ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are proud to say that we have the best group of local guides. Our guides are experimented and highly qualified professionals, with degrees and licenses from organisms that guarantee their special training.
French: Nous sommes fiers d’avoir le meilleur groupe de guides locaux, experts professionnels et qualifiés pour travailler au Coteau Aconcagua.
English: (g) Ensuring that the law sets a limit on detention pending deportation and that under no circumstance is detention indefinite.
French: g) Veiller à ce que la loi fixe une limite à la durée de la détention en attendant le refoulement, et à ce que cette durée ne soit en aucun cas indéfinie.
English: The effectiveness of the action appears relatively uniform across the different areas of activity (education for children of migrant workers, occupational travellers, travellers and gypsies/intercultural education) even though the number of projects targeting specific groups of learners appears to have decreased over the period.
French: L’efficacité de l'action semble relativement homogène entre ses différents domaines d'activités (éducation des enfants de travailleurs migrants, de personnes exerçant des professions itinérantes, de voyageurs et de Tziganes/ éducation interculturelle), même si le nombre de projets visant les apprenants spécifiques semble avoir diminué sur toute la période.
English: Perhaps most importantly, it also improves the ability to prevent terrorists or terrorist devices from entering Canada or accessing our marine transportation system.
French: Plus important encore, l’accroissement de la sûreté accroît également notre capacité d’empêcher les terroristes ou les dispositifs terroristes de pénétrer au Canada ou d’avoir accès à notre système de transport maritime.
English: Amendment by Parliament Number CAS number EU number Name of priority substance Identified as priority hazardous substance X Or. en Justification Alachlor is a pesticide which is not authorised for general use in the EU anymore.
French: Amendement du Parlement Numéro Numéro CAS Numéro UE Nom de la substance prioritaire Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire X Or. en Justification L'alachlore est un pesticide qui n'est plus autorisé nulle part dans l'UE pour un usage général.
English: Use the contact form or simply turn directly to the office in your vicinity .
French: Utilisez à cet effet le formulaire de contact ou adressez-vous directement à l’agence de votre région .
English: They were interviewed by Ms. Peden and others who sat with her as a selection board and Mr. Capstick later was appointed for the period of September 2002 to June 2003 to act in the position of Regional Director Government Telecommunications and Informatics Services (EX-01).
French: Elles avaient été interrogées par Mme Peden et d'autres personnes faisant partie avec elle d'un jury de sélection et plus tard, M. Capstick a été nommé à titre intérimaire pour la période de septembre 2002 à juin 2003 comme directeur régional, Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (EX-01).
English: St. Mary's River Association Stewardship of Wetland Reptiles at Risk: Integrating Recovery and Resource Management This proposal addresses the use, protection and remediation of habitat for two species at risk in Nova Scotia: the eastern ribbonsnake and Blanding’s turtle.
French: St. Mary's River Association Intendance de l’habitat des reptiles en péril dans les terres humides : intégration de la gestion du rétablissement et des ressources La présente proposition traite de l’utilisation, de la protection et de restauration de l’habitat de deux espèces en péril en Nouvelle-Écosse : la couleuvre mince et la tortue mouchetée.
English: The core disagreement was over the application of the precautionary approach to chemicals management and new and additional resources for the implementation of SAICMthe Strategic Approach The Conference, after completing negotiations, adopted the Strategic Approach to International Chemicals Management, including a high-level declaration, overarching policy strategy (OPS) and a global plan of action (GPA) The implementation of the GPA, plan, which included activities with targets and timetables, if widely applied would make a significant contribution towards the achievement of the 2020 targets set in the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Une large mise en œuvre du plan d'action mondial, prévoyant des activités assorties d'objectifs et de délais, contribuerait fortement à la réalisation des objectifs fixés pour 2020 dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Unfortunately it is often no more than a drop in the ocean.
French: Malheureusement, il ne s'agit souvent que d'une goutte d'eau dans l'océan.
