ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women voters' turnout in the legislative elections was approximately 60 per cent, and women won 28 per cent of seats in the Parliament.
French: Le taux de participation des femmes aux élections législatives était de l'ordre de 60 % et les femmes ont obtenu 28 % des sièges au Parlement.
English: With the Saulteaux surrendering title to an area of 14,245,000 hectares, Canada acquired land for agriculture, settlement and mineral discovery.
French: Traité no 3 - Après trois ans de négociation, le Dominion du Canada et la « tribu des Saulteux de la nation des Ojibeways » signent un traité à l'angle nord-ouest du Lac des Bois.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS In the original status report on the bigmouth shiner, Tompkins (1985) extensively covered population size and trends in the United States’ portion of its range, and that information will not be repeated in this document.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Dans le premier rapport de situation sur le méné à grande bouche, Tompkins (1985) a fourni des données détaillées sur la taille et les tendances des populations dans la partie américaine de l’aire de répartition de l’espèce; cette information ne sera pas répétée dans le présent document.
English: General Terms The scheduled hours of work on any day, as set forth in the variable work week arrangement, may exceed seven and one-half (7 1/2) hours per day; starting and finishing times, meal breaks and rest periods shall be determined according to operational requirements as defined by departmental policy and guidelines, and the daily hours of work shall be consecutive.
French: Conditions générales La durée du travail à l’horaire un jour quelconque, indiquée dans l’accord sur la semaine de travail variable, peut dépasser sept heures et demie (7 1/2) par jour; l’heure du début et de la fin du travail, les pauses repas et les périodes de repos seront déterminées en fonction des nécessités du service, selon la définition qu’en donnent la politique et les lignes directrices ministérielles, et les heures de travail journalières doivent être consécutives.
English: Records relating to the allocation of negotiation support funding. Topics:
French: Dossiers concernant l'allocation de fonds pour supporter la négociation de traités. Sujets :
English: Although many would have us believe otherwise, what we are witnessing is the deliberate choice by the Palestinian leadership to simultaneously pursue the intifada, as well as the welcome resumption of dialogue.
French: Même si beaucoup aimeraient que nous pensions le contraire, ce que nous voyons là est un choix délibéré de la part des dirigeants palestiniens de poursuivre simultanément l'Intifada et le dialogue, qui vient heureusement de reprendre.
English: We demand that the right to personal data protection should be fully respected and that we should not give in to US demands by trying to establish derogations from the rules that exist in Europe.
French: Nous exigeons que le droit à la protection des données personnelles soit pleinement respecté et que nous ne cédions pas aux exigences américaines en cherchant à fixer des dérogations aux règles en vigueur en Europe.
English: In particular, I should like to thank the brotherly people and Government of the Dominican Republic for the magnanimous gesture of solidarity in withdrawing.
French: Je remercie tout particulièrement le peuple et le Gouvernement frères de la République dominicaine d'avoir eu la magnanimité de retirer leur candidature par solidarité.
English: This chapter describes the three methodological pillars of the Ecohealth approach: transdisciplinarity, community participation, and gender equity.A transdisciplinary frameworkDefining a common languageThe challenges of transdisciplinarityA participatory approachIncreasing participationChallenges of the participatory approachGender and equity Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-29009-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: This chapter describes the three methodological pillars of the Ecohealth approach: transdisciplinarity, community participation, and gender equity.A transdisciplinary frameworkDefining a common languageThe challenges of transdisciplinarityA participatory approachIncreasing participationChallenges of the participatory approachGender and equity Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-29009-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: He assured the Commission that his Government would continue its dialogue with the Board.
French: Il a assuré la Commission que son gouvernement poursuivrait le dialogue avec l'Organe.
English: The impact assessment will be conducted in March.
French: L'impact sera évalué en mars.
English: • 22:Lack of analysis in Commission report on training
French: • 20:Utilisation de solvants organiques volatiles
English: The Canadian Forces needed only to pay for the militarization kits.
French: Le Comité recommandait pour la première fois l’acquisition par le gouvernement de toute une flotte d’aéronefs sans pilote dans son rapport intitulé Les côtes du Canada :
English: the information was made available to the public under paragraph (1) and the claim date, used the invention for the purpose of his business or started effective and serious preparations for such use shall have the right to start or continue to use the invention for that purpose.
French: informations ont été mises à la disposition du public en vertu de l’alinéa 1) et la date de la revendicationpriorité de l’invention revendiquée, a exploité l’invention aux fins de ses activités industrielles ou commerciales ou a entrepris des préparatifs effectifs et sérieux à cet effet a le droit de commencer ou de continuer à exploiter l’invention à ces fins.
English: 5 Statutory authorities are those that Parliament has approved through other legislation that sets out both the purpose of the expenditures and the terms and conditions under which they may be made.
French: 5 Les autorisations des dépenses législatives sont celles que le Parlement a approuvées précédemment par le biais d‘autres lois qui précisent l‘objectif et les modalités des dépenses.
English: Maritime Engineering Maritime Engineering 4.
French: Génie maritime Génie maritime 4.
English: There should be a national policy for local community infrastructure that includes community needs (hard and soft) in addition to broadband access.
French: Il faut une politique nationale concernant l'infrastructure locale, et elle devrait définir les besoins (durables et accessoires) des collectivités en plus de prévoir l'accès aux services à large bande.
English: The need of the hour therefore is to move away from an exclusivist approach and to create a more inclusive framework based on principles of equality.
French: Ce qu'il faut maintenant, c'est abandonner l'approche fondée sur l'exclusion et créer un cadre plus ouvert fondé sur le principe d'égalité.
English: Your rapporteur is of the view that the European Parliament cannot allow the Commission to pre-empt and make assumptions about the decisions that both the European Parliament and the Council will be taking in the coming months, on the basis of the evaluation studies and the latest data recorded in this sector, which I have already mentioned.
French: Votre rapporteur estime que le Parlement européen ne peut accepter que la Commission européenne préjuge des décisions que tant le Parlement européen que le Conseil devront prendre au cours des prochains mois et de l'année à venir, en fonction des études d'évaluation et des dernières données enregistrées dans le secteur et que nous venons de mentionner.
English: You collect GST/HST when you supply taxable goods and services off these lands but within the rest of Canada.
French: Vous percevez la TPS/TVH si vous fournissez des produits et services taxables à l’extérieur de ces terres mais à l’intérieur du Canada.
English: For vertical cases this is on average accomplished within 18 months of receiving a notification.
French: Pour les pratiques verticales, ceci s'effectue en moyenne dans un délai de 18 mois à compter de la réception de la notification.
English: Sometimes he tells them jokes which embarrass some of the younger girls.
French: II leur raconte parfois des plaisanteries qui mettent les plus jeunes mal a I'aise.
English: 3.The FMCT's broad, might one say universal appeal, also reflected its crucial role in the systematic progress on advancing the nuclear disarmament and non-proliferation objectives of the NPT.
French: Le grand attrait − peut-être même l'attrait universel − d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, réside aussi en ceci qu'il nous aiderait réellement à aller systématiquement de l'avant dans la voie vers la réalisation des objectifs du TNP en matière de non-prolifération et de désarment nucléaires.
English: • Performance Report to Parliament for the period ending March 31, 2006
French: • Rapport au parlement sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006
English: [on the report of the Second Committee (A/60/496 and Corr.1 and 2)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/60/496 et Corr.1 et 2)]
English: • Identify the media and special interest groups tracking the Internet.
French: • Déterminez les médias et les groupes d'intérêts spéciaux qui s'intéressent à Internet.
English: Nuclear weapons belong to a specific category of weapons of mass destruction (WMDs) which have a devastating and irreversible effect.
French: L'arme nucléaire est une arme de destruction massive (ADM) spécifique; elle produit des effets dévastateurs et irréversibles.
English: Subsection 53(2) must not be interpreted in this way.
French: Pour comprendre le sens du paragraphe 53(2), il est utile d’examiner d’autres lois comportant des dispositions similaires.
English: The Automatistes split the Contemporary Art Society.
French: Les automatistes sèment la division au sein de la Société d'art contemporain.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=32B68C7C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=32B68C7C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Exhibit 6 shows the average proportion of financing in each genre over the five-year period beginning April 1, 2000 and ending March 31, 2005.
French: 100). Les autres productions visent des marchés hors salles, par exemple les productions sur vidéocassettes.
English: We are well on the way of creating this new culture at SACT.
French: Nous sommes très près de créer cette nouvelle culture au SACT.
English: As often happens in the wild, young cheetahs (or other young predators) have to learn how to catch and how to kill.
French: Comme cela arrive souvent dans la nature, de jeunes guépards (ou tout autres jeunes prédateurs) doivent apprendre à chasser, à attraper une proie et à la tuer.
English: The Institute for Competitiveness & Prosperity has looked at hollowing out and says in its latest report: • "We now have 72—or more than twice as many global leaders as in 1985.
French: Ainsi, l’Institute for Competitiveness & Prosperity a examiné la question et indiquait dans son plus récent rapport [traduction] : « Nous avons maintenant 72 chefs de file mondiaux, c’est-à-dire plus de deux fois ce qu’on en comptait en 1985.
English: Forward-looking information involves known and unknown risks, uncertainties and other factors which may cause the actual results, performance or achievements of TMX to be materially different from any future results, performance or achievements expressed or implied by the forward-looking information.
French: L’information prospective est assujettie à des risques, des incertitudes et d’autres facteurs connus et inconnus en conséquence desquels le rendement, les réalisations ou les résultats réels du Groupe TMX pourraient différer sensiblement du rendement, des réalisations ou des résultats futurs présentés explicitement ou implicitement par l’information prospective dans le présent communiqué de presse.
English: We then proceed to construct an equivalent current system for the magnetosphere–ionosphere coupling process and study its response to changes in the cross polar cap potential drop.
French: Nous procédons ensuite à la construction d'un système de courants équivalents pour le processus de couplage magnétosphère–ionosphère, et nous étudions sa réponse aux changements de la chute de potentiel à travers la calotte polaire.
English: establish mechanisms for the implementation, monitoring and follow-up to the findings and recommendations of evaluations; and
French: g) D'établir des mécanismes pour l'application des conclusions et recommandations des évaluations ainsi que pour la surveillance et le suivi dans ce domaine;
English: The Belize Social Security Board introduced the non contributory pension for women 65 years and older and men 67 years and older.
French: La Commission de sécurité sociale du Belize a mis sur pied un régime de retraite non contributif s'appliquant aux femmes de 65 ans et plus et aux hommes de 67 ans et plus.
English: Today's dangers confirm more than ever the relevance of these aims, the achievement of which will, however, require a strong political will commensurate with the security we all seek.
French: Les dangers d'aujourd'hui justifient plus qu'hier la pertinence de ces objectifs dont la réalisation nécessitera cependant une forte volonté politique à la mesure de la sécurité voulue par tous.
English: Members of the House of Commons – Salaries and allowances of Officers and Members of
French: Paiements aux provinces relativement aux engagements de conformité volontaires, un
English: Cost-Effectiveness and Alternatives It was not possible to assess cost-effectiveness, due to the absence of quantitative data on the impacts of the SSA component. It is not evident when government financial support to a particular association may no longer be needed.
French: Rentabilité et solutions de rechange Il n’a pas été possible d’évaluer la rentabilité de ce volet en raison de l’absence de données quantitatives sur ses retombées.  Il n’est pas facile de savoir quand l’aide gouvernementale n’est plus nécessaire à telle ou telle association.
English: In July 2003, the ESDCC released a document to help departments develop their own sustainable development strategies.
French: En juillet 2003, le CCEDD a publié un document pour aider les ministères à élaborer leurs propres Stratégie s de développement durable.
English: Mgr.
French: A Curaçao, le centre Mgr.
English: At the end of this reporting period, Federal Court proceedings continue in the cases of three suspects, one of whom is also the object of an extradition proceeding.[ 1 ] See appendices 1 and 2 for details.
French: À la fin de la période du rapport, les procédures à la Cour fédérale se poursuivent dans les cas de trois suspects, dont l’un fait également l’objet d’une procédure d’extradition.[ 1 ] Voir les annexes 1 et 2 pour plus de précisions.
English: Same address as plan sponsor
French: Même adresse que celle du répondant du régime
English: Summer School, Geneva, July 2 to August 10 6.
French: Cours d’été, Genève, 2 juillet au 10 août Année 2002 1.
English: Finally, I would like to take this opportunity to congratulate Bosnia and Herzegovina on its election to the United Nations Security Council for the next two years.
French: Enfin, je voudrais saisir cette occasion pour féliciter la Bosnie-Herzégovine de son élection au Conseil de sécurité pour les deux prochaines années.
English: Meetings were also held with United Nations agencies, funds and programmes that are mandated to carry out both normative and operational activities, including the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Des réunions ont également été organisées avec des institutions, des fonds et des programmes des Nations Unies chargés d'activités à la fois normatives et opérationnelles, par exemple le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds international de développement agricole (FIDA) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: The non-post requirements of $6,422,500, reflecting a net decrease of $116,700, are for operational needs of the Translation Section, with emphasis placed on expanded use of contractual and off-site translation as more cost-effective ways of having certain types of material translated.
French: Il servira à financer les besoins opérationnels des sections de traduction, l'accent étant mis sur le recours accru à la traduction contractuelle et à la traduction délocalisée considérées comme se prêtant bien d'un point de vue coût-efficacité au traitement de certains types de documents.
English: Support will also be provided to improve learning outcomes.
French: On fournira également un appui pour améliorer les résultats de l'enseignement.
English: I wish to extend our gratitude to the delegation of France for its important initiative of holding the ministerial meeting on this issue last month, which in fact gave new impetus to our common endeavours.
French: Je voudrais également remercier la délégation française qui a pris l'importante initiative de tenir une séance ministérielle sur cette question le mois dernier, ce qui a imprimé un nouvel élan à notre entreprise commune.
English: CRI > CRI Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Clinical Research Initiative (CRI) 2007 CRI Funding Opportunities Important Information
French: IRC > Financement de l'IRC > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées L'Initiative de recherche clinique (IRC) Possibilités de financement de l'IRC 2007 Information importante
English: Mr. SKOTNIKOV (Russian Federation) (translated from Russian): I would like to start by thanking and wishing all the very best to Ambassador Volker Heinsberg, and I would also like to welcome Under-Secretary-General Ambassador Abe here in this room.
French: M. SKOTNIKOV (Fédération de Russie) (traduit du russe): Permettez-moi tout d'abord de remercier l'Ambassadeur Volker Heinsberg et de lui adresser mes meilleurs vœux.  Je tiens également à souhaiter la bienvenue à M. Abe, Secrétaire général adjoint.
English: International conventions are recognized by signing alone, and as such create an international custom that is recognized in general practice.
French: Les instruments internationaux deviennent applicables du simple fait de la signature, qui crée une coutume internationale reconnue dans la pratique.
English: Their metabolic and physiological responses to this protocol were similar to those of continuous running with the following exceptions.
French: Leurs réponses physiologiques et métaboliques à ca protocole ont été similaires à celles de la course continue sauf sur les points suivants.
English: Mr. MONTIEL (Bolivarian Republic of Venezuela) said that statistics in Venezuela were compiled on the basis of administrative records that were contained in databases or were estimates based on surveys.
French: M. MONTIEL (République bolivarienne du Venezuela) dit que dans son pays, les statistiques sont établies d'après les relevés administratifs contenus dans les bases de données ou sont des évaluations fondées sur des enquêtes.
