ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may therefore directly affect the media, but as an economic activity.
French: Ils peuvent donc directement toucher les médias, mais en tant qu’activité économique.
English: As for the Chairman, he is not considered as one of the Board’s person-years.
French: Le Président ne fait pas partie des années-personnes de la Commission.
English: In addition, by the resolution in this series adopted at the fifty-fourth session, it welcomed the efforts to increase transparency on nuclear activities and took note of the report of the Tokyo Forum for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.23 The Assembly also encouraged the constructive role played by civil society in promoting nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Par ailleurs, par la résolution de cette série adoptée à la cinquante-quatrième session, l'Assemblée s'est félicitée des efforts faits pour accroître la transparence des activités nucléaires et a pris acte du rapport du Forum de Tokyo sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires23.  De même, l'Assemblée a encouragé la société civile à continuer de jouer un rôle constructif dans la promotion de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: In some cases separate equations are estimated for these markets; PODM (The Transport Canada air travel forecasting model) for example uses different equations and variables for leisure and business markets.
French: Dans certains cas, des équations distinctes sont utilisées pour les estimations de ces marchés. PODM (le modèle de prévision du transport aérien de passagers de Transports Canada), par exemple, emploie des équations et des variables différentes pour les marchés des voyages d’agrément et d’affaires.
English: Indeed, in 2004 the United States dollar further depreciated against the euro and the appropriations for 2004, calculated in dollars on the basis of the exchange rate in March 2003 (dollar/euro ratio of 0.929), were not sufficient to meet the expenditure in euros.
French: En 2004, le dollar des États-Unis a en effet continué à se déprécier par rapport à l'euro de sorte que les crédits ouverts pour 2004, calculés en dollars des États-Unis sur la base du taux de change en vigueur en mars 2003 (dollar/euro = 0,929), n'ont pas suffi à couvrir les dépenses en euros.
English: Seven days after the surveys were mailed, a reminder postcard was sent to the total sample of physicians.
French: Sept jours après l'expédition des questionnaires, on a acheminé un rappel (carte postale) à tous les médecins de l'échantillon.
English: Presima offers accredited and institutional investors, opportunities to invest in real estate equity portfolios that are quoted on the world's prominent stock exchanges.
French: Presima donne à une clientèle qualifiée et institutionnelle, l'opportunité d'investir dans des portefeuilles de titres immobiliers cotés sur les grandes places boursières du monde entier.
English: Health Canada employees (term, indeterminate) are not eligible to apply to this program as a potential postdoctoral fellow.
French: Les employés de Santé Canada (nommés pour une période déterminée ou indéterminée) ne sont pas admissibles à ce programme de bourses postdoctorales.
English: Peltier's fingerprint was lifted from the brown paper bag and the microphone above the driver's side.
French: Les empreintes digitales de Peltier ont été prélevées sur le sac et sur le microphone situé au dessus du siège du conducteur.
English: (a) Set priorities and national agendas;
French: a) Fixer des priorités et établir des programmes nationaux;
English: A.3.1 Reporting on Canada's Performance A.3.2 Reporting on Departmental Planning and Performance A.3.3 Reporting on the Federal Government's Financial Performance A.3.4 Reporting on the Potential for the Use of Accrual Budgeting and Appropriations A.3.5 Improving Reporting to Parliament and Canadians A.3.1 Reporting on Canada's Performance Context and Commitment The Secretariat is committed to tabling in Parliament each year a report entitled Canada's Performance.
French: A.3.1 Rendre compte du rendement du Canada A.3.2 Rendre compte de la planification et du rendement ministériel A.3.3 Rendre compte du rendement financier du gouvernement fédéral A.3.4 Rendre compte de la possibilité d'appliquer la comptabilité d'exercice à l'établissement du budget et des crédits A.3.5 Améliorer la reddition de comptes au Parlement et à la population canadienne. A.3.1 Rendre compte du rendement du Canada Contexte et engagements Le Secrétariat s'est engagé à présenter chaque année au Parlement un rapport intitulé Le Rendement du Canada.
English: We trust that you will find these facts both informative and impressive.
French: Nous espérons que vous trouverez ces details à la fois infomatifs et peut-être surprenants.
English: Like Goods The Deputy Minister defined the subject goods as certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Mexico, China, South Africa and Russia.
