ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toxic Substances Export Notification Number of Inspections Number of Total Inspections 23 Investigations 0 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 2 Convictions 0 Directives 0 Administrative Verifications 21 Referral to others 0 Written Warnings 0
French: Préavis d'exportation de substances toxiques Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 23 Enquêtes 0 Poursuites 0 Inspections sur place 2 Condamnations 0 Directives 0 Vérifications administratives 21 Dossiers transmis à d'autres 0 Avertissements écrits 0
English: The proposed changes to the Patent Act and the Food and Drugs Act made Canada the first country to take concrete measures to implement the World Trade Organization's (WTO) recent Declaration on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Agreement and Public Health (Doha Declaration).
French: Grâce aux modifications qu'il propose d'apporter à la Loi sur les brevets et à la Loi sur les aliments et drogues, le Canada devient le premier pays à prendre des mesures concrètes pour mettre en oeuvre le récent accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à la santé publique (Déclaration de Doha).
English: "La vie est une illusion d'optique,... ce que perçoivent les yeux est temporel, ce que le coeur perçoit est Eternel !
French: Dis moi princesse des champs pendant qu'il et encore temps héhéhé tu écoutes quoi??? je t'écoutes Dis MOI!Quel liste et quel titre ??!
English: After the appellant did not respond to the union's letter (which included a deadline), the Appeal Board wrote to the appellant, and informed her that if I did not hear from her in writing by the deadline I gave her, I would declare her to have abandoned her appeal.
French: Comme l'appelante n'a pas répondu à la lettre du syndicat (qui précisait une date limite), le comité d'appel a écrit à l'appelante et l'a informée que si elle ne répondait pas au comité par écrit avant le délai que celui-ci avait précisé dans cette lettre, il déclarerait qu'elle avait abandonné son appel.
English:  There is also a potential to use these data for environmental policy purposes in comparison with other modes of transport.
French: Ces informations sont également utilisées pour mesurer les flux de voyageurs et de fret et calculer la répartition modale des transports dans l’UE.
English: Even in such a case, however, one can imagine a situation in which the adjoining properties were owned by different companies, A and B, each of which was owned by a third company, C. Although A and B would be separate in law, they would both be subservient to the interests of C and one can think of situations where a court or tribunal might feel it necessary to pierce the corporate veil that separates them.
French: Toutefois, même dans un tel cas, on pourrait imaginer une situation où des biens adjacents appartiennent à des entreprises différentes, A et B, qui sont chacune détenues par une entreprise tierce, C. A et B seraient des entités distinctes en droit, mais elles seraient toutes deux subordonnées aux intérêts de C et on pourrait imaginer des situations où une cour ou un tribunal pourrait juger nécessaire pour lever le voile corporatif qui les sépare.
English: A general consensus was found that the time frame of the NWSEP was too short, and that the available funds under the NWSEP would be insufficient to address the constraints in the long-term.
French: Il se dégage un consensus général à savoir que les échéances du PNAE sont trop serrées et que les fonds impartis au PNAE ne suffiront pas à régler les contraintes à long terme.
English: This result is generally obtained by keeping the concentration of CO2 in the dilute exhaust gas sampling bag lower than 3 per cent by volume.
French: On obtient en général ce résultat en maintenant dans le sac de prélèvement des gaz d'échappement dilués avec une concentration en CO2 inférieure à 3 % en volume.
English: The relationship between tissue mirex concentration and body mass was used to separate eels into two groups: the proportion of eels migrating from contaminated areas (Lake Ontario and upper St. Lawrence River) increased as the migration season progressed.
French: La relation entre les concentrations tissulaires de mirex et le poids corporel a été utilisée pour séparer les anguilles en deux groupes: la proportion d'anguilles provenant de sites contaminés (Lac Ontario et partie amont du fleuve Saint-Laurent) augmentait à mesure que la saison migratoire avançait.
English: These changes were also observed in the presence of sodium fluoride and L-bromotetramisole, indicating that the modification of phosphorylation was not due to a difference in phosphatase activities.
