ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She considered the transposition of material from the source documents to the spreadsheet to be consistent with the comments taken by the Board members in the assessment of candidate responses.
French: Elle considère que la transposition du contenu des documents sur le tableur est conforme aux commentaires faits par les membres du jury dans l’évaluation des réponses des candidats.
English: Although the original migrant workers were Filipino men working as seafarers or construction workers, they were surpassed by an increasing number of women.
French: Si, à l'origine, ces personnes étaient des hommes, marins ou travailleurs de la construction, ceux-ci ont fini par être surpassés en nombre par les femmes.
English: • "What's New" on the Compensation Sector Web Site
French: • «Quoi de neuf» sur le site Web du Secteur de la rémunération
English: What is done in practice to ensure that the provisions of the legislation about the minimum age for the employment of children are actually implemented by employers?
French: Que fait-on en pratique pour veiller à ce que les dispositions de la législation sur l'âge minimum d'admission à l'emploi des enfants soient effectivement appliquées par les employeurs?
English: The meetings covered three main areas:
French: Les réunions étaient divisées en trois sections :
English: Increase public recognition and use of the National Library’s outreach activities, services and collections.
French: Hausser, auprès du public, le degré de reconnaissance et d’utilisation des activités de sensibilisation, des services et des collections de la Bibliothèque nationale.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Quebec Personal Tax Credits and Deductions--2001 Taxation Year Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Crédits d'impôt personnels et déductions d'impôt du gouvernement du Québec pour l'année d'imposition 2001 Liens institutionnels
English: The moose turned and galloped towards the river.
French: L’orignal s’est tourné et il est parti en courant vers la rivière.
English: Available clinical studies on human volunteers are restricted to investigations of effects on the skin following patch testing (Spealman et al., 1945; van Joost et al., 1988; Kaaber et al., 1979).
French: Les études cliniques connues sur des volontaires sont limitées à l'examen des effets sur la peau déterminés par des tests épicutanés (Spealman et al., 1945; van Joost et al, 1988; Kaaber et al, 1979).
English: At FCC, we care about our customers, our employees and our communities, and we operate within a corporate social responsibility framework that promotes accessibility, accountability and transparency.
French: À FAC, nos clients, nos employées et nos communautés nous tiennent à cœur et nous exerçons nos activités au sein d’un cadre de responsabilité sociale d’entreprise qui met l’accent sur l’accessibilité, la responsabilité et la transparence.
English: 4. Systems of authorisation that meet these criteria shall, in principle, be compatible with the provisions of the Treaty, inasmuch as they are objectively justified by the requirement that a specific social and/or health related general-interest mission be properly performed and that public-service obligations be imposed – that requirement arising from a compelling reason of general interest because it concerns the practical implementation of a social and/or health policy objective.
French: L’article introduit la possibilité d’un mandatement global et spécifique des organisations sans but lucratif et/ou caritatives sous la forme d’un acte officiel de reconnaissance de la mission particulière d’intérêt général qu’elles assurent par généralisation des dispositions de l’arrêt Sodemare et reprise de la formulation de la définition de l’exclusion des service sociaux de la directive services dans la position commune du Conseil.
English: You can have any number of outcome levels to ensure that your logic model accurately depicts the sequence of outcome results.
French: Il n'est pas nécessaire de présenter un nombre précis de niveaux de résultats pour vous assurer que votre modèle logique décrit la séquence des résultats.
English: We also encourage Member States to focus resources in order to enhance United Nations preventive mechanisms, and we suggest that regular reporting to the Security Council on prevention and early warning would help the Council to better support that aim.
French: Nous encourageons également les États Membres à consacrer des ressources à l'amélioration des mécanismes de prévention des Nations Unies, et nous proposons que des rapports soient régulièrement présentés au Conseil de sécurité sur la prévention et l'alerte rapide, car cela l'aiderait à mieux soutenir cet objectif.
English: Over time, Service Canada will reach over 30 million Canadians, serve 1.3 million employers and provide one-stop service for most government services—including assistance in finding a job, delivering income support, helping education and skills development, and many more services.
French: Les citoyens ont parfois l’impression d’être renvoyés d’un ministère à un autre plutôt que d’avoir la possibilité d’aller à un seul endroit pour trouver réponse à la majorité de leurs questions. Une meilleure coordination de la prestation des services contribuerait à réduire les coûts et à offrir un service plus commode.
English: Available data indicate that access to labour markets and to decent work remains particularly limited for women.57 Women are disproportionately represented in the informal sector.
French: Mais, selon les informations fournies par les pays, le taux de chômage des hommes était dans certains cas plus élevé que celui des femmes, sans doute parce que les femmes acceptent des emplois mal payés.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further year, from within existing resources and requests him to continue his efforts to establish direct contacts with the Government and with the people of Belarus, with a view to examining the situation of human rights in Belarus and following any progress made towards the elaboration of a programme on human rights education for all sectors of society, in particular law enforcement, the judiciary, prison officials and civil society, and to report to the Commission on Human Rights at its sixty-second session;
French: Décide de prolonger d'un an le mandat du Rapporteur spécial, en utilisant les ressources existantes, et lui demande de poursuivre ses efforts pour établir des contacts directs avec le Gouvernement et la population du Bélarus afin d'étudier la situation des droits de l'homme dans ce pays et de suivre les éventuels progrès accomplis en vue de l'établissement d'un programme d'éducation dans le domaine des droits de l'homme − destiné à tous les secteurs de la société, et tout particulièrement aux responsables de l'application des lois, à l'appareil judiciaire, aux fonctionnaires de l'administration pénitentiaire et à la société civile − et de lui faire rapport sur la question à sa soixante-deuxième session;
English: See the 2000 comprehensive CAC inventory table 5-2 for details by sector and pollutant. 2 Year 2000 comprehensive CAC inventory includes both filterable and condensable particulate matter.
French: Voir le tableau 5-2 de l'inventaire complet des PCA de 2000 pour les détails par secteur et par polluant. 2 L'inventaire complet des PCA de 2000 comprend tant les matières particulaires filtrables que condensables.
English: Macao.  The Parliamentary extension of the Covenant to Macao on 17 December 1992 also demonstrates that in any event, it was not the intention of Portugal, when it ratified the Covenant, to make it applicable to Macao.
French: La décision du Parlement d'étendre l'application du Pacte à Macao, le 17 décembre 1992, démontre en outre qu'en tout état de cause le Portugal n'avait pas l'intention, en ratifiant le Pacte, de le rendre applicable à Macao.
English: Dark-field microscopic examination of fluid from the chancre offers the most definitive diagnosis.
French: L'examen microscopique sur fond noir de liquide provenant du chancre offre le diagnostic le plus définitif.
English: Client Reimbursement Policy Submissions for retroactive coverage must be received within one year from the date of service.
French: Politique concernant les demandes de remboursement au bénéficiaire Les demandes de paiement pour une couverture rétroactive doivent être reçues à l'intérieur d'une période d'une année à partir de la date de service.
English: While an earlier programme instruction to undertake gender reviews at least once during programme cycles has not yet been fully implemented, this instrument will form part of the response to the gender evaluation in all regions.
French: Bien qu'une précédente directive relative aux programmes concernant la réalisation de ce type d'études au moins une fois par cycle de programmation n'ait pas encore été complètement appliquée, ces études feront partie de la réponse à apporter aux recommandations figurant dans l'évaluation dans toutes les régions.
English: The Secretary-General's aim in asking me to travel to the region was to “take the pulse” — to find out where the parties stand, to seek their views on what, if anything, the United Nations should be doing in current circumstances, and to come back and report those views to him, along with options and advice regarding the priority, intensity and resources that he might wish to assign to the good offices.
French: En me demandant de me rendre dans la région, l'objectif du Secrétaire général était de « prendre le pouls » - de déterminer les positions des parties, de s'enquérir de leurs points de vue sur ce que, s'il y a lieu, l'Organisation des Nations Unies devrait faire dans les circonstances actuelles et de revenir pour l'informer de ces vues, ainsi que des options et conseils concernant les priorités, l'envergure et les ressources qu'il pourrait souhaiter donner aux bons offices.
English: Report any environmental concerns to park management ➪ YK Parks suggest offering allocation incentives to Outdoor Tourism Operators who use Leave No Trace practices (e.g. allow access to otherwise unavailable areas, if they guide fewer clients, and employ LNT methods) Collaboration on Visitor Education Projects Operators Employ Parks Staff ➪ Eastern operators suggest more paid sharing of park interpreters on commercial programs (and proper marketing of this).
French: Signaler toute préoccupation à l’égard de l’environnement à la direction du parc ➪ Les Parcs du Yukon ont proposé d’offrir des quotas supplémentaires en guise d’incitatif aux exploitants d’entreprises de tourisme de plein-air qui ne laissent aucune trace (p. ex., leur permettre l’accès à des zones autrement inaccessibles s’ils décidaient d’y amener moins de clients et d’employer des méthodes qui ne laissent aucune trace).
English: Such information is privileged and cannot be disclosed to any person, except for the purposes of administering or enforcing section 10 and amending Schedule I to the Act (section 6).
French: Ces renseignements sont secrets et ne peuvent être divulgués à qui que ce soit, si ce n'est pour l'exécution et le contrôle d'application de l'article 10 et la modification de l'annexe I de la loi (article 6).
English: A number of innovative financing options have emerged in recent years aimed at overcoming the barriers faced in attempting to commercialize renewable energy technologies.
French: Un certain nombre d'options de financement novatrices ont vu le jour ces dernières années, en vue de surmonter les barrières qui entravent la commercialisation des technologies fondées sur les sources d'énergie renouvelables.
English: • Pulp and Paper Effluent Regulations under the Fisheries Act;
French: • le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers, pris en vertu de la Loi sur les pêches;
English: Section 64 is further amended to expand the list of expenses eligible for the disability supports deduction by adding amounts paid for:
French: L’article 64 est également modifié en vue d’allonger la liste des dépenses qui donnent droit à la déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées.
English: The IB phase of the project will automate the internal functions of the International Bureau.
French: La phase IB du projet permettra d’automatiser les opérations internes du Bureau international.
English: • the victim of the alleged offence was a citizen of a state that was allied with Canada in an armed conflict; or
French: • soit la victime est ressortissant d'un État allié du Canada dans un conflit armé;
English: 25 refugees from Bosnia living in tents near Annecy (France).
French: 25 réfugiés de Bosnie vivent depuis plusieurs mois dans ce « campement de fortune » à côté d'une décharge dans un bois de la périphérie d'Annecy (France).
English: At INAC, we are working together to make Canada a better place for Aboriginal and northern people and communities.
French: À AINC, nous travaillons ensemble afin de rendre le Canada un endroit meilleur pour les peuples autochtones et du Nord, ainsi que pour les communautés.
English: • sales taxes on materials and supplies;
French: • les taxes de vente sur les matériaux et fournitures;
English: • The licence shall have an effective period of two years from date of grant; and
French: • la licence est valide pour une durée de deux ans à compter de la date de son octroi;
English: So what is the function of an instructor?
French: Quelle es donc la fonction de l’enseignant?
English: Conscious of the need to diversify our funding sources, we have undertaken efforts in the area of forming partnerships and of drafting specific proposals, which have not always evoked the desired response from the international community.
French: Conscient de la nécessité de diversifier les sources de financement, le Cap-Vert a entrepris des efforts dans la recherche et l'établissement de partenariats et dans l'élaboration de propositions concrètes, qui n'ont pas toujours bénéficié de la réponse souhaitée de la part de la communauté internationale.
English: Members of the general public who wish to submit complaints, comments, enquiries to the Commission and broadcasting licensees. Purpose:
French: Les particuliers qui présentent une plainte, les observations ou les demandes de renseignements au Conseil et les titulaires de licences de radiodiffusion. But :
English: May 4, 2006 CN received an expression of interest from the Municipality.
French: 4 mai 2006 CN reçoit une manifestation d'intérêt de la Municipalité.
English: Mr. THORDAL-MORTENSEN, responding to question 4 of the list of issues, said his Government still maintained that it fully met the requirements of the Convention and was under no obligation to incorporate a definition of torture in its criminal legislation.
French: M. THORDAL-MORTENSEN, répondant à la question 4 de la liste, dit que son Gouvernement maintient qu'il respecte pleinement les critères de la Convention et qu'aucune obligation ne lui est faite d'incorporer une définition de la torture à sa législation pénale.