French: Marchandises similaires Le Sous-ministre a défini les marchandises en question comme étant certaines tôles d’acier au carbone originaires ou exportées du Mexique, de la Chine, de l’Afrique du Sud et de la Russie.
English: Decriminalization of sexual acts between adults of the same sex has not received the consensus of religious denominations or the public of Barbados as a whole.
French: La dépénalisation des relations sexuelles entre adultes du même sexe ne recueille pas l'assentiment général des membres des diverses confessions religieuses ou du public dans son ensemble.
English: My third idea is about people flows.
French: Ma troisième idée concerne les mouvements démographiques.
English: Has likewise decided to confirm the upgradings requested by the political groups: 8 AD12 to AD13, 9 AD11 to AD12, 6 AD10 to AD11, 1 AD9 to AD10, 4 AD6 to AD7, 9AD5 to AD6, 10 AST10 to AST11, 1 AST9 to AST10, 5 AST8 to AST9, 5AST7 to AST8, 14 AST6 to AST7, 14 AST5 to AST6, 1 AST4 to AST5, 9 AST3 to AST4, 7 AST2 to AST3, 2AST1 to AST2; 34.
French: · langue irlandaise: 3 AD5 (juriste-linguiste), 3 AD5 (traducteur) et 3 AST3; internalisation (anciens auxiliaires session): 4 AST1 (audiovisuel); comitologie: 5 AD5 et 2 AST3; mieux légiférer: 1 AD5; contrôle budgétaire: 1 AD5 et direction D: 1 AST3; extension du bâtiment KAD: 1 AD5 et 2 AST3, dont un placé dans la réserve; télévision sur internet: 1 AD9, 2 AD5 et 2 AST3 dans la réserve; internalisation (anciens auxiliaires session): 8 AST1 (audiovisuel), 4 AD5 et 4 AST1, dont 2 AD5 et 2 AST1 laissés en réserve (procès-verbal et CRE), et 4 temporaires AD5 (enseignants); entretien des bâtiments: 3 AST3, dont un laissé en réserve; Centre des visiteurs: 1 AD5 et 1 AST3; divers: 1 AST3 (secteur audiovisuel) et 1 AST3 (service médical) suppression des 47 postes subsistant dans la réserve;
English: In March 2003, the program was extended to March 2005, and was subsequently renewed to March 31, 2008.
French: En mars 2003, le programme a été prolongé jusqu’au mois de mars 2005 pour être ensuite renouvelé jusqu’au 31 mars 2008.
English: These results show that, by taking a daily folic acid supplement, a woman can reduce the risk of having another pregnancy affected by neural tube defect.
French: Ces résultats démontrent qu'en prenant un supplément d'acide folique quotidiennement, une femme réduit son risque de vivre à nouveau une grossesse avec anomalie du tube neural.
English: More information would be welcome on the political will of the Government to confront that rampant discrimination.
French: Il serait bon d'en savoir plus sur la volonté politique du Gouvernement de s'attaquer à la discrimination qui sévit.
English: Keep track of your child’s credit report if too much information was given.
French: Surveiller le rapport de solvabilité de son enfant pour voir si une trop grande quantité de renseignements a été donnée.
English: In particular, the United States makes selective reference to appurtenancy requirements, alleged restrictions on the transfer of tenures and annual allowable cuts in specific provinces.
French: En particulier, les États-Unis font référence, d'une manière sélective, à une obligation de subordination, à des restrictions alléguées concernant la cession des concessions et à des possibilités annuelles de coupe dans des provinces déterminées.
English: Such tools would include human rights impact assessment, formulation of minimum standards and identification of core content, human rights-based budgeting and measures to strengthen the accountability of international financial institutions with regard to their international human rights obligations.
French: Ces outils incluraient des évaluations d'impact sur les droits de l'homme, la formulation de normes minimales et essentielles, la budgétisation fondée sur les droits de l'homme et des mesures propres à renforcer la responsabilité des institutions financières internationales s'agissant de leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: Aerospace Technologies (cont’d) Locations to watch:
French: Technologies de l’aérospatiale (suite) Endroits à surveiller :
English: Maurice Gohier - 03.12.09 - Appeal allowed (on other grounds) The appellant, a person suffering from dyslexia, alleged that the Selection Board had inadequately accommodated her disability in the course of the selection process when it proceeded to implement accommodations for her written exam, but failed to take any measures to accommodate her for the interview.
