ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Director reiterated the support of UNICEF for Cape Verde, including a programme being undertaken in collaboration with WFP and other organizations, called the Alliance for Sahelian Countries, which would include Cape Verde, Mali and Niger, to promote girls' education in particular.
French: La Directrice régionale a réitéré l'appui de l'UNICEF au Cap-Vert, en évoquant notamment un programme entrepris en collaboration avec le PAM et d'autres organismes, appelé « Alliance pour les pays du Sahel » et visant notamment à améliorer l'éducation des filles au Cap-Vert, au Mali et au Niger.
English: This table refers to the fund's operating profit and loss, not to the cash requirements for this fiscal year.
French: Surplus (Déficit) (6,2) 0,6 - - 3,5 Ce tableau montre le déficit et l'excédent de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: Sadly, a retrograde step has been taken in the form of the new Forest Focus programme.
French: Une mesure rétrograde a malheureusement été prise à travers le nouveau programme Forest Focus.
English: This Act may be cited as The Laurentian University of Sudbury Act.
French: La présente Loi peut être désignée sous le titre de Loi de l=Université Laurentienne de Sudbury, 1960.
English: It was a very interesting proposition. Hamilton’s Article III, section 6, of his draft states:
French: ` ´ L’article III, paragraphe 6 de l’ebauche de Hamilton dispose ce ´ qui suit :
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 July 25, 2008 Veterans with asbestos-related diseases may be entitled to compensation from the federal government    (Ottawa) – The Lung Association recommends that navy veterans who worked on ships or shipyards during the Second World War and up until the 1970s to see their doctor for an examination.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 25 juillet 2008 Les anciens combattants atteints de maladies respiratoires associées à l’amiante pourraient être admissibles à une compensation du gouvernement fédéral   (Ottawa) – L'Association pulmonaire recommande aux anciens combattants de la marine ayant travaillé sur des navires ou dans des chantiers navals pendant la deuxième Guerre mondiale et jusque dans les années 1970, de consulter leur médecin pour un examen.
English: CIC contracting complies with established departmental contracting authorities and procedures related to contracting.
French: Les contrats de CIC sont conformes aux procédures et aux pouvoirs ministériels établis en matière de contrats.
English: As well, several educational programs, workshops and pamphlets have been developed to raise awareness of the issues surrounding seniors and substance use problems (Seniors in Action, 1992; Washington State Substance Abuse Coalition, 1995).
French: De même, plusieurs programmes, ateliers et dépliants éducatifs ont été élaborés pour accroître les connaissances sur les problèmes liés aux personnes aînées et aux problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues (Les aînés à l’oeuvre, 1992; Washington State Substance Abuse Coalition, 1995).
English: The first one, which does not seem to command consensus, would be the insertion of legally binding language on those two issues in the main text.
French: La première, qui ne paraît pas recueillir le consensus, consisterait à insérer des dispositions juridiquement contraignantes concernant ces deux questions dans le texte principal.
English: In october 2006 Jacob de Haan won a composition prize that involved writing Missa Katharina .
French: En octobre 2006, Jacob de Haan remporte le Concours de Composition Missa Katharina organisé par la Fondation allemande Dr.
English: It’s amazing to meet someone who share the same favorite “unpopular” song !
French: It’s amazing to meet someone who share the same favorite « unpopular » song !
English: Rule 24 Designation Subsequent to the International Registration [...] (9) [...] [Refusal] Rules 16 to 18ter shall apply mutatis mutandis.
French: Règle 24 Désignation postérieure à l’enregistrement international [...] 9) [Refus] Les règles 16 à 18ter s’appliquent mutatis mutandis.
English: A resolution was adopted prompting the country to abolish imprisonment as a possible punishment for defamation.
French: Les dispositions des codes pénaux concernant la calomnie et les insultes sont souvent utilisées pour réduire les journalistes au silence et empêcher les reportages critiques.
English: The NBC will work towards this government objective by developing an action plan in 2003-2004, to be implemented in subsequent years.
