ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details of the U.S. Re-export Program are given in the Normal Value Considerations section of this Statement of Reasons.
French: Tous les détails concernant le programme de réexportation des États-Unis figurent à la section du présent énoncé de motifs portant sur les facteurs à prendre en considération dans l'estimation de la valeur normale.
English: It was noted that CEB had made considerable progress in performing its critical role of ensuring and enhancing system-wide coordination of the efforts of the organizations of the United Nations system.
French: On a fait observer que le CCS avait beaucoup progressé dans l'accomplissement de son rôle d'importance essentielle consistant à assurer la coordination de l'action de tous les organismes des Nations Unies à l'échelle du système.
English: (3) Attention is drawn to the Notes following the title of section G, especially as regards the definition of the term "variable".
French: (3) Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la section G, spécialement en ce qui concerne la définition de l'expression "variable".
English: Touching on your industries, we've worked in partnership with you to settle the softwood lumber dispute, which is seeing over $5 billion flow back to the forest industry and providing certainty to the industry for your industry, which is especially important in today's difficult market conditions.
French: À propos de vos industries, nous avons travaillé en partenariat avec vous afin de résoudre le conflit du bois d'œuvre, et ce sont plus de 5 milliards de dollars qui reviennent à l'industrie forestière et apportent une certitude au secteur par rapport à votre industrie, ce qui est particulièrement important dans la conjoncture difficile que l'on connaît actuellement.
English: The Faaker See/ Villach/ Ossiacher See holiday region located in den heart of central Europe offers a variety of vacation attractions.
French: La région touristique de Villach, située au coeur de l'Europe centrale,offre une grande variété d'attivités.
English: Any day of inactivity in dealing with those issues - each one taken on its own merit - does not come to us free of charge.
French: Nous paierons chaque jour qui passe sans que nous traitions de ces questions, chacune ayant sa propre valeur.
English: If health care staff take pride in their work, they will be motivated to improve their performance.
French: Si les professionnels de la santé sont fiers de leur travail, ils voudront améliorer leur performance.
English: Many of the parties of the original working group have expressed an interest in meeting once again and resuming discussions and determine where the process could be improved.
French: Située à une vingtaine de kilomètres de Leaf Rapids, une localité de 1 400 habitants dans le nord du Manitoba, le corps minéralisé Ruttan a été découvert en 1969 et son exploitation a commencé en 1973.
English: All rights holders targeted by an extension as laid out in paragraph 1 may exclude themselves from the extended mandate by sending a notice to this effect to the collective management organization concerned.
French: Tout titulaire de droit visé par un élargissement prévu au paragraphe 1 pourra s'exclure du mandat élargi en envoyant à la société de gestion collective concernée un avis à cet effet.
English: Publicis Technology delivers high-value solutions to clients whose products and services are delivered through virtual or remote channels.
French: Publicis Technology s'adresse à tous les secteurs qui livrent leurs produits ou services par le biais du canal électronique.
English: The funds will be used to purchase and access satellite capacity.
French: Les fonds serviront à acheter et à obtenir accès à la capacité de transmission par satellite.
English: I. OBJECTIVES The Aims or Objectives of the ICCMC are: 1. to support the Chaplain Branch in its task "to provide specialist ministry to deployed troops, members of their families, static locations and Chains of Command with a unique ministry of religion, comfort, advice and counseling both in times of conflict and peace", by: a. channelling the support of churches in Canada for the Chaplain Branch and its ministry within the structure of the Canadian Forces; b. expressing the concern and support of churches for all members of the Canadian Forces; and 2. to represent the work of the Chaplain Branch and of chapel communities in the Canadian Forces within the courts of churches in Canada.
French: I. OBJECTIFS Les buts et objectifs du CIAMC sont les suivants : 1. aider la Branche de l’aumônerie militaire dans sa tâche qui consiste à « fournir des services religieux particuliers aux militaires, quel que soit leur grade, ainsi qu’aux membres de leurs familles, lors d'opérations de déploiement ou dans les bases, et à leur apporter réconfort, conseil et assistance en temps de conflit comme en temps de paix » : a. en canalisant le soutien des Églises du Canada pour la Branche des services de l’aumônerie et le ministère qu'elle exerce au sein de la structure des Forces canadiennes; b. en exprimant l’intérêt et le soutien des Églises pour tous les membres des Forces canadiennes; 2. représenter le travail de la Branche des services de l’aumônerie et des communautés de fidèles des Forces canadiennes auprès des instances des Églises du Canada.
English: Contributions to UNICEF that are offered and accepted without reference to a scale of assessment determined by any United Nations legislative body.
French: Les dépenses engagées correspondent au montant des commandes et des marchés passés, des services utilisés et des autres opérations imputées sur les ressources de l'exercice en cours.
English: NO, because the freezing point buffer requirement limits the use of this fluid to ‑33°C, which is above the OAT.
French: Un liquide de Type I a satisfait à l’essai d’acceptabilité aérodynamique jusqu’à une température de –45 °C et il présente un point de congélation de –43 °C.
English: Sex-disaggregated data is not commonly available even in standard publications on the topic such as OECD/ SOPEMI.
French: Les données ventilées par sexes ne sont pas disponibles la plupart du temps, y compris dans les publications habituelles sur le sujet comme celles de l’OCDE/SOPEMI.
English: 6.4 Canada opposes this aspect of the United States' request.
French: 6.4 Le Canada s'oppose à cet aspect de la demande des États-Unis.
English: • also known as the "cockroach of the sea"
French: • Connu également sous le nom de coquerelle de mer.
English: The government of a country has an acquired (sovereign) right to its country domain name; the question of proof of trademark as is required in the UDRP is irrelevant in this context. (vi) Should any protection extend to the exact country name only, or also to misleading variations?
French: Le gouvernement d'un pays a un droit acquis (souverain) à l'utilisation du nom de ce pays comme nom de domaine; la question de la preuve de la marque, telle qu'elle est exigée dans les principes UDRP, n'entre pas en ligne de compte dans ce contexte. vi) La protection devrait-elle s'appliquer uniquement au nom exact du pays ou également aux variations susceptibles d'induire en erreur?
English: Under paragraph 12, the Nisga’a Nation will calculate an own source revenue capacity for each type of Nisga’a tax for each fiscal year.
French: Accent mis sur le consommateur Les services de santé devraient être élaborés, fournis et évalués en collaboration avec les consommateurs et devraient respecter la diversité de tous les BritannoColombiens.
English: Canals and Waterways Sault Ste.
French: Canaux et voies navigables Canal-de-Sault Ste.
English: Although international transport of dangerous goods is facilitated by the harmonization of the major international conventions or agreements concerning transport of dangerous goods with the Model Regulations, and their simultaneous updating, the fact that certain national regulations applicable to inland transport are not brought into line simultaneously, or completely, is still causing problems in international trade, in particular in the case of multimodal transport.
French: Même si l'harmonisation des principales conventions ou accords internationaux relatifs au transport des marchandises dangereuses avec le Règlement type et leur mise à jour simultanée facilitent le transport international des marchandises dangereuses, le fait que certains règlements nationaux applicables au transport intérieur ne sont pas alignés simultanément ou intégralement continue à créer des problèmes pour le commerce international, notamment dans le cas du transport multimodal.
English: Commissioner, I was disappointed with your introductory speech, because you did not address some of the major political problems in the Mediterranean.
French: Madame la Commissaire, votre discours introductif m'a déçu car vous n'avez pas abordé certains des principaux problèmes politiques de la Méditerranée.
English: Total authorities are main estimates plus supplementary estimates plus other authorities. In addition, $9.2 million was available from proceeds of disposal of surplus Crown Assets, of which $6.6 million was spent.
French: Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses, des Budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations. Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué. De plus, 9,2 millions de dollars ont été générés par l'élimination de biens excédentaires de l'État.
English: In 1945, Francis distilled the house’s first brandy from Williams pears and the Bon Père William was born.
French: En 1945, Francis distilla pour la première fois de l'eau-de-vie de poire William: le Bon Père William était né.
English: • CF personnel honoured at two events in mid-February
French: • L’as des cornemuseurs-majors prend sa retraite
English: The Initiative's current focus is to engage and connect with the broader policy research community.
French: Le PRP se concentre actuellement sur l'établissement de liens avec les milieux de la recherche stratégique.
English: 2001/10 Annual report of the Executive Director of the United Nations Office for Project Services
French: Rapport d'activité annuel présenté par le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: Children can also receive updates on Santa’s Christmas Eve journey by calling the traditional "NORAD Tracks Santa" telephone hotline at 1-877-HI NORAD, or by emailing NORAD at noradtrackssanta@gmail.com. Last year, the NORAD Tracks Santa Operations Center was staffed by more than 750 volunteers on Christmas Eve, who answered nearly 65,000 phone calls and 9,600 emails from children around the world.
French: Les enfants peuvent aussi suivre la tournée du réveillon du Père Noël en appelant au 1 877 HI NORAD, qui est la ligne d'assistance du NORAD établie à cette fin, ou par courriel au noradtrackssanta@gmail.com. L’année dernière, plus de 750 bénévoles ont travaillé au centre des opérations du NORAD, la veille de Noël, pour suivre le cheminement du Père Noël. Ils ont répondu à près de 65 000 appels et 9 600 courriels d’enfants de partout dans le monde.
English: We have revised ¶ 5 (former ¶ 6) to remove the requirement for vessels (and conversion plans for vessels) to be certified, and to refer to the impact of the "available for use" rules on the acquisition date of vessels for purposes of the accelerated CCA provisions under paragraph 1100(1)(v) of the Regulations.
French: Le numéro 5 (ancien numéro 6) a été modifié pour que l'exigence visant à faire certifier les navires (et les plans de conversion de navires) soit éliminée et pour qu'il soit fait mention de l'incidence des règles relatives aux « biens prêts à être mis en service » sur la date d'acquisition de navires aux fins des dispositions concernant la DPA accélérée selon l'alinéa 1100(1)v) du Règlement.
English: The Mexican initiative was based on a proposal, originally submitted by the French delegation, and concluded with a formula focusing the debate on certain matters and encouraging the participation of non-member countries by regional group.
French: L'initiative mexicaine, qui s'inspirait d'une proposition faite à l'origine par la délégation de la France, consistait à limiter les échanges de vues à certains thèmes précis et à favoriser la participation des États non membres par l'intermédiaire des groupes régionaux.
English: On that question, the view was expressed that there could be no general rule and that everything depended on the effects of the partial withdrawal, which might, for example, be discriminatory.
French: Sur ce point on a émis l'avis qu'il ne pourrait pas y avoir une règle générale et que tout dépendait des effets du retrait partiel qui pourrait être par exemple discriminatoire.
English: These countries, which protected their economies from competition for balance-of-payments reasons, are opening their trade regimes to imports.
French: Ces pays sont parmi les partisans les plus convaincus de la tenue d’un autre cycle de négociations en vue de la libéralisation du commerce des produits agricoles.
English: Over 500 departmental researchers and scientists, as well as senior officials from across the Department and representatives from a number of national research organizations, attended this event.
French: Plus de 500 chercheurs et scientifiques de Santé Canada se sont joints au Forum à des hauts fonctionnaires de tout le Ministère ainsi qu'à des représentants de diverses organisations de recherche nationales.
English: Sexual assault and harassment are not acceptable behaviours in the CF.
French: Si le financement est approuvé, on estime que l’application des avantages proposés débutera en 2001.
English: I do understand and adhere to design and web navigation principles that deliver a best-in-class ...
French: J’établis un rapport complet et précis ainsi qu'un plan stratégique de ...
English: An early draft of this paper was presented at the 'The Undersea Dimension of Maritime Strategy' conference, organized by the Dalhousie University Centre for Foreign Policy Studies, in Halifax, June 1989.
French: Une première version de cet article a été présentée à la conférence «The Undersea Dimension of Maritime Strategy», organisée par le Dalhousie University Centre for Foreign Policy Studies, à Halifax en juin 1989.
English: The defendant may argue that infringement did not occur, or may attack the validity of your patent.
French: Le défendeur pourra alors prétendre qu'il n'a contrefait aucun brevet ou contester la validité de ce dernier.
English: No other exemptions are provided or needed because the act of circumvention is not prohibited per se171.
French: Aucune autre exemption n'est prévue ni requise puisque l'acte de contournement n'est pas prohibé en soi171.
English: The introduction of “single issues/items for discussion” in the agenda structure has also proved to be a valuable mechanism with regard to the examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened for signature in Cape Town on 16 November 2001), which led to increased cooperation and interaction with the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) and the convening of two intersessional consultative meetings hosted by France and Italy.
French: L'introduction du point intitulé “Points/thèmes de discussion à part entière” dans la structure de l'ordre du jour s'est également révélée un moyen précieux pour l'examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur les matériels d'équipement mobile (ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001), qui a permis d'intensifier la coopération et les contacts avec l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) et d'organiser deux réunions consultatives intersessions accueillies par la France et l'Italie.
English: Here we are calling for the entrepreneurial spirit to be encouraged, for a reduction in labour costs and for improved standards of teaching in mathematics and natural sciences.
French: Nous souhaitons encourager l’esprit d’entreprise, réduire les coûts de la main-d’œuvre et améliorer les normes d’enseignement en mathématiques et en sciences naturelles.
English: He sent an email dated October 1, 2004, requesting that his preliminary motions, including his request for the one week delay be dealt with in advance of the hearing.
French: Il a envoyé un courriel daté du 1er octobre 2004 dans lequel il demandait une réponse à ses requêtes préliminaires, notamment sa demande d'un délai d'une semaine avant l'audience.
English: Financial Requirements by Authority Agency Planned versus Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending Non-respendable Revenues
French: Besoins financiers par autorisation Dépenses prévues de l’organisme par opposition aux dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles de l’organisme Recettes non disponibles
English: It is even astonishing that the only representative whose testimony was presented by them was that of Ed Ricard, ITL Marketing Vice-President, a witness with more than 25 years of experience at ITL and who is responsible for marketing the Player's Première cigarette brand (P-29, D-242 and D-243), a cigarette derived from a supposed new technology.
French: Il est même étonnant que le seul représentant qu'ont fait entendre les demanderesses soit M. Ed Ricard, vice-président Marketing d'ITL, un témoin ayant plus de 25 ans d'expérience chez ITL et qui a été responsable du marketing de la cigarette Player's Première (P-29 et D-242 et D-243), une cigarette issue d'une supposée nouvelle technologie.
English: Mr President, we have three main concerns with Nabucco.
French: (EN) Monsieur le Président, nous avons trois inquiétudes principales concernant Nabucco.
English: Our hotel has also good and charming restaurants with balconies for having breakfast,lunch or dinner and a lobby bar with live music.
French: Dans la journée vous pourrez savourer des encas à la cafétéria. Un des délices culinaires sont les plats de riz et les spécialités de poisson que vous prépare le Beach Club Restaurant Grill El Fuente.
English: These projects will exhaust the available workforce in key trades.
French: Ces projets épuiseront le bassin de travailleurs disponibles dans les métiers clés.
English: In its fourth plea, the applicant disputes the validity of the conclusion reached by the Commission that its stake in HMG strengthened its dominant position in the market for independent Dutch-language television production in the Netherlands.
French: Par son quatrième moyen, la requérante conteste le bien-fondé de la conclusion à laquelle est parvenue la Commission, selon laquelle sa part dans le capital du HMG renforçait sa position dominante sur le marché néerlandais de la production télévisée indépendante en langue néerlandaise.
English: The recognition that Canada's natural assets provide goods and services that fuel the economy and help keep Canadians healthy, provides a new basis for understanding and appreciating natural assets as 'natural capital'.
French: La reconnaissance que les biens naturels du Canada fournissent des biens et services qui alimentent l'économie et contribuent à préserver la santé des Canadiens crée un nouveau fondement pour comprendre et apprécier le «capital naturel» des biens naturels.
English: These regulatory structures impose comparable requirements (such as capital ratios, asset quality tests, accounting and inspection practices, and audit, reporting and disclosure requirements), which facilitate the assessment of risk.
French: Ces structures de réglementation imposent des exigences comparables (comme les ratios de capital, les contrôles de qualité de l’actif, les pratiques de comptabilité d’inspection, et les exigences de vérification, de rapport et de divulgation), qui facilitent l’évaluation du risque.
English: 22/05/2008 News | Culture, Science and Education PACE committee reasserts Olympic sporting spirit The Committee on Culture, Science and Education of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) has declared its opposition to a boycott of the Beijing Olympic Games and said it is worried at "the continuing over-politicisation" of the Games.
French: 22/05/2008 Annonce | Culture, science et éducation Une commission de l’APCE réaffirme l’esprit sportif des Jeux Olympiques La Commission de la culture, de la science et de l'éducation de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) s’est déclarée opposée au boycott des Jeux Olympiques à Pékin et a exprimé son inquiétude au sujet de « l’excès de politisation constante » des Jeux.
English: Our 5 rooms are located in the Hotel's central building.
French: A l'intérieur de la structure centrale de l'hôtel se trouvent nos 5 chambres.
English: • 2003-A-500 — Cancellation - Sanro Air, Inc.
French: • 2003-A-500 — Annulation - Sanro Air, Inc.
English: Equally, the role of teachers and trainers has changed – they continue to impart knowledge; but today they also function as tutors guiding learners on their individual pathway to knowledge.
French: 2.1.2 Développer les compétences nécessaires dans la société fondée sur la connaissance
English: During the next year, monthly sales kept on rising, in spite of the recession that caused overall provincial and national sales by supermarkets and grocery stores to fall.
French: L'année suivante, les ventes mensuelles ne cessèrent d'augmenter, en dépit de la récession économique qui occasionna une chute des ventes des supermarchés et des épiceries au niveau provincial et national.
English: • you have U.S. source wage income which is greater than one personal exemption ($3,300 for 2006); or
French: • vous touchez un revenu d'emploi des États-Unis supérieur à un montant d'exemption personnelle (3 300 $ pour 2006);
English: Adults who are at increased risk of exposure to hepatitis B by virtue of their occupation, lifestyle or environment should receive the vaccine at the earliest possible clinical encounter.
French: Les adultes qui courent un risque accru d'être exposés à l'hépatite B à cause de leur travail, de leur mode de vie ou de leur environnement devraient recevoir le vaccin à la première consultation clinique possible.
English: The boundaries were, on the west, Alaska; on the south, the colony of BRITISH COLUMBIA; on the east, 125° W long; and on the north, 62° N lat.
French: Ce territoire est limité à l'ouest par l'Alaska, au sud par la colonie de la COLOMBIE-BRITANNIQUE, à l'est par le 125e degré de longitude Ouest et au nord par le 62e degré de latitude Nord.
English: Are there real-world cases that could be drawn upon as models for successful promotion of TNCs' contribution to local economies from the above-identified areas?
French: Existe-t-il des cas réels qui pourraient servir de modèle pour promouvoir efficacement une contribution des STN à l'économie locale dans les domaines identifiés plus haut?
English: Three DNA regions were examined, the 5' end of the 16S rRNA gene, the internal transcribed spacer region between the 16S and 23S rRNA genes, and a portion of the glutamine synthetase gene (glnA).
French: Trois régions d'ADN ont été examinées ; i.e. l'extrémité 5' du gène de l'ARNr 16S, la région interne traduite de l'espaceur (ITS) localisé entre les gènes des ARNr 16S et 23S, ainsi qu'une portion du gène codant la glutamine synthase (glnA).
English: — A missing observation should never be reported as a ‘zero’, since zero is a normal numeric value that indicates a precise transaction of null amount.
French: Si les BCN ne peuvent pas discerner la raison exacte pour laquelle une valeur n'est pas disponible ou ne peuvent pas souscrire à la gamme complète des valeurs présentées dans la liste de codes CL_OBS STATUS (de telle sorte qu'elles ne sont pas en mesure de choisir entre les valeurs «L» ou «M» pour cet attribut), la valeur «M» est utilisée (19).
English: The system provides access to monthly figures dating back to 1987.
French: Le système donne accès à des données mensuelles remontant à 1987.