ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its Policy on Service Standards for External Fees, Treasury Board notes that service standards must be:
French: Sans sa Politique sur les normes de service pour les frais externes, le Conseil du Trésor note que les normes de service doivent être :
English: The SMH focusses on providing a safe, supportive and non-judgmental environment within which women can begin to make self-directed change in their lives.
French: La SMH procure un environnement sécuritaire, enrichissant et neutre dans lequel les femmes peuvent commencer à faire les changements qu'elles veulent dans leur vie.
English: • Strengthen the organizational culture, but may also change it.
French: • fortifient la culture organisationnelle tout en pouvant la modifier.
English: The operation of article10 of the Constitution may in some instances erode a child's  right to inheritance.
French: Dans certains cas, l'article 10 de la Constitution restreint le droit d'un enfant à hériter.
English: In 1998, 75 per cent of child beggars were enrolled in school and 85 per cent of the children's families stopped sending them out to beg.
French: En 1998, 75 % des enfants qui mendiaient ont été envoyés à l'école et 85 % des familles de ces enfants ont cessé de pratiquer la mendicité.
English: The pool bar serves you all day, even when you're swimming.
French: Ce bar proche de la piscine vous sert toute la journée – vous n’avez même pas à sortir de l’eau !
English: Though several riders, including Dovizioso, returned to the damp track, the Honda man’s rivals were unable to better his fastest lap, and he chose not to ride many laps in the damp conditions, preferring to preserve his allocation of wet tyres.
French: Bien que plusieurs pilotes, dont Dovizioso, soient retournés sur la piste mouillée, les rivaux du pilote Honda n’ont pas été en mesure de battre son meilleur temps, et l’italien a choisi de ne pas boucler trop de tours afin conserver ses pneus pluie pour le reste du week-end.
English: It will set out what must be achieved on tackling inequalities and by whom, the time-scales involved, and how progress will be monitored.
French: Les différents acteurs se verront fixer des objectifs à atteindre dans un délai donné et des dispositifs seront mis en place pour suivre les progrès accomplis.
English: Case for the Department Ms. Morris provided a copy of an e-mail message in which Ms. Harrison's former supervisor indicated that Ms. Harrison did not supervise summer students although she did train them to assume her role.
French: Arguments du ministère Mme Morris a déposé une copie d'un courriel dans lequel l'ex-superviseur de Mme Harrison indiquait que celle-ci n'avait pas assuré la supervision d'étudiants d'été, même si elle en avait assumé la formation pour qu'ils puissent la remplacer.
English: The national rate is an estimate computed from the death counts estimated for each province and territory.
French: Le taux national est approximatif; il est calculé à partir du nombre estimatif de décès survenus dans chaque province et territoire.
English: Please note that your registration will only be considered complete once the payment has been made.
French: Veuillez noter que votre inscription sera complétée seulement lorsque le paiement chez Admission sera effectué.
English: Welcomes the implementation of the country cooperation framework of the United Nations Development Programme for the Territory, which is designed to ascertain national development priorities and need for United Nations assistance;
French: Se félicite de la mise en œuvre du cadre de coopération de pays du Programme des Nations Unies pour le développement, établi pour le territoire, qui est destiné à définir les priorités nationales en matière de développement et d'aide requise de la part des Nations Unies;
English: That competition poster also made reference to the appraisal preparation documents already identified as Exhibits D-4 and D-5 – specifically, at page 2 (Exhibit D-6): The Promotion Board members will review the appraisals for the years 2000-20001 and 2001-2002 of all the candidates who meet all the requirements specified in the area of selection.
French: Cet avis faisait également état des documents de préparation des appréciations que nous désignons ici sous les appellations « pièce D-4 » et « pièce D-5 », à la page 2 (pièce D-6) : [traduction] Les membres du comité de promotion examineront les appréciations des années 2000-2001 et 2001-2002 de tous les candidats et candidates qui répondent à toutes les exigences dans la zone de sélection.
English: An urgent redirecting of aid through the Palestinian Authority is needed so that it can address vital social and economic concerns.
French: Il est urgent de réorienter l'aide vers l'Autorité palestinienne pour que celle-ci puisse s'attaquer aux problèmes sociaux et économiques vitaux.
English: (f) The paper filing method will end;
French: f) Abandonner la tenue de dossiers sur papier;
English: It recognizes that cohabitation without marriage should in certain circumstances lead to rights of support because, in fact, it leads to dependancy.
French: Cette loi reconnaît que la cohabitation sans le mariage devrait, dans certaines circonstances, donner lieu à des droits de soutien parce qu’en fait elle engendre la dépendance.
English: Through its geographic position, Mexico has endowed you with a sense of moderation and compromise — positive qualities necessary to the successful conclusion of our work.
French: Par sa position géographique, le Mexique ne pouvait qu'imprimer en vous le sens de la mesure et du compromis - atouts nécessaire à l'heureux aboutissement de nos travaux.
English: The PAR is reported to the CRA so that we can restore the employee’s RRSP contribution room that was previously reduced by a PA or PSPA.
French: Le FER est déclaré à l’ARC afin que nous puissions rétablir les droits de cotisation au titre des REER du particulier qui ont été réduits précédemment par un FE ou un FESP.
English: Honduras is a country in Central America with 7.8 million inhabitants.
French: Le Honduras est un pays d'Amérique centrale avec 7,8 millions d'habitants.
English: The amendments consisted of the following:
French: Les amendements étaient les suivants:
English: It is important to stress out that according to the official evidence, in the period from 1999 to 2000, the local police, international police and SFOR were involved in the women trafficking.
French: Il convient de préciser qu'entre 1999 et 2000, la police locale, la police internationale et la force de stabilisation en Bosnie-Herzégovine (SFOR) ont participé à la lutte contre la traite de femmes.
English: When communicating with children, or when the content is likely to be of interest to children, the language must be age-appropriate, must not exploit the credulity, lack of experience or sense of loyalty of children, and must not exert any pressure on children to urge their parents or guardians to purchase goods or services.
French: Toute communication destinée à des enfants ou susceptible de les intéresser particulièrement doit être appropriée à leur âge, ne doit pas exploiter leur crédulité, leur inexpérience ou leur confiance, ni les inciter à faire pression sur leurs parents ou tuteurs pour l'achat d'un produit ou d'un service.
English: Water quality within the same pipeline, household or farm distribution system may be different at various locations within each system (water quality can deteriorate in the pipes).
French: La qualité de l’eau dans les canalisations, système de distribution domestique ou à la ferme peut varier d’un point à un autre dans un même système (la qualité de l’eau peut se détériorer dans la canalisation).
English: A:
French: A: http://www40.statcan.ca/l02/ind01/l3_2693_f.htm Q:
English: - Defending the maritime approaches to Malagasy territory;
French: - De la défense des approches maritimes du territoire malgache;
English: The definition and negotiation of the terms of the United Nations status of the Centre;
French: La définition et la négociation sur les termes du Statut de Nations Unies pour le Centre.
English: You decide whether the testimonial is posted online.
French: 6) Vous décidez si le témoignage sera affiché en ligne.
English: A. DAOD 3004 HYPERLINK "http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/3004/intro_e.asp" http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/3004/intro_e.asp B. DAOD 1017 HYPERLINK "http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/1017/intro_e.asp" http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/1017/intro_e.asp C. DAOD 2009 D. CFAOs 20-12, 209-17, and 209-14
French: A. DOAD 3004 HYPERLINK "http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/3004/intro_f.asp" http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/3004/intro_f.asp B. DOAD 1017 HYPERLINK "http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/1017/intro_f.asp" http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/1017/intro_f.asp C. DOAD 2009 D. OAFC 20-12, 209-17 et 209-14
English: (March 14, 1999  RFC-3); Comment of Time Warner (March 13, 1999  RFC-3); Comment of International Intellectual Property Alliance (March 12, 1999  RFC-3); Comment of America Online (March 12, 1999  RFC-3); Comment of MARQUES (March 12, 1999  RFC-3).
French: (14 mars 1999  RFC-3); Time Warner (13 mars 1999  RFC-3 ); International Intellectual Property Alliance (12 mars 1999  RFC-3); America Online (12 mars 1999  RFC-3); Marques (12 mars 1999  RFC-3). 40.
English: By participating in the programme, Junior Canadian Rangers can improve their self-esteem, learn how to handle increased responsibility, and have a better understanding of and connection with their communities.
French: Les participants au programme acquièrent une meilleure estime d'eux-mêmes, un sens accru des responsabilités, une meilleure compréhension de leur communauté et un plus grand sentiment d'appartenance.
English: Many were veterans of European wars, or gentlemen seeking land or gold.
French: On commenca à voir des changements à cette situation avec la guerre européenne au milieu du 18e siècle.
English: ARC et al. argued that some form of regulation, whether direct or indirect, was necessary in order to ensure reasonable access by CLECs to serve end-users in MDUs.
French: ARC et autres ont fait valoir qu'il faut imposer une certaine forme de réglementation, directe ou indirecte, afin d'assurer aux ESLC un accès raisonnable pour desservir les utilisateurs finals dans les ILM.
English: ALBERTA HEALTH CARE -- EMPLOYEE'S PREMIUM -- ARREARS.
French: ASSURANCE-MALADIE DE L'ALBERTA -- PRIMES DE L'EMPLOYÉ -- ARRÉRAGES.
English: You agree that your access to the Web Site and use of any such Site Content is strictly for your personal, private and end-use only.
French: Vous convenez que votre accès au site Web et votre utilisation de ce contenu du site sont strictement à votre usage personnel, privé et final.
English: Several industry stakeholders stated that there are certain situations in which the ESC system would not be able to default to "on" status at the start of a new ignition cycle.
French: Plusieurs représentants de l'industrie automobile ont déclaré qu'il existait des cas où le système ESC ne pourrait pas retourner au mode par défaut «ESC en fonction» au prochain cycle de mise du contact.
English: • If the Insurer rejects the application for DI, the insurance is considered never to have been in force.
French: • Si la demande pour l'AI est rejetée par l'assureur, on considère alors que l'assurance n'a jamais été en vigueur.
English: The employment rate for females between 15 and 64 years of age had increased from 40 per cent in 1994 to 56 per cent in 2004; the female unemployment rate was down to 3.6 per cent, and long-term unemployment of more than one year stood at 0.8 per cent.
French: Le taux d'emploi des femmes de 15 à 64 ans est passé de 40  % en 1994 à 56  % en 2004; leur taux de chômage est tombé à 3,6  % et à 0,8  % pour celles qui sont au chômage depuis plus d'un an.
English: The Liberal group is delighted that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has supported us in requiring these subsidies to be made public.
French: Le groupe libéral se réjouit également de l'appui apporté par la commission économique et monétaire en vue d'exiger que ces attributions d'aide soient rendues publiques.
English: In its resolution 53/128, the General Assembly welcomed the interim report of the Special Rapporteur (A/53/311, annex), which this year focused on the issues of sale and trafficking of children, for all purposes of commercial sexual exploitation or otherwise.
French: Dans sa résolution 53/128, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial (A/53/311, annexe) qui, cette année, est centré sur les questions de la vente et de la traite des enfants aux fins de leur exploitation commerciale sexuelle ou autre.
English: Therefore, material that is freely available on a newspaper’s website can generally be complained about, even if the piece was not originally published within the relevant time limit.
French: En conséquence, il est généralement possible de porter plainte pour des documents librement accessibles sur le site Web d’un journal, même si le délai applicable à compter de leur publication originelle a expiré.
English: Services provided include medicine man visits, sweet grass ceremonies, cultural cuisine, cultural decor and an annual pow-wow.
French: Les éléments de programme suivants ont été offerts : des visites de guérisseurs, des cérémonies au foin d’odeur, une cuisine et un décor propres à la culture autochtone, et un pow-wow annuel.
English: This team of ambassadors, the captain of which is the French player Thierry Henry, will be responsible for actively promoting the fight against racism by embodying the values of football, primarily through interviews, events and summits.
French: Les ambassadeurs de cette équipe, dont le capitaine est le joueur français Thierry Henry, auront pour mission de promouvoir activement la lutte contre le fléau du racisme à travers l'incarnation des valeurs du football, notamment lors d'interviews, d'événements et de sommets.
English: The goal is that the glass museum with its comprehensive exhibition shall remain in Orrefors also in the future.
French: Le but de cette action est que le musée du verre avec sont exposition complète reste à Orrefors, également dans le futur.
English: • The goals should be global in nature and more outward looking.
French: • Les buts devraient être de nature globale et davantage orientés vers l’extérieur.
English: The Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women held its fourth session from 30 June to 2 July 2004.
French: Le Groupe de travail sur les communications, créé en vertu du Protocole facultatif concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a tenu sa quatrième session du 30 juin au 2 juillet 2004.
English: • Data published to date suggest that the association between Stachybotrys chartarumand acute pulmonary hemorrhage in infants cannot be excluded. 
French: • Il ressort des données publiées à ce jour que l’on ne peut écarter l’existence d’un lien entre Stachybotrys chartarum et les cas d’hémorragie pulmonaire grave observés chez des nourrissons.
English: The Department plans to continue and enhance: * environment-related cancer surveillance by: providing support for an integrated system for cancer surveillance; collecting and analyzing environmental data
French: Le projet met laccent sur les responsabilités de Santé Canada en ce qui a trait à linterprétation de cette information et à létablissement de liens avec ses politiques de santé publique.
English: The Arthritis Society Since the creation of CIHR, the Arthritis Society (TAS) has worked closely with CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis to create a network of all those involved in research on arthritis, from funders to researchers to patients.
French: La Société d'arthrite Depuis la création des IRSC, la Société d'arthrite travaille en étroite collaboration avec l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC pour créer un réseau mettant en contact tous les intervenants dans la recherche sur l'arthrite - des bailleurs de fonds aux chercheurs en passant par les patients.
English: A/HRC/8/7Corr.1
French: A/HRC/8/7/Corr.2
English: But I am afraid some of the amendments to which the Commission has already made reference take away from the spirit of our initial intentions and the initial way in which we reacted.
French: Toutefois, je crains que certains des amendements mentionnés par la Commission s'éloignent de l'esprit de nos intentions initiales et de notre réaction initiale.
English: Paul speaks of the importance of the prophets in the early Church; we too have received a prophetic calling through our baptism.
French: Paul parle de l’importance des prophètes dans l’Église primitive. Nous aussi, nous avons reçu un appel prophétique par notre Baptême.
English: He enquired whether there was a fund to provide maintenance for children whose fathers did not pay.
French: Il demande s'il existe un fonds pour assurer l'entretien des enfants que les pères n'assument pas.
English: (v) Country visits planned for Thailand and India in November 2007 and January 2008.
French: v) Visites en Thaïlande et en Inde prévues pour novembre 2007 et janvier 2008.
English: Thaw sliced beets for 30 min.
French: Décongeler les bettraves tranchées 30 minutes afin de les séparer.
English: Section 1.4.2 below, addresses the statutory provisions in the Act for the scoping of environmental effects in greater detail; and
French: La section 1.4.2 ci-dessous examine plus en détail les dispositions de la LCÉE concernant la détermination de la portée des effets environnementaux; et
English: Float quietly across snowed-in valleys in a hot-air balloon, discovering the many faces of nature in the different kinds of countryside.
French: S'approcher du ciel lors de randonnées en haute-montagne.
English: STI (Sexually Transmitted Infections) Surveillance and Epidemiology ▪ 2004 Canadian Sexually Transmitted Infections Surveillance Report ▪ Lymphogranuloma venereum (LGV) in Canada ▪ Reported Cases and Rates of Notifiable Sexually Transmitted Infections (STI):
French: Mis en œuvre par la Section de la santé maternelle et infantile, le SCSP est un programme national continu de surveillance de la santé qui a pour mission de contribuer à l'amélioration de la santé des femmes enceintes, des mères et des nourrissons au Canada.
English: In December 2005 the Ključ Society obtained a temporary occupancy permit for a foreign woman who was removed to a safe house.
French: En décembre 2005 cette association a obtenu un permis temporaire pour une non-ressortissante qui a été envoyée dans une résidence protégée.
English: The instrument must provide adequate remedies against the infringement of the rights of owners of TK, GR and TCEs as were applicable to the other IPRs.
French: Cet instrument doit fournir comme dans le cas des autres droits de propriété intellectuelle des recours adéquats contre la violation des droits des détenteurs de savoirs traditionnels, de ressources génétiques et d’expressions culturelles traditionnelles.
English: • The focus on individual responsibility is consistent with client’s views of the relevance
French: • L’accent mis sur la responsabilité du client cadre avec la façon dont celui-ci perçoit la
English: the "doges" for more than a thousand years, from 697 to 1797, were at the head of the Republic of Venice and loved spend holidays staying along the shores of brenta river.
French: fascination de la fleuve Brenta rendra votre sejourne encore plus charmant.
English: While natural forms of pesticides have been employed since the very early stages of agriculture, pest management took on new significance following World War II as advances in chemistry and biology combined with the mechanization of agriculture and the wide spread use of synthetic fertilizer to transform production technology.
French: Bien que différentes formes naturelles de pesticide sont employées depuis les tout premiers débuts de l’agriculture, la gestion des parasites a pris une bien plus grande importance après la Seconde Guerre mondiale, lorsque les nouvelles découvertes en chimie et en biologie, associées à la mécanisation de l’agriculture et au recours aux engrais synthétiques, sont venues transformer les technologies de production.
English:  - Status of Negotiations - - News Release 97-052 - News Release 98-004 - Convention Between Canada and the Republic of Iceland For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital
French:  - État des négociations - - Communiqué 1997-052 - Communique 1998-004 - Convention entre le Canada et la République d'Islande En vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
English: The Council then adopted a presidential statement (S/PRST/2006/7) commending the successful holding of the first round of elections and calling on all parties to respect the outcome.
French: Le Conseil a par la suite adopté une déclaration du Président (S/PRST/2006/7) se félicitant de la bonne tenue du premier tour des élections et demandant à toutes les parties de respecter les résultats.
English: The proceeds of an income bond or income debenture which has been issued after October 23, 1979 in the circumstances described in 14 above, must be used in a business carried on immediately before its issue by the issuing corporation or by a corporation with which the issuing corporation was not dealing at arm's length.
French: Le produit d'une obligation à intérêt conditionnel émise après le 23 octobre 1979 dans les circonstances décrites au numéro 14 ci-dessus doit être utilisé dans une entreprise exploitée immédiatement avant son émission par la corporation émettrice ou par une corporation avec laquelle la corporation émettrice avait un lien de dépendance.
English: The Canadian Youth Delegation at the Prepcom was primarily concerned with proper representation within the IYC, and was also a clear force in the working of the Youth Caucus.
French: La délégation des jeunes Canadiens au Comité préparatoire a surtout cherché à assurer une juste représentation au sein du CIJ et a également été une force dynamique dans les travaux du Caucus de la jeunesse.
English: Table 23.20 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 23.20 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: a The former German Democratic Republic ratified the Convention on 23 February 1989.
French: a L'ex-République démocratique allemande a ratifié la Convention le 23 février 1989.
English: Once involved in high risk activities, it is difficult to break the cycle because of limited adaptive skills.
French: Une fois que ces sujets se trouvent engagés dans des activités à risques élevés, il devient très difficile de briser le cycle en raison de leurs facultés d'adaptation très limitées.
English: The meeting of the Islamic States was able to raise part of the sum that is needed, and it is hoped that later on it will be possible to achieve the fund's goal of $100 million.
French: La réunion des États islamiques a permis de réunir une partie de la somme nécessaire, et l'on espère qu'ultérieurement, il sera possible d'atteindre l'objectif des 100 millions de dollars du fonds.
English: On the basis of a Fifth Committee decision, his department had requested the Office of Human Resources Management to consult the United Nations Development Programme (UNDP) concerning additional hardship allowances for local staff transferred from Damascus.
French: À la suite d'une décision de la Cinquième Commission, le Département des opérations de maintien de la paix a demandé au Département de la gestion des ressources humaines de consulter le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en ce qui concerne les indemnités supplémentaires de sujétion pour les agents locaux transférés de Damas.