ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finland has launched a comprehensive strategy to tackle gender segregation in co-operation with the social partners.
French: La Finlande a lancé une stratégie globale pour s’attaquer au problème de la ségrégation des genres en coopération avec les partenaires sociaux. Le Danemark a pris des mesures pour introduire une stratégie globale destinée à lutter contre la ségrégation des genres en mettant en place un groupe de travail chargé d’élaborer cette stratégie dans le détail.
English: Although all the parties to the Helsinki Final Act had committed themselves to recognising the territorial status quo in Europe, the country was systematically dismembered by internal and external forces along ethnic lines; the Federal Republic of Germany led the way with its early recognition of Slovenia and Croatia.
French: Bien que toutes les parties à l’Acte final d’Helsinki s’étaient engagées à reconnaître le statu quo territorial en Europe, le pays était systématiquement démembré par des forces internes et externes pour des raisons ethniques; la République fédérale d’Allemagne avait ouvert la voie en reconnaissant très tôt la Slovénie et la Croatie.
English: Header Record The file must begin with a header record, which must be 450 bytes (i.e. 450 characters, including spaces).
French: Enregistrement d’en-tête Le fichier doit commencer par un enregistrement d’en-tête, contenant 450 octets (c.-à-d., 450 caractères, espaces compris).
English: Pickpockets are active outside the arrivals and departure gates of the airport.
French: À l'aéroport, les voleurs à la tire sévissent à l'extérieur des portes d'arrivée et de départ.
English: Line 112 - Total other credits (110 plus 111) Add the amounts on lines 110 and 111 and enter that total on line 112.
French: Ligne 112 - Total des autres crédits (ligne 110 plus ligne 111) Additionnez les montants des lignes 110 et 111 et inscrivez le résultat à la ligne 112.
English: In order to improve the development opportunities of many, especially the poorest developing countries, they must also be granted access to the modern information and communications technology.
French: Afin d'améliorer les possibilités de développement de beaucoup de pays, surtout les plus pauvres, il faut leur donner accès aux technologies modernes d'information et de communication.
English: Interannual variability for the summer season is driven largely by precipitation differences.
French: La variabilité d'une année à l'autre durant l'été s'explique en grande partie par des différences dans les précipitations.
English: TELUS Communications Company (Quebec)- TN 421
French: TELUS Communications Company (Quebec) - AMT 421
English: The growth rates achieved during that period led to a restructuring of the GDP, since the agricultural sector's contribution thereto increased from 21 per cent in 1985 to 30.8 per cent in 1993.
French: Les taux de croissance réalisés au cours de la période en question ont conduit à la restructuration du PIB, la contribution du secteur agricole au PIB étant passée de 21 % en 1985 à 30,8 % en 1993.
English: Drug Cost/Product Value The total ingredient or acquisition cost for all units of the drug or item dispensed.
French: Coût du médicament/ valeur du produit Le coût total des ingrédients ou de l'acquisition pour toutes les composantes du médicament ou de l'article dispensé.
English: (excluding restructuring) is misaligned to the government’s and Canadians’ values of fiscal prudence.
French: L’objectif est de réduire les coûts opérationnels et de l’infrastructure au minimum afin de réduire l’encours sans effectuer aucune vente.
English: They are incompatible with the principles of the United Nations Charter.
French: Ces actes sont incompatibles avec les principes de la Charte des Nations Unies.
English: Addressing the underlying determinants of health is key to ensuring ecologically sustainable development and sustained health improvements in the long term.
French: Si l'on veut assurer une amélioration sanitaire durable et un développement écologiquement viable, il est essentiel d'agir sur les facteurs déterminants de la santé.
English: Through consultation with key players from federal and provincial governments, industry, research institutes, ENGOs, and risk-management experts involved in the development and oversight of carbon storage initiatives, the study examined these aspects:
French: À la suite d’une consultation avec les acteurs clés des gouvernements fédéral et provinciaux, de l’industrie, des instituts de recherche, des organisations non gouvernementales de l’environnement et d’experts en gestion des risques impliqués dans l’élaboration et la surveillance des initiatives en stockage de carbone, l’étude s’est intéressée aux éléments suivants :
English: The highprofile CEO of this company has exerted a huge influence on the culture of the organization, including recognition of the value of its people to the long-run performance of the firm.
French: Peu importe les affirmations contenues dans l’énoncé de mission ou les politiques de gestion du personnel, il est impossible de déployer des efforts durables en vue de créer un climat novateur dans le domaine des ressources humaines si le ou les dirigeants n’y croient pas fermement.
English: At that point Mitchell went back under the bridge and continued cutting wires and removing demolition charges until the bridge was secured.
French: Ensuite, il est retourné sous le pont pour continuer de couper les fils et d’enlever les charges de destruction jusqu’à ce que le pont soit sûr.
English: Revenue gains were partly offset by the unfavourable C$100-million translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollardenominated revenues.
French: « L’exploitation ferroviaire précise tire sa force d’un plan de service rigoureux, de la recherche incessante de vélocité pour les actifs et de l’attention soutenue accordée à la sécurité.
English: The Sri Lankan Civil Society Working Group on Child Recruitment (SLCSWG) noted that the forced recruitment of children and the use of child combatants have been long associated with Sri Lanka's violent ethnic conflict.
French: Le Sri Lankan Civil Society Working Group on Child Recruitment (SLCSWG) note que l'enrôlement forcé d'enfants et l'utilisation d'enfants soldats sont depuis longtemps associés aux violents conflits ethniques qui font rage à Sri Lanka.
English: "Gender-Based Analysis." <http://www.hc-sc.gc.ca/english/women/ facts_issues/facts_gender.htm>. Retrieved October 28, 2003. Canada, Health and Welfare Canada, Federal/Provincial/Territorial Working Group on Home Care.
French: Pour un nouveau cycle de négociations efficace : les grands enjeux du Canada à l'OMC . Ottawa : ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: He further contends that, "as long as this imperative characterizes the Aboriginal-newcomer legal and political dialogues, then Aboriginal peoples ’ ways of understanding the world remain of little or no importance" (57).
French: Il prétend en outre que [traduction] « tant que les dialogues juridiques et politiques Autochtones-nouveaux venus sont placés sous le signe de cet impératif, les façons dont les Autochtones comprennent le monde seront de peu ou d'aucune importance » (57).
English: Sayuti, thank you very much for this.
French: Sayuti, je vous remercie beaucoup d'avoir répondu à ces questions.
English: Transformation of customs and traditions that discriminate against women
French: B.  Transformation des coutumes et traditions discriminatoires à l'égard des femmes
English: In some situations, interim relief from an arbitral tribunal may not be available or sufficient. This may be the case where the need for interim relief arises before the tribunal has been constituted, or where such relief involves third parties not subject to the tribunal’s authority.
French: Il peut arriver que les mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par un tribunal arbitral ne puissent pas être exécutées ou ne soient pas suffisantes, par exemple lorsque la nécessité des mesures provisoires ou conservatoires apparaît avant la constitution du tribunal ou lorsque ces mesures font intervenir des tiers qui ne relèvent pas de la compétence du tribunal.
English: The CFI does not expect to see a separate request for each item of equipment or infrastructure.
French: La FCI ne s’attend pas à recevoir une demande distincte pour chaque article d’équipement ou d’infrastructure.
English: Canadian aboriginal leader David Ahenakew will appear before a Saskatchewan court next week after successfully appealing his original 2005 conviction on antisemitic incitement charges .
French: La police a arrêté trois jeunes gens, âges de 16 20 ans, suspects d'avoir commis des actes de profanation dans le cimetiere juif de Westerstede , près de Bremen dans le nord de l'Allemagne.
English: In the field of trade and economic relations, the Commission’s efforts regarding the Transatlantic Economic Council and in its relations with ASEAN were widely welcomed by Parliament.
French: Les députés ont souligné à leur tour la nécessité de renforcer la vérification du respect des clauses de conditionnalité, incluses dans les accords commerciaux.
English: Given the importance of technology transfer activities for the successful application of innovations and new knowledge at the field level, considerable capacities are needed on the part of scientists and researchers in order to make meaningful contributions to technology transfer processes.
