ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parents are responsible for having the tutor complete Form 10 Cert - DND Language Tutoring Certificate and providing a completed copy to the Outside Canada Support Unit for inclusion on the student’s education file.
French: Pour le cours du Centre d’études indépendantes de TV Ontario (de la 9e année à la 12e année), utilisez la formule 13DIS - Enseignement à distance/cours ou programmes supplémentaires.
English: Section Three describes how counselling and testing is currently being done.
French: La section Trois décrit comment la consultation et les tests de dépistage sont actuellement effectués.
English: The DMCs enter all information that is registered in the logbook into the GFISP system.
French: Les EVQ consignent directement toute l'information du journal de bord dans le système de PSIPG.
English: No. 42.  Comfortable with chaos: working with UNHCR and the NGOs; reflections from the 1999 Kosovo refugee crisis  Tim Cross
French: No.42 Comfortable with chaos: working with UNHCR and the NGOs; reflections from the 1999 Kosovo refugee crisis - Tim Cross
English: UNESCAP's Environment and Sustainable Development Division reports that the public's participation in decision-making is governed by the ECOSOC rules.
French: La Division de l'environnement et du développement durable de la CESAP a signalé que la participation du public au processus décisionnel était régie par les règles du Conseil économique et social.
English: Improve security Improve management practices Achieve cost savings
French: Promouvoir l’indépendance judiciaire Améliorer la prestation des services Soutenir un personnel compétent
English: Draft resolution A/C.3/55/L.68: Pledging Conference of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.68 : Conférence pour les annonces de contributions au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Before proceeding, I would also like to inform members that prior to adjourning today's meeting, I will briefly suspend the meeting so that we may have the certificate awards ceremony for the disarmament fellows.
French: Avant de poursuivre nos travaux, j'informe également les membres que je suspendrai brièvement la séance de manière que nous puissions tenir la cérémonie de remise de certificats aux boursiers du désarmement.
English: In this regard, Dr. Idris’ acceptance speech on Monday was a source of inspiration to ARIPO.
French: À cet égard, l’allocution prononcée lundi par M. Idris à la suite de sa nomination est une source d’inspiration pour l’ARIPO.
English: At the current stage of collective thinking, it would be very useful to hold the broadest possible consultation on these principles - with States, international organizations and non-governmental organizations, as well as with all stakeholders in the debate - in order to enable the rapporteur to take account of all relevant comments on the subject, with a view to transmitting a consolidated version, at the proper time, to the Commission on Human Rights.
French: À ce stade de la réflexion collective, il serait très utile que la consultation la plus large soit ouverte sur ces principes, auprès des États comme des organisations internationales et des organisations non gouvernementales, ainsi que de l'ensemble des parties prenantes au débat, pour permettre au rapporteur de tenir compte de tous les commentaires pertinents à ce sujet, en vue de la transmission d'une version consolidée, le moment venu, à la Commission des droits de l'homme.
English: The achievements, exceptional and outstanding in nature, may involve performing a deed or activity considered beyond the demands of normal duties, may relate to community or volunteer service, may have resulted in a benefit to the Department, or may have brought credit to the Department.
French: Ces réalisations, de nature exceptionnelle, peuvent consister à avoir mené une activité ou accompli un acte qui sort du cadre des fonctions normales de l'employé; elles peuvent avoir trait à du travail communautaire ou à du bénévolat ou bien encore elles peuvent avoir profité au Ministère ou lui avoir fait honneur.
English: To avoid confusion about terminology, an under-forecast, whether of revenues, expenditures or budget balance, will be entered as a negative value in the tables.
French: Pour éviter toute confusion d’ordre terminologique, en cas de sous-estimation, qu’il s’agisse des revenus, des dépenses ou du solde budgétaire, une valeur négative sera inscrite dans les tableaux.
English: A/C.5/62/SR.50 Meeting held on 6 June 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/62/SR.50 Séance tenue le 6 juin 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: The fact is, however, that the legislature has spelled out the requirements for re-entitlement by reference to the nature of the new employment and not be reference to the requirements under subsection (2).
French: Il reste cependant que le législateur a énoncé en détail les exigences de la réadmissibilité en fonction de la nature du nouvel emploi et non en fonction des exigences exprimées au par.
English: The women are the biggest victims of all because they simply do not count, although in many cases it is they who have to provide alone for very large, extended families.
French: Les femmes sont une fois de plus les plus grandes victimes, parce qu'elles ne comptent même pas, bien qu'elles doivent bien souvent pourvoir seules aux besoins de très grandes familles.
English: This preparatory work, together with testing to be conducted in spring 2004, should guarantee the smooth operational functioning of ERM II.
French: Ce travail préparatoire, conjugué aux tests qui seront effectués au printemps 2004, devrait garantir le bon fonctionnement opérationnel du MCE II.
English: The most frequently diagnosed cancer will continue to be breast cancer for women and prostate cancer for men.
French: Le cancer diagnostiqué le plus fréquemment demeure le cancer du sein chez les femmes et le cancer de la prostate chez les hommes.
English: At the police station, he was arrested and detained together with the missionaries.
French: Au commissariat, l'auteur a été arrêté et est resté détenu avec les missionnaires.
English: Israeli disengagement from Gaza had not resulted in economic revitalization.
French: Le désengagement israélien de Gaza ne s'est pas traduit pas une relance de l'économie.
English: Limiting the use of business class travel lowers the overall travel costs for the Department. Comparison to the TBS Travel Directive, Rates and Allowances Travel Policy
French: Comparaison avec la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du SCT Politique sur les déplacements Le ministère de la Justice respecte la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du SCT.
English: Developed countries, citing the great dangers involved, were increasingly reluctant to contribute troops, thus depriving the international community of their considerable military resources.
French: Les pays développés, invoquant la gravité des risques, sont de moins en moins disposés à fournir des contingents, privant ainsi la communauté internationale de leurs considérables ressources militaires.
English: The Conference commended the activities of the Islamic University of Technology in Dhaka, and urged it to continue its efforts for the mobilization of human resources which the Member States may need in the fields of science and technology and urged its Member States to extend financial assistance to the University.
French: Elle a appelé à soutenir ces efforts.  La Conférence a salué les activités accomplies par l'Université islamique de technologie à Dhaka et a exhorté cette dernière à poursuivre ses efforts pour motiver les compétences dont ont besoin les États membres dans le domaine des sciences et de la technologie, elle a appelé les États membres à apporter leur aide financière à l'université.
English: Sustainable development incorporates social as well as economic and environmental considerations, all of which are inextricably linked.
French: Le développement durable comporte des aspects à la fois sociaux, économiques et environnementaux, qui sont indissociablement liés.
English: Days or weeks after the event, you may find it hard to stop thinking about the event, find it hard to remember day to day things, and feel disorganized at work and at home.
French: Plusieurs jours ou plusieurs semaines après l'événement, vous aurez toujours de la difficulté à ne plus penser à l'événement, à vous rappeler les choses quotidiennes et vous vous sentirez désorienté aussi bien au travail qu'à la maison.
English: As I said, inability to pay arises only rarely from a single factor.
French: Comme je l'ai dit, l'incapacité de paiement résulte rarement d'un seul facteur à la fois.
English: "An autonomous province shall have direct revenues for financing its competences.
French: 1 à 3 : « Les provinces autonomes perçoivent des impôts directs pour financer leurs compétences.
English: In the opinion of OIOS, for optimum effectiveness, the JMAC should reflect the composition of the mission and ideally should be headed by a relatively permanent appointee to maintain institutional knowledge.
French: De l'avis du BSCI, pour assurer une efficacité optimale, la composition de la cellule d'analyse conjointe de la mission devrait refléter celle de la mission elle-même, l'idéal étant qu'elle soit dirigée par un personne nommée à titre relativement permanent de façon à préserver le savoir institutionnel.
English: This is a one time only enrolment process and is designed to protect the privacy of your information.
French: Le processus d’inscription conçu pour protéger votre information ne doit être complété qu’une seule fois.
English: A new feature of the report for 2008 is the work of the Ombudsman with respect to the European Investment Bank.
French: Le travail du médiateur vis-à-vis de la Banque européenne d'investissement est un nouvel aspect de ce rapport pour 2008.
English: 5.2.2.2.1 Labels shall satisfy the provisions below and conform, in terms of colour, symbols and general format, to the models shown in 5.2.2.2.2.
French: 5.2.2.2.1 Les étiquettes doivent satisfaire aux dispositions ci-dessous et être conformes, pour la couleur, les symboles et la forme générale, aux modèles d'étiquettes illustrés au 5.2.2.2.2.
English: The incumbent of this post would perform the following functions:
French: Le titulaire de ce poste s'acquitterait des fonctions suivantes :
English: Gender and Reparations for Human Rights Violations, argues for the introduction of a gender dimension into reparations programs. The volume explores gender and reparations policies in Guatemala, Peru, Rwanda, Sierra Leone, South Africa, and Timor-Leste.
French: DCAF Le projet du Geneva Centre for Democratic Control of Armed Forces (DCAF) sur les femmes et l'insécurité mondiale cherche à renforcer l'expertise sur les femmes et la réforme des secteurs de sécurité et d'encourager la participation des femmes dans la gouvernance des secteurs de sécurité. http://www.dcaf.ch/women/_index.cfm?navsub1=11&nav1=3
English: The report lists all the countries with which the EU raised this subject during the period from July 2002 to June 2003.
French: Le rapport passe en revue tous les pays avec lesquels l'Union a abordé cette problématique au cours de la période allant de juillet 2002 jusqu'en juin 2003.
English: Welcomes the identification and/or the consideration by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, during its fourth session, of substantive and procedural gaps in the international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and, to this end, requests the Intergovernmental Working Group to continue its work and draft a base document for the Human Rights Council to prepare complementary international standards;
French: Se félicite que le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ait mis en évidence et/ou examiné à sa quatrième session des lacunes normatives liées à des questions de fond et de procédures dans les instruments internationaux de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et prie le Groupe de travail intergouvernemental de poursuivre ses travaux et de rédiger un document de base qui permettra au Conseil des droits de l'homme d'établir des normes internationales complémentaires;
English: This is what today's heroes did.
French: C'est ce qu'ont fait nos héros d'aujourd'hui.
English: Judging from the reports of the countries of EECCA and SEE, the extent to which appropriate legislation is in place in these countries still differs significantly.
French: À en juger par les rapports communiqués par les pays de l'EOCAC et de l'ESE, la mesure dans laquelle une législation appropriée était en place dans ces pays variait sensiblement.
English: evidence: autopsy; toxicological testing; description of circumstances obtained from police, witnesses, persons close to the deceased or who have knowledge of the deceased; suicide notes; medical and psychiatric history including medication and substance abuse; and legal antecedents including those pertaining to alcohol and other drugs.
French: personnes bien connues du système médical7. Les médecins légistes peuvent subir diverses pressions : pressions des compagnies d’assurance pour classer le décès comme un suicide, des bénéficiaires de la personne décédée pour le classer comme une mort accidentelle ou des membres de la famille pour l’attribuer à une cause moins préjudiciable5,7,8.
English: International convention against the reproductive cloning of human beings: report of the Sixth Committee (A/59/516)
French: Convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction: rapport de la Sixième Commission (A/59/516)
English: Answer 4 simple questions that reveal your inner goddess, and we'll match you with your perfect Gillette Venus razor.
French: Répondez à quatre questions faciles pour nous permettre de découvrir quelle déesse vous êtes, et nous vous révélerons le rasoir Gillette Venus parfait pour vous.
English: As the supervisory body for actions that discriminate against women, the Women and Children's Ombudsman plays a key role, as part of the General Ombudsman's office, in safeguarding, defending, promoting and ensuring that fundamental rights are upheld, especially for vulnerable social groups including women and children.
French: En tant que personne chargée de réprimer les actes discriminatoires à l'égard des femmes, le Défenseur adjoint de la femme et de l'enfant joue un rôle prépondérant; rattachée au Défenseur du peuple, elle est chargée de veiller au respect, à la défense, à la promotion et à la surveillance des droits fondamentaux, notamment ceux des groupes sociaux vulnérables que sont les femmes et les enfants.
