ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important legal notice | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Reserve lists > Administrators (Linguists LA-LA*-AD*) Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Listes de réserve > Administrateurs linguistes (LA-LA*-AD) Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve
English: Human rights/women: UNIFEM, echoes the priority needs indicated by the national women's structures.
French: Droits de l'homme/de la femme : UNIFEM s'est fait l'écho des besoins prioritaires indiqués par les structures féminines nationales.
English: It is an offer from a supplier to provide goods and/or services at prearranged prices or pricing basis and under set terms and conditions for a specified period on an as-and-when-requested basis.
French: Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Définitions (champs des commentaires) Demande d'autorisation de tâches - Une demande d'autorisation de tâches est un document produit consécutivement à un marché en entreprise générale pour la prestation de service ou l'exécution d'un projet.
English: The lack of harmonization in tax systems and the resulting fiscal competition are exacerbated by the processes of completing the single market and creating the single currency.
French: L'absence d'harmonisation des régimes fiscaux et la concurrence qui en résulte se fait sentir avec une acuité particulière dans l'optique de la réalisation du marché intérieur et de l'instauration d'une monnaie unique.
English: At its consultations held on 7 February 2000, the Council considered Iraq's request and a large number of its members expressed their support.
French: Lors des consultations qu'il a tenues le 7 février 2000, le Conseil a examiné la demande de l'Iraq et nombre de ses membres y ont apporté leur appui.
English: Marilyn Schwartz A/Director, Bureau of Operational Services Therapeutic Products Directorate March 7th, 2005
French: Marilyn Schwartz Directrice par intérim, Bureau des services opérationnels Direction des produits thérapeutiques Le 7 mars 2005
English: The Tribunal is first asked to find that the province of Prince Edward Island qualifies for a refund under section 68.19 of the Act for tax paid on goods purchased by a province for a purpose not excluded under paragraphs (a) through (c) of that section.
French: Le Tribunal est d'abord prié de statuer que la province de l'Île-du-Prince-Édouard est admissible, en vertu des dispositions de l'article 68.19 de la Loi, au remboursement de la taxe de vente payée à l'égard de marchandises achetées par une province à des fins non exclues conformément aux alinéas a) à c) dudit article.
English: (h) Subparagraph (h) refers to matters dealt with in legislative recommendation 53 and in draft model provision 37;
French: h) L'alinéa h) se réfère à des questions traitées dans la recommandation 53 et dans le projet de disposition type 37;
English: An analysis of selected sites from the NAPS database was undertaken to investigate patterns in 8 hr. ozone concentrations, and the relationship between 8 hr. and 1 hr. maximum ozone concentrations.
French: L'analyse a montré que pour toute concentration quotidienne maximale sur huit heures, il est très peu probable qu'on observe des maxima horaires supérieurs d'au moins 20 ppb au maximum quotidien calculé sur huit heures.
English: Technical Appendices (A)(CCME, 1997) Guidance Manual on Sampling, Analysis and Data Management for Contaminated Sites, Volume I :
French: ⇒ Guide technique des mesures de contrôle à effectuer lors des travaux d’ excavation des sols contaminés (MENVIQ, 1988).
English: Transparency and accountability within the machinery of government need further improvement.
French: La transparence et l'obligation de rendre des comptes au sein des institutions gouvernementales doivent être renforcées.
English: The Committee recommends that the State party systematically review all legislation so as to achieve full compliance with the provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir systématiquement toute sa législation afin qu'elle soit en pleine conformité avec l'ensemble des dispositions de la Convention.
English: "The Kingdom of Spain may apply a transitional period until 1 January 2007 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380." (b) In paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
French: "Le Royaume d'Espagne peut appliquer une période transitoire jusqu'au 1er janvier 2007 pour adapter son niveau national de taxation du gazole utilisé comme carburant au nouveau minimum de 302 euros, jusqu'au 1er janvier 2012 pour parvenir à 330 euros, jusqu'au 1er janvier 2014 pour parvenir à 359 euros et jusqu'au 1er janvier 2016 pour parvenir à 380 euros." (b) Dans le paragraphe 4, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
English: Data definition (using one or more lists in 1-8 above) 10.
