ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It calls upon the Government of Colombia to adopt effective protection measures for the leaders, defenders and other members of those communities which are under threat.
French: Elle engage le Gouvernement colombien à prendre des mesures de protection efficaces en faveur des dirigeants, des défenseurs et autres membres de ces communautés qui sont menacés.
English: Because Islam is the major religion in the periphery, in Africa and Asia, it played the role of vehicle of protest.
French: Parce qu’il est la religion dominante de la périphérie, en Afrique et en Asie, l’Islam devient le vecteur de la protestation.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Hazardous Materials Specialist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Water Treatment Plant Operator Other Search Find other profiles Self-awareness is fundamental in communicating well with others and developing constructive working relationships with people.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste des matières dangereuses Spécialiste de la conformité environnementale Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Autre recherche Trouver d’autres profils Le nombre des demandes présentées en vue de l’obtention des titres de SEAC et de SECF augmente de 100 % chaque année.
English: Page 166, 6.7.5.4.1, first sentence
French: Page 179, 6.7.5.4.1, première phrase
English: Now they’ve carved out their niche on the European scene, with regular appearances at top international festivals, and with fans all over the world - TUDO É POSSIBLE!
French: Hoy tienen su sitio fijo en la escena musical europea, son invitados a los festivales internacionales con mayor reconocimiento y tienen seguidores en todo el mundo - Tudo é possible!
English: A range of measures is on the table which ought to be used. We know that we can only follow this approach through to ensure a high level of employment, as is rightly required and emphasized by Article 2 of the Treaty on European Union - as well as through the employment chapter in the Treaty of Amsterdam, the resolutions of the Employment Summit and the strategies during the British Presidency of the Council and the forthcoming Austrian Presidency which we hope will point the way - if, together with structural policy and measures in the labour market, education and training policies, a further basket of measures makes economic growth of 3 % to 3.5 % possible.
French: C'est pour cela qu'il existe un éventail de mesures à utiliser et nous savons que nous ne pourrons suivre l'orientation vers un niveau élevé d'emploi, comme le traité sur l'Union européenne le demande avec raison dans l'article 2, y compris dans le chapitre sur l'emploi du traité d'Amsterdam, dans les décisions du sommet pour l'emploi et dans les stratégies porteuses d'avenir, espérons-le, de la présidence britannique du Conseil et de la future présidence autrichienne du Conseil, nous ne pourrons donc atteindre cette orientation et une croissance en termes d'emplois que si un autre ensemble de mesures permet une croissance économique de 3 à 3, 5 %, à côté de la politique structurelle, à côté de mesures dans la politique de l'éducation, de la formation et du marché du travail.
English: The introduction of a fixed deadline of one month in Swedish law would be a distinct deterioration in relation to the present state of the law.
French: L'introduction d'un délai fixe d'un mois dans la loi suédoise équivaudrait à un véritable recul par rapport à l'état actuel du droit.
English: As mentioned earlier, it is important to note that the projections are not forecasts of future fiscal outcomes.
French: Elles visent plutôt à illustrer l’incidence à long terme de la politique budgétaire en vigueur en jumelant la structure budgétaire actuelle à un ensemble de projections démographiques.
English: While the defence might be available, for example, to a parent preventing a child from running into the street, it would not be available to a parent who, with or without thinking, strikes a child who is misbehaving.
French: Il est plus efficace que le moyen de défense fondé sur la nécessité de protéger les parents et les tuteurs contre des condamnations au criminel qui résultent d’une forme légère de châtiment corporel.
English: The Program targets: personal emotional issues such as self awareness and self esteem, symptoms linked to past experiences of abuse, issues linked to sexuality; emotion regulation issues; and relationship issues linked to intimate partners, children, friendships and acquaintances.
French: Le programme cible les problèmes personnels et émotionnels comme la conscience de soi et l’estime de soi, les symptômes liés aux antécédents de violence, les problèmes touchant la sexualité, ainsi que les questions de régulation émotive et de relations liées aux partenaires sexuels, aux enfants, aux amitiés et aux connaissances.
