ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4437 #12 Archives of Ontario, I0020874 Galley in railway school car, [ca.
French: 4437 #12 Archives publiques de l'Ontario, I0020874 Galley in railway school car, [vers 1950] Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: We are on day seven, and the dramatic events tell us that it will not be a blitzkrieg.
French: Nous en sommes au septième jour, les événements dramatiques nous apprennent que ce ne sera pas une guerre éclair.
English: United Nations High Commissioner for Refugees (agenda item 14 (e))
French: Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (point 14 e) de l'ordre du jour)
English: Article 17 of the Law on the Development and Protection of Women provides that “Men and women have the right to marry at eighteen years of age.
French: L'article 17 de la loi sur le développement et la protection des femmes prévoit que : « Les hommes et les femmes ont le droit de se marier à dix-huit ans.
English: The additional mining areas are located on bituminous leases No. 7277080T13 (Lease 13), No.7288080T90 (Lease 90) and No. 7280090T30 (Lease 30).
French: Ces autres zones d’exploitation minière se trouvent sur les concessions de sables bitumineux numéro 7277080T13 (concession 13), numéro 7288080T90 (concession 90) et numéro 7280090T30 (concession 30).
English: The hotel has 8 conference rooms for celebrations, with a maximum capacity of 1000 people. The Hotel is 18 km.
French: Il possède 8 salles de conférence d’une capacité de 1 000 personnes et pouvant accueillir différents types d'événements.
English: The wall in various ways is increasingly impinging on the freedom of movement of the Palestinians.
French: Depuis le début du chantier, la liberté de circulation des Palestiniens n'a cessé de se réduire de diverses manières.
English: (vii) Veterinary science (500).
French: vii) Sciences vétérinaires (500).
English: For those countries with many high tariffs, the UR formula gives lower average cuts.
French: Toutefois, pour les pays qui comptent beaucoup de droits élevés, la formule du Cycle d'Uruguay entraîne des réductions moyennes plus faibles.
English: Mr. BALKAN (Turkey) said that the current slowdown in the world economy, aggravated by the terrorist attack of 11 September, would certainly affect the developing countries, with an estimated further 10 million people in the developing world being dragged into poverty.  That was bound to place a further burden on UNIDO, whose primary objective was to support the developing countries and economies in transition in their endeavours to achieve sustainable industrial development.
French: M. BALKAN (Turquie) dit que le ralentissement actuel de l'activité économique dans le monde, aggravé par les attaques terroristes du 11 septembre, touchera certainement les pays en développement, où le nombre de personnes réduites à la pauvreté devrait, selon les estimations, augmenter de 10 millions, ce qui ne manquera pas d'imposer une nouvelle charge à l'ONUDI, dont le principal objectif est de soutenir les pays en développement et les économies en transition dans leurs efforts pour parvenir à un développement industriel durable.
English: The second summit scheduled for Lisbon in April 2003 was postponed indefinitely by the Council of the European Union.
French: Le deuxième sommet qui devait se tenir en avril 2003 à Lisbonne a été reporté sine die par le Conseil de l'Union européenne.
English: Pierre Dal Corso is a fashion photographer with a certain talent for making colors live in his photographies.
French: Pierre Dal Corso est un photographe de mode avec un certain talent pour faire ressortir les couleurs de ses photos.
English: The views presented in this paper are those of the authors and may not reflect the views of the agencies they represent.
French: Les points de vue exprimés dans cet article sont ceux de leurs auteurs et ne reflètent pas nécessairement ceux de l’organisme qu’ils représentent.
English: 31, for a licence to use the "CATMANDO", an American catamaran, for bare boat chartering excursions of up to 8 passengers around Georgian Bay and Lake Huron, and all towns in between located in Ontario, during the period commencing on or about May 1, 2000 and ending on or about September 30, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CATMANDO », un catamaran américain, afin d'effectuer des excursions d'affrètement sans équipage d'au plus huit passagers dans les eaux de la baie Georgienne et du lac Huron, ainsi que le long de toutes les villes ontariennes situées sur leur pourtour, au cours de la période commençant le ou autour du 1er mai 2000 et se terminant le ou autour du 30 septembre 2000.
English: If we did not enforce this rule, anybody could obtain your account password.
