ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the broad international participation at the highest level at the Baku Summit and considering it evidence of the growing support for GUAM and of the promising prospects for developing its cooperation with country partners and other international organizations,
French: Se félicitant de la large participation internationale au plus haut niveau obtenue au Sommet de Bakou et voyant là une marque du soutien croissant apporté au GUAM et un signe prometteur pour sa coopération avec les pays partenaires et d'autres organisations internationales,
English: ◦ it has taxable capital employed in Canada for the tax year of $10 million or less.
French: ◦ le capital imposable utilisé au Canada de la société et de toute société qui lui est associée ne dépasse pas 10 millions de dollars.
English: PHOTO SPECIFICATIONS
French: LES PHOTOS DE PASSEPORT Hauteur max. du visage 36 mm Hauteur min. du visage 31 mm
English: [(a) Encouraging creditor countries and institutions to take action to achieve rapid progress towards faster, broader and deeper debt relief under the HIPC initiative, including by increasing flexibility with regard to eligibility criteria and through other means, to help alleviate the debt burdens of those countries covered by the initiative;]
French: [a) Encourager les institutions et pays créanciers à prendre des mesures afin de réaliser promptement des progrès vers l'allégement de la dette plus rapide, plus large et plus important dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres fortement endettés, notamment en assouplissant les conditions à remplir et par d'autres moyens, afin de contribuer à l'allégement de la dette des pays auxquels s'adresse l'Initiative;]
English: Yes, we offer this service for Le Turcotte, Le Ruisseau Creux and Le Corbeau cabins.
French: Il est possible pour nous de vous offrir ces services pour les refuges suivants: Le Turcotte, Le Corbeau et Le Ruisseau Creux.
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1561 (2004), 1626 (2005) and 1667 (2006).
French: Pour l'exercice considéré, le mandat de la Mission découle des résolutions 1561 (2004), 1626 (2005) et 1667 (2006) du Conseil.
English: Group I, which was composed of 12 inspectors, left the Canal Hotel at 8.40 a.m.
French: a) Le premier groupe, composé de 12 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40.
English: I wish to thank Mr Rapkay, the rapporteur, and his colleagues in the committees for having moved the debate forward with this excellent report.
French: Je souhaite remercier le rapporteur, M. Rapkay, et ses collègues des commissions qui, avec cet excellent rapport, ont fait avancer ce débat.
English: In this context, the deliberative nature of the Disarmament Commission's work and the universal nature of its membership constitute both an opportunity to show the relevance of the multilateral disarmament system and a test of the goodwill expressed in statements made during disarmament meetings.
French: Dans ce contexte, la nature délibérative des travaux de la Commission du désarmement et le caractère universel de sa composition apparaissent à la fois comme une opportunité pour donner la preuve de la pertinence du système du désarmement multilatéral que comme un test à la véracité des bonnes volontés exprimées dans les déclarations faites à l'occasion des réunions en matière de désarmement.
English: Cyprus, Finland, France, Greece, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden and Switzerland. Non-member State:
French: Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, République tchèque, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Espagne, Suède, Suisse et Turquie.
English: Argentina, Australia, Austria, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, *New Zealand, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suriname, Uruguay et Yougoslavie : projet de résolution
English: While some of the participants, particularly the representative of Bangladesh, wished to include a reference to traffic in organs in the draft protocol under negotiation in Vienna, two participants questioned the relevance of assimilating traffic in organs to slavery.
French: Alors que des participants, notamment la représentante du Bangladesh, souhaitaient inclure la référence au trafic d'organes dans le projet de protocole en négociation à Vienne, deux participants s'interrogeaient sur la pertinence de l'assimilation du trafic d'organes à l'esclavage.
English: Mr. Shearer said he took note of the comment by Ms. Wedgwood concerning the administration of justice in occupied territories pursuant to the Fourth Geneva Convention, but felt such situations fell under the heading of lex specialis, specifically the law of armed conflict; perhaps a footnote could be added to say the paragraph did not apply to situations of armed conflict.
French: M. Shearer prend acte des observations de Mme Wedgwood concernant le respect de la quatrième Convention de Genève dans l'administration de la justice dans les territoires occupés, tout en considérant que ces situations relèvent de la section sur la lex specialis, en particulier la loi des conflits armés; peut-être pourrait-on ajouter une note infrapaginale précisant que ce paragraphe ne s'applique pas en cas de conflit armé.
English: If written records of the briefings are to be provided, they should also be transmitted to the permanent missions to the United Nations through electronic mail.
French: Dans l'affirmative, le compte rendu devrait être envoyé également par courrier électronique aux missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: On this point it must be observed that the documents before the Court make it clear that the argument based on Article 12(b) of Regulation No 40/94 was only raised before the Court of First Instance in connection with Article 7(1)(c) of the regulation, which, in DKV's submission, should be 'interpreted in the light of Article 12(b)‘.
French: Sur ce point, il importe de constater qu'il ressort du dossier que l'argument tiré de l'article 12, sous b), du règlement n° 40/94 n'a été invoqué devant le Tribunal qu'en liaison avec l'article 7, paragraphe 1, sous c), dudit règlement, disposition qui, selon DKV, devrait être «interprétée à la lumière de l'article 12, sous b)».
English: Contact Address E-Mail: aegeetm2004@yahoo.com Phone: 40745033874
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aegeetm2004@yahoo.com Téléphone: 40745033874
English: That remains is to close this window and click Connect to surf!
French: Ne reste plus qu'à fermer cette fenêtre et cliquez sur Se connecter pour surfer!
English: 2) Changes during the programme In the light of the difficulties that arose in the negotiations on the concession contract, the Transport Council of 22 March 2007 asked the Commission to assess all progress made regarding the Galileo project, to propose, as soon as possible, ways of guaranteeing the public financial commitments in the long term, to provide for a scenario for making EGNOS satellite navigation services available in the short term and, lastly, to assess the progress of the concession contract negotiations and to suggest detailed alternative scenarios.
French: 2) Les changements intervenus dans le déroulement du programme Face aux difficultés survenues dans les négociations du contrat de concession, le Conseil Transports du 22 mars 2007 a notamment demandé à la Commission d’évaluer l'ensemble des progrès accomplis concernant le projet Galileo, de présenter dans les meilleurs délais des solutions possibles concernant les moyens de garantir les engagements financiers publics à long terme, de prévoir un scénario pour la mise à disposition à bref délai des services du système de navigation par satellite EGNOS, enfin d'évaluer la progression des négociations relatives au contrat de concession et de présenter des scénarios de rechange détaillés.
English: BOARDROOM 9B, WEST TOWER Total: $230.95
French: Salle de conférence 9B, tour Ouest Total : 230,95 $
English: It is important that persons with this job not be seen only as "guards" but as members of an important social service demanding ability, appropriate training, and good teamwork.
French: Ceux qui remplissent cette tâche ne doivent pas être considérés seulement comme des « gardiens », mais comme les membres d’un service social important, qui exige de l’habileté, une formation appropriée et un bon travail d’équipe.
English: Organization of work of the Third Committee and draft biennial programme of work of the Committee for 2004-2005
French: Organisation des travaux de la Troisième Commission et projet de programme de travail biennal de la Commission pour 2004-2005
English: The network also undertook a study on the achievements, models and repercussions of provincial and territorial activities that support Canada's french-speaking communities.
French: Le réseau a également entrepris un projet de recherche sur les réalisations, les modèles et les répercussions des activités provinciales et territoriales en faveur de la francophonie canadienne.
English: I would say achievements and not achievement, because the Fund has been very successful in many areas.
French: Je parlerais de réussites, au pluriel, car le Fonds a engrangé de grands succès dans nombre de domaines.
English: Jerome S. Zwicker President, CEO Thorndale International Inc.
French: Jerome S. Zwicker Président et directeur général  Thorndale International Inc.
English: After hearing all of the evidence, the Agency is now of the view that ACR will probably not substantially increase its traffic base by using these competitive access provisions.
French: Après avoir entendu toute la preuve, l'Office est maintenant d'avis que, selon toute vraisemblance, l'ACR augmentera peu sa charge de trafic grâce à ces dispositions législatives.
English: Research, data collection and development of methodologies and tools
French: Recherche, collecte des données et mise au point de méthodes et d'outils
English: 51(3) Issue 2 Consistent with the Supreme Court's decision in Lavigne v. Canada (Office of the Commissioner of Official Languages), 2002 SCC 53 the Court held that the exemption in para.
French: Question no 2 La Cour conclut que l'exception prévue à l'al. 22(1)b) de la LPRP n'est pas limitée aux enquêtes déjà en cours ou prévues.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/L.54, draft resolution A/C.2/56/L.14 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.54 ayant été adopté, le projet de résolution A/C.2/56/L.14 a été retiré par ses auteurs.
English: Post-release support is aimed at those eligible for release and provided in close consultation with the family, regional and local authorities and relevant organizations and associations.
French: Afin d'améliorer les prestations psychologiques au profit des détenus (recrutement de 11 psychologues durant la période 2003-2007).
English: Development of Verification Procedures for New Approved Meters MCis producing a technical questionnaire which will be used to develop verification procedures for new approved meters.
French: Élaboration des procédures de vérification pour les nouveaux compteurs approuvés MC est en train de préparer un questionnaire technique qui servira à élaborer les procédures de vérification pour les nouveaux compteurs approuvés.
English: While donations to members of Parliament are restricted by section 26 (2) of the Anti-Corruption Act in case its acceptance may directly or indirectly influence the impartial performance of the MP’s duties, no restriction has been imposed on donations from MPs to political parties or entities/organisations related to them.
French: Bien que les dons aux parlementaires soient limités par l'article 26 (2) de la loi anticorruption, au cas où l'acceptation de ces dons pourrait directement ou indirectement nuire à leur impartialité, aucune limite n'a été imposée pour les dons des parlementaires à des partis politiques ou aux entités/organisations qui leur sont liées.
English: The sensitivity of ZIPK-induced contraction to various kinase inhibitors was similar to the in vitro sensitivity of purified ZIPK to these inhibitors.
French: La sensibilité de la contraction induite par ZIPK à différents inhibiteurs de kinases était similaire à la sensibilité in vitro de ZIPK purifiée.
English: The focus of the current campaign is on al-Qaeda and like-minded groups.
French: La campagne actuelle est axée sur al-Qaïda et les groupes aux vues similaires.
English: It will be an ideal venue for the Forum.
French: Vancouver est donc l'emplacement idéal pour tenir le Forum mondial des villes.
English: It is just a question of how.
French: La question est simplement de savoir comment.
English: A/56/7, “Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003”, para. I.50.
French: A/56/7, «Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: "La politisation de l’administration en Belgique; vers une nouvelle culture?"
French: « La formation et le recrutement des hauts fonctionnaires dans le monde : convergences et spécificités », Revue administrative, nº spécial (1996), 140 p.
English: We are especially concerned by the Secretary-General's information, set out in paragraph 25 of his report and just echoed by Mr. Malungo, about an impending food pipeline breakdown anticipated to occur late next month or in early September because of a lack of timely and significant contributions to the World Food Programme.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par la remarque du Secrétaire général au paragraphe 25 de son rapport, récemment soulignée par M. Malungo, concernant les envois d'aliments qui risqueraient de s'interrompre fin août ou début septembre en raison du manque de contributions importantes livrées à temps au Programme alimentaire mondial.
English: In support of its broader efforts to address adolescent reproductive health needs, UNHCR received a further US$ 2 million grant from the United Nations Foundation.
French: Pour financer l'action qu'il entreprend sur un plan plus vaste pour répondre aux besoins des adolescents dans le domaine de la santé en matière de reproduction, le HCR a reçu de la Fondation pour les Nations Unies une subvention supplémentaire de 2 millions de dollars.
English: Rene Lamothe Deh Cho Regional Council Fort Simpson, Northwest Territories, 26 May 1992 Each nation’s system of territoriality, governance and occupancy was intimately linked to its particular relationship to lands and resources.
French: Rene Lamothe  Conseil régional de Deh Cho  Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest) 26 mai 1992 Le régime de territorialité, de gouvernement et d'occupation de chaque nation était intimement lié à ses rapports avec la terre et les ressources.
English: The different national interests of the Union’s member states have often placed constraints on the ESDP and continue to be a problem in particular with respect to matters pertaining to member states’ national defence industries.
French: Les intérêts nationaux divergents des membres de l’Union ont souvent imposé des contraintes à la PESD et continuent de poser un problème, notamment pour tout ce qui touche aux industries de défense nationales des Etats membres.
English: Results of these comments are promptly provided to Air Canada.
French: Ces commentaires sont transmis rapidement à Air Canada.
English: The time has come for the Commission - and I call upon the Commissioner present to make a statement on this issue - to put an end to the conflicts surrounding the interpretation of this Directive, either by amending the Directive or adopting guidelines.
French: Il est grand temps que la Commission - et j'invite le commissaire ici présent à nous faire part, juste après, de sa position sur la question - mette enfin terme à ces contestations qui résultent de l'interprétation de cette directive et qu'elle le fasse, soit en modifiant la directive, soit en publiant des lignes directrices.
English: − paragraph 1, first subparagraph, point (B), first subparagraph, point (e), second subparagraph, second indent, second sentence
French: Article 110, paragraphe 1, 1er et 2ème alinéas
English: Halifax, May 6, 2004 KEN MEADE [20-1-o] PARENTS FOR YOUTH:
French: Halifax, le 6 mai 2004 KEN MEADE [20-1] PARENTS FOR YOUTH:
English: Yukon Native Teacher Education Program (YNTEP) Four-year Bachelor of Education degree program that focuses on elementary education specializing in Yukon & cross – cultural content.
French: Yukon Native Teacher Education Program (YNTEP) (en anglais seulement) Baccalauréat de quatre ans en éducation au primaire avec une spécialisation sur le Yukon et sur le contenu interculturel.
English: PETAWAWA, Ontario – Sgt Joe Park and WO Mel Vance describe councillor and deputy mayor positions.
French: PETAWAWA (Ont.) – Des militaires décrivent les postes d’adjoint au maire et de conseiller municipal.
English: Scrap Yard Worker Electrocuted (Hazard Alert:
French: Un bûcheron mort à la suite d’un accident de scie à chaîne (danger-alerte :
English: In December, the Baucau district court convicted three PNTL officers and issued suspended sentences for officers responsible for the maltreatment of a detainee in late 2004.
French: En décembre, le Tribunal de district de Baucau a condamné trois officiers de la PNTL à des peines de prison avec sursis pour la maltraitance d'un détenu vers la fin de l'année 2004.
English: We are currently establishing a model for learning/training to formally address these needs for auditors, examiners, investigators, and technical resources at a national level.
French: Nous élaborons actuellement un modèle d’apprentissage/formation pour répondre officiellement, à l’échelle nationale, aux besoins dans ce domaine en ce qui concerne les vérificateurs, les examinateurs, les enquêteurs et les ressources techniques.
English: It could therefore be proposed that the applicant should declare the specific source of traditional knowledge that is associated with genetic resources, if he is aware that the invention is directly based on such traditional knowledge.
French: On pourrait donc proposer que le déposant soit tenu de déclarer la source des savoirs traditionnels associés aux ressources génétiques, s’il sait que l’invention est directement fondée sur ces savoirs traditionnels.
English: A detailed cost analysis was not conducted in this case.
French: Dans le cas présent, aucune analyse détaillée des coûts n'a été effectuée.
English: This new role for CSIS represented a significant departure from the Service’s traditional area of responsibility "in which criminal activities were generally investigated only in the context of espionage and serious politically-motivated violence (Security Intelligence Review Committee, 1999).
French: Ce nouveau rôle du SCRS s’écarte considérablement de son domaine de responsabilité traditionnel, « où les activités criminelles étaient généralement examinées seulement dans le contexte de l’espionnage et de la violence grave fondée sur des motifs d’ordre politique » (Comité de surveillance des activités du renseignement de sécurité, 1999).
English: Earnings, or profits, are left after all expenses and taxes are paid.
French: Les profits équivalent au montant restant une fois les dépenses et les impôts payés.
English: LanguageCourse.net - www.languagecourse.net 10% discount on language courses worldwide at LanguageCourse.net – a special offer for Hostelling International members.
French: LanguageCourse.net - www.languagecourse.net 10% de remise sur les cours de langue dans le monde entier, sur LanguageCourse.net – une offre spéciale réservée aux adhérents Hostelling International.
English: Documents reviewed included governing documents, PAP Terms and Conditions, program guidelines and applicant guidelines, reports on research conducted by the Department, industry research, and trade magazines.
French: Examen des documents Un examen des documents suivants a été effectué au cours de l’année 2004-2005 : les documents régissant le Programme, les modalités du PAP, les lignes directrices du Programme et des demandeurs, des rapports de recherche du Ministère, des rapports de recherche de l’industrie et des magazines professionnels.
English: Recommendation 11(c)-6 We recommend that any review of the Commission’s policies with respect to Aboriginal broadcasting take into account relevant federal government initiatives in the same sector – and work with those initiatives to produce more effective and transparent policy development.
French: Recommandation 11(c)-6 Nous recommandons que tout examen des politiques du Conseil en matière de radiodiffusion autochtone tienne compte des projets du gouvernement fédéral dans le même secteur et que le Conseil en profite pour élaborer une politique meilleure et plus transparente.
English: The row number from the result that's being retrieved.
French: Le numéro de la ligne à récupérer.
English: • Knowledge Translation (2007-2008).
French: • Application des connaissances (2007-2008).
English: • Consult with your laboratory on tests available.
French: • Vériﬁez auprès de votre laboratoire quels tests sont offerts.
English: Civic groups too are playing an effective role both online and offline by supporting related club activities, educating parents, monitoring harmful environments, and conducting campaigns.
French: Des groupes d'action civique jouent également un rôle efficace à la fois sur l'Internet et par d'autres biais en soutenant des activités de clubs dans ces domaines, en éduquant les parents, en surveillant les milieux nocifs et en organisant des campagnes.
English: After careful consideration of the evidence and argument presented as well as the testimony provided by the witnesses, I am not of the view that my intervention is warranted with respect to this appeal.
French: En examinant minutieusement les preuves et les arguments présentés ainsi que la déposition des témoins, je n'estime pas que mon intervention soit justifiée dans cet appel.
English: Indeed, with the main exception of France, the euro does not seem to have been a blessing for the countries that adopted it.
French: En effet, à l'exception de la France, l'euro ne semble pas avoir été une bénédiction pour les pays qui l'ont adopté.
English: The ETUC representative requested information on the relationship between this provision of the Labour Code and the Anti discrimination legislation 2003.
French: Le représentant de la CES demande comment se situe cette disposition du code du travail par rapport à la législation antidiscriminatoire de 2003.
English: The allocation for external action totals ECU 5 495 million, slightly lower than in the preliminary draft budget.
French: Pour les actions extérieures, les dotations de la rubrique s'établissent globalement à 5,495 milliards d'écus, ce qui représente une légère diminution par rapport aux dotations prévues dans l'APB.