ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1967 the legislature passed Act No. 67-47 of 21 November 1967 “concerning family placement”.
French: En 1967, le législateur adoptait la loi n° 67-47 du 21 novembre 1967, «relative au placement familial».
English: This is confirmed by the adoption of the Stockholm Programme.
French: Cet engagement est confirmé par l'adoption du programme de Stockholm.
English: Protection in the event of unjustified dismissal Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Union law and national laws and practices.
French: Protection en cas de licenciement injustifié Tout travailleur a droit à une protection contre tout licenciement injustifié, conformément au droit de l'Union et aux législations et pratiques nationales.
English: This is a problem that has to be tackled and educational and counselling measures have to be taken so that children of both sexes are enrolled in schools.
French: Il s'agit d'un problème qu'il faut résoudre en prenant des mesures sur le plan de l'éducation et de l'orientation pour faire en sorte que les enfants des deux sexes soient scolarisés.
English: This will enable the measurement of hazardous fields without endangering the operator.
French: On peut ainsi mesurer des champs dangereux sans faire courir de risques à l'utilisateur de l'appareil.
English: Style, luxury and elegance – in Hisar already exists a hotel combining all these qualities.
French: „South Pearl Residence”, apart from the luxury homes with marvelous sea views, offers a wide variety of specialist services and facilities.
English: • (a) any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of the person's domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature; this term, however, does not include any person who is liable to tax in that State in respect only of income from sources in that State;  (b) the Government of that State or a political subdivision or local authority thereof or any agency or instrumentality of any such government, subdivision or authority;  (c) a trust, company or other organisation constituted and operated exclusively to administer or provide benefits under one or more funds or plans established to provide pension, retirement or other employee benefits that is generally exempt from tax in a Contracting State and is a resident of that State according to the laws of that State.
French: • a) toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l'impôt dans cet État en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction ou de tout autre critère de nature analogue; toutefois, cette expression ne comprend pas les personnes qui ne sont assujetties à l'impôt dans cet État que pour les revenus de sources situées dans cet État; b) le Gouvernement de cet État ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou toute personne morale de droit public de cet État, subdivision ou collectivité;  c) une fiducie, une société ou une autre organisation qui est constituée ou exploitée exclusivement aux fins d'administrer ou de fournir des prestations en vertu d'un ou de plusieurs fonds ou régimes établis dans le but de fournir des prestations de pensions ou de retraite ou d'autres avantages aux employés, qui est généralement exonérée d'impôt dans un État et qui est un résident de cet État en vertu de la législation de cet État.
English: A reduction in machine-measured tar yield from 15 mg tar to 1 mg tar does not reduce relative risk from 15 to 1. The FTC test protocol was based on cursory observations of human smoking behaviour.
French: Étant donné que les fumeurs fument pour combler leur besoin en nicotine, ils auront tendance à ajuster leurs habitudes de consommation de façon à maintenir la dose de nicotine à laquelle ils sont habitués : "[…] In a practical sense, if someone smokes for nicotine, they will obtain whatever amount is necessary to satisfy their need independent of what the smoking machine number happens to be.
English: The authors had no access to the original survey data.
French: Enquête sur le développement des bioproduits : Analyse des résultats sommaires
English: The benefit-cost impact of these revisions will be minimal.
French: L'impact de ces révisions en matière d'avantages par rapport aux coûts sera donc minimal.
English: Soybean Tendering The tendering system administered by Korea's Agricultural Fishery Marketing Corporation prevents Korean importers from accessing the high-quality, premium-priced, tofu-grade soybeans that Canada produces.
French: Appels d'offres pour le soja Le régime coréen d'appels d'offres géré par la Société de commercialisation de l'agriculture et de la pêche empêche les importateurs coréens d'avoir accès aux graines de soja (qualité tofu) de première qualité et à prix fort que le Canada produit.
English: Evaluating CPSD programs is difficult given the challenges in tracing individuals who receive them.
French: Il est difficile d’évaluer les programmes de PCDS, étant donné qu’il est difficile de suivre les personnes qui en bénéficient.
English: Congratulations, ONCE MORE FROM THE ENTIRE MANAGEMENT AND STAFF OF MICROSOFT CO-OPERATION TO ALL OUR LUCKY Winners.
French: Félicitations, une fois encore la gestion complète ET PERSONNEL DE MICROSOFT coopération pour TOUS nos heureux gagnants.
English: There, the organization met with many other women's groups.
French: Les représentantes de l'organisation y ont rencontré de nombreuses autres associations de femmes.
English: In addition, a comprehensive report on the process of implementing Executive Board decision 1995/8 was submitted to the Executive Board (E/ICEF/1998/P/L.22).
French: En outre, un rapport d'ensemble sur le processus d'application des dispositions de la décision 1995/8 du Conseil d'administration a été présenté au Conseil d'administration (E/ICEF/1998/P/L.22).
English: His delegation believed that successful experience of transition could be used by other countries, especially developing countries.
French: La délégation russe estime que les modalités d'une transition menée à bien pourraient être mises à profit par d'autres pays, en particulier des pays en développement.
English: Question 7 If a taxpayer's loss is not from a source of income under the Act because the activity in question is not carried on in a sufficiently commercial manner, say for example in the case of a recreational property, will the expenses that generated the loss be deductible in calculating a capital gain from the disposition of a property?
French: Question 7 Si la perte subie par le contribuable ne découle pas d'une source de revenu au sens de la Loi parce que l'activité en question n'est pas exercée d'une manière suffisamment commerciale, dans le cas d'un bien récréatif par exemple, les dépenses qui ont entraîné la perte seront-elles déductibles dans le calcul du gain en capital qui s'applique lors de la disposition d'un bien?
English: Still not sure what Windows Live is all about?
French: Vous vous posez des questions sur Windows Live ?
English: Encourages African country Parties to decentralize and devolve rights and management responsibilities in respect of natural resources to appropriate local levels through institutional arrangements, technical and enterprise support and adequate financing mechanisms;
French: Encourage les pays africains parties à décentraliser et à transférer aux échelons locaux appropriés des droits ainsi que des responsabilités en matière de gestion dans le domaine des ressources naturelles, moyennant des arrangements institutionnels, un appui technique, le soutien d'entreprises et des mécanismes de financement idoines;
English: CIDA should develop and adopt its own AIDS Policy Directives (APD’s) to manage direct-contract cooperants, trainees and students, and locally engaged staff of CIDA field offices.
French: En mai 1988, 1’Association canadienne de Sante publique a remis a 1’ACDI un document intitule CODA AIDS Policy Study qui renfermait plusieurs recommandations, dont les suivantes :
English: These Agreements also specify any and all commitments agreed to by the parties as well as any community action and governmental cooperation mechanisms.
French: Ils précisent aussi les engagements pris de part et d'autre et les mécanismes de concertation communautaire et de collaboration gouvernementale.
English: At that meeting, the Committee decided to defer taking action on the draft resolutions submitted under item 32 until 17 November, which was further deferred until 21 November.
French: Lors de cette séance, elle a décidé de reporter au 17 novembre, puis au 21 novembre, les décisions sur les projets de résolution déposés au titre du point 32.
English: Mr. Cimon is chairman of the Agence régionale de mise en valeur des forêts privées de la Chaudière, an organization working to develop a land protection and enhancement plan for the area.
French: M. Cimon est président de l'Agence régionale de mise en valeur des forêts privées de la Chaudière qui voit à l'élaboration d'un plan de protection et de mise en valeur du territoire.
English: Peace in the Middle East hinged on the establishment of an independent and viable Palestinian State and control over natural resources was an essential requirement for that viability.
French: La paix au Moyen-Orient dépend de l'instauration d'un État palestinien indépendant et viable et le contrôle des ressources naturelles est essentiel à cet égard.
English: JOHN'S, July 23, 2002 -- Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $200,000 for six Arts and Culture Centres in Newfoundland and Labrador to support the Access to Cultural Diversity through the Arts project.
French: JOHN'S, le 23 juillet 2002 -- Gerry Byrne, ministre d'État pour l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 200 000 dollars aux six Centres des arts et de la culture de Terre-Neuve-et-Labrador pour un projet intitulé Access to Cultural Diversity Through the Arts.
English: The Government pointed out that this act constitutes an offence under Yemeni law and legislation.
French: Il a souligné que cet acte constituait un délit au regard de la législation yéménite.
English: US$677 billion US$358 billion US$319 billion US$39 billion $3.07 billion $1.54 billion $1.53 billion $10 million $401 million $94 million $307 million ($213 million)
French: • Les principaux produits Importations 307 millions $ importés par le Canada en Balance commerciale (213 millions $) provenance des Pays-Bas sont la machinerie, les produits pharmaceutiques et les combustibles minéraux.
English: Your Rapporteur considers that readmission agreements are an essential element of dealing with mixed flows of asylum seekers and refugees and further efforts are needed to negotiate such agreements, but only in so far as human rights concerns are taken fully into account. iv.
French: Le Rapporteur considère que les accords de réadmission sont un élément essentiel de la gestion des flux mixtes de demandeurs d’asile et de réfugiés ; la négociation de tels accords, sous réserve de la pleine prise en compte des aspects liés aux droits de l’homme, nécessite davantage d’attention. iv.
English: Canadian National Railway Company Management’s Discussion and Analysis Revenues Year ended December 31, Total revenues (millions) Rail freight:
French: Exercice terminé le 31 décembre Total – produits d’exploitation (en millions de dollars) Marchandises ferroviaires :
English: 450-773-8309 or visit the event web site: http://www.expo-agricole.com/ Ethnic & Specialty Food Expo 2008 - October 5 - 6, 2008 - Toronto, (Ontario) The Ethnic & Specialty Food Expo, including the All Things Organic Pavilion, is the only focused forum of its kind in Canada that addresses the trends and needs of the food industry as it responds and evolves to consumers' needs.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer par téléphone au 450-773-9307 ou par télécopieur 450-773-8309 ou visitez le site de l'événement : http://www.expo-agricole.com/ Ethnic & Specialty Food Expo 2008 - du 5 au 6 octobre 2008 - Toronto (Ontario) La Ethnic & Specialty Food Expo, incluant le pavillon All Things Organic, est la seule tribune du genre au Canada qui porte sur les tendances d'une industrie alimentaire qui doit s'adapter aux besoins des consommateurs.
English: It was a unique opportunity for participants to have their voices heard, experience new networking opportunities, and essentially have a vital role in forging the future of Canada’s food processing industry.
French: C'était une opportunité unique pour les participants pour faire entendre leurs voix, connaître de nouvelles opportunités networking et avoir essentiellement un rôle essentiel dans la falsification de l'avenir des aliments du Canada traitant l'industrie.
English: Canada is well positioned in the field of robotics because of our high-quality designs and the expertise we have developed over the last decades.
French: Le Canada se distingue dans le domaine de la robotique grâce à ses conceptions de qualité et à la grande expertise qu'il a développée au cours des décennies.
English: After studying piano (1918-1926) with Arthur Caron, whose daughter he married in 1936, he turned to vocal music. He studied voice with Victor Brault and Arthur Laurendeau, prosody with Conrad Letendre, Gregorian chant with Dom Georges Mercure and harmony with Oscar O'Brien, Roland Van de Goor and Michel Perrault.
French: Après avoir étudié le piano (1918-1926) avec Arthur Caron, dont il épousera la fille en 1936, il se tourne vers l'art vocal et étudie le chant avec Victor Brault et Arthur Laurendeau, la prosodie avec Conrad Letendre, le chant grégorien avec dom Georges Mercure et l'harmonie avec Oscar O'Brien, Roland Van de Goor et Michel Perrault.
English: A library that can hold millions of books.
French: Une Bibliothèque pouvant contenir des millions de livres.
English: Item 10 of the provisional agenda  Assessment of the Global Mechanism by the Joint Inspection Unit
French: Point 10 de l'ordre du jour provisoire Évaluation du Mécanisme mondial par le Corps commun d'inspection
English: They also have high levels of drug and alcohol use, violence and abuse, and are primary caregivers of children.
French: Chez ces femmes, le taux de consommation de drogues et d'alcool et le degré de violence subi sont très élevés; de plus, c'est à elles qu'incombe principalement le soin des enfants.
English: Restore PDB and increase of 300.000 in both C.A. and P.A. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=11
French: Rétablissement de l'APB et augmentation de 300 000 euros des crédits d'engagement et de paiement. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region will have an important role to play in this respect, taking account of his mandate.
French: Le représentant spécial de l'UE (RSUE) pour la région des Grands Lacs africains devrait remplir un rôle important à cet égard, compte tenu de son mandat.
English: Since 1984 the Committee has in each session established a Subcommittee on Veterans Affairs to examine matters pertaining specifically to Canadian veterans.
French: Rapports et projets de loi récents Cinquième rapport, Troisième session, 34e législature - Question de privilège soulevée par l'honorable sénateur Carney, c.p., mai 1993 Premier rapport, Troisième session, 33e législature - La refonte en profondeur de la procédure du Sénat à l'égard des points suivants : les votes sur les motions d'ajournement; la période des questions; et des limites à la durée des débats, juin 1991 Derniers présidents du comité L'honorable Hartland de M. Molson (1973-1983) L’honorable Gildas L. Molgat (1983-1991) L'honorable Brenda M. Robertson (1991-97) L’honorable Shirley Maheu (1997-)
English: La Commission partage entièrement le souci du Comité d’éviter toute rupture dans le déroulement de la négociation du contrat de concession.
French: Pour ce faire, la Commission s’est assurée que l’Autorité de surveillance soit associée depuis plusieurs mois aux négociations du contrat menées par l’entreprise commune et que l’Autorité ait pleinement connaissance des résultats de ces négociations.
English: No country reported exceedances of the values for lead.
French: Aucun pays n'a signalé des dépassements des valeurs relatifs au plomb.
English: Is the NOF achieving its objectives?
French: Le FR atteint-il ses objectifs?
English: It is a conservative value, as it is derived on the basis of daily consumption of microcystin-LR over a full year.
French: Il s'agit d'une valeur conservatrice, car elle est dérivée de la consommation moyenne de microcystine-LR pendant une année com-plète.
English: • seed plants The review also includes, but is not limited to the following devices used for commercial measurement of grain and field crop:
French: • Les transformateurs de grains L’examen vise également les appareils utilisés pour la mesure commerciale des grains et des grandes cultures, dont notamment :
English: [Footnote 2] 11.25 8503(23) Cross-plan rules New subsection 8503(23) of the Regulations contains three rules that apply where an individual is entitled to benefits under two or more associated defined benefit provisions.
French: [Note 2] 11.25 8503(23) Participation à plusieurs dispositions Le nouveau paragraphe 8503(23) du Règlement prévoit trois règles qui s'appliquent lorsqu'un particulier a droit à des prestations aux termes d'au moins deux dispositions à prestations déterminées liées.
English: Shared-governance Corporation GEAGRI Shared-governance Corporation Manitoba Crop Diversification Centre (MCDC) Shared-governance Corporation Manitoba Rural Adaptation Council Inc. Shared-governance Corporation New Brunswick Agricultural Council Shared-governance Corporation New Brunswick Biotechnology and Technological Innovation Centre of Excellence Inc.
French: Société à régie partagée GEAGRI Société à régie partagée Initiative de recherche-développement Canada-Manitoba au sein du secteur agroalimentaire Société à régie partagée Institut de formation agricole de l'Ontario (IFAO) Société à régie partagée Institut international du Canada pour le grain Société à régie partagée Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
English: It is not identical in concept to indirect or adverse impact discrimination.
French: Il ne s'agit pas d'un concept identique à celui de la discrimination indirecte.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada DPR 2001-2002
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada RMR 2001-2002
English: The issue would be dealt with on the basis of a specific document.
French: La question serait examinée sur la base d’un document précis.
English: These negative effects are sometimes local but generally occur far from the place and long after the time energy is produced and used.
French: Ces effets néfastes sont parfois localisés, mais ils se font généralement sentir loin de l'endroit où l'énergie est produite et utilisée, et avec un grand décalage dans le temps.
English: The association has 650 members between the ages of 16 and 30 years.
French: Elle compte 650 membres âgés de 16 à 30 ans.
English: His Delegation would support such a proposal on condition that all the paragraphs of all approved articles were themselves approved, so that thereafter work might resume exclusively on paragraph (2) of Article 12.
French: La délégation du Mexique appuierait cette proposition à condition que soient approuvés tous les alinéas de tous les articles adoptés, afin de pouvoir reprendre les travaux sur l’alinéa 2) de l’article 12 exclusivement.
English: Examples: function claims and disease risk reduction claims.
French: Allégations relatives à une fonction et allégations de réduction du risque de maladies.
English: There were no specific regulations governing these fisheries until 2003, when quotas were first allocated to Member States for the period 2003-2004, on the basis of historical data, under Regulation (EC) 2340/2002.
French: Jusqu'en 2003, année au cours de laquelle, à travers le règlement (CE) n° 2340/2002, des quotas ont été, pour la première fois, et en tenant compte de données historiques, attribués aux États membres pour la période 2003-2004, aucune réglementation spécifique n'a été mise en œuvre.
English: It is not appropriate to use a title number to shorten a surface land description
French: Il n'est convenable d'utiliser un numéro de titre pour raccourcir la description de la surface d'un bien-fonds.
English: Technical, Web Modules Jean René, Assistant Documentaliste:
French: Modules Web Jean René, Documentaliste adjoint :
English: "On this occasion which marks an important transition in the history of this Organization, I would like to take the opportunity to say a few words in honor of Mr. Arpad Bogsch, who is about to retire after almost a quarter of a century at the helm of WIPO.
French: "En cette occasion qui marque une transition importante dans l'histoire de cette Organisation, je souhaite dire quelques mots en hommage à M. Arpad Bogsch, qui est sur le point de partir à la retraite après avoir passé près d'un quart de siècle à la tête de l'OMPI.
English: Using demographic and health survey (DHS) data and comparing male and female participation in all types of movements, females tend to outnumber males in most countries, but the differences are generally small.
French: Si l'on se base sur les enquêtes démographiques et sanitaires pour comparer les proportions de femmes et d'hommes dans tous les types de déplacements, les femmes l'emportent dans la plupart des pays, encore que les écarts soient en général peu importants.
English: The FAO European Forestry Commission (EFC) and the ECE Timber Committee (TC) have long provided fora for discussion of regional forest issues and for providing guidance to FAO and ECE, respectively, on their work programmes on forests.
French: La Commission européenne des forêts de la FAO et le Comité du bois de la CEE offrent depuis longtemps un forum de discussion pour les questions forestières régionales et conseillent la FAO et la CEE respectivement en ce qui concerne leurs programmes de travail relatifs aux forêts.
English: In any case, we walked on through the snowstorm, throwing ourselves down into the mud every 15 minutes or so on the orders of the young lieutenant commanding the patrol – Kristopher Reeves – you lie in the mud for 10 minutes or so to see whether anything is moving in the area.
French: De toute façon, nous avons continué de marcher à travers la tempête de neige, et à toutes les quinze minutes environ, nous nous lancions par terre dans la boue, obéissant aux ordres du jeune lieutenant qui commandait la patrouille - Kristofer Reeves; nous restions couchés dans la boue une dizaine de minutes pour voir si quelque chose bougeait dans le coin.
English: • Q5 What are the educational requirements for most of your jobs? 1.
French: • Q5 Quelles sont les exigences d'instruction pour la plupart de vos emplois? 1.
English: If you have various pay groups (for example, executive, hourly, and salaried), include all employees paid in each group’s last pay period, but do not count any person twice.
French: Ce nombre comprend tous les employés pour qui vous remplissez un feuillet T4 ou T4A, tels que les employés à temps partiel, les employés temporaires et les employés en congé payé.
English: Also, an amount forgiven (or entitled to be forgiven) on loans from a government regarding an eligible capital expenditure reduces your CEC account.
French: De plus, si vous bénéficiez (ou êtes en droit de bénéficier) d’une remise sur un prêt gouvernemental concernant une dépense en capital admissible, cela réduit votre MCIA.
English: • Revising the minimum wage to bring it into line with the minimum required for a decent life
French: Réévaluer le salaire minimum de sorte qu'il corresponde au minimum requis pour une vie décente.