ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, the majority of the countries of the world, are asking that reform be in accordance with the vision of world leaders and that it be carried out with the conviction that we must change the structures of an international architecture that no longer corresponds to the needs and expectations of human beings on this planet.
French: Ce que la grande majorité de nos pays demande, c'est que la réforme s'inspire des conceptions partagées par les dirigeants du monde, et qu'elle soit mise en oeuvre avec la conviction que les structures d'un édifice international désormais inadapté aux besoins et aux attentes des habitants de la planète doivent être modifiées.
English: Provinces and territories are advised monthly of the amount of excess funds in the Canada Pension Plan Account that is available for the purchase of provincial and territorial securities.
French: Les provinces et territoires sont avisés à chaque mois du montant excédentaire du Compte du Régime de pensions du Canada qui peut être affecté à l'achat de titres des provinces et des territoires.
English: The Best Western Alpen Roc is located in a quiet area.
French: Le Best Western Alpen Roc est situé dans un endroit calme.
English: Internal audit provides the High Commissioner with independent, objective assurance of the Office's efficient use of funds; the reliability and integrity of financial and operational information; the safeguarding of assets; the compliance with established rules and policies; the achievement of programme objectives; and other issues which may have implications for the management of UNHCR's resources.
French: L'audit interne donne au Haut-Commissaire des assurances indépendantes et objectives quant à l'utilisation appropriée des fonds du Haut-Commissariat, à la fiabilité et à l'intégrité de l'information financière et opérationnelle, à la protection des avoirs, au respect des règles et politiques établies, à la réalisation des objectifs du programme et à d'autres questions qui peuvent avoir des incidences sur la gestion des ressources du HCR.
English: Turkey would do well to withdraw its occupying forces and allow the Turkish and Greek Cypriots alike to live in peace.
French: La Turquie ferait bien de retirer ses forces d'occupation et de permettre aux Chypriotes turcs comme aux Chypriotes grecs de vivre en paix.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > 400 Series Squadrons > 421 Tactical Fighter Squadron Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Escadrons de la série 400 > 421e Escadron d'appui tactique Force aérienne
English: As shown in Table 4.7, implementation of this 10-year catch-up program will require additional government spending of $228 million in the first year, rising to $774 million by the tenth year.
French: Comme on peut le voir au tableau 4.7, la mise en œuvre de ce programme de rattrapage décennal exigera des dépenses gouvernementales supplémentaires qui totaliseront 228 millions de dollars la première année et 774 millions la dixième et dernière année.
English: Start the Microsoft Management Console by clicking on Start, Run, type mmc in the Open field and click on OK.
French: Lancer Microsoft Management Console en cliquant sur Démarrer, puis Exécuter, puis taper mmc dans la case Ouvrir et cliquer sur OK.
English: Nigeria remains the principal source of cannabis for local consumption and illicit trafficking to other regions.
French: Le Nigéria reste la source principale du cannabis destiné à la consommation locale et au trafic vers d'autres régions.
English: The administrative and political spheres need to be separated in order to maintain integrity and ensure accountability.
French: Pour maintenir l'intégrité et garantir la responsabilité, l'administration doit être séparée du pouvoir politique.
English: Arrangements were made for naval and air diversions in the Channel to give the same impression. The administrative preparations required were enormous.
French: Les besoins en munitions, vivres et matériel de cette grande armée sont donc immenses dès le début de l'invasion et ils vont augmenter à mesure que d'autres troupes suivront la première vague d'assaut.
English: Give information on currently recommended monitoring procedures.
French: Indiquer tout paramètre de contrôle spécifique actuellement en vigueur tel que valeurs limites et/ou normes biologiques.
English: ** Annexes to the present report are available with Secretariat.
French: ** Les annexes au présent rapport peuvent être consultées au secrétariat.
English: Secondary Sources Publications Harker, Douglas E. The City and the Store.
French: Sources secondaires Publications HARKER, Douglas E. The City and the Store.
English: While Canada and the international community have benefitted enormously from the World Trade Organization (WTO), for example, the price of membership involves a balance of rights and obligations, and can limit the use of traditional government levers such as tariffs or preferential programs in various sectors.
