ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The politicians you supported before you left are now gone and the new ones may follow a political line you dislike.
French: Les politiciens qui avaient votre faveur avant votre départ ont disparu de la scène politique, et les nouveaux ont une Réadaptation à la vie au Canada Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 23 sur 30
English: The Committee is concerned that specific legal provisions on domestic violence, including marital rape, are lacking in the State party's legislation (arts 3, 7 and 26).
French: Il constate avec préoccupation l'absence de dispositions législatives expresses sur la violence familiale, y compris le viol conjugal, dans la législation de l'État partie (art. 3, 7 et 26).
English: They rip each other apart doggy style before blowing one another again until they all finally unload almost at the same time.
French: Ils vont se faire casser les papattes arrières en levrette avant de repomper les dards jusqu'à ce qu’enfin ils jouissent tous presque en même temps.
English: • More frequently asked questions • Why does Statistics Canada want to survey the aquaculture industry?
French: • Questions les plus souvent posées Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête auprès de l'industrie de l'aquaculture?
English: Strong leadership was seen as a main selection criterion in some provinces, while others sought an overall mix of projects to reflect the make-up of the province’s geographical, economical, cultural and language communities.
French: Une direction solide était considérée comme le principal critère de sélection dans certaines provinces, alors que d’autres ont recherché un éventail de projets qui reflète la composition de leurs communautés géographiques, économiques, culturelles et linguistiques.
English: Future adverse environmental effects should also be taken into account.
French: On doit également tenir compte des effets environnementaux négatifs qui pourraient survenir dans l'avenir.
English: Improvements in medical standards, per capita income—which currently is about $300 per year—and access to education for all children, regardless of gender, are all goals to ensure stability in a country wracked by instability.
French: L’amélioration des normes médicales, du revenu par habitant – qui s’élève à environ 300 $ par année – et l’accès à l’éducation pour tous les enfants, tant les garçons que les filles, sont tous des éléments qui permettront de stabiliser un pays déchiré par l’instabilité.
English: Eurocopter received orders for 802 new helicopters worth € 6.6 billion, an increase of more than 30 % (615 worth € 4.9 billion in 2006).
French: Eurocopter a engrangé 802 nouvelles commandes, d’une valeur de 6,6 milliards d’euros, soit une hausse de plus de 30 % (2006 : 615 appareils pour 4,9 milliards d’euros).
English: The Committee identifies several distinct but linked issues that need consideration in respect of the child's involvement in practices and decisions relating to her or his own health care.
French: Plusieurs questions distinctes mais liées méritent d'être examinées en ce qui concerne la participation de l'enfant aux pratiques et décisions relatives à ses propres soins de santé.
English: Thus, 32 community facilities have been renovated, with the participation of 3,047 young people, including 1,261 girls (41.4 per cent).
French: Ainsi, 32 infrastructures ont été réhabilitées avec une participation de 3 047 jeunes, dont 1 261 filles (41,4 %).
English: "Every employee plays a role in the success of our organization, and I wish to thank them for building on our proud history."
French: Chaque employé joue un rôle dans le succès de notre organisation et je tiens à les remercier de poursuivre notre fière tradition.»
English: ·L–1 eliminated Al accumulation by trout gills at all water pHs.
French: ·L–1 de NOM élimine l'accumulation d'Al par les branchies de truites à tous les pH de l'eau.
English: The services provided at this telephone number are in French, and the message is in French only.
French: Il s'agit d'un numéro de téléphone où on offre des services en français et où le message est en français seulement.
English: In a statement read by Ms. Zhao Wen Hua on his behalf, Mr. Liu Zhifeng, Vice-Minister of Construction of China, said that, while China was happy to share its policies, practices and lessons learned in implementing the Habitat Agenda and in attaining the Millennium Development Goals, it also had much to learn from others.
French: Dans une déclaration dont Mme Zhao Wen Hua a donné lecture au nom de H.  M. Liu Zhifeng, le Vice-Ministre de la construction de la Chine a dit que, si son pays était heureux de partager ses politiques, ses pratiques et les enseignements qu'il avait tirés de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et de la réalisation des Objectifs de développement pour le Millénaire, il avait également beaucoup à apprendre des autres.
English: ARTICLE 9 MANAGEMENT RIGHTS 9.01 All the functions, rights, powers and authority which the Employer has not specifically abridged, delegated or modified by this Agreement are recognized by the Union as being retained by the Employer.
French: ARTICLE 9 DROITS DE LA DIRECTION 9.01 Le Syndicat reconnaît que l'Employeur conserve tous les droits, fonctions, attributions et pouvoirs qui ne sont pas explicitement restreints, délégués, ou modifiés par la présente convention.
English: Through its Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, UNIFEM had been able to provide more than US$5 million in grants to initiatives in 70 countries.
French: Par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, UNIFEM a distribué plus de 5 millions de dollars de subventions pour des initiatives de lutte contre la violence à l'égard des femmes dans 70 pays.
English: - Mr. Yéro Boly, Director of the Cabinet of the President of Burkina Faso; and their colleagues.
French: • M. Yéro Boly, Directeur de cabinet de Monsieur le Président du Burkina Faso et leurs collaborateurs.
English: Binary logs consist of events, where an event is usually an update plus some other information. The thread has read an event from the binary log and is now sending it to the slave.
French: Le log binaire contient les événements, qui sont les commandes de modifications des tables, ainsi que d'autres informations supplémentaire.s Le thread a lu un événement dans le log binaire, et il l'envoie à l'esclave.
English: • The Visual Resource Centre at McGill University, that will develop a digital depository of visual images, commercial artefacts, photographs and cultural materials.
French: • Le centre de ressources visuelles de l’Université McGill, qui mettra au point un dépôt numérique d’images visuelles, d’artéfacts commerciaux, de photographies et de documents culturels;
English: Section 1-1 of the Election Act reads:
French: L'article 1er-1 de la loi électorale est ainsi conçu:
English: Considering that Resolution No. 27 of the UNESCO General Conference commits the Organization to:
French: Considérant que la résolution No 27 de la Conférence générale de l'UNESCO engage, entre outre, l'Organisation à :
English: In 1951, France made the decision to develop its first commercial jet airliner.
French: En 1951, la France décide de mettre au point son premier avion de transport à réaction.
English: The Minister expressed the hope that Iraq would return more of the documents in the future.
French: Le Ministre a exprimé l'espoir que l'Iraq restituerait davantage de documents à l'avenir.
English: MEPs ask for more detail
French: Plus de 2,4 millions d'euros pour les travailleurs portugais du secteur automobile
English: Just off I-65 and only minutes from the attractions of downtown Montgomery, Alabama, this all-suite hotel offers comfortable accommodations as well as relaxing facilities and enjoyable amenities.
French: Conveniently located in Montgomery, Alabama, near I-85, this all-suite hotel offers spacious accommodations filled with several amenities as well as a variety of convenient services.
English: The new legislative provisions should enter into force in 2003.
French: Les nouvelles dispositions législatives devraient entrer en vigueur en 2003.
English: At the OECD ministerial conference on electronic commerce held at Ottawa in 1998, taxation was one of the aspects discussed.
French: Lors de la conférence ministérielle sur le commerce électronique de l'OCDE tenue à Ottawa en 1998, la fiscalité est un des éléments qui a été abordés.
English: The amendments introduced dealt with questions that often arise, such as the time that eligible staff may take the entitlement during the home leave cycle and the period of time spent in the country of home leave.
French: Les modifications intéressent des questions qui se posent souvent, telles que celle du moment auquel les fonctionnaires remplissant les conditions requises peuvent faire valoir leur droit au cours du cycle du congé dans le foyer et celle de la période à passer dans le pays du congé dans les foyers.
English: 1.1 This Regulation applies to newly manufactured pneumatic tyres intended to be fitted to road vehicles of categories M, N and O,
French: 1.1 Le présent Règlement s'applique aux nouveaux pneumatiques destinés à être montés sur les véhicules routiers des catégories M, N et O fabriqués à dater du 1er octobre 1980.
English: You can vacuum quilts to remove particulate soils and any possible insect debris.
