ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, Article 4 of the amended Law on Education (adopted by the National Assembly under the Resolution N. 43/NA of 3 July 2007), has stipulated that “the State and society are resolved to develop the national education system in quality terms, creating opportunities for all to have access to education, especially for people in rural and remote areas, women, children, the vulnerable groups, and to create enabling conditions for more people to have access to vocational education”.
French: En troisième lieu, l'article 4 de la Loi amendée sur l'éducation (adopté par l'Assemblée nationale en vertu de la résolution no 43/NA du 3 juillet 2007 stipule que « l'État et la société sont résolus à développer un système national d'éducation en termes de qualité, à créer des opportunités pour permettre à tous d'avoir accès à l'éducation, notamment les populations qui vivent dans les milieux ruraux et éloignés, les femmes, les enfants, les groupes vulnérables, et à créer des conditions qui peuvent permettre à beaucoup plus de personnes d'accéder à l'enseignement professionnel.
English: ◦ Taken on Strength - More than 12 Hours (less than full-time) Date Modified: 2003-07-24
French: ◦ Porté à l'effectif - plus de 12 heures mais moins que temps pleins Date de modification : 2003-07-24
English: I am talking about the Mediterranean question.
French: Il s'agit de la question méditerranéenne.
English: The SCE noted that the International Review Panel (IRP) Report would constitute an essential guide for EO strategic planning.
French: Le CPE note que le rapport du Comité d'examen international (CEI) constituerait un guide essentiel pour la planification stratégique du Bureau de l'éthique.
English: Moving to regulatory interventions proportional to risk Objective Health Canada will move toward a more transparent and consistent system of categorizing products and assessment of their risks.
French: Évoluer vers des interventions réglementaires proportionnelles aux risques Objectif Santé Canada se dotera d’un système plus transparent et plus cohérent de classement des produits et d’évaluation de leurs risques.
English: They know that a high degree of flexibility is needed, one that can be achieved only by means of satellite technology, which requires less in the way of infrastructure than if a toll system uses microwave technology.
French: Ils savent qu’un niveau élevé de flexibilité est nécessaire, un niveau qui ne peut être atteint que par le biais de la technologie par satellite, qui requiert moins en infrastructure que la technologie par micro-ondes.
English: - Mr President, I am all in favour of the labelling of beef.
French: Monsieur le Président, je suis entièrement favorable à l' étiquetage de la viande bovine.
English: Establish/build the consultation team According to Katzenbach and Smith ( The Wisdom of Teams) , "A team is a small group of people (typically fewer than twenty) with complementary skills committed to a common purpose and set of specific performance goals.
French: LE MODÈLE DE LA FEUILLE DE ROUTE /
English: Efforts towards HEU minimization should not, and need not, curtail the inalienable right to the peaceful use of nuclear technology as enshrined in the NPT.
French: L'action menée en vue de réduire radicalement l'uranium hautement enrichi ne devrait pas − et ne ferait pas nécessairement − obstacle au droit inaliénable à l'utilisation pacifique de la technologie nucléaire tel qu'inscrit dans le TNP.
English: Information on forthcoming spacecraft launches provided by the Ministry of Defence of the Russian Federation and the Russian Aerospace Agency is now posted ahead of such launches on the official Internet site of the Ministry of Foreign Affairs and is accessible to all.
French: Désormais, les informations concernant les prochains lancements d'objets spatiaux qui sont données par le Ministère russe de la défense et l'Agence spatiale russe seront publiées à l'avance sur le site Internet officiel du Ministère des affaires étrangères et seront accessibles à tous.
English: A large proportion of socially excluded people come into contact with the justice system; indeed there is evidence that a disproportionate number of persons drawn into the justice system are from what may be described as socially excluded backgrounds.
French: Une proportion importante de victimes de l’exclusion sociale ont affaire au système judiciaire; en fait, un nombre disproportionné de personnes qui entrent en contact avec la justice appartiennent à des catégories sociales dont on peut dire qu’elles sont marquées par l’exclusion sociale.
