ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lightning During a thunderstorm with lightning,you are safe inside a vehicle.
French: Attention aux fils de courant tombés par terre qui pourraient toucher votre voiture.
English: This created some community interest in, and action on, health issues."
French: Cela a amené les communautés à s’intéresser aux questions de santé et à intervenir sur ce plan.
English: The head of a penitentiary institution who receives anyone as prisoner without an order issued by competent authority or court, or who does not see to the release of a detainee or prisoner requested by virtue of a writ of Habeas Corpus or any like instrument, is also guilty of this crime.
French: Ce délit comprend aussi le cas d'un directeur de pénitencier qui recevrait une personne en qualité de détenu ou de condamné en marge de l'ordre dicté par l'autorité ou du tribunal compétent, ou qui ne présenterait pas devant les autorités compétentes le détenu ou le prisonnier qui aurait été réclamé en vertu d'une résolution dictée dans le cadre de l'habeas corpus ou de toute autre recours analogue.
English: Similarly, given this trend, it is time to open discussions about an implicit social contract between the generations, in order to avoid conflict as the younger age group start to question the costs of social policies to assist the elderly.
French: De même, vu l'évolution, il est temps de commencer à discuter de la conclusion d'un «contrat social» implicite entre les générations, afin de prévenir l'éclatement d'un conflit basé sur la contestation des coûts des politiques sociales en faveur des personnes âgées par la jeune génération.
English: On 21 November 2002, the head of the Federal Department of the Interior approved the new regulations concerning the vocational examination for prison officers.
French: Le 21 novembre 2002, le Chef du Département fédéral de l'intérieur a approuvé le nouveau Règlement concernant l'examen professionnel d'agent de détention.
English: ◦ prior to a student completing their studies if the appointment is the result of student bridging through a closed competition; or,
French: ◦ avant qu'un étudiant ou une étudiante ait terminé ses études lorsque la nomination est consécutive à la tenue d'un concours interne servant de mécanisme d'intégration des étudiants; ou
English: Reporting Examples – Part 4 – CACs Direct Measurement (Source Testing)
French: Exemples de déclaration – Partie 4 - PCA Mesure directe (tests à la source)
English: All land vested in the Crown, or in any person or body corporate, in trust for or for the use of any Indian or non-treaty Indian, or any band or irregular band of Indians or non-treaty Indians, shall be exempt from taxation.
French: Toute terre tenue par la Couronne ou par quelque personne ou corporation en fidéicommis pour un Sauvage, ou un Sauvage non compris dans les traités, ou une bande, ou une bande irrégulière de Sauvages ou de Sauvages non compris dans les traités, on pour leur usage, sera exempte de taxe.
English: The same methodology and emission factors are used for the entire time series of emission estimates (1990-2003).
French: La même méthode et les mêmes coefficients d'émission sont utilisés pour l'estimation des émissions dans toute la série temporelle (1990-2003).
English: Register your domain name for up to 10 years to make sure that nobody else uses it.
French: Enregistrez votre nom de domaine pour une période allant jusqu'à 10 ans afin de vous assurer que personne d'autre ne l'utilise.
English: The Special Rapporteur, jointly with the Special Rapporteur on torture, sent an urgent appeal on 7 December 2000 concerning the detention since 20 November 2000 of Muhammad Nazar, a leading activist of the Aceh Referendum Information Centre (SIRA), at the Aceh Police Headquarters (Polda Aceh).
French: Le 7 décembre 2000, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture, a adressé au Gouvernement un appel urgent concernant la détention, depuis le 20 novembre 2000, de Muhammad Nazar, militant de premier plan du Centre d'information pour un référendum sur Aceh (SIRA), au siège de la police d'Aceh (Polda Aceh).
English: It is seen in this light that the present tension deliberately created by Eritrea is so unfortunate and regrettable.
French: Vue sous cet angle, la tension actuelle créée de toutes pièces par l'Érythrée est particulièrement malvenue et regrettable.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Government of Canada Approach to Fact-Finding on the Use of Herbicides at CFB Gagetown Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > L'approche du gouvernement du Canada concernant l'établissement des faits liés à l'utilisation d'herbicides à la BFC Gagetown Liens institutionnels Ministère
English: To protect the health of visiting VIPs in Canada.
