ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third element is that it is applied to legal persons, when they are responsible, as it is they, rather than individuals, that commit the vast majority of serious environmental crimes.
French: Troisièmement, cette proposition identifie les personnes morales comme responsables, l' immense majorité des infractions graves au détriment de l' environnement étant le fait des personnes morales et non physiques.
English: ◦ Since 1990, emissions from the transmission of natural gas increased by 5.4 Mt (48%), while GDP for this sub-sector grew by 95%.
French: ◦ Depuis 1990, les émissions provoquées par la distribution du gaz naturel ont augmenté de 5,4 Mt (48 %), alors que le PIB de ce sous-secteur a connu une croissance de 95 %.
English: • What severe events will depend on
French: • Caractéristiques des orages propices aux phénomènes violents
English: In 2007, these private or mixed funds shall be combined with the Community Initiative LEADER (budget line 05040206).
French: En 2007, ces fonds privés ou mixtes seront réunis à l'initiative communautaire LEADER (ligne budgétaire 05 04 02 06).
English: Registered plans administrators Newsletters and compliance bulletins
French: Administrateurs de régimes enregistrés Nouvelles et bulletins de l'observation
English: The extent of transposition of these points in the future Implementing Rules can only be determined on the basis of Commission's legislative proposal with regard to the modifications of the Implementing Rules linked to the amended Financial Regulation due on July 4th.
French: La portée de la transposition de ces points dans les futures modalités d’exécution ne peut être déterminée que sur la base de la proposition législative de la Commission concernant les modifications des modalités d’exécution liées au règlement financier modifié requises pour le 4 juillet.
English: • the current job of the person needing accommodation and how it can be modified;
French: • le travail actuel de la personne nécessitant une mesure d'adaptation et la façon dont celui-ci peut être modifié;
English: For the r two Commission decisions to remainder of 2001 an ambitious timetable create a committee structure in the underpins the implementation of the securities area (imminent); revised capital framework for banks and for r common standards on collateral investment firms by 2004, following arrangements (March); and discussions in the G-10 Basel Committee. r a draft regulation to apply A number of significant developments in international accounting standards for the Council and the European Parliament EU listed companies (February). have occurred:
French: En revanche, la transposition tardive de la directive sur le caractère définitif du règlement reste une source de préoccupation. Pour le reste de l'année 2001, un calendrier ambitieux a été mis en place, de manière à ce que le nouveau dispositif d'adéquation des fonds propres des banques et des entreprises d'investissement puisse être opérationnel d'ici à 2004, suite aux discussions du Comité de Bâle (G-10).
English: Where the undertaking also carries out activities falling outside the scope of the SGEI, only the costs associated with the SGEI may be taken into consideration.
French: Dans ce cas, les dispositions de la directive de la Commission sur la transparence des relations financières entre l’État et certaines entreprises doivent être respectées.
English: They are also responsible for reporting their work promptly, efficiently, in compliance with the Commissioner's requirements and with the highest calibre prevailing in the field of investigations.
French: Ces rapports peuvent également être obtenus sous le régime de la 2 Loi sur la protection des renseignements personnels . Les enquêteurs spéciaux doivent avoir ces considérations à l’esprit lorsqu’ils préparent et déposent leurs rapports d’enquête.
English: There was general agreement that the organisation of the Ministerial Conference had been very good.
French: De l’avis général, l’organisation de la Conférence ministérielle a été une réussite.
English: She was the only Canadian and the only woman depicted in the mural.
French: Cette plaque sera posée en permanence dans l'espace vert à l'entrée du pavillon McIntyre des sciences médicales.
English: Access to assets such as land, water, markets, information and technology enables the poor to take charge of their lives and allows them to escape poverty permanently.
French: Quand ils ont accès à la terre, à l'eau, aux marchés, à l'information, à la technologie, ils peuvent se prendre en charge et sortir pour toujours de la misère.
English: • Create multidisciplinary research collaborations and networking that integrate the research and development priorities targeting neurological and psychiatric diseases and disorders;
French: • Susciter une collaboration et un réseautage multidisciplinaires en recherche, qui intègrent les priorités de la recherche et du développement et qui se centrent sur les maladies et les troubles neurologiques et psychiatriques;
English: Agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes;
French: Produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, non compris dans d'autres classes;
English: Annex IV contains a chart showing apportionment and expenditure by main budget group.
