ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arctic Archaeologist Wins Prestigious International Award Patricia Sutherland, Curator of Eastern Arctic Archaeology at the Canadian Museum of Civilization, was recently awarded the prestigious 2005 Lowell Thomas Award conferred by the Explorers Club.
French: Une archéologue de l’Arctique reçoit un prestigieux prix international Patricia Sutherland, conservatrice de l’archéologie de l’Arctique de l’est au Musée canadien des civilisations, a récemment reçu le prix Lowell Thomas 2005, décerné par l’Explorers Club.
English: If that were true, today's debate would be superfluous and a repetitive waste of time.
French: Vu sous cet angle, le débat d'aujourd'hui serait tout à fait inutile et ne représenterait que du temps perdu en vaines répétitions.
English: • policies for vulnerable young people;
French: • les politiques en faveur des groupes d’âge plus vulnérables ;
English: Journal of the American Medical Association, 273, 795-798.  Nicholl, J., & O'Cathain, A. (1992).
French:   Nicholl, J., et O'Cathain, A. (1992), « Antenatal smoking, postnatal passive smoking, and the sudden infant death syndrome », Dans:
English: It also considers that PPP-GDP should play a role, along with a compression factor.
French: Il considère aussi que le PIB-PPA doit jouer un rôle, de même qu’un facteur de compression.
English: Among those proposals, France and Italy have proposed to make mandatory the fitting of safety-belt anchorages and safety-belts on buses belonging to Class II.  (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/10 and ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/11).
French: Au nombre de ces propositions, la France et l'Italie ont proposé de rendre obligatoire l'installation d'ancrages de ceinture de sécurité et de ceintures de sécurité sur les autobus de la classe II (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/10 et ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/11).
English: • Kenya National ICT Policy Development  • Ecosystem Approaches to Human Health Program Supports research on the relationship between all components of an ecosystem to define and assess priority problems that affect the health of people and the sustainability of their ecosystem.
French: • Écosystèmes et santé humaine Ce programme appuie la recherche sur les relations entre toutes les composantes des écosystèmes, pour définir et évaluer les problématiques prioritaires qui influent sur la santé des collectivités et la durabilité de l'écosystème dans lequel elles vivent.
English: When the government decides to modify its macro-economic policies, there are always those who suffer the consequences.
French: Lorsque le gouvernement décide de modifier ses politiques macroéconomiques, il y a toujours des gens qui en subissent le contrecoup.
English: The negotiations will then have to be suspended, perhaps even deferred, so an adjournment will not be necessary.
French: Les négociations devront alors être suspendues, peut-être même différées, de sorte qu’un report du vote ne sera pas nécessaire.
English: A/C.3/63/L.40 Item 64 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution -- Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.40 Point 64 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fidji, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Suède : projet de résolution -- Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran [A A C E F R]
English: • Maintain visual relationships between, on the one hand, the main spaces, traffic and activity areas, and buildings, and, on the other, the canal, the lock, the dam and the Richelieu River. 
French: • Maintenir les relations visuelles des principaux espaces, aires de circulation et d’activités, bâtiments... avec le canal, l’écluse, le barrage et la rivière Richelieu.
English: Reaffirms the importance of implementing the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters,3 and takes note with appreciation of the 2009 Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction and the outcome of the second session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, held in Geneva from 16 to 19 June 2009, and looks forward to the midterm review of the Hyogo Framework for Action in 2010;
French: Réaffirme qu'il importe d'appliquer le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes3 et prend note avec satisfaction du Rapport d'évaluation globale de 2009 concernant la réduction des risques de catastrophe et des textes issus de la deuxième session du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe tenue à Genève du 16 au 19 juin 2009, et attend avec intérêt les résultats de l'examen à mi-parcours du Cadre d'action de Hyogo en 2010;
English: Contacts For CN Mark Hallman (416) 217-6390 For Trans Canada Trail Foundation John Bellini (514) 482-5110
French: Source Canadien National Louise Filion (514) 399-5416 Fondation du sentier transcanadien John Bellini (514) 482-5110
English: Set the duration of your auction.
