ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Stakeholder involvement and engagement in the policy agenda.
French: • Participation et engagement des intervenants dans le programme d'action.
English: The associated MERCOSUR countries of Bolivia and Chile were also invited to participate in this work.
French: Les pays associés au Mercosur, la Bolivie et le Chili, ont également été invités à participer à ces travaux.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 385 Paragraph 29 29. Considers that the possibility should be examined of maintaining the private storage of wine, wine-based alcohols and must, (deletion) taking into account (deletion) the abolition of public storage; Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 385 Paragraphe 29 29. estime qu'il convient d'examiner la possibilité de maintenir le stockage privé de vins, d'alcools viniques et de moûts (suppression), d'autant plus qu'il faut tenir compte (suppression) de la suppression du stockage public; Or. es
English: Commissioner, if possible, we ought to avoid a situation where it is the weakest who pay for the adjustment.
French: Monsieur le Commissaire, si c'est possible, nous devrions éviter une situation dans laquelle les plus pauvres financent l'ajustement.
English: However, the series of antagonists were significantly less active in respiratory smooth muscle than in other visceral or vascular smooth muscles. pA2 values for a series of 1,4-dihydropyridine antagonists measured in guinea pig taenia coli against Ca2+-induced responses in K+-depolarizing media correlated with mean inhibitory concentration values against K+-induced responses, suggesting that the latter were an appropriate measure of antagonist potency. pA2 values measured for nifedipine, D-600, and diltiazem against Ca2+-induced responses in taenia coli in the presence of a depolarizing K+ saline, or methylfurmethide, histamine, or 5-hydroxytryptamine did not differ, suggesting that the same channels were activated regardless of stimulant.
French: Les valeurs de pA2 d'une série d'antagonistes 1,4-dihydropyridines, déterminées dans le taenia coli de cobaye par rapport aux réponses Ca2+ induites dans des milieux dépolarisant K+, furent correlées avec les valeurs d'IC50 obtenues par rapport aux réponses K+; ceci suggère que ces dernières valeurs constituaient une mesure appropriée de la puissance des antagonistes. Les valeurs de pA2 déterminées pour la nifédipine, le D-600 et le diltiazem par rapport aux réponses induites par le Ca2+ dans le taenia coli en présence d'une solution saline K+ dépolarisante, ou de méthylfurméthide, d'histamine ou de 5-hydroxytryptamine ne différèrent pas, ce qui suggère que tous les stimulants utilisés activèrent les mêmes canaux.
English: Each of the initiatives complemented the others to yield a national framework for development that became known as the NATIONAL POLICY.
French: Chacune de ces initiatives s'intègre aux autres de manière à créer un cadre national de développement connu sous le nom de POLITIQUE NATIONALE.
English: "Is there any evidence to suggest that U.S. physicians are not qualified to write a prescription for their patients?"
French: «Existe-t-il quelque preuve indiquant que les médecins américains n'ont pas les compétences requises pour rédiger des ordonnances à l'intention de leurs patients?» (soumission écrite).
English: The Chairman said that Bangladesh, Belgium, Canada, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Israel, Kazakhstan, Kenya, Luxembourg, Madagascar, Nigeria, Panama, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, Slovakia, Swaziland, Sweden, Thailand, Turkey, Uganda, the United Kingdom and the United Republic of Tanzania also wished to sponsor the draft resolution.
French: Le Président déclare que l'Allemagne, le Bangladesh, la Belgique, le Canada, Chypre, le Danemark, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, l'Irlande, Israël, le Kazakhstan, le Kenya, le Luxembourg, Madagascar, le Nigéria, l'Ouganda, le Panama, les Philippines, le Portugal, la République de Corée, le Royaume-Uni, le Sénégal, la Slovaquie, la Suède, le Swaziland, la Thaïlande, la Turquie et la République-Unie de Tanzanie souhaitent également se joindre aux auteurs du projet de résolution.
English: Should blood or plasma levels be too low to allow for reliable analytical measurement, systemic exposure should be determined in a pharmacodynamic (PD) study by assessment of the effect on the hypothalamic pituitary-adrenal axis (HPA).
French: Si les concentrations sanguines ou plasmatique sont trop faibles pour permettre une analyse fiable, il faudrait déterminer l'exposition systémique dans le cadre d'une étude pharmacodynamique (PD) en évaluant l'effet sur l'axe HHS.
