ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our group will join forces with the clinical trial working group to tackle the problems of enrollment into clinical trials and the standardization of ethics review boards as these are global, trans-disciplinary issues, which should involve many CIHR Institutes.
French: Notre groupe collaborera avec le groupe de travail sur les essais cliniques pour traiter les problèmes liés à l'inscription des patients aux essais cliniques et à la normalisation des comités d'examen déontologique, étant donné qu'il s'agit de questions générales, transdisciplinaires, qui devraient mettre à contribution un grand nombre des IRSC.
English: Ideally, this conference would be held in September 2003 in Ottawa and would aim to: define the current status of violence against Frenchlanguage minority women in the provinces and territories; priority-setting; the development of an action plan; the creation of a national network; presentation of departmental programs and services offering financial aid to projects and initiatives of French-language minority women and a sharing of success stories.
French: TITRE Colloque national des intervenants-clés des communautés francophones en situation minoritaire travaillant au dossier de la violence faite aux femmes
English: Fear of "China bashing" has made it difficult for so-called "friends of China" to discuss its darker side openly.
French: Par peur du "China bashing" (matraquage anti-chinois), il est devenu difficile aux soi-disant "amis de la Chine" de critiquer ouvertement son côté le plus sombre.
English: Viruses containing the combinations L33F/I84V and L33I/I84V showed 3.3 and 1.8 fold resistance, respectively.
French: Les virus contenant les combinaisons L33F-I84V et L33I-I84V ont présenté une résistance 3,3 et 1,8 fois plus élevée, respectivement.
English: It offers a full range of multimedia experiences including integrated navigation, music with FM transmitter, high-speed connectivity, superior web browsing, at least 10 pre-loaded NGage games and an advanced 5 megapixel digital camera with Carl Zeiss optics.
French: Le Nokia 8800 Carbon Arte sera commercialisé au troisième trimestre 2008. Son prix de vente au détail est estimé à environ 1 499 € TTC sur le marché français (hors subvention).
English: • Further Development of Shipboard Fibre Optic Standards (TP 10026)
French: • Guide d'étude et de référence - Qualification de vol aux instruments - Avion et hélicoptère (TP 691)
English: For many of us in the LDCs, the criteria are too stringent and, at times, beyond our capacity to meet.
French: Pour beaucoup d'entre nous parmi les PMA, ces critères sont trop restrictifs, et parfois même impossibles à atteindre.
English: The proposal referred to the possibility of setting up an Information Technologies Committee with a series of working groups.
French: La possibilité est évoquée, dans la proposition, de créer un comité des techniques de l’information comprenant une série de groupes de travail.
English: Some favoured releasing the identity earlier for developmental reasons.
French: Certains croient préférable, pour le développement de l'enfant, de lui révéler tôt l'identité du donneur.
English: The form individuals complete before buying a gun from an FFL (ATF Form 4473, Firearms Transaction Record), was amended to ask for any non-U.S. citizen's Bureau of Immigration and Customs Enforcement (ICE) alien or admission number.
French: Le formulaire qui doit être rempli avant d'acheter une arme chez un tel armurier (ATF Form 4473, Firearms Transaction Record) a été modifié de sorte qu'une personne qui n'a pas la nationalité américaine doit indiquer le numéro qui lui a été attribué par le Bureau of Immigration and Customs Enforcement (ICE).
English: Canadian National Railway Company - Rivers Subdivision Street Mileage Trenton AvenueSpur mileage 0.00 off headblock mileage 54.34 Jeff Avenue Spur mileage 0.11 off headblock mileage 54.36 14th Street N.E.Spur mileage 0.23 off headblock mileage 54.46 Trenton AvenueSpur mileage 0.00 off headblock mileage 54.99 3rd Street N.E.55.12 8th Street N.W.55.81 2.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada - Subdivision Rivers Rue Point milliaire avenue Trentonembranchement p.m. 0,00 commençant au p.m. 54,34 avenue Jeff embranchement p.m. 0,11 commençant au p.m. 54,36 14e rue nord-estembranchement p.m. 0,23 commençant au p.m. 54,46 avenue Trentonembranchement p.m. 0,00 commençant au p.m. 54,99 3e rue nord-est55,12 8e rue nord-ouest 55,81 2.
