ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above-mentioned examples confirm the views expressed in the past by the expert from Italy: the present requirements are not all rigidly applicable at the same time even for vehicles of apparently simple construction.
French: L'Italie a acquis une certaine expérience en ce qui concerne l'installation des marquages de visibilité étant donné qu'elle a, il y a quelques années, rendu obligatoire leur installation sur tous les véhicules N de plus de 3,5 t et leurs remorques.
English: A breathtaking spectacle of speed and aerobatic feats!
French: Un spectacle de vitesse et de prouesses acrobatiques à en couper le souffle!
English: Justification The amendment builds on the Amendment 5 by the Rapporteur.
French: Justification Cet amendement fait fond sur l'amendement 5 du rapporteur.
English: 11.18, 21)
French: 11,18 et 21)
English: Pesticide-free community gardens and composting centres exposed 3, 000 citizens to various organic gardening techniques.
French: L’ amÃ©nagement de jardins communautaires et de centres de compostage sans pesticides a permis Ã quelque 3 000 visiteurs de s’ initier Ã diverses techniques de jardinage biologique.
English: The Technical Subgroup of the Direct Dialogue Working Group for Returns had only two meetings during 2007 and no meeting this year.
French: Le sous-groupe technique du Groupe de travail pour le dialogue direct et les retours n'a tenu que deux réunions en 2007 et aucune cette année.
English: The detailed findings are discussed in paragraphs 17 to 71.
French: Les constatations sont exposées en détail aux paragraphes 17 à 71.
English: Turkey, for its part, will spare no effort to fulfil its obligations and commitments.
French: Pour sa part, la Turquie n'épargnera aucun effort pour s'acquitter de ses obligations et respecter ses engagements.
English: Sponsoring departments are to submit for PPA when the project's complete scope has been examined and costed, normally to the indicative level, and when the cost of the project definition phase has been estimated to the substantive level.
French: Les ministères responsables peuvent solliciter l'approbation provisoire après avoir examiné le cycle de vie complet du projet et en avoir établi le coût, habituellement selon une estimation indicative, et après avoir préparé une estimation fondée visant le coût de l'étape de définition du projet.
English: Further analysis and perhaps additional years of data are needed to identify why positive parental–child interactions decrease as the child ages.
French: Il faut une analyse plus poussée, et peut-être d’autres années de données, pour déterminer pourquoi l’approche positive parentale diminue lorsque l’enfant grandit.
English: Softphone service is conditional on a 12-month commitment.
French: Le service de téléphonie logicielle de Vidéotron peut être soumis à un engagement de 12 mois.
English: Working together, we believe we will achieve our goal even sooner."
French: En conjuguant nos efforts, nous sommes sûrs de pouvoir atteindre notre but encore plus rapidement.
English: Some delegations supported the monitoring role of the depositary as proposed in draft guideline 2.1.8.
French: Certaines délégations se sont déclarées favorables au rôle de suivi du dépositaire tel que le proposait le projet de directives 2.1.8.
English: International students are required by law to carry health insurance coverage.
French: La loi oblige les étudiants étrangers à détenir une police d'assurance-maladie.
English: The arguments of both parties fully developed the issues placed before us and the erudition in the pleadings of both parties has encouraged us to borrow liberally from them.
French: Dans leur plaidoirie, les deux parties ont longuement expliqué les questions dont nous avons été saisies et la richesse des témoignages entendus des deux côtés nous a incités à nous en inspirer librement.
English: Regulate and supervise to contribute to public confidence in Canada’s financial system and safeguard from undue loss.
French: Exerce des activités de réglementation et de surveillance qui se veulent garantes de l’intégrité du système financier canadien en protégeant le Canadiens contre les pertes indues.
English: Since 1991, Russia has taken a number of measures to reform its economic structure, seeking to move from a state-controlled economy to a market economy.
French: Depuis 1991, la Russie a amorcé des mesures pour réformer sa structure économique, cherchant ainsi à transformer une économie à planification centrale en une économie de marché.
English: These officers provided direct country support and helped to improve programme implementation in Belize, Guyana, Saint Lucia and Suriname.12.
French: Ces attachés ont fourni un appui direct aux pays et ont aidé à améliorer l'exécution du programme au Belize, au Guyana, à Sainte-Lucie et au Suriname.
English: To date, 5,271 imams have been trained at Islamic institutes.
French: Cinq mille deux cent soixante et onze imams auraient été formés jusqu'ici dans les instituts islamiques.
English: Programs are targetted primarily to health professionals, industry, educational institutions, government, the media and the public.
French: Les programmes s'adressent principalement aux professionnels de la santé, à l'industrie, aux établissements d'éducation, au gouvernement, aux médias et au public.
English: AUTONUM With regards to asset management, by the end of 2003, some 42,600 items had been bar‑coded and included in the inventory, representing a total value of about 50,660,000 Swiss francs.
French: AUTONUM En ce qui concerne la gestion des avoirs, à la fin de 2003, quelque 42 600 articles avaient été identifiés au moyen d’un code à barres et incorporés dans l’inventaire des actifs, d’une valeur totale d’environ 50 660 000 francs suisses.
English: Peacemaking in schools is healing. Family development and parenting are about healing (i.e. learning new, healthier patterns of living).
French: Le fait de réaliser une opération de maintien de paix dans une école constitue une forme de guérison, tout comme le fait de contribuer au développement de sa famille ou d'éduquer des enfants (tout en adoptant un nouveau mode de vie plus sain).
English: Article 9 obliges Member States to prohibit aerial spraying but allows for derogations.
French: L’article 9 oblige les États membres à interdire la pulvérisation aérienne, mais prévoit des dérogations.
English: The Fifth Committee might therefore wish to recommend that Tuvalu should be assessed at the floor rate for the year 2000 and for the period 2001-2003.
French: La Commission voudra peut-être recommander à l'Assemblée générale de fixer la contribution de Tuva-lu en 2000 et pour la période 2001-2003 sur la base du taux minimum de 0,001 %.
English: The activities of those bodies as well as the salaries and emoluments of United Nations officials servicing them are not funded from the regular budget of the United Nations.
French: Leurs activités ainsi que les traitements et émoluments des fonctionnaires de l'ONU mis à leur disposition ne sont pas financés sur le budget ordinaire de l'Organisation.
English: Failure to submit all the supporting documents required will result in your application not being processed.
French: Si vous ne soumettez pas les formulaires dûment remplis et signés et accompagnés des documents d'appui, votre demande ne sera pas acceptée.
English: 10, as amended, to serve the point Toronto, Ontario, Canada; and, on behalf of itself and Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG (Austrian Airlines), pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Tarom to provide its scheduled international service between Romania and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Austrian Airlines between Austria and Canada, during the IATA 2008 summer season. File No.
French: 10, modifiée, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin de desservir le point Toronto (Ontario), Canada; et, en son nom et au nom d'Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG (Austrian Airlines), en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Tarom d'exploiter son service international régulier entre la Roumanie et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Austrian Airlines entre l'Autriche et le Canada, durant la saison estivale 2008 D'IATA.
English: Concentrations associated with lethality following acute exposure and with various sublethal effects following chronic exposure range from 6.5 to 11.5 mg/kg (d.w.) for R. abronius and two other infaunal amphipods, Eohaustorius sencillus and Pontoporeia affinis. Dividing the lowest-observed- effect-level by a factor of 10 to account for differences in species sensitivity and to extrapolate laboratory findings to the field yields an estimated effects threshold of 0.56 mg/kg (d.w.). Although monitoring data for marine sediments in Canada are limited to three regions (Quebec, New Brunswick, and British Columbia), this estimated effects threshold is exceeded (by at least a factor of 10) by the mean concentrations of cadmium reported from Belledune Harbour, New Brunswick, and the range of concentrations from Vancouver Harbour, British Columbia (see Figure 2).
