ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on the number of applications for asylum and refugee status that were rejected during the period 2002-2006, the procedure for determining the countries to which asylum-seekers were returned and the steps taken to ensure that they were not exposed to danger on their return.
French: Donner des renseignements sur le nombre de demandes d'asile et de demandes de statut de réfugié qui ont été rejetées au cours de la période 2002-2006, sur le mécanisme qui a été utilisé pour déterminer les pays dans lesquels les demandeurs d'asile ont été renvoyés et sur les mesures qui ont été prises pour s'assurer que les personnes expulsées ne courraient pas le risque d'être soumises à la torture.
English: With a view to identifying the principal competitiveness issues facing cultural industries and elaborating strategies to address them, assessments of several sectors will be conducted, including music publishing, record distribution, the used textbook market, (Cultural Development and Heritage) Page 15
French: Plusieurs secteurs de l’industrie, dont l’édition de musique, la distribution des disques, le marché du livre usagé, les journaux communautaires, les auteurs collaborant à des périodiques, la commercialisation et la distribution de périodiques, de même que la distribution de livres feront l’objet d’évaluations destinées à cerner les principaux aspects de la concurrence et à permettre d’élaborer des stratégies en conséquence.
English: No new trails or facilities are being considered.
French: Il n'est pas question d'aménager de nouveaux sentiers ni de nouvelles installations.
English: He informed the Committee that CONGO had, in 2007 alone, organized the African Civil Society Forum and the Civil Society Development Forum.
French: Au cours de la seule année 2007, la Conférence avait organisé le Forum africain de la société civile et le Forum de la société civile pour le développement.
English: If you wait more than 3 hours, you must throw away the mixture without injecting it.
French: Injectez SOMAVERT dans un délai de 3 heures suivant sa reconstitution, sinon vous devrez le jeter.
English: The Committee held 20 meetings (31st to 50th).
French: Le Comité a tenu 20 séances (31e à 50e).
English: Two assumptions of competency-based human resource management (CBHRM) are that practitioners can identify the knowledge, skills, abilities, and other attributes (KSAO's) required in a given organizational role and, subsequently, measure or assess the degree to which these KSAO's are possessed by individuals.
French: Deux des postulats de la gestion des ressources humaines fondée sur les compétences (GRHFC) sont que les spécialistes peuvent déterminer les connaissances, les compétences, les habiletés et autres aptitudes (CCHA) nécessaires pour un rôle organisationnel donné et, par la suite, ils peuvent déterminer ou évaluer dans quelle mesure les personnes possèdent ces CCHA.
English: The Functioning of the MAC and the Executive Committee The following proposal by the Sub-Committee on the Functioning of the MAC has been approved.
French: Fonctionnement du CCM et du comité de direction La proposition suivante du sous-comité sur le fonctionnement du CCM est approuvée (Annexe 3).
English: Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union
French: Le Royaume-Uni note que l'article 14 du traité sur l'Union européenne et d'autres dispositions des traités ne sont pas destinés à modifier la base du droit de vote pour les élections parlementaires européennes.
English: The claimant's perplexity is quite understandable.
French: On peut bien comprendre pourquoi la prestataire est perplexe.
English: Replacement cards produced as a result of name changes, incorrect dates of birth, newborns or marriages which produce name changes or changes in expiry dates will be sent without charge.
French: Les cartes de remplacement émises en raison d'un changement de nom, d'une date de naissance incorrecte, de naissance ou de mariage qui entraînent un changement de nom ou une modification de la date d'expiration seront émises gratuitement.
English: Although this would not necessarily impair the quality of separation calculations, they would need to be performed manually.
French: Ces informations manquantes n'avaient pas forcément d'incidences sur la qualité des calculs, effectués lors de la cessation de service, mais cela obligeait à procéder manuellement.
