ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation Provisions Settlement Legislation shall provide: that on the Effective Date of a Yukon First Nation's Yukon First Nation Final Agreement, subsection 19(3) of the Yukon Act, R.S.C. 1985, c.
French: Dispositions de mise en oeuvre La loi de mise en oeuvre prévoit : qu’à l’entrée en vigueur d’une entente définitive d’une première nation du Yukon, le paragraphe 19(3) de la Loi sur le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: Hon. Joseph A. Day, Chair of the Standing Senate Committee on National Finance, presented the following report:
French: ´ ´ ´ L’honorable Joseph A. Day, president du Comite senatorial ´ permanent des finances nationales, presente le rapport suivant :
English: Greater co-ordination also leads to speedier service, Jean Fratelli adds.
French: « Une plus grande coordination mène également à un service plus rapide, » ajoute Jean Fratelli.
English: It was provided to Ken Potvin at the meeting.
French: Il a été remis à Ken Potvin à la réunion.
English: Jin-me Yoon, Touring Home From Away, panel 7a, 1998-9 Home | Back to Artist List | Feedback Jin-me Yoon, Touring Home From Away, panel 7a, 1998-9 (152 kb) previous in series next in series | back to artist list
French: Jin-me Yoon, Touring Home From Away, panel 7a, 1998-9 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Jin-me Yoon, Touring Home From Away, panel 7a, 1998-9 (152 kb) précédent dans la série prochain de la série | retour à la index des artistes
English: • 2006 pay adjustments
French: • Redressements de soldes pour 2006
English: CIC will work to ensure that other regions of the country have the opportunity to take advantage of the benefits of immigration.
French: CIC veillera à ce que d'autres régions du pays puissent retirer des avantages de l'immigration.
English: In 13 years, Makeda Silvera and Stephanie Martin have built a strong and vibrant community of women of colour writers, and Sister Vision Press represents a new and forceful voice in publishing which will ensure that their words are sustained.
French: En treize ans, Makeda Silvera et Stephanie Martin ont constitué une communauté solide et vibrante d'écrivaines de couleur et Sister Vision Press est maintenant une voix nouvelle et forte dans le monde de l'édition, qui leur permettra d'être entendues.
English: And the political stakes present a paradox: the "Holocaust" myth serves, in the first place, to condemn German National Socialism, and then all forms of nationalism or of national idea except the Israeli and Zionist variety which the myth, on the contrary, reinforces.
French: Cet enjeu politique est paradoxal : le mythe de l' Holocauste sert à condamner d'abord le national-socialisme allemand, puis toute forme de nationalisme ou d'idée nationale sauf le nationalisme israélien et l'idée sioniste que ce mythe, au contraire, renforce.
English: Saskatoon, Saskatchewan Air Fare: $1,139.20 Other transportation: $119.00 Accommodation: $181.90 Meals and incidentals: $173.10 Other: -$1.30 Total: $1,611.90
French: Saskatoon, Saskatchewan Tarifs aériens : 1 139,20 $ Autre transport : 119,00 $ Hébergement : 181,90 $ Repas et effets connexes : 173,10 $ Autre : (1,30$) Total : 1 611,90 $
English: Yet, the variety of pleasures the body and senses can experience is unlimited.
French: Pourtant, la variété des plaisirs procurés par les sens du corps est illimitée.
English: Whether an amendment is desirable to the Directive to take into account the lifecycle greenhouse gas emissions from fuel and thereby provide a technology neutral incentive to de-carbonise transport fuels and develop new and better biofuels.
French: Directive 1999/30/CE du Conseil relative à la fixation de valeurs limites pour l’anhydride sulfureux, le dioxyde d’azote et les oxydes d’azote, les particules et le plomb dans l’air ambiant.
English: World Bank, IMF and OECD (2001).
French: Banque Mondiale/FMI/OCDE (2001).
English: Yet, despite all the evidence to the contrary, business seems to be keeping its eyes firmly shut.
French: Pourtant, en dépit de toutes les preuves qui s'accumulent, les entreprises semblent vouloir jouer les autruches.
