ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case T-196/99 Area Cova, SA, Armadora José Pereira, SA, Armadores Pesqueros de Aldán, SA, Centropesca, SA, Chymar, SA, Eloymar, SA, Exfaumar, SA, Farpespan, SL, Freiremar, SA, Hermanos Gandón, SA, Heroya, SA, Hiopesca, SA, José Pereira e Hijos, SA, Juana Oya Pérez, Manuel Nores González, Moradiña, SA, Navales Cerdeiras, SL, Nugago Pesca, SA, Pesquera Austral, SA, Pescaberbés, SA, Pesquerías Bígaro Narval, SA, Pesquera Cíes, SA, Pesca Herculina, SA, Pesquera Inter, SA, Pesquerías Marinenses, SA, Pesquerías Tara, SA, Pesquera Vaqueiro, SA, Sotelo Dios, SA, v Council of the European Union, Commission of the European Communities
French: 55 À cet égard, il ressort du septième considérant de la décision [attaquée] que le Conseil a introduit l'article 108 ter, d'une part, parce qu'il avait été amené à constater que 'le libre accès pour tous les produits originaires des PTOM et le maintien du cumul entre produits originaires des États ACP et produits originaires des PTOM‘ comportaient un 'risque de conflit‘ entre les objectifs de la politique communautaire relative au développement des PTOM et ceux de la politique agricole commune et, d'autre part, pour tenir compte du fait que 'de graves perturbations sur le marché communautaire de certains produits soumis à l'organisation commune de marchés se sont traduites à plusieurs reprises par l'adoption de mesures de sauvegarde‘.
English: The third GEF Overall Performance Study (OPS3) was released by the GEF Evaluation Office in June 2005.
French: Le troisième bilan global (OPS3) a été publié par le Bureau d'évaluation du FEM en juin 2005.
English: Mr. Kaitu (Tuvalu) said that although the report had shown an increase in the number of teenage pregnancies, there had been some improvement in that regard since the report had been submitted, as reflected in the written responses to the list of issues.
French: Mme Kaitu (Tuvalu) répond qu'en dépit du fait que le rapport fasse état d'une augmentation des grossesses précoces, certains progrès ont été enregistrés depuis sa présentation ainsi que le montrent les réponses écrites à la liste des questions.
English: We have enough problems with REACH without adding to them on a very small level.
French: Nous avons déjà suffisamment de problèmes avec le système REACH pour aller en ajouter de nouveaux à l’échelle du microcosme.
English:  28. In response to an invitation by the Milli Mejlis, the Parliamentary Assembly Bureau decided on 27 May 2003 to set up an ad hoc committee to observe the 15 October 2003 presidential election in Azerbaijan.
French: Elle était considérée comme une indication particulièrement importante concernant l’avenir du processus de démocratisation de l’Azerbaïdjan. 28. A l’invitation du Milli Mejlis, le Bureau de l’Assemblée parlementaire a décidé le  27 mai 2003 de créer une commission ad hoc chargée d’observer l’élection présidentielle du  15 octobre 2003 en Azerbaïdjan.
English: Some common examples of exempt goods and services are:
French: Voici quelques exemples communs de produits et services exonérés :
English: This station is operated by Multivan Broadcast Limited Partnership and was launched on 27 June 2003.
French: Services de programmation non canadiens en langue tierce admissibles pour distribution au Canada • Le Conseil autorise également des services de programmation non canadiens en langue tierce qui peuvent être distribués au Canada par des entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: Word processing systems make it easy to count either the number of words or the number of characters in a text.
French: Les systèmes de traitement de texte permettent de compter facilement soit le nombre de mots ou le nombre de caractères contenus dans un texte.
English: Rather, the submissions made by Zenix’s principal, himself a professional engineer, were to the effect that the services in issue are not of the exclusive domain of the engineering profession.10 26.
French: D’ailleurs, les observations présentées par le directeur principal de Zenix, lui-même ingénieur professionnel, étaient que les services en question ne sont pas du domaine exclusif de la profession d’ingénieur10.
English: Combining qualitative and quantitative approaches News 3 of 3
French: Combining qualitative and quantitative approaches Nouvelle(s) 3 de 3
English: Must address how committed we are to developing, or perhaps protecting, these areas.