French: À l'annexe IV figure un graphique indiquant les montants répartis et les dépenses par grande catégorie budgétaire.
English: Nevertheless, it was felt that such a system would allow States to limit the application of the Convention as deemed best, while the adoption of a list of exemptions would have the effect to impose those exclusions even for States that see no reason for preventing the parties to the excluded transactions from using electronic communications (A/CN.9/571, para.
French: Néanmoins, on a estimé qu'une telle formule permettrait aux États de limiter l'application de la Convention comme ils le jugeraient bon, alors que l'adoption d'une liste d'exclusions aurait pour effet d'imposer aussi ces exclusions aux États qui ne voient aucune raison d'empêcher les parties aux opérations exclues d'utiliser des communications électroniques (A/CN.9/571/par.
English: Clarify that a director who has an interest in a material contract should not be present during discussions of that contract.
French: Préciser qu'un administrateur d'une IFF ne doit pas assister aux discussions sur un contrat important dans lequel il a un intérêt.
English: But there is a new group emerging in the community — a cyber-generation that is harnessing the marketing potential of the Internet and selling world-renowned, exquisite soapstone carvings on-line.
French: Mais un nouveau groupe est en train de naître — une cybergénération qui exploite le potentiel de marketing de l'Internet et qui vend en ligne de superbes sculptures en pierre de savon réputées dans le monde entier.
English: There are other examples of ACOA involvement in community projects.
French: Il y a d'autres exemples de la participation de l'APECA à des projets communautaires.
English: Babies who are breastfed generally have lower rates of many infections, including viral respiratory infections, ear infections and diarrhea.
French: D'ordinaire, les bébés allaités présentent un taux inférieur de nombreuses infections, y compris les infections respiratoires virales, les otites et la diarrhée.
English: Our third aim is to improve the European home and leisure accidents surveillance system.
French: Notre troisième objectif est d'améliorer le système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs.
English: Total of deductions and allowances claimed under subsection 65.1(1) of CMR (per page 4) $ ____________
French: Total des déductions et allocations demandées en vertu de l’alinéa 65.1(1) du Règlement (selon la page 4) ____________ $
English: You can verify chart editions by going to www.charts.gc.ca. Mariners should use the latest editions and keep them updated by consulting the Notices to Mariners site published by the Canadian Coast Guard (www.notmar.gc.ca). For safer trip planning, you can also call 1 877 775-0790 (toll-free) to get information about St Lawrence water levels.
French: Il est possible de vérifier l’édition des cartes en visitant le site web www.cartes.gc.ca. Les navigateurs doivent utiliser les cartes les plus récentes et les corriger à l’aide des Avis aux navigateurs publiés par la Garde côtière canadienne (www.notmar.gc.ca). Afin de mieux planifier vos randonnées nautiques et de les rendre encore plus sécuritaires, il est également possible d’obtenir de l’information sur les niveaux d’eau du fleuve Saint-Laurent en composant sans frais le 1 877 775-0790.
English: I want to emphasize, however, that the process being discussed will be fully implemented over a 10-year period and must involve not only the Government of Canada, but all of its partners.
French: Je tiens à souligner toutefois que le processus que j'évoque sera pleinement mis en œuvre sur une période de dix ans et qu'il nécessite non seulement l'action du gouvernement du Canada, mais aussi la participation de tous ses partenaires.
English: exist, the prospect of explaining how it is attained is another matter . What are the ingredients of this unusual quality'? Do helicopter students who have passed their first check ride suddenly find themselves ordained with such powers'?
French: Le cout de la technique Le SMFC a deja ete cunfrunte a un uutre problente . . . celui de 1"acroissement des couts necessaire pour que le systeme suit compatible avec celui du reseau canadien de previsiuns rneteurolugiques, au moment meme ou le SEA fait I'acquisition du I
English: This asymmetry has deepened Palestinian structural economic dependence on Israel with very little benefits to the Palestinian economy or its impoverished population.
