ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the preceding texts, the list of categories is not exhaustive.
French: Comme dans les textes précédents, la liste des catégories n'est pas exhaustive.
English: The hotel features a modern equipment and presents understated elegance to make our guests feel good.
French: Les 55 chambres comprennent douche, WC, ligne téléphonique directe, télévision par câble, radio et minibar.
English: • estimated 50 day TDI • based on Yusho
French: • Valeur estimée pour 50 jours d'après l'accident d'Yusho.
English: All cash received by the department is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the department are paid from the CRF.
French: Ces derniers préparent et publient un rapport de situation annuel qui résume le rendement des mines conformément aux normes prescrites sur les effluents. Ce rapport est fourni à la collectivité réglementée et aux intervenants, et il est disponible sur le site Web d'EC.
English: The Complainant`s symptoms, Ms. Wright observed in that first session, included a tremendous amount of stress, inability to articulate, extreme agitation, and incoherence.
French: Les symptômes de la plaignante, d'après les observations de Mme Wright à cette première séance, étaient les suivants : stress considérable, incapacité à prononcer, agitation extrême et incohérence.
English: In this situation, the Regulations provide a less demanding process to obtain the authorization to possess because the risks associated with long-term use are not a major consideration.
French: Dans une telle situation, le processus prévu par le Règlement pour l'obtention d'une autorisation de posséder est moins exigeant que dans les autres catégories puisque le risque de dangers associés à l'utilisation à long terme pour le patient n'existe pas.
English: The department did not feel that the nature of this change to the appeal notice required an extension of the appeal period.
French: Le Ministère n'estimait pas que la nature de ce changement à l'avis d'appel justifiait une prolongation de la période d'appel.
English: • How can facts be proven in IP litigation?
French: • Comment établir les faits dans les litiges de propriété intellectuelle?
English: However, with respect to FIs, section 220 ceases to apply and, in general, is replaced by the import rules for FIs for taxation years that end after November 16, 2005.
French: Toutefois, l'article 220 cesse de s'appliquer aux années d'imposition des institutions financières se terminant après le 16 novembre 2005 et est remplacé, de façon générale, par les règles sur l'importation à l'égard des institutions financières.
English: In the event of disagreement, each of the coauthors may apply to the first instance civil court for the necessary ruling in accordance with the purposes of the joint enterprise.
French: En cas de désaccord, chacun des coauteurs peut demander au juge civil de première instance de prendre toutes mesures opportunes conformément aux buts de la collaboration.
English: As previously reported, KFOR provided support to UNMIK and the Organization for Security and Cooperation in Europe during the Kosovo-wide elections held on 17 November.
French: Comme cela a déjà été indiqué, la KFOR a fourni un appui à la MINUK et à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) pour la durée des élections au Kosovo qui se sont tenues le 17 novembre.
English: • Tools for evaluating language skills The intergovernmental agreements also provide for mechanisms for consulting with the lead stakeholders in the education sector, and an accountability framework which will help the two levels of government better communicate to the public the results of this renewed intergovernmental collaboration.
French: • Outils d'evaluation des competences linguistiques Les ententes intergouvernementales prévoient également des mécanismes de consultation avec les principaux intervenants du secteur de l'éducation et un cadre d'imputabilité qui permettra aux deux paliers de gouvernement de mieux communiquer au public les résultats de cette collaboration intergouvernementale renouvelée.
English: Before issuing the permit, the Minister would have to be satisfied that measures have been taken to minimize any harmful effect of the toxic substance on the environment and human health.
French: Avant de délivrer le permis, le Ministre devra s'assurer que des mesures ont aussi été prises afin de réduire au minimum les effets nuisibles de la substance toxique sur l'environnement et la santé humaine.
English: Later Ms Hall had explained that at the time, she had been acting as a Supervisor and she had actually taken an active role in the process.
French: Plus tard, Mme Hall a expliqué qu'à cette époque, elle était superviseure intérimaire et qu'elle avait réellement joué un rôle actif dans ce processus.
English: We should in every way encourage the creation of independent European research institutes to analyse the content of products and services and their features.
French: Il faut stimuler la création de centres d'études européens indépendants qui analysent le contenu et les propriétés des produits et des services.
English: One of the main challenges currently facing the international community and Mexico is that of combating ignorance and disinformation about the implications of trafficking and its consequences for victims.
French: Actuellement, l'une des principales tâches ardues auxquelles doivent s'attaquer la communauté internationale et notre pays, c'est la lutte contre l'ignorance et la désinformation qui entourent les conséquences du phénomène de la traite et de ses séquelles chez les victimes.
English: Scatter 1 tablespoon of brown sugar over each dish, and caramelize, either for 1-2 minutes under the grill, or with a special blowtorch.
French: Couvrir le sucre brûlant d’une légère couche de poudre espresso et servir immédiatement le dessert dans les moules.
English: Our home is located at the entrance of Chaspinhac, at about 10 km from the town Le Puy en Velay, historic city of culture and tourism, in a bassin where emerge basalt dykes, evidences of volcanic overthrows. The story of the city is bound to the Celtic and christian peoples.
French: Notre maison est située à l'entrée du village de Chaspinhac à une dizaine de kilomètres la ville du Puy en Velay, ville d'histoire, de culture et de tourisme, située dans une cuvette où émergent ses dykes en basalte, témoins des bouleversements volcaniques, enracine son histoire dans le peuple Celte puis chrétien.
English: It enables the quick set-up of an Intranet and CACW (Computer assistated collaborative work) tools and gives centralised access to business applications.
French: Consultez les services de Silverpeas, portail collaboratif intégré qui développe une plate-forme collaborative intégrée Java. Découvrez aussi les procédures de workflow pour trouver rapidement toutes les informations dont vous avez besoin.
English: NRC – National Institute for Nanotechnology NRC moved forward on the establishment of its National Institute for Nanotechnology (NINT), a $120 million world-class facility to be located on the campus of the University of Alberta in Edmonton.
French: CNRC – Institut national de nanotechnologie Le CNRC est allé de l'avant avec la création de l'Institut national de nanotechnologie (INN), une installation de classe mondiale d'une valeur de 120 millions de dollars qui sera située sur le campus de l'Université de l'Alberta, à Edmonton.
English: • Facilitating the development of public health goals for Canada;
French: • en facilitant la définition des objectifs de santé publique du Canada;
English: Since interdepartmental coordination in a sense goes against the usual processes and workings of federal departments and of the federal government as a whole, special mechanisms must be put in place to encourage federal departments and agencies to work together.
French: Comme la concertation interministérielle va un peu à l'encontre des processus et du fonctionnement habituels des ministères et même de l'ensemble de l'appareil fédéral, il faut concevoir et gérer les mécanismes nécessaires pour la favoriser.
English: Combating racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination was an area particularly conducive to international solidarity, in which the experience of some could serve to help all.
French: La lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination est un domaine particulièrement propice à une action internationale solidaire, un domaine où l'expérience des uns peut servir à tous.
English: • to promote and reinforce the contribution of vocational training systems to the process of innovation in order to improve competitiveness and entrepreneurship.
French: • promouvoir et renforcer la contribution de la formation professionnelle au processus d'innovation afin d'améliorer la compétitivité et l'esprit d'entreprise.
English: Consequently, this projected rate of global growth will result in output growth in developing countries slowing from 5.9 per cent in 2008 to 4.6 per cent in 2009, while output in developed countries will decline by 0.5 per cent in 2009.
French: Ce ralentissement fera reculer le taux de croissance de la production des pays en développement qui, de 5,9 % en 2008 passera à 4,6 % en 2009, tandis que le produit des pays développés diminuera de 0,5 % en 2009.
English: This does not necessarily mean that the supplies are actually contaminated, merely that the risk is high.
French: Cela ne signifie pas que les sources d'approvisionnement soient effectivement polluées, mais seulement que le risque est élevé.
English: Consultations continued throughout the year on harmonization of substantive aspects of patent law, as did discussions on important revisions to the Trademark Law Treaty that would help streamline the international registration and protection of trademarks.
French: Il est essentiel de mettre en place un système international de protection de la propriété intellectuelle qui soit efficace et équilibré si l’on veut favoriser la création d’un environnement propice à une utilisation pleine et entière du système de la propriété intellectuelle.
English: The Council also recommended funding for a raptor and fox survey and climate monitoring studies on Herschel Island, which were conducted during the summer of 2003.
French: Le Conseil a également recommandé le financement d'une étude sur les oiseaux de proie et le renard et d'une étude sur la surveillance du climat de l'île Herschel, effectuées toutes deux au cours de l'été 2003.
English: – Clear Sky , the FPS video game that presents the prequel to S.T.A.L.K.E.R.
French: – Clear Sky , le jeu vidéo qui reprend les éléments de S.T.A.L.K.E.R.
English: Country visits enable an in-depth and sustained dialogue to take place between experts in charge of the review and experts of the country under review, with a view to producing solutions to problems encountered in implementation.
French: Les visites sur place favorisent un dialogue approfondi et soutenu entre les experts chargés de l'examen et les experts du pays concerné, visant à résoudre les problèmes rencontrés lors de l'application.
English: The several Zollverein (in Prussia in 1816 and 1823, in a good part of Germany in 1828 and 1833 and finally in all Germany in 1865) and the creation of the Second Reich in 1871 favoured the development of transport. This development essentially concerned waterways (accommodation of rivers and canals) and railway.
French: Les divers Zollverein (en Prusse en 1816 et 1823, pour une bonne partie de l'Allemagne en 1828 et 1833 et pour toute l'Allemagne en 1865) et la création du Deuxième Reich en 1871 sont des facteurs favorables au développement des transports.
English: * Population Served is determined to be population for which a domestic flow above zero is indicated.
French: Tableau 15 – 1994 Secteur commercial : prix totaux de l’eau, ($/mois) pour des volumes choisis de service, par province et par groupe de population
English: It also regretted the low level of execution of activities under the Industrial Development Decade for Africa (IDDA) for the years 2000-2001, and urged UNIDO to cooperate closely with the authorities in Africa with a view to setting up new mechanisms pursuant to the decisions taken by the Conference of African Ministers of Industry (CAMI) at its most recent meeting, in Madagascar.
French: Elle regrette également le faible taux d'exécution des activités de la Décennie du développement industriel pour l'Afrique (DDIA) pendant l'exercice 2000-2001, et exhorte l'ONUDI à collaborer étroitement avec les responsables africains pour la mise en place de nouveaux mécanismes, conformément aux décisions prises lors de la dernière réunion de la Conférence des Ministres africains de l'industrie (CAMI), tenue à Madagascar.
English: 40 As regards trade marks composed of words, such as the mark at issue here, descriptiveness must be determined not only in relation to each word taken separately but also in relation to the whole which they form. Any perceptible difference between the combination of words submitted for registration and the terms used in the common parlance of the relevant class of consumers to designate the goods or services or their essential characteristics is apt to confer distinctive character on the word combination enabling it to be
French: L’arrêt du Tribunal de première instance du 8 juillet 1999, Procter & Gamble/OHMI (BABY-DRY) (T-163/98), est annulé dans la mesure où il a jugé que la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) n’avait pas violé l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, en adoptant sa décision du 31 juillet 1998 (affaire R 35/1998-1).
English: Of the mine types, all of the anti-tank shaped charge, anti-helicopter and off-route mines are detectable.
French: Toutes les mines antichar à charge creuse, toutes les mines antihélicoptère et toutes les mines hors route sont détectables.
English: It is a matter of grave concern that some States have disregarded the Committee's requests not to deport or remove individuals to countries where they run the risk of being tortured.
French: Il est très préoccupant que certains États ne tiennent pas compte des appels lancés par le Comité contre la torture pour empêcher l'expulsion ou le transfert de personnes vers des pays où elles risquent d'être torturées.
English: The conditions of the assay suggest that a cathepsin B1-like proteinase is present.
French: Les conditions de l'expérience permettent de croire à la présence d'une protéinase semblable à la cathepsine B1.
English: Delegation/Paraticipant of Country, Organization or Agency
French: Nom de la Délégation/Organisation, ou Agence
English: The recruiting drive for this past year was deemed highly successful, with more than 25,000 applicants and an intake of 10,579 (5,404 Regular, 5,175 Reserve).
French: Nous avons reçu plus de 25 000 demandes et accepté 10 579 personnes (5 404 pour la Force régulière et 5 175 pour la Force de la réserve).
English: This often occurs after the Waitangi Tribunal has issued a report on the grievance.
French: Une négociation intervient souvent après la publication d'un rapport du Tribunal de Waitangi au sujet d'une réclamation.
English: According to the amendments, secondary school graduates who are members of national minorities taking centralized Latvian language and literature examinations and wishing to become naturalized, may combine the State language proficiency test for naturalization with the centralized examination.
French: D'après ces modifications, les diplômés de l'enseignement secondaire passant des examens centralisés en langue lettonne et en littérature et souhaitant être nationalisés peuvent combiner le test d'aptitude linguistique et l'examen centralisé.
English: The lessons learned from these projects will help the Government of Canada determine how it can better help to address urban Aboriginal issues in the longer-term.
French: Les leçons tirées de ces projets aideront le gouvernement du Canada à trouver les meilleures solutions à long terme aux problèmes des Autochtones.
English: Financial Reviewer's Familiarity with Financial Issues by Industry Sector The chart outlines the number of respondents and percentage of respondents who said that during the most recent review that the financial reviewers were familiar with the financial issues associated with the companies' claim by industry sector.
French: Connaissance de l'examinateur financier des questions financières en fonction du secteur industriel Le graphique indique le nombre et le pourcentage de répondants qui ont déclaré qu'au cours du plus récent examen, les examinateurs financiers de l'ARC connaissaient ou non les questions financières associées à la demande des entreprises par secteur industriel.
English: Section 7.1 is amended to replace the requirement that dietetic services be supplied by a dietician with the requirement that those services be rendered by a dietician.
French: Cet article est modifié de façon à remplacer l’exigence selon laquelle les services de diététique doivent être fournis par un diététiste par une exigence voulant que ces services soient rendus par un diététiste.
English: Fifty-three per cent of the 2,500 positions would be in the Professional category and 47 per cent in the Field Service category.
French: Sur ces 2 500 postes, 53 % appartiendraient à la catégorie des administrateurs et 47 % à celle du Service mobile.
English: It is a contradiction for Parliament to have a say in appointing the ombudsman and the Commission President, while having no such right in respect of the agencies.
French: Il est contradictoire que le Parlement ait voix au chapitre dans la nomination du médiateur et du président de la Commission et qu’il ne jouisse pas d’un droit similaire en ce qui concerne les agences.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 6 March 2007 Monthly lunch meeting with officials from the Province of New Brunswick $66.40 2 May 2007 Lunch with mayors of Oromocto & Harvey $29.06
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 6 mars 2007 Lunch mensuel avec des hauts fonctionnaires de la Province du Nouveau-Brunswick 66,40 $ 2 mai 2007 Lunch d'affaire avec les maires d'Oromocto et de Harvey 29,06 $
English:  Support the establishment of protected areas by meeting joint federal–territorial commitments and through partnerships with Aboriginal groups, territorial governments, industry and other Northerners.
French:  Appui à l’établissement de zones protégées en s’acquittant d’engagements conjoints fédérauxterritoriaux par l’intermédiaire de partenariats avec les gouvernements territoriaux, l’industrie, les groupes autochtones et les autres résidants du Nord.
English: The Wilkinsons are joined in Alert by The Men Without Shame, an oldies rock trio; and step dancer and fiddler, Kelly Trottier.
French: Se produiront aussi à Alert The Men Without Shame , un trio qui interprète les classiques du rock, la violoneuse et danseuse Kelly Trottier et le magicien Daniel Coutu.
English: ), parking exterior (la mitad de precio que el otro) e interior, etc. Todo genial.
French: El personal del hotel estuvo muy correcto.
English: The task team4 met on 16 and 17 September 2002, and decided to prepare and present a detailed action programme within the next six months to strengthen agricultural and rural statistics in Africa for poverty reduction and food security.
French: Elle s'est réunie les 16 et 17 septembre 2002 et a décidé de préparer et de présenter un programme d'action détaillé, dans un délai de six mois, afin de renforcer les statistiques agricoles et rurales en Afrique, dans la perspective de la réduction de la pauvreté et de l'amélioration de la sécurité alimentaire.
English: The World Forum considered the proposal by the Russian Federation (ECE/TRANS/WP.29/2009/77) on possible options for the future of the 1997 Agreement.
French: Le Forum mondial a examiné la proposition de la Fédération de Russie (ECE/TRANS/WP.29/2009/77) sur les possibilités d'évolution de l'Accord de 1997.
English: We are also referring to the role played by the “Quartet” and, in particular, to the political importance that we all attach to the activities of General Anthony Zinni, the Special Envoy of the United States.
French: Il y a aussi le rôle joué par le « Quatuor » et, en particulier, l'importance politique que nous reconnaissons tous à la mission de l'Envoyé spécial des États-Unis, le général Anthony Zinni.
English: The Government of Sierra Leone appeals to all States, in particular its sister States of ECOWAS, to support the full implementation of the relevant provisions of resolution 1343 (2001), which the Government of Sierra Leone considers as a peaceful way of restoring peace and stability in Sierra Leone and in the West African subregion as a whole.
French: Le Gouvernement sierra-léonais en appelle à tous les États, en particulier les États frères de la CEDEAO, pour qu'ils soutiennent la mise en application intégrale des dispositions pertinentes de la résolution 1343 (2001), dans laquelle il voit un moyen pacifique de restaurer la paix et la stabilité en Sierra Leone et dans l'ensemble de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Nearly $500,000 donated to Vancouver General Hospital and Princess Margaret Hospital thanks to Harry’s Spring Run-Off.
French: Les épreuves Harry’s Spring Run-Off permettent de faire don de près de 500 000 $ aux hôpitaux Vancouver General et Princess Margaret.
English: • The special features of innovation projects and of businesses with a high number of invisible assets: stages of development, risk, contract, rate of success, etc.
French: • Les particularités des projets d'innovation et des entreprises à fort contenu en actifs immatériels : stades de développement, risque, contrat, taux de succès, etc.
English: A key element is a new emphasis on holistic ecosystems and complex interactions.
French: On commence aussi à mettre l’accent sur les écosystèmes holistes et les interactions complexes.
English: Completing the Notice of Intent For the RHF LSIE, the Notice of Intent is an integral part of the application.
French: Remplir le formulaire d’Avis d’intention Pour ce qui est du FHR consacré aux PIGE, l’Avis d’intention fait partie intégrante de la soumission d’une proposition.
English: The Agency will be working in 2002-2003 to conclude similar agreements with Ontario, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador.
French: L'Agence tentera de conclure des ententes similaires en 2002-2003 avec l'Ontario, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve - Labrador.
English: The conclusions of the Standing Committee established at the earlier January Conference were examined and discussion continued on the procedure for amending the constitution in Canada.
French: On a étudié les conclusions du comité permanent constitué à la conférence précédente de janvier et l’on a poursuivi la discussion sur les modalités de modification de la Constitution au Canada.
English: The Council may wish to examine its Bureau's suggestions regarding the modalities of the Council's work and to consider providing concrete guidance on how to put these suggestions into practice in preparing for its 2004 session.
French: Le Conseil voudra peut-être examiner les propositions de son Bureau concernant les modalités relatives à ses travaux et envisager de donner des directives concrètes sur les moyens de mettre ces propositions en pratique lors de l'organisation de sa session de 2004.
English: The purpose of the evaluation is to assess the achievements, the results and the initial impacts of the Comenius 2 action under Socrates I.
French: Elle a pour objet d’apprécier les réalisations, les résultats et les premiers impacts de l’action Comenius 2 sous Socrates I.
English: What do you think of the many changes made to the newsletter ?
French: Que pensez-vous des nombreux changements apportés à votre journal cette année?