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Droits d'émission et écofiscalité, des systèmes inefficaces
English: (4) Where the opposition is based on more than one earlier mark or earlier right, paragraphs 2 and 3 shall apply for each of these rights.
French: Si une marque antérieure et/ou un droit antérieur a plus d'un titulaire (cotitulaires), l'opposition peut être formée par un, plusieurs ou l'ensemble de ceux ci.
English: Scheduled under the National Parks Act :
French: Rivière à la Baleine Non représentée
English: Some DSSs collect more detailed information about deaths to establish the cause of death, generally through the so-called verbal autopsies (VAs).
French: Certains SSD recueillent des données plus détaillées sur les décès en précisant leur cause, généralement par ce qu’il est convenu de désigner des autopsies verbales (AV).
English: A 2004 MSF Belgium report documented the negative impact of user fees and cost recovery mechanisms (methods of ensuring financial sustainability) on access to health care by vulnerable groups in Burundi.
French: Dans un rapport publié en 2004, MSF Belgique a dénoncé les effets néfastes des mécanismes de tarification et de recouvrement des coûts (destinés à garantir la viabilité financière) sur l'accès aux soins de santé des populations vulnérables du Burundi.
English: One of these challenges is in construction workforce renewal and training.
French: Un de ces défis est le renouvellement et la formation de la main-d'oeuvre.
English: The aim of this is not only to permit States to develop their own capacities for combating terrorism, but also to help others to develop them.
French: L'objectif n'est pas seulement de permettre aux États de renforcer leurs propres capacités de lutte contre le terrorisme, mais également d'aider les autres à les développer.
English: The secretariat introduced the elements of the assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters in SEE contained in the informal document (Inf.
French: Le secrétariat a présenté les éléments de l'évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières dans l'Europe du Sud-Ouest reproduits dans le document informel (Inf.2) et les participants ont formulé des observations à leur sujet.
English: The Special Rapporteur also raised the issue of the work of foreign journalists, which is reportedly extensively restricted by a list of “21 points to be respected”.
French: Le Rapporteur spécial a également soulevé la question du travail des journalistes étrangers dont les activités seraient considérablement gênées par l'application d'une une liste de "21 points à respecter".
English: • a survey of VIPs who visited the Canada Pavilion;
French: • Enquête auprès de PDM qui ont visité le pavillon.
English: As the program develops, additional parameters could be considered.
French: À mesure que le programme a progressé, des paramètres supplémentaires pouvaient être envisagés.
English: Is there a list of no-go areas and another of designated victims?
French: Y a-t-il une liste de domaines intouchables et une autre de victimes toutes désignées ?
English: At the same time, there has been an increase in the incidence of restrictions on freedom of movement by the Eritrean authorities in the adjacent area north of the Zone.
French: Dans le même temps, les restrictions imposées à la liberté de mouvement par les autorités érythréennes dans la zone nord adjacente à la Zone de sécurité temporaire se sont multipliées.
English: Prosecutors must maintain an attitude that is professional and respectful, while controlling the interview process.
French: Le procureur conserve une attitude professionnelle et respectueuse, tout en contrôlant l’interrogatoire.
English: There must be more discussion about disarmament, arms control and the arms trade if there is to be global security," he said, adding that the "greatest threat is global terrorism."
French: La sécurité mondiale passe par un débat plus approfondi sur le désarmement, le contrôle des armements et le commerce des armes », a-t-il dit, ajoutant que « la menace la plus grave est le terrorisme mondial ».
English: The Delegation added that genetic resources, traditional knowledge, and folklore were of great importance to its country and stressed the need for an appropriate framework to enable Member States to look at these matters in greater depth.
French: Elle a ajouté que les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore sont d'une grande importance pour son pays et elle a souligné la nécessité d'un cadre approprié pour permettre aux États membres d'examiner ces questions plus en profondeur.
English: Musqueam Nation The parties at the Musqueam table signed a framework agreement in April 2005.
French: Nation Musqueam Les parties à la table Musqueam ont signé une entente cadre en avril 2005.
English: Canadian exports and domestic use are forecast to be relatively stable.
French: Les exportations canadiennes et l'utilisation intérieure seraient relativement inchangées.
