ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Believing that its contributions in respect of the budgetary and administrative affairs of the Organisation have significantly helped the Committee of Ministers to identify new priority areas, the Assembly suggests that, in keeping with Recommendation 1344 (1997), joint decision-making powers be granted to the Assembly in setting the Organisation’s overall budget.
French: Persuadée que ses contributions concernant les affaires budgétaires et administratives de l’Organisation ont grandement aidé le Comité des Ministres à identifier de nouveaux domaines de priorités, l’Assemblée suggère, dans l’esprit de sa Recommandation 1344 (1997), que lui soient donnés des pouvoirs de co-décisionnaire pour fixer le budget global de l’Organisation.
English: The Commission also referred to earlier studies that show how the value of product placement is and can be calculated.1 3.
French: La Commission a également rappelée, grâce aux études précédentes, comment la valeur du placement de produit est et peut être calculée.
English: Several questions related to the WTO negotiating process.
French: Plusieurs questions ont été posées concernant les négociations à l'OMC.
English: Activities that support improved environmental assessment practices and/or outcomes.
French: Activités soutenant l'amélioration des pratiques et (ou) des résultats des évaluations environnementales.
English: Tissue engineered products which are legally on the Community market in accordance with national or Community legislation at the time of the entry into force of the technical requirements referred to in Article 8 must comply with this Regulation no later than four years after the entry into force of those technical requirements.
French: Les produits issus de l'ingénierie tissulaire légalement sur le marché de la Communauté en vertu de la législation nationale ou communautaire au moment de l'entrée en vigueur des exigences techniques visées à l'article 8 doivent se conformer aux dispositions du présent règlement au plus tard quatre ans après l'entrée en vigueur desdites exigences techniques.
English: Because individuals from every cultural group have made and can make major contributions to our economy and society.
French: Parce que tous les groupes culturels ont fait - et peuvent faire - d’importantes contributions à notre économie et notre société.
English: It was therefore considered that in spite of the heavy oil track being made by Nabob, the submarine had been successfully evaded.
French: On jugea qu’en dépit de la traînée très visible de pétrole que le Nabob laissait dans son sillage, on avait réussi à échapper au sous-marin.
English: Money previously spent on imported fuel is now spent within the community.
French: Reconnu comme un secteur de croissance important dans l’avenir.
English: They did experience some small difficulties during implementation, but steps were taken to address each problem as it arose, such that implementation proceeded without encountering major difficulties.
French: Elle a été confrontée à de petits problèmes au cours de la mise en œuvre mais a pris des mesures pour résoudre chacun d’eux à mesure qu’il se posait, si bien que la mise en œuvre s’est poursuivie sans difficultés majeures.
English: 8 NS, 5 UNV  Engineering Section
French: Section des finances (17 postes) 1 P-4, 2 P-3, 7 FS, 5 NS, 2 VNU
English: Production and Evaluation of Science Radio Programs (Swaziland) Responsible Officer Fibi Munene Name:
French: Production and Evaluation of Science Radio Programs (Swaziland) Responsable Fibi Munene Nom:
English: It ranges from zero on the polar limit of the tundra to a maximum in the tropics.
French: Il varie de zéro à la limite polaire de la toundra à un maximum dans les tropiques.
English: At around 12 p.m. on 26 June 2003, he crossed, by his privately-owned car registered in Belarus, the customs and national frontier between Belarus and Ukraine through, respectively, the Mokrany and Domanovo frontier posts.
French: Le 26 juin 2003, vers midi, il a traversé la douane et la frontière séparant le Bélarus de l'Ukraine, au volant de sa voiture privée immatriculée au Bélarus, en passant respectivement par les postes frontière de Mokrany et de Domanovo.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics (→ point 1.7.3).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises (→ point 1.7.3).
English: • the donor transfers ownership of property to a qualified recipient;
French: • le donateur transfère le titre de propriété à un bénéficiaire admissible;
English: A UNU study4 draws special attention to the pernicious effects of war and civil conflict in poor countries which cause much more profound and long-lasting damage to taxation, revenue raising and fiscal management than usually recognized.
