ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hospital/health care facility emergency staff should then undertake the protocol for post exposure to ionizing radiation.  2.
French: Le personnel médical d'urgence doit alors mettre en oeuvre le protocole de post-exposition à des rayonnements ionisants.  2.
English: While sufficient data are available to evaluate questions related to resources and achievements, it is not possible at this stage to draw meaningful conclusions concerning the results and impact of the programme, as many multiannual projects have not yet been completed.
French: A ce stade, si l'on dispose de données suffisantes pour évaluer les questions relatives aux moyens et aux réalisations, il n'est pas possible de tirer des conclusions significatives sur les résultats et les effets du programme, dans la mesure où un grand nombre de projets pluriannuels n'est pas encore terminé.
English: Amendment by Sylvia-Yvonne Kaufmann Amendment 30 Recital D D. the draft Constitution would not have been conceivable without the preparatory work carried out in the European Parliament for about twenty years since its direct election and subsequently by the European Convention, which assembled, as members, in addition to representatives from among the ranks of Members of the European Parliament, representatives of national parliaments and of Heads of State or Government and of the European Commission, and, as observers, representatives of the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Social Partners as well as the European Ombudsman,
French: sein du Parlement européen au cours de la vingtaine d'années depuis son élection directe et, par la suite, par la Convention européenne regroupant, à côté des représentants des députés au Parlement européen, des représentants des députés des parlements nationaux, des représentants des chefs d'État ou de gouvernement et de la Commission européenne ainsi que, en tant qu'observateurs, des représentants du Comité économique et social, du Comité des régions et des partenaires sociaux ainsi que le Médiateur européen, Or. de
English: • Ministry of Environment and Water Management and the consulting group attached Regional and Local Agency for Environment Protection The Dobrogea Littoral Water Directorate Delegation of the EC in Romania Guadeloupe:
French: «Projet de protection et de réhabilitation des côtes dans le sud de Mamaia et le nord d’Eforie». • Le ministère de l’environnement et de la gestion de l’eau et le cabinet de conseil qui y est lié
English: Stearate-modified graphite paste electrodes were implanted chronically into dopamine terminal regions in the nucleus accumbens or caudate nucleus of the rat.
French: Des électrodes de graphite modifiées avec du stéarate ont été insérées chroniquement dans les terminaisons dopaminergiques du noyau accumbens ou du noyau caudé du rat.
English: Am I supposed to say, I am sorry, it was an intergovernmental method, the European Parliament has nothing to say about it?
French: Je me vois alors contraint de répondre, que je regrette, qu'il s'agissait d'une méthode intergouvernementale, que le Parlement européen n'a rien à dire à ce propos.
English: A further comment on the socio-economic aspects.
French: Une remarque encore sur les aspects socio-économiques.
English: A normal upward sloping yield curve results in a positive cost of carry, as financial institutions pay rates of interest for government deposits based on an overnight rate that is lower than the rate paid by the Government to borrow funds.
French: Une courbe ayant une pente ascendante régulière représente un coût positif de portage, puisque les institutions financières paient des intérêts sur les dépôts du gouvernement selon un taux du financement à un jour plus bas que le taux que le gouvernement paie sur ses emprunts.
English: These copies will be promptly transmitted upon receipt of the payment.
French: Ces copies seront transmises à bref délai après réception du paiement.
English: The logistics within the zone would then become the responsibility of the grain companies.
French: La logistique des mouvements à l’intérieur des zones deviendrait alors la responsabilité des sociétés céréalières.
English: Cf. point 6.4.3 (court reviewing committal proceedings).
French: La question de l’exclusion des preuves obtenues en violation des règles de droit mérite donc d’être posée.
English: On average, those 65 to 74 years of age stay in hospital 15 to 20 days after a fall, while those 75 to 84 stay 13 to 15 days and those aged 85 and over stay 12 to 14 days.
French: En moyenne, les personnes âgées de 65 à 74 ans restent à l’hôpital entre 15 et 20 jours après une chute, tandis que les personnes du groupe d’âge 75-84 y restent entre 13 et 15 jours, et celles âgées de 85 ans et plus y restent entre 12 et 14 jours.