French: Définition des données (à l’aide d’une ou de plusieurs listes des points 1 à 8 ci-dessus) 10.
English: They manage their own enterprises and engage in ‘internal market’ transactions with their husbands.
French: Les flux commerciaux mondiaux ont augmenté massivement.
English: 3 - Based on application which has been searched but not examined - Second level of publication - Published in multiple copies - Published from 1973 - Common numbering series for B- and C-coded documents is used - Used in official gazettes from January 1, 1976 - Used in machine-readable records from May 1, 1979 - Used on printed documents from January 1, 1992 Note: From 1976 to 1979 code P was used
French: 34.1) et 2) – Demande n’ayant pas fait l’objet d’une recherche ni d’un examen – Premier niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais exemplaire fourni sur demande – Publié depuis le 1er janvier 1973 – Série de numérotation séparée propre aux documents codés A – Pas sur les documents imprimés – Depuis le 1er mai 1979 sur les enregistrements déchiffrables par machine uniquement Note : de 1976 à 1979, le code O au lieu de A2
English: New Service Agreement between Telecommunications Services of Trinidad and Tobago Limited and Bell Canada.
French: Nouvelle entente de service entre Telecommunications Services of Trinidad and Tobago Limited et Bell Canada.
English: The proportion employed in rural areas (82 per cent) is substantially higher than urban areas (50.2 per cent).  The illiterate had higher working population (81.4 per cent) as compared to literate population (68.7 per cent).
French: La proportion d'actifs en milieu rural (82 %) est considérablement plus élevée que dans les villes (50,2 %).Les analphabètes représentent une population active plus nombreuse (81,4 %) que la population alphabétisée (68,7 %).
English: Bob Seidel, Vice President of Advanced Technology for CBS Television suggests that because of the comparability of HD costs to SD, camera operators will likely begin to shoot in HD even though their respective station infrastructures may not yet support broadcasting in HD 47 . The CBS Television network is in the process of implementing a significant conversion to XDCAM HD technology throughout 2006-2007, suggesting that the conversion will realize significantly streamlined production workflows, allowing footage to be shot, edited and sent to air in a faster and more efficient manner.
French: Bob Seidel, le vice-président à la technologie de pointe de CBS Television, a affirmé que, compte tenu des coûts comparables entre la HD et la DS, les cadreurs commenceront probablement à filmer en HD, même si les infrastructures des studios respectifs ne supportent pas encore la diffusion en HD 47 . Le réseau CBS met en place les bases nécessaires pour la conversion majeure vers la technologie XDCAM HD tout au long de 2006-2007; ce changement devrait générer des flux de production fortement simplifiés, permettant la réalisation, l’édition et la transmission des images d’une manière plus rapide et plus efficace.
English: Other criteria [E.B.C.A., s.
French: Autres critères [L.C.D.C.E. art.
English: Community service includes the provision of opportunities for study in nondegree programs of both general and professional interest.
French: Le service à la communauté facilite, entres autres, la poursuite d'études libres d'ordre professionnel et général.
English: So today, I am pleased to announce that Canada's New Government is facilitating these discussions and doing more for Canadian families suffering with ASD.
French: J'ai donc le plaisir d'annoncer aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada facilite ces discussions et aide davantage les familles canadiennes touchées par les TSA.
English: Building on our successful expenditure review experience, this budget also launches an examination of all existing climate change programs to reassess and redirect funding to the most effective measures.
French: Forts du succès de notre examen des dépenses, nous annonçons également, dans ce budget, un examen de tous les programmes existants en matière de changement climatique, pour réévaluer et rediriger les fonds vers les mesures les plus efficaces.
English: The Programme of Action also recommends modernizing and expanding ports and airports and their ancillary facilities by 2010 to enhance the trading capacities of the LDCs.
