ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations that require the reporting of these incidents, as well as a permitting requirement for groups that conduct these activities are being considered.
French: On envisage actuellement des règlements exigeant la déclaration de ces incidents, et la délivrance d'autorisations aux groupes qui mènent à ce genre d'activité.
English: Minister of Finance to Address the Conseil du patronat du Québec and to Visit Varennes, Quebec Notice to the Media - March 27, 2007
French: Le ministre des Finances prononcera une allocution devant le Conseil du patronat du Québec et visitera Varennes, au Québec Avis aux médias - le 27 mars 2007
English: In one sense, this agreement can be considered an early precursor to the kind of priority allocation for Aboriginal people enjoined by the 1990 Sparrow decision of the Supreme Court of Canada.150 As implemented by government officials, however, the policy had the opposite effect, because most existing Aboriginal fishing grounds were thereby opened to commercial lease.
French: En raison des risques de conflit avec les droits de pêche issus des traités, le surintendant général des Affaires indiennes a conclu avec le commissaire des terres de la Couronne une entente reconnaissant aux autochtones un droit de premier refus pour les baux de stations de pêche situées au bord de «terres indiennes habitées».
English: During the visit of the Security Council mission to the Great Lakes region, the leaders we met reminded us repeatedly that lasting peace in the Democratic Republic of the Congo, and indeed in the region, cannot be secured without disarming, demobilizing, repatriating and rehabilitating the negative forces, including the former Rwandan Armed Forces and the Interahamwe, that are responsible for much of the trouble the region has seen in recent years.
French: Au cours de la visite effectuée par la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, les dirigeants que nous avons rencontrés nous ont rappelé maintes fois qu'une paix durable en République démocratique du Congo, et dans toute la région, ne saurait être assurée que par le désarmement, la démobilisation, le rapatriement et la réinsertion des forces négatives, notamment des ex-Forces armées rwandaises et des Interahamwe, responsables d'une grande partie des troubles que cette région a connu ces dernières années.
English: previous convictions; failure to co-operate in the investigation or to abide by previous orders or warnings; harm caused to particularly vulnerable victims; duration of non-compliance; intention, knowledge or recklessness regarding non-compliance and its consequences; involvement of high-level management; actual costs saved or profit realized; and actual risk created or actual harm caused.
French: les condamnations antérieures; l'absence de collaboration à l'enquête ou le non-respect des ordonnances ou des avertissements antérieurs; le préjudice causé à des victimes particulièrement vulnérables; la durée du non-respect; l'intention, la connaissance ou l'insouciance à l'égard du nonrespect et de ses conséquences; le rôle de la haute direction; le montant réel des économies ou des gains réalisés; le risque réel posé ou le préjudice réel causé.
English: 107 offenders who participated in MMT demonstrated a 46.1% reduction in re-admissions to prison and 28.6% reduction in new convictions.
French: Le taux de réadmission parmi les 107 délinquants ayant suivi un TEM a diminué de 46,1 % tandis que le taux de nouvelles condamnations a diminué de 28,6 %.
English: The author also rejects the contention that any such complaint to the Constitutional Court should have been filed immediately after the adoption of the resolution and during the preparatory phase of the election.
French: Il rejette également l'argument selon lequel la plainte aurait dû être déposée devant la Cour constitutionnelle immédiatement après l'adoption de la résolution et pendant la phase préparatoire des élections.
English: • Consumer and Market Demand Agricultural Policy Research Network
French: • Consumer and Market Demand Agricultural Policy Research Network (en anglais seulement)
English: The information from the pre-spud ROV survey, post drilling survey and marine bird and mammal observations will be added to the environmental effects monitoring report to be submitted to the CNSOPB.
French: Les renseignements obtenus grâce à l'étude faite avant le forage à l'aide du ROV, à l'étude qui suivra le forage et aux observations des oiseaux et des mammifères marins seront intégrés au rapport de surveillance des effets environnementaux qui sera soumis à l'OCNEHE.
English: Neither of the candidates has presented a programme, in contradistinction to Mr Barroso, for example, who did present a programme prior to his election.
French: Aucun des candidats n'a présenté de programme, contrairement à M. Barroso, par exemple, qui a présenté un programme avant son élection.
