ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will of course consult with you: it is essential to have discussions with the European Parliament.
French: Il va de soi que nous vous consulterons: il est essentiel de discuter avec le Parlement européen.
English: Recommended action by OSCE institutions and structures: 20.
French: Mesures recommandées aux institutions et aux structures de l’OSCE : 20.
English: Used by men who exercise ancestral authority.
French: Porté sur les deux poignets par les peuples emberá et wounaan.
English: Active population (2004) - 1,433,000; employed population (2004) - 1,316,000; unemployed (according to ILO) - 116,000; officially registered (at the end of 2004) - 21,000; Inflation rate (2004): 12.5 per cent; Education, enrolment rate (2003-2004): primary education - 99.8 per cent; secondary education - 92.2 per cent; second level of adult education (general and secondary) - 48.1 per cent; specialized education (college) and tertiary education - 44.1 per cent; Other human development indicators:
French: Population active (2004) − 1 433 000; population ayant un emploi (2004) − 1 316 000; chômeurs (selon l'OIT) − 116 000; enregistrés officiellement (à la fin de 2004) − 21 000; Taux d'inflation (2004): 12,5 %; Taux de scolarisation (2003/04): enseignement primaire − 99,8 %; enseignement secondaire − 92,2 %; deuxième niveau de l'éducation des adultes (enseignement général et secondaire) − 48,1 %; enseignement spécialisé et enseignement supérieur − 44,1 %; Autres indicateurs du développement humain:
English: 54) 1st Lusophonie Games - Macau, 7-15 October 2006;
French: 54) Premiers jeux de la Lusophonie (Macao, 7-15 octobre 2006);
English: But without the checklist I would have just plunged into it and floated along with the text instead of trying to swim, if you see what I mean.
French: Mais sans la liste de contrôle, j’aurais plongé la tête la première dedans et je me serais laissé porter par le texte au lieu d’essayer de nager, si vous voyez ce que je veux dire.
English: Amendment 2 Recital 3 (3) To obtain an increased systematic approach to the legislation governing spirit drinks, such drinks should be classified in three categories according to well-defined criteria of production and labelling deleted
French: Amendement 2 Considérant 3 (3) Afin d'obtenir une approche plus systématique de la législation en matière de boissons spiritueuses, il y a lieu de classer ces boissons en trois catégories selon des critères de production et d'étiquetage bien définis. supprimé
English: Each operation starts from the vertical position.
French: Toute exploration débute en position verticale.
English: Mr. Baird is a long-standing member of the Royal Canadian Legion (Bell's Corners Branch), an honourary member of the Nepean Kiwanis, and a lifetime member of Canada's largest Association for Community Living.
French: Membre de la Légion royale canadienne (section de Bell's Corners) depuis longtemps, M. Baird est aussi membre honoraire du Club Kiwanis de Nepean et membre à vie de la section la plus importante de l'Association canadienne pour l'intégration communautaire.
English: We must therefore move from declarations of intent to concrete actions to ensure that preventive diplomacy becomes more effective.
French: Il nous faut donc passer des déclarations d'intention à des mesures concrètes si nous voulons que la diplomatie préventive gagne en efficacité.
English: Panel members were recruited with the active participation of 16 Government of Canada Web sites with TBS' leadership.
French: Les membres du groupe ont été recrutés grâce à la collaboration de 16 sites Web du gouvernement du Canada, sous la direction du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT).
English: Members of this Committee are required to supply the Human Rights Unit with information from their respective Ministries for preparation of periodic reports in accordance with the relevant United Nations reporting guidelines.
French: Ses membres sont chargés de fournir à l'Unité des droits de l'homme les informations de leur ministère respectif pour l'élaboration des rapports périodiques conformément aux Directives des Nations Unies relatives à l'établissement des rapports.
English: Simulation-based training has many advantages especially as field training opportunities become more limited.
French: La formation axée sur la simulation a plusieurs avantages surtout que les possibilités de formation sur le terrain deviennent plus limitées.
English: 21 cannot be created by a change in the functions of an existing position unless the administration chooses to regard such a change as creating a new position within the meaning of the Act would permit the circumvention of the merit principle and the right of appeal.
French: 21 ne saurait être créé par une modification des fonctions d'un poste déjà existant à moins que l'administration ne choisisse de considérer que cette modification crée un nouveau poste au sens de la Loi permettrait de contourner le principe du mérite et le droit d'appel.
English: This is the authority to approve the extension of hospitality in accordance with CIHR Hospitality Policy and Guidelines.
French: Il s’agit du pouvoir d’approuver des activités d’accueil conformément à la politique et aux lignes directives du CT et de la politique des IRSC en matière d’accueil.
English: This results in specific symptoms or changes in behaviour.
French: Il en résulte des symptômes ou des changements de comportement particuliers.
English: There was widespread public discussion and debate on various aspects of the Criminal Code, although the section dealing with the termination of pregnancy (section 166) received more attention than any other.
French: De vastes débats publics se sont tenus sur les différents aspects du Code pénal, mais c'est l'article qui traite de l'interruption de grossesse (art. 166) qui a le plus retenu l'attention.
English: In the last two years (2008 and 2009), out of the 19 students who took the DELE, 15 of them passed (79%).
French: Au cours des deux dernières années (2008 et 2009), les 19 étudiants qui ont choisi DELE Letra Hispánica, passaient pour 15 d'entre eux (79%).
English: In all training courses, time is allocated for studying the provisions of the Convention on the Rights of the Child and other relevant international instruments in the field of juvenile justice.
French: Dans tous les stages de formation, une partie du temps est consacrée à l'étude des dispositions de la Convention relatives aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux pertinents dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: to make voluntary contributions for the specific programmes of the Council of Europe which aim to strengthen the protection of human rights, the rule of law and democracy in the region; 13.3.3.
French: à faire des contributions volontaires en faveur des programmes spéciaux du Conseil de l’Europe visant à renforcer la protection des droits de l’homme, la primauté du droit et la démocratie dans la région ;1 13.3.3.
English: For a complete list of awards to researchers at Ontario and other Canadian universities, please see our Web site at http://www.sshrc-crsh.gc.ca/. For additional information, please contact:
French: Pour obtenir la liste complète des subventions octroyées aux chercheurs de l'Ontario ainsi qu'aux chercheurs d'autres universités canadiennes, veuillez visiter le site Web du CRSH, à l'adresse http://www.sshrc-crsh.gc.ca/. Renseignements :
English: Centre de recherche et d’éducation à l’environnement régional (CRÉER) Ms. Sonia Dumoulin 59 Monfette Street, Room 227 Victoriaville, QC G6P 1J8 819-758-0606
French: Conférence religieuse canadienne, région Québec Madame Lorraine Théberge 8789, rue Berri Montréal, QC H2M 1P5 514-381-7247 www.crcq.qc.ca
English: The annual report for 2001 responds to the request by the Executive Board for a new, consolidated document that provides information on the reform and development results of the organization during the year.
French: Le rapport annuel de 2001 répond à la demande du Conseil d’administration, qui souhaitait disposer d’un document repensé et global rendant compte à la fois des progrès de la réforme et des résultats des activités du PNUD en faveur du développement.
English: Member Privileges Memebers are welcome to participate in a number of ways.
French: Avantages d'adhésion Memebers are welcome to participate in a number of ways.
English: The European Union would urge all the parties concerned to commit themselves resolutely to full, practical application of the provisions of this agreement within the general framework outlined in the Linas-Marcoussis agreement.
French: L'Union européenne encourage toutes les parties concernées à s'engager résolument dans l'application concrète et intégrale des dispositions de cet accord, dans le cadre général tracé dans l'accord de Linas-Marcoussis.
English: He cannot wait for some stupid prisoner to walk into his world.
French: Il ne peut pas attendre comme un vulgaire prisonnier de retourner dans son monde.
English: On Bora Bora (center), the reef is prominently developed and the island significantly eroded.
French: These filigree patterns are termed "dendritic drainages" because of their similarity to the way in which trees branch out into progressively finer twigs.
English: Whatever the reason, retirement planning can be a stumbling point for many Canadians, including producers.
French: Quelle qu’en soit la raison, la planification de la retraite constitue un manque pour beaucoup de Canadiens et de producteurs.
English: A superb holiday in the mountains awaits you.
French: La promesse de bonnes vacances à la montagne.
English: Concentrations of PFOS in guillemot (Uria aalge) eggs from Stora Karlsö in the Baltic Sea have been measured retrospectively from 1968 to 2003 (Holmström et al, 2005).
French: Les concentrations de SPFO dans les œufs de guillemot (Uria aalge) de Stora Karlsö dans la mer Baltique ont été mesurées rétrospectivement pour 1968 à 2003 (Holmström et autres, 2005).
English: This proposed amendment would significantly reduce these types of problems, thereby reducing the number of injuries and fatalities, and increasing occupant safety.
French: Les modifications proposées réduiraient de façon significative ce genre de problèmes et, du même coup, le nombre de blessures et de décès, tout en augmentant la sécurité des occupants.
English: • International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid
French: • La Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid;
English: In the last four years it has managed to perform this task more than adequately.
French: Ces quatre dernières années, il a accompli cette tâche de manière plus que satisfaisante.
English: The members of the Socialist Group are all agreed that we should support the draft resolution and I hope that the Assembly will do likewise.
French: En second lieu, il est clair que l’Europe n’agira efficacement que si elle parle d’une seule voix.
English: The representatives of the International Labour Organization, the World Bank, the United Nations Development Programme, the International Monetary Fund and the World Trade Organization, among others, actively contribute to the work of the Social Forum.
French: Les représentants de l'Organisation internationale du Travail, de la Banque mondiale, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds monétaire international et de l'Organisation mondiale du commerce, entre autres, participent activement aux travaux du Forum social.
English: Member Privileges email, newsletter, mailings, discounts on publications
French: Avantages d'adhésion email, newsletter, mailings, discounts on publications
English: B Licence surrendered now under 8190-G15-200713695 Date Modified: 2008-08-14
French: B Licence retournée (maintenant 8190-G15-200713695) Mise à jour : 2008-08-14
English: In its final observations on the eleventh to fourteenth reports, the Committee expressed its concern at this situation in view of the results of the “First survey of intolerance and discrimination.
French: a) 53,9  % se disent entièrement, nettement ou modérément d'accord avec le concept que les personnes âgées ne devraient pas travailleur au motif qu'elles privent les jeunes de possibilités d'emploi;
English: In contrast, all three macromolecules were detected at 24 h of culture in fibroblastic monolayer cultures.
French: Par contre, les trois macromolécules étaient présentes après 24 h de culture dans les fibroblastes cultivés en monocouche.
English: Injuries Crew Fatal 0 Serious 0 Minor 1 Total 1 Table 1:
French: Blessures Équipage Mortelles 0 Graves 0 Légères 1 Total 1 Tableau 1 :
English: Accordingly, a construction project might include an architectural design and a construction phase.
French: Ainsi, un projet de construction pouvait comprendre une phase de conception architecturale et une phase de construction.
English: Princess Patricia’s Canadian Light Infantry: in Korean operations, 40; receive Presidential Citation, 58 n.
French: 1; les émeutes, 105-106; la question des, un des obstacles pour un accord, 113; les communistes assouplissent leur attitude, 127; le rapatriement des blessés, 128 (renvoi); le président Rhee accepte de les libérer, 128.
English: Our goal is not to eliminate unsolicited calls altogether, but to give Canadians who prefer not to receive them the option of adding their numbers to a centralized database.
French: Nous ne voulons pas éliminer complètement les appels non sollicités, mais nous voulons donner aux Canadiens qui préfèrent ne pas les recevoir, l'option d'inscrire leur numéro dans une base de données centralisée.
English: 5.28 Set up island information exchange networks and connect to the IUCN Islands Initiative.
French: 5.28 Créer des réseaux d’ échange d’ information sur les îles et les relier à l’ Initiative "Iles" de l’ UICN.
English: Regional liaison with OLMCs. Participation in annual general meetings of relevant organisations. Open consultations with local official language minority organisations to identify projects and opportunities for collaboration. Creation of awareness projects about minority official languages with the cooperation of community leaders.
French: Participation aux assemblées générales annuelles des organismes pertinents. Consultations ouvertes avec les regroupements minoritaires de langue officielle locaux pour identifier les projets et les possibilités de collaboration.
English: This new management framework is giving us a much-improved flow of information, and tighter integration among all players.
French: Ce nouveau cadre de gestion améliore de beaucoup le flux de l’information et resserre l’intégration entre tous les acteurs.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 9: (10 October 2006)1
French: Adoption des amendements au règlement No 9 : (10 octobre 20061)
English: 2 Find Out More about Your Specific Responsibilities If your property has a high potential for the presence of a species at risk, visit the SARA Public Registry to find out more about how to confirm their presence.
French: 2 Renseignez-vous davantage sur vos responsabilitÃ©s particuliÃ¨res Si votre propriÃ©tÃ© prÃ©sente une possibilitÃ© Ã©levÃ©e d'occupation par une espÃ¨ce en pÃ©ril, consultez le registre public de la LEP pour en apprendre davantage sur la faÃ§on de confirmer sa prÃ©sence.
English: Other Instruments December 5, 1995 Agreed Minute and MOU - Protocol. 3.
French: Autres actes Le 5 décembre 1995 Procès-verbal approuvé et protocole d'entente - protocole 3.
English: Reporting Requirements Not Applicable Not Applicable Yearly Biologic Product Report Yearly Biologic Product Report Yearly Biologic Product Report
French: Obligations de rendre compte Sans objet Sans objet Rapport annuel sur le produit biologique Rapport annuel sur le produit biologique Rapport annuel sur le produit biologique
English: The second amendment proposes to have Vitamin K with its qualifiers be added to Item 3, Schedule 1 of the Natural Health Products Regulations, thus allowing certain vitamin K products to obtain authorization for sale as over-the-counter natural health products.
French: La deuxième modification propose l'ajout de la vitamine K et de ses qualificatifs à l'article 3 de l'annexe 1 du Règlement des produits de santé naturels, permettant ainsi à certains produits contenant de la vitamine K d'obtenir une licence de mise en marché parmi les produits de santé naturels en vente libre.
English: (3) Where and to the extent that files or parts of the files are kept in any other form than electronically, documents or items of evidence constituting part of such files shall be kept for at least five years from the end of the year in which any of the following occurrences takes place: (a) the application is rejected or withdrawn or is deemed to be withdrawn; (b) the registration of the Community trade mark expires completely pursuant to Article 47 of the Regulation; (c) the complete surrender of the Community trade mark is registered pursuant to Article 49 of the Regulation; (d) the Community trade mark is completely removed from the Register pursuant to Article 56 (6) or Article 96 (6) of the Regulation.
French: Règle 93 Inspection publique réalisée par des juridictions ou des autorités des États membres ou par leur intermédiaire 1. L’inspection publique, par des juridictions ou des autorités des États membres, des dossiers de demandes de marque communautaire ou des dossiers de marques communautaires enregistrées porte sur les documents originaux ou sur des copies de ces documents; dans les autres cas, la règle 89 n’est pas applicable.
English: The PCT stipulates that it is not "intended to be construed as prescribing anything that would limit the freedom of each Contracting State to prescribe such substantive conditions of patentability as it desires."
French: Selon le PCT, rien dans le traité ni dans son règlement d’exécution "ne peut être compris comme pouvant limiter la liberté d’aucun État contractant de prescrire toutes conditions matérielles de brevetabilité qu’il désire".
English: ◦ Integrate mental health and addictions
French: ◦ Intégrer la maladie mentale et les dépendances;
English: The third phase entails developing evaluation methods specific to this twofold economic and social role.
French: Enfin, il s'agira d'élaborer des méthodes d'évaluation spécifiques à cette double mission économique et sociale.
English: The President: We shall now proceed to consider draft resolutions A/62/L.6 and A/62/L.17/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant examiner les projets de résolution A/62/L.6 et A/62/L.17/Rev.1.
English: ) (Males 8,351,291 and females -8,563,513 (equal to 50.6 per cent).
