ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even as we are concentrating on this problem of the militias, we all need, as the Permanent Representative of Canada reminded the Council, to keep our focus on the situation of the refugees now, without the presence or the protection of UNHCR or other international personnel.
French: Bien que nous accordions un grand intérêt au problème des milices, nous devons également, comme l'a rappelé le Représentant permanent du Canada, nous intéresser à la situation des réfugiés aujourd'hui, privés de la protection ou de la présence du HCR et d'autres personnels internationaux.
English: This slice is a planar surface describing only the responsibility and authority dimensions (i.e., for the moment it ignores the competency dimension).
French: Comme le montre la Figure 1, chacune des dimensions du CAR décrit un axe d’un espace abstrait en trois dimensions.
English: Where this is not possible the evaluator should make a qualitative assessment in general terms.
French: À défaut de pouvoir procéder à une telle estimation, l’évaluateur devrait effectuer une évaluation qualitative en termes généraux.
English: Finally, the lava cooled and Gwaxts’agat retreated into the mountain where it remains to this day.
French: Il fit si bien que la lave finit par refroidir, après quoi il se retira dans la montagne, où il demeure jusqu’à ce jour.
English: This page was last modified 15:06, 30 July 2009 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 30 juillet 2009 à 15:06 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Definition of gas cartridges
French: Définition de cartouche à gaz
English: Thus the Governing Council indirectly influences interest rates throughout the euro area economy, including the rates that commercial banks charge their customers for loans and those that savers earn on their deposits.
French: Ainsi, le Conseil des gouverneurs agit indirectement sur les taux d’intérêt pratiqués dans l’ensemble de l’économie de la zone euro, notamment les taux des prêts accordés par les banques commerciales et ceux rémunérant les dépôts des épargnants.
English: The triggers for establishing the project at this time were both strategic (for example, Policy Suite Renewal) and tactical (for example, concern over the cost sustainability of ePass).
French: Les raisons pour lesquelles on a décidé à l'époque d'entreprendre ce projet étaient à la fois stratégiques (p. ex., renouvellement de l'ensemble des politiques) et tactiques (p. ex., préoccupation concernant la rentabilité continue du système epass).
English: Minister of International Trade to be styled Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade with special emphasis on Resource Promotion
French: Ministre du Commerce international portant le titre de Secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international particulièrement chargé de la promotion des ressources
English: Recall that integrity, competence, empathy, and openness are important to building and maintaining trust, which is essential for good risk communication.
French: N'oublions pas que l'intégrité, les compétences, l'empathie et l'ouverture sont importantes pour instaurer et maintenir la confiance qui est essentielle à la bonne communication du risque.
English: (v) advice on and developing facilities for research, monitoring, educational and other programmes;
French: v) Fournir les services consultatifs et développer les moyens matériels concernant les programmes de recherche, de surveillance continue, d'éducation et autres programmes;
English: • Conflict resolution training be mandatory for all employees
French: • Formation sur le règlement des conflits obligatoire pour tous les employés
English: Technical assistance missions will be undertaken to provide country-specific support.
French: Des missions d'assistance technique seront effectuées afin d'apporter un concours adapté à tel ou tel pays.
English: QUESTIONS OF LAW Throughout their oral arguments, the two counsel discussed various issues before the Tribunal.
French: LE DROIT Tout au long de leurs plaidoiries, les deux procureurs que le Tribunal a entendues, ont débattu divers arguments.
English: Overall, exports of meat and meat products are projected to grow by 14 per cent in 2005 and by 16 per cent in 2006.
French: Les exportations de viande et de produits à base de viande devraient s’accroître de 14 % en 2005 et de 16 % en 2006.
English: Throughout the past fiscal year, Senate committees studied and reported on contemporary and wide-ranging issues of vital concern to Canadians, including:
French: Durant l’exercice qui vient de se terminer, les comités sénatoriaux ont produit des rapports sur des sujets d’actualité extrêmement variés qui intéressent vivement les Canadiens, notamment :
English: • NOTICE191 Whitecap Dakota First Nation Tax (Whitecap Dakota Community Improvement Fee)
French: • NOTICE191 Taxe de la Première nation de Whitecap Dakota
English: According to the case-law, although there is a presumption that the date of publication is the date actually appearing on each issue of the Official Journal, should evidence to the contrary is produced regard must be had to the date of actual publication.
French: Or, selon la jurisprudence, s'il existe une présomption que la date de publication est effectivement celle figurant sur chaque numéro du Journal officiel, en cas de preuve contraire il doit être tenu compte de la date de publication effective.
English: N 19/2003, Italy — Prolongation of a scheme to reduce employers’ social security contributions in the coastal shipping sector , Commission decision of 11.3.2003; NN 135/2003, Germany — Directive on reducing non-wage labour costs in the German maritime shipping sector, Commission decision of 26.11.2003.
French: NN 126/2003, Allemagne, directive relative à la promotion des transports maritimes allemands du 5 mai 2003 (contributions financières pour 2003), décision de la Commission du 1 er octobre 2003.
English: The translation of international legal focus to achieve the types obligations into domestic laws, regulations, policies of objectives outlined or other measures. above.
French: Cette même distinction est présente dans les lignes directrices du PNUE; nous avons posé l’hypothèse ici que nous avions pour mandat de tenir compte à la fois de la conformité aux lois et de l’exécution des obligations.
English: Notes the growth in importance of services to the global economy, and calls for the progressive and reciprocal liberalisation of services where appropriate, and for greater standardisation and transparency of rules in this sector, in order that the highly competitive European service sector can operate more freely in third countries; notes, however, that this should not lead to offers nor requests in the area of public services; Or. en
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg et David Martin Amendement 141 Paragraphe 17 TER (nouveau) (après le titre "Services") 17 ter. note l'importance accrue des services dans l'économie mondiale, et préconise la libéralisation progressive et réciproque des services, le cas échéant, ainsi qu'une normalisation et une transparence accrues des règles applicables à ce secteur, afin que le secteur européen des services, très compétitif, puisse opérer plus librement dans les pays tiers; note, toutefois, qu'il ne devrait en résulter aucune offre ni demande dans le secteur des services publics; Or. en
English: Canada's recent economic performance has been impressive.
French: La récente performance de l'économie canadienne a été impressionnante.
English: However she had changed her mind again and confirmed that she would contact NHQ.
French: Mme Fang s'est toutefois de nouveau ravisée pour confirmer qu'elle communiquerait avec l'AC.
English: It was incumbent on the Board to prove: that Dr. Reitz' data on skill underutilization are inaccurate or no longer accurate; that visible minority immigrants do not make up a disproportionately large component of the overqualified population; that therefore they are no more likely to find themselves applying for a job for which they are overqualified than the native-born; and that on this basis there is no reason to believe that when an employer establishes a rule against hiring the overqualified, this rule has a greater impact on the visible minority immigrant candidate.
French: Il incombait à l'Office de prouver les éléments suivants : les données du Dr Reitz quant à la sous-utilisation des compétences sont inexactes ou ne sont plus exactes; les immigrants appartenant aux minorités visibles ne constituent pas une composante disproportionnelle de la population des personnes surqualifiées; ils ne sont par conséquent pas plus susceptibles que les Canadiens de naissance de postuler pour un emploi pour lequel ils sont surqualifiés; cela étant, il n'y aucune raison de croire que lorsqu'un employeur établit une règle contre l'embauche de personnes surqualifiées, cette règle a une incidence plus importante sur les candidats appartenant à des minorités visibles.
English: According to the Quaran, the following requirements must be complied with under a Muslim marriage:
French: D'après le Coran, pour qu'un mariage musulman puisse avoir lieu, il doit satisfaire aux conditions suivantes :
English: Teachers and education support services Expected Outcomes Measures Performance Indicators Planned Investments 3.1 Area of Intervention:
French: Personnel enseignant et services d’appui à l’enseignement Résultats attendus Mesures Indicateurs de rendement Investissements prévus 3.1 Domaine d’intervention :
English: The Commission decided to inform the General Assembly that it was currently engaged in a comprehensive review of the pay and benefits system which had emerged as a priority item from the integrated framework for human resources management.
French: La Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale qu'elle avait commencé une étude d'ensemble du régime de rémunération et de prestations, une telle étude ayant été jugée prioritaire dans le contexte du cadre intégré pour la gestion des ressources humaines.
English: To calculate the amount of each type of HFC used in aerosol produced, imported, and exported, each year’s activity data were provided by Environment Canada’s HFC survey.
French: Aux ﬁns du calcul de la quantité de chaque type de HFC utilisé dans les aérosols fabriqués, importés et exportés, les données sur les activités annuelles ont été extraites de l’enquête sur les HFC d’Environnement Canada.
English: A joint investigation team will take the talent and ability from different Member States and join them together for a purpose which is clearly defined and with a clear termination date, but in a way which will allow that expertise to work effectively and sharply in dealing with criminality and with bringing criminals to book.
French: Une équipe commune d'enquête utilisera le talent et la capacité de différents États membres et elle les réunira afin d'atteindre un but nettement défini et avec une échéance claire, mais d'une façon qui permettra à cette expertise d'agir efficacement et de façon pointue face à la criminalité et de traduire les coupables en justice.
English: The amount of aid given at present to roll back malaria falls short of the Goals, due to the lack of finances, lack of expertise, the weakness of health structures and substandard products.
French: L'aide accordée jusqu'à présent pour faire reculer le paludisme est inférieure aux objectifs en raison du manque de fonds et de compétences spécialisées, de la faiblesse des infrastructures sanitaires et parce que les produits ne sont pas conformes aux normes.
English: The national committees are critical partners, and continue to contribute about one third of the organization's total resources.
French: Les comités nationaux sont des partenaires essentiels et continuent de fournir à l'UNICEF environ le tiers de ses ressources totales.
English: 4.2 Printed Circuit Boards Description and use of printed circuit boards.
French: 4.2 Circuits imprimés Description et utilisation des circuits imprimés.
English: • EBR notice sent to at least 32 provincial stakeholder groups as well as Ontario First Nations and various Aboriginal organizations.
French: • On a envoyé un avis de la CDE à au moins 32 groupes d'intervenants au niveau provincial ainsi qu'aux Premières Nations de l'Ontario et à diverses organisations autochtones.
English: The Women's Rights Association, apart from granting the aforementioned annual journalism award, submits, jointly with other women's organizations, protestations concerning the degrading presentation of women, through advertising spots.
French: • Outre qu'elle décerne les prix annuels susmentionnés, la Women's Rights Association, conjointement avec d'autres organisations féminines, proteste contre la présentation dégradante des femmes dans les messages publicitaires.
English: • Warning against marrying one whose chastity is in doubt .
French: • Il éprouve une diminution de sa foi quand il se sépare de ses frères pieux..
English: top of page Rabbit Lake Mine, Milling of Cigar Lake - Phase 1, Ore (Saskatchewan) Cameco Corporation had been working on the preparation of a Comprehensive Study Report in connection with the proposal to mill 57% of the Cigar Lake - Phase 1 uranium ore at the Rabbit Lake Mine.
French: haut de la page Mine du lac Rabbit – Broyage du minerai de phase 1 du lac Cigar (Saskatchewan) Cameco Corporation travaillait à la préparation d’un rapport d’étude approfondie portant sur le projet de broyage de 57 % du minerai d’uranium de phase 1 du lac Cigar à la mine du lac Rabbit.
English: The Union for the Mediterranean is about placing people, entrepreneurs, non-governmental organisations, universities and, above all, young people at the forefront of civil society, cooperation and economic development.
French: L'Union pour la Méditerranée c'est avant tout mettre les gens, les entrepreneurs, les organisations non gouvernementales, les universités et, surtout, les jeunes à l'avant-plan de la société civile, de la coopération et du développement économique.
