ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several Chinese producers maintain Internet websites with product and pricing information and regularly send unsolicited quotes for the subject goods to traders and mining companies in Canada.
French: Plusieurs producteurs en Chine ont des sites Web sur Internet où sont fournis des renseignements sur les produits et les prix et ils envoient périodiquement des propositions de prix spontanées pour les marchandises en cause à des négociants et à des sociétés minières au Canada.
English: A protective thought is constructive and can be immediately applied to the situation.
French: Au contraire, les pensées négatives, ou pensées parasites, conduisent à l’énervement, à la frustration et à la crispation.
English: Of course we need to deepen our economic cooperation with Russia, but we must require our partner to abide by the same standards that are binding for all EU Member States.
French: Certes, nous devons renforcer notre coopération économique avec la Russie, mais nous devons exiger de notre partenaire qu'il respecte les normes qui s'appliquent à tous les États membres de l'UE.
English: This is essential for research which informs the cancer process, from prevention to palliation".
French: Cela est essentiel à la recherche dont le but est d'informer sur le processus de la maladie, de la prévention à la palliation.
English: The cost of manually abstracting information from traditional medical/dental charts is prohibitively high and there are massive thrusts within the health care sector being directed towards enhancing HSIM while exploiting technology.
French: Le coût d'extraire manuellement l'information traditionnelle médicale/dentaire des dossiers de papiers est prohibitivement élevé et il y a des poussées massives dans le secteur des soins de santé dirigés vers l'amélioration de la GISS par l'exploitation de la technologie.
English: Signs of some improvement in relations between the three countries of the Mano River Union are encouraging;
French: Des signes d'une légère amélioration des relations entre les trois pays de l'Union du fleuve Mano sont encourageants;
English: Paragraph (d) (viii): The right to freedom of opinion and expression
French: Paragraphe d) viii): Droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: Informal consultations on agenda item 161 (Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (A/62/380, A/62/379 and A/62/540))
French: Consultations officieuses sur le point 161 de l'ordre du jour (Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (A/62/380, A/62/379 et A/62/540))
English: In 1993, the Sub-Commission appointed Mr. Sachar as Special Rapporteur on promoting the realization of the right to adequate housing.
French: En 1993, M. Sachar a été nommé Rapporteur spécial sur la promotion de la réalisation du droit à un logement convenable par la Sous-Commission.
English: Recalling all General Assembly and Security Council resolutions on measures to eliminate international terrorism,
French: Rappelant toutes ses résolutions et toutes celles du Conseil de sécurité qui concernent les mesures visant à éliminer le terrorisme international,
English: All panel members are asked to make their declarations of interest after the first panel meeting, which took place in June.
French: A tous les membres des panels, il a été demandé, de faire une déclaration d’intérêt lors du premier meeting des panels, qui s’est tenu en juin.
English: This project contributes to a reduction in the rate of HIV/AIDS transmission in Nigeria through increasing access to improved services for preventing mother-to-child transmission of HIV/AIDS in 12 local government areas and through increasing awareness and risk communication among Nigeria's youth.
French: Ce projet contribue à la réduction du taux de transmission du VIH/sida au Nigéria en offrant un accès accru à de meilleurs services de prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant dans douze régions administratives locales, ainsi qu'en sensibilisant davantage les jeunes Nigérians à la maladie et aux risques qu'elle présente.
English: (3) An invention shall be considered as susceptible of industrial application if it can be made or used in any kind of industry, including agriculture.
French: 3) Une invention est considérée comme susceptible d’application industrielle si son objet peut être fabriqué ou utilisé dans tout genre d’industrie, y compris l’agriculture.
English: To truly enjoy all treatments and make the most of it, the Garden Spa is surrounded by the wonderful gardens of a 19th century palace.
French: Pour que vous puissiez vraiment apprécier au mieux tous les soins, le Garden Spa est entouré par les jardins magnifiques d'un palais du 19ème siècle.
English: 3.1 Filing date for a divisional In the case of a design initially disclosed in an application, i.e., "parent" application that is later filed as the subject of a separate application, i.e., "divisional" application, the filing date for the divisional will be the same as the filing date for the "parent" application.