French: Le Programme d'action recommande également de moderniser et de développer les ports et les aéroports, ainsi que les installations connexes d'ici à 2010 pour renforcer la capacité d'échange des PMA.
English: We will, however, not support the Ceyhun report for several reasons.
French: Nous ne soutiendrons cependant pas le rapport Ceyhun, et ce pour plusieurs raisons.
English: Shaw argued that "the market, rather than a rigid and complex regulatory system, is the best way to ensure that Canadian consumers receive attractive, high-quality and affordable Canadian programming choices".
French: Et selon Shaw, « plutôt qu’un système réglementaire rigide et complexe, le marché est le meilleur moyen de s’assurer que les consommateurs canadiens reçoivent des choix d’émissions canadiennes abordables, attrayantes et de haute qualité ».
English: It is published in accordance with the Policy on Publicizing Professional Conduct Matters.
French: Elle est publiée conformément à la Politique sur la publicité des affaires de conduite professionnelle.
English: Efforts are ongoing to promote and defend Canadian trade and investment interests at bilateral or regional levels.
French: Le Ministère s'emploie constamment à promouvoir et à défendre les intérêts canadiens en matière de commerce et d'investissement au niveau bilatéral ou régional.
English: Locations between the genres Each year the Board of the CTF sets envelopes for each genre of programming based upon previous years' demand and its consultations with producers and broadcasters.
French: Les attributions entre les genres Chaque année, le conseil d'administration du FCT établit des enveloppes pour chaque genre d'émissions d'après la demande de l'année précédente et ses consultations avec les producteurs et les radiodiffuseurs.
English: The website’s operation is supported by the Sistema de Información de Compras Estatales - SICE (State Procurement Information System).
French:  Le site Web est financé par le Sistema de Información de Compras Estatales - SICE (Système d’information sur les marchés publics).
English: This was not surprising, considering that the resistance gene was introgressed from Brassica napus.
French: Ceci n'est pas surprenant car le gène de résistance provenait du génome du Brassica napus.
English: Trade, Conventions, Settlements
French: Transactions, conventions,  règlement-livraison
English: It typically makes its home in protected saltwater coves, lagoons and estuaries (saltwater rivers) where rising and falling tides won’t disturb it.
French: Elle s’établit généralement dans les anses d’eau salée protégées, des lagunes et des estuaires (rivières d’eau salée), où la marée ne viendra pas gêner sa quiétude.
English: In South Eastern Europe, with the crisis of war and economic transition, a rights-based agenda has not achieved the hold on policy which it might have done in more stable conditions.
French: Dans les pays de l'Europe du Sud-Est, avec la crise induite par la guerre et le passage à l'économie de marché, un agenda axé sur les droits n'a pas permis d'appliquer la politique qu'il aurait rendu possible dans les conditions d'une plus grande stabilité.
English: These cost increases for water shipments provide room for cornpetitive increases in rail freight rates, and consequently could adversely affect the profitability of Atlantic livestock producers.
French: L‘augmentation de ces coûts liés au transport maritime ouvre la porte à une hausse concurrentielle des tarifs de transport ferroviaire, ce qui pourrait miner la rentabilité des éleveurs de l’Atlantique.
English: 18.5 Preloading (exercising) the device before testing After the device has been assembled and installed, and whenever it is moved and reinstalled, it may be loaded, if necessary, up to its full capacity to "exercise" the load cell or cells before testing.
French: Une fois que l'instrument est assemblé et installé et chaque fois qu'il est déplacé et réinstallé on peut, si nécessaire, le charger jusqu'à pleine portée pour « exercer » la ou les cellules de pesée avant de procéder aux essais.
English: Ali Saado Abdul Ghani Corporate Communication, QNB Office: (+974) 4407470 Mobile: (+974) 5505729 mailto:ali.ghani@qnb.com.qa
French: Ali Saado Abdul Ghani Manager, Public Relations, Corporate Communication, QNB Office: (+974) 4407470 Mobile: (+974) 5505729 Courriel: ali.ghani@qnb.com.qa
English: Factors which affect this rating are: size of the reserve; location with respect to markets, transportation, access, value and type of commodity; social and cultural barriers to mining on certain lands and areas; marketability of a commodity at any given time, etc.