English: To contact the Customer Relations Service, log on to your Renault country website (via the country list on the Renault.com home page).
French: Pour contacter le service Relations Clientèle, vous devez vous connecter au site Renault de votre pays (liste accessible depuis la page d’accueil du site Renault.com).
English: On a positive note, refined petroleum product exports rose 80% in 2004, reaching $125 million (equal to 10% of energy exports from Nova Scotia).
French: Sur une note plus positive, les exportations de produits pétroliers raffinés ont grimpé de 80 % en 2004 et atteint 125 M$ (10 % des exportations énergétiques de la province).
English: Discount Hotels Naples Napoli Italy Europe -30% -70% cheap hotels !
French: Réservation Hôtels Naples Napoli Italie Europe -30% -70% de discount.
English: The unlawfulness of settlements anywhere in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, has long been established by a consensus of international law specialists, and confirmed by resolutions of the General Assembly and the Security Council.
French: Le caractère illégal des colonies implantées partout dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, a été établi de longue date par un consensus de juristes internationaux et confirmé par des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: The cumulative effect of the restrictions on the freedom of movement of people and goods is perceived by the Palestinians as a siege.
French: L'effet conjugué des restrictions imposées à la libre circulation des personnes et des biens est ressenti par les Palestiniens comme un siège.
English: Sanctions should be renewed only if they were effective and only in the event of non-compliance by the target State.
French: Elles ne devraient être prorogées que si elles se montrent efficaces et uniquement si l'État qui en fait l'objet reste récalcitrant.
English: At that time, the Research Branch was restructured and re-named the Innovations and Renewal Team, which included all Research Centers in Canada.
French: À l'époque, la Direction générale de la recherche a été restructurée et renommée Équipe de l'innovation et du renouveau, qui englobait tous les centres de recherches au Canada.
English: Ms. Malone further stated that Mr. Carrigan had been selected on the basis of his demonstrated performance and that an assessment of his knowledge and abilities had been conducted by Mr. Terry Weber.
French: Mme Malone a aussi expliqué que M. Carrigan avait été choisi en raison de son rendement et que M. Terry Weber avait procédé à l'évaluation de ses connaissances et de ses capacités.
English: We hope, however, to succeed in persuading Mrs Wallis to abandon this amendment before tomorrow.
French: Nous espérons néanmoins parvenir à persuader Mme Wallis de renoncer à cet amendement d’ici demain.
English: This objective of the subprogramme will be accomplished through the real-time delivery, to media organizations at United Nations Headquarters and in all regions, of authoritative, accurate, balanced and, whenever possible, customized news and information materials about the goals and activities of the United Nations system.
French: L'objectif de ce sous-programme consistera à fournir en temps réel des informations et des nouvelles fiables, précises, équilibrées et, dans toute la mesure possible, personnalisées aux organes d'information situés au Siège de l'ONU et dans toutes les régions du monde sur les buts et les activités du système des Nations Unies.
English: Members of the Reserve Force on Class B service for 180 consecutive days or less, on Class A service and Canadian Rangers may be entitled to receive benefits and services.
French: Les membres de la Force de réserve en service en classe B pendant 180 jours consécutifs ou moins, en service en classe A et les Rangers canadiens peuvent aussi bénéficier des avantages et des services.
English: The implementation of these initiatives, coupled with the commitment of management and employees, will ensure the sustainability of modern management practices at the Canadian Section of the NAFTA Secretariat.
French: La réalisation de ces initiatives, conjuguée à l'engagement de la direction et des employés, assurera la durabilité des pratiques de gestion moderne à la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA.
English: On 2 September 2004, the author presented a further submission, in which he reiterates that, under Georgian legislation prevailing at the time, his conviction by the Supreme Court on 21 April 1997 did not entail any right of appeal.
French: Le 2 septembre 2004, l'auteur a envoyé une nouvelle réponse, dans laquelle il réaffirme qu'en vertu de la loi en vigueur à l'époque en Géorgie, il n'avait pas le droit de faire appel de la déclaration de culpabilité prononcée par la Cour suprême le 21 avril 1997.
