ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operators are trained to operate a key station and to follow keying instructions.
French: Il montre aussi aux opérateurs comment faire fonctionner un poste de perforation et suivre des instructions de perforation.
English: Reforms are interconnected – to promote trade and investment, both sides need to strengthen transport services and infrastructure links, while stronger judicial and regulatory systems will in turn contribute to a better business and investment climate.
French: Pour développer la stabilité et la prospérité dans le voisinage, il faut, d’une part, élaborer des systèmes politiques et économiques rigoureux et, d’autre part, bâtir de solides fondations en termes de développement économique et social et de liens physiques. Les réformes sont interdépendantes.
English:       Mr President, I too am opposed to discrimination on the basis of sexual orientation, but we should exercise caution in granting ever more rights to homosexuals.
French:    - Monsieur le Président, si je m’oppose moi aussi aux discriminations sur la base de l’orientation sexuelle, j’estime que nous devrions faire preuve de circonspection en accordant encore plus de droits aux homosexuels.
English: In the meantime, Ukraine is making full use of the EU-Ukraine Action Plan to draw closer to the EU.
French: Dans l'intervalle, le plan d'action UE-Ukraine est pleinement utilisé par l'Ukraine pour se rapprocher de l'UE.
English: This venue also shows live sports events on the large, flat-screen TV.
French: La Pergola retransmet également les évènements sportifs en direct sur une grande télévision à écran plat.
English: Its mandate encompasses that of the Working Group on Multicultural and Race Relations.
French: Son mandat comprend celui du Groupe de travail sur le multiculturalisme et les relations interraciales.
English: At the moment, 119 Parties had ratified the Protocol, including developed countries accounting for 44 per cent of carbon dioxide emissions.
French: À ce jour, 119 parties ont ratifié le Protocole, dont des pays développés qui produisent 44 : des émissions de dioxyde de carbone.
English: In particular, her answer to question 5 has been cited verbatim.
French: En particulier, sa réponse à la question 5 a été citée textuellement.
English: Where alternative energy sources, such as wind and solar power, are environmentally attractive, the energy requirements of a competitive and growing economy must be recognized.
French: Lorsque les sources d’approvisionnement énergétique de rechange, notamment l’énergie solaire et l’énergie éolienne, présentent des avantages sur le plan de l’environnement, on doit reconnaître les besoins d’une économie concurrentielle en pleine expansion.
English: Mobbit has designed a brand new solution in order to respond to the need for a more dynamic and appealing type of communication, one which is permanently updated and differentiated according to location – the Insight system, a communication resource which functions as a vehicle for informative news or publicity content.
French: Mobbit a conçu une solution pour répondre aux besoins d’une communication plus dynamique, plus attrayante, mise à jour en permanence et différenciée selon les lieux – le système Insight, un moyen de communication qui fonctionne comme un véhicule de diffusion, en temps réel, de contenus informatifs, de journaux multimédia ou de messages publicitaires. La principale caractéristique de ce système est la possibilité de créer, gérer et piloter à partir d’un serveur central (interface web) des ensembles de contenus multimédia, identiques ou différents (films, images, texte et son), affichés sur un large réseau d’écrans dans des locaux dispersés géographiquement.
English: Epidermal cells of both Casuarina and Allocasuarina mycorrhizas showed tannin deposits.
French: Les cellules épidermiques des mycorhizes de Casuarina et d'Allocasuarina sont remplies de tannins.
English: Thus, what remains is "streamlining" and by that I mean my position, my staff and my budget.
French: Il ne reste donc plus qu’à « rationaliser » et j’entends par là mon poste, mon personnel et mon budget.
English: Aboriginal people have operated from a position of weakness with respect to provincial governments and their educational institutions.
French: des programmes éducatifs. Les gouvernements provinciaux et les établissements d'enseignement étaient en position de force par rapport aux autochtones.
English: Additional weight on board an aeroplane will result in increased fuel consumption if other operational variables remain unchanged.
French: L'accroissement de la masse des avions va se traduire par une augmentation de la consommation de carburant si toutes les autres variables d'exploitation demeurent les mêmes.
English: Answer You are eligible to claim the caregiver amount on line 315 for that dependant.
French: Réponse Vous pouvez demander le montant pour aidants naturels pour cette personne à charge à la ligne 315.
English: The aerial spray is targeted at Lepidopteran larvae (Furniss and Carolin 1980) and the impact on Flammulated Owl food supply is unknown.
French: La pulvérisation aérienne vise les larves des lépidoptères (Furniss et Carolin, 1980), mais son impact sur la disponibilité de la nourriture des Petits-ducs nains est encore inconnu.
English: Most of them were shot in the back as they attempted to flee the police.
French: La plupart de ces personnes furent tuées par balle dans le dos en essayant de fuir les policiers.
English: Here's how to preseed # the "medium" path, which is always available.
French: Voici comment # présélectionner l'adresse « medium », qui est toujours disponible.
English: It addresses education, health, good governance, action against corruption, market access and much more.
French: Il porte sur l'éducation, la santé, la saine gestion des affaires publiques, les mesures à prendre contre la corruption, l'accès aux marchés, et beaucoup plus encore.
English: 4.1 Anti-Money Laundering Money laundering became an offence in Canada several years ago, under amendments to the Criminal Code.
French: 4.1 Lutte contre le blanchiment d'argent Le blanchiment d'argent est considéré comme une infraction au Canada depuis plusieurs années, par suite de modifications apportées au Code criminel.
English: The height from which the camera on top of the Google vehicle films is also problematic, as was criticised in the recommendation.
French: Autre point mentionné dans la recommandation, la hauteur des caméras montées sur les véhicules de Google est inadéquate.
English: The financial perspective should be entered in the Treaty thus making it compulsory and also making possible the adoption of a single procedure for compulsory and non-compulsory expenditure.
French: Les perspectives financières doivent être inscrites dans le traité, ce qui les rendra obligatoires, et rendra également possible l'adoption d'une seule et unique procédure pour les dépenses obligatoires et les dépenses non-obligatoires.
English: The second review from Linuxwatch also complained about the installer.
French: La seconde critique provenant de Linuxwatch s'est également plainte du logiciel d'installation.
English: Reinspection of any ships with scores of less than 85%.
French: Présentation du rapport dans les dix jours ouvrables.
English: In addition, two dose mumps vaccination is now recommended for certain high-risk groups, including secondary and post-secondary students and health care workers who may be susceptible to the virus.
French: De plus, l'administration de deux doses du vaccin contre les oreillons est désormais recommandée pour certains groupes fortement à risque, y compris les étudiants des niveaux secondaire et postsecondaire ainsi que les travailleurs de la santé qui sont susceptibles de contracter le virus.
English: Next year, the Special Rapporteur aims to submit his third report, including a full set of draft articles on the law of transboundary aquifer systems on the basis of the general framework that he proposed in his second report, which is reproduced in the footnote to paragraph 86 in Chapter VI of this report.
French: L'année prochaine, le Rapporteur spécial envisage de présenter son troisième rapport, qui comportera plusieurs projets d'articles sur le droit relatif aux formations aquifères transfrontières, inspirés du cadre général qu'il a proposé dans son deuxième rapport, et dont il est question à la note de bas de page se rapportant au paragraphe 86 (chap. VI).
English: We look on this with solidarity.
French: Nous observons cela d’un œil solidaire.
English: Working groups or task forces are generally formed to coordinate the UNCT’s inputs into any of these coordination mechanisms.
French: Des groupes de travail ou équipes spéciales sont en général constitués pour coordonner la contribution de l’Équipe de pays à tous ces mécanismes de coordination.
English: The current paper reviews the important issues and challenges facing children and adolescents with the metabolic syndrome (MetS).
French: Cet article-synthèse dresse le bilan des enjeux et des défis concernant le syndrome métabolique (MetS) chez les enfants et les adolescents.
English: While noting Malta's key priorities such as social welfare and the care for the elderly, Turkey called for enhancement of women's representation in public life and decision-making bodies.
