ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although change is always intended to bring about improvements, when individuals have become accustom to doing something in a certain fashion they often dislike a new process when it is first introduced.
French: Bien que le changement vise toujours à apporter des améliorations, lorsque les gens ont pris l’habitude d’accomplir une tâche d’une certaine façon, il arrive souvent qu’ils n’aiment pas le nouveau processus lorsqu’il vient d’être implanté.
English: Even without any change of governance system, one can imagine situations of reduction of the qualitative weight of participation with the maintenance of its quantitative level.
French: En fait, le Conseil d'administration joue normalement un rôle beaucoup plus important et présent dans la gestion des sociétés que le Conseil de surveillance.
English: Final budget allocations for the fiscal year were then established using an approach that considered cross-impacts and affordability in the context of departmental priorities, while at the same time incorporating a risk mitigation strategy.
French: Les crédits budgétaires définitifs pour l'exercice financier ont été calculés en utilisant une approche fondée sur les incidences secondaires et la capacité financière dans le contexte des priorités du Ministère, et en y intégrant une stratégie d'atténuation des risques.
English: Rule 6 of the provisional rules of procedure provides that the Conference shall elect a President and one Vice-President.
French: L'article 6 du règlement intérieur provisoire stipule que la Conférence élit un président et un vice-président.
English: Hence the formal commitment made by the Dominican Republic is to continue to put into effect each and every initiative designed to foster faithful, unrestricted compliance with all its national and international human rights commitments.
French: C'est pourquoi la République dominicaine prend l'engagement formel de poursuivre la mise en œuvre de toutes les initiatives qui visent à toujours mieux assumer ses obligations, nationales et internationales, en matière de droits de l'homme.
English: The main focus of this initiative is to examine, in the context of growing databases in a global knowledge-based economy, the adequacy of the protection afforded to databases: . . . to foster economic growth in Canada including attracting innovation and investment and generally promoting trade and employment; to ensure database industry competitiveness; to meet Canadian social, economic, industrial and cultural policy objectives; to facilitate continued information access by Canadians, including to world-class database products and services at competitive prices.
French: Dans le contexte de la croissance des bases de données dans une économie axée sur le savoir, le principal objet de cette initiative est d'examiner si la protection accordée aux bases de données est suffisante, ceci en vue de : . . . . contribuer à la croissance économique au Canada, en attirant innovation et investissements et en développant le commerce et l'emploi; assurer la compétitivité de l'industrie des bases de données; rencontrer les objectifs de politique sociale, économique, industrielle et culturelle; faciliter l'accès continu des Canadiens à l'information, y compris à des produits et services de bases de données de première qualité et à des prix compétitifs.
English: Meanwhile, the average cost of travel to the five main long-haul destinations competing for Japanese travellers is expected to increase 2.7 per cent, year-over-year.
French: On prévoit qu'il en coûtera en moyenne 2,7% de moins aux voyageurs japonais pour effectuer un voyage équivalent dans les cinq principales destinations long-courriers concurrentes par rapport à l’année précédente.
English: I have the honour to convey the texts of the resolution and the paragraph on Cyprus of the Final Communiqué adopted at the Ninth Session of the Islamic Summit Conference, held in Doha, State of Qatar, from 12 to 14 November 2000 (see appendices).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir le texte de la résolution et du paragraphe concernant Chypre du communiqué final adopté par la neuvième session de la Conférence islamique au sommet, tenue à Doha (État du Qatar), du 12 au 14 novembre 2000 (voir appendices).
English: According to Ballin, it is important to maintain its factories, as customers still require flexibility and quick turnaround times in a market that reacts to quick change.
French: Sur le marché actuel, les facteurs tels que les prix et la qualité sont de la plus haute importance pour Ballin.
English: Stretch, go for a walk, do some deep breathing.
French: La prochaine fois que tu seras sur le point d’allumer une cigarette parce que tu t’ennuies, branche-toi à une autre source d’énergie.
English: The best interests of the child are a fundamental right that takes precedence over all others.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est un droit fondamental qui l'emporte sur tout autre.
English: Rank Country[3] ($ billions) Rank Country ($ billions) 1 U.S. 365.7 1 U.S. 215.1 2 European Union 24.7 2 European Union 45.6 3 Japan 9.2 3 China 29.5 4 China 7.1 4 Mexico 14.6 5 Mexico 3.3 5 Japan 14.8
French: Rang Pays[3] (milliards de dollars) Rang Pays (milliards de dollars) 1 É.-U. 365,7 1 É.-U. 215,1 2 Union européenne 24,7 2 Union européenne 45,6 3 Japon 9,2 3 Chine 29,5 4 Chine 7,1 4 Mexique 14,6 5 Mexique 3,3 5 Japon 14,8
English: In some cases a cartoonist may use shading to indicate the "good guys" (light) and the "bad guys" (dark).
French: Dans certains cas, un caricaturiste peut utiliser des ombres pour distinguer les « bons » (en clair) des « méchants » (en foncé).
English: Experiences in project implementation Over 60% of the schools had encountered major difficulties of one sort or another in implementing the school partnership.
French: Les personnes interrogées déplorent de manière particulièrement fréquente la lourdeur des tâches administratives (34 %), les connaissances linguistiques insuffisantes des enseignants et de leurs collègues (19 %) et la non-acceptation du projet par les collègues n’y participant pas (18 %).
English: In this context, the failure to adopt measures that explicitly acknowledge and accept deputy minister accountability in Parliament, separate from ministerial accountability, has served to diminish public respect for the constitutional convention of ministerial responsibility.
French: Dans ce contexte, l’échec de l’adoption de mesures visant à reconnaître explicitement et à accepter l’obligation de rendre compte du sous-ministre devant le Parlement, indépendamment de la responsabilité ministérielle, a contribué à affaiblir le respect du public à l’égard de la convention constitutionnelle de la responsabilité ministérielle.
English: Fisher's criticism, however, was even more devastating--and more relevant to Japan's current circumstances: as prices fall, debtors, whose obligations are fixed in nominal terms (that is, in terms of yen) find it increasingly difficult to repay what they owe.
French: La critique de Fisher, cependant, fut encore plus virulente et très pertinente dans le cas du Japon au vu des circonstances actuelles : quand les prix chutent, les débiteurs, dont les obligations sont fixées en terme nominal (dans ce cas, en yen), ont de plus grandes difficultés pour régler leurs dettes.
English: In this regard, the issuance by the military commands of the belligerents of the necessary ceasefire orders is an important step forward.
French: À cet égard, un grand pas en avant sera franchi lorsque les chefs militaires des parties belligérantes auront émis les ordres de cessez-le-feu indispensables.
English: Bank topic index Economic models; Business fluctuations and cycles JEL classification C53, E17, E37 You may download the paper in the following format(s):
French: Bank of Canada Working Papers Documents de travail de la Banque du Canada Working papers are generally published in the language of the author, with an abstract in both ofﬁcial languages, and are available on the Bank’s website (see bottom of page).
English: Activities will include, but will not be limited to: (a) addressing barriers to commercialization; (b) advancing quality development initiatives; (c) enabling product development through innovation, technology adaptation and pathfinding support; and Value Chain Strategy Development Initiative:
French: Initiative d’élaboration d’une stratégie sur la chaîne de valeur : la province versera des fonds pour assurer le développement durable de l’industrie grâce à l’élaboration d’une stratégie intégrée sur la chaîne de valeur (de la ferme à la table).
English: But we had no big hike before, but we wanted only the "Natures Window" (the window of nature watch).
French: Mais nous n'avions pas de hausse importante avant, mais nous voulions que les "Natures Window" (la fenêtre de la nature montre).
English: A major two-year International EA Effectiveness Study, launched by the Federal Environmental Assessment Review Office of Canada (FEARO) in collaboration with the International Association for Impact Assessment (IAIA), is reviewing the status of EA practices in countries around the world.
French: Une importante étude internationale sur l’efficacité de Z’ÉE, d’une durée de deux ans et entreprise par le Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales du Canada (BFEEE) en collaboration avec l’International Association for Impact Assessment (IAIA), examine où en sont les méthodes d’ÉE dans divers pays du monde.
English: Several scientific research programs (e.g. Polar Continental Shelf Project) and stations were also established.
