ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some remain convinced that is maintained." the effective resolution of Aboriginal health problems will be achieved M É T I S N A T I O N A L C O U N C I L 20 0 2 . through a combination of more individual control over their own health WRITTEN SUBMISSION. and more effective self-government at the collective level (NAHO 2001; First Nations Chiefs’ Health Committee 2000).
French: L’Eskasoni Health Centre au Cap-Breton, qui accueille des médecins de la faculté de médecine de l’Université Dalhousie venus dispenser des services dans les communautés mi’kmaq, a montré qu’on peut obtenir des résultats positifs lorsqu’on donne aux professionnels de la santé non autochtones l’occasion de travailler dans des communautés autochtones et de découvrir leurs besoins particuliers et leur culture.
English: Detailed Analysis and Strategy for Launching Implementation
French: Analyse détaillée et stratégie de lancement de la mise en oeuvre
English: In elaborating their IRMF action plan, departments may reference relevant information where appropriate and append the document(s) to their plan.
French: Lorsque les ministères élaborent leur plan d'action pour le CGIR, ils peuvent renvoyer aux renseignements pertinents, le cas échéant, et annexer le ou les documents à leur plan.
English: You can choose half servings and enjoy a small amount of meat and alternatives at each meal or snack.
French: Vous pouvez choisir de consommer des demi-portions à la fois de façon à pouvoir déguster une petite quantité de viandes et substituts à chaque repas ou collation.
English: Project construction is scheduled to begin in 2007/08 and commercial operation would commence by 2011, assuming a 3.5-year (42 month) construction period.
French: Une telle stratégie vise à encourager le secteur de la construction à avoir les meilleures pratiques et également, en cas d’approbation, à mener les travaux de construction au meilleur coût possible.
English: During the past year, CSC implemented at least one ISU in nearly all of its facilities, and is looking to expand the program in the future.
French: Au cours de la dernière année, des comités d’experts internationaux ont continué d’examiner les programmes du SCC pour s’assurer qu’ils sont fondés sur la recherche au sujet des mesures permettant de réduire la récidive.
English: From the events in Sabra and Chatila to what has just happened in Jenin, those responsible for the massacres must now be brought before the court of international justice.
French: Depuis Sabra et Chatila, jusqu'à ce qui s'est passé à Jénine, il faut que les responsables de massacres soient des responsables de massacres qui passent devant la cour de justice internationale.
English: From the outset, the Government of Sierra Leone and its international partners have noted that since the signing of the Lomé Peace Agreement in 1999, Sierra Leone has made tremendous progress in securing peace and post-conflict recovery.
French: Dès le début, le Gouvernement sierra-léonais et ses partenaires internationaux ont noté que depuis la signature de l'Accord de paix de Lomé en 1999, la Sierra Leone avait accompli de grands progrès pour assurer la paix et le relèvement après le conflit.
English: The priorities for air emissions management at the local, provincial and federal level are often quite different.
French: Les priorités relatives à la gestion des émissions atmosphériques à l'échelon local, provincial et fédéral sont souvent très différentes.
English: ◦ Canada Pension Plan
French: ◦ Régime de pension du Canada
English: Article 14 (public information and participation) imposes the requirement for participation of the public in developing flood risk management plans and their review.
French: L’article 14 (information et participation du public) impose la participation du public à l’élaboration des plans de gestion des risques d’inondation et à leur réexamen.
English: Landlocked developing countries depend on the state of their own and their transit neighbours' border procedures and level of bilateral cooperation as well as regional cooperation or integration.
French: Les pays en développement sans littoral dépendaient de l'état de leurs propres procédures frontalières ainsi que de celles de leurs voisins et du niveau de coopération bilatérale, ainsi que de coopération et d'intégration régionales.
English: Each payment will be preceded by an audit of that investment.
French: Chaque paiement sera précédé d'une vérification de l'investissement.
English: I think that we are probably right in the level of presence in the region.
French: Je pense que le niveau de présence dans cette région est probablement approprié.
English: If you usually carry a rescue medicine like Ventolin, be sure to comply with these rules so you can safely carry it in your carry-on luggage.
