ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MLF has been replenished six times.  The most recent replenishment (2005) was for $470.4 million, for the period of 2006-2008.
French: Le Fonds multilatéral a connu à ce jour six reconstitutions, dont la plus récente (2005) porte sur un montant de 470,4 millions de dollars et couvre la période 2006-2008.
English: Two major actions include: (a) holding presidential elections separately from municipal and legislative elections, resulting in a more direct and clearer definition of commitments between constituents and elected officials at the local level and (b) targeting pockets of poverty, based on identification of the hardest-hit rural areas, the direction anti-poverty plans should take and the intensity with which they should be implemented.
French: Deux mesures importantes ont été prises : a) on a séparé les élections présidentielles des élections municipales et législatives, ce qui a permis de faire ressortir plus clairement au niveau local les engagements entre les électeurs et les élus; b) on a mis l'accent sur la pauvreté, puisqu'on est parvenu à déterminer quelles sont les zones rurales les plus touchées, vers lesquelles il faut diriger les programmes de lutte et avec quelle intensité.
English: This process, which increases the pH of the product, has a negative impact on flavonoid levels.
French: Ce processus qui augmente le pH du produit, a un impact négatif sur les niveaux des flavonoides.
English: Commending the recent efforts by the United Nations agencies, funds and programmes aimed at the improvement of security management and training of their personnel,
French: Louant les efforts faits récemment par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour améliorer la gestion de la sécurité et la formation de leur personnel,
English: Section 10(3) of the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law 1971 prescribes that “a judge before whom a minor has been brought may order his arrest if it is necessary to ensure the minor's personal safety or keep him away from the company of an undesirable person”.
French: L'article 10 3) de la Loi de 1971 sur la jeunesse (jugement, sanctions et traitement) prévoit "qu'un juge devant lequel un mineur est amené à comparaître peut prononcer son arrestation si cela est nécessaire pour garantir la sécurité personnelle du mineur ou le tenir à l'écart d'une personne indésirable".
English: Document: ST/SG/AC.10/2000/42 (Secretariat)
French: Document : ST/SG/AC.10/2000/42 (Secrétariat)
English: If you are not sure whether you are an employer, visit our Web site at www.cra.gc.ca/payroll and click on "Employee or Self-Employed," call us at 1-800-959-5525, or read guide RC4110, Employee or Self-Employed?, which is available on our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: En cas de doute quant à votre statut d'employeur, consultez notre site Web à www.arc.gc.ca/retenues et cliquez sur « Employé ou travailleur indépendant ». Vous pouvez aussi nous téléphoner au 1-800-959-7775 ou lire le guide RC4110, Employé ou travailleur indépendant?, que vous trouverez dans notre site à www.arc.gc.ca/formulaires ou que vous pouvez obtenir en téléphonant au 1-800-959-3376.
English: As far as the Court of Justice is concerned these cases of occupational social security schemes are considered as part and parcel of remuneration and, consequently, may not be the subject of any derogations or distinctions.
French: Pour la Cour de justice, les cas des régimes professionnels de sécurité sociale sont considérés comme une partie intégrante de la rémunération et, en conséquence, ils ne peuvent faire l'objet de dérogations ou de distinctions.
English: In 2000, about one fourth of the amount assessed had not been paid.
French: En 2000, environ un quart de ces montants sont restés impayés.
English: Susan Bertrand, Senior Information Officer INAC Communications (807) 624-1531 Ifka Filipovich, Project Co-ordinator Kwayaciiwin Resource Centre (807) 737-7373 ext.
French: Susan Bertrand Agente d'information principale Communications Affaires indiennes et du Nord Canada (807) 624-1531 Ifka Filipovich, coordonnatrice de projet Centre de ressources Kwayaciiwin (807) 737-7373, poste 31
English: Speaking on behalf of Procter & Gamble (P&G), which has ranked fourth biggest PCT user since 1995, Mr. Timothy B. Guffey, Senior Patent Advisor, Global Patent Services, said the PCT has become a cornerstone of P&G’s patent portfolio management program.
