ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned figures are as reported in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Les montants du Budget principal des dépenses correspondent à ceux du Budget principal des dépenses de 2006-2007.
English: All the indications are that inflation will continue to increase given the rising oil prices and the need to import nearly all essential commodities, including building materials and rice, the major staple food.
French: Tout indique que l'inflation continuera d'augmenter en raison de la hausse des cours du pétrole et de la nécessité d'importer la quasi-totalité des produits essentiels, notamment les matériaux de construction et le riz, qui est le principal aliment de base.
English: Please provide the title and a brief description of the proposed research program of the nominated candidate for the Chair in Transplantation:
French: Veuillez fournir le titre ainsi qu’une brève description du programme de recherche proposé par le candidat à la chaire en transplantation nommé ci-dessus.
English: The Atlantic, thanks to the Gulf Stream, known here as the Cold Canarian Current, is particularly rich in such highly-appreciated species as the blue marlin, specimens of which have been caught weighing over 800 kilos.
French: L'Atlantique, favorisé par le Courant Froid des Canaries, est ici particulièrement riche en espèces appréciées comme le grand marlin bleu, qui a donné des captures de plus de 600 kilogrammes.
English: Northern Labrador Mountains (Candidate Site - Torngat Mountains - W* ) Agreements were signed that will lead to the establishment of the Torngat Mountains National Park Reserve of Canada: the Memorandum of Agreement for a National Park Reserve of Canada and a National Park of Canada in the Torngat Mountains with the Government of Newfoundland and Labrador, and the Labrador Inuit Park Impacts and Benefits Agreement with the Labrador Inuit Association.
French: Des ententes qui conduiront à la création de la réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat ont été signées. Il s'agit du Protocole d'entente sur la création d'une réserve de parc national du Canada et d'un parc national du Canada dans les Monts-Torngat, signé avec le gouvernement de Terre-Neuve-et- Labrador, et de l' Entente sur les répercussions et les avantages découlant de la création d'un parc pour les Inuit du Labrador , signée avec l'Association des Inuit du Labrador.
English: Domestic and imported Iceberg lettuce have similar physical characteristics in that they have a large firm head with crisp, tightly packed leaves, and are both of the Salinas type or variety.
French: La laitue Iceberg de la Colombie-Britannique et celle qui est importée présentent les mêmes caractéristiques physiques, en ce qu'elles ont une grosse pomme ferme, avec des feuilles croustillantes, très serrées, et qu'elles sont toutes deux du type ou de la variété Salinas.
English: From Kruishoutem: on entering the centre of Bevere turn right onto the N60 flyover in the direction of Ronse.
French: venant de Kruishoutem : avant le centre de Bevere, prenez à droite, le viaduc de la N60 direction Ronse.
English: Pursuant to Article 19 of the Law on Asylum, in the first instance the asylum request is decided on by a competent organizational unit within the Ministry of Interior Affairs - Asylum Office.
French: Conformément à l'article 19 de la loi sur l'asile, en première instance, la demande d'asile fait l'objet d'une décision du département compétent du Ministère de l'intérieur - le Bureau chargé des questions d'asile.
English: Canada’s East Coast Fisheries, the largest,
French: Détail d’un triptyque de Siegfried Haase (1916-1996).
English: Document: Report on the World Social Situation, 2003, A/58/153-ST/ESA/284.
French: Documentation : Rapport sur la situation sociale dans le monde, 2003, A/58/153-ST/ESA/284.
English: Most of the partially developed projects, and some of the fully developed ones, were approved since 2001 and would be eligible for CFI IOF support.
French: Il est difficile d'évaluer le plein effet d'une infrastructure à impact élevé sur la valeur moyenne des subventions de recherche, étant donné que de nombreux projets sont encore inachevés.
English: The focus in restorative justice is on offender accountability, problem solving, and creating an equal voice for offenders and victims.
French: Contrairement au système judiciaire traditionnel, axé sur l’accusation et le châtiment, la justice réparatrice se base sur la responsabilité du contrevenant, sur la résolution de problèmes et sur le droit de parole égal des délinquants et des victimes.
English: Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH) Since 1989, CADTH (formerly known as the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment ) has provided Canadian health care decision makers with unbiased, reliable information about health technologies, focusing on evaluations of clinical effectiveness and cost-effectiveness.
French: Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS) Depuis 1989, ACMTS (anciennement l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé) fournit aux décideurs canadiens en matière de santé des renseignements non biaisés et fiables sur les technologies de la santé et accorde une importance particulière à l'évaluation de l'efficacité clinique et l'efficacité par rapport aux coûts.
English: Despite this, the United States’ Current Total Aggregate Measurement of Support provided by the measures2 at issue, when properly calculated in accordance with the provisions of the Agreement on Agriculture, has exceeded its commitment levels in each of the years 1999, 2000, 2001, 2002, 2004 and 2005, in violation of Article 3.2 of this agreement.
