ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arranges for health services of medical doctors, nurses, psychologists, medical specialists; determines rates of pay and concludes personal service contracts.
French: Faire le nécessaire pour la prestation de services médicaux par des médecins, infirmières, psychologues et spécialistes de la santé; déterminer les taux d'honoraires et conclure des contrats de services personnels.
English: I agree with those who say a postponement of this proposal is a good thing, if it will then be watertight.
French: Permettez-moi d'encore revenir sur d'autres points. Certes, un report de cette proposition est une bonne chose si cela peut servir à la bétonner.
English: Development strategies in a globalized world: Meeting the development challenge of climate change 2
French: Les stratégies de développement dans un monde interdépendant: la problématique des changements climatiques et le développement 2
English: A3 ORAL COMMUNICATION RATING GUIDE (all 3 are different).
French: A3 GUIDE DE COTATION DE LA COMMUNICATION ORALE (les 3 diffèrent).
English: I observed our representatives attempting to explain why this section still exists after years of recommendations to repeal it.
French: J’ai observe nos representants tenter d’expliquer ´ ´ ´ ` ´ pourquoi cet article existait toujours apres tant annees alors qu’on ´ ´ ` en avait recommande l’abrogation.
English: Syria Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Syrie Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: A second FBAR used in series with the first achieved an overall sulfate reduction of 99%, and a biofilter effectively removed the hydrogen sulfide generated.
French: Le deuxième FBAR utilisé en série avec le premier a atteint une sulfatoréduction globale de 99 %; un biofiltre a efficacement éliminé le sulfure d’hydrogène produit.
English: If you wish to have a link to your university or institute posted on the CIHR website, provide address(es):
French: Si vous désirez qu’un lien avec votre université ou institut soit affiché dans le site Web des IRSC, fournissez une ou plusieurs adresses :
English: C. Voluntary pledges taken by Mauritius as candidate for election to the Human Rights Council
French: Obligations volontaires souscrites par Maurice lors de la présentation de sa candidature à l'élection au Conseil des droits de l'homme
English: amount of at least $58 billion over five years; ! personal income taxes will be reduced on an annual basis by an average of 15 per cent by 2004-05; ! low- and middle-income Canadians will have personal income taxes reduced by an average of 18 per cent; and ! families with children will have their personal income taxes reduced by an average of 21 per cent, including enriched benefits under the CCTB.
French: Dans un premier temps, le taux de l’impôt passera à 27 % le 1er janvier 2001; ! ramener de 28 % à 21 %, le taux de l’impôt des sociétés appliqué à la tranche du revenu des petites entreprises se situant entre 200 000 $ et 300 000 $, à compter du 1er janvier 2001; ! favoriser la prise de risques et faciliter l’accès au financement grâce à des mesures axées sur les gains en capital et sur les options d’achat d’actions par les employés.
English: The intent of the pilot was twofold: to ensure that only those cases that met minimum prosecution standards proceeded to court; and to reduce the average cost per case.
French: Le projet pilote visait deux objectifs : s'assurer que seuls les dossiers qui répondaient aux normes minimales en matière de poursuite allaient à procès et réduire le coût moyen par dossier.
English: Attempts have also been made to encourage people to establish consumer associations.
French: Le Gouvernement s'est employé à encourager la population à fonder des associations de consommateurs.
English: Since we are recording the amount of goods which cross the borders, why do we not also record how many people cross from one country to another within the European Union?
French: Mais alors, puisque nous répertorions les marchandises qui s'exportent, pourquoi ne comptons-nous pas les personnes qui se déplacent d'un endroit à l'autre de l'Union européenne ?
English: Can Canada augment its influence in the region?
French: Le Canada a-t-il des chances d’accroître son influence dans la région visée?
English: Big Up to my homie Angelo from the Ringleaders, for making this crazy idea going from abstract to concrete.
French: Big Up à mon homie Angelo des Ringleaders, pour avoir fait passer de abstraite à concrète une idée aussi folle.
English: No correlation was found between initial resident fry density and emergent fry colonization.
French: Il ne semble pas y avoir de corrélation entre la densité initiale des alevins résidants et la colonisation par les nouveaux alevins.
English: The Tunisian authorities have continued to appoint women as representatives in each minister's office.