French: Cette asymétrie a accru la dépendance économique structurelle des Palestiniens à l'égard d'Israël, l'économie palestinienne ou sa population appauvrie n'en retirant que très peu d'avantages.
English: The Tribunal considers this dismissal as DDC's denial of relief, as contemplated by subsection 6(2) of the Regulations.
French: Le Tribunal estime que ce rejet représente le refus de réparation de DDC, tel qu'il est prévu au paragraphe 6(2) du Règlement.
English: The granting of leave remains a chain of command responsibility.
French: Des Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD) sont en voie d’élaboration.
English: Then, they started working on a nice project management app that takes interface cues from OmniOutliner and, unless I’m mistaken, has limited integration capabilities with it.
French: Puis ils se sont mis à développer un logiciel de gestion de projet intéressant , dont l’interface rappelle fortement OmniOutliner et qui a des possibilités limitées d’intégration avec ses fichiers.
English: The Addis Ababa leadership has accused the Transitional National Government of using Ethiopia as a scapegoat and has termed our discreet and peaceful efforts to free our people of oppression as a campaign to discredit Ethiopia and to obtain financial assistance from external sources.
French: Les dirigeants d'Addis-Abeba ont accusé le Gouvernement national de transition de faire de l'Éthiopie un bouc émissaire et ont qualifié les efforts pacifiques menés discrètement pour libérer notre peuple de l'oppression de campagne visant à discréditer l'Éthiopie et à obtenir une aide financière de sources extérieures.
English: While it is well known that most of our exports go to the U.S., what is less well known is that 25 per cent of American exports come to Canada.
French: Nous savons tous que la plupart de nos exportations sont destinées aux États-Unis. Ce que l’on sait moins, c’est que 25 % des exportations américaines se font vers le Canada.
English: Applied to situations in which the issue is dealt with before a formal investigation is undertaken.
French: S’applique aux cas où l’affaire est réglée avant même qu’une enquête officielle ne soit entamée.
English: In 1996 the Canadian Conference of the Arts awarded Beckwith its Diplôme d'honneur.
French: En 1996, la Conférence canadienne des arts lui remet un Diplôme d'honneur.
English: (g) Administrative Decision No. 1054 of 2004 adopting and regulating the use of the Informed Consent Format for the conduct of medico-legal examinations and procedures concerning victims of sexual assault and personal injuries.
French: g) La résolution no 1054 de 2004 adoptant la procédure de consentement informé préalable à la réalisation d'examens de médecine légale et autres procédures se rapportant aux victimes d'agressions sexuelles et de lésions corporelles, et réglementant son utilisation.
English: The Organizing Committee and the Scientific Committee reserve the right to assign a different presentation format from the one selected by the presenting author, as well as the contributions distribution by thematic axes.
French: Le comité d’organisation et le comité scientifique se réservent le droit de changer la forme de participation choisie par les responsables de l'expérience, ainsi que la répartition des contributions par axe thématique.
English: 9.3.1. ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products,
French: 9.3.1 de veiller à l'existence de procédures efficaces de contrôle de la qualité des produits;
English: The CDSP recalls that the right to protection of health, as reflected in the objectives set out under Article 8 of Resolution 1576 is a cornerstone of all CDSP strategic documents (terms of reference, statement on the role and scope of future activities of the European Health Committee).
French: Le CDSP rappelle que le droit à la protection de la santé, dont s’inspirent les objectifs énoncés à l’article 8 de la Résolution 1576, est une pierre angulaire de tous ses documents stratégiques du CDSP (mandat, déclaration sur le rôle et le champ d’activité futur du Comité européen de la santé).
English: • PDF version of "Response Statements - Pacific Pond Turtle" (2004-04-21) (4.36 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Tortue de l'Ouest" (2004-04-21) (4.49 KB)
English: I have not yet taken a final decision – I can only take it once I have received your endorsement – about the structure of the Commission, but this is one of the responsibilities of the President of the Commission, it is not the responsibility of the European Council, and I shall therefore exercise my responsibility as regards allocating the various Commission portfolios.
