ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the conclusion of the mission to South Africa the Special Rapporteur has received information that the policy unit of the Ministry of Justice has produced a draft Legal Practice Bill.
French: Depuis la fin de sa mission en Afrique du Sud, le Rapporteur spécial a été informé que le groupe des politiques du Ministère de la justice avait élaboré un avant-projet de loi sur la pratique du droit.
English: Timor-Leste also regularly participates in the annual meetings of the Office of the High Commissioner for Human Rights for regional Governments to enhance regional cooperation in the protection and promotion of human rights.
French: Le Timor-Leste participe aussi régulièrement aux réunions annuelles que le Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme organise pour les Gouvernements régionaux afin de renforcer la coopération régionale en matière de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: As a trading nation, we need to build upon our past successes, including substantial investments in research and development (R&D), to position ourselves as developers of new innovative technologies and efficient approaches.
French: Comme pays commerçant, nous devons bâtir sur nos réussites du passé, y compris les investissements importants consacrés à la recherche et au développement, afin de nous positionner comme créateur de nouvelles technologies innovatrices et de démarches efficientes.
English: The volcanic eruption in Iceland should be a warning to all of us.
French: L'éruption volcanique en Islande doit nous servir d'avertissement à tous.
English: UNOPS informed the Board that the decision to appoint the consultants needed to be taken quickly and felt that it had received good value for money from the consultants, as they had “constantly underbilled the organization”.
French: L'UNOPS a indiqué au Comité que la décision de désigner les consultants devait être prise rapidement et qu'à son avis le travail fourni par les consultants justifiait les montants dépensés, car ils avaient « systématiquement facturé à l'Organisation des montants inférieurs à la normale ».
English: 2004/05-2008/09 CORPORATE PLAN SUMMARY and 2004/05 CAPITAL BUDGET and 2004/05 OPERATING BUDGET
French: L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien PLAN D’ENTREPRISE SOMMAIRE DE 2004/2005-2008/2009 et BUDGET D’INVESTISSEMENT DE 2004/2005 et BUDGET DE FONCTIONNEMENT DE 2004/2005
English: Best Practice Statements Trends and other factors in the internal and external environment that may impact on the organization are identified and assessed.
French: Examen des plans d’activités de niveau 1 Rapport intégré pour le ministère de la Défense nationale
English: The impact of alternative subdivision standards on the design of stormwater management systems is explored with a view toward quantifying such impacts.
French: Les normes réduites de lotissement sont étudiées afin d'en quantifier les répercussions sur le design des systèmes de gestion des eaux de ruissellement.
English: The pilot was conscious and had a radio, which contributed greatly to his rescue, as ultralights do not have emergency locator transmitters.  The Cormorant crew was: Capt. Cam Dutnall, aircraft commander, Lt (USCG) Chris Hulser, first officer, Master Cpl. Brian Schoneberg, flight engineer, Sgt Mike Hurtubise, SAR Tech lead, Master Cpl. Kent Gulliford, SAR Tech and Cpl. Mark Salesse, SAR Tech.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: The defensive interest in keeping the possibility of increasing or maintaining tariffs for products that are important for food security, livelihood security and rural development has been acknowledged by WTO members in the form interim agreements within the Doha Round.
French: L'intérêt défensif que présente cette possibilité de relever ou de maintenir les droits sur des produits importants pour la sécurité alimentaire, la garantie des moyens d'existence et le développement rural a été reconnu par les membres de l'OMC par le biais d'accords intérimaires dans le cadre du Cycle de Doha.
English: Ontario 2005-03-01 411522-8 360networks Corporation British Columbia 2004-12-03 427465-2 4274652 CANADA INC.
French: Ontario 2005-03-01 411522-8 360networks Corporation Colombie-Britannique 2004-12-03 427465-2 4274652 CANADA INC.
English: Do you want to sleep at Hotel Papa Germano in Rome ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Papa Germano à Rome ?
English: A practical way in which countries could provide support for Ukraine would be through government decisions to extend credit lines for the support of Ukrainian exports to European countries and to raise the levels of guarantees for European Union companies operating in Ukraine.
French: Concrètement, l'aide publique pourrait prendre la forme d'un élargissement des lignes de crédit accordées par les pouvoirs publics pour soutenir les exportations ukrainiennes vers les pays de l'UE et d'une augmentation des garanties octroyées aux entreprises de l'UE qui ont des activités en Ukraine.
English: On the whole, one might say that the Guinea-Bissau economy is characterized by three major imbalances:
French: Nous pourrions sommairement dire que l'économie de la Guinée-Bissau est caractérisée par trois grands déséquilibres :
English: THIS bank was established to encourage members of the transportation community to report hazards and possible safety deficiencies with a view to preventing accidents and incidents. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des listes d'envoi sur lesquelles sont inscrits le nom et l'adresse de membres du public, de pilotes, de professeurs, d'organisations médiatiques, de maisons de commerce, de sociétés, etc. Catégorie de personnes :
English: The clerk shall keep up to date a register in which, for each case, the following information is entered: — the names and addresses of the parties and of their counsel; — the date of receipt of the notice of appeal or of the motion for leave to appeal and of the judgment which decides the latter and also, where applicable, the date of the order for the appellant's release from custody pending the determination of her or his appeal; — the date of the appearance of the respondent; — the date of filing of the factum of each party; — the date of filing of the certificate of readiness; — the date when the case is taken under advisement and the date of the judgment, as well as the number given to the judgment; — the date of every other proceeding and, if applicable, the date of the decision thereon; — relevant information with respect to the requirement of the second paragraph of Rule 19.
French: La greffière ou le greffier tient à jour un registre dans lequel elle ou il consigne, pour chaque cause, les indications suivantes : — le nom et l'adresse des parties et de leurs avocates ou leurs avocats; — la date du dépôt de l'avis d'appel ou de la requête en autorisation d'appel et du jugement qui statue sur cette dernière et, le cas échéant, la date de l'ordonnance de mise en liberté provisoire; — la date de comparution de la partie intimée; — la date de production du mémoire de chaque partie; — la date de production du certificat de mise en état; — la date de la mise en délibéré et celle de l'arrêt, ainsi que le numéro d'ordre attribué à celui-ci; — la date de tout autre acte de procédure et, le cas échéant, celle de la décision intervenue; — le renseignement pertinent relatif à l'exigence du deuxième alinéa de la règle 19.
English: Many of the areas covered by Schengen have therefore now been transferred to the Community sphere.
French: Dans leur fonction classique de droits de défense, les droits fondamentaux communautaires protègent l'individu contre les ingérences de puissance publique des institutions communautaires.
English: This is the result of the following calculation: column 662 + column 664 + column 670 - column 675 Taxable income The following section explains how to calculate the deductions you may be able to claim to reduce net income.
French: Ce montant est le résultat du calcul suivant : colonne 662 + colonne 664 + colonne 670 - colonne 675 Haut de la page Revenu imposable La section suivante vous explique comment calculer certaines déductions que vous pouvez demander afin de réduire votre revenu net en vue de déterminer votre revenu imposable.
English: In addition, mobilization of additional resources in the amount of approximately $200 million has been initiated, which will make it possible to maximize the effects of UNDP actions under the second cooperation framework.
French: De plus, des ressources supplémentaires d'un montant d'environ 200 millions de dollars ont été mobilisées, ce qui permettra de donner le maximum d'efficacité à l'action menée par le PNUD au titre du deuxième cadre de coopération.
English: Environmental agreements developed under the EfE process complement and strengthen the regional environmental legal infrastructure that has been built by the conventions on air pollution, environmental impact assessment, transboundary waters and industrial accidents.
French: Les accords relatifs à l'environnement élaborés dans le cadre de ce processus complètent et renforcent l'infrastructure juridique régionale relative à l'environnement créée par les conventions relatives à la pollution de l'air, à l'évaluation de l'impact sur l'environnement, aux eaux transfrontières et aux accidents industriels.
English: If the presidency and the Commission help to create a better directive, then we can really be content.
French: Si la présidence et la Commission décident d’œuvrer à l’amélioration de ce texte, nous pourrons vraiment crier victoire.
English: Between 6 April 1989 and 22 May 1990, both States were parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, resulting in an increase in the number of States parties in the Asian group.
French: Entre le 6 avril 1989 et le 22 mai 1990, les deux États étaient parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, entraînant une augmentation du nombre des États parties au sein du Groupe des États d'Asie.
English: But faster economic growth will require Governments to implement policies that simultaneously encourage growth and macroeconomic stability, encourage improved productivity, and shift resources to more efficient sectors.
French: Les gouvernements devront toutefois pour ce faire appliquer des politiques qui favorisent simultanément la croissance et la stabilité macroéconomique, renforcent la productivité et permettent une réaffectation des ressources à des secteurs ayant davantage fait leurs preuves.
English: Code Remarks Equal Opportunities for Women in the Federal Public Service Committee CEW
French: Observations Comité sur l'égalité d'accès à l'emploi pour la femme dans la Fonction publique CEW
English: Moreover, we are dealing with something that is basically quite emblematic of our urban ways, the way we move around, our way of life, our industry, our society. It was therefore an impossible bet on a subject, moreover, in which there are many consumer countries and few producers, in reality.
French: On touche en plus à quelque chose qui est au fond assez emblématique de nos modes urbains, de nos modes de déplacement, de nos modes de vie, de notre industrie, de notre société, et c'était donc un pari impossible sur un sujet, de surcroît, où il y a beaucoup de pays consommateurs et peu de producteurs, en réalité.
English: "E" for a class E passing beam,
French: "E" pour le faisceau de croisement de classe E,
English: Comprehensive Mercury Inventory, Environment Canada.
French: Inventaire détaillé du mercure, Environnement Canada.
English: In 1986, the Nordiques won their first regular-season division championship.
French: En 1986, les Nordiques gagnent leur premier championnat de section de la saison régulière.
English: Nevertheless, it has a major shortcoming on account of the explicit absence of any reference to the necessary adoption of a legal instrument specifying the definition and the status of service concessions at the time of the recast of the public procurement directives.
French: Toutefois, il présente une lacune majeure en raison de l'absence explicite de toute référence à la nécessaire adoption d'un instrument juridique précisant la définition et le statut des concessions de services lors de la refonte des directives marchés publics.
English: Open wide your eyes and help Brad in his quest through several hidden objects screens.
French: Fouillez tous les recoins du manoir à travers 23 tableaux d’objets cachés.
English: We emphasize that Israel should accept in principle its obligations and responsibilities vis-à-vis the Palestinian refugees and their right to return and that compensation should be given to those refugees who do not wish to return, in accordance with international law.
French: Nous insistons sur le fait qu'Israël devrait, en principe, accepter ses obligations et ses responsabilités vis-à-vis des réfugiés palestiniens et leur droit au retour et le fait qu'une compensation devrait être octroyée à ceux qui ne désirent pas retourner, conformément au droit international.
English: - The approved document was reread by a smaller select committee, consisting of representatives of MINPROFF, MINPMEESA and MINAS and of the Gender Lenses association.
French: • La relecture du document validé par un comité restreint composé de représentants du MINPROFF, du MINPMEESA, du MINAS et de l'association Gender Lenses.
English: The contract included the procurement and installation of this sophisticated technical upgrade package to make the modernized CF-18 a much more relevant fighter aircraft well until its projected end of life, in about the 2017 timeframe.
French: Le contrat visait l’acquisition et l’installation d’un ensemble d’améliorations techniques de pointe pour les CF-18 modernisés afin de prolonger la vie utile des ces chasseurs au moins jusqu’à la fin de leur vie prévue, soit en 2017.
English: One of the tariff items targeted the radio of the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), who objected to the tariff proposal.
French: Un des items du projet visait la radio de la Société Radio-Canada (SRC), qui s’est opposée au projet de tarif.
English: Despite this increase in the number of cases of non-compliance, no KPC members violated the electoral process regulations.
French: Malgré l'augmentation du nombre de cas de non-respect, aucun membre du Corps de protection du Kosovo n'a enfreint les règles de procédure électorales.
English: Document FCCC/TP/2008/1 was also made available as requested by the SBI at its twenty-sixth session (FCCC/SBI/2007/15 and Corr.1, para.
French: Le document FCCC/TP/2008/1 a également été communiqué comme le SBI l'avait demandé à sa vingt-sixième session (FCCC/SBI/2007/15, par.
English: But since it was launched in 1997, Uchucklesaht Forest Enterprises has created jobs for almost every family on the reserve of 30 people.
French: Or, depuis sa fondation en 1997, la Uchucklesaht Forest Enterprises a généré des emplois pour presque toutes les familles de la réserve, qui se compose de 30 personnes.
English: He held several meetings in Geneva with representatives of the Government of Iraq.
French: Il s'est entretenu à plusieurs reprises, à Genève, avec des représentants du Gouvernement iraquien.
English: 5 See Draft Guidelines: A Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategies, OHCHR, www.unhchr.ch/development/povertyfinal.html, 2002, para.
French: Voir le Projet de directives sur les stratégies de lutte contre la pauvreté sous l'angle des droits de l'homme, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, <www.unhchr.ch/development/povertyfinal-html>, 2002, par.
English: C. Increasing Visibility and Building Audiences The Government of Canada will invest approximately $18 million over the next three years to increase visibility and build audiences for Canadian digital cultural content.
French: C. Accroître la visibilité et édifier des auditoires Le gouvernement du Canada investira près de 18 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour accroître la visibilité et édifier des auditoires pour le contenu culturel canadien numérisé.
English: % of Time
French: - Compétence voulue pour utiliser une reporteuse.
English: Each Member State and the international community as a whole can stand ready to put into action the promises our world leaders made in 2005.
French: Chaque État Membre et la communauté internationale dans son ensemble doivent être prêts à traduire en actes les engagements pris par les dirigeants mondiaux en 2005.
English: A menu will appear and displays the age.
French: Un menu apparaît et affiche l'âge.
English: • the personnel policies to be implemented including policies on:
French: • les politiques du personnel à mettre en place, y compris les politiques sur:
English: The EU clearly has an obligation to act and ask for information on the system.
French: L'Union européenne a le devoir évident d'agir et de demander des informations au sujet du sonar.
English: Press release mail drop: $300,000 IN FINANCIAL ASSISTANCE TO THE MUNICIPALITY OF SAINT-HUGUES TO UPGRADE ITS DRINKING WATER SUPPLY
French: Envoi du communiqué : AIDE FINANCIÈRE DE 300 000 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-HUGUES POUR L’AMÉLIORATION DE SON ALIMENTATION EN EAU POTABLE
English: A cash commitment from the private sector may not be possible given the
French: 350 Albert, Ottawa, Canada K1A 1H5 Tel: 613-995-6010 Fax: 613-992-7356 info@nce.gc.ca www.nce.gc.ca
English: The shrimp culture is represented by two different sectors: the culture of marine shrimps, with an area of 6500 hectars and a production of about 25 000 tons in 2000, presenting lately great annual increases, due to the improvement of technological progress, and the utilization of the species Litopeaneus vannamei, which is already being cultivated in 95 percent of the shrimp farms; and the culture of fresh water shrimps which is nowadays restricted to very few farms and with a total area of about 200 hectars and an annual production of 500 tons.
French: L'élevage de crevettes concerne les crevettes de mer, couvrant 6 500 ha pour une production d'environ 25 000 t en 2000, en croissance importante ces dernières années suite aux améliorations technologiques et à l'élevage de Litopenaeus vannamei présente dans 95 pour cent des cas; les crevettes d'eau douce, dont l'élevage n'est pratiqué que dans quelques fermes couvrant au total environ 200 ha pour une production de 500 t.
English: At the national level, the ICD oversees a network of national coordinators responsible for implementing section 41 of the OLA.
French: À l'échelle nationale, la DCI anime un réseau de coordonnateurs nationaux responsables de la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO.
English: However, even at 18ºC, there is a loss of only a third of the THC potency (from 2.87 to 1.8% THC) over 5 years, with some increase in the concentration of CBN.
French: Toutefois, même à 18ºC, il y a une perte d'un tiers seulement de la teneur en THC (de 2,87 à 1,8 %) sur cinq ans, avec une certaine augmentation de la concentration du CBN.
English: In order to attend appointments with authorised representatives of the United Nations High Commissioner for Refugees and organisations working with refugees, the refugee is issued with a special permit, as provided for in law.
French: Pour pouvoir se rendre à des rendez-vous avec des mandataires, le Haut Commissaire aux Réfugiés des Nations Unies et des organisations chargées de s'occuper des réfugiés, il doit être accordé au réfugié une autorisation exceptionnelle - ainsi en dispose la loi.
English: In addition to enforcement activities, the Bureau’s mandate includes appearing before federal and provincial boards, commissions or other tribunals with respect to competition-related matters.
French: Outre les activités d’application de la loi, le Bureau a pour mandat de comparaître devant les commissions fédérales ou provinciales et d’autres tribunaux relativement à toute question ayant trait à la concurrence.
English: In the civilian sector, given the diversity of its policies and tools, the Union has access to a network of liaison officers present on all the continents.
French: Dans le domaine civil, en raison de la diversité de ses politiques et instruments d’action, l’Union a accès à un réseau d’agents de liaison présents sur tous les continents.
English: ◦ 5.4.1 Headquarters Incident Team
French: ◦ 5.4.1 Équipe chargée de l'incident à l'Administration centrale
English: The concern of the State to achieve gender equality is reflected in the public budget that seeks to achieve this goal by allocating approvals for the Syrian Women's Federation on top of its own revenues, as well as allocations for women's units in several organizations and for the Arab Women Organization.
French: La volonté de l'État de réaliser l'égalité entre les sexes est attestée dans le budget, qui cherche à réaliser cet objectif en allouant des crédits à la Fédération des femmes syriennes pour compléter ses propres recettes, et en prévoyant des crédits pour les sections féminines de plusieurs organisations, ainsi que pour l'Organisation des femmes arabes.
English: Violence against women in Europe; Recommendation 1523 (2001):
French: Protection des droits des femmes Recommandation 1450 (2000) :
English: "Implementation of Electronic Voting in the UK," p.
French: Implementation of Electronic Voting in the UK, p.
English: THIRD EVALUATION OF PROGRESS TOWARDS HEALTH FOR ALL IN THE EUROPEAN REGION OF WHO (1996–1997) The Regional Committee asked the Regional Director to forward the finalized Third Evaluation of progress towards Health for All in the European Region of WHO (1996–1997) to the Director-General as the regional contribution to the global report on evaluation of progress towards Health for All.
French: TROISIÈME ÉVALUATION DES PROGRÈS RÉALISÉS VERS LA SANTÉ POUR TOUS DANS LA RÉGION EUROPÉENNE DE L’OMS (1996–1997) Le Comité régional a prié le directeur régional de transmettre la version finale de la troisième évaluation des progrès réalisés vers la Santé pour tous dans la Région européenne de l’OMS (1996–1997) au directeur général en tant que contribution régionale au rapport mondial sur l’évaluation des progrès dans la voie de la Santé pour tous.
English: The Committee requests the State party, in its next periodic report, to provide detailed information on the conditions in psychiatric inpatient health-care facilities and to include data documenting the results of the Mental Health Protection Programme.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur les conditions dans les hôpitaux psychiatriques et de communiquer des données sur les résultats du programme de protection de la santé mentale.
English: In accordance with UNCLOS, States are required to make available by publication and dissemination through appropriate channels information on proposed major programmes and their objectives as well as knowledge resulting from marine scientific research.
French: Aux termes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les États sont tenus de publier et de diffuser par les voies appropriées des renseignements concernant les principaux programmes envisagés et leurs objectifs, ainsi que les connaissances tirées de la recherche scientifique marine.
English: The registration requirements for different professional groups still form an obstacle to establishing oneself in a liberal profession, and there are, to some extent, good reasons for this.
French: Les exigences en matière d'enregistrement pour différents groupes professionnels constituent toujours un obstacle pour toute personne désireuse de s'installer dans une profession libérale, et il existe, dans une certaine mesure, de bonnes raisons à cela.
English: The Commission must be a player, not just a moderator, in the intermediate stages here.
French: La Commission doit être un acteur et pas seulement un modérateur dans ces étapes intermédiaires.
English: MeSH scope note: Infections of the intestines with a parasite.
French: On trouvera également des liens vers d'autres sites Web et sujets connexes.