ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is the recognition of the centrality of gender as a factor in development, and in the incidence and impact of the pandemic and its relative importance in the respect, protection and fulfillment of human rights.
French: Au Sommet d'Okinawa (2000), les dirigeants ont ainsi déclaré leur intention d'établir de nouveaux partenariats internationaux visant à réduire le fardeau du VIH, de la tuberculose et du paludisme (ainsi que d'une variété de maladies infantiles infectieuses) en améliorant les systèmes de santé, l'accès aux médicaments et les mesures préventives, de même qu'en accentuant la recherche et le développement de nouveaux médicaments, vaccins et autres outils.
English: In 1991 the European Commission of Human Rights declared inadmissible an application brought by journalists and broadcasters challenging the Irish Government over Section 31 of the Broadcasting Authority Act on the grounds that the complaint was manifestly ill-founded.
French: En 1991, la Commission européenne des droits de l'homme a déclaré irrecevable parce que manifestement mal fondé un recours contre le Gouvernement irlandais déposé par des journalistes et des organes de télédiffusion à propos de l'article 31 de la loi sur la Direction de la radiodiffusion et de la télévision.
English: New Knowledge Based on Excellent Research 2.2.1 Investigator-Framed Research Standard Research Grants Major Collaborative Research Initiatives 2.2.2 Targeted Research and Training Initiatives Initiative on the New Economy Strategic Research Grants Strategic Joint Initiatives 2.2.3 Strategic Research Development Community-University Research Alliances International collaboration—agency level International collaboration—research level International Polar Year The social and economic aspects of building a hydrogen economy Policy Research Initiative-SSHRC Policy Research Roundtables 2.3 Knowledge Mobilization:
French: De nouvelles connaissances fondées sur l'excellence de la recherche en sciences humaines 2.2.1 Recherche définie par le chercheur Subventions ordinaires de recherche Grands travaux de recherche concertée 2.2.2 Recherche et formation ciblées Initiative de la nouvelle économie Subventions de recherche stratégique Initiatives conjointes 2.2.3 Développement de la recherche stratégique Alliances de recherche universités-communautés Collaborations internationale entre les organismes subventionnaires Collaboration internationale entre les chercheurs Année polaire internationale Retombées sociaux et économiques de la société de l'hydrogène Table rondes du Projet de recherche sur les politiques et du CRSH 2.3 La mobilisation des connaissances :
English: The hotel is an historical country inn situated 1 mile from Usk and just 6 miles from Junction 24 of the M4. Set between The Forest of Dean and The Brecon Beacons, the hotel is perfect for a relaxing break in the South Wales Valleys.
French: L’auberge Rat Trap est à 9,5 km de la jonction 24 de la M4 et à seulement 10 minutes en voiture de Newport.
English: Unit 2 (paraglacial and postglacial fluvial-deltaic deposits) and unit 3 (postglacial silty deposits) result from erosion of emerged sediments and redeposition in response to changes in relative sea level (RSL).
French: L’unité 2 (des dépôts para-glaciaires et post-glaciaires fluvio-deltaïques) et l’unité 3 (des dépôts postglaciaires silteux) proviennent de l’érosion et de la redéposition de sédiments émergés en réponse aux changements du niveau relatif de la mer.
English: The draft resolution was the subject of negotiations with all interested delegations and groups of States.
French: Le projet de résolution a fait l'objet de négociations avec toutes les délégations et groupes d'États intéressés.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2000) FISHERIES AND OCEANS 1b Fisheries and Oceans – Operating expenditures – To authorize the transfer of $6,450,000 from Fisheries and Oceans Vote 5, and $2,549,300 from Fisheries and Oceans Vote 10, Appropriation Act No. 2, 1999-2000 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..............................................................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2000) CONSEIL PRIVÉ MINISTÈRE 1b Conseil privé – Dépenses du Programme..................................................................... ............................ 650,540 SECRÉTARIAT DES CONFÉRENCES INTERGOUVERNEMENTALES CANADIENNES 10b Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes – Dépenses du Programme ...........................................................................................................
English: [Return] [2] 1997 FATF Mutual Evaluation Report.
French: [Return] [2] GAFI, rapport d'évaluation mutuelle, 1997.
English: Our Ancestors of European History is produced by the Museum of New France of the Canadian Museum of Civilization Corporation, in collaboration with Archiv-Histo, an organization devoted to the history and knowledge of the archives of old Quebec.
French: Nos ancêtres d’origine européenne est produit par le Musée de la Nouvelle-France de la Société du Musée canadien des civilisations, en collaboration avec Archiv-Histo, un organisme voué à l’histoire et à la connaissance des archives du Québec ancien.
English: The leaf-like appendages, especially, show a developmental pattern that resembles that of the main leaf.
French: Les appendices folioïdes en particulier ont un patron de développement qui ressemble à celui de la feuille principale.
English: Cet appétit vorace déconcerte "la marmotte" que je suis devenue.
French: Cet appétit vorace déconcerte "la marmotte" que je suis devenue. Tous ces bouquins que je pensais pouvoir expédier...
English: We believe, however, that the international community, including the United Nations system, already has adequate capacity to address migration issues and that the creation of additional structures could hinder, not help, international goodwill and cooperation on these issues.
French: Nous pensons, cependant, que la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies, possède déjà les capacités pertinentes pour traiter les questions migratoires et que la création de structures supplémentaires pourrait gêner la bonne volonté et la coopération internationales sur ces questions, et non pas y contribuer.
English: · Arrangements characterised by transmission systems for broadcast CL N 20/67
French: · Dispositions caractérisées par des systèmes de transmission pour la radiodiffusion CL N 20/67
English: The working group has enabled the Committee to save plenary time, as lists of issues adopted by the working group are now considered to be final and do not need to be reviewed in plenary.
French: Le Groupe de travail a permis au Comité de gagner du temps en séance plénière parce que les listes des points à traiter adoptées par le Groupe de travail sont maintenant considérées comme finales et n'ont plus à être examinées en plénière.
English: (e) Provisional sum portion - tThe provisional sums for the supply of spare parts and chemicals were payable in accordance with the procedures outlined for the supply of material and equipment, and the provisional sums for third party inspection services were payable against monthly progress payments
French: e) Volet «somme provisionnelle»: les sommes provisionnelles concernant la livraison de pièces détachées et de produits chimiques étaient payables conformément aux procédures fixées pour la livraison de matériaux et de matériel, et les sommes provisionnelles concernant les services d'inspection par tierce partie l'étaient par acomptes mensuels.
English: However, it should be noted that the information submitted by different entities, or even by the same entity with respect to its various rule of law activities, was very diverse, both as regards the types of data available and its degree of specificity.
French: On notera cependant que les renseignements fournis par les correspondants, voire par la même entité quand il s'agissait d'activités différentes, étaient de qualité variable, tant du point de vue de leur nature que de celui de leur degré de précision.
English: CW66105/1989E, Canadian Wildlife Service, Québec Region.
French: CW66-105/1989F, Service canadien de la faune, Région du Québec.
English: • Review of Anti-Bribery Instruments
French: • Réexamen des instruments anticorruption
English: The series begins tonight with a live broadcast from Canadian Forces Base Edmonton with the third segment airing from Canadian Forces Petawawa on Wednesday, December 13.
French: La série commence ce soir en direct de la Base des Forces canadiennes Edmonton, puis se terminera en direct de la Base des Forces canadiennes Petawawa le mercredi 13 décembre.
English: The diabolo, or Chinese yo-yo, is a children’s game first introduced into the realm of the arts in Cirque du Soleil’s Quidam.
French: Le diabolo, ou yo-yo chinois, est un jouet pour enfants qui a été utilisé pour la première fois comme élément d'art scénique dans le spectacle Quidam du Cirque du Soleil.
English: We are, in fact, facing an historic watershed, an unprecedented opportunity, because the present climate, this combination of circumstances, is exceptional.
French: Nous sommes, effectivement, face à une occasion historique, une chance sans précédent, parce que la conjoncture actuelle, cette conjonction de circonstances, est exceptionnelle.
English: The next plenary meeting of the Conference and the last one of the first part of the session will be held on Thursday, 28 March 2002, and I understand that we will also have the pleasure at that plenary of welcoming the Foreign Minister of Pakistan.
French: La prochaine séance plénière, la dernière de la première partie de la session, se tiendra le jeudi 28 mars 2002 ici même à 10 heures et je crois savoir que nous aurons le plaisir d'accueillir le Ministre des affaires étrangères du Pakistan.
English: The Role of the Determinants of Health (1999)  Horizons Three - Young Canadians' Alcohol and Other Drug Use:
French: L'air dans les bureaux : guide de l'employé concernant la qualité de l'air dans les bureaux, les écoles et les hôpitaux (1995).
English: The facts as submitted by the author
French: Exposé des faits selon l'auteur
English: The Secretary-General has rightly stated that the protection of civilians in armed conflict must remain an absolute priority.
French: Le Secrétaire général a fort justement déclaré que la protection des civils en période de conflit armé doit rester une priorité absolue.
English: Also, two recent appraisal reports were submitted for appellant Lougheed.
French: De plus, deux récents rapports d'évaluation concernant l'appelante Lougheed ont été soumis.
English: CANADA SASKATCHEWAN INFRASTRUCTURE PROGRAM INVESTS IN COMMUNITY PROJECTS May 11, 2001 Regina, Saskatchewan The Governments of Canada and Saskatchewan announced today funding of more than $19.4 million to 74 infrastructure projects in communities across the province.
French: LE PROGRAMME INFRASTRUCTURES CANADA-SASKATCHEWAN INVESTIT DANS DES PROJETS COMMUNAUTAIRES 11 mai 2001 Regina (Saskatchewan) Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont annoncé aujourd'hui l'octroi de plus de 19,4 millions de dollars de financement pour 74 projets d'infrastructure dans des communautés situées dans toute la province.
English: Can you give us an evaluation of the regatta?� �Very positive, starting with the speed of the boat which is good and in which I now have a great deal of faith, an extremely important fact as without that one cannot hope for anything on a Figaro Beneteau�, explains Pietro.
French: � Beaucoup de positif, � commencer par la vitesse du bateau qui est bonne et dans laquelle j�ai maintenant toute confiance, ce qui est le plus important car sans cela, on ne peut pas esp�rer faire quoique ce soit en Figaro B�n�teau�, explique Pietro. Le grand souvenir de cette �dition 2006 restera bien sur la satisfaction d�avoir remport� la plus grande course de l��preuve, cette �tape de 280 milles entre Gruissan et Porquerolles, une manche compte triple.
English: HMCS Montréal, a Navy frigate leading the way on Operation LANCASTER, was tasked with inserting three sections of the 2nd Battalion, Royal 22e Régiment into observation posts on nearby islands.
French: Les membres de la Compagnie A du 3e Bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry ont effectué un raid de tir contre un campement terroriste factice le 19 mars, dans le cadre d’une opération de souveraineté de l’Arctique.
English: After two years of modest wage rises there is a risk of stronger wage pressure in the wake of the economic upturn.
French: Après deux années de faible progression, il y a un risque de voir monter la tension sur le front des salaires dans le sillage de la reprise économique.
English: Vacancy rate As of 31 March 2007, of the 335 established Secretariat posts, 36 were vacant corresponding to a vacancy rate of 8.9 per cent.
French: Au 31 mars 2007, sur les 335 postes permanents que compte le Secrétariat, 36 étaient vacants, soit un taux de vacances de postes de 8,9 %.
English: Other inappropriate postings not listed below may also warrant removal and/or suspension from the site.
French: Les autres posts inappropriés non listés ci-dessous peuvent aussi entraîner un enlèvement ou une suspension du site.
English: Their first responsibility was to appoint nine other Members.
French: Leur première responsabilité a été de nommer neuf autres membres.
English: As traditional barriers like tariffs and quantitative measures are abolished, they are often being replaced by a host of less visible non-tariff trade barriers.
French: Il arrive souvent que les obstacles traditionnels tels que les droits de douane et les mesures quantitatives, en voie d’abolition, soient remplacés par toutes sortes d’obstacles non tarifaires moins évidents.
English: The CPC would support a harmonized process using a scientific approach.
French: Le CCP soutient un processus harmonisé basé sur une approche scientifique.
English: If you are contributing a holiday recipe, type "HOLIDAYS 2009" in the "Notes" section.
French: Si vous partagez une recette du temps des Fêtes, assurez-vous d’inscrire « FÊTES 2009 » dans la case prévue pour les remarques.
English: In accordance with rule 58 of its rules of procedure, the Committee, at its 53rd meeting on 1 December 1999, considered the status of submission of reports under articles 16 and 17 of the Covenant.
French: Conformément à l'article 58 de son règlement intérieur, le Comité a examiné à sa 53e séance, le 1er décembre 1999, la situation en ce qui concerne la présentation des rapports conformément aux articles 16 et 17 du Pacte.
English: (b) Member States shall make advances to the Working Capital Fund in accordance with the scale of assessments adopted by the General Assembly for contributions of Member States to the budget for 2008;
French: b) Les États Membres feront des avances au Fonds de roulement conformément au barème des quotes-parts adopté par l'Assemblée générale pour les contributions des États Membres au budget de l'année 2008;
English: • include 10 guest rooms and 3 rooms for staff, in a two and a half storey wing
French: • comprendrait 10 chambres d’accueil et 3 chambres pour le personnel, aménagées dans une aile de deux niveaux et demi;
English: I joke funny, more important than that from the beginning to the Google Voice Nexus One put me to her ship.
French: Je blague drôle, plus importante que celle du début à la Une Nexus Google Voice me mettre à son navire.
English: Strategic Reasons to Network Business networking can be an effective instrument for achieving a number of development options available to a company.
French: L'intérêt stratégique des réseaux d'affaires Les réseaux peuvent constituer pour les entreprises un moyen efficace de réaliser leurs objectifs de croissance.
English: 2.29 Testimonials / Quotations (See also: "2.7 Endorsements / Seals") Guideline An advertisement must not be misleading by using a testimonial or quotation to state or imply a benefit that exceeds a product’s TMA.
French: 2.29 Témoignages / citations (voir également: "2.7 Endossements / Sceaux d’approbation") Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse en utilisant un témoignage ou une citation afin d’affirmer ou d’insinuer un bienfait qui outrepasse l’AMM d’un produit.
English: Note verbale dated 8 November 2005 from the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 8 novembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As the Board of Appeal observed, in view of the prevalence of real or assumed Italian names in the perfume market, and the fact that consumers are used to trade marks which contain common names, they will not assume that every time a particular common name occurs in a trade mark in conjunction with other elements, verbal or figurative, the goods in question all emanate from the same source (paragraph 17 of the contested decision).
French: En effet, comme la chambre de recours l'a observé, compte tenu de la fréquence de l'utilisation de noms italiens, réels ou présumés, dans le secteur de la parfumerie et du fait que les consommateurs sont habitués aux marques qui contiennent ces éléments, ceux-ci ne penseront pas, à chaque fois qu'un nom de ce type apparaît dans une marque en relation avec d'autres éléments, verbaux ou figuratifs, qu'il indique que les produits pour lesquels il est utilisé émanent tous de la même source (point 17 de la décision attaquée).
English: Ottawa — On August 25, 2007, the Honourable Beverly Oda, Minister of International Cooperation, will announce funding for health and community development initiatives in Afghanistan.
French: Ottawa — Le 25 août 2007, l’honorable Beverly Oda, ministre de la Coopération internationale, annoncera un financement pour la santé et le développement communautaire en Afghanistan.
English: Let us hope, too, that tourism – the main source of income for a country that is still a fascinating one – will flourish once more: Namaste!
French: Espérons aussi que le tourisme - principale source de revenus d’un pays qui est toujours aussi fascinant - prospérera à nouveau: Namaste!
English: Prompt and high-quality service The level of case activity in 2006-2007 was similar to that in 2005-2006.
French: Service rapide et de haute qualité Le taux d’activité relative aux dossiers en 2006-2007 a été semblable à celui de l’exercice 2005-2006.
English: Recent developments have highlighted the importance of expanding the macro-prudential tools of current regulatory frameworks.
