ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, the ratio of declared liabilities to GDP represented less than 0.4% in the Primary, Services and Finance sectors.
French: En 2005, le ratio du passif déclaré par rapport au PIB représentait moins de 0,4 % dans le secteur primaire, dans le secteur des services et dans le secteur des finances.
English: It was also anticipated that one stream would be predominant in each sector.
French: On s'attendait aussi à ce qu'une filière prédomine dans chaque secteur.
English: Welcomes the reaffirmation by Governments of their will and commitment to continue implementing the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action,1 in particular to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all;
French: Se félicite que les gouvernements aient réaffirmé leur ferme volonté de poursuivre la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague sur le développement social1, et en particulier d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein-emploi productif et de favoriser l'intégration sociale pour édifier des sociétés stables, sûres et justes pour tous ;
English: This entailed closer inter-agency cooperation with the World Bank, UNDP and competent government bodies in a joint effort to rehabilitate the war-damaged territories of the country.  This strategy is designed both to facilitate the return of internally displaced persons to the area and to create conditions conducive to self-reliance among those for whom return is not yet possible.
French: Ce programme, qui est consacré à la remise en état des régions du pays qui ont souffert de la guerre, appelle un renforcement de la collaboration avec la Banque mondiale, le PNUD et les autorités nationales, et a pour double objectif de faciliter le retour dans ces régions des personnes déplacées et de mettre en place les conditions nécessaires à l'autosuffisance pour ceux dont le retour n'est pas encore possible.
English: I do not feel that the report goes far enough in this respect.
French: Je n'ai pas le sentiment que le rapport aille suffisamment loin à cet égard.
English: But even in these cases it is generally a matter of existing practice by the anti-discrimination bodies or the courts rather than an explicit stipulation of legislation.
French: Néanmoins, même dans ces cas, il s’agit en général davantage de mesures prises en pratique par les organes de lutte contre la discrimination ou les tribunaux que d’une stipulation explicite figurant dans la législation.
English: The TRIPs regulation on patents has been in place for some time.
French: Il y a déjà quelque temps que la réglementation ADPIC sur les brevets est en vigueur.
English: A test and evaluation report for the SAR Crew Station Demonstrator was delivered May 97.
French: Un rapport d'essai et d'évaluation sur le nouveau simulateur de poste d'équipage SAR a été déposé en mai 1997.
English: It will also permit an exchange of experiences between practitioners involved in innovative modes of agricultural credit around the world.
French: Elle sera l'occasion d'un échange d'expériences entre spécialistes de ces mécanismes novateurs de crédit agricole dans le monde.
English: The agreed conclusion and recommendations of that meeting are contained in section II below.
French: Les conclusions et recommandations concertées de cette réunion figurent dans la section II.
English: The regional seas programme currently covers 15 regions.
French: Le Programme pour les mers régionales couvre actuellement 15 zones.
English: Finally, the directive added a new course to the tutorial aid list, a basic course in aeronautical and preventive medicine.132 Before circulating this new version, Smith sent it to Letellier for comment.
French: Enfin, la directive ajoute un nouveau cours à la liste de l’aide à l’instruction, celui de base en médecine aéronautique et préventive.132 Smith, avant de diffuser cette nouvelle version, l’envoie à Letellier pour qu’il la commente.
English: The spatial relationships (e.g., columns and rows) of the table elements shall be maintained.
French: L’agencement (par exemple, colonnes et rangées) entre les éléments d’un tableau doit être maintenu.
English: All mammals are endotherms ("warm-blooded"), meaning that they maintain a relatively high and narrow range of body temperature.
French: Le placenta provient des mêmes membranes qui entourent l’embryon dans l’oeuf amniote des reptiles, des oiseaux et des mammifères monotrèmes.
English: Section 3 - Evaluation Findings (continued) Training Delivery - Qualitative Evidence (continued) Obstacles and Constraints Apart from meeting the prerequisites, a number of obstacles and constraints challenged training participants.
French: Partie 3 - Constatations (continue) Mise en oeuvre de la formation – éléments de preuve qualitatifs (continue) Obstacles et contraintes Outre la question des prérequis, les participants aux programmes de formation ont eu à faire face à un certain nombre d'obstacles et de contraintes.
