ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an opportunity here for the Public Service to be a model to other employers.
French: À l’évidence, les mêmes enjeux qui existent dans l’économie du savoir en général se retrouvent aussi dans la fonction publique.
English: Spirit of partnership is alive and well Courtesy of Accord: an international review of peace initiatives, published by the Conciliation Resources, an international NGO based in the United Kingdom. www.c-r.org Dushanbe, 27 March 2007.
French: Douchanbé et Vienne : l’esprit de partenariat se porte bien Accord : an international review of peace initiatives , document publié par Conciliation Resources, ONG internationale installée au Royaume‑Uni. www.c‑r/org Douchanbé, le 27 mars 2007.
English: Létourneau, E.G., Krewski, D., and Goddard, M.J. A case-control study of residential radon and lung cancer in Winnipeg, Manitoba:
French: Létourneau, E.G., Krewski, D., et Goddard, M.J. A casecontrol study of residential radon and lung cancer in Winnipeg, Manitoba:
English: Since 1996, the Song Qingling Foundation has focused supporting educational institutions in impoverished areas, particularly those inhabited by minority groups.
French: Depuis 1996, la Fondation Song Qingling se consacre essentiellement à soutenir les établissements d'enseignement dans les zones défavorisées, et plus particulièrement celles où vivent des minorités.
English: Spanish law also provides for "attenuated detention", i.e. arrest at the suspect’s residence. Attenuated detention occurs if the defendant’s health would be at risk, if kept in "normal" pre-trial detention.
French: De surcroît, en supposant qu'un mandat d'arrêt européen puisse effectivement être émis (autrement dit si l'infraction est suffisamment grave et qu'il n'existe aucun motif de refus), il faudrait tenir compte de ce qui suit.
English: Comparative studies suggest this simple trichloroacetic acid protocol was more effective in enriching PrPSc presented in cell cultures and brain homogenates than other reported protein-precipitating methods.
French: Cette étude comparative suggère que la méthode de précipitation au de l’acide trichloroacétique est plus efficace pour précipiter PrPSc dans des cultures cellulaires ainsi que dans des homogénats de cerveaux que d’autres méthodes couramment utilisées.
English: One of the main activities of the Gender Advisory Board was to assist countries in creating national and regional gender advisory boards with funding provided by the Government of the Netherlands.
French: Le Conseil consultatif chargé des sexospécificités s'est employé principalement à aider les pays à mettre en place des conseils consultatifs pour la parité entre les sexes à l'échelon national et régional, financés par le Gouvernement néerlandais.
English: Emergency services are available 24 hours a day, seven days a week.
French: Des services d’urgence sont offerts jour et nuit, sept jours par semaine.
English: Western Economic Diversification has not indicated current status or intent of compliance.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest n’a pas indiqué le statut actuel ni son intention d’observer la politique.
English: 19), as well as the INE (see p.
French: 21), qui revient au CRSH, et les programmes de l’INÉ (voir p.
English: There are two rules of statutory construction which, I believe, are relevant for this case.
French: Il existe deux règles d'interprétation des lois qui, à mon avis, se rapportent à cette cause.
English: Beginning in the early 1980s, students in the dance program at YORK UNIVERSITY were able to gain credit for courses taken at her school.
French: Dès le début des années 80, les étudiants du programme de danse de l'UNIVERSITÉ YORK peuvent obtenir des crédits pour les cours suivis dans son école.
English: The latter would ideally like the diameter of coins to vary with value, as well as for there to be marked tactile differences.
French: Les variations des propriétés tactiles des billets seraient parallèlement très utiles pour les aveugles.
English: Draft Statute for Members of the European Parliament.
French: Projet de statut des députés au Parlement européen.
English: Bacteria are an integral part of our environment and play many beneficial, but sometimes harmful, roles.
French: Les bactéries font partie intégrante de notre environnement, où elles jouent de nombreux rôles bénéfiques et parfois néfastes.
English: In contrast, an oversight body performs the same functions but plays a more direct role in the management of the organization.
