ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Bianca Gendreau, historian and curator at the Canadian Postal Museum, this is very true given that some of her research is dedicated to their history.
French: Bianca Gendreau, historienne et conservatrice au Musée canadien de la poste, en sait quelque chose, puisque qu'elle y a même consacré un ouvrage.
English: However Mark Allen had been thrown back on the fifth place due to two bike failures.
French: À cause de deux pannes de vélo, Mark Allen a dû se contenter de la cinquième place.
English: An education and advocacy campaign had been required, however, to show that the reform efforts were serious.
French: Il a fallu toutefois mener une campagne d'éducation et de sensibilisation pour montrer que les efforts de réforme étaient sérieux.
English: If there is not, then introducing it is probably the only step that we can take.
French: Si ce n'est pas le cas, c'est probablement la seule chose que l'on puisse faire.
English: What is more, the Ideal City seeks a wider amelioration of human settlement across the boundaries of time, ethnicity, gender, politics, economics, culture, custom and location.
French: Qui plus est, la Cité idéale tend vers une amélioration des peuplements humains qui excède les limites temporelles, ethniques, sexuelles, politiques, économiques, culturelles, traditionnelles et géographiques.
English: Where a State in a particular case rejects the designation by the Presidency, the Presidency may designate another State.
French: Si, dans une affaire particulière, un État refuse la désignation faite par la Présidence, cette dernière peut désigner un autre État.
English: Under the Vanuatu Education Sector Strategy, all Ministry of Education policies in all provinces had to promote gender equity.
French: Conformément à la stratégie dans le secteur de l'éducation de Vanuatu, toutes les politiques du ministère de l'éducation dans toutes les provinces doivent promouvoir l'équité entre les sexes.
English: Pressure from low-cost, knowledge-oriented firms elsewhere means increased competition for Canadian firms at home and abroad.11 Canada's Cost Advantage Relative to the US Has Eroded Canadian productivity is lagging behind that of the US, our biggest trading partner.
French: Érosion de l’avantage des coûts du Canada par rapport à celui des États-Unis La productivité canadienne traîne de la patte par rapport à celle des États-Unis, le plus important partenaire commercial du Canada.
English: The State party contended, in 2005, that the executions of the victims in fact took place prior to the registration of the cases and the formulation of the Committee's requests under rule 92 of its rules of procedures, without however providing exact dates of the execution.
French: L'État partie a indiqué en 2005 que les exécutions des victimes avaient eu lieu en fait avant l'enregistrement de leurs communications et la formulation de la demande du Comité au titre de l'article 92 de son règlement intérieur, mais n'a pas précisé les dates exactes des exécutions.
English: Gender, Globalization and Health Competition
French: Genre, mondialisation et santé
English: It is a so-called cross sensor that can measure in two directions. There is a line sensor on both sides.
French: Des trois collimateurs, celui du milieu sera le plus précis et le plus rapide puisque c'est un capteur en croix.
English: I encourage you to read this document and note our successes, as well as the areas where we may have fallen short.
French: Nous continuerons d'harmoniser nos objectifs et nos activités selon le cadre général des services de police intégrés, qui reconnaît la nécessité d'une collaboration accrue à l'intérieur et au delà de la collectivité d'application de la loi.
English: In order to ensure the necessary efficiency and viability of the Security Council, it is extremely important to preserve the compactness of its composition, since an excessively large membership could negatively affect the quality and effectiveness of its efforts.
French: Pour assurer l'efficacité et la viabilité nécessaires au Conseil de sécurité, il est indispensable de maintenir une composition resserrée, car un accroissement excessif de celle-ci pourrait influer négativement sur la qualité et l'efficacité de ses efforts.
English: A repetition rate greater than 250 Hz; 3.
French: Ayant une intensité supérieure à 100 A; 5.
English: Do these lines have relevance for the development of dramatic conflict?
French: Ces lignes sont-elles pertinentes au regard de l’évolution du conflit dramatique?
