ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For U.S. populations from 1980-1985 to 1988-1992, King (2002) estimated that the watersnake populations declined by 33 adults per km of shoreline at three sites.
French: Entre 1988 et 1992, la densité estimative de la population s’élevait à 52 adultes par km, et King (2002) estimait la population totale à 109 adultes.
English: From its southern shores the not so distant presence of Africa can be perceived .
French: De sa côte sud se perçoit la proche présence de l'Afrique.
English: • Microscopic examination of urine: bacteria, WBC and a few red blood cells (RBC) may be present Differential Diagnosis
French: • Microscopie des urines : des bactéries, des globules blancs et quelques globules rouges sont parfois présents. Diagnostic différentiel
English: “However, long before the doctrine of abuse of rights had been introduced, international tribunals applied it in substance in a number of cases.
French: « Toutefois, bien avant l'apparition de la théorie de l'abus de droit, les tribunaux internationaux l'ont appliquée en substance dans un certain nombre d'affaires.
English: The ECB continues to occupy these premises.
French: Dépôts à terme Les ressources apportées par les banques centrales de l’UE, conformément à l’article 16.2 des statuts de l’IME, ont été placées en janvier
English: PART 9 AMENDMENTS TO OTHER ACTS 1997, c.
French: PARTIE 9 MODIFICATIONS APPORTÉES À D’AUTRES LOIS 1997, ch.
English: In our view, amounts that are appropriated from capital (including retained earnings), charged to income in respect of future or contingent expenditures, or in fact earned (even though not considered earned for accounting purposes) but not included in income (and therefore not retained earnings), will generally constitute a reserve.
French: De l'opinion de l'ADRC, les sommes prélevées sur le capital (y compris les bénéfices non répartis), imputées au revenu à l'égard de dépenses futures ou éventuelles, ou encore effectivement gagnées (même si elles ne sont pas considérées comme telles pour les fins comptables) mais non incluses dans le calcul du revenu (donc qui ne sont pas des bénéfices non répartis) constituent habituellement une réserve.
English: I’m not going to go into any detail on the Plan today — officials from my department will be giving a presentation on it tomorrow.
French: Je ne vais pas m’attarder sur ce Plan aujourd’hui – les fonctionnaires de mon ministère vous en feront un exposé détaillé demain.
English: Canadian Environmental Protection Act:
French: (2) Dans le cas à la fois des exportations et des importations, le pays importateur ou exportateur doit être partie à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de leur élimination ou à l’ Accord entre le Canada et les États-Unis concernant les déplacements transfrontaliers de déchets dangereux et leur élimination.
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Belarus and there are no long term projects planned in this country.  In 2004-2005, Canadian Official Development Assistance to Belarus totaled $500,000.  Belarus benefits from various programs, such as:
French: Représentation du Canada à l'étranger L’Agence canadienne de développement international ne maintient pas de programme d’aide important au Bélarus et ne planifie pas de projets à long terme dans cette région.   En 2004-2005, l'aide publique au développement du Canada au Bélarus s'est chiffrée à 500,000 dollars.  Le Bélarus bénéficie de diverses formes d’aide, dont :
English: The next day the Zurich daily the TagesAnzeiger reproduced extensive extracts from the strategy paper; subsequently, the newspaper the Nouveau Quotidien also published extracts from the report.
French: Le lendemain, le quotidien zurichois Tages-Anzeiger reproduisit de larges extraits du document stratégique et par la suite le journal Nouveau Quotidien publia également des extraits de ce rapport.
English: Notes the continuing challenge of the quality of decentralized evaluations, and emphasizes the need for UNDP to improve programme planning and results-based management in order to improve the design and methodology of decentralized evaluations;
French: Prend acte du défi permanent que pose la qualité des évaluations décentralisées et souligne la nécessité pour le PNUD d'améliorer la planification des programmes et la gestion axée sur les résultats pour mieux développer la conception et la méthodologie des évaluations décentralisées;
English: However, in this context I would like to appeal to the governments of the Member States to provide their citizens with an adequate summary of the Lisbon Treaty, so that it is understood by everyone and so that each person can make an informed decision on whether he/she agrees with the legislation or not: this should be the rule with regard to all European (and not just European) legislation.
French: Cependant, dans ce contexte, j'aimerais demander aux gouvernements des États membres de fournir à leurs citoyens un résumé adéquat du traité de Lisbonne, pour que ce dernier soit compris de tous et que chaque personne soit suffisamment renseignée pour pouvoir décider si elle est d'accord avec la législation ou non: cela devrait être la règle générale en ce qui concerne toute la législation européenne (et pas seulement européenne).
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2006-12-03 to 2006-12-06 Meeting with department and Minister's office $1,117.79 2007-01-14 to 2007-01-15 Attend Meeting with Minister's regional office staff $338.65 2007-01-23 to 2007-01-28 Meetings with Minister's offices and Minister's Prime's offices $1,326.42
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2006-12-03 au 2006-12-06 Rencontre avec le ministère et le bureau du Ministre 1 117,79 $ 2007-01-14 au 2007-01-15 Rencontre avec le bureau régional ministériel 338,65 $ 2007-01-23 au 2007-01-28 Réunions avec les bureaux des ministres et les bureaux des députés 1 326,42 $
English: The Inter-Agency Procurement Working Group was nevertheless continuing its search for a solution.
French: Le Groupe de travail interinstitutions continue néanmoins à chercher des solutions.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 7 of Security Council resolution 1547 (2004) of 11 June 2004, in which the Council requested me to keep it informed of developments in the Sudan, particularly on the peace process led by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the implementation of the peace process and the execution by the advance mission of its mandate.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 7 de la résolution 1547 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 11 juin 2004, dans lequel le Conseil m'a prié de le tenir informé de l'évolution de la situation au Soudan, en particulier en ce qui concerne le processus de paix dirigé par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), la mise en œuvre du processus de paix et l'accomplissement par la mission préparatoire de son mandat.
English: See ICJ Judgment, 3 February 2006, ICJ Reports 2006, at www.icj-cij.org.
French: Voir arrêt de la CIJ, 3 février 2006, Recueil CIJ 2006 à <www.icj-cij.org>.
English: He advised against the reference to “fundamental standards of humanity”, since the phrase might give rise to statements of principle that were not necessarily legal in nature.
French: Il met en garde contre la référence aux « normes fondamentales d'humanité », l'expression pouvant donner lieu à des déclarations de principe qui ne seraient pas nécessairement de nature juridique.
English: Manitoba research and development tax credit You can claim this credit if you have a permanent establishment in Manitoba and you made eligible expenditures for research and development carried out in Manitoba.
French: Le stage en milieu de travail doit débuter après le 22 avril 2003 et se terminer au plus tard à la fin d’une année d’imposition et avant 2009.
English: Experience the lively city centre from this friendly hotel.
French: Profitez d'un séjour en plein cœur du centre-ville grâce à cet hôtel accueillant.
English: Having lost to Oracle twice they can measure both options given the opponent and the wind conditions.
French: Il y a plus de données à confronter - tant au niveau de l'adversaire que des conditions météo.
English: Also, while some official development assistance (ODA) continues to be given in furtherance of geopolitical considerations, there is a marked shift to allocations based on good policies.
French: D'autre part, s'il est vrai qu'un certain montant d'aide publique au développement (APD) continue d'être accordé dans le cadre de considérations géopolitiques, il y a une évolution très nette vers une attribution de ressources conditionnée par la qualité des politiques.
English: Level 3 – Foyer International 1 1:00-1 1:15 Networking Break and Room Change
French: Niveau 3 – Foyer International 1 h – 1 h 15 1 1 Pause-réseautage
English: The secretariat should use its discretion in choosing among these options, taking into account the nature of the particular case;
French: Le secrétariat doit utiliser son pouvoir d'appréciation pour choisir l'une de ces options, en tenant compte de la nature de l'affaire en cause;
English: This underscores the importance of making an independent assessment of debt sustainability; such an assessment should not be restricted to HIPC countries but should also encompass other debt-distressed low-income and middle-income countries.
French: Cela montre combien il est important de réaliser une évaluation indépendante de la viabilité de l'endettement; cette évaluation ne devrait pas être limitée aux pays PPTE, elle devrait aussi concerner d'autres pays à faible ou moyen revenu très endettés.
English: He was reported to have been beaten by at least four military officials who hit him with the butts of their firearms and told him he was "too talkative".
French: Selon certaines informations, il a été agressé par au moins quatre membres de l'armée qui l'ont frappé à coups de crosse de fusil en lui disant qu'il était « trop bavard ».
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Madam President, this report reminds me of Alice in Wonderland and, Madam President, it is irresistible to challenge the interpreters by exclaiming '"Curiouser and Curiouser!” cried Alice'.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (SV) Madame la Présidente, ce rapport me fait penser à "Alice au pays des merveilles"; je ne peux m'empêcher de mettre les interprètes au défi en citant ceci: "De plus en plus curieux! s'écria Alice".
English: Washington, DC, October 2004.
French: Washington DC, octobre 2004.
English: Synthesis of DNA fragment From the 4 kinds of N-unprotected nucleoside phosphoroamidites as units obtained in Example 2, a 60-mer DNA fragment consisting of the nucleotide sequence of SEQ ID NO: 1 was synthesized by the solid-phase synthetic method using a commercial DNA synthesizer.
French: Synthèse d'un fragment d'ADN A partir des 4 types de phosphoramidites de nucléoside à groupement N non protégé en tant qu'unités, obtenus dans l'exemple 2, on synthétise un fragment d'ADN 60-mère constitué de la séquence nucléotidique de SEQ. ID.
English: Play your multimedia files from the built in card reader and USB host.
French: Dispose d'un lecteur de cartes et port USB.
English: (d) no person shall disclose any information obtained in any medical examination, test or x-ray of an e m p l oyee made or taken under this Act except in a form calculated to prevent the information from being identified with a particular person or case.
French: 40.1(2) Toute personne à laquelle un employeur fournit des renseignements en vertu du paragraphe (1) peut les divulguer ou les communiquer à un a u t re médecin ou à une autre infirmière immatriculée uniquement aux fins indiquées dans ce même paragraphe.
English: The United Nations must take a clear position on them in order to protect the inalienable rights of the Palestinian people to liberate its territory and to establish a free and independent State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: L'ONU doit adopter une position claire par rapport à ces actions afin de protéger les droits inaliénables du peuple palestinien de libérer son territoire et d'établir un État libre et indépendant avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: As a result, I-O-based merchandise imports are greater than BOP-based merchandise imports, while I-O-based services imports are smaller than BOP-based imports.
French: Dans le tableau des entrées-sorties, la production est évaluée selon le prix à la production (ou le prix départ usine).
English: Greenberg ER, Baron JA, Freeman DH Jr, Mandel JS, Haile R. Reduced risk of large-bowel adenomas among aspirin users.
French: 84. Greenberg ER, Baron JA, Freeman DH Jr, Mandel JS, Haile R. Reduced risk of large-bowel adenomas among aspirin users.
English: Bring their knowledge and ideas together with those of the other members of the partnership — governments, healthcare providers, family members, financial benefactors and others for the best possible results.
French: Partager leurs connaissances et leurs idées avec les autres partenaires - gouvernements, prestataires de soins de santé, proches, donateurs et autres - pour obtenir les meilleurs résultats.
English: The ad hoc Committee is convinced that the new Ukrainian authorities will be able to remedy these deficiencies before the next general election in 2006.
French: La Commission ad hoc est convaincue que les nouvelles autorités ukrainiennes sauront remédier à ces défaillances avant les prochaines élections législatives de 2006.
English: During the past year, significant contributions were also received from such organizations as Nortel, the Canada Council for the Arts, the Royal Bank of Canada, Canada Post Corporation and numerous other partners, in support of the Corporation’s exhibitions and programmes.
French: Durant l’année écoulée, d’importantes contributions ont également été reçues d’organismes comme Nortel, le Conseil des arts du Canada, la Banque Royale du Canada, la Société canadienne des postes et de nombreux autres partenaires, en vue de soutenir les expositions et programmes de la Société.
English: When you were about 10, you learned that before deciding which of two fractions was larger, you had to convert them to a common denominator.
French: Vers dix ans, on a appris qu'avant de décider laquelle de deux fractions était la plus grosse, il fallait les convertir à un dénominateur commun.
English: These non-profit intermediary organizations now meet many of the public's health information needs.
French: De nombreux membres de la population ne savent pas utiliser la technologie de l'information.
English: This principle underpins the country's domestic and foreign policy on discrimination and national policies on stereotyping and prejudice, which mainly affect indigenous and Afro-Ecuadorians peoples.
French: Ce principe est à la base de la politique intérieure et extérieure du pays contre la discrimination, et sert de fondement aux politiques nationales visant les stéréotypes et préjugés dont les peuples autochtones et afro-équatoriens, principalement, sont la cible.
English: • Happy Valley Goose Bay Labrador  Official tourism Web site for Happy Valley Goose Bay Labrador http://www.happyvalley-goosebay.com/ National Defence
French: • Happy Valley Goose Bay Labrador  Site Web officiel pour la région de Happy Valley - Goose Bay (Labrador) http://www.happyvalley-goosebay.com/ Ministère de la Défense nationale
English: • enhance dialogue and coordination with the USA, Norway, Japan, Canada, Russia and China, as well as with the United Nations;
French: • améliorer le dialogue et la coordination avec les États-Unis, la Norvège, le Japon, le Canada, la Russie et la Chine, ainsi qu'avec les Nations Unies;
English: Free and professional information is always preferable to 'rumour', which often replaces the press when the latter is muzzled.
French: Une information libre et professionnelle est toujours préférable à la "rumeur", qui se substitue souvent à la presse lorsque celle-ci est muselée.
English: ◦ Drug Products ▪ Activities ▪ Applications & Submissions ▪ Drug Product Database (DPD) ▪ Fees ▪ Legislation & Guidelines ▪ Notice of Compliance ▪ Patent Register ▪ Projects ▪ Summary Basis of Decision
French: ◦ Médicaments ▪ Activités ▪ Avis de conformité ▪ Base de données sur les produits pharmaceutiques (BDPP) ▪ Demandes et présentations ▪ Frais ▪ Législation et lignes directrices ▪ Registre des brevets ▪ Projets ▪ Sommaire des motifs de décision
English: This fee is reduced by 75% where the applicant or, if there are two or more applicants, each applicant is a natural person and is a national of and resides in a State not party to the European Patent Convention, which fulfils the requirements for the corresponding reduction of certain PCT fees as specified in the Schedule of Fees annexed to the PCT Regulations (see also corresponding footnote to the Annex C(IB) and PCT Gazette No. 50/1995, pages 19233 and 19234), and in accordance with the decision of the EPO’s Administrative Council of October 11, 2000 (OJ EPO 2000, 446).
French: Cette taxe est réduite de 75% lorsque le déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux, est une personne physique qui est ressortissante d’un État, et qui est domiciliée dans un État, qui n’est pas partie à la Convention sur le brevet européen et qui remplit les conditions applicables à la réduction correspondante de certaines taxes du PCT telles qu’elles figurent dans le barème des taxes annexé au règlement d’exécution du PCT (voir également la note correspondante de bas de page de l’annexe C(IB) et la Gazette du PCT no 50/1995, pages 19267 et 19268), et conformément à la décision du Conseil d’administration de l’OEB du 11 octobre 2000 (JO OEB 2000, 446).
English: The process was commenced with the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the UN General Assembly December 10, 1948, which contains a combination of both civil and political rights, and economic, social, and cultural rights.
French: Il débuta par la Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 10 décembre 1948, et enchâssant un ensemble de droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: The population health framework is conceptual. It does not define a specific ‘recipe for action’.
French: Le cadre de la santé de la population est conceptuel; ce n’est pas une recette particulière d’action.
English: Packaging materials which may come into contact with the substance or article must not react dangerously with the substance or article and must not adversely affect its packaging functions.
French: Les matériaux des emballages qui peuvent se trouver en contact avec la matière ou l'objet qu'ils contiennent ne doivent pas réagir dangereusement à ce contact et ne doivent pas compromettre la qualité de l'emballage.
English: In situations where conflict of interest, or the appearance thereof, arises in the course of the work of a Panel member, the individual involved must declare its existence and the level of his/her participation in the discussion will be at the discretion of the Chair.
French: Un résumé de cette information sera partagé avec le public. Dans les cas où un conflit d'intérêts ou l'apparence d'un tel conflit survient au cours des travaux d’un membre du Groupe, la personne concernée doit le déclarer.
English: Ultrasound uses sound waves, and no biologic risk is known.
French: L’imagerie par ultrasons utilise des ondes sonores ne présentant aucun risque biologique connu.
English: On 19 December, in informal consultations, the President of the Council reported on a second meeting with the Permanent Representative of Côte d'Ivoire and on the support that had been provided to stabilize the situation in his country, which the Economic Community of West African States (ECOWAS), meeting in an extraordinary summit, had requested of the United Nations in a communiqué issued at Lomé the day before.
French: Le 19 décembre, lors de consultations officieuses, le Président du Conseil a informé les membres qu'il avait eu un deuxième entretien avec le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire et que, dans un communiqué publié la veille à Dakar, un sommet extraordinaire de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) avait demandé aux Nations Unies d'apporter leur soutien à la stabilisation de la situation en Côte d'Ivoire.
English: The Secretariat aims to build on the current momentum to ensure that maximum benefit can be derived from the Agreement.
French: Le Secrétariat entend exploiter cette dynamique pour tirer le meilleur parti de l'Accord.
English: CHURCHILL, MANITOBA, CANADA Date: 2008/04/08 Value: $39,859.00 Type:
French: CHURCHILL, MANITOBA, CANADA Date : 2008/04/08 Valeur : 39,859.00 $ Type :
English: The second, and relatively minor, component of CEDP is the Regional Opportunities Program (ROP), which for historical reasons is only funded in Saskatchewan, Ontario, Quebec, NWT and the Atlantic.
French: Le deuxième volet, relativement moins important, du PDEC est le programme des possibilités régionales (PPR) qui, pour des raisons historiques, est seulement financé en Saskatchewan, en Ontario, au Québec, dans les T.N.-O. et dans la région de l’Atlantique.
English: Consistent comments across all sites indicated that staff were not adequately prepared for implementation of the LMDA and there was limited or no consultation with them prior to its initiation.
French: Dans tous les sites, on s'entend pour dire que le personnel n'était pas adéquatement préparé à mettre en œuvre l'EDMT et que les employés ont été peu consultés, sinon pas du tout, avant l’entrée en vigueur de l’entente.
English: For that to happen, a good plan is needed, also good organizing and communication, continuous investment, analytical approach, combining traditional methods and Internet marketing.
French: Cependant, elle représente un pas considérable dans votre projet, car il ne s'agit pas seulement d'avoir un site esthétique et séduisant. Comme une vraie boutique, si votre boutique en ligne n'est pas bien placée, à un endroit fréquenté, si elle ne propose pas des produits de qualité, ou des produits à des prix attractifs, si elle ne possède pas des locaux adéquats, elle ne fonctionnera pas au mieux de ses possibilités, et finira par fermer.
English: Cigars with $8.85 million and Blue-veined cheese of $8.06 million are the 4th and largest Canadian import 5th commodity, respectively.
French: La gomme à mâcher est au 2e rang des produits d’importation en 2004, en hausse de 45 % pour atteindre 11 M$.
English: 25.2 Non-Retroactive Unless Principle of "Lex Mitior" Applies With respect to any anti-doping rule violation case which is pending as of the Effective Date and any antidoping rule violation case brought after the Effective Date based on an anti-doping rule violation which occurred prior to the Effective Date, the case shall be governed by the substantive anti-doping rules in effect at the time the alleged anti-doping rule violation occurred unless the panel hearing the case determines the principle of "lex mitior" appropriately applies under the circumstances of the case.
French: 25.2 Absence de rétroactivité à moins que le principe de la "lex mitior" ne s’applique Si une affaire en lien avec une violation des règles antidopage est en cours à la date d’entrée en vigueur ou est poursuivie après la date d’entrée en vigueur sur le fondement d’une violation des règles antidopage survenue avant la date d’entrée en vigueur, l’affaire sera régie par les règles antidopage de fond en vigueur au moment où la violation des règles antidopage présumée s’est produite, à moins que la formation instruisant l’affaire ne détermine que le principe de rétroactivité de la loi la plus douce "lex mitior" ne s’applique aux circonstances propres à l’affaire.
English: Members of the Council expressed grave concern at the continued armed conflict in Afghanistan.
French: Ils ont exprimé leur profonde préoccupation face à la poursuite du conflit armé en Afghanistan.