ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: failure by user senior management to assess adequately the documentation of data control requirements and the chosen alternative's resolution of the requirements when they sign off this stage; and failure of the user or operator to specify system management control requirements.
French: toute évaluation inadéquate par la gestion supérieure des utilisateurs de la documentation sur les exigences en matière de contrôle des données, ainsi que la solution de rechange retenue au moment de l'approbation de cette phase; et le manque de précision de la part de l'utilisateur ou de l'opérateur en matière de contrôle de gestion du système.
English: The OPHP's mandate is to improve public health infrastructure by focussing on workforce, information and knowledge systems, and public health law/ethics and information policy through leadership, innovation and concerted action.
French: Le mandat du BPSP est d'améliorer les infrastructures en matière de santé publique en mettant l'accent sur la main d'ouvre, les systèmes d'information et de connaissances et les questions de droit, d'éthique et de politique d'information en matière de santé publique grâce à l'encadrement, à l'innovation et à l'action concertée.
English: • Employment insurance premium revenues were down 0.2 per cent, as the decline in premium rates (the employee rate for 2000 is $2.40 per $100 of insurable earnings compared to $2.55 in 1999) offset the impact of the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont diminué de 0,2 %, la baisse des taux de cotisation (le taux pour les employés en 2000 est de 2,40 $ par tranche de 100 $ de gains assurables, en comparaison de 2,55 $ en 1999) ayant compensé l’incidence de la hausse du nombre de personnes occupant un emploi et, en conséquence, payant des cotisations.
English: Every April 30, do you find yourself having to pay income tax?
French: Devez-vous payer de l'impôt sur le revenu le 30 avril chaque année?
English: A tentative schedule of work for the session is contained in annex I.
French: L'annexe I contient un calendrier provisoire des travaux de la session.
English: • Increase in number of Service Canada points of service
French: • Augmentation du nombre de points de prestation de services à Service Canada.
English: The Haudenosaunee (People of the Longhouse) have a well-established history of this practice.
French: Chez les Haudenosaunee (peuple de la longue maison), cette pratique est une coutume bien ancrée.
English: The report on "Member states’ duty to co-operate with the European Court of Human Rights" was adopted by the Committee on Legal Affairs and Human Rights during the January 2007 part-session. A slot on the agenda of the Assembly’s plenary became available only at the October part-session.
French: Le rapport sur le « Devoir des États membres de coopérer avec la Cour européenne des Droits de l’Homme » a été adopté par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme lors de la partie de session de janvier 2007, mais n’a pu être placé à l’ordre du jour de la plénière qu’à la partie de session d’octobre.
English: If you agree to an interview, you have the right to end it at any time.
French: Si vous choisissez d’accorder une entrevue, vous avez toujours le droit d’y mettre fin à tout moment.
English: “Ways to enhance the production and export capacities of developing countries of agriculture and food products, including niche products, such as environmentally preferable products”, (TD/B/COM.1/EM.15/2), 20 May 2001.
French: «Moyens d'accroître la capacité des pays en développement de produire et d'exporter des produits agricoles et alimentaires, y compris des biens très spécialisés, et notamment des produits écologiques», (TD/B/COM.1/EM.15/2), 20 mai 2001.
English: (b) 1 individual has been acquitted in the first instance and 4 have been acquitted by the Appeals Chamber;
French: b) Acquittement d'une personne en première instance et de 4 personnes en appel;
English: Rupture of the uterus or severe haemorrhage may necessitate hysterectomy with the consequent loss of fertility and possible psychological effects (Denmissie and others, 2000).
French: La rupture de l'utérus ou une grave hémorragie peut exiger une hystérectomie qui entraîne la perte de la fertilité et peut avoir des effets psychologiques (Denmissie et autres, 2000).
English: 10 Carries out other general maintenance tasks, such as erecting and repairing guard rails and markers, placing and removing snow fences, patching broken or eroded pavement and concrete, spraying insecticides, herbicides and other chemicals, and maintaining grounds.
French: A cette fin: - construire des coffrages pour les marches, les trottoirs et autres aménagements, - poser des ferrures de renforcement, verser du béton et le damer afin de supprimer les vides ou d'écraser les mottes, - passer la truelle, à la main, sur les surfaces à polir, - enlever les parties désagrégées des fondations et des parquets, et les recouvrir de béton frais.
English: Alastair O’Reilly, Managing Director of the Canadian Centre for Fisheries Innovation made a comprehensive presentation on the growth of the Chinese seafood processing industry and discussed its implications for Canadian seafood processors.
French: Alastair O’Reilly, administrateur délégué du Centre canadien pour l’innovation dans le domaine des pêches, a décrit de manière détaillée la croissance de l’industrie chinoise de la transformation des produits de la mer et examiné ses conséquences sur les établissements canadiens effectuant la même activité.
English: • membership in civil society and community organizations
French: • l’appartenance aux organisations de la société civile et communautaires;
English: a Lower confidence interval  b Upper confidence interval  c Not siginificant Source:
French: a Limite inférieure de l'intervalle de confiance b Limite supérieure de l'intervalle de confiance c Non significatif Source:
English: This decision is in light of the federal Minister of Finance's announcement on October 31, 2006 of a new tax fairness plan that would increase the taxation of income trusts.
French: Cette décision a été prise à la lumière de l'annonce faite par le ministre des Finances le 31 octobre 2006, qui concerne la mise en oeuvre d'un plan d'équité fiscale en vertu duquel les taux d'imposition des fiducies de revenu seront majorés.
English: Secretary of State (Multiculturalism) opening remarks at the Regional meeting of the Americas Santiago, Chile December 5, 2000 Chair, High Commissioner, Ministers, Excellencies, Señoras, y Señores, Mesdames et Messieurs - amigos.
French: Les notes d'allocutions du Secrétaire d'État (Multiculturalisme) à la réusion des Amériques Santiago, Chili Le 5 décembre 2000 Monsieur le Président, Monsieur le Haut-Commissaire, Mesdames et Messieurs les Ministres, Vos Excellences, Señoras y Señores, Mesdames et Messieurs - amigos.
English: Eczema is really difficult to cure, but you can avoid outbreaks and reduce symptoms.
French: L'eczéma est très difficile à guérir, mais vous pouvez éviter les irruptions et réduire les symptômes.
English: It should normally include: a. b. c. the comd, CO or manager of the formation responsible for flying operations, who shall be the committee chair; representatives of flight safety (WFSO, UFSO), operations, technical, support and medical services; and other representatives as required whenever the agenda for a meeting includes items relating to their specialties.
French: Un comité de SV doit comprendre un représentant compétent de chacun des principaux organismes qui participent au contrôle, à la conduite ou au soutien des opérations aériennes.
English: Requests the Commission on Human Rights to continue consideration of this matter at its sixtieth session under the same agenda item.
French: Prie la Commission des droits de l'homme de poursuivre l'examen de la question à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: In these elections, UNMIK allowed the candidatures of persons indicted of crimes against the Serbs and other ethnically discriminated communities in Kosovo by the Hague Tribunal for the Former Yugoslavia, as well as of individuals who usurped the property of Serbs and other ethnically discriminated communities.
French: i) Pour ces élections, la MINUK a autorisé les candidatures de personnes accusées de crimes contre les Serbes et autres communautés faisant l'objet d'une discrimination ethnique au Kosovo par le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie de La Haye, ainsi que de personnes ayant usurpé les biens de Serbes et d'autres membres de communautés faisant l'objet d'une discrimination ethnique.
English:  http://www.fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction= content.dsp_cat_content&catid=4726fc975df18&contentid=4726fe7eb0324 FRA youth event marks European Year of Equal Opportunities Under the motto "chanchen=gleich" (opportunities make us equal) nearly 2000 school pupils participated in FRA's Diversity Day on 14 November in Vienna.
French:  http://www.fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction= content.dsp_cat_content&catid=4726fc975df18&contentid=4726fe7eb0324 L'événement de la FRA destiné aux jeunes marque l'année européenne de l'égalité des chances Sous la devise "chancen=gleich" (les chances nous rendent égaux), près de 2 000 élèves ont participé à la journée sur la diversité de la FRA, le 14 novembre, à Vienne.
English: It is important to note that 3M is very specific in its commitment to the above areas of focus.
French: Il est important de noter que 3M est très spécifique dans son engagement envers les centres d’intérêts cités précédemment.
English: Anthrax occurs most commonly in wild and domestic lower vertebrates, but it can also occur in humans who are exposed to it. Anthrax is considered a potential agent for use in biological warfare.
French: Agent chimique : on considère que ces agents se subdivisent en quatre catégories, à savoir les vésicants (voir agent vésicant), les suffocants (chlore et phosgène), les poisons du sang (acide cyanhydrique, chlorure de cyanogène) et les neuro-toxiques (sarin,tabun et produit VX).
English: Certain types of mobile homes you can reserve through our reservation desk at Esterel Caravaning.
French: La location de mobil homes se fait pour certains models avec notre bureau de réservations à Esterel Caravaning.
English: GRECO recommended to introduce clear rules/guidelines for situations where public officials move to the private sector ("pantouflage") in order to avoid situations of conflicts of interest.
French: Le GRECO recommande d'adopter des règles/directives claires pour gérer les cas d’agents publics passant dans le secteur privé (« pantouflage »), afin d'éviter des situations de conflits d'intérêt.
English: Amendment by Ona Juknevičienė, Philippe Morillon on behalf of the ALDE Group Amendment 139 Recital C a (new) Ca. whereas Afghanistan, which borders with Turkmenistan, Uzbekistan and Tajikistan, is culturally, ethnically and geographically connected to the area and should be taken gradually into account in the EU regional policy towards Central Asia, Or. en
French: Amendement déposé par Aloyzas Sakalas Amendement 141 Considérant D D. considérant que l'énergie et l'eau sont des questions-clés pour la sécurité humaine et les relations entre États dans la région, en particulier en ce qui concerne la République kirghize, le Tadjikistan et l'Ouzbékistan, et considérant que la réduction de la pauvreté reste essentielle pour réduire l'instabilité sociale, Or. en
English: PWGSC-TPSGC 2020 (SALARY-SERVICE INFORMATION - PENSION SUPPORT SYSTEM) Subsection:
French: PWGSC-TPSGC 2020 - (INFORMATION SUR LE SALAIRE-SERVICE - SYSTÈME DE SOUTIEN À LA PENSION) Sous-section:
English: The financial costs of treating injuries from some conventional weapons, such as landmines, are onerous.
French: Les frais de traitement des blessures causées par certaines armes classiques, comme les mines terrestres, sont onéreux.
English: Activities Information Technology has three major activities: the activities of IM/IT Services, and the Telecommunications Services Revolving Fund support the Quality Services strategic outcome of the department; and, IM/IT Stewardship supports the Sound Stewardship strategic outcome.
French: Activités Le secteur d’activité Technologie de l’information comprend trois activités principales : les Services de GI-TI et le Fonds renouvelable des services de télécommunications, à l’appui de l’objectif stratégique en matière de services de qualité du Ministère, et l’Intendance de la GI-TI, à l’appui de l’objectif stratégique en matière de saine intendance.
English: Submission of reports 18 - 27 7
French: A. Présentation de rapports 18 - 27 7
English: Women also had higher levels of job satisfaction.
French: Les femmes sont également plus satisfaites de leur travail.
English: The advice and assistance of the provincial/territorial laboratory should be sought before any specimens are shipped and, preferably, all specimens referred for sending out for testing should be submitted through them.
French: Il convient de solliciter l'avis et l'aide du laboratoire provincial/territorial avant d'expédier des échantillons, et tous les échantillons expédiés à des laboratoires de l'extérieur devraient, de préférence, passer par le laboratoire provincial/territorial.
English: The SBSTA and the SBI agreed to continue these discussions in a joint contact group to be established by the SBSTA and the SBI at their thirtieth sessions.
French: Le SBSTA et le SBI sont convenus de poursuivre ces discussions au sein d'un groupe de contact conjoint qui sera créé par le SBSTA et le SBI à leur trentième session.
English: Details for the estimation of the emissions of CH4 can be found in Vergé et al.
French: PROCÉDURE DE COMPTABILISATION DU CARBONE Les changements dans l’utilisation ou la gestion des terres qui modifient l’équilibre entre les ajouts et les pertes de carbone organique entraînent des augmentations ou des diminutions de la teneur en carbone du sol. S’il n’y a pas de changement dans l’utilisation ou la gestion des terres, les stocks de carbone du sol tendront, à long terme, vers un état d’équilibre avec les conditions environnementales.
English: • Suggest strategies to prevent spread to other household members (e.g., proper hand-washing, use of separate towels) Pharmacologic Interventions Apply topical antibiotic preparation after each soaking: mupirocin ointment (Bactroban) (A class drug), qid for 7-10 days or fusidic acid (Fusidin) (A class drug) qid for 7-10 days Oral antibiotics may be necessary if there are multiple lesions that appear infected: cloxacillin (Orbenin) (A class drug), 25-50 mg/kg per day, divided q6h, PO or erythromycin (E-Mycin tabs or EES suspension) (A class drug), 40 mg/kg per day, divided q6h, PO Topical antibiotics such as mupirocin (Bactroban) may be used alone for small areas or in conjunction with oral antibiotics for larger areas.
French: • Proposez des moyens de prévenir la contamination des autres membres de la famille (p. ex. se laver soigneusement les mains, ne pas partager les serviettes de toilette) Interventions pharmacologiques Application d'un antibiotique topique après chaque application de compresses : mupirocine en pommade (Bactroban) (médicament de classe A), qid pendant 7 • 10 jours ou acide fusidique (Fucidin) (médicament de classe A) qid pendant 7-10 jours Antibiothérapie orale si un grand nombre de lésions semblent infectées : cloxacilline (Orbénine) (médicament de classe A), 25-50 mg/kg par jour, fractionnés toutes les 6 h, PO ou érythromycine (E-Mycin en comprimés ou EES en suspension) (médicament de classe A), 40 mg/kg par jour, doses fractionnées, toutes les 6 h, PO Les antibiotiques topiques comme la mupirocine (Bactroban) peuvent être employés seuls sur les régions circonscrites ou en association avec un antibiotique oral si les régions touchées sont plus étendues.
English: The recommendations, inter alia, urged the Government of the Philippines and the Moro National Liberation Front (MNLF) to take additional steps to implement the 1996 Peace Agreement; and provided also for dispatching a delegation to be constituted from the committee and the General Secretariat to southern Philippines in order to take stock of conditions there, assess progress so far, and help surmount existing difficulties.
French: Ces recommandations comportent notamment un appel au Gouvernement philippin en même temps qu'au Front national de libération Moro, leur demandant de prendre des mesures supplémentaires pour mettre en œuvre l'Accord de paix de 1996.
English: Unisféra's work is policy-oriented with a view to assisting public and private entities in the development and implementation of policies at the national and international levels.
French: Les travaux d’Unisféra sont axés sur l’élaboration de politiques générales en vue d’aider des entités publiques ou privées à établir et à mettre en œuvre des politiques aux niveaux national et international.
English: Therefore, the Council believes that the applicable procedure for adopting a decision should be the one laid down in the EC Treaty.
French: Le Conseil considère donc que la procédure applicable à l'adoption d'une décision est celle prévue par le traité CE.
English: Testes of replacement adults, although smaller than those of resident males collected at comparable times, all contained mature sperm.
French: Les testicules des adultes de remplacement, bien que plus petits que ceux des mâles résidents capturés à la même époque, contenaient tous des spermatozoïdes à maturité.
English: They look to FPTT for support and guidance, recognizing that networking can play a vital part
French: Les membres comptent sur les PFTT pour obtenir appui et orientation, et reconnaissent que les activités de maillage peuvent jouer un rôle crucial en vue d’aider le milieu intégral du transfert de technologie du Canada à atteindre collectivement ses objectifs.
English: The return of Federal Republic of Yugoslavia/Serbian forces to sector D represents an important test case for future decisions regarding sector B, as the Medvedja municipality is an area with a mixed population.
French: Le retour des forces serbes de la République fédérale yougoslave dans le secteur D représente un test important pour les décisions futures concernant le secteur B, la population de la municipalité de Medvedja étant mélangée.
English: In its decision 2002/113, as endorsed by Economic and Social Council decision 2002/278, the Commission decided that the first meeting of the Commission should be held on the third Monday in January, with the sole purpose of electing its officers.
French: Dans sa décision 2002/113, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/278, la Commission a décidé que sa première séance se tiendrait le troisième lundi de janvier, à la seule fin de procéder à l'élection du bureau.
English: Investments will be irrevocable after visa issuance. (d) Paragraph 6.13(b) — repayment (refundable) period Investors wishing to withdraw their investment, before visa issuance, will have their investments refunded 90 days after notice to the Minister.
French: Les placements ne seront pas remboursés une fois le visa délivré. d) Alinéa 6.13b) — Période de remboursement Les investisseurs qui souhaitent retirer leur placement avant la délivrance du visa obtiendront le remboursement de leur argent 90 jours après en avoir avisé la Ministre.
English: (c) Report of the Secretary-General on the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council (A/58/347);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité (A/58/347);
English: The aim of this preliminary requirement is to avoid having "less Europe in more Europe", i.e. a larger Europe in which power relations would be more important than the authority of the rules of a constitutional Pact.
French: Cette condition préliminaire a pour objet d’éviter d’avoir « moins d’Europe dans plus d’Europe », là où pourraient prévaloir les rapports de force et beaucoup moins l’autorité des règles du Pacte constitutionnel.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, China, France, Chile, Angola, the United States, Germany, Cameroon, Pakistan, the Russian Federation, Guinea, the United Kingdom, Mexico and Bulgaria, and by the President, speaking in her capacity as the Minister for Foreign Affairs of Spain.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République arabe syrienne, Chine, France, Chili, Angola, États-Unis, Allemagne, Cameroun, Pakistan, Fédération de Russie, Guinée, Royaume-Uni, Mexique et Bulgarie, ainsi que par la Présidente parlant en sa qualité de Ministre des affaires étrangères de l'Espagne.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-05-15 MetaComm Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-05-15 MetaComm Inc.
English: Agriculture is not directly comparable with other economic sectors.
French: L'agriculture ne peut pas être directement comparée aux autres secteurs économiques.
English: Canada – Certain Measures Affecting the Automobile Industry (Complaints by Japan and the European Communities) (2000), WTO Doc.
French: H.13. Loi sur les hôpitaux privés, L.R.O. 1990, ch.
English: While Singapore does not suggest that those Tribunals are over-funded, we do worry that the ICJ continues to be under-funded, despite the recent increase in budget.
French: Bien que Singapour ne cherche pas à insinuer que ces tribunaux bénéficient d'un trop grand financement, nous craignons que la CIJ continue d'être insuffisamment financée, en dépit de la récente augmentation de son budget.
English: Proton excretion per unit organic nitrogen formed was greater in the wet soil than in the dry soil owing to a larger ammonium contribution to total nitrogen uptake.
French: L'excrétion de protons par unité d'azote organique formé était plus forte dans le sol humide que dans le sol sec, due à une plus grande contribution de l'ammonium au prélèvement d'azote total.
English: In the Political Declaration, adopted by the Northern Dimension Summit in November 2006, it was asked to examine the desirability of a ND Partnership on Transport and Logistics, which would involve all the countries concerned by the Northern Axis.
French: La déclaration politique adoptée par le sommet sur la dimension septentrionale en novembre 2006, émet le souhait que soit examinée l'opportunité, dans le cadre de la DS, d'un partenariat sur les transports et la logistique auquel participeraient tous les pays concernés par l'axe du nord.
English: Avala became ill soon after, and Bodega y Quadra was promoted to commander.
French: Avala est devenu malade peu après et Bodega y Quadra a été promu commandant.
English: Those two goals can only effectively be pursued jointly and not at each other's expense.
French: Ces deux objectifs ne peuvent effectivement être poursuivis que conjointement et non aux dépens l'un de l'autre.
English: To that end, they decided to create the zone of peace and cooperation of the South Atlantic.
French: À cette fin, ces pays ont décidé de créer la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud.
English: The international harpist Xavier de Maistre will be represented by Solea in France, Scandinavia, the UK and the US.
French: Le harpiste international rejoint l’agence pour une représentation en France, au Royaume-Uni, aux Etats-Unis et en Scandinavie.
English: With regard to the recommendation above, UNJSPF stated that it might not be practical to request additional information from the organizations, as they might not by each month end have received the information from their widespread field operations.
French: À propos de la recommandation ci-dessus, la Caisse a indiqué qu'il ne serait peut-être pas judicieux, d'un point de vue pratique, de demander aux organisations de fournir des informations supplémentaires, car elles n'auraient pas nécessairement reçu les données provenant de leurs multiples antennes à la fin de chaque mois.