ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not a single favourable comment concerning the logo was received, so the Secretariat proposed the elaboration of a new one, at some time in the future.
French: En raison d’ accueil unanimement défavorable, le Secrétariat propose qu’ nouveau projet soit un un élaboré dans le futur.
English: The economy is expected to face important challenges in the coming years related to innovation, productivity and growing competitive pressures from Asia. c.
French: Au cours des prochaines années, l’économie devrait faire face à de grands défis liés à l’innovation, à la productivité et à l’intensification des pressions concurrentielles en provenance d’Asie. c.
English: You can renounce the research and development tax credit for an eligible expenditure incurred during the year, in whole or in part, under subsection 7.3(7) of the Income Tax Act (Manitoba).
French: Vous pouvez reporter tout montant non demandé de crédit sur les trois années d’imposition précédentes et sur les dix années d’imposition suivantes, à partir de l’année où vous avez gagné le crédit.
English: • • Veterans' Land Act Fund;
French: • caisse de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants
English: HEALTH CANADA POLICY TOOLKIT FOR PUBLIC INVOLVEMENT IN DECISION MAKING
French: SANTÉ CANADA-POLITIQUES ET BOÎTE À OUTILS CONCERNANT LA PARTICIPATION DU PUBLIC À LA PRISE DE DÉCISIONS
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday 4 November 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 4 novembre 2009.
English: Foreign volunteers (fighters) have also been arriving in considerable numbers to give added military strength to ICU.
French: Des combattants volontaires étrangers arrivent également en grand nombre pour renforcer le potentiel militaire de l'UTI.
English: The same procedure applied to the children of unknown parents.
French: Cette procédure s'applique aux enfants de parents inconnus.
English: The Committee recommends that the State party ensure the right of the child to a nationality without discrimination on the basis of the gender of the parent(s), in accordance with articles 2 and 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir le droit des enfants à une nationalité sans discrimination fondée sur le sexe de l'un ou l'autre des parents, conformément aux articles 2 et 7 de la Convention.
English: Madam President, I would like to touch upon three issues.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais aborder trois sujets.
English: At the same time, transnational crime -- ranging from the illicit drug trade to terrorist crimes to technology-related crime -- requires a globalized response.
French: Parallèlement, le crime international - qu'il s'agisse du trafic illicite des stupéfiants, des crimes de terrorisme ou des crimes à caractère technologique - exige une intervention mondiale.
English: Please provide information on the current mechanism for reviewing the minimum wage in order to enable workers to enjoy the rights protected under the Covenant.182.
French: Fournir des informations sur le mécanisme qui permet actuellement de revoir le salaire minimal afin que les travailleurs puissent jouir des droits protégés par le Pacte.
English: Declaration contained in the instrument of ratification, deposited on 13 June 1986 - Or.
French: Déclaration consignée dans l'instrument de ratification, déposé le 13 juin 1986 − Or.
English: The report provides information on the status of competition for the telecommunications industry, including the regulatory regime, the key players, and the effects of competition on consumers.
French: Le rapport fournit des renseignements sur l'état de la concurrence dans l'industrie des télécommunications, notamment le régime réglementaire, les principaux intervenants et les effets de la concurrence sur les consommateurs.
English: Neither, however, adds much to the existing policies or envisages eventual EU membership.2 More recently, Moldova has been included in the Stability Pact for South-Eastern Europe as a recipient country, although it does not entirely belong to the region geographically or politically.
French: Ces accords combinent l’intérêt occidental pour la coopération et le dialogue politiques bilatéraux sur des bases démocratiques et l’intérêt oriental pour la coopération économique à travers le programme TACIS (Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States) de l’Union ; il ne faut pas y voir une tentative de stabiliser au sens strict du terme les pays en question.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Ammonia (NH3) Ammonia
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Ammoniac (NH3) Ammoniac (NH3)
English: "This message is about a state of mind, about a hope for the future," says Jonathan Stadler of the Research Health Research Unit, University of Witwatersrand, and research director for loveLife.
