ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problems had been encountered with the enforcement of the Sexual Offences Act, which failed to specify who had the legal obligation to report offences, for example sexual activity with a minor under 16, to the police.
French: Il y a eu également des problèmes quant à l'application de la Loi sur les infractions à caractère sexuel, dans la mesure où ce texte ne précise pas qui a l'obligation de signaler à la police un délit ou un crime dans ce domaine - par exemple, des rapports sexuels avec un mineur de moins de 16 ans.
English: Recognizing the shift in social assistance from "passive" to "active" recipient programs in countries around the world, Dr. Ernie Lightman and his team explored the effects of the new economy on recipients of social assistance within Canadian society.
French: Reconnaissant que l’aide sociale passe de programmes bénéficiaires « passifs » à des programmes « actifs » dans les pays du monde entier, Ernie Lightman et son équipe ont étudié les effets de la nouvelle économie sur les bénéficiaires d’aide sociale de la société canadienne.
English: "8.3.1 Persons authorized on board
French: "8.3.1 Personnes autorisées à bord
English: Madam President, ladies and gentlemen, the European Development Fund is celebrating the 50th anniversary of its creation.
French: Madame la Présidente, mesdames et messieurs, le Fonds européen de développement (FED) fête le 50e anniversaire de sa création.
English: I shall begin with two comments.
French: Je voudrais commencer par deux observations.
English: • Registry Services provides the courts with litigation support processes.
French: • Les services de greffe consistent à offrir aux tribunaux les services auxiliaires relatifs à la procédure.
English: This bank contains the names and addresses of practitioners authorized to purchase, prescribe or dispense methadone.
French: Les personnes demandant l'accès à ce fichier doivent fournir leur nom au complet, leur date de naissance et l'endroit du dossier demandé. Catégorie de personnes :
English: This demonstrated that people are interested in Europe and want to understand it.
French: Ceci a démontré que les gens s’intéressent à l’Europe, qu'ils ont envie de la comprendre.
English: The Alberta Ministry of Advanced Education and Technology will contribute a basic grant of $500 to the RESP of every child born to Alberta residents in 2005 and after.
French: L’Alberta Ministry of Advanced Education and Technology versera une subvention de base de 500$ au REEE de chaque enfant qui est né en Alberta en 2005 et après et qui y réside.
English: Apple may seek authorization of your credit card account prior to your first purchase to validate that you can charge the applicable fees to access the Service.
French: Apple peut requérir l’autorisation de votre compte-carte avant votre premier achat pour valider votre capacité à payer les frais d’accès au Service.
English: Last year, WD invested $97,000 in the mission, which resulted in contracts worth $12-million for value-added B.C. Wood producers.
French: L'an dernier, DEO a investi 97 000 dollars dans cette mission, qui a permis aux producteurs de bois à valeur ajoutée de B.C Wood de décrocher des contrats d'une valeur de 12 millions de dollars.
English: I am proud of this capability that the Canadian Forces can use to participate in long-distance relief efforts, and helping to alleviate human suffering caused by disasters like Hurricane Dean.
French: Je suis fier de cette capacité à laquelle les FC peuvent recourir pour participer à des initiatives d’aide sur de longue distance et aider à atténuer la souffrance humaine causée par l’ouragan Dean.
English: "It was towards this same goal that succeeding Roman Pontiffs directed their energies during the subsequent centuries in order to ensure that the rites and liturgical books were brought up to date and when necessary clarified. From the beginning of this century they undertook a more general reform.
French: « C’est le même objectif qu’ont poursuivi les Pontifes romains quand, au cours des âges, ils adaptèrent aux temps nouveaux ou précisèrent les rites et les livres liturgiques, et ensuite, lorsque, depuis le début de ce siècle, ils entreprirent une restauration plus générale » [2] Ainsi firent mes prédécesseurs Clément VIII, Urbain VIII, saint Pie X [3] , Benoît XV, Pie XII et le bienheureux Jean XXIII.
English: • promoting the computerization of school facilities and other places;
French: • informatisant les installations scolaires et autres;
English: Her delegation had consistently maintained that strict observance of the fundamental principles of the Charter, especially respect for national sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States, were requirements for the success of any peacekeeping operation.
French: La délégation laotienne pense que la clef du succès de toute opération de maintien de la paix réside dans le respect scrupuleux des principes fondamentaux de la Charte, en particulier ceux qui concernent le respect de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale ainsi que la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: The amount of cross-border collateral held by the Eurosystem increased to €683 billion in December 2007, from €514 billion in the same month of the previous year.
French: Les actifs détenus en dépôt par le biais du CCBM sont passés de 414 milliards d’euros à la ﬁn de 2006 à 558 milliards à la ﬁn de 2007.
English: An electron in a starting position that is farther from the nucleus already has more energy because it must compensate for the great distance that separates it from the nucleus.
French: L'électron qui occupe une position éloignée a quant à lui beaucoup d'énergie, car pour demeurer en orbite, il doit compenser pour la grande distance le séparant du noyau qui cherche à exercer sur lui sa force d'attraction.
English: As it is fairness of process that is the concern, the Courts merely require fairness to all Bidders (i.e., no one Bidder is secretly treated in any way differently than any other Bidder).
French: Puisqu'il s'agit ici de l'Ã©quitÃ© du processus, les tribunaux exigent que tous les soumissionnaires soient traitÃ©s avec Ã©quitÃ© (c.-Ã -d. qu'aucun soumissionnaire n'est traitÃ©, en secret, diffÃ©remment des autres soumissionnaires).
English: There is strong commercial potential for halal certified products, with consumers looking for safe, genuinely certified and diversified halal products.
French: On observe un fort potentiel commercial en ce qui concerne les produits certifiés halal, les consommateurs étant à la recherche de produits halal sûrs, réellement certifiés et diversifiés.
English: What is the legal effect of the passage of time and the acquisition of competing rights by innocent third parties?
French: Quel est l'effet juridique du passage du temps et de l'acquisition de droits concurrents par des tiers innocents?
English: (a) They hold any amount of the capital stock of any Mexican corporation or entity that has been established or incorporated in accordance with Mexican law, or exercise control over such corporations or entities;
French: a) Ils participent à hauteur de quelque pourcentage que ce soit au capital d'une personne morale mexicaine ou d'une entité constituée ou organisée conformément au droit mexicain, ou exercent un contrôle sur ces personnes ou entités;
English: • When you file an objection, we normally do not take any legal action on the disputed balance until 90 days after the date the Appeals Division mails a notice confirming or varying the assessment under objection.
French: • Lorsque vous produisez une opposition, nous n’entreprendrons, généralement, des mesures de recouvrement du montant en litige que 90 jours après la date d’envoi, par la Division des appels, d’un avis confirmant ou modifiant la cotisation visée par l’opposition.
English: As for the need for greater recognition of the importance of effective debt management by recipient countries themselves, it is critical that they acknowledge the importance of effective debt management to ensuring debt sustainability.
French: Les pays eux-mêmes doivent être davantage conscients de l'importance d'une gestion efficace de la dette, afin de s'assurer de la viabilité de l'endettement.
English: Item 50 Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
French: Point 50 Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexe
English: This tool was expected to enhance the accuracy of data by identifying and recording in advance which sources will be used, by fostering more frequent data collection throughout the period, and by identifying the responsible parties to be held accountable.
French: Cet outil devrait contribuer à améliorer l'exactitude des données du fait que les sources auront été répertoriées à l'avance, que les relèvements devraient être plus fréquents et que les responsables auront été désignés.
English: A stop-lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7.
French: Un feu-stop à un niveau d'éclairage (S1) homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 7.
English: In fact, it exhibited stronger growth than the rest of the economy over the 1990s.
French: 100 dans les pays très développés, comme le Canada.
English: Despite the rapid increase in liabilities, the level of funding has not kept pace.
French: Le niveau de financement n'a pas suivi l'augmentation rapide des passifs.
English: Furthermore, Iraq states that the evidence available suggests that there was a conscious choice by Kuwait University to divert funds into research on these particular topics.
French: En outre, l'Iraq affirme que les éléments disponibles donnent à penser que l'Université du Koweït a volontairement choisi de réorienter des fonds vers des recherches portant sur ces sujets particuliers.
English: (Signed) Cristina Navarro Poblet
French: (Signé) Cristina Navarro Poblet
English: Tuesday, 11 December 2007, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber (closed meeting).
French: Mardi 11 décembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social (réunion privée).
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > Welcome > Names Welcome Names Every Aboriginal society has its own name, developed historically and used for centuries.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Bienvenue > Noms Bienvenue Noms Toute société autochtone a son propre nom, apparu dans le passé et utilisé pendant des siècles.
English: project” makes use of the Google Maps API that allows us to show our photos, previously geotargeted, on a map.
French: projet” fait usage de la API de Google Maps que nos permite mostrar nuestras fotos, previamente geolocalizadas, en un mapa.
English: The room is elegantly furnished. It has air conditioning, mini-bar, safe, Satellite T.V., telephone, screens, internet access and private en suite bathroom with shower.
French: La chambre, élégamment meublée, est dotée d’air conditionné, de frigo-bar, de coffre-fort, de télévision satellitaire, de téléphone, d’accès internet et de salle de bain privée avec douche.
English: In the event of any inconsistency between the Agreement and Part XI, the provisions of the Agreement shall prevail.  See article 2 (1) of the Agreement.
French: En cas d'incompatibilité entre l'Accord et la partie XI, les dispositions de l'Accord l'emportent (voir le paragraphe 1 de l'article 2 de l'Accord).
English: Item 7 of the Agenda: Election of the Members of the Drafting Committee 17.
French: IAVP/DC/36 page 4 Point 7 de l’ordre du jour : élection des membres du Comité de rédaction 17.
English: • what efficacy findings need to be conveyed in the PM?
French: • Quels sont les résultats concernant l’efficacité qui doivent être pris en compte dans la MP?
English: The location of weather stations in Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks.
French: Emplacement des stations météorologiques dans les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait.
English: The armed group pursued and shot Damao.
French: Les membres de ce groupe ont poursuivi Damao et lui ont tiré dessus.
English: Migrant communities should be able to feel at home and to enjoy their rights, as well as fulfilling their duties.
French: Les migrants doivent pouvoir se sentir chez eux et jouir de leurs droits, tout en remplissant leurs devoirs.
English: Calls upon all Member States neither to recognize these measures nor apply them, as well as to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial application or effects of unilateral coercive measures;
French: Demande à tous les États Membres de refuser aussi bien de reconnaître ces mesures que de les appliquer, et leur demande aussi d'envisager d'adopter des mesures administratives ou législatives, selon qu'il conviendra, pour contrecarrer l'application ou les incidences extraterritoriales des mesures coercitives unilatérales;
English: In its decision in Tele-Direct, the Tribunal discussed the inherent difficulty in establishing objective criteria that can distinguish between targeted pricing that is harmful and that which is beneficial competitive conduct.
French: Dans la décision qu’il a rendue dans l’affaire Télé-Direct, le Tribunal de la concurrence s’est attardé à la difficulté qui entoure l’établissement de critères objectifs afin de distinguer les prix ciblés qui sont dommageables d’avec ceux qui constituent une conduite concurrentielle rentable 58 .
English: Peru proposed that article 8 read as follows (A/AC.261/L.38):
French: Le Pérou a proposé un texte de l'article 8 rédigé comme suit (A/AC.261/L.38):
English: The R2E also reported that the Israeli army regularly invades the homes of students, conducts arbitrary interrogations and restricts their movement as punishment for non-compliance and; that Palestinian detainees from the occupied Palestinian territories (OPTs) inside Israeli prisons are arbitrarily denied the same access to education as their Israeli counterparts.
French: Cette organisation indique également que l'armée israélienne opère régulièrement des descentes dans des logements d'étudiants, mène des interrogatoires arbitraires et punit les récalcitrants en restreignant leur liberté de circulation, et que dans les prisons israéliennes, les détenus palestiniens des territoires palestiniens occupés sont arbitrairement privés du même accès à l'éducation que leurs homologues israéliens.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a que agilice las fases técnicas y administrativas que restan por realizar del proyecto de acceso al centro de la ciudad de Ourense desde la autovía A-52.
French: ◦ Pregunta sobre las acciones que adoptará el Ministerio de Medio Ambiente para dar solución a la desaparición de la arena en la playa de Matalascañas, en el municipio de Almonte (Huelva) como consecuencia de la dinámica del litoral y la erosión.
English: On the “home front” I would also like to announce today that, in 2008, UNEP became a carbon-neutral institution in support of the United Nations Secretary-General's initiative and his simple motto of leadership by example.
French: Au niveau du PNUE, j'aimerais annoncer qu'en 2008, notre institution est devenue climatiquement neutre pour appuyer l'initiative du Secrétaire général de l'ONU et mettre en pratique sa devise simple consistant à prêcher par l'exemple.
English: Expenditures in Training and Salary Support Source:
French: Dépenses au titre des bourses formation et des bourses salariales Source :
English: The Government of Canada has expressed its interest in sponsoring and hosting an expert group meeting for that purpose.
French: Le Gouvernement canadien a exprimé le souhait de parrainer et d'accueillir une réunion d'experts à cette fin.
English: I would like a better response in relation to this issue before I cast my vote and declare that incineration is a way to solve the problem.
French: Je souhaiterais obtenir une réponse plus précise à ce sujet, autrement dit avant de voter la disposition selon laquelle l'incinération est l'une des solutions du problème.
English: In reply, parties opposed submitted that there had been no significant price undercutting or price depression when considering the entire range of goods and argued that average import and domestic selling prices steadily increased during the POI and that average import prices were above average domestic prices throughout the POI.
French: En réponse, les parties qui s’opposent ont soutenu qu’il n’y avait eu aucune sous-cotation ou baisse de prix importante si l’on considère la gamme complète de marchandises et ont fait valoir que les prix de vente moyens des importations et de la production nationale avaient augmenté de façon constante durant la période visée par l’enquête et que les prix moyens des importations avaient été au delà des prix moyens de la production nationale pendant toute la période visée par l’enquête.
English: Article 13 1 This Agreement shall be open to the signature of the members of the Council of Europe.
French: Article 13 1 Le présent Accord est ouvert à la signature des membres du Conseil de l’Europe.
English: Often, these objectives can be met by exploiting the partnership option.
French: Souvent, ces objectifs peuvent être atteints grâce à l’option du partenariat.
English: The following nine questions, if answered in order, will help you determine whether or not a particular business of a corporation can be considered for the alternative to large cash transaction reports.
French: Les neuf questions suivantes, si elles sont répondues dans l’ordre, vous aideront à déterminer si l’entreprise d’une personne morale peut être prise en considération aux fins de l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces.
English: ◦ Aiming for reduced TATs, better quality and consistency of examination
French: ◦ Objectifs : meilleurs délais d’exécution, meilleure qualité et uniformité des examens
English: How does EDC reflect government policy on human rights and on other international commitments?
French: Comment la SEE reflÃ¨te-t-elle la politique du gouvernement en ce qui touche les droits de la personne et autres engagements internationaux?
English: Application by Newcap Inc . for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Grande Prairie.
French: Demande présentée par Newcap Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Grande Prairie.
English: 39 volcanic craters, all extinct, form the territory that from the historical and archaeological point of view, is certainly one of the most important in Europe.