English: — Preparing for Enlargement: ensuring that the institutional arrangements are in place, and that services can deal with the new official languages following the enlargement of the EU to Bulgaria and Romania. Some additional human resources will be necessary in 2007 to ensure the implementation of actions in accordance with SG priorities.
French: — En ce qui concerne la préparation à l’élargissement, le SG s’assurera que les dispositions institutionnelles sont en place et que les services peuvent prendre en charge les nouvelles langues officielles à la suite de l’élargissement de l’UE à la Bulgarie et à la Roumanie.
English: Periodic comets are preceded with nP/, where n indicates the apparition referred to.
French: Les comètes périodiques sont précédées de nP/ où le n représente l'apparition en question.
English: • Scientific information used in the assessment and regulatory review of northern energy development projects.
French: • L’ajout de renseignements scientifiques dans les évaluations et les examens réglementaires des projets de mise en valeur énergétique dans le Nord.
English: Nevertheless, the report evoked some preliminary but important comments from the members.
French: Toutefois, le rapport a suscité quelques observations préliminaires mais néanmoins importantes de la part des membres du Conseil.
English: The railway national regulatory body in Armenia is Armenian Railway Department of the Ministry of transport and communications of the Republic of Armenia, which status is ratified by Government Decree N.625 (06.11.1998).
French: L'organe national de réglementation des chemins de fer en Arménie est la Direction des chemins de fer du Ministère des transports et des communications de la République d'Arménie, dont le statut est établi par le décret du Gouvernement No 625 (06.11.1998).
English: She called particular attention to the comments on fair wages and equal pay for equal work.
French: Elle a particulièrement appelé l'attention sur les observations relatives à des salaires équitables et à l'égalité de salaire pour un travail égal.
English: For the regular second-language program?
French: En d’autres mots, y a-t-il des besoins qui ne sont pas comblés?
English: The song "the blind spot" from the new MASI album "how long is now" entered into rotation on Couleur 3 .
French: Le titre "the blind spot" tiré du nouvel album "how long is now" de MASI est entré en rotation sur Couleur 3 .
English: The Wagamama decision", EIPR, 1995, 601; P. Prescott, "Think before you Waga finger", EIPR, 1996, p. 317.
French: The Wagamama decision », EIPR, 1995, 601; P. Prescott, « Think before you Waga finger », EIPR, 1996, 317.
English: Gender-based violence was reported to be widespread.
French: La violence sexiste serait largement répandue.
English: For almost four centuries, Brazil experienced slavery supported by state policies that allowed racial discrimination, especially that against Africans and African-descendents.
French: Pendant près de quatre siècles, le Brésil a connu l'esclavage soutenu par des politiques d'État qui autorisaient la discrimination raciale, particulièrement contre les Africains et les personnes d'ascendance africaine.
English: On 1 January 2002 the verdict had still not been made public.
French: Au 1er janvier 2002, le verdict n'avait toujours pas été rendu public.
English: The second scenario uses the values of the UI program measures calculated using the June 1997 data and the old UI rules to answer the counterfactual question "What would the hours of work distribution have looked like in June 1997 had the old UI rules still been in effect?"
French: La différence entre les valeurs prévues selon l’un ou l’autre de ces deux scénarios nous montre comment, selon les estimations tirées de notre modèle économétrique formel, les changements apportés au programme se sont répercutés sur la répartition des heures de travail en juin 1997.
English: Key Results Commitments To serve Canadians by: !
French: Elle étudiera également avec ses clients la possibilité d’utiliser des documents électroniques au cours des audiences et celle de s’orienter vers un système d’audiences électroniques.
English: This amendment will come into force on Royal Assent.
French: De façon générale, elle s’applique aux opérations et événements se produisant après le 23 décembre 1998.
English: Rail infrastructure managers will have to enter into contractual quality agreements with railway undertakings using their infrastructure.
French: Les gestionnaires de l’infrastructure ferroviaire devront conclure des accords contractuels de qualité avec les entreprises ferroviaires utilisant leur infrastructure.
English: See S/2003/223 and S/2003/1035.
French: Voir S/2003/223 et S/2003/1035.
English: I think that in this way we shall have worked well together for seafarers' conditions and for a very important social advance, which will encourage, as you pointed out just now, the recruitment of young seamen, seamen whom the European Union needs in order to develop its maritime transport.