French: Une étude de l'UNU appelle une attention particulière sur les effets pernicieux des guerres et des conflits civils dans les pays pauvres, qui provoquent des dommages beaucoup plus profonds et plus durables à l'imposition, à la création de revenus et à la gestion fiscale qu'on ne le reconnaît habituellement.
English: The SUB plan benefits are limited to those provided in paragraph (5) and an employee will not be reimbursed for any amount that he or she is required to repay pursuant to the Employment Insurance Act.
French: Les prestations du Régime de prestations supplémentaires de chômage se limitent à celles qui sont prévues à l’alinéa (5) et l’on ne remettra à l’employé-e aucune somme qu’il ou elle sera tenu de rembourser à l’État en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: A distinction needs to be drawn between ‘illegal’ and ‘harmful’ content.
French: Les possibilités qu'offre aujourd'hui Internet aux citoyens soulèvent des préoccupations légitimes sur la protection des mineurs, le respect de la dignité humaine et l'exercice d'un droit de réponse.
English: There were some difficulties in following up work in remote locations.
French: Chaque participant apprendra ce qu'est la méthodologie de recherche d'un projet et l'appliquera à sa propre étude.
English: The EU should support the forces in Pakistan that seek reforms, because not everyone in Pakistan backs fundamentalists.
French: L'Union européenne doit soutenir les forces qui, au Pakistan, veulent des réformes, car tous les Pakistanais ne soutiennent pas les fondamentalistes.
English: Yet this requires the courage to invest in education and training, the courage to invest in the balance between work and family life.
French: Mais cela nécessite le courage d'investir dans l'éducation et la formation, le courage d'investir dans l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée.
English: Suite 200 350 Portage Avenue Winnipeg MB R3C 0C3 (204) 943-7752 Manitoba Corporations Act, 1983 March 31 A = $94.0M L = $5.7M Ernst & Young 33%
French: PO Box 12700 St. John's NL A1B 3T5 (709) 737-1400 The Companies Act of Newfoundland, 1978 31 décembre A = 5,2 M $ P = 0 M $ Deloitte 49 %
English: In most areas, the environmental capacity to absorb nitrogen is not yet exhausted.
French: Les programmes de mesures de contrôle des émissions, actuels et proposés : comment affecteront-ils les dépôts acides? In :
English: For many of the soldiers, these mini parades were the highlight of the day and what they had been working for so hard for over the summer.
French: Pour nombre d'entre eux, il s'agissait du point culminant de la journée, l'aboutissement des efforts de tout leur été.
English: It is relatively widespread, but relatively uncommon, in south-central British Columbia.
French: Elle est assez répandue, mais relativement peu commune, dans le centre-sud de la Colombie-Britannique.
English: Somewhere within the first 3 or 4 paragraphs you should have a direct quote from 1 of your sources.
French: Dans un des trois ou quatre premiers paragraphes, vous devriez avoir une citation littérale d’une de vos sources.
English: For these products to be effective, users must follow the specific instructions on proper timing for their application.
French: Pour que ces larvicides soient efficaces, vous devez suivre soigneusement les directives concernant leur utilisation.
English: Over the last ten years anti-viral treatments in this country have reduced the risk of foetal contamination from 20 to 1%.
French: Dans ce pays ces dix dernières années, les traitements antirétroviraux ont ramené le risque de contamination materno-fœtale de 20% à 1%.
English: Injectible systems would be favourable for large, landscape trees (supports IPM).
French: Il serait bon d’installer des systèmes d’injection pour les grands arbres d’aménagement paysager (à l’appui de la LAI).
English: Note that only 11 percent indicated they had ever visited the DFO website.
French: Plus largement, on notera que seulement 11 p. cent des répondants ont indiqué avoir déjà visité le site web du MPO.
