ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Something was definitely missing. Something that is terribly essential to what music must sound like.
French: «C'est notre dernière prestation dans la capitale dans le cadre de la célébration de notre 15è anniversaire et du 1000è concert», précise le leader Om-Gui.
English: Takes note with appreciation of the preliminary report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food, submitted in accordance with Commission resolution 2001/25, and commends the Special Rapporteur for his valuable work in the promotion of the right to food;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport préliminaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation présenté conformément à la résolution 2001/25 de la Commission (E/CN.4/2001/53), et félicite le Rapporteur spécial pour sa précieuse contribution à la promotion du droit à l'alimentation;
English: Occupants will be relocated to swing space during Phase 1 and for the duration of Phase 2 work.
French: Les occupants seront réinstallés dans les locaux transitoires pendant la phase 1 et pour la durée des travaux de la phase 2.
English: For many years the Parliamentary Assembly has been following the situation of mountain regions, mindful of their specific features and of the need to ensure that they make the most of their potential.
French: L’Assemblée parlementaire suit depuis des années la situation des régions de montagne, attentive à leurs spécificités et à la nécessité de les aider à tirer le mieux parti de leurs potentialités.
English: MSM accounted for 74.7 per cent of all positive test results from 1985 to 1994; by 1999 this mode of transmission accounted for 37.1 per cent of all positive test reports.
French: Les HRSH représentaient 74,7 % de tous les résultats séropositifs de 1985 à 1994; par 1999, ce mode de transmission comptait pour 37,1 % de tous les tests séropositifs déclarés.
English: He testified that he uses cream and the butteroil/sugar blend as his two primary sources of milk fat.
French: Il a témoigné qu'il utilise la crème et le mélange d'huile de beurre et de sucre comme ses deux principales sources de matière grasse du lait.
English: The Future How should we react to the current situation?
French: L'avenir Comment devrions-nous réagir à cette situation?
English: Public health authorities investigated the source of the infection because there is no previous documentation of Mycobacterium tuberculosis transmission as a result of processing medical waste.
French: Les autorités de santé publique ont mené une enquête sur la source de l'infection parce qu'on n'avait jamais documenté de cas où le traitement de déchets médicaux était à l'origine de la transmission de Mycobacterium tuberculosis.
English: Discontented with the response of management, who had severely counseled the indigenous officer against the repetition of the offense, the aggrieved then sought a hearing before the Human Rights and Equal Opportunity Commission.
French: Donc en '93, j'étais devant un représentant du Conseil de la Reine, je menais une enquête de discrimination. Après de nombreux jours de délibération intense, on a jugé que l'enquête était illégale et la réaction de la direction était inadéquate.
English: These differences can cause problems.
French: Ces différences peuvent en effet poser des problèmes.
English: Executive Reviews - a six-monthly meeting focusing on delivery performance in the year, value added to ONS by using partners contract services; Relationship Governance Review - a quarterly meeting reviewing a “Balanced Scorecard” set of performance measures.
French: a) Conformément à son Statut, l'AIEA serait heureuse de coopérer avec le Comité à l'élaboration et au maintien d'un cadre de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Gender equity has not been achieved in the area of sexual and reproductive health and rights.
French: En matière de droits de la procréation et d'hygiène sexuelle, l'égalité des sexes n'a pas été atteinte.
English: We accept partially Amendments Nos 2, 6 and 10 - part 1 - and 16 and 18.
French: Nous acceptons partiellement les amendements nos 2, 6, 10 (partie I), 16 et 18.
English: Handing over the responsibility for the police to the European Union or OSCE as part of the major restructuring should be discussed early.
French: Le transfert de la responsabilité de la police à l'UE ou à l'OSCE dans le cadre de la restructuration complète devrait rapidement être examiné.
English: Detailed financial tables are included in Annex 1 of this report.
French: Les tableaux financiers détaillés sont regroupés dans l'annexe 1 du présent rapport.
English: Becoming Commercially Available Finally, as an increasing number of gene-based therapies become commercially available, it will be important to consider the application of patents to these new types of health products.