French: Étant donné l'importance des activités liées au transfert de technologie aux fins de l'application réussie des innovations et des connaissances nouvelles sur le terrain, les scientifiques et les chercheurs doivent être dotés de capacités considérables pour être à même de contribuer utilement à ce processus.
English: Pursuant to article 34 of the Rules, notifications were transmitted to each claimant requesting additional information in order to assist the Panel in its review of the claims (the “claim development” process).
French: Conformément à l'article 34 des Règles, des notifications ont été adressées à tous les requérants pour leur demander des renseignements supplémentaires propres à aider le Comité à examiner les réclamations (le processus d'«éclaircissement des réclamations»).
English: COSEWIC would like to acknowledge Kristiina Ovaska for updating the status report on the Great Basin Spadefoot Spea intermontana in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by David Green, Co-chair of the COSEWIC Amphibians and Reptiles Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Kristiina Ovaska qui a rédigé la mise à jour du rapport de situation sur le crapaud du Grand Bassin (Spea intermontana) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. David Green, coprésident du Sous-comité de spécialistes des amphibiens et reptiles du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: But what people may not know is that PWGSC is there as well, helping troops through the Canadian Forces Contractor Augmentation Program (CANCAP).
French: Mais ce qu'ils ne savent peut-être pas, c'est que TPSGC y est aussi pour aider les troupes dans le cadre du Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes.
English: That is why it is important to maintain the Joint Research Centre's high standards and build on its research capacity by training young scientists on courses and scientific practical placements which can, inter alia, be carried on in networks of international, national and regional facilities at the various levels.
French: Dès lors, il importe de préserver la norme élevée du Centre commun de recherche et de développer ses capacités de recherche par la constitution de jeunes scientifiques, par la formation et les pratiques scientifiques. Il est possible entre autres de gérer ce problème dans le cadre de la mise en réseau avec des institutions internationales, nationales et régionales des différents niveaux.
English: The restaurant is open till the last client.
French: Le restaurant ferme sa porte après le dernier visiteur.
English: In particular, she works as a librarian and Chairwoman of the NGO "Autistik", Chairwoman of the Association "Citarna" and the Honorary Chairwoman of the Czech Red Cross Committee.
French: Elle est notamment bibliothécaire et présidente de l'ONG "Autistik", présidente de l'association "Citarna" et présidente honoraire du comité tchèque de la Croix-Rouge.
English: In Comparative State Feminism. Edited by Dorothy McBride Stetson and Amy G. Mazur.
French: Feminism and State Institutions in Canada », Comparative State Feminism, sous la direction de Dorothy McBride Stetson et Amy G. Mazur, Thousand Oaks, SAGE Publications, 1995. hooks, bell.
English: BOOK ONE PERSONS TITLE TWO CERTAIN PERSONALITY RIGHTS Chapter III RESPECT OF REPUTATION AND PRIVACY Art. 35.
French: LIVRE PREMIER DES PERSONNES TITRE DEUXIÈME DE CERTAINS DROITS DE LA PERSONNALITÉ Chapitre troisième DU RESPECT DE LA RÉPUTATION ET DE LA VIE PRIVÉE 35.
English: SE – 10012 Stockholm Tel: + 46 8 ………………… Fax: + 46 8 ………………… 1. Opening of the meeting by Mr Lluís Maria de Puig, President of the Parliamentary Assembly
French: Commission permanente Projet d’ordre du jour révisé de la réunion qui aura lieu le jeudi 29 mai 2008 (de 13 h 30 à 17 h 30) au Riksdag, Förstakammarsalen (ancienne Première Chambre) Entrée Riksplan SE – 10012 Stockholm Tel: + 46 8 ...
English: All countries depended for food security on resources that originated elsewhere.
French: En matière de sécurité alimentaire, tous les pays dépendent de ressources provenant d’autres pays.
English: Complications Associated with the Use of Bone Cements in Vertebroplasty and Kyphoplasty Procedures Health Canada has been made aware of reports relating to serious complications, including deaths, associated with the use of bone cement in Vertebroplasty and Kyphoplasty procedures and wishes to alert healthcare professionals to this safety information.