French: Il faudrait savoir dans quelle mesure nous sommes déterminés à développer ou peut-être à protéger les régions rurales.
English: Protection of public health is of paramount importance in this country.
French: La protection de la santé publique a une importance primordiale dans notre pays.
English: The Bank waives the right of discussion, any right to withhold performance, any right of retention, any right of avoidance, any right to offset, and the right to assert any other claims which the contractor may have against the competent national authority under the contract or in connection with it or on any other grounds.
French: La banque renonce au bénéfice de discussion et à tout droit de refus de la prestation, de rétention, de contestation ou de compensation et elle renonce également à faire valoir des droits éventuels que le contractant pourrait avoir vis-à-vis de l’autorité nationale compétente en vertu du contrat ou en liaison avec ce dernier, ou sur toute autre base.
English: 31, for a licence to use the "CFL PROSPECT", a container ship registered in the Netherlands, to operate a dedicated container feeder service between Halifax, Nova Scotia, Montréal, Quebec and Hamilton, Ontario commencing on or about August 1, 2007 and ending on or about July 31, 2008.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CFL PROSPECT », un porte-conteneurs immatriculé aux Pays-Bas, afin d'exploiter un service d'apport pour conteneurs entre Halifax (Nouvelle-Écosse), Montréal (Québec) et Hamilton (Ontario) au cours de la période commençant le ou autour du 1er août 2007 et se terminant le ou autour du 31 juillet 2008.
English: Interdisciplinary research is "research that involves the interaction among two or more different disciplines" and occurs at the interface between disciplines.
French: La recherche interdisciplinaire est une « recherche qui exige une interaction de deux disciplines ou plus » et chevauche plusieurs disciplines.
English: In 1988 the ownership of the university was transferred from the Sisters of Charity to the Board of Governors.
French: En 1988, la responsabilité de l'université passe aux mains du Conseil des gouverneurs.
English: This is why Information Society related research will have a central place in the fifth framework programme of R&D.
French: C'est pourquoi la recherche sur la société de l'information occupera une place centrale dans le 5ème programme-cadre de recherche et développement.
English: Despite stagnating indicators and the political instability of the last few decades, her Government, with UNICEF contribution, was able to achieve several positive results (such as increased vaccination and reduced infant and child mortality), but problems remained.
French: Malgré des indicateurs stagnants et l'instabilité politique des dernières décennies, le Gouvernement haïtien, de concert avec l'UNICEF, a réussi à obtenir quelques résultats positifs (tels que l'accroissement du taux de vaccination et la réduction de la mortalité infantile et juvénile) mais il reste encore beaucoup de problèmes à surmonter.
English: However, the work undertaken by the national regulatory authorities (both individually and in the European Regulators Group) in analysing the wholesale national markets for international roaming has demonstrated that it has not yet been possible for a national regulatory authority to address effectively the high level of wholesale international roaming charges because of the difficulty in identifying undertakings with significant market power in view of the specific circumstances of international roaming, including its cross-border nature.
French: Cependant, les travaux effectués par les autorités réglementaires nationales (tant à titre individuel qu’au sein du groupe des régulateurs européens) pour analyser les marchés nationaux de la fourniture en gros d’itinérance internationale ont démontré qu’il n’a pas encore été possible, pour une autorité réglementaire nationale, de remédier efficacement au niveau élevé des prix de gros en raison de la difficulté à recenser les entreprises puissantes sur le marché compte tenu des caractéristiques particulières de l’itinérance JO L 108 du 24.4.2002, p.
English: • Strengthening WD's relationship with, and amongst, members of the Western Canada Business Service Network, including Community Futures Development Corporations, Women's Enterprise Initiative Centres, Francophone Economic Development Corporations, and Canada Business Service Centres.
French: • le renforcement des relations de DEO avec et entre les membres du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien, dont les Sociétés d’aide au développement des collectivités, les Centres de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs, les Organisations francophones à vocation économique et les Centres de services aux entreprises du Canada;
English: This government is determined to help make this happen.
French: Notre gouvernement est déterminé à prendre les mesures qui s’imposent.
