ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture Museum Central Experimental Farm Prince of Wales Drive Building 88 Ottawa ON K1A 0C6  Telephone: (613) 991-3044 TTY: (613) 991-9207 Fax: (613) 993-7923 Internet: http://www.agriculture.smnst.ca National Gallery of Canada 380 Sussex Drive Box 427, Station A Ottawa ON K1N 9N4  Telephone: 1-800-319-2787 (toll free) (613) 990-1985 (National Capital Region) TTY: (613) 990-0777 Fax: (613) 993-7923, (613) 993-4385 E-mail: info@gallery.ca Internet: http://www.national.gallery.ca Canadian Museum of Contemporary Photography 1 Rideau Canal P.O. Box 465, Station A Ottawa ON K1N 9N6  Telephone: (613) 990-8257 Fax: (613) 990-6542 E-mail: cmcp@gallery.ca Internet: http://cmcp.gallery.ca National Parks and Historic Sites The Parks Canada Agency, reporting through the Minister of Canadian Heritage, is responsible for the protection and presentation of Canada's heritage sites, national parks, national historic sites and marine conservation areas.
French: Musée de l'agriculture Ferme expérimentale centrale Promenade Prince of Wales Immeuble 88 Ottawa (Ontario) K1A 0C6  Téléphone : (613) 991-3044 ATME : (613) 991-9207 Télécopieur : (613) 993-7923 Internet: http://www.agriculture.smnst.ca Musée des beaux-arts du Canada 380, promenade Sussex C. P. 427, succursale A Ottawa (Ontario) K1N 9N4   Téléphone : 1-800-319-2787 (sans frais) (613) 990-1985 (région de la capitale nationale) ATME : (613) 990-0777 Télécopieur : (613) 993-4385  Courriel: info@beaux-arts.ca Internet: http://www.beaux-arts.ca Musée canadien de la photographie contemporaine  1, canal Rideau C. P. 465, Succursale A Ottawa (Ontario) K1N 9N6  Téléphone : (613) 990-8257 Télécopieur : (613) 990-6542 Courriel: cmcp@beaux-arts.ca Internet: http://mcpc.beaux-arts.ca Parcs et sites historiques nationaux Parcs Canada assure la préservation et l'exploitation respectueuse des sites du patrimoine, parcs nationaux, lieux historiques nationaux et aires marines nationales de conservation.
English: • Speaking Out -- speeches given at national Alzheimer Society conferences by people with Alzheimer's disease or a related dementia
French: • En parler ouvertement -- discours prononcés lors des congrès nationaux de la Société Alzheimer par des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe
English: • WNV transmission is at its peak between late Aug- late Sept Review of methodologies suitable for blood/tissue donor screening
French: • La transmission du VNO atteint son sommet entre la fin d'août et la fin de septembre. Examen des méthodes convenant au dépistage dans le sang et les tissus des donneurs
English: The debconf tool has been integrated into most packages that need to be configured and makes this easier and more user friendly.
French: L'outil debconf a été intégré à la plupart des paquets qui ont besoin d'être configurés, ce qui facilite la configuration du système et la rend plus conviviale.
English: D. Christenson Address: 926 Malaspina Crescent Address:
French: D. Christenson Adresse : 926 Malaspina Crescent Adresse :
English: The offer presenting the best value for money will be identified in the following way: - The offer with the best technical score will receive a quality indicator of 100 points. The remaining offers will receive lower quality indicators in proportion to their technical scores relative to the quality score of the offer found to be of the best quality.
French: Rapport qualité (60 %)/prix (40 %) L’offre présentant le meilleur rapport qualité/prix sera identifiée selon les critères suivants: - l’offre ayant obtenu le meilleur résultat technique se verra attribuer un indicateur de qualité de 100 points.
English: Contact us to learn more about Netwave and its access conditions.
French: Contactez nous pour obtenir plus d’information et les conditions d’accès.
English: • Bipolar disorder occurs in less than 2% of the general population
French: • Les troubles bipolaires touchent moins de 2 % de l'ensemble de la population.
English: To enhance the interdisciplinary training of the lawyers working in this area.
French: Approfondir la formation des avocats oeuvrant dans ce domaine, dans une optique interdisciplinaire.
English: Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost Reference period Fourth quarter 2005 First quarter 2006 Second quarter 2006 Third quarter 2006 Fourth quarter 2006 Release date March 10, 2006 June 8, 2006 September 13, 2006 December 11, 2006 March 12, 2007
French: Perspectives du monde des affaires : industries manufacturières Période de référence Janvier 2006 Avril 2006 Juillet 2006 Octobre 2006 Janvier 2007 Date de diffusion 27 janvier 2006 27 avril 2006 27 juillet 2006 26 octobre 2006 29 janvier 2007
English: This is particularly so considering the uncertainties in the wider region of West Africa, intense cross-border activities and the perceived high crime rate in the country.
French: Ceci est particulièrement important si l'on considère les incertitudes qui règnent sur l'ensemble de la région de l'Afrique occidentale, l'intensité des activités transfrontières et le sentiment de la population que le pays est en proie à une criminalité élevée.
English: As mentioned in section 2.2, the evaluation also acknowledged other outcome-related documentation to assess program success.
French: Tel que mentionné à la section 2.2, l’évaluation a aussi tenu compte d’autres documents reliés aux résultats pour évaluer la réussite du programme.
English: I share your view that much remains to be done.
French: Je suis d’accord avec vous pour dire qu’il reste beaucoup à faire.
English: Guidelines on by-products are needed on EU level.
French: Il importe d'arrêter au niveau de l'Union européenne des lignes directrices applicables aux produits dérivés.
English: Some of the upper sections of the walls around the courtyards were rebuilt. These are the only places where Foster fol-
French: Certaines parties supérieures des patios ont été reconstruites : seule exception à la règle suivie par Foster pour la rénovation des façades, le schéma authentique de Wallot a été reconstruit fidèlement à l'original.
English: EC assumes that 10,000 VKT will trigger the current reporting threshold for PM10 and PM2.5 of 500 kg and 300 kg respectively.
French: Environment Canada (EC) is recommending that reporting of PM emissions from unpaved road dust be required when a value of 10,000 vehicle kilometers traveled (VKT) on the unpaved roads within the facility in a given year is reached.
English: The communication concerned decision-making on a residential development project in the city of Murcia, Spain.
French: La communication se rapportait à une décision de construction de logements dans la ville de Murcie (Espagne).
English: (d) As for Working with Others and original allegation 23, Ms Drennar reviewed paragraph g) of the Commission's corrective action letter (see above), and the statement in the Board Report that the Selection Board had considered Ms Leroux's comment about "pick your battles" in the context of her entire answer to the interview question.
French: (d) Quant au travail d'équipe et à l'allégation 23 originale, Mme Drennar a revu le paragraphe g) de la lettre sur la mesure corrective de la Commission (voir ci-dessus) et l'énoncé dans le rapport du comité voulant que le comité de sélection avait examiné le commentaire de Mme Leroux au sujet de «choisir ses combats» dans le contexte de la réponse globale à la question d'entrevue.
English: For information on West Nile virus activity in Israel, Canadians can visit the WNV Web site of the Israel Center for Disease Control at www.icdc-wnf.co.il (in Hebrew only).
French: Pour des renseignements concernant l'activité du VWN en Israël, les Canadiens peuvent consulter à ce sujet le site Web du Centre de contrôle des maladies d'Israël : www.icdc-wnf.co.il (Seulement disponible en hébreu).
English: Boutique hotel at 2 mns walking from the Champs-Elysees.
French: Boutique Hôtel à 2 pas des Champs-Elysées.
English: / Contracting Parties to the respective Regulations can still prohibit the use of mechanical cleaning systems when headlamps with plastic lenses, marked 'PL', are installed.
French: Les Parties contractantes au Règlement en question peuvent toujours interdire l'emploi de systèmes de nettoyage mécanique lorsque le véhicule est équipé de projecteurs munis de glace en plastique portant la mention “PL”.
English: Aircraft captains are not fulfilling their responsibilities
French: Des commandants de bord abusent de leur responsabilité
English: UNPOS would also work closely with United Nations Headquarters on contingency planning for a possible peacekeeping operation.
French: L'UNPOS collaborerait aussi étroitement avec le Siège de l'Organisation en vue de mettre au point un plan d'urgence pour le déploiement d'une éventuelle mission de maintien de la paix des Nations Unies.
English: They provide single points of access to government programs, services and regulations relating to businesses.
French: De plus amples renseignements sont disponibles sur le site d'information d'Industrie Canada à l'adresse http://connect.ic.gc.ca/en/690-f.asp .
English: It is also found that the average electron populations of the carbon and silicon atoms are largest in the triplet states.
French: On a aussi trouvé que les populations électroniques moyennes des atomes de carbone et de silicium sont plus élevées dans les états triplets.
English: • Thelon Wildlife Sanctuary (with Northwest Territories) Ontario
French: • Parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne
English: This time new videos should be available too, but it seems there has been a small problem with them.
French: De nouvelles vidéos ne devraient pas non plus tarder.
English: A specific instruction shall be given for each dangerous substance or article.
French: 5.4.3.2 Une consigne spécifique doit être remise pour chaque matière ou objet dangereux.
English: Efforts are underway to identify appropriate destruction technologies and it is hoped that affordable solutions will be forthcoming soon after the First Review Conference.
French: Des recherches sont en cours pour mettre au point des techniques de destruction appropriées, et il faut espérer que des solutions économiques seront trouvées peu après la première Conférence d'examen.
English: A process is under way to shape family policy as a special system of measures focused on the family with its functional problems and above all family culture in relation to the raising of children in a wide variety of circumstances, including divorce, adoption and birth outside marriage.
French: Un processus est en cours pour faire de la politique de la famille un système spécial de mesures axé sur la famille et ses problèmes fonctionnels, et surtout sur la culture familiale pour l'éducation des enfants dans des circonstances diverses comme le divorce, l'adoption et les naissances hors mariage.
English: At those conferences, Kazakhstan would promote the idea of bringing together the European and Asian processes on the environment and sustainable development.
French: À l'occasion de ces conférences, le Kazakhstan plaidera en faveur de l'établissement d'un lien entre les processus européens et asiatiques en matière d'environnement et de développement durable.
English: The Invalidity Division shall suspend the proceedings on its own motion after hearing the parties, unless there are special grounds for continuing the proceedings, where it has been brought to the attention of the Invalidity Division that the contested Community design is already in issue on account of a counterclaim before a competent national court and the national court does not stay its proceedings.
French: La division d'annulation suspendra d’office la procédure en nullité après audition des parties, sauf s'il existe des raisons particulières de poursuivre la procédure, dès lors qu’il a été porté à son attention que le dessin ou modèle communautaire contesté est déjà contesté par une demande reconventionnelle devant un tribunal national compétent et que celui-ci ne sursoit pas à statuer.
English: Indonesia's national strategy emphasizes the importance of the values of family welfare and religion in combating the spread of HIV.
French: La stratégie nationale de l'Indonésie souligne l'importance des valeurs familiales et religieuses pour lutter contre la propagation du VIH.
English: In the candidate countries some SME-dominated industries have been profiting from an export growth to the EU-15, e.g. wood processing, clothing, and furniture, while exports from Europe-19 concentrate mainly on rather large-scaled industries.
French: Dans les pays candidats, certains secteurs d'activités dominés par les PME ont bénéficié d'un accroissement des exportations vers l'UE des 15, par exemple la transformation du bois, l'habillement et l'ameublement, tandis que les exportations en provenance de l'Europe-19 se sont principalement concentrées plutôt sur les industries à plus grande échelle.
English: As I said in my first reply, it is not acceptable that cross-border payments are so much more expensive than payments made within the borders of any one country, so the concerns of the honourable Member are shared by the Commission.
French: Comme je l'ai dit dans ma première réponse, il n'est pas acceptable que les frais des transactions financières transfrontalières dépassent autant les frais des transactions nationales. De ce point de vue, la Commission partage la crainte de l'honorable parlementaire.
English: If a follow-up program is warranted, its description should include the following (note that the details may vary for different follow-up program components if the program involves more than one EA issue):
French: Si un programme de suivi est jugé nécessaire, le promoteur doit inclure les détails suivants dans la description du programme (à noter que les éléments du programme peuvent varier selon le projet et si un ou plusieurs facteurs relatifs à l’évaluation environnementale sont inclus) :
English: Article 1 of the 1930 Hague Convention on Certain Questions Relating to the Conflict of Nationality Laws confirmed this by qualifying the provision that “it is for each State to determine under its own law who are its nationals” with the proviso “[t]his law shall be recognized by other States insofar as it is consistent with international conventions, international custom and the principles of law generally recognized with regard to nationality”.
French: L'article premier de la Convention de La Haye de 1930 concernant certaines questions relatives aux conflits de lois en matière de nationalité confirme cela lorsqu'il stipule qu'«il appartient à chaque État de déterminer par sa législation quels sont ses nationaux» mais limite la portée de cette disposition en indiquant que «cette législation doit être admise par les autres États, pourvu qu'elle soit en accord avec les conventions internationales, la coutume internationale et les principes de droit généralement reconnus en matière de nationalité».
English: (d) Full exploitation of teachers' capabilities;
French: d) Exploitation optimale des capacités des enseignants;
English: It will provide further options and recommendations for possible reform.
French: Le rapport présentera des nouvelles options et des recommandations en vue d’une réforme possible.
English: Mr. Aljunied (Singapore) said that the Controller's assertion that the Organization must have a strong and dependable financial base had been repeated in some form or other year after year, always falling on deaf ears.
French: M. Aljunied (Singapour) dit que l'affirmation du Contrôleur selon laquelle il est impératif de doter l'Organisation d'une assise financière solide et fiable a été répétée sous diverses formes, année après année, sans pour autant être jamais entendue.
English: The country ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1983, and the process of harmonization with Togolese legislation is under way.
French: Le pays a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1983, et l'harmonisation avec la législation togolaise est en cours.
English: In addition, the quantity and quality of protein and the quantity of fat are controlled.
French: En outre, la quantité et la qualité de protéines et laquantité de matières grasses que l'on trouve dans un substitut derepas sont réglementées.
English: Moreover, the new law gives the child the right to meet with his/her grandparents, siblings or other close persons.
French: La loi reconnaît à l'enfant le droit de voir ses grands-parents, ses frères et sœurs ou d'autres proches.
English: The Incineration of Waste (2000/76/EC) - Waste (Incineration) Act 2003.
French: Incinération des déchets − Directive 2000/76/CE - Waste (Incineration) Act 2003.
English: Major monuments and tourist sites are easily accessible.
French: Vous pourrez aussi aisement visiter les principaux monuments et sites touristiques.
English: In fact, many of the proposals included in this report, such as promoting exchanges for young people and strengthening ties with civil society organisations in third countries, are proposals that I advocated in my report on the Review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension and were adopted by this House.
French: En réalité, plusieurs de ses propositions, comme la promotion des échanges pour les jeunes et le renforcement des liens avec les organisations de la société civile dans les pays tiers, sont des initiatives que j'ai défendues dans mon rapport sur la révision de la politique européenne de voisinage - dimension méridionale, et qui ont été adoptées par ce Parlement.
English: We would not do it in January of this year and we will not do it now.
French: Il ne l'a pas fait en janvier et ne le fera pas maintenant.
English: He claimed that the Fisheries Board had received instructions to make substantial changes to the draft final report, deleting, negating or diluting its findings.
French: Il prétendait que le Fisheries Board avait reçu des instructions pour introduire des modifications substantielles au projet de rapport final, supprimant, réfutant ou vidant d'une partie de leur substance ses conclusions.
English: • Chapter 3: formulating requirements in respect of the composition and management of variety collections.
French: En l’occurrence, les exigences doivent être respectées tant pour les espèces spécifiques que pour les groupes d’espèces.
English: Kielland, A. and Sanogo, I., Burkina Faso: child labor migration from rural areas, Ouagadougou, 2002, p. 3.
French: Kielland, A.  et Sanogo, I., Burkina Faso: child labor migration from rural areas, Ouagadougou, 2002, p. 3.
English: • Warm conditions prior to the Paralympic Opening Ceremony would have made snow surface conditions at the outdoor venues a minor challenge for the snow groomers.
French: Leçons retenues aux sites paralympiques extérieurs • Les températures chaudes avant la cérémonie d’ouverture paralympique auraient causé des difficultés pour les dameuses à neiges.
English: (3) It shall not be permissible to preserve such ephemeral recordings made in accordance with the provisions of the preceding two paragraphs for a period exceeding six months after their making or, if the recordings are broadcast or diffused by wire within this period, for a period exceeding six months after that
French: Art. 44.— 1) Les organismes de radiodiffusion peuvent, sans préjudice du droit de l’auteur mentionné à l’article 23, alinéa 1), faire des enregistrements éphémères, sonores ou visuels, d’une œuvre qu’ils sont en mesure de radiodiffuser, pour les besoins de leurs propres émissions et en utilisant leurs propres installations
English: It was an emotional moment for the veterans when a scroll was unveiled showing the names of the 14 volunteers who died in combat while serving with the RCAF.
French: Les anciens combattants ont été très touchés par le parchemin dévoilant le nom de quatorze volontaires membres de l’Aviation royale du Canada qui ont perdu la vie au combat.
English: The proportion of cows with young (mothers) in a group was negatively correlated with the male to female ratio, suggesting that mothers associated more often with other cows than with bulls.
French: La proportion de femelles mères chez un groupe était en corrélation négative avec le rapport mâles : femelles, ce qui semble indiquer que les mères s'associent plus fréquemment à d'autres femelles qu'avec des mâles.
English: 25,000 25,000 (S) Mountain Pine Beetle Infestation (British Columbia)
French: 25 000 25 000 (L) Infestation par le dendroctone du pin (Colombie-Britannique)
English: According to the information obtained as a result of interrogating the prisoners, seven more members of their reconnaissance group were in the area.
French: Selon les informations obtenues en interrogeant les prisonniers, sept autres membres du groupe de reconnaissance se trouvaient aux alentours.
English: CANADA'S PROGRAM OF ACTION TO PROTECT THE MARINE ENVIRONMENT FROM LAND BASED ACTIVITIES
French: LE PROGRAMME D'ACTION NATIONAL DU CANADA POUR LA PROTECTION DU MILIEU MARIN CONTRE LA POLLUTION DUE AUX ACTIVITÉS TERRESTRES
English: To improve knowledge of and forge relations to the less accessible areas of prostitution, the Competence Centre is currently conducting a pilot project in which fieldworkers are active in chat rooms.
French: Pour mieux faire connaître les domaines les moins accessibles de la prostitution et nouer des relations avec eux, le Centre réalise actuellement un projet pilote dans le cadre duquel des travailleurs de terrain exercent leur profession par voie de « causettes » entre internautes.
English: How much would be paid to a two adult family with three children (aged 2,6 and 12 years) with a total family income of 40 EUR per week?
French: Que recevrait une famille composée de deux adultes et trois enfants (de 2, 6 et 12 ans) dont le revenu familial total s'élèverait à 40 € par semaine?
English: Many of the demonstration model home treatment programs have been launched and/or coordinated by hospital-based mental health professionals.
French: De nombreux programmes de démonstrations de traitement à domicile ont été lancés ou coordonnés par des professionnels de la santé mentale œuvrant dans des hôpitaux.
English: A challenging backdrop: in addition to exchanging experiences and practices, and taking part in intercultural games and discussion groups, participants organised street animation workshops in different working class areas of Schiltigheim and at the foot of low-rent apartment blocks.
French: Un terrain défiant: Outre l’échange d’expériences et de pratiques, les jeux interculturels et les groupes de réflexion, les participants ont réalisé des ateliers d’animation de rue dans différents quartiers ouvriers de Schiltigheim et au pied des barres HLM.
English: And we’ve worked with industry to develop selective fishing practices, and even a Code of Conduct for Responsible Fisheries Operations, which provides a set of principles to guide our fisheries in a responsible and accountable manner.
French: Nous avons en outre travaillé avec l’industrie à élaborer des pratiques de pêche sélective et même un Code de conduite pour une pêche responsable, code où figurent une série de principes devant servir de guide pour l’exploitation judicieuse et responsable de nos pêches.
English: Concordia's Department of Journalism was delighted to join with IDRC in offering the $20,000 internship because it feels the placements offer graduates the opportunity to gain professional experience in international newsgathering and development journalism.
French: Le département de journalisme de l'université Concordia est heureux de se joindre au CRDI pour offrir cette bourse de 20 000 $ parce qu'il estime que ces stages donnent aux boursiers l'occasion d'acquérir une expérience professionnelle dans la collecte de nouvelles et le journalisme en développement international.
English: Visits to Alberta/BC are expected to gain 3.5 per cent in the first quarter while visits to Ontario/Quebec rise 2.5 per cent.
French: Le Canada atlantique devrait connaître la plus belle croissance – soit 5 p. 100.