ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21612 - Intradepartmental Clearing Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21612 - Compte de compensation intraministérielle Liens institutionnels
English: In addition, fundamental policy changes that would eliminate any real or perceived constraints on supply and investment growth were also assumed. These scenarios are illustrative only; no judgment is offered as to their feasibility and desirability.
French: Les avantages découlant d’une croissance importante des exportations sont considérables, sur le plan de la croissance du PIB agroalimentaire, de la création de nouveaux emplois et Défis et répercussions associés à l’atteinte des objectifs du CCCPA pour les exportations de produits agroalimentaires d’ici l’an 2005
English: The frigate was only able to avoid collision by rapidly and significantly reducing speed.
French: La frégate n'a pu éviter la collision qu'en réduisant rapidement et considérablement sa vitesse.
English: The course was taught by "volunteers from the bankruptcy legal community, the financial services industry, and community-based organizations" each of whom went through a training program prior to entering the classroom.
French: Le cours a été donné par des bénévoles du milieu juridique de la faillite, de l'industrie des services financiers et d'organismes communautaires, qui ont tous suivi un programme de formation avant de prodiguer l'enseignement.
English: If you wish to attend the information session, please confirm your attendance by email: outreach-liaison@fintrac-canafe.gc.ca. The space available is limited so please register as soon as possible to reserve your place.
French: Veuillez confirmer votre participation à la séance d’information par courriel, à outreach-liaison@canafe-fintrac.gc.ca. Le nombre de places étant limité, veuillez vous inscrire le plus rapidement possible.
English: All the resolutions of the General Assembly which UNITAR was in a position to follow up directly have been implemented.
French: L'UNITAR a appliqué toutes les résolutions de l'Assemblée générale auxquelles il était en mesure de donner suite lui-même.
English: The fatal mistake which Israel and its leaders persistently make is to believe that the strength of Israel's aircraft, tanks and missiles can defend its occupation and justify its terrorism and lies.
French: Israël et ses dirigeants commettent une erreur fatale en pensant que leurs avions, leurs chars et leurs missiles leur permettront de perpétuer le régime d'occupation, de motiver leurs actes terroristes et d'expliquer leurs mensonges.
English: Why should the European spirit be less present in Portugal than in France or Germany?
French: Pourquoi l’esprit européen serait-il moins présent au Portugal qu’en France ou en Allemagne ?
English: There is still a particular need for progress in the struggle against the informal economy and corruption.
French: Des progrès doivent encore être réalisés dans la lutte contre l'économie informelle et la corruption.
English:    . Madam President, we have come a long way since Bulgaria applied for EU membership in 1995 and opened its negotiations in 2000.
French:    . - Madame la Présidente, le chemin parcouru depuis que la Bulgarie s’est portée candidate à l’adhésion à l’Union européenne en 1995 et a entamé les négociations en 2000 est long.
English: Personal Cheque Money Order Certified Cheque
French: Chèque personnel Mandat poste Chèque visé
English: The judgement was rendered on 14 September, and the accused was sentenced to pay a fine of €7,000.
French: Le jugement a été rendu le 14 septembre 2009, condamnant l'accusé à une amende de 7 000 euros.
English: The 2-lithio-phosphorinene is also reacted with iodine to afford a bridged dimer.
French: Le lithio-2-phosphorinène réagit aussi avec l'iode pour donner un dimère ponté.
English: VAT (EUR) Total price excl. VAT (EUR) 1 Maintenance contract lasting 12 months, concerning the equipment listed in Annex 6 and in accordance with the technical specifications of this invitation to tender, Lot 6 1
French: N° DESCRIPTION Quantité estimée Prix unitaire hors taxe (EUR) Prix total hors taxe (EUR) 1 contrat de maintenance, pour une durée de 12 mois, concernant les équipements repris à l'annexe 6 et selon les spécifications techniques du présent appel d'offre lot 6 1
English: Information systems must provide objective information for professionals and should help to educate patients about how to use drugs appropriately.