English: For examples of the applied research that has been funded by CCO through another R&D fund (the New Media Research Networks Fund), please see our website at: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pcce-ccop/reacc/index_e.cfm
French: Pour des exemples de recherches appliquées qui ont été financées par Culture canadienne en ligne (CCE) par l’entremise d’un autre fonds de R-D (le Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias), veuillez consulter notre site Web à l’adresse suivante : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pcce-ccop/reacc/index_f.cfm
English: It is crucial that claimants involved in custom product development claim only the work related to the enhancements (the SR&ED project) to their existing standard practice.
French: Il est essentiel que les contribuables s'occupant de développement de produits sur mesure ne demandent des déductions que pour le travail lié aux améliorations (le projet de RS&DE) qui ont été apportées aux capacités dans leur pratique courante existante.
English:  The Treaty also provides for the creation of the Court of Justice.
French:  Le traité prévoit également la mise en place d'une Cour de justice.
English: is used to apply emphasis to a word or phrase; for example: I really should use semicolons more often.
French: est utilisé pour mettre en valeur un mot ou une phrase ; par exemple : je devrais vraiment utiliser plus souvent le point-virgule.
English: Terminal facilities designed with less able passengers in mind.
French: Les infrastructures du terminal ont été prévues pour les personnes à mobilité réduite.
English: Nine of the above 17 moves of Ms. Smith were institutional transfers that occurred across four of the five CSC regions.
French: Neuf de ces 17 transfèrements étaient vers des établissements situés dans quatre des cinq régions du SCC.
English: Canadians' reading habits table 3.
French: Tableau « Habitudes de lecture des Canadiens » 3.
English: The Central American external public debt reached $19,340,000,000, showing a nominal reduction (2 per cent) for the first time since 1997.
French: En 2000, la dette publique extérieure de la région de l'Amérique centrale atteignait 19 milliards 340 millions de dollars, ce qui représente une baisse nominale (2 %) pour la première fois depuis 1997.
English: This section allows you to view past transactions for your account as well as registered account contributions.
French: Cette section présente l’historique des transactions de votre compte de même que les cotisations versées dans vos comptes enregistrés.
English: Another option could be to pilot in smaller communities in BC and Canada modified versions of chronic disease models from adult health care.
French: L’idée de recourir à de telles équipes a suscité des réactions diverses, allant d’enthousiastes à réservées, mais plus ça va, plus la collaboration et l’intégration interdisciplinaires et interorganismes font partie des normes de soins applicables aux PSC, surtout aux problèmes complexes et incapacitants27-29.
English: • All amounts paid to the supervisor must be remitted to the Minister of Finance and paid into the Consolidated Fund.
French: • Toutes les sommes versées au Contrôleur sont remises au ministre des Finances et versées au Trésor.
English: By adopting United Nations resolution 60/251 on the creation of the Human Rights Council, we confirmed our determination to ensure universality, objectivity and non-selectivity in considering human rights questions and also the need to eliminate double standards and politicization.
French: Avec l'adoption de la résolution 60/251 des Nations Unies relative à la création du Conseil des droits de l'homme, nous avons réaffirmé que nous sommes résolus à assurer l'universalité, l'objectivité et la non-sélectivité de l'examen des questions relatives aux droits de l'homme et également à mettre fin à la pratique du deux poids deux mesures et à toute politisation.
English: The Champlain District Mental Health Implementation Task Force (2002) in Ontario recommended the creation of a "Provincial 10
French: Quel rôle le gouvernement fédéral devrait-il jouer dans la conception et la mise en œuvre d'une stratégie de santé publique concernant la santé mentale des Canadiens?
English: This broadly-focused program examines the capacity of Canada’s health sector to adapt to issues such as climate change by funding extramural policy research in order to improve the evidence base available for health policy decisions and to promote informed debate and public understanding of health policy issues.
French: Recherche / Économique Mis en application Santé Canada 22 rapports de recherche/ateliers avaient été financés à la fin de décembre 2005.
English: 162(1) Where in the course of counting the votes, a DRO discovers that he has omitted to affix his initials to the back of any ballot paper, as required by subsections 117(2) to (4) and 130(1) and as indicated on Form 3, he shall, in the presence of the poll clerk and the agents of the candidates, affix his initials to the ballot paper and count the ballot paper as if it had been initialed in the first place, if he is satisfied that (a) the ballot paper is one that has been supplied to him; (b) an omission has really been made; and (c) every ballot paper supplied to him by the returning officer has been accounted for, as required by paragraph 160(1)(d).
French: 162(1) Au cours du dépouillement du scrutin, lorsque le scrutateur découvre qu'il a omis d'apposer ses initiales au verso d'un bulletin de vote, comme le prévoient les paragraphes 117(2) à (4) et 130(1) et de la façon indiquée dans la formule 3, il doit, en la présence du greffier du scrutin et des représentants des candidats, parapher ce bulletin de vote et le compter comme s'il l'avait en premier lieu paraphé, mais seulement s'il est convaincu, à la fois : a) qu'il a lui-même fourni ce bulletin de vote; b) que cette omission est réelle; c) qu'il a été tenu compte de tous les bulletins de vote que le directeur du scrutin lui a fournis, tel que le prévoit l'alinéa 160(1)d).
English: It will enhance the use of our two official languages in the federal public service, both in the workplace and when communicating with Canadians."
French: Il renforcera l'utilisation de nos deux langues officielles dans la fonction publique fédérale, autant au travail que dans les communications avec les Canadiens.
English: 2 Performance evaluation of ecosystem indicators
French: 2 Évaluation du rendement des indicateurs écosystémiques
English: (iv) 9 - 10.49 m (iv) five or more lanes
French: iv) 9 - 10,49 m iv) cinq voies ou plus
English: But many types of integration are possible, and the Potential Benefits and Challenges of Integration in various ways must be considered.
French: Mais toutes sortes de formules sont possibles, et les Avantages et écueils potentiels de l'intégration sous toutes ses formes doivent être examinés.
English: In addition to this, the immediate vicinity boasts a lot of restaurant, pizza parlours and bars which serve typical, very fine cuisine.
French: Vous n’aurez aucun mal à trouver l’établissement gastronomique à votre convenance parmi les nombreux restaurants, pizzérias et bars situés non loin de l’hôtel et proposant une cuisine typique et raffinée.
English: My Mother used to remind me that it was not always about winning but more about having fun.
French: J'adorais pratiquer tous les sports, mais ce que j'aimais par-dessus tout, c'était de gagner.
English: Following feedback from Library and Archives Canada and other stakeholders, a final draft will be delivered before March 31, 2008.
French: Des rétroactions seront recueillies auprès de Bibliothèque et Archives Canada, de même qu'auprès d'autres intervenants, après quoi une version finale sera déposée d'ici le 31 mars 2008.
English: Also, a significant number of packages (over 3500, 23% of the packages in sarge) have for various reasons been removed from the distribution.
French: Un nombre significatif de paquets (plus de 3500, 23 % des paquets de sarge) ont également été supprimés de la distribution pour diverses raisons.
English: Addressing himself to strategic considerations, President Putin expressed Moscow’s concerns at the short- and medium-term consequences of enlargement on both economic and trade relations and political relations between the Russian Federation and former Soviet Bloc countries – with particular reference to the Russian-speaking minorities in the Baltic states – in view of the extension of the Partnership and Cooperation Agreement to the new Member States.
French: Abordant des considérations stratégiques, le président Poutine a exprimé les préoccupations de Moscou quant aux conséquences à court et moyen terme de l’élargissement sur les relations économico-commerciales et politiques entre la Fédération de Russie et les pays de l’ancien bloc soviétique - avec une référence spéciale aux minorités russophones des pays baltes - dans la perspective de l’extension de l’accord de partenariat et de coopération aux nouveaux États membres.
English: • I want to thank you all for attending this roundtable.
French: • Je vous remercie tous d’avoir bien voulu participer à cette table ronde.
English: We should be supporting these forces in the hope that things in Haiti may take a turn for the better.
French: Nous devrions soutenir ces forces dans l’espoir que les choses s’améliorent en Haïti.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page California Gull Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le GoÃ©land de Californie Nom scientifique :
English: This amendment applies to supplies made after 2000.
