ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Transition Process For the next two to three years, the Health Protection Branch (HPB) of Health Canada will be going through a process of transition in order to respond to the emerging challenges to public health.
French: Le processus de transition Au cours des deux ou trois prochaines années, la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) de Santé Canada mgnera un processus de transition afin de s’adapter aux nouveaux défis ­ relever en matigre de santé publique.
English: In terms of F/P/T activities, Emergency Management Organizations (EMOs) are now represented on the Pandemic Influenza Committee.
French: En ce qui concerne les activités F/P/T, le comité Organisations pour la gestion des urgences (OGU) est maintenant représenté au Comité sur la pandémie de l'influenza (CPI).
English: Let us not forget that the first duty of money market funds is to protect the investor by diversifying the risks and by establishing strict rules.
French: Ne l'oublions pas, la fonction première des OPCM est la protection de l'investisseur par la diversification des risques et l'établissement de règles strictes!
English: Two tanks: one with a 15,000 litres capacity and the other with a 20,000 litres capacity.
French: Deux réservoirs : l'un d'une capacité de 15 000 litres, et l'autre, de 20 000 litres.
English: Norway 7 projects (4 of them on emergencies/tsunami) for about US$ 15 million.
French: Norvège: 7 projets (dont 4 projets d’urgence/tsunami) pour environ 15 millions de dollars EU.
English: It must be acknowledged that some delegations have questioned the need for the differentiation among the key issues shown by CD/1840.
French: Il faut reconnaître que certaines délégations se sont interrogées sur la nécessité de faire une distinction entre les questions clefs présentées dans le document CD/1840.
English: That understanding must be preserved to avoid the spectre of a renewed confrontation among the Lebanese.
French: Ces dispositions doivent être préservées afin d'éviter la menace d'une reprise des affrontements entre Libanais.
English: Action plans can be a useful tool for States as they consider the top few priorities for their next steps on the implementation of resolution 1540 (2004) and a useful tool enabling those in the international community that can provide assistance to see where priorities lie and where assistance needs are greatest.
French: Les plans d'action peuvent être des outils utiles pour que les États puissent définir leurs principales priorités pour les mesures qu'ils s'apprêtent à prendre en vue de l'application de la résolution 1540 (2004).
English: In addition to showing that leadership research is being conducted in the military, albeit primarily in the USA and in Israel, this small sampling shows three results.
French: Ce résumé ne présente qu’une petite partie des études sur le leadership transformationnel en milieu militaire.
English: Unfortunately, we received very limited feedback after such intelligence was passed on, and it was not convincing.
French: Malheureusement, nous n'avons reçu que très peu d'informations en retour après que ces renseignements ont été transmis, et les réponses n'ont pas été convaincantes.
English: Section 9 — This section has been amended to provide the individual with an additional 11 days to apply to the Program, providing them with a total of 56 days instead of 45.
French: Article 9 — Cet article a été modifié afin d’accorder au demandeur 11 jours de plus pour présenter sa demande, ce qui signifie qu’il disposera en tout de 56 jours plutôt que de 45 comme c’était le cas auparavant.
English: Copy {{ Location }} template and paste it below {{ Information }} template of your file.
French: Copier le modèle {{ Location }} et coller après le modèle {{ Information }} du fichier.
English: In addition, any future legislation establishing conscription would need to comply with New Zealand's international legal commitments, including article 1 of the Optional Protocol relating to direct participation in hostilities.
French: En outre, toute disposition législative établissant la conscription devra se conformer aux engagements internationaux contractés par la Nouvelle-Zélande, notamment l'article premier du Protocole facultatif, relatif à la participation directe aux hostilités.
English: We offer a FREE service allowing Canadian consumers to save on the cost of their weekly groceries, using discount coupons they have selected on this site.
French: Nous sommes un service GRATUIT qui permet aux consommateurs canadiens d'économiser chaque semaine sur le coût de leur épicerie grâce aux coupons-rabais qu'ils ont eux-mêmes choisis sur ce site.
English: National Defence Department Transfer Payments (dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Grants Sustain Forces (S) Payments to dependants of certain members of the Royal Canadian Air Force killed while serving as instructors under the British Commonwealth Air Training Plan (Appropriation Act No. 4, 1968) 100,000 100,000 Generate Forces Institute of Environment Monitoring and Research 1,125,000 1,125,000 Royal Canadian Air Force Benevolent Fund 12,090 12,090 Royal Canadian Navy Benevolent Fund 10,285 10,285 Corporate Policy and Strategy Air Cadet League of Canada 250,000 250,000 Army Cadet League of Canada 250,000 250,000 Navy League of Canada 250,000 250,000 Canadian Institute of International Affairs 40,000 40,000 Canadian Institute of Strategic Studies 89,250 89,250 Centre for Conflict Studies 60,000 60,000 Civil pensions and annuities:
French: Comité Ce secteur d'activité assure le financement des activités exercées par les députés au sein des comités permanents, des comités spéciaux ou mixtes et du Bureau de régie interne.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending Public Service Staff Relations Board (65) FTEs 55 55 53 Operating 5,937.0 7,090.1 6,542.0 Non-Respendable Revenues
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Commission des relations de travail dans la fonction publique (65) ÉTP 55 55 53 Fonctionnement 5,937.0 7,090.1 6,542.0 Recettes non disponibles
English: As a result, the growth in its training program has catered mostly to developing countries, although training in Europe has covered an increasing number of country officials, mainly those in transition countries.
French: En conséquence, l'essor de son programme de formation a bénéficié principalement aux pays en développement, même si la formation dispensée en Europe a touché un nombre croissant de responsables, essentiellement de pays en transition.
English: Hon. Minister of Environment of Nigeria  H.E. Mr. Hassan Maaouni
French: M. Hassan Maaouni Ministre responsable des ressources en eau et des forêts du Maroc
English: "mark-to-market property" The existing definition "mark-to-market property" in subsection 142.2(1) is amended consequential to changes in accounting rules.
French: Toutefois, pour les années d’imposition commençant avant le 7 novembre 2007, les biens à évaluer ne sont pas compris parmi les biens évalués à la valeur du marché.
English: The phase cannons were not installed until September of 2151 while Enterprise battled an unknown enemy. ( ENT : " Silent Enemy ") Enterprise reached Warp 5 for the first time in February 2152 while attempting to outrun a Mazarite warship .
French: L'équipage de l'Enterprise découvre qu'une isolation de la coque avec du trellium-D protège le vaisseau de ces anomalies, mais malheureusement le trellium-D est dangereux pour le système nerveux des Vulcains , et le capitaine Archer refuse de laisser le Sub-Commander T'Pol quitter le navire ( ENT : " Impulse ").
English: In conclusion, I would like to underline the importance of a concrete follow-up of the report and its recommendations.
French: Pour finir, je voudrais souligner combien il est important de donner une suite concrète au rapport et à ses recommandations.
English: Alberta's two-step framework received an excellent rating in the Canadian Paediatric Society's 2005 assessment of publicly-funded immunization programs.
French: Le cadre albertain à deux étapes a été fort bien coté dans l'évaluation des programmes de vaccination subventionnés par l'état, effectuée en 2005 par la Société canadienne de pédiatrie.
English: to devote more time to political groups meetings during the sessions via a modification of the timetable on Mondays of part-sessions as follows: 8.00-9.30 am:
French: consacrer plus de temps aux groupes politiques pendant les sessions en modifiant le calendrier des lundis des parties de session comme suit: 8h00-9h00:
English: Proposal for draft corrigendum to Regulation No. 16
French: Proposition de projet de rectificatif au Règlement N o 16
English: CONAE has signed an agreement with the Argentine air force for the purpose of calibrating the measurements of the multimode radar system sensor on board the Argentine SAC-C satellite.
French: La CONAE a signé avec les forces aériennes argentines un accord aux fins de l'étalonnage des mesures du capteur du système radar multimode embarqué à bord du satellite argentin SAC-C.
English: ▪ She referred to subsection 164(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act, which states:
French: ▪ Elle a évoqué le paragraphe 164(1) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, selon lequel :
English: Most of the work is carried out using sophisticated computer operated test situations or simply good old fashioned trouble shooting.
French: La plupart du travail s'effectue au moyen de matériel informatisé d'essai à la fine pointe de la technologie ou simplement à l'aide des bonnes vieilles méthodes éprouvées de diagnostic.
English: Remove limitations on the transfer of associated trade-marks (s.15 Trade-marks Act).
French: Éliminer les restrictions qui s’appliquent au transfert des marques de commerces liées (art.15 de la Loi sur les marques de commerce).
English: Insulin glulisine and human insulin were shown to be equally effective in the final pathway (i.e., activation of glucose transport).
French: L'insuline glulisine et l'insuline humaine se sont révélées de même efficacité au niveau de la voie finale (l'activation du transport du glucose).
English: Québec fell to the freebooting KIRKE brothers in 1629.
French: Québec tombe aux mains des KIRKE en 1629.
English: • Ensure all doors and hatches are closed and all tie-down cables or chains secured before releasing cars.
French: • S’assurer que les portes et les trappes sont fermées et que les câbles et les chaînes sont assujettis avant le départ d’un wagon.
English: (FEB BUS) PYMT DATE: 07-02-2007 7A PP03-2007 CYCLE 1 7B PP03-2007 CYCLE 1 (7A/B FEB BUS) WEEKLY #2 STATS FOR JAN 2007 PAI10--FIS
French: (ACT'S DE FEV) DATÉ DU 07-02-2007 7A PP03-2007 CYCLE 1 7B PP03-2007 CYCLE 1 (7A/B ACT'S DE FEV) HEBDO- MADAIRE #2 STATS POUR JANV 2007 PAI10--SIF
English: This Ministry designates containers that can be collected for recycling and establishes the value of two charges on containers: the refundable deposit and the Environmental Handling Charge (EHC) that consumers pay when purchasing a beverage.
French: Ce ministère désigne les contenants pouvant être recueillis aux fins de recyclage, et établit la valeur de deux taxes imposées sur les contenants : la consigne remboursable et le droit de manutention écologique que les consommateurs paient en achetant une boisson.
English: ‘Lifelong Learning’ also covers horizontal activities such as language learning and ICT.
French: Il comporte également des activités horizontales, comme l’apprentissage des langues et les TIC.
English: The project would build on E-TIR and capitalize on the work done by the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) in cooperation with the Stability Pact.
French: Pour exécuter le projet, on ferait fond sur l'e-TIR et on tirerait profit des travaux réalisés par l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI) en coopération avec le Pacte de stabilité.
English: Statistics Canada sheds light on this segment through its Adult Education and Training Survey, which measures all the education and training activities of people 17 and over who do not attend regular school and university.8 The survey indicates that, in 1997, more than 6 million people aged 17 or over, or nearly 28% of adults participated in education and training activities.
French: Statistique Canada a fait la lumière sur ce segment de marché au moyen d’un sondage sur l’éducation et la formation des adultes, qui a mesuré l’ensemble des activités de formation et d’apprentissage des personnes âgées de 17 ans et plus qui ne fréquentaient pas un programme scolaire ou universitaire régulier8.
English: AUTONUM Adoption of the Agenda
French: Adoption de l’ordre du jour
English: Yes, it is normal to feel ashamed or upset about having a sexually transmitted infection.
French: Oui, il est normal d’avoir honte ou d’être bouleversé après avoir contracté une infection transmise sexuellement.
English: She recognized that there remained much to do to improve educational provision in her country and would welcome further suggestions from the Committee.
French: Mme Levi reconnaît qu'il reste beaucoup à faire pour améliorer l'offre éducative dans son pays et prendra bonne note de toutes les suggestions du Comité à ce sujet.
English: A toxicity bioassay program (first study component), will be undertaken prior to discharging these compounds.
French: Un programme de bio-essais sur la toxicité (premier composant d’étude) sera entrepris avant l’évacuation de ces composés.
English: It is considered to be relevant to the extent that it explicitly guarantees access to information of victims which, inter alia, facilitates them to establish a causal link between the damage and the damaging activity or substance.
French: Elle a été jugée pertinente dans la mesure où elle garantit explicitement un accès des victimes à l'information, ce qui permet à celles-ci d'établir un lien de causalité entre le dommage subi et l'activité ou substance à l'origine de ce dommage.
English: Second, a methodology and formula for estimating costs is presented.
French: La première présente le modèle socio-économique utilisé comme motif justificatif de l'examen des coûts des conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle sur le plan national. La deuxième présente une méthodologie et une formule servant à faire l'estimation des coûts.
English: In this context, improper practices (including e.g. so-called “illegal logging”, etc.), which undermine the legitimate market, should be addressed through other appropriate fora.
French: Dans ce contexte, les mauvaises pratiques (notamment, par exemple, les «abattages illégaux»), qui portent préjudice au marché licite, doivent faire l'objet de mesures, prises par l'intermédiaire d'autres organismes appropriés.
English: The number of visitors attending VINEXPO 2009 finally amounted to 46,621.
French: 46 621: c’est le chiffre définitif des visiteurs qui ont participé à VINEXPO 2009.
English: Caregivers (largely women) come to Canada on temporary work permits; the incentive is that if they successfully complete two years of care giving within three years of arriving in Canada, they may apply for permanent residence.(56) To qualify as a caregiver, applicants must have completed the equivalent of a Canadian secondary school education,(57) and have either trained for 6 months in a classroom setting or worked for 12 months in a care-giving position.
French: Les aides (très majoritairement des femmes) viennent au Canada avec des permis de travail temporaires; l’intérêt, pour eux, est que, après avoir réussi à travailler comme aide pendant deux ans au cours des trois années suivant leur arrivée, ils peuvent demander la résidence permanente(56). Pour être reconnus comme aides familiaux, les demandeurs doivent avoir fait l’équivalent des études secondaires au Canada(57) et avoir suivi une formation en salle de cours de six mois ou avoir occupé pendant 12 mois un poste d’aide familial.
English: The crushing external debt and its servicing were the most pressing concern of developing countries, preventing them from using their meagre resources for development, including of vital sectors such as education and health.
French: Le fardeau écrasant de la dette extérieure et de son service est la préoccupation la plus urgente des pays en développement, car il les empêche d'employer leurs maigres ressources pour financer leur développement, notamment dans des secteurs essentiels comme l'éducation et la santé.
English: The data are as of June 1 for 1971 and as of July 1 for 1991 and 1992.
French: En 1991, cela représentait environ un million de personnes, soit 3,6 % de la population canadienne révisée de 28 120 100 habitants.
English: Thank you, Commissioner Byrne.
French: Merci, Monsieur le Commissaire.
English: My delegation wishes to associate itself with the statement made by the representative of Brunei Darussalam on behalf of members of the Association of the South-East Asian Nations.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de Brunéi Darussalam au nom des membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: Dine at the Caper's Restaurant coffee shop for breakfast or enjoy dinner and drinks at the Scuttlebutt lounge, both of which are located on the hotel premises.
French: Régalez-vous au café-restaurant Caper pour le petit déjeuner ou appréciez un verre ou un repas au salon Scuttlebutt, tout deux étant situés dans les locaux de l'hôtel.
English: Not much snow fell in the storm, but the strong winds and cold temperatures created a lot of black ice.
French: La tempête n'a pas apporté beaucoup de neige, mais les forts vents et les températures froides ont eu pour conséquence qu'il s'est produit beaucoup de glace noire.
English: The Orientation to the Public Service Program is designed to welcome new employees into the public service and help them gain a common understanding of their role as public service employees.
French: Le programme Orientation à la fonction publique vise à accueillir les nouveaux employés dans la fonction publique et à faire en sorte qu’ils aient une compréhension commune de leur rôle.
English: The audit of the Special Unit for TCDC observed that the Unit was mandated with a wide variety of responsibilities and that, as a result, it had not paid sufficient attention to mainstreaming South-South cooperation within UNDP.
French: L'audit du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement a relevé que le Groupe était chargé d'un nombre important de tâches et que, de ce fait, il ne s'était pas suffisamment préoccupé d'intégrer la coopération Sud-Sud au sein du PNUD.
English: · Results from the I-Track pilot phase show that the HIV prevalence among the IDU study participants in Victoria was 16.0%,4 lower than the 21% prevalence rate observed in a 1999 Victoria study.5
French: · À Regina, la prévalence de l’infection à VIH chez les participants à l’étude I-Track était de 1,2 %, ce qui est un peu plus bas que le taux de 2,0 % signalé dans la Regina Seroprevalence Study6, étude menée en 2000 sur un échantillon d’UDI de taille comparable.
English: Health care: single or multiple purpose?
French: Soins de santé : finalité unique ou multiple?
English: The Netherlands commended South Africa on its Constitution which strongly protects human rights.
French: Les Pays-Bas ont félicité l'Afrique du Sud pour sa Constitution, qui protégeait efficacement les droits de l'homme.
English: The industry has rebounded somewhat, and hotels were at 60 per cent occupancy in December 2005.
French: Une certaine reprise a néanmoins été constatée, le taux d'occupation des hôtels atteignant 60 % en décembre 2005.
English: Cree Governance Modernization If the Agreement is ratified, the Government of Canada will amend the Cree-Naskapi of Quebec Act (CNQA) to empower the Cree Regional Authority (CRA) with by-law making powers similar to those of the local Cree governments for the purpose of setting regional standards.
French: Modernisation de la gouvernance crie Si l’entente est ratifiée, le gouvernement du Canada modifiera la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec (LCNQ) pour conférer à l’Administration régionale crie des pouvoirs législatifs semblables à ceux des gouvernements cris locaux et établir des normes régionales.
English: (27) The Committee encourages the State party to consider making the declaration under article 22, thereby recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual communications, as well as ratifying the Optional Protocol to the Convention.
French: 27) Le Comité encourage l'État partie à envisager de faire la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention, par laquelle il reconnaîtrait la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers, et de ratifier le Protocole facultatif à la Convention.
English: The housing and credit markets have both been substantially deregulated on the basis of the view that the market provides the best solution for individuals and society at large at the lowest possible cost.
French: Le marché du logement comme celui du crédit ont été déréglementés, en partant du principe que le marché fournissait la meilleure solution au moindre coût, tant pour les individus que pour la société dans son ensemble.
English: Description: Victoria is a XXX ebony teen from Virginia.
French: Description: Belle Indienne à la peau brune, les yeux et cheveux noirs, aussi chaude que le soleil des tropiques... Ses mensurations : 115 C.
English: • Population dynamics of blue sharks, including assessment of mortality due to commercial discarding and shark derbies;
French: • la dynamique des populations de requins bleus, notamment l’évaluation de la mortalité attribuable aux rejets de la pêche commerciale et des tournois de pêche au requin;
English: In accordance with the established practice, the Sub-Committee will be invited to elect officers for the next biennium among the representatives of its member countries.
French: Selon l'usage lors de la dernière session de la période biennale, le Sous-Comité sera invité à élire les membres de son bureau pour la période 2009-2010 parmi les représentants de ses pays membres.
English: This year the government has streamlined the production and distribution of bond certificates to improve the delivery time to financial institutions.
French: Le gouvernement a procédé cette année à une rationalisation de la production et de la distribution d'obligations afin d'accroître la rapidité d'envoi des titres aux institutions financières.
English: Section 6 of the Public Service Employment Regulations requires that a Statement of Qualifications be prepared for each position to which an appointment is to be made.
French: L'article 6 du Reglement sur l'emploi dans la Fonction publique stipule qu'un énoncé de qualités doit etre préparé pour chaque poste à pourvoir.
English: November 2001 Health Canada works with numerous federal, provincial and territorial partners in its research activities.
French: Novembre 2001 Santé Canada travaille avec de nombreux partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux dans ses activités de recherche.
English: However, the proportion of the State budgets devoted to education varied from State to State.
French: Cependant, la part du budget des États consacrée à l'éducation varie d'un État à l'autre.
English: • 1989-R-424 — Reconstruction, widening and relocation of the Provincial Road No. 260 (CN) - Manitoba Department of Highways and Transportation
French: • 1989-R-424 — Reconstruction, élargissement et déplacement de la route provinciale n° 260 (CN) - Ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba
English: Priority will be assigned on the basis of the availability of a Rapporteur for advanced level projects, and the availability of reclassification resources at ALS offices, for any IPC project requiring reclassification of documents.
French: La priorité est attribuée en fonction des disponibilités des rapporteurs des projets relatifs au niveau élevé et de l’existence de ressources de reclassement dans chaque office membre de l’ALS pour tout projet appelant un reclassement de documents.
English: Neurobiological Markers of Aberrant Connectivity in Autism
French: The specificity, mechanism, and inhibition of IcaB and PgaB