ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External Audits There were no external audits conducted on the National Defence OLP by external agencies.
French: Verifications externes II n'y a pas eu de verification du PLO de la Defense nationale par des agences externes. On a signale au D L 0 que le COLO fera en 2008-2009 une verification de la langue d'instruction.
English: For this, they must use the logos and graphics charts supplied by the Agency.
French: Pour ce faire, ils utiliseront les logos et les chartes graphiques fournies par l'Agence.
English: The Commission cannot accept, in the same amendment, a reference to the total amount allocated to the programme since this is not consistent with the legislative procedures provided for in the consultation procedure.
French: Dans ce même amendement, la Commission ne peut accepter la référence faite au montant total alloué au programme puisque cet aspect n’est pas en accord avec les procédures législatives prévues dans la procédure de consultation.
English: 1988), and 0.5 g every 4 hours as necessary until end of travel (Careddu 1999; Riebenfeld and Borzone 1999).
French: 1988) et 0,5 g toutes les 4 heures, au besoin, jusqu'à ce que le voyage soit terminé (Careddu 1999; Riebenfeld et Borzone 1999) Usages traditionnels :
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=9F638F41-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=9F638F41-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
English: Technical assistance in the development of vocational training and literacy programs, and national strategies and programs to deal with the adjustment to free trade, should be provided."
French: Il faudrait leur fournir une assistance technique pour l'élaboration de programmes de formation professionnelle et d'alphabétisation, ainsi que de stratégies et de programmes nationaux d'adaptation au libre-échange.
English: Noting with appreciation the vigorous actions taken by the Secretary-General, in consultation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and with the encouragement and support of the Government of Costa Rica, to revitalize the University,
French: Notant avec satisfaction que le Secrétaire général s'emploie vigoureusement, en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et avec les encouragements et l'appui du Gouvernement costa-ricien, à revitaliser l'Université,
English: (a) The increasing complexity of the market and operational environment has made it imperative for investment management organizations to build a strong compliance monitoring capability;
French: a) En raison de la complexité croissante du marché et de l'environnement opérationnel, il est devenu impératif pour les organismes de gestion de placements de mettre en place une capacité solide de contrôle de la conformité;
English: entitled “Women 2000: gender equality, development and
French: de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 :
English: It concluded that the United Nations system should develop a central hub or regional hubs of information and capacity building services offered by United Nations bodies that would serve as a capacity building gateway in particular aimed at developing countries.
French: Il a conclu que le système des Nations Unies devrait mettre en place un centre unique ou plusieurs centres régionaux d'information sur les services de renforcement des capacités offerts par les institutions de l'ONU, qui servirait de portail sur le renforcement des capacités pour les pays en développement en particulier.
English: Under Licence No. 967471, Southern Oregon Skyways, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967471, Southern Oregon Skyways, Inc.
English: Overall, the Guidelines are intended to help determine whether a producer seeking support from the Government of Canada effectively controls and is the central decision maker with regard to the Canadian content work.
French: Dans lâ€™ensemble, les lignes directrices servent Ã dÃ©terminer si un producteur qui sollicite le soutien du gouvernement canadien possÃ¨de le contrÃ´le effectif et le pouvoir dÃ©cisionnel du contenu canadien.
English: Fertility rates among women aged 30 and over have increased at nearly the same pace in the two countries.
French: Le taux de fécondité des femmes de 30 ans et plus a augmenté à peu près au même rythme dans les deux pays.
English: The Office capitalizes the costs associated with internal use software including software licenses, installation costs, professional service contract costs, and salary costs of employees directly associated with these projects.
French: Le Bureau capitalise les coûts associés aux logiciels utilisés à l'interne, y compris les licences d'exploitation des logiciels, les frais d'installation, les coûts des contrats de services professionnels et les coûts salariaux des employés directement associés à ces projets.
English: Instead, you can share eggs between buildout's directories.
French: Voici le principe. Allez sur deezer y écouter votre morceau favori.
English: BUA (Beratunggremium für Umweltrelevante Alstoffe).
French: BUA (Beratungsgremium für Umweltrelevante Alstoffe).
English: The complainant emphasised that it did not question the competence, qualifications or integrity of any one individual member of the Board, nor did it have any desire to challenge the validity of anything done to date by EFSA.
French: Le plaignant souligne qu’il ne remet pas en cause les compétences, les qualifications ou l’intégrité d’un quelconque membre du conseil d’administration, pas plus qu’il ne souhaite remettre en question la validité des activités de l’EFSA à ce jour.
English: The Shushogi teaches us how it is possible for us to practice this teaching mindfully in our everyday life and how to elevate our life of faith.
French: Le Shushogi nous apprend de quelle façon il nous est possible de pratiquer cet enseignement dans notre vie de tous les jours et comment élever notre vie dans la foi.
English: This project does not overcome the problem of brain shift, which emphasizes the need for intraoperative imaging.
French: Mais ce projet ne résout toutefois pas le problème du déplacement du cerveau, qui fait ressortir la nécessité d’un système d’imagerie peropératoire.
English: Another key challenge was the need for the immediate rehabilitation of social services that particularly benefit children, such as schools, nutritional programmes and medical centres.
French: Un autre grave problème concernait la nécessité de rétablir immédiatement les services sociaux expressément destinés aux enfants, comme les écoles, les programmes d'alimentation et les centre médicaux.
English: Additional funding support is still urgently required if the humanitarian needs of the most vulnerable communities, including the substantial numbers of internally displaced persons, are to be met.
French: Il faudra disposer d'urgence d'un financement supplémentaire si l'on veut satisfaire les besoins humanitaires des communautés les plus vulnérables, y compris ceux de nombreuses personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: The source for any statement of fact concerning the Canadian destroyers is, unless otherwise stated, the relevant Report of Proceedings.
French: Sauf indication contraire, les Rapports des opérations sont la source de tous nos renseignements sur les destroyers canadiens.
English: Canada was very positive about that.There had already been special lectures on subjects such as types of insects, and those could be extended.
French: Le droit de la mer ne permettant pas, en l'état, de sanctions contraignantes, le Conseil de l'Europe doit en particulier en appeler à ceux de ses membres qui ont une très grande activité de pêche pour qu'ils adaptent leur flotte au volume potentiel des prises afin de contribuer à la reconstitution des stocks et à leur exploitation optimale.
English: ICTR appeals schedule: 3 Nov 2009
French: Calendrier des appels devant le TPIR au 3 novembre 2009
English: Those who point at such of the believers as give the alms willingly and such as can find naught to give but their endeavors , and deride them Allah ( Himself ) derideth them .
French: Certains d’entre eux dénigrent et raillent aussi bien les croyants qui font bénévolement de généreuses aumônes zakât que ceux qui n’en font que selon leurs faibles moyens.
English: • Regulate on-road vehicles and fuels by actions including:
French: • réglementera les véhicules circulant sur la voie publique et les carburants, notamment au moyen des mesures suivantes :
English: Thus, the Army is constantly solicited to provide people for overseas peace support operations.
French: C’est pourquoi on demande constamment à l’armée de participer à des opérations de soutien de la paix outre-mer.
English: Macleod was particularly good at dealing with the First Nations at a critical time in the history of the Prairies, as the government signed treaties with First Nations and established the reserve system.
French: Ce dernier est particulièrement doué pour les négociations avec les Premières nations, ce qui constitue un atout durant cette période déterminante de l'histoire des Prairies, où le gouvernement conclut des traités avec les Premières nations et travaille à l'établissement du système des réserves.
English: (d) To facilitate the free flow of humanitarian assistance by establishing the necessary security conditions; and to assist, within its capabilities, in the safe and dignified voluntary return of refugees and internally displaced persons;
French: d) Faciliter l'acheminement sans heurts de l'aide humanitaire en instaurant les conditions de sécurité nécessaires et contribuer, en fonction de ses moyens, au retour volontaire, en toute sécurité et dans la dignité, des réfugiés et des personnes déplacées;
English: To that end, the Council requested the United Nations and the European Union to perform an evaluation of the needs on the ground.
French: À cette fin, le Conseil a demandé à l'Organisation des Nations Unies et à l'Union européenne d'effectuer une évaluation des besoins sur le terrain.
English: organized by environmental component and include physical components (air, dust and noise and landforms), biological components (wildlife, vegetation and aquatics/hydrological resources); social and economic components; cultural components, and land use components.
French: Compte tenu de la nécessité et de l’objet du projet énoncés à la section 1, nous exposons les différentes solutions envisagées et la justification de l’option retenue.
English: Recognizing the importance of the United Nations being able to respond and deploy rapidly to a peacekeeping operation upon adoption of a relevant resolution of the Security Council, within thirty days for traditional peacekeeping operations and ninety days for complex peacekeeping operations,
French: Jugeant important que l'Organisation des Nations Unies soit capable de réagir et de déployer une opération de maintien de la paix rapidement dès lors que le Conseil de sécurité a approuvé son mandat, soit dans un délai de trente jours pour les opérations classiques et de quatre-vingt-dix jours pour les opérations complexes,
English: It should be noted that the International Preliminary Examining Authority cannot force the applicant to make any change in the international application.
French: Il convient de noter que l’administration chargée de l’examen préliminaire international ne peut pas contraindre le déposant à apporter un changement quelconque à la demande internationale.
English: We invite you to try out the mortgage loan calculator to help determine your monthly payment.
French: Au-delà des montants globaux et des taux hypothécaires , il subsiste une question importante: combien devrai-je débourser chaque mois pour rembourser mon hypothèque?
English: - Ongoing efforts to launch the Early-Warning Mechanism for Central Africa (MARAC) with support from the European Union (€4 million);
French: - L'opérationnalisation du MARAC en cours d'exécution avec l'appui de l'Union européenne (4 millions d'euros);
English: Encourage the continuation of support for the establishment of national human rights institutions in the region and related activities through a sustainable partnership with the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions that assists in promoting and protecting human rights in the Asian and Pacific region;
French: Préconisent le maintien de l'appui à la création d'institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la région et aux activités connexes par le biais d'un partenariat durable avec le Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique, qui contribue à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique;
English: Employer participation had been by far the most serious problem of the fifth round, and had been exacerbated since the previous round of surveys.
French: La participation des employeurs avait été de loin le problème le plus sérieux de la cinquième série d'enquêtes, problème qui s'était aggravé depuis les enquêtes précédentes.
English: Ottawa, March 30, 2006 — The Competition Bureau has concluded its examinations of high gasoline prices following Hurricane Katrina and allegations by independent retailers of predation and margin squeezing in the Canadian gasoline industry.
French: Ottawa, le 30 mars 2006 — Le Bureau de la concurrence a terminé ses examens sur les prix élevés de l’essence qui a suivi l’ouragan Katrina et les plaintes de détaillants indépendants alléguant des pratiques d'éviction et des compressions de la marge bénéficiaire dans l’industrie canadienne de l’essence.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Return or restitution of cultural property to the countries of origin”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine ».
English: In the longer term, however, registrants may be able generate sufficient income to reverse this situation.
French: À long terme, toutefois, les personnes et les sociétés inscrites pourraient être en mesure de produire suffisamment de revenus pour renverser cette situation.
English: The Agenda contributes to an improved quality of life for Canadians as well as to their safety and security. It builds on the Department’s strategic outcomes and encompasses four mutually reinforcing and complementary pillars:
French: • la mondialisation de l’économie et la déréglementation des marchés financiers, qui entraînent la nécessité de renforcer le système de gouvernance mondial — lois, conventions, traités, institutions et autres mécanismes — afin de nouer des alliances et de resserrer les liens entre les divers intervenants.
English: The person filing opposition and the patent owner may participate in the hearing.
French: L’opposant et le titulaire peuvent prendre part à l’examen de l’opposition.
English: Smoking Is Cool (% yes) Pop.
French: Opinions et attitudes q Paglia, de Groh, Pederson
English: This target may be a sub-target of the overall target set out in Article 4(1), meaning that fulfilment of the public sector target will contribute to fulfilling the overall target.
French: Cet objectif peut être un objectif partiel subordonné à l'objectif global visé à l'article 4, paragraphe 1, indiquant que la poursuite de l'objectif du secteur public contribuera à ce que l'objectif global soit atteint.
English: My delegation is concerned about the harmful effects of those activities on the Government's capacity to provide security and basic services to the Afghan people and to ensure the enjoyment of their fundamental freedoms and basic rights.
French: Ma délégation est préoccupée par les effets nuisibles de ces activités sur la capacité du Gouvernement de garantir la sécurité, de fournir les services de base au peuple afghan et d'assurer l'exercice de ses libertés et droits fondamentaux.
English: Matador/Warrior Matador/Warrior
French: Syngenta
English: The Assistant Secretary-General also emphasized that the humanitarian situation on the ground was deteriorating.
French: Le Sous-Secrétaire général a également souligné que la situation humanitaire sur le terrain se dégradait.
English: Businesses are strongly encouraged to complete the survey to ensure reliability of the data.
French: On encourage fortement les entreprises à répondre à l'enquête afin d'assurer la fiabilité des données.
English: A Public Service award of excellence was given to employees at the Canadian embassies in Lebanon, Cyprus and Turkey, in recognition of their exemplary contribution under extraordinary circumstances.
French: Un prix d’excellence en matière de service public a été décerné aux employés des ambassades canadiennes au Liban, à Chypre et en Turquie, en reconnaissance de leur contribution exemplaire dans des circonstances exceptionnelles.
English: Noting that this recommendation would require additional funds, as well as increase CIHR's future commitments, Council suggested that discussion on this matter be undertaken within the context of the 2003-04 budget discussions.
French: Conscients qu'une recommandation de ce genre nécessiterait des fonds additionnels ainsi qu'un engagement futur plus marqué de la part des IRSC, les membres du conseil suggèrent qu'on entreprenne la discussion à ce sujet en tenant compte des discussions relatives au budget 2003-2004.
English: The Woodstock First Nation will also be eligible to purchase up to 10 acres of replacement lands for addition to its reserve, subject to terms and conditions of the federal Additions to Reserves Policy.
French: La Première nation pourra également acheter jusqu'à dix acres de terres de remplacement en vue de les ajouter à sa réserve, conformément aux modalités de la Politique sur les ajouts aux réserves.
English: • internal or external audit findings (e.g., PSC and Office of the Auditor General audits); and
French: • les constatations des vérifications internes ou externes (p. ex. vérifications de la CFP et du Bureau du Vérificateur général);
English: I am grateful to Parliament for expressing its opinion so promptly.
French: Je remercie le Parlement européen de rendre son avis avec célérité.
English: ISK INR IRR IQD EUR
French: HUF XAF XPF EUR GNF
English: 0 0% 60 31/12/2002 PLACENTIA BAY GILLNETS 135
French: 0 0% 60 31/12/2002 PLACENTIA BAY FILET MAILLANT/ TRAPPE 135
English: One of its initial tasks was to help to retrain and resettle workers in the coal and steel industries to adjust to post-war restructuring, and this has continued until today, when globalisation is causing a comparable long-term shift in the terms of world trade.
French: Durant la période de programmation 2007-2013, le FSE mettra tout en œuvre pour assembler les éléments constitutifs de la flexicurité, par exemple en favorisant la formation au sein des entreprises et les programmes d’apprentissage tout au long de la vie et en encourageant l’esprit d’entreprise.
English: As of February, 1996, there were 5 wolves, 34 moose and 5 caribou being monitored with radio collars.
French: Au mois de février 1996, il y avait 5 loups, 34 orignaux et 5 caribous sous surveillance grâce à des colliers émetteurs.
English: GriftGFX Steam appears to download extracted and installed, there's no install process once you finish downloading a game.
French: wolverine655 [ url ] sympa la vidéo si c'est pas déja vu.
English: However, there might be public policy reasons which would justify that an enterprise should not be entitled to acquire trademark rights in a work that is in the public domain.
French: Toutefois, dans l’intérêt général, il peut exister des raisons pour qu’une entreprise ne puisse pas être habilitée à acquérir des droits de marque sur une œuvre tombée dans le domaine public.
English: Search opinion is part of the EESR 1.1 The search opinion 1.2 Position of the Examining Division 2.
French: L'avis au stade de la recherche, partie intégrante du rapport de recherche européenne élargi 1.1 L'avis au stade de la recherche 1.2 Position de la division d'examen 2.
English: 1.6.4.14 Renumber this paragraph as new 1.6.4.16 and replace “comply with” with “conform to”.
French: 1.6.4.14 Devient 1.6.4.16.
English: These distortions in trade and in production are clearly discriminatory since they create asymmetrical trade rules that especially hurt countries that cannot compete with the national treasuries of the rich countries.
French: Ces perturbations dans le commerce et la production ont un caractère nettement discriminatoire, parce qu'elles établissent des règles commerciales asymétriques qui pénalisent particulièrement les pays qui ne sont pas en mesure de concurrencer la trésorerie nationale des pays riches.
English: The Secretary-General has informed the States parties concerned of the tentative dates on which their reports are scheduled for consideration by the Committee at its thirty-third session.
French: Le Secrétaire général a informé les États parties intéressés des dates provisoires de l'examen de leurs rapports par le Comité à sa trente-troisième session.
English: The Department made progress in streamlining access to its mission Web sites in many regions, including the United States, Latin America and Europe.
French: Le Ministère a réorganisé son réseau Can-Am, constitué de 14 sites aux États-Unis, ce qui a entraîné une hausse du nombre de visites de 13 %.
English: Flyglobespan failed to do so and ultimately advised that it would carry Mr. Hawkins' electric wheelchair in the future.
French: Elle ne l'a pas fait et a finalement décidé qu'à l'avenir, elle transporterait le fauteuil roulant électrique de M. Hawkins.
English: The implications of the withdrawal of any party from the Treaty could be extremely serious.
French: Les incidences de cette dénonciation par toute partie au Traité pourraient être extrêmement graves.
English: Out-of-country services are covered under section 28.1 to 28.6 inclusive, and sections 29 and 31 of Regulation 552 of the Health Insurance Act.
French: vertu des articles 29 et 31du Règlement 552 de la Loi sur l’assurance-santé.
English: • If there are no competition and safety concerns, mergers should ordinarily be approved unless there are public interest issues that suggest otherwise.
French: • les projets de fusion qui ne suscitent pas de préoccupations sur le plan de la concurrence ou de la stabilité devraient normalement être approuvés, sauf si l’intérêt public commande de les rejeter;
English: Strategic Plan 2007-2011 – The Plan at a Glance GOAL:
French: Plan stratégique 2007-2011 – Coup d’œil sur le plan BUT :
English: A similar analysis is applicable to the second element.
French: WT/DS236/R Page B-7 Une analyse similaire peut s'appliquer au second élément.
English: Also, clindamycin topical treatment has been associated with adverse outcomes in the newborn when used in pregnancy.
French: À ce nombre s’ajoutaient 122 870 délinquants adultes sous surveillance dans la collectivité (y compris la probation, la peine conditionnelle et la mise en liberté conditionelle) 2.
English: Mr. Hagen (United States of America) expressed disappointment at the hasty manner in which the decision had been taken.
French: M. Hagen (Etats-Unis) se déclare déçu par la précipitation avec laquelle la décision en question a été prise.
English: Human and financial resources are available to improve children’s readiness to learn as well as to improve schools’ partnerships with parents, communities and relevant support agencies.
French: Des ressources humaines et financières sont offertes pour mieux préparer les enfants à l’apprentissage ainsi que pour améliorer les partenariats entre les écoles et les parents, les collectivités et les organismes de soutien pertinents.
English: One of the greatest lessons learned in battle is the effective management of resources in order to accomplish an objective.
French: L'une des plus grandes leçons que l'on apprend au combat est la gestion efficace des ressources en vue de réaliser un objectif.