ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main Programs 09, 10 and 11 were deliberately designed to be flexible and broad in scope to enable the Organization to follow closely important international developments in intellectual property and related fields. As such, most of the activities carried out under these programs were prospective, often of longer gestation.
French: Les programmes principaux 09, 10 et 11 ont été voulus souples et d’une large portée afin de permettre à l’Organisation de suivre de près les événements importants enregistrés dans le domaine de la propriété intellectuelle et les domaines connexes, d’où le caractère prospectif – supposant souvent une période de gestation plus longue – de la plupart des activités menées au titre de ces programmes.
English: There is no additional protection to that available under the 1946 Law quoted above.
French: Il n'existe pas de protection supplémentaire par rapport à celle qui était assurée par la loi de 1946 susmentionnée.
English: Mr. Krokhmal (Ukraine) welcomed the adoption of the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, which would undoubtedly become a useful instrument for the creation of a legal framework conducive to increasing private investments, in particular in the developing countries and countries with economies in transition, and for better protecting the interests of recipient Governments and users of the infrastructure facilities.
French: M. Krokhmal (Ukraine) se félicite de l'approbation du Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé qui sera bientôt, à n'en pas douter, un instrument utile à la mise en place d'un cadre juridique favorable aux investissements privés, surtout en pays en développement ou en transition, et protégeant mieux les intérêts des gouvernements d'accueil et des usagers des ouvrages d'infrastructure.
English: The groundbreaking work of Goody (1977, 1994) plainly showed how orality differed radically from scripturality in terms of relationship with reality and knowledge.
French: Les travaux fondateurs de Goody (1977, 1994) ont bien montré en quoi l’oralité différait radicalement de la scripturalité en termes de rapports à la réalité et au savoir.
English: For customs purposes, a "visitor" is defined as a "person who is not a resident or a temporary resident and who enters Canada for a period not exceeding 12 months.
French: Aux fins des douanes, par exemple, un «visiteur» est défini comme étant une «[p]ersonne qui n'est ni un résident ni un résident temporaire et qui entre au Canada pour une période ne dépassant pas 12 mois [5] ».
English: Figure 8.14 Bullies who said they victimized others because of their religion (%)
French: Figure 8.14 Auteurs d'actes d'intimidation qui disent s'en prendre à leurs victimes à cause de leur religion (%)
English: To make peace prevail and to rebuild infrastructures are vital activities, but they cannot guarantee a permanent end to a conflict.
French: Faire régner la paix et reconstruire l'infrastructure sont des actions vitales, mais qui ne garantissent pas qu'un conflit soit éteint à jamais.
English: • the client is a Home Buyers' Plan participant and may be required to make a repayment for the year;
French: • le client participe au Régime d'accession à la propriété et doit peut-être faire un paiement pour cette année;
English: It makes an enormous difference in the quality that I can deliver in a finished knife.
French: La différence est énorme dans la qualité que j'arrive à atteindre dans le produit fini.
English: • Rising average job duration is not necessarily a good thing (just as falling average job duration is not necessarily bad).
French: • La hausse de la durée moyenne des emplois n'est pas nécessairement un bien (tout comme un recul de cette durée n'est pas nécessairement un mal).
English: There is therefore absolutely no need for the adoption a new Security Council resolution.
French: Il est donc parfaitement inutile d'adopter une nouvelle résolution au Conseil de sécurité.
English: A Task Force on an Inclusive Public Service was announced on December 14, 1998 by the President of the Treasury Board and concluded on May 31, 2000.
French: En juin 2000, le gouvernement fédéral a approuvé le plan d’action, intitulé Faire place au changement dans la fonction publique fédérale, et entamé sa mise en oeuvre conformément à un cadre axé sur les résultats.
English: With its coming-into-force on December 31, 2005, the PSEA extended the PSC's responsibilities to municipal elections.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la LEFP le 31 décembre 2005, les responsabilités de la CFP à cet égard ont été élargies pour englober les élections municipales.
English: AVEENO® Scientists then created a patented Total Soy Complex active soy, which captures the multiple benefits of the natural soybean for immediate and long-term skin benefits.
