ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in the hills above Funchal in the Palheiro Estate, Casa Velha do Palheiro is a graceful 5 star Madeira country house hotel, with 37 luxurious rooms.
French: Niché dans les collines surplombant Funchal, au coeur du domaine de Palheiro, se trouve Casa Velha do Palheiro, un charmant hôtel rural 5 étoiles de 37 chambres luxueuses.
English: A possible solution would be for Canada to move quickly to become a leader in assessing the foreign credentials of our migrants.
French: En toute connaissance de cause, il convient de revoir nos mécanismes de reconnaissance des acquis et d’admettre que les femmes immigrantes notamment doivent composer avec des écarts salariaux en hausse.
English: • Leadership of scientific, technical and medical (STM) information communities across Canada to become a national force for innovation.
French: • Les collectivités productrices d'information scientifique, technique et médicale (STM) exerceront leur leadership partout au Canada et deviendront une force nationale d'innovation.
English: Examining whether variation in release date is associated with differences in recidivism (with the study sample and with the population from which they were drawn) can allow the researcher to assess systemic cohort effects.
French: Premièrement, il faut vérifier les effets systémiques de cohorte sur la récidive.
English: This study again establishes that lead shot pellets deposited into soils or sediments are not inert and that, ultimately, all of the metallic lead will be transformed and distributed as particulate and molecular lead into the soils, sediments, and water.
French: Cette étude a permis encore une fois de confirmer que la grenaille de plomb déposée dans le sol ou les sédiments n'est pas inerte et que, tôt ou tard, tout le plomb métallique sera transformé et distribué sous forme particulaire ou moléculaire dans le sol, les sédiments et l'eau.
English: If we are to achieve universal access — a target that we have agreed on — we need far greater investment in the infrastructure of health systems, including human, administrative, procurement and financial resources.
French: Pour assurer l'accès universel, cible dont nous sommes convenus, nous devons investir bien davantage dans les infrastructures des systèmes de santé, en nous concentrant notamment sur les ressources humaines, administratives et financières et les services d'achat.
English: Against this background, the eighth session of the Conference of the Parties to the Convention, in September 2007 in Madrid, adopted the ten-year strategic plan and framework (2008-2018), which is aimed at addressing the Convention's key challenges at all levels, capitalizing on its strengths, seizing opportunities provided by the new policy and financing environment and offering a revitalized common ground for all Convention stakeholders.
French: C'est dans ce contexte que la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, tenue en septembre 2007 à Madrid, a adopté le plan-cadre stratégique décennal (2008 - 2018) qui vise à relever les principaux défis à tous les niveaux en exploitant ses atouts, en profitant des possibilités liées au nouveau contexte de politique générale et de financement et en posant des bases communes renouvelées pour toutes les parties prenantes à la Convention.
English: At present, the local communities are not sensitized to dealing with the diversity in the police and even after more than a decade of democracy, there is still much racism and distrust left.
French: À l'heure actuelle, les communautés locales n'étaient pas sensibilisées à la question de la diversité au sein de la police et, même après plus de dix ans de démocratie, on déplorait encore beaucoup de racisme et de méfiance.
English: There were no acute vessel perforations, occlusions, or acute in-stent thrombosis or stenosis.
French: On n'a observé aucune perforation aiguë de vaisseaux, aucune occlusion ni aucune thrombose ou sténose aiguës à l'intérieur de l'endoprothèse.
English: The Director-General of WHO would address RC54 on Tuesday morning.
French: Le directeur général de l’OMS prendrait la parole devant le Comité régional le mardi matin.
English: Senator Pépin has always maintained an international focus in her work.
French: Madame Pépin a toujours collaboré à des actions à l'échelle mondiale.
English: Furthermore, it includes neither central banks’ stocks of own banknotes (as they have not been put into circulation), nor commemorative coins (that are not commonly used to make payments).
French: Comité de politique économique (CPE) [Economic Policy Committee (EPC)] : organe communautaire consultatif qui contribue à la préparation des travaux du Conseil en coordonnant les politiques économiques des États membres et de la Communauté et donne des avis à la Commission et au Conseil de l'UE.
