ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information in Schedule 11 (3) Despite paragraph (1)(a), the information referred to in items 5 to 10 of Schedule 11 is not required if the polymer does not meet the criteria for a reduced regulatory requirement polymer solely owing to the presence of any of the following functional groups: (a) aldehydes whose functional group equivalent weight is less than or equal to 1 000 daltons; (b) vinyl ethers whose functional group equivalent weight is less than or equal to 5 000 daltons; or (c) sulphonic acids whose functional group equivalent weight is less than or equal to 5 000 daltons.
French: Exception (3) Malgré l'alinéa (1)a), les renseignements visés aux articles 5 à 10 de l'annexe 11 n'ont pas à être fournis si le polymère ne répond pas aux critères établis pour les polymères à exigences réglementaires réduites en raison uniquement de la présence de l'un des groupes fonctionnels suivants : a) des aldéhydes dont la masse du groupe fonctionnel est égale ou inférieure à 1 000 daltons; b) des éthers vinyliques dont la masse du groupe fonctionnel est égale ou inférieure à 5 000 daltons; c) des acides sulfoniques dont la masse du groupe fonctionnel est égale ou inférieure à 5 000 daltons. Exception : renseignements à l'annexe 11 PARTIE 3
English: Requests the Secretary-General to ensure, as appropriate, the full involvement of resident coordinators and country teams in preparations for the Conference, in particular in country- and regional-level preparations;
French: Prie le Secrétaire général de veiller, selon qu'il conviendra, à ce que les coordonnateurs résidents et les équipes de pays participent pleinement aux préparatifs de la Conférence, en particulier aux niveaux régional et national;
English: ALLEGATIONS [7] Before proceeding to submit allegations, the appellant asked the Department's representative a few questions.
French: ALLÉGATIONS [7] Avant de procéder au dépôt des allégations, l'appelant a adressé quelques questions au représentant du ministère.
English: It will also be considering additional measures that may be needed to anchor diversity mainstreaming within the ministry as a whole.
French: Il est maintenant envisagé d'offrir cette possibilité à l'ensemble des services du Ministère.
English: • Completed a client satisfaction survey in 2006-2007 for communications services indicating satisfaction ratings ranging from 77% to 97%.
French: • Mise en place du Code de déontologie pour l’approvisionnement. • Élaboration d’une nouvelle politique sur le rendement des fournisseurs.
English: 1.8.1 One hundred percent (14) of INAC-owned program facilities assessed for their environmental impacts, by 2002.
French: 100 (14) des installations que détient le MAINC pour ses programmes sous l’angle de leurs incidences sur l’environnement.
English: The Maori Land Court is a two-tiered structure composed of the Maori Land Court and the Maori Appellate Court.
French: La Maori Land Court est une juridiction à deux degrés : la Maori Land Court et la Maori Appellate Court.
English: She also enquired whether the Federal Constitution made provision for the introduction of such measures.
French: Elle demande également si la Constitution fédérale prévoit l'introduction de telles mesures.
English: Press release Better social and environmental conditions needed when EU vessels are scrapped on Asia's shores say MEPs Environment - 21-05-2008 - 02:05 Acting on environmentally damaging practices and on dangerous working conditions under which cargo ships are dismantled, primarily in Bangladesh, India and Pakistan, is asked by the House.
French: Communiqué de presse Rendre le démantèlement des vieux navires moins dangereux pour les travailleurs et l'environnement Environnement - 21-05-2008 - 04:05 Les députés veulent agir contre les atteintes à l'environnement et les conditions de travail dangereuses pratiquées lors du démantèlement des navires, principalement au Bangladesh, en Inde et au Pakistan.
English: Many reports are requested in the context of a specific resolution, rather than providing a horizontal view on the work of the Organization.
French: Bien des rapports demandés dans l'optique étroite de telle ou telle résolution n'envisagent pas les activités de l'Organisation dans leur globalité.
English: The President: I now give the floor to Ambassador Sir John Sawers of the United Kingdom.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Sir John Sawers, du Royaume-Uni.
English: And we can only take a decision afterwards.
French: Ce n'est que par la suite que nous devrons prendre une décision.
English: The secretariat was entrusted with the finalization of the draft assessment of SEE transboundary waters (i.e. both the subregional summary and the facts and figures for all major transboundary waters in SEE), and was requested to submit it to the fifth session of the Meeting of the Parties.