French: Sans cette règle, rien n'empêcherait une autre personne d'obtenir votre mot de passe sans que vous ne le sachiez.
English: Research, and more broadly the knowledge triangle (research, education and innovation), constitutes a cornerstone of the revitalised Lisbon strategy.
French: La recherche, et plus largement le «triangle de la connaissance» (recherche, éducation et innovation), constituent un élément essentiel de la stratégie de Lisbonne revitalisée.
English: In the beginning, only the central body of the palace was erected, but Carlos III ordered the completion of the two lateral wings that you see today.
French: En un principio sólo se construyó el cuerpo central del palacio, pero Carlos III mandó realizar las dos alas laterales que presenta actualmente.
English: Later in the day, the Mission attended a briefing by the Ministry of Foreign Affairs on this incident for the diplomatic corps.
French: Plus tard dans la journée, la mission a assisté à une réunion d'information organisée à propos de l'incident, par le Ministère des affaires étrangères à l'intention du corps diplomatique.
English: For men in all quintiles except the highest, marriage has a similar, but lesser effect.
French: L'effet est semblable, mais de moindre ampleur, pour les hommes de tous les quintiles, à l'exception du plus élevé.
English: The establishment and review of comprehensive development plans was designed to provide a framework with which to better situate, identify and validate the relevance of the various groups' activities.
French: L'établissement et la revue des plans de développement global visaient à fournir un cadre pour mieux situer, cerner et valider la pertinence des interventions de ces divers groupes.
English:   "Markets are not perfect," states Flynn.
French:   Les marchés ne sont pas parfaits, affirme Flynn.
English: Germany had discussed the above-mentioned requirement in 2006 with three motorcycle ABS manufacturers.
French: L'expert allemand avait discuté de la prescription précitée en 2006 avec trois fabricants de système ABS pour motocycles.
English: SMEs account for over 90 % of enterprises in most countries.
French: M. Mpazi Sinjela, directeur de l’Académie mondiale de l’OMPI, a souligné le caractère unique et novateur du programme.
English: • Key issues surrounding the time course of recovery: i.e. when should rehabilitation be started, what intensity and duration of therapy should be provided; and is there a therapy "window of opportunity", etc.?
French: • des questions fondamentales entourant le processus de rétablissement, par exemple, à quel moment faut-il entreprendre la réadaptation, quelle est l'intensité et la durée de la thérapie qu'il faut offrir au patient et existe-t-il une « fenêtre » temporelle pour le traitement?
English: Unfortunately, all our efforts to raise these issues and discuss them in Bulgaria have met with vehement resistance by the corrupt authorities, which is why we have been forced to seek the involvement of the European Court of Justice in order to save statehood in our country.
French: Malheureusement, tous nos efforts pour soulever ces problèmes et en discuter en Bulgarie se sont heurtés à la résistance des autorités corrompues, c'est pourquoi nous avons été obligés de faire appel à la Cour de justice européenne afin de sauver l'appareil d'État de notre pays.
English: No projects were completed in fiscal year 2003.
French: Aucun projet terminé durant l’exercice 2003.
English: Calculations made to determine the amount of oxygen (combustion air) needed to ensure optimal combustion of fuels and wastes, or to determine the amounts of any other chemical reactants or final products.
French: Appareil qui mesure la différence de pression.
English: We consider the date applicants record on their submissions as our start date.
French: Nous considérons la date inscrite sur la demande du client comme étant la date du début de notre travail.
English: In 2005-2006 projects were developed for sturgeon, halibut and cod.
French: En 2005-2006, des projets ont été développés pour l'esturgeon, le flétan et la morue.
English: Consequently, such a system went beyond mere self-discipline.
French: Ce système va donc au-delà d’une simple autocontrôle.
English: Investigations Started / In Progress / Completed [D] f2
French: Enquêtes commencées, en cours et terminées [D] f2
English: Participation in the Kimberley Process has been expanded; six plenary sessions have been held; and detailed proposals been formulated that provide a good basis for an international certification scheme for rough diamonds.
French: La participation au Processus de Kimberley a été élargie, six réunions plénières se sont tenues et des propositions détaillées ont été formulées qui forment une bonne base pour un système international de certification des diamants bruts.
