ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also encouraging is the pace of the return of refugees and displaced persons.
French: Le rythme du retour des réfugiés et des personnes déplacées est également encourageant.
English: Auditors may wish to add, modify or delete the specific objectives and criteria to tailor the audit process to the organization under review.
French: Les vérificateurs pourront ajouter, modifier ou supprimer des objectifs et critères précis afin d'adapter le processus de vérification à l'organisme soumis à l'examen.
English: On August 13, 2001, Pierre Tremblay awarded a contract (standing offer) in the amount of $593,208.00 for the event "Capsules Radio-Environnementales", as appears from contract (standing offer) number EP043-1-0317/01-ZCA filed as Exhibit P-53; 2.
French: Le 13 août 2001, Pierre Tremblay a adjugé un contrat (offre à commandes) d’une valeur de 593 208,00 $ relativement à l’événement « Caspules Radio-Environnementales », tel qu’il appert du contrat (offre à commandes) portant le numéro EP043-1-0317/01-ZCA communiqué sous la cote P-53; 2.
English: This guideline also encourages action against the discrimination of specific groups and a more effective targeting of assistance.
French: Cette directive incite également à combattre la discrimination contre des groupes spécifiques et à cibler l'aide de façon plus efficace.
English: (a) Take measures to prevent and combat the sale and trafficking of children, including an awareness-raising campaign and educational programmes, particularly for parents;
French: a) De prendre des mesures pour prévenir et combattre la vente et la traite des enfants, et notamment de mettre sur pied une campagne de sensibilisation et des programmes éducatifs, en particulier à l'intention des parents;
English: • Physical differences in products sold domestically and for export.
French: • Différences dans les caractéristiques physiques des produits vendus sur le marché intérieur et exportés.
English: “It is a great advantage to be able to work together,” says the American, who chose to pursue her research in Montreal precisely because of its strong network of scientific expertise.
French: « C’est au contraire un grand avantage que de pouvoir travailler ensemble », affirme la chercheuse américaine qui a choisi Montréal précisément en raison de son solide réseau d’experts du domaine scientifique.
English: Sound Stewardship:
French: TPSGC offre ses services en misant sur le professionnalisme, l’innovation, l’efficience et l’efficacité.
English: At the 1-dollar bills were placed a pyramid with an eye on the top, along with the text NOVUS ORDO SECLORUM, year 1776 (the year of the founding of the modern Illuminati) and other symbolism that certainly had its source in the U.S. Constitution.
French: Lors de la 1-billets de dollars ont été placés une pyramide avec un œil sur le dessus, avec le texte novus ordo Seclorum, l'année 1776 (l'année de la fondation des Illuminati moderne) et le symbolisme que d'autres avaient certainement sa source dans la Constitution S. U..
English: UNICEF has further improved its vaccine supply forecasting, exceeding 80-per-cent accuracy across 90 countries.
French: L'UNICEF a encore amélioré ses prévisions des disponibilités en vaccins dont le degré de précision a dépassé les 80 % dans 90 pays.
English: Refugee women have been forced to provide sexual favours in exchange for obtaining food rations for themselves and their families.
French: Les femmes réfugiées ont été forcées de fournir des faveurs sexuelles en échange de rations alimentaires pour elles et leur famille.
English: The European Strategy on small arms and light weapons and their ammunition is global in scope, encompassing technical and financial assistance to a wide range of related programmes.
French: La Stratégie européenne sur les armes légères et leurs munitions a une portée mondiale, qui comprend une aide technique et financière accordée à un large éventail de programmes en la matière.
English: Information flow was crucial for effective coordination and it was useful that the Peacebuilding Support Office had posted donor activities online.
French: La bonne circulation de l'information est essentielle pour une coordination efficace et il est utile que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix ait pris l'initiative d'afficher les activités des donateurs sur son site.
English: Economies that are most heavily dependent on their primary sectors — notably agriculture, fisheries and forests — and those tropical countries which depend heavily on tourism, notably the small-island developing States, are most exposed to negative economic impacts.
French: Les économies qui dépendent principalement de leurs secteurs primaires - en particulier l'agriculture, les pêcheries et les forêts - et les pays tropicaux qui sont tributaires du tourisme, notamment les petits États insulaires en développement, sont les plus exposés aux répercussions économiques négatives.
English: Unemployment insurance is, after all, an insurance plan to which insured employees contribute from their earnings.
French: L'assurance-chômage est après tout, un régime d'assurance auquel les assurés contribuent à même leur rémunération.
English: A senior-level consultation with global NGO partners, held in July 2002, reviewed experience, methodologies and options for supporting the participation of civil society, families, young people and children in the national follow-up process, as envisaged by the Plan of Action.
French: Une consultation de haut niveau avec les partenaires des ONG mondiales, tenue en juillet 2002, a analysé les expériences, les méthodologies et les diverses options pour appuyer la société civile, les familles, les jeunes et les enfants dans le processus national de suivi ainsi qu'envisagé dans le Plan d'action.
English: The knowledge levels, attitudes, and perceptions of participants will be measured before and after their participation in the focus groups/working groups.
French: Le niveau des connaissances, les attitudes et les perceptions des participants seront mesurés avant et après leur participation aux groupes de discussion et de travail.
English: • Trim candle wicks to a height of 5-7 mm before lighting the candle.
French: • Couper la mèche à 5 à 7 mm de hauteur avant d’allumer la bougie.
English: (1) Increase the measures of control and identifying individuals coming to the town, especially on market days, religious holidays and other significant gatherings of people, in order to act on time and prevent their activity immediately.
French: 1) Accroître les mesures de contrôle et d'identification des individus qui viennent en ville, notamment les jours de marché, de fête religieuse et à l'occasion d'autres rassemblements importants de population, afin d'intervenir à temps et de les empêcher immédiatement d'agir.
English: It is a plant of varied habitats including fens, bogs, mesic prairies and successional fields.
French: À la station 8, le brûlage est adéquat; cependant l’effectif de l’espèce n’a jamais été très élevé dans cette localité, et les variations du niveau phréatique sont probablement trop faibles pour permettre un accroissement de la population.
English: Accession: Zambia (24 April 2005)1
French: Adhésion : Zambie (24 avril 20051)
English: This tradition is still preserved to this day, with the village festival organized around the feast of Saint Michael the Archangel.
French: Cette tradition est aujourd'hui conservée avec le festival du village organisé autour de la fête de Saint Michel l'Archange.
English: Then, add the new images to the folder you have already created by clicking on the Add an image link and filling in the requested information.
French: Par la suite, intégrer les nouvelles images au dossier déjà créé en cliquant sur le lien Ajouter une image et en fournissant l'information demandée.
English: ACTION PLAN RESPONSIBLE MANAGER (TITLE) PLANNED COMPLETION DATE 1.
French: PLAN D'ACTION GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITRE) DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE 1.
English: This Directive should not affect other existing rights regarding involvement and need not affect other existing representation structures, provided for by Community and national laws and practices.
French: Les règles fixées par la présente directive ne devraient pas affecter d’autres droits d’implication existants et n’affectent pas nécessairement d’autres structures de représentation existantes prévues par le droit communautaire et national et les pratiques correspondantes.
English: ◦ B.1 Human Antimicrobial Resistance
French: ◦ B.1 Résistance aux antimicrobiens chez l'humain
English: There is a need to ensure ongoing validation of the Guidelines, including a process to collect data/evidence to demonstrate that the Guidelines are being used for their intended purposes and expected results.
French: Il faut s'assurer d'une validation continue des lignes directrices, y compris un processus de collecte de données et de preuves afin de démontrer que les lignes directrices servent aux fins prévues et pour atteindre les résultats escomptés.
English: Concern was also expressed regarding the limitation of the definition to those persons other than the carrier that perform “any of the carrier's responsibilities under a contract of carriage for the carriage, handling, custody, or storage of the goods”, since it was felt that the definition should include all of the functions of the carrier rather than only those listed.
French: On s'est également déclaré préoccupé par le fait que la définition était limitée aux personnes autres que le transporteur qui s'acquittent “de l'une quelconque des obligations du transporteur en vertu d'un contrat de transport aux fins du transport, de la manutention, de la garde ou du stockage des marchandises”, car on a estimé qu'elle devrait englober toutes les tâches du transporteur et pas seulement celles qui étaient énumérées.
English: Where a vested member received the commuted value of accrued benefits upon termination, and is subsequently reemployed by the same employer, they must buy back the service if the plan permits this purchase.
French: Si un participant avec droits acquis a reçu la valeur de rachat des prestations accumulées lors d’une cessation de participation au régime, et que par la suite il est embauché de nouveau par le même employeur, le participant peut racheter ses services, si le régime permet ce type de rachat.
English: Actual results reached $13,550 million, representing an additional $1,068 million in portfolio growth.
French: Les résultats réels ont atteint 13 550 millions de dollars, ce qui représente une croissance du portefeuille de 1 068 millions de dollars.
English: Bt tomato line 5345 is expected to be used in similar applications as traditional tomato varieties by the food industry.
French: L’industrie alimentaire devrait utiliser la lignée de tomates Bt 5345 dans les mêmes applications que les variétés de tomates classiques.
English: Namibia also contributed $200 during the period under review.
French: La Namibie a également versé une contribution de 200 dollars pendant la période considérée.
English: The Treaty says this: 'Political parties at European level are important as a factor for integration within the Union.'
French: Le Traité stipule que les partis politiques au niveau européen sont importants en tant que facteur d'intégration au sein de l'Union.
English: 36 A privacy policy is a statement of how and why your company collects information, what it does with it, what choices the consumer has about how it is used, whether the consumer can access the information, and what you do to assure that the information is secure.
French: Seule exception prévue : lorsqu’il existe déjà une relation commerciale et que le courrier électronique sert à faire la publicité de produits ou de services analogues à ceux qui ont été fournis. Aux États-Unis d’Amérique, la loi CAN-SPAM ("Controlling the Assault of Non-Solicited Pornography and Marketing") permet au consommateur de choisir de faire cesser l’ envoi de messages électroniques importuns (droit de retrait), et rend certaines formes de pourriel illégales.
English: In coronary target vessels, acute procedures will be assessed by thrombolysis in myocardial infarction (TIMI ) flow rate at the end of the procedure.
French: Dans les vaisseaux cibles du tronc coronaire, on évaluera les interventions aiguës par thrombolyse pour traiter l'infarctus du myocarde en mesurant la perfusion à la fin de l'intervention.
English: During this extension period, the Commission would gradually transfer operations, staff and assets to The Hague with a view to completing the transition by the time the Special Tribunal starts functioning.
French: Au cours de la période de prolongation, la Commission transférerait progressivement ses opérations, son personnel et ses biens à La Haye de sorte que la transition soit achevée au moment où le Tribunal spécial entrera en fonction.
English: The programme, approved by the Commission in 1993, covered the period 1994-96 and did not include firms in difficulty.
French: Ce programme, approuvé par la Commission en 1993, couvrait la période 1994-1996 et excluait les entreprises en difficulté.
English: This document is a further update, reporting on activities undertaken since the previous report, document WIPO/GRTKF/IC/5/4, was issued in April 2003.
French: Le présent document rend compte d’activités menées depuis le précédent rapport, publié en avril 2003 sous la cote WIPO/GRTKF/IC/5/4.
English: However, comprehensive safeguards are in place if detention in any particular case is necessary, subject to national law.
French: Toutefois, la rétention pouvant être nécessaire dans tel ou tel cas est assortie de garanties très complètes, en conformité avec la législation nationale.
English: As throughout the rest of the European Union, the police, ambulance, and fire department are reachable at the number 112.
French: Les cafés internet se font de plus en plus rares (2009). Néanmoins, on trouve des nombreux sites publics (parcs, places, rues piétonnières, bars, cafés etc.) qui offrent une connexion sans fil gratuite.
English: The deadline for amendments was set at 1 April 2005, 12:00.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 1er avril 2005, à 12 heures.
English: The Committee has also made a number of observations and recommendations on the issue of training in its general report on peacekeeping operations (see A/57/772).
French: Il a également fait une série d'observations et de recommandations sur la question de la formation dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix (A/57/772).
English: Evidence obtained from comparisons between times or places with or without the intervention.
French: ´ ´ On dispose de donnees insuffisantes pour appuyer l’inclusion ou ´ l’exclusion de cette affection dans le cadre d’un examen medical ´ periodique, mais les recommandations peuvent reposer sur d’autres ´ fondements.
English: While there was a slight increase in the participation of certified applicants from larger communities under Regime 2 — 34 per cent from communities of 100,000 or more — the majority still tend to come from smaller size communities.
French: Malgré une faible hausse des participants confirmés provenant de localités plus importantes sous le deuxiPme régime — 34 p. 100 provenaient de communautés de 100 000 habitants et plus — la majorité étaient néanmoins issus de petites collectivités.
English: APPENDIX A :
French: Questionnaire Introduction : lignes directrices L'objectif du projet ECVET CONNEXION est d’effectuer une étude approfondie du champ d’application du système ECVET (à savoir la formation professionnelle initiale et l’apprentissage en Europe), sous l’angle de la nature, de l'organisation et de la réalisation de l’offre de formation professionnelle et des processus de reconnaissance mutuelle fondés sur un système de type ECVET.
English: This means that in practice firework with UN no 0337 cannot be recognized at all during transport due to the fact that for the application of transport category 4 the maximum quantity is unlimited.
French: Cela revient à dire que, dans la pratique, les artifices de divertissement du numéro ONU 0337 ne sont pas reconnaissables pendant le transport car, pour la catégorie de transport 4, les quantités maximales sont illimitées.
English: The application process includes a producer declaration that;
French: Afin de garantir le remboursement de l’avance, chaque demandeur doit signer, selon le cas, une garantie personnelle (dans le cas d’un particulier ou d’un actionnaire unique d’une personne morale) ou une obligation conjointe et solidaire (dans le cas d’une personne morale à actionnaires multiples, d’une société de personnes ou d’une coopérative).
English: OTHER MATTERS Mr. Calder raised concerns respecting the marketing and maintenance of the branch line.
French: AUTRES QUESTIONS M. Calder a exprimé des inquiétudes concernant la commercialisation et l'entretien de l'embranchement.
English: As a result of such absurdities, one fellow special rapporteur refrained from introducing his report to the General Assembly in person and another, quite rightly, decided not to continue with his mandate.
French: Il convient de citer également l'occasion où le Rapporteur spécial a accepté de participer à un séminaire en Éthiopie, à titre gracieux également, et où il a reçu un billet pour Genève, meilleur marché, quelques heures avant le vol.
English: Government shall give the Gwich’in Tribal Council the opportunity to participate in any constitutional conference or similar process for reform of the constitution of the Northwest Territories.
French: Le gouvernement doit donner au Conseil tribal des Gwich’in la possibilité de participer à toute conférence constitutionnelle ou processus analogue visant la réforme de la constitution des Territoires du Nord-Ouest.
English: Get the details and submit your request here.
French: Obtenez les détails et soumettez votre demande ici.
English: CIHR's privacy best practices guidelines are one step toward harmonization or consistency, but it remains to be seen how these guidelines will work with or influence changes in privacy laws across Canada or in much needed changes from a population health and health services research perspective in the existing Tri-Council Policy Statement on Ethical Conduct for Research Involving Humans.
French: Les lignes directrices des IRSC qui concernent les pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée sont à peu près harmonisées ou cohérentes, mais reste à savoir comment elles seront appliquées, pourront influencer, à l'échelle du Canada, les changements aux droits relatifs à la protection de la vie privée ou engendrer des changements qui sont tout à fait nécessaires à l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: These pilots provide a practical start to taking complementary action for the benefit of coastal communities.
French: Ces projets pilotes sont une façon pratique de commencer à prendre des mesures complémentaires pour le bénéfice des communautés côtières.
English: Since our beginnings, our constituency has grown beyond hotels to include the wider Caribbean tourism private sector.
French: Depuis nos débuts, les appuis dont nous bénéficions se sont étendus au-delà des hôtels pour englober le secteur touristique privé des Caraïbes.
English: Information can be provided at any time; however, victims are encouraged to send this information, in writing, as soon as possible after the offender is sentenced.
French: Les renseignements peuvent être fournis à n'importe quel moment; toutefois, les victimes sont encouragées à les communiquer par écrit le plus tôt possible après le prononcé de la peine.
English: Across Canada the average participation was only 47 percent with smaller firms slightly more likely to participate than larger firms.
French: Tous les tableaux et figures du présent rapport sont tirés de l'enquête sur le développement des bioproduits de 2004, dont les réponses se fondent sur l'activité de 2003 et les tableaux sommaires fournis par Statistique Canada.
English: Five Examples of How Skills Inventories Are Used in the Private Sector Making government function more like private industry is a popular management concept these days.
French: Cinq exemples de l'utilisation des répertoires des compétences dans le secteur privé Il est de bon ton d'affirmer aujourd'hui que le gouvernement devrait être géré davantage comme le secteur privé.
English: Polyphase 2½ element wye meters shall be evaluated at the test points and tolerances identified in table 7.2.
French: Il faut évaluer les compteurs polyphasés à 2½ éléments en étoile en utilisant les points d'essai et la tolérance admissible du tableau 7.2.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Hiawatha First Nation Hiawatha First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Hiawatha First Nation Hiawatha First Nation Collectivité :
English: Implementing agency: OHCHR
French: Agent d'exécution : Haut-Commmissariat
English: Activities Develop and pilot-test survey content and develop and test software.
French: Activités Élaborer et mettre à l'essai le contenu de l'enquête et un logiciel.
English: The plastic arts feature prominently, as does the work of Picasso, while contemporary creations in the field of digital art are also highlighted.
French: Ils ont bien souvent pour thème les arts plastiques (par exemple, l’oeuvre de Picasso) et mettent en valeur des créations contemporaines dans le domaine de l’art numérique.
English: While this is unsurprising given the country’s recent history, it does hamper the pace of the country’s development.
French: Une telle situation n’est pas surprenante, compte tenu de l’histoire récente du pays, mais cela entrave le développement du pays.
English: Example 3-Immediate annuity with OS For example, John is 50 years old and has accumulated 25 years of operational service when he ceases operational service and takes his retirement.
French: Exemple 3 – Pension immédiate avec du SO Par exemple, Jean a 50 ans et il a accumulé 25 années de service opérationnel lorsqu'il quitte le service opérationnel et prend sa retraite.
English: PASCAL TROUILLOT Ertha, TROUILLOT Ernst, 1989, Code de Lois Usuelles, Tome I, Les Editions Semies inc.
French: Pascal Trouillot Ertha, Trouillot Ernst, 1989, Code de lois usuelles, tome I, Les éditions Semies inc.
English: Nigel Dickson Egoyan, whose esoteric work has earned him the title Chevalier des Arts et Lettres from the French government, is an obvious example, although even a relatively big-budget director such as David Cronenberg can bring far more esthetic influence than earnings.
French: Nigel Dickson Egoyan, dont l'œuvre ésotérique lui a valu le titre de Chevalier des arts et des lettres du gouvernement français, est un exemple évident, bien que même un réalisateur disposant de gros budgets comme David Cronenberg rapporte beaucoup plus sur le plan de l'influence esthétique que sur celui des bénéfices.
English: Traditional funding sources have not been prepared to loan on the value of licences but processors will.
French: Or, étant donné les règles relatives à la limitation de l’accès et à la résidence, cela peut impliquer de sortir de la zone attitrée pour trouver une autre entreprise.
English: The Subcommission for International Relations.
French: la Sous-Commission des Relations Internationales.
English: Second session Tuesday and Wednesday, 18 and 19 May 2004
French: Deuxième session Mardi 18 et mercredi 19 mai 2004
English: With respect to the costs of legal representation and assistance referred to in Article 38, paragraph (e), the arbitral tribunal, taking into account the circumstances of the case, shall be free to determine which party shall bear such costs or may apportion such costs between the parties if it determines that apportionment is reasonable.
French: En ce qui concerne les frais en matière de représentation ou d'assistance juridique visés au paragraphe e) de l'article 38, le tribunal arbitral peut, eu égard aux circonstances de l'espèce, déterminer la partie à la charge de laquelle seront mis ces frais ou les répartir entre les parties, dans la mesure où il le juge approprié.