ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person who, without prejudice to the right of the author mentioned in Article 25, exhibits publicly the originals of artistic works or photographic works may reproduce such works in pamphlets for the purpose of explaining or introducing them to spectators.
French: Toute personne qui, sans préjudice du droit de l’auteur mentionné à l’article 25, expose publiquement les originaux d’œuvres artistiques ou photographiques peut reproduire lesdites œuvres dans des brochures en vue de les expliquer ou de les présenter aux spectateurs.
English: It is up to each establishment to determine the time required and it is up to all the users to respect this time.
French: Il importe à chaque établissement de déterminer son temps de repos et à chaque intervenant de le respecter.
English: The Save Searches/Alerts feature on the EBSCO research databases 2003-02
French: Fonction Enregistrer recherches /Alertes (Save Searches/Alerts) dans les bases de données de recherche EBSCO 2003-02
English: Our educational institutions shape and define our leaders, and provide them with the knowledge and tools they will need to meet and triumph over the challenges ahead."
French: Nos établissements d’enseignement façonnent et définissent nos dirigeants et leur fournissent les connaissances et les outils nécessaires pour relever les défis auxquels ils devront faire face à l’avenir.
English: The "Buenos Aires Action Plan," which established deadlines for finalizing work on the Kyoto mechanisms, compliance issues, and policies and measures; and
French: Plan d’action de Buenos Aires, qui fixe les échéances pour le travail sur les mécanismes de Kyoto, l’application du Protocole, les politiques et les mesures.
English: Disclose an LC50 range value for one of the confidential hazardous ingredients; 7.
French: Divulguer une plage de CL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 7.
English: • Firms in the wholesale/retail, knowledge-based, and professional services sectors were more likely to identify working capital as the reason for their loan applications.
French: • Les entreprises des secteurs du commerce de gros ou de détail, du savoir et des services professionnels sont proportionnellement plus nombreuses à demander un prêt pour financer leur fonds de roulement.
English: `Act for Promotion of Human Rights Education and Encouragement' and `Basic Plan for Promotion of Human Rights Education and Encouragement' 77 - 79 30
French: Loi et plan de base visant à promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et à encourager le respect de ces droits 77−79 28
English: Developing our Human Resources Training Activities In response to requests, the House Administration provided Members’ staff, procedural support staff and employees of the Parliamentary Translation Bureau with more detailed training in parliamentary procedure to support them in their work.
French: Perfectionnement de nos ressources humaines Activités de formation L’Administration de la Chambre a donné suite aux demandes qui lui avaient été présentées pour que les employés des députés, le personnel de soutien en procédure et l’effectif du service de traduction parlementaire reçoivent une formation plus approfondie sur la procédure parlementaire.
English: The President invited the Council to elect six members to the Executive Board of the World Food Programme for a three-year term beginning on 1 January 2008.
French: Le Président invite le Conseil à élire six membres du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008.
English: 217® and 222® are trademarks of Laboratoires Onil Herbert Inc.
French: 217® et 222® sont des marques de commerce de Laboratoires Onil Herbert Inc.
English: • …Remember that the 3 Territories have very few people but represent 1/3 of Canada’s land mass and all of our Northern Coast Line.
French: • …Souvenez-vous que les trois territoires comptent peu d’habitants, mais représentent un tiers de la masse terrestre du Canada ainsi que toute notre ligne de côte nordique.
English: • 55-A-1988 — Authority to serve the point Pickle Lake, Ontario - Rog-Air Limited cob under the firm
French: • 55-A-1988 — Autorisation de desservir Pickle Lake (Ontario) - Rog-Air Limited s/n commercial de Frontier Air
English: The thirteenth edition of the International Tuna Festival "Barrio del Carmen" was officially presented this morning during a news conference at City H...
French: La treizième édition du Concours International de PTunas "Barrio del Carmen" a été officiellement présentée ce matin, dans une conférence de presse da...
English: The roster's structure and contents do not facilitate an efficient search for candidates meeting specified criteria.
French: La structure et le contenu du fichier ne facilitent pas non plus la recherche de candidats répondant aux critères spécifiés.
English: In North America, the area we know today as the US Midwest, experienced turmoil due to a lack of storage facilities, adequate transportation routes and standards regarding grades and measurements.
French: En Amérique du Nord, la région que nous connaissons aujourd'hui sous la désignation de Midwest américain se trouva à un certain moment en proie au désordre économique du fait d'un manque d'installations d'entreposage, ainsi que de l'insuffisance des voies de transport et des normes de classement, de poids et de mesure.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we keep being accused of being remote from the citizens and aloof.
French: Monsieur le Président, chers collègues, chez nous, on nous reproche toujours d'être éloignés des citoyens et coupés de la réalité.
English: Both were on EL394, acquired by MGM Energy from Chevron.
French: Les deux puits se trouvent dans la partie EL394 acquis par MGM de Chevron.
English: You will know that I speak of AIDS.  The reality is that millions of African people have died, and many millions more will die.
French: Concrètement, des millions d'Africains sont morts et plusieurs autres millions vont mourir.
English: Attach a copy of your T5013 or T5013A slip to your income tax return.
French: Joignez une copie d'un de ces feuillets à votre déclaration de revenus.
English: Programme countries were encouraged to work out principles of good donor behaviour in this area since there are limited incentives for individual donors to exercise such leadership.
French: Les pays de programme ont été encouragés à réfléchir sur un code de bonne conduite dans ce domaine à l'intention des donateurs, qui n'avaient pas vraiment de raison de prendre l'initiative.
English: Regulations ensure the fairness of the process, equality of opportunity and accountability of all participants. Codes of conduct help prevent unethical behaviour.
French: Parmi ces mécanismes de protection figurent la séparation et la limitation des pouvoirs, les systèmes de vérifications et contrôles ainsi que l’application de la loi.
English: “Recalling the United Nations Millennium Declaration, its resolution 60/178 of 16 December 2005 and its other previous resolutions,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, sa résolution 60/178 et ses résolutions antérieures,
English: Article 47 Review The Commission shall, no later than 30 June 2015, review the application of this Regulation.
French: Article 47 Réexamen La Commission réexamine, au plus tard le 30 juin 2015, l'application du présent règlement.
English: Newfoundland and Labrador Sub-Office Erin Barnes Administrative Assistant Telephone: (709) 772-4063 Email: barnese@agr.gc.ca Location:
French: Sous-bureau du Terre Neuve et Labrador Erin Barnes Adjoint administratif  Téléphone : (709) 772-4063 Courriel : barnese@agr.gc.ca Location:
English: Does the merchant provide a detailed product description and have you kept a copy?
French: Le marchand fournit-il une description détaillée du produit et en avez-vous gardé une copie?
English: Those who were more negative referred to the process as 'difficult,' "strained," "conflictual," or lacking in trust.
French: En outre, on s'est dit assez préoccupé du processus décisionnel de l'AFPC.
English: This factor is used to measure the difficulty and importance of the duties in terms of the purpose and nature of the contacts and the level of persons contacted.
French: Notes à l'intention des appréciateurs Il ne faut tenir compte que des contacts qui sont partie intégrante du travail et qui découlent des attributions confiées ou approuvées par la direction.
English: National staff need to be trained in advocacy, upstream policy development, resource mobilization and relationships with the United Nations country team and the World Bank.
French: L'équipe nationale doit être formée aux activités de sensibilisation, à l'élaboration des politiques en amont, à la mobilisation des ressources et aux relations avec l'équipe de pays des Nations Unies et la Banque mondiale.
English: If the HRC is unable to settle the causes of a complaint, they shall refer the complaint to the Minister who may, in his discretion, refer it to a Board of Inquiry to decide whether or not the Human Rights Act has been contravened.
French: Si la CDH n'est pas en mesure de trouver une solution aux causes d'une plainte, elle renvoie cette plainte devant le Ministre qui pourra, s'il le souhaite, la renvoyer devant une commission d'enquête qui décidera si la loi sur les droits de l'homme a été enfreinte.
English: All that the exciting and vibrant city of Dublin has to offer is within easy reach.
French: Tous les attraits de cette ville excitante et dynamique sont faciles d'accès.
English: If we do not prepare, the threats will increase and the opportunities will diminish.
French: Faute de nous préparer, les menaces augmenteront et les occasions diminueront.
English: • Trilateral Wildlife Committee
French: • Comité trilatéral sur la faune
English: 1975 The Spouse's Allowance was established as part of the Old Age Security program.
French: 1975 L'Allocation au conjoint est établie dans le cadre du programme de la Sécurité de la vieillesse.
English: • review the licence application and seek input, as may be required, in accordance with section 43(1) of the Act 3 ;
French: • Examiner la demande d'autorisation et demander conseil, le cas échéant, conformément au paragraphe 43(1) de la Loi 3 .
English: Bronchi are the air passages that connect your windpipe (trachea) with tiny air sacs (alveoli) in your lungs.
French: Les bronches sont les voies aériennes qui rapportent l'air de votre trachée (dans la gorge) jusqu'aux petits sacs d'air au bout de vos poumons.
English: VAT on toll charges. Official Journal 103 E , 03/04/2001 P. 0185 - 0185
French: TVA sur les péages. Journal officiel n° 103 E du 03/04/2001 p.
English: Accordingly, as part of the review of employment services presently underway, the Ministry has requested that the appointed consultant consider whether technical and vocational education and training should remain an output of the Department of Employment Relations or whether a body, such as a National Training Agency should be established to better organise and manage vocational and technical education and training.
French: Par conséquent, dans le cadre de la révision des services de l'emploi actuellement en cours, le Ministère a demandé que le responsable nommé se penche sur la question de savoir si l'enseignement technique et la formation professionnelle devaient continuer à être une responsabilité du département des relations du travail, ou s'il ne valait pas mieux créer un organisme, tel qu'une agence nationale de la formation, pour améliorer l'organisation et la gestion de ce domaine.
English: Disablement pensions are calculated on the same basis as AVS pensions.
French: Les bases de calcul des rentes d'invalidité sont les mêmes que celles de l'AVS.
English: The gap between rich and poor is too great.
French: L’écart entre riches et pauvres est trop important.
English: 4.3.2 Empty Cargo Containers in International Shuttle Service Reporting – Import & FROB
French: 4.3.2 Déclaration des conteneurs de fret vides en service de navette internationale - importé et FRAB •
English: Before the words “and increased understanding of key concepts of treaties”, insert the words “global activities of transnational corporations”.
French: Avant les mots « les concepts clefs des traités », insérer les mots « les activités mondiales des sociétés transnationales et ».
English: All stakeholders must be actively engaged, and have a solid understanding of both the cultural context and the nature of the challenges facing First Nations and Inuit communities.
French: Tous les intervenants doivent s'engager activement et comprendre à fond tant le contexte culturel que la nature des problèmes qui touchent les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: Yes or No Cluster Management Models Benefits of Common Approach Metadata System and Processes Roles and Responsibilities Business Issues
French: Oui ou Non Modèles de gestion des regroupements Avantages d’une approche commune Métadonnées Système et processus Rôles et responsabilités Problèmes opérationnels
English: Smaller issuers are not well served by having separate non-uniform compliance regimes in thirteen provinces and territories: in fact, their ability to raise capital in more than one jurisdiction is impaired by cost and complexity."
French: [169] Voir également, H.H. Mackens, "An American State-Federal Perspective on the Proposals" (1981) 19 Osgoode Hall Law Journal 424, p.
English: Even at night there is little relief as the thermometer doesn't drop below 22 C (70 F).
French: Heureusement avec le vent de mer, il ne fait jamais excèssivement chaud sur la plage.
English: Construction issues are the main concern for Canadians in regards to permafrost.
French: Les problèmes de construction sont la principale préoccupation des Canadiens en ce qui a trait au pergélisol.
English: Were these interventions legal or justified?
French: Ces interventions étaient-elles légales ou justifiées?
English: Letter dated 30 May 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 mai 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: • Other Drugs (not "New") - formulation and labelling regulations require the submission of limited information however sponsors comply with posted DIN Guidelines and labelling standards - known as "DIN only Drugs"
French: • Autres médicaments (non nouveaux) - renseignements variant de données sur la chimie et la fabrication à des données portant uniquement sur la formulation et l'étiquetage. Toutefois, le promoteur doit se conformer aux directives DIN et aux normes d'étiquetage - «médicaments DIN».
English: Annex 1, paragraph 6, of the Vienna Convention on Road Traffic authorizes Contracting Parties to make it a condition for the admission to their territories of any motor vehicle other than a two-wheeled moped or a two-wheeled motorcycle without sidecar, that the motor vehicle shall carry a device to give warning of the danger […] on the carriageway.
French: Il est rappelé que la Convention de Vienne sur la circulation routière en son Annexe 1, paragraphe 6, permet aux Parties contractantes de subordonner l'admission sur leur territoire de tout véhicule automobile autre qu'un véhicule à deux roues à moteur, à la présence d'un dispositif destiné à annoncer un danger […] sur la chaussée.
English: B.10 Reduce solid waste landfilled by 3% by 31 March 2004 from 2000/2001 In 2003-2004, 17,625 tonnes of solid waste were sent to landfill.
French: B.10 D'ici le 31 mars 2004, réduire la quantité de déchets solides enfouis de 3 % par rapport à 2000-2001. En 2003-2004, on a expédié 17 625 tonnes de déchets solides vers des sites d'enfouissement.
English: Six out of the top 10 performers are non-oil exporters: Botswana, Ethiopia, Mozambique, Rwanda, Senegal, and Uganda.
French: Six des dix pays ayant enregistré les meilleurs résultats ne sont pas des exportateurs de pétrole: Botswana, Éthiopie, Mozambique, Rwanda, Sénégal et Ouganda.
English: The same reasoning would apply to a reservation that was “incompatible with the object and purpose” of the treaty in question.
French: Il en irait de même d'une réserve "incompatible avec l'objet et le but" du traité en question.
English: Description: Information on the Canada Public Service Agency's (CPSA) internal Human Resources plans, policies or programs.
French: Description : information sur les plans, politiques ou programmes internes de l'Agence de la fonction publique du Canada (l'Agence).
English: Guidelines with respect to gender and sexual violence issued by UNHCR in May 2002 touch upon the trafficking dimension, and UNHCR is committed to issuing more comprehensive guidelines focusing on trafficking within the context of the refugee definition.
French: Les principes directeurs publiés par le HCR en mai 2002 sur la violence à l'égard des femmes et la violence sexuelle évoquent le trafic d'êtres humains, et le HCR s'est engagé à élaborer des principes plus complets traitant de la question sous l'angle de la définition du statut de réfugié.
English: Capacities had also been developed for the sustainable management of the environment.
French: L'on s'était également employé à développer les capacités de gestion durable de l'environnement.
English: From this point of view — the point of view of public service values — the concept of a professional public service may be a less rigid or time-bound concept than some have assumed; it does not include or require, for example, a guarantee of lifetime employment, but it is as important for the future as for the past.
French: De ce point de vue — celui du maintien des valeurs dans la fonction publique — le concept d'une fonction publique professionnelle est peut-être un concept moins rigide ou moins rattaché au temps que certains l'ont supposé — il ne comprend, ni n'exige, par exemple, une garantie d'emploi à vie — mais il est aussi important pour l'avenir que pour le passé.
English: C – [D × (100 ÷ E)] where C is the fair market value of the residential complex at the time the builder is deemed to have made the supply, D is the total of all amounts, each of which is consideration payable by a person for the building part of the complex, or addition, including any other structure that forms part of the complex or addition, E is, if the complex is situated in a participating province, 115 and, in any other case, 107, and B is the amount, if any, of the new residential rental property rebate the builder is entitled to claim under subsection 256.2(4).
French: C – [D × (100 ÷ E)] où C représente la juste valeur marchande de l'immeuble d'habitation au moment où le constructeur est réputé avoir effectué la fourniture, D le total de tous les montants représentant chacun la contrepartie à payer par une personne pour la fourniture de la partie bâtiment de l'immeuble ou de l'adjonction, y compris toute autre construction faisant partie de l'immeuble ou de l'adjonction, E représente, si l'immeuble est situé dans une province participante, 115, sinon 107, B représente le montant, s'il en est, du remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs que le constructeur peut demander en vertu du paragraphe 256.2(4).
English: The Public Prosecutor's Office has ensured that many cases involving homicides that were committed during the period 1968-1989 have remained open.
French: Le ministère public a décidé de ne pas clore un certain nombre d'affaires concernant des assassinats commis au cours de la période 1968-1989.
English: They vary in size and furnishing and are all appointed with shower/WC, telephone and cable TV.
French: Nous vous offrons différentes catégories et divers aménagements.
English: We have to draw all the necessary conclusions from that, discard outdated points of view, give priority to security, review all the old strategies that are no longer appropriate and begin by admitting that controls do not prejudice freedom of movement; while they harm criminals they protect citizens' freedoms.
French: Il faut en tirer pour nous toutes les conséquences, renverser les points de vue périmés, donner la priorité à la sécurité, revoir toutes les stratégies anciennes devenues inadaptées, reconnaître d'abord que les contrôles ne nuisent pas à la liberté de circulation, qu'ils nuisent aux criminels et protègent les libertés des citoyens.
English: • Bring the swamped boat alongside the working area of your boat;
French: • Amenez l’embarcation à couple, près de l’espace de travail de votre embarcation;
English: Be challenged and grow as an IT specialist at the Canada Revenue Agency.
French: Nous sommes l'un des plus grands organismes dans ce domaine au Canada!
English: A. Status Quo (No Incen-tives) B. Extra Hour of Cana-dian Drama* (No Extra Ad Minute) C. Extra Hour of Cana-dian Drama* (With Extra Ad Minute) D. Day-time Credit** E. Hit Drama/ High Cost Drama*** F. MOW/ Mini Series*** Market-based Simulation (XXXX) XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX Averages-based Simulation (XXXX) (XXXX) XXXX XXXX XXXX XXXX Note:
French: C. Heure suppl. de dramatique canadienne* (1 minute de pub. suppl.) D. Crédit de program-mation de jour** E. Drama-tique à succès/à gros budget*** F. Film de la semaine/ Mini-séries*** Simulation axée sur le marché (XXXX) XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX Simulation axée sur les moyennes (XXXX) (XXXX) XXXX XXXX XXXX XXXX NB:
English: As Australia's reports under both of the Covenants were due within one month of each other, the Australian Government sought to meet the objectives of the Harmonized Guidelines, and Australia's treaty body reporting obligations, in a way which provided an integrated picture of human rights in Australia - reflecting the universality and indivisibility of human rights - and which sought to provide an efficient reference point for Australia's other individual treaty reports to avoid unnecessary duplication of information.
French: Vu que les rapports de l'Australie au titre des deux Pactes étaient dus à un mois d'intervalle, le Gouvernement australien a cherché à s'acquitter de ses obligations en se fondant sur les objectifs fixés dans les Directives harmonisées et à donner une vision d'ensemble de la situation des droits de l'homme en Australie − reflétant ainsi l'universalité et le caractère indissociable des droits de l'homme − qui puisse servir de point de référence pour ses autres rapports aux organes conventionnels de façon à éviter la répétition inutile d'informations.
English: Autonomy scores could range from 0 to 15, with higher scores indicating more autonomy.
French: Les scores de l’autonomie pouvaient varier de 0 à 15 points, les scores plus élevés indiquant un degré plus élevé d’autonomie.
English: Where a taxpayer is liable to Part XII.1 tax for a taxation year, the taxpayer has to pay 1/12 of the amount of tax payable for the year on or before the last day of each month in the year, and the remainder, if any, on or before the person's balance-due day for the taxation year, as defined in subsection 248(1). Make the cheque or money order payable to the Receiver General.
French: Lorsqu'un contribuable est assujetti à l'impôt de la partie XII.1 pour une année d'imposition, il doit verser au Receveur général 1/12 de l'impôt à payer pour l'année au plus tard le dernier jour de chaque mois de l'année et, s'il y a lieu, le solde de cet impôt au plus tard à la date d'exigibilité du solde qui lui est applicable pour une année d'imposition, selon le paragraphe 248(1).
English: Mr. Porsborg submits that, in addition to experiencing discomfort and humiliation, he ruined a pair of pants.
French: M. Porsborg fait remarquer que, en plus de subir des désagréments et de connaître l'humiliation, il s'est retrouvé avec un pantalon abîmé.
English: In addition, FINTRAC disclosures related to terrorist financing are creating resource pressures for the RCMP in terms of having to investigate these leads.
French: Les communications du CANAFE concernant des activités de financement du terrorisme sont une autre source de pression pour la GRC, qui doit affecter des ressources à l'examen de ces pistes.