ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at its 14th meeting, the Working Group adopted an indicative programme of work for the period from May 2008 to April 2009 and agreed to review that programme in December 2008.
French: Lors de cette réunion, le Groupe de travail a adopté son programme de travail indicatif pour la période allant de mai 2008 à avril 2009, et s'est accordé pour examiner de nouveau ce programme en décembre 2008 .
English: Presentation to the Canadian Rural Health Research Society/Society for Circumpolar Health Conference Date(s): 2005-10-29 To 2005-10-29 Destination(s):
French: Présentation à la conférence de la Société canadienne de recherche en santé rurale/Société pour la santé circumpolaire Date(s) : 2005-10-29 à 2005-10-29 Destination(s) :
English: Ms. Guigma (Burkina Faso) thanked the Committee for its pertinent questions and close attention to the problems of her country and said that, where her delegation could not give detailed answers, it would try to give an outline of the situation.
French: Mme Guigma (Burkina Faso) remercie le Comité de ses questions pertinentes et de l'attention qu'il porte aux problèmes de son pays et dit que, lorsque sa délégation ne sera pas en mesure de donner des réponses précises, elle s'efforcera de décrire la situation dans ses grandes lignes.
English: Have students complete a "Ten Point Challenge" coming up with 10 ways they will work toward reducing their ecological footprint.
French: Demandez aux élèves de relever le " Défi en dix points"; c'est-à-dire de trouver 10 façons de réduire leur empreinte écologique.
English: All the 10 potassium salts (KCH2COOH, KBr, K2CO3, KHSO4, KCl, KOH, Kl, KNO3, KH2PO4, and K2HPO4) at concentrations of 20 mM promoted growth when supplemented with NaH2PO4 ∙H2O.
French: ∙H2O, les dix sels de potassium (KCH2COOH, KBr, K2CO3, KHSO4, KCl, KOH, KNO3, KH2PO4 et K2HPO4) ont favorisé une augmentation de la croissance.
English: The Constitution guarantees fundamental rights and freedoms to every citizen.
French: Cette Constitution garantit des droits et libertés fondamentaux à tout citoyen.
English: Following his PCT application, his device is now selling internationally. One of the first Egyptian applications after Egypt joined the PCT in September 2003 was filed by Osman Fathi Osman for a honey-based, anti-bacterial, wound-healing compound.
French: À la suite du dépôt de sa demande PCT, son dispositif est maintenant vendu dans le monde entier Après l’adhésion de l’Égypte au PCT en septembre 2003, l’un des premiers ressortissants de ce pays à avoir déposé une demande de brevet est Osman Fathi Osman, inventeur d’un composé cicatrisant antibactérien à base de miel.
English: L'Union des Groupements Benkadi Host Organization Details:
French: L'Union des Groupements Benkadi Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The majority of cases were in the infant group.
French: La majorité des cas sont survenus parmi les nourrissons.
English: The 2003 International Conference on the Contribution of Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management (CICI 2003) acknowledged the following thematic areas of sustainable forest management that are common to all regional and international criteria and indicators processes:
French: La Conférence internationale de 2003 sur la contribution des critères et indicateurs à la gestion durable des forêts et sur les moyens d'aller de l'avant a reconnu les domaines thématiques suivants de la gestion durable des forêts, qui sont communs à tous les mécanismes régionaux et internationaux relatifs aux critères et indicateurs :
English: During the reporting period, in July 2003, a significant amendment was made to the Civil Code of Georgia, in order to ensure the right of the child to legal assistance.
French: Au cours de la période considérée dans le présent rapport, en juillet 2003 un amendement important a été apporté au Code civil de Géorgie pour garantir le droit des enfants à une aide juridique.
English: Sonia Roussy Vice-President, Innovative Services Directorate and Measurement Canada Senior Management Committee member, welcomed the group and she explained how sector reviews are an important initiative for Measurement Canada.
French: Mme Sonia Roussy, vice-présidente, Direction des services innovateurs et membre du Comité de la haute direction (CHD) de Mesures Canada, souhaite la bienvenue au groupe et explique pourquoi les examens de secteurs sont une initiative importante de Mesures Canada.
English: Calls upon nuclear-weapon States to implement the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons commitments to apply the principle of irreversibility by destroying their nuclear warheads in the context of strategic nuclear reductions and avoid keeping them in a state that lends itself to their possible redeployment;
French: Demande aux États dotés de l'arme nucléaire de respecter l'engagement qu'ils ont pris dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires d'appliquer le principe de l'irréversibilité en détruisant leurs têtes nucléaires dans le cadre des réductions des armements nucléaires stratégiques et d'éviter de les conserver dans un état qui permettrait leur redéploiement éventuel ;
English: Too often, the poverty and economic underdevelopment afflicting Aboriginal communities are seen from a narrow perspective.
French: Trop souvent, la pauvreté et le sous-développement économique qui affligent les collectivités autochtones sont vus dans une optique étroite.
English: 4.4 Ensure that the NSFs/SOADs have sufficient funds to support athletes carded in their sport.
French: 4.4 S'assurer que les FNS/OSAH ont suffisamment de fonds pour appuyer les athlètes brevetés dans leur sport.
English: Allowable expenses and assessment of financial assistance If you meet the eligibility requirements, the allowable expense for the purchase of computer equipment, which must include a computer, is $2 000.
French: Montant des dépenses admises et calcul de l'aide financière Si vous remplissez les conditions, le montant de la dépense admise pour l'achat de matériel informatique, qui doit comprendre un ordinateur, est de 2 000 $.
English: In other nations, such as the Stó:lo, the structures were more flexible and permitted individuals to move from one position or role to another, depending on the degree of respect they were able to command.
French: Chez d'autres, comme les Stó:los, les structures étaient plus souples et permettaient aux individus de se déplacer d'un poste ou d'un rôle à l'autre, selon le degré de respect qu'ils commandaient:
English: Annex to the identical letters dated 5 October 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 5 octobre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All building operators must prevent unauthorized or accidental access to personal data, changes thereto, the destruction or loss thereof, unauthorized transfer and processing thereof, or other misuse.
French: Tous les gérants d'immeuble doivent interdire l'accès fortuit ou sans autorisation aux données personnelles, les modifications y afférentes, leur destruction ou perte, leur transfert et leur traitement sans autorisation ou autre utilisation abusive.
English: Chinese President Hu Jintao set forth a four-point guideline on enhancing peaceful development of cross-Straits relations, including adherence to the “1992 Consensus”, bringing more specific benefits to the compatriots on both sides of the Straits, reinforcing mutually beneficial and win-win exchanges and cooperation and conducting consultations on an equal footing.
French: Le Président chinois Hu Jintao a énoncé une ligne directrice en quatre points visant à renforcer le développement pacifique des relations entre les deux rives, y compris l'adhésion au « consensus de 1992 », apportant des avantages particuliers accrus aux compatriotes des deux rives du détroit, renforçant les échanges et la coopération mutuellement bénéfiques qui profitent à tout le monde, et conduisant des consultations sur un pied d'égalité.
English: The Frisian culture and language have been presented alongside the Dutch culture and language at various international events.
French: La culture et la langue frisonnes ont été présentées parallèlement à la culture et à la langue néerlandaises lors de différentes manifestations internationales.
English: • Records to be kept a minimum of 2 years, include
French: • Registres à conserver au moins 2 ans
English: By expanding on requirements set out in the NSCA and associated regulations, regulatory documents provide greater detail about regulatory requirements.
French: Les documents d’application de la réglementation, qui s’appuient sur les prescriptions de la LSRN et ses règlements connexes, fournissent plus de détails sur les exigences réglementaires.
English: Reasons for Decision After a careful consideration of all the evidence, submissions and relevant jurisprudence, I have concluded that this appeal must be dismissed.
French: Motifs de la décision Après avoir minutieusement examiné les preuves et les arguments présentés ainsi que la jurisprudence pertinente, j'en suis venu à la conclusion que l'appel en l'espèce doit être rejeté.
English: However, the selection board chair's uncontested evidence was that the appellant was not awarded full marks because the board members had difficulty understanding his answer.
French: Toutefois, le président du jury de sélection a affirmé, dans un témoignage qui n'a pas été contesté, que l'appelant n'a pas reçu la note maximale parce que les membres du jury avaient eu de la difficulté à comprendre sa réponse.
