ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Director recommends that, under item 6 (Follow-up to the World Summit on Sustainable Development: contribution of the United Nations Environment Programme to the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development) of the provisional agenda for the eighth special session (UNEP/GCSS.VIII/1/Rev.1), the plenary meetings in the form of the ministerial-level consultations should feature discussions on the theme: “Environmental dimensions of water, sanitation and human settlements”, together with their cross-cutting issues, as agreed by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session for its multi-year programme of work for the period 2004-2005.
French: Le Directeur exécutif recommande qu'au titre du point 6 (Suivi du Sommet mondial pour le développement durable : contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la prochaine session de la Commission de développement durable) de l'ordre du jour provisoire de la huitième session extraordinaire (UNEP/GCSS.VIII/1/Rev.1), les séances plénières qui se tiendront sous la forme de consultations ministérielles devraient axer leurs débats autour du thème ci-après « Eau, assainissement et établissements humains : dimension environnementale », qui serait assorti de leurs questions intersectorielles, tel qu'il a été convenu par la Commission du développement durable à sa onzième session dans le cadre de son programme de travail pluriannuel pour la période 2004-2005.
English: It could convene days of general discussions in regions which would focus on particular human rights concerns of specific to regions.
French: Il pourrait convoquer dans certaines régions des journées de débat général consacrées à certaines préoccupations en matière de droits de l'homme qui leur seraient particulières.
English: Base Esquimalt disposed of military equipment such as maritime inventory.
French: L’initiative de démilitarisation a très bien réussi aussi au BFC Esquimalt.
English: The resilience of the Canadian economy reﬂects Canada’s strong ﬁscal, monetary and structural framework.
French: La capacité d’adaptation de l’économie canadienne illustre la solidité du cadre budgétaire, monétaire et structurel du pays.
English: That is why it is so important for the European Union to ensure that its policy on China contributes to improving social, environmental and human rights standards, and that it does not jeopardise regional stability and security.
French: C’est pourquoi il importe tant que l’Union européenne veille à ce que sa politique à l’égard de la Chine contribue à améliorer les normes de ce pays sur le plan social, environnemental et des droits de l’homme et ne menace pas la stabilité et la sécurité de la région.
English: It is a key element in attacking the global growth of non-communicable diseases, and is consistent with Canada's Pan Canadian Strategy on Health Living.
French: C'est un élément clé pour enrayer la croissance des maladies non transmissibles de par le monde, qui rejoint la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains.
English: The CEPA Enforcement and Compliance Policy explains that responses may include the involvement of the courts or less formal options such as warning letters.
French: La Politique d'application de la LCPE prévoit, entre autres, le recours aux tribunaux ou d'autres mesures moins officielles, tel que les lettres d'avertissement.
English: it must be adjusted individually for every image, and it can be displaced by changing the gradaton curves.
French: elle doit être adaptée individuellement pour chaque image individuelle, et d'autre part elle peut être remplacée par la modification des courbes de valeur de ton.
English: Every bit as important, alert sellers can make product improvements based on information gained through astute complaint management.
French: Les vendeurs vigilants peuvent améliorer des produits en fonction de l’information obtenue grâce à une gestion bien avisée des plaintes, ce qui est tout aussi important.
English: Do you know how much or how many of each you will buy to open your business with?
French: Avez-vous prévu un système de dossiers qui vous permettra de faire le suivi de vos recettes et de vos dépenses, de ce que vous devez et de ce qu’on vous doit?
English: UNSTABLE TRAUMA Signs and symptoms of unstable trauma casualties: - Cardiac or respiratory arrest - Obstructed airway - Severe thoracic injury - Advanced signs of shock - Unconsciousness or altered level of consciousness - Uncontrollable hemorrhage - Penetrating injury to the head, neck, thorax, abdomen or pelvis - Irregular pupils - Abdominal tenderness during palpation - Both femurs fractured - Abnormally slow pulse
French: TRAUMA INSTABLE Signes et symptômes d'un trauma instable: - Arrêt cardiaque ou respiratoire - Voies respiratoires obstruées - Blessure thoracique sévère - Signes avancés d'état de choc - Inconscience ou altération du niveau de conscience - Hémorragie incontrôlable - Blessure pénétrante à la tête, au cou, au thorax, à l'abdomen ou au bassin - Pupilles inégales - Douleur abdominale lors de la palpation - Fracture bilatérale des fémurs - Pouls anormalement lent
English: Minhas Mohamed, MM Ventures Partners Company Summary — GATX/MM Venture Partners is a $250 million Canadian partnership between GATX Financial Corporation (a unit of GATX Corporation) and MM Venture Partners.
