ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure of consumption expenditure of those pensioners shows that more than 72.6 per cent of the pension is spent for nutrition.
French: La répartition des dépenses de consommation de ces retraités montre que plus de 72,6% de la pension est consacré à l'alimentation.
English: Our results suggest that life-time exposure to soy isoflavones do not augment colon cancer in male Sprague-Dawley rats and at low doses reduces the size of colon tumors.
French: Nos résultats semblent indiquer qu'une exposition à vie aux isoflavones de soja n'augmente pas l'incidence du cancer du côlon chez les rats Sprague-Dawley et, à faibles doses, réduit la taille des tumeurs du côlon.
English: • word-spacing This property is not supported by all Internet Explorer browsers.  1.2 Properties that are poorly supported in certain circumstances This is a list of CSS 1.0 properties that are poorly supported by certain browsers in certain circumstances.
French: • word-spacing Cette propriété n'est pas acceptée dans les navigateurs Internet Explorer .  1.2 Propriétés mal acceptées par certains navigateurs dans certains cas Ce qui suit est une liste de propriétés CSS 1.0 qui sont mal aceptées par certains navigateurs dans certains cas.
English: Underlines that in post-conflict situations on the agenda of the Security Council with which it is actively seized, in particular when there is a United Nations-mandated peacekeeping mission on the ground or under way and given the primary responsibility of the Council for the maintenance of international peace and security in accordance with the Charter, the main purpose of the Commission will be to provide advice to the Council at its request;
French: Souligne que dans les situations d'après conflit inscrites à son ordre du jour et dont il est activement saisi, en particulier lorsqu'une mission de maintien de la paix des Nations Unies est en cours ou en phase de démarrage, vu qu'il est investi par la Charte de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, la Commission aura pour vocation première de lui donner des avis lorsqu'il lui en fera la demande;
English: Improving security in Afghanistan will require a comprehensive, multifaceted approach — one which will address both the internal and regional dimensions of the problem.
French: On ne pourra améliorer le climat de sécurité en Afghanistan qu'en suivant une approche globale et complexe pour aborder les problèmes sous l'angle interne et régional.
English: The topic of TSEs covers issues dealing with blood and risk in the health system; climate and ecological change that may make a difference in terms of the rising population of deer that relates to CWD; and globalization of food, food delivery, and transportation of food.
French: Le dossier des EST englobe les questions liées au sang et au risque au sein du système de santé; le changement climatique et écologique qui peut influer sur l’augmentation de la population de cerfs et, partant, sur la MDC; et la mondialisation de l’alimentation, de la distribution et du transport des aliments.
English: It is therefore right that the report should take into account features such as short breaks or the use of the Internet to book trips.
French: Par conséquent, il est bon que le rapport tienne compte des nouveaux aspects de ce secteur tels que les séjours de courte durée et l'utilisation de l'internet pour la réservation des voyages.
English: Salden, D.R., L.M. Herman, M. Yamaguchi and F. Sato.
French: Salden, D.R., L.M. Herman, M. Yamaguchi et F. Sato.
English: (d) choice and composition of services (e.g. transport or the catering trade) Organisations may for example look at the environmental management of service providers, such as:
French: d) Le choix et la composition des services (par exemple, transport ou service de restauration) Les organisations peuvent notamment examiner le management environnemental des prestataires de services, tels que:
English: The system is designed to meet a variety of human resources requirements for the Organization, principally the need for multiskilled, versatile workforce and providing staff, through enhanced mobility mechanisms, with greater career opportunities and new and challenging experiences.
French: Il s'agit de satisfaire les besoins très divers de l'Organisation en matière de ressources humaines et, en particulier, de la doter d'un personnel polyvalent, capable de s'adapter à de nouvelles fonctions, et d'offrir aux fonctionnaires, grâce à des mécanismes favorisant la mobilité, de meilleures perspectives de carrière et la possibilité d'acquérir une expérience nouvelle et stimulante.
English: TR PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – TR Page 5
French: TR PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – TR Page 5
English: Information on the use of their appropriations is contained in the preceding reports is presented in the following tables.
French: L'information sur l'utilisation de leurs crédits que contenaient les rapports précédents sur le rendement est présentée dans les tableaux qui suivent.
