ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rather modest economic development in the old as well as in the new Länder since 1995 has led to a decrease in gainful employment and to an increase in unemployment.
French: Depuis 1995 le développement économique plutôt modeste dans les anciens comme dans les nouveaux Länder a entraîné une baisse de l'emploi salarié et une augmentation du chômage.
English: To access important program information and application instructions in English, including the 2008 call for applications, an application form, and other required application materials please visit the Pan-African START Secretariat's website at: http://accfp.pass-africa.org.
French: L'appel à candidatures 2008 ainsi que les documents nécessaires au dépôt d'une candidature sont disponibles sur le site Internet du Secrétariat Panafricain START à l'adresse suivante: http://accfp.pass-africa.org/index2B.html. Veuillez noter: le CRDI n'accepte pas de candidature.
English: The other being Pas de Calais .
French: Il est bordé à l'est par la Belgique .
English: Many other activities are being carried out to promote intercultural dialogue.
French: De nombreuses autres activités sont menées pour la promotion du dialogue interculturel.
English: F 16 D COUPLINGS FOR TRANSMITTING ROTATION; CLUTCHES; BRAKES [2]
French: F 16 D ACCOUPLEMENTS POUR LA TRANSMISSION DES MOUVEMENTS DE ROTATION; EMBRAYAGES; FREINS [2]
English: The physics are not more or less like a arcade game like all the other Shutokou battle games :) (the first one came on SNES out... in 1994 [Shutokou Battle '94]).
French: Je dois faire parti d'un des rares a avoir vraiment accrocher à la version ps2, celle ci a l'air bien pousser niveau jacky, plutôt sympa.
English: The General Command of the Carabinieri has entered into an agreement with the Scuola Superiore Sant'Anna di Pisa with a view to reinforcing and increasing the effectiveness of mutual cooperation in the training of personnel assigned to international missions of various sorts (peacekeeping operations, peacebuilding, monitoring of human rights, humanitarian assistance, election monitoring).
French: Le commandement général des carabiniers a conclu un accord avec la Scuola Superiore Sant'Anna di Pisa en vue de renforcer et de rendre plus efficace leur coopération mutuelle pour la formation du personnel affecté à divers types de missions internationales (opérations de maintien de la paix, consolidation de la paix, surveillance des droits de l'homme, aide humanitaire, surveillance électorale).
English: (10) Reliance is not necessarily based on an implied acceptance.
French: 10) La confiance des tiers ne repose pas nécessairement sur une acceptation tacite.
English: name is a name coded in accordance with ISO/IEC 8859-codePage.
French: name indique un nom dont le codage est conforme à la page de codes appropriée de la norme ISO/CEI 8859.
English: In all, the WWA is now cooperating with 15 respected academic institutions from Bulgaria, China, Colombia, Egypt, France, Germany, Italy, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the United States of America and Venezuela.
French: Au total, l’Académie collabore actuellement avec 15 écoles et universités renommées d’Afrique du Sud, d’Allemagne, de Bulgarie, de Chine, de Colombie, d’Égypte, d’Espagne, des ÉtatsUnis d’Amérique, de France, d’Italie, de Suède, de Suisse et du Venezuela.
English: A leader in volunteer search and rescue, Ms. Goebel had previously worked with volunteer groups including Melville and District Search and Rescue, an association which continues today.
French: Chef de file en ce domaine, Mme Goebel a travaillé dans le passé avec des groupes de bénévoles, tel que le groupe Melville and District Search and Rescue, lequel est encore en activité aujourd’hui.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: Le Ministère continue en outre d’examiner le soutien du gouvernement au Projet gazier Mackenzie.
English: The value of commercial building permits increased for the third straight month, advancing 29.2% to $1.5 billion in December.
French: La valeur des permis de construction commerciale a progressé de 29,2 % pour atteindre 1,5 milliard de dollars en décembre, soit une troisième hausse mensuelle consécutive.
English: No Inclusion Criteria for Service Individual is at least 16 years of age; suffering from a diagnosed mental health disorder as well as an addiction problem or gambling; stabilized on prescribed medication; motivated to change; understanding that the aim and objective is to move toward a healthy lifestyle change; no immediate family or close ties within the same group (including spouses, parents, children, brothers, sisters); ability to speak the language of the group.
