ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Right now there are close to 100,000 domestic elk in Canada."
French: À l’heure actuelle, le Canada compte près de 100 000 wapitis domestiques.
English: The document includes details on the national emergency reporting network and the procedural safety guidelines for departmental staff while dealing with environmental emergencies.
French: Le document précise les composantes du réseau national de notification et de rapport ainsi que les lignes directrices des procédures d'urgence à l'intention du personnel du ministère confronté à des urgences environnementales.
English: However, the necessary resources still need to be allocated.
French: Néanmoins, les ressources nécessaires à cet effet n’ont pas encore été affectées.
English: The period immediately after the war was one of great revolutionary ferment in Canada and elsewhere as workers demanded a more just world.
French: Dès la fin de la guerre, un vent de révolte souffle sur le Canada et sur d’autres pays où les travailleurs exigent une société plus juste.
English: Based on 2008 data, 101 countries are in this group.
French: Selon les données de 2008, ce groupe comptait 101 pays.
English: In 2002, my country joined the rest of the international community in adopting a multisectoral policy approach to fight HIV/AIDS, focusing on prevention, treatment, care for those infected and affected and the safety of the blood supply.
French: Et en 2002, à l'instar de la communauté internationale, mon pays a adopté une politique et une vision multisectorielle pour la lutte contre le VIH/sida, en tenant compte essentiellement de la prévention, du traitement et de la prise en charge des personnes affectées et infectées ainsi que de la sécurisation du sang.
English: In contrast to pig prices, cattle prices orientate stronger by the official price quotations for conventional animals, since surcharges are more common, and the market more easily adapts to price increases.
French: Contrairement aux prix du porc, la hausse des prix du boeuf est renforcée par la fixation officielle des prix du bétail traditionnel, et parce que la hausse des prix est plus fréquente et que le marché s'y adapte plus facilement.
English: Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law,
French: Réaffirmant qu'il faut promouvoir et faire respecter les principes et les règles du droit international, notamment humanitaire,
English: 3.1 The author states that the events described constitute a violation of the provisions of article 14, paragraphs 1 and 2, of the Covenant, relating to presumption of innocence and the right to a defence, insofar as he was punished and relieved of his duties without being brought before a competent court.  He also draws attention to irregularities in administrative procedures.
French: 3.1 L'auteur affirme que les faits tels qu'il les a exposés constituent une violation des paragraphes 1 et 2 de l'article 14 du Pacte car le droit à la présomption d'innocence comme les droits de la défense ont été violés puisqu'il a été sanctionné et destitué sans avoir été traduit devant un tribunal compétent et que la procédure administrative a été entachée d'irrégularités.
English: Acceptance: Poland (1 July 2009)1
French: Acceptation : Pologne (1er juillet 2009)1
English: The expert from the United Kingdom clarified that an indication of changes to text could be made in the margin of the Regulations.
French: L'expert du Royaume-Uni a précisé qu'une indication des modifications apportées au texte pourrait être faite dans la marge du texte du Règlement.
English: It should be noted,  however, that analysis of this test is almost always very brief. In the  absence of evidence on this topic, the courts generally assume that the  employer has acted in good faith since, at any rate, there is normally a  legal presumption of good faith.
French: Force est toutefois de  constater que ce critère fait presque toujours l'objet d'une analyse très  sommaire. En général, les tribunaux prennent pour acquis que l'employeur  est de bonne foi, en l'absence de toute preuve à ce sujet, puisque, de  toute façon, la bonne foi se présume normalement en droit.
English: Shift seamlessly between the worlds of work and play with the most complete edition of Windows Vista®.
French: Passez sans effort du monde du travail au monde du jeu avec l'édition la plus complète de Windows Vista®.
English: Under the leadership of the PE OPG, an Ecosystem Approach as a management model to environmental management was articulated in 2006 and presented to both ES Board (January 2007) and the Weather and Environmental Services (WES) Board (May 2007).
French: Sous la direction du RPAR Écosystèmes prioritaires (EP), une approche écosystémique servant de modèle pour la gestion de l'environnement a été formulée en 2006 et présentée au Conseil sur la durabilité de l'environnement (en janvier 2007) et au Conseil des Services météorologiques et environnementaux (SME) (en mai 2007).
English: No other station maintenance activities are flushing of intakes, personnel visits) anticipated.
French: Les visites régulières en vue de l’exploitation et de personnel) l’entretien de la station seront faites au besoin.
English: If you are ever involved in an accident, you CarrXpert body shop will provide you with the best "after accident" service.
French: Comme le carrossier CarrXpert sait que personne n'est à l'abri d'un accident, il met tout en oeuvre pour offrir aux consommateurs le meilleur service "après sinistre".
English: The security situation is most worrying.
French: Le plus inquiétant d'entre eux a trait à la situation en matière de sécurité.
English: Social Policy Development Centre (SPDC) Project Number:
French: Centre de politique sociale et de développement Numéro de projet :
English: Three intersessional meetings of the Commission and four meetings of its extended bureau were held between the conclusion of the thirteenth session of the Commission and the end of March 2005.
French: Trois réunions intersessions de la Commission et quatre réunions de son Bureau élargi se sont tenues entre la treizième session de la Commission et la fin du mois de mars 2005.
English: It will also present the main lines of action and appropriate mechanisms to adopt the recommendations to be made and to manage resources allocated for their implementation, for which they must take into account international cooperation.
French: La Commission formulera également des suggestions concernant les mesures à adopter et les mécanismes à mettre en place pour donner suite aux recommandations formulées et pour mieux gérer les ressources - y compris celles provenant de la coopération internationale - allouées à leur mise en œuvre.
English: Moreover, the process for obtaining refunds of the local General Consumption Tax (GCT) on expenses, which is time-consuming and rightfully belongs in Accounts, is managed by the Administrative Assistant (LE-05).
French: consommation (TGC) sur les dépenses, qui est un long processus qui devrait relever du personnel de la Section des comptes, est géré par l’adjoint administratif (LE-05).
English: and that can be helpful in a debugging situation.
French: et cela peut être utile pour les situations de recherche d'erreur.
English: • The toxic chemical component of the environmental science program area was re-profiled to provide for a greater emphasis on the biological effects of toxics on the health and productivity of aquatic resources.
French: • La composante de produits chimiques toxiques du programme des sciences environnementales a été remaniée de manière à mettre davantage l'accent sur les effets biologiques des produits toxiques sur la santé et la productivité des ressources aquatiques.
English: While distribution policies reflect choices that recognize important public interests, these broader public interests often compete with private interests and may lead to a distortion of normal commercial incentives.
French: Même si les politiques de répartition sont fonction de choix qui prennent en considération d'importants intérêts publics, ceux-ci entrent souvent en concurrence avec des intérêts privés et peuvent entraîner une distorsion des incitations commerciales normales.
English: WIPO had developed its relations with various partners, and through the recently established Policy Advisory Commission and the Industry Advisory Commission, it had benefited, both from the presence of political and economic leaders, and public and private sector leaders, to explore issues of the future.
French: L'OMPI a développé ses relations avec divers partenaires, et grâce à la Commission consultative des politiques, récemment créée, et à la Commission consultative du monde de l'entreprise, elle a profité de la présence de dirigeants politiques et économiques et de dirigeants du secteur public et du secteur privé, pour étudier les questions de l'avenir.
English: Welcomes deliberation No. 5 on the situation of immigrants and asylum-seekers of the Working Group on Arbitrary Detention (E/CN.4/2000/4, annex II) and, in particular, the application of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment to immigrants and asylum-seekers in custody;
French: Accueille avec satisfaction la Délibération No 5 du Groupe de travail sur la détention arbitraire relative à la situation des immigrants et demandeurs d'asile (E/CN.4/2000/4, annexe II) et, en particulier, l'application de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, aux immigrants et demandeurs d'asile détenus;
English: Radon data are taken from the 1978-1980 cross-Canada radon survey.
French: Les données sur le radon proviennent de l’enquête sur le radon réalisée de 1978 à 1980 d’un bout à l’autre du Canada.
English: Removal of tobacco products Prohibition ss 50(3) 48.
French: Sortie de produits du tabac Interdiction paragr. 50(3) 48.
English: Negotiating prospective employment outside the ECB The addressees should behave with integrity and discretion in respect of both any negotiations concerning prospective employment and the acceptance of professional positions after they have ceased to hold office at the ECB, in particular if such positions are taken with a financial institution or with one of the ECB’s suppliers.
French: NØgociation d’un emploi futur à l’extØrieur de la BCE Les destinataires doivent faire preuve d’intØgritØ et de discrØtion lors de la nØgociation d’un emploi futur et lors de l’acceptation d’un poste aprŁs la cessation de leurs fonctions à la BCE, en particulier s’il s’agit d’un poste au sein d’une institution financiŁre ou auprŁs de l’un des fournisseurs de la BCE.
English: • 7.NRTA1 AUTHORIZATION FOR NON-RESIDENT TAX EXEMPTION (May 1994)
French: • 7.NRTA1 AUTORISATION D'EXONÉRATION D'IMPÔT DE NON-RÉSIDENTS (mai 1994)
English: 800 points does seem kinda steep considering it's only three maps.
French: C'est cela qui est très étrange avec Halo 3.
English: Media availability with Minister Strahl, Minister Ottenheimer and other agriculture ministers DATE:
French: Point de presse avec le ministre Strahl, le ministre Ottenheimer et d'autres ministres de l'agriculture DATE :
English: In its provisional concluding observations, the Committee invited the State party to submit its second periodic report within six months.
French: Dans ces observations, il a invité l'État partie à lui présenter son deuxième rapport périodique dans un délai de six mois.
English: But we must be more united in opposing the Council.
French: Mais nous devons montrer un front uni face au Conseil.
English: To this end, a system of central registration points for entrepreneurs will be set up that concentrate in one place all (or at least most) of the activities connected with establishing a business, and with the changes that occur once a business is up and running.
French: Parmi les mesures de réforme, les plus importantes consisteront à créer un environnement stimulant les sciences, la recherche et l'innovation, y compris l'utilisation commerciale de leurs applications sur le marché, ainsi qu'à générer un environnement propice aux entrepreneurs qui encourage la création de nouvelles entreprises et fasse peser une charge administrative globalement limitée sur les entrepreneurs.
English: The military clearly has its place in such efforts, but, at the same time, we must be aware of its limits.
French: S'il est évident que l'armée a un rôle à jouer, il faut aussi être conscient de ses limites.
English: The Conciliation Division of the Ministry of Labour and Cooperatives provides conciliatory services, which promote the stability of the industrial relations climate.
French: La division de la conciliation du ministère du travail et des coopératives offre des services de conciliation qui encouragent la stabilité du climat de relations sociales.
English: Members of a farm enterprise include all persons who within this enterprise perform farming activities as their sole or main occupation (article 15 of ZZVZZ).
French: On entend par membres d'une exploitation agricole toutes les personnes qui exercent des activités agricoles au sein de cette exploitation comme occupation unique ou principale (art. 15).
English: Certification organizations provide assurance that a product conforms to applicable standards and must be accredited by the Standards Council of Canada (SCC).
French: Les organismes de certification vérifient qu’un produit est conforme aux normes en vigueur et doivent être accrédités par le Conseil canadien des normes (CCN).
English: Some delegations were sceptical that existing regional fisheries management organizations had the capability or competence to tackle relevant issues, including bottom trawling and other destructive fishing practices, or to adopt holistic approaches in their management of fisheries since many of them were single-species management organizations.
French: Certaines délégations ont exprimé des doutes quant à la capacité des organisations régionales de gestion de la pêche à s'attaquer aux problèmes, dont le chalutage de fond et autres pratiques de pêche destructrices, et à gérer l'activité halieutique de manière intégrée, puisqu'en général elles ne s'occupaient que d'une seule espèce de poisson.
English: Park facilities and visitor use opportunities will be reviewed with input from park users and other key stakeholders to ensure that they offer a quality visitor experience.
French: Nous examinerons les installations et les possibilités d'utilisation du parc par les visiteurs en consultation avec les usagers du parc et les principaux intervenants afin d'offrir une expérience de qualité aux visiteurs.
English: I hope you will take some time to explore this unique region.
French: J'espère que vous prendrez le temps d'explorer cette région d'une remarquable beauté!
English: European Day of People with Disabilities The United Nations proclaimed, in resolution 47/3 of 14 October 1992, that 3 December would be observed every year as the International Day of Disabled People.
French: Journée européenne des personnes handicapées Dans la résolution 47/3 du 14 Octobre 1992, les Nations Unies ont proclamé le 3 décembre Journée Internationale des Personnes handicapées.
English: Effective January 1, 2008, the GST rate will be reduced from 6% to 5% and the HST rate from 14% to 13%.
French: Vous devez inclure ce montant dans votre déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration qui comprend le dernier jour de février 2008.
English: The department will take into account the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) recommendations to use a government-wide approach (common priorities) on Greening government operations, which is led by PWGSC and which will be disseminated for guidance in February 2006.
French: Le Ministère tiendra aussi compte de la recommandation de la commissaire à l'environnement et au développement durable, qui préconise l'adoption d'une approche pangouvernementale (priorités communes) pour l'écologisation des opérations gouvernementales. Cette approche, dirigée par TPSGC, sera diffusée à titre d'orientation en février 2006.
English: The new drafting approach presented below has affected the drafting of all articles related to procedural aspects of ERAs.
French: La nouvelle approche rédactionnelle présentée ci-dessous a entraîné une modification du libellé de tous les articles liés aux aspects procéduraux des enchères électroniques inversées.
English: The flow of a conducting, viscoelastic fluid between two horizontal porous plates in the presence of a transverse-magnetic field is studied.
French: Nous étudions l'écoulement d'un fluide conducteur et viscoélastique entre deux plaques horizontales poreuses en présence d'un champ magnétique transverse.
English: [2] The issue raised by this application for judicial review, which was heard with the application for judicial review in case A-172-05 (Céline Bazinet et al. v. Attorney General of Canada), as in Bazinet, is one of interpretation of paragraph 33(2)(a) of the Employment Insurance Regulations (the Regulations), SOR/90-54, which governs the eligibility of teachers for regular unemployment benefits during school leave periods.
French: [2] Cette demande de contrôle judiciaire, qui a été entendue avec la demande de contrôle judiciaire dans le dossier A-172-05 (Céline Bazinet et al c. Procureur général du Canada), soulève, comme dans l'affaire Bazinet, une question d'interprétation de l'alinéa 33(2)a) du Règlement sur l'assurance-emploi (le Règlement), DORS/90-54, qui régit l'admissibilité des enseignants aux prestations régulières de chômage durant les périodes de congés scolaires.
English: Realizing Canada’s initial and evolving objectives for the NAAEC and the CEC itself; 2.
French: Promotion, de façon stratégique ou autre, des priorités du Canada sur le plan de l’environnement et de la relation économie-environnement; 3.
English: C'est vraiment beau, et en effet le dijeridoo omniprésent est subtilement manié.
French: Il ne faut pas que l'artiste prenne peur mais c'est à un genre de perversion moderne qui a eu pour causalité ces chiffres étonnants, auquel nous avons affaire. Ok, il faut dire qu'il n'y a pas plus grand "demandeur en amitié" que SebuZ, c'est effrayant, soit, à chacun sa petite technique de persuasion, moi je n'en ai aucune.
English: Moreover, consolidated operating income also went up by 33% to US$12.9 million.
French: Qui plus est, le bénéfice net consolidé a augmenté de 33 %, à 12,9 millions $US.
English: The alternative language for article 1 is contained in annex I.  The document for discussion of article 1 stated that some States could accept article 1 as originally drafted and that international human rights instruments generally guarantee rights of individuals.
French: Le document concernant l'article premier mentionnait que certains États pouvaient accepter cet article dans sa rédaction initiale et que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme garantissent de façon générale les droits des individus.
English: These zones are as defined below.
French: Ces zones se définissent comme suit:
English: 1) establishes an adequate system for verifying that the authenticity of the wine is not affected during transport.
French: 1), établit un système de surveillance visant à assurer que l' authenticité du vin n' est pas affectée au cours du transport.
English: An important step in fighting the digital divide falls within the remit of education; it is the promotion of digital literacy.
French: Celle-ci doit être encouragée en tous ses aspects, en tenant compte des nombreuses façons d'utiliser Internet et les équipements électroniques dans la vie de tous les jours.
English: Improvements to process technologies during recent years have resulted in reductions in nutrient loading to the environment from certain industrial sectors.
French: Les améliorations apportées aux procédés industriels au cours des dernières années ont amené une réduction des charges en éléments nutritifs attribuables à certains secteurs industriels.
English: The number of trained and clinically current MH nurses will be increased to 18 (vice 14) to meet the anticipated operational requirement.
French: Le nombre d’infirmières et infirmiers SM formés et cliniquement à jour sera porté à 18 (relativement à 14) afin de satisfaire au besoin opérationnel prévu.
English: • Research Training Environment (proposed or actual) Duration of Support The maximum period of support is one year. The award is not renewable.
French: • Cadre de formation en recherche (proposé ou existant) Durée de l'aide Les bourses sont accordées pour une période maximale d'un an et ne sont pas renouvelables.
English: An array of products from around the world is increasingly being imported to the US.
French: Une gamme de produits provenant du monde entier est de plus en plus importée aux États-nisUnis.
English: It is important to plan ahead for travel related changes, such as delays in meals and lost luggage.
French: Au moment de votre première visite chez les membres de votre équipe soignante en diabète, vous aurez probablement beaucoup de questions. Qu’est-ce qui va m’arriver?
English: ◦ Proactive Disclosure 52320 - Interest paid by revolving funds Number: 52320 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 52320 - Intérêts versés par les fonds renouvelables Numéro: 52320 Nom:
English: We note that some progress has been made towards a political settlement in Moldova.
French: L’OSCE continuera à jouer un rôle important dans la promotion et la consolidation de la paix en Bosnie-Herzégovine sur la base des principes et engagements de l’OSCE.
English: The calibration test procedure will be added to the gtr Annex with permission from the Insurance Industry working group.
French: La procédure d'essai d'étalonnage sera jointe en annexe au RTM, avec l'autorisation du groupe de travail du secteur des assurances.
English: My fellow Europeans, the time is now.
French: Chers amis européens, l’heure est venue.
English: • Home Inspection Trip circumstances)
French: • Voyage d’inspection des lieux certaines conditions)
English: 2/ 00 Bridges characterised by the cross-section of their bearing spanning structure [6] 2/ 02 . of the I-girder type [6] 2/ 04 . of the box-girder type [6]
French: 2/ 00 Ponts caractérisés par la section transversale de la structure portante de la travée [6] 2/ 02 . du type à poutre en I [6] 2/ 04 . du type à poutre en caisson [6]
English: Consequently, as the federal public service moves to address its resource shortages, it can expect to find itself in competition with an aggressive private sector and the broader public sector.
French: Par conséquent, à mesure que la fonction publique fédérale prendra des mesures pour combler ses pénuries de ressources, elle peut s'attendre à se trouver en concurrence directe avec un secteur privé dynamique et le secteur public en général.
English: After all, we know that adverts are particularly persuasive in inducing young people to consume.
French: Après tout, nous savons que les publicités sont particulièrement convaincantes pour amener les jeunes à consommer.
English: The notion of folklore is found in the various cultural groups as belonging to the community as a whole and much is done to preserve and promote it.
French: Le folklore est considéré, dans les différents groupes culturels, comme appartenant à l’ensemble de la communauté et de nombreuses initiatives sont prises en vue de le préserver et de le promouvoir.
English: Survey of Policing Partners 2004 Introduction:
French: Sondage auprès des partenaires des services de police, 2004 Introduction :
English: operational dress, subject to the safety and operational considerations noted in sub-paragraph a, above.
French: Le turban peut être porté avec les tenues de cérémonie, de mess, de service et de la base/de garnison.
English: • Menomune A/C/Y/W-135 (multidose vial)
French: • Menomune A/C/Y/W-135 (flacon multidoses)