ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cross-section of the populace, including legal personnel, had intense discussions on the condition of juveniles as it relates to the justice system and the need for improvements in the system.
French: Un groupe de personnes représentatives de l'ensemble de la population, dont des juristes, ont débattu de façon approfondie la situation des mineurs confrontés au système judiciaire et la nécessité d'améliorer le système.
English: Indonesia expressed its view on the legal regime governing marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction and underlined the importance of benefit-sharing, equal access, capacity-building and transfer of technology.
French: Dans sa contribution, l'Indonésie a exprimé un avis sur le régime juridique des ressources génétiques marines dans les zones au-delà de la juridiction nationale et souligné l'importance du partage des avantages, de l'égalité d'accès, du renforcement des capacités et du transfert de technologie.
English: If one can see the past, one can ask questions about the present.
French: Si on considère le passé, on est amené à se poser des questions sur le présent.
English: Her liver and spleen grew in size, and hepatic function deteriorated.
French: De plus, le bébé présentait une hypertrophie du foie et de la rate ainsi qu’une détérioration de la fonction hépatique.
English: (b) Daytime running lamps switching
French: b) Allumage des feux de circulation diurne
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Educational multimedia software
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Logiciels éducatifs et multimédias
English: Consolidating the progress that has been made remains an arduous task.
French: Consolider les progrès qui ont été réalisés reste une tâche ardue.
English: Norepinephrine and renin were undetectable in the rectus abdominis artery.
French: La rénine et la norépinéphrine ne furent pas décelées dans l'artère du grant droit abdominal.
English: We underline the importance of ensuring the implementation of the UNCCD, which contributes to meeting the MDGs, and we urge all development partners, including United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, to fully incorporate the objectives of the Convention in their strategies;
French: Nous soulignons qu'il est important de veiller à l'application de la Convention, qui est un moyen d'atteindre les OMD, et nous invitons instamment tous les partenaires de développement, notamment les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, à reprendre pleinement les objectifs de la Convention dans leurs stratégies;
English: Although the vast majority of complaints, 75% to be more precise, concern matters that are outside his competence, this would indicate that the Ombudsman is frequently regarded as a last resort in the fight against the incompetence of national authorities.
French: Si la grande majorité des plaintes – 75 %, pour être précise - portent sur des questions qui ne sont pas de son ressort, on peut en déduire que le Médiateur est fréquemment considéré comme un dernier recours dans la lutte contre l’incompétence des autorités nationales.
English: In adopting general comment No. 29, the Human Rights Committee has issued an authoritative interpretation of article 4 of ICCPR, clarifying the necessity of respecting the principle of non-discrimination in a state of emergency, including on the basis of gender.
French: Lorsqu'il a adopté son Observation générale no 29, le Comité des droits de l'homme a donné une interprétation faisant autorité de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, énonçant clairement la nécessité de respecter le principe de non-discrimination en période d'état d'urgence, y compris de la discrimination fondée sur le sexe.
English: If the information provided is qualitatively sufficient to initiate a competition supervision proceeding, the Competition Office will treat the form submitted as a complaint, otherwise it will deal with it as an informal complaint.
French: Si les renseignements fournis ont une qualité suffisante pour ouvrir une procédure de surveillance de la concurrence, l'Office de la concurrence considérera le formulaire rempli comme une plainte; dans le cas contraire, il le considérera comme une plainte informelle.
English: Youth should have access to confidential contacts within the system when they have concerns or substance use issues.
French: Les jeunes devraient avoir accès à des personnes-ressources confidentielles dans le système lorsqu'ils ont des inquiétudes ou des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Since the MTR, the outposting of UNICEF staff to high priority countries has improved the planning, implementation and monitoring of UNICEF-supported projects.
French: Depuis l'examen à mi-parcours, le détachement de personnel de l'UNICEF dans les pays de priorité élevée a permis d'améliorer la planification, l'exécution et le suivi des projets appuyés par le Fonds.
English: "I am very pleased that after sixteen years, agreement has been reached on conservation and management measures, including catch shares of chinook and chum salmon as well as a restoration and enhancement fund for Yukon River salmon," Minister Dhaliwal said.
French: « Je suis très heureux qu’après 16 ans de travail, nous en soyons venus à une entente sur des mesures de conservation et de gestion; ces mesures comprennent une formule de partage des captures du saumon quinnat et kéta de même qu’un fonds de rétablissement et de mise en valeur du saumon du Yukon », a déclaré M. Dhaliwal.
English: Shultz, T.W., "Investment in Human Capital", American Economic Review, 1961.
French: Shultz, T.W, « Investment in Human Capital », American Economic Review, 1961.
English: Israel, in turn, has a difficult security situation and handles it fairly well, but there some improvements are possible.
French: Il faut se garder des schémas réducteurs qui assimilent le phénomène du terrorisme à des civilisations, à des cultures ou des religions.
English: Using a collaborative approach to designing ADR, the Board intends to have initial discussions with various parties and will use the input received to develop new options for dealing with disputes.
French: Voulant que la conception des MADRD procède d'une démarche de collaboration, l'Office a l'intention d'avoir de premiers entretiens avec les parties, puis d'utiliser leur apport afin d'élaborer des formules nouvelles pour le règlement des différends.
English: Author NORMAN HILLMER AND BRERETON GREENHOUS
French: Auteur NORMAN HILLMER et BRERETON GREENHOUS
English: Consumer Confidence CANADA:
French: Confiance des consommateurs CANADA :
English: 9 644 Wholesaler, farm supplies, petroleum, livestock and poultry processing 3 000 Dairy products 1 824 Grain marketing & processing, farm supply 1 055 Petroleum, farm supplies 80 Purchaser and distributor of fertilizer 2 500 Poultry products, hatchery 409 Dairy products 423 Dairy products, farm supplies, machinery, petroleum 800 Dairy products, farm supplies 883 Slaughtering and marketing of poultry products, hatchery
French: Ventes en gros, approvisionnement de la ferme, pétrole, transformation de bétail et de volaille Produits laitiers Transformation et commercialisation de céréales, approvisionnement de la ferme Pétrole, approvisionnement de la ferme Acheteur et distributeur de fertilisants Produits de volaille, couvoir Produits laitiers Produits laitiers, approvisionnement de la ferme, machinerie, pétrole Produits laitiers, approvisionnement de la ferme Abattoir et transformation de volaille, couvoir
English: However, low-fat versions of partially hydrogenated fat-containing products, such as microwave popcorn, coffee whiteners and croutons, are often available.
French: Des produits contenant des huiles partiellement hydrogénées à faible teneur en gras, comme le maïs soufflé préparé au four à micro-ondes, les colorants à café et les croûtons, sont souvent disponibles.
English: An order for substantive consolidation might also combine the creditors for the purposes of voting on any reorganization plan for the consolidated group members.
French: Une ordonnance de regroupement des patrimoines pourrait également avoir pour effet de réunir les créanciers pour voter un éventuel plan de redressement pour les membres du groupe visés par le regroupement.
English: In the absence of Ms. Gabr, Ms. Zou Xiaoqiao, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Gabr, Mme Zou Xiaoqiao, Vice-Présidente, prend la présidence.
English: The structured working groups on the IAB were viewed positively, and frequently cited as one of the main contributing factors to the success the IAB had experienced.
French: Les groupes de travail structurés au sein du CCI sont vus de manière favorable, et sont souvent cités comme un des principaux facteurs ayant contribué au succès que le CCI a connu.
English: Taking account of the results of the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, especially the recommendations in its Programme of Action (A/CONF.166/9, annex II) concerning the United Nations system to strengthen United Nations operational activities for development in order to ensure the implementation of the World Summit outcome, as well as the United Nations system's capacity for gathering and analysing information and development indicators of social development, taking into account the work carried out by different countries, in particular by developing countries (para.
