ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net decrease of approximately $220 million from 2003-04 to 2004-05 is comprised of the following major items: an increase of $84 million for ongoing programs and services; reductions amounting to $120 million for various claims reflecting the settlement agreements; reductions totalling $160 million for various initiatives pending renewal of authorities (e.g. litigation management, specific claims, Innu Healing Strategy, British Columbia Treaty Commission process); and sunsetting of $34 million in funding provided for various initiatives (e.g. Infrastructure Canada Program, Negotiation Preparedness).
French: La baisse nette d'environ 220 millions de dollars entre 2003-2004 et 2004-2005 est attribuable aux principaux éléments suivants : une augmentation de 84 millions de dollars pour les programmes et les services courants; des réductions se chiffrant à 120 millions de dollars réalisées grâce au règlement de diverses revendications; des réductions de 160 millions de dollars associées à la mise en suspens d'initiatives en attendant le renouvellement des autorisations (par exemple, la gestion des litiges, les revendications particulières, la stratégie de guérison des Innus, le processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique); et la temporisation d'une somme de 34 millions de dollars allouée à diverses initiatives (le programme Infrastructures Canada, la préparation aux négociations).
English: ◦ As a factor in economic development
French: ◦ Facteur de développement économique
English: GC 8.1.1 the Contractor becomes bankrupt or insolvent, or a receiving order is made against the Contractor, or an assignment is made for the benefit of creditors, or if an order is made or resolution passed for the winding up of the Contractor, or if the Contractor takes the benefit of any statute for the time being in force relating to bankrupt or insolvent debtors; or the Contractor fails to perform any of the Contractor's obligations under the contract, or, in the Minister's view, so fails to make progress as to endanger p erform ance of the co ntract in accord ance with its terms.
French: CG 8.1.1 si l’entrepreneur fait faillite ou devient insolvable, fait l'objet d'une ordonnance de mise sous séquestre en faveur de ses créanciers, si une ordonnance est rendue ou une résolution adoptée pour la liquidation de son entreprise, ou s'il se prévaut d'une loi concernant les débiteurs en faillite ou insolvables, ou si l’entrepreneur ne remplit pas l'une des obligations que lui impo se le contrat ou si le ministre estime que la lenteur de l’avancem ent des travaux comp romet l'exécution du contrat dans les délais prévus.
English: After the war, Brant and his followers settled on the Grand River on a grant secured for them by Governor Frederick HALDIMAND (now the Six Nations Reserve).
French: Après la guerre, Brant et ses partisans s'installent près de la rivière Grand sur une concession (aujourd'hui appelée Réserve des Six Nations) que leur accorde le gouverneur Frederick HALDIMAND.
English: With the support of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the draft legislative guide for the implementation of the Convention had been developed, with input from international experts.
French: Avec le concours de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et la contribution d'experts internationaux, un projet de guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption avait été rédigé.
English: Zanamivir is not approved for use in children < 7 years of age.
French: Le zanamivir n'est pas approuvé pour les enfants de > 7 ans.
English: Recalling also to the relevant provisions of the Convention, in particular its Article 4, paragraphs 1, 3, 5, 7 and 8, Article 9, paragraph 2 (c), Article 11, paragraphs 1 and 5, and Article 12, paragraphs 3 and 4,
French: Rappelant aussi les dispositions pertinentes de la Convention, en particulier les paragraphes 1, 3, 5, 7 et 8 de son article 4, l'alinéa c du paragraphe 2 de son article 9, les paragraphes 1 et 5 de son article 11 et les paragraphes 3 et 4 de son article 12,
English: Recognizing further that there are areas in which most of the world's illicit crops are now concentrated and that they require special policies and greater collaborative effort to support their alternative development programmes,
French: Sachant en outre qu'aujourd'hui la majorité des cultures illicites sont concentrées dans certaines zones qui exigent la mise en place de politiques spéciales ainsi que l'intensification de la coopération en vue de l'exécution de programmes de développement alternatif qui leur sont destinés,
English: More rinses and greater bleach concentrations showed the best results: less than 1% of syringes rinsed three times with water or once with undiluted bleach contained viable HIV-1.