French: Au sein de la CCBN, cet objectif gouvernemental se poursuivra par l’établissement d’un plan d’action en 2003-2004 et sa mise en œuvre sera entreprise au cours des années subséquentes.
English: This approach to governance is intended to embody the principles upon which the CMHR is based – equality, respect and openness.
French: Cette approche de la gouvernance a pour but de matérialiser les principes selon lesquels le MCDP a été créé : l’égalité, le respect et l’ouverture.
English: The report pays particular attention to the problem of HIV and AIDS, with a special focus on its implications for children and young people particularly children in need of special protection.
French: Le rapport accorde une attention particulière au problème du VIH/SIDA en insistant plus particulièrement sur ses implications sur les enfants et les jeunes et notamment les enfants ayant besoin d'une protection spécifique.
English: Through the Environmental Strategy prepared by the Organization for Economic Cooperation and Development’s (OECD, 2004), member countries agreed to undertake national actions to support the environmental pillar of sustainable development in a cost-effective and equitable manner.
French: Dans le cadre de la Stratégie de l’environnement élaborée par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE, 2004), les pays membres ont convenu de prendre des mesures nationales en vue d’appuyer de manière rentable et équitable le pilier environnemental du développement durable.
English: The Rapporteur continued his introduction of draft recommendation E/C.19/2008/L.7.
French: Le Rapporteur poursuit sa présentation du projet de recommandation E/C.19/2008/L.7.
English: At a management level, the focus is not so much on the data-base of listed buildings in its own right, but the interface of the data-base with the general cycle of administrative and professional activity of EH.
French: Le cycle d'activités à gérer en liaison avec la liste (Annexe 5) concerne pour l'essentiel la fourniture de conseil spécialisé et/ou de recommandations au ministère concerné, c'est-à-dire celui de l'environnement.
English: One Rate For Country C Fort-de-France * * * * 40.00% * C-75% Fort-de-France * * * * 30.00% * P Fort-de-France * * * * 25.00% * P-75% Fort-de-France * * * * 18.75% *
French: Un Taux Par Pays C Fort-de-France * * * * 40.00% * C-75% Fort-de-France * * * * 30.00% * P Fort-de-France * * * * 25.00% * P-75% Fort-de-France * * * * 18.75% *
English: Pour a small amount of the water from the kettle back into the cups.
French: Versez à nouveau une petite quantité de l’eau de la bouilloire dans les gobelets.
English: Then, in 1824, a British blockade and the threat of long-range bombardment again brought the Dey onside on 26 July, and, on 24 October, he accepted a British offer to mediate with Sardinia as well.
French: Puis, en 1824, le blocus britannique et la menace de bombardements à longue portée ramènent le dey à la raison le 26 juillet. Le 24 octobre, il accepte l’offre des Britanniques d’agir également comme médiateur avec la Sardaigne.
English: There are a number of positive things in this discharge report.
French: Le rapport sur la décharge budgétaire contient toute une série de points positifs.
English: 15 Both the Commission and the respondent have adopted the analytical framework articulated in Shakes, as both have approached Ms. Martin's complaint as being one of failing to hire her, and not of refusing to continue to employ her.
French: Cela découle évidemment de la nature contractuelle de son emploi.
English: The crew's intent was to provide concise information regarding the delay and not to single Ms. Lemieux-Brassard out as its cause.
French: L'intention de l'équipage était de simplement fournir des renseignements concis aux passagers pour leur expliquer le retard et non de pointer du doigt Mme Lemieux-Brassard.
English: • CE conformity marking and other inscriptions on instruments.
French: • le marquage CE de conformité et d'autres inscriptions figurant sur les instruments.
English: In addition to ongoing efforts by policing and correctional services to recruit aboriginals and in addition to long -term initiatives designed to familiarize aboriginals with the operation of the criminal justice system such as the Native Court Worker Program, courts engaged in the sentencing process have followed the direction contained in section 718 of the Criminal Code to ‘consider all available sanctions other than imprisonment' when imposing sentence upon aboriginal offenders.