French: Un organisme de surveillance accomplit pour sa part les mêmes fonctions, mais intervient plus directement dans la gestion de l’organisation surveillée.
English: Almost a year ago, we lost one of our brightest colleagues in the Iranian Mission, Mr. Mahdi Vahidi, to cancer caused by those very chemical weapons.
French: Il y a presque un an, nous avons perdu l'un de nos collègues les plus brillants au sein de la Mission iranienne, M. Mahdi Vahidi, fauché par un cancer provoqué par ces mêmes armes chimiques.
English: The democratic process allows for inclusion and empowerment of all social groups, providing an equal say and equal opportunity, and often bringing marginalized people into the mainstream of a nation's economic and political life.
French: Le processus démocratique permet l'inclusion et la responsabilisation de tous les groupes sociaux, en leur offrant le même droit de parole et les mêmes chances, et souvent en ramenant les personnes marginalisées à participer pleinement à la vie économique et politique de l'ensemble de la nation.
English: Regulation 6  Funds
French: Article 6 Fonds divers
English: We need verifiable and irreversible disarmament of the nuclear arsenal, global adherence to the comprehensive nuclear-test ban and a comprehensive cut-off of weapons-grade fissile material.
French: Il nous faut parvenir à un désarmement vérifiable et définitif de l'arsenal nucléaire, à un respect universel du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et à une interdiction globale des matières fissiles à usage militaire.
English: For example, it may that of belonging to that a particular Church or that of belonging to a particular denomination or that of belonging to maybe a faith that advocates for you, you have to operate by good works or there might be another faith that might advocate that you have to adhere to the teachings of Christ and then there are other faiths that might say no, you have to be born again of the Spirit of God and so you have a variety of faiths that are there but it's a personal thing."
French: À titre d'exemple, ce peut être le fait d'appartenir à une Église en particulier ou d'appartenir à une confession religieuse en particulier ou le fait d'appartenir à une religion qui défend ce que vous êtes, une religion qui vous demande de fonctionner au moyen des bonnes actions ou ce peut être une autre religion qui peut défendre le fait que vous devez adopter les enseignements du Christ et il est possible qu'il y ait d'autres religions qui puissent exiger que vous renaissiez à la vie de l'Esprit de Dieu; c'est donc dire qu'il y a toute une gamme de religions, mais c'est une chose personnelle. »
English: Against: Argentina, Canada, Chile, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre : Allemagne, Argentine, Canada, Chili, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: "We are extremely pleased with this joint initiative," says Director Quality of Life (DQOL) Ready for Release Team Leader Lieutenant-Colonel Gary Beers.
French: « Nous sommes extrêmement satisfaits de cette initiative conjointe », affirme le chef d'équipe du programme Prêt pour la libération de la Direction - Qualité de vie, le Lieutenant colonel Gary Beers.
English: The evaluation of the IDEA-SME program led to the observation that SMEs as an engine of regional economic development are still a highly timely intervention target.
French: L'évaluation du programme IDÉE-PME, pour sa part, a permis de constater que la PME comme vecteur du développement économique régional demeurent toujours une cible d'intervention fort pertinente.
English: There are 3 private dining and conference rooms that can accommodate groups of different sizes.
French: L'hôtel compte 3 salles de conférences et de repas privés qui peuvent accueillir des groupes de tailles différentes.
English: • Explosives detector (Lorne Elias)
French: • le détecteur d'explosifs (Lorne Elias);
English: In this regard, VIA asserts that the toilet in the Renaissance Cars provides for both front and side access and comments that this is superior to VIA's existing fleet of cars, which permits front access only.
French: À ce sujet, VIA affirme que la cuvette dans les voitures Renaissance permet à la fois un accès par l'avant et par le côté et indique que c'est une amélioration par rapport à son parc ferroviaire existant, où seul un accès par l'avant est possible.
English: The exercise will provide the Department with an opportunity to determine which priorities need to be funded.
French: Ce processus donnera au Ministère l’occasion de déterminer les priorités qui doivent être financées.
English: Remember, your family may not be together when a disaster occurs.
French: Les membres de votre famille ne se trouveront peut-être pas dans un même lieu lorsqu’une catastrophe arrive.
English: Ms Scheper argued that he had obviously not had any unfair advantage with respect to K2.
French: Selon Mme Scheper, il est manifeste que ce dernier n'a bénéficié d'aucun avantage indu relativement à la connaissance Co2.
English: The corporate strategic plan must become the beacon to which Governing Council turns for guidance when justifying its strategic decisions.
French: Le plan stratégique central doit devenir le phare qui guide le conseil d'administration dans la justification de ses décisions stratégiques.
English: Safety and Health Officer Where appropriate, the departmental safety and health officer can offer guidance in coordinating an accident investigation.
French: Agent d'hygiène et de sécurité Le cas échéant, l'agent d'hygiène et de sécurité du ministère peut donner des conseils sur la coordination d'une enquête.
English: It is, therefore, highly unlikely that interference competition with snowshoe hares is responsible for the current restriction of arctic hares to barrens and tundra.
French: Il est donc fort peu probable que la compétition par interférence soit responsable du confinement des Lièvres arctiques aux terres désolées ou à la toundra.
English: I recommend that we are tireless.
French: Je préconise que nous nous y attelions inlassablement.
English: whether provision should be made for future contact between natural parents and other people, including grandparents, adoptive parents, and the adopted child
French: la question de savoir si des dispositions doivent être prises pour ménager, à l'avenir, des contacts entre les parents naturels et d'autres personnes, dont les grands-parents, les parents adoptifs et l'enfant adopté
English: Durch einseitige Betrachtungen werden Hintergründe der gegenwärtigen Ausgestaltung der Tarifverträge und Vergütungsordnungen des öffentlichen Dienstes völlig ausgeblendet, ohne die deren Aufbau und Ausdifferenzierung nicht beurteilt werden kann." 40 See press release from the Deutsche Juristinnenbund, http://www.djb.de. 41 See http://www.gender-mainstreaming.net/. 42 See Bulletin 1/2001.
French: Durch einseitige Betrachtungen werden Hintergründe der gegenwärtigen Ausgestaltung der Tarifverträge und Vergütungsordnungen des öffentlichen Dienstes völlig ausgeblendet, ohne die deren Aufbau und Ausdifferenzierung nicht beurteilt werden kann." 40 Voir communiqué de presse du Deutsche Juristinnenbund, http://www.djb.de. 41 Voir http://www.gender-mainstreaming.net/. 42 Voir bulletin 1/2001.
English: In his report the Secretary-General sets out the scale of the task of tackling unemployment and infrastructural deficits and of creating a positive climate for investment.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général décrit l'ampleur de la tâche qui consiste à résorber le chômage, à remédier aux insuffisances infrastructurelles et à créer un climat favorable à l'investissement.
English: (b) Implementation of existing international instruments;
French: b) La mise en oeuvre des instruments internationaux existants;
English: We are aware that, as stated in the publication, the works included reflect only the views of their authors and not necessarily the views or opinions of the United Nations or UNIDIR.  It is nevertheless true that an event was held to launch the publication under the auspices of UNIDIR, a United Nations institution, and with the participation of Member States.
French: Nous savons bien que, comme indiqué dans le document, l'information qui y figure ne reflète que l'opinion de ses auteurs, qui n'est pas nécessairement celle de l'ONU ou de l'UNIDIR, mais il est certain que le lancement de cette publication a eu lieu dans le cadre de l'ONU, sous l'égide d'un organisme des Nations Unies et avec la participation des États Membres de l'Organisation.
English: Representatives from the United Nations Environment Programme (Secretariat of the Basel Convention) (UNEP/SCB) and from the following specialized agencies were present:  International Atomic Energy Agency (IAEA); International Maritime Organization (IMO) and World Health Organization (WHO).
French: Étaient également présents des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement/secrétariat de la Convention de Bâle (PNUE/SCB) et des institutions spécialisées ci-après: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Organisation maritime internationale (OMI) et Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: 214 articles UN Mission in Haiti challenges Canadian Forces CitÃ© Soleil, Haiti â€" LCdr Ian Cook describes the difficulties and rewards of the UN mission.
