ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current OSCE capabilities for deploying and running peacekeeping operations were discussed by the Group of Friends, and the FSC debated the operational implications of the four options.
French: Les moyens dont l’OSCE dispose actuellement pour déployer et mener des opérations de maintien de la paix ont été examinés au sein du Groupe des amis et le Forum a débattu des incidences opérationnelles des quatre options.
English: Minister Flaherty was joined by colleagues and special guests including David A. Dodge, the Governor of the Bank of Canada, Canadian war bride Mrs. Jean Spear, and youth storytellers Samantha Nielsen and Nicolas Tassé to celebrate the savings vehicle, first launched after the Second World War.
French: Des collègues et des invités spéciaux se trouvaient aux côtés du ministre pour célébrer ce mode d’épargne, mis en place après la Seconde Guerre mondiale. Parmi eux, on comptait David A. Dodge, gouverneur de la Banque du Canada, Jean Spear, de l’Association canadienne des épouses de guerre, ainsi que Samantha Nielsen et Nicolas Tassé, jeunes conteurs.
English: In view of this, it is warranted to note that the more the stability task of monetary policy is facilitated by an appropriate fiscal stance, adequate wage developments and enhanced flexibility of markets, the more monetary conditions can be favourable to growth and employment.
French: Dans cette optique, il est justifié de noter que plus l'objectif de stabilité de la politique monétaire est facilité par une position fiscale appropriée, des évolutions adéquates des salaires et une plus grande flexibilité des marchés, plus les conditions monétaires peuvent être favorables à la croissance et à l'emploi.
English: • in situ cultural resources within the administered place that have a direct relationship with the reasons for designation.
French: • les ressources culturelles in situ du lieu administré qui ont un lien direct avec les motifs justifiant la désignation.
English: Appropriate Minister The Honourable Maxime Bernier, P.C., M.P.[37]  Minister of Industry Chairperson The Honourable Charles Lapointe, P.C. President and CEO Michele McKenzie Head Office Suite 1400, Four Bentall Centre 1055 Dunsmuir Street Box 49230 Vancouver BC V7X 1L2 Telephone: 604‑638‑8300 Fax: 604‑638‑8425 Website: http://www.canadatourism.com Year‑end December 31 Auditor Auditor General of Canada Incorporation 2001 by the Canadian Tourism Commission Act (S.C. 2000, c.
French: Ministre de tutelle L'honorable David Emerson, C.P., député  Ministre du Commerce international Président du conseil Jim Dinning Président et premier dirigeant Eric Siegel Siège social 151, rue O'Connor C.P. 655 Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Téléphone : 613‑598‑2500 ATS : 1‑866‑574‑0451 Numéro sans frais : 1‑866‑283‑2957 Télécopieur : 613‑237‑2690 Site Web : http://www.edc.ca Fin de l'exercice 31 décembre Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1969; Loi sur l'expansion des exportations (L.R.C. 1985, ch. E‑20); (L.C. 1993, ch.
English: Chewing gum was the 2nd largest import item in 2004 with an increase of 45% to reach $11 million.
French: La Finlande aussi considère le rye en bouteille comme son principal produit d’importation agroalimentaire canadien.
English: Session I: Implementing Projects in Central Europe
French: Première séance: Mise en œuvre de projets en Europe centrale
English: “40.  Calls upon the international community, the United Nations system and, in particular, the International Labour Organization to assist African countries in implementing the Plan of Action adopted at the Summit;
French: Demande à la communauté internationale, au système des Nations Unies et, en particulier, à l'Organisation internationale du Travail d'aider les pays africains à mettre en œuvre le Plan d'action adopté par le Sommet;
English: Every single character is leveled by a master player that conducts himself in an ethical manner in the game. Your character will not be used to Player-Kill, Kill-Steal, hoard farming locations, or any other in-game behavior that is frowned upon.
French: Chaque personnage est géré par un joueur maître qui connais bien le jeu de manière à éviter de s'attirer des ennuis, et éviter les actions de type PvP, Player-kill, vol de monstre, de butin et tout autre forme de jeu contraire à l'étique.