English: This bulletin was developed to assist federal works and undertakings only.
French: Le présent bulletin a été conçu pour les entreprises fédérales seulement.
English: Since its beginnings, CAP has evolved to meet current needs of the EU population, and agricultural sector.
French: Depuis le début, la PAC a évolué pour s'adapter aux besoins courants de la population de l'UE et du secteur agricole.
English: Katimavik Annual Reports, 2001-02 to 2004-05; and the internal annual Program Reports (unpublished; delivered by Katimavik-OPCAN to PCH, November 2002, November 15, 2003, August 31, 2004, and October 18, 2005).
French: Rapports annuels de Katimavik pour les années 2001-2002 à 2004-2005, et rapports annuels internes du programme (non publiés, présentés par Katimavik-OPCAN à PCH en novembre 2002, le 15 novembre 2003, le 31 août 2004 et le 18 octobre 2005).
English: Print short, Web long This month marks a new era in publishing at Canadian Family Physician.
French: Notes du rédacteur Articles de recherche: courts en imprimés, longs sur le web Ce mois-ci marque une nouvelle ère dans l’édition du Médecin de famille canadien.
English: {TRANS/WP.30/216, paragraph 72}
French: {TRANS/WP.30/216, par.
English: Bearing in mind that, according to the Annex, the UNECE should monitor the implementation of its provisions, the Working Party stressed the importance of establishing a reliable monitoring mechanism.
French: Sachant que, conformément à cette annexe, la CEE-ONU était chargée de surveiller la mise en œuvre de ses dispositions, le Groupe de travail a souligné qu'il importait de mettre en place un mécanisme de surveillance fiable.
English: If the nerve cells in the harbour porpoise ears become damaged, their ability to communicate, navigate and find food is seriously affected.
French: L'endommagement des cellules nerveuses des marsouins communs compromet gravement leur capacité de communiquer, de s'orienter ou de trouver de la nourriture et risque d'entraîner des conséquences désastreuses.
English: Annex A - TORs Independent Panel Management Action Plan DND/CF General Safety Program Distribution List Action CMS CLS CAS DCDS ADM (Mat) ADM (S&T) D Safe G Information CDS ADM (HR-Mil) ADM (HR-Civ) ADM (IM) ADM (IE) CFPSA SA VCDS CFCWO
French: Annexe A – Mandat du groupe d’experts indépendants chargé d’évaluer le Programme de sécurité générale du MDN et des FC. Liste de distribution Exécution CEMFM CEMAT CEMFA SCEMD SMA(Mat) SMA(S & T) DSG Information CEMD SMA(RH-Mil) ___________________________________________________________ ___________ 16/28 14 DÉCEMBRE 2004
English: Former President Niyazov denied that his country had a drug problem, but independent surveys indicate that up to half of Turkmenistan’s male population is using drugs.
French: L’ancien Président Niazov a nié l’existence d’un problème de stupéfiants dans son pays, mais des études indépendantes ont révélé que la moitié de la population masculine consomme de la drogue.
English: This library contains genes that may be involved in, or related to, both high growth rates and muscle hyperplasia.
French: Cette banque contient des gènes déterminant directement ou indirectement les taux de croissance élevés et l'hyperplasie musculaire.
English: Green Paper on the future of the European Migration Network:
French: Livre vert sur l'avenir du réseau européen des migrations - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 606 et Bull.
English: b No provisions were provided for the support account for peacekeeping operations or the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: b Aucun montant n'a été demandé pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix ou pour le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: The CBSA advised the spring manufacturers to explore possible remedies available to them through the Tribunal process.
French: L'ASFC a recommandé aux fabricants de ressorts d'explorer les recours qui leur étaient disponibles par l'entremise du Tribunal.
English: Historical Milestones, Saint Anne's Anglican Church, Toronto, Ontario
French: Jalons historiques, église anglicane Ste-Anne de Toronto (Ontario)
English: (b) Contributions to the increased understanding of international trade law issues and reliance on UNCITRAL standards.
French: b) Contributions à une meilleure compréhension des questions de droit commercial international et plus grand respect des normes de la CNUDCI.
English: Informal document: UN/SCEGHS/13/INF.17 (Secretariat)
French: Document d'information: UN/SCEGHS/13/INF.7 (secrétariat).
English: The Danish economy has been suffering during the global crisis but beyondthe projected cyclical recovery it will need to restore sustained robust growth.While the level of national income is high, the ...
French: L’économie danoise a été durement touchée par la crise mondiale, mais au-delàde la reprise cyclique anticipée, elle devra retrouver une croissance robuste etrégulière. Le niveau du revenu national est ...
English: Add a known amount of surrogate solution to the sample then dilute with 5 mL of hexane.
French: À l'aide d'une autre pipette propre, transvaser l'huile ainsi que plusieurs rinçures à l'hexane dans une ampoule à décantation de 125 ml, de sorte que le volume final sera d'environ 20 ml.
English: Mr. POLLAR said that there was a lack of information on the Government's cooperation with civil society, and he requested further information on the Civil Society Organizations Act of 2007.
French: M. POLLAR explique que le Comité manque d'informations sur la coopération entre le gouvernement et la société civile, et il demande des informations complémentaires à propos de la Loi de 2007 sur les organisations de la société civile.
English: A hung parliament seems ever more likely.
French: Les fonctionnaires européens et les lobbyistes sont-ils à ranger dans la case « privilégiés » ?
English: A merger between Swissair and SABENA is still on the cards, but we rely there on an agreement with Switzerland which we will be discussing this week and on a forthcoming referendum in Switzerland.
French: La fusion entre la Swissair et la SABENA tient toujours, mais son avenir dépend d' un accord avec la Suisse, dont nous devons également discuter cette semaine, et d' un référendum qui se tiendra bientôt en Suisse.
English: We would underline the fact that such a mechanism, as necessary as it is, should not be too complicated and place an unnecessary burden on Governments, which face severe capacity constraints.
French: Nous tenons à souligner qu'un tel mécanisme, pour nécessaire qu'il soit, ne doit pas être trop complexe ni imposer de fardeau inutile à des gouvernements qui connaissent de graves contraintes en matière de capacités.
English: The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced that as of April 1, 2007, Natural Resources Canada (NRCan) began making its electronic topographic mapping data available to all users free of charge over the Internet.
French: L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd'hui que Ressources naturelles Canada (RNCan) offre aux internautes, depuis le 1er avril 2007, l'accès gratuit à ses données électroniques de cartographie topographique.
English: In Belgium, most of the senior management have a university degree; but it is not a formal condition, and incumbents can reach higher levels by performing well in exams for promotions (Bossaert et al., 2001, 271).
French: En Belgique, la plupart des cadres supérieurs détiennent un diplôme universitaire; toutefois, ce n’est pas une condition formelle : le titulaire peut atteindre un niveau supérieur en réussissant des examens de promotion (Bossaert et al., 2001, 271).
English: We find from exhibits 5 and the employer's information at exhibit 6 that he quit because 'he wanted to look for another job instead of this one, something in electronics'.
French: Nous constatons, d'après la pièce 5 et l'information de l'employeur consignée à la pièce 6, qu'il a quitté son emploi parce qu'»il voulait chercher un autre type d'emploi que celui-ci, quelque chose en électronique» [Traduction].
English: The Agency's mission is to administer legislation and Government of Canada policies to help achieve an efficient and accessible transportation network within Canada.
French: La mission de l'Office est d'appliquer la législation et les politiques du gouvernement du Canada en vue de maintenir un réseau de transport efficient et accessible au Canada.
English: Broken line:
French: Répartition canadienne du Hemphillia dromedarius.
English: The Chair and the other regional Group Coordinators were aware of the fact that this had been a special effort on the part of the African Group, and the Chair of the General Assembly therefore expressed his wish that this would be taken into account by all regional groups in any future discussions relating to the composition of the Coordination Committee or the attribution of new seats on the Committee.
French: Le président et les autres coordonnateurs des groupes régionaux sont conscients du fait que ce succès a nécessité un effort particulier de la part du groupe des pays africains et le président de l’Assemblée générale a donc exprimé le souhait qu’il en soit tenu compte par tous les groupes régionaux lors des futures délibérations relatives à la composition du Comité de coordination ou à l’attribution de nouveaux sièges dans ce comité.
English: These findings are very encouraging and they indicate that, as residents and visitors become more informed and aware, it is possible to improve the chances of survival for fledglings.
French: En décembre 2002, un plan de gestion de la végétation du haut-marais a été élaboré. Le présent projet consiste à mettre en œuvre, par la signature d’accords de protection, quelques-unes des mesures proposées dans ce plan.
English: As for the requests related to common services facility infrastructure, the Committee, in many cases, found no convincing evidence of, or even reference to, the necessity of the restoration.
French: Quant aux demandes de réinscription afférentes à l'infrastructure des services communs, le Comité a constaté qu'elles n'étaient parfois assorties d'aucune justification, et que lorsqu'elles l'étaient, l'argumentation était souvent peut convaincante.
English: Develop and sustain local RAP implementation mechanisms; Provide technical support and funding to local organizations to facilitate RAP implementation; Convene regular workshops and support information exchange and technology transfer; Consult with and engage community participants in the implementation of RAP activities; and, Publish RAP progress reports and information materials and maintain current web sites.
French: élaboreront et mettront en place des mécanismes locaux de mise en œuvre des PA; fourniront un soutien technique et financier aux organismes locaux en vue de faciliter la mise en œuvre des PA; organiseront régulièrement des ateliers et favoriseront l’échange d’information et le transfert de technologies; consulteront les participants de la collectivité au sujet des activités des PA et solliciteront leur apport à leur mise en œuvre; publieront des rapports d’étape et du matériel d’information sur les PA et maintiendront les sites Web actuels.
English: Germany will do whatever it can to ensure that we do not stop at debate but also take action.
French: L'Allemagne fera son possible pour s'assurer que nous ne nous limitions pas au débat et que nous prenions également des mesures.
English: In its observation on Convention No. 111 the Committee took note of the detailed information contained in the Government's report concerning the application of Act No. 451 of 1991 (Screening Act) laying down certain political prerequisites for holding a range of jobs and occupations mainly in public institutions but also in the private sector.
French: Dans son observation relative à la Convention n° 111, la Commission a pris note des informations détaillées contenues dans le rapport du Gouvernement en ce qui concerne l'application de la loi n° 451 de 1991 (loi de filtrage) énonçant certaines conditions à remplir pour l'exercice d'une série d'emplois et de professions, essentiellement dans les établissements publics mais aussi dans le secteur privé.
English: If your cash is stolen from the post I am afraid that is your responsibility.
French: Nous ne sommes pas tenus responsable de la perte / du vol de votre argent liquide lors des envois postaux.
English: So far, the commission has considered eight out of the 10 items on its agenda, and agreements have been reached on about 90 per cent of the issues.
French: À ce jour, la Commission a examiné huit des 10 questions inscrites à son ordre du jour, et des accords ont été trouvés sur près de 90 % des questions.
English: In this regard, it is important to recognize that the current proposal, while well justified, is based on a limited, albeit rapidly growing, database on biodiversity and species ranges in the Clarion-Clipperton Zone.
French: À cet égard, il convient de souligner, sans rien ôter à son bien-fondé, que la proposition actuelle s'appuie sur une base de données limitée sur la diversité biologique et la distribution des espèces dans la zone de Clarion-Clipperton, même si cette base de données s'étoffe rapidement.
English: In one study conducted in Nzega, in central Tanzania, anemia and clinical malaria during pregnancy were identified in 87% of 1 072 women surveyed.
French: Dans une étude effectuée à Nzega, dans le centre de la Tanzanie, l'anémie et le paludisme clinique pendant la grossesse ont été diagnostiqués chez 87 % des 1 072 femmes qui faisaient l'objet de l'étude.
English: Summary of Exposure Control Recommendations
French: Résumé des recommandations en matière de controle des expositions
English: Published 4 days ago in Blog | Read more ...
French: Publié le 20.10.2009 dans Europehorizon | Lire la suite...
English: Northwest Territories Environmental Audit Released to Public  [ 2006-06-23 ] Natural Resources Canada:
French: Publication du rapport de vérification environnementale des Territoires du Nord-Ouest  [ 2006-06-23 ] Ressources naturelles Canada :
English: No longer is Big Brother watching you.
French: Selon M. Whitaker, "Big Brother" ne nous surveille plus : il nous protège.
English: The Council has agreed to second an ITTO professional to the UNFF secretariat in New York for a two-year period.
French: Le Conseil a convenu de détacher un administrateur de l'OIBT au Secrétariat du FNUF à New-York pendant deux années.
English: Once the headlamp has been stabilized to the ambient temperature, the headlamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
French: Une fois la température du projecteur stabilisée à la température ambiante, on nettoie la lentille du projecteur et la lentille extérieure, s'il y en a une, avec un chiffon de coton propre et humide.
English: Rapporteur was requested to prepare a new proposal based on the comments to be submitted.
French: Le rapporteur a été prié d’établir une nouvelle proposition sur la base des observations qui seront soumises.
English: CBS interviewed were generally pleased with the services provided by the section.
French: Les employés canadiens interrogés étaient généralement satisfaits des services offerts par cette section.
English: Without such assistance, it would be very difficult to attain that objective.
French: Sans une telle assistance, il sera extrêmement difficile d'atteindre cet objectif.
English: Asymmetric, or public key cryptography also turns plain text into cipher text using an algorithm and a key.
French: Le chiffrement asymétrique, ou à clef publique, consiste aussi à transformer un texte en clair en texte chiffré à l'aide d'un algorithme et d'une clef.
English: Get 50% off your calls until the summer and receive up to €25 if you become Pay&Go online.
French: - 50 % sur vos appels jusqu'en été et recevez jusqu'à € 25 si vous devenez Pay&Go en ligne.
English: The degree of wastewater treatment varies greatly across Canada, according to data collected by the Municipal Water Use Database (MUD) survey.3 In British Columbia, about 1.9 million people or 63% of the population served by sewers had secondary or advanced treatment in 1999, up significantly from 1996 (Figure 2).
French: 63 % de la population desservie par des Ã©gouts, bÃ©nÃ©ficiaient dâ€™un traitement secondaire ou tertiaire en 1999, ce qui reprÃ©sente une augmentation importante depuis 1996 (figure 2). En Ontario et dans les provinces des Prairies, plus de 94 % des populations desservies par des Ã©gouts bÃ©nÃ©ficiaient dâ€™un traitement secondaire ou tertiaire en 1999.
English: The General Assembly considered the item at its fifty-seventh to fifty-ninth sessions (resolutions 57/294, 58/237 and 59/256).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante-septième à sa cinquante-neuvième session (résolutions 57/294, 58/237 et 59/256).
English: There is also a card-table for such games as cards, dice, domino, etc.
French: Vous y trouverez aussi une table de jeux pour les jeux de cartes , de dés et de domino entre autres.
English: It has no power to take decisions itself or revoke or alter decisions taken by the authorities, but it does have a statutory right of access to children's institutions and confidential information and records.
French: Il n'a le pouvoir ni de prendre lui-même des décisions, ni d'annuler ou de modifier une décision des pouvoirs publics, mais il a en revanche le droit statutaire de s'adresser aux institutions pour enfants ainsi que d'accéder à des informations et dossiers confidentiels.
English: To urge NGOs in the field of rehabilitation to use Internet and to design their own web pages, the Ministry of Science and Technology provided the "Solidarity Network" (www.acesso.mct.pt/cnes/cnes.htm ) free of charge, including the offer of one computer, printer and router, and free access to Internet.
French: Pour inciter les ONG actives dans le domaine de la réhabilitation à utiliser l’Internet et à créer leurs propres pages Web, le ministère de la science et de la technologie a mis à leur disposition, à titre gratuit, le réseau « Solidarité » (www.acesso.mct.pt/cnes/cnes.htm), de pair avec un ordinateur, une imprimante, un routeur et un accès gratuit à l’Internet. La Fondation nationale des sciences informatiques (FCCN) est reponsable de la gestion de cette infrastructure.
English: An employee shall inform the Employer in writing of her plans for taking leave with and without pay to cover her absence from work due to the pregnancy at least four (4) weeks in advance of the initial date of continuous leave of absence during which termination of pregnancy is expected to occur unless there is a valid reason why the notice cannot be given.
French: Sauf exception valable, la fonctionnaire doit, au moins quatre (4) semaines avant la date du début du congé ininterrompu au cours duquel la grossesse est censée prendre fin, aviser l’employeur, par écrit, de son intention de prendre des congés (tant payés que non payés) relativement à son absence du travail attribuable à sa grossesse.