French: Les scientifiques de AVEENO® ont ensuite créé un complexe total de soja actif qui tire avantage des multiples bienfaits immédiats et à long terme pour la peau, du soja naturel.
English: To ensure smooth implementations of State policies on children in all levels, a Child Protection Unit should be created in every soum and district.
French: Afin d'assurer la mise en œuvre progressive des politiques publiques de l'enfance à tous les niveaux, une unité de protection des enfants devrait être créée dans tous les soums et districts.
English: For ongoing NPF labour such as that provided daily for sandwich bar service, a permanent PEN for that entity should be assigned.
French: Il faut assigner un NEP permanent à l'établissement qui donne des services quotidiens de main d'uvre des FNP sur une base continue, comme le service de comptoir à sandwiches.
English: That process, however, had been suspended pending completion of the internal management review and reorganization of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Ces travaux ont toutefois été suspendus en attendant que l'examen de la gestion interne et la restructuration de l'Office soient menés à terme.
English: PRN 901 Administration PRN 902 Acts and Legislation PRN 903 Administration and Management Services PRN 904 Co-operation and Liaison PRN 905 Buildings and Properties PRN 906 Buildings PRN 907 Lands PRN 908 Utilities PRN 909 Equipment and Supplies PRN 910 Furniture and Furnishings PRN 911 Office Appliances PRN 912 Procurement PRN 913 Vehicles PRN 914 Finance PRN 915 Accounts and Accounting PRN 916 Audits PRN 917 Budgets PRN 918 Personnel PRN 919 Classification of Positions PRN 920 Employment and Staffing PRN 921 Human Resources PRN 922 Occupational Health, Safety and Welfare PRN 923 Official Languages PRN 924 Pensions and Insurance PRN 925 Salaries and Wages PRN 926 Staff Relations PRN 927 Training and Development PRN 928 Business Continuity Plans PRN 929 Automated Document, Records, Information Management Systems PRN 930 Access to Information and Privacy Requests PRN 931 Physical Security PRN 932 Information Technology Services PRN 933 Hospitality PRN 934 Travel PRN 935 Proactive Disclosure PRN 936 Relocation
French: Index des dossiers ordinaires de programmes  Numéro du dossier Dossiers ordinaires de programmes NDP 901 Administration NDP 902 Lois et législation NDP 903 Administration et services de gestion NDP 904 Coopération et liaison NDP 905 Bâtiments et propriétés NDP 906 Bâtiments NDP 907 Terrains NDP 908 Services publics NDP 909 Matériel et fournitures NDP 910 Meubles et articles d'ameublement NDP 911 Accessoires de bureau NDP 912 Acquisitions NDP 913 Véhicules NDP 914 Finances NDP 915 Comptes et comptabilité NDP 916 Vérification NDP 917 Budgets NDP 918 Personnel NDP 919 Classification des postes NDP 920 Emploi et dotation en personnel NDP 921 Ressources humaines NDP 922 Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être NDP 923 Langues officielles NDP 924 Pensions et assurances NDP 925 Traitements et salaires NDP 926 Relations du travail NDP 927 Formation et perfectionnement NDP 928 Planification de la continuité des activités (PCA) NDP 929 Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information NDP 930 Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels NDP 931 Sécurité matérielle NDP 932 Services de technologie de l'information NDP 933 Accueil NDP 934 Voyages NDP 935 Divulgation proactive NDP 936 Réinstallation
English: Licence restriction (2) Subject to regulations made under paragraph 99(f), the Minister of National Revenue may impose in a licence issued under subsection (1) any restriction as to the classes of goods that may be received, or the circumstances under which goods may be received, in the bonded warehouse.
French: Restrictions (2) Il peut, sous réserve des règlements pris au titre de l’alinéa 99f), assortir l’agrément de restrictions portant sur les catégories de marchandises pouvant être déposées dans un entrepôt de stockage ou sur les circonstances d’un tel dépôt.
English: "With support from government programs like IBDA we are able to continue offering these industry events that channel so much back to our own region."
French: Grâce à l’appui des programmes du gouvernement comme l’EPCE, nous pourrons continuer à offrir ces activités de l’industrie qui rapportent tant à notre région. »
English: The entire payment scheme is dictated by the Copyright Act of Canada and by negotiated agreements between rights holders and record companies.