English: This paper has been prepared at the invitation of the secretariat.
French: Le présent document a été préparé à l'invitation du secrétariat.
English: (2) A claimant who was employed in teaching for any part of the claimant's qualifying period is not entitled to receive benefits, other than those payable under section 22, 23 or 23.1 of the Act, for any week of unemployment that falls in any non-teaching period of the claimant unless (a) the claimant's contract of employment for teaching has terminated; (b) the claimant's employment in teaching was on a casual or substitute basis; or (c) the claimant qualifies to receive benefits in respect of employment in an occupation other than teaching.
French: (non-teaching period) (2) Le prestataire qui exerçait un emploi dans l'enseignement pendant une partie de sa période de référence n'est pas admissible au bénéfice des prestations - sauf celles prévues aux articles 22, 23 ou 23.1 de la Loi - pour les semaines de chômage comprises dans toute période de congé de celui-ci, sauf si, selon le cas : a) son contrat de travail dans l'enseignement a pris fin; b) son emploi dans l'enseignement était exercé sur une base occasionnelle ou de suppléance; c) il remplit les conditions requises pour recevoir des prestations à l'égard d'un emploi dans une profession autre que l'enseignement.
English: It is said that ministers themselves sometimes can be "answerable" but not "accountable."
French: On dit que les ministres eux-mêmes peuvent parfois avoir « l’obligation de rendre compte » sans être « tenus responsables ».
English: These findings have implications for the understanding of regeneration and for tissue engineering.
French: Ces observations ont des retombées dans la compréhension de la régénération et de l’ingénierie tissulaires.
English: The US$3.9 million for activities will be utilized primarily to strengthen the role and capacity of the Habitat Programme Managers at the country level in enhancing planning and more effectively mainstreaming pro-poor housing, urban development and urban poverty reduction in national development plans and the United Nations development assistance framework process; as well as to support United Nations country teams in the development and implementation of multi-year human settlements country programmes.
French: Le montant supplémentaire prévu pour ces activités (3,9 millions de dollars) servira essentiellement à renforcer le rôle des Responsables de programme d'Habitat à l'échelle des pays, en leur donnant les moyens d'améliorer la planification et de leur permettre d'assurer plus efficacement la prise en compte, dans les plans de développement nationaux ainsi que dans le Cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, de logements pour les pauvres, de l'urbanisation et de la réduction de la pauvreté dans les villes; et aussi pour aider les équipes de pays des Nations Unies à concevoir et mettre en application des programmes de pays concernant les établissements humains s'échelonnant sur plusieurs années.
English: Obtain up to a $500 discount directly from the manufacturer!
French: Obtenez jusqu'à 500$ de rabais directement du manufacturier!
English: But there is a growing consensus that governments can do more, and do better.
French: Elle crée un «piège de l’aide sociale» dont les familles ont du mal à sortir.
English: Condemnation of Russia's actions has come not only from the foreign ministers of the Group of Seven (G7), Russia's partners in the G8, but from many parts of the international community, as the enormous implications of Russia's actions sink in.
French: Les actions de la Russie sont condamnées non seulement par les ministres des affaires étrangères du Groupe des Sept et les partenaires de la Russie au sein du Groupe des Huit, mais également par de nombreux acteurs de la communauté internationale, alors que les implications énormes des actions de la Russie se font sentir.
English: This is the core of your report and the resolute message of our Declaration.
French: C'est ce qui se trouve au coeur de votre rapport et c'est le ferme message qui est contenu dans notre Déclaration.
English: My delegation's appreciation also goes to your predecessor, Ambassador André Erdös of Hungary, for the outstanding manner in which he guided the work of this Committee during the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Ma délégation remercie également votre prédécesseur, l'Ambassadeur de la Hongrie, M. André Erdös, pour la façon excellente dont il a dirigé les travaux de la Commission à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Revenues and expenditures (April to December 2002) 2002–03
French: Fonctionnement et immobilisations
English: It is important to make better use of existing systematic reviews of evidence and to invest resources to build on this, in particular by looking at how to improve what is known about the effects of upstream interventions.
