ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33.1.2 Employees, who were appointed during the course of the year and have completed the eligibility period, will receive the bonus at the next scheduled payment period, on a pro rata basis.
French: 33.1.3 Les employés qui ont été nommés dans le courant de l’année et qui ont terminé la période d’admissibilité, toucheront la prime à la prochaine période de paiement prévue, au prorata.
English: Adequate marine laws and regulated and strict supervision in free ports is required to address these problems.
French: Il est indispensable que les États adoptent des lois sur la navigation maritime et exercent une supervision stricte dans les ports francs pour régler ces problèmes.
English: Thirty years of gender equality in Liechtenstein Twenty years ago the gender equality commission was established and ten years ago the gender equality office was set up.
French: Trente années d’égalité hommes-femmes au Liechtenstein La Commission de l’égalité entre les hommes et les femmes a été instituée il y a vingt ans, et le Bureau pour l’égalité des sexes il y a dix ans.
English: Organizations should submit proof that other donors are contributing to the project.
French: L'organisation doit apporter la preuve que d'autres donateurs participent au projet.
English: In 1999, two new activities were included in the third segment of the programme and it is expected that the same will happen in 2000.
French: En 1999, deux nouvelles activités ont été incluses dans le troisième volet du programme et il devrait en être de même en 2000.
English: • Boosting skills and levels of technical literacy, and promoting access for all to maximise the employment potential of the Information Society: over 500,000 IT job vacancies in the EU are currently unfilled because of skill shortages, and the problem is getting worse.
French: • Renforcer les compétences et le niveau des connaissances techniques élémentaires ainsi que promouvoir l’accès pour tous pour tirer parti au mieux du potentiel d’emploi de la société de l’information dans l’UE : plus de 500 000 postes sont actuellement vacants dans le secteur des technologies de l’information en raison d’une pénurie de qualifications et ce problème va en s’aggravant.
English: The Palestinian terrorist organization Hamas was allowed to open a new main office in Damascus in March.
French: L'organisation terroriste palestinienne Hamas a été autorisée à ouvrir un nouveau bureau principal à Damas, en mars.
English: • Papua New Guinea: Violence against women - not inevitable, never acceptable!
French: • Papua New Guinea: Violence against women : not inevitable, never acceptable!
English: The Director General urged Member States to make a common effort to bring the "Internet Treaties" into force.
French: Aussi, le directeur général a‑t‑il appelé instamment les États membres à mettre leurs efforts en commun pour que les "traités Internet" entrent en vigueur.
English: 2.1.3. The Committee shall provide a regular forum for exchanging views, problem-solving, and cooperating in:
French: 2.1.3 Le Comité constituera notamment un forum régulier dans le cadre duquel les Parties pourront échanger leurs points de vue, résoudre des problèmes et collaborer à :
English: It was decided that they would handle all fee transactions because the number of visitors is very low and they already have the concession for gifts, souvenirs and food.
French: On a choisi de faire appel à ce groupe pour le traitement des droits en raison du très petit nombre de visiteurs et parce qu'il exploite déjà une concession pour des cadeaux, des souvenirs et un casse-croûte.
English: The claimant then asked for a rehearing by the Board of Referees to file a letter from the employer indicating that she had been laid-off on June 2, 1993 following the transfer on January 4, 1993, and the salary reduction in April 1993.
French: La prestataire demandait alors une nouvelle audition devant le conseil arbitral pour déposer une lettre de l'employeur indiquant qu'elle avait été licenciée le 2 juin 1993 suite au transfert le 4 janvier 1993 et à la baisse de salaire au mois d'avril 1993.
English: First-line managers should be supported with human (e.g., clerical) and technical resources that allow them to do the required work within reasonable hours of work.
French: Les gestionnaires de première ligne devraient disposer de ressources humaines (p. ex., en administration) et techniques qui leur permettent d’accomplir leur travail dans un temps raisonnable.
English: Amendment 12 Article 6, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Justification Il est clair que la liste des applications ne prétend pas couvrir l'ensemble des secteurs applicables.
English: It only has at its disposal the specific powers conferred by the treaty. It must comply with the latter.
French: Il ne dispose que de compétences d'attribution précises conférées par le traité, auquel il doit obéir.
English: While these efforts have been earnest, they have proved inadequate to the task of improving morale.
