ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that , being guided by the recommendations adopted on the Committee's day of general discussion on the private sector as service provider and its role in implementing child rights held on 29 September 2002 (CRC/C/121, paragraphs 630-653), the State party:
French: Le Comité recommande à l'État partie, eu égard aux recommandations qu'il a adoptées le 29 septembre 2002 lors de sa journée de débat général sur le secteur privé en tant que prestataire de services et son rôle dans la mise en œuvre des droits de l'enfant (CRC/C/121, par. 630 à 653):
English: The data suggest that the percentage of Canadians with high work to family interference has remained fairly constant over the decade.
French: Notre échantillon démontre une distribution de la surcharge de rôles étalée vers la droite et une interférence du travail dans la famille distribuée plus normalement.
English: Class of Individuals: Canadian payers and agents who make payments to non-residents of Canada for incomes such as interest dividends, rents, royalties, and pensions. Non-resident persons that have been assessed Part XIII tax and/or have submitted NR5 elections or NR6 undertakings.
French: Catégorie de personnes : Personnes non-résidentes qui fournissent des services d'emploi au Canada, personnes non-résidentes qui exploitent une entreprise au Canada par l'intermédiaire d'un établissement stable et résidents canadiens qui travaillent à l'étranger pour des employeurs canadiens.
English: Fuji Heavy Industries launched the Subaru 360 in 1958.
French: Fuji Heavy Industries a introduit la Subaru 360 en 1958.
English: Petrol more expensive - good or bad?
French: Essence plus cher - bons ou mauvais?
English: CONFIDENTIAL EVALUATIONS Confidential evaluations about the applicant 30 The head of a public body may refuse to disclose to an applicant personal information that has been provided in confidence, explicitly or implicitly, for purposes of determining the applicant's suitability, eligibility or qualifications for employment, or for the purpose of awarding a contract.
French: ÉVALUATIONS CONFIDENTIELLES Évaluations confidentielles 30 Le responsable d'un organisme public peut refuser de communiquer à l'auteur d'une demande des renseignements personnels qui ont été fournis explicitement ou implicitement à titre confidentiel afin que soient déterminées les aptitudes, l'admissibilité ou les compétences de l'auteur de la demande relativement à un emploi ou que soit attribué un contrat.
English: I particularly support the proposal of the Secretary-General that the House's environmental policy should continue.
French: Je soutiens en particulier la proposition déposée par le secrétaire général concernant la poursuite de la politique environnementale de cette Assemblée.
English: After receipt of the European search report and before receipt of a first communication from the Examining Division, i.e. also during the period in which the application may still be with the Receiving Section, the applicant may of his own volition amend the description, claims and drawings (Rule 137(2)).
French: III, 15). Après avoir reçu le rapport de recherche européenne et avant d'avoir reçu la première notification de la division d'examen, c'est-à-dire également durant la période où la demande se trouve encore à la section de dépôt, le demandeur peut, de sa propre initiative, modifier la description, les revendications et les dessins (règle 137(2)).
English: • Infrastructure Development Finance Corporation
French: • Indian Renewable Energy Development Agency Ltd. www.iredaltd.com (en anglais seulement)
English: It is designed to shed light on when an external evaluator/team should be employed and, what factors should be considered when selecting them.
French: On y explique dans quelles circonstances il y a lieu d'avoir recours à un évaluateur ou à une équipe de l'extérieur et les facteurs dont il faut tenir compte pour arrêter son choix.
English: Our cities must be places of dignity and of productive enterprise, and the focal points for both our culture and our competitiveness.
French: Nos villes doivent être des symboles de dignité et de labeur productif, de même que des foyers pour notre culture et notre compétitivité.
English: As chairman of the delegation for relations with the Pan-African Parliament, I can tell you that we shall be doing that together with our African counterparts.
French: En qualité de président de la délégation pour les relations avec le Parlement panafricain, je peux vous dire que nous nous acquitterons de cette tâche conjointement avec nos homologues africains.
English: You can take a course or review the Study Guide for the Restricted Radio Operator’s Certificate (RIC-23), then write a test (fee and passport photo required).