French: Par ailleurs, les autorités tunisiennes ont continué à désigner des femmes au poste de chargée de mission au sein du cabinet de chaque ministère.
English: This woman did not testify, and her name is not known.
French: Cette dame n’a pas témoigné et l’on ignore son nom.
English: The strategy has been low key to date, but the department is now developing and implementing phase two of the strategy, which will focus on longer-term fundamental improvements to the northern regulatory systems.
French: Il a aussi préparé le terrain pour pouvoir s’attaquer à la deuxième étape.
English: In 2000 my country contributed an engineering battalion to the United Nations Interim Force in Lebanon to perform demining in South Lebanon and thus to help return that area to normal life.
French: En l'an 2000, mon pays avait fourni un bataillon de génie à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour mener des activités de déminage au Sud-Liban et contribuer ainsi à la normalisation de la région.
English: In fact, environmental quality is a necessary though not sufficient condition of sustainability.
French: En fait, la qualité de l'environnement est une condition nécessaire mais non pas suffisante de la durabilité.
English: In this context, we urge developed countries to take concrete steps to mobilize new and additional financial resources and facilitate greater flows of FDIs to developing countries, and in this regard implement their commitments undertaken in the outcomes of UN major conferences and summits.
French: Nous invitons instamment les pays développés à adopter des mesures concrètes pour mobiliser des ressources financières nouvelles et supplémentaires, favorisant ainsi l'accroissement des flux d'investissements étrangers directs vers les pays en développement et, à cet égard, de respecter les engagements pris lors des grandes conférences et sommets organisés sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: "Défi sportif is an excellent opportunity that enables our athletes to develop their skills right here at home," said Minister Owen.
French: « Le Défi sportif se veut une occasion extraordinaire pour nos athlètes de perfectionner leurs compétences ici même au pays, d'ajouter le ministre Owen.
English: The major economic activities of the State, considering the year 2006, continue to the areas mining and metallurgical production and agribusiness, especially the production of pig iron, calcined alumina, aluminum unalloyed aluminum alloy and soybeans, contributing to export growth Maranhão and reflecting directly in economic activities of the sectors of Agriculture, Industry and Services.
French: L’AGROPECUAIRE REPRESENTANT EN 2006, 16,6% DE LA VALEUR BRUTE DE L’ÉTAT, AYANT COMME ELEMENT PRINCIPAL DANS LA DISTRIBUTION DES ACTIVITES ECONOMIQUES DU SECTEUR, LE LABOURAGE TEMPORAIRE 36,9%, SYLVICULTURE/EXPLOITATION DE LA FORET 29,9%, PECUAIRE 24,4%, PECHE 5,8% ET LABOURAGE PERMANENTE 3,0%.
English: Therefore, the co-administration of Mellaril with inhibitors of cytochrome P450 2D6, e.g., fluoxetine and paroxetine, drugs that prolong the QTc interval, fluvoxamine, propranolol, or pindolol is now contraindicated.
French: Par conséquent, l'association de Mellaril avec des inhibiteurs de l'isoenzyme 2D6 du cytochrome P450, p. ex., la fluoxétine et la paroxétine, les médicaments qui prolongent l'intervalle QTc, la fluvoxamine, le propranolol ou le pindolol est maintenant contre-indiquée.
English: A year ago, I visited Montenegro with my Prime Minister.
French: Chaque situation a toutefois ses spécificités.
English: LDCs continue to be marginalized from international flows of services, with their share in world services exports being about 0.8 per cent.
French: Les PMA restent en marge des échanges internationaux de services, leur part des exportations mondiales de services n'étant que d'environ 0,8 %.
English: Article 24(1) of the UNCITRAL Model Procurement Law requires the publication of invitations to tender or invitations to prequalify in an official publication specified by the enacting State when implementing the Model Law (such as an official gazette).
French: Le paragraphe 1 de l'article 24 de la Loi type exige la publication des invitations à soumettre une offre ou des invitations à présenter une demande de présélection dans une publication officielle (telle qu'un journal officiel) spécifiée par l'État adoptant au moment de l'incorporation de la Loi.
English: If you want to pay the balance due before you receive your Notice of Assessment in the mail, visit our www.netfile.gc.ca/balance Web site to find out your options.
French: Si vous désirez payer votre solde avant de recevoir votre avis de cotisation par la poste, visitez notre site Web à www.impotnet.gc.ca/balance-f.html pour connaître vos options.
English: It is important that professionals receive sufficient training in the ethical dilemmas associated with caring for patients at the end of their lives to be able to develop a wellconsidered view on these issues and to discuss that view in an appropriate manner with patients and families.
French: La planification des soins implique souvent une discussion visant à anticiper les décisions médicales qui seront prises concernant la fin de vie (abandon des traitements inutiles sur le plan médical, traitement de la douleur et des symptômes présentant le risque de hâter le décès et la sédation à la fin de la vie par exemple). Dans la mesure où le patient aborde le sujet, les médecins doivent être prêts à exposer leurs positions concernant la mort médicalement assistée (suicide assisté ou euthanasie).
English: This program is in partnership with Macy Stores and the baskets are sold in their stores nationwide.
French: Ce programme a été exécuté en partenariat avec Macy Stores et les paniers sont vendus dans les magasins de la chaîne partout aux États-Unis.
English: However peer review and the post-award administration of grants and awards will be the responsibility of CIHR corporate officers;
French: Toutefois, l'examen par les pairs et l'administration suivant leur attribution des subventions et des bourses seront la responsabilité des dirigeants des IRSC.
English: Cheng, Yu-Ling Expertise:
French: Cheng, Yu-Ling Expertise :
English: w Some information on the effects of additional measures is provided but a consistent scenario is not available.
French: w Certains renseignements sur les effets de mesures supplémentaires sont communiqués mais aucun scénario cohérent n'est indiqué.
English: Index of Articles (continued)
French: Île-du-Prince-Édouard 69
English: At the same time it informs the holder and, where the request was presented through an Office, that Office.
French: Il en informe en même temps le titulaire et, si la demande a été présentée par un Office, cet Office.
English: The 3rd Agricultural Products Exhibition and Trade Fair, Tangshan City, China, 15 October 2008.
French: Troisième exposition de produits agricoles et foire commerciale, Tanghan (Chine, 15 octobre 2008).
English: Institutions are requested to develop and periodically update strategic research plans and priorities—which are made public—to reflect the changing environment.
French: Pour s’assurer qu’ils offrent les meilleurs résultats possibles aux Canadiens, la FCI demande aux établissements dont elle appuie l’infrastructure de rendre compte de plusieurs façons.
English: Increasing the rate of ISO certification of Atlantic businesses from 51 in December 1995 to 75 by December 1996 and to 100 by December 1997.
French: % ACF Capital Atlantique Inc., un partenariat entre les secteurs public et privé, effectuera quelque 35 investissements en actions dans les entreprises de la région de l'Atlantique au cours de ses cinq premières années d’existence.
English: In addition, it states that the author could have sought a review of the registrar's decision on the contribution but as he failed to do so domestic remedies in this regard have not been exhausted.
French: D'autre part, l'auteur aurait pu demander le réexamen de la décision prise par le greffier sur ce point mais il s'en est abstenu et les voies de recours internes n'ont donc pas été épuisées.
English: • The company listens to its customers.
French: • L'entreprise est à l'écoute de ses clients.
English: However, the tahdi'ah started to unravel in November 2008.  November and December 2008 witnessed a sharp decrease in the quantity of goods, cash and personnel allowed into Gaza.
French: La trêve a cependant commencé à être rompue en novembre 2008 et, en novembre et décembre 2008, la quantité de biens, d'argent et de personnel autorisé à entrer à Gaza a considérablement diminué.
English: • vineyards in mountainous, coastal and island regions,
French: • les vignobles situés dans des zones montagneuses, côtières et insulaires,
English: The following appointments to the IPAC have been made in consultation with the Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers.
French: La composition du GICA a été établie en consultation avec le Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture de l’Atlantique.
English: National Grocers Association 2005 Supermarket Synergy Showcase February 8-11, 2005 Bally’s Las Vegas Las Vegas, NV Trade show for foods and beverages, equipment and services.
French: New Hope Natural Media 1401 Pearl Street Boulder, CO 80302 Téléphone : (303) 939-8440 Télécopieur : (303) 998-9020 Courriel : info@newhope.com Site Web : www.newhope.com
English: Thunder Bay – the dominant eastern gateway – posted an 11.1% decline with a total throughput of 6.2 million tonnes; while Churchill’s volume fell by 28.3% to just 477,100 tonnes. Figure 35:
French: Thunder Bay, la principale porte d’entrée de l’Est a affiché une baisse de 11,1 % et un débit total de 6,2 millions de tonnes, tandis le volume de Churchill a diminué de 28,3 % pour se situer à 477 100 tonnes.
