ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the home front, a human resource counselor was hired to stay with Benjamin four hours a day, five days a week.
French: À la maison, un conseiller en ressources humaines est engagé pour rester avec Benjamin 4 heures par jour, 5 jours par semaine.
English: CBIE is governed by a 21-member Board of Directors elected by members.
French: Son excellence le très honorable Roméo LeBlanc, Gouverneur général du Canada est le Président d’honneur du BCEI.
English: When both rain and snow have occurred at a station equipped with a snow gauge, the instructions of section 3.6 for stations not equipped with snow gauges apply, except that the snow gauge will be used for measurement rather than the rain gauge.
French: Dans le cas de stations munies d’un nivomètre, lorsqu’il est tombé de la pluie et de la neige, les instructions de la section 3.6 pour les stations non munies d’un nivomètres s’appliquent, sauf que l’on utilisera le nivomètre plutôt que le pluviomètre.
English: The lengths of the arrows represent the speeds of the wind motion directly towards or away from the radar.
French: La longueur des flèches correspond à la vitesse du vent soufflant directement vers le radar ou s'éloignant directement de lui.
English: • The list price of the shares is $50.00 per share; thus, the fair market value of the donation is $5,000,000.00.
French: • Le prix courant unitaire des actions est de 50 $, ce qui veut dire que la juste valeur marchande du don est de cinq millions de dollars.
English: That is why I also voted in favour of provisions which emphasise corporate social responsibility.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai également voté en faveur de dispositions qui soulignent la responsabilité sociale des entreprises.
English: This significantly enhanced the professionalism of the work of the election commissions.
French: Cette mesure a fortement contribué à renforcer le professionnalisme des commissions électorales.
English: Most developing countries have continued to make efforts to improve domestic governance, but the overall extent and results of those efforts are difficult to quantify.
French: La plupart des pays en développement ont poursuivi leurs efforts pour améliorer la gouvernance nationale, mais la portée générale et les résultats de ces efforts sont difficilement quantifiables.
English: The Committee is concerned about the amendments to the Act of 9 March 2004 which, under the special procedure applicable in cases of organized crime and delinquency, delay access to a lawyer until the 72nd hour of police custody.
French: Le Comité est préoccupé par les modifications apportées par la loi du 9 mars 2004, lesquelles, dans le cadre de la procédure particulière applicable en matière de criminalité et de délinquance organisées, retardent l'accès à un avocat à la 72e heure de la garde à vue.
English: The purpose for applying TEMPEST measures to telecommunications or electronic information processing equipment is to protect information from compromise through the intercept and analysis of electromagnetic emissions by unauthorized persons.
French: L'application des normes TEMPEST pour l'équipement de traitement des télécommunications ou de l'information électronique vise à protéger l'information contre les personnes non autorisées qui pourraient intercepter et analyser les émissions électromagnétiques.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to it at its fifty-third session on the measures taken and on progress achieved in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui rendre compte, à sa cinquante-troisième session, des mesures prises et des progrès accomplis dans l'application de la présente résolution.
English: Additional information and educational resources are available in the Teacher's Corner of the bp208 website.
French: Vous trouverez des renseignements et des ressources éducatives supplémentaires sous la rubrique Coin des enseignants du site Web bp208.
English: CSA COMMISSION OR TRIBUNAL DECISIONS NOVA SCOTIA SECURITIES COMMISSION – (NSSC) Harry Rollo - The NSSC made an order suspending the registration of Harry Rollo upon his failure to provide evidence of having successfully completed required examinations.
French: DÉCISIONS DES MEMBRES DES ACVM OU DES TRIBUNAUX CONNEXES NOVA SCOTIA SECURITIES COMMISSION (NSSC) Harry Rollo – La NSSC a rendu une ordonnance de suspension de l’inscription de Harry Rollo par suite de son omission de fournir la preuve qu’il avait réussi les examens requis.
English: The model ensures that clearly defined authorities, clear lines of accountability, and a disciplined approach to strategic planning, project management, change management and systems support are respected.
French: Les principaux organismes qui participent au modèle de gouvernance des TI comprennent le Conseil des dirigeants principaux de l'Information, le Comité d'examen des initiatives (CEI), le Comité d'examen des projets (CEP) et le Comité de gestion du changement (CGC).
English: In 2002, the Economic and Social Council established the Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict and Guinea-Bissau became the first country on its agenda.
French: En 2002, le Conseil économique et social a créé le Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit et la Guinée-Bissau a été le premier inscrit à son ordre du jour.
English: The Committee will continue to work with Member States on the implementation of resolution 1373 (2001), guided by the principles of cooperation, transparency, even-handedness and consistency in approach.
French: Le Comité continuera de collaborer avec les États Membres aux fins du suivi de l'application de la résolution 1373 (2001), selon les principes de la coopération, de la transparence, de l'égalité de traitement et de la cohérence des stratégies suivies.
English: Paragraph 3.5.2., amend to read:
French: Paragraphe 3.5.2, modifier comme suit:
English: For the time being, such planning will continue to proceed in a flexible manner and be guided by the evolution in the talks and the views of the parties on the role they would like the United Nations to play in the implementation of an agreement.
French: Pour l'heure, la planification restera souple et sera guidée par l'évolution des négociations et les vues des parties sur le rôle qu'elles aimeraient voir dévolu à l'Organisation dans la mise en œuvre d'un accord.
English: The high points of the first October part-session were six lengthy policy debates introduced by Council and/or Commission statements on public health and food safety, the 11th International AIDS Conference in Lusaka, the state of relations between Turkey and the European Union, the Middle East peace process, the forthcoming launching of the Millennium Round in Seattle and climate change.
French: Cette session a été marquée par six longs débats politiques introduits par des déclarations du Conseil et/ou de la Commission et portant sur la santé publique et la sûreté alimentaire, la onzième conférence internationale sur le sida à Lusaka, l'état des relations entre la Turquie et l'Union européenne, le processus de paix au Moyen-Orient, l'ouverture prochaine des négociations commerciales du cycle du millénaire à Seattle ainsi que les changements climatiques.
English: "The words form or contents are used merely to emphasize something that could go without saying, namely that requirements of substantive patent law (criteria of patentability, etc.) are not meant." 190.
French: Les notes relatives à cet article contenues dans les [actes de la conférence diplomatique correspondante] fournissent l’explication suivante :
English: In 2003 and 2004, the Ministry of Justice, in cooperation with UNICEF, organized training courses for juvenile court judges with a view to familiarizing them with conventions on the rights of the child and training them to deal with juvenile delinquents in accordance with those conventions and the protocols thereto;
French: En 2003 et 2004, le Ministère de la justice, en coopération avec l'Unicef, a organisé des stages de formation à l'intention des juges pour enfants afin de les familiariser avec les instruments relatifs aux droits de l'enfant et de leur apprendre à traiter les cas de délinquance juvénile conformément aux conventions et protocoles pertinents.
English: In the case of recognition in Spain of an adoption authorized by a foreign authority, the judge responsible for the Civil Register must ascertain the competence of the authority, extrapolating the criteria for competence set forth in article 22.3 of the Judiciary (Organization) Act.
French: En cas de reconnaissance en Espagne d'une adoption autorisée par une autorité étrangère, le juge chargé de l'état civil devra vérifier la compétence de ladite autorité et la bilatéralité des critères de compétence fixés par l'article 22.3 de la loi organique sur le pouvoir judiciaire.
English: This page was created for SliTaz by the Google Co-op custom search engine.
French: Ce moteur de recherche a été créé pour SliTaz, via le service Google Co-op, permettant de construire son propre moteur de recherche personnalisé.
English: OSAP 200.14.7 – CURRICULUM AND STUDENT EXPECTATION
French: ( Ministère de l’Éducation, Planification des programmes et évaluation, 2000, p.
English: • The Clean Air Act will ensure that the government can gather the information it needs to identify indoor air quality problems, develop new air quality guidelines, and regulate air pollutants indoors.
French: • La Loi canadienne sur la qualité de l'air permettra au gouvernement de réunir l'information dont il a besoin pour cerner les problèmes liés à la qualité de l'air intérieur, mettre au point de nouvelles directives et réglementer les polluants de l'air intérieur.
English: This is the combined effect of four influences.
French: entraînerait un nouvel écart optimal entre le prix et le coût.
English: Even after all these years we put ourselves last.
French: Even after all these years we put ourselves last.
English: Close to 40% of the youth went to pubs, discotheques, or game arcades.
French: Près de 40% des jeunes s'étaient rendus dans un bar, une discothèque ou une salle de jeux électroniques.
English: In this situation, the Quick Method percentage rate used by the recipient takes into account the full ITC.
French: Dans ce cas, le pourcentage de la méthode rapide utilisé par l'acquéreur tient compte du CTI intégral.
English: Another noteworthy initiative is UNIWIKI, which develops innovative communication tools to connect as many young people as possible, using a combination of web 2.0 applications, mobile phones and digital radio technology.
French: On retiendra également l'initiative UNIWIKI, qui met au point des outils de communication novateurs pour permettre au plus grand nombre possible de jeunes de partager des contenus accessibles par différents médias : applications Web 2.0, téléphonie mobile et technologie radio numérique.
English: In support of her argument the representative made reference to the guideline in interpreting legislation provided by Elmer Dreidger, a Canadian expert in the field of legislative interpretation1 who suggested that the legislature's intent would be found in the clear, literal words of the text and the default rule should be to look to the plain, ordinary meaning.
French: À l’appui de ses allégations, la représentante a fait mention des lignes directrices sur l’interprétation des lois et règlements données par Elmer Dreidger, expert canadien dans le domaine de l’interprétation des lois1, selon qui l’intention du législateur se trouve dans les mots précis utilisés dans leur sens propre dans le texte, et que la règle par défaut est de rechercher le sens ordinaire.
English: The courses are built in order to to provide translation to English, Italian, German and Spanish.
French: Xaurum construit le design instructionnel du cours et les questionnaires. Les cours sont conçus de telle façon qu'ils rendent la traduction aisée.
English: (c) Appointment of a member of the Board of Auditors
French: c) Nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes
English: We need to ensure that people in Europe who place their trust in us can rely on financial balance and are not taken unawares by short-term changes.
French: Nous devons veiller à ce que les citoyens européens, qui nous donnent leur confiance, puissent compter sur un équilibre financier et ne se fassent pas embobiner par des modifications à court terme.
English: Product Code CC-0034 Title 1851 Census Westmorland County New Brunswick Volume I County Westmorland Year(s) 1851 Volume 1 Price $ 15.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit CC-0034 Titre 1851 Census Westmorland County New Brunswick Volume I ComtÃ© Westmorland AnnÃ©e(s) 1851 Volume 1 Prix $ 15 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: Lock is a fellow of the Royal Society of Canada, an officier de L’Ordre national du Québec, and, in 1997, was awarded the Prix du Québec, domaine sciences humaines.
French: Elle s’est vu décerner le Prix du Québec en sciences humaines en 1997 et le Prix Molson du Conseil des Arts du Canada en 2002.
English: Hon. Marlene Jennings NOTRE-DAME-DE-GRÂCELACHINE LIBERAL
French: Marlene Jennings NOTRE-DAME-DE-GRÂCELACHINE LIBÉRAL
English: They call for information in the following areas: — market significance of use;  — alternatives/substitutes to use;  — steps to minimize use;  — steps to minimize emissions;  — recycling and stockpiling;  — research efforts;  — requested quantity per year.
French: L'information suivante doit y être inscrite : — l'importance commerciale de l'utilisation;  — les solutions de rechange ou de remplacement pour cette utilisation;  — les mesures pour minimiser l'utilisation;  — les mesures pour minimiser les émissions;  — le recyclage et le stockage;  — les efforts de recherche;  — la quantité annuelle demandée.
English: CHAPTER XX RECIPROCITY, TRANSITION PERIOD AND ENTRY INTO FORCE Article 85 Publication of reciprocity 1.
French: CHAPITRE XX RÉCIPROCITÉ, PÉRIODE DE TRANSITION ET ENTRÉE EN VIGUEUR Article 85 Publication relative à la réciprocité 1.
English: "The reality, of course, is that the future of Afghanistan doesn’t really depend on a small group of foreigners coming in and doing some projects and clearing some garbage.
French: « En réalité, évidemment, l’avenir de l’Afghanistan ne repose pas sur un petit groupe d’étrangers venus dans le pays pour mettre quelques projets en oeuvre et éliminer des déchets.
English: We reaffirm the inherent right of all states to individual or collective self-defense and our commitment to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the Charter of the United Nations and the OAS Charter.
French: Nous réaffirmons le droit immanent de légitime défense, tant individuelle que collective, de tous les États ainsi que notre engagement à ne pas recourir à la menace ou à l’usage de la force contre l’intégrité territoriale ou l’indépendance politique de tout État, ou à toute autre action de nature incompatible avec la Charte de l’ONU et la Charte de l’OEA.
English: Revised UNDP strategic plan, 2008-2011
French: 2008/15 Plan stratégique révisé du PNUD pour 2008-2011
English: Removal of Russian Federation arms and equipment.
French: Retrait des armements et équipements de la Fédération de Russie.
English: Annual evaluations Corporate plans
French: Évaluations annuelles Plans directeurs
English: Each departmental assignment will be for a six or nine-month period to provide sufficient time to gain practical experience as well as complete the necessary professional development and professional education elements of the CA qualification process.
French: Chaque affectation dans un ministère sera d'une durée de six à neuf mois pour donner le temps d'acquérir une expérience pratique et de terminer les éléments de développement et d'éducation professionnels du processus de qualification des CA.
English: I should be grateful of you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Nakamura joined UNHCR in Geneva in 1989, and later was assigned to Tokyo and Myanmar.
French: Mme Nakamura a débuté en 1989 au siège de l'UNHCR, puis a été plus tard assignée à Tokyo et au Myanmar.
English: Tale of a Successful Small Business in a Rural Community.
French: Impératifs de conservation pour les stocks de poisson de fond du banc George, Ottawa, 2002.
English: It is important to survey research on both normative and clinical populations in a review of attachment and adjustment in adolescents.
French: Il est important de mener un sondage de recherche auprès de populations normatives et cliniques pour étudier l'attachement et l'adaptation des adolescents.
English: Latvia Lithuania Luxembourg Malta Poland Slovenia Spain
French: improve content in web and e-mail to notify special groups / personalized information
English: Leave your furniture in the hands of the best professional craftsmen and women in Madrid.
French: Laissez vos meubles entre les mains des meilleurs professionnels artisans du bois.
English: The journey between Cape Town and Tristan da Cunha usually takes from five to seven days.
French: La traversée entre Le Cap et Tristan da Cunha dure en général entre cinq et sept jours.
English: The Contracting Parties shall, in accordance with this Treaty, grant each other the widest measure of mutual assistance in criminal matters.
French: Les Parties contractantes se prêtent mutuellement l'aide la plus large possible en matière pénale, conformément au présent Traité.
English: This report is structured by organizational branches for convenience, although many research issues and disciplines, like the atmosphere itself, are cross-cutting and are not influenced by artificial boundaries.
French: Pour plus de facilité, la structure utilisée pour le rapport est celle des Directions de l'organisation bien que bon nombre de sujets de recherche et de disciplines se recoupent, comme les éléments de l'atmosphère, et ne sont pas restreints par des limites artificielles.
English: Unless exclusive rights are expressly stipulated, it does not confer any exploitation monopoly on the entertainment organizer.
French: Toutefois, si le pseudonyme ne laisse aucun doute sur l’identité civile de l’auteur, ou si l’auteur révèle son identité avant l’expiration de ce délai, la durée d’exploitation est calculée dans les conditions prévues à l’alinéa premier ci-dessus ; c) Dans le cas d’œuvres posthumes, ces droits appartiennent aux ayants droits de l’auteur si l’œuvre est divulguée au cours de la période prévue à l’alinéa premier.
