ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If today workers are being obliged or allowed to surrender basic rights, such as maximum hours, tomorrow, on the basis of the same argument, they could be allowed to surrender other essential elements of their health and safety, to work in environments in which they suffer noise, dust, the removal of protective barriers at work sites, to surrender maternity rights and many other things.
French: Si, aujourd’hui, les travailleurs sont obligés ou autorisés à renoncer à leurs droits fondamentaux, comme la durée maximale, demain, selon ce même argument, ils pourraient être autorisés à renoncer à d’autres éléments essentiels de leur santé et de leur sécurité, à travailler dans des environnements bruyants et poussiéreux, à travailler sur des chantiers dépourvus de barrières de protection et à renoncer à leurs droits liés à la maternité, ainsi qu’à bien d’autres choses.
English: As Guinea-Bissau is still lacking suitable criminal and procedural codes, we shall concentrate on those areas with immediate intervention.
French: Étant donné que la Guinée-Bissau ne possède toujours pas de code pénal et de code de procédures satisfaisants, nous devrons nous concentrer immédiatement sur ces questions.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, January 11, 2001 HMCS PRESERVER TO JOIN NATO IMMEDIATE-REACTION SQUADRON HALIFAX – The Operational Support Ship HMCS PRESERVER leaves the Navy dockyard 10 a.m. Friday, for a three-month tour with NATO’s immediate-reaction squadron, Standing Naval Force Atlantic.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, January 11, 2001 LE NCSM PRESERVER SE JOINT À LA FLOTTE DE RÉACTION IMMÉDIATE DE L’OTAN HALIFAX – Le navire de soutien opérationnel NCSM PRESERVER quittera l’arsenal de la marine à 10 h, ce vendredi, pour un déploiement de trois mois au sein de l’escadre de réaction immédiate de l ‘OTAN, la Force navale permanente de l’Atlantique.
English: • Bilateral meetings between the Spanish Ambassador and DFO in August.
French: • Réunions bilatérales avec l’ambassadeur de l’Espagne et le MPO en août
English: He urged Spain to declare the lifting of the ban to be indefinite, thus bringing its conduct into line with its statement at the recent Pacific seminar to the effect that Spain was committed to ensuring a secure, stable and prosperous future for Gibraltar.
French: L'orateur prie instamment l'Espagne de la lever définitivement et de se conformer aux propos tenus par son représentant lors du récent séminaire du Pacifique selon lesquels l'Espagne serait déterminée à promouvoir la sécurité, la stabilité et la prospérité de Gibraltar.
English: In the document the meeting participants agreed:
French: Les participants, dans ce document, ont convenu:
English: Reference has been made to Iran.
French: Il a été fait référence à l’Iran.
English: The Advisory Committee was informed that, as of 25 February 2000, a total of 86,411 applicants out of some 200,000 had been found eligible to vote in the referendum.
French: On a indiqué au Comité consultatif qu'au 25 février 2000, 86 411 requérants, sur quelque 200 000, avaient été considérés comme remplissant les conditions requises pour voter lors du référendum.
English: Adequate resources are one of the main elements of the overall strategy to fight social exclusion and poverty, and should consequently be allocated to attain the objectives of the strategy.663 Moreover, adequate resources are an essential element to enable people to become self-sufficient.
French: Enfin, il faut que les mesures répondent qualitativement et quantitativement à la nature et à l’ampleur de la pauvreté et de l’exclusion sociale dans le pays concerné.664 A cet égard, les définitions et méthodes de mesure de ces phénomènes utilisées au niveau national, ainsi que les principales données disponibles sont systématiquement contrôlées.
English: The disadvantages of river water as a supply source include low water temperature and flowing ice during freeze-up and break-up periods.
French: Les inconvénients en termes d’approvisionnement sont la basse température de l’eau et la glace flottante en périodes de gel et de dégel, ce qui pourrait endommager les prises d’eau.