French: En plus des constants efforts qui sont faits par la police et les services correctionnels pour recruter des Autochtones et les intiatives à long terme qui ont été conçues pour faire mieux connaître aux Autochtones les activités du système de justice pénale comme le Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones, les tribunaux de détermination de la peine ont suivi le principe établi à l'art. 718 du Code criminel voulant que l'on procède à l'« examen de toutes les sanctions substitutives applicables » lorsque l'on détermine la peine à infliger aux délinquants autochtones.
English: Reservations Skyline have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Skyline Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Conclusion The administration of justice, as Mr. Justice Michel Bastarache recently noted in discussing the equally controversial issue of judicial activism, is an issue of growing importance in Canada. The whole issue is one that resonates in particular with the official language minority communities.
French: Conclusion L’administration de la justice, rappelait récemment Monsieur le juge Michel Bastarache en parlant de la question non moins controversée de l’activisme judiciaire, prend une place de plus en plus grande au Canada; tout ceci à une résonance particulière pour les communautés minoritaires de langue officielle.
English: Stolen truck carrying radioactive equipment found in Edmonton  Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-024, Yahoo News reported that the stolen truck carrying radioactive equipment was recovered in Edmonton.
French: Une camionnette volée transportant des substances radioactives a été retrouvée à Edmonton  Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-024, Yahoo News a signalé que la camionnette volée qui transportait des substances radioactives avait été retrouvée à Edmonton.
English: Rationality has the advantage of universality: it is freely available to everyone, quite unlike the mysterious and fascinating character of esoteric or gnostic “mystical” religion.
French: La raison à l'avantage de l'universalité: elle est à la libre disposition de chacun, à la différence de la mystérieuse et fascinante religiosité « mystique », ésotérique ou gnostique.
English: That is why the corrida is trying to find refuge in Russia - the home of the great humanists of Tolstoy and Dostoyevsky.
French: C'est pourquoi corrida essaient de trouver refuge en Russie - la maison des grands humanistes de Tolstoï et de Dostoïevski.
English: This, however, is not very common compared with national and municipal authorities, which to a larger extent own housing estates.
French: Les plus gros propriétaires immobiliers, cependant, sont les autorités nationales et municipales.
English: Source: Statistical Yearbook, General Bureau for Statistics November 2000.
French: Source: Annuaire statistique, Bureau général des statistiques, novembre 2000.
English: For children, the existing scales cannot always be applied.
French: Dans le cas des enfants, il n'est pas toujours possible d'utiliser les grilles d'évaluation existantes.
English: Sustainable Forest – Assistant Deputy Minister, Canadian Forest Service 4.
French: Forêts – Sous-ministre adjoint, Service canadien des forêts 4.
English: Examples include the support that will be provided throughout the development of PRISM and through the conduct of a study of the lessons learned by the administration during the last federal election.
French: Mentionnons par exemple l’appui fourni pendant la période de développement du PRISME et par une étude des leçons apprises par l’administration lors des dernières élections fédérales.
English: The opposing interveners specifically object to the proposed service to Ogoki Post.
French: Les intervenantes à l'encontre de la demande s'opposent précisément au service proposé à Ogoki Post.
English: While none of the branches would likely meet current Office of the Auditor General (OAG) criteria for being able to analyze and improve on performance, the strategic framework approach adopted by PFRA looks very promising in this regard.
French: Bien qu'aucune des directions générales ne puisse vraisemblablement satisfaire les critères actuels du Bureau du vérificateur général aux fins d'analyse et d'amélioration du rendement, le cadre stratégique adopté par l'ARAP semble très prometteur à cet égard.
English: Costs and benefits associated with product traceability system The survey enabled the various elements of the potential costs and benefits associated with the implementation of product traceability to be explored.
French: Coûts et avantages d'un système de traçabilité des produits Le sondage a permis d'examiner les divers éléments associés aux coûts et avantages possibles se rapportant à la mise en œuvre de systèmes de traçabilité des produits.
