ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in iron and steel in primary forms, structural shapes and other products, and in non-ferrous metal and metal products not elsewhere classified, including metal ores and concentrates.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de formes primaires, de profilés de charpente et d'autres produits en fer et en acier, et de métaux non ferreux et de produits en métal non classés ailleurs, dont les minerais et concentrés métalliques.
English: It is unclear whether these criteria measure the prisoner's perception that she views her ethnicity as problematic, or whether the staff member administering the test has that perception.
French: L'ambiguïté de l'énoncé ne permet pas de décider si on évalue la perception qu'a la détenue d'elle-même (p. ex. si c'est l'intéressée elle-même qui estime que son origine ethnique pose problème) ou la perception de l'examinateur.
English: The SBSTA, at its nineteenth session, invited Parties to submit their views on draft tables of the common reporting format (CRF) for LULUCF activities under the Kyoto Protocol contained in document FCCC/SBSTA/2003/INF.11, and on requirements for reporting annual GHG inventory information on LULUCF activities under the Kyoto Protocol.
French: À sa dix-neuvième session, le SBSTA a invité les Parties à communiquer leurs observations sur les projets de tableaux du cadre uniformisé de présentation (CUP) pour le secteur UTCATF, qui figurent dans le document FCCC/SBSTA/2003/INF.11, et sur les informations relatives aux activités relevant du secteur UTCATF à communiquer dans le cadre des inventaires annuels de GES au titre du Protocole de Kyoto.
English: Reaffirming its resolution 1995/32 of 3 March 1995, in which it established an open-ended intersessional working group with the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the draft contained in the annex to resolution 1994/45 of 26 August 1994 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, entitled “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”, for consideration and adoption by the General Assembly,
French: S'appuyant sur sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995, par laquelle elle a créé un groupe de travail intersessions à composition non limitée, chargé exclusivement d'élaborer un projet de déclaration, à la lumière du projet contenu dans l'annexe à la résolution 1994/45 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 26 août 1994, intitulé «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones», pour examen et adoption par l'Assemblée générale dans le courant de la Décennie internationale des populations autochtones,
English: They are carried at the amounts of cash advanced or received, plus accrued interest and are entered on the assets side of the balance sheet under asset item 3.
French: Dettes envers les établissements de crédit – a) à terme ou à préavis).
English: Or. en Justification Green paper on urban mobility has been discussed until the 15th of March and many Member States didn’t take into account these issues within the current National Operational Programs.
French: Or. en Justification Le Livre vert sur la mobilité urbaine a fait l'objet de discussions jusqu'au 15 mars, et de nombreux États membres n'ont pas tenu compte de ces questions dans leurs actuels programmes opérationnels nationaux.
English: (a) Encouraging staff to participate in professional conferences and seminars and to make contributions to professional journals, with priority given to meetings and journals of interest to development economists and policy makers in governments;
French: a) Le personnel devrait être encouragé à participer à des conférences et séminaires spécialisés et à apporter des contributions aux revues spécialisées, la priorité étant accordée aux réunions et publications qui intéressent les économistes du développement et les décideurs des gouvernements;
English: The second report will give an overview on trends and tendencies in the Member States, as well as focusing on the challenge of EU Enlargement for all 25 Member States.
French: Il s’agira d’une conférence regroupant des représentants des institutions de l’Union européenne et des groupes cibles intervenant dans des domaines en complément des activités de l’EUMC.
English: If permitted to do so, the Council could persuade Israel to withdraw its forces from the occupied territories and to cease settlement activities, in accordance with the relevant Council resolutions.
French: Si cela lui était permis, le Conseil pourrait persuader Israël de retirer ses forces des territoires palestiniens occupés et de mettre fin à ses activités d'implantation de colonies, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil.
English: These disturbances lead to large-scale migration.
French: Ces troubles provoquent de nombreuses migrations.
English: $1,500.00 $ Bidders, with participating shares Husky Oil Operations Limited 100% % Designated Representative Husky Oil Operations Limited
French: 1 500,00 $ Soumissionnaires, taux de participation Husky Oil Operations Limited 100 % Représentant désigné Husky Oil Operations Limited
English: Privacy Checklist Privacytown Homepage Privacytown School Privacy Checklist Importance of Information High Regulated by Law Yes - Existing government Privacy Acts apply to school-related information, and to information collected by third parties.