French: 3.1 Date de dépôt des demandes complémentaires Si un dessin est initialement divulgué dans une demande, c'est-à-dire une demande principale, et fait ensuite l'objet d'une demande distincte, c'est-à-dire une demande complémentaire, la date de dépôt de la demande complémentaire est la même que la date de dépôt de la demande principale.
English: The Commission can agree on assessing in 2012 the state of preparation for the opening of the market for national passenger services.
French: Ce rapport supplémentaire porterait sur la mise en œuvre de la clause qui permet de limiter le cabotage lorsque c’est nécessaire pour maintenir l’équilibre économique de services publics, ainsi que de la clause de réciprocité.
English: Duty Manager Bertha Nassar and PBS officer Fabio Couto Bertha is a Duty Manager and a trainer at Ottawa International Airport.
French: Selon elle, le service à la clientèle est intégré à chaque étape du programme de formation de l'ACSTA.
English: Once you've found where the offending area is, you can go back to make menuconfig and use last week's tip to search for its location in the hierarchy (if it's still not clear).
French: Une fois que vous avez trouvé où se trouve les zones problématiques, vous pouvez retourner dans make menuconfig et utiliser l'astuce de la semaine dernière pour rechercher sa position dans la hiérarchie (si ce n'est pas encore clair).
English: Consequential amendments: In 2.2.62.1.8 replace current text with "(Reserved)".
French: Amendements de conséquence: Modifier 2.2.62.1.8 comme suit: "2.2.62.1.8 (Réservé)".
English: « Previous Page | Table of Contents | Next Page »
French: « Précédente | Table des matières | Suivante »
English: There should therefore be no difference in the periods of validity for different age groups.
French: Pour cette raison, il conviendrait de ne pas introduire de distinctions liées à l'âge dans les durées de validité prévues.
English: They project that Canada will outperform all of its G-7 counterparts in economic growth, both this year and next.
French: Ces deux organismes prévoient que le Canada devancera tous les autres pays du G-7 pour la croissance économique, tant cette année que l’an prochain.
English: The modalities for the operationalization of Aid for Trade-Facility should ensure that even those countries that eventually do not sign an EPA with EU should be able to benefit.
French: Il faudrait faire en sorte dans le cadre de cette Initiative que les pays qui ne signeraient pas d'accord de partenariat avec l'UE puissent néanmoins bénéficier eux aussi de ces ressources.
English: TABLE 4 Annual international investment position of the euro area Assets Liabilities Net
French: TABLEAU 4 Position extØrieure annuelle de la zone euro Avoirs nets Engagements nets Net
English: The ADR process is simpler, quicker and less costly than a full oral hearing.
French: Le MARC est un processus plus simple, plus rapide et moins coûteux que l'instruction approfondie.
English: If the private key is “compromised”, for example through loss of control of the private key by the signatory, the certificate may lose its trustworthiness or become unreliable, and the certification services provider (at the signatory's request or even without the signatory's consent, depending on the circumstances) may suspend (temporarily interrupt the operational period) or revoke (permanently invalidate) the certificate.
French: Le prestataire de services de certification (à la demande du signataire ou même sans son consentement, selon les circonstances) peut alors suspendre (interrompre provisoirement la période de validité) ou révoquer (annuler définitivement) le certificat.
English: Deeming it unfounded, it rejected the claim of procedural irregularity invoked by the applicants.
French: Le jugeant dénué de fondement, il a rejeté le vice de procédure invoqué par les requérants.
English: Protect and improve critical public facilities, particularly schools, clinics, hospitals, water and power plants, communications and transport lifelines, private housing and buildings, and culturally important lands and structures, through proper design, retrofitting and re-building.
French: vii) Protéger et améliorer les installations publiques essentielles, en particulier les écoles, les dispensaires, les hôpitaux, les stations de traitement des eaux et les centrales électriques, les voies de communication et de transport, les logements privés et les immeubles, ainsi que les terrains et les ouvrages revêtant une importance culturelle (conception adaptée, rénovation ou reconstruction).