French: Je n’ai pas encore pris de décision définitive - je ne pourrai le faire que lorsque j’aurai reçu votre soutien - quant à la structure de la Commission, mais c’est l’une des responsabilités du président de la Commission et non la responsabilité du Conseil européen, et j’assumerai donc mes responsabilités en ce qui concerne l’attribution des différents portefeuilles de la Commission.
English: The challenge, however, is to improve the quality of teaching and learning.
French: Par ailleurs, la quasi-totalité de la population est alphabétisée.
English: Such information includes, but is not limited to, information on manufacture, import, and specific uses, information on distribution, storage, and handling, disposal, environmental release, and human exposure.
French: Ces renseignements comprennent, entre autres, de l’information concernant la fabrication, l’importation, les utilisations particulières, la distribution, l’entreposage, la manipulation, l’élimination, le rejet dans l’environnement et l’exposition humaine.
English: It truly is appropriate that they celebrate their achievements on Canada’s National Day.
French: Quant au Centre Ross Creek, il propose ´ ´ ` divers programmes et echanges artistiques.
English: Although not the first time for HMCS Toronto to deploy on operations, it is the first time for the new skipper and crew, who began training and preparations some time ago.
French: « Notre participation à titre d’unité du SNMG1 rehaussera l’interopérabilité avec nos alliés de l’OTAN. Par ailleurs, nous contribuerons à l’efficacité de la Force de réaction », explique le Capf Virgin.
English: While we are looking for a long-term relationship with RFB&D, a pilot project is necessary to investigate scalability and other issues.
French: Même si nous envisageons d'établir une relation à long terme avec RFB&D, il faut toutefois réaliser un projet pilote pour examiner la variabilité dimensionnelle, entre autres questions.
English: Other bacteria showed uniform profiles.
French: D'autres bactéries présentaient des profils uniformes.
English: (a) Enabling environmental protection legislation (sets release limits and environmental quality criteria);
French: a) Législation habilitante en matière de protection de l'environnement (fixant des limites de rejet et des critères de qualité de l'environnement);
English: In response to questions raised by individual deputies, the Committee decided to hold consultations on article 7 of the bill, which establishes a list of criteria for compulsory monitoring of transactions.
French: Suite à des questions posées par différents députés, le Comité a décidé de mener des consultations au sujet de l'article 7 du projet de loi, contenant une liste de critères définissant les opérations soumises à un contrôle obligatoire.
English: Why isn’t a snowmobile considered to be an all-terrain (ATV) vehicle?
French: Pourquoi une motoneige n’est-elle pas considérée comme un véhicule tout-terrain (VTT)?
English: I am not just talking about the widespread disappointment on the issue of savings tax.
French: Et je ne veux pas parler seulement de la grave déconvenue dans le domaine de la taxation de l'épargne.
English: The European Union must insist on a resumption of dialogue between Priština and Belgrade.
French: L'Union européenne doit insister sur la reprise du dialogue entre Pristina et Belgrade.
English: Apart from this funding, no further financial assistance was acquired to start the co-operative.
French: Mis à part ce financement, aucune autre aide financière n’a été nécessaire pour démarrer la coopérative.
English: The rationale for developing policy measures in support of the Canadian-owned distribution sector traditionally has centred on the following arguments. i) Canadian distributors play a crucial role in support of Canadian films; they help finance them via minimum guarantees and they bring them to the public by developing and implementing marketing strategies.
French: Le raisonnement sous-jacent au développement de politiques de soutien au secteur de la distribution sous propriété canadienne s’est traditionnellement appuyé sur les arguments suivants : i) les distributeurs canadiens jouent un rôle crucial dans le soutien aux longs métrages canadiens; ils contribuent à leur financement par l’entremise d’un système de minimums garantis et les acheminent vers le public en développant et en appliquant des stratégies de mise en marché.
English: ALL THE DEPARTURE AND ARRIVAL FLIGHTS.
French: TOUS LES DÉPARTS ET ARRIVÉE DE ET VERS LA GUADELOUPE.
English: Many parties are familiar with just the environmental assessment portion of the Board’s regulatory program for the environment.
French: Bien des parties ne connaissent que le volet évaluation environnementale du programme de réglementation de l’Office en matière d’environnement.
English: The possibility that LDOC may act to protect the nitrogenase of the heterocyst from oxygen inactivation is discussed.
