ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • When we examine why managers hire terms, why they do not renew terms, and what reasons they give for terms not achieving indeterminate status, several common themes emerge: o short-term operational needs, temporary replacement of absent staff, and unstable or insufficient funding are the most prevalent reasons for hiring terms, for not continuing their term, or for them not becoming permanent; o the use of terms to determine the suitability of individuals for permanent employment is another theme; o filling an opening quickly or staffing speed is a third theme.
French: Introduction Le Comité mixte de l’AFPC et du SCT sur l’emploi pour une période déterminée ainsi que la Direction de la recherche de la Commission de la fonction publique (CFP) du Canada ont établi le besoin de faire une recherche sur les pratiques de dotation des gestionnaires qui embauchent à la fonction publique fédérale, en ce qui concerne l’embauche des employés nommés pour une période déterminée. Le sondage qui en a résulté – le Sondage auprès des gestionnaires qui embauchent (SGE) – tente de combler une importante lacune dans nos connaissances sur le système de dotation.
English: We found clear evidence that appropriate steps were takento protect intellectual property.
French: Noms avons tromv~ des preuves manifestes di fait que des mesures appropri~es ont ~ prises pour prot~ger ha propri~t~ intellectuelle.
English: In some institutions, these people are given some formal training, including how to deal with international files, but this is not systematic and none of the case-study institutions is doing this well.
French: Parfois, ces personnes suivent une formation où on leur enseigne, entre autres, comment traiter les dossiers des étudiants étrangers, mais cette démarche n’est pas systématique et aucun des établissements de l’échantillon ne le fait bien.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 13 (E/2002/33), para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 13 (E/2002/33), par.
English: To be the principal source of knowledge and expertise in the federal government on the impact of toxic substances on wildlife and the use of wildlife as indicators of environmental quality, and to conduct national surveys and research on migratory birds.
French: Constituer, au sein du gouvernement fédéral, la principale source de connaissances et de compétences sur l'effet des substances toxiques sur les espèces sauvages et l'utilisation des espèces sauvages à titre d'indicateurs de la qualité de l'environnement, et effectuer des travaux de recherche et des relevés nationaux sur les oiseaux migrateurs.
English: International human rights law has up to now mainly addressed the question of the circumstances in which such equipment can be used.
French: Le droit international relatif aux droits de l'homme s'est jusqu'ici intéressé essentiellement à la question des circonstances dans lesquelles ce type de matériel peut être utilisé.
English: Habitat loss on breeding, migration and wintering grounds is considered the greatest contributor to the decline of bird populations.
French: La perte de l'habitat dans les aires de reproduction, de migration et d'hivernage est considérée comme l'élément le plus important contribuant au déclin des populations d'oiseaux.
English: Over four years the Ecological Integrity Innovation and Leadership Fund will provide support for results-oriented projects that offer tangible benefits for ecological integrity by funding selected projects based on their scientific merits as well as their ability to inform, influence and involve Canadians.
French: Parcs Canada est fière d'avoir gagné la réputation d'offrir des programmes et des services de qualité.
English: As soon as a Commission decision is taken a contract will be concluded, thus ending this gap in support for the initiative.
French: Dès que la décision de la Commission sera prise, un contrat sera conclu, ce qui comblera ce vide dans le soutien pour l'initiative.
English: It was an attempt to assure them that their conditions and wages would be protected at the point of takeover.
French: Cette directive visait à assurer le maintien des conditions et salaires au moment du rachat.
English: ‘Those measures should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5(1) to (4), and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission’.
French: «Les adaptations techniques suivantes, qui visent à modifier des éléments non essentiels des directives 73/239/CEE et 88/357/CEE ainsi que de la présente directive, y compris en les complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 2, paragraphe 2, de la directive 91/675/CEE.» 49
English: 29 in R.M. Carter, D. Glaser, L.T. Wilkens.
French: 29 dans R.M. Carter, D. Glaser, L.T. Wilkins, Probation, Parole and Community Corrections, New York, John Wiley and Sons, 1984, p.
