ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation, policies and voluntary co-operation need to be part of a concerted effort to decrease school and workplace contaminants and improve air quality.
French: La formation pertinente des éducateurs sur l’asthme, le financement de programmes d’information et l’accès accru à ces services pourraient améliorer la maîtrise des symptômes et l’utilisation appropriée des services de santé par les asthmatiques.
English: The seine fleet transfers this spring quota to the fall, as set out in the management plan.
French: La flottille de seineurs transfère son quota pour la pêche du printemps à l’automne, comme il est permis dans le plan de gestion.
English: 6.3 Interfaces All interfaces shall be documented correctly and completely.
French: 6.3 Interfaces  a) Toutes les interfaces doivent faire l'objet d'une documentation exhaustive et exacte.
English: • an explicit constitutional right to privacy in the long term;
French: • que soit reconnu, à long terme, un droit constitutionnel explicite à la vie privée;
English: The study updates the database developed previously in the framework of the two books published by ECLAC about the process of institutional reforms and economic performance during the special period.
French: Elle met par ailleurs à jour la base de données créée dans le cadre de deux études publiées par la CEPALC sur le processus de réforme institutionnelle et la situation économique au cours de la période « spéciale ».
English: (2) Each Chamber shall elect its Standing Bureau.
French: Durant cette période, la Constitution ne peut être révisée ni les lois organiques être adoptées, modifiées ou abrogées.
English: In this section, we indicate the percentage of students with three or more same-sex friendships and trend data on students’ ease of communication with these individuals.
French: Dans les pages qui suivent, nous indiquons la proportion d’élèves qui ont au moins trois ami(e)s du même sexe et nous examinons la tendance concernant la facilité de communication avec ces ami(e)s.
English: Accordingly, the Department of Health has commissioned the Child Accident Prevention Trust to set in motion a series of discussions with children and community development agencies to discuss how these inequalities in the incidence of child accident could be targeted effectively.
French: Le Ministère de la santé a donc chargé le Child Accident Prevention Trust d'engager, avec les enfants et les organismes de développement communautaire, un échange de vues sur les moyens de s'attaquer effectivement à ces inégalités en ce qui concerne la fréquence des accidents chez les enfants.
English: The modules are being developed using the latest methods in e-learning, providing an interactive environment for self-paced learning.
French: Le but de cette initiative est de développer du matériel de formation professionnelle, en utilisant l'apprentissage électronique interactif et individualisé, pour répondre aux exigences de la communauté internationale qui travaille dans le domaine de l'agriculture, au sens large.
English: Initially, this programme sought to protect rights to life, integrity, personal liberty and security of trade union leaders and leaders of human rights NGOs, but its coverage has been extended to the following population groups:
French: Dans un premier temps, ce programme visait à protéger les droits à la vie, à l'intégrité, à la liberté et à la sécurité personnelle des dirigeants syndicaux et des dirigeants des ONG de défense des droits de l'homme, mais il a été étendu aux groupes ci-après :
English: Specifically, a letter sent to the investigator assigned to the complaint raising a number of points relevant to the case was never transmitted to the complainant.
French: Plus précisément, une lettre envoyée à l’enquêteur responsable de l’enquéte, lettre qui soulevait plusieurs points intéressant l’affaire, n’avait jamais été transmise à la plaignante.
English: 10 Borrowing costs 10
French: 10 Charges d'emprunts 10
English: New homes that receive the ENERGY STAR label will be 40 percent more energy-efficient than those built to minimum Ontario building code standards.
French: Les maisons neuves qui auront droit au symbole ENERGY STAR devront présenter une efficacité énergétique supérieure de 40 % par rapport à celles construites conformément aux normes minimales du Code du bâtiment de l'Ontario.
English: • Storage facilities, electrical outlet, lighting
French: • De l'espace d'entreposage, des prises électriques et un éclairage
English: Although we have not yet earned the right to wear the lovely blue pants with the yellow stripe (which are much more flattering than the fatigues) I did want to try mine on just to make sure they fit. It's a good thing I did because would you believe they made them too short yet again.
French: Même si nous n’avons pas encore gagné le droit de porter l’élégant pantalon bleu orné de galons jaunes (lequel nous met beaucoup plus en valeur que le pantalon de camouflage), je voulais quand même essayer le mien seulement pour m’assurer qu’il me faisait, et je suis bien contente de l’avoir fait parce que, croyez-le ou non, ils l’ont encore taillé trop court.