French: Par exemple, si l'Organisation mondi-ale du commerce (OMC) a procuré d'énormes avantages au Canada et à la communauté internationale, l'adhésion à une telle entité exige de mettre en balance droits et obliga-tions et elle peut limiter le recours à des leviers gouvernementaux traditionnels comme les tarifs ou des programmes d'accès préférentiel dans différents secteurs.
English: Japan is the only country that remains unbound for "tour guides" services.
French: Mais elle a limité ces engagements par l’application d’un critère de besoins économiques et des exigences de formation.
English: With 64 bedrooms, the Hotel is ideal for tours and groups as well as looking after individual requirements.
French: Avec ses 64 chambres, cet hôtel est idéal pour les excursions et les groupes, ainsi que pour les voyageurs individuels.
English: In July, the draft was approved by parliament, which, however, did not live up to the international standards Latvia has subscribed to.
French: En 1999, le Haut Commissaire a suivi de près la mise au point de la loi sur la langue officielle.
English: Quality improvement approaches, tools, and indicators have evolved and have introduced organizations to new concepts. It is equally important, however, to understand and address the challenges and barriers to change, and to provide incentives within the system for improvement initiatives which can then be shared across jurisdictions.
French: L'utilisation d'approches, d’outils et d’indicateurs d'amélioration de la qualité a évolué et a permis aux organisations de connaître de nouveaux concepts; il est cependant tout aussi important de comprendre les défis et les obstacles associés au changement et de fournir, au sein du système, des incitatifs pour les initiatives d'amélioration qui peuvent être partagés avec les autres autorités.
English: To this end, we brought two people from the South with us on this trip.
French: C'est pourquoi nous avons emmené deux personnes du sud avec nous dans le cadre de ce voyage.
English: Reaffirming its resolution ES-10/13 of 21 October 2003,
French: Réaffirmant sa résolution ES-10/13 du 21 octobre 2003,
English: I was going to have a small joke with Mrs Bloch von Blottnitz but as she is not here I shall save it for when I meet her in private if you do not mind.
French: J'aurais voulu faire une petite plaisanterie avec Mme Bloch von Blottnitz, mais comme elle n'est pas là, je la lui dirai en privé, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
English: Since the LOB is represented as a stream, functions such as fgets() , fread() and stream_get_contents() can be used on it.
French: Étant donné qu'un LOB est représenté en un flux, les fonctions comme fgets() , fread() et stream_get_contents() peuvent être utilisées sur ce flux.
English: • Continued to develop agreements with several Atlantic provinces (PEI, New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador) and stakeholders such as the Fish, Food and Allied Workers in Newfoundland and Labrador and Memorial University
French: • Finalisé un protocole d'entente avec le ministère des Pêches et de l'Aquaculture de Terre-Neuve-et-Labrador. Conseils scientifiques aux intervenants du domaine des océans et règlements centrés sur les objectifs du développement durable Pourcentage de ZEGO pour lesquels des rapports d'examen et d'évaluation de l'écosystème (REEE) ont été complétés et des zones d'importance écologique et biologique (ZIEB) ont été identifiées
English: Identifying the most appropriate health status, health determinant and service measurements to be tracked and then implementing and maintaining the information systems involves considerable investment of energy and resources.
French: Il faut beaucoup d’énergie et de ressources pour déterminer les mesures de l’état de santé, des déterminants de la santé et des services qu’il faut surveiller, et ensuite, pour mettre en oeuvre et tenir à jour des systèmes d’information.
English: "Not being recognised, the applicant church cannot operate.
French: (…) « en l’absence de reconnaissance, l’Eglise requérante ne peut ni s’organiser, ni fonctionner.
English: At the institutional level, it may be noted that there are regular sessions of the “Mali - Development Partners” Joint Commission which draw benefit from high-level political dialogue, and that the Aid Harmonization Secretariat has been made operational in order to implement the action plan under the Paris Declaration, adopted in April 2007, and to ensure that it is followed up on.