English: The current resolution, while not labelling the present situation in Darfur as genocide, does explicitly condemn “acts of violence with an ethnic dimension”.
French: Tout en ne qualifiant pas la situation actuelle de génocide, la présente résolution condamne toutefois explicitement « les actes de violence […] revêtant un caractère ethnique ».
English: Salmon (5–15 cm fork length) were consistently found hiding beneath rocks (mean diameter = 16.8–23.0 cm) in riffle-run habitats where mean water depths were 40.9–48.9 cm and mean water velocities were 38.7–45.7 cm
French: On a toujours trouvé les saumons (longueur à la fourche : 5–15 cm) se cachant sous des pierres (diamètre moyen : 16,8–23,0 cm) sur des fonds ridés où la profondeur moyenne de l'eau était de 40,9–48,9 cm et la vitesse moyenne de l'écoulement, de 38,7–45,7 cm
English: In most cases, CIC’s role begins when an application is submitted at any of the points of service in Canada and abroad, and ends when a visa is issued overseas or an application is approved in Canada.
French: CIC continuera de contribuer de façon importante à perpétuer la tradition humanitaire du Canada en protégeant les réfugiés et les personnes ayant besoin de protection.
English: Inspection will be permitted on the ground, from the air, or both.
French: L'inspection sera autorisée à partir de moyens terrestres et/ou aériens.
English: Politicians do not have the luxury of choosing the political events and problems that they are confronted with, but they do have a choice in how to react to them.
French: Les personnalités politiques n'ont pas le luxe de choisir les événements et les problèmes politiques auxquels elles doivent faire face, mais elles peuvent décider de la manière d'y réagir.
English: In the latter case, the request will be considered to have been rejected, without prejudice to the right of the applicant to submit a new request at a later date".
French: Dans ce dernier cas, la demande est considérée comme rejetée, sans préjudice du droit du demandeur de présenter une nouvelle demande ultérieurement".
English: Wide Arctic and CO2logic are both aiming at sensibilizing people about Global Warming.
French: Wide Arctic et CO2logic se retrouvent dans une mission de sensibilisation du problème du réchauffement climatique.
English: It's what has helped us to pull together in difficult times and to create institutions and programs that will help us through to the next step.
French: C'est ce qui nous a aidés à faire face ensemble aux périodes difficiles et à créer des institutions et des programmes qui vont nous aider à surmonter la prochaine étape.
English: In 2005, measures were introduced relating to carrier preselection, number portability and the minimum set of leased lines.
French: En 2005, les mesures relatives à la présélection de l'opérateur, la portabilité du numéro et l'ensemble minimal de lignes louées ont commencé à être mises en œuvre.
English: • the marketing of a product (e.g., an environmental claim, ecolabelling scheme or environmental product declaration).
French: • mettre en lumière des occasions d’améliorer les aspects écologiques des produits à divers stades de leur cycle de vie;
English: Distribution The species is found throughout eastern North America from Indiana and North Carolina south to Texas and northern Florida.
French: Répartition Le chêne de Shumard se rencontre dans l’est de l’Amérique du Nord, depuis l’Indiana et la Caroline du Nord jusqu’au Texas et au nord de la Floride.
English: It is given its most frequent articulation in the recognition of the continuum, interconnection, or inseparability of natural and cultural heritage.
French: Dans les orientations relatives aux paysages culturels, le concept est intégré aux paysages culturels associatifs (Orientations… 1999, para.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates Department, Agency or Crown Corporation $000s Funding for projects to reform the classification of jobs within the Federal Public Service (This funding will support the development of generic work descriptions for the Computer Systems (CS) and Personnel Administration (PE) occupational classifications.)
French: Postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère ou organisme (dollars) AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Commission canadienne des grains Fonds à assurer la salubrité et la qualité des grains Il s’agit d’une annonce faite dans le budget de 2005 qui n’a pas été incluse dans le Budget principal des dépenses de 2005-2006.
English: Lambswool Wheelchair Cover (104403) The lambswool wheelchair cover is one size fits all and is made of pure Australian wool and sliver knit fabric.
French: Housse de fauteuil roulant en laine d’agneau (104403) La housse de fauteuil roulant en laine d’agneau est une housse de taille unique constituée de laine pure australienne et d’un tissu fait de ruban tricoté.
English: Following a comprehensive review of the health services, the Pan American Health Organization (PAHO) was requested to manage a special health project in order to enable the Ministry of Health to offer services of optimal quality, and to develop a more appropriate delivery system supported by relevant policies.
French: À la suite d'un examen approfondi des services sanitaires, l'Organisation panaméricaine de la santé (PAHO) a été chargée de la gestion d'un projet spécial qui devait permettre au Ministère de la santé d'offrir des services d'une qualité optimale et de mettre au point un système de prestations mieux adapté reposant sur les mesures pertinentes.
English: A French human rights group says it will press charges against a Holocaust-denying British bishop.
French: La policía arrestó a tres sospechosos de haber atacado una sinagoga a principios de mes.
English: The view was expressed that some of the expected accomplishments and indicators of achievement needed further improvement and refinement.
French: Il a été dit que certaines des réalisations escomptées et certains des indicateurs de succès devaient être améliorés et précisés.
English: 63 The applicants’ interest in bringing proceedings is not diminished by the alleged impossibility for the Commission to take a new decision on the basis of Article 8(2) of Directive 91/414 in order to comply with a judgment annulling the contested decision.
French: 63 En ce qui concerne la prétendue impossibilité de la Commission de prendre une nouvelle décision sur la base de l’article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414 en exécution d’un éventuel arrêt d’annulation, elle n’affecte pas l’intérêt à agir des requérantes.
English: It contributed to the more active involvement of the countries neighbouring the Federal Republic of Yugoslavia in the decision-making process on the future of the region and in tackling the core issues of security and stability.
French: Elle a contribué à une participation plus active des pays voisins de la République fédérale de Yougoslavie au processus de prise de décisions quant à l'avenir de la région, et à l'examen des questions clefs que sont la sécurité et la stabilité.
English: Nonetheless, more recently constructed houses usually offer greater efficiency of systems with potentially less fit-up and maintenance.
French: Néanmoins, les maisons construites récemment offrent habituellement des systèmes efficaces exigeant moins de frais d'aménagement et d'entretien.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: Opposition proceedings may be suspended in the following cases: – opposition based on a pending prior trademark application;
French: La procédure d’opposition peut être suspendue dans les cas suivants :
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Stan Shapson > Expenses 2006 SSHRC Executive Expense Claims Stan Shapson, Interim President Travel Expenses - March 2, 2006 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost March 22, 2006 PRI Meeting $715.08 April 4, 2006 SACUR (Standing Advisory Committee on University Research) (SSHRC) Meeting $441.28 May 11, 2006 Speaking engagement at THINK LINK VI Forum sponsored by the Trudeau Foundation $894.07 Total: $2,050.43 Hospitality Expenses - March 2, 2006 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost May 2, 2006 Extended Management Committee $208.92 Total: $208.92
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Stan Shapson > Dépenses - 2006 Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Stan Shapson, président par intérim Dépenses de voyage - 2 mars 2006 - 1er juin 2006 Date de début But Coût total 22 mars 2006 Réunion du PRP 715,08 $ 4 avril 2006 Réunion (du CRSH) sur le CCPRU (Comité consultatif permanent de la recherche universitaire) 441,28 $ 11 mai 2006 Allocution dans le cadre du Forum THINK LINK VI parrainé par la Fondation Trudeau 894,07 $ Total : 2 050,43 $ Frais d'accueil - 2 mars 2006 - 1er juin 2006 Date de début But Coût total 2 mai 2006 Réunion de l'ensemble du Comité de gestion 208,92 $ Total : 208,92 $
English: Such requirements are at times created with little or no regard for developing country environmental situations, trade concerns or developmental priorities.
French: Elles sont parfois édictées en tenant très peu compte, voire pas du tout, de l'état de l'environnement, des préoccupations commerciales ou des priorités de développement des pays en développement.
English: Nothing less than the future of our planet and our species.
French: C'est de l'avenir de notre planète et de notre espèce qu'il est question, rien de moins.
