ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A debate that has been raging for a little while now is far from being resolved.
French: Un débat qui dure depuis quelque temps et qui est loin d'être réglé.
English: E. Fuchs, “Droit de propriété et droits de l'homme chez John Locke”, in E. Fuchs, W. Ossipow, etc., L'homme respecté, Genève, 1994, Labor et fides (Le champ éthique 26), 107-113.
French: ), 1994, Droit de propriété et droits de l'homme chez John Locke, in E. Fuchs, W. Ossipow, etc., L'homme respecté, Genève, Labor et Fides (Le champ éthique 26), 107-113.
English: - Preparing suitable areas for receiving and storing the hazardous materials and chemicals in accordance with the international port code (sea/air/land) that satisfy the preventive requirements for safeguarding and exercising strict control over the materials;
French: - Établissement de zones appropriées pour recevoir et stocker les matières et substances chimiques dangereuses conformément aux codes portuaires internationaux (mer/air/terre) qui répondent aux exigences en matière de prévention pour assurer la sûreté et contrôler de façon stricte les matières;
English: This investigation, which generated a significant level of public interest, presented an excellent opportunity for the TSB to get better known by Canadians.
French: La présente enquête, qui a suscité énormément d'intérêt, présentait une excellente occasion de mieux faire connaître le BST aux Canadiens.
English: In accordance with article 9 (1) of the Convention and article 65 of its rules of procedure, the Committee informed the State party that upon receipt and consideration of such information, it would decide at its seventy-second session, to be held from 18 February to 7 March 2008, on any further action to be taken under its early warning and urgent action procedure.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et à l'article 65 de son règlement intérieur, le Comité a informé l'État partie que, après avoir reçu et examiné ces informations, il déciderait à sa soixante-douzième session, devant se tenir du 18 février au 7 mars 2008, de toute nouvelle mesure à prendre dans le cadre de sa procédure d'alerte rapide et d'action urgente.
English: The Chemicals Management Plan consists of four interrelated components: 1. Risk assessment to evaluate whether the substances pose a threat to the environment and human health.
French: Le plan de gestion des produits chimiques comprend quatre volets interreliés : 1.
English: When getting such advice poses a problem, a lieutenant governor is expected to act independently, but only to restore as quickly as possible his or her access to a person who has sufficient support from the legislative assembly for the advice to be reliable.
French: Lorsque l’obtention de ces conseils pose un problème, le lieutenant-gouverneur doit agir de son propre chef, mais seulement dans le but de restaurer aussi rapidement que possible son accès à une personne qui a un appui suffisant de l’Assemblée législative pour que les conseils soient légitimes.
English: The evaluation report also recommends that the PSC clarify some key policy questions that were found to contribute to departmental concerns. This included the need to clarify terms such as "reasonable expectation of appointment" and "best fit" for selection from the pool, the conduct of referrals, and eligibility for recourse.
French: Le rapport d'évaluation recommande également à la CFP de clarifier certaines questions clés de la politique qui préoccupent les ministères, notamment les interrogations au sujet d'expressions telles que « chance raisonnable de nomination » et « meilleure concordance » aux fins de nomination à partir du répertoire, la présentation des candidats et candidates ainsi que le droit de recours.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 30 November 2007.
French: Le rapport ci-après complète, au 30 novembre 2007, les données déjà fournies.
English: In this regard, we express our willingness to share the experiences gained with promoting access to information, public participation and access to justice in the environmental fields with those promoting these values in other fields as an essential contribution to sustainable development.
French: À ce propos, nous sommes disposés à partager le fruit de l'expérience acquise en ce qui concerne la promotion de l'accès à l'information, de la participation du public et de l'accès à la justice en matière d'environnement avec ceux qui défendent ces mêmes valeurs dans d'autres domaines, à titre de contribution essentielle au développement durable.
English: For the rest of us, there are the views we get from the window seats of aircraft.
