ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (10) Gross series; includes NACE Sections C to E. (11) Volume indices of agricultural production have been calculated on the basis of production data for 65 agricultural products since 1977; the moving average of producer's prices (purchase prices) in the last three years has been taken as a weighting factor for the calculation of the index (12) From 2001 onwards, break in series; until 2000 data cover all legal entities with 5 or more freight vehicles, while transport performed by private individual road carriers (natural persons) was excluded; beginning in 2001 data cover the operation of legal entities and natural persons engaged in the transport of goods, with a random sample method being used to carry out the survey (vehicles selected for the sample are monitored during one week, road freight vehicles are defined with a loading capacity of over 3500 kg and must be registered with the Ministry of Interior).
French: 10) Séries brutes; comprend les sections NACE C à E. 11) Les indices de volume de la production agricole sont calculés depuis 1977 sur la base des données de production relatives à 65 produits agricoles; la moyenne mobile des prix des producteurs (prix d’achat) des trois dernières années a été utilisée comme facteur de pondération pour le calcul de l’indice. 12) Rupture dans les séries à partir de 2001; jusqu’en 2000, les données couvraient l'ensemble des personnes morales disposant de 5 véhicules de transport de fret ou plus, mais excluaient le transport effectué par des transporteurs routiers privés (personnes physiques); à partir de 2001, les données couvrent les activités des personnes morales et physiques effectuant des transports de marchandises, l’enquête ayant été menée selon une méthode d'échantillonnage aléatoire (les véhicules sélectionnés sont suivis pendant une semaine; les véhicules de transport routier ont par définition une capacité de chargement de 3 500 kg et doivent être enregistrés auprès du ministère de l’intérieur).
English: Canadians in even more remote towns like Fort Nelson, Dawson City, Rankin Inlet and Inuvik were able to speak to the Commission by video link."
French: Les Canadiens dans des villages encore plus isolés, comme Fort Nelson, Dawson City, Rankin Inlet et Inuvik, ont pu s’adresser au Conseil par vidéoconférence.
English: I want to thank very sincerely all the Members of this Parliament for the extraordinary courtesy and for the forbearance they have shown me during many debates in this Chamber.
French: Je tiens à remercier du fond du cœur tous les députés de ce Parlement pour leur extraordinaire courtoisie et pour la patience dont ils ont fait preuve à mon égard au cours de nombreux débats au sein de cette Assemblée.
English: The important topics still requiring an open discussion include the treatment of the outermost marginal areas or overseas areas.
French: Parmi les questions importantes qui nécessitent encore un débat ouvert figure aussi celle du traitement des régions ultrapériphériques ou régions d'outre-mer.
English: Personnel-Pay Input Manual (PPIM) - 4-4-23 - PAC 23 -- Payment to Other Than Employee -- Name and Address Only - 4-4-21 - PAC 21 -- Deletion of Debts Due Crown (PAC Modifier:
French: Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) - 4-4-23 - CIP 23 -- Versements à une personne autre que l'employé (Nom et adresse seulement) - 4-4-21 - CIP 21 -- Extinction de dettes envers la couronne (Modificatif:
English: • IMHA should consider developing guidelines for partners, i.e. conflict of interest, intellectual property (IP), donations, peer review grants management, models for collaboration, etc.
French: • L'IALA devrait envisager d'établir, à l'intention des partenaires, des lignes directrices qui porteraient notamment sur les conflits d'intérêts, la propriété intellectuelle (PI), les dons, la gestion des subventions pour l'examen par les pairs, des modèles de collaboration, etc.
English: The name of the manufacturer/sponsor, who is responsible for the product and to whom the DIN is assigned, should appear on the label of the product.
French: Le nom du manufacturier ou du promoteur responsable et garant du produit, c.-à-d. l’entité à qui le DIN est attribué, doit apparaître sur l’étiquette.
English: Apparently the CEO of the firm, Mr. Stuart Silber was the one who told her this but according to the claimant Mr. Silber was a very, very difficult man to communicate with and that seems to be the reason she left.
French: C'est M. Stuart Silber, directeur général de la firme, qui le lui aurait dit, mais d'après la prestataire, M. Silber était un homme avec lequel il était très très difficile de communiquer, et c'est la raison pour laquelle, semble-t-il, elle a démissionné.
English: Most Populous Reserve PIAPOT NO.
French: Réserve la plus populeuse PIAPOT NO.
English: • Footnotes Annual report on Canada's progress - 2002 (ICA) Sustainable, Secure Electronic Services - Building the Base for Government-Wide, Multi-Channel Service Transformation  Annual report on Canada's progress on GOL prepared for the 36th Conference (2002) of the International Council for Information Technology in Government Administration (ICA) Canada Country Report September 2002 "Canada has achieved its leadership position largely due to its focus on the citizen in its e-government programs."
French: • Notes Rapport annuel sur les progrès du Canada - 2002 (ICA) Services électroniques protégés et durables - Poser les assises de la transformation pangouvernementale des modes multiples de prestation des services  Rapport annuel sur les progrès du Canada à l'égard du Gouvernement en direct rédigé pour la 36e conférence (2002) de l'International Council for Information Technology in Government Administration (ICA) Rapport du Canada Septembre 2002 « Le Canada est devenu un chef de file principalement parce qu'il a axé ses programmes de cybergouvernement sur les citoyens.
English: Report of the First Committee (A/60/460)
French: Rapport de la Première Commission (A/60/460)
English: Apr 03-07 Description of Work: 1341-Rental equipment Contract Period:
French: Apr 03-07 Devis descriptif: 1341- Location d'équipement Durée du contrat:
English: Eassembly, t = emissions during system manufacture and assembly in year t Echarged, t = quantity of refrigerant charged into new systems in year t k = assembly losses in percentage of the quantity charged The k value was chosen from a range of values that were provided for each equipment category in the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) (see Table 4-4).
French: Équation 4-3 Eassemblage, t= Echargée, t * k où Eassemblage, t = Émissions produites pendant la fabrication et l'assemblage du système au cours de l'année t Echargée, t= Quantité de réfrigérant chargée dans les nouveaux systèmes durant l'année t k = Pertes d'assemblage en pourcentage de la quantité chargée La valeur k a été choisie parmi une série de valeurs fournies pour chaque catégorie de matériel dans les lignes directrices révisées du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) (voir le Tableau 4-4).
English: Because of insufficient financing of the social protection measures, deficits occur in the professional education sector.
French: Faute d'un financement suffisant des mesures de protection sociale, on relève des déficits dans le secteur de l'enseignement professionnel.
English: • manage and organize information by grouping and sorting it into charts, webs, subtopics, or logical sequences Self and Society (Building Community):
French: • construire des phrases simples enrichies Langue et communication (Compréhension : négociation du sens) : • reconnaître un problème de compréhension et en dégager la source (connaissance limitée du sujet, vocabulaire difficile)
English: My expectations for year two of performance measurement included using information generated by the pb views decision support software application to help make sound, valueadded judgments about resource allocation and to manage risk and change.
French: Je m’attendais à ce que la deuxième année de mesure du rendement permette d’utiliser l’information produite au moyen du logiciel d’aide à la décision pb views pour prendre des décisions éclairées et fructueuses en matière d’attribution des ressources et de gestion des risques et du changement.
English: [40] 4.4 Cost-effectiveness Despite the various trade-offs in trying to achieve the needed learnings in the area of GHG emission quantification and verification on one hand and the effective use of a competitive bidding process on the other, PERRL was fairly cost-effective.
French: 4.4 Rentabilité Malgré les divers compromis faits pour essayer de dégager les apprentissages nécessaires dans le domaine de la quantification et de la vérification des émissions de GES d’une part, et l’utilisation efficace d’un processus d’appels d’offres, d’autre part, le PPEREA s’est avéré plutôt rentable.
English: Although Mr Smith seems to believe that only Scotland has sheep, there are also some in Spain.
French: Bien que M. Smith semble croire que seul l'Écosse possède des moutons, il y en aussi quelques-uns en Espagne.
English: ACCESS, QUALITY AND RATIONAL USE
French: ACCES, QUALITE ET USAGE RATIONNEL
English: It is true, as someone said just now, that there may be educated people who are against diversity and tolerance. On the whole, however, it is clear that knowledge makes for tolerance and acceptance.
French: C’est vrai, comme quelqu’un l’a dit tout à l’heure, qu’il peut y avoir des gens instruits qui peuvent être des ennemis de la diversité et de la tolérance, mais globalement il est clair que la connaissance fait progresser la tolérance et l’acceptation.
English: Eligibility Criteria Grants are offered only to investigators with less than six years of experience as independent investigator since their first academic appointment (i.e. after March 2000, including experience outside Canada), who have never held a CIHR grant as a Principal Investigator (including the SickKids Foundation (SKF)/IHDCYH New Investigators Grants Program).
French: Critères d'admissibilité Les subventions sont offertes uniquement à des chercheurs dont la demande relève du mandat de l'IDSEA, qui ont moins de six ans d'expérience en tant que chercheur indépendant depuis leur première nomination professorale (c'est à dire après mars 2000, incluant l'expérience acquise en dehors du Canada) et qui n'ont jamais été titulaires d'une subvention des IRSC à titre de chercheur principal (y compris la subvention pour les nouveaux chercheurs, offerte par l'IDSEA et la SickKids Foundation).
English: Finally, respondents voiced concern that there is simply not enough money available to adequately pursue this objective and achieve any visible results.
French: Enfin, les répondants ont dit craindre qu’il n’y ait tout simplement pas suffisamment de fonds pour poursuivre cet objectif de façon adéquate et atteindre des résultats concrets.
English: Under the terms of its decision 2003/269, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights decision 2003/114 of 25 April 2003, authorized eight fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, for the Commission's sixtieth session.
French: Aux termes de sa décision 2003/269, le Conseil économique et social a pris note de la décision 2003/114 en date du 25 avril 2003, par laquelle la Commission des droits de l'homme a autorisé, pour la soixantième session de la Commission, la tenue de huit séances supplémentaires avec tous les services de conférence nécessaires, y compris l'établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
English: The evaluators acted in good faith in determining that the proposals of all three bidders had demonstrated the bidder's capability to do the work and in evaluating all three proposals as technically compliant; and
French: Les évaluateurs ont agi de bonne foi lorsqu'ils ont déterminé que la proposition de chacun des trois soumissionnaires avait montré la capacité du soumissionnaire d'effectuer le travail et lorsqu'ils ont évalué les trois propositions comme étant toutes techniquement conformes;
English: Further analysis of the overall use of non-verbal strategies is currently underway. Study 2 will also occur in a LTC setting with a convenient sample of formal caregivers and residents with moderate-severe AD; however, the representative ADL will be toothbrushing.
French: L'étude 2 se déroulera aussi dans le contexte d'un CHSDL avec un échantillon de commodités formé du personnel soignant et de résidents atteints de MA de modérée à sévère. Par contre, l'activité de la vie courante jugée représentative sera le brossage des dents.
English: This is also what an Africa specialist, the journalist Stephen Smith, confirmed in the daily newspaper Libération.
French: Ce que le journaliste africaniste, Stephen Smith, a également confirmé dans le quotidien Libération.
English: Welcome to Spring Day for Europe 2007 !
French: Bienvenue sur le site Web du Printemps de l’Europe 2007 !
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their June 2007 sessions, as a part (see para. 8.  ) of draft Supplement 29 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37.
French: Le secrétariat a été chargé de transmettre la proposition, en tant que partie (voir le paragraphe 8) du projet de complément 29 à la série 03 d'amendements au Règlement no 37, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de juin 2007.
English: If the decision is to proceed, then the process moves to Step 5, Test-Bed Trial.
French: Si la décision est de continuer, passer à l'étape 5, Phase d'essai.
English: Sport autonomy was a guiding factor in dialogues between state and non-governmental representatives of the sport sector.
French: L’autonomie du sport a constitué un principe essentiel dans le dialogue entre les représentants gouvernementaux et non gouvernementaux du secteur sportif.
English: Supporting national efforts for child justice reform, in particular through technical assistance and improved United Nations system-wide coordination
French: Appui aux mesures nationales visant à réformer la justice pour enfants, grâce en particulier à l'assistance technique et à l'amélioration de la coordination à l'échelle du système des Nations Unies
English: APPROVED - Revisions to its Supplementary Tariff, Special Assemblies, adding Item 17540, 100 Mbps Service - Specific Customer Only.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à son Tarif des services supplémentaires, Montages spéciaux, visant l'ajout de l'article 17540, Service de 100 Mbps - Abonné particulier seulement.
English: Canada's Universal Child Care Plan:
French: Plan universel pour la garde d'enfants du Canada :
English: We commended the WHO for this initial stockpile.
French: Nous la félicitons de cette initiative.
English: These national trade teams bring industry and government together to plan and deliver trade activities in the following key sectors:
French: Ces équipes commerciales nationales regroupent les secteurs public et privé pour planifier et mettre en oeuvre les activités commerciales dans plusieurs secteurs industriels clés :
English: • A total of 58 responded to the survey out of 300 in the survey sample that was drawn from the potentially 1,000 that participated in the Program over the three years in question (the target as set out in the original evaluation Terms of Reference was 50 respondents).
French: • Au total, 58 partenaires ont répondu au sondage, sur les 300 choisis comme échantillon parmi les 1 000 qui ont participé au programme durant les trois années en question (les modalités relatives à l’évaluation visaient le chiffre de 50 répondants).
English: In particular we need a stronger buy-in of sectors other than nature conservation, such as agriculture, fisheries and energy.
French: Nous avons, en particulier, besoin d'une adhésion plus importante dans des secteurs autres que celui de la préservation de la nature, notamment l'agriculture, la pêche et l'énergie.
English: Although CAFTA represents an important opportunity in the region's quest to expand its access to the US market, it is unclear whether the new rules will strengthen or weaken Central American producers.
French: Bien que l'ALEAC représente une occasion importante dans la quête d'exansion de cette région pour accéder au marché américain, les nouvelles règles n'indiquent pas clairement si les producteurs latino-américains en ressortiront renforcés ou affaiblis.
English: This effect has perhaps been best illustrated in the case of Slovakia-Hungary: pressure from the European Community was a key factor in brokering the London accord on Gabcikovo and in encouraging Bratislava to moderate its stance on minorities.
French: Le meilleur exemple en est probablement le cas de la Slovaquie-Hongrie ; la pression de la CE a fortement pesé sur les négociations de l'accord de Londres sur le projet de Gabcikovo et encouragé Bratislava à modérer sa position sur les minorités.
English: If twentieth century census records are kept closed, as some have proposed, it would deliver a blow to humanities and social sciences research in this country from which it would never recover.
French: Si les données des recensements du XXe siècle restent fermées au public, la recherche en sciences humaines et sociales au pays ne s'en remettra jamais.
English: Tajikistan  CIDA's Sectors: 40% – Agricultural services 40% – Privatization 20% – Agrarian Reform  Implementation:
French: Tadjikistan  Secteurs de l'ACDI : 40 % – Privatisation 40 % – Services agricoles 20 % – Réforme agraire  Mise en oeuvre :
English: They love xdux.net, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « De la bonne défonce de culs dans "Cindy screwed by Marcus and Brian, 2 Black Plumbers!
English: This research indicates a high level of consumer confidence in Canadian beef products.
French: Ce sondage indique que les consommateurs ont une grande confiance dans les produits du boeuf canadiens.
English: This is a market worth EUR 90 billion annually.
French: Il s'agit d'un marché d'une valeur annuelle de 90 millions d'euros.
English: 607 Highways, roads, and streets $25 722,53 2004/05/26 WEEDLESS WATERFRONTS 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $36 781,25 2004/05/25 FOOTPRINTS SECURITY PATROL INC.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 25 722,53 $ 2004/05/26 WEEDLESS WATERFRONTS 819 Contrats de services personnels non professionnels 36 781,25 $ 2004/05/25 FOOTPRINTS SECURITY PATROL INC.
English: Intergovernmental Consultative Committee on Student Financial Assistance; ICCSFA Comité consultatif intergouvernemental sur l'aide financière aux étudiants (n.m.); CCIAFE (n.m.)
French: National Advisory Group on Student Financial Assistance; NAGSFA groupe défavorisé (n.m.) disadvantaged group Groupe de travail des intervenants sur l'information aux étudiants (n.m.)
English: Background and Issue Analysis 1 1. From "Schedule F - The Listing and Delisting of Prescription Drugs", Draft Policy, Bureau of Policy and Coordination, May 10, 1999.
French: Contexte et analyse de la question 1 L'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues est une liste des médicaments vendus sur ordonnance.
English: Submission to Health Canada. http://www.thalidomide.ca/gwolbring/submissi.html. Lemmens T. Regulating Genetic Information and Preventing Genetic Discrimination.
French: Enjeux des tests génétiques dans la perspective du nouveau millénaire/Genetic Testing Policy Issues for the New Millenium.
English: • reduce their use of other substances including cocaine, marijuana and alcohol (Hubbard et al., as cited in NIDA, 1995, 4-15);
French: • réduire leur consommation d'autres substances, y compris la cocaïne, la marijuana et l'alcool (Hubbard et coll., cités dans NIDA, 1995, 4-15);
English: Iron and Steel Society Inc., Proceedings of the Process Technology Conference, Part I:
French: International Iron and Steel Institute, The Management of Steel Plant Ferruginous By-Products, Committee on Environmental Affairs and Committee on Technology, 1994.
English: It has made progress in some important areas and stepped confidently forward on the path mapped out during the 35th Parliament.
French: Elle a fait des progrès dans des domaines importants et s'est avancée avec confiance dans la voie tracée au cours de la 35e législature.
English: Some options suggested by respondents included establishing mentorship programs, contracting out this function, and using WD staff.
French: Certains suggèrent notamment de créer des programmes de mentorat, d'impartir cette fonction et d'utiliser le personnel de DEO.
English: With the checkbox "If connection fails, send a WakeOnLan request", a "Wake On Lan" request is sent to the host and two minutes later, the task is run one more time.
French: L'option "Si un poste client n'est pas accessible émettre une requête Wake On Lan" permet de tenter de démarrer par Wake On Lan une machine si elle n'est pas joignable. Après la tentative de démarrage, on essaye (au bout de 2 minutes) de relancer l'action.
English: Remission Order SI/89-26 66.
French: Décret de remise visant County Truck & Trailer TR/89-27 67.
English: The European Union Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna continues to support the development of EU policy in this area.
French: L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (Vienne) continue de soutenir le développement de la politique de l'Union dans ce domaine.
English: In no circumstance shall any of the provisions of the aforementioned Articles be interpreted in such a manner as to lessen that protection.
French: Les dispositions des articles précités ne sauraient en aucun cas être interprétées de manière à diminuer cette protection.
English: Practised in the areas of Administrative Law and Litigation, primarily Transportation and Competition Law, Labour and commercial arbitrator.
French: Pratique dans le domaine du droit et des litiges administratifs, principalement dans le droit des transports et de la concurrence.
English: The Committee had held its forty-eighth and forty-ninth meetings in Montreal in April and July 2006.
French: Le Comité avait tenu ses quarante-huitième et quarante-neuvième réunions à Montréal, en avril et juillet 2006.
English: If the diploma and relevant experience do not satisfy the national requirements, the national authorities must allow the applicant the opportunity to prove that, in practical terms, he possesses the missing competence and qualifications, in accordance with the principles of equality of treatment and of proportionality‘.
French: Si le diplôme et l'expérience pertinente ne satisfont pas aux exigences nationales, les autorités nationales doivent donner à l'intéressé la possibilité de prouver matériellement qu'il possède les connaissances et les qualifications manquantes, dans le respect des principes d'égalité de traitement et de proportionnalité.»
English: The vote is open Amendment No. 7 is rejected.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 7.
English: In its most recent review of Jamaica's periodic reporting, the Committee called upon the Government to revise the Maternity Leave with Pay Act 1979.
French: Dans son examen le plus récent des rapports périodiques de la Jamaïque, le Comité a fait appel au Gouvernement pour qu'il révise la loi de 1979 sur le congé de maternité avec traitement.
English: Canada's trade in Commercial Services – Selected Partners – 2004 ($million)
French: Le commerce dans le secteur des services commerciaux au Canada, partenaires sélectionnés, 2004 (en millions de dollars)
English: Franklin Feel the Sound is a modern and stylish hotel, very close to the Vatican Museums, a peculiar place that will be a treat to real music lovers.
French: En plein coeur de Rome, tout près du Vatican, se dresse cet hôtel particulier, moderne et stylé qui fera la fureur des amoureux de musique.
English: • High interest in nutrition Communication level
French: • intérêt marqué pour la nutrition Niveau de communication