English: The expected accomplishment for the 2006-2007 biennium was “The agreement by member States on simpler and more effective trade practices and procedures” as evidenced by the number of new and/or updated UNECE recommendations on trade facilitation and e-business accepted by countries.
French: L'objectif escompté pour l'exercice biennal 2006-2007 était «l'adoption par les États membres de pratiques et de procédures commerciales plus simples et plus efficaces», attestée par le nombre de recommandations nouvelles ou actualisées de la CEE concernant la facilitation des échanges et le commerce électronique acceptées par les pays.
English: With the implementation of IMIS Release 3 in July 2001 at this duty station, the timely billing and recording of income is effected automatically on the completion of each job.
French: Grâce à la mise en place du module 3 du SIG dans ce lieu d'affectation, en juillet 2001, la facturation et l'enregistrement des recettes sont effectués automatiquement en temps voulu après l'exécution de chaque tâche.
English: The attainment of meaningful transformation in the world system calls for a United Nations capable of assuming a vanguard role in development and in advancing human society and security.
French: La réalisation d'une transformation réelle dans le système mondial demande que l'ONU soit en mesure de jouer un rôle d'avant-garde dans le développement et dans le progrès de la société et de la sécurité humaines.
English: Letter dated 26 May 2005 from the Kingdom of Saudi Arabia to the Executive Secretary
French: Lettre datée du 26 mai 2005 adressée au Secrétaire exécutif par le Royaume d'Arabie saoudite
English: This enables it to coordinate and prioritize demining work throughout the country, providing guidance and direction to the numerous demining organizations working in Mozambique as well as to other stakeholders.
French: Grâce à cette base de données fonctionnelle et fiable (IMSMA), l’IND bénéficie d’un registre chronologique de l’emplacement des champs de mines, ce qui lui permet de coordonner les activités de déminage et d’établir des priorités, et de fournir des données aux nombreuses organisations de déminage qui travaillent au Mozambique, ainsi qu’aux autres parties intéressées.
English: Boron is an essential plant nutrient that is involved in cell development and differentiation as well as in sugar and carbohydrates development.
French: Le bore est un aliment d'usine essentiel qui est implique�L dans le de�Lveloppement et la diffe�Lrentiation de cellules aussi bien que dans le de�Lveloppement de sucre et d'hydrates de carbone.
English: NETWORK LEADERS Internal networkers, "network leaders", or community builders:
French: DIRIGEANTS DE RÉSEAU Les opérateurs de réseau interne, « dirigeants de réseau ou bâtisseurs communautaires: »
English: References for the sixty-third session (agenda item 105 (c))
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 105 c) de l'ordre du jour)
English: According to COSEWIC, the Sakinaw Lake population has collapsed primarily due to overexploitation, including directed and incidental catches, as well as due to low water flow and water levels that prevent adult fish from entering the lake.
French: D’après le COSEPAC, la population du lac Sakinaw s’est effondrée principalement à cause de la surexploitation de l’espèce, de la pêche dirigée et des captures accessoires, mais aussi à cause du faible débit et des faibles niveaux d’eau qui ont empêché les poissons adultes d’entrer dans le lac.
English: Through the Foundation Operating Grants to school boards, Saskatchewan Learning provides funding recognition to facilitate access to curriculum and assist with the provision of appropriate programs and supports.
French: Par l’entremise des subventions d’exploitation de la fondation versées aux divisions scolaires, Saskatchewan Learning accorde des fonds pour faciliter l’accès au programme d’enseignement et la mise en œuvre de programmes et de mesures de soutien appropriés.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (D. 149).
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (D.149).
English: Since its ratification of the Convention on the Rights of the Child, Morocco has spared no effort to put the Convention into effect in spite of the many constraints and challenges that are faced by Morocco, as by other developing countries.
French: Depuis qu'il a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, le Maroc n'a épargné aucun effort pour donner effet à la Convention malgré les multiples contraintes et défis que le Maroc doit relever comme c'est le cas aussi pour d'autres pays en développement.
