ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 35 - Performs other duties such as - acting as selection board member, - conducting special projects, - dealing with very special investigations, - participating in research projects undertaken by H.Q., and - organizing the training of summer students and of university students on field placement; this is integrated in our program but is done somewhat differently, bearing in mind the most specific objective of teaching the application of theory in practice.
French: Pour ce faire, il doit - étudier les antécédents des candidats à la libération conditionnelle et les autres documents à leur sujet, - s'entretenir avec les demandeurs afin d'évaluer leurs attitudes, les risques qu'ils présentent et de dresser leurs plans de libération, - s'entretenir avec le personnel des établissements afin de vérifier l'exactitude des renseignements obtenus des dossiers des demandeurs, - effectuer des visites et s'entretenir avec les membres de la famille du détenu, ses amis et son employeur éventuel, - faire la synthèse et l'évaluation des informations recueillies afin de présenter un rapport et des recommandations sur les possibilités de réadaptation, - s'entretenir avec les détenus dont la libération conditionnelle a été suspendue afin de faire une réévaluation, - s'entretenir avec les libérés sous condition en vue de prendre des mesures disciplinaires lorsque c'est nécessaire, et - conseiller les libérés sous condition en ce qui a trait à leurs, relations personnelles avec les autorités et à leurs problèmes familiaux et professionnels. 35 - Remplit d'autres fonctions qui consistent, en autres choses, - à siéger dans des jurys de sélection, - à entreprendre des projets spéciaux, - à s'occuper des enquêtes très spéciales, - à participer aux projets de recherche entrepris par l'administration centrale, et - à organiser la formation des étudiants d'été et des étudiants d'université affectés sur le terrain; cette 10
English: In yet another study, it was found that an adolescent will wait on average 17 months after the inception of sexual activity before seeking contraception from their doctor (Miller, 1995).
French: Selon une autre recherche, les jeunes attendent en moyenne 17 mois après le début de leur vie sexuelle pour consulter leur médecin au sujet des moyens de contraception (Miller, 1995).
English: The Albanian Government must also take the business of governance seriously once and for all, by combating corruption and implementing legislation.
French: Le gouvernement albanais doit de surcroît prendre au sérieux la question de la gouvernance, une fois pour toutes, en s’attaquant à la corruption et en veillant à la mise en œuvre de la législation.
English: The fundamental idea is once again that of generalised reciprocity.
French: L'idée fondamentale est là encore celle d'une réciprocité généralisée.
English: Choose an image for the background: something bright and colorful.
French: Choisissez une image joyeuse pour l'arrière-plan.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Bennathan, Serge Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Bennathan, Serge Pour imprimer
English: Table A.14.5.  Women's longevity and mortality - 1989-1997
French: Tableau A.14.5 Longévité et mortalité des femmes - 1989-1997
English: Share Taylor Momsen with your friends!
French: Partage Taylor Momsen avec tes copains!
English: Some 93 per cent of Crimean Tatars speak their national language.
French: Quatre-vingt-treize pour cent d'entre eux maîtrisent leur langue nationale.
English: EXPLORATION ACTIVITY IN THE NORTH Northern Operations Expenditures on oil and gas activities are estimated at $395 million for 2005, compared with $184 million in the previous year.
French: ACTIVITÉS D'EXPLORATION DANS LE NORD Opération dans le Nord On estime à 395 millions de dollars (M$) les dépenses d'exploration pétrolière et gazière en 2005, en hausse des 184 millions dépensés en 2004.
English: The role and impact of the EU actions has been strengthened by good coordination and unified and coherent messages in the UN human rights forums.
French: La bonne coordination avec les instances des Nations unies traitant des droits de l’homme, ainsi que la délivrance de messages harmonisés et cohérents dans ces cénacles ont d’ailleurs donné plus de poids et d’impact à l’action de la Commission dans ce domaine.
English: the breakfast was excellent. services offered such as internet and shuttle transportation.
French: Très belle déco, chambre spacieuse, bon petit déjeuner, bonne cusine, accueil francophone, navette aéroport hôtel pratique.
English: • 2005-03-10 No penalties for you!
French: • 2005-03-10 Sans pénalité!
English: This book has that kind of impact by forcing serious examination of what it means to develop organizational capacity and providing concrete examples of variations, possibilities, and results.
French: En nous obligeant à réfléchir sérieusement à ce que l’on veut dire par « renforcement des capacités organisationnelles » et en nous donnant des exemples concrets de variables, de possibilités et de retombées, cet ouvrage aura un impact similaire.
English: Another participant noted the need to increase capacity in developing countries to respond to poisoning incidents and chemicals-related accidents.
French: Un autre participant a appelé l'attention sur la nécessité de renforcer les capacités dans les pays en développement pour faire face aux incidents d'empoisonnement et aux accidents dus aux produits chimiques.
English: (22) This is reflective of the quasi-constitutional nature of the rights guaranteed by the Act.
French: Il revient plutôt à la Commission de représenter l'intérêt public (22), ce qui reflète la nature quasi constitutionnelle des droits garantis par la Loi.
English: Listing of chemicals in Annex III of the Rotterdam Convention:
French: Inscription de produits chimiques à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam :
English: • How do invasive alien species arrive in Canada?
French: • Comment les espèces exotiques envahissantes arrivent-elles au Canada?
English: Next Steps/Action Items Terms of Reference and Workplan
French: Étapes suivantes/suivis Mandat et plan de travail
English: One of the specifics of this study was that it sought to distinguish among children of alcohol-dependent parents those who presented a single problem from those who demonstrated several problems.
French: Les auteurs définissent l’absence ou la présence de problèmes d’adaptation en distinguant les enfants dont la cote se situe de part et d’autre du 80e percentile sur une mesure composite de problèmes de comportement évalués par les parents lorsque les enfants étaient âgés entre 3 à 5 ans.
English: EXPLANATORY STATEMENT Draft decision of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) The legislative proposal aims to create a uniform portfolio of documents to give citizens the option of setting out their personal abilities, skills and qualifications in a clear, consistent and internationally transparent manner when applying for jobs at home and abroad.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Projet de décision du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre communautaire unique pour la transparence des qualifications et des compétences (Europass) Le projet législatif à commenter vise à la création d'un "portfolio" unique de documents permettant aux citoyens de donner un aperçu compréhensible, cohérent et transparent à l'échelon international de leurs aptitudes personnelles, de leurs compétences et de leurs qualifications lorsqu'ils présentent une candidature dans leur pays d'origine ou à l'étranger.
English: Impacts on flounder, cod.
French: Sa taille a un effet sur le flétan et la morue.
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Ambeyi Ligabo, visited Colombia from 21 to 29 February 2004.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, M. Ambeyi Ligabo, s'est rendu en Colombie du 21 au 29 février 2004.
English: The need to confront the horrors of the holocaust and the inability of many people to come to terms with it left Europe traumatized and embittered.
French: La confrontation avec les atrocités de l'holocauste et l'incapacité d'un grand nombre à y résister a déchiré l'Europe entière et l'a laissée comme pétrifiée.
English: You should note that the appointing authority does not have the power to amend the decisions of a Selection Committee.
French: L’attention des candidats est attirée sur le fait que l’autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN) n’est pas habilitée à modifier les décisions d’un comité de sélection.
English: Delivery of Core French programs before Grade 4 and the Extended French and French Immersion programs is optional.
French: La prestation des programmes de français de base avant la 4e année et les programmes intensifs et d’immersion est optionnelle.
English: Due to the confidentiality rules contained in the Income Tax Act (ITA), CRA employees are not permitted to discuss ANY INFORMATION with a third party unless you have authorized the CRA in writing to do so.
French: Suivant les règles de confidentialité de la Loi de l'impôt sur le revenu, les employés de l'ARC ne peuvent discuter d'aucun renseignement avec une tierce partie, à moins que vous ayez autorisé l'ARC par écrit à le faire.
English: • Consultation with stakeholders is essential and their opinions and insight must be considered when deciding the future of Canada’s offshore resources.
French: • Il est essentiel d’agir en concertation avec les intervenants du milieu de la pêche et de tenir compte de leurs opinions et de leur analyse de la situation lorsqu’il s’agit de prendre des décisions capitales pour l’avenir des ressources halieutiques au Canada.
English: The social partners were also concerned about raising the lowest net salaries.
French: Ce contrat, dont de nombreuses dispositions touchent à la stratégie de Lisbonne a été élaboré par le Gouvernement en étroite collaboration avec les partenaires sociaux.
English: India currently processes only 1% of total meat production.
French: Actuellement, l'Inde ne transforme qu'environ 1 % de sa production totale de viande.
English: On 2 August 1997, four French nationals, employees of the humanitarian organisation Equilibre, were kidnapped in Dagestan and taken to the territory of Chechnya.
French: Ayant transformé l'hôpital de la ville en une place forte, les bandits ont pris 1 500 personnes en otage, demandant le retrait des troupes russes de Tchétchénie.
English: Ensure all evidence and wreckage is photographed before being disturbed.
French: S’assurer que tous les éléments de preuve et tous les débris ont été photographiés avant d’être déplacés.
English: Treasury Board; the COL; civilian and military staff at the Department; the general public.
French: • le Conseil du Trésor; le CLO; le personnel civil et militaire du ministère; le public en général.
English: Grant to the Canadian Patient Safety Institute 8.0 Objectives To support CPSI's efforts to implement the provisions in the 2003 First Ministers' Accord towards improving the quality of health care services by strengthening system coordination related to patient safety.
French: Subvention à l'Institut canadien sur la sécurité des patients 8,0 Objectifs Aider l'Institut à mettre en oeuvre les dispositions de l'Accord de 2003 des premiers ministres en vue d'améliorer la qualité des services de soins de santé en renforçant la coordination du système touchant la sécurité des patients.
English: • Types of mechanisms (each state may use several types of mechanisms): - mechanism within a ministry:  - Government Agent: 3 states:
French: • Types de mécanismes (chaque Etat peut recourir à plusieurs types de mécanismes) : - mécanisme au sein d'un ministère :  - Agent du Gouvernement : 3 Etats :
English: However, the telecentre is in search of ideal premises.
French: Pourtant, les gérants du télécentre sont à la recherche de locaux mieux adaptés.
English: As already mentioned, it is generally agreed that, in many countries, participation by women in groups of this kind affords them greater contact with others, provides them with more information and increases their mobility and self-confidence and their sense of solidarity.
French: En dernière analyse, la nature des réunions aura un effet déterminant sur les résultats. 3. La micro-finance comme moyen d’autonomie économique et sociale 48. Dans de nombreux cas, le micro-crédit a contribué à modifier les perceptions au sujet de l'apport des femmes au développement économique et social ainsi que de leur rôle sur ce plan.
English: Relations between internally displaced persons in the Abu Shouk camp (Northern Darfur) and the local police deteriorated in the beginning of the year, when internally displaced youths seized the weapons of the police after the latter had attempted to take away their mobile telephones.
French: Les relations entre les personnes déplacées dans le camp d'Abu Shouk (Darfour-Nord) et la police locale se sont détériorées au début de l'année, quand des jeunes déplacés ont saisi les armes des policiers qui avaient essayé de prendre leurs téléphones mobiles.
English: As regards human rights in Tibet, we also share your concern.
French: Concernant les droits de l'homme au Tibet, nous partageons également vos préoccupations.
English: ow did Guignol come to Quebec and other French-speaking parts of Canada?
French: u'en est-il de Guignol et des marionnettes francophones de l'époque?
English: "It is unusually hot in Merlin City, and scientists are concerned!
French: Ils pensent que cette vague de chaleur est due au changement climatique !
English: Speakers will cover IP considerations associated with the use of regulatory data, so-called "Bolar" provisions which enable generics manufacturers to complete all regulatory requirements and enter the market upon expiry of a patent for a given drug, patent term extensions to compensate for regulatory processes, and other linkages between the patent system and regulatory mechanisms.
French: Les intervenants aborderont les questions de propriété intellectuelle liées à l’utilisation de données réglementaires, notamment la"disposition Bolar" qui permet aux fabricants de médicaments génériques de satisfaire à toutes les prescriptions réglementaires et de se positionner sur le marché à l’expiration d’un brevet pour un médicament spécifique, les prolongations de la durée d’un brevet afin de compenser les processus réglementaires ainsi que les autres liens existant entre le système des brevets et les mécanismes de réglementation.
English: Radio applications At this hearing, we will first study eight applications to operate a new English-language commercial FM radio station in the Medicine Hat, Alberta market.
French: Demandes radiophoniques Nous entamerons l'audience avec l'examen de huit demandes visant l'exploitation d'une nouvelle station de radio FM commerciale de langue anglaise à Medicine Hat, en Alberta.
English: Since the launch of the first version of UNWebBuy in 2000, the traffic on the portal has increased significantly.
French: Depuis le lancement de la première version de UNWebBuy en 2000, le trafic sur le portail a considérablement augmenté.
English: [100] The ﬁnancial value of offset credits will be determined by supply and demand in the marketplace.
French: [100] La valeur ﬁnancière des crédits compensatoires sera déterminée par l’offre et la demande sur le marché.
English: Key words: tunnelling, three-dimensional analysis, finite element, elastoplastic displacements, ground deformations, Thunder Bay tunnel.
French: Mots clés : percement de tunnel, analyse tri-dimensionnelle, éléments finis, déplacements élasto-plastiques, déformation de sol, tunnel de Thunder Bay.
English: Intensive surveys were conducted in 1997-1998 throughout its historical range and only seven live animals were found within a 50 km reach of the East Sydenham River between Alvinston and Dawn Mills (Metcalfe-Smith 1999).
French: En 1997 et en 1998, on a mené des relevés intensifs dans toute l’aire de répartition antérieure de l’épioblasme; seuls sept individus vivants ont été observés dans un tronçon de 50 km de la rivière Sydenham est, entre Alvinston et Dawn Mills (Metcalfe-Smith, 1999).
English: We have also stressed the strategic value of our relationship with the Russian Federation and the importance of developing a broad-based partnership with Moscow aimed at facilitating and promoting the increasing integration of Russia with the European institutions.
French: Nous avons également souligné la valeur stratégique de notre relation avec la Fédération de Russie et l’importance de promouvoir avec Moscou un partenariat de grande envergure, destiné à faciliter et promouvoir l’intégration de plus en plus importante de la Russie dans les structures européennes.
English: Recognizes the efforts of Caribbean countries to create conditions leading to sustainable development aimed at combating poverty and inequality, and in this regard notes with interest the initiatives of the Association of Caribbean States in the focal areas of sustainable tourism, trade, transport and natural disasters;
French: Salue les efforts que font les pays des Caraïbes pour créer des conditions propices au développement durable afin de lutter contre la pauvreté et l'inégalité et, à ce sujet, prend note avec intérêt des initiatives prises par l'Association des États de la Caraïbe dans les domaines d'intervention concernant le tourisme viable, le commerce, les transports et les catastrophes naturelles ;
English: Those texts simply prohibited discrimination and were not especially concerned with defining or describing discrimination against women.
French: D'ailleurs, ces différents textes se sont bornés à interdire les discriminations et ne se sont guère préoccupés ni de définir ni de décrire les discriminations à l'égard des femmes.
English: Two out of 14 known positive samples tested were incorrectly reported as negative on the Fast-Check HIV-1/2 (whole blood).
French: Deux des 14 échantillons positifs connus testés ont reçu une fausse indication négative avec Fast-Check HIV-1/2 (sang entier).
English: Program Activity # 1 contributes to the achievement of all Government of Canada Outcomes by ensuring that selection processes for federal Governor-in-Council appointments are fair and competency-based.
French: L’activité de programme no 1 contribue à la réalisation de tous les résultats du gouvernement du Canada en faisant en sorte que les processus de sélection pour les nominations fédérales faites par le gouverneur en conseil soient équitables et axés sur les compétences.
English: In April 2004, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) convened a special workshop on IUU fishing activities.
French: En avril 2004, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a organisé un atelier spécialement consacré à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: The people themselves will oppose, intervene and change the power ratios in order to bring down this anti-grass roots, anti-democratic, autocratic structure which exists to serve big business and create a Europe of peace and collaboration, friendship and equality between peoples, real democracy and freedom and economic prosperity for the benefit of the workers.
French: Cet édifice antisocial, antidémocratique et autoritaire qui est au service du grand capital, ce sont les peuples eux-mêmes qui vont le mettre à bas par leur résistance, leur intervention et le changement du rapport de forces. Ils feront l'Europe de la paix et de la coopération, de l'amitié et de l'égalité des peuples, de la démocratie et de la liberté authentiques, de la prospérité économique au profit des travailleurs.
English: Invites the Conference on Disarmament to establish a working group under its agenda item entitled “Prevention of an arms race in outer space” as early as possible during its 2010 session;
French: Invite la Conférence du désarmement à créer un groupe de travail au titre du point de son ordre du jour intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace » le plus tôt possible pendant sa session de 2010;
English: 10.3 Conclusion This section has reviewed a number of possible methods that could be considered for communication of climate change uncertainties to stakeholders in project EAs.
French: 10.3 Conclusion Dans la présente section, nous avons passé en revue diverses méthodes de communication des incertitudes liées au changement climatique aux parties prenantes des EE de projet.
English: SkyTeam Elite Plus cardholders can take advantage of the services of the SkyTeam Alliance lounges all over the world, free of charge, when they are travelling on a scheduled international or connecting domestic SkyTeam Alliance flight.
French: Les détenteurs des cartes SkyTeam Elite Plus peuvent utiliser les services des salons de l’alliance SkyTeam à titre gratuit dans le monde entier, à condition qu’ils voyagent sur une ligne régulière internationale ou une correspondance nationale de l’alliance SkyTeam.
English: The representative of Côte d'Ivoire said that his country's competition law, which had already been amended in 1997, was going to be amended once more to enable it to play its key role in the market economy of Côte d'Ivoire.
French: Le représentant de la Côte d'Ivoire a dit que la loi sur la concurrence de son pays, déjà modifiée en 1997, allait l'être une fois de plus pour lui permettre de jouer le rôle crucial qui lui revenait dans une économie de marché.
English: Mr President, I should like first of all to express my satisfaction on this very informative report concerning the work of the Joint Parliamentary Assembly, which is very useful not only for us, but also for the interested agencies which somehow create relations between Europe and these countries.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord exprimer ma satisfaction face à ce rapport qui fournit une information très complète sur les travaux de l’Assemblée parlementaire paritaire. Il est très utile non seulement pour nous, mais aussi pour les agences intéressées qui, d’une façon ou d’une autre, sont à l’origine des relations entre l’Europe et ces pays.
English: In order to encourage the registration of minor use products, smaller market products pay 10% of the normal registration fee (i.e. 10% of $208,000) and the maintenance fee is 3% of sales instead of the standard $2,690.
French: De façon à encourager l'homologation des produits à emploi limité, il n'en coûte que 10 % du coût normal pour faire homologuer des produits destinés aux petits marchés (soit 10 % de 208 000 dollars) et le droit à acquitter pour maintenir l'homologation en vigueur équivaut à 3 % des ventes au lieu des 2 690 dollars qui sont la norme.
English: This figure includes amounts claimed for interest and claims preparation costs.
French: Ce montant comprend les sommes réclamées au titre des intérêts et des frais d'établissement des dossiers.
English: By way of derogation from Article 28(3) of Directive 1999/105/EC, Poland may allow marketing until exhaustion of stocks of forest reproductive material accumulated before 1 January 2004 that does not meet all the provisions of the Directive.
French: Par dérogation à l'article 28, paragraphe 3, de la directive 1999/105/CE, la Pologne peut autoriser la commercialisation des matériels forestiers de reproduction qui ne satisfont pas à toutes les dispositions de la directive, jusqu'à épuisement des stocks constitués avant le 1er janvier 2004.
English: Heart disease and stroke in Canada, 1997.
French: Delayed hospital arrival for acute stroke: the Minnesota Stroke Survey.
English: When habitat is destroyed, wildlife may become at risk.3 Top Challenge To ensure a portion of each of Canada's ecological regions is protected and maintain the integrity of our parks.
French: Lorsque l'habitat est détruit, les espèces sauvages sont menacées.3 Haut Défi Faire en sorte qu'une portion de chaque région écologique du Canada soit protégée et maintenir l'intégrité de nos parcs.