ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During that period, the Office would focus on supporting the Government's efforts to strengthen political dialogue, democracy and the rule of law, without which the full resumption of development assistance and economic investment, essential for sustainable peace and progress, cannot be guaranteed.
French: Pendant cette période, le Bureau axera son action sur l'appui aux efforts que fait le Gouvernement pour renforcer le dialogue politique, la démocratie et l'état de droit, sans lesquels la reprise complète des activités d'aide au développement et des investissements économiques, essentielle pour que s'instaurent une paix et des progrès durables, ne peut être garantie.
English: To many observers, the combination of a falling dollar and a rise in oil prices appears to be more than a coincidence.
French: Pour beaucoup d'observateurs, la simultanéité de la chute du dollar et de la flambée du prix du pétrole n'est pas fortuit.
English: LK PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – LK Page 5
French: LK PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – LK Page 5
English: • Ángel VIÑAS MARTÍN Counsellor (economy and trade) Permanent Representation of Spain to the European Union Former Director for multilateral relations and Human Rights in the External Relations Directorate-General of the European Commission (1997-2002) Former Representative (Head of Delegation) of the European Commission to the United Nations in New York (1992-1996) ***
French: • Ángel VIÑAS MARTÍN Conseiller (économie et commerce) Représentation permanente de l'Espagne auprès de l'Union européenne Ancien Directeur pour les relations multilatérales et les droits de l'homme à la Direction générale des relations extérieures de la Commission européenne (1997-2002) Ancien représentant (Chef de la Délégation) de la Commission européenne à New York (Nations-Unies) (1992-1996) *** SECRÉTARIAT BRUXELLES - TÉL.: 0032 2 / 28.
English: Starting from a very problematic position in 1992, Greece shows some improvement in all employmentrelated indicators in 1997.
French: Alors qu'en 1992, la situation grecque était très problématique, tous les indicateurs d'emploi de 1997 révèlent une certaine amélioration.
English: Taking into account the Programme of Work element 02.6.2(j), the Working Party may also wish to proceed with consideration of the International Standard for Tracking and Tracing on Inland Waterways transmitted by the delegation of the Netherlands (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/3).
French: Compte tenu du point 02.6.2 j) du programme de travail, le Groupe de travail souhaitera peut-être également poursuivre l'examen de la norme internationale relative à l'identification et au positionnement des bateaux sur les voies navigables intérieures communiquée par la délégation néerlandaise (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/3).
English: Mr. Essigone (Gabon) said that it was much wiser to retain the current text, given that transport law was an integral part of trade.
French: M. Essigone (Gabon) juge nettement plus indiqué de garder la version actuelle du texte, le droit des transports faisant partie intégrante du commerce.
English: In response to these comments, Environment Canada recognized that information on the current inventory of PCBs in use was limited and the study may have underestimated its size and related equipment decommissioning costs.
French: En guise de réponse à ces commentaires, Environnement Canada reconnaît que les données sur les inventaires actuels de BPC en usage étaient limitées et que l’étude a sans doute sous-estimé la taille de ces inventaires et les coûts connexes de mise hors service des équipements.
English: 2004 has so far given us many new and original malicious programs.
French: 2004 est de loin l'année qui a apporté de nombreux nouveaux programmes originaux.
English: Data from final batch analyses were reviewed and considered to be acceptable according to the specifications of the drug product.
French: Les données issues des analyses finales de lots ont été examinées et jugées acceptables compte tenu des spécifications du produit pharmaceutique.
English: However, there had not been many such cases in the Netherlands, and the authorities were currently considering how to intensify their efforts in that regard.
French: Peu de procès ont été intentés aux Pays-Bas pour de tels faits et les autorités réfléchissent actuellement à l'opportunité d'accentuer leurs efforts en la matière.
English: Mr. Kirsch (spoke in French): I am very pleased today to present the third annual report of the International Criminal Court to the United Nations.
French: M. Kirsch : Je suis très heureux de présenter aujourd'hui le troisième rapport annuel de la Cour pénale internationale à l'Organisation des Nations Unies.