French: Disponibilité au niveau commercial Enfin, à mesure qu’augmentera le nombre de thérapies géniques mises sur le marché, il importera de discuter des demandes de brevets pour ces nouveaux types de produits de santé.
English: The Society endeavors to promote a harmonious existence between humankind and the Bios for the benefit of future generations.
French: Elle s’efforce de promouvoir une existence harmonieuse entre l’humanité et les bios au profit des générations futures.
English: Technology itself may be neutral.
French: En elle-même, la technologie peut être neutre.
English: If the user submits that a particular activity qualifies as "fair dealing" or is exempt under the Copyright Act, and the administrative or judicial body rules otherwise, legislators can be lobbied for legislative change. ii) UNIVERSALITY
French: Si un utilisateur affirme qu’une activité précise peut être considérée comme une « utilisation équitable » ou une exception en vertu de la Loi sur le droit d’auteur, mais que l’entité administrative ou le tribunal en décide autrement, on peut tenter de convaincre les législateurs de modifier la loi.
English: Government-to-Government Dispute Resolution
French: Règlement des différends entre gouvernements
English: At its resumed fifty-ninth session, in April 2005, the General Assembly requested the Secretary-General to submit information on the activities of the Ombudsman, including general statistical information and information on trends and comments on policies, procedures and practices that had come to the attention of the Ombudsman (resolution 59/283, sect.
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en avril 2005, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter des éléments d'information sur les activités de l'Ombudsman, notamment des données statistiques et des renseignements d'ordre général sur les tendances observées, accompagnés d'observations sur les politiques, procédures et pratiques portées à l'attention de l'Ombudsman (résolution 59/283, sect. II).
English: 2006 "Le rôle des acteurs dans le cycle de vie des jeunes entreprises de biotechnologie", Education et Formations, n°73 : 23-33, (avec Géraldine Galindo).
French: 2006 « Le rôle des acteurs dans le cycle de vie des jeunes entreprises de biotechnologie », Education et Formations, n°73 : 23-33, (avec Géraldine Galindo).
English: (Temperatures in the mountains can average 5 ° C less than at sea level.)
French: (p. ex. laine ou molleton) En altitude, il y a plus de vent et le mercure descend de 5° C plus bas que le niveau de la mer.
English: In accordance with rule 92 of the rules of procedure, we shall now proceed to the election by secret ballot.
French: Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, nous allons procéder maintenant à l'élection au scrutin secret.
English: Provide a basis for assessing performance Structural Information Minister's Message and Management Representation Statement Raison d'être Plans and Priorities by Strategic Outcome(s) Organisation Annexes Organisation Strategic Outcomes and Business lines Accountability Departmental Planned Spending Annexes Table 1:
French: Fournir un fondement à l'évaluation du rendement Information sur la structure Message du ministre et Déclaration de la direction Raison d'être Plans et priorités par résultat stratégique Organisation Annexes Organisation Résultats stratégiques et secteurs d'activité Responsabilisation Dé penses prévues du ministère Annexes Tableau 1 :
English: Well over 60% of the electricity generated in the UNECE region comes from fossil fuels, the remainder is generated from nuclear power and renewable sources, mainly hydro.
French: Dans la région de la CEE, plus de 60 % de l'électricité est produite à partir des combustibles fossiles, le reste venant de l'énergie nucléaire ou de sources d'énergie renouvelables telles que, principalement, l'énergie hydraulique.
English: The authors indicate that their complaint does not concern the judgment of the RTC of Quezon City or any other deliberations on the merits of their conviction.
French: 4.2 Les auteurs précisent que leur plainte ne porte pas sur le jugement du tribunal de première instance régional de Quezon City ni sur toutes autres délibérations quant au fond de leur condamnation.
English: • That universal broadband access is an essential requirement to ensure equal access to education and business development opportunities underlying the Innovation Strategy
French: • Que l'accès universel aux transmissions à large bande est une condition essentielle pour assurer le même accès à l'éducation et aux possibilités de développement de l'économie sous-jacents à la Stratégie d'innovation
English: Xenotransplantation also carries with it a risk for the transmission of animalorigin infectious agents - xenozoonoses.
French: Il y a néanmoins des risques inhérents à l'utilisation de la xénotransplantation, soit la transmission d'agents infectieux d'origine animale - les xénozoonoses.
