ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States of the EU, and also the countries that seek to become such must also make it clear that action may be taken against a person suspected of terrorism only by way of proceedings in accordance with the rule of law.
French: Les États membres de l’UE, mais également les pays qui cherchent à le devenir, doivent être clairs sur le fait qu’une action ne peut être entreprise à l’encontre d’une personne suspectée de terrorisme qu’en agissant en conformité avec la loi.
English: Phase 3 was granted Effective Project Approval in October 2003, for a total of $22.6M. The revised estimate to complete CPIC Renewal, Projects 1 and 2, is $96.6M, with a total duration of 72 months.
French: La phase 3 a reçu une approbation effective en octobre 2003 pour un total de 22,6 M$. Après révision, on estime qu'il faudra 96,6 M$ et 72 mois en tout pour terminer les projets 1 et 2 du Renouvellement du CIPC.
English: Mix the icing sugar and the walnuts.
French: Mixer le sucre glace et les noix.
English: This is why we strongly advocate energy savings and the further stimulation of alternative energy sources.
French: C'est pourquoi nous sommes fortement partisans d'une économie d'énergie et d'une stimulation de sources d'énergies alternatives.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 110 Recital 3 (3) Whilst maintaining the core elements and specificities of actions on health and consumer protection, a single integrated programme should help to maximise synergies in objectives and efficiency in administration of actions in these areas.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 110 Considérant 3 (3) Tout en maintenant les éléments essentiels et les spécificités des actions consacrées à la santé et à la protection des consommateurs, un programme intégré unique devrait contribuer à accroître au maximum les synergies entre les objectifs et l'efficacité de l'administration des actions menées dans ces domaines.
English: Although the new Youth Criminal Justice Act (YCJA) is a key element of the Initiative, the Youth Justice Renewal Initiative looks beyond legislation and the youth justice system to explore how society as a whole can address youth crime and its associated factors. The Government's commitment to this Initiative is reflected in the $1 billion allocated over five years for cost-sharing agreements that will help provinces and territories implement youth justice renewal.
French: Bien que la que la nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents soit un élément clé de l’Initiative, l'Initiative sur le renouvellement du système de justice va au-delà de la législation et même du système de justice pour les jeunes lui-même afin d'explorer des façons différentes pour la société dans son ensemble de se pencher sur la criminalité chez les jeunes et les facteurs connexes.
English: WE APPRECIATED THE MANY EXPRESSIONS OF CONGRATULATIONS TO CANADA ABOUT THIS AADMIRABLE@ MACRO-ECONOMIC PERFORMANCE.
French: NOUS AVONS APPRÃ‰CIÃ‰ LES NOMBREUSES MARQUES DE FÃ‰LICITATIONS ADRESSÃ‰ES AU CANADA POUR CE RENDEMENT MACRO-Ã‰CONOMIQUE «ADMIRABLE».
English: [1-4-o] STURGEON COUNTY PLANS DEPOSITED Sturgeon County hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [1-4-o] STURGEON COUNTY DÉPÔT DE PLANS Le Sturgeon County donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Central Mackenzie Valley Area and Beaufort Sea/Mackenzie Delta Area The Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to the Canada Petroleum Resources Act, R.S.C. 1985, c.
French: Partie centrale de la vallée du Mackenzie et région de la mer de Beaufort/delta du Mackenzie Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, conformément à la Loi fédérale sur les hydrocarbures, L.R. 1985, ch.
English: It was expected that an additional 10 to 12 months would be necessary for completing the appeals process.
French: Il était estimé que 10 à 12 mois supplémentaires seraient nécessaires pour achever le processus d'examen des recours.
English: Low prices have also led to an increase in the consumption of farmed salmon (Figure 21), which has become the third most popular seafood consumed in the U.S. after shrimp and canned tuna. Costco, the largest operator of discount warehouse stores in North America, now sells more than 15,000 metric tonnes of fresh farmed salmon fillets a year.
French: Les bas prix ont également eu pour effet de stimuler la consommation de saumon d'élevage (figure 21), lequel occupe le troisième rang, derrière les crevettes et le thon en conserve, parmi les produits de la mer les plus consommés aux É.-U. Chez Costco, la plus importante société d'exploitation de magasins-entrepôts en Amérique du Nord, on vend maintenant plus de 15 000 tonnes métriques de filets de saumon d'élevage frais par année.
English: Harvest estimates are imprecise for many species due to small sample sizes.
French: Ainsi, le potentiel de rétablissement rapide des populations est limité.
English: The earnings-related benefit itself is then paid as a set percentage of the calculation basis.
French: La prestation liée au revenu proprement dite est ensuite payée en appliquant un pourcentage donné à la base de calcul.
English: The stakeholder parties wanted researchers to settle the issue on the basis of scientific evidence, much as similar research had given rise to regulations on the wearing of seat belts in automobiles.
French: Les intervenants voulaient que les chercheurs tranchent la question en se basant sur des preuves scientifiques, de la même façon qu'une recherche semblable avait permis de réglementer le port de la ceinture de sécurité dans les automobiles.
English: Por favor, sea caníbal o vegetariano, pero no los dos a la vez por coherencia.
French: En la red social todo es luz, todo los que manifiestan las personas adheridas es visible, con todos sus matices.
English: Coffee in Kandahar: Roll Up the Rim to Win arrives in KAF To Recipient's name Recipient's email *
French: Du café à Kandahar : le concours « Déroule le rebord pour gagner » maintenant à l’aérodrome de Kandahar À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 46 RECITAL 20 (20) The principles of transparency, nondiscrimination and proportionality contained in Directive 97/67/EC must continue to be applied to any financing mechanism and any decision in this area be based on transparent, objective and verifiable criteria.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 46 CONSIDÉRANT 20 (20) Les principes de transparence, de nondiscrimination et de proportionnalité énoncés dans la directive 97/67/CE doivent continuer à s’appliquer à tout mécanisme de financement et toute décision prise dans ce domaine doit se fonder sur des critères transparents, objectifs et vérifiables.
English: He achieved this by inspiring personnel at all levels and trades involved in multiple activities as well as by making himself available to deal with issues as they arose.
French: L’Adjum Labrecque a été une source constante d’inspiration pour les Opérations de l’escadre. Il a aidé les unités à comprendre l’avantage de souscrire à des règlements de santé et de sécurité.
English: STD/HIV/AIDS costing includes elements for prevention, treatment, care and support, including elements specifically to address issues of prevention of violence against women.
French: L'estimation des coûts pour les MST et le VIH/sida comprend des éléments au titre de la prévention, du traitement, des soins et de l'assistance, y compris des éléments ayant trait spécifiquement aux questions de prévention de la violence contre les femmes.
English: Key words: water deprivation, thirst, drinking, water balance, sodium balance.
French: Mots clés : privation d'eau, soif, absorption d'eau, bilan hydrique, bilan sodique.
English: Decides that, taking into account its voluntary contribution for the financial period ended 30 June 2003, the prorated share of other income in the amount of 286,055 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003 shall be returned to the Government of Greece;
French: Décide que, compte tenu de la contribution volontaire du Gouvernement grec pour l'exercice clos le 30 juin 2003, sa part dans le montant des recettes diverses pour cet exercice, soit 286 055 dollars, sera reversée audit gouvernement;
English: TYPE OF COMPANY n=31* Manufacturing with brand name:
French: TYPE D'ENTREPRISE n=31* Fabrication de produits de marque :
English: • Review complaints with respect to government contracts (up to certain thresholds);
French: • d’examiner les plaintes portant sur les marchés publics (jusqu’à certains seuils);
English: Studies of the effects of parasites on the sexual ornamentation and behavior of animals are becoming increasingly common.
French: Les études concernant les effets des parasites sur l'ornementation et le comportement sexuels sont de plus en plus communes.
English: (see footnote 10) In Canada, with the classification and listing of PCBs as toxic in 1976, the government of Canada has adopted a number of regulations to control various aspects of PCB use, manufacture, sale, import, export, transportation, storage and destruction.
French: Au Canada, où les BPC sont identifiés et classés comme toxiques depuis 1976, le gouvernement a adopté plusieurs règlements afin de contrôler différents aspects de l’utilisation, de la fabrication, de la vente, de l’importation, du transport, de l’entreposage et de la destruction des BPC.
English: • In Germany, each Bundesland has its own press law.
French: • En Allemagne, chaque Land a sa propre loi sur la presse.
English: Requests the Commission on Human Rights, the human rights treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the mechanisms of the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to pay due attention, within their respective mandates, to the present resolution and to make contributions towards its implementation;
French: Prie la Commission des droits de l'homme, les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'accorder l'attention voulue à la présente résolution et de contribuer à son application dans le cadre de leurs mandats respectifs ;
English: The anticipated benefits are likely to outweigh the potential costs.
French: Il semble que les avantages prévus l'emportent sur les coûts pouvant être occasionnés.
English: Some others either expressed the view that there was no single approach to financing sustainable forest management or that they do not have a strong view on either option (dedicated fund or facilitative mechanism).
French: D'autres réponses faisaient observer qu'il n'existait pas de formule unique pour le financement de la gestion durable des forêts ou n'avaient pas une préférence marquée pour l'une ou l'autre (fonds spécialisé ou mécanisme de facilitation).
English: Advance notice whether the ship carries own power cables is an important factor.
French: Le navire doit faire savoir d’avance s’il a à bord ses propres câbles d’alimentation; c’est là un facteur important.
English: Lastly, I would like to draw the attention of delegates to the need to consider objectively the issue of disarmament in Iraq, without being influenced by the political whims of certain countries attempting to act according to their political interests.
French: Pour terminer, je voudrais attirer l'attention des délégués sur la nécessité d'examiner objectivement la question du désarmement en Iraq, sans se laisser influencer par les caprices politiques de certains pays qui poursuivent leurs intérêts politiques.
English: 29 067 farmers voted. The clear majority of farmers have spoken in favour of marketing choice; 62 percent of barley producers have told us they want to remove barley from the Wheat Board monopoly.
French: Un total de 29 067 agriculteurs ont participé au plébiscite et la grande majorité d'entre-eux ont voté en faveur du libre choix du mode de commercialisation; 62 p.
English: The public media offered voters a substantial degree of information on all candidates, but coverage of the campaign lacked analysis and slightly favoured the incumbent.
French: Les médias de service public ont offert aux électeurs des informations substantielles sur tous les candidats mais la couverture de la campagne a manqué d’analyse et a légèrement favorisé le président sortant.
English: In fact, Montréalers are now one of the most informed publics in the world when it comes to fireworks, and they genuinely value the work of the participating pyrotechnicians.
French: Mieux, le public montréalais est devenu un des publics les plus critiques du monde en matière d'art pyromusical, et il sait apprécier à sa juste valeur le travail des artificiers.
English: Ms. Ferrer Gómez, referring to the seminars, workshops and media campaigns to counter stereotypes that were mentioned in the report, requested the State party to indicate whether they were one-time or regular events, and whether they were intended for the whole of Latvian society or only for women.
French: Mme Ferrer Gómez, se référant aux séminaires, ateliers et campagnes des médias organisés pour détruire les stéréotypes sexistes mentionnés dans le rapport demande à l'État partie de préciser s'il s'agit d'événements réguliers ou ponctuels, ciblant l'ensemble de la population ou seulement les femmes.
English: Ontario's fisheries sustain the sport fishing and tourist industries, as well as the commercial fishery.
French: Les pêches de l’Ontario alimentent les industries de la pêche sportive et du tourisme, ainsi que la pêche commerciale.
English: According to the charter, this is to enable sophisticated NOx after-treatment technologies. The distillation specifications are given in the table below (Table 3.4).
French: Aux termes de la charte, le but est de permettre l'utilisation de technologies d'après traitement de pointe pour réduire les émissions de NOx.
English: This escalator clause does not mention possible change in tax rates.
French: Cette clause d'échelle mobile ne fait pas référence à un changement éventuel du taux de taxe.
English: Mr. Le Gargasson (France) (spoke in French): On behalf of the European Union, I would like to express our support for the statement just made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le Gargasson (France) : Au nom de l'Union européenne, je voudrais exprimer mon soutien à la déclaration qui vient d'être faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The "PCA type" that will be used during the computations is the Pearson's correlation matrix, which corresponds to the classical correlation coefficient.
French: Le "Type d'ACP" choisi est Pearson, ce qui signifie que les calculs seront basés sur une matrice composée des coefficients de corrélation de Pearson, le coefficient de Pearson étant le coefficient de corrélation classiquement utilisé.
English: The Renaissance and Baroque music chosen, with Francesca Torelli, has for principal theme the Carnival of this city drawn by different composers of the great Venetian School of the XVIIth Century.
French: La musique renaissance baroque élue par Francesca Torelli et lui a pour thème essentiel le Carnaval de cette ville à travers divers auteurs de l’école vénitienne du 17e siècle.
English: It ended by thanking WIPO for the training programs and the computerization and modernization projects that had benefited its country.
French: Enfin, elle a remercié l'OMPI pour les programmes de formation et les projets d'automatisation et de modernisation dont a bénéficié son pays.
English: WMM agrees to more clearly define the role it should play in sector support.
French: WMM accepte de définir plus clairement le rôle qu'elle devrait jouer sur le plan de l'appui sectoriel.
English: A large amount of resources has permitted the United Nations and its agencies to play a fundamental role in assisting the Iraqi people to overcome the difficulties imposed by sanctions, war and other barriers erected in the past.
French: Une grande quantité de ressources a permis à l'ONU et à ses institutions de jouer un rôle fondamental pour aider le peuple iraquien à surmonter les difficultés imposées par les sanctions, la guerre et les autres obstacles érigés dans le passé.
English: Regulations and schemes have progressively been put in place addressing the intertwining between environmental issues and industrial systems.
French: Des règlements et des stratégies ont peu à peu été mis en place pour dénouer les questions environnementales associées à des systèmes industriels.
English: Some have served utilitarian ends, others speculative; some have been visible, others invisible, except to government information services, which have always been aware of their existence.
French: Certaines d'entre elles servent à des fins utilitaires, d'autres à des fins spéculatives, certaines ont de la visibilité, d'autres demeurent cachées, sauf pour les services d'information des gouvernements qui ont toujours connaissance de leur existence.
English: Despite occasional similarities between the names of some bank clients and those of designated individuals, further investigation has not justified the freezing of funds.
French: Il y a bien eu à l'occasion des cas d'homonymie entre certains clients de banques et les personnes figurant sur la liste, mais, après examen, il est apparu qu'un gel des fonds ne se justifiait pas.
English: • The Caribbean and Latin American region for Canadian food and beverage products is a large and strong one.
French: • Pour les produits alimentaires et produits des boissons du Canada, les Caraïbes et l'Amérique latine constituent une région très importante.
English: Delay in submission of the second periodic report (A/53/40, para.
French: S'agissant du retard enregistré dans la présentation du deuxième rapport, signalé au paragraphe 350,
English: (c) Further decides that the working group shall meet during the sessions of the Conference of the States Parties, as appropriate, and shall hold at least one intersessional meeting, starting in 2008;
French: c) Décide en outre que le groupe de travail se réunira au cours de ses sessions, le cas échéant, et qu'il tiendra au moins une réunion intersessions à compter de 2008;
English: Promote awareness of SD considerations in the procurement process.
French: DGFA (DGM)/ DGFA (DDD-DGSSP)/ DGFA (DGM)/ DGFA (DDD-DGSSP)/ -
English: Knee-jerk reactions will not build or guarantee peace or justice for the people of the region, or indeed anywhere else.
French: Ce ne sont pas des réactions primaires qui permettront de construire ou de garantir la paix ou la justice pour les gens de la région, pas plus qu'ailleurs d'ailleurs.
English: Despite the political and economic setbacks it has experienced over the past UKRAINE:
French: ….………milliers de tonnes……...…. Stocks de report Production Importations Offre Exportations Utilisation aliment.
English: We acknowledge the need for a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up, which would review progress in the implementation of commitments, identify obstacles, challenges and emerging issues and propose concrete recommendations and actions, taking into account various proposals that have been put forward.
French: Nous reconnaissons qu'il est nécessaire de mettre en place un processus intergouvernemental ouvert, renforcé et plus efficace pour assurer le suivi de la question du financement du développement, qui examinerait l'état d'avancement de la mise en œuvre des engagements, identifierait les obstacles, les défis et les problèmes nouveaux et proposerait des recommandations et mesures concrètes, compte tenu des différentes propositions formulées.
English: Exports are expected to fall due to DRY BEANS the lower supply.
French: On représente une part importante, est le principal facteur qui détermine les prix au Canada.
English: Bearing in mind that certain issues in the texts of the Strategic Approach remain to be resolved, the Conference may wish to consider organizing its work by establishing, as soon as possible, a committee of the whole, to which it could assign the tasks of completing the development of the Strategic Approach and preparing draft resolutions of the Conference.
French: Etant donné qu'il subsiste certaines questions en suspens dans les textes de l'Approche stratégique, la Conférence pourra souhaiter envisager d'organiser ses travaux en créant, dès que possible, un comité plénier, qui aurait pour tâches de finaliser l'Approche stratégique et d'élaborer les projets de résolution de la Conférence.
English: Therefore intersectoral cooperation and consultation is essential for effective decision-making in the area of environmental health.
French: La coopération et la consultation intersectorielles sont donc indispensables pour pouvoir prendre des décisions efficaces dans le domaine de l'hygiène de l'environnement.
English: While other sections of the website have more detailed explanations, this section is specifically for those new to genealogical research.
French: Cette section est réservée spécialement aux novices de la recherche généalogique; les chercheurs expérimentés trouveront des explications plus détaillées ailleurs dans le site Web.
English: Investigate the risks, and weigh them against the benefits expected
French: Vous pourriez ne pas être satisfait des résultats d’un traitement qu’une autre personne jugerait réussi.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (TRANS/WP.30/199) with the addition of the following item under point 9 of the agenda:
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (TRANS/WP.30/199), avec l'addition de la question suivante sous le point 9:
English: (Right of Preemption of the Employer) 24. If the conditions provided for in the preceding Section do not exist, but the industrial invention falls within the field of activity of the private enterprise or the public administration in which the inventor is employed, the employer shall have a right of preemption with regard to the exclusive or non-exclusive use of the invention or to the acquisition of the patent as well as the right to apply for or acquire patents for the same invention in foreign countries, against payment of a royalty or price to be fixed after deduction of an amount equivalent to the value of such assistance as the inventor may have received from the employer in the development of the invention.
French: (Droit de préemption de l’employeur) 24.– Même si les conditions prévues à l’article précédent ne sont pas réunies, l’employeur a – lorsqu’il s’agit d’inventions industrielles rentrant dans le domaine d’activité de l’entreprise privée ou de l’administration publique à laquelle est attaché l’inventeur – un droit de préemption à l’égard de l’usage exclusif ou non exclusif de l’invention ou de l’acquisition du brevet, ainsi qu’à l’égard de la faculté de demander ou d’acquérir pour cette invention des brevets étrangers; l’inventeur a droit à une redevance ou au paiement d’une somme, fixée après déduction d’un montant correspondant à l’aide qu’il a pu recevoir de quelque manière que ce soit de l’employeur pour la réalisation de l’invention.
English: can itself vipredlozhim project management from beginning to end so as not to deal with unnecessary complicated terms, terms unknown from where fictional prices!
French: peut se vipredlozhim gestion de projet du début à la fin afin de ne pas traiter inutilement termes compliqués, des termes inconnus, d'où des prix fictifs!
English: At the Foundation, it is easy to get information.
French: À la Fondation, c'est facile d'avoir accès à de l'information.