ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total number of school premises amounts to 12,969, of which 11.13 per cent are in urban areas and 88.87 per cent in rural areas.
French: Le nombre de locaux scolaires s'élève au total à 12 969, dont 11,13 % dans les villes et 88,87 % dans les campagnes.
English: 27 - 6 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2710.91.91 00 - - - -Huiles et préparations d'huiles, d'une viscosité de 7,44 mm²/sec. ou plus à 37,8 °C
English: Hosted access and authentication services ensure the latest network infrastructure, bandwidth and security while freeing library IT staff to focus on other tasks.
French: Son accès hébergé et ses services d'authentification garantissent le nec plus ultra en termes d'infrastructure réseau, de bande passante et de sécurité, tout en libérant le personnel informatique de la bibliothèque qui peut se concentrer sur d'autres tâches.
English: Function modeling using secondary data from E-STAT (secondary) Examples of real population and economic data from Statistics Canada that can be approximated by function models, including linear, quadratic, exponential, sinusoidal, and logistic functions.
French: La modélisation des fonctions en utilisant des données secondaires d'E-STAT (secondaire) Ces exemples de données de Statistique Canada sur la population et l'économie peuvent être calqués par des modèles à base de fonctions, y compris les fonctions linéaires, quadratiques, exponentielles, sinusoïdales et logistiques.
English: ◦ 33.2 Canvassers and other persons who are authorized by the nomination contestant to receive contributions will be able to receive contributions intended for the nomination contestant but they must only deal with those contributions so far as is necessary to forward them to the financial agent for acceptance.  4.
French: ◦ 33.2 Les solliciteurs et les autres personnes qui sont autorisées à recevoir des contributions peuvent les recevoir pour le candidat à l'investiture, mais ils doivent traiter ces contributions uniquement pour les transmettre à l'agent financier pour acceptation.  4.
English: This conclusion is consistent with our previous impressions of the varying roles government plays from one process to another, as public policy unfolds through its various stages.
French: Cette conclusion en rejoint d’autres auxquelles nous sommes arrivés, à propos du rôle différent que joue le gouvernement d’un processus à l’autre du déroulement des politiques publiques.
English: Freshly treated preserved wood should be avoided.
French: Des produits tels que le pentachlorophénol (PCP) ne doivent pas être utilisés dans le milieu marin et dulcicole ou à proximité.
English: Indoor levels may be substantially higher.
French: Par contre, les concentrations à l'intérieur peuvent être beaucoup plus élevées.
English: Similarly, a 97% reduction of influent MCPA concentrations to below 0.1 µg/L was observed by Hofman et al.
French: De manière similaire, une réduction de 97% correspondant à une concentration de MCPA de moins de 0,1 µg/L dans l'effluent a été observée par Hofman et coll.
English: 3.3 Project Promotion a) Recipients are responsible for the promotion of their project and its activities and objectives within their community or jurisdiction.
French: 3.3 Promotion des projets a) Les bénéficiaires sont responsables de la promotion de leur projet ainsi que de ses activités et objectifs à l'intérieur de leur communauté ou de leur administration.
English: Report of Working Group III (Transport Law) on the work of its twentieth session (Vienna, 15-25 October 2007)
French: Rapport du Groupe de travail III (Droit des transports) sur les travaux de sa vingtième session (Vienne, 15-25 octobre 2007)
English: Commercialization Some researchers thought that CIHR's role in commercialization should be more clearly described in Blueprint.
French: Commercialisation Certains chercheurs ont dit que le rôle joué par les IRSC dans la commercialisation devrait être plus clairement décrit dans le Plan stratégique.
English: Above 15 MeV the experimental values of the Coulomb correction differ from values calculated using a semi-empirical recipe due to Maximon and Gimm, but agree fairly well with a recipe due to Øverbø up to 20 MeV, where they begin to differ.
French: Au-delà de 15 MeV, les valeurs de la correction coulombienne ne sont pas en accord avec des valeurs calculées en se servant d'une recette semi-empirique suggérée par Maximon et Gimm. Elles sont en assez bon accord avec une recette d'Øverbø jusqu'à 20 MeV, où elles commencent à dévier.
