ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To minimize the possibility of fraud and bribery and to ensure that the integrity of indigenous knowledge and practices is respected, resources would need to be dedicated to a massive awareness-raising campaign among indigenous peoples and local communities, and the registration should be a mass activity.
French: Pour minimiser la possibilité de fraude et de corruption et pour garantir l’intégrité des connaissances et des pratiques autochtones, les ressources devraient être dédiées à une campagne massive de prise de conscience parmi les peuples autochtones et les communautés locales et l’enregistrement devrait être une activité collective.
English: • Armitech Company Inc., Cuba Avenue, 34 St. East Building 34-20, Panama.
French: • Armitech Company Inc., 5, Cuba Avenue, 34 St.  East, Building 34-20, Panama.
English: In 2006/07 PPREs were being rolled out in the first and second years of primary school (cours préparatoire and cours élementaire 1) and for pupils who were kept for an extra year in the third cycle or last three years of primary school (cours élementaire 2, cours moyen 1 and cours moyen 2).
French: En 2006-2007, le développement des PPRE concerne, à l'école, les classes de cours préparatoire et de cours élémentaire 1 ainsi que les élèves maintenus une année supplémentaire au cycle III (cours élémentaire 2, cours moyen 1, cours moyen 2).
English: 7.02 When an employee is suspended from duty, or terminated in accordance with paragraph 11(2)(f) of the Financial Administration Act, the Employer undertakes to notify her in writing of the reason for such suspension or termination.
French: 7.02 Lorsque la fonctionnaire est suspendue de ses fonctions, ou est licenciée aux termes de l'alinéa 11(2)f) de la Loi sur la gestion des finances publiques, l'Employeur s'engage à lui indiquer, par écrit, la raison de cette suspension ou de ce licenciement.
English: Criterion (ii): The Mahabodhi Temple, one of the few surviving examples of early brick structures in India, has had significant influence in the development of architecture over the centuries.
French: Critère (ii) : Le temple de la Mahabodhi, l’un des rares exemples survivants de constructions anciennes en brique en Inde, a eu une influence importante sur le développement de l’architecture au fil des siècles.
English: He was asked for identification and produced a student card with photo, which was not accepted.
French: La carte d'étudiant avec photo qu'il avait présentée à la demande de l'établissement avait été refusée.
English: document source=>source code domain name (68) fra nom de domaine n.m. esp nombre de dominio n.m. cat nom de domini n.m. por nome de domínio s.m. [BRA, POR] ita nome di dominio s.m. ron nume de domeniu s.n. glg nome do dominio m.
French: [ARG] esp cibervendedor n.m. [ESP] esp vendedor virtual n.m. [ESP] cat cibervenedor n.m. cat venedor virtual n.m. por empreendedor virtual s.m. por cibercomerciante s.m. [POR] por comerciante virtual s.m. [POR] ita cibercommerciante s.m./f. ita commerciante virtuale s.m./f. ita rivenditore virtuale s.m. ron comerciant on-line s.m. ron comerciant electronic s.m. glg comerciante virtual m.
English: It defines many of the ELSI issues and makes a priority list in a U.S. context.
French: Il définit bon nombre des questions éthiques, juridiques et sociales et établit une liste de priorités pour les États-Unis.
English: Its quality is mainly judged according to the number of times it is taken up in the media.
French: Sa qualité se jugera notamment à l'aune des passages repris dans la presse.
English: The purpose of this is to enable Directors-General and Heads of Service to assess the strong points and any weaknesses in their organisation, in terms of management in the broad sense, but also in terms of financial circuits and internal control procedures.
French: L'exercice d'auto-évaluation est articulé selon une méthodologie 3 qui couvre les domaines : – – – – – de l'environnement de contrôle de la gestion des risques et de la performance de l'information et de la communication des activités de contrôle de l'audit et de l'évaluation.
English: We are therefore calling on the Commission to pay increased attention to this phenomenon.
French: C'est pourquoi, nous invitons la Commission à se consacrer davantage à ce phénomène.
English: Can the Council provide a list of ECHR judgments which Turkey continues to ignore?
French: Peut-il fournir la liste des arrêts de la CJCE que la Turquie persiste à ignorer ?
English: He recognised that, if Turkey did not fulfil its promise to Cyprus, it would be unable to move forward.
French: Il faut certes trouver une solution durable à ce conflit, sous les auspices des Nations Unies, mais il faut aussi être réaliste.
English: Despite his public responsibility as an auditor, Mr. Lederbauer went so far as to intervene with a parliamentary leader to promote his product as an alternative for soundproofing highways.
French: Malgré ses fonctions publiques de vérificateur aux comptes, M. Lederbauer est allé jusqu'à pressentir un dirigeant parlementaire pour qu'il fasse la promotion de son produit plutôt que d'autres systèmes d'isolation pour les autoroutes.
English: According to these provisions, a distinction has been made between the judicial or in-court measures vis-à-vis the non-judicial or out-of-court measures for the protection of witnesses, collaborators of justice, and victims.
French: Ces dispositions prévoient une distinction entre les mesures intra-judiciaires ou internes au tribunal et les mesures extrajudiciaires, ou de conciliation, en matière de protection des témoins, des collaborateurs de justice et des victimes.
English: Lentils EU lentil production has been variable during the past ten years, due partly to a seeded area which trended downward until 1999 and has been trending upwards since then, and partly due to highly variable yields.
French: Lentilles La production de lentilles au sein de l' UE a connu des fluctuations au cours des dix dernières années, en partie à cause du repli des emblavures qui s'est poursuivi jusqu'à 1999 et de leur expansion par la suite.
English: A complaint is deemed to be settled as soon as the measures necessary to improve the situation are in place and the complainant is duly notified.
French: Une plainte est censée être réglée dès que les mesures nécessaires à l'amélioration de la situation sont en place et que le plaignant en est dûment notifié.
English: Northern Stakeholder Introductions & Expectations Appendix 2: Participant’s Evaluations Appendix 3:
French: Présentation des intervenants du Nord et de leurs attentes ANNEXE 2 :
English: If the Budget Committee postpones the decision giving discharge, the President of the Office shall make every
French: Au cas où le comité budgétaire ajourne la décision octroyant la décharge, le président de l’Office s’efforce de
English: A new approach to agriculture had been adopted and a national social protection framework was being developed to address vulnerable groups.
French: Une nouvelle approche de l'agriculture a été adoptée et un cadre national de protection sociale est élaboré pour répondre aux besoins des groupes vulnérables.
English: The renovation and extension of the ex-WMO building is scheduled to be completed in June 2003 and will be made available for PCT staff to move in during the last quarter of 2003.
French: La rénovation et l’agrandissement de l’ancien bâtiment de l’OMM devraient être achevés en juin 2003, afin que les fonctionnaires du PCT puissent intégrer le bâtiment au dernier trimestre de 2003.
English: In 2003, with funding from the Ministry of Education and Science and the Ministry of Labour and Social Affairs, the Spanish League for Education created the website “RAYUELA” (“Hopscotch”) (www.rayuela.org/en/default.htm), with the purpose of providing publicity, awareness, information and training on rights of children for children as well as adults.
French: En 2003, avec le financement du Ministère de l'éducation et de la science et du Ministère du travail et des affaires sociales, la Ligue espagnole de l'enseignement a créé la page web Rayuela (www.rayuela.org/sp/default.htm), en vue de promouvoir, de sensibiliser, d'informer et de former en matière de droits de l'enfant tant les adultes que les enfants.
English: • Annual Report on Required Training (Rapport annuel sur la formation indispensable)-Report prepared by organizations by June 30 of every year.
French: • Campusdirect (Campusdirect) - Fournisseur de produits d'apprentissage en ligne de l'administration publique fédérale et fournisseur de services pour la vérification des connaissances des gestionnaires et des cadres supérieurs.
English: Thus, quota sampling is often used by market researchers (particularly for telephone surveys) instead of stratified sampling, because it is relatively inexpensive and easy to administer and has the desirable property of satisfying population proportions.
French: Les responsables d'études de marché utilisent donc souvent l'échantillonnage par quotas (pour des enquêtes ou des sondages téléphoniques, en particulier), plutôt que l'échantillonnage stratifié, parce qu'il est relativement peu coûteux et facile à administrer et a la propriété souhaitable de respecter les proportions de la population.
English: Dendroglaciological and lichenometric techniques are used to establish the Little Ice Age (LIA) history of two glaciers (Colonel Foster and Septimus) in Strathcona Provincial Park, Vancouver Island, British Columbia.
French: Des techniques dendroglaciologiques et lichénométriques sont utilisées pour établir l'historique du Petit Âge Glaciaire de deux glaciers (Colonel Foster et Septimus) dans le parc provincial Strathcona, sur l'île de Vancouver, Colombie-Britannique.
English: • Further letters by the Chief Federal Negotiator and the Minister identified the issues which government regarded as non-negotiable and those which were open for further discussion and clarification.
French: • Dans des lettres rédigées par la suite, le négociateur en chef du gouvernement fédéral et le Ministre déterminent les questions que le gouvernement considère comme non négociables et celles qui pourront être discutées et clarifiées davantage.
English: The report confirmed an overall lack of internationally comparable data on young children.
French: Le rapport a confirmé une pénurie générale de données internationalement comparables concernant les jeunes enfants.
English: (c) Report of the Secretariat on the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: consolidated information received from States for the second reporting cycle (CTOC/COP/2006/6/Rev.1);
French: c) Rapport du Secrétariat sur l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations consolidées reçues des États pour le deuxième cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2006/6/Rev.1);
English: The following communication, dated 17 February 2005, from the delegations of Australia, Canada, Chile, Djibouti, the European Communities, Hong Kong China, Iceland, Japan, Korea, Liechtenstein, Mauritius, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Singapore, Switzerland, the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, and the United States is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.
French: La communication ci-après, datée du 17 février 2005 et adressée par les délégations de l'Australie; du Canada; du Chili; des Communautés européennes; de la Corée; de Djibouti; des États-Unis; de Hong Kong, Chine; de l'Islande; du Japon; du Liechtenstein; de Maurice; du Nicaragua; de la Norvège; de la Nouvelle-Zélande; du Panama; du Pérou; de Singapour; de la Suisse et du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.
English: Setup vehicles may not be parked on the trade fair grounds during the duration of the trade fair on principle.
French: Les véhicules de montage des stands ne doivent pas stationner dans le parc des expositions pendant la durée du salon.
English: There is a process for evaluating the performance of the board and its committees.
French: Il existe un processus pour faire élire le personnel exécutif de l’organisme.
English: Against that background the tests for admission of new members were relatively simple: would the strategic situation of members of the Alliance be improved by the new member’s joining?
French: Dans ce contexte, le test d’admission d’un nouveau membre, relativement simple, consistait à se demander si cette adhésion améliorerait la situation stratégique des membres de l’Alliance.
English: (11) Following the first trial of Goering et al., the partnership of prosecutors dissolved.
French: À la suite du premier procès des accusés, dont H. Goering, le groupe de procureurs a été dissout.
English: 4.2.2 User authentication
French: Authentification de l'utilisateur
English: Allowances refer to additional width increases to compensate for bank slumping and erosion, sediment transport and deposition, as well as the type of bank material.
French: Les tolérances sont les largeurs additionnelles nécessaires pour tenir compte du glissement et de l'érosion de la berge, du transport et du dépôt de sédiments et du type de matériau dont est composée la berge.
English: Babies’ garments and clothing accessories, knitted or crocheted (cont’d).
French: Vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie, pour bébés.
English: The intern will help prepare reports, assist with planning events and background materials for collaborative activities between Dalhousie University, University of Calgary and MUST.  Overseas  The Volunteer/Outreach Coordinator will be responsible for "Strengthening child health in rural Uganda" project support activities in Mbarara Uganda including:  - coordination of CORPS volunteers micro-project activities (in collaboration with MUST staff)  - public engagement in Uganda: documenting community success stories related to the project  - information collection, interpretation, dissemination and reporting on project results, outputs, and indicators Host Organization:
French: The intern will help prepare reports, assist with planning events and background materials for collaborative activities between Dalhousie University, University of Calgary and MUST.  Overseas  The Volunteer/Outreach Coordinator will be responsible for "Strengthening child health in rural Uganda" project support activities in Mbarara Uganda including:  - coordination of CORPS volunteers micro-project activities (in collaboration with MUST staff)  - public engagement in Uganda: documenting community success stories related to the project  - information collection, interpretation, dissemination and reporting on project results, outputs, and indicators Organisation d'accueil :
English: structure 10 - 15
French: Les obstacles liés au financement entravent l'apparition d'une structure d'exportation compétitive 10 − 15
English: Because the equations were nonlinear (harvest rates of each age class depend upon the age distribution at that time because of differences in vulnerability), growth rates were calculated iteratively by repeated matrix multiplication.
French: Comme les équations étaient non linéaires (le taux de prise de chaque catégorie d’âge dépend de la répartition par âge à ce moment à cause des différences de vulnérabilité), le taux de croissance était calculé de manière itérative par multiplication de matrice répétée.
English: • Access to primary health care Access to first contact services is a key performance indicator established by federal and provincial governments to evaluate progress made in primary health care reform.
French: • Accès aux soins de santé de première ligne L’accès aux soins de santé de première ligne est un indicateur de rendement clé établi par les gouvernements fédéral et provinciaux, en vue d’évaluer les progrès réalisés dans le domaine de la réforme des soins de santé de première ligne.
English: C. Non-jurisdictional mechanisms
French: Les mécanismes non juridictionnels
English: Under amendments of the Regulations which have come into force in recent years, the filing of an international application with a "non-competent" receiving Office, or the filing of a later election with the International Preliminary Examining Authority rather than the International Bureau, is now capable, in many cases, of remedy without loss of rights to the applicant (see Rules 19.4 and 56.1(f), respectively). It is now proposed to take a similar approach also in relation to the demand.
French: Des modifications du règlement d’exécution qui sont entrées en vigueur ces dernières années permettent maintenant de réparer dans de nombreux cas, sans perte de droits pour le déposant, le dépôt d’une demande internationale auprès d’un office récepteur "non compétent" ou la présentation d’une élection ultérieure auprès de l’administration chargée de l’examen préliminaire international plutôt qu’auprès du Bureau international (voir respectivement les règles 19.4 et 56.1.f)). Il est à présent proposé d’adopter une approche similaire en ce qui concerne la demande d’examen préliminaire international.
English: It organized visiting missions and seminars, formulated proposals and carried out the activities mandated by the General Assembly in the context of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Il organise des missions de visite et des séminaires, formule des propositions et exécute les activités prescrites par l'Assemblée générale dans le cadre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Enjoy a variety of wines by the glass with your dinner, and spoil your senses while tasting the excellent cuisine with local influences.
French: Profitez de vins variés au verre avec votre dîner et faites-vous plaisir en goûtant à l'excellente cuisine aux influences locales.
English: Annual Change N/A 13% -2.6% 20% -3.6% GDP Expense - Annual Change N/A 2.30% 5.8% 15.40% 6.5% GHG Intensity (Mt/$B GDP) 0.91 0.75 0.70 0.78 0.71
French: Changement annuel S/O 13% -2.6% 20% -3.6% Dépenses - PIB - Changement annuel S/O 2.30% 5.8% 15.4% 6.5% Intensité des émissions de GES (Mt/milliards de dollars PIB) 0.91 0.75 0.70 0.78 0.71
English: However, these differences among flowers did not translate into commensurate differences among fruit.
French: Cependant, ces différences parmi les fleurs ne se traduisent pas des différences proportionnées parmi les fruits.
English: The TBT Agreement imposes an obligation on the federal government to take reasonable measures to ensure that local governments, including municipalities, meet these obligations.
French: L’Accord OTC impose au gouvernement fédéral l’obligation de prendre des mesures raisonnables pour que les gouvernements locaux, y compris les municipalités, respectent ces obligations.
English: In addition, NOx emissions may also have to be reduced in the future once scientists establish critical loads for nitrogen.
French: En outre, il sera peut-être nécessaire d'abaisser les émissions de NOX, une fois que les scientifiques auront déterminé les charges critiques pour l'azote.
English: Indeed, as discussed in chapter 9 of this opinion, the Commission is also involved in the implementation and the management of the system through the comitology procedure.
