ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This agreement deals both with human rights and with the political dialogue to exert pressure to bring about changes.
French: Cet accord traite à la fois des droits de l'homme et du dialogue politique pour faire pression et faire évoluer les choses.
English: Other problems included discrepancies between the portfolio of evidence and the source documents and the fact that the summary of evidence did not always have a direct link to the actual output achieved.
French: Par ailleurs, il existait des discordances entre les justificatifs et les documents cités comme source, ou encore le résumé concernant les justificatifs n'avait pas toujours un lien direct avec les produits effectivement exécutés.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A (see S/2001/15/Add.37; and S/2002/30/Add.10; see also S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 and 46; and S/2002/30/Add.2, 9, 10 and 19)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée en application de la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.37; et S/2002/30/Add.10; voir également S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 et 46; et S/2002/30/Add.2, 9, 10 et 19).
English: Be responsible for the delivery of a full range of clinical nutrition services designed to meet the nutritional needs of the outpatient and inpatient clientele.
French: Assurer la prestation d'une gamme de services de nutrition clinique visant à répondre aux besoins nutritionnels de la clientèle externe et interne.
English: The Commission on Sustainable Development adopted a number of decisions at its eighth session, including decisions on agriculture, integrated planning and management of land resources, economic growth, trade and investment, financial resources and mechanisms and preparations for the 10-year review of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: À sa huitième session, la Commission du développement durable a adopté un certain nombre de décisions, portant notamment sur l'agriculture, la planification et la gestion intégrées des ressources en terre, la croissance économique, les échanges commerciaux et les investissements, les ressources et mécanismes financiers et les préparatifs de l'examen décennal de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: It is hoped that through the implementation of such important workshops, community children and youth will make more educated choices and apply more peaceful methods of dealing with difficult issues.
French: Nous espérons que la mise en œuvre d’ateliers aussi importants aidera les enfants et les jeunes de la collectivité à faire des choix éclairés et à utiliser des moyens plus pacifiques de régler leurs difficultés.
English: Air Canada maintains that the fares it offered in respect of its domestic service between Prince Rupert and Vancouver on August 10, 2000 were lower than those offered for identical fare classes on May 1, 1999 when the Prince Rupert-Vancouver market was served by both AirBC and Canadian Regional Airlines.
French: Selon Air Canada, les prix appliqués pour son service intérieur entre Prince Rupert et Vancouver le 10 août 2000 étaient inférieurs à ceux appliqués pour des classes identiques le 1er mai 1999, alors que le marché de Prince Rupert-Vancouver était desservi par AirBC et Lignes Aériennes Canadien Régional.
English: In Mr. Lalonde’s Individual Candidate Evaluation Sheet under the A 3 A heading, the board had made the following observations: Appeared overwhelmed and flustered, required prompting and repeated questions, found board the most difficult ever – did not demonstrate clarity, conciseness understanding or confidence with board (or clients) appeared unable to deal with these types of issues.
French: Sur la Fiche individuelle d’évaluation de M. Lalonde, sous la rubrique A 3 A, le jury a inscrit les observations suivantes : « a semblé dépassé et troublé, on a dû lui répéter les questions, a trouvé le jury le plus difficile qu’il ait jamais eu – n’a pas démontré de clarté, de compréhension concise et de confiance envers le jury (ou les clients), a semblé incapable de gérer ces types de problèmes.
English: Yes: appointment required Service Provided by:
French: Oui: rendez-vous exigé Service offert par:
English: In everyday life we remember as the German way: We must choose and elect members of parliament, or Bundestag.
French: Au quotidien, on note que l'allemand comme ceci: Il ne faut aller voter et de choisir les membres du Bundestag ou du Landtag.
English: Each Party involved shall provide a written response to the Committee concerning the technical advice or recommendations within such time as the Committee may request.
French: Chaque Partie en cause rÃ©pondra par Ã©crit au ComitÃ©, dans le dÃ©lai demandÃ© par celui-ci, concernant les conseils ou les recommandations techniques.
English: Naturopathic doctors [WWW Document].
French: Naturopathic doctors [Document WWW].
