ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation was convinced that small countries like its own which had limited resources, whether they were developing countries or countries in transition, could only manage high levels of data and therefore protect their intellectual property owners with assistance in setting up the necessary networks.
French: Elle s’est déclarée convaincue que les petits pays comme le sien disposant de ressources limitées, qu’il s’agisse de pays en développement ou de pays en transition, ne peuvent gérer de grandes quantités de données et donc offrir une protection aux titulaires de droits de propriété intellectuelle que si on les aide à créer des réseaux.
English: ◦ Figure 31: Add NIH funding (% of operating grants that come from NIH).
French: ▪ Ajouter un volet « Évaluation » au modèle de travail sur l'AC et raffiner le modèle pour que chacun comprenne de façon générale le fonctionnement de l'AC.
English: Promoting the ratification and implementation of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (General Assembly resolution 59/290, annex) has been an important new focus.
French: La promotion de la ratification et de l'application de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (résolution 59/290 de l'Assemblée générale, annexe) a encore fait l'objet d'une grande attention.
English: Definition of “negotiable electronic transport record” (draft article 1, paragraph 20)
French: Définition du terme “document électronique de transport négociable” (projet d'article premier, paragraphe 20)
English: The fact that Commission President Barroso has still not understood the signs of the times is shown by his agenda, which is purportedly citizen-friendly but which, in my opinion, amounts to nothing other than a return to Nice.
French: L’agenda du président de la Commission, M. Barroso, qui est soi-disant favorable aux citoyens, mais qui, selon moi, n’équivaut à rien d’autre qu’à un retour au Traité de Nice, démontre qu’il n’a toujours pas compris les signes du temps.
English: The lodging company's average revenue per available room (RevPAR) increased 14.1% during this period, although the figures for the same quarter of 2003 were depressed due to the effects of the war in Iraq.
French: Son RCD a augmenté de 14,1 % au cours de la période, bien que les chiffres du même trimestre de 2003 étaient déprimés à cause des effets de la guerre en Iraq.
English: Staff of the secretariat have privileges and immunities worldwide.
French: Les fonctionnaires du secrétariat jouissent de privilèges et d'immunités dans le monde entier.
English: The P. glauca × P. engelmannii model explained 95.3% and 79.3%, and the A. lasiocarpa model explained 81.2% and 78.2%, of the variation in years since death for standing and down trees, respectively.
French: Le modèle explique respectivement 95,3 et 79,3 % dans le cas P. glauca × P. engelmannii, ou 81,2 et 78,2 % dans le cas d'A. lasiocarpa, de la variation du nombre d'années depuis la mort pour les arbres debout et au sol.
English: The Tribunal also notes that Canada Post’s Program Customer Guide states the following: ".
French: » Le Tribunal fait également observer que le Guide du client de Postes Canada énonce ce qui suit : « [...]
English: Effective art often brings about some new insight concerning the human condition either singly or en-mass, which is not necessarily always positive, or necessarily widens the boundaries of collective human ability. the degree of skill that the artist has, will affect their ability to trigger an emotional response and thereby provide new insights, the ability to manipulate them at will shows exemplary skill.
French: Le septième art est une expression proposée en 1919 par Ricciotto Canudo pour désigner l' art cinématographique .
English: Records are retained for three years after the termination of exchange or visit, or three years after the arrangement ceases and are then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Monitorage et suivi des deux programmes, et préparation de rapports pour Ressources humaines et développement des compétences Canada. Normes de conservation et de destruction : Le CNRC conservera ces dossiers jusqu'à trois ans après la fin des programmes, puis les détruira. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Accounts payable and accrued liabilities (Note 9) 385,233 610,705
French: Comptes créditeurs et charges à payer (note 9) 385 233 610 705
English: Any benefits payable to survivors entitled under the Pension Act would continue as well.
French: Les avantages payés aux survivants en conformité avec la Loi sur les pensions se poursuivraient.
English: Welcoming the holding of the Afghan-Pakistani Peace Jirga in Kabul on August 2007 and the collective determination expressed at the Jirga to bring sustainable peace to the region, including by addressing the terrorist threat, and expressing its support for the relevant follow-up processes,
French: Saluant la tenue à Kaboul, en août 2007, de la Jirga de paix Afghanistan-Pakistan et la volonté collective qui a été exprimée d'instaurer une paix durable dans la région, notamment en faisant face à la menace terroriste, et exprimant son appui aux actions de suivi pertinentes,
English: An analysis of one company's compounds that advanced to a research stage (their therapeutic properties justify further development) showed the following:
French: L'analyse des composés d'une entreprise pharmaceutique, qui avaient atteint le stade de la recherche (leurs propriétés thérapeutiques justifiaient une recherche plus poussée) a révélé ce qui suit:
English: A total of $100 million was approved for the CLF, the intent being that the program would be delivered over a five year period from Fiscal 98/99 to Fiscal 02/03.
French: Des crédits de 100 millions de dollars lui ont été attribués pour la réalisation de son programme au cours de la période quinquennale allant de l’année financière 1998-1999 à l’année financière 2002-2003.
English: Such a response is totally consistent with the letter and spirit of the Constitutive Act of the African Union, which makes it hardly surprising to see the overwhelming support of Africans and the wider international community in Abuja and Darfur itself.
French: Cette réaction correspond pleinement à la lettre et à l'esprit de l'Acte constitutif de l'Union africaine, ce qui explique tout à fait l'appui massif des Africains et de la communauté internationale dans son ensemble au processus d'Abuja et au Darfour lui-même.
English: Rights of recipients of services (Articles 20-23)
French: Droits des destinataires de services (articles 20 à 23)
English: "While our people make the system work the way it is now, these plans will make their lives a lot easier by reducing the red tape during a response to a crisis," said Captain(N) Richard Bergeron, former commander of HMCS Ottawa and Canadian co-director of the BPG.
French: « Même si notre personnel assure le fonctionnement du présent système, les plans lui faciliteront la vie en réduisant les formalités administratives nécessaires pendant une intervention en cas de crise », a expliqué le Capitaine de vaisseau Richard Bergeron, ancien capitaine de frégate du NCSM Ottawa et codirecteur canadien du GPB.
English: The expenditures and actual results for 2006-2007 for the above program activities are summarized at the end of this Real Property section.
French: Les dépenses et les résultats réels de 2006-2007 associés aux activités de programme susmentionnées sont résumés à la fin de la présente section sur les biens immobiliers.
English: The second Pan African Congress on Food Security, Trade and Sustainable Development (COASAD) was held in Nairobi in April 2003, to discuss globalization and food trade liberalization and agricultural support to an urbanizing continent, among other topics.
French: Le deuxième Congrès panafricain sur la sécurité alimentaire, le commerce et le développement durable (COASAD) s'est tenu à Nairobi, en avril 2003, pour examiner la mondialisation et la libéralisation du commerce alimentaire ainsi que l'aide agricole dans un continent en voie d'urbanisation, entre autres questions.
English: Employee satisfaction and commitment are linked to citizen/client service satisfaction, which, in turn, is linked to citizen trust and confidence in public institutions.
French: Il existe un lien entre la satisfaction et l'engagement des employés, d'une part, et la satisfaction à l'égard des services aux citoyens/clients, d'autre part.
English: One of the issues the Government was grappling with during our visit was the national budget.
French: Lors de notre visite, le Gouvernement était notamment aux prises avec la question du budget national.
English: Markets that until now were only available for professional traders.
French: Marchés qui jusqu'à aujourd'hui étaient uniquement accessibles aux investisseurs professionnels.
English: Thinking of all these things makes me want to go hunting.
French: Toutes ces réflexions me donnent le goût d’aller chasser.
English: A joint Energy Technology Centre11 was set up in Moscow on 5 November 2002.
French: Les deux parties se rencontrent régulièrement pour discuter de l’évolution des questions en cours.
English: 6 For more information, see www.cic.gc.ca/english/sponsor/index.html. 7 There is a growing interest in the field of social capital and immigration.
French: 6 Pour plus de renseignements, voir www.cic.gc.ca/francais/parrainer/index.html. 7 Le capital social et l’immigration suscitent de plus en plus d’intérêt.
English: Diplomatic and consular protection Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State.
French: Protection diplomatique et consulaire Tout citoyen ou toute citoyenne de l'Union bénéficie, sur le territoire d'un pays tiers où l'État membre dont il est ressortissant n'est pas représenté, de la protection des autorités diplomatiques et consulaires de tout État membre dans les mêmes conditions que les nationaux de cet État.
English: • Significant progress was made during 2002-2003 in encouraging more countries to enter into treaty arrangements with Canada for the transfer of prisoners, in particular under the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons.
French: • Des progrès ont été accomplis en 2002-2003 dans la campagne visant à encourager d'autres pays à signer des traités avec le Canada pour le transfèrement de prisonniers, en particulier en vertu de la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées.
English: In some instances, the claimant may not have been able to achieve the project's objectives after having exhausted all the planned technological approaches, and in the process learned the reasons for the failure.
French: Dans certains cas, il arrive que le demandeur ne réussisse pas à atteindre les objectifs du projet après avoir exploré toutes les solutions technologiques envisagées, mais qu'il découvre ainsi les raisons de son échec.
English: Emphasizes the importance of ensuring that the measures taken to implement the international certification scheme for rough diamonds are consistent with international law governing international trade;
French: Souligne qu'il importe de veiller à ce que les mesures prises pour mettre en œuvre le système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts soient conformes aux normes du droit international régissant le commerce international ;
English: If you’re a young woman, even if you know how to protect yourself, will you be able to?
French: Si tu es une jeune femme, et même si tu sais comment te protéger, seras-tu en mesure de le faire?
English: The Yemeni Coast Guard and Navy patrol the coastline to the best of their abilities.
French: Les gardes-côtes et la marine yéménites effectuent des patrouilles le long de la côte avec les capacités dont ils disposent.
English: The reduction in the licence fee for a five-day non-resident sport fishing licence will eliminate the incentive for vendors to sell, and fishers to purchase, multiple shorter term licences for a single trip.
French: La réduction du prix du permis de pêche sportive de cinq jours pour non-résident supprime l’avantage que pouvaient retirer les distributeurs de la vente de multiples permis de plus courte durée et les pêcheurs, de leur achat.
English: A total of 17 consultations brought together community and institutional representatives as well as education and business stakeholders, in every province and territory.
French: Site des Jeux panaméricains de 1999, cette ville possède déjà des infrastructures sportives de premier plan.
English: Indicators of this nature are very powerful. They allow us to ascertain how well stewardship is being implemented across the country and what this implementation means for the survival and recovery of species at risk in Canada.
French: De tels indicateurs permettent, entre autres, de mesurer la portée et l’étendue de la mise en oeuvre de la conservation volontaire à travers le pays et d’estimer sa signification en terme de survie et de rétablissement des espèces en péril.
English: The clawback amount must be based on gross contributions during this period, not net contributions; otherwise the bankrupt could too easily abuse the clawback, by making a tactical withdrawal shortly before bankruptcy and dissipating the proceeds.
French: Le montant de la récupération doit être fondé sur le montant des cotisations brutes au cours de cette période, et non sur les cotisations nettes; autrement, le failli pourrait aussi trop facilement tirer parti de la récupération, en faisant un retrait tactique peu de temps avant la faillite pour en dissiper le produit.
English: Recently, the General Assembly adopted resolution 54/96 L by consensus, which set up the appropriate framework for delivering international humanitarian assistance to Mozambique.
French: L'Assemblée générale a adopté récemment par consensus la résolution 54/96 L, qui constitue le cadre approprié pour l'assistance humanitaire internationale au Mozambique.
English: Furthermore, few high-income individuals managed to pay no taxes for more than a year (none for more than six consecutive years).
French: En outre, quelques particuliers à revenu élevé réussissaient à ne payer aucun impôt pendant plus d’un an (mais aucun n’y est parvenu pendant plus de six années consécutives).
English: "We're helping build an infrastructure and add value to an innovative industry that has tremendous growth potential."
French: « Nous contribuons à construire une infrastructure et à accroître la valeur d'une industrie innovatrice qui a un énorme potentiel de croissance.
English: c) Advisors from embassies and Quebec delegations
French: c) Conseillers des ambassades et des délégations du Québec
English: They also looked at employer compliance with these laws.
French: Les partenaires du projet ont également tenté de déterminer si les employeurs respectaient bien ces lois.
English: In addition, our hotel offers perfect conditions for successful conferences. We provide an excellent congress and seminar service.
French: Pour vos congrès et séminaires, venez bénéficier de ce cadre idéal; nous vous y garantissons aussi un service professionnel.
English: Two qualified witnesses must be on-hand during the destruction; (a) One must be the Responsible Person in Charge (RPIC) or Alternate Responsible Person in Charge (A/RPIC); and (b) The other witness must work for or provide services to the licenced dealer and in that capacity act in a senior position.
French: La destruction doit s’effectuer en présence de deux personnes habilitées à servir de témoins : (a) la première doit être la personne responsable (PR) ou la personne responsable suppléante (PRS); (b) l’autre doit travailler pour le distributeur autorisé ou être un fournisseur de services engagé par lui et agir à titre de cadre supérieur.
English: On the basis of the individual observations of the Minority Ombudsman, it cannot be concluded that referral to an accelerated procedure would always jeopardise the legal protection of the asylum-seeker, but there may sometimes be problems relating to the effectiveness of the right of appeal.
French: Les observations formulées par l'Ombudsman pour les minorités ne permettent pas de conclure que le fait de recourir à une procédure accélérée amoindrirait automatiquement la protection juridique du demandeur d'asile, mais il peut parfois y avoir des problèmes tenant à l'exercice effectif du droit d'appel.
English: It would also be open to observers in accordance with rules 68 and 69.
French: Il serait également ouvert aux observateurs, conformément aux articles 68 et 69.
English: ·V VXFFHVV LQ D K\SHUFRPSHWLWLYH HQYLURQPHQW $Q\ LQGLFDWLRQ WKDW FRQILUPV GXH GLOLJHQFH RQ \RXU SDUW LQ WKH PDQDJHPHQW RI ,3 DVVHWV LV OLNHO\ WR SOD\ DQ LPSRUWDQW UROH LQ FRQYLQFLQJ VWDUWXS VHUYLFH SURYLGHUV DQG LQYHVWRUV RI \RXU FRPSDQ\
French: À ce titre, toute indication confirmant votre diligence raisonnable dans la gestion des actifs de propriété intellectuelle est susceptible de contribuer largement à convaincre les prestataires de services aux nouvelles entreprises de haute technologie et les investisseurs que votre société a un potentiel.
English: For employees assigned mainly to non-mechanized operations relating to the picking of raspberries or strawberries.
French: Pour les salariés affectés principalement à des opérations non mecanisées reliées à la cueillette de framboises ou de fraises.
English: She noted that the extension of the acting appointment did not apply to Janet Persaud since she was appointed without competition under the CCRA staffing regime at the PM-03 group and level effective August 2, 2005. iii) Competition 2005-REH-CC-ONT-CSE-33 11. The departmental representatives explained that the competition process was initiated by Social Development Canada in March 2005 and completed in July 2005.
French: Elle souligne que la prolongation de la nomination intérimaire ne s’appliquait pas à Mme Persaud puisque celle-ci avait été nommée sans concours, groupe et niveau PM-03, en vertu du régime de dotation de l’ADRC, nomination devant prendre effet le 2 août 2005. iii) Concours 2005-REH-CC-ONT-CSE-33 11. Les représentantes du ministère expliquent que le processus de concours a été amorcé par Développement social Canada en mars 2005 et qu’il a pris fin en juillet 2005.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Blue Racer is a subspecies of the racer.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La couleurve agile bleue est une sous espÃ¨ce de la couleuvre agile. Elle est grosse, longue et effilÃ©e.
English: • evaluate our actions to date so we can maintain what we have achieved over the long term; and
French: Enfin, des activités de gestion des propriétés protégées, y compris un suivi pour évaluer le respect des accords et le succès des mesures mises en place, complèteront le projet.
English: We also give you a taste of the collaborative effort behind the Canadian Community Health Survey, cycle 2.2 on nutrition, which is holding its first symposium in May.
French: Nous vous donnons également un aperçu de l'effort de collaboration derrière l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition, qui tient son premier symposium en mai.
English: Compositions of the major (feldspar, nepheline) and minor (biotite, muscovite, amphibole, pyroxene, garnet) minerals in these rocks, when compared to known stability relations and minimum melting curves of the Blue Mountain nepheline-bearing gneiss, indicate equilibration at temperatures and pressures below the maximum values for the regional metamorphism.
French: Les compositions des minéraux majeurs (feldspath, néphéline) et mineurs (biotite, muscovite. amphibole, pyroxene, grenat) de ces roches, si on les compare aux relations de stabilité connues et aux courbes de fusion minimum du gneiss à néphéline de Blue Mountain, indiquent que l'équilibration s'est faite à des températures et pressions inférieures aux valeurs maximales du métamorphisme régional.
English: The implications for the Government of Canada are that there has been a gradual but determinable trend towards centralization in government debt management operations over the past two decades to gain the operational, risk management, administrative and economic benefits of aggregating smaller borrowing entities into one or a few larger units.
French: Pour le gouvernement du Canada, cela se traduit par une tendance graduelle mais marquée vers la centralisation des opérations de gestion de la dette du gouvernement au cours des vingt dernières années afin de réaliser des avantages sur le plan des opérations, de la gestion des risques, de l’administration et de l’économie que procure l’agrégation de petites entités d’emprunt en une unité ou en quelques unités plus grandes.
English: In 2005, amendments had been made in the Criminal Code with the addition of articles 144-1 (Trafficking in persons), 144-2 (Forced labour) and 316-1 (Disclosure of confidential information about victims of trafficking in persons).
French: En 2005, le Code pénal a été complété par l'incorporation des articles 144-1 (Traite des personnes), 144-2 (Travail forcé) et 316-1 (Diffusion d'informations confidentielles sur une victime de la traite des êtres humains).
English: Reaffirming also the role of the General Assembly in carrying out a thorough analysis and approval of posts and financial resources as well as human resources policies with a view to ensuring the full implementation of all mandated programmes and activities and the implementation of all policies in this regard,
French: Réaffirmant également qu'il lui incombe d'analyser à fond et d'approuver les tableaux d'effectifs et les ressources financières ainsi que les politiques en matière de ressources humaines, en vue d'assurer la mise en œuvre intégrale de tous les programmes et activités prescrits et l'application de toutes les politiques adoptées à cet égard ;
English: The total amount of initial appropriations available in the Ombudsman’s 2004 budget was EUR 5 817 468.00.
French: De 1998 à 2003, il a occupé le poste de premier Médiateur national de Grèce.
English: Section 35 of the Act, which prohibits the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat, provides the Minister with the power to authorize terms and conditions which would allow projects to proceed in compliance with the Act.
French: L’article 35 de la Loi, qui interdit la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson, permet au ministère de définir les conditions selon lesquelles les projets peuvent être mis en œuvre conformément à la Loi.
English: In paragraph 168 of its report for 2004/05, the Board recommended that the Administration determine whether the change of air operations contracts to the new costing structure had resulted in savings.
French: Au paragraphe 168 de son rapport pour 2004/05, le Comité a recommandé que l'Administration détermine si l'adoption d'une nouvelle structure de coûts pour les contrats relatifs aux opérations aériennes avait permis de faire des économies.
English: [16] Secondly, with regard to the second batch of post-referral evidence that was disclosed after the complaint was amended, I am also of the view that it may properly be considered by the Tribunal.
French: [16] Deuxièmement, en ce qui concerne la deuxième série d'éléments de preuve postérieurs au renvoi qui ont été divulgués après la modification de la plainte, je crois qu'ils peuvent être examinés à juste titre par le Tribunal.