ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Working intensively with the Coalition Provisional Authority, the people of Iraq and others concerned to advance efforts to restore and establish national and local institutions for representative governance, including by working together to facilitate a process leading to an internationally recognized, representative government of Iraq;
French: a) Oeuvrer sans relâche avec l'Autorité provisoire de la coalition, le peuple iraquien et les autres parties concernées à la création et au rétablissement d'institutions nationales et locales permettant la mise en place d'un gouvernement représentatif, notamment en travaillant ensemble pour faciliter un processus débouchant sur la mise en place d'un gouvernement iraquien représentatif, reconnu par la communauté internationale;
English: • Whitehorse - June 1, 2000 - (.pdf version).
French: • Whitehorse - 1er juin 2000 - (version .pdf). Rapports :
English: The evidence is that Pittsburgh determines what parts will be produced and where in the PPG group of companies they will be produced, based on the plant's cost efficiency.
French: Les éléments de preuve montrent que c'est Pittsburgh qui détermine quelles pièces seront produites et qui, au sein des diverses sociétés du groupe PPG, les produira, à la lumière de facteur coût-efficience des usines.
English: More precisely, the Assembly decided that the Working Group (and thus no longer to be referred to as "ad hoc") should convene two meetings in 2008, and that the first of these would address the issue of improving the accessibility of information regarding the fate of international registrations in designated Contracting Parties.
French: Plus précisément, l’Assemblée a décidé que le groupe de travail (auquel il ne fallait donc plus associer le qualificatif "ad hoc") devrait tenir deux réunions en 2008 et que la première traiterait de l’amélioration de l’accès à l’information concernant le sort des enregistrements internationaux dans les parties contractantes désignées.
English: Thus the Security Council, whose reform is the focus of our debate, must face up to the tragic flaw that now characterizes it.
French: Le Conseil de sécurité dont la réforme est au centre de ce débat ne peut donc échapper â la tare tragique qui le caractérise de nos jours.
English: usually financial, commercial, scientific or technical information, the disclosure of which could result in financial loss.
French: Il s’agit habituellement de renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques dont la divulgation pourrait être causer des préjudices financiers.
English: The GIS is a monthly benefit paid to recipients of the basic OAS pension who have little or no income, while the SA is disbursed to spouses aged 60 to 64 of OAS pensioners or to widows and widowers (60 to 64) whose family income does not exceed a certain limit.
French: Le SRG est versé mensuellement aux personnes qui reçoivent la prestation de base et dont le revenu provenant d'autres sources est faible ou nul. L'AC est versée aux personnes âgées de 60 à 64 ans, étant veuf, veuve ou le conjoint d'une personne pensionnée de la SV et dont le revenu familial ne dépasse pas un certain seuil.
English: With more detailed information in the introduction, we appreciate the effort which has been made to present a fair reflection of the Council's work and to strike a balance between analysis and information.
French: La présentation comporte des informations plus détaillées, et nous apprécions l'effort qui a été fait pour présenter une image équitable des travaux du Conseil et pour trouver un équilibre entre les analyses et les informations.
English: Calculations based on the model show that in the presence of insulin, intracellular glucose increases from about 1 to 19 μmol/ml of muscle fibre.
French: Les calculs basés sur le modèle montrent qu'en présence d'insuline, le glucose intracellulaire augmente d'environ 1 à 19 μmol/ml de fibre musculaire.
English: I wish to take this opportunity to reiterate Romania's firm commitment to the goals and principles of the Rome Statute of the ICC, as well as to express our strong belief that the Court will live up to expectations and provide an effective means of bolstering the rule of law and dealing a decisive blow to the culture of impunity.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour réaffirmer que la Roumanie est totalement attachée aux buts et principes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et pour exprimer notre profonde conviction que la Cour répondra à nos attentes et offrira un moyen efficace de défendre l'état de droit et porter un coup décisif à la culture de l'impunité.
English: In addition, accounting statements are publicly available and are extensively used also by the research community.
French: De plus, ces états étant en accès libre, les chercheurs s'en servent largement.
English: With the emergence of energy and energy security issues, consideration should be given to enhancing bilateral relations on energy.
French: Et avec l’Ã©mergence des questions d’Ã©nergie et de sÃ©curitÃ© Ã©nergÃ©tique, il faut penser Ã renforcer les relations bilatÃ©rales dans ce domaine.
English: The reduction of customs duties aims to stimulate trade across borders and strengthen the competitive advantage of the economy.
French: La réduction de la taxe douanière vise à stimuler les échanges économiques et à renforcer l’avantage compétitif du pays.
English: You may be able to deduct interest expenses for a property that you used for business purposes, even if you have stopped using the property for such purposes because you are no longer in business.
French: Selon les modifications proposées, la partie déductible des frais d’aliments et de boissons consommés par les camionneurs de grand routier, au cours d’une période de déplacement admissible, passera de 50 % à 60 % pour les frais engagés à compter du 19 mars 2007 jusqu’au 31 décembre 2007.
English: The draft Regulation introduces new implementing rules on marketing standards and associated checks, following the reform of the common market organization in the fruit and vegetable sector, and amends Regulation (EC) No 1580/2007, laying down implementing rules for marketing standards in the fruit and vegetable sector.
French: Ce projet établit de nouvelles modalités d'application pour les normes de commercialisation et les contrôles de conformité qui y sont associés, comme suite à la réforme de l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes, et modifie le Règlement (CE) no 1580/2007 en établissant les modalités d'application des normes de commercialisation dans le secteur des fruits et légumes.
English: Condemn in the strongest terms the heinous killing of the Congolese refugees of the Gatumba camp in Burundi which occurred on 13 August 2004.
French: Condamnent dans les termes les plus vifs le massacre haineux de réfugiés congolais dans le camp de Gatumba, au Burundi, qui a été perpétré le 13 août 2004.
English: % of the total programming provided during the broadcast week that is devoted to ETHNIC PROGRAMMING
French: Le pourcentage du total de la programmation, à chaque semaine de radiodiffusion, consacré à des ÉMISSIONS À CARACTÈRE ETHNIQUE
English: The employment of northerners and Native peoples also has caused a disruption, since there has been a tendency for approximately one-third of mine wage workers to move south.
French: L’offre excédentaire d’uranium entre 1970 et 1985 explique en partie la baisse des prix que ce métal a subie ces dernières années.
English:    Madam President, the Polish Parliament stipulated that the Republic of Poland’s entry into the European Union should be subject to the fulfilment of four conditions.
French:    - Madame la Présidente, le parlement polonais a stipulé que l’entrée de la République de Pologne dans l’Union européenne dépendrait du respect de quatre conditions.
English: Second, it imposes a duty on governments to protect the natural habitats of the most threatened species in Europe.
French: En second lieu, elle a imposé aux gouvernements de protéger les habitats naturels des espèces les plus menacées en Europe.
English: The example of the United States, where the population is expanding fast as immigrants integrate, is an important example.
French: L'exemple des États-Unis, où la population connaît une expansion rapide à mesure que s'intègrent les immigrés, est important à cet égard.
English: Post conflict, imposing military and economic structures alone will not rebuild a nation.
French: À l'issue d'un conflit, une nation ne pourra pas être reconstruite si seules des structures militaires et politiques sont imposées.
English: As a result, Lexus boasts one of the strictest crash test criteria standards in the industry - Global Outstanding Assessment (GOA).
French: En conséquence, Lexus bénéficie d'une des normes de critères d'essai de collision la plus stricte qui soit dans l'industrie - Évaluation d'ensemble globale (GOA).
English: On the other hand, a typical one hour U.S. drama can cost a Canadian private broadcaster approximately $80,000 per episode, but may generate $200,000 in revenue (representing 60% less for programming expenditures required for a Canadian program, but 60% more advertising revenue for a net contribution of $120,000 to the 2 broadcaster’s margin) . The economics of Canadian production improve somewhat for entertainment productions that meet Canadian content criteria but which are geared to international audiences (e.g., Outer Limits or Nikita).