English: Needless to say, the influx, coupled with the flawed policies of the international presences and KLA terror and violence, has had a tremendous impact on the present demographic situation in that Serbian province, characterized by the ethnic cleansing of Serbs and other non-Albanians and their exodus on a massive scale.
French: Inutile de dire que cet afflux de population, venant s'ajouter aux politiques erronées des présences internationales et au régime de terreur et violence que fait régner l'ALK a eu des effets désastreux sur la situation démographique dans cette province serbe, où la population serbe et les autres groupes non albanais sont soumis à un nettoyage ethnique et contraints à un exode massif.
English: State monopolies (33) Implement commitments made under Articles 37 and 38 of the Association Agreement – Exchange fully information on State monopolies, public enterprises and enterprises with special or exclusive rights.
French: Politique de la concurrence Court terme (31) Adopter des dispositions de mise en œuvre de l’article 36, paragraphe 3 de l’accord d’association.
English: By 1830, therefore, Québec received on average each year 30,000 new immigrants, two thirds of whom were Irish.
French: Ainsi, vers 1830, la ville de Québec accueille en moyenne chaque année 30 000 nouveaux immigrants, dont les deux tiers sont des Irlandais.
English: These factors include the volume of dumped goods, their effect on prices in the domestic market for like goods and the impact of the dumped goods on the domestic industry, including actual or potential declines in domestic sales, market share, profits and financial performance.
French: Il s'agit du volume des marchandises sous-évaluées, leur effet sur les prix sur le marché national pour les marchandises similaires et l'incidence des marchandises sous-évaluées sur la branche de production nationale, notamment le déclin réel ou potentiel dans les ventes nationales, la part de marché, les bénéfices et le rendement financier.
English: The selected candidate will be subject to the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: La personne choisie sera assujettie au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: "Canada is an example of a best practice approach for multilingual on-line information illustrated on its national site which offers mirror pages in English and French."
French: 100 des internautes pensent que le choix de la langue ofﬁcielle des services du gouvernement est possible tout le temps ou la plupart du temps dans Internet.
English: - Supervisory and data acquisition (SCADA) - Small building for SCADA and metering - Facilities to be enclosed by fencing
French: Usine de production de gaz de Goldboro du PEES
English: I write with respect to the above-referenced application made by Bell Canada Document: 051003.pdf - 52KB 2005-09-29 - Coalition for Competitive Telecommunications Description:
French: I write with respect to the above-referenced application made by Bell Canada Document: 051003.pdf - 52KO 2005-09-29 - Coalition for Competitive Telecommunications Description:
English: This Order comes into force on October 1, 1999.
French: La présente ordonnance entre en vigueur le 1er octobre 1999.
English: The OBD system shall provide all information (according to the applicable standard set in Appendix 6) for the external IUPR test equipment to assimilate the data and provide an inspector with the following information:
French: Le système OBD fournit toutes les informations (conformément à l'ensemble de normes applicables figurant à l'appendice 6) pour que l'appareillage d'essai IUPR extérieur puisse assimiler les données et fournir à un inspecteur les renseignements ci-après:
English: The Gerontological Advisory Council advises the Department on policies, programs, services and trends impacting Canada's aging Veteran population.
French: Le Conseil consultatif de gérontologie donne au Ministère des conseils sur les politiques, les programmes, les services et les tendances en ce qui concerne les anciens combattants canadiens vieillissants.
English: The report, we understand, contains a list of those involved in what has been described as the worst atrocity carried out against civilians in Europe since the end of the Second World War.
French: Il contient, semble-t-il, une liste des personnes impliquées dans ce que l'on a qualifié de plus grande atrocité contre des civils en Europe depuis la fin de la deuxième guerre mondiale.
English: At this time, more than half of the initial budget provided by the Thai and Swedish Governments in 2005 — in the amount of $12.5 million — has been allocated to the projects to which I have referred.