French: Aide-mé moire sur la vie privé e Ville Privée - Accueil Ville Privée - École Aide-mémoire sur la vie privée Importance de l'information Élevée Réglementé par la loi Oui Les lois sur la protection des renseignements personnels qui existent s'appliquent à l'information relative à l'école et à l'information recueillie par les tierces parties.
English: Environment Canada recommends the following website, maintained by the Public Health Agency of Canada, for information about minimizing the risk of exposure: www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/index.html. Waterfowl and Snipe Hunting Zones  "Coastal" refers to that portion of the coast lying within 100 metres of the mean ordinary high-water mark, including the coastal portions of offshore islands and the adjacent marine coastal waters.
French: Pour obtenir des renseignements concernant les mesures Ã prendre pour rÃ©duire au minimum l'exposition au risque, Environnement Canada recommande la consultation du site Web suivant, un site maintenu par l'Agence de la santÃ© publique du Canada : www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/index_f.html. Zones de chasse à la sauvagine et aux bécassines  La zone « côtière » se rapporte Ã cette portion de la cÃ´te sise en deÃ§Ã des 100 m de la laisse moyenne de la marÃ©e haute, y compris les cÃ´tes des Ã®les cÃ´tiÃ¨res et les eaux adjacentes.
English: RELATED ACTS Commission Regulation (EC) No 802/2004 of 7 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (Text with EEA relevance) [Official Journal L 133 of 30.04.2004] Regulation (EC) No 139/2004 is based on the principle of compulsory notification of mergers before they are put into effect.
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 802/2004 de la Commission du 7 avril 2004 concernant la mise en œuvre du règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil relatif au contrôle des concentrations entre entreprises (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [Journal officiel n° L 133 du 30.04.2004] Le règlement (CE) n° 139/2004 repose sur le principe de la notification obligatoire des opérations de concentration préalablement à leur réalisation.
English: In the case of CERs, this shall identify the host Party to the project.
French: S'il s'agit d'URCE, il sert à identifier la Partie qui accueille le projet.
English: Some 187 INPI staff members are also taking either English, French or Spanish courses.
French: Quelque 187 fonctionnaires de l’INPI suivent également des cours de français, d’anglais ou d’espagnol.
English: To offer in every destination a unique and personalized welcome, in a warm atmosphere!
French: Proposer à chaque destination un accueil unique et personnalisé, dans une ambiance chaleureuse !
English: NRCan has a number of industry-specific programs to help the development of the forest industry, particularly in the areas of research, forest management and ensuring sustainable forests over the longer term.
French: RNCan compte plusieurs programmes s'adressant particulièrement à l'industrie pour l'aider à se développer, particulièrement dans les domaines de la recherche, de la gestion forestière et pour assurer la pérennité des forêts à long terme.
English: The sale of surplus ammunition resulted in the significant revenue for ammunition, surpassing its goal by $3 million for the fiscal year.
French: La vente de munitions excédentaires a produit un important revenu pour ce volet, surpassant de 3 millions de dollars son objectif pour l’année financière.
English: As well, a comment made by another committee member during the disclosure process will substantiate this.
French: De plus, un commentaire fait par un autre membre du comité pendant le processus de divulgation appuiera cette allégation.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2003 Common name Warty jumping-slug Scientific name Hemphillia glandulosa Status Special Concern Reason for designation Habitat loss and fragmentation through clear-cut logging forest practices are altering quantity and quality of coarse woody debris that provides refuges for the slugs and may be restricting dispersal movements.
French: Sommaire de l’évaluation – Mai 2003 Nom commun Limace-sauteuse glanduleuse Nom scientifique Hemphillia glandulosa Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation La perte et la fragmentation de l’habitat causées par les pratiques forestières de coupe à blanc modifient la quantité et la qualité des débris ligneux grossiers qui offrent un refuge aux limaces et pourraient limiter les déplacements relatifs à la dispersion.
English: Unfortunately, this upper several centimeters is the biologically active zone, where many animals live, burrow, and obtain their food - insects, earthworms, and roots.
French: Malheureusement, c'est justement dans cette couche supérieure de quelques centimètres qu'a lieu la plus grande activité biologique : c'est là que les animaux vivent, s'abritent, et se nourrissent d'insectes, de vers de terre et de racines.
English: The Ombudsman has the power to compel all documents and information that he or she believes to be relevant,73 and can enter police premises and cause individuals to attend to answer questions under oath.74 Recent legislative
French: L’ombudsman est habilité à exiger tous les documents et toute l’information qu’il estime pertinents73. Il peut pénétrer dans les locaux de la police et convoquer
English: The Council endorsed the request that the thirty-ninth session of the Economic Commission for Africa be held in Ouagadougou, Burkina Faso, from 10 to 14 May 2006.
French: Le Conseil approuve la demande tendant à ce que la trente-neuvième session de la Commission économique pour l'Afrique se tienne à Ouagadougou (Burkina Faso) du 10 au 14 mai 2006.
English: Furthermore, the ARSACS community endorsed the concept that key reagents (antibodies, mouse knock-outs) could be shared with other laboratories studying ARSACS and other ataxias, in order to maximize their utility.
French: Les milieux de l'ARSACS ont en outre approuvé le concept selon lequel on pourrait partager des réactifs clés (anticorps, gènes KO de souris) avec d'autres laboratoires qui étudient l'ARSACS et d'autres ataxies afin d'en maximiser l'utilité.
English: Acknowledgements We thank doctors Ian Salathiel and Albert Fraser for independently classifying a group of toxicology profiles.
French: Remerciements Nous remercions les Drs Ian Salathiel et Albert Fraser d’avoir classé, chacun de leur côté, un groupe de profils toxicologiques.
English: Der Einbeziehung von Umweltbelangen in andere Politikbereiche muss besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.
French: Bewertung (Oktober 2002) Insgesamt hat Litauen weiter für die Verbesserung der Energieeffizienz und der Verwendung erneuerbarer Energieträger Sorge getragen.
English: Nova Scotia is the only province to have a treasure trove act; but even the holder of a licence under the N.S. Treasure Trove Act must obtain various forms of permission, report finds, etc.
French: La Nouvelle-Écosse est la seule province à disposer d’une Treasure Trove Act (loi relative aux trésors trouvés); cependant, même le détenteur d’une licence en vertu de cette dernière doit obtenir diverses formes d’autorisation, déclarer ce qu’il découvre, etc.
English: Access: Files by province, project and subject. Format:
French: Par sujet. Format : papier Numéro du dossier :
English: Therefore, whatever we have to do in any process of accession is to make sure that this consensus is achieved.
French: Ce que nous devons faire, dès lors, dans un processus d’adhésion, c’est nous assurer que ce consensus existe.
English: ENSCO, of Little Rock, Arkansas, was the first hazardous waste treatment firm to commit resources to the development of transportable incinerators.
French: ENSCO, de Little Rock, en Arkansas, a été la première firme de traitement des déchets dangereux à consacrer des ressources à la mise au point d'incinérateurs transportables.
English: Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: consolidated information received from States for the second reporting cycle
French: Examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations consolidées reçues des États pour le deuxième cycle de collecte d'informations
English: In tackling this and all the other terrorism-related problems, cooperation at the international level is crucial.
French: Pour trouver une solution à cette question et à tous les autres problèmes liés au terrorisme, la coopération au niveau international apparaît cruciale.
English: Indeed, it is possible that the real potential of UA to satisfy basic needs — that is, providing food (through improved production and distribution systems), income, employment, and environmental protection — and its role in the wider context of savings on transport costs, especially foreign currency savings for developing countries, has not been well understood.
French: En fait, il est possible que l’on n’ait pas bien discerné la capacité que peut effectivement avoir l’agriculture urbaine de satisfaire des besoins fondamentaux — sur le plan de l’alimentation ( par une amélioration des systèmes de production et de distribution ), des revenus, de l’emploi et de la protection de l’environnement — ni le rôle qu’elle peut jouer dans le contexte plus large des économies de transport, et plus particulièrement des économies de devises dans les pays en développement.
