ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First Nations Summit is pleased to have entered into an historic Leadership Accord with the Union of BC Indian Chiefs and BC Assembly of First Nations whereby we commit to work together to improve the lives of First Nations people on issues common to us all, including the advancement of the recognition, reconciliation and accommodation of Aboriginal title and rights.
French: Lettre du groupe de travail du Sommet des Premières nations Le Sommet des Premières nations est heureux d’avoir conclu avec l'Union des chefs indiens de la C.-B. et l’Assemblée des Premières nations de la C.-B. un accord de leadership historique par lequel nous nous engageons à travailler ensemble pour améliorer la vie des gens des Premières nations dans tous les domaines d’intérêt commun, y compris la conciliation, la reconnaissance et l’accommodement du titre et des droits ancestraux des Autochtones.
English: In addition to the above three categories, there is the social security injury benefit, applicable to the beneficiary who has reduced capacity as a result of an injury other than an employment injury.  Its value is equal to that of the benefit mentioned in (b) above.
French: Outre les trois types de prestations ci-dessus, il y a la prestation de sécurité sociale à laquelle ont droit les personnes souffrant d'une incapacité de travail partielle résultant d'un accident qui n'est pas un accident du travail.
English: In the ITC determination, Canadian imports were cumulated with subsidized and dumped imports from Venezuela and Trinidad and Tobago, and dumped imports from Germany.
French: Dans sa dÃ©termination, l’ITC a procÃ©dÃ© Ã une Ã©valuation cumulative des importations en provenance du Canada, des importations subventionnÃ©es et faisant l’objet d’un dumping en provenance du Venezuela et de TrinitÃ©-et-Tobago, et des importations subventionnÃ©es en provenance de l’Allemagne.
English: Assist LDCs to adapt the model policy framework for HRD, taking into account the market needs of the LDCs and their learning capacities, as well as the learning needs of individuals involved in trade-supporting services.
French: La CNUCED devrait aider les PMA à adapter le cadre directeur type en fonction de leurs exigences commerciales, de leurs capacités d'apprentissage et des besoins des personnes travaillant dans les services d'appui au commerce.
English: The estimated coefficient on the variable, when applied to any of the equations in Table 2, is essentially zero, with no statistical significance.
French: Lorsqu'il est appliqué à l'une ou l'autre des équations du tableau 2, le coefficient estimé de la variable langue seconde est essentiellement zéro, avec une signification statistique nulle.
English: For only $550 (tax in), your team can participate in 500 m and 250 m races, as well as the exiting FLAG CATCHING FINAL.
French: Pour seulement 550$ (taxes incluses), votre équipe pourra participer aux courses de 500 et de 250 mètres, ainsi qu'à la finale exitante de la PRISE DU DRAPEAU!
English: Then there is the Christmas period, with the last European Council being brought forward to 12 and 13 December as a result, and so there truly is very little time available.
French: Il y a ensuite la période de Noël, avec pour conséquence que le Conseil européen est avancé aux 12 et 13 décembre. Autant dire tout de suite que le temps dont nous disposons est très limité.
English: In the face of this complex and gruesome reality, Israel is compelled to act in accordance with its recognized right and duty of self-defence in an effort to halt the firing of these rockets and the murder of its citizens.
French: Face à cette réalité complexe et effroyable, Israël est tenu d'agir conformément à son droit reconnu et à son devoir de légitime défense pour faire cesser ces tirs de roquette et les meurtres de ses citoyens.
English: It is possible to distinguish between four main climate change-related displacement scenarios, where displacement is caused by:
French: Quatre grands scénarios de migration induite par les changements climatiques sont envisageables, selon que les déplacements sont entraînés par:
English: The first phase, funded by Italy, is being implemented in Burkina Faso.
French: La première phase de ce programme, financée par l'Italie, est en cours au Burkina Faso.
English: (h) Jurisdiction 113 - 114 33
French: h) Compétence judiciaire 113 − 114 36
English: In this regard, States will have to address questions related to the different levels of assurance as well as the costs involved.
French: À cet égard, ils devront se pencher sur les problèmes de différences de degré d'assurance ainsi que sur les coûts en jeu.
English: Having a good knowledge of the qualification being assessed is required.
French: Il est nécessaire d'avoir une bonne connaissance de la qualification évaluée.
English: What are the most sensitive and reliable parameters to be used for demonstrating the effectiveness of these intravascular filtration devices?
French: 3. Quels sont les paramètres les plus sensibles et fiables pour démontrer l’efficacité de ces dispositifs de filtration intravasculaire?
English: People who know me also couldn’t believe it and they were very happy for me.
French: Les gens qui me connaissent n’en reviennent pas non plus. Ils sont très heureux pour moi.
English: “Everyone can see my work, so there is the pressure.
French: “Tout le monde peut voir mon travail, donc il y a une certaine pression.
English: • Established the National Research Agenda and the National Coordination and Advisory Committee to begin implementation of the Agenda. A National Framework for Action to Reduce the Harms Associated with Alcohol and Other Drugs and Substances in Canada HC will continue its efforts to devise harm reduction, prevention and promotion strategies and establish health promotion activities targeted at youth.
French: • définition du programme national de recherche et établissement du Comité national de coordination et de consultation chargé d'en entreprendre la mise en oeuvre; Un cadre national d'action pour réduire les méfaits liés à l'alcool et aux autres drogues et substances au Canada Le Ministère continuera à définir des stratégies en matière de réduction des préjudices, de prévention et de promotion, et créera des activités de promotion de la santé destinées aux jeunes.
English: It was found that both the formation and the number of the caeca are related to the magnitude of the gastrointestinal constriction and the degree of splitting of the obstructed mucosal folds.
French: La formation et le nombre de caecums sont reliés à l'amplitude de la constriction gastro-intestinale et à l'importance de la division des replis obstrués de la muqueuse.
English: In particular, the advantage of rail and short-sea shipping over road is clear-cut from the GHG point of view, even on a ‘door-to-door’ basis involving mixtures of road and rail/water
French: En particulier, le transport ferroviaire et le transport maritime à courte distance présentent un avantage incontestable sur le transport routier pour ce qui est des GES, et ce même pour un transport de porte à porte, qui implique l'utilisation de plusieurs modes de transport (route, rail et voies d'eau).
English: We need a European energy policy to guarantee us security of supply and sustainable growth in this sector.
French: Il nous faut une politique européenne de l'énergie pour garantir notre sécurité de l'approvisionnement et une croissance durable de ce secteur.
English: The ALDE Group also calls for deletion of paragraph 38, which appears to seek the abolition of intellectual property rights.
French: Le groupe ALDE demande également la suppression du paragraphe 38, qui semble demander l'abolition des droits de propriété intellectuelle.
English: His delegation noted with concern that in 2004, which had been declared the International Year for the Commemoration of the Struggle Against Slavery and its Abolition, millions of persons were still victims of some type of exploitation, including prostitution and child pornography, at the hands of criminal groups.
French: Il est préoccupant qu'en 2004, Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition, des millions de personnes continuent d'être victimes d'une forme ou l'autre d'exploitation par des groupes criminels, y compris la prostitution et la pornographie infantile.
English: Donkin Coal Block Regulations To be published in Part II of the Canada Gazette.
French: Règlement sur la réserve de charbon Donkin À publier dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: - More must be done on the following topics in future activities: land-use, urban and rural rehabilitation, and the management of waste in the olive oil industry (the so-called "margines").
French: - Il convient d'inclure et de renforcer les thèmes suivants dans les futures actions de formation: aménagement du territoire; assainissement urbain et rural; et gestion des déchets des huileries d'olive (les margines).
English: Key information from supplementary records should be included in the report, and their availability should be mentioned in the narrative and supplied on request.
French: L'information clée provenant de dossiers supplémentaires doit faire partie de la déclaration, l'exposé de faits doit faire mention de sa disponibilité, et cette information doit être transmise sur demande.
English: http://www.mapquest.com/maps/map.adp?city=sovata&state=&country=romania&size=big You can easy find the hostel by using the map from this site.
French: http://www.mapquest.com/maps/map.adp?city=sovata&state=&country=romania&size=big Vous pouvez nous trouver très facilement grâce à la carte sur ce site..