French: Les rinçages plus nombreux et les plus fortes concentrations d’eau de Javel ont donné les meilleurs résultats : moins de 1 % des seringues rincées trois fois à l’eau ou une fois à l’eau de Javel non diluée contenaient des VIH-1 viables.
English: Their energies and intelligence can inform development that is truly sustainable and democratic.
French: Ils peuvent par leur énergie et leur discernement contribuer à l’avènement d’un développement véritablement démocratique et durable.
English: In order to work in this direction, the Delegation believed that it was desirable that the International Bureau undertook more management reforms through a close consultation with Member States, so that the budget could be managed with a minimum surplus, based on accurate predictions of revenue, and that any surplus could be returned to system users.
French: Afin qu’il soit possible d’œuvrer dans cette direction, la délégation estime qu’il est souhaitable que le Bureau international entreprenne davantage de réformes de gestion au moyen de consultations étroites avec les États membres, de sorte que le budget puisse être géré avec un excédent minimal, basé sur des prévisions exactes des recettes, et que tout excédent puisse être rendu aux utilisateurs du système.
English: Hotel staff very helpful and nice (like most of the cases in Portugal).
French: Propreté des chambres et qualité des pdj.
English: The Director General chairs the EMC, and members of the Committee represent a wide range of divisions throughout DFAIT.1 The EMC is responsible for designing the EMS, researching best environmental practices, providing training and awareness, and putting environmental performance reporting systems in place.
French: Il est présidé par le directeur général et de nombreuses directions du Ministère y sont représentées.1 Le CGE est chargé de concevoir le SGE, de déterminer les meilleures pratiques environnementales, d'offrir des séances de formation et de sensibilisation et de mettre en place des systèmes d'information sur le rendement environnemental.
English: The strategy entails the construction of a rock dyke and use of flocculation, which is intended to ensure the "No Net Loss" of 502 ha of productive lacustrine fish habitat and enhancement (i.e. increase) of the littoral zone.
French: La stratégie met en jeu la construction d’une digue d’enrochement et l’appel à des mesures de floculation, conçues pour assurer qu’il n’y a aucune perte nette dans les 502 ha d’habitat lacustre productif et l’amélioration de la zone littorale.
English: Manufacture of some products involve high energy consumption, which means a drain on finite resources (hydroelectricity, fossil fuels, etc. ), some of which are non-renewable.
French: Certaines technologies sont énergivores, ce qui représente une ponction importante sur les réserves énergétiques, dont certaines ne sont pas renouvelables.
English: He felt that success in dealing with these matters would be a test of the political will of the members to effectively implement this mandate.
French: L'issue de ces discussions constituerait un indicateur de la volonté politique des États membres de mettre en œuvre le mandat de la CNUCED.
English: The use of the thermotolerant coliform test became widespread as a surrogate for E. coli, but it soon became evident that the majority of these organisms isolated from distribution systems were primarily members of the genus Klebsiella (Edberg et al., 2000).
French: Le test de dépistage des coliformes thermotolérants comme substituts d'E. coli s'est répandu, mais il est devenu rapidement évident que la majorité des organismes isolés dans les réseaux de distribution appartenaient principalement au genre Klebsiella (Edberg et coll., 2000).
English: Taking into due consideration the nature of its activities, the European Central Bank (ECB) should be adequately covered against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
French: Compte tenu de la nature de ses activités, il convient que la Banque centrale européenne (BCE) soit couverte de manière adéquate contre les risques de change, de taux d’intérêt et de variation du cours de l’or.
English: Each chart contains a wealth of information.
French: Chaque graphique renferme une mine d’information.
English: Information on other activities to follow up the Kyoto conference and on the preparations for and proceedings of the fourth conference of the parties to the Framework Convention on Climate Change (Buenos Aires) can be found in Section 17 (`Environment') (points 506 et seq.) of this chapter.
French: Les autres activités de suivi de la conférence de Kyoto ainsi que la préparation et le déroulement de la quatrième conférence des parties à la convention-cadre sur le changement climatique (Buenos Aires) sont traités dans la section 17 («Environnement») ( nos 506 et suiv.) du présent chapitre.
English: They believe that as the automakers certify their AX product, import levels will decrease.
French: Elles croient que, si les constructeurs certifient leurs produits AX, les niveaux des importations diminueront.
English: The minimum engine speeds for deceleration phases or cruising phases in the second gear or higher gears are defined by the following formula:
French: 2.5 Le régime minimum pendant les phases de décélération ou de vitesse stabilisée en deuxième rapport ou sur les rapports plus élevés est défini au moyen de la formule suivante:  Équation A13-4
English: The Permittee must ensure that every reasonable effort has been made to prevent the deposition of log bundling strand into material approved for loading and ocean disposal and/or remove log bundling strand from material approved for loading and ocean disposal.
French: Le titulaire doit s'assurer que des efforts raisonnables ont été faits pour empêcher le dépôt des câbles de flottage du bois dans le matériel approuvé pour le chargement et l'immersion en mer ou enlever les câbles de flottage du bois du matériel approuvé pour le chargement et l'immersion en mer.
English: 106,600 (2) Availability of weekly directed study sessions in all courses to consolidate French language skills.
French: Offrir des activités culturelles et sportives à l'intention des étudiants de la langue minoritaire.
English: Submitted by the Bureau of the Committee for discussion and approval
French: Document présenté par le Bureau du Comité pour examen et approbation
English: 10 World Health Organization, “Migration of Health Personnel”, paper prepared for the meeting of ministers of health for the Pacific island countries, 4 February 2005.
French: Organisation mondiale de la santé, « Migration of Health Personnel », document établi en vue de la réunion des ministres de la santé des pays insulaires du Pacifique, 4 février 2005.
English: (hereinafter BN) and Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) interchange at Nelson, B.C. Celgar's mill is located at Kraft, B.C. which is approximately 38.5 kilometers radius and 45.1 track miles from Nelson, B.C. The Celgar mill's annual production is approximately 190,000 metric tonnes of bleached kraft woodpulp which is sold mainly to offshore and United States markets.
French: (ci-après BN) et du Canadien Pacific Limitée (ci-après CP) à Nelson (C.-B.). Le moulin de la Celgar est situé à Kraft (C.-B.) , soit dans un rayon de 38,5 kilomètres et 45,1 milles de voie ferrée de Nelson (C.-B.). La production annuelle de la Celgar est d'environ 190,000 tonnes métriques de pâte kraft blanchie qui est vendue principalement sur les marchés d'outre-mer et américain.
English: We have extended our hosting plans to make our product catalog more attractive.
French: Dans le but de vous offrir un meilleur service, nous avons actualisé nos plans d'hébergement mutualisé.
English: More information on the Strategic Option Process for the wood preservation sector under CEPA 1999 may be found on Environment Canada's Management of Toxic Substances web site at: http://www.ec.gc.ca/Toxics/. Objectives and timelines in the Proposed Notice are based on stakeholder recommendations resulting from the Strategic Options Process Issue Table Report titled "Strategic Options for the Management of Toxic Substances - Wood Preservation Sector".
French: Des informations supplémentaires sur le processus des options stratégiques pour le secteur de la préservation du bois conformément à la LCPE de 1999 peuvent être consultées sur le site Web d'Environnement Canada concernant la gestion des substances toxiques à : http://www.ec.gc.ca/Toxics/. Les objectifs et les échéances, indiqués dans le projet d'avis, ont été établis en fonction des recommandations formulées par les parties intéressées à la suite de la diffusion du rapport de la table ronde sur le processus d'examen des options stratégiques intitulé « Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques - Secteur de la préservation du bois ».
English: The COP, by its decisions 1/CP.10 and 8/CP.10, requested the GEF to report at subsequent sessions on how vulnerability and adaptation activities under decision 5/CP.7 have been supported, and on the barriers and obstacles to, and the opportunities for, implementation, through: the strategic priority “Piloting an Operational Approach to Adaptation”; the GEF's small grants programme (SGP); efforts to address adaptation in the climate change focal area and mainstream adaptation into other focal areas of the GEF; the LDCF; and the SCCF.
French: La Conférence des Parties a, dans ses décisions 1/CP.10 et 8/CP.10, prié le FEM de lui faire rapport à ses sessions ultérieures sur la manière dont les activités relatives à la vulnérabilité et à l'adaptation visées dans la décision 5/CP.7 ont été soutenues ainsi que sur les barrières et obstacles qui ont été rencontrés et sur les possibilités qui se sont présentées dans les contextes suivants: la priorité stratégique intitulée «Expérimentation d'une approche opérationnelle de l'adaptation»; le programme de microfinancement; les efforts visant à tenir compte de l'adaptation dans le domaine d'intervention «changements climatiques» et à l'intégrer dans les autres domaines d'intervention du FEM; le Fonds pour les PMA; et le Fonds spécial pour les changements climatiques.
English: The Administrative Board shall be composed of twelve members.
French: Le Conseil d'administration se compose de douze membres, désignés sur des critères de compétence professionnelle et issus de douze États membres différents.
English: It asks for the next report to indicate whether the reform of the retirement pension system considered under Article 12§3 has had an impact on social assistance to elderly persons. If so, it asks for up-to-date information on the guaranteed income for elderly persons.
French: Il demande que le prochain rapport indique si la réforme du système de pension de vieillesse examinée sous l’angle de l’article 12§3 a eu un impact sur l’assistance aux personnes âgées et, dans l’affirmative, demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur la garantie de revenus aux personnes âgées.
English: Eg. in relation to her last argument, the question asked for circumstances, it did not ask for criteria.
French: Ainsi, en ce qui a trait au dernier argument, la question demandait de décrire des circonstances, non d’indiquer des critères.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: “Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire de ce dernier, une invitation à M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: However, the right of an appeal board to exercise this authority on behalf of the Commission was successfully challenged in the Federal Court of Appeal decision of Asselin v. Canada (Attorney General) and Commissioner of Official Languages, F.C.A. File A-539-95 (13 October 1999).
French: Toutefois, le droit d'un comité d'appel d'exercer ses pouvoirs au nom de la Commission a été contesté avec succès dans l'arrêt de la Cour d'appel fédérale Asselin c.
English: If all the rooms required are available, fill in the form with all the personal details requested, then click on 'Continue'.
French: Si toutes les chambres désirées sont disponibles, remplissez le formulaire avec l'ensemble des informations personnelles demandées, puis cliquez sur 'Continuer'.
English: The General Assembly, on the recommendation of the Advisory Committee, authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed $16.7 million to supplement the financial resources of the Special Court for the period from 1 July to 31 December 2004 (resolution 58/284).
French: L'Assemblée générale, sur la recommandation du Comité consultatif, a autorisé le Secrétaire général, à engager des dépenses d'un montant maximum de 16,7 millions de dollars pour compléter les ressources financières du Tribunal spécial pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2004 (résolution 58/284).
English: As a result of this agreement, the Canada Revenue Agency will be able to certify that the Canadian organization qualifies for the tax reduction.
French: Grâce à cet accord, l'Agence du revenu du Canada peut dorénavant confirmer qu'un organisme canadien est admissible à la réduction d'impôt.
English: • Nutrients-Nitrogen and Phosphorus
French: • Éléments nutritifs - azote et phosphore
English: (4) All trade marks that are, by virtue of subsection (2) of section 24, registered as a series in one registration shall be deemed to be, and shall be registered as, associated trade marks.
French: 4) Toutes les marques enregistrées, en vertu de l’alinéa 2) de l’article 24, en tant que série en un seul enregistrement sont réputées être des marques associées et sont enregistrées comme telles.
English: Hours of operation are variable and there are times when the office is closed.
French: Les heures d’ouverture varient, et il pourrait arriver que le bureau soit fermé.
English: The 2003 report finds that the economic reform path is being pursued in a credible manner, through the privatisation of some remaining state-owned companies, a step-by-step liberalisation of administered prices and the completion of the progressive pension reform.
