ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Search Division should, nevertheless, cite in the search report any documents it has reason to believe come within one of the categories mentioned in X, 9.2(viii). In this case too the reference date for the search will be the filing date of the application (see VI, 5.1 and XII, 4).
French: La division de la recherche doit toutefois citer dans le rapport de recherche tous les documents dont elle a lieu de croire qu'ils relèvent d'une des catégories mentionnées au point X, 9.2 viii). Dans ce cas également, la date de référence pour la recherche est celle du dépôt de la demande (cf.
English: 1.3 Program Objectives Working in partnership with Aboriginal committees, Health Canada's investments are intended to achieve the following objectives for the two ADI programs:
French: 1.3 Objectifs des programmes Santé Canada, qui se concerte avec les comités autochtones, engage des investissements qui visent à réaliser les objectifs suivants relativement aux deux programmes de l'IDA :
English: Looks forward to considering the Report of the Joint Inspection Unit for 2007 and programme of work for 2008 at its first resumed sixty-second session;
French: Attend avec intérêt d'examiner le rapport annuel du Corps commun d'inspection pour 2007 et son programme de travail pour 2008 au cours de la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session;
English: 2 a) The trade arrangements applied to the Community by the OCTs may not give rise to any discrimination between Member States nor be less favourable than most-favoured-nation treatment. b) Notwithstanding specific provisions of this Decision, the Community shall not discriminate between OCTs in the field of trade. c) The provisions of (a) shall not preclude a country or territory from granting certain other OCTs or other developing countries more favourable treatment than that accorded to the Community.
French: Les autorités des PTOM communiquent à la Commission, dans un délai de trois mois à compter de l'entrée en vigueur de la présente décision, les tarifs douaniers et les restrictions quantitatives qu'ils appliquent.
English: • Table 10.2 - Factors associated with positive perceived health (correlation coefficients) Figures Chapter 2
French: • Tableau 10.2 - Facteurs associés à une perception positive de l'état de santé (coefficients de corrélation) Figures Chapitre 2
English: Technological advancements drive our modern society. Developers continue to release new features, such as on-the-fly encryption and proprietary hardware configurations, designed to protect consumer data.
French: Il est devenu de plus en plus courant pour ceux d’Amérique du Nord de renforcer leurs liens actuels, voire d’établir des partenariats officiels en vue de partager les technologies, de conclure des enquêtes et de trouver des solutions techniques.
English: While the 1996 Census showed an urban population of 46% and a rural population of 54%, Fiji has a fast increasing urban growth rate of 2.6% while the rural population has declined by 5%.
French: Alors que les données du recensement de 1996 montraient que 46 % de la population vivaient en zone urbaine et 54 % en zone rurale, le taux de croissance de la population urbaine a progressé très rapidement, au rythme de 2,6 %, tandis que le taux de croissance de la population rurale a reculé de 5 %.
English: ◦ Wilful, Reckless, or Wanton Disregard of the Law (28)
French: ◦ Insouciance délibérée, déréglée ou téméraire à l'égard de la loi (28)
English: - Broadcasting Distribution Services Larry Durr, Director Lynda Dupuis, Senior Analyst Ian Ironside, Manager, Distribution Systems Other Federal Departments Malcolm Andrew, Assistant Director, Business and Regulatory Analysis, Industry Canada Nick Ketchum, CRTC
French: - Services de distribution de la radiodiffusion Larry Durr, directeur Lynda Dupuis, analyste principale Ian Ironside, gestionnaire, Système de distribution Autres ministères fédéraux Malcolm Andrew, directeur adjoint, analyses industrielle et réglementaire, Industrie Canada Nick Ketchum, CRTC
English: ◦ Help raise awareness of La Cité collégiale’s new stenotypy program to begin in September 2005 through the Corporation's communications expertise and the strength of its national (network and RDI) and regional (CBOFT-Ontario and CBAFT-Atlantique) services. 
French: ◦ Contribuer à faire connaître le programme de formation en sténotypie qui doit être mis en place par la Cité collégiale en septembre 2005 en offrant son expertise en communication et la force de ses antennes, nationales (réseau et RDI) et régionales (CBOFT-Ontario et CBAFT-Atlantique).
English: On the basis of that draft budget, the Commission shall establish the relevant estimates in the preliminary draft general budget of the European Union, which it shall put before the Council pursuant to Article 272 of the Treaty.