French: Mary Rozenberg - 03.11.06 - Appel rejeté Il a été allégué que l'appelant a été placé en position désavantageuse par rapport aux autres candidats et candidates au concours lorsque l'on a fixé la date de l'« In-Basket » 810 pour la gestion et exigé que l'appelant s'y présente.
English: To resolve the pending definition of an Auxiliary Latch System (GRSP-36-5), the expert from the United States of America presented a proposal (GRSP-37-17).
French: Afin de résoudre la question restée en suspens de la définition d'un système de fermeture auxiliaire de porte (GRSP-36-5), l'expert des États-Unis d'Amérique a présenté une proposition (GRSP-37-17).
English: The best way to appreciate the remarkable capabilities of TERMIUM Plus® is to try it for a while.
French: La meilleure façon de découvrir les remarquables fonctionnalités de TERMIUM Plus®, c'est d'essayer ce produit pendant un certain temps.
English: The accused receives this decision in writing.
French: L'accusé reçoit cette décision sous forme écrite.
English: During the next five years, the Office will aim to enhance its services as a repository for external State and non-State actors, for contacts and for lessons learned and best practices concerning public-private partnerships in the United Nations system.
French: Pendant les cinq années à venir, le Bureau aura pour objectif d'améliorer les services qu'il rend aux acteurs externes étatiques et non étatiques, en tant qu'élément centralisateur des contacts, des enseignements tirés de l'expérience et des pratiques optimales concernant les partenariats entre le public et le privé au sein du système des Nations Unies.
English: Context Health Canada recommends but does not require parent participation in project governance.
French: Contexte Santé Canada recommande, mais sans l'exiger, que les parents participent à la gestion des projets du PACE/PCNP.
English: We’re back to whether your set can display signals in the SD, ED, or HD display formats.
French: Nous en revenons donc à la possibilité de votre téléviseur d'afficher des signaux dans les formats SD, ED ou HD.
English: Although the situations presented will relate to different expatriate work contexts, no special prior knowledge or international work experience is required.
French: Même si les situations se rapportent à différents contextes de travail à l’étranger, aucune connaissance préalable particulière ou expérience de travail internationale n’est requise.
English: Procedures that the project may entail.
French: Les procédures possibles dans le cadre du projet.
English: Mongolia, like other States, takes its responsibility seriously.
French: La Mongolie, comme les autres États, prend ses responsabilités très au sérieux.
English: 6.9.5 Inspections
French: 6.9.5 Contrôles
English: The Advisory Committee urges the Department to seek innovative solutions to the problem of the deteriorating quality of translation.
French: Le Comité consultatif engage le Département à recourir à des solutions novatrices pour remédier à la baisse de la qualité des traductions.
English: Seventeen percent of the ISRs appeared to be treated in accordance with Level 3 (of inhaled ß2-agonist and high-strength corticosteroid), of which a portion received the additional treatment of a long-acting theophylline, resulting in use by 10% of the ISRs.
French: Stade 1 + traitement d'entretien avec un dosage plus élevé de corticostéroïdes en inhalation essai avec de la théophylline à action prolongée ou un ß2-agoniste à action prolongée comme traitement d'appoint ipratropium en inhalation ▪ Stade 4 :
English: The statistics for sexual attacks include stranger related sexual attacks, abduction for sex, abduction for marriage or sex, indecent assaults, sexual violence, sexual attacks on children and where the victim may be male.
French: Les statistiques concernant les sévices sexuels incluent les violences sexuelles commises par une personne inconnue de la victime, les enlèvements à des fins sexuelles, les enlèvements à des fins de mariage ou de rapports sexuels, les attentats à la pudeur, les violences sexuelles, les violences sexuelles commises sur des enfants et les violences sexuelles commises sur des personnes pouvant être de sexe masculin.
English: Environment Canada News Release Hunter Fined $10,000 for Wildlife Violations SASKATOON, SK - May 29, 2007 - An American hunter has been sentenced in Provincial Court to a fine of $10,000 for three counts of violating federal wildlife conservation legislation in connection with illegally hunting waterfowl in the Cumberland Marsh area of Saskatchewan in 2003.
French: Environnement Canada Communiqué de presse 10 000 $ d'amende pour un chasseur ayant enfreint la législation sur la faune SASKATOON (SASKATCHEWAN) - Le 29 mai 2007 - Un tribunal de la Saskatchewan a condamné un chasseur américain à une amende de 10 000 $ pour avoir enfreint à trois reprises les lois fédérales régissant la conservation de la faune, faisant référence au fait d'avoir chassé illégalement la sauvagine dans le marais Cumberland en Saskatchewan, en 2003.
English: It will be a center of excellence and innovation and I am confident that it will build on CCMD's and TDC's already impressive reputations.
French: J'ai bon espoir que ce centre d'excellence et d'innovation fera honneur à la très enviable réputation du Centre canadien de gestion et de Formation et perfectionnement Canada.
English: Community economic development plans implemented Performance Indicator Result
French: • Mise en oeuvre de 24 plans de développement économique communautaire (les 61 SADC travaillent à des plans de développement économique communautaire, mais elles en sont à des étapes différentes de leur mise en oeuvre) Résultat prévu :
English: I wish to advise you, therefore, that my presence is not only in the House today but it will be voting also.
French: Je désire vous informer, par conséquent, qu'aujourd'hui, je suis non seulement présent au sein de cette Assemblée mais que je compte également voter.
English: • Environmental Compliance Promotion for Livestock Farms in Selected Southern Ontario Watersheds [2002-08-23]   Environment Canada is implementing the Agricultural Compliance Promotion program to examine livestock farms in selected watersheds in Southern Ontario during the summer and fall of 2002.
French: • Promotion du respect de l'environnement auprès des exploitations d'élevage d'animaux de certains bassins hydrographiques du sud de l'Ontario [2002-08-23]   Environnement Canada met actuellement en place le programme Agricultural Compliance Promotion qui a pour objet d'étudier, au cours de l'été et de l'automne de 2002, les exploitations d'élevage d'animaux dans certains bassins hydrographiques du sud de l'Ontario.
English: SAR Prevention Best Practice Elements/Criteria The key components of best practice evaluations are the elements/criteria that are used to conduct the analysis.
French: Les 14 éléments qui suivent, élaborés dans le cadre de l'examen de la prévention en matière de recherche et de sauvetage effectué en 1997, ont été classés en trois catégories : conception, prestation et preuve de réussite.
English: Financial assistance in the form of a weekly allowance and emergency funds are provided to help women meet emergency expenses following desertion from home.
French: Une assistance financière sous la forme d'une allocation hebdomadaire et des fonds d'urgence sont fournis pour aider les femmes qui ont des dépenses d'urgence après avoir fui la maison.
English: ◦ The allocation of the Government Contingencies Vote is managed effectively so that, in urgent situations, Treasury Board decisions can be carried out with interim funding until parliamentary approval of Main and Supplementary Estimates is obtained.
French: ◦ L'affectation des fonds du crédit pour éventualités du gouvernement est gérée de sorte que, dans les situations urgentes, les décisions du Conseil du Trésor puissent être mises en oeuvre à l'aide de fonds provisoires en attendant que le Parlement approuve le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses.
English: From a global perspective Canada has 20% of the world’s remaining wilderness, 7% of the world’s renewable freshwater, 25% of the global wetlands, 10% of its forests and the longest coastline in the world.
French: Sur le plan mondial, le Canada héberge 20 % de la faune sauvage, 7 % des eaux douces renouvelables, 25 % de toutes les terres humides, 10 % des forêts, ainsi que les côtes les plus longues au monde.
English: The BlackBerry 850 was launched that year; it incorporated email, wireless data networks and a tiny QWERTY keyboard.
French: Le BlackBerry 850, lancé cette année-là, intègre courriel, réseaux de données sans fil ainsi qu'un minuscule clavier qwerty.
English: A number of representatives mentioned the changes their countries had made to their national legislation so as to enable and facilitate the undertaking of controlled deliveries.
French: Un certain nombre de représentants ont mentionné les modifications apportées par leurs pays à la législation nationale pour permettre et faciliter les livraisons surveillées.
English: Eurostat: Working Group: Agricultural Statistical Committee + Seminar, 20 - 23 Nov 2001
French: Eurostat: Groupe de travail: Comité de la statistique agricole + séminaire, 20 au 23 novembre 2001
English: Ensure that all boys and girls complete a full course of primary schooling.
French: Donner à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires.
English: In addition, the SSFAOP process design and operation were optimized by computer simulation and laboratory testing.
French: De plus, la conception et le fonctionnement du SSFAOP ont été optimisés par une simulation informatisée et des essais en laboratoire.
English: I will readily declare to your House that I am gratified by what Mr Barroso, the new President of the new Commission, has presented to us today, and I wish to congratulate him on it.
French: Je vous dirai d’emblée que je me réjouis de ce que M. Barroso, le nouveau président de la nouvelle Commission, nous a présenté aujourd’hui et je voudrais l’en féliciter.
English: Provisions relating to the status, rights and obligations of staff members, and to disciplinary matters, can also be found in the electronic Human Resources Handbook under “Status, basic rights and duties” and “Disciplinary”.
French: Les dispositions relatives au statut et aux droits et obligations des fonctionnaires, ainsi qu'à la matière disciplinaire, peuvent également être consultées dans le Manuel en ligne de gestion des ressources humaines, aux chapitres « Status, basic rights and duties » et « Disciplinary ».
English: • The taxpayer needs to explain all steps taken to ensure compliance with the arm’s length principle.
French: • Le contribuable doit expliquer toutes les étapes suivies afin d’assurer l’observation du principe de pleine concurrence.
English: When I first heard about Kameo, I wasn't that interested and the videos from E3 did not impress me but BLOODY HELL, has the game come a long way.
French: Quelqu'un pourrait me dire les points fort de la x360 comparé la ps3 ?? je suis toujours hésitant entre les deux consoles.
English: Member States have different ways of looking at the role of the state in economic and social life, the family's place in society and its rights and duties, the roles of men and women in the family and children's rights.
French: Les États membres envisagent de manière différente le rôle de l'État dans la vie sociale et économique, la place de la famille dans la société, ses droits et ses devoirs, le rôle des hommes et des femmes au sein de la famille et les droits de l'enfant.
English: Disclosures could deal with the measures put in place to address financial risks, to safeguard assets and financial records and to ensure continuity in the event of a disaster.
French: L'information correspondante pourrait porter sur les mesures prises pour maîtriser les risques financiers, protéger les actifs et les documents comptables et assurer la continuité de l'activité en cas de sinistre.
English: Ronald Lee is Professor of demography and economics at the University of California at Berkeley; he will consider the economic and demographic aspects of intergenerational transfers.
French: M. Lee, professeur de démographie et d'économie à l'Université de Californie à Berkeley (États-Unis), se penchera sur les aspects économiques et démographiques des transferts intergénérationnels.
English: It is strongly associated with humid old growth forests and is characterized by a yellowish, greenish, or bluish-grey upper surface with net-shaped ridges, and a hairless tan to sometimes blackish lower surface.
French: Il est étroitement associé aux peuplements forestiers anciens et humides. Ses traits caractéristiques sont une face supérieure jaunâtre, verdâtre ou gris-bleu avec des arêtes en forme de filet et une face inférieure glabre de couleur brun roux ou parfois noirâtre.
English: I have always believed, even before I became a nurse, that individuals are capable of determining what is important in their lives and that nurses simply are there to help them realize their personal goals.
French: (Une infirmière enseignante) J'ai toujours cru, même avant de devenir infirmière, que chacun est capable de décider de ce qui est important pour lui et que le rôle d'une infirmière est d'aider la personne à atteindre ses propres objectifs.
English: All consumers can use the % Daily Value as a general guide, whether they eat more or less than 2000 Calories each day, or even know how many Calories they consume.
French: Tous les consommateurs peuvent utiliser le % VQ en tant que référence sans se préoccuper du fait qu'ils consomment plus ou moins de 2 000 Calories par jour et même lorsqu'ils ignorent leur apport énergétique quotidien.
English: The best-known example, for Canadians at any rate, is the American Congressional system, under which elections for the president, vice-president and Congress are held on specific dates at fixed intervals.
French: Or, ces limites existent déjà. Dès lors, il faut se demander quel est le problème que résoudraient des élections à date fixe?
English: God ordains the families as the basis upon which the State is built.
French: La préservation de la vie implique la préservation du corps. Ceci concerne l’injonction d'être saint et de se sanctifier soi-même.
English: They have a low exposure to the subprime market, which is currently, as you know, contributing to global market turmoil.
French: Elles sont peu exposées au marché des prêts hypothécaires à risque qui, comme vous le savez, contribue aux bouleversements des marchés mondiaux.
English: The ice is melting. What may be the results?
French: 7 500 km, soit de dix jours environ, le transport entre Londres et Tokyo.