ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Dispute Resolution  HTML PDF Alternative Dispute Resolution (ADR) in Aboriginal Contexts: a Critical Review April 2007 Research report prepared by Wenona Victor.
French: Règlement des différends autochtones  HTML PDF Règlement extrajudiciaire des différends (RED) dans les contextes autochtones : un examen critique April 2007 Rapport de recherche préparé par Wenona Victor.
English: The more typical variation in concentration with time will cause some longitudinal diffusion and mixing in the receiving water; therefore, it is expected that the maximum in-stream concentrations associated with a given deicing event will be somewhat reduced during downstream transport (Corsi et al., 1999).
French: La variation plus typique de la concentration dans le temps causera une diffusion et un mélange longitudinaux dans les eaux réceptrices et on s'attend donc à ce que le maximum des concentrations du débit associées à l'événement de dégivrage sera quelque peu réduit pendant le transport en aval (Corsi et al., 1999).
English: While the Committee was unable to comment in last years report on the National Requirements applicable to that period because of their late issuance, we have identified no difficulties arising from that fact.
French: Dans son rapport de lan dernier, le Comité na pu formuler dobservations sur les exigences nationales couvrant la période à létude, les ayant reçues tardivement, ce qui na suscité aucune difficulté.
English: Integrating a gender perspective in post-disaster recovery and rehabilitation efforts, particularly in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster
French: Intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les efforts de redressement et de relèvement, en particulier au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien
English: A coordinated approach to the case will help ensure that a victim's safety is maintained throughout the criminal process.
French: L'adoption d'une approche coordonnée de l'affaire contribuera à assurer la sécurité de la victime à toutes les étapes du processus pénal.
English: • The information gathered during the study should be relayed to the Aboriginal group, band, tribal or community council, to the research community, and to the general public.
French: • Les renseignements recueillis pendant l'étude devraient être communiqués au groupe autochtone, au conseil communautaire, de bande ou de tribu, au milieu de la recherche et au grand public.
English: The Coordinator of the Universalization Contact Group, Ms Shannon Smith of Canada, presented reports on the activities of the Group.
French: La Coordonnatrice du Groupe de contact sur l'universalisation, Mme Shannon Smith (Canada), a présenté des rapports sur les activités du Groupe.
English: Private insurance as a monitoring mechanism - mandatory use of ISO 17799 standards for information security for insuring operations could provide additional assurance for financial services.
French: Assurance privée en tant que mécanisme de contrôle -- l'utilisation obligatoire de la norme ISO 17799 pour la sécurité de l'information en vue d'assurer les opérations pourrait apporter une assurance additionnelle pour les services financiers.
English: • Dofasco will continue to monitor and implement measures to reduce incidents of visible emissions and will submit an annual Visible Emission Reduction Plan to the MOE by the end of the second quarter of each year. 
French: •Dofasco continuera à contrôler et mettre en oeuvre des mesures pour réduire les incidents d'émissions visibles et soumettra un Plan de Réduction d'Émissions Visibles annuel au MEO vers la fin du deuxième trimestre de chaque année.
English: E/2007/L.8 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Draft decision submitted by the Vice-President of the Council on the basis of informal consultations -- Report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session [A C E F R S]
French: E/2007/L.8 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil à l'issue de consultations officieuses -- Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session [A A C E F R]
English: BRONSON CONSULTING GROUP Reference Number: 8011860 Contract Date: 2006-01-04 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-01-04 to 2006-03-31 Contract Value: $52,965.00 Comments:
French: BRONSON CONSULTING GROUP Numéro de référence : 8011860 Date du contrat : 2006-01-04 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-01-04 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 52 965,00 $ Commentaires :
English: The High Representative's decision to establish constitutional commissions in both entities is an important, though temporary, measure to protect the vital interests of the constituent peoples of Bosnia and Herzegovina.
French: La décision du Haut Représentant de mettre en place des commissions constitutionnelles dans les deux entités est une mesure importante, quoique temporaire, visant à protéger les intérêts vitaux des peuples constitutifs de la Bosnie-Herzégovine.