English: Video/07-226HiRes.flv Black History, changing military demographics Tuesday, June 05, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-226
French: L’histoire des Noirs : évolution des effectifs mardi 5 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-226
English: Taking note of Economic and Social Council resolution 2009/30 of 31 July 2009 regarding the strengthening of the intergovernmental process for carrying out the financing for development follow-up,
French: Prenant note de la résolution 2009/30 du Conseil économique et social, en date du 31 juillet 2009, sur la mise en place d'un processus intergouvernemental renforcé pour assurer le suivi de la question du financement du développement,
English: SUMMARY OF PUBLIC COMMENTS General Support for the Project The Joint Forum received strong support from most commenters for its efforts to develop guidelines for CAPs.
French: Toute formulation suggérant que les Lignes directrices sont d’application obligatoire a été supprimée afin d’éviter toute méprise quant à leur caractère volontaire.
English: Adopted by the Security Council at its 4849th meeting, on 27 October 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à la 4849e séance, le 27 octobre 2003
English: In addition, a number of RSAs, such as determining the impact of health reforms on seniors, developing a monograph on seniors and heart disease, collecting data on family violence, collaborating internationally on the development and standardization of measures of physical activities, developing clinical practice guidelines for the care and treatment of breast cancer, guide the department's policy development.
French: En outre, plusieurs activit&ea cute;s scientifiques connexes sous-tendent l'élaboration des politiques du Ministère, comme l'étude des répercussions de la réforme du régime de santé sur les personnes âgées, la préparation d'une monographie sur les maladies cardiaques à l'intention des personnes âgées, la collecte de données sur la violence familiale, la collaboration avec d'autres pays pour la mise au point et la normalisation de mesures de l'activité physique et l'établissement de lignes directrices pour la pratique clinique du traitement du cancer du sein.
English: The use of these assets has a direct and significant impact on the environment.
French: L’utilisation de ces biens à des fins opérationnelles produit un impact direct et important sur l’environnement.
English: Regarding the question whether care is available for women who have undergone an incomplete abortion, it should be noted that doctors are obliged to provide appropriate care to save the life of the woman, without regard to any other concern, failing which they may be held accountable for failure to assist a person in danger.
French: À la question de savoir si des soins sont prévus pour les femmes qui ont subi un avortement incomplet, il y a lieu de faire observer que les médecins sont tenus de fournir les soins appropriés pour sauver la vie de la femme, indépendamment de toute autre préoccupation sous peine d'être inquiétés pour non assistance d'une personne en danger.
English: 2004 May Income replacement among recent widows 2002 Spring
French: 2004 mai Le remplacement du revenu chez les femmes devenues veuves depuis peu 2002 printemps
English: Are the Items or the Items’ destination eligible for a GEP?
French: Les marchandises ou les destinations répondent-elles aux critères d’admissibilité de la LGE?
English: At the media section there are new photos of Anna Vinnitskaya added.
French: Il y a des nouvelles photos d´Anna Vinnitskaya dans la section “media”.
English: A licensed user who is also a spirits licensee may blend bulk wine with spirits if the resulting product is spirits (i.e., greater than 22.9% of absolute ethyl alcohol).
French: Un utilisateur agréé qui est aussi titulaire d'une licence de spiritueux peut mélanger du vin avec des spiritueux pour obtenir des spiritueux (c.-à-d. ayant un titre alcoométrique supérieur à 22,9 %).
English: There the member states were requested to create a legal system which fulfils the following preconditions: - the possibility of taking an action under civil law should be guaranteed to enable a victim to claim possible damages for invasion of privacy - economic penalties should be envisaged for publishing groups which systematically invade people’s privacy - civil action (private lawsuit) by the victim should be allowed against the photographer or the person directly involved, where paparazzi have trespassed or used "visual or auditory enhancement devices" to capture recordings that they otherwise could not have captured without trespassing - provisions should be made for anyone who knows that information or images relating to his or her private life are about to be disseminated to initiate emergency judicial proceedings, such as summary applications for an interim order or an injunction postponing the dissemination of the information, subject to an assessment by the court as to the merits of the claim of an invasion of privacy This Resolution has to be supported emphatically.
French: En effet, les Etats membres sont invités à se doter d'une législation contenant les lignes directrices suivantes: - garantir la possibilité d'intenter une action civile pour permettre à la victime de prétendre à des dommages et intérêts, en cas d'atteinte à la vie privée; - envisager des sanctions économiques à l'encontre des groupes de presse qui portent atteinte à la vie privée de manière systématique; - prévoir une action civile (procès privé) par la victime contre un photographe ou une personne directement impliquée, quand des paparazzi se sont introduits illicitement ou ont utilisé «des téléobjectifs ou des micros» pour obtenir des enregistrements qu'ils n'auraient pas pu obtenir sans intrusion; - prévoir une action judiciaire d'urgence au bénéfice d'une personne qui a connaissance de l'imminence de la diffusion d'informations ou d'images concernant sa vie privée, comme la procédure de référé ou de saisie conservatoire visant à suspendre la diffusion de ces données, sous réserve d'une appréciation par le juge du bien fondé de la qualification d'atteinte à la vie privée.
English: So my thanks go to Mr Thomas Mann and to all the others in our group with primary responsibility for Tibet, for having joined with Members from other groups in securing for us this debate on a current issue before we move on to matters of urgent importance.
French: Mes remerciements vont donc à M. Thomas Mann et à tous les autres députés de notre groupe qui assument cette responsabilité essentielle pour le Tibet, pour avoir, avec d’autres députés d’autres groupes, permis ce débat sur un problème actuel avant que nous ne passions à des affaires urgentes.
English: CEDAW Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: CEDAW Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The secretariat regularly updates information on the provision of financial support through the analysis of responses to a questionnaire distributed to non-Annex I Parties on the status of preparation of their national communications.
French: Il met à jour périodiquement les informations concernant la fourniture d'un appui financier en analysant les réponses des Parties non visées à l'annexe I à un questionnaire sur l'état d'avancement de leurs communications nationales.
English: The Communication is founded on the concepts of ‘differentiation’ and ‘progressivity’.
French: La Communication se fonde sur la « différenciation » et la « progressivité ».
English: Another early warning sign at the societal level would be the degree and persistence of religious tensions.
French: Un autre signe précurseur au niveau de la société est le degré et la persistance des tensions religieuses.
English: As for evidence of price undercutting, the Tribunal notes that, for both 1/2 in. diameter and 3/4 in. diameter PEX tubing, the consistently highest average market price belonged to the subject goods imported by the domestic industry.
French: À cet égard, le Tribunal est d’avis que les préférences de marque et autres facteurs sont des considérations importantes dans la décision d’achat lorsque les prix des marques concurrentielles sont relativement comparables51.
English: Motor rail vehicle or set of vehicles designed for the carriage of passengers and their luggage with transport capacity of more than 9 seats, including the driver, intended to operate on tram routes or high-speed lines.
French: Véhicule ou rame de véhicules ferroviaires à moteur destinés au transport de voyageurs et de leurs bagages, d'une capacité de plus de neuf places, conducteur compris, conçus pour circuler sur des lignes de tramway ou des lignes de transport urbain ou de banlieue express.
English: To a large extent, disparities among, and uncertainty about, national legal regimes governing the use of such communication techniques may still contribute to limiting the extent to which businesses may access international markets.
French: Les disparités entre les régimes juridiques nationaux régissant l'utilisation de ces techniques de communication et les incertitudes qu'elles entraînent peuvent encore contribuer dans une large mesure à limiter les possibilités qu'ont les entreprises d'accéder aux marchés internationaux.
English: The present wording of subsection 2(1) of the regulations suggests that the information that is set out in that subsection is not required by subsection 39.25(1) of the CDIC Act, notwithstanding very clear language to the contrary.
French: La formulation actuelle du paragraphe 2(1) du règlement sous-entend que les renseignements présentés à ce paragraphe ne sont pas requis aux termes du paragraphe 39.25(1) de la Loi sur la SADC, en dépit d'un langage pourtant très clair.
English: She reiterates the lack of salary recognition for advanced nursing education, citing British Columbia which has extremely poor salary increases for nurses who achieve higher educational attainment.
French: Elle rappelle la nonreconnaissance du point de vue salarial de la formation avancée du personnel infirmier et mentionne qu'en ColombieBritannique, les infirmières qui font des études plus poussées reçoivent en contrepartie des augmentations de salaires négligeables.
English: The Commission's reports allow interested parties to stay informed about the financial situation of the broadcasting industry in Canada.
French: Les rapports produits par le Conseil permettent de renseigner les parties intéressées sur la situation financière de l'industrie de la radiodiffusion au pays.
English: Is the budget appropriate for the type and level of results expected?
French: Le budget est-il approprié pour le type et le niveau de résultats escomptés ?
English: Furthermore, despite all of its efforts to conceal its nuclear activities from IAEA inspectors, Iran has been discovered to possess documentation on the fabrication of uranium hemispheres — items for which there exists no plausible use except in nuclear weapons, and which it acquired from the same illicit proliferation network that supplied nuclear weapons designs to Libya's former clandestine programme to develop nuclear weapons in violation of the NPT.
French: En dépit de tous les efforts déployés par l'Iran pour cacher aux inspecteurs de l'AIEA ses activités nucléaires, on a découvert qu'il possédait des documents relatifs à la fabrication d'hémisphères d'uranium - dont la seule utilisation plausible est liée aux armes nucléaires, et qu'il avait acquis grâce au réseau de prolifération illicite dont provenaient les armes nucléaires fournies aux fins de l'ancien programme clandestin de la Libye en vue de la mise au point d'armes nucléaires en violation du TNP.
English: Many claimants do not present either identification or travel documents.
French: De nombreux revendicateurs ne présentent pas de pièces d'identité ou documents de voyage.
English: For more information on ingredient classification, see A Summary of NHP/Drug Classification of TPD Category IV Labelling Standards Ingredients. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/list_mono4_e.html For more information on combination products, see Chapter 9.0, Combination of Medicinal Ingredients, of the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products guidance document.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le document intitulé Approche à suivre pour l'examen de produits contenant des ingrédients PSN répertoriés dans les Normes d'étiquetage ou les Monographies de catégorie IV de la DPT.   Pour plus d'information sur les produits mixtes, consultez le document de référence, Preuves attestant de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis.
English: North Korea's actions are unacceptable, and Australia condemns them unreservedly and in the strongest possible terms.
French: Les initiatives de la Corée du Nord sont inacceptables, et l'Australie les condamne sans réserve et dans les termes les plus fermes.
English: Resolution No. 731 of the Government of the Republic of Lithuania of 24 May 2002 approved the National Programme for Children's Day Care Centres of Non-governmental Organizations for 2002-2004.
French: La résolution No. 731 du Gouvernement de la République de Lituanie du 24 mai 2002 a approuvé le Programme national pour les garderies d'enfants des organisations non gouvernementales pour 2002-2004.
English: Velo-city 2009 aims to return to the roots of previous Velo-city conferences, in other words, to show the role that cycling plays in urban areas.
French: Velo-city 2009 entend revenir sur les débuts de la conférence Velo-City : souligner le rôle et le potentiel du vélo dans un environnement urbain.
English: The number of the employed has increased from 33 at the creation of the Foundation to 102, 90 of which are blue-collar workers. 35 persons were incorporated into the programme as long-term unemployed and 60 as people with disabilities.
French: Le nombre des employés est passé de 33 lors de la création de la Fondation à 102, dont 90 sont des travailleurs spécialisés; 35 personnes ont été intégrées dans le programme en tant que chômeurs de longue durée et 60 comme handicapés ; 80 personnes travaillent à temps complet, 2 à temps partiel et 13 à domicile.
English: In case of failure of the variable intensity control of:
French: «5.8 En cas de défaillance du régulateur d'intensité:
English: The Australian Government overseas aid programme's assistance to Timor-Leste has doubled in the past four years, providing, for example, over $9.2 million for water and sanitation projects this year alone.
French: Le programme d'assistance internationale australien a doublé ces quatre dernières années, fournissant cette année seulement plus de 9,2 millions de dollars pour des projets portant sur l'eau et l'assainissement.
English: Those issues are, indeed, all interrelated and crucial.
French: Ces questions sont, effectivement, interdépendantes et cruciales.
English: It includes: the results of both the pre-clinical and clinical studies; details regarding the production of the drug; its packaging and labelling; information regarding therapeutic claims; conditions for use; and side effects.
French: Aux fins du présent rapport, les présentations prioritaires comprennent les Avis de conformité conditionnels (voir la définition au point 3 ci-dessous pour plus de précisions). b) Présentations régulières (produit de marque ou produit biologique) :
English: Burnaby, British Columbia Date : 11/7/2006 Value : $86,000.00 Type : Grant Purpose :
French: Burnaby, British Columbia Date : 11-7-2006 Valeur : 86 000,00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: We also believe that it is high time to start thinking about finding ways to really involve the General Assembly in the process of selecting candidacies for the post of Head of the United Nations Secretariat.
French: Nous considérons également qu'il est grand temps d'entamer une réflexion sur les moyens d'impliquer réellement l'Assemblée générale dans le processus de sélection des candidatures au poste de chef du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Ombudsman thus concludes that the Commission appears to have treated tenderers unequally.
French: Ce fait est constitutif de mauvaise administration, et le Médiateur estime devoir formuler un commentaire critique à cet égard.
English: RG 65-35-7-22.2, Xs 1518 Archives of Ontario  Click to see a larger image (95K) The Royal Yacht Britannia in Toronto Harbour Reference Code:
French: RG 65-35-7-22.2, Xs 1925-2 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (95ko) Le yacht royal Britannia dans le port de Toronto, 1959 Code de référence :
English: the sign outside on the street describes it as 'Killarney's newest, cosmopolitain hotel', however the only thing new about it is the reception area and bar and restaurant downstairs. The rooms are dated and dark, our bathroom was vey small, also dated, with broken tiles on the floor.
French: The hotel is very central to shops, pubs & restaurants.
English: Madam President, thank you Commissioner Barnier for the work you have done.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour le travail accompli.
English: • The future of Serbia and Kosovo lies in the EU - Saryusz-Wolski REF.: 20080707FCS33560 1234567 Next Features - all
French: • J.Saryusz-Wolski : « L’avenir de la Serbie et du Kosovo ? L’Union Européenne » REF.: 20080707FCS33560 1234567 Suivant Tous les Grands angles
English: It was an important process which had gone on for nearly a decade.
French: Il conviendrait d’entreprendre des études sur les incidences de ces dispositions, notamment en ce qui concerne les mesures techniques de protection.
English: Al-Qa'idah South-East Asian Front
French: Al-Qaida dans le Sud-Est asiatique
English: An example of the hybrid and third approach is that of the United Kingdom legislation (UK ss.37-38 and 49).
French: Le Royaume-Uni a utilisé la troisième approche dans sa législation, l'approche hybride (RU paragraphes 37-38 et 49).
English: The [name of the program/institution/convention] has the honor to request the communication under Article 6ter(3)(b) of the Paris Convention of the [armorial bearings], [flag], [other emblem], [abbreviation], and/or [name] of the [name of the program/institution/convention] to States party to the Paris Convention and to the Members of the World Trade Organization (WTO), not party to the said convention.
French: Le [dénomination du programme/institution/convention] a l’honneur de demander la communication, en vertu de l’article 6ter.3)a) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (ci-après dénommée "Convention de Paris"), des [armoiries], [drapeau], [autre emblème], [sigle]et [dénomination] du [dénomination du programme/institution/convention] aux États parties à la Convention de Paris et aux Membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) qui ne sont pas parties à ladite convention.
English: Accordingly, with regard to the offence of torture, penalties would also apply to the person giving the illegal order as well as to the person executing it.
French: C'est pourquoi s'agissant d'un délit de torture, la sanction est appliquée aussi bien à celui qui donne l'ordre illégal qu'à celui qui l'exécute.
English: That is all I have to say.
French: Voilà ce que je puis vous dire.
English: Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction,
French: Se déclarant profondément préoccupée par le danger croissant que pose la prolifération des armes de destruction massive,