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions made a statement regarding the presentation by him of oral reports of that Committee.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires fait une déclaration concernant la présentation des rapports oraux de ce comité.
English: PWs may be released on parole, provided their national law permits this.
French: Les PG pourront être libérés sur parole, en autant que les lois de leurs pays le permettent.
English: For Sweden and Germany, for instance, the upper limit of an Article 17 operation coincides – by analogy, so to speak – with IFOR/SFOR or KFOR (‘peacekeeping’ proper); for France and Italy, with Desert Storm 1991 (‘restoring order’):
French: Pour le Royaume-Uni et les Pays-Bas, la limite supérieure serait l’opération Force alliée de 1999 (gestion de crise proprement dite).
English: It also analysed a number of obstacles which hindered the development of short sea shipping and advocated a comprehensive door-to-door approach linked to the creation of one-stop shops to promote the mode.
French: Il comportait également une analyse d'un certain nombre d'obstacles qui entravent le développement du TMCD et préconisait une approche porte-à-porte globale associée à la création de "guichets uniques" pour promouvoir ce mode.
English: It submitted that the marking guide, however, required that additional documents be produced and that there was no mention anywhere in the RFP of these additional documents.
French: Elle a soutenu que le guide de notation exigeait cependant la production de documents supplémentaires et qu’il n’était fait mention nulle part dans la DP de ces documents supplémentaires.
English: • Some unexpected glitches have suddenly appeared:
French: • J’ai eu quelques problèmes imprévus :
English: New learning possibilities, e.g. e-learning and clustering of training provision, are only explored in a few countries such as Ireland, Slovenia and the United Kingdom.
French: De nouvelles possibilités d’acquérir des connaissances comme, par exemple, le e-learning et le regroupement d’offres de formations, ne sont étudiées que dans quelques pays comme l’Irlande, la Slovénie et le Royaume-Uni.
English: Noting with profound concern that 39.4 million people worldwide are living with HIV/AIDS, and that the HIV/AIDS pandemic claimed 3.1 million lives in 2004 and to date has orphaned 15 million children,
French: Notant avec une profonde inquiétude que 39,4 millions de personnes de par le monde sont touchées par le VIH/sida et que la pandémie de VIH/sida a fait 3,1 millions de morts en 2004 et a, à ce jour, privé 15 millions d'enfants de leurs parents,
English: Promoted the adoption of electricity from emerging renewable energy sources for on-site electricity generation in federal operations.
French: Cette mesure favorisait l’utilisation d’électricité produite sur place au moyen de systèmes d’énergies renouvelables dans les installations fédérales.
English: In vivo studies will have to confirm these results.
French: Il sera nécessaire de mener des études in vivo pour confirmer ces résultats.
English: We also see the process of co-development extending beyond the National Joint Council to individual departments and agencies and to workplaces with local union-management consultation committees.
French: Nous envisageons aussi l’extension du processus de co-détermination au-delà du Conseil national mixte, c’est-à-dire dans les ministères et organismes et dans les lieux de travail, par l’entremise des comités de consultation patronaux-syndicaux au niveau local.
English: To illustrate the frequency of bunker operations in Dutch ports, some numbers: In Rotterdam, per month, approximately 1 million m3 of heavy fuel oil (approximately 1,000 bunker handlings), 20,000 m3 of marine gas oil (400 bunker handlings) and 7,000 m3 of marine diesel oil (100 bunker handlings) are handled.
French: Pour illustrer la fréquence des opérations de soute dans les ports néerlandais, voici quelques chiffres: Rotterdam traite, par mois, quelque 1 million de m3 de fuel lourd (environ 1 000 manipulations de soute), 20 000 m3 de gazole à usage maritime (400 manipulations de soute) et 7 000 m3 de combustible de soute (100 manipulations de soute).
English: (Since question 19(e) asks if these incidents of actual, threatened, or attempted violence have been reported to the police or social services.)
French: (La question 19e) demande en effet si ces incidents d'usage, de menace ou de tentative de violence ont fait l'objet de plainte à la police ou aux services sociaux.)