French: Ces changements ont également été observés en présence de NaF et de L-bromotétramisole, ce qui démontre que les variations de phosphorylation ne sont pas dues à des changements dans l'activité des phosphatases.
English: to Section 4, ch. 4.16 and 9 of this Standard).
French: section 4, chapitres 4.16 et 9).
English: I therefore backed the European Union’s signing of the supplementary protocol because it creates a further weapon in the fight against smuggling and thus also against organised crime.
French: J’ai donc soutenu la signature du protocole additionnel par l’Union, car celui-ci prévoit une nouvelle arme dans la lutte contre le trafic d’immigrants, et donc également contre la criminalité organisée.
English: River The Columbia is not actually in the park but it is certainly one of the most famous geological features nearby.
French: Columbia : fleuve Le Columbia ne traverse pas vraiment le parc, mais il constitue sans contredit l'une des formations géologiques les plus célèbres des environs.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kugluktuk Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Kugluktuk Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Iraq hereby declares that signature for and on behalf of the Republic of Iraq of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which was adopted by the General Assembly of the United Nations on 21 December 1965, as well as approval by the Arab States of the said Convention and entry into it by their respective Governments, shall in no way signify recognition of Israel or lead to entry by the Arab States into such dealings with Israel as may be regulated by the said Convention.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République d'Iraq déclare que la signature, au nom de la République d'Iraq, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, que l'Assemblée générale des Nations Unies a adoptée le 21 décembre 1965, ainsi que l'approbation de ladite convention par les États arabes et son application par leurs gouvernements respectifs ne signifient en rien que les États arabes reconnaissent Israël ni qu'ils établiront avec Israël les relations que régit ladite convention.
English: • It has also signed the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba) and is gratified that the Antarctic Treaty and the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga and Bangkok, together with the Treaty of Pelindaba, are continuing to help rid the hemisphere and adjacent areas of the presence of nuclear weapons.
French: • Elle a signé le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba) et elle se félicite, à cet égard, que le Traité de l'Antarctique et les Traités de Tlatelolco, de Rarotonga et de Bangkok ainsi que celui de Pelindaba continuent de contribuer à libérer l'hémisphère Sud et zones adjacentes de la présence d'armes nucléaires.
English: This will give the site a healthy dynamism.
French: Ainsi le site gardera un dynamisme de bon aloi.
English: The governing principle of the Tribunal’s practices and procedures is found in subsection 19(1) of the Act: "to proceed as informally and expeditiously as the circumstances and considerations of fairness permit."
French: Le principe qui est à la base des règles de pratique et de procédure du Tribunal figure au paragraphe 19(1) de la Loi selon lequel le Tribunal *fonctionne sans formalisme et avec célérité+.
English: Canadian Masters racers who hold either a Canadian National card or FIS Masters card from Alpine Canada are welcome to race in USA Regional and National Championship events.
French: Les coureurs Maîtres Canadiens qui sont titulaires d'une carte nationale canadienne ou Maître FIS de Alpine Canada Alpin (ACA) sont les bienvenus aux courses de championnat régionaux et Nationaux aux Etats-Unis.
English: A HARMONIZED AGENDA FOR CHANGE UNDP’s reform process has been essential in aligning the organization with the complex needs of a rapidly globalizing world, yet events in 2003 set the bar higher.
French: Ils ont mis clairement en évidence, non seulement l’urgence des OMD mais également l’importance de l’application de l’agenda de réforme des Nations Unies proposé par son Secrétaire général, qui met l’accent sur l’harmonisation des efforts des différentes entités de l’Organisation.
English: Whenever necessary, the directions on labelling must include cautions, precautions and warnings against potential hazard to children and adult human beings exposed to the drug during its handling and use; to personnel involved in the disposal of the unused or expired product; and to workers involved in containment of accidental spills.
French: Au besoin, le mode d’emploi qui figure sur l’étiquette doit inclure les mises en garde, les précautions et les avertissements concernant les risques potentiels pour les enfants et les adultes qui sont exposés au médicament lors de sa manipulation et de son utilisation; pour le personnel qui prend part à l’élimination du produit inutilisé ou périmé; pour les travailleurs préposés au confinement des déversements accidentels.