English: However, a number of their duties seem excessive and merit attention: for example, advisory responsibilities relating to the military training of Francophones
French: De plus, un des enquêteurs a assisté aux délibérations des coordonnateurs ministériels des langues officielles réunis à Ottawa les 6, 7 et 8 octobre 1982.28 De cela, ils ont retenu que:
English: Important aspects when analysing the institutional environment were the communication channels already in place and the strength of the networks and partnerships.
French: Les réseaux de communication déjà en place et la solidité des réseaux et des partenariats sont des facteurs importants pour l'analyse de l'environnement institutionnel.
English: Through these means, U.S. border enforcement officials can cross-reference and search information stored in numerous governmental databases for the purposes of confirming the identity of a traveler, determining whether or not the traveler may pose a security risk to the United States and then, as appropriate, assisting in the coordination of an effective response.
French: Grâce à ces moyens, les agents frontaliers américains peuvent faire des recoupements et trouver des informations dans de nombreuses bases de données de l'État afin de confirmer l'identité d'un voyageur, de déterminer s'il constitue un risque pour les États-Unis et, s'il y a lieu, de contribuer à la coordination d'une action efficace.
English: The Commission took the view that the role and powers of the monitoring authority needed to be clearly defined to ensure that aid granted is compatible with Community rules.
French: La Commission estimait en fait que le rôle et les pouvoirs de l'autorité de surveillance devaient être clairement définis afin d'assurer la compatibilité des aides octroyées avec les règles communautaires.
English: Implementation of future internal policies will be monitored for clarity and reviewed to ensure they are interpreted in an uniform manner.
French: Un suivi sera exercé quant à la mise en œuvre des futures politiques internes afin d’en assurer la clarté et de veiller à ce qu’elles soient interprétées de manière uniforme.
English: • Winnipeg Core Area Initiative I ($96M) - 1981-1986
French: • Opération centre-ville de Winnipeg I (96 M$) – 1981-1986
English: You simply select an appropriate value from the lists that are offered.
French: Pour chaque critère disponible, une liste des valeurs que l'on retrouve dans les fiches constituant vos résultats est présentée. Vous pouvez simplement sélectionner une valeur pour consulter le sous-ensemble de fiches correspondant.
English: A ratio of the system net investment to the system gross investment is then calculated and the resulting ratio is applied to the actual gross investment, by property asset, in a line. The result, considered to be the net investment, is multiplied by the approved cost of capital rate to determine the cost of capital in a line which is included in the carrier's statement of actual loss.
French: Le rapport entre l'investissement net du réseau et l'investissement brut du réseau, est ensuite calculé et appliqué à l'investissement brut réel, par élément d'actif, pour un embranchement et le résultat, considéré comme l'investissement net, est multiplié par le taux approuvé pour déterminer le coût du capital pour l'embranchement, coût que l'on inclut dans l'état des pertes réelles du transporteur.
English: Individuals making claims will be required to retain their receipts or passes for verification purposes.
French: Les particuliers qui demandent le crédit d’impôt devront conserver leurs reçus ou leurs laissez-passer à des fins de validation.
English: Conversely, the private sector understood the rules of selling and buying companies, but was not that familiar with the manner in which government works.
French: À l’inverse, le secteur privé comprenait parfaitement les règles qui régissent la vente et l’achat d’entreprises, mais n’était guère au courant des rouages du gouvernement.
English: This function is useful for retrieving many values without repetitively calling filter_var() .
French: Cette fonction est utile pour récupérer plusieurs valeurs sans appeler plusieurs fois la fonction filter_var() .
English: 11.1 The Netherlands is actively lobbying for the universalisation of multilateral treaties whose aim is to prevent the proliferation of weapons of mass destruction to which it is a party (see A.5), both through bilateral contacts and in cooperation with the European Union.
French: Tant par des contacts bilatéraux qu'en coopération avec l'Union européenne, les Pays-Bas font activement pression en faveur de l'universalisation des traités multilatéraux ayant pour objectif de prévenir la prolifération des armes de destruction massive auxquels ils sont parties (voir A.5).
