ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global sport has a profound impact on sport in Canada, no matter how much we base our Canadian sport system and policy on our own values, beliefs, geography and culture.
French: • 95 % des Canadiens et des Canadiennes conviennent que la pratique d’un sport permet aux jeunes d’acquérir des habiletés qu’ils conserveront toute leur vie.
English: The inspection of the administrative and management practices of UNON (A/56/620) concluded that although its role and mandate had been clearly defined in various Secretary-General's bulletins, the relationship between the functional responsibilities and reporting lines of the Office with respect to its relationship with UNEP, Habitat and the governing bodies of both entities needed further clarification.
French: L'inspection des pratiques administratives et en matière de gestion de l'Office des Nations Unies à Nairobi (A/56/620) a permis de constater que si le rôle et le mandat de l'Office étaient bien définis dans diverses circulaires du Secrétaire général, les liens entre les responsabilités fonctionnelles et la chaîne de commandement de l'Office pour ce qui était de ses interactions avec le PNUE, Habitat et les conseils d'administration de ces deux entités restaient à préciser.
English: As in Saskatchewan, road upgrading and maintenance may be an important issue for municipalities.
French: Comme en Saskatchewan, l’amélioration et l’entretien du réseau routier peuvent revêtir une grande importance pour les municipalités.
English: Although hypothetically possible, in practical terms, it is impossible to disclose all ingredients if there is no cut-off limit.
French: Comme la composition des mélanges complexes varie souvent, si les exigences normales de divulgation des ingrédients s'appliquaient, le fournisseur devrait entreprendre des tests approfondis.
English: With the establishment of the Peace and Security Council as an important organ of the new African Union, Africa must now play its rightful role in matters of international peace and security.
French: Avec l'établissement d'un Conseil de la paix et de la sécurité, organe important au sein de la nouvelle Union africaine, l'Afrique doit maintenant jouer le rôle qui lui revient dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Biennial Conference of the International Federation of Commercial Arbitration Institutions (IFCAI) (October 24, 1997 )
French: • Conférence biennale de la Fédération internationale des institutions d'arbitrage commercial (IFCAI) (24 octobre 1997)
English: The general population is exposed to formaldehyde mainly by inhalation.
French: La population générale est exposée au formaldéhyde principalement par inhalation.
English: Liver SDH activity was not affected by insulin deficiency.
French: La carence insulinique n'influa pas sur l'activité hépatique de la SDH.
English: Some responses mention that priests, while distributing Holy Communion, give a blessing to children or catechumens—both duly pointed out—who approach the altar and have not made their First Communion.
French: Dans plusieurs réponses, on peut lire qu'au moment de la distribution de la Communion le prêtre bénit les enfants ou les catéchumènes, qui ont précédemment été portés à sa connaissance et qui s'approchent de lui sans avoir fait leur première Communion.
English: Remaining unapplied amounts would be carried forward and applied to the consolidated assessments issued subsequent to the effective date of implementation;
French: Les montants inutilisés seraient reportés sur l'exercice suivant et déduits des mises en recouvrement fusionnées émises après la date de prise d'effet du fusionnement des comptes;
English: Brokers/Importers on the CADEX System will be able to access certain information contained in certain Agency control files on a query basis.
French: Les courtiers et importateurs inscrits au système CADEX pourront, par interrogation, avoir accès à certains renseignements qui se trouvent dans certains fichiers de contrôle de l’Agence.
English: 142, No. 2 Canada Gazette Part I OTTAWA, FRIDAY, MARCH 28, 2008 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Return of members elected at the March 17, 2008  By-elections Notice is hereby given, pursuant to section 317 of the Canada Elections Act, that the return has been received of the election of a member to serve in the House of Commons of Canada for the following electoral districts:
French: 142, no 2 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE VENDREDI 28 MARS 2008 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Rapport de députés élus aux élections partielles du 17 mars 2008 Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 317 de la Loi électorale du Canada, que le rapport a été reçu relativement à l’élection d’un député à la Chambre des communes du Canada  pour les circonscriptions ci-après mentionnées :
English: K3P = Other annual provincial non-refundable tax credits, such as medical expenses or charitable donations authorized by a tax services office or tax centre.
French: T4 + V1 – S – LCP Si le résultat est négatif, T2 = 0 $. Où :
English: • Government jurisdictions look at their role as other than service providers.
French: • Assurer des conditions de vie salubres et sans danger pour les enfants, les adolescents et les personnes âgées.
English: General comment No. 28 provides for the removal of obstacles through the adoption of positive measures toward achieving equal enjoyment by women of certain specified rights.
French: L'observation générale no 28 indique qu'il convient d'éliminer les obstacles en adoptant des mesures positives pour permettre aux femmes d'exercer certains droits précis dans des conditions d'égalité.
English: Addresses how a company should recognize income tax benefits received on dividends (a) paid to employees holding equity–classified nonvested shares, equity–classified nonvested share units, or equity–classified outstanding share options, and (b) charged to retained earnings under FAS 123(R), Share–Based Payment.
French: Traite de la façon dont une entreprise doit comptabiliser les avantages fiscaux reçus sur les dividendes a) versés aux employés détenant des actions ou des parts classées dans les capitaux propres et dont les droits ne sont pas encore acquis ou des options sur actions en circulation classées aussi dans les capitaux propres et b) portés aux bénéfices non répartis selon le FAS 123(R), Share-Based Payment .
English: We sought to determine whether this reflected greater synthesis of and (or) responsiveness to dilator prostaglandins (PG).
French: La présente étude a eu pour but de déterminer si ce fait était dû à une plus grande synthèse des prostaglandines (PG) dilatatrices et (ou) à une plus grande réactivité à ce type de prostaglandines.
English: They migrate between their hibernating and breeding areas, congregating at breeding time (in May and June) and dispersing afterwards.
French: Les lieux utilisÃ©s pendant la pÃ©riode d'accouplement sont situÃ©s dans des rÃ©gions peu profondes de nappes d'eau permanentes.
English: Emily Carr was born in the city of Vancouver.
French: Emily Carr est née dans la ville de Vancouver.
English: However, no new measure directly targeted at the reduction of the administrative burden for setting up new undertakings is reported in the NAP.
French: Cependant, on ne trouve dans le PAN aucune nouvelle mesure visant directement la réduction des charges administratives liées à la création de nouvelles entreprises.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Ecosystem Approaches to Human Health Program > News and Networking > News Archives > International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Écosystèmes et santé humaine > Nouvelles et partenaires > Archives des nouvelles > Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine English - Español
English: She is currently working toward an M.Sc. on wood turtles with Dr. Ron Brooks at the University of Guelph.
French: Elle travaille actuellement à une maîtrise sur la tortue des bois avec me Ron Brooks à la University of Guelph.
English: Make sure to get enough sleep and to eat well the night before the interview.
French: Assurez-vous de bien dormir et de bien manger le soir qui précède l'entrevue.
English: EI premium rates and maximums For information on the current and previous rates and maximums, see Chart.
French: Taux et cotisation maximale à l'AE Pour connaître les taux et maximums de l'année courante et les années précédentes, visitez ce tableau.
English: When his buddies called to tell him about the train, they suggested he meet them in Ottawa.
French: Lorsque ses compagnons lui ont téléphoné pour lui parler du train, ils lui ont suggéré de venir les rejoindre à Ottawa.
English: 0222 - Enhanced Telecommunications Services $10,500.00 2008-01-04 BROUGHAM SPECIALTY ADVERTISING 0321 - Printing services $14,522.00 2008-01-18 AFFINITY PRODUCTIONS LTD 0332 - Audio-visual services $49,454.00 2008-01-24 COSSETTE COMMUNICATIONS INC.
French: 0222 - Services améliorés de télécommunications 10 500,00 $ 2008-01-04 BROUGHAM SPECIALTY ADVERTISING 0321 - Services d'imprimerie 14 522,00 $ 2008-01-18 AFFINITY PRODUCTIONS LTD 0332 - Services audio-visuels 49 454,00 $ 2008-01-24 COSSETTE COMMUNICATIONS INC.
English: We ask the parties to fulfil their obligations under the road map to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: Nous demandons aux parties de remplir les obligations qui leur incombent en vertu de la Feuille de route pour parvenir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other explosive devices and charges, and related equipment and accessories, as follows, specially designed for military use, and specially designed components therefor:
French: Bombes, torpilles, roquettes, missiles, autres dispositifs et charges explosifs et équipement et accessoires connexes, comme suit, spécialement conçus pour l’usage militaire, et leurs composants spécialement conçus :
English: Provision is also made to give the Minister discretion to waive or cancel a penalty or interest payable without application where extraordinary circumstances, such as a natural disaster, prevent taxpayers from meeting their income tax obligations.
French: Ce paragraphe permet par ailleurs au ministre de renoncer à une pénalité ou à des intérêts à payer, ou de les annuler, sans que demande lui en soit faite dans le cas où des circonstances exceptionnelles, comme une catastrophe naturelle, empêchent les contribuables de remplir leurs obligations en matière d’impôt sur le revenu.
English: For selective distribution agreements, the new rule means that location clauses prohibiting dealers from opening additional sales or delivery outlets will fall outside the ‘safe harbour’ created by the block exemption regulation.
French: Concernant les accords de distribution sélective, il découle de la nouvelle règle que les clauses de localisation interdisant aux concessionnaires d’ouvrir des points de vente ou de livraison supplémentaires n’entrent pas dans la «sphère de sécurité» créée par le règlement d’exemption par catégorie.
English: In that regard, we believe it the time has come to tackle the other side of reform, that is, the Council's working methods.
French: À cet égard, nous considérons que le moment est venu d'aborder l'autre versant de la réforme, c'est-à-dire celui des méthodes de travail.
English: All Fisheries and Oceans Canada managers will be asked to assess their unit's ability to: 1) plan in order to avoid crisis management; 2) set clear priorities; 3) delegate and apportion work effectively; 4) review work procedures; 5) allocate resources to priorities; and 6) manage overtime in a fair and consistent manner.
French: Le ministère du Solliciteur général a révisé en 1997 son processus d'examen et d'évaluation du rendement. Rétention À l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, le personnel de la Direction des ressources humaines effectue des visites sur les lieux pour aider les gestionnaires qui se trouvent aux prises avec des situations difficiles et pour aider le personnel au moyen d'entretiens individuels, de manière à contribuer à une culture axée sur la rétention des effectifs.
English: Do world leader's actions look good in the light of day, for example, in the fight against terrorism?
French: Les actions de la grande puissance mondiale sont-elles irréprochables, par exemple dans le contexte de la lutte contre le terrorisme?
English: 7-6-6.2 The connection to the public communication system if available shall be independent of the installation referred to in paragraph 7-6-6.1.
French: 7-6.6.2 La liaison avec le service public, le cas échéant, doit être indépendante des installations visées au 7-6.6.1.
English: Deliberations on the use of sanctions should take into account their potential impact on children, and measures should be taken to prevent that possibility.
French: D'autre part, dans les délibérations sur les sanctions, il est indispensable de tenir compte des effets que celles-ci peuvent avoir sur les enfants et d'adopter des mesures destinées à en prévenir les conséquences négatives.
English: The Company has always been characterised by the way it exploits its own resources and know how in the realisation of its products.
French: Tecnoinox s'est toujours distinguée par la pleine utilisation de ses ressources internes, en exploitant son know-how pour la réalisation de ses produits.
English: Portable hand-operated devices without means for supporting or locating the articles to be stamped, i.e. hand stamps; Inking devices or other accessories therefor . with one or more flat stamping surfaces having fixed images . . with multiple stamping surfaces; with stamping surfaces replaceable as a whole . . with means for locating the image to be obtained . with a flat stamping surface and changeable characters . . having movable type-carrying bands or chains . . having adjustable type-carrying wheels
French: Dispositifs manuels portatifs sans moyen pour supporter ou positionner les objets à timbrer, c. à d. timbres à main; Dispositifs d’encrage ou autres accessoires appropriés . avec une ou plusieurs surfaces planes de timbrage ayant une empreinte fixe . . avec plusieurs surfaces de timbrage, p.ex. remplaçables en bloc . . avec des moyens pour positionner l’empreinte à obtenir . avec une surface de timbrage plate et des caractères interchangeables . . ayant des bandes ou chaînes porte-caractères mobiles . . ayant des roues porte-caractères réglables
English: • male: 70.52 years Natural resources: oil, some coal, bauxite, low-grade iron ore, calcium, natural asphalt, silica, mica, clays, salt, hydropower Climate: Mediterranean and continental; continental climate predominant with hot summers and cold winters; mild winters, dry summers along coast Terrain: geographically diverse; flat plains along Hungarian border, low mountains and highlands near Adriatic coastline and islands Land use:
French: • femmes: 77,96 ans (estimation: 2002) Ressources naturelles: pétrole, petites quantités de charbon, bauxite, minerai de fer de qualité inférieure, calcium, asphalte naturel, silice, mica, argiles, sel, énergie hydroélectrique Climat: méditerranéen et continental; le climat continental prédomine, avec des étés chauds et des hivers froids; hivers doux et étés secs sur le littoral Relief: varié; grandes plaines le long de la frontière hongroise, petits massifs montagneux et hautes terres sur la façade adriatique et dans les îles Affectation des sols:
English: 67) In addition to increasing spending on education, it is also necessary to increase and improve the effectiveness of the same, both with regard to the provision of schools, educational infrastructures and teaching training, and to vocational training for young people, the unemployed and those in work, and ongoing lifelong training.
French: Toutefois, la dépense publique par étudiant, en pourcentage du PIB par habitant, est proportionnellement plus faible dans les PPM que dans de l’UE-25 en primaire, elle est similaire en secondaire et largement supérieure dans l’ enseignement universitaire (TABLEAU A.1-14). 67) Outre l’augmentation de la dépense consacrée à l’enseignement, il est également nécessaire d’accroître et d’améliorer l’efficacité de celle-ci.
English: (b) Each State party undertakes not to sponsor, defend or support racial discrimination by any persons or organizations;
French: b) Chaque État partie s'engage à ne pas encourager, défendre ou appuyer la discrimination raciale pratiquée par une personne ou une organisation quelconque;
English: The event provided an opportunity for business owners and employees from the Aboriginal community to attend sessions that highlighted a number of key areas such as customer service, career integrity and team building.
French: L’événement a permis aux propriétaires d’entreprise et aux employés de la communauté autochtone d’assister à des séances mettant en évidence plusieurs de secteurs clés tels que le service à la clientèle, l’intégrité de la carrière et la constitution d’équipes.
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides Industry Partnered MD/PhD Studentships These Studentships are offered to students who are registered in a combined MD/PhD program at one of the following universities:
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Bourses de stagiaires de recherche des programmes MD/PhD en partenariat avec l'industrie On accorde des bourses de stagiaires de recherche aux étudiants qui sont inscrits à un programme combiné de MD/PhD de l'une des universités suivantes :
English: The label, as well as the numbers on the label, contrast with their background and the numbers are tactile. This best practice allows everyone to easily identify their locker, including people with visual impairments.
French: Une légende explique les pictogrammes retrouvés sur la carte tactile.
English: International Energy and Environment Roundtable Time: 09:30 - 17:45 Location:
French: Table ronde internationale sur l'énergie et l'environnement Heure : 9 h 30 - 17 h 45 Lieu :
English: This is what sustainable development is all about.
French: Voilà ce qu’est le développement durable.
English: The Committee notes the important role civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention.
French: Le Comité note le rôle important que joue la société civile en tant que partenaire pour l'application des dispositions de la Convention.
English: • assess what sensitive information could be at risk, and from whom you must protect it;
French: • évaluer les renseignements délicats qui pourraient représenter un risque et savoir contre qui il faut les protéger;
English: Market debt that is not tradable and that is issued to retail investors (Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds). offer:
French: Structure par terme des taux d’intérêt : les taux d’intérêt pour les échéances à court et à long terme.
English: Travel [May Subd Geog] Voyages [se subd. géogr.]
French: Viscosity [May Subd Geog] Visite Tours Vitalité [se subd. géogr.]
English: The expert from the Netherlands shared the views of Canada and further stated that the Australian work showed that suspensions might react more quickly in a fire situation, which would give emergency response efforts less time to react but that this was not a classification issue and that he saw no reason to treat emulsions differently than suspensions.
French: L'expert des Pays-Bas, qui partageait le point de vue du Canada, a affirmé en outre que les travaux menés en Australie ont montré que les suspensions pouvaient réagir plus rapidement dans une situation de feu, ce qui laisserait moins de temps pour lancer les opérations d'urgence, mais que ce n'était pas là un problème de classification et qu'il n'y avait, à son sens, aucune raison de traiter les émulsions différemment des suspensions.
English: The musical work, by comparison, has broader copyright protection instead of "equitable remuneration".
French: L'oeuvre musicale bénéficie, pour sa part, d'une protection plus large découlant du droit d'auteur plutôt que du simple droit à « rémunération équitable ».
English: Additional resources have been secured in the last fiscal year to support this initiative.
French: Des ressources supplémentaires ont été obtenues durant le dernier exercice financier pour appuyer cette initiative.
English: He placed great emphasis on interior treatments, which he thought should evoke a feeling of protection in the same manner as exteriors.
French: Le soin est concentré sur le traitement de l'intérieur et celui-ci autant que l'extérieur doit inspirer une idée de protection.
English: The third reason, which has a bearing on regulation and competition, is that these industries often involve considerable barriers to entry or exit, such as sunk costs which are unrecoverable after the fact.
French: La troisième raison, qui a un rapport avec la réglementation et la concurrence, est que ces services impliquent souvent des obstacles considérables à l'entrée ou à la sortie, tels les coûts irréversibles, qui sont irrécupérables une fois engagés.
English: Snatch and grab incidents against tourists occur.
French: On a signalé que des touristes avaient été victimes de vol à l'arraché.
English: A number of speakers reported on a wide range of initiatives at the national level to prevent and combat corruption, such as enhancing judicial capacity by establishing provincial auditing courts, accrued powers for the judicial agencies monitoring cases involving misuse of public funds, and expanding the scope of application of laws against money-laundering and commercial fraud.
French: Plusieurs orateurs ont décrit les initiatives très diverses qui étaient menées au niveau national pour prévenir et combattre la corruption, comme le renforcement des capacités judiciaires au moyen de la création de cours provinciales de vérification des comptes, l'octroi de pouvoirs accrus aux instances judiciaires chargées du suivi des affaires d'abus de fonds publics, et l'élargissement du champ d'application des lois contre le blanchiment d'argent et la fraude commerciale.
English: Access to Safe and Effective Health Products and Food and Information for Healthy Choices Expected results:
French: Amélioration continue apportée à la recherche fondamentale, appliquée et clinique sur la securité et l'efficacité des réserves de sang.