French: Sur la base de ce projet de budget, la Commission inscrit les estimations correspondantes dans l'avant-projet de budget général de l'Union européenne, qu'elle soumet au Conseil conformément à l'article 272 du traité.
English: Such bodies can be standing or ad hoc, part of or attached to the legislative or executive branch or independent therefrom.
French: En effet, la notion fondamentale d’intégration sociale et politique se distingue des méthodes d’assimilation forcée et de leurs résultats conformément à la mise en garde figurant à l’Article 5 de la Convention-cadre.
English: In Sierra Leone, the Commission had been guided by the national programme in focusing on governance, the rule of law, and efforts to combat drug trafficking and youth unemployment.
French: En Sierra Leone, la Commission s'est alignée sur le programme national en mettant l'accent sur la gouvernance, l'état de droit et la lutte contre le trafic de stupéfiants et contre le chômage des jeunes.
English: SECTORAL POLICIES Industry and SME – Continue implementing the European Charter for SMEs and the medium-term SME strategy.
French: POLITIQUES SECTORIELLES Industrie et PME – Poursuivre la mise en œuvre de la Charte européenne en faveur des PME et de la stratégie à moyen terme en faveur des PME.
English: Under Licence No. 930113, the Licensee is authorized to operate a Class 1 Scheduled domestic service using fixed wing aircraft in Group C, serving the points Timmins, Moosonee, Fort Albany, Kashechewan, Attawapiskat and Peawanuck, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 930113, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier de la classe 1 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, afin de desservir Timmins, Moosonee, Fort Albany, Kashechewan, Attawapiskat et Peawanuck (Ontario).
English: The anonymous witness shall be questioned at an in-camera hearing with artificial acoustic and visual barriers preventing identification of the witness by other participants of the hearing.
French: Le témoin anonyme est interrogé au cours d'une audience à huis clos et protégé par un dispositif qui déforme la voix et masque le visage afin que les autres participants ne puissent pas l'identifier.
English: These basic goals are defined in terms of the family's needs with a view to enabling them to move ahead in nine dimensions of development which have identified as key to breaking out of the trap of poverty:
French: Ces objectifs sont définis à partir des besoins fondamentaux des familles et de neuf dimensions d'un processus qui brise les pièges de la pauvreté :
English: Germany continues to be a firm supporter of this Treaty.
French: Mon pays demeure un fervent partisan de ce Traité.
English: In the absence of Mr. Chowdhury (Bangladesh), Mr. Raubenheimer (South Africa), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Chowdhury (Bangladesh), M. Raubenheimer (Afrique du Sud), Vice-Président, prend la présidence.
English: The Naples edition is generally considered the editio princeps of the entire Mishnah, since only fragments of an earlier Spanish edition have survived.
French: Cette édition napolitaine est généralement considérée comme l'édition princeps de la Mishnah complète, étant donné que seuls des fragments d'une édition espagnole antérieure ont survécu.
English: This includes interest on the unmatured debt of Canada (including Treasury Bills) and on other liabilities such as trust and other special funds.
French: Intérêts de la dette non échue du Canada (y compris les bons du Trésor) et autres passifs comme le fonds de fiducie et autres fonds spéciaux.
English: Your cabin crews will provide qualified care to passengers who should experience medical difficulties during their flight. Each aircraft carries first-aid medical supplies.
French: Notre personnel de bord suit une formation continue en assistance sanitaire et apporte une assistance professionnelle et immédiate aux passagers ayant des problèmes de santé pendant le vol, chaque avion étant équipé de matériel de premiers secours dont font partie, sur les lignes long-courriers, des défibrillateurs automatiques.
English: • Assessment of proficiency of the person's first official language may be conducted by means of assessment tools used during the process or through a separate assessment designed to determine the candidate's proficiency in his or her first official language.
French: • L'évaluation de la compétence de la personne dans sa première langue officielle peut être menée au moyen d'autres outils d'évaluation utilisés au cours du processus ou à l'aide d'une évaluation distincte visant à déterminer la compétence du candidat ou de la candidate dans sa première langue officielle.
English: That is why, in the first part of the amendment, we call for stability.
French: La deuxième partie de l’amendement condamne les agissements du PKK qui, par leur violence, provoquent l’instabilité.
English: In fact, some of the Inuit classification is accessible only by virtue of its relationship to human activities and feelings.
French: En fait, certains éléments de la classification selon les Inuits ne sont accessibles qu'en vertu de leur relation aux activités et aux sentiments humains.
English: Website Curia Vista Official Gazette Press releases MP since 1848 Search Aids Parl.
French: • OMC - Organisation mondiale du commerce
English: Human Rights Watch writes to Secretary Powell to convey strong dismay over recent US government actions towards the International Criminal Court. This is an initiative that is likely to do far more harm to the United States than it could ever do to the court.
French: Le Président américain George W. Bush se rendra en Afrique du 7 au 12 juillet, en visite au Sénégal, en Afrique du Sud, au Botswana, au Ouganda et au Nigéria.
English: (d) Encourage States to establish or strengthen national systems to control transactions relevant to requirements under resolution 1540 (2004), including measures to control transit, trans-shipment or re-export;
French: d) Engage les États à mettre en place des régimes nationaux de contrôle des transactions relevant des dispositions de la résolution 1540 (2004), y compris des mesures de contrôle des passages en transit, transbordements et réexportations, ou à renforcer ceux qui existent;
English: This change in the percentage of daily smokers, from 18% in 1987 to 17% in 1993, represents an estimated decline from more than 466,000 young Canadian smokers in 1987 to 459,000 in 1993, or approximately 7,000 fewer daily smokers among the campaign’s target population.
French: Ce pourcentage de jeunes qui fument tous les jours, qui est passé de 18 % en 1987 à 17 % en 1993, signifie que le nombre de jeunes Canadiens et Canadiennes qui fument tous les jours serait passé de plus de 466 000 en 1987 à 459 000 en 1993, soit 7 000 fumeurs de moins dans le groupe visé par la campagne.
English: To help administer the region and prepare Kosovo for substantial autonomy, the Kosovo Transitional Council (KTC) was set up on 16 July 1999.
French: Le Conseil transitoire du Kosovo a été créé le 16 juillet 1999 pour aider la MINUK à administrer la région et préparer le Kosovo à devenir largement autonome.
English: It is not just economics which will assist attempts to restructure equilibrium in the region - economic cooperation must also be accompanied by political initiatives.
French: Non seulement l'économie peut-elle aider à restructurer l'équilibre de la région, mais les initiatives politiques doivent également accompagner cette coopération économique.
English: Annex  Selected events in the field of service statistics in 2006
French: Groupe de Voorburg sur les statistiques des services, réunion d'octobre 2006 à Wiesbaden (Allemagne).
English: Environment Canada News Release Government Appoints Chair to the National Round Table on the Environment and the Economy OTTAWA, ON -- June 17, 2008 -- Canada's Minister of the Environment, John Baird, today announced the appointment of Robert Page as chair of the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE).
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le gouvernement nomme un président à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie OTTAWA, ON -- le 17 juin 2008 -- L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement du Canada, a fait part aujourd'hui de la nomination de Robert Page au poste de président de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE).
English: UNU Press publications are already available on a subscription basis through Columbia International Affairs Online, at the Internet Bookshop, and through netLibrary.
French: Des publications des Presses de l'UNU sont déjà disponibles par abonnement en ligne dans les sites ci-après : Columbia International Affairs Online, Internet Bookshop, et netLibrary.
English: If cancelled up to 4 days before date of arrival, 50 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 4 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 50% du montant de toutes les nuits.
English: Polskie Linie Lotnicze LOT SA (LOT Polish Airlines SA) (LOT) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the authority set out in the title.
French: Polskie Linie Lotnicze LOT SA (LOT Polish Airlines SA) (LOT) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Add the following paragraph at the end of Article 1:
French: Ajouter l’alinéa ci-après à la fin de l’article premier :
English: The patterns ACSSuT, ACKSSuT and AKSSuT and resistance to amoxicillin-clavulanic acid, cefoxitin, ceftiofur and cephalothin were linked with the aforementioned serovars (Appendix Table A.4.11).
French: Patrons de RA : vingt pour cent des isolats exprimaient le patron de résistance ACSSuT (Tableau A.4.10 en Annexe), 18 pour cent exprimaient le patron de résistance AKSSUT et 14 pour cent exprimaient le patron de résistance
English: development which is also central to ETAP.
French: La Commission a aussi parrainé le rapport STAR 2113, rédigé par un groupe de personnalités politiques et des milieux des industries aéronautiques.
English: Probing the former group, we found that 57% of them are already looking for a job outside the FPS.
French: Après avoir interrogé le premier groupe, nous avons constaté que 57 % d'entre eux étaient déjà à la recherche d'un emploi à l'extérieur de la FPF.
English: Let the European Commission finally stop resembling a Chinese opera chorus, which sings ‘Let us flee, let us flee’ for three whole acts, but does not budge an inch.
French: Il faut que la Commission européenne arrête finalement de ressembler à un chœur d’opéra chinois, qui scande «fuyons, fuyons!» pendant trois actes mais ne bouge pas d’un cheveu.
English: Additional Information For more information on the Bashful Bulrush Few Flowered Clubrush, go to: http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=250 For more information on SARA, go to: http://www.sararegistry.gc.ca/default_e.cfm Recommended Citation Please cite this document as:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir davantage de renseignements sur le trichophore à feuilles plates/scirpe timide, consulter le site : http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=250 Pour obtenir plus de renseignements sur la LEP, consulter le site : http://www.registrelep.gc.ca/default_f.cfm Notation bibliographique conseillée Veuillez faire référence au présent document comme suit :
English: Furthermore, the concavity of the production function requires that ∂2f/∂h2 is greater than or equal to ∂2f/∂h∂x and that ∂2f/∂x2 is greater than or equal to ∂2f/∂h∂x.
French: En outre, la concavité de la fonction de production exige que ∂2f/∂h2 soit plus grand ou égal à ∂2f/∂h∂x et que ∂2f/∂x2 soit plus grand ou égal à ∂2f/∂h∂x.
English: H. Visits 36-37 92
French: 10/116 Document final de l'Examen périodique universel: Tuvalu 92
English: Parks Canada will refer to this area as South Okanagan – Lower Similkameen . How would First Nations be affected?
French: Parcs Canada donnera à ce secteur le nom de « l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen ». En quoi les Premières nations seront-elles touchées?
English: Only two groups of Fragaria virginiana Miller (Staudt) and Fragaria chiloensis (L.)
French: On ne distingue clairement que deux groupes du Fragaria virginiana Miller (Staudt) et du Fragaria chiloensis (L.)
English: Monitoring Expenditures _________________________________________________ 33 Annex 2.
French: Coûts de la surveillance _________________________________________________ 37 Annexe 2.
English: The State party refer to the decision of the Committee in Drobek v.  Slovakia where it was held that legislation adopted to compensate the victims of the communist regime did not appear to be prima facie discriminatory because it did not compensate the victims of injustices committed by earlier regimes.
French: L'État partie renvoie à la décision du Comité dans l'affaire Drobek c. Slovaquie, dans laquelle il a confirmé que la législation adoptée pour dédommager les victimes du régime communiste ne semblait pas à première vue discriminatoire parce qu'elle ne dédommageait pas les victimes des injustices commises par des régimes antérieurs.
English: As is stated in Articles 1 and 8 of this draft directive, states will retain control over the number of migrants that they wish to admit onto their national territory.
French: Comme il est dit dans les articles 1 et 8 de cette proposition de directive, les États restent maîtres du nombre de migrants qu'ils souhaitent admettre sur leur territoire national.
English: I am pleased to inform you that on April 1, 2008, the President approved the Policy on Access to Information, the Policy on Privacy Protection, and the Directive on the Social Insurance Number.
French: Il me fait plaisir de vous informer que le Président a approuvé le 1er avril 2008 la Politique sur l'accès à l'information, de la Politique sur la protection de la vie privée etde la Directive sur le numéro d'assurance sociale.
English: Walking through a tunnel while you watch some species of sharks with their usually impressive appearance is another attraction in Parrot Park, where there is a marked contrast between the world of sharks and the plentiful vegetation in a place that has become the home of gorillas, whose habitat has been created with the best of materials, underground heating and excellent ventilation.
French: Il faut aussi mentionner les pingouins qui se trouvent dans le Planet-penguin . Il s’agit d’une reproduction de l’ambiance Antarctique.
English: Signed at The Hague on 16 December 1970; entered into force on 14 October 1971; 181 parties.
French: Signée à La Haye le 16 décembre 1970 (entrée en vigueur le 14 octobre 1971); 181 États parties.
English: The table below represents training resources for the biennium, excluding those related to language training.
French: L'achèvement de ces deux suppléments aura pour effet de réduire encore l'arriéré, qui portera alors sur 15 à 17 années.
English: Such co-operation could take the form of the European Commission acceding to membership in Eurimages.
French: Eurimages regroupe trente Etats membres, parmi lesquels vingt-cinq Etats membres de l’Union européenne.
English: Brazil was nevertheless confident that it would be able to pay its outstanding contributions and implement a system that would allow it to pay its assessed contributions on time.
French: Néanmoins, le Brésil est confiant qu'il pourra régler les sommes dont il est redevable et mettre en place un système lui permettant de payer ses quotes-parts en temps voulu.
English: The most famous tepui contains Angel Falls, the worlds highest waterfall.
French: Sur le plus célèbre tepui, on retrouve la chute la plus haute du monde, la Chute des Anges.
English: My country places priority on the global fight against terrorism and resolutely supports the activities being carried out by the CTC in its work to verify the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Mon pays accorde un rôle prioritaire à la lutte contre le terrorisme et appuie sans réserve les activités menées par le CCT afin de vérifier l'application de la résolution 1373 (2001).
English: One-Earner Family of Four and an Income of $40,000: Tax Reduction by 2004
French: Famille de quatre personnes à revenu unique de 40 000 $ :  réduction d’impôt d’ici 2004
English: Saskatchewan Highways and Transportation, bridge over the Doghide River, Sask.
French: Target Marine Products Llp, agrandissement de la superficie de la concession dans la partie nord-ouest du bras Sechelt (C.-B.)
English: Ground rules and working definitions for a long-term data collection system must be developed.
French: Il faut également élaborer des règles fondamentales et des définitions de travail qui valent pour toute la durée de la collecte.
English:  Informed Consent  In Canada, individual informed consent appears to be the de facto norm for prospective population genetic research.
French:  Consentement éclairé  Au Canada, il semble que l'obtention du consentement éclairé de chaque sujet soit devenue la norme de facto dans le domaine de la recherche prospective en génétique démographique.
English: In order for data changes made from the review page links to save, you must use the buttons at the bottom of each page to navigate, instead of the browser's back/forward buttons or the buttons along the left of the screen.
French: Pour sauvegarder les modifications apportées à partir des liens « modifier », on utilisera les boutons qui se trouvent au bas de chaque page pour naviguer, et non les boutons page précédente/page suivante (« Back »/« Forward ») de son logiciel de navigation ou les curseurs situés à gauche sur l'écran.
English: Summers are warm with a mean July temperature of 19.5 ° C, while winters are cold with a mean January temperature ranges from -14.8 ° C in Saskatchewan to -15.5 ° C in Manitoba (Environment Canada 2006).
French: Les étés sont chauds, la température moyenne de juillet étant de 19,5 °C, alors que les hivers sont froids, la température moyenne de janvier allant de -14,8 °C en Saskatchewan à -15,5 °C au Manitoba (Environnement Canada, 2006).
English: The mark X indicates the ____ of a voter H4
French: Composé du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Amendment of the Directive concerning certain aspects of the organisation of working time EMPL/6/23895 ***III - COM(2004)0607 - C6-0122/2004 - 2004/0209(COD) Speakers:
French: Modification de la directive concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail EMPL/6/23895 ***III - COM(2004)0607 - C6-0122/2004 - 2004/0209(COD) Interviennent:
English: The IAAF conducts in-competition tests at major competitions with the support of the competition organizers.
French: L'IAAF effectue aussi des contrôles en compétition lors de ses principales compétitions, avec le soutien des organisateurs.
English: • General information on IHR
French: • Renseignements généraux concernant le RSI (pages non disponibles en français) :
English: The full catalogue is available at /ev.php/Books Online. This study was funded by the Better World Fund, sister organization to the United Nations Foundation.
French: Le catalogue des Éditions du CRDI contient la liste de tous les titres disponibles; voir http://www.crdi.ca/ev.php/livres en ligne Cette étude a été financée par le Better World Fund, organisation sœur de la United Nations Foundation.