English: The Library added that PL Com has raised new grounds of complaint in its response to the GIR (i.e. the support cost issue, the omission of Solaris from the House of Commons' installed base and certain aspects of the requirement for financial statements) and that these grounds of complaint are late and, therefore, should not be considered on the merit.
French: La Bibliothèque a ajouté que PL Com a invoqué de nouveaux motifs de plainte dans sa réponse au RIF (à savoir les frais de soutien, l'omission de Solaris du parc informatique de la Chambre des communes et certains aspects de l'exigence concernant les états financiers) et, parce que les motifs ont été déposés en retard, ils ne devraient pas être pris en considération afin de déterminer le bien-fondé de la plainte.
English: Home > Heart Health - Keep your heart healthy – for life!
French: Accueil > Santé cardiovasculaire - Gardez votre cœur en santé — pour la vie!
English: It is up to the Council to review, consider and modify its own sanctions.
French: C'est au Conseil qu'il appartient d'analyser, d'examiner et de modifier les sanctions qu'il a décidées d'imposer.
English: Survey results will provide unique insight into the relationship between employment practices and firms' performance, as well as more in-depth information on the effect of technology, training and human resource practices.
French: Les résultats de l'enquête fourniront un éclairage tout particulier sur les relations qui existent entre les pratiques d'emploi et les performances des entreprises ainsi que des renseignements plus approfondis sur l'impact de la technologie et des pratiques en matière de formation et de gestion des ressources humaines.
English: Avaaz will attend the July 7th Summit to deliver a worldwide public outcry to G8 leaders for strong climate commitments.
French: Le mercredi, Juin 18, nous demanderons des engagements fermes au Premier ministre japonais Yasuo Fukuda à la tête du G8.
English: This year, a major Canada-wide tour was arranged as part of the 2006 Rendez-vous de la Francophonie.
French: Cette année une grande tournée pancanadienne a été organisée dans le cadre des Rendez-vous de la Francophonie 2006.
English: [Element 10.1 to be engaged with approval of Bureau] This budget line will gather funds sent voluntarily by Contracting Parties to help conservation of habitats in other states.
French: CONSERVATION DES HABITATS
English: With good colour and night vision, ermine are primarily nocturnal, and the low light of Arctic winter likely causes no hardships.
French: Dotée d'une bonne vision des couleurs et d'une bonne vision de nuit, elle est surtout nocturne et la faible luminosité durant l'hiver arctique ne lui pose probablement aucun problème.
English: Contacts with the greatest potential for significant exposure (e.g., persons who live in the same dwelling plus relatives, friends or care givers who have frequent, prolonged and close contact) are placed in the ring closest to the patient.
French: Les contacts qui représentent le plus grand risque d'exposition (p. ex., les personnes cohabitant avec le patient ainsi que les parents, les amis, ou les travailleurs de la santé qui ont eu des contacts fréquents, prolongés ou étroits avec le patient) seraient placés dans le cercle le plus proche du patient.
English: This does away with all the procedures currently in use that allow for children to be added to their parents' passports.
French: Cette mesure supprime toutes les procédures actuellement utilisées qui permettent d'inscrire des enfants sur les passeports de leurs parents.
English: Far from being mere bureaucratic details, institutional relations within the funds, decision-making and supervision methods and answerability are all vital to the proper functioning of the system.
French: Les relations institutionnelles au sein des caisses, les modes de décision, les modalités de contrôle et les conditions de responsabilité, loin de ne représenter que des détails bureaucratiques, sont des dimensions cruciales de leur bon fonctionnement.
English: In North America, this situation has been aggravated by a slowing of the number of foreign students and scientists that are arriving from off-shore57. Workforce reductions during the 1990s resulted in cuts to the S&T communities compounding the effects of normal attrition.
French: En Amérique du Nord, cette situation a été exacerbée par un ralentissement de l’arrivée d’étudiants et de scientifiques étrangers.57 Les exercices de réduction de personnel des années 1990 ont réduit la taille des équipes S & T, ce qui a multiplié les effets de l’attrition normale.
