ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consider this to be the expression not only of a desire to take an unequivocal stand against all manifestations of intolerance, whatever their source, but of a firm readiness to consider the spiritual diversity of humankind as a valuable element that enriches our common heritage, one that can be used to establish the necessary frameworks for a mutually beneficial dialogue among the civilizations of the world.
French: Nous voyons là non seulement l'expression d'une volonté de prendre une position sans équivoque contre toutes les manifestations d'intolérance d'où qu'elles viennent, mais aussi la ferme disposition de considérer la diversité spirituelle de l'humanité comme un élément précieux enrichissant notre patrimoine commun, propre à établir les cadres nécessaires pour un dialogue mutuellement bénéfique entre les civilisations de notre planète.
English: Q-mode cluster and multivariate discriminant analysis are used to delineate compositional layers, which occur in both units, although in the upper unit the distinction is less noticeable because of compositional homogeneity.
French: L'étude de regroupement de mode Q et l'analyse discriminante à variable multiple ont été utilisées pour déterminer les limites de variation de composition qui apparaissent dans les deux unités, bien que la composition homogène de l'unité supérieure rende cette distinction plus difficile à percevoir.
English: Decision 33/I Request for extension of the meeting time of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Décision 33/I Demande de prolongation du temps de réunion du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: It is possible that shortly, in the next few days, the Political Director will pay a special visit to the country, and so forth. I should stress that the European Union will continue steadfastly to support Georgia in its efforts to find a peaceful settlement of the unresolved conflicts both in Abkhazia and South Ossetia.
French: Il est possible que d'ici peu, dans les jours à venir, le directeur politique se rende dans le pays, etc. Je voudrais souligner que l'Union européenne continuera à soutenir constamment la Géorgie dans ses efforts pour trouver une solution pacifique aux conflits non résolus en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: Similarly, the terms HBV and HCV are acceptable, but should also be respectively identified as "Hepatitis B Virus" and "Hepatitis C Virus".
French: De même, les termes «VHB» et «VHC» sont acceptables mais doivent également être respectivement suivis des désignations: «virus de l’hépatite B» et «virus de l’hépatite C».
English: This is especially the case when they have been assigned a special role in the implementation of major United Nations conferences.
French: C'est particulièrement le cas lorsqu'un rôle spécial leur a été confié dans la mise en œuvre de grandes conférences.
English: In 2007 the Government adopted the “Comprehensive report on the effectiveness of legal regulations dealing with complaints”, prepared by the Ministry of the Interior.
French: En 2007, le Gouvernement a adopté le «Rapport de synthèse sur l'efficacité des dispositions légales concernant le traitement des plaintes», établi par le Ministère de l'intérieur.
English: These sections further have different reporting criteria.
French: De plus, ces parties obéissent à des critères de déclaration différents.
English: Some of the more prominent acquisitions include the $49.5 billion takeover of Seagram Co. by Vivendi SA of France, and the $10.8 billion takeover of Newbridge Networks Corporation by Alcatel SA of France.
French: Ces faits démentent le mythe très répandu voulant que l’IED destiné à l’étranger réduise les exportations et l’emploi par un déplacement à l’étranger d’installations de production et d’emplois.
English: Major Steve Camps, the squadron's Deputy Commanding Officer, commented that this was "First in recent history, at least, the squadron has done a domestic airdrop."
French: Le Major Steve Camps, commandant adjoint de l’escadron, a décrit cet événement ainsi : « pour la première fois de son histoire récente, notre escadron a effectué un largage au Canada.
English: There are also various types of data varying from 1:10,000 scale up to 1:10,000,000 scale.
French: Il y a aussi différents types de données à des échelles variant de 1/10 000 à plus de 1/10 000 000.
English: passe une bonne soirée et bonne semaine à toi !
French: j'espère que tu vas bien ! que le lait ne tourne pas !
English: This will not happen to me. I decided to stay young by staying healthy and USANA supplements have made a big difference in helping me achieve that goal.
French: Je voulais profiter des choses pour lesquelles j'avais travaill� toute ma vie - passer du temps en famille, avoir de l'argent pour voyager, ainsi que la libert� de faire mes propres choix.