French: S’exprimant au nom de Procter & Gamble (P&G), quatrième utilisateur du système du PCT depuis 1995, M. Timothy B. Guffey, conseiller principal en brevets auprès des services mondiaux chargés des brevets, a dit que le PCT était devenu l’une des pierres angulaires du programme de gestion du portefeuille de brevets de P&G.
English: the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA); the reform of the Public Service classification system; and the establishment of effective and integrated HR planning and accountability systems.
French: mettre en œuvre la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP); réformer le système de classification; établir des systèmes efficaces et intégrés de planification des RH et de responsabilisation
English: For more information on the Canada-EU TIEA negotiations and on the procedures for submitting comments and observations, we invite you to consult the Canada Gazette Notice of July 23, 2005.
French: Pour de plus amples renseignements sur les négociations en faveur d'un ARCI entre le Canada et l'UE ainsi que sur les procédures à suivre pour présenter des commentaires et les observations, nous vous invitons à consulter l'avis de la Gazette du Canada du 23 juillet 2005.
English: Now we will rework the same problem with "smaller" numbers.
French: Nous allons maintenant refaire le même problème avec de plus petits nombres.
English: This is a good illustration of the refusal of employers to inform and consult workers' representatives and their intention to decide alone on the fate of millions of employees.
French: Cela illustre bien le refus des patrons d'informer et de consulter les représentants des travailleurs, leur volonté de décider seuls du sort des millions de salariés.
English: In the past, these two flows have both been relatively small but recently there has been a significant increase in U.S. venture investments in Canadian companies, particularly in specific industries with unique Canadian expertise, such as fiber optics.
French: Dans le passé, ces mouvements bilatéraux de capitaux ont été relativement peu importants; par contre, dernièrement, on a relevé une augmentation sensible des investissements américains en capital-risque dans des entreprises canadiennes, notamment dans les industries où le savoir-faire canadien est exceptionnel, par exemple la fibre optique.
English: Professional career 1978-1999 Journalist and editorialist, Luxemburger Wort 1986-1998 President, Luxembourg Union of Journalists Political career 1979-1989 Member of Luxembourg Parliament
French: Carrière professionnelle Journaliste et rédactrice en chef au Luxemburger Wort 1978-1999 1986-1998 Présidente de l'Union luxembourgeoise des journalistes Carrière politique 1979-1989 Députée
English: The game ended in to a result 3 - 8. The medal to the Finnish national team and to it's coach poppyjuice was third in a row.
French: L´élection du futur sélectionneur de l´équipe de france A aura lieu la première semaine de la saison prochaine (saison 20).
English: It will provide standard input to the SNA and it makes use of the commodity classification work of the NAPCS project.
French: L'enquête fournira des données d'entrée standard pour le SNC et s'appuiera sur les travaux de classification des biens et services du projet du SCPAN.
English:  en coe conv qualifications higher education coe conv qualifications higher education  fr coe conv qualifications enseignement sup. coe conv qualifications universitaires  en coe conv university qualifications coe conv rapatriement mineurs  en coe conv repatriation minors coe conv registration wills  fr coe conv testaments coe conv relations enfants  en coe conv contact children coe conv repatriation minors  en coe conv rapatriement mineurs coe conv responsabilitÃ© produits  en coe conv products liability coe conv right drive  fr coe conv droit conduire coe conv road traffic offences  fr coe conv infractions routiÃ¨res coe conv sÃ©curitÃ© sociale  en coe conv social security coe conv sÃ©curitÃ© sociale, accord compl.
French:  en coe conv qualifications higher education coe conv qualifications higher education  fr coe conv qualifications enseignement sup. coe conv qualifications universitaires  en coe conv university qualifications coe conv rapatriement mineurs  en coe conv repatriation minors coe conv registration wills  fr coe conv testaments coe conv relations enfants  en coe conv contact children coe conv repatriation minors  en coe conv rapatriement mineurs coe conv responsabilité produits  en coe conv products liability coe conv right drive  fr coe conv droit conduire coe conv road traffic offences  fr coe conv infractions routières coe conv sécurité sociale  en coe conv social security coe conv sécurité sociale, accord compl.