English: Reduction and Measurement Initiatives Prepared for Industry Canada by PricewaterhouseCoopers  March 2005 Download Regulatory Burden: Reduction and Measurement Initiatives [ PDF : 1.9 MB ] Table of Contents
French: Initiatives d'allégement et de mesure du fardeau réglementaire Rapport préparé pour Industrie Canada par PricewaterhouseCoopers  Mars 2005 Téléchargez Initiatives d'allégement et de mesure du fardeau réglementaire [ PDF : 1,5 Mo ] Table des matières
English: Herber, R. Das Verhältnis des CISG zu anderen Übereinkommen und Rechtsnormen, insbesondere zum Gemeinschaftsrecht der EU.
French: 200 pages.  Herber, R. Das Verhältnis des CISG zu anderen Übereinkommen und Rechtsnormen, insbesondere zum Gemeinschaftsrecht der EU.
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry, and notice of the application was given on April 1, 2005.
French: L'Office a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime; et avis de la demande a été donné le 1er avril 2005.
English: 6.8.2.1.14 The calculation pressure is in the second part of the code (see 4.3.1.4) according to column (12) of Table A of Chapter 3.2.
French: 6.8.2.1.14 La pression de calcul est indiquée dans la deuxième partie du code (voir 4.3.1.4) selon la colonne (12) du tableau A du chapitre 3.2.
English: Copyright  Her Majesty the Queen in Right of Canada and the International Centre for Sustainable Cities, 2004 March 2005
French: Copyright  Sa Majesté la Reine du chef du Canada et la Centre international pour le développement durable des villes, 2004 Mars 2005
English: A number of medium-sized class B mining operations were seen along the course of the river, all of which had at some point employed heavy earth-moving equipment.
French: Un certain nombre d'opérations minières de taille moyenne de la catégorie B ont été observées le long du fleuve, de gros engins de terrassement ayant été utilisés à un moment ou à un autre pour chacune d'elles.
English: 2.1.1 h Provide procurement training to 75% of materiel managers and integrate green procurement into training for acquisition cards by December 31, 2008.
French: 2.1.1 h Donner une formation en approvisionnement écologique à 75 % des gestionnaires du matériel et intégrer cette formation dans celle concernant les cartes d’achat, d’ici le 31 décembre 2008.
English: As a consequence, trust in the Commission's ability to operate a successful Community fisheries policy is at its lowest.
French: Par conséquent, la confiance dans la capacité de la Commission à gérer une politique commune de la pêche fructueuse est au plus bas.
English: This type of research determines if there is evidence of a military accident, incident or other activity that could have resulted in UXO on the property.
French: Ce genre de recherche vise à établir s’il existe une preuve quelconque d’un accident, d’un incident ou de toute autre activité militaire ayant pu amener la présence d’une UXO sur la propriété.
English: [136] For both appellants, the selection board ought to have used the provision, under "Other tools" in the document for candidates (M-05): [translation] "The selection board might also use other tools if the need arises to validate information" (emphasis added by Mr. Julien) [137] The board concluded that neither of these two appellants qualified.
French: [136] Dans le cas des deux appelantes, le jury de sélection aurait dû se prévaloir de la provision qui figurait, à la section "autres outils, du document adressé aux candidats (M-05)" : "Le jury de sélection pourrait également avoir recours à d'autres outils au besoin pour valider des informations."
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/56/11 and Add.1)
French: CINQUIÈME COMMISSION  Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/56/11 et Add.1)
English: The types of decisions which could be taken electronically (i.e. through e-mail) and the procedures for taking such decisions.
French: a) Les types de décisions qui pourraient être prises par voie électronique (c'est-à-dire par courriel) et les procédures de prise de telles décisions.
English: A report prepared by NDHQ's chief of review services, "Military Review 1/90, Peacekeeping Operations Final Report", April 15, 1992 (hereafter, "Military Review 1/90"), provides an in-depth look at the policies and procedures in place in NDHQ with respect to all peacekeeping operations in effect just before the deployment to Somalia.
French: Un rapport préparé par le Chef- Service d'examen du QODN (15 avril 1992) et intitulé « Examen militaire 1/90, Rapport final sur des opérations de maintien de la paix » nous fournit une analyse approfondie des politiques et procédures en usage au QGDN en ce qui concerne toutes les opérations de maintien de la paix en cours juste avant le déploiement des FC en Somalie.
