ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To receive technical cooperation, a State must be a member of IAEA and must enter into a two-part agreement, comprising the Revised Supplementary Agreement as well as the model in INFCIRC/267, whereby it committed itself to use the assistance only for peaceful applications, to adhere to the Agency's safety standards, to respect the Agency's safeguards rights and responsibilities and to provide for physical protection of any nuclear facilities, equipment or materials.
French: Pour bénéficier du programme de coopération technique, un État doit être membre de l'AIEA et signer un accord en deux volets, composé d'un Accord supplémentaire révisé et de l'accord type publié sous la cote INFCIRC/267, par lequel il s'engage à n'utiliser l'aide qu'il reçoit qu'à des fins pacifiques, à se conformer aux normes de sûreté de l'Agence, à assumer les droits et les responsabilités relatifs au système de garanties de l'Agence et à assurer la protection physique de toute installation, équipement ou matière nucléaires En somme, le vaste programme de coopération technique de l'Agence est simple et clairement défini, ne suscite pas de controverse et répond aux priorités des États bénéficiaires.
English: Agenda Friday, February 07, 2003 08:00 Continental Breakfast 08:30 Words of Welcome and Objectives of the Meeting - Director General, Diane Kirkpatrick Review of Agenda and Approach - Intersol Facilitator, Marc Valois Participant Introductions and Expectations 09:45 Overview of the Federal Initiatives on AMR - Diane Kirkpatrick, VDD Table Discussion Key Messages Heard Reactions Identification of Questions of Clarification Questions and Answers 10:45 Health Break 11:00 Regulation and Distribution of Antimicrobial Drugs for Use in Food Animals - Discussion on the recommendations Table Discussions 12:00 Lunch 13:00 Table Discussions Continue
French: Ordre du jour Le vendredi 7 février 2003 8 h Petit déjeuner continental 8 h 30 Mot de bienvenue et objectifs de la réunion - Directrice générale, Diane Kirkpatrick Examen de l'ordre du jour et approche - Animateur d'Intersol, Marc Valois Présentation des participants et attentes 9 h 45 Aperçu de l'initiative fédérale sur la RA - Diane Kirkpatrick, DMV Table de discussion •
English: There will be separate chapters.
French: Il y aura des chapitres distincts.
English: According to settled case-law, in order for a measure to amount to a misuse of powers, an applicant must establish, on the basis of objective, relevant and consistent factors, that the contested measure was taken with the purpose of achieving ends other than those stated.
French: Il résulte d'une jurisprudence constante que pour que l'acte en cause soit entaché d'un détournement de pouvoir, le requérant doit établir, par la présentation d'indices objectifs, pertinents et concordants, que l'acte attaqué a été pris pour atteindre des fins autres que celles excipées.
English: The event has been put under the auspices of the Greek Ministry of Foreign Affairs.
French: Cette manifestation est organisée sous les auspices du Ministère grec des affaires étrangères.
English: Biometrology encompasses the array of measurement science particular to biotechnology.
French: La biométrologie englobe l'ensemble des mesures qui sont d'un intérêt particulier pour la biotechnologie.
English: after the European Union’s legislative bodies have approved the "European Parliament and Council Regulation on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to EC institutions and bodies"(the "Aarhus Regulation").
French: En outre, la Banque réexaminera sa politique de divulgation sous l’angle juridique une fois que les organes législatifs de l’Union européenne auront approuvé le règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la mise en œuvre, dans les institutions et organes de l’UE, de la Convention d’Århus sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement (le « règlement Århus »).
English: We look forward to supporting projects from the education sector that will help Canadian youth get to know their global neighbours, appreciate different world views, and understand the global impact of their choices and actions.
French: Nous sommes heureux de financer des projets émanant du secteur de l'éducation qui permettront aux jeunes Canadiens de connaître leurs voisins du monde entier, de se familiariser avec différents points de vue et de comprendre les effets de leurs choix et de leurs actions à l'échelle du globe.
English: I would like next to touch upon the rise of nuclear energy as an energy option.