English: Cash income is sometimes shared; food is shared often.4 The mixed economy is the dominant economic form of most Aboriginal communities, and it is by far the most stable.
French: Les revenus en espèces sont partagés à l'occasion; la nourriture l'est très souvent4. L'économie mixte, qui constitue la structure économique dominante de la plupart des collectivités autochtones, est de loin la plus stable.
English:  United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) —International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture approved by FAO Conference, by 116-0, with two abstentions.
French:  Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) — Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, approuvé à la conférence de la FAO.
English: This is in the interests not only of the members of Bosnia's various groups, but also of the peace and stability of the region as a whole.
French: C'est non seulement dans l'intérêt des différents groupes ethniques du pays, mais également de la paix et de la stabilité de la région dans son ensemble.
English: He also deplored and condemned the murder of humanitarian staff and said that the international community should spare no effort to ensure their safety.
French: Il déplore et condamne aussi l'assassinat de personnels humanitaires: la communauté internationale ne doit ménager aucun effort pour assurer leur sécurité.
English: 11) The terms and conditions and funding ratios in co-funded partnership arrangements should reflect predetermined guidelines, and departed from only in exceptional and well-articulated circumstances.
French: 11) Les conditions et les ratios de financement des partenariats cofinancés doivent tenir compte de lignes directrices prédéterminées, dont on s’écarte seulement dans des circonstances exceptionnelles et clairement définies.
English: Are there any personal circumstances that might affect or interfere with your ability to do this job (e.g., planned holidays)? 16.
French: Avez-vous des circonstances personnelles qui risquent de gêner ou d’entraver votre capacité d’effectuer ce travail (p. ex. des vacances planifiées)? 16.
English: Mechanisms are also lacking for identifying the intermediate manufacturers, and the operations they have performed, and for ensuring that vehicles tested at a previous manufacturing stage and found compliant do not have to be retested.
French: Les mécanismes font aussi défaut pour permettre d'identifier les fabricants à l'étape intermédiaire ainsi que les travaux qu'ils ont effectués et pour s'assurer que des véhicules mis à l'essai à une étape de fabrication précédente et qui se sont avérés conformes n'aient pas à être soumis à nouveau aux essais.
English: 3.4 Built-in, Floor, Portable or Bench Scales
French: 3.4 Balances encastrées, de sol, mobiles ou de table
English: The Rural Development Strategy will also have to take account of the increase in women's involvement which is so necessary on many fronts, for example, the role of women in the taking of strategic decisions, their presence on the labour market and access to the land; assistance to (re)settlers; community development of rural associations; management and conservation of natural resources; support for preventing and combating HIV/AIDS; modernizing institutions by upskilling the technical and administrative staff in the sector.
French: La stratégie de développement rural devra aussi tenir compte du renforcement nécessaire de la participation des femmes sur plusieurs fronts: dans la prise de décisions stratégiques, sur le marché du travail et dans l'accès à la terre; dans l'assistance aux personnes installées/réinstallées; dans le développement communautaire des associations rurales; dans la gestion et la conservation des ressources naturelles; dans le soutien à la prévention et à la lutte contre le VIH/sida et dans la modernisation institutionnelle, en insistant sur le renforcement des compétences des cadres techniques et administratifs du secteur.
English: Price levels and the general standard of living are used as references.
French: On tient compte du niveau des prix et du niveau de vie général.
English: Mr President, turning a blind eye to torture and breaches of human rights by a state will not defeat terrorism.
French: Monsieur le Président, fermer les yeux sur la torture et les violations des droits de l'homme ne permettra pas de vaincre le terrorisme.
English: 18-4-4 Tanks must be fitted with a level-monitoring device which emits sound and light signals when the tank is four-fifths full.
French: 18-4.4 Les citernes doivent être munies d'un dispositif de contrôle du niveau qui émet un signal sonore et lumineux lorsqu'elles sont remplies à 80 %.
English: The Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System was implemented in 1998 to monitor patterns of drug resistance across the country.
