ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once you have decided how to visualise the values you do not have to think of anything else other than communicating correctly.
French: Lorsque vous savez comment visualiser ces valeurs, il ne vous reste qu’à les communiquer correctement et, bien sûr, à les développer correctement et au bon moment.
English: What you have been able to achieve through the course of this race is only the beginning.
French: Ce que vous avez accompli tout au long de cette course n’est que le commencement.
English: However, finding a solution to parking problems is one of the issues that will be addressed in concert with the borough council.
French: Toutefois, la résolution des problèmes de stationnement s’inscrit désormais dans le cadre d’une concertation avec le conseil d’arrondissement.
English: In its absence, no particular progress on transposing the acquis can be reported in this sector.
French: La Croatie a adopté plusieurs actes législatifs qui transposent partiellement les directives sur les organismes génétiquement modifiés.
English: The Union has long been monitoring these things, because Tunisia is a partner of ours and was one of the first countries to conclude an association agreement with us.
French: L’Union y est depuis longtemps attentive parce que la Tunisie est un pays partenaire et l’un des tout premiers à avoir signé avec nous un accord d’association.
English: UNEP-TUNZAThe Daejeon conference will also see the launch of Unite for Climate, a global community of youth organizations and individuals working collaboratively to address climate change.
French: UNEP-TUNZALa conférence de Daejeon verra aussi le lancement de 'Unite for Climate', une communauté globale d'organisations de jeunes et d'individus qui travaillent ensemble pour adresser le changement climatique.
English: The ECB closely followed economic and financial developments in Turkey and established a more regular policy dialogue with its central bank on the occasion of the Turkish Governor’s visit to the ECB.
French: Ces réunions ont eu pour objectif de discuter, notamment, des programmes économiques des pays candidats pendant la période précédant l’adhésion.
English: Urban Aboriginal Peoples. Policy Research Initiative Publication.
French: Publication du Projet de recherche sur les politiques.
English: Access to these benefits will be improved with a reduction in the number of hours required to qualify for special benefits.
French: Il sera aussi plus facile d'y avoir accès compte tenu de la réduction du nombre d'heures nécessaires pour être admissible à des prestations spéciales.
English: How can we build the sport system?
French: Comment pouvons-nous bâtir le système sportif?
English: The incumbent will review and interview shortlisted candidates, document the selection process, approve the recruitment method, grade candidates and make salary recommendations.
French: Par ailleurs, le titulaire du poste d'assistant en Ressources humaines examinera et interrogera les candidats présélectionnés, assurera le suivi administratif du processus de sélection, approuvera la méthode de recrutement, notera les candidats et fera des recommandations salariales.
English: Examples of projects include the Canadian New Media Awards and the Diversity, Innovation and Training Program of the Banff New Media Institute.
French: Le programme n'a donc pu fournir, en contrepartie, que 0,75 $ pour chaque dollar donné par le secteur privé, tellement la demande était grande.
English: Recruitment The Profile is of valuable for use in recruitment initiatives, both centralized and de-centralized.
French: Recrutement Le profil est utile pour mener des initiatives de recrutement, centralisées ou non.
English: Accordingly, revision work should be restricted to necessary changes and should pay due regard to the cost of the work involved.
French: Par conséquent, le travail de révision doit être limité aux modifications nécessaires et doit tenir compte du coût du travail à effectuer.
English: You have undertaken to play a very active part in bringing it about, and have indeed already been doing so over recent months, but the critical stage will come – as we must be aware – with the withdrawal from Gaza, which is imminent.
French: Vous avez entrepris de jouer un rôle très actif dans son avènement, et vous y êtes en effet déjà employé au cours de ces derniers mois, mais la phase critique surviendra - nous devons en avoir conscience - lors du retrait de Gaza.
English: recommendations for resolution of the dispute, if requested by a Party.
French: sur demande d’une Partie, des recommandations en vue de la résolution du différend.
English: Justification Even sealed systems may need suitable access points to assure proper repair or disposal.
French: Amendement déposé par Frederika Brepoels Amendement 32 Article 2, point 17 bis (nouveau) 17 bis) "application ou équipement fixe": toute application ou équipement qui normalement n'est pas en mouvement lors de son fonctionnement.
English: ◦ Short and Long Term Impacts 
French: ◦ Répercussions à court et à long terme
English: Our Technical leathers are designed to match european norms.
French: Tous nos cuirs techniques sont développés pour être en conformité avec les normes Européennes.
English: The department posted a Right to Appeal notice on December 20, 2005, which reflected the enlarged area of selection.
French: Le ministère a affiché un avis de droit d’appel le 20 décembre 2005, lequel faisait état de la zone de sélection élargie.
English: We believe that countries must unite to guarantee this right.
French: Nous sommes convaincus que les pays doivent s'unir pour garantir ce droit.
English: Agenda items 120 and 124
French: Points 120 et 124 de l'ordre du jour
English: Following the revision of the Harmonized Commodity Description and Coding System, ISIC and CPC for 2002, a correspondence table has been revised to reflect the links between HS 2002, the Standard International Trade Classification (SITC, Revision 3), the Central Product Classification, Version 1.1, and the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, Revision 3.1.
French: La révision (2002) du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, de la CITI et de la CPC a entraîné celle d'un tableau de concordance permettant de montrer les correspondances entre le SH de 2002, la Classification type pour le commerce international (CTCI, Rev.3), la Classification centrale des produits, version 1.1 et la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique Rev.3.1.
English: Case study, University entrepreneurship centres.
French: Étude de cas, Centres d'entrepreneurship universitaires.
English: As those regulations did not apply formally in 2007, the Party noted, it had been difficult to control imports of CFCs prior to that year.
French: Etant donné que ces réglementations ne s'appliquaient pas encore officiellement en 2007, la Partie a noté qu'il avait été difficile de contrôler les importations de CFC avant l'année considérée.
English: Some EU countries - particularly new members in Central and Eastern Europe - have committed themselves to use privatization receipts to finance pension reform.
French: Certains pays européens et en particulier les nouveaux pays membres d'Europe centrale et d'Europe de l'Est se sont engagés vers la privatisation pour financer la réforme des systèmes de retraites.
English: They attributed this decline to variation in summer precipitation and winter temperatures.
French: Sullivan et al.
English: Item 4 (d): Consideration of methyl bromide-related issues
French: Point 4 d) : examen des questions concernant le bromure de méthyle
English: ARTICLE 40 DIRTY WORK ALLOWANCE
French: ARTICLE 40 INDEMNITÉ DE TRAVAIL SALISSANT
English: In some instances, even two clones from the same fragment were different in their size and sequence.
French: Dans certains cas, même deux clones provenant du même amplicon étaient de taille et de séquence distinctes.
English: Additional implementing partners may be selected on a competitive basis; continued work with those partners will be subject to satisfactory delivery of results.
French: Des partenaires opérationnels complémentaires pourront être sélectionnés en faisant jouer la concurrence; la collaboration avec ces partenaires se poursuivra si leurs prestations sont jugées satisfaisantes.
English: Mr. Wen-Tou Wu
French: M. Wen-Tou Wu
English: The national budget (NB) is used as a basis for comparison.
French: (Le budget national est utilisé comme base aux fins de la comparaison.
English: In Saskatchewan, the species has been extirpated from one site, and a few plants occur at another.
French: En Saskatchewan, lâ€™espÃ¨ce a disparu dâ€™un site, et quelques plantes se trouvent encore sur un autre site.
English: For analytical purposes, this variable combination of cocoa and non-cocoa inputs in the production of chocolate significantly complicates analysis of the links between the cocoa cost component and the retail price of chocolate.
French: Pour notre étude, cette combinaison variable d'intrants à base de cacao et d'autres intrants utilisés dans la production du chocolat complique notablement l'analyse des liens entre la composante coût du cacao et le prix de vente au détail du chocolat.
English: Does the President-in-Office agree with me that it is very appropriate that the European Union should engage in this political activity in order to make the point that we do not want to destroy but to support and maintain minority cultures and languages?
French: Le président en exercice est-elle d'accord avec moi pour dire qu'il serait très opportun que l'Union européenne prenne part à cette activité politique afin de faire remarquer que nous ne voulons pas détruire, mais soutenir et conserver les cultures et les langues minoritaires?
English: Those not working are more likely to cite contact with physical objects, and casual contact than the employed are.
French: PG (n=602) Toucher les produits que le propriétaire a touchés Contracter moi-même le VIH/sida Venir en contact avec le propriétaire Simplement savoir que le propriétaire a le VIH/sida 2% Faire affaire dans un magasin dont le propriétaire a le VIH/sida 2% Autre 1% NSP/PDR 0%
English: Regarding the availability of selected diagnostic, medical, surgical and treatment equipment and services in facilities providing insured hospital services, Saskatchewan Health notes the following:
French: En ce qui a trait à la disponibilité du matériel et des services de diagnostic, des soins médicaux, de chirurgie et de traitement dans les établissements fournissant les services hospitaliers assurés, Santé Saskatchewan fait observer ce qui suit :
English: The number of individuals that shall participate in the certification from amongst those States Parties that notified their intention to participate shall be decided upon within the Open Skies Consultative Commission.
French: Le nombre de personnes qui prennent part à la certification pour le compte des Etats Parties qui ont fait connaître leur intention de participer fait l'objet d'une décision au sein de la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert".
English: Decorated with a fireplace, candles, orchids and other fresh flowers, these tasteful apartments offer a beautiful view and an excellent location.
French: Décorés avec une cheminée, des bougies, des orchidées et d'autres fleurs fraîches, ces élégants appartements proposent une superbe vue et une situation exceptionnelle.
English: Ho w long will my loved one live?
French: Co mb ien de tem ps lui reste-t-il à vivre?
English: For example, this tends to happen at the worst possible times when you’re applying for that new car loan or re-mortgaging your house.
French:  Personne utilisant une carte bancaire à un guichet automatique.  Femme utilisant une carte bancaire à un guichet automatique, alors qu’un homme se trouve derrière elle. serg.
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men has several times discussed the issue in its work on integration of women immigrants and specific measures to assist women victims of domestic violence.
French: Cette question a été à plusieurs reprises discutée par les membres de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes lors des travaux sur l’intégration des femmes immigrées ou sur les mesures spécifiques visant les femmes victimes de violence domestique.
English: 06.17 The recording of a representative is canceled ex officio by the International Bureau where a new representative has been duly appointed.
French: 06.17 L’inscription d’un mandataire est radiée d’office par le Bureau international lorsqu’un nouveau mandataire a été dûment constitué.
English: You guys from malicieuse.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Vous adorerez "Jeunes bombes qui découvrent le sexe entre filles", chef-d'oeuvre lesbien !
English:   Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and GEO TECHsâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French: Une formation spÃ©cialisÃ©e est Ã©galement offerte aux militaires choisis en fonction de leurs aptitudes pour ce type dâ€™emploi dans les disciplines suivantes :
English: 137 The Tables below describe a range of individual interests in reserve land (meaning different ways in which First Nation members occupy or use reserve land or homes on reserve land) that may be relevant to matrimonial real property interests on reserves during marriage and upon marriage breakdown.
French: Du point de vue de la Loi sur les Indiens, ces deux aspects tombent respectivement dans deux catégories de droits : la « possession légale » et la « possession illégale ».
English: In addition, representatives of the country's health and agricultural ministries became keenly interested because their knowledge was taken into consideration when defining the project.
French: De plus, les représentants des ministères de la Santé et de l'Agriculture ont manifesté un grand intérêt en raison de la prise en considération de leurs connaissances dans la définition du projet.
English: • providing other financial advice.
French: • il offre d'autres conseils financiers.
English: Under the World Trade Organization trading regime, preferences such as those granted in the EU/African, Caribbean and Pacific Lomé Agreement were disqualified.
French: Le régime commercial de l'OMC élimine les préférences commerciales semblables à celles qui sont par exemple accordées dans le cadre de la Convention de Lomé.
English: It is paid separately from the Canada Child Tax Benefit (CCTB) and is taxable.
French: Elle est versée séparément de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et est imposable.
English: Eurimages Full e-mail address: eurimagesatcoe.int Secretariat's full e-mail addresses: firstname.surname@coe.int How to find Access plan Map Direction Administrators Reimbursement of the supports Public relations Administration Information Technology / Databases Assistants
French: Eurimages Adresse mail complète: eurimagesatcoe.int Pour le secrétariat: prénom.nom@coe.int Comment accéder Plan d'accès Plan Direction Administrateurs Remboursement des aides Relations publiques Gestion administrative Informatique Assistants
English: It should be stressed that also to be included in this register are the 656 political refugees in Costa Rica.
French: A noter qu'il convient également d'inclure dans cette liste les 656 réfugiés politiques se trouvant dans le pays.
English: The issue of Turkey came to be one of the main topics in Copenhagen.
French: La question de la Turquie a été au centre des discussions de Copenhague.
English: • Specific health institutions that have incorporated complementary and alternative therapies and/or guidelines for their use are sometimes reluctant to speak publicly about what they are doing.
French: • Les établissements de santé qui ont adopté des thérapies complémentaires et parallèles ou des lignes directrices à cet égard, hésitent parfois à se prononcer publiquement.
English: UN-Habitat is currently organizing subregional training programmes for over 80 national statistical offices in close collaboration with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), ESCAP and the Economic Commission for Africa (ECA) in their respective regions.
French: ONU-Habitat organise actuellement des programmes de formation au niveau sous-régional à l'intention de plus de 80 offices nationaux de statistique en étroite collaboration avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la CESAP et la Commission économique pour l'Afrique (CEA) dans leurs régions respectives.
English: At the same meeting, Ms. Motoc introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2005/L.16, sponsored by Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Pinheiro, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: À la même séance, Mme Motoc a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2005/L.16, qui avait pour auteurs M. Bíró, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: For all those reasons, Morocco was once again appealing fraternally to Algeria to come to its senses and show that it respected international law by releasing those prisoners.
French: Pour toutes ces raisons, le Maroc lance une fois de plus un appel fraternel à l'Algérie pour qu'elle revienne à la raison et à la légalité internationale en libérant ces prisonniers.
English: However, the Royal Instructions require him to obtain the prior approval of the Secretary of State for the enactment of certain classes of laws, including laws which appear to him to be inconsistent with the United Kingdom's treaty obligations and laws which discriminate between different communities or religions.
French: Cependant, aux termes des Royal Instructions, il doit soumettre à l'approbation préalable du Secrétaire d'État certaines catégories de lois, y compris les lois qu'il estime incompatibles avec les obligations conventionnelles du Royaume-Uni et les lois qui établissent une discrimination à l'encontre de différentes communautés ou religions.  Les lois promulguées par le
English: Law enforcement cooperation has been stepped up to ensure that a culture of conservation prevails in the industry and to safeguard its sustainability.
French: Les organismes concernés ont renforcé leur coopération en matière d’application de la loi pour faire en sorte que la culture de conservation l’emporte et pour assurer la viabilité de l’industrie.
English: The Ministry of Defence, on behalf of the armed forces, exercises its public interest duties in the same manner as any other government department. The assessment of the public interest in allowing the disclosure of witness statements by members of the armed forces is no different from that for any other witness.
French: Les tribunaux ont d’abord examiné la nécessité de l’invocation de l’immunité d’intérêt public ; ensuite, ils ont mis en balance les intérêts contradictoires de la transparence de la justice, d’une part, et, d’autre part, de l’intérêt public auquel il aurait été porté atteinte si les informations en question avaient été communiquées.
English: Article EU-Africa relations: joint strategy to tackle the continent's problems External relations - 08-12-2007 - 12:56 Ahead of the EU-Africa summit being held in Lisbon this weekend, a delegation of MEPs met members of the Pan-African Parliament on Friday morning in the Portuguese capital. A joint declaration by both Parliaments was adopted calling for them to have a stronger role in the new Joint EU-Africa strategy.
French: Article Europe-Afrique : deux continents appellent à renforcer le poids des Parlements Relations extérieures - 07-12-2007 - 15:12 Le Sommet UE-Afrique se tient ce week-end Ils étaient réunis à Lisbonne ce matin, à la veille du Sommet Union Européenne (UE)-Afrique : 25 députés européens et 25 députés africains ont adopté une déclaration commune, par laquelle ils appellent à un renforcement des rôles des Parlements dans la nouvelle stratégie UE-Afrique, qui sera discutée ce week-end.
English: Most of the communities have implemented some sort of cost-recovery or fee-for-service system.
French: La plupart des collectivités appliquent, sous une forme ou une autre, un système de recouvrement des coûts ou de facturation des frais de service.
English: People's Telephone provides the attached Quality of Service reprot for 2003 required in paragraph 147. Document: 040326.pdf - 96KB 2004/03/24 - Brooke Telecom Co-operative Ltd. Description:
French: People's Telephone provides the attached Quality of Service reprot for 2003 required in paragraph 147. Document: 040326.pdf - 96KO 2004/03/24 - Brooke Telecom Co-operative Ltd. Description:
English: Each prefecture in this region produces its own distinctive sake: Ishikawa’s is mellower, Toyama’s favors refinement, while Fukui’s tends more toward a smooth, velvety finish.
French: Chaque préfecture de la région a son saké bien particulier : celui d’Ishikawa est plus moelleux, celui de Toyama recherche le raffinement, tandis que celui de Fukui tend vers un fini doux et velouté.
English: Hazelnut Roll: A sponge roll with hazelnut cream filling for even more taste.
French: Roll fourré â la noisette: Base de génoise roulée et fourrée avec une crème exquise â la noisette, pour un résultat encore plus savoureux.
English: Complete the following allocation chart:
French: Remplissez le tableau d'attribution suivant :
English: Results-based Management 2003-2004 DPR Guidance Printable Version Contact List - DPR 2003-2004
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices RMR 2003-2004 Version imprimable Lists des contactes - RMR 2003-2004
English: continued implementation of the Public
French: Almalki, Ahmad Abou-Elmaati et Muayyed Nureddin : fonds destinés aux parties et
English:  Police can charge drivers with careless driving if they do not pay full attention to the driving task.
French:  Les policiers peuvent accuser un conducteur de conduite imprudente s'il ne porte pas une attention totale à sa conduite.
English: • guidelines for financial assistance for action in these priority areas;
French: • une orientation pour l'assistance financière en vue de la mise en œuvre des travaux dans ces domaines d'action prioritaires;
English: Further duties and functions 6.
French: Attributions complémentaires 6.
English: • Canada Applauds Outcome of World Conference on Disaster Reduction
French: • Le Canada applaudit le résultat de la conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles
English: On 20 September, the EU Political and Security Committee adopted a decision on the arrangements for the participation of third countries30 in the EU’s operation.
French: Le 20 septembre, le COPS a adopté une décision sur les modalités de participation des pays tiers29 à l’opération de l’UE.
English: The Commission endorsed the report of the GEPW (CRP.6 on “ECE Annual Session”) and the recommendations contained therein, with the possibility of further reviewing them in future open-ended consultations among member States, the Bureau and the secretariat.
French: La Commission a approuvé le rapport du Groupe d'experts du programme de travail sur la session annuelle de la CEE (CRP.6) et les recommandations qui y figurent, étant entendu que celles-ci pourraient faire l'objet de futures consultations ouvertes à tous entre les États membres, le Bureau et le secrétariat.
English: • Integrate national recommendations for isolation into practice at the local level P/T, L
French: • Intégrer les recommandations nationales pour les cas d'isolement à l'échelle locale PT, L