ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Radio Unit would be headed by the Chief/Executive Producer (P-5), who would be assisted by four radio producers (2 P-3, 2 United Nations Volunteers), two transmitter technicians (Field Service), three broadcast technicians (1 Field Service, 2 national staff), six radio producers (national staff), two studio engineers (national staff), two studio technicians (national staff) and four production assistants (national staff).
French: Le Groupe radio serait dirigé par le chef/directeur de la production (P-5), secondé par quatre réalisateurs (2 P-3, 2 VNU), deux techniciens d'émetteurs (agents du Service mobile), trois techniciens de radiodiffusion (1 agent du Service mobile, 2 agents recrutés dans le pays), six réalisateurs recrutés dans le pays, deux ingénieurs studio recrutés dans le pays, deux techniciens de studio recrutés dans le pays, et quatre assistants à la production recrutés dans le pays.
English: By seeking to cling to power by hook or by crook, Yanukovich is likely to bring on the deluge.
French: En s'accrochant au pouvoir par tous les moyens, Ianoukovitch risque de déclencher une catastrophe.
English: • Chief Executive Officer, Assembly of First Nations **Ann Macaulay, MD, CCFP, FCFP
French: • Chef de la direction, Assemblée des Premières Nations **Ann Macaulay, M.D., C.C.F.P., F.C.F.P.
English: Phase 1 of the project involves implementing the following measures:
French: Parmi les interventions qui auront pris forme au cours de la phase 1 du projet, on note :
English: Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the governing bodies of the appropriate specialized agencies and international institutions associated with the United Nations so that those bodies may take the necessary measures to implement the resolution, and also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer la présente résolution aux organes directeurs des institutions spécialisées et des organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies, afin qu'ils puissent prendre les mesures nécessaires pour l'appliquer, et prie également le Secrétaire général de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la présente résolution;
English: The relationship between the EIB and other financial institutions
French: • la première conférence des Parties à la Convention d’Århus, Lucques, Italie (octobre 2002).
English: Nexen is a well-recognized example of private sector practice in Canada of ethics programming.
French: Elle a également contribué à l’élaboration d’un code d’éthique international pour les entreprises canadiennes (International Code of Ethics for Canadian Business) en 1997 et a mérité des prix pour l’éthique (p. ex. le prix B.C. Ethics in Action).
English: Moreover, the Committee notes from another source1, that there is a lack of an integrated policy on the implementation of the programme, as no provision is made in the State and local government budgets for its funding.
French: A ce stade, il considère que la situation n’est toujours pas conforme à l’article 16 de la Charte révisée.
English: In deciding how long your time frame should be, keep in mind your final goal, which is to match up the estimated benefits against the costs so that ministers can decide whether the proposal should be implemented.
French: Pour décider de la longueur de la période retenue, il faut avoir à l'esprit le but ultime, soit celui de faire correspondre les avantages escomptés aux coûts de sorte que les ministres puissent décider si la proposition devrait être retenue.
English: The group agreed to include in the guidelines additional information on alternatives, including on awareness-raising.
French: Le groupe a décidé de faire figurer dans les directives des informations supplémentaires sur les solutions de remplacement, et notamment sur la sensibilisation.
English: Yet these leaders daily make decisions in which a considerable amount of scientific and technical expertise is required.
French: Pourtant, ils prennent quotidiennement des décisions qui nécessitent une grande expertise scientifique et technique.
English: That he was not always so is seen from Hebrews 1:3-4.
French: Il est mentionné comme le frère (dans la KJV) de Jacques et ce, à cause de la nature post-résurrection des textes.
English: In 2003, Parks Canada launched a strategy to commemorate the history associated with ethnocultural communities.
French: En 2003, Parcs Canada a lancé une stratégie pour commémorer l’histoire des communautés ethnoculturelles.
English: Funding is used to improve conditions on reserve by:  Promoting self-government — by investing in governance capacity, and promoting the implementation of inherent right of self-government.
French: Les fonds servent à améliorer les conditions dans les réserves de quatre façons :  En favorisant l’autonomie gouvernementale — en investissant dans la capacité d’administration et en favorisant le respect du droit inhérent d’autonomie gouvernementale.
English: REFERENCES ACES (1994) A Standard for Tritium; A Recommendation to the Minister of the Environment and Energy.
French: Références ACES (1994) A Standard for Tritium; A Recommendation o t the Minister of the Environment and Energy.
English: Adoption of common methodologies and tools: the methodologies for performing risk assessment and control are so crucial that common methodologies and tools should be considered for use across government.
French: Adoption de méthodes et d'outils communs : L'évaluation et le contrôle des risques sont si importants qu'il faudrait envisager d'adopter des méthodes et des outils communs à l'échelle du gouvernement.
English: Protect children from further anxiety and fears.
French: Protégez les enfants des sources d'angoisse et de crainte.
English: This process, known as commercialization, opens new markets, creates new jobs and improves the well being of Canadians through better products and services.
French: La commercialisation contribue à l’ouverture de marchés, à la création d’emplois et à l’amélioration du bien-être des Canadiens, grâce à des produits et services améliorés.
English: ESP Impacts on the Percentage of Displaced Workers Who Were Employed Full Time, Part Time, or Any Time During the First Six Months after Random Assignment Supplement Group (%) Employed full time b Employed only part time c Employed any time a b
French: Impacts du PSR sur le pourcentage des travailleurs déplacés qui travaillaient à temps plein, à temps partiel ou les deux au cours des six premiers mois suivant la répartition au hasard Groupe programme (%) Travaillaient à temps plein Travaillaient seulement à temps b partiel c Travaillaient n'importe quand a b
English: Member States should also agree on a common approach as regards the conditions and modalities for auctioning the frequencies freed by the switchover and the allocation of the generated resources, say MEPs.
French: Les États membres, estiment les députés, devraient également se mettre d'accord sur une approche commune pour ce qui est des conditions et modalités de vente aux enchères des fréquences libérées par le passage au numérique et de l'affectation des ressources ainsi générées.
English: [77] Ms. Walden stated that health professionals in the Health Services Group, including medical advisors, have always received more vacation allowance than medical adjudicators.
French: [77] Mme Walden a déclaré que les professionnels de la santé du groupe Services de santé, y compris les conseillers médicaux, ont toujours eu plus de jours de vacances que les évaluateurs médicaux.
English: I also welcome the work on innovative financing led by France, Germany, Brazil and others to raise additional resources for development, such as the airline ticket levy.
French: Je me félicite également des travaux menés par la France, l'Allemagne, le Brésil et d'autres pays sur des moyens de financement novateurs - tels que le prélèvement sur les billets d'avion - afin de mobiliser des ressources additionnelles pour le développement.
English: By decision OEWG-VI/24, the Open-ended Working Group took note of the workplan elements proposed for 2007-2008.
French: Dans sa décision OEWG-VI/24, le Groupe de travail à composition non limitée a pris note des éléments du plan de travail proposé pour 2007 et 2008.
English: “(a) To propagate and strengthen measures to prevent and combat more effectively corruption and all other criminal acts related specifically to corruption;”
French: “a) De diffuser et de renforcer les mesures visant à prévenir et à combattre plus efficacement la corruption et tous les autres actes délictueux spécifiquement liés à la corruption;”
English: These are initially aimed at rural communities and will feature speakers who will address the science, industry and grower perspectives, benefits and risks, and regulatory information.
French: Des conférenciers invités s'exprimeront sur des thèmes tels que les points de vue des scientifiques, des industriels et des cultivateurs, les avantages et les risques de la technologie, et le système de réglementation.
English: No matter how often its design has been copied, the Canon Digital IXUS range still towers above its competitors.
French: Son design a été souvent copié mais la série Canon Digital IXUS reste inégalée.
English: • South Africa advised in June 2003 that it will now accept milk and milk products, semen and embryos, protein-free tallow, hides and skins, and gelatine and collagen prepared from hides and skins from Canada.
