ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finance Vote L29g, Appropriation Act No. 2, 1967 as amended by Supply and Services Vote L15b, Appropriation Act No. 3, 1990.
French: Crédit L29(g) des Finances, Loi de crédits no 2 pour 1967 tel que modifiée par le crédit no L15b des Approvisionnements et Services, Loi de crédits no 3 pour 1990.
English: Collaboration between the Division and OHCHR is facilitated by an annual joint work plan which is submitted to the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.
French: La collaboration entre la Division et le Haut Commissariat est facilitée par un plan de travail annuel commun qui est présenté à la Commission de la condition de la femme et à la Commission des droits de l'homme et permet à ces deux organes de mettre en œuvre une série d'activités pour appuyer les droits fondamentaux des femmes et la prise en compte des sexospécificités dans toutes les activités relatives aux droits de l'homme.
English: There are also vast numbers of shells in the sedimentary rock. To get there, we kayak from Bor Tor Pier, the same place from where you would leave to get to Tahm Lod Nua Tai.
French: Nous y arrivons directement en kayak à travers des falaises rocheuses.
English: Periods of inspection may be extended by agreement with the representative of the inspected State Party.
French: La période d’inspection peut être prolongée d’entente avec le représentant de l’État partie inspecté.
English: As was reported on in the Spring/Summer issue of the NHPD Quarterly Report, two surveys of the Canadian population were conducted in Spring 2005 for the purposes of gauging stakeholders' level of satisfaction with the services and information provided by the Directorate and determining consumers' awareness of natural health products and their regulation.
French: Tel qu'indiqué dans le Rapport trimestriel (printemps/été 2005) de la DPSN, la Direction a déjà fait deux sondages d'opinion auprès de la population canadienne afin d'évaluer le taux de satisfaction des groupes d'intérêts par rapport aux services et aux renseignements offerts par la Direction et afin de déterminer le niveau de sensibilisation du public aux produits de santé naturels et aux règlements pertinents.
English: Guarantees -The political, commercial, legal and technical credibility of the guarantees provided by suppliers, governments and international organisations;
French: Les garanties - La crédibilité politique, commerciale, juridique et technique des garanties fournies par les fournisseurs, les gouvernements et les organisations internationales.
English: The European Parliament has found that the employment rate for women has been rising more slowly since 2003.
French: Le Parlement européen a constaté que le taux d'emploi des femmes connaît une progression ralentie depuis 2003.
English: "Beyond the considerable fiscal investment of the partners, the realization of these new, modern and quite beautiful education facilities is also the culmination of more than six years of arduous labour, dogged perseverance and gritty confidence from many staff members of the Quebec Regional Office of Indian and Northern Affairs Canada, and the Kahnawá:ke school community's educators and parents, followed by the exceptional team effort at every level from all the professionals and builders so capably involved in every phase of the construction works.
French: « Au-delà de l'investissement financier considérable de nos partenaires, la réalisation de ces établissements d'enseignement, nouveaux, modernes et très attrayants, représente aussi l'aboutissement de plus de six ans de dur labeur, de persévérance inébranlable et de confiance à toute épreuve de la part de nombreux membres du personnel du Bureau régional du Québec d'Affaires indiennes et du Nord Canada, ainsi que des éducateurs et des parents de la communauté scolaire de Kahnawá:ke, et par le travail en équipe exceptionnel à tous les niveaux de la part des spécialistes et des entrepreneurs qui ont participé de façon si efficace à toutes les étapes des travaux de construction.
English: It is an extraordinarily important Summit that we - Parliament, Commission and Council Presidency - have prepared very carefully and vigorously, and the challenge of enlargement is an historic challenge of decisive importance.
French: Nous l'avons préparé - le Parlement, la Commission et la présidence du Conseil - avec un soin extrême, avec résolution, et le défi de l'élargissement est un défi historique dont l'importance est déterminante.
English: I regard these three topics as a priority.
French: Je considère ces trois thèmes comme prioritaires.
