ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we welcome the fact that the basic aim of the provisional agreement consists in offering an adequate framework for a global dialogue which permits the development of close relations between the parties, as well as progressive and reciprocal liberalization of trade, supporting the economic and social development of the Palestinian territories.
French: C'est pourquoi nous constatons avec satisfaction que l'objectif fondamental de l'accord provisoire consiste à offrir un cadre adéquat pour un dialogue global qui permettra de mettre sur pied d'étroites relations entre les parties, ainsi que la libéralisation progressive et réciproque des échanges commerciaux en soutenant le développement économique et social des territoires palestiniens.
English: The revision amendments to the core level, in both languages, are introduced into the official Internet publication every three years, six months before entering into force of a new edition of the IPC.
French: Les modifications apportées au niveau de base dans les deux langues sont introduites dans la publication officielle sur l’Internet tous les trois ans, six mois avant l’entrée en vigueur d’une nouvelle édition de la CIB.
English: Act No. 2003-05 of 13 June 2003 amending the Criminal Code and introducing new offences, including female genital mutilation, genocide and the crime of slavery;
French: a) La loi no 2003-05 du 13 juin 2003 portant modification du Code pénal et instituant de nouvelles infractions, parmi lesquelles les mutilations génitales féminines, le génocide et le crime d'esclavage;
English: The airlines that appeared before the panel stressed the importance of LBPIA not only to the travelling public, but also to the well being of the aviation industry.
French: Si l’on procède à l’augmentation du nombre de pistes et que I’avia tien d’affaires récupère pratiquement l’accès qu’elle a déjà eu, alors en 20 ans la valeur économique s’élèvera à I,7 milliard de dollars et à 734 emplois directs.
English: Only in rare cases should effective comptrollers find it necessary to over-ride an operating manager's decision or appeal it to a higher levels. Instead, they work with managers, educate and persuade them, and exercise careful judgment about how persuasive to be.
French: C'est seulement dans de rares cas que les contrôleurs devraient estimer nécessaire d'outrepasser les décisions d'un gestionnaire fonctionnel ou de les amener en appel devant une autorité supérieure. à part ces cas, ils travaillent avec les gestionnaires, les éduquent et les convainquent, en faisant preuve de grand jugement quant au degré de persuasion à utiliser.
English: In 1999, emissions of dioxins/furans were estimated to be 5 g ITEQ.
French: En 1999, les émissions de dioxines et de furannes s'élevaient à 5 grammes ET-I.
English: The Commission notes with appreciation the significant institutional effort of the Colombian State and Government in successfully holding local elections in October 2000, which proves once again the unfailing commitment to adhere to democratic rule.  “18.
French: La Commission note avec satisfaction l'effort important déployé par l'État et le Gouvernement colombiens, sur le plan institutionnel, grâce auquel les élections locales ont pu se tenir en octobre 2000, ce qui prouve une fois encore la volonté indéfectible de se conformer aux règles de la vie démocratique.
English: Inter-ethnic violence and violence against KFOR and UNMIK are unacceptable and must end immediately.
French: Les violences interethniques et les violences contre la KFOR et la MINUK sont inacceptables.  Elles doivent cesser immédiatement.
English: You have invested a significant amout of time and money in order to get where you are today.
French: Vous avez fait un investissement considérable en temps et en capital afin de devenir ce que vous êtes aujourd’hui.
English: Several donors have reiterated their support for local elections.
French: Plusieurs donateurs ont réaffirmé leur soutien à l'organisation d'élections locales.
English: On 28 March, my Special Representative hosted a ceremony to mark the release of Abkhaz-language translations, completed under the sponsorship of the Human Rights Office, of two human rights documents, the International Bill of Human Rights and “ABCs of teaching human rights”.
French: Le 28 mars, mon Représentant spécial a tenu une cérémonie pour marquer la publication de la traduction en abkhaze, sous l'égide du Bureau des droits de l'homme, de deux documents relatifs aux droits de l'homme : la Charte internationale des droits de l'homme et « ABC - L'enseignement des droits de l'homme ».
English: Entry: 4 euros Theatre of the Samovar 165 Avenue Pasteur, Bagnolet M° Mairie of the Lilacs Information: wallybohr@wanadoo.fr ...
French: Nuria & Oscar assurent l'organisation Entrée libre Service de parking Sala el Templo - Calle Bravo Murillo 52 (à l'angle de Ríos Rosas), Madrid Téléphones: 610817105 / 627034409 E-mail:nllaona@hotmail.com ...
English: Rapporteur: Willie Littlechild
French: Rapporteur : Willie Littlechild
English: By 1994, Louis had displayed his talents as a chef in several areas of the Canadian government. This included cooking for several high-ranking officials, including two governors general, prime ministers, various United Nations dignitaries, royalty and world leaders.
French: Au cours de l’année suivante, Louis a l’occasion de faire preuve de ses talents de chef dans divers secteurs du gouvernement canadien, en cuisinant pour plusieurs fonctionnaires de haut rang, notamment deux gouverneurs généraux, des premiers ministres, des dignitaires des Nations Unies, des membres de la royauté et des leaders mondiaux.
English: force to conduct consultations with key stakeholders, to review the current equal pay provisions of section 11 of the Canadian Human Rights Act, as well as the Equal Wages Guidelines and to make recommendations within one year of commencement of the review.
French: constitué un groupe de travail chargé de mener des consultations auprPs d’intervenants clés, de revoir les dispositions législatives en vigueur sur la parité salariale B l’article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne ainsi que l’Ordonnance sur la parité salariale et de faire des recommandations dans l’année suivant le début des travaux.
English: Created in 1992, it is the world’s largest international agreement, with 180 members – Canada being the first to ratify the agreement.
French: Adoptée en 1992, il s'agit de l'accord international le plus vaste jamais conclu : 180 pays y ont adhéré et le Canada a été le premier à le ratifier.
English: European Parliament resolution on Tibet.
French: Relations bilatérales République argentine 1.33.52.
English: The pass system caters for both restricted and non-restricted areas based on a zoning system.
French: Ce système porte sur les zones d'accès restreint ainsi que sur les zones d'accès non restreint sur base d'un système de répartition zonal.
English: (m) The right of petition (art.
French: Droit de pétition;
English: MARKINGS IN GTRS, THEIR INTERACTION WITH THE MARKING OF UNECE REGULATIONS AND ANY OTHER REGULATORY SYSTEM, AND THEIR LEGAL IMPLICATION ON TYPE APPROVAL AND SELF-CERTIFICATION SYSTEMS
French: MARQUES D'HOMOLOGATION DANS LES RTM, LEURS LIENS AVEC LES MARQUES D'HOMOLOGATION DES RÈGLEMENTS DE LA CEE OU DE TOUT AUTRE RÈGLEMENT, AINSI QUE LEURS INCIDENCES JURIDIQUES SUR LES SYSTÈMES D'HOMOLOGATION DE TYPE ET D'AUTOCERTIFICATION
English: Checklist Items SCOC uses a checklist when reviewing applications for conformity to the Guidelines.
French: Points de la liste de vérification Le CSRCS utilise une liste de vérification quand il examine des demandes, pour déterminer la conformité aux Lignes directrices.
English: WFD policy on Education: we will incorporate comments and prepare for final draft policy in January.
French: La politique de la FMS concernant l’éducation: nous y introduirons des commentaires et préparerons une ébauche finale de la politique en janvier.
English: The Corporation’s MTNs are direct obligations of the Government of Canada and have the same security of principal and interest as federal government bonds.
French: Les obligations à moyen terme de la SCA sont des obligations directes du gouvernement du Canada et, à ce titre, présentent la même garantie du capital et des intérêts que les obligations du gouvernement fédéral.
English: Clean Air Online Pesticides Pesticides Many Canadians use pesticides such as herbicides, insecticides and fungicides in and around their home, lawn or garden ‑ though the main application is in agriculture.
French: Branché sur l'air pur Pesticides Pesticides Nombre de Canadiens utilisent des pesticides comme les herbicides, les insecticides et les fongicides dans leur maison et à l’extérieur, sur le gazon ou dans le jardin, mais la principale application se présente en agriculture.
English: The European Court of Justice is not a court of justice, it is an engine of political integration for the European Union.
French: La Cour européenne de justice n’est pas une cour de justice; c’est un moteur d’intégration politique pour l’Union européenne.
English: The Executive Secretary added that in 2008, UNCDF initiated inclusive finance programmes in 16 least developed countries;
French: En 2008, des programmes de financement accessible à tous avaient été lancés dans 16 pays parmi les moins avancés;
English: Against: Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Mexico, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Italie, Japon, Mexique, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Uruguay.
English: In many parts of the country, health care services and providers were segregated by race.
French: Dans bien des régions du pays, les services et les fournisseurs de soins de santé étaient ségrégués sur la base de critères raciaux.
English: Most are not authorized by specific orders in council and are therefore not intended to be enforceable obligations.
French: La plupart n’ont pas l’autorité d’un décret et ne sont donc pas destinées à constituer une obligation légale exécutoire.
English: She has recorded 12 albums throughout her music career.
French: Avec son groupe de musiciens, elle s'est aussi fait remarquer par sa carrière de chanteuse en Amérique du Nord et en Europe, et a enregistré 12 albums.
English: 10 This estimate is undoubtedly low.
French: Aux termes du deuxième 10 Cette estimation est incontestablement basse.
English: Full rations for all time: White men to work for them - making farms, building houses, etc.; all sorts of stock and implements; in short, sustenance without exertion on their part.
French: Il s'agit principalement des promesses suivantes : de pleines rations en tout temps; des Blancs pour leur bâtir des maisons, des fermes, etc.; toutes sortes de marchandises et d'articles; bref, tout ce qu'il leur faudrait pour vivre sans rien faire.
English: In January, a single-engine Cessna Caravan passenger aircraft carrying ten people on board crashed through the ice on Lake Erie near Pelee Island.
French: Au mois de janvier 2004, un monomoteur Cessna Caravan transportant dix passagers s'est écrasé sur la glace du lac Érié près de l'île Pelée.
English: The undertaking included, among others, relative instrumentation, 23 PLCs and 10 peer to peer networked user interfaces.
French: Couvrant entre autres, l'instrumentation relative, 23 automates programmables et 10 interfaces personnes-machines sur un réseau de pairs.
English: In addition to their duties as keepers of the peace, they acted as agents of the government in all aspects of Yukon life.
French: En plus de leurs tâches de gardiens de la paix, ils exercent aussi des fonctions d'agents du gouvernement pour tous les aspects de la vie au Yukon.
English: Eileen McKee, Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation ABSTRACT:
French: Suzan Krieger, BCPWA;Jane Talbot, BCPWA;Cheryl Colborne, BCPWA;Tarel Quandt, BCPWA N. d’abrégé :
English: Since 1978/79 expenditure has grown at an average of 4 per cent per annum in real terms.
French: et en Irlande du Nord en 1998-99 (estimation) a
English: Interviews: Interviews conducted at DIAND headquarters included, Director of Transfer Payments Directorate, and Officer of Transfer Payments Directorate.
French: Entrevues : entrevues menées à l'administration centrale du MAINC auprès des personnes suivantes : directeur et agent de la Direction des paiements de transfert.
English: Thus, for instance, the Arab States Broadcasting Union, which was established by a treaty, lists “broadcasting organizations” as its full members.
French: Ainsi, l'Union de radiodiffusion des États arabes, qui a été établie par traité, énumère les «organismes de radiodiffusion» qui sont ses membres de plein exercice.
English: • attending such sessions anyway (thereby increasing their work-life conflict)
French: • ne pas y participer, et ainsi compromettre leur progression professionnelle.
English: Property leased by the corporation to a lessee (other than a person exempt from tax by virtue of section 149 of the federal Act) may also qualify for the credit.
French: Un bien loué à cette fin par la société à un preneur (autre qu'une personne exonérée d'impôt selon l'article 149 de la Loi fédérale) peut aussi donner droit à ce crédit.
English: This program is the first in North America to significantly reduce the incidence of caries in First Nation's children.
French: Les sujets de recherche qui l'intéressent sont l'obésité chez l'enfant et l'adulte et les effets de la diète sur le profil lipidémique.
English: The awarding institution should ensure that it has in place effective measures to review the proficiency of staff delivering programmes that lead to its qualifications.
French: L’établissement diplômant doit faire en sorte de mettre en place des mesures efficaces pour évaluer la compétence du personnel qui participe aux programmes qui mènent à ses qualifications.
English: Guided by the reform efforts of the Secretary-General, the comprehensive review served to align the Department's core competencies with the long list of mandates it carries out.
French: Guidée par le processus de réformes engagé par le Secrétaire général, cette étude a permis de faire concorder les compétences de base du Département avec la longue liste des mandats dont il est investi.
English: The Council’s key role of defending human rights and the rule of law gives it a political responsibility for Europe’s democratic, peaceful development.
French: Le rôle fondamental du Conseil en matière de défense des droits de l’homme et de la prééminence du droit lui confère une responsabilité politique dans le développement pacifique et démocratique de l’Europe.
English: 19, 20 and 26;
French: 19, 20 et 26);
English: Under WEI, UIS and OECD have worked with 19 countries.
French: Dans le Programme d'indicateurs mondiaux de l'éducation, l'Institut de statistique de l'UNESCO et l'OCDE travaillent avec 19 pays.
English: The gradual and mutual harmonisation of legislation is crucial for the internal energy market to reach completion.
French: L'adaptation mutuelle progressive de la législation est fondamentale pour l'achèvement du marché intérieur de l'énergie.
English: Winter 2001 PERSPECTIVES / 33
French: Évolution du lieu de travail : le travail à domicile
English: DEPARTMENT’S REPLY Allegation 1 [27] The Department, referring to its initial statement, confirmed that the two appellants’ files were assessed by Mr. Lemieux and Ms. Dubé.
French: RÉPLIQUE DU MINISTÈRE Allégation 1 [27] Le ministère, se référant à sa déclaration initiale, affirme que les dossiers des deux appelants ont été évalués par M. Lemieux et Mme Dubé.
English: Further, the roof and wall products have similar production processes.
French: De plus, les processus de production des deux genres de panneaux sont similaires.
English: I therefore thank you, young people, and I know that as well as the joy of singing, your commitment is also a demanding sacrifice.
French: Je vous remercie donc, vous les jeunes, sachant que, outre la joie de chanter, votre engagement représente aussi une exigence et un renoncement.
English: The image of the person had become imprecise and fragile.
French: L'image de la personne devient imprécise et fragile.
English: 20.11 ECE partnerships with the business community and non-governmental organizations will be further strengthened and extended, particularly in the preparation of regional strategies, plans and programmes, the implementation of norms and standards and other technical assistance activities, all of which contributes to the achievement of the overall objectives of ECE.
French: 20.11 La Commission renforcera et élargira ses partenariats avec les entreprises et les organisations non gouvernementales, notamment dans le cadre de l'élaboration de stratégies, plans et programmes à l'échelle régionale, de la mise en application de normes et règles et de la réalisation d'autres activités d'assistance technique, toutes ces initiatives contribuant à la réalisation des objectifs généraux de la Commission.
English: The polycyclic aromatic hydrocarbons benzo[a]pyrene, benzo[b]fluoranthene, benzo[j]fluoranthene, benzo[k]fluoranthene, and indeno[1,2,3-cd]pyrene are considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that may constitute a danger to human life or health.
French: On juge que les hydrocarbures aromatiques polycycliques benzo[a]pyrène, benzo[b]fluoranthène, benzo[j]fluoranthène, benzo[k]fluoranthène et indéno[1,2,3cd]pyrène pénètrent dans l’environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui peuvent constituer un danger pour la vie ou la santé humaine.
English: Final Draft - Reception Centre Service Manual - October 2002
French: Consulter un professionnel si l’on est préoccupé ou si l’on se sent écrasé.
English: In both of these situations, arrange consultation with physician. Nonpharmacologic Interventions – Give the client lots of support and encouragement to persevere, as the treatment is long and tedious – Before each application of medication: soak affected area in warm water to soften wart; use a pumice stone to remove dead tissue, or pare away dead skin with scalpel Client Education – Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency, application, protection of surrounding skin) – Suggest strategies to avoid spread to other areas of body and to other persons Pharmacologic Interventions Apply topical treatment to warts: salicylic and lactic acid (Duo Film) liquid (A class drug), od for up to 3 months
French: OBSERVATIONS – Apparaissent généralement sur les mains, les doigts, les pieds et le visage – Taille variable – Isolées ou en groupes – Excroissances à surface rugueuse et épaisse – De couleur blanche, grise, jaune ou brune – Présentent parfois des points noirs (capillaires thrombosés) – Contour rond ou irrégulier, bien circonscrit – Les lésions sont parfois plates (verrue plane) – Consistance ferme et rugueuse – Saignements des capillaires internes lorsqu’on débride la verrue DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – Cors – Molloscum contagiosum COMPLICATIONS – Aspect inesthétique – Croissance ou propagation TESTS DIAGNOSTIQUES Aucun TRAITEMENT Objectifs – Détruire la lésion – Prévenir la propagation Consultation
English: In the East, a total of €75m was provided under Tacis over this 3-year period (in addition to some €54m programmed for border-crossing infrastructure).
French: commerce et le transit légitimes) et sûres (empêchant le franchissement illégal des frontières ainsi que le commerce et le transit illégitimes).
English: A special offers the advantage that your sector is put in the spotlight and your advertisement appears on a colour background.
French: Chaque rubrique spéciale présente l’avantage de se concentrer sur un secteur spécifique et de reproduire les petites annonces sur un fond de couleur.Consultez ci-dessous les tarifs d’insertion de petites annonces.
English: (2006) • Develop capacity to produce emission reduction scenarios with specific chemicals and precursors.
French: • Développer la capacité de produire des scénarios de réduction des émissions pour des substances chimiques et des précurseurs précis.
English: For Mali read ECOWAS
French: Au lieu de Bamako, lire la CEDEAO
English: To perform its expenditure oversight, the Secretariat must have access to timely, comprehensive, and reliable information on program costs and performance.
French: Pour effectuer cette surveillance, le Secrétariat doit avoir accès à une information actuelle, complète et fiable sur les coûts et le rendement des programmes.
English: This scenario is likely to be counterproductive for all concerned.
French: Ce scénario risque d'être contre-productif pour toutes les parties concernées.
English: National Research Council of Canada, Institute for Marine Biosciences (J. van der Meer) 4.1.1.
French: • Autres: repercussions des reglements en vigueur sur l'evolution de I'aquaculture (non de la recherche).
English: I.T. SUPPORT/ADVISORY GROUP
French: Sous-groupe d'IMT Base de données RTNA
English: Pursuant to section 59 of the Telecommunications Rules of Procedure, Yak is filing the following answer to the CCTA's above noted application Document: 051007.zip - 412KB 2005-09-09 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French: Pursuant to section 59 of the Telecommunications Rules of Procedure, Yak is filing the following answer to the CCTA's above noted application Document: 051007.zip - 412KO 2005-09-09 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: The invertebrates that colonized the gravel were collected, after 32–65 d, in a net of mesh 350 μm; this retained about 19% of the fauna numerically.
French: Après 32–65 jours, les invertébrés qui avaient colonisé le gravier ont été recueillis à l'aide d'un filet de mailles de 350 μm; ces mailles ont retenu environ 19% de la faune en nombre.
English: For this reason local authorities strongly support EU leadership to ensure cross-European commitment by national governments to give funding and legislative support in this field.
French: C' est pourquoi les autorités locales soutiennent fermement le leadership de l' Union européenne afin d' assurer un engagement des gouvernements nationaux respectifs d' Europe à apporter un soutien financier et législatif dans ce domaine.
English: Where possible, broader assessments provide a picture of soil quality across a larger geographical area, such as an agricultural region.
French: Quand c'est possible, des évaluations plus larges illustrent la qualité des sols sur une plus vaste superficie, comme dans une région agricole.
English: The province received comments from the judiciary, legal professionals and the general public.
French: La province a reçu des commentaires des membres de la magistrature et des professions juridiques et du public en général.
English: “(a) To continue playing an active role in the framework of the United Nations Chief Executives Board, High-Level Committee on Programmes, the task force established for that purpose and the United Nations Development Group;
French: a) De continuer à participer activement au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, au Comité de haut niveau chargé des programmes, équipe spéciale constituée à cet effet, et au Groupe des Nations Unies pour le développement;
English: The project has several innovative aspects.
French: Le projet comporte plusieurs aspects innovateurs.
English: To ensure quality, the Policy Briefs are reviewed by a group of Peer reviewers mechanism before publication.
French: Afin d’en garantir la qualité, les Notes sont révisées par des pairs avant d’être publiées. Elles sont toutes disponibles en anglais, français et espagnol et quelques-unes le sont en arabe, en chinois, en russe et en portugais.