ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submission under Article 179(3) of the Financial Regulation Rapporteur:
French: Proposition au titre de l’article 179, paragraphe 3, du règlement financier Rapporteur:
English: This policy brief encourages greater civil society involvement in debates around national grain (particularly maize) policies and regional food insecurity in Southern African Development Community countries. The brief argues that local evidence on the impact of national maize price and market policies can help to inform this complex issue and to address long term strategies for the region.
French: Accident de la circulation - Au moins huit personnes ont perdu la vie dans un accident de la circulation survenu mardi près de Kapiri Mposhi, dans le centre de la Zambie, a annoncé le porte-parole de la police, Bonny Kapeso.
English: The government is committed to helping the Arctic realize its potential as a healthy and prosperous region within a strong and sovereign country.
French: Le gouvernement est déterminé à aider l'Arctique à réaliser son potentiel comme région saine et prospère dans un pays fort et souverain.
English: Applications that meet the essential eligibility criteria requirements as noted above, and are submitted in accordance with the requirements outlined in this agreement, will be considered for approval by a screening committee designated by the Faculty Review Committee (FRC).
French: Les demandes qui satisfont aux critères d’admissibilité essentiels précités et qui sont présentées conformément aux exigences indiquées dans la présente convention seront prises en considération par un comité de sélection désigné par le Comité de supervision du corps enseignant (CSCE), en vue de leur approbation.
English: Multilateral Programs — Multilateral Programs Branch (MPB) is responsible for managing Canada’s global development programs through substantial core contributions to, and high-level participation in, multilateral development institutions.
French: La Direction générale des programmes multilatéraux administre les programmes de développement du Canada à l’échelle mondiale par l’entremise d’importantes contributions de base aux institutions de développement multilatérales et d’une participation de haut niveau à ces institutions.
English: Finally, the Ulu stated that, in the process of capacity-building, Tokelau was finding out what it was capable of doing for its own development and what its natural limitations were.
French: En conclusion, l'Ulu a déclaré que, dans le cadre du processus de renforcement des capacités, les Tokélaou découvraient ce qu'elles étaient capables de faire pour leur propre développement et quelles étaient leurs limites naturelles.
English: It was news to the Belgian members of my committee that this proposal would cost them EUR 1 000 million a year.
French: Les membres belges de ma commission ne savaient pas que cette proposition leur coûteraient 1 milliard d'euros par an.
English: • Safe homes and shelters
French: • Le personnel des maisons d'hébergement et des maisons de refuge pour femmes
English: • He had to perform the services personally.
French: • Le travailleur est tenu de fournir ses services personnellement.
English: Of the 30 cases confirmed to date in China, 20 have been fatal.
French: Sur les 30 cas confirmés jusqu'à présent en Chine, 20 ont été mortels.
English: While any of the 10 could be found in either the north or south, they are more frequently recorded where there are more observers – in the south.
French: Il est possible de trouver ces 10 espÃ¨ces dans le nord et dans le sud, mais il y a plus de mentions pour le sud, oÃ¹ le nombre dâ€™observateurs est plus Ã©levÃ©.
English: DECISION [18] For all these reasons, the preliminary objection is dismissed.
French: DÉCISION [18] Pour tous ces motifs, l’objection préliminaire est rejetée.
English: 5.7.3. in the case of failure it must be possible to obtain automatically a passing beam or a state with respect to the photometric conditions which yields values not exceeding 1.5  lx in the zone III b as defined in Annex 3 to this Regulation and at least 4 lx in a point of "segment Emax", by such means as e.g. switching off, dimming, aiming downwards, and/or functional substitution;
French: 5.7.3 Qu'en cas de panne, le système se mette automatiquement en faisceau de croisement ou dans un état photométrique avec des valeurs ne dépassant pas 1,5 lx dans la zone IIIb telle que définie à l'annexe 3 du présent règlement et d'au moins 4 lx en un point du "segment Emax", par des moyens tels que l'extinction, l'affaiblissement ou l'abaissement du faisceau et/ou une substitution de fonction;
English: In the food industry, our challenge is when faced with media and a barrage of concerns, the communication from Health Canada is not as loud and clear as we would like it to be.
French: Dans le secteur alimentaire, lorsque nous sommes confrontés aux médias et qu’une vague d’inquiétude se dresse devant nous, le message de Santé Canada n’est pas aussi fort et aussi clair que nous le souhaiterions.
English: In Europe, where markets have been more regulated but where consensual labour relations systems have accommodated more bipartite negotiation and agreement on workplace issues, organizational systems traditionally have been based much more on well-developed internal employment systems that provided considerable functional flexibility.
French: En Europe, où ce marché était plus strictement réglementé, mais où des systèmes consensuels de relations industrielles ont donné lieu à davantage de négociations et d’accords bipartites sur les questions relatives au milieu de travail, les structures organisationnelles se sont traditionnellement fondées bien davantage sur des formules internes d’emploi perfectionnées qui assuraient un degré considérable de souplesse fonctionnelle.
English: The contract could be concluded for 2005 and subsequent years, in line with the rules applicable to public contracts for cultural services16.
French: Par ailleurs, le website d’Euronews attire plus de 500.000 visiteurs par mois qui visitent plus de 4 millions de pages et déchargent 3000 heures d’information vidéo.
English: In addition, work towards aligning its law on patents with the provisions of the WIPO Patent Law Treaty was continuing.
French: En outre, les travaux visant à aligner la législation relative aux brevets sur les dispositions du Traité sur le droit des brevets de l’OMPI se sont poursuivis.
English: "StemCell Technologies sees students and postdocs trained within SCN-member labs as a great source of future talent for the company," notes Dr. Eaves. Because of the NCE Program, Canada's universities, governments and private sector employers can tap into a rich resource of young, talented researchers.
French: « StemCell Technologies considère que les étudiants et les postdoctorants formés dans des laboratoires membres du réseau constituent une merveilleuse source de talents pour son avenir », fait observer M. Eaves.  Grâce au programme des RCE, les universités, les gouvernements et les employeurs du secteur privé peuvent puiser dans un riche bassin de jeunes chercheurs de talent.
English: Alongside the individual measures which are addressed in this report, such as the digital agenda, mortgage credit, concessions and many others which I will not refer to individually, we believe that it is important in every case that the measures which are announced for 2011 are actually presented in 2011.
French: Au-delà des diverses mesures évoquées par le programme de travail, qu'elles se rapportent à l'agenda numérique, aux crédits hypothécaires, aux contrats de concessions ou à bien d'autres sujets encore que je n'aborderai pas individuellement, nous pensons, dans tous les cas, que ce qui est annoncé pour 2011 doit effectivement être présenté en 2011.
English: Part II provides specific information in relation to each provision of the Convention.
French: La deuxième partie contient des informations spécifiques se rapportant à chaque disposition de la Convention.
English: Furniture and industrial design explorations from the mid-1980s to the early 1990s enabled the pair to work on a small scale, examining design and construction from a highly detailed perspective and testing the properties and behaviour of materials.
French: Les explorations en matière de mobilier et de design industriel du milieu des années 1980 au début des années 1990 ont permis au couple de travailler à échelle réduite en examinant le design et la construction d'un point de vue hautement détaillé et en testant les propriétés et le comportement des matériaux.
English: One such bilateral agreement is that concluded between the Norwegian Hydrographic Service (NHS) and the Instituto Nacional de Hidrografia e Navegação of Mozambique.
French: Un accord bilatéral du type susmentionné a été conclu entre le Service hydrographique norvégien (NHS) et l'Instituto Nacional de Hidrografia e Navegação du Mozambique.
English: However, in June 2001 the House of Assembly, supported by a number of senior elders, approved a three-year extension of the administration.
French: En juin 2001 toutefois, l'Assemblée, appuyée par plusieurs anciens, l'a renouvelé pour trois ans.
English: OEF forall , collection of exercises on logic quantifiers.
French: OEF ohm , exercices sur la loi d'ohm et les connections en série et parallèle.
English: Report by the International Bureau on the publication of the next version of the IPC:CLASS CD-ROM including the seventh edition of the IPC Next session Adoption of the report of the session Closing of the session
French: Rapport du Bureau international sur la publication de la prochaine version du disque compact ROM IPC:CLASS qui contiendra la septième édition de la CIB Prochaine session Adoption du rapport de la session Clôture de la session
English: Get access to a HUGE database of real, verified companies looking to hire individuals willing to work at home...
French: Les robot piscine sont les stars chez...
English: Designing for sustainability has obvious financial implications, which also transcend the present.
French: La conception dans un but de développement durable a des implications financières évidentes qui transcendent aussi le présent.
English: The Government considers the legislation and procedures in place to meet this element of the resolution are proportionate to the level of risk.
French: Le Gouvernement vanuatan estime que la législation et les procédures en vigueur pour répondre aux obligations découlant de la résolution sont à la hauteur des risques.
English: Adolescent health concerns and reproductive health issues, and mental health-care services;
French: Problèmes liés à la santé des adolescents, questions relatives à la santé de la reproduction et services de soins de santé mentale;
English: The FSM legislation was reinstated in March 2004 and was at third reading in the House of Commons when Parliament was dissolved in May 2004.
French: Ce projet de loi a été restauré en mars 2004 et en était à sa troisième lecture à la Chambre des communes lors de la dissolution du Parlement en mai 2004.
English: More News Database of all press releases and speeches related to the anniversary.
French: Plus d'actualités Tous les communiqués de presse et discours relatifs au 50e anniversaire.
English: To ensure the proper functioning of the internal market, the European Commission has the right to propose legislative measures.
French: Afin d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur, la Commission peut proposer des mesures législatives.
English: Committee on Agriculture and Rural Development AGRI(2008)0506_1
French: Commission de l'agriculture et du développement rural
English: Recommendation for Mission 2.2.16 Assisting CBS with the purchase and sale of local currency with Mission resources should be terminated.
French: Recommandation à la mission 2.2.16 Il faut cesser d'aider les EC à acheter et à vendre des devises locales avec les ressources de la mission.
English: In the original decision, the department's explanations of Selection Board's assessment criteria used for rating for each assessed factor in the appellant's project charter assignment and the work breakdown structure assignment were found to be reasonable (refer to paras 86 and 87 of the original decision, exhibit D-1).
French: Dans la décision originale, les explications du ministère quant aux critères d'évaluation du jury de sélection utilisés pour noter chacun des facteurs évalués dans la tâche de mandat du projet de l'appelante et la tâche sur la structure de répartition du travail ont été jugées raisonnables (se reporter aux paragraphe 86 et 87 de la décision originale, pièce D-1).
English: This Act shall be applied unless otherwise stipulated by an international treaty.
French: Cette loi s'applique sauf stipulations contraires d'un traité.
English: Issues / Opportunities for Improvement Remain current on change management theories and practices to ensure smooth flow of activities when major changes occur; provide change management training to managers.
French: Enjeux/occasions à saisir Rester au fait des principes et des pratiques de la gestion du changement pour assurer l’exécution des activités sans heurt, lorsque se produisent des transformations, et pour donner de la formation aux gestionnaires en matière de gestion du changement.
English: Also embedded in the IM concept is the continued respect for the legislative mandates of individual departments and agencies.
French: Le respect continu des mandats législatifs des différents ministères et organismes est également enchâssé dans le concept de GI.
English: (in 1990’s) (MAP) Considerations: Training for Delegated Authorities be developed and delivered and made mandatory for exercising of authority.
French: (MAPMD) Considérations Il faudrait préparer et offrir des activités de formation à l’intention des fondés de pouvoir, et rendre obligatoire cette formation pour l’exercice du pouvoir délégué.
English: < Université Sainte-Anne / Collège de l’Acadie < Université de Moncton < Collèges communautaires du Nouveau-Brunswick < < < < Bishop’s University Concordia University McGill University English-language CEGEP
French: < Université Sainte-Anne / Collège de l’Acadie < Université de Moncton < Collèges communautaires du Nouveau-Brunswick < < < < Bishop’s University Concordia University McGill University CÉGEP de langue anglaise
English: The novel observations presented in this 'Nature' paper provide not only insight into normal physiological brain function, but also provide a link between increased calcium in astrocytes and haemodynamic pathology.
French: Les observations novatrices exposées dans cet article de la revue Nature jettent un éclairage sur le fonctionnement physiologique normal du cerveau et permettent également d'établir un lien entre l'élévation du calcium dans les astrocytes et la pathologie hémodynamique.
English: Participate in various interdepartmental and external events. The Department will seize opportunities to inform interested stakeholders about the PAS regulations.
French: Participer à diverses activités interministérielles et extérieures Le Ministère profitera des occasions qui se présentent pour informer les intervenants intéressés au sujet du Règlement sur la déclaration annuelle.
English: Since then, EULEX has continued to build up its presence to the current total of 1,687 international and 806 national employees.
French: Depuis lors, elle a continué de renforcer sa présence, ses effectifs se chiffrant actuellement à 1 687 agents internationaux et 806 agents nationaux.
English: Welcomes the intention of the Special Rapporteur to conduct visits in the discharge of his mandate and encourages Governments to respond positively to a request to visit their country;
French: Se félicite de l'intention exprimée par le Rapporteur spécial d'effectuer des déplacements dans l'exercice de son mandat, et encourage les gouvernements à répondre favorablement aux demandes de visite dans leur pays;
English: Rosas / Mas Fumats Ref: H-103 Semi-detached house, located in the urbanisation of Mas Fumats, in Roses, beautifully presented and with wide views to the bay of Roses.
French: Rosas / Mas Fumats Ref: H-103. Maison coquette et chaleureuse dans l'urbanisation Mas Fumats, Roses, construite sur un terrain de 200 m2, avec une surface habitable d'env.
English: Canada has responded to the new security environment created by the 9/11 terrorist attacks by augmenting the capacity of existing intelligence and law enforcement agencies, by creating new laws, and by engaging in a significant structural reorganization of the Canadian government.
French: Le Canada a réagi au nouveau contexte de la sécurité créé par les attaques terroristes du 11 septembre en augmentant la capacité des organismes de renseignement et d’application de la loi existants, en créant de nouvelles lois et en procédant à une réorganisation structurelle importante du gouvernement canadien.
English: By combining social and creative action, the NFB is successfully meeting the challenge of understanding and raising awareness of Canada's social and cultural realities, and of spreading our values.
French: En combinant engagement social et engagement créatif, l’ONF relève avec succès le défi de mieux faire connaître et comprendre les réalités sociales et culturelles du Canada et de contribuer au rayonnement de ses valeurs.
English: Track/monitor CPSIN technology projects underway to modernize case and records management systems in support of public safety Support the ongoing development and application of CPSIN data standards and common tools to promote technology interoperability in criminal justice systems
French: Surveiller les projets technologiques menés dans le cadre du RCISP pour moderniser les systèmes de gestion des cas et des documents en vue d’améliorer la sécurité publique Soutenir l’élaboration et l’application des normes de données et des outils communs du RCISP dans le but de faciliter l’interopérabilité technologique entre les systèmes de justice pénale
English: Low clearance makes it possible to fix a SLR/DSLR camera or a short OTA, without requiring any balancing.
French: La version de base peut être fixée sur un trépied photo via un pas de vis Kodak, sans autre accessoire.
English: The synthesis of conducting molecular magnets in which there is an interaction between the electronic and magnetic properties could eventually lead to the development of new electronic devices that operate on the nanoscale.
French: La synthèse d'aimants moléculaires conducteurs dans lesquels il y a interaction entre les propriétés électroniques et les propriétés magnétiques pourrait donner lieu à l'élaboration de nouveaux dispositifs électroniques à l'échelle nanométrique.
English: Imidazolinone Tolerant Clearfeild Wheat AP602CL Novel Food Information - Biotechnology
French: Blé résistant à l'imidazolinone (Blé clearfield - lignée AP602CL) Information sure les aliments nouveaus - Biotechnologie alimentaire
English: During the remaining period of its mandate, the Panel will continue to consider the implications of its inquiries so far, in consultation with all parties to the conflict, as it unearths more information about the situation.
French: Au cours de la période de son mandat qui reste à courir, le Groupe d'experts continuera d'examiner les résultats des enquêtes qu'il a menées jusqu'ici, en consultation avec toutes les parties au conflit, à mesure qu'il découvre des éléments d'informations complémentaires sur la situation.
English: On heterozygous plants seed set was greatly reduced.
French: Ces chromosomes ne se transmettent pas du côté des gamètes mâles.
English: The intent of its navigational scale, at 103 metres long, 14 metres wide, and 3.7 metres deep at the sills, was to reap the commercial advantages that American canals serving as an extension of the Richelieu—especially the Erie and Champlain Canals—had to offer.
French: Son échelle de navigation, fixée à 103 mètres de longueur sur 14 mètres de largeur et 3,7 mètres de profondeur sur les seuils, visait à profiter au maximum des avantages commerciaux offerts par lescanaux américains, notamment ceux de Champlain et d’Érié, situés dans le prolongement du Richelieu.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 6
French: Adresses de site Web utiles pour la mise en application de l'article 6
English: The Committee has also observed that the application of the principle of non-discrimination requires that the characteristics of groups be taken into consideration.
French: Le Comité a également observé que l'application du principe de non-discrimination exige la prise en compte des caractéristiques des groupes.
English: This is a significant move. However, it is the beginning of a process and not a conclusion.
French: Il s’agit là de progrès importants bien que ce ne soit que le début d’un processus et non la fin.
English: Of the total amount written off, 25.27 per cent was for small-scale enterprise credit loans, 66.30 per cent was for microenterprise credit loans, 8.29 per cent was for solidarity-group lending loans and 0.14 per cent was for consumer-lending product loans.
French: Le montant total passé par profits et pertes se répartissait comme suit : 25,27 % pour le crédit aux petites entreprises, 66,30 % pour le crédit aux microentreprises, 8,29 % pour les prêts collectifs de solidarité et 0,14 % pour les prêts à la consommation.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex G.1 Recommended Practice 4.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe G.1, pratique recommandée 4.
English: While the staging sequence or communication issues may need to be addressed in the Initiative, the evaluation did not find evidence for the need of additional types of TRMs . As illustrated by the Process Map (Figure 1), First Nations have no formal role in initiating a TRM until the second stage of the process is under way.
French: Bien que l'initiative doive peut-être offrir des solutions aux problèmes concernant la séquence des étapes ou la communication, l'évaluation n'a pas permis de conclure qu'il est nécessaire de créer des types additionnels de MLT. Tel qu'illustré dans le diagramme de processus (Figure 1), les Premières nations n'ont pas de rôle officiel dans la création d'une MLT tant que la deuxième étape du processus n'est pas entamée.
English: References Subsections 256(1), 256(1.1), 256(5.1), and 256(2) Section 251 IT-64, Corporations:
French: Renvois Paragraphes 256(1), 256(1.1), 256(5.1) et 256(2) Article 251 IT-64, Sociétés :
English: The Michipicoten First Nation and the Province of Ontario are also discussing possible ways to protect the First Nation's exercise of its treaty rights on Crown land further west of the reserve and to enhance consultation with the First Nation regarding this land.
French: En outre, la Première nation de Michipicoten et la province de l'Ontario discutent de mesures qui pourraient protéger l'exercice, par la Première nation, de ses droits issus de traités sur les terres de la Couronne situées plus à l'ouest de la réserve, et approfondir les consultations auprès de la Première nation au sujet de ces terres.
English: Division 8 should be amended to reflect a relative risk product licensing system, as well as the cultural, philosophical and historical context of product usage.
French: Les facteurs doivent décrire un continuum de risques définitifs, dans lequel les produits pourraient être classés. De cette façon, les évaluateurs devront respecter un certain nombre de considérations afin d’évaluer les risques relatifs.