ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is not a good idea to add unnecessary APT sources, since this will tend to slow down the process of checking the network archives for new versions.
French: Néanmoins, il n'est pas judicieux d'ajouter des sources inutiles, dans la mesure où cela aura tendance à ralentir le processus de sélection des nouvelles versions sur le réseau.
English: Canada, Australia and New Zealand all supported the identification of one or two topics for the Committee to discuss in the context of the item on the rule of law.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande sont favorables à l'identification d'un ou deux sujets que la Commission examinerait au titre du point de l'ordre du jour relatif à l'état de droit.
English: Table I.9 provides an overview of UNHCR post levels for 2003-2004, while Figure B shows the distribution of the various types of posts (Programme, Programme Support, Management and Administration) for 2004.
French: Le tableau I.9 donne un aperçu des niveaux de postes du HCR pour 2003-2004 alors que la figure B indique la répartition entre les différents types de postes (Programmes, Appui au Programme, Gestion et administration) pour 2004.
English: The meeting will be presided over by Mr. Marco Balarezo (Peru), Chairman of the Second Committee.
French: La séance sera présidée par M. Marco Balarezo (Pérou), Président de la Deuxième Commission.
English: 4.3.2.1.1. it is visible after their installation,
French: 4.3.2.1.1. d'être visible quand les feux ont été installés,
English: Most recruitment periods in the unlogged landscape coincided with known past major fires.
French: La plupart des périodes de recrutement dans le paysage sans coupe coïncidaient avec d'importants feux survenus dans le passé et dont on connaît l'existence.
English: It is estimated that they affect approximately 1 in 10 people.
French: On estime qu’une personne sur dix en souffre.
English: These programme components include effective measures with a proven impact on child and infant mortality and maternal mortality.
French: Ces programmes intègrent les interventions efficaces à impact démontré sur la mortalité infanto juvénile et maternelle.
English: · Advantageous rates for persons over 60 or 65 years of age only for Italian citizens and residents
French: Madame l'avocat général C. Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 10 octobre 2002.
English: The stakes are very high, and it is our responsibility not to let Sudan be engulfed in a nightmare scenario of country-wide instability.
French: Les enjeux sont très élevés et nous ne pouvons pas laisser le Soudan s'engouffrer dans un scénario cauchemardesque d'une instabilité à l'échelle nationale.
English: The right to denounce this Convention shall be conferred upon the High Contracting Party on whose proposals for revision the Benelux Interparliamentary Advisory Council has expressed a favorable opinion with which the two other Contracting Parties, or one of them, does not concur.
French: Le droit de dénoncer la Convention est reconnu à celles des Hautes Parties Contractantes dont les propositions de revision ont recueilli du Conseil Interparlementaire Consultatif de Benelux un avis favorable auquel ne se sont pas ralliées les deux autres Parties Contractantes ou l’une d’elles.
English: Reproductive effects in F0 mice included reduced fertility and fecundity at 4000 and 7000 mg/L.
French: Les portées produites par la génération F0 ont été sacrifiées immédiatement.
English: She also served as a councillor for the Deh Gah Got’ie First Nation and Hamlet of Fort Providence.
French: Elle a également été conseillère pour la Première nation Deh Gah Got’ie et pour le hameau de Fort Providence.
English: Beare has pointed out that funding for police comes from government and in turn police "must meet certain expectations" that are held by the public, media and politicians13 ( Beare, "Facts from Fiction:
French: Les travaux de recherche indiquent que les bandes de jeunes ne s’adonnent pas toutes à des activités criminelles « organisées » ou violentes et que nombre d’entre elles sont en plus éphémères et relativement instables (Gordon, 2000; Starbuck et collaborateurs, 2001; Wolln et collaborateurs, 2001).
English: The largest reduction was predicted for Toronto and the smallest reduction was estimated for Winnipeg.
French: La réduction la plus importante a été prévue pour Toronto et la moins importante, pour Winnipeg.
English: (b) Develop a common framework for identifying those core data sets and information that are critical for the implementation of sustainable development and related multilateral agreements.
French: b) De mettre au point un cadre commun permettant d'identifier les ensembles de données de base et informations essentielles à la mise en oeuvre des accords concernant le développement durable et autres accords multilatéraux connexes.