English: Charlebois was transferred to O.P.P. Headquarters as the Provincial ERT Coordinator with responsibility for the SAR program for the O.P.P. In 1998 he became a member of the Ground SAR Council of Canada, becoming Vice-Chairman in 2001.
French: Muté au Quartier général de la P.P.O. en 1997, à titre de coordonnateur GTI, il assume la responsabilité du programme de R-S à la P.P.O. En 1998, il devient membre du Conseil national de recherche et sauvetage au sol, puis en est nommé vice-président en 2001.
English: This electronic version is updated up to April 21, 2006 and will be updated on a regular basis.
French: Cette version électronique est à jour en date du 21 avril 2006 et sera mis à jour régulièrement.
English: Travel to Kelowna, B.C. to attend Together - Walking one Path Aboriginal Conference Date(s):
French: Voyage à Kelowna, C.-B. pour assister à une Conférence autochtone "Together - Walking one Path" Date(s):
English: The Act also requires that every exemption and the Commissioner's reasons for it must be made public.
French: La Loi stipule également que toute exemption accordée par le commissaire et les motifs de sa décision doit être rendue publique.
English: A new development currently underway within VAC is the adoption of Knowledge Transfer and Exchange practises aimed at linking decision makers and researchers to promote the use of research-based evidence in decision-making.
French: Un nouveau développement est actuellement en cours à ACC. Il s’agit de l’adoption de pratiques en matière d’échanges et de transfert de connaissances visant à mettre en relation les décideurs et les chercheurs afin d’encourager l’utilisation des preuves fondées sur la recherche dans le processus décisionnel.
English: The Commission also continues to support an amendment to the Regulations to specify that a required part of positive policies and practices will be employment equity and harassment policies (or employer guidelines) that must be communicated to managers and employees ."
French: La Commission continue aussi d'appuyer l'apport d'une modification au Règlement pour y préciser qu'au nombre des politiques et pratiques positives doivent figurer des politiques (ou des lignes directrices de l'employeur) sur l'équité en matière d'emploi et le harcèlement qui doivent être communiquées aux membres de la direction et du personnel.
English: In Canada, government, industry and public interest groups actively participate in multi-stakeholder consultations to improve the environmental performance of the base metals smelting sector.
French: Au Canada, le gouvernement, l’industrie et les groupes de défense de l’intérêt public participent à des consultations multipartites pour améliorer la performance environnementale du secteur de la fusion des métaux de base.
English: Sand was the dominant substrate at two of the sites while the third site was dominated by gravel (Watkinson et al.
French: Le sable était le substrat dominant à deux des sites, alors que le troisième montrait plutôt une dominance du gravier (Watkinson et al., 2007).
English: (HU) Madam President, let us not put a gloss on the situation: the issue of Turkey's accession has reached a critical stage.
French: (HU) Madame la Présidente, ne nous voilons pas la face: la question de l'adhésion de la Turquie a atteint un stade critique.
English: The definition, it will be noted, makes no reference to the principles relating to the legality of the use or threat of force.
French: On notera que la définition ne fait aucune mention des principes relatifs à la licéité de l'emploi ou de la menace de la force.
English: Ireland continues to support the valuable efforts of Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and her Office.
French: L'Irlande continue d'appuyer les efforts précieux déployés par Mme Rhadika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et de son Bureau.
English: Over the past two years, the Council has met often with surveillance officials at Health Canada to discuss these issues, as well as made presentations on the role of the Council to the bi-annual epidemiology and surveillance meeting of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) in Victoria in 2003.
French: Ce comité, le Sous-comité du CNAVS sur l’épidémiologie et la surveillance, réunissait des membres du CNAVS qui représentaient les PremiPres nations, les Inuits, les Métis et le milieu du VIH/sida (la « Communauté ») ainsi que des experts techniques et des spécialistes de contenu du CPCMI.
English: “a commitment to justice and peace in a world like ours, marked by so many conflicts and intolerable social and economic inequalities”.
French: « l'engagement pour la justice et pour la paix en un monde comme le nôtre, marqué par tant de conflits et par d'intolérables inégalités sociales et économiques ».
