ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants agreed that when a State party chose to enact national space laws it was important for it to do so in accordance with its international obligations and the national requirements of its existing legal system.
French: Les participants sont convenus que lorsqu'un État partie décidait d'adopter des lois spatiales nationales, il était important qu'il le fasse conformément à ses obligations internationales et aux exigences nationales de son système juridique.
English: EN protective barrier; protectionist barrier FR barrière protectionniste (n.f.); obstacle protectionniste (n.m.)
French: EN Regional Indicators of Science and Technology Project NOTE Coordinated by the University of Quilmes, Argentina.
English: In 2006/07, pre-release reviews accounted for 67.5% of all reviews conducted, an increase from the percentage of 55.0% recorded the previous year.
French: En 2006‑2007, les examens prélibératoires représentaient 67,5 % de l'ensemble des examens effectués, ce qui constitue une augmentation par rapport à la proportion de 55 % enregistrée l'année d'avant.
English: These differences have not been resolved. We recommend that these discrepancies be resolved.
French: Étant donné qu'aucune mesure n'a été prise à cet égard, nous recommandons de résoudre ces différences.
English: Has there been a substantial consolidation of required reporting vehicles?
French: A-t-on considérablement consolidé les instruments utilisés pour la présentation de l'information?
English: When the paper on the cartridge has all been used and the cartridge needs to be replaced, the used film has the negative image of every single fax that came through that machine from the time the roll was installed until it was removed.
French: Le rouleau de papier thermique se trouvait dans un télécopieur vendu par le Centre de distribution des biens de la Couronne. Une personne l’a ensuite acheté, puis l’a transmis aux médias.
English: You can find these documents at:  www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/applic-demande/guide-ld/vich/vich_guidelines_e.html Natural Health Products On January 1st, 2004, under the Food and Drugs Act, new Regulations for Natural Health Products for human use came into effect.
French: Ces documents peuvent être consultés à l'adresse suivante :  www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/applic-demande/guide-ld/vich/vich_guidelines_f.html Produits de santé naturels Le 1er janvier 2004, de nouvelles dispositions réglementaires des produits de santé naturels, dans le cadre du Règlement sur les aliments et drogues, sont entrées en vigueur.
English: • The Rural Emergency Care Continuing Medical Education Program provides funds to rural physicians for certification and re-certification of skills in emergency care and risk management.
French: • Programme d'enseignement médical continu sur les soins d'urgence en milieu rural - Du financement est accordé aux médecins exerçant en milieu rural désireux d'obtenir ou de renouveler leur certification de compétence en médecine d'urgence et en gestion du risque.
English: The quoted text provides in very broad brush important features of recombinant DNA techniques.
French: Le texte cité présente en grandes lignes des caractéristiques importantes des techniques d'ADN recombinant.
English: In 2002, the value of exports of these products was $4 million, down 98% in comparison with the 1996 figure of $185 million.
French: En 2002, elle s'est chiffrée à 4 millions de dollars, en baisse de 98 % par rapport à 1996 (185 millions).
English: Date at Sweltzer fence ---------------------------------------------------Fence 50% Fence removed b installed a migration 27-Sep 10-Oct 20-Sep 9-Sep 19-Sep 25-Aug 30-Aug 29-Sep 22-Sep 26-Sep 25-Sep 4-Oct 26-Sep 21-Sep 4-Oct 20-Sep 29-Sep 29-Sep 14-Sep 19-Sep 25-Sep 24-Sep 27-Sep 19-Sep 20-Sep 25-Sep 25-Sep 5-Oct 4-Oct 23-Sep 25-Sep 23-Sep 7-Oct 30-Sep 29-Sep 28-Sep 25-Sep 25-Sep 7-Oct 8-Oct 3-Oct 20-Sep 28-Sep 27-Oct 23-Nov 18-Nov 5-Nov 4-Nov 2-Nov 5-Nov 25-Oct 27-Oct 20-Oct 16-Oct 30-Oct 16-Oct 10-Oct 16-Oct 3-Oct 27-Oct 4-Nov 16-Oct 20-Oct 20-Oct 9-Nov 3-Nov 29-Oct 8-Oct 18-Oct 7-Nov 4-Nov 23-Oct 10-Nov 11-Nov 27-Oct 25-Oct 7-Nov 25-Oct 19-Oct 21-Oct 24-Oct 18-Nov 19-Oct 13-Dec 31-Dec 1-Jan 30-Dec 22-Dec 22-Dec 30-Dec 15-Dec 12-Dec 10-Dec 6-Dec 10-Dec 30-Nov 20-Nov 4-Nov 6-Dec 4-Dec 7-Dec 15-Dec 6-Dec 30-Nov 8-Dec 6-Dec 30-Nov 21-Nov 21-Nov 30-Nov 30-Nov 16-Nov 29-Nov 4-Dec 26-Nov 17-Nov 29-Nov 17-Nov 23-Nov 4-Nov 15-Nov 9-Dec 5-Dec Fecundity sample -----------------------------------------------------Mean Mean N S. Length fecundity 46 47 55 40 61 56 40 53.11 51.22 53.56 49.85 51.00 50.23 52.12 4,500 4,500 4,500 4,310 3,796 4,067 3,764 4,237 4,273 4,300 4,300 4,300 3,722 4,103 Continued
French: Date à la barrière de la Sw eltzer ---------------------------------------------------Barrière 50 % de la Barrière migration enlevéeb installéea 27-sept 10-oct 20-sept 09-sept 19-sept 25-août 30-août 29-sept 22-sept 26-sept 25-sept 04-oct 26-sept 21-sept 04-oct 20-sept 29-sept 29-sept 14-sept 19-sept 25-sept 24-sept 27-sept 19-sept 20-sept 25-sept 25-sept 05-oct 04-oct 23-sept 25-sept 23-sept 07-oct 30-sept 29-sept 28-sept 25-sept 25-sept 07-oct 27-oct 23-nov 18-nov 05-nov 04-nov 02-nov 05-nov 25-oct 27-oct 20-oct 16-oct 30-oct 16-oct 10-oct 16-oct 03-oct 27-oct 04-nov 16-oct 20-oct 20-oct 09-nov 03-nov 29-oct 08-oct 18-oct 07-nov 04-nov 23-oct 10-nov 11-nov 27-oct 25-oct 07-nov 25-oct 19-oct 13-déc 31-déc 01-janv 30-déc 22-déc 22-déc 30-déc 15-déc 12-déc 10-déc 06-déc 10-déc 30-nov 20-nov 04-nov 06-déc 04-déc 07-déc 15-déc 06-déc 30-nov 08-déc 06-déc 30-nov 21-nov 21-nov 30-nov 30-nov 16-nov 29-nov 04-déc 26-nov 17-nov 29-nov 17-nov 23-nov Échantillon pour la fécondité ---------------------------------------------------Longueur Fécondité N standard moyenne moyenne 46 47 55 40 61 56 40 53,11 51,22 53,56 49,85 51,00 50,23 52,12 4 500 4 500 4 500 4 310 3 796 4 067 3 764 4 237 4 273 4 300 4 300 4 300 3 722 4 103 suite
English: Of the four cases reported to the Working Group, one concerns a person who was arrested in June 1984 in Santo Domingo; another concerns a university lecturer, journalist and political activist who was reportedly detained in May 1994 by members of the army and subsequently taken to a military base; one concerns a day-labourer and Haitian national who was allegedly arrested in 1984 by forest rangers in Batey Montellano; and the other, a person who was reportedly arrested in 1988 together with two community leaders by agents of the national secret police in Santo Domingo.
French: Sur les quatre cas signalés au Groupe de travail, un concerne une personne qui a été arrêtée en juin 1984 à Saint-Domingue, un autre un chargé de cours, journaliste et militant politique qui aurait été arrêté en mai 1994 par des membres des forces armées puis emmené dans une base militaire, un autre un travailleur journalier et ressortissant haïtien qui aurait été arrêté en 1984 à Batey Montellano par des gardes forestiers et enfin une personne qui, avec deux responsables locaux, aurait été arrêtée en 1988 par des agents de la police secrète nationale à Saint-Domingue.
English: Article XV Dependent Personal Services 1.
French: Article XV Professions dépendantes l.
English: The low-diversity Hettangian survival fauna immediately above the boundary is composed mainly of small, primitive spumellarians with spongy or irregularly latticed meshwork and rod-like spines, and new genera Charlottea, Udalia, and Parahsuum s.l. first appear in the lowest Hettangian in both localities.
French: La faune de survie, faiblement diversifiée, de l'Hettangien, immédiatement au-dessus de la limite, est composée surtout de petits spumellaires primitifs, avec un maillage spongieux ou à grille irrégulière et des épines en forme de tiges, ainsi que des nouveaux genres Charlottea, Udalia et Parahsuum s.l., faisant une première apparition dans le Hettangien de plus bas niveau dans les deux localités.
English: There should be a blend of youthful zeal and the experiences of older persons.