French: Minhas Mohamed, MM Ventures Partners L’entreprise en bref — GATX/MM Venture Partners est un partenariat canadien d’une valeur de 250 millions de dollars entre les entreprises GATX Financial Corporation (une filiale de GATX Corporation) et MM Venture Partners.
English: She also addressed the marking of her answer to question 5(3).
French: Elle a également contesté la note qu'on lui a accordée pour la réponse qu'elle a donnée à la question 5(3).
English: • Payments & Markets CON/2006/28 Opinion on the redenomination of the capital and shares of companies and the introduction of no-par value shares resulting from the introduction of the euro (CON/2006/28) Estonia, 9.6.2006, pdf 33 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2006/28 Avis sur la redénomination du capital et des actions des sociétés et sur l'introduction d'actions sans désignation de valeur nominale, qui résultent de l'introduction de l'euro (CON/2006/28) Estonie, 9.6.2006, pdf 33 kB, en.
English: However, overall UNDP offices tended not to seek South-South solutions in its work under this service line; (b) Policy support for democratic governance.
French: Les activités liées à cette ligne de service ont été particulièrement utiles au renforcement des capacités nationales et des autres moteurs du développement.
English: The scope and major focus of its future activities will depend on the Working Party's decision regarding its mandate in view of the recommendation by the Enlarged Bureau to rename the TOS as Team of Specialists on Industrial Restructuring and Competitiveness, and to refocus its mandate accordingly.
French: L'éventail et l'orientation principale de ses futures activités dépendront de la décision concernant son mandat qui sera prise par le Groupe de travail au regard de la recommandation du bureau élargi visant à rebaptiser l'équipe «Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle et de la compétitivité», et à réorienter son mandat en conséquence.
English: These guidelines are not intended to specify how validation is to be conducted, but are indicators of what is expected to be covered by fabricators, packagers/labellers.
French: Ces directives n'ont nullement pour but de définir la façon dont la validation doit se faire; elles sont plutôt des indications sur ce qui doit être couvert par les fabricants et les emballeurs/étiqueteurs.
English: The Working Group, at its fifteenth session, agreed to remove to article 2 the definition of “material change” proposed to be included in this article in the note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.4) (A/CN.9/668, paras.
French: S'agissant de l'article 6.22 bis, les autorités compétentes peuvent aussi prescrire des règles spéciales pour la navigation au droit des engins flottants au travail ou des bateaux échoués ou coulés, et des bateaux dont la capacité de manœuvre est restreinte.  S'agissant de l'article 6.23, paragraphe 2 b), les autorités compétentes peuvent interdire l'utilisation d'un câble longitudinal.
English: As argued above, bilateral regulatory convergence is more likely to involve adoption of best practices than a lowering of standards to the lowest common denominator.
French: L’explosion d’activités régulatrices de la part des gouvernements pour aborder la question environnementale et d’autres questions, telles que les droits de la personne, la sécurité et bien d’autres, prouve de manière convaincante qu’il y un fossé entre la réalité et la rhétorique.
English: In this regard, the Special Committee recalls the importance of respect for the rule of law in the administration of justice, as a vital contribution to building peace and justice and ending impunity.
French: À cet égard, il rappelle que le respect de la primauté du droit dans l'administration de la justice est essentielle à la consolidation de la paix et de la justice et à la fin de l'impunité.
English: Mastoid process: bony outgrowth of the base of the skull.
French: Apophyse mastoïde: Excroissance osseuse à la base du crâne.
English: The representative of Saint Vincent and the Grenadines made a statement.
French: Le représentant de Saint-Vincent-et-les Grenadines fait une déclaration.
English: Several delegations sought clarification about the separation of duties in the financial control framework under the Atlas system.
French: Plusieurs délégations ont demandé des précisions concernant la séparation des fonctions dans le cadre de contrôle financier que donnait le système Atlas.
English: ◦ Canada and Iceland Sign Agreement on Audiovisual Co-Production
French: ◦ Le Canada et l'Islande signent un accord de coproduction audio-visuelle
English: At the very least conduit should be sized such that there is room for AT LEAST two runs of 4-pair UTP and one optional duplex run of optical fibre cable:
French: La canalisation des conduits doit pouvoir recevoir AU MINIMUM deux tronçons de PTNB à quatre paires et, facultativement, un tronçon duplex de fibre optique.
English: Some regional groups stated that, in their view, the only acceptable criterion in determining the composition of the Coordination Committee was the principle of equitable geographical representation.
French: Certains groupes régionaux ont déclaré que, à leur avis, le seul critère acceptable pour déterminer la composition du Comité de coordination est le principe de la représentation géographique équitable.
English: In order to be pardoned or granted an amnesty, those who had committed reprehensible acts or even atrocities must first publicly acknowledge their responsibility and ask forgiveness of those they had wronged.
French: Pour être pardonnées ou amnistiées, les personnes qui ont commis des actes répréhensibles, voire horribles, doivent reconnaître publiquement leur responsabilité et demander pardon aux personnes à qui elles ont causé du tort.
English: Its purpose is to promote safety and security, environmental protection and economic efficiency in the Canadian public interest within the mandate set by Parliament in the regulation of pipelines, energy development and trade.
French: Il a pour raison d’être de promouvoir, dans l’intérêt public canadien, la sûreté et la sécurité, la protection de l’environnement et l’efficience économique, en s’en tenant au mandat conféré par le Parlement au chapitre de la réglementation des pipelines, de la mise en valeur des ressources énergétiques et du commerce de l’énergie.
English: Using linear regression, a straight line is drawn through all maF curve values below the pedal force Fmin and above the line representing 70 per cent of ABS deceleration (0.7 * aABS).
French: 1.10 On trace la droite de régression linéaire passant au plus près de tous les points de la courbe maF dont l'abscisse est inférieure à Fmin et dont l'ordonnée est supérieure à 70 % de la décélération ABS (0,7 aABS).
English: This report, however, has gone beyond the competence of the Union and as such the Fianna Fáil delegation have rejected it.
French: Ce rapport excède toutefois les compétences de l'Union européenne, c'est pourquoi la délégation Fianna Fáil l'a rejeté.
English: At the same time, we wish to express our appreciation to all humanitarian staff that continue to work in the most hazardous environments, often in extreme isolation, with very limited resources and often with insufficient protection.
French: Dans le même temps, nous rendons hommage à tout le personnel humanitaire qui continue de travailler dans des conditions extrêmement dangereuses, souvent dans un isolement extrême, avec des ressources très limitées et une protection souvent insuffisante.
English: Pressure: 860 to 1060 mbar;  Relative humidity: 60 ± 20%
French: Température: 20 ± 5 °C; Pression: entre 860 et 1 060 mbar; Humidité relative: 60 ± 20 %.
English: Where are all the cockerels that puff themselves up and threaten the Irish and the Czechs?
French: Où sont tous ces jeunes coqs qui bombent le torse et menacent les Irlandais et les Tchèques?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Personal Communications Services Background
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Services de communications personnelles Information contextuelle
English: Thursday, 19 May 2005
French: Jeudi 19 mai 2005
English: Ian is part of this year’s campaign to raise funds for cancer research.
French: Ian fait partie de la campagne de financement de cette année pour amasser des fonds destinés à la recherche sur le cancer.
English: Newmarket, August 8, 2002 R. N. SHELTON, P.Eng.  Director of Public Works and  Environmental Services [33-1-o] NCMIC INSURANCE COMPANY APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that NCMIC Insurance Company, the head office of which is located in West Des Moines, Iowa, United States of America, intends to make an application pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the following classes of insurance, namely property and liability.
French: Newmarket, le 8 août 2002 Le directeur des travaux publics et  des services environnementaux  R. N. SHELTON, ing. [33-1] NCMIC INSURANCE COMPANY DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la NCMIC Insurance Company, dont le siège social est situé à West Des Moines (Iowa), aux États-Unis, a l'intention de présenter, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande d'ordonnance l'autorisant à offrir au Canada de l'assurance dans les catégories de risques suivantes, notamment assurances de biens et responsabilité.
English: It’s a first for the Canadian tourism industry, one that Tourism Vancouver president and CEO Rick Antonson hopes others will follow.
French: C’est une première pour l’industrie touristique canadienne, une initiative que le président-directeur général de Tourism Vancouver, Rick Antonson, espère voir imitée.
English: Other delegations were in favour of aligning the minimum size with the size in the European Union standard Directive and did not feel it was necessary to go lower than that because the minimum size was included in the standard to protect customers from tubers that are too small and might be show less vigourous
French: D'autres délégations se sont déclarées en faveur d'un alignement du calibre minimal sur celui indiqué dans la directive de l'Union européenne et ne jugeaient pas nécessaire d'aller au-delà parce que la mention du calibre minimal dans la norme avait pour but de protéger les consommateurs en interdisant la vente de tubercules trop petits ou éventuellement moins vigoureux.
English: The observation boom will serve as an extension to the space shuttle remote manipulator system (Canadarm), allowing the arm to scan or inspect, in space, almost every square inch of the shuttle.
French: Ce mât servira notamment d'extension au télémanipulateur de la navette spatiale (Canadarm), ce qui permettra au bras canadien d'inspecter, dans l'espace, la quasi-totalité de la surface de la navette.
English: Central Asia is known for its unique landscapes and rich variety of flora and fauna.
French: L'Asie centrale est réputée pour ses paysages uniques, la riche diversité de sa faune et de sa flore.
English: All modern commercial greenhouses use "closed" water systems, in which the nutrient solution is collected in a reservoir, sanitized and re-circulated.
French: Toutes les serres commerciales modernes utilisent des systèmes fermés de distribution de l’eau, axés sur la récupération dans un réservoir, la désinfection et le recyclage de la solution nutritive.
English: Based on the presence of its host-plant, Abronia latifolia, C. fuscum may occur in up to four additional sites in the Canadian portion of the southern Strait of Georgia.
French: D’après la répartition de sa plante hôte, l’abronie à feuilles larges (Abronia latifolia), la noctuelle de l’abronie pourrait être présente à quatre autres sites répartis le long de la partie canadienne de la portion sud du détroit de Géorgie.
English: The full report, Construction Looking Forward, National Summary, An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016, is part of the Construction Sector Council’s Labour Market Information Program, and is available electronically at www.csc-ca.org.
French: Le rapport intégral, Construire l’avenir, Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 dans les provinces de l’Atlantique, fait partie intégrante du programme d’information sur le marché du travail mis en œuvre par le Conseil sectoriel de la construction; sa version électronique se trouve à l’adresse www.csc-ca.org.
English: "...I had never had the opportunity to use a camera and take the photos I wanted."
French: «... je n'avais jamais eu l'occasion d'utiliser un appareil photo et de prendre toutes les photos que je voulais.»
English: The conversion of a patent application into an application for a utility model certificate, or vice versa, may be carried out only in accordance with the provisions of Articles 65, 167 and 168.
French: PARTIE XII REPRÉSENTATION ET AGENTS Représentation 171. les personnes suivantes sont autorisées à agir devant l’institut : a) les personnes physiques ou morales; b) les agents de brevets inscrits auprès de l’institut.
English: The principle of equality is additionally related to other principles cited in the Constitution, such as:
French: De l'autre côté, le principe de l'égalité se trouve rapporté avec d'autres principes cités dans la Constitution, tels comme :
English: (Mr. Luedeking, Germany)
French: (M. Luedeking, Allemagne)
English: In all, the decisions rendered resulted in a balance between awards in favour and against the investor.
French: Globalement, les décisions rendues s'équilibrent pour ce qui est du nombre de décisions favorables ou défavorables aux investisseurs.
English: October 26, 27, 29-31, November 17-19 Various venues www.arcadefire.net Hardcore rockers Alexisonfire return to a loyal fan base in the UK as part of an extensive tour promoting their most recent, acclaimed album, Crisis.
French: 26, 27, 29-31 octobre et 17-19 novembre Lieux divers www.arcadefire.net Les rockers purs et durs Alexisonfire viennent retrouver leurs fidèles admirateurs au R.-U. dans le cadre d'une grande tournée en promotion de leur dernier album plébiscité, Crisis.
English: (f)  The reduction of female student drop-out rates and the organization of programmes for girls and women who have left school prematurely;
French: t) La réduction des taux d'abandon féminin des études et l'organisation de programmes pour les filles et les femmes qui ont quitté l'école prématurément;
English: Reaffirming all its previous resolutions and statements pertaining to the situation between Eritrea and Ethiopia, and the requirements contained therein, including in particular resolution 1622 (2005) of 13 September 2005 and the statement of its President of 4 October 2005,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions et déclarations antérieures touchant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie ainsi que les exigences qu'il y a formulées, notamment la résolution 1622 (2005) du 13 septembre 2005 et la déclaration de son président en date du 4 octobre 2005,
English: I am thinking, for example, of heart surgery, the requirements imposed on which by the Commission are sufficiently restrictive.
French: Je pense, par exemple, à la chirurgie cardiaque pour laquelle il nous semble que les exigences posées à cet égard par la Commission sont suffisamment contraignantes.
English: It is open to new technologies, which are then successfully adapted in contracted works.
French: Notre entreprise est ouverte pour les nouveautés technologiques qu'elle pratique en exerçant ses projets.
English: To implement the operations, UNHCR also provides extensive training to its staff on protection (learning programmes at various levels and of 6-9 months duration), gender and children's policy responses, emergency (workshop for emergency management), administration, finance, operations, management learning and security issues.
French: À l'appui de ses opérations, le HCR organise à l'intention de son personnel de nombreuses activités de formation sur la protection (cours de divers niveaux d'une durée de 6 à 9 mois), les femmes et les enfants, les situations d'urgence (séminaire sur la gestion des situations d'urgence), l'administration, les finances, les opérations, la gestion et la sécurité.
English: Nevertheless, the Commission will be at an advantage to begin with because of its much larger budgetary resources.
French: Cependant, la disproportion des ressources favorisera la Commission dans un premier temps.
English: Ms. Dunuan (Philippines) said that the courts were very liberal in granting petitions for separation or annulment, provided that they were grounded in the criteria allowed under the law.
French: Mme Dunuan (Philippines) déclare que les tribunaux acceptent très volontiers de faire droit aux demandes de séparation ou d'annulation, à condition qu'elles reposent sur les motifs prévus par la loi.
English: -4 and the Canadian Institutes of Health Research Act, S.C. 2000 c.
French: M-4 et Loi portant sur la création des instituts de recherche en santé du Canada, L.C.2000, ch.
English: • Summary of Guidelines for Canadian Drinking Water Quality
French: • Résumé des recommandations pour la qualité de l'eau potable
English: At the same time, similar changes have been transforming adults' experience of children, the nature of their parental and educational functions and responsibilities in the socialization process, the interactions inherent in the common spaces of shared family life, the position of institutions with regard to the rights and needs of children, and the social representations of the role, position, needs and rights of children in society.
French: De même, et réciproquement, on a assisté à une évolution des relations des adultes avec les enfants et les adolescents, de la nature des fonctions et responsabilités parentales et éducatives dans le processus de socialisation, des interactions inhérentes aux relations sociales, de la position des institutions en ce qui concerne les droits et besoins de l'enfance ainsi que des conceptions sociales concernant le rôle, la situation, les besoins et les droits des enfants dans la société.
English: The abalone fisheries in BC have been closed to all user groups since December 1990 due to concern over declining stocks.
French: La pêche à l'haliotide pie, en Colombie-Britannique, est fermée à l'ensemble de ces groupes depuis décembre 1990, en raison de stocks en déclin.