ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freedom of movement of persons 2.
French: La libre circulation des personnes 2.
English: • In 1993, six cases of aspergillosis were identified among the patients who attended the hematologyoncology ward of a pediatric hospital in Glasgow, United Kingdom, while only one case had been identified in that hospital over the five previous years.
French: • En 1993, six cas d’aspergillose ont été observés chez des patients ayant séjourné dans l’unité d’oncohématologie d’un hôpital psychiatrique de Glasgow (Royaume Uni), alors qu’au cours des cinq années précédentes, on n’y avait recensé qu’un seul cas.
English: The paper also noted that the discussion on article 319 of the Convention, which related to the competence of the Meeting of States Parties to discuss and decide upon substantive issues relating to the Convention, was of interest to the Commission.
French: Il était également noté dans ce document que le débat relatif à l'article 319 de la Convention, portant sur la mesure dans laquelle la Réunion des États parties était compétente pour examiner et trancher certaines questions de fond concernant la Convention, présentait de l'intérêt pour la Commission.
English: The agreement contains a number of annexes:
French: L’accord contient un certain nombre d’annexes :
English: The sponsor has agreed to include in the Product Monograph a precaution stating that the effect of tipranavir on QT prolongation has not been thoroughly characterized in the clinical studies.
French: Le promoteur a accepté d’ajouter dans la monographie de produit une mise en garde indiquant que l’effet du tipranavir sur l’allongement de l’espace QT n’a pas été caractérisé à fond par des études cliniques.
English: Le guide libÃ©ral/The Liberal Guide , Moncton Atlantic Life Publishing House, The (2 Newspapers)
French: Le guide libÃ©ral/The Liberal Guide , Moncton Atlantic Life Publishing House, The (2 journaux)
English: Based on what you know or have heard, please comment on the effectiveness with which each of the following has been operating, in terms of being well managed and accountable: a.
French: À partir de ce que vous savez ou avez entendu, veuillez s’il vous plaît donner votre opinion sur l’efficacité avec laquelle fonctionne chacune des composantes suivantes, en termes de saine gestion et de responsabilisation ?
English: Any modification made to the material contained in this site constitutes a violation of these rights.
French: Toute modification apportée au matériel du site constitue une violation de ces droits.
English: Annex to the note verbale dated 13 May 2004 from the Permanent Mission of Sweden to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 13 mai 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Having considered the report of the United Nations High Commissioner for Refugees on the activities of his Office and the report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees on the work of its fifty-ninth session and the conclusions and decisions contained therein,
French: Ayant examiné le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les activités du Haut-Commissariat ainsi que le rapport du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les travaux de sa cinquante-neuvième session et les conclusions et les décisions qui y figurent,
English: 9/2000 (CFE-CGC v. France) The Committee refers to its decision in Complaint No. 9/2000 (Confédération francaise de l’Encadrement CFE-CGC against France) where it found that a working week of 78 hours is manifestly excessive and not in conformity with the Revised Charter.
French: similaire d’égalité de traitement, mais l’article L. 124-4-6 du code du travail fait obligation à l’employeur de veiller à ce que les mesures législatives ou réglementaires applicables au lieu de travail soient également valables pour eux.
English: The New and Old Revisited (Nick Harris)
French: L’ancien et le nouveau revisités (Nick Harris)
English: I hope and believe that we will have the strength and the wisdom to answer that question in the affirmative.
French: Je veux croire que nous aurons la force et la sagesse de répondre à cette question par l'affirmative.
English: Participatory approaches should be prioritised for target group oriented research & development work and extension.
French: La priorité devrait être accordée aux approches participatives pour les travaux de recherche & développement et de vulgarisation axés sur des groupes cibles.
English: Lucie Baillargé pointed out that new elements had recently come to light and requested that they be disclosed before proceeding with the hearing.
French: Lucie Baillargé faisait valoir la connaissance récente d’éléments nouveaux et en demandait la divulgation avant de procéder à l’audition des parties.
English: On request, Member States shall grant an approval to an undertaking producing sugar, isoglucose or inulin syrup or to an undertaking that processes these products into a product included in the list referred to in Article 59(2) provided that the undertaking: (a) (b) (c) proves its professional production capacities; agrees to provide any information and to be subject to controls related to this Chapter; is not subject to suspension or withdrawal of the approval.
French: Les États membres délivrent, sur demande, un agrément aux entreprises productrices de sucre, d’isoglucose ou de sirop d’inuline ou à une entreprise assurant la transformation de ces produits en un des produits de la liste visée à l’article 59, paragraphe 2, à condition que cette entreprise: a) b) c) 2. démontre sa capacité professionnelle dans le domaine de la production; accepte de fournir toutes les informations nécessaires et de se soumettre aux contrôles afférents au présent chapitre; ne fait pas l’objet d’une suspension ou d’un retrait d’agrément.