English: The Cyprus Police district commanders met their United Nations counterparts and agreed to conduct regular monthly meetings at the local level.
French: Les commandants de district de la Police chypriote ont rencontré leurs homologues des Nations Unies et convenu de se réunir chaque mois à l'échelle locale.
English: Initial SAICM implementation activities in developing countries will be supported by a quick start programme, comprising a UNEP administered trust fund and bilateral and multilateral assistance.
French: Les activités initiales de mise en œuvre de l'Approche stratégique dans les pays en développement seront appuyées par un programme dit Démarrage rapide, comprenant un Fonds d'affectation spéciale administré par le PNUE ainsi qu'une assistance bilatérale et multilatérale.
English: Still working "for the women in the infantry" Research seeks answers to recruiting & retention challenge Women in the Army - Time for Action LCDC - Riding the wave of change Women in the Navy - Steady progress comes with experience Recruiting Campaign Targets Women New system 'revolutionary' Recreating recreation Women in the Air Force - Open to Fresh Ideas Warm Reception in Chile From the Field Civilian women in DND - Progress will benefit everyone Ready for Change! "Sometimes, it's not as easy as it sounds" From the Mailbox "We've come a long way, but..."
French: Sandra Perron: travaille toujours «pour les femmes de l'infantrie» L'importance de la recherche dans l'intégration des genres Les femmes dans l'armée de terre; c'est le temps d'agir CADC - Se joindre au flux du changement Les femmes dans la Marine; une intégration acceptée graduellement Une nouvelle campagne cible les femmes Nouveau système révolutionnaire Renaissance des loisirs Les femmes dans la Force aérienne; ouvertes aux idées nouvelles Accueil chaleureux au Chili Sur le terrain Un plus grand nombre de femmes au MDN; c'est nous assurer des bénéfices collectifs Fins prêts pour le changement «Ça n'est pas aussi simple que ça en a l'air» De la boîte aux lettres «Nous avons fait beaucoup de chemin, mais» Les femmes font une différence!
English: Subject to paragraph 80A an agent may be appointed by designation in Box No.
French: En cas de pluralité de déposants, l’un d’eux peut-il les représenter tous comme représentant commun?
English: Previously, a drug use index had been used in which the expert perception from individual States was weighted according to the estimated number of drug users in the country, and thus the perception of drug use in countries with large illicit drug-using populations was given greater weight than that of smaller countries.
French: Auparavant, un indice de la consommation de drogues était utilisé qui permettait de pondérer les avis d'experts des différents Membres d'après le nombre estimatif de consommateurs de drogues dans le pays, de sorte que les avis d'experts concernant la consommation de drogues dans les pays où le nombre de toxicomanes était élevé se voyaient accorder plus de poids que pour les petits pays.
English: This could be the result of the summit.
French: Tels pourraient être les résultats de ce sommet.
English: The Honduras Family Allowance Programme includes provision of a voucher to pregnant and lactating mothers and to children under 3 years as a way to improve their health and nutrition.
French: Le programme d'allocations familiales du Honduras prévoit la remise d'un bon aux femmes en grossesse ou aux mères qui allaitent et aux enfants de moins de 3 ans comme un moyen d'améliorer leur santé et leur alimentation.
English: The evidence of Mr. Leduc was as follows: ...
French: La preuve de M. Leduc se présentait comme suit : (traduction) ...
English: In view of the breadth of this issue, it is difficult for each commission to address adequately all of the sub-themes which make up the broader category.
French: Compte tenu de l'ampleur de la question, il est difficile que chacune des commissions techniques examine à fond le faisceau de sous-thèmes qui constituent l'ensemble.
English: Environmental Effects and Mitigation of the Project scouring.
French: Effets environnementaux du projet et mesures d’atténuation 28.5.3 Suivi Les têtes de puits seront inspectées pendant les périodes de crue de la rivière Chemainus pour veiller à ce que l’eau n’inonde pas la plate-forme et à ce que le perré protège efficacement cette dernière contre l’affouillement.
