ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twelfth session, attended by more than 100 ministers holding a broad range of portfolios, the Commission identified continuing technical and policy challenges in the area of access to safe drinking water, including effective water sector management, infrastructure investment, regulatory frameworks and local governance; in the area of sanitation, including the need to raise its political profile and funding for it; and in the area of human settlements, including the need for secure property tenure for the poor and legal recognition of women's right to property and inheritance.
French: À sa douzième session, à laquelle ont participé plus de 100 ministres chargés de domaines très divers, la Commission a recensé les difficultés techniques et décisionnelles qui continuent de se poser en matière d'accès à l'eau potable, notamment la gestion du secteur de l'eau, l'investissement dans les infrastructures, les cadres réglementaires et la gouvernance locale; dans le domaine de l'assainissement, il s'agissait notamment de donner à ce secteur une plus grande visibilité politique et d'améliorer son financement; et dans le domaine des établissements humains, les problèmes avaient trait à la nécessité d'assurer les droits de propriété des populations pauvres et la reconnaissance juridique des droits des femmes en matière de propriété et d'héritage.
English: In short, the appellant states that he "could not initiate an appeal" before the issuance of the notice of the appointments and, after the announcement of the appointments, he was unable to file an appeal as he was abroad on holiday.
French: Bref, l'appelant indique qu'il « n'était pas en mesure d'interjeter appel » avant que les avis de nomination ne soient publiés, et, après l'annonce de ces nominations, était dans l'impossibilité de faire appel puisqu'il était à l'étranger, en vacances.
English: In the case of the appointment of N. Perreault, subsection 21(1.1) provides that "any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment."
French: Dans le cas de la nomination de Mme Perreault, l'article 21.(1.1) prévoit que l'appelant doit interjeter appel : "...toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission en appeler de la nomination..."
English: The Delegation of Zambia congratulated the Chair on his election and stated that it supported the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of African Group.
French: La délégation de la Zambie a félicité le président pour son élection et a indiqué qu’elle appuyait la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: Consistent with the Seoul Ministerial Declaration, it also aims to support efforts to address public policy issues for securely managing and protecting digital identities, with a view to strengthening confidence in the online activities crucial to the growth of the Internet Economy.
French: Elle reflète les efforts conjoints de l’OCDE et d’experts nationaux pour améliorer la comparabilité des statistiques biotechnologies.
English: However, there is a limit to how much you can include in Class 3 for the cost of any additions or alterations made after 1987 to a Class 3 building.
French: Vous devez cependant inclure dans la catégorie 1 le coût des ajouts et des transformations que vous avez faites après 1987 à des bâtiments de la catégorie 3, si ce coût est supérieur au moins élevé des montants suivants :
English: For dinner, the Chef proposes his menu of the day (4 choices of starters, dishes and desserts).
French: Au dîner, notre chef de cuisine vous offrira un délicieux menu se composant au choix de 4 entrées, plats de résistance et de desserts.
English: New and existing programs and services with potential privacy risks must now undergo a PIA – in effect, a feasibility study from a privacy perspective.
French: Nous avons félicité le gouvernement d’avoir mis en application cette politique et d’avoir reconnu que la protection de la vie privée des citoyens est essentielle au succès de tous ses programmes et services, y compris de l’initiative de Gouvernement en direct.
English: Inspiration Tool is one more source of inspiration what can be used daily or even hourly with no expenses. It shows quotes from great and successful people.
French: ABC Drawing School II is a simple to use program providing easy to follow step by step instructions for drawing birds.Lerne V�gel zeichnen Schritt f�r Schritt!
English: On June 20, 2005 the limited partnership agreement was signed naming CIFA GP Limited as the general partner.
French: Le 20 juin 2005, l’entente de société en commandite a été signée; elle fait de CIFA GP ltée le commandité.
English: • nature (composition, functioning principle, appearance, value et al.)
French: • destination (usage prévu): usages identiques ou similaires
English: 1986 Research Assistant on European Community Law, Harvard Law School.
French: 1986 : Assistant de recherche sur le droit communautaire européen à la faculté de droit de Harvard.
English: 13 The Administrator of the Duty Lawyer Service also has such discretion.
French: 13 L'Administrateur de la Permanence juridique dispose également de ce pouvoir.
English: The single market is based on the premise of a fair marketing environment.
French: Le marché unique repose sur un cadre commercial équitable.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 56/51, the Legal Subcommittee had continued to consider as a regular item matters relating to: (a) the definition and delimitation of outer space; and (b) the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité avait continué d'examiner, au titre d'un point ordinaire de l'ordre du jour, les questions relatives: a) à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique; et b) aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment aux moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications.
English: However, without prejudice to this general view, the ECB has a number of general and specific remarks with regard to the proposed directives and their future application (1).
French: Toutefois, sans préjudice de cette appréciation d'ensemble, la BCE souhaite formuler un certain nombre de remarques générales et spécifiques concernant les directives proposées et leur future application (1).
English: This year alone, food manufacturers on several continents have struck agreements with Ocean Nutrition Canada to incorporate MEG-3® fish powder into their products.
French: Rien que cette année, des fabricants de plusieurs continents ont signé des ententes avec elle en vue d'incorporer la poudre MEG-3® à leurs produits.
English: Those affected should enquire at a Belgian embassy or consulate regarding their status.
French: Les personnes visées devraient se renseigner auprès d'une ambassade ou d'un consulat de Belgique.
English: Put differently, legal competencies should only be allocated to a "higher" level of government, if it is better suited to solve the problems than the lower level authorities.
French: En d'autres termes, les compétences législatives ne doivent être confiées à un niveau "supérieur" de gouvernement que s'il est mieux à même de résoudre les problèmes que les niveaux d'autorité inférieurs.
English: 2005/311 International cooperation in tax matters
French: 2005/311 Coopération internationale en matière fiscale
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing (NAICS 3372) industry group increased from 13,464 workers in 1994 to 25,318 worker in 2003, or at a rate of 7.3% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement a augmenté de 7,3 %, passant de 13 464 travailleurs en 1994 à 25 318 travailleurs en 2003.
English: It is this ambition, Madam President, which, in our view, is lacking today.
French: C' est cette ambition, Madame la Présidente, qui, à nos yeux, fait défaut aujourd' hui.
English: The Committee adopted the draft resolution without a vote and concluded its consideration of agenda item 162
French: La Commission adopte le projet de résolution sans vote et termine ainsi l'examen du point 162 de l'ordre du jour.
English: Even though these laws do not specifically target doping agents, they (and in particular the restrictions on the sale of substances with therapeutic effects) have led to a decrease in the circulation of anabolic steroids.
French: Même si ces lois ne visaient pas spécialement les produits dopants, elles (et en particulier la restriction du commerce de substances à activité thérapeutiques) ont conduit à une diminution de la circulation des stéroïdes anabolisants.
English: Information on the number of children between 16 and 18 years who died while serving in the army between 2002 and 2005
French: Nombre d'enfants âgés de 16 à 18 ans qui ont perdu la vie, alors qu'ils servaient dans les forces armées pendant la période 2002-2005
English: Following this principle, monitoring should be integrated, results-oriented, focused and efficient.
French: De ce fait, il devrait être intégré, axé sur les résultats, ciblé et rationnel.
English: WADA was not starting from scratch, which was an improvement over Copenhagen.
French: L’AMA ne part pas de zéro, ce qui est une amélioration par rapport à Copenhague.
English: One site, Fox’s Bay Bird Sanctuary, was proposed for Ramsar listing in 1986 but was largely destroyed by pyroclastic flows.
French: Convention de Ramsar La Convention de Ramsar a été élargie à Montserrat en 1976.