English: Matters relating to: (a) the definition and delimitation of outer space; and (b) the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union
French: Questions portant sur: a) la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique; et b) les caractéristiques et l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment les moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable, sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications
English: The act further requires that permission be obtained from a planning authority in relation to development on the foreshore in circumstances where, were such development carried out, it would adjoin the functional area of a planning authority, or any reclaimed land adjoining such functional area.
French: La loi stipule, en outre, que le permis doit être obtenu d’une autorité de planification en relation avec l’exploitation de l’estran dans des conditions telles que si l’exploitation pour laquelle un permis est demandé était réalisée, elle serait contiguë à la zone fonctionnelle d’une autorité de planification ou de toute terre regagnée sur la mer jouxtant une telle zone fonctionnelle.
English: Algeria, Austria, Belgium, Czechoslovakia, Denmark, Finland, France, Germany (Federal Republic), Holy See, Hungary, Iran, Italy, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, Union of Soviet Socialist Republics, United States of America, Yugoslavia.
French: Algérie, Allemagne (République fédérale), Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Iran, Italie, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Saint-Siège, Suède, Suisse, Tchécoslovaquie, Union des Républiques socialistes soviétiques, Yougoslavie.
English: 1992-1993 Legal Counsel to the Ministry of Malians Abroad.
French: Conseiller juridique au Ministère des Maliens de l'extérieur.
English: — in amendments during international phase . . . . . . 396, 451 — may be commented on in written opinion . . . . . . . 390(iv) — may not be included in amended claims . . . . . . . . 301 statement with sequence listing regarding — . . . . . . 276 See AMENDMENTS, DISCLOSURE NON-OBVIOUSNESS See INVENTIVE STEP NOTES (to PCT Forms) — to Demand Form/Fee Calculation Sheet . . . . . . . . 356-357 — to Form PCT/ISA/220 contain samples of claim amendment statements . . . . . . . . . . . . . . . 298 — to Request Form/Fee Calculation Sheet . . . . . . . . 111-112 NOTICE(S) — of withdrawal:
French: — de la part de l’administration chargée de la recherche à fournir un listage des séquences . . . . . . . . . . . 119, 271-276, 490 à payer des taxes de recherche additionnelles en cas d’absence d’unité de l’invention . . . . . . . . . . 282-284, 286 — de la part de l’office récepteur à corriger des irrégularités en vertu de l’art.
English: Buy (long) Cash, Sell (short) JUL Futures Actual Purchase Price= $4.73 Cdn/bu $0.13 Cdn/bu under $4.86 Cdn/bu Profit (Loss) ($1.35) Cdn/bu no change $1.35 Cdn/bu GAIN ON THE FUTURES OFFSETS LOSS ON THE CASH PRICE
French: Il achète donc 10 contrats à terme sur maïs en juillet de 5 000 boisseaux à un prix de 2,60 $US le boisseau (50 boisseaux par tête X 1 000 têtes = 50 000 boisseaux = 10 contrats).
English: In Reasons For Judgement rendered for the Court of Appeal by Noël J.A., concurred in by Richard C.J. and Evans J.A., in Mercer et al. it was stated: [21] It is easy to see why the failure by a Selection Board to assess a qualification set out by the employer results in a breach of the merit principle as it necessarily follows that the most meritorious candidate may not have been selected.
French: Dans les motifs de la décision qu'a rendue le juge d'appel Noël et à laquelle ont souscrit le juge en chef Richard et et le juge d'appel Evans pour la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Mercer et al., il a été déclaré que : [21] Il est facile de comprendre pourquoi le défaut d'un jury de sélection d'évaluer une qualité établie par l'employeur contrevient au principe du mérite, puisqu'il entraîne nécessairement la possibilité que le candidat le plus méritant ne soit pas retenu.
English: Getting a start on healing centres and healing lodges does not depend on the structural changes in governance and land we talked about in the previous chapter.
French: La création de centres de guérison et de pavillons de ressourcement n'est pas assujettie aux changements structuraux de la fonction gouvernementale ni à la redistribution des terres dont nous avons parlé dans le chapitre précédent.
English: More than 15 federal funding initiatives/programs have been identified.
French: Plus de 15 initiatives et programmes financés par le gouvernement fédéral ont été relevés.
English: • 2007-11-05 AXW00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-05 AXW00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Focus on human resources HRSDC will develop a Human Resources Plan to assess the short- and medium-term impacts of service transformation on the in-person network.
French: ◦ Évaluer des réformes au PCPE en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de veiller à ce que les mesures de gestion de la dette tiennent compte de la capacité de payer des étudiants et de mieux soutenir les apprenants à temps partiel.
English: The recurring threat of evictions of Roma/Gypsy families from areas to be used as sites of the forthcoming Olympic Games in 2004 represents an additional concern.  In his report on Kosovo, the Commissioner noted that the vast majority of the displaced Roma in the region had not yet been able to return, partly due to the difficult security situation still facing the Serbs, Roma and other minorities.
French: La crainte récurrente des familles roms/tsiganes d’être expulsées des zones censées accueillir les prochains jeux olympiques de 2004 est une source supplémentaire d’inquiétude. Dans son rapport sur le Kosovo, le Commissaire a noté que la grande majorité des Roms déplacés dans la région n’avaient pas encore pu y retourner, en partie à cause de la situation toujours difficile des Serbes, des Roms et des autres minorités en ce qui concerne leur sécurité.
English: The only detrimental assessment criterion anticipated by the questionnaire is a tallying of negative fluctuations in the representation of members from designated groups (loss of sufficient presence in the workplace of members from designated groups by job category, and loss of sufficient presence in job categories and greater remuneration).
French: Le seul critère préjudiciable d'appréciation prévu par le questionnaire consiste dans le pointage des fluctuations négatives (perte de la présence professionnelle suffisante des membres des groupes désignés par catégorie d'emploi et perte de la présence suffisante dans les catégories d'emploi et de rémunération supérieures) de la représentation des membres issus des groupes désignés.
English: Commission notice Interpretative text adopted by the Commission in order to facilitate the application of competition rules and to provide for transparency and legal certainty with regard to the Commission’s administrative practice.
French: tion des griefs doit contenir tous les griefs sur lesquels la Commission envisage de fonder sa décision finale.
English: My country's Government hopes that Iran will continue its positive cooperation and to move forward in this direction, which would constitute a step in the right direction for achieving security and stability in the Gulf region, which is part of the system of international security and stability.
French: Mon gouvernement espère que l'Iran continuera de coopérer utilement et d'avancer dans ce sens, ce qui constituerait un pas vers la sécurité et la stabilité dans la région du Golfe, qui fait partie du système de sécurité et de stabilité internationales.
English: They all offer job alert and advanced search services.
French: Ils proposent tous des services d'alerte emploi et de recherche avancée.
English: I am aware that it is being discussed in the crime prevention network, but it seems to me that there is scope for further action.
French: Je sais que le problème fait l'objet d'une discussion au sein du Réseau européen de prévention de la criminalité mais l'on peut, à mon avis, faire davantage.
English: Applicant ’s full name: last first middle
French: Nom complet du demandeur : nom prénom autres prénoms
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > A DECADE OF REFORM Science and Technology Policy in China > Letter of Transmittal français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIX ANS DE RÉFORME Politique scientifique et technologique en Chine > Lettre d'accompagnement English - Español
English: By operative paragraphs 9 and 10 of the draft resolution, the General Assembly would request
French: Aux termes des paragraphes 9 et 10 du projet de résolution, l'Assemblée générale prierait
English: In contrast, WIPO is a forum where a discussion of geographical indications could be done on the basis of intellectual property principles.
French: À l’OMPI, en revanche, le débat sur les indications géographiques pourra être mené sur la base de principes relatifs à la propriété intellectuelle.
