ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assaulting battalions of the 4 th Infantry Brigade suffered heavy casualties, particularly among officers.
French: Cette seconde phase de l’attaque s’exécute assez facilement car la puissance combinée de deux divisions brise le noyau de la résistance ennemie.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 116 appear in the report of the Committee contained in document A/61/667.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a déjà présentées à l'Assemblée générale au titre du point 116 de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/61/667.
English: See e.g., "The Doha Agenda:
French: Consulter, par exemple, « The Doha Agenda:
English: It is important to note that television and radio stations can program up to 15% ethnic programming without prior Commission authority.
French: Il est important de souligner que les stations de télévision et de radio ont tout loisir d’inclure dans leur grille jusqu'à 15 % en émissions à caractère ethnique sans autorisation préalable du Conseil.
English: That would simply give us a clearer view of the situation we are discussing and would allow the Council to comply with its mandate in a more efficient and effective manner.
French: Cette logique nous permettrait simplement d'avoir une image très claire de la situation que nous analysons et permettrait au Conseil de sécurité de s'acquitter de son mandat de façon plus efficace.
English: Indigenous individuals were entitled to the full protection of their human rights and fundamental freedoms in international law on an equal basis with all other individuals.
French: Des personnes autochtones ont droit à la pleine protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales en droit international, à égalité avec tous les autres individus.
English: Such processes can favour and trigger shallow instabilities controlled by the weathering process.
French: De tels processus peuvent favoriser et déclencher des instabilités superficielles contrôlées par le processus d'altération.
English: (emphasis added)   The Review Tribunal rejects the Respondent's argument, that there is no discrimination because the comparison is not between similarly situated entities, and is of the opinion there is ample evidence that a comparison can be made between ethnic Chinese importers and Don Bosco Agencies Ltd. as an importer.
French: Même si le tribunal d'appel souscrit aux conclusions du tribunal de première instance sur la question de la preuve suffisante de discrimination jusqu'à preuve du contraire, il convient de mentionner que dans le cadre de son analyse de la preuve relative à la discrimination, le tribunal de première instance s'est concentré sur « les détaillants de plantes médicinales de race orientale et d'origine ethnique chinoise ».
English: Therefore there is a need to change that apparent "weakness" into an opportunity for exploitation, encouraging tourists to link the 3S offer with nature and wildlife.
French: Il s’avère donc nécessaire de transformer ce qui apparaît comme une «faiblesse» en une opportunité d’exploiter la région en incitant les touristes à combiner leurs vacances balnéaires types à une offre basée sur la nature, la faune et la flore.
English: They crosscut and thermally overprint the Lussier River fault and the thrust and fold structures in the east flank of the Purcell anticlinorium and the west limb of the Porcupine Creek anticlinorial fan structure.
French: Ces massifs intrusifs recoupent et surimpriment thermiquement la faille de Lussier River ainsi que les structures de plis et de chevauchements dans le flanc est de l'anticlinorium de Purcell et le membre ouest de la structure anticlinoriale en forme d'éventail de Porcupine Creek.
English: In a wide range of areas, consideration of the existing safeguards arrangements might ensure that FMCT verification and IAEA safeguards are implemented in ways that provide the maximum value at the minimum cost.
French: Dans un vaste éventail de domaines, l'examen des dispositions existantes relatives aux garanties pourrait permettre de veiller à ce que la vérification de l'exécution du traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles et les garanties de l'AIEA soient mises en œuvre avec le meilleur rapport coût-efficacité.
English: National Strategy for Poverty Reduction PRS (2003-2005):
French: Stratégie nationale de réduction de la pauvreté 2003-2005
English: To preserve and promote the inland salmon and trout fisheries, the province provides water control, restocking of lakes and research.
French: Il en fournit également à des personnes et à des entreprises pour le reboisement privé.
English: This facility will also provide a meeting place for the francophone community members and businesses.
French: Cette installation constituera également un lieu de rassemblement pour les entreprises et les membres de la communauté francophone.
English: The request should clearly indicate that the ruling is required for import quota purposes and should contain, in addition to the general information required for NCRs, a sample of the product as well as the relevant technical specifications (twist, decitex, yarn count, etc.). 5.
French: La demande doit indiquer clairement que la décision est exigée aux fins de contingents d'importation, et elle doit contenir, en plus des renseignements généraux requis pour les DND, un échantillon du produit ainsi que les caractéristiques techniques pertinentes (torsade, décitex, titrage, etc.). 5.
English: We describe both what salaries and benefits employees received, and how much they cost the taxpayer.
French: Nous décrivons à la fois les salaires et avantages des employés de la fonction publique et les coûts qu'ils représentent pour les contribuables.
English: Alongside the restoration of the Mosque, INTERSOS was also simultaneously dedicated to the urgent restoration of some frescoes in the Patriarchate of Peja. The medieval bazaar, destroyed in entirety by retreating Serbs, but now also restored.
French: Parallèlement à la restauration de la Mosquée, INTERSOS s’est attelée à la restauration urgente de certaines fresques dans le Patriarcat de Peja.  Le bazar médiéval, entièrement détruit par des Serbes battant en retraite, mais à présent restauré lui aussi.
English: Assessment Report International Forum for the Future of the Beluga, J. Prescott and M. Gauquelin (eds.), Presses de l'Université du Quebec, Quebec, pp. 219-223 (1990).
French: Shugart, L.R., «Quantitation of Chemically Induced Damage to DNA of Aquatic Organisms by Alcaline Unwinding Assay», Aquat. Toxicol., 13:43-52 (1988).
English: > ' , ' ,~ , , , , ~ ~ -~ ., , siun bv thc f.at c,clls o f thc g lucusc dcn~v cd lrcm dreta r }~ ~a r' ~ ~ . huhydrates intu triglycerides, thc su-called ile nuvu pathway . The first of tltese twu p athwa y ~s is enhanced p rinci p allv b Y , } tr' g h f~ t 'rn t a ke . T he .Se~ ~ond [~rin u p a) 1 y h v h'i gh ~~ rbah Ydrate ~' ,
French: Denrees alimentaires Calories Agneau, l tranche l00 Asperges, 1 pied 3 Bacon,l tranche 50 Banane, petite 90 Beignes, ordinaires 1S0 Betteraves, une SO Beurre, l cuill~re a table 95 Biere, l bouteille 180 Biscuit, brisures au chocolat SO Boissons, une once et demie, gin 120 Boissons, une once et demie, rhum 150 Boissons, une once et demie, whisky 1S0 Boissons rafraichissantes,l0 onces, Cola 12S Boissons rafraichissantes,l0 onces, Ginger Ale 110 Brownie, l carre 140 Carottes, crues 25 Celeri, l pied 8 Champignon, un 1 Chocolat, une tablette, petite 3S0 Chou, cru, une tasse 2S Concombre, un demi (moyen) 10 Confitures, l cuill~re a table 100 Cr~me, caf~, une cuillere a table 60
English: Proposal 2: Modify 4.1.6 as follows :
French: Proposition 2 : Modifier le paragraphe 4.1.6 comme suit :
English: LAWRENCE SEAWAY LANDS $1,390,000 29 THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION $3,050,000 30 TRANSPORT CANADA PROGRAMS $5,240,000 31 VETERANS AFFAIRS CANADA $2,160,000
French: DE LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT $1,390,000 29 COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX $3,050,000 30 TRANSPORTS CANADA PROGRAMMES $5,240,000 31 ANCIENS COMBATTANTS CANADA $2,160,000
English: 2004-98 February 26, 2004 CHUM Limited  Edmonton, Red Deer and Calgary, Alberta Denied — New television undertakings at Calgary and at Edmonton, with a transmitter of the Edmonton station at Red Deer.
French: 2004-98 Le 26 février 2004 CHUM limitée  Edmonton, Red Deer et Calgary (Alberta) Refusé — Exploitation de nouvelles entreprises de télévision à Calgary et à Edmonton, avec un émetteur de la station d'Edmonton à Red Deer.
English: Initiatives have been taken by a broad range of actors to implement resolution 1325 (2000), inter alia, by developing policies, action plans, guidelines and indicators; increasing access to gender expertise; providing training; promoting consultation with and participation of women; increasing attention to human rights; and supporting the initiative of women's groups.
French: Plusieurs initiatives ont été prises pour mettre en application la résolution 1325 (2000).  Les acteurs les plus divers ont notamment défini des politiques, des plans d'action, des lignes directrices et des indicateurs, élargi l'accès aux connaissances sur la parité des sexes, offert des formations, cherché à promouvoir la consultation et la participation des femmes, mené une action de sensibilisation aux droits de l'homme et soutenu les initiatives lancées par des groupes de femmes.
English: One project for schools is the Mediasphere, an online resource centre for educators interested in using NFB films in the classroom.
French: Il s'agit d'une ressource en ligne conçue pour les membres du personnel enseignant désireux d'utiliser les films de l'ONF en classe.
English: a All developing countries, including the least developed countries.
French: a Tous les pays en développement, pays les moins avancés compris.
English: However, because of disputed results in some areas, the Liberals took control of the government.
French: Toutefois, en raison des résultats contestés dans certaines régions, les libéraux prennent le pouvoir.
English: Lewis E. Smith Born in Halifax, Nova Scotia in 1871.
French: Lewis E. Smith Né à Halifax (Nouvelle-Écosse), en 1871.
English: Dr. Lacaille's research indicates that characterizing interneurons by their specific functional differences is critical to the understanding of their various roles in the hippocampus.  His research plan as Canada Research Chair in Cellular and Molecular Neurophysiology entails using electrophysiological, cellular imaging and molecular biological techniques in hippocampal samples from rats and mice to determine the inhibitory function of interneurons.
French: La recherche de M. Lacaille démontre que la caractérisation des neurones intercalaires qui s'appuie sur leurs différences spécifiques est primordiale si l'on veut comprendre leur fonction dans la région hippocampique.  A titre de titulaire de la Chaire de recherche de Canada en neurophysiologie cellulaire et moléculaire, M. Lacaille utilisera l'image électrophysiologique et cellulaire, ainsi que des techniques d'analyse moléculaire et biologique, pour examiner la région hippocampique de cerveaux de rats et de souris afin de déterminer la fonction inhibitrice des neurones intercalaires.
English: In a recent census, 74 percent of the community indicated that they regularly hunt and fish, and 37 percent indicated that they continue to trap (GNWT Bureau of Statistics, 2001).
French: Dans le cadre d'un recensement récent, 74 pour 100 des membres de la communauté ont déclaré qu'ils chassaient et pêchaient régulièrement et 37 pour 100 qu'ils tendaient encore des pièges. (GNWT Bureau of Statistics, 2001).
English: The board set out what it considered to be the various criteria associated with this experience which the candidates had to possess.
French: » Le jury a déterminé ce qu'il considérait être les différents critères associés à cette expérience.
English: - Cash used for operating activities 7,656,674
French: - Besoin de trésorerie pour les activités de fonctionnement 7 656 674
English: The developed partners must therefore provide market access to the least developed countries' exports by removing all trade barriers and eliminating subsidies that marginalized their agricultural products.
French: Les pays développés doivent par conséquent ouvrir leurs marchés aux exportations des pays les moins avancés en éliminant les barrières douanières ainsi que les subsides qui marginalisent leur production agricole.
English: "Protected area stewardship is important to all levels of government, so we must work toward a common goal for the planning and management of these areas."
French: « L'intendance des aires protégées est un enjeux important pour tous les ordres de gouvernement; c'est pourquoi nous devons avoir un but commun pour la planification et la gestion de ces aires », a déclaré la ministre.
English: Reaffirms its determination and commitment to confronting the world drug problem in all its manifestations, with a common, coordinated and balanced approach by Member States and in accordance with the principle of shared responsibility, expresses the conviction that the world drug problem must be addressed in a multilateral setting and calls for the international community and development partners to provide assistance for the implementation of the Regional Response Action Plan;
French: Réaffirme sa volonté résolue de s'attaquer au problème mondial de la drogue dans toutes ses manifestations, grâce à une approche commune, coordonnée et équilibrée des États Membres et conformément au principe de la responsabilité partagée; se déclare convaincue que le problème mondial de la drogue doit être abordé dans un cadre multilatéral et demande à la communauté internationale et aux partenaires de développement de fournir une assistance pour l'application du Plan d'action régional;
English: In the same period, the Streptococcus pyogenes reference laboratory at the University of Antwerp also reported a sudden increase in the number of invasive GAS isolates submitted in April.
French: Pendant la même période, le laboratoire de référence de Streptococcus pyogenes de l'Université d'Antwerp signalait également une augmentation soudaine du nombre de cas d'isolats invasifs SGA soumis en avril.
English: The Téfabloc® range of thermoplastic elastomers (TPE) from CTS continues to offer differentiated solutions from best-in-class polymer technologies.
French: Fidèle à ce qui a fait son succès, la gamme des élastomères thermoplastiques Téfabloc® (TPE) de CTS Cousin-Tessier ouvre une nouvelle voie, issue du meilleur de la technologie.
English: To top Pre-Facilitated Contracting The contracting process itself has undergone significant change.
French: Vers le haut Contrats pré-établis Le processus de contrats proprement dit a subi des changements importants.
English: The constant increase in the number of landless people in Cambodia is contributing to an ever-worsening situation, in that these people have no prospects unless they sell their sons and daughters.
French: L’augmentation constante du nombre d’individus dénués de tout bien au Cambodge contribue à l’aggravation de la situation, en ce sens que ces personnes n’ont pas d’autre solution que de vendre leurs enfants.
English: Fixed Access or Mobile Access Most people still use fixed access Internet, i.e., they always use the Internet from the same computer at the same location.
French: Accès fixe, nomade, ou mobile La plupart des gens consomment encore Internet en accès fixe, à savoir qu'ils le font toujours à partir du même ordinateur situé au même endroit.
English: I am, of course, very much in favour of our arranging for the present directive to be implemented in the Member States as quickly as possible.
French: Je souhaite évidemment que la présente directive puisse être exécutée le plus rapidement possible dans les États membres.
English: Death in Herculaneum Herculaneum, a few kilometres west of Vesuvius, met a slightly different fate.
French: Mort à Herculanum Quelques kilomètres à l'ouest du Vésuve, Herculanum connut un sort légèrement différent.
English: During the course of a wide-ranging discussion the view was expressed that there was a need for bold initiatives and dramatic action by Canada and that Canada should regain its leadership role in respect of fisheries and law of the sea issues more generally.
French: Dans le cadre d’une discussion de grande envergure, l’opinion a été exprimée à l’effet que le Canada devait lancer des initiatives audacieuses, prendre des mesures énergiques et reprendre son rôle de chef de file dans les dossiers des pêches et du droit de la mer en général.
English: The International Year of Volunteers offers a rare opportunity for us all to give special recognition to volunteerism, especially to the organizations and to the people behind them.
French: L'Année internationale des volontaires nous offre à tous une occasion rare de témoigner d'une reconnaissance particulière au volontariat, surtout aux organisations et aux personnes qui les soutiennent.
English: In the present context, this is not possible because many mechanisms regulating investment, global trade and technological choices still need to be introduced, and it is on this point that the Commission should provide at least an initial response.
French: Dans le contexte actuel, ce n'est pas possible parce que de nombreux mécanismes de régulation des investissements, du commerce mondial, des choix technologiques doivent être mis en place et c'est à cela que la Commission devrait donner au moins des embryons de réponse.
English: 2 or more years have passed from the date that the vessel or aircraft sank, was washed ashore or crashed, or  2. the vessel or aircraft has been abandoned by its owner and the government has agreed to accept the abandonment for the purposes of this Act.
French: 2 or more years have passed from the date that the vessel or aircraft sank, was washed ashore or crashed, or  2. the vessel or aircraft has been abandoned by its owner and the government has agreed to accept the abandonment for the purposes of this Act.  "designation process" Sections 9, 10, 11 "ownership" Section 19 "permit" Sections 12, 13(1)(2)14 37 (2) (i) specifies that the Minister has the power to make regulations regarding permit.
English: A final approved procedures document will be completed before the end of the 2006-2007 fiscal year.
French: Un document final et approuvé des procédures sera achevé avant la fin de l’exercice 2006-2007.
English: Mr Rocard spoke of the need for us to develop a strategy: this can only work in cooperation with Arab countries.
French: M. Rocard a parlé de la nécessité pour nous de développer une stratégie: cela ne peut fonctionner qu'en coopération avec les pays arabes.
English: The Government needs to keep and enhance its commitment to an internationally competitive tax system. 
French: Le gouvernement doit tenir et renforcer son engagement à mettre en place un régime fiscal concurrentiel par rapport à ceux des autres pays.
English: In the absence of any indication to the contrary, the reproduction of the information and data contained on this Site is authorised for any non commercial purposes subject to the condition that the source be expressly mentioned.
French: En l'absence d'indication contraire, la reproduction des informations contenues sur ce site est autorisée à des fins non commerciales à condition que la source soit expressément mentionnée.
English: Issue III - Scope of FE's application In its Decision No. LET-R-127-2001, the Agency invited the parties as well as various industry participants to provide written submissions on the scope of section 138 of the CTA, in particular whether the running rights with solicitation rights application filed by FE falls within its ambit.
French: Question III - Portée de la demande de FE Dans sa décision no LET-R-127-2001, l'Office a invité les parties ainsi que divers participants de l'industrie à lui adresser des mémoires écrits sur la portée de l'article 138 de la LTC, notamment sur la question de savoir si la demande de droits de circulation avec possibilité d'offrir des services de transport déposée par FE dépasse la portée de cet article.
English: He proposed the insertion after the words “referred to in article 19” in subparagraph (a) of the following words: “done with the intent to cause such loss or damage to the goods or the loss due to delay or”.
French: Il propose d'insérer les termes suivants à la suite des termes « mentionnée à l'article 19 » de l'alinéa a : « commis soit dans l'intention de provoquer cette perte ou ce dommage ou le préjudice dû au retard, soit ».
English: And, the number of people living with HIV continues to rise.
French: Près de 18 millions d'entre elles sont des femmes et 2 millions, des enfants.
English: The review findings reveal that while process satisfaction is high, improvements can be made to the manner in which results were communicated back to participants.
French: Les résultats de l’examen révèle que la satisfaction à l’égard du processus est élevée, mais que des améliorations pourraient être apportées à la façon dont les résultats ont été communiqués aux participants.
English: After verification and approval by the Authority of the results of the weighing survey, the revised standard mass values are only applicable to that operator.
French: Les valeurs forfaitaires révisées ne peuvent être utilisées que dans des circonstances analogues à celles de la campagne de pesée.
English: The renewed Canada-Manitoba Agreement on Environmental Assessment Cooperation builds upon the 2000 agreement, and has been updated to reflect the amendments to the Canadian Environmental Assessment Act which came into effect on October 30, 2003.
French: L’Entente de collaboration Canada - Manitoba en matière d’évaluation environnementale s’articule autour de l’entente de 2000. Elle a été mise à jour pour prendre en compte les récentes modifications apportées à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale qui sont entrées en vigueur le 30 octobre 2003.
English: In 1976 the company name was changed to Wardair International Ltd.
French: En 1976, l'entreprise prend le nom de Wardair International ltée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Spotted Bat Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Oreillard maculÃ© Nom scientifique :
English: The Ethics Commissioner’s role will be expanded and a parliamentary budget officer will be in place to improve truth in budgeting.
French: De meme, la transparence des activite´ s ˆ ´ du gouvernement est la meilleure manie` re d’ame liorer ´ l’administration publique et d’eliminer les abus et la corruption.
English: The applicant shall, following the first complete growing season after completion of construction, submit a report satisfactory to the Agency evaluating the success of its mitigative measures.  8.
French: La demanderesse devra, suite à la première saison complète de croissance après l'achèvement de la construction, remettre un rapport, à la satisfaction de l'Office, évaluant le résultat des mesures d'atténuation.  8.
English: • The company has achieved a 40 percent reduction in inventories and freed up around 4000 square feet of floor space.
French: 100 des nouveaux contrats en 2003-2004. • L'entreprise a réduit ses stocks de 40 p.