English: Aggressive Tax Planning, Artificial Reduction of Capital Gains, Associated Corporations [Section 247(2) Cases], Commodity Futures-Straddles, Developer/Agency, Dividend Stripping, Foreign Affiliates and FAPI, General Income Splitting, Gifting Arrangements, Interest and Dividend Income, Intervivos Trusts, Investment Tax Credit, Loss Companies, Management and Personal Service Corporations, Motion Picture Films and Video Tapes-General, Multiple Residential Buildings, Offshore Companies, Program management and Operations, RRSPs, Rejected Referrals, Resource Industries Financing, Selective Dividends on Special Shares and Tax Shelters. Program Record Number:
French: Renseignements sur le processus de sélection de dossiers; l'analyse des résultats d'examen de la RS&DE, la révision interne, l'assurance de la qualité, le contrôle des programmes, l'évaluation du rendement des mesures d'encouragements à la RS&DE et de leur administration; l'organisation de la RS&DE, ses objectifs et ses plans de travail ainsi que l'affectation des ressources et la préparation du budget qui s'y rattachent; l'élaboration de circulaires d'information, de la politique régissant les demandes, de directives, de consignes intérimaires, de la politique d'assurance de la qualité, de lignes directrices, de guides, de documents sectoriels, de brochures et de formulaires pour le programme de la RS&DE; la planification, l'élaboration et la présentation de cours de formation technique, de séminaires et de conférences; les études et statistiques; le Comité de partenariat de la RS&DE. Sujets :
English: MERCOSUR is also contemplating the formation of an efficient network among its members for the exchange of information, and to coordinating the detection of and responses to the presence of orphan sources and/or radioactive materials, as well as human resource training in the field.
French: En outre, il prévoit une collaboration efficace entre les États pour l'échange de renseignements, la détection et l'intervention, ou la présence de sources orphelines ou de matières radioactives ainsi que la formation de personnel dans ce domaine.
English: To view Bureau speeches before 2005, please visit our Archives section.
French: Pour visionner les discours du Bureau passé 2005, veuillez visiter notre section Archives .
English: Looking just at those WTO cases in which rulings are issued, and estimating the direction of a ruling with the same covariates outlined above, the complainant's income (and market size) has no effect on its prospects of winning a judgment, where one is issued.
French: Si nous prenons seulement les différends soumis à l'OMC pour lesquels des décisions sont rendues et si nous estimons la direction de la décision à l'aide des covariables décrites ci-dessus, le revenu du plaignant (et la taille de son marché) n'a aucun effet sur ses probabilités d'avoir gain de cause, si une décision est rendue.
English: The circle at the right illustrates a healthy, wealth creating economy.
French: Figure 5 - Le chemin menant de la dépendance  à la création de richesses Le cercle de droite illustre une économie saine, créatrice de richesses.
English: Activation energy differences (DDGs), as determined by differences in the kcat/Km values, indicated that substitutions for His-391 caused very large destabilizations (22.8-35.9 kJ/mol) of the transition state.
French: Les différences d'énergie d'activation (DDGs) calculées à partir des différences des valeurs de kcat/Km indiquent que les substitutions de l'His-391 engendrent une très forte déstabilisation (22,8-35,9 kJ/mol) de l'état de transition.
English: Most pilots focused on the early stages of creating a business culture and the later stages of consolidating start-ups.
French: La plupart des projets pilotes se sont concentrés sur les premières phases de la création d’une culture d’entreprise et sur les phases ultérieures de consolidation des entreprises nouvellement créées.
English: The representative also argued that a request is one way of drawing to the respondent's attention a need for reconsideration and that Form B 2 identified in Memorandum D11-6-3 [15] is prescribed pursuant to section 8 of the Actfor that purpose.
French: Le représentant a également soutenu qu'une demande est une façon d'attirer l'attention de l'intimé sur la nécessité d'une nouvelle étude et que le formulaire B 2 mentionné dans le Mémorandum D11-6-3 [15] est prévu à l'article 8 de la Loi à cette fin.
English: Unlike the old Law, which allowed the adoption to be established by way of a protocol agreed before an administrative authority (i.e. in a form of agreement), the new Family Law stipulates that adoption shall be established on the basis of a decision taken by the guardianship authority (i.e. in a form of administrative act).
French: À la différence de la loi antérieure qui autorisait l'adoption par la voie d'un protocole accepté devant une autorité administrative (c'est-à-dire sous forme d'accord), le nouveau droit de la famille prévoit que l'adoption est établie sur la base d'une décision prise par l'autorité de tutelle (c'est-à-dire sous la forme d'un acte administratif).
