ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29A.20 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered: administrative support services (regular budget and extrabudgetary): provision of advice to the Secretary-General on the disposition of staff grievances, appeals and disciplinary matters; substantive and technical servicing of the Headquarters Joint Appeals Board, Joint Disciplinary Committee and Panel of Counsel; training of the members of the newly established panels of the Joint Appeals Board on substantive and procedural aspects of the internal justice system; provision of assistance in the settlement of cases and advice to staff members on appeals and disciplinary matters; and preparation of amendments to the Staff Rules and administrative issuances concerning disciplinary proceedings, appeals and related matters.
French: 29A.20 Les produits programmés pour l'exercice biennal sont les suivants : services d'appui administratif (budget ordinaire et fonds extrabudgétaire) : fourniture de conseils au Secrétaire général en ce qui concerne la suite à donner aux plaintes déposées par des fonctionnaires, aux recours et aux affaires disciplinaires; prestation des services fonctionnels et techniques nécessaires à la Commission paritaire de recours, au Comité paritaire de discipline et à la Liste des conseils; formation des nouveaux membres de la Commission paritaire de recours aux aspects techniques et procéduraux du système de justice interne; fourniture d'une assistance pour le règlement des affaires et de conseils aux fonctionnaires pour les recours et les affaires disciplinaires; élaboration des amendements au Règlement du personnel et aux circulaires administratives relatives à la procédure disciplinaire, aux recours et aux questions connexes.
English: A transverse septum formed between the two daughter nuclei creating two uninucleate cells.
French: Une septation transverse se forme entre les deux noyaux filles, formant deux cellules uninucléées.
English: Before deciding on CAMVAP, research other available options such as going to court, negotiating with the manufacturer, selling or trading in your vehicle or taking no action at this time.
French: Avant de choisir le PAVAC, examinez les autres options possibles, comme vous adresser au tribunal, négocier avec le fabricant, vendre ou échanger votre véhicule ou ne rien faire à ce moment-ci.
English: Work with other nations to share information and develop leads on the location of suspected terrorists, their activities, and financial support networks, including through the UN 1267 committee, and regional and other mechanisms.
French: - Travailler avec les autres nations pour partager l'information et se doter d'un moyen pour débusquer et localiser les terroristes présumés, leurs activités et les réseaux qui les soutiennent et les financent, et ce notamment par l'intermédiaire du Comité 1267 des Nations et autres mécanismes régionaux;
English: There is also a need to consider how to address the contingency of Standing Police Capacity personnel being recalled for urgent mission start-up duty when a mission assistance task remains incomplete and rapid recall of Standing Police Capacity may damage the assisted mission.
French: Il faut également tenir compte du fait que le personnel de la Force peut être rappelé d'urgence pour assurer la mise en route d'une mission avec l'impact négatif qui pourrait en résulter pour une autre mission à laquelle une assistance est fournie.
English: In summer, carvers work soapstone outside and in winter, women still dress in traditional amoutiq jackets with babies tucked into the gaping hoods.
French: En été, les sculpteurs travaillent en plein air et en hiver, on voit encore des femmes vêtues du manteau traditionnel – amoutiq – avec leur bébé blotti dans l’immense capuchon.
English: The Working Group is convinced that complaints mechanisms should be strengthened and that complaints about discrimination against people of African descent by law enforcement officers must be investigated with the utmost seriousness by the relevant bodies.
French: Le Groupe de travail a la conviction que les mécanismes de plainte devraient être renforcés et que les plaintes pour les actes de discrimination commis par des agents des forces de l'ordre contre des personnes d'ascendance africaine doivent faire l'objet d'enquêtes très rigoureuses de la part des organes compétents.
English: Refreshing the Canada brand The CTC continues to develop numerous programs that aim to dispel negative perceptions of Canada, and build on positive ones.
French: Le facteur de la saisonnalité La saisonnalité du Canada est un grand facteur dans la rentabilité de l’industrie touristique du pays.
English: We in the European Parliament have a special responsibility in this regard.
French: Nous, au sein du Parlement européen, avons une responsabilité particulière en la matière.
English: In 2005, in the framework of the Project, the OECD conducted an innovative review of information security management policies in Norway.
French: En 2005, l’Organisation a ainsi procédé à un examen inédit des politiques de gestion de la sécurité de l’information en Norvège.
English: Most importantly, Library and Archives Canada will need the resources to develop a robust information technology infrastructure for the long-term preservation and access to government records.
French: Plus important encore, Bibliothèque et Archives Canada aura besoin de ressources pour élaborer une solide infrastructure informatique qui permettra de conserver les documents du gouvernement à long terme et d'y donner accès.
English: You want to contact a minister, a deputy minister?
French: On veut communiquer avec une ministre, un sous-ministre?
English: Since the early 1990s the Vancouver region has also experienced alarming rates of illicit drug-related overdose fatalities, averaging more than 300 per year since 1996.9 The Development of YouthCO In April 1993, a meeting of over 30 BC community organizations was held to discuss issues related to youth and HIV/AIDS.
French: Depuis le début des années 1990, la région de Vancouver est aussi aux prises avec des taux alarmants de décès reliés à la consommation de drogues illicites, plus de 300 en moyenne chaque année depuis 1996.9 Naissance de YouthCO En avril 1993, plus de 30 organismes communautaires de la province sont réunis pour discuter des problématiques entourant les jeunes et le VIH/sida.
English: The IPR of Nigeria was initiated at the request of the Government.
French: L'examen de la politique d'investissement du Nigéria a été entrepris à la demande du Gouvernement.
English: Many of the benefits and costs of government policies are tied to asset ownership or control.
French: Nombre des avantages et des coûts des politiques sont liés à la propriété ou au contrôle du capital.
English: Water Environment Research Foundation/International Water Association (Final Report 00-PUM-2T).
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada : documentation à l'appui - Le nitrate et le nitrite.
English: We thus have even greater reason to reaffirm our support for the objectives of the NPT, especially for the need for nuclear States to report on progress in the dismantling and total elimination of their nuclear arsenals, in keeping with their obligations under article VI of the Treaty, as well as the commitments they undertook at the 1995 Review and Extension Conference and at the 2000 Review Conference.
French: Il convient par conséquent que nous réaffirmions avec fermeté notre appui aux objectifs du TNP, en insistant notamment de la nécessité pour les États dotés d'armes nucléaires de faire rapport des progrès enregistrés dans le démantèlement et l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de l'article VI du Traité et aux engagements qu'ils ont pris lors de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 et de la Conférence d'examen de 2000.
English: Report of the Intergovernmental Forum on Forests.
French: Rapport du Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: The department conceded that the appellant warranted one additional mark for her ability to communicate.
French: Le ministère concède que l'appelante méritait un point de plus pour sa capacité de communiquer.
English: If the EU is the 4th house of our democracy (after the local, regional and national) how can we make it more like a home?
French: Si l’UE est le 4ème niveau de notre démocratie (après le local, le régional et le national), comment la rapprocher des citoyens ?
English: • Pharmacy: qualifications in pharmacy
French: • Pharmacie: qualifications en pharmacie
English: However, there was no obligation on the State to present a claim on behalf of its injured nationals.
French: L'État n'était toutefois pas tenu de présenter une réclamation au nom de ses nationaux lésés.
English: Adopted as document FCCC/SBI/2007/L.23, paragraphs 1 and 3.
French: Pour le texte adopté, se reporter aux paragraphes 1 et 3 du document FCCC/SBI/2007/L.23.
English: It was argued that the drought situation in the Northwestern United States has had a major impact on production levels in the United States in the last two years.
French: Il a été soutenu que la sécheresse qui a sévi dans le Nord-Ouest américain a eu des répercussions majeures sur le niveau de la production américaine au cours des deux dernières années.
English: Marie - CR-03 - advertised for approximately 48 hours - difficulties in past attracting sizeable pool of candidates through HRDC's job bank A. Sault Ste.
French: - affichage pendant environ 48 heures - difficultés dans le passé à attirer un nombre suffisant de candidates et candidats par l'entremise du Guichet emplois de DRHC A. Sault Ste.
