ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 9-2003 Education and culture (4/5) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 9-2003 Éducation et culture (4/5) Précédente | Suivante
English: Nature lovers can enjoy a bike ride or stroll in the Nature Park where they can spend some time in peace and quiet.
French: Pour ceux qui aiment être en contact avec la nature il est possible de faire des tours en vélo et des promenades au Parc naturel pour y passer une heure en tranquillité.
English: Nonetheless, in negotiations over the 2005 budget, the Equity and Gender Commission of the Chamber of Deputies obtained substantial funding to combat violence against women: 400 million pesos distributed across 11 programmes in seven ministries, representing 0.35 per cent of total federal investment.
French: Malgré tout, lors du processus d'approbation du budget pour 2005, la Commission sur l'équité et l'égalité des sexes de la Chambre des députés est parvenue à faire affecter d'importantes ressources à la lutte contre la violence à l'égard des femmes : 400 millions de pesos répartis sur 11 programmes de sept ministères, soit 0,35 % du total de l'investissement fédéral.
English: Thereafter, in the subsequent reporting process, States parties and the Committee will consider whether or not the benchmarks have been achieved, and the reasons for any difficulties that may have been encountered.
French: Lors de l'examen du rapport ultérieur, les États parties et le Comité examineront si ces critères ont été respectés ou non et étudieront les raisons des difficultés qui ont pu être rencontrées.
English: Canada urges Israel to exercise the utmost restraint in its operations in Gaza and to respect international humanitarian law, including with regard to the free flow of basic necessities of life.
French: Le Canada prie instamment Israël de faire preuve de la plus grande modération dans ses opérations à Gaza et de respecter le droit international humanitaire, y compris en ce qui concerne la libre circulation des produits de première nécessité.
English: Shares of a corporation listed on a prescribed stock exchange in or outside Canada are qualified investments for a plan trust.
French: Les actions du capital-actions d'une société cotées à une bourse de valeurs au Canada et hors du Canada visées par règlement sont des placements admissibles pour une fiducie régie par un régime.
English: The Canadian Coast Guard is responsible for 870 kilometres of commercial shipping channels.
French: La Garde côtière canadienne est responsable de 870 kilomètres de chenaux maritimes commerciaux.
English: In our view, this area might be one in which Canada can learn from the best practices of other countries that have experience with this requirement.
French: C’est un domaine où le Canada pourrait tirer les leçons des pratiques d’autres pays qui en ont l’expérience.
English: It may be assumed that the reference to sustainable development in the Constitution can but strengthen this case-law.
French: Il fut néanmoins écarté, le développement durable n’étant pas véritablement assimilable à une obligation juridique, mais simplement à une orientation de stratégie politique.
English: 6.10 Application to Foreign Branches Reference:
French: 6.10 Application à des succursales étrangères Renvoi :
English: (c) Launch of a girls' school enrolment programme (SCOFI) and establishment of community schools;
French: c) Mise en place du Programme Scolarisation des filles (SCOFI) et des écoles communautaires;
English: A sero-positive widow with four children, Takirambule was abandoned by her in-laws when her husband died of HIV/AIDS.
French: Veuve, mère de quatre enfants et séropositive, ses beaux-parents l'ont abandonnée lorsque son mari est décédé du sida.
English: June 13, 2007 Attendee(s): 25 (All staff) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $249.10
French: Forum de la DSAC Date : 13 juin 2007 Participant(s) : 25 (tous des employés) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 249,10 $
English: Appropriate sterile diluents:
French: Un « Guide d'interprétation » est disponible sur demande.
English: * These institutions are listed in schedule III, Part 2, of the FAA.
French: * Ces institutions sont répertoriées à l’annexe III, partie 2, de la LGFP.
English: This development has allowed the site to accommodate more visitors and to better present the story of Montgomery.
French: Cet aménagement a permis au lieu d’accueillir plus de visiteurs et de mieux mettre en valeur l’histoire de Lucy Maud Montgomery.