French: Cette modification s’applique aux fournitures effectuées après 2000.
English: It is therefore increasingly necessary to bolster the regime by means of a legally binding instrument in which States that have nuclear weapons would guarantee not to use them against those of us that do not.
French: Il est par conséquent de plus en plus nécessaire de renforcer ce régime par un instrument juridiquement contraignant par lequel les États dotés d'armes nucléaires s'engageraient à ne pas les utiliser contre les États qui n'en possèdent pas.
English: My career started in January 1941 as an office bay, advancing to a senior management position in early 1967.
French: J’étais alors commis de bureau. J’ai atteint le niveau de la gestion supérieure au début de 1967.
English: Book the best Tour planners in India with Hostelsclub.
French: Réservez Tour opérateurs en Inde avec Hostelsclub.
English: Regardless of their status, the fundamental rights of both were respected, in any event.
French: Quoi qu'il en soit, les droits fondamentaux des uns et des autres sont respectés, indépendamment de leur statut.
English: I think they have all understood that there is a common interest in a common approach to resolve this crisis.
French: Je pense qu'ils ont tous compris que l'intérêt commun réside dans une approche commune du règlement de cette crise.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,747.25 2006-08-29 AIR TINDI LTD 0201 - TRAVEL - PUBLIC SERVANTS $19,512.04 2006-08-30 SHEPHERD & STEVENS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $43,168.50 2006-08-30 TPG TECHNOLOGY CONSULTANTS LTD.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 747,25 $ 2006-08-29 AIR TINDI LTD 0201 - VOYAGE - EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE 19 512,04 $ 2006-08-30 SHEPHERD & STEVENS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 43 168,50 $ 2006-08-30 TPG TECHNOLOGY CONSULTANTS LTD.
English: During the month of August, the Special Rapporteur was invited by the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, Walter Kälin, to join a steering group to oversee the development of a manual for legislators to assist them in adapting the Guiding Principles on Internal Displacement to national law.
French: En outre, le Rapporteur spécial a été invité par le Représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, M. Walter Kälin, à participer à un groupe directeur chargé d'élaborer un manuel destiné à aider les législateurs à adapter ces principes à la législation nationale.
English: When terms are changed, Square Enix may, at its sole discretion, notify You by e-mail at Your e-mail address as notified to Us.
French: Une fois la modification des Conditions effectuée, Square Enix peut, selon qu’il en jugera bon, vous en avertir par courrier électronique envoyé à l’adresse que Vous Nous aurez communiquée.
English: Serbia and Montenegro
French: Préparation en pharmacie de médicaments prescrits sur ordonnance, et actes concernant ces médicaments.
English: In his view, the pivotal role that IPOs played in this area warranted the organization by UNCTAD of an expert meeting focused on them.
French: Selon l'orateur, il serait légitime que la CNUCED consacre une réunion d'experts à ces centrales compte tenu de leur importance.
English: Now, good health for children or for anyone else cannot be decreed.
French: Personne ne peut être contre la bonne santé des enfants, ou de quiconque.
English: Like the Rapporteurs, he emphasized the need to include in the legislation a definition of torture.
French: Comme les rapporteurs, M. Mavrommatis insiste sur la nécessité d'inclure dans la législation une définition de la torture.
English: At the national level, there is an Action Team on Child Abuse which determines actions taken in dealing with child abuse cases.
French: Au niveau national, l'équipe contre la maltraitance à enfant définit les mesures à prendre en cas de mauvais traitements à enfant.
English: Continue interagency discussions to reduce wildlife mortality on the TCH east of the park
French: Poursuivre les discussions avec les autres organismes dans le but de réduire la mortalité de la faune sur la Transcanadienne à l’est du parc.
English: The National Women's Justice Strategy has been a long-term project involving the Government and Women's Legal Services working together to enhance the operation and service delivery outcomes of Women's Legal Services, and to establish best practice measures.
French: La stratégie nationale pour l'égalité des femmes devant la loi est un projet de longue haleine auquel participent conjointement les pouvoirs publics et les services juridiques créés pour les femmes afin d'améliorer le fonctionnement et les prestations de ces services juridiques et de définir les méthodes d'action optimales.