French: Chez R. abronius et deux autres amphipodes endofauniques (Eohaustorius sencillus et Pontoporeia affinis), les concentrations ayant un effet létal après une exposition aiguë et divers effets sublétaux après une exposition chronique vont de 6,5 à 11,5 mg/kg(p.s.). En divisant la concentration la plus faible produisant un effet observé par 10 afin de tenir compte de la différence de sensibilité d'une espèce à l'autre et de transposer les données de laboratoire en valeurs in situ, on obtient un seuil d'exposition estimé produisant des effets de 0,56 mg/kg(p.s.).Bien que les données de surveillance des sédiments marins soient limitées à trois régions (Québec, Nouveau-Brunswick et Colombie-Britannique), ce seuil est dépassé (d'au moins 10 fois) par la concentration moyenne de cadmium trouvée dans le port de Belledune (N.-B.) et par l'intervalle des concentrations de cadmium mesurées dans le port de Vancouver (C.-B.) (cf. figure 2, p.
English: Once she has satisfied the Certification Authority as to her identity, it will issue her a digital certificate.
French: Une fois que l'autorité de certification est convaincue de son identité, elle lui émet un certificat numérique.
English:   For more information, see the 11th Biennial Report on Great Lakes Water Quality and the Government's response.
French: . Pour plus de détails, voir le 11e Rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs et la réponse du gouvernement.
English: The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council's Rules of Procedure.
French: Le comité peut adopter des décisions de procédure dans les cas prévus par le règlement intérieur du Conseil.
English: Self-help groups obtain loans from commercial, rural and cooperative banks which in turn become eligible for NABARD refinancing at a subsidized interest rate.
French: Les groupes autonomes obtiennent des prêts de banques commerciales et rurales ou de coopératives qui à leur tour ont droit à un refinancement de la NABARD à un taux d'intérêt subventionné.
English: Canadian oriental mustard seed varieties have been bred for specific levels of oil and volatility to meet alternative market requirements.
French: Les variétés de graine de moutarde chinoise du Canada ont été sélectionnées en vue d'obtenir des teneurs précises en huile et des propriétés de volatilité répondant aux besoins des marchés non conventionnels.
English: Report (A5-0258/2001) by Mr Van Orden, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Commission' s 2000 Regular Report on Bulgaria' s progress towards accession [COM(2000)701 - C5-0601/2000 - 1997/2179(COS)]
French: (Le Parlement adopte la résolution)
English: Clair, Ontario, by-election of April 12, 1999, for instance, we tested a version of our new Returning Officer Workstation software.
French: Clair (Ontario), nous avons mis à l'essai une version de notre nouveau logiciel destiné au poste de travail du directeur du scrutin.
English: • A best practices manual on decision-maker proactivity is produced
French: • Production d'un manuel des pratiques exemplaires sur la proactivité des décideurs.
English: This decision recognized that, depending on their contracts, some teachers will experience an annual interruption of their earnings in the non-teaching period of the school year.
French: Cet arrêt a reconnu que, selon leurs contrats, certains enseignants connaîtront chaque année une interruption de la rémunération pendant la période de congé de l’année scolaire.
English: Conditional grants and shared cost programs, including: a) hospital insurance costs and operation b) categorical assistance programs 3.
French: Dispositions propres à assurer une liaison permanente entre le gouvernement fédéral et les provinces 6.
English: For the next procedure I should like to say: we will sympathetically consider Council and the Commission's requests to make our decisions quickly.
French: Pour la prochaine procédure, je voudrais dire ceci: nous ferons preuve de compréhension lorsque nous examinerons les demandes du Conseil et de la Commission nous priant de prendre nos décisions rapidement.
English: (e) The phased reduction of 132 United Nations police advisers by December 2010, subject to the review of a technical assessment mission.
French: e) Réduction échelonnée de 132 conseillers de la Police des Nations Unies d'ici à décembre 2010, sous réserve d'un examen par une mission d'évaluation technique.
English: • COLASANTI Fabio  Director-General
French: • COLASANTI Fabio  Directeur général
English: Kosovo Serbs and other minority communities continue to be murdered, attacked and threatened.
French: Les Serbes du Kosovo et les autres communautés minoritaires continuent d'être victimes d'assassinats, d'agressions et de menaces.
English: Those situations provide a fertile ground for frustration, dissidence and violence.
French: Les situations sont généralement un terreau propice à la frustration, à la contestation et à l'usage de la violence pour se faire entendre.
English: • ICAP is designed with a bottom-up approach.
French: • Le PICA repose sur une approche prenant ses assises dans les collectivités.
English: Key to attaining these improvements is the operationalization of the African Youth Charter, which was also launched at the conference.
French: La clef pour atteindre ces améliorations est l’opérationnalisation de la Charte de la jeunesse africaine, qui fut aussi lancée lors de la Conférence.
English: • Associate Professor, Family Medicine, McGill University *Barney Masuzumi
French: • Professeure agrégée, Médecine familiale, Université McGill *Barney Masuzumi
English: This duty encompasses both a positive obligation to take appropriate measures to respond to a situation that poses a clear threat of environmental damage, as well as the duty to ensure that any measures taken do not aggravate the damage already caused or increase the risk of future damage.
French: Elle englobe à la fois le devoir exprès de prendre des mesures appropriées pour faire face à une situation qui menace manifestement de causer un dommage à l'environnement, et le devoir de veiller à ce que les mesures prises n'aggravent pas le dommage déjà causé ou n'augmentent pas le risque de dommages ultérieurs.
English: Perry, Charles E. Table of Contents
French: Perry, Charles E. Table des MatiÃ¨res
English: His journal was the source for Description de la Louisiane published in 1683, a year after his return to France.
French: En 1683, un an après son retour en France, il publie Description de la Louisiane, qui s'inspire de son journal intime.
English: The high level sensor shall be independent of the level alarm device, but it may be connected to the level gauge.
French: Le déclencheur doit être indépendant du dispositif avertisseur de niveau mais peut être accouplé à l'indicateur de niveau;
English: After consultations among the members of the Security Council, it has been agreed that Ismael Abraão Gaspar Martins, Permanent Representative of Angola to the United Nations, will serve as Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, established pursuant to the note by the President of the Security Council of 1 March 2002 (S/2002/207), for a period ending 1 March 2003.
French: À l'issue de consultations avec les membres du Conseil de sécurité, il a été convenu que M. Ismael Abraão Gaspar Martins, Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies assurera, jusqu'au 1er mars 2003, la présidence du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, créé conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 1er mars 2002 (S/2002/204).
English: • Pending Amendments to the Election Code of Kyrgyzstan
French: • formation aux droits de l’homme
English: Where a document is to be filed or served by a specific date, the document must be actually received, not merely mailed, by that date.
French: Lorsqu'un document doit être déposé ou signifié au plus tard à une date précise, il doit effectivement être reçu, non pas simplement mis à la poste, au plus tard à cette date.
English: Nevertheless, for design reasons, these last provisions (i.e. the provisions relating the cleaned part of the windscreen) shall not apply to:
French: Toutefois, pour des raisons de construction, cette dernière disposition concernant la partie balayée du pare-brise peut ne pas s'appliquer:
English: From 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: De 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Under Kuwaiti law, a non-Kuwaiti could not be a majority shareholder in a Kuwaiti corporation.
French: Selon le droit koweïtien, les ressortissants d'autres pays ne pouvaient pas être actionnaires majoritaires d'une société koweïtienne.
English: To find out more on how to get involved, you will have to contact the National Agency in your country.
French: Pour en savoir plus sur les conditions de participation, prenez contact avec l’agence nationale de votre pays.
English: To date, MC has approved a very limited number of registers for automatic pressure compensation (APC) due to its limited application in the marketplace.
French: Jusqu’à maintenant, MC a approuvé un nombre très limité d’enregistreurs pour la compensation automatique de pression (CAP) en raison de son application limitée sur le marché.
English: It is designed for "request-toexit" applications in automatic doors.
French: Il est conçu pour les portes automatiques, en vue des demandes de sortie.
English: Representatives also indicated how confiscated proceeds of crime or property were returned or shared according to their national systems and how they had been disposed of in specific cases.
French: Les représentants ont également expliqué comment le produit du crime ou les biens confisqués étaient restitués ou partagés dans leur pays et comment il en avait été disposé dans certains cas précis.
English: There’s no need to test the service to know whether it’ll work, because it’s not functionality that matters, or the amount of Ajax and rounded corners, when it comes to building the community — they’re just going to crash, period.
French: Il n’y a aucun besoin de tester le service pour savoir s’il marchera, parce que ce ne sont pas les fonctionnalités qui comptent, ou la quantité d’Ajax et les coins arrondis, quand on veut créer une communauté — ils vont se planter, point.
English: Some discussion followed of the phrase “intentional misuse”, as referred to in paragraph (d) of Annex II of the Convention, with opinions differing as to whether clarification or definition of the term was needed before proceeding with discussion of endosulfan and whether it was acceptable, within the terms of the Convention, to examine instances of intentional misuse on a case-by-case basis.
French: Des débats se sont ensuivis autour des termes « abus intentionnel » mentionnés au paragraphe d) de l'Annexe II à la Convention, et les opinions divergeaient quant à savoir s'il fallait clarifier ou définir ces termes avant d'aborder l'examen de l'endosulfan, et s'il convenait, dans le cadre de la Convention, d'examiner les cas d'abus intentionnel au cas par cas.
English: Boards of directors, in conjunction with the CEO, should periodically review the allocation of responsibilities between the board and management.
French: Le conseil d'administration, de concert avec le chef de la direction, devrait examiner périodiquement la répartition des responsabilités entre le conseil et la direction.
English: Implementation of the plan is the responsibility of the Saskatchewan South Field Unit Superintendent.
French: Il sert de cadre à une planification plus détaillée et à la prise de décisions.
English: We also feel that the Conference should commence as soon as possible a process which will make it possible to improve its methods of work in order to be able to regain its importance in the sphere of disarmament and international security.
French: En outre, nous estimons que la Conférence devrait commencer dès que possible à mettre en place un processus qui lui permettrait d'améliorer ses méthodes de travail et de regagner ainsi la place importante qui lui revient dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale.
English: The purposes, principles and provisions of the Charter of the United Nations and other relevant norms of international law, including specific international treaties, form the legal framework for the General Assembly's constructive discussion on the responsibility to protect in the event of the four defined crimes.
French: La Charte des Nations Unies, les buts et principes qu'elle consacre et ses dispositions, ainsi que les autres normes pertinentes du droit international, y compris les traités internationaux spécifiques, constituent le cadre juridique dans lequel l'Assemblée générale peut débattre de manière constructive de la responsabilité de protéger pour ce qui est des quatre crimes définis.
English: If you�re visiting Moscow, stay at the beautiful adjoining hotel - its� opulent rooms provide a luxurious blend of modern and classic features, and you will be joining the ranks of countless presidents, Tolstoy and Bernard Shaw � who have stayed at this first class hotel.
French: Si vous �tes de passage � Moscou, descendez au tr�s bel h�tel avoisinant. Ses chambres luxueuses m�langent les styles modernes et classiques, et vous ferez partie des grands de ce monde � avoir s�journ� dans ce site prestigieux (comme Tolstoy, Bernard Shaw et d'innombrables chefs d'�tat).
English: Our determination to address Zambia's landmine problem will bear fruit.
French: Notre détermination à traiter le problème des mines terrestres en Zambie portera ses fruits.
English: It was also important to recognize the burden that balancing the three pillars of sustainable development — economic growth, social responsibility and environmental sustainability — placed on the meagre resources of developing countries.
French: Il importe également de tenir compte du fardeau que représente pour les maigres ressources des pays en développement la nécessité de trouver un juste équilibre entre les trois piliers du développement durable que sont la croissance économique, la responsabilité sociale et la viabilité de l'environnement.
English: The CCMD Board of Governors has recently submitted its Five Year Review and report to Parliament.
French: Le conseil d’administration du CCG a récemment remis au Parlement son Plan quinquennal.
English: Governmental policies of fighting climate change by rising energy prices will finally affect consumers' spending," he said.
French: La pression sur les prix alimentaires s’est d’abord accrue avec la demande mondiale : la croissance démographique et économique de l’Asie, en particulier, a modifié les modèles de consommation.