English: • domestic • international trade agreements (sub-section 4.2.4)
French: • les questions commerciales (nationales et ententes internationales de commerce — sous-section 4.2.4)
English: They further state that French citizens resident in New Caledonia have been exclusively concerned in their daily lives by the “Caledonian Act” since the adoption of the Organic Law (No. 99-209) of 19 March 1999.
French: Ils affirment, en outre, que les citoyens français résidant en Nouvelle-Calédonie sont exclusivement concernés dans leur vie quotidienne par la «loi calédonienne» depuis l'adoption de la loi organique no 99-209 du 19 mars 1999.
English: In addition the binder needs a one-page overview of the Advisory Committee sector groups, drafting groups and Steering Committee and their interaction.
French: De plus, la reliure doit contenir un aperçu d'une page du Comité directeur, des groupes sectoriels et des groupes de rédaction du Comité consultatif, et de l'interaction entre ces deux comités.
English: For some applications, if the application gives you a way of copying the image to the clipboard (on some systems, the Print Screen key lets you copy the screen into the clipboard), you can then open the image in GIMP by choosing File → Acquire → Paste as New from the Toolbox menu.
French: Certaines applications autres que GIMP vous permettent de copier une image vers le presse-papiers (la touche Impr écran vous permet de faire une capture d'écran envoyée dans le presse-papier). Vous pouvez alors l'ouvrir dans GIMP par le menu Fichier → Acquisition → Coller en tant que nouveau de la Boîte à outils.
English: Lessons learned and passed on are numerous, but one of the most important, says Dr. Downey, is to work with others in achieving goals and maintaining a good balance in both professional and personal life.
French: » Le séminaire, qui a lieu annuellement, satisfait un important besoin : « Il n’existe aucun guide pratique sur la profession de recteur; personne ne vous l’enseignera, explique Peter MacKinnon, recteur de la University of Saskatchewan et conférencier en 2007.
English: This is particularly evident in the Electricity & Fossil Fuel Industries and Mining and Manufacturing Industries sectors.
French: Cela est particulièrement manifeste dans les secteurs de l'électricité et des combustibles fossiles de même que dans les secteurs des industries minières et manufacturières.
English: Existing provisions in the area of the proposal
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition
English: ➾ Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises (JEREMIE)  In the period 2007-201, the EIF will set up and manage funds or accounts into which Member States will inject the SME-dedicated part of the European Regional Development Fund, to be topped up by the EIB and other lenders and invested in or on-lent to venture capital, SME and micro-finance organisations.
French: ➾ Ressources européennes conjointes pour les PME et les microentreprises (JEREMIE) Au cours de la période 2007-201, le FEI mettra sur pied et gèrera des fonds ou des comptes dans lesquels les États membres injecteront la partie des ressources du Fonds européen de développement régional réservée aux PME ; ces ressources seront complétées par des apports de la BEI et d’autres bailleurs de fonds puis investies dans des fonds de capital-risque, des PME ou des organismes de microcrédit, ou mises à leur disposition.
English: Through our continued research and development, we have been able to provide new materials and printing techniques to the Wine and Distilled Spirits market.
French: Nos activités soutenues de recherche et de développement nous ont permis de fournir de nouveaux matériaux et techniques d’impression aux marchés des vins et spiritueux.
English: Bis(2-ethylhexyl) phthalate is also imported into the country in plasticized polyvinyl chloride (PVC) and in plastic products.
French: D'autres quantités de cette substance sont importées au pays à l'intérieur de produits de chloroéthylène homopolymérisé plastifié et d'autres produits plastiques.
English: The inspections cover the work done by the firms, transfers of funds and financial transactions (all foreign-exchange transactions exceeding 10 000 euros and all purchases and sales exceeding 20 000 euros must be declared to the authorities) and, indirectly, the staff employed.
French: Cette loi a été modifiée et amendée par le Loi sur les modifications et amendements de la Loi sur les marchés publics adoptée le 10 janvier 2002 et entrée en vigueur le 25 janvier suivant.
English: The provisions of Council Regulation (EC) No 1268/19992 as regards limits on aid rates should be clarified.
French: Il y a lieu de clarifier les dispositions du règlement (CE) n° 1268/1999 du Conseil2 en ce qui concerne les plafonds applicables aux taux d'aide.
English: Final Report of the World Conference on Education for All:
French: Rapport final de la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous :
English: An inter-agency brochure entitled “Space solutions for the world's problems: how the United Nations family is using space technology for sustainable development” was distributed at the World Summit on Sustainable Development.
French: Une brochure intitulée “Space solutions for the world's problems” (solutions spatiales aux problèmes mondiaux) a été distribuée lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: ■ 2 . M ain ac tivities The competition was aimed at two groups: young people under the age of 36 (who were asked to implement
French: ■ 2 . Ac tivités principales Le concours ciblait deux groupes: les jeunes de moins de 36 ans (auxquels il a été demandé de mettre en œuvre des projets dans le cadre du parc régional) et les étudiants (qui ont été invités à développer des idées d’entreprise créatives).
English: Scales are easily broken off the cone axis, leaving many of the seeds exposed and held in the core of the cone.
French: Les écailles se brisent facilement le long de l'axe du cône laissant exposées un grand nombre de graines dans le coeur du cône.
English: Hotel in Yaiza: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 324 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Yaiza: Chacune des 324 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Further investigation revealed that some of the fish were bought from an unknown source and some of the fish were sport caught by Mr. Cooksley.
French: Une enquête a révélé qu’une partie de ce stock de poisson provenait de source inconnue et qu’une autre provenait des captures de pêche sportive effectuées par M. Cooksley.
English: I would like to take this opportunity to thank the Institute staff in London and in Ottawa for their dedication and commitment to the Institute.
French: J’aimerais profiter de l’occasion pour remercier le personnel de l’Institut à London et à Ottawa pour son dévouement et son engagement envers l’Institut.
English: Without a much greater mobilization of resources, the way forward will be nothing but a dead end.
French: Si des ressources beaucoup plus importantes ne sont pas mobilisées, les mesures envisagées ne pourront être mises en oeuvre.
English: Together with United Nations peacekeeping operations, the African Union (AU) has proactively contributed to the mediation, reconciliation and reconstruction processes in many countries such as Angola, Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Guinea-Bissau, Liberia, Sierra Leone, Somalia, the Sudan, Uganda and Western Sahara.
French: En collaboration avec les opérations de maintien de la paix de l'ONU, l'Union africaine a participé activement aux processus de médiation, de réconciliation et de reconstruction dans de nombreux pays tels que l'Angola, le Burundi, la Côte d'Ivoire, l'Érythrée, l'Éthiopie, la Guinée-Bissau, le Libéria, l'Ouganda, la République démocratique du Congo, le Sahara occidental, la Sierra Leone, la Somalie et le Soudan.
English: Insurance recovery income should be deducted from insurance expenses.
French: les droits d’immatriculation de véhicules; les taxes sur les boissons et les taxes d’affaires; les frais de permis commerciaux; les droits d’adhésion et les frais de permis d’exercer.
English: It usually depends on the complexity and value of the requirement and on departmental workloads.
French: Tout cela dépend ordinairement de la complexité et de la valeur de la demande ainsi que de la charge de travail des ministères.
English: Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions report 2008
French: SystÃ¨me canadien de crÃ©dits compensatoiries pour les gaz Ã effet de serre rapport 2008
English: “The Security Council stresses the different mandates of the three Committees.
French: Le Conseil souligne les différents mandats des trois comités.
English: The Commission noted in particular that “a right of option has a role to play, in particular, in resolving problems of attribution of nationality to persons concerned falling within an area of overlapping jurisdictions of States concerned”.
French: La Commission a noté en particulier qu'«un droit d'option a un rôle à jouer, en particulier, dans la résolution des problèmes d'attribution de nationalité aux personnes concernées qui relèvent d'une zone de compétences concurrentes des États concernés».
English: This will facilitate strategic course setting and periodic adjustments that will link planning, reporting and performance management activity.
French: Cette façon de procéder facilitera la détermination de l'orientation stratégique et des rajustements périodiques qui lieront les activités de planification, d'établissement de rapports et de gestion du rendement.
English: Data captured by the National Core Library Statistics Program is reliable but the level of coverage varies widely by library sector.
French: En 1994, la proportion s’élevait à 21 p. 100 (déclarations de 835 bibliothèques, soit 80 p.
English: Signature: Liechtenstein (8 September 2000)
French: Signature : Liechtenstein (8 septembre 2000)
English: They are attaching a cancer-seeking molecule, such as an antibody or peptide, to the quantum dot.
French: Il ﬁxe au point quantique une molécule chercheuse de cellules cancéreuses, comme un anticorps ou un peptide.
English: We understand that the Working Group on Privately Financed Infrastructure Projects has faced difficulty in agreeing on a definition of the word “concession” that would be appropriate for all legal systems.
French: Nous croyons comprendre que le Groupe de travail sur les projets d'infrastructure à financement privé a eu des difficultés à s'entendre sur une définition du terme “concession” qui convienne à tous les systèmes juridiques.
English: The TPD GRP Steering Committee proposed that two sub-projects be added to the GRP project's current work plan: the orientation program for new reviewers and the executive summary template.
French: Les membres du Comité directeur des bonnes pratiques d'examen de la DPT ont proposé que deux sous projets soient ajoutés au plan de travail actuel des bonnes pratiques d'examen.
English: It will also continue to study the role of new information technology for trade and trade facilitation and develop its use.
French: Il continuera également de réfléchir au rôle des nouvelles technologies de l'information dans les échanges commerciaux et la facilitation du commerce et d'en promouvoir l'utilisation.
English: 9 / 06 9 / 08 9 / 10 9 / 12 9 / 14 9 / 16 9 / 18 9 / 20 9 / 22 9 / 24 9 / 26 9 / 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inorganic compounds . Water-soluble compounds . . Salts . . . Carbonates . . . Phosphates; Polyphosphates . . . Borates . Water-insoluble compounds . . Pigments; Fillers; Abrasives Organic compounds . Hydrocarbons . containing oxygen . containing halogen Compositions of detergents based essentially on soap (compositions containing resin soap C11D 15/04) . on alkali or ammonium soaps . containing compounding ingredients other than soaps
French: Dans les groupes C11D 9/06 à C11D 9/42, sauf indication contraire, un composé est classé à la dernière place appropriée. 9 / 06 9 / 08 9 / 10 9 / 12 9 / 14 9 / 16 9 / 18 9 / 20 9 / 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Composés inorganiques . solubles dans l’eau . . Sels . . . Carbonates . . . Phosphates; Polyphosphates . . . Borates . insolubles dans l’eau . . Pigments; Charges; Abrasifs Composés organiques
English: • Build upon the body of knowledge on volunteers and volunteerism in Canada; and to
French: Les propositions sont ensuite examinées par les réseaux locaux et chaque réseau en soumet trois qui sont examinées par le Comité consultatif national du CDC.
English: Industry suggested that agencies and departments should take a more conciliatory and constructive approach.
French: Les producteurs et les promoteurs illustrent d’une série d’exemples des cas où une interprétation stricte des règlements a eu pour effet de différer la décision d’aller de l’avant.
English: The Employer, on request, will consult with the Institute Representative on the Committee with regard to the selection criteria. All applications for leave under clauses 18.02 through 18.04 will be reviewed by the Employer.
French: Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l’« emploi continu » aux fins du calcul de l’indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: The text of those articles, with the amendments proposed in the draft Law, would be:
French: Ces articles sont repris ci-après, les modifications proposées étant indiquées en texte souligné :
English: The CIS peacekeeping force continued to escort UNOMIG through the lower Kodori Valley during regular rotation of personnel for its Kodori Team Base.
French: La force de maintien de la paix de la CEI a continué à escorter le personnel de la Mission dans la basse vallée de la Kodori pendant la relève régulière de sa base d'opérations.
English: • Dr. Lise Gauvin, Concordia University; and
French: • Dr Lise Gauvin, Université Concordia;
English: In this report, the Special Representative highlights the plight of particularly vulnerable groups of war-affected children.
French: Le Représentant spécial met en lumière dans le présent rapport le triste sort de groupes particulièrement vulnérables d'enfants touchés par la guerre.
English: “Given concerns of Member States about the current scope and application of the veto, agreement on its possible extension to new permanent members may depend on the willingness of the existing permanent members to accept restrictions on its use.”
French: « Étant donné les préoccupations des États Membres au sujet du champ d'application et de l'exercice du droit de veto, un accord concernant l'attribution éventuelle de ce droit à de nouveaux membres permanents du Conseil de sécurité dépendra du point de savoir si les membres permanents actuels sont prêts à accepter des restrictions à son exercice. »
English: Liberia's initiative in air traffic management within the Roberts flight information region
French: Initiative prise par le Libéria concernant la gestion du trafic aérien dans le cadre de la région d'information de vol de Roberts
English: The latter subsequently fragments to form acetone (quantitative) and a β-lactam-4-ylidene.
French: Ce dernier se fragmente ultérieurement pour former de l'acétone (rendement quantitatif) et une β-lactam-4-ylidène.
English: Stakeholder engagement/communications Short-Term Medium- to Long-Term Inviting stakeholders to prepare proposals has the effect of increasing the government’s resources to identify options and benefits/costs:
French: Engagement des parties prenantes/communications À court terme À moyen et à long terme L'invitation des parties prenantes à préparer des propositions a pour effet d’accroître les ressources mobilisées par le gouvernement pour recenser les options ainsi que les coûts ou les avantages :
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide disaggregated data by sex, age group and geographical area covering the years 2005, 2006 and 2007 on child victims of abuse and neglect, in particular on the:
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, veuillez fournir pour les années 2005, 2006 et 2007, des données ventilées par sexe, tranche d'âge, zone géographique sur les enfants victimes d'abus et de négligence, et en particulier :
English: Appendix "A" further illustrates the steps to be followed in determining the value of the benefit.
French: Vous trouverez à l'appendice A, de plus amples détails sur la marche à suivre pour calculer la valeur de l'avantage relatif au logement.
English: monitored levels of mercury and other contaminants in the eggs of the Double-crested Cormorant, Leach’s Storm-Petrel, Herring Gull and Atlantic Puffin.
French: tridactyle, par contre, passe l’hiver le long du littoral est, de Terre-Neuve jusqu’en Floride, où les concentrations de mercure sont aujourd’hui moins fortes qu’elles ne l’étaient jadis en raison de la réduction des émissions provenant de sources ponctuelles.
English: In addition, the State party should take the necessary steps to shed light on the Gatumba massacre and punish those responsible.
French: Par ailleurs, l'État partie devrait prendre les mesures nécessaires afin de faire la lumière sur le massacre de Gatumba et à en sanctionner les auteurs.
English: Finding the German Government's reply of 14 May 1998 unsatisfactory, the Commission brought the present action.
French: La réponse du gouvernement allemand, du 14 mai 1998, n'ayant pas été jugée satisfaisante par la Commission, cette dernière a introduit le présent recours.
English: (e) One small dish with decorated edge in 24-carat gold, without emblem.
French: e) Un petit plat à bordure décorée à l'or fin (24 carats), sans emblème.
English: Does the offering of this service produce conﬂict with the supply of another service?
French: Est-ce que la prestation de ce service entre en conﬂit avec la prestation d’un autre service?
English: But in the case of the Iraq, we are faced with a situation in which, due to the nature of the Iraqi regime, with its authoritarian character and its strict control over the entire structure of the Government, the collapse of the regime represents not merely a change of individuals but the total destruction of a structure, accompanied by great economic and social impact and the physical destruction of institutions, including buildings and records, which will be extremely hard to reconstruct.
French: En revanche, en l'occurrence, dans le cas de l'État iraquien, nous sommes confrontés à une situation dans laquelle l'effondrement du régime, du fait de sa nature, de son caractère autoritaire et de sa mainmise sur toutes les structures gouvernementales, ne se résume pas au changement de dirigeants, mais s'accompagne en fait d'une destruction totale du système, assortie de lourdes conséquences économiques et sociales, sans parler de la destruction physique des bâtiments ni de la perte des archives, qu'il sera extrêmement difficile de reconstituer.
English: • provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it;
French: • fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats atteints avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées;