ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The apartment is situated in the heart of the modernist tour of Barcelona and is perfect for visiting some of the most famous archtitecture of Barcelona like the Parc Güell by Gaudí, the Hospital de Sant Pau, by Domenech i Muntaner (declared World Heritage by UNESCO), and the Avenida Gaudí, a pedestrian precinct, with a lots of cafés and terraces which ends at the famous and beautiful Sagrada Familia.
French: L'appartement est situé dans le coeur de la route modernista de Barcelone et est idéal pour visiter à pied quelques exemples de l'architecture la plus emblématique de Barcelone comme le Parc Güell, conçu par Gaudí, l'Hospital de Sant Pau, de Domenech i Muntaner (déclaré patrimoine de l'UNESCO), et l'Avinguda Gaudí, une rue semi-piétonnière pleine de cafétérias et des terrasses qui conduit à la belle et célèbre Cathédrale de la Sagrada Familia.
English: Although it represented only 2 per cent ($76 million) of total programme expenditure in the practice, roughly 45 countries per year reported results under this service line.
French: Bien qu'il ne représente que 2 % (76 millions de dollars) du montant total des dépenses au titre des programmes, environ 45 pays ont fait état tous les ans de résultats pour cette ligne de service.
English: Any unprotected e-mail communication over the Internet is, as with communication via other mediums (e.g. cellular phones, post office mail), not secure or confidential, subject to possible interception or loss, and is also subject to possible alteration.
French: Au même titre que les communications établies par d'autres moyens (par exemple, téléphone cellulaire ou courrier ordinaire), les communications non protégées par courrier électronique sur le réseau Internet ne sont pas confidentielles, peuvent être interceptées ou perdues, ou encore subir certaines modifications.
English: All the atoms are found on the planes of symmetry of the unit cell with mercury occupying centrosymmetric positions and forming collinear Hg—S bonds to two coplanar SCN groups.
French: Le mercure occupe les centres de symétrie de la maille et les atomes de soufre des groupes SCN, situés sur les plans de réflexion, assurent au mercure une coordination caractéristique linéaire.
English: 4:00 pm - 6:00 pm Funding Integrative Biology in Canada:
French: 16 h - 18 h Financement de la biologie intégrative au Canada :
English: However, domestic use is forecast to remain relatively unchanged at 40.0 Mt.
French: L'utilisation intérieure, par contre, ne devrait guère varier pour se situer à 40 Mt.
English: Role of IL-15 and NK cells in innate defense against mucosal viral infection
French: Identification and regulation of integrated virulence genes during salmonella pathogenesis
English: Other concerns raised included the need for OECD governments to work with non-members to encourage the adoption, and equally importantly, the implementation of the rule of law; greater promotion of the Guidelines; maintaining the voluntary nature of the Guidelines; and ensuring that anti-competition laws do not allow unfair or unethical (i.e. anti-competitive) pricing practices.
French: Les autres prÃ©occupations soulevÃ©es comprenaient : la nÃ©cessitÃ© que les gouvernements des pays membres de l’OCDE collaborent avec ceux des pays non membres afin de favoriser l’adoption et, ce qui est tout aussi important, l’application de la primautÃ© du droit; une plus vigoureuse promotion des Principes directeurs; la prÃ©servation de la nature volontaire des Principes directeurs; et l’assurance que les lois anticoncurrentielles ne mÃ¨nent pas Ã des pratiques inÃ©quitables ou dÃ©loyales (c’est-Ã -dire anticoncurrentielles) de fixation des prix.
English: The Annual Limit for Charitable Donations Individual and corporate donors can only claim charitable gifts up to a certain limit each year.
French: Limite annuelle des dons de bienfaisance Les particuliers et les sociétés ne peuvent utiliser leurs dons de bienfaisance que jusqu'à une certaine limite pour l'année.
English: Draft guideline 2.4.0 read as follows:
French: Le projet de directive 2.4.0 était ainsi conçu:
English: The letter accompanying the tape, purporting to be from the Nasra and Jihad Group of Greater Syria, states in part:
French: La lettre accompagnant la cassette, dont la provenance est, selon ses termes, le groupe Nasr et Jihad de la Grande-Syrie, déclare en partie :
English: Key words: Indium(III) iodide, solution chemistry, crystal structures, adducts.
French: Mots clés : iodure d'indium(III), chimie en solution, structures cristallines, adduits.
English: The Annual Implementation Assessment Meeting (4 - 5 May) provided an opportunity to review the implementation of the Vienna Document 1992.
French: La Réunion annuelle d'évaluation de l'application (4-5 mai) a permis de faire un bilan de la mise en oeuvre du Document de Vienne 1992.
English: In order to gather information, the ministries cooperate closely with other State agencies and bodies.
French: Pour ce qui est de collecter les informations, les ministères travaillent en collaboration étroite avec d'autres institutions et organismes publics.
English: Participants agreed with the PSC that further research is needed before any conclusions can be reached.
French: Les participants et les participantes ont convenu avec la CFP qu'il faudra poursuivre les recherches avant de pouvoir parvenir à des conclusions.
English: (d) The countries to which these persons were expelled.
French: d) Les pays vers lesquels ces personnes sont expulsées.
English: Expenditure in connection with the participation of representatives of the Balkan countries forming part of the stabilisation and accession process for countries of south eastern Europe1, the Russian Federation, the countries covered by the European Neighbourhood Policy2, and certain countries with which the Community has concluded an agreement for mutual assistance in customs matters, shall also be eligible.
French: Sont également éligibles les dépenses relatives à la participation des représentants des pays des Balkans qui participent au processus de stabilisation et d’association pour les pays de l’Europe du Sud-est1, de la Fédération de Russie, des pays couverts par la Politique Européenne de Voisinage2, ainsi que de certains autres pays tiers avec lesquels la Communauté a conclu un accord d’assistance mutuelle en matière douanière.
English: As part of the aforementioned programme areas, NIP implementation support services provide client countries with assistance in areas such as legal, policy and institutional reform; strengthening of monitoring and enforcement capacities; awareness raising; promoting access to and transfer of environmentally sound alternative technologies, products and practices; and facilitating the environmentally sound management and/or destruction of POPs stockpiles and wastes.
French: Les services de soutien à l'application des NIP offrent une assistance juridique, une aide aux réformes institutionnelles et politiques; le renforcement des capacités de contrôle et d'exécution; la sensibilisation; l'accès et le transfert de technologies environnementales, les produits et pratiques; et la facilitation de la gestion rationnelle et/ou la destruction des stocks et des déchets POPs.
English: 8.1.2.2 Organization and Public Sector Knowledge — Understanding the inner workings of the public service and effectively utilizing knowledge of the organization and its environment to accomplish work and organizational objectives:
French: • D´ finir les probl` mes, leurs causes et leurs r´ percussions e e e 8.1.2.2 Connaissance de l’organisation et du secteur public — Comprendre les rouages de la fonction publique et utiliser a ` bon escient les connaissances de l’organisation et de son contexte afin de r´ aliser le travail et les objectifs de e l’organisation:
English: Therefore, I propose that we leave the recital as it is and adopt the amendment to paragraph 1 of the recommendations.
French: M. HÖFER (Allemagne) (résumé) déclare que cet amendement vise à ajouter un nouveau considérant, de manière à développer une idée et à ne pas se limiter à la présenter.
English: This investigation into the implications of shorter fallow cycles and the Karen people’s health relies heavily on inputs and participation of the women who garden, gather, and prepare food, as well as medical workers.
French: Les responsables de cette analyse des conséquences de la réduction des périodes de jachère sur la santé des Karens comptent beaucoup sur la contribution des femmes, qui s’occupent du jardinage, de la récolte et de la préparation des repas, ainsi que sur celle des travailleurs médicaux.
English: Paragraph 91(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) in the case of an initial claim for benefits, their date of birth and, if the initial claim is made by electronic means, the maiden name of the claimant's mother; and 5.
French: L'alinéa 91(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) dans le cas d'une demande initiale de prestations, sa date de naissance et, si cette demande est faite par un moyen électronique, le nom de jeune fille de sa mère; 5.
English: Climate change and global warming have an increasingly serious impact on economic growth and on the quality, quantity and price of food.
French: Les changements climatiques et le réchauffement de la planète ont une incidence de plus en plus grave sur la croissance économique et sur la qualité, la quantité et le prix de la nourriture.
English: In Japan, exports to the Southern were dominated by two economies — China and ASEAN.
French: Les exportations japonaises vers le Sud ont été dominées par deux économies, celles de la Chine et de l’ANASE.
English: Our customers from all over the world will convince you that, as a mid-sized enterprise, Sage ERP X3 is the solution your company needs.
French: Nos clients un peu partout dans le monde vous convaincront que Sage ERP X3 est la solution dont votre entreprise a besoin.
English: Reciting of Horace's "Oh, spring of Bandusia" at an archaeological site - the "Fontaine du Chene" at Saint-Romain (C6te-d'Or)
French: Présentation de la "Fontaine de Bandusie" d'Horace dans un site archéologique la "Fontaine du Chêne" de Saint-Romain (Côte-d'Or).
English: We have simultaneously excluded produce from countries where often agricultural export is the main generator of revenue and, rubbing in the salt, exported our own surpluses - dumped ineffectively our surpluses - on their markets.
French: Nous avons simultanément refusé l'importation de produits en provenance de pays dont les exportations agricoles sont souvent la principale source de revenus, tout en exportant nos excédents à prix cassés vers leurs marchés - un dumping qui revient en fait à retourner le couteau dans la plaie.
English: These 29 facilities represent approximately 50% of CRA's employees.
French: Ces 29 installations représentent environ 50 % des employés de l'ARC.
English: Adoption of the report of the Commission on its eighteenth session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa dix-huitième session.
English: All Memory Alpha articles are interlinked – that is, they have inline hyperlinks to other articles on related subjects.
French: Tous les articles de Memory Alpha sont interconnectés — c'est-à-dire qu'ils disposent d'un lien hypertexte vers tous les autres articles liés au sujet.
English: Compounded with the high oil prices are the negative effects of climate change and global warming.
French: Aux prix élevés du pétrole viennent s'ajouter les effets néfastes des changements climatiques et du réchauffement planétaire.
English: "Changes Over Time of Contaminants Found in Lake Laberge Food Chains"; "Yukon Traditional/Country Foods Monitoring Program"; "Contaminants in Burbot from Fort Good Hope, Northwest Territories"; "Mercury in Fish from Lakes in the Western Northwest Territories"; "Contaminants and Heavy Metals in Fish from Great Slave Lake and Slave River"; "Temporal Trends of Persistent Organic Pollutants (POPs) and Metals in Landlocked Char".
French: PROJETS CONNEXES Déterminer les changements temporels des contaminants trouvés dans les chaînes alimentaires du lac Laberge; Programme de surveillance des aliments traditionnels du Yukon; Contaminants dans la lotte à Fort Good Hope, Territoires du Nord-Ouest; Mercure dans le poisson des lacs de l’ouest des Territoires du Nord-Ouest; Contaminants et métaux lourds dans les poissons du Grand lac des Esclaves et de la rivière des Esclaves; Tendances temporelles des polluants organiques persistants (POP) et des métaux dans l’omble des lacs.
English: The same troops had been involved in human rights abuses in the past but the October-December abuses appear to be a systematization of practices that were restricted until then.
French: Des violations des droits de l'homme avaient été commises par les mêmes soldats dans le passé, mais celles perpétrées au cours de la période d'octobre à décembre semblent constituer une systématisation de pratiques qui avaient fait l'objet de restrictions jusqu'alors.
English: The 2000 survey on the IT industry will cover additional sectors, compared with the survey of the previous year, that is, information contents sectors of publishing, film and music recording.
French: L'enquête 2000 sur l'industrie de la TI portera sur des secteurs supplémentaires par rapport à l'enquête de l'année précédente: en l'occurrence, les secteurs du contenu de l'information (édition, film et enregistrement musical).
English: “A Successful Future” — Triesman Speech, Turks and Caicos Islands (24 April 2006), www.fco.gov.uk.
French: Le texte intégral du discours prononcé par Lord Triesman aux îles Turques et Caïques, « A Successful Future », peut être consulté à l'adresse suivante : www.fco.gov.uk.
English: Applications for leave to intervene should be addressed to the Secretary of the Board:
French: Les requêtes d’intervention doivent être acheminées à la Secrétaire du Conseil :
English: The Unit should prepare a report every two years, highlighting the action taken or not taken in this regard.
