ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly, therefore, urges the United States to ensure that all detainees are held in conditions fully compatible with international standards; to accept the conclusions of the Venice Commission as regards the application of international humanitarian law; to bring criminal charges promptly against all detainees held in Guantánamo Bay for whom sufficient evidence exists, for trial in accordance with international standards; to release forthwith all those detainees against whom there is insufficient evidence for charges to be brought; and not to return individuals to countries in which they risk ill-treatment.
French: En conséquence, l’Assemblée invite instamment les Etats-Unis à faire en sorte que tous les prisonniers soient détenus dans des conditions pleinement conformes aux normes internationales ; à accepter les conclusions de la Commission de Venise concernant l’application du droit international humanitaire ; à engager dans les plus brefs délais des poursuites pénales contre toutes les personnes détenues à Guantánamo Bay pour lesquelles existent des preuves suffisantes, en vue de les juger conformément aux normes internationales ; à libérer immédiatement tous les détenus contre lesquels il n’existe pas suffisamment de preuves pour que des poursuites pénales puissent être engagées ; et à ne pas renvoyer les personnes libérées dans des pays où elles risquent de subir de mauvais traitements.
English: Pursuant to the Committee's recommendation, action is now under way to establish a central register of detainees in all parts of the country.
French: Conformément à la recommandation du Comité, des mesures sont actuellement en cours pour constituer un fichier central des personnes détenues dans l'ensemble du pays.
English: Additional amendments are proposed: to remove the references to Subpart 604 in section 203.03 Leasing Operations — General and section 602.09 Fuelling with Engines Running; to insert the appropriate reference into section 605.04 Availability of Aircraft Flight Manual to the proposed new section in Subpart 604 which will allow the certificate holder to establish and maintain an aircraft operating manual; to replace the schedule of administrative monetary penalties for contravention of sections of the CARs which refer to current sections in Subpart 604 with references to the appropriate sections in the proposed Subpart 604; and to remove items from Schedule VII to Subpart 104 Charges which set forth fees charged when the Department issues private operator certificates.
French: D'autres modifications sont proposées, à savoir : le retrait des renvois à la sous-partie 604 aux articles 203.03, Utilisation d'aéronefs loués — Généralités, et 602.09, Avitaillement en carburant avec moteur en marche; l'insertion à l'article 605.04, Accessibilité du manuel de vol de l'aéronef, du bon renvoi au nouvel article proposé à la sous-partie 604 qui permet au titulaire d'un certificat d'établir et de tenir à jour un manuel d'utilisation de l'aéronef; le remplacement du tableau des sanctions administratives pécuniaires en cas de contravention aux articles du RAC qui renvoient aux articles actuels de la sous-partie 604 par des renvois aux articles pertinents de la sous-partie 604 proposée; enfin, la suppression des éléments de l'annexe VII à la sous-partie 104, Redevances, qui fixent des redevances à payer lorsque le Ministère délivre des certificats d'exploitation privée.
English: Dead Ringers Article also available en français
French: Dead Ringers (v.f. Faux-semblants) Version anglaise de cet article
English: The new system replaces the Elections Canada Automated Production of Lists of Electors (ECAPLE) system that successfully assisted returning officers in managing their voters lists since 1992.
French: Il remplace le système ÉCAPLÉ (Élections Canada : automatisation de la production des listes électorales), qui permettait aux directeurs du scrutin de gérer efficacement leurs listes depuis 1992.
English: Through rigorous science and industrious commitment to innovation, this framework offers the potential to break new ground in order to reduce the burden of enteric disease in Canada . In the future, this uniquely integrated structure could also be used to reduce the burden of other diseases, including respiratory illness and possibly pandemic influenza.
French: Ce cadre, qui s'appuie sur la rigueur scientifique et une ferme volonté d'innovation, laisse entrevoir la possibilité de nouvelles percées qui aideront à réduire le fardeau des maladies entériques au Canada. À l'avenir, cette structure intégrée, unique en son genre, pourrait aussi servir à réduire le fardeau d'autres maladies, comme les affections respiratoires et peut-être la grippe pandémique.
English: In that context, Mongolia welcomed, as a promising sign for promoting nuclear disarmament, the recent ratification by the Russian Duma of the CTBT and the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II).
French: À ce propos, la Mongolie s'est félicitée de la ratification récente par la Douma russe du Traité d'interdiction des essais nucléaires et du Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II), voyant dans cette démarche le signe prometteur d'un encouragement au désarmement nucléaire.
English: Machinery and equipment remained an exception, as price discounts could not overcome another sharp drop in demand from the beleaguered airline industry.
French: Les machines et le matériel demeurent une exception à la règle, puisque les remises de prix n’ont pu l’emporter sur une autre forte contraction de la demande dans une industrie de l’aéronautique en difficulté.
English: Companies can be reimbursed for 50% of eligible expenditures up to a maximum of $100 000 per project.
French: Celles-ci peuvent obtenir un remboursement de 50 % des dépenses admissibles jusqu’à concurrence de 100 000 $ par projet.
English: In addition, the PCT which provides for the international publication of all PCT applications will further facilitate centralized access to a larger volume of technical information disclosed.
French: En outre, le PCT qui prévoit la publication internationale de toutes les demandes PCT, facilitera davantage l’accès centralisé à un volume plus important d’informations techniques divulguées.
English: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff" class="normal8"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">You are here: <a class="lien_gris" href="/asc/eng/default.asp">home</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/missions/">missions</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/missions/neemo7/">neemo7</a> | </div> <!-- Texte --> <!-- ***************************************************************************** -->
French: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff" class="normal8"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">Vous &ecirc;tes ici : <a class="lien_gris" href="/asc/fr/default.asp">accueil</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/missions/">missions</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/missions/neemo7/">neemo7</a> | </div> <!-- Texte --> <!-- ***************************************************************************** -->
English: "Since the intervention of the Greek Delegation is among the last ones, I shall be brief, because the previous interventions have already covered the matter quite excellently.
French: "Étant donné que l'intervention de la délégation de la Grèce figure parmi les dernières, je serai bref car les précédentes déclarations ont déjà couvert excellemment la question.
English: The promotion of the staff member will be implemented when she has reached the established seniority in grade for accelerated promotion to the higher level.
French: La promotion de la fonctionnaire deviendra effective lorsqu'elle aura atteint le niveau d'ancienneté requis dans la classe pour une promotion accélérée à la classe supérieure.
English: The Centre For The History Of The Book (UK) - THE CHB was established in 1995 as an international and interdisciplinary centre for advanced research into all aspects of the material culture of the text & its production, circulation, and reception from manuscript to the electronic text.
French: The Centre For The History Of The Book (UK) - Le CHB a été créé en 1995 en tant que centre international et interdisciplinaire pour la recherche avancée dans tous les aspects de production du texte, sa circulation et sa fabrication, du stade de manuscrit au texte électronique.
English: Tunisia is aware of the need to mobilize national resources and reinforce foreign investment to develop the economy and achieve prosperity, as well as the ensuing requirement: to carry out a fundamental and comprehensive reform at the national level and to initiate a true partnership at the regional as well as the international level.
French: La Tunisie est consciente de l'importance qu'il y a à mobiliser les ressources nationales et à renforcer l'investissement extérieur pour le développement de l'économie et la réalisation de la prospérité, ainsi que de l'impératif, que cela implique, de procéder à une réforme fondamentale et intégrale au niveau national et d'instaurer un partenariat réel aux niveaux régional et international.
English: Response of normal and diseased bone to trauma and stress.
French: Réactions des os normaux et malades aux traumatismes et au stress.
English: • Management Representation Departmental Overview: A. Mandate, Roles and Responsibilities B. Departmental/Program Objective(s) C. External Factors Influencing the Department D. Departmental Planned Spending Plans, Results and Resources:
French: • Déclaration de la direction Aperçu du Ministère A. Mandat, rôles et responsabilités B. Objectifs du Ministère et de ses programmes C. Facteurs externes exerçant une incidence sur le Ministère D. Plan des dépenses Plans, résultats et ressources
English: In its resolution 1456 (2003), the Security Council decided to adopt a declaration on the issue of combating terrorism.