English: At the same time, it is important to strengthen international cooperation, especially through the effective use of multilateral mechanisms in the provision of humanitarian assistance during all phases of a disaster, from relief and mitigation to development.
French: Parallèlement, il importe de renforcer la coopération internationale pour assurer la fourniture rapide d'une aide humanitaire à tous les stades d'une catastrophe, depuis les secours et les activités de relèvement jusqu'à l'aide au développement, notamment par une utilisation efficace des mécanismes multilatéraux.
English: This consultation process will be open to all stakeholders including, but not limited to, patient groups, consumer associations, health care professionals, and industry6.
French: Ce processus de consultation sera ouvert à tous les intervenants, y compris mais non limité, aux groupes de patients, aux associations de consommateurs, aux professionnels de la santé et à l’industrie 6.
English: In conclusion, I would like to reaffirm that Iraq will continue to work with the Security Council to make the truth known: Iraq is free of weapons of mass destruction.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que l'Iraq continuera d'oeuvrer avec le Conseil de sécurité pour faire connaître la vérité, à savoir que l'Iraq ne possède pas d'armes de destruction massive.
English: In order to move towards this type of dialogue, and overcome some of the "distrust" that exists, we recommend that a skilled facilitator lead quarterly in-person panel meetings until such time as the group feels that they are working collaboratively and effectively.
French: vers ce type de dialogue, et de surmonter en partie la «méfiance» qui règne, nous recommandons qu’un facilitateur compétent anime les réunions en personne du Comité jusqu’au moment où le groupe aura le sentiment de travailler en collaboration et de manière efficace.
English: These estimates indicate that the total value of grains and oilseeds exports and domestic processing would be $16.4 billion by 2004/05 if current production patterns and policies were to continue.
French: Ces estimations montrent que la valeur totale des exportations et de la transformation au Canada des grains et oléagineux serait de 16,4 milliards de dollars avant 2004-2005, si les tendances actuelles de la production et les politiques se maintiennent.
English: In the memo, she refers to medical information that prolonged wearing of a high-heel causes back problems and foot problems and inquiring whether the Base Dress Regulation could be amended to allow for a shoe with a heel height of approximately ¼ inch.
French: Dans cette note, elle donnait des renseignements médicaux selon lesquels le port prolongé de chaussures à hauts talons entraînait des problèmes de dos et de pieds, tout en demandant si le règlement sur la tenue vestimentaire pouvait être modifié afin d'autoriser des chaussures à talons d'environ ¼ de pouce.
English: 8.4.5. If, despite being prohibited, any items referred to in 8.4.1, 8.4.2 and 8.4.4 are included in your Baggage; we shall not be responsible for any loss or damage of or caused by such items.
French: 8.4.1.3 Des objets dont nous estimons qu’ils ne sont pas adaptés au transport, parce qu’ils sont dangereux, peu sûrs ou en raison de leur poids, leur dimension, leur forme ou leur nature, ou encore parce qu’ils sont fragiles ou périssables eu égard, entre autres, au type d’avion utilisé.
English: To prepare legislation to ensure gender equity.
French: • Élaborer une législation pour assurer l'équité entre les personnes des deux sexes;
English: This is the generic form to report any business activities except professional businesses.
French: Ce formulaire est utilisé pour tous les genres d'entreprises, sauf les professions libérales.
English: It is intended for those working in areas related to youth health.
French: Il est destiné aux personnes qui travaillent dans des domaines liés à la santé des jeunes.
English: A working group on a crisis prevention strategy was established by the Administration in January 2004 to strengthen the framework of internal management practices and control in three significant areas of risk (human resources, finance and asset management).
French: En janvier 2004, l'Administration a créé un groupe de travail chargé d'établir une stratégie de prévention des crises, en vue de renforcer le dispositif de gestion et de contrôle interne dans trois secteurs de risque importants (ressources humaines, finances et gestion du matériel).