ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To highlight the conceptual debates surrounding: concepts of poverty — dimensions of well-being — absolute vs. relative poverty; approaches to measurement — based on monetary indicators vs. social and other non-monetary indicators (also referred to as: access to basic needs, services and basic capital formation); objective and subjective experience of poverty — methods for integrating and reconciling subjective and objective indicators; poverty lines, such as food poverty lines, national, regional, international poverty lines; poverty indices and units — head counts, poverty gap; poverty comparisons — based on stochastic dominance; the case for a “system” of poverty monitoring, comprising point estimates and distributional measures, snapshots and time series estimates, within and across country comparisons.
French: Faire le point des débats théoriques concernant : les concepts à prendre en considération au sujet de la pauvreté - aspects du bien-être, pauvreté absolue et pauvreté relative; les méthodes d'évaluation fondées soit sur les indicateurs monétaires soit sur les indicateurs sociaux et autres indicateurs non monétaires (sous l'angle de la satisfaction des besoins essentiels, de l'accès aux services et de la formation d'un capital de base); l'expérience objective et subjective de la pauvreté - méthodes permettant d'intégrer les indicateurs subjectifs et objectifs et de les mettre en relation; les seuils de pauvreté, tels que le seuil de pauvreté alimentaire et les seuils de pauvreté nationaux, régionaux et internationaux; les indices et unités de mesure de la pauvreté - dénombrements, écart de pauvreté; les comparaisons des mesures de la pauvreté - fondées sur la dominance stochastique; l'utilité d'un « système » de suivi de la pauvreté, avec des estimations ponctuelles et des mesures de la distribution, des estimations instantanées et des séries chronologiques, aux fins de comparaisons dans un même pays et entre pays;
English: Five main forms of national support schemes for renewable energy sources have been used: (i) guaranteed feed-in tariffs and mandatory buy-back obligations; (ii) renewables certificates, usually coupled with take-in obligations; (iii) public bidding systems; (iv) tax relief or exemptions; and (v) direct support to investments.
French: Cinq formes principales de mécanismes nationaux de soutien aux sources d'énergie renouvelables ont été utilisées : i) les tarifs de rachat garantis et les obligations de rachat ; ii) les certificats verts, généralement assortis d'obligations de reprise ; iii) les systèmes d'appels d'offres publics ; iv) les réductions ou exonérations fiscales ; v) les aides directes aux investissements.  LE RÔLE DES RESSOURCES FINANCIÈRES NATIONALES
English: UNCTAD had always proved a reliable partner of the African countries by providing necessary technical support and strengthening efforts for capacity building, but perhaps even more by breaking new ground in designing programmes that addressed trade efficiency and competitiveness.
French: La CNUCED s'était toujours montrée un partenaire fiable des pays africains en leur apportant l'appui technique nécessaire et en confortant les efforts tendant à renforcer les capacités, mais peut-être plus encore en concevant des programmes novateurs destinés à promouvoir l'efficacité commerciale et la compétitivité.
English: Consequently, Nova Scotia agrees to provide Canada with the financial statements and reports required for each year covered by this agreement.
French: À cette fin, la Nouvelle-Écosse accepte de soumettre au Canada les états financiers et les rapports exigés pour chacun des exercices visés par la présente entente.
English: Special provision 230 in the tenth edition of the United Nations Recommendations established a quantity of 12 g of lithium or lithium alloy per lithium cell, or 500 g of lithium or lithium alloy per battery.
French: Dans la 10ème édition des Recommandations de l'ONU, disposition spéciale 230, l'on a fixé une quantité de 12 g de lithium ou d'alliage de lithium par pile au lithium, respectivement de 500 g de lithium ou d'alliage de lithium par batterie.
English: City of Charlesbourg, residents, consulting groups and businesses.
French: La Ville de Charlesbourg, les résidents, les groupes de consultants et les entreprises.
English: (a) Prevent against budget deficit;
French: Mesures visant à éviter des déficits budgétaires;
English: Section 41 Coordinators will continue to educate WD staff of OLMCs' needs in terms of program decisions, development and delivery;Whenever feasible, continue to involve members of the Francophone community in the staffing process for client service officers whose responsibilities include service to Francophone OLMCs;Educate our Western Canada Business Service Network partners of Section 41 of the OLA; WD programs and services are responsive to and meet the needs of western Canada's Francophone entrepreneurs and SMEs.Stakeholder involvement will ensure a stronger community/client-service relationship and a more responsive staff.Network partners are better informed of WD's responsibilities with respect to enhancing the vitality and supporting the development of western Canadian Francophone communities.