French: Dans sa résolution 1456 (2003), le Conseil de sécurité décidait d'adopter une déclaration sur la question de la lutte contre le terrorisme.
English: Actions included projects for integrated rural development or rural water schemes.
French: Parmi les mesures prévues figuraient notamment des projets de développement rural intégré et des aménagements hydro-agricoles.
English: How to Proﬁt from the Coming Demographic Shift, (Macfarlane, Walter and Ross, Toronto), 1996.
French: How to Profit from the Coming Demographic Shift, Macfarlane, Walter and Ross, Toronto, 1996.
English: In early August 2006, the Commission sent to Addis Ababa its Deputy Secretary and the field office staff who had been recruited for the purpose of reopening the field offices and requested meetings with officials of the parties in their respective capitals.
French: Au début d'août 2006, la Commission a dépêché à Addis-Abeba son secrétaire adjoint ainsi que le personnel recruté en vue de la réouverture des bureaux extérieurs et elle a demandé à rencontrer des personnalités des parties dans leurs capitales respectives.
English: (c) providing timely assessments and early warning of events or situations which may have significant repercussions for the Union's foreign and security policy, including potential political crises;
French: c) de fournir en temps utile des évaluations et de donner rapidement l'alerte en cas d'événements ou de situations susceptibles d'avoir des répercussions importantes pour la politique étrangère et de sécurité de l'Union, y compris les crises politiques potentielles;
English: You may complete this survey and send it in the enclosed envelope. complete the survey and fax it to (613) 954-2292. email leor_grebler@hc-sc.gc.ca with words "Tobacco Survey" in the subject line to receive an electronic version of this survey.
French: Vous pouvez : le remplir et l’envoyer par courrier dans l’enveloppe fournie; le remplir et l’envoyer par télécopieur au (613) 954-2292; l’envoyer par courriel à leor_grebler@hc-sc.gc.ca avec le titre « Enquête sur le tabac » et vous recevrez la version électronique du présent questionnaire.
English: She did not however share the complainant’s view that the company was not being open about its privacy policies and practices.
French: En outre, elle ne partageait pas l’opinion de la plaignante selon qui les politiques et les pratiques de la compagnie concernant la protection des renseignements personnels manquent de transparence.
English: This page contains the latest Wildlist February 2006 additions collected by the Wildlist Organization .
French: Cette page comprend la toute dernière Wildlist February 2006 additions recueillis par la Wildlist Organization .
English: It supports the work of parliamentary committees.
French: Ces ports sont nécessaires pour assurer le fonctionnement efficace du secteur de la pêche commerciale qui contribue à l'industrie canadienne, favorise directement l'emploi et entraîne indirectement la création de dizaines de milliers d'emplois, principalement dans les régions rurales et isolées du Canada.
English: The Monte Rosa Hotel in Chiavari , established since 1909 is an ongoing family concern owned by the Bacigalupo fa- mily, who with a strong sense of commitment have transformed this once small restaurant "trattoria", well known for the local Genoese specialities, into the pre- sent day hotel that is well known throughout the Italian Riviera and in particular the Gulf of Tigullio .
French: Depuis 1909 l'Hôtel Monte Rosa situé à Chiavari appartient à la famille Bacigalupo, qui, avec, engagement constant, a transformé une petite trattoria, con- nu pour les spécialités typiques génoises, dans l'actuelle structure ré- ceptive connue dans toute la Riviera ligu- rienne du Levant et en particulier dans le Golfe du Tigullio .
English: • increase security and integrity of data
French: • Augmentation de la sécurité et de l'intégrité des données.
English: The search functionality for this page is programmed to retrieve occurrences that match all fields selected.
French: La fonction de recherche dans cette page est programmée pour extraire les événements qui correspondent à tous les champs sélectionnés.
