ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Most libraries will provide access according to certain rules.
French: Vérifiez la charte de confidentialité (http://www.netlingo.com/right.cfm?term=privacy%20policy) et les conditions d’utilisation.
English: Ensure that the level of solution is above the junction point of the pH electrode.
French: S’assurer que le point de jonction de l’électrode est sous le niveau de la solution.
English: The second Legislative Council Election was held on 10 September 2000.
French: La deuxième élection du Conseil législatif a eu lieu le 10 septembre 2000.
English: Indicate to whom specifically your unique travel policy applies in your organization (e.g. casual employees, term employees, indeterminate employees, general employee population, senior officials, non-employees such as but not limited to consultants, contractors, etc.). Principal difference(s) in policy provisions:
French: Préciser à qui votre propre politique sur les voyages s'applique au sein de votre organisation (p. ex., les employés occasionnels, ceux nommés pour une période déterminée ou indéterminée, l'ensemble des employés, les hauts fonctionnaires, les personnes qui ne sont pas des employés (experts-conseils, entrepreneurs, etc.))
English: At each of these meetings the Board stressed the need to receive voluntary contributions from States that had never contributed to the Fund, thereby giving effect to General Assembly resolution 56/143 and Commission resolution 2002/36, which call upon all Governments to contribute.
French: Le Conseil, lors de chacune de ces rencontres, a souligné la nécessité de recevoir des contributions volontaires de la part d'États qui n'ont encore jamais contribué au Fonds, pour donner suite aux résolutions 56/143 de l'Assemblée et 2002/36 de la Commission, qui appellent tous les gouvernements à contribuer.
English: The Commissioner further argued that only when the goods in issue are connected by cable to a computer is there connection.
French: Le commissaire a également soutenu que c'est seulement lorsque les marchandises en cause sont connectées par câble à un ordinateur qu'il y a une connexion.
English: Pakistan was disturbed at the continued extension of the mandate of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and recalled that the Security Council could not and should not legislate on behalf of national legislatures.
French: Le Pakistan s'inquiète de la prorogation régulière du mandat du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1540 (2004) et rappelle que le Conseil de sécurité ne peut pas et ne doit pas légiférer au nom des législatures nationales.
English: • Objectives are not always set and agreed, and objectives that are set may be inconsistent with Program or organisational unit objectives.
French: Les cadres ont expliqué qu’une note plus basse, même si elle est considérée comme justifiée, se solde par des recours longs et sans fin et qu’il ne vaut tout simplement pas la peine d’être honnête et objectif.
English: The industry wasted no time in publicizing the court’s ruling around the world, including in the European Union, where a tobacco advertising ban was being considered.
French: Elle s’est empressée d’annoncer l’arrêt du tribunal dans le monde entier, y compris dans les pays de l’Union européenne qui envisageait d’interdire la publicité sur le tabac.
English: Organizations and individuals involved in the defence of human rights in the context of land disputes were subjected to threats and intimidation.
French: Des personnes et des organisations oeuvrant à la défense des droits humains dans le contexte des conflits fonciers ont été la cible de menaces et d'autres tentatives d'intimidation.
English: The Crystal Prestige Trophy is granted to companies that have been awarded a Grand Gold, Gold, Silver or Bronze Award for ten consecutive years.
French: Le"Crystal Prestige Trophy" est décerné aux sociétés qui ont été récompensées par une Grand Or, Or, Argent ou Bronze pendant dix annnées consécutives.
English: Revision to the Terms of Service to reflect the company name change from GT Grouptelecom Networks Inc. to GT Group Telecom Services Corp. Eff.
French: Modification des modalités de service afin de refléter le changement de nom de GT Grouptelecom Networks Inc. à GT Group Telecom Services Corp. Date d’effet = 20.5.99.
English: In the meantime, Canada maintained one senior officer on the staff of the Force Commander for UNAMSIL.
