ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same degree of influence was not recognized in Dr. Thomson's documents.
French: On n'a pas reconnu le même degré d'influence aux documents de M. Thomson.
English: The Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights recalled the importance of the Joint Expert Group as being historic.
French: Il a été recommandé d'institutionnaliser une coopération plus étroite avec l'Institut de statistique et l'Équipe du Rapport mondial de suivi sur l'éducation pour tous.
English: DELIVERY OF DOCUMENTS Methods of delivery
French: Avis de trente jours TRANSMISSION DE DOCUMENTS
English: Is information about the general layout of a site (e.g., a site map or table of contents) provided?
French: Fournit-on des informations concernant l'architecture d'un site (par ex, la carte d'un site, ou un tableau présentant le contenu)?
English: Polyunsaturated fats, made up of omega-3 and omega-6 essential fatty acids are essential to good health.
French: Les gras polyinsaturés, composés des acides gras essentiels omega-3 et omega-6, sont indispensables à une alimentation saine.
English: Trade Team Canada Sectors 8. Technology Roadmaps Innovation The Innovation in Canada portal is a growing inventory of research; public input and links to government and private sector resources that can help turn ideas into commercial reality.
French: Innovation Le portail L'innovation au Canada est un répertoire en plein essor de recherches, de participation publique et de liens menant vers des ressources du gouvernement et du secteur privé qui peuvent aider les Canadiens à transformer leurs idées en réalité commerciale.
English: Sûreté du Québec NIFID #: 2002047 Project #:
French: Sûreté du Québec NO IDFNI: 2002047 No de projet:
English: This should have important implications for the request by four African cotton-producing countries at Cancún to phase out subsidies on cotton.
French: Cela devrait avoir des conséquences importantes pour la requête présentée par quatre pays africains producteurs de coton à Cancún concernant l'élimination progressive des subventions à la production de coton.
English: British Columbia Sex Offender Information Registration Regulations  Sex Offender Information Registration Act  SOR/2005-2  21/12/04 n Canadian Chicken Marketing Levies Order—Order Amending  Farm Products Agencies Act  SOR/2005-4  21/12/04 Canadian Chicken Marketing Levies Order—Order Amending  Farm Products Agencies Act  SOR/2005-5  21/12/04 Canadian Chicken Marketing Quota Regulations—Regulations Amending  Farm Products Agencies Act  SOR/2005-3  21/12/04 Certain Textile and Apparel Remission Orders, 2004—Order Amending  Customs Tariff  SOR/2005-9  29/12/04 NAFTA Rules of Origin Regulations—Regulations Amending  Customs Tariff  SOR/2005-8  29/12/04 Nortwest Territories Sex Offender Information Registration Regulations  Sex Offender Information Registration Act  SOR/2005-1  21/12/04 n Order 2004-87-10-01 Amending the Domestic Substances List  Canadian Environmental Protection Act, 1999  SOR/2005-7  29/12/04 Quebec Sex Offender Information Registration Regulations  Sex Offender Information Registration Act  SOR/2005-6  24/12/04 n
French: Certains décrets de remise sur les textiles et vêtements (2004)—Décret modifiant  Tarif des douanes  DORS/2005-9  29/12/04 Contingentement de la commercialisation des poulets—Règlement modifiant le Règlement  Offices des produits agricoles (Loi)  DORS/2005-3  21/12/04 Enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels—Règlement de la Colombie-Britannique  Enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels (Loi)  DORS/2005-2  21/12/04 n Enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels—Règlement du Québec  Enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels (Loi)  DORS/2005-6 24/12/04 n Enregistrement sur les délinquants sexuels—Règlement des Territoires du Nord-Ouest  Enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels (Loi)  DORS/2005-1  21/12/04 n Liste intérieure—Arrêté 2004-87-10-01 modifiant  Protection de l'environnement (1999)—Loi canadienne  DORS/2005-7  29/12/04 Redevances à payer pour la commercialisation des poulets au Canada—Ordonnance modifiant l'Ordonnance  Offices des produits agricoles (Loi)  DORS/2005-4  21/12/04 Redevances à payer pour la commercialisation des poulets au Canada—Ordonnance modifiant l'Ordonnance  Offices des produits agricoles (Loi)  DORS/2005-5  21/12/04 Règles d'origine (ALÉNA)—Règlement modifiant le Règlement  Tarif des douanes  DORS/2005-8  29/12/04
English: §§12-27, except as it relates to investigations pursuant to Title II of the Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act of 1976, 15 U.S.C.
French: paragraphes 12 à 27, à l'exception des dispositions relatives aux enquêtes menées en vertu du titre II du Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act de 1976, 15 U.S.C.
English: One of the broadest indicators of a country’s standard of living and economic health is real gross domestic product (GDP) per capita, an inflation-adjusted value of all the goods and services produced in a country.
French: Le produit intérieur brut (PIB) réel par habitant, qui correspond à la valeur de tous les biens et services produits et offerts dans un pays, ajustée en fonction de l'inflation, constitue l'un des meilleurs indicateurs du niveau de vie de la population et du dynamisme économique d'un pays.
English: Well-run activities that keep residents busy and engaged are important for countering depression, and Mrs. McDowell particularly likes the birthday parties and exercise classes.
French: Il est important d’avoir des activités bien organisées pour occuper et divertir les pensionnaires afin de lutter contre la dépression et Bernice apprécie particulièrement les fêtes d’anniversaire et les ateliers d’exercice physique.
English: The draft report was adopted by 20 votes to 2 and 3 abstentions.
French: Interviennent:
English: Likewise, if you have given express consent on each form through which you provide your personal details, your details may be used to send you personalised promotional information about products and services offered by establishments operating under the HUSA brand name.
French: De même, si vous y avez expressément consenti sur chacun des formulaires à travers lesquels vous pouvez nous fournir vos données personnelles, celles-ci pourront être utilisées afin de vous envoyer des informations commerciales personnalisées sur des produits et services des établissements opérant sous la marque HUSA.
English: The work clearly demonstrates that the interactive presence of Euler buckling, plate buckling, imperfections, and material yielding in thin-walled columns has a serious detrimental effect on their ultimate strength.
French: Cette recherche démontre clairement que la présence interactive du flambage de Euler, du flambage des plaques, des imperfections et de l'élasticité des matériaux des colonnes à paroi mince a un effet destructif sur leur résistance ultime.
English: The growing popularity of trucks raises questions around energy consumption and, consequently, emissions of greenhouse gases 281 as trucks are generally not as fuel efficient as cars.
French: La popularité croissante des camions soulève des questions sur la consommation d'énergie et, par conséquent, sur les émissions de gaz à effet de serre 281 , car ils consomment généralement plus que les voitures.
English: The produce must be packed in such a way as to protect it properly.
French: Les produits doivent être conditionnés de façon à en assurer une protection convenable.
English: Permits may then be mailed, held for pick-up or sent to the applicant by courier collect.
French: Les licences peuvent alors être expédiées par la poste, conservées pour être remises en mains propres ou envoyées au requérant par messagerie, port dû.
English: Ms. McCabe was a recent recipient of Health Canada's Volunteer Achievement Award Certificate of Merit, recognizing individuals who improve the health and safety of Canadians on a national basis.
French: Mme McCabe a récemment été la récipiendaire du certificat de mérite et de distinction des bénévoles de Santé Canada, qui reconnaît les personnes qui améliorent la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens à l'échelle nationale.
English: (iii) a self-deactivating feature;
French: ii) Un mécanisme d'autoneutralisation;
English: Covert tagging tries to beat the fakes by using everything from tiny markers to DNA strands and magnetic signatures.
French: Un des moyens de se prémunir contre les contrefaçons est le recours au marquage discret, allant de marques minuscules aux brins d'ADN et aux signatures magnétiques.
English: It invites the State party, as necessary, to seek international assistance for the development of such data collection and analysis efforts.
French: Il l'invite, selon que de besoin, à solliciter une aide internationale pour la mise en place d'un tel système de collecte et d'analyse de données.
English: Drinking water coverage and sanitation coverage
French: Eau de boisson et assainissement
English: Third, the spores of some species contain low molecular weight chemicals that are cytotoxic or have other toxic properties (e.g. satratoxins produced by Stachybotrys chartarum).
French: Enfin, les spores de certaines espèces contiennent des substances chimiques de faible poids moléculaire aux propriétés toxiques, notamment cytotoxiques (c'est le cas des satratoxines produites par Stachybotrys chartarum).
English: Associates Group Reference Number: 7109222 Contract Date: 12/22/2006 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 12/27/2006 - 3/30/2007 Delivery Date:
French: Associates Group Numéro de référence: 7109222 Date du contrat: 12-22-2006 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 12-27-2006 - 3-30-2007 Date de livraison:
English: To work for the implementation at the national level of all the recommendations drawn up at events organized by the African Union in the field of science and technology;
French: Œuvrer à la mise en œuvre au plan national de toutes les recommandations formulées dans le cadre des manifestations organisées par l'Union Africaine dans le Domaine de la Science et de la Technologie;
English: Our extensive network of contacts allows us to offer a high-profile client experience but without all the trappings of a big PR agency.
French: Notre vaste réseau de contacts nous permet d’offrir un service hors pair, jumelé à une expertise senior, mais sans les coûts prohibitifs associés aux grandes agences.
English: - Dire Dawa 0.384 (0.53%)  B/By rural/Urban (2005) in millions
French: Population rurale/population urbaine (2005) en millions
English: A review of the evidence reveals that, in fact, the US mills relied upon by the Applicant were not significant producers of softwood lumber and were not representative of the Canadian mills for which their costs were used as a surrogate.36 For example, the US mills used as a surrogate were significantly smaller than the Canadian mills and therefore the US mills did not have any of the efficiencies of scale that the Canadian mills have and consequently the cost model from the surrogate mills would have had higher costs.
French: Un examen des éléments de preuve révèle que, en réalité, les usines américaines auxquelles s'est référé le requérant n'étaient pas des producteurs importants de bois d'œuvre résineux et n'étaient pas représentatives des usines canadiennes pour lesquelles leurs coûts étaient utilisés à titre de remplacement.36 Par exemple, les usines américaines utilisées à titre de remplacement étaient nettement plus petites que les usines canadiennes et, par conséquent, les usines américaines n'avaient aucune des économies d'échelle qu'ont les usines canadiennes, ce qui fait que le modèle de coût tiré des usines de remplacement aurait fait apparaître des coûts plus élevés.
English: Two systems for active bicarbonate transport have been identified: one is dependent on the presence of millimolar concentrations of sodium, and the other is independent of the sodium requirement.
French: Les systèmes de transit actif du bicarbonate ont pu être identifiés : un premier dépend de la présence de concentrations milimolaires de sodium et un second est indépendant du besoin en sodium.
English: They are therefore never accounted for as contributions receivable.
French: Elles ne sont donc jamais comptabilisées comme contributions à recevoir.
English: A more coherent approach in this field would in turn benefit other sectors and users, which have a growing need for reliable and consistent environmental information and policy advice.
French: Faire preuve de plus de cohérence en la matière serait profitable à d'autres secteurs et utilisateurs dont les besoins en matière d'informations fiables et compatibles vont croissant comme leurs besoins en orientations politiques.
English: Fuels Information Regulations, No. 1 Gasoline Regulations Diesel Fuel Regulations Sulphur in Gasoline Regulations These changes will have no impact on Canadians.
French: Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles Règlement sur l'essence Règlement sur le carburant diesel Règlement sur le soufre dans l'essence Ces changements n'auront aucun impact sur les Canadiens.
English: I'll go grab us a drink"
French: Je vais aller nous chercher un verre.
English: Pat Baxter National Co-ordinator Economic Development for Canadian Aboriginal Women Ottawa, Ontario, 1 November 1993
French: Les femmes autochtones se sentent mal à l'aise dans leurs rapports avec les établissements financiers, n'ayant pas l'habitude de traiter avec eux.
English: We call on President Gbagbo to respect, implement and publicly support President Mbeki's determination on presidential eligibility.
French: Nous demandons au Président Gbagbo de respecter, d'appliquer et de soutenir publiquement la volonté du Président Mbeki au sujet de l'éligibilité à la présidence.
English: Such external benefits are typically much larger than the simple gains from trade that occur when a country receives a factor inflow that complements its own existing factor endowment (Borjas, 1994).
French: Ce type d'effets externes positifs est habituellement plus important que les simples gains du commerce découlant de l'apport d'un facteur de production qui complète la dotation en facteurs d'un pays (Borjas, 1994).
English: The Delegation of the Republic of Korea expressed its appreciation for the results of the first WIPO Internet Domain Name Process and commended the WIPO Arbitration and Mediation Center’s work in resolving domain name disputes involving intellectual property rights.
French: La délégation de la République de Corée a pris note avec satisfaction des résultats du premier processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet et a félicité le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI pour son œuvre en matière de règlement des litiges relatifs à des noms de domaine mettant en cause des droits de propriété intellectuelle.
English: The Azerbaijani side draws attention to the fact that the Co-Chairmen do not propose in their draft basic principles measures for guaranteed complete liberation of all occupied territories of Azerbaijan, return of the Azerbaijani population to the Nagorno-Karabakh region, ensuring equal rights of both communities of the region and solution of the issue of transport corridors with due regard to the necessity of restoring the territorial integrity of Azerbaijan and providing evenly balanced opportunities for the sides to use transport communications.
French: La partie azerbaïdjanaise appelle l'attention sur le fait que les Coprésidents ne proposent pas, dans leur projet de principes de base, de mesures en vue d'une libération complète garantie de tous les territoires occupés de l'Azerbaïdjan, du retour de la population azerbaïdjanaise dans la région du Haut-Karabakh dans le respect de l'égalité des droits des deux communautés de la région, et du règlement de la question des couloirs de transport en tenant dûment compte de la nécessité de rétablir l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et de donner aux parties les mêmes possibilités d'utiliser les moyens de transport et de communication.
English: To support research on drinking water quality in Nunatsiavut and Nunavik and adaptation strategies in an evolving climate change context Comments :
French: Soutenir la recherche sur la qualitÃ© de l'eau potable au Nunatsiavut et au Nunavik et sur les stratÃ©gies d'adaptation dans le contexte de l'Ã©volution du climat.
English: The Organising Committee for the 2006 Winter Games in Turin will dedicate its programme to five themes, each represented by one of the five rings of the Olympic symbol: culture of sport, the environment, science and technology, health education and multiculturalism.
French: Le comité d’organisation des Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin consacrera son programme à cinq thèmes différents, chacun d’entre eux étant représenté par l’un des cinq anneaux du symbole olympique : la culture du sport, l’environnement, la science et la technologie, la santé et le multiculturalisme.
English: The case currently under consideration concerns deportation, which lacks any legal process under which the deportee may request assurances that the death penalty not be carried out.
French: L'affaire à l'examen porte sur une expulsion et il n'y a donc pas de procédure permettant à l'expulsé de demander l'assurance que la peine capitale ne sera pas exécutée.
English: The charter is being tested in pilot departments in collaboration with client representatives.
French: Elle est expérimentée dans des départements pilotes et fait l'objet d'une concertation avec des représentants des usagers.
English: They must also ensure the rule of law, promote good governance and establish a framework conducive to direct foreign investment.
French: Ils doivent assurer la primauté du droit, promouvoir la bonne gouvernance et créer un cadre incitatif pour les investissements.
English: Noting the large numbers of women from developing countries and from some countries with economies in transition who continue to venture forth to more affluent countries in search of a living for themselves and their families as a consequence of, inter alia, poverty, unemployment and other socio-economic conditions, and acknowledging the duty of sending States to work for conditions that provide employment and security for their citizens,
French: Notant qu'un grand nombre de femmes originaires de pays en développement et de certains pays en transition, poussées par la pauvreté, le chômage et autres problèmes socioéconomiques, continuent d'aller tenter leur chance dans des pays mieux nantis pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille, et consciente du devoir qu'ont les États d'origine de s'efforcer d'instaurer les conditions voulues pour fournir des emplois à leurs ressortissants et d'assurer leur sécurité,
English: (b) New and emerging technologies.
French: b) Technologies nouvelles et naissantes.
English: · Ecosystem damage in the EU causes severe losses, e.g. forest fires in Portugal cause annual primary production losses of some €300 million.
French: Lors de la troisième réunion organisée dans le cadre du protocole de Carthagène sur la biosécurité, un accord a été trouvé sur la documentation permettant d'identifier les OGM dans les livraisons internationales de produits agricoles.
English: No official figures are available at the national level, but local studies on Bogotá, where the prevalence of the phenomenon is highest, have produced some estimates.
French: On ne dispose pas encore de chiffres officiels au niveau national, mais des études locales réalisées à Bogota, la ville la plus touchée, donnent une idée de la dimension du problème.
English: In addition, research needs to be promoted effectively and findings disclosed as rapidly as possible so that scientific circles as well as patients may be informed.
French: Il importe également de promouvoir efficacement la recherche et d'en divulguer aussi rapidement que possible les résultats afin de permettre l'information tant du monde scientifique, que celle des patients et des malades.
English: Changes in uptake, impact on children, client satisfaction and use by fathers will also be examined. Results of this evaluation will be available in 2004.
French: Dans le cadre de cette évaluation, DRHC prévoit également examiner les écarts quant au nombre de participants, les incidences sur les enfants, la satisfaction des prestataires et le recours des pères à ce régime, et envisage d'en publier les conclusions en 2004.
English: What could be changed to remove or reduce the barriers or make the achievement of results more probable or speed them up? 5.
French: Votre projet financé dans le cadre du programme de contributions Routes commerciales a-t-il eu des résultats ou des effets non prévus, soit positifs ou négatifs?
English: Normally this should not happen as Bacula takes care to prevent it. Just the same, this check can remove any orphaned File records.
French: Normally this should not happen as Bacula takes care to prevent it.
English: As regards the own resources system, a number of changes with a relatively modest impact on the budgetary position of the Member States compared with that of the Community policy reforms are to come into force from 2001 onwards.
French: En ce qui concerne le système des ressources propres, un certain nombre de modifications, dont l'impact sur les positions budgétaires des États membres est relativement modeste par rapport à celui des réformes des politiques communautaires, entreront en vigueur à partir de 2001.
English: Scholars of Norse archaeology have denounced these claims as fakes, but believers continue to consider them evidence of a widespread Norse settlement of the New World.
French: Des spécialistes de l'archéologie scandinave ont démontré la fausseté de ces prétentions, mais certains continuent d'y voir des preuves d'une présence scandinave en de nombreux endroits du Nouveau Monde.
English: Home > Information for... > Kids & Youth > International Environmental Youth Corps Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Jeunes et ados > Service écojeunesse international Liens ministériels
English: Productive dialogue with the national Government facilitated the compilation, for the first time, of updated data on the situation of children in conflict with the law in all provinces.
French: Un dialogue productif avec le gouvernement national a facilité la compilation, pour la première fois, de données à jour sur la situation des enfants en conflit avec la loi dans toutes les provinces.
English: NAM also condemns in the strongest terms Israel's blatant disregard of resolution 1860 (2009), which calls, inter alia, for an immediate ceasefire and condemns Israel's flagrant defiance of repeated calls from the international community for a total halt to military activity.
French: Il condamne également dans les termes les plus énergiques le mépris flagrant manifesté par Israël à l'égard de la résolution 1860 (2009), qui exige notamment un cessez-le-feu immédiat, ainsi que le refus israélien de répondre aux appels lancés par la communauté internationale à une cessation totale des activités militaires.
English: La Maison des Algues, charming host houses with swimming pool, charming host rooms rental in the isle of Rhé, La Rochelle, France.
French: La Maison des Algues, maison d'hôtes de charme avec piscine, location de chambres d'hôtes en île de Ré, La Rochelle, France.
English: Although initially abused by bodybuilders for its apparent growth-hormone-promoting properties, the more recent primary mode of abuse of GHB worldwide has been for its subjective hypnotic, euphoric and hallucinogenic effects, especially in the context of the dance music culture (i.e. “raves”).
French: Initialement consommé par les adeptes du culturisme qui l'utilisaient pour son apparente capacité de stimuler la libération de l'hormone de croissance, le GHB est utilisé depuis peu, au niveau mondial, essentiellement pour ses effets hypnotiques, euphoriques et hallucinogènes subjectifs, en particulier dans le milieu techno (au cours des soirées “rave”).