English: Nevertheless, analysis of the current state of implementation points to the need for stronger focus on a number of core issues over the remaining period of the internal market strategy: completing the existing legal framework, particularly for goods and services; taking better care of the existing legal framework; ensuring greater coherence and synergy with other Community policies; and ensuring that the internal market legal framework is better attuned to the global economic framework. [ COM(2005) 11 ] Top
French: Toutefois, l'état actuel de mise en œuvre souligne la nécessité de se concentrer plus fortement sur un certain nombre de volets essentiels au cours de la période restante du programme de la stratégie pour le marché intérieur, tels que: finaliser le cadre juridique existant, notamment dans le domaine des marchandises et les services; mieux veiller à la mise en œuvre du cadre juridique existant; assurer une cohérence et une synergie plus grandes avec d'autres politiques communautaires; veiller à ce que le cadre juridique du marché intérieur soit mieux adapté au cadre économique mondial. [ COM(2005) 11 ] Retour en haut
English: That is why I believe, and the Ghilardotti report confirms it, that the Commission has presented a very good paper here and a good action plan over all.
French: C’est pourquoi, je crois, et le rapport Ghilardotti le confirme, que la Commission a présenté un très bon document et un excellent plan d’action, d’une manière générale.
English: Furthermore, the COE is in the process of developing a protocol to the Convention on genetics.
French: En outre, le Conseil de l'Europe a entrepris d'élaborer un protocole sur la génétique relatif à la Convention.
English: Keith C. Smith is a fellow at the Center for Strategic and International Studies, Washington, D.C. Copyright:
French: Keith C. Smith est membre du Centre d’études stratégiques et internationales de Washington D.C. Copyright :
English: Mr President, I must first address the proposal from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party to reject the common position.
French: Monsieur le Président, j'évoquerai tout d'abord la proposition du groupe ELDR de refuser la position commune.
English: It will improve the efficiency of energy usage in EU countries, it will save on energy resources, it will reduce gas emissions and it will lessen the growing dependence on imported energy.
French: Cela améliorera l'efficacité de l'utilisation de l'énergie dans pays de l'UE et économisera des ressources énergétiques, réduira les émissions et diminuera la dépendance croissante par rapport aux importations d'énergie.
English: “Seminar: Procedures respectful of the human rights of children and adolescents in situations of sexual violence”
French: Séminaire : Procédures respectueuses des droits des enfants et des adolescents en situation de violence sexuelle"
English: How to respond to new CAP challenges?
French: Comment répondre aux nouveaux défis de la PAC?
English: Let the Olympic Games become a real celebration of humanity which will promote the values to which women attach particular importance, the values of peace, democracy, equality, respect for differences, dialogue between cultures, the creative coexistence of people and the resolution of differences by peaceful means.
French: Laissons les Jeux olympiques devenir une véritable célébration de l'humanité qui promouvra les valeurs auxquelles les femmes attachent une attention particulière, les valeurs de la paix, de la démocratie, de l'égalité, du respect des différences, du dialogue entre les cultures, de la cohabitation créative des peuples et de la résolution des différends par des voies pacifiques.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Japan at the Committee's 11th meeting, held on 19 October 2004.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant du Japon à la 11e séance de la Commission, le 19 octobre 2004.
English: Protective custody of children in need of protection
French: Garde provisoire des enfants ayant besoin de protection
English: Lessons may be taught in languages which are not the child's own, i.e. English/French or sign systems instead of ASL or LSQ: this tells the child his/her language has no political recognition.
French: Les leçons peuvent être enseignées dans des langues qui ne sont pas la langue propre de l’enfant, c.-à-d. en anglais ou en français ou en système de signes au lieu d’en ASL ou en LSQ: cela montre à l’enfant que sa langue n’a aucune reconnaissance politique.
English: Mediterranean Regional and sub-regional co-operation in the Mediterranean, in the context of the European Neighbourhood Policy, will build on the ‘acquis’ of the Euro-Mediterranean Partnership by fully integrating a tailor-made approach adapted to each country or group of countries.