French: « Ce message évoque un état d'esprit, un espoir pour le futur », déclare Jonathan Stadler, attaché au Reproductive Health Research Unit de l'université de Witwatersrand et directeur de recherche pour le projet loveLife.
English: (TCI) either to file a tariff with an imputation test for the services provided to Petro-Canada Corporation pursuant to a Master Services Agreement within 60 days, or to cease and desist providing those services to Petro-Canada within 60 days.
French: (TCI) de déposer, dans les 60 jours, un tarif accompagné d'un test d'imputation pour les services fournis à Petro-Canada Corporation conformément à une entente cadre de services, ou encore de cesser de fournir ces services à Petro-Canada dans les 60 jours.
English: Yet, approximately 4,000 Canadian Indians left their homes and families to help fight an international war that raged in European battlefields.
French: Néanmoins, environ 4 000 Indiens canadiens quittèrent leurs foyers et leurs familles pour se battre dans un conflit international qui faisait rage sur les champs de bataille européens.
English: Informal consultations of co-sponsors on a Third Committee draft resolution on missing persons (organized by the Permanent Mission of Azerbaijan)
French: Consultations officieuses des coauteurs sur le projet de résolution de la Troisième Commission sur les personnes disparues (organisées par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan)
English: All of us, regardless of race, religion or political convictions, must ensure and monitor respect for the norms of international law in defence of the right to life of Palestinians, Israelis, Lebanese, Buddhists, Sikhs, Christians, Jews, Muslims, Hindus, atheists — all the citizens of the planet — because it was not by accident or out of opportunism that we signed the Universal Declaration of Human Rights.
French: Chacun d'entre nous, quelles que soient sa race, sa religion ou ses convictions politiques, a le devoir d'appliquer et de faire respecter les principes du droit international en défendant le droit à la vie des Palestiniens, Israéliens, Libanais, Bouddhistes, Sikhs, Chrétiens, Juifs, Musulmans, Hindous ou athées, bref de tous les habitants de la planète, car ce n'est pas par accident ni par opportunisme que nous avons souscrit à la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: We report on work towards an optical measurement of the 2S hyperfine interval in atomic hydrogen.
French: Nous avons fait des progrès vers une mesure optique de l'intervalle hyperfin 2S dans l'hydrogène atomique.
English: My delegation has taken the view that, as a general rule, items should be addressed only when there is something specific to report on.
French: Ma délégation estime qu'en règle générale, il convient de ne réfléchir aux questions que lorsqu'il y a un élément bien précis à signaler.
English: UNON United Nations Office at Nairobi
French: ONUN Office des Nations Unies à Nairobi
English: The active participation of civil society is a sine qua non.
French: La participation active de la société civile est également une condition primordiale.
English: Some formal training in electronic media would be considered an asset.
French: Une formation régulière dans le domaine de la presse électronique est un atout.
English: Amendment to the Termination Date of the Promotion.
French: Modification to the Termination Date of the Promotion.
English: Based on the examination results for this line of enquiry, we are concerned that the Agency is not meeting its own or Treasury Board requirements for payment approval.
French: Compte tenu de l'examen des résultats de ce secteur d'intérêt, nous pensons que l'Agence ne respecte pas les critères d'approbation des paiements établis par le Conseil du Trésor ou par elle-même.
English: In its application, Korean Air notes that by Decision No. 523-A-1998 dated October 26, 1998, the Agency authorized each of Air Canada and Korean Air to use aircraft with flight crew belonging to the other air carrier, in order to permit them to block space and to sell transportation in their own name on each others' flights between Toronto and Seoul and between Vancouver and Seoul, from October 26, 1998 to October 31, 2001.
French: Dans sa demande, Korean Air note que par la décision no 523-A-1998 du 26 octobre 1998, l'Office accordait à Air Canada ainsi qu'à Korean Air l'utilisation d'aéronefs avec équipage appartenant à l'autre transporteur afin de leur permettre de réserver une partie de la capacité et de vendre, en leur nom, des services de transport sur les vols effectués par l'autre transporteur entre Toronto et Séoul et entre Vancouver et Séoul, du 26 octobre 1998 au 31 octobre 2001.
