ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here too, however, it was just about impossible to find out how much revenue these sales have generated, but the amounts have certainly not been negligible.
French: Encore là, il est à peu près impossible de savoir combien ces ventes ont rapporté, mais elles ne sont sûrement pas négligeables.
English: The symmetry of the crown ether, which appears to be relatively high at room temperature, is considerably reduced below the transition temperature.
French: La symmétrie de l'éther couronne, assez élevée à température ambiante, serait fortement diminuée au-dessous de la température de transition.
English: In this programme, Low German and standard German are spoken alternately.
French: (" % ) #7 " ! !
English: There was broad agreement on the importance of resource mobilization and support for the work undertaken by the Secretariat to date.
French: Les participants se sont dans l'ensemble accordés à reconnaître l'importance de la mobilisation de ressources et de l'appui aux travaux menés par le secrétariat à ce jour.
English: 16% KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: 16 % KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: None-the-less, both Departments will persevere in their efforts to establish performance measurement indicators for those areas where they are realistically applicable to their work.
French: Les deux ministères poursuivront néanmoins leurs efforts pour établir des indicateurs de mesure du rendement dans les secteurs où ceux-ci peuvent réalistement s’appliquer à leur travail.
English: Some run-off and leachates from treated lumber stored outdoors are acutely toxic to salmonids.
French: Des ecoulements et des particules de bois trait6 a decouvert et stock6 en plein air sont tres toxiques pour les salmonides.
English: Section 30 of the FDA is amended to provide the Governor in Council with the authority to make the regulations required to implement the General Council Decision.
French: L'article 30 de la LAD est modifié afin de fournir au gouverneur en conseil le pouvoir d'adopter les règlements nécessaires pour appliquer la décision du Conseil général.
English: This is why we are committed to simplification.
French: Donc, simplifier.
English: Parental responsibilities 103 - 105 39
French: Responsabilités parentales 103 − 105 40
English: One approach inspired by rule 70 of the Rules of Procedure and Evidence of the International Criminal Court is to define consent as not to be inferred by the silence or lack of resistance of the victim.
French: Une méthode, inspirée de la Règle 70 du Règlement de procédure et de preuve de la Cour pénale internationale, consiste à stipuler que le silence ou l'absence de résistance de la victime ne saurait être assimilé à un consentement.
English: W.A.B. Douglas, Norman Hillmer, Catherine Allan, Donald E. Graves, Steve Harris, Jane Samson and Michael Whitby.
French: W.A.B. Douglas, Norman Hillmer, Catherine Allan, Donald E. Graves, Steve Harris, Jane Samson et Michael Whitby.
English: Conclusions and recommendations This issue of Women2000 and Beyond has described scenarios in which inequality in the bestowal and retention of nationality causes particular hardships for spouses of different nationalities.
French: comme contraire aux droits et pratiques traditionnels ou coutumiers; • Les lois sur la migration, le commerce illicite, la prostitution, l’immigration cadrent mal avec les exigences de droits de l’homme.
English: These nuclear-weapon-free zones are in conformity with the principles of the Non-Proliferation Treaty, which forms the cornerstone of the non-proliferation policy of the Netherlands.
French: Ces zones exemptes d'armes nucléaires sont conformes aux principes du TNP, qui constitue la pierre angulaire de la politique néerlandaise de non-prolifération.
English: I brought the judgment back to Brussels.
French: J'ai rapporté la décision à Bruxelles.
English: _________, 2002 Public Service Employee Survey.
French: Isaacs, William, Dialogue and the Art of Thinking Together, New York:
English: TACIS activities with a bearing on CTR TACIS was tailored to help the transformation process in the successor states of the former Soviet Union.
French: Activités de TACIS en rapport avec le programme CTR TACIS a été défini et adapté pour favoriser le processus de transformation des Etats successeurs de l’ancienne Union soviétique.
English: The list of Contracting Parties to the treaties administered by WIPO are available at /treaties/en/ .
French: Les listes des parties contractantes aux traités administrés par l'OMPI sont disponibles à l'adresse suivante: http://www.wipo.int/treaties/fr/
English: 2 Employability programs include employment, job access, training and business assistance programs.