English: The Council shall establish a work plan for the creation of harmonized administrative arrangements for the designation of agents for service as referred to in Article 1405(1) before the date of entry into force of this Agreement.
French: Le Conseil prépare, avant la date de l'entrée en vigueur du présent accord, un plan de travail en vue de la mise en place d'arrangements administratifs harmonisés concernant la désignation des mandataires aux fins de la signification visés au paragraphe 1405(1).
English: Noting the cooperation between the United Nations, the African Union, the European Union, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference, the Movement of Non-Aligned Countries, the Intergovernmental Authority on Development and its Partners Forum and others in their efforts to resolve the humanitarian, security and political crisis in Somalia, and bearing in mind the respect for the sovereignty, territorial integrity and unity of Somalia,
French: Constatant les liens de coopération qui unissent l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine, l'Union européenne, la Ligue des États arabes, le Mouvement des pays non alignés, l'Autorité intergouvernementale pour le développement et son Forum de partenaires, ainsi que d'autres acteurs, dans la recherche de solutions à la crise qui frappe la Somalie sur les plans humanitaire et politique et sur celui de la sécurité, et tenant compte du respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'unité de la Somalie,
English: The Joint Working Group on Defence Reform is now following up the meeting held in London in March 2001, aimed at maximising value for over 600 bilateral activities currently scheduled.
French: Le Groupe de travail conjoint sur les réformes de défense, qui fait suite à la réunion tenue en mars 2001 à Londres, a pour but d’optimiser les activités bilatérales actuellement prévues, dont le nombre dépasse les 600.
English: We must take steps to ensure the recognition of professional qualifications within the EU, the transferability of pension rights, and access to basic banking services.
French: Nous devons prendre des mesures afin de garantir la reconnaissance des qualifications professionnelles au sein de l'UE, la portabilité des droits à pension et l'accès aux services bancaires de base.
English: Performance indicators are signs, events, or statistics that measure the success of programs or activities in meeting their objectives.
French: Les indicateurs de rendement sont des signes, des activités ou des statistiques qui mesurent le succès des programmes ou des activités à atteindre leurs objectifs.
English: Contracts over $2.5M have to be approved by the Board of Director on the recommendation of the Finance Committee.
French: Les marchés dont la valeur dépasse 2,5 M$ doivent être approuvés par le conseil d’administration sur la recommandation du comité des finances.
English: Maximising the gains from integration in the world economy 25-Jun-2008 Portugal can benefit more from globalisation.
French: Maximising the gains from integration in the world economy 25-juin-2008 Portugal can benefit more from globalisation.
English: CSA Contributions to Government of Canada Economic Outcomes The CSA's three Strategic Outcomes contribute to the development of Canada's economy as measured against the following outcomes outlined in Canada's Performance Report: An innovative and knowledge-based economy; and, A clean and healthy environment.
French: Contributions de l’ASC aux résultats économiques du gouvernement du Canada Les trois résultats stratégiques de l'ASC contribuent au développement de l’économie du Canada pour ce qui est des résultats suivants exposés dans le rapport sur Le rendement du Canada : une économie axée sur l’innovation et le savoir; un environnement propre et sain.
English: Athena Adamopoulos For as long as she can remember, Athena has been composing music in her head.
French: Athena Adamopoulos Autant qu’il lui en souvienne, Athena a toujours composé de la musique dans sa tête.
English: Amendment 23 ARTICLE 1, POINT (3) Article 2h, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 1775/2005) 2a.
French: Amendement 23 ARTICLE 1, POINT (3) Article 2 nonies, paragraphe 2 bis (nouveau) [Règlement (CE) n° 1775/2005] 2 bis.
English: program "Operation Identification" in any way promotes tobacco sales to youth.
French: Les représentants de l’industrie demandent des précisions sur le terme « industrie » dans la phrase « faciliter l’accès public à l’information concernant l’industrie du tabac ».
English: DIPLOMATIC CONFERENCE FOR THE ADOPTION OF A REVISED TRADEMARK LAW TREATY
French: CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE POUR L’ADOPTION D’UN TRAITÉ RéVISÉ SUR LE DROIT DES MARQUES