English: "Access to lab eQuipment that facilitates the communication of research ideas has proven to be vital to my research." — Linda Larcombe, Ph.D. Candidate
French: « L’accès à des éQuipements de laboratoire Qui facilitent la communication des hypothèses de recherche s’est avéré essentiel à ma recherche. » — Linda Larcombe, étudiante au doctorat
English: The Commission also established an open-ended Working Group on Transboundary Groundwaters chaired by the Special Rapporteur, and held two informal briefings by experts on groundwater from the Economic Commission for Europe, UNESCO, FAO and the International Association of Hydrogeologists (IAH) (Chap.
French: Elle a en outre entendu des exposés informels d'experts des eaux souterraines de la Commission économique pour l'Europe (CEE), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de l'Association nationale des hydrogéologues (AIH) (chap. VI).
English: A summary of critical manufacturing steps, process controls performed, and acceptance criteria should also be provided.
French: Présenter également un résumé des étapes de fabrication critiques, des contrôles effectués en cours de fabrication et des critères d'acceptation.
English: Circle-a-Word Solution -1 Previous | "Election Simulation" Home
French: Encerclez les mots - solution -1 Précédent | Retour à l'index
English: The website’s graphics refer to the fashion industry.
French: L’illustration du site internet fait référence à l’univers du stylisme.
English: The current financial and economic crisis has dramatically illustrated the developmental costs of a deregulated financial sector.
French: L'actuelle crise financière et économique a dramatiquement illustré les coûts de développement d'un secteur financier déréglementé.
English: see the definition as per section 1 (specify goods and goal application)
French: voir la définition à l'article 1 (précisez la marchandise et le but du traitement)
English: To assess the knowledge factor, the test included four questions for candidates interested in the Program Manager position and 1h40 was allocated for this part of the test.
French: Pour évaluer les connaissances, l’examen comprenait quatre questions à l’intention des candidats intéressés au poste de gestionnaire de programme, et une période de 1 h 40 était allouée à cette partie de l’examen.
English: Article 506(6) of the AIT and Article 1015(4)(d) of NAFTA require that the solicitation documents specify clearly the criteria that will be used in the evaluation of proposals.
French: Le paragraphe 506(6) de l'ACI et l'alinéa 1015(4)d) de l'ALÉNA prévoient que les documents d'appel d'offres doivent indiquer clairement les critères qui seront appliqués dans l'évaluation des soumissions.
English: - Umbrella RMAF - An umbrella RMAF exists, but there is a need to distinguish particular commitments and link to existing umbrella.  Examples:
French: - CGRR global - Il existe un CGRR global, mais il est nécessaire d'établir des distinctions entre les engagements particuliers et de faire le lien avec le CGRR global existant.   Exemples :
English: (d) The facilities and curricula fail to keep pace with modern technological developments;
French: d) Les programmes et installations sont obsolètes;
English: The ongoing involvement by the Office of the Public Prosecutor in the legal protection of the environment has been boosted by the promulgation of the Environment Act in 1992, and the Code of Criminal Procedure and Constitution in 1999.
French: L'action que mène le Bureau du Procureur public pour la protection juridique de l'environnement a reçu une nouvelle impulsion avec la promulgation, en 1992, de la loi sur l'environnement et, en 1999, du Code de procédure pénale et de la nouvelle Constitution.
English: Preamble The purpose of A Guide to Preparing Treasury Board Submissions is to provide guidance and practical advice to federal government officials on preparing and submitting a Treasury Board submission.
French: Préambule Le présent Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor a pour but de fournir aux fonctionnaires fédéraux des renseignements et des conseils pratiques sur la préparation et le dépôt d'une présentation au Conseil du Trésor.
English: It also assists OSCE field missions in their human dimension activities, through training, exchange of experiences, and regional co-ordination, and contributes to early warning and conflict prevention by monitoring the implementation of OSCE human dimension commitments by participating States.
French: Il aide aussi les missions de terrain de l’OSCE dans les activités relatives à la dimension humaine en offrant formation, échange d’expérience, coordination régionale ; il contribue à donner des avertissements anticipés et à prévenir les conflits en contrôlant la mise en œuvre des engagements de la dimension humaine par les États participants.
English: By closing the fishery for stock rebuilding and by switching to a new fishery, stocks have been sustained, and the landed value has increased (Fig. 11.B2). As a result, Canada is now a major exporter of herring roe to Japan, the world's only market.
French: GrÃ¢ce Ã la fermeture de la pÃªche en vue du rÃ©tablissement du hareng et grÃ¢ce Ã l'instauration d'un nouveau type de pÃªche, les stocks ont rÃ©cupÃ©rÃ© et la valeur au dÃ©barquement a augmentÃ© (figure 11.E2). Par consÃ©quent, le Canada compte maintenant parmi les grands exportateurs de rogue de hareng vers le Japon, qui est le seul marchÃ© mondial pour ce produit.
English: We focus on core Government of Canada responsibilities, ensuring the responsible development and use of our energy, minerals, metals and forests.
French: Nous nous concentrons sur les principales responsabilités du gouvernement du Canada en veillant à la mise en valeur et à l’utilisation responsables de notre énergie, de nos minéraux, de nos métaux et de nos forêts.
English: Some engineered organisms may have unanticipated harmful impacts on other species and the environment. A case from Oregon State University illustrates that point (Dawkins et al.
French: Certains organismes issus du génie génétique pourraient avoir une incidence néfaste sur d’autres espèces et l’environnement, comme le montre un projet mené par l’Oregon State University ( Dawkins et coll., 1995 ).
English: Research involves Developing sensor technology for automotive and intelligent transportation applications.
French: Objet de la recherche Concevoir une technologie de détection applicable aux véhicules automobiles et aux systèmes de transport intelligents.
English: Other matters and closing of the session
French: Questions diverses et clôture de la session
English: (iii) Communal activities;
French: iii) Activités communales.
English: As well, precise knowledge of the currents and eddies in and around North Harbour is essential to understanding how the green crabs could spread in future years to other points in Placentia Bay.
French: De plus, il est essentiel d’avoir des connaissances précises des courants et des remous à North Harbour et dans les régions avoisinantes pour comprendre comment les crabes verts pourraient se répandre en d’autres endroits de la baie Placentia au cours des prochaines années.
English: Professor Michael Devereux of the University of British Columbia (2003), Professor Shouyong Shi of the University of Toronto (2003), Professor René Garcia of the Université de Montréal (2004), Professor Paul Beaudry of the University of British Columbia (2005), and Professor Gregor Smith of Queen's University (2006).
French: M. Michael Devereux, de l'Université de la Colombie-Britannique (2003); M. Shouyong Shi, de l'Université de Toronto (2003); M. René Garcia, de l'Université de Montréal (2004); M. Paul Beaudry, de l'Université de la Colombie-Britannique (2005); et M. Gregor Smith, de l'Université Queen's (2006).
English: This publication, together with future reports on the use of force by RCMP officers and on the death of detainees in RCMP custody, which will also be made publicly available, will increase the Commission’s public profile and involve the Commission in public discussions of these policing issues.
French: Cette publication, ainsi que d’autres rapports à venir sur le recours à la force par les membres de la GRC et aussi sur le décès de détenus en état d’arrestation par la GRC augmenteront le profil public de la Commission. Ces rapports seront également disponibles et impliqueront la Commission dans des discussions publiques sur ces questions policières.
English: The portable document format (PDF) filing standard caused a few problems with parties.
French: Les normes de dépôt relatives au format PDF ont causé quelques problèmes aux parties.
English: The appropriate medical management of identified cases of STIs is but one piece of the puzzle.
French: La prise en charge médicale appropriée des cas d’ITS ne représente qu’une partie du casse-tête.
English: The measures required include the establishment of a transport network operator.
French: Les mesures requises comprennent la mise en place d'un gestionnaire de réseau de transport.
English: Those in the Western region are less likely to be very satisfied for cleanliness of room and facility.
French: Les anciens combattants de l’Ontario sont dans la ‘moyenne’ dans leurs évaluations.
English: In accordance with Article 28/3 of the Convention on the Rights of the Child, the Ministry of Education and Science is entitled by law to conduct experiments, in compliance with international standards and in cooperation with domestic and foreign institutions, aiming at the enhanced quality of education.
French: En conformité avec le paragraphe 3 de l'article 28 de la Convention relative aux droits de l'enfant, la loi habilite le Ministère de l'éducation et de la science à mener des expériences en vue d'améliorer la qualité de l'enseignement, en coopération avec des institutions nationales et étrangères et dans le respect des normes internationales.
English: One is a research project on intercultural communication at the ECML (concentrating on English as a working language), the other is the ECML project "Cultural Mediation in the Teaching and Learning of Languages"/"Médiation culturelle et didactique des langues" (co-ordinator:
French: Le premier est un projet de recherche sur la communication interculturelle au CELV (axé sur l’anglais comme langue de travail). Le second est un projet du CELV:
English: “To contribute to the work of the Steering Committee on the Pan-European Transport Corridor VII (Danube) once it has been set up as a matter of priority with a view to ensuring the implementation of AGN standards.”;
French: «Contribuer aux travaux du Comité directeur concernant le couloir de transport paneuropéen VII (Danube) une fois qu'il aura été mis en place à titre d'urgence pour la mise en œuvre des normes AGN.»;
English: As the market grows, there is a bigger need for information on it, its volumes, property values and development trends, and this information is used for other purposes than taxation.
French: La croissance du marché s’accompagne d’un besoin toujours plus grand d’informations le concernant (volume d’activités, valeurs des biens fonciers et tendances) ; or, cette information ne sert pas à des fins exclusivement fiscales.
English: Implementation and Early Outcomes of the HRDC-based Components
French: • Raising the Roof PARTENAIRE ou CHERCHEUR ÉTAT Octobre 2002
English: This was a «first» for the magicians, astrologers, and all others... and they were panic-stricken!
French: C’était la première fois que les magiciens, les astrologues, et tous les autres, se faisaient demander une telle chose!
English: Recalling further its resolution 47/62 of 11 December 1992 on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council,
French: Rappelant en outre sa résolution 47/62 du 11 décembre 1992, relative à la représentation équitable au Conseil de sécurité et à l'augmentation du nombre des membres de celui-ci,
English: Targeted work on therapeutic effectiveness surveillance, including:
French: Travail portant sur la surveillance de l’efficacité thérapeutique, y compris :
English: NOx can react with other contaminants (e.g., ammonia) to form PM2.5. NOx are also a major component of acid rain.
French: Ils peuvent réagir avec d’autres contaminants atmosphériques (p. ex. l’ammoniac) pour former des PM2.5. Ils jouent aussi un rôle important dans la formation des précipitations acides.
English: • promote co-modality, i.e. the efficient use of different modes of transport on their own and in combinations, resulting in an optimal use of resources.
French: • favoriser la co-modalité, autrement dit le recours efficace à différents modes de transport isolément ou en combinaison, afin d'utiliser les ressources d'une façon optimale.
English: The Calgary Regiment’s waterproofed Churchill tanks are coming ashore from their tank landing craft.
French: Venant de leurs navires de débarquement, des chars Churchill étanches touchent au rivage.
English: In accordance with decision 2004/20, every two years UNFPA reports comprehensively on progress in implementing the multi-year funding framework (MYFF), and in the intervening year the Fund provides an annual report featuring programme highlights and issues pertaining to organizational effectiveness.
French: Conformément à la décision 2004/20, le FNUAP fait rapport tous les deux ans, de manière détaillée, sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan de financement pluriannuel (PFP) et présente, pendant l'année intermédiaire, un rapport annuel consacré aux principaux éléments du programme et aux questions intéressant l'efficacité organisationnelle.
English: Certain restrictions to this right are, however, permissible under the terms of the two last sentences of Article 5 in respect of members of the police and armed forces."
French: Des restrictions à ce droit sont cependant admissibles aux termes des deux dernières phrases de l’article 5, à l’égard des membres de la police et des forces armées.
English: NEMESIS will participate to exhibition "MacFrut" edition 2009 in Cesena, in days 7,8 e 9 April.
French: NEMESIS participera à l'édition 2009 de l'expositions "MacFrut" à Cesena, du 7 au 9 de Octobre.
English: • •
French: • d’être à l’aise avec les services de procréation assistée qu’ils demandent;
English: Information is collected to establish that the individual meets the medical requirements for the certification of licensed aviation personnel. Consistent Uses:
French: L'information sert aussi à l'application des dispositions réglementaires en matière de sécurité, à la recherche et en sauvetage, à la fourniture de renseignements sur la sécurité nautique, etc. Usages compatibles :
English: It may be a family issue; it may be whatever else that causes those people to remain behind, or the necessity to have really good people remaining behind to look after the families, and so on, as part of the rear party, to look after the families and so on of the people we are deploying.
French: Il peut s'agir d'une question familiale; il peut s'agir de n'importe quoi d'autre qui fait que ces personnes restent derrière, ou encore de la nécessité d'avoir de vrais bons militaires qui restent derrière pour s'occuper des familles, et tout le reste, comme dans le cas du groupe arrière, pour s'occuper des familles et tout le reste des gens qui sont déployés.
English: When intending to withdraw any or all of the Conservation measures in the Area:
French: Lorsque les parties ont l’intention de retirer une partie ou l’ensemble des mesures de préservation dans la région :
English: 5th World Water Forum " Bridging Divides for Water" - 15-22 March 2009, Turkey
French: Le cinquième Forum mondial de l'eau aura lieu du 15 au 22 mars 2009, en Turquie
English: Collection of double fees prohibited 103(2) Where pursuant to clause 98(o) a collection agent has collected from a debtor an amount for his services under that clause, he shall not collect a fee or any amount from the creditor of that debtor with respect to the debt or part thereof, so collected.
French: Double recouvrement 103(2) Lorsqu'un agent de recouvrement a recouvré du débiteur conformément à l'alinéa 98o) un montant pour services rendus, il ne peut recouvrer d'honoraires ou un montant du créancier de ce débiteur relativement à la créance ainsi recouvrée ou à une partie de celle-ci.
English: For example, although it is well established that international armed conflict has ostensibly no effect on IHL, and the extent to which IHL applies during non-international conflict is increasing, a review of State practice nevertheless reveals many cases where IHL, although it applied, was violated.
French: Par exemple, s'il est incontesté que les conflits armés internationaux sont sans effet sur le droit international humanitaire, et que ce droit trouve de plus en plus application en présence de conflits non internationaux, on relève, en interrogeant la pratique des États, de nombreux cas où le droit international humanitaire a été violé lors même qu'il était applicable.
English: Following the pre-publication, Department of Transport officials completed three additional teleconferences, which invited almost 200 stakeholders to provide their comments on the proposed amendments.
French: À la suite de la publication préalable, des représentants du ministère des Transports ont organisé trois autres téléconférences auxquelles ont participé près de 200 intervenants qui ont été invités à formuler des commentaires sur les modifications proposées.
English: ◦ Nature of the substance and whether it is inherently therapeutic
French: ◦ La nature de la substance et si celle-ci est en soi thérapeutique
English: The measures which it introduces have a clear impact on the comprehensive and universal care of children, for they range from the conditions of childbirth as part of pregnancy, delivery and puerperium care to the conditions of children's development as part of their supervision and monitoring up to age 14, which entails the extension of paediatric care up to that age.
French: Les mesures prises visent essentiellement une protection intégrale, avec couverture universelle, de tous les enfants, depuis la grossesse et l'accouchement jusqu'aux soins post-natals, la surveillance et le suivi allant jusqu'à l'âge de 14 ans, ce qui implique l'extension de la protection pédiatrique jusqu'à cet âge.
English: Argentina, China, Congo, France, Ghana, Greece, Japan, Qatar, Russian Federation, United Republic of Tanzania
French: Argentine, Chine, Congo, France, Ghana, Grèce, Japon, Qatar, Fédération de Russie, République-Unie de Tanzanie
English: They foresaw the advent of a world in which human beings would enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want, and proclaimed those freedoms as the highest aspirations of the common people.
French: Ils ont prévu l'avènement d'un monde où les êtres humains seraient libres de parler et de croire, libérés de la terreur et de la misère, et ils ont proclamé ces libertés comme étant la plus haute aspiration de l'homme.
English: The agreement was transmitted to ITU.
French: Cet accord a été communiqué à l'UIT.
English: Trafficking of women and sexual exploitation
French: Traite des femmes et exploitation sexuelle