French: Il est important de faire un meilleur usage des revues systématiques existantes des données factuelles et d’investir des ressources pour les développer, et d’examiner en particulier comment mieux connaître les effets des interventions en amont.
English: The parties make a strong commitment to actively work towards the completion of all land claim and self-government agreements while also jointly negotiating with the federal government on devolution of federal programs to both the Yukon Government and Yukon First Nations. (CONV 13th-14th report:
French: Les parties ont pris le ferme engagement de tout faire pour que toutes les ententes concernant les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale soient ratifiées, tout en négociant conjointement avec le gouvernement fédéral la cession de l'administration des programmes fédéraux au gouvernement et aux Premières nations du Yukon.
English: Requirement that the seller knew or could not have been unaware of facts related to a lack of conformity: time as of which seller's awareness is determined
French: Règle selon laquelle le vendeur devait avoir connaissance ou ne pas pouvoir ignorer les faits liés au défaut de conformité: moment à partir duquel la connaissance des faits par le vendeur est déterminée
English: Dorval, (QC) H9S 1A9 Phone: 1-800-363-8883 (Medical Information)
French: : 1-800-363-8883 (service d'Information médicale)
English: [ Previous page | Table of contents ]
French: [ Page précédente | Table des matières ]
English: • Collaborating with other levels of government to capitalize on economies of scale
French: • collaboration avec d'autres ordres de gouvernement pour miser sur les économies d'échelle;
English: Each group's satisfaction ensured the continuation of the trading relationship.
French: Leur satisfaction mutuelle permet d'assurer le maintien des échanges.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name CHICKEN NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve CHICKEN NO.
English: The case is followed up, and all remedial measures are evaluated as they are taken.
French: Suivi de l'affaire et évaluation des mesures prises pour remédier à la plainte.
English: Foreword This report to the Speaker of the House of Commons describes the federal by-elections held in the electoral districts of Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla on September 11, 2000, and the administration of my Office since the publication of the last report, on the by-election of May 15, 2000.
French: Avant-propos Ce rapport au Président de la Chambre des communes décrit les élections partielles fédérales tenues le 11 septembre 2000 dans les circonscriptions de Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla ainsi que l’administration de mon Bureau depuis la publication du dernier rapport sur l’élection partielle du 15 mai 2000.
English: The authorised activities are enumerated in a limitative way in a circular organising this regime; – in the framework of this regime, the "cost plus" does not allow to obtain the taxable net profit.
French: Cette délégation demande donc de mettre ces mesures de côté sans évaluation, jusqu'à ce que les tribunaux nationaux se soient prononcés".
English:  Water level measurement is taken upstream of the weir at a distance equal to four to five times the expected maximum head.
French:   La mesure du niveau de l’eau se fait en amont du déversoir à une distance égale à 4 à 5 fois la hauteur motrice maximale attendue.
English: The proposed management review by JIU of environmental governance will be aimed at identifying administrative and budgetary constraints to the provision of support by United Nations entities for the integrated implementation of the multilateral environmental agreements.
French: L'étude de la gouvernance environnementale qui est proposée visera à mettre en lumière les obstacles administratifs et budgétaires auxquels se heurtent les organismes des Nations Unies pour soutenir l'application intégrée des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: In the ex-socialist countries, everybody has normally access to health care services.
French: Dans les pays ex-socialistes, toute personne a normalement accès aux services de soins de santé.
English: Report of New Applications  Received between 27 August  to 2 September 2001 Application Date Title/Subject File Number 2001/08/31 TELUS (TCI) - TN 424 - Provision of DS-1 Access Extension.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçu du 27 août au 2 septembre 2001 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2001/08/31 TELUS (TCI) - TN 424 - Provision d'une voie d'accès DS-1 supplémentaire.
English: The mesophyll cell walls may provide the pathway through which the bulk of the water moves; the volume occupied by the mesophyll cell walls is 55.7 mm3 or 11% of total leaf volume.
French: C'est peut-être dans les parois des cellules du mésophylle que la plus grande partie de l'eau se déplace; le volume occupé par les parois des cellules du mésophylle est de 55.7 mm3 ou 11% du volume foliaire total.
English: Malaysia, in particular, has designs on becoming an international Halal hub and its government has taken a number of measures to support that objective including the establishment of the Halal Development Corporation.
French: La Malaisie, en particulier, entend devenir un centre halal international, et son gouvernement a pris un certain nombre d'initiatives pour atteindre cet objectif, notamment la création de la Halal Development Corporation.
English: This is the largest indigenous population group in the Americas (12,707,000 persons, according to figures from 2000), living predominantly in 801 of the country's 2,433 municipalities.
French: Elles constituent la population autochtone la plus importante du continent américain (12 707 000 personnes, selon les statistiques de 2000), répartie essentiellement dans 801 des 2 433 municipalités que compte le pays.
English: On 21 April 2004, Carl Berger will talk about the PPI - Participant Perception Indicator.
French: Chaque groupe appuie directement un conseil sectoriel ou appuie indirectement d'autres groupes d'affinité.
English: The Flyingshot Wood Bison Handling Facility, constructed in 1992. © Parks Canada Because the park is fenced and the bison are not able to emigrate on their own, continued herd reductions are a requirement that will remain as long as bison remain in the Park.
French: Installation de rassemblement des bisons des bois Flyingshot, construite en 1992 . © Parcs Canada Comme le parc est clôturé et que les animaux ne peuvent errer à l'extérieur, il faudra continuer de réduire la harde tant et aussi longtemps que le parc abritera des bisons.
English: Follow-up of the Summit of the Americas.
French: Suivi du Sommet des Amériques.
English: The Framework for Assessing Gender Equality Results supports CIDA`s accountability for development results focusing on gender equality as a crosscutting priority.
French: Le document Égalité entre les sexes — Cadre d’évaluation des résultats de l’ACDI étaie la responsabilité de l’ACDI à l’égard des résultats de développement axés sur l’égalité entre les sexes en tant que priorité transversale.
English: The new hours-based system will also be more equitable for women (see paragraphs 202-211).
French: Le nouveau système horaire sera aussi plus équitable pour les femmes (voir les paragraphes 202 à 211).
English: Portugal had also organized, in cooperation with UNODC, a study tour in Portugal for all Portuguese-speaking countries on transnational organized crime, terrorism and corruption.
French: En coopération avec l'ONUDC, le Portugal avait également organisé à l'intention des pays lusophones un voyage d'études dans le pays qui avait été consacré à la lutte contre la criminalité transnationale organisée, le terrorisme et la corruption.
English: Since January, we have monitors in the contested area of Hamesh Koerieb, following an incursion of paramilitary combatants in the area.
French: Depuis janvier, nous avons des observateurs dans la zone contestée d'Hameshkoreib, suite à l'incursion de combattants paramilitaires dans la zone.
English: In particular, the public was more sensitized to the environmental dangers of oil transportation following the Torrey Canyon disaster off the coast of England on 18 March 1967 and subsequently an oil spill in 1969 off the coast of Santa Barbara, California.
French: En particulier, le public a été sensibilisé aux dangers que le transport des hydrocarbures présente pour l'écologie, à la suite de la catastrophe du Torrey Canyon au large de la côte anglaise, le 18 mars 1967 et, ultérieurement, d'un déversement d'hydrocarbures au large de la côte de Santa Barbara (Californie).
English: Many people have this condition. One survey suggested the proportion could be one in 10 of the population.
French: Dans le cas de Spina Bifida occulta, la moelle épinière est souvent attachée au tissu environnent.
English: One document that is included, "Design for a Canadian
French: On a inclus le document intitulé « Design for a Canadian Office for
English: (a) At the 5th meeting, on 27 September, Régine Villemont, Margot Kessler, Carmelo Ramírez Marrero, Werner Ruf, Gajmoula Ebbi, Julio Bonis Álvarez, and Elfidio Alonso Quintero (see A/C.4/55/SR.5);
French: a) À la 5e séance, le 27 septembre, Régine Villemont, Margot Kessler, Carmelo Ramírez Marrero, Werner Ruf, Gajmoula Ebbi, Julio Bonis Álvarez et Elfidio Alonso Quintero (voir A/C.4/55/SR.5);
English: Surrey, BC V3V 4G1 Phone: (604) 584-2165 Fax:
French: Surrey, BC V3V 4G1 Téléphone : (604) 584-2165 Télécopies :
English: In order to facilitate the identification of a deduction or of an entitlement, the first digit of the DEDENT code will be numeric.
