ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition this plan calls for an update to the Initial Integrated Risk Management Guidelines and the Initial Corporate Risk Profile to be done in the spring of 2006, to underpin and support the full department wide implementation.
French: En outre, le présent plan requiert une mise à jour des Lignes directrices initiales de la gestion intégrée du risque et du Profil initial du risque du Ministère au printemps, afin de soutenir les activités à l’échelle ministérielle.
English: Main activities and time schedule: The replies to the 2008 questionnaire will be made available on the Convention's website and information will be provided to the Implementation Committee as needed.
French: Principales activités et calendrier: Les réponses au questionnaire de 2008 seront présentées sur le site Web de la Convention et des informations seront fournies au Comité d'application selon les besoins.
English: • Commissions will be established prior to the census return and will be permitted to accept written submissions at all times, including before the initial proposal.
French: • Élections Canada devrait élaborer et mettre à la disposition du public des directives normalisées pour l'aider à préparer des observations plus efficaces.
English: About 500 Canadian firms and 70 000 employees are involved in operations related to ocean technologies.
French: Quelque 500 entreprises canadiennes, qui emploient 70 000 personnes environ, travaillent dans des secteurs en rapport avec les technologies océanologiques.
English: Memorial Site Menu Search for a Memorial Record a Memorial Glossary Contributors Memorial Poster Other Related Web Sites Glossary of Memorials Terms - A - , - B - , - C - , - D - , - E - , - F - , - G - , - H - , - I - , - J - , - K - , - L - , - M - , - N - , - O - , - P - , - Q - , - R - , - S - , - T - , - U - , - V - , - W - , - X - , - Y - , - Z - . - A -
French: Menu Rechercher un mémorial Enregistrer un mémorial Glossaire Nos contributeurs Images/affiche Autres sites web reliés Glossaire - A - , - B - , - C - , - D - , - E - , - F - , - G - , - H - , - I - , - J - , - K - , - L - , - M - , - N - , - O - , - P - , - Q - , - R - , - S - , - T - , - U - , - V - , - W - , - X - , - Y - , - Z - . - A -  1. Adresse : la rue ou le chemin où se trouve le mémorial, p.ex., 24, rue Principale.
English: The following restrictions must be placed on the scenario:
French: En effet, le scénario doit:
English: So thank you very much, everyone.
French: Alors encore merci beaucoup à tous.
English: Export Development Canada has identified the energy and agricultural equipment sectors as having significant potential for Canadian exporters in Kazakhstan.
French: Selon Exportation et développement Canada (EDC), les industries kazakhes de l'énergie et du matériel agricole offrent des débouchés très intéressants aux exportateurs canadiens.
English: It is our belief that in that time the parties have found the appropriate formulas with which to address this question.
French: Nous croyons que, pendant ce temps, les parties ont trouvé des formules pertinentes avec lesquelles elles pourraient répondre à cette question.
English: Additional limitations on the jurisdiction of officers to preside over a summary trial are reviewed in detail in the following Section of this Chapter.
French: Les restrictions additionnelles aux pouvoirs des officiers de présider un procès sommaire sont mentionnées plus en détail à la section 3 de ce chapitre.
English: Integrate the replacement equipment or substitute for "Equipment A" Mr. Z 2-Oct-1998
French: Intégrer l'équipement de remplacement ou en substituer à l'« Équipement A » M. Z 2 oct.
English: In the Sudan, as in other situations of crisis and conflict on the African continent, the future will rely increasingly on joint action and united efforts on the basis of the respective comparative advantages of the United Nations, with its expertise and resources, and regional organizations, particularly the African Union, whose political will — reflected in the implementation of a continent-wide architecture of peace and security — geographic proximity and detailed knowledge of the situations at hand, constitute an undeniable asset and grant the required legitimacy to the actions undertaken.
French: Au Soudan, comme dans d'autres situations de crise et de conflit sur le continent, l'avenir résidera de plus en plus dans l'action commune et la conjonction des efforts, et ce sur la base des avantages comparatifs respectifs des Nations Unies, avec l'expertise et les moyens qui sont les leurs, et des organisations régionales, singulièrement de l'Union africaine, dont la volonté politique, qu'illustre la mise en place d'une architecture continentale de paix et de sécurité, la proximité géographique et la connaissance fine des situations en cause constituent un indéniable atout et confèrent la légitimité requise aux actions entreprises.
