ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It made the task of passing on information much simpler and also gave us the advantage of always having a translator or two available.
French: Leur connaissance de l’anglais, bien qu’élémentaire, a considérablement simplifié la transmission de l’information et la formation des gens. De plus, nous disposions ainsi toujours de un ou deux interprètes.
English: The number of such persons rose from 37,882 on 30 June 1988 to 62,396 on 30 June 1994, and subsequently fell, reaching 36,063 on 30 June 1998.
French: Ce nombre a augmenté passant de 37 882 personnes au 30 juin 1988 à 62 396 personnes au 30 juin 1994; toutefois, il a baissé depuis pour se situer à 36 063 personnes au 30 juin 1998.
English: In Paraguay, the Ministry of Education and Culture reported that it had created both formal and non-formal literacy programmes as part of its Decade-related efforts.19 The formal Programme of Bilingual Education for Youth and Adults (PRODEPA KO'E PYAHU) offers literacy and basic education for persons who have not finished their primary education.
French: Au Paraguay, le Ministère de l'éducation et de la culture a indiqué avoir élaboré des programmes d'alphabétisation formelle et non formelle, dans le cadre de la Décennie.  Le Programme formel d'enseignement bilingue pour les jeunes et les adultes (PRODEPA KO'E PYAHU) permet aux personnes n'ayant pas achevé l'enseignement primaire d'être alphabétisées et de bénéficier d'une éducation de base.
English: This was particularly the case in North America due to the increasing costs of production related in large part to the price of natural gas.
French: La demande mondiale accrue en matière d’engrais a souvent exercé une pression à la hausse sur les prix de l’engrais.
English: Water is a public asset, yet it is scarce.
French: L'eau est un bien public, cependant, elle est rare.
English: In chemistry as in most other fields, innovation is the fruit of medium- and long-term projects that stand out from applicative research work geared to develop existing activities on a more immediate basis.
French: Dans la chimie comme dans la plupart des domaines, l’innovation est le fruit de projets à moyen et long terme qui se différencient des travaux de recherche applicative destinés à développer au jour le jour les activités existantes.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 26 September 2002, which I received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une communication datée du 26 septembre 2002 que j'ai reçue de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: • Determine whether the accounting policies have been applied consistently throughout the period under audit;
French: • Déterminer si les conventions comptables ont été appliquées de manière uniforme pour toute la période à l'étude;
English: As well, forecasts are likely to have different reliabilities in terms of their accuracy in predicting specific economic or industrial aggregates such as production and prices.
French: De même, la fiabilité des prévisions varie généralement en termes de l’exactitude avec laquelle elles prévoient des agrégats économiques ou industriels spécifiques comme la production et les prix.
English: Visitors will be coming from all over the world, some 40 million of them.
French: Des visiteurs viendront du monde entier, ils seront environ 40 millions.
English: In cooperation with the Chief Public Prosecutor's Office of Ecuador, a training workshop on Asset Seizure, Confiscation, Forfeiture and Repatriation took place in August.
French: En coopération avec le Bureau du Procureur général de l'Équateur, un atelier de formation sur la saisie et la confiscation d'avoirs et le rapatriement s'est tenu en août.
English: We invite you to check their website.
French: Certains projets peuvent toutefois être admissibles aux programmes des deux organismes.
English: Feasibility studies were formally launched for two national parks and two national marine conservation areas.
French: Des études de faisabilité concernant deux parcs nationaux et deux aires marines nationales de conservation ont été entreprises officiellement.
English: The coming digital decade will be a time of enormous opportunity: for consumers, for the technology industry, and for Microsoft as we realize the vision of empowering people through great softwareany time, any place and on any device.
French: La décennie numérique qui souvre sera une époque de fantastiques opportunités pour les consommateurs, pour lindustrie technologique et pour Microsoft, dans un monde où chacun verra ses moyens décuplés par des logiciels de plus en plus performants, puissants et efficaces, quel que soit le moment, le lieu ou lappareil utilisé.
English: Can the President-in-Office give the House an update on research in these areas and how soon we can expect a positive breakthrough in the area of alternative fuels?
French: La Présidente en exercice peut-elle présenter à l'Assemblée une mise à jour des recherches dans ces secteurs et faire savoir quand nous pouvons espérer une percée positive dans le domaine des carburants de substitution ?