English: The largest number of respondents (15) said they paid more than $100 for managing an existing business.
French: Le plus grand nombre (15) ont dit avoir payé plus de 100 $ pour des services de gestion d'une entreprise existante.
English: The predominant bacteria identified were Escherichia coli. a Streptococcal sp., and Lactobacillus.
French: Les bactéries prédominantes sont Escherichia coli, Streptococcus sp. et lactobacillus.
English: In addition, as her child was born in the State party, the birth of the child is not registered in the Peoples' Republic of China, and therefore it will not be possible to obtain any documents on her daughter's behalf.
French: De plus, vu que sa fille est née dans l'État partie, la naissance n'est pas enregistrée en République populaire de Chine et il n'est donc pas possible d'obtenir des papiers pour sa fille.
English: New Industry Canada commissioned a design protocol for an "Eco-Industrial Complex"-a type of eco-industrial park contained in a single facility.
French: Nouveau Industrie Canada a commandé un protocole de conception pour un « complexe éco-industriel », c'est-à-dire un parc éco-industriel compris dans une seule installation.
English: Why waste these precious years when she had the rest of her life to worry about children?
French: Pourquoi gâcher ces précieuses années quand elle avait encore le reste de sa vie pour se préoccuper d’enfants ?
English: Environmental Protection > Climate Change > Nunavut Climate Change
French: Protection de l`environnement > Changements climatiques > Nunavut Changements climatiques
English: I believe that to that end the desire to resolve the situation in Pakistan is incompatible with supplying it under those policies.
French: Je pense qu'alors, le désir de résoudre la situation au Pakistan est incompatible avec la fourniture d'armes dans le cadre de ces politiques.
English: The Iraqi Government has also sponsored a series of four reconciliation conferences across Iraq aimed at promoting a national dialogue and soliciting recommendations for action.
French: Le Gouvernement iraquien a également parrainé une série de quatre conférences de réconciliation à travers l'Iraq visant à promouvoir le dialogue national et à solliciter des recommandations d'ordre pratique.
English: In some countries, parents and other stakeholders are represented on governing bodies with wide powers over staffing, finances, school ethos and curriculum; in others, all these powers are held centrally.
French: Dans certains pays, les parents et d'autres parties prenantes sont représentés dans des organes de direction disposant d'importants pouvoirs concernant le personnel, les finances, la philosophie de l'école et les programmes; dans d'autres, tous ces pouvoirs sont centralisés.
English: DISCIPLINARY MEASURE FACTS OF THE CASE DATE
French: NATURE FAITS EN CAUSE DATE
English: "The Pine River Watershed Initiative Network is a wonderful example of a grassroots-community based organization that can truly make a difference for both the health of the environment as well as the community.
French: « Le Pine River Watershed Initiative Network est un magnifique exemple d'organisme communautaire local qui a une incidence notable sur la santé tant de l'environnement que de la communauté.
English: The GUE/NGL Group also wanted to outplay the manoeuvres from the right-wing, attempting to release the Commission from its responsibilities by solely accusing two Socialist Commissioners.
French: Le groupe GUE/NGL a également voulu déjouer les manoeuvres de la droite voulant exonérer la Commission de ses responsabilités en plaçant en accusation seulement deux commissaires socialistes.
English: Unlike most of Canada during the last ICE AGE, parts of the Queen Charlotte Islands escaped glaciation.
French: Contrairement à presque tout le Canada, une grande partie de l'archipel n'a pas connu de glaciation lors de la dernière ÉPOQUE GLACIAIRE.
English: Finally, I would like to say to you that the most important crisis which we must deal with - and which we must acknowledge, however hard that may be - is the lack of trust from our citizens.
French: Enfin, je voudrais dire que la crise la plus importante que nous devons résoudre - et que nous devons reconnaître, même si c'est difficile - est le manque de confiance de nos concitoyens.
English: Ecuador is participating with profound political will in that celebration.
French: L'Équateur s'associe avec une volonté politique profonde à cette célébration.
English: Texas and Nevada do not levy corporate income taxes.
French: Les taux applicables au Canada comprennent la surtaxe fédérale mais non les impôts sur le capital.
English: At the June 1, 2005 meeting, identify where time was spent when we respond to additional information.
French: Suivi Au cours de la réunion de juin 2005, il faudra indiquer combien de temps on a consacré au traitement des compléments d'information.
English: But the situation is improving dramatically for the city's poor, thanks to a unique collaboration between Nepalese and Canadian researchers and the work of a local nongovernmental organization.
French: Toutefois, la situation des citadins défavorisés s'améliore grâce à une collaboration sans précédent entre des chercheurs népalais et canadiens et au travail communautaire d'une organisation non gouvernementale locale.
English: However, it indicates that the number of cases, each employment adviser has to deal with, is very large compared to other European employment services.
French: Il indique cependant que le nombre de dossiers confiés à chaque conseiller est très important comparativement à ce qui se pratique dans d'autres services de placement en Europe.
English: However, with racist political parties on the rise and a reported increase in racist incidents there is a strong argument for increasing the Centre's funding.
French: Toutefois, avec la montée des partis politiques racistes, et les incidents d’ordre raciste de plus en plus nombreux, nous avons là un argument de taille pour augmenter le financement de l’Observatoire.
English: Contact Address E-Mail: 3b@vs-arnoldstein.ksn.at
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: 3b@vs-arnoldstein.ksn.at
English: • Set out the First Nations Real Property Tax System in legislation to strengthen, in part, ratepayer (residential, commercial and industrial) representation and redress.
French: • Mise en place d'un régime d'imposition foncière des Premières nations par voie législative pour renforcer, en partie, la représentation des contribuables (résidentiels, commerciaux et industriels) et les mesures de recours.
English: As a "full service" Mission, the High Commission attends to the consular and passport needs of Canadians in the countries listed, serves the visa needs of non-nationals (including refugees) in those and other countries in the region and represents and advances Canadian interests in the areas of bilateral political, economic, defense and security relations, in trade and investment promotion, and in development and humanitarian assistance.
French: En tant que « point de service complet », le Haut-commissariat répond aux besoins des Canadiens en matière de services consulaires et de passeports dans les pays précités, fournit des visas aux non-ressortissants (y compris les réfugiés) dans ces pays et dans d'autres de la région, et s'occupe des intérêts canadiens dans le contexte des relations bilatérales politiques, économiques, de défense et de sécurité, ainsi que des activités de promotion du commerce et de l'investissement, de développement et d'aide humanitaire.
English: To achieve the objectives set out in the Millennium Declaration, the Mongolian Government had adopted a good governance for human security programme as a means of meeting the goals set out in the Declaration.
French: Pour atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire, le Gouvernement mongolien a adopté des principes sains de gestion des pouvoirs publics pour le programme de sécurité humaine en tant que moyen de réaliser les objectifs de la Déclaration.
English: • Less concern for health
French: • une moins grande préoccupation pour la santé; fumer est vu comme un choix personnel et un droit individuel.
English: A membership package is included with this newsletter and will be available on the Web site.
French: Des documents d'adhésion sont annexés au présent bulletin et seront accessibles sur le site Web.
English: Updated information on the National Fund for Compensation of Victims should also be provided.
French: Fournir aussi des renseignements à jour sur le Fonds national d'indemnisation pour les victimes.
English: A 2005 United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Global report noted that thousands of Somali and Ethiopian asylum-seekers and refugees continued to embark on risky sea journeys to Yemen in 2004.
French: Un rapport mondial de 2005 du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a noté que des milliers de demandeurs d'asile et réfugiés somaliens et éthiopiens continuaient de se lancer dans de périlleux voyages en mer pour gagner le Yémen en 2004.
English: The Commission services wish to point out that the attitude of the national authorities is important for the development of cross-border provision of services.
French: Les services de la Commission souhaitent indiquer que l'attitude des autorités nationales est importante dans le développement de ces relations transfrontalières.
English: There were three officials in the Section working on the merit of the files.
French: Trois fonctionnaires de la Section étaient chargés d'apprécier la validité des dossiers.
English: Any member of the community is welcome to attend our annual general meetings and any member can stand for election to the board.
French: Tous les membres de la collectivité sont invités à assister à notre assemblée générale annelle, et n'importe quel membre de la coopérative peut présenter sa candidature pour siéger au conseil d'administration.
English: The Vitality/Vitalité program was developed from work surrounding"Promoting Healthy Weights" coordinated by Health Programs and Services Branch between 1984 and 1988.
French: L'élaboration du programme Vitalité/Vitality découle des travaux entourant la campagne « Le poids et la santé » coordonnée par la Direction générale des services et de la promotion de la santé entre 1984 et 1988.
English: 4.1 The parties agree that Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of Nova Scotia in connection with the provisions of this agreement to ensure compliance with these provisions, and Nova Scotia agrees to make all records, documents and information relevant to this agreement available to auditors who may need them.
French: 4.1 Les parties conviennent que le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et les registres de la Nouvelle-Écosse relatifs aux dispositions de la présente entente afin d'assurer le respect de ces dispositions, et que la Nouvelle-Écosse accepte de mettre à la disposition des vérificateurs tout registre, document ou renseignement lié à la présente entente dont ceux-ci pourraient avoir besoin.
English: The international community must act, and act now, to ensure that the current escalation of violence in the region is curbed immediately.
French: La communauté internationale doit agir, sans aucun retard, pour mettre immédiatement un terme à l'escalade actuelle de la violence dans la région.
English: _ The Tribunal's decisions are viewed as fair and impartial by domestic and international stakeholders.
French: _ Les décisions du Tribunal sont considérées justes et impartiales par les intervenants nationaux et internationaux. B. Réalisations en matière de rendement
English: The Committee welcomes the statistics provided by the Department for General Assembly and Conference Management concerning compliance by author departments (A/60/112, annex).
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des statistiques que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences lui a communiquées sur le respect des règles par les départements auteurs (A/60/112, annexe).
English: British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks and British Columbia Ministry of Forests, Victoria, BC.
French: British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks et British Columbia Ministry of Forests, Victoria (Colombie-Britannique).
English: It had improved its programme-support ratio and was incorporating results-based management.
French: Il a amélioré son ratio d'appui au programme et se tourne progressivement vers une gestion basée sur les résultats.
English: However, where the parties are able to avoid the aforementioned disadvantages, the possessory pledge can be utilized successfully.
French: Toutefois, lorsque les parties sont capables d'éviter les inconvénients mentionnés ci-dessus, le gage avec dépossession peut être utilisé avec succès.
English: Basic Family Bonus The basic family bonus is calculated based on the number of children you have and your family net income.
French: La prestation familiale de base La prestation familiale de base est calculée en fonction du nombre d’enfants que vous avez et de votre revenu net familial.
English: • The other message, paradoxically, is that playing live is often the best or even only way that most musicians have available to make money.
French: • d’autre part, paradoxalement, donner des représentations en direct est souvent le meilleur ou même le seul moyen qu’ont la plupart des musiciens de gagner de l’argent.
English: They know that the threats to security and public safety are not just the problems other nations face.
French: Ils savent que les menaces à la sécurité individuelle et à la sécurité publique ne sont pas uniquement des problèmes auxquels font face d’autres pays.
English: Improve CPP account balance
French: Amélioration du solde du compte du RPC
English: Review by developing world practitioners
French: Processus itératif le cas échéant
English: Operator ID & Startup - In order to avoid having to enter your Operator ID each time you log on, go to Edit/Preferences/Configuration/Startup/Operator ID and enter it. It will be there when you next log on.
French: Code d'utilisateur et démarrage - au lieu d'entrer votre code d'utilisateur à chaque fois que vous démarrez le logiciel, allez à édition/préférences/configuration/démarrage/code d'utilisateur. il sera là la prochaine fois que vous démarrerrez le logiciel.