ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1968, Iraq had paid special attention to protecting and strengthening the rights of children.
French: Depuis 1968, l'Iraq attache une importance particulière à la protection et au renforcement des droits des enfants.
English: The nature of the reports they prepare will differ according to the requirements of the Commission and the General Assembly, on the one hand, and those of the inter-agency operational mechanisms on the other.
French: La nature des rapports qu'ils établiront variera en fonction des demandes formulées, d'une part, par la Commission et l'Assemblée générale et, d'autre part, par les mécanismes opérationnels interinstitutions.
English: The first chapter outlined general rules for safe handling of compressed gases and their cylinders and regulators.
French: Les règles générales du premier chapitre portaient sur la manipulation sans danger des gaz comprimés, des bouteilles et des détendeurs.
English: These Regulations make the Canadian regulatory environment more nearly equivalent to those of other international aviation jurisdictions and also address the recommendations made by the Transportation Safety Board of Canada (TSB) following their investigation of an accident at Fredericton, N.B. on December 16, 1997 (see footnote 2).
French: Les présentes dispositions réglementaires rendent l'environnement réglementaire canadien encore plus proche de celui d'autres autorités internationales chargées de l'aviation et vont également donner suite aux recommandations formulées par le Bureau de la sécurité des transports (BST) à la suite de son enquête sur un accident survenu à Fredericton (N.-B.) le 16 décembre 1997 (voir référence 2).
English: No. of times per day OR percentage of time
French: Type d'équipement Nombre de fois par jour OU pourcentage du temps
English: Agenda item 97 (k)
French: Point 97 k) de l'ordre du jour
English: Sustainable development (or, for that matter, sustainable forestry) is not a balancing act between the three areas of economic, environmental and social considerations; rather, it is a comprehensive, complex interaction of these three areas that must be addressed simultaneously.
French: Le développement durable (ou d'ailleurs l'exploitation écologiquement viable des forêts) n'est pas un compromis entre des considérations relevant des domaines économique, environnemental et social, mais plutôt une interaction complexe et systématique entre ces trois secteurs, qu'il s'agit de traiter simultanément.
English: The reason why we chose not to reject the agreement with Senegal but instead to demand a mid-term review is that, amongst other things, the agreement has already come into force.
French: Si nous n'avons pas choisi de rejeter l'accord avec le Sénégal, mais plutôt d'exiger une révision intermédiaire, c'est, entre autres, parce que cet accord est déjà entré en vigueur.
English: With this change, the funding mechanisms and formula of CIDA-INC will now apply to projects in Central and Eastern Europe.
French: En raison de ce changement, les mécanismes et formules de financement du PCI de l'ACDI s'appliqueront maintenant aux projets réalisés en Europe centrale et orientale.
English: Hospital Foundation bursary available for student nurse.
French: Bourse de la fondation pour les étudiants en sciences infirmières.
English: And Israel needs that in order to be able to end the conflict in the first place.
French: Et elles lui sont nécessaires pour qu'Israël soit en mesure de mettre fin au conflit en premier lieu.
English: For the most up-to-date information, consult the universities directly or visit their websites .
French: Pour accéder aux tout derniers renseignements, veuillez communiquer directement avec les universités ou visiter leur site Web .
English: Decision concerning 30 claims filed pursuant to Governing Council decision 12 (S/AC.26/Dec.230 (2004)).
French: Décision concernant 30 réclamations déposées en application de la décision 12 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.230 (2004)].
English: Additional clarification will be made to the confidentiality provisions of all Acts related to financial institutions.
French: Des précisions seront apportées aux dispositions relatives au caractère confidentiel des renseignements de toutes les lois régissant les institutions financières.
English: After a debate about the path towards the party's goal of a “people's republic”, the Maoists committed themselves to a progression by phases to a “people's federal democratic national republic”, through a transitional period which will focus on completing the army integration process, carrying out development and reconstruction activities, promoting economic growth and drafting a “pro-public” constitution.
French: À l'issue d'un débat sur la voie à suivre pour atteindre l'objectif du parti tendant à établir une « république populaire », les Maoïstes ont choisi de progresser en plusieurs étapes vers une « république nationale démocratique fédérale populaire », dans le cadre d'une transition qui mettra l'accent sur l'intégration complète de l'armée, les activités de développement et de reconstruction, la promotion de la croissance économique et la rédaction d'une constitution axée sur le public.
English: In some cases, body temperature and movements were recorded.
French: Deux projets faisant appel B la télésurveillance méritent d'Ltre mentionnés.
English: The Mission considered a number of questions related to the issuing of temporary and permanent residence permits especially in cases of family reunification.
French: La Mission a examiné un certain nombre de questions liées à la délivrance de permis de résidence temporaires ou permanents dans les cas de regroupement familial.