English: Modernizing CF Equipment Over the next 20 years, six of the CF’s core equipment fleets will reach the end of their operational lives and will need to be replaced. These include destroyers, frigates, maritime patrol aircraft, fixed-wing search and rescue aircraft, fighter aircraft and land combat vehicles and systems.
French: Moderniser le matériel Au cours des 20 prochaines années, six des parcs de matériel essentiel des FC atteindront la fin de leur vie opérationnelle et devront être remplacés, y compris des destroyers, des frégates, des aéronefs de patrouille maritime, des avions pour la recherche et le sauvetage, des chasseurs et des véhicules et des systèmes de combat terrestre.
English: Does Mr Fischler know that for 15 days economic life in Greece has been paralysed, is he aware that the road network has been blocked all over Greece, and does he understand that the nucleus of those mobilizations are the producers in certain parts of Karditsa and Trikala, where a major disaster destroyed up to 80 % or 90 % of their cotton crop?
French: M. Fischler sait que la vie économique de la Grèce est paralysée depuis 15 jours, que le réseau routier est coupé dans l'ensemble du pays et que l'important groupe animant cette mobilisation est formé par les producteurs de coton de certaines régions de Karditsa et de Trikkala qui ont subi des dégâts touchant jusqu'à 80 et 90 % de leur récolte.
English: Hotels Rome: View photo gallery H10 Roma Città located on the street Via Pietro Blaserna, 101, see the map of Rome, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Rome: Voir la galerie photo de Tolentino Suites situé sur la rue Via San Nicola Da Tolentino 50, consultez la carte de Rome, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: We know that various tests were carried out last year, the end result of which was negative, particularly for the operational system test.
French: Nous savons que différents tests ont été réalisés l'année dernière et qu'ils ont conduit à des résultats finals négatifs, notamment le test de lancement opérationnel du système.
English: Vanessa Demouy vole en ULM avec les oiseaux (oies) de Christian Moullec au-dessus du Cantal, Auvergne.
French: Relancer le tourisme en temps de crise n'est pas une mince affaire.
English: När det gäller reformen av straffrätten har få ansträngningar gjorts.
French: Vissa framsteg har gjorts på naturskyddsområdet.
English: OFFICE OF NICARAGUA AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE DU NICARAGUA EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: RICHARD NEAL Dr. Neal is Associate Dean (Academic) and Professor of Biology in the College of Arts and Science, University of Saskatchewan.
French: Me Archibald est membre du Groupe d’examen scientifique de I’elimination des d&hets hautement radioactifs, charge d’examiner le concept du stockage de d& chets de combustible nucleaire en formation g6ologique profonde. JOHN DANTOUZE M. Dantouze est vi&ef du Prince Albert Tribal Counctl, et il assume des responsabilltes li6es aux questions de traites, B l’autonomie gouvernementale des Premieres Nations et a une gamme de domaines lies aux programmes, services et politiques.
English: Mahmud Abbas has been replaced by Ahmed Kurei after only four months in power.
French: Après seulement quatre mois, Mahmoud Abbas a été démis de ses fonctions et remplacé par Ahmed Qoreï.
English: Atlantic City Casinos on reservations can be found in 29 American states. Native American wealth has increased, and one indicator of that is the number of Native American Indian lawyers which has grown from 20 in 1967 to over 2 000 in the year 2000.
French: La richesse collective des Indiens des États-Unis a augmenté, comme le démontre l’un des indicateurs choisis selon lequel le nombre d’avocats d’origine autochtone est passé de 20 en 1967 à plus de 2 000 en l’an 2000.
English: There is no need to repeat much of what my fellow Members have said as I am in complete agreement with them.
French: Il n'est pas utile de répéter une grande partie de ce qu'ont dit mes collègues députés, puisque je suis tout à fait d'accord avec eux.
English: Organizations exchange experience in negotiating advantageous telecommunication rates with carriers.
French: Les organisations mettent en commun l'expérience qu'elles ont acquise dans la négociation de tarifs avantageux avec les opérateurs de télécommunications.
English: Before consideration of the various aspects of the topic is taken up in this report, attention should be drawn to a major concern, with respect to which it should be borne in mind that major doubts have been expressed: the question of the possibility of elaborating a number of rules for application with respect to all unilateral acts, regardless of their characterization and their legal effects.
French: Avant d'entreprendre l'examen des différents aspects du sujet, il nous faut rappeler une des grandes préoccupations qui a été exprimée et à propos de laquelle on a émis des doutes sérieux, à savoir la possibilité d'élaborer des règles applicables à tous les actes unilatéraux, sans égard à leur qualification et à leurs effets juridiques.
English: Noting that, in some countries, the death penalty is often imposed after trials which do not conform to international standards of fairness and that persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities appear to be disproportionately subject to the death penalty,
French: Notant que dans certains pays la peine capitale est souvent prononcée à l'issue de procès qui ne se sont pas déroulés dans le respect des normes internationales d'équité et que des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses ou linguistiques semblent être l'objet de sentences de mort en nombre disproportionné,
English: LIVER DISEASE Synonymous claims:
French: Maladie vénérienne Nota :
English: Reforms will require significant investments.
French: Les réformes nécessiteront des investissements considérables.
English: women@work - congress and company contact exchange (Hamburg)
French: - women@work - congrès et échanges des contacts entre entreprises (Hambourg);
English: In order to reaffirm the validity of the "organizational" cause of ageing programmatic and organisational function of the DNA within the context of biological Economy, it may be remembered that there exist animal species which are exempt from the involutive process of ageing, i.e., the reptiles, which are animals of "continuous growth".
French: Pour cette raison, il est nécessaire de créer l'espace nécessaire pour consentir à l'ADN de continuer la duplication dans les cellules susdites, et cela peut s'obtenir seulement en éliminant les cellules moins efficientes, parce que vieillies. Pour atteindre ce résultat, on envisage une thérapie du vieillissement par l'élimination des cellules moins efficientes.
English: Those examples to be approved at that session would be included in the collections mentioned above.
French: Les exemples approuvés à cette session seraient incorporés dans les collections susmentionnées.
English: In Northern Ireland there is an order that makes direct and indirect discrimination on racial grounds unlawful in employment and training matters.
French: En Irlande du Nord, il existe un arrêté qui rend illégale la discrimination directe et indirecte pour des motifs raciaux dans le cadre de l'emploi et de la formation.
English: Under Federation administration following the Cardassian withdrawal, DS9 became a vital commercial port and defensive outpost because of its strategic location near the mouth of the Bajoran wormhole .
French: Sous l'administration conjointe de la Fédération et des Bajorans , DS9 est devenu un avant-poste stratégique, tant au niveau commercial que défensif, du fait de la découverte en 2369 , d'un vortex à proximité.
English: A/36/4 page 20 Administrative and management procedures are improved.
French: Amélioration des procédures administratives et de gestion.
English: In addition to the transfer of responsibility for the preparation of the biennial performance report to the Department of Management to be implemented in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (see para. 11 above), the Secretary-General indicates that the resources required in relation to the full implementation of a risk-based workplan will be provided in the context of the revised estimates to the OIOS budget for 2008-2009, expected to be submitted to the General Assembly at its sixty-third session (see A/61/610, para.
French: À côté du transfert au Département de la gestion de l'établissement du rapport biennal sur l'exécution des programmes qui prendra effet dans le cadre du budget-programme proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 (voir par. 11 ci-dessus), le Secrétaire général indique que les ressources requises pour pleinement mener à bien le plan de travail fondé sur l'évaluation des risques seront fournies dans le cadre des prévisions révisées du budget du BSCI pour 2008-2009, qui devrait être soumis à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session (voir A/61/610, par. 9).
English: A nutritive tree as well as medicinal one, the olive tree is inseparable from human history in the Mediterranean.
French: Arbre à la fois médecinal et nourricier, l'olivier est indiscociable de l'histoire humaine en Méditerranée.
English: In 1961, the year after I graduated from the University of Toronto, 40 per cent of Canadians said that we should prevent the immigration of non-whites to Canada.
French: En 1961, l'année suivant la fin de mes études à l'Université de Toronto, 40 pour cent des Canadiens estimaient que nous devrions empêcher l'immigration de non-Blancs.
English: When I first heard about it I was sort of nervous when I saw the warning on the message that nobody would be held accountable for what they would say, but I kind of looked forward to it as I started making our brief with the people on my shift.