French: Continuer à travailler avec d’autres sections de Santé Canada pour protéger la santé de la population canadienne contre l’arrivée de maladies quarantenaires.
English: You can donate to the members of the ride directly, support one of their charitable events, give to the local police stations or give directly to the Cancer society.
French: Vous pouvez verser un don directement aux cyclistes participants, appuyer l'une de leurs activités de collecte, ou donner aux postes de police locaux ou directement à la Société canadienne du cancer.
English: Globe and Mail columnist Paul Sullivan took the view that the referendum is racist and "should be given the flaming arrow treatment".
French: [NP A17, 6 juillet] Paul Sullivan, chroniqueur du Globe and Mail, a exprimé l'avis que le référendum est raciste et « mérite une flèche enflammée ».
English: (h) Delhi Group on Informal Sector Statistics:
French: h) Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel.
English: The formation of a glutathione conjugate in the liver has also been demonstrated in rats; it is converted in the kidney to the cysteine conjugate, which is subsequently cleaved via renal b-lyase to form reactive intermediates (Dekant et al., 1990a, 1990b).
French: On a également fait la preuve de la formation d'un conjugué de glutathion dans le foie de rats; celui-ci est transformé dans les reins en un conjugué de cystéine qui est par la suite coupé sous l'action de la b-lyase rénale pour former des intermédiaires réactifs (Dekant et coll., 1990a, 1990b).
English: The report was then submitted to the members of the National monitoring committee on the implementation of international instruments, which had been extended to include representatives of non-governmental organizations, members of the National Advisory Council on Human Rights and resource persons from civil society, for completion.
French: Ce document a été ensuite soumis aux membres du Comité National de Suivi de l'Application des Instruments internationaux élargi aux représentants des organisations non gouvernementales, membres du Conseil National Consultatif des Droits de l'Homme (CNCDH) et aux personnes ressources de la société civile en vue de le parfaire par des renseignements pertinents.
English: By October 2003, the Company had completed its program, repurchasing 19.5 million common shares for $859 million, at an average price of $44.04 per share (15.0 million and 4.5 million shares in 2003 and 2002, respectively).
French: En octobre 2003, la Compagnie avait mené à terme son programme, puisqu’elle avait racheté 19,5 millions d’actions ordinaires pour un montant de 859 M$, soit un prix moyen de 44,04 $ par action (15,0 millions et 4,5 millions d’actions en 2003 et en 2002, respectivement).
English: Some contracts would be open to intra-European competition, while goods and services of a strictly military character would continue to be covered by an Article 223 that had a smaller area of application.
French: Outre les économies réalisées, estimées à 2,5 milliards d'ECU en 1990, l'éventuelle application des règles communautaires dans les segments civils des marchés de défense devrait permettre de renforcer la tendance qu'ont les ministères de la Défense à adopter des procédures d'acquisition d'armements plus efficaces.
English: The Secretary-General therefore recommends that the General Assembly take no financing action on the additional amount.
French: C'est pourquoi le Secrétaire général recommande à l'Assemblée générale de ne prendre aucune décision en vue du financement de ce montant supplémentaire.
English: To begin, the remaining area of potentially viable habitat in Alberta appears to be confined within 68 sections of land (176.12 km2).
French: D'abord, en Alberta, les aires restantes d'habitat potentiellement convenable semblent être confinées dans 68 sections de terres (176,12 km2).
English: If the Council members agree — and I hope you will agree — I intend to suspend this meeting now and to resume it tomorrow at 4.30 p.m.
French: Si les membres du Conseil sont d'accord - et j'espère que vous serez d'accord - j'ai l'intention de suspendre maintenant la séance pour la reprendre demain à 16 h 30.
English: For more information on quota allocation and obtaining a permit for the TRQ goods, please contact:
French: Pour plus de renseignements au sujet de l'attribution des contingents et des modalités d'obtention d'une licence pour les produits contingentés, veuillez vous adresser au :
English: Recalling its resolutions 2001/12 of 24 July 2001 and 2003/27 of 22 July 2003, on illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna, and its resolutions 2000/35 of 18 October 2000 and 2006/49 of 28 July 2006, concerning the international arrangements on forests,
French: Rappelant ses résolutions 2001/12, en date du 24 juillet 2001, et 2003/27, en date du 22 juillet 2003, concernant le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées, et ses résolutions 2000/35, en date du 18 octobre 2000, et 2006/49, en date du 28 juillet 2006, concernant l'arrangement international sur les forêts,
English: The majority population must accept Roma into society without assimilating them, and support Roma as a disadvantaged social group.
French: La population majoritaire doit accepter les Roms dans la société sans les assimiler, et soutenir la population rom en tant que groupe social défavorisé.
English: The narrowly endemic Chrysosplenium iowense was electrophoretically surveyed for 18 enzyme–protein systems.
French: La variation dans 18 systèmes enzymatiques et protéiques a été évaluée par électrophorèse chez Chrysosplenium iowense, une espèce endémique très locale.
English: Although it is true, as has been stated, that Directive 91/440 caused Article 4 to lapse de facto, it is also true that Article 4 relates to aspects which do make these aids to the combined transport system possible.
French: S'il est vrai, comme d'aucuns l'affirment, que la directive 91/440 éliminait en fait l'article 4, il est tout aussi vrai que l'article 4 concerne des aspects qui rendent possibles ces aides au système de transport combiné.
English: Budget 2005:Budgetary remarks for 2005 broadened the scope was extended permitting IFIs to choose financial institutions with close business links to SMEs.
French: Budget 2005: les commentaires budgétaires pour 2005 ont élargi le champ, permettant aux institutions financières internationales de choisir des institutions financières ayant des relations d'affaires étroites avec les PME.
English: It is appropriate to scrutinize the genuineness of this kind of complaint, but once verified, there is no justification, especially on the part of a Crown Corporation in brushing the matter aside or in expecting the claimant to assume all the responsibility for improving the situation.
French: Il convient certes de vérifier le bien-fondé de ce genre de plainte, mais lorsqu'il a été établi, il n'y a aucune raison, surtout de la part d'une société de la couronne, de passer outre ou de considérer qu'il appartient exclusivement au prestataire d'améliorer la situation.
English: Indicators – Establishment of European recognition or accreditation systems – Proportion of students and of pre-doctoral researchers continuing their studies in another EU country.
French: – Proportion d'étudiants et de chercheurs en phase pré-doctorale qui poursuivent leurs études dans un autre État membre de l'UE.
English: Hotel in Bonn: Business hours of reception: 24 hours Hotel Zum Adler is located in the heart of Bonn- Bad Godesberg, close to the spa gardens, the Stadthalle and the Haus an der Redoute.
French: hôtel à Bonn: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Zum Adler est situé au cœur de Bonn-Bad Godesberg, à proximité du centre de cure thermale, de la Stadthalle et de la Haus an der Redoute.
English: 125 Sustainable Development Technology Fund
French: 125 Fonds d’appui technologique au développement durable
English: Takes note of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session,1 and recommends that the Commission continue its work on the topics in its current programme, taking into account the comments and observations of Governments, whether submitted in writing or expressed orally in debates in the General Assembly;
French: Prend note du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session1, et recommande à la Commission de poursuivre ses travaux sur les sujets actuellement inscrits à son programme, en tenant compte des commentaires et observations présentés par écrit ou formulés oralement devant l'Assemblée générale par les gouvernements;
English: CDIA also refers to the handling of this complaint, saying that the State could commute the youngsters' sentences or give its approval to a new scheme for the penal treatment of children.
French: Le CDIA indique à propos de cette plainte que l'État pourrait commuer les peines appliquées aux mineurs ou adopter un nouveau régime pénal des mineurs.
English: The Committee recalls its report A/61/614 of 6 December 2006 on the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/61/13) in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly of the programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.20, dated 22 November 2006.
French: Le Comité rappelle son rapport A/61/614 du 6 décembre 2006 sur l'état, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.5/61/13), des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/ES-10/L.20, daté du 22 novembre 2006.
English: The Transport and Movement Service will provide United Nations peace operations with strategic and operational mobility.
French: Le Service des transports et des mouvements donnera aux opérations de paix de l'ONU la mobilité stratégique et opérationnelle nécessaire.
English: In that context, the Commission for Social Development welcomed the commitment of African countries, as embodied in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), to peace and conflict resolution as an essential foundation for sustainable development in the region.
French: À cet égard, la Commission du développement social a salué l'engagement pris par les pays africains de faire de la paix et du règlement des conflits l'un des fondements du développement durable dans la région, comme il est indiqué dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible? probable que non Probablement
English: Or. fr Justification Such certification provides a further guarantee as to the quality of the evaluation and its performance in accordance with the relevant standards.
French: Or. fr Justification Cette certification est une garantie supplémentaire de la qualité de l’évaluation et du respect des normes dans la conduite de celle-ci.
English: We invite your comments and questions.
French: Nous vous invitons à nous faire connaître vos commentaires et à nous poser vos questions.
English: Vis de fixation fournies.Mandrin universel avec frein en mousse....
French: Vis de fixation fournies. Mandrin universel avec frein en...
English: He was optimistic for the future of its institutions.
French: Le rapport Juncker ainsi que le mémorandum européen sont des points forts de sa présidence.
English: 3.1 Financial Support From ABC Since 1996, ABC financial support, consisting of non-repayable equity contributions, has been made available to Aboriginal businesses under strategic priorities four of which include:
French: 3.1 Soutien financier d'EAC Depuis 1996, le soutien financier d'EAC, qui consiste en des apports de capitaux propres non remboursables, a été offert aux entreprises autochtones selon des priorités stratégiques, dont les quatre suivantes :
English: We make no secret of our ambition to do it together with our neighbours - the Czech Republic, Hungary and Poland, our partners in the Visegrad cooperation process.
French: Nous ne cachons pas notre ambition d'y parvenir avec nos voisins - la République tchèque, la Hongrie et la Pologne, nos partenaires dans le processus de coopération de Visegrad.
English: Nevertheless, these questions are crucial and should be weighed, along with the available evidence, when considering whether to implement a new EHCD program.
French: Elles n'en restent pas moins vitales et devront être prises en compte, au même titre que les preuves accumulées, au moment de décider du bien-fondé de la mise en oeuvre d'un nouveau programme de DPAC.
English: RELATED ACTS Commission Decision 2004/90/EC of 23 December 2003 on the technical prescriptions for the implementation of Article 3 of Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC [Official Journal L31 of 4.2.2004].
French: ACTES LIÉS Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route [COM(2007) 560 final - Non publié au Journal officiel].  La Commission propose de combiner les exigences de la directive 2005/66/CE ( utilisation de systèmes de protection frontale ) et de la directive 2003/102/CE (protection des piétons) dans un règlement unique, afin de renforcer la cohérence et la mise en œuvre des mesures relatives à la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route.
English: ... Read More After a major renovation and expansion, the Chelsea Star hotel offers cheerful accommodation options in private guest rooms with elegant bathrooms, or in welcoming dorm-style rooms for travelers seeking comfort and value at affordable prices.
French: ... En savoir plus Suite à des importantes rénovations et à un agrandissement, l'hôtel Chelsea Star propose des chaleureuses chambres avec salle de bains privée ou des dortoires pour les ceux qui sont à la recherche de confort et des prix abordables.
English: Population growth in Aboriginal communities is far higher than that of the general population.
French: La croissance démographique dans les collectivités autochtones est beaucoup plus grande que dans l'ensemble de la population.
English: A study of the living and working conditions of cabaret dancers in Switzerland conducted in 2006 and based on a survey among the subjects and among specialists in the problem reveals the full complexity of the factors involved.
French: Une étude des conditions de vie et de travail des danseuses de cabaret en Suisse, réalisée en 2006 et fondée sur une enquête menée auprès des intéressées et des spécialistes du problème, a montré toute la complexité des facteurs en cause.
English: Our deep and extended presence on a domestic market and on more than 100 foreign countries, we believe, can be our best reference.
French: Notre importante représentation sur le marché national et dans plus de 100 pays dans le monde entier est notre meilleure carte de visite.
English: Should these proposals or parts of these proposals be implemented?
French: Les propositions devraient-elles être mises en œuvre en tout ou en partie?
English: The participants identified the following for specific focus:
French: Les participants ont relevé les éléments suivants auxquels il y aurait lieu d'accorder une attention particulière.
English: Employers shall make an active, targeted and systematic effort to promote gender equality within their enterprise.
French: Les femmes mariées n’avaient pas droit à la pension de vieillesse, aux prestations complémentaires de l’assurance-chômage, aux prestations d’invalidité, etc.
English: In the course of its review, however, the Panel became concerned that the application of this policy appeared at times to be ineffective.
French: Vers 1996, lorsque tous les éléments clés du scénario de référence seront mis en oeuvre et que la capacité estouest aura augmenté à 96 mouvements à l’heure, le nombre de vols réguliers qui pourraient subir une perturbation augmentera à 46 si aucune nouvelle capacité nord-sud n’est offerte.
English: According to the IOM, an evaluation instrument or criterion is :
French: Selon le IOM, un critère d'évaluation est :
English: In doing so, the process may rob certain patients of the benefits offered by some organizations.
French: Ce faisant, le processus peut priver certains patients des avantages offerts par certaines organisations.
English: The Council wishes to inform the honourable Member of the fact that the European Union has reacted very promptly, and predominantly via Echo, to the recent flooding in Bangladesh and Northern Indian States of Assam and Bihar, and aid has been granted to the tune of EUR 4 million.
French: Le Conseil souhaite informer l’honorable députée que l’Union européenne a réagi très rapidement, principalement par le biais d’ECHO, aux inondations qui ont récemment touché le Bangladesh et des États du Nord de l’Inde, l’Assam et le Bihar, et qu’elle a octroyé une aide de 4 millions d’euros.
English: NOC/c is based on results of the largest breast cancer trial ever conducted (ATAC, ARIMIDEX, Tamoxifen Alone or in Combination) involving 9,366 postmenopausal women.
French: L’autorisation conditionnelle repose sur les résultats de la plus vaste étude jamais menée sur le cancer du sein (ATAC, ARIMIDEX, Tamoxifen Alone or in Combination), à laquelle ont participé 9366 femmes ménopausées.
English: • have as the lead El Salvador partner a private, for-profit company;
French: • désignent une société privée à but lucratif comme le principal partenaire en El Salvador;
English: The list of speakers will be open on Monday, 24 March (tel.
French: La liste des orateurs sera ouverte le lundi 24 mars (tél. 1 (212) 963-1901 ou 963-2378).
English: Similarly, a performer may assign its rights, including the eviction right, to a collective 159.
French: De la même façon, un artiste-interprète pourrait céder ses nouveaux droits, dont le droit d’éviction, à une société de gestion collective 159.
English: Lessons learned from the program will be integral in future program design and implementation.
French: Les leçons tirées du programme seront intégrées à la conception et à la mise en oeuvre de programmes à venir.
English: Mary Bales, M.S.M., Kitchener, Ontario Meritorious Service Medal Concerned by the lack of safe and adequate housing for the most disadvantaged citizens of her community, Mary Bales founded Heartwood Place, an organization dedicated to the conversion of old and underutilized commercial buildings into affordable homes.
French: Mary Bales, M.S.M., Kitchener (Ontario) Médaille pour service méritoire (division civile) Préoccupée par le manque de logements sécuritaires et adéquats pour les personnes les plus démunies de sa collectivité, Mary Bales a fondé Heartwood Place, un organisme voué à la conversion de vieux immeubles commerciaux sous-utilisés en des logements abordables.
English: In a manner analogous to good pedagogy, attention must be given to listening to others; one might further argue that it is equally important to be perceived as listening.
French: Les projets dont les résultats et le rendement ne peuvent pas être mesurés, ou dont certaines dimensions sont vagues, suscitent de la méfiance et ne trouvent pas immédiatement preneurs.