ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 217b First language 1 956  Second language 978  Except for the first dependent child of a single, 2 879a  widowed or divorced staff member 3 246b
French: Indemnités pour charges de famille (montant annuel net en dollars) Prime de connaissances linguistiques (incluse dans la rémunération considérée aux fins de la pension) (montant annuel net en dollars) : Enfant à charge 2 083a Première langue supplémentaire 1 956 2 217b Deuxième langue supplémentaire 978 Ou s'il s'agit du premier enfant à charge d'un fonctionnaire célibataire, veuf ou 2 879a divorcé 3 246b
English: As described on pages 29 and 34, programs without accompanying data on smoking outcomes have been considered separately.
French: Comme nous l’avons signalé aux pages 31 et 36, les programmes non assortis de données concernant leurs effets sur le tabagisme ont été analysés séparément.
English: During the thirty-fourth session of the Sub-Committee, it was discussed by several members of the Sub-Committee that perhaps fuel cell systems, fuel cell cartridges, batteries and possibly other energy systems such as capacitors and super capacitors or ultra capacitors should be dealt with in their own special section of the Model Regulations.
French: Au cours de la trente-quatrième session, plusieurs membres du Sous-Comité se sont demandé si les systèmes de pile à combustible, les cartouches pour pile à combustible, les accumulateurs et peut-être d'autres systèmes énergétiques comme les condensateurs et les condensateurs haute capacité devraient être regroupés dans une section spéciale du Règlement type.
English: TB Charging Policy Authorization No. 828483 pursuant to section 19(1)(b) of the Financial Administration Act Date Last Modified:
French: Politique de tarification du CT no 828483 en application de l'alinéa 19(1) b ) de la Loi sur la gestion des finances publiques . Date de la dernière modification :
English: This programme component promotes entrepreneurship among rural communities, women and youth by providing them training in entrepreneurship, so as to help build the foundation for private sector development.
French: Cet élément de programme promeut l'entreprenariat des populations rurales, des femmes et des jeunes en les formant dans ce domaine afin de les aider à créer les fondements du développement du secteur privé.
English: The ongoing networking and partnership with several United Nations agencies, local and international NGOs, government departments, donor representatives contributed to the successful work of the Women's Programme Centres (WPCs).
French: Le succès des centres du programme en faveur des femmes tient en partie à leur collaboration avec plusieurs organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales locales et internationales, les ministères et les représentants des donateurs.
English: These countries are listed in Appendix I. As for the Games broadcasts in Canada, the audience ratings for Radio-Canada, TV5 and RDS are provided in Appendix F. 5.2.7.3 Number of participating countries and delegates The fourth edition of the Games attracted more states and governments than ever: 51.
French: La liste de ces pays est présentée à l'annexe I. En ce qui a trait à la diffusion des Jeux au Canada, les cotes d'écoute de Radio-Canada, TV5 et RDS sont présentées à l'annexe F. 5.2.7.3 Nombre de pays et délégués participants La quatrième édition des Jeux aura attiré le plus grand nombre d'États et de gouvernements depuis ses débuts, soit 51.
English: A common approach may develop in the future.
French: Il est vraisemblable qu’une approche commune se développera à l’avenir.
English: With this in mind, the development of the IPDL Project is based upon the following principles:
French: Si l'on garde ces données présentes à l'esprit, l'élaboration du projet de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle repose sur les principes suivants :
English: However, an international fund will be established to assist states that may have financial difficulties in meeting their obligations.
French: Toutefois, un fonds international sera créé afin d'aider les pays qui ont des difficultés financières à s'acquitter de leurs obligations.
English: The firm also has a trademark registered with the Industrial Property Department.
French: L’entreprise détient aussi une marque enregistrée auprès du Département de la propriété industrielle.
English: The variation between the budgeted and realized vacancy rates for those sections is attributable to a number of factors, including but not limited to delays in recruitment, appointment and/or promotion; separations; and temporary placement of staff against posts at a higher level.
French: L'écart entre les taux effectifs et ceux prévus dans les chapitres pertinents du budget s'explique par divers facteurs, y compris mais non exclusivement les délais de recrutement, de nomination et de promotion, les cessations de service et les affectations temporaires de fonctionnaires à des postes plus élevés.
English: In fact, a former volunteer can’t be employed by the Organization for at least six months following the assignment.
French: Une fois la période terminée, le/la volontaire ne pourra pas être employé(e) par l'organisation pendant une période d'au moins 6 mois à compter de la date de la fin de son contrat de volontaire.
English: 32 (4th Supp.) provides that the Agency must take into account "... the relative benefits that each person who has, or who might have, referred the matter stands to gain from the work, and to any other factor that it considers relevant ...", the Agency should separate the repair/maintenance costs from the reconstruction costs and assign the reconstruction costs to CN.
French: 32 (4e suppl.), prévoit que l'Office doit tenir compte «... des avantages respectifs que retirerait des installations la personne qui l'a saisi ou qui aurait pu le faire, et de tout point qu'il juge utile... ». Selon elles, l'Office devrait départager les frais d'entretien-réparation des coûts de reconstruction et faire supporter ces derniers par le CN.
English: • Graphics Interchange Format Download canada_bl.gif (3 KB)
French: • Graphics Interchange Format Télécharger canada_bl.gif (3 ko)
English: The game has five difficulty levels.
French: Polzunki possède 5 niveaux de difficulté.
English: Participants want government to maintain an advance payment program, and to expand NISA to include livestock producers.
French: Les participants veulent que le gouvernement maintienne un programme de paiements anticipés et qu’il élargisse le CSRN afin d’inclure les producteurs de bétail.
English: Microsoft and XCN did this interview with him and sent it to us, and inside you'll find info about many of his upcoming projects.
French: Pour clarifier un peu tout ça, voici une interview du célèbre réalisateur que nous a fait parvenir Microsoft et XCN.
English: Given the many factors involved, electricity prices have sometimes fallen after TNC entry, but overall there has been no definite trend in prices, up or down.
French: Compte tenu des nombreux facteurs entrant en jeu, les prix de l'électricité ont parfois diminué, mais globalement il n'y a pas eu de tendance marquée, à la hausse ou à la baisse, des prix.
English: The Committee also noted that the designation of representatives of the following 27 other States participating in the Congress had been communicated by means of facsimile or in the form of letters or notes verbales by their ministries, embassies, permanent missions to the United Nations or other government offices or authorities, or through local United Nations offices: Austria, Belgium, Belize, Benin, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Costa Rica, Democratic People's Republic of Korea, Ethiopia, Germany, Guinea, Guinea-Bissau, Kiribati, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, Peru, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sri Lanka, Togo, United Kingdom, Yemen and Zimbabwe.
French: La Commission a également noté que les 27 autres États suivants avaient communiqué la nomination de leurs représentants au Congrès par télécopie ou sous forme de lettre ou de note verbale émanant de ministères, d'ambassades, de missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies ou d'autres autorités ou administrations publiques, ou par l'intermédiaire de bureaux locaux de l'Organisation: Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Belgique, Belize, Bénin, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Costa Rica, Éthiopie, Guinée, Guinée-Bissau, Jamahiriya arabe libyenne, Kiribati, Liban, Pakistan, Pérou, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Royaume-Uni, Samoa, Sénégal, Sri Lanka, Togo, Yémen et Zimbabwe.
English:  28. Closing Remarks Alan Bernstein reminded Members to consider submitting nominations for the CIHR Distinguished Leadership Award.
French:  28. Mot de clôture Alan Bernstein rappelle aux membres d'envisager de présenter des candidatures au Prix de leadership exceptionnel des IRSC.
English: Closure of the workshop.
French: Clôture de l'Atelier.
English: 1. Accessibility Calgary participants emphasized the need for the new School to provide affordable and timely learning opportunities for public servants at all levels, across all departments.
French: Accessibilité Les participants à la session de Calgary ont insisté sur la nécessité que la nouvelle École offre des possibilités d’apprentissage abordables et en temps opportun aux fonctionnaires de tous les échelons hiérarchiques et de tous les ministères.
English: About AHRC > Publications > Strategic Benchmarking Report Strategic Benchmarking Report Apparel Strategic Benchmarking Report and Planning Toolbox Strategic planning is a unique experience for each individual company.
French: À propos CRHIV > Publications > Coffre à outils de planification stratégique Coffre à outils de planification stratégique Étalonnage et coffre à outils de planification stratégique pour les entreprises du vêtement La planification stratégique est une expérience unique et différente pour chaque entreprise.
English: Avanti! which in the mean time has turned into a classic at the Ghent Festival of Flanders, is organised on 26 September from 10 a.m. to 6 p.m.
French: Avanti!, autre grand classique du Gent Festival van Vlaanderen, se déroule le dimanche 26 septembre de 10 à 18 heures.
English: Mr. Pillitteri's cart has been a part of numerous festivals in the St. Catharines/Niagara region.
French: Celle de M. Pillitteri fut présente à de nombreuses fêtes populaires dans la région de St. Catharines et de Niagara.
English: Participants in the thematic session acknowledged a direct link between better health and economic growth.
French: Les participants à la session thématique ont constaté l'existence d'un lien direct entre amélioration de la santé et croissance économique.
English: The Azerbaijani Parliament and people would need to make great efforts to achieve this.
French: En outre, aucun amendement n’a été apporté à la loi électorale, ce qui pose notamment le problème de la composition de la commission électorale.
English: Trade Performance of Canadian Manufacturing 2000-2004 - Special Study for NRC Productivity – Manufacturing Sector Labour productivity growth in the Canadian manufacturing sector, the battleground of fierce international competition, has been considerably lower than that of the U.S. since 1995, hovering around 75% of that found in the U.S. 51.
French: Statistique Canada Productivité – secteur de la fabrication La croissance de la productivité de la main-d'oeuvre au sein du secteur canadien de la fabrication, terrain de bataille par excellence pour la concurrence internationale féroce, a été considérablement moindre que celle des États-Unis depuis 1995, se situant aux alentours de 75 % de la productivité aux États-Unis9.
English: In 2005 (latest published accounts) these figures were Social Security £146 million, Health £18.5 million and non-contributory benefits £30.5 million.
French: En 2005 (année des derniers comptes publiés) les chiffres correspondants ont été respectivement de 146 millions de livres, 18,5 millions de livres et 30,5 millions de livres.
English: These define tasks and specified performance outcomes for the forthcoming year, within the framework of an outline four year long term plan.
French: Ceux-ci définissent les tâches et les résultats spécifiques pour l'année à venir, dans le cadre d'un plan-cadre quadriennal.
English: Three documents are especially relevant to research on Aboriginal Peoples in Canada.
French: Au Canada, trois documents s'appliquent plus particulièrement à la recherche avec des peuples autochtones.
English: Student’s Background The fifth and final element of the model that indirectly impacts students’ likelihood of becoming entrepreneurs, through the direct relationship with perception/attitude and possession of certain characteristics, is their background.
French: Bagage personnel de l’étudiant Le cinquième et dernier élément du modèle, leur bagage personnel, influe indirectement sur la probabilité que les étudiants deviennent entrepreneurs, mais il est lié directement à la perception et aux attitudes ainsi qu’au fait de posséder certaines caractéristiques.
English: • Canada's New Government and the Government of Alberta sign Agreement with Peace Country Health to increase Aboriginal employment and economic opportunities:
French: • Le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Alberta signent un accord avec Peace Country Health afin d'élargir les perspectives professionnelles et économiques des Autochtones : le 7 septembre 2007
English: The draft Law on Sales of Apartments Where Tenure Rights Exist needs to be amended in order to expressly recognize final decisions of the Housing and Property Claims Commission and thus ensure rights protection when privatizing apartments and prevent unlawful deprivations of possessions.
French: Le projet de loi relatif à la vente d'appartements régis par un statut d'occupation doit être amendé afin que soit expressément reconnues les décisions finales de la Commission des litiges relatifs aux logements et aux biens immeubles et, partant, que la protection des droits soit assurée et que soient empêchées les dépossessions illégales qui pourraient survenir du fait de l'absence d'archives.
English: Electronic business uses these building blocks to ensure that the right information is available at the right time.
French: Dans les transactions électroniques, on utilise ces modules pour faire en sorte que les renseignements voulus soient disponibles en temps opportun.
English: P.C. 1998-937 28 May, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby repeals the Withdrawal from Disposal Order (Teslin Tlingit Council, Y.T.), made by Order in Council P.C. 1995-274 of February 21, 1995(see footnote a), and makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Teslin Tlingit Council, Y.T.). ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (TESLIN TLINGIT COUNCIL, Y.T.)
French: C.P. 1998-937 28 mai 1998 Sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence le Gouverneur général en conseil abroge le Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Conseil des Tlingits de Teslin, Yuk.), pris par le décret C.P. 1995-274 du 21 février 1995(voir référence a), et prend en remplacement le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Conseil des Tlingits de Teslin, Yuk.), ci-après. DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES TERRES DU TERRITOIRE DU YUKON (CONSEIL DES TLINGITS DE TESLIN, YUK.)
English: Index Codes: 75 - timeliness The department argued that the Appeal Board lacked jurisdiction as the appellant failed to submit her appeal within the fourteen day appeal period.
French: Code : 075 - Délais Le ministère allègue que le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre l’appel, étant donné que l’appelante n’a pas interjeté appel dans le délai d’appel de quatorze jours.
English: • have increased credibility in the community because the public knows that the charity has to follow rules in order to have charitable status
French: • profiter d'une plus grande crédibilité, puisque le public sait que l'organisme de bienfaisance doit suivre certaines règles afin d'avoir le statut d'organisme de bienfaisance enregistré;
English: Sillery, Quebec G1T 1C4 Normand Brunet, Chief Agent.
French: Victoria Park, Bureau 201 North York (Ontario) M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Agent principal.
English: Introduction of and action on draft resolution A/C.6/60/L.11
French: Projet de résolution A/C.6/60/L.11 : présentation et décision
English: To better identify and deal with the risk elements relating to the issues under dispute (e.g., amounts in dispute, impacts), in 2001-2002 we will implement a risk management framework that includes an assessment of business activities from a risk evaluation management perspective.
French: Pour mieux cerner et régler les éléments de risque liés aux questions litigieuses (p. ex. les montants en litige, les incidences), nous mettrons en place, en 2001-2002, un cadre de gestion des risques comprenant une évaluation des activités commerciales dans une perspective de gestion de l’évaluation des risques.
English: However, the appropriations should certainly not be deducted from the Community Funds, since they have another aim and are applied to those regions that are still the least developed in the whole of the European Union.
French: Les sommes ne pourront en aucun cas être soustraites des fonds communautaires, car ceux-ci possèdent un autre objectif et ils s'appliquent aux régions qui sont déjà aujourd'hui les moins développées de l'Union.
English: Six regional offices—serving the North, British Columbia, the Prairies, Ontario, Quebec, and the Atlantic provinces—support the portfolio structure by serving clients and handling litigation locally.
French: Six bureaux régionaux desservant le Nord, la Colombie-Britannique, les Prairies, l'Ontario, le Québec et les provinces de l'Atlantique - soutiennent les portefeuilles au moyen de services à la clientèle et en s'occupant des litiges locaux.
English: [Declared] that the Commission [had] failed to fulfil its obligations under the EC Treaty by failing to adopt a decision concerning the part of the complaint lodged by Télévision Française 1 SA on 10 March 1993 concerning State aid;
French: «1) La Commission a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE en s'abstenant d'adopter une décision sur la partie de la plainte relative aux aides d'État déposée par Télévision française 1 SA le 10 mars 1993.
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0469
French: (Document écrit) jeudi 22 février 2007 Numéro du projet :07-090
English: Bull. 6-2000, point 1.4.4 Adopted on 26 October.
French: 6-2000, point 1.4.4 Adoption par le Parlement européen, le 26 octobre.
English: The Court of First Instance judgment of 11 December in Case T-191/99 David Petrie v Commission relates to public access to letters of formal notice and reasoned opinions.
