ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This billionaire family needs to be taken to task so as to thwart an insolvency and to secure the jobs at Arcandor in the long term.
French: Même Deutsche Bank qui a joué un rôle central dans le commerce avec titres de ferraille toxiques recompensera aujourd'hui ses actionnaires par une dividende de 0,50 Euro par action.
English: It is not only legally difficult to seek harmonisation of national laws at Community level, but because of lack of consensus, it would be inappropriate to impose one exclusive moral code.
French: En effet, il serait non seulement juridiquement délicat d'imposer en ce domaine une harmonisation des législations nationales mais, du fait de l'absence de consensus, il serait également inopportun de vouloir édicter une morale unique, exclusive de toutes les autres.
English: He recalled that in its decision INC-6/9, the Intergovernmental Negotiating Committee had requested the Secretariat, in consultation with the Secretariat of the Basel Convention, to prepare a feasibility study on regional and subregional centres for capacity-building and technology transfer.
French: Il a rappelé que, dans sa décision INC-6/9, le Comité de négociation intergouvernemental avait prié le secrétariat d'établir, en consultation avec le secrétariat de la Convention de Bâle, une étude de faisabilité sur les centres régionaux et sous-régionaux pour le développement des capacités et le transfert de technologie.
English: • Be designed to facilitate fast and convenient interchange with surface routes
French: • le concevoir pour faciliter une correspondance rapide et commode avec les parcours de surface;
English: Hong Kong's efficient transportation and communications infrastructure, strong financial and banking sector, and free trade regime complement the economy of the Mainland.
French: Les infrastructures efficaces de transport et de communication, les secteurs financier et bancaire prospères et le régime de libre-échange de Hong Kong complètent l'économie du continent.
English: The itch leads to a lot of scratching and that's when the red, raw rash appears.
French: Les démangeaisons peuvent faire que l’on se gratte beaucoup, ce qui favorise l’apparition d’éruptions rouges et vives.
English: She explained that the department was preparing to negotiate a new agreement with Canada Post regarding the library book rate.
French: Elle explique que le ministère se prépare à négocier une nouvelle entente avec Postes Canada au sujet du tarif des livres de bibliothèque.
English: CSA/FAST, for example, increased efficiency (in both application processing and client management) by reducing paper files to a minimum and automating most client management activities, including the bulk of application processing.
French: Par exemple, le PAD/EXPRES a accru son efficience tant dans le traitement des demandes que dans la gestion des clients en réduisant au minimum les dossiers de papier et en automatisant la majorité des activités de gestion de la clientèle, y compris la majeure partie du traitement des demandes.
English: The PCA between the European Communities and the Republic of Azerbaijan entered into force before the enlargement of the European Union to include the Republic of Bulgaria and Romania.
French: L’APC entre les Communautés européennes et la République d’Azerbaïdjan est entré en vigueur avant l’élargissement de l’Union européenne à la République de Bulgarie et à la Roumanie.
English: The prices of services are regulated by municipalities and by the national government.
French: Les tarifs des services sont réglementés par les municipalités et les autorités nationales.
English: A small minority has failed us by becoming heretics, and the large majority has failed us by not having the courage to speak up (i.e. by committing sins of omission).
French: La petite minorité nous ont laissé tomber en devenant hérétiques, et la grande majorité nous ont laissé tomber en gardant un silence coupable, par manque de courage (c'est-à-dire en commettant des péchés d'omission).
English: Confused terminology weakens the very concept of human rights.
French: La confusion terminologique affaiblit la notion même de droits de l'homme.
English: UNICEF was recognized as being both a moral and technical partner and having credibility throughout the region.
French: Il a été reconnu que l'UNICEF était un partenaire à la fois moral et technique, qui jouissait d'une grande crédibilité dans toute la région.
English: $2.3 million to support film and video training.
French: Les allocations pour les arts cinématographiques et vidéo se chiffrent à 2,3 millions de dollars.