English: In all, 22 regional export promotion organizations, including the World Trade Centre (WTC), which has a supra-regional mandate, operate in Quebec's administrative regions.
French: Au total, 22 ORPEX, dont le World Trade Centre (WTC) qui possède un mandat suprarégional, œuvrent dans les régions administratives du Québec.
English: As stated at the Seventeenth Ibero-American Summit of Heads of State and Government, held in Chile in November 2007, Spain supports the convening of a world conference on indigenous peoples.
French: Conformément aux résolutions du dix-septième sommet ibéro-américain des chefs d'États, qui s'est tenu au Chili en novembre 2007, l'Espagne soutient la future organisation d'une conférence mondiale sur les peuples autochtones.
English: Subtitle C, Title X, PL 107-171; and Division A and Division H, PL 108-199.
French: Sous-titre C, Titre X, PL 107-171; et division A et division H, PL 108-199.
English: The findings of this survey provide a valuable overview of how front-line pediatricians view the status of health and related services for children with CHC, and possible ways to improve them, as well as clues to understanding pediatricians’ readiness to embrace the newer models of care that might be needed.
French: Outre leur évaluation globale, les observations faites par les participants d’un bout à l’autre du questionnaire ont traduit leurs préoccupations à l’égard des services offerts aux enfants atteints de PSC en général, et de sérieuses inquiétudes au sujet de la prise en charge des PDCSM-ch en particulier.
English: A Lead Consultant will be contracted to produce a "beta version" of the Guide.
French: Les services d’un consultant principal seront retenus à forfait afin de produire une « version précommercialisation » du Guide.
English: • alcohol-related birth defects (ARBD) How do you get FASD?
French: • les anomalies congénitales liées à l'alcool (ACLA). Comment est-on atteint de l'ETCAF?
English: Dispute information MC dispute data may be used as performance indicators.
French: Information relative aux différends Les données relatives aux différends de MC peuvent être utilisées comme indicateurs de performance.
English: Also welcomes the establishment of the Joint Coordination and Monitoring Board for the implementation of the political commitments of the Afghanistan Compact, and expresses its appreciation for the support to the Assistance Mission and the Government of Afghanistan by the international members of the Board;
French: Prend note avec satisfaction de la création du Conseil commun de coordination et de suivi chargé de veiller à l'application des engagements politiques contenus dans le Pacte pour l'Afghanistan, et exprime sa gratitude pour l'appui fourni à la Mission et au Gouvernement afghan par les membres internationaux du Conseil ;
English: But, in accordance with the blind and irrational law of the sacrosanct market economy, the wealth in the hands of the three wealthiest persons in the world is greater than the total gross national product of 48 developing countries.
French: Et en vertu de la loi aveugle et irrationnelle de la sacro-sainte économie de marché, la richesse accumulée entre les mains des trois personnes les plus riches du monde est supérieure au total du produit national brut de 48 pays en développement.
English: The increase ranges from 2% to 224% as demonstrated in Table 9.
French: Le pourcentage exact varie entre 2 % à 224 %, comme l’indique le tableau 9.
English: Matters arising from the meetings of the Committee on Trade, the UNECE Executive Committee and the International Conference on Risk Assessment and Management.
French: Questions découlant des réunions du Comité du commerce et du Comité exécutif de la CEE et de la Conférence internationale sur l'évaluation et la gestion du risque.
English: The interpretation centre will also host a show on fossils found in the area, produced by the community’s palaeontology club.
French: Le centre d'interprétation hébergera également une exposition du club de paléontologie relatant le patrimoine fossilifère de la région.
English: An assignment of wages is of no effect in respect of wages earned after the bankruptcy of an individual.
French: Une cession de salaires n'a aucun effet sur les salaires gagnés après la faillite d'un particulier.
English: Ghaiya has considerable importance in the farming system and is preferred to maize both for its food value and its straw for animal feed.
French: Le ghaiya occupe une place très importante dans le système de culture, et les exploitants le préfèrent au maïs pour sa valeur nutritive et la provende fournie par les pailles de riz.
English: Draft agreement between the European Community, Iceland and Norway on the surrender procedure (→ point 1.32.6).
French: Conclusions du Conseil sur les capacités de réponse de l’Union européenne aux urgences et aux crises (→ point 1.26.8).
English: The objectives were achieved through local capacity building which set the stage for economic development.
French: On a atteint les objectifs grâce au renforcement des capacités locales, qui a ouvert la voie au développement économique.
English: (i) Subparagraph (i) reflects legislative recommendations 52 and 54 (b);
French: i) L'alinéa i) s'inspire des recommandations 52 et 54 b);
English: In a few moments we will hear citations describing your individual contributions in a large number of careers.
French: Dans quelques instants, nous entendrons les citations qui décriront la contribution que chacun de vous a apportée dans un grand nombre de milieux professionnels.
English: Presenter at the March of Dimes - Prize Developmental Biology 2007 awarded to a Member of CIHR's Governing Council . Date(s): 2007-05-07 To 2007-05-07 Destination(s):
French: Présentateur du prix de la Marche des dix sous en biologie du développement de 2007 décerné à un membre du conseil d'administration des IRSC Date(s) : 2007-05-07 à 2007-05-07 Destination(s) :
English: In France, all impacts considered might be “likely”.
French: En France, tous les impacts examinés sont «susceptibles» de se produire.
English: I think that applies here too. Above all, we need to invest in infrastructure, because improving agriculture means improving irrigation, improving transport, making it possible for produce to sent from point A to be sold at point B, and we need to improve storage and the cold chain, if we want to export this produce.
French: Et surtout des investissements en infrastructures, parce que développer l'agriculture, c'est développer l'irrigation, c'est développer le transport, la possibilité pour une marchandise d'aller du point A au point B pour se vendre, développer le stockage et développer la chaîne du froid, si l'on veut exporter ladite marchandise.
English: The Škocjan Caves were entered on the Ramsar List of Wetlands of International Importance on 18 May 1999.
French: Le 2 février 1971, la première convention intergouvernementale sur la conservation et l'utilisation durable des biens naturels a été signée à Ramsar en Iran. La Convention de Ramsar est entrée en vigueur en 1975 et, dans le cadre des efforts communs pour la préservation des zones humides, relie 144 pays.
English: It is for that reason that this body has in the past called on the United States of America to reconsider its position.
French: C'est la raison pour laquelle cet organe a par le passé appelé les États-Unis d'Amérique à reconsidérer leur position.
English: The Summit agreed to replace article 7 of the Charter stipulating, “Resolutions of the Council achieved by unanimity shall be binding on all Member States participating in the League and resolutions of the Council achieved by majority shall be binding on those who accept them” with a new article stipulating,
French: Le Sommet est convenu de remplacer l'Article 7 de la Charte, qui stipulait que « Les résolutions du Conseil adoptées à l'unanimité s'imposent à tous les États membres de la Ligue et les résolutions du Conseil adopté à la majorité s'imposent à ceux qui les acceptent », par un nouvel article stipulant ce qui suit :
English: At this rate, we will not achieve the European environmental objectives, and our intention to emit 20% less CO2 by 2020 will come to nothing.
French: À ce rythme, nous n'atteindrons pas les objectifs environnementaux européens et notre projet d'émettre 20 % en moins de CO2 d'ici 2020 échouera.
English: Kathleen Shannon, founder and executive producer of the National Film Board's famous women's Studio D, played a key role in providing Canadian women, filmmakers and audiences alike, the opportunity to create, share and view their own stories on the film screen.
French: Kathleen Shannon, fondatrice et chef de production du célèbre Studio D, tribune pour les femmes à l'Office national du film (ONF), a contribué largement à donner aux Canadiennes (cinéastes et auditoires) l'occasion de créer, de partager et de voir leurs histoires à l'écran.
English: For publications by theme, click on the pictures below. (An image was removed.)
French: Les membres du réseau tiennent deux rencontres chaque année, en mai et en novembre.
English: To satisfy both requirements, MySQL stores metadata in a Unicode character set, namely UTF-8.
French: Pour atteindre ces deux objectifs, MySQL enregistre les meta-données dans un jeu de caractères Unicode, nommé UTF8.
English: Ms. Khadija Haq, Director of the Mahbub ul Haq Human Development Centre, will present the findings and recommendations of the report.
French: Mme Khadija Haq, Directrice du Centre Mahbub ul Haq pour le développement humain, présentera les conclusions et les recommandations du rapport.
English: In addition, a number of questions, concerns, and comments were raised and these are addressed as follows: 1.
French: En outre, un certain nombre de questions, de réserves et d’observations ont été exprimées, dont voici un résumé avec nos réponses : 1.
English: Violence against the civilian population, against people's homes, farmland and infrastructure, will enhance misery, frustration and hatred among the Palestinian population.
French: La violence contre la population civile, ses habitations, ses terres agricoles et son infrastructure ne fera qu'accroître la misère, la frustration et la haine parmi la population palestinienne.
English: • exporting leading practices and the BSRI as a means for addressing wildlife and habitat conservation.
French: • favorisant les pratiques de premier plan et l'IBIR pour aborder le problème de la conservation de la faune et des habitats.
English: He is someone in whom I have confidence, in contrast to the head of OLAF, who steals computers and telephone and address books to reveal journalists’ sources.
French: C’est quelqu’un en qui j’ai confiance, contrairement à la direction de l’OLAF, qui dérobe ordinateurs, répertoires et carnets d’adresses pour révéler les sources des journalistes.
English: In response to what the Delegation of the Democratic Republic of the Congo had said, the Controller stated that the desk-to-desk assessment would be conducted by a company selected through a tender process in accordance with the revised procurement rules of the Organization.
French: S’agissant de la déclaration de la République démocratique du Congo, l’évaluation bureau par bureau sera réalisée par une entreprise sélectionnée après une procédure d’appel d’offres, conformément aux règles révisées de l’OMPI en matière de passation de marchés.
English: Some existing CIHR Groups, where the main purpose of the Group core grant is to provide shared research facilities or skilled personnel, rather than to support collaborative projects among Group members, may wish to renew this support through the new RRG program, rather than the CIHR Team Grant program.
French: Certains du Programme de groupes actuels des IRSC, où l'objectif principal est de fournir des installations de recherche partagées et du personnel qualifié, plutôt que d'appuyer des projets concertés parmi les membres du groupe, voudront peut-être renouveler cet appui dans le cadre du nouveau programme SRR, plutôt que par l'intermédiaire du Programme de subventions d'équipe des IRSC.
English: What does "Build in Canada" mean?
French: Qu'entend-on par « construit au Canada »?
English: Deeply concerned that acts of terrorism continue to be perpetrated, endangering the lives and well-being of individuals worldwide, and expressing its deepest sympathy and condolences to the victims of terrorist attacks and their families,
French: Profondément préoccupée par le fait que des actes de terrorisme continuent d'être perpétrés, qui mettent en péril la vie et le bien-être des gens partout dans le monde, et exprimant sa profonde sympathie et ses condoléances aux victimes de ces attentats et à leurs familles,
English: It was recalled that a similar suggestion had been made at the previous session of the Working Group, for reasons of consistency with the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea.
French: Il a été rappelé qu'une suggestion analogue avait été faite à la précédente session du Groupe de travail afin d'assurer la concordance avec la Convention d'Athènes relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages.
English: Amid the dust and the dirt, there’s a dignity to the country and its people.
French: Sous la poussière et la saleté, le pays et les gens sont d’une dignité remarquable.
English: These measures were published together as the Harbor Porpoise Take Reduction Plan Regulations by the National Marine Fisheries Service (NMFS) in December 1998 (see http://www.nero.nmfs.gov/porptrp/). These regulations combine a complex mix of measures, including: times and areas completely closed to gillnet fishing for groundfish; times and areas in which acoustic alarms (or ‘pingers’) are required on groundfish gillnets (Kraus et al. 1997); and a series of required modifications to the structure and use of groundfish gillnets.
