ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mean male frequency in 11 populations in the French Alps was 48.5%, ranging from 15.5 to 67.5%.
French: Onze populations échantillonnées dans les Alpes françaises présentent une fréquence de mâles de 48,5% en moyenne, variant de 15,5 à 67,5%.
English: Good financial management also inspires confidence in funders who are interested in financial accountability and sound financial management.
French: Une gestion avisée des finances inspire également confiance aux bailleurs de fonds sensibles à la prudence et à la responsabilité comptable.
English: The United Kingdom Government is concerned at the growth in the use of the Internet as a medium for racist propaganda.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni est préoccupé par le recours croissant à l'Internet en tant que média pour la propagande raciste.
English: National Standards of Canada and CSA standards; iii.
French: Normes nationales du Canada et normes de l'Association canadienne de normalisation iii.
English: Employment really has to become the main objective for Europe.
French: L'emploi doit vraiment devenir l'objectif central de l'Europe.
English: Effectiveness of Early Detection and Treatment No randomized controlled trials have evaluated the benefits of screening plus subsequent therapy.
French: Efficacit´ de la d´ tection et du traitement e e pr´ coces e Les avantages d’un d´ pistage suivi d’un traitement n’ont jamais e et´ evalu´ s dans le cadre d’essais comparatifs randomis´ s.
English: • A universal solution with the Universal Relay™
French: Lorraine Downey et la famille Fulton
English: Reaction of several 1,1,1-trichloroacetylacetonate salts with Co2(CO)8 gave the corresponding cluster complexes of Co(II), Co(III), or Al(III).
French: La réaction de plusieurs sels 1,1,1-trichloroacétylacétonates avec du Co2(CO)8 conduit aux complexes avec clusters correspondants du Co(II), Co(III) et Al(III).
English: • a travel ban on individuals to be listed by the Security Council or by Sanctions Committee 1718 of the Security Council as being responsible for, including through supporting or promoting, DPRK policies in relation to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programs, together with their family members;
French: • interdiction d'entrée et de passage en transit dans leur territoire à toute personne désignée, par le Conseil de sécurité ou par le Comité des sanctions 1718 du Conseil de sécurité, comme étant responsable, y compris sous forme d'appui ou d'encouragement, des politiques menées par la RPDC en matière de programmes en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive, ainsi que les membres de leur famille;
English: The UNICEF Regional Office for Latin America and the Caribbean supported a review by indigenous leaders of the draft General Comment on article 30 of the Convention on the Rights of the Child, on indigenous children, with the participation of the Convention Committee member from Latin America.
French: Le bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes de l'UNICEF a aidé les dirigeants autochtones à examiner le projet d'observation générale concernant l'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant, relatif aux enfants autochtones, en assurant la participation à ces travaux d'un membre d'Amérique latine du Comité des droits de l'enfant.
English: The CSG decided to accept the request of Jon Bosak concerning xCBL (Common Business Language) and invite his group to the Rotterdam meeting.
French: Le CSG a décidé d'accepter la demande de Jon Bosak concernant le langage commun des affaires (xCBL) et d'inviter son groupe à la réunion de Rotterdam.
English: The manufacturer requests ECE type approval on the basis of a label in the language of the country where ECE approval is requested.
French: Le constructeur demande une homologation de type CEE sur la base d'une étiquette rédigée dans la langue du pays où l'homologation CEE est demandée.
English: But in principle Latvia's social care councils - and similar arrangements elsewhere - are an important advance in user involvement for some of the most traditionally vulnerable service users.
French: Mais en principe, les conseils de prestation sociale de Lettonie – et les dispositifs similaires des autres pays – constituent une avancée importante dans le domaine de la participation des usagers pour les usagers de services traditionnellement parmi les plus vulnérables.
English: 74 - 11 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -En alliages de cuivre
English: Based on the case presented in the complaints, the Tribunal is unable to conclude, on balance, that the need for additional information, including network diagrams or a listing of other devices required to interface with the requested switches, was warranted.