French: Prenant en considération les résultats du Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et en particulier les appels lancés dans le Programme d'action du Sommet mondial (A/CONF.166/9, annexe II) au système des Nations Unies en faveur du renforcement des activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du développement et afin que soient appliqués les résultats du Sommet mondial, ainsi que la capacité des organismes des Nations Unies de recueillir et d'analyser l'information et d'établir des indicateurs de développement social en tenant compte des travaux effectués par différents pays, notamment des pays en développement (par. 99 e),
English: "Well, I've always not liked racism and everything, and I'm really a fan of baseball, and, back in the early, like 1900's to 1940's, major league baseball B they were really racist towards blacks and they wouldn't let them play and everything, and after I heard of that I just really [thought] that something had to be done."
French: "Eh bien, je n'ai jamais aimé le racisme ni tout ça et je suis vraiment un amateur de base-ball et, dans le temps, comme les années 1900 à 1940, le base-ball de ligue majeure - ils étaient vraiment racistes avec les Noirs et ils ne les laissaient pas jouer ni rien du tout et, après avoir entendu parler de ça, j'ai vraiment cru qu'il fallait faire quelque chose."
English: Public consultations concluded with numerous P.E.I. Tobacco Reduction Alliance members, government representatives, tobacco company representatives, citizens, businesses and the pharmaceutical association appearing before the Committee.
French: Des consultations publiques étaient d’accord avec bon nombre des membres de la Tobacco Reduction Alliance (Alliance pour la réduction du tabagisme), les représentants du gouvernement, les représentants des sociétés de tabac, les citoyens, les entreprises et l’association pharmaceutique de l’Î.-P.-É. ayant comparu devant le comité.
English: A distinction is made depending on whether the child is born in Iceland or abroad.
French: Il existe une distinction, selon que l'enfant est né en Islande ou à l'étranger.
English: Developing countries still have no access to the markets of the developed countries, even where they have an apparent comparative advantage.
French: Les pays en développement n'ont toujours pas accès aux marchés des pays développés, même là où ils ont un avantage comparatif évident.
English: Rural policies, plans and institutions must ensure that they contribute to resolving conflicts generated by scarce resources.
French: Les politiques, les plans et les institutions qui s'intéressent au milieu rural doivent contribuer à résoudre les conflits qui éclatent au sujet des ressources limitées.
English: The issue has also been dealt with by the Grand Chamber of the AP, which held that the meaning of the said provision is obviously that no person shall be tried or punished again by the courts of each State party to the ICCPR, i.e. of the same country.
French: La question a également été examinée par la Grande Chambre de l'Areios Pagos, qui a estimé que ladite disposition signifiait manifestement que nul ne peut être poursuivi ou puni à nouveau par les tribunaux d'un même État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: While large firms account for much of this, there is also a relatively high share of smaller Canadian exporters to the United States.
French: En outre, le Canada n’a pas toujours affiché une part aussi faible d’échanges intra-entreprises avec les États-Unis.
English: The experts consulted by the Secretariat questioned whether the Working Group's decision to use the term “modalities” as a more technological neutral substitute for the term “place” would make the text more difficult to understand.
French: Les experts que le Secrétariat a consultés se sont demandés si la décision du Groupe de travail de remplacer le mot “lieu” par le terme techniquement plus neutre “modalités” rendrait le texte plus difficile à comprendre.
English: The Boston Women's Health Book Collective.
French: (1977) Notre corps, nous-mêmes.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), Gender and HIV/AIDS, Fact Sheet, 2001.
French: Les questions de genre et l'Aide-mémoire de l'ONUSIDA sur le VIH/sida (2001)
English: The CF Health Information Line telephone number 1-877-MED-DENT (1-877-633-3368) is displayed on the front of the CF Health Care Card and at all CF health care facilities.
French: Le numéro de téléphone de la Ligne info-santé des FC, le 1 (877) MED-DENT [1 (877) 633-3368], figure au recto de la carte santé des FC et est affiché dans toutes les installations de santé des FC.
English: The Monitoring Group sent a letter on 27 September 2006 to the Government of Lebanon notifying it of the above information and seeking its response.
French: Le 27 septembre 2006, le Groupe de contrôle a adressé au Gouvernement libanais une lettre dans laquelle il lui transmettait les informations susmentionnées et sollicitait une réponse.
English: Generals Guderian, Blumentritt and Westphal all believe that the new plan originated with Manstein, Chief of Staff to Colonel-General von Rundstedt, commander of Army Group "A".
French: Les généraux Guderian, Blumentritt et Westphal pensent tous que ce nouveau plan avait été imaginé par Manstein, chef d'état-major du colonel-général von Rundstedt, commandant du groupe d'armée "A".
English: Leaders are more likely to manage programs that support local needs if they are held accountable to their constituencies.
French: Les leaders seront plus susceptibles de gérer des programmes qui viennent répondre aux besoins locaux s'ils ont des comptes à rendre à leurs clientèles.
English: • Canada Magazine Fund - Post-Implementation Audit Report, details, an Audit
French: • Évaluation de l'Initiative de lutte contre la violence familiale du Programme du multiculturalisme, détails, une évaluation
English: There are 15 terrestrial and 5 marine ecozones in Canada. Ecological Footprint — Measure of total human impact on an ecosystem. Natural Resource — Naturally occurring resources that mankind depends on for survival e.g., water. Renewable resource — A resource that potentially cannot be used up because it is constantly or cyclically replenished.
French: Le Canada compte 15 écozones terrestres et 5 écozones marines. Empreinte écologique — Mesure de l'incidence totale de l'activité humaine sur un écosystème. Ressource naturelle — Ressource que l'on trouve naturellement sur la terre, par exemple l'eau, et qui est nécessaire à la survie de l'humanité. Ressource renouvelable — Ressource pratiquement inépuisable, parce qu'elle se régénère constamment ou de façon cyclique.
English: I further hope that at the summit to take place on International Roma Day in Córdoba, the Spanish Presidency will also contribute greatly to the rapid finalisation of the European Roma Strategy currently being shaped.
French: J'espère, par ailleurs, qu'au sommet qui aura lieu à l'occasion de la journée internationale des Roms à Cordoue, la Présidence espagnole contribuera considérablement à la finalisation rapide de la stratégie européenne en faveur des Roms en cours d'élaboration.
English: its an RPG. take for example oblivion, that was first person (even though it did have the third person view) and played the whole game as a good RPG.
French: Je trouve qu'il ressemble à un rougegarde.
English: Migration studies have tested the convergence hypothesis using mortality rates for benign prostatic hyperplasia (BPH) (Kliewer, 1996), ovarian cancer (Kliewer & Smith, 1995a), breast cancer (Kliewer & Smith, 1995b) and all cancers (Sheth et al., 1999).
French: Les études des migrations ont vérifié l'hypothèse de la convergence en utilisant les taux de mortalité pour l'hyperplasie bénigne de la prostate (HBP) (Kliewer, 1996), le cancer des ovaires (Kliewer et Smith, 1995a), le cancer du sein (Kliewer et Smith, 1995b) et tous les cancers (Sheth et coll., 1999).
English: The Auditor had made four recommendations in his audit report, and the observations of the Secretariat on those were contained in the two documents.
French: Il a fait dans son rapport de vérification des comptes quatre recommandations, à propos desquelles on trouvera les observations du Secrétariat dans les deux documents à l'examen.
English: Dr. Burke said he is a physician whose money comes from the Department of National Defence and specifically the navy in Halifax.
French: Le Dr Burke précise qu’il est médecin et que ses fonds viennent du ministère de la Défense nationale et plus précisément de la Marine à Halifax.
English: The more you know about your condition, the more informed and responsible a patient you can be.
French: Plus vous en saurez sur votre maladie, plus vous pourrez être un patient éclairé et responsable.
English: diffuse information within the local ACP private sector about the product quality and standards required in external markets; and
French: ACP/CE/Annexe III/fr 2
English: Finally, the establishment of an electronic communication network among the laboratories will strengthen the ability to exchange data, and seek and provide assistance.