French: La Turquie, tout en prenant note des grandes priorités de Malte, notamment le bien-être social et les soins aux personnes âgées, a préconisé un renforcement de la représentation des femmes dans la vie publique et les instances décisionnelles.
English: In section I of its resolution 1998/21, entitled “United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to prepare survey instruments on the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions and the International Code of Conduct for Public Officials.
French: À la section I de sa résolution 1998/21 intitulée “Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale”, le Conseil économique et social priait le Secrétaire général de préparer des instruments d'enquête sur la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales et le Code international de conduite des agents de la fonction publique.
English: The view was absolutely spectacular and very friendly staff.
French: Sa situation est très agréable car bien des sites a visiter se trouvent à quelques pas de l'hôtel, et la mer est à deux pas.
English: This clearly gives the Member States a stronger political signal and indicates the importance of demographic issues in Europe today.
French: Cette implication considérable donne aux États membres un signal politique fort et témoigne de l'importance des questions démographiques dans l'Europe d'aujourd'hui.
English: (8) [Notification; Non-Compliance with Requirements] Rule 15(6) and (7) shall apply, mutatis mutandis, where one or more of the requirements applied under paragraphs (1) to (5) are not complied with, or where evidence, or further evidence, is required under paragraph (6).
French: 8) [Notification; conditions non remplies] La règle 15.6) et 7) est applicable, mutatis mutandis, lorsqu’une ou plusieurs des conditions applicables en vertu des alinéas 1) à 5) ne sont pas remplies ou lorsque des preuves, ou des preuves supplémentaires, sont exigées en vertu de l’alinéa 6).
English: Yukon Agriculture Branch 320 - 300 Main Street Whitehorse, Yukon 867-393-7410 or 1-800-661-0408 Ext.
French: La section de l'Agriculture 300 rue Main, pièce 320 Whitehorse (Yukon) 867-393-7410 ou 1 800 661-0408 poste 7410 Page 2 of 2
English: (2) Despite subsection (1), the new corporate name may be the same as the name of one of the amalgamating corporations. (3) For the purpose of paragraph 13(1)(a) of the Act, if an existing corporation has acquired or will, in the immediate future, acquire all or substantially all of the property of an affiliated body corporate, the use by the corporation of the corporate name of the body corporate is prohibited unless a. the body corporate undertakes in writing to dissolve, or to change its name, before the corporation begins using the corporate name; and b. the name is not otherwise prohibited.
French: a. la dénomination est celle d'une organisation existante ou projetée, qui est le successeur de la personne morale, laquelle a cessé ou est sur le point de cesser d'exercer ses activités sous cette dénomination et s'engage par écrit à procéder à sa dissolution ou à changer sa dénomination avant que son successeur ne commence à exercer ses activités sous cette dénomination; b. sous réserve du paragraphe (2), la dénomination de l'organisation existante ou projetée précise entre parenthèses, à l'aide de chiffres, l'année de la constitution de l'organisation ou celle de la plus récente modification de la dénomination; c. la dénomination n'est pas autrement prohibée.
English: Valved respirators, for instance, which are supposed to be easier to use than nonvalved masks, become unbearable after 1.5 hours of use.
French: Les appareils respiratoires à valve, par exemple, dont l’utilisation est censément plus facile que celle des respirateur sans valve, deviennent insupportables lorsqu’on les a portés pendant 90 minutes.
English: Participants will understand how potential negligence issues pertain to their role as regulators.
French: Les participants apprendront comment améliorer les services qu'ils offrent à leur clientèle.
English: The worldwide reach 14 The term "organised economic crime" is widely used nowadays.
French: La portée mondiale 14. L'expression "criminalité organisée" est couramment utilisée aujourd'hui.
English: Violence has to be abjured.
French: Il faut renoncer à la violence.
English: Helping to improve the investment climate; developing local financial markets; expanding private provision of physical and social infrastructure; helping domestic enterprises grow into global players; and promoting corporate and financial sector restructuring, which is very important as Chinese banks have been hit hard by mediocre management resulting in insolvent loans in recent years.