English: This method has been successfully extended to include the new Member States.
French: L'extension de cette méthode aux nouveaux États membres s'est déroulée avec succès.
English: The average investment approved is about € 61,500 and the average subsidy about € 28,500.
French: L’investissement moyen approuvé est d’environ 61.500 euros et la subvention moyenne d’environ 28.500 euros.
English: In reality, all candidates in the presidential vote swear allegiance to the Islamic Republic, and the supposed moderate reformers are no less butchers and enemies of poor and working people than the conservative "populist" government. The situation cries out for revolutionary leadership independent of all factions of the theocracy, to wage a struggle for workers revolution against imperialism and clerical reaction.
French: Cette « journée de Jérusalem » qui est une journée de « solidarité avec la Palestine » a été instituée par Khomeiny afin qu’un jour Jérusalem soit libérée de l’occupation juive et revienne aux musulmans.
English: Studies have also established a positive link between larval densities and the presence of salt-water cordgrass (Spartina alterniflora) vegetation.
French: Des études ont également démontré une relation positive entre les densités larvaires et la présence d’herbiers à Spartine alterniflore.
English: Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
French: Les États membres prévoient que leurs autorités de contrôle des groupes aient accès à toute information présentant un intérêt aux fins de ce contrôle, quelle que soit la nature de l'entreprise concernée.
English: For more information, please consult: http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/ pubs/pacr-e.html; http://www.hc-sc.gc.ca/ pmra-arla/english/pubs/rev-e.html; http: //www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/pubs/ rrd-e.html.
French: Le 24 juin 2002, on a annoncé un nouveau financement (54,5 millions de dollars sur six ans, dont 20,8 millions de dollars pour l’ARLA et 33,7 millions de dollars pour Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC)), qui permettra aux producteurs canadiens d’avoir un meilleur accès
English: Although 1.3 billion people still subsisted on less than a dollar a day, the Commission still downplayed economic, social and cultural rights and the right to development, as witnessed by the difficulties still being encountered by the Open-Ended Working Group on the Right to Development.
French: Alors que 1,3 milliard de personnes vivent avec moins de un dollar par jour, la Commission persiste à minimiser l'importance des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que du droit au développement, comme l'attestent les difficultés que rencontre encore le Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement.
English: Special tax regimes or derogations are most commonly found for international financial services, multinational group management, headquarters and treasury management.
French: Ce sont les services financiers internationaux, ainsi que la gestion, les sièges et la trésorerie des groupes multinationaux qui bénéficient le plus souvent de régimes fiscaux particuliers ou de dérogations.
English: The National Security Council of Serbia, the Action Team in charge of tracking International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia fugitives and the Office of the War Crimes Prosecutor had a central role in the arrests.
French: Le Conseil national de sécurité serbe, le Groupe d'action chargé de rechercher les fugitifs poursuivis par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le parquet serbe spécialisé dans les affaires de crimes de guerre ont joué un rôle crucial dans ces arrestations.
English: They fear that their subscribers would resist the increase and would react by cutting back or cancelling their subscriptions.
French: Ils craignent que leurs abonnés s'opposent à cette augmentation en optant pour des abonnements moins chers ou en annulant leurs abonnements.
English: I wish to commend my fellow Panel members for their dedication to the Panel process, given other commitments, and their contributions and counsel in the deliberations and preparation of the report.
French: Je tiens à souligner le dévouement de mes collègues membres du Comité - compte tenu de leurs autres engagements - de même que leur contribution aux délibérations et à l'élaboration du rapport.
English: The targets and deliverables chart (Annex 1) provides a link between the departmental priorities and the concrete steps that will be taken to deliver on them over the next five years.
French: Le tableau des cibles et des réalisations (Annexe 1) fait le lien entre les priorités ministérielles et les mesures concrètes qui permettront d'y donner suite au cours des cinq prochaines années.
English: changes in behaviour and personality profound enough to interfere with normal activities.