English: AAFC’s 2008-2009 Report on Plans and Priorities
French: Rapport sur les plans et les priorités d’AAC pour 2008-2009
English: Element 1 for which patent protection is available Element 2 which have merely been discovered Element 3 which have merely been discovered in the wild Element 4 the prevention of the commercial exploitation of which is necessary to protect ordre public or morality, including the protection of human, animal, or plant life or health, or to avoid serious prejudice to the environment Element 5 within a genus or species with a particular manner of reproduction or multiplication, or a certain end use.
French: Élément 1 protégées par brevet Élément 2 ayant simplement été découvertes Élément 3 ayant simplement été découvertes à l’état sauvage Élément 4 dont la prévention de l’exploitation commerciale est nécessaire pour protéger l’ordre public ou la moralité, y compris la vie humaine, animale ou végétale, et la santé ou la survie végétale, ou pour éviter de nuire gravement à l’environnement Élément 5 dans un genre ou une espèce ayant un mode de reproduction ou de multiplication particulier, ou une certaine utilisation finale.
English: Watch for the Next Issue of Modernization Now! Your PSMA Newsletter It’s our Special Edition where we highlight the PSMA/PSEA Coming Into Force.
French: Surveillez la prochaine livraison de Modernisation « Le moment est venu ! », votre bulletin sur la LMFP.  Il s’agira d’un numéro spécial soulignant l’entrée en vigueur de la LEFP.
English: 3.2 Audit Guide on Information Technology Standard - Audit Objectives  Audit Objective Was Objective met?
French: 3.2 Guide de vérification des normes sur la technologie de l'information - Objectifs de la vérification Objectif de la vérification L'objectif a-t-il été atteint?
English: The sentiment in the room was that since senior management sets the culture in any organisation and that without senior accountability and buy-in, divergences would develop between principles and reality.
French: D'après le sentiment général qui se dégage dans la salle, c'est la haute direction qui détermine la culture au sein de toute organisation; sans imputabilité ni adhésion de la part des cadres supérieurs, on peut s'attendre à ce que des divergences se manifestent entre les principes et la réalité.
English: • define the envir onmental state and the effects gener ated by the ev ent
French: • déter miner l'état de l'env ir onnement et évaluer les effets de la manifestation spor tive sur ce dernier
English: There might also be inadequate basis for the decision to award or withhold a salary increment without the record of performance as documented by the performance appraisal system.
French: Il pourrait également être impossible de justifier convenablement la décision d'accorder ou de retenir une augmentation périodique de traitement si les états de service de l'intéressé ne sont pas attestés par le système d'évaluation et de notation.
English: His Excellency The Honourable Said Musa, Prime Minister, Minister of Finance and Foreign Affairs of Belize
French: Son Excellence M.  Said Musa, Premier Ministre, Ministre des finances et des affaires étrangères du Belize
English: Research on this topic, therefore, requires careful assessment of these two aspects of satisfaction.
French: Par conséquent, la recherche sur ce sujet nécessite une évaluation prudente de ces deux aspects de la satisfaction.
English: Furthermore, any information that the requesting contracting party obtains pursuant to the OECD Model TIEA cannot be transferred by that contracting party to a third country without the express written consent of the requested contracting party (OECD Model TIEA, article 8).
French: En outre, toute information obtenue par une partie contractante en application du Modèle de convention ne peut pas être transférée par cette partie contractante à un pays tiers sans l'autorisation écrite expresse de la partie contractante à qui les renseignements sont demandés (art. 8).
English: That is why the Commission hopes to encourage international cooperation in this area and will be organising a meeting this year with international organisations and EU agencies to try to coordinate the respective activities of these bodies.
French: C'est pour cela que la Commission souhaite promouvoir une coopération internationale dans ce domaine et nous organiserons cette année une réunion avec les organisations internationales et les agences de l'Union européenne pour essayer de coordonner les activités respectives de ces organisations internationales et de ces agences de l'Union européenne.
English: The Secretary-General: This is a historic moment — a moment offering a fresh start towards a new future.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Le moment est historique : c'est l'occasion de prendre un nouveau départ vers un nouvel avenir.
English: A separation package provides a small
French: Commission d’étude des indemnités des parlementaires
English: The department estimates that, over 20 years, Canada could save more than $5 billion annually in health care and related costs for chronic conditions such as cancer, diabetes, heart disease and stroke.
French: Le ministère estime que le Canada pourrait réaliser sur une période de 20 ans des économies annuelles de plus de 5 milliards de dollars dans les dépenses dues aux soins de santé et aux maladies chroniques telles que le cancer, le diabète, les cardiopathies et les accidents vasculaires cérébraux.
English: Availability:Available immediately, or may be reserved in advance for spring/summer 2010.
French: Disponibilité : Actuellement disponible, possibilité de réserver dès maintenant pour le printemps ou l’été 2010.
English: Through toys and small game objects, they learn to position themselves in their newly discovered universe  a universe that raises questions at every turn.
French: Par le truchement de ses jouets, petits objets de jeu, il apprend à se situer dans cet univers inconnu qui soulève chez lui autant de questions.
English: In 2002, the average was 370 days, with five cases exceeding our one-year time frame.
French: En 2002, la durée moyenne a été de 370 jours et cinq cas ont dépassé le délai d'un an.
English: As a result of all transactions, the current account position of counterparties with the Eurosystem (liability item 2.1) decreased by EUR 2.8 billion to EUR 103 billion.
French: 'X IDLW GHV WUDQVDFWLRQV OHV DYRLUV HQ FRPSWH FRXUDQW GpWHQXV SDU OHV FRQWUHSDUWLHV DXSUqVGHO ·(XURV\VWqPHUXEULTXHGXSDVVLI RQWEDLVVpGH(85PLOOLDUGVj(85 PLOOLDUGV
English: Oceans Vignettes Some 1,200 students visit La Mer en fugue Between January and March 2002, Explos-Nature, a non-profit organization devoted to exploring the ocean environment, presented its La Mer en fugue activity in some twenty schools on the Lower St. Lawrence, the Gaspé Peninsula and the North Shore.
French: Vignettes La Mer en fugue séduit près de 1 200 élèves Explos-Nature, un organisme sans but lucratif voué à la découverte du milieu marin, présentait son activité La Mer en Fugue dans une vingtaine d'écoles du Bas-Saint-Laurent, de la Gaspésie et de la Côte Nord, de janvier à mars dernier.
English: The Council should state, for the sake of that transparency vis-à-vis citizens that it keeps talking about, that it will continue to pursue the strategic objective of VAT harmonisation, whilst accepting that this is not realistically achievable in the short to medium term.
French: Compte tenu des politiques fiscales menées actuellement par les États membres, plus particulièrement en ce qui concerne la TVA, le Comité ne peut que se féliciter de l'initiative de la Commission.
English: Competition in many other telecommunications markets was occurring before that date.
French: La concurrence dans de nombreux autres marchés des télécommunications était une réalité avant cette date.
English: • Operational plans and performance agreements aligned with and linked to strategic plans. The PSC has demonstrated solid planning capacity as evidenced by its clear long-term plan.
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques La Commission de la fonction publique (CFP) a fait preuve d’un niveau élevé en terme de capacité de planification - tel que le démontre son Plan d’action à long terme clairement établi.
English: With their high dependence on “consumables”, which include ammunition, fuel and vehicles, the combatants would find their fighting capacity severely curtailed if companies adopted more restrictive marketing and supply policies regarding the region.
French: Grands demandeurs d'articles « consomptibles » - munitions, carburant et véhicules -, les protagonistes verraient leurs capacités de combat gravement diminuées si ces entreprises adoptaient des mesures de commercialisation et de distribution plus restrictives en ce qui concerne la région.
English: The draft resolution and recommendation focus on the legal and procedural issues raised by the arrest and prosecution of the leading Yukos executives, but they also do not ignore the context of these proceedings: the desolate situation of the Russian judiciary in general pointing to the need for specific reforms designed to improve its independence and transparency, as well as the political and economic considerations that in my opinion are needed to correctly explain the arrest and prosecution of Mr Khodorkovsky, Mr Lebedev and Mr Pichugin, former leading Yukos executives.
French: Les projets de résolution et de recommandation portent essentiellement sur les questions juridiques et procédurales soulevées par l’arrestation et l’inculpation des hauts dirigeants de Ioukos, mais ils n’ignorent pas non plus le contexte des actions engagées: la désolante situation du système judiciaire russe sur un plan général souligne le besoin de réformes spécifiques visant à améliorer son indépendance et sa transparence, ainsi que les considérations politiques et économiques qui, selon moi, sont indispensables pour comprendre et expliquer correctement l’arrestation et l’inculpation de M. Khodorkovsky, M. Lebedev et M. Pitchouguine, anciens hauts dirigeants de Ioukos.
English: This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: Cette unité du Renseignement de la Réserve est basée à Halifax (Halifax).
English: Paragraph 109 The Education Act does not specifically define pregnancy, deficiency, HIV/AIDS infection or punitive judgement among the causes for exclusion from education.
French: Paragraphe 109 La loi sur l'enseignement ne définit pas expressément la grossesse, la déficience, le VIH/SIDA ou la réprobation parmi les causes d'exclusion du système éducatif.
English: The UEY initiative helps communities assess their children's needs and equips them with the information they need to make informed decisions about the best policies and most appropriate programs for young children and their parents living in the community.
French: L'initiative CPE aide les collectivités à évaluer les besoins des enfants, tout en leur fournissant l'information dont elles ont besoin pour prendre des décisions éclairées au sujet des meilleures politiques et des programmes les plus appropriés pour les jeunes enfants et leurs parents dans la collectivité.
English: At its 1st plenary meeting, on 12 September 2001, the General Assembly, in accordance with rule 28 of its rules of procedure, appointed a Credentials Committee for its fifty-sixth session consisting of the following Member States: China, Denmark, Jamaica, Lesotho, the Russian Federation, Senegal, Singapore, the United States of America and Uruguay.
French: À sa 1re séance, le 12 septembre 2001, l'Assemblée générale, conformément à l'article 28 de son règlement intérieur, a nommé membres de la Commission de vérification des pouvoirs pour sa cinquante-sixième session les États Membres suivants : Chine, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Jamaïque, Lesotho, Sénégal, Singapour et Uruguay.
English: The Defining Distilled Spirits Regulations made under the authority of the IILA has also been repealed.
French: Le Règlement sur la définition de spiritueux en vertu de la LIBE est aussi abrogé.
English: The representative of Sweden orally revised the draft resolution and announced that Israel, the United Republic of Tanzania, Turkey, Uruguay and the United States of America had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Suède révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : États-Unis d'Amérique, Israël, République-Unie de Tanzanie, Turquie et Uruguay.
English: http://www.army.gc.ca 9/11/2008 Civilians http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2937 9/11/2008 Civilians http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2943 9/5/2008 Civilians http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2929 9/3/2008 Civilians http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2922 9/3/2008 Civilians http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2923 9/3/2008 Civilians http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2925 8/25/2008 Civilians http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2907 8/25/2008 Civilians http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2910 8/25/2008 Civilians http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2913 8/21/2008 Civilians http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=290
French: http://www.armee.gc.ca 11/09/2008 Civils http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2937 11/09/2008 Civils http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2943 05/09/2008 Civils http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2929 03/09/2008 Civils http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2922 03/09/2008 Civils http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2923 03/09/2008 Civils http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2925 25/08/2008 Civils http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2907 25/08/2008 Civils http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2910 25/08/2008 Civils http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2913 21/08/2008 Civils http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=290
English: B. UN-Water and the United Nations World Water Development Report
French: Groupe de l'eau (UN-Water) et Rapport mondial des Nations Unies pour la mise en valeur des ressources en eau
English: The purpose of this Request for Applications (RFA) is to fund research syntheses in order to support evidence-informed decision-making.
French: L'objectif de cet appel de demandes est de financer des synthèses de recherche qui appuieront un processus décisionnel axé sur des données probantes.
English: Product Applications Plate can be used in a number of applications, the most common being in the production of rail cars, oil and gas storage tanks, heavy construction machinery, agricultural equipment, bridges, industrial buildings, highrise office towers, automobile and truck parts, and pressure vessels and in shipbuilding and repairs.
French: Applications du produit Les tôles peuvent être utilisées dans un certain nombre d’applications, mais elles servent principalement à la production de wagons, de réservoirs pour le stockage du pétrole et du gaz, de machines de construction lourde, de matériel agricole, de ponts, de bâtiments industriels, de tours à bureaux et de pièces d’automobiles et de camions, ainsi qu’à la construction et à la réparation des navires.
English: Two important subjects have been raised in this discussion.
French: Deux sujets importants ont été soulevés lors de cette discussion.
English: There has as yet not been sufficient examination of CCCTB to guarantee that such a taxation system would have a positive impact and it is likely that more evidence exists to the contrary.
French: Il n'y a pas encore eu d'analyse suffisante de l'ACCIS pour garantir qu'un tel système de taxation aurait un impact positif, et il existe sans doute de bonnes raisons de penser le contraire.
English: For example, contributions of donor and Consolidated Fund for East Timor (CFET) funding have been large in the health sector.
French: ) et subventions en pourcentage des recettes publiques totales, 2001-2004
English: [69] In response to allegation 9, the Department maintained that it had not manipulated information to mislead the appellant.
French: [69] En ce qui a trait à l’allégation 9, le ministère soutient qu’il n’a pas "manipulé" l’information dans le sens de vouloir induire l’appelant en erreur.
English: This can be a very effective way for a publication that has reached a mature scale within the limits of its sector audience to build up the overall enterprise, and thus cope better with any new competitors.
French: Elles peuvent alors, pour une publication qui a atteint les limites de son lectorat potentiel, se transformer en un outil très efficace pour promouvoir l'entreprise dans son ensemble, et ainsi mieux faire face aux nouveaux concurrents.
English: In Nkwazi v. Correctional Service Canada105 allegations of race and colour discrimination in the workplace were upheld, in part, by the Tribunal.
French: Service correctionnel du Canada105, des allégations de discrimination fondées sur la race et la couleur dans le milieu de travail ont été acceptées en partie par le Tribunal.