French: Parallèlement, plusieurs programmes de recherche scientifique (p. ex. le Projet d'étude du plateau continental polaire) et stations de recherche ont vu le jour.
English: We have more than 50 Different Styles in our inventory.
French: Nous avons plus de 50 styles différents en inventaires.
English: As a result of the CFIA's compliance activities in this area, most major retail chains have instituted control procedures to ensure that ground meats that they sell are not adulterated.
French: Par suite des activités de conformité de l'ACIA dans ce domaine, la plupart des chaînes de magasins de vente au détail ont instauré des procédures de contrôle pour s'assurer que les viandes hachées qu'elles vendent ne sont pas altérées.
English: The improvement of protections for users should not stifle innovation nor constitute an unfair and unreasonable burden for providers.
French: L'amélioration de la protection des utilisateurs ne doit ni entraver l'innovation ni constituer une charge déloyale et déraisonnable pour les fournisseurs.
English: They tend to rely on newspapers, television and the Internet for information and would consult the Internet to obtain further information.
French: Ils tendent à compter sur les journaux, la télévision et Internet pour s’informer et ils consulteraient Internet pour obtenir de plus amples renseignements.
English: While professional help is available to crunch and analyze the numbers, your personal goals and objectives and those of your family are a vital part of determining the right size for your farm.
French: Bien que l’aide de professionnels soit disponible pour effectuer et analyser les calculs, vos objectifs et ceux de votre famille représentent un élément essentiel qui vous aidera à déterminer la bonne taille pour votre exploitation.
English: "Tightening U.S. monetary policy is putting the squeeze on the U.S. housing market and will cut into Nova Scotia lumber exports," says Mr. Poloz.
French: « Le resserrement de la politique monétaire américaine a un effet de contraction sur le marché du logement aux É.
English: If you do not have the "Scorch" plug-in installed, please click here.
French: Pour savoir si ce module est déjà installé sur votre ordinateur, cliquez ici .
English: The O&C workers have helped to build local capacity and supported bottom-up, locally-driven solutions to community adjustment and diversification.
French: Les travailleurs chargés de la sensibilisation et de la coordination ont contribué à renforcer la capacité locale et ont appuyé des solutions ascendantes et locales à l'adaptation et à la diversification communautaire.
English: This work aims to narrow the gap between United Nations normative and operational activities, increase awareness of children's rights and advance the implementation of international normative standards.
French: Il s'agit ici de combler l'écart entre les activités normatives et les activités opérationnelles des organismes des Nations Unies, de faire mieux prendre conscience des droits de l'enfant et d'oeuvrer à l'application des normes internationales.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-209, Inter-Vivos Gifts of Capital Property to Individuals Directly or Through Trusts, and its Special Release.
French: Déclarez ces dispositions à l’annexe 3, comme suit : ■
English: Rogers (IMMA) to present these possible solutions to WP.1 at its November 2008 session.
French: N. Rogers (IMMA) de présenter ces solutions possibles au WP.1 à sa session de novembre 2008.
English: • Burning Grass and Woody Debris Safely - Ontario
French: • Êtes-vous oursologue? - Partie 1 - Ontario
English: Sergeant, you mentioned a couple of times the training aspect in reference to officers.
French: Sergent, vous avez plusieurs fois mentionné l'aspect formation lorsque vous parliez des officiers.
English: Medinet is an interface that enables communication between two heterogeneous laboratory information systems (LIS) where one LIS must be a Meditech system.
French: Medinet est une interface qui permet la communication entre des systèmes de données de laboratoire hétérogènes si l'un des systèmes est un système Meditech.
English: Niall Ferguson, "2011," NATO Review.
French: Lawrence Freedman, « The Changing Forms of Military Conflict », Survival.
English: Ensuite pour remettre les intestins en place, une petite double pénétration bien énergique pour enfin après de longs moments de bonheur recevoir sa ration quotidienne de sperme bien chaud dans la gueule.
French: Ensuite pour remettre les intestins en place, une petite double pénétration bien énergique pour enfin après de longs moments de bonheur recevoir sa ration quotidienne de jus de couilles bien chaud dans la gueule.