French: La première fois que j'en ai entendu parler, j'étais un peu nerveux lorsque j'ai vu l'avertissement sur un message à l'effet que personne ne devrait avoir à subir de préjudices pour ce qu'il aurait pu dire, mais je m'y attendais un peu lorsque j'ai commencé à faire mon exposé devant les gens de mon quart de travail.
English: The department played a key role in successful efforts to reform the OAS to improve its effectiveness in dealing with crises (e.g. Haiti and Ecuador), and to enable
French: Au programme de la réunion, il y a eu notre première séance de réflexion de haut niveau avec des cadres supérieurs de l’ANASE, favorisant des échanges très francs et productifs sur des enjeux clés d’intérêt mutuel, ainsi qu’une visite de la base des Forces maritimes du Pacifique, à Esquimalt, en
English: Other Institutes should consider establishing methods of intelligence gathering such as those used by IMI and IAR in order to take a stronger leadership role by identifying the needs of their clients, responding to those needs, identifying opportunities in weaker technological areas and minimizing risk.
French: Les autres instituts devraient étudier la possibilité d'adopter des méthodes de collecte de renseignement similaires à celles qu'utilisent l'IMI et l'IRA afin de renforcer leur leadership en cernant les besoins de leurs clients, en répondant à ces besoins, en déterminant les possibilités dans les secteurs technologiques plus faibles et en minimisant le risque.
English: The following description of each of the four multiannual programmes is strictly informative.
French: La description ci-après est donnée à titre d’information pour chacun des quatre programmes pluriannuels.
English: Chapter 2 describes the total compensation package for the core public service domain, including separate employers.
French: Le chapitre 2 décrit l'ensemble des composantes de la rémunération pour le noyau de la fonction publique, y compris les employeurs distincts.
English: ... 22(6) If a child who is born of the claimant's pregnancy is hospitalized, the period during which benefits are payable under subsection (2) shall be extended by the number of weeks during which the child is hospitalized.
French: [...] 22(6) La période durant laquelle des prestations sont payables en vertu du paragraphe (2) est prolongée du nombre de semaines d'hospitalisation de l'enfant dont la naissance est à l'origine du versement des prestations.
English: Many countries were unable to fulfil their obligations on time, either because of circumstances beyond their control or because they were developing countries with more pressing problems to address.
French: Nombreux sont les pays qui ne peuvent pas s'acquitter de leurs engagements dans les délais fixés, en raison de circonstances échappant à leur contrôle ou parce qu'ils doivent faire face aux problèmes plus pressants que connaissent les pays en développement.
English: Regarding health promotion efforts, Kirby et al mention poor coordination between government and non-governmental organizations and low funding relative to spending on health care.
French: Quant aux efforts de promotion de la santé, Kirby et ses collègues parlent d'une mauvaise coordination entre le gouvernement et les organismes non gouvernementaux ainsi que d'un niveau de financement insuffisant par rapport aux dépenses consacrées aux soins de santé.
English: Since the snake can’t chew its food like humans, the venom acts as a ‘mousie-tenderizer’, helping the snake to digest it.
French: Étant donné que le serpent ne peut pas mâcher sa nourriture comme les êtres humains, le venin agit comme un « attendrisseur » qui aide le serpent à la digérer.
English: He wished to know why that was the case, when in many other countries, if girls were given the opportunity to participate in education, they were often more successful than boys.
French: Conformément au rapport, le taux de réussite des filles est inférieur à celui des garçons, et les filles sont plus nombreuses à abandonner l'école.
English: Goals, objectives, and targets from the most recent strategy, SDS 2003, that will WD be focusing on in the coming year, and how WD will measure success.
French: Les buts, les objectifs et les cibles de la plus récente stratégie, la SDD 2003, sur lesquels DEO se concentrera pour l’année à venir, et comment DEO mesurera sa réussite.
English: A number of joint Government-United Nations meetings were held during the preparation of the UNDAF and included civil society, international partners and donors.
French: Des rencontres entre le Gouvernement et les organismes des Nations Unies ont eu lieu au cours de l'élaboration de ce plan-cadre, avec la participation de la société civile, des partenaires internationaux et des donateurs.
English: The mandate of UNOCI was subsequently extended by the Security Council by its resolutions 1594 (2005) until 4 May 2005; resolution 1600 (2005) until 4 June 2005; resolution 1603 (2005) until 24 June 2005; resolution 1609 (2005) until 24 January 2006; and resolution 1652 (2006) until 15 December 2006.
French: Par la suite, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de l'ONUCI jusqu'au 4 mai 2005 dans sa résolution 1594 (2005), jusqu'au 4 juin 2005 dans sa résolution 1600 (2005), jusqu'au 24 juin 2005 dans sa résolution 1603 (2005), jusqu'au 24 janvier 2006 dans sa résolution 1609 (2005) et jusqu'au 15 décembre 2006 dans sa résolution 1652 (2006).
English: This room should be in a sleeping car that has doorways that are wide enough to permit a person in a personal wheelchair to access that room.
French: Les embrasures de portes d'une telle voiture-lits devraient être assez larges pour permettre aux personnes dans un fauteuil roulant personnel d'accéder à la chambre.
English: Foreign ministries and other national representatives involved in international science and technology debate and negotiation could facilitate research partnerships.
French: Les ministères des affaires étrangères et représentants des divers pays qui participent aux débats et aux négociations tenus au niveau international dans le domaine de la science et de la technique pourraient faciliter l'instauration de partenariats en matière de recherche.
English: FAO Commodity and Trade Policy Research Working Paper No.
French: Document de travail n. 4 de la FAO sur les politiques commerciales et les produits de base.
English: Eastern Sand Darter Ammocrypta pellucida 2005/01/12 2007/06/05
French: Tête carminée Notropis percobromus 2003/06/05 2007/06/05
English: The Commission includes two CUBs in the file, COATES, CUB 14755, where a settlement for constructive dismissal of six month's pay in lieu of notice was considered to be earnings within Regulation 57(2), to be allocated pursuant to Regulation 58(5)(b) at the rate of the claimant's normal weekly earnings, and HEPPELLE, CUB 15233, where a settlement of a suit for wrongful dismissal and/or severance pay was considered earnings and allocated as such under Regulation 58(5).
French: La Commission a joint deux décisions CUB au dossier : l'affaire Coates (CUB 14755), où le juge-arbitre a établi que la somme équivalant à six mois de salaire versée par l'employeur constituait une rémunération aux termes du paragraphe 57(2) du Règlement, et que ce montant devait être réparti aux termes de l'alinéa 58(5)b) du Règlement en fonction de la rémunération hebdomadaire normale du prestataire; l'affaire Heppelle (CUB 15233), où le juge-arbitre a établi que le montant versé en guise de compensation pour congédiement injustifié ou comme indemnité de départ constituait une rémunération devant être répartie aux termes du paragraphe 58(5).
English: Our pitches cover 2.5 hectares and are comfortable and shady. Three renovated restroom units.
French: Sur 2.5 ha, nos emplacements sont confortables et arborés, distribués autour de trois sanitaires rénovés.
English: We offer a member mesomap for your site.
French: Nous offrons une carte méso pour votre site.
English: E. Gastinel gives the following Decision Summary of the facts 1 By application No 492736 of 1 July 1997, Aldemar, A.G. (‘the respondent’) sought to register a trademark consisting of the words MARCA FAMILY FASHION within an oval shaped device, as represented hereunder,
French: E. Gastinel rend la présente Décision Résumé des faits 1 Par sa demande n° 492736 du 1er juillet 1997, Aldemar, A.G. («la défenderesse») a sollicité l’enregistrement en tant que marque communautaire de la marque composée des mots MARCA FAMILY FASHION à l’intérieur d’un élément figuratif de forme ovale représenté comme suit:
English: The Protocol on the privileges and immunities of the European Union shall apply to the bodies referred to in paragraph 1 in so far as they are incorporated under the law of the Union, to the members of their organs in the performance of their duties as such and to their staff, under the same terms and conditions as those applicable to the Bank.
French: Le protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne s'applique aux organismes visés au paragraphe 1, dans la mesure où ils relèvent du droit de l'Union, aux membres de leurs organes dans l'exercice de leurs fonctions et à leur personnel, en des termes et dans des conditions identiques à ceux applicables à la Banque.
English: Each new generation of Federal-Mogul piston technology represents significant progress in these areas.
French: Chaque nouvelle génération de technologies de pistons de Federal-Mogul constitue une avancée significative dans ces domaines.