French: Tout le processus de paiement est dicté par la Loi sur les droits d'auteur du Canada et par des ententes négociées entre les détenteurs de droits et les compagnies de disques.
English: Minor changes to a previously filed selling instrument or agreement will not be considered by the CRA to be a new selling instrument.
French: L'ARC ne considère pas qu'une modification mineure constitue un nouvel avis d'émission ou une nouvelle convention.
English: In both these cases, two separate transactions occur: i) the vehicle dealer purchases the trade-in from its customer; and ii) makes a sale or lease to the same customer.
French: Les deux opérations distinctes suivantes ont lieu dans chacune des deux catégories précitées : i) le vendeur de voitures achète à son client le véhicule repris; ii) le vendeur de voitures vend ou loue une nouvelle voiture à ce même client.
English: The evolving system of international investment rules contributes further to the enabling framework for foreign direct investment (FDI).
French: L'évolution de cet ensemble de règles contribue à la création d'un cadre favorable à l'investissement étranger direct (IED).
English: Welcomes the efforts of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna, after reviewing existing possibilities within the United Nations system, to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism, and recognizes, in the context of Security Council resolution 1373 (2001), its role in assisting States in becoming parties to, and implementing, the relevant international conventions and protocols relating to terrorism;
French: Salue l'action du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à Vienne qui, après avoir passé en revue les possibilités qu'offre le système des Nations Unies, s'emploie à renforcer, dans le cadre de ses attributions, les capacités du système en matière de prévention du terrorisme et apprécie, dans le contexte de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le rôle qu'il joue en aidant les États à devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et à en assurer l'application;
English: The sub-sector comprises around two-thirds of total civilian employment.
French: Ce sous-secteur se compose environ aux deux tiers d’emplois dans le secteur civil.
English: Under the same procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or modifications of existing activities.
French: Conformément à cette procédure, si l'on propose des dépenses additionnelles qui dépassent le niveau du fonds de réserve, les activités concernées ne peuvent être exécutées que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou la modification d'activités en cours.
English: Funds are used for prescribed purposes. 2.
French: Les fonds sont utilisés de la manière prévue; b.
English: UNDP work on poverty reduction and democratic governance will be built around the provision of more effective support to countries to design and implement policies and programmes that can contribute to economic growth and national capacity development, and to the reduction of various forms of inequality.
French: L'action menée par le PNUD en matière de lutte contre la pauvreté et la gouvernance démocratique se fondera sur un appui plus efficace aux pays aux fins de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques et programmes susceptibles de contribuer à la croissance économique et au développement des capacités nationales ainsi qu'à la réduction de diverses formes d'inégalité.
English: Section 18 provided the PSC with discretionary power to pickcandidates other than the one standing highest on the eligible list, as was the current requirement, when special qualifications were required for a position.
French: L'article 18 laissait la C.F.P. libre de choisir des candidats autres que celui dont le nom figurait en tête de liste, comme on l'avait normalement exigé jusque-là ; il fallait toutefois dans ce dernier cas que les candidats possèdent les qualités spéciales requises pour l'emploi.
English: Proposed strategic framework for the period 2010-2011
French: Cadre stratégique proposé pour la période 2010-2011
English: The 2002 Action Plan included such gender issues as equal pay for work of equal value; reconciliation of family and working life; support for women's entrepreneurship; and the dissemination of information.
French: Le Plan d'action de 2002 inclut des questions telles que l'égalité de salaire pour un travail de même valeur; la conciliation de la vie familiale et professionnelle; l'aide à l'initiative économique privée des femmes et la diffusion d'informations.
English: With this in mind, the Commission must take the view that any lack of information on the part of a Member State is an indication of a lack of control over the situation.
French: Dans cette optique, la Commission devra considérer que tout manque d’information de la part des États membres est une indication du manque de contrôle de la situation.
English: National Forestry Database maintained by the Canadian Council of Forest Ministers http://nfdp.ccfm.org/frames2_e.htm 3.
French: Base de données nationale sur les forêts, tenue à jour par le Conseil canadien des ministres des forêts http://nfdp.ccfm.org/frames2_f.htm 3.
English: A selection of coins was made available to the general public in the euro area in mid-December 2001 to familiarise them with the new cash to be introduced on 1 January 2002
French: Les sachets « premiers euros », qui contenaient une sélection de pièces, avaient pour objet d'aider le public au sein de la zone euro à se familiariser avec l'euro
English: • Gemini South Dedication Page Photo Gallery
French: • Inauguration de Gemini Sud Galérie d'images
English: If the button beneath the Drives softkey is pressed, the Drives Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction Drives est enfoncée, le dialogue Drives s'affiche.
English: Documentation: ECE/TRANS/2008/4, ECE/AC.21/2007/10
French: Documents: ECE/TRANS/2008/4, ECE/AC.21/2007/10.
English: • Don't take naps during the day.
French: • Ne faites pas de sieste pendant la journée.
English: The other is to implement an enforced ban on the importation, sale and advertising of all baby walkers in Canada.
French: L’autre consiste à interdire l’importation, la vente ou la publicité des marchettes pour bébés au Canada.
English: Kicking the habit is hard to do - but worth it.
French: Il est difficile de cesser de fumer mais ça en vaut la peine.
English: Some managers who used external contractors quoted the amount paid for the design and development of their Intranet site.
French: Quelques-uns des gestionnaires qui ont fait affaire avec des entrepreneurs ont indiqué les frais qu’ils avaient payés pour faire concevoir et développer leur site intranet.
English: Baffle boring and drilling machines; Drilling devices for plastic corrugated tubing, pipe or tile; Multi-spindle wood boring machines; Wood boring machines, single spindle units, bench or pedestal, with swing of 380 mm or more but not exceeding 460 mm; Wood drilling machines; Wood morticing machines, hollow chisel type, of a capacity not exceeding 25.4 mm (chisel size) - - - - -For working wood: 11 - - - - - -For drilling............................................................................................. 12 - - - - - -For morticing ........................................................................................
French: Foreuses et aléseuses à déflecteur; Dispositifs de perçage pour tubes, tuyaux ou tuiles ondulés, en plastique; Aléseuses à bois multi broches; Perceuses à bois, monobroches, d'établi ou à colonne, avec déplacement de 380 mm ou plus mais n'excédant pas 460 mm; Machines à percer le bois; Machines à mortaiser le bois de type à ciseaux creux, d'une capacité pouvant atteindre 25,4 mm (calibre du ciseau) - - - - -Pour le travail du bois : 11 - - - - - -Pour percer ..........................................................................................
English: In December 2001, the third interregional debt management conference was attended by representatives of 64 countries, 25 of them African.
French: En décembre 2001, la troisième conférence interrégionale sur la gestion de la dette a réuni des représentants de 64 pays, dont 25 pays africains; des experts de plusieurs services africains de la gestion de la dette y ont présenté des communications.
English: UNRISD, “Voluntary Approaches to Corporate Responsibility”, 2002.
French: UNRISD, «Voluntary Approaches to Corporate Responsibility», 2002.
English: Elevated levels of metals occurred in groundwater and in soils at depths more than 100 m from mine waste materials that had been in place for more than 35 years.
French: Des concentrations élevées de métaux ont été décelées dans les eaux souterraines et dans les sols à une distance de plus de 100 mètres des résidus miniers présents depuis plus de 35 ans.
English: "The Good, the Bad and the Profiled:
French: The Good, the Bad and the Profiled:
English: If we do not come to an agreement, we will have EUR 931 billion.
French: Si nous n’arrivons pas à un accord, nous en aurons 931.
English: Experts highlighted how the exchange itself was an important component of the regulatory framework, acting in a self-regulatory capacity to provide oversight of its markets in a number of dimensions:
French: Les experts ont souligné à quel point une bourse de produits en elle-même était une composante importante du cadre réglementaire, en agissant de manière autoréglementée pour surveiller ses marchés sur divers plans:
English: Taylor, Richard Edward Article also available en français and Youth Edition
French: Taylor, Richard Edward Version anglaise de cet article
English: L'Hotel Miramare è un accogliente albergo di Città Sant'Angelo, a 50 mt dallo svincolo autostradale dell'A14, ideale per soggiorni turistici e d'affari nel territorio di Pescara.
French: L'Hotel Miramare est un hôtel accueillant, situé à Città Sant'Angelo, à 50 m de la bretelle de l'autoroute de l'A14. Il représente la destination idéale pour des séjours touristiques et d'affaires, dans la région de Pescara.
English: Canada's SchoolNet achieved its goal to connect Canada's schools and public libraries to the Internet by March 31, 1999.
French: Le programme canadien RESCOL a atteint l'objectif qu'il s'était fixé de brancher les écoles et les bibliothèques publiques du Canada à Internet avant le 31 mars 1999.
English: In the regional reviews by the Consultative Group to Assist the Poor, it is seen that there are four distinct types of microfinance institutions in the subregion: credit unions, institutions based on non-governmental organizations, commercial banks and microfinance banks.
French: Dans les examens régionaux du Groupe consultatif pour l'aide aux pauvres, on constate qu'il existe quatre types distincts d'établissement de microfinancement: les coopératives d'épargne et de crédit, les établissements qui dépendent d'organisations non gouvernementales, les banques commerciales et les banques de microfinancement.
English: The Regional Homelessness Fund provides funding to establish support services needed to prevent homelessness and to help stabilize the living conditions of at-risk individuals and families.
French: Le Fonds régional d'aide aux sans-abri offre des fonds pour l'établissement des services de soutien nécessaires pour prévenir l'itinérance et contribuer à stabiliser les conditions de vie des personnes et des familles vulnérables.
English: Together with Canada, we have taken steps to mobilize actors in the subregions.
French: Avec le Canada, nous avons pris des mesures pour mobiliser les différents protagonistes dans les sous-régions.
English: For safety services conventional systems, 50% occupancy translates to 1 message length delay; for non-safety services conventional systems, 75% occupancy translates to a delay of 3 message lengths.
French: Dans le cas des systèmes ordinaires de sécurité, un taux d’occupation de 50 % se traduit par un délai équivalent à la longueur d’un message; dans le cas des autres services ordinaires, un taux d’occupation de 75 % se traduit par un délai équivalent à la longueur de trois messages.
English: For additional information about the above certification and licensure requirements, applicants should contact the RCPSC and the licensing authority.
French: Pour des renseignements supplémentaires au sujet des exigences relatives à la certification et au permis d'exercer, les candidats devraient communiquer avec le CRMCC ainsi que le responsable des permis (site en anglais seulement).
English: Metal World Reference Number: 45231715 Contract Date: 2008/04/29 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2008/04/29 to 2008/04/29 Delivery Date: 2008/04/29 Contract Value: $10 977,95 Comments:
French: Metal World Numéro de référence : 45231715 Date du contrat : 2008/04/29 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2008/04/29 à 2008/04/29 Date de livraison : 2008/04/29 Valeur du contrat : 10 977,95 $ Commentaires :
English: A few of the proposals were clear and explicit about impacts and outcomes. •
French: Un petit nombre de propositions étaient claires et explicites sur les impacts et les résultats attendus.
English: Levels were 47.7% in Sherbrooke and 40.5% in Quebec City;
French: Les niveaux étaient de 47,7 % à Sherbrooke et 40,5 % à Québec;
English: Two explanations are offered for this bimodal chlorophyll distribution.
French: On peut donner deux explications à ce changement.
English: Expresses its solidarity and support to the Government and people of Bolivia in these difficult times;
French: Exprime sa solidarité et son appui au Gouvernement et au peuple boliviens en ce moment difficile;
English: Argentina also reported that in 5 per cent of calls placed on hotlines in the first quarter of 2008 references were made to sexual violence.
French: L'Argentine a également indiqué que 5 % des appels passés aux numéros d'urgence au premier trimestre de 2008 concernaient des cas de violence sexuelle.
English: • For images of items held in the collections of the Israel Antiquities Authority:
French: • Pour les objets de la collection du Israel Antiquities Authority:
English: If you did, you are wrong.
French: Si vous affirmez une telle chose, vous vous trompez.