French: Malgré cela, la mesure globale du soutien totale courante des États-Unis accordée par le biais des mesures2 en cause, lorsqu'elle est dûment calculée conformément aux dispositions de l'Accord sur l'agriculture, a excédé leurs niveaux d'engagement pendant chacune des années 1999, 2000, 2001, 2002, 2004 et 2005, en violation de 1 Dans la présente demande, le terme "année" a le sens qui lui est donné à l'article 1 i) de l'Accord sur l'agriculture.
English: In two cases (Australia and New Zealand) the central bank invests the balances left at the end of the day.
French: Dans deux cas (Australie et Nouvelle-Zélande), la banque centrale investit les soldes de fin de journée.
English: The parties agree that they will each be responsible for the costs of their own legal counsel and personal travel.
French: Parfois le conseiller peut-être approché par une seule partie au conflit qui voudrait encourager le conseiller à convaincre l’autre de participer à une médiation.
English: 2 Roles and responsibilities 2.1 Candidate The provisions outlined here apply to all candidates in general elections and byelections, unless otherwise specified.
French: 2 Rôles et responsabilités 2.1 Candidat Sauf indication contraire, les dispositions énoncées ici s’appliquent à tous les candidats aux élections générales et aux élections partielles.
English: Committee on Industry, Research and Energy 19:00 - 20:30 Strasbourg, SDM S1
French: Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie 19:00 - 20:30 Strasbourg, SDM -S1
English: Incidents 24, 42, 43, and 80 (see appendix to Chapter 40).
French: Incidents 24, 42, 43 et 80 (voir annexe du chapitre 40).
English: If you would like to reach us directly, please use this contact form.
French: Pour nous écrire, nous vous prions d'utiliser ce formulaire.
English: With regard to the delays and timing issues mentioned, I believe that several explanations are given at the beginning of the report; nevertheless, we share your frustration.
French: En ce qui concerne les retards et les temps qui ont été signalés, je crois que quelques explications se trouvent au début du rapport; par ailleurs, nous pouvons partager les frustrations.
English: • | The monthly deduction from salary is not required when the temporary employment is either "as required" or part-time and the plan member would not work enough hours and, therefore, not receive sufficient earnings to cover the amount of the deduction.
French: • | Il n'est pas nécessaire de prélever des retenues mensuelles du salaire du participant au régime si l'emploi temporaire est à temps partiel ou prévoit que le participant au régime ne travaille qu'en cas de besoin et que le nombre d'heures travaillées ferait en sorte que les gains du participant au régime ne permettraient pas de couvrir le montant de la retenue.
English: Certain situations linked to the movement of asylum-seekers received disproportionate coverage in the media, and too much attention from international organizations and NGOs.
French: Certaines situations relatives au mouvement de demandeurs d'asile font l'objet d'une couverture médiatique démesurée et d'une attention exagérée de la part des organisations internationales et des ONG.
English: The present study was to test the hypothesis that the reactivity of the adrenal medulla to pituitary adenylate cyclase activating polypeptide1-27 (PACAP27) is enhanced during insulin-induced hypoglycemia (IIH) in anesthetized dogs.
French: La présente étude a eu pour but de vérifier l'hypothèse que la réactivité de la médullosurrénale au polypeptide1-27 activant l'adénylcyclase pituitaire (PACAP27) est accrue durant l'hypoglycémie induite par l'insuline (HII) chez les chiens anesthésiés.
English: These computers are intended to be used by the families and friends of deployed members who wish to send or receive e-mail and from theatre.
French: Le CRFM fournit des ordinateurs et des cartes fax-modem branchés sur Internet dans ses locaux à la BFC Gagetown.
English: Miguasha National Park (Quebec) 14.
French: Parc national de Miguasha (Québec) 14.
English: (d) All MOTAPM produced after … shall be marked in English or in the respective national language or languages with the following information:
French: Ces indications doivent être visibles, lisibles, durables et résistantes aux effets de l'environnement, autant que faire se peut.
English: • Net preference By e-mail
French: • Préférence nette Par courrier électronique
English: Overexploitation of fish stocks raises environmental and biodiversity concerns that have led to calls for certain species to be listed in appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and for the establishment of marine reserves.
French: La surexploitation des stocks de poissons soulève des préoccupations en ce qui concerne l'environnement et la biodiversité, qui ont amené à demander l'inscription de certaines espèces sur les listes jointes sous forme d'annexe à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) et la création de réserves marines.
English: Part weeks are available (minimum 3-nights, excludes July/August).
French: Il est possible de réserver des séjours inférieurs à une semaine (minimum 3 nuits, hormis juillet/août).
English: The initiative is coordinated by a committee consisting of school principals, health professionals, community levels, parents and youth.