French: Le rapport de 2003 constate que le processus de réforme économique avance de manière crédible, avec la privatisation de quelques entreprises d'État restantes, une libéralisation progressive des prix administrés et l'achèvement de la réforme graduelle du système de retraite.
English: The reality is that implementing the IM Policy is a living, breathing, "way-of-life" cultural shift.
French: La Politique sur la GI représente un changement de culture en évolution.
English: <tot_tx_elg_dvamt></tot_tx_elg_dvamt> Total taxable amount of eligible dividends -accumulated total of taxable amounts of eligible dividends, as reported on the
French: 03, 12) <sec_yr></sec_yr> Fin de l'année d'imposition de la fiducie - année - obligatoire, 4 caractères numériques (p. ex. 2001) </TR_TX_NDT>
English: The Government of Ecuador has incorporated the concept of sustainable development into its national legislation, promoted the adoption of policies and action plans in that context and strengthened its own environmental authority.
French: Le gouvernement équatorien a intégré la notion de développement durable dans sa législation nationale, encouragé l'adoption de politiques et de plans d'action fondés sur cette notion, et renforcé les autorités chargées de la défense de l'environnement.
English: It expressed Peru’s interest in, and support for, the electronic publication of industrial property information.
French: Elle a indiqué que son pays s’intéresse favorablement à la publication électronique des informations relatives à la propriété industrielle.
English: In contrast, in regions with large rural sections and where agriculture is the dominant sector, female employment lags behind male employment.
French: Par contre, dans les régions essentiellement rurales où l'agriculture est le secteur dominant, l'emploi des femmes est très inférieur à celui des hommes.
English: The collection and retention of personal information by WIPO through its website is subject to the terms of the WIPO Privacy Policy currently in force.
French: La collecte et la conservation de données personnelle par l'OMPI dans le cadre de son site Web sont régies par la politique de confidentialité de l'Organisation.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC)
French: • Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH)
English: While the issues of dignity, privacy and confidentiality remain paramount, others need to know if they have new responsibilities, schedules, desk locations, etc. a) Develop a communication strategy.
French: Quoique les questions de dignité, de vie privée et de confidentialité demeurent primordiales, les autres personnes ont, par exemple, besoin de savoir si elles ont de nouvelles responsabilités, stations de travail ou de nouveaux horaires. a) Élaborer une stratégie de communication
English: As in the case of filing by post, the confirmation copy is to be filed in triplicate (see points 15 and 45).
French: A l'instar du dépôt par voie postale, l'exemplaire de confirmation doit être fourni en trois exemplaires (cf. points 15 et 45).
English: Although research on effective CPSD programs is in its infancy, based on preliminary findings, quality CPSD programs seem to share the following characteristics:
French: Bien que les recherches sur de bons programmes de PCDS n’en soient encore qu’à l’état embryonnaire, les programmes de PCDS de qualité —basés sur des résultats provisoires —semblent avoir en commun les caractéristiques qui suivent :
English: We are never responsible for damage caused by non-delivery, wrong or late delivery, as a result of circumstances beyond one's control. Should we still be held responsible for late deliveries, the customer, if he has suffered a loss, cannot claim damages higher than one half percent of the amount of the invoice for each full month the delivery time has been passed, up to a maximum of 5%.
French: Dérogations : à peine de nullité, toute dérogation à nos conditions générales ou particulières de vente fera l'objet d'un accord préalable de notre part.
English: The States parties to the present Covenant recognize the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and co-operation in the scientific and cultural fields.
French: Les États parties au présent Pacte reconnaissent les bienfaits qui doivent résulter de l'encouragement et du développement de la coopération et des contacts internationaux dans le domaine de la science et de la culture.
English: RESOLUTION No.  The Thirty-First Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony), held in Istanbul, Republic of Turkey, from 26 to 28 Rabiul Thani 1425H (14-16 June, 2004),
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondial), tenue du 26 au 28 Rabiul Thani 1425 H (14-16 juin 2004) à Istanbul, République de Turquie;