ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the number of cases available for analysis of this variable is too small to thoroughly test sub-group differences,4 those with an Aboriginal mother tongue are less sensitive to this issue than Anglophones.
French: Bien que le nombre de cas disponibles pour l’analyse de cette variable soit trop réduit pour soumettre les différences entre sous-groupes à un test en profondeur4, il faut mentionner que les répondants dont la langue maternelle est une langue autochtone sont moins sensibles à cette question que les anglophones.
English: Article 10 Joint submission of data by members of consortia
French: Article 10 Soumission conjointe de données par les membres d'un consortium
English: His Eminence Jean-Louis Tauran, President of the Pontifical Council for Interreligious Dialogue of the Observer State of the Holy See, made a statement.
French: Son Éminence Jean-Louis Tauran, Président du Conseil pontifical pour le dialogue interreligieux de l'État observateur du Saint-Siège, fait une déclaration.
English: The partnership is institutionalized by regular meetings.
French: Le partenariat est institutionnalisé par des réunions régulières.
English: Aromatol Ol.Melissae+ Ol.Caryophylli+ Ol.Cinnamomi+ Ol.Citri+ Ol.Menthae pip.+ Ol.Levandulae+ Mentholum+ Ethanolum 70% liq.
French: Aromatol Ol.Melissae+ Ol.Caryophylli+ Ol.Cinnamomi+ Ol.Citri+ Ol.Menthae pip.+Ol.Levandulae+ Mentholum+ Ethanolum 70% liq.
English: All measurements, photometric and colorimetric, on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and others) shall be made at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V, respectively.
French: "7.1.2 Toutes les mesures photométriques et colorimétriques effectuées sur des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres) doivent l'être sous des tensions de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V.
English: In the North Police Prefecture the lighting of the cells was completely renovated this year.
French: Dans la préfecture de police du nord, l'installation d'éclairage des cellules a été entièrement remise à neuf cette année.
English: Her current position is Manager of the Scientific Section of the Marketed Natural Health Products Division within the Marketed Health Products Directorate.
French: Elle est actuellement gestionnaire de la section scientifique de la Division des produits de santé naturels commercialisés, à la Direction des produits de santé commercialisés.
English: Sensitive fuzes are those fuzes which, although designed to be activated by the presence, proximity or contact of a vehicle, are highly likely to be activated by the presence, proximity or contact of a person.
French: Les dispositifs de mise à feu sensibles sont ceux qui, tout en étant conçus pour être activés du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'un véhicule, peuvent aussi être activés facilement du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne.
English: Also Urges the Member States which have not yet ratified all the UN International Agreements on the Environment including the International Convention on Desertification and Drought to do so as soon as possible so that the Convention can come into force,
French: Exhorte également les États membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier l'ensemble des Conventions internationales relatives à l'environnement et notamment la Convention internationale pour la lutte contre la désertification et la sécheresse en vue de leur entrée en vigueur dans les plus brefs délais;
English: Counsel argued, based on the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [7] (the Explanatory Notes) to Section XV, that, where goods contain two or more base metals or made partly of non-metals, they may be classified as articles of base metal provided that: (a) the base metal components predominate in terms of weight; and (b) the base metal components give the goods their "essential character."
French: L'avocat a invoqué les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [7] (les Notes explicatives) de la Section XV à l'appui de son argument selon lequel lorsque les ouvrages sont composés de deux ou plusieurs métaux communs ou comportent des parties non métalliques, ils peuvent être classés comme étant des ouvrages en métaux communs sous réserve des conditions suivantes : a) les composants en métal commun prédominent en poids; b) les composants en métal commun confèrent à l'ouvrage son « caractère essentiel ».
English: The European Union welcomed the debt relief.
French: L'Union accueille avec satisfaction la décision d'alléger la dette.
English: Thus, statistics on warrants issued under the new Act convey substantially less information than those compiled under the Official Secrets Act about the extent of authorization of highly intrusive devices.