English: In addition, the Health Canada hard copy documents the Board had provided to each employee, did include the Health Canada Internet address.
French: De plus, la copie papier des documents de Santé Canada, que le jury avait remis à chacune des employées, comprenait l'adresse Internet de Santé Canada.
English: At the request of the Working Group, the secretariat circulated informal consolidated drafts of two decisions adopted at the first Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and
French: À la demande du Groupe de travail, le secrétariat a communiqué les projets officieux de synthèse de deux décisions adoptées à la première réunion des Parties au Protocole sur l’eau et la santé à la Convention sur la protection et l’utilisation des cours d’eau transfrontières et des lacs internationaux, à savoir la décision relative à l’examen du respect des dispositions et celle
English: In view of the tragic events of 11 September 2001 and their aftermath and the changes taking place in Afghanistan, cooperation among the countries of the region had become more important than ever.
French: Compte tenu des événements tragiques du 11 septembre 2001 et de leurs conséquences ainsi que des changements qui se produisent en Afghanistan, la coopération entre les pays de la région acquiert une importance plus grande que jamais.
English: 29 Cayman Net News, 29 December 2005; Cayman Islands Financial Services Association, 22 December 2005, www.caymanfinances.com.
French: Cayman Net News, 29 décembre 2005; Cayman Islands Financial Services Association, 22 décembre 2005, <www.caymanfinances.com>.
English: The Joint Meeting was in favour of the principle of introducing a new participant - the unloader - with a definition and obligations (13 in favour, 8 against).
French: La Réunion commune a été favorable au principe d'introduire un nouvel intervenant (le déchargeur), avec une définition et des obligations (13 voix pour et 8 contre).
English: That is why my group is pinning its hopes on the Commissioner.
French: Voilà pourquoi mon groupe place ses espoirs dans la commissaire.
English: Energy requirements for pipelines are reported in the transportation section of this Outlook.
French: Besoins énergétiques du secteur en amont L’énergie nécessaire pour soutenir la production gazière et pétrolière classique représente entre 8 et 15 p.
English: Certain experts raised concerns that the regulation of private companies could lead to further legitimization of the trend towards private security.
French: Certains experts craignaient que la réglementation des sociétés privées ne contribue à légitimer encore davantage la tendance à la préférence pour la sécurité privée.
English: Those who are interested in being notified should provide their name, telephone and fax numbers, mailing address and e-mail address, if available, to one of the officers identified in the "Information" section of this document.  4.
French: Les parties désirant être avisées peuvent fournir leur nom, leur numéro de téléphone, leur numéro de télécopieur, leur adresse postale et leur adresse électronique, le cas échéant, à un des agents dont le nom figure dans la section « Renseignements ».  4.
English: • TCP/MDV/2801 “Assistance in fisheries and marine resources management policy and legislation”, report to the Government of Maldives on revision of the legal framework for fisheries development and management, Annick Van Houtte, Legal Officer, Development Law Service, FAO
French: • TCP/MDV/2801 « Assistance in fischeries and marine resources management policy and legislation », report to the Government of Maldives on revision of the legal framework for fisheries development and management, Annick Van Houtte, juriste, Service droit et développement, FAO;
English: Risktaking and innovation are features of society in Europe and the United States, but not to the same degree.
French: Le risque et l’esprit d’innovation sont présents de part et d’autre de l’Atlantique, mais de façon inégale.
English: • Main outcomes for women were duration of gestation or birth weight.
French: • Les principaux résultats pour les femmes étaient la durée de la gestation et le poids à la naissance.
English: However, the issues heard by the Federal Court concerned the very jurisdiction of the Tribunal over the matter in the first place.
French: Conformément aux directives générales, des paiements d’aide sociale sont possibles pour les résidents de réserves indiennes, l’aide en question étant destinée aux Indiens et à leurs familles, y compris les personnes à charge.
English: On-line education is becoming more popular, but English education technology, although promising, is still nascent.