French: 2 Les programmes d'employabilité englobent les programmes d'emploi, les programmes d'accès à l'emploi, les programmes de formation et les programmes d'aide à l'entreprise.
English: Students must keep in mind the weight restrictions for baggage that they are allowed to travel with.
French: Les élèves doivent penser aux restrictions de poids pour les bagages qu'ils ont le droit d'apporter avec eux.
English: The income funds in the Desjardins family of funds are designed for investors whose priority is to generate steady income.
French: Les fonds axés sur le revenu de la gamme des Fonds Desjardins s'adressent aux épargnants dont la priorité est d'obtenir un revenu régulier.
English: Trade liberalization can pose special problems for the economies of small states, which often find it difficult to adjust their manufacturing base to take advantage of new opportunities in niche markets.
French: La libéralisation du commerce peut entraîner des problèmes particuliers pour les économies de petits États pour qui il est souvent difficile de rajuster leur assise manufacturière afin de tirer profit de nouveaux créneaux.
English: Article 41 of the Regulation states that the main task of the EDPS is to ensure that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, are respected by the Community institutions and bodies.
French: Les activités de contrôle L'article 41 du règlement indique la mission principale du CEPD, qui consiste à veiller à ce que les libertés et droits fondamentaux des personnes physiques, notamment leur vie privée, soient respectés par les institutions et organes communautaires.
English: Canada signs Kyoto Protocol and establishes Climate Change Secretariat to help F/P/T governments develop National Strategy on Climate Change to meet emissions reductions set out in Kyoto Protocol and to manage Climate Change Action Fund.
French: Il établit aussi le Secrétariat des changements climatiques pour aider le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux à élaborer une stratégie nationale sur les changements climatiques, en vue de réaliser les réductions d’émissions prévues au Protocole de Kyoto et de gérer le Fonds d’action pour les changements climatiques (FACC).
English: While health claims are designed to provide information on both the attributes of the food and the link to its health benefit, it has been found that when consumers lack key understanding, they can be reluctant to believe the connection and act upon the knowledge [Wansink and Cheney, 2005, p.
French: Tandis que les allégations santé sont conçues pour fournir de l'information à la fois sur les caractéristiques de l'aliment et sur le lien avec l'avantage que présente celui-ci pour la santé, il a été établi que, quand le consommateur ne comprend pas bien, il peut hésiter à croire au lien et à donner suite à l'information reçue [Wansink et Cheney, 2005, p.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 1 of programme 8 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie exposée dans le sous-programme 1 du programme 8 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Board Audit Committee CN MANAGEMENT INFORMATION CIRCULAR Corporate Governance and Nominating Committee Environment, Safety and Security Committee Finance Committee Human Resources and Compensation Committee Investment Committee of CN’s Pension Trust Funds Strategic Planning Committee
French: Conseil Comité de vériﬁcation Comité de gouvernance et des candidatures Comité de l’environnement, de la sûreté et de la sécurité Comité des ﬁnances Comité des ressources humaines et de la rémunération Comité des investissements des Caisses ﬁduciaires de retraite du CN Comité de planiﬁcation stratégique
English: The bulletin and other relevant information have recently been posted on the Internet, where an FAO forest genetic resources home page is regularly updated.
French: Ce bulletin et d’autres informations intéressantes ont récemment été affichés sur l’Internet où la page d’accueil de la FAO sur les ressources génétiques forestières est régulièrement mise à jour.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls that, in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, it requested that the long-sought information strategy be formulated as a matter of urgency and presented to the General Assembly before the end of its fifty-fourth session.5 The Committee has been concerned with the need to develop and implement a comprehensive information strategy which, as acknowledged by the Secretariat, has not yet been done.
French: À ce sujet, le Comité consultatif rappelle que dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, il avait émis le souhait que la stratégie de l'information demandée depuis longtemps soit formulée de toute urgence pour être présentée à l'Assemblée générale avant la fin de sa cinquante-quatrième session.