English: Construction of prefabricated classrooms, Area B, La Reforma penal centre.
French: d) Construction de salles de classe en préfabriqué, secteur B, La Reforma
English: 7 Kirkpatrick, David L.I. "Trends in the Costs of Weapon Systems and the Consequences" in Defence and Peace Economics 15:3:259.293 (2004): 259.
French: 7 Kirkpatrick, David L.I. « Trends in the Costs of Weapon Systems and the Consequences », dans Defence and Peace Economics 15:3:259.293 (2004): 259.
English: "Orphans are extremely vulnerable; they lack the support of the family, which for most Albanians is their main or only safety net in times of trouble," said Nicola Duckworth, Director of Amnesty International’s Europe and Central Asia Programme.
French: «Des orphelins sont extrêmement vulnérables ; il leur manque le soutien d'une famille, principal voire seul filet de sécurité en période de troubles pour la plupart des Albanais, a déclaré Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d'Amnesty International.
English: Looting of livestock and property occurred.
French: Des actes de pillage du bétail et des biens ont eu lieu.
English: This is the course of action which we will pursue steadfastly to its logical end - that is, until democracy is firmly established.
French: C'est la voie que nous continuerons de suivre résolument jusqu'à son aboutissement logique, à savoir l'instauration de la démocratie.
English: There are also, in highly specialised professional circles, entities that provide training in ancient and traditional techniques.
French: Après le baccalauréat : dans les formations post bac, des structures pédagogiques sont présentes pour traiter du patrimoine architectural
English: Nevertheless, swine herds should be screened for the virus and positive herds excluded from the xenotransplantation protocols.
French: Dans ces pays, les chercheurs ont reconnu deux types antigéniques du VHE, soit le type asiatique et le type mexicain.
English: The inclusion of an access-control right in this provision may therefore entail a new right, but it does not necessarily entail the introduction of a new right within the law of copyright.
French: L'inclusion d'un droit de contrôle de l'accès dans cette disposition peut donc sous-entendre un nouveau droit, mais elle ne sous-entend pas nécessairement l'introduction d'un nouveau droit dans le cadre de la législation sur le droit d'auteur.
English: • the proper name and, if any, the common name of each medicinal ingredient;
French: • le nom scientifique et, le cas échéant, le nom commun de chaque ingrédient médicinal;
English: Consumer (6) Contact for technical and design information:
French: Consommateur (6) Contact pour renseignements techniques :
English: Apply SP304 and SP274 in column (6) against the above UN number and Proper shipping name
French: Insérer les nombres 304 et 274 dans la colonne 6 en regard du numéro ONU et de la désignation officielle de transport précités.
English: Selected candidates Mr. Harold Brookman and Mr. Jocelyn Levesque were present for the teleconference.
French: Les candidats choisis Harold Brookman et Jocelyn Levesque étaient présents à la téléconférence.
English: Other matters essential for achieving the Convention's aims
French: V. Autres questions essentielles dans l'optique de la réalisation des buts de la Convention
English: Pan of the land value, in addition to other land values, shall consist of its intrinsic value for wildlife.
French: La valeur intrinsèque de la terre pour la faune s'ajoute à ses autres valeurs foncières.
English: S/RES/1346(2001) on the Extension of the Mandate of the UN Mission in Sierra Leone (UNAMSIL)
French: S/RES/1346 (2001) sur la prorogation du mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: Interested persons or groups are invited to send their remarks in the official language of their choice to:
French: Les particuliers et les groupes intéressés sont priés de faire parvenir leurs commentaires dans la langue officielle de leur choix à :
English: Stability studies carried out with a medicated premix should be in line with the parent guideline.
French: Les études de stabilité menées sur un prémélange médicamenteux doivent être conformes à la directive cadre.
English: These bills will produce significant changes in our organization, responsibilities and processes.
French: Ces lois entraîneront d'importants changements au sein de notre organisation et quant à nos responsabilités et processus.
English: Tuberculous arthritis is usually a mono-arthritis aﬀecting large weight-bearing joints such as the hip or knee.
French: D’ordinaire, l’arthrite tuberculeuse est une monoarthrite atteignant les grosses articulations portantes, telles que la hanche ou le genou.
English: As regards the drafting of a new equality statutes for the private sector, there are interesting new elements in how governmental policy is being developed.
French: Moins de 10% des 250 000 épouses de commerçants ou d’artisans concernés ont adopté le statut de conjoint collaborateur.
English: 9 - Tax Measures: Supplementary Information and Notice of Ways and Means Motion.
French: 9 - Mesures fiscales : renseignements supplémentaires et Avis de motion de voies et moyens.
English: At its regular monthly meetings, the Committee sets its research and related priorities.
French: À ses réunions mensuelles, le Comité détermine les travaux de recherche à effectuer et ses autres priorités.
English: In addition, in 2004 Israel adopted the Export and Import Order (Control Over Chemical, Biological and Nuclear Exports).
French: En outre, Israël a adopté en 2004 un décret sur les exportations et les importations (contrôle des exportations de produits chimiques, biologiques et nucléaires).
English: Memorial University of Newfoundland  Aboriginal Society  c/o Memorial University of Newfoundland Students' Union (MUNSU)  Room UC-2000, Smallwood Centre  Memorial University of newfoundland  St. John's, NF, Canada A1C 5S7  Telephone: (709) 737-7633 Fax: (709) 737-4743  E-mail: munsu@mun.ca   http://www.mun.ca/munsu/questions/ask.htm
French: Memorial University de Terre Neuve  Aboriginal Society  a/s Memorial University of Newfoundland Students' Union (MUNSU)  Room UC-2000, Smallwood Centre  Memorial University de Terre-Neuve  St. John's (Terre-Neuve) A1C 5S7  Canada  Tél. : (709) 737-7633 Téléc. : (709) 737-4743  Adresse électronique : munsu@mun.ca   http://www.mun.ca/munsu/questions/ask.htm
English: One challenge is to reach out to our members in so many locations, and I think we are making good headway.
French: Ce projet est financé par Ressources humaines Canada ainsi que par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: It's just 10 days to go till BarCamp Cameroon and while we wrote this article the number of remaining tickets went from 9 down to 2... so sign up quickly!
French: Il ne reste plus que 10 jours avant la tenue du BarCamp Cameroun et pendant que nous écrivons ces lignes, le nombre de ticket restant est passé de 9 à ... 2 ! alors enregistrez-vous au plus vite !
English: Contact Us Glossary - Dump Dump (DÃ©potoir) A land disposal site where there is little or no control over the disposal of wastes.
French: Contactez-nous Glossaire - DÃ©potoir DÃ©potoir (Dump) Un lieu d'Ã©limination des dÃ©chets oÃ¹ il existe peu ou pas de mesures de contrÃ´le.
English: Meanwhile, in what they term "among the most important scientific discoveries ever made in Canada in dementia research", Drs. Ian Mackenzie and Howard Feldman of the University of British Columbia discovered that mutations in a gene called progranulin cause an inherited form of frontotemporal dementia, the second-most common form of dementia in those under age 65.
French: Entre-temps, dans le cadre de ce qu'ils considèrent comme « une des découvertes scientifiques les plus importantes jamais réalisées au Canada en recherche sur la démence », les Drs Ian Mackenzie et Howard Feldman de l'Université de la Colombie-Britannique ont découvert que des mutations d'un gène appelé progranuline sont à l'origine d'une forme héréditaire de démence frontotemporale, deuxième forme la plus courante de démence chez les moins de 65 ans.
English: The Committee remains deeply concerned about continuing substantiated reports of human rights violations in the Republic of Chechnya, including extrajudicial killings, disappearances and torture, including rape.
French: Le Comité demeure profondément préoccupé par les informations étayées qu'il continue de recevoir sur des violations des droits de l'homme en République de Tchétchénie (exécutions extrajudiciaires, disparitions et tortures, y compris viols).
English: One goal of the IFA is the protection and preservation of Arctic wildlife, environment and biological productivity through the application of conservation principles and practices.
French: L'un des objectifs de la Convention est de protéger et préserver la faune, l'environnement et la productivité biologique de l'Arctique par le biais de l'application de principes et de pratiques de conservation.
English: 15.12 ESCAP will pay specific attention to the needs of least developed countries, landlocked developing countries and countries with economies in transition by mainstreaming those needs across subprogrammes and according priority to them in technical cooperation.
French: 15.12 La CESAP s'attachera tout particulièrement aux besoins des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des pays à économie en transition, en leur donnant la priorité en matière de coopération technique et en intégrant ces besoins dans tous les sous-programmes.
English: These are demands that we made of other countries years ago, and they have already been fulfilled in many regions of Central and Eastern Europe.
French: Nous avons avancé ces exigences vis-à-vis d’autres pays il y a des années, et elles ont déjà été respectées dans de nombreuses régions d’Europe centrale et orientale.
English: 2.2 On 21 June 2003, E. J. was arrested while demonstrating in Baku.
French: 2.2 Le 21 juin 2003, E. J. a été arrêté alors qu'il participait à une manifestation à Bakou.
English: (c) At the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, there were difficulties in recruiting staff members for short-lived missions;
French: c) Au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le recrutement de fonctionnaires pour des missions de courte durée se heurtait à des difficultés;
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool Additional Photos Project Documents  Additional Photos Back (40 K) (16 K) (16 K)
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent Autres photos Documentation  Autres photos Retour (40 K) (16 K) (16 K)
English: 6.2.1.2.2 Pressure receptacles and their closures shall be made of the materials specified in the design and construction technical standards and the applicable packing instruction for the substances intended for transport in the pressure receptacle.
French: 6.2.1.2.2 Les récipients à pression et leurs fermetures doivent être construits en matériaux conformes aux normes techniques de conception et de fabrication et aux dispositions d'emballage applicables aux matières devant être transportées.
English: Most of the lead was retained in the fraction of the soil that had a particle size less than 2 mm.
French: La plus grosse part du plomb est retenue dans la partie du sol dont la taille des particules est plus petite que 2 mm.
English: People under the age of 19 may not purchase, possess or use liquor, pursuant to the Liquor Act.
French: La Loi sur les boissons alcoolisées dispose qu'une personne de moins de 19 ans ne peut acheter, avoir en sa possession ni consommer des boissons alcoolisées.
English: Medical monitoring includes observations of atmospheric pollution, water supplies and public health.
French: La surveillance médicale comprend l'observation de la pollution atmosphérique, des sources d'alimentation en eau et de l'état de santé de la population.
English: These individuals will have to seek a Court order to be discharged of their debts. They will have to convince the Court that the relief they are seeking is justified on the basis of their efforts to repay their debts, their financial situation when the debt was incurred and their future financial prospects.
French: Les individus concernés devront s'adresser à la Cour pour obtenir un acquittement de leurs dettes; ils devront convaincre la Cour que l'acquittement de leurs dettes fiscales est justifié en faisant valoir les efforts qu'ils déploient pour rembourser leurs dettes ainsi que la situation financière dans laquelle ils se trouvaient lorsque la dette est survenue de même que leurs perspectives financières futures.
English: The objectives are to capture data on moderate and severe adverse events, to perform data analysis and to determine the risk of blood transfusion.
French: Les objectifs consistent à recueillir des données sur les effets indésirables modérés et graves, à analyser les données et à déterminer quels sont les risques liés aux transfusions sanguines.
English: It can never be repeated often enough that the European Union must actively promote human rights and democracy in all its activities throughout the world.
French: . On ne le répétera jamais assez l'Union européenne doit promouvoir activement les droits de l'homme et la démocratie dans toutes les activités qu'elle déploie à travers le monde.
English: Dr. Stewart set to work on research including walrus feeding, digestion, growth, migrations, and abundance, with the help of graduate students as well as FWI colleagues.
French: Aidé d’étudiants de deuxième cycle ainsi que de collègues de l’Institut des eaux douces, M. Stewart s’est donc attaqué à la tâche de mieux comprendre les habitudes alimentaires, les modes de digestion et de croissance, les mouvements migratoires, et l’abondance des populations de morses.
English: The hotel also offers an on-site fitness center and free wireless internet access.
French: L'hôtel offre également un centre de remise en forme et un accès Internet sans fil gratuit.
English: (Rogers) and Shaw Cablesystems GP (Shaw). Document: 050627.doc - 70KB 2005-06-10 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: (Rogers) and Shaw Cablesystems GP (Shaw). Document: 050627.doc - 70KO 2005-06-10 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description: