ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main issues in the last fiscal year For the second consecutive year, institutions devoted a great deal of energy to three main issues: the compliance review of the Regulations,[26] the implementation of the new policies on language of work and human resources, and the Audit of the Application of the Policy Concerning Language Requirements for Members of the Executive Group.[27] Compliance review of the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations Last year, the Agency instructed institutions to review the application of the Regulations following the release of the data from the 2001 Census of Canada[28] to determine whether their obligations regarding services to and communications with the public had changed.
French: Principaux dossiers du dernier exercice Pour une deuxième année consécutive, les institutions ont investi beaucoup d'efforts pour mener à bien les trois grands dossiers que sont la révision de l'application du Règlement[26], la mise en oeuvre des nouvelles politiques sur la langue de travail et les ressources humaines et la vérification de l'application de la politique portant sur les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction[27]. Révision de l'application du Règlement sur les langues officielles – Communications avec le public et prestation des services L'an dernier, l'Agence a indiqué l'obligation pour les institutions de revoir l'application du Règlement faisant suite à la publication des données du Recensement du Canada de 2001[28] afin de déterminer s'il y avait un changement à leurs obligations en matière de services et de communications avec le public.
English: Agenda Item 3 Review of Conflict of Interest for this meeting February 5, 2004 Presenter:
French: Point 3 Examen des conflits d’intérêts pour la présente réunion du 5 février 2004 Exposé de :
English: Compliance and Enforcement This amendment would not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations enforced by the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Respect et exécution Cette modification ne changerait rien aux mécanismes d’application actuellement en place en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues mis en exécution par l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: We will see many of these as we will search our way through cactus fields and along the side of the wild Atlantic coasts. At the end we will go again to the inner country towards the mountains and the valleys filled with palmtrees.
French: De longs galops dans des vallées désertiques, de grands troupeaux de chameaux, vous chercherez vous même votre chemin dans les jardins de cactus, vous chevauchez au bord de la côte sauvage de l'Atlantique et enfin le retour par les collines de l 'Antiatlas et les vallées de palmeraies.
English: Farm Family income includes net operating income, off-farm income and farm wages and salaries paid to family members and program payments.
French: Glossaire Achats de biens en immobilisation nets - achats de biens moins les ventes de biens.
English: H. Development of protection protocols and contact protocols 87 - 89 20
French: Élaboration de protocoles de protection et de protocoles de contact 87 − 89 21
English: B3.2.1- exercising reasonable care in the conduct of the person's activities within the limits of the person's capacity to influence the safety of the product; B3.2.2- not promoting or marketing a product which the person knows, or ought to know, does not meet safety requirements; B3.2.3- in the case of a person who distributes products at the wholesale or retail level, transmitting information relating to the safety of the product between the manufacturer and the user and cooperating with the manufacturer in implementing corrective actions.
French: B3.2.1- faire preuve d'une diligence raisonnable dans ses activités dans les limites de sa capacité à influencer la sécurité du produit; B3.2.2- s'abstenir de promouvoir ou de commercialiser un produit lorsqu'elle sait, ou devrait savoir, qu'il ne répond pas aux normes de sécurité; B3.2.3- dans le cas d'une personne qui distribue des produits pour leur vente en gros ou au détail, faire circuler les renseignements liés à la sécurité du produit entre le fabricant et l'utilisateur et collaborer avec le fabricant pour l'aider à mettre en Éuvre des mesures correctives.
English: The process of resolving the crisis in that country is gaining ground.
French: Le processus de règlement de la crise dans ce pays gagne du terrain.
English: Peaks of the Rocky Mountains located in Alberta range from 2130 to 3747 m in elevation.
French: Les sommets des Rocheuses situés en Alberta ont une altitude variant entre 2 130 et 3 747 m.
English: Dr. Gignac and her research team are completing a series of studies looking at the economic costs of disability and efforts made by employees and employers to manage this burden.
French: La Dre Gignac et son équipe de chercheurs terminent une série d'études sur les coûts économiques de l'invalidité et les efforts que font les employés et leurs employeurs pour gérer le fardeau de la maladie.
English: First earning widespread fame with English speaking audiences with Desperado, Antonio Banderas has had a long and distinguished acting careering, starring in films such as Philadelphia, Evita , The Mask Of Zorro and lending his distinct voice to Shrek 2. He is probably the most famous Spanish actor in America.
French: Sa filmographie inclut Desperado, Philadelphia, Evita , Le Masque de Zorro .
English: These remedies are usually herbal, dietary supplements, over-the-counter creams, lotions, or ointments, healing touch therapies, or homeopathy.
French: Ces traitements sont souvent à base végétale ou constitués de suppléments alimentaires. On parle aussi de crèmes en vente libre, de lotions, de pommades, de touchers thérapeutiques ou d’homéopathie.
English: In 2004, the WSIB adjudicated 104 such claims for TTC and approved 66 claims for lost time benefits related to a psychiatric diagnosis.
French: En 2004, la CSPAAT a étudié 104 demandes d'indemnisation du genre et en a approuvé 66 pour temps de travail perdu par suite de diagnostic de trouble psychiatrique.
English: Board members were requested to encourage nominations of new members via the Internet process.
French: On demande aux membres du conseil d'encourager la nomination de nouveaux membres par la voie d'Internet.
English: Concurrently, discussions are going on relating to the expansion of the disciplines in the GATS.
French: Parallèlement, les discussions se poursuivent sur l’expansion des disciplines prévues à l’AGCS.
English: We need to strengthen and promote the multilateral process in the preservation and promotion of world peace through dialogue and diplomacy and by avoiding resorting to war to resolve conflicts.
French: Il nous faut renforcer et promouvoir le processus multilatéral pour préserver et promouvoir la paix mondiale par le dialogue et la diplomatie, et éviter de recourir à la guerre pour résoudre les conflits.
English: Although tangible changes in Belarus can be foreseen only in the long run, the intensification of contacts with that country would broaden the potential of an international impact on Belarus.
French: Le plus important sera de mettre au centre du débat la protection des victimes, de leur offrir des refuges dans certains pays et de leur accorder des permis de séjours temporaires renouvelables ou définitifs.
English: Past service contributions described in subparagraphs (a) to (e) may be made (i) (ii) in a single payment at the date of election, or in periodic payments for an amount and period as the Administrator may determine.
French: Les cotisations relatives au service antérieur décrites aux sous-alinéas a), b), c), d) et e) peuvent être acquittées i) ii) en totalité au moment où le participant exerce son choix ou par versements périodiques dont le montant et la durée sont déterminés par l=administrateur.
English: Although we had requested a non-smoking room, we were told at the reception that the only rooms they had left were smoking rooms.
French: Avoir des lits jumeaux en couple!
English: For the 2001 Census, consultations with major users began in 1997.
French: Dès 1997, on a entrepris les consultations auprès des principaux utilisateurs de données en prévision du Recensement de 2001.
English: The Parties undertake cooperatively to protect and to improve, insofar as practicable, the quality of transboundary aquifers and their waters in conjunction with their programmes for surface water quality control, and to avoid appreciable harm in or to the territories of the Parties.
French: Les Parties collaborent pour protéger et améliorer dans toute la mesure du possible la qualité des aquifères transfrontières et de leurs eaux, dans le cadre de leurs programmes de contrôle de la qualité des eaux de surface, et pour éviter de causer un dommage appréciable au territoire ou sur le territoire des Parties.
English:   In other words, sending your tax dollars overseas with virtually no environmental improvement in Canada.  Third, this legislation will establish compulsory targets across industry, unlike the previous voluntary standards.
French:   Il s’agit donc de différences très marquées.  Aujourd’hui, Mesdames et Messieurs, j’aimerais attirer votre attention sur deux autres priorités, la lutte contre la criminalité et la responsabilité, car il s’agit de questions auxquelles l’opposition libérale fait obstruction.
English: Pictures Basel is a private project by Martin Bruderer and Dani Schenker.
French: Photos de Bâle est un projet privé de Martin Bruderer et Dani Schenker.
English: Preliminary Survey Results and Case Studies on Business Development Services for Microenterprise.
French: Lara Goldmark, Sira Berte et Sergio Campos, Preliminary Survey Results and Case Studies on Business Development Services for Microenterprise, Washington, D.C.:
English: Much also remains to be done in the training of police and prison officers on due process and human rights standards.
French: Il reste beaucoup à faire pour inculquer aux policiers et au personnel pénitentiaire les normes applicables en matière de droits de l'homme et de garanties de procédure.
English: Wind Power Production Incentive Program (WPPI) (A06004), Audit of the
French: Vérification du programme d'encouragement à la production d'énergie éolienne (EPÉÉ) (A06004)
English: During this time Xbox Live Gold membership will be free to everyone.
French: Au cours de cette période, les fonctionnalités de l'abonnement Xbox Live Gold seront offertes gratuitement à tous.
English: Eventually, the nymph emerges , crawls up onto a trunk or branch, and moults . As an adult, its prime function is reproduction, with the males only doing the buzzing to attract females by vibrating its timbals , complex membranes on either side of its abdomen.
French: En cette période de l’année, vous entendrez habituellement le chant des grillons, des katydides et des sauterelles.
English: Islamic law also permitted a man whose wife was barren or seriously ill to take a second wife.
French: D'autre part, la loi islamique autorise également un homme à prendre une seconde épouse si sa première femme est stérile ou gravement malade.
English: The pendulum within the regulatory system must be balanced between human safety and the environment versus commercial competitiveness.
French: Le système de réglementation doit respecter un juste équilibre entre l'innocuité à l'égard des humains et de l'environnement d'une part et la compétitivité commerciale de l'autre.
English: We are also very pleased to welcome the participation of the Secretary-General in this meeting.
French: Nous saluons également la participation du Secrétaire général à cette séance.
English: It is not our task to create difficulties or to throw up barriers in the fight against terrorism, but to ensure that decision-making takes place in a balanced way.
French: Notre tâche n'est pas de compliquer ou d'entraver la lutte contre le terrorisme, mais de veiller à ce que la prise de décision s'effectue de manière équilibrée.
English: The ACAAF program is delivered under the following three pillars, which were confirmed through extensive consultation with industry: • Pillar I:
French: Le PASCAA est exécuté selon les trois piliers suivants, que de vastes consultations tenues auprès de l'industrie ont permis de confirmer :
English: Indeed, the Commission, and in particular my services, DG Competition, will monitor the sector very carefully, and there should be no doubt about the Commission's determination to enforce competition rules and take necessary steps if any serious breaches or shortcomings are identified.
French: La Commission, et plus particulièrement mon service, la DG Concurrence, surveillera d'ailleurs le secteur de très près et personne ne doit douter de la détermination de la Commission à appliquer les règles de concurrence et à prendre les mesures nécessaires en cas d'infraction grave ou de lacune décelée.
English: In that regard, the Republic of Korea recognizes the vital roles that the Nuclear Suppliers Group and the Group of Eight (G-8) Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction play in supplementing the global non-proliferation regime.
French: À cet égard, la République de Corée reconnaît le rôle vital du Groupe des fournisseurs nucléaires et du Groupe des Huit, partenaires mondiaux contre la propagation des armes et de matériels de destruction massive, à l'appui du régime mondial de non-prolifération.
English: B-2), available at http://laws.justice.gc.ca/en/B-2/index.html. [Return] 8.
French: B-2), disponible à l’adresse http://lois.justice.gc.ca/fr/B-2/index.html. [Retour] 8.
English: The issue of small arms is one of them.
French: La question des armes légères en fait partie.
English: The most common examples are bacteria.
French: On exerce de plus en plus de pression sur le système de brevet pour obtenir le brevetage des formes de vie.
English: It proposes to do so by way of redeployment within and between departments.
French: Elle propose à cette fin de procéder à un redéploiement des effectifs dans et entre les services.
English: When chatting with strangers on the Web, one should also remember that it is always possible that people are not who or what they say they are.
French: Lorsque vous t’chattez avec des inconnus sur le Web, vous devez toujours garder à l’esprit la possibilité que les gens se présentent différemment de ce qu’ils sont en réalité.
English: Accordingly, the National Advisory Committee on Immunization (NACI) has developed guidelines for immunization practices applicable to both public and private systems of vaccine delivery.
French: Aussi, le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) a élaboré des lignes directrices sur l'immunisation qui s'appliquent à la fois aux systèmes privé et public d'administration des vaccins.
English: Shall they learn historical 'facts', but whose version of history?
French: Ainsi, l’élève va-t-il, par exemple, assimiler des informations au sujet de l’étiquette et des règles de courtoisie dans un pays donné ?
English: In addition to these factors, existing and potential investors cite concerns that include political uncertainty, unclear decentralization, uneven implementation of economic reforms, an unreliable judicial system, security issues and the treatment of existing investors.
French: En plus de ces facteurs, les investisseurs actuels et potentiels se disent prÃ©occupÃ©s notamment par l'incertitude sur le plan politique, le manque de clartÃ© entourant le processus de dÃ©centralisation, la mise en Å"uvre inÃ©gale des rÃ©formes Ã©conomiques, le manque de fiabilitÃ© de l'appareil judiciaire, les questions de sÃ©curitÃ© et le traitement des investisseurs actuels.
English: A number of reasons might explain this phenomenon.
French: Pour expliquer l'extension de ce phénomène, plusieurs raisons existent.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August−4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A1 et corr.
English: Many States expressed concern about identity crimes involving passports and other travel-related identity documents, considering them to be both a crime and a security issue, because passport systems are essential to preventing the entry of known criminal offenders and illegal migrants (see E/CN.15/2007/8/Add.3, para.
French: De nombreux États se sont dits préoccupés par les infractions liées à l'identité qui portaient sur des passeports et d'autres documents de voyage, considérant qu'il s'agissait à la fois d'un problème de criminalité et d'un problème de sécurité, les passeports étant essentiels pour empêcher l'entrée sur leur territoire d'auteurs d'infractions pénales et de migrants clandestins connus (voir E/CN.15/2007/8/Add.3, par.
English: This report will also be published and made available on the Isle of Man Government website.
French: De plus, le présent rapport sera publié et diffusé sur le site Web du Gouvernement mannois.
English: Of these, 60.1 per cent stated that they own and 33.5 per cent that they lease the land that they cultivate.
French: Parmi celles qui cultivent des terres, 60,1 % ont déclaré en être les propriétaires et 33,5 % s'occuper de terres louées.
English: Hard forms received without prior electronic submission will be returned to unit for action; b.
French: Les formules imprimées qui ne sont pas précédées d’une demande par voie électronique seront retournées à l’unité pour action. b.
English: In October 2001, following consultations with the parties, the Commission adopted its Rules of Procedure [www.pca-cpa.org].
French: En octobre 2001, suite à des consultations avec les parties, la Commission a adopté son règlement de procédure (<www.pca-cpa.org>).
English: In particular, one must assess the likelihood that a given message will expose persons to hatred or contempt on a prohibited ground of discrimination.
French: Plus précisément, il faut examiner la possibilité qu'un message pourrait exposer à la haine ou au mépris des personnes sur la base de motifs de distinction illicite.
English: The peacekeeping and negotiating mechanisms were complex.
French: Les mécanismes de négociation et de maintien de la paix ne sont pas sans complexité, mais ils ont fonctionné.
English: • Beginning with the 2001-02 school year, a second period has been provided for writing final examinations for secondary school education and technical secondary school education;
French: Une 2e session aux examens de fin d'études secondaires et secondaires techniques est introduite depuis l'année scolaire 2001/2002.
English: Publications Annual Report 1996-1997 | TOC | Previous | Next | List of Tables Table 1 Contaminated Sites Management Working Group Departmental Representatives Table 2 Summary of Data Table 3 Summary Table (example) Table 4 Summary of (Historical) Costs (example)
French: Publications Rapport annuel 1996-1997 | TdesM | Précédent | Suivant | Liste des tableaux Tableau 1 Représentants ministériels du groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés Tableau 2 Sommaire des données Tableau 3 Tableau récapitulatif (exemple) Tableau 4 Sommaire des coûts (historiques) (exemple)
English: • the bridge is not located on meander bends, braided streams, alluvial fans, active flood plains, or any other area that is inherently unstable and may result in the alteration of natural steam functions or erosion and scouring of the bridge structure,
French: • le pont n’est pas situé dans des méandres, des cours d’eau anastomosés, des cônes alluviaux, des plaines inondables actives, ou à tout autre endroit essentiellement instable où il pourrait y avoir altération des fonctions naturelles du cours d’eau ou érosion et affouillement du sol et de la structure;
English: 26 12 12 12 12 74 Western Economic Diversification Canada
French: 26 12 12 12 12 74 Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: Our committee's objective is for the European Parliament to set the standard in the application of gender mainstreaming, and we trust that Mrs Gröner's excellent report will be a benchmark and springboard for achieving this objective.
French: L'objectif de notre commission consiste à faire en sorte que le Parlement européen soit une référence lorsque l'on parle de l'application du gender mainstreaming, et nous espérons bien que l'excellent rapport de Mme Gröner constituera autant un point de référence qu'un tremplin permettant d'atteindre cet objectif.
English: Target population: women of childbearing age and children aged from birth to five years suffering from structural poverty;
French: Population visée: Femmes en âge de procréer et enfants jusqu'à 5 ans en situation de pauvreté structurelle;
English: Ms L. SAUNT confirmed that restraint orders were often challenged but were rarely withdrawn.
French: S'il s'avère impossible de respecter le calendrier, le Comité Directeur sera saisi de la question. Le Dr. CAMILLERI (Malte) demande des précisions sur le lien entre l'infraction principale et l'infraction se rapportant au blanchiment de capitaux.
English: Formerly the Federal Court Act.
French: Anciennement Loi sur la Cour fédérale.
English: The Commission (in particular the Commissioner and the Directorate General in charge of Economic and Financial Affairs) is in charge of reporting, preparing and making recommendations, as well as of the follow-up of the implementation of decisions.
French: La Commission (notamment le commissaire et la direction générale chargée des affaires économiques et financières) est chargée d'établir des rapports, de préparer et de faire des recommandations, mais aussi du suivi de la mise en œuvre des décisions.
English: The grave is at LIJSSENTHOEK 1 1/2 mls. south of POPERINGHE and on the road to BOESHEPE.
French: Six de ses camarades l'ont descendu dans la tombe.
English: After completion of this voyage, the ship will be brought, under its own power, to the scrap yard where it will be dismantled.
French: Ces chiffres sont indicatifs car le prix dépend également d'autres facteurs tels que la quantité et la qualité de l'acier, la présence de métaux tels que le cuivre ou le nickel, et les équipements qui peuvent encore être vendus.
English: Several thousand people were killed or seriously injured and there has been enormous material damage.
French: Plusieurs milliers de personnes ont été tuées ou gravement blessées et les dégâts matériels sont énormes.
English: At that stage, we will see that the total bill for the euro has become enormous: the people will have abandoned their autonomous power to choose their own destiny, to the benefit of remote international bodies, indifferent to the specific needs of citizens and impossible to overpower by democratic means. In exchange, those same people will become aware that they have been given just a few pathetic crumbs: a saving of a few tenths of a percentage point of GDP on transaction costs, and other supposed advantages which, when in practice, will be shown to be limited or spurious.
French: À ce moment-là, on verra que la facture totale de l'euro est devenue gigantesque: les peuples auront abandonné leur pouvoir autonome de choisir leur destin, au profit d'organes internationaux lointains, indifférents aux besoins concrets des citoyens, et impossibles à renverser par la voie démocratique; en échange, ces même peuples s'apercevront qu'on leur a donné des miettes dérisoires: quelques dixièmes de points de PIB d'économie sur les coûts de transaction, et d'autres prétendus avantages qui, à l'usage, se seront révélés réduits ou illusoires.