French: Ainsi, les statistiques relatives aux mandats en vertu de la nouvelle Loi renferment considérablement moins d'information que celles compilées en vertu de la Loi sur les secrets officiels au sujet de l'ampleur du recours à des techniques extrêmes.
English: UNCDF expresses gratitude to new donors and those that have increased their contributions, while noting that the overall increase in core contributions in 2003 was due in large part to favourable exchange rates.
French: Le FENU exprime sa gratitude aux nouveaux donateurs et à ceux qui ont accru leurs contributions, tout en notant que l'augmentation générale des contributions aux ressources de base en 2003 est en grande partie attribuable à des taux de change favorables.
English: The proprietor shall have the right to mark the integrated circuits manufactured on the basis of the protected topography, by using a capital "T".
French: Le propriétaire a le droit de faire figurer sur les circuits intégrés fabriqués à partir de la topographie protégée la lettre «T».
English: In that regard, one speaker recalled that the Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice, at its meeting held in Bangkok from 15 to 18 August 2006, had recommended that such engagement should be reflected in a multi-year programme of work of the Commission and that during the fourth session of the Commission following a congress, the Commission should begin consultations on a draft congress declaration (E/CN.15/2007/6, para.
French: À cet égard, un orateur a rappelé qu'à sa réunion tenue à Bangkok du 15 au 18 août 2006, le Groupe intergouvernemental d'experts sur les enseignements tirés des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale avait recommandé qu'un tel engagement se traduise par un programme de travail pluriannuel de la Commission et qu'à sa quatrième session suivant un congrès, la Commission devrait entreprendre les consultations sur un projet de déclaration (E/CN.15/2007/6, par.
English: Provide contact information, including: primary contact person, title, address, telephone, facsimile, e-mail address, etc.Are there similar applications being made in other jurisdictions in Canada?
French: Fournir les coordonnées nécessaires au suivi : identifier un contact, titre, adresse, No de téléphone, de télécopieur, adresse électronique, etc. Existe-t-il des demandes similaires devant d'autres instances au Canada ?
English: These questions, debated at the round table, have major implications for the European Union.
French: Ces questions, débattues lors de la table ronde, constituent un enjeu important pour l’Union européenne.
English: Ambassador to the United States (2005)
French: Ambassadeur aux États-Unis (2005)
English: • Statistics of users of the Court information services
French: • Statistiques sur les utilisateurs des services d'information de la Cour
English: Nice Classification (9th Edition) __________________________________________________________________________________
French: Classification de Nice (9e édition) __________________________________________________________________________________
English: I request the Rapporteur of the Fifth Committee, Mrs. Denisa Hutănová of Slovakia, to introduce in one intervention the reports of the Fifth Committee.
French: Je demande à la Rapporteuse de la Cinquième Commission, Mme Denisa Hutănová de la Slovaquie, de présenter les rapports de la Cinquième Commission en une seule intervention.
English: Israeli shelling has flattened previously busy neighbourhoods into moonscapes.
French: La situation humanitaire dans la région du Vanni (nord de Sri Lanka) s'aggrave.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.21 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.21 et Rev.1
English: The hotel is close to the metro, too.
French: L'hôtel est également à proximité du métro.
English: Social sciences and humanities research fuels innovative thinking about society: work, schools, health care, business, ethics, peace, terrorism, immigration, diversity, religion, literature, human rights, democracy, poverty, mass media, law, politics, the environment. Web site: www.sshrc.gc.ca Canadian Institutes of Health Research The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) creates new knowledge and translates that knowledge into improved health, a strengthened health-care system and new health products and services.
French: La recherche en sciences sociales et en sciences humaines alimente la pensée novatrice au sujet de la société : le travail, l'école, les soins de santé, le monde des affaires, l'éthique, la paix, le terrorisme, l'immigration, la diversité, la religion, la littérature, les droits de la personne, la démocratie, la pauvreté, les médias de masse, le droit, la politique et l'environnement. Site Web : www.crsh.gc.ca Instituts de recherche en santé du Canada Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) créent de nouvelles connaissances qui, á leur tour, se traduisent par des améliorations en matiére de santé, le renforcement de notre systéme de soins de santé et de nouveaux produits et services de santé.
