ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These conflicts have also severely influenced its environment, had destructive repercussions and resulted in many human tragedies.
French: Ces conflits ont également gravement influencé son environnement, ont eu des répercussions destructrices et se sont traduits par des tragédies humaines.
English: “(b) a measure to facilitate later enforcement of an award.
French: b) une mesure visant à faciliter l'exécution ultérieure d'une sentence.
English: The authorities or agencies designated in Article 4(5) shall take the necessary measures to bring such activities to an end where they occur; (c) provide the information on their end-use customers necessary for the appointed authorities or agencies designated in Article 4(4) to properly design and implement energy efficiency programmes, and to promote energy services and energy efficiency measures.
French: (b) S'abstiennent de toute activité qui pourrait entraver la fourniture de services énergétiques, de programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique et d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique ou gêner le développement du marché des services énergétiques et des mesures en faveur de l'efficacité énergétique en général; Les autorités ou agences visées à l'article 4, paragraphe 5 prennent les mesures nécessaires pour mettre, le cas échéant, un terme à ces activités; (c) Fournissent les informations sur leurs clients finals dont les autorités ou agences visées à l'article 4, paragraphe 4, ont besoin pour bien concevoir et mettre en œuvre les programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique, et pour promouvoir les services énergétiques et les mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: In short, Link2Italy International Marketing makes your entry into the Italian market easier and more focused.
French: suivi des contacts après le salon.
English: The Conference of the Parties, in adopting the expanded programme of work on forest biological diversity in 2002 (see decision VI/22) recognizes in paragraph 34 of the decision the existing criteria and indicators for sustainable forest management and agrees that they should be applied where criteria and indicators are needed for the purposes of the expanded work programme, and recognizes the need for further development and selection of criteria and indicators for the assessment of the status and trends of forest biological diversity at the national and regional levels.
French: En adoptant en 2002 son programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts (voir décision VI/22), la Conférence des Parties reconnaît, au paragraphe 34 de la décision, les critères et indicateurs actuels de gestion durable des forêts et admet qu'ils devraient être appliqués où il le faut pour le programme de travail élargi, et constate qu'il importe de poursuivre la mise au point et à l'essai d'autres critères et indicateurs pour faire le point de l'état et des tendances de la diversité biologique des forêts aux échelons national et régional.
English: Although effective measures to facilitate such mechanisms are still underdeveloped in most countries, there is, for example, the French “co-development” model which, promotes the circulation of migrants between countries of origin and countries of destination and provides technical and financial assistance for migrants who decide to return to their countries of origin.
French: Bien que les mesures effectives destinées à encourager concrètement la mise en place de tels mécanismes soient encore insuffisantes dans la plupart des pays, il existe, par exemple, le modèle français de codéveloppement, qui favorise la circulation des migrants entre les pays d'origine et les pays d'accueil et fournit une assistance technique et financière aux migrants qui décident de rentrer dans leur pays d'origine.
English: A provision of $10,191,900 is made for contractual services for portfolio management.
French: Un montant de 10 191 900 dollars est demandé au titre des services contractuels pour la gestion du portefeuille.
English: Using 14C-labelled n-decane and n-tridecane 65% chlorine by weight products and basing their experiments on the OECD 308 Test Guideline, the mean half-lives (for mineralization [carbon dioxide or methane production]) for a C10-13, 65% chlorine by weight product were estimated to be 1630 days in freshwater sediments and 450 days in marine sediments under aerobic conditions.
French: Les demi-vies moyennes par minéralisation (production de dioxyde de carbone ou de méthane) en aérobiose, déterminées selon la directive 308 de l'OCDE concernant les essais avec des produits à base de chloroalcanes C10-13 marqués au carbone 14 qui contenaient 65 % de chlore, en poids, ont été estimées à 1 630 jours en milieu d'eau douce et à 450 jours en milieu matin.
English: It needs to have a very clear focus and to allocate sufficient human and monetary resources to undertake major educational programmes in the schools, on television and through other public channels.
French: Il faut qu'il se montre très déterminé et consacre suffisamment de ressources financières et humaines à de grands programmes d'éducation réalisés dans les écoles, à la télévision ou par l'entremise d'autres supports publics.
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish shall be the official languages of the Congress.
French: Les langues officielles du Congrès sont l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe.
English: An interim report by the task force will be available by the end of May 2009.
French: Un rapport intérimaire de l'équipe spéciale sera mis à disposition d'ici à la fin de mai 2009.
English: A winter-long challenge for the planners, "this exercise was designed with the company commanders in mind."
French: La planification de cet exercice constituait un défi qui s'est échelonné sur tout un hiver, les planificateurs ayant à l'esprit les commandants de compagnie.
English: The agenda of the public policies defined by PNDH II, a product of intense dialogue between government bodies and civil society entities, includes 518 actions in the area of civil, political, economic, social, and cultural rights that seek to assure Brazilians better living conditions and the full respect for their fundamental rights;
French: Les politiques publiques définies dans ce programme, qui est le produit d'un dialogue intense entre les organismes gouvernementaux et la société civile, prévoient 518 mesures dans le domaine des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, conçues pour assurer aux Brésiliens de meilleures conditions de vie et le plein respect de leurs droits fondamentaux;
English: His mastery of the pen and the pencil were unrivalled.
French: Sa maîtrise de la plume et du crayon sont sans pareilles.
English: European Parliamentarians recently proposed a study into the feasibility of amending the WTO Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) in order to allow for the compulsory licensing of "environmentally necessary" technologies.
French: Les parlementaires européens ont préconisé récemment le lancement d’une étude sur les modifications pouvant être apportées à l’accord de l’OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), afin de rendre possible une licence obligatoire pour les technologies "nécessaires du point de vue de l’environnement".
English: Research the various types of RESPs that are available and decide on the type that you want to open. Decide on a type of investment that will benefit your funds.
French: Renseignez-vous sur les différents types de REEE et choisissez celui qui vous convient; ensuite, décidez du type de placements qui vous profitera le mieux.
English: Many people will try to live up to expectations set by respected teachers if the opportunity is offered or made, especially when the expectation is set by example.
French: Beaucoup de personnes essaieront de répondre aux attentes des enseignants respectés si l'occasion est offerte ou donnée, notamment lorsque ces attentes sont données par l'exemple.
English: The Atlantic puffin nests on the rocky cliffs of both coasts.
French: Le Macareux moine niche sur les falaises rocheuses des deux côtes.
English: Departmental Security Officers, in the case of government contractors working on contracts issued by their department, are to ensure that subject interviews and the "Security Screening Certificate and Briefing Form," TBS/SCT 330-47, are or have been completed.
French: Dans le cas des parties à un contrat administratif passé avec leur ministère, les agents de sécurité de ministères doivent s'assurer que les entrevues avec le sujet ont lieu et qu'un Certificat d'enquête de sécurité et profil de sécurité", (TBS-SCT 330-47) est ou a été rempli.
English: (e) To pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions where the victims are individuals carrying out peaceful activities in defence of human rights and fundamental freedoms;
French: e) De prêter une attention particulière aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires dont les victimes sont des individus se livrant à des activités pacifiques de défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: On the face of the rock from which the water flows is a Late Hittite hieroglyphic inscription.
French: Sur le visage de la roche dont les flux d'eau sont une Dernière inscription hiéroglyphique Hittite.
English: In Bouctouche, H. Gibbs Marine and Industrial will receive $67,226 from ACOA, to expand its building by 1800 square feet, and purchase an MRI machine, belt sander and air grinders.
French: À Bouctouche, H. Gibbs Marine and Industrial recevra 67 226 $ de l’APECA, pour ajouter 1800 pi2 de superficie à son édifice et acheter un appareil d’imagerie à résonance magnétique, des ponceuses à courroie et des meuleuses pneumatiques.
English: The sustainable development of small island developing States was the focus of the twenty-second special session of the General Assembly, last year.
French: Le développement durable des petits États insulaires en développement a été le thème central de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale l'an dernier.
English: Transmitted by the Chairman of the World-Wide Harmonized Heavy-Duty OBD group
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES CONCERNANT LES DISPOSITIONS TECHNIQUES S'APPLIQUANT AUX SYSTÈMES D'AUTODIAGNOSTIC (OBD) POUR VÉHICULES ROUTIERS
English: Although Canada’s overall population density is low, people are increasingly living in densely populated urban centres, most of which are located in a relatively narrow strip along the Canada–U.S. border.
French: L'indicateur de la qualité de l'air a des liens avec la santé humaine, tandis que l'indicateur de la qualité de l'eau douce s'attarde à la protection de la vie aquatique.
English: The revised Guide recommends limiting trans and saturated fat in the diet.
French: Le nouveau Guide recommande de limiter l'apport en gras trans et saturés dans l'alimentation.
English: As a result, the firefighters lodged a complaint about inadequate tunnel ventilation to the Ministère des transports du Quebec (MTQ).
French: Ces derniers ont donc déposé une plainte concernant la mauvaise aération du tunnel au ministère des Transports du Québec (MTQ).
English: Mr President, when a state puts one of its citizens to death, most of us in this House view that act as a serious violation of human rights.
French: Monsieur le Président, une très large majorité de députés considèrent que l'exécution d'un citoyen par un État constitue une grave violation des droits de l'homme.
English: At a meeting with the General Secretary of the ETUC, John Monks, I was given to understand that the announcement is a very bad signal to workers.
French: Lors d'une réunion avec le secrétaire général de la CES, John Monks, on m'a fait comprendre que cette nouvelle était de très mauvais augure pour les travailleurs.
English: The Sudanese Government was concerned about the violence used by Israeli forces against the Palestinians and invited the two parties to negotiate.
French: M. Yassin indique ensuite que le Gouvernement soudanais est préoccupé par la violence déployée par les forces israéliennes contre les Palestiniens et invite les deux parties à négocier.
English: 8 These aggregate numbers may not, however, tell the whole story behind the trends.
French: Comment donc expliquer la diminution des taux de surqualification après le milieu des années 80?
English: By way of clarification, he said that paragraph 12 and recommendation 10 should refer not only to press releases, but also to media conferences.
French: Il ajoute que par souci de clarification, le paragraphe 12 et la recommandation 10 ne devraient pas faire référence uniquement aux communiqués de presse, mais aussi aux conférences organisées à l'intention des médias.
English: Human History Kwakwaka'wakw Ethnology Masks
French: Histoire humaine Kwakwaka'wakw Ethnology Masques
English: Harvesting of fish and marine mammals provides a considerable portion of the food of aboriginal peoples, and is the foundation of their traditional cultures.
French: La capture du poisson et des mammifères marins assure une proportion considérable de l'alimentation des peuples autochtones et demeure le fondement de leur culture traditionnelle.
English: The Office designs and monitors the implementation of policies and programmes and is the primary interface on gender issues with the local establishment and population.
French: Il élabore des politiques et des programmes et en suit l'application; il est l'interlocuteur de la population et des institutions locales pour ces questions.
English: What can be done to prevent the spread of C. difficile?
French: Que faut-il faire pour éviter la propagation de C. difficile?
English: 2.7 Summary and Analysis of Survey Results As the preceding discussion demonstrates, the seven surveyed organizations have made great strides in terms of the digital products that they have developed to date. This is particularly impressive given that most of the organizations only launched their initial online digital products some five or six years ago.
French: 2.7 Sommaire et analyse des résultats du sondage Comme la discussion qui précède le démontre, les sept organismes étudiés ont réalisé des progrès remarquables sur le plan des produits numériques qu'ils ont développé à ce jour, ce qui est particulièrement impressionnant, compte tenu que la plupart des organismes n'ont lancé leurs premiers produits numériques en ligne qu'il y a 5 ou 6 ans.
English: 2km South west of Strasbourg, in the Montagne verte area.
French: A 2 km au sud-ouest de Strasbourg, quartier Montagne Verte.
English: The Constitution also contains a provision guaranteeing the freedom of religion.
French: La Constitution contient aussi un article garantissant la liberté de culte.
English: The creation of such a large and functionally integrated French-language sector presupposes a major allocation of such resources as personnel fully trained or retrained in French.
French: La création d’un tel secteur fonctionnellement intégré suppose qu’on y a affecté un personnel nombreux entièrement formé ou recyclé en français et qu’y soient employés des manuels et instruments permettant d’exprimer en français les réalités complexes du métier des armes.
English: We have got to keep investing in energy efficiency, in renewables and in low-carbon technology.
French: Nous devons continuer à investir dans l'efficacité énergétique, dans les énergies renouvelables et dans les technologies faibles en carbone.
English: Weigh 100 g fish products and add 300 mL of 0.1% peptone water.
French: Peser 100 g de produits du poisson et ajouter 300 ml d’eau peptonée à 0,1%.
English: The review of the Canadian Human Rights Act provides an opportunity to incorporate in a more visible way the international dimension of human rights.
French: La Commission a déjà mentionné dans le passé qu’il conviendrait d’accorder une plus grande attention aux obligations internationales du Canada en matière de droits de la personne.
English: The President, or in his/her absence one of the Vice-Presidents designated by him/her, shall serve as Chairperson of the Main Committee established in accordance with rule 46.
French: Le Président, ou en son absence l'un des vice-présidents désigné par lui, exerce les fonctions de président de la grande commission créée en application de l'article 46.
English: • T hree-m em ber Appeal Panel of the V R A B
French: • Comité d’appel du TACRA formé de trois membres
English: Dr. A. Baweja, Health Canada Mr. I. Brophy, New Brunswick Ms. J. Eastwood, Health Canada Mr. T. Macaulay, CACP/PTSPC Liaison Dr. J. Salminen, Health Canada Dr. P. Sockett, Health Canada (PHAC) Ms. H. Tremblay, Quebec
French: Dr A. Baweja, Santé Canada M. I. Brophy, Nouveau-Brunswick Mmme J. Eastwood, Santé Canada M. T. Macaulay, agent de liaison, Sous-comité provincial - territorial des codes de plomberie / CCCP Dr J. Salminen, Santé Canada Dr P. Sockett, Santé Canada (ASPC) Mmme H. Tremblay, Québec
English: In addition to the above general findings, the Mission also considers that Israel has violated its specific obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, including the rights to peace and security, free movement, livelihood and health.
French: En sus des conclusions générales qui précèdent, la Mission considère qu'Israël a manqué aux obligations spécifiques qui découlent de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, notamment celles qui concernent les droits à la paix et à la sécurité, à la liberté de circulation, à des moyens de subsistance et à la santé.
English: There are of course situations when the use of police force can be justified, for instance, to control a riot or to apprehend a suspect.
French: Certaines situations justifient évidemment que la police ait recours à la force, pour endiguer une émeute ou arrêter un suspect, par exemple, mais il faudrait en fixer strictement les limites.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Corporate Services (SCM) 51 49 115 Organizational Unit 18 82 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Services ministériels (SCM) 51 49 115 Unité organisationnelle 18 82 5
English: Joint opening session of the three Working Groups 1.
French: Séance d’ ouverture commune des trois groupes de travail 1.
English: Some feel that the understanding or appreciation of art among this ‘next generation’ is not as substantial as that of the previous one.
French: Certains jugent que la compréhension et l’appréciation de l’art présentes dans cette nouvelle génération sont moins substantiels que dans la précédente.
English: A third party is free to make of it what they will in respect of the Minister's change of position.
French: Les renseignements demeurent confidentiels au cours du processus d'approbation d'une drogue, non pas parce que le système doit pouvoir compter sur la confidentialité pour que l'administration publique puisse fonctionner, mais en raison des torts qui pourraient découler d'une diffusion prématurée des renseignements.