English: "Cultural foundations of citizenship" activity, Expected results 1 and 2 of Project 479 2006-2007.
French: Résultats attendus 1 et 2 du projet 479 2006-2007.
English: In the letter, list the properties you are including in a separate class.
French: Voici comment elle devrait remplir le formulaire T2124, selon les renseignements déjà présentés :
English: On the tenth day of this seventh month there shall be a Day of Atonement.
French: Le dixième jour de ce septième mois, ce sera le jour des Expiations.
English: Several positive developments had been registered since the end of the period covered in the report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/59/695-S/2005/72).
French: Plusieurs faits positifs sont survenus depuis la fin de la période couverte dans le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/59/695-S/2005/72).
English: Any guide should also direct people to the many other pieces of information and tools developed to assist people in furthering their careers.
French: Le guide devrait en outre renvoyer les lecteurs aux nombreux autres renseignements et outils qui sont mis à la disposition des employés afin de faire avancer leur carrière.
English: • Antipsychotic medication, which forms the cornerstone of treatment for schizophrenia;
French: • Une médication antipsychotique, qui constitue la pierre angulaire du traitement de la schizophrénie;
English: Federal managers believe that a number of unanticipated impacts of the strategy are negative, including:
French: Les gestionnaires fédéraux sont d'avis que certaines répercussions inattendues de la Stratégie sont défavorables, dont les suivantes :
English: writes position paper on the impact of new legislation.
French: Rédiger des rapports au sujet de l'impact de nouvelles lois.
English: Mr President, we have had a treaty against biological weapons and weapons containing toxins for a very long time now.
French: Monsieur le Président, nous disposons depuis fort longtemps d' un traité contre les armes biologiques et à toxines.
English: Similarly, the CBSA has strong partnerships with the Canada Revenue Agency, one of our major service providers, as well as with U.S. Customs and Border Protection and U.S. Immigration and Customs Enforcement.
French: L’ASFC entretient aussi un partenariat solide avec l’Agence du revenu du Canada, un de nos principaux prestataires de services, tout comme avec le U.S. Customs and Border Protection (service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis) et le U.S. Immigration and Customs Enforcement (bureau de l’immigration et de l’exécution des douanes des États-Unis).
English: McNulty, M., H. Heck and M. Casanova-Schmitz.
French: McNulty, M., H. Heck et M. Casanova-Schmitz.
English: The majority of RCMP duties include enforcing the Criminal Code and other Federal Statutes.
French: La plupart des tâches de la GRC portent sur l’application du Code criminel et des autres lois fédérales.
English: While expecting Serbia and Montenegro to comply fully with the Constitutional Charter and make further efforts to reform its administrative and judicial systems, the Commission applauds the country's administrative reforms and the progress made towards cooperating with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Attendant de la Serbie-et-Monténégro le plein respect de la charte constitutionnelle ainsi que des efforts supplémentaires pour réformer l'administration publique et le système judiciaire, la Commission félicite le pays pour sa réforme de l'administration publique et pour les progrès accomplis dans sa coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Linked to the amendments tabled on Title VI by the same authors.
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 624 Article 46 bis (nouveau) Article 46 bis Examen du complément d'information soumis pour les substances enregistrées en quantités inférieures à 100 tonnes 1. L'Agence examine les informations communiquées en application de l'article 43 bis, afin de vérifier que celles-ci répondent à l'exigence applicable à la combinaison des critères énoncés à l'annexe IC.
English: In 2004, programmes were carried out in ﬁve main areas: the development of women’s leadership skills; building and strengthening of local expertise on gender issues; gender education for a younger generation; integration of gender aspects into the work of government structures; and preventing and combating violence against women, especially in the home.
French: En 2004, des programmes ont été réalisés dans cinq domaine principaux : promotion de l’accès des femmes à des postes de responsabilité, mise en place et renforcement de l’expertise locale sur les questions de parité des sexes, éducation des jeunes générations à la parité des sexes, intégration des aspects de la parité des sexes dans les activités des structures gouvernementales, et prévention de la violence domestique à l’encontre des femmes et lutte contre ce phénomène.
English: An HIV test is required as part of the immigration medical examination for:
French: Le test dépistage du VIH fait obligatoirement partie de cet examen pour :
English: European countries should take the responsibility to open up legal channels of migration in ways that may be conducive to development of the South.
French: Les pays européens devraient assumer la responsabilité d’ouvrir des canaux légaux de migration selon des modalités propices au développement du Sud.
English: According to COE/ECRI, law No. 1.165 of 23 September 1993 regulating the processing of nominal information provides in Section 12 that the collection, recording and use of information indicating membership of a racial or religious group are prohibited unless the persons concerned give their express consent in writing.
French: L'ECRI fait remarquer que la loi no 1.165 du 23 septembre 1993 régissant le traitement des informations nominales stipule, à l'article 12, que la collecte, l'enregistrement et l'utilisation des informations indiquant l'appartenance à un groupe racial ou religieux sont interdits à moins que les personnes concernées ne donnent expressément leur consentement par écrit.
English: Itâ€™s important to build on past success and to go even further, but more money is needed.  2.
French: Il faut consolider les acquis et aller plus loin, mais il faut plus dâ€™argent.  2.
English: The data, previously corrected by hydrolysis, were analyzed by means of the Lee Wheaton theory.
French: Cet ajustement, pour l'évaluation des paramètres Λ0, R et kA, est assez satisfaisant jusqu'à une concentration maximum de 25 × 10−4 mol.dm−3 et l'accord entre les données expérimentales et celles de la littérature à 25° est acceptable.
English: Assembly The Contracting Parties shall have an Assembly.
French: Assemblée ◦ Les Parties contractantes ont une assemblée.
English: This confirms that HRDC does not have reliable electronic participant information, which compromises the effectiveness of measuring and monitoring OF interventions.
French: connus affectant l’intégrité des données, ont été publiés et rendus publics dans les régions en août 2001.
English: If universities are to fulfill their mandate as centres for the production and sharing of knowledge, universities need enhanced support.
French: Il faut leur offrir un soutien adéquat afin qu'ils puissent remplir complètement leur rôle de centre de production et de diffusion du savoir.
English: Notes with satisfaction the participation of a growing number of representatives of non-governmental organizations financed by the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery and their valuable contribution to the work of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery at its twenty-fifth session;
French: Prend note avec satisfaction de la participation d'un nombre croissant de représentants d'organisations non gouvernementales financées par le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage et de leur concours appréciable aux travaux du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage à sa vingt-cinquième session;
English: After the Commission has delivered an opinion and the Economic and Financial Committee has been consulted, the Council of Ministers may adopt a decision stipulating that the Member State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above.
French: Sur l'avis de la Commission et après consultation du comité économique et financier, le Conseil des ministres peut adopter une décision stipulant que l'État membre intéressé doit modifier, suspendre ou supprimer les mesures de sauvegarde susvisées.
English: Advice about how to extend or renew LMOs and work permits is available for employers and employees from Service Canada, CIC, and organizations like construction associations and recruitment agencies.
French: Service Canada, CIC et des organismes comme les associations de la construction et les agences de recrutement peuvent conseiller les employeurs et les travailleurs sur la prolongation ou le renouvellement des AMT et des permis de travail.
English: The report indicates in paragraph 101 that family law is undergoing reform, especially with reference to nationality and divorce laws.
French: Il est indiqué au paragraphe 101 du rapport que le droit de la famille est en cours de révision, notamment pour ce qui des lois sur la nationalité et le divorce.
English: Or. en Justification Partially linked to the amendments on Article 53a new.
French: C'est aussi un moyen d'éviter que subsistent sur le marché des produits chimiques anciens.
English: Agricultural crop biomass was the dominant form used in both small and medium sized firms (see Table 6).
French: Les entreprises de bioproduits au Canada Deux cent trente deux entreprises de l'ensemble du Canada œuvraient dans la production ou le développement des bioproduits en 2003.
English: Finally, turning to Haiti, he noted that very little had changed for the better in that country since 1999 and voiced his delegation's support for the reactivation of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti.
French: Enfin, passant à Haïti, l'orateur note que peu a changé pour le meilleur depuis 1999 et exprime l'appui de sa délégation à la reconstitution du Groupe consultatif spécial pour ce pays.
English: The Working Group on Anti-Doping Costs is composed in a broad and representative way which should ensure widespread support, and the conclusions and recommendations drawn from the completed questionnaires will be presented to the WADA Executive Committee later this year.
French: Le groupe de travail sur les coûts de l’antidopage est composé de manière représentative, ce qui devrait lui permettre de bénéficier du soutien le plus large, et les conclusions et recommandations tirées des réponses à ces questionnaires seront transmises au Comité exécutif de l’AMA en temps voulu au cours de cette année.
English: Unleashing privatesector potential UPCD partnerships strengthen the capacity of developing-country universities to respond, in collaboration with the private sector, to the rapidly changing reality of markets and the global economy and to develop locally appropriate solutions and technologies.
French: Libérer le potentiel du secteur privé Les PUCD renforcent la capacité des universités de pays en développement de répondre, en collaboration avec le secteur privé, à l’évolution rapide des marchés et à la mondialisation de l’économie, ainsi que de mettre au point des solutions et des technologies appropriées à la situation locale.
English: The following factors should influence the level of effort:
French: S’il est impossible d’éviter ces zones, le risque d’effets indésirables s’accroît, tout comme la possibilité que les effets négatifs importants se produisent.
English: In the UK, a network of around 700 ICT learning centres in England aims at improving access to ICT and ICT-based learning for adults in disadvantaged communities and by 2002 all libraries will be linked to a country-wide life-long learning network.
French: Au Royaume-Uni, un réseau d'environ 700 centres d'apprentissage des TIC implantés en Angleterre vise à améliorer l'accès des adultes des communautés défavorisées aux technologies de l'information et de la communication et aux outils d'apprentissage fondés sur l'utilisation des TIC; d'ici à 2002, toutes les bibliothèques seront connectées à un réseau d'éducation et de formation tout au long de la vie couvrant l'intégralité du territoire.
English: A results-based approach to management is a standard for managers in both the public and private sectors.
French: Les approches de gestion axées sur les résultats sont utilisées aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: ● Preferential access to welfare programmes.  Families which enter the system receive preferential access to welfare programmes thanks to the commitment accepted by institutions and organizations in the fields of health, education, employment, housing, justice, etc.
French: Accès préférentiel aux programmes sociaux : les familles bénéficiaires ont un accès préférentiel aux programmes sociaux, grâce à l'engagement pris par les organismes et institutions des domaines de la santé, de l'enseignement, du travail, du logement et de la justice, entre autres.
English: We therefore welcome the recent arrest of high-level fugitives indicted by the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), and hope to see an early beginning of their respective trials.
French: C'est pourquoi nous nous réjouissons de l'arrestation récente de fugitifs bien connus mis en accusation par le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), et nous espérons que leurs procès respectifs commenceront sans tarder.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director General's Office This document is also available in PDF format [bgtd-dpbtg_nouvelles-news_12-28-2005-eng.pdf] Pages: 03, Size: 39 K, Date: 2005-12-28 Update - Winter 2005 I am pleased to provide you with a brief overview of the Biologics and Genetic Therapies Directorate's (BGTD) accomplishments.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [bgtd-dpbtg_nouvelles-news_12-28-2005-fra.pdf] pages : 04, taille : 43 K, date : 2005-12-28 Mise à jour - Hiver 2005 Il me fait plaisir de vous présenter un bref aperçu des réalisations de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: Read the story about the first totem pole presented in the VMC's Haida Spirits of the Sea exhibit.