English: Consultation The amendments were prepared by Human Resources Development Canada (HRDC) Insurance Policy in cooperation with Strategic Policy, Legal Services, Insurance Program Services and Headquarters Systems, Canadian Customs and Revenue Agency and the Department of Justice.
French: Consultations Le Règlement a été préparé par Politique d'assurance en collaboration avec Politique stratégique, Services juridiques, Services du programme de l'assurance et Systèmes de l'administration centrale de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), le ministère de la Justice et l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nunavut > Environment and Natural Resources > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nunavut > Environnement et ressources naturelles > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: However, there will still be a role to fill for pursuing accompanying measures before sale and after sale.
French: En revanche, il y aura toujours un rôle à remplir en matière d’accompagnement avant -vente et aprèsvente.
English: • total imports from New Zealand were valued at $538 million, while Canadian exports to New Zealand were valued at $458 million
French: • La valeur totale des importations en provenance de la Nouvelle-Zélande s'est établie à 538 millions de dollars, tandis que la valeur des exportations canadiennes vers la Nouvelle-Zélande s'est élevée à 458 millions de dollars.
English: (d) IAEA may have views about the relationship of any new international space NPS technical safety standard to the existing Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space may not share.
French: d) Les vues de l'AIEA concernant les rapports entre toute nouvelle norme de sûreté technique internationale applicable aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace et les Principes existants relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, pourraient ne pas correspondre à celles du Comité.
English: An environment had to be created that was conducive to creating investments in water and sanitation in the developing world.
French: Il faut créer un environnement propice à l'investissement dans l'eau et à l'assainissement dans les pays en développement.
English: A Little bit of Afghanistan in Toronto  [ 2007-03-01 ] Governor General of Canada:
French: L’Afghanistan simulé à Toronto  [ 2007-03-01 ] Gouverneur général du Canada :
English: The Registry also wished to recall that, as a result of the most recent review of conditions of service the principle that pensions should be linked to salary was reinstated.
French: Le Greffe a également rappelé que le principe d'une corrélation entre les pensions et les traitements avait été réinstitué lors de la dernière révision des conditions d'emploi.
English: This activity would contribute to the five-year review of the international arrangement on forests at the fifth substantive session of UNFF.
French: Cette activité ferait partie de l'examen quinquennal des arrangements internationaux en matière de forêts prévu lors de la cinquième session de fond du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Black Bull reports that the next steps for the White Rock project, leading up to a production decision, include the completion of permitting, additional market development work with U.S. Silica, testing to prepare final design and economic data for a mining, crushing and screening facility, and assessing the best method to finance the facility.
French: La société Black Bull rapporte que les prochaines étapes du projet White Rock, précédant la décision d’aller de l’avant avec la production, comprennent l’achèvement du processus d’obtention de permis, le développement additionnel de marché avec U.S. Silica, des essais pour concevoir des installations d’exploitation, de broyage et de criblage et l’obtention de données économiques à ce sujet, ainsi que la détermination de la meilleure méthode de financement.
English: The term ‘integrated’ refers to the harmonisation of objectives and of the instruments required to meet these objectives.
French: Elle vise, à long terme, à équilibrer les objectifs écologiques, économiques, sociaux, culturels et de loisirs.
English: For further details on the application of provisional duty, refer to the Statement of Reasons issued for the preliminary determination of dumping, on the CCRA Internet web site at www.ccra.gc.ca/sima. [55] If the Tribunal finds that the dumped goods have not caused injury and do not threaten to cause injury, all proceedings relating to this investigation will be terminated.
French: Pour plus de détails sur l'imposition de droits provisoires, veuillez vous reporter à l'énoncé des motifs publié de la décision provisoire de dumping, qui peut être consulté sur le site Internet de l'ADRC à l'adresse suivante : www.adrc.gc.ca/lmsi. [55] Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées n'ont pas causé un dommage et ne menacent pas d'en causer un, il sera mis fin à toutes les procédures relatives à cette enquête.