French: Durant cette période, le Canada a conservé un officier supérieur au sein de l'état-major du commandant de la force de la MINUSIL.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): The Islamic Republic of Iran has always expressed that it shares the sentiments of the States parties to the Ottawa Convention for sponsoring the draft resolution, now contained in document A/C.1/58/L.43, and submitting it for consideration and action by the General Assembly.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : La république islamique d'Iran a toujours partagé la volonté des États parties à la Convention d'Ottawa de parrainer le projet de résolution contenu dans le document A/C.1/58/L.43 et de la soumettre à l'examen et au vote de l'Assemblée générale.
English: It specifies that street racing is an aggravating factor in the four offences already noted and it makes a driving prohibition mandatory for such cases that involve street racing.
French: On y précise que les courses de rue sont une circonstance aggravante lorsqu'elles sont associées aux quatre infractions susmentionnées; le projet de loi prévoit dans ces cas une peine obligatoire d'interdiction de conduire.
English: It is encouraging that the International Monetary Fund has been able to agree to extend its existing support programme to the new Argentine Government, contributing to the programme for economic recovery.
French: Il est encourageant de constater que le Fonds monétaire international a convenu d'étendre son programme d'appui actuel au nouveau Gouvernement argentin, contribuant au programme de reprise économique.
English: 2003-2004 Total Planned Spending: $43.8 million Priority
French: Total des dépenses prévues pour 2003-2004 : 43,8 millions de dollars Priorité
English: In western hemlock, released trees had 19% wider tracheids that were approximately the same length as those in suppressed trees.
French: Chez la pruche occidentale, les trachéides des tiges dégagées étaient 19 % plus larges et avaient approximativement la même longueur que chez les tiges supprimées.
English: • Church and cemetery: everyday 8h-19h from April till October • Centre de reintroduction des cigognes and des loutres: everyday 10h-12 h/14h-18h from April till October.
French: • Église et cimetière fortifiés : tlj 8 h-19 h d'avril à oct. • Centre de réintroduction des cigognes et des loutres : tlj 10 h-12 h/14 h-18 h d'avril à oct.
English: The plants in this millet field, the only cereal able to survive in the extreme conditions of the Sahel, should be nearly 40 centimetres high by this time of year.
French: Les plants de ce champ de mil, seule céréale capable de survivre aux conditions extrêmes du Sahel, devraient à cette date avoisiner les 40 centimètres.
English: Highly sensitivity issues US FDA consideration of food use of cloned animals/offspring; New Canadian granting agencies:
French: Sujet prioritaire connexe : biotechnologie halieutique En particulier le poisson transgénique, notamment le saumon, modifié pour croître plus rapidement.
English: The provisions of the new Order and Regulations reconcile these divergent points of view by limiting distinctions between official language proficiency and other qualifications in the operation of merit without further restricting the access of unilingual Canadians to bilingual positions in the federal public service.
French: Les dispositions des nouveaux décret et règlement concilient ces points de vue divergents en limitant les distinctions entre la maîtrise des langues officielles et les autres qualifications en ce qui concerne le mérite sans restreindre davantage l’accès aux postes bilingues dans la fonction publique fédérale pour les Canadiens et les Canadiennes unilingues.
English: These findings are very similar to what was observed for role overload.
French: Ces résultats sont très similaires à ce que nous avons observé pour la surcharge de rôles.
English: Smaller countries had indeed contributed in such ways, in particular by playing a mediating role, advancing respect for international law and providing models for the peaceful settlement of disputes.
French: Pour plusieurs délégations, l'expérience montrait que les petits États, lorsqu'ils étaient membres du Conseil, pouvaient apporter une contribution importante au maintien de la paix et de la sécurité internationales, notamment en jouant le rôle de médiateurs, en défendant le respect du droit international et en donnant l'exemple du recours aux moyens pacifiques de règlement des différends.
English: The sale of the ECE Survey is promoted at the Geneva International Book Fair, but advertising in the international media seems to have ceased.
French: La promotion de la vente de l'Étude de la CEE est assurée lors de la Foire internationale du livre à Genève, mais il semble que les campagnes de publicité dans les médias internationaux aient cessé.
English: • Legislative drafting Air passenger rights in the European Union
French: • Technique législative Les droits des passagers du transport aérien dans l'Union européenne
English: For example, provinces and territories may require permits to be obtained before pesticides are sprayed via the air, establish specific buffer zones around sensitive areas, and impose posting requirements to identify areas of pesticide application.
French: À titre d'exemple, les provinces et les territoires peuvent exiger l'obtention d'un permis pour la pulvérisation de pesticides, établir des zones tampons autour des régions sensibles ou encore exiger l'affichage de mises en garde dans les zones où il y a eu épandage de pesticides.
English: At the country level, partnerships between Governments and non-government stakeholders have proven to be effective vehicles for reinforcing the implementation of the proposals for action across a wide spectrum, including the planning and management of private forests; social forestry programmes; forest conservation; reforestation; and monitoring, assessment and reporting.
French: À l'échelon national, les partenariats entre gouvernements et intervenants non gouvernementaux ont été effectivement contribué à renforcer l'application de propositions d'action très variées, qu'il s'agisse de la planification et de la gestion de forêts privées, des programmes de foresterie axés sur la société, de la préservation des forêts, du reboisement, ou encore du suivi, de l'évaluation et de l'élaboration de rapports.
English: Retired staff members interested in membership should likewise contact the above-mentioned officials, as appropriate.
French: Les anciens fonctionnaires qui souhaitent exercer les fonctions de conseil doivent également s'adresser à un des fonctionnaires susmentionnés, selon le lieu où ils résident.
English: If active nests are found, then the Ministry of Environment will be consulted for further guidance.
French: Aucun faucon n’a été observé dans la vallée du Galore Creek.
English: For the year ended March 31, 2006 Available Funds Expenses Institute Development Conference, symposia and workshops Institute Advisory Board Professional services Travel expenditures Other costs (CAHSPR Support) Institute Operations Salaries and beneﬁts Ofﬁce accommodations Telephone and communication services Supplies, material and other services Ofﬁce furniture and ﬁxtures Computer equipment and IT support Professional services Travel expenditures Translation costs Other expenditures Total Expenses Unspent Balance* * Note :
French: Pour l’exercice terminé le 31 mars 2006 Fonds disponibles Dépenses Développement des instituts Conférences, symposium et ateliers Conseil consultatif de l’Institut Services professionnels Dépenses de déplacement Autres (soutien de l’ACRSPS) Fonctionnement de l’Institut Salaires et avantages sociaux Locaux Téléphone et services de communication Fournitures, matériel et autres services Meubles et accessoires de bureau Matériel et soutien informatique Services professionnels Dépenses de déplacement Autres dépenses Meubles et accessoires de bureau Dépenses totales Solde non dépensé * * Remarque :
English: Read the full text of Governor General Michaëlle Jean's installation speech at www.gg.ca.
French: Lire le texte intégral du discours d'installation de la gouverneure générale Michaëlle Jean à www.gg.ca.
English: Firstly, in the food sector, we are encouraging local purchasing of food.
French: Premièrement, dans le secteur alimentaire, nous encourageons l'achat de denrées alimentaires au niveau local.
English: Recruitment and use of children by the armed forces and armed groups
French: Recrutement et emploi d'enfants dans les forces armées et les groupes armés
English: Similarly, very few have been granted humanitarian status (nobody in 1998, 8 in 1999).
French: De même, le statut humanitaire n'a été accordé qu'à un très faible nombre d'entre eux (0 en 1998, 8 en 1999).
English: The Plan elaborates establishment of the State Commission for implementation of the Plan, control of borders and application of Laws, defines the construction of the reception center and programme of protection of victims as well as support in repatriation, reform of legislation, prevention, education, training and work on rising of awareness.
French: Il porte sur la mise en place de la commission chargée de la mise en oeuvre du Plan d'action, le contrôle des frontières et l'application des lois; il définit la construction des centres d'accueil et les programmes de protection des victimes ainsi que l'assistance pour leur rapatriement, la réforme de la législation, la prévention, l'éducation, la formation et les activités de sensibilisation.
English: Mr. Adán Carmona (Spain) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Italy on behalf of the European Union.
French: M. Adán Carmona (Espagne) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: Culture is at the heart of relations between people and between nations, the foundation of individual and collective identities, the cement that keeps society together.
French: La culture ﬁgure au cœur des relations entre les peuples et les nations; elle représente le fondement des identités individuelles et collectives, le ciment de la cohésion de la société.
English: The difficulties are highlighted by the fact that, in 1903, the Nova Scotia legislature passed the Deep Mining Act through which subsidies would be given to assist in the sinking of shafts deeper than 500 feet.
French: Le travail est très difficile, comme en fait foi cette loi adoptée en 1903 par l’assemblée législative de la Nouvelle-Écosse, la Deep Mining Act, qui autorise le paiement de subventions pour aider les entreprises à forer des puits de plus de 500 pieds de profondeur.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Whitehorse, Yukon Territory, will be issued to the applicant upon establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon), sera délivrée à la demanderesse dès que celle-ci aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In the case of the Funding of Better Working Lives and Increased Growth Programme (cf.
French: Dans le cas des fonds pour la promotion de meilleures vies professionnelles et d’une croissance accrue (cf.
English: Research Objectives - The study will be used to determine which specific target groups should be reached by the NHPD's Public Education and Outreach Program, and to track the evolution of relevant attitudes and beliefs in the target groups over successive years.
French: Objectifs de la recherche - L’étude servira à déterminer les groupes cibles précis qui devraient être rejoints par le Programme d’éducation et de sensibilisation du public de la DPSN et à suivre l’évolution des attitudes et des croyances pertinentes dans les groupes cibles au cours des années à venir.
English: Today a new attitude is emerging and, irrespective of archaeological or town-planning considerations, it would seem that the redevelopment of industrial buildings is both architecturally and financially feasible.
French: Aujourd'hui, une nouvelle attitude se dessine, et indépendamment des motivations d'ordre urbanistique ou archéologique, il apparaît que la reconversion des bâtiments industriels est possible, tant sur le plan architectural que sur le plan financier.
English: Since the Conservatives appear to be willing to open old files, I will make the leader an offer: Why not open up the Airbus inquiry?
French: ` Puisque les conservateurs semblent prets a relancer de vieux ˆ ` dossiers, je vais faire une proposition a madame le leader : pourquoi ne pas rouvrir l’enquete sur Airbus?
English: We have thousands of orphans all of whom have no better place to go.
French: Nous avons des milliers d'orphelins qui ne pourraient aller dans un meilleur endroit.
English: PSTCER 3.(A)(v) + Definition) In respect of a person appointed to Part I Service on an indeterminate or a specified period of three (3) months or more basis following lay-off from Part I Service (PSTCER 3.(B)) Any period All prior continuous employment at the time the person was laid off and all service between the date of initial lay-off and subsequent indeterminate or a specified period of three (3) months or more appointment in Part I Service or the Public Service (PSSA).
French: : alinéa 3A)(v) du RCEFP + définition) Personne nommée au sein d'un service prévu à la partie I pour une période indéterminée ou une période déterminée d'au moins trois (3) mois suivant sa mise en disponibilité par un service prévu à la partie I (Paragraphe 3B) du RCEFP) Toute période Tout service antérieur au moment ou la personne a été mise en disponibilité et tout service entre la date initiale de mise en disponibilité et les périodes de service subséquentes indéterminées ou déterminées de trois (3) mois ou plus au sein d'un service prévu à la partie I ou de la fonction publique (LPFP).
English: The Transitional Authority will govern until national elections are held in 2004.
French: L'Autorité transitoire gouvernera le pays jusqu'à ce que les élections nationales aient lieu en 2004.
English: The other compounds isolated result from further irradiation of the primary product.
French: Les autres produits isolés résultent tous de l'irradiation subséquente du photoproduit primaire.
English: His role as public advocate and moral voice on behalf of the millions of children affected by conflict has centred on:
French: Son rôle comme autorité morale à laquelle il incombe de défendre la cause de millions d'enfants qui souffrent des conflits a été essentiellement de :
English: Each of the five priorities is supported and clarified by the Agency's products.
French: Grâce aux produits de l'organisme, chacune de ces questions continue d'être mises en évidence.
English: Jean-Jacques Sahel leads Skype’s Government Relations team in the EU.
French: Lors du dernier Consumer Electronic Show, qui a eu lieu la semaine dernière, Skype a annoncé "Skype Lite". Il s'agit d'une version mobile disponible pour un bon paquet d'appareils qui se connectent à internet (mais toujours pas pour l'iphone - oui, je sais).
English: In connection with the Working Party's discussion about the development of price and quantity indices, the representatives of France, Russian Federation, United Kingdom and Eurostat offered to provide information on this area to the Working Party (TRANS/WP.6/141, para.
French: MISE AU POINT D'INDICES DES PRIX ET DES QUANTITÉS DANS LES TRANSPORTS  Dans le cadre des discussions au sein du Groupe de travail au sujet de la mise au point d'indices des prix et des quantités, les représentants de la Fédération de Russie, de la France, du Royaume-Uni et d'Eurostat ont proposé de fournir au Groupe de travail des informations pertinentes (TRANS/WP.6/141, par. 45).
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Northwest Territories Region July - September 2005 IS - Information Services Record: 1 Position Number: 39011 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région des Territoires du Nord-ouest Juillet à septembre 2005 IS - Services d'information Enregistrement : 1 Numéro de poste : 39011 Titre du poste :
English: walking stick in wood of it black with pommel engraved in massive tin MODEL 2 or steel MODEL 1 representing a mermaid.
French: Cannes de marche (walking sticks) en bois noir à pommeau ciselé en étain massif.
English: Justification by the IRU: The text of paragraph 1 reflects the wording of the European Community's proposal in document ECE/TRANS/WP.30/2007/18 but with the use of the term “Contracting Party” rather than “country”.
French: Justification: le texte du paragraphe 1 correspond au libellé de la proposition de la Communauté européenne figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/2007/18 sauf que les mots «Partie contractante» ont été préférés au mot «pays».
English: It is sometimes a real shame that we should have to take part in votes in our own specialist committees, which can go on for hours, and are thereby prevented from taking part in the exciting and important debates in the ACP-EU committees, which is sometimes – wrongly – taken as an indication of a lack of interest.
French: Il est parfois vraiment dommage que nous devions participer aux votes dans nos propres commissions spéciales, qui peuvent prendre plusieurs heures, et que nous soyons dès lors dans l’impossibilité de participer aux débats passionnants et importants au sein des commissions ACP-UE, que certains voient, à tort, comme un manque d’intérêt de notre part.
English: Retrieved 24/02/06 from http://www.earlham.edu/~peters/fos/overview.htm [3] Budapest Open Access Initiative:
French: Version originale anglaise consultée le 24/02/06 à la page Web http://www.earlham.edu/~peters/fos/overview.htm [3] Initiative de Budapest pour l’Accès Ouvert :
English: Undoubtedly, not all sponsored women are negatively affected by the legal relationship this procedure establishes between spouses but, often, sponsorship seems to be a source of conflict, tension, blackmail and, at times, abuse.
French: Ce ne sont sans doute pas toutes les femmes parrainées qui sont négativement affectées par le rapport juridique instauré entre conjoints par cette procédure, mais le parrainage semble être souvent source de conflit, de tension, de chantage et parfois d'abus.
English: These sessions have been attended by patients, physicians, nurses, social workers, psychiatrists, mental health counsellors and allied professionals such as Community Health Representatives and First Nation Wellness workers.
French: Il offre aux infirmières présentes de l’information sur le travail dans le territoire.
English: • Implement hand-sanitizing stations in public settings
French: • Mise en place de postes pour le lavage des mains dans les endroits publics.
English: The ongoing and forthcoming discussions at IAEA on fuel supply assurance mechanisms were noted, and some States parties made reference to the various proposals submitted on that subject, expressing their willingness to participate in and contribute to such discussions.
French: Les discussions actuelles et futures de l'AIEA sur les mécanismes de garantie de la fourniture de combustible ont été évoquées; certains États parties ont mentionné les diverses propositions présentées sur le sujet et se sont déclarés disposés à participer à ces discussions et à y contribuer.