English: We will continue our efforts in the CCW to bring anti-vehicular landmines under international controls as well.
French: Nous poursuivrons également les efforts que nous avons entrepris dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques pour assujettir les mines antivéhicule à des mécanismes de contrôle international.
English: National Finance
French: Finances nationales ´ (retire) 06/12/13 ´ ` affaires etrangeres et commerce international
English: While models served an important role in this process, they were entirely dependent upon the quality of the data.
French: Certes, les modèles jouaient un rôle important dans ce contexte, mais ils étaient entièrement tributaires de la qualité des données.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-30654-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss MEDPLANT the Global Information Network on Medicinal Plants was created in 1999 as a support to the existing medicinal plant networks.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-30654-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss MEDPLANT, Réseau mondial d'information sur les plantes médicinales, a été créé en 1999 à l'appui des réseaux régionaux sur les plantes médicinales existants.Au cours des derniers mois, MEDPLANT a opéré les connexions avec les partenaires régionaux et mis au point un outil de communication destiné à faciliter les échanges d'informations et le dialogue.
English: Such assistance may be provided, inter alia, through the United Nations systems, international, regional or national organisations or institutions, the International Committee of the Red Cross, national Red Cross and Red Crescent societies and their International Federation, non-governmental organisations, or on a bilateral basis.
French: Cette aide peut être fournie, notamment, par le canal du système des Nations Unies, d'organisations ou d'institutions internationales, régionales ou nationales, du Comité international de la Croix-Rouge, des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de leur Fédération internationale, d'organisations non gouvernementales ou à titre bilatéral.
English: In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live and work; - preserving the farmed landscape.
French: Les systèmes agricoles adéquats permettent de préserver les paysages et les habitats, qu’il s’agisse des zones humides, des prairies sèches ou encore des pâturages de montagne.
English: C-E 70 (Sarakhs-) Serahs-Tecen”
French: Ajouter les terminaux ci-après:
English: Many institutional assessments are only disseminated internally or in the local area.
French: Beaucoup d'évaluations institutionnelles ne font l'objet que d'une diffusion interne ou locale.
English: Rejuvenating Canada’s HIV/AIDS Response
French: Rajeunissement de la réponse du Canada au VIH/sida
English: • other realms of Canadian micro-economic or business policy implementation; and
French: • les autres domaines de mise en oeuvre des politiques micro-économiques ou des politiques visant les entreprises au Canada; et
English: It found that in 2000 and 2001 investors from provinces and territories other than Ontario, B.C. and Alberta were excluded from rights offerings – which as you may know is an offer to existing shareholders of a public company to subscribe to additional securities.
French: Cette étude a révélé qu’en 2000 et 2001, les investisseurs des provinces et des territoires autres que l’Ontario, la Colombie-Britannique et l’Alberta ont été exclus des émissions de droits de souscription. Comme vous le savez sans doute, ces émissions permettent aux actionnaires d’une société de souscrire des titres supplémentaires.
English: Stability in the Balkans is not only in the interest of its countries, but also in the interest of the European Union itself.
French: La stabilité dans les Balkans n'est pas seulement dans l'intérêt de ses pays, mais également dans l'intérêt de l'Union européenne elle-même.
English: Our intention is to add links to more such sites.
French: Nous comptons bien continuer d’ajouter des liens avec d’autres sites de ce genre.
English: Only two comments were received. Both comments were supportive of the initiative but expressed concern of the wording in one section of the Regulations.
French: Deux observations seulement nous ont été communiquées, lesquelles étaient favorables à l'initiative, mais faisaient des réserves quant au libellé de l'un des articles du règlement.
English: He is also involved in professional labour negotiations consulting, mediation, arbitration and adjudications. 
French: Il intervient également comme conseiller, médiateur et arbitre dans les relations de travail.
English: These sites are situated in Germany and Italy.
French: Il s'agit de sites situés en Allemagne et en Italie.
