ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Consistent with paragraph 16 (e), transnational corporations and other business enterprises shall also: (i) respect the right of workers to remove themselves from work situations in which there is a reasonable basis for concern about present, imminent and serious danger to life or health; (ii) not subject them to consequences as a result; and further (iii) not require them to return to work situations as long as the condition continues.
French: e) Conformément à l'alinéa e du paragraphe 16, les sociétés transnationales et autres entreprises sont aussi tenues de: i) respecter le droit des travailleurs de quitter un poste de travail lorsqu'il y a des raisons de craindre qu'il présente un danger grave, présent ou imminent, pour la vie ou la santé; ii) ne pas leur faire subir de représailles en conséquence; iii) ne pas exiger d'eux qu'ils reprennent le travail en question tant que la situation demeure inchangée.
English: Table 2 Capital Cost Allowance: Sample Calculation Using the Straight-Line Method
French: Tableau 2 Déduction pour amortissement : exemple de calcul à l'aide de la méthode de l'amortissement constant
English: A community-based approach to prisoner reentry with the objective of reducing rates of re-offending.
French: Il s’agit d’une approche d’aide à la réintégration des détenus en milieu communautaire visant une réduction du taux de récidive.
English: A significant portion of the national Public Transit Capital Trust will support transit expansion in Quebec and Greater Montreal.
French: Une part considérable de la fiducie nationale pour l'infrastructure du transport en commun soutiendra l'expansion du système au Québec et dans le grand Montréal.
English: For example, Kenyan newspapers regularly feature articles about girls’ participation in science. Moreover, although male scientists still dominate, a few women are starting to be visible in S&T in Africa.
French: Par exemple, les journaux kenyans publient régulièrement des articles de fond sur la participation des filles en sciences, plus nombreuses cependant dans les sciences biologiques et biophysiques, comme la médecine et la technologie alimentaire, qu’en génie, en électronique ou en sciences de l’information.
English: The result: You are satisfied and our working relationship becomes very convenient and mutually beneficial!
French: Conséquence : Vous êtes satisfaits et notre collaboration avec vous devient plus simple et encore plus mutuellement avantageuse.
English: After the instant appeals were filed, the appellant’s representative brought to the department’s attention that an error had been made on the eligibility list for competition 2005-REH-CC-ONT-DSL-TN-01.
French: Après le dépôt des présents appels, la représentante de l’appelante a signalé au ministère une erreur sur la liste d’admissibilité établie à la suite du concours 2005-REH-CC-ONT-TN-01.
English: With little over 3.5 hours solo and just over 50 flights off course, I was itching to build time to reach that plateau of 10 hours pilot in command (PIC) so I would be eligible for familiarization pilot status.
French: Je ne cumulais qu’un peu plus de 3,5 heures de vol en solo et j’avais effectué un peu plus de 50 vols en dehors du programme d’entraînement, et j’étais impatient à l’idée de cumuler les heures de vol nécessaires pour atteindre le plateau de 10 heures de vol à titre de commandant de bord en vue d’être admissible au statut de pilote de familiarisation.
English: The independence of the commission’s funding and staff must be assured.
French: Il faudrait assurer l'indépendance du financement et du personnel de la commission.
English: At a moment when we are charting a course for sustainable peacebuilding, it would be a bitter irony if we were to set the missions of the future up for failure.
French: Au moment même où nous définissons une ligne de conduite pour une consolidation durable de la paix, il serait tout à fait paradoxal de condamner les futures missions à l'échec.
English: If it is an individual, enter the individual’s surname, given name, and other name or initial (if known) in fields G2, G3 and G4.
French: Si le tiers est un individu, entrez son nom de famille, son prénom et tout autre nom ou initiale (le cas échéant) dans les champs G2, G3 et G4.
English: • Reference to the key category tables in the CRF
French: • Renvoi aux tableaux correspondant aux principales catégories du FTCD
English: All isolates were susceptible to cefixime, ceftriaxone and spectinomycin (MICs < 0.25 mg/L, < 0.25 mg/L, and
French: Tous les isolats étaient sensibles à la céfixime, à la ceftriaxone et à la spectinomycine (CMI < 0,25 mg/L, < 0,25 mg/L, et ≤ 32 mg/L, respectivement).
