ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18 U.S.C. § 2339B.
French: Aux termes de l'article 1957, le fait d'effectuer une opération monétaire relativement à des biens provenant d'activités illicites spécifiées, par exemple celles qui sont visées aux articles 2339A et/ou 2339B du titre 18 du Code des États-Unis, constitue un acte criminel.
English: In some cases the local authorities are said to have told representatives of the Catholic Church that they needed to obtain permission from the Orthodox Church to build a church.
French: Dans certains cas, les autorités locales auraient informé les représentants de l'Église catholique qu'ils devaient obtenir l'accord de l'Église orthodoxe pour construire une église.
English: The Commission has quite rightly informed the Israeli authorities that measures must be taken promptly to halt this illegal practice.
French: La Commission a, à très juste titre, informé les autorités israéliennes que des mesures doivent être prises rapidement pour mettre un terme à cette pratique illégale.
English: Higher efficiency can improve cost structures and make the port more attractive to shipping lines.
French: Une plus grande efficacité peut améliorer la structure des coûts et rendre le port plus intéressant aux yeux des compagnies de navigation maritime.
English: Similar testing is also being done in USA, using a prototype ground station at NASA, and additional ground stations are planned in other countries in the future.
French: Un essai semblable se fait également aux États-Unis, à l'aide d'une station au sol prototype à la NASA, et d'autres stations au sol sont prévues dans d'autres pays dans l'avenir.
English: The formulation of NAPs and their incorporation into national development strategies should be carried out in association with concrete actions for the benefit of land-users.
French: Il faudrait que l'élaboration des PAN et leur intégration dans les stratégies de développement national soient associées à des mesures concrètes en faveur des utilisateurs des terres.
English: This year, it is 21 October, which represents approximately 6.5% at harvest, but with the variations on the vine, it is difficult to measure accurately.
French: Cette année, c'est le 21 octobre, qui correspond approximativement à une valeur de 6,5 % à la récolte, mais une mesure précise est difficile en raison des variations sur pied.
English: The result has been compared with the results obtained from the modified Murphy–Boggs theory.
French: Ces résultats ont été comparés avec les prédictions de la théorie Murphy–Boggs modifiée.
English: Draft resolution VI was adopted by 157 votes to none, with 16 abstentions (resolution 55/96).
French: Par 157 voix contre zéro, avec 16 abstentions, le projet de résolution VI est adopté (résolution 55/96).
English: However, court cases have called into question the classification of natural gas compression equipment, on such pipelines, that default into Class 8.
French: Le gouvernement continuera d’évaluer la pertinence des taux de DPA afin de veiller à ce qu’ils fassent le plus fidèlement possible état de la durée de vie utile des actifs.
English: The search for sunken oil would be undertaken, mainly in deep waters, using aerial and sonar surveys.
French: Le pétrole serait recherché, surtout en eau profonde, par photogrammétrie aérienne et sonar.
English: The question that must be asked is "Who terminated this employment?" It at first seems that it was the employer, but the claimant clearly made a choice.
French: Pour se (sic) faire il devait quitter son emploi les mardis et vendredis à 3 heures pm ce que l'employeur n'a pas accepté.
English: However, in the 20 or more years since its development, it has only been incorporated into police work for very specific uses, such as VIP protection.
French: Cependant, depuis qu’il a été conçu il y a vingt ans ou plus, il n’a été utilisé par les policiers qu’à certaines fins, comme la protection des personnes de marque.
English: Search Marketing Marketplace or any one of Overture's Web Sites or by electronic mail to the e-mail address provided by you to Overture.
French: ou un site Web d'Overture ou en vous les envoyant par courrier électronique à l'adresse que vous lui avez fournie.
English: We see the consequences at this moment in the discussion on bananas.
French: Nous en voyons actuellement les conséquences dans les négociations sur la banane.
English: In contrast, NP1EC and NP2EC can increase in concentration with increased degree of treatment (Figure 3).
French: Par contre, la concentration de NP1EC et de NP2EC peut augmenter proportionnellement à l'importance du traitement (figure 3).
English: Calculating the total economic value of the services provided by ecosystems, which includes direct use value, indirect use value, option value, bequest value and other non-use value of the services (A/60/63/Add.1, para.
French: Il est difficile de calculer la valeur économique totale des services rendus par les écosystèmes, car elle comprend leur valeur d'usage direct, leur valeur d'usage indirect, leur valeur d'option, leur valeur de transmission et leurs autres valeurs de non-usage (A/60/63/Add.1, par. 102).
English: At one point, she explains, Goodchild showed the children how to set a rabbit snare then later how to make camp and get a cook fire going.
French: À un moment donné, explique-t-elle, Goodchild a montré aux enfants comment poser un collet à lièvre, puis comment monter un camp et allumer un feu.
English: Ms. BOROMBAEVA (Kyrgyzstan) said that, on her return to Kyrgyzstan, she would hold a press conference in order to inform the Kyrgyz population of the Committee's comments and concerns.
French: Mme BOROMBAEVA (Kirghizistan) signale qu'à son retour au Kirghizistan, elle tiendra une conférence de presse afin d'informer la population des observations et des réserves du Comité.
English: WHO should confirm its role as a leader in health policy and regularly review its programmes to ensure that a proper balance is maintained between population health and health care activities.
French: L’OMS devrait confirmer son rôle de chef de file en matière de politique de santé et examiner régulièrement ses programmes pour faire en sorte qu’un équilibre approprié soit maintenu entre les activités relatives à la santé de la population et aux soins de santé.
English: Article 2 Applicability This Decision shall have effect in the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro15. Article 3 Entry into force This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: «b) au terme des deux périodes, initiale et supplémentaire, du programme et au plus tard les 30 juin 2006 et 2014 respectivement, des rapports détaillés sur la mise en œuvre et les résultats du programme qui rendent notamment compte de la valeur ajoutée du concours financier de la Communauté.». Article 2 Applicabilité La présente décision s'applique dans les États membres participants définis au 1er tiret de l’Article 1 règlement du Conseil (CE) n° 974/98 du 3 mai 1998, concernant l'introduction de l'euro15 Article 3 Entrée en vigueur La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel d’Union Européennes.
English: The Agency was established in 2001 by the federal government to strengthen oversight of consumer issues and expand consumer education in the financial sector.
French: L'ACFC a été mise sur pied par le gouvernement fédéral en 2001 pour renforcer la surveillance du secteur financier dans l'optique des consommateurs et pour aider ces derniers à en apprendre davantage sur le secteur.
English: International cooperation in the peaceful uses of nuclear energy
French: Coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire
English: The Climate Change Plan is implemented 2005 Internal Electronic Copy 1/9 The OTC – Business Plan and Management Framework April 2005 Public Electronic Copy 1 Draft-Discussion Paper-A Competitiveness and Environmental Sustainability Framework-DECK February 2005 Internal Available on Infolane at http://infolane.ec.gc.ca/english/excellence_CESFDeck_Feb05_e.ppt 1 Individual Pillars-DECKS -Common slides -Decision making -Education & Engagement -Information -Science & Tech -Performance promotion For July 29, 2005 (policy brief) Internal Electronic Copies 1 Moving Forward on Climate Change:
French: Le Plan sur les changements climatiques est mis en œuvre 2005 Interne Copie électronique 1/9 Plan d’activités et Cadre de gestion du DUT Avril 2005 Public Copie électronique 1 Ébauche-Document de discussion-Un cadre pour la compétitivité et la durabilité de l’environnement-PRÉSENTATION Février 2005 Interne Disponible sur l’Inforoute à : http://infolane.ec.gc.ca/english/excellence_CESFDeck_Feb05_e.ppt 1 Piliers individuels-PRÉSENTATIONS -Diapo communes -Prise de décisions -Éducation et mobilisation -Information -Science et tech. -Promotion du rendement Pour le 29 juillet 2005 (Comité des pro-grammes) Interne Copies électroniques 1 Aller de l’avant pour contrer les changements climatiques :
English: B) Mr. Albrecht Mulfinger - DG Enterprise, European Commission Challenges in the Field of Loan Finance for SMEs With the reduction of inflation rates and the preparation for the EURO, interest rates for bank loans have been substantially reduced over the last 3 years (3 month money rates have declined from around 11% in 1993 to around 3% now).
French: Le Service aux Petites Entreprises Le gouvernement britannique est actuellement en cours de lancement du Service aux Petites Entreprises (SBS). Le principal objectif de ce nouveau service est de vérifier que les intérêts des petites entreprises sont considérés avec la plus grande priorité et influence au sein du gouvernement.Trois principales tâches sont prévues pour le SBS:
English: Danielle's economic independence allowed her to enjoy a relationship of mutual support with her family.
French: Pour Danielle, l'indépendance économique dont elle jouissait lui permettait d'avoir de l'aide et d'aider sa famille :
English: France made comments with regard to the definition of seating positions as well as the additional definition of GTM.
French: La France avait formulé des observations concernant la définition des places assises ainsi que la définition supplémentaire de la MTA.
English: The chapters in this report contain hyperlinks to the corresponding pages on the LPD website
French: HYPERLINK \l "_DECISIONS_du_Comité" voir page 5
English: Exhibit 1.2 shows that since 1989, a majority of Canadians have been somewhat or very concerned about seven major issues.
French: La pièce 1.2 montre que depuis 1989, la plupart des Canadiens sont quelque peu ou très préoccupés par sept grands enjeux.
English: An Artist’s Home on the Somme Battle of Courcelette Killed in Action on the Somme German Barrage German Prisoners Remains of the Sugar Factory Wounded at Courcelette Keep exploring with these topics:
French: La demeure d’un artiste sur la Somme Bataille de Courcelette Tués au combat dans la Somme Barrage allemand Prisonniers allemands Vestiges de la raffinerie de sucre Blessés à Courcelette Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: They may also provide a cost-effective interconnection role where it is difficult to interconnect through land-based lines, potentially lowering costs to all users of the Highway.
French: Ces services de transmission par satellite pourraient aussi servir de mode d'interconnexion efficace dans les cas où il n'existe pas de lignes terrestres, ce qui pourrait permettre à tous les usagers de l'autoroute de réaliser des économies.
English: Borrowed for Re-financing Previous Loans
French: Montant de la restructuration de la dette
English: While Canada knew that smuggling was occurring along its borders, it was not aware of Defendants' participation in smuggling.
French: Le Canada savait que la contrebande se pratiquait le long de sa frontière, mais il n'était pas au courant de la participation des défendeurs à ce trafic.
English: Schools for Africa, which laid the groundwork for a national strategic plan for the package of norms and policies for building schools, particularly in rural areas, and to increase the attention paid to other key components of a holistic school, such as school hygiene.
French: L'initiative «Écoles pour l'Afrique», enfin, a permis de jeter les bases d'un plan stratégique national portant sur l'ensemble des normes et politiques relatives à la construction d'écoles, en particulier dans les régions rurales, et d'accorder une plus grande attention à d'autres questions essentielles dont il convient de se préoccuper dans le cadre d'une approche globale de l'école, telles que celle de l'hygiène scolaire.
English: III LO im.M.Konopnickiej-Wloclawek, POLAND Event Type:
French: III LO im.M.Konopnickiej-Wloclawek, POLAND Type d'événement:
English: PEG-20 SORBITAN ISOSTEARATE Index:
French: NUMÉRO CAS 66794-58-9 NOM SUB PEG-20 SORBITAN ISOSTEARATE INDEX
English: Finally, Israel refuses to surrender to the United Nations the maps showing thousands of mines it left behind on Lebanese territory, while the case and fate of Lebanon's prisoners in Israel remains very ambiguous, and no clear resolution of their ordeal is addressed anywhere.
French: Enfin, Israël refuse de remettre aux Nations Unies les cartes montrant les milliers de mines qu'il a laissées derrière lui en territoire libanais, alors que le sort des prisonniers libanais en Israël reste très ambigu et qu'aucune mesure n'est prise pour mettre fin à leur épreuve.
English: 8.3 The mandate of the programme derives from various General Assembly resolutions, especially 53/90, 54/232 and 54/234.
French: 8.3 Le mandat du programme découle de plusieurs résolutions de l'Assemblée générale, en particulier les résolutions 53/90, 54/232 et 54/234.
English: The presentation of each program was clear and well structured.
French: La présentation de chaque programme y est claire et bien structurée.
English: Finally, the performance of States should be evaluated not only on the basis of their country reports but also of their actions on the ground against terrorism.
French: Enfin, il faut évaluer les réalisations de chaque État non seulement sur la base des rapports de pays mais également de leurs actions sur le terrain dans la lutte contre le terrorisme.
English: The main advantage of Visipaque, as a product, relates to the reduced negative impact on the patient from its use.
French: Le principal avantage de Visipaque, en tant que produit, se rapporte à ses effets secondaires réduits pour le patient.
English: • Do you have suggestions for a new title?
French: • Auriez-vous un nouveau titre à nous suggérer?
English: There was great interest shown by the national co-organizers, notably among specialists on data harmonization and the Single Window, who expressed the highest level of satisfaction among participants in these activities.
French: RÉACTIONS  Les coorganisateurs nationaux, notamment les spécialistes de l'harmonisation des données et du guichet unique, ont manifesté un grand intérêt et ont fait part de la satisfaction ressentie par les participants à ces activités.
English: The Notice outlines the requirement to prepare and implement pollution prevention plans for inorganic chloramines and chlorinated wastewater effluents.
French: L'avis donne un aperçu des exigences proposées afin de préparer et d'exécuter les plans pour les chloramines inorganiques et les eaux usées chlorées.
English: Following the closure of Opel Antwerp, the question arises as to what scope remains for industrial policy.
French: La fermeture d'Opel Anvers soulève la question de la place qu'il reste pour la politique industrielle.
English: Although the guidelines are publicly available, placing these requirements in regulation increases transparency and creates certainty for applicants.
French: Toutefois, même si les directives sont accessibles au public, la réglementation présente l'avantage d'accroître la transparence et d'offrir plus de certitude aux demandeurs.
English: Table 3.37 shows that the major reasons employees in the sample consider leaving include:
French: Le tableau 3.37 montre que les principales raisons pour lesquelles les employés de l'échantillon veulent quitter sont :
English: Also, an Elder Program was initiated in 1999 at the Moncton detention centre.
French: Un programme pour les aînés a été lancé en 1999 au Centre de détention de Moncton.
English: While noting that the relationship of SWAps with the United Nations Development Assistance Framework would be congruent and complementary since both processes would be led by the Government, the delegation stated that it would reserve its position on the World Bank's Comprehensive Development Framework (CDF) until discussions on the CDF had been concluded.
French: RAPPORTS AU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL A. Rapport du PNUD 8. Présentant son rapport au Conseil économique et social (DP/1999/10), l’Administrateur a indiqué qu’il avait été établi conformément aux résolutions 47/199, 50/120 et 53/192 de l’Assemblée générale ainsi qu’aux résolutions 1994/33 et 1998/27 du Conseil économique et social.
English: * FwQpus~@l Greece, see e!So R~~a6~Hflletiic Division; for Turkey, se-e$MM~a SouIh+West Div&im.(ol&r thandrabiej> for U&aine-aidBulgaria, see also EammEuroope, Northetmtid.
French: Membre de l'Académie du Maroc et Président Commission nationale toponymie du Royaume de la de
English: One of its aims is to help safeguard and develop Sami language and culture, as well as to broadcast programmes for ethnic and linguistic minorities.
French: Elle a notamment pour objectifs de contribuer à la protection et au développement de la culture sâme et de diffuser des programmes destinés aux minorités ethniques et linguistiques.
English: These groups are prepared to monitor and punish the media in Lithuania, but so far their proposals have not received any backing.
French: Ces forces sont prêtes à contrôler et sanctionner les médias en Lituanie, mais jusqu’à présent ces propositions n’ont pas trouvé de soutien.
English: Board members will assess the extent to which these communities or groups are willing to support the offender in the community.
French: Les commissaires détermineront la mesure dans laquelle ces collectivités ou groupes sont disposés à apporter un soutien au délinquant dans la communauté.
English: This quite farcical situation at least has the merit of showing that the ECB is primarily concerned with the repressive side of its action.
French: Cette situation assez ubuesque a au moins le mérite de montrer que la BCE se préoccupe beaucoup de l'aspect répressif de son action.
English: The Court considers that this alternative claim for compensation, formulated by the applicant in the terms set out above, presupposes, as the defendants have moreover pointed out, that it is entitled to compensation, as it asserts in its main claim for compensation in respect of a lawful act.
French: Le Tribunal considère que cette demande subsidiaire d'indemnisation de la requérante, formulée dans les termes susmentionnés, présuppose, ainsi que les parties défenderesses l'ont, par ailleurs, souligné, l'existence dans son chef d'un droit à indemnisation, tel qu'elle le revendique à titre principal dans le cadre de sa demande d'indemnisation du fait d'un acte licite.
English: Only Parties that have accepted the agreement on compliance supplementing the Kyoto Protocol shall be entitled to transfer or acquire credits generated by the use of the mechanisms.
French: Seules les Parties qui auront accepté l'accord sur le respect des dispositions complétant le Protocole de Kyoto seront habilitées à céder ou acquérir des crédits générés par l'utilisation des mécanismes.
English: 5.2 Joint Action Plan on Common Priorities (National Projects) 3.
French: Plan d'action conjoint sur les priorités communes (Projets nationaux) 3.
English: It is clear that for many women the government's stated policy of removing impediments to their full participation in the labour force is meaningless.
French: Il est clair que, pour de nombreuses femmes, la politique énoncée par le gouvernement visant l'élimination des obstacles à la pleine participation à la main-d'oeuvre ne veut rien dire.
English: Something you now do without thinking.
French: Vous adoptez un comportement sans y penser.
English: Action: The secretariat has presented the report of the Expert Meeting on Construction Services to national professional associations in developing countries, namely Botswana, Cuba, Colombia, Egypt, Kenya, Mauritius, Paraguay and Pakistan, and also communicated it to the International Union of Architects.
French: Mesures prises: Le secrétariat a présenté le rapport de la Réunion d'experts sur les services de construction aux organismes professionnels nationaux de plusieurs pays en développement − Botswana, Cuba, Colombie, Égypte, Kenya, Maurice, Pakistan et Paraguay − et l'a communiqué à l'Union internationale des architectes.
English: It was important to avoid mixing politics and human rights.  On the question as to how the courts handled cases filed by victims of torture, the Court of Cassation had made it quite clear that any statement made under torture was inadmissible.
French: Sur la question de savoir comment les tribunaux traitent les plaintes des victimes de torture, la Cour de cassation a fait savoir clairement que les déclarations obtenues par la torture sont irrecevables.
English: Management capability: experience and ability of management team helps to provide assurance that the third party can delivery expected results.
French: Compétences en gestion : l'expérience et les aptitudes de l'équipe de gestion garantit dans une certaine mesure la capacité du tiers de parvenir aux résultats escomptés.
English: The following are some of the key findings of the study Assessment of the Industry Canada Aboriginal Business Canada (ABC) Program 1996-2000:
French: · Les entreprises clientes d'EAC - aussi bien des entreprises à propriétaire-exploitant unique que des sociétés comptant plus de 100 employés - exercent leurs activités dans divers secteurs (70 p.
English: Our practice has been devoted exclusively to implantology since 1992.
French: Notre pratique est limitée à l’implantologie depuis 1992.
English: Response times to emergency security incidents have also improved, with incidents attended to, on average, within 2 minutes.
French: Les délais d'intervention d'urgence ont été, eux aussi, améliorés (ils atteignent en moyenne 2 minutes).
English: AI concluded that the Government's continued failure to address these violations has led to a climate of de facto impunity for law enforcement officials.
French: Amnesty International a conclu que l'inertie constante du Gouvernement face à ces violations avait généré un climat d'impunité de fait à l'égard des forces de l'ordre.
English: Although FBI agents will not have law enforcement powers, they do have the right to carry weapons and, in conjunction with their Hungarian counterparts, to make arrests.
French: (The Guardian, le 22 février 2000) Même si les agents du FBI n’auront pas les pouvoirs d’agents d’application des lois, ils auront le droit de porter des armes et, de concert avec leurs homologues hongrois, de faire des arrestations.
English: The detailed findings are discussed in paragraphs 15 to 80.
French: Les constatations sont exposées en détail aux paragraphes 15 à 80.
English: Migration has always played a prominent role in cultural exchanges between the two sides of the Mediterranean.
French: L'émigration a toujours joué un rôle essentiel dans les échanges culturels de part et d'autre de la Méditerranée.
English: R1920 Rossby radius of deformation The effective length of the lateral distance between the region of disturbance generation and its outermost extent:
French: R1920 Rayon de déformation de Rossby Longueur effective de la distance latérale entre la région génératrice de dépressions et son étendue extrême exprimée par: