ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the mission were impressed by what they saw and heard at Siblin.
French: Les membres de la mission ont été impressionnés par ce qu'ils ont vu et entendu à Siblin.
English: Ontario also restricts the applicant or holder of a water power site development permit to be incorporate in Ontario.
French: De plus, l'Ontario impose au demandeur ou au dÃ©tenteur d'un permis d'amÃ©nagement de site hydraulique de se constituer en sociÃ©tÃ© en Ontario.
English: He undoes her top and paws her tits a bit before taking the rest of her clothes off and leaving her in a nice pink long-line bra that shows off her body.
French: Alors que la salope dépravée s'amuse avec la grosse bite de l'homme black, son ami la retourne et commence à la sodomiser en levrette.
English: During the audit period, the Board issued 176 management letters to organizations on matters of programme and financial management.
French: Pendant la période d'audit, le Comité des commissaires aux comptes a adressé 176 lettres d'observations sur des questions de programmation et de gestion financière aux entités des Nations Unies.
English: Moreover, the courts afford protection against the unwarranted use of force by the law enforcement agencies, especially since the agencies concerned are responsible for maintaining law and order, protecting private and public property and the basic freedoms of the population, and preventing threats to security and stability, occupation of the public highway, disruption of traffic and interference with the welfare of pedestrians and traders, without resorting to undue force.
French: En outre, la justice demeure garante contre toute dérive dans le recours à la force par les services de police, d'autant plus que ces services ont été créés en principe pour offrir une protection et assurer la sécurité et l'ordre public, protéger les biens privés et publics et les libertés fondamentales des citoyens et lutter contre toute atteinte à la sécurité et à la stabilité, ainsi que contre l'occupation de la voie publique, l'entrave à la circulation et les atteintes aux intérêts des piétons et des commerçants en faisant un usage non abusif de la force autorisée.
English: Based on AAFC's 1996 Medium Term Baseline (MTB), the value of included activities would reach $16.4 billion by 2004/05.
French: D'après les perspectives à moyen terme (PMT) de 1996 d'AAC, la valeur des activités comprises atteindra 16,4 G$ avant 2004-2005.
English: The joint communiqué between the two parties was signed on 2 April 2009; the three main political parties have now committed to it.
French: Le communiqué commun entre les deux parties a été signé le 2 avril 2009; les trois grands partis politiques se sont maintenant engagés à l'appuyer.
English: As well, a national fund was created to effectively manage the issue of AIDS orphans.
French: S'agissant du cas des orphelins du sida, un fonds national a été créé pour leur prise en charge effective.
English: Thus, at its thirty-ninth session, the Commission will be called upon to nominate five new members to the Board to replace those referred to in paragraph 6 above for a four-year term expiring on 30 June 2005.
French: La Commission, à sa trente-neuvième session, devra donc proposer la candidature de cinq nouveaux membres pour une période de quatre ans, jusqu'au 30 juin 2005, afin de remplacer les membres mentionnés au paragraphe 6.
English: Civilians working in the NCR (65.5) felt the strongest that supervisors expected ethical behaviour from their personnel; they were followed in decreasing order by employees working in the Prairies (64.8), Quebec (63.8), Ontario (61.0), B.C. (60.5) and the Atlantic region (57.5).
French: Les civils qui travaillent dans la RCN (65,5) sont le plus d’avis que les superviseurs s’attendent à un comportement éthique du personnel. Ils sont suivis en ordre décroissant par les employés qui travaillent dans les Prairies (64,8), au Québec (63,8), en Ontario (61,0), en C.-B. (60,5) et dans la région de l’Atlantique (57,5).
English: The information provided to the Committee is attached as annex II to the present report.
French: Les informations fournies au Comité figurent à l'annexe II du présent rapport.
English: Setting up the company, preparing and negotiating training schemes for State and private entities; preparation of programmes to assist migrants with social and occupational integration.
French: Création de l'organisme, montage et négociation des actions de formation dans le cadre des dispositifs publics et privés.
English: The bilateral agreements with France and Canada are amongst the many bilateral agreements that Lebanon has ratified.
French: Les accords bilatéraux conclus avec la France et le Canada font partie des nombreux accords de ce type que le Liban a ratifiés.
English: A table of the follow-up of previous human rights urgency resolutions was distributed in the dossier.
French: Un tableau du suivi des précédentes résolutions d’urgence est versé au dossier.
English: Although the Code does not define what constitutes medical or surgical treatment, in practice, the law is interpreted very liberally.
French: Bien que le Code ne définisse pas ce qui constitue un traitement médical ou chirurgical, dans la pratique, la loi est interprété très libéralement.
English: It expressed appreciation for WIPO’ efforts to create greater awareness of the importance of intellectual s property rights.
French: Elle a dit combien elle apprécie les mesures prises par l’ OMPI pour sensibiliser les esprits à l’ importance des droits de propriété intellectuelle.
English: The defining feature of discrimination is its effect.
French: Elle peut s’exercer même lorsqu’il n’y a aucune intention de traiter une personne de façon inéquitable.
English: (b) Extract from the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its annual session of 2002;
French: b) Extraits du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle de 2002;
English: Institutional Support, CIRES (Last modified: 2003/12/23) Project number 938154 Total amount CAD$437,200 Duration 24 months 25.
French: Institutional Support, CIRES (Modifié le : 2003/12/23) Numéro du projet 938154 Budget total CAD$437,200 Durée 24 mois 25.
English: Although pallidotomy is effective in relieving bradykinesia and severe "off" motor disability, further study is required to assess the adverse effects of the surgery.197 Deep brain stimulation (DBS) is similar to ablative surgery but, rather than a lesion being created, a stimulating electrode is placed in the target.
French: Bien que la pallidotomie permette d'atténuer la bradykinésie et la dyskinésie off, il faudra effectuer d'autres études pour évaluer les effets indésirables éventuels de la chirurgie197. La stimulation cérébrale profonde (SCP) ressemble à la chirurgie ablative, toutefois, plutôt que de créer une lésion, on implante une électrode de stimulation dans la cible.
English: EyeTV can record back to the beginning of the program from the live TV buffer and won’t mind a bit if you pause, rewind, and fast-forward while you watch the rest of the show.
French: EyeTV peut enregistrer depuis le début du programme à partir du tampon de TV en direct et vous permet de mettre l’émission en pause, ou encore d’effectuer un retour ou une avance rapide pendant que vous regardez la suite de l’émission.
English: We should all have the courage to work on this.
French: Nous devrions tous nous atteler courageusement à cette tâche.
English: Of the reconsideration requests, the majority of category A requests (651) originated from the original claimant, as was the case with category B requests for reconsideration (93 requests).
French: En ce qui concerne les demandes de réexamen, la majorité de celles qui relevaient de la catégorie A (au nombre de 651) ont été introduites par le requérant initial, comme tel a été le cas des demandes de réexamen de la catégorie B (au nombre de 93).
English: IV, para.  According to the current schedule, the new North Lawn data centre will be ready for occupancy in November 2009, and the data centre in the Secretariat building must be vacated by March 2010 in order to avoid delays in the implementation of the capital master plan project.
French: D'après le calendrier actuel d'exécution, le nouveau centre informatique, situé dans le bâtiment de la pelouse Nord, sera prêt à être occupé en novembre 2009, et le centre situé dans le bâtiment du Secrétariat devra être libéré d'ici à mars 2010 afin d'éviter des retards dans la mise en œuvre du Plan-cadre d'équipement.
English: Key educational materials to be developed to support the label education initiative during its various phases include:
French: Voici quelques exemples de matériel éducatif clé qu'il faudra élaborer afin d'appuyer l'initiative d'éducation en matière d'étiquetage nutritionnel au cours des différentes phases :
English: In 2004, the Special Representative sent 32 communications in this regard.
French: En 2004, la Représentante spéciale a envoyé 32 communications portant sur ce sujet.
English: Moreover, where the expulsion of aliens was concerned, States were subject to different obligations emanating from a variety of national, regional and international instruments.
French: En outre, lorsqu'il s'agit d'expulsion d'étrangers, les États ont différentes obligations résultant de divers instruments nationaux, régionaux et internationaux.
English: The Education Ministry has made it clear that every educational institution at whatever level must have a library with thousands of books as well as new and old journals.
French: Le Ministère de l'éducation et de la culture a veillé à ce que chaque établissement scolaire quel qu'en soit le niveau soit doté d'une bibliothèque qui contienne des milliers de volumes ainsi que des journaux anciens et actuels.
English: What we do know is that cancer is caused by a combination of an individual's genetic predisposition and their exposure to certain environmental risk factors.
French: Ce que nous savons, par contre, c'est que le cancer découle de la prédisposition de l'individu et de son exposition à certains facteurs de risque environnementaux.
English: In addition, EU Member States have made important contributions to the process on subjects such as Sensitive Fuses, Detectability and Transfers.
French: En outre, les États membres de l'UE ont apporté de précieuses contributions au processus sur des sujets tels que les dispositifs de mise à feu sensibles, la détectabilité et les transferts.
English: European subsidies should at most play a supplementary role.
French: Les subsides européens peuvent tout au plus avoir une fonction additionnelle.
English: During the study period, from April 2000 to the middle of March 2001, forms were received for a total of 58 telehealth transmissions.
French: Au cours de la période d’étude, c’est-à-dire d’avril 2000 à la mi-mars 2001, des formulaires ont été reçus pour un total de 58 transmissions de télésanté; 55 de ces transmissions étaient des lectures d’ECG.
English: It is still a delay but it is much less serious than we feared.
French: Certes, il y aura du retard, mais celui-ci sera bien moins important que ce que nous craignions.
English: (SV) (initially without a microphone) ... the present directive is very welcome at a time like this when tax revenues around the world are diminishing.
French: (SV) (d'abord sans microphone) ... la présente directive est la très bienvenue en cette période où les recettes fiscales diminuent partout dans le monde.
English: Continue ongoing efforts for the betterment of the rights of children and women and other vulnerable groups (Viet Nam); continue to strengthen the promotion and protection of the rights of vulnerable groups, such as women, children, persons with disabilities and the elderly (Thailand); continue its efforts in strengthening, promoting and protecting the rights of women (Bahrain);
French: Poursuivre les efforts engagés pour promouvoir les droits des enfants et des femmes et des autres groupes vulnérables (Viet Nam); continuer à renforcer la promotion et la protection des droits des groupes vulnérables, comme les femmes, les enfants, les personnes handicapées et les personnes âgées (Thaïlande); continuer à renforcer, promouvoir et protéger les droits des femmes (Bahreïn);
English: The application was received on June 28, 1990 and was complete and ready for processing on July 9, 1990.
French: La demande, reçue le 28 juin 1990, était prête à être traitée le 9 juillet 1990.
English: There is at present no general RCMP surveillance on university campuses.
French: Il n'y a actuellement aucune surveillance générale de la GRC aux campus universitaires.
English: A new edition of the wallchart Population Ageing 2005 has been prepared for publication in 2005, in order to increase awareness of the many facets of population ageing.
French: La version de 2005 la planche murale intitulée « Population Ageing » a été mise au point et sera publiée en 2005; elle permettra de faire connaître beaucoup d'aspects de la question du vieillissement.
English: Its work and recommendations, in significant degree, helped get us to where we are now from where we were then.
French: Ses travaux et ses recommandations nous ont aidés considérablement à évoluer de ce que nous étions à l’époque à ce que nous sommes aujourd’hui.
English: It provided quantitative data on the critical shear stress for erosion of the top layer of the sediment deposit and the deposition rate as a function of time and the depth of the sediment deposit.
French: Il a permis de recueillir des données quantitatives sur la contrainte de cisaillement d'érosion critique pour la couche supérieure du dépôt de sédiments, le taux de déposition en fonction du temps, et finalement, la profondeur du dépôt de sédiments.
English: Also decides to establish a working group of five independent experts on people of African descent, appointed on the basis of equitable geographical representation by the Chairman of the fifty-eighth session of the Commission, in consultation with regional groups, to meet for two sessions of five working days each prior to the fifty-ninth session of the Commission, in closed and public meetings, with a mandate:
French: Décide également de créer un groupe de travail de cinq experts indépendants sur les personnes d'ascendance africaine - désignés, sur la base d'une représentation géographique équitable, par le Président de la cinquante-huitième session de la Commission, en consultation avec les groupes régionaux -, qui tiendra deux sessions de cinq jours de travail chacune avant la cinquante-neuvième session de la Commission, en séances privées et publiques, et qui aura pour mandat:
English: Of these, 19 candidates were screened out and 2 withdrew.
French: Dix-neuf d’entre elles ont été éliminées à la présélection, et deux candidats se sont retirés.
English: 24V electromechanical Swing Gate Operator, blocking, for max.
French: 24VSystème de porte à tambour électromécanique, se bloquant, pour max.
English: (Text-based content can additionally be developed in a proprietary format (e.g., Adobe PDF), for viewing or printing, with the use of a freely available and platform-independent plug-in or software). 
French: (Le contenu en mode texte peut aussi être développé dans un format propriétaire, par exemple Adobe PDF, pour affichage ou impression, au moyen d’un logiciel ou d’un plugiciel indépendant de la plate-forme et offert gratuitement.)
English: Examining magistrate at the Investigation Chamber of the Court of First Instance of Koulikoro, October 1982-July 1986.
French: - Au cabinet d'instruction au tribunal de première instance de Koulikoro, octobre 1982 à juillet 1984
English: The quality of teaching has decreased accordingly and the internal effectiveness of the system has been affected (only 12% of schoolchildren entering primary education graduate from higher education).
French: En conséquence, la qualité de l’enseignement s’est détériorée et l’efficacité interne du système a été affectée (seuls 12 pour cent des élèves qui entrent dans l’enseignement primaire obtiennent un diplôme de l’enseignement supérieur).
English: Images captured by these cameras provide the department’s highway supervisors with pictures of actual road and weather conditions, and the Department of Transportation adheres to provisions under the Protection of Personal Information Act.
French: Les images saisies par ces caméras donnent aux surveillants de l’entretien des routes du ministère un aperçu des conditions météorologiques et de l’état des routes.
English: Responsibility for the interpretation of the discussion rests entirely with the editors of this volume.
French: La responsabilité de l’interprétation des discussions incombe entièrement aux rédacteurs.
English: Clause 75 Unlawful Removal from Premises of Tobacco Licensee EA, 2001 28(2)(a) Existing paragraph 28(2)(a) authorizes a tobacco licensee to remove raw leaf tobacco from the licensee’s premises for return to a tobacco grower, delivery to another tobacco licensee or export.
French: Article 75 Sortie illégale des locaux du titulaire de licence de tabac LA 2001 28(2)a) Selon l’alinéa 28(2)a), le titulaire de licence de tabac est autorisé à sortir du tabac en feuilles de ses locaux pour le retourner au tabaculteur, le livrer à un autre titulaire de licence de tabac ou l’exporter.
English: If you want to have this experience, if you are a creative, modern and curious person and if you want to work with us for six month, just tell us so. You are studying in the marketing area or you already finished comparable studies?
French: Si tu envisage des nouveaux aventures, faire la connaissance des personnages intéressantes et aimerais jouir des nouveaux possibilités professionnels, fais un stage chez nous!
English: The participation of staff in the action must be proven by secondment contracts, job descriptions, attendance records (i.e. time sheets) or any other evidence.
French: La participation de ce personnel à l'action doit être prouvée par des contrats de détachement, des descriptions de fonction, des relevés de présence (feuilles de pointage, par exemple) ou tout autre justificatif.
English: Our Organization is in a position to offer information and analysis, as well as technical assistance; to act as a forum to advocate and articulate the interests of African peoples; and also, by bringing the international community together, to undertake actions in favour of peace and international development.
French: Notre Organisation peut fournir information et analyse, ainsi qu'assistance technique; faire office de tribune pour défendre et exposer les intérêts des peuples africains; et aussi, en rassemblant la communauté internationale autour d'elle, prendre des mesures en faveur de la paix et du développement international.
English: • An appointment if request is made in person
French: • Un rendez-vous si vous faites la demande en personne
English: • How can businesses access published results from Statistics Canada?
French: • Comment les entreprises peuvent-elles avoir accès aux résultats publiés par Statistique Canada?