English: 2.5 Within six (6) months following the end of this agreement, New Brunswick shall provide a certified final financial statement of its actual expenditures and Canada’s and New Brunswick’s contributions for 2005-06.
French: 2.5 Dans les six (6) mois suivant la fin de la présente entente, le Nouveau-Brunswick fournira un état financier final certifié de dépenses réelles du Nouveau-Brunswick relatives à la contribution financière du Canada et du Nouveau-Brunswick pour 2005-2006.
English: Achieve effective protection of wintering habitat through international efforts.
French: Appuyer les pratiques, les politiques et les lois de conservation pertinentes.
English: Such is contained or implied in the written statement of work.
French: Ils sont établis ou implicitement exposés dans l’énoncé des travaux écrit.
English: For its consideration of the item, the Forum had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ce point, il a été saisi des documents ci-après :
English: Twenty suspects accused of planning and carrying out the murder have been brought to trial.
French: Vingt personnes soupçonnées d'avoir planifié et commis le meurtre ont été présentées devant les tribunaux.
English: The Director will extend the time for making an application if the applicant establishes that no prejudice will result from the extension. 
French: Le directeur prolongera le délai fixé de demande si le requérant établit que la prolongation ne donnera lieu à aucun préjudice.
English: Canada and its allies are helping the Afghans develop the tools they need:
French: Le Canada et ses alliés aident les Afghans à développer les outils dont ils ont besoin :
English: The Assembly reaffirmed the mandate of the Preparatory Committee at its fifty-first session and decided that a diplomatic conference of plenipotentiaries should be held in 1998, with a view to finalizing and adopting a convention (resolution 51/207).
French: L'Assemblée a réaffirmé le mandat du Comité préparatoire à sa cinquante et unième session et a décidé qu'une conférence diplomatique de plénipotentiaires se tiendrait en 1998 en vue d'achever et d'adopter une convention (résolution 51/207).
English: Note 1: The proper shipping name for UN 2814 is INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING HUMANS.
French: NOTA 1: La désignation officielle de transport pour le numéro ONU 2814 est “MATIÈRE INFECTIEUSE POUR L'HOMME”.
English: We thus act here, not as Presbyterians, but as Methodists; we think less like economists and more like social workers.
French: Nous agissons donc ainsi, non pas en presbytériens, mais en méthodistes, nous pensons moins en économistes et davantage en travailleurs sociaux.
English: Preparatory action, within the meaning of Article 49(2) of Council Regulation (EC, Euratom) no 1605 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Community (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: La BEI est la banque internationale qui a le volume de crédits le plus grand au monde.
English: Alberta Subbituminous CDN96_G_1 Charlot River: Generator 1 1980 SK Hydro 5 0
French: charbon subbitumineux d'Alberta CDN96_G_1 Charlot River : génératrice 1 1980 SK hydroélectrique 5 0
English: The number of fatal accidents suffered by employees has remained relatively constant at about 50 a year since the late 1990s.
French: Le nombre d'accidents mortels subis par des employés est resté relativement stable - une cinquantaine par an depuis la fin des années 1990.
English: Printing works must have the complete current technical specifications necessary to produce euro banknotes when commencing production.
French: Les imprimeries disposent de l’ensemble des spécifications techniques en vigueur nécessaires pour produire les billets en euros lors du commencement de la production.
English: In that regard he was pleased that Myanmar had agreed to address the issue of displaced persons at the next meeting of the joint commission for cooperation between Thailand and Myanmar in January 2002, and hoped that it would represent a significant step towards finding a solution to the problem.
French: À cet égard, elle se félicite d'apprendre que le Myanmar a accepté d'aborder la question des personnes déplacées lors de la réunion de la Commission conjointe pour la collaboration entre la Thaïlande et le Myanmar qui se tiendra au mois de janvier prochain et espère sincèrement que cette réunion permettra de commencer à progresser vers la recherche d'une solution concrète au problème.
English: By year-end, 37 universities in 34 developing countries had established IP information offices.
French: À la fin de l’année, 37 universités de 34 pays en développement avaient créé des bureaux d’informations sur la propriété intellectuelle.
