ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Placement of such item on the ECL will enable Canada to control the export of goods not falling within the strict technical ambit of the ECL and which might be destined for inappropriate uses.
French: Grâce à ce contrôle, le Canada sera à même de contrôler l'exportation des marchandises qui, si elles ne sont pas strictement visées d'un point de vue technique par la LMEC, pourraient servir à des fins non appropriées.
English: The right of petition is one of the most ancient to which ordinary citizens are entitled.
French: Le droit de pétition est l'un des plus anciens dont disposent les simples particuliers.
English: The Special Rapporteur urged the Government to investigate these allegations and to exercise its authority in order to have these cases reviewed in fair and open hearings.
French: La Rapporteuse spéciale a exhorté le Gouvernement à enquêter sur ces allégations et à exercer son autorité pour permettre le réexamen de ces affaires dans le cadre de procès équitables et ouverts.
English: Steps including legislation continue to be taken to encourage the full integration of women in the development process and to ensure their enjoyment of human rights and fundamental freedoms on the basis of equality with men.  In regards to women having equal access to own property, Sections 16 and 17 are proposed to be repealed by the Bill entitled “the Family Property (Rights of Spouses) Bill 1999 which when enters into force will address all issues relating to matrimonial property.
French: En ce qui concerne l'égalité d'accès des femmes à la propriété, il est proposé d'annuler les sections 16 et 17 et de les remplacer par le projet de loi intitulé « le projet de loi sur la propriété familiale (droits des époux) » de 1999 qui, lorsqu'il entrera en vigueur traitera toutes les questions relatives à la propriété matrimoniale.
English: It is the responsibility of the Treasury Board Secretariat to: investigate and seek to resolve situations referred by the PSC or other parties, and
French: Il incombe au Secrétariat du Conseil du Trésor : d’examiner et de régler les cas soumis par la CFP ou par d’autres parties, et
English: In 2001, there were 1.53 million acquisition card transactions for a total value of $543.7 million.
French: En 2001, il y a eu 1,53 millions de transactions de cartes d'achat, représentant 543,7 millions de dollars.
English: The 2001 report on the progress of CDF implementation in low- and middle-income countries stated that very few countries had published or had plans to publish information about the progress of the programmes.
French: Le rapport de 2001 sur l'état de la mise en œuvre du CDI dans les pays à revenu faible et moyen a indiqué qu'un très petit nombre de pays avaient publié des renseignements sur l'état d'avancement des programmes ou avaient l'intention de le faire.
English: - Greater stability because all the superstructures are lighter.
French: - Meilleure stabilité car toutes les superstructures ont un poids plus limité.
English: This amount is listed in Appendix 2.
French: Cette dernière somme est présentée à l'annexe 2.
English: In its resolution 52/156 of 15 December 1997, the General Assembly took note of the Commission's preliminary conclusions and of its invitation to all treaty bodies set up by normative multilateral treaties that might wish to do so to provide, in writing, their comments and observations on the conclusions, while drawing the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the preliminary conclusions.
French: Dans sa résolution 52/156 du 15 décembre 1997, l'Assemblée générale a pris note des conclusions préliminaires de la Commission ainsi que du fait que celle-ci avait invité tous les organes créés par des traités multilatéraux normatifs qui souhaiteraient le faire à formuler par écrit leurs commentaires et observations sur ces conclusions, et elle a appelé l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importait qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur les conclusions préliminaires.
English: The Council welcomed the recommendations contained in the final communiqué of the Follow-Up and Action Committee [of the Council of the League of Arab States] at its emergency meeting held on 19 May 2001 and in the final communiqué of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Doha on 26 May 2001.
French: Le Conseil des ministres s'est déclaré satisfait des recommandations énoncées dans la déclaration finale du Comité de suivi et d'action à l'issue de sa réunion d'urgence tenue le 19 mai 2001 et dans le communiqué final de la Réunion des ministres des affaires étrangères des États de l'Organisation de la Conférence islamique qui s'est tenue à Doha le 26 mai 2001.
English: Between them, the aPEC economies account for 58 percent of the world's gross domestic product and 46 percent of world trade.
French: Ensemble, les États membres représentent 58 p. 100 du produit intérieur brut mondial et 46 p.