English: The stricter provisions on sanctions contribute to the achievement of the objectives set for equality plans.
French: Le durcissement des sanctions contribue à la réalisation des objectifs assignés aux plans pour l'égalité.
English: In addition to increased innovation and productivity this can bring stronger branding, an improved corporate image, and new market opportunities (for example by exploiting the opportunities offered by Green Public Procurement).
French: Le chiffre d'affaires annuel des éco-industries européennes est de 227 milliards d'euros, ce qui représente environ 2,2 % du PIB de l'UE. Le secteur emploie 3,4 millions de personnes à temps plein, soit 1,7 % de l'emploi total dans l'UE8.
English: However, cadastral information has potential for growth as, for instance, the development of multi-purpose cadastres will allow the anchoring of additional information on base cadastral information (especially parcel-based geo-referenced data).
French: Toutefois, il existe un potentiel de croissance dans le cas des renseignements cadastraux, considérant, par exemple, que le développement des cadastres à usages multiples permettra d'ajouter des informations supplémentaires aux renseignements cadastraux de base (en particulier des données géoréférencées sur les parcelles).
English: The increase in light is essentially the same regardless of the length of darkness.
French: L'augmentation à la lumière est essentiellement la même, indépendamment de la longueur de la période obscure.
English: • integrate it into strategic discussions with recipient developing countries (when drawing up country strategy papers for example);
French: • l'intégrer dans les discussions stratégiques avec les pays en développement bénéficiaires (pendant l'élaboration de la stratégie nationale par pays, par exemple);
English: Estimate for Yukon is based on data from "Yukon Film & Television Production Industry:
French: La croissance annuelle moyenne de cette sous-catégorie, ces cinq dernières années, se chiffre à 3 %.
English: Her representative indicated that she had either not been asked any questions about her use of her Account or, at the very least, had not understood any of the questions to be asking about her Account.
French: Selon son représentant, aucune question ne lui a été posée sur l'usage qu'elle a fait du compte ou elle n'a pas compris les questions posées à ce sujet.
English: It has also supported the creation and strengthening of new structures (regional and local energy agencies to support local administrations, companies and citizens), the exchange of experience, the establishment of associations of local bodies, and the dissemination of technologies and results.
French: Elle a également favorisé la création et le renforcement de nouvelles structures (les agences régionales et locales pour l'énergie pour soutenir les administrations locales, les entreprises et les citoyens), a favorisé l'échange d'expériences, la création d'associations d'organismes locaux, la diffusion des technologies et des résultats.
English: CONSOLIDATED REPORTS ON IMPLEMENTATION OF THE BUDGET REVENUE 2.
French: ÉTATS CONSOLIDÉS SUR L'EXÉCUTION DES RECETTES BUDGÉTAIRES 2.
English: Other challenges included: the poor quality of reproductive health care information and services; the world’s steepest increase in HIV/AIDS infection; and the dramatic rise in the trafficking of women and young girls.
French: Il faut également mentionner la mauvaise qualité de l’information et des services de soins en matière de santé procréative; le taux d’augmentation le plus élevé du monde en ce qui concerne l’infection par le VIH/sida; et la très forte augmentation du trafic de femmes et de jeunes filles.
English: Second, this Article made reference to what it called "international standards" yet it did not define the nature and component of these standards.
French: Deuxièmement, cet article fait état de ce qu’il appelle des "normes internationales" sans définir la nature et la portée de ces normes.
English: Due to the uncertainty regarding his employment with the University and the confusion it created the claimant has shown that there was good cause for his delay in filing his claim.
French: Considérant l'incertitude dans laquelle il se trouvait relativement à son emploi à l'Université et la confusion que cela créait chez lui, le prestataire a démontré qu'il avait eu un motif valable pour présenter sa demande en retard.
English: The average success rate is 75% within three months of completing the Job Finding Club session.
French: Le taux de placement moyen est de 75 % trois mois après la fin d'une session selon la méthode Club de recherche d'emploi.