French: Le secrétariat a été chargé d'établir la version définitive du projet d'évaluation eaux transfrontières dans l'Europe du Sud-Ouest (résumé à l'échelle sous-régionale et données chiffrées concernant la totalité des principales eaux transfrontières dans l'Europe du Sud-Ouest) et a été invité à la présenter à la cinquième session de la Réunion des Parties.
English: In that regard, incomplete practical measures and fragmentary legislation cannot discharge the obligation of a Member State to draw up a comprehensive programme with a view to attaining certain objectives, as required by Article 6 of the Directive.
French: A cet égard, il y a lieu d'observer que des actions matérielles partielles ou des réglementations fragmentaires ne peuvent satisfaire à l'obligation incombant à un État membre d'établir un programme global en vue d'atteindre certains objectifs, comme le prévoit l'article 6 de la directive.
English: "Trained in political science, Barney teaches in a communications department; his work in classical and contemporary political thought offers us the means to deal with the demands of our heavily networked ‘knowledge’ society."
French: « Après avoir reçu une formation en sciences politiques, Darin Barney enseigne dans un département de communications. Ses travaux sur la pensée politique classique et contemporaine nous donnent les moyens de gérer les demandes d’une société du savoir fortement réseautée.
English: Added support for 2:2 Cadence for PAL playback.
French: Supporte l'aspect du ratio du DivX. Les formats 4:3 ne sont plus étendu sur tout l'écran.
English: 2007 2006 (in thousands of dollars) Accrued benefit obligation, beginning of year 13,842 12,443 Expense for the year 915 3,528 Benefits paid during the year (1,519) (2,128) Accrued benefit obligation, end of year 13,238 13,843
French: 2007 2006 (en milliers de dollars) Obligation au titre des prestations constituées, début de l'exercice 13 842 12 443 Charge pour l'exercice 915 3 528 Prestations versées au cours de l'exercice (1 519) (2 128) Obligation au titre des prestations constituées, fin de l'exercice 13 238 13 843
English: Examination of the Application (7) When the application has been filed and, where appropriate, the requirements referred to in the preceding subsection have been met, examination shall be undertaken by the National Institute of Seeds and Nursery Plants (Registry of Protected Plant Varieties) within a month following its receipt of the file.
French: Examen de la demande 7) Lorsqu’il est en possession de la demande et que, le cas échéant, les conditions mentionnées à l’alinéa qui précède ont été remplies, l’Institut national des semences et plantes de pépinières (Registre des variétés protégées) procède à l’examen dans un délai d’un mois.
English: He tells you that he has problems making transactions at his bank.
French: Votre partenaire vous affirme qu’il éprouve des difficultés avec les banques pour effectuer ses transactions.
English: It exists to promote the better administration of Justice and focuses its efforts on providing sound administrative support to the Federal Judiciary.
French: Il sert à promouvoir une meilleure administration de la justice et s'efforce de fournir un soutien administratif efficace à la magistrature fédérale.
English: Document A/CN.4/507 and Add.1, Add.1/Corr.1 and 2, and Add.2-4.
French: Document A/CN.4/507 et Add.1, Add.1/Corr.1 et 2, et Add.2 à 4.
English: • Gravimetric Calibration of Volumetric Standards, in PDF format, 79 KB Technical Reports and Technical Papers are provided as informational documents to our clients and should not be interpreted as legislation nor legal specifications as defined in the act and regulations.
French: • Étalonnage gravimétrique des étalons volumétriques, en version PDF, 81 Ko Les documents techniques sont fournis à nos clients à titre informatif seulement et ne devraient pas être interprétés comme ayant force de loi ni comme un exigence juridique en vertu de la Loi et du Règlement.
English: METHODOLOGY - the methodology used is that of circular letters, meetings, ongoing contact with compliance officers and training sessions.
French: • Méthodologie - Les moyens employés sont les suivantes : lettres circulaires, réunions, contacts permanents avec les responsables de l'application des règles et stages de formation.
English: This paper provides a brief survey of the experimental and theoretical situation regarding the galvano- and thermomagnetic properties of potassium viewed within the context of the behaviour of other metals.
French: On présente dans cet article une brève revue de la situation, expérimentale et théorique, en ce qui concerne les propriétés galvanomagnétique et thermodynamiques du potassium, dans le contexte du comportement d'autres métaux.
