ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WUF III is a unique UN event, not limited to governments or a negotiation venue.
French: Le FUM3 est une manifestation unique de l'ONU qui ne se limite pas aux gouvernements ni à un lieu de négociations.
English: Maintain or improve commemorative integrity of national historic sites; maintain or improve the state of other cultural resources administered by Parks Canada.
French: Maintenir ou améliorer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et l’état des autres ressources culturelles gérées par Parcs Canada.
English: Adverse events were within the expected range for a population of patients with asthma.
French: Les effets indésirables se situaient dans les limites attendues pour une population de patients asthmatiques.
English: In this period, the temporary cessation of fighting was usually reached by mutual consent of the parties involved, and international intervention was then generally welcomed and peacekeepers were put in place to supervise cease-fires.
French: Étant donné que, généralement, les parties concernées convenaient de cesser temporairement de combattre, l’intervention internationale était presque toujours bien accueillie, et des soldats de la paix se déployaient pour superviser le cessez-le-feu.
English: The International Day of Non-Violence is marked on 2 October, the birthday of Mahatma Gandhi, leader of the Indian independence movement and pioneer of the philosophy and strategy of non-violence. In his message for the Day, Secretary-General Ban Ki-moon states "Gandhi understood that a powerful idea could change the world.
French: Une étude conjointe de l'Organisation internationale du travail et de l'Organisation mondiale du commerce montre que la forte incidence de l'emploi informel dans le monde en développement empêche les pays de bénéficier de l'ouverture du commerce en enfermant les travailleurs en transition entre deux emplois dans le piège de la pauvreté.
English: This would lead to more clarity in the text and transparency between the member States.
French: Il en résultera un texte plus clair et une transparence accrue entre les États membres.
English: However, about one-third of the country offices reported the need to expand access to the databases for utilization by both policy planners and civil society organizations, especially for monitoring and accountability purposes.
French: Toutefois, environ un tiers des bureaux de pays ont signalé qu'il fallait élargir l'accès aux bases de données pour qu'elles puissent être utilisées aussi bien par les planificateurs que par les organisations de la société civile, notamment à des fins de suivi et de responsabilisation.
English: CCDIC's objectives are to prevent and decrease the transmission of infectious diseases and to improve the health status of those infected.
French: Les objectifs du CLMTI sont de prévenir et de réduire la transmission des maladies infectieuses et d'améliorer l'état de santé des personnes infectées.
English: Reaffirming the need for both parties to fulfil their obligations under international law, including international humanitarian law, human rights law and refugee law, and to ensure the safety of all personnel of the United Nations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and other humanitarian organizations,
French: Réaffirmant qu'il faut que les deux parties s'acquittent de leurs obligations en vertu du droit international, notamment du droit international humanitaire, du droit relatif aux droits de l'homme et du droit des réfugiés, et assurent la sécurité de tout le personnel des Nations Unies, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et des autres organisations humanitaires,
English: The greatest disadvantage for the debtor is the required dispossession, which precludes the debtor from using the encumbered assets.
French: Pour le débiteur, le principal est l'obligation de dépossession, qui l'empêche d'utiliser les biens engagés.
English: This a short list of a few of the new and noteworthy packages for Debian this week.
French: Voici une liste courte de quelques paquets qui ont fait leur entrée dans l'archive Debian ou qui contiennent d'importantes mises à jour.
English: These statistics, of course, include the art store at the local mall, which is primarily engaged in selling mass-produced prints of artistic works.
French: Ces chiffres comprennent naturellement les magasins d'objets d'art dans les centres commerciaux qui vendent essentiellement des reproductions et des travaux d'art industriels.
English: ◦ Focus on "digital transformation" projects - helping the industry develop new models for business, creation and distribution online
French: ◦ Accent mis sur les projets de " transformation numérique " qui aideront l'industrie à mettre au point de nouveaux modèles de gestion, de création et de distribution en ligne.
English: 187 In order to identify the ordinary meaning of the term "against" as used in Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and Article 32.1 of the SCM Agreement, the United States posits three definitions of that term: (1) "of motion or action in opposition"; (2) "in hostility or active opposition to"; and (3) "in contact with".
French: 187 Pour établir le sens ordinaire du terme "contre" tel qu'il est employé à l'article 18.1 de l'Accord antidumping et à l'article 32.1 de l'Accord SMC, les États-Unis avancent trois définitions de ce terme: 1) "mouvement ou action en opposition à"; 2) "d'une manière hostile ou en opposition active à"; et 3) "en contact avec".
English: These findings suggest that women’s intakes may be particularly sensitive to deteriorations in household food security, but raise questions about expected correlations between household food insecurity and children’s dietary intakes.
French: Ces résultats suggèrent que les femmes risquent davantage d’avoir un apport alimentaire insuffisant lorsque la sécurité alimentaire du ménage est compromise, mais soulèvent des questions concernant les corrélations attendues entre l’insécurité alimentaire des ménages et l’apport alimentaire des enfants.
English: 95 Statistics Canada – Program expenditures, contributions and authority to expend
French: 85 Commission des relations de travail dans la fonction publique – Dépenses du
English: • Preparing documentation and submissions for central agencies and Parliament. d.
French: • Préparer des présentations et des documents destinés aux organismes centraux et au Parlement. d.
English: The following sections describe the procedures for preparing labels in the GHS, comprising the following:
French: Les paragraphes qui suivent décrivent les étapes à suivre pour la préparation des étiquettes dans le cadre du SGH, y compris :
English: THE INSTITUTIONS AND THE EUROPEAN PROJECT In order to carry forward the European project and enable the Union to attain its objectives, an effective and legitimate institutional framework is needed.
French: LES INSTITUTIONS AU SERVICE DU PROJET EUROPEEN Pour servir le projet européen et permettre à l'Union de réaliser ses objectifs, il est nécessaire de disposer d'un cadre institutionnel efficace et légitime.
English: UNEP has also increased the frequency and regularity of its conferences and publications for children and youth.
French: Il a également renforcé la fréquence et la régularité de ses conférences et publications concernant les enfants et les jeunes.
English: Today's compensation technology was developed more than two decades ago and as a result no longer has the required capability to maintain the expected high levels of client service.
French: La technologie actuelle de la rémunération a été développée il y a plus de deux décennies et ne peut donc plus assurer les niveaux élevés de service à la clientèle attendus.
English: Since the supply is deemed to have been made outside Canada it is not subject to the GST/HST.
French: Dans un tel cas, la fourniture est réputée effectuée à l'étranger et n'est pas assujettie à la TPS/TVH.
English: The development of partnership between the United Nations and the EU on security issues in the broad sense will thus be a priority of the French presidency of the EU, and we intend to work on that.
French: Le développement du partenariat entre les Nations Unies et l'Union européenne sur les questions de sécurité au sens large sera donc une priorité de la présidence française de l'Union européenne, et nous entendons y travailler concrètement.
English: The first factor listed in subsection 37.1(2) of the Regulations concerns the nature of the subsidy in question and the effects that it is likely to have on trade.
French: Le premier facteur énoncé au paragraphe 37.1(2) du Règlement porte sur la nature de la subvention en cause et les répercussions qu’elle aura vraisemblablement sur le commerce.
English: On the one hand, article 20, paragraph 4 (b) settles the question whether an objection has effects on the entry into force of the treaty between the author of the reservation and the author of the objection; however, it leaves open the question whether it is possible for a State or an international organization that is not a contracting party in the meaning of article 2 (f) of the Convention to make an objection; the possibility that such a State or an organization might formulate an objection cannot be ruled out, it being understood that the objection would not produce the effect produced in article 20, paragraph 4 (b) until the State or organization has become a “contracting party”.
French: - D'une part, l'article 20, paragraphe 4 b), règle la question de savoir si une objection a des effets sur l'entrée en vigueur du traité entre l'auteur de la réserve et celui de l'objection; mais cette disposition laisse entière celle de la possibilité pour un État ou une organisation internationale qui n'est pas une partie contractante au sens de l'article 2 f) de la Convention …, de faire une objection; il ne peut être exclu qu'un tel État ou qu'une telle organisation formule une objection, étant entendu que celle-ci ne produira l'effet produit au paragraphe 4 b) de l'article 20 que lorsqu'il ou elle sera devenu(e) une « partie contractante ».