French: Non Critères d'inclusion au service Une personne d'au moins 16 ans; souffrant d'un trouble de santé mental diagnostiqué et de problèmes attribués à la consommation d'alcool et d'autres drogues ou à une dépendance au jeu; stabilisée avec des médicaments prescrits; souhaite changer; comprend que le but et l'objectif visés consistent à adopter un mode de vie sain; n'a ni famille immédiate, ni lien avec les membres de son groupe (y compris conjoint ou conjointe, parents, enfants, frères et soeurs); parle la langue du groupe.
English: Wide variations exist across the geo-political zones.
French: On observe des écarts importants entre zones géopolitiques.
English: It planned and coordinated recruiting campaigns with the assistance of a "National Campaign Committee", including representatives of the Canadian Broadcasting Corporation, the National Film Board, the Wartime Information Board, and the advertising agencies of Canada, as well as of the Directorate of Public Relations (Army).
French: Elle traçait les plans et coordonnait les campagnes de recrutement avec l'aide d'un "Comité national de campagne", qui comprenait des représentants de Radio-Canada, de l'Office national du film, de la Commission d'information en temps de guerre, d'organismes canadiens de publicité et de la Direction des relations extérieures de l'armée.
English: The judiciary and the police are vital State organs whose future must be firmly anchored in sustainable professional expertise and operational capacities.
French: L'appareil judiciaire et la police sont des organes étatiques vitaux dont l'avenir doit prendre fermement racine dans des compétences professionnelles durables et des capacités opérationnelles.
English: Moreover, the program has not introduced any improvements called for by the 1987 evaluation (similar findings are contained in this report).
French: En outre, le programme n’a adopté aucune des améliorations recommandées lors de l’évaluation faite en 1987 (dont les constatations sont très semblables à celles qui sont présentées dans le présent rapport).
English: Swine fever, like foot-and-mouth, does re-emerge from time to time in different Member States throughout the European Union.
French: La peste porcine, tout comme la fièvre aphteuse, resurgit de temps en temps dans différents États membres de l' Union.
English: R0890 Rainy season In the lower latitudes, an annually recurring period of high rainfalls preceded and followed by relatively dry periods.
French: R0890 Saison des pluies Dans les basses latitudes, un épisode à récurrence annuelle de grandes pluies, précédé et suivi de périodes relativement sèches.
English: • Provided reception and round-the-clock security services for the delegates, staff and visitors, and provided for the security of WIPO’s operations, with special security for the PCT operations.
French: • Assuré des services de réception et des services de surveillance jour et nuit pour les délégués, le personnel et les visiteurs, et veillé à la sécurité des activités de l’OMPI en général, des mesures particulières ayant été prises en ce qui concerne les opérations du PCT.
English: Contractor will be held to have examined the specifications and the drawings relating to each work release or order and the site of the portion of the work covered by said work release or order before commencing any work under said work release or order, and to be satisfied as to the obstructions, the character and nature of said portion of the work, safety regulations and all other considerations which may affect said portion of the work in any manner.
French: On supposera que l’entrepreneur a examiné les plans et devis relatifs à chaque autorisation ou ordre de travaux avant d’entreprendre des travaux en vertu desdits autorisation ou ordre de travaux, et qu’il comprend bien les obstacles, le caractère et la nature de la partie visée des travaux, des règlements de sécurité et de toutes les autres considérations qui pourraient affecter ladite partie des travaux de quelque manière que ce soit.
English: 12.5.5.4 fi - Index to identify the speed range of the maximum two-minute mean wind speed for the 24-hour period ending at 0600 UTC.
French: L'écart de vitesse est indiqué aux colonnes 64 et 65 ou 37 (ou devrait être obtenu de l'enregistreur du vent aux stations qui en ont un).
English: • For each financial year, the official representative of a registered political party must submit two financial returns to the Supervisor: one for the first six months of the year, to be submitted not later than the first day of October of that year, and one for the last six months of the year, to be submitted not later than the first day of April of the following year.