French: Des événements récents ont révélé combien il importe d'élargir le recours aux outils macroprudentiels prévus dans les cadres réglementaires actuels.
English: Consideration of the topic at the present  session 12 - 125
French: Examen du sujet à la présente session 12 - 125
English: In view of the current total of nine posts in the Executive Office (6 regular budget and 2 support account), of which a General Service post was provided for the 2004/05 period, the Advisory Committee does not recommend acceptance of this post at this time.
French: Comme le Service administratif dispose déjà de neuf postes (six inscrits au budget ordinaire et deux au compte d'appui), dont un d'agent des services généraux prévu pour la période de 2004/05, le Comité consultatif recommande de ne pas approuver pour l'instant la création du poste demandé.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général
English: Some previous studies are compared using appropriate data.
French: Certaines études antérieures sont comparées en utilisant des données appropriées.
English: The organization, which is one of the last remaining officially registered human rights organizations, faced closure on charges of tax evasion.
French: Cette organisation, qui est l'une des dernières organisations officiellement enregistrée de défense des droits de l'homme, risque la fermeture en raison d'accusations d'évasion fiscale.
English: * The Chairman of the Committee will give an oral briefing to interested members of the United Nations in Conference Room 7, immediately following the meeting.
French: * À l'issue de la séance, le Président du Comité tiendra une réunion d'information à l'intention des membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies dans la salle de conférence 7.  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: It was vital that a proper referendum be held.
French: Il est capital d'organiser un vrai référendum.
English: This authority may not be delegated.
French: Ce pouvoir ne peut pas être délégué.
English: The tribe Chonaphini occupies five areas of allopatric populations: that of M. pacifica; from central Oregon to western Montana; and three areas in the north central and eastern states.
French: La tribu des Chonaphini occupe cinq régions bien séparées : celle de M. pacifica, l'une du centre de l'Oregon jusque dans l'ouest du Montana, et trois régions dans les états du centre nord et dans les états de l'est.
English: However, the animals most often seen near the Chambly Canal are still avifauna and ichthyological fauna.
French: Cependant, il reste que les animaux les plus susceptibles d'être vus aux abords du canal de Chambly proviennent de la faune avienne et ichtyologique.
English: • Regulatory changes to simplify and harmonize rules 2.
French: • Modifications réglementaires pour simplifier et harmoniser les règles 2.
English: In the country as a whole during the same period, federal expenditures increased by 265 percent.
French: Au pays pendant la même période, les dépenses fédérales se sont accrues de 265 %.
English: Coscient inc. is rated among the five largest independent television production companies in Canada.
French: Coscient inc. a réussi à se hisser parmi les cinq plus importantes compagnies de production indépendante de télévision au Canada.
English: We calculate your benefit for each payment period based on certain conditions.
French: Nous calculons votre prestation pour chaque période de paiement sous certaines conditions.
English: He also participated in the sixth General Assembly of the Forum of the Development of Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean, held in Santiago in June 2004.
French: Il a également participé à la sixième Assemblée générale du Forum pour le développement des peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes, tenu à Santiago en juin 2004.
English: For substances that are not addressed in the 1999 CCME Environmental Quality Guidelines, it may be appropriate to seek advice from Environment Canada or the provincial regulatory authority.
French: Les objectifs particuliers contribueront utilement à la réalisation de 1) l’étape 6 — Reclassification du lieu au moyen du Système national de classification du CCME et de 2) l’étape 7 — Élaboration d’une stratégie d’assainissement ou de gestion du risque.
English: Article 40 provides that if the application for enforcement is refused the applicant may appeal, in the case of Italy to the 'Corte d'Appello.
French: Si la requête est rejetée, l'article 40 de la convention permet aux requérants de former un recours, lequel doit être porté en Italie devant la «corte d'appello».
English: I am hardly likely to tell you that they are poor services for poor people!
French: Je me vois mal répondre que ce sont des services de pauvres pour les pauvres!
English: Sauté, continually mixing the ingredients and coating the chicken with the curry powder.
French: Faire sauter sans jamais cesser de mélanger les ingrédients et en veillant à enrober le poulet avec la poudre de cari.