ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 5751 - 5775 (of 53558) Page: 231 / 2143 Page: < 231 | 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 | 240 > Back | Next Paula - 11/29/2007 [16:01] Oshawa, Ontario, Canada You all need to know that we support and respect you for your dedication to our country.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 5751 - 5775 (de 53558) Page : 231 / 2143 Page : < 231 | 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 | 240 > Arrière | Avant Paula - 11/29/2007 [16:01] Oshawa, Ontario, Canada You all need to know that we support and respect you for your dedication to our country.
English: There were approximately 22,000 physicians who submitted claims to OHIP in 2004-2005.
French: Ce processus prévoit la consultation de la Ontario Medical Association.
English: • laws on client-involvement and participation
French: • Les lois relatives à la participation des usagers
English: About the Collections Collection is a "closed" collection - all artifacts belong to the Thompson family and are possessions collected by them spanning over 150 years.
French: Renseignements sur les collections Collection is a "closed" collection - all artifacts belong to the Thompson family and are possessions collected by them spanning over 150 years.
English: The "Jeopardy" game is a fun way to confirm and expand participants’ knowledge.
French: Le jeu de « Jeopardy » est une façon plaisante de confirmer et d’améliorer les connaissances des participants.
English: These prohibitions prevent foreign banks from engaging in financial services activities other than in accordance with authorized activities in Part XII of the legislation.
French: Ces interdictions empêchent les banques étrangères d'exercer des activités en matière de services financiers autres que celles autorisées dans la partie XII de la loi.
English: This paragraph provides specifications for the required and optional test equipment to be used for the ELR test.
French: Le présent paragraphe énonce des conditions concernant l'équipement d'essai obligatoire et facultatif à utiliser pour l'essai ELR.
English: Exports as share of GDP, OECD countries, in 2004 Key 1 Japan 2 United States 3 Australia 4 France 5 Italy 6 United Kingdom 7 Mexico 8 Turkey 9 Finland 10 Germany 11 Canada 12 Norway 13 Iceland 14 Poland 15 Sweden 16 Switzerland 17 Denmark 18 Austria 19 Quebec 20 Netherlands 21 Ontario 22 Hungary 23 Czech Rep. 24 Slovak Rep. 25 Belgium
French: Poids des exportations par rapport au PIB, pays de l'OCDE en 2004 Légende 1 Japon 2 États-Unis 3 Australie 4 France 5 Italie 6 Royaume-Uni 7 Mexique 8 Turquie 9 Finlande 10 Allemagne 11 Canada 12 Norvège 13 Islande 14 Pologne 15 Suède 16 Suisse 17 Danemark 18 Autriche 19 Québec 20 Pays-Bas 21 Ontario 22 Hongrie 23 Rép. tchèque 24 Rép. slovaque 25 Belgique
English: Field visits could be conducted to gather additional information as necessary, with the agreement of the State in question.
French: Il pourrait y avoir des visites sur le terrain, avec l'accord de l'État en question, pour recueillir au besoin des informations complémentaires.
English: DoE’s R&D budget rises only modestly, by1.6%, to US$8.2 billion. Within DoE, the R&D budget for the Office of Science remains flat.
French: Le budget total de la NSF s’élève à 5,3 milliards de dollars américains, une augmentation de 10,1 % par rapport à l’année précédente.
English: See exception in 5.1.1.3 of this regulation.
French: Voir le paragraphe 5.1.1.3 du présent règlement pour les dérogations.
English: Initial/Continuous training initiatives in minority language education and support services ACTIVITIES EXPECTED RESULTS Continuing Education Establishment of the École de Langue including: new course offerings on-site and web-based for public servants, business, public and second language teachers.
French: Initiatives de formation initiale / continue en enseignement minoritaire et services d’appui ACTIVITÉS Éducation permanente Établissement d'une École de langue qui comprend : des nouveaux cours offerts sur site et par application web pour fonctionnaires, gens d'affaires, le public et les enseignants de langue seconde.
English: Appointed by the Right Honourable Prime Minister of the Republic of Zambia to a Committee of Legal Experts to investigate and report on any discriminatory laws against women in Government and State-owned enterprises.
French: En tant que conseillère juridique, j'ai aidé la Banque centrale à s'assurer de la légalité de ses opérations concernant les finances et les échanges internationaux, j'ai vérifié tous les accords qu'elle concluait, et veillé au respect des lois applicables.
English: If we examine the roles of the key players in the war, we can see that one of the very few shortcomings of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, compared with the International Criminal Tribunal for Rwanda, was that it did not identify and punish those media representatives who incited ethnic hatred.
French: Si nous examinons les rôles des principaux protagonistes dans cette guerre, nous pouvons constater qu'une des rares lacunes du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, lorsqu'on le compare avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda, est qu'il n'a pas identifié ou puni les représentants des médias qui ont incité à la haine ethnique.
English: Our Government will introduce tough new laws to tackle property crime, including the serious problem of auto theft.
French: En plus de faire adopter des lois sévères, notre gouvernement offrira un appui ciblé aux collectivités et aux victimes.
English: The WP.29/AC.2 also considered the possible inclusion of introductory provisions in the new Regulation developed by GRSP on Pedestrian Safety (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/10, page 18).
French: Le WP.29/AC.2 a également examiné la possibilité d'incorporer des dispositions transitoires dans le nouveau Règlement sur la sécurité des piétons, élaboré par le GRSP (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/10, p.
English: As stated earlier, both concepts are nevertheless distinct and subject to different rules of application.
French: [36] À l'opposé, en common law, la Cour suprême a statué dans l'arrêt Blank c.
English: The Canadian and Quebec governments and the Cree Regional Authority (the "CRA") have signed an agreement with respect to the above-mentioned environmental assessment procedures.
French: Les gouvernements du Canada et du Québec et l'Administration régionale crie (ARC) sont convenus d'une entente de coordination des processus d'évaluation.
English: Admittedly, it has been toned down at certain times but, believe me, we have not finished with our endeavours, and I am obviously relying both on Mr Wijkman and on certain Member States at Council level to help us to preserve the best and most progressive aspects of the statement.
French: Certes, elle a été édulcorée à certains moments, mais croyez-moi, les tentatives ne sont pas finies, et je compte évidemment à la fois sur M. Wijkman et également sur certains États membres au niveau du Conseil pour nous aider à préserver la déclaration dans ce qu’elle a de meilleur et de plus progressiste.
English: Others remained convinced that the specific character of the subject matter of the draft convention did not permit the exclusion of armed forces from its scope and reiterated their position that draft article 4 should be deleted.
French: D'autres délégations demeuraient convaincues que vu la spécificité du sujet dont traitait le projet de convention, il n'était pas possible d'exclure les forces armées de son champ d'application et ont maintenu que le projet d'article 4 devait être supprimé.
English: "One of the best jobs in the world is to be a Canadian diplomat in Africa," says Ms. Graham, 53, currently Canada's High Commissioner to Tanzania, "because we're very trusted and welcome and respected for our independent views, our constructive engagement in development and our fair approach."
French: « Le métier de diplomate canadien en Afrique est un des plus beaux du monde, affirme Mme Graham, 53 ans, actuellement haute-commissaire du Canada en Tanzanie, parce qu'on nous fait confiance, qu'on nous accueille chaleureusement et qu'on respecte nos opinions indépendantes, notre action constructive pour le développement et notre attitude impartiale.
English: The value of country readiness assessment reports issued by the UNECE secretariat under the heading “Towards a Knowledge-based Economy” (so far 9 such national reports and a regional assessment report were issued) was acknowledged.
French: On a constaté l'intérêt des diagnostics de pays publiés par le secrétariat de la CEE sous le titre «Towards a Knowledge-based Economy» (neuf rapports nationaux et un rapport d'évaluation régional avaient été publiés à ce jour).
English: The Canadian Unemployment Rate is at a 30-Year Low Unemployment Rate (Annual Averages) per cent 14 12 10 3.8
French: Le taux de chômage au Canada est à son niveau le plus bas en 30 ans Taux de chômage % 14 12 10 3,8 Canada
English: For instance, road traffic statistics are carried out by the Federal Motor Transport Authority and the Federal Office for Goods Transport for the new federal States as well.
French: Par exemple, les statistiques de la circulation routière sont, dans le cas des nouveaux États fédéraux, également établies par l'Autorité fédérale des transports motorisés et l'Office fédéral des transports de marchandises.
English: Methods within this area are being developed on an ongoing basis.
French: Dans ce secteur, des méthodes sont mises au point régulièrement.
English: If you choose to download this version you will be rapidly contacted by an advisor who will provide you with a temporary key.
French: Si vous choisissez de télécharger cette version, un conseiller prendra rapidement contact avec vous afin de vous fournir un code temporaire.
English: Why and how does globalization of public goods occur?
French: Ces accords mutuellement contraignants peuvent s’apparenter a la cooperation en reseau decrite dans le tableau 1.
English: The Security Council met to consider the item at its 5632nd meeting, held on 20 February 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 8 February 2007 from the Permanent Representative of Slovakia to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2007/72).
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner la question à sa 5632e séance, le 20 février 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 8 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/72).
English: (ii) Theft, misappropriation or seizure of public funds by deception, bribery or breach of trust;
French: ii) Le vol ou le détournement de fonds publics ou l'acquisition de fonds de cette nature par des moyens frauduleux, par la corruption ou par l'abus de confiance;
English: She also co-founded and served as secretary for the Daycare Advocacy Group - Concerned Parents for Childcare Manitoba Inc.
French: Elle est titulaire d’un baccalauréat en éducation physique et d’un certificat en gestion des ressources humaines de l’Université du Manitoba.
English: In the United Nations Secretariat, the Department of Public Information (DPI), in consultation with the Chief Information Technology Officer (CITO), has proposed the establishment of a two-tier governance mechanism for the UN website (www.un.org), which has been approved by the Executive Office of the Secretary-General.
French: Au sein du Secrétariat de l'ONU, le Département de l'information, en consultation avec le Directeur général de l'informatique, a proposé de créer pour le site Web de l'ONU (www.un.org) un mécanisme d'administration à deux niveaux qui a été approuvé par le Cabinet du Secrétaire général.
English: Transport infrastructure security must not lead to unwarranted restrictions on transport operators' easy access to roads, ports, terminals and other infrastructure facilities.
French: La sûreté des infrastructures de transport ne doit pas conduire à des restrictions injustifiées pour ce qui est d'un accès facilité des transporteurs aux routes, ports, terminaux et autres équipements d'infrastructure.
English: Of these, the total amount awarded for five claims was increased by USD 45,914.22 and the total amount awarded for one claim was reduced by USD 6,733.56.
French: Le montant total accordé pour cinq réclamations a été majoré de USD 45 914,22 et le montant total alloué pour une réclamation a été réduit de USD 6 733,56.
English: What if my employer doesn't know harassment is taking place?
French: Et si l'employeur n'est pas au courant du harcèlement?
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 50 Recital 15 (15) Contracts of long duration can lead to the closing of the market for a longer period than is necessary, thus diminishing the benefits of competitive pressure.
French: dont la durée d'amortissement est exceptionnellement longue et, en raison de leurs caractéristiques et contraintes particulières, dans le cas des régions ultrapériphériques telles que précisées à l'article 299 du traité.
English: Are the quantifications verifiable in dollar terms?
French: Ces avantages quantifiables sont-ils vérifiables en termes monétaires?
English: Guarantee of a secure income with respect to the hours worked.
French: Garantie d’un revenu sûr par rapport aux heures travaillées.
English: The Meeting adopted the proposal to add a new section 3.2.4 concerning the modalities for the application of section 1.5.2, with some changes (see annex).
French: La Réunion a adopté la proposition d'ajout d'une nouvelle section 3.2.4 pour les modalités d'application de la section 1.5.2, avec quelques modifications (voir annexe).
English: In relation to UNDP efforts to coordinate the delivery of technical assistance, the panellist recalled that, at the country level, UNDP retained the chairmanship of the meetings of United Nations country teams, where all United Nations agencies active in a given country gathered on a regular basis.
French: Pour ce qui est des efforts que déploie le PNUD pour coordonner la fourniture de l'assistance technique, il a rappelé qu'au niveau des pays, le PNUD continuait à présider les réunions des équipes de pays des Nations Unies, dans le cadre desquelles tous les organismes des Nations Unies présents dans un pays donné se rassemblaient régulièrement.
English: BORNSTEIN, Stephen E / HURLEY, Jeremiah E
French: COUET, Jacques
English: AFP - Robert De Niro, a legendary actor who won an Oscar for his 1980 portrayal of famed boxer Jake LaMotta in "Raging Bull", will play ex-American football coach Vince Lombardi in a new movie by ESPN Films.
French: Changement de registre pour le Peter Petrelli de la série Heroes. Après Rocky Balboa et les récents Blindés ou Ultimate Game, Milo Ventimiglia continue de gravir les échelons au cinéma.
English: The Government was working to heighten awareness.
French: Pour sa part, le Gouvernement s'emploie à renforcer la sensibilisation.
English: The Working Group agreed to hold its next meetings on 3-4 May 2004 and 1-3 November 2004.
French: Le Groupe de travail est convenu de tenir ses réunions suivantes les 3 et 4 mai 2004 et du 1er au 3 novembre 2004.
English: During the first four years (2000-2003), 825 pilot projects were supported, representing an overall commitment of 271 M€.
French: Au cours des quatre premières années (2000-2003), 825 projets pilotes ont été soutenus, pour un budget total de 271 millions d’euros.
English: Noting with satisfaction that there are one hundred and fifty States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, including all of the permanent members of the Security Council,
French: Notant avec satisfaction que cent cinquante États, dont tous les membres permanents du Conseil de sécurité, sont parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction,
English: Goal 2, on education, has been achieved at primary, secondary and higher education levels, except for pre-primary education; only 20 per cent of children have access to preschool.
French: L'Objectif 2, relatif à l'éducation, a été atteint aux niveaux primaire, secondaire et supérieur, à l'exception de l'enseignement préscolaire; seuls 20 % des enfants peuvent accéder à un enseignement préscolaire.
English: If this draft is accepted by the Council in its present form, the US airlines will have virtually complete access to the EU internal market, whilst European airlines will still not be able to fly internally in the US.
French: Si ce projet d'accord est adopté par le Conseil sous sa forme actuelle, les compagnies aériennes américaines auront un accès presque total au marché intérieur de l'Union européenne, alors que les compagnies aériennes européennes ne pourront toujours pas effectuer de vols intérieurs aux États-Unis.
English: Legal Affairs and Human Rights
French: Questions juridiques et des droits de l’homme
English: In addition, approximately 13.7 million IDPs were protected and/or assisted by UNHCR, out of an estimated global total of 26 million IDPs whose displacement was conflict-induced.
French: En outre, quelque 13,7 millions de déplacés internes bénéficiaient de la protection et/ou de l'assistance du HCR, sur un nombre total estimé de 26 millions de déplacés internes dont le déplacement était imputable à un conflit.
English: In an era of increasingly rapid technological, economic, social and political change, people and organizations need to learn and adapt to changing conditions.
French: En ces temps où les bouleversements technologiques, économiques, sociaux et politiques sont toujours plus rapides, les gens et les organisations doivent être capables d’apprendre et de s’adapter à des conditions changeantes.
English: Article 13.  General framework
French: Article 13 Dispositions générales
English: Ms. Ursula Wyndhoven (Global Compact Office) presented an overview of the Global Compact.
French: Mme Ursula Wyndhoven (Bureau du Pacte Mondial) a donné un aperçu du Pacte mondial.
English: The 2004 campaign’s storytellers — having achieved acclaim in an array of endeavors — invite all people in this vast global community, to join them in celebrating the Olympic Games as a reflection of our noblest human qualities.
French: Les porte-parole de la campagne 2004, personnalités reconnues pour leurs engagements, invitent les peuples du monde entier à les rejoindre pour célébrer les Jeux Olympiques, reflet des plus nobles qualités humaines.
English: It welcomed the UNIFEM report entitled “Women in Mongolia: Mapping Progress under Transition”, which recommended, in particular, the review of institutional mechanisms for the implementation of the national programme for the advancement of women.
French: Elle a accueilli avec une vive satisfaction le rapport d'UNIFEM intitulé Women in Mongolia: Mapping Progress under Transition, qui recommande notamment que soient rationalisés les instruments de mise en oeuvre du Programme national pour la promotion de la femme.
English: It convenes regular meetings of the main organizations engaged in capacity building, with a view to ensuring that efforts are effective and targeted to address the most pressing needs.
French: Il organise régulièrement des réunions avec les trois principales organisations engagées dans des activités de renforcement des capacités, afin de les aider à devenir le plus efficace possible et à répondre aux besoins les plus pressants.
English: He must then, in accordance with the usual rules governing the exercise of his functions, either assent to them or refuse his assent or reserve them for decision by the Secretary of State.
French: Le Gouverneur doit ensuite, conformément aux règles habituelles qui régissent l'exercice de ses fonctions, soit approuver les propositions présentées ou refuser son aval, soit « réserver sa décision » jusqu'à ce que le Secrétaire d'État se soit prononcé.
English: However, the Council considered that, to optimise the effect, the EU ETS must be made to work better.
French: Mais le Conseil considère que, pour en optimiser les effets, le fonctionnement de l’ETS doit être amélioré.
English: The Corporate Business Plan, the Regional Business Plans, and in turn, the RPP respond to the risks identified.
French: Le plan d’activités ministériel, les plans d’activités régionaux et, à sont tour, le RPP sont conçus pour gérer les risques cernés.
English: Marlyne Côté-Castonguay Special Assistant Office of Dr. Jeannot Castonguay (506) 739-4600
French: Marlyne Côté-Castonguay Adjointe spéciale Bureau du Dr Jeannot Castonguay (506) 739-4600
English: The Government of the Republic of Iraq signed with your predecessor, former Secretary-General Boutros Boutros-Ghali, a Memorandum of Understanding for the implementation of the oil-for-food programme as a temporary measure to meet the pressing humanitarian needs of the Iraqi people.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq a signé avec votre prédécesseur, l'ancien Secrétaire général M. Boutros Boutros-Ghali, un mémorandum d'accord pour la mise en oeuvre du programme « pétrole contre nourriture », à titre de mesure provisoire destinée à répondre aux besoins humanitaires d'urgence du peuple iraquien.
English: Book your theatre tickets directly in the hotel.
French: Vous pouvez également réserver vos places de théâtre directement à l'hôtel.
English: The text is now before the House of Representatives for consideration and adoption.
French: Le texte établi à cet effet a été soumis à la Chambre des représentants.
English: Their purpose is to achieve a standard of practice that will ensure vaccines are handled properly and delivered to all children as recommended by provincial and territorial programs.
French: Par ces lignes directrices, on vise à atteindre une norme de pratique qui fera en sorte que les vaccins sont manipulés comme il se doit et sont distribués à tous les enfants comme le recommandent les programmes provinciaux et territoriaux.
English: - Trade marks’ plan for the Balearic Islands: market segmentation and improvement of the regional tourism quality.
French: - Préparation de la ‘Route du Vin’ Espagnole, consistant en la définition des normes de auto-régulation, de l’analyse de la demande potentielle, de l’identification de la situation actuelle des destinations touristiques vitivinicoles et de la définition du produit ‘Route Espagnole du Vin’.
English: Detailed Information for Environment Canada’s activities in support of the 2001-2002 Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.
French: Rapport détaillé des activités d’Environnement Canada en appui au rapport annuel de l’exercice 2001-2002 au Parlement sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution.
English: The students live and eat on the Base.
French: Les étudiants vivent et mangent dans la base.
English: The secretariat shall publish an annual compilation and accounting report for each Party included in Annex I and forward it to the COP/MOP, the Compliance Committee and the Party concerned, indicating, inter alia, its current retirement amount and aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions for all years of the commitment period that have been subject to review in accordance with Article 8.
French: Le secrétariat publie un rapport annuel de compilation-comptabilisation pour chaque Partie visée à l'annexe I qu'il adresse à la COP/MOP, au Comité de contrôle du respect des dispositions et à la Partie concernée et dans lequel sont reprises notamment les informations concernant la quantité retirée par cette partie (solde du compte de retrait au moment considéré) et ses émissions anthropiques globales exprimées en équivalent-dioxyde de carbone pour toutes les années de la période d'engagement qui ont été examinées conformément à l'article 8.