French: Vous pouvez suivre un cours ou étudier le Study Guide for the Restricted Radio Operator’s Certificate (RIC-23), puis passer un test écrit (frais et photo-passeport exigés).
English: Then we will have done a good job.
French: Nous aurons alors fait du bon travail.
English: • Design and implementation of federal policies and programs.
French: Le statut de chaque député est conféré par la Constitution et la Loi sur le Parlement du Canada.
English: Since the plant site has not been cleaned up, toxic wastes continue to pollute the environment and contaminate water used by surrounding communities.
French: Le site de l'usine n'a pas été nettoyé et les déchets toxiques continuent de polluer l'environnement et l'eau utilisée par les communautés avoisinantes.
English: In 2003-04, we will develop a performance reporting model against which we can measure how well we are achieving our goals.
French: En 2003-2004, nous élaborerons un tableau indicateur de notre rendement qui nous permettra d'établir la mesure dans laquelle nous atteignons nos objectifs.
English: I am making this statement on nuclear disarmament in the name of the Group of 21.
French: Je donne lecture de la présente déclaration, consacrée à la question du désarmement nucléaire, au nom du Groupe des 21.
English: UNHCR informed OIOS that UNHCR staff and implementing partners have been sensitized on sexual exploitation.
French: Le HCR a informé le BSCI que ses fonctionnaires et le personnel de ses partenaires opérationnels avaient été sensibilisés à l'exploitation sexuelle.
English: The lack of political unanimity is apparently as structural as is our dependence on Russian energy sources.
French: Apparemment, l'absence d'unanimité politique est tout aussi structurelle que ne l'est notre dépendance aux sources énergétiques russes.
English: Belarus is formalizing its participation in various international instruments in the area of international humanitarian law.
French: Le Bélarus officialise actuellement sa participation à divers instruments internationaux dans le domaine du droit international humanitaire.
English: As you so rightly say, Paragraph 2 states that: ' At the beginning of each sitting the President shall place before Parliament, for its approval, the minutes of the previous sitting' .
French: Comme vous le dites, à juste titre, le paragraphe 2 indique que: »Au début de chaque séance, le président soumet à l'approbation du Parlement le procès-verbal de la séance précédente».
English: Chairman's summary of the millennium theme - “UNHCR@50: from response to solutions”
French: Résumé du Président au titre du point 4 : Thème du Millenium (HCR@50 : de la réponse aux solutions)
English: Almost 192,000 electors voted by special ballot in the 2000 general election.
French: Près de 192 000 électeurs ont voté par bulletin spécial lors de l'élection générale de 2000.
English: Management structure and staff Executive Board Director The staff of the FRA Finance and Accounting Revenue Expenditure Publications 2007 Events and meetings organised or co-organised by the FRA in 2007 Events and meetings in which the FRA participated in 2007 Most downloaded FRA publications in 2007
French: Structure et dotation en personnel de la FRA 31 Bureau exécutif 32 Directeur 33 Le personnel de la FRA 33 Aspects financiers et comptabilité 36 Recettes 36 Dépenses 36 Publications 2007 38 Manifestations et réunions organisées ou coorganisées par la FRA en 2007 41 Manifestations et réunions auxquelles la FRA a participé en 2007 43 Publications de la FRA ayant fait l’objet du plus grand nombre de téléchargements en 2007 44
English: In Canada, the government’s response to the events of 9/11 was swift.
French: Au Canada, le gouvernement a vite réagi aux événements du 11 septembre.
English: Despite the death of Mr. Garang, the situation in Darfur remained relatively calm.
French: Malgré le décès de M. Garang, la situation au Darfour est demeurée relativement calme.
English: Upkeep, maintenance, and taxes of a property used or occupied by a beneficiary Value of other benefits to a beneficiary Total taxable benefits (line 43 plus line 44) Income before allocations (line 42 plus line 45)
French: Maintien, entretien et impôts relatifs aux biens utilisés ou occupés par un bénéficiaire Valeur des autres avantages conférés à un bénéficiaire Total des avantages imposables (ligne 43 plus ligne 44) Revenu avant répartitions (ligne 42 plus ligne 45) 40 – = 41 42 – = 22 23 + + 24 25 21 20
English: • surveying relations between entrepreneurs and inspection officials
French: • une étude des relations entre les entrepreneurs et les fonctionnaires chargés de l’inspection;
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course Annex A Push/Pull Frequently Heavy Cart Light Cart Climb Bend/Twist Concentrate Memorize See Hear Speak Work Regular Number of Hours Other Comments (no diagnosis) D -
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité Annexe A Pousser/tirer Chariot lourd Chariot léger Grimper Plier/effectuer une torsion Se concentrer Mémoriser Voir Entendre Parler Nombre d’heures régulières du poste Souvent Quelquefois Pas du tout
English: “The Security Council acknowledges that in post-conflict societies successful peacebuilding rests on the premise that protection of civilians, the promotion of the rule of law and transitional justice, disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and rehabilitation of former combatants, security sector and democratic, economic and social reform are integrated elements and that national ownership plays an important role which should be supported by the international community, including the regional organizations.
French: Le Conseil sait que, dans les sociétés qui sortent d'un conflit, la consolidation de la paix  est fondée sur le principe selon lequel la protection des civils, la promotion de l'état de droit et de la justice transitionnelle, le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinsertion et la réadaptation des ex-combattants, la réforme du secteur de la sécurité et l'introduction de réformes économiques et sociales démocratiques constituent des éléments intégrés et que leur prise en charge par le pays joue un rôle important qui devrait être soutenu par la communauté internationale, y compris par les organisations régionales.
English: In 1858 Walter was back at the Grand Trunk - but in a quite different role.
French: En 1858, Walter est de retour au Grand Trunk - mais dans un rôle très différent.
English: When the time came to discuss a new Br Tie, he took the lead and started pulling ties out of his bag.
French: Quand vient le temps de discuter de la nouvelle cravate de la Branche, il prend les devants et commence à sortir les cravates de son sac.
English: In this level you will learn about verbs and expressions with gerunds, the passive voice, the past continuous as compared to the simple past, and the unreal conditional.
French: Vous pouvez maintenant décrire des événements, raconter des histoires et donner votre opinion facilement. Vous faites la différence entre le past continuous, et le Simple past et le real et unreal conditionals.
English: This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30 (3).
French: Le délai de deux mois peut aussi être prorogé par accord mutuel entre la Commission et l’autorité de régulation.
English: • the legitimate right of consumers to receive the most exhaustive possible information on the products and services offered to them.
French: • du droit des consommateurs à recevoir l'information la plus complète possible sur les produits et services offerts.
English: Observers for other States Members of the United Nations, observers for non-member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for non-governmental organizations also attended.
French: Des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des observateurs d'États non membres, des représentants des organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations non gouvernementales y ont également participé.
English: An operating grant shall be awarded within six months after the start of the beneﬁciary’s budgetary year.
French: L’octroi d’une subvention de fonctionnement doit intervenir dans les six mois qui suivent le début de l’exercice budgétaire du bénéﬁciaire.
English: While such a body may help to increase the availability and accessibility of socio-economic data, as well as efficiency in resource allocation, some participants pointed out that it may marginalize impact and vulnerability assessments in development planning, as this body may be under the ministry of environment, which is generally given a low priority in a government.
French: Si un tel organe pouvait contribuer à rendre les données socioéconomiques plus faciles d'accès, et accroître aussi l'efficacité de la répartition des ressources, d'après quelques participants le risque existait qu'il en résulte une faible prise en compte des évaluations des incidences et de la vulnérabilité dans la planification du développement pour peu que cet organe soit placé sous la tutelle du Ministère de l'environnement, lequel n'occupait généralement qu'un rang modeste dans la hiérarchie gouvernementale.
English: In that letter, the Commission allowed a final period of one month for production of the certificate, failing which Article 8 of the contract would be applied with immediate effect.
French: Dans cette lettre, la Commission accordait un dernier délai d'un mois pour la production de cette attestation, faute de quoi les dispositions de l'article 8 du contrat seraient appliquées avec effet immédiat.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone pursuant to resolution 1353 (2001), annexes II, sections A and B.
French: Séance du Conseil de sécurité avec la participation de représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) du Conseil.
English: Previous Newspaper The Saint John Mail and Commercial Advertiser Next Newspaper Saint John Mirror
French: journal prÃ©cÃ©dent The Saint John Mail and Commercial Advertiser prochain journal Saint John Mirror
English: With regard to staff security, she noted that UNRWA Palestinian staff were the only United Nations employees in Israel and the Occupied Territory who did not receive hazard pay and reiterated her appeal on the need to address that anomalous situation.
French: En ce qui concerne la sécurité du personnel, l'intervenante note que les membres du personnel palestinien de l'UNRWA sont les seuls employés des Nations Unies en Israël et dans le territoire occupé qui ne touchent pas de prime de risque et elle attire de nouveau l'attention sur la nécessité de remédier à cette situation anormale.
English: It will also enable users to have full confidence in new technologies, making it possible to develop the competitiveness of the European audiovisual and information services industry.
French: Les mineurs
English: When completing a purchase or lease agreement with a Jaguar retailer you should be provided with information relating to the retailer's privacy practices and explaining that certain personal information that you provide may be shared with Jaguar Canada to be used by Jaguar Canada as described in this Privacy Policy.
French: Lorsque vous concluez un contrat d'achat ou de location avec un concessionnaire Jaguar Canada, on devrait vous remettre de l'information sur la politique de confidentialité de l'établissement vous expliquant que certains des renseignements personnels que vous lui fournirez pourraient être partagés avec Jaguar Canada ou utilisés par Jaguar Canada, conformément à la présente politique de confidentialité.
English: First, there were real offences being committed throughout the world against women. For example, in Nigeria women were being sentenced under Sharia Law for adultery for having children outside wedlock regardless of whether they had been raped or not.
French: M. JURGENS (Pays-Bas), rapporteur pour avis suppléant, (Interprétation) rappelle que la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme distingue la remise en cause de certains principes religieux, les insultes et les incitations à la haine contre des personnes au motif de leur religion.
English: D0, M, A and B are the slope-intercept constants describing the lines.  Figure 6/3
French: Do, M, A et B sont les constantes de pente et d'ordonnée à l'origine décrivant les courbes.
English: The Committee recommends that the State party amend its legislation and increase its efforts to ensure the implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, and to adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups.
French: Le Comité recommande que l'État partie modifie sa législation et redouble d'efforts pour assurer l'application des lois existantes qui garantissent le principe de non-discrimination et le strict respect de l'article 2 de la Convention, et adopte une stratégie d'ensemble dynamique en vue d'éliminer les discriminations de tous ordres à l'égard des groupes vulnérables.
English: Build knowledge and organizational capacity on gender equality a The resources presented are in line with SWC’s program activity architecture, realigned at the 2007–2008 Annual Reference Level Update process.
French: Accroître les connaissances et les capacités des organisations quant à l’égalité entre les sexes a Ces ressources sont conformes à l’architecture d’activités de programme de CFC et ont été rajustées dans le cadre de la mise à jour annuelle des niveaux de référence de 2007–2008.
English: This was partially resolved by the change of management and partially by strong staff training activities.
French: Le changement de direction et les activités de formation du personnel ont permis de résoudre en partie ce problème.
English: The national “Environmental Emergency Plan” requires that the operator of a hazardous activity is adequately prepared for industrial accidents and responds accordingly once an accident happens.
French: Le Plan national d'intervention en cas de situation d'urgence présentant un danger pour l'environnement impose aux exploitants qui mènent une activité dangereuse d'être adéquatement préparés à l'éventualité d'un accident industriel et de prendre des mesures de lutte adéquates lorsqu'un accident se produit.
English: Geneva, 24 September-12 October 2001
French: CRC/C/40/Rev.19 11 juillet 2001
English: To the unthinking public, 97% may sound a lot.
French: Pour le public non averti, 97% peuvent sembler beaucoup.
English: Insulation of pitched roofs (at rafter and ceiling level) as well as flat roofs (metal double skin).
French: Isolation des toitures inclinées (au niveau de l'arbalétrier et du plafond), ainsi que des toitures-terrasses (double paroi métallique).
English: A lot is happening.
French: Il se passe beaucoup de choses.
English: As a result, 12 names were placed on the eligibility list.
French: Finalement, 12 noms ont été inscrits sur la liste d’admissibilité.
English: MANAGEMENT OF PARKS CANADA Improved management frameworks to ensure effective decision making and accountability.
French: • Mettre en œuvre le plan de gestion pour améliorer le rendement.
English: Several instances of terrorist attacks continue to surface in different parts of the world, involving the loss of innocent lives and vast destruction of properties.
French: Des attaques terroristes continuent à survenir en de nombreux points du globe, causant la perte de vies innocentes et de très importants dégâts matériels.
English: The principal goal of Public Safety Services is to assist First Nations communities to develop the necessary expertise, plans and arrangements for effective local emergency management.
French: Les Services de sécurité publique ont pour principal objectif d'aider les communautés des Premières nations à se doter de l'expertise, des plans et des arrangements nécessaires pour gérer efficacement les crises locales.
English: Based on the lessons learned, UNDP would operate within an environment-economic-governance nexus in the Cook Islands, Niue, Samoa and Tokelau.
French: Sur la base des enseignements retirés, le PNUD opérerait à l'intérieur d'un cadre environnement-économie-gouvernance aux îles Cook, à Nioué, à Samoa et à Tokelau.
English: This is supplied by the Tariff, supplemented by the submissions of counsel and the experience of the Tribunal.
French: Cette valeur est fournie par le tarif, auquel s'ajoutent les observations des avocats et l'expérience du Tribunal.
English: Shifting to Wellness - Aspen Regional Health Authority, Alberta The Aspen Region
French: Le mieux-être et le travail par postes (Shifting to Wellness) - Autorité sanitaire régionale d'Aspen, Alberta La région d'Aspen
English: In such additional training (Recommendation 10), more emphasis needs to be given to explaining what is meant by the "merit principle".
French: Cette formation supplémentaire (recommandation 10) devrait mettre l’accent sur l’explication de ce que signifie le « principe du mérite ».
English: Gambling activities, including lottery and betting transactions, should be excluded from the scope of this Directive in view of the specific nature of these activities, which entail implementation by Member States of policies relating to public policy and consumer protection.
French: Il convient d'exclure les activités de jeux d'argent, y compris les loteries et paris, du champ d'application de la présente directive compte tenu de la spécificité de ces activités qui entraînent de la part des États membres la mise en œuvre de politiques touchant à l'ordre public et visant à protéger les consommateurs.
English: These require specific equipment/infrastructure usually only available to accredited conformity-assessment bodies or similar (electromagnetic compatibility, radio-communication test equipment, etc.).
French: Ces essais exigent un matériel particulier ou une infrastructure spéciale, dont ne disposent généralement que les organismes d'évaluation de la conformité accrédités ou des instances analogues (matériel d'essai capable de déterminer la compatibilité électromagnétique ou destiné à tester des appareils de radiocommunication, etc.).
English: ‘It should be emphasised that this contingent will mainly act as a deterrent’.
French: «Il convient de souligner le caractère essentiellement dissuasif de ce contingent».
English: HIV/AIDS Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immune Deficiency Syndrome
French: FAPCI Fondation azerbaïdjanaise en faveur de la promotion et des conseils en matière d'investissement
English: Part of the problem in the region was that a minority of the population oppressed the majority.
French: Le problème que connaissait la région s'expliquait en partie par l'oppression de la majorité par une minorité.
English: More recently, the sites on Canadian sheet music and on early recordings have drawn thousands and thousands of visitors.
French: Plus récemment, les sites sur les partitions canadiennes et les anciens enregistrements ont attiré des milliers de visiteurs.