ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several regulations, one RIAS If there are several regulations on the same or similar topics (even from different departments), it will often make sense to draft a single RIAS.
French: Consultations Les résultats des consultations menées auprès des utilisateurs; Les consultations interministérielles au sujet de l'impact positif de cette activité sur les autres programmes et objectifs du gouvernement.
English: North-northeast of Voisey’s Bay, Northstar Exploration Limited holds 100 claims for nickel in the Kiglapait Mountains, and south of Voisey’s Bay, SVB Nickel Company Ltd., Donner Metals Ltd. and Commander Resources Ltd. maintain 1626 claims at the South Voisey’s nickel project.
French: Aux environs du lac Harp, dans la partie centrale Nord du Labrador (figure 16), Tripple Uranium Resources Inc. détient 164 claims au sein de deux propriétés potentiellement nickélifères et cuprifères.
English: Organizational matters (DP/2004/L.3, DP/2004/32 and DP/2004/33)
French: Questions d'organisation (DP/2004/L.3, DP/2004/32 et DP/200433)
English: To ensure that our customers are not left without capabilities for freeness testing, we provide them with a calibrated tester on-loan during the repair and recalibration period.
French: Pour que nos clients ne se retrouvent pas dans l’impossibilité d’effectuer des essais de l’indice d’égouttage, nous leur prêtons un appareil étalonné pendant la période de réparation et de réétalonnage.
English: While new nuclear weapon-free zones have indeed appeared in Africa and South-East Asia, nuclear weapons have become more important in other regions of the world.
French: Si de nouvelles zones dénucléarisées sont bien apparues en Afrique et en Asie du Sud-Est, d’autres régions du monde se caractérisent en revanche par un rôle croissant du nucléaire militaire.
English: Three years later he joined the cabinet of Prime Minister Borden as Minister of Inland Revenue; in 1915 he became Secretary of State and in 1917 Postmaster General.
French: Trois ans plus tard, il se joignit au Cabinet du premier ministre Borden, en tant que ministre du Revenu intérieur; en 1915, il devint Secrétaire d’État et, en 1917 ministre des Postes.
English: The second stage was to identify approximately 20 polling divisions within each of the selected electoral districts.
French: Dans un deuxième temps, environ 20 sections de vote ont été choisies dans chaque circonscription sélectionnée.
English: There were plans to expand community-based programmes and NGO initiatives, such as counselling for mothers under the age of 18, to include the prevention of violence against children and women and to improve the so-called “soft” services, such as mediation and advice, which were less developed than the “hard” units (shelters and centres).
French: Par ailleurs, on envisage de développer certains programmes collectifs et certaines initiatives d'ONG : il s'agit par exemple de conseiller de jeunes mères de moins de 18 ans, de faire de la prévention en matière de violence à l'égard des femmes et des enfants, ou encore d'améliorer les services dits « soft » ou « légers » - tels que les services de médiation et de conseil -, qui sont moins développés que les services plus « hard », c'est-à-dire « plus lourds » (tels que les centres d'aide et d'hébergement).
English: (c) The upgrade of the Group of Experts in Public Administration and Finance to a permanent subsidiary body of the Economic and Social Council known as the Committee of Experts on Public Administration strengthened the role of the subprogramme in coordinating economic and social affairs activities and facilitated regular organization of inter-agency meetings contributing to the improvement of intergovernmental policy deliberations.
French: 9.16 Taux d’exécution.
English: author. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, on behalf of my group, I supported this oral question in order to express our disapproval of cluster bombs and munitions, for reasons that are entirely evident, and to show our support for the attitude of those Member States who have given their agreement to the convention banning them.
French: auteure. - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, au nom de mon groupe, je me suis associée à cette question orale pour exprimer clairement notre désapprobation à l'égard des bombes et des munitions à fragmentation, pour des raisons tout à fait évidentes, et pour marquer notre soutien à l'attitude des États membres qui ont donné leur accord sur la convention qui les interdit.
English: Effective and easy to use, the GrooveIT! products allow you to benefit from the power of Microsoft Groove Office 2007 workspaces and as soon Microsoft SharePoint Workspace 2010, linking with your daily work tools.
French: Ces constats ne remettent pas en cause l’utilité de l’email dans le travail mais évoque plutôt des manques à combler sans provoquer de rupture dans les habitudes de travail.
English: The projections for real GDP and its components refer to working-day-adjusted data.
French: Les projections relatives au PIB en volume et à ses composantes sont basées sur des données corrigées des jours ouvrés.
English: Organizations subject to this Act must have consent to collect, use or disclose personal information.
French: Les organisations assujetties à cette Loi doivent obtenir le consentement pour collecter, utiliser ou divulguer les renseignements personnels.
English: Once an outbreak is detected, the usual intervention strategy is to reduce mortality by ensuring prompt access to treatment and controlling the spread of the disease.
French: Une fois qu’une flambée s’est déclarée, la stratégie habituelle consiste à réduire la mortalité en mettant rapidement le traitement à disposition et en endiguant la propagation de la maladie.
English: Furthermore, the development of the global education guideline, during its elaboration phase and in a future up-dating phase could reinforce the contribution of the GEW network and other partners and their interaction with the NSC GE programme.
French: Qui plus est, le processus des Lignes directrices ECM pourrait, dans sa phase d’élaboration puis à l’occasion d’un point le concernant, renforcer la contribution du réseau de la Semaine ECM et d’autres partenaires, de même que leur interaction avec le programme d’éducation à la citoyenneté mondiale du CNS.
English: A great experience indeed, and one that these instructors now eagerly share, ten years later, with their students at 16 Wing!
French: Et aujourd’hui, dix ans plus tard, ces instructeurs partagent avec enthousiasme leur expérience avec leurs étudiants à la 16e Escadre!
English: Are students who obtain more money engaged in work or other settings where cigarettes are more available, or where smoking is more normative?
French: Les élèves ayant un revenu supérieur effectuent-ils un travail ou évoluent-ils dans un milieu où les cigarettes sont plus facilement accessibles ou encore où le fait de fumer est davantage la norme?
English: A vehicle is considered to be "put into service" in any of the following situations, whichever occurs first:
French: Un véhicule est réputé être « mis en service » dans les situations suivantes, à la date la plus récente parmi les dates qui suivent, c.-à-d. lorsque :
English: Ressources Access more than 500 market sector profiles to learn about foreign market opportunities on the Trade Commissioner Service Website:
French: Ressources AccÃ©dez Ã plus de 500 profils sectoriels de marchÃ©s pour en apprendre plus sur les dÃ©bouchÃ©s des marchÃ©s internationaux sur le site Web du Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux :
English: A variety of communications tools were used to provide employees with information about the CFIA's commitments and progress in this area.
French: Elle s'est servie de toute une gamme d'outils de communication pour donner aux employés des informations sur ses engagements dans ce domaine et les progrès réalisés.
English: Poverty reduction continues to be among the top priorities of the Government.
French: La lutte contre la pauvreté reste une des principales priorités du Gouvernement.
English: What we do in the Union affects the world around us. We must not export that which we do not want to have ourselves.
French: Ce que nous faisons dans l'Union a un effet sur les pays qui nous entourent, et nous ne devons pas exporter ce dont nous ne voulons pas nous-mêmes.
English: Amount $ 35 Payments to the Canadian Museum of Civilization for operating and capital expenditures 2,344,802 CANADIAN MUSEUM OF NATURE Vote No.
French: Montant $ 35 Paiements au Musée canadien des civilisations à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital 2 344 802 MUSÉE CANADIEN DE LA NATURE Crédit
English: Ladies and gentlemen, I must tell you that what happens next depends in the main on the Member States.
French: Je dois quand même vous dire, Mesdames, Messieurs, que "après", cela dépend d'abord des États.
English: 4.4.4 Transmission In a film-based operation, transmission means physically handling images and walking (or couriering) them around to their required destination(s).
French: Comme dans le cas des techniques de stockage et de récupération d’images, la transmission d’images numériques fait appel à des technologies (p. ex.
English: I don't even know where my husband is.
French: Je ne sais même pas où est mon mari.
English: “The Committee is concerned that the application of the State party's obligations under the Covenant in all parts of its territory may be hampered by the federal structure of the State party.
French: «Le Comité est préoccupé de ce que le respect par l'État partie des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte sur toute l'étendue de son territoire risque d'être entravé par la structure fédérale qui est la sienne.
English: The bill received second reading on 26 September 1983 and was referred to the Commons Committee on Finance, Trade and Economic Affairs.
French: Celui-ci est étudié en deuxième lecture le 26 septembre 1983 et renvoyé au Comité des finances, du commerce et des affaires économiques de la Chambre des communes.
English: In conclusion, I would like to emphasize that Egypt, which opened the door to peace in the Middle East and has sponsored the Palestinian cause from the very beginning, will continue to support the Palestinian people's struggle to overcome their predicament and to counter the grave challenges facing them internally and externally, which include achieving the primary goal of Palestinian reconciliation and agreeing on a clear political horizon that can contribute to the success of international and regional efforts to stop the aggression.
French: Enfin, je voudrais souligner que l'Égypte, qui a ouvert la voie de la paix au Moyen-Orient et appuie la cause palestinienne depuis les premières heures, continuera de soutenir la lutte que le peuple palestinien mène pour surmonter les épreuves qu'il endure et pour surmonter les sérieux obstacles auxquels il se heurte à la fois sur le plan interne et externe, ce qui suppose, entre autres, de parvenir avant tout à la réconciliation palestinienne et de s'accorder sur un avenir politique clair qui puisse contribuer au succès des efforts internationaux et régionaux déployés pour faire cesser l'agression.
English: Soflog-telis also offers customised co-manufacturing solutions from end to end of your production line and full range solutions in logistics and supply chain management.
French: Entreprise familiale, créée en 1952, devenue désormais une entreprise entrepreneuriale, SOFLOG-TELIS permet à ses équipes d’experts d’accroitre la qualité de ses prestations et les services du Groupe au contact permanents des besoins de ses clients.
English: "Independent Regulatory Agency" means an agency established by Government that is identified in the Development Assessment Legislation which issues a licence, permit or other authorization, the terms and conditions of which are not subject to variation by Government.
French: « législation sur l'évaluation des activités de développement » La mesure législative édictée pour assurer la mise en œuvre du processus d'évaluation des activités de développement défini dans le présent chapitre.
English: FSC means that it is possible to buy timber products while conserving the forest for its inhabitants and the ecosystem.
French: Acheter des produits forestiers tout en conservant la forêt pour ses habitants et pour l'environnement ; avec la FSC cela devient tout à fait possible.
English: Should this meeting not occur, discussion and approval of the MOU will occur at the January 2008 meeting.
French: Si cette réunion est annulée, le Sousâ€‘comité discutera de l’accord et l’approuvera à sa réunion de janvier 2008.
English: In 1994, the La Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse published a report on a public consultation concerning violence and discrimination against gay men and lesbians.
French: La Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse rendait public en 1994 un rapport de consultation publique sur la violence et la discrimination envers les gays et lesbiennes.
English: Results of the: 15/09/2005 Updated: 09/12/2005 Name(s) Institution
French: Résultats du concours: 15/09/2005 Mise à jour: 09/12/2005 Nom(s) Établissement
English: The treatment of malaria is dependent on the species of parasite and the parasitemia; therefore, every effort should be made to determine the species of malaria and the level of parasitemia on an urgent basis.
French: Étant donné que le traitement du paludisme repose sur l'identification précise du parasite et la détermination de la parasitémie, il faut entreprendre tous les efforts pour déterminer l'espèce et la parasitémie de façon urgente.
English: In the event that the patient died during treatment, the adherence estimate will be the proportion of the amount of medication taken over the amount prescribed up to the time of death.
French: Si le patient meurt durant le traitement, le taux estimatif d’observance correspondra à la proportion de la quantité de médicaments pris pendant la période prescrite jusqu’au moment du décès.
English: • The comments on the "psycho-social" impacts are too soft.
French: • Les commentaires sur les impacts «psychosociaux» sont trop mous.
English: Violations committed included the killing and mutilation of children, the recruitment and use of child soldiers, grave sexual violence, attacks on hospitals and schools and denial of humanitarian access;
French: Les violations commises incluaient les assassinats et mutilations d'enfants, le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats, des violences sexuelles graves, des attaques sur hôpitaux et écoles et le refus d'accès humanitaire;
English: Photos taken at the scene and accounts of villagers confirmed the journalist's version.
French: Des photos prises sur les lieux de l'incident et les témoignages de certains villageois corroboraient les affirmations du journaliste.
English: His Government's approach to indigenous issues was based on the principle that indigenous peoples should have greater opportunities for exercising meaningful control over their affairs.
French: L'approche adoptée par le Gouvernement australien pour traiter des questions autochtones repose sur le principe selon lequel les populations aborigènes doivent disposer des moyens d'exercer un contrôle effectif sur leurs propres affaires.
English: • Tell the reader why you are sending the letter. For example, â€œYou should be in our next issue which closes Dec.
French: • Indiquez à votre destinataire le motif de votre lettre, par exemple : « Votre annonce devrait paraître dans notre prochain numéro dont la date de tombée est le 12 décembre... ».
English: Esta renovación permitirá al Ayuntamiento contar con un sistema de gestión integrada del vidrio hasta el año 2013.
French: El nuevo edificio se va a construir en la Plaça del Mercat, junto a la Plaza Porticada y dispondrá de una superficie total de 2844 m2 distribuidos en tres plantas con dos usos diferenciados, uno dedicado a la docencia y otro cultural, que dispondrá de un auditorio.
English: Taking note of the progress made in the preparations for the special session of the General Assembly on children, including in its draft outcome document, and encouraging the General Assembly, at the special session, to make a renewed commitment to the rights of the child and to consider future action for children in the forthcoming decade, taking into account a strong child-rights approach,
French: Prenant note des progrès réalisés dans la préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, y compris de son projet de document final, et encourageant l'Assemblée générale, à cette session extraordinaire, à renouveler son engagement et à envisager les mesures à prendre en faveur des enfants au cours de la prochaine décennie, en prenant en compte une approche solide fondée sur les droits de l'enfant,
English: Destiné aux étudiants de deuxième, de troisième ou de quatrième année en arts.
French: Nom du cours (Introduction aux relations internationales I ) Code POF316A Description POF316AIntroduction aux relations internationales I(POE316A:
English: Annual performance-based reviews will be undertaken for all senior staff (grade 2 and above) starting by end-2007.
French: Face aux turbulences police, and requisite support will be provided to build the capacity of the civil service to function effectively.
English: The Criminal Code provides that persons who had reached the age of 16 before committing the crime in question may be held criminally responsible.
French: Le code pénal dispose que les individus ayant atteint l'âge de 16 ans avant d'avoir commis le délit qui leur est reproché peuvent être tenus pour pénalement responsables.
English: It does not collect and report statistics such as the number of people returning to work, number of treatment days, average cost of treatment, rehabilitation costs, and number of workers getting the jobs they expected after vocational rehabilitation.
French: Elle ne recueille ni ne présente de statistiques sur, notamment, le nombre de personnes qui réintègrent le travail, le nombre de jours de traitement, le coût moyen des traitements, le coût de la réadaptation, ou le nombre de travailleurs qui obtiennent l’emploi qu’ils espéraient après leur réadaptation professionnelle.
English: It was stressed that the operation of these departments depended upon the development of systems to support provision of inclusive care and practice guidelines for service providers.
French: Il est souligné que le fonctionnement de ces services est étroitement lié à l'élaboration de systèmes de soutien à la prestation de soins de santé inclusifs et de directives cliniques destinées aux fournisseurs de services.
English: As of 2002, a 65-year-old person had an estimated remaining life expectancy of 19.1 years, roughly two years more than in 1979, three years more than in 1971, and five years more than in 1921.
French: En 2002, l'espérance de vie restante d'une personne de 65 ans était estimée à 19,1 ans, soit approximativement deux ans de plus qu'en 1979, trois ans de plus qu'en 1971 et cinq ans de plus qu'en 1921.
English: Or. it Justification This amendment clarifies that the decisions already taken by the EU Council of Ministers and the European Parliament on the basis of Directive 76/769/EEC, or taken in the future by the Commission under the procedure described in Article 130 – Comitology – should not be subject to further discussions.
French: Or. it Justification Il convient de préciser que les décisions qui ont déjà été prises par le Conseil de l'Union européenne et le Parlement européen sur la base de la directive 76/769/CEE ou qui seront prises dans l'avenir par la Commission selon la procédure définie à l'article 130 (comitologie) ne doivent pas faire l'objet de nouvelles délibérations.
English: The resolution urged the parties to fully exploit the opportunity of the negotiations, including by intensifying the momentum of the talks, preserving the current atmosphere of trust and goodwill, and engaging in the process in a constructive and open manner.
French: Dans cette même résolution, il a instamment demandé aux parties qu'il soit pleinement tiré parti de l'ouverture des négociations, notamment grâce à une intensification de ces dernières, à la préservation du climat actuel de confiance et de bonne volonté et à la participation aux négociations dans un esprit constructif et ouvert.
English: Context In order for a screening program to reduce mortality in a population, that population must participate in the program in sufficient numbers.
French: Contexte Pour qu’un programme puisse réduire la mortalité dans une population, il faut que les membres de cette population y participent en nombre suffisant.
English: Analysis: managing resistance risks The responsibility of managing the risks associated with antimicrobial resistance in Canada does not rest solely with Health Canada; provincial governments, veterinarians, food-animal producers and pharmaceutical companies have roles to play.
French: Analyse : gérer les risques liés à la résistance Au Canada, la responsabilité de la gestion des risques rattachés à la résistance aux antimicrobiens ne relève pas uniquement de Santé Canada; les gouvernements provinciaux, les vétérinaires, les éleveurs d'animaux destinés à l'alimentation et les compagnies pharmaceutiques ont un rôle à jouer.
English: However, a number of incidents in a short time-frame have caused me concern&quot; said General Baril.
French: Toutefois, un certain nombre d'incidents survenus en peu de temps me causent des inquiétudes », a affirmé le général Baril.
English: Complete Schedule 97, Additional Information on Non-Resident Corporations in Canada and attach it to your T2 tax return if you are a non-resident corporation.
French: Remplissez l'annexe 97, Renseignements supplémentaires sur les sociétés non-résidentes au Canada et joignez-la à la déclaration T2 si vous êtes une société non-résidente.
English: Decisions to grant nationality are made in a decree of the Minister of the Interior.
French: La décision fait l’objet d’un décret du ministre de l’Intérieur.
English: PWGSC's Office of Greening Government Operations (OGGO) has created a guide for departments and agencies developing strategies to ensure their operations are environmentally responsible.
French: Le Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales de TPSGC a rédigé un guide à l’intention des ministères et des organismes qui élaborent des stratégies visant à assurer des opérations respectueuses de l’environnement.
English: • 176-A-2003 — Authority to operate a total of four flights per week between San José, Costa Rica, and Toronto, Canada during the 2003 IATA summer season - Lineas Aereas Costarricenses, S.A. dba LACSA
French: • 176-A-2003 — Autorisation en vue d'exploiter un total de quatre vols hebdomadaires entre San José, au Costa Rica, et Toronto, au Canada, au cours de la saison estivale 2003 de l'IATA - Lineas Aereas Costarricenses, S.A. s/n LACSA
English: At these events, authors of textbooks, teaching staff and publishers discussed problems relating to the publication of textbooks.
French: Ces réunions ont permis à des auteurs de manuels, des enseignants et des éditeurs de discuter des problèmes qui se posent dans le domaine de l'édition des livres scolaires.
English: U.S. suppliers can expect increased access to Peru as a result of the TPA that has been signed between the U.S. and Peru.
French: Les exportateurs américains peuvent s'attendre à accéder plus facilement au marché péruvien grâce à l'APE.
English: Experiments were conducted in the Stockholm Phytotron to test continuous light as a method to hasten the development of seedlings.
French: Des expériences ont été réalisées au Phytotron de Stockholm afin d'évaluer l'utilisation de la lumière continue comme méthode pour accélérer la croissance des semis.
English: • National Parks hold the line between Mountain pine beetle epidemic in British Columbia and Alberta's commercial forests
French: • Les parcs nationaux : ligne de défense pour empêcher le dendroctone du pin ponderosa, répandu en Colombie-Britannique, de se propager aux forêts commerciales de l'Alberta