ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the provisions represented desirable practice for States to follow, rather than an agreed state of international law.
French: Beaucoup des dispositions proposées définissent une pratique que tous les États feraient bien de suivre plutôt qu'elles ne dressent un constat de l'état actuel du droit international.
English: Vocational guidance in the education system a.
French: Le Comité souhaite être informé des résultats obtenus grâce à ces projets.
English: Types of Activities based on the content presented in the WIPO Guide on Institutional IP Policies; and - The establishment of a forum on the Web to facilitate the exchange of ideas on IP policies and IP management among research institutions. Expected Outcomes management by universities and research centers in developing countries Protection and commercialization of IP by universities and research centers in developing countries, taking into account the primary missions/mandates of the institutions and the need to safeguard the public interest Inclusion of IP in the curricula of educational institutions Greater availability of qualified human resources in IP, particularly in developing countries
French: - Ateliers de quatre jours portant sur l’élaboration de politiques institutionnelles pour les universités et les centres de recherche, à partir du Guide de l’OMPI sur les politiques institutionnelles en matière de propriété intellectuelle; et - création d’un forum sur le Web visant à favoriser les échanges d’idées sur les politiques et la gestion en matière de propriété intellectuelle au sein des institutions de recherche.
English: On 30 November 2005 Eurojust held a meeting focussing on Money Laundering, Asset Restraint and Confiscation.
French: Les délégués ont aussi eu l’occasion de se rencontrer individuellement pour discuter de dossiers spécifiques.
English: Because there is no time for translation, the statement will only be available in English Text of statement issued as press release and put on the Committee website with a summary table of regional forecasts for markets in 2001 and 2002.
French: Faute de temps pour en assurer la traduction, le compte rendu sera disponible uniquement en anglais; Publication du compte rendu sous la forme d’un communiqué de presse ainsi que sur le site Web du Comité, avec un tableau récapitulatif des prévisions régionales des marchés pour 2001 et 2002.
English: We know - and several speakers have already referred to this - that in the field of TACIS we are concerned with countries whose policies are based on very different traditions from those we are used to.
French: Nous savons - de nombreux interlocuteurs y ont déjà fait référence - que dans le cadre de TACIS, nous avons à faire à des pays qui ont, pour base de leur politique, des traditions tout autres que celles auxquelles nous sommes habitués.
English: On that basis, I am prepared to order that some compensation should be provided to the Complainants under s.
French: Pour ce motif, je suis prête à ordonner aux intimés d'indemniser les plaignants en vertu de l'alinéa 53(2)e).
English: • In multiple meetings, it was noted that an audited trail of where charity dollars go would be helpful.
French: • Plusieurs réunions font ressortir qu'une vérification rétrospective de la destination des fonds des organismes de bienfaisance s'avérerait utile.
English: April 2005 War Veterans Allowance Compliance Audit The purpose was to provide management with an independent assessment of the control framework and practices associated with the administration of the WVA program.
French: Avril 2005 Rapport de vérification de la conformité des allocations aux anciens combattants La vérification visait à fournir à la direction une évaluation indépendante du cadre de contrôle et des pratiques concernant l'administration du programme des AAC.
English: It further noted that future seminars should be more realistic in formulating recommendations in regard to what can be achieved and also, in their number.”
French: Les bureaux ont noté à ce propos que les recommandations en question risquaient d'être dévalorisées en l'absence de suivi ou de non-exécution.
English: The FEDOs are la Société de développement économique de la Colombie-Britannique(SDECB), le Conseil de développement économique de l'Alberta (CDEA) , le Conseil de la coopération de la Saskatchewan (CCS), and le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM).
French: Les OFVE sont la Société de développement économique de la Colombie Britannique (SDECB), le Conseil de développement économique de l’Alberta (CDEA), le Conseil de la coopération de la Saskatchewan (CCS) et le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM).
English: The European Integration Office has continued its good work, notably with regard to the Action Plan for the implementation of the European Partnership.
French: La nouvelle constitution et le règlement intérieur révisé du Parlement établissent les bases d'un contrôle civil plus efficace.
