ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CL M 18/00 Use of agglomerated or waste materials or refuse as fillers for mortars, concrete or artificial stone (use of waste materials for the manufacture of cement C04B 7/24) ; Treatment of agglomerated or waste materials or refuse, specially adapted to enhance their filling properties in mortars, concrete or artificial stone (reinforcing elements for building E04C 5/00)
French: CL M 18/00 Emploi de matières agglomérées, de résidus ou de déchets comme charges pour mortiers, béton ou pierre artificielle (emploi de déchets pour la fabrication de ciments C04B 7/24) ; Traitement de matières agglomérées, de résidus ou de déchets, spécialement prévu pour renforcer leurs propriétés de charge, dans les mortiers, béton ou pierre artificielle (éléments d'armature E04C 5/00)
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 14 March 2002.
French: «1) rejeter le recours formé par le royaume des Pays-Bas;
English: The general objectives and guidelines have been translated into strategies and sectoral policies in various fields; a strategy for the advancement of rural women has been elaborated, for instance, together with a reproductive health strategy and a draft national population strategy (2000-2025), a section of which is devoted to the empowerment of women.
French: À titre d'exemple, on peut citer la stratégie de développement de la femme rurale, la stratégie de la santé en matière de procréation et le projet de stratégie dans le domaine de la population (2000-2025), où un chapitre est consacré à l'autonomisation des femmes.
English: • 4x Physician  • 1x Dentist
French: • 1 officier hygiéniste
English: It is worth pointing out that the Regional Council of Friuli Venezia Giulia has very opportunely drawn up and approved, by a law dated 4 May 1998, a Charter on the Rights of the Child in Hospital, which will provide guidelines for all local health services in the Region.
French: Il vaut la peine de faire remarquer que le Conseil régional de la région Frioul-Vénétie Julienne a très opportunément élaboré et approuvé, par une loi en date du 4 mai 1998, une charte des droits de l'enfant à l'hôpital comprenant des directives adressées à tous les services de santé locaux de la région.
English: Buildings Can Play a Key Role in Combating Climate Change - New report underlines how often simple and low cost energy savings measures can help deliver the Kyoto targets and beyond.
French: Design for Sustainability: A Practical Approach for Developing Economies - (Eco-conception : une méthode pour les pays en développement). Le concept D4S peut à la fois aider les entreprises à améliorer leur efficacité, la qualité de leurs produits et leurs débouchés ( sur le marché local et à l'export), et aussi améliorer leurs performances environnementales.
English: The Committee noted that the Working Party had finalized in principle two draft conventions on rail Customs transit, one based on the CIM and the other on the SMGS consignment note.
French: Le Comité a noté que le Groupe de travail avait finalisé en principe deux projets de convention sur le transit douanier en transport ferroviaire, le premier fondé sur la lettre de voiture CIM et le second sur la lettre de voiture SMGS.
English: We have modified the theory using the phenomenological approach of ascribing an upwards renormalization of the soliton mass with temperature. The resulting comparison with our results is good.
French: Nous avons modifié la théorie en utilisant une approche phénoménologique qui consiste à renormaliser la masse des solitons vers le haut lorsque la température augmente, ce qui donne un bon accord avec nos résultats.
English: THE WESTERN BALKANS > European Partnership with Bosnia-Herzegovina The European Partnership - an instrument of the Stabilisation and Association Process - is intended to provide additional, tailored support to the Government of Bosnia and Herzegovina in order to realise the country's European perspective.
French: BALKANS OCCIDENTAUX > Partenariat européen avec la Bosnie-Herzégovine Instrument du processus de stabilisation et d'association, le partenariat européen vise à apporter un soutien supplémentaire et adapté aux autorités de Bosnie-Herzégovine en vue de concrétiser la perspective européenne de leur pays.
English: Studies from countries similar to Canada were reviewed to supplement Canadian data and to provide information where there are gaps in Canadian data.
French: On a passé en revue des études provenant de pays semblables au Canada afin de compléter les données canadiennes et de fournir de l’information là où les données canadiennes présentent des lacunes.
