ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes to the selection criteria and the identification of targeted areas for the new networks were aimed at increasing private-sector participation in all network activities, including the identification of research priorities.
French: Les modifications apportées aux critères de sélection et la désignation de domaines ciblés pour les nouveaux réseaux avaient pour but d’augmenter la participation du secteur privé à toutes les activités des réseaux, y compris l’établissement des priorités de recherche.
English: Paglia, A., Tobacco Risk Communication Strategy For Youth:
French: Paglia, A. Tobacco Risk Communication Strategy for Youth:
English: Ms. Gunilla Olsson, Executive Director of Action Plan, IFAD, made a statement.
French: Mme Gunilla Olsson, Directrice exécutive du plan d'action du FIDA, fait une déclaration.
English: In April 2007, 30 smallholder CADA producers took part in a four-day regional agricultural fair held in Cabinda, which had over 3,000 attendees and 295 displays of different produce.
French: En avril 2007, 30 petits exploitants ont participé à une foire agricole régionale de quatre jours à Cabinda, qui comptait plus de 3 000 participants et 295 stands exposant différents produits.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: modernisation de la fonction publique ( poste
English: The reason for the override must be clearly identified in the explanation field, because this information is used by the Client Services unit to adjust the B3 data.
French: La raison de la dérogation doit apparaître clairement dans la zone réservée à l'explication parce que cette information est utilisée par l'unité des Services à la clientèle pour le rajustement des données du formulaire B3.
English: from the root of the first CD or disk image.
French: à partir de la racine du premier CD ou de l'image disque.
English: - Broad support was expressed for the inclusion of Spanish into the language regime of WIPO's international trademark registration system known as the "Madrid System" which currently includes French and English.
French: Le programme IP Wales réunit déjà 1150 entreprises, soit beaucoup plus que les 850 prévues initialement pour décembre 2004.
English: Community development and personal livelihoods are reshaped by arms-related insecurity, leading to the loss of traditional forms of economic activity and a halt to investment in public and private enterprises.
French: L'insécurité liée à la présence d'armes influe sur le développement de la collectivité et sur le mode de vie de ses habitants; elle conduit à la disparition de formes traditionnelle d'activité économique et met un coup d'arrêt à l'investissement dans les entreprises, publiques comme privées.
English: COOPERATION AND COMPETITION by Paul T. Mitchell
French: COOPÉRATION ET CONCURRENCE par Paul T. Mitchell
English: Failure to obtain approval of Superintendent for carrying on business 52(1) Very serious 2.
French: Défaut d'obtenir l'agrément du surintendant avant de commencer à exercer les activités 52(1) Très grave 2.
English: Several paragraphs of the resolution stated that Parliament wanted control of the overall Community budget.
French: Dans différents paragraphes de la résolution, il a été précisé que le Parlement voulait avoir le contrôle de l'ensemble du budget communautaire.
English: The manager responsible for the study must not be placed in a position of conflict of interest.
French: Le gestionnaire chargé de l'étude sur l'OPE ne devrait pas être placé en situation de conflit d'intérêt.
English: Established pursuant to Security Council resolution 687 (1991).
French: Créée en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: As a result, a small change in e.g. the basic data of the statistics led to a considerable need of maintenance work on the application.
French: De ce fait, si des données de base des statistiques, par exemple, étaient légèrement modifiées, il devenait vivement nécessaire de procéder à une maintenance de l'application.
English: Site specific environmental protection plans may be required by the proponent prior to the commencement of activity.
French: En outre, des plans de protection de l’environnement visant un endroit précis peuvent être exigés avant le début des travaux.
English: • Proper use and cleaning of latrines, house cleaning, and personal hygiene.
French: • Le bon usage et l'entretien des latrines, la propreté dans les maisons et l'hygiène personnelle.
English: January 24, 1997 - Having received no offer following the publication of its advertisement, CN proceeded to offer to sell all of its interests in the Cowan and Winnipegosis subdivisions to the Government of Manitoba and various municipalities for a net salvage value of $3,700,000, pursuant to section 145 of the CTA.
French: Le 24 janvier 1997 - Faute d'avoir reçu une offre à la suite de la publication de son annonce, le CN a offert de vendre tous ses intérêts dans les subdivisions Cowan et Winnipegosis au gouvernement du Manitoba et à diverses municipalités pour une valeur nette de récupération de 3 700 000 $, aux termes de l'article 145 de la LTC.
English: This objective is considered appropriate "to allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit within the 3% of GDP reference value".
French: Cet objectif est considéré comme devant « permettre aux États membres de faire face aux fluctuations conjoncturelles normales tout en maintenant le déficit public dans le cadre de la valeur de référence de 3 % du PIB ».
English: 1/2007). Patent "landscaping" can also be used, for example, to chart the pace and direction of innovation in alternative energy technologies and identify future directions.
French: La "cartographie des brevets" peut aussi être utilisée, par exemple, pour déterminer le rythme et la direction future de l’innovation en matière de technologies énergétiques de substitution.
English: Assessment of needs is the first step.
French: L'évaluation des besoins constitue la première étape.
English: Some of them had appealed the decision taken by the court in the first instance.
French: Certains des individus susvisés ont fait appel de la décision de première instance.
English: The Becket Fund's clients have included Buddhists, Christians, Hindus, Jews, Muslims, Sikhs, and Zoroastrians.
French: Parmi ses affiliés, le Becket Fund compte des bouddhistes, des chrétiens, des hindous, des juifs, des musulmans, des sikhs et des zoroastres.
English: In addition, the CBA will take such other action as may be necessary to protect and enhance the exclusive federal jurisdiction over banks and banking.    [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: De plus, l’ABC prend d’autres actions qui peuvent se révéler nécessaires pour protéger et améliorer cette compétence fédérale exclusive sur les banques et les activités bancaires.   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: Palestinians must therefore cease their acts of terror and engage in meaningful political dialogue with Israel.
French: Il faut donc que les Palestiniens renoncent à la terreur et ouvrent un vrai dialogue politique avec Israël.
English: A YOUNG COCK FROM THE LOFT OF TOM MANNAERT (DENDERMONDE) !
French: UN JEUNE MÂLE DE CHEZ DE TOM MANNAERT (TERMONDE) !
English: If omitted, the local machine is used.
French: Si oublié, cela utilisera la machine locale.
English: The Subcommittee agreed that, since the granting of observer status was the prerogative of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, it could take no formal decision on the matter, but that the representatives of those States might attend the formal meetings of the Subcommittee and could direct requests for the floor to the Chairman, should they wish to make statements.
French: Le Sous-Comité a considéré que, dans la mesure où seul le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pouvait accorder le statut d'observateur, il ne pouvait lui-même prendre de décision officielle à ce sujet, mais que les représentants de ces États pourraient assister aux séances officielles du Sous-Comité et demander la parole au Président s'ils souhaitaient faire des déclarations.
English: Plants are frequently exposed to environmental stress and organisms that seek to benefit from their autotrophic nature.
French: Les plantes sont souvent exposées à des stress environnementaux et à des organismes qui cherchent à tirer profit de leur nature autotrophe.
English: At the commencement of a road leg subsequent to the sea carriage, the shipper could not obtain the issuance of a consignment note, since the shipper does not have the goods in its possession, as would be required for such an issuance.
French: Au début de l'étape routière suivant le transport maritime, le chargeur ne peut pas obtenir la délivrance d'une lettre de voiture étant donné qu'il faudrait pour cela qu'il soit en possession des marchandises, ce qui n'est pas le cas.
English: We need to move from words to deeds so as to ensure the protection of sexually vulnerable populations in armed conflict situations.
French: Nous devons passer des paroles aux actes pour assurer la protection des populations sexuellement vulnérables dans les situations de conflit armé.
English: Below is a non-exhaustive list of Russia's violations of the 12 August 2008 ceasefire agreement.
French: Une liste non exhaustive des violations de l'accord de cessez-le-feu du 12 août 2008 commises par la Fédération de Russie figure ci-après :
English: The Working Group recommends that Governments lay down, in domestic law, the maximum permissible period of detention pending extradition of an individual to the requesting State.
French: Le Groupe de travail recommande que les gouvernements fixent, en droit interne, la période maximum de détention autorisée dans le cas d'une personne en attente d'extradition.
English: The Government Advocate acknowledged that the true scope of Article 6 of Council Directive 92/50/EEC (5) was a somewhat delicate issue and that, faced with an unclear provision, the courts might be tempted to use the Article 177 procedure and refer a question to the Community courts, but he recommended that the courts decide the issue themselves as the preliminary ruling procedure was time-consuming and therefore incompatible with the need for speed in precontractual interlocutory proceedings in public ´ procurement cases in the Conseil d’Etat.
French: L’autorisation peut également être accordée si la décision contient un vice de procédure grave. Considérant que, dans le cadre de l’article 177 qui vise à assurer que le droit communautaire soit interprété et appliqué de manière uniforme, le troisième alinéa a notamment pour but de prévenir que ´ s’établisse, dans un Etat membre, une jurisprudence nationale ne concordant pas avec les règles du droit communautaire, la cour d’appel a estimé être soumise à l’obligation de renvoi.
English: MI VALVANO, Miguel A University of Western Ontario Cationic peptide resistance and intracellular survival of the opportunistic pathogen Burkholderia cepacia MI WAKARCHUK, Warren W WITHERS, Stephen G STRYNADKA, Natalie C University of Guelph Understanding sialytransferases essential for bacterial pathogenesis MI WHITEWAY, Malcolm S McGill University Analysis of morphogenesis and host interactions of the fungal pathogen candida albicans MOV FAHNESTOCK, Margaret BAIN, James R McMaster University Mechanism of sensory protection of denervated muscle
French: MI VALVANO, Miguel A University of Western Ontario Cationic peptide resistance and intracellular survival of the opportunistic pathogen Burkholderia cepacia MI WAKARCHUK, Warren W WITHERS, Stephen G STRYNADKA, Natalie C University of Guelph Understanding sialytransferases essential for bacterial pathogenesis MI WHITEWAY, Malcolm S Université McGill Analysis of morphogenesis and host interactions of the fungal pathogen candida albicans MOV FAHNESTOCK, Margaret BAIN, James R McMaster University Mechanism of sensory protection of denervated muscle
English: Here the challenges for society are also important.
French: Les enjeux sociétaux sont également très importants.
English: A further aim of such assistance must be to provide sustainable energy services to meet local needs and to stimulate enterprise and job creation.
French: Un autre objectif d'une telle assistance doit être de fournir des services énergétiques durables en vue de satisfaire les besoins locaux et de stimuler la création d'entreprises et d'emplois.
English: The submission of the Palestinian Authority maintains that the military operation has been gravely disproportionate and that the very infrastructure of the Palestinian Authority itself has been disabled.
French: Dans sa communication, l'Autorité palestinienne soutient que l'opération militaire était considérablement disproportionnée et que l'infrastructure même de l'Autorité palestinienne a été mise hors d'état.
English: December 2003 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2003
French: Original: décembre 2003 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2003
English: However, it should be stated that, in paragraph 120 of the contested judgment, the Court of First Instance rightly observed that, as it had already ruled in paragraph 53 of the judgment in SCK and FNK, cited above:
French: À cet égard, il convient cependant de constater que le Tribunal, au point 120 de l'arrêt attaqué, a rappelé à bon droit, ainsi qu'il l'avait déjà jugé au point 53 de son arrêt SCK et FNK/Commission, précité, que:
English: There are strong policy reasons, again derived from the scheme and object of the Convention, that an extradition request, once made, should be prosecuted through to its conclusion.
French: Il y a des raisons politiques importantes, encore une fois au regard de la structure et de l'objet de la Convention, pour lesquelles une procédure d'extradition, une fois engagée, devrait être poursuivie jusqu'à son terme.
English: Calls upon the Secretary-General and the relevant funds, programmes and organizations of the United Nations system, in particular those taking part in the International Strategy for Disaster Reduction, and encourages the international community, to adopt, as appropriate, the necessary measures to support the establishment of the above-mentioned research Centre at Guayaquil, and invites the international community to provide scientific, technical and financial assistance and cooperation for this purpose, as well as to strengthen, as appropriate, other centres devoted to the study of the El Niño phenomenon;
French: Engage le Secrétaire général et les fonds, programmes et organisations compétents du système des Nations Unies, notamment ceux qui participent à l'application de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et encourage la communauté internationale à prendre les mesures qui se révéleraient nécessaires pour faciliter la création du centre de recherche susmentionné à Guayaquil, et invite la communauté internationale à fournir une assistance financière, technique et scientifique et à apporter sa coopération à cette fin, ainsi qu'à renforcer, le cas échéant, d'autres centres se consacrant à l'étude du phénomène El Niño;
English: The Government is trying to obtain similar concessions for all disabilities.
French: Le gouvernement cherche actuellement à obtenir la généralisation de la réduction au profit des personnes handicapées de tous les types.
English: Magazine publishers will learn a lot about their magazine’s circulation economics even with a relatively sketchy source evaluation.
French: Même une évaluation sommaire permettra aux éditeurs d’en apprendre beaucoup sur l’économie de leur magazine en ce qui a trait à la diffusion.
English: The costs of tax expenditures associated with capital gains realized on exempt qualified farm property and exempt qualified small business shares are listed separately, even though some of these gains would qualify for the $100,000 LCGE.
French: Le coût des dépenses fiscales liées aux gains en capital réalisés sur des biens agricoles admissibles exonérés et sur des actions de petite entreprise admissibles exonérées est indiqué séparément, même si une partie de ces gains donne droit à l'ECGC de 100 000 $.
English: The Theatre of Mohamed Salmawy, by Dr. Louis Awad, Dr. Naïm Attiya, Dr. Ghaly Shukry, Saad Ardash and others, Alef Publishing House, Cairo, 1992.
French: — Théâtre de Mohamed Salmawy, entre absurde et réel, par les Dr Louis Awad, Naïm Attiya, Ghali Choukri, Saad Ardach, et autres. Ed. Dar Alef lil Nachr, Le Caire, 1992.
English: (4) Paragraphs 2 and 3 are without prejudice to such further penal or other consequences that the breach may entail under international law.
French: 4) Les paragraphes 2 et 3 sont sans préjudice des conséquences pénales ou autres supplémentaires que la violation peut faire naître en droit international.
English: Regional integration is crucial for consolidating peace and fostering development, as agreed upon by Central American leaders in Esquipulas II (1987), the Tegucigalpa Protocol (1991) and the Alliance for Sustainable Development in Central America (1994).
French: L'intégration régionale est cruciale pour la consolidation de la paix et la promotion du développement, comme l'ont affirmé d'un commun accord les dirigeants centraméricains lors du Sommet d'Esquipulas II (1987), dans le Protocole de Tegucigalpa (1991) et dans le cadre de l'Alliance pour le développement durable en Amérique centrale (1994).
English: But that need not worry us, says the Minister:
French: Il a grandi dans un foyer où la politique dominait les conversations au souper.
English: • Adoption of the Community acquis Czech Republic
French: • Reprise de l'acquis communautaire République tchèque
English: The territorial performance audit report we reviewed was almost double this length.
French: Le rapport de la vérification de gestion territoriale que nous avons revu était presque deux fois plus long.
English: Before the adoption of the draft resolution contained in the annex to document ICCD/COP(ES-1)/2 as orally revised, a statement was made by the representative of Japan.
French: Avant l'adoption du projet de résolution figurant en annexe au document ICCD/COP(ES-1)/2, tel qu'il a été révisé oralement, le représentant du Japon fait une déclaration.
English: The practice of the present system of services is to isolate symptomatic ‘problems’ — teen pregnancy, diabetes, disability and suicide — and design stand-alone programs to manage each one.
French: Le système actuel fonctionne en isolant les «problèmes» symptomatiques — grossesses chez les adolescentes, diabète, invalidité, suicide — et en mettant sur pied des programmes distincts pour régler chacun de ces problèmes.
English: It develops high-technology products and is closely integrated with counterparts in allied countries.
French: Elle fabrique des produits de haute technologie et entretient des liens étroits avec ses homologues d’autres pays alliés.
English: Accomplishments during this fiscal year are numerous.
French: Les réalisations à ce chapitre ont été nombreuses cette année.