English: Chairman, Mr. Director General, my old friend, Kamil Idris, on behalf of the Delegation of Sweden, I should first stress that we wholeheartedly agree with the statement made by the Spokesman of Group B and that we warmly support the  re-election of Dr. Kamil Idris for a new term of six years, and congratulate him warmly on this re-election.
French: "Monsieur le Président, Monsieur le Directeur général, mon vieil ami Kamil Idris, au nom de la délégation de la Suède je tiens d’abord à souligner que nous approuvons de tout cœur la déclaration faite par le porte‑parole du groupe B, que nous soutenons sans réserve la réélection de M. Kamil Idris pour un nouveau mandat de six ans et que nous le félicitons chaleureusement pour cette réélection.
English: The services in the categories listed in the preceding paragraph must be regarded as having a direct connection with the operation and use of a car.
French: En ce qui concerne les services relevant des catégories mentionnées au point précédent, il y a lieu de considérer que ces services présentent un lien immédiat avec le fonctionnement et l'utilisation d'une voiture.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Propanenitrile, 3-[[4-[(2,6-dibromo-4-nitrophenyl)azo]phenyl]ethylamino]- C.I. Disperse Orange 61 CAS No. 55281-26-0 What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive 3-[[4-[2,6-Dibromo-4-nitrophénylazo]phényl]éthylamino]propiononitrile Disperse orange 61 Nº CAS 55281-26-0 Qu'est-ce que c'est?
English: The alcohols have both higher entropies and enthalpies of activation than the ketones.
French: Les alcools ont des entropies et des enthalpies d'activation qui sont plus grandes que celles des cétones correspondantes.
English: Foodstuffs safety legislation and genetically modified organisms (GMOs) Directives 90/496/EEC, 94/54/EC, 99/10/EC, 2000/13/EC and regulations (EC) 1468/1999, (EC) 178/2002, (EC) 1304/2003 harmonized the rules on labelling, presentation and advertising of foodstuffs and established the European Food Safety Authority (EFSA).
French: Législation sur la sécurité des denrées alimentaires et organismes génétiquement modifiés (OGM) Les directives 90/496/CEE, 94/54/CE, 99/10/CE, 2000/13/CE et les règlements (CE n° 1468/1999, (CE) n° 178/2002, (CE) n° 1304/2003 harmonisent les règles relatives à l’étiquetage, la présentation et la publicité des denrées alimentaires et instituent une Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA).
English: This hotel is in perfect location.
French: L'emplacement de cet hôtel proche du centre.
English: At its third meeting, the Persistent Organic Pollutants Review Committee adopted the risk profile on beta hexachlorocyclohexane, on the basis of the draft contained in document UNEP/POPS/POPRC.3/18.
French: A sa troisième réunion, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a révisé et adopté le descriptif des risques liés au bêta-hexachlorocyclohexane sur la base de l'ébauche qui figure dans le document UNEP/POPS/POPRC.3/18.
English: Furthermore, the State sets the direction for a national growth strategy through macroeconomic and fiscal policies, public investment and, often, incubating new technologies and industries.
French: Par ailleurs, l'État fixe les orientations de la stratégie nationale de croissance par des politiques macroéconomiques et fiscales, l'investissement public et en favorisant de nouvelles technologies et de nouveaux secteurs.
English: It is a single-window electronic gateway, providing the Canadian public with expert-reviewed, non-commercial consumer health information from multiple perspectives.
French: Il s'agit d'un portail électronique à guichet unique qui fournit au public canadien des renseignements sur la santé non commerciaux et soumis à l'examen d'experts provenant de divers horizons.
English: It is not a question of whether the bottle is half full or half empty; it is a question of whether there will be a bottle at all or whether all that is fashioned in Cologne is a paper bottle that cannot be filled with anything. This is a fight we will now have to engage in, to ensure that we have a bottle that we can then fill.
French: Il ne s'agit pas de savoir si la bouteille est à moitié vide ou à moitié pleine, il s'agit de savoir si Cologne ne fera qu'accoucher d'une bouteille sans fond qu'on ne pourra donc pas remplir.
English: Disbursements to this group rose 11.6%, to $57.4 million from $51.4 million the previous year.
French: Les montants versés à ce groupe ont augmenté de 11,6 %, passant de 51,4 millions de dollars en 2004 à 57,4 millions de dollars en 2005.
English: Yes: 29 % Public sector respondents diverged from this trend.
French: Oui : 29 % Les répondants du secteur public n’ont pas adhéré à cette tendance.
English: It added that indigenous peoples recognized the need for a specific instrument and an international legal framework which would be able to harmonize the international provisions, which already existed on these issues.
French: Il a ajouté qu’il a proposé au groupe de travail d’élaborer un instrument juridique conjointement avec l’UNESCO, l’OMPI et d’autres organisations internationales actives dans ce domaine.
English: The Commission denies that it has any responsibility for the delay in payment despite the fact that it has clearly blocked its payments to CESD-Communautaire.
French: La Commission rejette toute responsabilité pour le retard encouru dans le versement en dépit du blocage manifeste de ses paiements à CESD-Communautaire.
English: This stabilization may result from electrical repulsion, from changes in viscosity, or from film formation on the droplet surface (e.g. lecithin).
French: Ainsi, un très grand nombre de substances pourraient être considérées comme des agents opacifiants.
English: Publications & Products Baseball hats, badges and pins celebrating the first recorded baseball game in North American history, played June 4, 1938.
French: Publications et produits Baseball hats, badges and pins celebrating the first recorded baseball game in North American history, played June 4, 1938.
English: This is to ensure that the Corporation acts responsibly in these lending activities.
French: Cette disposition vise à faire en sorte que la Société agira de manière responsable dans ses transactions.
English: (B) Vehicle tests (i) Stopping distance tests All air-braked vehicles, except trailers, are subject to stopping distance performance tests, at specified vehicle speeds, with the vehicle in loaded and unloaded conditions, on a road surface of specified value of peak friction coefficient.
French: (B) Essais sur les véhicules (i) Essais relatifs à la distance d'arrêt Tous les véhicules munis de freins à air comprimé, sauf les remorques, doivent être soumis à des essais de rendement relatifs à la distance d'arrêt, à des vitesses précises, en charge et sans charge, sur une chaussée ayant un coefficient maximal de friction d'une valeur déterminée.
English: 'Examination of Council Regulation (EEC) No 3330/91 of 7 November 1991 on the statistics relating to the trading of goods between Member States has not disclosed any factor of such a kind as to cast doubt on its validity.‘ Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 27 February 1997. He proposed a ruling in similar terms.
French: «L'examen du règlement (CEE) n° 3330/91 du Conseil, du 7 novembre 1991, relatif aux statistiques des échanges de biens entre États membres, n'a pas révélé d'éléments de nature à mettre en cause sa validité.» Monsieur l'avocat général M.B. Elmer a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 27 février 1997. Il proposait de répondre comme suit:
English: You look for a favourable flight? You´ll find it here , too.
French: Nous sommes ici à votre disposition pour répondre à vos questions le plus rapidement possible.
English: As a consequence, it should lead to the effective removal of national barriers for issuers seeking access to regulated markets not only in their home Member State, but also in other Member States.
French: Elle devrait ainsi conduire à l'élimination effective des barrières nationales pour les émetteurs qui cherchent à accéder aux marchés réglementés non seulement dans leur État membre d'origine, mais également dans d'autres États membres.
English: This would also not be in accordance with the model we are advocating in our trade agreements in general.
French: Cela ne serait pas non plus conforme au modèle que nous préconisons dans nos accords commerciaux en général.
English: The First dress is a size 8 (the hips were let out by about an inch to allow for a little more room when sitting) this dress is very flattering and can be seen here http://www.alexiadesigns.com/main/?p=213 ...
French: The first $6,000 down can take over my unbelievably cheap lease ($1355 including all the taxes! You can't even get a ...
English: giving impulse to the shaping of the new Europe.
French: l'édification de la nouvelle Europe.
English: The tragedy of Srebrenica will haunt our history forever.” (A/54/549, para.
French: La tragédie de Srebrenica hantera à jamais notre histoire. » (A/54/549, par.