French: Je crois que nous aurons ainsi ensemble bien travaillé pour la condition des marins, pour une avancée sociale tout à fait importante, qui favorisera, comme vous l'avez souligné tout à l'heure les uns et les autres, le recrutement de jeunes marins, des marins dont l'Union européenne a besoin pour développer son transport maritime.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Chile, the Sudan, China, the United States, Pakistan and Cuba.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Chili, du Soudan, de la Chine, des États-Unis, du Pakistan et de Cuba.
English: Launched in April 2004 as a successor to the Canadian Adaptation and Rural Development fund, the program continues its innovative and co-operative approach to funding projects at the national, multi-regional and regional levels.
French: Le PASCAA a été lancé en avril 2004 pour succéder au Fonds canadien d'adaptation et de développement rural, dont il conserve la formule innovatrice et coopérative de financement de projets à l'échelle nationale, multi-régionale et régionale.
English: The certificate format is in accordance with ITU-T Recommendation X.509. Certificate Revocation List (CRL) – A list maintained by a Certification Authority of the certificates that it has issued that are revoked before their natural expiry time Certification Authority – An authority trusted by one or more users to issue and manage X.509 public key certificates and CRLs.
French: Autorité de certification (AC) – Autorité de confiance reconnue par un ou plusieurs utilisateurs, et qui délivre et gère les certificats de clé publique et des LRC conformes à la recommandation X.509. Chaque AC de l’ICP du gouvernement du Canada peut délivrer des certificats en vertu de diverses politiques, tout dépendant du niveau d’assurance conféré à l’AC et des besoins et du rôle de l’abonné.
English: Background Information Stains VOC Content Limits (grams/litre) U.S. EPA CARB OTC EC-Proposed 550 (clear and semitransparent) 350 g/L (opaque) 250 250 250 Definition A clear, semitransparent, or opaque coating labelled and formulated to change the colour of a surface but not conceal the grain pattern or texture.
French: Contexte général Teintures Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC 550 (transparent et semi-transparent) 350 (opaque) 250 250 250 Définition Revêtement transparent, semi-transparent ou opaque, étiqueté et formulé pour changer la couleur d'une surface sans dissimuler le grain ou la texture.
English: The group, chaired by Yvon Fontaine, tabled its report, entitled No Turning Back: Official Languages in the Face of Government Transformations,(16) in 1999.
French: Le groupe, présidé par Yvon Fontaine, dépose son rapport intitulé Maintenir le cap : la dualité linguistique au défi des transformations gouvernementales(16) en 1999.
English: Radio-receiver bases were operating ineffectively, which severely restricted radio communications, and commanders were unable to transmit their operational orders effectively.
French: Les récepteurs radio ne fonctionnant pas bien, les communications radio ont été fortement entravées et les commandants n'ont pas pu transmettre leurs directives opérationnelles de manière efficace.
English: Has the Team demonstrated a superior training opportunity for graduate and/or post-doctoral trainees, as well as new independent investigators? d.
French: L'équipe a-t-elle confirmé la possibilité d'offrir une formation de cycle supérieur pour les diplômés et/ou les stagiaires post-doctoraux, de même que pour les nouveaux chercheurs indépendants? d.
English: Some 30 years later, recognizing that the international environment for indigenous peoples had changed, the ILO proceeded to review Convention No. 107 and in 1989 the General Conference adopted the Indigenous and Tribal Peoples Convention, better known as “Convention 169”, which entered into force in 1991.
French: Quelque 30 ans plus tard, conscient que le contexte international dans lequel se trouvaient les peuples autochtones avait changé, elle a révisé la Convention no 107 et la Conférence générale a adopté en 1989 la Convention sur les peuples indigènes et tribaux, connue sous le nom de «Convention no 169», qui est entrée en vigueur en 1991.
English: Writing on a package, related to the Delorme affair, 1922-1924.
French: Écriture sur un colis, relié à l'affaire Delorme [1996-1183]
English: By working with communities as well as with organizations and governments, HRDC will seek to create new opportunities for broader and deeper partnerships to better address the needs of homeless people.
French: En travaillant avec les collectivités ainsi qu'avec les organismes et les gouvernements, DRHC cherchera à créer de nouvelles occasions de partenariats plus étendus et plus profonds afin de mieux répondre aux besoins des sans-abri.
English: Specifically, the issue of improving rapid decision-making in the area of crisis management was highlighted, as well as the further work needed on the combination of military and civilian instruments that will greatly facilitate the evolution of ESDP.
French: En particulier, l’accent a été mis sur la nécessité de prendre des décisions rapides en matière de gestion de crise et de poursuivre les travaux afin d’associer les instruments civils et militaires, ce qui facilitera considérablement le développement de la PESD.
English: In the period 2000-2002, as in the period 1998-2000, two out of three responding States reported having involved young people in the development of programmes.
French: Pour la période 2000-2002, comme pour la période de référence 1998-2000, deux États sur trois ont fait savoir qu'ils associaient les jeunes à l'élaboration des programmes.
English: • Trans-Pacific telephone cable connects Australia and Port Alberni, BC 1964
French: • Un câble téléphonique transpacifique relie l'Australie et Port Alberni en Colombie-Britannique 1964
English: The other is a complementary fund (Shelter Assistance Fund) to finance technical assistance and to provide seed capital, capacity-building grants and challenge funds to help put in place the necessary preconditions for successful slum upgrading, and for successful Global Shelter Facility interventions.
French: Le deuxième instrument est un fonds complémentaire (Fonds d'aide au logement) ayant pour fonction de financer l'assistance technique et de fournir des capitaux d'amorçage, les subventions aux fins de renforcement des capacités et des crédits à l'innovation de façon créer les conditions nécessaires à un assainissement réussi des taudis et au succès des interventions du Fonds mondial pour le logement.
English: It is in this context that the establishment of a Police and Justice Liaison Office is proposed as part of the substantive component of the Mission so as to ensure liaison and coordination with the police and justice components of EULEX.
French: Dans ce contexte, il est également proposé de créer un Bureau de liaison pour les questions de police et de justice, qui serait intégré à la composante organique de la Mission et assurerait la liaison et la coordination avec les composantes de police et de justice d'EULEX.
English: The vision: a Convention-compliant environmental impact assessment system in Ukraine
French: La vision: un système d'évaluation de l'impact sur l'environnement respectueux de la Convention en Ukraine
English: ." (Note: do not use item 8 to state the English or French form of the corporate name, for use inside Canada; use item 1.) 
French: ».  (Nota: n'utilisez pas la rubrique 8 pour désigner la version française ou la version anglaise de la dénomination sociale pour usage au Canada; utilisez la rubrique 1 à cette fin.)
English: [17] For all of the foregoing reasons, the appeal of Charles Marc Steele is dismissed.
French: [17] Pour l’ensemble des raisons précitées, l’appel de Charles Marc Steele est rejeté.
English: A review and rationalization of indicators in two areas (burden of illness and wait times) from the September 2000 Communiqué on Health was undertaken, and input from other advisory committees was also considered.
French: L’examen et la rationalisation des indicateurs dans deux secteurs (fardeau de la maladie et temps d’attente) cités dans le Communiqué sur la santé de septembre 2002 avait lieu et on s’intéressait aux opinions exprimées par les membres d’autres comités consultatifs.
English: Fifty psychologist counsellors are employed by the ESS.
French: Cinquante psychologues-conseil travaillent à l’ONE.
English: Many highly competent law firms provided pro bono defence services to some clients and advocacy groups were working to ensure that particular issues affecting minorities were litigated.
French: Par ailleurs, de nombreux cabinets d'avocats particulièrement compétents assurent gratuitement la défense de certains clients et certaines associations œuvrent pour que certaines questions concernant des minorités soient examinées par les tribunaux.
English: Water is essential for life and for the health of humans and ecosystems and vital to many sectors of the economy.
French: L'eau est essentielle à la vie et la santé des êtres humains et des écosystèmes, et vitale pour beaucoup de secteurs de l'économie.
English: During the same period, 2 English pilots, whose planes had been shot down, were hidden in a cottage next to the stables, out of sight of the German army.
French: A la même époque, 2 officiers pilotes anglais , dont les avions avaient été abattus furent cachés dans la fermette de l'entrée , jouxtant les écuries , afin de se soustraire à l'armée allemande .
English: 0201 Travel - public servants $27,266.19 2007-11-21 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0491 Management consulting $25,000.00 2007-11-21 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0491 Management consulting $98,750.00 2007-11-21 C-MAP SYSTEMS INC 1257 Ships and boats parts $24,865.99 2007-11-21 CHRYSLER CANADA INC 1261 Road motor vehicles $24,860.00 2007-11-21 FAIRBANKS MORSE ENGINE DIVISION 0675 Repair of Ships and boats $14,238.27 2007-11-21 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $23,580.00 2007-11-21 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $35,988.00 2007-11-21 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $19,386.00 2007-11-21 GARDNER PINFOLD CONSULTING ECONOMISTS LTD.
French: 0201 Voyage - employés de la fonction publique 27 266,19 $ 2007-11-21 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0491 Services de conseillers en gestion 25 000,00 $ 2007-11-21 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0491 Services de conseillers en gestion 98 750,00 $ 2007-11-21 C-MAP SYSTEMS INC 1257 Pièces de navires et bateaux 24 865,99 $ 2007-11-21 CHRYSLER CANADA INC 1261 Véhicules automobiles de route 24 860,00 $ 2007-11-21 FAIRBANKS MORSE ENGINE DIVISION 0675 Navires et bateaux 14 238,27 $ 2007-11-21 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 23 580,00 $ 2007-11-21 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 35 988,00 $ 2007-11-21 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 19 386,00 $ 2007-11-21 GARDNER PINFOLD CONSULTING ECONOMISTS LTD.
English: Persons with Developmental Disabilities The Alberta Provincial Board for Persons with Developmental Disabilities (PDD) is a provincial crown agency which funds six regional community boards and one facility board to ensure a range of supports, including employment supports, are available to adult Albertans with developmental disabilities.
French: PERSONNES SOUFFRANT DE TROUBLES DÉVELOPPEMENTAUX L’Alberta Provincial board for Persons with Developmental Disabilities (PDD) est une société d’État provinciale qui finance six commissions communautaires régionales et un conseil sur les installations afin de garantir aux adultes albertains qui souffrent de troubles développementaux l’accessibilité à un éventail de mesures de soutien, dont l’aide à l’emploi.
English: CAVCO must issue a "certificate of completion" within 30 months after the end of the fiscal year end in which principal photography started for each production that applies for certification.
French: Le BCPAC doit délivrer un « certificat d’achèvement » dans les 30 mois suivant la fin de l’exercice au cours duquel les principaux travaux de prise de vues ont commencé pour chaque production demandant un certificat.
English: Outside of summer months, rough weather resulted in numerous accidents transporting people and goods to and from the village.
French: Les dures conditions météorologiques qui prévalent en dehors de l'été ont causé de nombreux accidents pendant le transport des personnes et des biens à destination ou en provenance du village.
English: The estimated MY 2011 installation rates are presented in Table 1.
French: Les valeurs estimées pour le taux d'installation pour l'année de fabrication 2011 sont présentées au tableau 1.
English: When caseloads are examined within a one-year time-span Hagedal (ibid.) notes that the vast majority of Norwegian courts of ﬁrst instance have similar caseloads with only few exceptions.
French: Toutefois, on assiste depuis quelques années en Norvège à une augmentation du nombre de dossiers à traiter alors que le ﬁnancement des tribunaux semble être devenu plus précaire.
English: "The number of life years lost in Africa on a per capita basis is phenomenal," says Dr de Savigny.
French: Le nombre d'années de vie perdues par habitant en Afrique est phénoménal, souligne Don de Savigny.
English: While some Democrats remain bitter, there is little serious questioning of the legitimacy of Bush’s victory.
French: Tandis que certains Démocrates restent amers, la légitimité de la victoire de M. Bush ne peut être remise en cause.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification The Horned Lark (Eremophila alpestris) is the only North American representative of the family Alaudidae. Twenty-one subspecies of Horned Lark are recognized in North America (AOU 1957), although many subspecies intergrade (Beason 1995).
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification En Amérique du Nord, l’Alouette hausse-col (Eremophila alpestris) est la seule représentante de la famille des Alaudidae; 21 sous-espèces y ont été décrites (AOU, 1957), et de nombreuses sous-espèces produisent des formes intermédiaires (Beason, 1995).
English: The financial statements are the responsibility of the Executive Director.
French: Ces états financiers ont été établis sous la responsabilité du Directeur général.