English: LURE – Any artificial item designed to attract fish and fitted with hooks.
French: Leurre - Tout appât artificiel conçu pour attirer le poisson et muni d'hameçons.
English: The EU common response should be based on the principle of EU solidarity between Member States; and we are ready to assist Italy.
French: La réponse commune de l'UE doit reposer sur le principe de la solidarité entre les États membres. Nous sommes prêts à aider l'Italie.
English: Experimental data for soil organisms and micoorganisms reported by Bezchlebova et al., (2007)
French: Données empiriques sur les organismes et micro-organismes du sol communiquées par Bezchlebova et al.
English: Further information can be found on the European Commission's nuclear safety website.
French: Davantage d'informations peuvent être consultées sur le site internet de la Commission européenne consacré à la sûreté nucléaire ( EN ).
English: Many of these sections require that the supply be made to a non-resident person.
French: Selon plusieurs des articles, la fourniture doit être effectuée au profit d'une personne non résidente.
English: Ibid., 9 November 2006.
French: Ibid., 9 novembre 2006.
English: Moreover, the Georgian media has noted increasingly the strengthening of an institution inherited from the Soviet criminal world, the so-called ‘thieves-in-law’.20 In the past, these authoritative representatives of the professional criminal underworld played a role of quasi-judges in a para-society and, sometimes, for ordinary citizens.
French: En outre, les médias géorgiens évoquent de plus en plus le renforcement d’une institution héritée du monde criminel soviétique, les « vory v zakone » (« voleurs dans la loi »)20. Dans le passé, ces professionnels du grand banditisme ont presque joué le rôle de juge dans une société parallèle, voire même quelquefois pour des citoyens ordinaires.
English: Davis Developments Ltd Reference Number: 45148952 Contract Date: 2005/03/14 Description of Work: 646 Residential buildings Contract Period: 2005/03/14 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $10 036,60 Comments:
French: Davis Developments Ltd Numéro de référence : 45148952 Date du contrat : 2005/03/14 Devis descriptif : 646 Bâtiments résidentiels Durée du contrat : 2005/03/14 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 10 036,60 $ Commentaires :
English: These fundamental changes must however preserve benefits brought to Nunavik from 25 years of the JBNQA implementation.
French: Malgré les changements fondamentaux qui s’imposent, il est nécessaire de maintenir les acquis du Nunavik au cours des 25 ans d’existence de la CBJNQ.
English: We support research to inform policy and practice enabling improvement in second language programs across Canada.
French: Nous soutenons la recherche pour informer les politiques et les pratiques visant à améliorer les programmes de langue seconde partout au Canada.
English: Such measures can be unilateral, bilateral, multilateral, regional or global.
French: Elles peuvent être unilatérales, bilatérales ou multilatérales, régionales ou mondiales.
English: Quebec residents are more likely to be interested than the rest of Canada in thrillers, art films and foreign films.
French: Les résidents du Québec sont plus susceptibles d’être intéressés que les autres Canadiens par les films d’espionnage ou de suspense, les films d’art et les films étrangers.
English: I would lose the respect of the people whom I thus addressed, and would deserve it.
French: Je perdrais le respect des personnes qui ont entendu mon point de vue sur la question, et je le mériterais.
English: Moreover, this guarantee governs the entire criminal proceeding, including the preliminary investigation, and the secondary law does not impose any limitations in this regard, in accordance with the last paragraph of section A of article 20.
French: De plus, ladite garantie s'applique à toute la procédure pénale, y compris l'enquête préliminaire, sans que la loi secondaire impose de restrictions à cet égard, conformément au dernier paragraphe de la partie A de l'article XX.
English: I felt my emotions affect mem as I listened to this compelling, enchanting, magical, music, as it made me cry tears of joy, as I listened to this profoundly touching, moving, beautiful, gorgeous,heartfelt,sound=scape of awe, fill me up deep inside and touch my heart and soul..
French: I was so chilled and relaxed feeling, checking out these three well composed and performed tracks out. I nearly feel asleep, as they where that soothing and calming let alone comforting to my heart and ears.. Loved every minute of these, well mixed, rap,instrumental, good beats and rhythm and even classical pieces, as well heard via the piano...