English: Trade in Services The increased specialization of production is leading to a greater importance for trade in services, which is relatively difficult to measure.
French: Commerce des services La spécialisation accrue de la production dynamise le commerce des services, relativement difficile à mesurer.
English: All 11 registered parties that were required to file met the original or extended deadline for 2003.
French: Les 11 partis qui étaient tenus de faire rapport ont tous respecté le délai – d'origine ou prorogé – pour 2003.
English: The camp site's location on the Fouesnantais coast in the Cornouaille area gives you a rich landscape and itineraries you can discover on foot, by bicycle or on horseback.
French: La situation du camping sur la côte du pays Fouesnantais en Cornouaille vous offre une richesse de paysages et d'itinéraires à découvrir à pieds, en vélo ou encore à cheval.
English: Tucker, The Naval Service of Canada, I, 342.
French: Tucker The Naval Service of Canada, I, 342.
English: They were Allies to the Crown and faithful to the traditions of their forefathers.
French: Ils livrèrent combat outre-mer pour défendre la souveraineté et la liberté des nations alliées Et ils appuyèrent cette cause au pays.
English: Many regularisation programmes that only provide temporary work or residence permits have had a large percentage of migrants fall out of regular status once their permits expire.
French: Nombre de programmes de régularisation qui octroient uniquement des permis de travail ou de résidence temporaires voient un grand pourcentage des migrants retomber dans la clandestinité une fois leur permis expiré.
English: In the European Union, the situation of asylum seekers is problematic.
French: Dans l'Union européenne, la situation des demandeurs d'asile est difficile.
English: But he submits that the claim addressed to the disputed amount is out of time and that the Commission is refusing in this respect to comply with the Board of Referees' decision in his favour.
French: Quant à la réclamation visant le montant contesté, le demandeur soumet que celle-ci est prescrite et que la Commission refuse à cet égard de se conformer à la décision du conseil arbitral qui a été rendue en sa faveur.
English: MINURCAT, in collaboration with the relevant United Nations agencies and humanitarian actors, continues to urge the local authorities to identify, arrest and prosecute persons alleged to be recruiting or facilitating the recruitment of children in the camps and surrounding villages in eastern Chad.
French: En collaboration avec les organismes des Nations Unies et les partenaires de l'action humanitaire concernés, elle continue d'encourager les autorités locales à identifier, arrêter et poursuivre les personnes qui, dans les camps et les villages environnants de l'est du pays, enrôleraient des enfants ou faciliteraient leur enrôlement.
English: Moreover, according to these surveys, for the entire period during which the Bank has had a target range for inﬂation, expected inﬂation rates remained within that range.
French: Le Graphique 2 met en parallèlle l’évolution des attentes d’inﬂation qui ressort de l’enquête du Conference Board et celle de l’IPC global.
English: • the TCH and CPR are effective barriers as no formal trail crossings have been provided The proliferation of informal trails indicates that the formal network fails to meet the needs of some users.
French: • la Transcanadienne et la voie ferrée forment des obstacles sur les sentiers étant donné qu’aucun passage désigné n’a été aménagé. La prolifération des sentiers non désignés révèle que le réseau de sentiers balisés ne répond pas aux besoins de certains utilisateurs.
English: At the end of 6th century AD, metal ornaments embellished with decorative knotting were found in the tomb of a nobleman in Fujiki.
French: De même que les dessins de laçage Celtes font partie des cultures chrétiennes, les nouages et les laçages asiatiques ne peuvent pas être séparés du bouddhisme. Des ornements d'autel, des écritures et le Canon bouddhique ont joué des rôles importants jusqu'à l'indication de rang dans la hiérarchie de certains temples.
English: After the vote, statements were made by the representatives of Argentina and Chile.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants de l'Argentine et du Chili.
English: In the pre, also developed the "Vintagizer, a rotary 6 position that provides different sounds for the instrument, ranging from a brighter sound and modern to something more" stuffy ", closer to the instruments vintage, hence the name control.
