ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I would like first of all to offer my sincere congratulations on yesterday's election, the election of a splendid president - the new head of Parliament.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous présenter mes sincères félicitations pour l'élection d'hier, l'élection d'un excellent président - le nouveau chef du Parlement.
English: He stressed, however, that the assistance of the international community would continue to be necessary.
French: Il a toutefois souligné que l'assistance de la communauté internationale serait toujours nécessaire.
English: Now the time has come for a new adventure, with a real tent: ‘Circus Marcel’.
French: Dernière aventure en date, avec un vrai chapiteau, Circus Marcel. Allez, en route !
English: Globally, 110 countries, including 65 developing countries, are estimated to be on track to meet the 2015 goal.
French: À l'échelle mondiale, on estime que 110 pays, dont 65 pays en développement, sont en bonne voie pour atteindre l'objectif fixé pour 2015.
English: If eligible short-term accommodation is sold to you as part of a tour package, the supplier can pay or credit you an amount equal to the amount of the refund you could have claimed.
French: Si le logement provisoire admissible vous a été vendu dans le cadre d'un voyage organisé, le fournisseur peut vous payer ou vous créditer un montant égal au remboursement que vous auriez pu demander.
English: business-use-of-home expenses", read Chapter 4 – Special Situations of the "Business and Professional Income" guide
French: DPA sur l'utilisation commerciale de la résidence:
English: The preceding paragraph also applies in the case of international preliminary reports on patentability under Chapter II of the PCT.
French: Le paragraphe précédent est également valable dans le cas des rapports préliminaires internationaux sur la brevetabilité établis selon le chapitre II du PCT.
English: Models that work do exist, Courville said, with success found in shared managing and deploying by the community and the private sector.
French: Il y a des modèles qui fonctionnent, affirme Mme Courville; ils sont généralement fondés sur une gestion et un déploiement mixtes par la collectivité et le secteur privé.
English: As a party to the major international human rights instruments, Venezuela reaffirmed its commitment to meet its obligations and to support international efforts to guarantee human rights.
French: En tant que partie aux principaux instruments internationaux en matière de droits de l'homme, le Venezuela se déclare une nouvelle fois résolu à remplir ses engagements et à appuyer les efforts internationaux visant à garantir les droits de l'homme.
English: According to the Convention, pimping must be criminalized.
French: Selon la Convention, le proxénétisme doit être considéré comme une infraction.
English: • £15.6 million cash balance at 30 April 2003, not including £2-3 million due in the next 6 months from earlier divestments.
French: • L'encaisse de l'entreprise s'élevait à 15,6 millions £ au 30 avril 2003, excluant 2 à 3 millions £ qui seront encaissés au cours des six prochains mois suite à des reventes antérieures.
English: Today you have voted by a large majority for an important measure, a useful measure in the fight against terrorism, and one that achieves a balance between security and freedom.
French: Aujourd’hui, vous avez voté une importante mesure à une large majorité, une mesure utile dans la lutte contre le terrorisme qui parvient à un équilibre entre la sécurité et la liberté.
English: They also alleged that they were often victims of racial profiling.
French: Ils ont affirmé aussi être souvent victimes d'un profilage racial.
English: Moreover, in accordance with the Commission's proposal of 5 March (8), the Council adopted a decision, on 7 May (9), designating the city of Cork (Ireland) as the European Capital of Culture 2005.
French: Par ailleurs, conformément à la proposition de la Commission du 5 mars (8), le Conseil a désigné, le 7 mai (9), la ville de Cork (Irlande) comme capitale européenne de la culture 2005.
English: Due to the interest in the large Clear Hills iron resource, there also has been renewed interest in coal in this area (as a possible energy source for any future iron resource development).
French: De récents travaux visaient la mise en valeur de ces ressources en fer, mais également l’exploitation possible de coproduits, comme les métaux précieux.
English:    . This report forms an integral part of the package of reforms of the Stability and Growth Pact (SGP).
French:    .- Ce rapport fait partie intégrante du paquet de réformes du pacte de stabilité et de croissance (PSC).
English: An electricity blackout, an appliance breaks down, a leak, the Internet goes down: these things can happen.
French: Panne d'électricité, défection d'un appareil électro-ménager, fuite d'eau, coupure d'Internet : que faire ?
