ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These aircraft operate mainly off the East Coast but can be moved to any part of Canada where their services are required.
French: Ces aéronefs sont principalement utilisés au large de la côte atlantique, mais pourraient l’être dans n’importe quelle région du Canada.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics  Connect the Dots This activity will work best if you enlarge the images by clicking on them.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques  Relie les points Clique sur les images pour les agrandir. Il sera alors plus facile de relier les points.
English: Under article 2, membership of such associations is limited to persons involved in the same or related professions or in similar trades or industries.
French: Selon l'article 2, les syndicats ne peuvent grouper que des personnes exerçant la même profession ou des professions connexes ou exploitant des commerces ou des industries similaires.
English: In this situation, the retailer has chosen to promote the product and is, therefore, responsible for the claim.
French: Dans ce cas, le détaillant choisit lui-même de faire la promotion du produit et est, par conséquent, responsable de l'indication.
English: No additional resources are requested in connection with the proposed redeployment.
French: Aucune ressource supplémentaire n'est demandée à ce titre.
English: The Habitat country programme documents developed in close consultation with Governments and other stakeholders will contribute towards coherence in programming at the country level while the regional offices will continue to coordinate activities carried out by all the divisions at regional and country levels, including the expanding work on disaster prevention and management.
French: Les descriptifs de programme de pays élaborés par Habitat en étroite consultation avec les gouvernements et d'autres parties prenantes, contribueront à la cohérence de la programmation au niveau national tandis que les bureaux régionaux continueront à coordonner les activités menées à bien par toutes les divisions aux niveaux régional et national, y compris le développement des activités dans le domaine de la prévention et de la gestion des catastrophes.
English: 8459.70 8459.70.10 -Other threading or tapping machines - - -Numerically controlled
French: 8459.70 8459.70.10 -Autres machines à fileter ou à tarauder - - -À commande numérique
English: (9) 2002 General Report, point 515; http://europa.eu.int/comm/education/copenhagen/index_en.html. (10) Bull.
French: (9) Rapport général 2002, n° 515, et internet (http://europa.eu.int/comm/education/copenhagen/index_fr.html). (10) Bull.
English: Although performance of such service does not, in principle, entitle the person to pay in the strict sense of the word, the fact that the duties are also performed in the context of a relationship of subordination does not, in any event, mean that such a period of activity can be classified as a period of work other than paid employment; it is, rather, a ground for regarding it at the very least as a period equivalent to or to be treated as a period of paid employment, as is possible under the wording of Part J, point 4(a) or (c) as appropriate, of Annex VI to the regulation.
French: En effet, s'il est vrai que l'accomplissement d'un tel service ne donne pas lieu, en principe, au versement d'une rémunération proprement dite, force est de constater que le lien de subordination qui caractérise également les prestations accomplies ne permet pas, en tout état de cause, de qualifier cette période d'activité de période de travail non salarié, mais milite plutôt pour qu'elle soit considérée à tout le moins comme une période assimilée à une période de travail salarié, ainsi que le permet le libellé de l'annexe VI, section J, point 4, sous a) ou c), selon le cas, du règlement.
English: We also welcome the contents of the report, which tells us that anti-personnel landmines, their stockpiling and transfer have been considerably reduced since the Convention's entry into force.
French: Nous nous réjouissons également de voir dans le rapport que les mines terrestres antipersonnel, leur stockage et leur transfert ont été sensiblement réduits depuis l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Intra-departmental sharing of responsibilities for components of action items was a strong point of the implementation process.
French: Le partage interministériel des responsabilités pour les composantes des éléments du plan d'action a été un point fort du processus de mise en œuvre.
English: By law, women had the right to start their own businesses.
French: Aux termes de la Loi, les femmes ont le droit de créer leur propre entreprise.
English: Central Bank of Trinidad and Tobago, "Annual Report", 2003.
French: Central Bank of Trinidad and Tobago, « Annual Report », 2003.
English: See Law and Policy Reform at the Asian Development Bank 2000, vol. I (Manila, Asian Development Bank, April 2000).
French: Voir Law and Policy Reform at the Asian Development Bank 2000, vol.  I (Manille, Banque asiatique de développement, avril 2000).
