ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a curious experience to discover that, even though we were talking about driving times and rest periods in road transport, nobody had ever defined what is meant by ‘driving time’.
French: Découvrir que, bien que nous parlions de temps de conduite et de périodes de repos dans le domaine du transport routier, personne n’avait jamais défini exactement la notion de «temps de repos» a été une étrange expérience.
English: These applications have been programmed to automatically apply the correct rate of contributions for each calendar year.
French: Ces applications ont été programmées de façon à automatiquement appliquer le taux de cotisation approprié pour chaque année civile.
English: Construction Vergo has always favoured the human approach within its business of leasing and selling commercial and industrial condos.
French: Construction Vergo a toujours privilégié l’approche humaine dans le cadre de son activité de location / vente de condo commercial et industriel.
English: • Kelowna - The city will receive more than $1.5 million to provide community sewer collection to 191 properties.
French: • Kelowna – La municipalité recevra plus de 1,5 million de dollars pour fournir une reprise d’eau d’égout communautaire à 191 propriétés.
English: these audiences demands that the RIAS be prepared with close attention, ensuring that material submitted for consideration:
French: Chacun de ces différents lectorats exige que le REIR soit préparé avec soin pour que la documentation soumise :
English: The territorial concentration in core countries and regions of the benefits of other European policies may for example dilute the impact of development policies.
French: La concentration territoriale dans certains pays et régions des avantages d'autres politiques européennes peut par exemple diluer les effets des politiques de développement.
English: The restaurant serves breakfast, lunch and dinner.
French: Au restaurant de l’hôtel, nous vous servons petits-déjeuners, déjeuners et dîners.
English: • Government public safety and security priorities; October 2004 Speech from the Throne – A Role of Pride and Influence in the World, including raising Canada's international profile; commitment to build on success of Smart Border initiative, as well as partnership with US
French: Discours du Trône d'octobre 2004 – Un rôle influent qui suscite la fierté dans le monde (y compris, faire mieux connaître le Canada à l'échelle internationale); engagement à tirer parti du succès de l'Initiative Frontière efficace et à miser sur le partenariat avec les É.-U.
English: The Executive Directorate will make its budget presentation to the members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in the last quarter of 2006 and subsequently respond to questions that may arise from the Fifth Committee of the General Assembly before the end of the year.
French: Elle présentera son budget aux membres du CCQAB à l'automne de 2006 et répondra ensuite aux questions que pourrait lui poser la Cinquième Commission de l'Assemblée générale avant la fin de l'année.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Used Oil Recycling Programme Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Programme de recyclage de l'huile usée Portée:
English: Initial software was deployed and products verified in a number of experiments.
French: Les premiers logiciels ont été déployés et les produits ont été mis à l'essai au cours de plusieurs expériences.
English: Achievements in this area include the following:
French: Des progrès sont réalisés à l’égard d’un processus ouvert et transparent de dotation, du renforcement des liens avec la planification des activités du Secrétariat et de l’élaboration d’un cadre pluriannuel des ressources humaines Le Secrétariat a bien progressé dans la mise en œuvre d’un processus ouvert et transparent de dotation, ainsi que dans le renforcement des liens entre les besoins en ressources humaines et la planification des activités ministérielles.
English: They will also recommend strategic approaches to the implementation of the respective components of the strategic plan in their region.
French: Ils recommanderont aussi des approches stratégiques pour la mise en oeuvre des différents éléments du plan stratégique de leur région.
English: Therefore, one important implication of models where trade is driven by differences is that trade in goods alone, without any service trade, can reduce the economically relevant differences across countries, and therefore can reduce the potential benefits of service trade.
French: Il est possible que le libreéchange des marchandises ait déjà entraîné une importante convergence des prix des facteurs et, par conséquent, ait réduit certains des écarts éventuels entre pays.
English: The United States, Canada’s traditional major trade partner in steel, accounted for 94% of Canada’s exports and 48% of imports.
French: Les États-Unis, qui sont depuis toujours notre principal partenaire dans ce commerce, ont figuré pour 94% des exportations de notre pays et pour 48% de ses importations.
English: Corporate Support Division Corporate Support is responsible for managing the deliveryof corporate support with respect to the interface with PWGSC in such areas as ministerial requests, ATIP, and Main Estimates, audit and evaluation, internal and external communications; providing advice on policy matters; directing research on policy and program issues; assessing and conducting in-depth reviews of current and potential issues and concerns; planning the development of Sector policy and program initiatives; monitoring reports and media information to identify concerns or possible issues; coordinating and providing secretarial services in support of CITT cases.
French: Soutien ministériel Le gestionnaire, Soutien ministériel, est chargé de gérer la prestation de services de soutien ministériel en ce qui concerne l'interface avec TPSGC dans des domaines comme les demandes ministérielles, l'AIPRP, le Budget des dépenses principal, la vérification et l'évaluation ainsi que les communications internes et externes; de donner desconseils sur des questions de politiques; de diriger des recherches sur des question de politiques et de programmes; d'évaluer et d'étudier en profondeur des questions et des préoccupations actuelles et éventuelles; de planifier l'élaboration d'initiatives du Secteur en matière de politiques et de programmes; de surveiller les reportages et les informations dans les médias afin de cerner des préoccupations ou des problèmes possibles; de coordonner et de fournir des services de secrétariat relativement à des cas devant le TCCE.
English: (d) Assisting the victims
French: i) Coopération et assistance;
English: The following table provides valuation and expense information for all stock option awards:
French: (2) Selon la volatilité historique de l’action de la Compagnie sur une période correspondant à la durée projetée de l’octroi.
English: Health Canada is committed to ensuring that health service delivery to clients will not be affected.
French: Santé Canada s'est engagé à assurer que la prestation des services de santé aux clients n'est pas touchée.
English: Those in pool c) may also begin a development plan on their own initiative and request reassessment.
French: Ceux du groupe c) peuvent, eux aussi, entreprendre un plan de développement par eux-mêmes et demander à être évalués à nouveau.
English: The latter change would allow for further growth in Kings–Hants and allow the Enfield-Elmsdale area to remain in the Kings–Hants electoral district.
French: Cette dernière modification permettrait une croissance additionnelle de Kings–Hants et la région d’Enfield-Elmsdale pourrait demeurer dans la circonscription de Kings–Hants.
English: • Social cohesion and inclusion of young people
French: • Cohésion sociale et inclusion des jeunes
English: As a matter of principle, the State should generally not exercise rights on behalf of Indigenous communities in view of histories of States misappropriating benefits owing to Indigenous people, for example the Stolen Wages cases in Australia.
French: Par principe, l’État, de manière générale, ne devrait pas exercer de droits pour le compte des communautés autochtones à cause de toutes les affaires dans lesquelles des États se sont approprié de manière illicite des avantages revenant à une population autochtone, comme par exemple dans l’affaire des salaires volés en Australie.
English: In January 2005, the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (FI) was launched, replacing the CSHA, with a ramping up of AIDS Community Action Program (ACAP) grants and contributions across the country.
French: En janvier 2005, l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada a été lancée en remplacement de la SCVS; les subventions et contributions du Programme d'action communautaire sur le sida (PACS) sont haussées dans tout le pays.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Advisory 2006-44 June 5, 2006 For immediate release Health Canada warns parents and caregivers to keep small magnets out of reach of young children OTTAWA - Health Canada is alerting parents and caregivers of the hazards small, loose magnets pose to young children.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Avis 2006-44 Le 5 juin 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada recommande aux parents et aux personnes qui prennent soin des enfants de garder les petits aimants hors de la portée des jeunes enfants OTTAWA - Santé Canada avertit les parents et les personnes qui prennent soin des enfants que les petits aimants non fixés sont dangereux pour les jeunes enfants.
English: If PLAS+®SD is to be used during liver transplant, the coagulation status of the patients should be carefully monitored for evidence of thrombosis, excessive bleeding or exacerbation of disseminated intravascular coagulation (DIC).
French: Si le PLAS+®SD doit être utilisé dans le cadre d'une greffe du foie, il faut surveiller de près l'état de la coagulation des patients afin de relever des signes de thrombose, d'hémorragie ou d'exacerbation de la coagulation intravasculaire disséminée (CID).
English: Chapter 22  Women and peace and security
French: Chapitre 22 Les femmes et la paix et la sécurité
English: I, too, enjoy arguing principles with fellow Members from other groups, but Europe also needs tangible results.
French: Moi aussi, j'aime discuter de principes avec mes collègues d'autres groupes mais l'Europe a également besoin de résultats tangibles.
English: How can access to information be promoted/ supported?
French: Comment peut-on promouvoir ou faciliter l’accès à l’information?
English: The Appeal Board was of opinion that the right to cross-examination was not absolute and that it was not a departure from the principles of natural justice to limit its scope where the cross-examination served no useful purpose.
French: Le comité d'appel a exprimé l'avis que le droit au contre-interrogatoire n'était pas absolu et qu'il n'était pas contraire aux principes de justice naturelle de limiter sa portée lorsque le contre-interrogatoire ne servait aucune fin utile.
English: • if information outside the submitted studies (e.g. foreign review reports, Scientific Advisory Committee reports) was assessed, describe its impact on the evaluation of the overall submission.
French: • Si des renseignements autres que ceux figurant dans les études soumises (p. ex. rapports d’examen étrangers, comités consultatifs scientifiques) ont été examinés, expliquez leur rôle dans l’évaluation de l’ensemble de la présentation.
English: Taxation year of corporation
French: Année d'imposition de la société pour la période de
English: We have seen this happening in other areas, such as human rights and crimes against humanity, and the rapporteur considers these efforts to be part of what could in the best of cases be an evolution toward a more civilised world community.
French: Nous avons vu cela se produire dans d'autres domaines, - les droits de l'homme et les crimes contre l'humanité, par exemple - et la Rapporteuse considère que ces efforts vont dans le sens de ce qui pourrait être, dans le meilleur des cas, une évolution vers une communauté mondiale plus civilisée.
English: The database is only searchable by specific products (i.e., you must provide the specific name of each substance or product you are interested in).
French: On ne peut y faire des reche rches que par produits (autrement dit, vous devez donner le nom précis de chaque substance ou produit qui vous intéresse). Il est également 14/38
English: ◦ e) Sliammon culture and Sliammon language, but not the official languages of Canada;
French: ◦ e) la culture des Sliammon et la langue des Sliammon, mais pas les langues officielles du Canada;
English: Second, the fact that Al-Qaida and the Taliban now operate on a global scale, rather than within a confined territory, creates challenges of a magnitude that the arms embargo does not adequately meet.
French: Deuxièmement, le fait qu'Al-Qaida et les Taliban opèrent à présent à l'échelon mondial plutôt que sur un territoire limité pose des problèmes tels que l'embargo sur les armes est insuffisant.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Danilo Türk, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Danilo Türk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: One organization considered some reports during 1997 and 1998 and another considered Joint Inspection Unit reports only in 1994.
French: Une organisation a examiné certains rapports en 1997 et en 1998, tandis qu'une autre ne l'a fait qu'en 1994.
English:    25. Self-regulatory organisations bring together a resource of information, knowledge and experience in a rapidly developing and thus often "new" sector.
French:    25. Les organismes d’autorégulation constituent un centre-ressource d’information, de connaissance et d’expérience dans un secteur en développement rapide et de ce fait fréquemment «nouveaux».
English: The needed measures for the maintenance of international peace and security must be applied to all without exception and without preferential treatment.
French: Les mesures requises pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales doivent s'appliquer à tous, sans exception et sans traitement préférentiel.
English: The following cases were taken up: expulsion from Bosnia and Herzegovina - 4 complaints; residence in Bosnia and Herzegovina - 12 complaints; asylum - 15 complaints; and withdrawal of citizenship - 1 complaint.
French: Les affaires suivantes ont été examinées: expulsion du territoire - 4 plaintes; séjour dans le pays − 12 plaintes; asile - 15 plaintes; retrait de la citoyenneté - 1 plainte.
English: Yardage is available only in specific pre-cut lengths, rather than rolled off a bolt (at any length you want) the way you might buy yardage in Toronto.
French: Le métrage n'est offert qu'en longueurs coupées d'avance, contrairement à Toronto, où le client achète la longueur exacte souhaitée.
English: 3. LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL  Summary of the proposed action The Proposal subjects fishing activities with bottom gears that are carried out in areas not regulated by an RFMO to the requirement of a fishing permit in accordance with Regulation (EC) No 1627/94.
French: La proposition établit aussi l’obligation de se retirer des sites où des écosystèmes vulnérables sont découverts et limite, à titre de précaution, la profondeur à laquelle les engins de fond peuvent être déployés (1 000 mètres au maximum), pour garantir l'existence, dans toutes les zones de pêche, d'une zone protégée fondée sur des critères de profondeur.
English: Michael Barthel Address: 8194 Ontario Street Address:
French: Michael Barthel Adresse : 8194 Ontario Street Adresse :
English: there is the right to use the language of the minority on the area of the whole municipality or settlement, i.e. a part of the settlement in a procedure before bodies of local selfgovernment, according to provisions which regulate the official use of the language and script of members of ethnical communities or minorities.
French: DROITS DES MINORITES, DE MANIERE GENERALE, SANS REFERENCE A UNE MINORITE SPECIFIQUE COMMUNE DE NIJEMCI – droit de faire usage de la langue de la minorité sur tout le territoire de la commune ou de l’établissement, dans toute procédure devant les organes de la collectivité locale, selon les dispositions qui réglementent l’usage officiel de la langue et de l’écriture des membres des communautés ou minorités ethniques.
English: The members of the Fourth Committee agree on the continuing relevance and importance of the work of their Committee.
French: Les membres de la Quatrième Commission sont d'avis que les travaux de la Commission gardent toute leur pertinence et leur importance.
English: In the operational sphere, to optimize use of resources, improve operational synergy, and project a unified image of the United Nations within a country, UNDP will move as rapidly as possible towards sharing common office space and utilizing common service providers with other United Nations organizations.
French: Dans le domaine opérationnel, le PNUD prendra le plus rapidement possible des dispositions pour partager des locaux et des fournisseurs avec d'autres organismes des Nations Unies, ce qui permettra d'optimiser l'utilisation des ressources, de créer des synergies opérationnelles et de donner de l'ONU une image unifiée à l'intérieur du pays.
English: The Government of Azerbaijan was in favour of continuing that assistance, although it was aware that it had the prime responsibility for resolving the problems linked to displaced persons in its territory.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais est favorable à la poursuite de cette action tout en étant conscient qu'il est principalement de sa responsabilité de résoudre les problèmes liés aux personnes déplacées sur son territoire.
English: Mainstreaming climate change concerns, including mitigation, adaptation, response measures and the issues of climate change risks and impacts, into national development planning, Poverty Reduction Strategy Papers and sustainable development strategies has worked well for several countries.
French: Plusieurs pays ont lieu de se féliciter de ce que la planification nationale du développement, les plans de développement et de réduction de la pauvreté et les stratégies de développement durable aient pris en compte l'inquiétude qu'inspirent les changements climatiques : comment les atténuer, s'y adapter et faire face à leurs risques et à leurs effets.
English: Due to the wide scope of application the responsible consumption sector occupies the highest percentage of the results from the questionnaire.
French: En raison de son vaste champ d’application, c’est la consommation responsable qui arrive en tête dans les réponses au questionnaire.
English: & House) is redescribed and transferred to Ellisembia because of distinctions in the kind of conidiogenous cell.
French: Berg, Helminthosporium phomatae Dearn & House) et le tranfèrent au genre Ellisembla sur la base de distinctions dans le type de cellule conidiogène.
English: / Spanish-French Dictionary - Copyright © PROject MT, Ltd., 2002. All rights reserved.
French: En conséquence, l'Utilisateur ne doit pas publier les traductions obtenues sans l'accord préalable écrit de l'Editeur.
English: The Parliament also added a recital which stated that the Commission should develop uniform calculation principles, based on scientifically recognised data, which will clear the way in the future for the internalisation of external costs. The Council excluded this article and recital from the text.
French: En complément de la proposition de la Commission, l'amendement 28 du Parlement prévoit que les péages moyens pondérés sont également liés aux "coûts correspondant aux éléments environnementaux objectifs tels que par exemple (...) la pollution atmosphérique, y compris les coûts des embouteillages lorsque ceux-ci peuvent être concrètement quantifiés au moyen d'une méthodologie de calcul harmonisée au niveau européen".
English: And for some women, it even appears that the debt of sponsorship will never be paid off.
French: 100 pour les diplômées nées au Canada) (Badets et Howatson-Leo, 1999, p.
English: Many goods are now transported over long distances, sometimes even at various stages of the production process.
French: De nombreuses marchandises sont désormais transportées sur de longues distances, parfois même à différents stades du processus de production.
English: NUMBER BACKGROUNDER 121 TERMS OF REFERENCE 122 BIOGRAPHICAL NOTE:
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 121 CADRE DE RÉFÉRENCE 122 NOTE BIOGRAPHIQUE DE GILLES THÉRIAULT
English: For many employees, it was the first time back in the huge office towers since the horror of the previous Tuesday.
French: Et maintenant, qu’est-ce qui fait la réputation de la Nouvelle-Écosse ? Je vous vois venir, vous les Canadiens de l’intérieur.
English: It is consulting major external stakeholders, as well as departments and agencies.
French: À cette fin, elle consulte les principaux intervenants de l’extérieur ainsi que les ministères et organismes.
English: • The Agricultural Institute of Canada's project in Morogo raises sustainable agricultural production through technical innovations.
French: • Le Projet de l'Institut agricole du Canada à Morogoro vise à élever durablement le niveau de la production agricole par l'introduction de nouvelles techniques.
English: It is recommended that CCRA Vancouver and Calgary improve their active offer in person and over the telephone through regular reminders to all employees.
French: On recommande aux points de service de l’ADRC de Vancouver et de Calgary d’améliorer l’offre active en personne et au téléphone à l’aide de rappels réguliers aux employés.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
French: Les modalités de contrôle de la conformité de la production sont celles définies à l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), les prescriptions étant les suivantes :
English: Calls on States parties to ensure the full implementation of articles 7 and 8 of the Convention for all indigenous children, by, inter alia:
French: Appelle les États parties à veiller à la pleine application des articles 7 et 8 de la Convention pour tous les enfants autochtones, notamment en:
English: Early childhood educators provide care and play-based learning designed to meet the developmental needs of the child, foster positive social interaction, and build a foundation for lifelong learning.
French: Les éducatrices en petite enfance procurent des soins et des activités éducatives fondées sur le jeu, qui sont conçues pour répondre aux besoins de développement des enfants, pour favoriser des interactions sociales positives et pour jeter les bases de l’apprentissage continu.
English: Ms. Atkinson testified that it  is anticipated that this percentage will increase in the light of the  February, 1993 amendments.
French: En outre, 206  enfants étrangers ont obtenu le droit d'établissement au Canada afin d'être  adoptés, au Canada, par le répondant canadien.
English: ◦ Quick Tips on Reducing Energy Consumption in Restaurants
French: • Fabricants de produits alimentaires de consommation du Canada