English: Hence, the institutional vetting by Statistics Canada is 4 conducted primarily to ensure that there are no direct policy recommendations in the paper . After the academic and institutional reviews, authors will make the necessary changes.
French: Ainsi, l'examen institutionnel effectué par Statistique Canada servirait principalement à veiller à ce que le document ne 4 comprenne pas de recommandations directes en matière de politiques . Une fois les examens exécutés par les chercheurs et l'examen institutionnel terminés, les auteurs apporteraient les changements nécessaires.
English: Remember, Clean Air Day belongs to all of us – so join in, take action and celebrate; every bit counts!
French: • Passons à l'action • Journée de l'air pur
English: Most CF members rate their ability to deal with day-to-day demands in their life and to handle unexpected and difficult problems as excellent or very good.
French: La plupart des membres des FC évaluent leur capacité de gérer le volume de travail quotidien et de résoudre les problèmes inattendus et les situations difficiles comme excellente ou très bonne.
English: Nosoftwarepatents.com quickly became the most popular introduction site to the subject of software patents.
French: Le service de jeu en ligne "Rival Network" a été monté en coopération avec des partenaires majeurs (tous étant des entreprises commerciales de notoriété publique) en allemand, en espagnol et en italien.
English: (b) Measures detainees may take 112 - 125 30
French: b) Recours ouverts aux détenus 112 - 125 30
English: Canada Total - Selected household and dwelling characteristics Average government transfer payments $ Average employment income $ Average income - All sources $ Living in owned non-farm, non-reserve dwellings With mortgage Average owner's major payments (monthly) $ Without mortgage Average owner's major payments (monthly) $ Living in condominium dwellings Living in rented non-farm, non-reserve dwellings Average gross rent (monthly) $ Living in band housing
French: Canada Total - Certaines caractéristiques du ménage et du logement Transferts gouvernementaux moyens $ Revenu moyen d'emploi $ Revenu moyen - Toutes les sources $ Vivant dans un logement non agricole hors réserve occupé par le propriétaire Avec une hypothèque Principales dépenses de propriété moyennes (mensuelles) $ Sans hypothèque Principales dépenses de propriété moyennes (mensuelles) $ Vivant dans un logement en condominiums Vivant dans un logement non agricole hors réserve occupé par un locataire Loyer brut moyen (mensuel) $ Vivant dans un logement de bande
English: In the State party's view, the author's circumstances were thus not those described in the circular.
French: Selon l'État partie, l'auteur ne se trouvait donc pas dans la situation décrite par la circulaire.
English: Stakeholders were also asked to give some consideration as to how VDD can integrate into the National Farm Animal Care Council and the programs of the Canadian Consumer Council.
French: Elle demande également aux intervenants d'envisager comment la DMV pourrait intégrer le Conseil canadien de protection des animaux d'élevage et les programmes du Conseil des consommateurs du Canada.
English: The Council's absence from these debates has become far too frequent and I believe it would be good to remind it that it should be here and that it should take good note of that.
French: L'absence du Conseil de ces débats est devenue beaucoup trop fréquente, et je pense qu'il serait bon de lui rappeler qu'il devrait être là lui aussi, et qu'il devrait en prendre bonne note.
English: But in other matters, such as those central to cultural survival, Aboriginal peoples living in urban areas may develop their own services and institutions.
French: Toutefois, dans d’autres domaines, comme ceux qui sont au coeur de la survie culturelle, les Autochtones vivant en milieu urbain pourraient créer leurs propres services et institutions.
English: I know that as a child of a military person it's compounded.
French: Je sais que la difficulté est encore plus grande quand on est fils ou fille de militaire.
English: It responds to the main areas of concern identified by the evaluation report:
French: Il cible les principaux sujets de préoccupation identifiés dans le rapport d'évaluation.
English: • accurately record evidence through photography and measurements;
French: • consigner avec exactitude des preuves en prenant des photographies et des mesures;
English: Offering the best service is our main goal and making your vacation unforgettable is our greatest aspiration; this is why Marignolle Relais & Charme wants to offer its guests excellent services like those offered by the best country estates and luxury hotels in Florence.
French: Vous offrir le meilleur service c'est notre principal objectif, vous faire passer des vacances inoubliables c'est notre souhait le plus cher ; c'est la raison pour laquelle le Marignolle Relais & Charme a pour ambition d'offrir à ses clients des services excellents à l'image de ceux des meilleurs Relais et hôtels de luxe de Florence.
English: The materials we reviewed included:
French: Voici les documents que nous avons étudiés :
English: The Council notes the Commission’s intention to put forward proposals in this area, where appropriate.
French: Nombre des actions visées dans le présent document constituent la réponse de l’Union aux obligations figurant dans la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui fait l’objet d’une position commune, et viennent compléter les actions entreprises par les États membres.
English: The discussion of cultural diversity in Europe must become inclusive and relevant to the new generation who perceive culture in a different way.
French: Hier, nous affirmions que, dans notre monde global et numérique, de multiples facteurs influent sur la formation des identités culturelles et sociales.
English: Ground Applications For ground-based application methods, the maximum chronic HQ estimates for the mixer/loader and the applicator exceeded a value of 1.0 for 2,4,5-T; 2,4-D; dichlorprop; picloram; diuron, and diesel fuel.
French: Applications au sol En ce qui concerne les méthodes d’application au sol, les ID chroniques maximaux estimés pour les préposés au mélange ou au chargement et les opérateurs étaient supérieurs à 1,0 dans le cas du 2,4,5‑T, du 2,4‑D, du dichlorprop, du picloram, du diuron et du carburant diesel.
English: Globalisation is a very over-used word, but I remind you that when we went to the slum area of Kolkata yesterday there was a family there with an antenna—they were seeing what is happening everywhere.
French: La mondialisation est un concept certes galvaudé, mais hier, lors de notre visite au bidonville de Kolkata, j’ai vu une famille équipée d’une antenne. Cette famille pouvait voir tout ce qui se passait dans le monde.
English: The delegation was informed that a review of the security services regulations was now on the agenda and there were plans to make police officers subject to the jurisdiction of the ordinary courts.
French: Il a été porté à la connaissance de la délégation du Groupe de travail que la révision du statut des services de sécurité est à l'ordre du jour et qu'il est envisagé de rendre les policiers justiciables des juridictions de droit commun.
English: However, in some of the countries with inflation above the reference value, significant increases in inflation have been recorded in recent years.
French: Toutefois, dans certains pays où elle est supérieure à la valeur de référence, l’inflation a enregistré des hausses significatives ces dernières années.
English: a A low indicator depicts a healthy financial position.
French: a Un ratio faible dénote une situation financière saine.
English: Without prejudice to Article 3(1) of Directive 2000/13/EC and Articles 13, 14 and 15 of Regulation (EC) No 1760/2000, at each stage of production and marketing, operators shall label the meat of bovine animals aged 12 months or less with the following information: (a) the age of the animals on slaughter, indicated, as the case may be, on the form "age on slaughter: up to 8 months" in the case of animals aged
French: Sans préjudice de l’article 3, paragraphe 1, de la directive 2000/13/CE et des articles 13, 14 et 15 du règlement (CE) n° 1760/2000, à chaque étape de la production et de la commercialisation, les opérateurs appliquent sur les viandes issues de bovins âgés de douze mois au plus des étiquettes comportant les informations ci-après: a) l’âge à l’abattage des animaux, indiqué, suivant le cas, sous la forme «âge
English: 12 We explore the detail of what this entailed in "Post-Modern Trade Policy:
French: 12 Nous étudions en détail ce que cela a signifié dans « Post-Modern Trade Policy:
English: The hotel also offers free Internet access.
French: Une connexion Internet gratuite est à votre disposition.
English: Some aspects of this problem were considered in the CM’s reply to Assembly Recommendation 1640 (2004).
French: Certains aspects de cette question ont été évoqués dans la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1640 (2004).
