ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lamarre’s photographs and bilingual articles have appeared in Canada and abroad. Extra info and photos: matlamarre@yahoo.com
French: Ses photos et ses articles bilingues ont été publiés au Canada et outre-mer.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Media Centre – Nunavik Maps (Maps) This page provides various geographical maps of the Nunavik region.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Liste de réserves Cette page offre des liens vers différentes réserves du Québec.
English: (d) As of 31 December 2004, the liquidation of the programme continued.
French: d) Au 31 décembre 2004, la liquidation du programme se poursuivait.
English: Traditional Knowledge (TK) is the totality of tradition – based creations of a community, expressed by a group of individuals and recognized as reflecting the Knowledge of a community in so far as they reflect its social experience.
French: Les savoirs traditionnels représentent l’ensemble des créations d’une communauté, fondées sur la tradition, exprimées par un groupe ou par des individus et reconnues comme exprimant le savoir d’une communauté dans la mesure où elles reflètent son expérience sociale.
English: Staff Missions – One to two staff missions are planned during the preparatory phase to visit organizations that have undertaken similar projects.
French: Missions du personnel – On prévoit une ou deux missions du personnel durant la phase préparatoire, dans des organisations ayant réalisé des projets analogues.
English: Judicial Recount to Be Held in the Electoral District of Regina–Lumsden–Lake Centre
French: Un dépouillement judiciaire aura lieu dans la circonscription de Regina–Lumsden–Lake Centre
English: In the long term, these activities will only end up breaking up even more areas of icebergs and what little is left of the polar cap, thereby irrevocably jeopardising the ecosystems in the area and the populations living in the Artic region.
French: À long terme, ces activités ne feront que briser des petits morceaux supplémentaires d'icebergs et détruire le peu qu'il reste de la calotte glaciaire, menaçant ainsi de manière irréversible les écosystèmes de la région ainsi que les populations de l'Arctique.
English: [5] To view Canada's Performance 2006 visit http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc-eng.asp ACOA 2007-2008 Program Activity Architecture Display full size graphic
French: [5] On peut consulter Le rendement du Canada 2006 en ligne, à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc-fra.asp. Architecture des activités de programme de l'APECA 2007-2008 Afficher le graphique pleine dimension
English: He called for the strengthening of environmental governance at the international, regional and national levels, paying specific attention to improving and guaranteeing compliance with multilateral environmental agreements, a necessary prerequisite for the effective implementation of all policies.
French: Le Président Kibaki a invité à renforcer la gouvernance environnementale aux niveaux international, régional et national, en accordant une attention particulière à l'amélioration et à la garantie du respect des accords multilatéraux sur l'environnement, une condition préalable indispensable à l'application efficace de l'ensemble des politiques.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Stabilization Mission in Haiti pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2004/20/Add.47; and S/2005/15/Add.20).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2004/20/Add.47; et S/2005/15/Add.20).
English: It appears that, when an international tribunal is presented with serious reasons for the expulsion of an alien, it will normally treat them as conclusive.
French: Il en ressort que, lorsqu'une juridiction internationale est saisie de raisons sérieuses pour justifier l'expulsion d'un étranger, elle les traitera normalement comme déterminantes.
English: (k) Expanded and updated working paper by Mr. Sik Yuen on the utility, scope and structure of a study on the real and potential dangers to the effective enjoyment of human rights posed by the testing, production, storage, transfer, trafficking or use of weapons of mass destruction or with indiscriminate effect, or of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering, including the use of weaponry containing depleted uranium (decision 2002/113);
French: k) Document de travail élargi et actualisé, établi par M. Sik Yuen, sur l'utilité, la portée et la structure d'une étude sur les dangers effectifs et potentiels pour la jouissance effective des droits de l'homme de l'essai, de la production, du stockage, du transfert, du trafic ou de l'utilisation d'armes de destruction massive ou de nature à causer des blessures ou des maux superflus et frappant sans discrimination, y compris l'utilisation d'armements contenant de l'uranium appauvri (décision 2002/113);
English: Distiller's grain, a co-product in conventional ethanol plants, could be used as feedstock for ligno-cellulosic production (although it is 30% protein and 9% fat and probably more valuable as animal feed) and could be used to increase overall ethanol output 20% in an integrated production system.
