ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General conditions (Section II) will not be modified.
French: 1 exemplaire 1 exemplaire 1 original signé
English: Such an assignment of tasks to a central bank is nothing extraordinary.
French: L'attribution d'une telle tâche à une banque centrale n'a rien d'extraordinaire.
English: Balancing Access and Privacy in Health Research, June 2000 Workshop Report
French: Recherche en santé chez les peuples autochtones
English: The guide contains specific line-by-line instructions to help you complete Form GST494, Goods and Services Tax/ Harmonized Sales Tax Final Return for Selected Listed Financial Institutions.
French: Le guide renferme des instructions détaillées sur la façon de remplir le formulaire GST494, Déclaration finale de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée pour les institutions financières désignées particulières.
English: I also have a lot of sympathy for calls for more specific targets.
French: Je comprends également ceux qui demandent des objectifs plus spécifiques.
English: For taxation purposes, the business can use the cost of the donation as an advertising expense.
French: Aux fins de l'impôt, l'entreprise peut déclarer le coût du don comme frais publicitaires.
English: The two flagship reports and the documentation presented to this special session by the Executive Director of Habitat present us with strong arguments that sound Habitat policies should be cross-cutting and inclusive: not just shelter, but also sanitation, health, sustainable construction, infrastructure, spatial planning and integrated urban development.
French: Les deux rapports phares et les documents présentés à la présente session extraordinaire par la Directrice exécutive d'Habitat nous présentent des arguments puissants qui laissent entendre que pour être valables les politiques de l'Habitat doivent être multisectorielles et inclusives; il ne s'agit pas seulement d'offrir un logement mais aussi des équipements sanitaires, des services sanitaires, des constructions durables, des infrastructures, un aménagement de l'espace et un développement urbain intégré.
English: Nine meeting and conference rooms for up to 250 people are at your disposal.
French: Les 9 salles de réunion et de conférences peuvent accueillir jusqu’à 250 personnes.
English: This hotel features a number of facilities for staying active during your vacation.
French: Cet hôtel comprend un certain nombre d'équipements qui vous permettront de rester actif lors de vos vacances.
English: Paragraph 2.24., amend to read:
French: Paragraphe 2.24, lire:
English: Bahraini women participate seriously and with full freedom in all recreational activities, sports, and cultural life.
French: La femme bahreïnienne participe sérieusement et en toute liberté à toutes les activités récréatives et sportives et à la vie culturelle.
English: 1.1 It is acknowledged that organizations and groups linked with terrorist organizations and with countries that support them have historically existed in the region.
French: 1.1 La présence d'organisations qui entretiennent des relations avec des organismes terroristes et avec des pays qui soutiennent ces derniers a été constatée dans la région;
English: Grâce à la plateforme virale de Pictogame, les utilisateurs créent des jeux, se les envoient par email et les partagent sur MySpace, Facebook, ou tout autre site Internet !
French: Thanks to Pictogame's viral platform, users create games, send them by email or share them on MySpace, Facebook or any website!
English: (Signed) José Luis Guterres Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) José Luís Guterres
English: In the options for the migration of UNCDF activities to UNDP, either an attribution of the capital investment mandate to UNDP would be necessary, combined with secure seed funding for investment activities, or the modus operandi of both the local development and microfinance approaches would have to be reduced to their technical assistance functions, with the implied loss of their critical piloting and investment features.
French: Pour ce qui est des options relatives au transfert des activités du FENU au PNUD, il faudrait attribuer au PNUD le mandat relatif à l'investissement tout en garantissant le préfinancement des activités d'investissement, ou bien ramener les modalités d'action des approches du développement local et du microfinancement à leurs fonctions d'assistance technique, ce qui suppose la perte de leurs importants volets direction et investissement.
English: Over time, however, it has been recognised that the principles of corporate governance may well be applied to all entities.
French: Avec le temps, on a toutefois reconnu que les principes de la direction d'entreprise pouvaient s'appliquer à toutes les entités.
English: In the merger field, the Commission saw the number of notifications increase compared with 2004.
French: Dans le domaine des concentrations, la Commission a vu le nombre de notifications s’accroître par rapport à 2004.
English: Invites States parties to make every effort to facilitate the adoption of the optional protocol on the involvement of children in armed conflict before the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child.
French: Invite les États parties à n'épargner aucun effort pour faciliter l'adoption du protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés avant le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • Globalization and its impact on democracy was a major theme of the thematic discussions of the Conference; international terrorism and crime were other key themes.
French: • La mondialisation et ses effets sur la démocratie a été l'un des thèmes principaux abordés lors des débats thématiques de la Conférence; le terrorisme international et la criminalité transnationale ont constitué les autres thèmes majeurs.
English: In adopting a position on the taxation of energy-intensive industries, we have decided to strike a balance between these approaches.
French: Dans notre position sur cette question de la taxation des industries à forte consommation d'énergie, nous avons choisi de mettre en balance ces deux points de vue.
English: Boston 's Logan Airport (BOS) is much larger and is generally used for most international flights.
French: Newport State Airport, Phone: +1 401-846-9400. Situé dans le Middletown voisin, cet aéroport est petit et n'offre pas des vols commerciaux.
English: Projects developing resources and training of trainers and tutors.
French: Il s'agit aussi de projets de développement de ressources et de formation de formateurs et de professeurs.
English: Superbe musique les gars, ça pulse et moi j'aime ça.
French: J'ai visionné la vidéo et si je peux me permettre une remarque, il faut trouver plus ou moins le même sens à l'image mais avec une qualité supérieur. Se serai dommage d'avoir un bijoux magnifique et de le déposer dans une boite en carton alors qu'il mérite un écrin de velours.
English: How can I modify my blog information?
French: Comment modifier les informations relatives à mon compte?
English: Waste classifications and inventories in the Caucasus
French: Classifications et inventaires des déchets dans le Caucase
English: Representative samples of removed historic fabric are being preserved and extensive material has been documented and removed to collection storage for care and safekeeping.
French: Des échantillons représentatifs de la structure historique enlevée font l'objet de mesures de conservation. Parcs Canada a documenté et placé en entreposage de nombreux matériaux pour en assurer l'entretien et la sauvegarde.
English: We must translate the challenges of the public debate into concrete proposals for the revision of the Treaties.
French: Il faudra traduire les enjeux du débat public en propositions concrètes de révision des traités.
English: These issues relate to a fourth finding – the lack of CPSD program evaluations.
French: Ces questions sont liées à une quatrième constatation – l’absence d’évaluations des programmes de PCDS.
English: NEB received Supplementary Estimates Authority of $1.4 million for a 1996-97 lapse carry forward in 1997-98 for total authorities of $29.4 million
French: Financial Requirements by Authority Vote / Program 1997-1998 Planned Spending 1997-1998 Total Authorities 1997-1998 Actual Spending
English: The Commissioner found that Air Canada was not in compliance with Principles 4.3.4, 4.3.5, and 4.3.6.
French: Le commissaire a considéré qu'Air Canada n'était pas en conformité avec les Principes 4.3.4, 4.3.5 et 4.3.6.
English: He told me of the difficulty he was having finding work and that he had lived quite comfortably in the Middle East, where he had managed a financial institution.
French: Il m’a raconté qu’il avait de la difficulté à se trouver du travail et qu’auparavant, il avait vécu à l’aise au Moyen-Orient alors qu’il gérait une institution financière.
English: The agency is situated in Warsaw ( Poland) and has started its operations in 2005.
French: Cette agence a son siège à Varsovie (Pologne) et a démarré ses activités en 2005.
English: As with the Interreg III programmes in the EU, and on the basis of the territorial objective in the Structural Funds, the Regions of Knowledge programme has also to incorporate solutions for cross-border hindrances and mechanisms to encourage cross-border regional co-operation in the research area, independently of whether they are in a convergence or regional competitiveness objective.
French: Cette activité comprendra une analyse et un plan de mise en œuvre centrés sur les capacités et les priorités en matière de R&D. Les projets utiliseront des techniques de prévision, de comparaison avec les meilleurs (benchmarking), ou d’autres méthodes, faisant apparaître les avantages escomptés, tels que le renforcement des liens entre les groupements concernés, l’optimisation de la participation à des projets de recherche européens, et le renforcement des effets sur le développement régional.
English: "Effective programmes to tackle poverty, education gaps and discrimination are necessary as human rights requirements but also in order to prevent social exclusion, anger and violence".
French: « Des programmes concrets pour lutter contre la pauvreté, les retards en matière d'éducation et la discrimination sont indispensables pour répondre aux exigences des droits de l'homme, mais aussi pour prévenir l'exclusion sociale, la colère et la violence.
English: In other words, anyone, anywhere, any time.
French: En d'autres termes, n'importe qui, n'importe où, n'importe quand.
English: He would expound on the need for the footnote in the discussion of that paragraph
French: Il expliquera la nécessité des notes en bas de page lors des débats sur ce paragraphe.
English: Within National Wildlife Areas, the possession of lead shot is prohibited for all hunting, including migratory birds and upland game birds.
French: Les chasseurs doivent consulter les règlements des provinces ou des territoires pour les restrictions supplémentaires.
English: Nor did we find any evidence that other options had been pursued and that there had been requests for public tender for the space required.
French: Par exemple, dans un cas (Berska Building à Whitehorse), nous avons remarqué que le bail en vigueur comportait une option de renouvellement de cinq ans.
English: The authors of the communication are Mr. Rupert Althammer and 15 other Austrian citizens residing in Austria, most of them in Salzburg.
French: Les auteurs de la communication sont M. Rupert Althammer et 15 autres personnes, tous de nationalité autrichienne et résidant en Autriche, la plupart à Salzbourg.
English: Underlining the importance of the Standard Minimum Rules on the Treatment of Prisoners as guidelines for operating secure, safe and orderly pre-trial and correctional facilities, providing meaningful activities for prisoners, monitoring general prison conditions, ensuring an effective complaint system and providing for basic prisoner rights, including the right to adequate health care,
French: Soulignant l'importance de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus comme principes directeurs visant à garantir l'administration des maisons d'arrêt et des établissements pénitentiaires dans la sécurité et l'ordre, l'organisation d'activités valables à l'intention des détenus, le contrôle des conditions générales de détention, l'existence d'un système efficace de recours et l'exercice par les détenus de leurs droits fondamentaux, y compris le droit à des soins de santé appropriés,
English: F 2082-1-3-1 War Savings Certificates were another means of reducing demand in wartime.
French: Les certificats d’épargne de guerre était une autre façon de réduire la demande de biens de consommation en temps de guerre.
English: • assessment and management of pharmaceutical and hormone disruptors in effluents and runoff
French: • évaluation et gestion des produits pharmaceutiques et des perturbateurs endocriniens dans les effluents et les eaux de ruissellement
English: When it joined the European Union, my country expected a free market and economic growth but what it received in exchange was only high prices, high inflation rates and regulation what my people had not seen even in the times of socialism and planned economy.
French: Lorsqu'il est entré dans l'Union européenne, mon pays s'attendait à un libre marché et à la croissance économique, mais n'a récolté que des augmentations de prix, des taux d'inflation élevés et une réglementation plus présente, ce que mes compatriotes n'avaient pas vu auparavant, même à l'époque du socialisme et de l'économie planifiée.
English: An agreement on the security of classified information ( 2 ) was signed in Washington and entered into force on 30 April, allowing information of this kind to be exchanged between the European Union and the United States.
French: Un accord sur la sécurité des informations classifiées ( 2 ) a été signé à Washington et est entré en vigueur le 30 avril. Il rend possible l’échange de ce type d’informations entre l’Union et les États-Unis.
English: It is suggested that these legal issues should be regrouped under agenda item 3, now entitled “Administration of justice, rule of law and democracy”.
French: Il est suggéré que ces questions juridiques soient regroupées au point 3 de l'ordre du jour intitulé désormais «Administration de la justice, état de droit et démocratie».
English: Wirth failed to meet the burden of justifying the requested exclusions. Stelco submitted that it had not irrevocably ceased its production of plate.
French: Malgré l’affirmation d’Algoma selon laquelle cette dernière a produit et vendu certaines tôles épaisses en 2003, Wirth a soutenu qu’Algoma n’avait pas déposé d’éléments de preuve crédibles à l’appui de son affirmation.
English: The main and subsidiary bodies of the United Nations — the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Secretariat — regional and subregional organizations, financial institutions and civil society, non-governmental organizations, schools, the press and all social actors should make conflict prevention the cornerstone of a universal and common endeavour to promote a more peaceful, equitable and prosperous world.
French: Les organes principaux ou subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies - Assemblée générale, Conseil de sécurité, Conseil économique et social et Secrétariat -, les organisations régionales et sous-régionales, les institutions financières et la société civile, les organisations non gouvernementales, les écoles, la presse et tous les acteurs sociaux devraient faire de la prévention des conflits le fondement d'une entreprise universelle et commune de promotion d'un monde plus pacifique, équitable et prospère.
English: Commercial Control in Venues The provisions in the venue agreements concluded between the Bid Committee and the various venue owners are acceptable.
French: Expérience sportive Le Canada possède une très bonne expérience dans l’organisation de manifestations multisportives internationales et de compétitions de sports olympiques d’hiver de haut niveau.
English: 79 first-time exporters were assisted.
French: Aide apportée à 79 nouveaux exportateurs.
English: Recognizing the preparations for the World Summit on Sustainable Development
French: Préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable de 2002
English: Notice of the application was published on July 29, 1991 in the newspapers of the Toronto and Montreal areas and copies of the notice were sent to selected air carriers.
French: Avis de la demande a été publié le 29 juillet 1991 dans les journaux des régions de Toronto et de Montréal et signifié aux transporteurs aériens concernés.
English: In recognition of the need for new avenues to stimulate metal exploration, the Canadian Mining Industry Federation and the Prospectors and Developers Association of Canada, in their briefs to the Mines Ministers’ Conference 2005, recommended the introduction of a non-refundable 20% deep drilling investment tax credit applicable against corporate income taxes payable by the taxpayer.
French: Toutefois, ces techniques sont coûteuses. Le forage au diamant à des profondeurs inférieures à 300 mètres peut coûter aussi peu que 75 $ le mètre, tandis qu'à une profondeur de 1 500 ou de 2 000 mètres, il peut coûter dans l’ordre de 250 $ ou plus le mètre.
English: Monitoring and follow-up under the terms of Act No. 581 of 2000
French: Contrôle et suivi de l'application de la Loi Nº 581 de 2000
English: C* B* A*5 - A*16 COUNTRY Secondary education (giving access to post-secondary education) 1 Post-secondary education University level education – At least 3 years in length2 University level education – – At least 4 years in length Belgique -  België - Belgien Certificat de l’enseignement secondaire supérieur - Diploma secundair onderwijs Candidature - Kandidaat / Graduat - Gegradueerde
French: C* B* A*5 à A*16 PAYS Enseignement secondaire (donnant accès à l’enseignement supérieur)1 Enseignement supérieur Enseignement de niveau universitaire – 3 ans au moins2 Enseignement de niveau universitaire – 4 ans ou plus Belgique -  België - Belgien Certificat de l’enseignement secondaire supérieur - Diploma secundair onderwijs Candidature - Kandidaat / Graduat - Gegradueerde
English: People rely on the passenger service to access their homes or cottages.
French: Les gens comptent sur le service de voyageurs pour se rendre à leurs domiciles ou à leurs chalets.
English: The concluding of these agreements has resulted in intensive cooperation between these bodies.
French: Ces accords se sont conclus par une coopération étroite entre ces entités.
English: At the last meeting three major themes were developed: the utilisation of airspace to satisfy both military and civil needs, the use of air power to d with emerging asymmetric threats, and lessons eal learned from recent operations in Central Asia.
French: A la dernière réunion, trois thèmes majeurs ont été développés : l’utilisation de l’espace aérien pour satisfaire aux besoins militaires et civils, la puissance aérienne afin de faire face à certaines menaces asymétriques émergentes et les enseignements à tirer des opérations menées l’an passé en Asie centrale.
English: (f) Number of decelerations: 100 per brake system;
French: f) Nombre de freinages : 100 par système de freinage;
English: The views of the Saskatchewan Human Rights Commission can be obtained by contacting:
French: On peut obtenir les vues de la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan en communiquant avec la personne suivante :
English: While noting that history had shown that in some cases insisting on full reparation could do more harm than good, the view was expressed that there was no reason to depart from the principle, which was not defective.
French: Si l'histoire a démontré que dans certains cas insister pour obtenir la réparation intégrale pouvait faire plus de mal que de bien, il n'y avait néanmoins aucune raison de s'écarter du principe, qui n'était pas intrinsèquement vicié.
English: Appendix B Sample Budget Project Cost Categories Fiscal Year 1 Fiscal Year 2 Fiscal Year 3 Total Amount Requested from CRA Funding from Other Sources (both financial and in-kind)
French: Annexe B Exemple de budget Catégories de coûts du projet Exercice 1 Exercice 2 Exercice 3 Montant total demandé de l’ARC Financement provenant d’autres sources (soutien financier et non financier)
English: In addition, the Fiscal Reference Tables publication has been updated to incorporate the results for 2004–05 and historical revisions to the National Economic and Financial Accounts published by Statistics Canada.
French: En outre, les Tableaux de référence financiers ont été mis à jour et comprennent maintenant les données se rapportant à 2004-2005, de même que les révisions historiques des Comptes économiques et financiers nationaux que publie Statistique Canada.
English: More broadly, the Department’s leadership role in the G-20 (the G-20 includes the World Bank and the International Monetary Fund) involves working towards strengthening the international financial system.
French: Il s’agit entre autres des évaluations économiques des pays en vertu de l’article IV et dans le cadre des discussions sur la stratégie d'aide par pays de la Banque mondiale.
English: Since cross-border supply of information-related services does not face transportation constraints, even remote, land-locked or island countries are potential candidates for this kind of export.
French: Les services liés à l'information n'étant pas tributaires de moyens de transport internationaux, même des pays éloignés, sans littoral ou insulaires sont des candidats potentiels pour ce type d'exportation.
English: The simple-minded ravi, whose rapture is taken for madness, is a recurring character in the Provençal tales.
French: Le ravi , individu au cœur simple, dont le ravissement est pris pour folie, est un personnage récurrent des contes provençaux.
English: Commenting on the observations made by the Government, the source takes issue with elements of the Government's presentation of the events surrounding the arrest and detention of Ms. Bakhmina and deplores the fact that the Government failed to address all the substantive allegations of the communication.
French: Commentant les observations du Gouvernement, la source s'inscrit en faux contre certains éléments de la présentation faite par ce dernier des événements ayant entouré l'arrestation et le placement en détention de Mme Bakhmina et déplore qu'il n'ait pas réagi à toutes les allégations de fond contenues dans la communication.
English: In Central Asia, sustainable trans-boundary water management is a key development challenge, as was highlighted when Tajikistan sponsored the `Water for Life' declaration for 2005-2015 of the General Assembly.
French: En Asie centrale, la gestion durable des eaux transfrontières constitue un véritable frein au développement comme l'a souligné le Tadjikistan au moment de parrainer la Déclaration de l'Assemblée générale faisant de la période 2005-2015 la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie ».
English: 4 In order to be eligible for local service subsidy, local exchange carriers must provide a service that is, at a minimum, equivalent to the basic service objective.
French: Pour être admissibles au régime de subvention du service local, les entreprises de services locaux doivent fournir un service équivalant au moins à l'objectif du service de base.
English: For example, the stock of physicians at the end of a particular year, such as 2004, is equal to the stock of physicians at the end of 2003 plus the net flow of physicians entering and exiting employment during 2004.
French: Ainsi, le stock de médecins à la fin d'une année donnée, 2004 par exemple, équivaudra au stock de médecins à la fin de 2003 plus le flux net de médecins ayant commencé à travailler ou cessé de travailler au cours de 2004.