English: The Conference decides that an integrated programme providing for the study and the negotiation of individual commodity agreements and a common fund to coordinate the financing of buffer stocks is to be adopted, a code of conduct for transfers of technology is to be set into place and the Paris convention on industrial property is to be modified so as to respect the interests of developing countries, guidelines will have to be laid down before the end of 1976 for the case-by-case settlement of the developing countries' debts.
French: La conférence décide l'adoption d'un programme intégré prévoyant l'étude et la négociation d'accords individuels sur les matières premières, ainsi qu'un fonds commun permettant de coordonner le financement des stocks régulateurs et la rédaction d'un code de conduite pour les transferts de technologie. La révision de la convention de Paris sur la propriété industrielle devra tenir compte des intérêts des pays en voie de développement et des orientations devront être définies avant la fin de l'année 1976 pour le règlement, au cas par cas, des dettes des pays en voie de développement.
English: The Athapaskans believed that menstrual blood offended animal spirits and that contamination would adversely affect hunting success.
French: Le capuchon de puberté est porté pour empêcher les jeunes Athapascanes de regarder le visage des chasseurs.
English: Access to MAP in the Context of all Department of Canadian Heritage Programs:
French: Accès au PAM dans le contexte de tous les programmes du ministère du Patrimoine canadien :
English: It is our opinion that there are too many dispersed energies and money spent in the same field by various players.
French: L'énergie est trop dispersée et il y a trop d'argent dépensé dans le même domaine par divers participants.
English: A short period of enthusiastic reform, sometimes badly handled, gave way to firmer control between 1992 and 1998 - with good results.
French: Là encore, le bilan devra être fait avec attention, avec des rapports d’étape annuels.
English: Funds were devoted to programmes to generate employment and create food security and productive assets for the rural poor.
French: Des crédits sont consacrés à des programmes de création d'emplois et d'amélioration de la sécurité alimentaire et des moyens de production des ruraux pauvres.
English: On 1 December 2008, 14 enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace as follows: at 1046 hours, six planes entered over al-Naqurah and two planes entered over Rumaysh; at 1050 hours, two planes entered over the sea off Jubayl; at 1058 hours, two planes entered over the sea off Jubayl; at 1152 hours, two planes entered over `Alma al-Sha`b.
French: Le 1er décembre 2008, 14 avions militaires de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais comme suit : à 10 h 46, six avions ont survolé Al-Naqoura et deux avions ont survolé Rmeich; à 10 h 50, deux avions ont survolé la mer au large de Jubayl; à 10 h 58, deux avions ont survolé la mer au large de Jubayl; à 11 h 52, deux avions ont survolé Alma ach-Chaab.
English: While interest in industry/sector and innovation information was highest, this was followed closely by information about developing management skills, business trends, new technologies, access to capital and benchmarking.
French: Alors que ce sont les renseignements sur l'industrie ou le secteur et ceux sur l'innovation qui suscitent le plus d'intérêt, ils sont suivis de près par les renseignements sur le perfectionnement en gestion, la conjoncture des affaires, les nouvelles technologies, l'accès au capital et les analyses comparatives.
English: In the A 2003 study for the Australian Productivity Commission contradicted this conventional wisdom, finding that most FTAs reported to the WTO were trade diverting.
French: Pour ce qui est du Canada, d’après les simulations, l’ALECCS provoquerait une augmentation de la valeur du PIB allant de 0,064 %, dans le scénario de bouclage standard (main-d’œuvre et capital fixes), à 0,268 % dans le scénario (vi) (capital et main-d’œuvre flexibles).
English: All of this will be in the 2012 budget and the next financial perspective.
French: Tous ces aspects se traduiront dans le budget 2012 et dans les prochaines perspectives financières.
English: Seymour Island is part of the International Biological Programme (Region 9, Site No. 1-7; Nettleship 1980) and an Important Bird Area in Canada (NU045; CEC 1999).
French: L’île Seymour est un des sites du Programme biologique international (Région 9, site no 1-7; Nettleship, 1980) et a été désignée Zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU045; CCE, 1999).
English: Do NOT include, for example, primary health care nurses working on several diseases, including TB.
French: Le total par catégorie peut être estimé comme le salaire annuel moyen pour chaque personnel appartenant à cette catégorie multiplié par le nombre de personnel de la catégorie.
English: The Advisory Committee will be consulted on draft Commission regulations as provided for in the relevant Council Regulations.
French: Le comité consultatif est consulté sur les projets de règlements de la Commission, comme prévu par les règlements pertinents du Conseil.
English: • the person is making reasonable efforts to secure employment.
French: • La personne fait les efforts nécessaires aﬁn de se trouver un emploi.
English: certain transition matters mentioned in the treaty).
French: droits des Nisga’a en matière d’autonomie gouvernementale.