French: • En juin 2003, l'Afrique du Sud a fait savoir qu'elle autorisait de nouveau l'importation en provenance du Canada de lait, de produits laitiers, de sperme et d'embryons bovins, de suif exempt de protéines, de cuirs et de peaux, et de gélatine et collagène préparés à partir de cuirs et de peaux.
English: The demolition of houses has been a regular feature of Israel's occupation of the OPT.
French: Les démolitions de maisons sont un trait caractéristique de l'occupation israélienne du territoire palestinien.
English: From 1946-50 each year 729 students were assisted with such good results that after January 1st, 1951, a new plan will be put into operation providing 3,000 scholarships annually, or 9,000 in all, to be awarded by open competition.
French: Elle a donné de si bons résultats que, depuis le ler janvier 1951, on a mis en œuvre un nouveau plan de trois ans comportant 3,000 bourses par année, soit 9,000 en tout, qui seront données au concours.
English: Families, however, have faced tremendous pressures and undergone significant changes.
French: Il n'est pas possible de présumer des compétences qui sont nécessaires pour faire vivre une famille.
English: Health professionals were also asked more specifically about their satisfaction with five aspects of the new drug safety information sources, including timeliness, clarity, level of detail, usability over time, and relevance. In general, there is a high level of satisfaction with these aspects.
French: On a également demandé aux professionnels de la santé de préciser leur niveau de satisfaction à l’égard de cinq aspects précis des sources de nouvelles informations sur l’innocuité des médicaments, ce qui inclut le fait que les informations soient à jour, la clarté des informations présentées, le niveau de détails fournis, la possibilité d’utiliser les informations au fil du temps et la pertinence des informations.
English: It may have first been played in England at the Duke of Beaufort's country estate, called Badminton House.
French: Il est possible que le badminton soit joué pour la première fois à la maison de campagne du duc de Beaufort, appelée Badminton House.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these Rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference, declare the opening and closing of each meeting, put questions to the vote and announce decisions.
French: En sus des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent règlement, le Président préside les séances plénières de la Conférence, prononce l'ouverture et la clôture de chacune de ses séances, dirige les débats, assure l'application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: $39.20/trip/person Reduced rates for families and groups Fees applicable for certain other activities
French: 819 537-4555 www.info-nature.ca
English: Good policies can turn around the worst-performing economies.
French: De bonnes politiques sont à même d'assainir les pires économies.
English: We propose, therefore, a new Additional Protocol, which will build upon the strengths of the existing system and severely curtail cumbersome and time-consuming procedures to the ultimate benefit of the person involved.
French: C’est pourquoi nous proposons l’adoption d’un nouveau Protocole additionnel qui prendrait appui sur les points forts du système existant tout en permettant de réduire des procédures lourdes et de longue durée dans l’intérêt final des personnes concernées.
English: These procedures should combine the flexibility and responsiveness of informal consultations with the formality and transparency of open-ended working groups.  They must allow for the meaningful participation of NGOs and other stakeholders.
French: Ces procédures doivent combiner la flexibilité et la réactivité des consultations informelles avec la formalité et la transparence des groupes de travail à composition non limitée, tout en permettant une réelle participation des ONG et autres parties intéressées.
English: The Committee reminds the State party of its responsibility to ensure that the National Human Rights Commission of Korea remains compliant with the Paris Principles.
French: Le Comité rappelle à l'État partie la responsabilité qui lui incombe de veiller à ce que la Commission nationale des droits de l'homme demeure conforme aux Principes de Paris.
English: According to UNICEF, this presentation is in line with the practice of the United Nations system.
French: Selon l'UNICEF, cette présentation serait conforme à la pratique des organismes du système des Nations Unies.
English: Whether you need a roomy Chevrolet Express passenger van or a Colorado or Silverado pickup truck, we can customize your vehicle to address different commercial applications.
French: Que ce soit pour la réputée fourgonnette de tourisme Chevrolet Express ou un camion Colorado ou Silverado , nous pouvons modifier votre véhicule selon les besoins de votre entreprise.
English: Iran is cognizant of its rights in the NPT, would remain in the NPT framework, and is ready to work in the framework.
French: L'Iran connaît ses droits énoncés dans le TNP, restera partie à cet instrument et est prêt à agir dans ce cadre.
English: The lead country, Hungary, prepared together with the Netherlands and the United Kingdom a background note on important issues to be addressed in developing national surveillance, early-warning and notification systems, and presented ideas for international cooperation.
French: D'ALERTE RAPIDE ET DE NOTIFICATION NATIONAUX ET INTERNATIONAUX  Le pays chef de file, la Hongrie, a établi en coopération avec les Pays-Bas et le Royaume-Uni une note d'information sur les questions importantes à examiner en vue de mettre en place des systèmes de surveillance, d'alerte rapide et de notification au niveau national et a fait un certain nombre de suggestions pour promouvoir la coopération internationale.
English: If sumptuous villas and luxury cars are multiplying in Vientiane, the capital, some villages still do not have a school and about half of the population still lives under the poverty line. Testimonies of the overseas Lao people who visited the country are unanimous:
French: 3 – Aides internationales et corruption généralisée Selon les chiffres énoncés par le régime laotien lui-même, la RDPL a besoin chaque année d'environ 450 millions de dollars d'aides pour "boucler" son budget Depuis la proclamation de "l'ouverture économique" (New Economic Mecanism, NEM) à la fin des années 80, ce sont ainsi quelque 8 milliards de dollars qui ont été remis aux dirigeants de la RDPL, pour un résultat peu satisfaisant.
English: A seminar on webcasting, which took place on the sidelines of the SCCR meeting, contributed to a better understanding of the issues at stake in relation to this new and evolving activity.
French: Un séminaire sur la diffusion sur le Web, qui a eu lieu en marge de la réunion du SCCR, a contribué à faire mieux comprendre les questions que soulève cette activité nouvelle et en constante évolution.
English: Following a statement by the representative of Eritrea, the Commission adopted the draft text.
French: Après avoir entendu une déclaration du représentant de l'Érythrée, la Commission adopte le projet de texte.
English: We congratulate President Karzai on his inauguration yesterday as the first democratically elected President of Afghanistan.
French: Nous félicitons le Président Karzaï de son investiture hier en tant que premier Président de l'Afghanistan démocratiquement élu.
English: Although EDP and ENI offered commitments, they were not sufficient to resolve all the competition problems posed by the transaction.
French: EDP et ENI ont proposé des engagements qui n'ont cependant pas été suffisants pour résoudre tous les problèmes de concurrence soulevés par la transaction.
English: Each participant is encouraged to present a poster.
French: Chaque participant est invité à présenter une affiche.
English: For this purpose, then, it was essential to devise joint action on defence, reflecting solidarity between its member states and unifying their response to the challenges of the modern day world.
French: Pour ce faire, il était donc indispensable de concevoir une action commune en matière de défense, exprimant la solidarité entre ses États membres et unifiant leur action face aux défis du monde actuel.
English: In this regard, the TIRExB supported option (a).
French: À ce sujet, la TIRExB s'est déclarée en faveur de l'option a).
English: Ben holds bachelor's and master's degrees in Computer Science from Stanford University, and an MBA from the University of California- Berkeley Haas School of Business.
French: Jeff Dean est l’auteur de plus de 20 publications et co-titulaire de plus de 25 brevets. Il a obtenu un Bachelor of Science en informatique et en économie (avec mention très bien) de l’université du Minnesota et a obtenu un doctorat et un master en informatique à l’université de Washington.
English: Related Web sites Canadian Remedial Action Plans: http://www.on.ec.gc.ca/water/raps/intro_e.html St. Lawrence Area of Concern: http://www.on.ec.gc.ca/water/raps/cornwall/intro_e.html Massena Remedial Action Plan: http://www.epa.gov/grtlakes/aoc/ For more information, please contact:
French: Sites Web connexes Plans d'assainissement canadiens : http://www.on.ec.gc.ca/water/raps/intro_f.html Secteur préoccupant du fleuve Saint-Laurent : http://www.on.ec.gc.ca/water/raps/cornwall/intro_f.html Massena Remedial Action Plan : http://www.epa.gov/grtlakes/aoc/ (en anglais seulement) Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: • Specify who will be submitting supplementary cargo reports (the freight forwarder or the marine carrier on behalf of the freight forwarder).
French: • Précisez qui enverra les déclarations supplémentaires du fret (le transitaire ou le transporteur maritime au nom du transitaire).
English: An election made under subsection 70(6.2) must be made in the deceased's regular income tax return for the year of death.
French: Le choix prévu au paragraphe 70(6.2) doit être fait dans la déclaration de revenus régulière du défunt pour l'année du décès.
English: • The Western Cape Educational Department (WCED) Telecommunications Project provided hardware, training and Internet connectivity to some 200 schools throughout the province in 1999;
French: • Le projet de télécommunications du ministère de l'Éducation du Cap occidental (WCED) a fourni du logiciel, la formation et la connexion à Internet à quelque 200 écoles de la province en 1999.
English: Minister of Foreign Affairs (continued) Inter-American Development Bank To contribute to the acceleration of the process of economic/social development of the regional developing member countries, individually or collectively.
French: Ministre des Finances (suite) Fonds monétaire international Favoriser le bien-être économique par l’expansion du commerce, le maintien d’accords commerciaux ordonnés et la diminution de la balance des paiements.
English: There are no other positions within the HRCC that would enable or require employees to provide such advice and guidance associated with contentious claims. [Appeal Board's note:
French: Aucun autre poste au sein d'un CRHC ne permet aux employés ou n'exige d'eux de fournir de l'orientation et des conseils ayant trait aux demandes litigieuses. [Remarque du comité d'appel :
English: Reservists bring great comfort to veterans at Hôpital Ste-Anne.
French: Des réservistes apportent beaucoup de réconfort aux anciens combattants de l’Hôpital Ste-Anne.
English: There is no better way of celebrating this than by the coming into force of this new directive next year.
French: La meilleure façon de célébrer cet événement serait de permettre l'entrée en vigueur de cette directive l'an prochain.
English: Finance, insurance, or real estate (continued) Lessors of social housing projects Offices of real estate agents and brokers Offices of real estate appraisers Real estate property managers Other activities related to real estate Business services Advertising Computer programmer or analyst Consultation – environment Consultation – management Consultation – science and technology Data processing, storing, and related services – 233 –
French: Services de santé ou d'aide sociale (suite) Services d'enseignement Services de garde Soins de santé et assistance sociale (sauf enfants) Arts, spectacles et loisirs Agents et représentants d'artistes, d'athlètes et d'autres personnalités publiques Artistes, auteurs et interprètes indépendants Athlètes et entraîneurs indépendants Centre de ski, golf, marinas, quilles et conditionnement physique Compagnies d'arts de la scène et de spectacle Équipes sportives Jeux de hasard et loteries – 267 –
English: Meanwhile, there is growing evidence that investing in the empowerment of women and girls is crucial for the achievement of Africa's development goals.
French: Les Asiatiques sont avides d’instruction et d’avancement et ils continuent d’aspirer à un avenir meilleur, malgré les obstacles et les circonstances défavorables qu’ils pourraient rencontrer sur leur chemin.
English: The Committee is referred to page 167 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer à la page 167 du Rapport initial de l'Australie.
English: Automation Assistance Activities in 2003 13 11 7 4
French: Assistance à l'automatisation fournie aux pays en 2003 (par région) 13 11 7 4
English: Addressing New Safety Concerns: the Options
French: Nouvelles préoccupations en matière d’innocuité : les options
English: At the secondary phase of exploration (testing of collecting systems and processing operations), the contractor is required to submit a site-specific environmental impact assessment and a proposal for a monitoring programme.
French: Lors de la deuxième phase de l'exploration, celle de l'expérimentation des procédés de ramassage et de traitement, le contractant est tenu de soumettre une évaluation de l'impact sur l'environnement de chaque site et une proposition pour un programme de surveillance.