French: Ce territoire qui, du point de vue historique et archéologique, est sans aucun doute l’un des plus importants d’Europe, est modelé par 39 cratères volcaniques, tous éteints.
English: The second focus area is aimed at facilitating the entry of SMEs into international markets and value chains through the promotion of export consortia and the promotion of corporate social responsibility (CSR) and business partnerships.
French: Il s'agit par ailleurs de faciliter l'insertion des PME dans les marchés et les chaînes mondiaux par la promotion de consortiums d'exportateurs, de la responsabilité sociale des entreprises, ainsi que des partenariats commerciaux.
English: The Kinshasa Government is sabotaging the Inter-Congolese Dialogue of Sun City (South Africa) as it did the one at Addis Ababa (Ethiopia).
French: Le Gouvernement de Kinshasa sabote le dialogue intercongolais de Sun City (Afrique du Sud) comme il a saboté celui d'Addis-Abeba (Éthiopie).
English: In addition, since it would in some cases plainly be equitable to award damages for personal injuries on the scale of the victim's country of residence and not on the scale of the country in which the accident occurred, a provision is included to this effect.
French: Étant donné, en outre, qu'il serait manifestement équitable dans certaines affaires d'accorder des dommages-intérêts pour les dommages corporels selon le barême du pays de résidence de la victime et non celui du pays dans lequel l'accident a eu lieu, une disposition a été introduite à cette fin.
English: Other country and regional events, such as the Arab Child Day (7 October 2000), have also been planned to promote a new agenda for children.
French: D'autres manifestations, au niveau des pays et des régions, telles que la Journée de l'enfant arabe (7 octobre 2000), sont aussi prévues en vue de promouvoir un nouvel ordre du jour pour l'enfance.
English: Under this procedure (which is “without prejudice to any other remedy that may be available in any competent court”) an aggrieved person may refer the case to the Labour Commissioner who, if he cannot effect a voluntary settlement between the parties, may refer it to the Minister.
French: Conformément à cette procédure (qui s'entend sans préjudice de toute autre voie de recours auprès d'un tribunal compétent), une personne lésée peut porter l'affaire devant le Commissariat au travail qui, s'il ne parvient pas à la régler à l'amiable, peut la soumettre au Ministre.
English: amount of the aggregate outstanding principal amount of all mortgages or
French: prorata, pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au
English: Invites the Special Committee at its session in 2003 to continue to identify new subjects for consideration in its future work with a view to contributing to the revitalization of the work of the United Nations;
French: Invite le Comité spécial à continuer, à sa session de 2003, à rechercher de nouveaux sujets qu'il pourrait étudier à l'avenir pour concourir à la revitalisation des travaux de l'Organisation des Nations Unies;
English: These crimes have been defined in international conventions.
French: Il s'agit de crimes qui ont été définis dans des conventions internationales.
English: Regulation (EC) No 1239/95 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 1239/95 en conséquence.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=337D8D4B-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=337D8D4B-1&meta=1&accessible=off
English: It was $50.00 a month and you lived very well on that."
French: C'était 50 $ par mois et tu pouvais très bien vivre avec cette somme.
English: Addressing the issue of “the Organization and its people: investing in excellence”, empowerment of individuals using information technology underlies many of the goals.
French: S'agissant de « l'Organisation et son personnel : investir dans l'excellence », la réalisation d'un grand nombre des objectifs fixés repose sur l'autonomisation des individus qui se servent de l'outil informatique.
English: When a State has reasonable grounds for believing that a particular planned activity in its territory may affect a transboundary aquifer or aquifer system and thereby may have a significant adverse effect upon another State, it shall, as far as practicable, assess the possible effects of such activity.
French: Lorsqu'un État est fondé à penser qu'une activité particulière projetée sur son territoire risque de porter atteinte à un aquifère ou système aquifère transfrontière et, partant, d'avoir des effets négatifs significatifs sur un autre État, il évalue, dans la mesure où c'est faisable, les effets éventuels de cette activité.