ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost January 16, 2006 Attend meeting with small and medium-size enterprise and private sector development professionals in Jakarta, Indonesia $77.00
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 16 janvier 2006 Assister à la réunion avec les professionnels engagés dans le développement du secteur privé ainsi que des petites et moyennes entreprises à Jakarta (Indonésie).
English: That is, once or twice a year, departments will be able to group revocations together, describe all proposals in simple terms, say why they are being undertaken, and give affected parties reasonable time to argue for their retention.
French: Les ministères seront incités à adopter un type de processus semblable pour les initiatives non majeures qui réduisent les exigences en matière de réglementation. Ainsi, une ou deux fois par an, les ministères pourront regrouper les révocations, décrire tous les projets en termes simples, dire pourquoi ils ont été entrepris et donner aux parties intéressées assez de temps pour les défendre.
English: The Commission's key objectives are to drive forward work for energy and climate, the creation of a sustainable and social production, and an improved supervision on financial markets.
French: Les objectifs clés fixés par la Commission consistent à faire avancer les travaux liés à l'énergie et au climat et à favoriser la mise en place d'un mode de production durable et à caractère social et d'un contrôle accru des marchés financiers.
English: Photos YA Plan #3 (44839 bytes) © MacBride Museum 2006.
French: Photos YA Plan #3 (44839 octets) © MacBride Museum 2006.
English: For example, if a notification of ex officio provisional refusal is not considered as such because a formal defect has not been 3
French: L’absence de toute mention du refus dans le registre international signifie donc que des tiers n’ont pas connaissance des problèmes relatifs à la protection de la marque dans la partie contractante concernée.
English: They are furnished with precious antiques and beautiful fabrics. Amenities such as TV as well as Internet access are provided in every room.
French: Bien évidemment, chaque chambre est unique, meublée d’antiquités et de beaux tissus sans que pour autant vous deviez renoncer au confort moderne qu’offre la télévision et l’accès Internet.
English: After having popped in in a outdoor shop to buy some white gas (we will need it on the Dalton Highway), we hit the road. Nicolas used the fact there is a scale in the shop to weight his bike.
French: On glande pendant la matinée, profitant du soleil.
English: You can find out who your candidates are, and how to reach them, through the Government of Canada's website by typing your postal code into the search box.
French: Pour connaître le nom des candidats de votre circonscription et leurs coordonnées, visitez le site Web du gouvernement du Canada. Vous n'aurez alors qu'à inscrire votre code postal dans la fenêtre de recherche.
English: Orders can be placed as of now on the Internet at www.post.ch/philashop or by phoning +41 (0)31 338 06 09.
French: Il peut cependant être commandé dès à présent sur Internet, sous a href="http://www.poste.ch/philashop">www.poste.ch/philashop, ainsi qu’au numéro de téléphone 031 338 06 07.
English: Under a project involving the United Nations Development Programme (UNDP), non-governmental organizations (NGOs) were being provided with grants for activities designed to implement the Law on Gender Equality, particularly in terms of education for girls and women.
French: Dans le cadre d'un projet exécuté avec la participation du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), on subventionne des organisations non gouvernementales (ONG) qui conduisent des activités destinées à appliquer la loi relative à l'égalité des sexes, notamment en ce qui concerne l'éducation des filles et des femmes.
English: Drafting instructions have been finished.
French: Il y a eu des changements dans l'équipe initiale concernant les communications, l'analyse de la réglementation, les représentants régionaux et la rédaction juridique.
English: Further decides that the working group shall meet during the sessions of the Conference of the States Parties and, as appropriate, shall hold at least one intersessional meeting within existing resources;
French: Décide en outre que le groupe de travail se réunira au cours de ses sessions et, le cas échéant, qu'il tiendra au moins une réunion intersessions dans la limite des ressources existantes;
English: Arts Law Centre Arts Law agrees in principle with Articles 4 (Eligibility for Protection) and 5 (Beneficiaries of Protection) of the Substantive Provisions of the Policy Objectives and Core Principles on Traditional Knowledge.
French: Centre australien du droit des arts Le centre souscrit, en principe, aux article 4 (Droit à la protection) et 5 (Bénéficiaires de la protection) des dispositions de fond des objectifs de politique générale et des principes fondamentaux concernant les savoirs traditionnels.
English: Geneva, 7 December 2007
French: Genève, le 7 décembre 2007
English: B. Mr. Lincoln v. Mr. Smith [61] Gary Smith had worked for Marine Atlantic from 1972 to 1982.
French: B. M. Lincoln comparativement à M. Smith [61] Gary Smith a travaillé chez Marine Atlantique de 1972 à 1982.
English: Are the rules of evidence of the Commission as strict as those used by the courts?
French: Les règles de la preuve de la Commission sont-elles aussi strictes que celles qu’emploient les tribunaux?
English: I hope also to see more debates on the floor of the House or the use of some other mechanism for debates on key policy areas that would engage more members of the Commons and hopefully increase discussion of European issues by Parliamentarians.
French: Si la première rencontre a permis de relancer le débat au niveau parlementaire, cette fois, avec le nouveau titre "De la réflexion à l'action", il s'agit de donner un signal, de faire "un pas en avant".
English: 4.6.1 Caribou Among environmental issues, the potential effect of the Project on the health, numbers and migratory patterns of the Bathurst caribou herd was the most important public concern raised.
French: 4.6.1 Caribous Parmi les incidences environnementales du projet, l’effet potentiel du projet sur la santé, le nombre et les courants migratoires de la harde de caribous de Bathurst constituait sans doute la plus importante préoccupation soulevée par le public lors des audiences.
English: • Web enable the NCP database to share research data on contaminants in the North. 
French: • Le Web permet à la base de données du PLCN de partager les données de la recherche sur les contaminants dans le Nord.
English: prepared by the Secretariat INTRODUCTION
French: établi par le Secrétariat INTRODUCTION
English: One subject is entitled “Disarmament” and others provide the foundation and background for the analysis of this subject.
French: L'une de ces unités de valeur s'intitule « Désarmement », tandis que d'autres contribuent à assurer les connaissances de base nécessaires à l'analyse de ce thème.
English: As a teacher, Skelton was a man of subjects rather than methods.
French: En tant qu’enseignant, Skelton était plus homme de sujets que de méthodes.
English: The Government will continue to ensure that the police maintain the highest possible standards nationally and globally.
French: Le Gouvernement continuera de veiller à ce que la police respecte les normes nationales et internationales les plus exigeantes.
English: • A photocensus was completed in Alaska on July 3, 2001. This photocensus estimated 123,000 caribou in the herd.
French: • On a effectué un recensement par photographie en Alaska le 3 juillet 2001 et on a estimé la population de la harde à 123 000 caribous.
English: DIAND should use its best efforts, including with additional multi-discipline staff and/or outside professional resources, and consistent with sound forest planning, to identify, plan, and make ready for public offering amounts of timber up to the level of the annual cap; and to streamline permit procedures to the extent possible.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) doit déployer tous les efforts possibles, y compris l'embauche de personnel multidisciplinaire supplémentaire ou de ressources professionnelles extérieures, et assurer une saine planification forestière pour être en mesure de déterminer et de prévoir la quantité de bois d'œuvre atteignant le plafond annuel et le soumettre à l'offre publique ainsi que pour rationaliser, dans la mesure du possible, les procédures d'octroi de permis.
English: You can contact the Lieutenant Governor through his office in Fredericton . Phone: (506) 453-2505 Fax: (506) 444-5280 E-mail: ltgov@gnb.ca Or by regular mail (see below) 9.
French: Vous pouvez communiquer avec le lieutenant-gouverneur à son bureau de Fredericton. Téléphone : (506) 453-2505 Télécopieur : (506) 444-5280 Courriel : ltgov@gnb.ca Ou par la poste (voir l’adresse ci-dessous) 9.
English: Do not use unless ordered by a physician.
French: Ces substances ne doivent être administrées que sur l'avis d'un médecin.
English: (a) An assessment of the remaining gaps in frameworks for gender equality policies and strategies and the mainstreaming of gender perspectives into all policies and programmes of the entities of the United Nations, as well as proposals for addressing such gaps;
French: a) Une évaluation des lacunes à combler, au niveau des orientations de base des politiques et des stratégies en faveur de l'égalité des sexes et dans l'intégration, dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies, d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes ainsi que des propositions pour remédier à ces lacunes;
English: The Commission proposals did this by looking at the question of improving the efficiency of refrigerators.
French: Les propositions de la Commission ont envisagé la question de l'amélioration du rendement énergétique des réfrigérateurs.
English: Financial highlights 2002
French: Éléments saillants de l'exercice financier 2002
English: In that context, the Committee regretted the decision to merge the Office of the High Representative and the Office of the Special Advisor on Africa without any mandate.
French: À cet égard, le Comité a déploré la décision qui avait été prise, sans mandat aucun, de fusionner le Bureau du Haut-Représentant et le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: Mr. Anaedu (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that in the aftermath of the cold war, there were tremendous opportunities to invest in the transformation of the human condition.
French: M. Anaedu (Nigéria), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la période postérieure à la guerre froide offre d'immenses possibilités d'investir dans la transformation de la condition humaine.
English: Organizational structure and post distribution for the biennium 2010-2011a
French: Organigramme et répartition des postes pour l'exercice 2010-2011a
English: The Government of Canada provides financial support for projects undertaken by women’s and other equality seeking organizations aimed at addressing women’s economic equality.
French: Le gouvernement du Canada contribue au financement de projets menés par des groupes féminins et d’autres organisations voués à l’égalité qui s’intéressent à la question de l’égalité économique des femmes.
English: Group of Latin American and Caribbean States (monthly meeting)
French: Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (réunion mensuelle)
English: In the same resolution, the Council called upon its “functional commissions to take further measures to incorporate recommendations on their areas of work provided by the Commission on the Status of Women and fully to integrate gender perspectives into their work, including through their annual or multi-year work programmes and in the integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits” (para.
French: Dans la même résolution, le Conseil a demandé à ses commissions techniques de «prendre de nouvelles mesures pour incorporer les recommandations concernant leur domaine de compétence faites par la Commission de la condition de la femme et d'intégrer pleinement des perspectives sexospécifiques dans leurs travaux, notamment par le biais de leur programme de travail annuel ou pluriannuel ainsi que dans le suivi intégré et coordonné des grandes conférences et sommets des Nations Unies» (par. 8).
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $26,505.00 2005-11-07 PACIFIC COASTAL AIRLINES 0201 Travel - public servants $11,370.02 2005-11-07 RYLAND'S CONSTRUCTION & RENOVATIONS LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $26,505.00 2005-11-07 PACIFIC COASTAL AIRLINES 0201 Voyage - employés de la fonction publique $11,370.02 2005-11-07 RYLAND'S CONSTRUCTION & RENOVATIONS LTD.
English: Results were also gathered from Software Quality Assurance audits and informal CMM self-assessments that were performed on all pilot projects.
French: De plus, on a compilé les résultats des contrôles de la qualité et des auto-évaluations informelles du MMC qui ont été effectuées pour tous les projets pilotes.
English: This manual is intended to get you going with Mandrake Linux.
French: Ce manuel a pour but de guider vos premiers pas avec Mandrake Linux.
English: The test is conducted three times unless detonation of the substance occurs.
French: On exécute trois essais à moins qu'il n'y ait détonation au premier ou au deuxième.
English: On a case by case basis, the Public Service Commission (PSC) will make special arrangements if candidates live outside commuting distance of an LTC centre.
French: Toutefois, dans certains cas, la Commission de la fonction publique (CFP) peut prendre des arrangements spéciaux pour les candidats qui demeurent à plus de deux heures d'un centre de FLC.
English: In conjunction with Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls, an outstanding lecture series will feature Biblical scholars and archaeological experts discussing the Dead Sea Scrolls and what they tell us about early Western religion and the Ancient Middle East.
French: Parallèlement à l'exposition Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte, le Musée tient une remarquable série de conférences où des archéologues et des spécialistes de la Bible discuteront des manuscrits de la mer Morte et de ce qu'ils révèlent sur les origines de deux grandes religions occidentales et le Moyen-Orient ancien.
English: The Council works closely with local representatives of the Yukon and CAFN governments.
French: Le Conseil a obtenu du financement additionnel pour lui permettre de terminer ces plans.
English: In addition, you must complete Appendix II (Previous Genome Canada Funding) for ALL Genome Canada projects led by any of the applicants.
French: Remplir également l’Annexe 2 (financement antérieur de Génome Canada) pour TOUS les projets de Génome Canada dirigés par l’un ou l’autre des candidats.
English: On 14 November 1994, the Special Adviser to the Secretary-General forwarded the note to the Chairman of the Intergovernmental Negotiating Committee for a framework convention on climate change.
French: Le 14 novembre 1994, le Conseiller spécial du Secrétaire général a transmis la note au Président du Comité intergouvernemental de négociations d'une convention-cadre sur les changements climatiques.
English: The various sales descriptions which are permitted, such as "minarine", "butter", "cream" or the terms "vegetable" or "traditional" are defined in Articles 3 and 4.
French: Les différentes dénominations de vente permises, comme « minarine », « beurre », « crème » ou les termes «végétal » ou « traditionnel », sont définies aux articles 3 et 4.
English: ISLAND- HOPPING BY BICYCLE & CANOE-SAFARI ON ZRMANJA RIVER 29.08.-05.09.
French: ISLAND HOPPING EN VÉLO & CANOË SAFARI SUR ZRMANJA 29.08.-05.09.
English: In managing quality a guide to monitoring and evaluating nursing services.
French: Juran, J.M. Managerial Breakthrough-A New Concept of the Manager's Job, New York :
English: Our main dishes are steamed and we pay particular attention to lowering the fat content in our food.
French: Nos plats principaux sont cuits à la vapeur et nous prêtons une attention particulière à abaisser la teneur en graisse.
English: The numbers in the smallest dilution of the range tested indicate isolates susceptible to this level or to lower concentration of the antimicrobial.
French: Répartition des CMI et de la résistance d’E. coli générique provenant d’isolats de poulets; Surveillance en abattoir, 2005.
English: Pharmaceuticals In July 2004, the Food and Drug Department of Iran's Ministry of Health announced that all international pharmaceutical companies interested in Iran's drug market should establish an exclusive representative in Iran.
French: Produits pharmaceutiques En juillet 2004, le Département des aliments et drogues du ministère iranien de la Santé a annoncé que toutes les sociétés pharmaceutiques internationales désireuses de pénétrer sur le marché iranien devaient désigner un représentant exclusif en Iran.
English: Both the particleboard, from which the desk is made, and the adhesive that attached the veneer to the particleboard are sources of formaldehyde.
French: Le panneau de particules et l’adhésif qui retient le placage au panneau sont tous deux des sources de formaldéhyde.
English: Even if a clinical trial is approved in the United states, this doesn't mean TPP would approve them.
French: Le PPT n'approuverait pas nécessairement un essai clinique qui a été approuvé aux États-Unis.
English: There have been few combat engagements over the last decade and, with the decline in international support for either ideology, reconciliation has commenced.
French: La dernière décennie a vu peu de combats et, le soutien international pour chacune des idéologies ayant diminué, une réconciliation s'est engagée.
English: These changes do not affect the disposal authority some departments have under other legislation.
French: Ces modifications n'infirment pas les pouvoirs d'aliénation dont disposent certains ministères en vertu d'autres textes législatifs.
English: • Built interdepartmental consensus to advance negotiation of bilateral arrangements with major importing countries to address their trade concerns with respect with the Cartegena Protocol and prepared for the possible First Meeting of the Parties.
French: • Atteindre un consensus interministériel pour faire progresser les négociations sur les ententes bilatérales avec les principau x pays impor-tateurs, ce qui permettra de régler leurs préoccupations d'ordre commercial concernant le Protocole de Carthagène et de prépare r la première réunion des parties qu'il soit possible de tenir.
English: Decides, on the basis of its assessment of progress made to date towards meeting the conditions for lifting the measures imposed by resolution 1521 (2003):
French: Décide, sur la base de son évaluation des progrès accomplis à ce jour en vue de satisfaire aux conditions mises à la levée des mesures imposées par sa résolution 1521 (2003) :
English: Methods that prohibit the spread of infection;
French: i) Méthodes destinées à enrayer la propagation des infections;
English: I had access to all the files on these bandits who really terrorized Belgium in the 80's.
French: J’ai eu accès à tous les dossiers et à toutes les affaires portant sur des bandits qui ont véritablement terrorisé la Belgique dans les années 80.
English: If you are a user of one of our products and have questions, please visit our Support page, where you will find links to community support forums, FAQ, online tutorials, mailing lists and even published books.
French: Si vous êtes un utilisateur de l'un de nos logiciels et que vous avez des questions à poser, veuillez consulter notre page Assistance où vous pourrez trouver des liens vers des forums d'assistance, des FAQ, des didacticiels en ligne, des listes de diffusion et même des livres.
English: A very recent statutory provision introducing a necessary positive measure Final remarks Addendum IRELAND Frances Meenan 1.
French: A very recent statutory provision introducing a necessary positive measure Final remarks Addendum IRLANDE Frances Meenan 1.
English: Mission factors intended to compensate troop-contributing countries for extreme operating conditions in the mission area apply to the monthly reimbursable rates as indicated in the table below:
French: Les facteurs servant à déterminer les montants à verser pour indemniser les pays qui fournissent des contingents appelés à intervenir dans des conditions opérationnelles extrêmes dans la zone de la mission sont applicables aux taux mensuels de remboursement indiqués dans le tableau ci-après :
English: SUMMARY OF THE 1984 FINDING AND THE SUBSEQUENT REVIEW FINDING AND ORDERS On June 20, 1984, in Inquiry No. ADT-6-84, the ADT found that the dumping in Canada of hog bristle paint brushes and hog bristle heads from China had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DE 1984 AINSI QUE DES CONCLUSIONS ET DES ORDONNANCES SUBSÉQUENTES Le 20 juin 1984, dans le cadre de l’enquête no ADT-6-84, le TAD a conclu que le dumping au Canada des pinceaux utilisant la soie de porc comme matière de filament, et des parties constituantes appelées « têtes » en provenance de la Chine, avait causé, et était susceptible de causer un préjudice sensible (maintenant désigné dommage sensible) à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Researchers sometimes see opinion leaders as a problem in community-based projects: one research project in Guinea excluded local leaders from focus-group discussions because they tended to dominate the discussion (Haddad et al.
French: Selon les chercheurs, les leaders d’opinion posent parfois des problèmes dans les projets communautaires : par exemple, dans un projet de recherche en Guinée, on a exclu les chefs de file locaux d’un groupe de discussion parce qu’ils avaient tendance à dominer la discussion (Haddad et coll., 1998).
English: Under Article 2(2) of Regulation No 4064/89, a concentration which does not create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it is to be declared compatible with the common market.
French: Aux termes de l'article 2, paragraphe 2, du règlement n° 4064/89, les opérations de concentration qui ne créent pas ou ne renforcent pas une position dominante ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative dans le marché commun ou une partie substantielle de celui-ci doivent être déclarées compatibles avec le marché commun.
English: Paul R. Berlinguette   Counsel for the Tribunal:
French: Paul R. Berlinguette   Avocat pour le Tribunal :
English: Between 1 May 2004 and 30 April 2006, reference to grades in function groups AST and AD in paragraph 2 and 3 of Article 31 of the Staff Regulations shall be made as follows: – AST 1 to AST 4:
French: «Pendant la période allant du 1er mai 2004 au 30 avril 2006, toute référence faite aux grades des groupes de fonctions AST et AD à l’article 31, paragraphe 2 et 3, du statut, doit être comprise selon les modalités qui suivent: – AST 1 à AST 4:
English: There is a strong interest from both the Forum and from regional and subregional organizations to explore steps and actions to achieve this.
French: Le Forum et les organisations régionales et sous-régionales sont fermement attachées à l'idée et s'y emploient activement à la concrétiser.
English: manufacture of mattresses, mattress supports or upholstered furniture
French: filaments de nylon, d'un poids de 100 g/m² ou plus mais
English: This situation threatens not only road safety and drivers' security but also creates a damaging environmental and social situation.
French: Cela non seulement compromet la sécurité routière et la sécurité des chauffeurs, mais a également des conséquences dommageables pour l'environnement et d'un point de vue social.
English: Would that not help?
French: Ne serait-ce pas un bon moyen ?