French: Même si ces efforts partaient de bonnes intentions, ils se sont avérés inadéquats devant la tâche d’améliorer le moral des effectifs.
English: These priorities will be closely related to the priorities identified in the Communication.
French: Ces priorités seront étroitement liées aux priorités énoncées dans la communication.
English: The expressions obtained are very similar to those of foreign gas broadening theory, the main difference being that, instead of having a collision or 'memory' operator acting in the Liouville space of the radiator, we have it acting on a single atom space representing the atom carrying the excitation at any instant.
French: Les expressions obtenues sont très semblables à celles de la théorie de l'élargissement par gaz étranger, sauf que nous avons maintenant un opérateur de collision agissant sur un espace de Liouville à un atome, représentant l'atome portant l'excitation à chaque instant.
English: The Division for the Advancement of Women also provided substantive support during the drafting of the Optional Protocol.
French: La Division a également fourni un soutien de fond lors de l'élaboration du Protocole facultatif.
English: This text represents the full bureaucratic hierarchy of the unit responsible for the page.
French: Ce texte représente la hiérarchie bureaucratique complète de l’unité qui est responsable de la page.
English: Extension of jurisdiction was proposed by the Standing Committee as a solution to two problems:
French: Un élargissement du champ de compétence a été proposé par le Comité permanent, comme solution à deux problèmes :
English: Cristina Gutiérrez-Cortines, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Guido Sacconi, Roberto Musacchio, Holger Krahmer, Peter Liese, Christa Klaß, Françoise Grossetête, Anja Weisgerber, Karl-Heinz Florenz, Claudia Olazabal (DG ENV) Decision:
French: Cristina Gutiérrez-Cortines, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Guido Sacconi, Roberto Musacchio, Holger Krahmer, Peter Liese, Christa Klaß, Françoise Grossetête, Anja Weisgerber, Karl-Heinz Florenz, Claudia Olazabal (DG ENV) Décision Examen d’un projet de rapport:
English:  The Program funding is used for the face-to-face encounters needed to solidify the partnership and move it forward to the point where the researchers can begin the R&D phase of the initiative.
French:  Les fonds du programme servent aux rencontres en personne nécessaires pour solidifier les liens de partenariat et passer à l'étape où les chercheurs peuvent commencer la phase de R-D de l'initiative.
English: Addressing Cumulative Environmental Effects at http://www.ceaa.gc.ca/0011/0001/0008/guide1_e.htm;   ▪ Operational Policy Statement (March 1999) - Addressing Cumulative Environmental Effects under the Canadian Environmental Assessment Act at http://www.ceaa.gc.ca/0011/0002/cea_ops_e.htm; and   ▪ in the Responsible Authority's Guide.
French: Évaluer les effets environnementaux cumulatifs http://www.ceaa.gc.ca/0011/0001/0008/guide1_f.htm; ▪ Énoncé de politique opérationnelle (mars 1999) - Aborder les effets environnementaux cumulatifs en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale http://www.ceaa.gc.ca/0011/0002/cea_ops_f.htm, ▪ Guide des autorités responsables.
English: Our Structure for Service/Program Delivery Management Structure The RCMP is organized under the authority of the RCMP Act . In accordance with the Act, it is headed by the Commissioner, who, under the direction of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, has the control and management of the Force and all matters connected therewith.
French: Notre structure de prestation de services et d'exécution de programmes Structure de gestion La GRC est constituée sous le régime de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada . En vertu de cette loi, le Commissaire, sous la direction du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, a pleine autorité sur la GRC et tout ce qui s'y rapporte.
English: Publication of the European Commission, MISSOC, Social Protection in the Member States of the European Union, of the European Economic Area and in Switzerland, Situation on 1 May 2004, comparative tables (http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/missoc2004_may_en.pdf).
French: Publication de la Commission européenne, MISSOC, La protection sociale dans les Etats membres de l'Union européenne, de l'Espace économique européen et en er Suisse, Situation au 1 mai 2004, tableaux comparatifs (http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/missoc2004_may_fr.pdf).
English: With respect to those three appointments, the Appeal Board, relying on Gayef v. Canada (Treasury Board), ruled that that flaw was not, in itself, a valid basis for challenging the legality of the restriction imposed on the area of selection, in light of the fact that there was a sufficient number of employees in the areas of selection of selection to render appeal rights meaningful.
