ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major supermarket chains operating in Singapore include Carrefour, Giant, Cold Storage, NTUC Fair Price, and Shop N Save.
French: Les principales grandes chaînes de supermarchés de Singapour sont Carrefour, Giant, Cold Storage, NTUC Fair Price et Shop-N-Save.
English: In practice, how far have the authorities been able to trace the assets generated by the foreign bribery offence (i.e. where they have been converted from their original form)?
French: Dans la pratique, dans quelle mesure les autorités sont parvenues à remonter jusqu’aux actifs générés par l’infraction de corruption étrangère (notamment lorsqu’ils n’ont plus leur forme originale par suite d’une conversion) ?
English: The Commission is also enlisting the help of these professionals to provide training on information technologies; the citizens are being consulted via the countless debates on Europe organised in the context of the Intergovernmental Conference which will be stepped up on issues relating to the Future of Europe.
French: La Commission s'appuiera également sur ces professionnels pour la formation aux technologies de l'information ; les citoyens seront consultés par le biais des nombreux dialogues sur l'Europe organisés dans le cadre de la conférence intergouvernementale et qui s'intensifieront autour des thèmes relatifs à l'avenir de l'Europe.
English: This caused that Italy became one of the countries were this reason was cited most in 2003.
French: L’OPINION PUBLIQUE EN EUROPE :
English: The Coast Guard is responsible for keeping sailors safe and protecting the marine environment.
French: Enfin, elle veille à assurer la sécurité des navigateurs et à protéger l'environnement maritime.
English: 88, as amended (Minister of Finance) Indian (Soldier Settlement) Act R.S.C. 1927, c.
French: 98, modifiée (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien) L.R.C. 1985, ch. R-11, arts.
English: FD/OFB-096-180-A October 1999 NOVEL FOOD INFORMATION - FOOD BIOTECHNOLOGY SUPPRESSED POLYGALACTURONASE ACTIVITY TOMATO HYBRIDS, 1401F, H282F, 11013F, 7913F Health Canada has notified Zeneca Plant Science that it has no objection to the food use of the transgenic tomato hybrids 1401F, H282F, 11013F and 7913F which have been developed to exhibit reduced pectin degradation through a suppression of polygalacturonase activity.
French: DA/BBA-096-180-A Octobre 1999 INFORMATION SUR DES ALIMENTS NOUVEAUX - BIOTECHNOLOGIE ALIMENTAIRE HYBRIDES 1401F, H282F, 11013F ET 7913F DE LA TOMATE OÙ L’ACTIVITÉ DE LA POLYGALACTURONASE EST SUPPRIMÉE Santé Canada a prévenu Zeneca Plant Science que le Ministère ne s’oppose pas à l’utilisation alimentaire d’hybrides de tomate transgéniques 1401F, H282F, 11013F et 7913F, que l’on a mis au point pour réduire la dégradation de la pectine en supprimant l’activité de la polygalacturonase.
English: - 66 - 1 January 2008
French: 1er janvier 2008
English: Make sure that all necessary arrangements have been made with your school in Quebec.
French: Veuillez vous assurer auprès de l'institution d'enseignement que les démarches nécessaires à la délivrance du CAQ ont bien été faites.
English: In this regard, I would like to acknowledge the progress that has been made, especially in the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) on the ground.
French: À cet égard, je voudrais saluer les progrès réalisés sur le terrain, en particulier au Département des opérations de maintien de la paix.
English: The delegation of Singapore was grateful to the secretariat for the completion of the digest of case law on the United Nations Sales Convention and for its work on the digest of case law on the New York Convention.  Those texts would be presented the following year at seminars to commemorate the 25th and 50th anniversaries, respectively, of the two conventions, with one of the seminars being held in Singapore.
French: La délégation singapourienne remercie le secrétariat d'avoir parachevé le recueil de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises et loue la qualité des travaux consacrés au recueil de jurisprudence relative à la Convention de New York, qui sera présentée en 2005 aux séminaires qui auront lieu à l'occasion des 25e et 50e anniversaires desdites conventions, l'un d'eux devant se tenir à Singapour.
English: Increasing awareness and visibility of the process was one of the big challenges agreed by almost all participants in the process.
French: La prise de conscience croissante et la visibilité du processus constituaient l'un des grands défis approuvés par la quasi-totalité des participants.
English: In this regard, I would make one suggestion about the format of the meeting, namely that the consensus report that emerges from our discussions should be restricted to broad elements and themes rather than specific "resolution-like" language.
French: À cet égard, je voudrais formuler une suggestion relativement au format de la réunion. Le rapport de consensus auquel aboutissent nos débats ne devrait contenir que des éléments et des thèmes généraux, plutôt qu'un libellé précis s'apparentant davantage à celui d'une résolution.
English: In one project, a high-priority recommendation pertains to proper data back up procedures in the field.
French: Une recommandation très importante relative à un projet préconise de mettre en place sur le terrain des procédures adéquates de sauvegarde des données;
English: Before I consider the issues related to the preparations for the summit next year, I would like to briefly touch upon some points regarding the Secretary-General's report on implementation of the United Nations Millennium Declaration, contained in document A/59/282.
French: Avant d'examiner les problèmes relatifs aux préparatifs du sommet de l'an prochain, j'aimerais aborder brièvement certains points concernant le Rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies, publié sous la cote A/59/282.
English: The guideline entitled "Conditions for Provision of Packaging/Labelling Services for Drugs Under Foreign Ownership" was developed by the Inspectorate in order to clarify specific requirements to be met by a Canadian establishment seeking to bring into Canada a shipment of a drug solely to provide contract packaging/labelling services in relation to that drug that is then re-exported to the foreign manufacturer who retains ownership of the drug during such a transaction.
French: La ligne directrice intitulée « Conditions entourant les services contractuels d’emballage/étiquetage pour les drogues demeurant la propriété étrangère » a été élaborée par l’Inspectorat afin de préciser les exigences particulières auxquelles doit se conformer tout établissement canadien cherchant à faire venir une drogue au Canada dans le seul but de rendre des services contractuels d’emballage/étiquetage par rapport à cette drogue, qui sera ensuite exportée au fabricant étranger qui retient la propriété de la drogue pendant toute cette transaction.
English: HUF 34.6 million was available in 2004, and HUF 120 million in 2005.
French: Les ressources affectées à ces initiatives se sont élevées à 34,6 millions de forint hongrois en 2004 et à 120 millions en 2005.
English: It is essential to cooperate bilaterally on issues such as human rights, economic diversification, energy and other sectoral issues, including youth and education.
French: Il est essentiel de coopérer au niveau bilatéral sur des questions telles que les droits de l'homme, la diversification économique, l'énergie et d'autres questions sectorielles, y compris la jeunesse et l'éducation.
English: (O) Ministerial authority to set fees for provision of products and services Before March 31, 2004
French: (O) Pouvoir ministériel de fixer le prix pour les produits et services Avant le 31 mars 2004
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Madam President, I shall be very brief, because this has been an extremely fertile debate, but I should like to make five observations before ceding the floor to President Barroso.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, très brièvement, parce que le débat a été extrêmement riche et avant de laisser la parole au Président Barroso, je voudrais faire cinq observations.
English: Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 177) et dans le témoignage que Noble a fait devant le Tribunal (Transcription de l’audience publique, vol.
English: At the formal national level, New Zealand has acted to devolve executive and legislative powers to Tokelau.
French: Au niveau formel, national, la Nouvelle-Zélande a pris des mesures pour transférer les pouvoirs exécutif et législatif aux Tokélaou.
English: Information / Fiscal / Economic Fiscal
French: Information / Financier / Économique
English: The State party confirmed that the complainant had been returned to India and justified the decision by the fact that he had failed to establish that there was a substantial risk of torture in his country of origin.
French: L'État partie a confirmé le renvoi du requérant en Inde et a justifié cette décision sur le fait que ce dernier n'aurait pas établi un risque sérieux de torture dans son pays d'origine.
English: During 1996-2001, conventional weapons worth US$ 121 billion were exported.
French: Entre 1996 et 2001, les exportations d'armes classiques ont totalisé une valeur de 121 milliards de dollars.
English: Janet Cooper, BSc. (Pharm) Senior Director, Professional Affairs Canadian Pharmacists Association (CPhA) Janet Cooper graduated from Dalhousie University's College of Pharmacy.
French: Janet Cooper, B.Sc. (Pharmacie) Directrice principale, Affaires professionnelles Association des pharmaciens du Canada (APhC) Janet Cooper a obtenu son diplôme du College of Pharmacy de l’Université Dalhousie.
English: Earth 2160 should now run better for you.
French: Earth 2160 devrait alors mieux fonctionner.
English: RR = rolling resistance at speed V
French: RR = résistance au roulement à la vitesse V
English: 562-565; Formula Regarding the Conferring of the Status of Military Ordinariates, Oct. 20, 1956: A.A.S.
French: 1951. pp. 562-565: Formula servanda in relatione de statu Vicariatus Castrensis conficienda.
English: It is anticipated that, upon review of the strategic outcomes plans by senior management, the department's vision will be revisited.
French: On s'attend à ce que la vision ministérielle soit repensée une fois que la haute direction aura examiné les plans des résultats stratégiques.
English: Policy Applicability 36 Are the certificates intended to be used to protect designated (insert GSP definition of designated) information?
French: Applicabilité de la politique 36 Les certificats sont–ils destinés à être utilisés pour protéger de l'information désignée (insérer la définition du terme « désigné », selon la Politique de sécurité du gouvernement)?
English: To hasten the realization of these economic, political and social benefits, the schedule for reconstruction of the Kandahar to Kabul road, a key component of the country's network of roads, has been accelerated.
French: Afin de hâter la réalisation de ces objectifs économiques, politiques et sociaux, la reconstruction de la route reliant Kandahar à Kaboul, partie essentielle du réseau routier du pays, a été accélérée.
English: End-of-day: the time of the business day (after the TARGET system has closed) at which the payments processed in the TARGET system are finalised for the day.
French: Date de transaction (Trade date) : date à laquelle une transaction (c’est-à-dire une convention entre deux contreparties à une opération financière) est conclue.
English: On 24 May 2006, the State party added that on an unspecified date, the Deputy Chairman of the Supreme Court concurred with the decision of 2 August 2005, dismissing the request of the Deputy General Prosecutor of the Russian Federation.
French: Le 24 mai 2006, l'État partie a ajouté qu'à une date non précisée, le Vice-Président de la Cour suprême avait souscrit à la décision du 2 août 2005 rejetant la demande du Procureur général adjoint de la Fédération de Russie.
English: I trust and hope that other Member States will do so as well.
French: J’espère et je suis convaincu que d’autres États membres en feront de même.
English: The government's decision to establish a Fund for Peace and National Reconciliation to assist the reintegration into society of former soldiers can play a useful role provided that all the operations of the fund are fair and transparent.
French: La décision prise par le gouvernement de créer un fonds pour la paix et la réconciliation nationale, destiné à favoriser la réinsertion des anciens combattants dans la société, peut s'avérer utile à condition que toutes les opérations du fonds soient régulières et transparentes.
English: Canada will consult with Newfoundland about devolving programs and services to the Innu.
French: Le gouvernement fédéral consultera le gouvernement de Terre-Neuve au sujet du transfert des programmes et des services aux Innu.
English: Carol Richardson Manager, Programs and Evaluation CIHR Institute of Infection and Immunity Suite 214, SDRI, 1400 Western Road London ON N6G 2V4 Telephone: (519) 661-3228 Fax: (519) 661-4226 Email: carol.richardson@schulich.uwo.ca
French: Carol Richardson Gestionnaire, Programmes et évaluation Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC 1400, ch. Western, Bureau 214, SDRI London (Ontario) N6G 2V4 Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (519) 661-3228 Télécopieur : (519) 661-4226 Courriel : carol.richardson@schulich.uwo.ca
English: • shift in focus from the three tiered approach favoured in the previous years of Government On-Line to a broader agenda of accelerated delivery of integrated federal and inter-jurisdictional services.
French: • aiguillage du Gouvernement en direct vers une démarche d'accélération de la livraison fédérale et pangouvernementale de services intégrés par opposition à l'approche en trois volets privilégiée les années précédentes.
English: More specifically, to fully respect the requirements of the Act as regards official language minority communities and the fostering of full recognition and use of both English and French in Canadian society, each federal institution should:
French: Plus spécifiquement, afin de respecter pleinement les exigences de la Loi à l’endroit des communautés de langue officielle en situation minoritaire et en matière de promotion de la reconnaissance et de l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne, chaque institution fédérale devrait :
English: Taking note of the importance of the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and of the dismantlement of the settlements therein,
French: Prenant note de l'importance que revêt le retrait israélien de la Bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et le démantèlement des colonies de peuplement qui s'y trouvaient,
English: When queried on certain matters, the response is often "You do not understand ‘our organization’."
French: Lorsqu’on lui pose des questions sur certains points, il répond souvent : « Vous ne comprenez pas "notre organisation" ».
English: 5.2 Action by the Mexican Government
French: 5.2 Les mesures prises par l'État mexicain
English: The right of women to sexual and reproductive health is an important element in promoting development.
French: Les droits des femmes à la santé sexuelle et génésique constituent un élément important de la promotion du développement.
English: Further actions will also contribute to improving the situation of the poorest women and children — especially those affected by Hurricane Mitch — and indigenous groups in the west and south-west of the country.
French: En outre, on s'emploiera à améliorer la situation des femmes et des enfants les plus démunis, en particulier ceux qui ont été touchés par le cyclone Mitch, ainsi que des groupes autochtones de l'ouest et du sud-ouest du pays.
English: In that regard, contrary to the submission of O2 and O2 (UK), the referring court was right to limit its analysis to the context in which the sign similar to the bubbles trade marks was used by H3G, for the
French: Ainsi qu ’il résulte de la jurisprudence de la Cour (arrêts Arsenal Football Club, précité; du 16 novembre 2004, Anheuser-Busch, C-245/02, Rec. p.
English: To encourage parties under investigation to adopt written undertakings, the Bureau publicizes the fact that undertakings are available in appropriate cases.
French: En vue d'encourager les parties qui font l'objet d'une enquête à s'engager par écrit, le Bureau précise qu'il est possible de prendre des engagements dans les cas pertinents.
English: It noted that Côte d'Ivoire signed the Rome Statue of the International Criminal Court in 1998.
French: Elle a relevé que la Côte d'Ivoire avait signé le Statut de Rome de la Cour pénale internationale en 1998.
English: Today we'll be discussing the supplementary estimates.
French: Aujourd'hui, nous allons discuter du Budget supplémentaire des dépenses.
English: The friends you make during your time here and your Homestay parents can also help you enjoy your time in our province.
French: Les amis que vous vous ferez ici et votre famille d’accueil peuvent également vous aider à profiter de votre séjour dans notre province.
English: Only two sitting days had elapsed since the incident, which was used to obtain and verify the information and consequently give a written notice to the Clerk of the Senate to notify this house and to finally raise the question of privilege I am speaking to now.
French: ` ´ ´ ´ Seulement deux jours de seance se sont ecoules depuis l’incident. ´ ´ ´ ´ ´ Ce delai a ete necessaire pour obtenir et verifier l’information, pour aviser par ecrit le greffier du Senat de donner avis au Senat, et pour ´ ´ ´ enfin pouvoir soulever la question de privilege dont je suis en train ` d’entretenir les senateurs.
English: I agree with the conclusions reached by the rapporteur and hence decided to vote in favour of this report.
French: Je fais miennes les conclusions tirées par le rapporteur et j'ai donc décidé de voter pour ce rapport.
English: The Agency’s representative conceded that the selection board erred when marking the appellant’s knowledge test and that the appeal should be allowed.
French: La représentante de l’agence concède que le jury de sélection a commis une erreur dans la correction de l’examen de connaissances de l’appelante et que l’appel doit être accueilli.
English: To generate figures for violators and victims of `trafficking for the purpose of prostitution', the current system must be entirely improved.
French: Pour générer les chiffres des violeurs et des victimes de « la traite des personnes aux fins de prostitution », le système actuel doit être totalement refondu.
English: Bernee Bolton Communications Manager Western Economic Diversification Canada 604- 666-1324 Cell: 604-506-6616 Web site: www.wd.gc.ca And general public may contact:
French: Bernee Bolton Gestionnaire des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 604- 666-1324  Cellulaire : 604-506-6616 Site Web : www.wd.gc.ca et le grand public avec :
English: The clarifiers are often the "weakest link" in the process, as it is difficult to design small-scale clarifiers that reliably remove suspended matter.
French: Les clarificateurs sont souvent le « maillon faible » du procédé, car il est difficile de concevoir des clarificateurs à petite échelle capables d'éliminer les matières en suspension.
English: To make sure you order items that truly meet your expectations, read their descriptions carefully.
French: Pour commander les produits qui répondent vraiment à vos attentes, lisez bien la description qui les accompagne.
English: We asked for a ceasefire when the 1 million Lebanese who are now sleeping on the floors of schools, public buildings and welcoming homes were still sleeping in their own homes — homes that, for many, no longer exist.
French: Nous avons demandé un cessez-le-feu, lorsque 1 million de Libanais, qui dorment maintenant sur le sol d'écoles, de bâtiments publics et de maisons dans lesquelles ils ont été accueillis, étaient toujours dans leurs propres maisons, dans leurs foyers, qui, pour beaucoup, n'existent plus aujourd'hui.
English: • First for Colombia, second title for Tanja Zakelj [06-19 09:24]
French: Page d'accueil > Actualités > Infos sportives > Tous les titres > Vélo tout-terrain Inscription/Connexion
English: Articles 3 and 4 must be read together with the Declaration's preamble which reaffirms and reiterates the importance of the Charter of the United Nations as well as that of international human rights law.
French: Les articles 3 et 4 doivent se lire à la lumière du préambule de la Déclaration qui réaffirme l'importance de la Charte des Nations Unies et du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Second, WADA staff are in the process of developing literature and fact sheets that can be provided to participating communities. The fact sheets, which will be available by the end of December, will cover a range of topics including expectations, reporting, administrative procedure, approval of expenditure categories, etc.
French: Des fonds tent re i v supplé entaires seront alloué au projet afin de dé m s frayer ces coû De plus, WADA ts. envisage d’ rganiser un atelier (et peut-ê plus d’ n si néessaire) pour transfé o tre u c rer les compé tences et les connaissances en matiè de planification des ressources re humaines aux administrateurs de la communauté . Deuxiè ement, le personnel de WADA est en train de concevoir de la m documentation et des fiches techniques qui pourront ê mises à disposition tre la des communauté participantes.
English: Tuile Buckingham Tile went into business in June 1959 at 549, rue Principale.
French: C’est ainsi qu’en juin 1959, Tuile Buckingham Tile voit le jour au 549, rue Principale !
English: The Aboriginal Cadet Development Program (ACDP) still exists, however no program is planned for the near future.
French: Le Programme de valorisation des cadets autochtones (PVCA) existe toujours, mais la GRC ne compte pas l'offrir dans un avenir prochain.
English: The social policy communication and planning component provided material and financial support for the 2005 EPS, with the inclusion of MICS indicators and training in the DevInfo software, planned for introduction in 2007.
French: La composante communication et planification des politiques sociales a fourni un appui matériel et financier pour la réalisation de l'EDS 2005 permettant l'inclusion d'indicateurs du MICS et une formation au logiciel DevInfo dont la mise en place est prévue pour 2007.
English: The manager Mr. Vassily Tsakmaklis and his motivated team are pleased to make your stay as enjoyable as possible and giving you our full attention.
French: Nous serons heureux de vous accueillir et de veiller à votre confort personnel.
English: Our efforts in Parliament during the first reading in particular have been to fill in some of the gaps, to make it a more usable and credible instrument, rather than a sort of blunderbuss threat which might arguably have been too crude to use at all.
French: Au cours de la première lecture, le Parlement s’est en particulier efforcé de combler certains vides et d’en faire un instrument plus utilisable et plus crédible, plutôt qu’une sorte de tromblon menaçant sans doute trop rudimentaire pour être utilisé.
English: O Official Languages Act (1969), 89, 92, 114 Ontario electoral boundaries, 113, 116 electoral fraud, 44–45 electoral process, 43 the franchise, 46–49, 51–54, 63, 66, 99 immigration, 41
French: Q Québec et la Confédération 36-37 corruption électorale 28, 44 dépenses électorales 123-125 franchise 47-48, 51-54, 56, 57, 60, 66, 74 immigration 41 intimidation électorale 45 limites des circonscriptions 111-112 listes électorales 74, 106 violence électorale 3 Voir aussi Bas-Canada; Canada-Uni; Nouvelle-France
English: Gotland, Swedish cruiser, visits Halifax, 56.
French: Gotland, croiseur suédois, visite Halifax, 62.
English: ◦ Backgrounder - Strategic Investment in Yukon Arts
French: ◦ Liens d'information - Investissement stratégique dans les arts du Yukon