ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Court of Appeal decision in Pearce2 was referred to only in general terms.
French: L'arrêt Pearce2 de la Cour d'appel fédérale n'a été mentionné qu'en termes généraux.
English: The right to the truth has been characterized as an inalienable right by the Set of Principles and in the jurisprudence of various intergovernmental bodies and courts at international, regional and national levels.
French: Le droit à la vérité est caractérisé comme un droit inaliénable dans l'Ensemble de principes et la jurisprudence de plusieurs organismes intergouvernementaux et tribunaux aux niveaux international, régional et national.
English: Some of the gender issues that will be looked at include : access and use of technology; the effects of alternative sources of energy on reproductive and productive labour; the effect of energy technologies on agricultural production; new energy technologies, and their consequences on social participation and gender relations.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans ce projet, on surveillera et évaluera les effets socio-économiques de certains projets de l'Office national de l'énergie du Ghana qui sont destinés à améliorer l'offre d'énergie dans ce pays. On s'attachera tout particulièrement à l'incidence sur les femmes comme utilisatrices de ressources énergétiques.
English: For example, the Federal, Provincial and Territorial Working Group on Benefits and Services for Persons with Disabilities, co-chaired by HRDC, holds regular consultations with national and provincial organizations representing persons with disabilities as mandated by Ministers of Social Services.
French: Par exemple, le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les prestations et services aux personnes handicapées, coprésidé par DRHC, mène des consultations régulières auprès des associations nationales et provinciales de personnes handicapées en accord avec le mandat que les ministres responsables des services sociaux lui ont confié.
English: Percent of Global Abundance in Canada:
French: Pourcentage de l’abondance globale au Canada :
English: Casino Grand Madrid (PPM Spain) and Casino Estoril (PPM Portugal) will be the first two casinos to host the PPM Tour in 2010.
French: Le casino Grand Madrid (PPM España) et le casino Estoril (PPM Portugal) sont les deux premiers établissements à accueillir ce tour pour cette année 2010.
English: His radio documentaries have been broadcast on CBC Radio One and by the Australian Broadcasting Corporation.
French: Ses documentaires radio ont été diffusés sur CBC Radio One et par l’Australian Broadcasting Corporation.
English: TUESDAY, 27 MARCH 2001 No.
French: MARDI 27 MARS 2001 No 2001/58 (PARTIE I)
English: Well, I was on an aeroplane from Brussels going I do not know where.
French: Je me trouvais donc à bord d'un avion allant de Bruxelles à je ne sais où.
English: Serezumanos mate, walk in pairs of structures (with occasional pups washed by hand) on Sunday and wait in queues for restaurants.
French: Walking Dead, une série dramatique sérieux et sensationnel de zombies en bande dessinée (lire! ) TV tourné.
English: 9.9.1 In accordance with section 5.2 of S-E-01, accredited organizations shall notify Measurement Canada of any modification or repairs made to calibration consoles.
French: 9.9.1 En vertu de l’article 5.2 de la norme S-E-01, tout organisme accrédité doit signaler à Mesures Canada toute modification de la console d’étalonnage ou toute réparation effectuée sur cette dernière.
English: We are well aware of the situation.
French: Le constat, nous le connaissons bien.
English: Africa, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTS) Relations with ACP countries Political dialogue 1.33.30. Visit by Mr Solana, Council SecretaryGeneral and CFSP High Representative, to the Democratic Republic of the Congo on 19 March.
French: Intégration et coopération régionales Accord de partenariat de Cotonou Référence: accord de partenariat entre les États ACP, d’une part, et la Communauté et ses États membres, d’autre part (accord de Cotonou) — JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: Too much emphasis is on producing how-to manuals as a gauge of progress.
French: Elles accordent trop d’importance à la production de manuels pratiques pour mesurer les progrès.
English: Because the intended audience is made up of a wide range of different interests within the health care system, the author cannot easily sacrifice depth for breadth.
French: Comme l'auditoire cible est composé d'un large éventail d'intérêts différents au sein du système de santé, l'auteur peut difficilement sacrifier la qualité à la quantité.
English: On the one hand, immediate programming – quick, convenient, and consumable.
French: D’un côté, la télévision immédiate — une programmation rapide, pratique et facile à consommer.
English: The SDS for DFO is consistent with these federal guidelines but focuses primarily on the priorities highlighted in bold.
French: Cette Stratégie de développement durable est conforme aux directives fédérales mais met l’emphase principalement sur les priorités en caractères gras.
English: And it would also be a way for the media to perform its duty in terms of information and education.
French: Mais c’est également par ce biais qu’ils pourront remplir pleinement les tâches qui leur incombent en matière d’information et d’éducation.
English: Need help determining impacts of supplies.