English: Panamera Turbo in Detail - Panamera Turbo - All Panamera Models - Dr. Ing.
French: Panamera Turbo en détail - Panamera Turbo - Les modèles Panamera - Dr. Ing.
English: • Disability tax credit
French: • Crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH)
English: The Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, 1967 defines ‘intellectual property’ as including rights relating to:6 (a) literary, artistic and scientific works; (b) performances of performing artists, sound recordings, and broadcasts; (c) inventions in all fields of human endeavor; (d) scientific discoveries; (e) industrial designs; (f) trademarks, service marks, and commercial names and designations; (g) protection against unfair competition; and, (h) all other rights resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields.
French: La Convention de 1967 instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle définit la "propriété intellectuelle" comme englobant les droits relatifs6 : (a) (b) aux œuvres littéraires, artistiques et scientifiques; aux interprétations des artistes interprètes et aux exécutions des artistes exécutants, aux phonogrammes et aux émissions de radiodiffusion; aux inventions dans tous les domaines de l’activité humaine; aux découvertes scientifiques; aux dessins et modèles industriels; aux marques de fabrique, de commerce et de service, ainsi qu’aux noms commerciaux et dénominations commerciales; à la protection contre la concurrence déloyale; et tous les autres droits afférents à l’activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire et artistique.
English: Increased return on investment may be a result of asset depletion or short-term benefits from a management intervention such as borrowing.
French: Une augmentation du rendement du capital investi peut être causée par un épuisement de l’actif ou par des profits à court terme à la suite d’une intervention de gestion tel un emprunt.
English: Thank you, Mr Migalski.
French: Merci, Monsieur Migalski.
English: Physical, personnel or procedural means
French: Ressources matérielles, procédurales ou en personnel
English: However, as usual in this House, the initial intention was good, but it has led to a distorted analysis and wild proposals.
French: Mais, comme d'habitude dans cette maison, en partant de bons sentiments, on arrive à une analyse déformée et à des propositions délirantes.
English: Finally, observing the short periods of time that existed between the issuance of the ACAN, the amendment to the ACAN, the challenge made by Wescam and the date of the contract award, Wescam submitted that these rushed delays constitute a flagrant violation of sections 10.2.6 and 10.7.16 of the Treasury Board Manual entitled "Contracting," which stipulate that only in cases where there is no valid interest or challenge and only after 15 calendar days can the proposed contract be deemed competitive.
French: Enfin, faisant remarquer les courtes périodes de temps qui se sont écoulées entre l’émission du PAC, la modification du PAC, la contestation faite par Wescam et la date d’adjudication du contrat, Wescam a soutenu que ces délais précipités constituent une violation flagrante des sections 10.2.6 et 10.7.16 du Manuel du Conseil du Trésor intitulées « Marchés », qui prévoient que ce n’est que lorsqu’aucun intérêt valable n’a été manifesté et qu’il n’y a pas de contestation fondée, et seulement après que 15 jours civils se sont écoulés, que le marché proposé est réputé concurrentiel.
English: Decimals Read and write, add or subtract, multiply or divide by a decimal, multiply or divide decimals, round off.
French: Fractions Lire et Ã©crire, additionner ou soustraire, multiplier ou diviser par une fraction, multiplier ou diviser des fractions.
English: The United States' legislation requires that the marriage either be contracted in the physical presence of both members, or consummated (United States, INA, section 101(a)(35)).
French: ii) Aux personnes considérées par les autorités compétentes du pays dans lequel ces personnes ont établi leur résidence comme ayant les droits et les obligations attachés à la possession de la nationalité de ce pays;
English: The introduction of one sulfur caused a partial shift away from the addition-elimination pathway, which was dominant over the full range of solvents for phenyl chloroformate (PhOCOCl).
French: L'introduction d'un atome de soufre provoque un déplacement partiel de la voie d'addition-élimination qui était dominante pour l'ensemble des solvants dans le cas du chloroformate de phényle (PhOCOCl).
English: Developing adequate coercive measures and procedures for their application is a complicated problem faced by most countries.
French: La plupart des pays sont confrontés au problème complexe de l'élaboration de mesures coercitives appropriées ainsi que des modalités d'application.