English: While we promote a culture of peace and all such initiatives, we do not pretend that those objectives can be achieved in a vacuum.
French: Si nous promouvons une culture de la paix et toute initiative de cet ordre, nous ne prétendons pas que ces objectifs peuvent se réaliser dans le vide.
English: This practice is reflected in draft guideline 2.3.3.
French: Cette pratique est reflétée au projet de directive 2.3.3.
English: I will illustrate this by reading a few paragraphs from a recent op-ed piece written by Gareth Evans on that agreement.
French: J'en ferai l'illustration en citant quelques paragraphes d'une opinion libre écrite par M. Garth Evans sur cet accord.
English: It was asked if TPD currently receives data from any other jurisdiction and the response was that, at this time, HC has information exchange agreement with US FDA only.
French: On demande si la DPT reçoit actuellement des données d'autres pays. À l'heure actuelle, Santé Canada a une entente d'échange d'information avec la FDA seulement.
English: I suspect you would go with the consensus and the weight of expert evidence at decision time.
French: Je suis persuadé que vous vous en tiendrez plutôt au consensus et au poids des témoignages d'experts au moment d'arrêter votre choix.
English: Figures suggesting that some women avoid using public transport have resulted in extra measures to improve safety.
French: Les chiffres suggérant que certaines femmes évitent d'utiliser des transports publics ont donné lieu à l'adoption de mesures supplémentaires visant à améliorer leur sécurité.
English: The Department of Public Information has undertaken the task of identifying specific portions of the main English language site for rendition in each of the other official languages.
French: Le Département de l'information a entrepris de déterminer les rubriques de la partie principale du site (version anglaise) qui pourraient faire l'objet d'une transposition dans chacune des autres langues officielles.
English: We use the personal information you provide for the purposes that we identify when we ask you to provide the information.
French: Les renseignements personnels que vous nous fournissez seront utilisés aux fins indiquées lorsque nous vous en faisons la demande.
English: The three other phthalates covered - DINP, DIDP and DNOP (*) - were prohibited, in excess of the same concentration, in toys and childcare products that children could put in their mouths, even if this was not their intended purpose.
French: Les trois autres phtalates visés - DINP, DIDP et DNOP (*) - ont été interdits, dans les mêmes concentrations, dans les jouets et articles de puériculture qui peuvent être mis en bouche par les enfants même si telle n'est pas leur finalité.
English: Bi-weekly Bulletin Telephone: (204) 984-0680 Fax: (204) 983-5524 Wheat Analyst:
French: Le Bulletin bimensuel Téléphone : (204) 984-0680  Télécopieur : (204) 983-5524 Analyste du blé :
English: A diesel engine operates the same regardless of the vehicle it's in.
French: Un moteur diesel fonctionne de la même façon indépendamment du type de véhicule dans lequel il est installé.
English: Findings Table 1 data have been extrapolated from the sample (CCHS, cycle 2.1) to the total population age 65 and over.
French: Résultats Les données fournies dans le tableau 1 ont été extrapolées à partir de l'échantillon de l'ESCC (cycle 2.1) pour obtenir la population totale âgée de 65 ans et plus.
English: • fix fees, not exceeding the actual cost, to be paid for a service, product, right or the use of a facility provided by the Agency;
French: • fixer des droits à payer, ne dépassant pas les coûts réels, pour l’obtention d’un service, d’un produit ou d’un droit de la part de l’Agence ou pour l’utilisation d’installations de l’Agence;
English: A Technical Committee on Small Arms has also been established, whereby member States share best practices, agree on mutual assistance on the management of stockpiles, security and safety measures and cost-effective methods of destruction of surplus firearms.
French: Un comité technique sur les armes légères a également été mis en place, permettant aux États membres de mettre en commun leurs meilleures pratiques et de convenir d'une assistance mutuelle pour la gestion des stocks et l'adoption de mesures de sécurité et de méthodes efficaces, par rapport aux coûts, de destruction des excédents d'armes à feu.
English: This included bilateral agreements with other States as well as the signing and ratification of a number of regional and international legal instruments, such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (General Assembly resolution 55/25, annexes I-III, respectively), the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, the International Convention against the Taking of Hostages, the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and the Additional Protocol thereto and the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters.
French: Il s'agissait notamment d'accords bilatéraux avec d'autres États ainsi que de la signature et de la ratification d'un certain nombre d'instruments juridiques régionaux et internationaux, tels que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexes I et III, respectivement), la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, la Convention internationale contre la prise d'otages, la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale et le Protocole additionnel s'y rapportant et la Convention européenne sur la transmission des procédures répressives.
English: • How can the Government of Canada facilitate the process of driving Canada to a place of prominence in a knowledge-based economy? 
French: • Comment le gouvernement du Canada peut‑il contribuer à faire du Canada un chef de file dans l’économie du savoir?
English: This includes implementation of the succession planning gap analysis designed to clearly identify priorities for action, recommended approaches and timelines.
French: Ces activités comprendront entre autres l'application de l'analyse de l'écart entre les prévisions et le plan, afin de déterminer clairement les priorités touchant les actions, les approches recommandées et les échéanciers.
English: The Parliament supports the Commission's activities to increase the provision of information to SMEs.
French: Il se félicitait des activités menées par la Commission pour augmenter le volume d'informations fournies aux PME.
English: A second problem now arises.
French: Maintenant se pose un second problème.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - COMENIUS REFERENCE: 133867-LLP-1-2007-1-BE-COMENIUS-CMP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE COMENIUS RÉFÉRENCE: 133867-LLP-1-2007-1-BE-COMENIUS-CMP
English: The CFI should promote mechanisms for more efficiently recruiting or repatriating Canadian HQP, particularly from the U.S., after the fashion of a German program which tracks and endeavours to repatriate German scholars who have emigrated (see Annex A for details).
French: La FCI devrait mettre au point un mécanisme destiné à affiner le processus de gestion des subventions avec ses partenaires des établissements (et au sein de ceux-ci), notamment en se dotant de normes et de pratiques exemplaires visant à améliorer la façon dont les universités administrent les subventions liées aux programmes similaires au FR. (Nous avons relevé plusieurs exemples de mesures de ce genre au R.-U 83.)
English: 20 http://www.nserc.gc.ca/professors_e.asp?nav=profnav&lbi=toc_b 21 http://www.nserc.gc.ca/professors_e.asp?nav=profnav&lbi=ghgm 22 http://www.nserc.gc.ca/professors_e.asp?nav=profnav&lbi=b1a 23 http://www.nserc.gc.ca/programs/resnet/index_e.htm 24 Includes $2.4M for administration of NCEs.
French: 20 http://www.crsng.ca/professors_f.asp?nav=profnav&lbi=toc_b 21 http://www.crsng.gc.ca/professors_f.asp?nav=profnav&lbi=ghgm 22 http://www.crsng.gc.ca/professors_f.asp?nav=profnav&lbi=b1a 23 http://www.crsng.gc.ca/programs/resnet/index_f.htm 24 Inclut 2,4 millions de dollars pour l'administration des RCE.
English: Resource persons should be made available to supervisors and senior officers responsible for implementing changes.
French: Il serait souhaitable que des personnes ressources soient mises à la disposition des superviseurs, des dirigeants, qui sont responsables de l'implantation des changements.
English: In 2002 we added an e-mail notification feature to the Canada Site, through which Internet users can receive updates when new links are added to their favourite sections on the Canada Site.
French: Les internautes peuvent créer des versions personnalisées du site du Canada, en fonction de leurs besoins et de leurs intérêts particuliers. Ainsi, ils peuvent bâtir une page, protégée par un mot de passe, comportant des liens aux renseignements et services fédéraux.
English: However, the situation in the Middle East was tense and action was needed.
