ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1991, sharing a common vision, the European Community, Japan and Canada catalysed the initiative to establish the United Nations Register of Conventional Arms.
French: En 1991, unis par une même vision, la Communauté européenne, le Japon et le Canada ont lancé l'initiative du Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: Conclusion Let me conclude by stressing my belief that the innovation challenge will be the defining economic issue of this decade.
French: Conclusion En guise de conclusion, permettez-moi de dire qu'à mon avis, le défi de l'innovation définira la situation économique au cours de la présente décennie.
English: I LIKE TO MOVE IT Pre-order. Available on march 9th.
French: La Javanaise T shirt pour homme American Apparel 29.00 € T.T.C.
English: The agreement clarifies the roles and responsibilities of the various parties involved in investigating and resolving complaints and provides them with procedures to follow when handling complaints.
French: L’entente vient clarifier les rôles et les responsabilités des différents intervenants participant à l’enquête et à la résolution des plaintes et fournit aux parties des procédures à suivre pour le traitement des plaintes.
English: SAINT-SIÈGE/HOLY SEE Silvano M. TOMASI, nonce apostolique, observateur permanent, Mission permanente, Genève Anne-Marie COLANDRÉA (Mlle), attaché, Mission permanente, Genève Roberto COSTAMAGNA, Mission permanente, Genève Lucia DAL NEGRO (Mme), Mission permanente, Genève
French: La délégation du Brésil a noté qu’une délégation avait émis des réserves sur sa proposition et a demandé au Secrétariat de noter que, dans l’esprit de la délégation du Brésil, le Secrétariat avait pour mandat d’actualiser les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5 dans leur intégralité.
English: Although it was politically understandable to attach importance to the “exchange rate” of who paid how much in each area, it was important to look at the broader global picture and focus on the level of ambition and its impact on trade flows.
French: Sur le plan politique, il était compréhensible qu'on accorde de l'importance aux concessions mutuelles qui déterminent qui obtient quoi dans chaque domaine, mais il importait d'examiner la situation dans son ensemble et de se préoccuper du niveau d'ambition et des effets de ce dernier sur les flux commerciaux.
English: PKF Consulting SARS West Nile BC Fires Other Reasons
French: 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ géopolitique SRAS virus du Nil feux C.-B. autres motifs
English: Claimant did not apply for self-employment assistance in compliance with the Regulations and cannot, therefore be given the status of a qualified self-employment assisted claimant.
French: La prestataire n'a présenté aucune demande d'aide au travail indépendant en conformité avec le Règlement, et elle ne peut donc avoir le statut de prestataire ayant droit à de l'aide relativement à l'activité indépendante.
English: "These positions are an important part of our government’s commitment to an increased federal presence in Newfoundland and Labrador," the Minister said.
French: « La dotation de ces postes représente une réponse importante à l’engagement qu’a pris notre gouvernement d’accroître la présence fédérale à Terre-Neuve-et-Labrador, a déclaré le Ministre.
English: • All publications that have become surplus to the requirements of a department shall be placed in the care and control of the Librarian.
French: • Les publications en surnombre dont n'a plus besoin une institution fédérale sont placées sous la garde ou la responsabilité du bibliothécaire et archiviste.
English: References General Resources The H.R. Manager "The HR Manager" is a convenient on-line reference guide to the broad range of Human Resources topics.
French: Références Ressources générales The H.R. Manager Human Resources Manager est un guide pratique en direct portant sur un vaste éventail de questions touchant les ressources humaines.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is thanks to the European Parliament that the youth of Europe have been able to benefit from this new training experience I would like to thank in particular Mrs Fontaine for her report and her support.
French: - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, c'est en effet grâce au Parlement européen que les jeunes citoyens de l'Union européenne ont pu bénéficier de cette nouvelle expérience de formation qu'est le service volontaire européen.
English: Stipends The value of each Fellowship is related to the major degree, licensure (where applicable) and experience of the applicant.
French: Allocation Le montant de la bourse de recherche dépend du diplôme principal, du permis d'exercice (le cas échéant) et de l'expérience du candidat.
English: In the southern hemisphere, influenza activity remained moderate.
French: Dans l'hémisphère Sud, l'activité grippale est demeurée modérée.
English: Introduction In natural or technological disasters, people could be trapped in the wreckage of their homes or places of work.
French: Introduction À la suite d'une catastrophe naturelle ou technologique, des personnes peuvent être coincées dans les décombres de leur maison ou de leur lieu de travail.
English: We hope you can join us.
French: Au plaisir de vous y voir!
English: The effect of the CMR document was to prove the existence of a contract of carriage, but the absence of such a document did not prevent CMR from being applied.
French: Le document CMR a pour effet de prouver l'existence d'un contrat de transport, mais l'absence d'un tel document n'empêche pas l'application de la CMR.
English: Where appropriate, the Working Group will seek the views of the troop-contributing countries, including through meetings between the Working Group and the troop-contributing countries, with a view to their views being taken into account by the Council.
French: Il sollicitera, le cas échéant, les points de vue des pays qui fournissent des contingents, notamment en organisant des réunions qu'il tiendra avec ces pays pour que leurs avis soient pris en compte par le Conseil.
English: The Ontario specimens are usually captured in heavily vegetated, stagnant bays, channels, ponds and swamps.
French: - Les spÃ©cimens de l'Ontario sont habituellement capturÃ©s dans des baies stagnantes, des branches de cours d'eau, des Ã©tangs et des marais oÃ¹ la vÃ©gÃ©tation est dense.
English: The staff is very friendly and speak good English.
French: Right in front of the subway entrance.
English: The representative of Germany explained that existing provisions were not appropriate because substances belonging to the same chemical group did not react identically in terms of chemical compatibility with packagings; he said that the new list had been prepared in cooperation with the chemical industry and that it reflected the current experience of the test bodies.
French: Le représentant de l'Allemagne a expliqué que les dispositions actuelles ne sont pas convenables parce que les matières appartenant à un même groupe chimique n'ont pas un comportement identique en ce qui concerne la compatibilité chimique avec les emballages, que la nouvelle liste avait été préparée en coopération avec l'industrie chimique et qu'elle reflétait l'expérience actuelle des organismes d'épreuve.
English: The Board finds that the claimant was fully employed to September 16, 1988 and his insurable earnings should be calculated from that date.
French: Le conseil arbitral conclut que le prestataire a travaillé à temps plein jusqu'au 16 septembre 1988 et que sa rémunération assurable devrait être calculée à partir de cette date.
English: 2.2.2 Hospital-based Services 24-Hour Holding Beds Gillig et al., (1989) investigated the effect of a 24-hour holding area on inpatient utilization.
French: Les chercheurs ont recueilli des données sur les services offerts, les résultats des usagers (selon les indicateurs de réhospitalisation et fonctionnement en société) et les coûts des traitements durant une période de quatre mois.
English: While it may look at better, possibly more socially sustainable ways of granting ownership-like monopolies over different forms of knowledge, WIPO will not have an easy time looking for alternative solutions.
French: Même si elle peut chercher de meilleurs, et socialement plus acceptables, moyens d'attribution de droits de propriété quasi monopolistiques sur différentes formes de connaissance, l'OMPI aura des difficultés à rechercher des solutions alternatives.
English: In this case, the University of Manitoba; l’Université du Québec à Rimouski; Memorial University of Newfoundland; the Government of Nunavut; Inuit elders and youth; and Inuit organizations.
French: Il s’agit, dans ce cas-ci, de l’Université du Manitoba, de l’Université du Québec à Rimouski, de l’Université Memorial de Terre-Neuve, du gouvernement du Nunavut, d’aînés et de jeunes Inuits et de divers organismes inuits.
English: A recently adopted law on supervision of children required prevention groups to be set up in all Lithuanian schools.
French: Une loi récemment adoptée sur la prise en charge des enfants exige que des groupes de prévention soient créés dans toutes les écoles lituaniennes.
English: We have demanded a directive that addresses these new forms of employment.
French: Nous avons exigé qu’une directive aborde ces nouvelles formes d’emploi.
English: I will conclude by recalling the words of one of the first American female mayors who said: 'Whatever women do, they must do twice as well as men to be thought of as half as good'.
French: Je conclurai en rappelant les mots de l'une des premières femmes américaines à occuper le poste de maire: "Quoi que fassent les femmes, elles doivent le faire deux fois mieux que les hommes pour qu'on les juge à moitié aussi compétentes".
English: Capt. De Bellefeuille also distinguished between applicants to  the CAF and serving members.
French: Le capitaine De Bellefeuille a également fait une distinction  entre les recrues et les militaires actifs.
English: (a) the concerned international organization declares in writing its acceptance of this authorization within 30 days following the decision of the Administrative Committee;
French: a) L'organisation internationale en question déclare par écrit accepter cette habilitation dans les 30 jours qui suivent la décision du Comité de gestion;
English: In other words, the Committee's report does not fully make this distinction and deals extensively with irregularities while failing to explore cases of fraud in any great detail.
French: Ainsi, le rapport de la Commission n'assume pas pleinement cette distinction et traite largement des irrégularités sans approfondir les cas de fraudes.
English: Canadian children's beverage intake pattern and its relationship to weight
French: Toronto Western Research Institute (Toronto)
English: Bioniche Life Sciences Inc. is seeking approval from the U.S. Department of Agriculture for a new E. coli O157:H7 cattle vaccine developed with CIHR support.
French: Bioniche Life Sciences inc. attend l’approbation du Département de l’agriculture des É.-U. pour le nouveau vaccin O157:H7 contre E. coli, destiné aux bovins, conçu grâce au soutien des IRSC.
English: With some of the fuels you can save up to 80 % and even more!
French: La cheminée reste propre, donc plus de feu de cheminée.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Zambia.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Zambie.
English: The Committee was available to offer help in ensuring more timely submission of the next periodic report.
French: Le Comité est là pour l'aider au besoin à présenter plus tôt le prochain rapport périodique.
English: They are linked to the departmental business plans and/or priorities, and are reflective of the position description.
French: Ils sont arrimés aux plans d'activités ou aux priorités du ministère et ils reflètent la description de travail.
English: UNHCR indicated it would further develop its protection-publications policy.
French: Le HCR a indiqué qu'il étofferait sa politique en matière de publications sur la protection.
English: An Ad hoc Group of Experts has been created to assist in this task.
French: Un Groupe spécial d'experts a été constitué pour seconder la Réunion dans ses travaux.
English: 2003 Highlights and Accomplishments The following list of 2003 activities supported the Corporate Services Division’s daily efforts to achieve Goal Four.
French: • Le portefeuille de placement de la CSSIAT a surclassé son portefeuille de référence pour l’exercice.
English: As in previous years, the Department actively pursued cooperation with other funds and programmes to support the promotion of their books.
French: Comme lors des années précédentes, le Département a collaboré activement avec d'autres fonds et programmes pour les aider à promouvoir leurs publications.
English: • Lubrication of area twice daily with emollient cream
French: • lubrifier la région atteinte deux fois par jour avec une crème émolliente
English: Reservations 1 Any State may, when signing this Convention or when depositing its instrument of ratification, make a reservation in respect of any particular provision of the Convention to the extent that any law then in force in its territory is not Heading added according to the provisions of Protocol No. 11 (ETS No. 155).
French: paragraphe 4 du présent article, à tous les territoires ou à l’un quelconque des territoires dont il assure les relations internationales. 2 La Convention s’appliquera au territoire ou aux territoires désignés dans la notification à partir du trentième jour qui suivra la date à laquelle le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe aura reçu cette notification.
English: In addition to the information to be filed with the Agency, as set out above, VIA may file any further information with the Agency that it considers relevant.
French: Outre les renseignements dont l'Office lui a demandé le dépôt, tel qu'indiqué ci-dessus, VIA peut déposer devant l'Office tout renseignement qu'elle juge pertinent.
English: Only decisions taken on questions which have appeared on the agenda shall be valid.
French: Les délibérations ne sont valablement prises que sur les questions mises au préalable à l'ordre du jour.
English: Metropolitan areas 2006 Provinces and territories with codes, abbreviations and regions of Canada Provinces / Territories Regions Code Name Map Alpha code Abbreviation Name Map 10 Newfoundland and Labrador map NL1 N.L.1 Atlantic map 11 Prince Edward Island map PE P.E.I. Atlantic map 12 Nova Scotia map NS N.S. Atlantic map 13 New Brunswick map NB N.B. Atlantic map 24 Quebec map QC Que. Quebec map 35 Ontario map ON Ont.
French: Régions métropolitaines 2006 Liste des provinces et territoires avec codes, abréviations et régions du Canada Provinces / Territoires Régions Code Nom Carte Code alpha Abréviation Nom Carte 10 Terre-Neuve-et-Labrador carte NL1 T.-N.-L.1 Atlantique carte 11 Île-du-Prince-Édouard carte PE Î.-P.-É. Atlantique carte 12 Nouvelle-Écosse carte NS N.-É. Atlantique carte 13 Nouveau-Brunswick carte NB N.-B. Atlantique carte 24 Québec carte QC Qc Québec carte 35 Ontario carte ON Ont.
English: Remarkable as it seems, only a small fraction of drugs are innovative in any meaningful sense of the word.
French: Aussi remarquable que cela paraisse, seuls une petite partie des médicaments sont réellement novateurs au sens propre du terme.
English: Projects typically will take place within an academic semester.
French: Les projets devront normalement se dérouler au cours d’un même semestre universitaire.
English: In line with the mandate and objectives of the Group set out above, making it an instrument to enhance further inter-agency cooperation and coordination across the United Nations system on specific issues in the field of environment and human settlements, members of the Group shall be the specialized agencies, programmes and organs of the United Nations system, including the secretariats of multilateral environmental agreements.
French: Conformément au mandat et aux objectifs du Groupe énoncés plus haut, qui en font un instrument pour développer encore la coopération interinstitutions et la coordination au sein du système des Nations Unies concernant des questions précises intéressant l'environnement et les établissements humains, les membres du Groupe seront des institutions spécialisées et des programmes et organes du système des Nations Unies, y compris les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: The Commission was established by Decree No. 100 of 6 July 1981, pursuant to Act No. 5 of 26 October 1977 approving the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto.
French: La Commission a été créée par le décret n° 100 du 6 juillet 1981, qui a complété la loi n° 5 du 26 octobre 1977, portant approbation de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés.
English: Spa travelers’ extensive use of Web sites to plan spa vacations has made the Internet a powerful tool for reaching spa travelers.
French: L’utilisation à grande échelle des sites Web pour planifier leurs vacances en spa a fait d’Internet un outil puissant pour joindre les touristes en spa.
English: It may be recalled that the Assembly's deliberations and decision were based on recommendations of the Secretary-General made in the light of an independent evaluation of the future of the Staff College conducted in 2001 (see A/55/369 and Add.1).
French: Il convient de rappeler que les délibérations et la décision de l'Assemblée générale étaient fondées sur les recommandations que le Secrétaire général avait formulées à la lumière d'une évaluation indépendante sur l'avenir de l'École des cadres effectuée en 2001 (voir A/55/369 et Add.1).
English: In modern administrative law, even a broad delegation of power by Parliament is subject to adjudicative control.
French: En droit administratif moderne, même une vaste délégation de pouvoirs du Parlement est soumise au contrôle juridictionnel.
English: Consultation The amendment introducing changes to section 108 was published in the Canada Gazette, Part I on February 27, 1999.
French: Consultations La modification apportant des changements à l'article 108 a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I le 27 février 1999.
English: Employee benefits 14(7) Subject to subsection 21(6.4) of The Pension Benefits Act, the Lieutenant Governor in Council may make regulations prescribing distinctions, conditions, requirements or qualifications that, for the purposes of this section, shall be deemed to be bona fide and reasonable in respect of an employee benefit plan, whether provided for by individual contract, collective agreement or otherwise.
French: Régime de prestations des employés 14(7) Sous réserve du paragraphe 21(6.4) de la Loi sur les prestations de pension, le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre des règlements prescrivant les distinctions, les conditions, les exigences ou les compétences qui, pour l'application du présent article, sont réputées être véritables et raisonnables à l'égard d'un régime de prestations des employés prévu par un contrat individuel, par une convention collective ou autrement.
English: Great horned owls will also use an artificial platform or even a ledge in a barn.
French: Il utilise aussi parfois une plate-forme artificielle et il peut même s'installer sur une pièce de bois en saillie dans une grange.
English: That support consisted of bringing all relevant actors together, marshalling resources for and maintaining sustained international attention on the countries on the agenda of the Commission.
French: Cet appui consistait à réunir tous les acteurs intéressés, à mobiliser des ressources en faveur des pays à l'ordre du jour de la Commission et à attirer l'attention de la communauté internationale sur la situation dans ces pays.
English: At the BNQ, we have been performing GHG inventory verifications and assessing GHG reduction projects according to the requirements of the international standard ISO 14064.
French: Au Bureau de normalisation du Québec (BNQ), nous réalisons depuis 2004 des vérifications d’inventaire et de projets de réduction de gaz à effet de serre (GES) selon les exigences de la norme internationale ISO 14064.
English: In 1976 she moved to Galiano Island, BC.
French: En 1976, elle s'installe à Galiano Island (Colombie-Britannique).
English: Obstacles too often caused by double taxation and social protection are preventing, braking or hindering cross-border mobility.
French: Plus concrètement, des obstacles trop souvent liés à la fiscalité (double imposition), à la protection sociale, empêchent, freinent ou rendent particulièrement problématique la mobilité transfrontalière.
English: The research could revolutionize the drug-screening process in pharmaceutical and biomedical research, as well as provide a sensor device to detect harmful chemicals and pathogens in air, water and food.
French: Pareils travaux pourraient révolutionner la recherche de médicaments par l'industrie pharmaceutique ou biomédicale tout en fournissant un capteur qui détecterait substances nocives et agents pathogènes dans l'air, l'eau et les aliments.
English: The Security Council has been intimately involved in developments in Afghanistan for many years.
French: Le Conseil de sécurité participe étroitement aux faits qui sont survenus en Afghanistan au cours des années.
English: At Burgerbad's cash-desk you'll find various newspapers and magazines.
French: Vous trouverez les plus importants quotidiens et revues, à la réception des Bains de la Bourgeoisie.
English: This will mean flexible funding, flexible regulations and access to intelligence.
French: Nous aurons donc besoin de financements et de règlements souples ainsi qu'un accès aux renseignements.
English: WAR AT THE TOP OF THE WORLD:
French: Le Major Andrew B. Godefroy est le commandant de l’Équipe de soutien spatial interarmées des Forces canadiennes.
English: It was determined that a system-wide case management education program would accomplish two goals: (a) provide all case managers within the UHS system with similar case management practice skills and language, and (b) provide an opportunity for case managers to meet, share role responsibilities and common case management issues, and use each other as resources.
French: Il a été établi qu’un programme d’éducation à la gestion de cas, conduit pour l’ensemble du système, permettrait de réaliser deux objectifs : a) faire en sorte que tous les gestionnaires de cas du réseau UHS appliquent les mêmes compétences et la même terminologie en matière de gestion de cas; b) donner la possibilité à tous les gestionnaires de cas de se rencontrer, d’échanger à propos de leurs responsabilités et des aspects communs de la gestion de cas et de s’entraider.
English: Due to the unbearable detention conditions, he has been infected with bronchial asthma and his health conditions have dangerously deteriorated.
French: À cause de conditions de détention insoutenables il a été atteint d'asthme bronchial et son état de santé s'est dangereusement détérioré.
English: Biofuels production can provide positive development impacts beyond the cultivation of feedstocks.
French: La production de biocombustibles peut avoir pour le développement des incidences positives autres que celles qui sont liées à la culture des produits de base nécessaires.
English: (8) For the inspection, and for the testing of porcine animals by a laboratory of the Agency, for export to China, Japan, South Korea or Taiwan, for each animal
French: (8) Inspection de porcins et épreuves sur ceux-ci effectuées par un laboratoire de l'Agence, en vue de leur exportation vers la Chine, la Corée du Sud, le Japon ou Taïwan :
English: This process of interdependence between norms and behaviour is at the heart of the discrimination to which women are subject.
French: Ce processus d'interdépendance des normes et des comportements est au coeur des discriminations dont les femmes sont victimes.