French: Sur le plan institutionnel, il convient de noter la tenue régulière des sessions de la Commission mixte « Mali-Partenaires au développement » qui valorisent le dialogue politique à haut niveau ainsi que l'opérationnalisation du Secrétariat pour l'harmonisation de l'aide (SHA) pour mettre en œuvre le plan d'action de la Déclaration de Paris, adopté en avril 2007, et en assurer le suivi.
English: protective full or half suits, or hoods dependent upon a tethered external air supply and operating under positive pressure;
French: a) Combinaisons de protection complètes ou pour le haut du corps ou cagoule, à ventilation indépendante, à pression positive;
English: 3.4.4 Each provincial/territorial government will develop its action plan in the manner it deems to be most appropriate to its particular circumstances.
French: 3.4.4 Chaque gouvernement provincial/territorial établira son plan d’action de la façon jugée par le gouvernement provincial/territorial comme étant la plus conforme à sa situation propre.
English: The new system had started operating in June 2001 and all documents existing on the old system had been copied onto the new one.
French: Le nouveau système a commencé à fonctionner en juin 2001 et on y a copié tous les documents contenus dans le système à disque optique.
English: Sales of cat food slightly increased by 0.5%, whereas dog food sales recorded a decline.
French: Les ventes de nourriture pour chat ont augmenté légèrement de 0,5 %, tandis que les ventes de nourriture pour chien ont enregistré une diminution.
English: In particular there was a call for greater clarity regarding the composition of the bodies, the procedures for training and selecting candidates for membership of the Agency, the stating of the principles of transparency and independence and relations with Community institutions.
French: Il a en outre été proposé de suivre le modèle de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (AEEM) ainsi que celui de l'Agence européenne pour la sécurité alimentaire (AESA).
English: The work requires knowledge of techniques and methods of investigating site conditions, of standards and construction practices and of project management techniques.
French: Connaissances Connaissance des techniques et des méthodes à employer pour examiner l'état des chantiers; des normes et des pratiques de construction ainsi que des techniques de gestion des projets.
English: The Peace Foundation plays an active role in the Public Advisory Committee on Disarmament and Arms Control, which was established by legislation to advise the Government on disarmament issues, including education, and to disperse funds from the Peace and Disarmament Education Trust for peace and disarmament education projects.
French: La Fondation joue un rôle actif au sein du Comité consultatif public sur le désarmement et le contrôle des armements créé en vertu de dispositions législatives afin de conseiller le Gouvernement sur les questions de désarmement, y compris l'éducation, et de répartir les fonds du Fonds d'affectation spéciale pour l'éducation concernant la paix et le désarmement au titre des projets pertinents.
English: A group of 15 youth experience different job situations, receive training, and work on community projects for a five month period.
French: Un groupe de quinze jeunes a fait l'expérience de différents milieux de travail, reçu une formation et travaillé sur des projets communautaires pendant cinq mois.
English: Located in the famous district of the Old Port on La Canebière, in central Marseille, this hotel was entirely renovated in 2009.
French: Le Radisson Blu Marseille Vieux Port est un hôtel récent qui jouit d'une superbe situation à Marseille.
English: Olsen, G.W., Hansen, K.J., Stevenson, L.A., Burris, J.M. and Mandel, J.H. 2003.
French: Olsen, G.W., Hansen, K.J., Stevenson, L.A., Burris, J.M., et Mandel, J.H. 2003.
English: A number of speakers expressed their appreciation for the efforts of the Executive Director and the Office to integrate the crime and drug programmes and welcomed the introduction of the new organizational structure, as well as the re-profiling of the field office network.
French: Plusieurs orateurs ont dit qu'ils appréciaient les efforts déployés par le Directeur exécutif et l'Office pour intégrer les programmes relatifs à la criminalité et à la drogue, et ont accueilli favorablement l'adoption d'une nouvelle structure organisationnelle, ainsi que la réorganisation du réseau de bureaux extérieurs.
English: Process and practices are measured and managed to ensure delivery of desired results.
French: Les processus et les pratiques sont mesurés et gérés de façon à produire les résultats souhaités.
English: It was Louis Michel who, not so long ago, following a congenial four-day visit to Havana, advised the European Council, in strong terms, not to consider imposing any diplomatic sanctions.
French: C’est lui qui, récemment, à la suite d’une agréable visite de quatre jours à La Havane, a vivement conseillé au Conseil européen de ne pas envisager la mise en place de sanctions diplomatiques.
English: Decides to establish a voluntary fund to provide additional resources for:
French: Décide de créer un fonds de contributions volontaires qui fournira des ressources supplémentaires pour:
English: Trade data is derived from the Statistics Canada Culture trade and investment project 2002 and data tables in November 2003, catalogue no. 87-007-XIE.
French: Les données sur le commerce proviennent du Projet sur le commerce de la culture et l'investissement dans la culture de Statistique Canada (2002) et des tables de données de novembre 2003, no de catalogue 87-007-XIE.
English: Therefore, it is extremely difficult to verify how well the IPCC emission factor reflects Canadian conditions.
French: Par conséquent, il est extrêmement difficile de vérifier jusqu’à quel point le coefficient d’émission du GIEC reflète la situation au Canada.
English: Now, have there been any studies, or in your expert opinion, well, how much of depth perception is made up of binocular vision, in the clues that we have to judge distance, depth perception?
French: Maintenant, existe- t- il des études, ou selon votre avis d’expert, quelle est l’importance de la vision binoculaire dans la perception de la profondeur de champ, en ce qui a trait aux indices dont nous disposons pour évaluer les distances, la profondeur de champ?
English: I will also be sure to transmit to Mr. Brahimi your sustained confidence in his important work.  I noted very few specific questions.
French: Je transmettrai sans faute à M. Brahimi les expressions de la confiance que vous continuez de témoigner à ses importants travaux.
English: Some drivers leave their left foot resting on the brake pedal while driving.
French: Certains conducteurs posent leur pied gauche sur la pédale du frein lorsqu’ils conduisent.
English: The percentage of girls in full-time education is lower than that of boys, especially in the countryside.
French: Le taux de scolarisation des filles est plus faible par rapport à celui des garçons, surtout en milieu rural.
English: National Native Alcohol and Drug Abuse Program.
French: Programme national de lutte contre l'abus de drogues et d'alcool par les Autochtones.
English: It should be noted that the department also provided a supplementary reply to the complainant's allegation, which I did not take into account, because in my view the subject was closed and because it went beyond the scope of the leave I had granted to the department.
French: Il faut noter que le ministère a aussi fourni un supplément à sa réponse à l'allégation du plaignant dont je n'ai pas tenu compte car à mon avis, ce sujet était clos et dépassait l'autorisation que j'avais accordée au ministère.
English: Ottawa - April 24, 2001 - The first national compilation of species status assessments has been released by Environment Minister David Anderson and Ontario Natural Resources Minister John Snobelen, Co-chairs of the Canadian Endangered Species Conservation Council.
French: David Anderson, ministre de l'Environnement, et John Snobelen, ministre des Richesses naturelles de l'Ontario, coprésidents du Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril, ont publié le rapport intitulé Les espèces sauvages 2000 :
English: Doubts were expressed concerning the advisability of including a reference to the concept of estoppel.
French: Des doutes ont été exprimés quant à l'opportunité d'inclure la notion d'estoppel.
English: Remove the crucible from the furnace and allow to cool.
French: Enlever le creuset du four et le laisser refroidir.
English: Subject to the provisions of paragraph 12.4. to this Regulation, all vehicles in categories M2, M3, N2 and N3 shall be equipped with a stability control function.
French: «5.2.1.32 Sous réserve des dispositions du paragraphe 12.4 du présent Règlement, tous les véhicules des catégories M2, M3, N2 et N3 doivent être équipés de la fonction de contrôle de stabilité.
English: Parties which are developing countries or countries with economies in transition have highlighted their need to access external financial resources and some Parties have even included budgets describing in detail what their financial needs over the next years will be in order to implement their obligations under the Convention.
French: Les Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition ont insisté sur la nécessité de pouvoir accéder à des ressources financières externes et certaines Parties ont même inclus des budgets exposant en détail leurs besoins financiers pour les prochaines années en vue de s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention.
English: If you're attempting to create a report from of organization, title of scratch, look at the reports and style manuals of report, date and name of organizations similar to yours. writer(s).
French: Éliminez les locutions :
English: One of the reasons is that it was not included from the very outset when this case started several years back.
French: Une d'entre elles est que cette proposition n'a pas été incluse d'emblée lorsque la procédure a débuté il y a plusieurs années.
English: The program was intended to identify copper-zinc mineralized drill targets for the 2007 winter drill season.
French: Quant aux travaux du projet Reed Lake, ils ont consisté à assurer le suivi de résultats obtenus lors d’un levé exécuté à la fin de 2005, entre autres des échantillons présentant une concentration anomale de métaux communs.
English: Mr. Piet Verhasselt) - meeting with representatives of the French-speaking cultural organisation of Dilbeek (Chairperson :
French: M. Piet Verhasselt) - rencontre avec les représentants de l’Association culturelle francophone de Dilbeek (président:
English: Ongoing use of this clause would minimize the risk of misuse of Departmental funds, keep ILX current with the recipient’s financial practices and enable it to assess areas for improvement in the recipients’ systems.
French: Trésor, surtout dans le secteur B. ILX serait favorable à l’utilisation des offres permanentes dans l’avenir si l’occasion se présentait, et cette option sera examinée par le conseiller de l’administration du secteur et par la Direction des services financiers.
English: Where can I consult the decisions taken by the Boards of Appeal? 9.11.
French: Où peut-on consulter les décisions rendues par les chambres de recours? 9.11.
English: Malta agreed that action towards the fulfilment of sexual and reproductive rights should focus on the positive aspects of education, social welfare and health care.
French: Malte convenait que l'action en direction de la réalisation des droits sexuels et génésiques devrait se concentrer sur les aspects positifs de l'éducation, du bien-être social et de la santé.
English: No one is asking for responsibilities relating to social security, employment and national health services to be at European level.
French: Personne ne demande que les responsabilités en matière de sécurité sociale, d'emploi et de services de santé nationaux ne soient assumées au niveau européen.
English: The overall net result of a resource reduction in the amount of $12,453,500 is summarized as follows:
French: La diminution totale nette, d'un montant de 12 453 500 dollars, se décompose comme suit :
English: We want to have genetic engineering, but it should not be introduced secretly, and we must put an end to this confusion once and for all.
French: Nous voulons l'ingénierie génétique, mais elle ne doit pas être imposée en cachette, et ce jeu de confusion doit avoir une fin.
English: This observation suggests that under cool fall, winter and spring temperatures (<10°C) in receiving waters across Canada, the rate of growth for this species would be minimal.
French: Cette observation laisse croire qu'aux températures froides (< 10 °C) des eaux réceptrices à l'automne, à l'hiver et au printemps au Canada, le taux de croissance de cette espèce serait minime.
English: At this time, we are still acquiring a body of knowledge related to interprofessional education and collaborative practice.
French: Il importe toutefois de reconnaître la diversité des intérêts qui entre en jeu dans les interactions entre les différents professionnels.
English: Introducing the report of the Advisory Committee relating to the financial performance report for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and the proposed budget of UNMIS for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/746/Add.5), she expressed the Advisory Committee's view that the proposed budget for 2009/10 should have made a clearer connection between the Mission's complex operations, as recently realigned to fit the administrative and political composition of the Sudan, and its financial requirements.
French: Présentant le rapport du Comité consultatif sur l'exécution du budget de la MINUS pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et sur son projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/746/Add.5), la Présidente du Comité dit que celui-ci aurait souhaité trouver dans le projet de budget pour 2009/10 un exposé plus clair de la corrélation entre les opérations de la Mission, dont la conception, complexe, a été revue récemment en fonction des caractéristiques administratives et politiques du Soudan, et ses besoins de financement.
English: The previous year had seen the appointment of the first Kuwaiti woman minister.
French: Une femme koweïtienne a été nommée ministre pour la première fois l'année précédente.
English: Results of the Ad hoc Meeting on the Road Traffic Census 2005
French: a) Résultats de la Réunion spéciale sur le recensement de la circulation routière en 2005