French: Pour le commun des mortels cependant, il y a ce qu'on peut voir du hublot d'un avion quand on voyage pour affaires ou par plaisir.
English: International Year of Sanitation
French: f) Année internationale de l'assainissement
English: Draft article 1 offered a good definition of diplomatic protection.
French: L'article premier donne une bonne définition de la protection diplomatique.
English: The short term goal is to enable promising individuals to be mentored by prominent Canadian researchers.
French: Ses objectifs à court terme sont de permettre à des candidats prometteurs d'être encadrés par d'éminents chercheurs canadiens.
English: In other words, abortion should not be a means of birth control.
French: Cela signifie que l'avortement n'est pas un moyen de contrôle des naissances.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Upcoming Events Panel Research Areas Projects Annual Competitions Internships Resources for Researchers Contact Us People Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Prochaines activités Débat Axes thématiques Projets Concours Stages Ressources utiles Nous contacter Personnes Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
English: Finally, action on slow-onset disasters, such as drought, cannot be confined to addressing the symptoms of the disaster through the provision of emergency assistance.
French: Quant à l'action à mener face aux catastrophes à évolution lente, comme la sécheresse, elle ne saurait se limiter à un expédient tel que la fourniture d'une aide d'urgence.
English: Still others felt that all forced migration should be covered and that internal displacement should be included as one component within a broader regional framework dealing with conflict resolution, regional stability, economic progress and the development of civil society.
French: D'autres encore ont estimé que la surveillance devait s'appliquer à tous les types de migrations forcées et que les déplacements internes étaient un élément à prendre en compte par une structure régionale élargie, chargée de faciliter le règlement des conflits, de favoriser la stabilité dans la région, le progrès économique et le développement de la société civile.
English: The full harmonisation approach adopted in this Directive does not preclude the Member States from specifying in national law the main characteristics of particular products such as, for example, collectors' items or electrical goods, the omission of which would be material when an invitation to purchase is made.
French: L'approche d'une harmonisation complète adoptée dans la présente directive n'empêche pas les États membres de préciser dans leur droit national les principales caractéristiques de produits particuliers, par exemple les objets de collection ou les biens électriques, dont l'omission serait substantielle lors d'une invitation à l'achat.
English: To rectify this situation, the management held information sessions for audit team managers, reiterating their obligation to ensure that third parties respect the choice of language made by individuals in audit interviews.
French: Pour corriger la situation la gestion a organisé des sessions d'information pour les gestionnaires des équipes de vérification, réitérant l'obligation de s'assurer que les tiers respectent la langue de choix des personnes qui font l'objet d'une entrevue de vérification.
English: In the rest of the world, the average annual growth rate of residential energy demand is estimated to be about 6 per cent and the total residential energy demand rising to over 1,000 mtoe, with a significant rise in the share of electricity.
French: Dans les autres pays du monde, on estime que le taux moyen de croissance annuelle de la demande énergétique résidentielle avoisine 6 % et que celle-ci dépassera 1 000 MTEP, avec une forte hausse de la production d'électricité.
English: According to data from the Organization for Economic Cooperation Development (OECD), women in Canada make up a larger share of the self-employed than in any other country.
French: Entre 1981 et 2001, le nombre de femmes entrepreneures au Canada a augmenté de 208 p. 100, par rapport à 38 p.
English: The only stimulus that might be expected would come from differential impacts of the program on the participants involved.
French: Tout stimulant devrait normalement être de courte durée et serait rapidement neutralisé par le fait que le déficit d’une année serait compensé par un excédent l’année suivante.
English: The Joint Meeting finally decided, after taking a vote on the matter, to hold a meeting of the working group and to entrust the following mandate to it:
French: La Réunion commune a finalement décidé, par vote, de réunir le Groupe et de lui confier le mandat suivant :
English: Particularly, for reference of cases in California see McCarthy, supra, section 6:20 "California common law right of publicity."
French: En ce qui concerne les affaires entendues en Californie, voir en particulier McCarthy, ci-dessus, section 6:20 "California common law right of publicity."
English: • Evaluation of the Geographical Coverage initiative under Canada Economic Development's Community Futures Program
French: • Évaluation de l'initiative Couverture du territoire dans le cadre du Programme de développement des collectivités de Développement économique Canada
English: Score charts drawn up in accordance with the UPR guidelines were distributed to 31 State authorities; 118 public organizations and 1,102 prominent municipal office-holders were sent letters inviting them to participate.
French: Des schémas suivant le modèle des directives générales de l'Examen périodique universel ont été distribués à 31 entités publiques et des invitations à participer aux consultations ont été adressées à 118 associations de la société civile et 1 102 personeros municipales (représentants municipaux).
English: With the independence movement starting in the late fifties and the broadening membership of the European Community, the EDF gradually increased its scope from supporting OCTs, mainly in Sub-Saharan Africa, to supporting newly independent countries in the African, Caribbean and Pacific region and other countries in those regions with which some Member States had historical links.
French: L'apparition des mouvements indépendantistes au début des années cinquante et l'élargissement de la Communauté européenne étendirent peu à peu le champ d'application du FED. Outre l'aide apportée aux PTOM, principalement en Afrique subsaharienne, le FED fut progressivement utilisé pour soutenir les nouveaux pays indépendants d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ainsi que les pays situés dans des régions historiquement liées à certains États membres.
English: Renovated in 2004, this beach hotel offers a total of 59 modern rooms spread over 3 floors, including a single and 51 doubles as well as 7 suites.
French: Rénové en 2004, l'hôtel dispose de 59 chambres modernes et restaurées, dont 1 simple, 51 doubles et 7 suites, réparties sur 3 étages.
English: Question 7 - The terms of the will, trust document, or court order determine the requirement to allocate income.
French: Question 7 - Les modalités du testament, de l'acte de fiducie ou de l'ordonnance de la cour établissent les exigences relatives à la répartition du revenu.
English: E/2004/L.1/Add.14 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of five members of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by Governments -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/L.1/Add.14 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection de cinq membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants parmi les candidats présentés par les gouvernements -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: He expressed concern at the information that a confession could be recorded before an Assistant Inspector of the police, questioning the wisdom of allowing so much authority, without safeguards, to junior officers.
French: M. Bhagwati se dit préoccupé par les informations selon lesquelles les inspecteurs adjoints de police sont habilités à recueillir des aveux, et il se demande s'il est sage de déléguer autant d'autorité, sans garantie aucune, à des fonctionnaires de rang subalterne.
English: 8.14 Additional activities include the organization of workshops, seminars and expert meetings aimed at promoting better awareness among African policy makers of Africa-related initiatives and programmes.
French: 8.14 Parmi les autres activités menées dans le cadre du sous-programme figure l'organisation d'ateliers, de séminaires et de réunions d'experts visant à sensibiliser les décideurs africains aux initiatives et programmes concernant l'Afrique.
English: Remember, it is unnecessary to keep several duplicate copies of the same e-mail record.
French: Rappelez-vous qu'il est inutile de conserver plusieurs copies d'un message électronique.
English: • A mechanism has been developed that will allow Canadian companies to receive their share of the duty deposits considerably more quickly then they would have otherwise received the duties without the mechanism.
French: • On a établi un mécanisme qui permettra aux entreprises canadiennes de recevoir leur part des dépôts de droits beaucoup plus rapidement que cela n’aurait été le cas sans le mécanisme.
English: (c) subject to a decision by the Court to the contrary, the operative part of every judgment and interim order;
French: c) sauf décision contraire de la Cour, du dispositif de tout arrêt et ordonnance de référé;
English: The Government consults with media industries to ensure that program delivery is improved and that changing market conditions are taken into consideration in public policy.
French: Le gouvernement consulte l'industrie des médias afin de veiller à l'amélioration de la prestation des services et à ce que les politiques gouvernementales tiennent compte de l'évolution de la conjoncture.
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement regarding the 55th anniversary of the Korean War Armistice:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait la déclaration qui suit pour souligner le 55e anniversaire de l'armistice de la guerre de Corée :
English: The Domaine du Comte de Thun winery, situated on the Côte du Tarn, has been successfully producing premium quality red wines for ten years.
French: Le domaine viticole Domaine du Comte de Thun situé sur les Côtes du Tarn, produit des vins rouges de succès de premier ordre depuis dix ans.
English: The recent food crisis had nearly wiped out the gains made over the past eight years in the struggle against malnutrition.
French: La récente crise alimentaire a quasiment éliminé les progrès réalisés au cours des huit dernières années en matière de lutte contre la malnutrition.
English: This additional support was provided as a result of significant progress on economic reform.
French: Cette aide accrue a été fournie par suite des progrès importants réalisés sur le plan de la réforme économique.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: January 2003 to June 2003 Letter Table of Contents Commissioner's Message Download it in PDF format (665 Kb) (help on Adobe PDF files)
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : janvier 2003 à juin 2003 Lettre Table des matières Message du commissaire Télécharger en format PDF (880 Ko) (aide avec les fichiers Adobe PDF)
English: Expenditure in 2007 was $847,793, somewhat closer to both the level of contributions ($904,475) and the estimated core requirement ($984,375) for that year.
French: En 2007, les dépenses se sont élevées à 847 793 dollars, ce qui est plus proche à la fois du montant des contributions prévues (904 475 dollars) et du montant estimatif des ressources de base nécessaires (984 375 dollars) pour cette année-là.
English: The London ACFO centre is to extend its range of services and a new resource centre is to open in the Hamilton ACFO.
French: Le centre de l’ACFOLondon étendra la panoplie de ses services et un nouveau centre de ressources ouvrira ses portes dans les locaux d’ACFO-Hamilton.
English: • follow all other rules that apply to all charities 4.
French: • suivre toutes les autres règles qui s'appliquent aux organismes de bienfaisance.
English: Madam President, my colleague Mr Fischler made a statement on this yesterday.
French: Madame la Présidente, mon collègue Fischler s'est déjà expliqué à ce sujet hier.
English: A way forward could be to focus both strategies more on innovation, including eco-innovation and social innovation.
French: L’éducation et l’accent mis sur les jeunes joueront un rôle essentiel dans la réussite de la stratégie en faveur du développement durable.
English: Corporate Management Branch, Accommodation and Security Activity Description:
French: Direction générale de la gestion intégrée, Sécurité et logement Description de l’activité :
English: Review of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada The Minister of Health has called for a review of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (FI) to ensure that best results are achieved given current trends and evidence.
French: Examen sur l'Initiative fédérale du lutte contre le VIH/sida au Canada Le ministre de la Santé a demandé un examen de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada pour s'assurer de l'atteinte des meilleurs résultats possible en fonction des tendances et des éléments probants actuels.
English: Conclusion On the basis of the above analysis, the CCRA is of the view that there is a likelihood for the exporters to resume dumping.
French: Pour évaluer le degré de vulnérabilité de la branche de production canadienne, l'ADRC a examiné la situation financière de Cryovac Canada, ses plans d'investissement et la question de la fermeture possible de l'usine.
English: The Commission, whilst pushing for the International Convention on the Protection of the Alps, states that the protocols have been ratified, but not everyone has ratified the transport protocol.
French: La Commission, tandis qu'elle insiste pour la Convention internationale sur la protection des Alpes, déclare que les protocoles ont été ratifiés, mais tout le monde n'a pas ratifié le protocole sur les transports.
English: Contrary to acting, the time just flew by and I found myself looking for the those extra hours that would be paramount to finishing everything (including the scenario and the resulting file).
French: Dans ce rôle, le temps a passé vite et je me suis retrouvée à chercher ces heures supplémentaires dont j’aurais absolument besoin pour tout finir (y compris le scénario et le dossier à remplir par la suite).
English: In March 2000 San San Nweh's daughter, Ma Myat Mo Mo Tun, was released after serving a five-year jail sentence.
French: En mars 2000, la fille de San San Nweh, Ma Myat Mo Mo Tun, a été libérée après avoir purgé une peine de cinq ans de prison.
English: This language construct is equivalent to exit() .
French: Ce constructeur de langage est équivalent à exit() .
English: International Centre for Human Rights and Democratic Development
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: New Business Alan Bernstein briefed Council on the success of CIHR's Wait Time RFA that was initiated at the request of several provincial health ministries to obtain evidence-based bench marks for health service wait times.
French: Affaires nouvelles Alan Bernstein informe le conseil au sujet du succès qu'a connu l'AD sur les temps d'attente lancé par les IRSC à la demande du ministère de la Santé de plusieurs provinces afin d'établir des points de repère factuels sur les temps d'attente pour les services de santé.
English: Fujifilm's designers could work on the menu a bit and maybe have a look at their competition. It's a pity that the menu has to be activated more than necessary to set certain settings to your own wishes.
French: Le recours trop fréquent au menu de l'appareil ralenti son utilisation, c'est un peu dommage.
English: The subparagraph should read: “increased capacity, especially in the developing countries and countries with economies in transition of the region, taking into account particularly the special needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States to identify, collect, process, analyse, utilize and disseminate data needed for natural economic and social development, including the capacity to support the analysis of gender issues”.
French: Cet alinéa devrait être rédigé comme suit : « le renforcement des capacités des pays en développement et des pays à économie en transition de la région, compte tenu en particulier des besoins spéciaux des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des pays insulaires en développement, d'identifier, de rassembler, de traiter, d'analyser, d'utiliser et de diffuser les données nécessaires au développement économique et social national, y compris des moyens d'analyser les questions relatives à la parité entre les sexes ».
English: My country, which signed the CTBT on the very day it was opened for signature in 1996, hopes that we will soon find a solution to the constitutional difficulties impeding us from ratifying the Treaty at present.
French: Mon pays, qui a signé le TICEN le jour même de son ouverture à la signature en 1996, espère que nous trouverons rapidement une solution aux difficultés constitutionnelles qui nous empêchent de ratifier le Traité aujourd'hui.
English: Information received in this regard from Governments is contained in the present document and its addenda.
French: On trouvera dans le présent document, et dans ses additions, les informations reçues à cet égard.
English: spa ritual, the ultimate quality in room amenities, a global marketing strategy for hotels and resort spas to enhance the customer service and satisfaction.
French: signe incontestable de qualité des services hôteliers, le rituel du spa constitue une stratégie de marketing globale spécifique aux hôtels et complexes visant à augmenter le niveau de service et la satisfaction de la clientèle.
English: The Reign of the Reptiles The warm, dry climate of 220 million years ago was more favourable to reptiles than mammals.
French: Le règne des reptiles Il y a 220 millions d’années, le climat chaud et sec est plus favorable aux reptiles qu’aux mammifères.
English: Read the section called “External Program Settings” for information on how to set up TortoiseSVN to use these tools.
French: Lisez la section intitulée « Réglages des programmes externes » pour des informations sur la façon de configurer TortoiseSVN pour utiliser ces outils.
English: Tools such as the balanced scorecard are actively being piloted in the Department's Quebec and British Columbia regions, including the development of strategy maps and specific performance measures.
French: Des outils comme le tableau de bord équilibré sont activement mis à l'essai dans les régions du Québec et de la Colombie-Britannique, y compris les cartes de stratégie et les mesures de rendement particulières.