English: The small, family-run Hotel Isabell is only 3 minutes' walk away from the thermal bath and just a 5-minute walk away from the city centre of Györ .
French: Le petit établissement familial Hotel Isabell se trouve à seulement 3 minutes à pied des thermes et à seulement 5 minutes à pied du centre-ville de Györ.
English: Judicial reform and prison rehabilitation: There is a major need for assistance in advancing the process of judicial reform and prison rehabilitation.
French: Réforme judiciaire et réaménagement des services pénitentiaires: La mise en place du processus de réforme judiciaire et de réaménagement des établissements pénitentiaires nécessite une aide importante.
English: Third, the 1999 data were re-weighted by the factor (Pi84/Pi99) (K99/ K84), where Pi84 and Pi99 are the probability of family i being observed in 1984 and 1999, respectively, and K99 and K84 are the sum of weights for 1999 and 1984, respectively.
French: En cinquième lieu, les différences entre les familles dont le niveau de richesse est faible et celles dont le niveau de richesse est élevé dans l’augmentation des héritages et des transferts entre vifs ont peut-être aussi joué un rôle.
English: Statoliths were absent in cells of the root cap, while leaves contained large amounts of starch in the chloroplasts of their bundle sheath cells.
French: Les statolithes sont absents dans les cellules de la coiffe racinaire, alors que les feuilles contiennent des quantités importantes d'amidon dans les chloroplastes des cellules de la gaine périvasculaire.
English: One of the systems of purposeful financing of research and development from public funds is the grant system.
French: Le système de subventions est l'un des systèmes de financement dirigé de la recherche et du développement à partir de fonds publics.
English: Since embarking on economic reforms in 1991, India had experienced a sustained growth of over 6 per cent per annum, growing by 8.5 per cent in 2003-2004, 7.5 per cent in 2004-2005 and 8.1 per cent in 2005-2006.
French: M. Zhimomi (Inde) souhaite revenir brièvement sur la diversification, ces dernières années, de l'économie indienne et sur la forte croissance que connaît depuis peu ce pays.
English: And far too many – hundreds – were awaited by death.
French: Et un bien trop grand nombre, des centaines, ont connu la mort.
English: The Committee recommends that the State party pay close attention to adolescent health, taking into account the Committee's General Comment No. 4 on adolescent health and development.
French: Le Comité recommande que l'État partie accorde une attention soutenue à la santé des adolescents, en tenant compte de son Observation générale no 4 concernant la santé et le développement de l'adolescent.
English: Putnam finds that the more diversified the populations of American cities, the greater the likelihood that they report lower levels of trust, both generalized trust and trust in specific institutions.
French: Selon Putnam, plus la population des villes américaines est diversifiée, plus les chances sont grandes que les habitants de ces villes aient moins confiance dans les gens en général et dans des institutions spécifiques.
English: – Russia has been ruling from its military base in Georgia, but not from the region. More than 200 tanks and also heavy artillery are, however, transferring to Armenia.
French: M. CUBREACOV (Moldova) – Il nous semble normal d’indiquer toutes les zones de non droit, ainsi qualifiées par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, non seulement l’Abkhazie, l’Ossétie du sud, mais aussi la zone transnistrienne de la République de Moldavie, car la situation est similaire à celle qui existe en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: Ku' Damm 101, the lifestyle Hotel is located on famous Kurfuerstendamm boulevard, 1 km to the ICC and the fair ground. Close to several touristic points of interest.
French: L'hôtel Ku' Damm 101, est situé sur Kurfuerstendamm, à 1 kilomètre de l'ICC.
English: But only if we acknowledge the human wholeness of the embryo, a purely scientific and thus objective concept, will we be able to define its human dignity, the legal protection to which it is entitled and, ultimately, the respect which it deserves from all of us, including researchers.
French: Mais ce n'est qu'en partant de la reconnaissance, qui est simplement scientifique et donc objective, de la totalité humaine de l'embryon, que nous parviendrons à définir la dignité qui lui est propre, la protection juridique qui lui appartient, le respect, en somme, que tous lui doivent, y compris les chercheurs.