English: Increasing the rate of egg laying increased both spawned eggs-per-recruit and egg escapement.
French: Un accroissement du taux de ponte augmente à la fois les oeufs pondus par recrue et l'échappement des oeufs.
English: Suicide has been a concern in the Marshall Islands for many years.
French: Le suicide est un phénomène préoccupant depuis de nombreuses années aux îles Marshall.
English: Requests the Coordinator and Head of the secretariat to expedite the work of identifying and proposing a process within the time frame provided to the secretariat;
French: Prie le Coordonnateur et Chef du secrétariat d'achever rapidement les travaux visant à définir un processus et à formuler une proposition à ce sujet dans les délais accordés au secrétariat;
English: Provisions (b) and (c) implement Article 7 in conjunction with recital 17 of the Preamble to the Directive.
French: 2.12 Évolution de carrière: l’article 8 interdit toute discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe en ce qui concerne les conditions de travail et d’emploi, et les systèmes de promotion et d’évaluation du personnel.
English: Questionnaire Respondents The Department of Canadian Heritage is presently conducting the evaluation of the Support for Official-Language Communities Program.
French: Outils de collecte de données (suite) ….juillet 2002 Aux répondants du questionnaire, Le ministère du Patrimoine canadien procède présentement à l'évaluation de son Programme d'appui aux communautés de langue officielle.
English: Accordingly, it was decided that, while good manufacturing practices and record requirements need to be followed, the site licensing provisions do not apply to distributors.
French: Par conséquent, on a décidé que, bien que les bonnes pratiques de fabrication et les exigences en matière de registres doivent être respectées, les dispositions concernant la licence d’exploitation ne s’appliquent pas aux distributeurs.
English: However, on its own it is not enough to overcome the challenge of illegal immigration.
French: Cependant, elle ne suffit pas seule à surmonter le défi de l'immigration clandestine.
English: • Leads organizational change that maximizes results, departmentally and PS-wide;
French: • Dirige le changement organisationnel de manière à maximiser les résultats, tant à l’échelle du ministère que de la FP;
English: These activities included research to stop bacteria growth in Canada's food supply, to minimize waste from agricultural crops, to pioneer work in high resolution nuclear magnetic resonance which contributed to today's MRI technology, to identify ways to prevent diseases through improved vaccine processes, to combat existing medical conditions (e.g. synthetic insulin for diabetics), to contribute to the invention of the heart pacemaker and cardiac defibrillator, and to understand the potential of and prepare to limit the effects of devastating epidemics.
French: C'est ainsi que le Conseil entreprit des recherches pour combattre la prolifération des bactéries dans les réserves alimentaires du Canada, réduire le plus possible les déchets des cultures, amorcer les travaux en résonance magnétique nucléaire à haute résolution qui ont donné l'IRM d'aujourd'hui, trouver comment prévenir la maladie par de meilleures méthodes de vaccination, remédier aux problèmes médicaux existants (par ex., synthétiser l'insuline pour les diabétiques), concourir à l'invention du stimulateur cardiaque et du défibrillateur, ainsi que mieux saisir les risques d'une éventuelle épidémie dévastatrice et voir comment en limiter les répercussions.
English: The entire southern hemisphere is now a nuclear-weapon-free zone.
French: L'ensemble de l'hémisphère Sud est désormais une zone exempte d'armes nucléaires.
English: It is in line with this that a draft statutory instrument providing for such mechanisms, including the functions of a Parole Board that will oversee the implementation of parole, has been submitted to the Ministry of Justice for consideration and further action.
French: En conséquence, un projet d'ordonnance prévoyant la création de ces mécanismes, notamment les fonctions d'une commission de libération conditionnelle qui superviserait l'application de ce régime, avait été soumis au Ministère de la justice pour examen et action complémentaire.
English: 10.1 Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore 10.2 Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) and Intellectual Property 10.3 Electronic Commerce and Intellectual Property 10.4 Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies
French: 10.1 Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore 10.2 Petites et moyennes entreprises (PME) et propriété intellectuelle 10.3 Commerce électronique et propriété intellectuelle 10.4 Questions et stratégies relatives à la sanction des droits de propriété intellectuelle
English: Some of them are stuck at 10% or 11% absorption when it comes to the Social Fund.
French: Concernant le Fonds social, certains sont coincés à 10 % ou 11 % d'absorption.
English: Language is a regular topic of discussion at the annual general assembly, and direction was given last year to provide more language education for young people.
French: " La langue est un sujet de discussion régulier à l'assemblée générale annuelle, et on a décidé l'année dernière de dispenser une meilleure formation linguistique aux jeunes.
English: The Audit Process at a Glance Within ninety days of an employer receiving notification, a compliance officer formally commences the audit by requesting documentation on the organization's employment equity program.
French: Aperçu du processus de vérification Dans les 90 jours suivant l'envoi d'un avis de vérification à un employeur, l'agent de vérification de la conformité entreprend officiellement la vérification en demandant de la documentation sur le programme d'équité en matière d'emploi de l'organisation.
English: Current status appears positive from the fishery data, but the lack of a research survey creates uncertainty.
French: D'après les données de pêche, la situation actuelle semble encourageante, mais le manque de relevé de recherche crée une certaine incertitude.
English: Young people aged 16 and 17 may work, although the regulations on work performed by young people include an absolute ban on a number of activities for people under the age of 19, and stipulates that certain other activities may be performed only under supervision.
French: Les jeunes âgés de 16 à 17 ans peuvent travailler, quoique les règles encadrant le travail des jeunes prévoient une interdiction absolue de certaines activités pour les personnes âgées de moins de 19 ans; ces règles stipulent que certaines autres activités ne pourront être exécutées que sous surveillance.
English: To top National Identity Globalization of the economic, social, mass media, technology and cultural sectors combined with increased regionalism and multiculturalism is transforming Canadian national identity.
French: Vers le haut Identité nationale L'identité nationale canadienne est en train de se transformer sous l'effet de la mondialisation des secteurs culturel, technologique, social, économique et des communications de masse, combinée à une montée du multiculturalisme et du régionalisme.
English: The department undertook initiatives to strengthen the accountability and transparency of the Payment in Lieu of Taxes Program, better managing risk and ensuring a culture of integrity.
French: Le Ministère a pris des initiatives pour améliorer la responsabilisation et la transparence du Programme des paiements versés en remplacement d'impôts, pour mieux gérer les risques et pour assurer une culture de l'intégrité.
English: • Renewal Commitments and Mandatory Requirements - e.g. commitment under specific RMAFs
French: • Engagements de renouvellement et exigences obligatoires - engagements dans le cadre de CGRR précis;
English: (f) They may reduce the burden on respondents, provided the level of detail is kept constant;
French: f) Si le niveau de détail reste constant, elles donnent souvent moins de travail aux entités interrogées;
English: Original Message: bill klooster - 5/9/2007 [21:52]   To all our troops wherever they may be.
French: Message original: bill klooster - 5/9/2007 [21:52]   To all our troops wherever they may be.
English: Hay River is known as an active base for commercial fishing on Great Slave Lake.
French: Hay River est un centre actif de pêche commerciale du Grand lac des Esclaves et une importante plaque tournante du transport dans la vallée du MacKenzie.
English: He’s finally home and once arrived, he lays her on the washbowl to muff dive her with his nimble tongue.
French: Le voila enfin et à peine arrivé qu’il la pose sur le lavabo pour lui brouter la chatte avec sa langue experte.
English: ◦ (ii) failing to properly consider the effect of the dumped imports and the subsidized imports on prices including whether there would be significant price undercutting by the dumped imports and the subsidized imports and whether the effect of those imports would be otherwise to depress prices to a significant degree or prevent price increases, which would otherwise have occurred, to a significant degree.
French: ◦ ii) ne pas avoir dûment examiné l'effet des importations faisant l'objet d'un dumping et des importations subventionnées sur les prix y compris la question de savoir s'il y aurait eu, dans les importations faisant l'objet d'un dumping et les importations subventionnées, sous-cotation notable du prix et si ces importations auraient, d'une autre manière, pour effet de déprimer les prix dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de prix qui, sans cela, se seraient produites.