English: He indicated that artificial grass has become an essential part of Matting’s business and that Matting is very apprehensive about the removal of anti-dumping duties.
French: Il a indiqué que le tapis de gazon artificiel constitue maintenant une partie essentielle des activités commerciales de Matting et que cette dernière craint grandement la levée des droits antidumping.
English: But when it is intended that the wall encroach deeply upon Palestinian territory, enclosing an estimated 7 per cent of Palestinian land, including fertile agricultural land, water resources and villages, it is difficult to resist the conclusion that it is a case of de facto annexation in which the security situation is employed as a pretext for territorial expansion.
French: Mais si l'on considère qu'il est prévu de faire empiéter le mur profondément en territoire palestinien, et de clore environ 7 % de ce territoire, y compris des terres agricoles fertiles, des ressources en eau et des villages, il est difficile de ne pas conclure qu'il s'agit d'une annexion de facto et que la situation en termes de sécurité ne sert que de prétexte à une expansion territoriale.
English: 84 On these issues, compare G.J. Annas, "Rules for Research on Human Genetic Variation - Lessons from Iceland" (2000) 342 New England Journal of Medicine 1830 and J.R.G. & K. Stefansson, "The Icelandic Healthcare Database and Informed Consent" (2000) 342 New England Journal of Medicine 1827.
French: 84 À ce sujet, il est intéressant de comparer les travaux de G.J. Annas, " Rules for Research on Human Genetic Variation - Lessons from Iceland ", New England Journal of Medicine, 342, 1830, 2000 et ceux de J.R.G. et K. Stefansson, " The Icelandic Healthcare Database and Informed Consent ", New England Journal of Medicine, 342, 1827, 2000.
English: At 419 Squadron, students continue to fly the Hawk in the Fighter Lead-in Program.
French: Depuis 2000, plusieurs autres pays se sont inscrits au programme, et l’intérêt manifesté à son égard ne cesse de croître.
English: The different conditions of the service usage have led us to explore more options in relation to your needs.
French: Le diverse condizioni di utilizzo del servizio, ci hanno portato a studiare più soluzioni, in relazione alle vostre esigenze.
English: This partnership builds upon investments through Infrastructure Canada which strengthens basic services in rural areas to improve the quality of life and encourage economic diversification.
French: Ce partenariat mise sur des investissements par l’entremise du programme Travaux d’infrastructure qui renforce les services de base dans les régions rurales pour améliorer la qualité de la vie et stimuler la diversification économique.
English: - 27 October, International round table on secularism, integration and equality for women's rights.  Attended by women from Palestine, Lebanon, Poland, Spain, Algeria, Rwanda, Bulgaria and Cuba.
French: - Table ronde internationale sur la laïcité, la mixité et l'égalité des droits de la femme (27 octobre) : Participation de femmes de Palestine, du Liban, de Pologne, d'Espagne, d'Algérie, du Rwanda, de Bulgarie et de Cuba.
English: This represents the basic condition for change in the status of women and the elimination of discrimination against them, regardless of the wording of the law.  It follows that legislative change must go hand in hand with a change in the way legislators view the growing needs imposed by economic, social and cultural imperatives.
French: C'est à cette seule condition qu'on pourra parler d'un véritable changement dans la condition de la femme et de l'éliminiation de toute discrimination à son égard, quel que soit le libellé de la loi.Il s'ensuit que le travail législatif doit aller de pair avec une nouvelle appréhension par le législateur des attentes croissantes qui s'expriment sur les plans économique, social et culturel.
English: Unspecified Statutory interest administrative sanctions without specification – reference to Section 33BD of the Central Bank Act, 1942/2004
French: Sanctions Intérêt légal administratives non spécifiées : référence à la section 33BD de la loi 1942/2004 sur la banque centrale
English: This mission is achieved through research, education, patient services, fund-raising and influence on public policy.
French: La Société s'acquitte de sa mission par la recherche, l'éducation, les services aux patients, les activités de financement, ainsi que par ses interventions sur les politiques de santé.
English: In 1999, this will occur in selected local areas of the provinces of Quebec and Manitoba.
French: En 1999, cette chasse sera autorisée dans des secteurs locaux sélectionnés des provinces de Québec et du Manitoba.
English: Table 4 Comparison of the gender distribution of Professional and higher category staff on appointments of one year or more subject to geographical distribution, as at 30 June 2001 and 30 June 2002
French: c Les données de l'an passé indiquent un effectif total de 161 fonctionnaires (153 hommes et 26 femmes).
English: It was admitted in evidence that the role of a CX-03 consists predominantly of supervising the CO-II’s reports and does not include involvement in case management, except in rare circumstances.
French: Le rôle du CX-03 étant majoritairement de superviser les rapports de l’AC-II, il a été admis en preuve que son rôle n’était pas de s’impliquer dans la Gestion de cas, sauf exception.
English: Many drew attention to the utility of supervisor checklists that outline pre-arrival preparatory activities through to the employee's first-day and ongoing coaching requirements.
French: Plusieurs ont attiré l'attention sur l'efficacité des listes de vérification dont se servent les superviseurs pour veiller à ce que déroulent bien les activités préparatoires à l'arrivée d'un employé, l'accueil du premier jour ainsi que le processus de coaching subséquent.
English: The government recalls that Article 28, paragraph 1, of the Greek Constitution provides that the Convention is part of the national legal order and its provisions prevail over every other legislative provision.
French: Le gouvernement réitère que l’article 28 § 1 de la Constitution grecque dispose que la Convention fait partie intégrante de l’ordre juridique interne et que ses dispositions l’emportent sur toutes autres dispositions législatives.
English: Ensure that data in monitoring databases are geo-referenced and stored with compatible formats and codes, so that data can be integrated across surveys.
French: S’assurer que les données des bases de données de surveillance soient géoréférencées et entreposées selon des modes de disposition et des codes compatibles afin de permettre l’intégration des données des différents relevés.
English: In this situation, the service of counting inventory is undertaken to fulfil a particular need of the client arising from or relating to the property (i.e., how much inventory is on hand?).
French: Dans cette situation, le service d'inventaire est exécuté pour satisfaire à un besoin particulier du client découlant des biens ou lié à ceux-ci (c.-à-d. combien de quantités avons-nous en stock?).
English: Legal remedies in the event of violation of rights of the child
French: Voies de recours en cas de violation des droits de l'enfant
English: Our service is really personalized: we use two boats, with a capacity of 15 and 20 people respectively, so we don’t know what massification is.
French: Nos points forts sont les sorties aux plus beaux sites des Medes et de la côte et par dessus tout, le traitement familial que nous offrons à nos clients aussi bien aux plus expérimentés qu’a ceux qui le sont moins.
English: It should be pointed out that the rate of inflation was very low, fluctuating between 1.7% and 2.26% in 2000-2003 and, despite a marked rise to 6.8% in 2004 and 5.6% in the first half of 2005, remains within acceptable economic parameters given the successive leaps in GDP.
French: Il y a lieu de noter que l'inflation est très faible, entre 1,7 % et 2,26 % entre 2000 et 2003 et que malgré une hausse marquée, en 2004, à 6,8 %, et pendant le premier semestre de 2005 à 5,6 %, l'inflation reste dans des limites acceptables, étant donné l'augmentation très rapide du produit intérieur brut.
English: More detail can be found at: www.brc.org.uk/standards
French: Plus de détails se trouvent à l’adresse www.brc.org.uk/standards.
English: To suit local behaviour, one should keep shoulders and knees covered.
French: En ville genoux et épaules devraient rester couvert.
English: Mindful that the level of the support account should broadly correspond to the mandate, number, size and complexity of peacekeeping missions,
French: Ayant à l'esprit que le montant du compte d'appui doit être approximativement proportionné aux mandats, au nombre, à la taille et à la complexité des missions de maintien de la paix,
English: A training course on social type was held twice in cooperation with ESCWA, as was a training course on the CEDAW in the fourth quarter of 2005.
French: Un cours de formation a été également organisé au sujet du rôle du juge dans l'application des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, en coopération avec l'Université de Bahreïn, au mois de septembre 2005.
English: Unlike mutual guarantee funds, this service is totally free for the members.
French: Cette forme de solidarité est déjà exercée par certaines mutuelles de santé, notamment en France.
English: We note with grave concern that millions of children die annually and half of these deaths are a consequence of communicable diseases, which require prevention and specific treatment.
French: Nous constatons avec une profonde inquiétude que des millions d’enfants meurent chaque année, et que la moitié de ces décès sont attribuables à des maladies transmissibles, qui requièrent une bonne prévention et des traitements spécifiques.
English: Mrs REDINGER Brigitte Sub NR Maire de Martres-Tolosane.
French: Mme REDINGER Brigitte Sup NI Maire de Martres-Tolosane.
English: The appellant did not do so, and argued that the board had erred in treating him differently by neglecting to verify his competency in technology by consulting his manager.
French: Il ne l'a pas fait et il prétend que le jury a erré en le traitant d'une manière différente, en négligeant de vérifier sa compétence en technologie auprès du gestionnaire.
English: This section presents an overview of macroeconomic, oil price and policy assumptions, which are the main drivers behind energy demand and supply.
French: Cette section donne un aperçu des hypothèses macroéconomiques et des hypothèses relatives aux prix du pétrole et aux politiques, éléments moteurs de l’offre et de la demande d’énergie.
English: The peace and security agenda of the AU is vital for development and prosperity on the African continent.
French: Le programme de l'UA en matière de paix et de sécurité est indispensable au développement et à la prospérité du continent africain.
English: The Committee began its consideration of the sixth periodic report of Sweden (CCPR/C/SWE/6).
French: Le Comité commence l'examen du sixième rapport périodique de la Suède (CCPR/C/SWE/6).
English: Applicants must be fluent in French, have a completed PhD, a record of scholarly publications, and a current and established research project in relation to one or more of the research fields listed below.
French: La ou le récipiendaire séjournera à Ottawa pendant une période de six mois allant de septembre 2007 à avril 2008 grâce à une bourse généreuse couvrant ses frais de voyage, de recherche et de subsistance (y compris une couverture d’assurance médicale obligatoire).
English: I think we have to have a solution for that, Mr Kirkhope, quite frankly because, as you know, there are cases before the Court of Justice that oblige us to find a solution.
French: Je pense que nous devons trouver une solution à cela, Monsieur Kirkhope, très franchement parce que, comme vous le savez, il est certaines affaires devant la Cour de justice qui nous obligent à trouver une solution.
English: Pollutant (Criteria Air Contaminants) Ready-mixed concrete Total Industrial Emissions Ready-mixed Industry's Contribution to National Industry Emissions Total PM 10,292 637,000 1.6% PM10 3,142 305,000 1.0% PM2.5 1,068 213,000 0.5% NOx 112 681,000 0.0% VOC 6 1,037,000 0.0% SO2 134 1,972,000 0.0% CO 89 2,192,000 0.0% Source: ICF Consulting Canada, Multi-pollutant Emission Reduction Analysis Foundation (MERAF) for the Canadian Ready-Mixed Concrete Sector, Final Report, 2002. (URL: http://www.ccme.ca/assets/pdf/rdy_mix_cncrte_smmry_meraf_e.pdf) Particulate matter is the main substance of concern released from this sector, accounting for about 1.6% of Total PM from Canadian industrial sources.
French: Nouvelle-Écosse (anglais seulement) Air Quality Regulation 55/95 (Règlement 55/95 sur la qualité de l’air) (anglais seulement) Île-du-Prince-Édouard (anglais seulement) Air Quality Regulations (anglais seulement) (pdf) (Règlement sur la qualité de l’air) Terre-Neuve-et-Labrador (anglais seulement) Air Pollution Control Regulations 957/96 (Règlement 957/96 sur la lutte contre la pollution de l’air) Territoire du Yukon (anglais seulement) Règlement sur les émissions atmosphériques (anglais seulement) Territoires du Nord-Ouest (anglais seulement) Environmental Protection Act (Loi sur la protection de l’environnement) Nunavut Environmental Protection Act (pdf) (Loi sur la protection de l’environnement) Administrations municipales District régional du Grand Vancouver (DRGV) (anglais seulement) Emission Regulation for Ready Mix Concrete and Concrete Products Industries (anglais seulement) (pdf) (Règlement sur les émissions des industries du béton prêt à l’emploi et des produits en béton) Historique La première construction en béton de grande envergure a été élevée par les Égyptiens aux environs de ~ 3000.
English: 24(2) of the Act, where a Minister is empowered or directed to carry out administrative, legislative or judicial acts, the Minister's Deputy Minister may carry out those acts.
French: • se protéger contre la fraude, la négligence, la contravention aux règles ou aux principes financiers et la perte de biens ou de fonds publics[62].
English: Mr. G. Guyonvarch (France) reported on the outcomes of the second meeting of the Expert Group's subgroup of experts on emerging technologies for LCPs, held on 1 October 2007.
French: M. G. Guyonvarch (France) a rendu compte des résultats de la deuxième réunion du sous-groupe d'experts des nouvelles technologies applicables aux grandes installations de combustion, tenue le 1er octobre 2007.
English: Tracking the flu The common flu takes a significant death toll world-wide each year.
French: Prêt à traquer la grippe...La grippe commune prélève un lourd tribut mondial chaque année.
English: Ideas In Canada, universities account for more than one­third of the national research effort – a higher proportion than in most other G8 countries.
French: Les idées Au Canada, plus du tiers de toute la recherche effectuée à l’échelle nationale est attribuable aux universités, ce qui représente une proportion plus élevée que dans la plupart des autres pays du G8.
English: • Would a sweep of the immediate area and a check of the resulting scrap be sufficient to meet security standards regarding the possibility of loss or diversion, accidental or deliberate?
French: • Est-ce qu’un balayage des abords immédiats de la déchiqueteuse et une vérification de la ferraille rassemblée suffiraient à satisfaire aux normes de sécurité concernant la possibilité de pertes ou de diversion, accidentelles ou délibérées ?
English: Registration and publication It is the responsibility of the sponsoring ministry to file certified copies of approved regulations with the Office of the Registrar of Regulations, whose responsibility under the Regulations Act includes publishing regulations in the Ontario Gazette as a form of public notice.
French: Ce comité s'efforce de vérifier que le règlement est autorisé en vertu d'une loi, que sa rédaction respecte les règles techniques et qu'il est conforme à la politique générale du gouvernement ainsi qu'à toute orientation stratégique particulière.
English: This shall be without prejudice to the freedom of the airport managing body to opt for the single or dual till principle or for a hybrid form.
French: L'entité gestionnaire de l'aéroport reste libre d'opter pour l'application du système de single till ou du système de dual till ou d'une forme mixte.
English: First drafts of Treasury Board submissions were usually in four weeks before the targeted Treasury Board meeting.
French: Les versions préliminaires des présentations au Conseil du Trésor arrivaient habituellement quatre semaines avant la réunion ciblée de ce dernier.
English: (1) Companions, Officers and Members are entitled to (a) wear such insignia as the Governor General may, by Ordinance, prescribe; (b) petition the Chief Herald of Canada to grant lawful armorial bearings, which in the case of Companions may include supporters; (c) surround their shield of arms with the circle and motto of the Order and suspend therefrom the ribbon and badge of their rank; and (d) place after their name the letters associated with their rank, namely, (i) "C.C.", in the case of a Companion, (ii) "O.C.", in the case of an Officer, or (iii) "C.M.", in the case of a Member.
French: (1) Les compagnons, officiers et membres peuvent : a) porter les insignes que le gouverneur général prescrit par ordonnance; b) solliciter du héraut d'armes du Canada la concession d'armoiries officielles qui peuvent, dans le cas des compagnons, inclure des supports; c) faire figurer autour de leur écu d'armoiries l'anneau portant la devise de l'Ordre et y suspendre le ruban et l'insigne de leur grade; d) faire suivre leur nom des lettres correspondant à leur grade : (i) « C.C. » pour les compagnons, (ii) « O.C. » pour les officiers, (iii) « C.M. » pour les membres.