ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate uses of information were discussed in Part II and are also discussed later in this part.
French: Dans la Partie II, nous avons discute des usages legitimes des renseignements; cette question est egalement abordee a la fin de la presente partie.
English: The Nitratereductor NR 5000 is a closed system, and should be supplied with feed water via a bypass or a dosing pump at a rate of 12 - 30 l/hr (c. 3 - 8 gph).
French: Le Nitratreductor NR 5000 est un système fermé alimenté en eau par l'intermédiaire d'une dérivation à raison de 12 à 30 litres/hr (3 – 8 gph).
English: This will depend mainly on your country of origin and the length of your stay.
French: Ceci dépend en particulier de votre pays d'origine et de la durée de votre séjour.
English: UNICEF supported the development of national policy guidelines on the prevention of mother-to-child transmission of HIV (PMTCT), resulting in the introduction of a programme in 12 health facilities and creating an environment favourable to the achievement of the Millennium Development Goal target of halting the spread of HIV/AIDS.
French: L'UNICEF a apporté son soutien à l'élaboration de principes directeurs nationaux relatifs à la prévention de la transmission mère-enfant du VIH, ce qui a débouché sur la mise en place d'un programme dans 12 établissements de soins et créé un environnement propice à la réalisation de la cible des objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir arrêter la propagation du VIH/sida.
English: The State party reiterates that the descendants of Şahide Goekce should avail themselves of the procedure under article 140, paragraph 1, of the Federal Constitution in order to try to bring about an amendment to the legal provision that barred Şahide Goekce from appealing against the decisions made by the Public Prosecutor not to detain Mustafa Goekce.
French: Il fait de nouveau valoir que les descendants de Şahide Goekce devraient se prévaloir du paragraphe 1 de l'article 140 de la Constitution fédérale pour obtenir une modification de la disposition juridique qui a empêché Şahide Goekce de faire appel des décisions du Procureur de ne pas placer Mustafa Goekce en détention.
English: Hepatitis C Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada 400 Cooper Street, 2nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0K9  Tel: (613) 941-7532 Fax: (613) 941-7563 Website: www.hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en français Background The Hepatitis C Division of Health Canada contracted with the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) for a three part analysis of information resources related to hepatitis C and injection drug use (IDU).
French: Division de l'hépatite C  Centre de prévention et de contrôle des  maladies infectieuses  Direction générale de la santé de la  population et de la santé publique  Santé Canada  2e étage, 400, rue Cooper  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Tél. : (613) 941-7532  Fax : (613) 941-7563  Site Web : www.hc-sc.gc.ca This document is available in English. Contexte La Division de l'hépatite C de l'Agence de la santé publique du Canada a confié à contrat au Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) le soin d'effectuer une analyse en trois parties des ressources d'information portant sur l'hépatite C et l'utilisation de drogues injectables (UDI).
English: The city councillor has praised both of these initiatives.
French: Le conseiller municipal a fait l’éloge de ces deux projets.
English: Armand Anton died on 12 August 2005.
French: Armand Anton est décédé le 12 août 2005.
English: The appropriate rules referred to in that provision have been laid down in Regulation (EC) 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
French: Les règles appropriées visées dans cette disposition ont été définies dans le règlement (CE) n°45/2001 du Parlement et du Conseil.
English: We suggest that the VIS should be consulted in exceptional cases when there are doubts regarding identity.
French: Nous proposons que le VIS soit consulté dans les cas exceptionnels, lorsque des doutes subsistent en ce qui concerne l'identité.
English: • On May 21, 2002, the SAMA Board approved the return to a productivity-based agricultural land valuation model for the 2005 province-wide reassessment.
French: Ces manuels sont approuvés pour les besoins de l'évaluation des PERI en Saskatchewan, en prévision de la réévaluation qui aura lieu en 2005.
English: Section 803, Title VIII, PL 106-78; Section 204, PL 106-224; and Section 3, PL 107-25.
French: Dispositions indiquées dans les notifications: article 803, Titre VIII, PL 106-78; article 204, PL 106-224; et article 3, PL 107-25.
English: To accomplish this in my country, Iceland, we have engaged civil society, such as people living with HIV/AIDS.