English: Species at Risk Act Recovery Strategy Series
French: Loi sur les espèces en péril Collection des programmes de rétablissement
English: ◦ JOINT CERTIFICATION PROGRAM  General  Joint Certification Process  Unclassified Visits  Contact Point
French: ◦ PROGRAMME MIXTE D'AGRÉMENT  Généralités  Processus d'agrément mixte  Visites non classifiées  Point de contrat
English: Bureaux of the Main Committees shall meet earlier to draw up recommendations on the organization and programme of work.  “31.
French: Leurs bureaux se réuniront au préalable pour formuler des recommandations sur l'organisation des travaux et le programme de travail.
English: An independent assessment indicates that more than one per cent of the adult population is HIV positive.
French: Selon une étude indépendante, la séropositivité touche plus de 1 % des adultes.
English: I particularly like his films are too loud and acted .. but what I mean is act!
French: J'aime particulièrement ses films sont trop forts et agi .. mais ce que je veux dire, c'est agir!
English: It also boasts the world’s largest potato, which stands 14 feet high and is located in front of the museum.
French: Devant le Musée, on peut admirer la plus grosse pomme de terre du monde, qui fait 4,5 mètres de hauteur.
English: On the Record of Disciplinary Proceedings, an accused is required to confirm that the nature and gravity of the offence and the differences between trial by court martial and trial by summary trial were discussed with the accused’s assisting officer and that the accused had an opportunity to consult with legal counsel.
French: Ainsi, un accusé doit confirmer, dans le Registre de procédure disciplinaire, que la nature et la gravité de l’infraction et les différences existant entre un procès devant la cour martiale et un procès sommaire ont été discutées avec l’officier désigné pour l’aider et qu’il a eu la possibilité de consulter un avocat.
English: The Committee emphasizes that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement passe par l'application effective de toutes les dispositions de la Convention.
English: An effort should be made to inform the population of the impact of the reform on their lives and to ensure that the reform is used to promote better governance, transparency, accountability and a greater sense of civic engagement.
French: Un effort doit être fait pour informer la population de l'impact de la réforme sur sa vie et pour veiller à ce que la réforme serve à promouvoir une meilleure gouvernance, la transparence, la responsabilité et un sens plus aigu de la participation civique.
English: According to Air Labrador, it assumed that once the new highway was completed and opened, people living in that area would opt to drive from community to community versus travelling by air.
French: Selon Air Labrador, elle a présumé qu'une fois que la nouvelle autoroute serait terminée et ouverte, les gens vivant dans ce secteur choisiraient de conduire d'une communauté à l'autre plutôt que de voyager par avion.
English: "The federal government must work jointly with First Nations to establish a forum for bilateral discussion to resolve issues relating to Aboriginal and treaty rights to housing".16 The Federation of Saskatchewan Indian Nations stated that [S]helter in the form of housing, renovations, and related infrastructure is a treaty right, and forms part of the federal trust and fiduciary responsibility.
French: [TRADUCTION] «Le gouvernement fédéral doit collaborer avec les Premières nations pour établir une tribune pour la tenue de discussions bilatérales visant à régler les questions se rapportant aux droits ancestraux et issus de traités dans le domaine du logement16.» La Federation of Saskatchewan Indian Nations soutient ce qui suit:
English: (vi) the name of a State of which the new applicant or new owner is a national if he is the national of any State, the name of a State in which the new applicant or new owner has his domicile, if any, and the name of a State in which the new applicant or new owner has a real and effective industrial or commercial establishment, if any;
French: ressortissant s’ est ressortissant d’ État, le nom d’ État dans lequel le nouveau déposant il un un ou le nouveau titulaire a son domicile, le cas échéant, et le nom d’ État dans lequel le un nouveau déposant ou le nouveau titulaire a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, le cas échéant;
English: CICS Organization Structure U U
French: Structure organisationnelle du SCIC Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: There are also concerns that, were a country taken off the list of qualified participants because it no longer satisfied the conditions for receiving liquidity support, this would almost certainly spark a crisis.
French: Certains craignent aussi que si un pays est radié de la liste des participants qualifiés parce qu'il ne remplit plus les conditions lui permettant de recevoir un apport de liquidités, cela déclencherait aussitôt une crise.