French: Afin de facilement différencier les retenues et les versements, le premier caractère des codes RETVERS sera numérique.
English: Plan + Results to be achieved Through FedNor, continue over the next two years to make strategic investments in Northern Ontario telecommunications infrastructure, particularly in Aboriginal communities.
French: Plan et résultats prévus Par l'intermédiaire de FedNor, continuer au cours des deux prochains exercices à faire des investissements stratégiques dans l'infrastructure de télécommunications du nord de l'Ontario, en particulier dans les collectivités autochtones.
English: Humphrey was the most significant eastern Canadian painter of his generation.
French: Humphrey est le peintre de l'Est du Canada le plus important de sa génération.
English: As well, if university indirect costs now associated with CIHR research support are also included (they are in the U.S. NIH figures) the direct and indirect support for health research through CIHR has increased from $275M in 1999 to $825M in 2006, a 3-fold increase in just 7 years.
French: Si nous tenons compte des coûts indirects des universités maintenant associés aux fonds de recherche des IRSC (comme c'est le cas dans les statistiques des NIH), le soutien direct et indirect à la recherche en santé par les IRSC est passé de 275 millions de dollars en 1999 à 825 millions de dollars en 2006; il a donc triplé en seulement sept ans.
English: Our Group therefore vigorously defends Amendments Nos 26 and 28, which establish a progressive and realistic achievement of the proposed objectives, by means of a progressive scale according to the number of days in a year the target levels can be exceeded.
French: C'est pourquoi notre groupe défend résolument les amendements 26 et 28, qui posent un rapprochement progressif et réaliste vers les objectifs proposés par le biais d'une échelle progressive dans le temps d'un certain nombre de jours par an au cours desquels on peut dépasser les valeurs cibles.
English: Reynaldo Urtiaga Escobar Bryan Gonzalez Vargas & Gonzalez Baz S.C. Mexico, DF English
French: Seth M. Reiss Godbey Griffiths Reiss Honolulu, Hawaii Anglais
English: It is concluded that the motility parameters that were significantly altered by cholecystokinin and secretin are involved in the control of gastric emptying, while other parameters that remained unchanged play a minor role in the regulating process.
French: On conclut que les paramètres de motilité qui furent signifîcativement altérés par la cholécystokinine et la sécrétine sont impliqués dans le contrôle de la vidange gastrique, alors que d'autres paramètres qui demeurèrent inchangés jouent un rôle mineur dans le processus de régulation.
English: Caregivers, parents, and program directors require direction and instruction on how to get physically and mentally disabled children and youth up and active at an early age.
French: Les soignants, les parents et les directeurs de programme ont besoin d'une orientation et de directives sur les façons d'amener les enfants et les jeunes handicapés physiquement et mentalement à être actifs dès leur jeune âge.
English: Mr Margelov has accurately identified the opportunities for progress, but remains realistic about our continuing concerns.
French: Il n’y aura jamais de stabilité si les Israéliens poursuivent une occupation illégale.
English: During the early days of my treatment, I was contacted by a volunteer from the Reach to Recovery program and I attended two support group sessions.
French: Au début de mon traitement, une bénévole du programme Surmonter le cancer a communiqué avec moi et j’ai assisté à deux réunions du groupe de soutien.
English: This is why we would like to make an offer to the Commission.
French: En conséquence, nous souhaiterions faire une offre à la Commission.
English: Mr. Kalumiya agreed that there needed to be increased coordination between UNHCR and OHCHR.
French: M. Kalumiya est convenu de la nécessité d'une coordination accrue entre le HCR et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: M. Robertson and the fourth candidate failed to achieve the minimum score for ability and skills and were not considered qualified.Case for the Appellant On behalf of M. Robertson, Ms. Mardell presented the following allegations: 1.
French: M. Robertson et le quatrième candidat n'ont pas obtenu la note de passage pour ce qui est des capacités et compétences et n'ont donc pas été jugés qualifiés. Arguments de l'appelante Au nom de M. Robertson, Mme Mardell présente les allégations suivantes : 1.