English: Since then, and the adoption in June 1998 of UN Security Council Resolution 1172 condemning the test series, both states declared moratoria and showed willing to sign and ratify the Treaty.
French: Depuis ces essais et l'adoption en juin 1998 de la Résolution 1172 du Conseil de sécurité des Nations unies, condamnant ces campagnes d'essais, les deux Etats ont déclaré des moratoires et manifesté leur volonté de signer et de ratifier le TICE.
English: Subscribe to our Media Alerts
French: Abonnez-vous à nos alertes médiatiques
English: Similarly, the obstacles generated by the impossibility of extraditing nationals are reiterated29, with calls for the possible opening of authorities to a system of extradition combined with the recovery of the national for execution of the sentence30.
French: Ainsi, des contributions mentionnent des procédures d’extradition avortées suite à l’invocation de motifs politiques ou d’interprétation disparate d’un même concept juridique 28 . De même les obstacles créés par l’impossibilité d’extradition de ressortissants sont rappelés29, en demandant la possible ouverture des autorités à un système d’extradition articulé avec la récupération du ressortissant pour exécution de la peine30.
English: Cash and cash equivalents Accounts receivable (Note 4) Material and supplies Deferred income taxes (Note 17) Other Properties (Note 5) Other assets and deferred charges (Note 6) Total assets
French: En millions Actif Actif à court terme : Espèces et quasi-espèces Débiteurs (Note 4) Matières et fournitures Impôts sur les bénéfices reportés (Note 17) Autres
English: Accumulated deficit
French: Paiements de remplacement au titre des programmes permanents
English: Moreover, people are influenced by society’s approach to pain: an unnecessary experience that should be blocked.
French: Qui plus est, les gens sont influencés par la perspective de la société sur la douleur : une expérience inutile qui doit être bloquée.
English: Although this rule is well established in State practice and has received support in many judicial decisions, it may cause great injustice where the injured individual has undergone a bona fide change of nationality, unrelated to the bringing of an international claim, after the occurrence of the injury, as a result, inter alia, of voluntary or involuntary naturalization (e.g., marriage), cession of territory or succession of States.
French: Bien que cette règle soit bien établie dans la pratique des États et qu'elle ait été corroborée par de nombreuses décisions de justice, elle peut être source d'iniquités considérables lorsque la personne lésée a changé de nationalité, de bonne foi et après avoir subi le dommage, sans que cela ait un rapport avec sa réclamation internationale, par exemple par naturalisation volontaire ou involontaire (par mariage par exemple), par cession de territoires ou par la succession d'États.
English: Contesting condition precedent (2) The non-performance or non-occurrence of a condition precedent shall be pleaded.
French: Conditions préalables (2) Le fait qu'une condition préalable n'a pas été accomplie ou n'est pas survenue doit être allégué dans un acte de procédure.
English: (1991) estimated a half-life of 2-butoxyethanol in groundwater would be 2–8 weeks, based on unacclimated aqueous aerobic biodegradation.
French: (1991) ont établi sa demi-vie dans l’eau souterraine à 2-8 semaines, du fait de sa biodégradation aérobie sans acclimatation.
English: [2] The Commission claims that their presence during the testimony of the Commission's expert and the respondent's experts would color their testimony, since they could be influenced in their subsequent testimony, leading to prejudice in their cross-examination by the complainant and the Commission.
French: [2] La Commission soutient ainsi que leur présence lors de l'audition de l'expert de la Commission et des experts de l'intimée entacherait leur témoignage, ceux-ci pouvant être influencés dans leur témoignage subséquent, causant ainsi préjudice au contre-interrogatoire de ceux-ci par la plaignante et la Commission.
English: Community support for European business and innovation support services will help partner organisations operating in the Member States to provide SMEs with additional business and innovation support services and to foster business
French: Le processus de consultation a suscité de nombreux commentaires et suggestions utiles; ceuxci portaient cependant davantage sur les phases de programmation et de mise en œuvre que sur l’acte juridique et seront prises en compte en temps opportun.
English: The coalition governing Poland has made the issue extremely political.
French: La coalition au pouvoir en Pologne a énormément politisé cette question.