French: À l'heure actuelle, plus de la moitié du budget initial alloué par les Gouvernements thaïlandais et suédois en 2005 - à hauteur de 12,5 millions de dollars - a été consacrée aux projets que j'ai mentionnés.
English: Applicant in seeking the setting aside of a decision by an umpire pursuant to the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Le requérant demande l'annulation d'une décision prononcée par un juge-arbitre en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: National human rights institutions
French: Institutions nationales de protection des droits de l'homme
English: • with the intention of affecting the results of an election, makes or publishes any false statement of fact in relation to the personal character or conduct of a candidate or prospective candidate; or
French: • fait ou publie sciemment une fausse déclaration concernant la réputation ou la conduite personnelle d’un candidat ou d’une personne qui désire se porter candidat avec l’intention d’influencer les résultats de l’élection;
English: • Presentations at conferences and workshops - more information in and out
French: • faire des présentations dans le cadre de conférences et d'ateliers, activités qui favorisent l'échange de renseignements;
English: All his requests to be released had no results.
French: Toutes ses demandes de libération sont restées sans effet.
English: Public Health in Canada To understand the population approach to health covered in this report, an overview of public health, its deﬁ nition, mandate and the key players involved in this area of responsibility are outlined.
French: Les décès prématurés sont le plus souvent attribuables aux cancers, aux maladies circulatoires, aux blessures (intentionnelles et non-intentionnelles) et aux affections respiratoires chroniques. D’autres maladies et affections inﬂuent également sur la santé de la population et certaines, comme le diabète et l’obésité, sont en hausse.
English: Final Report (Nanteau-sur-Lunain: AVISE, European Commission, Directorate General XIII, February 26.
French: Final Report (Nanteau-sur-Lunain, AVISE, Commission européenne, Direction générale XIII, 26 février.
English: See Section 3 for more information on submitting reports to FINTRAC electronically.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la présentation de déclarations à CANAFE par voie électronique, veuillez consulter la section 3.
English: Our exports are at a historical high, having doubled during my term of office.
French: Nos exportations ont atteint un record historique : elles ont doublé pendant mon mandat.
English: International Organization for Migration (IOM) The OSCE Mission is currently working with the IOM Representative in Kiev and the local Chisinau office on several programmes to combat trafficking in human beings, in particular regarding revision and adoption of legislation and national co-ordination efforts.
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) La Mission de l’OSCE est en contact de temps à autre avec les représentants de la BERD à Londres qui s’occupent des questions relatives à la Moldavie.
English: (c) That each member of the International Seabed Authority, pending the putting into effect within its territory of any such measures, should use its best endeavours to provide for the protection of the emblem, name or initials of the International Seabed Authority, in order to prevent any use without authorization by the Secretary-General of the International Seabed Authority, and in particular for commercial purposes by means of trade marks or commercial labels.
French: c) Que chacun des membres de l'Autorité internationale des fonds marins, en attendant que ces mesures entrent en vigueur dans leurs territoires respectifs, fasse tout en son pouvoir pour protéger l'emblème, le nom et les initiales de l'Autorité internationale des fonds marins afin d'en empêcher toute utilisation, notamment à des fins commerciales sous forme de marques de fabrique ou de commerce, sauf autorisation du Secrétaire général de l'Autorité.
English: A variety of measures have been introduced to address the management of products containing heavy metals that have the potential to contribute to air emissions and long-range transboundary air pollution.
French: Diverses mesures ont été adoptées pour assurer la gestion des produits contenant des métaux lourds qui risquent de contribuer aux émissions atmosphériques et à la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Brigade practices tactics in Fort Hood, Texas Training focuses on operations in complex terrain, working in a collective combat team environment (Video Story) Tuesday, July 06, 2004 Project Number:
French: Le projet Habillez le soldat livre davantage d'équipement Le projet livrera le plus grand nombre d'articles jamais aux soldats en 2004 (Document vidéo) jeudi 24 juin 2004 Numéro du projet :