ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall it appears to satisfy the profession particularly because it safeguards the sacred principle of protecting journalists' sources (see Article 38 of the Law).
French: Elle semble globalement satisfaire la profession, notamment parce qu'elle garantit le sacro-saint principe de la protection des sources des journalistes (voir article 38 de la loi).
English: Organizations that do not qualify for CN Railroaders in the Community funding include those that:
French: Les organismes non admissibles à des dons en vertu du programme Cheminots du CN dans la collectivité comprennent notamment ceux qui :
English: • Continued implementation of Modernization of Hiring Processes recommendations Develop Leadership at All Levels Recruiting and retaining top talent, creating a rewarding work environment and optimizing organizational performance hinge on an organization's ability to build leadership and management capacity.
French: Le recrutement et la conservation d'employés talentueux, la création d'un milieu de travail gratifiant et l'optimisation du rendement organisationnel sont autant d'éléments qui reposent sur l'habileté d'une organisation à se doter de capacités en matière de leadership et de gestion.
English: It was also suggested that Canada and DFO sponsor a summit of countries bordering the North Atlantic and try to build alliances to get some enforceable regulations for the high seas.
French: On a également suggéré que le Canada et le MPO parrainent un sommet de pays riverains de l'Atlantique nord pour tenter de constituer des alliances afin d'en arriver à une réglementation applicable en haute mer.
English: With regard to the possibility of installing stamp vending machines, he said that the bulk of the Postal Administration's sales were of philatelic products, i.e. mint stamps suitable for collection.
French: Pour ce qui est de l'installation d'un distributeur de timbres, il faut savoir que le gros des ventes concerne les produits philatéliques, c'est-à-dire des timbres non oblitérés à des fins de collection.
English: I violently doggystyled the mother of...
French: Camera cachee dans une chambre d'hotel.
English: ◦ $1 billion over two years through the 2000 Medical Equipment Fund (MEF);
French: ◦ 1 milliard de dollars sur deux ans au Fonds pour l’équipement médical de 2000 (FÉM);
English: After their deliberations, each group presented a report to plenary.
French: Après leurs délibérations, chaque groupe a présenté un rapport lors de la plénière.
English: The policy also permits the use of derivative financial instruments to implement asset mix decisions or to hedge existing or anticipated exposures.
French: La politique permet également l’utilisation d’instruments financiers dérivés pour donner suite à des décisions de composition de l’actif ou pour couvrir des risques existants ou anticipés.
English: This year, the Outlander™ MAX 800R LTD comes newly equipped with Air Control Suspension (ACS), the industry’s first suspension system that lets riders customize their ride on the fly.
French: Cette année, le OutlanderMC LTD est équipé d'une suspension contrôlée à l’air (ACS), la première suspension qui permet aux conducteurs d'ajuster la suspension en cours de randonnée.
English: There is therefore some importance in updating the Agreement so that it should provide a more stable, predictable and administratively effective legal framework for the expanded relationship between the Contracting Parties.
French: Article IV 1. Du côté de l’Euratom, le présent mémorandum d’entente sera mis en œuvre par la Commission ou par toute autre entité ou organisation associée à l’Euratom dans le cadre de son programme de fusion ou par l’entreprise commune Joint European Torus (JET).
English: It is a source of comprehensive information on the content, management, and implementation of the Values and Ethics Code.[23] The charter of public service values Those who are developing codes of ethics for professional groups in the federal government should be mindful of recent changes affecting the management of the disclosure of wrongdoing and the format and content of the Values and Ethics Code.
French: Il constitue une source de renseignements complets sur le contenu, la gestion et la mise en œuvre du Code de valeurs et d'éthique.[23] La charte des valeurs du secteur public Les concepteurs de codes d'éthique à l'intention de groupes professionnels du gouvernement fédéral devraient garder en tête les derniers changements touchant la gestion de la divulgation d'actes fautifs ainsi que la forme et le fond du Code de valeurs et d'éthique.
English: Over the past 14 months, the Department of Peacekeeping Operations has expended 30 per cent of its training efforts on enhancing peacekeeping capacity in Africa.
French: Au cours des 14 mois écoulés, le Département a consacré 30 % de ses activités de formation au renforcement des capacités de l'Afrique en matière de maintien de la paix.
English: Mr Duff mentioned the need for the Union to become a fully contracting party on the international stage.
French: Andrew Duff a évoqué la nécessité que l'Union devienne une "partie contractante" à part entière sur la scène internationale.
English: D German, French or English, and if necessary in the language normally spoken on board
French: D En allemand, français ou anglais et, si nécessaire, dans la langue usuelle à bord
English: In order to fulfil this mission, we had to equip ourselves with tools and build a strategic plan, asking advice from our members, sympathizers and experts.
French: Afin de pouvoir réaliser cette mission, nous avons eu besoin de nous équiper d’outils et nous avons bâti un plan stratégique, faisant appel à l’avis de nos adhérents et sympathisants mais aussi d’experts.
English: There is also an on-site snack bar (seasonal) serving a range of refreshments.
French: Vous y trouverez également un snack-bar (ouvert en haute saison) proposant divers rafraîchissements.
English: This amendment introduces a one year tariff reduction of 5% for pilotage services in the area of the Welland Canal and in the Cornwall District and tariff charges will revert to their current level in the following year.
French: La modification des droits comporte une diminution de 5 % des droits associés aux services de pilotage. La diminution, qui sera en vigueur pendant une période d'un an, s'appliquera au secteur du canal de Welland et au district de Cornwall.
English: The Committee encouraged the incorporation of questions on the awareness and understanding of the public of the Convention and its principles and provisions in future civic awareness surveys.
French: Il a préconisé l'introduction de questions relatives à la connaissance et à la compréhension de la Convention et de ses principes et dispositions dans les futures enquêtes sur l'esprit civique.
English: As a result of increased cooperation between OHCHR and the field, special procedures mandate-holders now had a variety of first-hand information sources as well as entry points for channelling their recommendations and having them followed up at the country level.
French: En raison d'une coopération accrue entre le HCDH et le personnel sur le terrain, les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales disposaient désormais de diverses sources d'information directes ainsi que de points d'entrée pour soumettre leurs recommandations et les faire parvenir aux responsables des pays.
English: The Committee noted that the Legal Subcommittee had considered a proposal on space debris, submitted by France and supported by member and cooperating States of ESA, for inclusion on the agenda of the Subcommittee at its forty-fourth session (A/AC.105/826, para.
French: Le Comité a noté que le Sous-Comité juridique avait examiné une proposition présentée par la France et appuyée par les États membres et les États coopérants de l'ESA, qui tendait à inscrire la question des débris spatiaux à l'ordre du jour de la quarante-quatrième session du Sous-Comité juridique (A/AC.105/826, par.
English: To alleviate many problems inherent in evaluation around the issue of price elasticity of demand it is suggested that, wherever and whenever possible, initiatives be evaluated at the lowest level of implementation.
French: Dans le but d’alléger les nombreuses difficultés inhérentes à l’évaluation comportant l’élasticité de la demande par rapport au prix, il est proposé, dans la mesure du possible, d’évaluer les initiatives au plus faible niveau de mise en œuvre.
English: Ensuring that legislative systems function properly helps maintain global stability.
French: Veiller au bon fonctionnement des systèmes législatifs contribue à maintenir la stabilité mondiale.
English: The proposed election must be filed with the income tax return for the taxation year in which the property is acquired.
French: Le choix proposé doit être produit avec la déclaration de revenus pour l’année d’imposition dans laquelle les biens sont acquis.
English: • the World Trade Organization Members can also participate in special debates, referred to as "take-note debates," which focus on important public issues.
French: • l’Organisation mondiale du commerce Les députés peuvent en outre participer à des débats spéciaux, appelés « débats exploratoires », axés sur des questions d’intérêt public importantes.
English: Collateral, deposit and other requirements that may be imposed by the Direct Clearer will be determined by bilateral agreement.
French: Le troisième critère a trait au cadre juridique approprié aux ﬁns de la participation au système de paiements.
English: Increased participation in sport is a significant contributor to reducing levels of inactivity which have been estimated at about 63% (Physical Activity Monitor 1998 - Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute).
French: La participation accrue au sport contribue de façon significative à réduire les niveaux de sédentarité, qui ont été évalués à environ 63 % (Sondage indicateur de l'activité physique pour l'année 1998 - Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie).
English: The request, however, remains to be implemented by the Government of the United Republic of Tanzania.
French: Toutefois, le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie n'a pas donné suite à la demande.
English: The main purpose of the Review is to report on developments since 2001 and highlight current priority issues in the EU and national environmental policies.
French: Le premier réexamen de la politique de l'environnement souligne la nécessité d'accélérer les réformes afin de mieux protéger l'environnement et de promouvoir le développement durable  La Commission européenne a adopté aujourd'hui son premier réexamen de la politique de l'environnement.
English: CC or Closed Competition, restricted to employees, and CCI, competition restricted to employees on inventory.
French: CC ou Closed Competition, concours fermé, restreint aux employés et CCI, concours restreint aux employés avec inventaire.
English: Maha states, "I have never felt the need to leave the Department for other opportunities, it has been easy to progress in this organization."
French: Je n'ai jamais senti le besoin de quitter le Ministère pour un autre emploi, il a été très facile d'avancer au sein de cette organisation ", déclare Maha.
English: This context must be taken into account in the ethical analysis of health information networking projects.
French: Ce contexte ne doit pas échapper à l'analyse éthique des projets de réseautage de l'information de santé.
English: In this respect, I would like to thank Ambassador Kolby, of Norway, for agreeing to circulate a draft for our consideration.
French: À cet égard, je remercie l'Ambassadeur Kolby, de la Norvège, d'avoir accepté de distribuer un projet pour examen.
English: The Development and Endorsement of Alberta-based Methadone Maintenance Guidelines Contact Information:
French: The Development and Endorsement of Alberta-based Methadone Maintenance Guidelines Personne-ressource :
English: Here is the last video from the TGS, and this honor goes to the very nice Earth Defense 3 showing some solo and coop gameplay.
French: Voici venir la dernière vidéo du TGS (snif), avec l'excellent Earth Defense Force 3 en solo et en coop.
English: For some, the earning an income is the dominant defining feature of work.
French: Pour certaines personnes, c’est le revenu qui est la principale caractéristique du travail.
English: Resource requirements for the conference services contingency
French: Ressources nécessaires au titre du budget conditionnel pour les services de conférence (en milliers de dollars É.-U.
English: Fifty employees from across government were selected by departments to participate in the leadership assessment, personal development planning and coaching phases of the program.
French: Cinquante employés de tout l’appareil administratif ont été choisis par les ministères pour participer à différentes étapes du programme : évaluation du leadership, planification du perfectionnement personnel et mentorat.
English: 2 "It has never been the Commission's (or other Community Institutions') practice to return examination scripts to candidates.
French: Le statut stipule que les travaux des jurys sont secrets.
English: As of March 31, 2006, ICP funding has been committed to 3,879 projects across Canada.
French: Au 31 mars 2006, les fonds du PIC avaient été affectés à 3 879 projets au Canada.
English: They may not be copied for commercial purposes or for further circulation, nor altered and used in other internet sites.
French: Ils ne peuvent être copiés à des fins commerciaux ni transmis, ni modifiés et utilisés sur d’autres pages Internet.
English: Whereas the claimant made several approaches to the CEC and the unemployment insurance office, whereas he was misinformed, given the CUBs filed at the hearing and given all the facts, the Board of Referees unanimously reverses the decision of the insurance official and allows the claimant’s appeal.
French: Considérant les CUB déposés lors de l'audience. Considérant tous les faits, le Conseil arbitral, à l'unanimité, rescinde la décision du fonctionnaire de l'assurance, et accorde l'appel du prestataire.
English: The following 'policies at a glance' articles illustrate just some of the areas where I have chosen to focus my efforts – and those of the Directorate-General for Enterprise and Industry.
French: Les articles ci-dessous présentent quelques-uns des domaines dans lesquels j'ai décidé de concentrer mes efforts – et ceux de la direction générale des entreprises et de l’industrie.
English: • CHS has tide predictions (national coverage) on its Web site.
French: • Des prédictions de marées figurent sur le site web du SHC (pour l'ensemble du pays).
English: Imports from Thailand and other countries have been suspended.
French: Les importations en provenance de Thaïlande et d’autres pays ont été suspendues.
English: This MCSR ensures that its users obtain and consider sufficient information about the projects to determine the appropriateness of the MCSR, determine the need for and methods of consultation, consider project effects and mitigation
French: Depuis plusieurs décennies, Environnement Canada a procédé à l’évaluation et à la réalisation de projets identiques aux projets visés par le présent MREPT. Ces projets n’ont soulevé aucune préoccupation publique, ou alors très peu.
English: During the 1990’s, the federal government re-focussed its research activities onto major agricultural commodities, resulting in a reduction in public sector research activity related to the ornamentals sector.
French: • Au cours des années 1990, le gouvernement fédéral a réorienté ses activités de recherche vers les principaux produits agricoles, ce qui a entraîné une réduction des activités de recherche du secteur public dans le secteur des plantes ornementales.
English: By the jury of the Martin Ennals Foundation
French: - Le dépôt de candidatures est ouvert - Pas d'autonominations
English: 1996 Jul-Aug; 10(4): 182-7 This paper provides a general discussion of telehealth, with a focus on barriers and legislative developments in the USA.
French: 1996 Jul-Aug; 10(4): 182-7 Ce document renferme une discussion générale de la télésanté et met l'accent sur les obstacles et l'élaboration des normes juridiques aux États-Unis.
English: National Water Supply Expansion Program British Columbia (CBCWSEP) Fact sheet about the CBCWSEP Tier 1:
French: Programme national d'approvisionnement en eau Colombie-Britannique (PAECCB) Fiche de renseignements au sujet de PAECCB Infrastructure à la ferme (catégorie 1) :
English: Contributions to employee benefit plans 1,550,000
French: COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE
English: (a) Review of nominations for critical-use exemptions for methyl bromide for 2008 and 2009;
French: a) Examen des demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2008 et 2009;
English: In addition, the Ministry of Justice has formed a committee to review the laws, including the Penal Code and its procedures, money-laundering, etc. (The decree establishing the committee is annexed hereto.
French: En outre, le Ministère de la justice a mis en place un comité d'examen des lois, y compris le Code pénal et le Code de procédure pénale et le blanchiment d'argent (voir l'arrêté portant création du comité en pièce jointe).
English: Once you have prepared your Post Project Evaluation Report, project records should be archived.
French: Lorsque vous avez terminé le rapport d’évaluation d’après-mise en œuvre, vous devez archiver les dossiers du projet.
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the abduction of Panicos Tsiakourmas in Cyprus (-> point 1.2.6), sexual violence against women, particularly Catholic nuns (-> point 1.2.1), human rights in Pakistan (-> point 1.2.4), the rights of homosexuals in Namibia (-> point 1.2.3) and the submission or co-sponsorship with the United States of a resolution, at the 57th session of the United Nations Commission on Human Rights, deploring the human rights situation in the People's Republic of China (-> point 1.2.2).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions portant sur l'enlèvement de M. Tsiakourmas à Chypre (-> point 1.2.6), les violences sexuelles à l'encontre des femmes, et notamment des religieuses catholiques (-> point 1.2.1), la situation des droits de l'homme au Pakistan (-> point 1.2.4), les droits des personnes homosexuelles en Namibie (-> point 1.2.3), ainsi que sur la présentation ou le coparrainage avec les États-Unis, lors de la 57e session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies, d'une résolution déplorant la situation des droits de l'homme en République populaire de Chine (-> point 1.2.2).
English: • Effective working relations between the Office of the Prosecutor and States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations
French: • Relations de travail efficaces entre le Bureau du Procureur et les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales
English: Where the circumstances in the country of origin contain lower level risks and there is concern, for example, of the child being affected by the indiscriminate effects of generalized violence, such risks must be given full attention and balanced against other rights-based considerations, including the consequences of further separation.
French: Si la situation dans le pays d'origine présente un degré moindre de risque mais que l'on craint, par exemple, que l'enfant ne soit affecté par les effets aveugles d'une violence généralisée, ce risque doit être examiné avec toute l'attention voulue et être mis en regard avec les autres considérations liées aux droits, y compris les conséquences d'une prolongation de la séparation.
English: The lack of sustainable development, to which all peoples had a right, and the preservation of Puerto Rican culture and identity were both closely linked to the colonial situation, since almost all aspects of life in Puerto Rico were controlled by the United States of America for its own benefit.
French: L'insuffisance de développement durable auquel tous les peuples ont droit, et la préservation de la culture et de l'identité portoricaines sont toutes deux étroitement liées à la situation coloniale, puisque pratiquement tous les aspects de la vie à Porto Rico sont contrôlés par les États-Unis d'Amérique, à leurs propres fins.
English: Work was also undertaken towards the development of proposals for amendments designed to more efficiently and effectively implement the Chartermandated disclosure obligation, following the ministerial announcement in February 2004 ( http://canada.justice.gc.ca/en/news/fs/2004/doc_31136.html). Once legislation is passed (i.e. has received Royal Assent and is proclaimed in force), the Department often plays a role in ensuring that it is implemented effectively.
French: Des travaux d'élaboration de propositions de modifications conçues pour mettre en oeuvre avec plus d'efficacité et d'efficience l'obligation de divulgation prévue par la Charte ont également été entrepris après l'annonce ministérielle faite en février 2004 (http://canada.justice.gc. ca/fr/news/fs/2004/doc_31136.html). Une fois qu'une loi a été adoptée (c'est-à-dire qu'elle a reçu la sanction royale et est promulguée), le Ministère a souvent pour rôle de veiller à ce qu'elle soit appliquée efficacement.
English: At this point, if you enrolled under the Direct Entry Officer plan, you will be commissioned as a Second Lieutenant and attend a second language training course lasting approximately seven months, depending on your second language proficiency.
French: Ã€ ce stade-ci, si vous Ãªtes inscrit au programme dâ€™EnrÃ´lement direct en qualitÃ© dâ€™officier, vous recevrez votre commission en qualitÃ© de sous-lieutenant et suivrez un cours de langue seconde dâ€™environ sept mois, selon votre niveau de connaissances.
English: When they occur, there is a need for rapid and coordinated responses and actions from local, national and international organizations.
French: Lorsque de tels phénomènes se produisent, les organisations locales, régionales et internationales doivent intervenir rapidement et coordonner leur action.
English: The framework agreement text as negotiated will, in practice, give us all necessary possibilities to find solutions in the interests of both Parliament and the Commission without disregarding the rights and interests of other institutions.
French: Le texte de cet accord tel qu'il a été négocié nous donnera, dans la pratique, toutes les possibilités nécessaires de trouver des solutions tenant compte des intérêts tant du Parlement que de la Commission, sans négliger les droits et intérêts des autres institutions.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janiero, 3-14 June 1991 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.91.1.8 et rectificatifs), vol.
English: Therefore, it was decided to focus this study on school-based anti-bullying initiatives, since bullying has been identified as a priority concern for communities and proposals to combat bullying are received on a regular basis by NCPC.
French: On a donc décidé de limiter cet examen aux initiatives de lutte contre l’intimidation à l’école, question jugée prioritaire pour les collectivités et donnant matière à des propositions régulières reçues par les responsables de la SNPC.
English: A unified procedure must embody a number of stages:
French: Il convient de passer par étapes, à l'application d'une procédure unique:
English: There is no specific legislation on which this mandate is based.
French: Le présent mandat ne repose pas sur une législation spécifique.