English: The authors of the selected summaries will present their papers at the Annual Conference.
French: Les auteurs des résumés sélectionnés devront présenter leurs résultats lors du congrès annuel.
English: Summit Foundation and Wallace Global Foundation provide grants helping to maintain and enhance the ‘transition phase’ activities (since none of the grants obtained for the full project are available until the full MA budget is secured).
French: La Summit Foundation et la Wallace Global Foundation versent des subventions pour aider à maintenir et à améliorer les activités de la « phase de transition » (parce qu’aucune des subventions reçues pour le projet complet ne sera disponible tant que le budget intégral de l’EM ne sera pas garanti).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=098C76D2-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=098C76D2-0%0A
English: The effective date of the designation is August 14, 1999.
French: La date d'entrée en vigueur de cet agrément est le 14 août 1999.
English: Day, William Lindemere 2001-771 Citizenship Act
French: Day, William Lindemere 2001-771 Loi sur la citoyenneté
English: However, within the next few centuries, climate change could have a powerful adverse effect on people’s lives.
French: Il n’en reste pas moins qu’au cours des siècles à venir les changements climatiques pourraient être fortement préjudiciables à la vie des populations.
English: (b) After renumbered operative paragraph 12, new paragraphs 13, 14 and 15 were inserted, reading:
French: b) Après le paragraphe 12 renuméroté du dispositif ont été inséré les nouveaux paragraphes 13, 14 et 15, ainsi libellés :
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-seventh session  under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: According to recent estimates there are 1,265,609 smokers in Ontario workplaces.
French: D'après des estimations récentes, il y a 1 265 609 fumeurs dans les lieux de travail en Ontario.
English: Posters could demonstrate these for other students.
French: Des afﬁches pourraient illustrer ces recherches pour les autres élèves.
English: On 29 September 2006, the Security Council unanimously adopted resolution 1712 (2006) by which it extended the mandate of UNMIL until 31 March 2007 and endorsed the Secretary-General's recommendations for a phased, gradual consolidation, drawdown and withdrawal of UNMIL.
French: Le 29 septembre 2006, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1712 (2006) prorogeant jusqu'au 31 mars 2007 le mandat de la MINUL et faisant sienne la recommandation du Secrétaire général tendant à la consolidation, à la réduction et au retrait progressifs et par étapes des troupes de la Mission.
English: Farm Income, Financial Conditions and Government Assistance DATA BOOK
French: Revenu agricole, situation financière et aide gouvernementale RECUEIL DE DONNÉES
English: K. Taylor suggests that the recommendations be placed in numerical order.
French: K. Taylor suggère que l'on classe les recommandations en question par ordre numérique.
English: Monitor the action taken in response to this Recommendation and report, five years after its adoption, to the European Parliament and the Council on the experience gained and implications for the future, including, if necessary, a possible review of this Recommendation.
French: Conseil, cinq ans après son adoption, de l’expérience acquise et des conséquences à en tirer pour l’avenir, y compris, au besoin, quant à la révision éventuelle de la présente recommandation.
English: The PMPRB regulates the price of each patented drug product, including each strength of each dosage form of a patented medicine.
French: Le CEPMB réglemente le prix de chaque médicament breveté, dont chaque concentration de chaque forme posologique.
English: The definition "principal display panel"(see footnote 2) in section A.01.060.1 of the Regulations is repealed.
French: La définition de « espace principal »(voir référence 2), à l'article A.01.060.1 du même règlement, est abrogée.
English: This was recommended by the Audit Committee in March 2007 in their report WO/AC/4/2 (paragraph 25) and subsequently by PwC in the Desk-toDesk Final Report.
French: Cette mesure a été recommandée par le Comité d’audit dans son rapport de mars 2007 (paragraphe 25 du document WO/AC/4/2) puis par PwC dans le rapport final sur l’évaluation bureau par bureau.
English: With regard to the division of labour between the Fifth and Sixth Committees, he said that the question of reforming the system of internal justice was primarily an administrative issue, although it did have some legal aspects.
French: En ce qui concerne la division du travail entre les Cinquième et Sixième Commissions, la réforme du système de justice interne est d'abord une question administrative, même si elle a effectivement des aspects juridiques.