French: Enfin, la mise en place d'un réseau électronique de télécommunications entre les laboratoires renforcera leur aptitude à échanger des données et à rechercher et fournir de l'assistance.
English: Air Canada and Mexicana are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Mexicana qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The City of Toronto uses this technique occasionally.
French: La Ville de Toronto utilise cette technique à l'occasion.
English: The Delegation of Austria recalled that it had supported this proposal from the outset, and it still supported it.
French: La délégation de l’Autriche a rappelé qu’elle appuyait la proposition depuis le début et qu’elle continuait de l’appuyer.
English: However, minors under the age of 14 who are involved in a sex offense (either as suspected perpetrator or victim), and minors who are victims of a violent act committed by the person responsible for them, will be investigated by a youth interrogator who is not a police officer (see below).
French: Toutefois, les mineurs âgés de moins de 14 ans qui sont impliqués dans un délit sexuel (en tant qu'auteurs  présumés ou que victimes) ainsi que les mineurs victimes d'un acte de violence commis par la personne qui en a la charge, seront interrogés par un spécialiste de ces enquêtes qui n'est pas un policier (voir plus bas).
English: Kumpulainen, J. and Koivistoinen, P. Fluorine in foods.
French: Kumpulainen, J. et Koivistoinen, P. Fluorine in foods.
English: The regional meetings were important milestones for the five-year review of the outcome of the Beijing conference, for instance, and produced relevant outcomes documents.
French: Par exemple, les réunions régionales ont constitué des étapes importantes de l'examen quinquennal des suites données à la Conférence de Beijing en produisant des documents pertinents sur les résultats atteints.
English: Priority Perishables Fruits and vegetables 52 38
French: Aliments périssables prioritaires Fruits et légumes 52 38
English: Under the direction of Mr. Bogsch, WIPO has promoted the advancement of the understanding and protection of intellectual property in all its fields with vigor and imagination.
French: Sous la direction de M. Bogsch, l'OMPI a favorisé, avec vigueur et imagination, une meilleure compréhension et une meilleure protection de la propriété intellectuelle dans tous les domaines.
English: The Board supported the notion of a registration hunt for the Aishihik caribou herd.
French: Le nombre maximal de caribous à abattre serait établi d’après le dénombrement des caribous d’Aishihik effectué par le gouvernement du Yukon.
English: He moved on to teach at the University of St. Louis, the first of several Catholic institutions of which he would be a part.
French: Puis il enseigne à l'Université St. Louis, première d'une série d'institutions catholiques auxquelles il sera affilié.
English: During the period 2004-2006, the Cyprus Gender Equality Observatory has organized, with the subsidization and support of the National Machinery for Women's Rights (NMWR), training programmes on the issues of gender equality addressed to civil servants, members of the police and the population living in rural areas.
French: Au cours de la période 2004-2006, l'Observatoire a organisé, avec les fonds et le soutien du Mécanisme national de promotion des droits de la femme, des programmes de formation sur les questions d'égalité des sexes à l'intention de fonctionnaires, de membres des forces de police et de la population rurale.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the authorities of the Dominican Republic.
French: Les renseignements suivants sur les exigences d’entrée et de sortie ont été confirmés auprès des autorités dominicaines.
English: Published version is available only to subscribers at publisher site
French: La version publiée est accessible uniquement aux abonnés du site Web de l’éditeur.
English: He introduced the agenda of the workshop, which consisted of the following four themes: (a) an overview of multiculturalism in West Africa and experiences elsewhere in Africa; (b) customary and traditional arrangements for maintaining good relations among different peoples in the region; (c) development in a multicultural environment; (d) the role of international and regional organizations and activities, including the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: L'orateur a présenté l'ordre du jour du Séminaire qui comprenait les quatre thèmes suivants : a) Aperçu du multiculturalisme en Afrique de l'Ouest et d'autres expériences en Afrique; b) Arrangements coutumiers et traditionnels pour le maintien de bonnes relations entre les différents peuples de la région; c) Le développement dans un environnement multiculturel et d) Le rôle des organisations et des activités internationales et régionales, notamment la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.