French: À l'égard de ces trois nominations, le comité d'appel, s'appuyant sur l'affaire Gayef c. Canada (Conseil du Trésor), a jugé que cette irrégularité ne constituait pas, en soi, un motif valable de contester la légalité de la restriction imposée à la zone de sélection, compte tenu du fait que les zones de sélection comptaient suffisamment d'employés pour rendre les droits d'appel significatifs.
English: Canada made a second $4 million contribution to the IAEA in December 2006 and directed this money towards specific projects, including: the recovery of highly radioactive sources in Central Asia, establishing an illicit trafficking database in the Russian Federation, upgrading an international training centre in Russia, and upgrading physical protection of nuclear facilities in Central Asia.
French: Le Canada a versé une nouvelle contribution de 4 millions de dollars à l’AIEA en décembre 2006 pour des projets particuliers, notamment : la récupération de sources hautement radioactives en Asie centrale; la création d’une base de données sur le trafic illicite dans la Fédération de Russie; la modernisation d’un centre de formation international en Russie; la mise à niveau de la protection matérielle des installations nucléaires en Asie centrale.
English: Archer Daniels Midland Company Phone: 613-780-8646 Fax: 613-230-5459 Email: bbedard@ogilvyrenault.com
French: Archer Daniels Midland Company Téléphone : 613-780-8646 Télécopieur : 613-230-5459 Courriel : bbedard@ogilvyrenault.com
English: Financing - Do the contributions of partners have to be equal?
French: - ¿Las aportaciones de los socios tienen que ser de la misma cantidad?
English: During our work we met with, and received submissions from, outstanding researchers and representatives of all segments of Canadian society: concerned individuals, policy commentators, mayors, university presidents, union leaders and politicians.
French: Au cours de nos travaux, nous avons rencontré des chercheurs et des représentants remarquables de tous les milieux de la société canadienne, qui nous ont présenté des mémoires : des citoyens préoccupés, des commentateurs des politiques, des maires, des recteurs d’université, des dirigeants syndicaux et des politiques.
English: The increase in international trade and greater mobility within the EU heighten the danger of international outbreaks of infectious diseases within the EU or their transmission to Europe from more distant continents.
French: L'augmentation du volume des échanges internationaux et le renforcement de la mobilité au sein de l'UE accentuent le danger d'apparition au sein de l'UE de maladies infectieuses à l'échelle internationale ou leur transmission en Europe depuis des continents plus éloignés.
English: (FR) Madam President, to reply to the honourable Member who echoed the question from Mr Evans, you are perfectly correct.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, pour répondre à Monsieur qui a repris la question de M. Evans, vous avez parfaitement raison.
English: When the Board issues or grants a pardon, it notifies the RCMP which seals the pardoned record.
French: Lorsque la Commission octroie ou accorde la réhabilitation, elle en informe la GRC, qui scelle le dossier du délinquant réhabilité.
English: Retransformation biases were greatest near the merchantable top of large trees.
French: Les biais de retransformation sont maximum près de l'extrémité du diamètre marchand chez les gros arbres.
English: Talk to your personnel selection officer, visit your nearest CF recruiting centre, or visit www.forces.gc.ca. Opportunities for promotion
French: Parlez-en à un officier de sélection du personnel, visitez un centre de recrutement ou le www.forces.gc.ca. Avancement professionnel
English: How to complete this return All amounts should be expressed in Canadian dollars and rounded to the nearest dollar.
French: Section 4 – Personnes ayant un lien de dépendance avec la fiducie et endettées envers celle-ci à la fin de l’année Fournissez les renseignements demandés pour chaque personne ayant un lien de dépendance avec la fiducie non résidente et endettée envers celle-ci à la fin de l'année d'imposition de la fiducie.
English: India and Pakistan had extensively used anti-personnel mines in 2001 and 2002, during a period of rising tension between the two countries, but had reported little detail on all the steps taken to protect civilians against those mines.
French: L'Inde et le Pakistan, quant à eux, ont fait largement usage de mines antipersonnel en 2001 et 2002, pendant une période d'aggravation des tensions entre les deux pays, mais n'ont guère fourni de détails sur toutes les mesures prises en vue de protéger les populations civiles contre ces mines.
