ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission commends the enhancement of collaboration between the United Nations and the Government of Indonesia in technical cooperation programmes in the field of human rights.
French: La Commission se félicite du renforcement de la collaboration entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement indonésien pour les programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: Approved under the law no. 8976, dated 12.12.2002, revised under laws approved in 2003, 2004, 2006, 2007 and 2008.
French: Loi 8976, du 12 décembre 2002, révisée par des lois approuvées en 2003, 2004, 2006, 2007 et 2008
English: "Such agreements must maximize the fair distribution of advantages and disadvantages through the contrivance of divisions of labour whereby participants do what they do best while exercising continuing influence over what others do and how they do it" (Shain, 1991, 27-28). With regard to the role of participation in Division of Labour in Good Faith generally, it must be stressed that both rights and duties are involved.
French: « De tels accords doivent maximiser la distribution équitable d'avantages et de désavantages grâce à la combinaison des divisions de travail, par laquelle les participants font ce qu'ils font de mieux tout en exer&c cedi l;ant une influence continue sur ce que les autres font et comment ils le font » (Shain, 1991, pp.27-28). Quant au rôle de la participation dans la division du travail de bonne foi, on doit généralement insister sur le fait que les droits et les devoirs sont compris.
English: These are divided from a large living room with a 33 " Sony TV, Home Cinema, Sony stereo/CD system.
French: Elles sont divisées d´un grand salon avec un TV Sony 33 ¨, Home Cinéma et Stéréo/système CD Sony.
English: The Out-of-Province Medical Transport Support Program subsidizes the user fee for patients who
French: Les efforts portent sur le dossier électronique de santé en général, la surveillance de la santé et la télésanté.
English: 6.10 Reporting (2008-09) Each year, the PHAC-AC Chair prepares and presents to the PHAC-AC a plan for approval to ensure that the annual and ongoing responsibilities are scheduled and fully addressed.
French: 6.10 Rapport (2008-2009) Chaque année, le président du CV-ASPC prépare un plan afin que les responsabilités annuelles et permanentes du Comité soient prévues et exécutées intégralement, et soumet ce plan à l'approbation du CV-ASPC.
English: Those who seek to bestow legitimacy must themselves embody it; and those who invoke international law must themselves submit to it.”
French: []Les gouvernements qui proclament la primauté du droit chez eux doivent respecter la légalité en dehors de chez eux; et ceux qui insistent pour que le droit prime en dehors de chez eux doivent en assurer le respect dans leur pays. »
English: Representatives of the following non-governmental organizations participated in the interactive debates and the general debate: Action Aid; Catholic Fund for Overseas Development; Christian Aid; Consumers International; Focus on the Global South; International Confederation of Free Trade Unions; International South Group Network; OXFAM International; Third World Network; World Association for Small and Medium Enterprises; World Vision International.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales ci-après ont participé aux débats interactifs et au débat général : Action Aid; Association mondiale des petites et moyennes entreprises; Christian Aid; Confédération internationale des syndicats libres; Consommateurs International; Focus on the Global South; Fonds catholique pour le développement outre-mer; International South Group Network; Organisation internationale de perspective mondiale; OXFAM International; Réseau du tiers monde.
English: Regulation 3 of the Exchange Control Regulations provides for the restriction on the export of currency, gold, securities etc. and import of South African Bank notes.
French: La règle 3 de la Réglementation des changes prévoit des mesures restrictives concernant l'exportation de devises, d'or, de titres, etc. et l'importation de billets de la Banque d'Afrique du Sud.
English: During environmental site investigations, observations regarding equipment potentially containing ODS have been noted.
French: Au cours des évaluations environnementales de site, des observations relatives aux équipements susceptibles de renfermer des SACO ont été formulées.
English: Identified risk factors for problem gambling within the Aboriginal community include:
French: Parmi les raisons de jouer souvent citées par les aînés, mentionnons : les possibilités et l’accessibilité, l’ennui, la solitude, l’évasion, le soulagement de la souffrance, l’excitation, l’interaction sociale et l’espoir de gagner le gros lot13.
English: When these criteria are met, the person is deemed to receive a supply of the property or service, and to have consumed or used the property or service.
French: Lorsque ces critères sont respectés, la personne est réputée avoir reçu une fourniture du bien ou du service et avoir consommé ou utilisé le bien ou le service.
English: For example, underage smokers may use multiple sources for cigarettes and may have a variable rate of success when trying to purchase.
French: Aux États-Unis, l’expérience a démontré que les cadeaux (T-shirts, casquettes et équipement récréatif) ont beaucoup d’effet sur les jeunes.
English: Britton.rw@forces.ca Electronic versions of the Safety Digest are available:
French: Britton.rw@forces.ca Le Digest de sécurité est maintenant publié sur support électronique :
English: Democracy dictates that the lives of millions of people should not be subjected to the dictates of a handful of industrial magnates. These layoffs must therefore be banned.
French: La démocratie veut que la vie de millions de personnes ne soit pas soumise aux diktats de quelques magnats de l'industrie : il faut donc interdire tous ces licenciements.
English: Although this is a Branch-led initiative, TPD does haverepresentation along with other directorates implicated in the initiative.
French: Transparence Cette initiative vise à raffermir l'image de Santé Canada en qualité d'autorité réglementaire transparente, ainsi qu'à fournir aux Canadiens de meilleurs renseignements sur les avantages etlesrisques des produits thérapeutiques.
English: Not all risks can be controlled or protected by traditional insurance.
French: L'assurance traditionnelle ne peut protéger contre tous les risques.
English: XX 01 01 (cont’d) XX 01 01 01 (cont’d) Legal basis Staff Regulations of officials of the European Communities.
French: XX 01 01 (suite) XX 01 01 01 (suite) Bases légales Statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: Because this document was not available to the Executive Board at its twenty-fifth meeting, the Board agreed to postpone further consideration of this issue to its twenty-sixth meeting.
French: Comme le Conseil exécutif ne disposait pas de ce document à sa vingt-cinquième réunion, il a décidé de reporter l'examen de cette question à sa vingt-sixième réunion.
English: ICD-9 The ninth revision of the ICD, World Health Organization (WHO), Geneva (1977) is an internationally used system of approximately 12,000 four-digit numbers, representing a system of categories to which disease entities are assigned, according to established criteria.
French: La CIM-9 La Neuvième révision de la CIM de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), Genève (1977), est un système utilisé à l’échelle internationale qui comporte environ 12 000 nombres de quatre chiffres représentant des catégories dans lesquelles les maladies sont classées selon des critères établis.
English: Justification All implementing measures under Article 6a (harmonisation) should be adopted according to the regulatory procedure with scrutiny.
French: individuels d'utilisation de radiofréquences ou de numéros conformément, le cas échéant, aux dispositions de l'article 6 ter.
English: (b) To seek technical assistance from, among others, UNICEF.
French: b) À demander une assistance technique, notamment à l'UNICEF.
English: Part VII Application Regarding the Local Winback / "No-Contact" Rules and The Suspension of Consideration of Local Wireline Promotions 2005-05-16 - Commission Letter File #: 8622-T66-200503393 Description:
French: Demande en vertu de la partie VII portant sur les restrictions relatives à l’absence de contact, prévues dans les règles de reconquête locale, et sur la suspension de l’examen des promotions ciblant le service filaire local  2005-05-16 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-T66-200503393 Description:
English: These interim consolidated financial statements and notes have been prepared using accounting policies consistent with those used in preparing the Company’s 2004 Annual Consolidated Financial Statements.
French: Ces états financiers consolidés intermédiaires ainsi que les notes afférentes ont été préparés selon des conventions comptables conformes à celles qui ont été utilisées pour dresser les États financiers consolidés annuels Compagnie pour 2004. de la Bien que la direction estime que pris en charge de la GLT et du BC Rail au moment de l’acquisition, en fonction de l’information alors disponible.
English: Methods involving the communication of general concerns, such as the issuance of a press release, or the sending of a letter to the authorities that do not follow the typical formats, should also be the subject of appropriate follow-up.
French: Les procédures portant sur la communication de motifs généraux de préoccupation, comme la publication d'un communiqué de presse ou l'envoi d'une lettre aux autorités qui ne se conforment pas aux règles normales, doivent également faire l'objet d'un suivi approprié.
English: The Fifth Meeting of Land-locked Countries needs to focus on the critical obstacles facing these disadvantaged countries.
French: La cinquième Réunion des pays sans littoral devait se concentrer sur les problèmes critiques auxquels se heurtaient ces pays défavorisés.
English: Notable CETC-O - university relationships include the following examples: ▪ A four-month assignment has been arranged under the Universityof Waterloo's TD Canada Trust Walter Bean Visiting Professorship in the Environment.
French: Voici des exemples de projets auxquels collaborent le CTEC-O et les universités: ▪ Affectation d'une durée de quatre mois à l'Université de Waterloo grâce à une subvention pour professeur invité TD Canada Trust/Walter Bean en études environnementales.
English: • Although research was reported to be highly valued by all participants, the level of understanding of what constitutes research varied, particularly with respect to qualitative research.
French: • Bien que tous les participants aient affirmé que la recherche est extrêmement précieuse, leur niveau de compréhension sur ce qu'est la recherche variait, surtout en ce qui concerne la recherche qualitative.
English: Thus, the complainant cannot choose when they will file the complaint, even if they knew and understood the above proposed jurisdictional rule and wished to take advantage of it.
French: Ainsi, le plaignant ne peut pas choisir le moment où il déposera sa plainte, même s'il connaissait et comprenait la règle proposée en matière de compétence et qu'il souhaitait utiliser celle-ci.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Klaus Scharioth, Deputy Minister for Foreign Affairs of Germany.
French: Le Président par intérim : Je donne à présent la parole à S. E. M. Klaus Scharioth, Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne.
English: • Wiping of the Tears ceremony (Dakota)
French: • La cérémonie « Wiping of the Tears » (Dakota)
English: A total of 1,460 persons benefited from those activities.
French: Au total, 1 460 personnes en ont bénéficié.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), pp. 109-110.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 115 à 117.
English: The scope of aquaculture activities needs to be clearly defined in order to appropriately, consistently, and efficiently apply Canadian law to aquaculture activities.
French: L'envergure des activités aquacoles doit être clairement définie afin d'être en mesure d'appliquer le droit canadien à ces activités de façon appropriée, uniforme et efficace.
English: Elk Island is a fenced wildlife sanctuary of forested hills and rolling meadows surrounded by grain fields and pastures in the aspen parkland zone of this natural region.
French: Situé dans la tremblaie de cette région naturelle, Elk Island est une réserve naturelle clôturée constituée de collines boisées et de prairies valonneuses entourées de champs de graminées et de pâturages.
English: It was stressed that true coherence relies on the citizen, who must be integrated through an appropriate institutional framework.
French: On a souligné que la véritable cohérence reposait sur les citoyens qu'il fallait intégrer grâce à un cadre institutionnel approprié.
English: Stand-alone submissions to PMB and TB
French: Processus d’approbation des GPE Soumissions indépendantes au CGP et au CT Les FS(ID) sont approuvées par le CEM/chef de groupe parrain
English: • "I can see by your outfit that you are a cowboy" • The Mitre and the Biretta
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les chapeaux de la tradition Menu
English: It comes before further reflection on future reform of the European Union itself.
French: Cette discussion vient avant la poursuite de la réflexion sur la réforme prochaine de l'Union européenne elle-même.
English: At the time of the survey, one-third of participants were on social assistance, versus 57% of nonparticipants.
French: Au moment de l’enquête, un tiers des participants touchaient des prestations d’aide sociale, comparativement à 57 % des non-participants.
English: • provide industry with a regular feedback on performance standards and capacity as well as progress made with the backlog management.
French: • fournir régulièrement de la rétroaction à l'industrie relativement aux normes de rendement et à la capacité de même que sur les progrès réalisés dans la gestion de l'arriéré.
English: Resolution 1455 makes clear that what the Security Council sought by inviting States to submit reports was to maintain the momentum of international action against Al-Qaida and the Taliban, and to assess the effectiveness of the measures it had imposed.
French: La résolution 1455 (2003) exprimait clairement l'idée qu'en invitant les États Membres à lui présenter des rapports, le Conseil de sécurité cherchait à entretenir la dynamique de la lutte internationale contre Al-Qaida et les Taliban, et à avoir une idée de l'efficacité des mesures qu'il avait lui-même imposées.
English: It is a truth universally acknowledged that all texts are culturally loaded, and are influenced by the social context; the same as language and non-verbal communication are charged with the social and cultural values of a society.
French: C’est une vérité universellement reconnue que tous les textes sont porteurs d’une charge culturelle et sont influencés par le contexte social, tout comme la communication verbale et non verbale est chargée des valeurs sociales et culturelles d’une société.
English: (Naimark 2000). The number of new biotechnology products and processes marketed tripled between 1997 and 1999 (Traoré 2003), and the rapidity of these changes has challenged the quantification of risks to human health and the environment.
French: Le nombre de nouveaux produits et procédés issus de la biotechnologie qui sont commercialisés a triplé entre 1997 et 1999 (Traoré, 2003), et la rapidité de cette évolution complique la quantification des risques pour la santé humaine et l'environnement.
English: The emphasis on criminal law to address terrorism and the use of immigration policy to impose security measures is a step away from upholding goals of social justice, equality, and openness that are still central to its policies.
French: L’accent mis sur le droit criminel pour contrer le terrorisme et le recours à la politique d’immigration pour imposer des mesures sécuritaires éloigne le Canada des objectifs portant sur des considérations de justice sociale, d’égalité et d’ouverture.
English: With Whom We May Share Your Information
French: Avec qui pouvons-nous partager vos renseignements?
English: More information on the progress of the Action Plan will be available in the 2005-06 Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act due to be tabled in Parliament in February 2007.
French: Pour plus de renseignements sur les progrès du Plan d'action, voir le Rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien 2005‑2006, lequel sera déposé au Parlement en février 2007.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique Objectives and Results -- Financial and Operational Viability In light of a continuing climate of government fiscal restraint, and the announcement in February 1995 of major budget reductions, the Corporation increased its efforts to ensure financial viability, and to further improve the efficiency and effectiveness of its operations.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Objectifs et résultats -- Viabilité financière et opérationnelle En raison des restrictions financières du gouvernement et de l'annonce d'importantes réductions budgétaires en février 1995, la Société a déployé de nouveaux efforts pour assurer sa viabilité financière et améliorer l'efficacité et l'efficience de ses activités.
English: Headed by Lieutenant-Colonel Bertrand Tremblay, Directorate of Military Employment Policy (DMEP) 3, the project touches areas of administration and record keeping across DND/CF including the organization’s frontline record keepers, CF Support Units.
French: Dirigé par lieutenant-colonel Bertrand Tremblay, Direction de la politique d’emploi des militaires (DPEM) 3, l’initiative touche de nombreux volets de l’administration dans l’ensemble du MDN/des FC, y compris bien entendu, les responsables de première ligne de la gestion des dossiers, soit les unités de soutien des FC.
English: PROVISIONAL AGENDA, DRAFT RULES OF PROCEDURE,  DATES, DURATION, VENUE OF AND PARTICIPATION AT
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CONFÉRENCE, PROJET DE RÈGLEMENT INTÉRIEUR, DATES, DURÉE, LIEU ET PARTICIPATION
English: Adapted from the conceptual framework of the Australian food and nutrition system Ref:
French: Adapté à partir du cadre conceptuel du système des aliments et de la nutrition de l’Australie Réf:
English: • Men’s sexual health and medical education by Debra Boynton, and 
French: • La santé en matière de sexualité ainsi que l’éducation médicale chez l’homme par Debra Boynton, et
English: • Resources for parents  53% Selected: 461
French: • Des ressources pour les parents  53% Choisi: 461
English: This approach would be consistent with the recommendations on resource centers or centers of excellence.
French: Une approche intégrée telle que celle décrite relativement à la Première nation de Rama fait en sorte que chaque domaine de programme correspond à une sphère de responsabilité distincte quand vient le temps de répondre aux besoins de la communauté.
English: What happened in Ireland could happen in any Member State because there are - as I understand it - thousands of tonnes of PCBs in circulation.
French: Ce qui s'est passé en Irlande pourrait se produire dans n'importe quel État membre parce que - d'après ce que j'ai cru comprendre - il existe des milliers de tonnes de PCB encore en circulation.
English: • always radio their dispatchers to advise of their location, the reason for pursuing the suspect, and the direction of the chase;
French: • toujours transmettre par radio à leur répartiteur leur position, le motif de la poursuite et la direction de la chasse;
English: The new directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself. [ COM(2006) 605 ] Top
French: La nouvelle directive se substituera aux divers actes qui y sont incorporés; elle en préserve totalement la substance et se borne à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification. [ COM(2006) 605 ] Retour en haut
English: This decrease in pH at temperatures above about 55°C actually increases the solubility of calcium carbonate.
French: Cette diminution du pH, à des températures supérieures à 55 °C environ, augmente de fait la solubilité du carbonate de calcium.
English: These types of lists have generally been paper based but this has limited the ability of care providers to analyze or compare information that has been collected.
French: « Les systèmes traditionnels de collecte et de stockage des données sur papier ne soutiennent plus de façon efficace et efficiente depuis longtemps les services de santé.
English: When citizens see their governments wavering from one to the other, who can blame them if they feel alien to the process itself?
French: Lorsque les citoyens assistent aux hésitations de leurs gouvernements, qui peut leur en vouloir de se sentir étrangers à ce processus?
English: APPRAISAL AND ADJUSTMENT Note:
French: Appréciation et rajustements Note:
English: Rail is the environmentally friendly transportation choice.
French: Le rail est le mode de transport respectueux de l’environnement par excellence.
English: The employee will make every reasonable attempt to mitigate any loss incurred and will provide proof of such action to the Employer.
French: L’employé-e fait tout son possible pour limiter les pertes ainsi encourues et en fournit la preuve à l’Employeur.
English: The Ministry notes with satisfaction that the Committee understands that the protection of regional or minority languages is considered a priority in Norway.
French: Il note avec satisfaction que le Comité est conscient que la protection des langues régionales ou minoritaires est jugée prioritaire en Norvège.
English: While "positive evidence" involves the facts underpinning and justifying the injury determination, "objective examination" is concerned with the investigative process itself.91 The Appellate Body has interpreted "positive evidence" as follows:
French: Alors Réponses du Canada aux questions posées par le Groupe spécial et les États-Unis – première réunion, question n° 6. 89 Ibid.
English: Follow-up to items to Telecom Decision 2004-46 - Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers - Cost Studies 2005-07-29 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Suivi des articles de la Décision de télécom 2004-46 - Arrangements de circuit régissant l'échange de trafic et le point d'interconnexion entre les entreprises de services locaux - Études de coût 2005-07-29 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion?
French: Vous plaıˆ t-il, honorables se´ nateurs, d’adopter la motion?
English: The second fly past was four Griffon Helicopters in formation.
French: Le deuxième a réuni quatre hélicoptères Griffon volant en formation.
English: In this edition, let’s take a look at the Air Force.
French: Regardons maintenant ce qui se passe dans la Force aérienne.
English: Retail Trade Motor Vehicle and Parts Dealers Automobile Dealers
French: Commerce de détail Marchands de véhicules automobiles et de leurs pièces Marchands d'automobiles