English: Losses that cannot be accounted for as having been incurred in prescribed circumstances should be reported on a person's applicable monthly return as follows:
French: Les pertes dont on ne peut pas rendre compte comme étant survenues dans des circonstances prévues par règlement doivent être indiquées dans la déclaration mensuelle applicable de la façon qui suit :
English: This is not a procedural motion; it is a political remark, and you do not have the floor.
French: Ceci n’est pas une motion de procédure, c’est un commentaire politique et vous n’avez pas la parole.
English: Acts committed by criminal associations, as provided for in articles 335 and 336 of the Penal Code and internationally regarded as organized crimes;
French: Les infractions commises par des associations de malfaiteurs, visées aux articles 335 et 336 du Code pénal, internationalement reconnues comme étant des crimes organisés;
English: If birds are present in flocks or groups, then the distance to the centre of each flock should be recorded, along with the estimated number of birds in the flock.
French: Si des oiseaux sont prÃ©sents en groupes, on devrait noter la distance existant entre le transect et le centre de chaque groupe et estimer le nombre dâ€™oiseaux que compte le groupe.
English: Support for training programs, particularly in areas where research capacity needs to be increased, should be a priority for CIHR.
French: Le soutien aux programmes de formation, principalement dans les domaines où il y aurait lieu de renforcer les capacités de recherche, devrait constituer une priorité pour IRSC.
English: Should the second option be preferred, mitigation of human-induced disasters would continue to be addressed under other existing mechanisms.
French: Advenant que l'on privilégie la seconde approche, l'atténuation des catastrophes causées par l'homme continuerait d'être traitée selon d'autres mécanismes existants.
English: Thus, service standards cannot relate to outcomes; b. be computed in such a manner as to facilitate comparison with benchmarks that are external (host community, industry etc,) or internal (i.e., within DND/CF). Affordability  The Service Standards should: a.
French: Elles ne peuvent donc pas se rapporter à des résultats; b. être conçues de manière à faciliter la comparaison avec des points de référence de l’extérieur (communauté d’accueil, secteur d’activité, etc.) ou de l’intérieur (c.-à-d. de l’intérieur du MDN/des FC).
English: The plan is to take into account the role of the Government and the local authorities.
French: Ce plan doit tenir compte du rôle joué par le gouvernement et par les autorités locales.
English: From March to October with a minimum number of participants 4. See the Events menu item to check for weekend have been confirmed.
French: Sont agréables les réservations avec au moins 15 jours en avance pour nous donner la possibilité d'organiser le mieux possible la semaine ou le week-end multisport !!
English: Current Ops OPERATION Alert Augural
French: Opérations courantes OPÉRATION Alert Augural
English: We are determined to address issues from our painful past, including the question of impunity, as well as the imperatives of national reconciliation, so that the country can move ahead.
French: Nous sommes déterminés à résoudre les problèmes de notre douloureux passé, notamment celui de l'impunité, ainsi qu'à prendre à bras-le-corps la question de la reconstruction nationale, pour que le pays puisse aller de l'avant.
English: Included in this Act for the first time are non-discriminatory provisions based on disability and giving equal opportunity for children with disabilities to be included in the education system.
French: On trouve pour la première fois dans cette loi des dispositions non discriminatoires fondées sur le handicap et assurant l'égalité des chances aux enfants handicapés pour qu'ils puissent être scolarisés.
English: Endorses the decision of the Commission contained in paragraph 211 of its 2006 report;3
French: Fait sienne la décision figurant au paragraphe 211 du rapport de la Commission pour 20063;
English: To limit dust dispersion, construction workers must remove the protective clothing and vacuum themselves with a HEPA filtered vacuum to remove dust from their clothing before leaving the construction zone if there is no external nonpatient area exit(1).
French: Pour limiter la dispersion de la poussière, les ouvriers doivent enlever leurs vêtements protecteurs et se nettoyer avec un aspirateur muni d'un filtre absolu pour enlever la poussière de leurs vêtements avant de quitter la zone des travaux(1), s'il n'y a pas de sortie ailleurs que dans les aires où se trouvent des patients.
English: Selective and enrichment media, however, did not yield Salmonella isolates.