French: Je vais maintenant aborder la question de l'augmentation de la demande en énergie nucléaire en tant qu'option énergétique.
English: It should not be up to the government to invoke a special Order-in-Council to require service.
French: Le gouvernement ne devrait pas être obligé de recourir à un décret spécial pour le mobiliser.
English: She welcomed the steady momentum towards universal ratification of that Convention and called on the States that had not yet done so to ratify it as a matter of the highest priority.
French: Elle se félicite des progrès régulièrement enregistrés sur la voie d'une ratification universelle de ce texte et appelle les États qui ne l'ont pas encore fait à le ratifier en priorité.
English: Accessed from strategis.gc.ca/ on April 1, 2005.
French: Exporter Guide'Latvia », décembre 2003.
English: • Stipend for student (including fringe benefits): $20,000 per annum pro-rated monthly while attending classes full-time; or $10,000 per annum pro-rated monthly while attending classes part-time. and
French: • Allocation de formation pour le candidat (y compris les avantages sociaux) : montant de 20 000 $ par année calculé au prorata par mois lorsque l'étudiant suit des cours à temps plein; ou de 10 000 $ par année calculé au prorata par mois lorsque l'étudiant suit des cours à temps partiel. et
English: For example, several States members of the European Union (Denmark, Germany, Greece, Italy, Netherlands and United Kingdom) reported that a project called Comprehensive Action Against Synthetic Drugs in Europe (CASE) has emerged as an important instrument of cooperation within the Union.
French: Ainsi, plusieurs États membres de l'Union européenne (Allemagne, Danemark, Grèce, Italie, Pays-Bas et Royaume-Uni) ont indiqué que le projet dit CASE (Comprehensive Action Against Synthetic Drugs in Europe) de lutte contre les drogues synthétiques était un important instrument de coopération au sein de l'Union européenne.
English: At 1°C, the responses were delayed and more long-lasting than at 10°C.
French: À 1°C, les réponses étaient retardées, et s'étendaient sur une plus longue période qu'à 10°C.
English: Microscopy and Molecular Systems Research Lab is helping to characterize fungal strains with significance nationally and internationally.
French: Le Microscopy and Molecular Systems Research Lab contribue à la caractérisation de souches fongiques présentant une importance nationale et internationale.
English: As far as the voluntary return of illegal residents is concerned, the Committee believes that organisations such as the International Organisation for Migration and the United Nations High Commission for Refugees should be involved.
French: Le Comité estime, concernant le retour volontaire de résidents en situation irrégulière, que ceux-ci doivent être assistés par une organisation telle que l'Organisation internationale des migrations ou le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés.
English: The plan is based on basic principles of public health and emergency response.
French: Le plan se fonde sur les principes de base de la santé publique et de l’intervention en cas d’urgence.
English: I once again congratulate the rapporteur on this wonderful initiative, which draws attention to a problem that is still facing us.
French: Je félicite de nouveau le rapporteur pour cette excellente initiative qui attire l' attention sur un grave problème auquel nous sommes encore confrontés.
English: It will therefore be interesting for us to see how the Commission can find a truly innovative approach to resolving such a complex problem.
French: Nous serons dès lors curieux de voir comment la Commission pourra trouver une approche vraiment innovante pour résoudre un problème si complexe.
English: In resolution 55/2, the General Assembly recognizes that in addition to our separate responsibilities to our individual societies, we have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level.
French: Dans la résolution 55/2, l'Assemblée générale constate que, en plus des responsabilités propres que nous devons assumer à l'égard de nos sociétés respectives, nous sommes collectivement tenus de défendre, au niveau mondial, les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité.
English: Let us observe the peace processes in the Middle East and Ireland.
French: Revoyons les processus au Moyen-Orient ou en Irlande.
English: One would have to first assess the scope of powers that inherent self-governing communities possess and whether or not the subject matter of human rights falls within or outside of an Aboriginal government's authority.
French: Il faudrait d'abord évaluer l'étendue des pouvoirs des communautés qui ont un droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et déterminer si la question des droits de la personne relève ou non de la compétence du gouvernement autochtone.
English: The United Nations needs help from donor countries in that respect through an increase in their core contributions.
French: Les pays donateurs doivent aider l'ONU dans ce domaine en augmentant leurs contributions aux ressources de base.
English: Q. Can I use Logik-ê logs with my wood stove?
French: Q. Puis-je utiliser les bûches Logik-ê dans mon poêle à bois?
English: Please provide information on the constitutional and legal norms and practice with regard to the non-derogable nature of the prohibition of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment during a state of emergency.
French: Donner des informations sur les normes législatives et constitutionnelles et la pratique concernant le caractère absolu (non susceptible de dérogation) de l'interdiction de la torture et autres formes de traitement cruel, inhumain ou dégradant dans les situations d'urgence.
English: As a result of such measures, the number of deaths from the disease in prisons in recent years has declined markedly.
French: Grâce à ces mesures, le nombre des décès dus à la tuberculose dans les établissements pénitentiaires a considérablement diminué au cours des dernières années.
English: In this regard, the General Assembly last year adopted the important Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace.
French: À cet égard, l'année dernière, l'Assemblée générale a adopté l'importante Déclaration et Programme d'action sur une culture de la paix.
English: On the basis of the declarations it adopted at Berlin and New York, the Union reaffirms that the Palestinians have an unqualified right to self-determination, including the right to create an independent State.
French: C'est sur la base de sa déclaration adoptée à Berlin et à New York que l'Union réaffirme que les Palestiniens ont un droit sans réserve à l'autodétermination, y compris le droit de créer leur État indépendant.
English: On Monday, 20 August 2001, around 10.45 a.m., a report was made to the police regarding a suspected illegal diamond transaction in a house in Freetown, occupied by one Bassem Jamil Sahid Mohammed.
French: Le lundi 20 août 2001, vers 10 h 45, on a signalé à la police qu'une transaction illicite de diamants avait eu lieu dans une maison de Freetown habitée par un certain Bassem Jamil Sahid Mohammed.
English: The views on the quality of the instruction and training of the workers are very diverging. Whereas the employers and political administrations are of the opinion that the level reached is acceptable, the trade unions and the enforcement authorities think that it is not.
French: Les avis quant à la qualité de l’éducation et de la formation des travailleurs sont également très divergents: les employeurs et les administrations politiques estiment que le niveau atteint est acceptable, ce que ne partagent pas les syndicats et les instances de mise en œuvre; 20
English: The provisions of article 22 of the International Covenant are fully reflected in the Constitution of the Republic of Uzbekistan and in particular in article 34, which states that citizens have the right to form trade unions, political parties and other social groupings and to take part in mass movements.
French: Les dispositions de l'article 22 du Pacte international ont été intégralement prises en compte dans la Constitution ouzbèke, en particulier dans son article 34 selon lequel les citoyens ont le droit de former des syndicats, des partis politiques et d'autres associations sociales et de participer à des mouvements de masse.
English: Centre for the Study of Violence and Reconciliation, UPR Submission, November 2007, Braamfontein, pages 1-2
French: Centre for the Study of Violence and Reconciliation, UPR Submission, November 2007, Braamfontein, pages 1-2.
English: (b) Preventing exclusion
French: b) Prévenir les exclusions
English: In a second vote, the election’s loser was crowned the winner.
French: Et le nouveau second tour, contrairement au premier, a donné Viktor Iouchtchenko vainqueur.
English: Items with a price point ending in $0.97 are considered final sale.
French: Les articles dont le prix se termine par 0.97 $ sont des ventes finales.
English: Neither the Tribunal nor the B.C. Supreme Court, which conducted a review of the Chapter 11 Tribunal’s decision in Metalclad v. Mexico, called into question the right of a local government to regulate on environmental and public health grounds.
French: Ni le tribunal ni la Cour suprême de la C.-B., qui a effectué un examen judiciaire de la décision du tribunal constitué en vertu du chapitre 11 dans l’affaire Metalclad c. Le Mexique, n’ont remis en cause le droit d’une administration locale de réglementer pour des motifs liés à l’environnement et à la santé publique.
English: As companies in China move from state-owned to private enterprises, many insurers and financial institutions are challenged to obtain reliable credit information on potential buyers.
French: Au fur et à mesure que les sociétés d’État se transforment en sociétés du secteur privé en Chine, les assureurs et les institutions financières doivent relever le défi d’obtenir des renseignements fiables de crédit sur les acheteurs potentiels.
English: The aim of the seminar is to exchange best practices from national and European Parliaments in the field of gender mainstreaming.
French: L'objectif du séminaire est d'échanger les bonnes pratiques en cours au sein des parlements nationaux et du Parlement européen en ce qui concerne l'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: A new economy, but we are being served up the same old recipes again.
French: Nouvelle économie, mais ce sont les bonnes vieilles recettes qui nous sont resservies.
English: Of those businesses pursuing the lead, 11 per cent of those receiving a specific lead and eight per cent of those that received an e-Lead succeeded in negotiating an arrangement (Exhibit 3.5).
French: Selon les résultats du sondage, 10 % des entreprises (une sur dix) ayant donné suite à la piste fournie par le COAI ont pu conclure une affaire, soit 11 % des entreprises ayant obtenu une piste précise et 8 % de celles ayant obtenu une piste d’e-Leads (figure 3.5).
English: Praxis Pharmaceutical boasts a range of great professionals with extensive experience in the pharmaceutical sector, and who have had careers in various multinational companies.
French: Praxis Pharmaceutical dispose d´un ensemble de grands professionnels dotés d´une large expérience dans le secteur pharmaceutique qui ont développé leur carrière au sein de différentes sociétés multinationales.
English: The Committee calls upon the State party to make use of the findings of the study published in June 2007 by the Federal Commission on Women's Issues on the effects of the new divorce law, and to accord serious consideration to recommendations issued by the Commission, in order to better redress gender disparities and economic disparities upon divorce.
French: Le Comité demande à l'État partie de mettre à profit les conclusions de l'étude publiée en juin 2007 par la Commission fédérale des questions féminines sur les effets du nouveau droit du divorce et d'examiner sérieusement les recommandations formulées par la Commission de façon à mieux remédier aux disparités fondées sur le sexe et aux disparités économiques après le divorce.
English: The existing examples tend to illustrate only the most obvious applications of the Model Convention.
French: Ceux qui existent déjà tendent à n'illustrer que les applications les plus évidentes du modèle de convention.
English: What was the influence of African tribal masks on Cubism?
French: Qu'est l'influence des Masques Africains sur Pablo Picasso et le Cubisme?
English: As with other species of Castilleja, it is likely that C. rupicola is a facultative parasite on the roots of other species.
French: d’autres espèces, les abeilles joueraient un rôle important à ce chapitre. La production de graines revêt probablement une importance capitale pour le Castilleja rupicola, car l’espèce ne semble pas connaître d’autres modes de reproduction.
English: Disposition: written censure after waiver of referral to the Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : blâme écrit, sans renvoi à un comité paritaire de discipline.
English: ◦ Firearms licence number (whether a business or an individual).
French: ◦ Le numéro de licence d'armes à feu (pour entreprise ou particulier);
English: Completion of the fifth EC framework programme (1998 to 2002) The increase is being requested as a result of an estimate of requirements as observed at the end of June for completion of the fifth EC framework programme.
French: En effet, le renforcement permettrait une amélioration de l’utilisation des crédits par rapport aux activités pour lesquelles les rapports financiers devaient arriver en 2003 et ne sont arrivés qu’en 2004.
English: In other words, the very validity of the NPT has been called into question, when not even commitment to its provisions is sufficient to guarantee the national security of non-nuclear-weapon States.
French: En agissant de la sorte, elle remet en question la validité même du TNP puisque même l'engagement de respecter ses dispositions ne constitue pas une garantie pour la sécurité nationale des États qui ne possèdent pas l'arme nucléaire.
English: It also recognized the important UNCTAD contributions to the United Nations ICT Task Force and the World Summit on the Information Society in helping to put the potential and knowledge of ICT at the service of developing countries, including through UNCTAD's E-Commerce and Development Report.
French: Elle reconnaissait également les importantes contributions de la CNUCED à l'Équipe spéciale des Nations Unies sur les TIC et au Sommet mondial sur la société de l'information, en vue de mettre le potentiel et la connaissance des TIC au service des pays en développement, notamment avec la publication du Rapport sur le commerce électronique et le développement.
English: Cyclopentadiene is the likely product of successive eliminations of two hydrogen atoms from the photoexcited molecule after rearrangement of the pentadienyl radical to the cyclopentenyl structure:
French: Le cyclopentadiène est formé très probablement via l'élimination successive de deux atomes d'hydrogène avec isomérisation concurrente du radical pentadiènyle vers la structure cyclopentènyle:
English: The present Community acquis does not need to be transposed into national law, although Estonia does need to ensure that its general legal order is compatible with the Community acquis.
French: L'actuel acquis communautaire n'est pas censé être transposé dans l'ordre juridique national, mais l'Estonie doit néanmoins veiller à garantir la compatibilité de l'ordre juridique général avec l'acquis communautaire.
English: The cost of maintaining the farm crossing and the approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien du passage de ferme et des abords routiers du croisement devront être payés par la demanderesse.
English: Waste Disposal - All materials that are unwanted by their producer and which are discarded at waste disposal facilities (excludes materials destined for recycling).
French: Élimination des déchets : toutes matières indésirables dont le producteur veut se débarrasser et qui sont jetée au rebut à des sites d'élimination des déchets (exclut les matières destinées au recyclage).
English: (a) The Status of Children Bill removes the legal disabilities of children born out of wedlock and provides for the declaration of parentage;
French: Il renferme un plan de traitement des risques comportant 31 recommandations, qui sont toutes mises en œuvre par le Bureau de la déontologie en étroite collaboration avec la Section et avec son appui.
English: If we truly want private individuals to be involved and fairer cost-sharing, then we should seriously examine the question of a financial transaction tax as a matter of priority, so that some of the revenue can be used to finance the permanent mechanism.
French: Si nous voulons vraiment que les particuliers participent et que le partage des coûts soit plus équitable, alors nous devrions nous pencher en priorité sur la question de la taxe sur les transactions financières, afin qu'une partie des recettes puisse être utilisée pour financer le mécanisme permanent.
English: Both the Secretariat and the Member States must improve their accountability to the global public through greater transparency and openness.
French: Aussi bien le Secrétariat que les États Membres doivent mieux assumer leurs responsabilités vis-à-vis du monde en faisant preuve d'une transparence et d'une ouverture plus grandes.
English: Feeds may be a source of contaminants to farmed fish.
French: Les aliments pour poissons peuvent constituer une source de contamination des poissons d’élevage.
English: The Committee encourages all stakeholders to seek innovative ways and methods to improve parenting skills, including introducing parenting skills training into the school curricula.
French: Le Comité encourage toutes les parties prenantes à rechercher des moyens et méthodes novateurs pour améliorer l'art d'être parent, notamment en introduisant une formation aux compétences parentales dans les programmes scolaires.
English: In its resolution 2000/78, the Commission invited the independent expert, Mr. Adama Dieng (Senegal), to report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session on developments in the human rights situation in Haiti.
French: Dans sa résolution 2000/78, la Commission a invité l'expert indépendant, M. Adama Dieng (Sénégal), à rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-septième session, de l'évolution de la situation des droits de l'homme en Haïti.
English: However, for problems of timing, it is presented first to the Committee.
French: Toutefois, en raison de problèmes de calendrier, elle est présentée d'abord au Comité, lequel donnera peut-être des orientations au WP.1.
English: exchange of information with an emphasis on cooperation to address any matter that might affect the interpretation and application of this Agreement.
French: et de l’échange d’information et en accordant une attention particulière à la coopération, tout problème qui pourrait nuire à l’interprétation et à l’application du présent accord.