English: Or. de Justification The deletion is necessary because this paragraph is incompatible with the WTO.
French: Justification La suppression du présent paragraphe est indispensable dans la mesure où il n'est pas compatible avec les règles de l'OMC.
English: In this context, delegates welcomed the recently established partnership between UNCTAD and the Geneva Centre for Information Technologies, which is designed to help developing countries, especially the LDCs, in building up a base of skilled human resources in the area of ICTs.
French: Dans ce contexte, les représentants se sont félicités de la création récente d'un partenariat entre la CNUCED et le Centre pour les technologies de l'information de Genève, qui aiderait les pays en développement, notamment les PMA, à se doter d'une base de ressources humaines qualifiées dans le secteur des TIC.
English: Major Milestones  Effective Project Approval - October 2003 Construction Start - Spring 2004 Construction Completion - Late 2007/early 2008  6.
French: Étapes principales  Approbation définitive du projet - octobre 2003 Début des travaux de construction - printemps 2004 Fin des travaux de construction - fin de 2007 ou début de 2008  6.
English: Somewhat effective organization and interpretation of the photo but with limited understanding of the principles underlying the process.
French: Agencement et interprétation quelque peu efficaces quant à la photo, mais compréhension limitée des principes qui sous-tendent le processus.
English: We would like to emphasize yet again that which we all affirmed in General Assembly resolution 56/24 T, namely, that multilateralism is a core principle in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope.
French: Nous voulons réaffirmer, comme nous l'avons tous fait dans la résolution 56/24 T de l'Assemblée générale des Nations Unies, qu'il s'agit d'un principe fondamental de toutes négociations dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération axées sur le maintien et le renforcement des normes universelles ainsi que sur l'élargissement de leur portée.
English: Therefore the hearts and minds campaign needs to be more than just a PR stunt for Western mainstream media".
French: En conséquence, la campagne de conquête des coeurs et des esprits ne doit pas se limiter à un exercice de séduction à l’intention des principaux médias occidentaux.
English: still remain above the drinking water guideline for nitrate unless the land use practice is abolished or more costly management practices are adopted. Excessive nitrate in ground water was first identified as a health problem when methaemoglobinaemia in an infant was associated with high nitrate well water in Iowa (Comly 1945).
French: En moyenne, la région d’Abbotsford reçoit annuellement environ 1 500 mm de précipitations.
English: A study found that recording could be increased by 26% with a 15-second enquiry by a physician (at an average cost per percentage point improvement in recording of $7.37 CAN), by 37% with a mailed letter ($61.80) and by 44% when a nurse telephoned ($22.03).14 Offering Counselling about Smoking Health professionals also need training in regularly asking smokers if they wish to quit and in offering therapy.
French: Une étude a révélé que le taux de consignation au dossier pouvait être accru de 26 % (à un coût moyen de 7,37 $ CAN par point de pourcentage gagné) au moyen d'une demande de 15 secondes adressée par un médecin, de 37 %, au moyen d'une lettre expédiée par la poste (61,80 $) et de 44 %, au moyen d'un appel téléphonique de la part d'une infirmière (22,03 $)14.
English: However, these retailers will have the option of displaying both the tax-included and before-tax prices on each item.
French: Cependant, ils pourront afficher le prix incluant la taxe et le prix sans taxe sur chaque article.
English: Aber AIT BHP CCA CDE CEE CMR the Committee CSO ct ct/t ¢/ct De Beers Dia Met DIAND Diavik FTZ GATS GATT GDP GNWT GST ha HRD HRDC HST I.G.I. km KPMG Lytton M&P MASH sector M mm Mct Mct/y Mt NAFTA Aber Resources Ltd.
French: Aber ACI ALENA APF ASMC BHP Comité (le) CSO ct ct/t ¢/ct De Beers Dia Met Diavik DPA DRHC É.-U. FAC FEC F&T GATS GATT G.T.N.-O. GRC ha HRD I.G.I. km KPMG LTT Lytton MAINC m mm Mct Mct/a Mt MRFDE OMC PIB REMC Aber Resources Ltd.
English: The Municipality of Murray Harbour is receiving a $233,625 contribution from ACOA's Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: La municipalité de Murray Harbour reçoit une contribution de 233 625 $ en vertu du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l’APECA.
English: In partnership with the Department of Peacekeeping Operations, United Nations Action and the Governments of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Canada, UNIFEM focused attention on the role of uniformed peacekeepers in preventing widespread and systematic sexual violence, treating it as a security challenge and, at a conference at Wilton Park, United Kingdom, bringing United Nations and African Union force commanders face to face with leading Security Council members to discuss appropriate security responses to sexual and gender-based violence in conflict.
French: En partenariat avec le Département des opérations de maintien de la paix, de la Campagne des Nations Unies et des Gouvernements du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et du Canada, UNIFEM a appelé l'attention sur le rôle des Casques bleus dans la prévention des violences sexuelles généralisées et systématiques, posant ainsi un problème de sécurité et réunissant les hauts responsables des forces de l'ONU et de l'Union africaine ainsi que les principaux membres du Conseil de sécurité à la conférence de Wilton Park (Royaume-Uni), pour y étudier ensemble les mesures de sécurité à prendre en vue de lutter contre les violences sexuelles et sexistes dans les conflits.
English: It provides that the application of the 21-year deemed disposition rule is not affected by the variation.
French: Il prévoit que les modifications de cette nature n'ont aucune incidence sur la règle sur la disposition réputée aux 21 ans.
English: His birthplace in Gravenhurst, Ontario, Bethune Memorial House National Historic Site of Canada, commemorates his medical and humanitarian achievements in Canada, Spain and China.
French: Son lieu de naissance à Gravenhurst, le lieu historique national du Canada de la Maison-Commémorative-Bethune, commémore ses réalisations médicales et humanitaires au Canada, en Espagne et en Chine.
English: Let us intensify our fight against terrorism.
French: Approfondissons notre combat contre le terrorisme.
English: This program is limited to FIEs and foreign enterprises that fall under the Encouraged Category and Restricted B Category listed in the Directive Category of the Industries of Enterprises with Foreign Investment stipulated in the Circular of the State Council concerning the Adjustment of Taxation Policies for Imported Equipments (Guo Fa [1997] No. 37).
French: Ce programme est limité aux EPÉ et aux entreprises étrangères visées par la catégorie encouragée et la catégorie restreinte B qui figurent dans la liste de la Catégorie de directives des industries des entreprises à participation étrangère stipulées dans la .Circulaire du Conseil d’État concernant le rajustement des politiques d’imposition pour les équipements importés (GuoFa [1997] no 37) Détermination de la subvention :
English: The Ministry of Health shall allocate NIS 10 million for construction of family health stations and oral health stations in the Arab-sector communities, NIS 2.5 million for each of the years 2001-2004.
French: Le Ministère de la santé consacrera 10 millions de NIS à la construction de postes de santé familiale et de postes de santé orale dans les communautés du secteur arabe, à raison de 2,5 millions par an pour la période 2001-2004.
English: Therefore, the information before the Committee disclosed a violation of article 14, paragraph 3 (b) and (d).
French: En conséquence, il a considéré que les informations dont il disposait faisaient apparaître une violation du paragraphe 3 b) et d) de l'article 14 du Pacte.
English: The reference rate calculated for transactions between resident financial intermediaries gives rise to fluctuations in the FISIM allocation (see table 2) and hence in the impact on GDP.
French: Le taux de référence calculé sur les opérations entre les intermédiaires financiers résidents donne lieu à des fluctuations de la répartition des SIFIM  (voir tableau 2) et par conséquent de l'impact sur le PIB.
English: Nor should one overlook the important role of development cooperation policies, and the role which European firms can play in transferring knowhow on the development of green technologies or promoting training in environmental management and legislation11.
French: Comme le souligne le message adressé par le programme des Nations Unies pour le développement aux entreprises multinationales, générer des bénéfices ne suffit pas, les entreprises ayant également la responsabilité de respecter les droits de 12 l'Homme . Il ne s'agit pas d'un voeu pieux, loin de là : aux États-Unis, les interlocuteurs sociaux des 9 10 11
English: These technologies are part of everyday life in the contemporary world.
French: Ces technologies font partie de la vie quotidienne dans le monde actuel.
English: ◦ implementing the Financial Information Strategy, modern comptrollership, financial community development framework, and financial and operational information integration systems by spring 2005;
French: ◦ mettre en oeuvre la Stratégie d'information financière, la fonction moderne de contrôleur, le cadre de développement de la collectivité financière ainsi que les systèmes d'intégration de l'information financière et opérationnelle d'ici le printemps 2005;
English: This fund will provide research and development opportunities that give the Canadian aquaculture industry the tools it needs to reach its potential.
French: Grâce à ce programme, des projets de recherche et de développement seront réalisés et doteront l’industrie aquacole canadienne des outils nécessaires à l’exploitation de son potentiel.
English: With regard to the issues of interim measures of protection, the Commission noted that the Working Group had considered a draft text for a revision of article 17 of the Model Law (A/CN.9/WG.II/WP.119, para.
French: S'agissant des questions ayant trait aux mesures provisoires ou conservatoires, la Commission a noté que le Groupe de travail avait examiné un projet de texte modifiant l'article 17 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (A/CN.9/WG.II/WP.119, par.
English: Air monitoring data were obtained for the same time period.
French: Nous avons également recueilli des données de surveillance de la pollution atmosphérique au cours de la même période.
English: We would remind the House, Mr President, that professional qualifications such as those held by surveyors, dental surgeons and many others have not yet gained recognition in all States of the Union and the professions concerned enjoy no particular protection.
French: Nous voudrions vous rappeler, Monsieur le Président, que certains titres professionnels, tels ceux de géomètre, de prothésiste dentaire et bien d'autres encore, n'ont pas été reconnus dans tous les pays de l'Union et que les professions correspondantes ne sont pas particulièrement protégées.
English: Those questions were raised in proceedings between Ms Coote and her former private-sector employer, Granada Hospitality Ltd (hereinafter 'Granada‘), concerning Granada's refusal to provide references to potential employers of Ms Coote.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant Mme Coote à son ancien employeur privé, Granada Hospitality Ltd (ci-après «Granada»), au sujet du refus de ce dernier de fournir des références à des employeurs potentiels de Mme Coote.
English: Approximately 93% of cleared land is under productive use.
French: Environ 93 % des terres déminées ont été remises en production.
English: The Deputy Director, Information Management/ Information Technology (IM/IT) is responsible for the Technology Driven Collection, Analytics and Case Management and IM/IT Support and Maintenance sub-activities.
French: Le sous-directeur, Gestion de l'information/Technologie de l'information (GI/TI) est responsable des sous-activités Collecte, analytique et gestion des cas technologisées et Soutien et maintenance de la TI.
English: Madam President, I am looking for someone at the back of the Chamber, but if my memory serves me correctly, the list of how we wished to vote was drawn up last week, and although I cannot see the colleague in question, as far as I am aware, the list was handed in to the secretariat.
French: Madame le Président, je me retourne vers l'arrière et si je ne m'abuse, c'est déjà la semaine dernière qu'a été établie la manière dont nous voterions. Si je suis bien informée - mais je ne vois pas la collaboratrice concernée - ces renseignements ont été communiqués au secrétariat.
English: Promotion of the forestry and tourism sectors, in particular, had had a negative effect on the environment in general as well as on the traditional resources of the Mapuche.
French: La promotion des secteurs de la sylviculture et du tourisme, en particulier, a eu des effets négatifs sur l'environnement en général et sur les ressources traditionnelles des Mapuches en particulier.
English: The evaluation team conducted interviews with the PPP staff, their partners and a national industry association to determine their level of satisfaction with the information and direction they receive from the Programs Branch.
French: L'équipe d'évaluation a réalisé des entrevues avec le personnel du PPT, ses partenaires et les représentants d'une association nationale de l'industrie pour déterminer leur taux de satisfaction relatif aux renseignements et à l'orientation fournis par la Direction générale des programmes.
English: Passeport with at least 6 months validity and one free page (for the tourist visa delivered by the customs upon arrival), currently, the visa is given free of charge and for 90 days stay.
French: Passeport valide au minimum 6 mois avec une page vierge (pour le visa touristique délivré lors du passage en douane à l'arrivée), actuellement, le visa est gratuit et d'une durée de 90 jours.
English: APEC Secretariat Ministers noted with satisfaction the Report of the Executive Director of the APEC Secretariat and commended the APEC Secretariat for its efforts throughout the year in support of the host economy and the APEC process at large.
French: Secrétariat de l'APEC Les ministres ont reçu avec satisfaction le rapport du directeur général du Secrétariat de l'APEC et ont félicité le Secrétariat de l'APEC pour ses efforts durant toute l'année pour appuyer l'économie hôte et l'ensemble du processus de l'APEC.