ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: mechanisms are among the criteria set out for external non-advertised appointments in the Canada Border Services Agency’s Choice of Appointment Process Policy (the Policy).
French: pour les étudiants font partie des critères pour les processus externes non annoncés tels qu’établis dans la Politique sur le choix du processus de nomination de l’Agence des services frontaliers du Canada (la Politique).
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 2050 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes ont fait front contre ces intrus qu'elles ont contraints à rebrousser chemin à 20 h 50;
English: Commerce’s inclusion of a charge related to hardboard siding – a non-like product that was outside the scope of its investigation – in its G&A expense calculation clearly violated Articles 2.2.1.1 and 2.2.2 of the Anti-Dumping Agreement.
French: L'incorporation par le Département du commerce d'une provision se rapportant aux panneaux comprimés – produit non similaire qui ne relevait pas du champ de l'enquête – dans le calcul des frais A et G de Weyerhaeuser violait clairement l'article 2.2.1.1 et 2.2.2 de l'Accord antidumping.
English: The debate over Israeli settlements in the occupied Palestinian territories is often framed in terms of whether they should be "frozen" or allowed to grow "naturally.
French: A la fin du mois d'août 2008, l'armée congolaise (FARDC) et le groupe rebelle du Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), ont repris des combats violents, enclenchant ainsi l'épisode le plus récent de plus de dix ans de guerre dans l'Est du Congo.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly adopted resolution 59/86 of 3 December 2004, which read, inter alia, as follows:
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 59/86 du 3 décembre 2004, qui se lit notamment comme suit :
English: Thirdly, the level of development has an important impact on how much countries have been able to invest in their statistical systems and hence in their capacity to collect, compile and use statistics on rural development and agricultural household income.
French: Troisièmement, le niveau de développement a une incidence importante sur la manière dont nombre de pays ont pu investir dans leur système de statistiques et, par conséquent, dans leur capacité à collecter, compiler et utiliser les statistiques du développement rural et du revenu des ménages tiré de l'agriculture.
English: So, what monetary/time costs are involved in applying for different sources of capital (e.g., short-term bank loans, venture capital, long-term bank loans, letters of credit)?
French: Donc, quels coûts monétaires et de temps sont liés à l’obtention de capital de différentes sources (p. ex., les prêts bancaires à court terme, le capital de risque, les prêts bancaires à long terme, les lettres de crédit)?
English: An expert designated by Sweden will be invited to present the proposal.
French: Un expert désigné par la Suède sera invité à présenter la proposition.
English: TRAN F - Anne E. Jensen (ALDE) Opinion:
French: Anne E. Jensen (ADLE) - Échange de vues Fond:
English: Stopovers at London, United Kingdom may be granted to traffic originating in or destined for Finland.
French: Des escales à Londres au Royaume-Uni peuvent être autorisées pour le trafic en provenance ou à destination de la Finlande.
English: Change language settings within EFR.
French: Modifier la langue d’affichage dans RFE.
English: Previous Newspaper The Glassville News Next Newspaper The River Valley News
French: journal prÃ©cÃ©dent The Glassville News prochain journal The River Valley News
English: The credit institution must take reasonable steps to acquire this knowledge.
French: L’établissement de crédit doit prendre toute mesure raisonnable pour s’en assurer.
English: The difference in PM2.5 composition from summer to winter, and between episode and non-episode conditions as characterized by PM2.5 mass, implies the need for emission reduction plans to be tailored to meet specific goals.
French: Les différences dans la composition des P2,5, selon que l'épisode survient en hiver ou en été, et selon la masse de P2,5 (formation ou non d'un épisode), portent à croire que les plans de réduction des émissions doivent être adaptés en fonction d'objectifs précis.
English: The briefing will be held at the Ottawa Congress Centre, on Colonel By Drive in Ottawa, from 12:30 p.m. until the Minister presents the Update at approximately 3:30 p.m. Once the briefing has commenced, no one will be allowed to leave the room or contact their offices until the embargo is lifted.
French: Elle débutera à 12 h 30 et se poursuivra jusqu’à la présentation de la Mise à jour par le ministre vers 15 h 30. Après le début de la séance, aucun participant ne pourra quitter la salle ni communiquer avec son bureau avant la levée de l’embargo.
English: ◦ These funds should be in addition to any existing training opportunities (e.g., orientation and inservice activities) or education required by the employer to do the present job, and should be indexed to inflation.
French: • Il faut augmenter le nombre de places dans les écoles pour toutes les catégories d'infirmières en fonction de l'augmentation du cadre des fonctions de toutes les catégories d'infirmières autorisées et maximiser le cadre des fonctions des autres professionnels de la santé, puisque le système de soins de santé est en évolution constante.
English: ◦ Submit a proposed networking workshop for the IN-CAM symposium in December 2004
French: • Portée nationale • Développer une infrastructure de recherche pour la massothérapie au Canada
English: Closing and Opening Statements for an OSCE Seminar on Migration and Integration (Warsaw, May 2005).
French: Experiences of EU Member States» (Signalement et réaction à la violence et aux crimes racistes: expériences des États membres de l'Union européenne).
English: Others, because of cheaper labour costs, may find labour intensive methods more cost-effective than methods requiring large capital investments.
French: Lorsqu’il y en a, ils peuvent être un facteur dominant et être souvent associés à des préoccupations en matière de sécurité.
English: Canada/Lithuania bilateral trade has grown from $10 million in 1994 to $544 million in 2005.
French: Les échanges bilatéraux entre le Canada et la Lituanie ont progressé, passant de 10 millions de dollars en 1994 à 544 millions de dollars en 2005.
English: • See the HTML version of the Valuation Methods Tool
French: • Voir la version HTML de l'outil Méthodes d'évaluation
English: Bundesgerichtshof, Germany, 31 October 2001, Neue Juristische Wochenschrift, 2001, 370 ff.
French: Bundesgerichtshof, Allemagne, 31 octobre 2001, Neue Juristische Wochenschrift, 2001, 370 ff.
English: To prevent tearing, files should be lifted out of the container by the protective acid-free or manila folder, not by the pages themselves.
French: Pour éviter toute déchirure, il faut sortir les dossiers des contenants à l’aide de la chemise protectrice sans acide ou de la chemise en papier kraft, et non par les pages ellesmêmes.
English: This mechanism provides direct assistance to mining companies that incur eligible exploration expenses in Québec, unlike the flow-through-share regime in which companies give up the right to deduct eligible expenses to an investor.
French: Le CIRR est composé d’une partie remboursable et d’une partie non remboursable qui prend fin le 31 décembre 2007.
English: Table of Contents >> Annex A – Departmental Organization >> Annex B – MSDS Violations and Claims Statistics >> Annex C – Presentation of Financial Information Annex A – Departmental Organization Council of Governors  The Commission is governed by a Council of Governors, consisting of members representing workers, suppliers and employers, and the federal, provincial and territorial governments.
French: Table des matières >> Annexe A – Organisation du ministère >> Annexe B – Statistiques sur les infractions relatives aux fiches signalétiques et demandes de dérogation >> Annexe C – Présentation des renseignements financiers Annexe A – Organisation du ministère Bureau de direction  Le Conseil est régi par un Bureau de direction composé de membres représentant les travailleurs, les fournisseurs, les employeurs et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The first traces of Colmar date back to 823, when Louis the Pious, son of Charlemagne, drew up an act of donation in Frankfurt on 12 June.
French: Dans un acte de donation de l´empereur Louis le Pieux, fils de Charlemagne, rédigé à Francfort, le 12 juin. Le monarque carolingien donnait à l´abbé de Munster une partie de forêt située dans le fisc de Columbarium, un immense domaine qu´il possédait dans la région.
English: And we also invest less in R&D than other small open economies, such as Sweden and Finland.
French: Les universités et le secteur public du Canada effectuent beaucoup de R-D mesurée en proportion du PIB, ce qui reflète les grands investissements que font les gouvernements depuis 1997.
English: Document why the information is collected.