French: Le Groupe devrait établir un rapport tous les deux ans, qui rendrait compte des mesures prises et indiquerait les mesures restant à prendre dans ce domaine.
English: "I am humbled by the recognition."
French: « Je suis très émue de recevoir ce prix de reconnaissance » poursuit-elle.
English: We believe that that request by the Secretary-General is important enough for us to support draft resolution S/2007/637 in spite of our
French: Nous pensons que cette demande du Secrétaire général est suffisamment importante pour que nous appuyions
English: Nielsen argued that its contracts were necessary to prevent a competitor from "free riding" on its investment.
French: Nielsen a soutenu que ses contrats étaient nécessaires pour empêcher un concurrent de profiter indûment de son investissement.
English: • (d) the recommended route of administration that is authorized for the natural health product;
French: • d) la voie d'administration recommandée qui est autorisée;
English: (d) To channel private capabilities and resources into stimulating the private sector in developing countries through actions in the public, public/private and private spheres to create an enabling environment for partnership and innovation that contributes to accelerated economic development and hunger and poverty eradication;
French: d) De canaliser les capacités et les ressources privées de façon à stimuler le secteur privé dans les pays en développement à travers des actions portant sur les secteurs public, public/privé et privé afin de créer un climat propice au partenariat et à l'innovation, susceptible de contribuer à l'accélération du développement économique et de la lutte contre la faim et la pauvreté ;
English: How long is the period after expiration of registration during which renewal can still be made?
French: Pendant combien de temps après l’échéance de l’enregistrement le renouvellement peut-il encore intervenir?
English: (17) I think this is in keeping with Mr. Savoury’s testimony at the hearing, which was tailored The real force of the report however, lies in the suggestion that the first Statement of Qualifications was taken from the competition file.
French: (17) Je crois que cela est conforme au témoignage rendu par M. Savoury à l’audience, lequel a été adapté et sélectif. Toutefois, la véritable force du rapport repose dans la proposition que le
English: Ensure that neither these nor any other funds or financial assets are utilized in the interests of such persons by Turkmen nationals or other persons in the territory of Turkmenistan;
French: Mesure visant à faire en sorte que ni ces fonds ou actifs financiers ni d'autres fonds ou actifs financiers ne seront utilisés dans l'intérêt de ces personnes, par des citoyens turkmènes ou par d'autres personnes se trouvant sur le territoire turkmène;
English: In our view, the task of the Peacebuilding Commission in the coming year will be to sustain those accomplishments and extend them to all of the countries on the Peacebuilding Commission's agenda.
French: Nous estimons que la tâche de la Commission de consolidation de la paix pour l'année à venir sera de consolider ces acquis et d'en faire profiter tous les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix.
English: Together with the United Nations High Commissioner for Refugees and regional non-governmental organizations, the Mission produced a comprehensive study designed to assist Serbian authorities in ﬁnding solutions to refugee issues, given the delay in the Sarajevo Ministerial Declaration on Refugee Returns process.
French: Elle a favorisé le recours aux meilleures pratiques internationales dans le domaine de la responsabilisation de la police et mieux fait connaître au public la procédure à suivre pour émettre des plaintes et des louanges.
English: • (a) a dwelling, including a single-unit residence or a single unit within a multiple-unit residence; or
French: • a) les revenus provenant d'investissements, de loyers ou d'autres sources non reliées aux activités de diffusion.
English: • " First Nation participation in decision making affecting fish and wildlife and public land within KDFN traditional territory through various boards, committees and councils.
French: • " Participation de la Première nation aux décisions concernant le poisson, la faune et les terres publiques se trouvant sur son territoire traditionnel, par le biais de divers comités, conseils et commissions.
English: Activities in the area of economic diversification are undertaken in line with the objective in the annex to decision 2/CP.11 to advance sub-theme b (v), “Promoting understanding and the development and dissemination of measures, methodologies and tools including for economic diversification aimed at increasing economic resilience and reducing reliance on vulnerable economic sectors, especially for relevant categories of countries listed in Article 4, paragraph 8, of the Convention”.
French: Les activités de diversification économique sont entreprises conformément à l'objectif mentionné dans l'annexe de la décision 2/CP.11, consistant à contribuer à l'exécution de l'élément du programme de travail correspondant au sous-thème b v) «Faciliter la compréhension ainsi que l'élaboration et la diffusion des mesures, méthodes et outils, notamment pour la diversification économique, visant à accroître la résilience économique des secteurs vulnérables et à réduire la dépendance à l'égard de ces secteurs, surtout dans les catégories pertinentes de pays visés au paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention».
English: Excluding women from the centres of power means, first, democratic failure and, secondly, under-exploitation of human resources.
French: Leur exclusion du pouvoir signifie, premièrement, un déficit démocratique, et, deuxièmement, une sous-exploitation des ressources humaines.
English: They must also promote the decentralization of decision-making among staff of cooperating organizations in such a way that the project implementation rate is more effective.
French: Ces processus doivent aussi favoriser la décentralisation de la prise de décisions parmi le personnel des organisations qui participent à ces projets, de façon à permettre de meilleurs taux de réalisation des projets.
English: The IR designating the EC covers 5 classes.
French: L’enregistrement international désignant la Communauté européenne couvre 5 classes.
English: A3.3.1.5 The goal of this section is to promote a more consistent use of precautionary statements.
French: A3.3.1.5 La présente section vise à favoriser une utilisation plus cohérente des conseils de prudence.
English: This Fund has received several donations this past year from interested persons associated with the EME Branch.
French: Ce Fonds a reçu plusieurs donations cette année passée de personnes associées intéressées à la Branche du GEM.
English: Under section 9 of the said Act, The City of Calgary has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, Alberta, under deposit No. 0411451, a description of the site and plans of a proposed bridge crossing the Bow River, Alberta, in the southeast quarter, 14-24-1-W5M.
French: The City of Calgary a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du sud de l'Alberta, à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 0411451, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Bow, en Alberta, au quart sud-est de la section 14, canton 24, rang 1, à l'ouest du cinquième méridien.
English: The role of UNICEF in developing and promoting those programmes in Moldova is very important.
French: Le rôle de l'UNICEF dans l'élaboration et la mise en œuvre de ces programmes en République de Moldova est essentiel.
English: The program came into effect April 1, 2003 and will end March 31, 2006.
French: Le Programme est entré en vigueur le 1er avril 2003 et se terminera le 31 mars 2006.
English: Note that in the oil and gas industry, Statistics Canada assigns both extraction and refining operations to "Civil Construction" (called "Engineering Construction" by Statistics Canada).
French: À noter que dans l’industrie pétrolière et gazière, Statistique Canada classe les opérations d’extraction et de raffinage dans la catégorie de la « construction civile » (appelée « Travaux de génie » par Statistique Canada).
English: Examples include: establishing Annual Energy Efficiency Action Plans at national level.
French: Les exemples comprennent : établir des plans d'action annuels d’efficacité énergétique au niveau national.
English: It also examines whether certain demographic characteristics are associated with work environment stress triggers.
French: L’enquête tâche de déterminer également si certaines caractéristiques démographiques sont associées à des déclencheurs de stress en milieu de travail.
English: The Agency has improved its identification of risks and tracking of individuals ready for removal.
French: L’Agence a amélioré ses méthodes pour déterminer les risques et assurer le suivi des personnes prêtes au renvoi.
English: The Committee welcomes the reforms in the State party's legislation since the review of the initial report in 1980, in particular with respect to the creation of democratic institutions and the recognition, in the Constitution of 1987, of fundamental human rights and freedoms.
French: Le Comité se félicite des réformes de la législation menées depuis l'examen du rapport initial en 1980, en particulier en ce qui concerne la mise en place d'institutions démocratiques et la reconnaissance dans la Constitution de 1987 des droits et libertés fondamentaux de l'homme.
English: The government’s sale of its remaining shares in Petro-Canada in late September 2004 was the most recent transaction and, at $3.2 billion, was the largest share offering in Canadian history.
French: L’opération la plus récente, la vente du reste de la part du gouvernement fédéral dans Petro Canada à la fin de septembre 2004, était la plus importante offre publique de vente de l’histoire du Canada (3,2 milliards de dollars).