ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, the development effects of FDI for the host economy depend on a range of factors, including the amount of technological spillovers from affiliates to domestic enterprises, the creation of forward and backward linkages within the economy, and the impact on domestic investment.
French: Et manifestement, les effets de l'IED sur le développement du pays d'accueil dépendent de multiples facteurs, notamment l'importance de la diffusion de technologies entre filiales étrangères et entreprises locales, la création d'effets d'entraînement en aval et en amont et l'impact sur l'investissement intérieur.
English: The project will make social and community workers and youth more aware of stereotypes, encourage better intervention within communities, and create a better atmosphere of mutual support and fellowship among youth.
French: Il compte notamment sensibiliser les intervenants socio-communautaires et les jeunes aux images stéréotypées, accroître la qualité des interventions auprès des diverses communautés et consolider l'esprit d'entraide et de solidarité des jeunes.
English: About These Consultations Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: À propos de ces consultations Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Draft Policy on Access to CIHR-funded Research Outputs The mandate of CIHR, as stated in The CIHR Act is: "to excel in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.1" As such, CIHR has a fundamental interest in ensuring that research outputs are available to the widest possible audience.
French: Projet de politique sur l'accès aux résultats de la recherche financée par les IRSC Le mandat des IRSC, tel que stipulé dans la Loi sur les IRSC, est : « d'exceller dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada. »1 Par conséquent, les IRSC ont un intérêt fondamental à veiller à ce que les résultats de la recherche soient accessibles au plus vaste auditoire possible.
English: Value of foreign affiliate sales compared to exports Total sales by foreign affiliates were equivalent to 74.2 percent of Canadian exports of goods and services in 2005 (Figure 2).
French: Valeur des ventes des filiales à l’étranger en comparaison des exportations Les ventes totales des filiales à l’étranger équivalaient à 74,2 p. 100 des exportations canadiennes de biens et services en 2005 (figure 2).
English: Address by His Excellency Mr. René Préval, President of the Republic of Haiti
French: Allocution de Son Excellence M. René Préval, Président de la République d'Haïti
English: The requirements of the House of Commons and the Senate are appropriated annually and are managed by the Board of Internal Economy and the Standing Committee of Internal Economy, Budgets and Administration, respectively.
French: Partie I – Le plan de dépenses du gouvernement Le tableau 12 présente les dépenses relatives au Parlement et au Bureau du Secrétaire du Gouverneur général.
English: The Wake-up Light wakes you easily and naturally, leaving you with as much energy as on a summer’s morning.
French: L'Éveil Lumière vous sort du sommeil doucement et naturellement pour commencer la journée avec autant d'énergie qu'un matin d'été.
English: Cultures and artists all around the world have always been influenced both by previous local traditions, as well as those coming from other places; and the "the deepest and most remote heart of Africa" as this author calls it, is no exception to this. Only once this is recognised will African art - and by extension all things African - cease to be an "outsider" to the art (and world) history, a place with no history and where all (good) things have either an external origin (just as these sculptures were frst atributed to no other than the lost civilisation of the Atlantis!
French: Yar'Adua has periodically gone overseas for treatment of various illnesses since taking office in 2007.
English: They go where people suffer and through support and friendship promote their development.
French: Ensemble, elles s´entraident pour aller partout où les personnes souffrent et construire avec les pauvres de la terre leur propre développement.
English: Pierre Leduc Communications Officer Canadian War Museum Phone: 819 776-8608 E-mail: mailto:pierre.leduc@warmuseum.ca
French: Pierre Leduc Agent des communications Musée canadien de la guerre 819 776-8608 Courriel : mailto:pierre.leduc@museedelaguerre.ca
English: Comprised of Employment Insurance and Labour Market Programs.
French: Comprend les programmes d'assurance emploi et du marché du travail.
English: I also met with Mr Christian Schwartz Schilling, High Representative, had a working breakfast with EU Ambassadors of Austria, Germany, the Netherlands and the UK and met with Ms Ams Zwerver, Head of the Cabinet of the Representative of OSCE to BiH.
French: J’ai également rencontré M. Christian Schwartz Schilling, Haut Représentant ; j’ai participé à un petit-déjeuner de travail avec les Ambassadeurs de plusieurs Etats membres de l’UE (l’Autriche, l’Allemagne, les Pays-Bas et le Royaume-Uni), et je me suis également entretenu avec Mme Ams Zwerver, Chef de Cabinet du Représentant de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine.
English: This book holds up the WTO's services agreement to the light of public scrutiny.
French: Ce livre passe au peigne fin l'accord de l'OMC sur les services.
English: Today he lectures at the Department of Political most basic human principles, Sciences of the University of Stockholm, in Sweden. especially Human Rights…"
French: Aujourd'hui, il donne des conférences au droits de l'homme…" département des sciences politiques de l'université de Stockholm, en Suède.
English: This includes consideration of the seriousness of the violation or the harm or potential harm to life, health, property and the environment, the type and quantities of dangerous goods involved and circumstances of the violation.
French: Page 46
English: • Figure 6: chievement of Desired End Results for Environmental Conditions
French: Atteinte des résultats escomptés au moyen des conditions environnementales
English: Based on studies of the ice core of Vostok station, sub-glacial Lake Vostok and the dynamics of glaciers in the marginal zone of the Antarctic, air temperature changes in the vicinity of Vostok station have been reconstructed for the last 400,000 years.
French: Les études de carottes glaciaires réalisées à la station de Vostok, du lac subglacial de Vostok et de la dynamique des glaciers dans la zone marginale de l'Antarctique ont permis de reconstituer les changements de température de l'air dans les environs de la station de Vostock ont été reconstitués depuis 400 000 ans.
English: • Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED)
French: • Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN)
English: X-RAY TECHNIQUE (apparatus for radiation diagnosis A 61 B 6/00; X-ray therapy A 61 N; testing by X-rays G 01 N; apparatus for X-ray photography G 03 B; filters, conversion screens, microscopes G 21 K; X-ray tubes H 01 J 35/00; TV systems having Xray input H 04 N 5/321) ______________________________________________
French: TECHNIQUE DES RAYONS X (appareils pour diagnostic par radiations A 61 B 6/00; radiothérapie A 61 N; vérification (essais) à l’aide des rayons X G 01 N; appareils de radiophotographie G 03 B; filtres, écrans de conversion, microscopes G 21 K; tubes à rayons X H 01 J 35/00; systèmes de télévision ayant un signal d’entrée constitué par des rayons X H 04 N 5/321) _______________________________________________
English: Generally, the amount of your remittance will be the amount you indicate as net tax on line 109 of your GST/HST return.
French: En règle générale, le montant de votre versement sera le montant que vous indiquez comme taxe nette à la ligne 109 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: Equipment and Protective Clothing 308.18 The operator of a non-designated airport shall provide all intervenors with the equipment and protective clothing necessary to perform their duties.
French: Vêtements de protection et équipement 308.18 L'exploitant d'un aéroport non désigné doit fournir aux intervenants les vêtements de protection et l'équipement nécessaires à l'exercice de leurs fonctions.
English: International Association for Maternal and Neonatal WHO
French: Refugees International (1989)
English: Deliver the initial two-day national Community Mental Health training to front-line staff at selected parole sites.
French: • À concevoir un cours d’initiation à la sécurité, à l’intention des employés autres que les surveillants de liberté conditionnelle, qui travaillent dans la collectivité.
English: The recreational fishers use traps (trawl gear is not permitted) so their fishery primarily targets larger shrimp.
French: Comme les pêcheurs récréatifs se servent de pièges (les chaluts leur sont interdits), leur pêche vise principalement les plus grosses crevettes.
English: Hydrogen can fuel today's internal combustion engine vehicles with modest changes in design.
French: • L'hydrogène peut alimenter dès maintenant les moteurs à combustion interne; moyennement quelques adaptations techniques.
English: In the immediate term, our common concern must be to do what we can to ensure that the emergency loya jirga process proceeds as peacefully and smoothly as possible.
French: Dans l'immédiat, notre préoccupation commune doit être de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour veiller à ce que la Loya Jirga d'urgence se déroule aussi pacifiquement que possible et sans heurt.
English: In addition, he will regularly inform the Permanent Council about OSCE activities under this Plan of Action.
French: Il informera en outre régulièrement le Conseil permanent des activités de l’OSCE relevant du présent Plan d’action.
English: About four-fifths returned to their last employers.
French: il l'était au cours des 12 mois précédant l'enquête.
English: Equally important is the need to eradicate chemical, biological and other weapons of mass destruction.
French: Il est tout aussi important d'éliminer les armes chimiques, biologiques et d'autres armes de destruction massive.
English: Scientists attribute this summer warming to abnormal weather in British Columbia and the Gulf of Alaska, as well as to general warming of the global lands and oceans.
French: Les chercheurs attribuent ce réchauffement estival à une météorologie anormale pour la province et le golfe d’Alaska ainsi qu’à un réchauffement général des masses continentales et des océans.
English: It would be better to give pensioners a sum of money to buy a new digital television than to give money to public entities which enjoy an unfair advantage in competition with private companies.
French: Il vaut mieux donner aux retraités une somme d'argent leur permettant de se payer les nouvelles télévisions numériques qu'allouer des fonds aux organismes publics qui font de la concurrence déloyale au secteur privé.
English: Farmed cervidae (elk and deer) have been subject to movement permit requirements for both bovine TB and bovine brucellosis since 1991.
French: Les cervidés d'élevage (wapitis et cerfs) sont assujettis à des exigences de permis de déplacement en ce qui concerne la tuberculose et la brucellose bovine depuis 1991.
English: • Provide information about your services or products.
French: • Renseigner sur vos services ou produits
English: Writer, director, producer Sandra Sawatzky has made her mark with dialogue-less films.
French: L’auteure, réalisatrice et productrice Sandra Sawatzky s’est spécialisée dans les films sans dialogues.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 6.3-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 6.3-1.
English: Former B3: Flexible IBCS shall be sift-proof and water resistant or shall be fitted with a sift-proof and water resistant liner.
French: Les GRV souples doivent être étanches aux pulvérulents et résistants à l'eau ou doivent être munis d'une doublure étanche aux pulvérulents et résistante à l'eau.
English: The State party should incorporate into domestic law the crime of torture and adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention.
French: L'État partie devrait incorporer le crime de torture dans son droit interne et adopter une définition de la torture couvrant tous les éléments contenus dans l'article premier de la Convention.
English: Just over three-quarters of the contracts signed in the 2003-04 crop year involved movements of less than 100 carloads.
French: Bien que cette proportion soit inférieure aux 85,1 % relevés pour la campagne précédente, elle correspond aux 76,0 % que représentait cette catégorie lors de la campagne 2001-2002.
English: Attached is a copy of the chart Japan deposited with the Secretary-General of the United Nations, which shows the limits of the territorial sea relating to the Four Islands (see appendix I).
French: On trouvera ci-joint copie de la carte que le Japon a déposée auprès du Secrétaire général de l'ONU, qui indique les limites des eaux territoriales autour des quatre îles (voir appendice I).
English: Keep column headings and descriptive matter brief and do not use vertical rules between columns.
French: Memon, P.A., 1974, « Wholesaling in Kenya 1830-1940 », thèse de doctorat, Université Western Ontario, London ( Ontario ), Canada, 254 p.
English: Along with the normal travel documents required to enter Canada, additional documents may be required depending on your country of origin, even if they are used solely to land in Canada and re-board a connecting flight.
French: Veuillez prendre note qu’en plus des documents de voyage habituels pour entrer au Canada, des documents supplémentaires peuvent être exigés, selon votre pays d’origine, même s’ils sont seulement utilisés pour atterrir au Canada et pour remonter à bord d’un vol de correspondance.
English: In particular, the technical support from the Secretariat on several occasions in Bangkok, namely the Meeting on TCEs, GR, and TK and the WIPO-ASEAN Regional Seminar on the Strategic Use of Intellectual Property for Development, had served to educate Thailand’s public and private sectors on the use of IP for development.
French: L’appui technique en particulier fourni par le Secrétariat à plusieurs occasions à Bangkok, à savoir la réunion sur les expressions culturelles traditionnelles, les ressources génétiques et les savoirs traditionnels ainsi que le séminaire régional OMPI ANASE sur l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement, avait servi à éduquer les secteurs public et privé de la Thaïlande à l’utilisation de la propriété intellectuelle au service du développement.
English: ·°¤ñi¶ë°×S/6nHlwQÿ¡VX8¶¹Ÿøð|Î¢º‚ÿ¿Å3‚¯Pùð € ( € ( €6<ÿ#>›ÿ]¿¥c_ør:ðŸÆ‡©ôÅ|‰úXP@y$ßò:kîÛè¥¯q ?ö÷þ"|šÿz©ÿné&½`wP@P@P@ÃOù k_õÞ/ý¨Æ|1ÿ –[ñÔÿ=&¼£èÏ7ñ\/àýeÍïö›Æ'…¨±á~í_þLô'Žæ5š7"Ž„EyXú$ÓWDôŠ9¿ø7Kñ:ƒv›nîOË"Ó íèk¦–"Tþ?‚…‰küßhæµüIà_"XVÔ´¥ÿ—¨Çï£ôÑ‹ëÿW_$+üä¿"ò½µlñ?yOù£ñÇü_×ý¼?ÇÚÞŸ®ø"òëN™fˆù<¯P|Ôáä­,-)B²R_×)Y…xVÂÉÁÝ{¿úTON‚¾ŒøÄ\:ÓY ?yû("ÌÙØÛ»×¥gÈ¯ÍÔÛÚË—"§ÄêWQZ=Š¹Ò0fL ­ ÷ê ¬£N’,i:ö¥¡—6˜÷Œ8Â²œtÊ°"¢¥(Ïrèâ'Kà|¤Ïâ^[„»{†iãWä@|î;ÔûÚÖ4xº’w¾¥;=ZöÆÞk[y Ã8"Œa€Ï¯Ö´tÓi¿²eÒ‚i=$YÒ|KªèhÉa9ä®—> 0`ºÔÔ£î‹£Š/
French: •"FV²wš?ÌkKiòMt"¿òR½æ­c¦µ¢3\Ý¬›€É,Ë+"à}mšÊûGÿ‘"T}Ø[yóéDz‡†õ 2´NŠb ±ŠH¯±ð¾ÂÛOÖˆWŒÝ‘5p³‚»Ø¡eeq¨Î–Ö¨^fà(öäÖ²’Š»9©Ósv[šSx[S…ãRˆÂf*Œ’£&à2T¸mªqýãX,D$u¼$ãoïz#üWáóáÝEíW&Ÿ-™"’÷¶ô?ï¥B¯µÃ‡ö3k "é(ú]„¶ÈZêæYÐ’[i@€ø5SÞwÚ< èû‘ky¹í£o¼-©éöíu2¡Ž2›$G(IÀÞ‰ñD1"°TÂN ïÿJ‰Ÿ§Ø\ê ·ih»çpÄ( …,zã°­ç5vsS¦ê»-Ë×ÞÔ´ûv¹š51¡M²+˜ÉàI_Æ±…xÉØÞ¦pWh–ËÂZ­ü1Í ŒÄ¯"+8õEf iO²©àç5t¾/ïD¯eá½SPF’vŽcvfUÀdïÜFÜxÕÊ´c¹<,çªFÅçƒ§Ó ±¹’?1¦m³ š2 ª¡SüKü_6Ö®hbT›GdðN .Ü×ø½èÿ1"šÞ¡wr–±Ò`ûÝBÇó¤bŸáÿj¶u"Ræ9VS"Imÿ’Ûä±è7VWÛÞ[qm$ªŠP¤‰C‰zíz¦US\Éõ)P"S_bRÿíÆÚøOU».Qa"eäE É˜s‘÷j¥ˆŒ]‚8IÉ'm%ýèCáýJkÉ4ñ [ˆ2 QüLÌBÏÞÍ[««ô3XyÊNÕÂZ‚Þ[ÛJŠRàü®’¡VU?>×Ý
English: To become more familiar with events of that period, children help build a section of track.
French: Afin de plonger davantage dans le contexte de l’époque, les jeunes participent à la construction d’une section de voie ferrée.
English: Description: If your child asks you to tell them a story, this kit allows you to review your classic, from pinnocchio, Alice in Wonderland, the Mice,...
French: Description: Si vos enfants vous demandent de leur raconter une histoire, ce kit vous permettra de réviser vos classiques de pinnocchio, Alice aux...
English: It further showed that a large number of CNSP were being denied the rights to survival, development and protection required by the Convention on the Rights of the Child.
French: Elle a aussi montré que les droits à la survie, au développement et à la protection garantis par la Convention relative aux droits de l'enfant étaient déniés à un grand nombre de ces enfants.
English: It is therefore necessary for the international community to strengthen its assistance to the neighbouring countries.
French: Par conséquent, il est nécessaire que la communauté internationale renforce son aide aux pays voisins.
English: Also, race and sexual orientation should be taken into account when trying to understand the multidimensional contexts in which Canadian women are located.
French: La race et l'orientation sexuelle devraient également être prises en compte dans l'étude des contextes multidimensionnels dans lesquels se situent les femmes canadiennes.
English: The system cannot accommodate advance directions to designate the precise routing for the entire transmission over the Internet.
French: Le système ne peut obéir à des instructions préalables pour déterminer un itinéraire précis pour l'ensemble de la transmission par Internet.
English: It also prohibits the grandfather or grandmother from killing their grandchild for the simple reason that he was born with a physical deformity or disease caused by practices and customs of their ethnic group.
French: Il interdit également au grand-père ou à la grand-mère de tuer l'enfant pour la simple raison qu'il est né avec un défaut physique ou une affection découlant de pratiques et des coutumes du groupe ethnique.
English: The President: I now give the floor to Mr. Nils Kastberg, Director of Emergency Programmes of the United Nations Children's Fund.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Nils Kastberg, Directeur des programmes d'urgence du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: • develop a IM and IT - departmental infrastructure components of Business Continuity Program; strategic planning framework; a communication strategy and an awareness and education program; policies, standards and guidelines.
French: • concevra les éléments des infrastructures ministérielles en matière de GI et de TI du Programme de continuité des opérations; un cadre de planification stratégique; une stratégie de communications et des programmes de sensibilisation et d’éducation; ainsi que des politiques, des normes et des lignes directrices;
English: For 2003, Canada will continue to work with an allocation system based on fleet caps, as is outlined in the attached table.
French: En 2003, le Canada continuera d’utiliser un système qui établit des allocations maximales, ou « plafonds », pour les différents secteurs de la flottille, allocations qui figurent dans le tableau qui suit.
English: We already have more environmental refugees than war refugees, which is why this is also of paramount importance here in Europe.
French: Le monde compte aujourd'hui plus de réfugiés climatiques que de réfugiés de guerre. C'est pourquoi nous sommes également fortement concernés en Europe.
English: In light of these and other global efforts, Canada can now consider ratification of the Kyoto Protocol.
French: Compte tenu de ces efforts et d'autres interventions à l'échelle mondiale, le Canada peut maintenant envisager la ratification du Protocole de Kyoto.
English: (3) The operator of an H1 heliport shall conduct a survey of the approach and take-off surface to determine obstacle information and submit a copy to the Minister at the time of the initial heliport certification and after that at least once every five years, unless no new obstacle has been established in the approach and take-off surface during the five-year period and a report to that effect is made to the Minister.
French: (3) L'exploitant d'un héliport H1 doit effectuer un levé des trajectoires d'approche et de départ pour établir tout renseignement relatif aux obstacles et en remettre copie au ministre au moment de la certification initiale de l'héliport et, par la suite, tous les cinq ans, sauf dans le cas où aucun nouvel obstacle n'est signalé relativement à ces surfaces, auquel cas un rapport à cet effet doit être fourni au ministre.
English: The Prevention of Organised Crime Act, 1998 which provides in section 2 for the jurisdiction of the courts over a person who “within the Republic or elsewhere” commits an offence relating to racketeering activities (which is defined as the planned, ongoing, continuous or repeated involvement in any [serious] offence listed in the schedule to the Act.
French: • La loi de 1998 sur la prévention du crime organisé, qui dispose, dans sa section 2, que les tribunaux ont compétence pour juger une personne qui, « à l'intérieur de la République ou à l'extérieur », commet une infraction relevant des activités de racket (lequel comprend la planification, la perpétration, la poursuite ou la récidive de toutes les infractions graves énumérées dans l'annexe à la loi).
English: Libya seeks the support of all Member States for a seat on the Security Council so that it may continue to carry out its efforts to achieve the objectives of the United Nations, building on its experience of non-permanent membership in 1976 and 1977.
French: La Libye sollicite l'appui de tous les États Membres pour obtenir un siège au Conseil de sécurité afin de poursuivre les efforts qu'elle mène pour réaliser les objectifs de l'ONU sur la base de son expérience en tant que membre non permanent en 1976 et 1977.
English:    The next item is the report (A6-0124/2006) by Mrs Brepoels, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [COM(2005)0399 C6-0256/2005 2005/0166(COD)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0124/2006) de Mme Brepoels, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies [COM(2005)0399 - C6-0256/2005 - 2005/0166(COD)].
English: The Coordination Team is ready to cooperate with the Coalition Provisional Authority to develop a comprehensive plan to remove the hazard of stockpiles and caches of munitions located in urban areas.
French: Le Service se tient prêt à coopérer avec l'Autorité à l'élaboration d'un plan détaillé pour l'élimination des dangers qu'entraîne l'existence de stocks et de caches de munitions dans des zones urbaines.