English: The user should be aware that totals and margins are rounded independently of the cell data so that some difference between these and the sum of rounded cell data may exist.
French: Les utilisateurs doivent savoir que les totaux et les marges sont arrondis séparément et qu'ils ne correspondent pas nécessairement à la somme des chiffres arrondis séparément dans les répartitions.
English: (3) The number of States members of the Executive Committee shall correspond to one-fourth of the number of States members of the Assembly.
French: 3) Le nombre des États membres du Comité exécutif correspond au quart du nombre des États membres de l’Assemblée.
English: Managing the Challenges of Success in the Asia-Pacific During the 1990s, Emeryville, California, 1993.
French: Centre for Innovative Leadership, vidéo Scénarios Montfleur Rivonia, Afrique du Sud, 1992.
English: Azerbaijan continued its recent impressive growth performance with a rate of 25 per cent in 2007, making it the fastest growing economy in the world.
French: L'Azerbaïdjan a poursuivi sur la voie d'une croissance exceptionnelle de 25 % en 2007, la plus forte au monde.
English: Main Findings The main findings of this report are as follows:
French: Principales constatations Voici nos principales constations.
English: Mainstream Broadcasting Corporation Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as MBC Food TV.
French: Mainstream Broadcasting Corporation L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique qui sera appelée MBC Food TV.
English: In addition, since 2000 the Advisory Office has been able to draw upon a special fund which was established to develop a programme it coordinates to support female heads of household who are microentrepreneurs.
French: De plus, le Conseil dispose, depuis 2000, d’un fonds destiné à la mise en œuvre du Programme intégré d’appui aux femmes chefs de famille et de microentreprises, dont il est le coordonnateur.
English: There was continuing development of infrastructure in the Tel El-Sultan area in Rafah in the Gaza Strip and sponsoring of Palestinian nursing students in Lebanon.
French: Le développement des équipements dans la zone de Tel El-Sultan, à Rafah, en Cisjordanie s'est poursuivi, de même que le parrainage des étudiants infirmiers palestiniens réfugiés au Liban.
English: Anna Vinnitskaya´s debut-CD is nominated for the MIDEM Classical Award 2010 in the category “Instrumental Solo”.
French: Le premier disque d´Anna Vinnitskaya est nominé aux MIDEM Classical Award 2010 dans la catégorie “Instrumental Solo”.
English: Decisions : 2000 Decision No. 110-R-2000 February 18, 2000 APPLICATION by the Kelowna Pacific Railway Ltd., pursuant to section 91 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 110-R-2000 le 18 février 2000 DEMANDE présentée par Kelowna Pacific Railway Ltd., en vertu de l'article 91 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The importing community presented the initial project proposal to the Customs and Trade Administration Consultative Committee in fall 2002.
French: Le milieu des importateurs a présenté la proposition de projet initiale au Comité consultatif des Douanes et de l’Administration des politiques commerciales à l’automne 2002.
English: The position of the United Kingdom and many others on the need for budgetary rigour is well known.
French: La position du Royaume-Uni et de nombreux autres pays sur la nécessité d'une rigueur budgétaire est bien connue.
English: Moreover, the voting instructions shall be printed out in Macedonian language and its Cyrillic alphabet as well as in the languages and corresponding alphabets of other communities mentioned in the Preamble of the Constitution of the Republic of Macedonia.
French: Par ailleurs les instructions de vote sont imprimées en langue macédonienne et son alphabet cyrillique ainsi que dans les langues et les alphabets correspondants des autres communautés mentionnées dans le préambule de la Constitution de la République de Macédoine.
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) hereby: 1. Dismisses the action as in part inadmissible and in part unfounded in so far as it seeks annulment of Common Position 2005/936/CFSP of 21 December 2005 updating Common Position 2001/931/CFSP and repealing Common Position 2005/847/CFSP; 2.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (deuxième chambre) déclare et arrête : 1) Le recours est rejeté comme étant en partie irrecevable et en partie non fondé en ce qu’il tend à l’annulation de la position commune 2005/936/PESC du Conseil, du 21 décembre 2005, mettant à jour la position commune 2001/931/PESC et abrogeant la position commune 2005/847/PESC.
English: Luberef provided free meals to the employees in respect of those meals that they would ordinarily have consumed at their homes.
French: Luberef a fourni aux employés des repas gratuits qu'ils auraient normalement pris chez eux.
English: Be aware of airline regulations for both carry-on and checked baggage (keeping in mind new airline carry-on restrictions).
French: Informez-vous sur les règlements des compagnies aériennes concernant les bagages de cabine et les bagages enregistrés (dans les limites des nouvelles règles des compagnies aériennes).
English: The policy paper is enclosed as annex 4.
French: Ce document est reproduit à l'annexe 4.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Athens and follow the instructions You may also call the Emergency Operations Centre in Ottawa (call collect) at 613-996-8885.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Athènes et suivez les instructions qui vous seront données. Vous pouvez aussi faire un appel à frais virés au Centre des opérations d’urgence à Ottawa au 613-996-8885.
English: INCREASED WORKERS’ AWARENESS The Commission has a regular presence at trade shows, exhibitions and conferences, which provides the opportunity to dialogue with worker delegates and attendees on the WHMIS trade secret exemption mechanism as well as on Commission programs and services.
French: SENSIBILISATION ACCRUE DES TRAVAILLEURS Le Conseil maintient une présence régulière à des salons, des expositions et des conférences, ce qui offre des occasions de dialogue avec les délégués des travailleurs et les participants sur le mécanisme de dérogation à la divulgation des secrets commerciaux du SIMDUT et sur les programmes et services du Conseil.
English: Clinical and Quality Information For drugs not marketed in Canada, the Investigator's Brochure and data on Quality (Chemistry and Manufacturing) must be submitted.
French: Renseignements cliniques et sur la qualité Dans le cas des produits non commercialisés au Canada, la brochure du chercheur et les données sur la qualité (chimie et fabrication) doivent être soumises.
English: La Casa De Los Arboles is located at forty five minutes from Cuernavaca and an hour and forty minutes from Mexico City.
French: Le Casa de los Arboles est situé à 45 minutes de Cuernavaca et à 1h40 de Mexico.
English: Potential benefits of National Marine Conservation Areas include:
French: Avantages potentiels des aires marines nationales de conservation :
English: The reaction is assumed to occur by a bromophilic attack of phenols on the N—Br bond to form unstable hypobromites that rapidly rearrange to the 2-bromocyclohexadienone intermediates.
French: On suppose que la réaction se produit par une attaque bromophile des phénols sur la liaison N—Br qui conduit à la formation d'hypobromites instables qui se transposent rapidement en intermédiaires bromo-2 cyclohexadiènones.
English: Would they attract more than the $5 million from foreign sources of financing?
French: Pourraient-elles obtenir plus de cinq millions de dollars de sources de financement étrangères?
English: Below target Limited awareness among federal decision makers.
French: La TRNEE a été citée pour ses produits de communication.
English: In accordance with the new law on biological aquatic resources adopted by the People’s Republic of Angola, all fishing activities must be carried out in association with Angolan enterprises and the fish must be of Angolan origin.
French: Selon la nouvelle loi angolaise sur les ressources aquatiques biologiques, toutes les activités de pêche doivent être effectuées en association avec des entreprises angolaises et les poissons doivent être originaires d'Angola.
English: Education for sustainable development is lacking significantly.
French: L'enseignement portant sur le développement durable fait cruellement défaut.
English: ** 45.08 When the incumbent of a position to which PFA applies, is temporarily assigned to a position to which a different level of PFA, or no PFA, applies, and when the employee's basic monthly pay entitlement in the position to which the employee is temporarily assigned, plus PFA, if applicable, would be less than the employee's basic monthly pay entitlement plus PFA in the employee's regular position, the employee shall receive the PFA applicable to the employee's regular position.
French: ** 45.08 Lorsque le titulaire d'un poste auquel s'applique l'IFP est temporairement affecté à un poste auquel un niveau différent d'IFP s'applique, ou auquel nulle IFP s'applique, et lorsque la rémunération mensuelle de base à laquelle il a droit pour le poste auquel il est temporairement affecté, y compris l'IFP, le cas échéant, est moins élevé que la rémunération mensuelle de base, plus l'IFP, à laquelle il a droit dans son poste normal, il touche l'IFP applicable à son poste normal.
English: This project, which received $60,000 from the Regional Partnerships Fund, greatly contributed to the influence of the communities in this region.
French: Ce projet, qui a été financé par le Fonds régional pour les partenariats à hauteur de 60 000 $, a largement contribué au rayonnement des communautés de cette région.
English: Every day, we continue to receive all manner of analyses and forecasts concerning the repercussions of the current financial and economic crisis on the weakest economies.
French: Nous continuons de recevoir tous les jours des analyses et des pronostics de toutes sortes concernant les répercussions de la crise financière et économique actuelle sur les économies les plus faibles.
English: The nicotine helps take the edge off the effects of quitting.
French: La nicotine aide à calmer les effets de l'abandon de cigarette.
English: • Parks Canada informs public & stakeholders of planning program
French: • Parcs Canada informe le public et les intervenants au sujet du programme de planification;
English: Rx&D and other industry associations will be invited to participate.
French: Rx&D et les autres associations de l'industrie seront invitées à participer.
English: For the purposes of this research, the term "biobanks" is defined as a collection of physical specimens from which DNA can be derived and the data that can be derived from these DNA samples" (CBAC, 2002).
French: Selon la définition qu'en donne le CCCB (2002), les biobanques sont « des collections regroupant des spécimens physiques dont il est possible de tirer de l'ADN ainsi que les données découlant de ces prélèvements d'ADN ».
English: Welcoming the ratification of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage by one hundred and seventy-five State parties and noting the inscription of more than seven hundred and thirty sites on the World Heritage List,
French: Se félicitant que la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel de ait été ratifiée par 175 États parties, et notant que plus de 730 sont inscrits sur la Liste du patrimoine mondial,
English: Vendor Name Michael David Reference Number PRA-C-05-006 Contract Date 2005-04-01 Description of Work 0859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period 2005-04-01 to 2006-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2005-2006 - Premier trimestre Nom du vendeur Michael David Numéro de référence PRA-C-05-006 Date du contrat 2005-04-01 Devis descriptif 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat 2005-04-01 au 2006-03-31 Date de livraison
English: Six countries established the European Economic Community in 1957.
French: Enfin, il faut préparer un marché de l’emploi unique.
English: At the time of this Report, these areas of work remain Infoway's three main priorities, and results for each are described in Section 7, below.
French: *Ce dernier ajout porte à un total de 1,6 milliard $ les fonds investis par le gouvernement fédéral dans Inforoute jusqu'à maintenant.
English: If your order is complete and correct, click on ‘Continue’.
French: Si votre commande est complète et qu’elle a été corrigée, cliquez sur « Continuer ».
English: War must be waged on domestic violence, which must no longer be regarded as a private matter but as a political and public problem which should be dealt with as such.
French: La violence domestique doit être combattue, elle ne doit plus être considérée comme une question d’ordre privé, mais comme un problème politique et public à traiter comme tel.
English: For bulk commodities, exporters should look for a capable agent that will consistently monitor local supply and production.
French: Il est conseillé aux exportateurs de marchandises en vrac de trouver un agent compétent pouvant surveiller la production et l'offre locales.
English: This topic is also relevant to the work of the Monitoring Centre for Children, through the working group on child abuse.
French: Les travaux accomplis par l'Observatoire de l'enfance, par l'intermédiaire du Groupe de travail sur les sévices à enfants, sont également remarquables.
English: • $1.3 billion per year in additional funding to the provinces in Budget 2007 for post-secondary education and training to create a more highly skilled workforce.
French: • Des fonds supplémentaires de 1,3 milliard de dollars par année versés aux provinces conformément au budget de 2007 au titre de l’éducation postsecondaire et de la formation ciblant la création d’une population active hautement qualifiée.