ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC is currently engaged in joint venture discussions with provincial governments concerning a variety of sectors (e.g., policing, health, and banking).
French: Actuellement, TPSGC participe à des discussions avec des gouvernements provinciaux pour des projets de collaboration dans différents secteurs (par exemple, la surveillance policière, la santé et la gestion bancaire).
English: – has gone bankrupt in the year; – is insolvent, and a winding-up order has been made in the year under the WINDING-UP ACT; or
French: – a fait faillite pendant l'année; – est devenue insolvable et a fait l'objet d'une ordonnance de liquidation dans l'année, conformément à la LOI SUR LES LIQUIDATIONS;
English: In addition, staff in many areas have the ability to download, acquire and install software that has not been previously approved.
French: En outre, le personnel dans bien des domaines a la possibilité de télécharger, d’acquérir et d’installer des logiciels qui n’ont pas été antérieurement approuvés.
English: The representative of the Human Resources Network noted that staff well-being was a cornerstone of the United Nations system's human resources strategies.
French: La représentante du Réseau ressources humaines a relevé que le bien-être du personnel était l'un des aspects fondamentaux des stratégies de gestion des ressources humaines appliquées par les organismes des Nations Unies.
English: • deputy/agency heads send annual Conflict of Interest reminders to their employees; and
French: • les administrateurs généraux et les administratrices générales font parvenir tous les ans à leur personnel un rappel concernant les conflits d’intérêts;
English: Single Judge, Civil Court of Beirut, 1972-1980.
French: 1972-1980 Juge unique civil à Beyrouth
English: WHO, FDA Eligibility Requirements Successful teams will be comprised of researchers from one or more federal departments working with university or institute-based researchers to answer specific research questions.
French: OMS, FDA Critères d'admissibilité Les équipes sélectionnées comprendront des chercheurs d'un ou de plusieurs ministères fédéraux qui travailleront avec des chercheurs universitaires ou des chercheurs de l'Institut en vue de répondre à des questions de recherche particulières.
English: 6.5.4.11.1 Applicability
French: 6.5.4.11.1 Applicabilité
English: It would be a great pity if the EU did not use this opportunity and grasp the chance to have a serious dialogue with Cuba.
French: Il serait extrêmement dommage que l'Union européenne ne profite pas de cette opportunité et qu'elle ne saisisse pas l'occasion d'avoir un dialogue sérieux avec Cuba.
English: The final report will be submitted to the Trade and Development Board.
French: Le rapport du Groupe sur sa quarante-deuxième session sera soumis au Conseil du commerce et du développement.
English: Doors or walls may or may not be present, and storage under an overpass can be considered as covered by some agencies.
French: Dans les villes, le déblaiement peut commencer lorsqu’il y a accumulation de 2,5 cm de neige au sol et celle-ci est alors repoussée sur les côtés des rues et sur les trottoirs.
English: The latter provision interferes with the Secretary-General's prerogative as chief administrative officer of the Organization;
French: Cette disposition empiète sur la prérogative du Secrétaire général en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation;
English: As I have said, some of the suggestions that I have made can be accomplished by the First Committee alone, but some others will definitely need to be acted upon by the General Assembly as a whole.
French: Comme je l'ai dit, certaines des recommandations que j'ai faites peuvent être du ressort de la Première Commission, mais pour d'autres une décision devra absolument être prise par l'Assemblée tout entière.
English: No Ad Hoc Committee has been established on this topic since 1993.
French: Aucun comité spécial n'a été établi au titre de cette question après 1992.
English: One of the most important achievements is taking place through the strengthening of the user committees, which play a key role in implementing Ecuador's landmark Free Maternity Law.
French: Un des résultats les plus importants s'obtient actuellement grâce au renforcement des comités d'usagers qui jouent un rôle primordial dans l'application de la loi sur la maternité gratuite, qui marque un tournant dans l'histoire de l'Équateur.
English: Canada Remembers Corporate Administration Veterans Review and Appeal Board
French: Le Ministre partage la responsabilité de l'application des règlements, décrets et ordonnances suivants devant le Parlement :
English: Not surprisingly, work status, occupation, and work schedule were strong predictors of stress in the workplace.
French: Analyse de régression On a recouru à la régression logistique pour examiner le rapport entre deux facteurs de stress en milieu de travail courants et un certain nombre de variables explicatives (tableau 4)5.
English: Antidipsotropic Drug Therapy for Alcohol:
French: Traitement aux médicaments antidipsotropes pour l'alcoolisme :
English: It is a complement to the 'Health Index' in that it provides an indication of work stress to round out the measure 'Well-Being of the Team'.
French: Elle complète l’« indice de l’état de santé », car elle donne une indication du stress professionnel de façon à préciser la mesure du « bien-être de l’équipe ».
English: Phase one was mainly quantitative: an analysis of the present level of tourism development, as well as the strategies and policies adopted by the individual FEMIP countries.
French: Dans la première, de nature principalement quantitative, ont été analysés le niveau actuel de développement du tourisme dans les différents pays bénéficiaires de la FEMIP, ainsi que les stratégies et politiques que ces pays ont adoptées.
English: It goes on to say, "The answers lie in openness and interactivity".
French: Il conviendrait que l’UE adhère à la Convention culturelle européenne.
English: This is the reverse of the way financing has traditionally been handled (when the benefits paid through regionally extended benefits were covered by general revenues).
French: Cette formule est à l’inverse de la façon dont le régime a été financé par le passé (lorsque les prestations versées sous forme de prestations complémentaires et régionales étaient payées au moyen des recettes générales).
English: Sora and Sundew ponds are designated as an Environmentally Sensitive Site to protect montane wetlands and their associated amphibian and avifauna populations.
French: Les étangs Sora et Sundew ont reçu le statut de sites écologiquement fragiles. Ces zones humides montagnardes servent d’habitat à des populations d’amphibiens et d’oiseaux.
English: On the one hand, the replacement of one cultural event for another can result in cannibalisation within a cultural community.
French: D'une part, le remplacement d'un événement culturel par un autre peut entraîner un effet de cannibalisation au sein d'une collectivité culturelle.
English: Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (2004) 249 kb
French: Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (2004) 249 ko
English: Biological Sciences (BI) Classification Standard Applied Science and Patent Examination Group Applied Science (SP-SCI) Sub-Group Definition The Applied Science Sub-group comprises positions that are primarily involved in the application of comprehensive scientific and professional knowledge to one of the applied science programs involving the following: actuarial science, agriculture, biology, chemistry, forestry, meteorology, physical sciences, which include physics, planetary and earth sciences, and scientific regulation.
French: Norme de classification « Groupe Sciences biologiques (BI) » Groupe Sciences appliquées et examen des brevets Définition du sous-groupe Sciences appliquées (SP-SCI) Le groupe Sciences appliquées comprend les postes qui sont principalement liés à l'application de connaissances scientifiques et professionnelles approfondies à l'une des programmes des sciences appliquées, y compris ce qui suit : actuariat, agriculture, biologie, chimie, foresterie, météorologie, sciences physiques, qui comprennent la physique et les sciences des planètes et de la terre, et réglementation scientifique.
English: ➾ Technology Transfer Accelerator (TTA) A consulting assignment carried out by the EIF on behalf of the Commission’s DG RTD, the Technology Transfer Accelerator initiative seeks to set up pilot projects, bringing together a number of research institutions and addressing their seed-stage financing needs.
French: ➾ Programme pour l’innovation et la compétitivité (PIC) Les instruments financiers de ce programme de la Commission sont gérés par le FEI – en remplacement de l’actuel Programme pluriannuel pour les entreprises (MAP) 2000-2005 – afin de fournir des garanties et du capital-risque aux PME.
English: Eleven of the 12 jurisdictions require that technicians must be trained and certified, as well, recharging and topping up is prohibited unless a leak test is performed and repairs are made.
French: Onze des douze gouvernements exigent que les techniciens d’entretien aient une formation adéquate et qu’ils soient accrédités, et interdisent la recharge des systèmes à moins que soient effectués des tests et des réparations au préalable.
English: This model permits the most efficient and most effective use of our high-value assets in support of the operational objectives of the CF. continued on page 2...
French: Ce modèle d’organisation rend possible l’utilisation la plus efficace possible de nos précieuses ressources en soutien aux objectifs opérationnels des Forces canadiennes. suite à la page 2...
English: • Some successes have also been noted for diet.
French: • Certains succès ont aussi été constatés dans le cadre de la diététique.
English: After three years of intensive institutional work we can proudly credit the European Parliament with a significant success in customs modernisation.
French: Après trois années de travail institutionnel intensif, nous pouvons fièrement créditer le Parlement européen d'un succès significatif dans la modernisation douanière.
English: Meaford; Western and Southern boundaries:
French: Meaford; à l’ouest et au sud :
English: Review of all new and existing business licences against revised Model Class Screening – Yr 5
French: Examen de toutes les demandes (premières et nouvelles) de permis d’exploitations commerciales, en fonction du MREPT révisé – 5e année
English: Practise how they should answer the telephone.
French: Montrez-leur comment répondre au téléphone.
English: It was also essential to involve troop-contributing countries in the work of the Department of Peacekeeping Operations, particularly in the area of mission-specific planning; that would enable the Department of Peacekeeping Operations to benefit from the experience of troop contributors.
French: Il est essentiel, d'autre part, de faire participer les pays qui fournissent des troupes aux activités du Département des opérations de maintien de la paix, notamment dans le domaine de la planification individuelle des missions; ceci permettrait au Département de bénéficier de l'expérience des pays qui fournissent des contingents.
English: We are also launching a series of pilot projects that will test a new "Smoke-free spaces" tool kit for municipalities.
French: Nous lançons également une série de projets-pilotes afin de mettre à l'essai la nouvelle trousse Espaces sans fumée.
English: In 1997, the books were balanced for the first time in decades—and ahead of schedule.
French: En 1997, l’équilibre budgétaire a été rétabli pour la première fois depuis des décennies, et ce, plus tôt que prévu.
English: Students not interested/ do not recognize benefits
French: Manque d’intérêt ou méconnaissance des avantages 9 % de la part des étudiants Services de soutien inadéquats
English: a Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 3 and corrigenda and addendum (E/1995/23 and Corr.1-2 and Add.7), chap.
French: a Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément No 3 et rectificatifs et additif (E/1995/23 et Corr.1 et 2 et Add.1), chap.
English: • Bowel Obstruction or Paralytic Ileus
French: • Occlusion intestinale ou iléus paralytique
English: 4.1 The Global Overview The medical imaging sector is a good example of a technology-defined market place which is shifting from an equipment focus to an information management focus.
French: • 4.3 Les marchés 4.1 Aperçu général Le secteur de l’imagerie médicale est un bon exemple de marché axé sur la technologie dont l’élément central n’est plus l’équipement, mais la gestion de l’information.
English: (iii) Cleaning services ($973,000) include the costs of cleaning the headquarters building ($556,300), the administration building ($176,000) and the new annex building in The Hague ($88,600) and the field offices ($119,200), as well as the costs of specialist cleaning services for sanitation of the evidence-handling area ($15,600) and the cost of renting large garbage dumpsters and containers for the removal of specialist waste ($17,300);
French: iii) Services de nettoyage (973 000 dollars) : travaux de nettoyage du bâtiment du siège (556 300 dollars), du bâtiment administratif (176 000 dollars) et de la nouvelle annexe (88 600 dollars), à La Haye, ainsi que des bureaux extérieurs (119 200 dollars), services spécialisés pour le nettoyage des locaux des pièces à conviction (15 600 dollars) et location de grandes bennes et de conteneurs pour l'enlèvement des déchets spéciaux (17 300 dollars);
English: "This support helps our educational institutions share their knowledge and expertise with organizations in developing countries."
French: Cet appui les aide à partager leurs connaissances et leur savoir-faire avec des organisations des pays en développement.
English: There is a continued inter-dependence of political instability, caused by population movements, cross-border alliances and an ethnic pattern which transcends national borders.
French: Il y règne en effet une situation perpétuelle d'interdépendance de l'instabilité politique provoquée par les mouvements de population, les alliances transfrontalières et le modèle ethnique qui transcende les frontières nationales.
English: Readers should note that the differences were not strong even at six months, suggesting that the acute variables assessed in this study were more "stable" than originally intended.
French: Le lecteur notera cependant que les écarts ne sont pas très marqués même à six mois, ce qui donne à penser que les facteurs aigus évalués dans cette étude sont plus « stables » qu’on aurait pu le croire au départ.
English: Mercedes Textiles Limited has been manufacturing Fire hose for over a quarter century.
French: Les textiles Mercedes limités est fabriquant de boyau d'incendie depuis plus d'un quart de siècle.
English: The Confederation of Danish Industries has launched a set of guidelines for industry on human rights, inviting companies to pursue the same level of social responsibility in their new host country as in their home country.
French: La confédération patronale danoise a lancé une série de lignes directrices sur les droits de l’homme à l’intention des entreprises, invitant ces dernières à rechercher le même niveau de responsabilité sociale dans les nouveaux pays où elles s’implantent que dans leur pays d’origine.
English: Wash in domestic or commercial machine in water not exceeding 50°C, at normal setting.
French: Lavage à l'eau température maximale de 50 °C dans une laveuse domestique ou commerciale; réglage normal.
English: The EVI used by the Committee is therefore an average of five indicators: (a) merchandise export concentration; (b) instability of export earnings; (c) instability of agricultural production; (d) share of manufacturing and modern services in GDP; and (e) population size.
French: L'indice de vulnérabilité économique retenu par le Comité est donc la moyenne de cinq indicateurs : a) la concentration des exportations; b) l'instabilité des recettes d'exportation; c) l'instabilité de la production agricole; d) la part de la production et des services modernes dans le produit intérieur brut; e) la taille de la population.
English: The small unique region was the most variable portion of the genome and ranged from 0.98 to 3.92 kb in size.
French: L'unique petite région a été la portion la plus variable du génome; sa dimension a de fait varié de 0,98 à 3,92 kb.
English: Is formal feedback from users requested and received through mechanisms such as:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{user surveys?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{questionnaires distributed at the completion of major service cycles, or selected intervals?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{participation of user representatives on information management committees designed to solicit input and feedback?}\par }}\ql 7.1.2 Are the services of information specialists tailored to volume or demand requirements?
French: Demande-t-on aux utilisateurs leurs réactions et les reçoit-on par le truchement de mécanismes tels que :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{enquêtes auprès des utilisateurs?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{questionnaires distribués à la fin d'importants cycles de service, ou à des intervalles particuliers?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{participation de représentants des utilisateurs aux travaux de comités chargés de recueillir leurs suggestions et réactions?}\par }}\ql 7.1.2 Est-ce que les services des spécialistes de l'information sont adaptés aux exigences du volume et de la demande?
English: Among its 160 staff members, 11 are to be engaged in the depositary occupation.
French: Parmi ses 160 employés, 11 sont chargés des dépôts.
English: As the Council is aware, Africa has been involved in practicing security sector reform in a number of countries.
French: Le Conseil le sait, l'Afrique travaille à la mise en œuvre de la réforme du secteur de la sécurité dans un certain nombre de pays.
English: In conjunction with consultations with stakeholders the season has been split in to one four week summer season and a one week fall season.
French: En concertation avec les intéressés, la saison de pêche a été divisée en deux, soit en une saison d'été de quatre semaines et en une saison d'automne d'une semaine.
English: In fact, it is much easier to criticize the Council from outside than to take decisions in it.
French: D'ailleurs, il est beaucoup plus facile de critiquer le Conseil quand on n'en fait pas partie que de prendre des décisions quand on y siège.
English: Full cost includes both avoidable and non-avoidable costs.
French: Le coût complet comprend les coûts évitables et non évitables.
English: The only question to be determined is whether, under a particular statutory scheme, a State measure is such as to favour 'certain undertakings or the production of certain goods‘ within the meaning of Article 92(1) of the Treaty in comparison with other undertakings which are in a legal and factual situation that is comparable in the light of the objective pursued by the measure in question (see, to that effect, Case C-75/97 Belgium v Commission, paragraphs 28 to 31).
French: Il convient uniquement de déterminer si, dans le cadre d'un régime juridique donné, une mesure étatique est de nature à favoriser «certaines entreprises ou certaines productions» au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité par rapport à d'autres entreprises se trouvant dans une situation factuelle et juridique comparable au regard de l'objectif poursuivi par la mesure concernée (voir, en ce sens, arrêt du 17 juin 1999, Belgique/Commission, C-75/97, points 28 à 31).
English: By using historical cost as the basis for record-keeping, financial statements will contain objective and verifiable information.
French: En se fondant sur le coût d'origine pour la tenue des registres, les états financiers présenteront une information objective et vérifiable.
English: The 2002 Annual Report covered activities under the IDP that had taken place between December 1, 2001 and November 30, 2002 in order to allow for the review of the policy application over the 12 months after it came into effect on November 30, 2001.
French: En 2004-2005, les agents supérieurs ont traité en tout 524 demandes de renseignements et appels, ce qui représente une augmentation de 48 p. 100 par rapport à 2003-2004, année pour laquelle on a enregistré 353 demandes de renseignements et appels.
English: There was no significant difference in width between nest and non-nest beaches.
French: Il n'y avait pas de différence significative de largeur entre les plages avec nids et les plages sans nids.
English: Annex 4 - Appendix: Results of tests for measuring net power engine
French: Annexe 4 - Appendice : Résultats des essais de mesure de la puissance nette du moteur
English: (f) To acknowledge the right of the members of all civilizations to preserve and develop their cultural heritage within their own societies, thus encouraging the strengthening of domestic policies in the fields of protection, incentive and promotion of the various cultures, mainly the most vulnerable;
French: f) À reconnaître que les membres de toutes les civilisations ont le droit de préserver et développer leur patrimoine culturel au sein de leur propre société, favorisant ainsi le renforcement des politiques nationales dans les domaines de la protection, du soutien et de la promotion des diverses cultures, en particulier les plus vulnérables;
English: Planned Results (Targets) Results Working with the community and economic development partners in Northeast New Brunswick to implement a targeted SME development initiative with SMEs affected by the pending closure of the Brunswick mine.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Dans le Nord-Est du Nouveau-Brunswick, collaborer avec les partenaires des collectivités et les intervenants du développement économique en vue de mettre en œuvre un programme ciblé de développement des PME de concert avec les PME touchées par la fermeture annoncée de la mine Brunswick.
English: "I like to joke to people taking my tour that any ingredient can be used, except sashimi!
French: « Je dis toujours à mon groupe en plaisantant qu’on peut y préparer n’importe quoi, sauf évidemment le sashimi !
English: 1 © Moodie Estate National Archives of Canada nlc-1538 Cover © Traill Estate Canadian wild flowers by Catharine Parr Traill.
French: 1 © Succession de la famille Moodie Archives nationales du Canada nlc-1538 Couverture © Succession de la famille Traill Canadian wild flowers de Catharine Parr Traill.
English: Dr. Bernstein presented Dr. Collins-Nakai with a framed certificate of recognition and his sincere thanks, on behalf of Governing Council, for her contribution to CIHR through participation in Council meetings and dedicated membership on several CIHR standing committees.
French: Le conseil s'arrête quelques instants dans ses délibérations pour souligner la contribution d'une collègue d'Edmonton, Ruth Collins-Nakai, Ph.D., qui a fait partie du conseil d'administration de 2000 à 2002.
English:   - 18 - B) THE FINANCIAL CLAIMS The amounts claimed by the Complainants France Gravel and Lucie Chapdelaine  for loss of earnings, as declared in their January 22, 1987 "amended"  declaration (a rather unusual occurrence at a human rights tribunal), were  respectively $52,418 in paragraph 20 and $83,054 in paragraph 25.
French: B) LES DEMANDES DE NATURE FINANCIERE Tout d'abord, il y a lieu de rappeler que dans leur déclaration "amendée"  (procédure assez inhabituelle devant un tribunal des droits de la personne)  en date du 22 janvier 1987 l'Appelante France Gravel réclamait au  paragraphe 20 la somme de 52 418.00$ pour perte de revenu, et au paragraphe  25 en ce qui concerne Lucie Chapdelaine la somme de 83 054.00$ à titre de  perte de salaire.