French: Favoriser l’amélioration du climat d’investissement; développer les marchés financiers locaux; accroître l’offre privée d’infrastructures matérielles et sociales; aider les entreprises locales à se tailler une place sur l’échiquier mondial; encourager la restructuration des secteurs commerciaux et financiers. Cette restructuration est cruciale, étant donné que ces dernières années, les banques chinoises ont été aux prises avec des prêts improductifs, résultat d’une gestion médiocre.
English: After graduation, there should be a period of some five years of field work in order to allow for a selection process and to find those who would be mature for conservation work.
French: Après le diplôme, il faudrait prévoir une période de cinq ans environ de travail sur le terrain pour que s'opère un processus de sélection qui permette de déceler les candidats aptes à un travail de conservation.
English: Vulnerability (multiple discrimination)
French: Vulnérabilité (discriminations multiples)
English: In the appendix to the national report, the National Council for Swedish Youth Organisations (LSU) makes a similar point to that asserted in the Luxembourg international report:
French: Dans l’annexe au rapport national, le Conseil national des organisations de jeunesse suédoises (LSU) fait la même remarque que celle qui figure dans le rapport international pour le Luxembourg:
English: Georgian security problems and policies
French: Les questions et les politiques de sécurité de la Géorgie
English: We also have to realize that it can't go on without our being aware of what brought it about.
French: Et bien sûr, nous devons être capables de poursuivre le bon travail réalisé dans le passé.
English: For the Southern Hemisphere, this seasonal paucity of data is clearly seen in fig.
French: Dans l’hémisphère Sud, cette pauvreté saisonnière de données est nettement visible sur la figure 1.
English: Robert Rutherdale joins a growing community of scholars employing both qualitative and quantitative historical methodologies to examine social relations and structural change in Canada during the First World War.
French: Robert Rutherdale se joint à un nombre croissant de chercheurs qui utilisent des méthodes qualitatives et quantitatives pour étudier les rapports sociaux et les changements structurels au Canada pendant la Première Guerre mondiale.
English: Weather Briefings One of the special services commissioned by NAV CANADA and offered to air crews is the preparation of everything that requires a verbal briefing in the context of flight planning, including documentation and all the computer imaging related to radar and satellite charts and data.
French: 5.1 Exposé verbal Un des services particuliers offerts à l'aéronautique par NAV CANADA est la préparation de tout ce que requiert un exposé verbal dans le contexte de la planification d'un vol, soit aussi bien de la documentation destinée à être apportée, que l'ensemble de l'imagerie informatique ayant trait aux cartes et aux données radar et satellitaires.
English: manner on the basis of work carried out by internal and external monitoring and audit bodies; ― it ensures that the Bank’s operations comply with the statutory procedures.
French: suivi et d'audit menés par les services internes et par des experts externes; ― s'assure de la conformité des opérations de la Banque avec les procédures statutaires.
English: I should also like to express my complete solidarity with the British authorities.
French: Je voudrais aussi exprimer ma complète solidarité avec les autorités britanniques.
English: The establishment of CERF, a landmark United Nations initiative, would lead to faster, more predictable and needs-based humanitarian assistance in sudden-onset and underfunded crises.
French: La création du CERF, qui est une initiative importante de l'Organisation des Nations Unies, ouvrira la voie à l'acheminement plus rapide d'une aide humanitaire fondée sur les besoins et plus prévisible pendant les crises soudaines et sous-financées.
English: TBS confirmed that the NRC's projects requiring additional capital spending qualified for an exemption from the freeze according to the ERC's criteria.
French: Le SCT a confirmé que les projets du CNRC exigeant des dépenses en immobilisations additionnelles étaient exonérés conformément aux critères du CED.
English: (EL) Mr President, Turkey is a candidate for accession to a united Europe.
French: (EL) Monsieur le Président, la Turquie est candidate à l'adhésion à une Europe unie.
English: Federal implementation managers work closely with the representatives of the Aboriginal organization and, provincial or territorial government to ensure that land claim obligations are fulfilled.
French: Les gestionnaires fédéraux de la mise en ouvre collaborent étroitement avec les représentants de l'organisme autochtone et le gouvernement provincial ou territorial concernés pour veiller au respect des obligations relatives aux revendications territoriales par les parties.
English: At the same time, Europe must secure its economy and its competitiveness against an increased threat of disruption to its basic economic infrastructures, including industrial assets and transport, energy and information networks.
French: Simultanément, l'Europe doit sécuriser son économie et sa compétitivité par rapport à la menace accrue d'effondrement de ses infrastructures économiques de base, notamment les biens industriels et le transport, l'énergie et les réseaux de l'information.
English: Throughout the visit, the Committee members also met with alleged victims of torture and/or their relatives.
French: Pendant toute la visite, les membres du Comité ont aussi rencontré des victimes alléguées de tortures et/ou des membres de leur famille.
English: Capacitance greater than 0.5 µF; and 4.
French: Capacité supérieure à 0,5 µF; et 4.
English: • provide a statement accepting the nomination, which is filed by the
French: • accepter sa nomination dans une déclaration écrite, déposée par le
English: If the extra one-quarter hectare were severed, it would still be accessible from the road by which the principal residence's one-half hectare is accessed.
French: Si le quart d'hectare supplémentaire était séparé, il serait toujours accessible à partir du chemin qui permet d'accéder au demi-hectare qu'occupe la résidence principale.
English: COMPLIANCE DATE The exclusion is to be introduced as soon as operationally feasible, but not later than three months from the date of this Directive.
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR L'exclusion doit être mise en application dès que possible sur le plan opérationnel, mais au plus tard trois mois après la date de la présente directive.
English: For thousands of individuals, both children and adults, AHS has helped build confidence, and pride in their accomplishments.
French: Le PAPA a aidé des milliers de personnes, enfants et adultes, à acquérir confiance et fierté en leurs réalisations.
English: The GMI Toronto Conference – May 2002
French: La conférence de Toronto sur l’IMM – mai 2002
English: All participants were provided with the available information about the Project and advised of the opportunities to provide input/feedback.
French: Tous les participants ont eu les informations disponibles sur le projet et ont été informés de toutes les occasions de fournir des commentaires.
English: It should be noted that geographically, cancers are unevenly distributed among any population.
French: Il faut remarquer que, dans toute population, les cancers ont une répartition géographique irrégulière.
English: Thanks the Chairman of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations, Mr. El Hadji Guissé, for his report on the sixth session of the working group (E/CN.4/Sub.2/2004/21);
French: Remercie le Président du Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales, M. El-Hadji Guissé, de son rapport sur les travaux de la sixième session du Groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/2004/21);
English: Germany Archive daelesitnlptfisv
French: Allemagne Archive daelesitnlptfisv
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > How to Apply > Applicants Information for the Patient - Marihuana (Cannabis) February 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Comment faire une demande > Demandeur Information à l'intention du patient - marihuana (Cannabis) février 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Proportion of registered childbirths and registered abortions in the Republic of Macedonia
French: Proportion des naissances enregistrées et des avortements enregistrés en République de Macédoine
English: CIPF is under no legal obligation to provide compensation; payments are at the discretion of the Board of Governors.
French: • Le FCPE n'est pas tenu légalement de verser une indemnisation. Cela est laissé à la discrétion du conseil des gouverneurs.
English: Among those aged 50 to 54, almost 60% began a new full-time job, while 26% were still not working after two years.
French: Parmi les travailleurs âgés de 50 à 54 ans, environ 60 % ont commencé un nouvel emploi à temps plein, alors que 26 % ne travaillaient toujours pas après deux ans.
English: Cooperation between Member States is key to dealing with the problems of youth unemployment, which can have both heavy social and economic costs.
French: La coopération entre États membres est essentielle pour faire face aux problèmes du chômage des jeunes, qui peut avoir un coût économique et social important.