English: Meeting of Southern, Central and Eastern African National Institutions
French: Réunion des institutions nationales d'Afrique australe, d'Afrique centrale et d'Afrique de l'Est
English: C.3. Budget lines 06 04 01 (Intelligent energy for Europe programme (2003 to 2006)) and 06 04 02 (Intelligent energy for Europe programme (2003 to 2006), External strand) Legal basis: Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy:
French: Après avis du Comité des Etats membres, les subventions seront accordées par une décision de la Commission adoptée par habilitation au Commissaire en charge des RTE.
English: The policy issue is whether and how this demand will be met in the absence of market incentives for post-secondary institutions to increase enrolments in response to increased demand.
French: Il s'agit de savoir si cette demande pourra être satisfaite en l'absence d'incitatifs du marché qui amèneraient les établissements d'enseignement postsecondaires à donner suite à cette demande accrue en augmentant les taux d'inscription.
English: Nevertheless, the dangerous goods have to be declared, in the transport document, in accordance with chapter 5.4 of RID/ADR (i.e. with the UN No., proper shipping name, class, etc.) and all other relevant RID/ADR provisions, other than packing, marking and labelling requirements, apply.
French: Néanmoins, les marchandises dangereuses doivent être déclarées dans le document de transport conformément au chapitre 5.4 du RID/ADR (c'est-à-dire à l'aide du numéro ONU, de la désignation officielle de transport, de la classe, etc.) et toutes les autres dispositions pertinentes du RID/ADR, autres que les prescriptions relatives à l'emballage, au marquage et à l'étiquetage, s'appliquent.
English: Foreign and Domestic Arrangements When the Committee first asked to be briefed on arrangements for the exchange of security intelligence with other countries and with other agencies in this country, CSIS did not have the information organized or collated in a way which would have allowed Committee members to review all of it.
French: Ententes avec des organismes canadiens et étrangers Quand pour la première fois, le Comité a demandé à être mis au courant des ententes conclues relativement à l'échange de renseignements de sécurité avec d'autres pays et avec d'autres organismes canadiens, la façon dont ces ententes étaient compilées ou réunies ne permettait pas de prendre connaissance de tous les documents.
English: PROFESSIONAL AND INSTITUTIONAL DEVELOPMENT Training and Capacity — Registration and Membership CONTR
French: DÉVELOPPEMENT DES INSTITUTIONS ET DU PERFECTIONNEMENT Capacité et formation — Inscription des Indiens et listes CONTR
English: In addition, negative feelings related to low literacy and education impair the community’s ability to develop solutions to its problems.
French: De plus, les sentiments négatifs accompagnant un niveau peu élevé de littératie et d’éducation compromettent la capacité de la communauté de trouver des solutions à ses problèmes.
English: Patriarchy has had different historical manifestations and it functions differently in specific cultural, geographic and political settings.
French: Le patriarcat a connu diverses manifestations historiques et fonctionne différemment selon le contexte culturel, géographique et politique.
English: By way of example, companies having only a country elevator network found themselves obligated to negotiate terminal services with their larger competitors.
French: D’une part, il a sans conteste permis des économies partagées avec les agriculteurs grâce aux comptes des livraisons en commun de la CCB.
English: Strategic Trends and Policies Shaping Government Securities Markets in the OECD Area.
French: Novembre 2004 Moody’s Investors Service, Statistical Handbook — Country Credit.
English: My delegation is confident that this process played a pivotal role in shifting the attention of the international community back to Africa.
French: Ma délégation est certaine que ce processus a joué un rôle central pour que la communauté internationale accorde de nouveau l'attention à l'Afrique.
English: The resources taken into account are those of the minor and also of his or her parents, unless there exists between them “a divergence of interests requiring a separate assessment of resources” (article 5 of the Act of 10 July 1991).
French: Les ressources prises en considération sont celles du mineur mais aussi celles de ses parents, sauf s'il existe entre le premier et les seconds une «divergence d'intérêts rendant nécessaire une appréciation distincte des ressources» (art. 5 de la loi du 10 juillet 1991).