ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The imposition of an embargo on the export of Liberian rough diamonds, coupled with progress in the Sierra Leone peace process, has continued to ensure that “Liberian”-labelled rough have disappeared from the official markets.
French: Jointe aux progrès du processus de paix en Sierra Leone, l'imposition d'un embargo sur l'exportation de diamants bruts libériens a contribué à faire disparaître le label libérien du marché officiel des diamants bruts.
English: (f) Commercialisation of the Project shall be undertaken only in accordance with the provisions of Clause 10.3. of the EU Contract.
French: Chaque Partie doit avertir les autre Parties lorsque l’utilisation des résultats implique des droits de tiers.
English: She went onto assert that the Corporation is under no obligation to provide exposure to mobile assignments to its technical staff, nor could it be said that anyone in that group, male or female, has a right to overtime.
French: Elle a ensuite affirmé que la Société n’est pas tenue d’offrir à ses techniciens des possibilités d’affectation aux cars de reportage, et que nul individu de cette catégorie, homme ou femme, ne peut revendiquer le droit aux heures supplémentaires.
English: SUMMARY Conditions for enhancing complementarity  The Commission identifies three main conditions necessary to enhance the complementarity of aid, namely:
French: SYNTHÈSE Conditions du renforcement de la complémentarité  La Communication identifie trois conditions principales nécessaires pour pouvoir renforcer la complémentarité de l'aide, à savoir:
English: In all species, frost hardiness and root growth capacity increased with weeks of acclimation.
French: Chez toutes les espèces, la résistance au gel et la capacité de croissance racinaire ont augmenté avec la durée d'acclimatation.
English: In order to ensure compliance with internationally recognised standards, the sports or national anti-doping organisations shall be certified to the ISO quality standards for doping control recognised by the Monitoring Group, set up by virtue of Article 10 of the Convention.  As already mentioned, the FDB is currently in the process of obtaining the ISO certification in the framework of IPT 3.
French: Afin d’assurer le respect des normes internationalement reconnues, les organisations antidopage sportives ou nationales doivent être certifiées aux normes de qualité ISO pour les contrôles du dopage reconnues par le Groupe de suivi constitué conformément à l’article 10 de la Convention.   Comme mentionné précédemment, le processus de certification ISO de la CLD est actuellement en cours dans le cadre du projet IPT 3.
English: With help from the Government of Canada - Canadian scientists and industry are world leaders in developing innovative energy technologies.
French: Avec l’appui du gouvernement du Canada, les Canadiens donnent le ton au développement mondial de technologies énergétiques propres et novatrices.
English: Thinking the matter through, Princess Maria Gabriella came to realize that something had been attempted which lay beyond the power of the signatories of the document.
French: La princesse Marie-Gabrielle, après mûre réflexion, s'est rendue compte qu'avait été fait quelque chose qui n'était pas dans le pouvoir des signataires.
English: Words to this effect were offered by a Canadian computer scientist named Matthew Scala during his intervention at the recent Digital Copyright Consultation in Ottawa on April 11, 2002.
French: Des paroles à cet effet ont été prononcées par un chercheur et informaticien canadien du nom de Matthew Scala durant son intervention à la récente consultation sur les droits d'auteur à l'ère numérique, tenue à Ottawa le 11 avril 2002.
English: The terms and conditions of service applied by the CF must balance the needs of the individual, both Regular and Reserve Forces, with those of the organization, and reflect the best in contemporary human resource planning.
French: Les modalités de service appliquées par les FC doivent établir un équilibre entre les besoins des individus (dans les Forces régulières et de réserve) et ceux de l'organisation et refléter ce qu'il y a de mieux dans la planification contemporaine des ressources humaines.
English: Its practice was also to involve NGO members in the national process forming the official position for such negotiations as well as in follow-up meetings.
French: Il associait également des membres d'ONG au processus national destiné à établir ses positions officielles en vue de telles négociations, ainsi qu'aux réunions de suivi.
English: We would also like to welcome here Mr. Kai Eide, the new Special Representative of the Secretary-General in Afghanistan and we would like to encourage him in the new responsibilities that he has taken on.