French: 214 articles La MINUSTAH, un défi pour les Canadiens Cité Soleil (Haïti) – Le Capc Ian Cook discute des difficultés et des réussites de la mission de l´ONU.
English: All the meetings would require simultaneous interpretation in all six official languages.  The meeting of the Committee would require summary records, while the documentary requirements for the working group would be 20 pages of pre-session, 16 pages of in-session and 10 pages of post-session documentation to be issued in all six languages.
French: Toutes ces séances nécessiteront des services d'interprétation simultanée dans les six langues officielles; la séance de la Commission fera l'objet de compte-rendus analytiques; il faut prévoir pour le groupe de travail une documentation de 20 pages avant la session, de seize pages pendant la session et de dix pages après la session, dans les six langues.
English: • process individual and corporate income tax, GST/HST, and excise returns
French: • Traitement des déclarations de revenus des particuliers et des sociétés, de la TPS/TVH et des déclarations d'accise
English: The Pink-footed Shearwater NACAP (CEC 2005) provides guidance for the development of the goals and objectives, which are supported by this recovery strategy.
French: Évaluer la fréquence d’utilisation de tous les types d’engins de pêche actuellement en usage ainsi que leur incidence, et les classer selon leur incidence potentielle.
English: Added to this multiplicity of actors and interests there is inevitably a plurality of views about principles and implementation.
French: A cette multiplicité d’acteurs et d’intérêts s’ajoute tout un éventail de points de vue sur les principes et leur mise en oeuvre.
English: By its first question, the national court seeks to ascertain whether Community law prohibits a Member State from resisting actions for repayment of charges levied in breach of a provision of Community law by relying on a time-limit under national law where the application of that time-limit would restrict the effects in time of a preliminary ruling by the Court interpreting that provision.
French: Par sa première question, le juge de renvoi demande si le droit communautaire interdit à un État membre d'opposer aux actions en remboursement d'impositions perçues en violation d'une disposition du droit communautaire un délai national de forclusion dès lors que l'application de ce délai aurait pour conséquence de limiter les effets dans le temps d'un arrêt préjudiciel de la Cour interprétant cette disposition.
English: The proceeds from such sanctions belong to the ECB.
French: Les recettes provenant de ces sanctions appartiennent à la BCE.
English: In 2006, the following publications were produced and distributed to interested parties with a view to informing key stakeholders and the general public about the European Ombudsman’s activities and of the services he can oﬀer to EU citizens and residents:
French: Rapport annuel 2005 — Synthèse et statistiques; version photocopiée (20 langues) En mai également, une version photocopiée du Rapport annuel 2005: Synthèse et statistiques a été mise à la disposition des membres de la commission des pétitions dans les 20 langues o cielles.
English: Following the great ice storm, which in the middle of winter deprived millions of Canadians, including the village of Ste-Élisabeth, of electricity, water and heat, the inhabitants of Sanankoroba subscribed to a campaign to provide support in turn for their brothers and sisters in Ste-Élisabeth.
French: À la suite de la grande tempête de verglas, qui priva en plein hiver d'électricité, d'eau et de chauffage des millions de Canadiens dont le village de Ste-Élisabeth, les habitants de Sanankoroba se sont cotisés pour venir, à leur tour, en aide à leurs soeurs et frères de Ste-Elisabeth.
English: Summarized below are highlights and key features of the products and processes of the United Nations Environment Programme (UNEP), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Department of Public Information (DPI) that are, in the OIOS assessment, among the better evaluative practices.
French: On trouvera ci-après un récapitulatif des lignes de force et des éléments clefs des produits et procédés du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et du Département de l'information, figurant, selon le BSCI, parmi les meilleures pratiques d'évaluation.
English: • Returnee schools i.e. catering to students who have lived abroad, and whose English skills require specialized instruction;
French: • Étudiants de retour au pays après avoir vécu à l’étranger et ceux dont les compétences en anglais doivent être spécialisées;
English: Documentation : TRANS/SC.3/WP.3/2003/11.