French: À cette fin, dans mon pays, l'Islande, nous nous sommes tournés vers la société civile, notamment les personnes atteintes du VIH/sida.
English: Close partnerships with the Ministry of Foreign Affairs, as the coordinating body, and sectoral ministries will be crucial in all programme strategies.
French: Des partenariats étroits avec le Ministère des affaires étrangères, en tant qu'organe de coordination, et les ministères sectoriels seront cruciaux dans l'ensemble des stratégies du programme.
English: Free
French: -Machines pouvant effectuer différents types d'opérations d'usinage, sans changement d'outils entre ces opérations 10 20 30 90 - - - - -Pour le travail du bois .............................................................................
English: On October 30, 2001, the Department of Commerce issued a preliminary determination of dumping, establishing provisional dumping margins ranging from 5.94% to 19.24% for the six mandatory respondents, and an "all other" rate of 12.58% for the rest of Canadian exports to the United States, including the Atlantic provinces.
French: Le 30 octobre 2001, le dÃ©partement du Commerce a rendu une dÃ©termination prÃ©liminaire dans l'enquÃªte sur les droits antidumping et a Ã©tabli des marges de dumping provisoires qui oscillent entre 5,94 % et 19,24 %, pour les six parties en cause et une marge de 12,58 % pour les autres exportateurs canadiens, y compris ceux provenant des provinces de l'Atlantique.
English: All the organizations endeavoured to avoid involuntary separations by introducing redeployment within headquarters, by offering the possibility to transfer to the new location, or by providing voluntary separation packages.
French: Toutes les organisations se sont efforcées d'éviter les départs involontaires en procédant à un redéploiement au sein du siège, en offrant la possibilité d'un transfert sur le nouveau site, ou en versant des indemnités de départ volontaire.
English: NOTICE TO THE MEDIA Friday, March 23, 2007 The Honourable Tony Clement, Minister of Health, along with the Honourable Chris d'Entremont, Nova Scotia Minister of Health, will announce an important health investment for Nova Scotians.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le vendredi 23 mars 2007 L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, se joindra à l'honorable Chris d'Entremont, ministre de la Santé de la Nouvelle-Écosse, pour annoncer un important investissement en santé pour les Néo-Écossais.
English: Nutrient Substance required by an organism for proper growth and development; key crop nutrients are nitrogen, phosphorus , and potassium.
French: Invertébrés benthiques Communauté d'espèces invertébrées associées à la portion vivante du benthos et formant un lien vital dans la chaîne alimentaire des espèces d'ordre supérieur.
English: They also serve to weaken civil society.
French: Ces interdictions ont également pour effet d’affaiblir la société civile.
English: Conclusions and implications for international cooperation
French: Conclusions et conséquences pour la coopération internationale
English: • Add to Class 3:  - the part of the cost of all additions or alterations above $100,000 made after 1978 and before 1988; and - the part of the cost of additions or alterations above $100,000 made after 1987, but only up to $500,000 or 25% of the cost of the building, whichever is less.
French: ◦ la partie du coût des ajouts ou des transformations de plus de 100 000 $ faits après 1978 et avant 1988; ◦ la partie du coût des ajouts ou des transformations de plus de 100 000 $ faits après 1987, jusqu'à concurrence du moins élevé des montants suivants : 500 000 $ ou 25 % du coût du bâtiment.
English: Is it important to detect differences among samples with a high degree of probability (thereby failing to detect some true differences), or would it be better to have a higher chance of detecting all the differences (at the cost of a few differences that are false positives)?
French: Est-il important de déceler les différences entre les échantillons avec un degré de probabilité élevé (qui empêcherait de détecter certaines différences réelles), ou serait-il préférable d’avoir de plus fortes chances de détecter toutes les différences (avec le risque que quelques différences détectées soient en réalité fausses)?
English: The only sanctions still in force are the arms embargo and travel restrictions on certain individuals have been extended for a further period of twelve months.94 The EU welcomes the following positive developments during the reporting period: the holding of democratic elections in Mali, which were completed in a transparent and peaceful manner, in Lesotho and in Senegal.
French: Les représentants de l’UE à Addis-Abeba ont soulevé à plusieurs reprises avec le gouvernement éthiopien la question de la situation des détenus; ils ont même, dans certains cas, évoqué directement cette question avec le Premier ministre, Meles Zenawi, dans le cadre du dialogue politique mené en application de l’article 8 de l’accord de Cotonou.
English: We feel that the dual channels of confidence-building measures and the dialogue process must proceed in tandem.
French: Nous pensons que les deux volets, les mesures de renforcement de la confiance et le dialogue, doivent aller de pair.
English: the guarantor's debt does not exist when the secured debt does not exist, is invalid or is ineffective; the guarantor is never liable beyond the extent of the secured debt; the guarantor may oppose the creditor with the same objections and exceptions as the debtor; the extinguishment cancellation of the debtor's debt entails the extinguishment cancellation of the guarantor's debt.
French: la dette du garant n'existe pas en cas d'inexistence, d'invalidité ou d'inefficacité de la dette du débiteur; le garant ne répond jamais plus qu'à hauteur de la dette garantie; le garant peut opposer au créancier les exceptions et objections que le débiteur pourrait lui opposer; l'extinction de la dette du débiteur entraîne l'extinction de la dette du garant.
English: Consultations were held and a final report was compiled entitled ‘Integrated Management in the Coastal Zone - Identifying Coastal Issues, Conflicts, and Opportunities in the Bay of Islands’.
French: Les consultations ont eut lieu et un rapport final a été produit; il s’intitule «Integrated Management in the Coastal Zone – Identifying Coastal Issues, Conflicts, and Opportunities in the Bay of Islands’».
English: Yet, it raises more questions than gives answers to them.
French: Elle pose toutefois plus de questions qu'elle ne donne de réponses.
English: Ghana reported that commercial banks did not see alternative development as a viable venture due to low repayment rates and would therefore not finance such programmes.
French: Le Ghana a déclaré que les banques commerciales ne considéraient pas le développement alternatif comme une activité viable en raison des faibles taux de remboursement et ne financeraient donc pas de tels programmes.
English: The most common occupations for own-account selfemployed women are in services — particularly hair dressing, child care, sales and bookkeeping — while those for self-employed men are in sales, carpentry, and truck driving.
French: Les travailleurs autonomes se retrouvent plus vraisemblablement dans les métiers de l’agriculture, des services aux entreprises et du secteur de l’hébergement, des services des aliments et des autres services, ainsi que dans le secteur primaire, la vente et les services et autres professions libérales.
English: Sensitive, accurate testing is vital.
French: Il est impératif de disposer de techniques d’analyse sensibles et précises.
English: We suggest a simple and practical way to associate data to the audio recording, the aim being to show the way to define the data rather than defining the data itself.
French: Ainsi, les collections sonores pourront plus facilement être produites par différents logiciels, sur différentes plates formes, par différentes personnes.
English: Industry Canada will continue to work with the consumer movement to select where and how consumer analyses and perspectives can be brought to the government's policy formulation process.
French: Industrie Canada continuera de collaborer avec les groupes de défense des consommateurs pour déterminer où et comment l'analyse et le point de vue des consommateurs peuvent être pris en compte dans la formulation des politiques du gouvernement.
English: Employers' representatives from Anguilla and Montserrat took part in a symposium organized by ILO and held in Saint Lucia on 6 and 7 February 2006 on the theme “The review of employment relations under the CARICOM single market and economy: employer positions from the Organization of Eastern Caribbean States and territories”.
French: Les représentants patronaux d'Anguilla et de Montserrat ont participé à un colloque organisé les 6 et 7 février 2006 à Sainte-Lucie par l'OIT, sur le thème « Étude des relations du travail dans le marché et l'économie uniques de la CARICOM - position des employeurs de l'Organisation des États et territoires des Caraïbes orientales ».
English: The crisis creates the possibility that the major providers of development assistance might reduce their support to African countries.
French: La crise pourrait amener les principales sources d'aide au développement à réduire leur appui aux pays africains.
English: However, the GRRF Chairman encouraged the informal group to further investigate this testing concept and to report back at the next GRRF session.
French: Le Président du GRRF a toutefois encouragé le groupe informel à étudier plus avant ce concept d'essai et à lui faire rapport sur la question à sa prochaine session.
English: As this year draws to a close, I would like to remind everyone that next year, Commonwealth countries will mark the 175th anniversary of another event that was pivotal to ending slavery in the Empire - the passing of the Abolition of Slavery Act by the Westminster Parliament.
French: Alors que 2007 touche à sa fin, je tiens à rappeler à tous qu'en 2008, les pays du Commonwealth célébreront le 175e anniversaire d'un autre événement crucial de la lutte contre l'esclavage, soit l'adoption de la loi abolissant l’esclavage par le Parlement de Westminster.
English: The aggressors had armed and encouraged Congolese rebels, “who had killed two and a half million people” without any objection from the Security Council.
French: Les agresseurs avaient armé et encouragé les rebelles congolais, « qui avaient tué 2,5 millions de personnes » sans que le Conseil de sécurité émette d'objection.
English: The section below gives information submitted by Governments concerning practices other than sexual mutilation as well as all further information received by the Special Rapporteur on the subject.
French: On trouvera dans ce chapitre les renseignements fournis par les gouvernements relatifs aux pratiques autres que les mutilations sexuelles, ainsi que les données que le Rapporteur spécial a reçues sur le sujet.
English: 4.1.8 Replace "(Division 6.2)" with "of Category A (Division 6.2, UN 2814 and UN 2900)".
French: 4.1.8 Remplacer "(division 6.2)" par "de la catégorie A (division 6.2, numéros ONU 2814 et 2900)".
English: In the final analysis, a decision regarding the organizational and geographical area of adjustment should take into consideration the current and future operational realities, cost considerations and the fair treatment of the affected employees.
French: En bout de ligne, la décision concernant le secteur organisationnel et géographique d'un réaménagement devrait tenir compte des réalités opérationnelles courantes et futures, de l'incidence au niveau des coûts et du traitement juste des fonctionnaires touchés.
English: 8658 Mink, Cull, Females
French: 8658 Vison, de réforme, femelle
English: As noted in the descriptive part of this report, the offences specified in articles 310 and 310-1 CC apply outside the purely commercial sector (in contrast to Articles 7 and 8 of the Convention), which means that a wider range of situations is covered.
French: L’EEG recommande d’examiner l’opportunité de reformuler l’incrimination de la corruption dans le secteur privé des articles 310 et 310-1 du CP de manière à ce que l’élément tiré de la connaissance ou de l’approbation des actes du délinquant par son employeur ne puisse être détourné pour, a posteriori, exonérer la personne poursuivie de sa responsabilité.
English: As noted in paragraph 14 of the proposed budget, poor inland road infrastructure will necessitate heavy reliance on aviation assets.
French: Ainsi qu'il est noté au paragraphe 14 du projet de budget, la mauvaise qualité du réseau routier fait que la Mission sera fortement tributaire des transports aériens.
English: Introduction "Canadian publishers are pumping out more periodicals than ever before and pulling in far greater revenues."
French: Le Quotidien, Statistique Canada, le 8 juin 2005. Les Canadiens sont de grands consommateurs de produits culturels.
English: An array of non-governmental organizations, including Médecins du Monde, MSF, Merlin, ICRC and the Ivorian Red Cross, have been providing health care and support to medical facilities in the west and north.
French: Une série d'organisations non gouvernementales, dont Médecins du monde, MSF, Merlin, le CICR et la Croix-Rouge ivoirienne assurent des soins de santé et soutiennent les services médicaux dans l'ouest et le nord.
English: The Council also noted that young people’s readiness for active citizenship did not automatically lead them to engage with the institutions of representative democracy, such engagement being one of the common objectives it had defined in November 2003.
French: Le Conseil a également constaté que l’intérêt des jeunes Européens pour un engagement citoyen ne les conduisait pas nécessairement à participer au système de la démocratie représentative, participation dont l’accroissement constitue l’un des objectifs communs qu’il a définis en novembre 2003.
English: • The cost-sharing ratio is reasonable for each category, except some new proposed fees.
French: • Le ratio de partage des frais est raisonnable pour chaque catégorie, sauf certains nouveaux frais proposés.
English: Visit Ontario Works or call a centre near you .
French: Visitez Ontario au travail ou appelez un bureau dans votre région .
English: Its aim is to take dialogue and cooperation 'beyond development', 'beyond Africa' and 'beyond institutions' by means of greater EU-Africa cooperation within international bodies and in multilateral negotiations, on issues such as human rights and climate change.
French: Son but est de porter le dialogue et la coopération "au-delà du développement", "au-delà de l'Afrique" et "au-delà des institutions" par une coopération accrue entre l'Union européenne et l'Afrique au sein des organismes internationaux et au cours des négociations multilatérales, sur des questions telles que les droits de l'homme et le changement climatique.
English: In the case of joint cofinancing, the total cost of the project or programme is shared between the partners providing the cofinancing, and resources are pooled in such a way that it is not possible to identify the source of funding for any given activity undertaken as part of the project or programme. In the case of joint cofinancing, the Commission may receive and manage funds on behalf of the bodies referred to in paragraph 1(a) (b) and (c) for the purpose of implementing joint measures.
French: Dans le cas du cofinancement conjoint, le coût total du projet ou programme est réparti entre les partenaires assurant le cofinancement et les ressources sont mises en commun, de sorte qu’il n’est pas possible d’identifier la source de financement d’une activité spécifique dans le cadre du projet ou programme Dans le cas de cofinancement conjoint, la Commission peut recevoir et gérer des fonds au nom des entités visées au paragraphe (1) a et b pour la mise en œuvre d’actions conjointes.
English: In July and August, while Mr. Weir was at the Los Angeles Olympics, Gail O’Connell covered two C. F. L. games.
French: En juillet et ao t, pendant que M. Weir était aux Jeux olympiques de Los Angeles, Gail O’Connell a couvert deux matches de la Ligue canadienne de football.
English: In constructing the model, we estimated three key behavioural equations (price transmission, corn supply and feed demand).
French: En construisant le modèle, nous avons estimé trois équations de comportement stochastiques (transmission des prix, offre de maïs et demande de céréales fourragères).
English: I am also very concerned about the lack of focus on a strategic interest of Europe, something which is all too common today.
French: Je suis de même extrêmement préoccupé à l’égard du manque de priorité accordé à un intérêt stratégique pour l’Europe, ce qui est bien trop fréquent à l’heure actuelle.
English: Here the 3D representation is made using a reconstruction: the 3D object is represented by a set of tetrahedrons.
French: La représentation 3D est ici faite par l’intermédiaire d’une reconstruction : l’objet 3D est représenté par un ensemble de tétraèdres.
English: Fallout 3 DLC Producer Jeff Gardiner discusses new DLC content with MTV Multiplayer. MTV Multiplayer .
French: Wargamer a publi� un test, accompagn� d'un prix d'excellence Wargamer, affirmant : � Fallout 3 est un jeu � savourer, morceau par morceau (radioactifs, bien s�r) �.
English: Results Photos (Click on pictures to enlarge)
French: Photos (Cliquez sur les photos pour un agrandissement)
English: Commissioner's roles as an agent of change OCOL supports the Commissioner in her duties as an officer of Parliament.
French: Rôles de la commissaire à titre d'agente de changement Le CLO appuie la commissaire dans son rôle de haut fonctionnaire du Parlement.
English: 44 flammable solid, in the molten state at an elevated temperature
French: 44 matière solide inflammable qui, à une température élevée, se trouve à l'état fondu
English: Admission Adults $4 Children (3-13) $2, 2 and under free. Family $10 MEMBERS FREE!
French: Droits d'entrée Adults $4 Children (3-13) $2, 2 and under free. Family $10 MEMBERS FREE!
English: • 13/07/2007 - Agence Europe Article  Single Market and economic policies: Employers voice their views A Look Behind The News, by Ferdinando Riccardi  
French: • 13/07/2007 - Article de l'Agence Europe  Marché unique et politiques économiques: les Employeurs s'expriment Au-delà de l'information, par Ferdinando Riccardi
English: 3-4 p.m.1 18th meeting Conference Room 2
French: 15 à 16 heures1 18e séance Salle de conférence 2
English: CGPA will participate in the review.
French: L'ACMG participera à l'examen.
English: Trade unions were rejecting the economic and financial governance standards put in place by the Government at the behest of the IMF and the World Bank.
French: Les syndicats rejettent les normes de gouvernance économiques et financières mises en place par le gouvernement sur l'ordre du FMI et de la Banque mondiale.