ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Alexandra Bugailiskis For more information on Cuba please visit:
French: Mme Alexandra Bugailiskis Pour plus de renseignements sur Cuba, consultez les sites suivants :
English: British Columbia Low-Interest Loan Assistance
French: L’expérience canadienne Deuxième édition La période 1985-2000
English: La Fiesta was realized at Ireme Studio in Vancouver (British Columbia, Canada) in September, 1989 for the Rendezvous Festival in London (UK) with the support of the Canada Council [for the Arts].
French: La Fiesta a été réalisée en septembre 1989 au studio Ireme à Vancouver (Colombie-Britannique, Canada), pour le festival Rendezvous de Londres (RU), avec l’aide du Conseil des arts du Canada.
English: Although the humanitarian situation has continued to improve, a large percentage of the population still cannot enjoy their economic and social rights owing to limited access to education, health care and social welfare services.
French: Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les progrès enregistrés dans la situation des droits de l'homme au Libéria et sur les activités entreprises dans le pays*
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: recherche, et de l’examen ainsi que de l’étude par des spécialistes d’éléments directeurs en matière de politique.
English: The World Summit on Food Security, to be held in Rome in November 2009, should address the structural causes of food insecurity and adopt urgent measures for countries facing food shortages.
French: Le Sommet mondial sur la sécurité alimentaire qui se tiendra en novembre 2009 à Rome devrait traiter des causes structurelles de l'insécurité alimentaire et adopter des mesures d'urgence à l'intention des pays exposés à des déficits vivriers.
English: An analysis of the situation of children in Slovenia is being prepared.
French: Une analyse de la situation des enfants en Slovénie est en cours.
English: Social pathways between childhood and adult health. In D. Kuh & Y. Ben-Shlomo (eds) A Lifecourse Approach to Chronic Disease Epidemiology.
French: « Social pathways between childhood and adult health », dans A Lifecourse Approach to Chronic Disease Epidemiology, sous la direction de D. Kuh et Y. Ben-Shlomo, Oxford [résumé], 1997, p.
English: Several counties have established county youth councils.
French: • les jeunes qui quittent la campagne / les zones rurales.
English: QUEBEC REGION Automated Offices
French: RÉGION DU QUÉBEC Bureaux automatisés
English: Committees may decide to have such notices considered by the steering committee in proposing a work plan for the committee.
French: Les comités peuvent décider de demander au comité directeur d’examiner ces avis dans le cadre du plan de travail qu’il proposera.
English: Listening to ideas and concerns from staff face-to-face may help to build trust in the workplace.
French: Écouter les idées et les préoccupations du personnel en tête-à-tête peut aider à créer la confiance dans le milieu de travail.
English: • Evaluate, in collaboration with other governmental and non-governmental organizations, at least five proposals for adding substances to international agreements designed to eliminate or significantly reduce human exposure to toxic substances by March 2004. Accountable organization:
French: • Évaluer, en collaboration avec d'autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, au moins cinq propositions visant à ajouter des substances aux accords internationaux ayant pour objet d'éliminer ou de réduire considérablement l'exposition humaine aux substances toxiques d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable :
English: - Employment and activation of the unemployed people in the various areas of the employment workshops, resulting in those concerned becoming accustomed to certain schedules and work routines.
French: - Participation des chômeurs aux activités des différents secteurs de l'atelier, de manière à ce qu'ils acquièrent l'habitude de certains horaires et routines de travail.
English: Issue Codes: 043 Making acting assignment without comparative assessment of qualifications Aslam Chaudhry appealed against the acting appointment of Mary Ellen Boyle to the position of OMS Project Officer (AS-05) with the Correctional Service of Canada in Kingston, Ontario.
French: Code du répertoire : 043 – Nomination intérimaire sans évaluation comparative des qualifications Aslam Chaudhry a interjeté appel à l'encontre de la nomination intérimaire de Mary Ellen Boyle au poste d'agente de projet du Système de gestion des détenus (SGD) (AS-05) auprès du Service correctionnel du Canada à Kingston (Ontario).
English: This is when the work of the various designers is tested.
French: À ce moment, le travail des différents concepteurs est mis à l’épreuve.
English: Their carriage is subject to our relevant regulations, which are available from any of our sales offices.
French: La personne d’accompagnement, s’il s’agit du frère ou de la sœur de l’enfant, doit avoir au moins 16 ans.
English: The Council for the Welfare of Children (CWC) is the main institutional mechanism in coordinating the (a) implementation and monitoring of NPAC/Child 21, (b) formulation of all policies for children, and (c) monitoring CRC implementation.
French: Le Conseil de la protection de l'enfance (CWC) est le principal mécanisme institutionnel chargé de coordonner a) la mise en œuvre et le suivi du NPAC/d'«Enfant 21», b) de formuler toutes les politiques en faveur de l'enfance et c) de suivre la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: However, they did give more emphasis to the participation of general-interest committee members (in addition to users and producers) and required a somewhat more formal second-level review of draft standards between committee approval and publication.
French: Toutefois, elles mettent davantage l'accent sur la participation aux comités de représentants de groupes d'intérêt général (en plus des utilisateurs et de fabricants) et exigent un examen de procédures plus officiel des projets de normes entre leur approbation par les comités et leur publication.
English: The parents of the boy reported that he had found a bat on the ground at a nearby lake and brought it home.
French: Les parents du garçon ont signalé qu'il avait trouvé une chauve-souris sur le sol près d'un lac voisin et l'avait rapportée à la maison.
English: The laws will not cover everything.
French: Tout ne sera pas dans des législations.
English: However, the audit highlights some specific areas where specific compliance issues and value for money can be strengthened.
French: La vérification a, toutefois, mis en lumière certains aspects particuliers à l’égard desquels il conviendrait d’améliorer des éléments particuliers de la conformité et l’optimisation des ressources.
English: First Ministers also committed to strengthen investment in health promotion – that is, health education and strategies to prevent illness – to address such issues as the many factors that determine health status, the need for disease prevention, and public health.
French: Les premiers ministres se sont aussi engagés à augmenter les investissements dans la promotion de la santé, c’est-à-dire dans l’éducation en matière de santé et dans les stratégies de prévention des maladies, afin de traiter de questions comme les nombreux facteurs qui déterminent l’état de santé, le besoin de prévention des maladies et la santé publique.
English: Answer There are periodic competitions for entry into the Band Branch (approx.
French: Question Comment puis-je faire partie de la Branche des services de musique des Forces canadiennes ?
English: Free alcohol LPA LPA LPA LPA 12.28¢/litre of CCCT, LDCT, GPT, UST, absolute ethyl MT, CT, CRT:
French: En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Dakar Office > Regional Advisors > Researchers/Decision-makers > Yaounde 2006 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Conseillers régionaux > Chercheurs-décideurs > Yaoundé 2006 > Explorateur
English: Canadian productions compete in the marketplace with Hollywood and other international films, many of which have high production and marketing budgets.
French: Les productions canadiennes font concurrence aux productions hollywoodiennes et aux films étrangers sur le marché, dont plusieurs disposent d’importants budgets de production et de mise en marché.
English: The scenarios include issues related to terrorism threats, critical infrastructure protection, cross-border information sharing, public health and marine security.
French: Ces scénarios comprennent notamment des problèmes liés aux menaces terroristes, à la protection des infrastructures essentielles, à l’échange transfrontalier de renseignements, à la santé publique et à la sûreté maritime.
English: Mr. SACHS (Director of the Earth Institute at Columbia University and Special Adviser to the United Nations Secretary-General on the Millennium Development Goals) said that the current situation was not all bleak.
French: M. SACHS (Directeur du Earth Institute à l'Université Columbia et Conseiller spécial auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations unies pour les objectifs du Millénaire en matière de développement) dit que la situation actuelle n'est pas complètement morose.
English: We are constantly given different explanations.
French: On nous donne constamment de nouvelles explications.
English: It seems that the crisis also makes a dent in this sector.
French: Il semble que la crise fait aussi une percée dans ce secteur.
English: A career information center has been established in every educational district office.
French: Un centre d'information sur les carrières a été créé à la direction de l'éducation de chaque district.
English: It has indicated its intention to complete its review of commercial radio as well as its television policy.
French: Il annonce l’intention de l’organisme d’achever l’examen de ses politiques de radiodiffusion commerciale et de télédiffusion.
English: The public domain and open access models of information creation: at odds with the intellectual property system or enabled by it? 4.
French: Les modèles de création de l’information relevant du domaine public et d’accès libre vont-ils dans le sens ou à l’encontre du système de propriété intellectuelle? 4.
English:  The IRA resumed its violent campaign in February 1996, and it was during this period that the offence in question occurred.
French: L'IRA a repris son cycle de violences en février 1996; c'est à cette époque-là que le délit en question a été commis.
English: References Issuing office Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file 7365-1, 7365-2, 7445-1, 7445-2, 7445-3, 7445-4, 7445-5, 7445-6 Legislative references Customs Act, sections 48 to 53 Other references D2-2-1, D2-3-2, D9-1-11, D13-1-3, D13-3-2, D13-4-1, D13-4-2, D13-4-3, D13-4-4, D13-5-1, D13-7-1, D13-7-3, D13-9-1, D13-10-2, D19-12-1 Superseded memoranda D D13-10-2, August 10, 1990
French: Références Bureau de diffusion Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Dossier de l'administration centrale 7365-1, 7365-2, 7445-1, 7445-2, 7445-3, 7445-4, 7445-5, 7445-6 Références légales Loi sur les douanes, articles 48 à 53 Autres références D2-2-1, D2-3-2, D9-1-11, D13-1-3, D13-3-2, D13-4-1, D13-4-2, D13-4-3, D13-4-4, D13-5-1, D13-7-1, D13-7-3, D13-9-1, D13-10-2, D19-12-1 Ceci annule les mémorandums « D » D13-10-2, du 10 août 1990
English: In this way the defence may increase the duration of the proceedings, and thus increase the cost of legal aid.
French: La défense peut donc prolonger le procès et ainsi accroître le coût de l'aide judiciaire.
English: From our experience of ADAPT and EMPLOYMENT, innovative action is likely to result in one or more of the following changes: new processes or methods; new targets; changes in systems.
French: L’expérience acquise dans le cadre des initiatives ADAPT et «Emploi» montre qu’une action innovante peut déboucher sur des effets multiples tels que l’apparition de nouveaux processus ou méthodes, la définition de nouveaux objectifs, la modification des systèmes.
English: Freedom means the right not to agree. That is the freedom that we want to protect for the elections in November.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare que la discussion générale est close et appelle d’abord le projet de résolution présenté par la commission de suivi et contenu dans le Document 10569.
English: After all, how can we adopt the proactive approach of citizens as players in sustainable development who share responsibility for social cohesion without a genuine forum for dialogue and, above all, an attitude that shows our ability to act through the examples we set?
French: En effet, comment peut-on s’inscrire aujourd’hui dans une perspective proactive - celle du citoyen acteur du développement durable et co-responsable d’une cohésion sociale sans un espace réel de dialogue, mais aussi et surtout sans une attitude qui, par nos exemples, démontre notre capacité d’agir ?
English: They're ridiculously crowded and massively uncomfortable, but they get you around for almost nothing; it costs about a dollar to get half-way across the island. If you're planning on splashing out, AC buses run most routes for twice the price, which offer air-conditioning and a guaranteed seat.
French: En cas d'affluence, beaucoup d'homme sont assis sur les marches extérieures du train, ou d'autres se tiennent debout accroché à une barre le corps penché à l'extérieur du train.
English: Committee members were unanimous in their belief that the government's management of employment insurance funds since the latter part of the 1990s "has been seriously wanting."
French: Les membres du Comité étaient unanimement convaincus que la gestion gouvernementale des fonds de l'assurance emploi, depuis la fin des années 1990, « présente de graves lacunes ».
English: Lastly, on this matter, I regret the highly administrative approach that the Council is maintaining even though we are talking here about measures relating to individual rights.
French: Sur ce dossier, je regrette enfin l'approche très administrative que le Conseil maintient alors même qu'il s'agit ici de mesures portant sur des droits individuels.
English: The Markham Web site demonstrates what simply providing the right links can do.
French: Il suffit d’ajouter les mots « language materials » après la langue; par exemple : « German language materials ».
English: Economic cohesion and social cohesion are indispensable and must go hand in hand.
French: Cohésion économique et cohésion sociale sont indispensables et doivent aller de pair.
English: "Tripoli bel sol d'amore" (Tripoli, beautiful sun of love) was sung that day in the streets of Florence, and on the third floor, the little painter was separated forever from the image of the Florentine woman that he, more than anyone else, even more than Napoleon, than the King of France, than Francesco I, who had had it first, more than Francesco del Giocondo who would have liked to have had it, more than Leonardo himself, he, Leonard, nave petty theft of the twentieth century, more than absolutely anyone else, had had it near.
French: Il n’était certainement pas un vrai voleur; il agit ingénument non pas comme un professionnel du vol, peut-être voire inconsidérément et il aurait même pu profiter par la suite de l’épisode à travers des interviews ou bien un mémoire. Et enfin il aurait pu se servir de son otage pour réclamer une rançon comme il est courant aujourd’hui.
English: Possible establishment of a deadline for the completion and submission of board of inquiry reports and measures to ensure its observance
French: Imposition éventuelle d'un délai pour la présentation des rapports de commission d'enquête et mesures à prendre en vue d'en garantir le respect
English: The reference should be changed from “6.2.1.6.1” to “6.2.1.11.1”.
French: La référence devrait être modifiée de "6.2.1.6.1" à "6.2.1.11.1".
English: • generally lack direct comparison with drugs in the same therapeutic class used for the same indication.
French: • ne font généralement pas de comparaison directe avec des médicaments de la même classe thérapeutique utilisés pour la même indication.
English: It requests that the State party's second periodic report and the present concluding observations be published and widely disseminated in Kenya, and that the third periodic report be circulated for the attention of the non-governmental organizations operating in the country.
French: Il demande à l'État partie de veiller à ce que son deuxième rapport périodique accompagné des présentes observations finales soit publié et largement diffusé au Kenya, et à ce que son troisième rapport périodique soit distribué parmi les organisations non gouvernementales présentes dans le pays.
English: It is recommended that a 'weight of evidence' approach be followed that examines both regional air quality model predictions and ambient data analyses to evaluate proposed air quality management strategies.
French: Il est recommandé d'adopter une approche de « poids de la preuve » qui tienne compte à la fois des prévisions des modèles régionaux de la qualité de l'air et des analyses de l'air ambiant pour évaluer les propositions de stratégies de gestion de la qualité de l'air.
English: The review will consider if the legislation has achieved its goal of creating a comprehensive national scheme for the private sector that regulates how organisations collect, use, store, disclose and transfer individuals' personal information.
French: Le sondage était divisé en trois parties et comprenait des questions sur les aspects suivants : (1) cadre juridique national pour les services d’authentification et les signatures électroniques, (2) politiques touchant les services d’authentification et les services électroniques basés dans d’autres gouvernements et (3) politiques relatives aux activités.
English: Israel’s Prime Minister, Ariel Sharon, fears that, after the parliamentary elections, the European Union will no longer consider Hamas a terrorist movement, and he is prepared to continue talks about a peace deal only as and when the Palestinian militant groups are completely disarmed and dismantled.
French: Le Premier ministre israélien, Ariel Sharon, craint que l’Union européenne ne considère plus le Hamas comme un mouvement terroriste après les élections parlementaires et il est uniquement disposé à poursuivre les négociations sur un accord de paix si les groupes militants palestiniens sont entièrement désarmés et démantelés.
English: As a result, we are moving towards implementing this as an on-going component of the Disability Program.
French: Ces accords nous permettent d’offrir un meilleur service aux clients mutuels, de réduire le nombre de projets faisant double emploi et d’éliminer ou de réduire les paiements en trop.
English: There is a war against the Iraqi people on which little concern has been focused, and I am glad that some people from Parliament have actually visited Iraq to see for themselves.
French: Il y a une guerre silencieuse permanente contre le peuple irakien auquel peu d'intérêt a été accordé, et je suis content de voir que certaines personnes de ce Parlement ont en fait visité l'Irak pour se rendre compte de la situation par eux-mêmes.
English: Also, the complexity and political sensitivity of cases may, at times, require referral to the COP/MOP.
French: En outre, il est parfois nécessaire de renvoyer certains dossiers complexes et politiquement sensibles à la COP/MOP.
English: He wrote back and said: "Of course, you must come.
French: Il a dit, « Bien sûr, tu dois venir à Paris.
English: Micro and Small Enterprises Incubator - Phase III People Marje Aksli
French: Micro and Small Enterprises Incubator - Phase III Personnes Marje Aksli
English: You said tonight that you very much favour administrative sanctions.
French: Vous avez dit ce soir que vous être très favorable aux sanctions administratives.
English: The issue was whether EC law provided that such a comparison was appropriate.
French: La question consistait à savoir si cette comparaison était conforme au droit communautaire.
English: It had also developed the United Nations University Fisheries Training Programme, which reflected the country's emphasis on the importance of providing training and sharing technology for sustainable fisheries, as major contributors to the food supply of some the world's poorest peoples.
French: Ce programme reflète l'importance que le pays accorde à la formation technique et à l'échange des technologies pour assurer le développement durable des pêches, tout comme les principaux responsables de l'approvisionnement alimentaire aux peuples les plus pauvres du monde.
English: Patients continued their lamivudine-containing HAART regimen (lamivudine dose 300 mg/day) and were assigned to add either BARACLUDE* 1 mg once daily (51 patients) or placebo (17 patients) for 24 weeks followed by an open-label phase for an additional 24 weeks where all patients received BARACLUDE*. At Week 24, BARACLUDE*-treated patients had a mean reduction in HBV DNA of -3.65 log10 copies/mL compared with an increase of 0.11 log10 copies/mL in the placebo arm.
French: Les patients ont poursuivi leur traitement HAART à base de lamivudine (dose de lamivudine de 300 mg/jour) et ont été répartis de façon à recevoir BARACLUDE* à 1 mg, une fois par jour (51 patients), ou le placebo (17 patients), pendant 24 semaines, période suivie par une phase ouverte de 24 semaines de plus, pendant laquelle tous les patients prenaient BARACLUDE.* À la 24e semaine, on a noté chez les patients sous BARACLUDE* une réduction moyenne de l'ADN du VHB de -3,65 log10 copies/mL, comparativement à une élévation de 0,11 log10 copies/mL observée dans le groupe placebo.
English: These principles require that enterprises refrain from RBPs defined to include price fixing, collusive tendering, market or customer allocation arrangements, allocation of sales or production quota, concerted refusal to deal or supply to potential importers, collective denial to access to an arrangement.
French: Aux termes de ces principes, les entreprises doivent s'abstenir de pratiques commerciales restrictives, définies comme comprenant la conclusion d'accords pour fixer les prix, les soumissions collusoires, les arrangements de répartition des marchés ou de la clientèle, la répartition, au moyen de contingents, des ventes et de la production, le refus concerté de vente ou d'approvisionnement d'importateurs éventuels et le refus collectif d'admission à la qualité de partie à un arrangement.
English:   Revised Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations  The annual schedule is based on the requirement to have the annual hunting regulations made into law by early June each year:
French:   Calendrier annuel rÃ©visÃ© de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse   Le calendrier annuel est Ã©tabli selon l'exigence qui veut que les rÃ¨glements de chasse annuels deviennent loi au dÃ©but du mois de juin de chaque annÃ©e.
English: This, in his mind, comprised adequate ROE training.
French: « L'entraînement continue tout le temps39. »
English: I would also like to thank everyone here.
French: Nous remercions toutes les personnes présentes.
English: Facilitators Opening Remarks: The first-phase of the Communities First consultations began in April 2001.
French: Propos d’ouverture des animateurs La première étape des consultations communautaires auprès des Premières nations a commencé en avril 2001.
English: The culture of the regions needs support and protection.
French: La culture des régions doit être soutenue et protégée.
English: To do so would ignore the important place of administrative tribunals in our complex society.
French: Faire cela reviendrait à ignorer la place importante qu'occupent les tribunaux administratifs dans notre société complexe.