English: State European/International Regulations European Labeling in Accordance with EC Directives Hazard Symbols:
French: Réglementation d’État Réglementation européenne/internationale Étiquetage en Europe conformément aux directives de la CE Symboles de danger :
English: 4 An Act to establish one uniform currency for the Dominion of Canada.
French: Acte pour établir un système monétaire uniforme pour la Puissance du Canada.
English: This requirement is deemed to be satisfied if the batteries are at one of the following state of charge conditions were state of charge 3/ is determined by the method set out in appendix 1 to this annex:
French: Il est satisfait à cette prescription si les batteries se trouvent dans l'un des états de charge suivant, l'état de charge 3/ étant déterminé au moyen de la méthode d'essai définie à l'appendice 1 de la présente annexe:
English: Instead, I think that Europe's relations with the United States should form part of a policy of complete solidarity, mutual trust and loyalty, in line with Edmund Burke's vision, because what he has left us are the deeply felt values that we share with that deeply rooted, authentic America, which is anchored in its traditions and in its historical, religious and cultural values.
French: Au lieu de cela, je pense que les relations de l'Europe avec les États-Unis devraient faire partie d'une politique de solidarité complète, de confiance mutuelle et de loyauté, conformément à la vision d'Edmund Burke, parce que l'héritage que celui-ci nous a légué, ce sont des valeurs sincères que nous partageons avec cette Amérique profondément enracinée, authentique, qui est ancrée dans ses traditions et dans ses valeurs historiques, religieuses et culturelles.
English: Part A consists of "long answer questions" and tests a candidate's ability to provide reasoned opinions on claim validity issues (legal, analytical, knowledge). and Part B consists of "short answer questions" and tests a candidate's general patent practice-based knowledge necessary to practice as a patent agent.
French: La Partie A regroupe une série de « questions à développement » et évalue la capacité des candidats de proposer des avis logiques sur les questions (de droit, d'analyse ou de connaissances) touchant la validité des demandes. et La Partie B regroupe une série de « questions à réponses courtes » et évalue les connaissances générales des candidats touchant la pratique des agents de brevets.
English: Comments must be received no later than October 20, 2004.
French: Transports Canada, Services environnementaux 620-800, rue Burrard Vancouver (C.-B.)
English: Security Council resolution 1325 has significantly increased the focus on gender in the context of peace and security.
French: La résolution 1325 du Conseil de sécurité a mis l'accent de façon significative sur l'attention qui doit être apportée au problème des femmes dans le contexte de la paix et de la sécurité.
English: The Lounge Bar features cutting-edge interior design, inventive drinks and an a la carte menu.
French: Au Lounge Bar, vous trouverez un design intérieur sophistiqué, des boissons inventives et un menu à la carte.
English: Our office is located in the beautiful and historic village of Woodstock, just 10km north of the university city of Oxford.
French: We look forward to welcoming you onto one of our courses.
English: • all three are cutting production in first quarter of 2007
French: • les trois constructeurs réduisent leur production au premier trimestre de 2007
English: So both of us have been involved in this community for a very long time.
French: Donc, tous les deux nous nous intéressons à cette collectivité depuis pas mal de temps.
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Winter Games > Sarajevo 1984 Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Jeux d'hiver > Sarajevo 1984 Inscription/Connexion
English: • $1.26 billion for the national fund for public-private partnerships.
French: • 1,26 milliard au fonds national des partenariats public-privé;
English: (i) The duration of the framework agreement.
French: i) La durée de l'accord-cadre.
English: When it comes to dining, there is a restaurant and lobby bar located within the hotel. Staff at reception will be happy to help make your stay as comfortable as possible, and other useful services include a business centre with free fax use, boarding pass printing, concierge, currency exchange and private car park.
French: Sur place, vous trouverez une salle de gym entièrement équipée et un bassin intérieur, un restaurant et un bar dans le lobby.
English: In this context, oseltamivir should be given as prophylaxis to all residents who are not already ill with influenza, whether previously vaccinated or not, and to unvaccinated staff (see Contraindications and Precautions).
