English: Notes with great interest the Parliamentary Assembly’s concern about the management of water resources in Europe; Recalls the commitments of the Council of Europe to work towards the Millennium Declaration goals and those of the Johannesburg World Summit for Sustainable Development; Recalls the principles laid down in the European Charter on Water Resources, adopted by the Committee of Ministers on 17 October 2001 and replacing the 1968 European Water Charter; Recalls the importance of the European Union’s Water Framework Directive for water management; Recalls the International Year of Freshwater in 2003, proclaimed by the United Nations General Assembly in recognition of the central importance of water resources; Recalls the need of cooperation between the administrations, and between the private sector and the public authorities, to manage the water resources in the perspective of sustainable development; Supports the integrated water management as a fundamental prerequisite for sustainable development and for the future of our planet; In conclusion, the CO-DBP: - agrees with the Parliamentary Assembly recommendations aimed at encouraging member states to: • - develop scientific research programmes for improving knowledge of the status of water resources; - include water issues in the list of priorities of the Open Partial Agreement "EUR-OPA Major Hazards Agreement"; - organise an educational programme on sustainable water management; - benefit from the UNESCO-IHE Institute for Water through the development of a specific agreement between the UNESCO-IHE Institute and the Council of Europe; - cooperate with the Hydrotechnical Euro-Mediterranean Institute; - endorses the Parliamentary Assembly’s proposal to launch a "EURO-WATER" integrated project for sustainable water management in Europe, aiming at assisting member states in the implementation of water policies and also in the development of practical tools for the different actors concerned.
French: Prend connaissance avec grand intérêt de la préoccupation de l’Assemblée parlementaire concernant la gestion des ressources en eau en Europe ; Rappelle les engagements pris par le Conseil de l'Europe visant à atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire et du Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable ; Rappelle les principes énoncés dans la Charte européenne des ressources en eau adoptée par le Comité des Ministres le 17 octobre 2001 et remplaçant la Charte européenne de l’eau de 1968 ; Rappelle l'importance de la Directive-cadre sur l’eau de l’Union européenne en matière de gestion de l’eau ; Rappelle l’Année internationale de l’eau douce en 2003 proclamée par l’Assemblée générale des Nations Unies pour marquer l’importance primordiale des ressources en eau ; Rappelle le besoin de coopération entre les administrations, et entre le secteur privé et les pouvoirs publics, pour la gestion de l’eau dans la perspective du développement durable ; Soutient la gestion intégrée de l’eau comme une condition préalable essentielle au développement durable et à l’avenir de la planète ; En conclusion, le CO-DBP : - exprime son accord avec les recommandations de l'Assemblée parlementaire d'encourager les Etats membres à : - développer des programmes de recherche scientifique pour améliorer la connaissance de l’état des ressources en eau ; - placer les questions relatives à l’eau sur la liste de priorités de l’Accord partiel ouvert « EUR-OPA risques majeurs » ;- - mettre sur pied un programme éducatif pour une gestion durable de l’eau ; - tirer parti de l’Institut UNESCO-IHE d’éducation relative à l’eau, par le biais d’un accord spécifique entre l’Institut UNESCO-IHE et le Conseil de l'Europe ; - coopérer avec l’Institut euro-méditerranéen d’hydrotechnique ; - soutient la proposition de l'Assemblée parlementaire de lancer un projet intégré « EUR-EAU » pour la gestion durable de l’eau en Europe, en vue d’aider les Etats membres à mettre en œuvre des politiques relatives à l’eau et à développer des outils pratiques destinés aux différents acteurs concernés.