French: Les coordonnateurs de l'article 41 continueront de renseigner le personnel de DEO sur les besoins des CMLO en ce qui concerne les décisions, le développement et l'exécution des programmes; Chaque fois que c'est possible, faire intervenir les membres de la communauté francophone dans le processus de dotation en personnel destiné aux agents des services à la clientèle dont les responsabilités comprennent le service aux minorités francophones;Informer nos partenaires du Réseau des services aux entreprises de l'Ouest canadien à propos de l'article 41 de la LLO. Les programmes et services de DEO sont adaptés et répondent aux besoins des entrepreneurs et PME francophones de l'Ouest canadien.
English: As noted under question 26, Manitoba Corrections Cross-Gender Staffing in Female Facilities or Living Units policy requires that all Corrections staff regularly posted to a female facility or female living unit must receive Gender-Responsive Training which takes into account the special circumstances of Aboriginal women.
French: Comme cela a été signalé au regard de la question 26, la politique de dotation mixte dans les établissements ou unités résidentielles pour femmes des Services correctionnels du Manitoba oblige tout agent des services correctionnels régulièrement affecté dans un établissement ou une unité résidentielle pour femmes à recevoir une formation tenant compte des sexospécificités, et plus particulièrement de la situation particulière des femmes autochtones.
English: Population and development indicators for Asia an the Pacific.
French: SSW ( School of Social Work ), 1996, The state and dynamics of social policy practice and research in Zimbabwe, Harare ( Zimbabwe ), École de travail social, polycopie.
English: Esko Seppänen (GUE/NGL) - Consideration and adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 14.07.2006 12:00 ***I 2006/0033(COD) COM(2006)0091 - C6-0082/2006 Responsible:
French: Esko Seppänen (GUE/NGL) - Examen et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 14 juillet 2006, à 12 heures ***I Fond: 7.
English: (c) Consequences for breach of the multilateral treaty by parties to an inter se agreement 319 164
French: c) Conséquences de la violation d'un traité multilatéral par des parties à un accord inter se 319 179
English: One of the components of the campaign encourages them to take action by keeping their homes and public places smoke-free.
French: On les encourage, entre autres, à être proactifs en faisant de leur domicile et des endroits publics des milieux sans fumée.
English: According to the sample census conducted in 2000, 98.9 per cent of the population aged 15 and over was literate.
French: D'après les données de l'enquête par sondage sur la population de 2000, le taux d'alphabétisation des personnes âgées de 15 ans et plus était de 98,9 %.
English: Population Health Approach, Risk Factor.
French: Voir aussi Évaluation dose-effet, Relation dose-effet, Caractérisation des risques.
English: Mr Göran Lindblad (Sweden, EPP/CD) To be adopted on 21-22 May 2007 – Inadmissibility of anti-semitism in the social and political life of Council of Europe member states Rapporteur:
French: M. Rudy Salles (France, ADLE) – Le concept de guerre préventive et ses conséquences pour les relations internationales Rapporteur:
English: • 3/28/2008 - MILITARY TRAINING IN DARTMOUTH Local residents of Dartmouth are advised that Canadian Forces members will conduct training in Shannon Park from March 28th to 30th, 2008.
French: • 3/28/2008 - ENTRAÎNEMENT MILITAIRE À DARTMOUTH Le présent message a pour but d’aviser les résidants de Dartmouth que des membres des Forces canadiennes s’entraîneront dans le secteur de Shannon Park du 28 mars au 30 mars 2008.
English: Are your pharmacy practices helping or hindering?"
French: Are your pharmacy practices helping or hindering? », Revue vétérinaire canadienne, Volume 45, août 2004, p.
English: the Domestic Violence Act 1995 provides funding for approved programmes to protected people and their children.
French: la loi de 1995 sur la violence familiale prévoit le financement de programmes agréés pour protéger les personnes et leurs enfants.
English: • This option offers provinces a range of flexibility with respect to the use of a distinct provincial credit block.
French: • Cette option offre aux provinces une liberté d’action en ce qui touche l’utilisation d’un ensemble distinct de crédits provinciaux.
English: The value of this indicator in Vojvodina for female newborns in the same period fell by 1.13 years and remained practically unchanged in central Serbia.
French: Au cours de la même période, la valeur de cet indicateur a diminué pour les nouveaux-nés de sexe féminin de 1,13 année en Voïvodine, et elle n'a pratiquement pas changé en Serbie centrale.
