ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, a national survey of the quality of early childhood environments in preschools and day care centers was conducted using a 25% representative sample.
French: En 2001, une enquête nationale sur la qualité des services offerts par les établissements préscolaires et les garderies a été réalisée sur un échantillon représentatif de 25 %.
English: Once uncertainties have been determined, it becomes essential to communicate the results to the various stakeholders in the EA.
French: Une fois ces incertitudes cernées, il devient essentiel d'en faire part aux diverses parties prenantes à l'EE.
English: Since March 2007, the standard North American period for Daylight Saving Time has been from the second Sunday of March to the first Sunday of November, a change introduced by the US in 2005 when President George W. Bush signed legislation calling for a change to the annual beginning and end of DST.
French: Depuis mars 2007, la période standard en Amérique du Nord pour l'utilisation de l'heure avancée est le deuxième dimanche de mars au premier dimanche de novembre; ce changement a été introduit par les États-Unis, en 2005, lorsque le président George W. Bush a signé la loi visant à demander un changement relatif au début et à la fin de l'heure avancée.
English: Across all financing of vehicles, about 40 to 45 percent is foreign controlled.
French: Environ 40 à 45 % de l'ensemble du financement de véhicules est contrôlé par des sociétés étrangères.
English: They feel this is due to reactive management responses, which has had adverse effects.
French: À leur avis, cela est attribuable au fait que les gestionnaires prennent des décisions en réaction aux circonstances, ce qui a eu des effets préjudiciables.
English: As regards Belgium, Luxembourg, and the Netherlands, the competent office is the Benelux Design Office.
French: En ce qui concerne la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas, l'office compétent est le Bureau Benelux des dessins ou modèles.
English: The representatives of China, the Czech Republic, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Nigeria, the Republic of Korea, Thailand and the United States made statements under the item.
French: Les représentants de la Chine, des États-Unis, de l'Inde, de l'Iran (République islamique d'), de l'Italie, du Japon, du Nigéria, de la République de Corée, de la République tchèque et de la Thaïlande ont fait des déclarations au titre de ce point.
English: Innovation is the link in the chain between research, development and production, and it is where Europe is not strong enough.
French: L’innovation est le maillon de la chaîne qui assure le lien entre la recherche, le développement et la production; or, l’Europe n’est pas suffisamment forte à cet égard.
English: ]  (alt) [Promote the creation of voluntary and market-based mechanisms to encourage production and trade in organic produce, including through technical assistance and cooperation with developing countries.
French: 87. (variante) [Promouvoir la création de mécanismes volontaires et fondés sur le marché pour encourager la production et le commerce des produits organiques, notamment par l'assistance technique et la coopération avec les pays en développement.
English: Under such circumstances, the committee is asked to give the application an in-depth review and the lack of external assessments does not constitute grounds for appeal.
French: Le cas échéant, on demande au comité de procéder à un examen approfondi des demandes, et l'impossibilité d'obtenir une évaluation externe ne constitue pas un motif d'appel.
English: We need special reporting requirements on currency exchanges around the time of the switch-over to the euro and we need a European-wide organisation of police and customs officials working together to see how much of the grey or black money we can detect when criminals have to move across from their own national currencies to the euro.
French: Nous devons établir des exigences d'information spéciales sur les échanges de devises pendant la période du passage à l'euro. Il nous faut aussi une organisation de fonctionnaires de police et des douanes qui collaborent afin de déterminer la proportion d'argent gris ou noir que nous pouvons détecter lorsque les criminels devront transformer leurs devises nationales en euros.
English: • Canada Pension Plan:
French: • Ministre de la Diversification de l'Ã©conomie de l'Ouest
English: 4.1 Fellowship (FCFP) will be awarded to Certificants who:
French: 4.1 Le titre de fellow (FCMF) sera accordé aux certifiés qui ont :
English: in writing. - Over the last number of days, Ireland has been struck by severe flooding causing devastation for ordinary families, for small businesses and for farmers across the island.
French: Ces derniers jours, l'Irlande a été touchée par de graves inondations, qui constituent un désastre pour les familles ordinaires, pour les petites entreprises et pour les agriculteurs de l'île.
English: Was it bad luck, miscalculation, or bureaucratic error?
French: Était-ce le résultat de la malchance, d'erreurs de calcul ou d'une erreur bureaucratique ?
English:   Next Steps:  1) Health Canada will continue working with the EC/EMEA in support of the objectives listed above including aiming to establish confidentiality arrangements for the exchange of information by early 2008.  2) Health Canada and EDQM will focus discussion on the effective implementation of the March, 2007 MOU.   7. Radiation emitting devices  Dialogue between Health Canada (Consumer and Clinical Radiation Protection) and DG Enterprise and Industry, for its areas of responsibility, on the management of devices employing ionizing and non-ionizing radiations in their use application.
French:   Objectifs  1.a) Faciliter le partage d'informations, y compris la législation et les documents d'orientation, les données issues de la pharmacovigilance, et les informations relatives à l'autorisation de commercialisation et aux évaluations postérieures à cette autorisation.  2.b) Dans le cadre de la mise en œuvre du protocole d'entente signé en mars 2007, mettre en commun les ressources pour réduire les doubles emplois et accélérer l'accès aux médicaments tout en respectant les normes élevées de sécurité et de qualité.  Progrès/Résultats  1) La CE et le Canada participent à la Conférence internationale sur l'harmonisation (CIH).  Dans le cadre de l'élargissement de l'UE, la CE et le Canada se fondent sur une annexe sectorielle existante à leur accord de reconnaissance mutuelle concernant l'évaluation de la conformité aux bonnes pratiques de fabrication des produits pharmaceutiques.  Le Canada a participé au programme de visites d'experts de l'AEM, le but étant de mieux comprendre les systèmes d'homologation mis en œuvre par chacun avant et après la commercialisation.
English: Environment Canada may use these indicators to pursue further action as appropriate.
French: Environnement Canada se fondera sur ces indicateurs pour entreprendre d’autres mesures, au besoin.
English: Through over 60 years of diplomatic relations, as well as common membership in a wide range of hemispheric and international organizations, bilateral cooperation has expanded steadily across a wide range of social, economic, business, environmental and security interests.
French: Au fil de plus de 60 années de relations diplomatiques, sans compter une adhésion commune à de nombreuses organisations internationales et hémisphériques, la coopération bilatérale entre les deux pays s’est étendue de manière continue et englobe un large éventail d’intérêts de nature sociale, économique, commerciale, environnementale et liés à la sécurité.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.’
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.»
English: In two cities (Brandon and Red Deer), only female minors visited retailers and in two cities (Bathurst and Medicine Hat), only male minors visited retailers.
French: Dans deux villes (Brandon et Red Deer), seulement des mineures ont visité les détaillants et dans deux autres (Bathurst et Medicine Hat), seulement des mineurs ont visité les détaillants.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Pre-sessional working group 29 November-3 December 2004
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Groupe de travail de présession 29 novembre-3 décembre 2004
English: For a summary of the Commission's deliberations on the issue, see A/64/17, paras.
French: Pour un résumé des délibérations de la Commission à ce sujet, voir A/64/17, par.
English: To date, however, that reaction had not been reflected in the final reports, and that is why it was decided to publish the Government's response in a separate document.
French: Toutefois, à ce jour, cette réaction n'a pas été reflétée dans la version définitive des rapports, et on a donc décidé de publier la réponse du Gouvernement en tant que document séparé.
English: If we do not reach agreement, then there is a risk of paralysis which will have a very negative effect on our policies and on all the Member States, particularly the new Member States.
French: Sans accord, nous risquons la paralysie, ce qui aura un effet désastreux sur nos politiques et sur tous les États membres, en particulier les dix nouveaux.
English: A 2002 survey on rural women in Slovenia showed that younger rural women differ significantly from the entire women rural population as regards their productive activities.
French: D'après une étude de 2002 sur les femmes rurales en Slovénie75, la jeune génération des femmes rurales diffère de manière assez significative du reste de la population des femmes rurales en termes d'activités productives.
English: Indeed, at 21:00 an artillery bombardment of the village of Tamarasheni began and further large-scale movements of regular Russian Army units were observed moving towards Georgian territory via the Roki tunnel.
French: De fait, à 21 heures, le village de Tamarasheni a commencé à être frappé par des tirs d'artillerie et d'autres colonnes de l'armée régulière russe ont été observées en mouvement vers le territoire géorgien via le tunnel de Roki.
English: March 22, 2007 -- The document entitled "2005 Drilling Plan" is available.
French: Le 22 mars 2007 -- Le document intitulé « Plan de forage 2005 » est disponible.
English: ·day–1 in the clear-water lake and 0.05 ·day–1 in the dark-water lake.
French: Les constantes du taux de déméthylation (Kdm) dans l'hypolimnion sont en moyenne de 0,03 jour–1 dans le lac à eau claire et de 0,05 jour–1 dans le lac à eau foncée.
English: [There are no meetings scheduled at Headquarters, today, 22 November 2007, official holiday.
French: [aucune séance n'est prévue au Siège aujourd'hui 22 novembre 2007, jour férié.
English: It will also review progress in the work on particulate matter pollution and decide upon any additional action required.
French: Il fera également le bilan des travaux sur la pollution particulaire et se prononcera sur les éventuelles mesures supplémentaires nécessaires.
English: UNCTAD should continue its work in the area of debt, including the study of the application of debt-for-equity swaps for development.
French: La CNUCED devrait poursuivre ses travaux dans le domaine de la dette, notamment l'étude de l'application de mécanismes de conversion des créances en prises de participation pour le développement.
English: Ireland has improved its performance with regard to the transposition of EU legislation.
French: L'Irlande a amélioré ses résultats pour ce qui a trait à la transposition de la législation communautaire.
English: If details, components, or accessories have no essential feature specific to machine tools, the more general class, e.g. F 16, takes precedence.
French: Si les détails, composants ou accessoires ne possèdent pas de caractéristiques essentielles spécifiques aux machines-outils, la classe plus générale, p.ex. F 16, a priorité.
English: This is the vision of the Millennium Development Goals, adopted by our leaders in 2000.
French: C'est la vision des Objectifs du Millénaire pour le développement, adoptée par nos dirigeants en 2000.
English: Image creator, Jesse Allen (NASA Goddard Space Flight Center) The busy hurricane season of 2005 over the Atlantic Ocean broke many significant records, including the number of named storms (28), the number of hurricanes (15), and the number of Category 5 storms on the Saffir-Simpson scale (4).
French: En 2005, la saison des ouragans sur l’océan Atlantique a été très animée, et bon nombre de records importants ont été brisés, y compris le nombre de tempêtes nommées (28), le nombre d’ouragans (15) et le nombre de tempêtes de catégorie 5 sur l’échelle Saffir-Simpson (4).
English: Most Western corporations now base their decisions to establish a business presence or manufacturing facilities abroad on the availability of modern telecommunications infrastructure.
French: Pour la plupart des entreprises occidentales, l'existence d'infrastructures de télécommunications modernes est aujourd'hui une des conditions pour installer une présence commerciale ou des unités de fabrication à l'étranger.
English: Federal/Provincial Agreements In order to avoid duplication of enquiry, to reduce the cost of data collection and to provide consistent statistics, an agreement has been made with the Institut de la statistique du Québec, under Section 11 of the Statistics Act, Statutes of Canada, where data on firms located or having R&D activities in Québec will be transmitted to the Institut de la Statistique du Québec.
French: Objectif de l'enquête Cette enquête est nécessaire à la production de renseignements statistiques utiles permettant de suivre l'évolution des activités scientifiques et technologiques au Canada et élaborer une politique relative aux sciences et à la technologie. Vos données permettront, entre autres, la planification et l'évaluation des programmes visant à stimuler la recherche et le développement (R-D) ainsi que des données nationales sur les dépenses et le personnel en matière de R-D scientifique.
English: There is also an Inform and Empower initiative to improve health related public services.
French: Une seconde initiative intitulée «Inform and Empower» (Informer et responsabiliser) vise à renforcer les services publics relatifs à la santé.
English: Many WD and community representatives note that the partnering arrangement between WD and the network members is appropriate.
French: De nombreux représentants des collectivités et de DEO croient que l'entente de partenariat entre DEO et les membres du réseau est appropriée.
English: 3 Agar Distilled water pH to 7.2 ± 0.2 Complete Medium:
French: Chauffer jusqu’à ébullition en agitant fréquemment pour dissoudre tous les ingrédients.
English: The loan element may be increasingly used for activities, such as preparedness and prevention, that are not considered core life-saving activities and are therefore not eligible for Central Emergency Response Fund grants.
French: La composante prêts pourrait être de plus en plus utilisée pour les activités telles que la planification préalable et la prévention, qui ne sont pas considérées comme des activités essentielles pouvant sauver des vies et ne répondent donc pas aux critères d'octroi de dons du Fonds.
English: (i) Filing and maintaining electronic and hard copy files of all incoming and outgoing communications.
French: Classer et tenir à jour les dossiers électroniques et sur papier de toutes communications internes et externes.
English: The strong mobilization of all stakeholders – governments, international organizations and civil society – and the participatory approach developed in the meeting testify to "the Adelboden spirit".
French: La forte mobilisation de toutes les parties prenantes – gouvernements, organisations internationales et société civile – et l’approche participative qui a accompagné la réunion témoignent bien de « l’esprit d’Adelboden ».
English: • Promote the Ecological Gifts program and certify the ecological significance and market value of donated properties.
French: • Faire connaître le Programme des dons écologiques et attester l'importance écologique et la valeur marchande des dons de propriétés.
English: At 2 hours, the concentration in the liver was 8.4 ng eq/g; adrenals, 6.9 ng eq/g; lungs, 6.7 ng eq/g; kidney, 5.3 ng eq/g; and pancreas, 4.0 ng eq/g.
French: Deux heures après l’administration, la concentration dans le foie était, à 8,4 ng eq/g; dans les glandes surrénales, à 6,9 ng eq/g; dans les poumons, à 6,7 ng eq/g; dans les reins, à 5,3 ng eq/g; et dans le pancréas, à 4,0 ng eq/g.
English: They may need institutional care.) c.
French: Ils peuvent avoir besoin de soins en établissement).
English: With the support of other government departments (e.g. Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, Solicitor General, Health Canada and Canadian Security and Intelligence Service), the mandate of the CTTC is to ensure that the first responder and emergency preparedness communities benefit from DRDC Suffield's expertise in the CB arena.
French: Réalisé avec la collaboration d'autres ministères (p. ex., le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC), le Solliciteur général du Canada, Santé Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité), le mandat du CTA consistera à veiller à ce que les communautés des premiers intervenants et de la protection civile bénéficient de l'expertise de RDDC Suffield dans le domaine des agents CB.
English: If you live or are traveling way up in north-eastern Canada or Greenland be sure to keep your eyes carefully tuned in for the total solar eclipse on August 1 st.
French: Si vous habitez ou visitez le nord-est du Canada ou le Groenland, ne ratez pas l’éclipse solaire totale le 1 er août. Malheureusement, cet événement n’est pas visible de Victoria.
English: Print Version Canadian Museum of Nature Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Musée canadien de la nature Page précédente Table des matières
English: “I work in FAO’s Forestry Department on the Forest Resources Assessment Programme.
French: “Je travaille au Département des forêts de la FAO, pour le Programme d’évaluation des ressources forestières.
English: The key longer-term objective of the CDS is to help departments and agencies increase the numbers of program evaluators actively engaged in the implementation of the Evaluation Policy to numbers approaching 300 by 2005-2006, and to support them with an appropriate and sustainable training and development plan.
French: L'objectif clé de la SPC à plus long terme consiste à permettre aux ministères et aux organismes d'augmenter le nombre d'évaluateurs de programmes participant activement à la mise en oeuvre de la politique d'évaluation à environ 300 d'ici à 2005-2006 et à les appuyer au moyen d'un plan de formation et de perfectionnement pertinent et viable.
English: For further information visit the FRSQ web site or contact:
French: Pour tout renseignement, consultez le site Web du FRSQ ou communiquez avec :
English: A Nationally-Based, Flexible Organization that has the Capacity to Fulfill its Mandate and Priorities in a Changing Environment The Way Forward HPFB Strategic Planning Framework 2004-07
French: Bâtir un organisme national flexible qui peut s'acquitter de son mandat et de ses priorités dans un milieu en évolution Solutions d'avenir Cadre de planification stratégique de la DGPSA 2004-2007
English: New Zealand recommended that Germany strengthen measures to counter discriminatory attitudes, for example by including sexual orientation and gender identity in public education and equality programmes and initiatives.
French: La Nouvelle-Zélande a recommandé à l'Allemagne de renforcer les mesures visant à combattre les attitudes discriminatoires, par exemple en inscrivant l'orientation sexuelle et l'identité sexuelle dans les programmes et initiatives d'enseignement public et d'égalité.
English: Printing Operations
French: 9-15 Titre descriptif: Second conducteur de presse offset Presses - Emploi n° 1 5
English: A commitment should be made to restore altered habitat characteristics.
French: Dans la Columbia, les températures journalières moyennes des eaux tombent rarement en dessous de 3ºC, et seulement brièvement (habituellement pour moins de quelques semaines), typiquement fin janvier ou début février.
English: 41400 and cannot therefore be considered a participant in the criminal proceedings in this particular case." 50 I was handed by the families’ lawyers copy of a letter from General Lapatik addressed to Mrs Gonchar dated 6 December 2000, i.e. 2 weeks after his handwritten accusations, and one week after Pavlinchenko’s liberation and Sheyman’s new appointment.
French: » 50 L’avocat des familles m’a remis une copie d’une lettre du général Lapatik adressée à Mme Gontchar du 6 décembre 2000, c’est-à-dire deux semaines après ses accusations manuscrites et une semaine après la libération de Pavlitchenko et la nouvelle nomination de Cheïman.
English: Do you like cultural documentaries and Hollywood gossip?
French: Vous aimez les documentaires culturels et les potins d'Hollywood?
English: Before a court in a country adhering to this draft instrument, Singapore law would be displaced to the extent that mandatory provisions of an international convention governing road haulage, also adopted by that country, are applicable to the inland leg of the journey.
French: Devant un tribunal d'un pays adhérant au présent projet d'instrument, le droit singapourien serait supplanté dans la mesure où des dispositions obligatoires d'une convention internationale régissant le transport routier, également adoptée par ce pays, sont applicables à l'étape intérieure du parcours.
English: Access to the DIN is limited to DWAN workstations/laptops with DND/CF Secure Remote Access (SRA).
French: L'accès au RID se limite aux postes de travail/ordinateurs portatifs du RED munis du dispositif d'accès à distance protégé (ADP) du MDN/des FC.
English: The GL Group proposes lines of jewellery in rhodium-plated sterling silver, gold-plated, 9-carat gold and steel.
French: Le Groupe GL propose des lignes de bijoux en argent rhodié 925‰, en plaqué or, or 375‰ et acier.
English: Subprogramme 8
French: Sous-programme 8 Administration publique et gestion du développement
English: The file will be stored in the archive with localname as its path.
French: Le fichier sera stocké dans l'archive avec localname en tant que chemin.
English: She stated that she would have asked an applicant who  could have applied at their home office as to whether they had applied  and, if not, why not.
French: Elle a dit  qu'elle demandait habituellement à quelqu'un qui aurait pu présenter une  demande de visa dans son pays d'origine s'il l'avait fait et, dans la  négative, pourquoi.
English: It should be noted that the independence of authorities specialising in anti-trafficking action should not be absolute: the police, the administrative authorities and the prosecution services should as far as possible integrate and coordinate their action.
French: Il convient de noter que l'indépendance des autorités spécialisées dans la lutte contre la traite ne devrait pas être absolue. En effet, la police, l'administration ou le parquet devraient, autant que possible, intégrer et coordonner leurs activités.
English: With human development in mind, an Asian-African development university network is currently being developed.
French: En vue de promouvoir le développement humain, un réseau universitaire pour le développement Asie-Afrique est en cours de mise sur pied.
English: According to Euromonitor, one major factor driving this increasing trend is the number of women in the workforce.
French: Toujours selon Euromonitor, le nombre de femmes sur le marché du travail constitue l'un des principaux éléments moteurs de cette tendance à la hausse.
English: Statocumulus clouds  ANSWER Go to the next frame: 046
French: La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 046
English: • use primary and secondary sources for research
French: • consulterez des sources d'information primaires et secondaires ;
English: Mr President, ladies and gentlemen,
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,