English: For a printed copy of this Annex, please call (613) 954-5995.
French: Pour obtenir une copie imprimée de cette annexe, veuillez téléphoner au (613) 954-5995.
English: The installer will automatically install a Portage tree from the LiveCD once you select Snapshot; you do not need to specify a snapshot URI.
French: L'installateur installera automatiquement un arbre Portage à partir du LiveCD une fois que vous aurez sélectionné Snapshot. Il n'est pas nécessaire de spécifier l'URI d'un instantané.
English: Disaster reduction strategies had also been mainstreamed into the country's poverty reduction strategy paper.
French: Les stratégies de prévention des catastrophes ont également été intégrées au document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: TPD handles, on average, 4 switches/year and it can take significant time to resolve the clinical issues in these cases.
French: La DPT s’occupe en moyenne de quatre reclassements par année et cela peut prendre beaucoup de temps pour résoudre les questions cliniques dans ces cas.
English: No program of such social importance could forego the debates, oppositions and struggles that move any democratic society forward.
French: Aucun programme d’une telle importance sociale ne saurait faire l’économie des débats, des oppositions et des luttes qui animent toute société démocratique.
English: The 13C spectra of 16 methyl substituted cyclohexanones and 15 methylcyclopentanones have been determined.
French: Les spectres de 13C de 16 méthylcyclohexanones et de 15 méthylcyclopentanones ont été enregistrés.
English: My group also supports the amendment seeking to allow the Member States that have achieved a high level of protection to prevent, for a limited period, the placing on the market of products imported from Member States which do not yet have an approved control programme within the stipulated timeframe.
French: Mon groupe soutient également l'amendement qui vise à permettre aux États membres ayant atteint un niveau de protection élevé d'empêcher, pour une période limitée, la commercialisation de produits importés en provenance d'États membres où il n'existe pas encore de programme de contrôle approuvé dans les délais prévus.
English: • Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973;
French: - Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale le 14 décembre 1973
English: Exceptions to the principle are however allowed.
French: Des exceptions à ce principe sont toutefois prévues.
English: Thus, while you cover the 5 kilometres between the Parc de la Tête d'Or and the new Gerland neighbourhood, you will cross the entire city of Lyon from North to South.
French: Ainsi en parcourant les 5 kilomètres qui relient le célèbre Parc de la Tête d'Or au nouveau quartier de Gerland, vous traversez toute la ville de Lyon du Nord au Sud. Une balade qui se fait presque toujours les pieds dans l'eau.
English: Appendix 1 External Multi-Stakeholder CSR Expert Advisor Group The process of preparing this guide benefited from the input of an extensive multi-stakeholder CSR expert group (see below).
French: Annexe 1 Groupe consultatif multilatéral externe d'experts en RSE Les rédacteurs du guide ont bénéficié des commentaires d'un vaste groupe multilatéral d'experts en RSE, dont les noms paraissent ci-dessous.
English: It monitored the preparatory work relating to the issuance of, and changeover to, the euro banknotes and coins and established a Eurosystem-wide information exchange framework for the period prior to and following 1 January 2002.
French: Il a surveillé les travaux préparatoires relatifs à l’émission et au passage à l’euro fiduciaire et mis en place un cadre permettant l’échange d’informations au niveau de l’Eurosystème dans son ensemble pour la période précédant et suivant le 1er janvier 2002.
English: Thus, the follow-up evaluation of technical assistance would be in effect a review of the implementation of the instruments.
French: Ainsi, l'évaluation de l'assistance technique serait en fait un examen de l'application des instruments.
English: So how can we expect them to achieve 20% by 2020?
French: Alors comment faire pour atteindre les 20 % à l'horizon 2020?
English: (e) Globally disseminating the Universal Declaration of Human Rights, which is available in more than 320 language versions through the OHCHR web site (http://www.unhchr.ch/udhr/index.htm).
French: e) Diffuser la Déclaration universelle des droits de l'homme dans le monde entier, disponible dans plus de 320 langues sur son site Web (http://www.unhchr.ch/udhr/index.htm).
English: The Committee welcomes the measure taken by the National Institute for Migration to make it easier for foreigners who are victims of crime or of human rights violations, including trafficking in persons, to remain in Mexico.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la mesure prise par l'Institut national des migrations en vue de faciliter le séjour dans le pays des étrangers victimes de délits et de violations des droits de l'homme, y compris de la traite de personnes.
English: It also provides for a levy to be paid by manufacturers and importers of blank audio recording media.
French: La Loi prévoit également que les fabricants et les importateurs de supports d'enregistrements sonores vierges doivent payer une redevance.
English: Billions have been invested, on the other hand, in extending the space-guzzling motorway network.
French: D'autre part, des milliards ont été investis dans l'extension du réseau autoroutier dévoreur d'espace.
English: The engagement of consultants and individual contractors by occupational group (as established in the Common Classification of Occupational Groups) is presented in table 4.
French: Le tableau 4 donne la ventilation des consultants et des vacataires engagés par groupes professionnels (Classification commune des groupes professionnels).
English: The report of the Administrator on evaluation in 2002 (DP/2003/33) presented data projecting the number of outcome evaluations to be conducted by region and goal based on the country office’s own evaluation plans.
French: Le rapport de l’Administrateur sur les activités d’évaluation en 2002 (DP/2003/33) a fait état du nombre d’évaluations des résultats prévues, ventilées par région et par objectif sur base des plans d’évaluation des bureaux de pays.
English: At the same time, there remain serious challenges, including serious financial crises, insecurity, poverty, exclusion and inequality within and among societies.
French: D'autre part, de graves problèmes demeurent : crises financières sévères, insécurité, pauvreté, exclusion et inégalité au sein des sociétés et entre elles.
English: While regretting the absence of any observation from the State party in this regard, the Committee notes that this claim primarily relates to the assessment of facts and evidence by national tribunals.
French: Tout en regrettant que l'État partie n'ait formulé aucune observation à ce sujet, le Comité note que les allégations de l'auteur concernent essentiellement l'appréciation des faits et des éléments de preuve par les tribunaux nationaux.
English: GDNO, OR & CC nurses rotate through units and ER, as staffing permits.
French: ISG, S INFIRM SO et SI en rotation entre unités et S INFIRM SU selon les possibilités de dotation.
English: Restore important movement corridors at major pinch points, (e.g., Sinclair Canyon, Mount Wardle, Vermilion Crossing, Vermilion Pass, Wolverine Pass).
French: Rétablir les corridors fauniques d’importance dans les points les plus étroits (ex. : canyon Sinclair, mont Wardle, Vermilion Crossing, col Vermilion, col Wolverine).
English: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions
French: Rapport de l'OMPI sur les missions d'enquête consacrées à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels (1998-1999)
English: Africa has unique challenges when it comes to research capacity.
French: L’Afrique fait face à des défis qui lui sont propres en ce qui concerne les capacités de recherche.
English: also require compliance with the applicable law on public health, nutrition, ethics in scientific research, environment, access to genetic resources, protection of traditional knowledge and other areas of public interest in sectors of vital importance for their social, economic and technological development.] 9
French: contractante peut également exiger le respect de la législation en vigueur en matière de santé publique, d’alimentation publique, d’éthique dans la recherche scientifique, d’environnement, d’accès aux ressources génétiques, de protection des savoirs traditionnels et d’autres domaines d’intérêt public dans des secteurs d’importance vitale pour son développement social, économique et technique.]9
English: A number of cases illustrate Morocco's attraction of technology-based FDI:
French: Toutefois, ce classement ne tient pas compte du montant de chaque investissement.
English: Documentation: ECE/TIM/S/2008/2
French: Documentation: ECE/TIM/S/2008/2.
English: No park reserve boundary has been proposed yet.
French: Aucune limite de la réserve n'a encore été proposée.
English: The most common distribution channel will be electronic where text documents and "Adobe Acrobat" files will be available on the IRM Web site.
French: La voie de communication la plus courante sera électronique et permettra d’afficher sur le site Web de la GIR des fichiers textes et des fichiers « Adobe Acrobat ».
English: It is, however, important to prepare the implementation of this new provision carefully.
French: Il importe cependant de préparer avec soin l’application de cette nouvelle disposition.
English: In Canada, we have encountered the same problem: some issues, like abortion and euthanasia, are too controversial for Parliament to take on.
French: Au Canada, il nous arrive d'éprouver le même problème : certaines questions, comme l'avortement et l'euthanasie, sont trop controversées pour que le législateur s'y attaque.
English: Table 4: Number of seats won by mean and women at the 1995 and 2000 communal elections
French: Tableau 4 : Nombre de sièges obtenus aux élections communales de 1995 et 2000 selon le genre
English: Article 15 848 - 927 134
French: Article 15 848 - 927 146
English: • Increased Intracranial Pressure
French: • Augmentation de la pression intracrânienne
English: Chemicals can certainly present a risk if they are mishandled and they can need regulation.
French: Il est certain que les produits chimiques peuvent présenter des risques s'ils sont mal manipulés et ils peuvent devoir faire l'objet de réglementations.
English: ◦ is so marked that it is uncertain for which candidate the vote was cast;  
French: ◦ n'indique pas clairement l'intention du vote de l'électeur;
English: Recognizing also that large quantities of 3,4-methylenedioxyphenyl-2-pro-panone, also known as PMK (piperonyl methyl ketone), a controlled chemical included in Table I of the 1988 Convention and an important precursor used in the illicit manufacture of Ecstasy-type drugs, are being seized, and that there is little legitimate trade in that chemical,
French: Considérant également que de grandes quantités de méthylènedioxyphényl-3,4 propanone-2, également connu sous le nom de PMK (pipéronyl méthyl cétone), substance inscrite au Tableau I de la Convention de 1988, et important précurseur utilisé dans la fabrication illicite de drogues de type ecstasy, sont saisies, et que le commerce licite de ce produit est limité,
English: As the proposed service is not provided for in the Memorandum of Understanding and requires extra-bilateral authority, notice of the application was given to Canadian air carriers and to the Calgary Airport Authority and Edmonton Regional Airports Authority by Decision No. LET-A-67-2005 dated February 28, 2005.
French: En raison du fait que le service proposé n'est pas permis aux termes du protocole d'entente et qu'il nécessite une autorisation extra-bilatérale, avis de la demande a été donné aux transporteurs aériens canadiens à la Calgary Airport Authority et Edmonton Regional Airports Authority par la décision no LET-A-67-2005 le 28 février 2005.
English: Government of Canada search engines will be configured to find relevant documents based on metadata tagging.
French: Les moteurs de recherche du Gouvernement du Canada seront configurés de manière à repérer des documents pertinents en utilisant le balisage de métadonnées.
English: This would endanger the prospects for bringing the Balkans into Europe, and ensure that Europe could not focus on anything but the Balkans.’ 5 – a doomsday scenario that some in the United States might hope for, as it would substantially cripple the EU’s growing foreign policy and defence role. On the other hand, this doomsday scenario stems principally from the contradictions in outlook and influence between the European Union and the United States.
French: Dans une page de libre expression publiée en juin 2001, Richard Holbrooke et Jeane Kirkpatrick ont défendu le besoin de « stabiliser la situation en Bosnie comme au Kosovo et de sauver la Macédoine » 3 . Ils y ont souligné la nécessité de mener à terme les travaux entrepris par les Etats-Unis et l’Europe dans les Balkans ; sinon, une guerre civile en Ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) 4 « mettrait en cause les frontières nationales à travers les Balkans, provoquerait un regain de violence dans toute la région, menacerait des pays comme la Bulgarie et pourrait même créer des tensions au sein de l’Alliance.
English: Minister of Mines, Natural Resources and the Environment
French: Henry Chimunthu Banda Minister of Mines, Natural Resources and the Environment
English: Where the cost of such measures exceeds EUR one million, the Commission shall adopt them in accordance with the procedure referred to in Article 20(3), following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region, concerned.
French: Lorsque le coût de ces mesures est supérieur à un million d'euros, la Commission les adopte conformément à la procédure visée à l'article 20, paragraphe 3, le cas échéant après consultation du pays partenaire concerné, ou des pays partenaires concernés dans la région.
English: The term refers to a product, thing, or condition.
French: UNE COMPOSANTE ESSENTIELLE DE LA MONDIALISATION Les biens publics se definissent mieux par opposition aux biens prives1.
English: In addition, some authors and publishers have specifically excluded some or all of their works from coverage under the licence.
French: De plus, certains auteurs et éditeurs ont spécifiquement exclu de la licence certaines de leurs œuvres ou la totalité de celles-ci.
English: At present, PhotofrinTM, a preparation of hematoporphyrin derivatives (HPD) with the bulk of the porphyrin monomers removed, is the only clinically approved photosensitizer.
French: Actuellement le seul photosensibilisateur approuvé cliniquement est la PhotofrineTM, une préparation à base de dérivés de l'hématoporphyrine (HPD) dans laquelle on a supprimé l'encombrement de la porphyrine monomère.
English: However, the Commission neither wants, nor is able, to assume the company's own obligations and responsibilities in the process of restructuring that has been undertaken.
French: La Commission, cependant, ne veut ni ne peut se substituer aux obligations et responsabilités de l'entreprise dans le processus de restructuration engagé.
English: One major example is the intersessional work program which was developed to ensure expert dialogue continued in a coordinated manner between the Convention's annual meetings of states parties.
French: Le programme de travail intersessions qui a été élaboré afin de s'assurer que le dialogue entre les experts se poursuive de manière coordonnée entre les conférences annuelles des États parties à la Convention en est une autre illustration importante.
English: The Generalized Landcover is a seamless vector coverage of the agricultural extent of Western Canada, which may be used with desktop GIS applications.
French: La couverture des terres généralisée est une couverture vectorielle sans couture de l'étendue agricole de l'Ouest du Canada qui peut être utilisée avec les applications de SIG d'un ordinateur de bureau.
English: The High Commissioner on National Minorities successfully continued his quiet diplomacy throughout the year and continues to be one of the most important parts of the OSCE's preventive diplomacy network. The Ministerial Council renewed Mr. Max van der Stoel's appointment for a further three-year term.
French: Les violations des droits de l'homme qui y sont perpétrées, en particulier au Kosovo, montrent bien que le retour des missions de longue durée s'impose de manière urgente.
English: We know that it is not easy.
French: Nous savons que cela n'est pas facile.
English: NO3 leaching in acid-sensitive ecosystems led to surface water acidification, as it was accompanied by acidity and inorganic aluminium cations.
French: Le lessivage de NO3 dans les écosystèmes acidosensibles provoquait une acidification des eaux de surface car il s'accompagnait de cations acides et de cations d'aluminium inorganique.
English: Further study would be needed to see how feasible this model is and how it could be applied in other countries (whether to replace nuclear generation or generation by fossil fuels).
French: Des travaux complémentaires seraient nécessaires pour connaître la faisabilité de cette formule, ainsi que sa transposabilité dans d'autres pays (qu'il s'agisse de remplacer l'électronucléaire ou les centrales à combustibles fossiles).
English: They eliminate unpleasant body odours and disinfect the body.
French: Ils éliminent la mauvaise odeur du corps et désinfectent la peau.
English: Apartment Building Construction Price Indexes
French: Enquête sur les prix des appareils fonctionnels pour les personnes ayant des incapacités
English: When implemented, OIOS recommendations will help improve management controls.
French: Une fois qu'elles seront appliquées, les recommandations du BSCI contribueront à améliorer les mécanismes de contrôle de la gestion.
English: (i) Promotes gender equality and the rights of women;
French: i) Promeut l'égalité des sexes et les droits de la femmek;
English: Canadian Army news feeds will include the date, title, summary and a link to the full news article.
French: Avec le navigateur Microsoft Internet Explorer « Copier le raccourci » et avec les navigateurs Netscape et Firefox « Copier l'emplacement du lien » du menu contextuel qui apparrait.
English: Application for a Medical Device Licence Amendment for a Private Label Medical Device Item 1:
French: Demande de modification de l’homologation d’un instrument médical de marque privée Point 1 :
English: Nodes in memory store concepts or ideas, and links between nodes denote relationships among concepts.
French: Des liens entre les divers noeuds marquent les rapports entre les concepts.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/182).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/182).