French: La possibilité que CODL puisse agir dans la protection de la nitrogénase de l'hétérocyste contre l'inactivation par l'oxygène est discutée.
English: Paid annual holiday The length of the basic paid annual holiday is not less than 20 workdays.
French: Congé annuel payé Le congé annuel payé de base ne peut être inférieur à 20 jours de travail.
English: In addition, Member States should support the increasingly important field of forensic support for precursor control and the investigation of trafficking offences.
French: Ils devraient en outre soutenir le domaine de plus en plus important de l'appui criminalistique au contrôle des précurseurs et aux enquêtes sur les infractions liées au trafic de drogues.
English: Once the Speaker is satisfied (likely after review by the Board of Internal Economy) the budget will be forwarded to Treasury Board which will, without change or reduction, be included in the government's spending estimates and the funding made available to the Ethics Commissioner.
French: Une fois le Président satisfait (probablement après un examen par le Bureau de régie interne), le budget est transmis au Conseil du Trésor qui l'intègre sans changement ni réduction aux estimations des dépenses du gouvernement et les fonds sont mis à la disposition du commissaire à l'éthique.
English: Avoid serving fine burgundy warmer than 18�C.
French: Évitez à tout prix de servir un grand bourgogne à plus de 18°C.
English: Association of Information and Dissemination Centers (ASIDIC) ASIDIC's member organizations include database publishers, online vendors, corporate librarians, professional researchers and other users of information services.
French: Association of Information and Dissemination Centers (ASIDIC) Les organisations membres de l'ASIDIC comprennent des diffuseurs de bases de données, des fournisseurs en ligne, des bibliothécaires d'entreprises, des chercheurs professionnels et d'autres utilisateurs des services d'information.
English: However, the deeming provisions under subsection 87(1.2) cannot affect the determination of any predecessor corporation's fiscal period, taxable income or tax payable.
French: Cependant, les dispositions de présomption du paragraphe 87(1.2) ne peuvent influer sur la détermination de l'exercice, du revenu imposable et de l'impôt payable de la société remplacée.
English: "All statutes are to be construed by the courts so as to give  effect to the intention which is expressed by the words used  in the statute.
French: "Toutes les lois doivent être interprétées par les tribunaux de manière à donner effet à l’intention exprimée par les mots employés dans la loi.
English: Table 7-1 Erosion control practices in Canada, 1991 (percentage of farmers reporting) Source:
French: Tableau 7-1 Pratiques anti-érosion au Canada, 1991 (pourcentage d'agriculteurs déclarants) Source:
English: No new legislation has been enacted in relation to the points identified in the ECB’s Convergence Report 2004, and those comments are therefore largely repeated in this year’s assessment.
French: Aucune législation nouvelle n’ayant été adoptée dans les domaines recensés par la BCE dans le Rapport sur la convergence de 2004, les commentaires qui y figurent sont par conséquent largement repris dans l’évaluation de cette année.
English: Any license that is granted for the exploitation of a patent shall be registered with the competent national office.
French: Toute licence d’exploitation d’un brevet délivré doit être enregistrée auprès de l’office national compétent.
English: It stresses that we, the community of Sanikiluaq, need to be recognized as an effected community, and we are affected, because, first, we live downstream from Hydro Quebec developments in northern Quebec.
French: Nous pensons donc que le promoteur de ce projet devrait être dirigé par le Comité d'évaluation afin de reconnaître Sanikiluaq comme une communauté affectée et expliquer nos droits, nos valeurs, nos préoccupations, et commencer à les reconnaître et à les respecter dans la planification et dans l'élaboration des activités.
English: Health Canada is in the process of developing Environmental Assessment Regulations for products regulated under the Food and Drugs Act, including novel foods.
French: Santé Canada est présentement à élaborer une réglementation d’évaluation environnementale pour les produits régis par la Loi des aliments et des drogues, y compris les aliments nouveaux.
English: Any State or international organization entitled to invoke responsibility under the preceding paragraphs may claim from the responsible international organization:
French: Tout État ou toute organisation internationale en droit d'invoquer la responsabilité en application des paragraphes précédents peut demander de l'organisation internationale responsable :