English: (b) Organize civil society dialogue in the regions, with the participation of senior UNCTAD staff;
French: b) Organiser des dialogues avec la société civile dans les régions, avec la participation de hauts responsables de la CNUCED;
English: The most current materials were analyzed and troop trials evaluated the latest versions of our allies' defensive clothing.
French: Les matériaux les plus récents ont été analysés, et les dernières versions des vêtements de défense de nos alliés ont été évaluées dans le cadre d'essais en campagne.
English: Take note of an oral report from the secretariat on progress made in implementing the Nairobi work programme, including planned activities and any information from relevant organizations on their activities in support of the work programme; Consider the information received from Parties, as referred to in paragraph ‎18 above.
French: a) Prendre note d'un rapport oral du secrétariat sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du programme de travail de Nairobi, y compris les activités prévues et de toute information communiquée par les organisations compétentes sur leurs activités à l'appui de ce programme de travail;  b) Examiner les informations communiquées par les Parties, comme il est indiqué au paragraphe 18 ci-dessus.
English: Leboeuf, Gilles, Sales Representative, 1330 Tenth Avenue, Shawinigan G9P 1X6 Shefford:
French: Lebœuf, Gilles, représentant des ventes, 1330, Dixième Avenue, Shawinigan G9P 1X6 Shefford :
English: ◦ National Pharmaceuticals Strategy (NPS)
French: ◦ Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP)
English: Donors can also reduce their capital gain by lowering the designated amount of the gift to somewhere between its fair market value and its adjusted cost base.
French: Les donateurs peuvent aussi réduire leur gain en capital en réduisant la valeur de leur don à un montant qui se situe entre la juste valeur marchande du don et son prix de base rajusté.
English: National Capital Region The Board of Canada Post is seeking candidates with a proven record as a CEO or a senior executive of a major, multi-faceted, labour-intensive enterprise with full profit and loss accountability; experience with acquisitions and divestitures; capital, technical, financial and human resources leadership; and experience in reporting to and liaising with boards.
French: Région de la capitale nationale Le Conseil de Postes Canada recherche des candidats qui possèdent : une expérience reconnue à titre de PDG ou de cadre dirigeant au sein d'une importante entreprise polyvalente et à forte main-d'œuvre au cours de laquelle ils ont été entièrement responsables des résultats d'exploitation; une expérience en matière d'acquisitions et de dessaisissements; un leadership en gestion de ressources en capital et de ressources techniques, financières et humaines; une expérience en matière de reddition des comptes et de liaison avec des conseils.
English: The Canada-Aboriginal Peoples Round table, hosted by Prime Minister Paul Martin, in April 2004 and its follow-up sessions have demonstrated the commitment of the Government of Canada to renewing its relationship with aboriginal Canadians.
French: La Table ronde Canada-autochtones présidée par le Premier Ministre Paul Martin au mois d'avril 2004 et les réunions qui ont été organisées pour y donner suite ont démontré la volonté du Gouvernement canadien d'imprimer un nouvel élan à ses relations avec les citoyens autochtones.
English: To assess the level of compliance of contracting activities with the CIHR Contracting Policy and procedures and/or the Contracting Policy published by the Treasury Board of Canada Secretariat and the Government Contract Regulations; and 3.
French: Évaluer le degré de conformité des activités relatives aux marchés par rapport à la Politique sur les marchés et aux procédures des IRSC et à la Politique sur les marchés publiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et au Règlement sur les marchés de l'État; 3.
English: In the framework of the European Fisheries Fund, financial assistance may be provided for the fitting on board of fishing vessels of safety equipment such as AIS.
French: Une aide financière peut être prévue, dans le cadre du Fonds européen pour la pêche, en faveur de l'installation à bord des navires de pêche d'instruments de sécurité tels que l'AIS.
English: En plus, elle est contente... Une vidéo à ne pas louper !
French: Ce bukkake les excite terriblement et elles se régalent d'avaler autant de jus d'un seul coup !
English: Five years ago in Istanbul, at the second United Nations Conference on Human Settlements, the world community assembled and deliberated on how to cope with the increasing physical, economic, social and environmental demands of the rapidly urbanizing world.
French: Il y a cinq ans, à Istanbul, à la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, la communauté internationale s'est réunie et a discuté de la façon de répondre aux exigences physiques, économiques, sociales et écologiques croissantes d'un monde qui s'urbanise rapidement.
English: Managers can also meet across departments to share best practices and learn from each other about their experiences in living these Principles.
French: Les gestionnaires peuvent aussi tenir des réunions interministérielles pour répandre les pratiques exemplaires et apprendre les uns des autres en partageant leurs expériences de l'application des principes.
English: I would like to speak briefly about other important aspects of this draft resolution: its affirmation of some of the underlying principles that the United Nations and the international Olympic movement share, and the role that sports can play in helping to build stronger communities — for example through youth education and exchange.
French: Je voudrais parler brièvement d'autres aspects importants de ce projet de résolution : son affirmation de certains principes sous-jacents que l'ONU et le mouvement olympique international partagent, et le rôle que les sports peuvent jouer pour aider à créer des communautés plus fortes - notamment par l'éducation de la jeunesse et l'échange.
English: We are aware that the Council is considering an extension of the request for an exception adopted last year.
French: Nous sommes conscients que le Conseil examine la possibilité d'approuver la prorogation de la période d'exemption adoptée l'an passé.
English: Patients will be entered on the Registry only once for a specific procedure.
French: Les patients seront inscrits au Registre seulement lorsque l’intervention précise sera déterminée.
English: For example, Canada’s ratification of the Kyoto emission abatement agreement is not perceived as much of a problem.
French: D’un autre côté, un certain nombre d’aspects qui ont retenu l’attention des médias ne recueillent pas la faveur du secteur.
English: Azerbaijan has initiated training of gatherers, but needs forest products marketing textbooks.
French: L'Azerbaïdjan a commencé à mettre en place une formation destinée aux producteurs, mais il manque de manuels de formation au marketing des produits forestiers.
English: In response to the growing need for faster communication between agencies when exchanging information in order to support operations against traffickers, Governments must ensure that the procedure to provide the necessary clearance is fast and involves minimum delay in transmission of the information.
French: Pour répondre au besoin croissant d'accélérer les communications entre les services lors de l'échange d'informations destinées à appuyer les opérations menées contre des trafiquants, les gouvernements doivent veiller à ce que la procédure d'octroi des autorisations nécessaires soit rapide et retarde le moins possible la transmission des informations.
English: Parliamentarians may be in a good position to facilitate the next step by encouraging the government to move quickly to resolve these issues brought before them.
French: Les parlementaires sont peut-être les mieux placés pour faciliter le passage à l’étape suivante en encourageant le gouvernement à résoudre rapidement les questions qui lui sont soumises.
English: Last Updated: 2006-06-27 Important Notices
French: Ces réunions seront convoquées par les coprésidents.
English: The teams should be flexible enough to respond to changing circumstances and would provide the requisite support to allow the country team the time needed to define and scale up its presence, while ensuring integrated peace consolidation support to the west.
French: Ces équipes seraient suffisamment flexibles pour s'adapter à l'évolution des circonstances et fourniraient l'appui voulu pour donner à l'équipe de pays le temps de définir et d'élargir sa présence, tout en assurant un appui intégré à la consolidation de la paix dans l'ouest du pays.
English: In other cases, the number and the position of the actuators may be chosen in agreement between the manufacturer and the technical services.
French: Dans les autres cas, le nombre et l'emplacement des actionneurs peuvent être décidés de concert entre le fabricant et les services techniques.
English: What we are talking about operational solidarity.
French: Il s'agit d'une solidarité opérationnelle.