French: Les drèches de distillerie, co-produit des unités de production d'éthanol conventionnelles, pourraient servir de matière de base à la production ligno-cellulosique (bien que leurs 30 % de protéines et 9 % de matière grasse en fassent plutôt un aliment intéressant pour les animaux) et contribuer à accroître de 20 % la production globale d'éthanol au sein d'un système intégré.
English: 10 Limits of Detection and Limits of Quantification 10.1 Limits of detection LOD and quantification LOQ established from statistical evaluation of the entire C34 method performance.
French: 10 Limites de détection et limites de dosage 10.1 Limites de détection et de dosage établies à partir d'une évaluation statistique de la performance de la méthode complète C34.
English: Most effects from co-operation are only indicated in qualitative terms.
French: La majeure partie des conséquences de la coopération n'est indiquée qu'en termes qualitatifs.
English: Admitted to the Bar of Quebec in 1909, he opened a law practice in Montreal.
French: Il fut reçu au barreau du Québec en 1909 et ouvrit un cabinet à Montréal.
English: I should, nonetheless, like to warmly thank all those who, through their work, have supported the discussions on the budget.
French: Je voudrais néanmoins remercier vivement tous les collaborateurs qui ont soutenu ces discussions budgétaires.
English: Research Training and Career Development By the year 2010, Canada will be facing an estimated shortfall of 100,000 researchers and scientists.
French: Formation en recherche et développement professionnel D'ici à 2010, le Canada aura besoin selon les estimations de 100 000 chercheurs et scientifiques.
English: Ltd. and LG Electronics Inc., both in the Republic of Korea.
French: Ltd. et LG Electronics Inc., tous deux de la République de Corée.
English: Eventually however, the listing of options must be solidified in order to progress to the feasibility
French: Ces critères sont utilisés uniquement si les coûts initiaux et les coûts de transition sont disponibles; des critères liés à la mise en œuvre, y compris la difficulté, les risques ou les obstacles (juridiques, politiques, administratifs,
English: This latter disentitlement was terminated later, on September 12th.
French: Ce motif d'inadmissibilité a disparu le 12 septembre.
English: Journalists were repeatedly threatened with arrest for carrying out legitimate professional activities.
French: À maintes reprises, des journalistes ont été menacés d'être arrêtés uniquement pour avoir exercé leur profession.
English: As regards strengthening the European judicial area, the Committee is preparing to adopt opinions on a European order for payment procedure and Mediation in civil and commercial matters.
French: En ce qui concerne la consolidation de l'espace judiciaire européen, le Comité se prépare à adopter des avis sur la procédure européenne d'injonction de payer et la médiation en matière civile et commerciale.
English: MINUTES of the meeting of 14 November 2005, from 18.30 to 20.30 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 14 novembre 2005, de 18 h 30 à 20 h 30 STRASBOURG
English: On behalf of the Liberal Group, I should like to make a few things clear.
French: Au nom du groupe libéral, j'aimerais exposer clairement quelques points.
English: The Commission cannot accept Amendment 29, because a 30% increase in the height of the nets would increase fishing effort for small pelagic species, against scientific advice that calls for no increase in the fishing effort targeting this resource.
French: La Commission ne peut pas accepter l’amendement 29, car une augmentation de 30% de la hauteur des filets accroîtrait l’effort de pêche sur les petites espèces pélagiques, contre l’avis scientifique qui le déconseille.
English: The SC-GSO noted the concerns expressed by ICBL and its urging of States Parties to include information in their Article 7 reports on Claymore mines, prohibited anti-vehicle mines with sensitive fuses or sensitive anti-handling devices, intended purpose and actual use of mines retained under Article 3, as well as on foreign stockpiles under their jurisdiction or control.
French: Le Comité permanent a pris note des préoccupations exprimées par l'ICBL et de la demande pressante qu'elle a adressée aux États parties pour qu'ils fassent figurer, dans les rapports qu'ils doivent remettre en vertu de l'article 7, des informations sur les mines de type claymore, sur les mines antivéhicule interdites munies de dispositifs d'amorçage ou antimanipulation sensibles, et sur les utilisations prévues et effectives des mines conservées en vertu de l'article 3, ainsi que sur les stocks étrangers se trouvant sous leur juridiction ou leur contrôle.
English: I would also like to take this occasion to acknowledge and pay a special tribute to our non-governmental organization partners.
French: J'aimerais également à cette occasion rendre un hommage spécial à nos partenaires, les organisations non gouvernementales.
English: When building new […] infrastructures, or changing existing infrastructures, a pedestrian implication study should be carried out to determine and to alleviate possible negative effects on the safety and mobility of pedestrians.
French: Lors de la construction de nouvelles […] infrastructures ou de la modification des infrastructures existantes, il conviendrait de mener des études sur les répercussions qui en résulteraient pour les piétons afin de déterminer les effets négatifs que ces projets pourraient avoir sur la sécurité et la mobilité de ces derniers et d'atténuer ces effets.
English: As early as 2006, informal meetings on the subject had been organized regularly in Geneva, open to all States, relevant international organizations and non-governmental organizations, at dates on which most of the representatives concerned were already in Geneva.
French: En 2006, déjà, des réunions informelles sur la question ont été organisées régulièrement à Genève, qui étaient ouvertes à tous les États, organisations internationales compétentes et organisations non gouvernementales, à des dates auxquelles la plupart des représentants concernés se trouvaient déjà sur place.
English: The state of technical progress (also known as total factor productivity, or TFP) reflects the overall efficiency with which factors of production are combined.
French: L'état du progrès technique (également appelé "productivité globale des facteurs" ou "PGF") traduit l'efficience globale avec laquelle les facteurs de production sont combinés.
English: Those activities continued without legal basis after the end of the state of siege on 22 May, even though the Prime Minister agreed with my Special Representative that the Joint Command had no operational role after the end of the state of siege.
French: Elles ont poursuivi ces activités sans fondement légal après la levée de l'état de siège, le 22 mai, bien que le Premier Ministre ait convenu avec mon Représentant spécial que le commandement commun n'aurait plus de rôle opérationnel à jouer à compter de cette date.
English: Manitoba Pork Marketing Co-op Inc.
French: 243 932 792 13 812 311 1 000 23 Commercialisation de porcs Les dix plus importantes coopératives agricoles avaient des revenus combinés de 9,1 milliards de dollars en 2004 Les ventes comprennent le grain acheté et livré pour le compte de la Commission canadienne du blé Propriété exclusive des coopératives
English: Thus, the failure rate for Francophones in courses for professional qualifications offered in French was comparable to that of Anglophones — which is what everyone who had studied this question had thought for some decades.
French: D’où des plaintes, en 1973 lors des visites d’information, concernant le manque de cadres qualifiés pour le FRANCOTRAIN. Les remarques à ce sujet sont encore présentes, en 1974, lorsqu’on conduit l’étude sur les opérations navales et aériennes.
English: 2006 dismissing the appeal against the decision of the examiner who refused registration of a figurative mark representing a saw blade in blue for goods in Class 8
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 303/2004-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 10 février 2006, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement d'une marque figurative représentant une lame de scie de couleur bleu pour des produits classés dans la classe 8
English: However, without stable financial foundations, it would be difficult for the Organization to play its proper role.
French: Or, sans bases financières solides, celle-ci peut difficilement jouer correctement son rôle.
English: Prohibition of imprisonment, deprivation of authorization of residence and/or work permit and expulsion merely on the ground of failure to fulfill a contractual obligation.
French: Interdiction d'emprisonner un travailleur migrant, de le priver de son autorisation de résidence ou de son permis de travail et l'expulser pour la seule raison qu'il n'a pas exécuté une obligation contractuelle.
English: Background information on the candidates is provided in the annex to the present document.
French: On trouvera ci-joint en annexe des renseignements concernant les candidats.
English: To urge the States to inform Afro-descendant communities of recommendations and plans of action that affect them;
French: De demander aux états d'informer les communautés de descendants d'Africains les recommandations et les plans d'action qui les concernent;
English: A network of shelters for minors has been established, and Mexican consulates have increased their protection efforts for women and children.
French: Un réseau d'abris pour mineurs a été mis en place et les consulats mexicains intensifient leur protection en faveur des femmes et des enfants.
English: No country, except possibly Russia, has more at stake in the far-sighted management of circumpolar relations than Canada.
French: Aucun pays, Ã l'exception peut-Ãªtre de la Russie, n'a autant Ã gagner que le Canada d'une gestion prÃ©voyante des relations circumpolaires.
English: (d) Review reports on training and capacity-building activities;
French: d) Examiner les rapports sur les activités de formation et de renforcement des capacités;
English: The revised base period may result in minor changes to import allocation quantities in 2009.
French: La nouvelle période de référence peut entraîner des changements mineurs aux contingents d’importation attribués en 2009.
English: Economic Development through SR&ED Tax Incentives.
French: ◦ Plans d'action
English: - Round wooden houses are best financially, achieving a massive wooden structures involve 35-40% lower costs compared to a masonry structure with concrete floors.
French: - Maisons en bois rond sont mieux financièrement, la réalisation d'un bois massif structures impliquent une réduction des coûts 35-40% par rapport à une structure de maçonnerie avec des planchers en béton.
English: In addition to the above costs, the Agency includes ownership costs such as cost of capital and depreciation in its costing.
French: Outre les coûts susmentionnés, l'Office tient compte des frais de propriété, tels les coûts du capital et d'amortissement, lors de l'établissement des coûts.
English: The survey also revealed that 19% of individual requests related to services for persons with disabilities made at booking were not properly passed on to the carrier personnel.
French: De plus, le sondage indique que 19 pour cent des demandes individuelles faites au moment de la réservation pour ou par des personnes ayant une déficience n'avaient pas été transmises correctement au personnel des transporteurs.
English: Number of visits with drug mentions by ICD-9 Diagnostic Class and IMS Antimicrobial Class, Canada 2000-2004.
French: Nombre de visites au cours desquelles il a été fait mention de médicaments, selon la classe diagnostique ICD-9 et le code diagnostique au Canada (2000-2004).
English: Available from http://domino.un.org/bertini_rpt.htm.
French: Disponible à l'adresse suivante : http://domino.un.org/bertini_rpt.htm.
English:  Plan to contact every patient – volumes too high now and must prioritize resources.
French:  Envisager de communiquer avec toutes les patientes – volume actuellement trop élevé, nécessité d’établir des priorités dans l’utilisation des ressources.
English: Approximately one third of the responses confirmed that there existed limited provisions for restitutio in integrum.
French: Un tiers des réponses environ confirment qu’il existe des dispositions limitées prévoyant une restitutio in integrum.
English: Water Works Assoc., (January): 63–72 (1993).
French: Étude provinciale sur l’eau : eau brute, traitée et distribuée.
English: The hotel also has a well-equipped ample lounge suitable for meetings, conferences and other events and celebrations.
French: L’hôtel dispose également d’un grand salon bien équipé idéal pour des réunions, des conférences et autres évènements tels que des célébrations.
English: A. intermediate outcomes  B. intermediate and final outcomes  C. longer term client data  D. process indicators Your answer was correct!
French: A. résultats intermédiaires; B. résultats intermédiaires et finals; C. données à plus long terme sur les clients; D. indicateurs du processus. Exact!
English: The mission lasted 1 hour and 30 minutes, after which the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré une heure et quart, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: Vision of Olympism Message from the President Activity Report Structure of the IOC
French: Vision de l’Olympisme Message du Président Rapport d’activités Structure du CIO
English: Documents tabled by delegations at each conference are classified and catalogued in preparation for integration into the Information Management Centre after the end of each meeting.
French: Nous avons l’intention d’inclure bientôt les documents relatifs aux réunions des premiers ministres et des premiers ministres provinciaux dans le processus d’entreposage hors site.
English: Despite the scanty progress achieved in the decolonization of Gibraltar, the Forum for Dialogue on Gibraltar had been successful.
French: Bien que peu de progrès ait été accompli dans la décolonisation de Gibraltar, le Forum tripartite pour le dialogue sur Gibraltar a été un succès.
English: • Pre-Confederation Nova Scotia
French: • La Nouvelle-Écosse avant la Confédération
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Discussion Panel A: Fisheries and their contribution to sustainable development
French: Groupe de discussion A : Les activités de pêche et leur contribution au développement durable
English: The Committee shall not consider any communications from an individual under this article unless it has ascertained that: (a) The same matter has not been, and is not being, examined under another procedure of international investigation or settlement; (b) The individual has exhausted all available domestic remedies; this shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged or is unlikely to bring effective reliefto the person who is the victim of the violation of this Convention.
French: Le Comité n'examinera aucune communication d'un particulier conformément au présent article sans s'être assuré que: a) La même question n'a pas été et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement; b) Le particulier a épuisé tous les recours internes disponibles; cette règle ne s'applique pas si les procédures de recours excèdent des délais raisonnables ou s'il est peu probable qu'elles donneraient satisfaction au particulier qui est la victime d'une violation de la présente Convention.
English: The survey covers twenty-nine countries compared to nine that contributed for the previous one conducted in 1991.
French: Cette enquête portait sur 29 pays, alors qu'ils n'étaient que 9 à avoir participé à l'enquête précédente de 1991.
English: the two others being Bonsound Records and Proxenett Records .
French: les deux autres étant Bonsound Records et Proxenett Records .
English: If, after the review, the parties to the Umbrella Final Agreement agree that the objectives of this chapter have been met, the obligations of Government under this chapter shall cease commencing January 1, 2011.
French: « quote-part du Conseil des Ta'an Kwach'an » S’entend de la quote-part, exprimée sous forme de pourcentage, que le Conseil des Ta'an Kwach'an entendent acquérir dans la quote-part du promoteur d’un projet, par la levée de l’option visée à l’article 2.2.
English: This reform process, which we fully support, must continue.
French: Ce processus de réforme que nous appuyons doit se poursuivre.
English: During contact between the impactor and the vehicle, the impactor shall not contact the ground or any object which is not part of the vehicle.
French: 7.1.1.3.4 Lorsque l'élément de frappe entre en contact avec le véhicule, il ne touche ni le sol ni aucun objet étranger au véhicule.
English: The beginnings of a legislative framework for quality assurance came in 1992, as much as 14 years ago, but, of course, that was not the start of high-quality production in the areas that were protected at that time.
French: Les débuts de l’adoption d’un cadre législatif en matière d’assurance-qualité remontent en effet à 1992, c’est-à-dire, il y a 14 ans, mais cela ne correspondait naturellement pas au début d’une production de haute qualité dans les domaines protégés à l’époque.
English: Buses to Cadiz , Puerto Real, Chiclana , Vejer , Facinas, Sevilla, Algeciras, Malaga ...
French: Des autobus à Cádiz, Puerto Real, Chiclana , Vejer , Facinas, Sevilla, Algeciras, Málaga...
English: Swinton, Lord, Secretary of State for Commonwealth Relations of United Kingdom and Deputy Leader of House of Lords (Dec.-). Taggart, J.G., Deputy Minister of Agriculture.
French: Swinton, Lord, secrétaire d'État aux Relations du Commonwealth du Royaume-Uni et leader suppléant de la Chambre des Lords (déc.-). Taggart, J.G., sous-ministre de l'Agriculture.
English: Radio-Canada Ontario Top of page Monday, September 8 2008 2 Nunavut Candidates Kick off Federal Election Campaign Source:
French: Radio-Canada Ontario Haut de la page Le lundi 8 septembre 2008 2 Nunavut Candidates Kick off Federal Election Campaign (en anglais seulement) Source :
English: National Rifle Association of America Institute for Legislative Action (1996)
French: Association des industriels de l'Amérique latine CNUCED