ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26 And it came to pass that the people of Nephi took their tents, and departed out of the valley of Gideon towards their a city , which was the city of b Zarahemla .
French: 26 Et il arriva que le peuple de Néphi prit ses tentes et sortit de la vallée de Gédéon vers sa ville, qui était la ville de a Zarahemla .
English: Controlled Drugs and Substances Act The Controlled Drugs and Substances Act regulates all medications and some illicit drugs.
French: Loi réglementant certaines drogues et autres substances La Loi réglementant certaines drogues et autres substances régit tous les médicaments et certaines drogues illicites.
English: Nevertheless, drawing Libya deeper into international discourse, despite the possibility of roadblocks along the way, is a strategic decision that, now that it has been taken, the West must pursue with patience, perseverance, and constant nurturing.
French: Quoi qu’il en soit, inclure la Libye dans les relations internationales, malgré les obstacles qui peuvent se présenter en chemin, est une décision stratégique qui, maintenant qu’elle est prise, doit être poursuivie par l’Occident avec patience, persévérance et avec un soin constant.
English: Rationale The consultant's services are to be performed both in and outside Canada.
French: Justification Les services du consultant sont rendus tant au Canada qu'à l'étranger.
English: REF 70136. real estate Aire sur l Adour .
French: REF 70136. Immobilier Aire sur l Adour .
English: unlikely that the United Kingdom would feel comfortable, either politically or financially, with the implications of such a plan.
French: contre, de ne pas se sentir très à l’aise avec les incidences de ce choix, que ce soit politiquement ou financièrement.
English: further to that hearing, gives the following
French: à la suite de cette audience, rend le présent
English: Strategis Headlines is a weekly e-mail bulletin listing the URLs for all new and updated information products, tools and documents on the site.
French: En primeur de Strategis est un bulletin hebdomadaire envoyé par courrier électronique; il énumère les URL des produits, instruments et documents d'information, nouveaux ou révisés, publiés dans le site.
English: The room was very clean and comfortable and the staff very couteous and helpful. The choice of food for breakfast excellent no one could go hungry whatever their dietry needs.
French: Le petit déjeuner et son personnel est très gentil.
English: « Drug addiction », Ethical Eye Series, Council of Europe Publishing, [ISBN 92-871-5639-5], July 2005 (to order from the Council of Europe Publishing:
French: « La toxicomanie », Collection « Regard éthique » des Editions du Conseil de l’Europe, [ISBN 92-871-5638-7], juillet 2005 (A commander auprès des Editions du Conseil de l’Europe, HYPERLINK "http://book.coe.int" http://book.coe.int)
English: Supervision E 150 Supervises a staff of seventy; establishes standards of quality and quantity of work, establishes priorities, allo­cates and evaluates staff and recommends changes in number or classification of positions.
French: Surveillance E 150 Diriger un personnel de 70 employés; établir des normes relatives à la qualité et au volume du travail; fixer des priorités; assigner et coter le personnel et recommander des changements en ce qui concerne le nombre ou le classement des postes.
English: • Canada - APEC on Conformity Assessment of Telecommunications Equipment - May 8, 1998 (pdf)
French: Ce document est une traduction canadienne non négociée avec les autres membres.
English: Some new elements introduced by that plan had already been incorporated into the October 2009 Act on the right of asylum and subsidiary protection, regulating the situation of particularly vulnerable asylum-seekers (victims of torture, rape or other serious forms of physical, sexual or psychological violence, and of human trafficking).
French: Certains des nouveaux éléments introduits par ce plan apparaissent déjà dans la loi sur le droit d'asile et la protection subsidiaire d'octobre 2009, qui régit la situation des demandeurs d'asile particulièrement vulnérables (victimes de torture, de viol ou d'autres formes graves de violence physique, sexuelle ou psychologique, victimes de la traite).
English: ▪ Sedentary or obese children should not do body weight exercises as they may not have the strength to properly complete the exercises.
French: ▪ Les enfants sédentaires ou qui souffrent d'obésité ne doivent pas faire d'exercices faisant appel au poids du corps car ils peuvent avoir une force insuffisante pour les compléter.
English: E/C.12/SWE/5, paras.
French: 31 et 32.  Ibid., par.
English: The Food and Drugs Act and Regulations require that manufacturers report suspected adverse reactions to new drugs (for regulatory purposes, drugs approved for marketing since 1963, and drugs not yet approved) to the VDD in the Health Products and Food Branch within 15 working days of receipt of such information.
French: La Loi et le Règlement sur les aliments et drogues exigent que le fabricant signale les réactions indésirables présumées aux nouvelles drogues (à des fins réglementaires, il s'agit des drogues dont la mise en marché a été approuvée depuis 1963 et de celles qui n'ont pas encore été approuvées) à la Direction des médicaments vétérinaires de la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) dans les 15 jours qui suivent la réception de cette information.
English: Planted forests provide a critical addition to raw material supply from natural forests, including industrial roundwood and fuelwood.
French: Les forêts plantées fournissent un complément essentiel à la production des matières premières provenant des forêts naturelles, y compris le bois d'oeuvre et d'industrie et le bois de feu.
English: The claim is for the alleged loss of equipment and machinery from its project site in Iraq.
French: La réclamation concerne la perte alléguée de matériel et de machines sur des chantiers en Iraq.
English: Certain additives are then combined with the resin to impart colour and resistance to ultraviolet solar radiation.
French: Certains additifs sont ensuite ajoutés à la résine pour lui conférer sa couleur et une résistance aux rayons solaires ultra-violets.
English: • Environment Canada's Mandate
French: • mandat d'Environnement Canada;
English: "Investing in research helps drive our economy and brings real benefits to Canadians," Ms. Morris said.
French: « Les investissements en recherche stimulent notre économie et produisent des retombées concrètes pour les Canadiens, conclut Mme Morris.
English: Key Aspects and Issues of Atmospheric Environment
French: • Qualité de l’air
English: This is slightly less than its 59 per cent share of total provincial population.
French: C ette proportion est légèrement inférieure à la proportion de la population provinciale vivant dans cette région, soit 59 pour cent.
English: These will be described in the section discussing the classification of assets and liabilities.
French: Ces dernières seront présentées dans la section consacrée à la classification des actifs et des passifs.
English: For aircraft industry projects, the DIPP share of expenditures, once almost 50 percent but later closer to 30 percent of costs, was normally repayable through royalties on sales generated from the project (i.e. conditionally repayable). In the case of capital assistance, the DIPP contribution was unconditionally repayable within 10 years, except in rare circumstances such as bankruptcy.
French: Dans le cas des projets de l'industrie de l'aéronautique, la part des dépenses représentée par le PPIMD, qui a jadis atteint près de 50 % des coûts, mais qui s'est située plus tard plus près de 30 % des coûts, était normalement remboursable au moyen des redevances sur les ventes générées par le projet (c.-à-d. à remboursement conditionnel), tandis que dans le cas de l'aide aux immobilisations, la contribution du PPIMD était remboursable sans condition dans un délai de 10 ans, sauf dans de rares exceptions, comme en cas de faillite.
English: ELECTION FOR DEEMED DISPOSITION AND REACQUISITION OF CAPITAL PROPERTY OF A TRUST GOVERNED BY AN EMPLOYEES PROFIT SHARING PLAN UNDER SUBSECTION 144(4.2).
French: EXERCICE D’UN CHOIX POUR LA DISPOSITION OU L’ACQUISITION DE NOUVEAU D’UN BIEN EN CAPITAL D’UNE FIDUCIE RÉGIE PAR UN RÉGIME DE PARTICIPATION DES EMPLOYÉS AUX BÉNÉFICES, EN VERTU DU PARAGRAPHE 144(4.2).
English: The reform model emphasizes competition and arm's length regulation.
French: Ce modèle de réforme privilégie la concurrence et la réglementation qui permet d'assurer celle-ci.
English: Source: NSO: Labour Force Survey January 2006 83/2006
French: Éducation des adultes et éducation permanente
English: Reports  Review of Contracting for Professional Services within the Information Management Group SYNOPSIS NOTICE OF CAVEAT TO THE READER This review was conducted as a special project and was not included in the annual Chief Review Services Work Plan.
French: Rapports  Examen des contrats de services professionnels au sein du Groupe de gestion de l’information SYNOPSIS MISE EN GARDE Le présent examen a été effectué à titre de projet spécial et n’était pas inclus dans le Plan de travail annuel du Chef – Service d’examen.
English: Journal of Bond Trading & Management 1: 327–49.
French: Li, B., E. DeWetering, G. Lucas, R. Brenner et A. Shapiro (2001).
English: • Interdisciplinary health research team (IHRT) /Community alliances for health research (CAHR)
French: • Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS)/Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS)
English: A path of the littoral will even allow you, on the basis of Campomoro, to join Tizzano through the maquis.
French: Un sentier du littoral vous permettra même, en partant de Campomoro, de rejoindre Tizzano à travers le maquis.
English: For example, a team evaluating customs clearance at airports might observe long lines of incoming passengers whenever two 747s arrive at the same time.
French: Par exemple, une équipe faisant l'évaluation du dédouanement dans les aéroports pourrait observer de longues files d'attente chaque fois que deux 747 atterriraient à la même heure.
English: Never dig a trench around your tent or hammer nails into trees.
French: Ne creusez jamais de tranchée autour de votre tente et n'enfoncez pas de clous dans les arbres.
English: Although considerable progress has been achieved, as indicated above, the battle is by no means won.
French: Bien que des progrès considérables aient été accomplis, comme je viens de le dire, la bataille n'est pas encore gagnée, loin de là.
English: Adjourning The team has completed its project.
French: Ajournement L'équipe a achevé son projet.
English: of prostitution and domestic servitude
French: Exploitation des enfants, en particulier dans le contexte de la prostitution et de la servitude domestique
English: -- The widespread ratification of -- and adherence to -- international instruments, which represent humankind's collective conscience, that might contribute to a comprehensive legal regime for combating racism and racial discrimination, especially the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: - La ratification généralisée des instruments internationaux, émanation de la conscience collective de l'humanité, qui sont susceptibles de contribuer à un régime juridique mondial de lutte contre le racisme et la discrimination, en particulier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The value of regional SEAs is recognized by governments in considering offshore oil and gas activities from an environmentally sustainable perspective.
French: Les gouvernements reconnaissent la valeur de l'EES régionale pour envisager les activités gazières et pétrolières extracôtières dans une perspective de développement durable.
English: The Corporation P.A.R.C. Bas-Saint-Laurent, following its awareness-raising activities aimed at young people in regional schools, is involving students directly in the process of protecting marine mammals at risk.
French: Corporation P.A.R.C. Bas-Saint-Laurent Sensibilisation aux mammifères marins menacés du fleuve Saint-Laurent : phase III Les mammifères marins, en particulier les cétacés, sont exposés à différentes sources de stress, dont les polluants et les perturbations liées aux activités humaines.
English: “Welcoming the efforts made by donors and United Nations agencies, funds and programmes to provide humanitarian, economic and financial assistance to Angola,
French: Saluant l'action menée par les donateurs ainsi que par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour apporter une assistance humanitaire, économique et financière à l'Angola,
English: The Malawi Family and Reproductive Health project (2000-2006) ended in early 2006.
French: Le projet de santé familiale et génésique au Malawi (2000-2006) se terminait en 2006.
English: States parties shall take all appropriate measures to ensure to women, on equal terms with men and, without any discrimination, the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organisations.
French: Les États parties doivent prendre des mesures appropriées pour garantir aux femmes en des termes égaux avec les hommes et sans aucune discrimination, la possibilité de représenter leurs gouvernements au niveau international et de participer au travail des organisations internationales.
English: In this connection, the Office would continue to be led by the Chief Military Liaison Officer at the D-1 level (approved post) and at the rank of General in order to facilitate access to the Commander, Deputy Commander and Chief of Staff of KFOR, who all hold the rank of General.
French: Il continuerait donc d'être dirigé par un officier de liaison en chef de la classe D-1 (poste approuvé) ayant le grade de général afin de permettre les contacts avec le commandant, le commandant adjoint et le chef d'état-major de la KFOR, qui ont tous le grade de général.
English: Formulate and implement supportive policies and appropriate legal frameworks
French: Formuler et mettre en œuvre des politiques de soutien et les cadres juridiques appropriés
English: E. Bribosia and L. Hennebel (eds.), Classer les droits de l'homme (Brussels, Bruylant, 2004).
French: E. Bribosia et L. Hennebel (directeurs de publication), Classer les droits de l'homme, Bruxelles, Bruylant, 2004.
English: In addition, international cooperation was required to tackle the problem.
French: En outre, la coopération internationale est indispensable pour résoudre le problème.
English: · the possibility of submitting an application for review with retroactive effect outside the two-year period referred to in Article 95a(5) and (6) of Regulation No 1408/71, as amended (second part of the second question).
French: · à la possibilité d'introduire une demande en révision avec effet rétroactif au-delà du délai de deux ans visé à l'article 95 bis, paragraphes 5 et 6, du règlement n° 1408/71 modifié (seconde branche de la seconde question).
English: I should like to express my deep appreciation of the very hard work that has been put in by all participants.
French: J'aimerais donc vous remercier le dur travail que vous avez tous fourni.
English: It took steps to contribute to the national debate on development policies and to the development of new criteria to address poverty eradication and job creation, promotion of social capital and democratic participation.
French: Il a lancé des actions pour participer au processus de réflexion nationale sur les politiques de développement et à la définition de nouveaux critères en vue d'aborder les questions d'élimination de la pauvreté et de création d'emplois, de promotion du capital social et de participation démocratique.
English: The categories of citizens entitled to a nationally mandated social assistance program could be extended to include others with a high probability of belonging to poor segments of society.
French: Les catégories de citoyens ayant droit à un programme social national obligatoire d'aide pourraient être élargies pour inclure d'autres groupes qui présentent une probabilité élevée d'entrer dans les segments pauvres de la société.
English: Make reference to documents (and provide copies) regarding studies or articles in trade journals that provide a description of the current state of the Canadian market for the goods. Provide your views on any trends or developments in respect of the Canadian market for certain hot-rolled steel plate during the POR.
French: Veuillez preciser les noms des societes, adresses postales, numkro de telkphone et de telkcopieur. a) Dkcrire l'ktat actuel du march6 canadien de certaines t6les d'acier laminkes a chaud pour ce qui est du volume des ventes, des prix et de la demande.
English: The plan is for Finance Section to resume meetings with the program areas in April (after year end).
French: On prévoit que la Section des finances reprendra les réunions avec les secteurs de programme en avril (après la fin de l’exercice).
English: Article 501 of the AIT provides in part the following: "the purpose of this Chapter [Procurement] is to establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers in order to contribute to a reduction in purchasing costs and the development of a strong economy in a context of transparency and efficiency." 27.
French: L'article 501 de l'ACI prévoit en partie ce qui suit : « le présent chapitre [Marchés publics] vise à établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics, de manière à réduire les coûts d'achat et à favoriser l'établissement d'une économie vigoureuse, dans un contexte de transparence et d'efficience.
English: The designation "PROTECTED (when completed)" ensures this information receives enhanced protection.
French: La désignation « PROTÉGÉ (une fois rempli) » signifie que les renseignements visés font l’objet d’une protection accrue.
English: During the mid-1970s vessels also explored grounds along the east coast of the Island, finding commercial quantities of crab in various areas.
French: Au milieu des années 1970, les bateaux ont exploré les fonds situés le long de la côte est de l’île et ont trouvé des quantités commerciales de crabe dans différentes régions.
English: APPENDIX 3 EVIDENCE OF BEING "CANADIAN" TABLE OF CONTENTS SECTION A:
French: ANNEXE 3 JUSTIFICATION DE LA QUALITÉ DE « CANADIEN » TABLE DES MATIÈRES SECTION A :
English: Development of a Results-based Management and Accountability Framework for the remaining two key objectives--horizontal collaboration and cultural competency--will be completed in 2007-08.
French: L’élaboration d’un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour les deux objectifs restants - collaboration horizontale et compétence culturelle - sera terminée en 2007-2008.
English: Concretely enumerated in the Millennium Development Goals, these include the achievement of the eradication of poverty, the attainment of gender equality, the provision of universal health care and education, the maintenance of environmental sustainability and the fostering of sustainable human development, which represent the overarching objectives to which all States aspire.
French: Énumérés de manière concrète dans les objectifs du Millénaire pour le développement, il s'agit notamment des objectifs de base suivants, auxquels aspirent tous les États : élimination de la pauvreté, égalité des sexes, fourniture de soins de santé universels et d'une éducation pour tous, maintien de la durabilité environnementale et promotion du développement humain durable.
English: Let me conclude with some final thoughts.
French: Permettez-moi quelques réflexions en guise de conclusion.
English: Administrative Services and Property Management September 2006
French: Services administratifs et gestion de l’immobilier septembre 2006
English: Canada typically ranks within the top five in the world when performance scores of numerical weather prediction (NWP) models are compared against those of other major NWP Centres.
French: Environnement Canada veille également à ce que ses partenaires stratégiques bénéficient des améliorations de service.
English: Inevitably, therefore, those paintings that depict action, such as Charles Comfort's The Hitler Line, are reconstructions and, to a large extent, fictional.
French: Par conséquent, les peintures qui représentent une action, par exemple La ligne Hitler, de Charles Comfort, sont inévitablement des reconstitutions dans une grande mesure fictives.
English: Introduction Interpretation Application Performance Standards Compliance and performance provisions Monitoring, record-keeping and reporting provisions Annex A Annex B Figure 1 Explanatory Note Consultation - Archived Draft Guidelines for the Reduction of Ethylene Oxide Emissions from Sterilization Applications Annex A Information to be provided to Environment Canada 1.
French: Introduction DÃ©finitions Application Normes de performance Clauses de conformitÃ© et de rendement Clauses de surveillance, de tenue de dossiers et de rapports Annexe A Annexe B Figure 1 Note Explicative Consultation - Archivée Ã‰bauche des Lignes directrices pour la rÃ©duction des Ã©missions d'oxyde d'Ã©thylÃ¨ne provenant de la stÃ©rilisation Annexe A Information à fournir à Environnement Canada 1.
English: The majority of them does not have agricultural land, is low-educated and has difficulties in adapting to the new social and economical reality Poland is going through.
French: Il s’agit en majorité de personnes qui ne possèdent pas de terres agricoles, ont un faible degré d’instruction et ont du mal à s’adapter à la nouvelle réalité sociale et économique de la Pologne.
English: Finally, various aspects of the EI Act might have opposite impacts on the hours distribution.
French: Enfin, divers aspects de la législation a peut-être eu des effets opposés sur la distribution des heures.
English: Less than 1% (1/122) of isolates was resistant to ceftiofur.
French: Moins de 1% (1/122) des isolats étaient résistants au ceftiofur.
English: Information on the Criminal Justice Process Victim Services are available to all victims of crime in New Brunswick.
French: Renseignements sur l’administration de la justice pénale La Direction des services aux victimes est à la disposition de toutes les victimes d’actes criminels au Nouveau-Brunswick.
English: It should also include cost of subcontracting or cost of goods purchased for sale.
French: Il doit inclure le coût de la sous-traitance ou le coût des biens achetés pour la vente.
English: • Make an inuksuk from materials readily available in class or around the school.
French: • Confectionnez un inuksuk à partir de matériaux facilement disponibles en classe ou autour de l’école.
English: It has been a challenging road for Pacific Insight.
French: Le parcours n'a pas toujours été facile pour Pacific Insight.
English: Charlson Index Studies that use administrative data bases to examine the outcomes of medical care must account for disease severity and co-morbid conditions.
French: Indice de Charlson Les études qui se fondent sur des données administratives pour examiner les résultats des soins médicaux doivent tenir compte de la gravité de la maladie et de la comorbidité. L’indice de Charlson est une mesure fréquemment utilisée de la comorbidité clinique, conçue pour l’établissement des dossiers médicaux17-20.
English: Today, most First Nations run their own schools.
French: Aujourd’hui, la plupart des Premières nations possèdent leurs propres écoles, qu’elles gèrent elles-mêmes.
English: Underground Economy Article also available en français
French: Économie souterraine Version anglaise de cet article
English: Like last year, even this WWDC was sold out.
French: Comme l'an dernier, même cette WWDC a été vendu.
English: The Assembly of the PCT Union is invited:
French: L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée
English: The gap between a rich North and a poor South is widening.
French: On assiste à un approfondissement du fossé qui sépare un Nord nanti d'un Sud démuni.