English: HRSDC is responsible for the stewardship of three such accounts:
French: Les opérations propres à ces comptes doivent être comptabilisées séparément.
English: The over-arching goal of the Food and Agriculture Organization's emergency interventions in Mozambique is to strengthen the food security status of vulnerable, agriculture-based households in drought-affected areas.
French: Le grand objectif des interventions d'urgence de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture au Mozambique est de renforcer la sécurité alimentaire des ménages vulnérables qui vivent d'agriculture dans les zones touchées par la sécheresse.
English: Mandate The mandate of the CBSAC is to provide the Agency, on an as-requested basis, with high-level advice on major determinants affecting Canadian border activity, and which may affect the priorities, business and operations of the Agency.
French: Mission Le Comité a pour mission de fournir, sur demande, une expertise de haut niveau sur d'importantes questions se rapportant aux activités frontalières du Canada pouvant influencer les priorités, les activités et les opérations de l'Agence.
English: The APC Replacement Project aims to improve the protection, self-defence capability, mobility, carrying capacity and growth potential of the Canadian Forces fleet of APCs.
French: Le projet de remplacement des TTB vise à améliorer la protection, la capacité d’autodéfense, la mobilité, la capacité de transport et le potentiel de croissance du parc de TTB des Forces canadiennes.
English: And the growing cost of some products in some regions of the country is putting a strain on Canadian families' budgets.
French: Et le coût croissant de certains produits dans certaines régions du pays limite le budget des familles canadiennes.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Centre Franco-ontarien de folklore SUDBURY, July 26, 2002 -- Diane Marleau, Member of Parliament (Sudbury), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $30,000 for the Centre Franco-ontarien de folklore.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Centre Franco-ontarien de folklore SUDBDURY, le 26 juillet 2002 -- Diane Marleau, députée de Sudbury, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 30 000 dollars au Centre franco-ontario de folklore.
English: At 5 October 2000 almost 20,000 Internet users had consulted the electronic page concerned.
French: Au 5 octobre 2000, près de 20 000 internautes avaient consulté la page électronique concernée.
English: The Commission reiterated its view that an a priori limitation cannot be placed on the length of its documentation; it recommended that the Codification Division begin the preparation of the seventh edition of “Work of the International Law Commission”, and also decided to include in its long-term programme of work the following topics: “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction”, “Jurisdictional immunity of international organizations”, “Protection of persons in the event of disasters”, “Protection of personal data in the transborder flow of information”, and “Extraterritorial jurisdiction” (Chap.  XIII, sect.
French: Elle a réaffirmé qu'à son avis, il n'était pas possible de limiter a priori le volume de sa documentation; elle a recommandé que la Division de la codification entreprenne l'élaboration de la septième édition de l'ouvrage intitulé «La Commission du droit international et son œuvre», et a également décidé d'inscrire à son programme de travail à long terme les sujets ci-après: «L'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère», «L'immunité juridictionnelle des organisations internationales», «La protection des personnes en cas de catastrophe», «La protection des données personnelles dans la circulation transfrontière de l'information» et «La compétence extraterritoriale» (chap. XIII, sect. …).
English: He has chaired the INMHA Advisory Board since its first meeting in 2001.
French: Il préside le Conseil consultatif de l'INSMT depuis sa première réunion en 2001.
English: In the meantime, there is a program that cannot wait for the regulations.
French: En attendant, il existe un programme qui ne peut attendre l'adoption d'un règlement.
English: I know you will keep this objective in mind during your deliberations here in Canada, a country that embodies the hope of a better world.
French: J’espère que la poursuite de cet objectif s’inscrira au cœur de vos délibérations en ce pays, le Canada, qui incarne l’espoir d’un monde meilleur.
English: Early instances of concrete construction are thus often in poor condition and can require a significant degree of conservation work.
French: Les ouvrages en béton de cette période sont souvent en mauvais état et peuvent exiger un travail de conservation considérable.
English: Rationale This section is intended to prevent individuals who are entitled to payment from signing that right over to another party.
French: Justification Cet article vise à empêcher les personnes qui ont droit à un paiement de conférer ce droit à un tiers.
English: Poverty levels and mortality rates are increasing in these countries where in the developed world they have been declining.
French: Les niveaux de pauvreté et les taux de mortalité augmentent dans ces pays, alors qu'ils sont en baisse dans le monde industrialisé.
English: Consult our promotions and enjoyment of the best quality and service we offer you.
French: Consultez nos promotions et bénéficiez de la meilleure qualité et du service que nous vous offrons.
English: The centre's mission is to 'identify, assess and communicate current and emerging threats to human health from communicable diseases' and other serious threats to health.
French: Si une enquête épidémiologique suggère que l’influenza aviaire a pu se propager à partir d’autres États membres ou en direction d’autres États membres, la Commission et les autres États membres concernés sont immédiatement informés tous les résultats et conclusions de ladite enquête.
English: Recalling further paragraphs 73 and 179 (f) of the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, paragraph 42 of the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium adopted at the twenty-fifth special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) in June 2001, and paragraphs 32 (i) (b) and 41 (ii) (a) of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in May 2001,
French: Rappelant en outre le paragraphe 73 et l'alinéa f du paragraphe 179 du Programme d'action adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le paragraphe 42 de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) en juin 2001 ainsi que l'alinéa i) b du paragraphes 32 et l'alinéa ii) a du paragraphe 41 du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés en mai 2001,
English: To enter into force, the Convention must be ratified by 22 States.
French: Pour entrer en vigueur la Convention doit être ratifiée par 22 États.
English: Fortifications of Québec National Historic Site
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Chambly
English: The Israeli military has also withdrawn its troops to the outskirts of four cities.
French: L'armée israélienne a également retiré ses troupes des banlieues de quatre villes.
English: CANADIAN COAL-BURNING UTILITIES Org 5.1 Nova Scotia Power Inc.
French: SERVICES ÉLECTRIQUES CANADIENS ALIMENTÉS AU CHARBON Org 5.1 Nova Scotia Power Inc.
English: assembled/written by Carter McNamara, MBA, PhD http://www.managementhelp.org/topics.htm Perhaps the most valuable source of information was not a written source, but rather the collective experience and wisdom of the members of the HRTS Project Advisory Committee and the Peer Review Sites.
French: Compilation et rédaction de Carter McNamara, MBA, PhD http://www.managementhelp.org/topics.htm Bien plus que les sources écrites, la source d’information la plus précieuse a probablement été la sagesse et l’expérience collective des membres du comité consultatif du projet RHFS ainsi que des centres de contrôle par les pairs.
English: 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $48,000.00 2005-07-26 Action Personnel 813 Temporary Help Services $13,074.74 2005-07-25 John Mayne 401 Accounting and Audit Services $16,692.00 2005-07-22 WOW DOCUMENT MANAGEMENT SERVICE LTD 472 Information Technology Consultants $12,284.14 2005-07-29 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $28,167.75 2005-07-25 KROMAR PRINTING LTD.
French: 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 48 000.00 $ 2005-07-26 Action Personnel 813 Services d'aide temporaire 13 074.74 $ 2005-07-25 John Mayne 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 16 692.00 $ 2005-07-22 WOW DOCUMENT MANAGEMENT SERVICE LTD 472 Conseillers en technologie d'information 12 284.14 $ 2005-07-29 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 28 167.75 $ 2005-07-25 KROMAR PRINTING LTD.
English: The Australian Government promotes acceptance and respect among Australians of all cultural and religious backgrounds.
French: Le Gouvernement australien prône l'acceptation et le respect entre Australiens de toute appartenance culturelle et religieuse.
English: According to § 54 of Law CVIII/1993, risks jeopardizing health and safety of employees must be assessed in both quantitative and qualitative respect.
French: Selon l'article 54 de la loi CVIII/1993, les risques pour la santé et la sécurité des employés doivent être évalués à la fois quantitativement et qualitativement.