ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Univariate analyses of variance indicated that growth rate and latewood of juvenile wood varied significantly in various locations, stands, and trees at the α = 0.01 level of significance.
French: Des analyses univariées de variance ont indiqué que le taux de croissance et la proportion de bois d'été dans le bois juvénile variaient d'une façon significative suivant les divers endroits, les peuplements et les arbres à un seuil de probabilité de 0,01.
English: (c) The failure to conduct prompt and impartial investigations into such allegations of breaches of the Convention; and
French: c) Le fait que de telles allégations d'actes contraires à la Convention ne fassent pas l'objet d'enquêtes rapides et impartiales; et
English: The Court disagreed with the Tribunal's approach and allowed the appeal.
French: La Cour n'a pas été d'accord sur la démarche du Tribunal et a admis l'appel.
English: The Special Rapporteur strongly urges the legislature and the executive to look into the law reform with regard to domestic violence, rape and sexual harassment that has taken place in other parts of Latin America and thereafter evaluate the need for any amendments in Cuba.
French: La Rapporteuse spéciale engage vivement le pouvoir législatif et le pouvoir exécutif à examiner de près les réformes législatives entreprises dans d'autres pays d'Amérique latine en ce qui concerne la violence familiale, le viol et le harcèlement sexuel et à évaluer ensuite la nécessité d'apporter tel ou tel amendement à la législation cubaine.
English: [24] Mr. Lebeau testified that, to his knowledge, his language skills had never been assessed in any way and he had never been asked to take a test.
French: [24] L’appelant Lebeau témoigne à l'effet qu'il n’a pas connaissance que ses compétences linguistiques aient été évaluées d’une quelconque façon et il ajoute qu’on ne lui a pas demandé de se présenter à une telle évaluation.
English: ◦ Electrical maintenance worker
French: ◦ Travailleur affecté à la maintenance des appareils électriques
English: These studies have demonstrated that within the classroom setting, boys and girls are treated differently.
French: Elles démontrent que les garçons et les filles ne sont pas traités de la même façon en classe.
English: One contract was signed by an Agency representative while the other was signed by the contractor.
French: Un marché était signé par un représentant de l'Agence tandis que l'autre était signé par l'entrepreneur.
English: You can register up to three credit cards or where applicable, debit cards, with the AAdvantage Dining programme. Then, when you use the card at participating restaurants, you earn ten AAdvantage miles for every US dollar you spend.
French: Vous pouvez enregistrer jusqu'à trois cartes de crédit, ainsi que des cartes de débit grâce au Programme 'AAdvantage Dining'.
English: • Improved system of processing of staff benefits and entitlements
French: • Système amélioré de traitement pour les droits et prestations des fonctionnaires
English: In Johannesburg in 2002, world leaders committed themselves to significantly reducing the loss of biological diversity by 2010.
French: En 2002, à Johannesburg, les dirigeants mondiaux se sont engagés à réduire sensiblement l'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010.
English: Which of the following drugs is indicated as part of the acute management of kidney stones? allopurinol (Zyloprim®) aspirin ciprofloxacin (Cipro®) cotrimoxazole (Septra®, Bactrim®) morphine
French: Lequel des médicaments suivants est indiqué dans le traitement de la lithiase rénale aiguë ? allopurinol (Zyloprim®) aspirine ciprofloxacin (Cipro®) cotrimoxazole (Septra®, Bactrim®) morphine
English: The regional leaders appear not to have the power, the will or the opportunity they need to free themselves from the threat of North Korea.
French: Les dirigeants régionaux ne semblent pas posséder le pouvoir, la volonté ou les moyens nécessaires pour neutraliser la menace nord-coréenne.
English: 5.2.15 Transfer residue from No. 140 sieve to 600 ml beaker with water and repeat staining, bleaching and filtering as above.
French: 3.3.7 Verser le mélange dans des tamis no 20, 40 et 140, de 8 pouces de diamètre et emboîtés les uns dans les autres.
English: Further practical steps were taken later concerning the publication of some of this information on Parliament's webpage.
French: En retour, il leur était délivré un laissez-passer leur donnant accès à certains locaux de l'institution et à ses documents.
English: On 3 May 2007, the Havast transport procurator's office in Syr-Darya province instituted criminal proceedings under article 235, part 1, and article 206, part 1, of the Criminal Code against the head of a militia transport division, Captain E.O. Normuradov, for inflicting bodily harm on Lyumanova and Bakieva in order to extract a confession of theft.
French: Le 3 mai 2007, la procurature des transports de Xovos (région de Syrdaria) a engagé, en vertu de l'article 235, paragraphe 1 et de l'article 206, paragraphe 1 du Code pénal, des poursuites pénales contre le capitaine E. O. Normuradov, chef d'un poste de police ferroviaire, qui, dans le but de leur faire avouer un vol, avait causé des lésions corporelles aux dénommées Lyumanova et Bakiyeva.
English: “The Committee reiterates its recommendation […] to the State party and further recommends that it increase measures to reduce economic and social disparities, including between rural and urban areas, to prevent discrimination against the most disadvantaged groups of children.” (17)
French: "Le Comité réitère sa recommandation à l'Etat partie et l'invite à prendre des mesures accrues en vue de réduire les disparités économiques et sociales, y compris entre les zones rurales et urbaines, et à lutter contre la discrimination exercée à l'encontre des groupes d'enfants les plus désavantagés.  " (17)
English: Not all triggers need to be met for the issuance of a risk communication document.
French: Tous les éléments déclencheurs n'ont pas à être réunis pour qu'un document de communication des risques soit diffusé.
English: under the codecision procedure, at first reading, on a 17th amendment to Directive 76/769/EEC on dangerous substances and preparations (-> point 1.2.31), at second reading, on a 15th amendment to Directive 76/769/EEC on dangerous substances and preparations (-> point 1.2.30) and protection of privacy in telecommunications (-> point 1.2.156) and, at third reading, on novel food ingredients (-> point 1.2.27), cross-border credit transfers (-> point 1.2.37) and distance contracts (-> point 1.2.227);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur une dix-septième modification de la directive 76/769/CEE, concernant les substances et préparations dangereuses (-> point 1.2.31); en deuxième lecture, sur une quinzième modification de la directive 76/769/CEE, concernant les substances et préparations dangereuses (-> point 1.2.30), et sur la protection de la vie privée dans les télécommunications (-> point 1.2.156); en troisième lecture, sur les nouveaux aliments et ingrédients alimentaires (-> point 1.2.27), sur les virements transfrontaliers (-> point 1.2.37) et sur les contrats à distance (-> point 1.2.227);
English: Although isolated from each other, the Inuit communities along Hudson Bay and Ungava Bay share Inuktitut as the dominant language and English as the predominant second language.
French: Les communautés inuits le long de la baie d'Hudson et du littoral de la baie d'Ungava, malgré leur éloignement réciproque, ont l'inuktitut comme langue dominante, mais l'anglais est généralisé comme langue seconde.
English: (2) Includes a fourth-quarter charge of $281 million ($173 million after tax) to increase the Company’s U.S. personal injury and other claims liability and a workforce reduction charge of $120 million ($79 million after tax).
French: 2) Incluent une charge inscrite au quatrième trimestre de 281 M$ (173 M$ après impôts) pour accroître la provision au titre des blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis et une charge de 120 M$ (79 M$ après impôts) afférente aux compressions de l’effectif.
English: I have been asked by several speakers to comment further about the situation in and around and concerning Montenegro.
French: Plusieurs orateurs m'ont demandé de faire davantage d'observations sur la situation à l'intérieur et autour du Monténégro et concernant le Monténégro.
English: Participants had a brief discussion on the Priority Review and NOC/c policies.
French: Autres points  Tour de table concernant le traitement prioritaire et les politiques en matière d'avis de conformité conditionnels (ACC)  Les participants discutent brièvement du traitement prioritaire et des politiques en matière d'ACC.
English: Tax and other incentives may be given to private developers or owners who invest in areas dominated by social housing.
French: Des immeubles sociaux existants peuvent aussi être démolis pour laisser place à la construction de logements privés.