English: Skate Canada has more than 1400 clubs located in all Provinces and Territories.
French: Patinage Canada compte plus de 1 400 clubs dans toutes les provinces et les territoires.
English: Salmonella of human origin were tested by the NML, while most isolates from agri-food samples were processed at the LFZ-Guelph, Ontario.
French: Toutes les souches S. Newport isolées chez l’humain ou
English: Shallow groundwater is inexpensive to pump; generally fresh, it is a sought-after resource for other purposes, including domestic and agricultural purposes.
French: Le pompage d’eaux souterraines peu profondes n’est pas coûteux. D’ordinaire douces, ces eaux sont une ressource recherchée par d’autres utilisateurs, notamment les secteurs résidentiel et agricole.
English: Toronto, Ontario Camille Limoges Independent scholar and consultant Outremont, Québec James R. Miller Canada Research Chair in Native-Newcomer Relations University of Saskatchewan Keren Rice Canada Research Chair in Linguistics and Aboriginal Studies University of Toronto Stan M. Shapson Vice-President, Research and Innovation York University S. Martin Taylor Vice-President, Research University of Victoria Vianne Timmons Vice-President, Academic Development University of Prince Edward Island Catherine Wilson Professor, Philosophy The University of British Columbia
French: Toronto (Ontario) Camille Limoges Chercheur indépendant et consultant Outremont (Québec) James R. Miller Titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les relations entre les populations autochtones et les nouveaux arrivants University of Saskatchewan Keren Rice Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en linguistique et études autochtones University of Toronto Stan M. Shapson Vice-recteur, Recherche et innovation Université York S. Martin Taylor Vice-recteur à la recherche University of Victoria Vianne Timmons Vice-rectrice à l'enseignement University of Prince Edward Island Catherine Wilson Professeure titulaire, philosophie The University of British Columbia
English: MEPs will debate a report from the Foreign Affairs committee calling on the EU to keep its promises on enlargement, but also to bear in mind its absorption capacity.
French: Les députés examineront un rapport de la commission des affaires étrangères appelant l'UE à honorer ses engagements dans le domaine de l'élargissement tout en ne perdant pas de vue sa capacité d'absorption.
English: There should also be evidence demonstrating that all business units adhered to organizational policies and procedures regarding the screening and acceptance of projects.
French: On devrait également pouvoir constater que toutes les unités fonctionnelles se sont conformées aux politiques et aux procédures de l’organisation en ce qui a trait à l’examen préliminaire et à l’acceptation de projets.
English: Besides serving epidemiological purposes, these statistics are used for resource allocation and for the department's annual activity report.
French: Ces statistiques aux fins épidémiologiques, ont aussi comme finalité l'attribution des ressources ainsi que le rapport annuel d'activités du service.
English: • identify and establish lines of communication to ensure a continual exchange of information on laboratory and regulatory science issues among the three countries; 
French: • déterminer et établir des lignes de communication pour assurer un échange continu de renseignements au sujet de la science de laboratoire et des questions réglementaires entre les trois pays;
English: UNDP will support an action-learning process that will encourage ongoing improvement in service delivery.
French: Le PNUD appuiera un processus d'apprentissage actif qui favorisera l'amélioration déjà en cours des services fournis.
English: • Woodhead, Mr. Ted – Vice-President of Telecom Policy and Regulatory Affairs, Telus  Communications
French: • Woodhead, M. Ted – vice-président, Politiques des télécommunications et Affaires réglementaires, TELUS Communications
English: VR model-building; experiential prototyping; simulation-dynamic modeling prototypage expérientiel (n.m.) V shop; e-boutique; online store; online shop; virtual shop magasin virtuel (n.m.); magasin électronique (n.m.); cyberboutique (n.f.); boutique électronique (n.f.)
French: Home key touche programmable (n.f.); touche de fonction programmable (n.f.) soft key; soft function key; user-defined key; programmable function key touches de navigation (n.f.) navigation keys touches rémanentes (n.f.) sticky keys; StickyKeys touche suppression (n.f.); suppression (n.f.); suppr (n.f.) delete key; delete touche tabulation (n.f.) tab key; tabulator key toujours visible always on top tour (n.f.); châssis vertical (n.m.) tower; deskside; upright tour de CD-ROM (n.m.); armoire de CD-ROM (n.f.)
English: As disclosed in the notes to the financial statements of the United Nations and its funds and programmes, the value of non-expendable property totalled approximately $1.1 billion as at 31 December 2005, as reflected in table 1.
French: Comme indiqué dans les notes relatives aux états financiers de l'ONU et des fonds et programmes, la valeur des biens durables totalisait approximativement 1,1 milliard de dollars au 31 décembre 2005 (voir le tableau 1).
English: There were those whose handlebars fell off, those who had to peddle with their hands, and those whose bikes spun out of control...but LGen Watt's Fighter Bike made it to the finish line without any big mishaps.
French: Certains des participants ont perdu leur guidon, d'autres ont dû pédaler avec leurs mains et d'autres ont même perdu le contrôle de leur bicyclette, mais la bicyclette de combat du Lgén Watt a franchi le fil d'arrivée sans mésaventure.
English: NR-HQ-97-35E Anderson Receives FRCC Recommendations on Long-Term Groundfish Management July 29, 1997
French: C-AC-97-35F Anderson reçoit les recommandations du CCRH sur la gestion à long terme du poisson de fond Le 29 juillet 1997
English: 2.9 Measures taken after harassment conflict What measures are used to establish a healthy workplace following harassment conflict?
French: 2.9 Mesures prises pour rétablir l'harmonie Quelles sont les mesures auxquelles vous avez eu recours pour créer un milieu de travail sain après un conflit relatif au harcèlement ?
English: Satin Coated 300 gr - with 60% recycled origin + 40% FSC origin.
French: Couché satiné 300 gr - 60% à base de source recyclée + 40% de source FSC.
English: Commission communications - 'Prevention, preparedness and response to terrorist attacks'; 'Preparedness and consequence management in the fight against terrorism'; 'Critical infrastructure protection in the fight against terrorism': OJ C 14, 20.1.2005; COM(2004) 698; COM(2004) 701; COM(2004) 702; Bull.
French: Communications de la Commission intitulées, respectivement, "Attaques terroristes: prévention, préparation et réponse", "Lutte contre le terrorisme: préparation et gestion des conséquences" et "Protection des infrastructures critiques dans le cadre de la lutte contre le terrorisme" - JO C 14 du 20.1.2005, COM(2004) 698, COM(2004) 701, COM(2004) 702 et Bull.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials at the Citadelle in Québec « Previous 1 2 3 4 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received the credentials of His Excellency François Delattre, Ambassador-designate of the French Republic, during a ceremony held at the Citadelle.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de commission et de créance à la Citadelle de Québec « Précédent 1 2 3 4 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a reçu les lettres de créance de Son Excellence monsieur François Delattre, Ambassadeur désigné de la République française, au cours d’une cérémonie à la Citadelle.
English: HASBRO and its logo, LITTLEST PET SHOP and all related characters are trademarks of Hasbro and are used with permission.
French: HASBRO et son logo, LITTLEST PET SHOP et tous les personnages qui y sont associés sont des marques commerciales de Hasbro et sont utilisés avec autorisation.
English: he delimitation of electoral districts is an important component of our parliamentary system.
French: a délimitation des circonscriptions électorales est un élément important de notre système parlementaire.
English: Rovato.org is not absolutely the journal updated periodically.
French: Rovato.org n'est pas absolument le journal mis à jour périodiquement.
English: Too often the disempowerment resulting from discrimination against women is reinforced by abuse of power perpetrated against women with diverse racial identities and other identities that result in social exclusion.
French: Trop souvent, la marginalisation résultant de la discrimination à l'égard des femmes se voit renforcée par des abus de pouvoir vis-à-vis des femmes d'identités raciales ou autres différentes, lesquels se traduisent par l'exclusion sociale.
English: The Committee also regrets the lack of available information regarding the number of victims of torture and ill-treatment who may have received compensation and the amounts awarded in such cases, as well as the lack of information about other forms of assistance, including medical or psychosocial rehabilitation, provided to these victims (arts.  12 and 14).
French: Il regrette aussi qu'il n'y ait pas d'informations disponibles sur le nombre de victimes de la torture et de mauvais traitements qui ont pu recevoir une indemnisation et sur le montant des sommes accordées en pareil cas, ainsi que sur les autres formes d'assistance, notamment la réadaptation médicale ou psychosociale dispensées à ces victimes (art. 12 et 14).
English: The traditional sounds of northern Canada's Native Americans is given a modern sensibility by guitarist, vocalist and songwriter Jerry Alfred.
French: Jerry Alfred, auteur-guitariste-interprète, donne aux airs traditionnels des Amérindiens du Nord canadien une saveur toute contemporaine.
English: Guidance for determining old drug / new drug status internal, 12 Guidance on how to move from Division 8 to Division 1 internal Guidance on paper NDS internal Detailed guidance on requirements for each submission type internal Guidance or Q&A document for ‘all issues under regulatory framework’ internal Revise/Finalize:
French: Ligne directrice pour déterminer le statut de vieux médicaments ou de nouveaux médicaments interne, 12 Ligne directrice sur la façon d’aller du titre 8 au titre 1 interne Ligne directrice sur les présentations de drogue nouvelle (PDN) papiers interne Ligne directrice détaillée sur les exigences de chaque type de présentation interne Ligne directrice ou un document de questions et réponses (Q et R) pour «toutes les questions sous le cadre de la réglementation» interne Réviser ou mettre au point :
English: Discussions between DRDC and BCDRC have occurred in order to resolve this issue in a manner which respects the committee’s mandate to verify the defensive nature of all work carried out under DND’s auspices and the proprietary nature of private sector research.
French: Le CEPDBC et RDDC ont eu des discussions en vue de régler cette question d’une manière qui respecte le mandat qu’a le Comité de vérifier le caractère défensif de tous les travaux faits pour le compte du MDN et le caractère exclusif des recherches du secteur privé.
English: The Board estimated that UNHCR staffing costs for the project in 2000 were understated by up to $1.3 million.
French: Le Comité a estimé que pour l'année 2000, les dépenses de personnel liées au projet, telles qu'elles figuraient dans les comptes, pouvaient être inférieures de 1,3 million de dollars aux dépenses réelles.
English: The office organizes or participates in national or international events open to the public (Regulations, paragraphs 10(b) and (c)): yes no
French: Le bureau organise ou participe à un événement public d’envergure nationale ou internationale (Règlement, alinéas 10b) et 10c)) :
English: At more than 19,000 feet, they experienced an emotional celebration as they gazed in wonder at the beautiful sights before them.
French: À plus de 19 000 pieds d'altitude, ils ont célébré avec émotion en admirant les paysages époustouflants qui s'offraient à leurs yeux.
English: As the House will know, the Commission considers that these new terms are likely to ensure more effective implementation of the agreement in a way that is consistent with the basic principles of the conservation of resources - the importance of which was brought to our attention again in the course of this debate.
French: Comme vous le savez, la Commission considère que ces nouvelles conditions garantiront probablement une mise en uvre plus efficace de l'accord, qui soit conforme aux principes de base de conservation des ressources - dont l'importance a une fois de plus été soulignée au cours de ce débat.
English:  The picture shows Peter at the Toronto Brain Olympiad with second place winner Ting Zhu and third place winner Jamie Duan, both from Earl Haig Secondary School Information on the International Brain Bee and the 2005 Championship can be found at the International Brain Bee.
French: Sur la photo prise au Toronto Brain Olympiad, Peter est en compagnie de Ting Zhu, qui s'est classé en deuxième place et de Jamie Duan, qui s'est classé en troisième place, toutes deux de l'école secondaire Earl Haig. Vous trouverez des renseignements sur le International Brain Bee et le 2005 International Brain Bee Championship à l'adresse suivante :
English: He was trained and used by the Central Intelligence Agency (CIA) to carry out terrorist actions against Cuba for more than 40 years.
French: Il a été formé et utilisé par la CIA pour mener des actions terroristes contre Cuba pendant plus de 40 ans.