French: Nous saluons la présence parmi nous de M. Kai Eide, nouveau Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan et l'encourageons dans les nouvelles responsabilités qui sont les siennes.
English: There are examples of breeders having prevented illegal imports of protected plant varieties through close cooperation with national customs authorities in, for instance, Portugal and the United Kingdom.
French: Le règlement est directement applicable dans tous les États membres, ce qui constitue un avantage puisque les procédures sont standardisées et applicables de manière égale dans tous les États membres.
English: The major differences between the Technical Instructions and the UN Recommendations are:
French: 2.3 Les principales différences entre les Instructions techniques et les Recommandations de l'ONU sont les suivantes :
English: Even if job and family commitments prevent Canadians from attending a campus, they will find online the learning opportunities they need as a basis for personal fulfillment, not to mention keeping their job, finding a new one, seeking a promotion or creating their own business.
French: Même si leurs responsabilités professionnelles et familiales empêchent des Canadiens de fréquenter un campus, ils trouveront en ligne les possibilités d'apprentissage nécessaires tant pour réaliser leurs aspirations personnelles que pour garder leur emploi, en trouver un nouveau, briguer de l'avancement ou créer leur entreprise.
English: Health, Environmental Damage, and Human Rights Sponsored by International Society of Doctors for the Environment Co-sponsored by Physicians for Social Responsibility and International Physicians for the Prevention of Nuclear War Salle 7 ***
French: Santé, détérioration de l’environnement et droits de l’homme Parrainé par International Society of Doctors for the Environment Co-parrainé par Physicians for Social Responsibility, International Physicians for the Prevention of Nuclear War Salle 7 ***
English: $140.80 2004-01-28 Lunch - Preparing briefing material workshop
French: $140.80 2004-01-28 Déjeuner - Atelier sur la préparation de matériel de breffage
English: BENELUX comprises BELGIUM, the NETHERLANDS and LUXEMBOURG.
French: En octobre, un consultant de l’OMPI venant de l’OEB s’est rendu en mission à Buenos Aires en vue de fournir une aide à l’INPI pour l’examen des demandes de brevet dans le domaine de la biotechnologie.
English: session from your terminal and reattach it later.
French: du terminal pour la réattacher plus tard.
English: The Council recalls the declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005 and notes that Turkey has not fulfilled its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement.
French: Conformément au cadre de négociation, la Turquie doit également œuvrer en faveur des relations de bon voisinage et du règlement pacifique des différends conformément à la Charte des Nations unies, notamment en faisant appel, en cas de besoin, à la compétence de la Cour internationale de justice.
English: The specified criteria deemed essential for an effective ONHP site licensing program, as outlined in Section 3.2.1 of the report, be adopted as proposed.
French: Les critères particuliers, jugés essentiels au programme efficace d'octroi de permis d'établissement et qui sont exposés brièvement à la section 3.2.1 du présent rapport, soient adoptés tels qu'ils sont proposés.
English: • Guatemala welcomes the world of sport More>>
French: • Le président du CIO accueille les délégations des villes candidates
English: • Limited territorial sovereignty or equitable utilization theory, which permits use of rivers so far as no harm is done to other riparian states;
French: • la souveraineté territoriale limitée ou la théorie de l'utilisation équitable permet l'utilisation des fleuves pourvu que celle-ci ne cause pas de préjudice aux autres États riverains;
English: We have achieved so much, and yet we have failed in so many ways.
French: Nous avons réussi tant de choses et en même temps échoué dans tant de domaines.
English: • Manager's Toolkit This Toolkit contains advice, tips and tools to attract, retain and promote Visible Minorities in the federal public service.
French: • Trousse du gestionnaire Cette trousse d'outils fournit des conseils, des trucs et des outils pour faciliter le recrutement, le maintien en poste et la promotion de membres de minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: The revisions clarify the license regarding royalties, publication in electronic format, moral rights and the National Library's right to sub-contract to a third party the reproduction, distribution and/or sales of theses.
French: Les révisions apportées permettent de faire la lumière sur les redevances, la publication dans un format électronique, les droits moraux et le droit de la Bibliothèque nationale de confier par sous-traitance à un tiers la reproduction, la distribution et/ou la vente de ces thèses.
English: The structure creates beams of light that are millions of times brighter than sunlight and act as a "super microscope.
French: Cette structure est conçue pour produire des rayons d'une lumière des millions de fois plus brillante que celle du soleil qui peuvent servir de microscope géant.
English: In the context of the management of banking crises, the interface between the banking supervisory activity and the "lender of last resort" function has been analysed
French: En particulier, les organismes de tutelle des pays de I'Union européenne, en tant qu'autorités du pays d'accueil, n'ont pas tous les mêmes possibilités d'engager une action à l'encontre d'une
English: Among the safeguards are the separation and limitation of powers, systems of checks-and-balances, and enforcement of the law.
French: Ou bien, un organisme électoral peut être investi du pouvoir d’administrer les élections et un autre peut être autorisé à délimiter les circonscriptions électorales ou à administrer les fonds publics destinés aux partis politiques. Le pouvoir peut être freiné en déléguant à une instance ou à un bureau de surveillance, comme un inspecteur général, la responsabilité de surveiller l’administration des élections, de déceler les problèmes et de recommander des solutions.
English: Furthermore, partnership among the four institutions continued with the preparation of a paper for the first round table of donors for funding the transport programme, which will take place in the course of 2009.
French: En outre, le partenariat entre ces quatre institutions s'est poursuivi avec l'établissement d'un rapport destiné à la première table ronde des donateurs, prévue courant 2009, relative au financement du programme de transport susmentionné.
English: Only then will the final park boundaries be known, and at the same time, the fate of the majestic Nastapoka River.
French: La SNAP Québec, qui travaille depuis de nombreuses années à la protection d’au moins la moitié de notre nature sauvage, profitera de cette occasion pour sensibiliser, à chacun des mois de l’année, la population et le gouvernement à l’importance de conserver l’intégrité de nos écosystèmes, malheureusement menacés par l’activité humaine.
English: Tackling property and land dispute
French: Différends concernant des biens fonciers et autres
English: That makes it less significant that inadmissible complaints have remained at a constant high level, amounting to some 70-75% on average.
French: Il en devient moins significatif que les plaintes irrecevables soient restées à un niveau constamment élevé, s’élevant à 70-75 % en moyenne.
English: Strengths The integration of Brighter Futures and Building Healthy Communities has made it easier for communities to focus on program development and implementation.
French: Atouts Grâce à l'intégration de Grandir ensemble et de Pour des collectivités en bonne santé, il est devenu plus facile pour les communautés de mettre l'accent sur l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes.
English: Home / Commentaries / Automatic Savers Article available in:
French: Home / Commentaries / L’épargne automatique Article available in:
English: Call on those WEU states which are also members of the EU and NATO to ensure that the interests of the NATO members within WEU, as well as those of the United States and Canada, are taken into account by the decision-making process within the EU politico-military structures, while preserving the degree of autonomy they deem necessary; 3.
French: De demander aux Etats de l’UEO qui sont aussi membres de l’UE et de l’OTAN de veiller à ce que les intérêts des Etats de l’UEO membres de l’Alliance atlantique, ainsi que des Etats-Unis et du Canada, soient pris en considération dans le processus de prise de décision au sein des structures politico-militaires de l’UE, tout en préservant le degré d’autonomie qu’ils jugent nécessaire ; 3.
English: What happens in practice is that the Community pays the financial consideration to the third country in question and the shipowners obviously pay the licence fees themselves.
French: Concrètement, cela veut dire que la Communauté prend en charge la contrepartie financière due à l'État tiers, mais les armateurs doivent payer eux-mêmes les droits de licence, c'est très clair.
English: Is the action to be taken meant to: 
French: Quel est l'objectif de la mesure prise?
English: (Because of the declared non-cooperation policy of the three Serb-run northern municipalities and the administration in northern Mitrovicë/a, these figures are incomplete for the municipalities.
French: (En raison de la politique déclarée de non-coopération des trois municipalités du nord dirigées par les Serbes et de l'administration dans le nord de Mitrovicë/a, ces chiffres sont incomplets pour les municipalités.
