ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes to the Act enable the Caisse to invest 70% of its portfolio in equities compared to a 40% limit previously.
French: Des modifications à la loi autorisent la Caisse à investir 70 % de son portefeuille en actions, comparativement à une limite de 40 % auparavant.
English: In that spirit, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies calls on African Governments and other partners to renew and consolidate their partnerships with their national Red Cross and Red Crescent Societies, in order to meet the following goals.
French: Dans cette optique, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge appelle les gouvernements africains et les autres partenaires à renouveler et à consolider leurs partenariats avec leurs sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, afin d'atteindre les objectifs suivants.
English: Submitted by Les triplettes on 8 February, 2010 - 19:26.
French: Par Les triplettes le 8 Février, 2010 - 18:26.
English: A/58/L.48 Item 3 (b) -- Credentials of representatives to the fifty-eighth session of the General Assembly: report of the Credentials Committee -- 24-Power draft resolution -- Representation of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem [A C E F R S]
French: A/58/L.48 Point 3 b) -- Pouvoirs des représentants à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale : rapport de la Commission de vérification des pouvoirs -- Projet de résolution (24 puissances) -- Représentation du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est [A A C E F R]
English: Bodies consulted Article 88.1i of the Labour Code requires employers to inform trade unions at company and sectoral level of any intended collective redundancies.
French: Instances consultées L’article 88§1 i du code du travail exige que l’employeur informe les organes syndicaux de l’entreprise et du secteur de son intention de procéder à un licenciement collectif.
English: The planning and preparedness process included medical interventions and prevention activities, business continuity and preparatory activities.
French: Les opérations de planification et de préparation ont porté sur les interventions médicales et les activités de prévention, la continuité des opérations et les activités préparatoires.
English: Comment Aboriginal HIV and AIDS data are incomplete for several reasons.
French: Commentaire Les données sur l'infection à VIH et le sida chez les Autochtones sont incomplètes pour plusieurs raisons.
English: If the applicant has appointed an agent in Canada, provide the name, address and telephone and facsimile numbers of the Agent.
French: Si le demandeur a nommé un mandataire au Canada, veuillez fournir le nom, l'adresse ainsi que les numéros de téléphone et de télécopieur du mandataire.
English: 6.7.5.12.3 The initial inspection and test of an MEGC shall include a check of the design characteristics, an external examination of the MEGC and its fittings with due regard to the gases to be carried, and a pressure test performed at the test pressures according to packing instruction P200 of 4.1.4.1.
French: 6.7.5.12.3 Le contrôle et l'épreuve initiaux d'un CGEM doivent comprendre une vérification des caractéristiques de conception, un examen extérieur du CGEM et de ses organes compte tenu des gaz à transporter, et une épreuve de pression en utilisant les pressions d'épreuve fixées dans l'instruction d'emballage P200 du 4.1.4.1.
English: • the availability of expertise to carry out the research.
French: • la disponibilité de l’expertise pour effectuer la recherche.
English: 40 Ibid., para.
French: Ibid., par. 117.
English: As regards the deepening of our relations with our neighbours, 2009 should see progress towards the conclusion of a new agreement with Russia and, if necessary the adjustment of the four common spaces.
French: En ce qui concerne l’approfondissement de nos relations avec nos voisins, l’année 2009 devrait permettre de progresser vers la conclusion d’un nouvel accord avec la Russie et d’ajuster si nécessaire les quatre espaces communs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Franck, Albert Jacques Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Franck, Albert Jacques Pour imprimer
English: NWT government and Deninu Kue First Nation of Fort Resolution, NWT, began a multi-year project to establish a captive breeding herd composed of captured and treated juveniles from the diseased Hook Lake herd;
French: • 1996 : le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et la premiÃ¨re nation Deninu Kue de Fort Resolution (T. N.-O.) ont entrepris un projet de trois ans pour Ã©tablir un troupeau en captivitÃ© composÃ© de veaux capturÃ©s et traitÃ©s provenant du troupeau infectÃ© de Hook Lake;
English: Parliament recognised the valuable contribution of the new partnership for Africa’s development (NEPAD), its science and technology consolidated action plan and the science and technology programmes of the African Union.
French: Accord entre l’Union européenne et la République du Cameroun relatif au statut des forces placées sous la direction de l’Union européenne en transit sur le territoire de la République du Cameroun. Références:
English: The auditors were unable to speak directly with an employee over the telephone.
French: Il a été impossible de parler directement à un agent au téléphone.
English: Greenlees (1982a, 1982b) discusses other data problems associated with the previous homeownership approach.
French: Greenlees (1982a, 1982b) analyse d'autres problèmes de données associés à la méthode précédente.
English: In October 1956, when the International Atomic Energy Agency was created in response to expectations and concerns that had resulted from the advent of the nuclear age, one of its main objectives, as set out in article II of its Statute, was “to accelerate and enlarge the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world”.
French: En octobre 1956, lorsque l'Agence internationale de l'énergie atomique a été créée pour satisfaire les attentes et les inquiétudes résultant de l'avènement de l'âge nucléaire, l'un de ses principaux objectifs, énoncés dans l'article II de son statut, était d'accélérer et d'élargir la contribution de l'énergie atomique à la paix, la santé et la prospérité partout dans le monde.
English: Mr President, now that the question of Cyprus is again on the agenda, I must just remind you that in December 1995, this Parliament, with a very large majority and without setting conditions, approved a customs union with Turkey and in addition billions in financing from the European Union to Turkey.
French: Monsieur le Président, puisque la question chypriote est à nouveau à l'ordre du jour, je dois tout de même vous rappeler que ce Parlement a approuvé, en décembre 1995, à une très large majorité, et sans poser aucune condition, l'union douanière avec la Turquie, ainsi que l'octroi de plusieurs milliards à ce pays.
English: (d) the enforcement of the FTRA, the Proceeds of Crime Act No. 13 of 2002 or any other Act prescribed by regulation.
French: d) À l'application de la loi sur le signalement des opérations financières, la loi sur le produit du crime (loi no 13 de 2002) ou toute autre loi ou réglementation;
English: WD believes that what gets measured gets done, and thus is committed to continuous performance measurement.
French: DEO croit que ce qu’on mesure est accompli, et s’est donc engagé à effectuer une mesure du rendement continue.
English: Current trends, according to the United Nations, will push the world’s population up to around 9.1 billion by 2050.
French: Selon les Nations Unies, les courbes actuelles devraient faire grimper la population mondiale à 9,1 milliards d’habitants d’ici à 2050.
English: It also exposes students to the realities and demands of the workplace and the expectations of the employer.
French: Elle les expose aussi aux réalités et aux contraintes du lieu de travail ainsi qu''aux attentes de l''employeur.
English: At the Muskoka District site, a total of 11 Spotted Turtles (7 females, 2 males, 2 juveniles) were captured from 1993-95 (Georgian Bay Islands National Park 1995).
French: Dans le district de Muskoka, 11 tortues ponctuées (7 femelles, 2 mâles, 2 juvéniles) ont été capturées entre 1993 et 1995 (Georgian Bay Islands National Park, 1995).
English: Accordingly, it is appropriate for Iran to attempt to identify and assess damage that may have been caused to the coral reefs.
French: En conséquence, l'Iran est fondé à tenter d'identifier et d'évaluer les dommages qui ont pu avoir été causés aux récifs coralliens.
English: Harmonisation of IPR legislation at European level must be pursued.
French: L'importance croissante de la propriété intellectuelle pour les entreprises transparaît dans l’accroissement de l'activité de brevetage et des revenus provenant de l’octroi de licences sur la technologie.
English: Egypt, Ukraine – Non-resident (1):
French: Égypte, Ukraine – Non-résident (1) :
English: Rate per 100,000 population.
French: Taux pour 100 000 personnes.
English: Moscow Eastern Interregional Chamber of Commerce, Union of Agricultural Cooperatives, Agricultural Cooperative Development International/ International Volunteers in Overseas Cooperative Assistance, Lombardy Chamber of Commerce, Milan Chamber of Commerce, Veneto Chamber of Commerce.
French: Chambre de commerce interrégionale de Moscou, Union of Agricultural Cooperatives, Agricultural Cooperative Development International/Volunteers in Overseas Cooperative Assistance, Chambre de commerce de la Lombardie, Chambre de commerce de Milan, Chambre de commerce de la Vénétie.
English: You can expect one for each 2.2 million US dollars research (and make allowance for the Canadian dollar and uniqueness of the university).
French: Vous pouvez vous attendre à en avoir une pour chaque investissement de 2,2 millions de $ U.S. dans la recherche (tenez compte du dollar canadien et du caractère particulier de votre université).
English: NEW WIPO PUBLICATION - INTELLECTUAL PROPERTY ENFORCEMENT CASE BOOK In many developing countries, the lack of precedent in intellectual property disputes regularly is identified as a key problem in the adjudication of such disputes.
French: Nouvelle publication de l'OMPI - Intellectual Property Enforcement Case Book Dans de nombreux pays en développement, l'absence de précédents en matière de litiges relatifs à des questions de propriété intellectuelle est fréquemment invoquée comme un problème fondamental dans le règlement de ces litiges.
English: (p) Children should not be jointly tried with adults, or held or transported with adults;
French: p) Les enfants ne devraient pas être jugés en même temps que les adultes, ni détenus ou transportés avec des adultes;
English: INE Outreach Grants (grants designed to support activities that actively promote broader public understanding of the new economy through community events, television and radio broadcasts, newspapers and magazines, Web sites, presentations and other projects).
French: Subventions de diffusion de l'INÉ (subventions destinées à appuyer les activités de promotion de la nouvelle économie auprès du grand public, notamment des événements communautaires, des reportages à la télévision et à la radio, des articles dans les journaux et les magazines, des sites Web, des présentations et d'autres projets).
English: His honour’s thesis looked at the behaviour of the brittle star (Ophiopholis aculeata) towards its main predator, the sea star (Asterias vulgaris).
French: Dans son mémoire de baccalauréat, il a examiné le comportement flexible de l’ophiure Ophiopholis aculeata vis-à-vis de son principal prédateur, l’étoile de mer Asterias vulgaris.
English: Strengthen SSHRC’s governance and internal operations.
French: Améliorer la structure de gouvernance et la conduite des affaires internes du CRSH.
English: Molson’s online ‘Employee Development Academy’ helps employees identify development opportunities specific to their needs and offers a variety of formal training programs offered internally.
French: Par le biais de notre site intranet, l’Académie de développement des employés aide ceux-ci à repérer en ligne les occasions de perfectionnement spécifiques à leurs besoins et leur offre une variété de programmes de formation à l’interne.
English: In discussing paper STAT/WGSE.12/3, the Working Group noted that there was mounting empirical evidence that the levels and comparability of the countries' poverty statistics depended very much on the methods used in collecting the primary data, and on the concepts and methods used to derive the statistics from the primary data.
French: À propos du document STAT/WGSE.12/3, le Groupe d'experts a relevé qu'il ressortait de plus en plus de l'expérience que les niveaux et la comparabilité des statistiques de la pauvreté des divers pays dépendaient beaucoup des méthodes de collecte des données de base, et aussi des concepts et méthodes employés pour construire les statistiques à partir de ces données.
English: (ii) fee for request of an electronic copy N/A $10 (iii) each document not exceeding 7 megabytes N/A $10 (iv) per additional 10 megabytes for each document exceeding 7 megabytes N/A $10 Item 27 On requesting a copy of a Canadian patent identified by any of serial numbers 1 to 445,930 $4 $0 Repeal (now included in item 25).
French: (ii) frais administratifs d'une transaction S.O. 10 $ (iii) pour chaque document ne dépassant pas 7 méga-octets S.O. 10 $ (iv) par tranche de 10 méga-octets supplémentaire pour chaque document dépassant 7 méga-octets S.O. 10 $ Article 27 Pour chaque exemplaire d'un brevet canadien portant un numéro de série de 1 à 445 930 4 $ 0 $ À abroger (Maintenant inclus dans l'article 25).
English: Financial Resources During the past 10 years, provincial net spending on health and social services increased from $270 million to more than $412 million in 2004-2005, an average increase of about 5 percent per year.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, 32 étudiantes de 3e année ont bénéficié de parrainage. Le système de services sociaux et de santé a accueilli quelque 86 nouvelles infirmières autorisées entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005.
English: That includes all of the 110 district assemblies in the country, non-governmental organizations, community and faith-based organizations and private sector institutions.
French: Cela comprend la totalité des 110 assemblées de district du pays, des organisations non gouvernementales, des organisations communautaires et religieuses et des institutions du secteur privé.
English: Jessica Torres (on left) and Paula Orr, Director of the NGO, Ecologia Y Desarrollo (Ecology and Development).
French: Jessica Torres (à la gauche) et Paula Orr, Directrice de l'organisme non-gouvernementale Ecologia Y Desarrollo (Écologie et Développement).
English: In partnership with other agencies and donors, UNICEF will continue to support the National Institute of Statistics and other institutions in carrying out a MICS and other socio-economic surveys.
French: En association avec d'autres organismes et donateurs, l'UNICEF continuera d'aider l'Institut national de statistique et d'autres institutions à mener à bien des enquêtes en grappes à indicateurs multiples et d'autres enquêtes socioéconomiques.
English: This type of operation means that major logistical support must be provided for the period required: human support, ordinance and fuel supplies, aircraft maintenance, etc.
French: Ce type d’opération requiert la mise en place d’un soutien logistique important, pendant le temps nécessaire : soutien de l’homme, ravitaillement en munitions et carburants, maintenance aéronautique, etc.
English: Lastly, as a country without an army, Costa Rica has decided to use international law as its only instrument of defence.
French: Enfin, en tant que pays sans armée, le Costa Rica a décidé d'utiliser comme unique moyen de défense le droit international.
English: • 2001 National Overview -Final Disposal and Off-site Transfers for Treatment Prior to Final Disposal, National Pollutant Release Inventory; and
French: • Compte rendu national de 2001-Élimination finale et transferts hors site pour traitement avant élimination finale, Inventaire national des rejets de polluants;
English: • To mobilize financial, human, and institutional resources for this capacity-development–ENHR initiative, which has a high potential to contribute to more equity in health status and health research
French: • Obtenir les ressources financières, humaines et institutionnelles nécessaires pour cette initiative de renforcement des capacités de RNES, qui est susceptible de favoriser l’équité sur le plan de l’état de santé et de la recherche en santé
English: The solution will come from the peoples, it will come from the European Parliament.
French: La solution viendra des peuples, elle viendra du Parlement européen.
English: However, the candidates who did apply were from diverse backgrounds, including from the PE, CO and AS groups and very few had any background in cyber security.
French: Toutefois, les candidats qui ont effectivement poser leur candidature provenaient de différents milieux, notamment des groupes PE, CO et AS, et très peu d'entre eux possédaient de l'expérience en sécurité informatique.
English: "The project announced today is an example of how our government is addressing the needs of communities affected by the Mountain Pine Beetle infestation," said Minister Lunn.
French: « Le projet annoncé aujourd’hui montre à quel point notre gouvernement s’est engagé à répondre aux besoins des collectivités touchées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa », a indiqué le ministre Lunn.
English: Development of tools under the StAR initiative: best practices guide on non-conviction-based forfeiture, studies on financial disclosure systems, on the global architecture for asset recovery and on politically exposed persons
French: Mise au point d'outils dans le cadre de l'Initiative StAR: guide des meilleures pratiques de confiscation d'avoirs sans condamnation, études sur les systèmes de divulgation de l'information financière, l'architecture mondiale du recouvrement d'avoirs et les personnes politiquement exposées
English: For Jérôme, the educational dimension should be the priority: in his experience, it is very difficult to make disadvantaged people aware of responsible consumption and organic food, despite their advantages (economic, health, environmental, social link, etc.).
French: Pour Jérôme la dimension pédagogique doit être prioritaire : en effet, selon son expérience, il est très difficile de sensibiliser les populations défavorisées à la consommation responsable et à l'alimentation biologique malgré les avantages qu'elles présentent (économie, santé, environnement, lien social...).
English: 13(1) of the Act to deal with hateful telephonic messages on the Internet remains a restriction on the Respondent's freedom of speech which is reasonable and justified in a free and democratic society. (ii) Evidence of Chilling Effect on Expression [243] Concerning the evidence tendered by the Canadian Association for Free Expression and relied on by the Respondent, the Respondent urges that such evidence was not before the Supreme Court in Taylor and should lead us to a different conclusion.
French: 13(1) de la Loi aux messages téléphoniques haineux communiqués par Internet demeure une restriction à la liberté de parole de l'intimé qui est raisonnable et justifiée dans une société libre et démocratique. ii) Preuve de l'effet paralysant sur l'expression [243] En ce qui concerne la preuve présentée par la Canadian Association for Free Expression, sur laquelle s'est fondé l'intimé, ce dernier insiste sur le fait que cette preuve n'a pas été soumise à la Cour suprême dans Taylor et devrait mener à une conclusion différente.
English: Efficient To-Do List is an elegant task management software package. The software makes every effort to assist you in following the "First Things First" principle.
French: Stream your desktop screen along with your webcam on free video chatting programs and websites.
English: Paragraph 2(b) of Schedule 4 to the Regulations is replaced by the following: (b) be capable of being secured to the vehicle by the sole means of a vehicle seat belt or a vehicle seat belt together with one tether strap that is provided with the system in such a manner that the belt will impose no loads directly on the infant that result from the mass of the system; 15.
French: L'alinéa 2b) de l'annexe 4 du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) pouvoir être assujetti au véhicule par le seul moyen d'une ceinture de sécurité ou au moyen d'une ceinture de sécurité et d'une courroie d'attache fournie avec l'ensemble de manière que la ceinture n'impose pas directement au bébé de charges résultant de la masse de l'ensemble; 15.
English: The return of former Communists to power via the ballot no longer shocks the world.
French: Le retour au pouvoir des anciens dirigeants communistes par la voix des urnes ne choque plus personne.
English: At the same time, extremist parties have targeted the Roma in xenophobic statements in order to exploit reactionary tendencies among the electorate.
French: Par contre, des partis extrémistes ont pris les Roms pour cible dans des déclarations xénophobes afin d’exploiter les tendances réactionnaires de l’électorat.
English: Included in this value should be any nominal amount paid to the selling unit plus any transportation and set up costs.
French: Cette valeur doit comprendre tout montant d'origine payé à l'unité vendant l'article de même que tout frais de transport et d'installation.
English: The project has entered the fourth phase of construction, which is expected to run to 2009.
French: Le projet, qui en est à la quatrième phase, se poursuivra jusqu’en 2009.
English: And although this phenomenon is occurring globally, in the post-NAFTA period, inter-regional supply chains within the NAFTA zone are growing even faster.
French: Il s'agit d'un phénomène mondial, mais dans le cadre de l'ALENA, la progression des chaînes d'approvisionnement interrégionales est encore plus rapide.
English: • Trinity Television Inc. for a new religious television station to serve the Fraser Valley Region;
French: • Trinity Television Inc., concernant une nouvelle station de télévision à caractère religieux desservant la vallée Fraser;
English: Note prepared by the Chairman of the workshop in consultation with the secretariat
French: Note établie par le Président de l'atelier en consultation avec le secrétariat
English: The Electoral Law was ratified by the Council of Representatives on Sunday, 8 November.
French: La loi électorale a été ratifiée par le Conseil des représentants le dimanche 8 novembre.
English: The terraced garden was re-landscaped in the 20th century. It dominates the typical, rolling Lomagne countryside.
French: Redessiné au XXe siècle, il domine un paysage mamelonné, typique de la Lomagne .
English: Conformity with Indian Act FNGSTA 23(4) Subsection 23(4) provides that a band law is valid if the power of the council of the band to enact the law is exercised in conformity with paragraph 2(3)(b) of the Indian Act.
French: Conformité à la Loi sur les Indiens TPSPN 23(4) Selon le paragraphe 23(4), le texte législatif de bande est valide si le pouvoir du conseil de bande d'édicter ce texte est exercé en conformité avec l'alinéa 2(3)b) de la Loi sur les Indiens.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2004 (A/59/393).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport dans lequel le Secrétaire général présente les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2004 (A/59/393).
English: There are several similarities among these methods.
French: Ces deux méthodes présentent plusieurs similitudes.