English: Requests the President of the Human Rights Council to appoint, before the end of 2007, from candidates nominated by regional groups, the Chairperson-Rapporteur for the 2008 Social Forum and decides to respect the principle of regional rotation while appointing the chairpersons-rapporteurs of the Social Forum in the future;
French: Prie le Président du Conseil des droits de l'homme de désigner avant la fin de 2007, parmi des candidats nommés par les groupes régionaux, le président-rapporteur du Forum social de 2008 et décide d'observer le principe du roulement régional dans la désignation des futurs présidents-rapporteurs du Forum;
English: This policy applies to payments to providers for services rendered and reimbursements to clients who have paid fees directly to a provider for services.
French: Cette politique s’applique aux paiements versés aux fournisseurs de soins dentaires pour des services rendus et aux remboursements versés aux bénéficiaires qui ont payé directement des honoraires au fournisseur.
English: Despite slow progress on a number of issues, the Committee continues to provide a useful forum for open and results-oriented discussion.
French: Malgré des progrès modestes sur un certain nombre de dossiers, la Commission reste une instance utile pour la tenue de discussions ouvertes et axées sur les résultats.
English: “Indian accounting standards to match global norms by 2011”.
French: «Indian accounting standards to match global norms by 2011».
English: It incorporates the remarks by Japan (TRANS/WP.29/2003/97 and Informal document No.  WP.29-133-16) and CLEPA (Informal document No.
French: Il reprend les observations reçues du Japon (TRANS/WP.29/2003/97 et document informel n° WP.29-133-16) et de la CLEPA (document informel n° WP.29-133-11).
English: • As part of a municipal infrastructure upgrade, the town of Quispamsis has proposed the construction of a new wastewater system.
French: • Dans le cadre d’une amélioration des infrastructures municipales, la ville de Quispamsis a proposé la construction d’un nouveau réseau d’égouts.
English: What constitutes an organization for preparing plans?
French: Qui a la responsabilitÃ© de la prÃ©paration des plans?
English: What role will aid from the Structural Funds play, on the other hand, in the promotion of renewable energy?
French: Quel rôle jouera par contre l'apport des fonds structurels à la promotion des énergies renouvelables ?
English: These were considered clearly antisemitic as well.
French: Ces thèmes ont aussi été jugés manifestement antisémites.
English: The emotions behind a song are universalthis is the message Jadranka conveys, a message that hits home among Japanese people when they hear her clear, golden voice.
French: Cest du moins ce que jessaie de faire passer lorsque je suis en scène. Je ne sais pas si jy arrive toujours, mais le public me communique un surplus dénergie.
English: Overall objectives include maintenance of a profitable economic environment for hog production in Canada, promotion of pork as a healthy, lean, nutritious protein food source and maintenance of highly recognized health status of the Canadian swine herd.
French: Ces objectifs globaux comprennent le maintien d'un contexte économique rentable pour la production de porcs au Canada, la promotion du porc comme une source seine et maigre de protéines alimentaires nutritives et le maintien de l'état de santé du troupeau de porcs du Canada, dont la réputation est enviable.
English: While it supports cooperation between the United Nations and the Council of Europe, my delegation will abstain from voting on the draft resolution as a whole.
French: Bien que favorable à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe, ma délégation s'abstiendra lors du vote sur le projet de résolution dans son ensemble.
English: The co-ordinators contact the Translation Bureau.
French: Les coordonnateurs communiquent avec le Bureau de la traduction.
English: Missions to China and Japan to meet with governmental officials.
French: Formation, à son siège, du personnel de l’Office national de la propriété industrielle du Belize.
English: For each source, health professionals provided several reasons including the concern that the information was irrelevant to their practice, that they had no time to read this information and that they preferred other sources.
French: Pour chacune des sources, les professionnels de la santé ont fourni différentes raisons, ce qui inclut le fait qu'ils étaient inquiets que les informations ne soient pas pertinentes pour leur pratique, qu'ils n'avaient pas le temps de lire ces informations et qu'ils préféraient d'autres sources.
English: Unresponsive to stimuli, he was breathing at about 20 snoring breaths a minute, and had a hard-to-find, weak pulse of 64.
French: Il ne réagissait pas aux stimuli et respirait au rythme d’une vingtaine de souffles stertoreux par minute. Son pouls, difficile à sentir, n’était que de 64.
English: The combustion of fuels to power vehicles and engines contributes significantly to air pollution, which has major adverse impacts on the environment and on the health of Canadians.
French: La combustion de carburants pour alimenter les moteurs des véhicules routiers contribue dans une large mesure à la pollution atmosphérique, laquelle a d'importants effets néfastes sur l'environnement ainsi que sur la santé des Canadiens.
English: Norstrom et al., 1985.
French: Peakall et Fox, 1987.
English: Since the 6th of June, the Turkish version of SUDELESTE web site is online.
French: Depuis le 6 juin 2008, la version turque du SUDELESTE est en ligne.
English: At the local level, roughly 30 per cent of communes have drawn up plans.
French: Au niveau local, le pourcentage de communes ayant établi un plan tourne autour des 30 %.
English: Note: During the tenure of the CCI grant, reallocation of more than 20 percent of any budget item to other items is permitted upon NSERC’s approval of a revised budget and justification for the changes.
French: Remarque : Au cours de la période de validité de la subvention, pour réaffecter à d’autres postes budgétaires plus de 20 p. 100 des fonds attribués à un poste particulier, le titulaire de la subvention doit au préalable soumettre à l’approbation du CRSNG un budget modifié et la justification des changements.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 21, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre du point 21 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Frail seniors who depend on others for their care, along with their professional and family caregivers, are often very concerned about falling and can benefit from education and interventions.
French: Les aînés fragiles qui dépendent d'autres personnes pour leurs soins, ainsi que leurs professionnels de santé et leurs aidants naturels sont souvent très préoccupés par le risque de chutes et peuvent bénéficier d'une éducation et d'interventions.
English: Everyone is whispering about a 'Mexican army'.
French: Tout le monde évoque à demi-mot une "armée mexicaine".
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for The Honourable Bill Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence at a Luncheon of the Rotary Club of Toronto January 21, 2005 Toronto, Ontario ***************************************  NOTE:
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, à l'occasion d'un déjeuner du Rotary Club de Toronto le 21 janvier 2005 Toronto (Ontario) ******************************************  Note:
English: No more specific product information was provided by the complainants.
French: Les parties plaignantes n’ont déposé aucun autre renseignement plus précis sur le produit.
English: He was a very courageous man, a true leader in the fight for public education in Quebec, and that was no easy task.
French: C'est un homme de grand courage qui a véritablement mené la bataille de l'éducation publique au Québec, et ce n'était pas du tout évident.
English: The Airport North area now consists of hay fields, cultivated fields and pastures, woodlands, transitional areas of shrubs and small trees, abandoned orchards and gardens, hedgerows and disturbed lands.
French: Au tours des dernieres annees, plusieurs habitats anciens de haies ont 6th detruits dans la vallee du Fraser, consequence de changements dans les pratiques agricoles destinees a diminuer les couts d’exploitation des terres.
English: The group gave the delegation some useful insights into the ongoing work in exploiting herbal medicinal knowledge in the country, as well as some relevant contacts.
French: Le groupe a fourni à la délégation quelques éléments pertinents sur les travaux en cours concernant l’exploitation, au niveau national, des connaissances en matière de plantes médicinales, ainsi que le nom de certains organismes ou personnes utiles.
English: Kuwait has hosted 16 cultural programmes and exhibits, with the participation of the Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran and Switzerland.
French: Le Koweït a accueilli des expositions et des programmes culturels, avec la participation de la République de Corée, de la République islamique d'Iran et de la Suisse.
English: The threat posed by terrorism transcends national borders, which means that no State can undertake that fight alone.
French: La menace que pose le terrorisme transcende les frontières nationales, ce qui veut dire qu'aucun État ne peut entreprendre ce combat seul.
English: The size and nature of the organization served.
French: La taille et la nature de l'organisation desservie.