English: DHI ENTERPRISES Reference Number:
French: DHI ENTERPRISES Numéro de référence:
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.1 How the Agency Plans and Reports The Canadian Food Inspection Agency's (CFIA) planning requirements are set out in the Canadian Food Inspection Agency Act (CFIA Act) and Treasury Board policies and guidelines.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique 2.1 Notre façon de planifier et d'établir les rapports Les obligations de l'Agence canadienne d'inspection des aliments en matière de planification sont énoncées dans la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments ainsi que dans les politiques et directives du Conseil du Trésor.
English: Two new facilities which are intended to provide contingency financing in large volumes have been put in place: the flexible credit line available to countries with a strong track record of macroeconomic management and which thus does not entail any ex post conditionality, and the high access precautionary arrangement.
French: Deux nouvelles facilités ont été mises en place afin d'assurer un financement massif pour imprévus : la ligne de crédit modulable mise à la disposition des pays dont la gestion macroéconomique est excellente et n'entraîne donc pas de conditionnalité rétrospective et l'arrangement de précaution à montants élevés.
English: It is now estimated that 2.5 per cent of the sexually active population between the ages of 15 and 49 years are living with HIV/AIDS, though the real per cent age could be twice as high, given the high rate of under-reporting.
French: On estime que 2,5 % de la population sexuellement active dans la tranche d'âge 15 à 49 ans, est atteinte du VIH/sida, bien que le pourcentage réel puisse être deux fois plus élevé, étant donné que beaucoup de cas ne sont pas signalés.
English: Shifting more resources to this area allows the Commission to enhance its policy development capacity, to reach out to, and work with, the research community in Canada to explore challenging human rights issues facing Canadian society, and to embark on strategic initiatives that address human rights gaps.
French: L’affectation d’un supplément de ressources dans ce secteur permet à la Commission de renforcer sa capacité d’élaborer des politiques, de se rapprocher du milieu de la recherche du Canada et de travailler en collaboration avec les chercheurs pour explorer le défi que doit relever la société canadienne en matière de droits de la personne et pour se lancer dans des initiatives stratégiques visant à combler les lacunes dans ce domaine.
English: Canadian Forces assets assigned to Operation APOLLO come under the operational command of CJTFSWA.
French: Les effectifs des Forces canadiennes assignés à l'opération Apollo sont sous le commandement opérationnel de la FOIASO.
English: In 1997, the Centre combined forces with the Cambodia Area Rehabilitation and Regeneration Project (CARERE), a rural development project funded by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: En 1997, le Centre a joint ses efforts à ceux du Projet de réinstallation et de réinsertion au Cambodge (CARERE), un projet de développement rural financé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Also explore how to use the LabVIEW Real-Time Module in conjunction with the LabVIEW FPGA Module to create multithreaded, deterministic applications.
French: Le cours aborde également de la façon d'utiliser le module LabVIEW Real-Time pour créer des applications déterministes, en mode multithread, en conjonction avec le module LabVIEW FPGA.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique HEATRE, MUSIC AND BALLET . . . PUPPET FASHION
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique HÉÂTRE, MUSIQUE ET BALLET...
English: Xylem vessels: woody part of the stem.
French: Tube du bois: partie de la tige faite de bois.
English: It also agreed that the results of its own in-depth discussion on reforms and social equity in human settlements would be integrated into its contribution to the ECE Regional Implementation Forum.
French: Il a également décidé que les résultats de son propre débat approfondi sur les réformes et l'équité sociale dans les établissements humains seraient incorporés à sa contribution au Forum régional de la CEE sur l'application des objectifs du développement durable.
English: A MicroSimulation Analysis S. Erksoy, L. Osberg and S. Phipps, Department of Economics, Dalhousie University, 1995.
French: • L’assurance-chômage et la redistribution du revenu : une micro-simulation Erksoy, S., L. Osberg et S. Phipps, Département d’économique, Université Dalhousie, 1995.