French: Complications associées à l'utilisation de ciment acrylique en vertébroplastie et en kyphoplastie Santé Canada a été mis au courant de cas de complications graves, notamment des décès, associés à l'utilisation de ciment acrylique en vertébroplastie et en kyphoplastie et désire communiquer aux professionnels de la santé les présents renseignements touchant l'innocuité de ce produit.
English: Reasonable time with pay, to be determined by management, shall be allowed the employee in order that the employee may take a meal break either at or adjacent to his or her place of work.
French: Une période de temps payé raisonnable déterminée par la direction est accordée à l’employé-e pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent.
English: This band is therefore entitled to be added to the schedule to the Treaty Land Entitlement (Saskatchewan) Remission Order.
French: Cette bande a donc le droit d'être ajoutée à l'annexe du Décret de remise visant les droits fonciers issus de traités.
English: “Destination Canada – Job Fair” is a unique opportunity to reach a large number of qualified and motivated persons in France and Belgium who are looking for information about immigration programs and settlement services across Canada .
French: “Destination Canada – Forum emploi” vous donne accès à un bassin important de personnes en France et en Belgique, sélectionnées sur la base de leurs compétences et leur motivation, à la recherche de renseignements sur les programmes d'immigration et les services d'accueil dans les différentes régions du Canada.
English: The 41 kindergartens and 27 nurseries, run by trained community volunteers, provided a much needed service for working mothers and encouraged others to participate in ongoing activities of the WPCs.
French: Les 41 jardins d'enfants et les 27 crèches gérés par des bénévoles compétents ont été d'une aide précieuse pour les femmes qui travaillent et ont encouragé d'autres femmes à participer aux activités des centres.
English: These standardised elements should not be subject to variation, and should appear on the GHS label as indicated in the Chapters for each hazard class in this document.
French: Ces éléments normalisés ne devraient être modifiés en aucune façon et devraient figurer sur l'étiquette SGH tels que définis dans les chapitres relatifs à chacune des classes de danger.
English: Moreover, fighting in built-up areas is not a core competency in most armies.
French: Les villes ont toujours posé d’énormes problèmes aux armées, car l’espace est restreint et les belligérants peuvent être tout près.
English: • be able to dispense justice promptly;
French: • être en mesure de faire justice rapidement;
English: All you have to do is to write the address of the person being invited on the form .
French: Il suffit d'indiquer l'adresse email du filleul (ou de la filleule) dans ce formulaire .
English: Frederick G. Williams is called to be a high priest and a counselor in the Presidency of the High Priesthood.
French: Frederick G. Williams est appelé à être grand prêtre et conseiller dans la Présidence de la Haute Prêtrise.
English: Another essential invention of the Children of the Peace was a fund which they set up 173 years ago in 1832.
French: Une autre invention essentielle des Children of Peace était un fonds qu’ils mirent en place il y a 173 ans, soit en 1832.
English: (2) Subsection 17(2) of the Rules is replaced by the following:
French: (1) Sur réception des documents visés à l'article 16, le greffier, sans délai :
English: I agree very much with the thrust of the report.
French: Je partage l'idée principale du rapport dans une très large mesure.
English: The cover letter should include sufficient information such as the trade name and chemical name of the drug product, submission purpose, and the number of enclosures to facilitate the initial administrative processing of submissions.
French: Elle doit fournir suffisamment de renseignements, comme le nom commercial et le nom chimique du produit pharmaceutique, l’objet de la présentation et le nombre de pièces jointes, afin de faciliter le traitement administratif initial des présentations.
English: Section 30 of the EI Regulations Subsection 30(2) permits the payment of benefits to independent workers if the extent of their work is to a minor extent compared to other workers in the occupation or trade.
French: Article 30 du Règlement sur l'AE Le paragraphe 30(2) autorise le versement de prestations aux travailleurs indépendants s'ils travaillent dans une mesure limitée par rapport aux autres travailleurs exerçant la même profession ou le même métier.
English: I've met a wealth of new friends from the four corners of the world.
French: Je me suis fait une foule de nouveaux amis des quatre coins du monde.
English: • Outlines for the revision and supplement, respectively, were drafted and circulated.
French: • Les grandes lignes de la révision et du supplément ont été rédigées et distribuées;
English: Several speakers referred to the role of the Committee on Information vis-à-vis the Department of Public Information and emphasized the importance of constructive interaction between the Department of Public Information and the Committee.