French: Les facteurs qui influent sur l'évaluation sont les suivants : superficie de la réserve; situation par rapport aux marchés, transport, accès, valeur et type de substances; barrières sociales et culturelles à l'exploitation minière dans certains territoires et secteurs; viabilité commerciale d'une substance à un moment donné, etc.
English: Bid Evaluation In Module 5A you will find information about:
French: Module 5A Évaluation des soumissions Dans le module 5A, vous trouverez des renseignements concernant :
English: That crucial point alone demonstrates that these proposals are a political fudge.
French: Ce point crucial démontre à lui seul que ces propositions constituent une dérobade politique.
English: • Ensure that future funding for the Bursary Program is done through the "Contribution by the Department of Canadian Heritage to the Canadian Museums Association".
French: • veiller à ce que le financement futur du Programme de bourses soit assuré au moyen de la " contribution du ministère du Patrimoine canadien à l'Association des musées canadiens ";
English: Included in this amount are $92,836 other net income from different sources such as interest income ($19,124) and savings due to cancellation of obligations for prior years ($73,712).
French: Ce solde comprend un montant de 92 836 dollars représentant des recettes nettes constituées d'intérêts créditeurs (19 124 dollars) et d'économies provenant de l'annulation d'engagements afférents à des exercices antérieurs (73 712 dollars).
English: TIPS activities are currently supported by IDRC, GTZ (Deutsche Gessellschaft fur Technische Zusammenarbeit), USAID (United States Agency for International Development) and the EU (European Union).
French: Les activités de TIPS sont soutenues actuellement par le CRDI, GTZ (Deutsche Gessellschaft fur Technische Zusammenarbeit), USAID (Agence américaine pour le développement international) et l'UE (Union européenne).
English: Report of the Bureau of the Commission on Population and Development on its intersessional meetings (E/CN.9/2009/2)
French: Rapport du Bureau de la Commission de la population et du développement sur les travaux de ses réunions intersessions (E/CN.9/2009/2)
English: The Committee considers therefore that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, his claim under article 14 (1) of the Covenant, that the State party denied the author the right of access to court in this respect.
French: Le Comité considère donc que le conseil n'a pas étayé, aux fins de la recevabilité, son affirmation selon laquelle, en contravention du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, l'État partie a dénié à l'auteur le droit à ce que sa cause soit entendue par un tribunal.
English: A Angola  B Benin Botswana Burkina Faso Burundi  C Cameroon Cape Verde Central African Republic Chad Comoros Congo Congo, Democratic Republic of Côte d'Ivoire  D Djibouti  E Equatorial Guinea Eritrea Ethiopia  G Gabon Gambia Ghana Guinea Guinea-Bissau  K Kenya  L Lesotho Liberia  M Madagascar Malawi Mali Mauritius Mozambique  N Namibia Niger Nigeria  R Rwanda  S Sao Tome and Principe Senegal Seychelles Sierra Leone Somalia South Africa Sudan Swaziland  T Tanzania Togo  U Uganda  Z Zambia Zimbabwe
French: A Afrique du Sud Angola  B Bénin Botswana Burkina Faso Burundi  C Cameroun Cap-Vert Comores Congo Congo, République démocratique du Côte d'Ivoire  D Djibouti  E Érythrée Éthiopie  G Gabon Gambie Ghana Guinée Guinée-Bissau Guinée équatoriale  K Kenya  L Lesotho Libéria  M Madagascar Malawi Mali Maurice Mozambique  N Namibie Niger Nigéria  O Ouganda  R République centrafricaine Rwanda  S São Tomé-et-Principe Sénégal Seychelles Sierra Leone Somalie Soudan Swaziland  T Tanzanie Tchad Togo  Z Zambie ZimbabweR
English: The important role of local actors This is the context for the consultation process we set in train last year, getting the views of a range of groups and organisations, national administrations, and the general public.