French: • Pour chaque année financière, le représentant officiel d'un parti politique enregistré doit présenter deux rapports financiers au Contrôleur : l'un, pour les six premiers mois de l'année, qui doit être présenté le 1er octobre de cette même année au plus tard; et l'autre, pour les six derniers mois de l'année, qui doit être présenté le 1er avril de l'année suivante au plus tard.
English: Our mandate as the country's regulatory authority is to review this vast range of products for safety, quality and efficacy prior to marketing, and to monitor their use for health risks and therapeutic effectiveness once they are approved and being used in the marketplace.
French: Notre mandat, en tant qu'organe de réglementation du pays, est d'examiner cette vaste gamme de produits pour en vérifier l'innocuité, la qualité et l'efficacité avant leur mise en marché, et d'en surveiller l'utilisation pour recenser les risques pour la santé ainsi que l'efficacité thérapeutique une fois qu'ils sont approuvés et utilisés.
English: Safety considerations Note the location of material safety data sheets (MSDSs).
French: Questions de sécurité Indiquer où se trouvent les fiches signalétiques (FS).
English: INDUSTRIAL WASTE WATER TREATMENT SYSTEMS An appropriate data collection mechanism has not been identiﬁed for this source of emissions.
French: DÉCHETS Cette catégorie est pratiquement complète à l’exception de la section suivante :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Restigouche River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Ristigouche, rivière Pour imprimer
English: Tom Clancy's Ghost Recon Advanced Warfighter is still a couple of months away from release, and with some luck Ubisoft might get to enhance the graphics even more compared to the Xbox 360 version. Just take a look at the impressive third screen!
French: Même s'il reste encore quelques mois avant la sortie de GRAW 2 sur PS3, le portage du jeu semble bien avancé maintenant, et parait vraiment lui aussi réussi.
English: We have utilized this recombinant expression system to study the assembly of Lp(a) particles.
French: Nous avons utilisé ce système d'expression recombinante pour examiner l'assemblage des particules de Lp(a) (r-apo(a)).
English: The mandate of this working group is to "design and implement a delivery model of parenting education and information that provides knowledge, skill training, support and recognition to parents in an efficient, accessible, comprehensive manner."
French: La mandat de ce comité est de « concevoir et de mettre en oeuvre un modèle de prestation de services d’information et d’éducation à l’intention des parents qui leur permette d’acquérir des connaissances, de suivre de la formation, d’obtenir du soutien et de voir leur apport, de manière efficace, accessible et globale.
English: Held at the Palais des Nations  from 3 to 14 October 2005
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 3 au 14 octobre 2005
English: Although federal labour law covers only 10% of Canadian workers, the Speech from the Throne offers reminders that the Labour Program influences workplace issues nationally and internationally.
French: ❖ Favoriser l’harmonie, la sécurité et l'équité dans les milieux de travail en tenant compte des intérêts de tous les intervenants qui sont assujettis aux lois Bien que la législation fédérale du travail ne vise que 10 p.
English: - Mr. Victor Shtoyunda (Russian Federation)
French: - M. Victor Shtoyunda (Fédération de Russie)
English: Living conditions Displacement of residents Disruption of travel patterns Social Support Institutions Cultural institutions and networks Displacement of agricultural activities Social Cohesiveness Historical/heritage sites
French: Conditions de vie Déplacement des résidants Perturbations des habitudes de déplacement Institutions de soutien social Réseaux et institutions culturels Déplacement des activités agricoles Cohésion sociale Lieux historiques ou patrimoniaux
English: VDD and the Provincial Registars will meet on a regular basis to discuss issues of mutual interest. Dr. Siddika Mithani gave a presentation to the 4 th Semi-Annual Aquatic Health Committee on October 23 & 24, 2006, and requested that industry work more closely with VDD to establish scientific data to support policies and data requirements for safe and effective aquaculture drugs.
French: La Dre Siddika Mithani a fait une présentation à la 4 e réunion semi-annuelle du Comité de la santé des animaux aquatiques (CSAA), tenue les 23 et 24 octobre 2006, et demandé que l'industrie travaille plus étroitement avec la DMV en vue de réunir des données scientifiques à l'appui des politiques et d'établir des exigences en matière de données à soumettre pour assurer l'innocuité et l'efficacité des médicaments destinés à l'aquaculture.
English: Refer to Appendix 2 for one possible way the process can be tailored to address issues with narrow scope.
French: Veuillez noter que, si on reçoit beaucoup de commentaires exigeant des modifications importantes des documents, on pourrait mener d’autres consultations internes et/ou externes.
English: The creation of a common research area in Europe will, at last, make it possible to fully exploit networks of high quality centres and achieve that critical mass which is essential both for the progress of knowledge per se and to provide practical answers to the man in the street: answers which cover a range of issues, from the control of terrible illnesses such as AIDS or cancer to neurodegenerative diseases or injuries caused by environmental pollution and so forth. This is why we support the Commissioner!
French: La création d'un espace commun de recherche en Europe permettra enfin de valoriser des réseaux de centres d'excellence et de trouver cette masse critique indispensable, d'un côté pour l'avancée des connaissances en soi mais, de l'autre, pour fournir des réponses pratiques aux citoyens, des réponses qui vont du contrôle de maladies graves telles que le sida ou le cancer aux maladies neurodégénératives, aux lésions dues aux polluants atmosphériques, etc. Voilà pourquoi nous serons proches du commissaire !
English: • Different learning patterns and communications skills between health care professionals, results in inconsistent delivery of messages.
French: • Les différences dans les modèles d'apprentissage et les aptitudes à communiquer qui existent entre les professionnels de la santé entraînent une communication irrégulière des messages.
English: Mr. Arturo Ponce Guadian Third Secretary Mrs. Martha López de Ponce
French: M. Arturo Ponce Guadian Troisième Secrétaire Mme Martha López de Ponce
English: Benefits of membership | Service Available Under Membership | Registration | Quick Reference *The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written.
French: Avantages pour les membres | Services offerts aux membres | Inscription | Référence Rapide *Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: Our capacity to effectively carry out mandated tasks will be facilitated by clearer guidance and operational standards, also allowing for the identification of civilian capacities with the required skills and abilities.
French: L'établissement de directives et de normes opérationnelles plus claires facilitera l'exécution effective de notre mandat, et nous permettra de trouver le personnel civil disposant des compétences et qualifications requises.
English: Arab Agreement on combating illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances (1994);
French: Accord arabe sur la lutte contre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes (1994);
English: MM Dumitrescu, Roman, Timis, Tzekov, N… N.B. The names of those taking part in the vote are printed in italics.
French: MM. Dumitrescu, Roman, Timis, Tzekov, N … N.B. Les noms des participants au vote sont indiqués en italique.
English: Based on preliminary discussions to date regarding the financial aspects of the strategic plan, UNDP and UNCDF believe that the biennial support budget for UNCDF will continue to be included in the BSB of UNDP.
French: À la lumière des discussions préliminaires concernant les aspects financiers du plan stratégique, les deux organisations considèrent que le budget d'appui biennal du FENU continuera d'être intégré dans le budget d'appui biennal du PNUD.
English: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Les services fournis gratuitement par d’autres ministères sont inscrits à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: The department will continue its efforts on GOL and has committed $5 million annually for the next three years to ensure progress.
French: Le Ministère poursuivra ses efforts à l'égard du GED; il s'est d'ailleurs engagé, dans le but de faire progresser l'initiative, à investir annuellement 5 millions de dollars pendant les trois prochaines années.
English: The provisions included in these directives are already Codification
French: Refonte visant à améliorer la lisibilité et à éliminer des ambiguïtés et des dispositions obsolètes
English: A prohibited subsidy includes an export subsidy which depends on export performance.
French: Une subvention prohibée inclut une subvention à l'exportation subordonnée aux résultats à l'exportation.
English: They favour big game, especially in the winter when smaller animals are hard to get at under the snow or are hibernating.
French: Ils ont un penchant pour le gros gibier, surtout l'hiver lorsque les petits animaux sont difficiles à capturer sous la couche de neige ou qu'ils hibernent.
English: 2000 Series Maturing February 1, 2010 February 1, 2000 A registered owner may not hold or have a total interest in the 2000 Series S63 in excess of $200,000 principal amount per type of registration, except where bonds in excess of this amount are acquired by survivorship or inheritance upon the death of the registered owner.
French: 10 411 905 $ Émission de 2001, échéant le 1er février 2011
English: The review mechanism should review and challenge, as a minimum, all contracts greater than $25,000, sole source contracts in the amount of $10,000 or more, amendments to sole-source contracts that would result in the total amount exceeding $25,000 and any amendments that result in an increase of 50% or more of the original amount.
French: Le mécanisme devrait examiner et remettre en question au moins tous les marchés dépassant 25 000 $, les marchés à fournisseur unique de 10 000 $ ou plus, les modifications apportées aux marchés à fournisseur unique portant le montant total à plus de 25 000 $ et toute modification entraînant une augmentation de 50 % ou plus du montant original. La Politique sur les marchés du Conseil du Trésor encourage l'établissement de mécanismes officiels de contestation.
English: The Program was adequately designed to reach all primary licence holders through direct mail-out of information to all fishers with a Personal Fishing Registration number in the Scotia-Fundy Region.
French: Dans la Région Scotia-Fundy, le programme était adéquatement conçu pour que l'on atteigne par courrier postal les principaux détenteurs de permis possédant un numéro d'immatriculation personnel.
English: Early in October, senior officials from the two countries, assisted by technical experts from the United Kingdom and France, conducted an on-site inspection of the disputed area and held consultations at Koindu.
French: Début octobre, de hauts responsables des deux pays, assistés d'experts techniques envoyés par le Royaume-Uni et la France, ont effectué une inspection sur le terrain et tenu des consultations à Koindu.
English: Earlier appeals have seen high contribution rates from the Agency's donors.
French: En réponse aux appels précédents, les donateurs de l'Office avaient versé d'importantes contributions.
English: My delegation would also like wholeheartedly to thank Mr. Steiner, the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, for his complete and detailed briefing on recent developments there.
French: Elle voudrait également remercier très sincèrement M. Steiner, Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo, de son exposé complet et détaillé quant à l'évolution de la situation dans la région.
English: Thus, it is argued, all of the elements of the prima facie case have been made out.
French: Par conséquent, toutes les conditions à remplir pour prouver l’existence d’une preuve prima
English: Widespread support was expressed for establishing a global partnership on lead in paint, perhaps taking as a model the UNEP Partnership for Clean Fuels and Vehicles.
French: La proposition tendant à établir un partenariat mondial sur la peinture au plomb a recueilli un large soutien, et il a été dit que cette proposition pourrait s'inspirer du Partenariat pour des carburants et des véhicules propres, mis en place par le PNUE.
English: Subsequent to its peer review of Georgia, the Committee:
French: Pour conclure ses travaux concernant la Géorgie, le Comité a:
English: In six offices where back-ups were performed, the back-up tapes were not kept in a safe.
French: Dans six bureaux où des procédures de sauvegarde étaient suivies, les bandes n'étaient pas conservées dans un coffre-fort.
English: These regulations create a form of non-tariff barrier that prevent foreign importers from penetrating the market.
French: Ces règlements sont un genre de barrière non tarifaire qui empêchent les importateurs étrangers de percer sur le marché.
English: The Federation will be invited to send representatives to a UNESCO workshop on the Internet and the work of news agencies to be organized late in 2001.
French: La Fédération sera invitée à participer à un atelier sur l'Internet et les travaux des agences de presse, que l'UNESCO tiendra à la fin de l'année 2001.
English: Decree No. 1719 of 1995, which lays down standards and procedures for the preparation and formulation of the Ten-Year Educational Development Plan;
French: Décret No 1719 de 1995, qui établit des règles et procédures pour la préparation et la présentation du Plan décennal de développement de l'éducation.
English: LAKES
French: Changement des profils Mortalité des arbres Amphibiens
English: When health care is obtained from a civilian provider, you should present both your CF Photo Identification Card and your CF Health Care Identification Card.
French: Lorsque les soins de santé sont obtenus d'un pourvoyeur privé, vous devez présenter votre carte d'identité avec photo des FC et votre carte d'identité des soins de santé des FC.
English: Entry: € 2,50 per museum (€ 1 up to 25 years of age).
French: Prix par musée : € 2,50 (€ 1 jusqu’à 25 ans inclus).