English: With respect to the charges relating to seat pre-selection, subsection 110(5) of the ATR states that:
French: En ce qui a trait aux redevances relatives à la sélection de sièges à l'avance, le paragraphe 110(5) du RTA stipule que :
English: The final right of appeal from a Grand Court decision is to the Privy Council in London, which does not deliver a decision, but advises the Secretary of State about the merits or otherwise of individual appeals.
French: En dernier ressort, les décisions du Tribunal de grande instance sont portées devant le « Privy Council » à Londres, qui n'arrête pas de décision mais fait des recommandations au Secrétaire d'État (Secretary of State) sur les mérites des appels qui lui sont soumis.
English: This report by Mr Simpson deals with international air agreements under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
French: Ce rapport de M. Simpson traite des accords aériens internationaux dans le cadre du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE).
English: The subject of "Male identity and equality" is one of the central elements of the national strategies to implement the results of the Fourth World Conference on Women.
French: L’objectif de cette conférence est de déterminer: comment parvenir à faire accepter par les hommes ce nouveau contexte, en pleine évolution, qui se caractérise par une forte participation des femmes aux processus de décision politiques et publics, et quels sont les obstacles à la réalisation effective de l’égalité des droits entre les femmes et les hommes qui relèvent de la conception de leur rôle ou du comportement qui en découle, ainsi que de la planification de leur vie par les hommes, et comment ces obstacles peuvent être écartés.
English: in writing. - I voted for this report not because I believe it makes the major step forward we need in tackling air quality, but because it is at least some advance, despite the attempt of some in Parliament to weaken this protection.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport non pas parce que je pense qu'il constitue l'avancée majeure dont nous avons besoin au sujet de la qualité de l'air, mais parce qu'il constitue au moins un progrès, malgré la tentative de certains dans ce Parlement d'affaiblir cette protection.
English: Some things you can do  Afghani refugees examining mine samples in a mine-awareness exhibit at the Pol-e-charkie Refugee Camp, which is the first point of entry for refugees returning to Afghanistan.
French: Des réfugiés afghans examinent des mines lors d’une exposition qui leur est consacrée au camp de réfugiés de Pol-e-Charkie, qui constitue le premier point d’entrée des réfugiés de retour en Afghanistan.
English: With that chain and sword, I will be handing you the tradition and the honour of the Canadian Forces.
French: En même temps que cette chaîne et cette épée, je confierai à votre garde les traditions et l'honneur des Forces canadiennes.
English: Nevertheless, should the Committee be inclined to assess the credibility of the complainant, a focus on some of the more important issues clearly supports a finding that the complainant's story simply cannot be believed.
French: Toutefois, si le Comité estimait devoir se pencher sur la crédibilité des allégations de la requérante, il constaterait sans nul doute, en portant son attention sur certains des points les plus importants, que son récit n'est pas crédible.
English: However, if PCRE_DOTALL is not set, PCRE cannot make this optimization, because the .
French: Cependant, si l'option PCRE_DOTALL n'est pas activée, PCRE ne peut faire aucune optimisation car le métacaractères point ".
English: Impacts of Aquaculture (1993-1998) In November 1998, the Québec government closed a fish farm that had opened in 1993 on a tributary of Lac Heney, Québec (Bird and Mesnage 1996).
French: En outre, la surabondance de matière organique résultant de la prolifération des algues peut étouffer le fond des lacs et ainsi réduire la biodiversité des organismes benthiques.
English: The town of Aix-en-Provence is naturally associated with a gentle lifestyle, the imposing Sainte Victoire Mountain and of course, the artist Cézanne. You may have already been to the Granet Museum, which houses a large collection of Cézanne’s works, but do you know you can see his studio?
French: Bien sûr, la ville d’Aix est associée à la Ste-Victoire, à sa douceur de vivre et à Cézanne.
English: "Higher mercury levels can't be explained by higher levels of air-borne contaminants from the south because they've been decreasing.
French: « Des niveaux supérieurs de mercure ne peuvent s'expliquer par les niveaux supérieurs de contaminants en suspension dans l'air qui proviennent du sud puisqu'ils sont en décroissance.
English: A recent study investigating the relationship between doing business ethically and financial performance showed that enterprises committed to ethical behaviour performed better financially over the long term than enterprises lacking that commitment.
French: Une étude menée récemment sur la relation entre l'éthique et les résultats financiers des entreprises a montré que les sociétés attachées au respect d'une certaine déontologie s'en tiraient mieux financièrement que les autres sur la longue période.
English: This commitment by States will further contribute to ensuring that there are no safe havens even for persons who may not have been indicted by the ICTR.
French: Cet engagement de la part des États contribuera encore plus à faire en sorte qu'il n'y ait plus de pays refuge même pour les individus qui n'ont pas été inculpés par le Tribunal.
English: Status of information provided by Parties in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Situation en ce qui concerne les données communiquées par les Parties conformément à l'article 7 du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Confidences of the Queen's Privy Council for Canada Other excluded information Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (217 Kb) Printable Version Excluded Information
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada Autres renseignements exclus Appendice A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (225 Ko) Version imprimable Renseignements exclus
English: Background  The UNECE at its sixty first session “stressed the importance of intersectoral activities among the Committees so as to promote a more coherent UNECE and requested the Committees to pursue and look to strengthen such activities and approaches”.
French: À sa soixante et unième session, la CEE a «souligné que les activités intersectorielles des comités pouvaient beaucoup contribuer à accroître la cohérence de la CEE et a demandé leur poursuite et leur renforcement».
English: Kraft pulping is the most common process employed globally, where wood chips are cooked with sodium hydroxide and sodium sulfide to dissolve lignin.
French: C'est le procédé kraft qui est le plus couramment utilisé à l'échelle mondiale : on fait cuire les copeaux de bois dans une solution d'hydroxyde de sodium et de sulfure de sodium afin de dissoudre la lignine.
English: 23 From new moon to new moon, and from sabbath to sabbath, all flesh shall come to worship before me, says the LORD.
French: La nation d'Israël était aussi le peuple montrant des fruits à qui la responsabilité avait été donnée.
English: They should be investigated both at the stage of policy, plan and programme and also as large-scale, often transboundary, projects (as in the case of infrastructure developments such as roads, railways and pipelines).
French: Cet examen doit intervenir à la fois au stade de la conception, de la planification et de la programmation, et en tant que projets d'envergure, souvent transfrontières (tels que la mise en place d'infrastructures telles que routes, voies ferrées, gazoducs ou oléoducs).
English: And the stock is required not especially marching.
French: Et le matГ©riel est demandГ© non spГ©cialement de campagne.
English: start promoting Cirrus Casino to offer 25$ free to any new registered player!
French: Générez du traffic pour votre casino avec Casino-Trade.com.
English: The added benefit of nitrogen is that it contains no moisture which is present with a standard air fill.
French: L’avantage de l’azote est qu’il ne contient aucune humidité, contrairement au remplissage conventionnel avec de l’air.
English: We need to think strategically, become actively involved and act consistently at a global level.
French: Nous devons adopter une perspective stratégique, nous impliquer activement et agir de façon cohérente au niveau mondial.
English: Presentations by representatives from the:
French: Présentations par les représentants du :
English: In search of guidance in today's financial crisis, the European press sifts through the economic classics, old and new.
French: La presse européenne ouvre des livres anciens et nouveaux dans la crise financière actuelle et y cherche conseil.
English: Handfield, L. Author of Le Guide des papillons du Québec.
French: Handfield, L. Auteur du livre Le Guide des papillons du Québec.
English: The hurricane season extends from June to the end of November.
French: La saison des ouragans s’étend du mois de juin jusqu’à la fin de novembre.
English: The prosecution closed its case on 25 January 2005 after 15 witnesses had testified over 25 trial days.
French: Le Procureur a achevé la présentation de ses moyens à charge le 25 janvier 2005 après avoir fait entendre 15 témoins en 25 jours d'audience.
English: Madam President, I have a similar problem.
French: Madame la Présidente, ma remarque est semblable.
English: Some members of the group believed that "public subsidies for retirement savings (both RRSPs and pension plan savings) delivered through the tax system should be redirected toward expanding and enriching the public retirement security system (OAS, GIS and CPP/QPP)" while other members took the position that "tax-delivered assistance to retirement savings should be maintained because private savings for retirement are an important component of an overall retirement savings policy."
French: Certains membres du groupe étaient d’avis que les subventions publiques à l’épargne-retraite (qu’il s’agisse des REER ou des régimes de retraite) offertes par l’entremise du régime fiscal devraient être affectées plutôt à l’expansion et à l’enrichissement du système public de sécurité à la retraite (SV, SRG et RPC/RRQ), tandis que d’autres membres estimaient qu’il y avait lieu de maintenir l’aide à l’épargne-retraite par l’entremise du régime fiscal parce que l’épargne-retraite privée est un important volet d’une politique globale d’épargne-retraite.
English: Ms. Faye (Senegal) asked the Executive Director of UNIFEM what working strategies were used by the Fund in its cooperation with the Governments of the various African countries, including Senegal, in order to assist women with HIV/AIDS, and how it informed the great number of illiterate women in developing countries and made them aware of their rights.
French: Mme Faye (Sénégal) demande à la Directrice exécutive de l'UNIFEM quelles stratégies utilise le Fonds pour sa collaboration avec les gouvernements des divers pays africains, notamment le Sénégal, pour aider les femmes infectées par le VIH/sida, et comment les multitudes de femmes illettrées des pays en développement sont informées notamment de leurs droits.
English: In the present article various aspects of the biochemistry of the lipoxygenase pathways of neutrophils are reviewed.
French: Cet article constitue une revue de différents aspects de la biochimie des lipoxygénases présentes dans les neutrophiles.
English: Flexibacter, gliding, adhesion, b-lactam, antibiotic resistance.
French: Flexibacter, glissement, adhérence, b-lactamines, résistance aux antibiotiques.
English: In 1997, the National AIDS Council was established under an act of Parliament, with its main function being the national coordinating authority on HIV/AIDS in Papua New Guinea.
French: En 1997, le Conseil national pour le sida a été créé conformément à une loi parlementaire, sa fonction principale étant de servir d'autorité nationale de coordination pour le VIH/sida en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: (e) Muhamad Halil Jemaya Atoya (ID Number 902922707).
French: e) Muhamad Halil Jemaya Atoya (numéro d'identité 902922707).
English: In 1999/00, students in TEIs were about 130 000. The Committee reiterates its question for information on measures taken to facilitate access to higher technical and university education, especially on the fact that individual aptitude is the only criterion for access to higher education.
French: Le Comité constate que ce pourcentage est inférieur à la moyenne de l’Union européenne, qui est de 5 %, et que ces chiffres contredisent ceux qu’avance le rapport pour les seuls moyens alloués aux IEK – à moins que la dévaluation de 1998 n’explique une telle différence.
English: $2.0M Grant in support of the development and demonstration of climate change and clean air technologies (Clean Environment) The objectives of the grant are to fund the development and demonstration of new sustainable development technologies related to climate change and clean air, in order to make progress towards sustainable development; foster and encourage innovative collaboration and partnering amongst diverse persons in the private sector and in academic and not-for-profit organizations to channel and strengthen the Canadian capacity to develop and demonstrate sustainable development technologies with respect to climate change and clean air, and; ensure timely diffusion by funded recipients of new sustainable development technologies in relevant market sectors throughout Canada.
French: 2 M$ Subvention destinée à appuyer la mise au point et la démonstration de technologies relatives au changement climatique et à l'air pur (Environnement sain) Les buts de cette subvention sont de financer la mise au point et la démonstration de nouvelles technologies de développement durable relatives au changement climatique et à l'air pur afin de réaliser des progrès vers le développement durable; favoriser et encourager la collaboration et les partenariats fondés sur l'innovation entre diverses personnes du secteur privé, ainsi que dans les milieux universitaires et des organismes sans but lucratif, afin de canaliser et de renforcer la capacité canadienne de mettre au point et de démontrer des technologies de développement durable relatives au changement climatique et à l'air pur; assurer la diffusion opportune par les bénéficiaires subventionnés de nouvelles technologies de développement durable dans des secteurs de marchés pertinents partout au Canada.
English: The Council discussed the performance of Albania, Bosnia, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia in meeting the criteria, set out in its 29 April 1997 conclusions, for developing EC relations (autonomous trade measures, PHARE and contractual relations) with the countries in question.
French: Le Conseil a examiné la mesure dans laquelle l'Albanie, la Bosnie, la Croatie, la République fédérale de Yougoslavie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine respectent les critères définis dans ses conclusions du 29 avril 1997 pour le développement des relations de la CE (mesures commerciales autonomes, PHARE et relations contractuelles) avec les pays en question.
English: After discussion, the Commission found that a text for the chapeau of paragraph 14 along the following lines would be generally acceptable subject to possible drafting refinement, which the Secretariat was requested to consider for discussion at a future session (the content of the accompanying footnote was not discussed):
French: À l'issue d'un débat, elle a estimé qu'un texte pour le chapeau du paragraphe 14 libellé comme suit serait dans l'ensemble acceptable, sous réserve d'une éventuelle amélioration d'ordre rédactionnel dont le Secrétariat a été chargé en vue d'un examen lors d'une prochaine session (la teneur de la note de bas de page n'a pas été examinée):
English: In addition, at that point in time, the Agency concluded that it was unable to determine whether an undue obstacle existed to persons with disabilities in this application without first considering the position of foreign ferry operators in general, as well as the implications of any Agency decision on foreign ferry operators.
French: De plus, à ce même moment, l'Office a conclu qu'il ne pouvait pas déterminer s'il y avait obstacle abusif aux personnes ayant une déficience relativement à l'affaire visée par la demande sans d'abord examiner, dans l'ensemble, la conjoncture dans laquelle évoluent les exploitants de traversiers étrangers et considérer les répercussions de toute décision de l'Office sur ces derniers.
English: The common prayer of Christians is an invitation to Christ himself to visit the community of those who call upon him: "Where two or three are gathered in my name, there am I in the midst of them" (Mt 18:20).
French: La prière commune des chrétiens invite le Christ lui-même à visiter la communauté de ceux qui l'implorent: « Que deux ou trois soient réunis en mon nom, je suis là au milieu d'eux » (Mt 18, 20).
English: We therefore urgently need to increase early childhood education and care (ECEC).
French: Il est donc urgent d'améliorer l'éducation et l'accueil des jeunes enfants (EAJE).
English: I am presently on a working holiday and would like to apply for another SWAP program while overseas.
French: Je suis présentement en séjour de vacances-travail et j’aimerais poser ma candidature pour un autre programme SWAP pendant que je suis à l’extérieur du pays.
English: In November 1954, the Squadron moved to Baden-Soellingen, Germany, then on to Marville, France, in early 1955 and was disbanded in October 1956.
French: En novembre 1954, l'Escadron partit pour Baden-Soellingen en Allemagne, puis, au début de 1955, pour Marville, en France, et fut dissous en octobre 1956.
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 27 recommended by the Commission,43 entitled “The Social Forum”, by a recorded vote of 34 to 2 with 18 abstentions.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission43, a adopté à l'issue d'un vote enregistré le projet de décision 27 intitulé « Forum social », par 34 voix contre 2, avec 18 abstentions.
English: INVESTORS' NAME DATE OF EXERCISE (MM/DD/YYYY) NUMBER OF FTWs EXERCISED TOTAL AMOUNT INVESTED
French: DE PERSONNES NOM DE L'INVESTISSEUR DATE D'EXERCICE DES DAAA (MM/JJ/AAAA) NOMBRE DE DAAA EXERCÉ MONTANT TOTAL INVESTI
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 19712 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 19712 .
English: The international community can play a vital supporting role in creating peaceful solutions to local conflicts.
French: La communauté internationale peut jouer à cet égard un rôle d'appui crucial en facilitant l'adoption de solutions pacifiques aux conflits locaux.