French: Documenter pourquoi les renseignements sont recueillis.
English: Spam filtering for protection against unsolicited email.
French: Protection contre les tentatives de piratage, les intrusions et autres communications non-autorisées.
English: Browse the Collection on the Web > Income Trends in Canada
French: Passez en revue la collection sur le Web > Tendances du revenu au Canada
English: Second, I see Canada as a leader on the world stage.
French: Deuxièmement, je vois le Canada comme un leader sur la scène mondiale.
English: The fact that partnerships with the private sector were only supplements to intergovernmental activities should also be borne in mind.
French: De même il ne faut pas oublier que les partenariats avec le secteur privé viennent seulement compléter les activités intergouvernementales.
English: The fourth idea is that the new partnership be characterized through the appropriation of the cooperation by the people which requires transparency and accessibility.
French: La quatrième idée est que le nouveau partenariat se caractérise par une appropriation de la coopération par le peuple, ce qui nécessite transparence et accessibilité.
English: Submersible Pilots and Maintenance Technicians in officer capacities may be assigned appropriate classifications in the Marine Operations Sub-group.
French: Les pilotes de submersibles et les techniciens d'entretien qui remplissent des fonctions d'officiers peuvent entrer dans les classifications appropriées du sous-groupe de la navigation maritime.
English: NSERC also considers applications concerning statistical methods of analysis of psychological data.
French: Le CRSNG examine aussi les demandes relatives aux méthodes statistiques d'analyse de données psychologiques.
English: When a night shift work employee who is scheduled to work on the day of that proceeding and when the proceeding is not scheduled during the employee’s scheduled shift for that day and when the majority of the hours of his scheduled shift on that day do not fall between the hours of 9:00 to 17:00, upon written application by the employee, the Employer shall endeavour, where possible, to change the shift work employee’s shift on the day of the proceeding so that the majority of the hours fall between 9:00 to 17:00 provided that operational requirements are met, there is no increase in cost to the Employer and sufficient advance notice is given by the employee.
French: Lorsqu’un employé-e travaillant par poste est appelé à prendre part, en dehors de ses heures normales de travail, à une activité prévue entre 9 h 00 et 17 h 00 et que plus de la moitié de son quart s’effectue à l’extérieur de cette période, l’Employeur est tenu, sur demande écrite de l’employé, de fixer, si possible, entre 9 h 00 et 17 h 00 le quart de travail de celui-ci ou celle-ci pour le jour de l’activité en question, à condition que ce changement ne nuise pas aux nécessités du service, n’entraîne aucune dépense additionnelle pour l’Employeur et que l’employé-e donne un préavis suffisant à son supérieur.
English: Recent funding increases have not addressed that funding gap.
French: Qui plus est, une hausse encore autres pays.
English: If, however, there are risks of serious adverse distributional effects, the best approach is to recognize these risks and present the proposed strategy that will be pursued to address this situation.
French: Si, toutefois, il y a des risques d'effets néfastes graves sur la distribution, la meilleure approche consiste à reconnaître ces risques et à présenter la stratégie proposée pour contrer cette situation.
English: Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing, for example, is estimated to represent about 30% of the world’s total catch.
French: En effet, on estime que la pêche illégale, non déclarée et non réglementée conduit à la capture d’environ 30 % des prises totales réalisées dans le monde.
English: • Statement by the Minister of National Defence on Canada's Response to the Tsunami in Asia. [ Transcript - 29 December 2004 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale sur la réaction du Canada à la suite des ravages causés par les tsunamis en Asie [ Transcription - le 29 décembre 2004 ]
English: To effectively contribute to the preparatory process for further trade negotiations.
French: Contribution active à la préparation de nouvelles négociations commerciales.
English: (d) Conference services, administration, oversight:
French: d) Services de conférence, administration et contrôle :
English: One representative said a major factor in that success had been the availability of technology and its transfer, facilitated by the Multilateral Fund and other instruments of the Protocol.
French: Un représentant a déclaré que ce succès s'expliquait en grande partie par la disponibilité de nouvelles technologies et de leur transfert, facilité par le Fonds multilatéral et d'autres instruments du Protocole.
English: Serge Pharand Vice-President and Corporate Comptroller See Also
French: Serge Pharand Vice-président et contrôleur général Voir aussi
English: The legal regulations governing alternative military service have been amended over the years, although in its previous conclusion the Committee noted that the length of alternative service was still excessive in that it usually represented more than double the length of compulsory military service.
French: Bien que les règles juridiques régissant le service de remplacement aient changé au fil des ans, le Comité a noté, dans sa précédente conclusion, que sa durée restait excessive puisqu'elle représentait le double ou plus du double de la durée du service militaire obligatoire.
English: The Commission shall, by 31 December 2010, adopt Community wide and fullyharmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner.
French: Au plus tard le 31 décembre 2010, la Commission adopte des mesures d’exécution pleinement harmonisées à l’échelle communautaire relatives à la délivrance harmonisée des quotas visés aux paragraphes 2 à 6 et 8.
English: Moreover, this organization will lead to simplified customer relations.
French: Cette nouvelle organisation vise également à faciliter la relation clients.
English: The view was expressed that the type of insolvency regime that a country had adopted had become a “front-line” factor in international credit ratings.
French: Selon une opinion, le type de régime adopté par un pays était devenu un facteur de première importance dans les cotes de solvabilité internationales.
English: tiating the system for notification and registration for geographical indications contemplated by the Agreement on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) (Article 23.4), and w in addressing the extension of TRIPS Article 23 to geographical indications for products other than wines and spirits.
French: négociation du système de notification et d’enregistrement des indications géographiques envisagé par l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) (article 23.4) et w en incluant dans le programme de travail l’extension des dispositions de l’article 23 de l’Accord sur les ADPIC aux indications géographiques utilisées pour des produits autres que les vins et spiritueux.
English: All prisoners are accorded the same treatment, irrespective of their race, nationality, culture or origin.
French: Tous les détenus, sans distinction de race, de nationalité, de culture ou d'origine, bénéficient du même traitement.
English: Ottawa, April 24, 1998 1998-046 Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and Switzerland Related document:
French: Ottawa, le 24 avril 1998 1998-046 Entrée en vigueur de la convention fiscale entre le Canada et la Suisse Document connexe :
English: Today, however, the Agency has new tools and new authorities that are contained in the Model Protocol.
French: À l'heure actuelle, cependant, l'Agence dispose de nouveaux instruments et pouvoirs qui figurent dans le Modèle de Protocole.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.  They should be sent within one week of the date of distribution of this document to the Chief, Conference Management Service, room D0708, Vienna International Centre.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau D0708, Centre international de Vienne.
English: (a) If the staff member has a surviving spouse and/or a dependent child or children at the time of death, the proceeds shall be paid to the spouse and any dependent children, in equal shares, as is done for the “death benefit” under staff rules 109.10 (a) (vi), 209.11 (a) (v), and 309.6 (a).
French: a) Si le fonctionnaire avait un conjoint et/ou des enfants à charge qui lui ont survécu, les indemnités sont également réparties entre eux, comme le « capital décès » prévu par les dispositions 109.10 a) vi), 209.11 a) v) et 309 6 a) du Règlement du personnel;
English: And more needs to be done, it says, to strengthen the role of the multi-million-euro language industries which are continuing to grow in the European Union.
French: Elle estime aussi qu’il faut en faire davantage pour renforcer le rôle des industries de la langue, qui représentent un chiffre d’affaires de plusieurs millions d’euros et continuent de se développer dans l’Union europ éenne.
English: By a further resolution (A.975(24)), on future development of the Voluntary IMO Member State Audit Scheme, the Assembly requested the two main deliberating bodies of IMO, namely, the Maritime Safety Committee and the Marine Environment Protection Committee, to review the future feasibility of including, within the scope of the audit scheme, maritime security-related matters and other functions not presently covered and to identify any implications of broadening the scope of the audit scheme.
French: Par sa résolution A.975(24) sur le développement futur du système de vérification volontaire des États membres de l'OMI, l'Assemblée a demandé aux deux principaux organes délibérants de l'OMI, à savoir le Comité de la sécurité maritime et le Comité de la protection du milieu marin, d'étudier la possibilité d'inclure dans le champ d'application du système de vérification les questions liées à la sûreté maritime et aux autres fonctions non encore couvertes et d'identifier les incidences éventuelles de l'élargissement du champ d'application du système de vérification.
English: Pakistan stated that in cases of natural disaster, emergency humanitarian assistance operations should be carried out only with the consent of the host States.
French: Le Pakistan a déclaré qu'en cas de catastrophes naturelles la fourniture d'une aide humanitaire d'urgence ne devrait s'effectuer qu'avec le consentement des États hôtes.
English: The distinction makes it possible to distinguish between unsuitable habitat and suitable habitat that is merely unoccupied.
French: Définir les habitats confirmés Déterminer la répartition saisonnière relative des baleinoptères dans les eaux canadiennes de l’est du Pacifique Nord.
English: Within a decade it had been converted to a rooming house, reflecting the demand for transient housing in the community.
French: Le bâtiment, qui représente les diverses fonctions commerciales remplies par Dawson pour répondre aux besoins des champs aurifères, se distingue surtout par sa fausse façade, ses grandes vitrines et ses fenêtres en saillie à l’étage.
English: Estimated emissions of base cation in Canada in 1995 (tonnes).
French: Émissions estimées de cations basiques au Canada en 1995 (tonnes).
English: It provides for the most extensive contact possible between resident and lawyer.
French: Il faut souligner que cet arrêté prévoit les possibilités de contact les plus étendues possibles entre un occupant et son avocat.
English: As we noted in the debate on international humanitarian law held in January (see S/PV.6066), the Security Council must find new and better tools to follow up on our decisions and ensure that international humanitarian law is fully implemented and enforced in specific conflicts.
French: Comme nous l'avions indiqué dans le débat sur le droit international humanitaire en janvier (voir S/PV.6066), le Conseil de sécurité doit trouver de nouveaux et de meilleurs outils pour assurer le suivi de nos décisions et veiller à ce que le droit international humanitaire soit pleinement mis en œuvre et respecté dans des conflits particulier.
English: Close cooperation alone, including between intelligence services, can restore lost confidence and make joint action possible.
French: Seule une étroite collaboration, y compris au niveau des services de renseignement, pourra réinstaurer la confiance et permettre d’agir ensemble.
English: Below we give examples of some of the main programs in this area.
French: Quelques-uns des principaux programmes mis en œuvre dans ce domaine sont présentés ci-après.
English: Torture has not been eradicated in the world, but it has been delegitimized in such a way that States only use it furtively and clandestinely.
French: Non qu'on ait éradiqué la torture dans le monde, mais elle a perdu toute légitimité et les États qui y recourent le font en cachette, par crainte de se couvrir de honte.
English: Encourages Governments to consider, within the national plans or other regional plans mentioned in paragraph 14 above, the establishment of public access to human rights resource and training centres capable of engaging in research, gender-sensitive training of trainers, the preparation, collection, translation and dissemination of human rights education and training materials, the organization of courses, conferences, workshops and public information campaigns and assistance in the implementation of internationally sponsored technical cooperation projects for human rights education and public information;
French: Encourage les gouvernements à envisager, dans le cadre des plans nationaux ou d'autres plans régionaux mentionnés au paragraphe 14 ci-dessus, la possibilité de rendre public l'accès aux centres de formation et d'information en matière de droits de l'homme susceptibles d'effectuer des recherches, de mettre en place des formations de formateurs respectueuses du principe de l'égalité entre hommes et femmes, d'assurer la préparation, la collecte, la traduction et la diffusion de matériels de formation et d'enseignement des droits de l'homme, l'organisation de cours, de conférences, d'ateliers et de campagnes d'information, ainsi que d'apporter une assistance à la mise en œuvre des projets de coopération technique soutenus par la communauté internationale aux fins de l'information et de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;