English: (t) Support NGOs in efforts to develop community strategies to protect women of all ages from HIV and other sexually transmitted diseases, provide care to infected girls, women and their families and mobilize all parts of the community;
French: t) Appuyer les efforts menés par les organisations non gouvernementales pour mettre au point, au niveau local, des stratégies pour la protection des femmes de tous âges contre le VIH/sida et autres maladies sexuellement transmissibles; offrir des soins aux filles, aux femmes et aux familles contaminées et mobiliser tous les secteurs de la collectivité;
English: Minimum standards for consultation "The Commission’s minimum standards on public consultation (…) apply in consultations of the public at large, and also when the Commission seeks the views of civil society groups and other interested parties because of the constituencies they represent, rather than because of the expertise they possess." 18 Stakeholder consultation in the impact assessment process must be carried out according to the Commission’s general principles and minimum standards for consultation 19.
French: La Commission a également mis au point un ensemble d’indicateurs pour le suivi de la stratégie communautaire de développement durable 42 . Nous vous recommandons fortement d’utiliser ces indicateurs dans vos analyses d’impact, pour autant qu’ils soient pertinents pour votre proposition. Cette utilisation garantira la comparabilité des effets des différentes propositions et favorisera leur cohérence avec la stratégie communautaire de développement durable.
English: Suite of Policy Instruments Being Employed In the past, the department's CSR and SD mandate has been implemented through the use of a range of policy levers including legislation and regulation (e.g. the Canada Business Corporations Act in the area of corporate governance), economic instruments (e.g. Industrial Technologies Office invests in Strategic R&D projects), information instruments to build knowledge-capacity (e.g. Strategis as a broad-based web site that provides CSR-related information to corporations and consumers), and voluntary codes, standards and other initiatives to encourage beyond legal and regulatory compliance corporate performance (e.g. development of Voluntary Codes Guide to inform stakeholders of necessary conditions for effectiveness and steps for implementation of voluntary approaches).
French: Suite d’instruments de politique utilisés Dans le passé, le mandat du Ministère en matière de RSE et de DD a été mis en œuvre par l’utilisation d’une gamme d’instruments de politique, y compris la législation et la réglementation (p. ex. la Loi canadienne sur les sociétés par actions dans le domaine de la gouvernance d’entreprise), les instruments économiques (p. ex. l’Office des technologies industrielles investit dans des projets stratégiques de R-D), les instruments d’information pour le développement de la capacité liée au savoir (p. ex. Strategis est un vaste site Web fournissant de l'information relative à la RSE aux entreprises et aux consommateurs), ainsi que les codes volontaires, les normes et les autres initiatives dans le but de promouvoir, au-delà de conformité à la législation et à la réglementation, le rendement des entreprises au-delà des obligations juridiques (p. ex. élaboration d’un guide des codes volontaires en vue d’informer les intervenants des conditions exigées pour l'efficacité et des étapes à suivre pour la mise en œuvre des approches volontaires).
English: The Module is expected to be integrated in curricula of secondary and vocational schools.
French: Ce module devrait figurer au programme des écoles secondaires d'enseignement général et d'enseignement professionnel.
English: Therefore, a legal regime should contain rules that determine when the publicity that is given to the security right in the original encumbered asset will suffice to publicize the creditor's right in the proceeds.
French: Il faudrait donc qu'un régime juridique comporte des règles qui déterminent quand la publicité donnée à la sûreté sur le bien initialement affecté en garantie vaut publicité du droit du créancier sur le produit.
English: 1/ New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: Therefore, it is not possible to set constant maximum stopping distance or deceleration requirements for each wheel individually, for all motorcycle types.
French: Il n'est donc pas possible d'établir des prescriptions de distance d'arrêt ou de décélération maximale constantes pour chacune des roues, qui seraient applicables à tous les types de motocycles.
English: Access to the print room should be restricted to persons with print responsibilities.
French: L’accès à la salle d’impression devrait être limitée aux personnes chargées des travaux d’impression.
English: Have a look at the features of each of our VISA Desjardins cards to find out which one meets your requirements.
French: Examinez les caractéristiques de chacune des cartes de la gamme VISA Desjardins pour trouver celle qui correspond à vos exigences.
English: Canada’s fisheries resources provide great social, economic and environmental benefits, but they are also finite and vulnerable and therefore must be protected and managed for the benefit of present and future generations..
French: Les ressources halieutiques du Canada offrent de grands avantages sur le plan social, économique et environnemental, mais elles sont finies et vulnérables – elles doivent donc être protégées et gérées au profit des générations présentes et futures.
English: Above ground Storage Tanks Medium Problems included: leachate from wood waste (cedar sawdust is highly acidic) into the Fraser River; dumping assorted waste, sometimes by unknown third parties, such as old fuel storage tanks, old docks, automobile and construction waste; and contamination by spilled fuel-oil, both above and below ground.
French: Réservoirs en surface Moyen Les problèmes comprenaient les lixiviats des déchets de bois (la sciure de cèdre est très acide) dans le Fraser; l'amoncellement de déchets de toutes sortes, quelquefois par des tiers inconnus, comme de vieux réservoirs de combustibles, de vieux docks, des automobiles et des déchets de construction; la contamination par les déversements de mazout, sous terre et en surface.
English: Mr von Wogau does, however, deserve to be praised for the optimism he expresses in his report regarding employment.
French: Il faut cependant laisser à M. von Wogau qu'il a tenu compte dans son rapport de l'objectif «emploi».
English: From HPFB Data-Gathering Survey Results - as there was no ICMSF version.
French: Tiré des résultats d’enquête de collecte de données de la DGPSA - car il n’y a pas de version de le ICMSF.
English: Park Shirley Wiitasalo, oil on canvas, 203.2 x 152.4 cm (courtesy Susan Hobbs Gallery).
French: Park Huile sur toile réalisée par Shirley Wiitasalo, 203,2 cm x 152,4 cm (avec la permission de la Susan Hobbs Gallery).
English: HRDC has taken steps to ensure ITS safeguards are being maintained, monitored and adjusted by securing the department’s network through firewalls, ensuring anti virus software is current, implementing e-mail gateway filtering, controlled software distribution, authentication and encryption [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.], etc. and monitoring external ITS attacks.
French: DRHC a mis en place des mesures de protection relatives à la STI, et le ministère en assure le maintien, le suivi et la mise à niveau en protégeant ses réseaux au moyen de coupe-feu, en s’assurant que ses logiciels antivirus sont à jour, en installant des filtres aux passerelles de messageries, en contrôlant la distribution, l’authentification et le cryptage des logiciels [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.], etc., et en faisant un suivi des attaques électroniques provenant de l’extérieur.
English: The law was generally praised for its clarity and democratic character.
French: Le texte de loi recueillit de larges éloges pour sa clarté et son caractère démocratique.
English: BIC Graphic Europe offers a line of diverse promotional BIC® products for the corporate advertising and gift business.
French: BIC Graphic Europe propose à ses clients une gamme dédiée de différents produits BIC® comme support de leur propre communication.
English: Through the teamwork of employees in its 12 directorates, the Senate Administration provides senators with services in legislation, parliamentary law and procedure, human resources, financial management, communications, information management, infrastructure and security.
French: Grâce au travail d’équipe des employés de ses 12 directions, l’administration du Sénat fournit aux sénateurs des services dans divers domaines, notamment la législation, le droit et la procédure parlementaire, les ressources humaines, la gestion financière, les communications, la gestion de l’information, l’infrastructure et la sécurité.
English: That challenge by its very nature must be addressed by the international community, but developments in that respect were not encouraging.
French: Cette question, par sa nature même, devait être résolue par la communauté internationale, mais les signes n'étaient pas encourageants.
English: In executing public policy, we have committed significant financial resources, approximately $120 million, that have been earmarked for large-scale programmes, including the strengthening of institutions.
French: En assurant une politique publique, nous avons mobilisé des ressources financières importantes - environ 120 millions - destinées à des programmes importants, dont le renforcement des institutions.
English: All were residents and had work permits.
French: Les représentants syndicaux interviewés ont qualifié de passif le recrutement des travailleurs formés à l'étranger.
English: Located in the heart of the Milan, our one bedroom apartment offers guests a sophisticated blend of traditional Italian and contemporary style. The apartment is just a couple of streets away from the Duomo Cathedral.
French: LEONARDO APARTMENT near MM ZARA, is located in the heart of Milan, nearby Milan's Central Train station, few hundred meters from 'Zara' metro station yellow line and only 10 min by metro from Duomo Cathedral .
English: I understand your point of view very well but if we followed your line we could have 20-minute statements with no time to answer questions.
French: Je comprends fort bien votre point de vue mais si nous vous suivions, nous aurions des déclarations de 20 minutes qui ne nous permettraient pas de répondre aux questions.
English: To maintain the profile of the rare flora and to promote conservation options to landowners, we will also be developing materials under another grant application (to the Environmental Damages fund) for a Web link and semi-permanent display panel on the flora of the Upper St. John River.
French: Pour que les espèces floristiques rares continuent de retenir l’attention et pour promouvoir les solutions de conservation auprès des propriétaires fonciers, nous élaborerons aussi, conformément à une autre demande de subvention (présentée au Fonds pour dommages à l’environnement), le matériel d’un lien Web et d’un panneau explicatif semi-permanent sur la flore du cours supérieur de la rivière Saint-Jean.
English: For the purposes of this special directive, the Commission has taken trafficking in human beings and smuggling of human beings together.
French: Dans le cadre de cette directive précise, la Commission a traité conjointement la traite des êtres humains et l'immigration clandestine.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PORT NEVILLE 4 PORT NEVILLE 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PORT NEVILLE 4 PORT NEVILLE 4 Réserve :
English: In Moldova, for example, as long as not all polluters submit reports, data on waste handling are incomplete.
French: En République de Moldova par exemple, les données sur le traitement des déchets sont incomplètes car certains pollueurs ne soumettent pas de rapports.
English: The least satisfaction with services in French is expressed in family law, in which 53% of lawyers say they are satisfied and 47% report that they are dissatisfied.
French: Enfin, la moins grande satisfaction à l'égard des services en français se retrouve dans le domaine du droit de la famille où 53% des avocats se disent satisfaits et 47% se déclarent insatisfaits.
English: Initiative and judgement are also required in interpreting results and in suggesting possible full-scale applications in industry.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour analyser les échecs dans les procédés expérimentaux, concevoir l'équipement requis pour les expériences et établir le calendrier des expériences.
English: This translates into a 6.4% contribution yearly to that pension plan, and I would basically like to know why we reservists, who are issued T-4 slips every year–we're employed–are denied access to what I feel is a basic Canadian right, to the Canada Pension Plan.
French: 100 au Régime. J'aimerais savoir pourquoi nous, les réservistes, qui recevons des formulaires T-4 chaque année–nous sommes des employés–ne pouvons bénéficier du droit qu'ont tous les Canadiens de contribuer au Régime de pensions du Canada.
English: Comfortably installed, you can gaze out on the sailboats, speedboats and cruisers.
French: Confortablement installé, vous y verrez défiler voiliers, hors-bord et cruisers.
English: Young people receive a high level of attention from State services on the Wallis and Futuna Islands.
French: La jeunesse fait l'objet d'une attention soutenue des services de l'Etat sur le territoire.
English: The most illustrative cases are probably Liberia and the Democratic Republic of the Congo.
French: Les exemples les plus frappants sont le Libéria et la République démocratique du Congo.
English: (3) EC expressed willingness to separate Singapore issues.
French: (3) Les questions de Singapour-la Communauté européenne s'est montrée disposée à les traiter séparément.