English: Joy Serne – Senior Director, Culture Brad Strom – VP, Enterprise Architecture Rick Hoffman – VP, Finance and Venture Capital Ross Topp – VP, Audit and Integrated Risk Alain Gagnon – VP, Operations – Quebec Corinna Mitchell-Beaudin – VP, Portfolio Management
French: Joy Serne – directrice supérieure, Culture Brad Strom – vice-président, Architecture d’entreprise Rick Hoffman – vice-président, Finances et capital-risque Ross Topp – vice-président, Vérification et risque intégré Alain Gagnon – vice-président, Opérations – Québec Corinna Mitchell-Beaudin – vice-présidente, Gestion du portefeuille
English: A presentation by the 2010 Games Federal Secretariat gave the national coordinators a better idea of the extent of the preparations for such a world-class event, including venues, timeline and Canada's total investment.
French: Grâce à un exposé du Secrétariat fédéral des Jeux de 2010, les coordonnateurs nationaux ont eu un meilleur aperçu de l'étendue des préparatifs qu'exige une manifestation d'envergure mondiale, notamment en ce qui a trait aux sites, au calendrier, à la mission et à l'investissement total du Canada.
English: Easy to hone in on what CRTI was looking for.
French: Facile de cerner ce que l’IRTC recherchait.
English: OIOS welcomes the introduction of this reform proposal as it addresses many of the weaknesses OIOS has identified in the current system.
French: Le BSCI se félicite de l'introduction de ce programme de réforme qui s'attaque à bien des faiblesses relevées par lui dans le système actuel.
English: “Non-hospital” centres had been established years earlier by feminist groups and were situated throughout Belgium.
French: Les centres hors des structures hospitalières ont été créés par des groupements féministes il y a nombre d'années et sont répandus sur la totalité du territoire.
English: Possible gaps that may still exist in the legislation will be identified.
French: Les éventuelles lacunes dans la législation seront déterminées.
English: Although the goal of universal ratification established in the Vienna Declaration and Programme of Action had not been met, 191 States had ratified the Convention, which was an unprecedented achievement.
French: Bien que l'objectif de la ratification universelle établi dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne n'ait pas été atteint, 191 États ont ratifié la Convention, ce qui est un résultat unique.
English: ANNEX D4 EXPLANATORY NOTES AND PARTICULARS (DATA) FOR THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT A. EXPLANATORY NOTES FOR COMPLETING THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
French: 44 Mentions spéciales/ Documents produits/ Certificats et autorisations
English: The second, is the case of an individual presently completing his Ph.D. at … whom we are Analysis of reports to CFI, Volume 2 -45May 2002
French: The second, is the case of an individual presently completing his Ph.D. at … whom we are considering for a faculty position.
English: Heidi Bonnell Director of Communications Office of the Minister of Industry (613) 995-9001 [ Media Room ]
French: Heidi Bonnell Directeur aux communications Cabinet du ministre de l'Industrie (613) 995-9001 [ Salle de presse ]
English: I shall repeat the most important message to come from that.
French: Le rapport est parfois critique, c’est exact.
English: However, since these are merely examples, the use of any of the viruses in the table is not mandatory and manufacturers are invited to consider other viruses, especially those which may be more appropriate for their individual production processes.
French: Toutefois, il ne s'agit que d'exemples; il n'est pas obligatoire d'utiliser les virus figurant dans ce tableau, et on invite les fabricants a envisager d'autres virus, notamment ceux qui pourraient être plus appropriés pour leur propre procédé de fabrication.
English: Acknowledgments This Follow-up was completed by Hallux Inc. under contract with the direction of S. Debidin.
French: Remerciements Le présent rapport de suivi a été produit par Hallux Inc., une société liée à EC par contrat sous la direction de Monsieur S. Debidin.
English: Candidates' transportation and accommodation costs are covered for the first interview to Ottawa, at minimum.
French: Les coûts de déplacement et d'hébergement des candidates et des candidats sont payés au moins pour la première entrevue à Ottawa.
English: On the other hand, there was an increase in the order of 17 per cent in resources allocated to subprogramme 5.
French: Par ailleurs, les ressources allouées au sous-programme 5 avaient augmenté de 17 %.
