ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cold-blooded murder of those five young women flouts the most basic codes of humanity; and their tolerance and support by the Palestinian leadership is criminal in its moral depravity.
French: Le meurtre de sang-froid de ces cinq jeunes femmes fait fi des principes d'humanité les plus élémentaires; en le tolérant et en l'appuyant, la direction palestinienne fait preuve d'une dépravation morale criminelle.
English: With respect to the Court, these cuts resulted in a global reduction of the budget as proposed by the ACABQ, to the amount of US$621,100.
French: S'agissant de la Cour, cette mesure a eu pour conséquence une réduction globale d'un montant de 621 100 dollars américains du projet de budget recommandé par le CCQAB.
English: Exceptional circumstances are determined by the Department of Canadian Heritage and includes projects occurring in rural or remote areas, or in underserved populations (such as Aboriginal, youth, official language minority and culturally diverse communities) where the financial need is clearly justified and the economic impact of the project is demonstrated.
French: Les circonstances exceptionnelles seront déterminées par le ministère du Patrimoine canadien et comprennent des projets élaborés en zones rurales ou éloignées ou ciblant des communautés et des populations moins bien desservies (Autochtones, jeunes, minorités de langue officielle et communautés culturelles diverses) là où le besoin financier est clairement justifié et où l'impact économique du projet est démontré.
English: The debt criterion may also be satisfied in cases where the debt ratio exceeds the reference value but it is judged in accordance with Article 104c(2)(b) that ’... the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace’.
French: Mais ce critère peut également être considéré comme rempli lorsque le rapport dette/PIB dépasse la valeur de référence, dès qu'il est estimé, conformément à l'article 104 C, paragraphe 2, point b, "(...) que ce rapport (...) diminue suffisamment et (...) s'approche de la valeur de référence à un rythme satisfaisant".
English: It should be remembered that, while an auditor may rely on the views of an expert, in doing so he or she does not transfer responsibility and accountability for the audit opinion rendered.
French: Un vérificateur peut s'appuyer sur le point de vue d'un spécialiste mais cela ne signifie pas qu'il se décharge de la responsabilité de l'opinion de vérification.
English: (b) (c) (d) (e) (f)
French: Cet examen et cette évaluation comprennent la vérification du respect des exigences qualitatives relatives au système de gouvernance, l’appréciation des risques auxquels les entreprises concernées sont exposées ou pourraient être exposées et l’appréciation de leur capacité à mesurer ces risques compte tenu de l’environnement dans lequel elles opèrent.
English: The Co-Chairs also noted that while it is assumed that Barbados, Equatorial Guinea, Namibia and the Solomon Islands do not have stockpiles, these States parties have not yet provided an article 7 report to indicate this.
French: Ils ont également relevé que, bien que l'on soit fondé à croire que la Barbade, la Guinée équatoriale, la Namibie et les Îles Salomon ne détiennent pas de stocks, ces États parties n'avaient pas encore présenté de rapport en application de l'article 7 pour confirmer cette situation.
English: For example, 25 percent of persons who report having waited a week are listed as having waited over four weeks in administrative data.
French: Le type d’erreur de classification le plus grave fondé sur les données d’enquête est la caractérisation des personnes non admissibles comme étant admissibles, plutôt que l’erreur inverse.
English: The search was ordered by an officer of the court, Miguel Angel Villamizar Becerra, and was carried out in the presence of a prosecutor.
French: La perquisition avait été ordonnée par un fonctionnaire de justice, Miguel Angel Villamizar Becerra, et a été effectuée en présence d'un procureur (procurador).
English: There are certain specific things that I regard as necessary and deserving of support.
French: Voici en détail les éléments que je considère indispensables et qui méritent notre appui.
English: In addition to relying on faulty statistics to form the bulk of his argument, comments made by the Minister of Justice unfairly painted the city of Vancouver as a place where ‘‘people like to come because the weather is fine and the sentences low.’’
French: En plus de fonder la plupart de ses arguments sur des statistiques ´ erronees, le ministre de la Justice a tenu des propos injustes decrivant Vancouver comme etant une ville ou « les gens aiment ´ ´ ` vivre parce que le climat y est doux et les peines legeres.
English: Querying the database for a place name can also provide a rich resource on local history.
French: Explorer la banque de données afin de trouver un nom de lieu peut fournir une multitude de renseignements sur l'histoire locale.
English: Participants with a closer connection to Band affairs, whether through residence or work, tended to focus more on the fiduciary obligations of the federal government and the accountability of Chief and Council to/from the department.
French: D'autre part, les participants entretenant un lien plus étroit avec les affaires de la bande, parce qu'ils vivent ou travaillent dans la réserve, avaient tendance à insister davantage sur les obligations fiduciaires du gouvernement fédéral et les comptes que le chef et le conseil doivent rendre au ministère ou que ce dernier doit leur rendre.