French: Dans le pré, a aussi développé le "Vintagizer, un rotatif à 6 positions qui fournit différents sons de l'instrument, allant d'un son plus éclatant et moderne à quelque chose de plus" bouché ", plus proche de vintage instruments, d'où le nom contrôle.
English: The substratum of the creek is largely silt, and the vegetation border is primarily herbaceous.
French: L’importante de l’effet des travaux de construction sur la végétation riveraine est donc qualifiée de non importante.
English: If the person sought is in detention at the prior request of the requesting State, that State shall be notified that such person will be released after 60 days from the date of his detention if the request for extradition has not been duly completed by that time.
French: Si la personne réclamée est déjà détenue sur la demande préalable de l'État requérant, celui-ci est avisé que cette personne sera remise en liberté au bout de 70 jours à compter de la date de sa mise en détention si, d'ici là, la demande d'extradition n'est pas dûment complétée.
English: Despite the seeming unlikelihood of a clear solution emerging, your Rapporteur does not believe that the prospect of completion of the negotiations on the final status of a Palestinian state is likely to have any direct influence on the popular Arab uprising in Gaza, the West Bank and Israel itself.
French: La consécration d’un Etat palestinien indépendant ? Bien qu’une réponse claire soit de toute évidence aléatoire, votre rapporteur ne croit pas qu’un éventuel aboutissement des négociations sur le statut final d’un Etat palestinien puisse n’avoir aucune incidence directe sur le soulèvement de la population arabe de Gaza, de la Cisjordanie et d’Israël même.
English: It is equally important that the reform of the CAP should be considered in parallel with the reform of the Structural Funds because an essential component of structural policy throughout the Union should be the preservation of present population levels in rural areas and in the relatively isolated areas on the periphery of the Union.
French: Il est tout aussi important que la réforme de la PAC soit examinée parallèlement à la réforme des fonds structurels car un des éléments essentiels de la politique structurelle globale de l'Union devrait être le maintien des taux démographiques actuels dans les zones rurales et dans les régions périphériques de l'Union relativement isolées.
English: A total of 1-3 WNV-positive samples were combined with 13-15 WNV-negative samples to prepare positive pools, and 16 WNV-negative samples were combined to make negative pools.
French: En tout, 1 à 3 échantillons positifs pour le VNO ont été combinés à 13 à 15 échantillons négatifs pour le VNO pour préparer les pools positifs, et 16 échantillons négatifs pour le VNO ont été combinés pour constituer les pools négatifs.
English: Marital status Source: Statistics Canada, General Social Survey, 2001.
French: Anne Milan et Alice Peters sont analystes pour Tendances sociales canadiennes.
English: Specifying low emission materials avoids exposure to the pollutants in the first instance.
French: En spécifiant des matériaux à faible émission, on évite l’exposition aux polluants en premier lieu.
English: 11 That is, if other changes do not occur, such as increased immigration of nurses.
French: 6 La reconnaissance des titres de compétences étrangers des infirmières est une question importante, mais elle est complexe et dépasse la portée du présent article.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Pink Sand-verbena" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Abronie rose" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The Working Group next considered which of the shipper's obligations should be subject to a strict liability regime such as that set out in draft paragraph 31 (2).
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné la question de savoir quelles obligations du chargeur devaient être soumises à un régime de responsabilité sans faute, tel celui prévu au paragraphe 2 du projet d'article 31.
English: On two special days in summer, the walk is escorted by Globi himself.
French: Deux jours par été, les randonneurs sont accompagnés par Globi en personne.
English: Recipes Create, import, annotate, print and email your favorite recipes.
French: Recettes Créez, importez, annotez, imprimez et envoyez par courriel vos recettes favorites.
English: Table of Contents Presenter Organizations and Arts Festivals 1 Program Overview 1.1 Objectives 1.2 Expected Results 1.3 Program Components
French: Table des matières 1 Aperçu du programme 1.1 Objectifs 1.2 Résultats anticipés 1.3 Les volets du Programme
English: In-kind contributions should only be recognized when fair value can be reasonably estimated.
French: Les contributions en nature ne doivent être acceptées que lorsqu’une juste valeur peut être raisonnablement attribuée.
English: We may also incorporate information on water use and waste generation.
French: On pourrait ajouter l'utilisation des ressources en eau et la production de déchets.
English: However, in Belgium, conditions for IVF centres are determined by a Royal Decree of 1999 and a government proposal for regulation of embryo research will be discussed in the Belgian parliament within the next year or two.
French: Cependant, en Belgique, les conditions d’exploitation des centres de FIV sont déterminées par un décret royal de 1999, et le gouvernement a préparé un projet de réglementation de la recherche sur les embryons qui sera étudié par le Parlement belge d’ici un an ou deux.
English: Meetings of the Committees/ Conferences, Hearings February
French: Réunions des commissions/ Conférences, Auditions Février
English: The revolving fund receives funding by way of a separate vote, to cover the net drawdown authority used in support of activities serving broader government objectives.
French: Le fonds renouvelable reçoit du financement au moyen d'un crédit distinct, pour couvrir l'autorisation nette reprise utilisée à l'appui des activités contribuant à la réalisation des objectifs généraux du gouvernement.
English: On July 14, 1991, approximately 70 000 L of the soil fumigant Vapam®, metam sodium, was spilled into the upper Sacramento River, California.
French: Le 14 juillet 1991, 70 000 L environ d'un agent de fumigation de sol, le Vapam®, ou métam-sodium, ont été déversés par accident dans le cours supérieur de la rivière Sacramento, en Californie.
English: There are many possibilities for this.
French: Et là, plusieurs possibilités se présentent.
English: Honourable senators, a motion in amendment has been moved.
French: Honorables senateurs, une motion ´ ´ ´ d’amendement a ete proposee.
English: Unhindered passage of humanitarian aid, people and commercial goods must be allowed in order to ensure recovery and reconstruction and provide hope for a better future.
French: Il faut autoriser le passage sans entrave de l'aide humanitaire, des personnes et des biens afin de garantir le redressement et la reconstruction et de donner espoir en l'avenir.
English: If infection of these individuals, or any other group defined by the epidemiology of the pandemic strain, results in higher morbidity/mortality compared with the general population, or if it follows a particularly rapid course such that early treatment would not be beneficial, the care of this group alone might quickly overwhelm the health care system.
French: Si l’infection de ces personnes, ou de tout autre groupe défini par l’épidémiologie de la souche pandémique, se traduit par un taux plus élevé de morbidité/mortalité au sein de ce groupe que dans l’ensemble de la population, ou si l’infection évolue à un rythme particulièrement rapide de sorte qu’un traitement précoce n’aurait aucun effet bénéfique, le système de soins de santé pourrait très vite être dépassé par la prise en charge de ce seul groupe.
English: This discretion no doubt explains why the role of seamen is sometimes neglected in Canada's military heritage.
French: Cette discrétion explique sans doute que le rôle des marins soit parfois négligé dans le patrimoine militaire canadien.
English: Mainly private land holdings.
French: Il comprend surtout des terres privÃ©es.
English: It is used to distinguish religious organizations that are not churches in the Weberian sense that their membership encompasses everyone in a given geographical area making them an organization into which people are born.
French: D’un point de vue théologique, les membres d’une église sont les gens qui participent au baptême, reçoivent le don du Saint-Esprit et se rassemblent pour les offices religieux communs ainsi que pour célébrer la messe ou la communion.
English: We have conventional tools to which more sophisticated equipment have been added to. Two dedicated rooms - one of which with air-conditioning – are available.
French: Nous disposons de moyens conventionnels complétés par des équipements plus sophistiqués, le tout dans deux salles spécifiques, dont une climatisée.
English: The natural resources are very varied: the United States is among the first world producers of coal, oil and gas, metals and hydraulic power.
French: Les ressources naturelles sont très variées : les Etats-Unis sont parmi les premiers producteurs mondiaux de charbon, de pétrole et de gaz, de métaux et d'énergie hydraulique.