French: Il devrait y avoir un mélange heureux entre l'enthousiasme des jeunes et l'expérience des personnes plus âgées.
English: Especially vulnerable are older women and young girls.
French: Les femmes a^ge'es et les tre`s jeunes filles sont particulie`rement vulne'rables.
English: ONE WAY CRUISES : Two way cruises offer you the chance to enjoy and experience a wide variety of landscapes from very different angles.
French: ALLER SIMPLE : Lors d'une croisière aller-retour, les deux sens de votre itinéraire vous offriront une importante variété de paysages sous des angles très différents.
English: When a defect is found, the manufacturer or importer must issue a notice of defect to owners and to the Minister of Transport.
French: Lorsqu'une défectuosité est découverte, le fabricant ou l'importateur doit transmettre un avis de défaut aux propriétaires et au ministère des Transports.
English: The mechanistic aspects of retention of these compounds on the β-cyclodextrin column were studied and compared to other reversed-phase columns.
French: On a étudié les aspects mécanistiques de la rétention de ces composés sur la colonne de β-cyclodextrine et on les a comparés à ceux d'autres colonnes de phase inversée.
English: Steller sea lions do not breed in Washington, although the occasional pup has been born at haulout sites (S.
French: L’otarie de Steller ne se reproduit pas sur les côtes de l’État du Washington, bien qu’il arrive qu’un petit naisse à une échouerie (S.
English: Reference was made to existing mechanisms for fostering international cooperation, such as the mechanism for issuing the European arrest warrant, established pursuant to a framework decision of the Council of the European Union.
French: On a fait référence aux mécanismes existants visant à favoriser la coopération internationale, comme le mécanisme d'émission du mandat d'arrêt européen, créé conformément à une décision-cadre du Conseil européen.
English: Initial discussions among governments were focused on the amount of child support, not on the tax issue.
French: Les discussions initiales entre les gouvernements étaient axées sur le montant des pensions alimentaires pour enfants, et non sur la question fiscale.
English: It will be necessary to compare and analyse different experiences and propose “best practices”, including with respect to declarations, clearance, risk analysis, valuation, transit regimes, service standards, and public/private partnerships.
French: Il faudra comparer et étudier les différentes expériences et présenter les «meilleures pratiques», notamment pour ce qui est des déclarations, du dédouanement, de l'évaluation des risques, de la détermination de la valeur, des régimes de transit, des normes de service et des partenariats entre secteur public et secteur privé.
English: These are larger areas (compared to site specific lands), sometimes considered for various reasons such as traditional pursuits, residential, mineral and forestry potential.
French: Les parcelles peuvent être identifiées comme terres visées par le règlement, de catégorie A, terres visées par le règlement, de catégorie B ou terres visées par le règlement et détenues en fief simple.
English: It was emphasized that integrated assessments, both when peacekeeping assessments were being initiated and at later stages in their development, were crucial to ensuring effective coordination and complementarity of programmes.
French: Il a été souligné que des évaluations intégrées, dès le début des évaluations relatives aux opérations de maintien de la paix et ultérieurement, était déterminante pour assurer la bonne coordination et la complémentarité des programmes.
English: Report of the AgriEnvironmental Indicator Project.
French: Rapport sur le Projet des indicateurs agroenvironnementaux.
English: Taxation work included the review of income tax computations and returns prepared on behalf of clients and corresponding with the Department of Taxes to obtain approved assessments; updating, advising and guiding both clients and staff on developments and changes in the taxation legislation.
French: Calcul de l'impôt sur le revenu pour le compte de clients, établissement des déclarations d'impôt et correspondance avec le Department of Taxes afin d'obtenir la confirmation des montants estimatifs approuvés; information, conseil et orientation des clients et des collaborateurs concernant l'évolution de la législation fiscale.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 and Article 7, profits derived from the operation of ships or aircraft used principally to transport passengers or goods exclusively between places in a Contracting State may be taxed in that State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 et de l'article 7, les bénéfices provenant de l'exploitation de navires ou d'aéronefs utilisés principalement pour transporter des passagers ou des marchandises exclusivement entre des points situés dans un État contractant sont imposables dans cet État.
English: That said, I am satisfied that the decision concerning the composition of Project A-O Canada was appropriate and reasonable in the circumstances.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: • Assisting freshwater supply and sanitation
French: • Favoriser l'assainissement et l'approvisionnement en eau
English: Discuss any other significant factors, such as operational imperative, risk and business case that are considered essential for the making of an informed decision by senior management.
French: Abordez tous les facteurs importants, tels que les impératifs opérationnels, les risques et l'analyse de rentabilisation, qui sont considérés essentiels à la prise de décisions éclairées par les hauts dirigeants.
