ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards concrete actions for the dissemination of the Convention, these include: incorporating concepts relevant to the Convention in the curricula of initial training courses for professions most directly related to the different areas of child welfare; pursuing actions to convey the text of the Convention to all schools, favouring versions adapted to children in all the national languages, and raising awareness among families themselves; creation of web pages on the rights, needs and interests of children targeting childhood professionals, parents and children; and making use of the celebration of Universal Children's Day to disseminate the Convention, in activities that also include participation by children.
French: Quant aux mesures concrètes prises pour diffuser la Convention, il convient de citer les suivantes: l'intégration des concepts liés à la Convention dans les programmes d'études de formation initiale aux professions qui se rattachent directement aux divers secteurs de l'action sociale en faveur des enfants; élaboration d'initiatives visant à faire parvenir le texte de la Convention dans tous les établissements scolaires, en privilégiant les versions adaptées aux enfants dans toutes les langues de l'État ainsi qu'à le faire connaître aux familles; la création de pages web sur les droits, les besoins et les intérêts de l'enfance destinées aux spécialistes, aux parents et aux enfants et l'utilisation de la célébration de la Journée mondiale de l'enfance pour diffuser la Convention, par des activités comptant également sur la participation des enfants.
English: I have three suggestions about the substantive work for the next period.
French: J'ai trois propositions concernant les travaux de fond pour la période à venir.
English: 2007-461 The Commission approves on an interim basis an ex parte application by Bell Canada dated 21 November 2007.
French: 2007-461 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée le 21 novembre 2007 par Bell Canada.
English: Petroleum Refineries Quantities consumed as energy at petroleum refineries.
French: Hauts-fourneaux Quantités consommées en tant que produit énergétique dans les hauts-fourneaux.
English: If the observed fluctuations are interpreted as representing both temporal and spatial variations, good agreement is obtained with model calculations.
French: Si l'on interprète les fluctuations observées comme représentant à la fois les variations temporelles et les variations spatiales, on obtient un bon accord avec les calculs de modèles.
English: 25 November 2002 in Hoofddorp (Netherlands) at the offices of the European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA).
French: La deuxième réunion de l'Équipe spéciale chargée du projet «Corridor bleu» s'est tenue le 25 novembre 2002 à Hoofddorp (Pays-Bas) dans les locaux de l'Association européenne des véhicules au gaz naturel (ENGVA).
English: ROAD, RAIL, WATER AND AIR Prepared by:
French: TRANSPORT ROUTIER, TRANSPORT FERROVIAIRE, TRANSPORT MARITIME ET TRANSPORT AÉRIEN Rédaction :
English: In December 1982 fifteen people were shot to death during the military regime.
French: En décembre 1982, 15 personnes ont été tuées par balles sous le régime militaire.
English: Above all, the EU requires cooperation.
French: Avant tout, l’Union européenne a besoin de coopération.
English: Ottawa, May 13, 2000 CLAUDE MAJEAU Secretary General 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 (613) 952-8621 (Telephone) (613) 952-8630 (Facsimile) cb-cda@smtp.gc.ca (Electronic Mail) CANADIAN MUSICAL REPRODUCTION RIGHTS AGENCY (CMRRA) Tariff No. 1 REPRODUCTION OF MUSICAL WORKS BY COMMERCIAL RADIO STATIONS For a yearly licence during calendar years 2001 to and including 2005 authorizing the reproduction of works in CMRRA's repertoire by a commercial radio station and the use of copies resulting from such reproductions for radio broadcasting purposes, the following royalties, terms and conditions shall apply: 1.
French: Ottawa, le 13 mai 2000 Le secrétaire général CLAUDE MAJEAU 56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 (613) 952-8621 (téléphone) (613) 952-8630 (télécopieur) cb-cda@smtp.gc.ca (courrier électronique) CANADIAN MUSICAL REPRODUCTION RIGHTS AGENCY (CMRRA) Tarif no 1 REPRODUCTION D'ŒUVRES MUSICALES PAR LES STATIONS DE RADIO COMMERCIALES Les redevances à verser à la CMRRA et les modalités et conditions à respecter pour une licence annuelle durant les années civiles 2001 à 2005 inclusivement, autorisant la reproduction des œuvres du répertoire de la CMRRA par une station de radio commerciale et l'utilisation à des fins de radiodiffusion des copies qui en résultent, sont les suivantes : 1.