French: Si vous transportez habituellement un médicament de secours, comme le Ventolin, assurez-vous de respecter les critères ci-dessus afin de pouvoir le garder dans votre bagage à main.
English: During July and August, the weekly gourmet markets with many stallholders serving delicious food in the square is a perfect way to spend a long balmy summer evening.
French: Lauzerte est aussi une étape notoire pour les pèlerins de Saint-Jacques-de-Compostelle par les Pyrénées.
English: This includes cost and non-cost data.
French: Il devait alors le faire pour tous les services et catégories;
English: The percentages decreased from elementary to middle to high school levels such that 71 percent of on-reserve high school students attended First Nations schools in 2001-2002.
French: Les pourcentages diminuaient entre le niveau élémentaire et les niveaux intermédiaire et secondaire, de sorte que 71 pour cent des élèves inscrits dans les écoles secondaires des réserves fréquentaient les écoles des Premières nations en 2001-2002.
English: The right of freedom of expression is only invoked in order to justify the controversial manner in which these themes are discussed.
French: Le droit à la liberté d’expression n’est invoqué que pour justifier la manière polémique dont ces thèmes sont examinés.
English: Back to Typical Virus Protein Coat Layer that encloses the genetic material of a virus.
French: De retour au virus type Matériel génétique Contient l'information, c'est-à-dire l'ADN (acide désoxyribonucléique) ou l'ARN (acide ribonucléique), nécessaire à la production de nouveaux virions.
English: The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Responds to U.S. Department of Agriculture Ruling on Mandatory Country-of-Origin Labeling  [ 2008-07-31 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, répond à la décision du USDA concernant la mention obligatoire du pays d’origine sur les étiquettes  [ 2008-07-31 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Helen Raij 2004-09-30T19:23:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-61574-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss During a meeting in Ottawa in April 2004 a group of IDRC staff met to exchange experiences on the use of Outcome Mapping (OM) by IDRC partners in Latin America.
French: Helen Raij 2004-09-30T19:23:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-61574-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss During a meeting in Ottawa in April 2004 a group of IDRC staff met to exchange experiences on the use of Outcome Mapping (OM) by IDRC partners in Latin America.
English: Currency conversion rates shall be as determined by Petro-Canada from time to time in its sole discretion.
French: Les taux de change utilisés sont déterminés à l'occasion par Petro Canada, à sa seule discrétion.
English: Next Steps The discussions at the workshops and the feedback received through the questionnaires will be considered as Health Canada moves forward on the development of proposed options for the registration and disclosure of clinical trial information, which will then undergo further consultation and consideration by stakeholders.
French: Prochaines étapes Les discussions au cours des ateliers et les commentaires reçus grâce aux questionnaires seront étudiés au fur et à mesure que Santé Canada avancera dans son élaboration des options proposées en vue de faciliter l’enregistrement et la divulgation d’information sur les essais cliniques. Cette information fera ensuite l’objet d’une autre consultation et étude des intervenants.
English: The question of Kuwaiti and third-country prisoners and missing persons has significant humanitarian and social dimensions, and Kuwait attaches particular importance to determining the fate and finding the remains of those missing persons.
French: La question des prisonniers et personnes disparues nationaux du Koweït et d'États tiers revêt des dimensions humanitaires et sociales importantes.  L'État du Koweït attache une importance particulière à la connaissance du sort des personnes disparues et à la découverte de leurs dépouilles mortelles.
English: H.A. Conroy again petitioned the Canadian government in October 1920 for permission to arrange for a treaty.
French: H. A. Conroy demanda une autre fois instamment au gouvernement canadien en octobre 1920 d'élaborer un traité.
English: The same audit also found that American Express had been providing travel payment services to the United Nations without a contract for the past four years, even though another company had won the award for such services.
French: L'audit a également permis de découvrir qu'American Express avait fourni des services de règlement de frais de voyage à l'Organisation ces quatre dernières années sans qu'un contrat ait été signé et alors même qu'une autre entreprise avait remporté l'appel d'offres.
English: Existing protection This species, but not its habitat, is protected by provincial game and fish legislation.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut L’espèce, mais non son habitat, est protégée en vertu des lois provinciales sur la chasse et la pêche.
English: In our national museum we have approached this learning challenge by presenting history and social commentary through two exhibition strategies.
French: Dans notre musée national, nous avons abordé ce défi d'apprentissage en présentant l'histoire et le commentaire social par le truchement de deux stratégies d'exposition.
English: Concepts, Sources, Methods and Products" http://www.statcan.ca/english/freepub/67-506-XIE/67-506-XIE00100.pdf. Customs memorandum D13-11-2 -- Value for duty of certain information-based products (Customs Act, Sections 48 to 53), Ottawa, April 12, 2001.
French: Mémorandum D13-11-2 de l’Agence des services frontaliers du Canada – Valeur en douane de certains produits d'information (Loi sur les douanes, articles 48 à 53), Ottawa, 12 avril 2001.
English: It is written from a manager s perspective and is continually updated.
French: Cet ouvrage qui reflète la perspective des gestionnaires est continuellement mis à jour.
English: Compounding the problem, many of those prisoners are held in abysmal conditions, where they suffer life-threatening health crises.
French: En outre, nombre d'entre eux sont détenus dans des conditions sanitaires déplorables qui mettent leur vie en danger.
English: In 1969, at a time when yellow cabs ruled and public transportation systems were in their infancy, the chapter raised funds to purchase its first vehicle - a VW van!
French: En 1969, en cette époque où les taxis jaunes régnaient en maîtres et où les transports en commun n’en étaient qu’à leurs balbutiements, la Section a fait une collecte de fonds pour financer l’achat de son premier véhicule, une fourgonnette VW!
English: Risk factors for teenage suicide are being female, Indian, from a lower social-economic class, and having problems with family, school and relationships.
French: Les enfants à risque, en l'occurrence, sont les petites Indiennes issues d'une classe socio-économique défavorisée, avec des problèmes scolaires et relationnels.
English: The objective of the experiment was to determine relative importance of source population and parents within source population as sources of variability for reaction for F. oxysporum, forage yield, and stand score.
French: Cette recherche avait pour but de déterminer l'importance relative des populations d'origine et celle des parents à l'intérieur de ces populations en tant que sources de variabilité en fonction de la réaction au F. oxysporum, du degré de résistance et du rendement en fourrage.
English: Despite its benefits, introducing potential toxic flushing agents to the subsurface alarms many potential users.
French: Par ailleurs, bien que le lessivage donne de bons résultats, l'introduction dans le sol de solutions susceptibles d'avoir des effets toxiques alarme beaucoup d'utilisateurs potentiels.
English: The post WWII fisheries built to a peak catch of some 800,000 tonnes in 1968.
French: Les pêcheries d’après la Deuxième Guerre mondiale ont progressé jusqu’à un sommet de 800 000 tm en 1968.
English: The geographic distribution of the 274 open cases as at 30 June 2001, which represents a 41 per cent increase over the previous reporting period, is shown in chart 3.
French: Le diagramme 3 ci-après donne la répartition géographique des 274 affaires en cours d'investigation au 30 juin 2001, ce qui représente une augmentation de 41 % par rapport à la période précédente.
English: Conferences, training courses, workshops and symposiums within the framework of the United Nations Programme on Space Applications
French: Conférences, stages de formation, ateliers et colloques organisés dans le cadre du Programme des Nations Unies sur les applications spatiales
English: ... Read More Originally built as the Tudor Hotel in 1931, the building is now a recognized historical New York landmark.
French: En savoir plus Originally built as the Tudor Hotel in 1931, the building is now a recognized historical New York landmark.
English: 65 After noting that efficiencies in respect of mergers are explicitly recognized in Section 96 of the CA, the Guidelines state that "efficiency rationales and business justifications may be relevant to determining whether conduct is, on balance, anti-competitive" under the provisions in the CA dealing with abuse of dominance and non-price vertical restraints.
French: 65 Après avoir souligné que les gains en efficience sont reconnus de façon explicite dans le contexte des fusions à l'article 96 de la LC, les Lignes directrices énoncent que "les exposés sur l'efficience et la justification d'ordre commercial peuvent être pertinents pour déterminer si une pratique est, tout bien considéré, anticoncurrentielle" en vertu des dispositions de la LC relatives à l'abus de position dominante et aux restrictions verticales non reliées au prix.
English: On This is a 3 year project to negotiate exemptions Schedule worldwide for over-flight and air navigation fees for Canadian State Aircraft in particular CF aircraft and to litigate to this end where necessary.
French: Fournir aux commandants et au personnel des FC, au quartier général de l’OTAN aux alliés et aux partenaires une aide opérationnelle relativement aux dispositions légales de la planification et de la tenue des exercices semestriels du Partenariat pour la paix (p. ex., l’exercice Co-operative Osprey qui s’est tenu dans la région de l’Atlantique en mars 2001).
English: Cutting-Edge Facilities Of the original $120 million invested in NINT, one-third was earmarked to construct one of the quietest buildings in Canada.
French: Des installations à la fine pointe De l'investissement initial de 120 millions de dollars dans l'INN, le tiers a été consacré à la construction d'un des immeubles les plus silencieux au Canada.
English: One recommendation stated that, "An independent review capability is… essential to ensure confidence and respect for the military justice system.". On December 10, 1998 Bill C-25 that formally amends the National Defence Act received Royal Assent.
French: L’une des recommandations précise qu’ « Il est également essentiel de disposer de moyens indépendants de vérification pour que le système de justice militaire jouisse de confiance et de respect. ».
English: As regards domestic sales, SMEs show a better performance than LSEs, while turning to exports, SMEs show the same growth rate as LSEs12.
French: Les PME affichent de meilleures performances que les GE en ce qui concerne le marché intérieur tandis qu’en matière d’exportations, les taux de croissance des PME et des GE sont identiques1.
English: For more details, please refer directly to the concluding observations adopted by the Committee on the Rights of the Child and issued after its consideration of each State party's reports (CRC/C/15/Add.  series available on www.ohchr.org).
French: On trouvera davantage de détails en se reportant directement aux observations finales adoptées par le Comité des droits de l'enfant et publiées après l'examen par le Comité de chacun des rapports des États parties (série CRC/C/15/Add., disponible sur le site www.ohchr.org).
English: In concluding their discussion on the future work, the participants recommended including the following activities in the programme of work of the Conference of European Statisticians:
French: À l'issue de leur discussion sur les travaux futurs, les participants ont recommandé d'inscrire les activités ci-après au programme de travail de la Conférence des statisticiens européens:
English: Lessons learned-quality conditional release decisions:
French: Leçons retenues – décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition :
English: A private entrance opens onto an air-conditioned room where you will find a deep sofa, minibar, and a television with DVD player.
French: Une entrée privative s’ouvrant sur un salon climatisé dans lequel vous trouverez un divan profond (pouvant servir de couchage d’appoint), une armoire dressing, un minibar, ainsi qu’un téléviseur avec lecteur DVD.
English: These groups include the women, the Army, persons with disabilities (PWD), the workers, and the youths.
French: Ces groupes comprennent les femmes, les militaires, les handicapés, les travailleurs et les jeunes.
English: A qualified internal UNHCR staff member has been identified to fully implement the Plan of Action as of August 2005.
French: Un membre qualifié du personnel interne du HCR a été chargé d'assurer l'exécution intégrale du plan de lutte à partir du mois d'août 2005.
English: VALIDATION GENERAL TERMINOLOGY 2.1 In the context of this guide, Process Validation is defined as:
French: 2 La validation concomitante s'applique aux procédés et à l'équipement existants.