English: Populations are fragmented due to habitat decline, degradation and contamination, and may be subjected to illegal exploitation through poaching.
French: Il ne semble pas y avoir de recrutement dans ces populations à l'heure actuelle.
English: Nuclear Security The CNSC monitors and assesses the effectiveness of licensees' physical protection measures for nuclear facilities and material to ensure compliance with the requirements of the Nuclear Security Regulations and other pertinent regulations.
French: Sécurité nucléaire La CCSN surveille et évalue l'efficacité des mesures de protection physique prises par les titulaires de permis vis-à-vis des installations et des substances nucléaires, afin de s'assurer que les titulaires se conforment aux exigences énoncées dans le Règlement sur la sécurité nucléaire et dans d'autres règlements pertinents.
English: In 2005, the FIFA Congress introduced a new pillar to the institution's mission, summarized now as: “Develop the game, touch the world, and build a better future”.
French: En 2005, le Congrès de la FIFA a introduit un nouvel objectif dans la mission de l'institution, se résumant ainsi: «Développer le jeu, toucher le monde, bâtir un meilleur avenir».
English: The International Office for Migration would continue to work to increase understanding of the link between migration and development and looked forward to a growing partnership with the United Nations system in developing solutions to that important challenge.
French: L'Organisation internationale pour les migrations continuera à oeuvrer pour faire mieux comprendre les relations entre les migrations et le développement et escompte avec intérêt l'accroissement de la coopération avec les organismes des Nations Unies pour concevoir des solutions à cet important problème.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Alizarin Cyanine Green F Proper Name 2,2-[(9,10-Dihydro-9,10-dioxo-1,4-anthracenediyl)diimino]bis(5-methylbenzene-sulphonic acid) disodium salt; 6,6'-(1,4-anthraquinonylenediimino)di-m-toluenesulphonic acid disodium salt Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (nonproprietary)
French: Concentrations disponibles Colorant pour aliment seulement; 300 parties par million, toute combinaison de rouge allura, amarante, érythrosine, tartrazine, jaune soleil FCF, indigotine ou couleurs synthétiques ( Règlement sur les aliments et drogues 2001 ) ; en plus *
English: INVENTORIES OF THE ARTISTIC/ ARCHITECTURAL AND CULTURAL HERITAGE IN THE EUROPEAN COUNTRIES
French: LES INVENTAIRES DU PATRIMOINE ARTISTIQUE, ARCHITECTURAL ET CULTUREL DANS LES PAYS EUROPEENS
English: The regulations could stay silent with respect to who can provide AHR counselling services.
French: Les rΠglements pourraient ne rien dire au sujet des personnes habilités Β fournir des services de counseling.
English: Two key components are typically established: a management steering group and a process group.
French: Le lancement de l'initiative est approuvé, et des ressources sont affectées en vue du travail à accomplir.
English: Table 0.0 Ethnicity of the Population
French: Tableau 0.0 Répartition ethnique de la population
English: If you take Rwanda, we are funding road building projects, which are directly carried out by the unemployed, by people who have been put to work, who admittedly earn just one and a half dollars a day, but who have a status, who work and who therefore provide for their families.
French: Si vous prenez le Rwanda, nous finançons des constructions de routes, directement effectuées par des chômeurs, par des gens qui sont mis au travail, qui ne gagnent, certes, que un dollar et demi par jour, mais qui ont une situation, qui travaillent, qui font ainsi vivre leur famille.
English: Rigorous tracking and reconciliation is essential for all samples removed from the batch.
French: Un suivi et un bilan comparatif rigoureux s'imposent pour tous les échantillons retirés du lot.
English: "The lack of political will on the part of the authorities to fulfil their obligations to guarantee human rights defenders their right to freedom of expression and assembly creates a climate of impunity which stifles civil society.
French: « Le fait que les autorités ne montrent guère de volonté politique de s'acquitter de l'obligation qui leur incombe de garantir les droits aux libertés d'expression et de réunion des défenseurs des droits humains crée un climat d'impunité qui étouffe la société civile.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 12th day of February, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to QUALIPROJECT INTERANTIONAL INC., corporate number 619398-6.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 12e jour de février 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à QUALIPROJECT INTERNATIONAL INC., numéro corporatif 619398-6.
English: Following speeches by Normand Lalonde, director of the Fonds de développement de l'ÉTS (ETS development ...
French: Suite à un discours de Normand Lalonde, directeur du Fonds de développement ...
English: • The 14th day after nomination day must be the day on which voting is to take place, or if that day is a holiday, then on the next following day not being a holiday.
French: • Le scrutin a lieu le 14e jour après le jour des présentations, à moins qu'il ne s'agisse d'un jour férié, auquel cas il est reporté au jour suivant qui n'est pas férié.
English: Tech Standards" en the International Herald Tribune (January 13, 2004).
French: Tech Standards in the International Herald Tribune (January 13, 2004).
English: Students to commemorate WWII Battle of Ortona Ottawa, ON – Students raise money in National Walk-a-thon to visit Ortona, Italy battlefield.
French: Une collecte de sang rapproche les FC et les Lavallois Le manège militaire érige des kiosques pour renseigner les donneurs de sang.
English: I will limit myself to a few key issues.
French: Je me limiterai à quelques problèmes clefs.
English: Commencing in 1997, the LIFP started to diversify and signed a number of different types of loan/investment fund agreements.
French: Dès 1997, le PFPI a commencé à diversifier et à conclure divers types d'AFPI.
English: We recognize that rapid advances in health related science and technologies, such as assisted human reproduction, require a responsible regulatory approach.
French: Nous savons que les progrès rapides enregistrés dans les sciences et les technologies liées à la santé, comme la procréation assistée, exigent une approche responsable en matière de réglementation.
English: Visit the Canadian Bomb Data Centre for information on: - Bomb Use Statistics - Creating a Bomb Threat Planning Guide - Letter and Package Bomb Indicators - Bomb Threat Telephone Procedures
French: La consultation du site du Centre canadien de données sur les bombes vous apportera des précisions sur les éléments suivants: - Statistiques sur l'utilisation des bombes - La création d'un guide de planification pour les alertes à la bombe  - Le repérage des lettres ou des colis piégés - Procédures à suivre en cas d'appel téléphonique à la bombe
English: These agreements have provided a vehicle for Canada to fulfill commitments under the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA).
French: Ces accords ont donné au Canada un moyen de respecter ses engagements aux termes de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs (ARQEGL) entre le Canada et les États-Unis.
English: If these challenges are faced with utmost lucidity and audacity, they can generate the powerful ideas which Jean Monnet referred to and which have advanced us so far on the path of stability and prosperity in Europe.
French: Si ces défis sont relevés avec une lucidité et une audace optimales, ils peuvent générer les idées puissantes auxquelles Jean Monnet faisait référence, ces idées qui nous ont menés si loin sur la voie de la stabilité et de la prospérité en Europe.
English: We are also in favour of more control of MEPs' travel accounts.
French: Nous approuvons également l'idée d'exercer un meilleur contrôle des indemnités de déplacement des députés européens.
English: The European Council welcomes the progress on implementing the European neighbourhood policy action plans that have been concluded with Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia; notes the start of negotiations with Egypt and the preliminary consultations with Lebanon; and invites the Commission to draw up a national report on Algeria with a view to negotiating an action plan.
French: Le Conseil européen se félicite des progrès accomplis dans la mise en œuvre des plans d'action relevant de la politique européenne de voisinage arrêtés avec Israël, la Jordanie, le Maroc, l'Autorité palestinienne et la Tunisie; il prend acte de l'ouverture des négociations avec l'Égypte ainsi que des consultations préliminaires avec le Liban, et invite la Commission à élaborer un rapport national sur l'Algérie en vue de négocier un plan d'action.
English: The parties disagree here on the type of jobs held, and the decision on the issue depends on an interpretation of the facts and an assessment of the evidence submitted.
French: Il s'agit d'une contestation qui repose sur les prétentions opposées des parties relativement à la nature des emplois exercés, donc d'un litige dont la solution dépend d'une interprétation des faits et d'une appréciation de la preuve soumise.
English: Customs Act Appellant v. Respondent (Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) September 2004
French: Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) Septembre 2004