English: SIGNED in Ushuaia, Argentina, on July 24, 1998, in three original copies, in Spanish and Portuguese, all texts being equally authentic.
French: Fait à Ushuaia, en République argentine, le vingt-quatre juillet de l'année mille neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en trois originaux, en espagnol et en portugais, tous les textes faisant également foi.
English: Does the European Community – the Council of Europe, the European Union and others – do enough to make the Balkans a success story?
French: La réunification de l’Europe va nécessiter une coopération accrue du Conseil de l’Europe avec d’autres organismes comme l’Otan par exemple.
English: Mrs. Martinic (Argentina): First, allow me to congratulate you, Mr. Chairman, for leading these consultations, which finally allow us to agree on the agenda of the Disarmament Commission.
French: Mme Martinic (Argentine) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis, tout d'abord, de vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir mené ces consultations qui nous donnent enfin l'occasion de convenir de l'ordre du jour de la Commission du désarmement.
English: These measures aim to avoid or minimize loss or damage by, for example, preserving a certain state of affairs until a dispute is resolved by the rendering of a final award and avoiding prejudice, for instance, by preserving confidentiality.
French: Ces mesures visent à éviter ou à réduire au minimum les pertes ou les dommages, par exemple, en préservant un certain état de choses jusqu'à ce qu'ait été rendue la sentence mettant fin au litige, et à éviter un préjudice, par exemple, en préservant la confidentialité.
English: The shura, which lasted for almost 4 hours, was a chance for villagers to express concerns and talk about the regional security.
French: La shura, qui a duré presque 4 heures, offrait la chance aux villageois d'exprimer leurs préoccupations et de parlet de la sécurité régionale.
English: • 33,441 items recorded in inventories
French: • 33 441 documents inscrits à l'inventaire
English: The Commission is making reference to Article 202; the Council evidently does not agree with this, because it is deliberating about it.
French: La Commission se réfère à l'article 202 : le Conseil n'est manifestement pas d'accord, puisqu'il délibère à ce propos.
English: Further requests the President of the General Assembly to hold open consultations with Member States and observers in order to prepare a brief declaration reaffirming the Universal Declaration of Human Rights1 and the commitment for its full implementation, to be adopted by consensus at the commemorative plenary meeting.
French: Prie en outre le Président de l'Assemblée générale de tenir des consultations avec les États Membres et les observateurs afin d'élaborer une brève déclaration réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme1 et l'attachement à sa mise en œuvre intégrale, afin qu'elle soit adoptée par consensus à la séance plénière commémorative.
English: She would also like to know the percentage of full-time workers who were women.
French: Elle souhaite également connaître le pourcentage exact de femmes employées à plein temps.
English: Modify paragraph 58 as follows:
French: Modifier comme suit le paragraphe 58:
English:   Public Health Aspects of Breast Cancer Gene Testing in Canada  Part 3:
French: Santé publique et dépistage génétique du cancer du sein au Canada Troisième partie :
English: Before you fill up, add Briggs & Stratton Fuel Stabilizer to the fuel*, then run the engine for a few minutes to circulate the additive through the carburetor.
French: Avant de remplir le réservoir, ajoutez l'additif stabilisateur Briggs & Stratton à l'essence*, puis faites tourner le moteur pendant quelques minutes pour faire circuler l'additif dans le carburateur.
English: MAINTAIN TREASURY BOARD DATA such as financial coding and changes to expenditures.
French: TENIR À JOUR LES DONNÉES DU CONSEIL DU TRÉSOR comme les codes financiers et les dépenses imputables.
English: The Causes of Antibiotic Resistance A major cause of resistance is believed to be overuse or inappropriate use of drugs such as antibiotics, in preventing or treating infections in people, animals and plants.
French: Cause de la résistance aux antibiotiques On croit qu'une des principales causes de la résistance est la surutilisation ou l'usage inapproprié de médicaments comme des antibiotiques pour prévenir ou pour traiter des infections chez les humains, les animaux et les plantes.
English: The State under review and the experts should identify issues to be discussed during the visit and decide whom to meet, e.g. relevant stakeholders, including civil society representatives (Austria).
French: L'État examiné et les experts devraient déterminer les questions à aborder pendant la visite et les personnes à rencontrer, par exemple les acteurs intéressés, y compris des représentants de la société civile (Autriche).
English: An authority, association or institution whose duty it is to check or supervise goods or services or to issue directions regarding them may, by means of registration, obtain the exclusive right to a special mark to be used on goods or services subject to control or supervision (control mark).
French: Les autorités publiques, associations ou institutions chargées d’exercer un contrôle sur des produits ou services ou de fixer des normes à leur égard peuvent, par l’enregistrement, obtenir le droit exclusif à une marque spéciale destinée à être utilisée pour des produits ou services soumis audit contrôle (marque de contrôle).
English: While there is general consensus on the core competencies required for an effective public administration, there is much less agreement among politicians, practitioners and academics on the most appropriate institutional framework to foster the development of those important skills.
French: Si l'on s'accorde d'une manière générale sur les compétences indispensables à la création d'une fonction publique efficace, les opinions divergent nettement entre politiciens, agents spécialisés et universitaires quant au cadre institutionnel le plus apte à favoriser la mise en place de ces compétences essentielles.
English: While this section could benefit from further clarification, the OHRC agrees with this approach in principle, but it would depend each time on an assessment of individual circumstances.
French: Cette disposition pourrait être clarifiée davantage, mais la Commission est d’accord en principe avec cette approche; cela dépendrait toutefois de l’évaluation des circonstances propres à chaque cas.
English: This amount includes the amount needed for travel and project grants, the annual session of the Board, programme support costs and an operating cash reserve.
French: Ce montant est nécessaire pour couvrir les aides financières au titre de voyages et de projets, les frais afférents à la session annuelle du Conseil, les dépenses d'appui aux programmes et les réserves de caisse.
English: To the extent that innovation helps companies reach new clients and, by extension, new markets, it can conceivably be credited, at least partly, with the fairly solid performance turned in by the manufacturing sector as a whole in recent years.
French: Dans la mesure où l’innovation permet à l’entreprise en question d’atteindre de nouveaux clients et, par extension, de nouveaux marchés, il est concevable qu’on puisse lui attribuer, au moins en partie, la performance relativement bonne du secteur manufacturier dans son ensemble au cours des années récentes.
English: These offences cover physical harm only and do not provide for the possibility that torture may involve acts causing psychological harm.
French: Ces définitions ne prennent en compte que les atteintes physiques et ne couvrent pas la possibilité que ces actes soient à l'origine de dommages psychiques.
English: Second, optionally, there may be rules regarding (a) procedures that the parties seeking and supplying the resources must comply with in the negotiation of access agreements, and (b) minimum conditions to be included in those agreements.
French: Deuxièmement, et ce de manière facultative, il peut exister des règles relatives aux (a) procédures auxquelles les parties cherchant et fournissant les ressources doivent se conformer lors de la négociation d’accords sur l’accès, et des (b) conditions minimales à inclure dans ces accords.
English: Just in case you don't have it handy, here is the link to the article on the DFS web site: www.airforce.forces.gc.ca/dfs/publications/fc/07-2/d/d3-eng.asp While the first article was mainly focused on effective bird strike mitigation actions for crews, this one will offer you a basic statistical analysis of the bird strike problem, as experienced by both the Canadian Forces and civilian aviation operators.
French: Au cas où vous ne l'auriez pas sous la main, voici un lien qui vous mènera à l'article sur le site web de la DSV : www.airforce.forces.gc.ca/dfs/publications/fc/07-2/d/d3-fra.asp Le premier article portait principalement sur des mesures efficaces d'atténuation des risques d'impact d'oiseau destinées aux équipages; celui-ci vous offre une analyse statistique de base du problème des impacts d'oiseau, tel qu'il est vécu par les exploitants d'aéronefs des Forces canadiennes et de l'aviation civile.