ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net decrease in the requirements is due mostly to a reduction in the provision under other staff costs ($1,301,200) in view of the proposed conversion from general temporary assistance to established posts, as indicated in paragraph II.26 above, and a reduction in the provision for consultants and experts ($178,200) due to the planned utilization of available in-house expertise as well as of the proposed staffing level.
French: Le montant de 1 085 200 dollars proposé pour 2010-2011 aux fins des dépenses autres que pour les postes représente une diminution nette de 991 900 dollars par rapport au crédit de 2 077 100 dollars ouvert pour 2008-2009, qui s'explique essentiellement par une réduction des ressources prévues pour les dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions) (1 301 200 dollars), comme indiqué au paragraphe II.26 ci-dessus, de la conversion proposée en postes permanents des postes précédemment financés au moyen de ces ressources, et par une réduction des ressources prévues pour les consultants et les experts (178 200 dollars), en raison du recours projeté aux compétences disponibles en interne et du niveau des effectifs proposé.
English: Annex 104.1 Bilateral and Other Environmental and Conservation Agreements The Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America Concerning the Transboundary Movement of Hazardous Waste, signed at Ottawa, October 28, 1986.
French: Annexe 104.1 Accords bilatéraux et autres en matière d’environnement et de conservation Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d’Amérique concernant les déplacements transfrontaliers de déchets dangereux, signé à Ottawa le 28 octobre 1986.
English: He is also a founding member of the Inukshuk String Trio with fellow Canadians Phillip Roy and Bridget MacRae with whom he has performed for the German, Swiss and Canadian national broadcasters. Among his chamber music partners we can find Marc Grauwels, Jean-Claude Guérard, Kersten MacCall (flute), Martin Ostertag, Christian Poltera (violoncello), Yves Storm (guitar), Christian Vanderborght, Wolfgang Gütler (doublebass), André Laplante, Anton Kuerti, Marc-André Hamelin (piano), Ingo Goritzki (oboe), Nicolas Chumachenko, Rainer Kußmaul, Olivier Charlier (violin), Isabelle Moretti (harpe), Wolfgang Meyer, Peter Handsworth (clarinet), etc.
French: Parmi ses différents professeurs on peut compter Paul Doktor, Raphael Hyllier et Max Rostal.
English: Mr President, what could be simpler than laying down rules for giving information to consumers?
French: (EN) Monsieur le Président, qu'y a-t-il de plus simple que d'établir des règles en matière de communication d'informations aux consommateurs?
English: In Article 243, penalty for torture was increased from 5 to 8 years prison. In Article 245, punishment of ill-treatment was raised from 3 to 5 years.
French: La peine prévue à l’article 243 en cas de torture est passée de cinq à huit années d’emprisonnement, celle infligée au titre de l’article 245 aux auteurs de mauvais traitements de trois à cinq ans.
English: Ministers must also write to the president regarding government‑wide use of special symbols, decisions on FIP symbols (flag symbol or Coat of Arms) in corporate signatures, and for exemptions from the FIP policy.
French: Les ministres doivent également écrire au président au sujet de l'utilisation d'un symbole spécial à l'échelle de l'administration fédérale, des décisions concernant les symboles du PCIM (symbole du drapeau ou armoiries) dans les signatures et au sujet des exemptions à la politique du PCIM.
English: Indeed, several regional trade groups, such as APEC and the EU, have already adopted trade facilitation as a major element of their trade and economic development policy.
French: De fait, plusieurs groupements économiques régionaux, comme l'APEC et l'UE, en ont déjà fait une composante majeure de leur politique de développement économique et commercial.
English: ◦ Filing an application
French: ◦ Demande d'aide
English: Under his able leadership, the role of UNIDO would undoubtedly develop further and a still greater contribution would be made to poverty eradication in developing countries.
French: Sous sa conduite avisée, le rôle de l'ONUDI ne manquera pas de se développer, et il est certain qu'elle apportera une contribution encore plus importante à la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement.
English: • In departing from the electoral quota, the commission must make every effort to ensure that, except in circumstances viewed by the commission as being extraordinary, the population of each electoral district remains within 25 percent more or 25 percent less of the electoral quota for the province.
French: • Le cas échéant, elles doivent toutefois veiller à ce que, sauf dans les circonstances qu'elles considèrent comme extraordinaires, l'écart entre la population de la circonscription électorale et le quotient de cette province n'excède pas 25 % dans un sens ou dans l'autre.
English: (b) the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 22 January 2007;
French: b) La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le 22 janvier 2007;
English: The Technology and Economic Assessment Panel's progress report (pages 97-101 of volume 1 of the May 2005 Technology and Economic Assessment Panel progress report) stated that, according to limited surveys, none of the technologies that had been categorized as emerging had as yet met the recommended technical capability criteria on a pilot or demonstration-scale.
French: Dans son rapport d'activité de mai 2005 (pages 97 à 101 de la version anglaise du volume I) le Groupe de l'évaluation technique et économique a indiqué qu'en raison du nombre limité d'études réalisées aucune des technologies considérées comme émergentes n'avait encore répondu aux critères d'efficacité technique recommandée, dans le cadre d'un essai pilote ou d'une démonstration.
English: In making the declaration proposed by the Parks Canada Agency, the Agency has reviewed the MCSR and has determined that the project screening process, as described in the document, will meet the requirements of the Act for the environmental assessment of the class of projects.
French: Cette déclaration de l'Agence, proposée par l'Agence Parcs Canada, fait suite à l'analyse du REPT. L'Agence a décidé que le processus d'examen préalable du projet décrit dans le document permettra de répondre aux exigences de la Loi concernant l'évaluation environnementale de ce type de projets.
English: Adequate guard bands shall be provided between the band edges of the carriers of Inmarsat's operations and the band edges of MSV Canada and MSV USA's operations in order to preclude the possibility of unacceptable interference to their operations.
French: Des bandes de garde adéquates doivent être prévues entre les limites de bande des porteuses exploitées par Inmarsat et les limites des bandes exploitées par MSV Canada et MSV USA, pour écarter la possibilité de brouillage inacceptable de ces dernières.
English: III: polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Environnement Canada et U.S. Fish and Wildlife Service.
English: There were some effective programmes in place, but work could be done to improve that.
French: Des programmes efficaces sont en place, mais il reste du travail à faire pour améliorer la situation.
English: Pictogame's branded games templates might be the ideal solution!
French: Les jeux personnalisables Pictogame sont certainement la solution idéale !
English: Girls X current ALL READY FOR GONZO ANAL.
French: Les filles du X actuel sont TOUTES PRÊTES POUR LE GONZO ...plus.
English: While a limit may be introduced on the right to request a resolution or to request an independent expert to investigate abuses, such right may not be made conditional on the ownership of more than 5% of the voting rights of the SPE, although the articles of association of the SPE may provide for a lower threshold.
French: Bien que le droit de demander une résolution ou l'intervention d'un expert indépendant pour enquêter sur des abus puisse être limité, il ne peut pas être subordonné à l’obligation de détenir plus de 5 % des droits de vote de la SPE, même si ses statuts peuvent prévoir un seuil inférieur.
English: This is precisely the Europe that the citizens wish to see a Europe with or without a Constitution but one with real heart.
French: C’est précisément cette Europe que les citoyens veulent voir. Une Europe avec ou sans Constitution, mais une Europe avec un cœur.
English: The European Union’s Civilian Headline Goal for 2008 was being developed alongside a reflection on extending existing priorities to take in monitoring missions.
French: L’Objectif global civil 2008 de l’Union européenne est en cours d’élaboration parallèlement à une réflexion concernant la prolongation des priorités existantes en vue de les étendre à des missions de surveillance.
English: The Red River cart also has deep symbolic meaning for Métis in the West.
French: Pour les Métis de l’Ouest, la charrette de la rivière Rouge représente également un puissant symbole.
English: Coordinated action means, above all, cooperation within the EU, as well as strong links with the United States: cutting our links with the United States in the fight against terrorism would be an extremely serious mistake, and would cause very severe damage to the population of the European Union as a whole, but there should also be links with the moderate Arab countries, including those in Al-Qaida's sights.
French: Des actions coordonnées signifient surtout une coopération au sein de l'UE, ainsi que des liens étroits avec les États-Unis. Couper nos liens avec les États-Unis dans le cadre de la lutte contre le terrorisme serait une erreur extrêmement grave et porterait un préjudice très important à l'ensemble de la population de l'UE, mais nous devons également entretenir des liens avec les pays arabes modérés, y compris les pays liés à Al-Qaïda.
English: (Agenda item 7 (c))
French: (Point 7 c) de l'ordre du jour)
English: Strongly urges all States to cooperate with and assist the Special Rapporteur so that her mandate may be carried out effectively, including, where appropriate, by issuing invitations to the Special Rapporteur when she so requests, in keeping with the usual terms of reference for missions by special rapporteurs of the Commission on Human Rights and to respond to the communications transmitted to them by the Special Rapporteur;
French: Engage vivement tous les États à apporter leur concours et leur assistance à la Rapporteuse spéciale pour qu'elle puisse s'acquitter efficacement de son mandat, y compris, le cas échéant, en lui adressant des invitations lorsqu'elle en fait la demande, conformément à la pratique habituelle dans le cas des missions des rapporteurs spéciaux de la Commission, et à répondre aux communications que leur transmet la Rapporteuse spéciale;
English: sufficiently direct and specific association between the sign and the categories of goods and services in respect of which registration is sought.
French: Partant, l’appréciation du caractère descriptif d’un signe ne peut être opérée que, d’une part, par rapport aux produits ou services concernés et, d’autre part, par rapport à la compréhension qu’en a un public ciblé déterminé.
English: Consent by the donor to the use of an invitro embryo for any purpose Question 5: Do you have any comments on the proposed definition of an invitro embryo donor?
French: Consentement du donneur à l'utilisation d'un embryon in vitro à quelque fin que ce soit Question 5 Avez-vous des commentaires sur la définition proposée de donneur d'embryon in vitro?
English: These obligations will not as a rule be caught by Article 85(1).(55) Beer supply and service-station agreements No obligation can be imposed on the reseller either with respect to his resale price or any special sales efforts.
French: De même, il est généralement exclu que la Commission puisse octroyer une exemption à l'égard de restrictions limitant la liberté du distributeur agréé dans la détermination du niveau des rabais qu'il entend accorder à ses clients.
English: a Includes ammunition used for operational purposes, painting of vehicles and repair of equipment.
French: a Y compris les munitions utilisées à des fins opérationnelles, la peinture des véhicules et les réparations du matériel.
English: For further information, consult the Parks Canada Web site www.pc.gc.ca/docs/pc/guide/nldclpc-sgchpc/index_e.asp As part of the Historic Places Initiative and to ensure that the federal house is in order with respect to the Government's responsibilities for historic places under its jurisdiction, Parks Canada will complete the preparation of a legislative initiative, for consideration by Government, to offer legal protection for historic places on federal lands and all archaeological resources on or under federal lands.
French: Pour en savoir d'avantage, consultez le site Web de Parcs Canada à l'adresse suivante : http://www.pc.gc.ca/docs/pc/guide/nldclpc-sgchpc/index_f.asp Dans le cadre de l'Initiative des endroits historiques et pour veiller à ce que le gouvernement fédéral s'acquitte de ses responsabilités à l'égard des lieux patrimoniaux relevant de sa compétence, Parcs Canada achèvera l'élaboration d'une mesure législative, qui sera présentée pour examen au gouvernement, afin de garantir la protection juridique des lieux historiques sur les terres fédérales et des ressources archéologiques sur ou sous les terres fédérales.
English: Section III — Supplementary Information Departmental links to the Government of Canada Outcomes
French: Section III - Renseignements Supplémentaires Lien du ministère avec les résultats du gouvernement du Canada
English: But will Canada have even a modest capacity to intervene in such situations?
French: Mais le Canada possédera-t-il ne serait-ce qu’une capacité modeste d’intervenir dans de telles situations?
English: A two-pronged policy needs to be adopted: (i) the industry must cooperate and collaborate to influence, educate and raise awareness of the reality of twenty-first century coal through dialogue with policymakers and the community alike.
French: Il convient d'adopter une politique à deux volets: i) le secteur charbonnier doit coopérer pour influencer, informer et faire prendre conscience de la nature réelle de l'industrie du charbon du XXIe siècle par un dialogue avec les décideurs et le public.
English: These standards are set out in the Public Service Agency of Canada's Qualification Standards in Relation to Official Languages.
French: Ces normes sont précisées dans le document diffusé par l'Agence de la fonction publique du Canada intitulé Normes de qualification relatives aux langues officielles.
English: It had therefore little or no chance to succeed.160 Another official defended the economic development approach:
French: Par conséquent, les chances de réussite de la réinstallation s'avéraient minces160. Un autre fonctionnaire défendait l'idée de développement économique:
English: ▪ Each bank will file a copy of its code with the Financial Consumer Agency of Canada.
French: ▪ Chaque banque dépose un exemplaire de son code auprès de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC).
English: Under this law, the Government can expel a foreigner if this is deemed necessary to the security of Sweden or if there are reasons to suspect that he or she will commit or take part in crimes involving violence, threats or coercion for political purposes.
French: Conformément à cette loi, le Gouvernement peut expulser un étranger s'il juge que la sécurité de la Suède l'exige ou s'il y a des raisons de croire que l'intéressé commettra des infractions comportant des actes de violence, des menaces ou des actes de contrainte à des fins politiques ou y participera.
English: The Tribunal also intends to rule on the legality of the moratorium imposed  by the Band Council.
French: Le tribunal entend également se prononcer sur la légalité du moratoire  décrété par le Conseil de Bande.
English: It is democracy that is under attack.
French: C'est la démocratie qui sert de cible.
English: Deliverables Reducing the Cost of 406 MHz ELTs:
French: Produits livrables - Rapport - Reducing the cost of 406MHz ELT’s :
English: Police also found bacon stuffed through the keyhole of the Sinai Synagogue on Roman Avenue. Source: http://www.vosizneias.com/ ...
French: David Finkelstein, le vice-président de la synagogue Beth El, a dit que les croix-gammées, les inscriptions antisémites et nazies et "d'autres choses" étaient inscrites sur les trottoirs ainsi que...
English: CIHR has defined knowledge translation as follows:
French: Les IRSC ont défini l'application des connaissances comme suit :
English: They are home to a very diverse array of animals, including 77% of the large mammals (especially elephants and tigers), 50% of the large birds and 33% of the land vertebrates to be found in this region.
French: Ils abritent un ensemble d'espèces animales très divers, dont 77 % des grands mammifères (notamment éléphants et tigres), 50 % des grands oiseaux et 33 % des vertébrés terrestres que l'on trouve dans cette région.
English: I hereby certify that, in accordance with the Medical Devices Regulations, this amendment represents a legal change in the name of the device only and does not constitute a "significant change" as defined in section 1 of the Regulations.
French: J’atteste que, conformément au Règlement sur les instruments médicaux, la modification ci-dessus représente un changement légal du nom du matériel seulement et qu’elle ne constitue pas une « modification importante », aux termes de l’article 1 du Règlement.
English: • News Release - Environment Minister Announces Decision on the Wuskwatim Hydro Generation Project in northern Manitoba November 18, 2005
French: • Communiqué - La ministre de l’Environnement annonce sa décision concernant le projet de centrale hydroélectrique de Wuskwatim dans le Nord du Manitoba 18 novembre 2005
English: Environ., Lands and Parks, Nanaimo, B.C. McClaren, E.L. 2001a.
French: Distribution, density, and productivity of goshawks in Interior Alaska.
English: Improve business advocacy/consultation.
French: Améliorer la consultation et la défense des entreprises.
English: Delegated legislation is a term used to describe these regulations, orders, rules, by-laws and other instruments.
French: Les expressions « décrets-lois » ou « législation déléguée » décrivent ces règlements, décrets, règles, règlements administratifs et autres textes réglementaires.
English: [554:] This interval in which the individual can do more than he wants, even though it is not the time of his greatest absolute strength, is, as I have said, the time of his greatest relative strength.
French: [554:] Cet intervalle où lindividu peut plus quil ne désire, bien quil ne soit pas le temps de sa plus grande force absolue, est, comme je lai dit, celui de sa plus grande force relative.
English: Marra, Peter P. and Robert Reitsma.
French: Marra, Peter P., et Robert Reitsma.
English: The Berne Convention will enter into force, with respect to the Kingdom of Nepal, on January 11, 2006.
French: La Convention de Berne entrera en vigueur, à l'égard du Royaume du Népal, le 11 janvier 2006.
English: There was, however, no agreement on whether the word "measures" should be qualified by an adjective such as "special", or "positive", and if so, which adjective would be preferable.
French: Il n’y a toutefois pas eu accord sur le point de savoir si le mot « mesures » devait être qualifié par un adjectif tel que « spéciales » ou « positives » et, dans l’affirmative, lequel de ces deux adjectifs serait préférable.
English: For these companies, having to meet a multiplicity of securities regulations is a huge financial burden.
French: Le fait d'être confrontée à une multitude de règlements sur les valeurs mobilières constitue un énorme fardeau financier pour ces entreprises.
English: An eligible dependant must be 18 years of age or older and be dependent on you due to mental or physical infirmity, or if he or she is your or your spouse or common-law partner's parent or grandparent, and 65 or older.
French: La personne à charge admissible doit avoir 18 ans ou plus et être à votre charge à cause d'une déficience mentale ou physique ou, avoir 65 ans si elle est votre parent ou grand-parent (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait).
English: Vessels were sunk under mysterious circumstances and rather than use the wide brush approach it is suggested that these were in Italy, Spain and Portugal.
French: Des bateaux ont coulé dans de mystérieuses circonstances et au lieu de //ratisser large, on a prétendu qu'ils se trouvaient en Italie, en Espagne et au Portugal.
English: Mr. Jeffrey Lewis, Senior Adviser and Head, International Policy and Partnership Group (IPPG), Poverty Reduction and Economic Management Network, World Bank
French: M. Jeffrey Lewis, Conseiller principal et Chef du Groupe de la politique et du partenariat internationaux du réseau Lutte contre la pauvreté et gestion économique de la Banque mondiale
English: Adult $5.00 Senior (65 years and over) $4.50 Youth (6 to 16 years) $3.00 Child (under 6 years) Free Family $12.00 Student (17 years and over) with card $4.50 Includes entry fee.
French: Adulte 12,00 $ Aîné (65 ans et plus) 9,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 9,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille (deux adultes et deux enfants ou plus) 25,00 $ Cassettes audio
English: He has a moderate hearing loss which is correctable by the wearing of his hearing aid to a 30 decibel level and in this condition his hearing can be described as "borderline normal".
French: Il souffre d’une légère perte de sensibilité auditive qui est corrigée jusqu’à un niveau de 30 décibels par sa prothèse, laquelle rend sa capacité auditive presque normale.
English: Representatives elected by pupils together with teachers and parents participate in the work of school council, which is the highest school self-governance body for deliberating relevant school matters and influencing decisions of the school director.
French: Des représentants élus des élèves participent aux côtés d'enseignants et de parents aux activités du conseil scolaire, principal organe de gestion autonome des écoles, qui examine des questions concernant l'école et influe par ses avis sur les décisions du chef d'établissement.
English: Taken together, coral bleaching and ocean acidification place a significant portion of Tuvalu's food supply in jeopardy.
French: L'effet conjugué du blanchiment des coraux et l'acidification des océans met en danger une partie importante des ressources vivrières des Tuvalu.
English: 42 Therefore nor can the argument based on the very distinctive character of the earlier trade mark be taken into consideration by the Court.
French: Plus particulièrement, les vins mousseux et lesdites boissons ne peuvent être considérés comme appartenant à une
English: Systems Modelling Electronic Document Management Applications Group Work Functions Knowledge Base Building INDIVIDUAL PRODUCTIVITY:
French: Modélisation des systèmes Applications de gestion électronique des documents Fonctions de travail de groupe Création de bases de connaissances PRODUCTIVITÉ INDIVIDUELLE:
English: For the first time FSFE will be present with a booth.
French: Pour la première fois la FSFE sera présente avec un stand.
English: The Materiel Group plan identifies 6 "strategic objectives" or goals to focus it on the critical accomplishments needed and guide it in achieving the vision and mission.
French: Le plan du CEMAT établit six « domaines liés aux résultats ou buts stratégiques essentiels » pour réaliser « l’armée de l’avenir » (voir paragraphe 2.3.2).
English: Is there a native wireless connection support?
French: Existe-il un support incorporé de connexion sans file?