English: The UNDP Human Development Report, 1999 indicates that the daily per capita intake of food in the Republic of the Congo was 2,107 calories, which is just below the level for countries categorized as having a low human development ratio (2,145 calories).
French: Le Rapport mondial sur le développement humain, 1999 du PNUD indique que la ration alimentaire journalière était de 2 107 calories dans la République du Congo, ce qui est juste inférieur au niveau des pays dont le coefficient de développement humain est faible (2 145 calories).
English: The representative went on to argue that it was common knowledge that selection board chairman Ron Chisholm travels in a car pool with successful candidates Glen Rudolph and Gerard MacLellan.
French: Le représentant a ensuite allégué que tout le monde sait que le président du jury de sélection, Ron Chisholm, fait du co-voiturage avec les candidats reçus Glen Rudolph et Gerard MacLellan.
English: The Delegation also firmly agreed that there should be no overlapping responsibilities or institutions.
French: Elle a aussi résolument convenu qu'il ne doit pas y avoir de chevauchement entre les responsabilités ou les institutions.
English: The Special Rapporteur further recommends that the Commission be authorized to award compensation to victims of human rights abuses and their families in quasi-judicial proceedings.
French: La Rapporteuse spéciale recommande par ailleurs que cette instance soit autorisée à accorder réparation aux victimes de violations des droits de l'homme et à leur famille dans le cadre de procédures parajudiciaires.
English: Indeed, the addendum to the previous report of the United Nations Panel (S/2001/1072) concluded that Uganda's involvement in the Democratic Republic of the Congo was based on, first, a bilateral protocol between Kampala and Kinshasa of 26 April 1998 and, secondly, the legitimate security concerns emanating from the threat posed by the negative forces operating in eastern Democratic Republic of the Congo: the Allied Democratic Forces, the West Nile Bank Front, the Ugandan National Rescue Front II and the more recently formed People's Redemption Army.
French: En fait, l'additif au rapport précédent du Groupe d'experts des Nations Unies (S/2001/1072) a conclu que si l'Ouganda est intervenu en République démocratique du Congo c'est tout d'abord sur la base d'un protocole bilatéral entre Kampala et Kinshasa du 26 avril 1998 et, en deuxième lieu, en raison de préoccupations légitimes en matière de sécurité résultant de la menace que constituent les forces négatives qui opèrent à l'est de la République démocratique du Congo: les Forces démocratiques alliées, le Front de la rive occidentale du Nil, l'Ugandan National Rescue Front II et plus récemment la People's Redemption Army.
English: Chicago Board of Trade (CBOT) Corn Futures
French: Chicago board of trade (cbot) - contrats à terme sur maïs
English: The external thermal protection allows to strengthen warmly heat-sink ability of a file of a wall essentially.
French: La protection thermique par l'extérieur permet de renforcer chaleureusement chaleur-évier capacité d'un fichier d'un mur essentiellement.
English: In this context, it became increasingly important to understand how national governments across Europe actually address ICD, be it as part of an integrated policy framework or in different sector specific policy fields.
French: On peut citer, entre autres, les nouveaux programmes Culturels et Citoyens de l'UE (2007-2013), mais également « L'Année européenne du dialogue interculturel » (AEDI 2008).
English: Biotechnologies are often regarded as the most significant S&T of the current century, with impacts exceeding those of information and communications technologies.
French: On prévoit que la nature transformatrice de la biotechnologie aura une incidence définitive sur la plupart des secteurs de l’économie mondiale.
English: Nevertheless, the Centre's Strategic Business Plan constitutes a good base from which to develop a comprehensive performance measurement and reporting system.
French: Néanmoins, le plan d'activités stratégique du Centre constitue une base utile pour l'élaboration d'un système détaillé de mesure du rendement et d'établissement des rapports.
English: The Government works closely with non-governmental organizations (NGOs) in this regard, in particular the Malaysian AIDS Council (MAC), an umbrella organization headed by Datin Paduka Marina Mahathir.
French: Le Gouvernement travaille étroitement avec des organisations non gouvernementales à cet égard, en particulier le Conseil malaisien du sida, un organisme de coordination dirigé par Datin Paduka Marina Mahathir.