English: However, I have more difficulty with the argument with respect to the change in composition of the two panels of the Board of Referees.
French: Toutefois, l'argument portant sur le changement de composition des conseils arbitraux me pose plus de difficultés.
English: Pursuant to the legislation, the granting of the authorization will cancel the member's policy of deposit insurance.
French: En vertu de la loi, l'autorisation d'une demande de désaffiliation entraîne l'annulation de la police d'assurance-dépôts de l'institution membre visée.
English: • Saskatchewan is working with Saskatchewan Municipal Affairs, Culture and Housing to encourage collaborative relationships between housing authorities and District Health Boards.
French: • en Saskatchewan, les responsables du programme travaillent avec les ministères des Affaires municipales, de la Culture et du Logement pour favoriser la collaboration entre les commissions du logement et les conseils sanitaires de district;
English: Presidential elections in the Russian Federation (2 March 2008):
French: Elections présidentielles en Fédération de Russie (2 mars 2008) :
English: Under REACH in its current form we would only know about some 30 000 substances that are produced in quantities above 1 tonne.
French: Dans le cadre de REACH dans sa forme actuelle, nous ne serions informés que des 30 000 substances environ produites en quantités supérieures à 1 tonne.
English: Recommendations: (a) A detailed report, showing in concrete terms progress made on all HR-related projects, should be presented to the Committee at its next meeting in August 2008; A risk register should be established for the PAS project and presented to the Committee at its next meeting in August 2008.
French: b)
English: Recalling all previous resolutions on human rights and unilateral coercive measures adopted by the Commission on Human Rights, the Council and the General Assembly,
French: Rappelant toutes les résolutions précédentes sur les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales adoptées par la Commission des droits de l'homme, le Conseil et l'Assemblée générale,
English: Implement the National Plan of Action against Sexual Exploitation of children, taking into account the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: d) De mettre en œuvre le Plan d'action national pour la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants en tenant compte de la Déclaration et du Programme d'action et de l'Engagement mondial adoptés lors des Congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales de 1996 et de 2001, respectivement;
English: A total of six conference and research projects and one workplace project had received final approval.
French: Des mécanismes de collaboration syndicale-patronale ont également été établis au niveau des entreprises.
English: While this applies to all segments of the financial system, it is of particular importance with regard to the market segment most directly relevant for the implementation of monetary policy, namely the money market.
French: Si ce constat est valable pour tous les segments du système financier, il s'avère particulièrement important pour le compartiment le plus directement concerné par la mise en œuvre de la politique monétaire, à savoir le marché monétaire.
English: The socialist countries of Eastern Europe were clearly better developed than the Southern Mediterranean countries at this time.
French: Les pays socialistes de l’Europe de l’Est étaient clairement plus développés que les pays sud-méditerranéens à cette époque.
English: He also found that the complainant could  easily learn as much as she would have to know about Catholicism in  order to competently carry out the duties of her job. In the  result, the Board found that the respondent’s occupational  qualification of religion was not "reasonable".
French: Ajoutant que la plaignante pourrait facilement apprendre tout ce qu’il lui faudrait savoir au sujet du catholicisme pour remplir les fonctions de son poste de façon efficace, le tribunal a donc conclu que l’exigence professionnelle imposée par la mise en cause en matière de religion n’était pas "raisonnable".
English: According to Ján Slota, SNS chairman, the bombings in London gave clear evidence that there was an undeclared war of civilisations between Christian European culture and Islamic extremism127.
French: La CSU préconise également une réglementation plus sévère de l’immigration des musulmans en proposant de faciliter l’expulsion de ceux qui agissent de façon inconstitutionnelle et le retrait de leur nationalité allemande s’ils ont été naturalisés124.
English: If negotiated, international frameworks on FDI should be designed so as to service development.
French: Les cadres internationaux sur l'IED qui pourraient être négociés devraient être conçus pour favoriser le développement.