French: Définissez la durée de votre enchère.
English: Improving Air and Water Quality on the Farm Around the globe, there is increased awareness about the environment and the need to better manage and sustain key resources, such as air and water, for future generations.
French: Vers une meilleure qualité de l'air et de l'eau à la ferme Dans le monde entier, les gens sont davantage sensibilisés au besoin de mieux gérer l'environnement et de protéger les ressources clés telles que l'air et l'eau pour le bénéfice des générations à venir.
English: Before assuming that position, he had served as CN's Executive Vice-President and Chief Operating Officer during the previous five years.
French: Il a auparavant occupé le poste de vice-président exécutif et chef de l'exploitation du CN pendant cinq ans.
English: ◦ All communication with the applicants can be tracked through PSRS.
French: ◦ d’assurer le suivi de toutes les communications avec les postulants.
English: Towards an Inclusive Framework for Environmental Impact Assessment Prepared by Nonita T. Yap for the Research and Development Monograph Series, 2003 Catalog No. En105-3/33-2005E-HTML ISBN 0-662-39811-4 | Previous | Contents | Print Version | Next |
French: Vers un cadre inclusif d'évaluation des impacts environnementaux présenté par  Nonita T. Yap pour la Collection de monographies en recherche et développement, 2003 Numéro de catalogue En105-3/33-2005F-HTML ISBN 0-662-79448-6 | Préc&eacutedente | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: FIGURE 4 7.5 Pharmaceutical Research-and-Development (R&D) Expenditures14 of Patentees in Canada With the adoption of the 1987 amendments to the Patent Act, Canada 's Research Based Pharmaceutical Companies (Rx&D)15 made a public commitment that the brand name pharmaceutical industry would increase its annual R&D expenditures as a percentage of sales to 10% by 1996.
French: GRAPHIQUE 4 Ratios des prix étrangers médians par rapport aux prix canadiens Tous les produits médicamenteux brevetés en 1999 7.5 Dépenses de recherche-développement (R-D) engagées14 par les titulaires de brevets au Canada Après l'adoption des modifications de 1987 de la Loi sur les brevets, les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D)15 se sont engagées publiquement à ce que l'industrie des produits pharmaceutiques de marque porte à 10 % de ses ventes, au plus tard en 1996, ses dépenses annuelles de R-D.
English: Once the panel (and the Appellate Body if the case has been appealed) has reached a decision, it is presented to all WTO Members for adoption at a meeting of the Dispute Settlement Body (DSB).
French: Lorsque le groupe spécial (et l'Organe d'appel si le cas a été porté en appel) parvient à trouver une décision, celle-ci est présentée à tous les membres de l'OMC pour adoption lors d'une réunion de l'Organe de règlement des différends (ORD).
English: HOSPITAL SERVICES Patient and Health Services
French: SERVICES HOSPITALIERS Services des malades et de l'hygiène publique
English: "Alliance" means the Public Service Alliance of Canada (Alliance), "allowance" means compensation payable for the performance of special or additional duties (indemnité), "alternate provision" means a provision of this Agreement which may only have application to certain employees (disposition de dérogation), "bargaining unit" means the employees of the Employer in the group described in Article 9 (unité de négociation), ** "common-law partner" means a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one (1) year (conjoint de fait), "compensatory leave" means leave with pay in lieu of cash payment for overtime, travelling time compensated at overtime rate, call-back and reporting pay.
French: ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS Disposition exclue La définition des heures supplémentaires ne s'applique pas à certains employé-e-s du Bureau de la traduction (appendice « B »). 2.01 Aux fins de l'application de la présente convention : « Alliance » désigne l'Alliance de la Fonction publique du Canada (Alliance), « congé » désigne l'absence autorisée du travail d'un employé-e pendant ses heures de travail normales ou régulières (leave), « congé compensateur » désigne le congé payé accordé en remplacement de la rémunération en argent des heures supplémentaires, du temps de déplacement rémunéré au taux des heures supplémentaires, de l'indemnité de rappel et de l'indemnité de rentrée au travail.
English: There are more than 14,000 possible combinations!
French: L'utilitaire ci dessous pous permet "on line" de choisir les couleurs et de visualiser immédiatement le résultat.
English: Especially with regard to e-governance, connectivity is a prerequisite.
French: Surtout pour la gouvernance électronique, la connectivité est une condition préalable indispensable.
English: Also requests all representatives of United Nations human rights bodies, as well as treaty bodies monitoring the observance of human rights, to continue to take urgent steps, in conformity with their mandates, to help prevent the occurrence of such intimidation and reprisals;
French: Prie également tous les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les organes créés en vertu d'instruments internationaux pour surveiller le respect des droits de l'homme, de continuer à prendre d'urgence des mesures, conformément à leur mandat, pour contribuer à empêcher de tels actes d'intimidation ou de représailles;
English: The new agreement will make it possible for those of my profession - for I too am a lawyer - to make full use of their rights and opportunities within the European internal market, under certain conditions of course.
French: À l'avenir, cela donnera également à ma profession - je suis moi-même avocat - la possibilité de faire pleinement usage de l'ensemble des droits et possibilités prévus par le traité dans le cadre du marché intérieur européen, sous certaines conditions, naturellement.
English: The Government had clearly demonstrated its will to build a unified State based on respect for the rule of law and the principles of good governance and fundamental rights.
French: Le Gouvernement tchadien a clairement démontré sa volonté d'édifier un État unifié fondé sur le respect de la primauté du droit, les principes de bonne gouvernance et les droits fondamentaux.
English: • Call for evening and weekend service.
French: • Téléphonez pour le service le soir et la fin de semaine.
English: Also, search engines tend to give more weight to the words included in the title when indexing the page.
French: En outre, les moteurs de recherche ont tendance à donner plus d’importance aux mots figurant dans le titre lors de l’indexation des pages.
English: These include such factors as gaps in infrastructure and public services, flexibility of labour, capital and product markets, linguistic barriers, tax barriers and access to finance, all of which most seriously affect SMEs, the motor of our current economy.
French: Les ministères de l'éducation de certains États membres ont pris acte de cette nécessité au cours des dernières années et ont pris l'initiative d'introduire des modules obligatoires de formation à l'esprit d'entreprise dans les programmes scolaires et accordent le soutien nécessaires aux professeurs prenant en charge cet enseignement.
English: I should like to remind the Council that, under Article 10, paragraph 1, of the Statute of the International Court of Justice,
French: Je rappelle aux membres du Conseil qu'en vertu du paragraphe 1 de l'Article 10 du Statut de la Cour internationale de Justice,
English: While this approach has the advantage of administrative simplicity, it has the disadvantage of being an inefficient means of targeting those most in need.
French: Bien que cette approche ait l'avantage d'être simple sur le plan administratif, elle présente l'inconvénient d'être inefficace pour servir les personnes les plus démunies.
English: As a general rule, the English element does not view Confederation in this light.
French: En général l’élément anglais ne conçoit pas la Confédération de cette manière.
English: Mr. Borrie (New Zealand): I am happy to attempt to answer the question put by my colleague from Egypt.
French: M. Borrie (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je suis heureux d'essayer de répondre à la question posée par mon collègue égyptien.
English: In providing such guidance, the Commission may wish to take into account the recommendations of the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism, established by the Secretary-General in October 2001, in order to translate into action the shared international commitment to an effective, sustained and multilateral response to the problem of terrorism.
French: Ce faisant, la Commission pourrait tenir compte des recommandations du Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU, créé par le Secrétaire général en octobre 2001 afin de concrétiser l'engagement commun pris au niveau international en une action efficace, soutenue et multilatérale en réponse au problème du terrorisme.
English: • Gonorrhea and Chlamydia infect females more than they infect males.
French: • Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de contracter la gonorrhée et la chlamydia.
English: (ii) Solicits orders or offers anything for sale in Canada through an agent or appointee, whether the transaction or contract had to be completed in Canada or abroad or partly in Canada and partly abroad.
French: ii) sollicite des commandes ou offre en vente quoi que ce soit au Canada par l'entremise d'un mandataire ou préposé, que l'opération ou le contrat ait dû être parachevé au Canada ou à l'étranger en partie au Canada et en partie à l'étranger.
English: The Convention's perspectives to HIV/AIDS - the holistic child rights-based approach
French: À l'origine on pensait que les enfants n'étaient que marginalement touchés par l'épidémie.
English: Whether this will lead to better government-NGO relations in the future remains to be seen.  CIDA believes that NGOs and state institutions must establish stable and mutually beneficial relationships in order to play the role of intermediaries between the state and the individual.
French: Il reste à voir si cela favorisera un rapprochement entre l'État et les ONG à l'avenir.  L'ACDI croit que les ONG et les institutions publiques doivent établir des relations stables et mutuellement profitables afin d'agir comme intermédiaires entre l'État et l'individu.
English: • require electronic health care records to separate out the fields that can be used to identify individuals
French: • exiger la création d'une base de données électronique de l'industrie des soins de santé afin de permettre le tri des champs pouvant être utilisés pour identifier les usagers
English: Sednove Inc was founded in 1997 by Pierre Laplante and Chantal Bilodeau. Both of them have more than 21 years of experience in data processing technologies and networking.
French: Sednove inc. a été fondé en 1997 par Pierre Laplante et Chantal Bilodeau.
English: The Court found particularly significant the fact that the ATIA contains no equivalent obligation to notify a third party and to provide an opportunity to make representations where a record requested might be the subject of another mandatory exemption such as ss.
French: Le tribunal estime particulièrement important le fait que la LAI ne prévoit pas d'obligation équivalente d'aviser le tiers intéressé et de lui fournir une occasion de présenter des observations lorsque le document dont la communication a été demandée pourrait faire l'objet d'une autre exception obligatoire, comme celle prévue à aux art.
English: The project addresses all aspects of these issues surrounding measurement of the informal sector and informal employment and attempts to place these new data within a framework covering the economy as a whole.
French: Le projet couvre tous les aspects des problèmes liés à la mesure du secteur informel et de l'emploi informel, ainsi que des initiatives visant à placer les nouvelles données dans le cadre économique global.
English: Satisfied, the elderly guy decides to repay him with a well-performed 69. He...
French: Satisfait, le vieux mec décide de le récompenser en faisant un ...
English: Historian F. Gaffen says the figure is 220.100 If casualty rates among Métis and non-status Indians were comparable, Aboriginal deaths during the Second World War reached 500.
French: Si les taux des pertes chez les Métis et les Indiens non inscrits étaient comparables, le nombre de décès chez les autochtones pendant la Deuxième Guerre mondiale s'élèverait à 500.
English: See "Collection of Personal (Health) Information"] or for a use consistent with that purpose under section 45; (b) if the individual the information is about has consented to its disclosure; (or) [...] (c) in accordance with sections 46, 47 or 48.
French: Voir la section intitulée « La collecte de renseignements personnels (sur la santé) »] de même que pour les utilisations qui sont compatibles avec ces fins et que prévoit l'article 45; b) que si le particulier qu'ils concernent a consenti à leur communication; (ou) (...) c) qu'en conformité avec les articles 46, 47 et 48.
English: 3.2 The transmission mechanism of monetary policy As the Governing Council is responsible for taking monetary policy decisions aimed at the maintenance of price stability, it is crucial that the ECB develops a view about how monetary policy affects developments in the price level, given the state of the economy.
French: ` ´ Quatriemement, en decidant implicitement que le biais de mesure de l’IPCH ´ ´ ´ ´ est la limite inferieure de la fourchette consideree compatible avec la stabilite ´ ´ des prix, la deﬁnition de la BCE n’autorise que des taux positifs de « veritable » ´ ´ ´ ´ ` inﬂation.
English: The exploitation of the original broadcast exhausts with the transmission of the programme to the public.
French: L’exploitation de l’émission originale prend fin avec la transmission du programme au public.
English: Minimum Mid-point Maximum HR-5 From: $ 70829 88508 100212 To:
French: Taux minimal Point milieu Taux maximal HR-5 De : $ 70829 88508 100212 À :
English: These jurisdictions remove ineligible women, such as those with a hysterectomy, from the eligible population when calculating Pap smear utilization rates.
French: Dans ces deux pays, on exclut les femmes inadmissibles, notamment celles qui ont subi une hystérectomie, de la population admissible au moment du calcul des taux d’utilisation du test de Pap.
English: Subsequently, the international community, under the guidance of the United Nations, prepared a framework Convention on Climate Change.
French: En conséquence, la communauté internationale a élaboré, sous les auspices des Nations Unies, une Convention-cadre sur le changement climatique.
English: LCol Dave Kettle was promoted Col and appointed Director Chaplaincy Administration – Education and Training.
French: Le Lcol Dave Kettle a été promu Col et nommé Directeur – Aumônerie (Administration, éducation et instruction).
English: The purposes of this Act are, (a) to ensure that the public records of Ontario are managed, kept and preserved in a useable form for the benefit of present and future generations; (b) to foster government accountability and transparency by promoting and facilitating good recordkeeping by public bodies; and (c) to encourage the public use of Ontario’s archival records as a vital resource for studying and interpreting the history of the province.
French: («Minister») «organisme législatif» Selon le cas : a) l’Assemblée législative ou l’un de ses comités; b) un officier de l’Assemblée législative ou de la Législature; c) un fonctionnaire ou un employé de l’Assemblée. («legislative body») «organisme public» Selon le cas : a) le Conseil exécutif ou l’un de ses comités; b) un ministre de la Couronne; c) un ministère du gouvernement de l’Ontario; d) une commission d’enquête constituée en vertu de la Loi sur les enquêtes publiques; e) tout organisme, conseil, commission, personne morale ou autre entité que les règlements désignent comme organisme public.
English: They do vary between the countries, but we need to give each other examples and to monitor the best ways that could be used thereafter.
French: Elles varient selon les pays mais nous devons nous inspirer les uns des autres et trouver les meilleures solutions qui pourraient en découler.
English: The initial analysis indicated that a tiny amount of epigallocatechin gallate (EGCG), the major component in catechin, could decrease the growth of cancer cells by 50%.
French: L'analyse initiale indique qu'une quantité infime d'epigallocatechin gallate (EGCG)-- la composante principale de la catéchine-pourrait réduire les cellules cancéreuses de près de 50%.
English: According to article 12, paragraph 1, the Commission for Child Protection may decide to place the child with a family or person who has consented to take the child, whenever the child's security, development or moral integrity is jeopardized in his or her natural family owing to reasons beyond the parents' control.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 12 de ce texte, la Commission de protection de l'enfance peut décider de placer l'enfant dans une famille ou auprès d'une personne ayant accepté de le prendre en charge, lorsque sa sécurité, son développement ou son intégrité morale est menacé dans sa famille naturelle pour des raisons indépendantes de la volonté des parents.
English: That arrangement assists decision-makers at the country level to work with the United Nations Development Group (UNDG) as one entity, facilitating coordinated, collaborative joint programming.
French: La plupart du temps, après une catastrophe, les gouvernements restent généralement efficaces encore qu'ils risquent d'être par trop sollicités vu l'ampleur de la tâche à accomplir.
English: The war has already begun.
French: La guerre a déjà commencé.