English: New capacities should help developing countries reconcile yield increases, sustainable use of natural resources, economic efficiency and social acceptability.
French: De nouvelles capacitØs devraient aider les pays en dØveloppement à concilier les augmentations du rendement, l’utilisation durable des ressources naturelles, l’efficacitØ Øconomique et l’acceptabilitØ sociale.
English: Most historians maintain that he was probably lost off the coast of Newfoundland.
French: La plupart des historiens soutiennent qu'il est mort près de la côte terre-neuvienne.
English: But the impressive view over the mythic Eiger north face was well worth the efforts.
French: Mais la vue sur cette impressionante et mythique face nord de l'Eiger en valait bien la chandelle.
English: Since what date have you resided in the town or locality given in 11.
French: No de téléphone No de téléphone (messages) Célibataire Marié(e) Veuf(ve) Divorcé(e) Séparé(e) 13.
English: XIII.3 In the opinion of the Advisory Committee, there is a risk of undertaking too many small projects that are spread very thinly.
French: De l'avis du Comité consultatif, on risque d'entreprendre un trop grand nombre de projets, de manière trop dispersée.
English: The Committee posited that this structure needed to give more consideration to geography and patterns of referring patients when creating boundaries.
French: De l'avis de ce Comité, la structure doit tenir compte, dans la délimitation des régions, de la géographie et des systèmes d'aiguillage des patients.
English: Radisson SAS Glasgow has individually decorated designer rooms.
French: La gare centrale se trouve en face de l'hôtel.
English: The Committee is concerned at the lack of involvement of fathers in the upbringing and development of children.
French: Le Comité est préoccupé par la participation insuffisante du père dans l'éducation et le développement de l'enfant.
English: One hundred and eight students who are being denied access to the main school there sent a letter of complaint to UNMIK and other government officials on 20 October.
French: Le 20 octobre, 108 élèves, qui se sont vu refuser l'accès à la principale école de la municipalité, ont adressé une lettre de doléances à la MINUK et à d'autres représentants des pouvoirs publics.
English: Members of national and ethnic groups have the constitutional right to education and information in their mother tongue, and the right to use their mother tongue in proceedings before the state authorities.
French: Les membres des groupes nationaux et ethniques bénéficient d'un droit constitutionnel à l'éducation et à l'information dans leur langue maternelle, ainsi que du droit d'utiliser leur langue maternelle dans leurs démarches auprès des pouvoirs publics.
English: • customary rights will be fully recognized and fairly compensated;
French: • Leurs droits coutumiers seront pleinement reconnus et feront l'objet d'une juste indemnisation;
English: Those who were successful in hunting were acknowledged to have gained the respect and trust of the animals.
French: Ceux qui ont du succès à la chasse sont renommés pour avoir gagné le respect et la confiance des animaux.
English: The representative of IAEA said that annex 2 to informal document INF.38 only contained an example of amendment, and that IAEA was seeking the views of experts of the Sub-Committee before submitting an official proposal.
French: Le représentant de l'AIEA a dit que l'annexe 2 du document INF.38 ne contenait qu'un exemple d'amendement et que l'AIEA souhaiterait connaître le point de vue des experts du Sous-Comité avant de présenter une proposition officielle.
English: • Facilitate awareness of the potential impact of a pandemic on the health care system.
French: • Faire prendre conscience de l'impact potentiel d'une pandémie sur le système de santé.
English: Generate Forces The Department will recruit and train personnel, research, test and procure equipment, and design force structure to produce multi-purpose combat-capable military forces.
French: Mise sur pied des forces Le Ministère recrutera et formera du personnel, effectuera des recherches et des essais liés aux acquisitions d'équipement et élaborera une structure visant la mise sur pied de forces plurifonctionnelles et aptes au combat.
English: The success of this initiative is dependent upon the development of new technologies for the analysis of genomes.
French: Le succès d'une telle initiative relève du développement de nouvelles technologies pour l'analyse des génomes.
English: The Directorate is committed to providing high levels of service with low cost of administration through our targets of:
French: La Direction s'engage à fournir des services de haut niveau à un coût administratif peu élevé en procédant à ce qui suit :
English: 21 used to operate here (preserving the tradition of the first infantry regiment created in Moldavia in 1830).
French: 21 (qui préserve la tradition du premier régiment d’infanterie créé en Moldavie en 1830).
English: The formulation agreed twice, both in 1995 and in 1998, should be viewed in that light.
French: La formulation acceptée à deux reprises, en 1995 puis en 1998, devrait être considérée sous cet angle.
English: Subsection 5902(1) of the Regulations computes a foreign affiliate's surplus accounts and the amount of a whole dividend used in applying subsection 5901(1) for the purposes of subsection 5900(1) of the Regulations.
French: Le paragraphe 5902(1) du Règlement sert à établir les comptes de surplus d'une société étrangère affiliée ainsi que le montant de dividende global utilisé pour l'application du paragraphe 5901(1) dans le cadre du paragraphe 5900(1) du Règlement.
English: I want to learn about subjects that are peripheral to my work, but still related to it." The performance contract should identify certain elements in each DM’s development plan.
French: + Le contrat de performance devrait identifier certains éléments du plan de développement de chacun, cela prendrait la forme d=un contrat d=apprentissage avec le greffier : * Chacun dirait en quelques lignes au greffier ce qu=il entend faire.
English: 6) The amendments referred to in points 1), 3), 4) and 5) above take effect on 1 January 2008.
French: 6) les modifications mentionnées aux points 1), 3), 4) et 5) ci-dessus s'appliquent à compter du 1er janvier 2008.
English: The cost for a 1-year membership is 72 €, which means that it will only cost you 6€/month.
French: Le coût pour 1 année d'appartenance est 72 €, ce qui signifie qu'il ne vous coûtera que 6 € / mois.
English: Lastly, in economic terms, the Commission notes that the EYPD has revealed the management of diversity as being a strategic issue for companies, which thereby have an opportunity to expand their markets and their workforce, with all components of society becoming integrated. [ COM(2005) 486 ] Top
French: Enfin, au niveau économique, elle note que, selon l'AEPH, gérer la diversité est un enjeu stratégique pour les entreprises, lesquelles y voient une possibilité d'élargir leurs marchés et leur main-d'œuvre en intégrant en leur sein toutes les composantes de la société. [ COM(2005) 486 ] Retour en haut
English: He was then hired by Transport Canada as a security inspector.
French: C’est alors qu’il a été engagé par Transports Canada en tant qu’inspecteur de sûreté.
English: One way of achieving that was through preparation of global reports on fundamental rights, which would identify gaps in implementation of rights, assess how particular rights were implemented and identify the areas for which technical assistance could be provided by ILO.
French: Un des moyens de parvenir à cela serait d'établir des rapports généraux sur les droits fondamentaux, qui mettraient en évidence les lacunes dans la mise en œuvre des droits, évalueraient la manière dont chaque droit est mis en œuvre et détermineraient les domaines dans lesquels l'OIT pourrait fournir une assistance technique.
English: Far from creating any duplication of mandates between NHRIs and a regional mechanism, the national bodies facilitate the sharing of best practice and support the development of regional mechanisms that will play a role distinct from that of the NHRIs.
French: Il n'y aurait pas de doubles emplois au niveau des mandats puisque les organismes nationaux facilitent la mise en commun des bonnes pratiques et appuient le développement de mécanismes régionaux appelés à jouer un rôle distinct du leur.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Israel.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant d'Israël.
English: The management of ONUB and UNOCI were to be commended for undertaking extensive reviews of the mission structures.
French: Il faut féliciter la direction de l'ONUB et de l'ONUCI d'avoir procédé à une analyse approfondie de la structure de leur mission.
English: A number of departments in the government ministries that provide services to children publish reports of their activities, as do some of the local authorities.
French: Un certain nombre de ministères du gouvernement qui fournissent des services aux enfants publient des rapports sur leurs activités, comme le font certaines des autorités locales.
English: A series of judgments during the reporting period have considered the impact of the international instruments on administrative decision-making, and the role of international instruments as tools of statutory interpretation.
French: Une série de jugements rendus au cours de la période considérée a reflété l'impact des instruments internationaux sur la prise de décisions administratives et leur rôle dans l'interprétation des textes réglementaires.
English: Chart 2.0 - Flow of Product Licence Applications Completed (i.e. Licensed and Withdrawn/Refused) since September 2006.
French: Graphique 3.0 - Répartition par niveau des demandes de licence de mise en marché présentement en progrès.
English: Abstract: Aquaspirillum sinuosum cell walls bear two paracrystalline, proteinaceous surface layers (S layers).
French: The structure and associations of the double S layer on the cell wall of Aquaspirillum sinuosum Résumé :
English: Tips for Building Energy Systems Here are some ideas to help you learn more about your life-support system.
French: Conseils pour le système d'approvisionnement en énergie Voici quelques idées qui vous aideront à chercher des informations concernant votre système de survie.