English: Noting with satisfaction the cooperation and active participation of administering Powers in the work of the Special Committee, and encouraging the others also to do so,
French: Notant avec satisfaction que certaines puissances administrantes coopèrent et participent activement aux travaux du Comité spécial et encourageant les autres à faire de même,
English: We acknowledge the support of the Heads of Learning Forum and the Leadership Network for these events.
French: Nous reconnaissons le soutien du Forum des chefs de l'apprentissage et du Réseau du Leadership pour ces événements.
English: Size (if sized), expressed as minimum size followed by the words “and over” or as minimum and maximum size; Net weight; Optional indications: colour of flesh (e.g. yellow or white), colour of skin, shape of tuber (round or long) and cooking type (e.g. floury or firm).
French: Calibre (en cas de calibrage) exprimé par le calibre minimal suivi des mots «et plus» ou le calibre minimal et le calibre maximal; Poids net; Indications facultatives: couleur de la chair (jaune ou blanche, par exemple), couleur de la peau, forme du tubercule (rond ou long), et type de chair à la cuisson (farineuse ou ferme, par exemple).
English: Average streamflows at Sullivan Creek near Canyon for periods 1975-1986 and 1987-1998 as modelled (left) and observed from large-scale climate data (right) Collaborating on Climate Impact Studies In the early 1990s, trembling aspen began to suffer dieback and reduced growth in some areas of Alberta and Saskatchewan due to a combination of climatic factors and defoliation by the forest tent caterpillar.
French: Écoulements fluviaux moyens à Sullivan Creek près de Canyon pour les périodes 1975-1986 et 1987-1998 tels que modélisés (à gauche) et observés à partir de données climatiques à grande échelle (à droite). Collaboration à des études de l'impact du climat Au début des années 1990, le peuplier faux-tremble a commencé à afficher des signes de dépérissement et de ralentissement de croissance dans certaines régions de l'Alberta et de la Saskatchewan, attribuables à une combinaison de facteurs climatiques et de défoliation par la livrée des forêts.
English: 9, forbids the hiring of children under the age of 15 without the permission of the Director of Employment Standards.
French: 94 L'article 9 de la BCESA interdit l'embauche d'enfants de moins de 15 ans sans l'autorisation du directeur des normes d'emploi.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Poland, in order to improve the definition of the “cut-off” line and aiming the AFS lighting unit(s).
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert de la Pologne, vise à améliorer la définition de la ligne de coupure et de l'orientation des systèmes adaptatifs d'éclairage avant.
English: Draft questionnaire to be distributed TO States, international organizations AND non-governmental organizations
French: Projet de questionnaire destiné aux États, aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales
English: One delegation reiterated that a technical examination of these definitions would be necessary.
French: Une délégation a réaffirmé qu'un examen technique de ces définitions serait nécessaire.
English: Rogers, I.H. and K.J. Hall.
French: Rogers, I.H. et K.J. Hall.
English: Whatever the magnitude of the network, an individual institution should have permanent access to its own data.
French: Quelle que soit la magnitude du réseau, une institution individuelle doit avoir accès en permanence à ses propres données.
English: Although the yellow lampmussel has been recorded as large as 110mm in length, it is typically smaller than 75 mm.
French: Les populations sont assez grandes et vraisemblablement stables au Canada, mais elles ne se trouvent que dans la rivière Sydney en Nouvelle-Écosse et dans le bassin hydrographique de la rivière Saint-Jean au Nouveau-Brunswick.
English: Any assessment of conflict must include the political, socio-economic and developmental variables relevant to that conflict.
French: Toute évaluation d'un conflit doit tenir compte des variables politiques, socioéconomiques et de développement dans le cadre de ce conflit.
English: Administration of immunocompromising drugs (cyclophosphamide plus cortisone acetate) to animals with persistent GI infection resulted in relapse of systemic candidiasis.
French: Chez les animaux atteints d'une GI persistante, l'administration de médicaments immunosuppresseurs (cyclophosphamide additionnée d'acétate de cortisone) entraîne une rechute de la candidose généralisée.
English: There were other factors where the TIMSS survey could establish no clear link with achievement.
French: Les Mathématiques sont considérées comme étant au centre des programmes scolaires.
English: The goal is to increase two-way communication between Aboriginal communities and those who work in the justice system – such as judges, lawyers and police – to improve the administration of justice for Aboriginal people.
French: • Le Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones donne un appui financier aux Autochtones se trouvant aux prises avec la loi, pour les aider à recevoir à l’intérieur du système de justice pénale un traitement impartial, équitable et adapté sur le plan culturel.
English: Your Public Service pension will be reduced automatically at age 65, in the same way that it would be reduced for a pensioner who receives normal retirement benefits under the CPP or QPP at age 65.
French: Votre pension de la fonction publique sera automatiquement réduite à 65 ans, tout comme le sont les prestations de retraite normales d'un pensionné de 65 ans qui touche une pension du RPC ou du RRQ.
English: Freedom of movement of persons and goods must be restored immediately.
French: Il faut rétablir sans tarder la liberté de mouvements des personnes et des biens.
English: The introduction of the United States requirements is completed by incorporating by reference a new Technical Standard Document (TSD) 114.
French: L'adoption des exigences états-uniennes est complétée par l'incorporation par renvoi d'un nouveau document de normes techniques, le DNT 114.
English: The third strand was the UN Security Council.
French: Pour Moscou, l’OSCE était le forum où élaborer « les modalités de la coopération » entre les organisations de sécurité et créer un réseau d’institutions égales en Europe67.
English: Cumulative expenditures since inception total $14 million.
French: Le montant cumulé des dépenses engagées depuis le début du projet est de 14 millions de dollars.
English: TRAN F - Paolo Costa (ALDE) Technical requirements for inland waterway vessels Speakers:
French: TRAN F - Paolo Costa (ADLE) Prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure Interviennent:
English: The Vancouver, Fraser River and North Fraser Port Authorities will amalgamate in early 2008.
French: L’Administration portuaire de Vancouver, l’Administration portuaire du fleuve Fraser et l’Administration portuaire de North-Fraser vont fusionner au début de 2008.
English: 1997 was the year of Areste Paganos e i giganti (Areste Paganos and the Giants): in this show our hero defeats two bullies without any violence, rather by using his brain and his irony. In 2000, we presented Rebecca, le avventure di una gallina (Rebecca, or a Chicken's adventures).
French: Il est le plus célèbre de la Compagnie.
English: In view of the wording of the question formulated by the Cour d' Appel, two preliminary points need to be made.
French: Compte tenu des termes de la question formulée par la Cour d' appel, il convient de faire deux observations préliminaires.
English: However, the difference in performance among the countries is not significant on that dimension.
French: Cela étant, la différence entre les pays n'est pas conséquente pour cette dimension.
English: Fields in those databases can be called after the Dublin Core elements, or can be automatically translated into (X)HTML code embedded as shown in the examples provided above.
French: Des champs de ces bases peuvent être appelés après les éléments Dublin Core, ou peuvent être traduits automatiquement dans le code (X)HTML incorporé, ainsi qu’on peut le voir dans les exemples ci-dessus.
English: The pool of warm surface water normally driven westward by the trade winds now drifts eastward.
French: Les masses d'eaux de surface chaudes poussées en temps normal vers l'ouest par les alizés se déplacent alors vers l'est.
English: Lucille Latrémouille-Dyet  Department of Foreign Affairs and International Trade  Trade Commissioner Service Planning & Policy  Tel: (613) 944-2395  Fax: (613) 996-8688  e-mail: lucille.latremouille-dyet@dfait-maeci.gc.ca  http://www.infoexport.gc.ca/awards-prix/
French: Lucille Latrémouille-Dyet  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  Direction de la politique et de la planification stratégique  Tél. : (613) 944-2395  Téléc. : (613) 996-8688  Courriel : lucille.latremouille-dyet@dfait-maeci.gc.ca  http://www.infoexport.gc.ca/awards-prix/
English: "Identifying the Links:
French: Perspectives from Canadian research, 1999.