English: Ottawa, Monday, December 20, 1993 Appeal No. AP-92-206 IN THE MATTER OF an appeal heard on April 15, 1993, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 20 décembre 1993 Appel noAP-92-206 EU ÉGARD À un appel entendu le 15 avril 1993 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: • restoring livelihoods (enterprise assistance and restoration of natural resource base):
French: • le rétablissement des moyens de subsistance (aide aux entreprises et régénération des ressources naturelles) :
English: He had received information about incidents of violence against women in detention facilities in China, including in Tibet.
French: D'après certaines informations, des actes de violence auraient été commis contre des femmes dans des centres de détention de Chine, notamment au Tibet.
English: Other Clean Air Highlights
French: Autre points saillants de l'assainissement de l'air
English: Implementation of this new accreditation standard will require collaboration and communication between the College, the residency programs, and funders, amongst others.
French: La mise en application d’un tel critère d’agrément nécessitera la collaboration et une bonne communication entre le Collège, les programmes de résidence et les sources de financement, entre autres.
English: For you, every thousandth of an inch means more profits.
French: Pour vous, chaque millième de pouce gagné signifie beaucoup de profit.
English: I regard her adventure, unheard of at the time, as embodying everything that a journey should represent, whether short or long, to somewhere near or far.
French: Son aventure, inouïe pour l'époque, représente pour moi tout ce qu'un voyage devrait être, proche ou lointain.
English: However, the response rate to the survey, which was sent out together with the Equal Voices publication, was disappointingly low.
French: On sait que ce type d’enquête s'attire assez peu de réponses.
English: Referring to resolution 912 (1989), adopted on 1 February 1989 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, regarding measures to encourage the construction of a major traffic artery in south-western Europe and to study thoroughly the possibility of a fixed link through the Strait of Gibraltar,
French: Se référant à la résolution 912 (1989) adoptée le 1er février 1989 par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, relative aux mesures visant à encourager la construction d'un axe de circulation de l'Europe du Sud-Ouest et à étudier de manière approfondie la possibilité d'une liaison fixe à travers le détroit de Gibraltar,
English: Canada Border Services Agency (CBSA)
French: Administration de pilotage de l'Atlantique Canada
English: • The lack of a formal methodology and development policies and procedures required an ad-hoc approach to the project.
French: • En raison de l’absence d’une méthode formelle ainsi que de politiques et de procédures de développement, il a fallu exercer une gestion ponctuelle.
English: In a more recent investigation, Links (2002) determined that ongoing contact for two years following discharge was associated with greater survival among those patients who were at risk of post-crisis suicide.
French: Dans une étude plus récente, Links (2002) a déterminé que le contact continu avec les patients pendant deux ans après leur sortie de l'établissement était associé à une plus grande possibilité de survie chez les patients qui présentaient un risque de suicide après une crise.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Pallid Bat Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Chauve-souris blonde Nom scientifique :
English: Additionally, the RCMP continues to fund internal and external project management training through employee learning and development plans.
French: D'autre part, la GRC continue de financer la formation en matière de gestion de projets interne et externe par des plans de perfectionnement et d'apprentissage des employés.
English: Similarly, an Exemption from further testing granted for the current test will continue to be valid indefinitely.
French: De même, une exemption accordée au regard du test actuel continuera d'être valide pour une période indéterminée.
English: (b) Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing;
French: b) Commission du développement social constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement;
English: It also runs some national programs and monitors departmental activities nationwide to ensure the quality and consistency of service delivery.
French: Renseignements sur l’organisation Pêches et Océans Canada est un ministère fortement décentralisé dont près de 9 employés sur 10 travaillent dans les régions, hors de la région de la capitale nationale.
English: The value true indicates that the binding is contemporaneous with its contents; the value false that it is not.
French: La valeur true indique que la reliure est contemporaine de son contenu ; la valeur false qu'elle ne l'est pas.
English: Improving access to and the availability of critical knowledge and resources requires the empowerment of people in local rural communities through training, transparency, new participatory governance mechanisms and partnerships.
French: Pour cela, il faut rendre les connaissances et les ressources plus accessibles et disponibles et favoriser l'autonomisation des populations rurales par divers moyens (formation, transparence, mécanismes de gouvernance participatifs et partenariats).
English: The following occupations were at elevated risk: sheet metal workers (OR = 9.6, 95% CI: 1.5–106), plumbers and pipefitters (OR = 8.3, 95% CI: 1.5–86), shipbuilding workers (OR = 5.0, 95% CI: 1.2–23), painters (OR = 4.5, 95% CI: 1.0–24), welders (OR = 3.9, 95% CI: 0.8–22), gardeners (OR = 3.9, 95% CI: 0.8–22), bricklayers (OR = 3.5, 95% CI: 0.9–14), miners (OR = 3.4, 95% CI 0.9–13), machinists (OR = 3.2, 95% CI: 1.0–11), construction foremen (OR = 3.1, 95% CI: 0.9–11), and electricians (OR = 3.0, 95% CI: 0.8–12).
French: Les professions suivantes sont apparues comme présentant un risque élevé : ouvriers tôliers (RR = 9.6, 95 % IC : 1.5–106), plombiers et tuyauteurs (RR = 5.0, 95 % IC :1.2–23), peintres (RR = 4.5, 95 % IC : 1.0–24), soudeurs (RR = 5.0, 95 % IC : 0.8–22), jardiniers (RR = 3.9, 95 % IC : 0.8–22), briqueteurs (RR = 3.5, 95 % IC : 0.9–14), mineurs (RR = 3.4, 95 % IC : 0.9–13), machinistes (RR = 3.2, 95 % IC : 1.0–11), contremaîtres de construction (RR = 3.1, 95 % IC : 0.9–11) et électriciens (RR = 3.0, 95 % IC : 0.8–12).
English: Government of Canada Health and Welfare Canada Environment Canada
French: Gouvernement du Canada Santé et Bien-être social Canada Environnement Canada
English: Source: Ministry of Education, Department of Statistics, Ten-Year Education Plan 2007-2017, preliminary assessment, p. 52.
French: Source: Secrétariat d'État à l'éducation − Département de statistique.  Plan décennal pour l'éducation 2007-2017 − Diagnostic, version préliminaire, p. 52.
English: • Indian steelmakers cut prices to ease inflation worries (August 23, 2004)
French: • Indian steelmakers cut prices to ease inflation worries (23 août 2004)
English: The policy implemented by the Royal Academy since 1995 had been a turning-point in this respect.
French: C’est pourquoi les musées doivent être au plus près de la population.
English: • Lack of political leadership where community plans can be set without greater community support. 
French: • Il y a un manque de leadership politique, qui aurait permis d'établir des plans communautaires n'exigeant pas un plus grand soutien communautaire.
English: We shall certainly not be prepared to agree to anything less, because the current figure of EUR 450 m is decidedly inadequate.
French: Nous ne pourrons tolérer un montant inférieur car les 450 millions d'euros prévus actuellement sont tout simplement insuffisants.
English: In his September Columbia message, Supreme Knight Carl A. Anderson says the founders legacy of Christian charity must be extended to every parish and every Catholic family.
French: Dans son message dans le numéro daoût de la revue «Columbia», le Chevalier suprême, Carl A. Anderson, dit que les grands dirigeants fraternels de notre passé méritent que nous honorions leur mémoire en devenant, au cours des 125 prochaines années, un Ordre en croissance constante, vivant et solide.
English: The aims of the programme are: to improve institutions and pedagogical methods, modernisation of the students' environment in disadvantaged settlements, providing infrastructure for using innovative pedagogical methods, improvement of digital literacy of teachers and students in schools of disadvantaged settlements.
French: Les buts de ce programme sont les suivants : perfectionnement des établissements et des méthodes pédagogiques, modernisation de l'environnement des élèves dans les localités défavorisées, fourniture d'équipements permettant d'utiliser des méthodes pédagogiques novatrices, amélioration de l'alphabétisation numérique des enseignants et des élèves dans les écoles des localités défavorisées.
English: We, therefore, recommend to Parliament that it postpone granting discharge for the Council's budget.
French: Nous recommandons au Parlement qu'il ajourne la décision afin que nous puissions revenir sur la question en novembre.
English: Neither fat reserve levels on the first day of ovulation nor the decline in fat reserves thereafter were related to clutch size.
French: L'importance des réserves de graisses le premier jour de l'ovulation et la diminution subséquente de ces réserves ne sont pas reliées au nombre d'oeufs dans la couvée.
English: Such partnerships could provide the best means of having a national perspective on difficult scientific and ethical issues such as the accepted standard of care, the efficacy of available treatments, and the implications of treatment refusal for a given condition.
French: En particulier, la possibilité qu’une telle instance n’ajoute simplement qu’un autre ordre de bureaucracie et n’entrave au lieu de faciliter le processus de la recherche devrait être étudiée à fond93.
English: Education Reimbursement Full details of all ER programs can be found on the CDA Website: www.cda.forces.gc.ca/er/engraph/er/er_e.asp
French: Remboursement des frais de scolarité On peut trouver les détails complets concernant tous les programmes de remboursement des frais de scolarité sur le site Web de l’ACD à l’adresse suivante : www.cda.forces.gc.ca/er/frgraph/ER/ER_f.asp
English: In the wake of Taiwan’s recent presidential elections and the surprise rapprochement in inter-Korean relations, the dynamics of the regional security
French: Elle continue notamment de concentrer ses efforts sur des ressources telles que les armes de destruction massive et les missiles balistiques, mettant à profit des points faibles des forces sud-coréennes et américaines.
English: This should be implemented at the CCMD Corporate and Program levels.
French: Cela pourrait se faire au niveau des programmes et des Services centraux du CCG.
English: Living room with wood fireplace. Attractive and renovated kitchen with cherrywood cabinets.
French: CHARMANT paliers multiples situé dans un secteur très recherché...Plafond cathédrale, salon avec foyer au bois...Les armoires de cuisine en merisier sont splendides... une salle a manger ainsi qu'une salle familiale... sous-sol totalement aménagé incluant une sdb et une salle de lavage... piscine hors terre, etc...
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (12 Kb) Printable Version Letter Concerning PSMIP Application PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable RACGFP - Dermande adhésion PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: Sixty seven thousand five hundred and sixty six (67 566) members of First Nations communities and approximately 10 060 Inuit live in the region of Quebec . There are 55 Aboriginal communities and 14 Inuit nations on our land.
French: Soixante sept mille cinq cent soixante-six (67 566) membres des Premières nations et environ 10 060 Inuits vivent au Québec. On compte 55 communautés autochtones et 14 communautés Inuit sur notre territoire.
English: In his position with the Cleveland Clinic he  was involved in the continuing provision of consulting services  with respect to aviation medicine.
French: Au cours de ses années de service auprès de la clinique de Cleveland, il avait participé aux services de consultation en ce qui touche la médecine aéronautique.
English: In a line of three flags, the National Flag of Canada should be in the centre.
French: Lorsque trois drapeaux sont alignés, le drapeau canadien doit se trouver au centre.
English: More information on HMCS OTTAWA, its role and a profile of its officers and crew, can be found on their website at www.navy.dnd.ca/ottawa/ More information on the celebration of the 50th Anniversary of Diplomatic Relations between Canada and Malaysia can be found at www.international.gc.ca/kualalumpur. - 30 - For media inquiries: Ché A. van Haastrecht Second Secretary Political, Economic and Public Affairs Tel: (03) 2718-3302 Fax: (03) 2718-3376  Issued by:
French: Pour de plus amples informations sur le NCSM OTTAWA, son rôle, ses officiers et son équipage, consultez le site Web www.navy.dnd.ca/ottawa/ Pour de plus amples informations sur les célébrations du 50e anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre le Canada et la Malaisie, consultez le site Web www.international.gc.ca/kualalumpur. - 30 - Demandes de renseignements des médias Ché A. van Haastrecht Deuxième secrétaire Affaires politiques, économiques et publiques Tél. : (03) 2718-3302 Téléc. : (03) 2718-3376 Publié par la Section des affaires publiques, haut commissariat du Canada, Kuala Lumpur Tél. : (60-3) 2718-3308; Téléc. : (60-3) 2718-3376 Le 5 février 2007
English: The Conference was concluded on 5 December 2001.
French: La Conférence s'est achevée le 5 décembre 2001.
English: In addition, Playa de Palma offers a wide range of complementary activities that guarantee a magnificent vacation.
French: Playa de Palma propose de nombreuses activités sportives, de quoi garantir des vacances mémorables.