English: As a result, it is contributing to the destruction of Mexico's small and medium-sized enterprises and its productive fabric, particularly the industrial fabric, due to the insistence on free trade, liberalisation of strategic sectors and commercialisation of essential goods such as water.
French: Il contribue par conséquent à la destruction des petites et moyennes entreprises du Mexique et de son tissu de production, particulièrement du tissu industriel, en raison de la priorité donnée au libre-échange, à la libéralisation de secteurs stratégiques et à la commercialisation de denrées essentielles telles que l'eau.
English: Some missions would and should have limited goals and be correspondingly limited as to size and resources.
French: Certaines missions peuvent et doivent avoir des objectifs limités, et leur ampleur et leurs ressources doivent être limitées en conséquence.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kings Lodge Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Kings Lodge Hotel .
English: Four agricultural seasons have been lost, over 70,000 hectares of arable land have become uncultivable, and a large number of Ethiopians are unable to return to their villages in the border areas due to the presence of unexploded ordnance and mines.
French: Quatre saisons agricoles ont été perdues, plus de 70 000 hectares agricoles sont devenus incultivables et bon nombre d'Éthiopiens ne peuvent regagner leur village dans les zones frontalières du fait de la présence des mines et des munitions non explosées.
English: Since 2005, employment assistance benefits have been indexed to January 1 of each year, for a five-year period, on the basis of criteria related to temporary or severe employment constraints.
French: Soulignons que dans l'esprit du Plan d'action gouvernemental en matière de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, le gouvernement du Québec a adopté, en 2005, la Loi sur l'aide aux personnes et aux familles.
English: Originating in the Tibetan plateau in the vicinity of Lake Mansarovar , the river runs a course through Kashmir in both India and Northern Areas in Pakistan , and in a southernly direction along the entire length of Pakistan to merge into the Arabian Sea near the city of Karachi . The total length of the river is 3200 km (1988 miles).
French: L’Indus passe ensuite au nord-ouest au travers du Cachemire au sud de la chaîne du Karakoram, puis graduellement se tourne vers le sud, quittant les collines entre Peshawar et Rawalpindi.
English: Adjustments to ongoing programs in response to policy needs.
French: Ajustements aux programmes en réponse aux besoins en matière de politiques.
English: Further, NRC partnered with a number of other government departments in developing the Services for Business ad campaign to support efforts to awareness of the spectrum of services available to businesses from across the entire Industry Portfolio.
French: De plus, le CNRC s'est associé à un certain nombre d'autres ministères fédéraux pour développer la campagne publicitaire des Services pour les entreprises afin d'appuyer les efforts de sensibilisation à l'ensemble des services offerts aux entreprises par le Portefeuille de l'Industrie.
English: To minimize this risk of small numbers, we used Canada-wide health care utilization estimates in all multiple chronic disease groups.
French: compte les composantes médecin et installation, y compris les frais généraux liés aux services administratifs et diagnostiques et aux services de soutien.
English: Effective Utilization of the Intellectual Property System for Economic, Social and Cultural Development Objectives: ¨
French: ♦ Concourir à la formulation de politiques, par les pays en développement, sur les questions de propriété intellectuelle émergentes.
English: The discussion focused on whether, where the parties had not designated the applicable law, the arbitral tribunal should refer to conflict-of-laws rules or whether direct designation of substantive law or rules of law by the arbitral tribunal was possible.
French: La discussion a porté sur la question de savoir si, lorsque les parties n'avaient pas désigné la loi applicable, le tribunal arbitral devait renvoyer aux règles de conflit de lois ou s'il pouvait désigner directement une loi matérielle ou des règles de droit matériel.
English: If you disagree with your assessment, you can file a Notice of Objection with the ministry's Tax Appeals Branch.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec votre cotisation, vous pouvez déposer un Avis d'opposition auprès de la Direction des appels en matière fiscale du ministère.
English: We express our firm support for the efforts of the United States and its allies in combating terrorism, and we are proud of our young Marshallese men and women serving in the armed forces of the United States.
French: Nous exprimons notre ferme appui à l'action menée par les États-Unis et leurs alliés pour combattre le terrorisme, et nous sommes fiers que de jeunes Marshallais et Marshallaises servent dans les forces armées des États-Unis.
English: The stampede of people to the Klondike gold fields overwhelmed the few sternwheelers on the river at the time.
French: L’afflux massif de gens vers les champs aurifères du Klondike dépassa complètement la capacité des quelques bateaux à aubes qui circulaient sur le fleuve à l’époque.
English: Boulet, Julie Liberal Party of Canada 20 408 Gagnon, Marcel Bloc Québécois 20 423 Giroux, Paul Marijuana Party 1 020 Labranche, Eric Canadian Reform Conservative Alliance 2 588 Toone, Philippe New Democratic Party 672 In the electoral district of Laval Centre, Quebec, after validation of the results, the Bloc Québécois candidate, Madeleine Dalphond-Guiral, had a majority of 32 votes over the Liberal Party of Canada candidate, Pierre Lafleur.
French: Boulet, Julie Parti libéral du Canada 20 408 Gagnon, Marcel Bloc Québécois 20 423 Giroux, Paul Parti Marijuana 1 020 Labranche, Eric l’Alliance réformiste conservatrice canadienne 2 588 Toone, Philippe Nouveau Parti Démocratique 672 Dans la circonscription de Laval-Centre (Québec), après validation des résultats, la candidate du Bloc Québécois, Madeleine Dalphond-Guiral, disposait d’une majorité de 32 voix sur le candidat du Parti libéral du Canada, Pierre Lafleur.
English: In 2004, there were an estimated 8.9 million incident cases and over 15 million prevalent active cases of TB disease.
French: En 2004, on évaluait à 8,9 millions le nombre de nouveaux cas et à plus de 15 millions le nombre de cas existants de tuberculose active.
English: After the first rebellion, which arose in both Upper and Lower Canada, he was again approached and was promised almost dictatorial powers as Governor General and High Commissioner of British North America.
French: Après la première rébellion, qui frappe à la fois le Haut et le Bas-Canada, on lui fait une deuxième proposition en lui promettant des pouvoirs quasi dictatoriaux à titre de gouverneur en chef des colonies de l'Amérique du Nord britannique et de commissaire enquêteur.
English: Another objective of self-government is to assist First Nations in protecting their culture and heritage, and to allow them to manage their own lands, resources and assets.
French: L’autonomie gouvernementale vise aussi à aider les Premières nations à protéger leur culture et leur patrimoine et à leur permettre de gérer leurs terres, leurs ressources et leurs biens.
English: The Committee considers that these figure show that existing regulations are applied in a spirit of liberality even if the conditions subject to which temporary residence permits are granted are strict.
French: De l’avis du Comité, ces chiffres montrent que la réglementation en vigueur est appliquée dans un esprit libéral, même si les conditions de délivrance du titre de séjour temporaire sont strictes.
English: ◦ management reports and information contained in the recipient files are provided in a way that is conducive to their use in the program accountability and decision making-process; and
French: ◦ Les rapports de gestion et les renseignements contenus dans les dossiers des bénéficiaires sont fournis de telle sorte qu'ils facilitent les processus redditionnel et décisionnel.
English: As Figure 2 shows, respondents working for the CCRA are especially heavily concentrated at the lowest EX feeder level (i.e. EX minus 2 - 65%). In other words, they have further to go, if they indeed wish to advance to the position of executive.
French: Comme on peut le voir à la figure 2, les premiers sont surtout concentrés (65 %) à l’échelon le plus bas des cadres de direction (EX moins deux), ce qui veut dire qu’ils auront plus de chemin à faire s’ils veulent occuper un poste de cadre de direction.
English: 119 (2)), the court is expected to have regard for the wishes of the parents of the child and to the wishes of the child, where he/she is of an age to express an independent opinion, when deciding the custody of a child.
French: 119 2)), le tribunal doit tenir compte, lorsqu'il s'agit de prendre une décision concernant la garde d'un enfant, des souhaits des parents et de ceux de l'enfant s'il est en âge de faire preuve de discernement.