French: En effet, comme indiqué au chapitre 9 du présent avis, la Commission est également associée à la mise en œuvre et à la gestion du système par le biais de la comitologie.
English: As part of the development of this tool, the potential contribution to exposure of the general population for products within each of the industrial and functional use codes was ranked by experts in several workshops.
French: Au cours de la mise au point de cet outil, la contribution possible, à l’exposition de la population générale, des produits associés à chacun des codes industriels et fonctionnels a été classée par des experts lors de plusieurs ateliers.
English: For any information, contact the commercial agency of your country.
French: Pour toute information, contactez le(s) agence(s) commerciale(s) de votre pays.
English: With innovation comes change, and in this environment of change, there is a need to support transitions within the sector.
French: Avec l’innovation vient le changement et, dans un tel contexte, il y a lieu de fournir au secteur une aide à la transition.
English: Talents as diverse as Martha Henry, Michel Côté, Neil Dainard, and Luba Goy have been nurtured and developed by the School.
French: Beaucoup de personnalités du monde cinématographique ont passé par l'Institut, dont Brad Fraser et Gail Singer.
English: Film Supply and Demand in Argentina, 2003 Supply, by Country Demand, by Country Country No. of Movies % of Market Country No. of Viewers % of Market United States 172 48.9 United States 27 345 636 82 Argentina 83 23.6 Argentina 3 067 112 9.2 France 31 8.8 France 740 625 2.2 United Kingdom 5 1.4 United Kingdom 718 231 2.2 Spain 11 3.1 Spain 319 149 1
French: Offre et demande de films en Argentine, 2003 Offre, par pays Demande, par pays Pays Nombre de films % du marché Pays Nombre d'usagers % du marché États-unis 172 48,9 États-unis 27 345 636 82,0 Argentine 83 23,6 Argentine 3 067 112 9,2 France 31 8,8 France 740 625 2,2 Royaume Uni 5 1,4 Royaume Uni 718 231 2,2 Espagne 11 3,1 Espagne 319 149 1,0
English: In the young history of this strategic Europe, 2004 marks the end of a cycle: that of the first five founding years of security and defence policy.
French: Dans l’histoire récente de l’Europe stratégique, cette année 2004 marque la fin d’un cycle : celui des cinq premières années fondatrices en matière de sécurité et de défense.
English: Annex I provides a detailed explanation of the requirements by object of expenditure for the relevant budget section.
French: On trouvera à l'annexe I une explication détaillée des ressources nécessaires par objet de dépense pour la section du budget pertinente.
English: For the first time in our history, mankind has the ability to realize the potential of individuals in societies of all kinds and in every region through an open exchange of goods, investment, technology and, above all, ideas.
French: Pour la première fois de notre histoire, l'humanité a la capacité de réaliser le potentiel d'individus appartenant à des sociétés de tout genre et à chaque région du monde grâce à un échange ouvert de biens, d'investissements, de technologies et, surtout, d'idées.
English: • Factsheet- SARA is one of several federal laws
French: • Fiches d'information- La LEP est l'une des nombreuses lois fÃ©dÃ©rales
English: The RCP excludes coverage of private motor vehicle and all taxes.
French: • Nous ferons le nécessaire relativement à toutes les inspections et réparations requises et nous vous rembourserons le coût des estimations mais non des dépenses engagées pour les obtenir. • Nous nous réservons le droit d’examiner les biens endommagés, y compris leurs boîtes et le matériel d’emballage.
English: Paragraphs Page  (b) Scope of the topic (draft article 1) 25 - 33
French: b) Champ d'application (projet d'article 1) 25 − 39 11
English: Do parasites increase a species' risk of extinction?
French: Les parasites augmentent-ils le risque d'extinction de certaines espèces?
English: • (a) The period of extension of a time limit referred to in Article 11(1) shall be not less than two months from the date of the expiration of the unextended time limit. (b) The time limit referred to in Article 11(1)(ii) shall expire not earlier than two months from the date of the expiration of the unextended time limit.
French: • a) La durée de prorogation d’un délai visée à l’article 11.1) est de deux mois au moins à compter de la date d’expiration du délai initial. b) Le délai visé à l’article 11.1)ii) expire deux mois au moins après la date d’expiration du délai initial.