French: Besoin d'aide à déterminer l'impact des matériaux.
English: Articles 1 and 2 provide for scientific studies permitting the identification, forecasting and evaluation of environmental impacts in all planned works or activities and their performance.  Act No.
French: La loi organise l'étude scientifique devant permettre de recenser, de prévoir et d'évaluer les impacts sur l'environnement de toute activité prévue ou en cours d'exécution, conformément aux articles 1 et 2.
English: The United Kingdom also supports the work of the International Atomic Energy Agency, including its work on safeguards.
French: Le Royaume-Uni appuie également les travaux de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), notamment en matière de garanties.
English: News Release Canada's New Government Launches ecoENERGY Technology Initiative January 17, 2007 OTTAWA – The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, and the Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced the ecoENERGY Technology Initiative—a $230-million investment in the research, development and demonstration of clean-energy technologies.
French: Communiqué Le gouvernement du Canada lance l'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie Le 17 janvier 2007 OTTAWA – Le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, et le ministre de l'Environnement, l'honorable John Baird, ont annoncé aujourd'hui l'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie, un investissement de 230 millions de dollars dans la recherche, le développement et la démonstration de technologies de l'énergie propre.
English: Mr President, I would just like to add that I totally agree with you, Mrs Avilés Perea, and that the European Union is anxious, as part of the enlargement negotiations and, in particular, in the context of external relations in the field of justice and home affairs, to enter into a specific dialogue with the candidate countries on all issues concerning the free movement of persons, and in particular illegal immigration.
French: Monsieur le Président, j'ajouterais seulement que je suis tout à fait d'accord avec ce que vient de dire l'honorable députée. Dans le cadre des négociations concernant l'élargissement et en particulier les relations extérieures, en matière de justice et d'affaires intérieures, l'Union se préoccupe de nouer un dialogue spécifique avec les pays candidats sur toutes les questions liées à la libre circulation des personnes et, en particulier, à l'immigration illégale.
English: Clearly, two motions were moved, though one was improper.
French: Manifestement, deux ´ ´ ´ ´ ´ motions ont ete presentees, bien que l’une d’elles fut inadequate.
English: One delegation proposed to delete this item since it deemed it to be of marginal relevance.
French: Article 3.iii). Une délégation a proposé de supprimer ce point, qu’ considère comme elle d’ importance mineure.
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of Monaco.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de Monaco.
English: • Costs Canada's Resolution Framework, announced in December 2002, is based on considerable research, consultation and discussion with former students, their communities, legal counsel, the churches, other government departments and advice from a variety of experts.
French: • Coût Le Cadre de règlement du Canada, annoncé en décembre 2002, repose sur des vastes recherches, et consultations et sur des discussions avec d'anciens élèves, leurs avocats, des représentants de leurs collectivités, des Églises et de ministères du gouvernement et sur l'avis de divers experts.
English: They have since been modified and deployed for SDC and HRSDC business transformations.
French: Ils ont depuis été modifiés et utilisés aux fins de la transformation des activités de DSC et de RHDCC.
English: Consideration of draft resolution A/C.4/63/L.2 and Rev.1
French: Examen du projet de résolution A/C.4/63/L.2 et Rev.1
English: Although sunbathing is not done as it once was, many people do not realize the possible cumulative effects of repeated and unprotected sun exposure.
French: Même si les bains de soleil ne sont plus courants comme jadis, beaucoup de gens ne connaissent pas les effets cumulatifs possibles des expositions solaires répétées, sans protection.
English: Check here to find information and tips for the job search, whether searching for a new position, or moving to a second career.
French: Parcourez cette section pour trouver des renseignements ou des conseils sur la recherche d’emploi, qu’il s’agisse d’un nouveau poste ou du début d’une deuxième carrière.
English: (e) At 2025 hours on 22 August 2000, United States and British F-14, F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 22 août 2000 à 20 h 25, des appareils américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B, provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: The report was useful and used Feedback from interviewees and industry members supports the view that the IBR TRM Report was useful and used.
French: Le rapport est utile et utilisé Les commentaires des personnes interrogées et des membres de l'industrie confirment la perception selon laquelle le rapport de la CRT-TBI est utile et utilisé.
English: The subprogrammes represent the Department of Economic and Social Affairs, the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic and Social Commission for Western Asia, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Environment Programme, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the United Nations Industrial Development Organization and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Ces sous-programmes relèvent des entités ci-après : Département des affaires économiques et sociales, Commission économique pour l'Afrique, Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique pour l'Europe, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Haut Commissariat aux droits de l'homme, Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Programme des Nations Unies pour l'environnement, et Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: Subject to paragraph 4, any dealings in goods or services destined for Iraq.
French: Sous réserve du paragraphe 4, toute opération portant sur des marchandises ou des services destinés à l'Iraq.
English: GABORONE Friday, October 23, 2009 (IRIN) - Botswana has closed a loophole allowing pastors and preachers to avoid certain immigration regulations.
French: La société de téléphonie française Orange a signé un accord lui permettant de devenir le sponsor durant les huit prochaines années des principales compétitions de la Confédération africaine de football (CAF), annonce un communiqué de l'instance continentale.
English: Notes the progress in the implementation of the Action Plan for the Safety of Transport of Radioactive Material, approved by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency in March 2004, and encourages States concerned to continue their efforts in the implementation of all areas of the Action Plan;
French: Note les progrès de l'application du Plan d'action sur la sûreté du transport des matières radioactives, approuvé en mars 2004 par le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et encourage les États en cause à poursuivre leurs efforts pour mettre en œuvre tous les aspects du Plan d'action;
English: A summary of technical information that is critical to the assessment, and which is presented in greater detail in unpublished Supporting Documentation, is presented in Section 2.0.
French: R. Arseneault (Environnement Canada) B.M. Braune (Environnement Canada) R.A. Kent (Environnement Canada) R.G. Liteplo (Santé Canada) M.E. Meek (Santé Canada) E.L. Porter (Environnement Canada) U.A. Schneider (Environnement Canada) M. Taché (Environnement Canada) S. Teed (Environnement Canada) Ce rapport comporte un synopsis, qui paraîtra dans la Gazette du Canada.
English: The department strongly believes that the demand for this spectrum will exceed the available supply and that the reliance on market forces to select licensees is in the public interest.
French: Le Ministère croit fermement que la demande de cette bande du spectre dépassera l’offre et que miser sur le jeu des forces du marché pour choisir les fournisseurs est dans l’intérêt public.
English: From October 1997 to May 1998, 25 cases of rape were recorded by the prosecution division of the Libreville Court.
French: D'octobre 1997 à mai 1998, 25 cas de viol ont également été enregistrés au parquet du tribunal de Libreville.
English: The authorities of Bulgaria have reported that in 2001, the Prosecutor General challenged, before the Constitutional Court, the constitutionality of Article 53 paragraph 1 of the Law on Election of Members of Parliament, which deals with immunities during election campaigns (30 days) of candidates who have registered for parliamentary elections and their observers.
French: Les autorités bulgares ont signalé qu’en 2001 le Procureur Général a contesté devant la Cour Constitutionnelle la constitutionnalité de l’article 53 §1 de la loi relative à l’élection des membres du Parlement, qui traite des immunités dont jouissent les candidats enregistrés pour les élections parlementaires et leurs observateurs en période électorale (30 jours).
English: Several Parties have expressed a strong interest in this issue at special events and Article 6 workshops over the past few years.
French: Plusieurs Parties ont exprimé leur vif intérêt lors de manifestations spéciales et d'ateliers pour l'application de l'article 6, qui ont été organisés ces dernières années.
English: You can take the metro just 2 stops to the Trevi Fountain, while the Coliseum is a 20-minute walk away.
French: Certaines sont dotées d'un balcon avec table et chaises. La Re...
English: Just fill out a form (available at any Attractions Hippiques establishment) or join online at www.attractionshippiques.com.
French: Pour y souscrire, il vous suffit de compléter le formulaire disponible dans l’ensemble des établissements d’Attractions Hippiques ou de visiter le www.attractionshippiques.com pour compléter le formulaire en ligne.
English: Through this process, the Agency worked with other government departments to examine Canada’s development assistance program in a broader context, and to establish a renewed strategy for maximizing the impact of Canadian aid by making it more targeted and effective.
French: Dans ce contexte, elle a collaboré avec d’autres ministères afin d’examiner dans une perspective plus large le programme canadien d’aide au développement, et d’élaborer une nouvelle stratégie afin d’optimiser l’impact de l’aide canadienne en ciblant davantage celle-ci et en la rendant plus efficace.
English: Their participation was key to getting the UN troops into theatre quickly,&quot; added Mr. Eggleton.
French: La participation des FC a permis d'amener les troupes de l'ONU rapidement sur le théâtre », a jouté M. Eggleton.
English: Latrine Installation Program Evaluation (Mali) All Basic Detail
French: Latrine Installation Program Evaluation (Mali) Toute l'information Données générales Précisions
English: (b) Recruit more qualified child psychologist and social workers to work in these institutions;
French: b) au recrutement de davantage de spécialistes de la psychologie de l'enfant et de travailleurs sociaux pour travailler dans ces institutions;
English: Stakeholders have expressed concerns with respect to the scope and adequacy of existing rights and have emphasized the need for legislative amendments.
French: Certains intervenants ont exprimé leur réserve quant à la portée et au bien-fondé des droits actuels et sont d'avis qu'il faut apporter des modifications à la Loi.
English: This information includes historical data, current conditions, and immediate warnings of hazardous situations and forecast of future conditions in a range of hours to decades.
French: Environnement Canada a investi dans des améliorations au traitement et aux affichages internes de sorte qu'un plus grand nombre d'utilisateurs peuvent maintenant accéder au site Web et s'y déplacer pour fureter de façon efficace avec très peu de ralentissements dus à l'achalandage.
English: That cooperation remains essential for a peaceful and sustainable future for Afghanistan and will thus benefit the development of the whole region.
French: Une telle coopération demeure indispensable pour assurer un avenir pacifique et durable en Afghanistan et profitera ainsi au développement de la région tout entière.
English: The Internet Wi-Fi Camping Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Internet Wi-Fi Camping est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: • Scientific Committee member in the Forum Mondial pour l'Enseignement supérieur de la recherche et la production du savoir (UNESCO-PARIS)
French: • Membre du Comité scientifique mondial du Forum sur l'enseignement supérieur, la recherche et la connaissance (UNESCO, Paris)
English: "There's a big difference between MIR and the International Space Station.
French: « MIR était une station de génération antérieure.
English: Establishment of new programs/branches/functions, and machinery of government changes (if applicable) When new departments/agencies/programs/branches/functions/policy areas are established or restructured as part of a machinery change, there will be an impact on the Assistant deputy minister or Equivalent Statement on Internal Control for the areas concerned.
French: Établissement de nouveaux programmes / de nouvelles directions / de nouvelles fonctions, et changements à l’appareil gouvernemental (s’il y a lieu) Lorsque de nouveaux ministères, organismes, programmes, directions, fonctions ou secteurs de politique sont établis ou que restructurés dans le cadre d’un changement à l’appareil gouvernemental, l’ÉCI du SMA sera touché pour les aspects concernés.
English: This measure targets employers so that they can adapt to changes in the labour market by upgrading their employees’ skills, hiring more workers, etc.
French: Cette troisième mesure s’adresse aux employeurs afin qu’ils puissent s’adapter aux changements du marché du travail, soit en enrichissant les compétences de leurs employés, soit en engageant une main-d’oeuvre plus nombreuse, etc.
English: ◦ Canadian Textiles Institute (the CTI)
French: ◦ Institut canadien des textiles (l’ICT)
English: That’s how we celebrate our history; trusting into the future, as we always did.
French: Une façon pour célébrer notre histoire en regardant au futur, comme nous avons toujours fait.
English: In addition, the project will also foster social and professional integration through innovative use of the co-op model.
French: De plus, le projet favorisera l'insertion sociale et professionnelle en utilisant le modèle coopératif de façon innovatrice.
English: This submission is made on behalf of Cybersurf pursuant to Mr. Godin's letter dated May 14, 2004 addressed to both Cybersurf and Shaw Cablesystems G.P. Document: 040517.zip - 215KB 2004-05-14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: This submission is made on behalf of Cybersurf pursuant to Mr. Godin's letter dated May 14, 2004 addressed to both Cybersurf and Shaw Cablesystems G.P. Document: 040517.zip - 215KO 2004-05-14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Promote the integration of human resources and business planning to identify the appropriate human resources strategies to achieve business results.
French: Promouvoir l’intégration de la planification des ressources humaines à la planification des activités afin de mettre en lumière les stratégies de gestion des ressources humaines nécessaires pour atteindre les résultats escomptés.
English: The Ministry has also set up a special course on techniques for working with children who have special needs and has designed a training manual for primary school teachers on the same subject.
French: Le Ministère a aussi créé un cours spécial sur les techniques de travail avec les enfants ayant des besoins spéciaux et élaboré un manuel de formation destiné aux instituteurs, qui porte sur le même sujet.
English: State authority must also be extended through decentralization, with a primary role for women in all sectors.
French: Il faut également élargir l'autorité de l'État par une décentralisation qui assurera un rôle de premier plan aux femmes dans tous les secteurs.
English: In order to ensure an effective implementation of the new system without obstructing the day-to-day operation of the Unit, it is proposed to establish two Field Service positions to be deployed in Sectors East and West.
French: Afin d'assurer la bonne application du nouveau système sans entraver le fonctionnement quotidien du Groupe, il est proposé de créer deux postes d'agent du Service mobile devant être déployés dans les secteurs est et ouest.
English: 618-651. in H.H. Genoways and J.H. Brown (eds.). Biology of the Heteromyidae, American Society of Mammalogists, Special Publication No. 10.
French: Ludwig, C. Scientific Data Manager, Division of Birds and Mammals, Smithsonian Institution, National Museum of Natural History, Washington (District de Columbia) 20013-7012.