English: It considered that the complainant had failed to substantiate that he would be unable to lead a life free of torture in another part of India and argued that, although resettlement outside Punjab would constitute a hardship for the complainant, the mere fact that he may not be able to return to his family and his home village would not as such amount to torture within the meaning of articles 1 and 3 of the Convention.
French: Le Comité a déclaré irrecevable l'allégation du requérant selon laquelle son renvoi forcé en Inde lui ferait endurer un traumatisme psychique grave en violation de l'article 16 de la Convention, et a noté que même si son expulsion en Inde pourrait susciter chez le requérant des craintes subjectives il ne s'agissait pas d'un traitement cruel, inhumain ou dégradant au sens de l'article 16 de la Convention.
English: Poppers and flies are small lures used with spincast and flyfishing tackle.
French: Les mouches et les "poppers" sont de petits leurres que l'on lance à l'aide d'un moulinet à bouton-poussoir ou d'un équipement pour la mouche.
English: It may be the most radical approach, but it is certainly a big operation.
French: C’est peut être l’approche la plus radicale, mais c’est certainement une opération majeure.
English: Numerous collaborations between Canada and Norway in EU programs have been undertaken.
French: Le Canada et la Norvège ont souvent collaboré dans le contexte de programmes de l'UE.
English: A statistical sample of 60 expenditure transactions was drawn from each GL account (i.e. 24025, 24030 & 24100) selected for detailed examination.
French: Un échantillon statistique de 60 opérations de dépenses a été extrait de chaque compte GLG (c.-à-d. 24025, 24030 et 24100) choisi en vue d’un examen poussé.
English: (b) All stakeholders, including the United Nations agencies, funds and programmes, are supportive of the Department's efforts and extend to it full cooperation in attaining the programme objective, including compliance with policies and procedures relating to the security and safety of staff members of the United Nations system, associated personnel, eligible dependants and facilities;
French: b) Toutes les parties concernées, y compris les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, appuient l'action du Département et coopèrent pleinement avec lui pour atteindre les objectifs du programme, en respectant notamment les politiques et procédures relatives à la sûreté et la sécurité des fonctionnaires des Nations Unies, du personnel associé et des personnes à leur charge, ainsi que des installations;
English: In 2002, La Ferme Martinette produced and sold 7 000 pounds of syrup and 10 000 pounds of purchased syrup.
French: En 2002, La Ferme Martinette a produit et vendu 7000 livres de sirop et 10 000 livres de sirop acheté.
English: Pre-publication Following pre-publication, comments were received from a variety of groups and organizations including the Canadian office of the American Federation of Musicians (AFM) and various local branches of the AFM, Canadian Employer Groups, Sector Councils, the Canadian Council for Refugees, the Canadian Bar Association and the Canadian Tourism Commission.
French: Publication préalable Après la publication préalable, des observations ont été formulées par divers groupes et organisations, dont le bureau canadien de l'American Federation of Musicians et ses différentes filiales locales, des groupes d'employeurs canadiens et des conseils sectoriels le Conseil canadien pour les réfugiés, l'Association du Barreau canadien et la Commission canadienne du tourisme.
English: Canada Gazette 97%, Crown Copyright and Licensing 93%, Publishing 77%, Depository Services 79%, Public Opinion Research and Advertising Coordination 80%.
French: Gazette du Canada (97 %), droit d’auteur de la Couronne et octroi de licences (93 %), publication (77 %), services de dépôt (79 %), recherche sur l’opinion publique et coordination de la publicité (80 %).
English: Three offenders had previous criminal records.
French: Trois délinquants avaient un casier judiciaire.
English: Contributing to an increase in the number of South African initiatives that support regional stability and cooperation.
French: Contribuer à augmenter le nombre d’initiatives sud-africaines qui participent à la stabilité et à la coopération dans la région.
English: These estimates are based on projected income and outgoings and on the retention of cash balances in closed peacekeeping operations.
French: Ces estimations tiennent compte des encaissements et des décaissements prévus et des liquidités qui devront être conservées dans les comptes des opérations terminées.
English: On expiry of the time-limit, the creditor shall be entitled to late payment interest.
French: À l’expiration du délai, le créancier a droit à des intérêts de retard.