English: Performance requirements:
French: 4.9.7.2 Prescriptions fonctionnelles:
English: (25) See, for example, Claude Ryan, "Le parti libéral du Québec et la loi de 1982," Cité libre, vol.
French: (25) Voir, par exemple, Claude Ryan, « Le Parti libéral du Québec et la loi de 1982 », Cité libre, vol.
English: But subfertility, or reduced fertility, is more complicated.
French: Les cas de subfertilité sont plus compliqués.
English: • finalizing the implementation of the Federal Accountability Act;
French: • terminer la mise en oeuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité;
English: • Profiled party no longer exists or contact information is no longer valid;
French: • la partie mise en valeur nâ€™existe plus ou ses coordonnÃ©es ne sont plus valides;
English: Example ABC Funeral Home (ABC) entered into an arrangement on November 9, 2007, with Mrs. D to provide funeral services on her death.
French: Exemple Le 9 novembre 2007, le Salon funéraire Allard a conclu un arrangement avec Mme Daguerre aux termes duquel des services funéraires seront fournis à son décès, en Saskatchewan.
English: • Communication becomes more appropriate, honest and authentic, calmer, etc.
French: • Permet une communication plus adéquate, plus franche et authentique, plus calme etc.
English: Conditions in Equatorial Guinea cast serious doubt about the credibility of the forthcoming presidential election, Human Rights Watch said today.
French: Qu'Abdoulaye Wade ait été contraint, dans le scandale Segura, de reconnaître son 'erreur', comme un garnement pris la main dans la poche, sous la pression d´un simple fonctionnaire international, en la personne de Dominique Strauss-Kahn, directeur du Fonds monétaire international (Fmi), constitue une bévue suffisamment grave pour le disqualifier de toute prétention à se faire appeler président de quelque pays honorable.
English: NML; network management layer couche de gestion du réseau (n.f.)
French: Video Electronic Standards Association; VESA norme VGA (n.f.)
English: Music and sound recording  David Basskin, Executive Director of Canadian Music Publishers Association (CMPA) and President of Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA) Ltd. Pegi Cecconi, Vice-President, SRO / Anthem Entertainment Jeffrey Crossman, Consul & Trade Commissioner, Consulate General of Canada , New York , New York Sheila Hamilton, Executive Director, Canadian Country Music Association (CCMA) Steve Horne, Executive Director, East Coast Music Association Al Mair, Publisher, Publisher, "Applaud! - Canadian Music on the World Stage" magazine Brian Robertson, President, Canadian Recording Industry Association (CRIA) Earl Rosen, President, Marquis Classics Records C. Paul Spurgeon, Vice President Legal Services & General Counsel, Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN)  2.
French: Enregistrements musicaux et sonores  David Basskin, directeur général, Association canadienne des éditeurs de musique (CMPA) et président et président de l'Agence canadienne des droits de reproduction musicaux ltée (CMRRA) Pegi Cecconi, vice-président, SRO / Anthem Entertainment Jeffrey Crossman, consul et délégué commercial, consulat général du Canada à New York Sheila Hamilton, directrice générale, Association de la musique country canadienne Steve Horne, directeur général, East Coast Music Association Al Mair, éditeur, magazine Applaud! - Canadian Music on the World Stage  Brian Robertson, président, Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement (CRIA) Earl Rosen, président, Marquis Classics Records C. Paul Spurgeon, vice-président, Vice President Legal Services & General Counsel, Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN)  2.
English: Without appropriate preparation, a global policy of arresting and detaining "the enemies" of the United States was – still according to Scheuer – improvised hastily.
French: Sans préparation appropriée, une politique globale d'arrestation et de détention des « ennemis » des Etats-Unis fut – toujours selon Scheuer – improvisée de manière hâtive.
English: For example, according to the table and the graph, 92% of the time the snow depth recorded in the 25-day period was below the 260 cm mark.
French: D'après le tableau et le graphique, par exemple, l'épaisseur de la neige enregistrée durant la période de 25 jours était inférieure à la marque de 260 cm, 92 % du temps.
English: Results-based plan briefing book.
French: Document d’information sur le budget des dépenses et la planification axée sur les résultats.
English: Current Issues : (1) Recruitment and Retention : MOs remain the priority (currently 40 short – 60 forecasted for next y.)
