ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Positioned just off-centre at the bottom of the image is the monogram of the Italian Republic, ‘RI’.
French: Dans la partie inférieure de l’image, en position excentrée, est représenté le monogramme de la République italienne, « RI ».
English: Challenges and opportunities for further improving transit systems in landlocked and transit developing countries
French: Amélioration des systèmes de transit dans les pays en développement sans littoral et de transit : difficultés et perspectives
English: Latest photos and videos added to this site: Paris-Nice 2010: start in Saint-Junien , Paris-Nice 2010: finish in Limoges , Paris-Nice 2010: prologue in Montfort-l'Amaury , Tour de France 2010 official presentation (14 Oct 2009) , Paris-Tours 2009: start in Chartres , Tour de France 2009 (more photos to follow), Paris-Roubaix 2009 , The L'Equipe frontpages projected on the BNF , Last stage Paris-Nice 2009 in Nice , Nice .
French: Derniers ajouts en photos et vidéos : Paris-Nice 2010 : arrivée à Limoges , Paris-Nice 2010 : prologue à Montfort-l'Amaury , Présentation parcours du Tour de France 2010 (14 oct 2009) , Paris-Tours 2009 : départ à Chartres , Tour de France 2009 (publication en cours, d'autres photos suivront), Paris-Roubaix 2009 , Les Unes de L'Equipe projetées sur la BNF , Dernière étape Paris-Nice 2009 à Nice , Nice .
English: 'Eow-level lead exposure and the IQ of children.
French: Richards, I.S., et S. Brooks.
English: By classifying the ten HRM practices into three broad areas (training, compensation pay and employee involvement) and selecting highly dedicated practices within each area, we find that establishments involved in all HRM areas (coherent system) and highly dedicated (having high practices) in at least two of these areas have the highest probability of being a first-to-the-market innovator.
French: En répartissant les dix pratiques de GRH en trois grands domaines (formation, rémunération au rendement et participation des employés) et en sélectionnant des pratiques très avancées dans chacun de ces domaines, nous avons constaté que les établissements engagés dans tous les domaines de GRH (en un système cohérent) et très engagés (ayant adopté des pratiques avancées) dans au moins deux de ces domaines ont la probabilité la plus élevée d'être des innovateurs-premiers sur le marché.
English: Draft report (PE 376.327v01-00) Véronique De Keyser Containing the European Parliament's recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part (2006/2150(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 376.327v01-00) Véronique De Keyser contenant la recommandation du Parlement européen au Conseil relative à la conclusion d'un accord euro-méditerranéen d'association, en cours de négociation, entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République arabe syrienne, d'autre part (2006/2150(INI)) Proposition de résolution
English: He is also Director of AGENDA:
French: Il est également directeur du programme AGENDA:
English: We are proud of them – they are the best in the business – and we will never take that for granted.
French: Nous sommes fiers d’eux. Ce sont les meilleurs du secteur – nous en sommes conscients.
English: • Recycling education programs (e.g. in order to maximize the use of recycling facilities)  45% Selected: 431
French: • Programmes d’éducation en récupération (par exemple un programme visant à maximiser l’utilisation des installations de récupération)  45% Choisi: 431
English: The ECB also requires quarterly data on government expenditure and revenue within three months of the reporting period.
French: En outre, la transmission de données trimestrielles à compter du premier trimestre de 1991 est requise d’ici à juin 2002.
English: Material transaction — anti-avoidance (2) If a private foundation or a relevant person in respect of the private foundation has engaged in one or more transactions or series of transactions or events, a purpose of which may reasonably be considered to be to avoid the application of the definition "material transaction", each of those transactions or series of transactions or events is deemed to be a material transaction.
French: Opération importante — anti-évitement (2) Si une fondation privée ou une personne intéressée quant à elle a pris part à une ou plusieurs opérations ou séries d’opérations ou d’événements, dont il est raisonnable de considérer que l’un des objets consiste à éviter l’application de la définition de « opération importante », chacune des opérations ou séries d’opérations ou d’événements est réputée être une opération importante.
English: Innovation Framework Programme, the European Fisheries Fund and the seventh Research Framework Programme.
French: européen agricole pour le développement rural, le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation, le Fonds européen pour la pêche et le septième programme-cadre pour la recherche.
English: A final plenary session provided the opportunity to discuss evolving strategies and approaches, and future directions with regard to local ownership of remaining steps, scope for partnerships, interaction with other regional processes and perceived priorities.
French: La séance de clôture a été l'occasion d'étudier les stratégies et démarches à venir, les possibilités de partenariat, les interactions avec les autres processus régionaux et les priorités à respecter.
English: Indigenous peoples have a relationship of respect and care with natural resources, and they have developed a wealth of traditional knowledge.
French: Les peuples autochtones maintiennent une relation de respect et de protection à l'égard des ressources naturelles et ils ont accumulé une masse de connaissances traditionnelles.
English: The Delegation felt that the system should be extended to other categories of rights including reprographic and photographic works.
French: La délégation a estimé que le système devrait être étendu à d'autres catégories de droits, y compris sur les oeuvres de reprographie et de photographie.
English: Following unsustainable increases between 1999–2000 and 2004–05, program expenses as a share of GDP declined significantly in 2005–06 to 12.8 per cent from 13.7 per cent in 2004–05.
French: Après avoir augmenté de manière non viable entre 1999-2000 et 2004-2005, le ratio des charges de programmes au PIB a nettement diminué en 2005-2006 pour s’établir à 12,8 %, comparativement à 13,7 % en 2004-2005.
English: The dynamic nature of tobacco use, particularly among youth, makes it an important risk factor requiring ongoing and systematic surveillance.
French: En raison de son caractère changeant, en particulier chez les jeunes, l'usage du tabac représente un facteur de risque important qui exige une surveillance continue et systématique.
English: Recipient Institution(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo McGill University (Royal Institution for the Advancement of Learning) Dokuz Eylül Universitesi
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo McGill University (Royal Institution for the Advancement of Learning) Dokuz Eylül Universitesi
English: The first question is from Mr Bindig, on behalf of the Socialist Group.
French: Les juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme ne disposent pas de protection sociale.
English: The positive impact to which Finnair referred in stating that the granting of its application would benefit both the consumers and business travellers has already been taken into account by the Agency when it rendered its original decision.
French: L'Office a également tenu compte, dans sa décision, des incidences positives dont Finnair fait état lorsqu'elle déclare que l'approbation de sa demande serait avantageux tant pour les consommateurs que les voyageurs d'affaires.
English: Hydro CDN593_G_2 Tusket: Generator 2 1929 NS Hydro 1 0
French: eau CDN593_G_2 Tusket : génératrice 2 1929 N.-É. hydroélectrique 1 0
English: Asks the Commission to ensure that the IPPC Directive, Nitrates Directives, Sewage Sludge Directive, Water Framework Directive, Birds directive, Habitats Directive and the Heavy Metals legislation are effectively enforced in all Member States and regions, thereby making biogas installation based on manure and sludge more attractive; 29.
French: III.
English: Further details will be provided when they become available.
French: De plus amples renseignements seront communiqués en temps opportun.
English: This should then be repeated for extra volume.
French: Cette opération peut être répétée pour augmenter encore plus le volume.
English: Good candidate genes for study are those controlling myelin growth and cell-to-cell communications.
French: Le risque d’avoir la SP est deux fois plus élevé chez les femmes que chez les hommes.
English: Health care spending accounts for around one-third of provincial program expenditures.
French: Les provinces consacrent environ le tiers de leur budget aux dépenses de santé.
English: Please note that on public holidays, the reception is only open from 07:00 a.m. until 08:00 p.m.
French: Veuillez noter que la réception est ouverte uniquement de 7h00 à 20h00 les jours fériés.
English: What exactly are HIV and AIDS?
French: Qu’est-ce que le VIH et le Sida exactement?
English: Document Types: International Tax Dialogue (ITD) (see Web site); Inter American Centre of Tax Administrators (CIAT); European Community (EC); Organization of American States (OAS); General Agreement on Tariffs and Trade (GATT); United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD); and others.
French: Types de documents : Voici certains des sujets liés à l'évitement fiscal qui sont abordés dans ce fichier : réduction factice des gains en capital; création artificielle de pertes de capital; dépouillement de dividendes; sociétés étrangères affiliées et revenu étranger accumulé, tiré de biens (REATB); dépouillement de REER.
English: While some GSP arrangements have been assessed as bearing no use of fish aspect, numerous GSP arrangements appeared to contain a use of fish aspect.
French: Alors que l’évaluation de certaines ententes du PSPF a démontré qu’elles n’étaient pas touchées par l’utilisation des ressources halieutiques, nombreuses ententes du PSPF semblent reposer sur l’utilisation de ces ressources.
English: It was agreed that the dialogue would be organized according to the agenda contained in annex I to the background document UNEP.OzL.Pro/DKFC/1/2.
French: Il a été convenu que le dialogue serait organisé conformément à l'ordre du jour figurant à l'annexe I du document d'information UNEP/OzL.Pro/DKFC/1/2.
English: They really could not care less about peace in the Middle East or the Iraqi people, who they are deliberately - and I mean deliberately - plunging into anarchy, with its terrible trail of unspeakable violence and suffering. They play with people as one plays with marbles, and that is the way of empires, particularly this US empire.
French: Ces gens-là se moquent complètement de la paix au Proche-Orient et tout autant du peuple irakien, qu'ils plongent délibérément - je dis bien délibérément - dans l'anarchie, avec son horrible cortège de violences et de souffrances sans nom.
English: We are asked to make recommendations to the Minister focusing on market and competition; public policy objectives and responsibilities; commercial activities and; financial and performance targets.
French: On nous demande de formuler, à l'intention du ministre, des recommandations traitant essentiellement sur le marché et la concurrence; les objectifs des politiques publiques et les responsabilités; les activités commerciales; et les objectifs en matière de finances et de rendement.
English: The regulation establishing Eurodac lays down strictly defined and harmonised rules for all Member States in relation to the storage, comparison and erasure of fingerprints to be carried out in a central unit at the Commission.
French: Le règlement créant EURODAC prévoit des règles très précises et harmonisées pour tous les Etats membres en matière de stockage, comparaison, et effacement des empreintes, opérations à mener au sein d’une unité centrale placée à la Commission.
English: Clean Environment Ozone – Construction of a Vehicle and Fuel Testing Facility Ozone – National Air Pollution Surveillance Network and Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (NAPS and CAPMON) Weather and Environmental Predictions Doppler upgrade – Radar Network Modernization Weather station construction Eureka N.W.T. Modernization of the Climate Observing Program Modernization of Equipment – NAVCAN Ocean Data Acquisition System (ODAS) – Buoy Payload Replacement Sable Island Weather Station Hydrometric Program MSC – Operational Computer Hardware Infrastructure Renewal MSC – Single Window Web Site DSAT Replacement Project Upper Air Hydrogen Generator Replacement Project Aircraft Meteorological Data Relay (AMDAR) Canadian Meteorological Centre– Facility Extension
French: Modernisation du programme d’observation du climat Modernisation de l’équipement – NAVCAN Système d’acquisition de données océaniques (SADO) – Remplacement de la charge utile des bouées Station météorologique de l’île de Sable Programme hydrométrique SMC – Renouvellement de l’infrastructure informatique matérielle opérationnelle SMC – Site Web à guichet unique Projet de remplacement du DSAT Projet de remplacement d’électrolyseur de haute atmosphère Retransmission de données météorologiques d’aéronefs Centre météorologique canadien – Agrandissement des installations ADP-F ADP-F ADP-F PD-F PD-I 45,7 9,9 8,6 2,1 2,2 41,7 4,0 2,7 2,1 1,6 4,0 3,4 0,5 – 0,5 – 2,5 0,5 – – – – 0,5 – – – – 4,4 – –
English: The expedition had successfully achieved all its modest objects. It had had no contact with the enemy, and had not lost a man from any cause.
French: Il semble que le trucage ait bien réussi, car lors du voyage de retour on entendait Tromso appeler le Spitzberg et demandant pourquoi ce dernier ne répondait pas.
English: Funding beyond 2005 would be contingent upon the availability of voluntary contributions and subject to the review of the mandate of the Special Representative at the sixtieth session of the General Assembly.
French: Le financement du Bureau au-delà de 2005 dépendra de la possibilité d'obtenir des contributions volontaires et de l'examen par l'Assemblée générale, à sa soixantième session, du mandat du Représentant spécial.
English: Member States may not hamper the free movement within the European Community of dangerous substances which comply with the Directive, unless they establish that the substance constitutes a hazard to health and/or the environment.
French:  Les États membres ne peuvent pas entraver la libre circulation des substances dangereuses conformes à cette directive au sein de la Communauté européenne sauf s'ils constatent que la substance présente des risques pour la santé et/ou l'environnement.
English: The Law on Employment Promotion was applied in the period from 16 April to 31 December 2003.
French: La loi sur la promotion de l'emploi est en vigueur depuis le 16 avril 2003.
English: Interest on assessment (6) Subject to subsection (7), if a payment is made under subsection (1) or (4) in respect of an assessment, interest at the prescribed rate shall be paid, in respect of each day between the date of the notice of assessment and the day on which the payment was sent.
French: Intérêts sur cotisation (6) Sous réserve du paragraphe (7), le bénéficiaire d'un paiement en application des paragraphes (1) ou (4) reçoit des intérêts, au taux prescrit, sur toute partie impayée. Ces intérêts sont calculés pour la période commençant le lendemain de la date de l'avis de cotisation et se terminant à la date de l'envoi du paiement.
English: Over 100 new projects were launched in 1998, mainly in the field of earth observation.
French: Plus d'une centaine de nouveaux projets ont été lancés en 1998, notamment dans le domaine de l'observation de la Terre.
English: At next general election (a) Party runs 50 or more candidates Status: registered party
French: À la prochaine élection générale a) Le parti soutient au moins 50 candidats Statut : parti enregistré
English: Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger: (i) United States of America: Chicago: In 2007, Fraternite Notre Dame provided food to about 132,900 persons through its Soup Kitchen and other feeding programs.
French: Objectif 1 : Éliminer l'extrême pauvreté et la faim : i) États-Unis d'Amérique : Chicago : en 2007, Fraternité Notre-Dame a distribué des vivres à 132 900 personnes par le biais de ses services de soupe populaire et autres programmes de distribution de vivres.
English: Honduras, Israel, Kazakhstan, Libyan Arab Jamahiriya, Marshall Islands, Myanmar, Pakistan, Palau, Tonga.
French: Honduras, Îles Marshall, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Myanmar, Pakistan, Palaos, Tonga.
English: Point (c) of Rule 122(1) is replaced by the following: ‘(c) the indications and elements referred to in Rule 44(1)(a), (c), (d), (e) and (f)’
French: 58) Le point c) de la règle 122, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant: «c) les indications et éléments visés à la règle 44, paragraphe 1, points a), c), d), e) et f)».
English: The objective of the report is to improve the availability of family violence data and to encourage improvements in data collection and quality.
French: Il s'agit de rendre plus aisément disponibles les données relatives à la violence familiale et d'inciter à en améliorer la collecte et la qualité.
English: In that regard, many of its recommendations are consistent with existing mandates for reform.
French: À ce sujet, de nombreuses recommandations vont dans le sens des réformes demandées.
English: In order to have a sufficiently large sample, the PSC will randomly select additional staffing files from other departments to supplement those currently available from the audit of staffing files.
French: De façon à disposer d'un échantillon suffisamment vaste, la CFP choisira au hasard des dossiers de dotation supplémentaires provenant d'autres ministères qui s'ajouteront à ceux qu'elle possède déjà.
English: in writing. - (LT) I endorsed this document, because the Committee responsible decided to approve the closure of the accounts of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2009.
French: par écrit. - (LT) J'ai avalisé ce document parce que la commission responsable a décidé d'approuver l'exécution du budget de l'entreprise commune Artemis pour l'exercice 2009.
English: (iv) Promoting activities to protect the human rights of people infected and affected by HIV/AIDS;
French: iv) Promouvoir des activités de défense des droits de l'homme des personnes infectées et affectées par le VIH/sida;
English: If a prior check is needed, a formal notification is asked for.