French: L'arrêt du Tribunal du 11 décembre 2001 dans l'affaire T-191/99 David Petrie/Commission porte sur le droit d'accès du public aux lettres de mise en demeure et aux avis motivés.
English: Clause 20 Adjustments to Cost Base ITA 53 Section 53 of the Act sets out rules for determining the adjusted cost base of capital property for the purposes of calculating any capital gain or loss on its disposition.
French: Article 20 Rajustements du prix de base LIR 53 L’article 53 de la Loi prévoit des règles permettant de déterminer le prix de base rajusté d’une immobilisation aux fins du calcul du gain ou de la perte en capital résultant de sa disposition.
English: Some Parties reported on their efforts to incorporate consideration of sustainable management and of development and risk assessments into the assessments of vulnerability and adaptation measures in important economic sectors, such as agriculture, water resources, health, and coastal zones and settlements.
French: Certaines Parties ont rendu compte de leurs efforts visant à intégrer la question de la gestion durable, du développement et de l'évaluation des risques dans les évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation dans d'importants secteurs économiques tels que l'agriculture, les ressources en eau, la santé, ainsi que les zones côtières et l'habitat.
English: We also consider the effects on production efficiency from U.S. spillovers. Efficiency relates to production cost and productivity growth.
French: Nous considérons aussi les effets de ces retombées sur l'efficience de la production, laquelle détermine les coûts de production et la croissance de la productivité.
English: The bodies of gneissic granodiorite crystallized at mesozonal levels at the same time that the post-tectonic Ivanhoe Lake pluton was emplaced into metavolcanic rocks of the Abitibi Subprovince.
French: Les granodiorites gneissiques se sont cristallisées aux niveaux mésozonaux en même temps que la mise en place du pluton post-tectonique du lac Ivanhoe dans les roches métavolcaniques de la zone d'Abitibi.
English: He currently lives in London and works as an Executive Director and Board member of the European Bank (EBRD).
French: Il réside actuellement à Londres ,où il est Administrateur et Membre du Directoire (Board Member) de la Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement (BERD).
English: According to Mr. Caron, the cabin crew did not offer to assist him to the washroom.
French: Selon M. Caron, le personnel navigant n'a pas offert de l'aider pour se rendre aux toilettes.
English: Program expenses increased by $1.0 billion, or 7.0 per cent, reflecting increases in transfer payments and departmental operating expenses.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 1,0 milliard de dollars, ou 7,0 %, en raison de hausses des paiements de transfert et des charges de fonctionnement des ministères.
English: Québec – The Canadian Hydrographic Service (CHS), Fisheries and Oceans Canada, unveiled today the new edition of the Port of Québec nautical chart.
French: Québec – Le Service hydrographique du Canada (SHC), de Pêches et Océans Canada, dévoile aujourd’hui la nouvelle édition de la carte marine du Port de Québec.
English: Remove Tumbling/Ochre campsite to allow for wildlife movement.
French: Enlever le camping du Ruisseau-Tumbling/du Ruisseau-Ochre pour faciliter les déplacements de la faune.
English: Location #5 Vancouver, B.C (First Nations On-Reserve Issues)
French: Lieu no 5 Vancouver, B.C. (Enjeux dans les collectivités des Premières nations)
English: About one third of all deaths resulting from MVCs involve a drinking driver (Mayhew, Brown and Simpson, 2002).
French: Environ le tiers de tous les décès survenus lors d'accidents de la route sont le fait de conducteurs qui conduisent en état d'ébriété (Mayhew et al., 2002).
English: During the 2003-2004 influenza season and before, children aged ≥ 6 months with high-risk conditions were recommended by the National Advisory Committee on Immunization to receive influenza vaccination.
French: Jusqu'à la saison de la grippe 2003-2004 inclusivement, le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) recommandait que les enfants de ≥ 6 mois souffrant d'affections à haut risque reçoivent le vaccin contre la grippe.
English: Canada is more active than ever on the international stage:
French: Le Canada est plus actif que jamais sur la scène internationale :