French: L’éducation virtuelle est de plus en plus populaire, mais la technologie pour l’apprentissage de l’anglais est encore aux premiers stades de développement, bien qu’elle soit prometteuse.
English: Participating countries included Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, the British Virgin Islands, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, Montserrat, Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Turks and Caicos Islands, and Trinidad and Tobago.
French: Au nombre des pays participants, on retrouvait Antigua et Barbuda, les Bahamas, la Barbade, le Belize, les îles Vierges britanniques, la Dominique, la Grenade, le Guyana, la Jamaïque, le Montserrat, Nevis, Sainte Lucie, Saint Vincent et les Grenadines, les îles Turks et Caicos, et Trinité-et-Tobago.
English: Western economies were once based on the extraction and processing of resources, and then on the production and delivery of goods and services; today, they rest on the acquisition, production and circulation of knowledge and information.
French: Les économies occidentales, autrefois fondées sur l'exploitation et la transformation des ressources et par la suite sur la production et la prestation de biens et de services, reposent dorénavant sur l'acquisition, la production et la circulation du savoir et de l'information.
English: • Substitution for other medical interventions – Prescription drugs are increasingly used as a substitution for other treatments and medical interventions, including surgery.
French: maladies les plus répandues au sein de la population — maladies cardiovasculaires, ulcères gastriques et duodénaux, maladies mentales et arthrite (Montmarquette 2001).
English: Visitors who do not comply with the new legislation, cannot bring their firearms into Canada.
French: Les visiteurs qui ne respectent pas les nouveaux règlements, ne pourront pas apporter leurs armes à feu au Canada.
English: Specific Eligibility Requirements Successful applicants will conduct basic research that addresses one or more of the eligibility areas identified above.
French: Critères d'admissibilité particuliers Les candidats retenus effectueront de la recherche fondamentale qui portera sur un ou plusieurs des critères d'amissibilité définis ci-dessus.
English: Around the intersection between visible minorities and career mobility; Around the intersection between visible minorities and official languages, again, distinctly from the issue of career mobility.
French: À propos de questions qui concernent à la fois les minorités visibles et les langues officielles, mais encore une fois indépendamment de la question de la mobilité professionnelle.
English: Sandwiches and beverages will be provided.
French: Des sandwiches et des boissons vous seront servis.
English: In a summary of clinical trials, injection site pain within 7 days following Menactra™ was reported in 56.3% of persons 1 to 55 years of age38.
French: D'après un résumé des essais cliniques, 56,3 % des personnes de 11 à 55 ans ont signalé une douleur au point d'injection dans les 7 jours suivant l'administration de MenactraMC 38.
English: This option is in line with existing Act No. 16.618, which permits courts to entrust a child to the special transition or rehabilitation establishments designated by that Act.
French: Cette offre est conforme à la loi N° 16 618 qui permet au juge de confier l'enfant à un établissement spécial de transit ou de réadaptation désigné par la même loi.
English: I cannot conclude my presentation without referring to the situation of the detainees in the Hariri case.
French: Je ne peux pas terminer cet exposé sans faire référence à la situation des personnes détenues dans le cadre de l'affaire Hariri.
English: Statistics Canada’s study of earned doctorates found that universities play a key role in student funding.
French: Elle ne tient donc pas compte du taux d'endettement des étudiants qui n'ont pas terminé leurs études.
English: The CFI review process involves a rigorous and independent evaluation of each project’s strengths and weaknesses against three criteria: •
French: Le processus d’évaluation repose sur un examen rigoureux et indépendant des forces et faiblesses de chaque projet en fonction des trois critères suivants :
English: • The Junior Professional Officers Fund covers financial activities exclusively allocated for the training and development of young professionals sponsored by various Governments;
French: • Le Fonds pour les administrateurs auxiliaires, qui sert au financement des activités de formation et de perfectionnement à l'intention de jeunes administrateurs parrainés par divers gouvernements;
English: Mothers appreciated the general reduction of stress and also the opportunity to balance working time and childcare provision better, and to spend more quality time with their children
French: • Au travers de cours "réservés aux hommes", d'autres partenariats EQUAL ont aidé les hommes à évaluer et améliorer leurs compétences de gestion ménagère. Ces programmes ont assuré des formations
English: First, in order to deal with the grave social and economic situation, as discussed in the Secretary-General's report, we must see greater interaction between the public and private sectors in Haiti.  This would strengthen the implementation of the necessary reforms in the various institutional areas and would also reinforce the plan for peacebuilding that has been established.
French: Premièrement, afin de faire face à la grave situation économique et sociale décrite dans le rapport du Secrétaire général, il faut promouvoir une meilleure interaction entre les secteurs public et privé en Haïti, ce qui permettrait de donner un nouvel élan à la mise en œuvre des réformes nécessaires dans divers domaines institutionnels et de renforcer le plan de consolidation qui a été établi.
English: The Mission is operating out of three airports and negotiations are still under way for UNOMIG to gain exemptions from air navigation and related charges.
French: La Mission opère à partir de trois aéroports et des négociations sont encore en cours pour qu'elle soit exemptée des redevances de navigation aérienne et d'autres charges connexes.
English: The student transfers knowledge and skills (e.g., concepts, research methods) to new contexts.
French: L’élève transfère ses connaissances et ses compétences (p. ex. concepts, méthode de recherche) à de nouveaux contextes.
English: The organization of periodic joint hospital rounds for psychiatrists and family physicians on topics of mutual interest.
French: L'organisation de visites périodiques conjointes au chevet des malades sur des sujets d'intérêt commun.
English: In light of the above, it seems that normative activities and technical cooperation efforts should:
French: Étant donné ce qui précède, il semble que les activités normatives et les efforts de coopération technique devraient viser à :
English: The insignia of orders, decorations and medals shall not be worn by anyone other than the recipient of such order, decoration or medal.
French: Seul le membre d'un tel ordre, ou le récipiendaire d'une telle décoration ou médaille, a le droit d'afficher cette dignité.
English: Targets or standards The project team also asked whether the department had access to targets or standards for interpreting its staffing performance measurements.
French: Cibles ou normes On a également demandé aux ministères s'ils avaient accès à des cibles ou à des normes pour interpréter le rendement en dotation.
English: The commentary to first reading article 8 (b) (the predecessor to article 7) noted that international practice in this area is very limited and thus acknowledged that there is little authority to support this article.
French: Dans le commentaire de l'article 8 b) du texte adopté en première lecture (prédécesseur de l'article 7), la Commission a noté que la pratique internationale dans ce domaine est très limitée et reconnu par conséquent qu'il y a peu d'éléments pour étayer cet article.
English: The top-down procedure of the European Constitution, in which self-organized debates did not spread throughout Europe at all, proved to be even less participative; and regardless of one's position on the issue of the rejection of the European Constitution in the referenda in France and the Netherlands in 2005, the hollow form of “direct democracy” does not even begin to substitute for a deliberative process involving the whole population.
French: La procédure top-down de la Constitution européenne s’est avérée encore moins participative dans la mesure où il n’y a pas eu de diffusion de débats auto-organisés à l’échelon européen ; et quoi qu’on pense du « non » au référendum voté par la France et les Pays-Bas en 2005, la forme creuse de la « démocratie directe » ne remplace absolument pas le fait de consulter la population.
English:  However, the Complainant's myopia does not satisfy the myopic  standard of -2.00 diopters.
French: Cependant,  la myopie du plaignant ne respecte pas la limite de -2.00 dioptries.
English: According to a contract dated 28 June 1990 between Al-Fao, as purchaser, and IMP Metall, as supplier, IMP Metall was to supply steel structures, cladding, windows and doors for the paint shop and other buildings at the Car Factory Project.
French: Selon un contrat signé le 28 juin 1990 entre Al-Fao en tant que maître d'ouvrage et IMP Metall en tant que fournisseur, IMP Metall devait fournir des structures, revêtements, fenêtres et portes en acier pour l'atelier de peinture et divers bâtiments de l'usine de construction automobile.