French: Plusieurs orateurs ont mentionné le rôle du Comité de l'information à l'égard du Département de l'information, soulignant qu'il importait qu'ils aient des échanges constructifs.
English: He welcomed Guinea-Bissau as the latest member of the ozone community, its instruments of ratification having been received just days before.
French: La Conférence des Parties a adopté un certain nombre de décisions sur la base des projets de décision présentés par la réunion préparatoire.
English: Theoretical aspects of integrating environmental and economic accounts
French: Aspects théoriques de l'intégration des comptes d'environnement et des comptes de l'économie
English: India is a prime market for this technology, because of its large rural population, which is not well connected.
French: La mise en place est beaucoup moins chère et plus rapide que la technologie traditionnelle avec fil, comme le câble et la fibre.
English: The euro expression as a solid return from the planned investment. Our challenge and responsibility in front of the client is to get the maximum of all these four elements, keeping a stable balance between them.
French: Notre challenge et responsabilité envers nos clients consistent à extraire pour le projet une qualité optimale prenant en compte ces quatre composantes, tout en préservant leur balance.
English: ◦ EAC members will contact the Immigration Database stakeholder in their region (Mr.
French: ◦ Les membres du CCE entreront en rapport avec l’intervenant chargé de la Base de données sur l’immigration de leur région (M.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable him to discharge his mandate;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Rapporteur spécial dispose des ressources nécessaires pour s'acquitter de son mandat;
English: The Court adds that the fact that a document has been put together under a competition law compliance programme does not suffice by itself to confer protection on that document.
French: Le Tribunal ajoute que le fait qu’un document ait été rédigé dans le cadre d’un programme de mise en conformité avec le droit de la concurrence ne suffit pas, à lui seul, à protéger ce document.
English: bundle that contains .MDICT's (recursive, like super bundle), .DICT's and .IDX's files with an optional mdict.plist file.
French: contenant des fichiers .MDICT (recursif, comme un super paquet), .DICT et .IDXavec un fichier facultatif mdict.plist.
English: Program areas cite that evaluations with practical, non-prescriptive recommendations that recognize the overall objectives of the program are the most acceptable and amenable to implementation.
French: Au sein des programmes, on dit que les recommandations concrètes et non normatives qui reconnaissent les objectifs généraux du programme sont celles qui sont les mieux acceptées et les plus susceptibles d'être mises en œuvre.
English: In most United Nations organizations, these obligations were determined based on the principle of capacity to pay, which the Delegation strongly supported.
French: Dans la plupart des organisations du système, ces obligations sont déterminées en fonction du principe de la capacité contributive, principe qu’elle appuie fermement.
English: TAT’S sales functions are carried out exclusively through Tenaris Global Services (Canada) Inc.
French: Les fonctions de vente de TAT sont exercées exclusivement par l’entremise de Tenaris Global Services (Canada) Inc.
English: They should strengthen particularly successful and productive activities in areas of strategic priority.
French: Ces projets doivent renforcer des activités de recherche particulièrement productives dans des domaines de priorité stratégique.
English: Several cases were mentioned where this had not happened.
French: Plusieurs cas contraires ont été signalés.
English: The court held that that meant that the notice had to be received by the other party.
French: Le tribunal a estimé que cela signifiait que l'avis devait avoir été reçu par l'autre partie.
English:  To further public understanding about nuclear issues, NRCan will provide a current and comprehensive Web-based package of information on nuclear energy and related issues, as part of SDS - Now and for the Future.
French: Afin de mieux faire comprendre les questions nucléaires au public, RNCan fournira une trousse Web de renseignements actuels et complets sur l'énergie nucléaire et les questions connexes dans le cadre de la SDD - Pour aujourd'hui et pour demain.
English: The Commissioner for the Protection of Civil Rights provides the Sejm and the Senate with information about his/her activities and the status of compliance with human and civil rights and liberties on an annual basis; such information is published.
French: Le Commissaire pour la protection des droits civils informe une fois par an le Sejm et le Sénat de ses activités et de la situation en ce qui concerne le respect des libertés et des droits fondamentaux et civils; le rapport qu'il leur fournit est publié.