French: Les milieux sélectifs et d'enrichissement n'ont pas permis d'isoler de Salmonella.
English: Your Guide to Government of Canada Services and Support for Small Business Industry Canada
French: Guide des services et des programmes du gouvernement du Canada à l’intention de la petite entreprise Industrie Canada
English: This then raises the question: what is happening with currency stability or, more precisely, have occurrences in Ireland jeopardised currency stability within the eurozone?
French: Nous devons sur ce point nous poser la question suivante : qu'en est-il de la stabilité monétaire ; en d'autres termes, la stabilité monétaire de l'Euroland est-elle menacée par ce qui se passe en Irlande ?
English: As stated in section 5.2 of the Ministerial Guideline, if a duty to consult with Aboriginal peoples is identified, you may want to consider whether there are any linkages that could be drawn between the public participation process undertaken for the EA and the Aboriginal consultation required under common law.
French: Comme le stipule la Partie 5.2 de la Directive ministérielle, si vous décelez une obligation de consulter les peuples autochtones, vous voudrez peut-être examiner s’il existe des liens à faire entre le processus de participation du public à l’EE et l’exigence de consultation auprès des Autochtones découlant de la common law.
English: How was the revised profile developed?
French: Comment le profil révisé a-t-il été élaboré ?
English: Therefore, the directive for the promotion of biofuels, approved last year, is another of Commissioner de Palacio’s commitments to renewable energies with a view to reducing emissions into the atmosphere.
French: La directive relative à la promotion des biocarburants, approuvée l’année dernière, appartient donc également aux engagements de la commissaire de Palacio pour les énergies renouvelables dans le but de réduire les émissions atmosphériques.
English: Levels in the kidney, liver and brain gradually returned to normal by the end of the 21-day exposure period, whereas concentrations in blood continued to rise up to day 21.37 Boron does not accumulate in normal tissues but may concentrate in malignant brain tumours.
French: L’apport complémentaire de bore a également accru les taux de β-estradiol dans le sérum ainsi que les taux de testostérone.35 Les composés du bore sont rapidement et complètement absorbés par le tube digestif,36 par les muqueuses, et également par la peau lorsque celle-ci est abrasée ou endommagée.
English: But I’m not aware that any are pending. I may be wrong.
French: Toutefois, je ne sais pas s’il y a d’autres accusations, mais je peux me tromper.
English: SA is also used in the official Global Telecommunications System bulletin to transmit all hourlies and specials from both aviation and non-aviation sites (e.g. SACN53 CWAO).
French: RS DÃ©signe un message spÃ©cial rÃ©gulier, câ€™est-Ã -dire un message spÃ©cial diffusÃ© Ã lâ€™heure pile soit celle oÃ¹ on aurait en principe diffusÃ© un SA.
English: This CMA had 15.4 cases per 1000 businesses in 2000 and only 5.2 cases in 2005, which corresponds to a reduction of 10.2 cases per 1000 businesses.
French: Cette RMR comptait 15,4 cas par 1 000 entreprises en 2000 et ne comptait plus que 5,2 cas en 2005, ce qui correspond à une baisse de 10,2 cas par 1 000 entreprises.
English: The Association's mission is to group Québec's public gardens under a corporation.
French: La mission de l'Association est de regrouper en corporation les jardins du Québec ouverts au public.
English: Candidates were required to convey grammatically correct information in a structured fashion by summarising a generic, 2 000 word text in approximately 450 words.
French: Les candidats devaient fournir de l'information correcte sur le plan grammatical de façon structurée dans un résumé d'environ 450 mots à partir d'un texte de 2 000 mots.
English: Although the Company believes that the expectations reflected in its forward-looking statements are reasonable, it can give no assurance that such expectations or any of its forward-looking statements will prove to be correct.
French: iMedia propose son propre contenu sous licence aux diffuseurs mondiaux � la recherche d'un contenu de divertissement g�n�ral de qualit� et � un prix raisonnable.
English: One reason for that is that the price for oil products has tripled since 1999.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre le débat en donnant la parole à Sir Sydney Chapman.
English: Air Canada points out, however, that neither STOC nor the Customer Care Lounge received such a request for Mr. Gaynes.
French: Air Canada signale cependant que ni le STOC ni le salon des services aux clients n'ont été avisés d'une telle demande pour M. Gaynes.