French: Un droit de diffusion typique pour un tel projet global pourrait être de 100 000 $, avec des recettes de 120 000 $, ce qui signifie qu’un projet global peut apporter une contribution nette de 20 000 $ à la marge d’un radiodiffuseur.17 Un tel avantage offre aux radiodiffuseurs canadiens une incitation économique à acheter et à diffuser des émissions canadiennes qui ne sont pas « spécifiquement canadiennes » ou à acheter des émissions qui ne visent pas uniquement des auditoires canadiens.
English: (b) Select, train, advise and provide support to special Chadian law enforcement elements, which would be dedicated exclusively to maintaining law and order in the refugee camps, internally displaced person sites and key towns in the surrounding areas and assisting in securing humanitarian activities in eastern Chad;
French: b) Choisir, entraîner, conseiller et appuyer les éléments spéciaux tchadiens chargés du maintien de l'ordre et de la loi, qui auraient exclusivement pour rôle de faire régner l'ordre dans les camps de réfugiés, les sites regroupant les personnes déplacées et les villes principales dans les régions avoisinantes et d'aider à assurer la sécurité des opérations humanitaires dans l'est du Tchad;
English: the amount, if any, by which exceeds the total of other the share under subsection before the day on which the
French: (8) L’alinéa 66(12.602)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: In the Tribunal's view, because the appellant sells its draught beer only to customers on its premises, the value of the appellant's sales of draught beer is the amount that it charges its customers to purchase its draught beer on its premises.
French: De l'avis du Tribunal, parce que l'appelant vend sa bière pression uniquement aux clients qui se présentent dans ses locaux, le total des ventes de bière pression de l'appelant est le montant demandé à ses clients pour la bière pression achetée dans ses locaux.
English: For more information, visit the Crown Assets Distribution Centre Web site .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web de la Distribution des biens de la Couronne .
English: [PROCEDURE FOR DETERMINING THE "H" POINT AND THE ACTUAL TORSO ANGLE FOR SEATING POSITIONS IN MOTOR VEHICLES
French: [PROCÉDURE DE DÉTERMINATION DU POINT H ET DE L'ANGLE RÉEL DE TORSE POUR LES PLACES ASSISES DES VÉHICULES AUTOMOBILES
English: These goals must be measurable and form part of pay-at-risk compensation.
French: Ces buts doivent être mesurables et faire partie d’un régime de rémunération au risque.
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow Site Map Certain pages on the Embassy of Canada website are in English, French and Russian, while others are in English and French only.
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et Immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou Plan du site Certaines pages sur le site Internet de l’Ambassade du Canada sont en français, en anglais, et en russe, alors que d’autres sont en français et en anglais seulement.
English: • Trade Emerging issues: – Homelessness – Taxation – Technology Outputs
French: Résultats prévus Activités Extrants
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendment 3 Recital –A (new) –A. whereas the possibility that the members of the State Union of Serbia and Montenegro might move towards independence was specifically covered by Article 60 of the 2003 Constitutional Charter, which was amended following mediation by the Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, Javier Solana, Or. es
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 3 Considérant –A (nouveau) –A. considérant que la possibilité que les membres de la Communauté d'États Serbie-et-Monténégro accèdent à leur indépendance figurait spécifiquement dans l'article 60 de la Constitution de 2003, qui a fait l'objet d'une modification due à la médiation du Secrétaire général du Conseil et au Haut représentant pour la PESC, Javier Solana, Or. es
English: The following tables are applicable to the Transportation Appeal Tribunal of Canada.
French: Les tableaux suivants s'appliquent au Tribunal d'appel des transports du Canada.
English: Using color-coded maps, charts, and graphs, each regional indicator is compared across OECD countries with a written commentary on the findings.
French: À l'aide de cartes géographiques et de graphiques, chaque indicateur régional est comparé entre les différents pays de l'OCDE et assorti d'un commentaire écrit.
English: toward ultra-thinness may be reinforced in fitness advertising and by instructors who overemphasize weight control through exercise.
French: minceur extrême en insistant trop sur le rôle de l’exercice dans la régulation du poids.
English: According to the resolution those children should become citizens of either the mother's or the father's country of origin.3
French: Selon cette résolution, ces enfants doivent prendre la nationalité du pays d'origine de leur père ou de leur mère.
English: Approval of Minutes The minutes were deemed to be an accurate reflection of the discussions which took place on November 7, 2003 and were approved.
French: Adoption du procès-verbal Le procès-verbal est jugé être le reflet fidèle des discussions ayant eu lieu le 7 novembre 2003. Il est donc approuvé.
English: In many Western democracies – New Zealand, Sweden, the United Kingdom, and even Italy – efforts at administrative modernization have focused on forging a stronger link between management and performance.
French: Dans plusieurs démocraties occidentales - la Nouvelle-Zélande, la Suède, le Royaume-Uni et même l’Italie - la réforme de l’Etat s’est traduite, ces dernières années, par une modernisation de la fonction publique dans le sens d’une gestion par la performance.
English: • improved support for Canadian children
French: • Soutien accru aux enfants du Canada
English: Appendix to the Preliminary draft Resolution Rules for Participatory Status for INGOs at the Council of Europe 1.
French: Les conclusions du groupe de travail ont été mises en forme dans un avant-projet de résolution du Comité des Ministres proposant de transformer l’actuel statut consultatif des ONG internationales auprès du Conseil de l'Europe en un statut participatif.
English: In regard to items (b) and (c) of its recommendation, the Board notes that the Office of Human Resources Management had, at the end of May 2005, yet to consult the Information Technology Services Division.
French: Le Comité note qu'à la fin mai 2005, le Bureau de la gestion des ressources humaines devait encore consulter la Division de l'informatique en ce qui concerne les volets b) et c) de sa recommandation.
English: Recognizing that suppliers' lists were in use in various States, it was agreed that it would be appropriate to acknowledge their existence and use as optional lists (A/CN.9/568, paras.
French: Reconnaissant que les listes de fournisseurs étaient utilisées dans divers États, le Groupe de travail est convenu qu'il serait approprié de prendre acte de leur existence et de leur utilisation comme listes facultatives (A/CN.9/568, par.
English: I indicated that I wanted to make my explanation of vote in writing and I was told that I would have to be here for the vote in the first instance and that I would have to wait until I was called to indicate that I wanted to make it in writing.
French: J'ai précisé que je voulais expliquer mon vote par écrit et l'on m'a dit que je devais être ici tout d'abord pour le vote et puis que je devais attendre que l'on m'appelle pour signaler que je souhaitais faire une explication de vote par écrit.
English: - http://www.cla.co.uk/www/clarcs.html. - http://www.copyright.com.au/html/xpress.html. 79 - http://www.mira.com. 80 - Entitled "The Internet Edge". http://builder.cnet.com/web.builder/no97/Presentations/stefik.html. 81 - http://www.mediacentral.com/channels/tv/09_24_1998.reutr-story-T249508.html.
French: - Voir http://www.copyright.com/ifrro/. - http://www.cla.co.uk/www/clarcs.html. 78 - http://www.copyright.com.au/html/xpress.html. 79 - http://www.mira.com. 80 - Intitulé "The Internet Edge". http://builder.cent.com/web.builder/no97/Presentations/stefik.html. 81 - http://www.mediacentral.com/channels/ty/09_24_1998.reutr-story-T249508.html.
English: CIDA also saw several countries graduate from its aid program.
French: Elle a affecté 70 p.
English: This was a unique forum for gathering HRE practitioners from across Europe, providing a fruitful opportunity for learning and enriching one another.
French: Cette Conférence, qui a constitué un forum de rencontre unique en son genre pour des praticiens de l’éducation aux droits de l’homme venant de toute l’Europe, a fourni une excellente occasion d’apprendre et de s’enrichir les uns les autres.
English: This is because the component of the qualification being assessed by each portion of a test may represent a separate and necessary job or occupational requirement.
French: Cette procédure est parfois utilisée dans une évaluation clinique quand des sous-parties d’un test requièrent des capacités que la personne handicapée répondant au test n’a pas.
English: It is recognized that scientific considerations and/or technical limitations may preclude the application of some of the concepts described in the guidance document (e.g., drugs with multiple chiral centres).
French: Dans certains cas, il est possible que des considérations scientifiques ou techniques rendent impossibles l'application de certains concepts élaborés dans cette ligne directice (p.ex. les substances avec plusieurs centres chiraux).
English: Additional protection may be obtained by purchasing insurance from an insurance company.
French: Une protection complémentaire peut être obtenue en contractant une assurance auprès d’une compagnie privée.
English: Besides, the bridges between the various stages of life have become more complex: this is particularly the case for young people, who are experiencing certain life events later (e.g. graduation, first job, first child).
French: En plus, les transitions entre les différents âges de la vie sont devenues plus complexes, en particulier pour les jeunes, qui franchissent plus tard certaines étapes de la vie (fin des études, accès à l'emploi, premier enfant).
English: This indicates that smaller seals are constrained to some extent by their physiological capabilities, which perhaps requires some individuals to adopt different foraging strategies.
French: Il semble donc que les phoques moins gros soient restreints jusqu'à un certain point par leurs capacités physiques, ce qui oblige peut-être certains individus à adopter des stratégies différentes de quête de nourriture.
English: This action will demand some material inputs and creative efforts.
French: Cette mesure demandera de certaines consommations matières et les efforts créateurs.
English: The Panel applied the procedures and methods of verification and valuation described in its previous reports.  Where necessary, the Panel adapted these procedures and methods to take into account specific aspects of the claims in this instalment.
French: Le Comité a suivi la procédure et les méthodes de vérification et d'évaluation décrites dans ses précédents rapports, en les adaptant si nécessaire pour tenir compte des caractéristiques des réclamations de la treizième tranche.
English: I think the Tribunal was right to focus on this aspect of the Taylor decision.
French: Je crois que le Tribunal a eu raison de centrer son attention sur cet aspect de l'arrêt Taylor.
English: At its thirty-eighth session, the Working Party postponed the discussion of documents transmitted by PRI concerning road signs (TRANS/WP.1/2001/41) and road markings (TRANS/WP.1/2002/11) because the latter document had not been translated into Russian in time for the session.
French: À sa trente-huitième session, le Groupe de travail a repoussé l'examen des documents communiqués par la PRI au sujet de la signalisation routière (TRANS/WP.1/2001/41) et du marquage routier (TRANS/WP.1/2002/11) parce que le dernier document n'avait pas été traduit en russe à temps pour la session.
English: Europe is acting to its own detriment if, by failing to speak out against this or offer alternatives to it, it consigns Latin America to domination by North American corporations and banks.
French: L'Europe nuit à elle-même en abandonnant, sans appel et sans alternative, l'Amérique latine à la domination des grands groupes et des banques nord-américains.
English: Use of minors for pornographic or exhibitionistic purposes
French: Utilisation de mineurs aux fins de pornographie ou d'exhibitionnisme
English: Pursuant to section 30.14 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that the complaint is valid.
French: Aux termes de l'article 30.14 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que la plainte est fondée.
English: He congratulate the people and the government of Mozambique for their support and generosity.
French: Il a loué le peuple et le Gouvernement mozambicains pour leur soutien et leur générosité.
English: (Signed) Baki İlkin  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Baki İlkin
English: Biological recovery from acidification is not the opposite of the processes leading to biological damage under acidification.
French: La régénération biologique due à une baisse de l'acidification n'est pas l'inverse du processus ayant conduit à des dégradations biologiques lors de l'acidification.
English: The average net cost per completed investigation increased by 62.5 per cent due to various factors, including the costs of the operations undertaken during the large-scale investigation of the sinking of the Queen of the North ferry off the coast of Prince Rupert, British Columbia, as well as overtime worked to compensate for a lack of investigators.
French: Le coût net moyen par enquête terminée a subi une hausse de 62,5 % en raison de différents facteurs dont les coûts liés aux opérations effectuées dans le cadre de l’enquête d’envergure sur le naufrage du traversier Queen of the North au large de Prince Rupert en Colombie-Britannique et le temps supplémentaire effectué pour pallier le manque d’enquêteurs.
English: The importance of regulatory convergence in the field of financial services between the 25 countries of the EU (EU25) and non-acceding countries was stressed.
French: L'importance de la convergence des réglementations relatives aux services financiers entre les 25 pays de l'UE (l'Union à 25) et les pays non adhérents a été soulignée.