French: Ces mesures ont été publiées ensemble sous le nom de Harbor Porpoise Take Reduction Plan Regulations par le National Marine Fisheries Service (NMFS) des États-Unis en décembre 1998 (consulter le site Internet http://www.nero.nmfs.gov/porptrp/). Ce règlement regroupe un mélange complexe de mesures, notamment un calendrier et des secteurs complètement fermés à la pêche aux poissons de fond avec des filets maillants, un calendrier et des secteurs dans lesquels des avertisseurs sonores (ou émetteurs d’ultrasons) sont exigés sur les filets maillants pour le poisson de fond (Kraus et al., 1997) ainsi qu’une série de modifications requises à la structure et à l’utilisation des filets maillants pour le poisson de fond.
English: ACT Council Directive 87/344/EEC of 22 June 1987 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to legal expenses insurance.
French: ACTE Directive 87/344/CEE du Conseil, du 22 juin 1987, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance protection juridique.
English: In addition, any portion of such amount, for work in progress at death, should be taken into account in computing the fair market value of the deceased partner's partnership interest for purposes of subsection 70(5).
French: En outre, toute fraction d'une telle somme, se rapportant au travail en cours à la date du décès, doit être prise en compte dans le calcul de la juste valeur marchande de la participation dans la société de personnes de l'associé décédé aux fins du paragraphe 70(5).
English: The Committee recommends that the State party ensure that the reforms under way provide for the establishment of a juvenile justice system, including juvenile courts, that has adequate human and financial resources, and that fully integrates international juvenile justice standards, in particular articles 37, 39 and 40 of the Convention as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les réformes en cours prévoient la mise en place d'un système de justice pour les mineurs, comportant notamment des tribunaux pour enfants, qui soit doté de ressources humaines et financières suffisantes et qui incorpore pleinement les normes internationales relatives à la justice pour les mineurs, en particulier les articles 37, 39 et 40 de la Convention ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes de Riyad) et les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: This decision applies until such time as the capital master plan is completed.
French: Cette décision s'applique jusqu'à ce que l'exécution du Plan-cadre d'équipement soit terminée.
English: In a number of countries, however, there remains the challenge of affordability.
French: Dans un certain nombre de pays toutefois, se pose toujours le problème du coût de cet accès.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject FUNDING APPLICATION GUIDE and APPLICATION FORM  Support for Innovation Promotion of Linguistic Duality Component Enhancement of Official Languages Program Official Languages Support Programs Branch Funding Applicant's Guide
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets GUIDE DU DEMANDEUR ET FORMULAIRE DE DEMANDE D'AIDE FINANCIÈRE  Appui à l'innovation Volet Promotion de la dualité linguistique Programme Mise en valeur des langues officielles Direction générale des Programmes d'appui aux langues officielles Le Guide du demandeur
English: To avoid any misinterpretation, the nine participants were subject to a separate analysis and were not included in the analysis of behavioural changes for the two periods (three months and one year).
French: Pour éviter toute interprétation erronée, les 9 participants ont fait l'objet d'une analyse séparée et ne sont donc pas inclus dans l'évolution des changements comportementaux des deux temps (3 mois et 1 an).
English: (f) Revision of the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries (E/C.18/2008/CRP.5 and Add.1 and 2);
French: f) Révision du Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement (E/C.18/2008/CRP.5 et Add.1 et 2);
English: We also have to remember that the starting point for negotiations is unanimity, in other words, a unanimous agreement between existing Member States.
French: Nous devons aussi garder à l'esprit que le point de départ des négociations est l'unanimité, c'est-à-dire l'accord unanime de tous les États membres existants.
English: C. Were these messages communicated in whole or in part by means of a telecommunication undertaking within the legislative authority of Parliament? [48] The substantive evidence against Mr. Harrison consists primarily of copies of email postings on the Internet.
French: À 16 h 44 [traduction] « je demande à tous mes frères blancs de se lever et de tuer ceux qui ne sont pas de race blanche parce que dieu a donné le canada à l'homme blanc ».