French: Les médecins militaires demeurent la priorité (présentement 40 sous le seuil minimal – 60 prévu pour l’an prochain) Une équipe étudie présentement ce problème.
English: COSEWIC status report on the dwarf woolly-heads Psilocarphus brevissimus in Canada in COSEWIC assessment and status report on the dwarf woolly-heads Psilocarphus brevissimus in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le psilocarphe nain (Psilocarphus brevissimus) au Canada, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le psilocarphe nain (Psilocarphus brevissimus) au Canada.
English: It was unacceptable to place a lower value on human life in one part of the world than in another.
French: Il est inacceptable de ne pas accorder la même valeur à la vie humaine dans toutes les parties du monde.
English: Because in fish, cellular immune responses are extremely important for the immune function, it is the fish's blood cells that hold the key to understanding effects of exposure to different substances.
French: Étant donné que chez le poisson les réactions immunitaires cellulaires sont extrêmement importantes pour la fonction immunitaire, c'est dans les cellules sanguines du poisson qu'il faut chercher la clé qui nous aidera à comprendre les effets de l'exposition à différentes substances.
English: Reference acts: ------------------------------ANNEX IV — EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE
French: OFFICE EUROPÉEN DE SÉLECTION DU PERSONNEL
English: Several members supported draft guideline 2.9.1 and the choice of the term “approval”.
French: Plusieurs membres ont appuyé le projet de directive 2.9.1 et le choix du terme «approbation».
English: REFERENCES 6.1 D’Aoust, J-Y, and U. Purvis.
French: RÉFÉRENCES 6.1 D’Aoust, J.-Y. et U. Purvis.
English: The process has a number of advantages over existing techniques.
French: Ce procédé offre plusieurs avantages par rapport aux techniques actuelles.
English: Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French): My delegation would like to thank the Special Adviser to the Secretary-General, Mr. Gambari, for his comprehensive briefing on his visit, and we reiterate our full support for his good offices.
French: M. Verbeke (Belgique) : Ma délégation tient à remercier le Conseiller spécial du Secrétaire général, M. Gambari, pour cet exposé complet de sa visite et réitère son plein soutien à ses bons offices.
English: Most clients had one contact (66%) and 2 contacts (21%) to receive what they wanted.
French: La plupart des clients ont dû communiquer une fois (66 %) ou deux fois (21 %) pour recevoir ce qu’ils voulaient.
English: Conclusion [82] The CBSA analyzed the information obtained through its own review of import entry documents, CBSA, Statistics Canada and Strategis import statistics, other supplemental data and the information presented by Uniboard in its complaint alleging the dumping and subsidizing of the subject goods.
French: Conclusion [82] L'ASFC a analysé les renseignements produits par son propre examen des documents d'importation, ses propres statistiques sur les importations et celles de Statistique Canada et de Strategis, d'autres données supplémentaires et les renseignements présentés par Uniboard dans sa plainte de supposé dumping et de supposé subventionnement des marchandises en cause.
English: The distributions of 90Sr were also used to estimate the turnover rates for the nutritionally available pools of alkaline earths such as calcium.
French: Les distributions du 90Sr ont aussi été utilisées pour estimer les taux de turnover des pools d'éléments nutritifs des alcalino-terreux tel le calcium.
English: "Quality" that which makes a thing what it is; kind or degree of goodness or worth; degree of excellence
French: Ce qui fait qu’une chose est plus ou moins recommandable; degré plus ou moins élevé d’une échelle de valeurs pratiques.
English: The requisite disciplinary action would be taken against them.
French: Ils feront l'objet de l'action disciplinaire prévue en pareil cas.
English: Federal Government The Federal Government has not shown enough willingness to adapt.
French: Il existe certainement des solutions, mais encore faudrait-il leur accorder une chance de faire leurs preuves.
English: Although producing sufficient evidence that the seller knew or had reason to know of a lack of conformity can be a difficult task, buyers in several cases have successfully borne the burden.
French: Bien qu'il puisse être difficile d'apporter des preuves suffisantes que le vendeur avait ou avait des raisons d'avoir connaissance d'un défaut de conformité, des acheteurs y ont réussi dans plusieurs cas.
English: No lawsuit has been brought or legal proceedings initiated against the official authorities in Bulgaria.
French: Nul n'a intenté un procès ou entamé des poursuites judiciaires contre les autorités bulgares.
English: Projects in Algeria Project(s) 7 of 14
French: Projets en Algérie Projet(s) 7 de 14
English: It has the potential to strengthen the Alliance if managed successfully, and the potential to destroy NATO if it is not.
French: Gérée correctement, elle peut renforcer l’Alliance ; sinon, elle a tous les ingrédients pour détruire l’OTAN.
English: Protect your network and control Web access with TELUS Managed Content Filtering.
French: Protégez votre réseau et contrôlez l’accès au Web avec la Gestion du filtrage du contenu de TELUS.
English: The United Nations is, and must remain, the forum for the inclusive multilateral cooperation called for by the seriousness of this scourge.
French: Les Nations Unies sont et doivent rester le creuset d'une concertation internationale inclusive, requise par la gravité du fléau.
English: Monitoring is needed because the process will last not just years but several decades.
French: Il est nécessaire de suivre l'évolution de la situation parce que ce processus s'étendra non pas sur quelques années, mais sur plusieurs décennies.
English: Canada Remembers Program The Canada Remembers Program keeps the memory of the achievements and sacrifices of our veterans and peacekeepers alive for all Canadians by issuing honours and awards, organizing pilgrimages and ceremonies, funding funerals and burials, maintaining memorials, managing visitors’ sites, engaging the community in remembrance projects, leading and supporting Veterans’ Week activities, providing products and learning materials for public information and maintaining the Canadian Virtual War Memorial.
French: Résultat stratégique Sensibiliser le public aux réalisations et aux sacrifices des Canadiens et Canadiennes qui se sont battus pour défendre la liberté et à le rendre plus reconnaissant de l’importance historique de ces réalisations pour l’épanouissement du Canada en tant que nation. Total des dépenses prévues pour le Programme « Le Canada se souvient » 34,0 millions de dollars Total des dépenses prévues pour le Projet de restauration des monuments commémoratifs canadiens de champs de bataille 3,2 millions de dollars
English: Participated in a working group in the Ministry of Justice of Slovenia on drafting the bill on implementation of Security Council resolution 827 (1993) and the statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the act of ratification of the agreement with the North Atlantic Treaty Organization on the harmonization of criminal law.
French: Il a participé aux travaux du groupe de travail du Ministère de la justice chargé d'établir un projet de directives pour l'application de la résolution 827 du Conseil de sécurité ainsi qu'à l'élaboration du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et travaux préparatoires en vue de la ratification de l'accord avec l'OTAN en ce qui concerne l'harmonisation de la législation pénale.
English: Group III  A third group of three inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 9.20 a.m. and arrived at the Um al-Ma`arik Company, one of the companies of the Military Industrialization Corporation, 30 kilometres south of Baghdad.
French: Troisième groupe : ce groupe, composé de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 h 20 et est arrivé à l'entreprise d'État Umm Al-Ma'arik, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire et qui est située à 30 kilomètres au sud de Bagdad.
English: transfer with effect on 22/10/03. By letter of 12/01/04, the applicant submitted further facts and evidence.
French: Dans une lettre du 12 janvier 2004, la demanderesse a présenté des faits et preuves supplémentaires.
English: In the Bahamas, adoption is supported only after thorough investigation and assessment are completed, and the authorities are assured that it is in the best interest of the child.
French: Aux Bahamas, l'adoption n'est autorisée qu'après une enquête et une évaluation approfondies et que si les autorités sont assurées qu'elle correspond à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: As part of an effort to prevent future collisions, the United States has expanded the number of satellites that it monitors for risk of collision with other satellites and space debris.
French: Parmi les efforts déployés pour prévenir les collisions à l'avenir, les États-Unis ont augmenté le nombre de satellites de surveillance en vue de détecter les risques de collision avec d'autres satellites et des débris spatiaux.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Jeanette Lam Communications Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-2872
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Jeanette Lam Agente des communications  Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (604) 666-2872
English: For more on protein and heart health, see our section Protein: Health Beyond Basics .
French: Pour plus d'information sur les protéines et la santé du coeur allez à la section Protéines et santé .