ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must manage these resources with due diligence and take appropriate measures to safeguard them from injury that might result from lapses in security.
French: Il doit gérer les ressources précitées avec une diligence raisonnable et prendre les mesures qui s'imposent pour les protéger contre les préjudices que peuvent occasionner des manquements à la sécurité.
English:  - Status of Negotiations - - News Release 1997-104 - New Release 1999-003 - Agreement Between the Government of Canada and the Government of the Socialist Republic of Vietnam For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income
French:  - États des négociations - - Communiqué 1997-104 - Communiqué 1999-003 - Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République socialiste du Viêtnam En vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu
English: The clarification of these roles continued throughout 2006.
French: Dans d’autres domaines, la Banque a aussi mis au point différentes mesures pour favoriser l’amélioration des performances.
English: Considering a compulsory reduction in working time throughout the Union to be contrary to the principle of subsidiarity, it is however in favour of reductions in working time decided on at national or microeconomic level, when suitable, and of the maximum use of voluntary part-time work arrangements.
French: Jugeant contraire au principe de subsidiarité une réduction obligatoire du temps de travail dans l'ensemble de l'Union, il se déclare en revanche favorable à une réduction du temps de travail décidée au niveau national ou microéconomique, lorsqu'elle est justifiée, ainsi qu'au développement du temps partiel volontaire.
English: Therefore, the socio-economic meaning of subordination, based on the employee’s social and economic dependence on the employer must be put to one side.
French: Par le terme hétérodirection nous entendons l’assujettissement de l’employé au pouvoir directif de l’employeur.
English: For everyone, the sound of tree limbs snapping under the weight of the ice was a constant reminder that this was a storm to be reckoned with.
French: Le son des grosses branches d'arbres cédant sous le poids de la glace rappelait constamment à tous la violence de la tempête.
English: Hopefully, the slight decrease in direct air capacity will not prove to be a significant impediment to overall travel bookings to Canada.
French: Espérons que la légère diminution de la capacité aérienne directe ne freinera pas les réservations de voyages au Canada.
English: Nottingham programmes
French: Aldridge, M E University of Implicit models of evolution in broadcast wildlife and nature 01-02
English: This silence has been particularly damaging with the percentage of schools represented in the programme's training seminar for teachers plummeting from 80 percent to 40 percent from pre- to post-attack, and the percentage of schools actually implementing the programme dropping from 70 percent to 30 percent254 leaving Teen STAR as the most significant extra curricular programme in terms of numbers of students in this field.
French: Ce silence dont les instances ministérielles ont fait preuve dans un premier temps, alors que le programme avait reçu leur aval pour être mis en œuvre dans les écoles, a été particulièrement dommageable puisque la proportion des établissements scolaires représentés à son séminaire de formation destiné aux enseignants est passé de 80% avant les attaques à 40% après ; actuellement, 30% des écoles appliquent ce programme, contre 70% auparavant254, ce qui fait de Teen STAR le programme extrascolaire le plus important dans ce domaine en termes de nombres d’étudiants.
English: • 2007-02-21 Aboriginal Community - Ottawa
French: • 2007-02-21 Communauté autochtone - Ottawa
English: Tracking Emerging Issues The locus of responsibility for tracking emerging issues within Communications Branch and regional units is not clear.
French: Suivi des nouveaux enjeux La responsabilité du suivi des questions qui se font jour à la Direction générale des communications et dans les sections régionales n'est pas clairement définie.
English: Operational personnel must understand a facility’s water supply and sewage treatment systems.
French: Il faut faire parvenir aux autorités compétentes de l’organisation une déclaration assermentée attestant la destruction du réservoir de stockage.
English: Affordable, flexible, and easy to implement, our experts will help attain maximum resiliency by pinpointing your potential vulnerabilities, then helping you prepare accordingly.
French: Avec nos services abordables, souples et faciles à mettre en œuvre, nos experts vous permettront d'atteindre le niveau de résilience maximal en vous signalant vos failles potentielles et en vous aidant à vous préparer en conséquence.
English: A year later the Council agreed to start negotiations in OECD of a Multilateral Agreement on Investment (MAI).
French: En 1994, cinq groupes de travail composés d'experts gouvernementaux indépendants ont été mis sur pied pour faire le point sur les questions à résoudre dans le cadre de cet accord; leur travail analytique et technique a commencé sans retard.
English: Entry into Force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 23 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal Officiel de l’Union européenne.
English: I hope therefore that he will not persist with them and will concur with the recommendation of the Committee on Transport and Tourism to approve the common position without amendment in the fashion argued for by Mr Wijsenbeek.
French: J'espère qu'il n'insistera pas là-dessus et qu'il se pliera aux recommandations de la commission des transports et du tourisme d'approuver la position commune sans ces amendements, conformément aux propos émis par M. Wijsenbeek.
English: Multiply this result for all of the complex or controversial project parameters and across all of the projects and it is easy to imagine that efficiency There is no case law dealing with physical abuse in a residential schools context.
French: Si l’on multiplie ce résultat par le nombre de paramètres complexes ou controversables de chaque projet, il est facile d’imaginer que l’efficacité (sans parler des résultats finaux17 ) peut être compromise par une mauvaise communication du mandat du projet.
English: Ransom did not appear to be a motive for his kidnapping. Isayev was kidnapped again on 10 October 1999.
French: Il ne semble pas que son enlèvement ait été motivé par la volonté d'obtenir une rançon.  Isaïev a été kidnappé à nouveau le 10 octobre 1999.
English: Newell Hedstrom Process Hydrologist Aquatic Ecosystem Impacts Research Branch Phone number: (306) 975-6049 Fax number: (306) 975-5143 Email address:
French: Newell Hedstrom Hydrologue (étude des processus) Direction de la recherche sur l’étude des impacts sur les écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (306) 975-6049 Numéro de télécopieur : (306) 975-5143 Adresse de courriel :
English: You in turn, must give back the keys.
French: Par la même occasion, vous lui remettrez les clefs de l´appartement.
English: President Berlusconi, you had an opportunity to put a stop to these meaningless resolutions from the summits, and I regret that you did not take it.
French: Monsieur Berlusconi, vous avez eu une occasion de mettre un terme à ces résolutions insignifiantes, et je regrette que vous l’ayez manquée.
English: Rapporteur: Ms. Paula Parviainen (Finland)
French: Rapporteuse : Mme Paula Parviainen (Finlande)
English: The OSCE and the European Security Policy in Transition, organized by the Institute for Peace Research and Security Policy, was held in Hamburg, Germany.
French: The OSCE and the European Security Policy in Transition" (Vingt ans après Helsinki : l'OSCE et la politique européenne de sécurité en transition) organisé par l'institut de recherche "Institute for Peace Research and Security Policy" s'est tenu à Hambourg (Allemagne).
English: This is a priority for the Commission in 2008.
French: C'est une priorité pour la Commission en 2008.
English: However, in paragraph 66 of the judgment under appeal, the Court of First Instance specifically stated the grounds on which that proposition should be refuted and, as has already been pointed out, those grounds are matters in respect of which it alone has jurisdiction.
French: Or, au point 66 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a explicitement indiqué les motifs pour lesquels il convenait de rejeter cette thèse, de tels motifs relevant, ainsi qu'il a déjà été constaté plus haut, de son appréciation souveraine des faits.
English: Dementia affects 1 in 13 people over the age of 65 right here in this community, a problem that is only going to increase as our population ages.
French: La maladie d'Alzheimer et les affections connexes touchent une personne sur 3 chez les plus de 65 ans de cette circonscription, et c'est un problème qui ne peut que s'aggraver à mesure que la population vieillit.
English: The " metal blades " are available practically in a unique OD/ID size (OD = outside diameter = 55.55mm or 2.187", ID = Inside diameter = 19.05mm or 0.75") and the thickness can vary from 10µm to >150µm.
French: Les " lames métal " sont disponibles en pratiquement une seule taille (diamètre extérieur 55,55mm, diamètre intérieur 19,05mm) et plusieurs épaisseurs de 10µm à 150µm et+. Elles sont "flasquées" c'est-à-dire prêtes à l'emploi.
English: It is anticipated that supply vessels will make periodic round trips from a dockside shorebase in Nova Scotia to the platform operation between two and four times a week during normal operations.
French: Il est prévu que les navires de soutien doivent effectuer en temps normal, deux ou quatre fois par semaine, des trajets aller-retour périodiques à partir d’une base portuaire côtière de Nouvelle-Écosse vers la plate-forme.
English: Values of an effective spin–rotation constant and a cross section for molecular reorientation are obtained for each gas.
French: Les valeurs d'une constante spin–rotation effective et de la section efficace pour la réorientation moléculaire sont obtenues pour chaque gaz.
English: However, ruminant productivity remains low due to in-breeding and a scarcity of feed resources.
French: Toutefois, leur productivité reste faible à cause de la pénurie des fourrages et de l'élevage en consanguinité.
English: Mr. Sergiwa ( Libyan Arab Jamahiriya) said that, in discussing human rights, country-specific resolutions pursued by one country to settle accounts with another caused confrontation and hampered the solution of human-rights situations.
French: M. Sergiwa (Jamahiriya arabe libyenne) dit que, dans le cadre des délibérations sur les droits de l'homme, les résolutions qui émanent d'un pays désireux de régler ses comptes avec un autre sont une source de confrontation et compromettent la recherche de solutions en ce qui concerne certaines situations relatives aux droits de l'homme.
English: Latvia will need to strengthen administrative capacity and improve its implementation.
French: Il faudra renforcer les capacités administratives et améliorer leur mise en œuvre.
English: Many government participants expressed their support for the principles set forth in the Appeal, which has resulted in constant international follow-up of the issue.
French: Beaucoup de participants et de gouvernements ont exprimé leur soutien aux principes énoncés par l'Appel, ce qui a débouché sur un suivi permanent de cette problématique au plan international.
English: • Trade Negotiations and Agreements • EC-Canada Regulatory Cooperation Roadmap 2007 - 2008
French: • Feuille de route 2007-2008 pour la coopération dans le domaine de la réglementation entre la CE et le Canada
English: Accordingly, the General Assembly should request the Secretary-General to submit a report on the tragic situation in the Palestinian territories, including Jerusalem, the serious deterioration of economic and social conditions, the assassinations, the cases of torture, the detentions, the deportations, the embargo, the subjection to hunger, demolition of dwellings on the heads of their inhabitants, including women, children, young persons and the elderly, the destruction of harvests, the felling of trees in the occupied Palestinian territories and the transformation of Jerusalem.
French: À cet égard, elle doit prier le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la situation tragique dans les territoires palestiniens, y compris Jérusalem; la sérieuse dégradation des conditions économiques et sociales; les assassinats; la torture; les détentions; les déportations; la confiscation; le supplice de la faim; les maisons démolies sur leurs habitants, dont des femmes, des enfants, des jeunes et des vieux; les cultures détruites; les arbres abattus sur le territoire palestinien occupé et la nouvelle physionomie de Jérusalem.
English: Despite improvements, proportionately fewer women receive pension benefits.
French: Malgré une amélioration, proportionnellement moins de femmes reçoivent des prestations de retraite.
English: Moreover, the studies show that insulin, glucocorticoids, and thyroid hormones may be responsible for the regulation of glutamine metabolism and, consequently, of macrophage function.
French: De plus, les études montrent que l'insuline, les glucocorticoïdes et les hormones thyroïdiennes peuvent être responsables de la régulation du métabolisme de la glutamine et, en conséquence, de la fonction des macrophages.
English: Moreover, it may leave non-profit institutions more open to liability for infringements on self-serve copiers than are commercial enterprises that allow staff or patrons to use self-serve copiers.
French: En outre, bien plus que les entreprises commerciales qui permettent à leur personnel ou à leurs clients d'utiliser des photocopieuses libre-service, l'exemption peut exposer les établissements sans but lucratif à des risques de poursuites pour violations du droit d'auteur lors de l'utilisation de ces machines.
English: First Nations have also cited preoccupation with other issues and priorities.
French: Les Premières nations ont également invoqué le besoin de s’occuper d’autres enjeux et priorités.
English: From the Help drop-down menu select Reactivate.
French: Dans le menu déroulant Aide, sélectionnez Réactiver.
English: The consultants made observations on database entries and contacted the staff at the audit field sites to clarify details.
French: Les experts-conseils ont fait des observatio ns sur les entrées dans les bases de données et ont communiqué avec le personnel dans les bureaux régionaux où a lieu la vérification pour obtenir des éclaircissements.
English: All of them would deserve an entry in this report, laziness is the only reason why they do not show.
French: Chacun d'entre eux aurait mérité une entrée dans ce rapport, seule ma paresse les en a privés.
English: EU legislation (Directive or Regulation) would also involve increased cost for companies, entrepreneurs and innovators.
French: Une législation européenne (qu'il s'agisse d'une directive ou d'une ordonnance) impliquerait en outre des coûts qui pèseraient sur les sociétés, les entrepreneurs et les innovateurs.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council; NSERC Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (n.m.); CRSNG (n.m.) NEADS; National Educational Association of Disabled Students Association nationale des étudiant(e)s handicapé(e)s au niveau post-secondaire (n.f.); NEADS (n.f.)
French: PEC à temps partiel (n.m.); prêt d'études à temps partiel (n.m.); prêt pour études à temps partiel (n.m.); prêt d'études canadien à temps partiel (n.m.) part-time Canada Student Loan; part-time CSL; part-time student loan NOTA Éviter « prêt à temps partiel ».
English: A research conducted in 2002 showed that about half of the 600 questioned had no idea that RA citizens could not enter another European country without a visa, whereas 48% of them thought that there was no need for an official permit to work in these European countries.
French: Des recherches effectuées en 2002 ont montré que près de la moitié des 600 personnes interrogées ignoraient que les citoyens de la RA ne pouvaient se rendre dans un autre pays européen sans visa, tandis que 48 % pensaient qu’il n’était pas nécessaire d’être titulaire d’un permis officiel pour travailler dans ces pays.
English: Process request (see section 4.4) If total fee more than $25:
French: Si le montant total des droits exigibles est supérieur à 25 $ :
English: My Special Representative for Children and Armed Conflict and the United Nations Children's Fund (UNICEF) have co-convened a strategic review of the Machel report, the results of which will be submitted to the General Assembly in October 2007.
French: Mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont organisé ensemble une étude stratégique du rapport Machel, dont les résultats seront présentés à l'Assemblée générale en octobre 2007.
English: Sit on the ball and rotate your hips in clockwise, then counter-clockwise, circles.
French: Assise sur le ballon, roulez les hanches dans un sens, puis dans l'autre.
English: Insert the Nintendo GameCube Memory Card you wish to view into one of the Nintendo GameCube Memory Card slots of the Wii ( how to ).
French: Insrez la Carte de Mmoire Nintendo GameCube que vous voulez visionner dans les fentes sur la Wii conues cet effet.
English: Still, the formal analysis of the environmental impacts of government policies, plans, and programs on public health is a science that has yet to be explored and a discipline that remains relatively undeveloped.
French: L'analyse formelle des impacts environnementaux des politiques, des plans et des programmes gouvernementaux sur la santé publique demeure cependant une science à élaborer et une discipline à construire.
English: Capacity-building efforts are needed to assist countries in overcoming the “digital divide” and in assessing and utilizing sustainable development information provided by international organizations.
French: Il faut s'efforcer de renforcer les capacités et d'aider les pays à surmonter le « fossé numérique » pour qu'ils puissent évaluer et utiliser les données relatives au développement durable fournies par les organisations internationales.
English: Firstly, the barbarous bombardments by NATO of Yugoslavia, which are creating hundreds of thousands of refugees and threatening to destabilise the whole of the Balkans. Secondly, the three-month-long wanderings of Mr Öcalan throughout Europe, who not only did not find asylum but was essentially handed over to his persecutors with the help of procedures that were suspect and illegal.
French: En premier lieu, les bombardements barbares de l'OTAN en Yougoslavie, qui jettent sur les routes des centaines de milliers de réfugiés et comportent des risques de déstabilisation pour l'ensemble des Balkans; en deuxième lieu, les trois mois d'errance d'Öcalan en Europe, lequel, bien loin de bénéficier du droit d'asile, a été en fait livré à ses oppresseurs au moyen de procédés douteux, illégaux.
English: For example, second generation immigrants may desire the service in order to better understand the cultural interests of their parents.
French: Par exemple, les immigrants de deuxième génération désirent ce service afin de mieux comprendre les intérêts culturels de leurs parents.
English: Rather, the CRTC has a general power to impose conditions on TSPs, principally under section 24, that would appear to be the statutory basis for mandatory access.
French: Le CRTC possède plutôt le pouvoir général d'imposer des conditions aux fournisseurs de services de télécommunication (FST), principalement en application de l'article 24, qui semblerait être la base législative de l'accès obligatoire.
English: Marathon swim racing is a more recent development in the world of long-distance swimming, and became important after WWII.
French: Dans les années 70, deux nageurs canadiens dominent la scène de la nage de fond.
English: "Sticks and Stones may Break Your Bones, but Words can Break Your Spirit:
French: VEGA, Gina and Debra R. COMER, "Sticks and Stones may Break Your Bones, but Words can Break Your Spirit:
English: Finally, there would be an evaluation of the impact of the programme as a whole.
French: Enfin, il y aura une évaluation de l'impact de l'ensemble du programme.
English: The lipids in shoots and the organic fraction in sediments are likely the phases involved in PCB partitioning between these two compartments.
French: Les phases lipidique des macrophytes et organique des sédiments seraient impliquées dans la partition des congénères de BPC entre ces deux compartiments.
English: Similar changes were made to the Old Age Security Act proposals.
French: Des changements similaires ont été apportés à la Loi sur la sécurité de la vieillesse.
English: - to protect United Nations personnel, facilities, installations and equipment;
French: - D'assurer la protection des personnels, dispositifs, installations et matériels des Nations Unies;
English: In the service sectors listed in their schedules, unless otherwise identified, Members agree to the basic obligations of the GATS: national treatment and market access.
French: Sauf indication contraire, pour les industries de services figurant sur la liste d'un pays membre, celui-ci souscrit aux obligations élémentaires de l'AGCS concernant le traitement national et l'accès au marché.
English: In October, the I F organizes its first European event in Paris, in partnership with The European Movement.
French: En octobre la Fondation Ithaka organise son premier événement Européenne à Paris, en partenariat avec le Mouvement Européenne.
English: • Increased press coverage and visibility in the media
French: • Augmenter la couverture de presse et la visibilité de l'ONF dans les médias.
English: (d) Programmes for domestic compliance and enforcement;]
French: d) Des programmes pour assurer l'application et le respect des dispositions sur le plan interne;]
English: TTC-CGS builds on the work of the former Cultural Trade Advisory Board (CTAB) and the CTAB working groups that analyzed the international business environment facing the cultural sector.
French: L'ECC-PSC s'appuie sur le travail exécuté par l'ancien Conseil consultatif sur le commerce des produits culturels (CCCC) et ses groupes de travail, qui ont analysé le contexte commercial international dans lequel s'inscrit le secteur culturel.
English: New or updated guidance on other issues has been developed or is under development on diverse topics ranging from joint mission analysis centres and contract management to quick-impact projects, as well as guidance for mission start-ups.
French: Des directives sont ou ont été élaborées ou actualisées, qui traitent de questions diverses telles que la mise en place de centres communs d'analyse des missions, la gestion des marchés, l'exécution de projets à effet rapide ou encore le démarrage des missions.
English: This number should grow by close to one million in the next ten years.
French: Ce nombre devrait augmenter de près d’un million au cours des dix prochaines années.
English: Three of the towers (Shoal, Murney and Cathcart) have been under the administration of the Parks Canada Agency for many years.
French: Trois des tours (Shoal, Murney et Cathcart) sont administrées par l'Agence Parcs Canada depuis plusieurs années.
English: These constraints should be carefully reviewed before making further progress in that direction.
French: Ces contraintes doivent être examinées de près avant de poursuivre la démarche dans cette voie.
English: $5.6 billion in 2006 (A/63/71).
French: En 2006, 5,6 milliards de dollars (A/63/71).