ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employees can form a co-operative and buy shares in the business.
French: Généralement, elles permettent aux employés d'investir collectivement dans l'entreprise lorsque celle-ci recherche de nouveaux capitaux.
English: Always stay clear of hot engine.
French: Toujours rester à bonne distance d’un moteur chaud.
English: The EU will cooperate to this end with national authorities and social partners.
French: L'UE coopérera à cette fin avec les autorités nationales et les partenaires sociaux.
English: The aim is to aggressively prosecute serious cases, to explore and implement innovative and expeditious approaches for minor offences and routine cases, and to clear current court backlogs.
French: Le but visé est de poursuivre agressivement les cas graves, d’explorer et de mettre en oeuvre des méthodes innovatrices et expéditives dans les cas d’infractions mineures ou d’affaires de routine, et de venir à bout de l’arriéré des cas soumis aux tribunaux.
English: At the national level, policies could be formulated to encourage private sector participation in research and development.
French: Au niveau national, des politiques pourraient être formulées pour encourager la participation du secteur privé à la recherche-développement.
English: Identification of indicators (quality/quantity) to measure accessibility and visibility of the programmes, among others:
French: Les indicateurs (qualité/quantité) permettant de mesurer l'accessibilité aux programmes et leur visibilité sont notamment les suivants:
English: The EU has increasingly mainstreamed the human rights dimension into its general foreign policy instruments.
French: L'UE a davantage intégré les droits de l'homme dans ses divers instruments de politique étrangère.
English: I should therefore like to pay tribute to the excellent work done by Mrs Paliadeli and the rest of the Committee on Culture and Education, in particular, with regard to the procedure for selecting the sites and strengthening the role of the European Parliament during the selection process.
French: Je voudrais, par conséquent, saluer l'excellent travail de Mme Paliadeli et des autres membres de la commission de la culture et de l'éducation, en particulier en ce qui concerne la procédure de sélection des sites et le renforcement du rôle du Parlement pendant le processus de sélection.
English: Mowat was brought up a Conservative, but as an adult opted for the Reform Party.
French: Issu d'un milieu conservateur, Mowat se tourne toutefois vers le Parti réformiste à l'âge adulte.
English: It would be an impossible task for them if the hundreds of donors gave their aid separately and all demanded that their own procedures be followed.
French: La tâche leur serait impossible si les centaines de donateurs leur apportaient leur aide séparément et exigeaient tous que leurs propres procédures soient suivies.
English: In accordance with the procedures established by the Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, these provisions would represent a charge against the contingency fund.
French: Conformément aux procédures établies par l'Assemblée dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, ces dispositions entraîneraient l'ouverture d'un crédit à imputer sur le fonds de réserve.
English: Percentage of Time to be Spent on Different Activities In the table below, indicate the percentage of time to be spent on different activities.
French: Pourcentage de temps consacré à différentes activités Dans le tableau ci-dessous, précisez le pourcentage de temps consacré aux différentes activités.
English: Information and publicity 48 - 54 13
French: Information et publicité 48 − 54 13
English: René-Lévesque est Québec (Québec) G1R 5V7 Email: jean-marc.jalbert@mef.gouv.qc.ca Telephone: (418) 521-3950 ext.
French: René-Lévesque est Québec, Québec G1R 5V7 Courriel : jean-marc.jalbert@mef.gouv.qc.ca Téléphone : (418) 521-3950 ext.
English: ALSO CALLS on the Commission, the RECs and other African and international institutions to assist in the mobilization of resources for Africa's industrial development through, inter alia, the development of appropriate financial instruments and mechanisms;
French: Demande à la Commission, aux CER et autres institutions africaines et internationales pertinentes d'aider à mobiliser des ressources pour le développement industriel de l'Afrique à travers, entre autres, le développement d'instruments et de mécanismes financiers appropriés;
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions >Receiver General for Canada > Government-wide Chart of Accounts for Canada > Registration for E-mail notification Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Receveur général du Canada > Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale > Inscription au service d'avertissement par courriel Liens institutionnels
English: Statements were made by the representatives of France, Norway, the United Kingdom, China, the Syrian Arab Republic, Ireland, Singapore, Guinea, Cameroon, Mauritius, the United States and Bulgaria, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Colombia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France, Norvège, Royaume-Uni, Chine, République arabe syrienne, Irlande, Singapour, Guinée, Cameroun, Maurice, États-Unis et Bulgarie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Colombie.