English: It comes with equitable access to the world’s resources and will be maintained only if we get at the root causes of discontent.
French: Elle vient avec l’accès équitable aux ressources du monde et ne peut être maintenue que si nous nous concentrons sur les causes sous-jacentes du mécontentement.
English: Mexico-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity from Mexico is expected to jump 32.3 per cent during the first quarter of 2004, compared with the same period in 2003, boosted by a surge in Air Canada’s capacity on these routes.
French: Capacité du transport aérien du Mexique au Canada, OAG Worldwide La capacité aérienne directe en provenance du Mexique devrait grimper de 32,3 p. 100 au premier trimestre de 2004 comparativement à la même période en 2003, en raison de la forte augmentation de la capacité d’Air Canada sur ces itinéraires.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down further cases in which, and the conditions under which, Community goods may be placed under the customs warehousing or free zone procedures.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter des mesures établissant les cas et conditions dans lesquels les marchandises communautaires peuvent être admises sous le régime de l’entreposage douanier ou des zones franches.
English: Laing's arguments convinced the Court that his claim of fraudulent misrepresentation could eventually be upheld in Court and survive a bankruptcy discharge under paragraphs 178 (1) (e) and (h) of the BIA.
French: Laing a convaincu la cour que son allégation de déclarations frauduleuses pourrait éventuellement être acceptée et que la dette résultant du jugement ne serait pas éteinte suite à la libération du failli en vertu des alinéas 178 (1) (e) et (h) de la LFI.
English: Pakistan was not answerable to any other country for its human rights record.
French: Le Pakistan n'a à répondre devant aucun autre pays de son bilan dans le domaine des droits de l'homme.
English: Record data for all wildfires, or any fire occurring on wildland except a fire under prescription.
French: Données d'archives concernant la totalité des feux de forêt, ou tout incendie éclatant sur des terres boisées, à l'exception des brûlages dirigés.
English: This coverage includes the screening officers and service providers as additional insureds.
French: Cette assurance couvre également les agents de contrôle et les
English: Certain critical global challenges of globalization, such as poverty eradication and migration, required political leaders from both developing and developed countries to accelerate and expand their cooperation.
French: Certaines difficultés critiques générales que rencontre la mondialisation, telles que l'élimination de la pauvreté et les migrations, exigent des dirigeants politiques, tant des pays en développement que des pays développés, qu'ils accélèrent et étendent leur coopération.
English: She stated that she was sure the Fourth Committee recognized the commonality of approach between the British Government's and the Committee's.
French: La représentante a indiqué qu'elle était convaincue que la Quatrième Commission était consciente du fait que son approche était essentiellement la même que celle du Gouvernement britannique.
English: As I mentioned in my introductory speech, I hope that we can co-operate in the coming years in the interests of the Council of Europe as a whole.
French: Quant à la "liberté économique", en tant que socialiste, je tiens à rappeler qu’elle opprime souvent et que la loi libère.
English: Decides that the mandates of UNOCI and of the French forces which support it, determined respectively in paragraphs 2 and 8 below, shall be extended until 30 June 2007, and expresses its intention to review by this date their mandates, including their length, and UNOCI's level of troops, in the light of the progress achieved in the implementation of the peace process as referred to in resolution 1721 (2006);
French: Décide que les mandats de l'ONUCI et des forces françaises qui la soutiennent, définis respectivement aux paragraphes 2 et 8 ci-dessous, seront prorogés jusqu'au 30 juin 2007, et exprime son intention de réexaminer d'ici à cette date leurs mandats, y compris leur durée et le niveau d'effectifs de l'ONUCI, à la lumière des progrès enregistrés dans la mise en œuvre du processus de paix tel que défini dans la résolution 1721 (2006);
English: Many people, indigenous and local people in particular, are offended about this kind of ‘salvage ethnology’ approach to the subject of indigenous and local knowledge policy-making.
French: Bien des peuples, en particulier les peuples autochtones et locaux, sont choqués par ce type d’approche d’« ethnologie de sauvetage » relative à l’élaboration des politiques sur les connaissances autochtones et locales.