French: Pour éliminer les grains de poussière et les débris d'insectes, on peut passer les courtepointes à l'aspirateur.
English: Orphanides, A. and S. van Norden.
French: Orphanides, A. (1997).
English: • the resources directly related to the reasons for designation as a national historic site are not impaired or under threat,
French: • les ressources directement liées aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national ne sont pas endommagées ou menacées,
English: Concerned about the seriousness of problems and threats posed by corruption to the stability and security of societies, undermining the institutions and values of democracy, ethical values and justice and jeopardizing sustainable development and the rule of law,
French: Préoccupés par la gravité des problèmes que pose la corruption et de la menace qu'elle constitue pour la stabilité et la sécurité des sociétés, en sapant les institutions et les valeurs démocratiques, les valeurs éthiques et la justice et en compromettant le développement durable et l'état de droit,
English: Once again, this has a lot to do with transparency.
French: Encore une fois, cela a beaucoup à voir avec la transparence.
English: Differences in the totals are due to rounding.
French: Sources: données nationales, sauf pour la dette totale (Commission européenne (prévisions provisoires du printemps 1998)).
English: Mainly travel agent commission and fees are included in travel agency services.
French: Cette catégorie comprend principalement les honoraires et commissions des agents de voyage.
English: The same reasons which justify why fishermen from each outermost region enjoy an exclusive fishing reserve up to 100 miles also justify different treatment with regard to aid for renewing and modernising the fleet.
French: Les raisons mêmes qui justifient la réserve de pêche exclusive jusqu'à 100 miles, dont jouissent les pêcheurs de toutes les régions ultrapériphériques, justifient également la différence de traitement au regard de l'aide au renouvellement et à la modernisation des flottes.
English: • Simplifying and improving the regulatory environment
French: • Simplification et amélioration de l'environnement réglementaire
English: The following section describes the principal legislation, policies and agreements that were considered in the preparation of the CSR.
French: La prochaine section décrit les principales lois, politiques et ententes prises en compte dans la préparation du rapport d’étude approfondie.
English: Along with the reinforcement of internal legislative measures, Brazil, together with its MERCOSUR partners, is progressively strengthening cooperation to curb the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Outre le fait de renforcer les mesures législatives nationales, le Brésil et ses partenaires du MERCOSUR resserrent progressivement leur coopération en vue d'enrayer le commerce illicite des armes légères.
English: By opening it up to more people and giving everyone the right to take part, it will make them feel that their voice counts;
French: En ouvrant ce processus à davantage de monde et en donnant à tous le droit de participer, les intéressés auront l'impression que leur voix compte;
English: We underscore the need to sustain sufficient and stable private financial flows to developing countries and countries with economies in transition.
French: Nous soulignons que les courants de capitaux privés à destination des pays en développement et des pays en transition doivent être maintenus à un niveau suffisant et stable.
English: National human rights institutions, including ombudsmen and commissioners for children, will be encouraged to provide information and share expertise with the study, in the light of the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex) and general comment No. 2 of the Committee on the Rights of the Child.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme, notamment les médiateurs et les défenseurs des enfants, seront encouragées à communiquer des informations et à faire part de leur expérience, à la lumière des Principes de Paris (annexe de la résolution de l'Assemblée générale 48/134) et de l'Observation générale no 2 du Comité des droits de l'enfant.
English: With regard to cross-sectoral work she noted the potential for production cooperation with other UN/ECE subsidiary bodies in the trade-related aspects of environment and transport and, in particular, in border-crossing issues in transport.
French: Concernant les travaux intersectoriels, elle a fait état des possibilités de coopération constructive avec d'autres organes subsidiaires de la CEE sur les aspects de l'environnement et des transports qui touchent au commerce et, en particulier, sur la question du passage des frontières dans le domaine des transports.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Agency (A/55/284 and Corr.1)
French: a) Note du Secrétaire générale transmettant le rapport de l'Agence (A/55/284 et Corr.1)
English: The Department clarified that the United Nations did not have any financial system in place that was able to report expenditures at the level of outputs and that the Government had been advised accordingly.
French: Il a précisé que l'ONU ne disposait d'aucun système financier permettant d'indiquer les dépenses au niveau des produits et qu'il en avait informé le Gouvernement.
English: Subsequently, with the entry into force of the new Political Constitution of the Republic in 1998, and pursuant to Executive Decree No. 386, published in Official Gazette No. 86 of 11 December 1998, CODENPE was legally established.
French: En 1998, à la suite de l'entrée en vigueur de la nouvelle Constitution politique de la République, le CODENPE a été officiellement créé par le décret 386 publié au Journal officiel no 86 du 11 décembre 1998.
English: The Special Rapporteur urges the Government of Iraq to approach the dialogue with the United Nations in a spirit of compromise, in order that results may be forthcoming at the earliest possible opportunity, thereby alleviating the tragic circumstances affecting innocent people.
French: Le Rapporteur spécial demande instamment au Gouvernement iraquien d'aborder le dialogue avec l'Organisation des Nations Unies dans un esprit de compromis, de façon à obtenir des résultats dès que possible et à atténuer ainsi les difficultés considérables éprouvées par des personnes innocentes.
English: Although never quite fulfilling the mandate of international trusteeship as described in the United Nations Charter, the United Nations has engaged in governance of post-conflict societies, particularly in the post-cold-war era.
French: Bien qu'elle n'assume jamais tout à fait le mandat de tutelle internationale tel que décrit dans la Charte des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies s'est engagée dans la gouvernance des sociétés sortant d'un conflit, en particulier durant la période d'après-guerre froide.
English: With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that the estimated amount owed as at 31 December 2007 was $1,427,000 for claims certified up to July 2007, while payments to Member States during the year totalled $3,001,000.
French: En ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents, il lui a été indiqué que le montant dû au 31 décembre 2007 était estimé à 1 427 000 dollars pour les demandes certifiées présentées avant juillet 2007, et que le total des sommes versées aux États Membres dans l'année s'élevait à 3 001 000 dollars.
English: Statement of Cash Flows ($ thousands) Actual 2004-05 Actual 2005-06 2006-2007 Main Estimates Planned Spending Authorized Actual Surplus (Deficit) (5 514) (4 068) 3 319 3 319 3 319 11 222 Add non-cash items:
French: État de l'évolution de la situation financière (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2004–2005 Dépenses réelles 2005–2006 2006–2007 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles Excédent (déficit) (5 514) (4 068) 3 319 3 319 3 319 11 222 Plus postes hors trésorerie :
English: A bit normal, the Japanese have discovered the first REAL smartphone.
French: C'est un peu normal, les Japonais viennent de découvrir le 1er VRAI Smartphone.
English: Radio Okapi established a new programme schedule on 28 October, with magazines and additional contributions from its eight local stations operating in the Democratic Republic of the Congo.  The Congolese audience has welcomed the new programming.
French: Radio Okapi a adopté le 28 octobre 2002 une nouvelle grille de programmes comportant des magazines d'information et davantage de reportages provenant de ses huit stations locales en République démocratique du Congo, qui a été bien accueillie par les auditeurs congolais.
English: Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: For some products, the distributor could be different from the manufacturer.
French: † Thimérosal dans des fioles multidoses seulement.
English: Correction to the letter dated 23 August 2002 - Public Notice CRTC 2001-119 - Disclosure of Confidential Information 2002/08/23 - Commission Letter  Description:
French: Correction à la lettre datée du 23 août 2002 - Avis public CRTC 2001-119 - Divulgation des renseignements confidentiels 2002/08/23 - Lettre du Conseil Description:
English: Canada’s marine wildlife numbers in the thousands of species including orcas, polar bears, walrus, sea otters, and bowhead whales, which live for more than 200 years.
French: La faune marine du Canada regroupe des milliers d’espèces parmi lesquels figurent les orques, les ours polaires, les morses, les loutres marines et les baleines boréales qui vivent plus de 200 ans.
English: He has issued another executive order, this time establishing a so-called “Council of Governors.” The order, signed on January 11, further diminishes the sovereignty of the states and builds on a framework for possible martial law.