French: Lisez l'histoire du premier mât totémique, présentée à l'exposition du MVC, « Les Haïdas et les esprits de la mer ».
English: Mrs. Brown believed that Mrs. Hawkes could not do the job  not because of any evidence of bad health or insufficient  weight or stature, but because of Mrs. Hawkes’ age and an  unsupported assumption about her lack of experience with heavy  physical work.
French: Mme Brown ne croyait pas que Mme Hawkes pouvait faire le travail, non pas à cause de facteurs relatifs à sa santé ou à son poids ou sa stature, mais à cause de son âge et d’une présomption qu’elle n’avait pas eu suffisamment d’expérience de travail physique lourd.
English: On 18 August, the Chairman sent letters to the Director-Generals of IAEA and OPCW, alerting them of the Committee and its intention to make requests of them, as appropriate.
French: Le 18 août, le Président a écrit au Directeur général de l'AIEA et à celui de l'organisation en question, pour les aviser des travaux du Comité et de l'intention de celui-ci de solliciter au besoin leur aide.
English: I know that everyone thinks so and says so, but I find it extremely difficult to envisage that happening in the end.
French: Je sais que vous pensez tous cela et que vous le dites, mais il est difficile pour moi de voir à quel résultat on pourrait aboutir.
English: Challenging Chronic Solvent Abuse. Demonstration Project Final Report, and Summary of the Demonstration Project Final Report.
French: Challenging Chronic Solvent Abuse, rapport final du projet-pilote et résumé du rapport final du projet-pilote, ministère de la Santé de l'Ontario, Toronto, 1993.
English: In this connection, the Advisory Committee points out that, although the Secretariat has indicated that it has “requisitioned” (pre-encumbered) an additional $274 million for the Mission, these funds have not yet been obligated.
French: Le Comité fait observer à ce sujet que les 274 millions de dollars de préengagements correspondant aux demandes d'achat additionnelles mentionnées par le Secrétariat n'ont pas encore donné lieu à la comptabilisation d'engagements.
English: It states that both the Supreme Court and the Court of Jurisdictional Disputes have held that a pardon may be subject to judicial review.
French: Il indique que le Tribunal suprême et le tribunal chargé des conflits de juridiction ont déclaré que les mesures de grâce pouvaient faire l'objet d'un contrôle juridictionnel.
English: Inclusion in Community The two-year project in five Ontario sites, funded by Ontario's Trillium Foundation, concluded in July 1998.
French:   Activité internationale   Conjointement avec le Conseil régional africain de la Fédération mondiale pour la santé mentale, l'ACSM a demandé l'aide financière de l'Agence canadienne de développement international afin de promouvoir la formation d'associations pour la santé mentale dans la région méridionale de l'Afrique.
English: “(a) The United Nations Staff Pension Committee shall consist of four members and four alternate members elected by the General Assembly, four members and two alternate members appointed by the Secretary-General, and four members and two alternate members, who shall be participants in the Fund and on the staff of the United Nations, elected by the participants in service in the United Nations by secret ballot.
French: a) Le Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies se compose de quatre membres et de quatre membres suppléants élus par l'Assemblée générale, de quatre membres et de deux membres suppléants désignés par le Secrétaire général, ainsi que de quatre membres et de deu membres suppléants, participants à la Caisse et fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies élus au scrutin secret par les participants fonctionnaires dans l'Organisation des Nations Unies;
English: One minute of latitude equals one nautical mile.
French: Une minute de latitude est égale à un mille marin.
English: Estimates for 1990, Environmental Protection, Conservation and Protection, Environment Canada, EPS 5/AP/4, December.
French: Sources : (1) Jaques, A., Estimation des émissions de gaz provoquant l'effet de serre au Canada en 1990, Protection de l'environnement, Conservation et protection, Environnement Canada, SPE 5/AP/4, décembre 1992.
English: The majority of the reagents used in the oil industry are carcinogenic.
French: La plupart des réactifs utilisés dans l'industrie pétrolière sont carcinogènes.