English: - In April 2006 the Tripartite Coordination Committee, which brings together the government and the social partners, adopted a package of measures on controlling inflation, re-establishing a balanced budget, the establishment of a number of additional tools to promote business competitiveness, improving the situation on the labour market, introducing a single status for employed workers and social security measures, particularly with regard to the consolidation of pensions insurance schemes.
French: Le CES a également eu le 5 juillet 2007, tout comme en 2006, un échange de vues sur la mise en œuvre du plan national de réforme au Luxembourg avec des représentants de la Commission européenne et les responsables nationaux de la coordination de la stratégie de Lisbonne au sein des départements ministériels et de l'Observatoire de la Compétitivité.
English: The Working Group heard that draft article 76 in annexes I and II of A/CN.9/WG.III/WP.56 had been prepared by the Secretariat, bearing in mind those discussions.
French: Il lui a été dit que le secrétariat avait élaboré le projet d'article 76 figurant aux annexes I et II du document A/CN.9/WG.III/WP.56 en tenant compte de ces discussions.
English: I simply do not agree that we might make some sort of organisational slip-up, that we might fail to manage one of the most demanding presidencies of recent years, because we have repeatedly been confronted with a wide range of problems that would have been difficult for anyone to predict.
French: Je ne suis pas du tout d'accord pour dire que nous risquons de commettre l'une ou l'autre erreur d'organisation, que nous risquons de mal gérer l'une des présidences les plus exigeantes de ces dernières années, parce que nous avons été confrontés à plusieurs reprises à toute une série de problèmes que n'importe qui aurait eu du mal à prévoir.
English: The findings of the evaluation were positive, concluding that the objectives of the program continued to be relevant, particularly given the goal of improving Canada's international position of R&D performance.
French: Les résultats de l'évaluation étaient positifs. L'évaluation a conclu que les objectifs du programme demeuraient pertinents, en particulier en ce qui concerne l'amélioration du rendement international de la R-D canadienne.
English: • Many users do not want to read a lot of text.
French: • Un grand nombre d'utilisateurs ne sont pas prêts à lire beaucoup de texte.
English: With regard to low skilled migration, the challenge for receiving countries is to organise the movements with a view to satisfying domestic labour market requirements, ensuring that returns of temporary workers actually take place and redirecting illegal movements into legal channels.
French: Concernant les migrations de travailleurs peu qualifiés, les pays d’accueil doivent gérer les mouvements de façon à satisfaire les besoins du marché du travail, tout en s’assurant du retour effectif des travailleurs temporaires et en réorientant les mouvements illégaux vers les canaux légaux.
English: Environment Canada will ensure that documents are translated prior to posting on the Environment Canada Greenlane for a 30-day consultation period.
French: Environnement Canada s'assurera que les documents seront traduits avant qu’ils soient mis en ligne sur la Voie verte d’Environnement Canada pour une période de consultation de 30 jours.
English: Category B, being the Parcel shown as C-129B on Map Sheet 105 D/10 SE, dated February 19, 2005, having as a northerly boundary the southerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway and as an easterly boundary the westerly boundary of a 15 metre right-of-way for the existing access trail shown approximately by a line designated as Access Trail on Map Sheet 105 D/10 SE, having an area of approximately 1.1 hectares.
French: Catégorie B – La parcelle C-178B figurant sur la feuille de carte 105 D/10, 11 - secteur MacRae, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, excluant : - les terres désignées Buffer 2 sur la feuille de carte 105 D/10, 11 - secteur MacRae, ville de Whitehorse; - les terres désignées Mount Sima Road sur le plan 85763 AATC, 20020061 BTBF, cette parcelle ayant une superficie d’environ 5,7 hectares.
English: Appointment of official agent 83.
French: Nomination de l'agent officiel 83.
English: The latter may, for various reasons, not have had any possibility to study in the past due to political constraints, lack of financial resources, or the only slowly growing capacity of tertiary education institutions that resulted following the collapse of communism.
French: Ces derniers peuvent, pour des raisons diverses, ne pas avoir eu la possibilité d’étudier auparavant pour des raisons de contraintes politiques, de manque de ressources financières, ou du simple fait de la lenteur de l’augmentation en capacité des institutions d’enseignement tertiaire après l’effondrement du communisme.
English: These facts cast a doubt on the true independence and effectiveness of the institutions and individuals concerned, which does not bode well for their future work.
French: Ces faits jettent un doute sur l’indépendance réelle et l’efficacité des institutions et personnalités concernées, ce qui laisse mal augurer de leur activité future.
English: • Freight, passenger and commuter trains often share the same crossings.
French: ➔ Barrières médianes. ➔ Barrières pour les piétons.
English: Most transversion differences were A ↔ T type, comprising 79% of all transversion differences and 50% of all sequence differences.
French: La majorité des différences de transversions ont été du type A ↔ T, comprenant 79% de toutes les différences de transversions et 50% de toutes les différences de séquences.
English: It reflects people's visceral reaction to being monitored or scrutinized or bothered.
French: Une définition qui reflète la réaction viscérale de chacun au fait d'être surveillé, ou passé sous la loupe ou dérangé.
English: • Comments Received on Consultation on a Framework to Auction Spectrum in the 2 GHz Range including Advanced Wireless Services
French: • Commentaires reçus à la suite de l'avis de Consultation sur un cadre de mise aux enchères de fréquences dans la gamme de 2 GHz, y compris pour les services sans fil évolués
English: Best Practices and Lessons Learned The importance and complexity of FMS transactions warrant: a. the development of a policy governing the accounting treatment to be given to these transactions; and b. seeking external audit support prior to policy implementation.
French: Pratiques exemplaires et leçons retenues L’importance et la complexité des transactions relatives aux ventes militaires à l’étranger justifient : a. de formuler une politique sur la comptabilisation de ces transactions; b. et de la faire approuver par les vérificateurs externes avant de l’appliquer.
English: Each minister of finance in Europe today is taken up to the mountain top with all the temptations of undermining the Growth and Stability Pact.
French: Aujourd’hui, tous les ministres des finances en Europe sont irrésistiblement poussés par la tentation de passer outre le pacte de croissance et de stabilité.
English: MANITOBA GOVERNMENT NEWS RELEASES 4.
French: COMMUNIQUÉS DU GOUVERNEMENT DU MANITOBA 4.
English: This Declaration requires reporting of data from the Preparation Year, either 2004 or 2005 (January 1 to December 31).
French: er Cette déclaration requiert la présentation des données pour l’année de préparation, soit 2004 ou 2005 (du 1 janvier au 31 décembre).
English: The shortest cable is not required on board vessels whose L is less than 20 m. The cables shall have a tensile strength Rs that is calculated using the following formulae; for L . B . T up to 1000 m3:
French: Deuxième câble: 2/3 du premier câble, Troisième câble: 1/3 du premier câble.
English: We also take this opportunity to thank his predecessor, Mr. Jean Arnault, and to congratulate him on his singular achievements in Afghanistan.
French: Nous saisissons également cette occasion pour remercier son prédécesseur, M. Jean Arnault, et pour le féliciter de ses réalisations remarquables en Afghanistan.
English: Reforms of the judicial system, in particular the Attorney-General's Office, are also a matter for concern.
French: Il faut ajouter à ces préoccupations celles que suscitent les réformes concernant la justice, en particulier la Fiscalía.
English: Although large areas can be assessed for fluxes using remote sensing, these methods do not adequately represent the complex topography characteristic of much of the boreal and mixedwood forest.
French: On observe une variation interannuelle notable des émissions, étroitement liée aux températures, ce qui signifie que, si les températures montent, les émissions augmenteront aussi.
English: Globally, at a time when demand for commodities, particularly base metals, is extremely high and forecast to stretch over decades, Canada will not be able to take full advantage of this situation unless the reserves are replenished through exploration investment and new discoveries.
French: À l’échelle mondiale, lorsque la demande de produits minéraux, en particulier de métaux communs, est extrêmement élevée et qu’on prévoit qu’elle se maintiendra pendant des décennies, le Canada ne sera pas en mesure de profiter pleinement de cette situation à moins que les réserves soient reconstituées au moyen d’investissements dans l’exploration et de nouvelles découvertes.
English: Information on Contracting States FRANCE General information Institut national de la propriété industrielle National Institute of Industrial Property (France)
French: Informations sur les États contractants FRANCE Informations générales Institut national de la propriété industrielle (France)
English: Initial/Continuous training initiatives in minority language education and support services ACTIVITIES EXPECTED RESULTS Continuing Education Yr.
French: Initiatives de formation initiale / continue en enseignement minoritaire et services d’appui ACTIVITÉS Éducation permanente 1re année :
English: However, average male earnings stagnated after 1977, and coupled with rising inequality, meant that the size of the male middle group was shrinking.
French: Cependant, après 1977, leur revenu moyen a stagné et, compte tenu de l’augmentation de l’inégalité, cela a entraîné une érosion de la classe moyenne masculine.
English: Also considering that all peoples have the right of self-determination; by virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development,
French: Considérant également que tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes; en vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel,
English: Shows other employees how to perform tasks or duties; assigns work and checks work for accuracy.
French: Distribue le travail selon les priorités et la charge de travail; s'assure de l'observation des normes relatives à la qualité et à la quantité du travail; résout les problèmes de travail; s'entretient du rendement des subalternes avec le surveillant.
English: BYK-Chemie USA, Wallingford, Connecticut Chemical identity and concentration of two ingredients Disperplast-1150 5787
French: BYK-Chemie USA, Wallingford, Connecticut Dénomination chimique et concentration de deux ingrédients Disperplast-1150 5787
English: The emissions are primarily CH4 from the open mine face and from methanogenic bacteria in the mine tailings settling ponds.
French: On présume que la mise en œuvre de nouvelles techniques de récupération du bitume permettra de réduire les hydrocarbures légers dans le ﬂux des déchets et que les émissions diminueront proportionnellement.
English: That was the end result that WADA needed to achieve.
French: C’est le résultat final que l’AMA doit s’efforcer d’obtenir.
English: Madam Commissioner, we shall never understand why the Commission did not adopt the simple formula of distinguishing between the generic designation of a product and the specific designation of particular products derived from the basic product. I doubt that you are interested, Madam Commissioner, but in my view that was the only rational solution.
French: Madame le Commissaire, jamais nous ne comprendrons pourquoi la Commission n'a pas adopté la formule, si simple, qui consiste à établir une différence entre la dénomination générique d'un produit et la dénomination spécifique de produits particuliers comme des dérivés du produit de base.
English: The Canadian tax system has a long history of recognizing the additional expenses of disability.
French: Le régime fiscal canadien reconnaît depuis longtemps les dépenses additionnelles occasionnées par une déficience.
English: More than half (53%) of CCG employees work on vessels.
French: Plus de la moitié (53 %) des employés de la GCC travaillent à bord de navires.
English: At 120ºC the modal diameter, i.e., the most frequent size of the droplets was approximately 50 µm while at 65ºC it was greater than 100 µm.
French: L’effet noté sur les émissions est étonnamment modeste.
English: Allow me to thank the Secretary-General for his opening remarks this morning, which set the tone for our debate.
French: Permettez-moi de remercier le Secrétaire général pour ses remarques d'ouverture ce matin, qui ont donné le ton de notre débat.
English: The separation barrier, which already has had a profound impact on Palestinian lives, especially in terms of access to education, health care services and economic ties, nears completion in and around East Jerusalem, further restricting West Bank Palestinian access into the city.
French: La construction du mur de démarcation, qui a déjà un fort impact sur la vie des Palestiniens, notamment en termes d'accès à l'éducation, aux soins de santé et aux relations économiques, est presque terminée dans Jérusalem-Est et autour, ce qui réduit encore l'accès à la ville pour les Palestiniens de Cisjordanie.
English: The Director will not grant an exemption in those circumstances.
French: Ce dernier n'accordera pas une dispense dans ces circonstances.
English: Outside custody many (46%) had shared syringes during the previous three months, and 50% of these had sexual partners who did not themselves inject drugs.