French: Le Système canadien de surveillance en laboratoire de la tuberculose a été mis sur pied en 1998 pour surveiller les profils de résistance aux médicaments d'un bout à l'autre du pays.
English: There was nothing in the evidence in my view to show that either Roy Ridlington or Susan Baglole unfairly prejudged the qualifications of the candidates for these positions simply by reason of the fact that they submitted a reference on one or more of their one-time employees for the consideration of a selection board of which they are members.
French: Selon moi, aucune preuve ne révèle que Roy Ridlington ou Susan Baglole avaient une idée préconçue des qualités des candidats pour ces postes simplement parce qu'ils ont servi de répondants à un ou à plusieurs candidats qui ont déjà été leurs employés, références examinées par un jury de sélection dont ils étaient membres.
English: On multiple logistic regression analysis, HIVseropositivity was associated with, among other factors, incarceration.
French: Selon l’analyse de régression logistique multiple, la séropositivité pour le VIH était associée, parmi d’autres facteurs, à l’incarcération.
English: In terms of the structure and nature of the debates, we returned to the normal mix of political and technical components that the Conference on Disarmament needs to have in conducting its activities.
French: Compte tenu de la structure et de la nature des débats, nous sommes revenus à la combinaison habituelle d'éléments politiques et techniques nécessaires à la Conférence du désarmement dans la conduite de ses activités.
English: • Consolidation of a single 1-900 platform to serve the over 30,000 calls to Environment Canada weather experts for specific information for weather sensitive industries;
French: • Regroupement dans une plate-forme 1-900 unique afin de répondre à plus de 30 000 appels destinés aux spécialistes de la météo d'Environnement Canada en vue d'obtenir des renseignements particuliers intéressant les secteurs économiques sensibles aux conditions météorologiques;
English: Failure to do so could also have a severe economic impact if it prompted Canada’s trading partners to close their borders or refuse shipments of Canadian goods.
French: Sinon, il pourrait aussi y avoir des répercussions économiques importantes si les partenaires Chapitre 5 1
English: • Filings Under the Canada Business Corporations Act
French: • Recherche, technologie et innovation
English: It seems clear to us that the true obstacle to lasting peace comes from the activities of those factions which refuse to sign the Darfur Peace Agreement and reject it.
French: Il nous semble clair que le véritable obstacle à une paix durable provient des activités des factions qui refusent de signer l'Accord de paix pour le Darfour et le rejettent.
English: But we must ask ourselves some troubling questions.
French: Mais nous devons nous poser des questions perturbantes.
English: However, since 1996 a certain country has registered, in the form of a footnote, its arms sales to the Chinese province of Taiwan.
French: Toutefois, depuis 1996, un État fait chaque année état de ventes d'armes destinées à la province chinoise de Taiwan dans une note de bas de page.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of December 2003 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de décembre 2003 ont été communiqués au Secrétariat :
English: ) instructors to teach them, in all safety, how to negotiate their first turns on skis.
French: pour apprendre, en toute sécurité, leurs premiers virages à ski.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has put vulnerability and mitigation high on its agenda, but still a specific focus on gender is needed.
French: Dans son programme, le Groupe intergouvernemental d'experts sur les changements climatiques (GIEC) accorde un haut degré de priorité à la vulnérabilité et à l'atténuation des effets des changements climatiques mais il doit encore mettre un accent particulier sur la sexospécificité.
English: Operation and Maintenance of Capital Assets is the performance of work or services and the provision of materials and energy to ensure the day-to-day proper functioning of an asset (e.g., the work activities and associated chemicals and fuel to run a water treatment plant).
French: Les projets d’une valeur supérieure à 1 million de dollars doivent faire l’objet de rapports.
English: Written Testimony before a hearing of the Subcommittee on Oversight and Investigations, Committee on Energy and Commerce United States House of Representatives
French: Qu’ils soient expédiés aux quatre coins du pays ou transbordés à destination des États-Unis, nous avons besoin d’un système sûr pour vérifier leur point d’origine et leur contenu.
English: 161 Jakomin, L., S. Zupančič, M. Medeot, I. Jakomin, J. Kržišnik, I. Trstenjak, Vstop Slovenije v Evropsko Unijo in vpliv na notranjo špedicijo (Slovenian entry into the EU and its influence on internal forwarding), research report implemented by PRINZ Institute, The Chamber of Commerce and Industry of Slovenia, Ljubljana, October 2002.
French: 161 Jakomin, L., S. Zupančič, M. Medeot, I. Jakomin, J. Kržišnik, I. Trstenjak, Vstop Slovenije v Evropsko Unijo in vpliv na notranjo špedicijo (L'entrée de la Slovénie dans l'UE et son influence sur l'expédition interne), rapport d'étude réalisé par PRINZ Institute, Chambre de Commerce et d'Industrie de Slovénie, Ljubljana, octobre 2002.
English: There must be substantial progress towards a political settlement and concrete action to strengthen peacekeeping through the hybrid operation.
French: Il faut réaliser des progrès tangibles sur la voie d'un règlement politique et entreprendre des actions concrètes pour renforcer le maintien de la paix par le biais de l'opération hybride.
English: Mrs Maij-Weggen, Mr Bowis, Mr Posselt and Mr Sacrédeus, on behalf of the PPE-DE Group, Belder, on behalf of the EDD group, on Moluccas (Indonesia) (B5-0288/2002);
French: Maij-Weggen, Bowis, Posselt et Sacrédeus, au nom du groupe PPE-DE, Belder, au nom du groupe EDD, sur les Moluques (Indonésie) (B5-0288/2002) ;
English: Well first of all has that ever happened?
French: Qu'est-ce que ça s'est, est-ce que ça s'est passé d'abord et avant tout?
English: The elegant Hotel Chateau De Divonne, built in the 19th century, is located 15 minutes from Geneva, between Lake Geneva and the Jura mountains, near the casino, the golf course and health farm.
French: Fièrement tournée vers le lac Léman et la chaîne du Mont-Blanc, cette gentilhommière du XIXe siècle a été édifiée sur les vestiges d'un château du XIe siècle. Nul doute que ses propriétaires successifs ont été séduits par la vue magistrale que vous découvrirez de la terrasse.
English: Has Bangladesh addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the Resolution?
French: Le Bangladesh a-t-il répondu à l'une quelconque des préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution?
English: Skin thong ties are threaded through two holes across the tongue, emerging at each side.
French: Les lacets sont enfilés dans les deux orifices des languettes de peau pour ensuite sortir de chaque côté.
English: Our stylishly furnished rooms are provided with shower, toilet, hair dryer, balcony, TV, radio, safe, telephone and LAN. Start your day with our Salzburg organic breakfast which is very delicious and guarantees organic products.
French: Le matin, vous ferez le plein d’énergie au petit-déjeuner bio de Salzbourg, un vrai régal préparé avec des produits de production biologique garantie.Le restaurant non-fumeur Ambiente propose une cuisine autrichienne moderne et saine, d’excellente qualité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by emphasising the importance of a healthy diet for the prevention of disease.
French: membre de la Commission. - (CS) Monsieur le président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais commencer par souligner le rôle prépondérant du régime alimentaire dans la prévention des maladies.
English: There is now a wider range of countries with an interest in Africa and a capacity to contribute to its development and security.
French: Conscient de cette évolution, le Groupe d'experts a eu de nombreux entretiens avec ces pays.
English: Been born to Soverato (Cosenza) 8 February 1980 Zodiacale Sign: Acquario.Successivamente is moved to Rome where modern diploma in dance to the Ials.
French: Été né au signe de Soverato (Cosenza) 8 février 1980 Zodiacale: Acquario.Successivamente est déplacé à Rome où diplôme moderne dans la danse à l'Ials.
English: Rights of representatives in the Assembly Right to table amendments Committee Plenary Right to be appointed Rapporteur Committee Right to be appointed co-Rapporteur Committee
French: Droits respectifs des différentes catégories de représentants à l’Assemblée Droit de parole Droit de vote Commission Plénière Droit de présenter des amendements Commission Plénière Droit d’être rapporteur Commission Droit d’être co-rapporteur Commission
English: Model clause 1 (Regulation 1) Use of terms and scope
French: Clause type 1 (article premier) Emploi des termes et portée
English: The Minister of the Environment presents this document as the recovery strategy for Forked Three-awned grass as required under SARA.
French: Le ministre de l’Environnement présente ce document, lequel représente la stratégie de rétablissement de l’aristide à rameaux basilaires requise conformément à la LEP.
English: Alternatively, this role could be performed by industry associations or producer commodity groups.
French: De son côté, l’éleveur envoyait un
English: Chairperson Band Classification Committee Corporate Information Management Directorate Indian and Northern Affairs Canada Les Terrasses de la Chaudière Room 530, North Tower Ottawa, Ontario, K1A 0H4 March 2000 page i
French: En outre, parce que le processus de classification et toute révision subséquente sont basés sur des critères qui sont définis dans le Manuel de classification des bandes, les régions doivent fournir tous les détails pertinents qui appuient une modification. De plus, toutes les
English: Slow service and mass business at breakfast.
French: We booked a room only as other reviews of this hotel suggested breakfast was too expensive and very crowded. We found plenty of other places serving a good breakfast on the sea front near the hotel.
English: But I could not test it because Google did not provide an invitation to the evaluation in time for the review. This is correted now.
French: Nikon commmence à lever le voile sur le remplaçant du D70 et du D70s (qui commencaient à marquer leur age, malgré de très belles caractéristiques).
English: Welcomes the ongoing process of addressing the issue of adopting the euro as the budgetary and accounting currency of the Convention and in this regard requests the Secretary-General, taking into account the institutional linkage and related administrative arrangements between the Convention secretariat and the United Nations Secretariat, to facilitate the implementation of decisions of the Conference of the Parties related to the protection of the Convention's budget against negative effects of currency fluctuations;
French: Accueille favorablement les mesures prises pour régler la question de l'adoption de l'euro comme unité de compte pour le budget et la comptabilité aux fins de la Convention et, à cet égard, prie le Secrétaire général, compte tenu des liens institutionnels et des mécanismes administratifs existant entre le secrétariat de la Convention et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, de faciliter l'application des décisions de la Conférence des Parties relatives à la protection du budget de la Convention contre les effets négatifs des fluctuations monétaires;
English: • The commission shall give reasonable public notice of the time, place and purpose of any public hearings held by it.
French: • La commission doit donner un avis public raisonnable de la date, du lieu et de l’objet de ses audiences publiques.
English: • (e) in the case of an applicant that is a corporation, the corporation meets the requirement of subparagraph (c)(ii).
French: • e) dans le cas où il est une personne morale, il remplit la condition visée au sous-alinéa c)(ii).
English: East–West Center, Honolulu, HI, USA.
French: Mann, J., Tarantola, D. et Netter, T.W. ( dir.
English: Furthermore, implementation of the special and differential provisions of WTO agreements, along with international commitments and consensus, including the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries, would help to ensure full participation by landlocked and least developed countries in the multilateral trading system.
French: De surcroît, l'application des dispositions spéciales et différenciées des accords de l'OMC ainsi que des engagements internationaux et des consensus, notamment le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés, contribueraient à assurer la participation pleine et entière des pays en développement les moins avancés et des pays en développement sans littoral au système commercial multilatéral.
English: For more information on various practical aspects of the IP system of interest to business and industry, please visit the website of the SMEs Division at www.wipo.int/sme. The next article in IP and Business will be on "Patents and Development of New Products".
French: Pour en savoir plus sur différents aspects pratiques du système de la propriété intellectuelle qui intéressent les entreprises industrielles ou commerciales, consultez le site Web de la Division des petites et moyennes entreprises, à l’adresse www.wipo.int/ sme (pour l’instant en anglais et en espagnol seulement). Le prochain article à paraître dans "La propriété intellectuelle au service de l’entreprise" traitera des droits d’auteur.
English: This codec allowd reading of DivX 3.11 (I do not advise you to continue to encode DivX in 3.11, prefer DivX 5 or XVID).
French: Ce codec vous permet de lire des DivX 3.11 sur votre PC et je ne vous conseille pas de continuer à encoder des DivX en 3.11, préférez DivX 5 / 6 ou XVID.