English: Except for chromosome 7 (5H), marker clustering was observed in the centromeric regions, probably owing to the centromeric suppression of recombination.
French: À l'exception du chromosome 7 (5H), une forte densité de marqueurs a été observée dans les régions centromériques vraisemblablement en raison de la suppression de la recombinaison dans ces régions.
English: Selling Hardware, Paints, Sporting Goods and Electrical Supplies or Any of Them
French: 140,00 $ Vente de véhicules neufs ou usagés, un droit additionnel de 60,00 $ Exploitation de plus de quatre pompes, chaque pompe 20,00 $ Rémouleur
English: Winds tend to be similar in strength during the year at Truro and Fredericton.
French: Les vents ont tendance à maintenir une vitesse similaire toute l'année à Truro et à Fredericton.
English: The facilitation of access to the internet and other information infrastructure such as databases or documentation centres should also be promoted.
French: Faciliter l’accès à internet et à d’autres sources d’information, telles que des bases de données ou des centres de documentation, devrait également être à l’ordre du jour.
English: In the sixth recital of the regulation, Member States and the European Commission agreed to consider at regular intervals and according to technological developments what changes should be made in order to enhance the security features built into permits.
French: Dans le sixième considérant du règlement, les États membres et la Commission européenne ont convenu d'examiner à intervalles réguliers, au fur et à mesure de l'évolution technologique, les changements à apporter afin d'améliorer les éléments de sécurité incorporés dans les titres de séjour.
English: It is essential that all the key players in the official-language minority communities of today and tomorrowâ€"young people; women; community, social and economic agencies; educators and businesspeople; and all orders of governmentâ€"have a voice in this process and work in closer cooperation than ever before."
French: [â€¦] Il importe que les forces vives des communautÃ©s minoritaires de langue officielle d'aujourd'hui et de demain -- les jeunes, les femmes, les organismes communautaires et socio-Ã©conomiques, le monde de l'enseignement et des affaires, tous les ordres de gouvernement -- aient voix au chapitre et travaillent plus que jamais en Ã©troite collaboration.
English: The fact that part or all of a taxpayer's investment income is exempt from tax does not affect a deduction under paragraph 20(1)(bb) that is otherwise allowable.
French: Le fait qu'une fraction ou la totalité du revenu de placement d'un contribuable soit exonérée d'impôt n'influe pas sur une déduction autrement admissible en vertu de l'alinéa 20(1)bb).
English: Define the practice of forced evictions (paras.
French: Définissent la pratique des expulsions forcées (par.
English: (c) The role of mediator may be conferred on one or more individuals chosen by the concerned parties and could include but not be limited to any of the following:
French: c) Le rôle de médiateur serait conféré à une ou plusieurs personnes que les parties choisiraient et qui pourraient comprendre, sans s'y limiter :
English: This factor leads to nonsimultaneous yielding, and more generally, a different stress history for each constituent, requiring special treatments in the incremental elastoplasticity calculations.
French: Ce facteur conduit à des déformations plastiques non simultanées, et plus généralement à une histoire de contraintes différente pour chaque constituant, requérant des traitements spéciaux dans les calculs incrémentiels élastoplastiques.
English: Trabajo de Aptitud Profesional para optar el título de Químico Farmacéutico, Univ.
French: Estudio químico y fitoquímico comparativo de tres ecotipos de Lepidium meyenii Walp "maca" procedente de Carhuamayo (Junin).
English: In per capita terms, FDI inflows increased from US$ 1.6 per person in 1985 to US$ 37.10 in 2001.
French: Comme les exportations et les importations se sont accrues plus rapidement que les entrées d’IDE par la suite, ces proportions ont été ramenées à 17,6 et 19,2 % en 2001.
English: In general terms, what are the qualifications of your staff (including visiting artists/instructors) currently relative to before NATCP funding?
French: De façon générale, quelles sont actuellement les qualifications de votre personnel (y compris les artistes et instructeurs invités) comparativement à ce qu’elles étaient avant le financement du PNFSA?