English: Agriculture and Rural Development I Promotional measures I Top
French: Agriculture et Développement Rural I Mesures de promotion I Haut de la page
English: Valery Ivanovich Tokarev, Russian Aviation and Space Agency (first flight) Primary Payloads ISS-2A.1 (Logistics and Outfitting), SPACEHAB (Double module). The SPACEHAB is a large, pressurized cylinder installed in the shuttle cargo bay, used for storage of equipment, and to which astronauts have access once in orbit.
French: Valery Ivanovich Tokarev, Agence spatiale russe (premier vol) Charges utiles principales ISS-2A1 (Matériel logistique et équipement), SPACEHAB (module double), un large cylindre pressurisé, situé à l’arrière de la soute de la navette, qui sert à ranger l’équipement et qui est accessible à l’équipage une fois en orbite.
English: LAC has a permanent budget of $90M.
French: Le budget permanent de BAC est de 90 millions de dollars.
English: Work has also continued on the finalization of Human rights and prisons: a package on human rights training for prison officials.
French: Les derniers travaux sur la version définitive du document intitulé Human rights and prisons: a package on human rights training for prison officials se sont aussi poursuivis.
English: Customs authorities could also take into account if the AEO itself safeguards the security of the supply chain under its own responsibility or uses business partners as described under area 2.2.1.3 – 4.
French: Les autorités douanières pourraient également tenir compte du fait qu’un OEA assure la sécurité de la chaîne sous sa propre responsabilité ou qu’il fait appel à des partenaires commerciaux, comme décrit au point 2.2.1.3 – 4.
English: CRTC Vancouver Office, Box 1300, Vancouver, B.C., V6Z 2G7 Tel: (604) 666-2111, TDD: (604) 666-0778, Fax: (604) 666-8322 or CRTC Public Affairs, Ottawa, Ontario, K1A 0N2 Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218 Copies of today's notice are available through our Internet home page ( http://www.crtc.gc.ca ) or by contacting the public examination room of any CRTC office:
French: : (604) 666-2111, ATS : (604) 666-0778, fax : (604) 666-8322 ou  Affaires publiques du CRTC, Ottawa (Ontario) K1A 0N2  Tél. : (819) 997-0313, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218 On peut obtenir un exemplaire de l'avis d'aujourd'hui en accédant au réseau Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en communiquant avec la salle d'examen public de tout bureau du CRTC :
English: Moreover, if point 3 of Article 13B(d) of the Sixth Directive covered only the service which a financial institution provides to the end customer, only certain operations concerning transfers could be exempt.
French: De plus, si l'article 13 B, sous d), point 3, de la sixième directive visait uniquement le service qu'une institution financière fournit au client final, seuls certains actes des opérations concernant les virements pourraient être exonérés.
English: The Special Adviser and the Executive Director of UNIFEM were invited to address the special session of the Security Council on women, peace and security.
French: La Conseillère spéciale et la Directrice exécutive de l'UNIFEM ont été invitées à prendre la parole lors de la session extraordinaire du Conseil de sécurité concernant les femmes, la paix et la sécurité.
English: The issue of nuclear safety is dealt with in the energy chapter.
French: Pour les questions concernant la sécurité nucléaire, voir le chapitre " Énergie ".
English: Strengthened cooperation with the United States on border, transboundary and security issues; strengthened bilateral relations with the United States and Mexico in a number of key areas; greater dialogue and understanding among Canadians, Americans and Mexicans; and strengthened North American cooperation on security, prosperity and quality of life.
French: Une coopération renforcée avec les États-Unis sur les questions frontalières, transfrontalières et relatives à la sécurité; des relations bilatérales renforcées avec les États-Unis et le Mexique dans un certain nombre de secteurs clés; un dialogue accru et une plus grande compréhension entre les Canadiens, les Américains et les Mexicains; une coopération nord-américaine renforcée au chapitre de la sécurité, de la prospérité et de la qualité de vie.
English: This application will be supported by the following material:
French: Les documents suivants sont présentés à l'appui de la demande :
English: It had found certain candidates qualified who had not passed each of the qualifications outlined on the Statement of Qualifications.
French: Il a déterminé que certaines candidates et certains candidats qui n'ont pas réussi chacune des qualités mentionnées dans l'énoncé de qualités s'étaient qualifiés.
English: In the letter, it was also stated that the expression used had to be seen in the context of a tense incident.
French: La police ajoutait dans la lettre que les termes utilisés devaient être replacés dans le contexte d'une situation tendue.
English: Annex II, tables 1 to 5
French: Annexe II, tableaux 1 à 5
English: In addition, an intensive multi-stakeholder process and two workshops have produced both short and long term recommendations that move Canada towards a multi-pollutant health risk based air quality index, or AQI.
French: En outre, un vaste processus multilatéral et deux ateliers ont permis de produire une série de recommandations à court et à long terme qui orientent le Canada vers un indice de la qualité de l'air, ou IQUA; ce dernier est fondé sur les risques pour la santé de plusieurs polluants.
English: We will also look for opportunities to see how we can reduce the transaction costs of aid on the government.
French: Nous serons également à l'affût d'occasions de réduire pour le gouvernement les frais de transaction de l'aide.
English: As the actual programmes under NEPAD took shape, inter-agency actions would gather momentum.
French: Les initiatives interinstitutions vont s'accélérer avec la mise en place concrète des programmes dans le cadre du NEPAD.
English: The National Council's Committee on Social Security and Public Health (CSSN-CN) has taken up the problem of poverty several times in recent years and in January 2006 it tabled several motions in Parliament.
French: La Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national (CSSS-CN) s'est penchée à plusieurs reprises ces dernières années sur le problème de la pauvreté et a déposé plusieurs interventions au Parlement en janvier 2006.
English: If you wish to request access to, or correction of, your personal information in custody or control of Blakes, please make your request in writing to our Privacy Officer at the address above.
French: Si vous désirez demander l’accès aux renseignements personnels qui vous concernent dont Blakes a la garde ou le contrôle, ou y faire apporter des corrections, veuillez en faire la demande par écrit à notre directeur des renseignements personnels à l’adresse indiquée ci-dessus.
English: Foreign-controlled companies are also responsible for about one-half of total Canadian imports, the bulk of which is concentrated in the following sectors: transportation equipment, electrical and electronic products, chemicals and textiles, and machinery and equipment.
French: Les entreprises sous contrôle étranger sont aussi responsables d'environ la moitié de l'ensemble des importations canadiennes, dont la plus grande partie est concentrée dans les industries du matériel de transport, des produits électriques et électroniques, des produits chimiques et des textiles, ainsi que des machines et des biens d'équipement.
English: El Salvador, Belize, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Guyana, Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Falkland Islands (Malvinas), French Guiana, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay, Venezuela, Jamaica, Trinidad and Tobago, Anguilla, Antigua and Barbuda, Aruba, Bahamas, Barbados, Bermuda, Cayman Islands, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guadeloupe, Haiti, Martinique, Montserrat, Netherlands Antilles, Puerto Rico, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Turks and Caicos Islands, British Virgin Islands, U.S. Virgin Islands.
French: Amérique centrale, Amérique du Sud, Caraïbes et Bermudes :
English: Priority areas for inclusion in the programme of work for 2006-2007
French: Domaines prioritaires à inscrire au programme de travail pour 2006-2007
English: Some private sector companies and associations, including those in the oil and gas and mining sectors, have recognized the changing realities and have sought ways to co-operate with Aboriginal governments in the search for mutual benefits.
French: Certaines sociétés et associations privées, notamment dans les secteurs du pétrole et du gaz et de l’exploitation minière, ont accepté cette évolution et ont cherché à collaborer avec les gouvernements autochtones dans leur intérêt mutuel.
English: This happens when a minister advises the Commission that the practice to which a discrimination complaint relates is based on national security.
French: La Commission peut alors rejeter la plainte ou nous la transmettre pour déterminer si l'on a été justifié d'évoquer la sécurité nationale.
English: V.92 The Advisory Committee transmits the estimates under section 23 to the General Assembly for appropriate action.
French: Le Comité consultatif transmet à l'Assemblée générale les prévisions de dépenses au titre du chapitre 23, pour la suite à donner.