English: • Technology Partnerships Canada, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Stratégie de justice applicable aux autochtones - évaluation formative, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Ms ZAPFL-HELBLING (Switzerland) said that every year the committee prepared a report and every year the situation had not changed. The Council of Europe had grown to represent forty-five member countries but its resources had stagnated.
French: Elle lui demande donc de se pencher de plus près sur les dépenses en hausse associées aux mécanismes de suivi des traités, en particulier alors que de nouvelles adhésions se traduisent par une contrainte supplémentaire en matière de ressources humaines et financières.
English: Bouillabaisse (fish soup, our famous local soap celebrate), Pastis, sing warm moments here.
French: La bouillabaisse, le pastis...le savon de Marseille, eux aussi chantent à nos oreilles comme des moments chaleureux.
English: It also mentions the three main criteria of a patentable invention: novelty, utility and inventiveness.
French: Il fait également mention des trois principaux critères de l'invention brevetable : la nouveauté, l'utilité et l' ingéniosité.
English: Translation of title of the book reviewed: International commercial arbitration.
French: Traduction du titre de l'ouvrage: L'arbitrage commercial international.
English: Counsel for the domestic industry contended that this case was clearly one of attempted circumvention by importers of the Tribunal’s finding of material injury in Inquiry No. NQ-92-007 [4] (Plate I).
French: Les avocats de la branche de production nationale ont soutenu qu’il s’agissait clairement d’un cas où les importateurs avaient tenté de contourner les conclusions rendues par le Tribunal dans le cadre de l’enquête no NQ-92-007 [4] (Tôles I).
English: On 28 September 2005 the European Parliament adopted your rapporteur’s opinion at first reading by a large majority.
French: Le 28 septembre 2005, le Parlement européen, se prononçant en première lecture, s'est rallié, à une forte majorité, à l'avis du rapporteur.
English: SA Holder Greenley & Associates Incorporated  200-1135 Innovation Drive, Kanata, ON K2K3G7 Contact:
French: Titulaire d'AA Greenley & Associates Incorporated  200-1135 Innovation Drive, Kanata, ON K2K3G7 Contact :
English: Telling the facts without hype or threats probably works better."
French: Exposer les faits sans exagération ni menace est probablement plus efficace".
English: For example, Sears has sought to differentiate itself from other retailers by promoting quality, service and satisfaction guaranteed.
French: D'autres détaillants, comme Sears et beaucoup de petits détaillants indépendants, sont davantage centrés sur des facteurs autres que le prix.
English: Mr Hutchinson motivated the postponement of the debate on his draft opinion on the external dimension of the fight against international terrorism.
French: M. Hutchinson justifie l’ajournement du débat sur son projet d’avis concernant la dimension externe de la lutte contre le terrorisme international.
English: Pingo Canadian Landmark What's New Getting closer to the Pingos The Pingo Canadian Landmark can provide terrific opportunities for people to learn about the intriguing natural phenomena of the pingos and the arctic environment that creates them. But fluctuating water levels and the variability of arctic weather can make accessing the Landmark a challenge.
French: Le site canadien des pingos Quoi de neuf Parcs Canada et le groupe de travail des pingos prévoient mettre sur pied des services qui permettront aux visiteurs de faire l'expérience du site canadien des pingos et de se renseigner à ce sujet plus facilement.
English: (2) Despite the exemption from Part 3, Documentation, in subsection (1), when an emergency response assistance plan is required under Part 7, Emergency Response Assistance Plan, the dangerous goods for which an ERAP is required must be accompanied by a shipping document.
French: (2) Malgré l'exemption prévue au paragraphe (1) concernant la partie 3, Documentation, lorsqu'un plan d'intervention d'urgence est exigé conformément à la partie 7, Plan d'intervention d'urgence, les marchandises dangereuses visées par le plan doivent être accompagnées d'un document d'expédition. 1.22 Agriculture :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C956DEAC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C956DEAC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: (o) Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (A/63/L.46)
French: o) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (A/63/L.46)
English: However, the issues covered in the draft resolution should be dealt with within the framework of the permanent status negotiations of the Middle East peace process.
French: Toutefois, les questions abordées dans le projet de résolution doivent être traitées dans le cadre des négociations sur le statut permanent menées au titre du processus de paix au Moyen-Orient.
English: In two reviews of the hazards of industrial ultrasound (Ac 77, Ac 83), Acton was unable to substantiate reports of necrosis or bone degeneration due to persistent exposure to liquid coupled ultrasound.
French: Dans deux études sur les dangers des ultrasons utilisés dans l'industrie (Ac 77, Ac 83), Acton a été incapable de confirmer qu'une exposition continue à un faisceau ultrasonore par couplage liquide pouvait entraîner une nécrose ou une dégénérescence de l'os.
English: The United States has sponsored a mildly-worded resolution on China that encourages the Chinese Government to make substantive progress in systematic reforms to ensure respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Les États-Unis ont soutenu une résolution modérée sur la Chine qui encourage le gouvernement chinois à progresser sensiblement sur la voie de réformes systématiques pour assurer le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: The first instrument is the Convention of 8 March 1948 between Norway, Denmark and Sweden concerning the recognition and enforcement of judgments in criminal matters.
French: Le tout premier instrument est la Convention du 8 mars 1948 concernant la reconnaissance et l’exécution de jugements en matière pénale, conclue entre la Norvège, le Danemark et la Suède.
English: The Standards Council has numerous programs and services designed to support the successful integration of standardization into regulatory practices.
French: Or, il a de multiples programmes et services conçu pour appuyer l’intégration réussie de la normalisation dans les pratiques de réglementation.
English: The public should be able to use the toll-free number to reach specific individuals within the Commission ü The necessary measures have been put in place to ensure that a messaging system is implemented.
French: Le public devrait être en mesure d’utiliser le numéro sans frais pour rejoindre tous membres du personnel du Conseil ü Les mesures nécessaires ont été prises pour assurer la mise en œuvre d’un système de messagerie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Sustainable Environment Fund  (B.C. Ministry of the Environment) Objectives The Sustainable Environment Fund is a special B.C. Government financial account dedicated to supporting provincial environmental protection and renewal initiatives.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Fonds de l'environnement durable  (Ministère de l'Environnement de la Colombie-Britannique) Objectifs Le Fonds de l'environnement durable est un compte financier spécial du gouvernement de la Colombie-Britannique visant à soutenir des initiatives provinciales de protection et de regénération de l'environnement.
English: For consideration of dual-use goods and services referred to in paragraph 24 of resolution 687 (1991), UNMOVIC and IAEA should process these goods and services pursuant to paragraph 9 of these procedures.
French: Pour examiner les biens et services à double usage visés au paragraphe 24 de la résolution 687 (1991), la COCOVINU et l'AIEA devraient les traiter conformément au paragraphe 9 des présentes procédures.
English: Telephone: 1-866-234-2345 Facsimile: 1-866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Ottawa, Ontario, AL 0701C K1A 0K9 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca The CADRMP adverse reaction reporting form, including a version that can be completed and submitted online, is located on the MedEffect portal portal of the Health Canada Web site.
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Ottawa (Ontario), I.A. 0701C K1A 0K9 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour obtenir le formulaire de déclaration des effets indésirables du PCSEIM, veuillez consulter le portail MedEffet du site Web de Santé Canada.
English: My colleague Marco Pannella has been on hunger and thirst strike since midnight last Saturday to protest against the unlawful actions of the President of the Italian Republic.
French: Mon collègue, M. Pannella, a entamé une grève de la faim et de la soif samedi dernier à minuit pour protester contre les actions illégales du président de la République italienne.
English: Allow me to conclude by recalling resolution 1820 (2008), which deals with the problem of sexual violence in armed conflicts.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler la résolution 1820 (2008), sur la problématique des violences sexuelles dans les conflits armés.
English: Cape La Nao located in Jávea (Alicante) is a point on the coast of Valencia situated further east.
French: Cap La Nao situé à Jávea (Alicante) est un point situé sur la côte de Valence, située plus à l'est.
English: Another major undertaking for IHSPR has been planning for the transfer of the projects component of the Canadian Health Services Research Foundation Open Grants Competition (OGC) to CIHR.
French: Une autre entreprise importante de l'ISPS a été la planification du transfert aux IRSC du volet projets du concours de subventions ouvert (CSO) de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: • Ensure that predeterminations are adjudicated within ten (10) working days from date of receipt of complete information;
French: • S'assurer que les demandes de prédétermination soient réglées dans les dix jours ouvrables à partir de la date de réception de tous les renseignements pertinents;
English: At the same meeting, the Committee decided that the Secretary of the Preparatory Committee would assist the Chair in preparing the report and would submit it to the Committee.
French: À la même séance, le Comité a décidé que le Secrétaire du Comité préparatoire aiderait le Président à établir le rapport et présenterait celui-ci au Comité.
English: 13 796 6.4 2.7 Total Assuming the current PM10 concentration is the level derived from World Bank country estimates and 20 µg/m3 is the target PM10 concentration as set by the European Union for 2010.
French: Étant supposé que la concentration actuelle de PM10 est le niveau calculé à partir des estimations par pays de la Banque mondiale et que 20 µg/m3 est l’objectif de concentration de PM10 fixé par l’Union européenne pour 2010.
English: The major groups have negotiated this resolution and the clear message is that economic growth, social cohesion and environmental development have to be seen as a whole.
French: Les grands groupes ont négocié cette résolution et le message est clair: la croissance économique, la cohésion sociale et le développement environnemental doivent être considérés comme un tout.