ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justified (Merit) A breakdown of the Commissioner’s assessment of the Justification (Merit) of the complaints closed between July 1 and December 31, 2002.
French: Légitimité des plaintes D’après l’évaluation du Bureau du commissaire, le nombre de plaintes réglées entre le 1er juillet et le 31 décembre 2002, selon leur niveau de légitimité, se répartit comme suit :
English: This is another argument frequently found in anti-vaccine literature - the implication is that vaccines are not effective.
French: Il est vrai, en effet, que des épidémies surviennent dans des populations dont la couverture vaccinale est élevée.
English: Does your current job suit your skills, education, aptitude and work background?
French: Votre emploi actuel correspond-il à vos compétences, à votre scolarité, à vos aptitudes et à vos expériences professionnelles?
English: DVDPlay, Inc., Campbell, CA, U.S.A. Type of Investment:
French: DVDPlay, Inc., Campbell, CA, É.-U. Type d'investissement:
English: Since 1 January 2005 trade in textiles and clothing has been subject to general GATT rules, which prohibit quantitative restrictions from being imposed on imports.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS 1.Volet politique commerciale L'accord sur le textile et l'habillement, qui établissait une période de 10 années pour l'élimination des contingentements, s'est expiré le 31 décembre 2004.
English: The Department has significantly expanded the incorporation of children's issues in peacekeeping operations, including child rights and protection in training for peacekeepers and the deployment of child protection expertise in peacekeeping missions.
French: Il est parvenu à faire en sorte que les opérations de maintien de la paix prennent mieux en compte les problèmes concernant les enfants.  Ainsi, les soldats de la paix suivent des stages de formation consacrés aux droits et à la protection des enfants, et des spécialistes de la protection de l'enfance sont envoyés dans les missions de maintien de la paix.
English: ◦ 10.0 Summary of the Environmental Assessment ▪ 10.1 Background ▪ 10.2 The Proposal and Its Impact ▪ 10.3 Cumulative Effects ▪ 10.4 The Policy ▪ 10.5 Public Input ▪ 10.6 Conclusion
French: ◦ 10.0 Sommaire de l'évaluation environnementale ▪ 10.1 Contexte ▪ 10.2 Propositions et impacts du plan directeur ▪ 10.3 Effets cumulatifs ▪ 10.4 Politique ▪ 10.5 Participation du public ▪ 10.6 Conclusion
English: But fewer data are available on the costs of bought-in services.
French: Par contre, les données sur les coûts des services achetés à l'extérieur sont beaucoup moins nombreuses.
English: Threat Predation Urbanization Recreational activity
French: spéculative spéculative spéculative inconnue
English: For more information on the federal Mountain Pine Beetle program, please visit: http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca/ For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus d'information sur le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa, veuillez consulter le site Web suivant : http://dpp.scf.rncan.gc.ca/. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Peripheral blood progenitor cell (PBPC) collection PBPC should be collected in a facility where staff have appropriate experience in both aphaeresis and PBPC mobilisation.
French: Prélèvement de moelle osseuse Le prélèvement de moelle osseuse est une procédure qui doit se faire en salle d’opération, sous asepsie, et être réalisée par un chirurgien qualiﬁé.
English: If consignments are not presented for checks on entry then their future identification will depend on the ability of Customs systems to detect them.
French: Si les colis ne sont pas présentés à l’entrée en vue d’être contrôlés, leur identification future dépendra de la capacité des systèmes mis en place par les Douanes à les détecter.
English: (c) Take all effective measures to facilitate greater access to health services by, inter alia, abolishing or rationalizing cost-sharing in primary health care to reduce the burden on poor families;
French: c) De prendre toutes les mesures voulues pour faciliter un accès accru aux services sanitaires, notamment en supprimant ou en rationalisant les prestations payantes dans le domaine des soins de santé primaires afin de réduire la charge pesant sur les familles pauvres;
English: This will need to be the focus in coming months, and the Office of the High Representative will, within its means and capabilities, seek to assist the authorities.
French: Il faudra s'y atteler énergiquement au cours des prochains mois, et le Bureau du Haut Représentant aidera les autorités concernées à le faire dans toute la mesure de ses moyens.