French: - Conditions d'embauche : (des plus de 10 ans);
English: According to Air Canada, Mr. Larmon and Ms. Mayo were the 97th and 98th passengers to have checked in for a flight booked to near-full capacity at 139 seats, with all bulkhead seats already assigned.
French: Selon Air Canada, M. Larmon et Mme Mayo étaient les 97e et 98e passagers à s'être enregistrés pour un vol presque rempli à capacité, soit 139 sièges, dont tous les sièges près cloison avaient déjà été assignés.
English: Legislation & policy development Northern broadcasters have been regularly involved in the development of policy:
French: Élaboration de lois et de politiques Les diffuseurs du Nord participent régulièrement à l’élaboration de politiques :
English: As part of its ongoing activities, the Management and Coordination subprogramme carried out the following activities: managing the resources and activities of the ICA programme and CAS; providing support to the Bureau of the COP; planning sessional activities by organizing and chairing regular meetings of the Intergovernmental Planning Committee; liaising with Parties on policies, problems and issues for discussion; and ensuring the adequate and timely provision of conference services for sessions of Convention bodies by coordinating the work of CAS.
French: Dans le cadre de ses activités permanentes, le sous-programme Coordination et gestion a mené les activités suivantes: il a géré les ressources et des activités du programme Affaires intergouvernementales et affaires de la Conférence et des Services des affaires de la Conférence; il a fourni un appui au Bureau de la Conférence des Parties; il a planifié les activités relatives aux sessions, en organisant et en présidant des réunions régulières du Comité de planification des activités intergouvernementales; il a assuré la liaison avec les Parties en ce qui concerne les politiques, les problèmes et les questions dont il convient de discuter; et il a fourni en temps voulu des services de conférence pour les sessions des organes de la Convention, en coordonnant les travaux des Services des affaires de la Conférence.
English: Financing this gap is not a significant policy issue per se, but it does serve to circumscribe both countries' freedom to manoeuvre with regard to monetary policy because it creates a floor below which interest rates cannot fall.
French: En soi, le financement de ce déficit ne pose pas de problème de principe mais il est un paramètre dans la liberté de manœuvre que ces deux pays ont en matière de politique monétaire, car il crée un plancher en deçà duquel les taux d'intérêt ne peuvent descendre.
English: There it is around EUR 72 a month.
French: Il s'y situe autour de 72 euros par mois.
English: The main difference between the situation of Aboriginal employers and that of other employers, arises from the fact that these special programs are intended to deal with immediate problems of under-representation or disadvantage that are usually temporary in nature, and this is generally not the situation faced by Aboriginal employers - especially Aboriginal governments and quasi-governmental agencies.
French: La principale différence entre la situation des employeurs autochtones et celle des autres employeurs découle du fait que bien que les programmes spéciaux soient prévus pour aborder des difficultés immédiates en matière de sous-représentation ou de désavantages et qu’ils soient habituellement de nature temporaire, ce n’est généralement pas la situation à laquelle les employeurs autochtones font face.
English: The principle of the capacity to pay of developing and least-developed countries, which make up the majority of the Members of this Organization, must be taken into account in all the deliberations on this issue.
French: Le principe de la capacité de payer des pays en développement et des pays les moins avancés, qui constituent la majorité des Membres de cette Organisation, doit être pris en compte dans toutes les délibérations sur cette question.
English: I hope that my efforts there will shed light on the changes taking place in the brain and spinal cord, similar perhaps to learning and memory, which can lead to chronic, inappropriate perception of pain.
French: J'espère que mes efforts là-bas jetteront de la lumière sur les changements qui se produisent dans le cerveau et la moelle épinière, de même nature peut-être que ceux qui interviennent dans l'apprentissage et la mémorisation, et qui peuvent conduire à une perception chronique et inadéquate de la douleur.
English: It is clear that such a decision relating to provisional measures cannot be recognised and put into effect in other Member States on the basis of the Brussels Convention (of 1March 2002 based on the Regulation referred to as Brussels I).
French: Ce dernier peut cependant ordonner des mesures provisoires et conservatoires sur la seule requête de la partie intéressée lorsque des circonstances exceptionnelles l’exigent.