English: Interest received until 31 December 2013 may be added to the resources and can be used for the purpose of the respective instrument.
French: Les intérêts reçus jusqu’au 31 décembre 2013 peuvent être ajoutés aux ressources et être utilisés pour les besoins de l’instrument concerné.
English: Department of the Environment by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Environnement par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: Panic Disorder with Agoraphobia - Women are roughly twice as likely as men to be diagnosed with panic disorder with agoraphobia.
French: Trouble panique avec agoraphobie : Les femmes sont généralement deux fois plus susceptibles d’avoir un trouble panique accompagné d’agoraphobie que les hommes.
English: Civil society has an important part to play in monitoring as well.
French: La société civile a également un rôle très important à jouer.
English: Finally, he proposes the creation of a common legal base for the third - the non-profit - sector.
French: Enfin, il propose la création d'une base juridique commune pour le troisième secteur - le secteur non marchand.
English: The situation is notably different in the parts sector.
French: En premier lieu, une plus grande part de la production du secteur des pièces demeure au Canada; or, le taux de change très bas entre le dollar canadien et le dollar américain en 2002 diminue la valeur de la production canadienne.
English: With technical and financial assistance from UNICEF and other United Nations agencies, 13 countries successfully completed a third round of MICS and three other countries added MICS modules to their DHS.
French: Grâce à l'assistance technique et financière de l'UNICEF et celle d'autres agences des Nations Unies, 13 pays ont terminé avec succès une troisième ronde d'enquêtes en grappes à indicateurs multiples et trois autres pays ont ajouté des modules d'enquête en grappes à indicateurs multiples à leur Enquête démographique et sanitaire.
English: If a trust governed by an RRIF acquires or holds a property that is not a "qualified investment", there are generally unfavourable tax consequences for the RRIF annuitant under subsection 146.3(7) of the Act or the trust under Part XI.1 of the Act.
French: Le fait pour une telle fiducie d’acquérir ou de détenir un bien qui n’est pas un placement admissible donne lieu, en règle générale, à des conséquences fiscales fâcheuses pour le rentier du FERR, selon le paragraphe 146.3(7) de la Loi, ou pour la fiducie, selon la partie XI.1 de la Loi.
English: In Scotland, these clubs were not considered legal until 1929.
French: Par ailleurs, l'Écosse n'en a permis l'emploi qu'en 1929.
English: During cross-examination, Mr. Gordon stated that, when compared to two-wheeled on-road motorcycles, four-wheeled vehicles have a different use and are intended for a different segment of the market.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Gordon a affirmé que, en comparaison avec les motocycles à deux roues de route, les véhicules à quatre roues sont destinées à un usage différent et à un segment différent du marché.
English: Sustainable communities communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations
French: Pourcentage de Canadiens qui affirment faire de l’activité physique Pourcentage de Canadiens qui affirment avoir de saines habitudes alimentaires Pourcentage de Canadiens qui affirment avoir un poids santé
English: Guide to the Preparation of Part III of the 2007–2008 Estimates
French: ______________________________________________________________________________ Nous vous recommandons d’envoyer au Secrétariat votre RPP et RMR par service de messagerie.
English: The issue raised in the present case is whether or not the opponent has satisfied the requirements for the application of that provision.
French: La question posée en l’espèce est d’établir si l’opposante a ou non rempli les conditions d’applicabilité de cette disposition.
English: "Drug seizures of this magnitude show that the CCRA and the RCMP are making a real difference in protecting Canadians," he added.
French: « Des saisies de drogue de cette envergure démontrent le travail hors pair accompli par l'ADRC et la GRC pour assurer la protection de la population canadienne », a-t-il ajouté.
English: ENEX DOOR (WEST) - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ENEX DOOR (WEST) - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In view of the Israeli authorities' persistence in their murderous ways and their consistent refusal to comply with the requirements of a comprehensive, just, lasting peace, such as the Arab world has strongly called for, it is incumbent upon us to support the Palestinian people and its leadership in their time of trial.
French: La frénésie meurtrière des autorités israéliennes et leur refus permanent de se plier aux exigences d'une paix globale, juste et durable que le monde arabe appelle de tous ses vœux nous mettent en demeure de communier intensément avec le peuple palestinien et sa direction dans les épreuves qu'il traverse.
English: Many community members, especially the elders, believe that commercial timber-harvesting clashes with the values and long-term interests of the First Nations' traditional way of life.
French: De nombreux membres de la communauté, spécialement les aînés, estiment que la coupe commerciale du bois va à l'encontre des valeurs et des intérêts à long terme du mode de vie traditionnel des Premières nations.
English: She wished to know whether an investigation had been opened and what the State party's attitude to the problem was.
French: Mme Gaer souhaite savoir si une enquête a été menée et quelle est l'attitude de l'État partie face à ce problème.
English: Over the past year the number of ccTLD registries which have designated WIPO to provide domain name dispute resolution services has risen from 47 to 51 with the addition of Morocco (.ma), Nauru (.nr), Peru (.pe), and Saint Lucia (.lc).
French: L’année dernière, le nombre d’administrateurs de ccTLD qui ont retenu l’OMPI comme institution de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine est passé de 47 à 51, le Maroc (.ma), Nauru (.nr), le Pérou (.pe) et Sainte‑Lucie (.lc) ayant été ajoutés à cette liste.
English: ◦ Internet: http://www.francofete.com/index/index.cfm
French: ◦ Sur Internet : http://www.francofete.com/index/index.cfm
English: I wish all of you a Merry Christmas.
French: Je vous souhaite un joyeux Noël à tous.
English: Now, question 272, I should remind you that the goal of the answer is obviously to enable you to obtain a better understanding of the Cree social environment in which the project will be built, in general, that is more or less the goal.
French: Alors, la question 272 - André Tessier, HydroQuébec Environnement.
English: I dare say that most of us can acknowledge the "there, but by the grace of God, go I" phrase as the story unfolded.
French: J’ose affirmer que la plupart d’entre nous admettons que la phrase « Cela aurait pu être moi » nous a traversé l’esprit à mesure que les événements se déroulaient.
English: One was a sibling of the infant described by Lee and colleagues.1 In all three cases the women were receiving high doses of fluconazole (400 to 800 mg/d) for the treatment of coccidioidal meningitis (an unapproved indication in Canada) for at least the first 4 months of their pregnancies.
French: Un de ces enfants était la soeur du nourrisson décrit par Lee et ses collègues.1 Dans les trois cas, les femmes en cause avaient pris des doses élevées de fluconazole (400 à 800 mg/j) pour traiter une méningite à Coccidioides (indication non approuvée au Canada) pendant au moins les quatre premiers mois de la grossesse.
English: Some of them are in French, German and Spanish.
French: Certains documents sont en français, en allemand et en espagnol.
English: The precautionary principle would dictate that it is better to suffer some slight inconvenience than a disaster.
French: Selon le principe de sécurité, mieux vaut subir quelques légers inconvénients qu'un désastre.
English: The rooms are heated from the own boiler house of the institution.
French: L'établissement a sa propre chaudière.
English: Document Types: Facility improvements, correspondence and drawings, machinery and equipment.
French: Types de documents : Correspondance et documents se rapportant aux enjeux EFVP traités par l'Agence.
English: Well-prepared, informed employees accept change more readily than uninformed employees.
French: Les employés bien préparés et informés acceptent plus facilement le changement que les employés qui ne le sont pas.
English: Even short-term organisation of education should provide in-service training of this group. 12) There are two basic objectives for all policy: a focus on return and a focus on integration into the host community.
French: Même une organisation de l’éducation à court terme devrait prévoir une formation continue pour ces personnes. 12) Il existe deux objectifs fondamentaux pour toute politique : le retour et l’intégration dans la communauté d’accueil.
English: The standards should be respected everywhere, but they are not a service guarantee.
French: Les normes devraient être observées partout, mais elles ne constituent pas pour autant une garantie de services.
English: The European Union must leave the door open to countries that are European historically, culturally and geographically, in order to avoid fresh divisions arising between the new member states and their neighbours.
French: Aujourd’hui, l’émergence du terrorisme sur la scène mondiale, la non-résolution du conflit Israélo-palestinien, les tensions en Corée, au Pakistan et, bien souvent, l’impuissance de l’ONU face à ces situations poussent à tirer le bilan du désordre mondial actuel.
English: At its resumed fifty-eighth session, in June 2004, the General Assembly decided to defer to its fifty-ninth session consideration of the report of the Secretary-General (A/55/697) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/874, paras.  41-45) (decision 58/567).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juin 2004, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer à sa cinquante-neuvième session l'examen du rapport du Secrétaire général (A/55/697) et du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la question (A/55/874, par. 41 à 45) (décision 58/567).
English: The geographic areas can have relatively large populations and the cluster sizes can be larger than 100.
French: La population des régions géographiques peut être relativement grande, et les grappes peuvent compter plus de 100 cas.
English: We also know that people are staying in recently conducted a survey among hospital for shorter periods, and are sicker while they are there.
French: Comme le dit Sandra, cela a porté un coup à la santé des membres de cette profession. Il faut reconnaître que l’effectif infirmier est surtout féminin.
English: With the growth in areas such as international cargo, information technology and e-commerce, the practices and systems already adopted pursuant to the Kyoto Convention were seen as having created a conflict with modern trade practices.
French: Avec l'expansion des domaines tels que les transports internationaux, les technologies de l'information et le commerce électronique, les pratiques et systèmes déjà adoptés en vertu de la Convention de Kyoto étaient perçus comme allant à l'encontre des pratiques commerciales modernes.
English: This is an ongoing activity, taking place over the course of both days.
French: L’activité se déroule en continu pendant les deux jours.
English: 54/198 International trade and development
French: 54/198 Commerce international et développement
English: Guide on Grants, Contributions, and Other Transfer Payments (Treasury Board Secretariat of Canada (2002-07-01); m.
French: Le guide sur les subventions, les contributions et les autres paiements de transfert (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (2002-07-01)) m.
English: • "Speeds up inventory turns by bringing suppliers closer to them."
French: • "Accélération de la rotation des stocks en rapprochant les fournisseurs"
English: 90% of poisonings happen at home In 1997, child poisonings resulted in at least two reported deaths and over 1,500 hospitalizations.
French: 90 % des empoisonnements surviennent à la maison. En 1997, les empoisonnements d’enfants ont entraîné au moins 2 cas de mortalité signalés, et plus de 1500 cas d’hospitalisation.
English: Tel: (819) 385-1058 Fax: (819) 385-1059 Email: info@fruit-dor.ca Email: sdufour@fruit-dor.ca Website: www.fruit-dor.ca
French: : (819) 385-1058 Téléc. : (819) 385-1059 Courriel : info@fruit-dor.ca Courriel : sdufour@fruit-dor.ca Site Web : www.fruit-dor.ca
English: • Many research reports have contributed to peoples’ understanding of rural issues.
French: L’unité de recherche du PRC a échangé de l’information avec d’autres composantes.
English: He was not allowed to meet his lawyer before the trial, was denied the right to call witnesses and denied the right to appeal against the sentence.
French: Il n’a pas été autorisé à rencontrer son avocat avant le procès, ni à faire citer des témoins, et s’est vu refuser le droit de faire appel de sa condamnation.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget outline for the biennium 2002-2003 (A/55/685)
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/55/685)
English: Code DZ AP AM AU AT AZ BY BE BZ BR BG CA CL CN CO HR CU CZ DK EA EG EP EE FI FR DE GR GT
French: Code DZ DE AP AM AU AT AZ BY BE BZ BR BG CA CL CN CO HR CU DK EG ES EE US MK RU FI FR
English: Contact Jim Marriott, Director, Regulatory Affairs — Security, Transport Canada, 330 Sparks Street, Place de Ville, Tower C, 13th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0N5, 613-990-5520 (telephone), 613-996-6381 (fax), marrioj@tc.gc.ca (email).
French: Personne-ressource Jim Marriott, Directeur, Affaires réglementaires — Direction de la sûreté, Transports Canada, 330, rue Sparks, Place de Ville, Tour C, 13e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, 613-990-5520 (téléphone), 613-996-6381 (télécopieur), marrioj@tc.gc.ca (courriel).