French: Une fois libéré, un grand nombre (46 %) avait partagé des seringues au cours des trois mois précédents, et 50 % d'entre eux avaient des partenaires sexuels qui ne s'injectaient pas.
English: The personnel were extremely kindly (reception - restaurant - bar and so on) I can assure you, that working in a travel agency, I will make publicity for your hotel. If they want to go to Madeira, we have an address now!
French: Je vous souhaite une belle journée, et qui sait, peut-être à une prochaine fois.
English: The following are designated as registration centres: the Office of the Canadian Forces Provost Marshal in Ottawa, the place located on each Canadian Forces base or wing within Canada that serves as the "station of the military police," and each place outside of Canada that serves as the station of the military police that is required to carry out law enforcement operations.
French: Les endroits suivants sont désignés à titre de bureau d’inscription : le bureau du prévôt des Forces canadiennes à Ottawa, l’emplacement situé sur chaque base ou escadre des Forces Canadiennes au Canada qui sert de « station à la police militaire », ainsi que chaque emplacement à l’extérieur du Canada qui sert de station à la police militaire chargée de l’application de la loi.
English: Resources required for the standing police capacity for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 will be considered in the context of the support account budget for that period.
French: Les ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 seront examinées dans le cadre du projet de budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix correspondant à cet exercice.
English: This Political Platform will consist in the organisation of one-day meetings on the occasion of each meeting of the European Committee on Migration (CDMG).
French: Cette plate-forme politique consistera en réunions d'une journée qui seront organisées à l'occasion de chaque session du Comité européen sur les migrations (CDMG).
English: Information package new Colonels/Capt(N)s Upon promotion to Col/Capt(N) newly promoted members will be contacted by the following sections on an as required basis.
French: Trousse d’information nouveau colonels/capts(v) Suivant la promotion à col/capt(M) le militaire récemment promu sera contacté au besoin par l’une des agences suivantes.
English: (iv) Tax Equalization Fund, which includes the financial results summarized in statement VIII;
French: iv) Fonds de péréquation des impôts : résultats financiers récapitulés dans l'état VIII;
English: Where is the corresponding Consumer Impact Test and consultation process that gives consumers "an opportunity to influence the Government’s policy making process" ?
French: Le TIE a Cte mis au point par l’entreprise en collaboration avec 1’Association canadienne des manufacturiers, le Conseil du T&or du Canada et Industrie Canada.
English: To the extent of available space, a Resident can bring their own furnishings into their room (e.g., a favourite chair or their own bed) and D Ltd. removes the furniture ordinarily provided with the room.
French: Dans la mesure où l’espace le permet, un résident peut apporter ses propres meubles dans sa chambre (p. ex. sa chaise favorite ou son propre lit); la société D ltée enlève alors les meubles habituellement fournis avec la chambre.
English: FIRE & VEGETATION MANAGEMENT Fairholme Range Prescribed Burns 2003 Photo Gallery
French: GESTION DU FEU ET DE LA VÉGÉTATION Galerie d'images des brûlages dirigés chaîne Fairholme 2003
English: Everything suggests that the Democratic Republic of the Congo wants to conceal the figures, even though they are needed by MONUC for the implementation of the DDRRR plan.
French: Tout porte à croire que la République démocratique du Congo veut cacher les chiffres qui pourtant sont requis pour être exploités par la MONUC au cours de l'application du plan DDRRR.
English: Mr. Malcolm Fendick concluded his report by announcing that he had not presented his candidature for the GRRF Chairmanship in 2003 and that, due to the absence of any candidate, GRRF agreed to elect its Chairperson at the beginning of the February 2003 session.
French: En conclusion de son intervention, M. Malcolm Fendick a annoncé ne pas avoir présenté sa candidature à la présidence du GRRF pour 2003, et qu'en l'absence de candidats le GRRF avait décidé d'élire son président au début de sa session de février 2003.
English: Encompassing primary farming, processing, distribution and retail services, the sector makes significant contributions to Canada's gross domestic product and accounts for one in eight Canadian jobs, while ensuring good stewardship of the environment.
French: Le secteur apporte beaucoup au produit intérieur brut du Canada et fournit un emploi sur huit au pays, tout en assurant une bonne gérance de l'environnement.