English: Because landlocked developing countries depend on their transit neighbours for access to and from the sea, efficient transit systems require closer and effective cooperation and collaboration between these countries and their transit neighbours.
French: Comme les pays en développement sans littoral dépendent de leurs voisins pour l'accès à la mer, les systèmes de transit, pour être efficaces, supposent une coopération et une collaboration plus étroites et plus efficaces entre ces pays et leurs voisins de transit.
English: In 1996 it received $873,000 in funding from the Government through the Ministry of Education.
French: En 1996 il a reçu 873 000 dollars du Gouvernement par l'intermédiaire du Ministère de l'éducation.
English: Our analysis found one clear underlying principle: the desire to return to the traditional patriarchal family, whether by pressure exerted within the family unit itself or through preferential labour market treatment stemming from such a position.
French: Il ressort de nos analyses une ligne de fond claire, la volonté de revenir à la famille patriarcale traditionnelle, que ce soit par l'emprise exercée au sein même de la cellule familiale, ou encore par une prérogative sur le marché du travail qui découle de cette même position.
English: Notification of the national central banks may take
French: Les recommandations concernant le droit communautaire dérivé prévues à l’article 42 des statuts sont adoptées par le Conseil des gouverneurs.
English: That brings me to the FYROM which, of course, is claiming a name.
French: Cela m’amène à l’ancienne République yougoslave de Macédoine qui, évidemment, revendique un nom.
English: EVERY NAVY IN THE WORLD HAS USED THE BOSN’S PIPE, OR SHIPS BELL TO BRING A SHIP’S COMPANY ON DECK TO SAY FAREWELL TO SHIPS OFFICERS, DIGNITARIES, PORT OFFICIALS OR A NONCOMMISSIONED MEMBER OF THE CREW WHO HAS SERVED WITH GREAT DISTINCTION.
French: Chaque force navale dans le monde entier avait l’habitude d’utiliser le sifflet de manœuvre ou la cloche du navire pour appeler l’équipage sur le pont pour faire ses adieux aux officiers de navire, aux dignitaires, aux représentants du port ou aux militaires du rang de l’équipage qui avaient servi avec distinction.
English: Given the degree to which natural disasters have disrupted development efforts, UNDP intensified its efforts in 2005 to build national capacity for natural disaster prevention, preparedness and recovery, drawing on lessons from the Asian tsunami and other natural disasters.
French: Vu l'impact des catastrophes naturelles sur l'action en faveur du développement, le PNUD a redoublé d'efforts en 2005 pour renforcer les capacités nationales de préparation aux catastrophes et de prévention et des relèvement des catastrophes, tirant les enseignements de l'expérience acquise à la suite du tsunami survenu en Asie et d'autres catastrophes naturelles.
English: Other likely changes - an extension to our thematic remit and a greater degree of flexibility in our geographic remit - represent exciting opportunities and challenges for the organisation.
French: D’autres changements, notamment un élargissement de nos attributions et de notre champ d’action géographique, représentent des occasions prometteuses et des défis stimulants pour l’organisme.
English: In the present study, Lactobacillus casei ssp. rhamnosus GR-1 and Lactobacillus acidophilus 76 were found to exert an inhibitory effect on pyelonephritogenic mutant Escherichia coli Hu 734 and E. coli ATCC 25922.
French: Dans la présente étude, nous avons observé que les souches de Lactobacillus casei ssp. rhamnosus GR-1 et Lactobacillus acidophilus 76 ont un effet inhibiteur sur Escherichia coli Hu 734, un mutant pyélonéphritogène et sur E. coli ATCC 25922.
English: Following a review of the project as presented by Saudi Arabia, the Panel suggests certain modifications, details of which are set out in annex XXXIII to this report.
French: Après examen du projet présenté par l'Arabie saoudite, le Comité propose des modifications dont le détail est exposé dans l'annexe XXXIII du présent rapport.
English: The realization of equal rights and opportunities for men and women was being given special priority.
French: Une priorité particulière est accordée à la réalisation de l'égalité des droits et des chances entre les hommes et les femmes.
