ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for allegation 5, in my opinion Ms James placed too much emphasis on "consistency" in terms of Mr. Pajic’s directing the one candidate to send him her assignment after she finished the test.
French: Quant à l’allégation 5, Mme James a, selon moi, accordé trop d’importance au manque d’« uniformité » dans l’administration de l’examen, à savoir que M. Pajic a demandé à une des candidates de lui faire parvenir sa copie une fois l’examen terminé.
English: The meetings aim at a revision of obligations related to the observance of human rights, the rule of law and principles of democracy by all the OSCE member states.
French: s) La Pologne a participé à la Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban du 31 août au 7 septembre 2001.
English: 2 For a fuller definition of "resolution discussions" and an explanation of the principles applicable to these discussions, see the DMP policy entitled "Plea, Trial and Sentence Resolution Discussions". 3 See Q.R. & O. art.
French: 2 Pour une définition plus complète de l’expression « pourparlers de règlement » et pour une explication des principes applicables à de tels pourparlers, voir la politique du DPM intitulée « Discussions sur le plaidoyer, le procès et le règlement de la sentence ».
English: • promoting complementarity between project-specific monitoring agencies and the West Kitikmeot/Slave Study.
French: • on tirait parti de la complémentarité qui existe entre les organismes de surveillance de projet particulier et l’organisme visé par la West Kitikmeot/Slave Study.
English: • Advise client on an action plan to increase medication from maintenance level at first sign of exacerbation
French: • Expliquez au client un plan d'action prévoyant l'augmentation du traitement médicamenteux d'entretien aux premiers signes d'une exacerbation.
English: It is observed that the radial magnetic field stabilizes the flow.
French: On observe qu'un champ magnétique radial stabilise l'écoulement.
English: The Agency also makes its own original contribution to international co-operation in the specific area of technical aspects of emergency planning.
French: En outre, l’Agence apporte une contribution originale à la coopération internationale dans le domaine technique spécifique des plans d’urgence.
English: Also reaffirms the commitment to create an enabling environment, at both the national and international levels, that is conducive to development and to the elimination of poverty through, inter alia, good governance within each country and at the international level, transparency and accountability in the financial, monetary and trading systems, including in the private sector and transnational corporations, and the commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system to ensure that there is greater complementarity between the basic tenets of international trade law and international human rights law;
French: Réaffirme également la nécessité d'instaurer, aux échelons national et mondial, un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté grâce, notamment, à une bonne gouvernance dans chaque pays et sur le plan international, à la transparence et à la responsabilité des systèmes financier, monétaire et commercial, y compris dans le secteur privé et les sociétés transnationales, ainsi que la nécessité d'un système commercial et financier multilatéral qui soit ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire pour faire en sorte qu'il y ait une plus grande complémentarité entre les principes de base du droit commercial international et le droit international relatif aux droits de l'homme;
English: We have an institutional setting that we have to respect and we had to take a position: 'yes' or 'no'.
French: Nous avons un cadre institutionnel que nous devons respecter, et nous devions prendre position: "oui" ou "non".
English: Third, it should be recalled that, under the case-law, the likelihood of confusion is constituted by the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings (Canon, paragraph 29; and Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 17).
French: Il existe, dès lors, une similitude entre eux. Cette constatation ne saurait être remise en cause par largument de lintervenante tiré de ce que, contrairement aux produits désignés par la marque antérieure, les produits visés dans la demande de marque, telle que modifiée le 19 mai 1998, ne contiennent pas du cyanure.
English: Prioritizing aggregate needs and interests helps establish the required balance with due consideration of delivery and operational constraints.
French: Le fait d'établir des priorités à l'égard des besoins et des intérêts généraux aide à établir un juste équilibre entre la prestation des services et les contraintes opérationnelles.
English: Thus, instead of using a more or less arbitrarily chosen qualitative attribute to describe the degree of geological assurance of a given class, the system uses terminology related to the process of Geological Assessment, which is conducted in stages of increasing detail.
French: Ainsi, au lieu d'utiliser un attribut qualitatif plus ou moins arbitrairement choisi pour décrire le degré de certitude géologique d'une classe donnée, le système fait appel à une terminologie liée au processus de l'étude géologique, qui comporte des phases successives de plus en plus détaillées.
English: • 65-A-1990 — Non-scheduled international service - Aeronautica
French: • 65-A-1990 — Service international à la demande - Aeronautica de Cancun, S.A.
English: It also recommends that human rights education be included in the official curriculum at all levels of education.
French: Il recommande également que l'enseignement des droits de l'homme soit incorporé dans les programmes scolaires officiels à tous les niveaux de l'enseignement.
English: Town farmers also have fields that they work during the winter. Farmland is gradually spreading, without authorization.
French: Les ressources sont gérées par des services techniques qui orientent les exploitants sur les terroirs villageois sans leur avis.
English: This event is the highlight of the year for people from the Indian state of West Bengal, but is also observed throughout India and wherever Hindus live.
French: Principale fête de l'année pour les Indiens du Bengale occidental, le durga-puja est célébré dans toute l'Inde et tous les milieux hindous.
English: Taking into account the substantial costs involved with meeting all the EU requirements as well as the complexity of these requirements in certain areas, this partnership does not include all important tasks at this stage.
French: Étant donné les coûts substantiels qu’implique le respect de toutes les exigences communautaires ainsi que la complexité de ces exigences dans certains domaines, le présent partenariat n’inclut pas à ce stade tous les travaux importants.
English: • 3.64 Potential Health Implications Associated with Consumption of Donairs
French: • 3.64 Répercussions possibles sur la santé de la consommation de donairs
English: All current 17.5” wheels do not have a hidden valve design and can be used on disc brake axles if the clearance between the calliper and the valve is 5 mm or more.
French: Toutes les roues de 17.5” actuelles ne présentent pas de valve cachée et peuvent être utilisées sur des essieux équipés de freins à disques si le dégagement entre l'étrier de frein et la valve est de 5 mm ou plus.
English: Different Schedules or Just Consistent Schedules Facing the Issues: Legal, Ethical, Informed Consent - Part I Impact of New Technology Advances on Immunization Providers' Practice Improving Uptake through Social Marketing and Education TRACK PRIMER EMERG PROMO INNOV LEGAL INNOV COMM 1500 to 1600 Health Break and Poster Viewing 1600 to 1730 Concurrent Sessions The Evidence for Program Decisions
French: (Reprise de la séance de lundi) Les adjuvants : le petit secret des immunologistes Rejoindre des populations particulières Optimisation des calendriers post-commercialisation : des calendriers différents ou simplement plus cohérents Affronter les enjeux : loi, déontologie et consentement éclairé — 1re partie L’incidence des progrès technologiques sur la pratique des vaccinateurs Améliorer la couverture vaccinale grâce au marketing social et à l’information VOLET BASE EMERG PROMO INNOV LEGAL INNOV COMM de 15 h à 16 h Pause santé et présentation d'affiches 16 h à 17 h 30 Séances simultanées Faits probants appuyant les décisions relatives aux programmes
English: En novembre 2000 j'ai été finaliste et primé aux Nuits de la Guitare à Lausanne (Suisse), manifestation sponsorisée notamment par Guitarist ainsi que Guitare et Claviers et en 2007 j'ai fini sur le podium du concours international de composition et interprétation de solo à Lublin en Pologne.
French: Since 2006 I have been working with the French publisher Crystal Music Recording. A new or live album with the best of Steve ALLEN will be produced at the end of 2009 or beginning of 2010.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products FD/OFB-099-127-B October 1999 Colorado Potato Beetle And Potato Leafroll Virus Resistant Potato Lines RBMT21-129, RBMT21-350, RBMT22-082 Novel Food Information - Food Biotechnology Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés DA/BBA-099-127-B Octobre 1999 Lignées de pomme de terre RBMT21-129, RBMT21-350 et RBMT22-082 résistant au virus de l'enroulement de la pomme de terre et au doryphore de la pomme de terre Information sur des aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: For this reason, they are allowed to join and benefit from the insurance on a voluntary basis.
French: C'est pourquoi ces entreprises sont autorisées à adhérer à l'assurance et en bénéficier à titre facultatif.
English: These relate to the need for us to recognise the special economic situation in the peripheral regions of Europe.
French: Ces amendements concernent la nécessité de reconnaître la situation économique particulière des régions périphériques de l'Europe.
English: Three types of past impacts to rivers and streams in the park include water level controls and impoundments; increased input of nutrients; chemicals and pathogens; and the introduction of non-native fish species.
French: Les cours d’eau du parc ont subi l’impact de trois activités humaines : la régulation des niveaux d’eau et la retenue d’eau, l’apport accru de nutriments, de produits chimiques et d’agents pathogènes et l’introduction d’espèces de poissons non indigènes.
English: According to counsel for Fedmet, there is a very real likelihood of resumed dumping if the finding is rescinded, given the overcapacity in the United States, coupled with huge inventories and declining, or flat, consumption.
French: Selon l’avocat de Fedmet, il est très probable que le dumping reprenne si les conclusions sont annulées, vu la capacité excédentaire aux États-Unis, sans parler des stocks énormes et de la consommation en déclin ou stagnante.
English: The global financial crisis has also affected the maritime transport sector.
French: La crise financière mondiale a également affecté le secteur du transport maritime.
English: Read more CANADIANS IN BELGIUM HELP BREAK CANCER FUNDRAISING RECORD MONS, Belgium - A partnership between the Belgian Fondation contre le Cancer and the Canadian military at SHAPE raised €$475 822 CAD for cancer research through the annual Terry Fox Run campaign.
French: Lire plus DES CANADIENS EN BELGIQUE AIDENT À BATTRE UN RECORD DE FINANCEMENT POUR LA RECHERCHE CONTRE LE CANCER MONS (Belgique) - Un partenariat entre la Fondation belge contre le cancer et les militaires canadiens du SHAPE a permis d’amasser environ 475 822 $CAN pour la recherche contre le cancer dans le cadre de la campagne annuelle de la course Terry Fox.
English: Hedderson 882 (Bryophyta Exsiccata Terrae-Novae et Labradoricae 139).
French: Ignatov, M.S., et O.M. Afonina.
English: Since 1993 she has worked at the Education Centre in Marijampolè, has written programmes for in-service courses and runs courses for teachers of English.
French: Elle travaille depuis 1993 au Centre d’éducation de Marijampolè, a conçu des programmes de formation continue et assuré des cours destinés aux enseignants d’anglais.
English: Therefore, development and implementation of key technology initiatives will be core priorities in our operational strategy for 2000-2001.
French: Comme DRHC est l’un des ministères dont les services sont les plus visibles selon les Canadiens, les transactions relatives aux Prestations de revenu d’assurance-emploi sont considérées comme prioritaires, conformément à la nouvelle politique de prestation des services de DRHC (décrite dans la section intitulée À l’arrière-scène) et à l’engagement du gouvernement en faveur des services électroniques. L’élaboration et la mise en œuvre d’initiatives clés en matière de technologie seront donc au cœur des priorités de notre stratégie opérationnelle pour 2000-2001.
English: Other areas for regional cooperation included re-examining the way in which different levels of government coordinated policies in order to enhance accountability and transparency at the municipal level vis-à-vis the national government level; harmonizing rules and regulations on imports of used vehicles, given their impact on air pollution; sharing and disseminating successful national experiences in air quality control plans; expediting the replacement of methyl butyl ether as an oxygenate in fuels, and bringing about more rapid elimination of leaded gasoline.
French: Il faudrait également prévoir, dans le cadre de la coopération régionale, d'examiner la façon dont les différents niveaux de l'appareil d'État coordonnent leur action afin de renforcer les responsabilités et les obligations des municipalités vis-à-vis du gouvernement national; d'harmoniser les règlements sur les importations de véhicules usagés, facteur de risque d'aggravation de la pollution de l'air; de mettre en commun et de diffuser les résultats obtenus par les pays dans la maîtrise de la qualité de l'air; de faciliter le remplacement de l'éther méthyl tert-butylique comme additif de l'essence pour éliminer rapidement l'essence au plomb.
English: Higher-than-usual demand increased processing time and contributed to this drop in performance.
French: Un volume de demandes accru a fait augmenter le dÃ©lai de traitement et a contribuÃ© Ã une baisse du rendement.
English: In view of the necessary technical evaluations, and given that Slovakia has introduced a request to cover the damage resulting from the storm of 19 and 20 November 2004, we therefore have a duty to support the mobilisation of the Fund in question.
French: Compte tenu des évaluations techniques nécessaires et de l’introduction par la Slovaquie d’une demande de couverture des dégâts occasionnés par la tempête des 19 et 20 novembre 2004, il est dès lors de notre devoir de soutenir la mobilisation du Fonds en question.
English: I would also like to acknowledge the Commissioner for Transport and the European Parliament's Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, who have approved the Erika I and Erika II packages, which, had they already been applied, could perhaps have helped us to prevent an accident of this nature.
French: Je tiens également à exprimer ma reconnaissance à la commissaire des transports et à la commission des transports du Parlement européen pour avoir approuvé les dispositions des paquets Erika I et Erika II, qui auraient peut-être contribué à éviter un tel accident si elles avaient déjà été en vigueur.
English: • Quality of care – Many health care providers understand that primary prefer this to being concerned health care can provide better quality of care because they are able to with overhead." spend more time with patients and give them more attention, develop personal and stable relationships, reduce the risk of errors, and achieve ROBERT YOUNG.
French: » à l’égard des patients et de leur santé.
English: Please also note that much of the information given in this section was obtained from individual phone calls or face-to-face interviews.
French: L'information contenue dans cette section a été recueillie à la suite de communications téléphoniques ou d'entretiens privés.
English: Two of four culverts having effective intra-culvert structures also allowed passage of medium velocity swimmers.
French: Deux des quatre ponceaux où des structures efficaces avaient été installées pouvaient aussi être franchis par les poissons nageant à une vitesse moyenne.
English: As proposed in these new policy statements, "national marine parks" are better classified as "national marine conservation areas."
French: Tel qu'il est proposé dans les nouveaux énoncés, le terme parcs marins nationaux devient aires marines nationales de conservation.
English: As is well known, there are currently four nuclear-weapon-free zones in different regions of the world.
French: Chacun sait qu'il existe, à l'heure actuelle, dans les différentes régions du monde, quatre zones exemptes d'armes nucléaires.
English: There is a private garage around the corner from the Alba Hotel.
French: Il possède un garage privé à quelques pas de l'Hôtel Alba.
English: Calls upon all States and the United Nations system to strengthen international cooperation as a means of assisting Governments in preventing or combating violations of the rights of the child and in attaining the objective of eliminating child labour contrary to accepted international standards;
French: Demande à tous les États et aux organismes des Nations Unies de renforcer la coopération internationale pour aider les gouvernements à prévenir ou combattre les violations des droits de l'enfant et à atteindre l'objectif que constitue l'abolition des formes de travail des enfants contraires aux normes internationales acceptées;
English: While it is quite obvious that the main instruments of a policy which seeks to reduce unemployment remain essentially the responsibility of the Member States, there is a growing feeling that European powers are needed in view of economic globalization and the erosion of national economic sovereignty.
French: Si à l'évidence, les principaux instruments d'une politique visant à réduire le chômage demeurent pour l'essentiel de la compétence des Etats membres, on observe un sentiment croissant selon lequel une compétence européenne est nécessaire, eu égard à la globalisation de l'économie et à l'érosion de la souveraineté économique nationale.
English: Candidates would be judged on their knowledge and experience of the criminal justice system; their ability to interview, analyze and make decisions; their ability to work as part of a team; and their sensitivity to issues involving women, Aboriginal people and other cultures.