English: Baroreflex function was assessed by using the spontaneous baroreflex method (baroreflex sensitivity, BRS).
French: On a évalué la fonction baroréflexe en utilisant la méthode d’estimation du baroréflexe spontané (sensibilité baroréflexe, SBR).
English: For example, it was noted in Chapter 7 that the discovery of neuroleptic agents in the 1970s made possible the safe deinstitutionalization of many individuals with mental illness.
French: Les essais cliniques pour cette catégorie de patients soulèvent de nombreux problèmes éthiques analysés au chapitre 11.
English: Imagine a landscape draped in crystal, ski trails flowing like rivers of pearls and summits straining upwards like jewels to be conquered... ...its not a dream, you are at the heart of the Espace Diamant!
French: Crest-Voland, c'est 185 km de pistes de ski alpin avec l'Espace Diamant, mais aussi du ski de fond, des sentiers raquettes balisés, des balades accompagnées en raquettes, du parapente, des nouvelles glisses, la découverte d'un patrimoine de charme inimitable.
English: A/C.2/57/L.34 Item 91 — Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources — 23-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.34 Point 91 — Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles — Projet de résolution (23 Puissances) [A A C E F R]
English: The essence, I say, because this agenda has already evolved on several occasions: in its substance, when we included the issue of radiological weapons, for example, or in its philosophy, when in 1998 we decided that we were not dealing with a closed agenda but an open-ended agenda that did not stand in the way of dealing with all types of subject.
French: L'essentiel, dis-je, car cet ordre du jour a déjà évolué plusieurs fois − dans sa substance, lorsque nous y avons ajouté par exemple les armes radiologiques, ou dans sa philosophie, lorsqu'en 1999 nous avons décidé qu'il ne s'agissait pas d'un ordre du jour fermé mais ouvert, qui ne nous empêchait pas d'aborder tout type de sujet.
English: The other one the major talked about and isn't talked about much is PTSD.
French: L'autre problème que le major a mentionné et dont on ne parle pas beaucoup est le SSPT.
English: Find out if you should be concerned about this and if so, what steps you can take to protect your rights!
French: Consultez nos pages sur le sujet pour savoir si ceci vous concerne et pour connaître les étapes à suivre pour protéger vos droits!
English: The AFS program is applicable where DFO manages the fishery and where land-claims settlements have not already put a fisheries-management regime in place.
French: Pour donner suite à la décision Marshall, le MPO a négocié des accords de pêche provisoires qui donnent aux Premières nations la possibilité de participer avec succès aux pêches commerciales.
English: Cooperation in tax collection depends on the process or mechanism used to recognize the tax claim in the applicant State, the legal source of such recognition, and the mechanisms for enforcing the tax claim available in the requested State.
French: La mise en place d'une coopération en matière de recouvrement dépend du processus ou du mécanisme qui a abouti à la reconnaissance de la créance dans l'État requérant, de la règle sur laquelle s'appuie cette reconnaissance et des mécanismes d'exécution de la créance fiscale prévus dans l'État destinataire de la demande, c'est-à-dire dans l'État requis.
English: Local initiatives to preserve the cultural heritage 290 91
French: Initiatives locales en faveur de la préservation du patrimoine 290 91
English: Access to the marginal lending facility is granted only on days when the relevant national real-time gross settlement (RTGS) system and the relevant SSS(s) are operational.
French: Cet accès est limité aux jours où le système national de règlement brut en temps réel (RBTR) et le(s) système(s) national(aux) de règlement-livraison de titres (securities settlement system(s) – SSS(s)) concerné(s) sont opérationnels.
English: Exclusion and a feeling of insecurity feed on each other.
French: L'exclusion et le sentiment d'insécurité se nourrissent mutuellement.
English: Doug Maley, WD’s Assistant Deputy Minister for Alberta, told participants that WD is keen to support projects that align with WD’s priorities, including those that add value to traditional sectors such as agriculture, forestry and mining.
French: Doug Maley, sous-ministre adjoint de DEO pour l’Alberta, a déclaré aux participants que DEO s’efforce de soutenir les projets qui correspondent à ses priorités, y compris ceux qui ajoutent de la valeur à des secteurs traditionnels comme l’agriculture, la foresterie et l’extraction minière.
English: There are many instances where such conflict has developed, or has been exacerbated, primarily because those responsible did not recognize the signs early enough, did not have the commitment to act, or failed to act in an effective and co-ordinated manner.
French: Dans de nombreux cas, un tel conflit s’est développé, ou s’est aggravé, principalement parce que les responsables en n’ont pas reconnu les signes assez tôt, n’on pas senti l’obligation d’agir, ou n’ont pas réussi à le faire de manière efficace et coordonnée. Les
English: Example: If the average per capita GNI is $5,000 and a Member State's per capita debt-adjusted GNI is $2,000, then the low per capita income adjustment will be [1-(2000/5000)] x 0.80 = 48 per cent, that is, 80 per cent (the gradient) of 60 per cent [1-(2000/5000)], which is the percentage by which the Member State's debt-adjusted per capita GNI is below the threshold.
French: Exemple : Si la moyenne générale du RNB par habitant est de 5 000 dollars et un État Membre a un RNB par habitant ajusté pour tenir compte de l'endettement égal à 2 000 dollars, le dégrèvement est égal à [1 − (2 000/5 000)] x 0,80 = 48 %, c'est-à-dire 80 % (coefficient de dégrèvement actuel) de 60 %, ce dernier chiffre étant la valeur exprimée en pourcentage de l'expression [1 − (2 000/5 000)], c'est-à-dire l'écart en pourcentage entre le RNB par habitant ajusté pour tenir compte de l'endettement et la limite pour l'application du dégrèvement.
English: What kind of institutional change or support would you like to see take place? 15 Minutes 1:10
French: Quel type de changement ou d’appui institutionnel souhaiteriezvous? 15 minutes 1 : 10
English: External factors (Allegation 7) and other matters [59] The appellant alleged that the assessment of the candidates according to merit should not be based on factors such as the retention or promotion of candidates at a lower level.
French: Facteurs externes (allégation 7) et autre question [59] L'appelant allègue que l'évaluation selon le mérite des candidats ne devrait pas être basée sur des facteurs tels la rétention ou la promotion des candidats inférieurs.
English: If it really desires to make progress towards a just solution to the Palestinian problem, the United States should immediately suspend financial support for the purposes of war and its military supplies to Israel, which include tanks, helicopters, missiles and aircraft that are used against civilians.
French: S'ils souhaitent sincèrement avancer sur la voie d'un règlement juste du problème palestinien, les États-Unis doivent immédiatement mettre fin à leur soutien financier à des fins belliqueuses et à l'approvisionnement d'Israël en matériel militaire, notamment des chars, des hélicoptères, des missiles et des avions, qui sont utilisés contre les civils.
English: At Kananaskis, with the new Canada Fund for Africa and with increases in aid announced at Monterrey, Canada had committed $6 billion in new and existing resources for Africa over a five-year period.
French: Si on tient compte du Fonds canadien pour l'Afrique annoncé à Kananaskis et de l'augmentation de l'aide promise à Monterrey, le Canada consacre à l'Afrique, en ressources nouvelles et existantes, la somme de 6 milliards de dollars sur une période de cinq ans.
English: The continent also has difficulties in meeting market exigencies such as the Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) and sanitary and phytosanitary (SPS) measures arising from WTO disciplines for food exports or additional national requirements.
French: Le continent a également des difficultés à faire face à des exigences du marché telles que l'analyse des risques aux points critiques (HACCP) et les mesures sanitaires et phytosanitaires (mesures SPS) découlant des disciplines de l'OMC ou de prescriptions nationales supplémentaires pour les exportations de produits alimentaires.
English: Hotel in Fuschl am See: The Hotel Mohrenwirt lies in the heart of Fuschl am See. From here you can enjoy the delightful landscape of the Salzkammergut and a relaxing ambience by the Fuschl Lake, which can be found right by the hotel.
French: hôtel à Fuschl am See: Situé au cœur de Fuschl am See, l’Hotel Mohrenwirt bénéficie du magnifique paysage du Salzkammergut et de la proximité directe du lac de Fuschl.
English: In particular, government decisions that cause an increase (or decrease) in the Government’s liabilities for post-employment or retirement benefits will be recorded in the year in which the decision was made.
French: Plus particulièrement, les décisions ayant pour effet d’augmenter (ou de diminuer) son passif au titre des prestations/avantages après-emploi ou de retraite seront prises en compte dans l’année au cours de laquelle elles ont été prises.
English: Unfortunately, they have not met with a positive response.
French: Malheureusement, elles n'ont pas reçu de réponse positive.
English: Other appropriate sources, including administrative data, could be used to complete the data to be collected where these sources are appropriate in terms of relevance and timeliness.
French: Les enquêtes sont effectuées de manière à permettre une ventilation des résultats au niveau communautaire, au moins selon les catégories suivantes: (a) (b) 3.
English: Tenrox provides powerful and intuitive project workforce management software that immediately facilitates compliance to the following regulations, guidelines and standards.
French: Tenrox offre de puissants logiciels de gestion des effectifs de projets qui permettent une mise en conformité rapide avec les diverses dispositions réglementaires, directives et normes.
English: Future enlargements of the European Community – candidate countries and their preparation for accession in the field of design legislation
French: Elargissements futurs de la Communauté européenne – les pays candidats et leur préparation à l’adhésion dans le domaine de la législation sur les dessins ou modèles
English: The Government has worked to improve the promotion of minorities' rights; some 80 per cent of Pygmies (minorities) are now informed and aware of hygiene practices conducive to the health and development of children and women.
French: Ainsi, quatre-vingt pour cent (80 pourcent) des populations pygmées (minorités) sont informées et sensibilisées sur les pratiques d'hygiène favorables à la santé et au développement des enfants et des femmes.
English: Indeed, it is most encouraging for all reform-minded countries to see flexibility among the permanent five on reform issues.
French: Il est fort encourageant, en effet, pour tous les pays qui veulent la réforme de voir que certains des cinq membres permanents font preuve d'une certaine souplesse sur les questions de réforme.
English: (a) Mapping of resource potential, assessment of needs through diagnostic studies and formulation of programmes and projects for promoting the application of proven and cost-effective renewable energy technologies with a view to enhancing access to energy in rural areas, and linking them with concrete productive opportunities;
French: a) Cartographie des ressources potentielles, évaluation des besoins à travers des études de diagnostic et formulation de programmes et projets pour promouvoir la mise en œuvre de technologies d'énergies renouvelables éprouvées et rentables en vue d'améliorer l'accès à l'énergie dans les zones rurales, et établir un lien avec des possibilités concrètes de production;
English: He himself has perceived the potential of the nasty girl and takes advantage to grope and titillate her.
French: Vid�o porno et blondes hard! Elle se masturbe.
English: Apart from the football division, the Club has other sports sections such as the Handball one.
French: Outre le football, le club compte d'autres sections sportives remarquables comme celle de Handball.
English: The linkages between the United Nations analytical planning documents, such as Common Country Assessments (CCAs) and United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) with PRSPs, national sustainable development strategies (NSDSs) or equivalent processes, should be further strengthened.
French: Les liens entre les documents de planification analytique des Nations Unies tels que les bilans communs de pays (CCA) et les Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement d'une part, et les DSRP, les stratégies nationales de développement durable et les dispositifs analogues d'autre part, devraient être encore renforcés.
English: Notice of revocation and the effective date will be given by registered mail to the trustee of the plan and to an employer of employees who are beneficiaries under the plan.
French: L'avis de retrait de l'agrément et la date d'entrée en vigueur seront envoyés par courrier recommandé au fiduciaire du régime et à tout employeur d'employés qui sont bénéficiaires du régime.
English: an industrial illness or a disease arising out of and in the course of his employment,
French: d’une maladie professionnelle ou d’une maladie découlant de son emploi et survenue en cours d’emploi,
English: Organized propaganda activities by a structure that does not yet constitute an association according to the relevant definition may be regarded as gatherings under certain circumstances.
French: Les activités de propagande organisées par une structure qui ne constitue pas encore une association au sens de la définition y relative peut dans certaines circonstances être considérée comme étant des réunions.
English: The results of a Security Threat and Risk Assessment identified other areas of the IM/IT infrastructure that would benefit from future actions (i.e., sustainable funding and a consistent monitoring of compliance and progress).
French: Une évaluation des menaces et des risques en matière de sécurité a mis au jour d'autres secteurs de l'infrastructure de GI/TI dans lesquels le Ministère devrait aussi investir (par exemple financement durable et surveillance uniforme du respect et de l'avancement des projets).
English: “The role played by the education system in this regard, including in the school curricula; …”
French: « - le rôle joué par le système éducatif dans ce domaine, en particulier la place faite à ces questions dans les programmes scolaires; »
English: According to the Board of Appeal, the use of descriptive abbreviations is common practice in the car industry.
French: Selon la chambre de recours, l'utilisation de sigles descriptifs est courante dans le secteur de l'automobile.
English: IWK Health Centre opens new research lab to study pre-clinical models of diseases January 11, 2008, Halifax (NS) – The media are invited to the opening of the Biomedical MRI Research Laboratory at the IWK Health Centre in Halifax, in conjunction with the National Research Council of Canada (NRC).
French: Le Centre de soins de santé IWK inaugure de nouveaux laboratoires de recherche destinés à l'étude des modèles précliniques de maladies Halifax (N-É.), le 11 janvier 2008 — Les médias sont invités à assister à l'ouverture officielle du Laboratoire biomédical d'imagerie par résonance magnétique au Centre de soins de santé IWK, en collaboration avec le Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: Further information is available on:  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1098&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en  http://ec.europa.eu/youth/news/news1103_en.htm
French: En savoir plus : http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1098&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=en http://ec.europa.eu/youth/news/news1103_en.htm
English: We stress the need for the international community to provide the support and assistance that Mr. Abbas and the Palestinians need in their efforts to establish a democratic political regime, strengthen the work of the Palestinian national institutions and build responsible, transparent institutions, including security institutions.
French: La Jordanie tient à réaffirmer son appui à l'Autorité palestinienne qui représente légitimement le peuple palestinien. Le Président Mahmoud Abbas jouit de l'appui de la Jordanie, et nous souhaitons que ce pays puisse vivre démocratiquement.
English: Though you may walk different paths, each of you began with a passion. A passion not only for the arts, justice, understanding and knowledge, but also for life in its broadest sense, at its most noble, at its most beautiful.
French: Bien qu’ils empruntent des trajectoires différentes, vos parcours ont pour point de départ une passion; une passion non seulement pour les arts, pour la justice, pour la connaissance et le savoir, mais pour la vie dans son sens le plus large, le plus noble et le plus beau.
English: Some of the older projects under this RCF, such as METAP, fall within this category.
French: Entrent dans cette catégorie certains des vieux projets relevant du cadre de coopération régionale actuel, tels que le METAP.
English: Telemedicine - also know as telehealth, it is the use of information technology or computer networks to deliver health services and information over distances.
French: Au moyen de technologies des télécommunications comme l’Internet, le système de télésoins à domicile permet aux dispensateurs de soins de communiquer aussi souvent que nécessaire avec les patients.
English: See also Ministry of Foreign Affairs of Denmark report, “Countering radicalisation through development assistance: a country assessment tool”, March 2007, available from www.um.dk.
French: Voir également le rapport du Ministère danois des affaires étrangères, «Countering radicalisation through development assistance: a country assessment tool», mars 2007, disponible sur le site www.um.dk.
English: The Record of Decision from the EAC-BR Sept.
French: Le compte rendu des décisions de la réunion du 19 septembre 2002 du CCE-RS est approuvé.
English: 60/195 International Strategy for Disaster Reduction (subprogrammes 1, 3 and 5)
French: 60/195 Stratégie internationale de prévention des catastrophes (sous-programmes 1, 3 et 5)
English: Second, by exposing the vulnerability of power, they wanted to undermine the loyalty of the population and their believe in authority, thereby creating an awareness that things are changeable.
French: Deuxièmement, en mettant en évidence la vulnérabilité du pouvoir, ils cherchaient à diminuer la confiance de la population dans l’autorité, démontrant ainsi que les choses pouvaient changer.
English: In the late 1700s and early 1800s, Protestant churches also became active in the education of native children in what is now Canada.
French: À la fin du XVIIIe et au début du XIXe siècle, diverses Églises protestantes commencent aussi à jouer un rôle actif dans l'éducation des enfants autochtones à l'intérieur de ce qui constitue aujourd'hui le Canada.