English: 3.1 Overview 3.1.1 The IBD Program is headed by a Senior Trade Commissioner (STC) who is supported by three CBS Officers, four LES Officers and two and one half LES Assistants in Los Angeles; two CBS Officers, one LES Officer and one LES Assistant in San Francisco; and, two LES Officers and one Assistant in San Jose.
French: 3.1 Aperçu 3.1.1 À la mission de Los Angeles, le Programme de DCI est géré par un délégué commercial principal (DCP), qui est secondé de trois agents canadiens, quatre agents recrutés sur place et deux adjoints, ainsi qu’un adjoint à temps partiel, recrutés sur place. Au bureau de San Francisco, le personnel du programme comprend deux agents canadiens, un agent et un adjoint recrutés sur place et, au bureau de San Jose, il se compose de deux agents et d’un adjoint recrutés sur place.
English: 5 The minimum width of staircase shall be
French: 5 La distance entre le bord avant de l’enceinte téléphonique et l’unité téléphonique est de (approche latérale)
English: • A self-enforced code of ethics concerning the activities of legitimate business operations in areas where conflicts are occurring should be developed.
French: • Il faudrait mettre au point un code de déontologie à application automatique concernant les activités commerciales légitimes dans les zones de conflits.
English: They were committed to each other and to the service of their country.
French: Ils sont dévoués les uns pour les autres, et pour leur pays.
English: 6 March 2007 Audio Vault - Canada’s New Government announces investment to cut commute times, clear the air and drive the economy in the Greater Toronto Area
French: 6 MARS 2007 Banque d'audio - Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement pour réduire les temps de déplacement, assainir l’air et stimuler l’économie dans la région du Grand Toronto
English: To urge the commissions of the large marine ecosystems and other appropriate national and regional institutions in the Convention area to use the Convention and its protocols as the regional platform and legal framework for their work on the coastal and marine environment;
French: Prier instamment les commissions des grands écosystèmes marins et d'autres institutions nationales et régionales appropriées dans la zone couverte par la Convention d'utiliser la Convention et ses Protocoles comme plateforme et cadre juridique régionaux pour leurs travaux sur le milieu marin et les zones côtières;
English: Headlamp mounting crossmember directs front impact energy around the passenger compartment and provides stiffness for a quieter interior.
French: La traverse du boîtier de phare dirige l'énergie d'un impact frontal autour de l'habitacle et en assure la rigidité, pour un habitacle plus silencieux.
English: In Grammer Solar we make sure that your installation works at an optimal level for the longest possible time.
French: Chez Grammer Solar, nous veillons à ce que votre installation fonctionne de manière optimale pendant le plus de temps possible.
English: The study found that plain packaging made the package — and thus the product — less interesting and that packaging had a greater influence on those who were thinking about starting to smoke than on those who were already smoking regularly.
French: Elle a révélé que l’emballage banalisé rend le paquet, et donc le produit moins intéressant, et que l’emballage exerce une plus grande influence sur les jeunes qui voudraient commencer à fumer que sur les jeunes qui fument déjà régulièrement.
English: Quebec Population: 7,237,479 Provincial Quotient: 96,500
French: Québec Population : 7 237 479 Quotient provincial : 96 500
English: A ministerial committee tasked with coordinating activities among the GCC States was also planned.
French: Il est par ailleurs envisagé de créer un comité ministériel chargé de la coordination des activités entre les pays membres du CCG.
English: We also have nothing to hide with regard to the treatment of Russian-speaking minorities in the European Union and with regard to the situation of such minorities, as we have done a lot for them, and it is to be hoped that we will continue to do so.
French: Nous n’avons rien à cacher non plus en ce qui concerne le traitement des minorités russophones à l’intérieur de l’Union européenne ni en ce qui concerne leur situation, car nous avons fait énormément pour elles et nous continuerons, c’est à espérer.
English: $3,450.04 05-25 to 05-26 Meeting with Saskatchewan provincial officials and federal officials on issues of mutual interest.
French: 3 450,04 $ 05-25 à 05-26 Réunion avec des fonctionnaires provinciaux et fédéraux de la Saskatchewan afin de discuter de dossiers d'intérêt commun.
English: Urges Parties that have not yet done so to transmit to the Secretariat their completed questionnaires on transmission of information for the year 2006 and for previous years, as soon as possible and if possible in electronic form, using the revised questionnaire adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting and bearing in mind that, in accordance with the provisions of paragraph 3 of article 13 of the Convention, Parties must transmit before the end of each calendar year a report on the previous calendar year;
French: Engage les Parties qui ne l'ont pas encore fait à communiquer au secrétariat les données pour 2006 et les années précédentes dans les plus brefs délais et si possible sous une forme électronique, au moyen du questionnaire révisé adopté par la Conférence des Parties à sa sixième réunion, en ayant présent à l'esprit le fait que, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 13 de la Convention, les Parties doivent transmettre, avant la fin de chaque année civile, un rapport sur l'année civile précédente;
English: “Decides, for a further period ending on the date referred to in paragraph 1 above, that the measures in paragraph 3 above shall continue to apply to individuals and entities already designated pursuant to paragraphs 9 and 11 of resolution 1807 (2008), paragraphs 13 and 15 of resolution 1596 (2005), paragraph 2 of resolution 1649 (2005), and paragraph 13 of resolution 1698 (2006), unless the Committee decides otherwise.”
French: « Décide que, pour une nouvelle période prenant fin à la date indiquée au paragraphe 1 ci-dessus, les mesures visées au paragraphe 3 ci-dessus continueront de s'appliquer aux personnes et entités déjà désignées en vertu des paragraphes 9 et 11 de la résolution 1807 (2008), des paragraphes 13 et 15 de la résolution 1596 (2005), du paragraphe 2 de la résolution 1649 (2005) et du paragraphe 13 de la résolution 1698 (2006), à moins que le Comité n'en décide autrement ».
English: The establishment of the Police and Justice Pillar has a number of concrete objectives: to consolidate the law and order structure in Kosovo, to maintain effective international control and oversight over police and justice in the medium term, to increase the coordination within UNMIK as well as with other major players, to enable effective police and judicial response against destabilizing serious crime activity in Kosovo within a strategic time frame, and to establish an unbiased judicial process through international participation and reform of the judicial system.
French: La création de la composante police et justice tend vers un certain nombre d'objectifs concrets : consolider la structure responsable du respect de l'ordre public au Kosovo; permettre à la communauté internationale de poursuivre le contrôle et la supervision de la police et de la justice à moyen terme, renforcer la coordination au sein de la MINUK ainsi qu'avec d'autres partenaires essentiels, favoriser l'action efficace de la police et du système judiciaire dans la lutte contre les activités criminelles graves qui déstabilisent le Kosovo, conformément à un calendrier stratégique; et mettre en place un processus judiciaire impartial grâce à la participation de la communauté internationale et à la réforme de l'appareil judiciaire.
English: The goal of the ubuntu-be.org-team is to motivate the growth of the ecosystem of the people, non-profit, and inter-governmental institutions using Ubuntu in and around Belgium.
French: La mission de l'équipe Ubuntu-be.org est le développement de l'eco-sytème des personnes, entreprises, organisations non-lucratives et institutions officielles qui utilise Ubuntu en Belgique et environs.
English: Access to Information and Privacy (ATIP) Community SUBJECT:
French: Collectivité de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels OBJET:
English: * If you register as a group of 4 and up, a 10% discount will be given.
French: * Pour des groupes déjà constitués, une réduction de 10 % sera faite.
English: What you need is our seasoned vegetarian dishes! Our chefs take care of the main course (stews and tofu or seitan preparations), and you complete the meal with your choice of veggies and starches.
French: Vous pourrez également vous procurer de savoureux classiques tels que la lasagne et le chili .
English: The said strip shall be measured from the ordinary high water mark of the sea coast and the said navigable rivers, lakes and water bodies.
French: Cette bande de terre est mesurée à partir de la ligne des hautes eaux ordinaires du littoral, des fleuves, rivières, lacs navigables et autres plans d’eau.
English: Throughout Rondonia, roads were built and families of migrants were promised land in a ‘March to the West' similar to the expansion of the frontier in the United States in the 19 th century.
French: Dans tout l'État de Rondônia, on a construit des routes et on a fait miroiter la terre promise dans une « ruée vers l'Ouest », semblable à l'expansion de la frontière des États-Unis, au 19 e siècle.