French: Document: TRANS/SC.3/WP.3/2003/11.
English: All but three of the fulltime faculty are indigenous people from around the world.
French: Les salles de classe originales du troisième peuvent recevoir respectivement 10 et 15 étudiants.
English: The Steering Body welcomed the offer by the GEO secretariat and recommended to the Executive Body to accept the invitation to join GEO as an official participating organization.
French: L'Organe directeur a accueilli avec satisfaction l'offre faite par le secrétariat du GEO et a recommandé à l'Organe exécutif d'accepter l'invitation de participer officiellement aux travaux du GEO.
English: They also contribute to openness and preparedness for international cooperation among higher education institutions; institutions management reform; curriculum development; training of decision-makers; and to sustainable partnerships between higher education institutions in the EU and in the eligible countries.
French: Ils contribuent en outre à l'ouverture et à la préparation à la coopération internationale entre établissements d'enseignement supérieur, à la réforme de la gestion des établissements, au développement des programmes d'études, à la formation des décideurs et à l'établissement de partenariats durables entre les établissements d'enseignement supérieur de l'Union et ceux des pays éligibles.
English: Bigombe, Betty, Paul Collier and Nicholas Sambanis.
French: Bigombe, Betty, Paul Collier et Nicholas Sambanis.
English: Cooperation in the sharing of intelligence by States is essential for stopping terrorism.
French: Il est indispensable que les États instaurent une coopération dans le domaine du renseignement pour faire échec au terrorisme.
English: The Special Committee itself had benefited from the input of the various Secretariat departments involved.
French: Le Comité spécial lui-même a bénéficié de la contribution des divers départements concernés du Secrétariat.
English: This is contrary to United Nations resolutions.
French: Cela est contraire aux résolutions des Nations Unies.
English: Allegation #1. The Selection Board exceeded their authority in that when the selection process was advertised by the department, under Notes:
French: [Italique ajouté] Allégation 1 Le jury de sélection a outrepassé sa compétence lorsque le processus de sélection a été annoncé par le ministère dans les notes : « Toutes les qualités sont obligatoires (essentielles).
English: 2.1.4 Tolerable Upper Intake Level (UL) The UL is the "highest average daily nutrient intake level that is likely to pose no risk of adverse health effects to almost all individuals in the general population.
French: 2.1.4 Apport maximal tolérable (AMT) L'AMT est « l'apport quotidien continu le plus élevé qui ne comporte vraisemblablement pas de risques d'effets indésirables pour la santé chez la plupart des membres d'un groupe donné.
English: Adm. Purposes Advisory Committee on Apprenticeship ADA CSD 0
French: Administration du pont du port de Saint John SHA MOT 3
English: Although we were using night vision goggles to aid us while flying through this maelstrom, our visual cues of the shorelines and mountains were very degraded due to the heavy rain.
French: Un randonneur solitaire explorant les beautés sauvages de la pointe nord-ouest de l’île de Vancouver avait perdu pied et avait glissé entre des rondins, et il s’était brisé le fémur.
English: The massacre happened several hours after Azarias Ruberwa, the Munyamulenge Vice-President representing the RCD-Goma component of the Transitional Government, had met with refugee representatives of the Gatumba transit centre in Bujumbura.
French: Le massacre s'est produit quelques heures après qu'Azarias Ruberwa, le Vice-Président munyamulenge représentant la composante RCD-Goma du Gouvernement de transition, se fut entretenu à Bujumbura avec des représentants des réfugiés du centre de transit de Gatumba.
English: He received his B.A. degree in political science from Indiana University (1963) and his M.A. (1965), M.Phil. (1969), and Ph.D. (1972) degrees in the same ﬁeld from Columbia University.
French: Il a obtenu son B.A. en science politique (1963) à l’Université d’Indiana et son M.A. (1965), son M.Phil. (1969) et son doctorat (Ph.D., 1972) dans le même domaine à la Columbia University.