English: Trees are to be cut so that they fall inside the cleared perimeters.
French: Les arbres à abattre doivent tomber dans le périmètre à défricher.
English: The serious accidents in several European tunnels in 1999 and 2001 revealed the importance of clear and harmonized signs at the entrance to and inside tunnels in order to provide better information to help drivers to adopt appropriate behaviour, particularly in the event of an incident.
French: Les graves accidents survenus dans plusieurs tunnels routiers européens en 1999 et 2001 ont montré l'importance de la présence d'une signalisation claire et harmonisée à l'entrée et à l'intérieur des tunnels afin d'aider les conducteurs, par une meilleure information, à adopter un comportement approprié, notamment en cas d'incident.
English: We have still more changes of government ahead of us, and once we have changed governments in Germany there will be no governments left that want to sabotage systematically the harmonization and coordination of taxes.
French: D'autres changements de gouvernements nous attendent encore et, lorsque nous aurons changé le gouvernement en Allemagne, il n'y aura plus de gouvernement qui voudra saboter systématiquement une harmonisation et une coordination des taxes.
English: MacLaren, Diane, Special Advisor to the Deputy Minister Purpose:
French: MacLaren, Diane, Conseillère principale au sous-ministre But:
English: Landlocked countries with a contiguous border with us have special bilateral cooperation agreements for easy transit of their goods through India.
French: Les pays sans littoral qui ont une frontière adjacente à la nôtre bénéficient d'accords de coopération bilatérale spéciaux pour faciliter le transit de leurs marchandises par l'Inde.
English: The activities will focus on community-based epidemiological monitoring, the isolation of new cases, the distribution of filters, the treatment of pool water with abate pellets, the supply of drinking water to 10 villages where the disease is highly endemic, the refurbishment of 350 latrines, the installation of 30 latrine blocks in 72 primary schools and the training of community workers with a view to raising awareness of the most common pathological diseases.
French: Les activités porteront sur la surveillance épidémiologique à base communautaire, l'isolement de nouveaux cas, la distribution de filtres, le traitement des mares à l'abatte, l'approvisionnement de 10 villages hyper-endémiques en eau potable, la réhabilitation de 350 latrines, la réalisation de 30 blocs de latrines dans 72 écoles primaires, et la formation d'agents communautaires en vue d'une sensibilisation sur les pathologies les plus fréquentes.
English: It is usually a case of serendipity when a variety bred for an intended large growing area can also meet unique local needs.
French: C'est habituellement par pur hasard qu'une variété sélectionnée pour une vaste région puisse également répondre à des besoins locaux particuliers.
English: In his complaint, he alleged that he did not subsequently receive a response from the agency.
French: Le plaignant, à un moment donné, a admis qu’il était possible qu’il ait tout simplement négligé de remarquer le rapport de solvabilité lorsqu’il l’a reçu.
English: Prorate the benefit entitlement by the number of pensionable pay periods.
French: Déterminer la proportion du droit annuel à des prestations qui s'applique aux périodes de paye ouvrant droit à pension
English: The public are therefore totally dependent on the good will of the administration to ensure that their rights are upheld.
French: Le justiciable est donc soumis au bon vouloir de l'Administration pour obtenir que ses droits soient respectés.
English: As the second item, the Assembly will resume its consideration of sub-item (a) of agenda item 103, election of five non-permanent members of the Security Council.
French: En tant que deuxième point, l'Assemblée reprendra l'examen du point 103 a) de l'ordre du jour, Élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité.
English: The Congress had afforded a unique opportunity for scientists to discuss the most important aspects of biological sciences from an ethical point of view.
French: Ce Congrès a été une occasion unique pour les scientifiques de débattre des aspects les plus importants des sciences se rapportant à la biologie, d'un point de vue éthique.
English: They felt that the demand in Atlantic Canada for example would be lower than the national average and limited to specific industries.
French: Ils estiment, par exemple, que la demande dans les provinces de l'Atlantique sera inférieure à la demande nationale et qu'elle se limitera à certaines industries.
English: The tremendous gap that exists between the Council's actual obligations and its real achievements needs to be narrowed.
French: L'énorme écart qui existe entre les obligations réelles du Conseil et ses réalisations effectives doit être comblé.
English: It has already been mentioned that the terrorists themselves aim at maximum attention for their own sake.
French: Lorsque l'on parle de la couverture du terrorisme par les médias, il est également important de s'interroger sur ses différents effets.
English: Both industries felt that there would be no real advantage to safety.
French: Ces industries estimaient que ceci n’apporterait rien à la sécurité.
English: In accordance with decision 17/COP.5, the GoE was established and is composed of 25 members.
French: Conformément à la décision 17/COP.5, un groupe d'experts composé de 25 membres a été constitué.
English: (English only) March 18, 2006 229 Exporter N.C. Exporter - Dumping verification exhibits from onsite verification visit - Shanghai Allsun Wood Industry Co.
French: (anglais seulement) 18 mars 2006 229 Exportateur N.C. Exportateur - Pièces justificatives de visite de vérification de dumping - Shanghai Allsun Wood Industry Co.
English: However, much of the upsurge represented a return to trend after the blighted years of the 1980s.
French: Toutefois, une grande partie de cet essor n'a été qu'un retour aux tendances normales, après les sombres années 80.
English: Discontinuation of the Conferences of Representatives.
French: Dissolution des conférences de représentants.
English: The author notes that the Algerian authorities never mention the case of Hassan Tabeth, who had been arrested along with her son and who told her when he came out of prison that a fellow-prisoner, Nourredine, had told him he had been in prison with her son at Boufarik.
French: L'auteur note qu'à aucun moment, les autorités algériennes ne mentionnent le cas d'Hassan Tabeth interpellé en même temps que son fils et qui a témoigné dès sa sortie de prison qu'un de ses codétenus, Nourredine, avait affirmé avoir été emprisonné à Boufarik avec le fils de l'auteur.
English: mixes colors by displacing pixels, like a finger passing through wet paint.
French: mélange les couleurs en déplaçant les pixels, comme si l'on étale les couleurs avec le doigt sur le papier humide.
English: Housing stock in 2001 - key figures
French: Stock de logements en 2001- chiffres clés
English: Reduce Costs -- Check addresses at order entry to help make your shipping more efficient and lower customer support phone calls.
French: abaisser les coûts - Vérifiez les adresses dès la saisie de la commande pour rendre votre processus d'expédition plus efficace et réduire le nombre d'appels téléphoniques adressés à l'assistance à la clientèle.
English: 5 different levels, 28 different sizes, 140 different standard airbags.
French: 5 niveaux différents, 28 tailles différentes, 140 coussins de calage standards.
English: For example, an internet portal was opened and a public information campaign started up, including a national hotline to which domestic violence can be reported.
French: Par exemple, un site Internet a été mis en place et une campagne d'information du public a été lancée, dans le cadre de laquelle une ligne téléphonique permanente nationale a été créée pour signaler les cas de violence familiale.
English: In order to ensure the efficient flow of information on the proceeds of crime, the Cabinet of Ministers of Ukraine passed Resolution No. 700 of 29 May 2002 “on definition of the criteria for classifying financial transactions as suspicious and unusual”, which defines the procedure for effecting financial control of substantial, suspicious or unusual transactions performed by financial institutions, the implementation by financial institutions of certain internal procedures to prevent the legalization (laundering) of proceeds of crime, and the transmittal of this information and copies of the documentation to the relevant State agencies for the application of the measures stipulated in the applicable legislation.
French: Afin de garantir une bonne circulation de l'information sur les produits d'activités criminelles, le Conseil des ministres de l'Ukraine a adopté la résolution No 700 du 29 mai 2002 « sur la définition des critères applicables pour classer certaines transactions financières dans la catégorie des transactions suspectes et inhabituelles », qui définit la procédure à suivre pour procéder au contrôle financier des transactions importantes, suspectes ou inhabituelles effectuées par des institutions financières, et assurer l'exécution par les institutions financières de certaines procédures internes afin de prévenir la légalisation (le blanchiment) des produits d'activités criminelles ainsi que la transmission des informations recueillies et la distribution de la documentation correspondante aux organes nationaux compétents en vue de l'application des mesures prévues dans la législation applicable.
English: [D] Mercury levels are increasing in the livers of loche (burbot) from Fort Good Hope.
French: [D] Les concentrations de mercure augmentent dans le foie des lottes de Fort Good Hope.
English: The provinces are responsible for drinking water with the federal government providing advice, research and risk assessment.
French: Les provinces sont responsables d’assurer l’approvisionnement en eau potable, alors que le gouvernement fédéral fournit des conseils, des recherches et les évaluations de risques.
English: Under Article 17, if applicants apply to a central authority they will not be required to defray any expenses for the services of this central authority even if their application is rejected.
French: En vertu de l’article 17, le demandeur qui saisit une autorité centrale n’est pas tenu d’acquitter les frais engendrés par les services de cette autorité centrale, même si sa demande est rejetée.
English: A trial (34) not listed in Table 2 was an open-label extension of the trials above in Type IIa/IIb, Type IIb or IV, and homozygous familial hypercholesterolemic patients.
French: Un essai (34) qui n’était pas inscrit au tableau 2 consistait en un essai ouvert de prolongation des essais mentionnés ci-dessus pour les types IIa/IIb, types IIb ou IV et des patients atteints d’hypercholestérolémie familiale homozygote.
English: – all the data contained in the international application, except any priority claim where the date of the earlier filing is more than six months before the filing date of the international application; – – – any reproduction of the industrial design; the date of the international registration; the number of the international registration;
French: – toutes les données figurant dans la demande internationale, à l’exception de toute revendication de priorité lorsque la date du dépôt antérieur précède de plus de six mois la date de dépôt de la demande internationale; – – – toute reproduction du dessin ou modèle industriel; la date de l’enregistrement international; le numéro de l’enregistrement international;
English: The Government of the NWT develops occupational standards for emerging NWT occupations.
French: C’est le gouvernement des T.N.-O. qui élabore les normes professionnelles applicables aux nouveaux métiers.
English: As an example of the efficiency of practical measures to enhance the existing regime of the Convention, some delegations referred to the figures made available by the Secretariat to the delegations at the briefing, indicating that the number of casualties had diminished recently due to training and other efforts by the Secretariat.
French: Pour illustrer l'efficacité de mesures pratiques pouvant améliorer le régime actuel, plusieurs délégations ont mentionné les chiffres fournis par le Secrétariat aux délégations lors de la réunion d'information, chiffres qui indiquaient que le nombre de victimes avait diminué récemment grâce à la formation et à d'autres initiatives prises par le Secrétariat.
English: • Other community members (i.e. persons who do not own firearms).
French: • Les autres membres de la collectivité (c’est-à-dire les personnes qui ne possèdent pas d’armes à feu).
English: When Parliament felt the need of the state was such as to exclude any form of challenge or as to restrict severely any access to the confidential information at issue, it did not hesitate to do so.
French: Lorsque le Parlement a jugé que les impératifs étatiques étaient tels qu'ils exigeaient l'exclusion de toute forme de mise en question ou l'imposition de sévères restrictions à l'accès aux renseignements confidentiels en litige, il n'a pas hésité à légiférer en ce sens.
English: It provides that the trust or corporation will not, solely because of its acquisition and holding of the limited partnership interest, be considered to carry on any business or other activity of the partnership.
French: Il prévoit que la fiducie ou la société n’est pas considérée comme un associé qui exploite une entreprise ou exerce une autre activité de la société de personnes du seul fait qu’il a acquis cette participation et la détient.
English: If such other means are used, and if requested by the consignor, the carrier shall deliver to the consignor a “receipt” for the cargo permitting identification of the consignment and access to the information contained in the record preserved by such other means (see article III, amending article 5 of the Warsaw/Hague provisions).
French: Si de tels autres moyens sont utilisés, le transporteur délivre à l'expéditeur, à la demande de ce dernier, un “récépissé” de la marchandise permettant l'identification de l'expédition et l'accès aux indications enregistrées par ces autres moyens (voir l'article III, modifiant l'article 5 des dispositions de Varsovie/La Haye).
English: The Charter Secretariat organises information seminars in order to assist the authorities during the pre-ratification procedure.
French: Des séminaires d’information sont organisés par le secrétariat de la Charte afin d’assister les autorités dans le processus menant à la ratification.
English: To encourage the private sector's involvement in the jute sector;
French: c) D'encourager la participation du secteur privé à l'économie du jute;
English: All measurements shall be taken, with the seat cushion and squab uncompressed, in a vertical plane passing through the centreline of the individual seating place.
French: 7.7.8.4.2 Toutes les dimensions doivent être mesurées coussins et dossiers non comprimés, dans un plan vertical passant par l'axe médian de chaque place assise individuelle.
English: The expansion and modification of the modalities of mercenary activity have not led to the disappearance of the classic form, traditionally connected with attempts to thwart the exercise of a people's right to self-determination.
French: L'ampleur et l'éventail des activités mercenaires n'ont pas fait disparaître leur forme classique, à savoir les tentatives visant à empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination.
English: d) The judge responsible for the enforcement of sentences
French: d) Le juge de l'application des peines
English: [19] The requirement to set a passmark for each of the qualifications was settled by the Federal Court in the Carty decision (supra) wherein Justice Snider referring to Boucher v. Attorney General of Canada [2000] 252 N.R. 186, stated: .... we find that the selection board erred in law in not requiring that candidates succeed on each of the advertised qualifications for this position.
French: [19] L'obligation de fixer une note de passage à l'égard de chaque qualité évaluée a été confirmée par la Cour fédérale dans l'arrêt Carty (précité) dans lequel la juge Snider, citant la décision Boucher v. Attorney General of Canada [2000] 252 N.R. 186, déclare : « ...nous concluons que le comité de sélection a commis une erreur de droit en ce qu'il n'a pas exigé que les candidats possèdent chacune des qualifications annoncées pour ce poste.
English: To be sure, no large country can afford to be purely multilateralist, and sometimes the US must take the lead, as it did in Afghanistan.
French: Il est certain qu'aucun grand pays ne peut se permettre d'être strictement multilatéraliste et les Etats-Unis doivent parfois prendre la tête des autres pays, comme ce fut le cas en Afghanistan.
English: Sensitive information should be sent to the first address and, in some cases, should be encrypted with the Debian Security Contact key (key ID 363CCD95).
French: Les informations secrètes devraient être envoyées à la première adresse et, dans certains cas, devraient être cryptées avec la clé du contact de l'équipe de sécurité (key ID 363CCD95).
English: 9543 13 September 2002 Situation in Belarus Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 9543 13 septembre 2002 Situation au Bélarus Rapport Commission des questions politiques Rapporteur:
English: This is the first step in selecting prize winners.
French: Il constitue la première étape dans la sélection des lauréats.
English: Let us also bear in mind that our health and that of our children are at stake here.
French: Gardons également à l'esprit que notre santé et celle de nos enfants sont en jeu dans cette affaire.
English: How likely is it that the "Tobin Tax" or some mechanism like it will be adopted?
French: Quelles sont les chances qu'on adopte une « taxe Tobin » ou un autre mécanisme semblable ?
English: GENCON suggests that, if UEIL had chartered-in the transporting vessels at the increased rates, and if the bunker lots had been purchased and resold on the terms agreed with its refinery sellers and the tanker buyers, then the increases in transportation rates would have consumed all of the profits that it expected to earn under the five back-to-back contracts.
French: Elle dit que si UEIL avait affrété des avitailleurs selon les tarifs majorés et si les lots de mazout avaient été achetés et revendus aux conditions convenues avec les raffineries vendeuses et les pétroliers acheteurs, les frais de transport auraient absorbé tous les bénéfices qu'elle était censée réaliser sur les cinq contrats couplés.