English: With his fellow ministers involved in official languages issues, he then developed an integrated plan designed to incorporate linguistic duality into the fundamental sectors of Canadian society.
French: Il a ensuite élaboré, avec ses collègues ministres travaillant dans le domaine des langues officielles, un plan intégré qui insère la dualité linguistique dans les secteurs fondamentaux de la société canadienne.
English: Nutrition labelling also became mandatory for most prepackaged foods on December 12, 2005.
French: Le 12 décembre 2005, l'étiquetage nutritionnel est aussi devenu obligatoire pour la plupart des aliments préemballés.
English: UNICEF has also helped to install 432 water points and basic sanitation facilities in 519 schools and, subject to adequate donor support, aims to cover water and sanitation needs in remaining schools by the end of the year.
French: L'UNICEF a aussi aidé à installer 432 points d'eau et installations sanitaires de base dans 519 écoles et compte, si les donateurs sont suffisamment généreux, pourvoir aux besoins en eau et en assainissement des autres écoles d'ici à la fin de l'année.
English: Furthermore, the Executive Secretary, as the current Coordinator of the regional commissions, has on various occasions stressed that action at the regional level is part of the solution to the crisis, as demonstrated by several regional responses.
French: Par ailleurs, la Secrétaire exécutive, coordinatrice actuelle des commissions régionales, a souligné à plusieurs reprises que la solution de la crise passait par une action régionale comme l'ont démontré plusieurs initiatives prises à ce niveau pour y faire face.
English: After reviewing the evidence and arguments to all parties, he found as follows:
French: Après avoir examiné la preuve et les moyens invoqués par toutes les parties, il a conclu :
English: Opinions still differ widely and the end to the debate is not in sight.
French: Les opinions à cet égard sont très diverses, et le débat est loin d'être terminé.
English: No reference, direct or indirect, to the Act, the Food and Drug Regulations or to these Regulations shall be made on any label of or in any advertisement for a natural health product unless the reference is specifically required by law.
French: Aucune mention, directe ou indirecte, de la Loi, du Règlement sur les aliments et drogues ou du présent règlement ne doit figurer sur une étiquette ou dans la publicité d'un produit de santé naturel, à moins qu'elle ne soit précisément requise par la loi.
English: The problem is that, collectively, we have not recognized the shift away from the humanities.
French: Le problème est que, collectivement, nous ne nous sommes pas rendu compte que nous délaissions peu à peu les sciences sociales.
English: According to the Board’s written response, her answer to question 19 started with a list of assumptions as to why the employee might be late.
French: D'après la réponse écrite du jury, elle a débuté sa réponse à la question 19 par une liste d'hypothèses expliquant pourquoi l'employé pourrait être en retard.
English: However, while being mindful that there remains more to do before global standards against terrorism are uniform and fully implemented, we should not underestimate the significance of what has been achieved up to now.
French: Conscients de tout ce qu'il reste à faire pour que les normes mondiales de lutte contre le terrorisme soient appliquées intégralement et uniformément, nous ne devons pas pour autant sous-estimer l'importance de ce qui a été réalisé jusqu'à présent.
English: In the year 2005, the Working Group continued its activities in a new context characterized by the following elements:
French: En 2005, le Groupe de travail a poursuivi ses activités dans un nouveau cadre, marqué par :
English: We also consider program indicators, compliance rate estimates and public opinion indicators, examples of which are outlined in this report.
French: Nous tenons aussi compte des indicateurs de programme, des taux estimatifs d’observation et des indicateurs de l’opinion publique, dont nous donnons des exemples dans le présent rapport.
English: Legal exports of diamonds in Sierra Leone have increased 100-fold since the end of the war in 2002 and brought benefits to the estimated 10 per cent of the population which depends on the diamond industry.
French: La multiplication par 100 des exportations licites de diamants en Sierra Leone depuis la fin de la guerre en 2002 ont bénéficié au quelque 10 % de la population qui y vivent de l'industrie du diamant.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases June 24, 2008 Government of Canada Supports Saskatchewan Women's Organizations
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 24 juin 2008 Le gouvernement du Canada appuie des groupes de femmes de la Saskatchewan
English: Published by: JAMDAT Mobile Inc. under license from Atari Interactive, Inc. Developed by: Magellan Interactive, Inc.
French: HASBRO et son logo sont des marques de commerce de Hasbro et sont utilis?es avec autorisation.
English: Core requirements are those essential goods and services that by their nature lend themselves to local procurement and are not under Headquarters system contracts.
French: Par besoins de base, on entend les biens et services essentiels qui, de par leur nature, se prêtent à être achetés à l'échelon local et ne sont pas disponibles dans le cadre des contrats du Siège.
English: Foreword On April 24, 1997, the House of Commons passed a motion dividing on a pilot basis what was known as the annual Part III of the Estimates document for each department or agency into two documents, a Report on Plans and Priorities and a Departmental Performance Report.
French: Avant-propos Le 24 avril 1997, la Chambre des communes a adopté une motion afin de répartir, dans le cadre d'un projet pilote, le document antérieurement désigné comme la Partie III du Budget principal des dépenses pour chaque ministère ou organisme en deux documents, soit le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement.
English: When implemented, at the international level, in the given order, these two parts progressively bring the advantage of a fully computerized eTIR system, while, at the same time, gradually replacing the present paper TIR Carnet.
French: Une fois que ces deux parties auront été mises en œuvre, dans cet ordre, au niveau international, elles offriront progressivement les avantages d'un système eTIR totalement informatisé et, dans le même temps, remplaceront progressivement l'actuel carnet TIR sur support papier.
English: The practice was strengthened during 1998 with the consolidation of all training and emergency roster functions in the Field Support Coordination Unit in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs/Geneva.
French: Cette pratique a été améliorée en 1998 à la faveur du regroupement, au sein du Groupe de coordination de l'appui sur le terrain, dans les services de Genève du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, des fonctions de formation et de tenue à jour des registres de personnel à déployer en cas d'urgence.
English: Class of perfluoroalkylsulfonates including, but not limited to, the following substances:
French: Catégorie des perfluoroalkylsulfonates comprenant, mais ne se limitant pas aux substances suivantes :
English: • Section 18 - Administration of Justice (Crees)
French: • Chapitre 18 - Administration de la justice - Cris
English: Kosovo Protection Corps: developments during the reporting period
French: Corps de protection du Kosovo : évolution de la situation pendant la période considérée
English: Results from that study also indicated that there was a significant positive correlation between distance from trails and nest survival.
French: Il a également établi une corrélation positive significative entre la distance par rapport aux sentiers et la survie au nid.
English: Burnaby is governed by a mayor and 8 councillors and is a member of the Greater Vancouver Regional District.
French: Un maire et huit conseillers se trouvent à la tête de l'administration municipale, et Burnaby fait partie du District régional du Grand Vancouver.
English: If the proposal does not meet these criteria, ITO will reject the proposal.
French: À défaut, l'OTI rejette la proposition.
English: Furthermore, some media enterprises have drawn up their own individual codes of conduct.
French: Par ailleurs, plusieurs entreprises de media ont élaboré leurs propres codes de conduite.
English: • Environment Canada entered into partnership agreements with Transport Canada and the Department of Fisheries and Oceans to integrate aircraft ice reconnaissance with surveillance of marine pollution.
French: Parallèlement, il a aussi permis d’apporter des améliorations novatrices au sein des patrouilles de sécurité maritime intérieure.
English: Furthermore, the competent ministry of the Land of Bremen (Senator für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales), sent a reminder of the current law to the responsible clinic in the present case as well as all other hospitals treating mental illnesses, stressing that a court order is mandatory in all cases.
French: De plus, le ministère compétent du Land de Brême (Senator für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales), a adressé un rappel de la législation existante à la clinique responsable dans cette affaire ainsi qu’aux autres hôpitaux traitant des maladies mentales, soulignant qu’une décision judiciaire est nécessaire dans tous les cas.
English: Completion/Termination Upon completion of the research, the Principal Investigator (PI) must submit to the REB Secretariat, the Completion/Termination form in Appendix L, and provide:
French: Exécution et achèvement du projet Une fois la recherche terminée, le chercheur doit envoyer le formulaire d'achèvement de l'Annexe L avec les documents suivants :
English: As a consequence, the United Nations human rights mechanisms, in particular the treaty bodies and special procedures of the Commission on Human Rights contribute to the implementation of the Goals.
French: Les mécanismes de défense des droits de l'homme de l'ONU, en particulier les organes créés par traité et les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, contribuent par conséquent à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: The Government of Iraq confirms that no governmental or non-governmental party (under Iraqi State control) has previously or currently held a meeting with this person.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq réaffirme qu'aucune instance iraquienne (relevant de l'autorité de l'État iraquien), qu'elle soit gouvernementale ou non, n'a rencontré ni ne rencontre actuellement l'individu susmentionné.
English: If one excludes the latter amount, income accounts for 30% of the current budget.
French: Si on exclut ce dernier montant, les revenus représentent 30 % du budget courant.
English: The Agency has determined that these gains be deemed as a special dividend financed by long-term debt (debentures).
French: L'Office a décidé que ces gains doivent être payés à titre de dividende présumé financé à même la dette à long terme (débentures).
English: However, two-thirds of the National Members see a need for such statistics, and also for other activities by National Members such as meetings, seminars and training.
French: Néanmoins, deux-tiers des membres nationaux font état du besoin de disposer de telles statistiques, mais aussi de données relatives à d’autres activités qu’ils mènent à bien, telles que réunions, séminaires et formations.
English: The UN/ECE Standard for bovine carcases and cuts was adopted by the Working Party as presented in the Addenda to the report of the 9th session of the Specialized Section.
French: La norme CEE-ONU pour les carcasses et les découpes de viande bovine a été adoptée par le Groupe de travail, telle qu'elle figure dans les additifs au rapport sur la neuvième session de la Section spécialisée.
English: Your Rapporteur considers that once the commission has a statute, it should be given additional resources (office space, transportation, human resources, etc.) and the capacity to work full-time on the issue.
French: Votre Rapporteur considère qu’à partir du moment où la commission fera l’objet d’une loi, il faudra lui apporter des ressources supplémentaires (espaces de bureau, transport, ressources humaines, etc.) et la capacité de travailler à plein temps sur la question.
English: Government On-Line (GOL) is the Government’s plan for service transformation, which seeks to change the way services are delivered by taking advantage of technology and the Internet.
French: Gouvernement en direct (GED) est le plan du gouvernement qui prévoit la transformation des services. Il vise à changer le mode de prestation de services en misant sur la technologie et l’Internet.
English: Such document shall list all such notifications and reports and shall include appropriate formats as necessary.
French: Les données résultant de ces vols d'observation sont mises à la disposition des organes et organisations concernés.
English: Potential users of performance information might include: policy, program or initiative management, central agencies, and stakeholders (internal and external).
French: Les utilisateurs potentiels des données sur le rendement sont notamment : les gestionnaires de la politique, du programme ou de l’initiative, les organismes centraux et les parties intéressées (internes et externes).
English: Training is coordinated in Richmond, British Columbia.
French: La formation est coordonnée à Richmond (Colombie-Britannique).
English: This draft article 19 contained the following provision:
French: 91 et 92.  Ce projet d'article 19 disposait:
English: New: You have received an overpayment and have an amount owing?
French: Nouveau : Vous avez reçu un versement en trop et avez un solde dû?
English: This initiative will focus on training Yukoners, and in particular First Nations and youth.
French: Cette initiative portera sur la formation des Yukonais, et en particulier des Autochtones et des jeunes.
English: New Brunswick worker killed in cable-pulling operation (Hazard Alert:
French: Un travailleur néo-brunswickois est tué pendant une opération de tirage de câble (danger-alerte :