English: APPENDIX B COMMUNITY HEALTH NEEDS ASSESSMENT INDICATORS Much work on population health indicators has been undertaken in Canada in recent years. The indicators presented in this study are based upon the work of the Population Sub-Group of the Edmonton Health Information Network34.
French: Quotient du nombre de décès observés dans une population par l’effectif total de cette population Quotient du nombre de décès observés par âge dans une population par l’effectif total de cette population dans les groupes d’âge visés
English: • UNHCR should ensure that qualified child specialists are deployed in the early phases of emergency response, as called for in the 1996 Machel report.  UNHCR should also reverse its recent trend of downgrading refugee children coordination and increase its field-level child protection staffing, training efforts and budgets.
French: - Le HCR veille à ce que des spécialistes de l'enfance soient déployés dans les premières phases des interventions d'urgence, comme recommandé dans le rapport Machel de 1996, renforce la coordination des activités visant les enfants réfugiés, qui est allée en s'amenuisant, et étoffe les effectifs déployés sur le terrain, les programmes de formation et les budgets afin de mieux protéger les enfants;
English: The African-American celebration Kwanzaa is marked by inmates of Quebec's Cowansville Institution, while the Black Brotherhood Association and Afro-Canadian Sisterhood in Atlantic prisons organized activities to commemorate Black History Month.
French: Les détenus de l'établissement de Cowansville, au Québec, marquent la fête afro-américaine Kwanzaa, tandis que la Black Brotherhood Association et que la Afro-Canadian Sisterhood dans les prisons de l'Atlantique ont organisé des activités pour commémorer le Mois de l'histoire des Noirs.
English: The available funding was designed to support the development of their partnerships in new ways that would contribute to health objectives.
French: Le financement disponible a été conçu pour soutenir le développement de leurs partenariats d'une manière novatrice qui contribuerait aux objectifs de santé.
English: Rhubarb (genus Rheum) is a common name for about 50 species of cool-season herbaceous perennial plants belonging to the BUCKWHEAT family and originating in central Asia.
French: Rhubarbe (du genre Rheum) est le nom commun d'une cinquantaine d'espèces de plantes herbacées vivaces des climats frais, de la famille du SARRASIN, et originaires de l'Asie centrale.
English: This two-phase project will provide the capacity for 10,000 additional learners by 2020.
French: Ce projet en deux étapes permettra au collège d'accueillir 10 000 étudiants de plus d'ici 2020.
English: It is also encouraged to permit intergovernmental and non-governmental visits and ensure that, in actual practice, article 10 of the Covenant is strictly respected.
French: L'État partie est également encouragé à autoriser les visites à caractère intergouvernemental et non gouvernemental et à s'assurer du strict respect, dans les faits, de l'article 10 du Pacte.
English: The paragraphs follow the structure employed in Part III of the Charter, first for central government and then for the province of Fryslân.
French: Ils suivent la structure de la Partie III de la Charte en ce qui concerne le gouverneme nt puis la province.
English: The knowledge generated from these activities will set the foundation for a coordinated, multi-disciplinary approach to hepatitis C that is able to meet the diverse needs of people infected through the blood supply and marginalized populations.
French: Les connaissances générées grâce à ces activités formeront la base d'une approche multidisciplinaire coordonnée qui pourra ainsi répondre aux besoins des personnes dont le sang a été contaminé et des populations qui sont marginalisés.
English: The Agency is of the opinion that the fact that the NPA fixed a "passenger fee" for fast ferry operators that was lower than the "passenger fee" fixed for float plane operators and a "passenger fee" for BC Ferries that was much lower than the "passenger fees" for these two users introduced undue preference and undue disadvantage between direct competitors.
French: L'Office est d'avis que le fait que l'APN a fixé un « droit par passager » pour les exploitants de services de traversier rapide moins élevé que celui qu'elle a fixé pour les exploitants d'hydravion et qu'elle a fixé un « droit par passager » beaucoup moins élevé pour BC Ferries que ceux qu'elle a fixés pour ces deux usagers a introduit un avantage et un désavantage injustifiés entre des concurrents directs.
English: It refers to the types of material that require the highest level of safeguards verification coverage.
French: Elle s'applique aux types de matières qui exigent le niveau le plus élevé de vérification des garanties.
English: The applicant bases its action on a single plea to the effect that by failing to have regard to the distinctive character of the mark applied for the Board of Appeal infringed Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: La requérante fonde son recours sur un moyen unique tiré de ce qu’en méconnaissant le caractère distinctif de la marque demandée la chambre de recours a violé l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The EBRD had a unique mandate which combined both political and economic roles.
French: Poursuivant en français, M. Lemierre explique qu’à ses yeux, développement durable et démocratie politique vont de pair.
English: The Board had recommended that the Administration draw up a comprehensive plan of action indicating time schedules and the resources needed to resolve all the outstanding problems generated in IMIS (A/52/755, para.
French: Le Comité a recommandé que l'Administration élabore un plan d'action détaillé indiquant les calendriers d'exécution et les ressources nécessaires pour résoudre tous les problèmes auxquels se heurte actuellement le SIG (A/52/755, par. 7 e)).
English: EXPLANATORY MEMORANDUM I. POLITICAL AND LEGAL BACKGROUND The EU and Russia agreed at the St. Petersburg Summit to conclude timely the negotiations on a readmission agreement and to promote the better use of existing flexibilities in the Schengen agreement regarding visa.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS I. CADRE POLITIQUE ET JURIDIQUE Lors du sommet de Saint-Pétersbourg, l’Union européenne et la Fédération de Russie ont convenu de conclure à temps les négociations relatives à un accord de réadmission et de promouvoir une meilleure utilisation des possibilités offertes par l’accord de Schengen en matière de visas.
English: Buses 26 and 501 run from the railway station (ShiNan Distict) along the coast via DongHai West Road (DongHai Xi Lu) to all the beaches in the modern eastern part of town (CBD), where pubs and cafes are located. Many major routes have dedicated bus lanes, that can make taking the bus faster than taking a car during rush hour.
French: Arrivé à la gare, on est acueillis par les taxis, qui ont tendance à vous proposer d'aller visiter tous les coins de la ville avant de vous conduire à l'hôtel, il faut donc rester sur ses gardes.
English: Changes in the structure and staffing requirements of the Division of Mission Support are in line with the logistical and support requirements of other peacekeeping operations with a comparable number of authorized military contingent personnel, and takes into account the complexity of the area of operations.
French: Les modifications proposées de la structure et du tableau d'effectifs de la Division de l'appui à la Mission doteraient celle-ci de moyens logistiques et d'appui identiques à ceux de ses homologues des autres opérations de maintien de la paix ayant un effectif militaire autorisé comparable; ces modifications tiennent compte, en outre, de la complexité de la zone d'opération de la Mission.
English: Aerodromes and Air Navigation The Aerodromes and Air Navigation Branch is responsible for the regulation and safety oversight of Canadian airports and aerodromes and of providers of air navigation services in Canada and to international airspace delegated to Canada.
French: Cette division coordonne au sein de l'Aviation civile de Transports Canada et au niveau interministériel d'autres projets d'aviation internationale, comme la Réunion d'aviation trilatérale de l'Amérique du Nord et les exigences de nature particulière pour les liaisons bilatérales et trilatérales.
English: Agenda item 122: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (continued)
French: Point 122 de l'ordre du jour : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (suite)
English: • Developmental assignments (secondments, acting assignments, and other experience/learning opportunities)
French: • Affectations de perfectionnement (détachements, affectations intérimaires et autres possibilités d’acquérir de l’expérience ou des connaissances)
English: Polychlorinated biphenyls (PCBs) originating from the sediment were taken up by zooplankton and fish in artificial ponds in the field.
French: Des biphényles polychlorés (BPC) provenant des sédiments ont été prélevés par le zooplancton et les poissons dans des étangs articifiels sur le terrain.