French: Dans ce contexte, l’oseltamivir devrait être administré comme agent prophylactique à tous les résidents qui ne sont pas déjà atteints de la grippe, qu’ils aient été vaccinés ou non, ainsi qu’aux membres du personnel non vaccinés (voir Contre‑indications et précautions).
English: Spanning more than two decades, his career with the United Nations began in 1987 at the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) in Geneva.
French: Il a été membre du conseil d’administration de nombreux organismes de l’industrie et d’ONG en Inde, y compris le Conseil consultatif national de sécurité, le Comité consultatif scientifique du Cabinet et le Conseil national de l’environnement. Il a reçu le Prix Stockholm Challenge en 2002, le prix ONU Sasakawa pour l’environnement en 2002 et le Prix de la Fondation Schwab pour “Outstanding Social Entrepreneur” en 2004.
English: Its main objectives therefore are: to promote economically sustainable irrigation systems; to expand the area under irrigated agriculture and contribute to increased crop production; and to improve income generation among irrigation farmers.
French: Il a donc pour principaux objectifs de promouvoir des systèmes d'irrigation durables, d'étendre les surfaces de culture irriguées, de contribuer à augmenter la production agricole et d'améliorer les sources de revenus des paysans qui pratiquent l'irrigation.
English: Operators doing the inspection pass regular eyesight checks, while wearing corrective lenses if such lenses are normally worn, and are allowed frequent breaks from inspection.
French: Les ampoules remplies sont soumises à une épreuve d'étanchéité (p. ex., immersion dans une solution 2892 colorée).
English: The theme attracted over 80 people from eleven countries, far beyond the borders of the Northern region.
French: La Conférence a rassemblé plus de 80 participants venus de onze pays, donc extérieurs à la région Nord pour certains.
English: Subject matter: Decision to deny leave to appeal not reasoned
French: Questions de procédure: Justification de la plainte
English: The Bank understands the technology well and appraisal is generally accurate.
French: La Banque a une bonne connaissance de la technologie et l’instruction est généralement rigoureuse.
English: (a) Developing participants' reading and writing skills in their mother tongue and in Spanish as a second language, thereby affirming their cultural and linguistic identity;
French: a) Apprendre aux participants à lire et à écrire dans leur langue maternelle et en espagnol à titre de seconde langue et ainsi leur permettre d'affirmer leur identité culturelle et linguistique;
English: Although the movement originated with the army, over the years the practice of appointing honoraries has evolved and we now have Honorary members representing all the environments and major components of National Defence Headquarters.
French: L’initiative vient de l’Armée de terre, mais la coutume de désigner des titulaires de nomination honorifique a évolué, et à l’heure actuelle, des titulaires représentent l’ensemble des armées et les principales composantes du Quartier Général de la Défence nationale.
English: Physicians travelling with Heads of State or Government may contact the head nurse if they have special needs or if they need to view the facilities available at the Medical Service (Head nurse: Neomy Mantin; tel: 917 367 3627).
French: Les médecins qui accompagnent les chefs d'État ou de gouvernement peuvent contacter l'infirmière-chef en cas de besoin ou s'ils souhaitent voir les équipements dont dispose le Service médical (infirmière-chef : Neomy Mantin, téléphone : (917) 367-3627).
English: The activities of non-governmental organizations, which are mainly financed from international funds, have increased considerably in recent years.
French: Les activités des organisations non gouvernementales, qui sont essentiellement financées par des fonds internationaux, se sont beaucoup accrues ces dernières années.
English: In cases where the departure from General Safety Policy or Standards will be
French: Il appartient au commandant de l’opération, lorsque le niveau de priorité d’une obligation opérationnelle ou Mod/ch #1 2003-01-01 5-2
English: The Regulations will allow for simple, consistent and effective measurement of the exception by defining the expressions "revenues generated by the supply of advertising services directed at the Canadian market" and "revenues generated by the total supply of advertising services" in a manner that employs advertising space in a periodical as a surrogate for advertising revenues.
French: Le règlement permettra le recours à une méthode simple, uniforme et efficace de mesurer l'exemption en définissant les expressions « revenus qui proviennent des services publicitaires destinés au marché canadien » et « revenus publicitaires totaux », en utilisant l'espace publicitaire comme substitut des recettes publicitaires.