English: 2007/11 Draft outline of the UNFPA strategic plan, 2008-2011
French: 2007/11 Avant-projet de plan stratégique du FNUAP pour la période 2008-2011
English: I also ask you to return the favour of Parliament’s understanding by accepting the proposed improvements to the text, which are sure to be adopted by this House, particularly so as to allow for transitional state aid in the least favoured regions and to readjust the compensation paid to farmers, especially from the restructuring fund.
French: Je vous demande également de rendre la pareille au Parlement pour sa compréhension en acceptant les améliorations au texte proposées, qui vont être adoptées à coup sûr par cette Assemblée, particulièrement dans le but de permettre les aides d’États transitoires dans les régions les moins favorisées et d’adapter la compensation payée aux agriculteurs, provenant surtout du fonds de restructuration.
English: We can indeed call this year's event an immense popular success that surpassed the organizers expectations.
French: On peut effectivement parler cette année d'un succès populaire qui dépasse les attentes des organisateurs.
English: • "Gut" issues5 - particularly to support a better understanding of:
French: • questions « intestinales » 5 - afin de mieux comprendre :
English: The magnitude of these gains underscored the heightened 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 competitiveness of the bidders in their efforts to win these tenders. They also draw attention to the bidders’ preferences, including those exhibited for durum and Thunder Bay.
French: L’ampleur de Rupert Bay ces gains souligne la compétitivité plus GRAINS PORTS intense des soumissionnaires pour 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 remporter ces appels d’offres.
English: • in the case of any criminal or administrative action or proceeding enforced by a monetary penalty, believed on reasonable grounds that the conduct was lawful.19 For further information This introductory Guide sets out basic elements of the director's role from the perspective of the Crown Corporations Directorate.
French: • dans le cas de procédures pénales ou administratives aboutissant au paiement d'une peine pécuniaire, ils avaient des motifs raisonnables de croire à la régularité de leur conduite.19 Pour de plus amples renseignements Le guide présente les éléments fondamentaux du rôle des administrateurs du point de vue de la Direction générale des sociétés d'État.
English: If the number of countries wishing to participate is unmanageable, some mechanism will have to be developed to either rotate members or appoint a smaller steering committee to direct the work of the Working Group.
French: Si le nombre de pays souhaitant participer au Groupe devenait ingérable, un mécanisme devrait être mis au point pour, soit assurer une rotation entre les membres, soit désigner un comité permanent restreint qui dirigerait les activités.
English: May I take this opportunity to congratulate the international community on its support for the newly-established International Criminal Court.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour féliciter la communauté internationale de l'appui qu'elle a accordé à la nouvelle Cour pénale internationale.
English: VIEW THE ERRATUM DECISION Heard at Calgary, Alberta, on June 9th, 1999.
French: VOIR L'ERRATUM DÉCISION Appel entendu à Calgary (Alberta) le 9 juin 1999.
English: I must therefore vote against the Conciliation Committee’s joint text for a European Parliament and Council directive on market access to port services.
French: Je dois donc voter contre le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l’accès au marché des services portuaires.
English: ❑ 10 cents per acre filing fee can be paid by Visa, MASTERCARD, AMEX, or Cheque and Money Order made payable to the Receiver General of Canada.
French: ❑ Les droits de 10 cents l’acre exigibles pour une demande d’enregistrement d’un claim peuvent être payés au moyen d’une carte de crédit (Visa, MasterCard), d’un chèque American Express, ou d’un chèque ou d’un mandat libellé à l’ordre du Receveur général du Canada.
English: Committee experts discussed and advised the Secretariat on the main part of the Plan of Action.
French: Les experts du Comité ont discuté de la partie principale du Plan d'action et ont formulé des avis à l'intention du Secrétariat.
English: Did each match occur between employees at the same or equivalent level? 3.
French: Les rapprochements sont-ils tous survenus entre fonctionnaires de niveau identique ou équivalent? 3.
English: Figures don't lie, but … (Requires book) Students investigate and compare how much money can be made from various farm operations.
French: Tous les élèves, quelles que soient leurs aptitudes, peuvent mettre en pratique les notions mathématiques acquises précédemment.
English: In view of this development and of our interest in facilitating international receivables financing practices, such as factoring and forfaiting, in our country, we consider that we will have the opportunity to adopt the Convention in the near future.
French: De ce fait et compte tenu de notre volonté de faciliter les pratiques internationales de financement par cession de créances, telles que l'affacturage et le forfaitage, dans notre pays, il nous sera possible, selon nous, d'adopter la Convention prochainement.
English: That is not what the inclusion (or exclusion) of "Eligibility for similar positions..." or the like, indicates when it appears (or does not appear) on a competition poster.
French: Ce n'est pas ce que l'ajout (ou la suppression) de formules comme « l'admissibilité pour des postes semblables... » ou d'autres du même genre indique quand elle figure (ou ne figure pas) sur un avis de concours.
English: This observation conforms with my recommendation in the June 2002 evaluation report, when I pointed out that the project revealed "excessively large representative areas" and that it would be judicious "to achieve ratios more readily comparable with those of the buildings of international organizations".
French: Cette constatation va dans le sens de ma recommandation du rapport d’évaluation de juin 2002, lorsque j’avais signalé que le projet dégageait "des surfaces de représentation trop importantes" et qu’il serait judicieux "de retrouver des rapports plus comparables avec ceux des bâtiments d’organisations internationales".
English: Il faudrait d'urgence acheter une paire d'oreilles aux minus habens qui font la fine bouche.
French: Moi j'adore, c'est mon album préféré, le plus mélancolique, même s'il améliore sa voix qu'à partir du troisième album...
English: Mexico wants to follow and adopt "GRIN-Mex", increasing the inter-operability to exchange data and information among the three countries.
French: Le Mexique espère emboîter le pas et adopter le « RIRG-Mex », ce qui améliorera notre interopérabilité sur le plan de l’échange des données et des renseignements.
English: CRC requested Finland to continue the collection of data on the most vulnerable groups of children to allow a detailed analysis of their living conditions.
French: Le Comité des droits de l'enfant a demandé à la Finlande de continuer à collecter des données concernant les catégories d'enfants les plus vulnérables afin qu'il soit possible d'analyser en détail leurs conditions de vie.
English: The aim has been to meet not only national leaders, but also parliamentarians, citizens, NGOs and the media.
French: Ces visites avaient pour but de rencontrer non seulement les dirigeants nationaux, mais aussi les parlementaires, les citoyens, les ONG et les médias.
English: We have supported initiatives to build local capacity through the training of judges and prosecutors in Croatia, Serbia and Montenegro, and Bosnia and Herzegovina.
French: Nous avons appuyé des initiative de renforcement des institutions judiciaires locales en assurant la formation de juges et de procureurs en Croatie, en Serbie-et-Monténégro ainsi qu'en Bosnie-Herzégovine.
English: 69 and 70).  He said that informal document No. 2 contained recommendations for a revised specification for the EEVC mobile deformable barrier face, and in its annex the concrete proposal for amending Regulation No. 95.
French: Il a précisé que le document sans cote no 2 contenait des recommandations en vue de l'établissement de nouvelles caractéristiques de la face avant des butoirs mobiles du CEVE et qu'en annexe il contenait une proposition concrète d'amendement du Règlement no 95.
English: In the meantime, out of a desire to keep Mr. Arar’s options open, Ms. Girvan also spoke to the CCR about Mr. Arar’s case.
French: Le 2 octobre, un ami de la famille de M. Arar a informé Mme Girvan que la famille avait trouvé une avocate, Amal Oummih, pour représenter M. Arar si cela s’avérait nécessaire.
English: It is therefore high time to think about certain options that could be put on the agenda with the creation of democratically elected bodies there.
French: Enfin l’argument du précédent contagieux pour la Macédoine n’est pas totalement convaincant puisque la déstabilisation a lieu sans que (ou précisément parce que) la question du statut définitif du Kosovo ne soit abordée.
English: Paternity Leave Without Pay
French: Congé de paternité non payé
English: The AEN also held recent events in the Gulf Region surrounding National Aboriginal Day, where they presented a video entitled "The People vs. Mary Moses" by the Eel Ground First Nation and held a course on Making Dream Catchers.
French: Le REA a également tenu récemment des événements dans la Région du Golfe coïncidant avec la Journée nationale des Autochtones. On a notamment présenté une vidéo intitulée The People vs. Mary Moses, une réalisation de la Première nation d’Eel Ground, et tenu un atelier sur la fabrication de capteurs de rêves.
English: The development of regionalism (also evoked in literature [see George Sand]) plus the new focus on nature contributed to a concept of landscape painting from which man and history are ever less present.
French: George Sand) -, une attention nouvelle à la nature favorisent une conception de la peinture de paysage d'où l'homme et l'histoire sont progressivement bannis.
English: The isolation and inaccessibility of such water bodies thereby make it difficult to perform extensive and sequential fish population studies.
French: L’isolement et l’inaccessibilité de ces plans d’eau rendent difficile l’étude approfondie et suivie des populations.
English: There is a sufficient basis for jurisdiction where there is a real and substantial link between the offence and Canada.
French: Il est suffisant qu'il existe un lien réel et substantiel entre l'infraction et le Canada.
English: The EU’s role in these areas also reveals two shortcomings of the common armaments policy.
French: L’implication de l’UE dans ces questions permet toutefois d’illustrer deux travers liés à la politique commune d’armements.
English: One SCRC member noted that the representatives of only four newly independent states (NIS) and seven central European countries were attending the second session of the Intergovernmental Working Group (IGWG), being held in Geneva from 7 to 10 November 2007.
French: Dans le cadre de ce programme étaient également conçus des outils pour la préparation des systèmes de santé, l’évaluation de la préparation multisectorielle et multirisque, et des systèmes d’alerte rapide dans le domaine des maladies transmissibles, de la sécurité sanitaire des aliments et des aspects environnementaux.
English: The Irish National Focal Centre for mapping critical loads will continue to deal with any queries arising from submissions to CCE.
French: Le Centre national de liaison irlandais pour la cartographie des charges critiques continuera à répondre à toute question relative aux données communiquées au CCE.
English: In that respect, it asks if it is of any importance whether there are synonyms for the word or that the characteristics of the goods or services capable of being described by the word are commercially essential or merely ancillary.
French: Dès lors, afin d'apporter une réponse utile à la juridiction de renvoi, il y a lieu de comprendre que, par sa cinquième question, qu'il convient d'examiner en cinquième lieu, cette juridiction demande, en substance, si l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive doit être interprété en ce sens qu'une marque constituée d'un mot composé d'éléments dont chacun est descriptif de caractéristiques des produits ou services pour lesquels l'enregistrement est demandé peut être considérée comme n'étant pas elle-même descriptive des caractéristiques desdits produits ou services et, le cas échéant, à quelles conditions.
English: They are used to rip up the soil or to break down the soil for seed bed preparation.
French: Ils servent à retourner le sol et à creuser des sillons pour les semences.
English: Ministers acknowledge the critical interdependent and practical relationship between economic and social policies and practices which underline northern development.
French: Les ministres ont reconnu l'importance critique des relations interdépendantes et effectives entre les politiques et les pratiques économiques et sociales sous-jacentes au développement du Nord.
English: Media analysis conducted by the Department at the request of the Framework Convention secretariat, reviewing 1,306 articles about the Poznan Conference in 67 countries, showed that interest in the negotiation process remained very high in most regions, even though Poznan was not promoted as a conference where agreements would be reached or breakthroughs achieved.
French: Dans le cadre d'une analyse des médias effectuée sur la demande du secrétariat de la Convention-cadre, le Département a passé en revue 1 306 articles sur la Conférence de Poznań parus dans 67 pays, qui montrent que les négociations ont continué de susciter un vif intérêt dans la plupart des régions, même si on ne s'attendait pas à ce que la Conférence débouche sur des accords ou des résultats concrets.
English: At a time when we need a Social Agenda that is genuinely committed to social inclusion, what the Council did at the Spring summit moved in entirely the opposite direction – it restricted the objectives in the area of social inclusion and the fight against poverty to children, sidestepping the fact that it is impossible to help children without changing the situation for adults.
French: À l’heure où nous avons besoin d’un Agenda social qui soit réellement engagé en faveur de l’inclusion sociale, les actes du Conseil lors du sommet de printemps nous mènent dans une direction diamétralement opposée: il a limité les objectifs en matière d’inclusion sociale et de lutte contre la pauvreté aux enfants, écartant le fait qu’il est impossible d’aider les enfants sans modifier la situation des adultes.
English: • Icebergs – formed when large chunks of ice break off from glaciers.
French: • Icebergs - énormes fragments de glace qui se détachent des glaciers.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC Library Newsletter January 2007 Subscribe to the Newsletter Important Notice:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bulletin de la Bibliothèque de la CFP Janvier 2007 S'inscrire au Bulletin Note importante :
English: 12 Derivative works (1) Any copyright, trademark, patent, design or other intellectual property right that exists in relation to a derivative work vests in the creator of the work or as otherwise provided by the relevant intellectual property law.
French: "12 Œuvres dérivées "1) Tout droit d’auteur, droit sur les marques commerciales, les brevets, les dessins ou tout droit de propriété intellectuelle, applicable à une œuvre dérivée, revient au créateur de l’œuvre, à moins que la législation régissant la propriété intellectuelle n’en dispose autrement.
English: I understand that the water levels in Georgian Bay, together with Lakes Huron and Michigan, have been well below normal for the past seven years and have been as much as 45 centimetres below average this summer.
French: Je crois savoir que, depuis sept ans, les niveaux de la baie Georgienne et ceux des lacs Huron et Michigan se trouvent bien en deçà des normales, et qu'ils sont même descendus jusqu'à 45 cm sous la normale au cours de l'été.
English: To this end, the team requested assistance from the LEG and the secretariat in the preparations for this meeting, which is tentatively planned to take place in December 2008.
French: Elle a demandé l'assistance du Groupe d'experts et du secrétariat pour la préparation de cette réunion, qui doit en principe se tenir en décembre 2008.
English: Observation by UNFICYP is now limited to the areas visible from static observation posts and a short patrol route well away from the fence.
French: Les activités d'observation de la Force sont maintenant limitées aux zones visibles depuis les postes fixes et aux patrouilles sur un itinéraire de longueur réduite éloigné de la clôture du secteur.
English: JUPITERIMAGES GRANTS NO RIGHTS OR WARRANTIES WITH RESPECT TO THE USE OF NAMES, TRADEMARKS, LOGO TYPES, COPYRIGHTED DESIGNS OR WORKS OF ART OR ARCHITECTURE DEPICTED IN ANY IMAGE, AND THE USER MUST SATISFY ITSELF THAT ALL NECESSARY RIGHTS, CONSENTS, OR PERMISSIONS AS MAY BE REQUIRED ARE OBTAINED.
French: JUPITERIMAGES N'OCTROIE AUCUN DROIT NI AUCUNE GARANTIE QUANT À L'UTILISATION DE NOMS, MARQUES COMMERCIALES, TYPES DE LOGOS, CONCEPTIONS PROTÉGÉES PAR COPYRIGHT, TRAVAUX ARTISTIQUES OU ARCHITECTURAUX REPRÉSENTÉS DANS UNE IMAGE ; L'UTILISATEUR DOIT CONSIDÉRER QUE TOUS LES DROITS, CONSENTEMENTS OU AUTORISATIONS NÉCESSAIRES SELON LE CAS ONT ÉTÉ OBTENUS.
English: Note In Quebec, a beneficiary cannot be designated in certain RRIF contracts.
French: Ainsi, si un rentier décède le 8 janvier 2006, la période exempte se terminera le 31 décembre 2007.
English: 7.3 Refusal letter A Refusal Letter will be issued by the Bureau Director in the following circumstances:
French: 7.3 Avis de refus Le directeur du Bureau délivre un avis de refus dans les circonstances suivantes :
English: (c) Two processes over the next year may help address the deficit of women's participation in peace processes: the Secretary-General's report on implementing resolution 1820 (2008), and the forthcoming tenth anniversary of resolution 1325 (2000).
French: c) Deux faits contribueront peut-être à remédier à la sous-participation des femmes aux processus de paix l'année prochaine : la publication du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1820 (2008) et le dixième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2008).
English: A number of recent epidemiological studies have confirmed the association between occupational exposure to vinyl chloride and cancer of the liver, both angiosarcoma and nonangiosarcoma.35–37 Pirastu and colleagues35 conducted a mortality study on 5946 vinyl chloride and PVC workers from nine Italian plants.
French: Plusieurs études épidémiologiques récentes ont confirmé la validité de l’association entre l’exposition au chlorure de vinyle en milieu de travail et le cancer du foie, qu’il s’agisse d’un angiosarcome ou non.35-37 Pirastu et ses collègues35 ont réalisé une étude de la mortalité dans une population de 5 946 travailleurs employés par neuf usines de chlorure de vinyle et de PCV en Italie.
English: Franco) trees (32 trees total) that had been scored for sinuosity at age 12.
French: Franco) âgés de 25 ans en plantation (32 arbres au total) dont la sinuosité a été notée à l'âge de 12 ans.