French: dossier no PR-2003-00118 par exemple, le Tribunal a statué que, en l’espèce, un schéma de réseau aurait pu être utile, mais sans qu’il soit nécessaire pour que les fournisseurs soient en mesure de présenter des soumissions valables.
English: Countries that received the largest proportion, more than $10 million, include Bangladesh, China, Pakistan, Tanzania, Senegal, India, Vietnam, Indonesia, Afghanistan, Ghana, Kenya, Egypt, Haiti, and Rwanda.
French: Les pays qui ont obtenu la plus grande part, plus de 10 millions de dollars, sont : le Bangladesh, la Chine, le Pakistan, la Tanzanie, le Sénégal, l'Inde, le Vietnam, l'Indonésie, l'Afghanistan, le Ghana, le Kenya, l'Égypte, Haïti et le Rwanda.
English: I support financing food aid, especially from EU funds but supplemented by particular countries depending on their ability, setting clear principles for giving aid, increasing the aid fund by at least EUR 200 million in 2009, extending the list of food products and establishing principles of food purchase.
French: Je suis pour le financement de l'aide alimentaire, surtout par les fonds communautaires mais complétés par les pays selon leurs facultés, l'établissement de principes clairs pour l'octroi de l'aide, l'augmentation des fonds d'aide d'au moins 200 millions d'euros en 2009, l'élargissement de la liste des produits alimentaires et l'établissement de principes d'achat de denrées alimentaires.
English: Rule 39 (Subject Matter Under Article 17(2)(a)(i) ),
French: règle 39 (objet selon l'article 17.2)a)i));
English: It had been suggested that the appeals tribunal should at least be empowered to overrule the dispute tribunal's factual findings if they were clearly erroneous.
French: Il a été proposé que la cour d'appel soit au moins habilitée à annuler les constatations du tribunal du contentieux quant aux faits si ces constatations sont manifestement erronées.
English: No child should be without the support and protection of a legal guardian or other recognized responsible adult or competent public body at any time.
French: À aucun moment un enfant ne devrait être privé du soutien et de la protection d'un tuteur légal ou d'un autre adulte reconnu comme responsable ou d'un organisme public compétent.
English: It also attempted to identify those LES employees not having a position number.
French: Ils ont également essayé de déterminer quels employés ERP ne possédaient pas de numéros de poste.
English: The non-post provision represents a net reduction of $2,580,100, largely reflecting estimated savings stemming from a return on investment in the upgrading of physical infrastructures in the context of the implementation of the United Nations Office at Geneva energy conservation programme and estimated savings resulting from negotiated competitive rates from communications service providers.
French: Le montant demandé au titre des autres rubriques représente une diminution nette de 2 580 100 dollars, imputable en grande partie au montant estimatif des économies résultant du rendement des investissements effectués pour améliorer les infrastructures physiques dans le cadre de la mise en œuvre du programme de conservation de l'énergie de l'Office des Nations Unies à Genève ainsi que des économies escomptées de la négociation de tarifs compétitifs avec les fournisseurs de services en matière de communication.
English: A listed product refers to alcoholic beverages, fuel, and tobacco products that are specifically mentioned in the band by-law.
French: Les produits désignés comprennent les boissons alcoolisées, le carburant et les produits du tabac qui sont mentionnés expréssément dans le règlement administratif de la bande.
English: Like no place on earth. © The Wyoming Division of Tourism Identities of the Western states emerged from a period of great upheaval and change.
French: © The Wyoming Division of Tourism Des personnes se sont distinguées dans les états de l'Ouest pendant une période de grande turbulence et de grand changement.
English: Twenty-third report of the Secretary-General, dated 6 December (S/2006/948), pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999), on compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
French: Vingt-troisième rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999), sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers, ou éventuellement, de leurs dépouilles mortelles, et sur la restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq.
