ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typical applications include fleet management, vehicle management, vehicle tracking and container tracking. As well as standard GPS tracking, reporting and mapping functions, the FleetMaster allows you to monitor inputs such as battery voltages, speed, location and temperature.
French: Utiles pour les flottes de toute taille, les différents modèles FLOTSAT, faciles à installer, permettent de gérer et contrôler toutes sortes d'informations sur le véhicule comme sa localisation, sa vitesse, sa direction, ses zones de sécurité, sa température, le contact moteur, un bouton panique, l'effraction et plus encore, mais aussi d'activer à distance différents appareils â bord du véhicule.
English: Cuba: amendments to draft resolution E/CN.4/2001/L.56
French: Cuba : amendements au projet de résolution E/CN.4/2001/L.56
English: In June 1996, the Historic Sites and Monuments Board of Canada recognized the Montréal sector of the Lachine Canal industrial corridor as an important testimonial to the Canadian manufacturing industry.
French: En juin 1996, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a d’ailleurs reconnu le secteur montréalais du corridor industriel du canal de Lachine comme étant un témoin marquant de l’industrie manufacturière canadienne.
English: Lizards were significantly more likely to use alternative refuges than lizards approached on a line connecting the closest refuge, prey, and predator, but with the lizard between the predator and the refuge.
French: Les lézards utilisés dans ces expériences étaient significativement plus susceptibles de gagner des refuges secondaires que des lézards menacés le long d'une ligne reliant le refuge principal, la proie et le prédateur, mais avec la proie entre le prédateur et le refuge.
English: The CCRA, for example, has more than 50 memoranda of understanding with OGDs, many of which involve the joint administration of legislation or the joint delivery of programs and services.
French: L'ADRC, par exemple, a conclu une cinquantaine de protocoles d'entente avec les AMG, dont beaucoup portent sur l'application conjointe de la législation ou la prestation conjointe des programmes et des services.
English: The militia groups of Ituri executed, abducted, arrested or forced to flee persons they thought to be political opponents, as well as judges, intellectuals of enemy ethnic groups, journalists and members of non-governmental organizations.
French: Les milices de l'Ituri ont exécuté, enlevé, arrêté ou forcé à s'enfuir des personnes qu'elles considéraient comme des adversaires politiques, tels que des juges, des intellectuels de groupes ethniques ennemis, des journalistes et des membres d'organisations non gouvernementales.
English: On the other hand, the public service is such a prominent employer in the NCR that the external labour market may not be sufficiently influential in shaping the NCR labour market.
French: D'un autre côté, la fonction publique est si présente dans la RCN que le secteur privé n'a peut-être pas suffisamment d'influence sur le marché du travail de la RCN.
English: In this context, I am pleased to introduce the draft resolution contained in document A/60/L.8, on which my delegation has held a number of informal consultations with other Member States to arrive at a consensus.
French: Dans ce contexte, j'ai le plaisir de présenter le projet de résolution contenu dans le document A/60/L.8, au sujet duquel ma délégation a organisé un certain nombre de consultations avec d'autres États Membres pour aboutir à un consensus.
English: Community support does not normally exceed 50% of the total cost of the actions.
French: Le soutien communautaire ne dépasse normalement pas 50% du coût total des actions.
English: "The Myanmar National Committee for Women's Affairs" (MNCWA) is a national level committee led by the Ministry of Social Welfare, Relief and Resettlement.
French: Le « Comité national de la condition de la femme du Myanmar » (MNCWA) est un comité au niveau national qui relève du Ministère de la protection et de l'aide sociales et de la réinsertion.
English: Each Annex I Party shall include the necessary supplementary information [required by these guidelines] in its annual inventory [of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, prepared in accordance with Article 5.2 and decisions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP),] taking into account any relevant decisions of the Conference of the Parties (COP).
French: Chaque Partie visée à l'annexe I fait figurer les informations supplémentaires nécessaires [prévues dans les présentes lignes directrices] dans son inventaire annuel [des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal, établi conformément au paragraphe 2 de l'article 5 et aux décisions de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP),] compte tenu de toute décision pertinente de la Conférence des Parties.
English: It might even encourage forum-shopping and give a member state the possibility to play one assessment off against another.
French: Les États membres pourraient alors même être tentés de choisir l’évaluation la plus favorable (« forum-shopping »), et d’exploiter les divergences.
English: National governments have the political responsibility for implementing the charter and to prepare the national periodical report on the implementation.
French: Les gouvernements nationaux ont la responsabilité politique d'appliquer la charte et d'élaborer le rapport périodique national sur son application.
English: ITH applies the technical experience gained in over 30 years of innovation in bolting technology.
French: ITH bénéficie de plus de 30 années d’expériences et d’innovations en technologie de serrage.
English: The Board of Referees unanimously upheld the decision of the insurance officer.
French: Le conseil arbitral maintient la décision du fonctionnaire de l'assurance, à l'unanimité.
English: The policy problem for SMEs in expanding into global markets is depicted in Figure 1, which was presented for discussion to the workshop in its final session.
French: Le problème politique relatif au développement des PME sur les marchés mondiaux est décrit dans la Figure 1, qui a été présentée lors de la session finale de l’atelier pour faire l’objet de discussions.
English: Departments will be responsible for reporting their use of human resources in terms of full-time equivalents in Part III of the Estimates.
French: Les ministères seront tenus de rendre compte de l'utilisation qu'ils feront de leurs ressources humaines dans la Partie III du Budget des dépenses et de l'exprimer en équivalents temps plein.
English: A significant electrolyte transport inhibition occurred within the concentration range between 10−6 and 10−4 M. Bumetanide and piretanide were slightly more effective than furosemide.
French: On observa une inhibition de transport électrolytique significative dans la plage de concentration comprise entre 10−6 et 10−4 M. Le bumétanide et le pirétanide furent légèrement plus efficaces que le furosémide.
English: The data in Table 1047 shows that most provincial plans are funded on the basis of matching pension costs between the employer and the employees.
French: Sous ce niveau de revenu (3 500 $ en 2003), aucune contribution n'est perçue pour le RPC / RRQ.
English: At the time of the audit, the employee did not have a waiver from the Canada Customs and Revenue Agency to exempt her from these deductions.
French: Au moment de la vérification, l’employée ne possédait pas de dispense délivrée par l’Agence canadienne des douanes et du revenu qui l’exempterait de ces retenues.
English: 6.1.1 A. denticulatus A. denticulatus is a deepwater fish of cold northern seas.
French: 6.1.1 A. denticulatus A. denticulatus est un poisson démersal des mers nordiques froides.
English: Continuity of the conceptual framework
French: Continuité du cadre théorique
English: The necessity of international cooperation and assistance for the effective implementation of the Convention in the country was also emphasized.
French: Elle a fait valoir aussi la nécessité de la coopération et de l'assistance internationale pour une mise en œuvre effective de la Convention.
English: The choice of using the metabolite instead of the parent drug is to be clearly stated, a priori, in the objective of the study in the study protocol.
French: Le recours au dosage des métabolites plutôt qu’à celui de la substance mère doit être clairement énoncé, a priori, dans l’objectif de l’étude figurant dans le protocole d’étude.
English: These economic impact assessments (EIA) first estimate the level of tourism spending that occurred as a result of the culture/heritage site/event, and then use this to estimate the economic relationships between this spending and the greater economy.
French: L'évaluation des impacts économiques (EIE) a d'abord pour objet de chiffrer approximativement les dépenses touristiques qui ont été faites sur le site d'un événement culturel ou patrimonial puis de se servir de cette donnée pour estimer les relations économiques entre ces dépenses et l'économie dans son ensemble.
English: Expert and consultant for the French Government and many foreign Governments, international organizations (United Nations, United Nations University) and corporations (Dumez, BRGM, etc.).
French: Fonctions extra-universitaires  Expert et consultant juridique international pour divers gouvernements et sociétés.  Nommée sur la liste des arbitres et conciliateurs du CIRDI, Centre International pour le règlement des différends en matière d'investissements, au titre de la France, depuis 1992.
English: It goes with the typical summer dishes of Provence.
French: A base de Grenache, Syrah et Cabernet Sauvignon.
English: As mentioned above, an RSS feed will provide pop up abstracts with the article’s title and date of publication.
French: Comme évoqué plus haut, un flux RSS comprend le titre des articles et leur date de publication ainsi qu’un résumé.
English: 2nd year- Graduate Diploma Innovation, Creativity and Leadership/Managing the Growing Business New Venture Financial Planning/The Business Plan 3rd year - Master’s Degree (Honors degree required to enter directly into Master’s program) Growth Venture Evaluation/Advanced Business Plan 1 Entrepreneurial Research Project 1 Strategic Intent and Corporations/Advanced Business Plan 2 Entrepreneurial Research Project 2 Faculty Profile:
French: Organisation entrepreneuriale/Techniques d’évaluation des possibilités/ Marketing d’une nouvelle entreprise/Commercialisation de l’innovation 2e année – Diplôme d’études supérieures Innovation, créativité et leadership/Gestion d’une entreprise en croissance Planification financière d’une nouvelle entreprise/Plan d’affaires 3e année – Maîtrise (baccalauréat spécialisé requis pour passer directement au programme de maîtrise) Évaluation d’une entreprise en croissance/Plan d’affaires avancé 1 Projet de recherche à caractère entrepreneurial 1 Intention stratégique et sociétés/Plan d’affaires avancé 2 Projet de recherche à caractère entrepreneurial 2 Profil du corps professoral :
English: The conference will cover both the opportunities and the challenges of the use of nanotechnologies for the potential benefits for the environment.
French: This database holds details of completed, current and planned research projects on safety, which are to be updated and managed electronically by delegations to the OECD Working Party on Manufactured Nanomaterials. It builds on the work of the Woodrow Wilson International Center for Scholars.
English: Meanwhile, the Canadian government signed an "Open Skies" agreement with the United States on February 24, 1995, that allowed unlimited access of airlines between the two countries.
French: 100 du de leurs services de transport de transport par conteneurs au port de marchandises à l’est de Winnipeg et de Montréal, le plus important terminal Chicago.
English: The ongoing financial crisis, which did not originate in developing countries but is impairing their development efforts, is just one illustration of the lack of an enabling international environment.
French: La crise financière en cours, qui ne trouve pas son origine dans les pays en développement mais qui entrave leurs efforts de développement, n'est qu'un exemple de cette absence de climat international favorable.
English: Predictions are made for the gas-phase Brønsted acidities of several elemental hydrides for which this quantity is not known.
French: On fait des prédictions relatives aux acidités de Brønsted de plusieurs hydrures d'éléments pour lesquels cette valeur n'est pas connue.
English: Proceeds of crime (money laundering act) Indemnification agreements Privacy laws on use of identification
French: Chaque intervenant a, en vertu de la loi, des droits et des obligations à l’égard du système actuel de versement des prestations publiques.
English: A recent and outrageous example demonstrates the logical conclusion of such a system.
French: Un exemple récent et choquant donne la preuve de la conclusion logique de ce système.
English: Implementation will be ensured by programmes, instruments, networks and a limited number of indicators.
French: La mise en œuvre se fera par le biais de programmes, d'instruments, de réseaux et un nombre limité d'indicateurs.
English: What operational information did CSIS obtain stemming from Mr. Arar’s interrogation in Syria, and did CSIS share any of this information with domestic and/or foreign agencies?
French: Le SCRS a-t-il reçu d’autres ministères ou organismes canadiens des renseignements sur M. Arar avant sa détention en septembre 2002?
English: During all collection dates, but particularly in the spring, susceptible trees had more Pin m III than resistant trees.
French: Les arbres sensibles contenaient plus de Pin m III que les arbres résistants pour toutes les dates de récolte, notamment au printemps.
English: There is a fundamental difference between more choice, and more of the same.
French: Il y a une différence fondamentale entre une augmentation des choix et une augmentation du nombre de produits identiques.
English: In doing so, UNIDO's global forum activities draw upon in-house and collaborative research as well as the rich pool of experiences generated by its technical cooperation programmes.
French: Dans ses activités de forum mondial, par conséquent, l'ONUDI met à profit les travaux d'étude effectués au sein de l'Organisation et en concertation, ainsi que la riche expérience procurée par ses programmes de coopération technique.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/cy.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/cy.fr.html which should be in the index.
English: State of real and effective industrial or commercial establishment of the licensee:
French: Numéros(s) de télécopieur5 :
English: Rule 13 Modifications (1) [Permissible Modifications] The competent authority of the country of origin may request the International Bureau to enter in the International Register: (i) a change in the holder of the right to use the appellation of origin; (ii) a modification to the names or addresses of the holders of the right to use the appellation of origin; (iii) a modification to the limits of the area of production of the product to which the appellation of origin applies; (iv) a modification relating to the legislative or administrative provisions, the judicial decisions or the registration referred to in Rule 5(2)(a)(vi); (v) a modification relating to the country of origin that does not affect the area of production of the product to which the appellation of origin applies.
French: 1) [Modifications admises] L’administration compétente du pays d’origine peut demander au Bureau international l’inscription au registre international : i) d’un changement de titulaire du droit d’user de l’appellation d’origine; ii) d’une modification du nom ou de l’adresse du ou des titulaires du droit d’user de l’appellation d’origine; iii) d’une modification des limites de l’aire de production du produit auquel s’applique l’appellation d’origine; iv) d’une modification relative aux dispositions législatives ou réglementaires, aux décisions judiciaires ou à l’enregistrement visés à la règle 5.2)a)vi); v) d’une modification relative au pays d’origine n’affectant pas l’aire de production du produit auquel s’applique l’appellation d’origine. 2) [Procédure] Toute demande d’inscription d’une modification visée à l’alinéa 1) est présentée au Bureau international par l’administration compétente, doit être signée par cette administration et doit être accompagnée d’une taxe dont le montant est fixé à la règle 23.
English: (b) Cash and term deposits as at 31 December 2007
French: b) Dépôts à vue et à terme au 31 décembre 2007
English: 655 μg/batch). For potential patients, this value is more than two orders of magnitude below the IV lethal dose in rodents.
French: Pour les patients potentiels, cette valeur est inférieure de plus de deux ordres de grandeur à la dose létale intraveineuse chez les rongeurs.
English: • New edition of Army agenda available AIR FORCE Katrina clean-up "hot, dirty" work yet satisfying for Sea King crews HMCS ATHABASKAN — Air and ground personnel are working long hours helping our American neighbours recover from Katrina along the Gulf Coast of the US.
French: • Procurez-vous le nouvel agenda de l’Armée FORCE AÉRIENNE Nettoyage après l’ouragan Katrina : « un sale boulot », quand même valorisant pour les équipages des Sea King NCSM ATHABASKAN — Des militaires des forces aériennes et terrestres ont travaillé de longues heures pour aider nos voisins américains à se remettre du passage de l’ouragan Katrina sur la côte américaine du golfe du Mexique.
English: 6 See, for example, OECD Economic Outlook, No. 72 (Paris, December 2002); European Commission, European Economy, No. 5 (Brussels, 2002).
French: Voir, par exemple, Perspectives économiques de l'OCDE, No 72 (Paris, décembre 2002); Commission européenne, L'économie européenne, No 5 (Bruxelles, 2002).
English: 8 This included the need to cover non-payment of utility bills by consumers; increased electricity generation by the Gaza power plant using relatively expensive fuel oil; and subsidies on petroleum product prices.
French: Y compris la nécessité d'honorer les factures des services publics impayées par les consommateurs; la production accrue d'électricité par la centrale électrique de Gaza utilisant un carburant relativement cher; et les subventions aux prix des produits pétroliers.
English: It makes use of recombinant DNA technology (otherwise known as genetic engineering) as well as of process technology, chemistry and classical engineering.
French: La biotechnologie industrielle peut jouer un rôle important à cause des avantages environnementaux et de la compétitivité économique qu'elle offre dans un nombre croissant de secteurs industriels.
English: Invites donor countries to continue their efforts to increase financial support in respect of capacity-building activities for developing countries in the area of debt management and debt sustainability, in particular those undertaken by the United Nations system;
French: Invite les pays donateurs à poursuivre leurs efforts pour accroître l'aide financière en vue des activités de création des capacités des pays en développement dans le domaine de la gestion et de la viabilité de la dette, en particulier celles menées par les organismes des Nations Unies;
English: Proper Shipping Name (and technical name if appropriate).
French: Désignation officielle de transport (et nom technique le cas échéant).
English: They should not, however, be viewed as official definitions for the Buxton Hanney model.
French: Elles ne doivent cependant pas être considérées comme des définitions officielles pour le modèle Buxton Hanney.
English: In cases in which States are capable of but appear to be unwilling to press the fight and cause discomfort to Al Qaeda, further Committee investigation and, quite possibly, Council action are warranted.
French: Lorsque les États sont en mesure de le faire mais ne semblent pas disposés à poursuivre la lutte et à entraver les activités d'Al-Qaida, des enquêtes supplémentaires du Comité et peut-être même une action du Conseil du sécurité sont justifiées.
English: As stated in paragraph 15 of the 2000-2001 Board of Auditors' report,2 “continuity of operations might be of concern in future years if the present trend is not reversed” beyond the slight improvement of 2003.
French: Comme indiqué au paragraphe 15 du rapport du Comité pour l'exercice 2000-20012, « la continuité des opérations pourrait être mise en cause dans les années à venir si la tendance actuelle n'est pas inversée », le léger progrès enregistré en 2003 étant insuffisant.
English: The answer depends upon a consideration of the evidence and the nature of the employment concerned (Etobicoke at 209).
French: La réponse à cette question dépend de l’examen de la preuve et de la nature de l’emploi concerné (Etobicoke, à la page 209).
English: That would ensure that the Sub-Commission had its full complement of meetings.
French: Cela permettra à la Sous-Commission de tenir toutes les séances prévues.
English: Special Education Some children face special learning challenges in school because of physical, emotional or developmental barriers to learning.
French: Éducation spécialisée Certains enfants sont aux prises avec des défis particuliers sur le plan de l'apprentissage scolaire, en raison de certains facteurs d'ordre physique, émotionnel ou liés à leur développement.
English: In Canada, it was presumed that 90% of loan losses may be deducted immediately and 10% deducted after two years.
French: Au Canada, on a supposé que 90 % des pertes sur prêts peuvent être déduites immédiatement et 10 %, après deux ans.
English: Shared feelings open the way to welcoming diversity
French: Le partage des sentiments ouvre la voie à l’acceptation de la diversité
English: The Special Rapporteur reports that in his letter dated 4 October 2006 to the Government of the United States of America, the Chairperson of the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Council of Europe, Mr. D.  Marty, included the Special Rapporteur in his request for an invitation to visit United States detention facilities at Guantánamo Bay, Cuba in order to meet a number of detainees who were recently transferred there from secret detention centres outside the United States.
French: Le Rapporteur spécial indique que le Président de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, M. D. Marty, l'a associé à la lettre en date du 4 octobre 2006 qu'il a adressée au Gouvernement des États-Unis d'Amérique pour solliciter une invitation à se rendre dans le centre de détention américain de Guantánamo Bay (Cuba) en vue de rencontrer un certain nombre de détenus qui y ont été transférés récemment de centres de détention secrets situés en dehors du territoire des États-Unis.
English: You are constantly learning, and bringing fresh experience to bear on the practical, daily challenges of development.
French: Vous apprenez constamment et vous appliquez vos récentes expériences aux défis réels, quotidiens, du développement.
English: Since 1994 Jean Muller has received a lot of awards: among others the first prizes of the competition in Arcachon, of the “Jean Françaix” competition and of the “Francis Poulenc” competition.
French: Dès 1994 Jean Muller reçoit de nombreux prix et récompenses. Citons les premiers prix du concours « Jean Françaix », du concours d’Arcachon et du concours « Francis Poulenc ».
English: That;s why the Fly Racing Switch glove is the...
French: That;s why the Fly Racing Switch glove is t...