English: Recalling its resolution 44/198 of 21 December 1989 and other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 44/198 du 21 décembre 1989 et ses autres résolutions sur la question,
English: Canada’s ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) in December 2003 strengthened the credibility of Canada’s voice on international oceans issues.
French: La ratification par le Canada de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS), en décembre 2003, a renforcé la crédibilité du Canada et sa position sur les questions liées aux océans.
English: It was created in 2004, following the outbreak of SARS (severe acute respiratory syndrome) in Canada.
French: Elle a été créée en 2004 à la suite de l’éclosion du syndrome respiratoire aigu sévère au Canada.
English: As a matter of policy, the Better Business Bureau does not endorse any product, service or organization.
French: Selon la politique, le Bureau d'éthique commerciale n'appuie aucun produit, service ou organisation.
English: We continue to be affected by some, if not all, the hurricanes that visit the region yearly.
French: Nous continuons d'être touchés par certains des ouragans qui visitent année après année la région - pour ne pas dire par tous.
English: We commit ourselves to ensuring that APEC remains responsive to their concerns.
French: Nous nous engageons à faire en sorte que l'APEC demeure sensible à ses préoccupations.
English: 665 Other equipment (specify) $12 705,60 2005/04/01 L.A. Cleaning 811 Contracted building cleaning $17 548,00 2005/04/01 Laila Wex 351 Communications professional services not elsewhere specified $23 647,00 2005/04/01 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 431 Scientific consultants (specify) $30 000,00 2005/04/01 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 431 Scientific consultants (specify) $18 257,24 2005/04/01 Mi'Kmaq Confederacy of Prince 492 Research contracts (specify) $121 980,00 2005/04/01 PCI Enterprises Inc 1228 Software $84 487,20 2005/04/01 SABLE-TECH ENR.
French: 665 Autre équipement 12 705,60 $ 2005/04/01 L.A. Cleaning 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 17 548,00 $ 2005/04/01 Laila Wex 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 23 647,00 $ 2005/04/01 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 431 Experts-conseils scientifiques 30 000,00 $ 2005/04/01 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 431 Experts-conseils scientifiques 18 257,24 $ 2005/04/01 Mi'Kmaq Confederacy of Prince 492 Contrats de recherche 121 980,00 $ 2005/04/01 PCI Enterprises Inc 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 84 487,20 $ 2005/04/01 SABLE-TECH ENR.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Code of Conduct for computerised reservation systems SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT {COM(2007) 709 final SEC(2007) 1496}
French: Bruxelles, le 15.11.2007 SEC(2007) 1497 C6-0418/07 DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation SYNTHÈSE DE L’ANALYSE D’IMPACT {COM(2007) 709 final SEC(2007) 1496}
English: Key lessons learned in the past year include: the need for seeking out and incorporating departmental input to refinement of the assessment instrument; the positive impact of improved training and communications on the quality of departmental assessments; the importance of effective engagement and dialogue between Treasury Board Portfolio senior executives and departments before, during, and after the assessment process; the need to fully tap the potential of the MAF to increase understanding of government-wide management strengths and weaknesses; and the importance of broadening the use of MAF findings in departments and central agencies alike, including in the provision of advice to Cabinet committees and parliamentarians.
French: Enseignements tirés Grâce aux améliorations continues apportées à l’instrument d’évaluation du CRG, les évaluations des ministères effectuées en fonction du cadre représentent de plus en plus des outils de gestion pertinents et utiles pour les sous-ministres, ainsi que les organismes centraux.
English: 38 This refers to the "internal validity" of the impact estimates, or their validity for the specific situation that was observed.
French: 38 Il s'agit de la validité interne des estimations des impacts, ou de leur validité pour la situation spécifique observée.
English: In terms of room for improvement, industry representatives indicated that all producers need training on the use of the flock information sheets to supply them to the producer in a timely manner and to improve the quality and accuracy of the information on them.
French: En ce qui concerne les aspects à améliorer, les représentants de l’industrie ont indiqué que tous les producteurs ont besoin de formation sur l’utilisation des fiches d’élevage afin de les fournir au bon moment et d’améliorer la qualité et l’exactitude des renseignements qu’elles contiennent.
English: The appellant had informed Bob Phillips, Human Resources Advisor, that he was to be absent from the office during the period from September 12th to September 23rd, 2005.
French: L’appelant a fait savoir à Bob Phillips, conseiller en ressources humaines, qu’il serait absent du bureau du 12 au 23 septembre 2005.
English: Furthermore, the 5th European Ministerial Conference between Women and Men (Skopje, 22-23 January 2003), in its final declaration, agreed that preventing and combating violence against women and trafficking in human beings should be one of the three main focuses of the activities of the Council of Europe to protect and promote the human rights of women and agreed to develop Council of Europe norms and standards in these fields and monitor their implementation.
French: En outre, la 5e Conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes (Skopje, 22-23 janvier 2003) était convenue dans sa déclaration finale que la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la traite d'êtres humains devaient être l'un des trois principaux objectifs des activités du Conseil de l'Europe visant à protéger et promouvoir les droits fondamentaux des femmes et avait décidé de développer les normes et standards du Conseil de l'Europe dans ce domaine et de contrôler leur mise en œuvre.
English: Communicate with your participants about how valuable their contributions will be to shaping new processes and policies.
French: Faire savoir aux participants que leur contribution permettra de mettre au point de nouveaux processus et de nouvelles politiques.
English: (d) Notwithstanding paragraphs (2) to (4), a Member State shall not be required to apply: (i) paragraph (1)(a) to determine whether a mark is in conflict with a well‑known mark, if the mark was used or registered, or an application for its registration was filed, in or in respect of the Member State, in respect of goods and/or services which are identical or similar to the goods and/or services to which the well-known mark applies, before the well-known mark became well known in the Member State;
French: i) l’alinéa 1)a) pour déterminer si une marque est en conflit avec une marque notoire, si cette marque a été utilisée ou enregistrée, ou si une demande d’enregistrement y relative a été déposée, dans l’État membre ou pour celui‑ci, pour des produits ou des services qui sont identiques ou similaires aux produits ou aux services auxquels la marque notoire s’applique, avant que la marque notoire ne soit devenue notoire dans l’État membre;
English: We have the most extensive online range of DM Boots & Shoes for men, women and kids - all at Cloggs.eu - we are simply the no.1 place for Docs!
French: D’abord portées dans le milieu ouvrier, puis icônes du mouvement punk, les ‘Docs’ rencontrent vite un succès planétaire.
English: The paper component, which represents 70% by weight of the product, is not a consideration.
French: L'élément de papier, qui représente 70 % du poids du produit n'est pas pris en considération.
English: "Architecture for, by and with Children:
French: «Architecture for, by and with Children:
English: I want to thank Jacques Toubon, Neena Gill and all my colleagues for their help and assistance, and am particularly grateful to Mr Medina Ortega for his useful guidance and advice in helping me out of a problem with the Spanish side of things.
French: Je voudrais remercier M. Toubon, Mme Gill et tous les collègues de leur aide et leur assistance, et je suis particulièrement reconnaissant envers M. Medina Ortega pour ses orientations et ses conseils utiles qui m'ont aidé à résoudre un problème avec le côté espagnol des choses.
English: Eligibility criteria for this program will continue to evolve as provinces add new commodities to their lists of insurable agricultural commodities.
French: Le Programme d’assurance-production a été mis sur pied au début de l’exercice financier 2003-2004; l’ancien programme, l’Assurance-récolte, existait depuis la fin des années 1950.
English: Readers are referred to the most recent NACI meningococcal vaccine recommendations for further information(33,46,47).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les dernières recommandations du CCNI concernant le vaccin antiméningococcique(33,46,47).
English: In the Czech Republic, real GDP growth was estimated at 2.5 per cent (down from 3.3 per cent in 2001), reflecting the economic damage from the floods in the summer of last year and reduced EU demand for the country’s exports.
French: En République tchèque, la croissance du PIB réel a été estimée à 2,5 % (en baisse comparativement à 3,3 % en 2001), résultat des effets négatifs sur l’économie des inondations de l’été dernier et de la diminution de la demande d’exportations de la part de l’UE.
English: At the latter's request, the court may extend its decision to the assets of the spouse and minor children of the accused person if there is sufficient evidence that such assets resulted from the offence under investigation and that they have been handed over to the parties concerned by the accused person.
French: À la demande du Ministère public, le tribunal peut étendre sa décision aux fonds du conjoint et des enfants mineurs de l'accusé s'il existe suffisamment de preuves que lesdits fonds résultent de l'infraction à l'examen et qu'ils ont été cédés aux intéressés par l'accusé.
English: Today, over 100 community-based and community-directed Friendship Centres play a key role in community development.
French: Aujourd'hui, plus de 100 Centres d'amitié communautaires, dirigés par des collectivités, jouent un rôle clé au niveau du développement des collectivités.
English: Some Military Strategic Dimensions Cold War
French: Quelques dimensions militaires stratégiques Guerre froide
English: We felt that regulation was not necessary to achieve the objectives of the Broadcasting Act for three main reasons:
French: Nous avons jugé que la réglementation n'était pas nécessaire pour atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion, et ce, principalement pour trois raisons :
English: The outcomes of their relationships influence the capacity of the economy to produce products and services for changing market needs.
French: Le résultat de leur interaction influe sur la capacité de l'économie à produire des biens et des services qui répondent à la demande changeante du marché.
English: © Copyright IOC, all rights reserved
French: La nécessité d’une éducation interculturelle n’a jamais été plus manifeste que dans notre monde global actuel.
English: Correctional Services Canada (CSC) CSC provides substance abuse treatment programs to federal offenders with substance abuse problems and controls the supply of illicit drugs in correctional facilities through various security measures.
French: Service correctionnel du Canada (SCC) SCC offre des programmes de traitement de la toxicomanie aux délinquants sous responsabilité fédérale qui en ont besoin et prévient l'approvisionnement en drogues illicites dans les établissements correctionnels par diverses mesures de sécurité.
English: For example, the power to detect the difference between groups of 2 g/L in Hb is very low.
French: Les micronutriments en poudre pourraient donc constituer un complément acceptable et sûr aux stratégies actuelles de prévention et de traitement de l’anémie ferriprive chez les enfants autochtones du Canada.
English: Without prejudice to the Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA), the provisions of this Chapter shall not apply to air transport services, inland waterways transport services and maritime cabotage services.
French: Sans préjudice de l’accord multilatéral établissant un espace aérien commun européen (EACE), les dispositions du présent chapitre ne s'appliquent pas aux services de transport aérien, de navigation intérieure et de cabotage maritime.
English: The United Nations has an important role to play in that regard.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle important à jouer en ce sens.
English: ◦ Take the competition into account
French: ◦ Tenir compte de la concurrence
English: Conditions for granting and reporting critical use exemptions for methyl bromide;
French: Conditions d'octroi et de notification de dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle;
English: In this regard, the Secretary-General takes heart from the active engagement of the Security Council, including through resolutions 1850 (2008) and 1860 (2009).
French: À cet égard, le Secrétaire général se réjouit de l'engagement actif du Conseil de sécurité, qui a notamment adopté les résolutions 1850 (2008) et 1860 (2009).
English: Polysporia may have grown in marginal wetland environments where herbaceous and low shrubby plants predominated; this suggests that some Endosporites—rich coals of the Upper Pennsylvanian are derived in large part from marshland peats.
French: Polysporia a dû croître dans un environnement marginal de terres humides où des plantes herbacées et buissonnantes prédominaient; ceci indique que les charbons riches en Endosporites du Pennsylvanien supérieur proviennent en grande partie de tourbes de marécages.
English: In their paper, DuVal and Rolleston stressed that the history of psychiatric research is littered with public and private sector studies that have exploited the vulnerability of individuals with mental disorders, the neurologically impaired and developmentally disabled research subjects.
French: En revanche, il peut être injuste qu’une loi trop restrictive exclue les malades mentaux qui pourraient bénéficier d’une participation à la recherche.544 La recherche sur des personnes atteintes de maladie mentale ou souffrant de toxicomanie nécessite des précautions particulières.
English: Various non-governmental organizations help to monitor the situation in children's institutions.
French: Différentes organisations non gouvernementales aident à contrôler la situation dans les institutions destinées à ces enfants.