English: Our Great Lakes Introduction 1.0 INTRODUCTION 1.1 Background Contaminated sediment has been identified as one of the major impediments to the restoration of Areas of Concern (AOCs) in the Great Lakes.
French: Nos Grands Lacs Introduction 1.0 INTRODUCTION 1.1 Contexte La contamination des sédiments est considérée comme l’un des obstacles majeurs au rétablissement des secteurs préoccupants (SP) dans le bassin des Grands Lacs.
English: Unfortunately, the coalition's neglect of forensic issues reflects its wider failure to devise any strategy to address issues concerning the rule of law and justice, or any central body with the authority to begin building the necessary institutions.
French: Malheureusement, la coalition ne montre pas beaucoup d'intérêt à la mise en oeuvre de l'expertise médico-légale. Cela traduit son échec à adopter à une plus grande échelle une stratégie concernant le respect de la légalité et la justice et à créer véritablement les institutions nécessaires.
English: What is lacking in this resolution, then, is a recommendation that the media in general and the public broadcasting corporations in particular should, in a balanced manner, let the no-camp, as well as the yes-camp, have a say.
French: À ce titre, il manque dans cette résolution une recommandation invitant les médias en général, et les entreprises de télédiffusion publique en particulier, à donner la parole de façon équilibrée à la fois aux partisans du non et aux partisans du oui.
English: The report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Port Louis, in January 2005, points out that energy dependence is a major source of economic vulnerability for these nations, with many remote and rural small island developing communities having little or no access to modern and affordable energy services.
French: Le rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui s'est tenue à Port-Louis (Maurice) en janvier 2005, souligne que la dépendance énergétique est l'une des principales causes de la vulnérabilité économique des petits pays insulaires en développement, dont de nombreuses localités rurales et isolées ont un accès limité, ou n'ont aucun accès, à des services énergétiques modernes d'un coût abordable.
English: Reproduction Reproduction —Climatic factors [May Subd Geog] —Facteurs climatiques [se subd. géogr.] —Effect of altitude on [May Subd Geog] …, Effets de l’altitude sur la [se subd. géogr.] —Effect of light on [May Subd Geog] …, Effets de la lumière sur la [se subd. géogr.] —Effect of temperature on [May Subd Geog] …, Effets de la température sur la [se subd. géogr.] —Endocrine aspects —Aspect endocrinien —Regulation —Régulation Republics Républiques Research [May Subd Geog] Recherche [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Droit [se subd. géogr.]
French: Seeds [May Subd Geog] —Anatomie —Anatomy —Commercialisation —Marketing —Conditionnement —Packaging —Dissémination [se subd. géogr.] —Dispersal [May Subd Geog] —Dormance [se subd. géogr.] —Dormancy [May Subd Geog] —Entreposage [se subd. géogr.] —Storage [May Subd Geog] —Essais —Testing —Identification —Identification —Longévité [se subd. géogr.] —Viability [May Subd Geog] —Manutention [se subd. géogr.] —Handling [May Subd Geog] —Morphologie —Morphology —Physiologie [se subd. géogr.] —Physiology [May Subd Geog] —Prédateurs [se subd. géogr.] —Predators of [May Subd Geog] —Qualité [se subd. géogr.] —Quality [May Subd Geog] —Récolte [se subd. géogr.] —Harvesting [May Subd Geog] —Séchage [se subd. géogr.] —Drying [May Subd Geog] —Technologie après récolte [se subd. géogr.] —Postharvest technology [May Subd Geog] —Traitement [se subd. géogr.] —Processing [May Subd Geog] Semis [se subd. géogr.]
English: These 5-year awards provide salary support for newly independant investigators, with less than five years of experience, of $50,000 per annum.
French: Ces bourses de cinq ans offrent un appui salarial de 50 000 $ par année aux chercheurs nouvellement indépendants qui possèdent moins de cinq ans d'expérience.
English: Inflow rates for foreigners not being nationals of member states of the European Union increased since 1996 at an average rate of 19%.
French: En moyenne, les entrées de ressortissants étrangers originaires d’Etats non membres de l’Union européenne ont augmenté à un rythme de 19 % depuis 1996.
English: The deputy head shall determine the number of stopovers and the number of days for which meals and accommodation while travelling will be included in the allowance, on the basis of the most practical and economical route by PMV; and (D) subject to the limitations of Section 15.33(a), two nights' hotel accommodation at the former and at the new place of duty, at establishments used by employees travelling on official business, where the employee will not be occupying Crown accommodation; (E) subject to the limitations of Section 15.33(a), the composite allowance for the employee and the appropriate meal allowance for each accompanying dependant, for two days at the former and at the new place of duty: and (F) two days' leave shall be granted as travel leave. except that, (G) travelling expenses, as outlined in Section 15.04(b)(v)(A), (B) and (C) shall not exceed the transportation entitlement, that is, full economy (Y) air fare for the employee and each accompanying dependant, from the former place of duty to the new place of duty.
French: L'administrateur général doit déterminer le nombre d'escales et le nombre de jours pour lesquels le fonctionnaire peut demander le remboursement des repas et de l'hébergement, calculés d'après le trajet le plus économique et le plus pratique en VP; (D) sous réserve des limites prévues par l'article 15.33a), deux nuits d'hôtel à l'ancien et au nouveau lieu de travail, dans des établissements utilisés par les fonctionnaires en service commandé, lorsque le fonctionnaire n'occupe pas un logement de l'État; (E) sous réserve des limites prévues par l'article 15.33a), l'indemnité mixte pour le fonctionnaire et l'indemnité de repas applicable pour chaque personne à charge qui l'accompagne, pendant deux jours à l'ancien et au nouveau lieu de travail; et (F) deux jours de congé doivent être accordés au titre des congés de déplacement. sauf que (G) les frais de voyage, conformément à l'article 15.04 b)(v)(A), (B) et (C), ne doivent pas dépasser l'indemnité de transport, soit le coût d'un billet d'avion à plein tarif en classe économique (Y), pour le fonctionnaire et chaque personne à charge qui l'accompagne, entre l'ancien et le nouveau lieu de travail.
English: Acquisitions of tangible capital assets 842 1,590 Proceeds from disposal of tangible capital assets (2) (29) Cash used by capital investment activities 840 1,561 Net cash provided by Government of Canada ($ 31,294) ($ 31,132)
French: Acquisition d'immobilisations corporelles 842 1 590 Produit de la vente d'immobilisations corporelles (2) (29) Encaisse utilisée par les activités d'investissement en immobilisations 840 1 561 Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada (31 294 ) $ (31 132 ) $
English: A 6- to 15-fold difference in genetic distance between barley and rice in the syntenic region was observed, owing to the apparent suppressed recombination in the barley chromosome 1 centromere region.
French: La distance génétique couverte par cette région était 6-15 fois inférieure chez l'orge que chez le riz en raison d'une apparente suppression de la recombinaison dans la région centromérique du chromosome 1 de l'orge.
English: The European Council encourages further work on formulating the action plan with India, which is due to be approved at the sixth summit to be held in the second half of 2005 in New Delhi.
French: Le Conseil européen encourage la poursuite des travaux d'élaboration du plan d'action avec l'Inde, qui doit être approuvé lors du sixième sommet devant se tenir au cours du second semestre de 2005 à New Delhi.
English: We call on the Yugoslav authorities to accelerate the process of handing over all the remaining detainees to UNMIK, which, in turn, will ensure the review of their cases.
French: Nous demandons aux autorités yougoslaves d'accélérer le processus de transfert, à la MINUK, de tous les détenus restants afin qu'elle puisse, à son tour, procéder à l'examen de leurs dossiers.
English: Chemical fluxes and mass balances in a marine fish cage farm.
French: Houle D., R. Paquin, C. Camire, R. Ouimet and l.
English: These are Australia, Austria, Belgium, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
French: Il s'agit des pays suivants: Australie, Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: (f) the landing in that foreign state of aircraft registered in The Bahamas or operated in connection with a Bahamian air service licence;
French: f) L'atterrissage dans cet État étranger d'aéronefs immatriculés aux Bahamas ou exploités en vertu d'un permis de service aérien bahamien;
English: Information is available on the Internet at: http://www.fin.gc.ca /.
French: Les documents budgétaires sont diffusés sur Internet, à l'adresse http: www.fin.gc.ca /.
English: For UTF-16, UTF-32, UCS2 and UCS4, encoding detection will fail always.
French: Pour UTF-16, UTF-32, UCS2 et UCS4 la détection échouera toujours.
English: In this regard, I am encouraged by President Nkurunziza's repeated affirmation that these elections will be free, fair and peaceful.
French: À cet égard, l'affirmation plusieurs fois répétée par le Président Nkurunziza que ces élections seront libres, équitables et pacifiques est encourageante.
English: Our distinctive Marketing Action Planning process provides the platform for the creation of feasible and measurable strategies.
French: Notre processus de planification d’action marketing particulier fournit la plateforme qui permet d’élaborer des stratégies réalistes et mesurables.
English: Journal Articles Roberts, C.S., C.E. Cox and D.S. Reintgen et al.
French: Articles Roberts, C.S., C.E. Cox et D.S. Reintgen et al.
English: The Anti-Corruption and Economic Crimes Act, 2003, and the Public Office and Ethics Act, 2003, have been enacted with the aim of protecting public resources from theft, wastage and plunder, thereby making them available for poverty alleviation programmes.
French: Le texte de loi de 2003 sur la lutte contre la corruption et les délits économiques et le texte de 2003 sur la fonction publique et l'éthique ont été adoptés dans le but de mettre les ressources publiques à l'abri du vol, de la gabegie et du pillage, afin de les consacrer aux programmes de lutte contre la pauvreté.
English: The following provides a summary regarding the Crop Development Centre, University of Saskatchewan, notification to Health Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l’avis que le Centre d’amélioration des cultures de l’Université de la Saskatchewan a donné à Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: Draft policies on special education (including at secondary level) are currently up for discussion.
French: Des projets de mesures sur l'éducation spécialisée (y compris au niveau secondaire) sont en cours de discussion.
English: The situation raises questions about limiting internet freedom and about the challenges faced by legislators as a result of a dynamically developing information society.
French: Cette situation soulève des questions concernant la restriction des libertés sur l'internet et les défis que l'évolution dynamique de la société de l'information pose aux législateurs.
English: (c) Family advisers: Family advisers are selected by the MIFAMILIA local units, through the voluntary social service programme and the network of outreach workers, and receive workshop training in providing psycho-social counselling to the target population;
French: c) Conseillers familiaux: Les conseillers familiaux sont choisis par les délégations territoriales du Ministère de la famille dans le cadre d'un programme de volontariat social et d'un réseau d'agents communautaires qui suivent un atelier de formation en matière de conseils psychosociaux à la population bénéficiaire;
English: The authorities then reportedly justified the destruction of the mosques on the grounds that they had been built illegally on State-owned land.
French: Les autorités auraient justifié à l'époque la destruction des mosquées au motif qu'elles avaient été construites illégalement sur des terres appartenant à l'État.
English: He also recounted the activities of UNAMI in various fields, with a particular emphasis on its study regarding the disputed internal administrative boundaries and the Mission's continued assistance to the Iraqi people and Government in preparation for the upcoming elections.
French: Il a également fait le point des activités de la Mission d'assistance dans plusieurs domaines, en mettant particulièrement l'accent sur l'étude réalisée sur les différends concernant les frontières administratives internes et l'aide que la Mission continue d'apporter au peuple et au Gouvernement iraquiens en prévision des prochaines élections.
English: • The poll must be opened at the hour of 9:00 a.m. and kept open until 8:00 p.m. of the same day.
French: • Le bureau de scrutin est ouvert de 9 h à 20 h le même jour.
English: The ceasefire declared by the Mahdi Army, the Sunni insurgent alliance against Al-Qaida, the pact reached by the Supreme Islamic Iraqi Council and the Sadrists and the efforts by the Multinational Force in Iraq and the Iraqi security forces all appear to be contributing to this effect.
French: Le cessez-le-feu proclamé par l'armée du Mahdi, les insurgés sunnites alliés contre Al-Qaida, le pacte signé entre le Conseil suprême islamique en Iraq et les Sadristes, ainsi que les efforts déployés par la Force multinationale en Iraq et les Forces de sécurité iraquiennes semblent être autant d'éléments qui y ont contribué.
English: I have received many fine-sounding papers on what we are doing and what we might get out of it.
French: J'ai reçu quelques admirables papiers sur nos réalisations et les bénéfices éventuels que nous pouvons en escompter.
English: Biopharmaceutics Evaluation complete 2006/12/12 Quality Evaluation complete 2006/12/13 Clinical Evaluation complete 2007/01/16 Labelling Review complete 2007/01/16 NOC/c-QN issued by Director General 2007/01/17 Response to QN filed 2007/01/30 Review 2
French: Évaluation biopharmaceutique terminée 2006/12/12 Évaluation de la qualité terminée 2006/12/13 Évaluation clinique terminée 2007/01/16 Évaluation de l'étiquetage terminée 2007/01/16 AA/AC‑C émis par le directeur général 2007/01/17 Réponse à l'AA déposée 2007/01/30 Examen 2
English: Human Rights Council adopts Universal Periodic Reviewoutcome ...
French: AU 65/09 Craintes pour la sécurité / Mauvais traitements. ...
English: • Compensation must be paid to exporting countries if the measure is in place for more than three years or, failing agreement on appropriate compensation, countries have a right of retaliation.
French: • Une compensation doit être accordée aux pays importateurs si la mesure est applicable pendant plus de trois ans; à défaut de compensation mutuellement convenue, les pays concernés peuvent prendre des contre-mesures.
English: The range, the play area with ground-based threats and Red Air, is also very good training.
French: Le polygone de tir aérien, avec ses menaces terrestres et les menaces aériennes de la Force rouge, offre un excellent entraînement.
English: Tosca of our times is Raina Kabaivanska.
French: La Tosca de notre temps est Raïna Kabaïvanska.
English: But interdependence could also have adverse effects.
French: Mais l'interdépendance pouvait aussi avoir des effets pervers.
English: Follow-up to the implementation of the International Year of Volunteers
French: Suivi de l'Année internationale des Volontaires
English: • anticipated width of right-of-way during construction and operation
French: • La largeur prévue de l'emprise pendant la construction et l'exploitation
English: At its forty-second session, the Board was briefed by representatives of the NGO community on the following issues: “The 10 most important moves to rescue the non-proliferation regime” (Jonathan Dean, Union of Concerned Scientists); “Combating and preparing for radiological terrorism: the international dimension” (Charles D. Ferguson, Center for Nonproliferation Studies, Monterey Institute of International Studies); and “Process leading to the 2005 NGO international conference on conflict prevention” (Matthew J. O.
French: À sa quarante-deuxième session, il a ainsi entendu des exposés sur les questions suivantes : « The 10 most important moves to rescue the non-proliferation regime » (Jonathan Dean, Union of Concerned Scientists); « Combating and Preparing for radiological terrorism: the international dimension » (Charles D. Ferguson, Center for Nonproliferation Studies, Monterrey Institute of International Studies); et « Process leading to the 2005 NGO international conference on conflict prevention » (Matthew J.O.
English: The Consent Order in ABB also embodied what has become known as a "crown jewel" provision. If ABB failed to obtain the accelerated reduction in tariffs on imports from the United States within a specified time limit, it would be obliged to divest the smaller of the two plants it had acquired.
French: L'ordonnance par consentement rendue dans l'affaire ABB renfermait également une disposition par la suite qualifiée d'« attrayante » Si ABB n'obtenait pas une réduction accélérée des droits de douane sur les importations en provenance des États-Unis dans le délai prescrit, elle serait tenue de se dessaisir de la plus petite des deux usines qu'elle avait acquises.
English: In early December 2002, the President of the United States signed into law a bill that set aside $75 million for military construction projects on Guam for fiscal year 2003.  The amount was an increase from the $66 million in military construction projects for Guam in the previous year.
French: Au début du mois de décembre 2002, le Président des États-Unis a promulgué une loi allouant 75 millions de dollars à des projets de construction militaire à Guam pour l'exercice budgétaire 2003, soit une augmentation par rapport au montant de 66 millions de dollars consacré à ce type de projets lors de l'exercice précédent.