ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth housing is vigorous development of apprenticeship training, Youg People's autonomy / Junge leute autonomie intended for employed young people who want to move is an important means of motivating untrained young from their parental homes, but it is available only for people to gain qualifications and seek work.
French: Le ministère de l’Education coopère étroitement avec les autres ministères et les secteurs administratifs, notamment le ministère des Affaires sociales et de la Santé, le ministère de l’Intérieur et le ministère du Travail.
English: During the session, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations).
French: Pendant la réunion, les documents officiels peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (salle C.337, 3e étage, Palais des Nations).
English: They recognized that ECA continued to play a key role in promoting the economic and social development of the continent.
French: Les ministres ont reconnu que la CEA continuait à jouer un rôle clef dans la promotion du développement économique et social du continent.
English: trans-4-(p-chlorophenyl)cyclohexanecarboxylic acid;
French: acide trans-4-(p-chlorophényl)cyclohexanecarboxylique;
English: These programs are governed by The Residential Services Act.
French: Le programme de soins à domicile est régi par The Regional Health Services Act.
English: Banish small print – it’s the number one complaint of seniors and aging baby boomers (see print design guidelines in next section). Read it out loud – if you have to pause for a breath in the middle of a sentence, it’s too long.
French: un signet sur lequel sont indiquées en gros caractères les heures d’ouverture de la bibliothèque un aimant pour réfrigérateur sur lequel figurent les numéros à composer en cas d’urgence une liste d’épicerie préimprimée visant à mettre en lumière certaines règles de nutrition des autocollants que l’on peut apposer en guise d’aide-mémoire sur un calendrier des dessins graphiques simples d’horloge ou de calendrier en guise de rappel des rendez-vous
English: It is estimated that 20 per cent of Bolivia's estimated population of 10 million people — which is to say, 2 million Bolivians — reside outside the country.
French: En Bolivie, sur environ 10 millions d'habitants, on estime que plus de 2 millions d'entre eux, soit 20 % de la population totale, vivent à l'étranger.
English: Impunity prevails for those responsible for the many atrocities committed against the civilian population in the vast majority of armed conflicts, given that all too frequently the perpetrators are never brought to justice.
French: Dans la grande majorité des conflits armés, les auteurs des nombreuses atrocités commises contre des civils jouissent de l'impunité et il est fort probable qu'ils ne seront jamais traduits en justice.
English: The security forces in the camps include Bangladesh Police, Bangladesh Police Rifles, Armed Force Battalion and Ansar Forces.
French: Les forces de sécurité dans les camps comprennent la police du Bangladesh, un régiment de la police bangladaise, un batallion des forces armées et des forces de l'Ansar.
English: Section 20 (2. a1) of the Access to Information Act prohibits the disclosure of information that contains trade secrets of a third party, such as, in this case, proprietary information and intellectual property belonging to the manufacturers of selective COX-2 inhibitor NSAIDs.
French: L'article 20 (2. a1) de la Loi sur l'accès à l'information interdit la divulgation d'information contenant des secrets industriels d'une tierce partie, comme, dans ce cas-ci, de renseignements exclusifs et de propriété intellectuelle appartenant aux fabricants des inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS.
English: The conviction shall be communicated to the Ministry of the Interior, which may issue temporary permits for travel within the country.”
French: La condamnation est notifiée au Ministère de l'intérieur qui peut délivrer des autorisations temporaires de déplacement à l'intérieur du territoire.».
English: article 6 of the convention: education, training and public awareness (Agenda item 8) 42 - 45 20 activities implemented jointly under the pilot phase (Agenda item 9) 46 - 47 21 other matters (Agenda item 10) 48 - 56 22
French: ARTICLE 6 DE LA CONVENTION: ÉDUCATION, FORMATION ET SENSIBILISATION DU PUBLIC (Point 8 de l'ordre du jour) 42 - 45 21
English: The law regulated the classification of nuclear material and the conditions for its production, processing, procurement, storage, transportation, use, accounting and control.
French: Cette loi réglemente la classification des matières nucléaires ainsi que les conditions de leur production, traitement, acquisition, stockage, transport, utilisation, comptabilité et contrôle.
English: Labour was overtaxed and capital undertaxed.
French: Le travail était surimposé et le capital sous-imposé.
English: • Provides a good source of general background
French: • Constituent une bonne source d’information pour les renseignements généraux
English: • official languages training. Research and University Relations
French: • Formation dans les langues officielles Recherche et relations universitaires
English: With a limited quantity of medical resources, these services undertook to provide basic health and medical services to the rural inhabitants that make up the great majority of China's population.
French: Avec des ressources médicales limitées, ces établissements ont entrepris de fournir des services sanitaires et médicaux de base aux habitants des zones rurales qui représentent la grande majorité de la population chinoise.
English: Agriculture – Princeton British Columbia Naturally. http://town.princeton.bc.ca/newpages/business/agriculture.html. University of California Small Farm Centre.
French: Agriculture – Princeton British Columbia …Naturally. http://town.princeton.bc.ca/newpages/business/agriculture.html University of California Small Farm Centre.
English:  Other Meetings Expert Meeting on Climate Change and Africa, 20 February, 2007 - Ouagadougou, Burkino Faso Expert Meeting on Gender, 21 February, 2007 - Berlin, Germany Expert Meeting on Investment in Africa, 23 February, 2007 - Johannesburg, South Africa Expert Meeting on Peace & Security, 14 March, 2007 - Addis Ababa, Ethiopia Also available:
French: • Discours Autres réunions Réunion d'experts sur le changement climatique en Afrique, 20 fevrier, 2007 - Ouagadougou, Burkino Faso Réunion d'experts sur les rélations hommes-femmes, 21 fevrier, 2007 - Berlin, Allemagne Réunion d'experts sur l'investissement en Afrique, 23 fevrier, 2007 - Johannesburg, Afrique du Sud Réunion d'experts sur la paix et la sécurité, 14 mars, 2007 - Addis Ababa, Ethiopie Aussi disponible :
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 11 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 11.
English: In addition to the review of the issue at the 2008 high-level segment of the Economic and Social Council, there are a number of other meetings being convened in 2008 to cover its various aspects.
French: Outre l'examen de la question lors du débat de haut niveau du Conseil économique et social en 2008, un certain nombre d'autres réunions se tiendront en 2008 qui traiteront de ses divers aspects.
English: At two hundred and fifty metres (250 m), let’s say a watercourse is totally cut
French: À deux cent cinquante mètres (250 m), imaginons qu'il y a une coupure totale d'un cours-d'eau et qu'elle se répercute sur un kilomètre, vous voyez ça comment comme évaluation
English: The total cost remains the same, of course.
French: Les coûts totaux restent les mêmes bien sûr.
English: Driving distance by car from Dusseldorf, Cologne and Brussels airports is approximately 1 hour.
French: Le trajet en voiture depuis les aÃ©roports de Dusseldorf, Cologne et Bruxelles dure environ 1 heure.
English: C 387, C 388, C 393, C 394, C 395, C 411, C 417, C 420, subject to any persuasive reasons which could be submitted at the next session of the Working Group, in which case it would be authorized to continue elaboration of those Projects.
French: 13. Le comité a convenu de suspendre les travaux de révision sur les projets C 387, C 388, C 393, C 394, C 395, C 411, C 417 et C 420, sous réserve de tout argument concluant avancé à la prochaine session du groupe de travail, auquel cas il serait autorisé à poursuivre l’élaboration de ces projets.
English: • Fuel imported that will meet regs before used or sold
French: • le carburant importé qui sera conforme au règlement avant d’être vendu ou utilisé ;
English: The Panel recommends no compensation for contract losses.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre des pertes liées à des contrats.
English: In his/her investigation, a public prosecutor addresses his/her actions at finding the objective truth.
French: Il se montre ouvert et honnête et fait état dans ses considérations de toutes les circonstances, qu’elles incriminent ou qu’elles disculpent.
English: The Bangladesh Government appealed for $576 million of assistance and many people in the European Union - tens of thousands - have been moved by the graphic pictures they have seen of the devastation in both these countries.
French: Le gouvernement du Bangladesh a demandé une aide s'élevant à 576 millions de dollars US et nombreux sont ceux au sein de l'Union européenne - des dizaines de milliers - que les images des dégâts subis par ces deux pays ont émus.
English: Also available in French under the title:
French: Publié égalernent en anglais sous le titre Priority Substances List Assessment Report 3,3’-Dichlorobenzidine
English: On October 11, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated October 9, 2001, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Rural Municipality of Vanscoy No. 345, with respect to the work set out in the title.
French: Le 11 octobre 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 9 octobre 2001, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité rurale de Vanscoy no 345, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: If you are the one who always feel lack of a hard drive space then you will like DAEMON Tools compression feature.
French: Your answers will help us make DAEMON Tools software better.
English: Yes. When authors submit their supplementary data to NRC-CISTI, it is catalogued and added to the Depository of Unpublished Data (DUD.
French: Oui. Lorsque les auteurs fournissent des données supplémentaires à l'ICIST-CNRC, celles-ci sont cataloguées et versées au Centre de dépôt de données non publiées.
English: tisation or for projects with substantial and clearly demonstrable social or environmental benefits..." Responsibility for setting the policy and overall direction of the IF rests with the Bank’s Management Committee and Board of Directors, in close consultation with the IF Committee.
French: La définition des politiques et des grandes orientations de la FI incombe au comité de direction et au conseil d’administration de la Banque, en consultation étroite avec le comité FI. ce dernier est composé de représentants des États membres, de la commission et du conseil, son secrétariat étant assuré par la Banque.
English: The conditions for "a health-related early retirement " (une retraite anticipée pour inaptitude au travai) are loss of at least 50% of work capacity, and (for those working at the time) a determination that continuation of work would endanger the person’s health.
French: Les conditions de retraite anticipée pour inaptitude au travail sont la perte d’au moins 50 % de la capacité de travail et (pour ceux qui travaillent) l’attestation que la poursuite du travail représente un danger pour la santé.
English: The area inside one of your elbows will be cleaned with an antiseptic solution before a trained health worker inserts a sterile needle, connected to a blood bag, into your vein. It usually takes only about 10 minutes to donate a unit of blood.
French: Une petite surface de peau située à l’intérieur de l’un de vos coudes sera nettoyée à l’aide d’une solution antiseptique, puis un membre du personnel soignant, dûment formé, introduira dans l’une de vos veines une aiguille stérile reliée à une poche destinée à recevoir le sang.
English: • report the findings of the mission and make appropriate recommendations to the ninth plenary session of the Refugee Working Group.
French: • faire rapport des constatations de la mission et présenter des recommandations opportunes à la neuvième séance plénière du Groupe de travail sur les réfugiés.
English: Pakistan, together with several other members of the Council, has emphasized the clear distinction between the arms and travel bans, on the one hand, and the economic sanctions — that is, the sanctions on diamonds and timber — on the other.
French: Le Pakistan, comme plusieurs autres membres du Conseil, a souligné la nette distinction entre l'embargo sur les armes et les déplacements, d'une part, et les sanctions économiques - c'est-à-dire les sanctions visant les diamants et le bois d'œuvre -, de l'autre.
English: Although Federal judges are not allowed to perform political activities, they are appointed through a patronage system which has a political dimension.
French: Les juges fédéraux, à qui il est interdit d'avoir des activités politiques, sont néanmoins désignés par un système de présentation à connotation politique.
English: J'adore Brianna Banks c'est vraiment une machine à baiser!
French: J'adore Brianna Banks c'est vraiment une machine à piner!
English: We plan on gathering such information after six months of operation as well as at the one-year mark.
French: Nous prévoyons recueillir ces renseignements six mois après le démarrage du Programme et une autre fois six mois plus tard.
English: Those who are unfit � and there are vast numbers who will be determined to be unfit � will be removed.
French: Cette étude est concernée par les témoins.
English: Letter dated 7 November (S/2000/1073) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 7 novembre (S/2000/1073), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre de même date, adressée au Secrétaire général par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Iraq.
English: Understands that the solution proposed for the Commission by the draft Constitution is an important part of the global institutional compromise; hopes that the reform of the Commission will not weaken its collegiality or give rise to a lack of continuity; regrets that the system envisaged makes it difficult to keep a good European Commissioner for a second term;
French: 30. comprend que la solution proposée dans le projet de Constitution en ce qui concerne la Commission est un aspect important du compromis institutionnel global; espère que la réforme de la Commission ne portera pas atteinte au caractère collégial de cette institution ni à sa continuité; déplore que le système envisagé rende difficile le maintien d’un bon commissaire pour un deuxième mandat.
English: He had similar experiences and shared his thoughts about the exercise: "I think it is really good training for me personally.
French: Il a vécu des expériences semblables et a livré ses réflexions concernant l'exercice : « L'entraînement m'a été très utile.
English: Hearing and feeding back information to each other can be fun, and a good way to learn better listening skills.
French: Il peut être amusant, et même instructif, d’écouter et de répéter ce qu’on entend.
English: The classification level of the position is then formallyassigned, and the classification action is complete.
French: Le niveau de classification du poste est ensuite formellement attribué, et la procédure de classification est ainsi complète.
English: Locate your nearest Human Resources Centre by region, postal code or city.
French: Trouver un bureau en utilisant votre code postal ou le nom de votre ville.
English: Recording CISs The issuing officer must complete the Certificate of Indian Status Register following the issuance of a certificate.
French: • carte de crédit reconnue  • carte de probation/libération conditionnelle d’un centre de détention
English: The wolverine informed her that he would take her for a wife.
French: Sur quoi, le carcajou lui proposa de devenir son épouse.
English: Château Latuc : Wine grower and producer.
French: Château Latuc : la famille Meyan vous accueille sur son exploitation de 19 hectares située sur la commune de Mauroux, sur le plateau calcaire au sud du Lot. Les vins blancs, structurés et croquants, sont vinifiés à partir des cépages Sémillon et Chardonnay.
English: This work requires an eligible investment of $600,000.
French: Ces travaux nécessitent un investissement admissible de 600 000 $.
English: God will be more satisfied if we follow the Scriptures instead of limiting ourselves to reading them, says Francis in offering the first copy of the New Testament to the Order as a gift (2C 91; cf 2C 67).
French: Dieu sera plus satisfait si nous suivons les Ecritures au lieu de nous limiter à leur lecture, dit François en offrant le premier Nouveau Testament de l'Ordre en cadeau (2C 91; cf 2C 67).
English: I would also like to thank the Ambassador of Norway for his excellent leadership of the Council during the previous month.
French: Je remercie également l'Ambassadeur de la Norvège pour la manière excellente avec laquelle il a dirigé le Conseil le mois dernier.
English: The minimum requirement to enter university is to pass two A-levels.
French: Les écoles préparatoires sont également financées par les LEA, mais sont la propriété de l’organe directeur de l’école ou d’une œuvre de bienfaisance.
English: All States parties that had not yet done so should conclude such agreements, in accordance with paragraph 10 of the decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”.
French: Tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait devraient conclure un accord de ce type, conformément au paragraphe 10 de la décision sur les « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires ».
English: I had the opportunity to reveal myself, to talk to myself, to speak about the things I appreciate or don’t like at home – starting with my relationship to my own body.
French: Mon enfance a été très solitaire et dominée par la maladie de ma mère et je sais que j'en ai subi des conséquences. J'avais envie d'aller explorer ce lointain passé.
English: (5) Notwithstanding Pay Note 4, where in the retroactive period, an employee was paid on initial appointment at a rate of pay above the minimum, or was promoted or transferred and paid at a rate of pay above the rate specified by the regulations for promotion or transfer, he shall be paid in the new scale of rates at the rate shown immediately below his former rate, unless he was otherwise informed in writing prior to his appointment that a negotiated pay increase would not apply to him, in which case he shall be paid at the rate of pay nearest to but not less than the rate of pay at which he was appointed.
French: (5) Nonobstant la note 4 sur la rémunération, lorsque, pendant la période d'effet rétroactif, l'employé était rémunéré au moment de sa première nomination à un taux de rémunération supérieur au minimum, ou qu'il a été promu ou muté, et rémunéré à un taux supérieur à celui stipulé dans le règlement régissant la promotion ou la mutation, il est rémunéré selon la nouvelle échelle de taux, au taux figurant juste au-dessous de son ancien taux, sauf si, avant sa nomination, il a par ailleurs été avisé par écrit qu'une augmentation de rémunération négociée ne s'appliquerait pas à lui, auquel cas il est rémunéré au taux qui se rapproche le plus, sans y être inférieur, du taux de rémunération qu'il recevait au moment de sa nomination.
English: These subcategories are not considered in this ecological assessment.
French: Ces sous-catégories ne sont pas visées par cette évaluation écologique.
English: However, no significant differences were found between the experimental and control groups in hatching success or number of fledglings.
French: Cependant, il n'y avait pas de différence significative entre le groupe expérimental et le groupe témoin quant au succès de l'éclosion ou au nombre d'oisillons parvenus à l'envol.
English: Local partners are essential to doing business successfully in Cambodia since informal barriers to trade exist.
French: Pour rÃ©ussir au Cambodge, il est essentiel d'avoir l'appui de partenaires sur place, Ã©tant donnÃ© qu'il existe des obstacles informels au commerce.
English: I can say this for myself — and I think I can speak for Senator Austin — that if another and different consensus emerges, then we would submit to it and share it.
French: Pour ma part — et je crois que je peux ´ ´ egalement m’exprimer pour le senateur Austin — si un consensus different emerge, nous nous inclinerons et nous l’accepterons.
English: However, in the other Member States, further attention was needed to this issue to promote a uniform and consistent approach to veterinary supervision.
French: Cependant, dans les autres États membres, il était nécessaire de consacrer davantage d'attention à cette question pour favoriser une approche uniforme et cohérente de la supervision vétérinaire.
English: Mr President, the European Employment Pacts, the Cardiff, Luxembourg and Cologne processes and their combined effects, the macroeconomic dialogues and the technical and political bodies engaged in those dialogues are doing nothing positive to boost employment levels for the working people in Europe.
French: Monsieur le Président, le pacte européen pour l'emploi, les processus de Cardiff, Luxembourg et Cologne, ainsi que les liens qui les unissent, le dialogue macro-économique, les instances techniques et politiques de ce dialogue, n'ont pas été institués pour promouvoir l'emploi en Europe dans l' intérêt des travailleurs.
English: Consequently, the CCRA has found it necessary to determine the amount of subsidy according to ministerial specification pursuant to subsection 30.4(2) of SIMA.
French: L'ADRC a donc jugé nécessaire de déterminer le montant de subvention par prescription ministérielle conformément au paragraphe 30.4(2) de la LMSI.
English: The spirit of cooperation and hospitality accorded to the United Nations troops that have come to Eritrea to serve in a peacekeeping operation is something to which the troop-contributing countries can attest.
French: Les pays fournisseurs de contingents peuvent témoigner de l'esprit de coopération et d'hospitalité avec lequel ont été accueillis les contingents des Nations Unies qui sont venus en Érythrée participer à une opération de maintien de la paix.
English: BAIF adopted as a standard procedure the project’s use of straight-line ground features (lineaments) on satellite imagery to track the movement of shallow ground water.
French: À la BAIF, on a adopté comme procédure normale l’observation des traits caractéristiques du terrain (linéaments) par imagerie satellite telle qu’utilisée par le projet pour suivre le mouvement de la nappe phréatique peu profonde.
English: "grant" means an non-conditional transfer payment authorized under these Terms and Conditions.
French: « subvention » : transfert inconditionnel de fonds autorisé aux termes des présentes modalités.