English: 50% of women ≤10 working days 60% ≤15 working days 70% ≤20 working days. Goal: >85% of women ≤10 working days
French: 50 % des femmes ≤10 jours ouvrables 60 % ≤15 jours ouvrables 70 % ≤20 jours ouvrables But : >85 % des femmes ≤10 jours ouvrables
English: Physical activity for children with disabilities.
French: Physical activity for children with disabilities (en anglais seulement).
English: Utilities Consumers' Group Society  Whitehorse, Yukon Territory For a licence to operate an English-language FM Type B community radio programming undertaking in Whitehorse.
French: Utilities Consumers' Group Society  Whitehorse (Territoire du Yukon) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de langue anglaise à Whitehorse.
English: Conclusions 3.1 Planning and Organization The basic elements are evident within HRDC’s National Software Release Management process for efficiently performing operational and strategic planning.
French: Conclusion 3.1 Planification et organisation Les éléments de base témoignant d’une bonne planification opérationnelle et stratégique sont manifestes dans le cadre du processus de gestion nationale de la diffusion des logiciels de DRHC.
English: Surprisingly, researchers found that 15 per cent of these programs actually made the problems worse.
French: Chose étonnante, des chercheurs ont constaté que 15 % de ces programmes avaient un effet aggravant sur les problèmes.
English: They must ensure fluent operation of criminal justice, be fair, consistent and expeditious in their work, be answerable for their own decisions and able to take the necessary initiative required to perform their own work.
French: Il doit veiller au fonctionnement courant du système de justice pénale, être honnête, cohérent et rapide, se sentir responsable de ses 21
English: Audit in seven Airports Having a Significant Demand
French: Vérification dans sept aéroports à demande importante
English: Allow me to express Italy's support for the work of the Secretary-General, his Special Representative for Children and Armed Conflict, UNICEF, the United Nations Development Fund for Women, the Committee on the Rights of the Child, the Human Rights Council and all non-governmental organizations working to protect children around the world.
French: Je voudrais exprimer le soutien de mon pays, l'Italie, au travail du Secrétaire général, à celui de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants dans les conflits armés, ainsi qu'à l'UNICEF et au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, au Comité pour les droits des enfants, au Comité pour les droits de l'homme et à toutes les organisations non gouvernementales qui travaillent dans le monde pour protéger les enfants.
English: The Special Rapporteur recommends that classified information may be shared with other intelligence agencies only when it contains a written caveat, which limits the further distribution of such information among other governmental agencies in the receiving State, such as law enforcement and immigration agencies, which have the power to arrest and detain a person.
French: Le Rapporteur spécial recommande que les informations classifiées ne puissent être partagées avec d'autres agences de renseignement que lorsqu'elles contiennent une réserve formulée par écrit qui limite la distribution de ces informations à d'autres agences gouvernementales dans l'État destinataire, notamment les responsables de l'application des lois et les services d'immigration, qui ont le pouvoir d'arrêter et de détenir des personnes.
English: (g) Integrate wetland conservation and restoration in water resources and land use planning;
French: g) Intégrer la protection et la restauration des zones humides dans la planification des ressources en eau et de l'aménagement des terres;
English: The hydrogen economy will take a considerable amount of time to develop as incumbent technologies and fuel sources are firmly rooted.
French: L’économie de l’hydrogène prendra un temps considérable à se développer puisque les technologies et les sources de carburant en place sont profondément enracinées.
English: Equal numbers of men and women participate in this programme and reports indicate that between 1991 and 2000, Project Read Bahamas tutored 500 adult students.
French: Hommes et femmes prennent part en nombre égal à ce programme et il semble qu'entre 1991 et 2000 le programme Project Read Bahamas aurait eu 500 adultes comme élèves.
English: ◦ Signatures are required from the Principal Applicant and the Dean of Faculty or Director of Nominating Institution.
French: ◦ Il est nécessaire d'obtenir la signature du candidat principal et du doyen de la faculté ou du directeur de l'établissement qui parraine les candidats.
English: It has also agreed with its partners within the India, Brazil and South Africa (IBSA) Dialogue Forum to provide an additional $1million per year from IBSA funds for the same purposes over the same period.
French: Il a également décidé, avec ses partenaires du Forum de dialogue entre l'Inde, le Brésil et l'Afrique du Sud, d'offrir 1 million de dollars supplémentaires chaque année à partir des ressources du Fonds Afrique du Sud, Brésil, Inde dans le même but et au cours de la même période.
English: (a) Staff in the Professional and higher categories and in the Field Service category, and staff in the General Service category considered internationally recruited pursuant to staff rule 4.5 (c) who are appointed or reassigned to a new duty station may be paid a non-pensionable hardship allowance.
French: a) Il peut être versé une prime de sujétion n'entrant pas dans la rémunération considérée aux fins de la pension aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, aux agents du Service mobile et aux agents des services généraux considérés comme recrutés sur le plan international au sens du paragraphe c) de la disposition 4.5, lorsqu'ils sont nommés ou mutés dans un nouveau lieu d'affectation.
English: A client survey was not done and is a priority for the Tribunal for this year.
French: Il n'y a pas eu de sondage auprès des internautes, mais ce sera une priorité cette année.
English: Offering excellent road and public transport links, this 4-star hotel in the heart of Oberhausen awaits you with spacious rooms, a welcoming restaurant and a fitness area.
French: Le Mercure Hotel Centro Oberhausen propose un restaurant servant une cuisine raffinée, un parking privatif et l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (deux services gratuits) en plein cœur d'Oberhausen.
English: The representative also noted that the appellants were not begrudging of the classification action taken with respect to their colleagues but felt that their positions should also have been included in the reclassification action.
French: Le représentant a également indiqué que les appelants ne désapprouvent en rien la mesure de classification prise à l'égard de leurs collègues et estiment seulement que cette mesure aurait dû s'appliquer à leurs postes également.
English: We are very active in supporting the efforts of the United Nations, which are aimed at advancing the transition to democracy, reconciliation and development of the country.
French: Cette rencontre « Alumni » est la première en son genre ; elle est d’autant plus importante qu’elle réunit toutes les personnes les plus à même à réfléchir aux évolutions à impulser à la politique européenne de sécurité et de défense commune. Ceci représente une occasion importante pour discuter du futur de la PESD.
English: It also allows for experimentation and customisation of even the smallest component of any piece of machinery to ensure that it performs to specification every time.
French: Ceci permet aussi des essais et fabrication sur mesure, quelque soit la pièce de la machine pour assurer un fonctionnement selon le cahier de charge.
English: (e) The electrical equipment in the cargo area on deck (comparable to zone 1) shall be of the “certified safe” type.
French: e) Dans la zone de cargaison sur le pont (comparable à la zone 1), les équipements électriques doivent être d'un type certifié de sécurité.
English: It should also put greater emphasis on the regional dimension of follow-up.
French: Il faudrait également mettre davantage l'accent sur la dimension régionale des mesures de suivi.
English: For NADOs, the login screen was slightly different, for instance, including an incompetition test plan, out-of-competition test plan, mission order management, and so on; all related to test distribution and so forth.
French: Pour les ONAD, l’écran d’ouverture de session est légèrement différent, par exemple avec un plan de contrôles en compétition, un plan de contrôles hors compétition, une gestion des ordres de mission, etc, tous relatifs à la répartition des contrôles.
English: Adventist Development and Relief Agency Canada Status:
French: Adventist Development and Relief Agency Canada État :
English: Efficient and expedient registry and administrative services that fully and effectively meet the needs of the Tribunal members in conducting human rights and employment equity inquiries and the needs of the parties that appear before them.
French: La prestation de services de registrariat et de services administratifs efficaces et rapides qui satisfont pleinement les besoins réels des membres du Tribunal alors qu’ils instruisent une plainte relative aux droits de la personne ou à l’équité en matière d’emploi, ainsi que les besoins réels des parties qui comparaissent devant lui.
English: The Experimental Diving Unit is part of Defence Research and Development Canada.
French: » L’Unité de plongée expérimentale fait partie de Recherche et développement pour la défense Canada.
English: There was a United Nation Association in half of the world's 50 least developed countries, and WFUNA was committed to building effective United Nations Associations in every Member State, as they played an essential role in creating an enabling environment for the eradication of poverty, and increased public knowledge about the United Nations and the Millennium Development Goals.
French: L'Association pour les Nations Unies existe dans la moitié des 50 pays les moins avancés.  La FMANU s'est engagée à créer une Association pour les Nations Unies efficace dans chacun des États membres, vu leur rôle dans la création d'un climat propice à l'élimination de la pauvreté et d'information du public sur l'Organisation des Nations Unies ainsi que sur les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire pour le développement.
English: It created hundreds of thousands of low-skilled blue collar jobs for unemployed men (and some for unemployed women and white collar workers). Applicants for WPA jobs did not have to be Democrats, but their foremen quickly explained that Roosevelt created their paychecks and that conservative Republicans wanted to abolish the program.
French: Les premiers résultats, au bout de trois ans, furent encourageants, puisque le revenu des agriculteurs a augmenté.
English:  Considering the decisions of Bailey and Le Deuff, Tribunals have held that  where the language of the Act is general in scope, a service to the public  is provided.
French:  D'après les arrêts Bailey et LeDeuff, les tribunaux ont jugé que,  lorsqu'une loi est formulée en termes généraux, un service destiné au  public est fourni.
English: idill also aims at highlighting creation in contemporary dance through the poetic, innovative vision of authors and directors.
French: idill a aussi pour objectif de mettre en valeur la création en danse contemporaine au travers du regard poétique et novateur posé par les auteurs et réalisateurs.
English: We also regret that with regard to the possibilities for national involvement, the Member States will not be allowed to select Objective 2 regions which do not meet the strict criteria, but will still be limited by criteria and the Commission's reserving the right to grant authorisation.
French: En ce qui concerne les possibilités de coopération nationale, nous déplorons aussi que le choix des zones de l'objectif 2 n'ait pas été laissé aux États membres, en dehors de critères purs et durs, et qu'au contraire, elle demeure soumise à des critères et à l'acceptation de la Commission.
English: 1) So how was the show last night ?
French: Video of Scorpions' press conference in paris.
English: In the case of government-sponsored R&D, he finds that research projects with industry-wide applicability were characterized by high rates of return, while those that conferred proprietary advantages on individual firms were characterized by rent seeking and low rates of return (p.
French: En ce qui concerne la R-D subventionnée par l'État, il constate que les projets de recherche s'appliquant à l'ensemble de l'industrie avaient un taux de rendement élevé, tandis que les projets conférant des avantages exclusifs à des entreprises individuelles étaient influencés par la recherche de rentes et procuraient un rendement inférieur (p.
English: Survey of best prevailing conditions of employment in Paris
French: Enquête sur les meilleures conditions d'emploi en vigueur à Paris
English: goods which have to undergo usual forms of handling in accordance with Article 149.
French: marchandises devant faire l'objet des manipulations usuelles visées à l'article 149.
English: Consistency of performance is a major factor in the appraisal.
French: La constance du rendement représente un aspect important.
English: A quarter of all children in the developing world are malnourished, as are half of all children living in sub-Saharan Africa and southern Asia; 11 million children under the age of five die each year from preventable and treatable diseases; and 115 million children are currently not in school.
French: Un quart des enfants du monde en développement sont sous-alimentés, tout comme la moitié des enfants vivant en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud; 11 millions d'enfants de moins de cinq ans meurent chaque année de maladies évitables et traitables; et 115 millions d'enfants ne sont pas scolarisés actuellement.
English: For more information, visit the CRA Web site at www.cra.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca.
English: While abroad, the claimant made efforts to find employment with a firm seeking to establish itself in Canada.
French: Pendant son séjour à l'étranger, le prestataire a fait des efforts pour se trouver un emploi au sein d'une entreprise qui avait entrepris des démarches pour s'établir au Canada.
English: EDC prefers to work through letters of credit, bank credits or bank guarantees.
French: L'EDC préfère travailler au moyen de lettres de crédit, de crédits bancaires ou de garanties bancaires.
English: Discussions are underway to secure GEF support for environmental funds outside protected areas, such as in production landscape, where GEF funding might operate in connection with payment for ecosystem services projects.
French: Des discussions sont en cours pour obtenir qu'il appuie des Fonds visant d'autres environnements tels que les zones de production, où le financement en provenance du FEM pourrait, par exemple, servir à des projets de rémunération des services assurés par les écosystèmes.
English: It provides a high-quality foodstuff by means of a procedure which safeguards employment, the environment and fragile coastal wetlands.
French: Sur le marché européen du sel, le sel marin traditionnel ne fait pas l'objet d'une dissociation avec le sel industriel et les consommateurs sont souvent induits en erreur.
English: After graduating from the University of Toronto in 1877, he taught mathematics at Woodstock College (Baptist) until 1891, serving as principal from 1881 to 1886.
French: Après avoir obtenu son diplôme de l’université de Toronto en 1877, il a enseigné les mathématiques au collège Woodstock (baptiste) jusqu’en 1891, où il a été directeur de 1881 à 1886.
English: Depending on the areas or indicators, States are more or less advanced.
French: Selon les domaines et les indicateurs de référence, les États sont plus ou moins en avance.
English: The use of purely qualitative selection opens the network to qualified operators who wish to run an authorised Porsche service centre, and to that end Porsche agreed to make the relevant qualitative criteria available to any interested repairer.
French: Ainsi, les accords de distribution modifiés ne restreignent plus la capacité des concessionnaires Porsche de soustraiter le service après-vente à tout centre de service agréé Porsche, tandis que les centres de service Porsche ne sont plus tenus de vendre des voitures neuves.
English: The report of the Commission was transmitted to members of the Security Council on 31 January 2005.
French: Le rapport de la Commission internationale d'enquête a été transmis au Conseil de sécurité le 31 janvier 2005.
English: Integrating Environmental and Social Factors into Procurement Practices ( PDF format )
French: Integrating Environmental and Social Factors into Procurement Practices ( format PDF )
English: One of the factors contributing to the vulnerability of migrants was lack of familiarity with the society, language, laws and practice of the host country, as a result of which migrants were less aware of their rights and, consequently, less able to assert those rights.
French: Un des facteurs contribuant à la vulnérabilité des migrants est le manque de familiarité avec la société, la langue, les lois et les coutumes du pays hôte, ce qui rend les migrants moins conscients de leurs droits et, en conséquence, moins à même de les faire valoir.
English: - « Islas y archipiélagos en el nuevo Derecho del mar » (Gaceta de Canarias, n° 2-3,, 1984). - « Labor de la comisión de Derecho internacional en su 50 periodo de sesiones (REDI, vol.
French: XXXIV n° 1, 1982).- - « Islas y archipiélagos en el nuevo Derecho del mar » (Gaceta de Canarias, n° 2-3,, 1984).- - « Labor de la comisión de Derecho internacional en su 50 periodo de sesiones (REDI, vol.
English: We're talking about small-scale trials to test new ways of doing things ­ the kinds of pilots that thousands of members and civilian employees are taking part in across DND and the CF right now.
French: Il s'agit plutôt des essais effectués sur une petite échelle en vue de mettre à l'épreuve de nouvelles méthodes de travail ­ le genre de pilotes auxquels des milliers de membres des FC et d'employés civils participent actuellement dans l'ensemble du MDN et des FC.
English: It is the first time a Latin American country will host the biennial conference – the world’s largest and most influential gathering on HIV/AIDS.
French: Ce sera la première fois que la conférence la plus importante et la plus influente du domaine du VIH/sida aura lieu dans un pays latino-américain.
English: In addition to the data elements identified in paragraph 25, above, when a sequence listing is filed in response to a request from a competent Authority or at any time following the assignment of an application number, the following data elements shall be included in the sequence listing:
French: Outre les éléments de données énumérés au paragraphe 25, lorsqu’un listage des séquences est déposé sur requête d’une administration compétente ou à un moment quelconque après l’attribution d’un numéro de demande, les éléments de données ci-après doivent être inclus dans le listage des séquences : <140> <141> Demande de brevet actuelle Date de dépôt de la demande actuelle