French: Le rôle décisif des intervenants locaux Tel est le contexte dans lequel nous avons lancé, l’an dernier, un processus de consultation destiné à recueillir l’avis d’un éventail de groupes et d’organisations, mais aussi celui des administrations nationales et du grand public.
English: The colours of these materials shall correspond to those established for the buoy lights or the boards.
French: Les couleurs de ces matériaux doivent correspondre à celles établies pour les feux des bouées lumineuses ou pour les panneaux.
English: Income derived from the typical musharaka contract is business income.
French: Les revenus tirés de la moucharaka ordinaire sont des revenus de l'entreprise.
English: In the Speech from the Throne on September 30, 2002, the Government of Canada announced the creation of a new agency, the Library and Archives of Canada—a unique model that combines the National Archives of Canada and the National Library of Canada, and builds on the proud traditions of both institutions.
French: Dans le discours du Trône du 30 septembre 2002, le gouvernement du Canada a annoncé la création d'un nouvel organisme appelé la Bibliothèque et les Archives du Canada, modèle unique qui résultera de l'intégration des Archives nationales du Canada et de la Bibliothèque nationale du Canada, et qui perpétuera la tradition d'excellence de ces deux institutions.
English: ARIPO and OAPI assist their members with searches.
French: AUTONUM L’ARIPO et l’OAPI prêtent assistance à leurs États membres pour les recherches.
English: Opinions:  Romano Maria La Russa (UEN) ITRE ECON, ENVI, IMCO
French: Avis:  Romano Maria La Russa (UEN) ITRE ECON, ENVI, IMCO
English: Mr President, when I and my British Conservative colleagues fought the last European elections in 1999, one of our core policies was that the unsatisfactory character of the terms and conditions which we, as MEPs, enjoy should be revised and updated.
French: Monsieur le Président, lorsque mes collègues conservateurs britanniques et moi-même avons participé aux dernières élections en 1999, l'un de nos chevaux de bataille était la révision et l'actualisation du caractère insatisfaisant des termes et des conditions dont nous, députés, jouissons.
English: Finally, he stressed the need for ongoing independent evaluation of development efforts.
French: Enfin, l'intervenant souligne la nécessité d'une évaluation indépendante permanente des efforts de développement.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Our Perspective > Canadian Press story about unauthorized disclosure of information Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Notre point de vue > Article de la Presse canadienne portant sur la divulgation non autorisée d'information Liens institutionnels
English: We need common standards in what we do, in the form of new legal or political norms.
French: Il nous faut partager les mêmes normes dans ce que nous faisons, sous la forme de nouvelles règles juridiques ou politiques.
English: Improving Outcomes for Those With FASD Education and training:
French: Améliorer les résultats pour les personnes atteintes de l'ETCAF Éducation et formation :
English: Ken Dobson M1S 4L6 Email: ken.dobson@getronics.com
French: Ken Dobson M1S 4L6 C. élec: ken.dobson@getronics.com
English: Answer of Estonia Not available All responding States (30.00) No Not available Yes TOTAL 6.50 7.00 16.50 30.00 22 % 23 % 55 % 100 % States parties to the convention (27.00) 5.50 7.00 14.50 27.00 20 % 26 % 54 % 100 %
French: 4.1.12 Le fait de mettre des substances et des méthodes interdites à la disposition de mineurs constitue-t-il une circonstance aggravante dans votre pays ?
English: It stressed that observance of international democratic standards during the electoral process was of the greatest importance for the future of EU-Ukrainian relations and said that the bilateral relationship would have to be seriously re-examined if the elections actually were tainted by significant fraud.
French: Il rappelle que le respect des règles démocratiques internationales pendant le processus électoral est de la plus grande importance pour l'avenir des relations entre l'Ukraine et l'Union européenne, et déclare qu'il conviendrait de réexaminer sérieusement les relations bilatérales si ces élections étaient réellement entachées par une fraude importante.
English: K. Chockalingam (India)
French: K. Chockalingam (Inde)