English: It seems reasonable that priority should be given to cases where other Member States are more likely to be negatively affected.
French: Encadré 7 — Le critère d’impact signiﬁcatif En 2003, la DG Concurrence a mené un débat interne approfondi sur la manière d’identiﬁer les aides qui ne sont pas susceptibles d’avoir une incidence sensible sur la concurrence, tout en continuant à contrôler rigoureusement les aides qui la faussent le plus.
English: • summaries of Health Canada's evaluation of various aspects of the submission The material provided was extensive and it filled over 15 large binders.
French: • Des résumés de l'évaluation des divers aspects de la présentation par Santé Canada La documentation fournie était exhaustive et était réumie dans 15 grands cahiers.
English: • Management of Transfer Payments:
French: • Gestion des paiements de transfert :
English: Indeed, various initiatives recently undertaken in Canada illustrate these different perspectives.
French: En réalité, diverses initiatives prises récemment au Canada illustrent ces différentes façons de voir.
English: Households headed by women were given cooking utensils, blankets, food, medicines, tools and seeds to enable them to settle back into their home areas.
French: Les foyers dirigés par les femmes ont reçu des ustensiles de cuisine, des couvertures, de la nourriture, des médicaments, des outils et des semences pour leur permettre de se réinstaller dans leurs régions.
English: 7:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will deliver remarks at the 6th Annual Gala and Fundraiser for the Canadian Crime Victims Foundation.
French: 19 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper fera une allocution aux 6e gala et collecte de fonds annuels de la Canadian Crime Victims Foundation.
English: Read More News Releases - 10/23/2003 442 Squadron Races Against Tide To Aid Stranded Hikers Thanks to some quick action by 442 Squadron crews this afternoon, a pair of hikers are safely drying out tonight after getting caught by the tide near Denman Island.
French: Lire plus Communiqués - 10/23/2003 Le 442e Escadron combat la marée pour se porter au secours de randonneurs en détresse Grâce à l’intervention rapide d’équipages du 442e Escadron cet après-midi, deux randonneurs sont bien au sec ce soir après s’être fait prendre par la marée aux environs de l’île Denman.
English: Reimbursements The Canada Elections Act provides for the reimbursement of a portion of the election expenses incurred by candidates.
French: Remboursements La Loi électorale du Canada prévoit le remboursement d'une partie des dépenses d'élection des candidats.
English: The defence and change objectives and associated tasks and goals for Level 1 organizations are assigned to Level 1s through the DPG.
French: Les objectifs de défense et de changement et les tâches et les buts connexes pour les organisations de niveau 1 sont assignés au N1 par le biais du GPD.
English: By choosing an hotel from the coverflow, you arrive directly on the "photos" tab !
French: En choisissant un hôtel depuis le "coverflow", vous arrivez directement sur l'onglet "photos" !
English: UNOPS contributes to programme outcomes in partnership with other entities, and since project ownership rests with UNOPS clients, their annual reports may include elaboration of broader outcomes and/or outputs than those described below.
French: Il contribue aux résultats des programmes en partenariat avec d'autres entités et comme la prise en charge des projets appartient à ses clients, les rapports annuels de ces derniers peuvent comporter des résultats et des produits plus importants que ceux qui sont décrits ci-après.
English: Between August 1, 1984, and June 1988, the appellant deducted a factor of 10 percent for installation as permitted by section 6 of the Erection or Installation Costs Regulations (the Regulations) made under subparagraph 46(c)(ii) of the Act.
French: Entre le 1eraoût1984 et juin1988, l'appelante a déduit un facteur de 10p.100 pour installation, comme le prévoit l'article6 du Règlement sur le coût d'érection ou d'installation (le Règlement) pris en vertu du sous-alinéa46c)(ii) de la Loi.
English: The Aboriginal Set-Aside Contract is part of the federal government's Procurement Strategy for Aboriginal Business, and involves establishing a temporary camp on the site, as well as providing camp staff for catering, housekeeping and maintenance activities.
French: Ce marché réservé aux entreprises autochtones est attribué dans le cadre de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones du gouvernement fédéral et exige que TSI établisse un camp temporaire sur le site et fournisse du personnel pour la restauration, le nettoyage et l'entretien.
English: In May 2001, UNITA kidnapped 51 boys and 9 girls during an attack against the northern town of Caxito that left more than 200 people dead or missing.
French: En mai 2001, l'UNITA a séquestré 51 garçons et 9 filles lors d'une attaque contre la localité de Caxito dans le nord du pays, qui s'est soldée par 200 morts et disparus.
English: To estimate the postulated carcinogenic risk associated with a given exposure level, the carcinogenic potencies of comparable chemicals are used.
French: On emploie les activités cancérogènes de produits chimiques comparables pour estimer le risque cancérogène postulé qui est associé à un niveau d’exposition donné.
English: We have worked hard, that is true, and we have had very good friends all along to help us prevail.
French: Il est vrai que nous avons œuvré d'arrache-pied, et que nous avons eu depuis le début de très bons amis qui nous ont aidés à l'emporter.
English: The claimant did not fall within the exceptions then set out in the Regulations and he fact the claimant was available in the sense that she would have returned for work in Canada did not change the Umpire's conclusion that the claimant was not entitled to benefits because of paragraph 45(b) (now 32(b)) of the Act.
French: La prestataire ne pouvait invoquer aucune des exceptions énoncées dans le Règlement, et le fait qu'elle soit disponible au travail, en ce sens qu'elle serait entrée au pays pour travailler, n'a rien changé à la conclusion du juge-arbitre qu'elle était inadmissible à des prestations en vertu de l'alinéa 45b) (maintenant 32b)) de la Loi.
English: The foreign companies were continued as one mutual company under the name Factory Mutual Insurance Company, effective July 1, 1999.
French: Réassurance a modifié sa dénomination sociale à celle de AXA Corporate Solutions à compter du 22 décembre 2000.
English: For example, British Columbia, Quebec and Saskatchewan enacted legislative changes in 2000, 2001 and 2003, respectively, allowing pharmacists in those provinces to prescribe levonorgestrel 0.75 mg as an EC. Other provinces and territories have not done so.
French: Par exemple, la Colombie-Britannique, le Québec et la Saskatchewan ont promulgué des modifications législatives en 2000, en 2001 et en 2003, respectivement en vue de permettre aux pharmaciens de prescrire des doses de 0,75 mg de lévonorgestrel comme contraceptif d'urgence, alors que d'autres provinces et territoires ne l'ont pas fait.
English: A phalanx of Brewer ozone spectrophotometers on the roof of the Toronto headquarters of the Meteorological Service of Canada.
French: Une phalange des spectrophotomÃ¨tres Brewer de mesure de lâ€™ozone sur le toit dâ€™Environnement Canada Ã Toronto.
English: With regards to the content, each of us likes and dislikes certain aspects of it.
French: S'agissant du contenu, chacun d'entre nous en apprécie ou déteste certains aspects.
English: Gail Wilkinson, Families for Effective Autism Treatment, testimony before the Committee, 20 September 2006.
French: SANTÉ DES ENFANTS
English: On 6 July 2007 Peace Now published another study, based on official data released by the Government of Israel following a court order, which revealed that settlements use only 12 per cent of the land allocated to them, but one third of the territory they do use lies outside their official jurisdictions.
French: Le 6 juillet 2007, La paix maintenant a publié une autre étude, basée sur des données officielles publiées par le Gouvernement israélien suite à une décision de justice, qui montre que les colons utilisent seulement 12 % des terres qui leur ont été allouées, mais qu'un tiers du territoire qu'ils occupent en réalité s'étend au-delà.
English: ▪ Ensure the pre-eminence of operational requirements.
French: ▪ assure la prééminence des exigences opérationnelles.
English: Justification Article 6 b is not in line with the principle of subsidiarity.
French: La mesure précise le délai dans lequel les autorités de régulation nationales accordent ces droits d’utilisation.
English: The Clinic/Level 1 and Hospital/Level II and III worksheets specify the equipment requirements as currently identified in the 2002 Contingent-Owned Equipment Manual.
French: Les fiches concernant les unités médicales de niveau I et les hôpitaux de niveaux II et III ont été établis sur la base des normes en matière de matériel énoncées dans le Manuel.
English: The Government placed before Parliament (on 3 August 1998) a draft bill covering the entire plan.
French: Le gouvernement a présenté au Parlement (le 3 août 1998) un projet de loi qui couvre la totalité du plan.
English: • attaching a fuel consumption and CO2 emissions label to the vehicle;
French: • l'étiquetage, sur le véhicule, de la consommation de carburant et des émissions de CO2;
English: Power should also be conferred to adopt implementing measures to update Annexes I and II to the Access Directive to market and technological developments and for adopting implementing measures to harmonise the authorisation rules, procedures and conditions for the authorisation of electronic PE407.629v01-00
French: Lorsque, pour des raisons d'urgence impérieuses, les délais normaux de cette procédure ne peuvent pas être respectés, la Commission doit pouvoir recourir à la procédure d'urgence prévue par l'article 5 bis, paragraphe 6, de la décision susmentionnée, supprimé Amendement
English: In a sense, it represents a ‘moral contract' between the host society and the particular cultural community, with the aim of establishing a forum for empowerment of all citizens—‘a common public culture' (Gagnon and Iacovino, 2002: 327).
French: Dans un sens, cela représente un « contrat moral » entre la société hôte et la communauté culturelle particulière, avec l'objectif d'ouvrir un débat sur l'émancipation de tous les citoyens – « une culture publique commune » (Gagnon et Iacovino, 2002 : 327).
English: The working language of CSPGP is Chinese.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Monday, 16 June 2008
French: Lundi 16 juin 2008
English: Continuing the above example, if the total federal and provincial or territorial tax on $25,380.95 is $3,560.17, the proportional year-to-date tax is $2,875.52 ($3,560.17 / 26 * 21.)
French: Pour poursuivre l’exemple susmentionné, si le total de l’impôt fédéral, provincial ou territorial de 25 380,95 $ est de 3 560,17 $, l’impôt cumulé annuel proportionnel est de 2 875,52 $ (3 560,17 $ / 26 * 21).
English: In addition, savings amounting to €231,658 were made with respect to staff costs owing to vacant positions in the Registry during the reporting period.
French: De plus, des économies au titre des dépenses de personnel ont été enregistrées à hauteur de 231 658 euros, du fait de la vacance de plusieurs postes au Greffe durant la période considérée.
English: • advice on the most appropriate strategic directions for management of seal populations in the context of the above considerations and analyses and in particular for the next five years.
French: • donner des conseils sur les orientations stratégiques les plus appropriées pour la gestion des populations de phoques dans le contexte des considérations et des analyses susmentionnées, particulièrement pour les cinq prochaines années.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science and Technology > Offices and Laboratories Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences et technologie > Bureaux et laboratoires Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Every phase of these strategies - preparation, formulation and implementation - should actively involve the countries and regions that are within their geographic scope, and should be based on cooperation between those countries and regions.
French: Chacune des phases de ces stratégies - préparation, formulation et mise en œuvre - doit bénéficier de la participation active des pays et régions qui se trouvent dans leur zone géographique, et être fondée sur la coopération entre ces pays et régions.
English: The answer is, in fact, a question: are enlargement, which has been planned, albeit relatively slowly, and the budget in accordance with the decisions of Agenda 2000, mutually compatible?
French: Je répondrai par cette question : est-ce que l'élargissement prévu, même l'élargissement qu'on a prévu être relativement lent, et l'économie budgétaire conforme aux décisions de l'Agenda 2000 sont compatibles ?
English: Brackishwater farming in India is an age-old system confined mainly to the bheries (manmade impoundments in coastal wetlands) of West Bengal and pokkali (salt resistant deepwater paddy) fields along the Kerala coast.
French: L'élevage en eau saumâtre en Inde est un système qui date de très longtemps mais qui se limitait principalement aux bheries (des retenues d'eaux artificielles dans les zones humides côtières) du Bengale Occidental et les champs de pokkali (les eaux profondes résistantes au sel des rizières) le long des côtes du Kerala.
English: Finally, I need to inform you about an important development concerning the euro area.
French: Enfin, je tiens à vous faire part d'un fait nouveau important concernant la zone euro.
English: But we still have work to do to live up fully to the promise of Helsinki.
French: Mais il nous faut travailler encore afin de respecter pleinement la promesse d’Helsinki.
English: International Ultraviolet Explorer UV spectra of astronomical objects
French: Satellite international d'exploration Spectres ultraviolets d'objets astronomiques
English: Human Resources Pensions and Benefits Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) Plan Summary – Questions and Answers Enrolment Information Summary of Eligible Dental Services For More Information Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (532 Kb)RTF (534 Kb) Printable Version Pensioners' Dental Services Plan - Enrolment Information and Plan Summary Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) Sommaire du régime – questions et réponses Renseignements sur l'adhésion Résumé des services dentaires admissibles Pour plus de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (571 Ko)RTF (572 Ko) Version imprimable Régime de services dentaires pour les pensionnés - Renseignements sur l'adhésion et sommaire du régime Précédent Table des matières Suivant
English: The United Nations has been closely monitoring negotiations both with regard to the Darfur crisis and the North-South peace negotiations in Sudan.
French: L'ONU a suivi de près les négociations à la fois en ce qui concerne la crise du Darfur et les négociations de paix nord-sud au Soudan.
English: No vaccination certificates are required for admission to Bali, with the exception of yellow fever, for which a vaccination certificate is required for travellers entering Indonesia within six days of leaving an infected country.
French: Il n'est pas nécessaire d'avoir un certificat de vaccinations pour entrer à Bali, exception faite du vaccin contre la fièvre jaune pour lequel un certificat de vaccination est exigé des voyageurs qui entrent en Indonésie six jours ou moins de six jours après avoir quitté un pays où la maladie sévit.
English: The Committee decided to keep the procedure on the participation of observers under review.
French: Le Comité a décidé de maintenir à l'examen la procédure régissant la participation d'observateurs.
English: According to FMC, in all branches of the economy women account for 40 per cent of all employed persons and more than 46.23 per cent in the State sector/civil service, where more than 80 per cent of Cuban women are employed.
French: Selon les renseignements fournis par la FMC, dans tous les secteurs d'activités les femmes représentent 40 % des postes occupés et plus de 46,23 % dans le secteur public civil, qui emploie plus de 80 % des femmes cubaines.
English: Both the WTO and the FTAA have launched work programs to examine trade-related aspects of electronic commerce.
French: L'OMC et la ZLEA ont toutes deux lancÃ© des programmes de travail en vue d'examiner les aspects commerciaux liÃ©s au commerce Ã©lectronique.
English: Other tags worth mentioning from the example are menuchoice, action, and application.
French: D'autres balises de l'exemple qui doivent être mentionnées sont menuchoice, action et application.
English: Transition Applications for the issuance of a Notice of Compliance pursuant to Part V of the current Medical Devices Regulations received prior to July 1, 1998, will be subject to the current Medical Devices Fees Regulations. Applications for the issuance of a Notice of Compliance pursuant to Part V of the current Regulations received after September 1, 1998, will be subject to the proposed new Fees to be Paid in Respect of Medical Devices Regulations.
French: Transition Les demandes pour l'obtention d'un avis de conformité soumises en application de la partie V du Règlement sur les instruments médicaux actuel et reçues avant le 1er juillet 1998 seront régies par le Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux actuel, alors que les demandes reçues après le 1er septembre 1998 seront assujetties au nouveau Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux proposé.
English: Please send on this message and lots of kisses and hugs to all these people, without forgetting the gentleman who provides the evening entertainment.
French: Nous reviendrons vous voir dès que nous en aurons la possibilité.
English: During the debate with the Commission, it was considered appropriate to move forward to an intermediate stage.
French: La discussion avec la Commission a jugé opportun de passer par un stade intermédaire.