French: Il infiltre et verrouille les centres d’expertises du département d’État, du Conseil de sécurité nationale et du Pentagone. Ce groupe fabrique des informations fictives et recrute de faux témoins qu’il livre aux médias.
English: ◦ SPOKE WITH SENIORS ABOUT THEIR PROGRAMS FOR LIFELONG LEARNING.
French: ◦ ELLE A PARLÉ AVEC DES PERSONNES ÂGÉES DE LEURS PROGRAMMES D'APPRENTISSAGE À VIE.
English: Flight Opportunities While outside the reporting period covered by this report, Bjarni Tryggvason’ mission, s STS-85 in August 1997, had the Microgravity Isolation Mount as the main Canadian payload.
French: es activités des sciences spatiales nous aident à comprendre les phénomènes de l’ espace, à éviter les effets non voulus sur la Terre, à améliorer les modèles de circulation atmosphérique et à comprendre la pollution.
English: Detainees who are described in a prison doctor's report as having a permanent mental disorder are transferred to the National Psychiatric Hospital following contact with the health authorities and authorization from the competent legal authority.
French: Si le médecin légiste conclut qu'un détenu présente des troubles mentaux permanents, il ordonne son transfert à l'hôpital psychiatrique national, en coordination avec les autorités sanitaires et avec l'autorisation de l'autorité judiciaire compétente.
English: In 2004-2005, CIHR and the Institutes initiated strategic research in areas ranging from wait times to health services for genetic diseases; from reducing health disparities and promoting the health of vulnerable populations to strategic training initiatives.
French: En 2004-2005, les IRSC et les instituts ont entrepris des recherches stratégiques dans des domaines allant des temps d'attente aux services de santé pour les maladies génétiques, de la réduction des disparités sur le plan de la santé et de la promotion de la santé des populations vulnérables aux initiatives de formation stratégiques.
English: Preliminary list prepared by the creators available for the second accession.
French: Liste préliminaire préparée par les créateurs disponible pour le deuxième dépôt.
English: Most of the companies are still run by the municipalities in the form of public enterprises.
French: La plupart des compagnies en question sont encore gérées par les municipalités sous la forme d'entreprises publiques.
English: The total paid distribution of the UN Chronicle in English and French has remained just over 3,000 copies per issue.
French: Le nombre des abonnements payants à la Chronique de l'ONU en anglais et en français est resté à environ 3 000 exemplaires par numéro.
English: The major issues involving indigenous rights relate to land, territory, the environment and natural resources; the administration of justice and legal conflicts; poverty, standards of living and sustainable development; language, culture and education; self-government, autonomy, political participation and the right to self-determination.
French: Les principaux problèmes touchant leurs droits de l'homme ont trait notamment à la terre, au territoire, à l'environnement et aux ressources naturelles; à l'administration de la justice et aux conflits du droit; à la misère, au niveau de vie et au développement durable; à la langue, à la culture et à l'éducation; à l'autogestion, à l'autonomie, à la participation politique et au droit à l'autodétermination.
English: It is an almost foolproof system, except when I move some time without remembering to do the actual synchronization.
French: Le système est presque infaillible, à moins qu'ils passent du temps sans se souvenir de faire la synchronisation réelle.
English: • Community groups (voluntary groups, community associations, and institutions)
French: • Groupes communautaires (groupes de bénévoles, associations et institutions)
English: Agriculture Citizenship and Immigration Co-operatives Constitution Economy Education Emergency Preparedness Environment Finance Fisheries Health Heritage Housing Human Resources and Social Services Industry Intergovernmental Affairs Justice and Solicitor General Local Administration Native/Aboriginal Affairs Natural Resources Northern Development Public Works Sports and Recreation Status of Women Trade Transport Total 1
French: Administration locales Affaires autochtones Affaires intergouvernementales Agriculture Citoyenneté et immigration Commerce Condition féminine Constitution Coopératives Développement du Nord Économie Éducation Environnement Finances Habitation Industrie Justice et solliciteur général Patrimoine Pêches Protection civile Ressources naturelles Ressources humaines et services sociaux Santé Sports et loisirs Transports Travaux publics Total 1