English: Difficulties and obstacles include the current rapid population decline of the owls, the time needed for recruitment of suitable habitat for connectivity, and uncertainties around competitors and the genetic viability of the population. 24
French: À court terme, le principal défi est de stopper le déclin de la population et de prévenir la disparition de l’espèce.
English: Should the sale go ahead, it is understood that the land would be definitively free of easements, mortgages and other charges that would affect its price and make it unfit for its intended use, and that the payment of the above sum will release both parties from any prior obligation or undertaking, whether written or oral, and will be made in full settlement.
French:   En cas de réalisation de la vente, il est entendu que le terrain doit être définitivement libre de servitudes, hypothèques et autres contraintes qui en affecteraient le prix et le rendraient impropre à l'usage auquel il est destiné et que le versement de la somme ci-dessus libérera les deux parties de toute obligation ou engagement antérieur, qu'il soit écrit ou verbal, et sera effectué pour solde de tout compte.
English: • Part of the overall management strategy for the southern Gulf herring fishery is to spread the fishing effort over the major local spawning populations.
French: • La stratégie de gestion globale de la pêche du hareng dans le sud du golfe consiste à répartir l’effort de pêche entre toutes les principales populations locales de reproducteurs.
English: Twice as many women (7.3%) compared to men (3.3%) reported this condition.
French: Deux fois plus de femmes (7,3 %) que d’hommes (3,3 %) ont déclaré souffrir de cette maladie.
English: It urges the State party to respect and fulfil the human rights of women and to take effective measures, including awareness-raising programmes, to combat patriarchal attitudes and the stereotyping of roles.
French: Il l'engage à respecter et réaliser les droits fondamentaux des femmes et à prendre des mesures efficaces, notamment en organisant des programmes de sensibilisation, pour lutter contre les attitudes patriarcales et les rôles stéréotypés.
English: The assessment of the performance of the Government of Canada is very similar to that obtained in the first survey of First Nations people living on-reserve conducted in 2001.
French: 100) l’estime piètre. L’évaluation du rendement du gouvernement du Canada est très semblable au résultat obtenu dans le premier sondage mené en 2001 auprès des Premières nations dans les réserves.
English: Phenetic and cladistic analyses revealed two distinct lineages of Eimeria spp.: type A Eimeria spp. (Eimeria albigulae, Eimeria arizonensis, Eimeria peromysci), characterized by subspheroid oocysts with rough outer walls, lemon-shaped sporocysts, oocyst residua, prominent Stieda bodies, and two obvious wall layers; and type B Eimeria spp.
French: Les analyses ont démontré qu'il existe deux lignées évolutives d'Eimeria: les espèces de type A (Eimeria albigulae, Eimeria arizonensis, Eimeria peromysci), qui ont des oocystes subsphériques à parois externes inégales, des sporocystes en forme de citrons, des résidus d'oocystes, des corps de Stieda proéminents et une paroi à deux couches bien distinctes, et les espèces de type B (Eimeria delicata, Eimeria lachrymalis, Eimeria ladronensis, Eimeria langebarteli), caractérisées par des oocystes ellipsoïdes à parois simples lisses, par l'absence de résidu, par des sporocystes ellipsoïdes à parois minces et par des corps de Stieda de petite taille.
English: He was not required full time.
French: Il n'avait pas besoin d'y travailler à temps plein.
English: In the North, the situation was more positive. The climate was right for the federal government to come to an agreement and move the land claim settlement process along with Inuit.
French: Dans le Nord, la situation était plus favorable, le climat se prêtait à ce que le gouvernement fédéral s'entende avec les Inuits et règle la question des revendications territoriales avec eux.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from Andorra submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport que l'Andorre a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir l'annexe).
English: Data derived from the HR Advantage Report dated January 1, 2006 for period covering April 1, 2004 to March 31, 2005.
French: Ces données viennent du rapport d’Avantage RH du 1er janvier 2006 sur la période allant du 1er avril au 31 mars 2005.
English: Management of Records Holdings The audit assessed the management of the records sent to the records offices and under their direct control.
French: Gestion des fonds documentaires L’équipe de vérification a évalué la gestion des documents envoyés aux bureaux des documents et relevant du contrôle immédiat de ceux-ci.
English: Customary laws accord women a status of prestige in Samoan society based on the specific an interacting gender roles.
French: Le droit coutumier accorde un statut de prestige aux femmes dans la société samoane fondé sur le rôle spécifique et interactif des hommes et des femmes.
English: The conditions under which children are raised and cared for in the family are monitored by the guardianship and protection agencies and by the juvenile affairs services.
French: C'est aux organes de tutelle et de curatelle ainsi qu'aux services des affaires des mineurs qu'il appartient de vérifier comment les familles pourvoient à l'éducation et à l'entretien des enfants.
English: Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Research Ethics Board Topics Applications Consent Requirements Ethics Resources Members Biographies Policy & Procedures Health Canada's Research Ethics Board The information presented in this section is designed to help you with an application to Health Canada's Research Ethics Board (REB).
French: Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Comité d'éthique de la recherche Sujets Biographies des membres Demandes Exigences de consentement Politique et procédures Ressources en matière d'éthique Comité d'éthique de la recherche de Santé Canada Les renseignements présentés dans cette section sont conçus pour vous aider à soumettre une demande auprès du Comité d'éthique de la recherche (CER) de Santé Canada.
English: We call on the Council and Member States to ask the United Nations Security Council to urgently address the situation in Burma.
French: Nous invitons le Conseil et les États membres à demander au Conseil de sécurité des Nations unies de se pencher d'urgence sur la situation en Birmanie.
English: A legislative amendment is currently being prepared to the Aliens Act, facilitating the grating of a residence permit as well as granting a reflection period to victims of trafficking.
French: Un amendement législatif à la loi sur les étrangers est en cours d'élaboration qui devrait faciliter l'octroi d'un permis de séjour ainsi que d'un délai de réflexion aux victimes de la traite.
English: Referring to the increasing use of the United Nations website, the speaker urged that the additional resources be allocated to accelerate action with respect to parity among the official languages of the organization and the adoption of long-term strategies to strengthen coherence.
French: Ce même intervenant, évoquant les consultations du site Web de l'ONU dont le nombre progressait peu à peu, a demandé que des ressources supplémentaires soient prévues pour accélérer l'équilibrage des langues officielles de l'Organisation et qu'une stratégie à long terme soit adoptée pour renforcer la cohérence.
English: Step two involved testing the pattern created in step one to allow for assessment using DRI assessment methods.
French: La deuxième étape consistait à tester le modèle d'alimentation créé lors de la première étape afin de permettre une évaluation plus globale à la lumière des méthodes utilisées dans le cadre des ANREF.
English: Fundamentalism and intolerance are growing threats.
French: Le fondamentalisme et l'intolérance représentent des menaces grandissantes.
English: This hypothesis, which would be tantamount to general codification of criminal law in Europe, would be right out of proportion to the specific objective, which is solely to seek effectiveness in proceedings against certain basically common interests.
French: La Commission ne retient pas l’hypothèse d’une uniformité du rôle des Communautés en tant que victime dans tous les procès où seraient en cause les intérêts financiers communautaires.
English: The drafters of the Constitution thereby gave constitutional status to the Declaration.
French: Les constituants ont ainsi conféré à la Déclaration un rang constitutionnel.
English: Ensuring access to all and providing for the sustainability of water supply systems both depend on achieving a reasonable cost recovery from those who can afford to pay.
French: Pour assurer à tous l'accès à l'eau et la viabilité des réseaux d'approvisionnement, il est indispensable que les coûts puissent être raisonnablement couverts par ceux qui en ont les moyens.
English: • ESDI (Electronic Service Delivery for Individuals) has used CDES Sept.
French: • La PESP (prestation électronique des services pour les personnes) fait appel au SEDC.
English: We welcome the recent signing in Semipalatinsk by five countries of the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty.
French: Nous nous félicitons de la récente signature, à Semipalatinsk, par cinq pays d'Asie centrale, du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: • Dyck, Ronald J., Brian L. Mishara and Jennifer White.
French: • Dyck, Ronald J., Brian L. Mishara et Jennifer White.