English: She is currently involved in the construction of a Canadian taxonomy for the 211 directory of community, social, health, and government services.
French: Mme Spiteri travaille présentement à l'élaboration d'une taxonomie canadienne pour l'annuaire 211 des services communautaires, sociaux, médicaux et gouvernementaux.
English: Eastern and South-Eastern Europe: media and public information campaign responses, by reporting period
French: Europe orientale et du Sud-Est: Réponses des médias et campagne publiques, par période redditionnelle
English: That is why a mixed spectrum management regime, based on balanced combinations of options (scope of harmonisation vs. service neutrality, standardisation vs. technology neutrality, spectrum assignment modes) is preferable.
French: C’est pourquoi il est préférable de proposer un régime de gestion du spectre basé sur des combinaisons équilibrées d’options (degré d’harmonisation et neutralité des services, standardisation et neutralité technologique, modes d’allocation des fréquences).
English: Incubators capable of maintaining 25°, 35° and 44.5°±0.5°C 6.
French: Incubateurs pouvant maintenir une température de 25°, 35° et 44,5°C ± 0,5°C 6.
English: It is unacceptable that energy market inefficiencies are distorting the market to the detriment of businesses and consumers.
French: Nous ne pouvons tolérer que les inefficacités sur le marché énergétique entraînent une distorsion du marché, au détriment des entreprises et des consommateurs.
English: The Secretary-General shall be responsible for maintaining the confidentiality of all confidential data and information and shall not, except with the prior written consent of the contractor, release such data and information to any person external to the Authority.
French: Le Secrétaire général veille au respect de la confidentialité de toutes les données et informations et ne les divulgue pas à des personnes extérieures à l'Autorité, sauf autorisation écrite préalable du contractant.
English: Geoff will help you plan your stay, if you so wish and will furnish you with information and insight on the best places to visit as well as make sure the cellar is stocked with delicious wines for your enjoyment.
French: Geoff vous aidera à organiser votre séjour si vous le désirez et vous donnera toutes les informations nécessaires ainsi qu’un aperçu des meilleurs endroits à visiter ; il s’assurera également que la cave est remplie de délicieux vins qui vous raviront.
English: 2005-02-10T18:51:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5133-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss It was a memorable holiday.
French: 2005-02-10T18:51:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5133-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des vacances mémorables !
English: NJ.FM.337 Ap 17, 24; My 1-22, Je 5, 19, Jl 31, Ag 14-28, S 4-25, Oc 2-16, N 6-20, D 14,18, 1829; N 14,21, D 5, 19, 1834 AN 8837645 Harbor Grace and Carbonear weekly journal and general advertiser for Conception Bay weekly reporter.
French: NJ.FM.337 Ap 17, 24; My 1-22, Je 5, 19, Jl 31, Ag 14-28, S 4-25, Oc 2-16, N 6-20, D 14,18, 1829; N 14,21,D 5, 19, 1834 AN 8837645 Harbor Grace and Carbonear weekly journal and general advertiser for Conception Bay weekly reporter.
English: I will therefore make support for the economy a personal priority of my term in office.
French: C'est pourquoi je compte faire de l'appui à l'économie une priorité personnelle de mon mandat.
English: It is also posted on the Directorate’s Web site at the address below.
French: Il est également affiché sur le site Web de la Direction à l’adresse ci-après.
English: This chapter outlines practice respecting section 38.1 of the Patent Act and sections 103-110, 159-166 and 183-187 of the Patent Rules regarding deposits of biological material, as well as practices and procedures as they relate to sections 111 to 131 of the Patent Rules regarding sequence listings.
French: Le présent chapitre traite du contenu de l'article 38.1 de la Loi sur les brevets et des articles 103 à 110 et 183 à 187 des Règles sur les brevets concernant le dépôt de la matière biologique ainsi que des procédures des articles 111 à 131 des Règles sur les brevets relatives aux listages des séquences.
English: Furthermore the Malta College of Arts, Science and Technology (MCAST), set up in 2001, aims to attract more people to initial vocational educational training programmes which are constantly updated to have labour market relevance.
French: Pour favoriser la création d'emplois et la formation professionnelle, il est accordé des incitations fiscales aux entreprises qui recrutent et forment des individus appartenant à des catégories défavorisées.
English: The Licensee is hereby required to file within six months from the date of this Decision an application to reinstate the suspended service.
French: La licenciée est par les présentes sommée de déposer, au plus tard six mois à compter de la date de la présente décision, une demande en vue de rétablir le service suspendu.
English: Rates of Pay for Students - January 1, 2006 - Information Notice
French: Taux de rémunération des étudiants - 1er janvier 2006 - Avis information
English: Collaboration between MONUC and the Group of Experts has been very satisfactory with regard both to the exchange of information, especially with the Joint Mission Analysis Cell and G2 and to logistical support.
French: La collaboration entre la MONUC et le Groupe d'experts, tant en matière d'échange d'informations, en particulier avec le JMAC et le G2, qu'en matière de soutien logistique, est très satisfaisante.
English: The ERTMS is superior to national systems because it is cheaper as far as new acquisitions and maintenance are concerned and safer at all speeds.
French: L’ERTMS est supérieur aux systèmes nationaux dans la mesure où il est moins coûteux aux niveaux achat et entretien et où il accroît la sécurité à toutes les vitesses.
English: "I am very pleased with the cooperation displayed by researchers, research ethics boards, institutions and sponsors who took all the necessary steps to comply with their regulatory obligations," added the Minister.
French: « Je suis très satisfait de la collaboration des chercheurs, des comités d'éthique, des établissements et des promoteurs qui ont apporté les correctifs nécessaires, a ajouté le ministre.
English: The Working Group might wish to consider whether draft recommendations 3-9 above on procedural coordination might be extended to address cross-border situations and what, if any, conditions might apply.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si les projets de recommandations 3 à 9 relatifs à la coordination des procédures pourraient être élargis pour tenir compte des situations internationales et dans quelles conditions, s'il y en a.
English: Recalling the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,44
French: Rappelant les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires adoptés par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation44,
English: Introduction of and action on draft resolution E/2005/L.35
French: Introduction et décision sur le projet de résolution E/2005/L.35
English: The amounts mentioned referred to in this article are to be converted into the national currency of a State according to the value of such currency at the date of judgement or the date agreed upon by the parties.
French: c) Si le destinataire ne demande pas livraison des marchandises au transporteur après que celles-ci sont parvenues au lieu de destination, le transporteur avisedoit en aviser en conséquence la partie contrôlante ou, si, après un effort raisonnable, il est dans l'incapacité d'identifier la partie contrôlante, le chargeur.
English: Such training must benefit the entire workforce.
French: Une telle formation devra profiter à la main-d’œuvre tout entière.
English: Justification The European Parliament should also be notified.
French: Justification Le rôle d'autres institutions, en particulier le Parlement européen, devrait être renforcé.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/315, which received 10 votes in favour (Belgium, Congo, France, Ghana, Italy, Panama, Peru, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America), none against and 5 abstentions (China, Indonesia, Qatar, Russian Federation, South Africa), and was adopted as resolution 1757 (2007) (for the text, see S/RES/1757 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/315, qui a été adopté par 10 voix (Belgique, Congo, États-Unis d'Amérique, France, Ghana, Italie, Panama, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie) contre zéro, avec 5 abstentions (Afrique du Sud, Chine, Fédération de Russie, Indonésie et Qatar), en tant que résolution 1757 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1757 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: However, when a label contains general nutrition information or information that a product is fortified with particular vitamins and minerals, or that it is a source of protein, that alone will not exclude a product from being zero-rated.
French: Toutefois, si l'étiquette comporte des renseignements généraux sur la nutrition ou mentionne qu'un produit est fortifié avec des vitamines et des minéraux particuliers, ou qu'il constitue une source de protéines, ce fait en lui-même ne permet pas d'exclure un produit de la détaxation.
English: This article is also applicable to employees who have been granted Leave Without Pay for the Care and Nurturing of the employee's Pre-School Age Children or Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent before the signature of the present agreement and have proceeded on leave on or after the date of signature of this agreement.
French: 17.10 Congé non payé pour les obligations personnelles Un congé non payé est accordé pour les obligations personnelles selon les modalités suivantes : a) Sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d'une durée maximale de trois (3) mois sera accordé à l'employé pour ses obligations personnelles. b) Sous réserve des nécessités du service, un congé non payé de plus de trois (3) mois, mais ne dépassant pas un (1) an, est accordé à l'employé pour ses obligations personnelles. c) L'employé a droit à un congé non payé pour les obligations personnelles une (1) seule fois en vertu de chacun des alinéas a) et b) du présent paragraphe pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: It provides tools and tips to enhance partnerships, and outlines what is needed to move forward together.
French: Il est destiné aux Premières nations et à leurs consultants ainsi qu’aux responsables du Ministère comme outil de référence pratique, afin d’assurer la conformité des projets d’équipement proposés au Ministère, et de réduire le temps requis pour traiter les propositions de projet.
English: A detained foreigner has the right to receive visits of no more than two people once every three weeks and lasting 30 minutes.
French: Les ressortissants étrangers détenus ont droit à la visite de deux personnes au maximum, une fois toutes les trois semaines et pour une durée de 30 minutes.
English: UNeDocs will support the expert group through the UNECE Transport Division.
French: La Division des transports de la CEE lui fournira un appui dans le cadre du projet.
English: Ontario Agency Instrument/Activity Provisions Notes Ministry of Transportation (MTO) Maintenance Policy 98-01 (Replaces Maintenance Quality Standard M-700-1.) Establish levels of service for winter snow and ice control for all classes of Provincial Highways.
French: Ontario Organisme Instrument ou mesure Dispositions Remarques Ministère des Transports (MTO) Politique d'entretien 98-01 (qui remplace la norme de qualité de l'entretien M-700-1) Niveaux de service du déneigement et du déglaçage pour toutes les catégories de routes provinciales.
English: Yukon Region In the Yukon Region, there are 17 First Nations/communities where 9 are considered to be on-grid communities and 8 First Nations/communities are considered to be off-grid.
French: Yukon Dans la région du Yukon, il y a 17 Premières nations (communautés) dont 9 sont considérées des communautés en réseau électrique et 8 sont considérées hors réseau.
English: The General Council may make recommendations to China and to other Members in these respects.
French: Toutes les prohibitions, restrictions quantitatives et autres mesures maintenues par des Membres de l'OMC à l'encontre des importations en provenance de la Chine d'une manière incompatible avec l'Accord de l'OMC sont énumérées à l'annexe 7.
English: Some researchers have argued that continental Europe’s relatively weak productivity performance could be a result of its tax and regulatory framework, which is thought to stifle competitive forces and hamper IT diffusion.
French: Dans cette approche, la croissance est ventilée en composantes relatives aux variations des facteurs de production et de la PGF.
English: Governments committed to public reporting that will give Canadians a clear idea of the progress being made in improving access to affordable, quality early learning and child care programs and services.
French: Les gouvernements se sont engagés à présenter des rapports publics qui donneront à la population une idée claire des progrès accomplis dans l'amélioration de l'accès à des programmes et services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants abordables et de qualité.
English: It supported the continuation of the existing IGC mandate for the next budgetary biennium.
French: Elle a dit appuyer la prolongation du mandat du comité intergouvernemental jusqu’au prochain exercice biennal.
English: • 2.8.4 SALARY/SERVICE DATA FOR PBDA PENSION BENEFITS REPORT (October 1994)
French: • 2.8.4 DONNÉES SALAIRE/SERVICE POUR LE RAPPORT DE PRESTATIONS DE RETRAITE LPPR (octobre 1994)
English: The markets covered pharmacies, legal services, construction, health services, retail distribution and e-commerce.
French: Les marchés étudiés étaient les pharmacies, les services juridiques, la construction, les services de santé, la distribution et le commerce électronique.
English: Definitions In this tariff, "Act" means the Copyright Act, R.S.C. 1985, c.
French: Définitions Les définitions suivantes s'appliquent au présent tarif : « année » Année civile.
English: An Interdisciplinary Conference (2000).
French: An Interdisciplinary Conference (2000) ».