French: Pour chacun de ces dossiers, des informations complémentaires ont été demandées afin de pouvoir déterminer si les conditions requises pour procéder à un contrôle préalable étaient réunies.
English: The festival will help promote the area's diverse culture with a special emphasis on its African Canadian Heritage.
French: Le deuxième Festival d'été annuel Roots 2004, qui offrira treize présentations professionnelles dans divers sites de la région de Chatham, aidera à promouvoir la diversité culturelle de la région et mettra l'accent sur la culture africaine.
English: By recording the number of steps they take each day on the website, Canadians will help researchers determine what motivates Canadians to be active and design programs to increase activity and reduce obesity.
French: En inscrivant sur le site Web le nombre de pas qu'ils font chaque jour, les Canadiens aideront les chercheurs à déterminer ce qui motive les Canadiens à être actifs et à concevoir des programmes pour accroître l'activité et réduire l'obésité.
English: ECOWAS and the Ivorian parties proposed that the United Nations take over peacekeeping functions in Côte d'Ivoire with the establishment of a multidimensional operation.  By its resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, the Security Council established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire as from 4 April.
French: La CEDEAO et les parties ivoiriennes ont proposé que les Nations Unies créent une opération multidimensionnelle qui assumerait les fonctions de maintien de la paix en Côte d'Ivoire, et, par sa résolution 1528 (2004) du 27 février 2004, le Conseil de sécurité a créé à compter du 4 avril l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: With respect to the allegations pertaining to the RFP process, the Department submitted the following:
French: Quant aux allégations se rapportant à la procédure de DP, le Ministère a soutenu ce qui suit :
English: FAS Community Collaborative Network – Prince George The Prince George FAS Community Collaborative Network is a broad coalition of community members dedicated to effectively addressing the issue of FAS in their community through community participation, identification and transformation.
French: 170 FAS Community Collaborative Network (Réseau de collaboration communautaire SAF) — Prince George Le FAS Community Collaborative Network de Prince George est une vaste coalition de membres de la communauté déterminés à régler efficacement la question du SAF dans leur communauté grâce à la participation, l’identification et la transformation.
English: In 2005–06, expenditure on assessment increased significantly, from $1.3M in 2004–05 to $5.0M in 2005–06.
French: Le montant des dépenses allouées à la remise en état des lieux contaminés est resté à peu près le même.
English: Come and enjoy our Bed and Breakfast accommodation situated in a tranquil area of south west France, close to Perpignan. Swim in our own secluded pool (no costume necessary).
French: Niché au beau milieu des vignes, notre mas propose un accueil gay toute l'année, pour vos séjours et week-ends en Languedoc Roussillon.
English: • where the fair market value of the share of the predecessor corporation exchanged by the shareholder on the foreign merger exceeds the fair market value of the share of the new foreign corporation received on the foreign merger for the exchanged share and it is reasonable to consider all or any portion of the excess as a benefit that the shareholder desired to have conferred on another shareholder of the new foreign corporation, the amount of the benefit • - is deemed to be income from property that is the shares of the new foreign corporation of the other shareholder, and - is to be added to the adjusted cost base of the shares of the new foreign corporation of the other shareholder if they are excluded property.
French: • Lorsque la juste valeur marchande de l'action de la société remplacée échangée par l'actionnaire lors de la fusion étrangère dépasse la juste valeur marchande de l'action de la nouvelle société étrangère reçue lors de la fusion étrangère en contrepartie de l'action échangée et qu'il est raisonnable de considérer que tout ou partie de l'excédent représente un avantage que l'actionnaire souhaitait voir conférer à un autre actionnaire de la nouvelle société étrangère, le montant de l'avantage : - est réputé être un revenu tiré du bien que constitue les actions de la nouvelle société étrangère de l'autre actionnaire, et - doit être ajouté au prix de base rajusté des actions de la nouvelle société étrangère de l'autre actionnaire si elles constituent un bien exclu.
English: How many stay receipts (eFolios) can I view in my online account?
French: Combien de reçus de séjours (eFolios) puis-je consulter dans mon compte en ligne ?
English: My delegation considers the draft resolution being circulated as rather modest in its objectives.
French: Ma délégation estime que le projet de résolution qui a été distribué a des objectifs plutôt modestes.