English: It also identifies winners and losers in this process and comes to particular conclusions and recommendations for European industry.
French: Il identifie également les gagnants et les perdants de ce processus avant de formuler des conclusions et des recommandations pour l'industrie européenne.
English: If your browser does not support forms, you can send your enquiry by e-mail.
French: Si votre navigateur est incapable d'interpréter les formulaires de ce genre, vous pouvez envoyer votre requête par courriel.
English: Such a step would also illustrate that staff welfare is of concern to you - a very necessary signal to give if you want to create a solid foundation of staff loyalty on which the Organization can rely and build for its future success.
French: En franchissant ce pas, vous montreriez aussi que le bien-être du personnel vous importe : et il faut impérativement que vous le fassiez si vous voulez que cette loyauté du personnel sur laquelle l'Organisation doit pouvoir compter pour bâtir l'avenir repose sur des bases solides.
English: The last report for the period 2003-2004 included the statistical statements of the Member States joining the EU in May 2004 for just a limited period of a few months.
French: Dans le dernier rapport relatif à la période 2003-2004, les relevés statistiques des États membres ayant rejoint l'UE en mai 2004 portaient sur une période limitée de quelques mois.
English: The results of the survey can be found on the EAR website.
French: On peut trouver les résultats complets de l’enquête dans le site Web du REE.
English: The PTTC was extended in Budget 2007 to electronic fare cards and weekly passes when used on an ongoing basis.
French: Avec le budget de 2007, le crédit d’impôt s'applique également au coût des cartes de passage électroniques et des laissez-passer hebdomadaires utilisés fréquemment.
English: The project will work with seniors and veterans vulnerable to the problem as well as with staff, volunteers and caregivers who support them.
French: Le projet permettre de travailler en collaboration avec les aînés et les anciens combattants à risque ainsi qu'avec le personnel, les bénévoles et les aidants naturels qui leur apportent un soutien.
English: He concluded that the matter should be on the agenda of the next session of the Standing Committee and that governments could continue submitting proposals.
French: En conclusion, le président a indiqué que la question devra être inscrite à l'ordre du jour de la prochaine session du comité permanent et que les gouvernements pourront continuer à formuler des propositions.
English: The Sudan is an integral part of the region and is inevitably influenced by any positive or negative developments in its other States.
French: Le Soudan en fait partie intégrante et il est inévitablement influencé par toute évolution positive ou négative de la situation dans les différents États de la région.
English: To demonstrate its commitment to the promotion of the rights of the child, the National Assembly had recently enacted a bill on children's rights.
French: Démontrant son attachement à la promotion des droits de l'enfant, l'Assemblée nationale a récemment adopté un projet de loi sur les droits de l'enfant.
English: Training Program Update See above. March Competition Results L. Wong distributed the March 2001 competition results that indicate a reasonable success rate with good pillar representation.
French: Mise à jour sur le programme de formation Voir ci-dessus Résultats des concours de mars L. Wong communique les résultats des concours de mars 2001 qui indiquent un taux de succès raisonnable et une représentation bien répartie des quatre piliers.
English: The Cell was established by drawing on the institutional expertise of the Office of Military Affairs and augmented by officers from key troop-contributing countries.
French: La Cellule a hérité des compétences institutionnelles du Bureau des affaires militaires et a bénéficié du renfort d'officiers originaires des principaux fournisseurs de contingents.
English: • a new initiative of $10 million by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to make surplus federal properties available at a lower-than-market price to proponents in communities developing projects to assist the homeless
French: • Un finance ment de neuf millions de dollars destiné aux collectivités afin qu ’ ell es puissent élaborer des plans compl ets concernant les sans - abri et effectuer des recherc h es sur le pr obl è me des sans-abri.
English: President  11. (1) The Governor in Council shall appoint an officer to be the deputy of the Minister, who shall be called the President of the Agency and who shall hold office during pleasure.
French: Nomination du président  11. (1) Le gouverneur en conseil nomme le président de l'Agence à titre amovible, qui agit en qualité de délégué du ministre.
English: It is also concerned at the lack of adequate measures to encourage the mass media to disseminate information that would promote a spirit of understanding of differences.
French: Il est également préoccupé par l'absence de mesures encourageant les médias à répondre des informations qui valorisent le respect des différences.
English: Question No 54 by Maj Theorin (H-1099/98)
French: J'appelle la question no 54 de Mme Maj Britt Theorin (H-1099/98):
English: The theme for the panel discussion, “Reporting and under-reporting: who decides?”, is related to the list of 10 stories of global importance the world should hear more about, which the Department will announce in connection with World Press Freedom Day.
French: Le thème de la table ronde, « Reportage complet ou partiel : Qui décide? », a trait à 10 sujets d'importance mondiale qui mériteraient d'être traités de façon plus approfondie au niveau mondial et qui seront rendus publics par le Département.
English: He published on the subjects of Jewish history, migration movements, Communism and anti-Communism, the Spanish Civil War and a variety of themes related to the history of the Second World War in Belgium. From 1 September 2005, he is the Director of the Ceges/Soma.
French: Depuis le 1er septembre 2005, il est le directeur du Ceges.
English: Reports of the Joint Appeals Board shall be routinely sent to the Ombudsman unless the appellant objects.
French: Les rapports de la Commission paritaire de recours sont normalement transmis à l'Ombudsman à moins que le requérant ne s'y oppose.
English: That in addition to the Treaty of Waitangi, statements of Maori position such as the Mataatua and Te Iringa Wananga Declarations be tabled as primary references for the administrative purposes of WIPO; and 5.
French: En dehors du Traité de Waitangi, les déclarations de position des Maoris telles que les Déclarations de Mataatua et Te Iringa Wananga doivent être soumises comme étant des documents de référence fondamentaux aux fins administratives de l’OMPI; et 5.
English: I am making macaroni salad for a large crowd.
French: Je prépare de la salade au macaroni pour un très grand groupe.
English: • It is important that mothers maintain a well balanced diet according to Canada's Food Guide to Healthy Eating while they are breastfeeding. 
French: • Il est important pour la mère qui allaite de maintenir une alimentation saine et équilibrée en conformité avec le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: • increase grouping size;
French: • accroître la taille des groupements;
English: If young people violate minors' protection provisions, the goal is to intervene in an educational manner, rather than to punish.
French: Lors de violations des dispositions relatives à la protection des mineurs par des jeunes, l'objectif est d'intervenir d'une façon éducative, plutôt que de réprimer.
English: AUTONUM Throughout the year, the Secretariat conducted intensive consultations with Member States and other stakeholders on the matter of protection of audiovisual performances.
French: AUTONUM Tout au long de l’année, le Secrétariat a mené des consultations intensives auprès des États membres et d’autres parties prenantes sur la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Through the use of Infra-Red (IR) pointers and flashing IR strobes by Land Forces personnel, the CF-18 pilot equipped with NVG is better able to maintain visual contact with friendly positions on the dynamic battlefield, enabling CF-18s to neutralize enemy forces in a fraction of the time previously required at night.
French: Grâce à l'utilisation de pointeurs infrarouges (IR) et de feux stroboscopiques IR par le personnel des forces terrestres, le pilote de CF-18 portant des LVN peut mieux maintenir le contact visuel avec les positions amies dans un champ de bataille dynamique. Les CF-18 peuvent ainsi neutraliser la nuit les forces ennemies en une fraction du temps nécessaire auparavant.
English: But Inuit have secured continuing harvesting rights within its boundaries and guarantees of employment and other economic benefits.
French: Les Inuit ont cependant obtenu des droits permanents d'exploitation des ressources fauniques à l'intérieur de ces limites ainsi que des garanties d'emploi et d'autres avantages économiques.
English: Voted and Statutory Items Displayed in the Main Estimates (thousands of dollars) Vote or Statutory Item 25 (S) Truncated Vote or Statutory Wording Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Secretariat 2008–09 Main Estimates 945 122 1,067 2007–08 Main Estimates 945 129 1,074
French: Crédits votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses (en milliers de dollars) Crédit voté ou législatif 25 (L) Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif Dépenses de programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour le Secrétariat Budget principal des dépenses 2008-2009 945 122 1067 Budget principal des dépenses 20072008 945 129 1074