English: 13/ 00 Instruments for depressing the tongue (combined with illuminating and viewing instruments A 61 B 1/24; combined with saliva removers A 61 C 17/10) [5]
French: 13/ 00 Instruments pour abaisser la langue (combinés avec des dispositifs d'éclairement et d'examen A 61 B 1/24; combinés à des appareils pour enlever la salive A 61 C 17/10) [5]
English: One, as an example, was having CF-98s prepared and filed with an information advisory cell, as an example of one way of expediting the processing of applications.
French: J'ai eu mes propres comités consultatifs pendant des années à l'école de journalisme de l'Université Western, et il m'aurait été très facile de les dominer parce que comme doyen je contrôlais l'information qu'ils recevaient.
English: Departments - includes, for the purpose of this policy, all departments, agencies, boards, councils, commissions and other bodies identified in Schedules I, I.1 and II of the FAA.
French: Ministères - Comprend, aux fins de cette politique, tous les ministères, organismes, conseils, commissions et autres organismes mentionnés aux annexes I, I.1 et II de la LGFP.
English: Sweden has worked towards the early entry into force of the Treaty bilaterally and through the European Union.
French: Sur le plan bilatéral et par l'intermédiaire de l'Union européenne, elle a œuvré en faveur de l'entrée en vigueur du Traité le plus tôt possible.
English: It was suggested that this could be used as a basis for a further discussion paper - similar to that proposed on article 15 bis.
French: Cela pourrait servir de trame à un autre document de travail, a-t-on suggéré - analogue à celui proposé sur l'article 15 bis. .
English: The Supreme Court, sitting in plenary session on 11 June 2003, endorsed the extradition to Spain of the former member of the Argentine military, Ricardo Miguel Cavallo, for the crimes of genocide and terrorism, but not for torture, which it considered to be time-barred.
French: En session plénière, la Cour suprême de justice de la nation a confirmé le 11 juin 2003 l'extradition à destination de l'Espagne de l'ex-militaire argentin Ricardo Miguel Cavallo pour qu'il y réponde des délits de génocide et de terrorisme, mais non pas du délit de torture lequel était considéré comme prescrit.
English: According to `Global Intifada Stockholm', the attack was carried out to draw the attention to the `Russian imperialistic war against Chechnya'.
French: D'après l'“Intifada mondiale Stockholm”, cet acte a été commis pour appeler l'attention sur la “guerre impérialiste russe contre la Tchétchénie”.
English: OPINIONS  Case C-351/96 Drouot Assurances SA v Consolidated Metallurgical Industries (CMI Industrial Sites) et Protea Assurance, Groupement d'intérêt économique (GIE) Réunion Européenne  Case C-389/96 Aher-Waggon GmbH v Bundesrepublik Deutschland  Joined Cases C-215/96 and C-216/96 Carlo Bagnasco and Others v Banca Popolare di Novara Soc. coop. a.r.l. e.a.  Case C-321/96 Wilhelm Mecklenburg v Kreis Pinneberg — Der Landrat  Joined Cases C-377/96 to C-384/96 August De Vriendt and Others  Case C-163/97 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium   III.
French: CONCLUSIONS  Aff. C-351/96 Drouot Assurances SA / Consolidated Metallurgical Industries (CMI Industrial Sites) et Protea Assurance, Groupement d'intérêt économique (GIE) Réunion Européenne  Aff. C-389/96 Aher-Waggon GmbH / Bundesrepublik Deutschland  Aff.jtes C-215/96 et C-216/96 Carlo Bagnasco e.a. / Banca Popolare di Novara Soc. coop. a.r.l. e.a.  Aff. C-321/96 Wilhelm Mecklenburg / Kreis Pinneberg — Der Landrat  Aff.jtes C-377/96 à C-384/96 August De Vriendt e.a.  Aff. C-163/97 Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique   III.
English: Reduced requirements were attributed to the lower actual average monthly deployment of 574 formed police unit personnel as compared with the planned monthly average deployment of 1,160 personnel, which resulted in lower than budgeted costs for formed police units reimbursement, travel on emplacement, rotation and repatriation, and contingent-owned major equipment.
French: L'économie s'explique par le fait que le nombre moyen de membres d'unités de police constituées déployés par mois a été inférieur aux prévisions (574 contre 1 160), ce qui s'est traduit par une réduction des coûts au titre des remboursements, des frais de voyage occasionnés par le déploiement, la relève et le rapatriement, et du matériel appartenant aux contingents.
