ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appraisal would be based on extensive dialogues, possibly mediated by other colleagues, and the use of modern methods such as two-way feed back.
French: L'évaluation devra intervenir à la suite de dialogues approfondis, impliquant, le cas échéant, la médiation de certains collègues et l'utilisation de méthodes modernes telles que la méthode interactive, par exemple.
English: Here you can buy licenses for Eco-Bat and ECO+.
French: A l'aide de celui-ci, vous pouvez acheter des licences Eco-Bat et Eco+.
English: The project's name originally stood for Personal Home Page; it now stands for the recursive initialism PHP: Hypertext Preprocessor.
French: Le langage PHP est principalement un langage de programmation web côté serveur ce qui veut dire que c'est le serveur qui va interpréter le code PHP et générer du code HTML , WML, GIF, PDF ... avant envoi vers le navigateur.
English: • Implement appropriate modules 7.
French: • Créer les modules appropriés 7.
English: • Protecting sensitive information.
French: • Protéger l'information de nature délicate.
English: To supervise safety procedures for industrial radiography at temporary job sites or delegate such tasks to a safety officer or an equivalent alternative as described in Section 3.3.2.3. of this Safety Code.
French: Avant d’autoriser un travail de radiographie industrielle, obtenir les données de dosimétrie personnelles des radiographes industriels qui travaillent pour plusieurs employeurs et vérifier que leur limite de dose professionnelle annuelle n’a pas été dépassée.
English: Enkin MW, Keirse MJNC, Renfrew MJ, Neilson JP), "Cochrane Database of Systemic Reviews":
French: Clin Exp Allergy 1989; 19: 27-32 Chandra RK, Puri S, Suraiya C, et al :
English: With assets of $66 billion, the P&C insurance industry is an important contributor to the Canadian economy.
French: Avec des actifs de 66 milliards de dollars, l’industrie des assurances multirisques joue un rôle important dans l’économie canadienne.
English: The Security Council, while deciding in its resolution 1351 (2001) to renew the mandate of UNDOF for a further period of six months until 30 November 2001, called upon the parties concerned to implement immediately its resolution 338 (1973) of 22 October 1973 and requested the Secretary-General to submit, at the end of the period, a report on the developments in the situation and the measures taken to implement that resolution.
French: Lorsqu'il a décidé, par sa résolution 1351 (2001), de proroger le mandat de la FNUOD pour une nouvelle période de six mois, soit jusqu'au 30 novembre 2001, le Conseil de sécurité a également demandé aux parties intéressées d'appliquer immédiatement sa résolution 338 (1973) du 22 octobre 1973 et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à la fin de cette période, un rapport sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer cette résolution.
English: Decides to consider this question at its sixtieth session under the agenda sub-item  entitled “Independence of the judiciary, administration of justice, impunity”.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixantième session, au titre de l'alinéa intitulé «L'indépendance du pouvoir judiciaire, l'administration de la justice, l'impunité» du point approprié de l'ordre du jour.
English: As a response to increasing levels of resistance to antimalarial medicines the World Health Organization (WHO) since 2001 has actively encouraged malaria-endemic countries to use combination therapies, preferably those containing artemisinin derivatives (ACTs  artemisinin-based combination therapies), and to fixed-dose combinations when possible.
French: En réponse à l’apparition croissante de résistances aux antipaludiques, l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) encourage activement depuis 2001, pour les pays où la maladie est endémique, d’utiliser des associations thérapeutiques, de préférence contenant un dérivé de l’artémisinine, ou ACT (artemisinin-based combination therapy), et à utiliser si possible des associations à dose fixes.
English: Recommendation for the XDD 2.7.4 XDD should meet with HMR & SMSH to obtain clear guidance on the application and interpretation of the overtime policy when employees are on travel status.
French: Recommandation à l’intention de XDD 2.7.4 Les représentants de XDD devraient rencontrer ceux de HMR et de SMSH pour obtenir une orientation claire quant à l’application et à l’interprétation de la politique sur les heures supplémentaires lorsque les employés sont en déplacement.
English: The situation is different in South-eastern Turkey. Compared to Western Turkey, the region is less developed and much poorer20.
French: La situation est différente dans le sud-est de la Turquie, bien moins prospère et développé que l’ouest du pays20.
English: Provides the productivity tools small businesses need.
French: Fournit des outils de productivité essentiels aux petites entreprises.
English: The building up and/or strengthening of the civil society, particularly in southern Sudan, should be further encouraged.
French: La constitution et/ou le renforcement de la société civile, en particulier dans le sud du Soudan, devraient être davantage encouragés.
English: United Nations Headquarters support capacitya
French: Personnel d'appui au Siège de l'Organisationa
English: Because they are more spacious than standard metro cars and they run more often, the new cars will reduce both waiting and travel times.
French: Plus spacieuses, pouvant donc accueillir plus de personnes que les voitures standards, les nouvelles voitures de métro permettent de réduire le temps d’attente et d’augmenter ainsi la rapidité des déplacements.
English: Prior to pressurization, Ready to Eat (RTE) meat-containing entrees, meat-containing salads and meat products (RTE meals) are loaded in a tray, which is itself loaded into the chamber.
French: Avant de pressuriser, les viandes prêtes à manger (PAM), lesquelles comprennent des plats principaux, des salades contenant de la viande et des produits à base de viande (repas PAM), sont chargées sur un plateau, lequel est lui-même chargé dans la chambre.
English: • Provides consistent methods for search and discovery of information resources.
French: • Propose des méthodes uniformes de recherche et de découverte de ressources d’information.
English: • Applications for immigration and visitors, including payment of fees, and monitoring of application status
French: • Demandes d’immigration et d’autorisation de séjour, y compris le versement des frais et le suivi de l’état d’avancement des demandes
English: Moreover, the Department of Education also provides continuing hiring of IP teachers.
French: De plus, le Ministère assure le recrutement permanent d'enseignants autochtones.
English: Collections have been maintained, and Collections Development Plans for both the CMC and CWM have been followed.
French: Les collections ont été entretenues et des plans de développement des collections ont été mis en œuvre au MCC et au MCG.
English: The text provided in this section will allow for consideration of the broader implications of the proposal and provide context in the consideration of the potential environmental impacts.
French: Changements à tout groupe ou population au sein de la société. Changements à la situation en matière de droits de la personne.
English: This initiative, coupled with a change in flight services (no marshalling, park or start crews) has allowed the squadron to place about 30 personnel on course, the majority of whom are completing their military occupational career cross-training.
French: Cette initiative, ainsi que la modification des services de vol (aucune équipe de guidage, de stationnement, ni de démarrage), a permis à l'escadron d'envoyer une trentaine de ses membres en cours, dont la majorité terminent leur formation professionnelle militaire par rotation de postes.
English: The Toxics Reduction Act and its regulations will help drive green alternatives by requiring about 2,000 facilities to report on the toxics they use, and create and prepare plans to reduce them.
French: La Loi sur la réduction des toxiques et ses règlements stimuleront l'adoption de solutions écologiques, en exigeant d'environ 2 000 établissements de rendre compte des substances toxiques qu'ils utilisent et d'établir des plans de réduction.
English: Finally, and in particular, expectations in the regions about this initiative are high given that small towns not eligible for Objective 2 funding are hoping to obtain compensation through INTERREG!
French: Enfin et surtout, en région, les attentes vis-à-vis de cette initiative sont fortes, les localités non éligibles à l' objectif 2 espérant trouver des compensations grâce à Interreg !
English: Never retaliate by:
French: Ne recourez jamais aux mesures suivantes pour riposter :
English: Lentils Large Green
French: Lentille Pois chiche Moutarde (grosse verte) Kabuli (gros) blanche
English: [11] Refined sugar is sold as white granulated, liquid and specialty sugars.
French: [11] Le sucre raffiné est vendu sous forme de sucre blanc en granules, de sucre liquide et de sucres de spécialité.
English: The above approval mark affixed to a rigid plastic glazing pane for forward facing panels with a light scatter not exceeding 2 per cent after 1,000 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No. 43 under approval No. 002439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur une vitre en plastique rigide faisant face vers l'avant dont le facteur de diffusion de la lumière ne dépasse pas 2 % après 1 000 cycles sur sa surface extérieure, ni 4 % après 100 cycles sur sa surface intérieure, indique que le composant en question a été homologué aux Pays-Bas (E4) en application du Règlement No 43 sous le numéro d'homologation 002439.
English: Leading Seaman Travis Pye will be flown into St. John’s Airport on Friday, November 10, at approximately 10:45 p.m. A repatriation ceremony will be held at that time.
French: La dépouille du Matelot de 1re classe Travis Pye sera rapatriée au pays le 10 novembre. Une cérémonie de rapatriement se tiendra à son arrivée vers 22 h 45 à l’aéroport de St. John’s.
English: From highway A19 Palermo - Catania exit on “Catania Porto”, you will immediately see the white hotel signs, follow the one for Hotel Savona.
French: De l’autoroute A19 Palerme - Catane, sortez à Catane port, la signalétique hôtelière de couleur blanche est visible, suivez Hôtel Savona.
English: South Korea has many semi-conductors and telecommunications structures, but the knowledge of ICT use is concentrated in the science and technology community.
French: La Corée du Sud a un grand nombre de semi-conducteurs et de structures de télécommunications, mais la connaissance des TIC y demeure l'apanage du milieu de la science et de la technologie.
English: UNOCI held consultations with key Ivorian institutions in charge of monitoring the media to establish an early warning and prevention mechanism.
French: L'ONUCI avait organisé des consultations avec les principales institutions ivoiriennes responsables de la surveillance des médias afin de mettre en place un mécanisme d'alerte rapide et de prévention.
English: Key words: anchorage system, cyclic loading, fatigue, fibre reinforced plastics, finite element analysis, post-tension, prestressed concrete, prestressed masonry, strands, tendons.
French: Mots clés: système d'ancrage, charge cyclique, fatigue, plastiques renforcés de fibre, calculs d'éléments finis, post-tension, béton précontraint, maçonnerie précontrainte, torons, câbles.
English: The approval of the request for additional guards would also free civilian police to perform their proper function of maintenance of law and order, as they have been assisting the Security Section with securing buildings.
French: L'approbation de la demande formulée concernant la création de postes supplémentaires pour des gardes permettrait en outre de libérer des agents de la police civile pour qu'ils puissent s'acquitter de leurs propres fonctions touchant le maintien de l'ordre au lieu d'aider à assurer la sécurité dans les bâtiments comme ils l'ont fait jusqu'à présent.
English: Supports the objectives of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which is intended to enforce a comprehensive ban on all nuclear test explosions, and to stop the qualitative development of nuclear weapons which would pave the way towards the total elimination of nuclear weapons.
French: Appuie les objectifs du TICE, qui vise à appliquer une interdiction complète de toute les explosions nucléaires expérimentales et à mettre un terme au perfectionnement et à la mise au point d'armes nucléaires, ouvrant ainsi la voie à l'élimination totale de ces armes;
English: In order to confront these heinous criminal activities more effectively and ensure sufficient and comprehensive assistance to the victims, the Greek Parliament adopted Law 3064/2002 on “Combating trafficking in human beings, crimes against sexual freedom, child pornography and more generally on economic exploitation of sexual life and assistance to the victims thereof”.
French: Afin de combattre plus efficacement ces activités criminelles ignobles et d'apporter toute l'aide voulue aux victimes, le Parlement grec a adopté la loi no 3064/2002 intitulée «Lutte contre la traite des êtres humains, les atteintes à la liberté sexuelle, la pornographie impliquant des enfants et plus généralement l'exploitation de la sexualité à des fins économiques, et aide aux victimes».
English: (b) Other substantive activities (regular budget): technical material: monthly updates of pledges and status of disbursements of the Fund on the website.
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire) : documents techniques : mise à jour mensuelle sur le site Web des annonces de contribution et de l'état des décaissements du Fonds.
English: The URL for this facility will be provided at the first media briefing in Doha.
French: L'adresse URL de ce service sera indiquée lors du premier point de presse à Doha.
English: The observed and predicted values of [HNO3] are given in figure V.  The most important parameter influencing the HNO3 concentration was NO2, followed by T, O3 and Rh.
French: Les valeurs, observées et prévues, de HNO3 sont données dans la figure V. Le paramètre déterminant de la concentration de HNO3 était NO2, suivi de T, O3 et Hr.
English: The Authority has established fruitful cooperation with the Agency and we deeply appreciate valuable assistance received from the Agency in the areas of nuclear safety and security.
French: L'Autorité a établi une coopération fructueuse avec l'AIEA et nous sommes profondément reconnaissants de l'aide fournie par l'Agence dans les domaines de la sécurité et de la sûreté nucléaires.
English: As the Department of Peacekeeping Operations focal point for the rights of persons with disabilities, the United Nations Mine Action Service is playing an active role within the United Nations Mine Action Team in developing an advocacy campaign on persons affected by landmines and explosive remnants of war.
French: En sa qualité de coordinateur du Département des opérations de maintien de la paix pour les droits des personnes handicapées, le Service de l'action antimines des Nations Unies joue un rôle actif au sein de l'équipe de lutte antimines des Nations Unies afin d'élaborer une campagne de sensibilisation en faveur des personnes victimes des mines terrestres et des restes explosifs de guerre.
English: Significant number of Tribunal decisions overturned, resulting in changes to its procedures.
French: Un nombre important de décisions rendues par le Tribunal sont renversées, ce qui aboutit à des modifications de ses procédures.
English: (d) Approve funding of current and future after-service health insurance liabilities of the International Tribunal for the Former Yugoslavia with effect from 1 January 2007 as follows:
French: d) Approuver le financement par capitalisation, à compter du 1er janvier 2007, des obligations actuelles et futures du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, selon les modalités suivantes :
English: A replacement passport (which may be valid for a limited period only) may be authorized, provided strict requirements are met. These include the submission of: 1. a completed application form signed by your guarantor, 2. two identical current passport photos, 3. the appropriate fee, 4. documentary proof of Canadian citizenship, and 5. a "Statutory Declaration concerning a lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible Canadian passport" (PPTC 203, PDF, 34 KB) if the passport is still valid.
French: Un passeport de remplacement (dont la validitÃ© peut Ãªtre limitÃ©e) peut Ãªtre autorisÃ© Ã condition que des exigences strictes soient respectÃ©es, en l'occurrence la prÃ©sentation : 1. d'un formulaire de demande dÃ»ment rempli et signÃ© par votre rÃ©pondant, 2. de deux photos de passeport identiques rÃ©centes, 3. des droits requis, 4. d'une preuve documentaire de citoyennetÃ© canadienne, 5. d'une Â« DÃ©claration concernant un passeport ou un autre document de voyage canadien perdu, volÃ©, endommagÃ©, dÃ©truit ou innaccessible Â» (PPTC 203, PDF, 34 Ko). si le passeport en question est toujours valide.
English: Over and above their intellectual growth, students also acquired important organizational and research skills, through participation in and observation of rigorous, well-organized research processes, careful study planning and execution, and thoughtful and strategic approaches to dissemination.
French: En plus de leur développement intellectuel, les étudiants ont aussi acquis des compétences importantes en organisation et en recherche en participant à des processus de recherche rigoureux et bien structurés, à la planification et à l’exécution soigneuses de la recherche et à des méthodes de diffusion stratégiques et bien pensées, ainsi qu’en les observant.
English: This is an issue that is under active consideration.
French: C'est une question qui est en train d'être examinée en ce moment.
English: Compliance and enforcement will be strengthened across the range of therapeutic products and activities, including clinical trials and serious adverse event reporting.
French: On renforcera la conformité et l’application pour l’ensemble des produits et activités thérapeutiques, y compris pour ce qui est des essais cliniques et du signalement des effets nocifs graves;
English: For the first time in at least 60 years, all provinces and territories recorded a budgetary surplus in 2005-06.
French: 2005-2006, toutes les provinces et tous les territoires ont enregistré un excédent financier, ce qui ne s'était produit depuis au moins 60 ans.
English: He went to the local primary and junior schools before going to the prefectural high school in Yamagata where he became a member of the judo club.
French: Il visite les écoles primaire et moyenne avant de continuer ses études à l'école secondaire de Yamagata, où il devient membre du club de Judo.
English: If the residual space is not infringed at the end of the simulated test, the approval shall be granted.
French: 4.2 S'il n'y a pas intrusion dans l'espace de survie à l'issue de l'épreuve de simulation, l'homologation est accordée.
English: The maximum price differentials are used to estimate the relative costs or cost savings of requiring a substitution away from CFC products to CFC-free products.
French: Les écarts de prix maximums servent à estimer les coûts relatifs ou les économies associés à une obligation de remplacer les produits aux CFC par des produits sans CFC.
English: The workshop closed with a discussion on the topics presented with the following comments from participants:
French: L'atelier s'est terminé par une discussion sur les sujets présentés au cours de laquelle les participants ont formulé les observations suivantes:
English: Interesterified [Palm and PK Stearins] with Soya Oils 4 2 20 4 30 25 40 5 0.75 - 1.5 price brand: no trans and or saturates claims
French: h. de palme et stéarines PK interest. avec h. de soja 4 2 20 4 30 25 40 5 0,75 - 1,5 m. bon marché : sans indic. trans et sat.
English: This is handled by Python which raises its hands and tells you there is an error.
French: Cela est géré par Python qui lève (raises) la main et vous dit qu'il y a une erreur.
English: The problem of the excessive and destabilizing accumulations of small arms is a global one, requiring a coordinated response at national, subregional, regional and international levels.
French: Le problème de l'accumulation excessive et déstabilisatrice des armes légères est mondial, et il exige une réponse coordonnée aux niveaux national, sous-régional, régional et international.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control and the National Microbiology Laboratory of the Public Health Agency of Canada, Health Canada; Pest Management Regulatory Agency, Health Canada For more information on WN virus, personal insect precautions and surveillance activities in Canada developed by the Centre for Infectious Disease Prevention and Control and the National Microbiology Laboratory of the Public Health Agency of Canada of Health Canada, go to http://www.hc-sc.gc.ca/dc-ma/wnv-vno/index_e.html. Recently, the government of Nova Scotia announced the first probable human case of WN virus in the province, which was contracted in the United States.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses et le Laboratoire national de microbiologie de la Agence de santé publique du Canada de Santé Canada; l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada Pour obtenir d'autres renseignements concernant le virus du Nil occidental, les précautions personnelles à prendre et les activités de surveillance au Canada mises sur pied par le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses et le Laboratoire national de microbiologie de la Agence de santé publique du Canada de Santé Canada, veuillez consulter la page Web suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dc-ma/wnv-vno/index_f.html. La province de Nouvelle-Écosse a récemment avisé Santé Canada d'un cas probable du VNO chez un Canadien revenant des États-Unis.
English: Fiscal 1997-1998 Using the old system of performance pay, make payments under the old rules and set the funds aside in the payroll budget.
French: Exercice 1997-1998 En vertu de l’ancien régime de rémunération au rendement, effectuer des paiements selon les anciennes règles et réserver des fonds dans le budget des salaires et traitements.
English: Erwinia carotovora grown on tritiated amino acid supplemented medium produced [3H]endo-PGTE.
French: Par enrichissement des milieux de culture d'Erwinia en acides aminés radioactifs on peut obtenir des fractions endo-PGTE tritiées.
English: CFAEP is open to all Aboriginal applicants from across Canada.
French: Le PEAFC est ouvert à tous les autochtones d’un bout à l’autre du pays.
English: The vast majority of stakeholders are unhappy with the status quo.
French: La grande majorité des participants sont mécontents du statu quo.
English: Guidelines for <dc.coverage.spatial> are currently under review by the Treasury Board Secretariat and Natural Resources Canada.
French: Les lignes directrices concernant <dc.coverage.spatial> font actuellement l'objet de révision par le Secrétariat du Conseil du Trésor et Ressources naturelles Canada.
English: Turkey is party to 10 of the existing 12 United Nations conventions.
French: La Turquie a adhéré à 10 des 12 conventions existantes des Nations Unies.
English: Criminal proceedings opened in 1993 into the alleged ill-treatment of inmates of Secondigliano prison, Naples, and ended in the acquittal of some 60 prison officers.
French: Des poursuites pénales ont été engagées en 1993 pour des faits de mauvais traitements qui auraient été infligés à des détenus de la prison Secondigliano de Naples et ont abouti à l'acquittement de 60 surveillants.