English: • (ii) a vendor of the right to receive production, (iii) a broker or dealer in securities, other than a person who acquired the security as principal and not for resale, or (iv) a person who does not deal at arm's length with a person referred to in subparagraph (i) or (ii); and (j) except where the particular film or video production is a designated production of the taxpayer, all or substantially all of the matchable expenditures made by the taxpayer that are wholly attributable to the principal photography of the particular film or video production are wholly attributable to principal photography conducted in Canada.
French: ◦ (i) un promoteur des titres, ou son mandataire, sauf celui qui a acquis les titres à titre de mandant et non pour les vendre, ◦ (ii) un vendeur du droit aux produits, (iii) un courtier en valeurs mobilières, sauf une personne qui a acquis les titres à titre de mandant et non pour les vendre, (iv) une personne ayant un lien de dépendance avec une personne visée aux sous-alinéas (i) ou (ii);
English: The gross proceeds received by the Company for the Offering were $2,000,000 (8,000,000 units at $0.25 per unit).
French: Le produit brut reçu par la Société en vertu de cette transaction est de 2 000 000 $ (8 000 000 parts au prix unitaire de 0,25 $).
English: CEDAW, while appreciating the work by the national machinery for gender equality, sought detailed information on the results of this work, including the machinery's role in mainstreaming gender perspectives into laws, programmes and policies of individual ministries, departments and public entities; on the results of the Strategic Policy Direction 2004-2006; and on the impact of the work of the National Commission for the Promotion of Equality for Men and Women on the non-discrimination against women.
French: Le CEDAW, tout en prenant note avec intérêt du travail accompli par le dispositif national en faveur de l'égalité des sexes, a demandé des informations détaillées sur les résultats de ce travail, en particulier sur le rôle du dispositif dans l'intégration de perspectives soucieuses de l'égalité des sexes dans les lois, les programmes et les politiques de chaque ministère, service gouvernemental et organisme public; sur les résultats des orientations stratégiques 2004-2006; et sur l'incidence de l'action de la Commission nationale pour la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Data Collection Retail-Specific Surveys Data Aggregation Appendix B - Statistical Supplement Downloadable Version
French: Collecte des données Enquêtes propres au commerce de détail Groupement des données Annexe B - Annexe statistique Téléchargement
English: The result of the negotiations will enhance the transparency of the decision-making process and contribute towards a greater acceptance of decisions taken at European level.
French: Le résultat des négociations renforcera la transparence du processus de prise de décision et contribuera à une meilleure acceptation des décisions prises au niveau européen.
English: Exceptions to the required consent are foreseen in Article 5, paragraph 3.
French: Des exceptions à l’exigence de consentement sont prévues au paragraphe 3 de l’article 5.
English: Monthly amounts as decided by the municipal authorities in Reykjavík (109,000 inhabitants):
French: Les aides au logement ne sont incluses dans les ressources du foyer qu'à hauteur d'un montant forfaitaire:
English: This approach is entitled "early resolution", and no formal findings are issued.
French: Cette approche est appelée « règlement rapide », et aucune conclusion officielle n'est alors émise.
English: Because of such difficulties, the Secretary-General requested that a global fund be established whose resources would be allocated to fighting devastating epidemics and diseases.
French: En raison de ces difficultés, le Secrétaire général a demandé qu'un fonds mondial soit mis en place, dont les ressources seraient allouées à la lutte contre les épidémies et maladies dévastatrices.
English: Timetable û realistic milestones, dates of interim and final reports, deadlines.
French: Réalisme des étapes, des dates des rapports provisoires et définitifs et des échéances.
English: To apply for a position as a part-time language assistant in French, you must be enrolled in one of the institutions listed on the French version of our Web site.
French: Pour pouvoir poser votre candidature au poste de moniteur de langues à temps partiel en anglais, vous devez être inscrit dans l’un des établissements d’enseignement qui se trouve dans la version anglaise de notre site Web.
English: is an expression calculator for fast calculation of molecular weight of compounds by simple entry of chemical formula (the element symbols can be written in lowercase letters).
French: c'est une calculatrice destinée à un calcul rapide de la masse molaire des composés: il suffit d'écrire la formule (les éléments doivent être écrits en minuscules).
English: Mr. Intigain never saw a lawyer from the time he was taken into custody.
French: M. Intigain n'a jamais eu d'avocat et cela dès sa mise en garde à vue.
English: See S/2002/515, annex.
French: Voir S/2002/515, annexe.