English: AND WHEREAS I believe that action is necessary to repair or remedy the condition that results from the deposit of the said waste that is caused by or otherwise attributable to the said vessel or to reduce or mitigate any damage to or destruction of life or property that results or may reasonably be expected to result from the said waste;
French: ATTENDU QUE je crois qu’il est nécessaire de prendre des mesures en vue de redresser, en tout ou en partie, la situation créée par le dépôt des déchets par le navire, ou autrement attribuable au navire, ou de réduire la destruction, totale ou partielle, d’êtres vivants ou de biens résultant de ce dépôt, ou raisonnablement susceptibles d’en résulter;
English: These included the works of Marcel Parizeau and Robert Blatter in Québec and those of B.C. Binning, Peter Thornton, Robert Berwick and C.E. Pratt in Vancouver.
French: Parmi celles-ci, on compte les oeuvres de Marcel Parizeau et de Robert Blatter au Québec et, en Colombie-Britannique, celles de Binning, de Peter Thornton, de Robert Berwick et de C.E. Pratt à Vancouver.
English: However, longer-term recapitalization projects are not as easily addressed.
French: Toutefois, il n’est pas aussi facile d’entreprendre des projets de restauration à plus long terme.
English: Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders, at both the local and the national levels, including in times of armed conflict and peacebuilding;
French: Engage tous les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des défenseurs des droits de l'homme aux niveaux local et national, notamment en période de conflit armé ou de consolidation de la paix ;
English: Since the 1993 general election, turnout has fallen over 30 points among those with less than a high school education and 15 points or more among those who have completed high school and/or some college (see Figure 2).
French: Depuis l’élection générale de 1993, la participation a diminué de plus de 30 points parmi les jeunes sans diplôme d’études secondaires et de 15 points ou plus parmi les jeunes qui ont terminé des études secondaires ou fait des études collégiales (voir la figure 2).
English: Research Services (PWGSC) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Services de recherche (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: If you buy such goods while abroad, you will have to declare them. The goods would have to be classified under a tariff item in Chapters 1 to 97.
French: Si vous avez des questions concernant des marchandises que vous voulez importer, visitez le site Web de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) à www.asfc.gc.ca, composez le 1-800-959-2036 ou communiquez avec le bureau de l’ASFC le plus près de chez vous.
English: Answer Generally, you do not have to register for GST/HST:
French: Réponse En règle générale, vous n'avez pas à vous inscrire à la TPS/TVH si une des conditions suivantes s’appliquent :
English: However, success depends on an intellectual partnership that involves clinical investigators, clinical laboratory investigators, and other scientists in all aspects of the research.
French: Cependant, le succès dépendra du partenariat intellectuel qui sera établi entre les chercheurs cliniciens, les chercheurs en laboratoire et d'autres scientifiques dans tous les aspects de la recherche.
English: Authority to issue permits for the use of reserve land.
French: Pouvoir de délivrer des permis d’utilisation de terres de réserve.
English: Cap and Trade is the GHG emissions reduction model emerging from North America and other countries.
French: Le plafonnement et l’échange des droits d’émission est le modèle de réduction des émissions de GES de prédilection en Amérique du Nord et ailleurs dans le monde.
English: The PRRA officer based her decision, inter alia, on the following grounds: (a) the fact that the complainant had manipulated a date and pasted his name into a copy of the report of the United Nations Commission on Human Rights Special Rapporteur on the question of torture on his visit to Cameroon (E/CN.4/1999/61), which he submitted as evidence; (b) his failure to raise his torture claim before the Immigration and Refugee Board and the late submission of that claim on 7 January 2005; and (c) his low political and journalistic profile.
French: L'agent ERAR a fondé sa décision, entre autres, sur les motifs suivants: a) le fait que le requérant avait falsifié une date et collé son nom dans un exemplaire du rapport du Rapporteur spécial de l'ONU sur la question de la torture sur sa visite au Cameroun (E/CN.4/1999/61), rapport qu'il a présenté comme élément de preuve; b) le fait qu'il ne s'était pas plaint devant la Commission de l'immigration et du statut de réfugié d'avoir été torturé, ce qu'il n'a fait que tardivement, le 7 janvier 2005; et c) le fait qu'il n'avait guère fait parler de lui dans les milieux politiques et journalistiques.
English: The court may award you an amount of money or property to compensate for your contribution during the civil union.
French: Selon la situation, vous pouvez bénéficier d’une somme d’argent ou de biens.