French: Les systèmes d'information doivent fournir des renseignements objectifs aux professionnels de la santé et aider les patients à utiliser correctement les médicaments.
English: Recipient’s name and address Enter the last name in capital letters, followed by the first name and initial, and the complete address of either the individual who received an amount from the RCA, or of the person who sold an interest in an RCA to another person, as the case may be.
French: Nom et adresse du bénéficiaire Inscrivez en lettres majuscules le nom de famille, le prénom et l’adresse complète du particulier qui a reçu un montant provenant de la CR ou de la personne qui a vendu un droit dans la CR à une autre personne, selon le cas.
English: The Commission is also part of what has been characterized as a symbiotic relationship with the International Court of Justice, the highest judicial organ of the United Nations.
French: La Commission se trouve également dans une relation qui a été qualifiée de symbiotique avec la Cour internationale de Justice, organe judiciaire suprême des Nations Unies.
English: Article 9.2 of the Anti-Dumping Agreement provides in re levant part:
French: La partie pertinente de l'article 9.2 de l'Accord antidumping dispose ce qui suit:
English: We have noted that only 22 member countries submitted annual reports at the last two Consultative Meetings.
French: Nous avons noté que seuls 22 pays membres ont présenté leur rapport annuel lors des deux dernières réunions consultatives.
English: Activities of the Western European Armaments Group (WEAG) XVI.
French: Activités du Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO) XVI.
English: The commissioner is making inquiries and anticipates reporting the results in next year’s annual report.
French: Face a cette nouvelle menace pour la vie privee, le Commissaire s’est pose deux questions: l
English: “Each State Party may, to the extent permitted by its domestic law, assign the prosecution and trial of crimes covered by this Convention to special courts, with a view to expediting the conclusion of such cases, and in the process developing the necessary expertise and specialization for dealing with such crimes.
French: “Chaque État Partie peut, dans la mesure autorisée par son droit interne, confier à des juridictions spéciales les poursuites et le jugement relatifs aux infractions visées par la présente Convention, en vue d'accélérer la conclusion de telles affaires et, ce faisant, développer les compétences et la spécialisation nécessaires pour connaître de ces infractions;
English: Author of numerous publications on issues of international relations, human rights, gender equality etc.
French: Auteur de nombreuses publications sur les relations internationales, les droits de l'homme, l'égalité des sexes, etc.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) has actively contributed to the reflection on African industrialization, emphasizing the importance of creating conditions to stimulate greater inward investment.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) contribue activement à nourrir la réflexion sur l'industrialisation africaine, en soulignant combien il est important de mettre en place des conditions propices à la stimulation des investissements étrangers.
English: Reference: 8622-N1-200301359 2003-66 2003-09-29 CRTC Interconnection Steering Committee - Consensus items.
French: Référence : 8622-N1-200301359 2003-66 2003-09-29 Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion - Points de consensus.
English: "Impact of decisions" refers to the importance of the decisions in terms of the resources of the organization that are committed or affected.
French: «Conséquences des décisions» désigne l'importance des décisions du point de vue des ressources de l'organisation engagées ou allouées.
English: When looking to the future the report identifies five major trend indicators, which, as implied by their name, act as indicia or general trend directions for the future.
French: Lorsqu'il examine l'avenir, le rapport identifie cinq indicateurs majeurs des tendances qui, comme l'indique leur titre même, agissent comme un indice des orientations générales des tendances futures.
English: Mr. Zackheos (Cyprus): I would like to extend my warmest congratulations to Mr. Han Seung-soo on his election as President of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: M. Zackheos (Chypre) (parle en anglais) : Je voudrais présenter mes félicitations à M. Han Seung-soo à l'occasion de son élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: The Fund may assist actions of collective interest intended to protect and develop aquatic fauna, excluding direct restocking.
French: Le Fonds peut contribuer au soutien d’actions présentant un intérêt collectif destinées à la protection et au développement de la faune aquatique, à l'exclusion du repeuplement direct.
