ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, by providing support to demonstrate effective policies and programmatic approaches and sharing successful experiences with others, activities supported with Foundation funding could help to create the conditions that will accelerate progress towards global implementation of the outcomes of the International Conference on Population and Development and the Fourth World Conference on Women.
French: Par ailleurs, en contribuant à mettre en valeur les politiques et approches de programme efficaces et à faire partager les expériences qui ont fait leurs preuves, les activités financées par la Fondation pour les Nations Unies peuvent faciliter la création des conditions permettant de faire des progrès rapides dans la réalisation à l'échelle mondiale des objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement et de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Restated Certificates of Incorporation (CBCA File Number Name of Corporation Effective Date 411704-2 Craig Wireless Systems Ltd.
French: Certificats de constitution à jour (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 411704-2 Craig Wireless Systems Ltd.
English: Later she adds that, contrary to what her husband would have her believe, the "papers" for permanent residency were "not a second life."
French: Et elle ajoute plus tard que les « papiers » de résidence permanente, contrairement à ce que veut lui faire croire son conjoint, ne sont pas une deuxième vie.
English: Of this total, 60.3 per cent were women (as opposed to 62.1 per cent in 1994), 32.2 per cent were young people (40.1 per cent in 1994), 0.1 per cent were disabled people (0.2 per cent in 1994), and 1.9 per cent were elderly.
French: Les femmes représentaient 60,3 % du total, contre 62,1 % en 1994; les jeunes 32,2 % (contre 40,1 %); les handicapés 0,1 % (contre 0,2 %); et les personnes âgées 1,9 %.
English: • Its topic must be "an environmental matter in the context of sustainable development."
French: • Le sujet abordé doit être « une question environnementale relative au développement durable ».
English: It is €12 per person, but you cannot get on and off. The cruise is about one-and-a-half hours.
French: Une collection permanente et des expositions temporaires pour faire tourner l'une des plus grandes collections au monde.
English: We wish you much success with the peace initiative.
French: La Pologne en tant que Présidence et hôte accueillera et présidera ce Sommet et veillera à en assurer le succès.
English: It also requested the secretariat to provide hands-on training to designated national authorities through regional workshops, in completing and submitting notifications.
French: Il a également demandé au secrétariat de fournir aux autorités nationales désignées une formation pratique dans le cadre d'ateliers régionaux, pour les aider à compléter et à présenter les notifications.
English: The Innovative Communities Workshop was a follow-up to the 2002 National Summit on Innovation and Learning, where delegates recommended that local community stakeholders be engaged in the preparation of long-term community innovation plans and strategies.
French: Les délégués y avaient recommandé que les intervenants communautaires locaux participent à l'élaboration de plans et de stratégies d'innovation à long terme. Plus de 40 personnes de diverses régions du Canada ont participé à cet atelier.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2005/26; TRANS/WP.29/2005/27; TRANS/WP.29/2005/28.
French: Documents: TRANS/WP.29/2005/26, TRANS/WP.29/2005/27 et TRANS/WP.29/2005/28.
English: This makes NetHack one of the oldest computer games still seeing further development.
French: Cela fait de NetHack un des plus vieux jeux informatiques qui connaisse encore des développements.
English: I. Purpose To provide a framework for enhancing security dialogue and for reviewing security work undertaken by the OSCE and its participating States, inter alia:
French: La Conférence peut aussi donner l’occasion d’échanger des vues sur les questions relatives à la maîtrise des armements et aux mesures de confiance et de sécurité, notamment aux traités FCE et sur le régime « Ciel ouvert ».
English: Additionally, the IAEA Director General declared the resolution of all outstanding issues in his remarks after the release of the report and said, “We have managed to clarify all the remaining outstanding issues, including the most important issue, which is the scope and nature of Iran's enrichment programme”.
French: Par ailleurs, le Directeur général de l'AIEA a confirmé le règlement de tous les problèmes en suspens dans les déclarations qu'il a faites après la publication du rapport; il a déclaré qu'ils avaient réussi à faire la lumière sur tous les autres problèmes en suspens, notamment les problèmes les plus importants, à savoir la portée et la nature du programme d'enrichissement de l'Iran.
English: • Determining the scope/operations for the application of the resolution in question;
French: • Définir le champ et les modalités d'application de la décision en question;
English: • Order coffee from the nearest coffee shop or cafeteria (host can provide assistance if necessary).
French: • Commander le café auprès de la cafétéria ou du café‑restaurant le plus près (l'hôte peut aider au besoin).
English: Legal aid may be granted to any individual or to private associations which have juridical personality under civil law and whose purpose is to provide assistance.
French: L'assistance judiciaire peut être accordée en tout état de cause à toute personne physique, ainsi qu'aux associations privées ayant pour objet une œuvre d'assistance et jouissant de la personnalité civile.
English: The department has satisfied me that all candidates were given the same instructions and the full 90 minutes in which to write the Written Communication Test WCT 345.
French: Le ministère m'a convaincue que l'on a donné à tous les candidats les mêmes directives et qu'ils ont eu la totalité des 90 minutes allouées pour répondre à l'Examen de communication écrite ECE 345.
English: ⇒ Parks Canada managers use GIS as a tool to responsibly manage our national parks.
French: Le SIG est un puissant instrument technologique permettant à ses utilisateurs d’analyser et de manipuler des données numériques pour résoudre des problèmes.
English: It is no surprise to us that the road map has reached a dead end.
French: Il n'est pas surprenant, pour nous, que la Feuille de route ait conduit à une impasse.
English: The "Effective from" and "Effective to" dates imposed on the transaction will reflect the interest due dates, i.e. April 1 or October 1.
French: Les dates « en vigueur du » et « en vigueur jusqu'au » correspondront aux dates d'exigibilité des intérêts, soit le 1er avril ou le 1er octobre.
English: Archaeological site located along the shore
French: Ressources archéologiques ou patrimoniales :
English: The demand for European global engagement is enormous.
French: La demande d'un engagement au plan mondial de l'Europe est énorme.
English: Enhance the social support system to enable women to work outside of the home by providing free/subsidised and good quality day-care centres for infants and elders.
French: De renforcer le système de protection sociale pour permettre aux femmes de travailler en dehors du foyer en offrant des crèches pour les enfants et des centres d'accueil pour les personnes âgées, qui soient de qualité et gratuits ou subventionnés.
English: Claudine Garland Executive Director Baccalieu Trail Tourism Association 709-596-3474
French: Claudine Garland Directrice exécutive Baccalieu Trail Tourism Association 709-596-3474
English: The minutes will be posted to the Therapeutic Products Programme website after the removal of confidential and personal information consistent with the provisions of the Access to Information Act.
French: Ceux-ci seront affichés sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques après que les information confidentielles et personnelles en auront été extraites, conformément aux dispositions de la Loi sur l’accès à l’information.
English: The first two countries supported by the Peacebuilding Fund, Burundi and Sierra Leone, commissioned midterm reviews in 2009 to assess the relevance, effectiveness and efficiency of the projects and to provide a set of practical recommendations to aid in successful project completion and in the phasing out of Fund activities in those countries.
French: Les deux premiers pays à avoir bénéficié du soutien du Fonds pour la consolidation de la paix, le Burundi et la Sierra Leone, ont demandé des examens à mi-parcours en 2009 afin d'évaluer la pertinence, l'efficacité et l'efficience des projets et de disposer d'une série de recommandations pratiques propres à faciliter la bonne exécution des projets et le désengagement progressif du Fonds.
English: Canada recognizes that ship dismantling is a complex issue and that identification of solutions requires careful consideration.
French: Le Canada est conscient du fait que le démantèlement des navires est une question complexe et que la recherche de solutions en la matière suppose un examen approfondi.
English: It too is available on www.cmcweb.ca and ConsumerInformation.ca. I hasten to add that CMC takes advantage of opportunities to distribute its educational products when and where it can.
French: Elle est également disponible sur cmcweb.ca et sur Infoconsommation.ca. Je m'empresse d'ajouter que le CMC saisit, quand et où il le peut, toutes les occasions de distribuer ses produits de sensibilisation.
English: The independent expert suggests that empowerment of civil society organizations should be an integral part of the PRSP process and donors should support programmes set up to this end.
French: L'expert indépendant estime qu'un plus grand rôle des organismes de la société civile devrait faire partie intégrante du processus du DSRP et que les donateurs devraient appuyer des programmes à cette fin.
English: • D. Private Members’ Bills (C-462, C-201)
French: • D. Les projets de loi d’initiative parlementaire (C-462, C-201)
English: For instance, is it more effective to have an individual do only S&T policy monitoring and reporting from within the Trade and Economic Policy Section, while another individual does only technology development work from within the Trade Development Section?
French: Par exemple, serait-il plus efficace de confier à une personne la tâche exclusive de la surveillance de la politique en science et technologie et de la faire relever de la Section de la politique économique et commerciale, alors qu’une autre personne prendrait en charge uniquement les activités de développement de la technologie et relèverait de la Section de la promotion du commerce?
English: There is no provision, under any circumstances, for unused CF IRP benefits to be exchanged, traded, assigned a monetary value or changed through the provision of a business case.
French: Il n’existe aucune disposition, sous aucun prétexte, permettant d’intervertir des bénéfices non utilisés, d’échanger ou de choisir des valeurs pécuniaires, obtenir des amendements au moyen d’une analyse de rentabilité.
English: The delegates ask that decisions be taken to enable a start to be made on negotiations in their region along the lines of those already held in the framework of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Economic and Monetary Community of Central Africa (EMCCA).
French: Les délégués demandent que des décisions soient prises pour permettre de débuter les négociations dans leur région à l'instar de ce qui a déjà été réalisé dans le cadre de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'ouest (CEDEAO) et de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC).
English: 1.5.3 In January 1998 the SA received three weeks’ training at Headquarters for Signet and one week for Octel.
French: 1.5.3 En janvier 1998, l’AS a reçu une formation à l’Administration centrale d’une durée de trois semaines pour le Signet et d’une semaine pour Octel.
English: Finally, implementation of the common communication priorities will provide excellent platforms for European, national and regional politicians to debate with citizens on EU issues before the European elections.
French: Enfin, la mise en œuvre des priorités communes de communication mettra en place une excellente plateforme permettant aux politiciens européens, nationaux et régionaux de discuter des questions européennes avec les citoyens avant les élections européennes.
English: (c) To liaise with public and private national and international institutions concerned with or having an interest in the protection and promotion of those rights or training or complaints concerning those rights;
French: c) Collaborer avec les institutions publiques et privées, nationales et internationales, qui s'occupent de la protection et de la promotion de ces droits et qui dénoncent leur violation;
English:  What was the purpose of the research?
French:  Quel était le but de la recherche?
English: If the lease is terminated during the period of three marketing years referred to in point I (d) the adjustment of quota under the first subparagraph of this paragraph shall be cancelled retroactively by the Member State as at the date on which the lease took effect.
French: S’il est mis fin à la location pendant la période de trois campagnes de commercialisation visée au point I d), l’adaptation du quota effectuée en vertu du premier alinéa est rapportée par l’État membre avec rétroactivité à la date à laquelle elle a pris effet.
English: Louis Michel, the Commissioner for Development and Humanitarian Aid, said: "We have reports of tens of thousands people who need the most basic help.
French: Louis Michel, le Commissaire en charge du Développement et de l'Aide humanitaire, a déclaré : « Des dizaines de milliers de personnes ont besoin d’une aide humanitaire de base.
English: with an inhalation toxicity lower than or equal to 200 ml/m3 and saturated vapour concentration greater than or equal to 500 LC50  3382 TOXIC BY INHALATION LIQUID, N.O.S.
French: 3382 LIQUIDE TOXIQUE À L'INHALATION, N.S.A., de toxicité à l'inhalation inférieure ou égale à 1000 ml/m3 et de concentration de vapeur saturée supérieure ou égale à 10 CL50".
English: Info The Services Directive - latest position in Parliament Free movement of services - 13-02-2006 - 05:02 The Services Directive - how will it impact the EU economy?
French: Les plus grands groupes politiques sont parvenus à un compromis sur les points clés de la directive qui modifie en profondeur le texte initial, mais certains détails de cet accord restent à préciser.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 1602.31.93 Other:
French: Liste tarifaire du Canada Numéro tarifaire Catégorie d'échelonnement A A A
English: At what level is competence exercised in the most efficient way?
French: En résumé, une puissance qui veut faire évoluer les rapports dans le monde de sorte qu’ils produisent des avantages pas uniquement pour les pays riches, mais aussi pour les plus pauvres.
English: Counsel argued that components are non-subject goods and, therefore, that the issue of discounting was not relevant to the matter at hand.
French: Selon les avocats, les composants ne font pas partie des marchandises en question et les rabais ne sont donc pas, en l’espèce, pertinents.
English: Overall the traditional/ country food diet is healthier than a typical northern market food diet and keeps people active.
French: Globalement, un régime alimentaire régional et traditionnel est plus sain qu’une alimentation à base d’aliments normalement offerts sur le marché dans le Nord et aide à rester actif.
English: 5.30 In view of the high number of applicants, the PSC utilizes tests and other methods to ensure that only applicants who meet the requirements of the position are referred to departments and agencies.
French: 5.30 Étant donné le nombre élevé de candidats et candidates, la CFP a recours à des examens et à d'autres méthodes pour s'assurer de présenter aux ministères et organismes uniquement les candidats et candidates qui répondent aux exigences du poste.
English: The program aims to help participants develop their skills and knowledge, preparing them to work as a financial advisor.
French: Cette formation a pour but de développer des connaissances et des compétences chez des personnes intéressées à travailler dans le domaine du conseil financier.
English: The present report is submitted in compliance with paragraph 8 of that resolution.
French: Le présent rapport est soumis conformément au paragraphe 8 de cette résolution.
English: To prevent the situation from deteriorating further, the international community must honour its commitments towards, and mobilize more resources for, Africa.
French: Pour empêcher une nouvelle dégradation de la situation, la communauté internationale doit honorer les engagements pris en faveur de l'Afrique et mobiliser pour elle des ressources plus abondantes.
English: These results are compared to experimental dipole moment measurements of the synthesized diphosphiranes 3a–f.
French: Ces résultats sont comparés aux mesures expérimentales de moments dipolaires de diphosphiranes 3a–f, synthétisées par ailleurs.
English: ERRATUM - The Commission corrects condition of licence number 5 in the appendix to Broadcasting Decision 2007‑254, in the French version only.
French: ERRATUM - Le Conseil corrige la condition de licence no 5 de l'annexe de la décision de radiodiffusion 2007‑254, dans la version française seulement.
English: Monitoring progress on these goals, however, presents a real challenge.
French: Il est toutefois très ardu de suivre les progrès accomplis sur la voie de leur réalisation.
English: • an improved linkage of human resources with the IRB’s vision, mandate, and strategic priorities
French: • gérer les transitions, la gestion des ressources humaines axée sur les compétences et le perfectionnement des employés;
English: Discussion Paper (1999) Electronic versions of these reports are available in French at http://strategis.ic.gc.ca/imagemed.
French: • ORTECH - « L’imagerie médicale : document de travail » Ces rapports sont disponibles en anglais à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/medimage.
English: Their names were placed on an eligibility list in order of merit as follows:
French: Leur nom a été placé sur une liste d'admissibilité en ordre de mérite, comme suit :
English: • Do you encourage your management team and staff to improve their skills and knowledge?
French: • Encouragez-vous les membres de votre équipe de direction et vos employés à perfectionner leurs compétences et leurs connaissances?
English: • Pacific (British Columbia, and the Yukon Territory).
French: • Maritimes (parties du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse);
English: If the skin blisters, seek medical aid.
French: Si des pustules se forment sur la peau, consulter un médecin.
English: Simply fill out a form and mail your request for a free copy of your Consumer Disclosure.
French: Afin d'obtenir gratuitement votre fiche de crédit version consommateur, remplissez un formulaire et envoyez votre demande par la poste.
English: Dress up David Archuleta any way you like!
French: Habille David Archuleta comme tu veux!
English: He and Dr Stringer have developed a funding proposal to investigate the beneﬁts of education on immunization of newborns and young children by midwives and birth attendants of pregnant women.
French: Le Dr Lanre Onigbogi et la Dre Stringer ont élaboré une proposition de ﬁnancement qui permettrait de faire des recherches sur les avantages d’offrir aux sages-femmes et aux accoucheuses une formation sur l’immunisation des nouveau-nés et des jeunes enfants.
English: There are no reports of homes affected by the rising river levels.
French: Aucune résidence n’est touchée par la crue des eaux.
English: Clean your smoke alarms twice a year by removing the cover and carefully wiping it with a damp cloth.
French: Ne soyez pas un voleur de piles – n’enlevez jamais la pile d’un détecteur de fumée pour une autre utilisation!
English: Increasing the additional combination tax credit (as of 1 January 2008) and gradually separating it from the income (as of 1 January 2009).
French: • Accroître le crédit d'impôt additionnel combiné (à compter du 1er janvier 2008) et le séparer progressivement du revenu (à compter du 1er janvier 2009).
English: Finally, the Supreme Court noted that the right to damages under article 74 CISG follows the principle of foreseeability and full compensation, and that all losses, including expenses made in view of the performance of the contract and loss of profit, are to be compensated to the extent they were foreseeable at the time of the conclusion of the contract.
French: Enfin, la Cour suprême a relevé que le droit à des dommages-intérêts conformément à l'article 74 de la CVIM suivait le principe de prévisibilité et d'indemnisation intégrale et que tous les préjudices subis, y compris les dépenses effectuées pour obtenir l'exécution du contrat et le manque à gagner, devaient donner lieu à indemnisation dans la mesure où ils étaient prévisibles au moment de la conclusion du contrat.
English: All measures (except for Prosecutions and EPAMs) are tabulated at the section level of a regulation.
French: Toutes les mesures (excepté les poursuites et les MRPEs) sont tabulées au niveau de l'article d'un règlement.
English: The underdeveloped countries that grew at an annual average rate of 6.2 per cent between 1990 and 1995 reached a growth rate of only 4.8 per cent from 1995 to 1999.
French: Les pays sous-développés qui ont connu un taux de croissance annuel moyen de 6,2 % entre 1990 et 1995 n'ont obtenu un taux de croissance que de 4,8 % entre 1995 et 1999.
English: President's open-ended information meetings on resolutions, decisions and other related business
French: Consultations informelles sur les propositions tenues à l'initiative des principaux auteurs
English: There are, however, many points at which the chain of action against criminals who operate across national borders is liable to be broken, in a network where numerous national investigation and judicial authorities operate under 17 different legal systems.
French: Toutefois, la chaîne de l'action contre les criminels qui agissent à travers les frontières peut se rompre en de nombreux points dès lors qu'elle est menée par des réseaux d'autorités judiciaires et d'enquêteurs nationaux très nombreux opérant dans le cadre de 17 régimes juridiques différents.
English: The Government could only express regret, while simultaneously taking the necessary measures to prevent a recurrence.
French: Le Gouvernement ne peut qu'exprimer ses regrets, tout en prenant les mesures voulues afin que de tels faits ne se reproduisent pas.
English: Therefore, the second reason is that unless training is able to achieve its aim, i.e. to train us for what we are supposed to do (which we may consider to be functioning effectively in high stress environments), then it has failed.
French: En conséquence, la deuxième raison de la nécessité du stress s’exprime comme suit : si l’entraînement ne nous permet pas d’atteindre l’objectif visé, c’est-à-dire nous entraîner à ce que nous sommes censés faire (nous pouvons considérer qu’il s’agit d’exercer nos fonctions efficacement dans des environnements où règne un stress élevé), alors il aura échoué.
English: Deepening international cooperation among a wide range of partners requires continuous policy dialogue and new instruments for that purpose.
French: Le renforcement de la coopération internationale entre une grande variété de partenaires nécessite une concertation suivie quant à l'action à mener et la mise au point de nouveaux instruments à cette fin.
English: • continue to press for the elimination of specific technical and regulatory barriers in Japan to facilitate Canadian exports in such priority sectors as agri-food, building products, and services;
French: • continuer d'exercer des pressions pour faire tomber certains obstacles techniques et réglementaires du Japon pour faciliter les exportations canadiennes dans des secteurs prioritaires, tels que les produits agroalimentaires, les matériaux de construction et les services;