English: South Africa has volunteered and is next in line to be peer-reviewed under the African Peer Review Mechanism on the New Partnership for Africa's Development.
French: L'Afrique du Sud s'est portée volontaire pour faire l'objet d'une évaluation dans le cadre du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et est le prochain pays devant faire l'objet d'une telle évaluation.
English: No animals are allowed to enter, except for guide dogs for the blind.
French: À l'exception des chiens guide, les animaux ne sont pas admis.
English: Members, authorized dependants and extended family member will be paid a meal allowance for each full calendar day in interim accommodation within the prescribed conditions and limitations as per the Treasury Board Travel Directive rates.
French: Les militaires, les personnes à charge autorisées et les membres de la famille élargie ont droit à une indemnité de repas pour chaque jour civil complet passé dans un logement provisoire, compte tenu des condition et des restrictions prévues par la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages.
English: By using Ae. markgrafii DNA (CC genome) as a probe and wheat DNA (AABBDD genome) as blocking DNA, 14 C-genome chromosomes were visualized in all BC2S2 individuals.
French: En utilisant l'ADN de l'Ae. markgrafii (génome CC) comme sonde et l'ADN du blé (génome AABBDD) comme agent de blocage, 14 chromosomes du génome C ont été observés chez tous les individus BC2S2.
English: This has not been addressed in international treaties and legal rules, and naturally should not be a source of concern.
French: La question n'a pas été envisagée dans les traités et les réglementations juridiques internationaux, et cela ne devrait naturellement pas constituer un motif de préoccupation.
English: Known offshore species attracted to northern reefs include pollock (Pollachius virens), cod (Gadus morhua), haddock (Melanogrammus aeglefinus), ling (Molva molva), and mackerel (Scomber scombrus) (Soldal et al.
French: On prévoit toutefois un effet positif mineur en raison de l’effet de récif et de refuge attribuable aux sections non enfouies du pipeline et à la zone d’interdiction de pêche autour des plates-formes.
English: Many of the ideas have also been taken up in Ms Morgan's report, and the Commission can agree with many of these, not least on the need for better information to be rapidly delivered to consumers.
French: Bon nombre de ces idées ont également été reprises dans le rapport de Mme Morgan, et la Commission peut marquer sont accord avec beaucoup d'entre elles et en particulier en ce qui concerne la nécessité de fournir rapidement de meilleures informations aux consommateurs.
English: "The gap between supply and demand continues to widen.
French: L'écart entre l'offre et la demande ne cesse de s'accentuer.
English: Assessment Reports Food Safety Assessment Reports
French: Rapports d'évaluation Rapports d'évaluation de la salubrité des aliments
English: That means that there is even suspicion that in countries where we are trying to help the population a little, budget support is partly being used by corrupt and totalitarian regimes to suppress undesirable population groups or even critics.
French: Il existe donc même une suspicion que dans les pays dont nous essayons d'aider un peu la population, l'appui budgétaire est utilisé en partie par des régimes corrompus et totalitaires pour réprimer les groupes indésirables dans la population, ou même les critiques.
English: The situation in Liberia (see S/22110/Add.3 and Corr.1; S/23370/Add.18 and 46; S/25070/Add.12, 23, 32 and 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 and 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 and 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 and 47; S/1997/40/Add.12, 25 and 30; S/2001/15/Add.10 and 45; and S/2002/30/Add.8, 18 and 49; see also S/2001/15/Add.7 and 10)
French: La situation au Libéria (voir S/22110/Add.3 et Corr.1; S/23370/Add.18 et 46; S/25070/Add.12, 23, 32 et 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 et 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 et 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 et 47; S/1997/40/Add.12, 25 et 30; S/2001/15/Add.10 et 45; et S/2002/30/Add.8, 18 et 49; voir également S/2001/15/Add.7 et 10)
English: Eaton's accepted orders by phone, by mail or at the store.
French: Eaton accepte alors les commandes par téléphone, par courrier ou au magasin.
English: Efforts in 2005 will focus on how the experience gained in these projects, and other relevant projects and measures, can be communicated to all municipalities that offer introductory programmes.
French: En 2005, les efforts déployés seront focalisés sur comment faire partager à toutes les municipalités qui administrent des programmes initiaux l'expérience tirée de l'exécution de ces projets et d'autres mesures pertinentes.
English: Extension courses in 1970, the University Training Plan Officers (UTPO) and then the University Training Plan Non-Commissioned Members (UTPNCM) in 1973, the institutionalization of bilingualism in 1976, the admission of women in 1980, and then Continuing Studies in 1996.
French: Les cours de perfectionnement en 1970, le Programme de formation universitaire des officiers de l’armée et le Programme de formation universitaire des militaires du rang en 1973, l’institutionnalisation du bilinguisme en 1976, l’admission des femmes en 1980 et les études permanentes en 1996.
English: Chamber-specific expression of cardiac natriuretic peptide genes
French: The life course approach to studying the etiology of head and neck cancer:
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 226 (20047) / 27 March 2007 The development of social cohesion indicators - The concerted local and regional approach
French: LE CONGRES / RESOLUTION 226 (2007) / 27 March 2007 Elaboration d'indicateurs de la cohésion sociale - L'approche territoriale concertée
English: Biomnis provides a series of tips and tools to help you in your daily practice.
French: Biomnis met à votre disposition des éléments facilitant votre pratique quotidienne.
English: In the Tribunal's opinion, the real question is whether, under the RFP, evaluators could reasonably require evidence of flight performance as a prerequisite to attributing the highest rating for capability, particularly for those requirements that cannot be completely tested outside an operational aircraft.
French: Selon le Tribunal, la véritable question consiste à savoir si, aux termes de la DP, les évaluateurs pouvaient, d'une façon raisonnable, exiger la preuve d'exécution en vol à titre de condition préalable à l'attribution de la cote la plus élevée pour la capacité, particulièrement relativement aux exigences qui ne peuvent entièrement être éprouvées ailleurs que dans un aéronef opérationnel.
English: Scabies is caused by a parasitic mite that can get under the skin and cause itching.
French: La Gale est causée par une mite parasitique pouvant s’immiscer sous la peau et causer des démangeaisons.
English: F3016H8012 Contract Date: 2005-03-15 Description of Work: 1173 House furnishings, excl furniture Contract Period: 2005-03-15 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F3016H8012 Date du contrat: 2005-03-15 Devis descriptif: 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles Durée du contrat: 2005-03-15 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: • Of those who recalled the advertisements, 53 per cent who recalled hearing the advertisements on the radio rated Government of Canada performance the highest in terms of providing information to the public .
French: 100 accordaient constamment la cote la plus élevée au rendement du gouvernement du Canada pour ce qui est de la communication de l'éventail des services qu'il offre sur l'Internet.
English: 60/200 International Year of Deserts and Desertification, 2006
French: 60/200 Année internationale des déserts et de la désertification (2006)
English: Rapporteur: Mr. Francisco ALBA (Mexico).
French: Rapporteur: M. Francisco ALBA (Mexique)
English: Like most ISP's, Wakenet provides a Newsfeed from our upstream provider.
French: Comme avec la plupart des ISP, Wakenet fourni une alimentation en nouvelles Usenet de notre serveur en émission.
English: • Industry Canada - International Business Opportunities Centre (IBOC)
French: • Industrie Canada - Centre des occasions d'affaires internationales (COAI)
English: I hope that the summit this week takes its courage in its hands, approves this Statute and approves the outcome of the Convention.
French: J'espère que le sommet de cette semaine prendra son courage à deux mains et approuvera ce statut et le résultat de la Convention.
English: OTHER EMPLOYMENT OPPORTUNITIES For those who are not yet ready to apply for a permanent position at Statistics Canada, other opportunities are available.
French: AUTRES POSSIBILITÉS D’EMPLOIS Pour ceux qui ne sont pas prêts à postuler un emploi permanent à Statistique Canada, d’autres possibilités sont disponibles.
English: Specifically, they have worked with Severn Sound, St. Clair River, Detroit River, Wheatley Harbour, Niagara River, Hamilton Harbour, and Toronto and Region to complete Natural Heritage Strategies.
French: Plus précisément, ils ont travaillé avec les PA du bras Severn, de la rivière Sainte-Claire, de la rivière Détroit, du port de Wheatley, de la rivière Niagara, du port de Hamilton et de la Région du Grand Toronto pour achever les Stratégies du patrimoine naturel.
English: UNIDO already has in place a system to determine such costs.
French: L'ONUDI dispose déjà d'un système permettant de déterminer ces coûts.
English: In table 6 of Annex II the estimated investment costs required to achieve the target together with the estimated benefits are presented.
French: Le tableau 6 de l’annexe II donne une estimation des coûts d’investissement nécessaires à la poursuite de l’objectif fixé, ainsi que des bénéfices.