English: An important step was taken with the adoption of Security Council resolution 1624 (2005), which stated that not only terrorists themselves, together with those supporting and funding them, acted outside the law, but also the instigators of terrorist acts.
French: Il est important que, lors d'une réunion au plus haut niveau, le Conseil de sécurité ait adopté sa résolution 1624 (2005), où il déclare hors-la-loi non seulement les terroristes, ceux qui les aident et les financent, mais aussi ceux qui incitent à commettre des actes de terrorisme.
English: In this chapter, we will examine the emergence of the e-economy from a different perspective, at the micro level, by looking at how private firms, governments and public service providers redesign their business and service models, using ICT networks to transform production processes and organizational structures.
French: Le présent chapitre examinera l'émergence de la cyberéconomie sous un angle différent, c'est-à-dire à un micro-niveau : comment les entreprises privées, les gouvernements et les fournisseurs de services publics réaménagent leurs modèles de fonctionnement et de service en utilisant les réseaux TIC pour transformer les procédés de production et les structures organisationnelles.
English: The rHLfR was purified by immobilized human Lf (HLf) affinity chromatography, indicating that the rHLfR retained the capacity to bind HLf.
French: Le rHLfR a été purifié par chromatographie d'affinité en utilisant une colonne sur laquelle la Lf humaine était immobilisée, ce qui montre que le rHLfR conserve le pouvoir de lier la Lf humaine.
English: Ms. Simms observed that Singapore faced a basic ideological challenge in the recognition of human rights.
French: Mme Simms fait observer que Singapour fait face à un défi idéologique fondamental à l'égard des droits de l'homme.
English: Article 93 Small and medium-sized enterprises Cooperation between the Parties shall be aimed at developing and strengthening private sector small and medium-sized enterprises (SMEs) and will take due account of priority areas related to the Community acquis in the field of SMEs, as well as the principles enshrined in the European Charter for Small Enterprises.
French: Article 93 Petites et moyennes entreprises La coopération entre les parties visera à développer et à renforcer les petites et moyennes entreprises (PME) du secteur privé et tiendra dûment compte des domaines prioritaires de l’acquis communautaire dans le secteur des PME, ainsi que des principes inscrits dans la Charte européenne des petites entreprises.
English: A/62/7/Add.30 Items 128, 138 and 139 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Revised estimates: effect of changes in rates of exchange and inflation -- Thirtieth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/62/7/Add.30 Points 128, 138 et 139 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Prévisions révisées : incidence des variations des taux de change et d'inflation -- Treizième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: • The Executive Director, Executive Services is responsible for Ministerial liaison and Parliamentary relations to support the Commissioner and the Minister in fulfilling CSC's mandate.
French: • La directrice exécutive du Secrétariat exécutif est chargée de la liaison ministérielle et des relations parlementaires de manière à aider la commissaire et la ministre à s'acquitter du mandat du SCC.
English: The Presidencies are resolved to reach agreement on the proposal for a Directive on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security.
French: Les présidences sont résolues à dégager un accord sur la proposition de directive relative à la coordination des procédures de passation de certains marchés publics de travaux, de fournitures et de services dans les domaines de la défense et de la sécurité.
English: The 2005/2006 waste audits for the nine House of Commons occupied buildings determined that the current overall diversion rate is 82%.
French: Les vérifications effectuées en 2005-2006 dans les neuf immeubles de la Chambre des communes ont révélé que le taux de réacheminement global actuel était de 82 %.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CF operation demonstrates value of interagency cooperation in Canada’s Arctic Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Une opération des FC confirme la valeur de la collaboration inter-agences dans le Grand Nord canadien Liens institutionnels Ministère
English: "(m) "Moped" means any two-wheeled or three-wheeled vehicle which is fitted with an internal combustion engine having a cylinder capacity not exceeding 50 cc and a maximum design speed not exceeding 50 km (30 miles) per hour.
French: «m) Le terme “cyclomoteur” désigne tout véhicule à deux ou trois roues qui est pourvu d'un moteur thermique de propulsion de cylindrée au plus égale à 50 cm3 et dont la limite de vitesse, par construction, n'excède pas 50 km (30 miles) à l'heure.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the following:
French: Les mesures ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, et définissant:
English: Annex 2B - Arrangement of the CNG retrofit system type approval mark
French: Annexe 2B - Exemple de marque d'homologation d'un système d'adaptation au GNC
English: An important feeding and staging area is the zone south of Resolution Island.
French: La zone située au sud de l’île Resolution est une importante aire d’alimentation et de rassemblement.
English: The Prime Minister and Cabinet of Ministers also receive advice from two other independent bodies that report directly to them:
French: Il lui fournit également des conseils en ce domaine. Le Premier ministre et le Cabinet reçoivent également des conseils de deux autres organismes indépendants qui leur rendent compte directement :
English: The Office supports the Registrar directly in carrying out his responsibility of providing executive direction to the Tribunal's administrative and management, legal and judicial support and external relations operations.
French: Il aide directement le Greffier à s'acquitter de sa tâche pour ce qui est d'assurer la direction exécutive des opérations relatives à l'administration et à la gestion, aux services d'appui juridique et judiciaire et aux relations extérieures du Tribunal.
English: As regards the no harm clause, several members had referred to the question of “significant harm” from different perspectives.
French: S'agissant de la clause d'interdiction de causer des dommages, plusieurs membres avaient évoqué sous différents angles la question du «dommage significatif».
English: The Joint Staff Assessment (JSA) of the Montenegro Development Poverty Reduction Strategy (DPRS) recommended increased attention to this issue.
French: Dans l'Évaluation conjointe de la stratégie de réduction de la pauvreté (SRP) pour le développement du Monténégro, il a été recommandé de porter une plus grande attention à cette question.
English: Much as alchemists create potions, elixirs, or perform transmutes in order to discover new aspects of their profession, scribes will discover Minor Glyphs using this Research skill.
French: Comme les alchimistes préparent leurs potions, élixirs ou opèrent des transmutations pour découvrir d'autres facettes de leur métier, les scribes découvriront les glyphes mineurs à l'aide de cette compétence.
English:   ▪ The Ontario Commercial Fishermen's Association would select one freshwater representative, and the other freshwater representative from the western provinces and the Territories would be selected through the elected Advisory Committee to the Freshwater Fish Marketing Corporation.
French:   ▪ La Ontario Commercial Fishermen's Association désignera un représentant du secteur de la pêche en eau douce et les autres représentants de l'industrie de la pêche en eau douce des provinces de l'Ouest et des Territoires seront choisis en collaboration avec l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce.
English: Motorcycle Controls and Displays (Standard 123) 10.
French: Commandes et affichages des motocyclettes (Norme 123) 10.
English: The results, shown in Display C.2 below, further illustrate the focus group and interview findings, showing that firms which provide more extensive family-friendly policies were also more likely to report that they are profitable — so that family-friendly policies and profitability are associated.
French: Nous avons aussi examiné les gains économiques éventuels pour les entreprises ayant mis en place des politiques tenant compte de la famille, en examinant la rentabilité déclarée des entreprises du secteur privé qui avaient mis en place un minimum de politiques tenant compte de la famille (0 à 1) par rapport à celles qui en avaient davantage (2 et +).
English: Currently, there is very little excess capacity so that most of the increase in demand will be satisfied by new capacity additions.
French: Compte tenu des exigences précises de la technologie des alumineries, ces parts ne devraient pas fluctuer avec le temps.
English: We attach special significance to our being hosts of the biggest United Nations centre outside the developed world — the United Nations Office at Nairobi, which also hosts the global headquarters of the United Nations Environment Programme and the United Nations Human Settlements Programme.
French: Nous sommes tout particulièrement honorés d'abriter le plus grand centre des Nations Unies à l'extérieur du monde développé, à savoir le Bureau des Nations Unies à Nairobi, qui accueille également les sièges mondiaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Aboriginal Identity Categories The Aboriginal identity population includes all those who identified themselves in the 1996 Census as Aboriginal and/or as registered Indians or members of and Indian Band or First Nation.
French: Catégories d'appartenance à un groupe autochtone La population appartenant à un groupe autochtone comprend toutes les personnes qui, lors du recensement de 1996, se sont déclarées comme étant Autochtones et/ou Indiens inscrits ou membres d'une bande indienne ou d'une première nation.
English: Note 6 Income from other sources
French: Note 6 Recettes provenant d'autres sources
English: The world is in especially grave peril when the development of nuclear weapons continues to be a sinister focus of military industries.
French: Le monde est particulièrement menacé, car la mise au point d'armes nucléaires reste, hélas, une priorité dans le secteur militaire.
English: The Declaration builds upon the principles enshrined in the Charter of the United Nations and in the Universal Declaration of Human Rights.
French: La Déclaration repose sur les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Industry Examines Government Role in Digital IDs
French: L'industrie examine le rôle du gouvernement dans les identifications numériques
English: It urged Annex B Parties that have not yet contributed their ITL fees for 2007 and 2008 to do so as soon as possible in order to ensure the continuing operation of the ITL.
French: Il a instamment demandé aux Parties visées à l'annexe B qui ne l'ont pas encore fait de verser dans les meilleurs délais leurs redevances pour le RIT des années 2007 et 2008, afin que le RIT puisse continuer de fonctionner.
English: The collections come from above the previously illustrated microfauna of the Stelckiceras liardense Zone and below the occurrence of Haplophragmoides gigas gigas and provide a spectrum of transitional faunules spanning the middle–upper Albian boundary.
French: Les fossiles récupérés représentent un niveau supérieur à la microfaune, déjà décrite, de la Zone à Stelckiceras liardense, et inférieur aux couches contenant Haplophragmoides gigas gigas, et ces fossiles fournissent un spectre de faunules transitionnelles qui franchissent la frontière Albien moyen – Albien supérieur.
English: Like Canada, the EU has much to gain from trade and the global economy.
French: À l'instar du Canada, l'Union européenne a beaucoup à gagner des échanges commerciaux et d'une économie mondialisée.
English: Summary of the discussions of the Advisory Board on Disarmament Matters on specific measures that would significantly reduce the risk of nuclear war, as approved by the Chairman of the Advisory Board on 30 August 2001
French: Résumé de la discussion du Conseil consultatif pour les questions de désarmement sur les mesures particulières qui réduiraient sensiblement le risque de guerre nucléaire, tel qu'approuvé par le Président du Conseil le 30 août 2001
English: The mode or manner or orderly sequence of events of a process or procedure.
French: Collecte, examen, association et analyse systématiques des résultats de plusieurs essais cliniques.
English: Ceremonies and observances were organized by 36 United Nations information centres and services and by the Regional United Nations Information Centre in Brussels.
French: Des cérémonies et des manifestations commémoratives ont été organisées par 36 centres et services d'information des Nations Unies ainsi que par le Centre d'information régional des Nations Unies à Bruxelles.
English: 5.1 Measures to combat counterfeiting and piracy Proposals for additional measures against counterfeiting and piracy were forwarded to parliament along with recommendations for patenting biotechnological inventions in the context of the partial revision of the patent law in November 2005.
French: 5.1 Mesures de lutte contre la contrefaçon et le piratage Dans le cadre de la révision partielle du droit des brevets, des propositions relatives à des mesures complémentaires de lutte contre la contrefaçon et le piratage ont été communiquées au Parlement en novembre 2005, en même temps que des recommandations sur la délivrance de brevets pour des inventions biotechnologiques.
English: ◦ a bi-annual Canadian Forum on Volunteerism and the CIVICUS World Assembly.(1)
French: ◦ un forum canadien bi-annuel sur le bénévolat et l'Alliance internationale CIVICUS(1)
English: I do not accept that the Commission is male-dominated.
French: Je n’accepte pas qu’on affirme que la Commission soit dominée par des hommes.
English: The photo can be seen at http://www.cpf.navy.mil/rimpac2004/imagepage/photopage.htm.
French: La photo se trouve sur le site http://www.cpf.navy.mil/rimpac2004/imagepage/photopage.htm.
English: About 10 of these species were common, and the remaining ones were rare.
French: Certaines de ces espèces sont communes (environ 10), les autres sont rares.
English: These expenditures support the provision of a variety of programs and services and include, for example, capital facilities, elementary/secondary education, social assistance, housing, and health services.
French: Ces dépenses appuient la prestation de divers programmes et services qui comprennent par exemple des aménagements fixes, l’éducation primaire et secondaire, l’aide sociale, le logement et des services de santé.
English: Deplores the delay in delivery and rising costs of the A400M aircraft for long-range transport and the lack of available and operational helicopters for short-range transport; deleted Amendment
French: Amendement 75 Tobias Pflüger Proposition de résolution Paragraphe 23 Proposition de résolution 23. approuve les travaux de l'Agence européenne de défense dans le domaine des transports stratégiques, et engage les États membres à redoubler d'efforts pour combler les lacunes; se félicite des mesures transitoires telles que SALIS (Strategic Air Lift Interim Solutions) et regrette qu'aucune formule opérationnelle de mise en commun n'ait été élaborée; supprimé Amendement
English: Presentation Geoff Barnard 2008-02-18 Open file
French: Presentation Geoff Barnard 2008-02-18 ouvrir le fichier
English: What are the key goals, objectives, and/or long-term targets of the SDS?
French: Quels sont les principaux buts, objectifs et/ou cibles à long terme des SDD?
English: Its therefore reserved its right to discuss this issue in the future and proposed that the item be left on the agenda for the next session of the Committee to give time to study the Brazilian proposal together with the one submitted by Chile.
French: Elle s’est donc réservé le droit d’y revenir ultérieurement et a proposé que la question soit maintenue à l’ordre du jour de la prochaine session du comité afin de disposer du temps nécessaire pour étudier les propositions du Brésil et du Chili.
English: In June 2005, 34.3% lawyers registered by the High Court were women as compared to 34.1% in June 2003.
French: En juin 2005, 34,3 % des avocats inscrits auprès de la Haute Cour étaient des femmes, contre 34,1 % en 2003.