ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standards and training component has focused on identify training needs, and exploring ways of meeting these needs, as well as research to lead to standards both for training and for the development and dissemination of labour market information.
French: La composante «normes et formation» portait sur la détermination des besoins de formation et les différents moyens de répondre à ces besoins, ainsi que sur les recherches en vue de l’établissement de normes de formation, d’élaboration et de diffusion d’information sur le marché du travail.
English: A charity cannot become too involved in political activities.
French: Un organisme de bienfaisance ne peut être très actif dans des activités politiques.
English: The country house and its park, classified as historic monuments, have been open to the public since April 2006.
French: La bastide et son parc, classés Monuments Historiques sont ouverts au public depuis avril 2006.
English: With the greatest of respect to my friend, I think the burden of their argument is that they are asking for more...."
French: Malgré tout le respect que je lui dois en toute amitié, je crois que le fond de sa plainte est qu'elle essaie d'obtenir davantage."
English: One of the greatest contributions of the twentieth century the clear spelling out of the norms that should govern armed conflict.
French: Une des plus grandes contributions du XXe siècle a été d'énoncer clairement les normes qui doivent régir les conflits armés.
English: Requiring a Selection Board to assess all of the abilities of all candidates, even once it is determined that they do not possess the basic necessary skills, imposes an overly onerous burden on the Selection Board and does not enhance the merit principle.
French: Obliger un jury de sélection à évaluer toutes les qualités de tous les candidats, même une fois qu'il est déterminé qu'ils ne possèdent pas les aptitudes de base nécessaires, représente une tâche trop lourde pour le jury et n'appuie pas le principe du mérite.
English: Other topics, such as jus cogens, were also of great importance for the consolidation of international law.
French: D'autres sujets, comme le jus cogens, sont aussi très importants pour la consolidation du droit international.
English: DMP Regional Coordinators January 1, 2003 14) The Director of Conservation and Protection in the Gulf Region should re-evaluate the skill and knowledge of the Dockside Observers who received only 32 hours of training to determine whether additional training is required.
French: Le 1er janvier 2003. 13) Les coordonnateurs régionaux du PVQ devraient vérifier l'exigence en vertu de laquelle les observateurs doivent surveiller au moins cinq déchargements par année pour conserver leur désignation.
English: Frontex is an important actor in this but, first of all, we need to get the agreement and then continue in parallel discussions with Frontex.
French: Frontex est un acteur important à ce sujet mais, avant tout, nous devons parvenir à cet accord et poursuivre ensuite nos discussions parallèles avec Frontex.
English: The increase in bad debt expense reflects a year-over-year increase in the stock of accounts receivable outstanding at year-end and a reduction in the estimated creditworthiness of those receivables.
French: De cette somme, environ 2,8 milliards de dollars se rapportent à l’accroissement des créances fiscales irrécouvrables, presque toutes liées à l’impôt à recevoir, accroissement qui s’explique par la hausse, d’une année sur l’autre, de l’encours des débiteurs en fin d’exercice ainsi que par la réduction de la solvabilité estimative au regard de ces débiteurs.
English: Spain, the host country of the Second World Assembly on Ageing, is committed to making the Assembly an historic event and to bring ageing into the forefront of global issues of the century.
French: Pays hôte de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, l'Espagne est résolue à faire de cette manifestation un événement historique et à donner au vieillissement une place de choix dans les problèmes mondiaux de ce siècle.
English: To be eligible for a specific diploma or attestation, a student must pass all the required courses. These courses are outlined in the programs of study section.
French: Pour obtenir un diplôme ou une attestation, les étudiants doivent réussir les cours requis ; ceux-ci sont décrits dans la section portant sur les programmes d'études.
English: The graves of at least 940 persons have been found in 18 villages in Uri District alone.
French: Les tombes de 940 personnes auraient été découvertes dans 18 villages du seul district de Uri.
English: The levels of approval include:
French: Les niveaux d’approbation sont les suivants :
English: She strongly felt that the examination was not fair in that some questions were vague and imprecise.
French: Elle est convaincue que l’examen n’était pas équitable parce que certaines questions étaient vagues et imprécises.
English: Parliamentary Counsel (1978-1980)
French: Conseiller parlementaire (1978-1980)
English: We have developed our own software to make sure it’s easy to use and install.
French: Notre logiciel a été élaboré dans un souci de convivialité.
English: Listed Preprite - Latex Wall Primer B28 WQ8200 Listing Date: 1994-09-14
French: Listé Prepite - apprêt latex pour murs, B28 WQ8200 Date de listage : 1994-09-14
English: Documents submitted under the item
French: Documents soumis au titre du point de l'ordre du jour
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/tb_h/crp_e.html
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/report/mmpa-emgm/mc-mfc_f.html
English: By conducting a Preliminary PIA, institutions can also estimate their resource requirements, including the knowledge and skills needed to develop and maintain the PIA.
French: En réalisant un examen préliminaire, les institutions peuvent également déterminer les ressources, y compris les connaissances et les compétences, dont elles auront besoin pour élaborer et mettre à jour les évaluations.
English: 63C Reserve Number 6332 Latitude Coordinate 51º 43’ 30" Longitude Coordinate -91º 48’ 47" Province/Territory Ontario Location ON/SUR N END/L'EXTREMITE OF/DE CAT LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Cat Lake 63C (CSD) Number 3560054
French: 63C Numéro de la réserve 6332 Coordonnée de la latitude 51º 43’ 30" Coordonnée de la longitude -91º 48’ 47" Province/Territoire Ontario Lieu ON/SUR N END/L'EXTREMITE OF/DE CAT LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Cat Lake 63C Numéro (CSD) 3560054
English: Our Activities Mineral Resources is integrated with the Environment, Water Resources, Land Administration, and Field Operations divisions; all within the Operations Directorate.
French: Nos activités La division des ressources minérales fait partie de la Direction des opérations, tout comme les divisions suivantes : Environnement, Ressources hydriques, Administration des terres et Opérations régionales.
English: See Appendix 1 for definitions and Table 2 in Appendix 2 for RDA values. 2 Maximum dose based on the Tolerable Upper Intake Level (UL) less average dietary intake (adapted from IOM 2006). 3 Includes pregnant and breastfeeding women.
French: Consulter l'annexe 1 pour les définitions et le tableau 2 de l'annexe 2 pour les valeurs de l'ANR. 2 Les doses maximales sont fondées sur l'apport maximal tolérable (AMT) moins l'apport nutritionnel moyen (adaptées du document IOM 2006). 3 Y compris les femmes enceintes et allaitantes.
English: The successful candidate will deal with various aspects of translation and translation bureau administration.
French: L’étudiant(e) dans ce poste devra travailler à différentes tâches reliées à la traduction et à l’administration d’un bureau de traduction.
English: CESE 1468/2005 rev. FR-EN-ES-PL/HR/NT/ET/nm
French: Dès lors, pour les personnes, il s’agit de donner à chacun la possibilité d’adopter une attitude "d’apprenance" (disposition permanente à apprendre) dans une dynamique d’acquisition et de circulation des savoirs tout au long de la vie.
English: $8,647,200 $6,653,800 $7,912,533 Implementation of the Expense Management Tool.
French: 8 647 200 $ 6 653 800 $ 7 912 533 $ Mise en application de l'Outil de gestion des dépenses.
English: In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of agreements concluded by the National Joint Council of the Public Service on items which may be included in a collective agreement and which the NJC parties to this agreement have endorsed, the grievance procedure will be in accordance with Section 14.0 of the NJC By-laws.
French: 88 En cas de fausse interprétation ou application injustifiée présumées découlant des ententes conclues par le Conseil national mixte de la fonction publique sur des clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties du CNM ont ratifiées, la procédure de règlement des griefs sera appliquée conformément à l’article 14.0 des règlements du CNM.
English: In reality, the long periods of incommunicado custody allow time for physical marks caused by torture and ill-treatment to heal and fade; countless prisoners have described to CPT delegations the treatment techniques applied by police officers.
French: En réalité, les périodes de détention au secret sont suffisamment longues pour que les traces physiques de torture et de mauvais traitements guérissent et s'atténuent; un nombre incalculable de prisonniers a décrit aux délégations du CPT les techniques de traitement utilisées par des fonctionnaires de police.
English: The list of proposals formally amended by the Commission is given in Part Two Documentation (-> point 2.2.1). [ SEC(1999) 581 ]
French: La liste des propositions dont la Commission procède à la modification formelle figure dans la partie "Documentation" (-> point 2.2.1). [ SEC(1999) 581 ]
English: Featuring the crisp shifting of Shimano 105 components and the soothing, smooth ride of the Bontrager Race Carbon fork, the 2.1’s quality, craftsmanship, and responsive ride will inspire you to new heights.
French: Avec les composants Shimano 105, la souplesse de la fourche carbone Bontrager race, les qualités du 2.1 ainsi que la qualité de sa fabrication et sa nervosité seront vos sources d'inspiration vers de nouveaux sommets.
English: Estonia Member State since 17 September 1991
French: 415-4324 M. Christopher E. Wittmann Conseiller
English: That means that it is not an absolute right that must be secured by the host country in all circumstances for all persons. In Europe, movement across borders and migration by refugees and migrant workers has become easier during recent decades.
French: Il lui appartenait de tenter de concilier des exigences en grande partie contradictoires: d'une part, une préoccupation humanitaire qui peut conduire, dans certaines situations, à admettre avec générosité le regroupement familial et, d'autre part, la nécessité d'éviter l'abus de ce droit, sa dérive et la nécessité aussi de respecter l'ordre public.
English: Further information on these Transfer Payment Programs can be found at http://www/tbs-sct/gc/ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. Information on Other Reporting Requirements External Fee and User Fee Reporting DFO reports annually on its external charging activities in response to the requirements under the User Fees Act (Table 9-A) and under the Treasury Board (TB) Policy on Service Standards for External Fees (Table 9-B).
French: Pour plus de renseignements sur ces programmes de paiements de transfert, consulter http://www/tbs-sct/gc/ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp. Renseignements sur d'autres exigences de déclaration Déclaration des frais d'utilisation externe et des frais d'utilisation Le Ministère fait annuellement état de ses activités de perception de frais d'utilisation externe pour répondre aux exigences de la Loi sur les frais d'utilisation (tableau 9-A) et aux exigences de la Politique sur les normes de services pour les frais d'utilisation du Conseil du Trésor (tableau 9-B).
English: Following the strategy of the civil disobedience campaign, they planned to refuse bail, be charged in federal court and serve jail sentences.45 On 6 April, protests grew and the Navy used tear gas to disperse the crowds.
French: Suivant la stratégie adoptée dans le cadre de la campagne de désobéissance civile, elles avaient l'intention de refuser la libération sous caution et prévoyaient d'être condamnées par un tribunal fédéral et de purger une peine de prison.  Le 6 avril, les manifestations se sont intensifiées et la marine a fait usage de gaz lacrymogènes pour disperser la foule.
English: Loss rates currently amount to between 1 000 and 10 000 times higher than the average during the earth's history.
French: Les taux de perte sont actuellement 1 000 à 10 000 fois plus élevés que la moyenne de toute l'histoire de la Terre.
English: The form and quantity of gaseous compounds emitted during composting depends on the material being composted and the method used.
French: Le type et la quantitŽ de composŽs gazeux Žmis au cours du compostage dŽpendent de la mati
English: Implementation of universal meningococcal C immunization programs will also affect disease epidemiology.
French: La mise en œuvre de programmes universels d'immunisation contre le méningocoque C aura aussi un effet sur l'épidémiologie de la maladie.
English: • Figure 6.2 NIHB Expenditures on Medical Transportation by Type and Region ($ 000’s), 2006/07 
French: • Figure 6.2 Dépenses du programme des SSNA liées au transport pour raison médicale, selon le type de transport et la région (en milliers de dollars), 2006-2007
English: AFRICAN INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (OAPI) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: ORGANISATION AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OAPI) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: Register from our Contact Us page.
French: Pour plus de renseignements s’il-vous-plaît visiter notre site web et suivez le lien de Financement de L’IMII .
English: Combined with the municipal contribution, a total of $927,000 will be provided to carry out this work.
French: Avec la contribution de la municipalité, ce sont des investissements totaux de 927 000 $ qui permettront la réalisation des travaux.
English: • The construction will occur between June and September in 2004 or 2005 It may also be relevant to clearly state specific activities (such as dredging in the above example) which were not considered as part of the review.
French: • La construction aura lieu entre juin et septembre en 2004 ou en 2005. Il serait peut-être aussi pertinent d’indiquer clairement les activités (comme le dragage dans l’exemple ci dessus) qui n’ont pas fait partie de l’examen.
English: (1) Security assessment information in respect of a marine facility (a) shall be in English or French; (b) shall be based on background information, the completion of an on-site survey and an analysis of that information and survey; (c) shall identify and evaluate
French: (1) Les renseignements relatifs à l'évaluation de la sûreté de l'installation maritime : a) sont en français ou en anglais; b) sont fondés sur des renseignements de base, la réalisation d'une enquête sur place et l'analyse de ces renseignements et de l'enquête; c) identifient et évaluent ce qui suit :
English: Conciliation and mediation activities will be supported in specific "sub-regions" plagued by conflicts with transnational implications.
French: Les actions de conciliation et de médiation seront soutenues dans des «sous-régions» spécifiques victimes de conflits ayant des répercussions transnationales.
English: Indeed, most of the data requirements are new to the official statistical database.
French: V. DEGRÉ D'ADÉQUATION DU SYSTÈME STATISTIQUE ACTUEL
English: In practice, in England and Wales, it is what is called the ‘Chancery Division’ which takes trade mark cases.
French: Dans ces deux pays, cela signifie que les marques communautaires relèvent des tribunaux chargés des affaires de fond.
English: "Polar Epsilon will provide the Canadian Forces with a capability to conduct surveillance in the Canadian Arctic and in our ocean approaches out to 1,000 nautical miles," said Chief of the Defence Staff General Rick Hillier.
French: « Polar Epsilon offrira aux Forces canadiennes la possibilité de surveiller l’Arctique canadien et nos approches océaniques jusqu’à une distance de 1 000 milles marins, a déclaré le Chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier.
English: The recommendations for the first, second, third, fourth, fifth and sixth instalments of category “A” claims, by country or international organisation and by instalment, are provided in tables 1 to 7 of annex I to this report.
French: Les recommandations concernant les première, deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième tranches de réclamations «A» par pays ou organisme international et par tranche, figurent dans les tableaux 1 à 7 de l'annexe I du présent rapport.
English: This emphasis is especially important as the Government moves forward with electronic services, single-window service points, and integration with other partners and levels of government.
French: Cette initiative est d'autant plus importante que le gouvernement se tourne de plus en plus vers la prestation de services électroniques, les points de service à guichet unique et l'intégration avec d'autres partenaires et ordres de gouvernement.
English: • Southern Chiefs Organization  (represents 33 southern First Nations) Five First Nation Linguistic Groups
French: • Southern Chiefs Organization  (représente 33 Premières nations du sud) Cinq groupes linguistiques au sein des Premières nations
English: Similar increases in rates were observed in other older age groups.
French: La même tendance a été observée chez les mères d’âge avancé.
English: • Water Use Other Tools Air Quality Health Index - The Air Quality Health Index is a public information tool that helps Canadians protect their health on a daily basis from the negative effects of air pollution.
French: • L'utilisation de l'eau Autres outils L'Atlas du Canada – Observez le climat du Canada et son évolution probable pendant les cent prochaines années CarpoolTool.com – Trouvez des covoitureurs en deux minutes pour vos migrations pendulaires.
English: The MOE process contains four distinct phases as follows:
French: Le processus du ministère de l’Environnement compte les quatre étapes distinctes suivantes :
English: The focal point should establish a relationship of close cooperation with the programmes existing in the region, in particular the Belgrade regional centre, the office of the South-East Europe Cooperation Initiative in Bucharest, the Stability Pact for South-Eastern Europe and OSCE.
French: L'interlocuteur devrait établir une relation de coopération étroite avec les programmes qui existent dans la région, notamment le centre régional à Belgrade et le Bureau de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI) à Bucarest, ainsi qu'avec le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et l'OSCE.
English: Vacation rentals and real estate in Brazil.
French: Locations saisonnières et de l'immobilier au Brésil.
English: The coordinating role should be assigned to the Secretary-General's representative in situ, when there is one.
French: Sur place, ce rôle de coordination devrait être confié au représentant du Secrétaire général, lorsqu'il y en a un.
English: In asking how this shortfall can be avoided, the wider participation of immigrants and seniors in the labour market is an obvious opportunity because these groups have a signiﬁcantly lower employment rate than the overall population.
French: Une manière possible de pallier ce manque est d’encourager la participation des immigrants et des personnes âgées au marché du travail, groupes marqués par un taux d’emploi considérablement plus faible que l’ensemble de la population.
English: The representative contended that the appellant did have experience in dealing with stakeholder interest, which, in that instance, would have included the Employment Insurance client.
French: La représentante a soutenu que l'appelante avait de l'expérience en ce qui concerne les intérêts des intervenants, dont auraient fait partie, dans ce cas particulier, les clients de l'assurance-emploi.
English: All claims must be accompanied by the required supporting documents, showing that the costs claimed for the eligible work were indeed incurred and paid for.
French: Les réclamations doivent être accompagnées des pièces justificatives exigées, démontrant que les dépenses réclamées ont été effectivement engagées et payées pour la réalisation des travaux admissibles.
English: (c) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued) (A/62/131 and Corr.1)
French: c) Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite) (A/62/131 et Corr.
English: I do not think it is an exaggeration to state that the Conference on Disarmament is at a crossroads.
French: Je ne pense pas qu'il soit exagéré de dire que la Conférence du désarmement est à la croisée des chemins.
English: EXECUTIVE DIRECTOR Organizational Development
French: DIRECTEUR EXÉCUTIF Développement de l’organisme
English: The definition "non-qualifying security" in subsection 118.1(18) of the Act is amended to provide that it applies if the donor of securities (e.g. of a corporation) is a trust and a person affiliated with the trust does not deal at arm’s length with the corporation.
French: La définition de « titre non admissible » au paragraphe 118.1(18) est modifiée de sorte qu’elle s’applique si le donateur des titres (par exemple, une société) est une fiducie et qu’une personne affiliée à la fiducie a un lien de dépendance avec la société.
English: A recent report on an evaluation of vector control in India indicated shortcomings with regard to the monitoring and decision-support system and with regard to quality control of the intervention.
French: D'après un rapport récent rendant compte d'une évaluation de la lutte antivectorielle dans ce pays, le système de suivi et d'aide à la décision ainsi que le contrôle qualité de l'intervention sont déficients.
English: The 1993 Lugano Convention has, however, no ratifications.
French: La Convention de Lugano, toutefois, n’a pas été ratifiée.
English: 9Reverted to maiden name Reprend son nom de naissance
French: Nom, prénom (au complet) Name, surname (in full)
English: This review was conducted in accordance with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto (see ST/SGB/2003/7), the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and the international standards on auditing.
French: Cet examen a été mené conformément à l'article VII du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et à l'annexe y afférente (voir ST/SGB/2003/7) ainsi qu'aux normes communes de vérification des comptes adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'ONU, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique et aux autres normes internationales d'audit.
English: The Working Party discussed the issue and decided that the usual quinquennial frequency of E-Road Censuses should remain intact.
French: Le Groupe de travail a examiné cette question et a décidé que la fréquence habituelle de cinq ans resterait inchangée.
English: My request is therefore that, when the TEN projects are launched, they must not be subject to insufficient planning by one party, leaving the Member States concerned to foot the bill.
French: J'appelle donc à ce que, lors de leur lancement, les projets RTE ne fassent pas l'objet d'une planification insuffisante de la part d'une partie, laissant les États membres concernés payer la note.