English: without / including an immobilizer /
French: avec/sans dispositif d'immobilisation 1/
English: Funding Initiatives Phil reported that two letters of intent had been received by the Institute of Aging in the last New Emerging Teams (NET) competition in the area of palliative care.
French: Projets de financement Phil indique que deux lettres d'intention ont été reçues par l'Institut du vieillissement dans le cadre du dernier concours du Programme de subventions aux équipes en voie de formation (EVF) dans le domaine des soins palliatifs.
English: Following the Madrid bombings, we put in place an intelligence network to share potential threats with major urban transit systems in our country as well as national rail services, because one of the things I believe is that lessons learned are absolutely key.
French: À la suite des attentats à la bombe de Madrid, nous avons mis en place un réseau de renseignement afin de communiquer les menaces potentielles aux principaux réseaux de transport en commun urbains du pays et aux services ferroviaires nationaux, car je crois que les leçons apprises sont absolument essentielles.
English: We require everyone who publishes through us to have the legal right to the material.
French: Nous exigeons de tous ceux qui publient avec nous d'avoir les droits légaux sur les oeuvres.
English: Division of Aging and Seniors Public Health Agency of Canada www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines
French: Division du vieillissement et des aînés Agence de santé publique du Canada www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines Cette publication est disponible en formats substituts sur demande.
English: Because the authority does not provide any service to the public, none of its positions is bilingual, and the organization does not have any employees in language training.
French: Puisque l'administration n'assure pas de services au public, aucun des postes de l'administration n'y est bilingue et l'organisation n'a aucun employé en formation linguistique.
English: A Muslim male divorces her wife.
French: Un homme a le droit de divorcer.
English: The Ad Hoc Committee provisionally approved the following: article 1, subparagraphs (b) and (c); article 2, subparagraphs (a), (c), (d), (g) and (i) and the deletion of paragraphs (b), (e) and (l); article 4, paragraph 1; the deletion of article 4 bis; article 5; article 5 bis; article 6; article 6 bis; articles 7-9; article 9 bis; the deletion of article 10; articles 11-14; article 19 bis; articles 21-25; the deletion of article 26; the deletion of article 28; article 32; the insertion of a new article 32 bis; article 33, paragraph 2 (b); article 39; article 40, paragraph 7 (b); article 50 bis; article 51, paragraphs 2-4; article 53, subparagraphs (j) and (k) of paragraph 3; article 64; article 65; article 67; article 67 bis; article 60; the insertion of a new article 60 bis; the deletion of article 68; article 61; the deletion of article 62; article 66; article 76; the deletion of article 76 bis; article 77; and the deletion of article 79.
French: Le Comité spécial a provisoirement approuvé les alinéas b) et c) de l'article premier; les alinéas a), c), d), g) et i) de l'article 2 et la suppression des alinéas b), e) et l) de cet article; le paragraphe 1 de l'article 4; la suppression de l'article 4 bis; l'article 5; l'article 5 bis; l'article 6; l'article 6 bis; les articles 7 à 9; l'article 9 bis; la suppression de l'article 10; les articles 11 à 14; l'article 19 bis; les articles 21 à 25; la suppression de l'article 26; la suppression de l'article 28; l'article 32; l'ajout de l'article 32 bis; le paragraphe 2 b) de l'article 33; l'article 39; le paragraphe 7 b) de l'article 40; l'article 50 bis; les paragraphes 2 à 4 de l'article 51; les alinéas j) et k) du paragraphe 3 de l'article 53; l'article 64; l'article 65; l'article 67; l'article 67 bis; l'article 60; l'ajout de l'article 60 bis; la suppression de l'article 68; l'article 61; la suppression de l'article 62; l'article 66; l'article 76; la suppression de l'article 76 bis; l'article 77; et la suppression de l'article 79.
English: Eligibility for paid leave had been determined by the availability of resources.
French: Les critères donnant droit à un congé parental rémunéré sont tributaires des ressources disponibles.
English: The Council of Europe’s relations with the European Union are paramount.
French: Mesdames, Messieurs, les relations du Conseil de l'Europe avec l'Union européenne sont essentielles.
English: Like Mary, Marcellin Champagnat had confidence in God, in his all powerfulness, persuaded that “if God is on your side, nothing is impossible.” It was in prayer that he sought to know the will of God and that he allowed his projects to mature.
French: Comme Marie, Marcellin Champagnat a fait confiance en Dieu, en sa toute puissance, persuadé que « si l’on a Dieu pour soi, rien n’est impossible ». C’est dans la prière qu’il cherchait à connaître la volonté de Dieu et qu’il mûrissait ses projets.
English: This constitutional amendment was transposed in the Law on the Ombudsman, which provides for this new power, according to which the Ombudsman takes actions and measures to protect members of non-majority communities from discrimination and to ensure their equitable representation in organs of the state authorities, local self-government units and public enterprises and services.
French: Cet amendement à la Constitution et le nouveau pouvoir qu'il confère au Médiateur a été transposé dans la loi sur le Médiateur qui dispose que ce dernier prend des mesures en vue de protéger les membres des minorités de la discrimination et d'assurer leur représentation équitable dans l'administration nationale, les unités locales de gestion autonome et les entreprises et services publics.
English: A/61/266 Item 78 of the provisional agenda -- Report of the International Atomic Energy Agency -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/266 Point 78 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: How To Apply Application form – Non-profit organisations Application form – CN Railroaders in the Community employee volunteer grant program. Due to the large volume of requests we receive, CN has implemented a new Internet-based system for community organizations like yours to request donations, sponsorships and other forms of community support.
French: Demande de financement Formulaire de demande - organismes sans but lucratif Formulaire de demande - programme de don pour bénévolat prévu dans l’initiative Cheminots du CN dans la collectivité Compte tenu du nombre élevé de demandes de financement adressées au CN, nous avons élaboré un nouveau système en ligne pour les organismes communautaires qui, comme le vôtre, veulent obtenir des dons, des parrainages et d'autres formes de soutien.
English: Typically, Eurasian and coastal North American populations are called brown bears, whereas interior North American bears are referred to as grizzlies.
French: 54 Tableau 12. Mortalités de cause anthropique documentées annuelles moyennes d’ours grizzlis au Canada de 1990 à 1999.
English: The base pair of icons, on the whole not much unusable, but enough for a beginner.
French: Les paires de base d'icônes, dans l'ensemble pas beaucoup inutilisables, mais suffisant pour un débutant.
English: Thirty Inuit participants are proposed.
French: Trente participants inuits ont été proposés.
English: Staff in the social and care departments of the municipalities administer the provision, in particular health personnel employed by the municipality (e.g. nurses) and occasionally social workers.
French: C’est le personnel des départements sociaux et de soins des communes qui administre la prestation, en particulier le personnel sanitaire engagé par la municipalité (notamment les infirmières) et occasionnellement des assistants sociaux.
English: This, in turn, could compel the various governments to respond by redirecting defence investment away from a range of other vital programmes related to DCI and the European Security and Defence Policy (ESDP), and/or to increase defence spending.
French: En réaction, les divers gouvernements pourraient être obligés de répondre en détournant des fonds consacrés à la défense de nombreux autres programmes d’importance vitale reliés aux initiatives sur les capacités de défense (DCI) et à la Politique européenne de sécurité et de défense (ESDP) et (ou) en augmentant le budget de la défense.
English: The recognition of the official status of this territory on April 1, 1999.
French: Et la reconnaissance du statut officiel du territoire le 1er avril 1999.
English: These important traditional roles were overlaid with additional responsibilities, such as leading and providing expertise in the development of an agenda to improve management practices in federal departments and agencies.
French: À ces importantes fonctions établies se sont ajoutées des responsabilités, à savoir, fournir l'expertise nécessaire à la mise au point d'un programme d'amélioration des pratiques de gestion au sein des ministères et des organismes fédéraux, et assumer le leadership à cet effet.
English: (The President declared the common position adopted as amended)
French: (Le Président déclare approuvée la position commune ainsi modifiée)
English: The letter will include a copy of the Tribunal’s mediation procedures.
French: La lettre sera accompagnée d’un document expliquant le processus de médiation du Tribunal.
English: Moreover, while food insecurity and poverty were growing fastest in the towns, those problems were nurtured by rural deprivation.
French: Par ailleurs, si l'insécurité alimentaire et la pauvreté augmentent rapidement dans les villes, ces problèmes sont accentués par le dénuement des populations rurales.
English: However, over the five days in Cornwall I saw the baggage being shed.
French: Cependant, pendant cinq jours à Cornwall, j'ai vu les gens se débarrasser de leur bagage.
English: Employment contributes to better health for parents and children.
French: L’emploi contribue à améliorer la santé des parents et des enfants.
English: It is for that reason that the link between peace and development should be central in all efforts towards conflict resolution, prevention and management.
French: C'est la raison pour laquelle le lien entre la paix et le développement doit être au cœur même de tous les efforts déployés en matière de prévention, de gestion et de résolution des conflits.
English: Officers must have completed a minimum of two appraisal years at their level.
French: Une période minimale de 6 mois constitue une année complète d'évaluation.
English: Less than 50% mortality in the second insecticide exposure among the backcross progeny indicated linkage between the resistance genes.
French: L'exposition au second insecticide a produit moins de 50% de mortalité parmi les descendants de rétrocroisement, ce qui indique un linkage entre les gènes de résistance.
English: This mechanism should consist of eminent and respected Canadians known for their humanitarian interests.
French: Longue expérience en consultation spécialisée en recherche et en sauvetage.
English: Management may be subject to change the access right at any time.
French: La direction se réserve à tout moment le droit d'entrée.
English: According to the Palestinian Centre for Human Rights in Gaza, the number of dead Palestinians as a result of the violence since 29 September 2000 had reached 119.
French: Selon le centre palestinien pour les droits de l'homme à Gaza, le nombre de Palestiniens tués au cours des violences s'élevait à 119 depuis le 29 septembre 2000.
English: The exclusion of low-earning weeks from the calculation of the rate of weekly benefits payable to a claimant for a benefit period established before November 18, 2001 shall be calculated in accordance with section 77.1 of the Regulations as it read immediately before that date.
French: L'exclusion des semaines de faible rémunération du calcul du taux de prestations hebdomadaires pour les périodes de prestations établies avant le 18 novembre 2001 est déterminée selon l'article 77.1 du même règlement, dans sa version antérieure à cette date.
English: As such, the department maintains a record of all rules submitted to and those which have received approval by the department.
French: À ce moment-là, 241 de ces règles (77 % environ) ont été approuvées.
English: The Environment Canada quarterly report Form 1 does not list "Plant Consumption" as a liquid fuel to report, although it has been historically reported by some companies.
French: Le formulaire 1 du rapport trimestriel d'Environnement Canada ne fait pas état de la «consommation à l'usine» comme englobant le combustible liquide à déclarer, mais certaines entreprises l'ont déjà fait.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1996.
French: New York, Organisation des Nations Unies, 1993.
English: 1999 - 2000 Director General, International Relations, Environment Canada
French: 1999 - 2000 Directeur général, Relations internationales, Environnement Canada
English: Mr President, I apologise to Mrs Oomen-Ruijten that I was not in the Chamber at the moment she began.
French: Monsieur le Président, je prie Mme Oomen-Ruijten d'excuser mon absence au Parlement au début de son intervention.
English: By Decision 1999/718/EC of 24 February 1999 concerning State aid granted by Spain to Demesa, the Commission found that the grant of the tax concession to Demesa constituted State aid incompatible with the common market.
French: Par décision 1999/718/CE, du 24 février 1999, concernant l'aide d'État mise à exécution par l'Espagne en faveur de Demesa, la Commission a constaté que l'octroi de cet avantage fiscal à l'entreprise concernée constituait une aide d'État incompatible avec le marché commun.
English: 34 Second, the Court has repeatedly held that the special rules introduced by the provisions of Title II, Section 4, of the Brussels Convention, which derogate from the general rule laid down in the first paragraph of Article 2, and from the rules of special jurisdiction for contracts in general enshrined in Article 5(1) of the Convention, serve to ensure adequate protection for the consumer as the party deemed to be economically weaker and less experienced in legal matters than the other, commercial, party to the contract, who must not therefore be discouraged from suing by being compelled to bring his action before the courts in the Contracting State in which the other party to the contract is domiciled (see in particular Shearson Lehman Hutton, paragraph 18, and Gabriel, paragraph 39).
French: 34 En second lieu, la Cour a itérativement jugé que le régime particulier institué par les dispositions du titre II, section 4, de la convention de Bruxelles, qui déroge à la règle de principe prévue à l'article 2, premier alinéa, de celle-ci et à la règle de compétence spéciale pour les contrats en général, énoncée à l'article 5, point 1, de cette même convention, a pour fonction d'assurer une protection adéquate au consommateur en tant que partie au contrat réputée économiquement plus faible et juridiquement moins expérimentée que son cocontractant professionnel, partie qui ne doit pas être découragée d'agir en justice en se voyant obligée de porter l'action devant les juridictions de l'État sur le territoire duquel son cocontractant a son domicile (voir, notamment, arrêts précités Shearson Lehman Hutton, point 18, et Gabriel, point 39).
English: • Network of Innovative Schools Program, Formative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation du programme du réseau des écoles innovatrices de rescol, une évaluation
English: While the Commission is responsible for regulating and for establishing the terms and conditions of competition in the telecommunications industry as a whole, Industry Canada determines the terms and conditions of entry in the wireless segment of the industry.
French: Le Conseil est chargé de réglementer la concurrence dans l'ensemble de l'industrie des télécommunications et d'en établir les modalités et les conditions. Pour sa part, Industrie Canada fixe les modalités et les conditions d'accès au segment sans fil de l'industrie.
English: The concept of authorized consignee in the TIR Convention
French: vi) Notion de destinataire agréé dans la Convention TIR;
English: Policy Documents The policy documents provide guidance to Health Canada and stakeholders on the application of the CDSA and it regulations as they pertain to specific issues.
French: Documents de politique Les documents de politique fournissent des directives à Santé Canada et aux intervenants sur l'application de la LRCDAS et de son règlement concernant certaines questions précises.
English: For the animal demographics, it was noted that industry statistics often differed from governmental figures. For a compilation of industry and governmental figures (using a mathematical extrapolation) see "Uses of Antimicrobials in Food Animals in Canada:
French: Limites des données : pour ce qui est des caractéristiques démographiques animales, on a pu noter que les statistiques de l’industrie différaient souvent de celles du gouvernement.
English: Mr President, my group supports this report because it is a move in the right direction, calling for an EU strategy and a road map for Roma inclusion.
French: (EN) Monsieur le Président, mon groupe soutient ce rapport car il représente une avancée dans la bonne direction, un appel à une stratégie européenne et à une feuille de route pour l'intégration des Roms.
English: The Pre-Accession Instrument (IPA) will provide financial assistance to the candidate countries and the potential candidate countries (see point 1.1). Depending on the status of the country, the range of support varies.
French: À la suite de l’analyse présentée dans les chapitres précédents, et compte tenu du large soutien manifesté par les différentes parties intéressées lors de la consultation publique, la Commission estime qu’un cadre de coordination fort, engageant les partenaires, est essentiel.
English: Big shipments are hidden on fishing boats and freighters, then broken up into smaller consignments that are sent by fast boats up the coast to Morocco or Spain.
French: De grosses cargaisons sont cachées à bord de bateaux de pêcheurs et de cargos, puis réparties en plus petites charges à bord d’embarcations rapides à destination des côtes espagnoles ou marocaines.
English: VLAM reserves the right to adapt this privacy regulation at all times. Of course, VLAM will inform the users of its website thereof on its website or by email.
French: L'intéressé(e) peut également s'opposer à l'utilisation de ses données à caractère personnel à des fins de marketing (direct) en adressant un e-mail à vlam@vlam.be.
English: Mr. DERY (Philippines) confirmed that the Asian Group was withdrawing its text.
French: M. DERY (Philippines) confirme que le Groupe asiatique retire son texte.