French: La reconnaissance d’Israël est, à terme, une nécessité.
English: Send the completed form to:
French: Acheminer ce formulaire à l'adresse suivante :
English: Family Developing Capable People (DCP) 191 Community C3 (Community Cooperation for Change): A Workable Solution 193 Communities in Action for Children and Youth 195 Drug Education and Awareness for Life (DEAL) 198 Media Arts Program 201 Opti-Jeunesse :
French: Famille DCP (Developing Capable People) 213 Communauté C3 (Community Cooperation for Change) 216 CIACY (Communities in Action for Children and Youth) 218 Fais le bon CHOIX pour la vie 221 Media Arts 224 Opti-Jeunesse :
English: It merely enables a trader applying for repayment to satisfy himself that the case is complete and where appropriate to add anything he deems useful.
French: En effet, il permet seulement à l'opérateur économique qui sollicite un remboursement de s'assurer que ledit dossier est complet et d'y ajouter, le cas échéant, tout élément qu'il estimerait utile.
English: Having such a group for the local implementation created a sense of ownership of NEXUS Air, which contributed to the successful running of the pilot project.
French: Le fait qu'il ait existé un tel groupe pour la mise en œuvre locale a permis une certaine " prise en charge " du programme NEXUS Air qui a contribué au déroulement réussi du projet pilote.
English: One amelioration strategy might be that junior staff be linked more formally with senior academic researchers or epidemiologists in universities, agencies or institutes with at least one mentor identified for each specific project.
French: Une stratégie d’amélioration pourrait consister en ce que le personnel subalterne entretienne des rapports plus formels avec les principaux chercheurs universitaires ou les épidémiologistes dans les universités, organisations ou instituts, avec au moins un mentor désigné pour chaque projet spécifique.
English: C.1 Management of Communications and Services to the Public
French: C1 Gestion des communications et services au public
English: WHEREAS under Licence No. 881498, C-Way Construction and Great Lakes Construction, Inc. doing business as Personal Air Service Company (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated December 11, 1990, Licence No. 881498 was suspended pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881498, C-Way Construction et Great Lakes Construction, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Personal Air Service Company (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 11 décembre 1990, la licence no 881498 était suspendue, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Dissemination of pornography:
French: Distribution de matériel pornographique :
English: How can Asia-Pacific policymakers react to the present challenges?
French: Comment les responsables politiques d'Asie et du Pacifique peuvent-ils réagir face aux difficultés actuelles ?
English: La Boutique en Ligne Mistercredito reserves the right to refuse to make a delivery or honour an order from a customer who failed to make partial or total payment of a previous order, or with whom a litigation process is underway.
French: La Boutique en Ligne se réserve le droit de refuser d'effectuer une livraison ou d'honorer une commande émanant d'un client qui n'aurait pas réglé en tout ou partie une commande précédente ou avec lequel un litige serait en cours d'administration.
English: Top of Page 3.05 A Determination of Inter-Rater Agreement in Assessing the Quality of Research Papers M.J. Cooper 1, PhD, RD, and S.M. Farnworth 1, MSc Summary:
French: 3.05 Détermination de la concordance inter-évaluateurs lorsque la qualité des articles scientifiques est évaluée M.J. Cooper1, PhD, RD, et S.M. Farnworth1, MSc Résumé :
English: There is no better way to undercut Iran’s regional strategy of destabilization than a comprehensive Arab-Israeli peace, accompanied by massive investments in human development, and followed by an internationally sponsored system of peace and security in a verifiably nuclear-free Middle East, including Israel.
French: Une paix globale israélo-arabe, accompagnée d’investissements importants dans le développement, et suivie d’un système de paix et de sécurité soutenu par la communauté internationale pour un Moyen-Orient – et un Israël - dénucléarisés de manière vérifiable est le meilleur moyen pour court-circuiter la stratégie de déstabilisation régionale de l’Iran.
English: In discussions with CPSS staff and other members of the Steering Com mittee and Study G roups, it was evident that the list had been created some time ago, and had not been studied much since, and that the ranking may have refle cted a com pro m ise betw een diffe ren t pro fession al g rou ps an d th eir in tere sts.
French: Lors des discussions avec le personnel du SCSP et d’autres membres du Comité directeur et des groupes d’étude, il est clairement apparu que la liste avait été établie il y a déjà quelque temps et qu’elle n’a pas été souvent examinée, de sorte que le classement peut refléter un compromis entre les différents groupes professionnels et leurs intérêts respectifs.
English: Before the last sentence, insert the following sentence: “The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space will seek enhanced involvement of appropriate non-governmental organizations in its work”.
French: Avant la dernière phrase, insérer la phrase suivante : « Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique s'emploiera à obtenir une participation accrue des organisations non gouvernementales, selon que de besoin, à ses travaux. »
English: In addition, they had the right to take appropriate measures against ships entering their ports irrespective of the flag that such ships were entitled to fly.
French: En outre, ils pouvaient prendre les mesures voulues à l'encontre des navires venant mouiller dans leurs ports quel que soit le pavillon qu'ils fussent autorisés à battre.
English: These six proposals demonstrate a host of new partnerships that revolve around research areas directly supported by CFI infrastructure.
French: Ces six demandes portent sur plusieurs nouveaux partenariats axés sur des domaines de recherche directement appuyés par la FCI.
English: They will begin to provide the Canadian Forces with the tools they need to enforce our claim to sovereignty and our jurisdiction over the Arctic.
French: Ces initiatives visent à équiper les Forces canadiennes des outils dont elles ont besoin pour faire respecter la souveraineté et la compétence que nous revendiquons sur l’Arctique.
English: (cf. the first problem we mentioned at point 4.2 below which began to become evident at this stage of our work).
French: Pour extraire de ces publications les formulations de compétences qui nous intéressaient, nous avons 14 élaboré une grille de recueil sous forme de tableau dans laquelle chacune de ces formulations était retranscrite fidèlement dans sa langue de rédaction, avec éventuellement une première traduction en
English: The European judicial network in civil and commercial matters seeks to facilitate judicial cooperation between the Member States both in areas to which existing instruments apply and in those where no instrument is currently applicable. It also aims to devise, progressively establish and update an information system which is accessible to the public.
French: Le Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale vise à faciliter la coopération judiciaire entre les États membres, tant dans les domaines couverts par des instruments en vigueur que dans ceux où aucun instrument n'est encore applicable, et aussi à concevoir, à mettre en place de manière progressive et à tenir à jour un système d'information destiné au public.
English: Scientific amendments to initial product registration 4.4 Post-approval obligations:
French: Modifications scientifiques à l'inscription initiale du produit 4.4 Obligations postérieures à l'autorisation :
English: When the process of isolation of a medicinal ingredient contains multiple steps, one step back from the final medicinal ingredient may be sufficient in most cases.
French: : 12 CH) doit être précisée dans le champ quantité par unité posologique (section 77).
English: The situation is aggravated when youth bulges coincide with economic downturns, which further limit a country's capacity to absorb additional labour.
French: Un autre facteur à prendre en compte est le fait que de plus en plus de pays ne parviennent pas à intégrer les jeunes dans la société, en particulier sur le plan de l'emploi.
English: It was argued that, if the claimant's situation could amount to just cause for leaving his employment, he could not be found to have lost his employment due to his own misconduct.
French: II a été soutenu que si la situation du prestataire pouvait constituer une justification pour quitter son emploi, il était donc impossible de conclure qu'il avait perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: The Federal Ministry of Justice has received the following statistical data on acts of violence:
French: Le Ministère fédéral de la justice a reçu les données statistiques suivantes sur les actes de violence :
English: Youth who were invited to participate in the study were those who . were aged 15 to 24 years inclusively (i.e. participation on or after their 15th birthday and
French: Les répondants devaient : . avoir entre 15 et 24 ans inclusivement (c.-à-d. participer le jour de leur 15e anniversaire