ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few young people in majority communities who are learning English or French as a second language have an opportunity for tangible contact with the other language outside of school; such contact would give them a greater appreciation of the culture conveyed by the other language and improve their language spoken skills.
French: Pour ce qui est des jeunes de la majorité qui apprennent le français ou l'anglais comme langue seconde, peu d'entre eux peuvent profiter de contacts tangibles avec l'autre langue dans des espaces publics situés hors de l'école, contacts qui leur permettraient d'apprécier davantage la culture véhiculée par l'autre langue et d'améliorer leurs compétences linguistiques.
English: UNDP has recognized the need to maintain the practice established under the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of convening regular meetings of the Chernobyl Quadripartite Coordinating Committee, consisting of the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl and the Ministers of Belarus, the Russian Federation and Ukraine who hold responsibility for the mitigation of the consequences of the Chernobyl accident.
French: Le PNUD a admis qu'il fallait maintenir la pratique établie par le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires, consistant à convoquer régulièrement des réunions du Comité quadripartite de coordination, composé du Coordonnateur des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl et des ministres bélarussien, russe et ukrainien chargés de s'occuper des conséquences de la catastrophe.
English: Genfoot manufactures both TPR and PVC boots and bottoms for men, women and children at its Montréal plant with felt linings produced at its sister company in New Hamburg, Ontario, where the majority of the stitching and assembly of winter waterproof footwear takes place.
French: Genfoot fabrique des bottes et des semelles extérieures en TPR et en PVC pour hommes, femmes et enfants, à son usine de Montréal et se sert des doublures en feutre produites par sa société soeur de New Hamburg, (Ontario), où est effectuée la plus grande partie de la couture et de l'assemblage des chaussures d'hiver étanches.
English: The survey instrument was designed in close consultation with the Office of the Privacy Commissioner of Canada to examine issues relating to Canadians and the privacy landscape as well as awareness and perception of Canadian privacy laws.
French: L’instrument de sondage a été conçu en étroite collaboration avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada pour étudier des questions touchant les Canadiennes et Canadiens et le domaine de la protection de la vie privée ainsi que la connaissance et la perception qu’ont ces derniers des lois en matière de protection des renseignements personnels.
English: In accordance with that principle, the Community institutions fixed the level of the anti-dumping duty, both in the provisional duty regulation and in the contested regulation, at the injury elimination levels established.
French: Conformément à ce principe, les institutions communautaires ont fixé le niveau du droit antidumping, tant dans le règlement provisoire que dans le règlement attaqué, au niveau des marges d'élimination du préjudice établies.
English: Introduction People With Dementia Speak Out Help Yourself Message to Family and Friends Get Support Be an Advocate Download Booklet [From the booklet Memory problems?, produced by the Early Stage Support Groups in the North/Central Okanagan Region of the Alzheimer Society of B.C., created by people with dementia for people with dementia.
French: Introduction Parole aux gens atteints Trucs pour vous aider Message à la famille et aux ami(e)s Où obtenir de l'aide Devenez votre propre défenseur Télécharger le livret [Ces conseils ont été tirés du livret Troubles de mémoire ?, produit par les groupes d'entraide de phase initiale de la région Okanagan Nord-Centre de la Société Alzheimer de la C.-B. Ce livret a été conçu par des personnes atteintes d'une affection cognitive irréversible pour des personnes atteintes d'une affection cognitive irréversible.
English: [A/52/47, annex XXVI, section B, para.
French: [A/52/47, annexe XXVI, sect.
English: Respendable revenue is used to cover salaries and operating costs from Public Works and Government Services Canada (Public Service Superannuation) in respect of chargeable costs associated with administering the Public Service Superannuation Act.
French: Les revenus disponibles servent à couvrir les coûts salariaux et les coûts de fonctionnement imputables à Travaux publics et Services gouvernementaux (Pension de retraite de la fonction publique) au titre de l’application de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: (a) To identify persons who were subjected to deprivation of liberty and torture by agents of the State or persons in their service for political reasons during the period from 11 September 1973 to 10 March 1990; and
French: a) À identifier les personnes qui ont été privées de liberté et torturées pour des motifs politiques par des agents de l'État ou des personnes à leur service durant la période allant du 11 septembre 1973 au 10 mars 1990; et
English: ◦ 3.2 Stress Related Physiological Effects in Children ▪ 3.2.1 Noise-induced Blood pressure Effects ▪ 3.2.1.1 Noise-induced Blood pressure Effects - Conclusions ▪ 3.2.2 Noise-induced Stress Hormone Effects ▪ 3.2.2.1 Noise-induced Stress Hormone Effects - Conclusions
French: ▪ 3.2.1 Effets du bruit sur la pression artérielle ▪ 3.2.1.1 Effets du bruit sur la pression artérielle - Conclusions ▪ 3.2.2 Effets du bruit sur les hormones du stress ▪ 3.2.2.1 Effets du bruit sur les hormones du stress - Conclusions
English: Partial Award, Civilians Claims, Eritrea's Claims 15, 16, 23 & 27-32, Eritrea-Ethiopia Claims Commission, The Hague, 17 December 2004, paras.
French: Sentence partielle, Mauvais traitement des populations civiles, Réclamations de l'Érythrée nos 15, 16, 23 et 27 à 32, op.
English: Without the existence of the euro, mainland Europe would be currently turned upside down by a monetary tornado, which would deepen the economic crisis.
French: Sans l'existence de l'euro, l'Europe continentale serait secouée aujourd'hui par une tornade monétaire qui aggraverait la crise économique.
English: We also believe that reconciliation must not be achieved at the expense of justice; there must be no impunity.
French: Il nous semble aussi que la réconciliation ne doit pas se réaliser au détriment de la justice et dans l'impunité.
English: It may be desirable to include such provisions on some of these issues, particularly with respect to voting eligibility, duties and replacement and substitution of members, in an insolvency law not only to avoid disputes and ensure confidentiality, but also to provide transparent and predictable procedures.
French: Il peut être souhaitable d'inclure de telles dispositions sur certaines de ces questions, en particulier sur le droit de vote, les obligations et le remplacement des membres, dans une loi sur l'insolvabilité non seulement pour éviter les litiges et garantir la confidentialité, mais aussi pour assurer la transparence et la prévisibilité des procédures.
English: The amendment to section 220 would ensure that a transfer of property, or rendering of a service, exists between separate branches of a person in any case where either a resource outside Canada of the person is used in, or a cost incurred for that resource is allocated to, a Canadian business of the person.
French: La modification visant cet article fait en sorte qu’il y ait transfert de bien, ou prestation de service, entre les succursales distinctes d’une même personne lorsque des ressources de la personne situées à l’étranger sont utilisées dans le cadre de son entreprise au Canada ou que des coûts engagés au titre de ces ressources sont attribués à cette entreprise.
English: We provided participants with other support according to their professional needs, in the form of career counselling, coaching, and mentoring.
French: Le soutien que nous offrons aux participants et aux participantes a également pris la forme de services de counselling, d'assistance professionnelle et de mentorat, tous adaptés à leurs besoins professionnels.
English: There were also a few requests from smaller manufacturers and importers that cigarette brands with less than 1% market share be exempted from the Regulations.
French: Aussi, quelques fabricants et importateurs plus petits dont la part du marché est inférieure à 1 % ont demandé d'être exemptés des dispositions du règlement.
English: They carry an extensive selection of carvings, limited-edition prints, handicrafts, garments, and stationery items, all handcrafted or designed by Inuit artists.
French: L'entreprise offre un vaste choix d'objets ciselés, de reproductions à tirage limité, d'artisanat, de vêtements et d'articles de papeterie, tous fabriqués à la main ou conçus par des artistes inuits.
English: Actions The Commission envisages a mix of sector-specific and issue-specific actions in order to consolidate the EU framework applicable to SGIs.
French: Actions La Commission envisage une combinaison d'actions sectorielles et d'actions portant sur des questions précises afin de consolider le cadre de l'UE applicable aux SIG.
English: Operative paragraph 5 of draft resolution A/C.1/59/L.41 was adopted by a recorded vote of 144 to 1, with 8 abstentions.
French: Le paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution A/C.1/59/L.41 est adopté par 144 voix contre une, avec 8 abstentions (vote enregistré).
English: The Verkhovna Rada (Parliament) and Government of Ukraine have taken a number of decisive measures to stabilize the financial situation of the country's shipping companies, which have made it possible to avoid a complete shutdown of the work of the Ukrainian Danube Shipping Company, Ukrrechflot, and the Izmayil, Reni and Kiliya shipyards, which constitute the largest transport structure on the Danube and are the main employers in this region of Ukraine.
French: Le Verkhovna Rada (Parlement) et le Gouvernement ukrainiens ont pris un certain nombre de mesures décisives pour stabiliser la situation financière des compagnies de transport fluvial ukrainiennes, ce qui a permis d'éviter à la Compagnie ukrainienne de navigation sur le Danube, à l'Ukrrechflot et aux chantiers navals d'Izmayil, de Reni et de Kiliya, qui constituent la plus grande structure de transport sur le Danube et sont les principaux employeurs de cette région de l'Ukraine, de fermer complètement.
English: This interview is followed by a second one which focuses on the reasons for leaving the country of origin.
French: Un deuxième entretien est consacré à ces motifs.
English: The union could point to no specific company action or omission which would support the claim that it has not effectively implemented the recommendations.
French: Le syndicat n'a pas été en mesure de mettre le doigt sur des faits et gestes ou des omissions de la compagnie qui confirmeraient l'allégation voulant que celle-ci n'ait pas vraiment mis en œuvre les recommandations.
English: ✔ Set text flush left and ragged right.
French: Cela n’en facilite généralement pas la vente.
English: WD Events at University of Saskatchewan (Canadian Light Source) and meetings with WD Stakeholders Date(s) : 2005-02-27 to 2005-02-27 Destination(s) : from Vancouver to Saskatoon to Calgary to Vancouver Air Fare : $674.23 Other Transportation: $55.66 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $0.00 Other : $0.00 Total : $729.89
French: Événements de DEO à l'Université de la Saskatchewan (Centre canadien de rayonnement synchrotron) et réunions avec les intervenants de DEO Date(s) : 2005-02-27 à 2005-02-27 Destination(s) : Vancouver - Saskatoon - Calgary - Vancouver Tarifs aériens : 674,23 $ Autre transport : 55,66 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 729,89 $
English: There is a need for a concerted political drive by all the EU institutions to reach agreement on these measures in the next three years to boost growth and jobs.
French: Un élan politique concerté de toutes les institutions de l’UE est requis pour parvenir à un accord sur ces mesures dans les trois prochaines années afin d’accroître la croissance et l’emploi.
English: Canadian Forces Photo Unit, PMR 98-157
French: Unité de photographie des Forces canadiennes, PMR 98-157
English: 1.6 On the subject of cooperation with regional organizations, in particular the African Union, the United Nations Security Council and the Peace and Security Council of the African Union adopted on 16 June 2007 a joint communiqué which called for strengthening of relations between the two bodies, particularly on conflict prevention, management and resolution, as well as in peacekeeping and peacebuilding, including post-conflict reconstruction and development, as well as sharing of information on conflict situations.
French: 1.6 En matière de coopération avec les organisations régionales, et particulièrement avec l'Union africaine, le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine ont adopté, le 16 juin 2007, un communiqué conjoint qui appelle au renforcement des relations entre les deux organes, notamment en matière de prévention, de gestion, de règlement des conflits, ainsi que dans le domaine du maintien de la paix et de la consolidation de la paix, y compris le développement et le relèvement postconflit, aussi bien que le partage d'informations sur les situations de conflit.
English: Lastly, Mr. Cathers argued that the selection board must have used different criteria when assessing his answers to certain questions in contrast to the criteria that it had used for assessing the answers given by the successful candidate to those same questions.
French: Enfin, M. Cathers a soutenu que le jury de sélection avait dû appliquer différents critères lorsqu'il a évalué ses réponses à certaines questions et lorsqu'il a évalué les réponses du candidat reçu aux mêmes questions.
English: Capt Maxwell was not referred to Sentinel, the CF magazine which ceased publication several years ago. He was directed to Defence Matters, a publication which covers stories of a more general nature within the Canadian Forces.]
French: Le capt Maxwell n'a pas été référé à Sentinelle, une revue des FC qui ne paraît plus depuis plusieurs années, mais bien à Questions de défense, une publication qui traite de reportages d'ordre plus général sur les activités des Forces canadiennes].
English: This will manage to both reinforce security and raise the international prestige of the European Union.
French: Cela permettrait d'une part de consolider la sécurité, et d'autre part de renforcer le prestige de l'Union européenne sur la scène internationale.
English: —Ken Dryden The circumstances around sport have changed dramatically in the last hundred years, but the story of sports holds.
French: —Ken Dryden Les circonstances entourant le sport ont profondément changé au cours des 100 dernières années, mais l'histoire du sport subsiste.
English: The brute strength of North America’s largest mammal and the elegance and grace of one of the world’s most beautiful birds are no match for the onslaught of westward expansion.
French: La force brute du plus gros mammifère de l’Amérique du Nord, l’élégance et la grâce de l’un des plus beaux oiseaux du monde, rien de tout cela ne sera de taille devant l’impassible progression de la traite des fourrures vers l’Ouest.
English: Parliament must investigate the misappropriation of funds by its political groups.
French: Il devra examiner le détournement des fonds des groupes politiques.
English: Compensation for any loss caused to persons affected by the reports shall be due solely from the State.
French: L'indemnisation du préjudice éventuellement subi par les personnes concernées par la déclaration incombe exclusivement à l'Etat.
English: The short wrap is the solution to this problem.
French: L’écharpe courte est la solution à ce problème.
English: • Sketchbooks or Albums Miscellaneous:
French: • Carnets à croquis ou albums Divers :
English: National Police Week pays tribute to the work of police officers across Canada.
French: La Semaine nationale de la police rend hommage au travail des policiers partout au Canada.
English:  iii Canadian Institutes of Health Research, Selected International Legal Norms on the Protection of Personal Information in Health Research (forthcoming).
French:  iv Instituts de recherche en santé du Canada, Normes juridiques internationales choisies sur la protection des renseignements personnels dans la recherche en santé (à paraître).
English: Most domestic resource flows originate in a few large countries.
French: La plupart des ressources nationales proviennent de quelques grands pays.
English: Since the 1980s, total fertility has declined very fast in Northern Africa; the Maghreb became a low-fertility region, while most of sub-Saharan Africa is yet to fully experience fertility declines of the magnitude experienced in other regions.
French: Depuis les années 80, l'indice synthétique de fécondité a baissé très rapidement en Afrique septentrionale; le Maghreb est devenu une région à faible taux de fécondité, alors que la majeure partie de l'Afrique subsaharienne n'a pas encore véritablement connu de baisse du taux de fécondité de l'ampleur de celle d'autres régions.
English: In recent years, our policy of careful management of generic drugs has resulted in cost reductions without lowering the quality of the medicines that are used.
French: Ces dernières années, notre politique de gestion avisée des médicaments génériques a permis de réduire le coût des traitements sans diminuer la qualité des médicaments utilisés.
English: Note Although the subsidiary must file a return for the tax year that includes January 1, 2007, to July 31, 2007, the tax assessed for this period will not be part of the instalment base in any year for the parent corporation.
French: Remarque er Même si la filiale doit produire une déclaration pour une année d’imposition abrégée, soit du 1 janvier 2007 au 31 juillet 2007, l’impôt établi pour cette période ne fera pas partie de la base des acomptes provisionnels de la société mère, pour aucune année.
English: However, the number of Level II complaints received during this reporting period (226) was almost the same as the number of Level II C A N A D I A N T R A N S P O R TAT I O N A G E N C Y
French: Toutefois, le nombre de plaintes de niveau II reçues au cours de la présente période (226) est à peu près le même qu’au cours des six mois précédents de 2003 (237). L’ O F F I C E D E S T R A N S P O R TS D U C A N A DA
English: Other resolutions, such as the resolution on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, address this issue more appropriately.
French: Par ailleurs, d'autres résolutions nous semblent aborder la question d'une façon plus appropriée, comme le fait la résolution sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination basées sur la religion ou la conviction.
English: The funding will be delivered as a direct payment to producers based on their past income information and will act as a bridge to the new Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program.
French: Les fonds seront versés sous forme de paiement direct à tous les producteurs en fonction de leur revenu antérieur et ils serviront à aider les producteurs à faire la transition vers le nouveau Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA).
English: Manipulating (GL-MAN) The performance or supervision of duties that require the dexterous use of hands, hand tools or special devices to work, move, guide or place objects or materials where some latitude exists for judgement in selecting appropriate tools, objects, or materials, in determining work procedure and conformance to standard, and in improvising to meet special conditions, although all of these requirements are fairly obvious.
French: Manipulation (GL-MAN) Exécuter ou superviser des fonctions qui exigent de la dextérité manuelle, de l'habileté dans l'emploi d'outils à main ou de dispositifs spéciaux pour travailler, déplacer, diriger ou placer des objets ou des matériaux, lorsqu'il faut faire preuve de jugement, dans une certaine mesure, pour choisir les outils, les objets ou matériaux appropriés, pour déterminer la méthode de travail et l'observation de la norme, et pour improviser dans des circonstances spéciales, bien que toutes ces exigences soient relativement évidentes.
English: Religion and Ritual Ceremony Headwear worn for public ceremonies is often spectacular.
French: Religion et rites Les cérémonies Les coiffures portées lors des cérémonies publiques sont souvent spectaculaires.
English: The reason for this suggestion is that an inquiry places a particular State Party under intense scrutiny and will attract considerable public interest.
French: En effet, une enquête met l'État partie en cause sous étroite surveillance et appelle sur lui tous les regards.
English: Poza tym dobrym pomysłem jest granie w Rumuński - Angielski lekcje.
French: Poza tym dobrym pomysłem jest granie w Rumuński - Francuski lekcje.
English: The taxpayers have appealed the decision.
French: Les contribuables ont appelé de cette décision.
English: The Receiver General then pays the party.
French: Le receveur général verse ensuite l'allocation au parti.
English: Article 52 of the Treaty prohibits the Member State of origin from hindering the establishment in another Member State of one of its own nationals.
French: L'article 52 du traité s'oppose à ce que l'État membre d'origine entrave l'établissement dans un autre État membre d'un de ses ressortissants.
English: • supporting existing networks/structures (e.g. multidisciplinary teams, professional networks) in their efforts to integrate HR with business planning; and
French: • soutenant les structures et les réseaux existants (p. ex., équipes multidisciplinaires, réseaux de professionnels) dans leurs activités d'intégration de la planification des RH et des activités;
English: Critères provisoires pour la valorisation des matières résiduelles fertilisantes.
French: Prepared by Canviro Consultants for the Water Resources Branch of the Ontario Ministry of the Environment.
English: The results of Veterans Affairs' participation in the 1999 Public Service Survey show that our staff are very concerned about: workload and overtime; training and development; work-life balance; enhancing workforce diversity; creating a supportive, family-friendly workplace; and both harassment and discrimination.
French: Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, effectué en 1999 et auquel Anciens Combattants a participé, montrent que nos employés sont très préoccupés par diverses questions : la charge de travail et le temps supplémentaire; la formation et le perfectionnement; l'équilibre entre le travail et la vie personnelle; l'accroissement de la diversité au sein de l'effectif; la création d'un milieu de travail positif qui tient compte des besoins des familles; et le harcèlement et la discrimination.
English: They were attached to a leather strap worn by a woman to support the child carried in her parka.* The metal was, of course, obtained from the American whalers who had been wintering over on the West Coast of Hudson Bay since the 1860s.
French: Ils étaient attachés à une courroie en cuir que portait la femme pour soutenir son enfant qu'elle transportait dans son parka.* Le métal provenait, bien sûr, des baleiniers américains qui hivernaient sur la côte ouest de la baie d'Hudson depuis les années 1860.