English: To illuminate this contention, the appellant provided a copy of his application on which he had highlighted the areas that corresponded to each of the three experience qualifications he was deemed not to have met (Exhibit A-2).
French: Pour appuyer cette allégation, l'appelant a fourni une copie de sa demande dans laquelle il avait surligné les secteurs qui correspondaient à chacune des trois qualités relatives à l'expérience que l'on avait jugé qu'il ne possédait pas (pièce A-2).
English: Coordinators’ meeting The meeting took place in camera.
French: Réunion des coordinateurs La réunion a lieu à huis clos.
English: As to equitable management, another publication, entitled Mieux gérer en toute équité [Managing better, managing equitably], which contains general information on the Québec Charter for employers and is intended as a guide to its application, was released in 1991.
French: Gestion en toute équité - Une autre publication intitulée : Mieux gérer en toute équité, une pochette contenant une information générale sur la Charte québécoise destinée aux employeurs et pouvant leur servir de guide dans l'application de la Charte, a été lancée en 1991.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: Apprentissage en cours d’emploi Mentorat fourni par les cadres supérieurs Possibilités d’avancement professionnel (de promotion) Salaire Autres formes de compensation (p. ex. primes, actionnariat des salariés) Régime de retraite Avantages sociaux Sécurité d’emploi Horaire variable Heures supplémentaires
English: If there are jobless spells If worked in 1992 and jobless Jan 1, GO TO SEARCH-Q1 If worked in 1992 and working Jan 1, GO TO SEARCH-INTRO If no work in 1992, according to LFS data, If looked for work, GO TO SEARCH-Q2 If didn't look for work, GO TO SEARCH-Q4 If no LFS data, GO TO SEARCH-Q6 If there are no jobless spells - GO TO DISAB-Q1A
French: S'il y a des épisodes sans emploi Si le répondant a travaillé en 1992 et était sans emploi le 1er janvier, PASSEZ À RECHERCHE-Q1 Si le répondant a travaillé en 1992 et travaillait le 1er janvier, PASSEZ À RECHERCHE-INTRO Si le répondant n'a pas travaillé en 1992, et que, selon les données de l'EPA, il a cherché du travail, PASSEZ À RECHERCHE-Q2 il n'a pas cherché de travail, PASSEZ À RECHERCHE-Q4 S'il n'y a pas de données de l'EPA, PASSEZ À RECHERCHE-Q6 S'il n'y a pas d'épisodes sans emploi - PASSEZ À RECHERCHEQ1A
English: But when, during a Self Assessment, a woman understands the risks malaria means for her child, she enters into dialogue with her husband, 'Even if you do not care about me, care about your child'.
French: Mais quand, au cours d’une auto évaluation, une femme réalise les risques que le paludisme fait courir à son petit enfant, un dialogue s’instaure avec le mari : « même si tu ne te soucies pas de moi, soucies-toi de ton enfant ».
English: Spontaneous quitters are older, more highly educated, less addicted, and less likely to have partners who smoke (Klesges et al.). In addition, the extent of fetal risk is also predicated on the presence or absence of these factors, suggesting that tobacco use is only one factor among many in producing poor outcomes for the fetus and/or infant.
French: Les femmes qui cessent spontanément de fumer sont plus âgées, plus instruites, moins nicotinodépendantes et moins nombreuses à avoir des partenaires qui fument (Klesges et coll.). De plus, le calcul du risque pour le fœtus est fondé sur la présence ou l’absence de ces facteurs, ce qui donne à penser que le tabagisme n’est qu’un facteur parmi tant d’autres qui compromettent la santé du fœtus ou du nouveau-né.
English: A Commitment to Excellence in Service We are committed to providing excellence in service to members of communities across Canada and to our partners in Canada and around the world.
French: Un engagement à offrir l’excellence en matière de service La GRC s’engage à offrir l’excellence en matière de service aux membres des collectivités de l’ensemble du Canada et à ses partenaires du Canada et d’ailleurs dans le monde.
English: The development of public services to facilitate care provision and more scope for parental leave are ways to even out the differences between women and men in the labour market.
French: Le développement de services publics afin de faciliter l'offre de structures d'accueil et l'élargissement des perspectives de congé parental sont deux solutions qui permettraient d'aplanir les différences entre les femmes et les hommes sur le marché du travail.