English: Selected localities with the counties or census divisions Division 2~~~ Brooks Lethbridge Division 3~~~ Division 4~~~ Division 5~~~ Division 6~~~ Airdrie Calgary Division 7~~~ Division 8~~~ Red Deer Division 9~~~ Rocky Mountain House Division 10~~ Camrose Division 11~~ Edmonton Fort Saskatchewan Leduc Spruce Grove St Albert Stony Plain Sherwood Park Wetaskiwin Division 12~~ Division 13~~ Division 14~~ Edson Hinton Division 15~~ Division 16~~ Fort McMurray Division 17~~ Division 18~~ Division 19~ Grande Prairie Total, Alberta Alberni-Clayoquot R.D./D.R. Port Alberni Bulkley-Nechako R.D./D.R. Capital R.D./D.R. Central Saanich (Saanichton) Sidney Victoria~~ Cariboo R.D./D.R. Quesnel Williams Lake Central Coast R.D./D.R. Central Kootenay R.D./D.R. Castlegar Nelson Central Okanagan R.D./D.R. Kelowna Peachland Westbank Columbia-Shuswap R.D./D.R. Salmon Arm Comox-Strathcona R.D./D.R. Campbell River Comox Courtenay Cowichan Valley R.D./D.R.
French: Tableau geographique 2 - toutes les déclarations par palier de revenu total, comte ou division de recensement et endroit choisi Année d'imposition 2003 (en milliers de dollars) Endroits choisis a l'interieur du compte ou de la division de recensement Division 2~~~ Brooks Lethbridge Division 3~~~ Division 4~~~ Division 5~~~ Division 6~~~ Airdrie Calgary Division 7~~~ Division 8~~~ Red Deer Division 9~~~ Rocky Mountain House Division 10~~ Camrose Division 11~~ Edmonton Fort Saskatchewan Leduc Spruce Grove St Albert Stony Plain Sherwood Park Wetaskiwin Division 12~~ Division 13~~ Division 14~~ Edson Hinton Division 15~~ Division 16~~ Fort McMurray Division 17~~ Division 18~~ Division 19~ Grande Prairie Total, Alberta Alberni-Clayoquot R.D./D.R. Port Alberni Bulkley-Nechako R.D./D.R. Capital R.D./D.R. Central Saanich (Saanichton) Sidney Victoria~~ Cariboo R.D./D.R. Quesnel Williams Lake Central Coast R.D./D.R. Central Kootenay R.D./D.R. Castlegar Nelson Central Okanagan R.D./D.R. Kelowna Peachland Westbank Columbia-Shuswap R.D./D.R. Salmon Arm Comox-Strathcona R.D./D.R. Campbell River Comox Courtenay Cowichan Valley R.D./D.R.
English: For further information, consult Memorandum D17-1-0, Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le Mémorandum D17-1-0, Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits.
English: Failure to allow freedom of establishment poses a major obstacle to the effective operation of the single market.
French: Ne pas respecter cette liberté d'établissement constitue un obstacle majeur au fonctionnement efficace du marché unique.
English: It was a shame that food or breakfast was not on offer at the time of our stay due to referbishment.
French: la personne chargée des petits déjeuners était en arrêt maladie du coup pas de déjeuner!!! escalier très très raide..
English: The model and framework would be highly transferable across different regions of the European Union.
French: Le modèle et le cadre seraient transférables à différentes régions de l'Union européenne.
English: In his present position, Captain Martin is responsible for three occupations, ie. the Supply Technicians, the Financial Clerk, and Ammunications Technicians.
French: Au poste qu’il occupe actuellement, le capitaine Martin est responsable de trois groupes professionnels : les techniciens en approvisionnement, les commis comptables et les techniciens de munitions.
English: There has been too little investment for a number of years and therefore we need to recover from that time;
French: • Cette faiblesse de l'investissement s'est maintenue pendant de nombreuses années, de sorte qu'il faut maintenant rattraper le temps perdu;
English: Enforcement Branch 27 28 44 325 NRAC Operations 21 12 67 58
French: Direction Générale de l'exécution 27 28 44 325 Opérations du CNER 21 12 67 58
English: Similarly, the base volume for a compact prover is considered as the volume displaced as the piston travels in one direction between the two detector switches.
French: De même, le volume de base d'un tube étalon compact est le volume déplacé par le piston dans un sens entre les deux détecteurs-interrupteurs.
English: The Policy, Strategic Planning and Technical Services Division supports the Vicepresident and the Branch Management Group on Branch strategic decisions and related day-to-day operations.
French: La Direction de la politique, planification stratégique et des services techniques est responsable d'appuyer le vice-président et le Groupe de gestion sur le plan des décisions stratégiques et des opérations quotidiennes.
English: Public debt charges were up $0.1 billion.
French: Les frais de la dette publique ont augmenté de 0,1 milliard de dollars.
English: In May 2000, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) detected PPV on nectarine trees in the Niagara region of Ontario and later confirmed its presence in four other isolated areas in Ontario and in two isolated sites in Nova Scotia.
French: En mai 2000, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a détecté le virus de la sharka sur des nectariniers de la région du Niagara en Ontario; elle en a ensuite confirmé la présence dans quatre autres secteurs isolés en Ontario ainsi que dans deux sites en Nouvelle-Écosse.
English: Mass loss rates are expected to appear linear from slowly decaying substrates such as bole wood or when decay of rapidly decomposing substrates is not followed past the inflection point of the curve.
French: On s'y attends que les faux des pertes de masse paraissent linéaire par suit des matériaux qui pourissent lentement comme les bois mort ou bas, ou quand la pourriture des matériaux qui décomposent rapidement n'est pas suivie par le point d'inflexion de la courbe.
English: The papers will be available on the Elections Canada Web site in June 1999.
French: Le texte de ces interventions sera affiché sur le site Web d'Élections Canada en juin 1999.
English: This was almost exclusively due to delays in the start of physical construction, which were typically one year.
French: Ce retard était presque toujours dû au report du démarrage des travaux, d’un an en moyenne.
English: Heading 19.04 does not cover preparations containing more than 6% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis or completely coated with chocolate or other food preparations containing cocoa of heading 18.06 (heading 18.06).
French: Le no 19.04 ne couvre pas les préparations contenant plus de 6 % en poids de cacao calculés sur une base entièrement dégraissée ou enrobées de chocolat ou d'autres préparations alimentaires contenant du cacao du no 18.06 (no 18.06).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 18 and corrigendum (A/56/18 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 18 et rectificatif (A/56/18/ et Corr.1).
English: Whatever the type of package, they must also conform to the applicable provisions of Chapters 4.1 or 4.2 and Part 6, in other words, and for example in the case of packagings, to requirements for Packing Group I and packing instructions P400 for liquids and P404 for solids.
French: Quelque soit le type de colis, ils doivent en outre être conformes aux dispositions applicables des chapitres 4.1 ou 4.2 et de la Partie 6, c'est-à-dire par exemple dans le cas des emballages, aux prescriptions pour le groupe d'emballage I et aux instructions d'emballages P400 pour les liquides et P404 pour les solides.
English: • The United Nations Convention of 7 November 1962 on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages, which came into force on 9 December 1964 by exchange of letters, was signed on 10 December 1962 and ratified on 16 June 1964.
French: • La Convention des Nations Unies du 7 novembre 1962 sur le consentement au mariage, l’âge minimum pour le mariage et l’enregistrement des mariages, entrée en vigueur le 9 décembre 1964 par échange de lettres, signée le 10 décembre 1962 et ratifiée le 16 juin 1964.
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold its substantive session, in the morning, on the following dates: Monday, 10 February, Wednesday, 12 February, and Friday, 14 February 2003.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions relatives au Conseil de sécurité tiendra sa session de fond, dans la matinée, le lundi 10, le mercredi 12 et le vendredi 14 février 2003.
English: Key experts emphasized the importance of providing women-only treatment or, at a minimum, specialized components of women-only treatment in co-ed settings. Treatment should be women focussed, but not all women see this.
French: Les experts ont souligné l'importance d'offrir un traitement pour femmes seulement, ou au moins qu'il y ait un minimum d'éléments spécialisés pour les femmes dans un milieu de traitement mixte. Le traitement doit être axé sur les femmes, mais ce ne sont pas toutes les femmes qui s'en rendent compte.
English: The broadband-to-narrowband ratio is high with significant competition between alternative platforms.
French: L’utilisation de services en ligne par les citoyens est supérieure à la moyenne de l’UE et, pour le contenu, les médias, les journaux en ligne et les services de téléphonie par Internet, elle est l’une des plus élevées en Europe.
English: According to the submissions, adaptation in the health sector is impeded by a low level of understanding of the direct and indirect impacts of climate change on health, lack of institutional collaboration and a general lack of capacity in public health services, especially in developing countries.
French: Selon les communications, l'adaptation dans le secteur de la santé est entravée par le fait que les conséquences directes et indirectes des changements climatiques sur la santé sont mal comprises, par l'absence de collaboration entre les institutions et par l'insuffisance générale de moyens des services publics de santé, en particulier dans les pays en développement.
English: While improving formal justice systems was very important, traditional informal justice mechanisms could play a complementary role.
French: Il est certes très important d'améliorer les systèmes officiels de justice mais les mécanismes traditionnels, non officiels, peuvent les compléter.
English: Mr. Vincent took office in New York on 28 April 2008, and was relocated to The Hague on 7 July 2008 to prepare the premises for occupation.
French: M. Vincent a pris ses fonctions à New York le 28 avril 2008 et a été transféré à La Haye le 7 juillet 2008 pour préparer les locaux en vue de leur occupation.
English: Second, the origin of the genetic resource: a disclosure of origin requirement would assist countries providing access to genetic resources to monitor and keep track of compliance with national access and benefit-sharing rules.
French: Deuxièmement, l’origine des ressources génétiques : une exigence de divulgation de l’origine aiderait les pays qui donnent accès à leurs ressources génétiques à surveiller et à vérifier le respect des règles nationales en matière d’accès et de partage des avantages.
English: Nevertheless, the activities to combat desertification indicated in the reports generally include actions which indirectly help to support the consultative processes.
French: En revanche, les activités de lutte contre la désertification indiquées dans les rapports comportent généralement des actions qui contribuent indirectement à l'appui des processus consultatifs.
English: 8656 Mink, Breeding, Males
French: 8656 Vison, de reproduction, mâle
English: Therefore, it has been recommended that the regulations be amended to prohibit any presence of asbestos in a product for use by a child in learning or play.
French: Pour ces raisons, il est recommandé de modifier le règlement afin d'interdire la présence d'amiante dans les produits utilisés par des enfants à des fins éducatives ou récréatives.
English: Emerging trends in the South
French: V. Tendances naissantes du Sud
English: Criminal matters for the purpose of Paragraph 1 of the present Article mean, for Canada, investigations or proceedings relating to any offence created by a law of Parliament or by the legislature of a province and, for the Russian Federation, investigations or proceedings relating to any offence enacted by criminal legislation of the Russian Federation.
French: Aux fins du paragraphe 1 du présent Article, « matière pénale » s'entend, pour le Canada, des enquêtes ou des procédures se rapportant aux infractions établies par une loi du Parlement ou par la législature d'une province, et, pour la Fédération de Russie, des enquêtes ou des procédures se rapportant aux infractions créées par la législation criminelle de la Fédération de Russie.
English: Under Article 5(3) of the Agreement, a national authority that declares, within the prescribed time limit of one year, that it cannot ensure the protection of an appellation of origin is required to state the grounds in the corresponding declaration.
French: En vertu de l’article 5.3) de l’Arrangement, une administration nationale qui déclare, dans le délai prescrit d’une année, qu’elle ne peut assurer la protection d’une appellation d’origine, doit en indiquer les motifs dans la déclaration correspondante.
English: About 80 per cent of them had been integrated into host countries, but 80,000 refugees from Bosnia and Herzegovina still needed durable solutions, initially through return to their country.
French: Près de 80 % d'entre elles ont été intégrées dans les pays hôtes, mais 80 000 réfugiés en provenance de Bosnie-Herzégovine n'ont pas encore trouvé une solution durable et devraient, dans un premier temps, retourner dans leur pays.