English: • containing remaining contaminants at both sites;
French: • confinement des polluants qui restent aux deux sites;
English: UNDP offices and resident coordinators, both in the participating countries and in the host countries, provided commendable support in the preparation and facilitation of these workshops.
French: Les bureaux du PNUD et les coordonnateurs résidents, tant dans les pays participants que dans les pays hôtes, ont fourni un appui louable à la préparation et à l'organisation de ces ateliers.
English: Commanders are obliged to respect and ensure respect of IHL within their sphere of responsibility.
French: Les chefs de corps sont tenus de respecter et de faire respecter le droit international humanitaire sous leur commandement.
English: • Audit of the Implementation of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals at CIDA
French: • Vérification de l’application de la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes à l'ACD
English: • Technical information sessions regarding Electronic Data Reporting (web based questionnaire) took place on June 16th
French: • Des séances d'information technique au sujet de la collecte électronique des données (questionnaire Web) ont eu lieu le 16 juin.
English: It would appear that the major reasons for this state of affairs is the inability of Language Training Canada to place these persons within the time-frame.
French: Il semblerait que la principale raison en ait été l'impossibilité pour Formation linguistique Canada de trouver une place pour ces personnes à l'intérieur de la période prescrite.
English: • Serve as a means for the voices and views of all parts of the voluntary sector to be represented to and heard by the Government of Canada, ensuring that the full depth and diversity of the sector is reached and engaged; and
French: • faire en sorte que toutes les composantes du secteur bénévole et communautaire puissent être représentées auprès du gouvernement du Canada et se faire entendre de ce dernier, assurant ainsi la mobilisation et la participation des diverses composantes du secteur;
English: Section 486 of the Criminal Code of Canada includes provisions in relation to respect for the views of the child:
French: L'article 486 du Code criminel du Canada comprend des dispositions relatives au respect des opinions de l'enfant :
English: Projects shall be co-financed by the project participants.
French: Les projets seront cofinancés par les participants.
English: The Act’s administrative provisions, like those for human resources, were designed to permit the Agency to fulfil its mandate as efficiently as possible.
French: Par conséquent, il est apparu que l’Agence ne pouvait pas se limiter à assumer ses responsabilités juridiques dans le cadre du mandat conféré par la Loi au ministère de la Justice.
English: • the taxable part of Canadian scholarships, fellowships, bursaries, and research grants;
French: • la partie imposable de bourses d'études, d'entretien et de perfectionnement ainsi que de subventions de recherche que vous avez reçues de source canadienne;
English: I call on the Governments of Chad and the Sudan to redouble their efforts to build confidence and address the sources of their tensions in order to bring stability to the region and improve the humanitarian situations in Darfur and eastern Chad.
French: J'appelle les Gouvernements tchadien et soudanais à redoubler d'efforts pour instaurer la confiance et réduire les sources de tension entre eux, afin d'assurer la stabilité de la région et d'améliorer la situation humanitaire au Darfour et dans l'est du Tchad.
English: See conversion factors for more details.
French: Pour des explications plus détaillées, voir les facteurs de conversion.
English: The root causes can be traced to culture, which is the quality in every society that shapes the way ‘things are done’ and the understanding of why this should be so.
French: Les causes profondes ont des origines culturelles, la culture étant ce qui détermine dans chaque société la façon « dont les choses se font » et la conception qui justifie ces comportements.
English: From this announcement followed discussions between the parties, which laid the outline of an arrangement by October 2003.
French: Si nous participons au système de défense antimissiles balistiques, nous pourrons au moins faire connaître notre point de vue et tenter d’exercer une influence11.»
English: After 2 March 1991, PIC did not restart the unit and later sold it, with the exception of the main product tank and the loading station.
French: Après le 2 mars 1991, la PIC ne l'a pas remise en service et l'a ensuite revendue, à l'exception de la citerne principale et du poste de chargement.
English: This system has helped to improve the housing conditions of 950,000 low-income families.
French: Ce système a contribué à l'amélioration des conditions de logement de 950 000 familles défavorisées.