English: H.E. Ms. Theresa Sirico Iro
French: Ms.  Theresa Sirico Iro
English: Brazil is one of the few major soybean producers that have officially banned the use of GM varieties.
French: Le Brésil est un des rares grands producteurs de soja qui ont officiellement banni l'utilisation des variétés génétiquement modifiées.
English: A large delta occurs on the south side of Beverly Lake.  The vegetation belongs to the northern transition section of the boreal forest, giving way to Low Arctic around Beverly Lake.
French: Le cÃ´tÃ© sud du lac Beverly s'Ã©vase en un large delta.  La vÃ©gÃ©tation est caractÃ©ristique de la zone de transition septentrionale de la forÃªt borÃ©ale, mais autour du lac Beverly, elle devient caractÃ©ristique du Bas-Arctique.
English: ◦ Proactive Disclosure P427 - Social Sciences & Humanities Research Council - Trust Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive P427 - Conseil de recherches en sciences humaines - Fonds de fiducie Numéro:
English: This is the product that has most commonly been used over the past decade.
French: Cet insecticide biologique est le produit le plus fréquemment utilisé depuis une dizaine d’années.
English: As well, it transfers language training from the PSC to the Canada School of Public Service (CSPS), allowing the former to focus on audit.
French: La diversification accrue de la fonction publique a toujours posé un défi stimulant pour l’application du principe du mérite.
English: The definition of a recommending committee would also be amended.
French: La définition d’un comité de recommandation serait également modifiée.
English: No part of the Murten Tourismus is designed in such a way as to grant a licence or right to utilise a picture, registered mark or logo.
French: Le site Internet murtentourismus.ch est conçu de telle façon qu'aucun droit ou licence ne peut être octroyé pour l'utilisation d'une illustration, d'une marque déposée ou d'un logo.
English: In January 2002, the Quebec College of Physicians and Surgeons announced that it has moved to change its code of conduct to require doctors to reveal incidents to patients as 12
French: En janvier 2002, le Collège des médecins du Québec a annoncé qu’il allait changer son Code de déontologie afin d’exiger que les médecins révèlent aux patients les incidents sous peine de mesures disciplinaires.
English: In 1999, for the first time since the Russian military invaded Chechnya, the Court in Strasbourg agreed to hear cases of violation of human rights submitted by Chechen civilians against the Russian Federation.
French: En 1999, pour la première fois depuis l’invasion de la Tchétchénie par l’armée russe, la Cour de Strasbourg a jugé recevables des plaintes en violation des droits humains déposées par des civils tchétchènes contre la Fédération de Russie.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 346322 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 346322 .
English: Participants emphasized that follow-up procedures were affected by lack of human and financial resources for the work of treaty bodies generally.
French: Les participants ont souligné que les procédures de suivi souffraient du manque de moyens humains et financiers à disposition des organes conventionnels pour leurs travaux en général.
English: Salmon Preservation Association for the Waters of Newfoundland (SPAWN):
French: Il a aussi participé à des initiatives comme la Tobique Barrier, le Two Brooks Stabilization Project et le programme d’enseignement The Fish Friends.
English: Fine particulate matter (dry mass) is dominated by carbonaceous material.
French: La diminution des contributions aux concentrations de fond qui proviennent de régions situées à l’extérieur du bassin atmosphérique BG­PS exigera peut­être des ressources et des efforts importants.
English: Unless there is a climate of confidence between the citizens and the health care services, none of this will be anything more than good intentions.
French: Sans un climat de confiance entre les citoyens et les services de soins de santé, tout cela restera au stade des bonnes intentions.
English: A vocabulary where homonymy is prohibited is a namespace .
French: Indexation par autopostage dans un thesaurus .
English: Analysis in Djibouti, Eritrea and Somalia is under way.
French: Une analyse est en cours à Djibouti, en Somalie et dans l'Erythrée.
English: A powerful and devastating tornado hit Edmonton on July 31, 1987, killing 27 people, injuring 600 and leaving 1,700 homeless, with an estimated total cost of over $665 million.
French: Le 31 juillet 1987, une tornade puissante et dévastatrice s'est abattue sur Edmonton, faisant 27 morts et 600 blessés, et laissant 1 700 personnes sans foyer; on a estimé le coût des dommages à plus de 665 millions de dollars.
English: Given the basic point that all human rights were potentially engaged in the case of persons being expelled, it was unclear to him why a listing of particular rights such as was found in draft articles 9 (right to life), 11 (prohibition of torture, etc.) and 13 (right to private and family life) had a place in the draft articles.
French: Compte tenu de l'idée essentielle selon laquelle tous les droits de l'homme sont potentiellement en cause dans le cas des personnes en cours d'expulsion, Sir Michael Wood ne voit pas très bien l'intérêt d'intégrer dans le projet d'articles une liste de droits particuliers, comme c'est par exemple le cas aux projets d'articles 9 (droit à la vie), 11 (interdiction de la torture, etc.) et 13 (droit à la vie privée et familiale).
English: It can accomodate several families or friends. It means in Névachais “small pot”.
French: Il accueille les grandes familles ou les bandes de copains.
English: • IUCN-World Conservation Union
French: • Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources-Union mondiale pour la nature
English: Because of free trade, the producer price will remain fixed at px*, and thus there will be no effect on the level of domestic output.
French: Examinons l’effet de la subvention sur la consommation.
English: But if there's exciting new opportunity for ICTs in healthcare, our research also sounds a cautionary note.
French: Cependant, malgré les nouvelles possibilités très intéressantes en ce qui concerne les TIC dans les soins de santé, la recherche nous incite également à la prudence.
English: Guests at the completely non-smoking Hospitality House can feel at home in the comfortable, state-of-the-art accommodations, equipped with a number of modern amenities, such as a fully equipped kitchens, free high-speed internet access and iPod docking stations.
French: Vous serez très à l'aise dans le cadre entièrement non-fumeurs du Hospitality House. Confortables et dernier cri, les logements sont dotés d'équipements modernes tels que cuisine complète, connexion haut débit à Internet gratuite et station d'accueil pour iPod.
English: Recent shifts towards results-based budgeting provide opportunities for mainstreaming gender perspectives in public finance, including through gender-responsive budgeting.
French: Récemment, le passage à la budgétisation orientée vers les résultats a permis de systématiser la prise en compte de l'égalité des sexes dans les finances publiques et, en particulier, des budgets.
English: You will find those publications on CMHC’s website.
French: Vous trouverez ces publications sur le site Web de la SCHL.
English: There is also a serious fear that it is only a formality and that the results of the consultations will not have any serious influence on the post-Lisbon process.
French: Par ailleurs, d'aucuns craignent sérieusement qu'il s'agisse uniquement d'une formalité et que les résultats des consultations n'aient aucun effet sérieux sur le processus de l'après-Lisbonne.
English: The transition to approaches etiologically rather than descriptively based.
French: National Trauma Registry Hospital Injury Admissions Report 1998/99.
English: All in all, the Canadian tourism industry appears poised for another year of profit growth.
French: Somme toute, l’industrie du tourisme au Canada devrait connaître une autre bonne année.
English: It is estimated that 393 000 people visit the province each year, spending an estimated $260 million annually.
French: On estime que Terre-Neuve-et-Labrador reçoit tous les ans de 393 000 personnes qui y dépensent environ 260 millions de dollars.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve (British Columbia) Criteria iii, v, vi, ix, x In few other places in the world can one experience such a diversity of life and habitats from undersea kelp forests, to old-growth rain forests.
French: Réserve de parc national Gwaii Haanas (Colombie-Britannique) Critères iii, v, vi, ix, x Rares sont les autres endroits dans le monde qui jouissent d’une telle diversité de vie et d’habitats — depuis les forêts de varech sous-marines jusqu’aux forêts ombrophiles anciennes.
English: The 2006 figure for imports of automotive products was $120.5 billion, representing 30% of all goods imported in that year.[ 16 ] Table 4:
French: La valeur des importations de produits automobiles en 2006 s’élevaient à 120,5 milliards de dollars, représentant 30 % de toutes les marchandises importées au cours de l’année [ 16 ].