English: Can we still make it?
French: Pouvons-nous encore les atteindre?
English: NovaGold commits to ensure that the final therefore a comparable storage is necessary for the slurry water.
French: Il faut donc prévoir une capacité d'entreposage comparable pour l'eau provenant des boues.
English: Problems arose when oysters from the famous oyster grounds of Caraquet, NB, showed low levels of toxicity in this mouse test.
French: Certaines entreprises ont fait face à d'autres problèmes, alors que les essais biologiques démontraient des taux de toxicité légèrement élevés chez les huîtres des célèbres parcs à huîtres de Caraquet, au Nouveau-Brunswick.
English: • facilitate the development of gender equality strategic objectives, results, indicators, and policies for programming;
French: • faciliter l’établissement d’objectifs, de résultats, d’indicateurs relativement à l’égalité entre les sexes, ainsi que les orientations du programme;
English: Training in the selected tools and techniques will be provided.
French: La formation touchant ces derniers sera fournie.
English: ◦ Improves the teaching of subjects which require facilities such as labs, computers, etc.
French: ◦ Amélioration de l'enseignement de matières qui nécessitent des installations ou équipements comme des laboratoires, des ordinateurs, etc.
English: The Moroccan Government began implementing the plan of action for this initiative or charter in cooperation with partners from local communities, the private sector, civil society and regional and national organizations, and on behalf of all parties in the Kingdom.
French: Le Gouvernement marocain a entrepris l'élaboration d'un plan d'action pour mettre en œuvre la Charte issue de cette initiative, en coopération avec différents partenaires (collectivités locales, secteur privé, société civile, organisations régionales et nationales, etc.).
English: UNESCO’s Regional Office for Education in Africa (BREDA) has assisted the Education Ministry’s capacity-building efforts.
French: Le bureau régional de l’UNESCO pour l’éducation en Afrique (BREDA) a aidé le ministère de l’Education dans ses efforts de renforcement des capacités.
English: MEPACQ, p. 5.
French: MEPACQ, p.5
English: I give my commitment that the European Commission will work tirelessly with you to make this possible.
French: Je m'engage à ce que la Commission européenne travaille sans relâche avec vous pour y parvenir.
English: This will provide guidance and direction to departments in improving workplace well-being within their organizations.
French: Cette initiative fournira aux ministères des conseils et une orientation leur permettant d'améliorer le milieu de travail de leur organisation.
English: In all provinces, however, federal funding serves as an important financial and political incentive.
French: D'autres, par contre, contribuent des sommes importantes et offrent un niveau de services significatif.
English: Item 17 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 17 de l'ordre du jour provisoire
English: (b) A sealed capsule containing radioactive material that shall be so manufactured that it can be opened only by destroying the capsule.
French: b) Une capsule scellée contenant une matière radioactive et construite de façon qu'on ne puisse l'ouvrir qu'en la détruisant.
English: This is the first record of a trichopteran phoretic on a copepod.
French: C'est la première mention de phorésie d'un trichoptère sur un copépode.
English: I. Wholesomeness of the cargo
French: I. Salubrité de la cargaison
English: Michel CLAEYS and Ni Nan Qi are available for trainings and/or lectures in and out of China.
French: Ni Nan Qi, épouse et partenaire de Michel Claeys, est née en 1978 dans la province du Anhui (Chine).
English: Develops and evaluates federal taxation policies and legislation, and provides advice and recommendations for changes aimed at improving the tax system while raising the required amount of revenue to finance government priorities.
French: Élaborer et évaluer les politiques et les lois en matière d’impôt, et fournir des conseils et des recommandations en vue d’apporter des changements qui amélioreront le régime fiscal, tout en recueillant les revenus requis pour financer les priorités du gouvernement.
English: The impact of age on adverse pregnancy outcomes was assessed using multiple logistic regression.
French: L’impact de l’âge sur les issues défavorables de la grossesse a été évalué par régression logistique multiple.
English: The VP of lindane is 4.3 × 10-3 Pa (IPCS 1991), the VP of heptachlor is 3.0 × 10-6 Pa (IPCS 1984a) and the VP of mirex is 2.3 × 10-9 Pa (IPCS 1984b).
French: La pression de vapeur du lindane est de 4,3.10-3 Pa (PISC 1991), celle de l'heptachlore de 3,0.10-6 Pa (PISC 1984a) et celle du mirex de 2,3.10-9 Pa (PISC 1984b).
English: The specific case that is being handled in this amending budget proposal is that of the ACP banana-producing countries.
French: Le cas spécifique qui est traité dans cet avant-projet de budget rectificatif est celui des pays ACP producteurs de bananes.
English: Halogen filament lamp: yes/no 2/"
French: Lampe à incandescence halogène: oui/non 2/».
English: Weberg, R. and Berstad, A. Gastrointestinal absorption of aluminium from single doses of aluminium containing antacids in man.
French: Weberg, R. et Berstad, A. Gastrointestinal absorption of aluminium from single doses of aluminium containing antacids in man.
English: The community and clients need to be involved in these decisions. < For too long issues of poverty, discrimination, violence, and other injustices have remained hidden in the planning and implementation of children’s protection services.
French: La collectivité et les clients doivent prendre part à ces décisions; < Les questions de pauvreté, de discrimination, de violence et d’autres injustices sont restées trop longtemps ignorées dans le cadre de la planification et de l’exécution des services de protection de l’enfance.
English: There is growing evidence that links mental disorders with alienation, powerlessness and poverty, conditions most frequently experienced by women, along with overwork and stress.
French: Il apparai^t de plus en plus nettement que les troubles mentaux ne seraient pas sans rapport avec l'alie'nation sociale, le sentiment d'impuissance et la pauvrete', des maux qui frappent les femmes davantage que les hommes.
English: GDP for 2000, Employment 1999.
French: PIB de 2000, données sur l'emploi de 1999.
English: A vast array of Medicare-financed programmes (universal health insurance scheme) was in place; it covered the population at large, including Aboriginal peoples, and comprised a programme providing 750 million Australian dollars over a five-year period to improve access by all to mental health-care specialists and social workers.
French: Une vaste batterie de programmes financés par Medicare (régime d'assurance-maladie universel) est en place, s'appliquant à l'ensemble de la population, dont les aborigènes, notamment un programme de 750 millions de dollars australiens sur cinq ans visant à améliorer l'accès de tous aux spécialistes de la santé mentale et aux travailleurs sociaux.
English: The criteria for assessing whether the event in question is harmful and the evidence required of the existence and extent of the harm alleged by the plaintiff in an action in tort, delict or quasi-delict are not governed by the Convention but are determined in accordance with the substantive law designated by the national conflict of laws rules of the court seised on the basis of the Convention, provided that the effectiveness of the Convention is not thereby impaired.
French: Les conditions d'appréciation du caractère dommageable du fait litigieux et les conditions de preuve de l'existence et de l'étendue du préjudice allégué par le demandeur dans une action en responsabilité délictuelle ou quasi délictuelle ne relèvent pas de la convention, mais sont déterminées par application du droit matériel désigné par les règles de conflit de lois du droit national de la juridiction saisie sur le fondement des dispositions de la convention, sous réserve que cette application ne porte pas atteinte à l'effet utile de cette dernière.
English: In addition, which farming sectors produced the growth was of fundamental importance.
French: Mais la forte augmentation de la production céréalière qui s’en est suivie a eu des effets négatifs en termes de surexploitation des ressources naturelles et de dégradation de l’environnement, et n’a guère produit un accroissement significatif des revenus ruraux.
English: been made with the concurrence of all corporations which are members of the related group, and that a copy of this agreement has been provided to each of these corporations.
French: l'assentiment de toutes les sociétés membres du groupe lié, et qu'une copie de cet accord a été fournie à chacune des sociétés.
English: In addition to CTMC, tobacco manufacturers have been members of numerous other organizations, including ADA, the Coalition québécoise pour la justice en taxation du tabac (Quebec coalition for fairness in tobacco taxation), the National Association of Tobacco and Confectionery Distributors, the Packaging Association of Canada, the Patent and Trademark Institute, the Canadian Manufacturing Association, the Canadian Advertising Foundation, the Association of Canadian Advertisers, and the Point of Purchase Advertising Institute.
French: Outre leur appartenance au Conseil canadien des fabricants des produits du tabac, ils ont adhéré à de nombreuses autres organisations, dont l’Association des détaillants en alimentation du Québec, la Coalition québécoise pour la justice en taxation du tabac, l’Association nationale des distributeurs de tabac et de confiserie, l’Association canadienne de l’emballage, l’Institut canadien des brevets et marques, l’Association des manufacturiers canadiens, la Fondation canadienne de la publicité, l’Association des annonceurs canadiens et l’Institut de la publicité aux points de vente.
English: • Health Information Privacy and Confidentiality Framework
French: • Cadre pancanadien de protection de la confidentialité des renseignements personnels sur la santé
English: Mr. Hammerschmidt (Canada), also referring to the proposal contained in document A/C.5/57/35, asked whether there was a statutory basis for the proposed salary adjustments.
French: M. Hammerschmidt (Canada), se référant également à la proposition figurant dans le document A/C.5/57/35, demande si la révision des traitements proposée a une base statutaire.
English: I cannot conclude without restating my Government's concern regarding the snail's pace of the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je ne saurais terminer mon propos sans revenir sur la préoccupation de mon gouvernement à propos de l'évolution à pas de tortue, il faut le dire, du processus de paix en République démocratique du Congo.
English: Not staying true to its own charter objectives is uncool!
French: Ne pas conformer aux objectifs de son propre charte, c'est pas cool!
English: Those two decisions might not be difficult in the case of a breach of a bilateral agreement but became more complex in the case of a breach of a multilateral obligation or an obligation erga omnes.
French: Il peut n'être pas difficile de répondre à ces deux questions dans le cas de la violation d'un accord bilatéral, mais cela devient plus complexe lorsque c'est une obligation multilatérale ou une obligation erga omnes qui a été violée.
English: He would also welcome some information on the measures taken with regard to rehabilitation of torture victims, a subject that was not mentioned in the report.
French: Par ailleurs, il serait utile d'avoir quelques renseignements sur les mesures prises en matière de réadaptation des victimes, dont il n'est pas fait mention dans le rapport.
English: Clearly the Personal Envoy has not lost sight of this issue, since the Plan which he proposes indicates, firstly, in paragraph 21 that “The United Nations will assist the interested parties, in particular W.S.A., in fulfilling their responsibilities under this Plan” and, secondly, in paragraph 22 that the Secretary-General of the United Nations will offer his good offices to assist the interested parties in the implementation of the Plan, that he will have the authority to interpret the Plan and that “in the event of any disagreement about the meaning of the Plan, the Secretary-General's interpretation shall be binding on the interested parties”.
French: À l'évidence, l'Envoyé personnel n'a pas perdu de vue cette question puisque le plan qu'il propose indique, d'une part, à son paragraphe 21 que « l'ONU aidera les parties intéressées, et notamment l'ASO, à s'acquitter des responsabilités que leur confère le présent plan » et, d'autre part, à son paragraphe 22 que le Secrétaire général de l'ONU offrira ses bons offices aux parties intéressées pour les aider à appliquer le plan, qu'il est habilité à interpréter le plan et « qu'en cas de désaccord sur le sens de ce dernier, l'interprétation du Secrétaire général s'imposera à elles ».
English: White-top aster is pollinated by a variety of bees and wasps (Giblin and Hamilton 1999, Bigger 1999), as well as a ringlet butterfly (Coenonympha sp.: in the Family Satyridae) (Bigger 1999).
French: Les chercheurs ont obtenu des résultats variables quant à la proportion des graines qui sont viables : 13 % (Drake et Ewing, 1997), 20 % (Clampitt, 1987), 22 % (Ehret et al., 2004) et 39 % (Bigger, 1999).
English: Health CanadaInfection Control Guidelines - Hand Washing, Cleaning, Disinfection and Sterilization in Health Care: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/98pdf/cdr24s8e.pdf 4.
French: Guide de prévention des infections de Santé Canada - Lavage des mains, nettoyage, désinfection et stérilisation dans les établissements de santé: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/98pdf/cdr24s8f.pdf 4.
English: This is as expected, since the smaller the molecule, the greater its volatility, and the more likely it will exist in the vapor phase.
French: Ces résultats sont conformes aux attentes car plus la molécule est petite, plus grande est sa volatilité, et plus elle est susceptible de se retrouver dans la phase gazeuse.
English: Thank you, Mr Marín.
French: Merci beaucoup, Monsieur Marín.