ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 3 the sentence "The choice of using the parent drug or a metabolite is to be clearly stated, a priori, in the objective of the study in the study protocol." should be changed to read:
French: Au troisième paragraphe, la phrase « L'utilisation du composé d'origine ou d'un métabolite doit être clairement énoncée, a priori, dans l'objectif de l'étude tel qu'il est énoncé dans le protocole de l'étude.
English: • Food Labelling Activities and Enhancements, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Conseil national des produits agricoles - Revue annuelle 2003, 2002-2003, détails, un rapport annuel
English: IMF Response 2.5.4 IMF ensures that the performance of the organization complies with the terms and conditions of the funding arrangement in place.
French: Réponse d’IMF 2.5.4 IMF veillera à ce que le rendement de l’organisation soit conforme aux modalités de l’entente de financement en place.
English: While a number of the objectives of the Administration Program have been dealt with, those with respect to its management require more attention by the MCO.
French: Bien qu'un grand nombre des objectifs du Programme d'administration aient été traités, ceux relatifs à la gestion du programme requièrent une plus grande attention de la part de l'AGC.
English: Archives Tania Aldred, Assistant Documentalist:
French: Archives Tania Aldred, Documentaliste adjointe :
English: Each borrow excavation 2 is expected to occupy an area of 400 m on average.
French: Chacun de ces lieux devrait occuper une aire de 400 m en
English: Portions of this designatable unit sustained large commercial fisheries from the early to mid-1900s, during which time there were dramatic declines in landings.
French: Justification de la désignation Des portions de cette unité désignable ont fait l’objet d’une importante pêche commerciale durant la première moitié du 20ième siècle, période durant laquelle les prises ont considérablement diminué.
English: International cooperation is also important for strengthening national and regional efforts.
French: La coopération internationale est également importante pour renforcer les efforts nationaux et régionaux.
English: These shortages will extend to all sectors of the industry, including:
French: Ces pénuries s’étendront à tous les secteurs de l’industrie, y compris :
English: Seit Jahrzehnten wird der Wunsch zur Seligsprechung von Franz Stock vorgetragen.
French: Nous serions très heureux si vous pouviez apporter votre soutien au procès en béatification en participant à la messe pontificale ou en vous y joignant par vos prières.Depuis plusieurs dizaines d'années existe le désir d'introduire la cause en béatification de Franz Stock.
English: I absolutely believe that the biggest untapped source of energy in this country right now is the energy we waste.
French: Je suis absolument convaincu que la plus grande source d’énergie inexploitée dans notre pays en ce moment est l’énergie que nous gaspillons.
English: Where order may be issued 54(2) Upon hearing the application referred to in subsection (1), the court may grant the order on such terms and conditions as it considers appropriate, if the court is satisfied that (a) the Commission has established a prima facie case that the respondent has contravened this Code; and (b) granting the order would further the objectives of this Code.
French: Délivrance de l'ordonnance 54(2) À la suite de l'audition de la demande mentionnée au paragraphe (1), le tribunal peut rendre l'ordonnance selon les termes et les conditions qu'il juge appropriés, s'il est convaincu : a) que la Commission a établi une preuve suffisante à première vue selon laquelle l'intimé a contrevenu au présent code; b) que la délivrance de l'ordonnance favoriserait les buts du présent code.
English: In my opinion, there is a much greater danger of the House ending up like Sancho Panza - who was content simply to complain, to hang back eating his lunch, and to stretch himself out under the trees. And in the face of mass unemployment and the tremendous crisis of democracy and credibility in which the Union finds itself, the citizens of Europe would censure Parliament far more heavily for doing that than for taking sides in this historic argument and fighting to ensure that a historic opportunity is not gambled away - which is precisely what is happening now in the Intergovernmental Conference.
French: Je crois que le risque de finir comme Sancho Pança, qui lentement se retire en maugréant dans les buissons, couché dans l'herbe avec son saucisson sur le dos, est beaucoup plus grand pour cet hémicycle et, aux yeux des citoyens d'Europe, ce serait un rôle beaucoup plus lamentable que, dans cette bataille historique, vu le chômage de masse, vu la crise de démocratie et d'acceptation de cette Union, celui de se battre pour que cette chance historique ne soit pas perdue et il ne se passe actuellement rien d'autre à cette Conférence intergouvernementale.
English: With the help of her strong portfolio developed at WTC, Whitney landed the ﬁrst job she applied for – Junior Designer at a daily newspaper.
French: Avec l’aide d’un bon portfolio qu’elle a développé au WTC, Whitney a obtenu le premier emploi qu’elle a demandé – conceptrice junior à un journal quotidien.
English: Lorinc REDEI : agri-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32192 (BXL) : (33-3) 881 74794 (STR) Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) Info – all
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Claudine BIASINI : (33- 3 8817.4912 : presse-FR@europarl.europa.eu Lorinc Redei : agri-press@europarl.europa.eu Info - tous
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Resources > Asia Regulators Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Ressources > Structure de Marché et de Régulation Explorateur
English: The Association and its Review Committee have respected the successive timelines established by the FSIN to address the governance of FNUniv.
French: L’Association et son Comité d’examen ont respecté les échéances successives établies par la FSIN pour le traitement de la question de la gouvernance de la First Nations University of Canada.
English: At the time of the mission, they planned to establish new institutions or credit mechanisms such as an agricultural bank, a national agricultural development fund or an agricultural insurance and disaster management scheme.
French: Elles prévoyaient, à l'époque où s'est déroulée la mission, la création de nouvelles institutions ou mécanismes de crédit tels que la création d'une banque agricole, d'un fonds national de développement agricole et d'un système d'assurance agricole et de gestion des calamités.
English: We felt that it was far better to look at the alternative suggested by Mr Roseta in Amendment No. 9 when he said that in respect of air time on radio and television being controlled by the state, provision should be made for religious organisations to have the right to reply, but other forms of media correction and answering should be left to the voluntary organisations themselves, perhaps in their own newspapers, periodicals or radio stations.
French: Aujourd'hui, beaucoup mettent en question la réalité même de la chose, y compris parmi les experts, comme si cette nouvelle économie avait disparu avec la «bulle» des télécommunications. Pourtant, il est indéniable que les technologies de l'information et de la communication ont entraîné une accélération de l'activité dans bien des secteurs: banque, tourisme, commerce électronique… Les Etats-Unis ont joué un rôle essentiel dans l'introduction des nouvelles technologies, mais ils ont été graduellement rattrapés par d'autres pays, et parfois même dépassés.
English: There are occasions such as inclement weather and mechanical break downs that may result in either the delay or cancellation of a scheduled sailing.
French: Il arrive occasionnellement que le mauvais temps et des pannes mécaniques entraînent un retard ou l’annulation d’une traversée prévue.
English: Knowledge of population status is poor, and Canada stewardship responsibility is high References:
French: La situation de cette population est mal connue, et la responsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes en matiÃ¨re d'intendance est Ã©levÃ©e.
English: • (a) such amounts shall be taxable only in that other State;  (b) notwithstanding the provisions of subparagraph (a), the amount that would be excluded from taxable income in the first-mentioned State if the recipient were a resident thereof shall be exempt from taxation in that other State.
French: • a) Ces montants ne sont imposables que dans cet autre État; b) Nonobstant les dispositions de l'alinéa a), le montant qui serait exclu du revenu imposable dans le premier État si le bénéficiaire y était un résident est exonéré d'impôt dans cet autre État.
English: During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of one hundred and twelve decimal five (112.5) hours may be paid in cash at the employees’ daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of the employee’s substantive position on March 31st of the previous vacation year.
French: Pendant une année de référence pour congé annuel, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés qui dépassent cent douze virgule cinq (112,5) heures peuvent, à la demande de l’employé-e et à la discrétion de l’Employeur, être payés en espèces au taux de rémunération journalier de l’employé-e calculé selon la classification stipulée dans son certificat de nomination à son poste d’attache le 31 mars de l’année de référence pour l’année de congé annuel précédente.
English: Indeed, they represent a considerable proportion of such energy resources.
French: En effet ces dernières représentent une part considérable des sources d'énergie renouvelable.
English: Now, our common responsibility as Security Council members is to do everything possible to ensure the success of the Commission in the mission that our heads of State or Government have assigned to it.
French: Notre responsabilité commune, en tant que membres du Conseil de sécurité, est à présent de tout faire pour que la Commission réussisse dans la mission qui lui a été confiée par les chefs d'État et de gouvernement.
English: This will help to enhance the legitimacy and credibility of the WTO as an international organization.
French: Pour cette raison, l’OMC doit s’orienter, et être perçue comme s’orientant, de façon décisive et déterminée vers une transparence et une ouverture plus grandes.
English: Criteria are set by the above-mentioned decree.
French: Les critères en la matière sont énoncés dans le décret susmentionné.
English: Corrections to RID/ADR
French: Corrections au RID/ADR
English: Graphics file format s like GIF , MNG , SVG and Flash allow animation to be viewed on a computer or over the Internet.
French: Les enjeux financiers autour d'une œuvre cinématographique sont généralement considérables : le nombre d'intervenants dans le processus de création d'un film (comme en témoigne la longueur du générique ) ainsi que les moyens techniques requis sont très importants. Une activité économique s'est donc organisée dès la naissance du médium pour assurer en amont la collecte des fonds nécessaires à la production et en aval la rentabilisation des investissements.
English: In 2000, Casiloc mandated Queformat to oversee the rehabilitation work needed to precede construction.
French: En 2000, Casiloc a confié à Quéformat la surveillance des travaux de réhabilitation qui devaient précéder la construction du centre.
English: Emphasize the integration of performance measures into decision-making.
French: Mettra l’accent sur l’intégration des mesures de rendement à la prise des décisions.
English: Changing the legislation that imposes the limitation, or reaching a political agreement not to employ this legal defence were among the suggested solutions.
French: Modifier la règle prescriptive ou s’entendre sur une politique où les parties renonceraient à la voie judiciaire ont été deux des solutions proposées.
English: Early drafts of this Policy will serve as a basis for consultations with departments and other stakeholders.
French: Des consultations auprès des ministères et d’autres intervenants seront menées à partir des premières ébauches de la Politique.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: Révisé 1 juillet 2008 Émis 20 juin 2008
English: Theses include the information required to process the separation of the staff, such as details of family members, repatriation related details, return of properties of the organization, visa obligations, etc.
French: Notamment les informations nécessaires au traitement de la cessation de service du fonctionnaire concernant en particulier les membres de sa famille, son rapatriement, la restitution des biens appartenant à l'organisation, les obligations afférentes à son visa, etc.
English: Discuss the mysterious disappearance of these architecturally sophisticated peoples around 1300 CE.
French: Discutez la disparition inexplicable de ce peuple architecturalement avancé il y a environ sept cent ans.
English: Econometric impact analysis was also undertaken in 2005-2006 with respect to calculating the overall contribution of the aquaculture sector and the Youth SEED Program to the Atlantic economy.
French: Recherche et pratique, de la Fondation canadienne pour la revitalisation rurale (FCRR) le Rural Development Institute (RDI) National Rural Think Tank 2005
English: Election campaign organiser: legal or ‘private person’ (sole proprietor) Responsible person of election campaign organiser or an individual Election campaign organiser
French: l’organisateur de campagne électorale ou personne individuelle Organisateur de campagne électorale
English: It will continue to evolve, based on advances in technology, the development of "best practices," the availability of resources and changes in operations and doctrine.
French: La formation continuera à évoluer grâce notamment aux progrès technologiques, à l'élaboration de « meilleures pratiques », à la disponibilité de ressources et aux changements d'opérations et de doctrine.
English: It also could lead to practices of more rational economic planning of de facto international labour markets, following the same rationale that has given rise to the issuing of quantitative information for de jure international labour markets as the Organization for Economic Cooperation and Development does.
French: Cela pourrait aussi conduire à une planification économique plus rationnelle des marchés du travail internationaux de fait, selon la même logique qui a conduit à la fourniture d'informations quantitatives pour les marchés internationaux de droit, comme le fait l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Project progress reports to be submitted by the borrower were apparently not always produced.
French: Par conséquent, pour que le contrat de financement soit convenablement exécuté, il semble nécessaire que les exigences de suivi soient clairement précisées dans le contrat . Les rapports d’étape qui devaient être soumis par l’emprunteur n’ont apparemment pas toujours été fournis.
English: This includes Pre Clinical studies:
French: Cette étape comprend les études précliniques :
English: In New Brunswick, ACOA is responsible for the implementation of Canada-New Brunswick Infrastructure Program, while the Department of Environment and Local Government, in conjunction with the Regional Development Corporation, are the provincial jurisdictions responsible for the implementation of the agreement.
French: Au Nouveau-Brunswick, le Programme d'infrastructures Canada - Nouveau-Brunswick est gérée par l'APECA et, à l'échelle provinciale, la mise en oeuvre de l'entente relève du ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux, en collaboration avec la Société de développement régional.
English: Should the host country require a minimum period of residence prior to the granting of voting rights?
French: Le pays d’accueil devrait-il exiger une période minimum de résidence avant d’accorder le droit de vote ?
English: It begs the question whether Rio was a lot of hot air about nothing.
French: Je me pose la question suivante: quel était le sens de Rio? Etait-ce beaucoup de bruit pour peu de choses?
English: From August 1969 militant nationalists, principally the Provisional IRA, and also "loyalist" terrorist groups, sought to exploit the historical divisions in the community and engaged in campaigns of violence.
French: A partir du mois d'août 1969, des militants nationalistes, appartenant principalement à l'IRA provisoire, ainsi que des groupes terroristes "loyalistes", ont cherché à exploiter les divisions historiques de cette communauté et lancé des campagnes de violence.
English: Ecuador has created the Truth Commission.
French: L'Équateur avait en outre créé la Commission pour la vérité.
English: We are anxious about time, place, people, things, all that is and will be. Our individual self is only the least part of ourselves.
French: Ainsi nous tenons à tout, nous nous accrochons à tout; les temps, les lieux, les hommes, les choses, tout ce qui est, tout ce qui sera, importe à chacun de nous; notre individu nest plus que la moindre partie de nous-mêmes.
English: A Crown of Maples is intended to provide a general examination of constitutional monarchy and explain why it remains an essential and relevant component of our national life in the twenty-first century.
French: La Couronne canadienne se propose de jeter un regard d’ensemble sur la monarchie constitutionnelle et d’expliquer comment celle-ci demeure une composante essentielle et révélatrice de la vie de notre pays au XXIe siècle.
English: However, the issue was complex and required further in-depth consideration.
French: Cependant, la question était complexe et demandait plus ample et profond examen.
English: Lastly, in making those evaluations, the factors of civilization, culture, religion, demography and ethnicity should be taken into account; such factors were intrinsic to the human diversity that brought communities together and should not be used to impose alien standards in the misguided view that they were instead factors of difference that set apart the countries which annually submitted such draft resolutions.
French: En dernier lieu, lorsqu'on procède à ces évaluations, les facteurs liés à la civilisation, à la culture, à la religion, à la démocratie et à l'appartenance ethnique doivent être pris en compte; ils sont intrinsèques à la diversité humaine au gré de laquelle se constituent des groupes de population et ils ne doivent pas être utilisés pour imposer des normes venues de l'extérieur au nom d'une conception erronée selon laquelle il s'agirait en fait de facteurs de différence, d'où il découlerait que les pays qui présentent chaque année ce genre de projets de résolution occupent une place à part.
English: There is potential in Albania for the cost-effective reduction of greenhouse gas emissions which are generated by outdated and inefficient energy consumption and the relative failure to exploit sources of renewable energy.
French: L'Albanie peut aider à réduire de façon rentable les émissions de gaz à effet de serre générées par une consommation d'énergie obsolète et inefficace et par l'échec relatif à exploiter des sources d'énergie renouvelable.
English: 4th Round Table of European National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights and the Commissioner for Human Rights Athens, 27-28 September 2006 This event brought together the heads of National Human Rights Institutions (NHRIs) as well as experts working on setting up such institutions.
French: 4ème Table ronde des Institutions nationales européennes pour la protection et la promotion des Droits de l’Homme et du Commissaire aux Droits de l’Homme Athènes, 27-28 septembre 2006 Cet événement a rassemblé les chefs des Institutions Nationales des Droits de l’Homme (INDH) et des experts qui oeuvrent pour la mise en place de ces institutions.
English: Lasting peace could not be achieved in the region until the rights of the Palestinian people were fully recognized and the Israeli occupying forces withdrew from the Occupied Territory.
French: Une paix durable ne saurait être réalisée dans la région sans la pleine reconnaissance préalable des droits du peuple palestinien et le retrait des forces d'occupation israéliennes du territoire occupé.
English: 1.2.5 Attempt to satisfy the client by: a) answering any questions in an attempt to resolve their concerns, b) discussing common situations leading to unusually high bills.
French: 1.2.5 Tenter de satisfaire le client en : a) répondant à toutes ses questions concernant son mécontentement, b) en discutant des situations courantes à l'origine des enquêtes non justifiées.
English: · GAAP Financial Statements will be produced for Fiscal Year 2001/2002 by Federal Judicial Affairs.
French: · Des états financiers PCGR seront produits pour l’exercice financier 2001-2002 par la Magistrature fédérale.
English: Personnel Management, Monitoring, Audit and Evaluation Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Contrôle, vérification et évaluation de gestion du personnel Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Thursday, 10 December 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 10 décembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Approximately 30 armed criminals, who had planned in advance assaults on Government facilities, attacked the patrol and sentry service and a military unit.
French: Ces délinquants armés, au nombre d'une trentaine, qui avaient prémédité leur attaque contre des bâtiments publics, ont lancé l'assaut contre un poste de police et contre une caserne.
English: Prairie, Thunder Bay and Eastern Regions are expected to do the same in 2001– 02.
French: On s’attend à ce que les régions des Prairies, de Thunder Bay et de l’Est soient homologuées en 2001-2002.
English: Slogans And thanks for all the fish!
French: Rufus à Et merci pour le poisson!
English: Communication for development will be an integral component of each programme, with advocacy, social mobilization and communication for behavioural change undertaken according to the outcome sought.
French: La communication au service du développement fera partie intégrante de chaque programme, avec le plaidoyer, la mobilisation sociale et la communication pour un changement de comportement entrepris conformément aux résultats recherchés.
English: If you repeatedly fail to report all your income, you may be subject to a penalty of 10% of the amount of income that you failed to report.
French: Une omission répétée de déclarer des montants à inclure dans le calcul peut entraîner une pénalité égale à 10 % des montants omis.
English: Corporate Management and Comptrollership with 100% bilingual capacity.
French: La Gestion générale et Contrôle présente une capacité bilingue totale.
English: This provision also excludes the possibility of using radial trawls, as the length of the sides of the mesh increases in each row of the material.
French: La présente disposition exclut également la possibilité d'utiliser des chaluts à axe radial où l'augmentation de la longueur d'un côté de la maille se produit à chaque rang.
English: In Almadén we have been talking about the European Union as a context of solidarity.
French: À Almadén, nous avons parlé de l'Union européenne dans le contexte de la solidarité.