French: Méditerranée La coopération régionale et sous-régionale dans la région de la Méditerranée, dans le contexte de la politique européenne de voisinage, s’appuiera sur l’ « acquis » du partenariat euroméditerranéen en intégrant pleinement une approche conçue sur mesure pour chaque pays ou groupe de pays.
English: A rough guide is £60-£120 ($138-$276) per person per week.
French: Une estimation approximative est de 60 £ à 120 £ (138 $ à 276 $) par personne par semaine.
English: Nuragheses are appointed by the Romans as "castrating," that is fortified castles, or caverns, spontaneous erections, which offered shelter residents in areas of the central 'island against attacks Romans, areas known to the Romans with the name of Barbara current Barbagie.
French: Nuragheses sont nommés par les Romains comme «castratrice», c'est-châteaux forts, ou des cavernes, les érections spontanées, qui a offert résidents des refuges dans les zones de l'île centrale contre les Romains des attaques, des zones connues pour les Romains sous le nom de Barbara Barbagie actuelle.
English: They would obtain timely warning of the existence of an H5N1 strain that is transmissible from human to human, but would focus the vast majority of their funding on parallel, low- and high-tech approaches – vaccines, drugs, and other public health measures – that would primarily benefit themselves.  If the pandemic were to begin relatively soon – say, within a year or two – there would be little that could be done to attenuate significantly the first wave of infections.
French: Ils seraient ainsi alertés dès le début de l'existence d'une souche du H5N1 transmissible chez l'homme et pourraient consacrer la vaste majorité de leur financement à des approches parallèles et plus ou moins développées d’un point de vue technologique (vaccins, médicaments, autres mesures de santé publique) pour leur propre avantage principalement.  Si la pandémie devait commencer bientôt, disons dans un an ou deux, nous ne pourrions pas faire grand-chose pour atténuer de manière significative la première vague d’infection.
English: Heroin is produced from the opium poppy in small makeshift laboratories (400 have been identified) which receive the reactive substances, or drug precursors, needed for the transformation process.
French: La fabrication d’héroïne, à partir du pavot à opium, se fait dans de petits laboratoires artisanaux (400 inventoriés) qui reçoivent les produits réactifs nécessaires à la transformation que l’on appelle « précurseurs ».
English: We will show you how mozzarella is made, in a small country factory, with a chance to taste the product with local wine. You will also have coffee and pastry in a local taverna to coplete this deligtfuly simple half day.
French: You will enjoy superb views of Sorrento and the bay from the pictoresque village of Sant'Agata and drive along winding country roads bordered by pines , lemons and geraniums.
English: Professional judgement is required to assess the value of such estimates.) 4.
French: Le jugement professionnel est requis pour évaluer ces estimations.) 4.
English: Conclusion Ask students to brainstorm about how women’s roles in Canadian society – and in fiction and the media – have changed since the 1940s.
French: Conclusion Demandez aux élèves de faire un remue-méninges au sujet des changements dans les rôles des femmes dans la société canadienne, tant dans les romans que les médias, depuis les années 1940.
English: AUCC will work with you and your university to arrange for the funds to be returned to AUCC.
French: L’AUCC travaillera en collaboration avec vous et votre ALI pour s’assurer que ce remboursement ait lieu dans les plus brefs délais.
English: While Mr. Benoit and others may have some valid points for discussion, the purpose for this particular hearing is injured personnel.
French: M. Benoit et d'autres ont peut-être des choses très sérieuses à discuter, mais notre but aujourd'hui est de discuter du personnel blessé.
English: The Chinese of Taiwan are therefore also welcome in my home region of Padania.
French: Les Chinois de Taïwan sont dès lors les bienvenus dans ma région natale de Padanie.
English: Numerous outputs were elaborated, in particular unanimous agreement was reached on the importance of women's participation in science and technology as a condition for sustainable development.
French: De nombreuses recommandations ont été formulées et les participants ont été unanimes à souligner l'importance de la participation des femmes dans les domaines de la science et de la technologie comme condition du développement durable.
English: Colombia and the Islamic Republic of Iran have included disaster risk reduction in their national budgets.
French: La Colombie et l'Iran ont incorporé la réduction des risques de catastrophe dans leurs budgets nationaux.
English: Fifty-eight nurse and physician educators participated in these two workshops (34 nurses and 24 physicians associated with various Canadian universities). Other participants included 8 user/consumer representatives and 5 medical or nursing students.
French: En tout, 58 infirmières et médecins enseignants ont répondu favorablement à l'invitation (34 infirmières et 24 médecins associés à diverses universités canadiennes), ainsi que 8 représentants des usagers du réseau de la santé et 5 étudiants en médecine ou en sciences infirmières.
English: (13) The Committee is concerned about allegations of arbitrary arrests and detention, the excessive use of force by law enforcement officials, ill-treatment of detainees in police custody and use of torture to extract confession from suspects.
French: 13) Le Comité est préoccupé par les allégations d'arrestation et de détention arbitraires, le recours excessif à la force par les services de répression, les mauvais traitements subis par les personnes en garde à vue et le recours à la torture pour arracher des aveux aux suspects.
English: Limit infrastructure for utilities and develop operating agreements for existing infrastructure to reduce ecological footprint, minimize social/aesthetic impacts and any impacts related to maintenance activities.
French: Limiter les installations de services publics et élaborer des ententes d'exploitation pour les infrastructures déjà en place en vue d'atténuer l'empreinte écologique et de réduire le plus possible les incidences sociales et esthétiques, ainsi que toute incidence en rapport avec les activités d'entretien.
English: A/58/292 — Letter dated 14 August 2003 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/58/292 - Lettre datée du 14 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Tadjikistan
English: On March 5, 1992, Commerce issued its preliminary subsidy determination, in which it found stumpage in Alberta, British Columbia, Ontario and Quebec to confer a subsidy of 6.25%, and log export restrictions in British Columbia to confer a subsidy of 8.23%.
French: Le 5 mars 1992, le DOC a publié sa détermination préliminaire de l’existence d’un octroi de subventions, où il concluait que les programmes relatifs aux droits de coupe de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, de l’Ontario et du Québec représentaient une subvention de 6,25 %; et les restrictions à l’exportation de bois en grume de la Colombie-Britannique, une subvention de 8,23 %.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Country highlights > Country highlights — Africa > IDRC in Zambia français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Survol par pays > Survol par pays — Afrique > Le CRDI en Zambie English
English: For the last three days the Canadian Division had been responsible for a fighting front of over five miles, whereas the usual divisional sector, whether British, French or German, even in static warfare was rarely more than three and averaged two miles.
French: Quoique l’attaque n’eût pas atteint les objectifs physiques désignés, elle réussit à arc-bouter la brèche à SaintJulien et elle remplit son premier but vital, en ce que toute autre avance de l’ennemi fut arrêtée sur cette partie du front, non seulement pour la journée mais pour dix jours.
English: Dr. Gaïda of the Montreal Children’s Hospital, who treated Stéphane for almost seven years, will be present to accept the RCMP stuffed bears.
French: Le docteur Gaïda de l’Hôpital pour enfants de Montréal, qui a soigné Stéphane pendant près de sept ans, sera présent afin de recevoir les oursons de la GRC.
English: Subject to Clause 16.1.12, Awards can only be issued by British Airways to members of the Household Account (and will not be issued to persons that are not members of such an account), as designated/nominated by a Household Account member at the time of issuance, after which Awards may not be transferred or reissued to a different name.
French: En vertu de l'Article 16.1.12, les billets primes ne peuvent être émis par British Airways qu'aux membres du compte famille (et non pas à l'attention de personnes extérieures à un tel compte), tels que désignés par un membre du compte famille à la date de l'émission, après quoi les billets primes ne pourront être transférés ou ré-émis à un autre nom.
English: This office retains one copy and returns the second copy to the appropriate customs office in the country of departure.
French: Ce bureau en conserve un exemplaire et renvoie le second au bureau de douane approprié du pays de départ.
English: When used correctly and consistently, we should expect male latex condoms to be highly effective in preventing the risk of the other discharge diseases – gonorrhea in women, chlamydia and trichomoniasis.
French: Quand il est utilisé correctement et systématiquement, il n'y pas de raison que le préservatif masculin en latex ne soit pas très efficace dans la prévention des maladies associées à un écoulement, qu'il s'agisse de la blennorragie chez la femme ou de la chlamydiase et de la trichomoniase.
English: Such activities could, in turn, increase the number of enquiries, complaints and requests for review.
French: À cause de ces activités, la Commission peut s’attendre à un nombre encore plus élevé de demandes de renseignements, de plaintes et demandes d’examen.
English: Approval Authority This instruction is issued under the authority of CMP
French: Pouvoir d’approbation La présente instruction est publiée avec l’autorisation du CPM
English: Investors will want to be sure they can get their money out, and you want to be sure you've got options for the future.
French: L'investisseur voudra être sûr de réaliser son investissement et vous, d'avoir éventuellement des options. Il existe plusieurs stratégies de retrait possibles.
English: ▪ Women should be offered the opportunity to ask questions in private, and health care providers should be available to respond to questions.
French: ▪ Il faudrait offrir aux femmes la possibilité de poser des questions en privé et veiller à ce que des professionnels de la santé soient disponibles pour ce faire.
English: In the same year 85.9 per cent children aged 12-23 months were vaccinated with tetanus toxoid.
French: La même année, 85,9 % des enfants de 12 à 23 mois ont été vaccinés contre le tétanos.
English: 236 Although member states enjoy a significant margin of appreciation in classifying an infraction as a civil or criminal one, the final arbiter of the true nature of the charges is the European Court of Human Rights.
French: 236 Bien que les Etats membres jouissent d’une grande liberté pour qualifier une infraction de civile ou pénale, l’arbitre ultime reste la Cour européenne des Droits de l’homme.
English: Decreased nerve conduction velocity was also detected in several nerves (sural and motor), as well as a decrease in the diameter of the tibial nerves.
French: On a aussi détecté un ralentissement de la conduction nerveuse dans plusieurs nerfs (saphène et moteur), ainsi qu’une diminution du diamètre des nerfs tibiaux.
English: Appellant Lapointe submitted no allegations.
French: L’appelant Lapointe n’a pas présenté d’allégation.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing the following briefings for delegates from permanent missions and capitals attending a session of the General Assembly for the first time:
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise les réunions d'information suivantes pour les délégués des missions permanentes et des capitales assistant pour la première fois à une session de l'Assemblée générale :
English: 5.6.4 In exceptional circumstances, employees may be reimbursed lodging expenses for any days in excess of 15 days when:
French: 5.6.4 Dans des cas exceptionnels, l'employé peut avoir droit au remboursement de ses frais d'hébergement après 15 jours, par exemple :
English: What are the main elements of financial regulation in Switzerland?
French: Quels sont les principaux éléments de la réglementation financière en Suisse?
English: The province, Health Canada and the Aboriginal communities have been cooperating to provide suicide awareness training in Aboriginal communities.
French: La province, Santé Canada et les collectivités autochtones ont collaboré pour fournir une formation de conscientisation au suicide dans les collectivités autochtones.
English: "Partnerships for Health System Improvement" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 2) Full Application All invited teams must submit one original and eight copies of the full application.
French: Objet : « Partenariats pour l'amélioration du système de santé »  Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 2) Demande détaillée Toutes les équipes invitées doivent présenter l'original et huit copies de la demande détaillée.
English: Approximately 7,000 women have participated in training courses and other activities under the Measure.
French: Quelque 7 000 femmes ont suivi des cours de formation et participé à d'autres activités dans le cadre de cette mesure.
English: Regional processes can bridge the gap between global perspectives and country specific concerns.
French: Les processus régionaux peuvent établir des passerelles entre les perspectives mondiales et les préoccupations spécifiques à chaque pays.
English: The Chief Justice has overall responsibility for the administration of justice in Trinidad and Tobago and heads the independent Judiciary.  The judiciary comprises the higher judiciary (the Supreme Court of Judicature) and the lower judiciary (the Magistracy).
French: Le Président de la Cour d'appel est responsable de l'administration de la justice et est à la tête de l'appareil judiciaire, lequel est indépendant et comprend une juridiction supérieure (la Cour suprême de la magistrature) et une juridiction inférieure (la Magistracy).