English: Room Notes: Nice twin room with en-suite.
French: Informations sur la chambre: Nice twin room with en-suite.
English: Describe the nature of your company's business and provide a brief history of your firm, with particular emphasis on the importation, marketing and distribution of the subject goods, as defined on page two of this questionnaire . The history, among other things, should cover the date of incorporation, corporate structure, and the date that the subject goods were first imported.
French: Décrire les activités de votre entreprise et présenter un bref historique de ces activités en accordant une importance particulière aux activités d'importation, de commercialisation et de distribution des marchandises en cause selon la définition donnée à la page deux du questionnaire. Les données à inclure dans cet historique comprennent entre autres la date de constitution de votre entreprise, sa structure organisationnelle et la date à laquelle les marchandises en cause ont été importées pour la première fois.
English: In 1944 the United Church offered Uchida a place to stay and support to continue her education at the University of Toronto.
French: En 1944, l'Église unie lui offre un logement et du soutien pour lui permettre de continuer ses études à l'University of Toronto.
English: The particles were obtained from city air.
French: Les particules ont été prélevées dans l'air urbain.
English: Of this number, six have been completed and submitted to the UNFCCC secretariat.
French: Sur ce nombre, six ont été achevées et soumises au secrétariat de la Convention.
English: An extension of the powers of home country supervisors is claimed to be necessary with regard to the Second and Third Pillars.
French: Le rapporteur estime qu'il serait opportun de conserver dans leurs principes les dispositions de l'article 129.
English: The evolution of Catalyst began in 1946 with the founding of British Columbia Forest Products Limited.
French: Catalyst est elle-même le produit d’une longue évolution dont l’origine remonte à 1946, année de fondation de la British Columbia Forest Products Limited.
English: The Whitehorse Chamber of Commerce would like to lend its support for Northwestel's proposal to lift joint market restrictions currently applied to Northwestel Inc.and NMI Mobility Inc. Document: 030310.pdf - 70KB 2003/03/09 - Utilities Consumers' Group Description:
French: The Whitehorse Chamber of Commerce would like to lend its support for Northwestel's proposal to lift joint market restrictions currently applied to Northwestel Inc.and NMI Mobility Inc. Document: 030310.pdf - 70KO 2003/03/09 - Utilities Consumers' Group Description:
English: The categories of data presented were enumerated and samples of the catalogue were included.  The project's first phase of entering names, based on small-scale cartographic products from the past card index was expected to be completed next year.
French: La première phase du projet, consistant en la saisie de noms tirés de produits cartographiques à petite échelle (d'après l'ancien catalogue sur fiches), devrait être terminée l'an prochain.
English: In 1845, thirty-six and forty-one million francs were respectively allocated for those two kinds of works.
French: En 1845 les crédits pour ces deux sortes de travaux sont respectivement de trente-six et quarante et un millions de francs.
English: The total number of outputs in table 1 is the sum of those initially programmed, carried over and added by legislative bodies and the Secretariat.
French: Le nombre total de produits indiqué au tableau 1 est la somme des produits initialement programmés, reportés et ajoutés à l’initiative des organes délibérants et du Secrétariat.
English: Rapid growth was expected for this market.
French: Les engagements acceptés par la Commission visaient à assurer à long terme (jusqu’à 2011) l’accès des tiers au contenu «d’appel», à la plateforme technique, au système d’accès conditionnel et à faire en sorte que la plate-forme combinée n’intervienne pas dans d’autres moyens de transmission.
English: However, it is necessary to point out certain difficulties that arise from the distribution of registry offices: they are very few in number and in regions remote from the towns they are non-existent.
French: Il faut toutefois signaler certaines difficultés dues au mode de répartition dans l'espace des bureaux d'état civil, à leur nombre très limité, ou même à l'inexistence de ces bureaux dans des régions plutôt éloignées des villes.
English: They can give you suggestions about what to collect and how to analyze it.
French: Le module 6 de la série traite de la manière d’effectuer une analyse de bases de données.
English: · Statistics on the last general election 
French: · Statistiques sur la dernière élection générale
English:    Mr President, I shall take a few seconds to complain once again about these debates always being held at night.
French:    Monsieur le Président, permettez-moi de déplorer, une fois encore et pendant quelques secondes seulement, que ces débats aient toujours lieu en soirée.
English: Maintaining an effective external avenue of recourse in the correctional context is crucial.
French: Le maintien, dans le contexte correctionnel, d'un recours efficace et extérieur au SCC est crucial.
English: The debate was based on the implementation of the Millennium Development Goals in Nepal, with presentations by representatives from the Government, the United Nations country team and a non-governmental organization.
French: Le comité a indiqué qu’en matière de conflits, le Gouvernement népalais et les organismes du système des Nations Unies cherchaient conjointement à s’attaquer aux causes profondes.
English: Learn more by visiting www.GetPrepared.ca or by calling 1 800 O-Canada.
French: Vous pouvez en apprendre davantage en consultant le site www.Preparez-vous.ca ou en composant le 1 800 O-Canada.
English: 15 000 people visited the Parliament during the Open Days.
French: Strasbourg Les 8 et 9 mai, les services du Médiateur prennent part aux journées portes ouvertes organisées par le Parlement européen à Strasbourg.
English: • Radio frequency identification (RFID) systems;
French: • Les systèmes d’identification par radio fréquence ;
English: Trademarks facilitate the choice to be made by the consumer when buying certain products or using certain services.
French: Ainsi, la marque permet de distinguer les produits ou les services d'une source de produits ou de services identiques ou similaires émanant d'autres sources.
English: Successful measures to encourage its wider use include congestion pricing schemes and bus rapid-transit systems, but these require integration into urban planning, with appropriate land-use and zoning regulation.
French: Les mesures qui s'avèrent efficaces pour encourager leur développement sont notamment l'instauration de systèmes de péage sur les voies encombrées et des réseaux d'autobus rapides mais ces éléments doivent être intégrés dans l'aménagement urbain et il faut prévoir des règlements en matière d'occupation des sols.
English: Proposals for programme of activities in 2004 The Secretariat informed the Bureau that the draft Activity Programme for 2004 had not yet been drawn up.
French: Propositions pour le programme d’activités de l’année 2004 Le Secrétariat informe le Bureau que le Projet de Programme d’activités pour 2004 n’a pas encore été élaboré.
English: He also suggested that it is critical that the Thai government work on improving the environmental management skills of shrimp farmers to reduce environmental impacts.
French: Il a aussi laissé entendre qu'il était indispensable que le gouvernement thaïlandais veille à améliorer les capacités de gestion de l'environnement des exploitants afin de réduire les incidences environnementales de l'élevage des crevettes.
English: "Women were not counseled at all about what to expect," Dr. Yacobson says.
French: «Les femmes n'étaient pas du tout informées de ce qui les attendait», dit le docteur Yacobson.
English: • Close Window Memphis Ancillary Lifts Customers whose containers are grounded at Memphis Gateway Intermodal Terminal, due to a lack of chassis available upon train arrival, are required to fax to CN a document undertaking (PDF 27Kb) the charges for ancillary lifts.
French: • Quitter Ramassages supplémentaires au terminal de Memphis Les clients dont les conteneurs sont conservés au terminal intermodal Gateway de Memphis, en raison d’un manque de châssis à l’arrivée du train, doivent télécopier au CN un document constituant un engagement (PDF 16Ko) de prise en charge des frais liés aux ramassages supplémentaires.
English: We have learned from past European experiences that the proper and peaceful conduct of neighbourly relations is the foundation of long-term peace and prosperity.
French: Nous avons appris de nos expériences européennes passées qu'entretenir de pacifiques relations de bon voisinage est la base de la paix et de la prospérité à long terme.
English: • Reducing the cost of goods and services by 10% over the coming 5 years by, for example:
French: • réduire le coût des biens et des services de 10 pour cent sur les 5 prochaines années, par exemple :
English: Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company DIFCO Performance Fabrics Inc.
French: Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company DIFCO Tissus de Performance inc.
English: The itinerary has, as usual, combined Dijon-Prenois, Bresse, Chenevieres and Spa-Francorchamps circuits to some road special stages.
French: L'itinéraire a, comme d'habitude, combiné les circuits de Dijon-Prenois, Bresse, Chenevières et Spa-Francorchamps à quelques épreuves spéciales.
English: Local Contact Address E-Mail: rastine@balciukonio.panevezys.mit.lt Phone: +370 845 461421
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rastine@balciukonio.panevezys.mit.lt Téléphone: +370 845 461421
English: With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
French: En ce qui concerne les matériaux utilisés pour la fabrication des lentilles, la conformité au présent Règlement des projecteurs d'une série sera admise si :
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request is attached.
French: Est annexée la liste des pièces constituant le dossier d'homologation déposé au service administratif ayant délivré l'homologation, qui peuvent être obtenues sur demande.
English: Therefore, Peru echoes the appeal of the Secretary-General for the international community to engage with the parties concerned in order to reach a final settlement of the Middle East problem.
French: C'est pourquoi le Pérou souscrit à la demande du Secrétaire général que la communauté internationale agisse avec les parties concernées pour parvenir à un règlement final de la problématique du Moyen-Orient.
English: His insult to our honoured police dead and to our honoured police maimed is something we will not tolerate.
French: Nous ne pouvons tolérer ses insultes envers les chers disparus et mutilés de notre police.
English: It is important to note that the ultimate responsibility for quality control rests with the physician in charge of the x-ray facility, not with the regulatory agency.
French: Il est important de noter que l’ultime responsabilité du contrôle de la qualité incombe au médecin chargé de l’établissement radiologique et non à l’agence de réglementation.
English: The Ministry of Finance in Benin has expressed particular interest in a model that prevents risks emerging from food crisis situations for vulnerable groups living in rural areas.
French: Le Ministère béninois des finances s'est déclaré tout particulièrement intéressé par un modèle protégeant les groupes vulnérables vivant en zone rurale des risques liés aux crises alimentaires.
English: The departments indicated that in the absence of an analysis to clearly identify the mode of action of the chemical, it was considered appropriate to view the substance as a carcinogen, based on international classifications.
French: Les ministères ont indiqué que, en l’absence d’une analyse permettant de préciser le mode d’action de la substance, il convenait de considérer celle-ci comme cancérogène en se fondant sur des classifications internationales.
English: oatmeal or flour), this will absorb the cooking fat or oil .
French: des flocons d'avoine ou de la farine), cette dernière absorbera la graisse ou l'huile de cuisson.
English: Visa Regime Review: Facilitating the Obtainment of Visas by International Lorry Drivers
French: Examen des régimes de visas en vue de faciliter l'obtention de visas par les conducteurs de camions effectuant des transports internationaux
English: The Advisory Reports on Good Governance in Investment Promotion for Ethiopia and Tanzania were presented at the respective national workshops.
French: Les rapports consultatifs sur la bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement en Éthiopie et en République-Unie de Tanzanie ont été présentés à l'occasion d'ateliers organisés dans ces pays.
English: Legislative and Regulatory Initiatives The Department’s performance on the legislative and regulatory initiatives listed below is indicated by successful passage of the legislation or regulation, and through feedback and consultations with interested private and public sector parties.
French: Initiatives législatives et réglementaires Pour connaître le rendement du Ministère au chapitre des initiatives législatives et réglementaires, veuillez prendre connaissance ci-après des dispositions législatives ou réglementaires qui ont été adoptées, des commentaires des parties intéressées des secteurs privé et public, et des résultats des consultations avec ces dernières.