English: A/60/113 Item 122 of the preliminary list -- Financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/113 Point 122 de la liste préliminaire -- Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The communities of Happy Adventure and Hare Bay will undertake improvements to their municipal water systems, thanks to federal and provincial contributions made under the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Les collectivités de Happy Adventure et Hare Bay apporteront des améliorations à leurs réseaux municipaux d’aqueduc grâce à des contributions fédérales et provinciales versées dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Terre Neuve et Labrador (FIMRCTNL).
English: The Fund will operate as follows:
French: Le mécanisme de fonctionnement du Fonds sera le suivant :
English: We have three major sea ports — Dar es Salaam, Tanga and Mtwara — and several inland water ports.
French: Nous disposons de trois grands ports maritimes, Dar es-Salaam, Tanga et Mtwara, et de plusieurs ports fluviaux.
English: Resources required to ensure efficient scoping should be considered an investment in ensuring a more efficient and cost effective process appropriate to the scale of the project.
French: Les ressources nécessaires à l’établissement de la portée de l’évaluation devraient être considérées comme un investissement permettant d’assurer que le processus sera plus efficace, plus rentable et adapté à l’échelle du projet.
English: Paragraph 3 regulates the possibility of postponement or refusal (without prejudice) of recognition or enforcement when proceedings on validity of an industrial property right are pending in the State under the law of which the IP right arose.
French: Le paragraphe 3 régit la possibilité de différer ou de refuser (sans préjudice d’une demande ultérieure) la reconnaissance et l’exécution lorsqu’une instance relative à la validité d’un droit de propriété industrielle est pendante dans l’Etat où le droit a pris naissance.
English: A special actives complex cleanses in a mild and thorough way.
French: Un complexe spécial d’agent actif nettoie en douceur et en profondeur.
English: The Media Relations Office (BCM) is seeking generic pre-approval for Heads of Missions to speak to the media when there is an event unfolding directly in their territory (e.g. Haiti).
French: Le Service des relations avec les médias (BCM) cherche à obtenir une approbation générale préalable à l’intention des chefs de mission, afin que ces derniers puissent s’adresser aux médias lorsqu’un événement se déroule directement sur leur territoire (p. ex. à Haïti).
English: It is more or less 80 kilometres away from the capital. In this area you will find many luxury leisure ports, tourist complexes and virgin coves to discover, as Medio Almud, Tiritaña and Barranco of the Frayles.
French: Mogán est l´une des zones de Grande Canarie les plus touristiques; à seulement 80 kilomètres de la capitale, elle est parsemée de ports de plaisance de luxe, de lotissements touristiques et de criques vierges qui valent le détour, telles que Medio Almud, Tiritaña et Barranco de los Frayles.
English: To ensure that all Antilleans receive a general education that allows them to participate in Antillean society and in the region and the wider world, without compromising their cultural identity.
French: • S'assurer que tous les Antillais bénéficient d'un niveau d'éducation générale qui leur permette d'être des acteurs de la société antillaise, de la région et du monde en général sans compromettre leur identité culturelle.
English: 142-144 In this process, neurochemical, behavioural, endocrine and/or immunological responses are amplified.
French: Ce processus amplifie les réponses neurochimiques, comportementales, endocriniennes et/ou immunologiques.
English: for each published international application, the data specified by the Administrative Instructions taken from the front page of the publication of the international application, the drawing (if any) appearing on the said front page, and the abstract;
French: pour chaque demande internationale publiée, les indications fixées par les instructions administratives reprises de la page de couverture de la publication de la demande internationale, le dessin (s’il y en a) figurant sur ladite page de couverture et l’abrégé;
English: 1001.10.10 Durum wheat, within access commitment 0%
French: 1001.10.10 Froment (blé) dur, dans les limites de l'engagement en matière d'accès 0%
English: For the purpose of paragraph[s] 1 [and 2] of this article and article 45, a holder that is not the shipper does not exercise any right under the contract of carriage solely because:
French: Aux fins [des] [du] paragraphe[s] 1 [et 2] du présent article et de l'article 45, un porteur qui n'est pas le chargeur n'exerce aucun droit en vertu du contrat de transport au seul motif que: