ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Ameliorative purpose or effect: [68] According to the Commission, Parliament's intention, in legislating as it did, was to improve the situation of a group of contributors who were unable to accumulate insurable earnings in their rate calculation period, who have fewer than the established maximum number of weeks for one of the listed reasons and who, because of this provision, can now benefit from a maximum rate calculation period of 26 weeks.
French: (b) L'objet ou l'effet de l'amélioration : [68] Selon la Commission, le législateur, en statuant comme il l'a fait, a voulu améliorer la situation d'un groupe de cotisants qui n'ont pu cumuler une rémunération assurable dans leur période de base, qui ont moins que le maximum de semaines prévues pour les motifs énumérés et qui, par l'effet de cette disposition, peuvent maintenant bénéficier d'une période de base maximale de 26 semaines.
English: This loan is a continuation of EIB support for the city’s urban renewal efforts.
French: Ce prêt s’inscrit dans le cadre du soutien de la BEI aux initiatives de rénovation urbaine de la capitale autrichienne.
English: This annual report shall also be forwarded to the Committee of the Regions and to the Economic and Social Committee.
French: Ce rapport annuel est également transmis au Comité des régions et au Comité économique et social.
English: The most frequent reasons for placing children in institutions in Suriname were due to disturbed relationships (which counted for about one-third of the cases) and poverty-related factors.
French: Les motifs les plus fréquents du placement dans des établissements au Suriname étaient la détérioration des relations familiales (qui représentait un tiers des cas environ) et les facteurs en rapport avec la pauvreté.
English: The applicant added that its application was not brought frivolously or in bad faith and any party opposing an application should be required to prove its case on the basis of public interest without the incentive of costs.
French: La demanderesse ajoutait qu'elle a été de bonne foi et n'a pas présenté sa demande à la légère, et que les parties désirant s'opposer à la demande devraient être tenues de prouver le bien-fondé de leur position en invoquant des motifs liés à l'intérêt public, sans tenir compte de l'adjudication des frais.
English: • Corporate Services Section III - Consolidated Reporting Transfer Payments Procurement and Contracting Sustainable Development Section IV - Financial Performance Financial Performance Overview Financial Summary Tables
French: Consolidation de rapports Paiements de transfert Approvisionnement et marchés Développement durable Section IV : Rendement financier Aperçu du rendement financier Tableaux financiers récapitulatifs
English: The delegate of Slovenia presented a report (document T-PVS/Inf (2002) 45).
French: Le délégué de la Slovénie présente un rapport (document T-PVS/Inf(2002)45).
English: Acquisition of capital assets (Note 6) (20) (5) Net financial resources used in investing activities (20) (5) NET FINANCIAL RESOURCES PROVIDED AND CHANGE IN THE ACCUMULATED NET CHARGE AGAINST THE FIND'S AUTHORITY ACCOUNT, DURING THE YEAR 2,590 938 ACCUMULATED NET CHARGE AGAINST THE FUND'S AUTHORITY ACCOUNT, BEGINNING OF YEAR 5,110 4,172 ACCUMULATED NET CHARGE AGAINST THE FUND'S AUTHORITY ACCOUNT, END OF YEAR 7,700 5,110 The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: Acquisitions d'immobilisations (Note 6) (20) (5) Flux de trésorerie liés aux activités d'investissement (20) (5) AUGMENTATION NETTE DES ESPÈCES ET VARIATION DE L'IMPUTATION NETTE ACCUMULÉE SUR L'AUTORISATION DU FONDS, AU COURS DE L'EXERCICE 2 590 938 IMPUTATION NETTE ACCUMULÉE SUR L'AUTORISATION DU FONDS, AU DÉBUT DE L'EXERCICE 5 110 4 172 IMPUTATION NETTE ACCUMULÉE SUR L'AUTORISATION DU FONDS, À LA FIN DE L'EXERCICE 7 700 5 110 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: 1936 Forbidden Journey , the book she writes in Lebanon about this trek, is a great success.
French: 1936 Au Liban, elle écrit Oasis interdites , livre qui retrace son périple et qui connaît un grand succès.
English: If I understand the President-in-Office of the Council correctly, the phased approach also means that individual adjustments will finally be phased out and we will arrive at an equitable and balanced approach where all countries can really feel that they are participating.
French: Si j'ai bien compris les déclarations du président en exercice, l'approche progressive signifie également que les ajustements individuels seront progressivement éliminés pour atteindre une approche équitable et équilibrée grâce à laquelle tous les pays auront réellement le sentiment de participer.
English: The UN made this designation in 1966 to mark a tragic event that took place on March 21, 1960 in Sharpeville, South Africa when 69 peaceful demonstrators were killed during a protest against apartheid.
French: L'ONU a proclamé cette journée internationale en 1966 pour souligner un événement tragique qui s'est produit le 21 mars 1960, à Sharpeville, en Afrique du Sud, au cours duquel 69 personnes ont été tuées lors d'une manifestation pacifique visant à dénoncer l'apartheid.
English: This follows from articles 11, paragraph 1, and 12, which speak of the right to an adequate standard of living and the right to health, as well as from article 2, paragraph 1, of the Covenant, which obliges each State party to take the necessary steps to the maximum of its available resources.
French: Ce constat découle des articles 11, paragraphe 1, et 12 du Pacte, qui parlent du droit à un niveau de vie suffisant et du droit à la santé, ainsi que de l'article 2, paragraphe 1, du Pacte, lequel fait obligation à chaque État partie de prendre les mesures nécessaires au maximum de ses ressources disponibles.
English: 3.2.3. a diagram of assembled braking system and an indication of the position of its components on the vehicle;
French: 3.2.3. schéma de l'ensemble du système de freinage et indication de la position de ses composants sur le véhicule;
English: It has a team of eight directed by Janusz Reiter.
French: Les rapports avec l’Institut de l’UEO prennent la forme d’invitations aux conférences organisées par ce dernier.
English: IPA judged the effectiveness of what was done by the fruits in terms of dissemination of information to all those who were concerned.
French: L’union mesure l’efficacité de ce qui a été accompli aux résultats enregistrés en matière de diffusion de l’information auprès de tous les intéressés.
English: With respect to the other FATF-style regional body that exists in the region served by the Bank, the Caribbean Financial Action Task Force (CFATF), the Bank provided resources to support an AML needs-assessment exercise of member countries.
French: Quant à l'autre organisme régional inspiré du GAFI existant dans la région qu'elle dessert, à savoir le Groupe d'action financière internationale dans les Caraïbes, la Banque lui a fourni les ressources nécessaires pour évaluer les besoins des pays membres en matière de lutte contre le blanchiment des capitaux.
English: • National Collaborating Centre for Determinants of Health (NCCDH) ( 28 KB)
French: • Centre de collaboration nationale de méthodes et d'outils (CCNMO) ( 9 KB)
English: It was for First Air to decide what evidence and arguments were appropriate to represent its viewpoint most effectively.
French: C’est à First Air qu’il revenait de décider quels éléments de preuve et arguments convenaient le mieux pour représenter efficacement son point de vue.
English: The Task Force reviewed the activities of the countries in EECCA and South-Eastern Europe (SEE) assessing health impacts of air pollution.
French: L'Équipe spéciale a passé en revue les activités des pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est en matière d'évaluation des effets de la pollution atmosphérique sur la santé.
English: In particular, the approach adopted by other jurisdictions and the influence of the jurisprudence surrounding the regulated conduct defence should also be taken into account.
French: En particulier, il y aurait aussi lieu de tenir compte de l'approche adoptée dans d'autres pays et de la jurisprudence entourant le moyen de défense fondé sur la conduite réglementée.
English: Therefore one way of addressing infectious diseases, particularly pulmonary infections, is via the host immune response, specifically through the development of in vivo and ex vivo model systems.
French: Par conséquent, une façon de s'attaquer aux maladies infectieuses, en particulier aux infections pulmonaires, consiste à passer par la réponse immunitaire de l'hôte, plus précisément par l'établissement de systèmes de modèles in vivo et ex vivo.
English: One is the inclusion of changes in the value of breeding livestock in the income indicators (as prescribed under the fair value concept).
French: La première concerne l'introduction de variations de valeur d'un cheptel reproducteur dans les indicateurs de revenu (comme le prévoit la notion de « juste valeur »).
English: The Biosafety Protocol seeks to conserve the Earth's plant genetic resources for food and agriculture, to use those resources sustainably and to equitably share the benefits of their use.
French: Le Protocole sur la biosécurité cherche à conserver les ressources phytogénétiques de la Terre pour l'alimentation et l'agriculture, à utiliser ces ressources de façon durable et à partager équitablement les bénéfices de leur utilisation.
English: In each of the five years from 1999-00 to 2003-04, the volume of "Part A/B" applications for the CPTC program are 246, 300, 273, 269 and 283, respectively.
French: Enfin, le nombre de demandes de certificat AB a été de 246, 300, 273, 269 et 283.
English: There is a growing number of reports from NGOs stating that twelve aid workers were killed last year, for example.
French: Un nombre croissant de rapports d’ONG indiquent que douze coopérants ont été tués l’année dernière, par exemple.
English: A certificate of merit was also awarded to Danny Braün and Lucie Benoît of Radio-Canada's La Tribune du Québec for their radio documentary "Toute la verité," which examined how the jury system worked in the context of an actual murder case.
French: Un certificat de mérite a été décerné à M. Danny Braün et à Mme Lucie Benoît de l’émission de Radio-Canada La Tribune du Québec, pour leur documentaire radio Toute la vérité, qui examinait le fonctionnement du système de jury dans le contexte d’une affaire de meurtre réelle.
English: The proposed amendments should also be considered for the candidate draft global technical regulation concerning uniform provisions with regard to the installation of lighting and light-signalling devices (document TRANS/WP.29/GRE/2001/6).  Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light Signalling only.
French: Les amendements proposés devraient être également pris en considération dans le projet envisagé de règlement technique mondial concernant des prescriptions uniformes en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse (document TRANS/WP.29/GRE/2001/6).
English: "Standby" generators that can respond very quickly to changing supply and demand conditions generally provide this "inventory", though demand-side responses can also theoretically provide equivalent services as well.
French: On ne dispose pas à l'heure actuelle d'une technologie qui permette d'assurer automatiquement cette adéquation tout en étant d'un bon rapport coût-efficacité (AIE (2005)).
English: Specific meetings organized or assisted by the Centre have included the following:
French: On trouvera ci-après une liste des réunions que le Centre a organisées ou auxquelles il a collaboré:
English: The success or failure of these reforms will shape the country's future.
French: La réussite ou l’échec de ces réformes façonneront l’avenir du pays.
English: At its 9th meeting, on 18 November, having considered a proposal by the Chairman, the SBI agreed to recommend a draft decision for adoption by the COP at its sixth session on the second compilation and synthesis of initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (FCCC/SBI/2000/L.5).  (Agenda item 11)
French: À la 9ème séance, le 18 novembre, après avoir examiné une proposition du Président, le SBI a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter, à sa sixième session, un projet de décision sur la deuxième compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (FCCC/SBI/2000/L.5).
English: The present report includes an update on the implementation of such activities in 2007 with regard to the platform programme for the period 2007-2009 and on the establishment of the UN-SPIDER offices in Beijing and Bonn and of the liaison office in Geneva.
French: Le présent rapport fait le point sur l'état d'avancement des activités en question en 2007, au regard du projet de programme pour la période 2007-2009, et sur la mise en place des bureaux UN-SPIDER à Beijing et à Bonn et du bureau de liaison à Genève.
English: 5.3.4. the detailed technical specification of the rollover test on complete vehicle as an approval test is given in annex 3.
French: 5.3.4 les conditions techniques détaillées de l'essai de retournement sur un véhicule complet aux fins de l'homologation sont indiquées à l'annexe 3.
English: • Recognition - An indication of the lasting recognition of the centennial investment in the project.
French: • Reconnaissance – une estimation de la durabilité de l’investissement consenti pour commémorer le centenaire de la Saskatchewan.
English: "New music is produced, marketed, distributed" – CMD projects have the highest level of incrementality, as some 42 per cent of these projects would not have gone ahead in the absence of CMD support, and another 34 per cent would have gone ahead but significantly reduced in size or scope.
French: L’apport différentiel était un peu moindre du côté des projets financés dans le cadre du volet NOM (30,5 %). Par ailleurs, 33,8 pour cent des projets réalisés grâce au volet DMC et 44,3 pour cent des projets réalisés grâce au volet NOM, respectivement, auraient été réalisés quand même, mais leur envergure aurait été nettement moindre.
English: For example, overall, the low-income rate among females in Canada has been steadily declining since the mid-1990s, from 16.5 per cent in 1996 to 10.9 per cent in 2006.
French: Par exemple, dans l'ensemble, le pourcentage de femmes à faible revenu au Canada a constamment diminué depuis le milieu des années 1990, passant de 16,5 pour cent en 1996 à 10,9 pour cent en 2006.
English: Added to these developments is the fact that the volume of medical expense reimbursements has risen significantly, an area that involves detailed analysis of medical invoices and insurance explanation of benefit statements.
French: Par ailleurs, le volume des demandes de remboursement de frais médicaux a nettement augmenté, domaine qui exige une analyse détaillée des factures médicales et l'explication des prestations par les assurances.
English: Producers of new crops, or crops with small acreage sometimes do not have a CI plan.
French: Les producteurs de cultures nouvelles ou de cultures couvrant de petites superficies ne disposent souvent pas d'un plan d’assurance-récolte.
English: • The Principal Investigator must show adequate scientific and administrative experience and must demonstrate adequate time commitment for the overall coordination and administration of the project.
French: • Le chercheur principal doit avoir une expérience suffisante comme scientifique et administrateur et s'engager pour une période assez longue pour assurer la coordination et l'administration globales du projet.
English: In previous years, Eurojust classified cases as bilateral or multilateral, but this classification did not reflect the reality of the work done by Eurojust.
French: Recommandations sur la base de l’article 6(a) de la décision instituant Eurojust En 2006, six recommandations ont été émises en vertu de l’article 6(a) de la décision du Conseil du 28 février 2002.
English: Developing the education system to enhance the people's level of literacy, develop human resources and nurture talents are the objectives of special importance cited in the 1992 Constitution (art.
French: Renforcer le système d'éducation pour accroître le niveau d'alphabétisation, mettre en valeur les ressources humaines et les dons sont des buts particulièrement importants énoncés dans la Constitution de 1992 (art. 35).
English: Allow me to start with the latter point.
French: Si vous me le permettez, je commencerai par ce dernier point.
English: Member Country Political group Choice Mrs Gultakin HAJIYEVA AZ EPP/CD Against Mr Rafael HUSEYNOV AZ ALDE Against Mr Ali HUSEYNOV AZ EDG Against Mr Samad SEYIDOV AZ EDG In favour Ms Ganira PASHAYEVA AZ EDG Against Mr Sabir HAJIYEV AZ SOC Abstention Mr Andreas GROSS CH SOC In favour M. Theo MAISSEN CH EPP/CD In favour M. Arthur LOEPFE CH EPP/CD In favour M. Fidias SARIKAS CY SOC In favour Mr Holger HAIBACH DE EPP/CD In favour Mr Reijo KALLIO FI SOC In favour Mrs Nino NAKASHIDZÉ GE ALDE In favour Mme Rodoula ZISSI GR SOC In favour Mr Nikolaos DENDIAS GR EPP/CD In favour Mr Konstantinos VRETTOS GR SOC In favour Mrs Anna BENAKI GR EPP/CD In favour Mr Ioannis GIANNELLIS-THEODOSIADIS GR EPP/CD In favour Mrs Sophia GIANNAKA GR SOC In favour Mr Kristinn H. GUNNARSSON IS ALDE In favour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS UEL In favour Mr Egidijus VAREIKIS LT EPP/CD In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mr Øyvind VAKSDAL NO EDG Against Mr Valeriy SUDARENKOV RU SOC In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Göran LINDBLAD SE EPP/CD In favour Mr Kent OLSSON SE EPP/CD In favour Mrs Maryam YAZDANFAR SE SOC In favour Mr Lokman AYVA TR EPP/CD Abstention Mrs Birgen KELEŞ TR SOC In favour Mr Tuğrul TÜRKEŞ TR EDG Against Mrs Özlem TÜRKÖNE TR EPP/CD Against M. Ivan POPESCU UA SOC In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Lord TOMLINSON UK SOC Abstention
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mrs Gultakin HAJIYEVA AZ PPE/DC Contre Mr Rafael HUSEYNOV AZ ADLE Contre Mr Ali HUSEYNOV AZ GDE Contre Mr Samad SEYIDOV AZ GDE Pour Ms Ganira PASHAYEVA AZ GDE Contre Mr Sabir HAJIYEV AZ SOC Abstention Mr Andreas GROSS CH SOC Pour M. Theo MAISSEN CH PPE/DC Pour M. Arthur LOEPFE CH PPE/DC Pour M. Fidias SARIKAS CY SOC Pour Mr Holger HAIBACH DE PPE/DC Pour Mr Reijo KALLIO FI SOC Pour Mrs Nino NAKASHIDZÉ GE ADLE Pour Mme Rodoula ZISSI GR SOC Pour Mr Nikolaos DENDIAS GR PPE/DC Pour Mr Konstantinos VRETTOS GR SOC Pour Mrs Anna BENAKI GR PPE/DC Pour Mr Ioannis GIANNELLIS-THEODOSIADIS GR PPE/DC Pour Mrs Sophia GIANNAKA GR SOC Pour Mr Kristinn H. GUNNARSSON IS ADLE Pour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS GUE Pour Mr Egidijus VAREIKIS LT PPE/DC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mr Øyvind VAKSDAL NO GDE Contre Mr Valeriy SUDARENKOV RU SOC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Göran LINDBLAD SE PPE/DC Pour Mr Kent OLSSON SE PPE/DC Pour Mrs Maryam YAZDANFAR SE SOC Pour Mr Lokman AYVA TR PPE/DC Abstention Mrs Birgen KELEŞ TR SOC Pour Mr Tuğrul TÜRKEŞ TR GDE Contre Mrs Özlem TÜRKÖNE TR PPE/DC Contre M. Ivan POPESCU UA SOC Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Abstention
English: Details of the results of these reviews are included in Section II—Reporting on Results.
French: Nous donnons des précisions sur ces examens dans la section II — Faire rapport sur les résultats.
English: Audit coverage of nationally executed expenditure
French: Étendue de la vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale
English: And, taking the local Ataun road as an axis, the aim of this museum is to show in an attractive way and in different enclaves, the life, work and stories compiled by Joxemiel Barandiaran.
French: L’objectif de ce musée fractionné est de présenter de façon attractive la vie, le travail et les histoires recueillies par Joxemiel Barandiaran, en prenant pour axe la voie locale d’Ataun.
English: (6) See paragraphs 142 to 144 of the judgment in Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukteten cited in the previous footnote.
French: (6) Voir points 142 à 144 de l'arrêt Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten cité dans la note en bas de page qui précède.
English: Where research is undertaken on a breastfeeding woman, particular care shall be taken to avoid any adverse impact on the health of the child.
French: Une personne participant à la recherche n’en tirera pas nécessairement de bénéfice direct. 2. Le Protocole a pour objet de définir et de sauvegarder les droits fondamentaux dans le domaine de la recherche biomédicale, en particulier des personnes participant à cette recherche.
English: A single request may relate to several international registrations being transferred from the same holder to the same transferee provided that, for each of the international registrations concerned, the change applies to all the designated Contracting Parties, or to the same Contracting Parties, and that it concerns all the goods and services, or the same goods and services.
French: Une seule et même demande peut se rapporter à plusieurs enregistrements internationaux cédés par le même titulaire au même cessionnaire, à condition que, pour chacun de ces enregistrements internationaux, le changement s’applique à toutes les parties contractantes désignées, ou aux mêmes parties contractantes, et qu’il concerne tous les produits et services ou les mêmes produits et services.
English: CANADIAN HERITAGE OFFICES Official Languages Support Programs Head Office Department of Canadian Heritage Ottawa, Ontario K1A 0M5 Telephone: (819) 994-2222 Facsimile: (819) 953-6580
French: BUREAUX – PATRIMOINE CANADIEN Programmes d'appui aux langues officielles Administration centrale Ministère du Patrimoine canadien Ottawa (Ontario) K1A 0M5 Téléphone (819) 994-2222 Télécopieur (819) 953-6580
English: The gold sheet must be at least 75 micrometers thick (for example, 14K G.F.).
French: La feuille d'or utilisée doit avoir une épaisseur d'au moins 75 micromètres (par ex., 14K G.F. ).
English: The term of office of members is three years (Council resolution 2008 (LX), annex, para.
French: Le mandat des membres du Comité est de trois ans (résolution 2008 (LX) du Conseil, annexe, par.
English: Follow-up to the recommendations on administrative management and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme
French: Suite donnée aux recommandations de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion administrative et le contrôle interne du programme « pétrole contre nourriture » de l'Organisation des Nations Unies
English: IN THE MATTER OF an application by the Municipal Corporation of Larouche (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Corporation municipale de Larouche (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Belt is owned by Banner Educational Products Ltd., also of Ville d'Anjou.
French: Belt est la propriété de Banner Educational Products Ltd., également de Ville d'Anjou.
English: The Prosecutor General has continued to be proactive in terms of requests for lifting the immunity of members of parliament.
French: Le procureur général a continué de faire preuve d’une attitude proactive en ce qui concerne les demandes de levée de l’immunité parlementaire de certains députés.