ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And from many interested, articulate individual Canadians. And, the clear, concrete message we heard is that Canadians want … Canadians need … and Canadians count on the Canada Pension Plan.
French: Le message que nous retenons de ces audiences est clair : les Canadiens veulent bénéficier du Régime de pensions du Canada, les Canadiens ont besoin du régime de pensions du Canada, les Canadiens comptent sur le Régime de pensions du Canada.
English: The grounds in support of the motion can be summarized as follows.
French: Les motifs à l’appui de la requête peuvent se résumer comme il suit.
English: * The annex to be attached to the final report of the Committee is contained in draft form in document A/AC.105/L.255/Add.6, annex IV.
French: * Le texte qui sera annexé au rapport final du Comité figure à l'état de projet à l'annexe IV du document A/AC.105/L.255/Add.6.
English: Six countries are in the drafting process, and another two countries have completed all fact finding activities, inventories, etc, and are in the process of defining their priorities.
French: Six pays sont dans la phase de rédaction et deux autres ont terminé la phase d'investigation-inventaire et sont en train de définir leurs priorités.
English: The request for urgent procedure is approved.
French: Il en est ainsi décidé.
English: Species at Risk Coordination Office Bedford Institute of Oceanography P.O. Box 1006 1 Challenger Drive Dartmouth, NS B2Y 4A2 Alternatively, you may email comments to XMARSARA@mar.dfo-mpo.gc.ca or visit http://www.sararegistry.gc.ca to complete an electronic version of this survey.
French: B2Y 4A2 Vous pouvez aussi faire parvenir vos commentaires par courriel à l’adresse XMARSARA@mar.dfo-mpo.gc.ca ou encore remplir la version électronique du sondage sur le site http://www.registrelep.gc.ca/public/default_f.cfm. Au présent sondage s'ajouteront des réunions publiques, qui auront lieu en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick pendant la période de consultation.
English: New BSE import policy — In December 2005, Canada adopted a revised BSE import policy for cattle and bison, and their products.
French: Nouvelle politique d'importation relativement à l'ESB – En décembre 2005, le Canada a adopté une politique révisée d'importation relativement à l'ESB pour le bétail, le bison et et leurs produits.
English: For the purposes of the first election of the judges of the International Criminal Court, the nominations shall open, by a decision of the Bureau, during the first meeting of the Assembly of States Parties and shall close on 30 November 2002.
French: Aux fins de la première élection des juges à la Cour pénale internationale, les candidatures seront présentées, en vertu d'une décision du Bureau, à partir de la première réunion de l'Assemblée des États Parties et jusqu'au 30 novembre 2002.
English: By the very nature of the commitments from the Millennium Declaration and the World Summit, it was globally recognized that there can be no development without security and human rights — and vice versa.
French: La nature même des engagements que nous avons pris dans la Déclaration du Millénaire et au Sommet mondial a permis de reconnaître universellement qu'il ne peut y avoir de développement sans sécurité et respect des droits de l'homme, et vice-versa.
English: However, discrimination can take extremely subtle forms that still pervade Brazilian society.
French: Toutefois, la discrimination peut prendre des formes extrêmement subtiles, encore courantes dans la société brésilienne.
English: It is anticipated that conference-servicing costs required for servicing the Advisory Group would be negligible and would therefore be met within resources available under section 2, General Assembly affairs and conferences services, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le coût des services de conférence dont le Groupe consultatif aurait besoin serait négligeable et pourrait se résorber dans le chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: We will never stop narcotics if we do not fight against demand.
French: Nous ne pourrons jamais arrêter le trafic de stupéfiants si nous ne luttons pas en même temps contre la demande.
English: Although fewer assays for cytogenetic effects and genotoxicity in vitro were identified than for gene mutation, results were also predominantly negative.
French: Les essais relevés sur les effets cytogénétiques et sur la génotoxicité in vitro étaient moins nombreux que ceux ayant porté sur la mutation génique, mais les résultats étaient également en majorité négatifs.
English: Know a great deal/Know quite a lot Post Olympics Pre Olympics July/August 2001 % % 32 43 +9% 27 41 +14% 13 27 +14% n/a 21 n/a 4 39 +35% 15 20 +5%
French: En sait beaucoup Après les Jeux Avant les Jeux (%) Juillet-août 2001 (%) 32 43 27 41 13 27 S.O. 21 4 39 15 20
English: He was not sure that the Olympic Movement understood that this was the default and that there was a responsibility at the NOC level to do this.
French: Il n’est pas sûr que le Mouvement olympique ait compris que c’était « par défaut » et que cela relevait de la responsabilité des CNO.
English: Apart from that, as I have already said, we are currently reconsidering matters in general - yourselves and the Commission, jointly.
French: Par ailleurs, je vous ai quand même dit que nous nous livrions actuellement à de nouvelles réflexions générales, vous et la Commission.
English: This information is necessary to determine how the product is made and to better understand the tobacco industry.
French: Ces renseignements sont nécessaires pour déterminer la composition du produit et pour mieux comprendre l'industrie du tabac.
English: The security forces appeared to act with complete impunity and Amnesty International currently listed at least 57 prisoners of conscience in East Timor, including Xanana Gusmão, the East Timorese resistance leader imprisoned in Cipinang.
French: Les forces de sécurité semblent agir en toute impunité.  En outre, Amnesty International dénombre actuellement au moins 57 prisonniers d'opinion au Timor oriental, parmi lesquels figure Xanana Gusmâo, le dirigeant de la résistance timoraise incarcéré à Cipinang.
English: By the time of the 2000 special session of the General Assembly, there was evidence that progress towards meeting the Summit's goals was slow and the global picture with respect to employment, in particular, was wanting.
French: Au moment de la session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2000, certains signes dénotaient la lenteur des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs définis lors du Sommet et le caractère insatisfaisant des perspectives, notamment dans le domaine de l'emploi.
English: Statement submitted by International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of University Women and Soroptimist International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Conseil international des femmes, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités et Soroptimist International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Creation of the possibilities for settlement of ownership and user relations to land inhabited by the Roma communities in municipalities.
French: Slovaquie: création de possibilités de règlement des droits de propriété et d'usufruit des terres habitées par les communautés roms dans les municipalités.
English: (a) Conceptual approaches
French: a) Approches conceptuelles :
English: As Justice Josephson determined in his Reasons for Judgment, the conspiracy to bomb the two Air India flights involved individuals belonging to what became known as the Babbar Khalsa movement, a group of Sikh radicals determined to "purify" the Sikh religion and establish an independent homeland for Sikhs in Punjab, India.
French: Comme l'a établi le juge Josephson dans les motifs de son jugement, le complot visant à faire exploser les deux avions d'Air India avait été ourdi par un mouvement connu sous le nom de « Babbar Khalsa », un groupe de radicaux sikhs déterminés à « purifier » la religion sikhe et à créer un pays indépendant pour les Sikhs dans la province du Punjab, en Inde.
English: sufficiently dry to ensure keeping quality; sweet; bitter almonds are excluded; intact; sound; kernels affected by rotting or deterioration rendering them unfit for consumption are excluded; free from gum and brown spot; clean, practically free of any visible foreign matter; sufficiently developed; empty shells and shrunken or shrivelled kernels are to be excluded; free from insects or mites whatever their stage of development; free of damage caused by pests; free from blemishes and discoloration rendering them unfit for consumption; free from mould; free from rancidity; free of foreign smell and/or taste.
French: suffisamment sèche pour assurer sa conservation; douce; à l'exclusion des amandes amères; intacte; saine; à l'exclusion des amandes atteintes de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation; exemptes de gomme et de taches brunes; propre; pratiquement exempte de matières étrangères visibles; suffisamment développée; à l'exclusion des coques vides et des amandes ratatinées ou racornies; exempte d'insectes ou d'acariens, quel que soit leur stade de développement; exempte de dommages causés par des ravageurs; exempte de taches et de noircissement la rendant impropre à la consommation; exempte de moisissure; exempte de rancissement; exempte d'odeur ou de saveur étrangères.
English: Such legislation would make available new tax powers, new transfer arrangements and accompanying conditions to First Nations wishing to develop tax regimes.
French: Une telle loi donnerait accès à de nouveaux pouvoirs fiscaux, à de nouvelles ententes de transfert et à des conditions s’y rattachant pour les Premières nations qui désirent instaurer des régimes fiscaux.
English: Last August, ACAT France, a member of our Federation, sent a mission of inquiry to Chechnya.
French: l'ACAT France, affiliée à notre Fédération, a dépêché une mission d'enquête en  Tchétchénie.
English: For a student just graduating with a loan of $25,000, this means a reduction of $530 in their taxes in the first year alone.
French: Pour un étudiant qui vient d'obtenir son diplôme et s'est endetté de 25 000 dollars, cela signifie une réduction d'impôt de 530 dollars pour la première année seulement.
English: • guaranteed fees paid to professional artists performing in a festival or series and/or participating in outreach activities;
French: • Les cachets garantis de l'artiste professionnel qui donne une présentation lors d'un festival artistique ou d'une saison de présentations en arts de la scène et/ou participera à des activités de sensibilisation.
English: • Expand the coverage of the act to all Crown corporations, Officers of Parliament, foundations, and organizations that spend taxpayers’ money or perform public functions.
French: • Assujettira à la Loi l’ensemble des sociétés d’État, des hauts fonctionnaires du Parlement, des fondations et des organismes qui dépensent l’argent des contribuables ou exercent des responsabilités publiques.
English: A change to subheading 8101.96 through 8101.97 from any other chapter.
French: Un changement aux sous-positions 8101.96 et 8101.97 de tout autre chapitre.
English: Notes with approval that, since the end of the cold war, the United States of America and the Russian Federation have halted the production of fissile material for nuclear weapons and have committed to eliminating excess fissile material resulting from the dismantlement of weapons no longer needed for national security;
French: Note avec approbation que, depuis la fin de la guerre froide, les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie ont mis fin à la production de matières fissiles aux fins d'armement nucléaire et se sont engagés à éliminer les matières fissiles issues du démantèlement des armes et qui sont en excès des besoins de la sécurité nationale;
English: Olympic Material may be used only as a part of regularly scheduled daily news programmes of which the actual news element constitutes the main feature ("Programmes"). programmes.
French: Les documents olympiques ne peuvent être utilisés que dans le cadre d'émissions d'informations quotidiennes programmées régulièrement et dont les éléments d'information proprement dits constituent l'élément principal (émissions appelées ciaprès "programmes").
English: DETERMINATIONS/RE-DETERMINATIONS 43.
French: DÉTERMINATIONS/RÉVISIONS 43.
English: He thanked the staff, as the success of WADA was built on its staff, significantly aided by the work of the members as volunteers.
French: Il remercie le personnel, car le succès de l’AMA est le sien, et celui des membres qui apportent une aide significative et bénévole.
English: Q I am pleased to inform you that I believe considerable progress has been made.
French: The European Council indicated that these measures should enter into force as early as 2004.
English: The unique climate of the Canary Islands and their special natural beauty have prompted the Cosmonaut World Recovery Centre to be located here; a privilege that is today within your reach.
French: Le climat des Canaries et ses extraordinaires conditions naturelles ont permis la création dans les îles du Centre Mondial de Remise en forme des Astronautes, un privilège aujourd'hui à votre portée.
English: The review also includes imports subject to the Tribunal's finding of May 21, 2001 concerning fresh or frozen garlic originating in or exported from China and Vietnam not included in the first finding.
French: Il inclut également les importations assujetties aux conclusions du Tribunal du 21 mai 2001 portant sur l'ail frais ou congelé, originaire ou exporté de Chine et du Vietnam, non comprises dans l'enquête originale.
English: By incorporating potential break-up scenarios in failure mode analysis, the probability of these catastrophic events can be reduced.
French: En incorporant des scénarios de désintégration à l'analyse des modes de défaillance, il est possible de réduire la probabilité que ce type d'accident ne survienne.
English: Abrasives such as sand are used for winter roadway maintenance; while these are not salts, chloride salts are frequently mixed with abrasives. Accordingly, abrasives blended with salts can be a source of chloride salts to the environment.
French: Enfin, on fait aussi usage d'abrasifs, comme le sable, pour l'entretien des routes en hiver et, bien que ces produits ne soient pas des sels, on y ajoute souvent des chlorures; ces abrasifs mélangés à des sels peuvent donc constituer une source de chlorure dans l'environnement.
English: (c) Capacity-building for legislatures (national parliament and district councils).
French: c) Renforcement des capacités des institutions législatives (Parlement et conseils de district).
English: Ms. Tavares da Silva suggested that, in addition to institutional training, one way to provide training for judges would be to organize high-level seminars.
French: Mme Tavares da Silva dit qu'en plus de la formation institutionnalisée, l'organisation de séminaires de haut niveau pourrait constituer un moyen d'impartir une formation aux juges.
English: Experts from Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Russian Federation, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom, the United States and the European Community participated in at least one of the meetings.
French: Ont participé à une au moins de ces deux réunions des experts des Parties suivantes: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, Danemark, Estonie, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Ukraine et Communauté européenne.
English: The first involves a single donor and single recipient, whereas the second has multiple donors and recipients, representing a more significant concern in terms of potentially amplifying the spread of a virus.
French: La première situation implique un seul donneur et un seul receveur, alors que dans la seconde situation, on a plusieurs donneurs et plusieurs receveurs, représentant une source d’inquiétude plus grande en matière d’amplification potentielle de la propagation d’un virus.
English: Henry Spencer President, SP Systems Box 280, Stn.
French: Glen B. Sincarsin Président-directeur général, Dynacon Enterprises Ltd.
English: See paragraph 56 and notes 32 and 61 of this report.
French: Voir le paragraphe 56 et les notes 32 et 61 du présent rapport.
English: g) Review modalities for consultation between the Human Rights Council, as mandated by General Assembly resolution 60/251, and NGOs in order to streamline their activities, based inter alia on ECOSOC resolution 1996/31, taking into consideration that NGOs should conform at all times to the principles governing the establishment and nature of their consultative relations with ECOSOC, and that they are responsible for the actions of their accredited representatives during their participation in the work of the Human Rights Council;
French: g) Examiner les modalités des consultations entre le Conseil des droits de l'homme, conformément au mandat donné par la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, et les ONG, afin d'alléger les activités de celles-ci, notamment sur la base de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en tenant compte du fait que les ONG devraient en tous temps se conformer aux principes régissant l'établissement et la nature de leurs relations de consultation avec le Conseil économique et social et qu'elles sont responsables des actes de leurs représentants accrédités lors de leur participation aux travail du Conseil des droits de l'homme.
English: Vulnerable oil supplies and their effect on economies and individuals demand that more aggressive attempts be made to move away from traditional sources of oil.
French: Le caractère vulnérable des approvisionnements en hydro­ carbures et ses effets sur les éco­ nomies et les individus nécessitent des tentatives plus radicales pour s’éloigner des sources traditionnel­ les d’hydrocarbures.
English: Chapter 24  Communication concerning the Caribbean Community
French: Chapitre 24 Communication concernant la Communauté des Caraïbes
English: United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) -Sri Lanka 2008-2012, pp. 5-7, available at http://www.undg.org/docs/8494/UNDAF-2007.pdf.
French: United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) -Sri Lanka 2008-2012, pp. 5-7, available at http://www.undg.org/docs/8494/UNDAF-2007.pdf.
English: We very much hoped that this would pressure national governments - especially our own - to produce a better deal.
French: Nous espérions vraiment que cela mettrait la pression sur les gouvernements nationaux - particulièrement le nôtre - afin qu'ils produisent une meilleure proposition.
English: • 21 May 2007: Informal country specific thematic discussion on youth employment and empowerment
French: • 21 mai 2007 : débat thématique officieux sur l'emploi et l'autonomisation des jeunes en Sierra Leone
English: The Panel notes that, on 1 July 1996, Bhandari's name was changed to Bhandari Builders Limited.
French: Le Comité note que le 1er juillet 1996, la société a été rebaptisée Bhandari Builders Limited.
English: Overseas Container Forwarding Contact:
French: Overseas Container Forwarding Contact d'affaires :
English: • full-time student from New Brunswick who is starting or returning to full-time post-secondary studies inside or outside the province, in the fall
French: • soit un étudiant à temps plein du Nouveau?Brunswick qui débute ou qui reprend des études postsecondaires à plein temps dans la province ou à l'extérieur de la province à l'automne;
English: Several practical methods have been identified.
French: Plusieurs moyens pratiques ont été identifiés.
English: Our many years of experience have given us a standing in the removal and furniture storage sector in Madrid.
French: Nos années d'expérience nous consolident dans le secteur des déménagements et garde-meubles à Madrid .
English: For more information on each type of investment income, see line 121 in your tax guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les revenus de placements, lisez la ligne 121 du guide d'impôt.
English: Delete the words “standard setting and” before the word “clarification”.
French: Supprimer les mots « aux activités normatives et » avant « et à la clarification ».
English: The claimant worked at the Togolese Embassy and was subjected to sexual harassment by her employer and another employee.
French: • La revendicatrice travaillait à l’ambassade du Togo et était harcelée sexuellement par son employeur et un autre employé.
English: (e) Technological assistance (i) to countries affected by mines and explosive remnants of war; and (ii) to promote user-oriented scientific research on and development of mine-action techniques and technology that are effective, sustainable, appropriate and environmentally sound;
French: e) Une assistance technologique visant à i) aider les pays touchés par le problème des mines et des restes explosifs de guerre, et ii)  promouvoir la réalisation de travaux scientifiques de recherche-développement axés sur la conception de techniques et moyens de lutte antimines d'utilisation facile, qui soient efficaces, viables, appropriés et écologiquement rationnels;
English: Can the Commission give us more details about this impact assessment and confirm that if it proves unfavourable to the CCCTB proposal the Commission will shelve the plans for such a legislative proposal?
French: La Commission peut-elle fournir de plus amples détails sur cette étude d'impact et confirmer qu'en cas d'évaluation défavorable de la proposition concernant ACCIS, elle renoncera à cette proposition législative?
English: Local social marketing campaigns will be expanded and targeted to specific populations.
French: Les campagnes locales de marketing social seront élargies et cibleront des populations particulières.
English: Since then the station had continued producing news and received an agreement to buy back from the state the confiscated cameras and editing suits.
French: Depuis lors, la chaîne continue de diffuser des informations et s’est vue proposer un contrat pour racheter à l’Etat les caméras confisquées et le matériel audio-visuel.
English: ARTICLE 7 7.0 TERMINATION AND DISPUTE RESOLUTION 7.1 If you fail to comply with any of your obligations under this Agreement (a "default"), and the default has not been cured within 60 days after we give written notice of the default to you, or within such longer period allowed by section 7.2, this Agreement will, at our option and with or without entry, terminate, and all your right interest or estate in the Land will be absolutely forfeited to us.
French:  CLAUSE 7 7.0 RÉSILIATION ET RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS Si vous omettez de remplir l’une ou l’autre des obligations qui vous incombent en vertu de la présente entente (« manquement ») et que le manquement n’a pas été corrigé dans les 60 jours suivant la date à laquelle nous vous remettons un avis écrit de celui-ci ou dans le délai plus long autorisé par l’article 7.2, la présente entente prendra fin, si nous en décidons ainsi, et vos droits et intérêts sur la terre seront confisqués de manière absolue en notre faveur.
English: Second regular session  30 September 2005
French: Deuxième session ordinaire 30 septembre 2005
English: Education, Training and Awareness Raising:
French: Éducation, entraînement et sensibilisation :
English: • Water-Activated Toxicity Hazard,
French: • Risque de toxicité activé par l'eau