French: Les candidats sont jugés en fonction de leur connaissance et de leur expérience du système de justice pénale; de leur capacité de réaliser des entrevues, d'analyser les faits et de prendre des décisions; de leur aptitude à travailler en équipe; et de leur sensibilité aux questions concernant les femmes, les Autochtones et les autres cultures.
English: The teliospores are formed in basically the same fashion as those of other rusts that have been examined at the ultrastructural level.
French: Les téliospores se forment fondamentalement de la même façon que celles des autres rouilles qui ont été étudiées au niveau de leur ultrastructure.
English: Towards responsible food consumption (Doc.
French: Pour une consommation alimentaire responsable (Doc.
English: In addition, the Tribunal’s direction and request forms were placed on the Tribunal’s Web site.
French: De plus, les directives du Tribunal et les formulaires de demande se trouvent sur le site Web du Tribunal.
English: Coordination and planning 44 - 45 13
French: Coordination et planification 44 - 45 15 E.
English: The budget, the financing plan and the amount of support requested will be assessed and verified by the Executive Secretary.
French: Le budget, le plan de financement et le montant de l’aide seront examinés et vérifiés par le Secrétaire exécutif.
English: The plant was opened on June 16, 1913.
French: La briqueterie a ouvert ses portes le 16 juin 1913.
English: Effective coordination is a central component to such a strategy, aimed at synchronizing under a unifying concept, various organizational efforts, be it at the national or the international level.
French: Une coordination efficace est un élément central d'une telle stratégie, car elle permet de synchroniser les efforts des divers organismes au plan tant national qu'international et de les inscrire dans un concept unitaire.
English: Some regions provide for the care and protection of the minor over 14 years of age.
French: Certaines Régions prévoient la prise en charge et la protection du mineur âgé de plus de 14 ans.
English: Also on May 24th CCRA joined industry at an automotive conference.
French: Par ailleurs, le 24 mai, l'ADRC et l'industrie ont tous deux participé à une conférence du secteur automobile.
English: The directive must be adopted with the widest possible scope, which means that services of general interest or services of general economic interest – and it is perhaps time we defined those terms – that are currently on offer should fall within its scope without further ado, just like health care, temporary employment agencies and gambling.
French: La directive doit être adoptée avec le champ d’application le plus vaste possible, ce qui signifie que cette directive doit couvrir sans plus de cérémonie les services d’intérêt général ou les services d’intérêt économique général actuellement disponibles - et il est peut-être temps que nous définissions ces termes -, tout comme les soins de santé, les agences de travail intérimaire et les jeux d’argent.
English: A dedicated EU task force for these Euroregions could promote better coordination of internal and external policy fields, and the activities of the Commission’s directorates for enlargement, external relations, JHA and regional development.
French: Cette mesure les encouragerait significativement à participer aux activités des eurorégions et à leur insuffler de nouvelles idées. L’Union devrait encourager les eurorégions à accorder un rôle spécial aux échanges éducatifs.
English: Personal notebook and laptop computer, including the docking station, central processing unit and all other parts contained in the computer.
French: Ordinateurs portables, y compris les stations d'accueil, l'unité centrale et tous les composants de l'ordinateur.
English: Expenditures would fall by $1.1 billion in the first year and $1.9 billion in year two, as longer-term debt matures and is refinanced at the lower rates.
French: Les dépenses chuteraient de 1,1 milliard de dollars la première année et de 1,9 milliard la deuxième année, à mesure que les titres de créance à plus long terme arriveraient à échéance et seraient refinancés à des taux moins élevés.
English: • OGS will accept copies or photocopies of transcripts from foreign universities where it is not possible to get another official transcript.
French: Les documents imprimés à partir du site Web des éstablissements ne seront pas acceptés. Le BESO acceptera les copies ou les photocopies des relevés de notes des universités étrangès dans les situations où il est impossible d'obtenir un autre relevé de notes officiel.
English: The critical implementation challenges underlying the Ouagadougou Plan of Action are as follows:
French: Les défis majeurs de la mise en œuvre du Plan d'action de Ouagadougou: