ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Georgia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Thailand, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Géorgie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: - some shift work was required and two students were not able to arrange child care during that time.
French: - Certains travaux devaient se faire par postes et deux étudiantes n'ont trouvé personne pour prendre soin de leurs enfants pendant ce temps.
English: Where significant additional supplementary arguments were made orally, these have been summarized also below.
French: Dans le cas où des arguments supplémentaires importants ont été présentés de vive voix par la représentante, ceux-ci sont également résumés ci-dessous:
English: Table 6.  Number of School Dropouts, 1994-2000
French: Tableau 6 Nombre d'élèves ayant abandonné l'école, 1994-2000
English: A variety of Management and Professional Development Programs currently exist which address recognized Public Service-wide or functional community labour shortages:
French: Il y a actuellement divers programmes de perfectionnement en gestion et de perfectionnement professionnel qui visent à corriger des lacunes reconnues en matière de main-d'oeuvre à l'échelle de la fonction publique ou dans des collectivités fonctionnelles :
English: The OECD approach gives relevance to the ethical dimension.
French: La dimension éthique revêt de l’importance aux yeux de l’OCDE.
English: • For each submission year (starting in 2000), all components of the inventory preparation procedures have been systematically documented and archived.
French: Il existe des données détaillées, mais elles ne sont pas toujours accessibles ni comparables.
English: In addition, changes in legislative arrangements governing municipal taxes and other non-discretionary items will need to be funded.
French: En outre, un soutien financier sera nécessaire pour répondre aux changements apportés aux dispositions législatives régissant l’impôt municipal ainsi que d’autres éléments non discrétionnaires.
English: Revised draft United Nations Convention against Corruption
French: Projet révisé de convention des Nations Unies contre la corruption
English: The table on these items was presented in 2007 and it was decided that it should be updated in 2008.
French: Le tableau correspondant à ces éléments a été présenté en 2007, et il a été décidé qu'il serait mis à jour en 2008.
English: Explain entitlement for headstone/memorial.
French: Expliquez les droits concernant la pierre tombale et le monument commémoratif.
English: Use of information and communication strategies
French: Recours aux stratégies d'information et de communication
English: India believes that humanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality, as contained in the guiding principles for the provision of humanitarian assistance contained in the annex to resolution 46/182.
French: L'Inde estime que l'aide humanitaire doit être fournie conformément aux principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité, figurant dans les principes directeurs relatifs au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence, annexés à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale.
English: These criteria should be established statistically based on the standard deviation of the test results from the previously mentioned studies.
French: Ces critères sont établis statistiquement sur la base de l’écart-type des résultats des tests conduits dans le cadre des analyses plus haut mentionnées.
English: The Government of France invites the Joint Meeting to discuss this record and the conclusions of the Forum.
French: Le Gouvernement de la France invite la Réunion commune à discuter de ce compte-rendu et des conclusions du Forum.
English: In so doing, the Secretary-General made the mandate of the OHCHR Technical Cooperation Programme an integrated mandate of the United Nations country teams (UNCTs).
French: Ce faisant, il a intégré le mandat du Programme de coopération technique du HCDH dans celui des équipes de pays des Nations Unies.
English: Executive Summary The Executive Summary is typically anywhere from 2 to 5 pages in length.
French: Sommaire Le sommaire compte entre deux et cinq pages.
English: But as its role as the central staffing agency began to acquire a more definite shape, it became willing to take the initiative in the question of bilingualism, even without the guidelines.
French: Il expliquait que pour l’instant la C.S.C. n’irait pas jusqu’au bout des mesures soulignées, à moins qu’elle ne reçoive sur le sujet des instructions précises du gouvernement ou du Parlement.
English: Mr Vladimir Vassilievitch USTINOV, Minister of Justice of the Russian Federation Opening addresses by: - Mr Vladimir PUTIN, President of the Russian Federation, represented by Mr Viktor Petrovic IVANOV, Aide to the President - Ms Maud de BOER-BUQUICCHIO, Deputy Secretary General of the Council of Europe - Ambassador Bruno GAIN, Permanent Representative of France to the Council of Europe, Representative of the Committee of Ministers of the Council of Europe - Mr Ivan BIZJAK, Director General DGH – Council of the European Union
French: M. Vladimir Vassilievitch USTINOV, Ministre de la justice de la Fédération de Russie Allocutions d’ouverture par : - Monsieur Vladimir PUTIN, Président de la Fédération de Russie, représenté par Monsieur Viktor Petrovic IVANOV, Aide au Présdient - Madame Maud de BOER-BUQUICCHIO, Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l’Europe - Monsieur l’Ambassadeur Bruno GAIN, Représentant Permanent de la France auprès du Conseil de l’Europe, Représentant du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe - Monsieur Ivan BIZJAK, Directeur Général DGH – Conseil de l’Union européenne
English: Finally, the report will attempt to describe Europe’s role in anti-missile defence, focusing in particular on European initiatives and transatlantic ________ 1 However, funding of theatre missile defence programmes over the same period was normal and in fact even slightly higher than initial estimates.
French: Dans les chapitres suivants, le rapport se propose d’étudier les instruments internationaux de contrôle de la prolifération des technologies relatives aux missiles et leur efficacité, puis d’analyser la ________ 1 En revanche, les programmes de défense antimissile de théâtre ont fait l’objet d’un financement normal, voire en légère hausse par rapport aux prévisions, pendant cette période.
English: The dynamics of this model assisted in providing direction on potential policy opportunities for Industry Canada related to supporting this sector.
French: La dynamique de ce modèle nous a permis d’établir des orientations sur les possibilités de politiques à adopter par Industrie Canada en vue de soutenir le secteur.
English: The Fourah Bay Human Rights Clinic, a newly established body, has also participated in investigation and reporting workshops with the UNAMSIL Human Rights Section.
French: De même, la Fourah Bay Human Rights Clinic, un organisme créé récemment, a participé avec la Section des droits de l'homme de la MINUSIL à des ateliers sur les méthodes d'enquête et d'établissement des rapports.
English: What's New > News and forums > Learning Resources bulletin - February 2007 Dear teachers, this bi-monthly bulletin presents free information and teaching materials available on Statistics Canada's Learning Resources website.
French: Quoi de neuf > Nouvelles et forums > Bulletin des ressources éducatives - Février 2007 Chers enseignants et enseignantes, ce bulletin bimestriel vous permet de connaître l’information et les outils pédagogiques offerts gratuitement dans la section « Ressources éducatives » du site Web de Statistique Canada.
English: Each of the corporations identified in Column I shall pay to the Minister the annual fixed fee in the corresponding line in column II:
French: Chaque société mentionnée à la colonne I doit payer au ministre le droit annuel fixé tel qu'indiqué à la colonne II :
English: These deflectors shield the path of the light to the ground while maintaining the visibility of the beacon when viewed from navigational air space.
French: Ces déflecteurs bloquent la lumière en direction du sol tout en maintenant la visibilité de la balise à partir de l’espace de navigation aérienne (Renvoi 186).
English: 2000/10/12 - George Radul Description:
French: 2002/01/07 - Northern Telephone Limited Description:
English: Wormser, Olivier, Director of Economic and Financial Affairs, Ministry of Foreign Affairs of France.
French: Wormser, Olivier, directeur, Affaires économiques et financières, ministère des Affaires étrangères de la France.
English: • Children, a third of them girls, are in school;
French: • Les enfants, dont le tiers sont des filles, vont à l’école.
English: The report was adopted 27 March by the Foreign Affairs Committee and will be put to the plenary in April.
French: Il est donc préférable que le Parlement continue à rendre compte indépendamment des deux autres institutions des droits de l’homme dans le monde.
English: Those resolutions, which had not been fully followed up by acts, were still applicable, required the complete, immediate and unconditional withdrawal of all occupation forces from the occupied Azerbaijani territories and demanded that the territorial integrity of Azerbaijan should be respected.
French: Ces résolutions, qui n'ont pas été pleinement suivies d'effet et qui sont toujours applicables, exigent le retrait total, immédiat et sans condition de toutes les forces d'occupation des territoires azerbaïdjanais occupés et demandent que l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan soit respectée.
English: The removal of the requirement for the Minister to approve these plans will reduce the government burden on this segment of the industry and will streamline the process that an airport operator must follow in implementing such a plan without compromising safety.
French: La suppression de l'obligation faite au ministre d'approuver ces plans va réduire le fardeau du gouvernement dans ce segment de l'industrie et va alléger le processus que devra suivre un exploitant d'aéroport pour mettre en œuvre un tel plan sans que la sécurité ne soit pour autant compromise.
English: SEFI report, Page 37.
French: SEFI report, pPage 37.
English: Assault-related Investigations The categories refer to the spouse or child as the reported victim.
French: Enquêtes sur les voies de fait Ces catégories désignent les cas où le conjoint ou l’enfant est la victime signalée.
English: In view of the role played by UNODC in the context of trafficking and the fact that the Protocol will be one of the main international instruments guiding the action of the Special Rapporteur, she intends to study the possibility of close links with UNODC, including sharing her reports with relevant bodies serviced by UNODC.
French: Étant donné le rôle joué par l'ONUDC dans le contexte de la traite et sachant que le Protocole constituera l'un des principaux instruments internationaux orientant l'action de la Rapporteuse spéciale, celle-ci étudiera la possibilité d'établir des liens étroits avec cet office, notamment en communiquant ses rapports aux organes pertinents qui lui sont associés.
English: For more information or to apply, contact your provincial or territorial government.
French: Pour demander ce supplément provincial, communiquez avec votre gouvernement provincial ou territorial.
English: (b) Statutory and other agencies with relevant responsibilities should focus on diverting children away from criminal behaviour and on reducing the need to bring criminal proceedings against children;
French: b) les institutions légales ou d'autre nature chargées des responsabilités pertinentes doivent concentrer leurs activités sur la prévention d'un comportement délictueux chez les enfants et sur la réduction du nombre de cas pour lesquels il est nécessaire d'engager des procédures pénales contre des enfants;
English: Once the network is installed and in operation, its use can be expanded beyond tele-imaging to other telehealth applications.
French: Une fois le réseau installé et fonctionnel, on pourra élargir son utilisation au-delà de la téléimagerie à d'autres applications de télésanté.
English: 17.32 The amount of $996,100 provides for the continuation of three posts ($697,400) and for four regional expert group meetings mentioned above as well as for staff travel, external printing, and contractual services for the maintenance of drug control standards.
French: 17.32 Le montant demandé (996 100 dollars) doit permettre de maintenir trois postes (697 400 dollars) et de financer les dépenses occasionnées par les quatre réunions régionales d'experts susmentionnées, les frais de voyage, le coût des travaux contractuels d'imprimerie et celui des services contractuels nécessaires à la mise à jour des normes en matière de contrôle des drogues.
English: The method of regulating the operations audit brought the prerogatives of the Agency of Internal Security in this respect closer to the prerogatives of the Police and the Border Guard.
French: Les modalités de régulation du contrôle opérationnel ont rapproché les prérogatives de l'agence de sécurité intérieure à cet égard de celles de la police et des gardes-frontière.
English: During our visit, we were impressed by the remarkable results that UNMEE has attained and by the Mission's contribution to the peace process.
French: Au cours de notre visite, nous avons été impressionnés par les résultats remarquables obtenus par la MINUEE et par sa contribution au processus de paix.
English: coup bas; coup manqué; à terre
French: backwall mur frontal
English: This decision could result in: (1) an acknowledgement to an importer/agent that his assessment is correct, but neither collection nor refund action is necessary; (2) a request for payment; (3) a notice of a forthcoming refund; or (4) a non-revenue change. (c) Notice of Assessment - a DAS will be generated when a Customs review of a form B 3 results in the accounting document data being adjusted.
French: À la suite de la décision rendue, le Ministère peut envoyer l'un des documents suivants : (1) un document reconnaissant l'exactitude de la cotisation établie par l'importateur ou le mandataire et précisant qu'aucune mesure de remboursement ou de perception ne sera prise; (2) une demande de paiement; (3) un avis précisant qu'un remboursement suivra; ou (4) un avis de changement non monétaire. c) Avis de cotisation ­ un RDR sera émis lorsque la révision d'une formule B 3 par les Douanes entraînera le rajustement des données d'un document de déclaration en détail.
English: In situations where there has been no significant change in the market value of the boat between the time of purchase and the time of importation, based on generally available industry data, a value for duty based on the purchase price may be declared, using the residual method of section 53 and flexibly applying section 49 or 50.
French: Lorsqu'il n'y a pas eu de changement important dans la valeur marchande d'un bateau entre le moment de l'achat et celui de l'importation, d'après les données généralement disponibles dans l'industrie, l'importateur peut déclarer une valeur en douane fondée sur le prix d'achat au moyen de la dernière méthode d'appréciation, prévue à l'article 53, en appliquant avec souplesse l'article 49 ou 50.
English: The street view rooms are spacious, adequate for a family with two young children.
French: Qualité des prestations, sobriété et bon rapport qualité prix.
English: conditions referred to in Article 17(2) and does not contain any of the irregularities listed in Article 8(3), the international application shall be considered not to contain the designation of that Contracting Party;
French: pertinentes visées à l’article 17.2) et ne contient aucune des irrégularités énumérées à l’article 8.3), la demande internationale est considérée comme ne contenant pas la désignation de cette Partie contractante;
English: Beautiful silk fabric, our morning drip coffee and even the famous chocolate chip cookie would be gone.
French: Le magnifique tissu de soie, notre café filtre du matin et même le fameux biscuit aux brisures de chocolat n'existeraient pas.
English: In June the Executive excluded 17 cases previously covered by the Expiry Law, including at least five transfers of detainees from Argentina to Uruguay between February and August 1978. In September it also excluded the kidnapping of Nelson Santana and Gustavo Inzaurralde in Paraguay in 1977.
French: En septembre, la cour d'appel a confirmé la décision prononcée par une juridiction inférieure de placer en détention l'ancien président Juan María Bordaberry (1971-1976), en vue de son procès pour participation présumée à 10 homicides.
English: Access PEI centres Access PEI Centres are regional single-window access centres located across the Island.
French: Centres Accès Î.-P.-É. Les centres Accès Î.-P.-É. sont des centres d’accès régionaux à guichet unique situés partout dans l’île.
English: • 20% for hospital treatment.
French: • 20% pour les soins dispensés au cours d'une hospitalisation.
English: From the toxicological point of view, the immune system can be a target for toxic chemicals, therapeutic drugs, or any foreign substances called xenobiotics.
French: D’un point de vue toxicologique, le système immunitaire peut être une cible pour les produits chimiques toxiques, les médicaments thérapeutiques, ou toutes substances étrangères aussi appelées xénobiotiques.
English: There are as well proposed amendments to the Aliens Control Act to strengthen the regime in terms of illegal entry.
French: En outre, des amendements à la loi sur le contrôle des étrangers visant à renforcer les dispositifs mis en place pour empêcher les entrées illégales ont été proposés.
English: We emphasize that the Doha development round of multilateral trade negotiations must be completed with urgency and with a focus on its development dimensions.
French: Nous soulignons que le cycle de négociations de Doha doit être mené à bien sans plus attendre et dans une optique de développement.
English: For more information For more information on the measures proposed in the Federal Accountability Act and Action Plan, please visit www.accountability.gc.ca, or contact General Enquiries at Treasury Board of Canada Secretariat:
French: De plus, la Loi interdit les contributions secrètes et les cadeaux aux candidats politiques (voir la fiche documentaire connexe intitulée « Interdire les contributions secrètes versées aux candidats politiques » pour obtenir plus de détails).
English: Addition of four nucleotides in the intervening sequence between the vnfH promoter and the putative VnfA (analog of NifA of the conventional molybdenum-dependent nitrogen-fixation pathway) binding site resulted in a drastic reduction of expression from the vnfH promoter in Azotobacter vinelandii, where as addition of 10 nucleotides in the intervening sequence did not affect the expression.
French: L'addition de quatre nucléotides dans la séquence d'intervention entre le promoteur vnfH et le site de liaison putatif VnfA (analogue de NifA du sentier conventionnel de la fixation de l'azote dépendant du molybdène) a entraîné une diminution drastique d'expression de la part du promoteur vnfH chez Azotobacter vinelandii alors que, par contre, l'addition de 10 nucléotides dans la séquence d'intervention n'affectait pas l'expression.
English: If the Election Commission or the Election Council for objections and claims finds that a criminal act is made referring to the election procedures, it is obliged to submit a request to the responsible public prosecutor, in line with the entities' law and The Brcko District of BIH law.
French: La commission ou le conseil électoral chargé des objections et plaintes, constatant un acte contrevenant aux modalités électorales, doit en saisir le parquet, conformément à la législation des Entités et du district de Brcko.
English: During the war, a combination of destruction of road and transport infrastructure and repeated denial of safe transit by the Israeli armed forces made it very difficult for humanitarian agencies to transport food and other relief, especially to the approximately 22,000 people left trapped in the area south of the Litani River, where there are 38 localities under the control of the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Durant la guerre, la destruction des routes et autres infrastructures de transport, s'ajoutant au refus répété des forces armées israéliennes d'accorder un libre passage, a fait que les organismes humanitaires ont éprouvé d'énormes difficultés à transporter de la nourriture et autres secours, en particulier vers les quelque 22 000 personnes au sud du fleuve Litani, où se trouvent 38 localités sous le contrôle de la force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: Gregory Scott Compton, Receiver and Manager, on behalf of P.C. Reid Outdoors Ltd. carrying on business as Reid's Lodges Airways (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the NTA, 1987) for the cancellation set out in the title.
French: Gregory Scott Compton, administrateur judiciaire, au nom de P.C. Reid Outdoors Ltd. exerçant son activité sous le nom de Reid's Lodges Airways (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: In that regard, he invited States to show flexibility so that the protocol could be adopted without delay.
French: À cet égard, la délégation péruvienne invite les États à faire preuve de flexibilité afin que ledit protocole puisse être adopté sans tarder.
English: 86th plenary meeting 22 May 2003
French: 86e séance plénière 22 mai 2003
English: The LEM.com site is designed and built by blue-infinity, SA .
French: Design et développement par blue-infinity, SA .
English: Several industries have been closed down due to threats, bombings, and demand of donation by insurgents.
French: Plusieurs entreprises ont dû fermer en raison des menaces, des attentats à la bombe et des extorsions de fonds des insurgés.
English: • Cultural Property Grants and Loans Program
French: • Programme de subventions et de prêts visant les biens culturels
English: 2006) and in several other protected sites under provincial jurisdiction.
French: La superficie totale de ces sites protégés équivaut à moins de 10 p.