English: Recalling the relevant norms of international human rights law, international humanitarian law and analogous refugee law, and recognizing that the protection of internally displaced persons has been strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific standards for their protection, in particular through the Guiding Principles on Internal Displacement,
French: Rappelant les normes pertinentes du droit international relatif aux droits de l'homme, du droit international humanitaire et de ce qui est par analogie le droit des réfugiés, et considérant que la protection des personnes déplacées dans leur propre pays a été renforcée du fait que des normes spécifiques pour leur protection ont été définies, réaffirmées et regroupées, en particulier dans les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays,
English: They may also be called on to represent a department in court to defend a law or policy intended to further a government priority.
French: Ils sont, en outre, parfois appelés à représenter un ministère devant les tribunaux, pour défendre une loi ou une politique dont l'objet est la poursuite d'une priorité gouvernementale.
English: New Zealand had treated the Committee as a helpful partner in leading Tokelau towards decolonization.
French: La Nouvelle-Zélande a considéré le Comité comme un partenaire utile pour amener les Tokélaou sur la voie de la décolonisation.
English: In 2006, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders reported that reports of police brutality, torture, extrajudicial killings, arbitrary arrests, unfair trials, and non-access to basic economic, social and cultural rights continued to attest to a concerning human rights situation.
French: En 2006, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme a indiqué que des informations faisant état de brutalités policières, de tortures, d'exécutions extrajudiciaires, d'arrestations arbitraires, de procès non équitables et de non-jouissance des droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux attestaient de la persistance d'une situation préoccupante sur le plan des droits de l'homme.
English: (1) The director-general may authorize any person (a) to take or kill game within the Park for scientific purposes; (b) to take or destroy any game when such action, in the opinion of the director-general, is necessary for the purposes of game management; (c) to sell or otherwise dispose of any products resulting from game taken, killed or destroyed pursuant to paragraphs (a) and (b); or (d) to destroy any dangerous game that presents a hazard to public safety or to property.
French: (1) Le directeur général peut autoriser une personne a) à prendre ou à tuer du gibier dans les limites du parc pour des fins scientifiques; b) à prendre ou à tuer du gibier lorsqu’il estime cette action favorable à la gestion de la faune; c) à vendre ou autrement disposer de produits provenant du gibier pris ou tué selon les alinéas a) ou b); ou d) à tuer tout animal qui met en danger la sécurité du public ou la propriété.
English: I also want to seize this opportunity to thank the Secretary-General of the Conference, his deputy, the staff of DDA and the secretariat for their support to my presidency.
French: Par la même occasion, je remercie aussi le Secrétaire général de la Conférence, son adjoint, le personnel du Département des affaires de désarmement et le secrétariat pour leur appui à mes efforts.
English: For example, temporal trend data for PBDEs in gull eggs from Snake Island in Lake Ontario show an increase of 65- fold between 1981 and 1999; and lake trout from Lake Ontario showed a 300-fold increase in PBDEs between 1978 and 1998.
French: Par exemple, des données chronologiques permettant d'observer les tendances affichées par les concentrations d'éthers diphényliques polybromés dans les oufs des goélands de l'île Snake du lac Ontario montrent une augmentation par un facteur de 65 entre 1981 et 1999. De même, les concentrations de ces composés chez les touladis du lac Ontario ont augmenté par un facteur de 300 entre 1978 et 1998.
English: The WSNCE-A is composed of glucose and galactose with lower contents of rhamnose. The WSNCE-B consists of glucose and mannose.
French: Le WSNCE-A s'est révélé constitué de glucose et de galactose avec faible teneur en rhamnose, et le WSNCE-B, de glucose et de mannose.
English: (d) to rationalize the disbursement of funds to NGOs.
French: d) De rationaliser les versements de fonds aux ONG.
English: The challenge was to determine the lowest acceptable level of oxygen, then maintain it.
French: Le déﬁ a été de déterminer le plus bas niveau d’oxygène acceptable, et de le maintenir.
English: Otherwise, I fear that the euro could become a divisive rather than a uniting factor.
French: Dans le cas contraire, je crains que l'euro ne devienne jamais un ciment politique, mais bien une pomme de discorde.
English: There will be no government funding in the destination casino.
French: Aucun financement ne sera apporté par le gouvernement à la destination casino.
English: This is a very positive step.
French: Il s’ d’ démarche très agit une positive.