French: modifications du comportement et de la personnalité suffisamment profondes pour perturber les activités normales de la vie quotidienne.
English: (4) [Communication in Electronic _ Form] (a) Where a Contracting Party permits the communications in electronic _ form with its Office _ in a particular language and there are requirements applicable under the Patent Cooperation Treaty in relation to electronic signatures in that language, that Office shall permit the communications in electronic _ form in the said language _ signed in compliance with those requirements.
French: 4) [_ Communication sous forme électronique] a) Lorsqu’une Partie contractante autorise _ les communications sous forme électronique dans une langue déterminée _ avec son office et que des conditions s’appliquent, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’égard des signatures électroniques dans cette langue, l’office doit autoriser _ les communications sous forme électronique dans ladite langue signées conformément à ces conditions.
English: (i) Security training ($337,000).
French: i) Formation dans le domaine de la sécurité (337 000 dollars).
English: Article 8, on the exchange of information, stipulates that the contracting Parties "shall, in their common interests, exchange available information on [] physico-chemical and biological data relating to the effects of long-range transboundary air pollution and the extent of the damage which these data indicate can be attributed to long-range transboundary air pollution".
French: L'article 8, consacré aux échanges d'informations, stipule que les Parties contractantes «échangeront, dans leur intérêt commun, des informations […] sur les données physico-chimiques et biologiques relatives aux effets de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et sur l'étendue des dommages − qui, d'après ces données, sont imputables à la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance».
English: Nidhi Gupta - Business Analyst 613-954-7891
French: Nidhi Gupta - Analyste commercial 613-954-7891
English: For nearly five years now, the human rights situation in Ituri has been deteriorating in a context characterized by sporadic inter-ethnic violence and deadly clashes.
French: Depuis près de cinq ans, la situation des droits de l'homme dans le district de l'Ituri s'est détériorée, dans un contexte marqué par des cycles intermittents de violences interethniques et d'affrontements meurtriers.
English: Implementation Measures Participants were somewhat skeptical that the measures in the APF would be implemented, given their perception that research and innovation has not been a priority for governments to date.
French: Mesures de mise en oeuvre Les participants ne semblent pas convaincus que les mesures au sein du CSA seront mises en oeuvre étant donné leur perception que la recherche et l’innovation n’ont pas constitué une priorité pour le gouvernement jusqu’à maintenant.
English: Based on the revised assignment the effect of bromo- and hydroxy-substitution at C-17 on C-12, C-14, C-15, and C-16 is assessed.
French: En se basant sur les attributions revisées, on établit l'effet que produit une substitution par un brome ou un groupe hydroxyle en position C-17 sur les C-12, C-14, C-15 et C-16.
English: For this segment of the Built Heritage Continuum, the principal analytical task will be:
French: Dans ce segment du continuum du patrimoine bâti, les tâches analytiques principales à accomplir sont les suivantes :
English: A statement was made by the observer for Chile.
French: Une déclaration est faite par l'observateur du Chili.
English: • improving recognition of the qualifications in sport-related professions and facilitating mobility;
French: • améliorer la reconnaissance des qualifications dans les professions liées au sport et faciliter la mobilité ;
English: Operation ‘Michael’ Unleashed On 21 March 1918, the German offensive began, spearheaded by specially trained ‘storm troopers’ and savage barrages of gas and high explosive shells.
French: Lancement de l’opération « Michael » L’offensive allemande commença le 21 mars 1918, avec pour fer de lance des combattants d’unités de choc spécialement entraînés et des barrages nourris de gaz et d’obus explosifs.
English: This way, they support programmes for the introduction of equal opportunity plans (OPTIMA Programme of the Institute of Women, co-financed by the Social European Fund, in which 45 companies have participated across the whole State, from different sectors in activity and size), certifications of companies which are concerned with family matters, awards to flexible companies, public economic support to make investments by companies or groups of companies in the creation of services for the care of children under 3 during their parents’ working day, etc.
