ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Duke Energy Marketing Canada Corp. shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 5 400 Westheimer Court, P.O. Box 1642, Houston, Texas 77251-1642, U.S.A., (713) 627-4417, and provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: La Duke Energy Marketing Canada Corp. doit déposer et conserver en dossier des exemplaires de la demande aux fins d'examen public pendant les heures normales d'affaires, à ses bureaux situés au 5400, Westheimer Court, case postale 1642, Houston, Texas 77251-1642, U.S.A., (713) 627-4417, et en fournir un exemplaire à quiconque en fait la demande.
English: The three specialised cells were transformed into three generalist teams; Step three: the members of those three teams were sent out to the regional offices, where they became the core of the five new teams.
French: Les trois cellules spécialisées ont été transformées en trois équipes généralistes Étape 3: les membres de ces trois équipes ont été envoyés dans les bureaux régionaux où ils sont devenus le noyau des cinq nouvelles équipes.
English: These effects will likely be sustained or increased at current deposition levels, resulting in a long-term decline in forest ecosystem productivity.
French: Ces effets se maintiendront ou s'accroîtront probablement si les arbres continuent d'être exposés aux niveaux actuels de dépôt, ce qui entraînera un déclin à long terme de la productivité des écosystèmes forestiers.
English: It was suggested that the department could play a role in assisting with the sharing of information.
French: Ils ont suggéré que le Ministère joue un rôle dans ce partage d’information.
English: Your registration information is transmitted to PAGSE in a manner that ensures it is received by this office only.
French: Les renseignements que vous fournissez à l’inscription sont transmis au PFST d’une manière sécurisée, de sorte que le secrétariat du PFST est seul à les recevoir.
English: The full statement can be found at: www.un.org/depts/dpi/decolonization/regional_seminars_ statements_08/united_kingdom.pdf.
French: Le texte complet de la déclaration peut être consulté sur le site : www.un.org/depts/dpi/decolonization/regional_seminars_statements_08/united_kingdom.pdf.
English: All serve on a full-time basis, with the exception of the Chairman.
French: Tous exercent leurs fonctions à temps plein, exception faite du PRÉSIDENT.
English: C. Membership and attendance 5 - 8 3
French: Composition du Comité et participation 5 − 8 3
English: The role of the International Coordination Committee for new RECs might be defined in any type of setting as new RECs could be increasingly receiving additional responsibilities in the EECCA Strategy implementation.
French: Le rôle du Comité international de coordination des nouveaux centres régionaux pour l'environnement pourrait être défini dans n'importe quel type de cadre, les nouveaux centres régionaux pouvant se voir attribuer de plus en plus de responsabilités supplémentaires dans la mise en œuvre de la Stratégie pour les pays de l'EOCAC.
English: Please indicate what measures have been taken.
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises à cet égard.
English: • New product and services capacity
French: • l'augmentation de la capacité de production et de services;
English: Throughout 2007, the Afghan Government and international military forces have adjusted tactics in response to many of the above concerns, and have supported internal and external independent investigations and reviews, including establishing structures in collaboration with UNAMA to facilitate information-sharing and remedial action.
French: Tout au long de l'année 2007, le Gouvernement afghan et les forces militaires internationales ont adapté leur tactique pour répondre aux préoccupations évoquées ci-dessus et ont appuyé les enquêtes et examens indépendants internes et externes, notamment la mise en place, avec l'aide de la MANUA, de structures visant à faciliter le partage de l'information et l'adoption de mesures correctives.
English: The Commission will propose that the Member States become involved in this exercise either as part of ad hoc cooperation or a more structured partnership.
French: La Commission proposera aux États membres de s' associer à cette opération, soit dans le cadre d' une coopération ponctuelle, soit dans celui d' un partenariat plus structuré.
English: Unequal treatment can occur not only in the workplace but also in access to jobs, to training and to promotion.
French: L’inégalité de traitement n’est pas susceptible de survenir sur le lieu de travail uniquement, mais aussi au niveau de l’accès aux emplois, de la formation et de la promotion.
English: It is generally agreed that, in order to ensure that the intellectual property regime they adopt will not be in violation of the Convention, States should at a minimum abstain from granting patents relating to biological materials which have been obtained in violation of the requirements of prior informed consent and fair and equitable benefit-sharing under the national system of the country of origin of the genetic resources, as indeed allowed under the TRIPS Agreement.
French: Il est généralement admis que, pour s'assurer que le régime de propriété intellectuelle qu'ils adoptent n'enfreindra pas les dispositions de la Convention, les États doivent à tout le moins s'abstenir de délivrer des brevets sur du matériel biologique obtenu en violation de l'exigence de consentement préalable éclairé et de partage équitable des avantages instituée par le système national du pays d'origine des ressources génétiques - comme le prévoit effectivement l'Accord sur les ADPIC.
English: As well, implementation will also be an ongoing process in the following circumstances:
French: La mise en oeuvre sera constante aussi dans les circonstances suivantes :
English: Furthermore you can visit the Goodiesshop (Dutch version of the groundspeak geocaching shop) to buy your geocaching gear such as stickers, ammoboxes, travelbugs and many more.
French: On peut y acheter toutes sortes de choses en rapport avec le géocaching, comme des étiquettes, des boîtes à munition, travelbugs et beaucoup d'autres choses.
English: As a Crown prosecutor says (Gravel 1995: 18-19):
French: Comme l'affirme une procureure de la Couronne (Gravel, 1995, p.
English: In confrontations with soldiers in Hebron and Gaza the previous day, Palestinians reported scores wounded.
French: D'après des sources palestiniennes, des dizaines de personnes avaient été blessées la veille lors d'affrontements avec des soldats à Hébron et à Gaza.
English: OTTAWA, November 3, 2004 - The upward climb in university enrolment continues to defy expectations, with full-time undergraduate enrolment at Canadian universities up 3.6 percent this fall over last year, according to preliminary estimates by the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: OTTAWA, le 3 novembre 2004 - L'augmentation du nombre d'inscriptions à l'université dépasse encore les prévisions : selon des estimations préliminaires de l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC), on enregistre dans les universités canadiennes une hausse de 3,6 pour cent des inscriptions à temps plein au premier cycle par rapport à l'automne dernier.
English: There are also federal health-related tax measures, including tax credits for medical expenses, disability, caregivers and infirm dependents; tax rebates to public institutions for health services; and deductions for private health insurance premiums for the self-employed.
French: Il existe aussi des mesures fiscales fédérales liées à la santé, y compris l’octroi de crédits d’impôt pour les dépenses médicales, les handicaps, les soignants et les personnes à charge atteintes d’incapacité, des réductions de taxes aux établissements publics pour les services de santé, ainsi que des déductions pour les primes d’assurance maladie privées pour les travailleurs autonomes.
English: 4-Thia-1-azabicyclo[3.2.0]heptane-2-carboxylic acid, 3,3-
French: 3,3-Diméthyl-7-oxo-4-thia-1-azabicyclo[3.2.0]heptane-2-
English: France, on the other hand, considers that the draft article could be included in either the introductory or final provisions of the draft articles as, along with articles 38 and 39, it deals “with the relationship between the draft articles and external rules, and emphasize[s] the supplementary nature of [the] text”.
French: Pour sa part, la France considère qu'il pourrait faire partie des dispositions introductives ou finales, dans la mesure où, à l'instar des articles 38 et 39, il traite « des rapports entre le projet d'articles et les règles extérieures, en soulignant le caractère supplétif de ce texte ».
English: Any other contracting party asserting a substantial trade interest in the matter shall, within forty-five days of the notification by the Executive Secretary of the request for consultation, advise the consulting countries and the Executive Secretary of its desire to be joined in the consultation.
French: Toute tierce partie contractante qui déclarera avoir un intérêt commercial substantiel en la matière informera, dans les quarante-cinq jours qui suivront la notification par le Secrétaire exécutif de la demande de consultation, les parties à la consultation et le Secrétaire exécutif de son désir d’être admise à y participer.
English: Legal counsel determined it would be more appropriate to repeal and replace the Regulations.
French: Le conseiller juridique a déterminé qu'il serait préférable d'abroger et de remplacer le Règlement.
English: The Use of Weapons in Committing Crimes.
French: More attempts, fewer deaths, lessons for public policy», Archives of General Psychiatry, vol.
English: For the purposes of demonstrating compliance with national renewable energy obligations placed on operators, the contribution made by biofuels produced from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material shall be considered to be higher than that made by other biofuels.
French: Aux fins de démontrer le respect des obligations nationales imposées aux opérateurs en matière d'énergie renouvelable, la contribution apportée par les biocarburants produits à partir de déchets, de résidus, de matières cellulosiques d'origine non alimentaire et de matières ligno-cellulosiques est considérée comme étant supérieure à celle des autres biocarburants.
English: Letter dated 18 March 2004 from the Secretary-General addressed to the Interim President of the Iraqi Governing Council
French: Lettre datée du 18 mars 2004, adressée au Président par intérim du Conseil de gouvernement iraquien par le Secrétaire général
English: EMaMoc Prototype, NRC's tool for the bioremediation of chlorinated organic chemicals.
French: Prototype de l'eMaMoc, l'outil de biorestauration des organo-chlorés développé par le CNRC.
English: A new development has been recognised amongst the cultural and artistic activities of national minorities.
French: Un fait nouveau a été constaté en ce qui concerne les activités culturelles et artistiques des minorités nationales.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted by the Heads of State and Government during the Millennium Summit of the United Nations, held in New York from 6 to 8 September 2000, in which they resolved “to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers”,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, qui a été adoptée lors du Sommet du Millénaire, tenu à New York du 6 au 8 septembre 2000, et dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de « travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires »,
English:    The free movement of people and access to labour markets constitute one of the pillars of European integration.
French:    - La libre circulation des personnes et l’accès aux marchés du travail constituent un des piliers de l’intégration européenne.
English: CRC welcomed the provisions in the New Criminal Code of 2005 which criminalise harmful traditional practices and most forms of human trafficking and the provision in the Revised Family Code setting 18 years of age for marriage for both girls and boys.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est félicité des dispositions du nouveau Code pénal de 2005 qui criminalisent les pratiques traditionnelles préjudiciables et la plupart des formes de traite des êtres humains, et de la disposition du Code de la famille révisé fixant l'âge du mariage à 18 ans pour les filles comme pour les garçons.
English: Down by 29.8% from last crop year. o Thunder Bay revenues total $64.2 million.
French: Baisse de 29,8% par rapport à la dernière campagne agricole . o Revenus totaux à Thunder Bay de 64,2 million $.
English: Receipts are required to document use of the housing allowance but not the incidental expense allowance.
French: Des reçus sont exigés pour l’indemnité de logement, mais non pour l’allocation de dépenses. 1.
English: Copyright © 2008 Victor Innovatex Inc. All rights reserved.
French: © 2008 Victor Innovatex Inc. Tous droits réservés.
English: There are some 13 DFA-licensed aquaculture sites within the study area, only five of which are presently in commercial production.
French: La zone d’étude abrite quelque 13 entreprises aquacoles détentrices d’un permis du DFA, dont seulement cinq se livrent présentement à une production commerciale.
English: Previously, various revenues for non-rail transportation services were reported in both Rail freight revenues and Other revenues.
French: Auparavant, les divers produits d’exploitation provenant de services de transport non ferroviaires étaient constatés dans les Produits marchandises ferroviaires et dans les Autres produits d’exploitation.
English: This level would adequately meet the needs of the vast majority of those who require bereavement support.
French: Le deuxième niveau est celui de l'aide psychologique aux personnes en deuil.
English: Abitibi constructed a carefully planned, model COMPANY TOWN 1915-20, the first of its kind in northern Ontario.
French: Entre 1915 et 1920, l'Abitibi Power & Paper Co. construit une VILLE FERMÉE modèle soigneusement planifiée, la première du genre dans le nord de l'Ontario.
English: Positive decisions of interest to developing countries had been taken prior to Cancún, such as the accession of Cambodia and Nepal and the decision on paragraph 6 of the Doha Declaration on TRIPS and public health.
French: Des décisions positives intéressant les pays en développement avaient été prises avant Cancún, telles que l'accession du Cambodge et du Népal et la décision relative au paragraphe 6 de la Déclaration de Doha concernant les ADPIC et la santé publique.
English: Considering the difficulties of implementing labour legislation in the private sector and the precarious situation of women in the labour market, including their working conditions, she would like to have details on the Moldovan trade union movement and the efforts being made by the Moldovan Government to promote the election of women trade union officials.
French: Eu égard aux difficultés que suscite l'application de la législation du travail dans le secteur privé ainsi que la situation précaire des femmes sur le marché du travail, notamment pour ce qui est de leurs conditions de travail, Mme Patten souhaiterait avoir des informations détaillées sur le mouvement syndical en Moldova et sur les efforts entrepris par le gouvernement pour promouvoir l'élection de femmes aux échelons dirigeants des syndicats.
English: ◦ Richardson, Tom, Acting Assistant Deputy Minister, Policy & Planning
French: ◦ Schubert, Paul, sous-ministre adjoint, Communications et Consultations
English: The road map of the Quartet is the tool to achieve this, but both sides must demonstrate a will to use it.
French: La Feuille de route du Quatuor est le moyen pour y parvenir, mais les deux parties doivent faire preuve d'une volonté de s'en servir.
English: You will find here a lot of products of Christina Ricci.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Christina Ricci aux meilleurs prix.
English: 52/194 Role of microcredit in poverty eradication
French: 52/194 Rôle du microcrédit dans l'élimination de la pauvreté
English: In accordance with the agreement reached at the Working Group's fifteenth session (A/CN.9/668, para. 280), the documents for the sixteenth session of the Working Group will be posted on the UNCITRAL website upon their availability in various language versions
French: Conformément à la décision adoptée lors de la quinzième session du Groupe de travail (A/CN.9/668, par.  280), les documents de la seizième session seront affichés dans les différentes langues sur le site de la CNUDCI, à mesure de leur disponibilité.
English: However, the NHIC status for Ontario also includes an extinct designation based on a determination of status by the OMNR (NHIC 2004).
French: Par contre, le statut du CIPN pour l’Ontario comprend également la désignation d’espèce éteinte, selon une évaluation de la situation par le MRNO (CIPN, 2004).
English: FIDI's role has evolved as follows:
French: Par la suite, l'intervention du FIDI a évolué ainsi :
English: Several delegations expressed concern that, despite reports of success with community e-centres in many countries of region, there were still several challenges to understand and overcome, including the problems of sustainability and scalability, especially for centres located in remote and rural areas.
French: Plusieurs délégations ont indiqué que, malgré les informations faisant état du succès des cybercentres communautaires dans de nombreux pays de la région, elles étaient préoccupées par la persistance de plusieurs difficultés à appréhender et surmonter, notamment les problèmes de durabilité et d'extensibilité, en particulier pour les centres situés dans les zones reculées et rurales.
English: KGM Exceeding 52 nm but not exceeding 80 nm per single yarn:
French: KGM Excédant le nm 52 mais n'excédant pas le numéro métrique 80 en fils simples :
English: • SiteMap Table of Contents Program Design
French: • Carte du Site Table des Matières Conception du programme
English: According to the report, the Adult Education Initiative, launched in 2002, was introduced for this purpose.
French: Selon le rapport, l’«Initiative d’enseignement pour adultes», lancée en 2002, poursuit ces objectifs.
English: The security requirements for CLASSIFIED NATO contracts are documented in a NATO Security Aspects Letter which must accompany the contract.
French: Les exigences relatives à la sécurité des contrats CLASSIFIÉS NATO sont exposées dans la Lettre de l'OTAN sur les aspects relatifs à la sécurité, qui doit accompagnée le contrat.
English: There is a need to further develop the capacity of pedagogical counsellors in schools and to more clearly specify (in their job descriptions) the requirements that must be fulfilled to permit them to fully meet their responsibilities.
French: Il faudrait renforcer les capacités des conseillers pédagogiques des établissements scolaires et spécifier plus clairement les qualifications requises pour l'exercice de cette fonction (dans leur description de poste) pour qu'ils puissent s'acquitter pleinement de leurs responsabilités.
English: In the area of adolescent reproductive health, we have been successful in integrating related issues into the national development strategy.
French: Concernant la santé en matière de procréation des adolescents, nous avons réussi à intégrer des questions s'y rapportant dans la stratégie nationale de développement.
English: The new regulation will be valid for seven years and will thus expire on 31 March 2010.
French: Le nouveau règlement est applicable pendant sept ans et expire donc le 31 mars 2010. Affaires Clearstream123
English: In conclusion, although South Africa does not have a strong view against these formal plenary meetings, we should not lose sight of the fact that their primary aim is to encourage the CD to adopt a programme of work which will anchor the obligation of the CD to negotiate disarmament measures.
French: Enfin, bien que l'Afrique du Sud ne soit pas fermement opposée à la tenue de ces séances plénières officielles, nous ne devons pas perdre de vue le fait que leur objectif premier est d'encourager la Conférence du désarmement à adopter un programme de travail qui pérenniserait son obligation de négocier des instruments de désarmement.
English: The delegation noted that although the World Bank had stated that the CDF was a country-driven exercise, in fact the Bank had not had a consultative process with countries.
French: La répartition géographique et le principe du roulement étaient deux des critères retenus pour cette sélection. La diversité des programmes couverts a également été prise en compte.
English: Respect for fundamental human rights and development of civil society are key internal issues that will have a positive impact on regional stability.
French: Le respect des droits fondamentaux de l’homme et le développement de la société civile sont des questions internes clés qui auront un impact positif sur la stabilité régionale.
English: When adopting its decision on the derogation, the Commission shall take into account the situation and market conditions in the Member States concerned.
French: Lors de l'adoption de sa décision sur la 14/30 AM\641584FR.doc
English: Similarly, NRCan has developed an approach to implementing an integrated risk management framework (IRMF) that is consistent with the Treasury Board's IRMF and with the Treasury Board Secretariat Active Monitoring Policy.
French: Dans le même ordre d'idées, RNCan a élaboré une stratégie pour mettre en oeuvre un cadre de gestion intégrée des risques conforme à celui dont s'est doté le Conseil du Trésor et à la Politique sur la surveillance active du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Not only is this a useful contribution to the Forum's capacity to ascertain progress and improve its dialogue with agencies; the preparation of reports in this manner also increases awareness of agency staff on indigenous issues, including on challenges, gaps and opportunities.
French: En plus d'aider cette dernière à évaluer les progrès accomplis et à améliorer le dialogue avec les institutions, le fait d'établir des rapports de cette manière permet de sensibiliser le personnel des organisations aux questions autochtones, et notamment aux problèmes, aux possibilités et aux disparités.
English: Where authorized by us, Overture may use cookies, Web beacons, and/or other monitoring technologies to compile anonymous statistics about our Web site visitors.
French: Lorsque nous l'y autorisons, Overture peut utiliser des témoins, des pixels invisibles ou d'autres technologies de surveillance afin de compiler des statistiques anonymes sur les visiteurs de notre site Web.
English: Given that the last amendments of the Conventions had taken place in 1992 and 1993, the Working Party decided to present the next major package of amendments to the Inland Transport Committee in February 2003.
French: Étant donné que les derniers amendements avaient été apportés en 1992 et 1993, le Groupe de travail a décidé que la prochaine série importante d'amendements serait présentée au Comité des transports intérieurs en février 2003.
English: As indicated in paragraph 1, above, it is planned that last amendments to the current edition of the IPC will be adopted by the Committee of Experts in early 2004.
French: Comme indiqué au paragraphe 1, il est prévu que les dernières modifications apportées à l’édition actuelle de la CIB soient adoptées par le comité d’experts au début de 2004.