ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, given that the tie-up program resulted in only 2,348 licences being active, the gross income per licence now increased to about $22,742.
French: Le programme ayant permis de réduire le nombre de permis pêché à 2 348, le revenu brut par permis a passé à environ 22 742 $.
English: Two-thirds of very recent immigrants have income below the median.
French: For definitions of household, crowding and related concepts, see the Glossary.
English: (DE) Mr President, Commissioner, when it comes to equality issues, the European Union was, and is, at the forefront; it is also at the forefront in the fight against violence against women.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, quand il s'agit de question d'égalité, l'Union européenne est à l'avant-garde. Elle est également à l'avant-garde en ce qui concerne la lutte contre la violence envers les femmes.
English: While legal security is provided in the courts in the framework of one official judicial system, indigenous peoples, whose own concept of legality is ignored, suffer from legal insecurity in the official system and their legal practices are often criminalized.
French: Alors que les tribunaux offrent la sécurité de la loi au sein d'un appareil judiciaire officiel unique, les peuples autochtones sont victimes d'insécurité juridique dans ce système, qui ne tient pas compte de leur concept de légalité et criminalise souvent leurs pratiques juridiques.
English: Ms Drennar argued that the Board therefore erred in considering Ms Drewniak’s reference to unemployment benefits as a reference to the EI Act and giving her an additional 10 marks for that reason.
French: Mme Drennar a soutenu que les membres du jury avaient donc erré en interprétant la référence « prestations de chômage » de Mme Drewniak comme une référence à la Loi sur l’assurance-emploi et en lui accordant 10 points supplémentaires.
English: To carry out this role, departments must have adequate and appropriate structures, systems and processes in place although they may manage their real property responsibilities and associated information in different ways.
French: Pour s'acquitter de ces fonctions, les ministères doivent être dotés de structures, de systèmes et de procédés adéquats et appropriés, mais ils peuvent gérer différemment leurs responsabilités en matière de biens immobiliers et l'information connexe.
English: Their results again support the idea of a complementary system of practices, as Japanese plants use a coherent set of measures such as problem-solving teams, rotation across jobs, extensive training, etc.
French: Leurs résultats confirment l'hypothèse d'un système complémentaire de pratiques, car les établissements japonais ont recours à un ensemble cohérent de mesures, par exemple des équipes de résolution des problèmes, la rotation des postes, une formation exhaustive, etc.
English: Mr. Niculescu (Romania): It is a pleasure for me to see you, Mr. Chairman, presiding over this important Committee of the General Assembly.
French: M. Niculescu (Roumanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est pour moi un plaisir que de vous voir présider les travaux de cette Commission importante de l'Assemblée générale.
English: With regard to the way forward, the reconceptualization of the 2008-2009 Action Plan is designed to address those gaps and challenges, including in the areas of monitoring and reporting, capacity-building, partnerships and networking, et cetera.
French: Pour la suite des événements, la reconceptualisation du Plan d'action pour 2008-2009 a pour objectif de remédier à ces lacunes et difficultés, notamment dans les domaines du suivi et de l'établissement de rapports, du renforcement des capacités, du travail en partenariat et en réseau, etc.
English: According to statistics maintained by the Agency, in the period from October 2000 to 30 June 2005, a total of 123 UNRWA students have been killed in the Gaza Strip because of the ongoing conflict and 1,122 have been injured.
French: D'après les statistiques tenues par l'Office, dans la période allant d'octobre 2000 au 30 juin 2005, au total, 123 élèves de l'UNRWA ont été tués dans la bande de Gaza du fait de l'actuel conflit et 1 122 autres ont été blessés.
English: Geographical distribution of school indicators (2003)
French: Tableau n° 32 : Répartition géographique des indicateurs scolaires (2003)
English: Or. en Justification Facility sharing should be imposed exclusively where there is shortage of supply which prevents market forces to work properly.
French: Or. en Justification Le partage de ressources ne devrait être imposé que lorsqu'un approvisionnement insuffisant entrave le bon fonctionnement des forces du marché.
English: Our main shop Door handles, Windows and furniture handles at number 3, Boulevard Saint Germain is open from Monday to Friday from ten AM to one PM and from two PM to seven PM, on Saturdays, it is open from ten AM to one PM and from two PM to six PM.
French: Le magasin principal Poignées de portes, de fenêtres et de meubles du 3, Boulevard Saint Germain est ouvert du lundi au vendredi de dix heures à treize heures et de quatorze heures à dix-neuf heures, le samedi, il est ouvert de dix heures à treize heures et de quatorze heures à dix-huit heures.
English: and the numerous fauna and flora species in the area concerned.
French: La forêt abrite plusieurs espèces de faune et de flore figurant aux Annexes I et II de la Convention de Berne.
English: Encourages Member States to adhere to the 1949 Convention on Road Traffic and the 1968 Convention on Road Traffic and Convention on Road Signs and Signals, in order to ensure a high level of road safety in their countries, and also encourages them to strive to reduce road traffic injuries and mortality in order to achieve the Millennium Development Goals;
French: Encourage les États Membres à adhérer à la Convention sur la circulation routière de 1949 et aux Conventions de 1968 sur la circulation routière et sur la signalisation routière, en vue d'assurer dans leurs pays respectifs un niveau élevé de sécurité routière et les encourage en outre à tâcher de réduire les traumatismes et la mortalité dus aux accidents de la circulation en vue d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire ;
English: Appreciation was expressed for the efforts made to move towards a thematic and regional approach and for efforts to pursue the integrated strategy of UNODC.
French: Des remerciements ont été exprimés pour les efforts faits en vue d'évoluer vers une approche thématique et régionale et de mettre en œuvre la stratégie intégrée de l'UNODC.
English: At the 5th meeting, on 7 October, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime and Director-General of the United Nations Office at Vienna made an introductory statement (see A/C.3/64/SR.5).
French: À sa 5e séance, le 7 octobre, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne ont fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/64/SR.5).
English: We all see the headlines regularly focusing our attention on things like wait times, the need for knee and hip replacement surgery - but if we hadn't developed a vaccine for polio and implemented population wide programs of immunization that have essentially wiped out polio, at least in our part of the world, we wouldn't have time to even consider joint replacement surgery.
French: Nous lisons tous les grands titres des journaux qui attirent notre attention régulièrement sur les délais d'attente et les besoins d'arthroplastie du genou ou de la hanche. Mais si nous n'avions pas mis au point un vaccin contre la polio et instauré des programmes d'immunisation visant toute la population qui ont permis essentiellement d'éradiquer cette maladie, du moins dans notre coin de la planète, nous n'aurions pas même le temps d'envisager ce type d'intervention.
English: Note that this amendment is included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95 of the Act.
French: • le sous-alinéa (iv) de l'élément A de la formule figurant à la définition de « montant intrinsèque d'impôt étranger ».
English: Colombia, as a country that is part of the Uniting for Consensus movement, reiterates its willingness to contribute to an open and constructive process vis-à-vis the development of this issue, and expresses its readiness to consider proposals that could lead to the widest possible agreement among the Members of the Organization.
French: La Colombie, en tant que membre du Groupe du consensus, réaffirme sa volonté de contribuer à un processus ouvert et constructif dans l'examen de cette question et exprime sa disponibilité à étudier les propositions permettant de parvenir à l'accord le plus large possible entre les Membres de l'Organisation.
English: People feel that they are a long way from the decision-making process, and therefore they feel that European Union programmes are remote.
French: Les gens se sentent écartés du processus décisionnel et ont donc le sentiment que les programmes de l'Union européenne sont peu accessibles.
English: Once you've developed a business plan describing your company's objectives, then you're ready to start analysing your financial situation.
French: Une fois que vous aurez établi un plan d'affaires décrivant les objectifs de votre entreprise, vous serez prêt à passer à l'étape de l'analyse de votre situation financière.
English: In this report a "fibre" is considered to be an elongated particle with a length/width or aspect ratio of at least 3:1.
French: Dans le présent rapport, on considère une «fibre» comme une particule allongée qui est au moins 3 fois plus longue que large.
English: It includes common law spouses and children who are not children of the employee (but who are children of a common law spouse or wards) and it excludes relatives of any type not named unless they share a permanent residence with the employee.
French: Elle comprend le conjoint de fait et les enfants qui ne sont pas les enfants de l’employé (mais plutôt ceux d’un conjoint de fait ou des enfants adoptifs) et elle exclut les parents autres que ceux qui ont été nommés, à moins que ceux- ci ne partagent la résidence permanente de l’employé.
English: Over the last five years, of Aboriginal, Asian, Black and White offenders, Aboriginal offenders were the most likely to be released from an institution at statutory release and warrant expiry, while Asian offenders were the most likely to be released on day or full parole.
French: Au cours des cinq dernières années, les délinquantes libérées directement d’un établissement avaient beaucoup plus de chances que les hommes d’être mises en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale, et elles étaient bien moins susceptibles d’être libérées d’office ou à l’expiration de leur mandat.
English: However, we show that SPT can lead to uncertain cavity terms if the molecular diameters of the studied liquids are not well-known.
French: Cependant, nous montrons que lorsque les diamètres moléculaires des liquides étudiés sont mal connus, la SPT peut conduire à des résultats incertains.
English: Land rights and related human rights issues
French: B. Land rights and related human rights issues
English: Such work should be carried out by qualified technicians.
French: Ces tâches doivent être réalisées par des techniciens qualifiés.
English: Seats in the democratically elected council are distributed in accordance with the national composition of the ethnic non-Danish citizens in Aarhus.
French: On ignore le nombre exact de clubs et d'associations musulmanes mais on présume qu'elles sont très bien organisées.
English: Permanent status is valid for an undetermined period and does not require renewal.62 Permanent residence may, however, be withdrawn by immigration authorities in very specific circumstances.
French: Il s’agit d’un statut permanent en ce sens qu’il est valide pour une durée indéterminée et ne 62 nécessite aucun renouvellement . La résidence permanente peut toutefois être retirée par les autorités de l’immigration dans certaines circonstances bien spécifiques.
English: The Forces and the Commission will unite their efforts to prevent discrimination and to encourage the rapid resolution of complaints.
French: Les Forces et la Commission uniront leurs efforts pour prévenir la discrimination et encourager le règlement rapide des plaintes.
English: Heading No. 13.02 applies, inter alia, to liquorice extract and extract of pyrethrum, extract of hops, extract of aloes and opium.
French: Le no 13.02 comprend notamment l'extrait de réglisse, l'extrait de pyrèthre, l'extrait de houblon, l'extrait d'aloès et l'opium.
English: ◦ Other portions of the federal public administration named in Schedule IV to the Financial Administration Act.
French: ◦ Autres secteurs de l'administration publique fédérale figurant à l'annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: 14.18 The strategy will include: research, policy analysis and advocacy; gender mainstreaming; institution-building and training; knowledge networking, sharing of information and experiences and disseminating best practices; and providing technical assistance, including advisory services to member States and their institutions.
French: 14.18 La stratégie portera notamment sur : la recherche, l'analyse des politiques et le plaidoyer; la prise en compte de la parité des sexes; le renforcement des institutions et la formation; la mise en réseau des connaissances, l'échange d'informations et de données d'expérience et la diffusion de pratiques optimales; et la fourniture d'une assistance technique aux États membres et à leurs institutions, notamment des services consultatifs.
English: Most recently, a video apparently showing British troops beating up Iraqi youths was revealed yesterday.
French: Dernier événement en date: une vidéo montrant apparemment des troupes britanniques frappant de jeunes irakiens a été révélée hier.
English: Activities: Training course on human rights for immigration police officers, 12-13 July 1999 in Granua and 15-16 July 1999 in Rundu.
French: Activités : Stage de formation aux droits de l'homme à l'intention des fonctionnaires des services de police de l'immigration organisé les 12 et 13 juillet 1999 à Granua et les 15 et 16 juillet 1999 à Rundu.
English: The needs assessment mission, which liaised closely with UNDP and UNMIL, consulted with a broad cross-section of Liberian and international stakeholders, including the National Elections Commission, legislators, representatives of political parties and civil society, and members of the donor and diplomatic community.
French: Travaillant en liaison étroite avec le PNUD et la MINUL, la mission d'évaluation a consulté un large éventail de parties prenantes libériennes et internationales, dont la Commission électorale nationale, des parlementaires, des représentants des partis politiques et de la société civile et des membres de la communauté des donateurs et de la communauté diplomatique.
English: The recently expanded hotel wing features meeting rooms with built-in data projectors, AMX-system and air-conditioning.
French: L’aile récemment construite de l’hôtel renferme des salles de réunion avec vidéoprojecteur, système AMX et climatisation intégrés.
English: In the end, a data set was compiled for public use and was accompanied by a list of topics already published or in progress, which was available to anyone outside of the study.
French: À la fin, un ensemble de données a été compilé à des fins d'utilisation publique. Une liste des sujets sur lesquels des articles avaient déjà été publiés ou étaient en préparation accompagnait l'ensemble de données, liste à laquelle quiconque ne participait pas à l'étude avait accès.
English: Consequently, this provision does not primarily aim to protect the individual from entering into war service.
French: Elle ne vise donc pas essentiellement à protéger des particuliers de l'implication dans des conflits armés.
English: (ii) The existing UNECE Regulation is retained unchanged, but in addition, a new UNECE regulation is adopted, copying the technical content of the gtr.
French: ii) On garde inchangé le Règlement CEE en vigueur, mais on adopte en outre un nouveau règlement CEE reprenant le contenu technique du rtm.
English: The Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Razali Ismail, met with Daw Aung San Suu Kyi in the course of his tenth visit to Myanmar in June 2003.
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Razali Ismail, a rencontré Aung San Suu Kyi lors de sa dixième visite au Myanmar, en juin 2003.
English: These SPA results are from NFSC (2000, Table D13), wherein there are warnings that "none of the model runs [that produced] these data were acceptable" and that the tabulated data were for "illustrative purposes only" and "not to be cited."
French: Les résultats issus d'ASP sont tirés de NFSC (2000, tableau D13), une référence dans laquelle le lecteur est averti qu'aucun des essais du modèle qui ont produit ces données n’était acceptable et que les données totalisées étaient présentées à titre indicatif seulement et ne devaient pas être citées.
English: Comme l'EVAES donne un aperçu assez vaste de la santé, même les différences modestes dans son calcul ont une importance en santé publique.
French: On communique par téléphone avec des ménages choisis au hasard dans cette liste pour recenser les membres du ménage (âge et sexe).
English: Yes
French: Comparativement au chlore, quelle est son efficacité à détruire l’ozone?
English: Measures and declarations Measures taken by the EU Presidency, the Troïka or a Member State on behalf of all Member States visà-vis the authorities of a third country are a significant means of pressure.
French: Démarches et déclarations Les démarches effectuées par la Présidence de l'UE, la troïka ou un État membre au nom de tous les États membres vis-à-vis des autorités d’un pays tiers constituent un moyen de pression important.
English: On 7 December 2000, at Nice, we signed, proclaimed and upheld the Charter of European Citizens' Rights.
French: Le 7 décembre 2000 à Nice, nous avons signé, proclamé et adopté avec emphase la Charte des droits des citoyens européens.
English: The second option would have sought to achieve parity among all official languages on an incremental basis, and would have cost the same amount but the one-time investment would have been spread over a longer period of time.
French: La deuxième option visait le même objectif qui serait atteint par paliers; son coût aurait été le même mais l'investissement non récurrent aurait été étalé sur une période plus longue.
English: Its application to specific Clothe the Soldier items should be examined on an individual project basis.
French: Sa pertinence par rapport aux éléments du projet HLS devrait être évaluée au cas par cas.
English: The Commission is due to report again on the Green Line Regulation in 2006 and will be reporting on the implementation of these provisions.
French: La Commission doit à nouveau présenter un rapport sur le règlement relatif à la Ligne verte en 2006. Elle y abordera la mise en œuvre de ces dispositions.
English: Brussels Convention - Material scope - Excluded matters - Status and legal capacity of natural persons - Divorce judgment - Inapplicability of the Convention
French: Convention de Bruxelles - Champ d'application matériel - Matières exclues - État et capacité de personnes - Jugement de divorce - Inapplicabilité de la Convention
English: AUTONUM Concerning subparagraph (b), while supporting the provision in general, the Delegation of the United States of America requested clarification in respect of the words "error or defect" and as regards the reference to subparagraph (a), which contained the term "requirement."
French: AUTONUM En ce qui concerne le sous‑alinéa b), bien qu’approuvant la disposition d’une façon générale, la délégation des États‑Unis d’Amérique a demandé des précisions au sujet des mots "erreur ou irrégularité" et du renvoi au sous‑alinéa a) qui contient le terme "condition".
English: The Research Department at the Pearson Peacekeeping Centre will use this research in its education, training and capacity building courses. A learning module and a handbook on measuring what matters will be integrated into the Centre’s courses.
French: Le Service de la recherche du Centre Pearson pour le maintien de la paix incorporera les fruits de nos travaux à ses activités d’éducation, de formation et de renforcement des capacités et y intégrera un module d’apprentissage et un manuel sur l’évaluation des aspects importants.
English: A Rejection Letter - Screening will be issued by Licensing Services Division for failure to provide a complete application.
French: La Division des services d'homologation envoie au fabricant un avis de rejet (examen préliminaire) dont le motif est la présentation d'une demande incomplète.
English: Co-ops also face ambiguities in the tax system, and reliance on external support may carry risks for co-op autonomy and sustainability.
French: Le régime fiscal n’est pas clair en ce qui concerne les coopératives, et leur dépendance envers le financement externe pourrait précariser leur autonomie et leur viabilité.
English: It added that they were trying, to some extent, to do the same thing in Mexico.
French: Elle a ajouté que les autorités de son pays essaient, dans une certaine mesure, de faire de même au Mexique.
English: The former Ministry of Citizenship, Culture and Recreation continued to implement the provincial policy entitled "Full and Fair Access for Women and Girls in Sport and Physical Activity."
French: L'ancien ministère des Affaires civiques, de la culture et des loisirs a continué de mettre en œuvre la politique provinciale intitulée Plein accès aux sports et à l'activité physique pour les filles et les femmes.
English: It welcomes also initiatives taken by ECOWAS to establish a Small Arms Unit and to adopt a new Small Arms Control Programme (ECOSAP), and its ongoing efforts to transform the Moratorium signed in Abuja on 31 October 1998, on the import, export and manufacture of small arms and light weapons, into a binding convention.
French: Il salue les initiatives qu'a prises la CEDEAO de créer un Groupe des armes légères et d'adopter un nouveau Programme de lutte contre les armes légères, et des efforts soutenus qu'elle déploie pour faire du Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères signé à Abuja le 31 octobre 1998 une convention ayant force obligatoire.
English: Answers to these issues should mainly focus on how do we prepare individuals to an ethical behaviour and mutual respect in cyberspace and in a globalized society, and what action needs to be undertaken to accomplish it.
French: Les réponses à ces interrogations devraient obéir au souci principal de discerner les moyens de préparer l’individu à adopter un comportement éthique s’accompagnant de respect mutuel dans le cyberespace et dans une société mondialisée, ainsi que les mesures à mettre en oeuvre pour y parvenir.
English: Even in these activities, new public management attempts to achieve efficiency, but it knows the restrictions involved.
French: LA CONFÉRENCE JOHN L. MANION 2001 gestion définissant un plan stratégique et des indicateurs de rendement.
English: The vertical angle above the horizontal may be reduced to 5° if the optional rear lamps are not less than 2,100 mm above the ground.
French: L'angle vertical au-dessus de l'horizontale peut être ramené à 5° pour les feux facultatifs arrière situés au moins à 2 100 mm au-dessus du sol.
English: Corporate Services and Infrastructure
French: Fonctions intégrées de direction et infrastructures
English: Anda 2001 Open file
French: Anda 2001 ouvrir le fichier
English: Where this is not possible and where the complaint relates to a possible failure to apply a carrier's tariff, the Agency may address the issue through its formal complaint adjudication process.
French: Lorsque cela est impossible et que la plainte porte sur un éventuel non-respect du tarif d'un transporteur, on peut en référer à l'Office pour qu'ill recourt à son processus formel de traitement des demandes.