English: When the pharmaceutical is being used outside the conditions of use approved by Health Canada or is not approved for sale in Canada, the CT will be authorized and monitored by the TPD regardless of whether the NHP is being used to treat the side effects or to enhance the efficacy of the conventional pharmaceutical.
French: Lorsque le produit pharmaceutique conventionnel est utilisé hors du champ des conditions d’utilisation approuvées par Santé Canada ou il n’a pas encore reçu l’approbation pour sa vente au Canada, l’EC sera autorisé et surveillé par la DPT et ce, sans tenir compte du fait que le PSN est utilisé pour traiter des effets secondaires ou pour améliorer l’efficacité d’un produit pharmaceutique conventionnel.
English: Tulkarem was handed over on 21 March after similar delays.
French: Tulkarem a été transférée le 21 mars après des retards analogues.
English: Nevertheless concern that listing imposed costs led to the introduction of historic buildings grants in 1953 funded from central government sources.
French: Ce classement impose néanmoins des dépenses et c'est pourquoi, en 1953, on a créé des subventions aux bâtiments historiques financées par le budget public.
English: Once a staff member is a registered user and accesses “My UN”, the system will automatically authenticate the user and provide instructions on how to record and update his or her emergency contact information.
French: Une fois qu'un fonctionnaire est un utilisateur enregistré et a accès à « My UN », le système l'authentifie automatiquement et lui fournit les instructions à suivre pour enregistrer et actualiser ses renseignements pour les contacts en cas d'urgence.
English: For the first time at the United Nations, we have heard children present the outcome of their own discussions.
French: Pour la première fois aux Nations Unies, nous avons entendu des enfants présenter les conclusions de leurs propres discussions.
English: TECHNICAL ANNEXE – LEGAL BASES ADOPTED SINCE THE PDB 2005 01 03 02 02 Macroeconomic assistance for the countries of the western Balkans not concerned by a preaccession strategy Replace "Proposal for a Council decision ... Albania …" by:
French: ANNEXE TECHNIQUE - BASES LEGALES ADOPTEES DEPUIS L'APB 2005 01 03 02 02 Assistance macroéconomique aux pays des Balkans occidentaux qui ne sont pas concernés par une stratégie de préadhésion Remplacer «Proposition de décision du Conseil … Albanie …» par:
English: Directors and officers of corporations would be liable separately for an offence if they participated in or failed to take reasonable care to prevent the corporation from committing the offence.
French: Les administrateurs et les dirigeants de sociétés qui participent à la commission d'une infraction ou qui n'ont pas pris les mesures nécessaires pour empêcher la société de commettre une infraction seraient passibles d'amendes individuelles.
English: According to information available to the Board, the sentence for refusing to do military service in Syria varies between two and six months of imprisonment.
French: D'après les renseignements dont dispose le Conseil, le refus de se soumettre au service militaire en Syrie est puni de deux à six mois d'emprisonnement.
English: Furthermore, we need to continue work on opening up the transport markets.
French: Ensuite, il nous faut poursuivre le travail vers une ouverture des marchés des transports.
English: A broad membership, including representation from beyond the aid community, would enhance the Agency's ability to communicate with a wider public.
French: L'Agence pourrait communiquer avec un plus vaste public si les membres de ce comité étaient de domaines d'expertise variés et s'ils provenaient notamment d'un milieu autre que celui de l'assistance au développement.
English: The filmscanner should offer the possibility to do multiple scans in order to reduce the pixel noise in the dark image areas.
French: Le scanneur film doit offrir la possibilité, d'exécuter plusieurs scans, pour réduire le bruissement de pixels dans les parties noires d'image.
English: “Concerned about the recent illegal and irresponsible transportation and dumping of toxic wastes in and around Abidjan, Côte d'Ivoire, on 19 August 2006, resulting in an unacceptable number of human deaths, more than one hundred and seven thousand people treated for toxic waste-related problems and an unprecedented environmental disaster in that country,
French: Préoccupée par le transport et le déversement illégaux et irresponsables de déchets toxiques à Abidjan (Côte d'Ivoire), et dans ses environs en août 2006, qui ont fait un nombre inacceptable de morts, nécessité le traitement de plus de cent sept mille personnes pour des problèmes liés aux déchets toxiques et provoqué une catastrophe écologique sans précédent dans le pays,
English: Inter-agency policy frameworks such as the United Nations Development Assistance Framework and the Common Country Assessment, which encompass a human rights approach to development, place meaningful participation and attention to vulnerable groups at their core.
French: Les instruments interorganisations tels que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le bilan commun de pays, qui préconisent une conception du développement fondée sur les droits de l'homme, accordent un niveau de participation élevé et une place fondamentale aux groupes vulnérables.
English: will be held virtually in the following weeks, more information to come.
French: aura lieu à peu près dans les semaines suivantes, plus d'informations à venir.
English: For more details, you should check out the official site of the game.
French: Pour de plus amples détails je vous invite à faire un tour sur le site officiel du jeu.
English: I regard the raising of the ceiling from EUR 70 to 140 million as important.
French: L'augmentation du plafond, qui passe de 70 à 140 millions d'euros, me semble notamment importante.
English: Regions have pursued the follow-up to the special session on children at different speeds and have shown different preferences with regard to the best way to proceed.
French: Les régions ont donné suite à la session extraordinaire consacrée aux enfants à des rythmes différents et en privilégiant des méthodes distinctes.
English: The purpose of this pilot project was to allow members of the media, who wish to report on a decision, sufficient time to read the decision and reasons for judgment before they become public.
French: L'objectif du projet pilote est de donner aux membres des médias souhaitant faire u reportage sur la décision suffisamment de temps pour qu'ils puissent la lire avant qu'elle ne soit rendue publique.
English: MAXAD PROMOTIONAL MARKETING Reference Number: 20051450A Contract Date: 2005-03-15 Description of Work: 6086 Payments Made in Accordance with Authorities Contract Period: 2005-01-25 to 2005-02-22 Delivery Date: 2005-02-22 Contract Value: $12,839.36 Comments:
French: MAXAD PROMOTIONAL MARKETING Numéro de référence : 20051450A Date du contrat : 2005-03-15 Devis descriptif : 6086 Paiements effectués selon les autorisations Durée du contrat : 2005-01-25 à 2005-02-22 Date de livraison : 2005-02-22 Valeur du contrat : 12 839,36 $ Commentaires :
English: Genomics sequences for over 100 mostly prokaryotic species already exist in the database.
French: La base de données contient déjà les séquences génomiques de plus de 100 espèces majoritairement procaryotes.
English: Over the period 1999-2001, ACSD scientists published 512 (this figure does not include papers that were submitted in 2001) in 108 peer-reviewed journals.
French: De 1999 à 2001, les scientifiques de la DGSAC ont publié 512 communications (à l'exclusion des communications présentées en 2001) revues professionnellement dans 108 revues scientifiques.
English: Between 0700 and 1404 hours on the same day, an Israeli reconnaissance aircraft flew over the Zahrani River area in an easterly direction and circled over the regions of Baruk Mountain, Dahr al-Baydar, Chtaura and Jubb Jannin, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le même jour, entre 7 heures et 14 h 4, un appareil de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais : survolant le secteur de Zahrani en direction de l'est, il a procédé à des survols circulaires des régions du mont Barouk, de la crête de Baïdar, de Chtoura et de Jeb Jenin.
English: What is the clue, then?
French: Que faut-il donc en déduire?
English: Following the introduction of the Presidential Draft Decision successive Presidents conducted intensive consultations with a view to reaching an agreement on it.
French: Après la présentation du projet de décision du Président, les Présidents successifs ont mené des consultations intensives en vue de parvenir à un accord sur le texte.
English: (b) The right to be elected
French: b) Le droit d'éligibilité
English: (6) The answer given at point (3) is not affected by the legal basis for the outstanding debt to the State against which set-off is to be effected nor, in particular, by the fact that part of the sum to be set off constitutes part of the Community's own resources;
French: 6) la réponse donnée au point 3 n'est pas affectée par la base légale de la dette exigible envers l'État, avec laquelle la compensation doit être effectuée ni, en particulier, par le fait qu'une partie des sommes à compenser constitue une part des ressources propres de la Communauté;
English: And yet that has been put about, making people who object to this seem unreasonable.
French: C'est pourtant le bruit qui court, ce qui fait que les gens qui s'opposent à cette position semblent être déraisonnables.
English: They are beautiful ones that you put in the wish list!
French: Ils sont beaux ceux que vous avez mis dans la liste de souhaits!
English: Case C-313/99 Gerard Mulligan and Others v Minister for Agriculture and Food and Attorney General
French: C-313/99 Gerard Mulligan e.a. et Minister for Agriculture and Food et Attorney General
English: Furthermore, the role of regional organizations in managing crises has significantly increased over the past year.
French: Par ailleurs, cette dernière année, le rôle des organisations régionales s'est sensiblement développé dans la gestion des crises.
English: I have taken Mazowsze as an example, but the same is true of many other regions in the old and new Member States.
French: J’ai pris la Mazovie comme exemple, mais la même chose est vraie pour de nombreuses autres régions dans les anciens et les nouveaux États membres.
English: We believe that the fact that no disputes have been brought to the arbitration panels is a sign of the implementation committees' ability to resolve disputes as was anticipated by the LCAs.
French: Nous croyons que le fait qu'aucun différend n'ait été soumis aux comités d'arbitrages témoigne de la capacité des comités de mise en œuvre à régler des différends, comme cela avait été prévu dans le cadre des ART.
English: If this planned program had accomplished what it was intended to do, then the CCRA would have expected that evidence would have been available for the record.
French: Si ce programme planifié a permis de réaliser ce pourquoi il était conçu, l'ADRC se serait attendue à ce que des éléments de preuve aient été fournis pour le dossier.
English: LIVE HOG EXPORTS TO U.S. YTD 03 HOGS (head) Barrows/Gilts/Sows Feeder Pigs Total Week Ending 03-01-04
French: EXPORTATIONS DE PORCS VIVANTS VERS LES É.-U. Totaux cumulatifs 2003 34,053 82,073 116,126 Totaux cumulatifs 2002 40,579 62,310 102,889
English: Budget 2003 announced new funding for technology and innovation.
French: Dans le Budget 2003, on a annoncé de nouveaux fonds pour la technologie et l'innovation.
English: UNFPA has proposed to strengthen country offices in terms of:
French: Le FNUAP a proposé de renforcer les bureaux de pays à plusieurs niveaux :
English: Feeding was more intensive and specialized in Hudson Strait and the St. Lawrence estuary where capelin (Mallotus villosus) dominated in the diet.
French: L'alimentation était plus intensive et plus spécialisée dans le détroit d'Hudson ainsi que dans l'estuaire du Saint-Laurent, où le capelan (Mallotus villosus) dominait dans le régime alimentaire.
English: • limiting the number of overnight guests 
French: • limiter la capacité d’accueil maximale des établissements d’hébergement commercial dans le hameau;
English: However, commissions on land, the civil service, human rights, anti-corruption, relief and rehabilitation and disarmament, demobilization and reintegration have yet to be formally established, although commissioners have been appointed to many of them.
French: Toutefois, les commissions concernant la terre, la fonction publique, les droits de l'homme, la lutte contre la corruption, les secours et le redressement ainsi que le désarmement, la démobilisation et la réintégration n'ont pas encore été officiellement créées, bien que leurs responsables aient été dans de nombreux cas désignés.
English: Nevertheless, some other options, such as the use of subject-matter experts, have equal merit in certain circumstances.
French: Néanmoins, d’autres options, tel le recours à des spécialistes compétents, méritent également d’être utilisées dans certaines circonstances.
English: The Executive Committee should consider meeting, when appropriate, in conjunction with other Montreal Protocol meetings.”
French: Le Comité exécutif devrait envisager de se réunir, s'il convient, en même temps que d'autres réunions au titre du Protocole de Montréal. »
English: • Quebec has developed the social economy not-for-profit enterprises in home care domestic support.
French: • le Québec a créé des entreprises sans but lucratif d'économie sociale en aide domestique;
English: The Comptroller’s Office does not review these expenditures at year end.
French: Le bureau du contrôleur n'examine pas ces dépenses à la fin de l'exercice.
English: There is a current backlog of more than 800 claims, which is simply unacceptable.
French: À l’heure actuelle, on constate un arriéré de plus de 800 revendications, ce qui est tout simplement inacceptable.