ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information technology clearly needs to be part of the solution, but it is not the whole solution, nor should it be considered separate from the whole solution.
French: La technologie de l’information doit manifestement faire partie de la solution, mais ne doit pas être vue comme la solution, pas plus qu’elle ne doit être considérée à part.
English: When payment is made by credit card the hotel will charge 5%.
French: Tout paiement par carte de crédit sera majoré de 5%.
English: The Monitoring of the Situation of Adolescents and Children in the Countries of the Southern Cone (MOSAICOS) initiative is a tool for database construction and comparative analyses of topics of common interest, with the first phase focusing on adolescence.
French: L'Initiative de suivi de la situation des adolescents et des enfants dans les pays du cône Sud (MOSAICOS) doit permettre d'établir des bases de données et de procéder à des analyses comparatives dans des domaines d'intérêt commun, la première phase étant axée sur l'adolescence.
English: Staff evaluation is among them.
French: L'évaluation du personnel figure parmi ceux-ci.
English: The bilateral dispute cannot be dissociated from the subject-matter of the request, but only in very particular circumstances which cannot be spelled out in general can its existence be seen as an argument for the Court to decline to reply to the request.
French: Le différend est indissociable de l'objet de la requête, et il ne peut être invoqué par la Cour pour refuser de donner suite à celle-ci que dans des circonstances très particulières qui ne peuvent être énoncées en termes généraux.
English: To be accessible to as many States as possible, the Convention should be effective, dynamic and open to change in a fast-moving financial market.
French: Pour être accessible au plus grand nombre possible d'États, la Convention devrait être efficace, dynamique et adaptable à l'évolution d'un marché financier en mutation rapide.
English: As well as making public declarations, the Colombian authorities have used force to prevent Nicaraguan vessels from going about their business to the east of the 82nd meridian.
French: Les déclarations publiques des autorités colombiennes ont été accompagnées de l'emploi de la force pour empêcher les navires nicaraguayens d'exercer leurs activités à l'est du 82e méridien.
English: The system also helps to avoid athletes having to submit their whereabouts information to more than one organization.
French: Le système vise également à éviter que les sportifs aient à soumettre les informations sur leur localisation à plus d'une organisation.
English: This report is intended to complement separate assessments of the Uruguay Round Agreement on Agriculture and issues for the next Round prepared by the International Agricultural Trade Research Consortium (IATRC 1997), and other studies of the emerging supply, demand and trade situation.
French: Nous voulons ici compléter les études distinctes dont a fait l’objet l’Accord sur l’agriculture issu du Cycle d’Uruguay, la liste des questions à examiner dans le prochain cycle, établie par l’International Agricultural Trade Research Consortium (IATRC, 1997), ainsi que d’autres études sur les nouvelles structures de l’offre, de la demande et du commerce extérieur.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 23 Recital 6 (6) The activities of the European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter called the "Fund", and the operations to which it contributes must be consistent and compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation.
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 23 Considérant 6 (6) Il convient de veiller à ce que l’activité du Fonds européen agricole pour le développement rural, ci-après dénommé «le Fonds», et les opérations auxquelles il contribue soient cohérentes et compatibles avec les autres politiques communautaires et conformes à l’ensemble de la législation communautaire.
English: In Ukraine, the UNDP Leadership for Results Programme brought together key stakeholders from every sector to identify factors that help or hinder an effective response to the epidemic.
French: En Ukraine, le PNUD a lancé son programme d’orientation et d’animation axées sur les résultats afin d’amener les principales parties prenantes de tous les secteurs à déterminer ensemble les facteurs qui favorisent ou entravent une riposte efficace face à l’épidémie.
English: Unstable and Part-Time Jobs The difficulty of finding and keeping a job shapes the experience of immigration as much, if not more than the difficulties of social integration.
French: Des emplois précaires et à temps partiel Tout autant, sinon plus, que les difficultés d'intégration sociale, la difficulté de trouver et de garder un emploi colore l'expérience de l'immigration.
English: There are detailed legal obligations which cover these measures and it is not possible to set aside these provisions.
French: Il existe des obligations légales spécifiques qui couvrent ces mesures et outre lesquelles il est impossible de passer.
English: For those who attended it, and for me especially, it was to bring out very clearly the importance that Mr. Cloutier would attach to the realization of the Government’s objectives for the CAF in the area of bilingualism, and the role that he, as Deputy Minister, intended to play in it.
French: Le brigadiergénéral Graham et moi, devant M. Cloutier, président, et les membres du comité: le général Sharp, CED, le docteur L’Heureux, président du Conseil des recherches de la Défense, le lieutenant-général Dare, VCED, et les membres associés parmi lesquels figuraient le lieutenant-général Dextraze, CP, et le contre-amiral Porter, CG.
English: A third priority is to deepen my close cooperation with ombudsmen in the Member States through the European Network of Ombudsmen.
French: Ma troisième priorité est d’approfondir la collaboration étroite avec mes homologues des autres états membres grâce au réseau européen des médiateurs.
English: 8.6.2 Amend the definition of tunnel code B1000 to read as follows:
French: 8.6.2 Modifier la définition du code-tunnel B1000 pour lire comme suit:
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 020 Total 35 13 CMA Employment income total # ($000) Ontario Prince Edward Division 19,180 19,180 10,910 10,910 297,739 297,739 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 020 Total revenu d'emploi total # (000 $) 35 Ontario 13 Prince Edward Division RMR 19,180 10,910 297,739 19,180 10,910 297,739 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The Republic of Moldova greatly appreciates the involvement of the EU in securing the Moldovan-Ukrainian frontier by deploying the Border Assistance Mission.
French: Une fois encore, je vous félicite cordialement, Monsieur le Président. Vous pouvez, je crois, être réellement satisfait et fier du travail qui a été accompli.
English: explanation of color coding To Top Command and Information Operations Centre This project proposes to provide NBC Defence sensor projects with an oversight process that ensures common technologies such as computing and power will be used for the various sensor systems.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Centre d'opérations d'information du commandement en matière de NBC Le projet vise la fourniture, dans le cadre des projets de capteurs de défense NBC, d'un processus de surveillance qui permette l'emploi de technologies courantes, comme l'informatique et l'électricité, pour les divers systèmes de détection.
English: Stages of change categories by age group and sex, by ever smokers (current and former smokers combined), age 15+ years, Canada 2006 
French: Étapes du changement de catégorie chez les gens qui ont déjà fumé (fumeurs actuels et anciens fumeurs), selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, 2006
English: By way of derogation from this rule, the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing.
French: Par dérogation à cette règle, le règlement intérieur visé à l'article 12.3 peut prévoir que des membres du conseil des gouverneurs peuvent voter par téléconférence.
English: List of First Nations on this Reserve Paq'tnkek First Nation Pictou Landing Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Paq'tnkek First Nation Pictou Landing Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The proportion of funding tied to placement success should be reviewed to determine whether the contracts should be more closely aligned in this area.
French: Il faudrait revoir la part de financement liée à la réussite des placements pour établir si les futurs contrats ne devraient pas s’articuler davantage autour du principe retenu.
English: Ces prévisions (établies en juin 2002) prennent en considération l’ampleur des changements résultant des retombées économiques et psychologiques des attentats terroristes.
French: These forecasts (completed in June 2002) consider the magnitude of changes as a result of the economic and psychological fallout from the terrorist attacks.
English: Maria Martens, Ambassador Mahamat Annadif, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Thierry Cornillet, Margrete Auken, John Bowis, Mr Philippe Darrunzey (European Commission DG DEV), Ambassador Mahamat Annadif, Maria Martens.
French: Maria Martens, l’ambassadeur Mahamat Annadif, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Thierry Cornillet, Margrete Auken, John Bowis, M. Philippe Darrunzey (Commission européenne, DG DEV), l’ambassadeur Mahamat Annadif, Maria Martens.
English: • Operating grants to specified institutions (with at least 44% of the budget available)
French: • l'octroi de subventions de fonctionnement à des établissements désignés (au moins 44 % du budget disponible),
English: Reported HIV test results need to be supplemented with better information about HIV testing behaviour.
French: Les résultats signalés de tests de VIH doivent être complétés d’une meilleure information sur le comportement lors des tests de VIH.
English: 27 below.  The texts of these decisions are contained in Part Three of the report of the Conference of the Parties on the second part of its sixth session (see FCCC/CP/2001/5/Add.1).
French: Le texte de ces décisions est reproduit dans la troisième partie du rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de la seconde partie de sa sixième session (voir FCCC/CP/2001/5/Add.1).
English: Western Lake Ontario municipalities, Ontario Clean Water Agency, Ontario Ministry of the Environment and St. Lawrence River Institute for Environmental Sciences.
French: Les municipalités de la partie ouest du lac Ontario, l'Agence ontarienne des eaux, le ministère de l'Environnement de l'Ontario et l'Institut des sciences environnementales du fleuve Saint-Laurent.
English: Did any of the members in question have a history of psychiatric disorders that could increase the risk of severe side effects from mefloquine? d.
French: Les militaires des FC en cause avaient-ils déjà souffert troubles psychiques qui auraient pu accroître le risque d'effets secondaires graves attribuables à la méfloquine? d.
English: • 3.5 Exceptions to this form of reporting will be payments of Severance Pay and Return of Superannuation Contributions, since these are one-time payments and are not reported on T4 slips. 
French: • 3.5 L'indemnité de cessation d'emploi et le remboursement des cotisations de pension feront exception à la règle, car il s'agit de paiements uniques qui ne figurent pas sur les feuillets T4.
English: LSM: Given your interest in classical music, would you consider doing anything more in that field?
French: LSM : Étant donné votre goût pour la musique classique, envisagez-vous de faire quelque chose dans ce domaine ?
English: St. George's cross red and white, other colors unknown, c. Infantry standard carried by Leicester's troops in the Netherlands, 1586. d. St. George's cross combined with Tudor white and green, e. Infantry standard in Ireland, 1593white with red cross, f. Another flag carried in the Netherlands, colors unknown, g., h. and i.
French: Green with white cross. Edge and fleur-de-lys gold, p. Flag of Louis XII's time, stripes red, yellow, blue, red (colours of Francois d'Angoul�me, heir to throne), q. Flag of similar period.
English: Such measures include the adoption of restrictive laws and rules for war reporting and increased resort to propaganda and manipulation of the media by defence ministries during conflicts; severe restrictions on the use of encryption software to protect the privacy of e-mail communications, thus facilitating wiretapping by the authorities; increased legal or regulatory pressures on journalists to reveal their sources of information or to hand over to authorities information the latter deem to be related to terrorism or terrorist activities; restriction on access to information in a growing number of areas, in particular by enlarging the categories of information to be protected by secrecy; the adoption of rules restricting the coverage of Governments' activities and requiring it to be submitted for prior authorization; the increased exposure to criminal charges of journalists in case of publication of - even non-confidential - information regarded by Governments as damaging, including in certain cases making it a criminal offence to distribute information about any individual or group implicated in terrorist or subversive activities; the possibility for a Government to take over media outlets in areas where anti-terrorism operations are being conducted; etc.
French: Ces mesures comprennent l'adoption de lois et règlements restrictifs appliqués aux correspondants de guerre et le recours accru à la propagande et à la manipulation des médias par le Ministère de la défense en cas de conflit; des restrictions sévères à l'utilisation des logiciels de chiffrement qui protègent la confidentialité des communications par courrier électronique, ce qui permet aux autorités d'en prendre plus facilement connaissance; l'augmentation des pressions juridiques ou réglementaires exercées sur les journalistes pour qu'ils révèlent leurs sources ou communiquent aux autorités des informations que celles-ci considèrent comme liées au terrorisme ou aux activités terroristes; des restrictions à l'accès à l'information dans un nombre croissant de domaines, en particulier en élargissant les catégories d'information considérées comme classées; l'adoption de règles restreignant la possibilité de rendre compte des activités des pouvoirs publics et exigeant que les informations correspondantes soient soumises à une autorisation préalable; le risque accru de poursuites pénales auxquelles les journalistes s'exposent en cas de publication d'informations que le Gouvernement considère comme préjudiciables − même s'il ne s'agit pas d'informations confidentielles − ce qui va dans certains cas jusqu'à ériger en délit pénal la diffusion d'informations concernant tout individu ou groupe impliqué dans des activités terroristes ou subversives, ou encore fait que le Gouvernement peut placer les médias sous sa tutelle dans les zones où des opérations de lutte contre le terrorisme sont en cours.
English: The information provided by Mr. Jean Pellerin, who was the second reference check did not have any negative impact on the assessment of the appellant.
French: Les renseignements fournis par M. Jean Pellerin, l'autre répondant choisi par le jury de sélection, n'ont eu aucune incidence négative sur l'évaluation de l'appelant.
English: Calm atmosphere, family cooking in the Perigord style, banquet room for parties and weddings.
French: Calme, cuisine familiale du Périgord, salle pour banquets.
English: The partners need this information to complete T1 Schedule 3, line 193 because they do not report any of the above capital gains information on Form T1170.
French: L'associé a besoin de ce renseignement pour remplir la ligne 193 de l'annexe 3 du T1 parce qu'il n'indique aucun des renseignements sur les gains en capital ci-dessus sur le formulaire T1170.
English: She mentioned that the Rx&D Communications Team would like to present the RAC Connects newsletter to Health Canada as an example of Rx&D's ongoing commitment to engage the Regulatory community to support Health Canada initiatives and to feedback/comment on new guidances/policies.
French: L'équipe des communications de Rx&D souhaite présenter le bulletin Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada à Santé Canada comme un exemple d'engagement continu de Rx&D pour impliquer le monde de la réglementation afin d'appuyer ainsi les initiatives de Santé Canada, ainsi que pour exprimer des réactions/commentaires au sujet des nouvelles lignes directrices/politiques.
English: In order to tackle the challenges of migration and take advantage of its opportunities, it was Morocco's policy to reinforce dialogue and cooperation among countries at all levels and manage migration in its global dimension.
French: Pour faire face aux défis que pose la migration, mais aussi tirer profit des opportunités qu'elle offre, le Maroc s'emploie à renforcer le dialogue et la coopération entre les pays à tous les niveaux et à gérer la migration dans sa dimension globale.
English: Moreover, the EGF units need to establish internal and horizontal communications.
French: En outre, les unités de la FGE doivent établir les communications internes et horizontales.
English: Special reservations for women from Scheduled Castes and Tribes have further ensured their participation.
French: Le fait que les femmes de castes et tribus énumérées ont droit à des réservations spéciales a contribué à renforcer leur participation.
English: Currently, the Director General of KID of the new Innovation and Learning Fund does formally recognize the need for dedicated management and has dedicated resources.
French: Actuellement, la directrice générale de la DGIS, chargée du nouveau Fonds d’innovation et d’apprentissage, reconnaît officiellement la nécessité d’une gestion ciblée et de ressources consacrées à cette seule fin.
English: The federal spending power has proven to be the central basis for federal involvement in this field.
French: Le pouvoir fédéral de dépenser s’est avéré être le point d’appui central de l’intervention fédérale dans ce domaine.
English: Evaluation, including input from focus groups, will be done at various stages of the program.
French: L'évaluation, y compris les commentaires des groupes de discussion, sera effectuée à diverses étapes du programme.
English: It concluded that the provisions of that Convention did not apply to him and that he was not a person to whom Australia had protection obligations under the Convention.
French: Le Tribunal a conclu que les dispositions de la Convention ne s'appliquaient pas à l'auteur et qu'il ne s'agissait pas d'une personne à l'égard de laquelle l'Australie avait des obligations de protection en vertu de la Convention.
English: What is the source of the surface wetness and temperature anomaly products?
French: Quelle est la source des produits de données sur les anomalies d’humidité et de température de surface?
English: For instance, in Spain, the national hotline has a hyperlink on the homepage of Terra, the main Spanish portal.
French: Par exemple, en Espagne, la ligne d'assistance nationale possède un hyperlien sur la page d'accueil de Terra, le principal portail espagnol.
English: Inspectors can visit plants at any time to determine that the data required for each HACCP plan are current and complete.
French: Les inspecteurs peuvent visiter les unités de traitement à n’importe quel moment pour vérifier que les données nécessaires pour chaque plan d’HACCP sont actualisées et complètes.
English: Very little has been done to inform the public in many countries about this technology with some exceptions, such as the Netherlands and Norway, where public understanding is more advanced and the advantages of capture and storage of CO2 are better understood.
French: Dans de nombreux pays, on a fait très peu pour informer la population au sujet du PSC, à quelques exceptions près, telles que les Pays-Bas et la Norvège, où la population est plus avertie et comprend mieux les avantages du piégeage et du stockage du CO2.
English: Department/Agency 53 43 3 1 0 0 613 Canadian Human Rights Tribunal 41 47 12 0 0 0 17
French: Ministère/Organisme 53 43 3 1 0 0 613 Tribunal canadien des droits de la personne 41 47 12 0 0 0 17
English: Funding Limits Maximum contribution is 50% of eligible costs, with an average contribution of 30%.
French: Limites de financement La contribution maximale est 50% des coûts admissibles, avec une contribution moyenne de 30%.
English: 1986b).  Pre-nesting aggregations of eiders occur off the Plover and Gyrfalcon islands, as migrating birds move west along the Ungava coast during April (Gaston and Cooch 1986; Nakashima 1986).
French: 100 de plus de la population canadienne (Chapdelaine et al., 1986b).  Les eiders se rassemblent au large des Ã®les Plover et Gyrfalcon en avril, avant la nidification, Ã©poque oÃ¹ les oiseaux migrateurs se dÃ©placent vers l'ouest le long des rives de la baie d'Ungava (Gaston et Cooch, 1986; Nakashima, 1986).
English: The Utility Model Although there are countless jurisdictional and operational issues that are presently unresolved, for many, the real future may well lie in the utility model.
French: Le modèle d’utilité Même s’il existe de nombreux problèmes d’ordre juridictionnel et d’opérationnalité, qui ne sont pas encore réglés, pour beaucoup de gens, l’avenir pourrait très bien reposer sur le modèle d’utilité.
English: Visitors can access information on translation and interpretation within the European institutions.
French: Les visiteurs peuvent accéder à des informations sur la traduction et l’interprétariat au sein des institutions européennes.
English: The fact that the values represented by Sakharov are sacred and inviolable values has increased my moral and humanitarian responsibilities, and I am speaking to you now fully aware of this fact.
French: Le fait que les valeurs qui représentent Sakharov sont des valeurs sacrées et inviolables a accru mes responsabilités morales et humanitaires, et je m’adresse à vous en pleine conscience de ce fait.
English: Its mission is to contribute to the development, upgrading and delivery of services for seniors living in Francophone and Acadian minority communities in all regions of Canada.
French: Fondée en 1992, l'AAFC a pour mission de contribuer à la création, à l'amélioration et à la prestation de services destinés aux aînés qui vivent dans les communautés francophones et acadienne en situation minoritaire dans toutes les régions du Canada.
English: Electronic communications, so commonplace in the North, are still scarce in the South.
French: Les communications électroniques, devenues si banales dans le Nord, continuent d'être rares dans le Sud.
English: Today, the Israeli occupying forces committed yet another assassination, killing Mr. Massoud Ayad, a 60-year-old security police officer, by using helicopter gunships to fire missiles at his vehicle.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont commis un nouvel assassinat aujourd'hui avec le meurtre d'un officier de police de 60 ans, M. Massoud Ayad, qui a été tué par des missiles tirés sur sa voiture par des hélicoptères de combat.