French: Le gouvernement soutient, par conséquent, les programmes visant à établir des plans d’égalité des chances (programme OPTIMA de l’Institut des femmes, cofinancé par le Fonds social européen, auquel 45 entreprises de taille et de secteur d’activités variés ont participé au niveau national), en délivrant des labels aux entreprises soucieuses de la famille, des primes aux entreprises se distinguant par leur système de flexibilité, ou encore en octroyant une aide financière publique aux entreprises ou groupe d’entreprises afin qu’ils investissent dans la création de services de garde pour les enfants de moins de trois ans pendant la journée de travail de leur parents etc.
English: Mr. Antelmo Merino and his family cultivate less than one hectare of land with more than 30% slope located in a small community of the State of Oaxaca, Mexico.
French: M. Antelmo Merino et sa famille cultivent un champ de moins d’un hectare, avec une dénivellation de plus de 30 %, dans une petite collectivité de l’État d’Oaxaca, au Mexique.
English: Universal criteria and a common understanding of threats and challenges are necessary to ensure the effectiveness and efficiency of our Organization in the twenty-first century.
French: Des critères universels et une compréhension commune des dangers et des défis sont nécessaires pour garantir l'efficacité et l'efficience de notre Organisation au XXIe siècle.
English: The Task Force on Health has reviewed information on the sources, chemical properties and spatial distribution of pollution from cadmium, lead and mercury, and has evaluated the potential health effects in Europe.
French: L'Équipe spéciale a examiné les données sur les sources, les propriétés chimiques et la répartition spatiale de la pollution provoquée par le cadmium, le plomb et le mercure, et a évalué ses effets potentiels sur la santé en Europe.
English: * The annex is reproduced in the form in which it was received.
French: * Traduction d'un original reproduit tel qu'il a été reçu.
English: However, this approach involves a number of restrictions highlighted in the course of our preparatory work.
French: Cette mesure s'accompagne toutefois d'un certain nombre de limitations, qui ont été soulevées lors de notre travail de préparation.
English: In that regard, we would like to limit our focus to five key issues that we believe could chart a way forward on United Nations peacekeeping if given meaningful consideration.
French: À cet égard, nous voudrions concentrer notre intervention sur cinq points essentiels dont nous pensons qu'ils peuvent faire progresser les opérations de maintien de la paix des Nations Unies s'ils sont sérieusement étudiés.
English: Ordinance No. 1 of 2003 transposes European Union standards on the protection of workers against risks related to exposure to asbestos at work.
French: Le décret no 1 de 2003 transpose les normes de l’Union européenne relatives à la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l’amiante.
English: • 2.1 Previously, only employees working and residing in the province of Québec could choose to have an additional Québec income tax deduction at source. 
French: • 2.1 Jusqu'ici, seuls les employés travaillant et résidant au Québec pouvaient choisir une retenue supplémentaire à la source de l'impôt provincial du Québec.
English: Protocols for transport and release of butterflies have been developed in the U.S. and the Toronto Zoo has been working on a captive rearing protocol for the Karner Blue.
French: Des protocoles pour le transport et la libÃ©ration des papillons ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©s au Ã‰tats-Unis et le zoo de Toronto tente dâ€™Ã©tablir un protocole dâ€™Ã©levage en captivitÃ© du bleu mÃ©lissa.
English: The right to use the benefits of scientific research is also guaranteed by the practical use of the results of applied research, both from the scientific institutes of the Academy of the Sciences of the Czech Republic, and from research institutes established by individual ministries.
French: Le droit de profiter de la recherche scientifique est également garanti par l'utilisation pratique des résultats de la recherche appliquée, à la fois dans les instituts scientifiques de l'Académie des sciences de la République tchèque et dans les instituts de recherche sous contrôle des différents ministères.
English: For years, European politicians had known that people’s environment could undermine their health, and they had blazed a trail for environmental health.
French: Depuis des années, les responsables politiques européens savaient que l’environnement pouvait nuire à la santé des individus, et ils ont pris des initiatives en faveur de l’hygiène de l’environnement.