French: L'initiative est coordonnée par un comité réunissant des directeurs d'école, des professionnels de la santé, des instances communautaires, des parents et des jeunes.
English: Information provided by countries in their national implementation reports demonstrates that in some countries a comprehensive analysis of the national legislation, in particular implementing regulations and guidance materials, as well as institutional capacities of public authorities on all levels of government, was a prerequisite for ratification.
French: Les informations fournies par les pays dans leurs rapports nationaux d'exécution montrent que dans certains d'entre eux une analyse détaillée de la législation nationale et en particulier des règlements d'application et des documents d'orientation, ainsi que des capacités institutionnelles des autorités publiques à tous les niveaux de l'administration, était une condition préalable à la ratification.
English: ] [The NAMAs by developing country Parties [shall][should] be formulated consistent with the levels of ambition needed to contribute to meeting the ultimate objective of the Convention.
French: Le mécanisme chargé d'enregistrer les MAAN et les mesures d'appui correspondantes et d'en faciliter la mise en œuvre fait partie du mécanisme d'appui financier établi au titre de la Convention.
English: Therefore, the "Scope" should be aligned with the title using internationally defined vehicle categories.
French: Le champ d'application du Règlement no 3 devrait donc être aligné sur le titre du Règlement, et parler de catégories de véhicules définies sur le plan international.
English: • Ferry, road, and bridge tolls
French: • Traversiers, routes et ponts à péage
English: Contrary to the applicants' submissions, the history of the drafting of the Unctad Code shows that the essential characteristic of liner conferences is the fixing of uniform freight rates applicable by all the members of the conference for the transport of a particular product.
French: Contrairement à ce que soutiennent les requérantes, l'historique de la rédaction du code de conduite montre que les conférences maritimes ont pour caractéristique essentielle de fixer des taux de fret uniformes, applicables par tous les membres de la conférence pour le transport d'un produit déterminé.
English: When you need to find a particular file, you'll often know that it's located somewhere in a common folder like Documents or Pictures.
French: Lorsque vous avez besoin de rechercher un fichier spécifique, vous savez qu’il est situé quelque part dans un dossier commun tel que Documents ou Images.
English: Attached is a backgrounder with information on the mandate of the panel and biographical information on the panel members.
French: Veuillez trouver ci-joint un document d'information sur le mandat du groupe d'experts ainsi qu'un résumé biographique des membres du groupe.
English: La situación junto a la Estación Marítima y las magnificas vistas sobre la ría.
French: good location to go to Cies Island.
English: I would just like to deal briefly with two points.
French: Je voudrais simplement aborder deux points en vitesse.
English: However, the department is largely the architect of its own workload since it continues to require armed forces members to apply formally to see their annual performance evaluations.
French: Cependant, le minisWe est en grande partie I’artisan de son propre malheur pour ce qui est de la charge de travail &ant donnk qu’il continue a exiger des membres des forces arm&es qu’ils fassent une demande officielle pour voir leurs Bvaluations annuelles de rendement.
English: A relaxing atmosphere, cutting-edge communication technology and a high-quality service make all of the 78 rooms the perfect home away from home for travelling guests.
French: Une atmosphère relaxante, des technologies de communication dernier cri et un service de qualité vous attendent dans les 78 chambres qui font de cet hôtel une retraite idéale pour tous les voyageurs.
English: His videos are distributed by Video Data Bank .
French: Ses vidéos sont distribuées par Video Data Bank .
English: There exist similar concerns with some of the more common chemical constituents of cosmetics, for example, pthalates and retinoic acid.
French: Des agents plus courants utilisés dans les cosmétiques soulèvent des inquiétudes similaires, comme les pthalates et l'acide rétinoïque.
English: Accession: Albania (17 October 2007)1
French: Adhésion : Albanie (17 octobre 20071)
English: There will however be circumstances where pre-use advertising may be sufficient to create rights, and where such advertising will constitute "use" within the meaning of Article 8 (4) CTMR.
French: Cependant, il existe des circonstances dans lesquelles la publicité avant l’usage pourra suffire à donner naissance à des droits et où cette publicité constituera un «usage» au sens de l’article 8 paragraphe 4 du RMC.
English: But the success we have achieved over the past year demonstrates that the measures I'm announcing today are important elements of addressing those broader concerns.
French: Mais le succès que nous avons obtenu au cours de l'année écoulée montre que les mesures que j'annonce aujourd'hui représentent des éléments importants de la solution à ces grandes préoccupations.
English: For instance, what were the procedures for confiscating identity documents?
French: Par exemple, quelles sont les procédures concernant la confiscation des papiers d'identité?
English: Part 1 – Corporate information Corporate name Enter the registered corporate name of the EPC.
French: Partie 1 – Renseignements sur la société Raison sociale de la société Inscrivez la raison sociale officielle de la SPA.
English: From April 1, 1998 to March 31, 1999, over 2,100 Aboriginal youth participated.  7.
French: Du 1er avril 1998 au 31 mars 1999, plus de 2 100 jeunes Autochtones ont participé au programme.  7.
English: It was further decided that an informal group of friends of the President would be formed and charged with preparing a President's summary of the ministerial consultations on themes I and II.
French: Il a été décidé en outre qu'un groupe officieux des Amis du Président serait constitué et chargé de préparer le résumé du Président sur les consultations ministérielles portant sur les thèmes I et II.
English: The goal is to have a product that works really well at cold temperatures.
French: Le but est de trouver un produit qui fonctionne vraiment bien par temps froid.
English: Let me first turn to the United States and our relationship with Canada's main partner in the defence of North America.
French: Permettez-moi tout d'abord de parler des États-Unis et de nos liens avec le principal partenaire du Canada dans la défense de l'Amérique du Nord.
English: Employment insurance premium revenues increased by $0.2 billion, or 1.2 per cent, in 2000-01. This reflected the effect of the strong increase in the number of people employed, largely offset by the reductions in premium rates.
French: Les recettes découlant des cotisations d’assurance-emploi ont augmenté de 0,2 milliard de dollars (1,2 %) en 2000-2001, en raison de la hausse marquée du nombre de personnes occupant un emploi, contrebalancée pour une bonne part par la réduction des taux de cotisation.
English: Furthermore, with a view to commemorating the 250th anniversary of the historic battles of Quebec, the NBC intended to plan and draw up an events calendar and recruit partners interested in becoming involved in the commemorative events.
French: De plus, en vue de souligner le 250e anniversaire des batailles historiques de Québec, elle prévoyait avoir planifié et élaboré un calendrier d’événements et avoir recruté des partenaires disposés à s’impliquer dans ce projet de commémoration.
English: Comparecencia de autoridades y funcionarios en alguna Comisión
French: Moción en Comisión • 661/000138 27-SEP-2001
English: Decides to apportion among Member States the amount of _____ dollars, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243 of 22 December 2006 and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006, and the scale of assessments for 2010;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant de _________ dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2009, indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 et le barème pour 2010;
English: And damage is apparent at that point with a shift favouring TNZ.
French: Et là on voyait les dommages: un saut fait rapprocher TNZ.
English: Even if there was a "limited number of users", the US nevertheless failed to determine that provincial stumpage programmes were "specific to certain enterprises" based on the total configuration of facts and evidence of the case.
French: Même s'il y avait un "nombre limité d'utilisateurs", les États-Unis n'ont toutefois pas déterminé que les programmes forestiers provinciaux étaient "spécifiques à certaines entreprises" sur la base de la configuration totale des faits et des éléments de preuve de la cause.
English: • Principles enshrined in the Charter of the United Nations, including, inter alia, the right of States to self-defence in accordance with Article 51; the sovereign equality of States; non-interference in the internal affairs of States; respect for territorial integrity and political independence; the settlement of disputes by peaceful means; respect for human rights;
French: • Les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, y compris notamment le droit de légitime défense des États, conformément à l'Article 51; l'égalité souveraine des États; la non-ingérence dans les affaires intérieures des États; le respect de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique; le règlement des différends par des moyens pacifiques; le respect des droits de l'homme;
English: At this point, the supervisor joined the check-in agent, but neither was aware of the Decision.
French: À ce moment, le superviseur est venu rejoindre la préposée à l'enregistrement, mais ni un ni l'autre n'étaient au courant de la décision.
English: I think, moreover, that we are facing a problem that can be seen from two different angles: on the one hand, from that of basic rights, and on the other, from that of the influence of children' s policies on the Union' s areas of action.
French: Je crois d' ailleurs que nous sommes devant un problème qui peut s' analyser sous deux angles : d' une part, celui des droits fondamentaux et, de l' autre, celui de l' influence des politiques concernant les enfants sur les secteurs d' action de l' Union.
English: Enter your email adress below to receive periodic updates on the campaign.
French: Inscrivez votre adresse électronique ci-dessous afin de recevoir des nouvelles régulières de la campagne.
English: Plans will often provide a separate normal form for married members and single members.
French: Chapitre 9 jusqu'à 66 2/3 % de ce que le participant recevait, y compris 66 2/3 % des prestations de raccordement.
English: A significant number of ‘CEDO stakeholders’ believed the program to be either ‘very cost-effective’(22 percent), ‘somewhat cost-effective’ (17 percent) or ‘cost effective but needs improvement’ (26 percent).
French: Les implications qui découlent de ces résultats seront analysées plus à fond dans la prochaine partie.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Employment and Social Affairs on demographic challenges and solidarity between the generations (2005/2147(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur les défis démographiques et la solidarité entre les générations (2005/2147) Rapporteur pour avis:
English: The urgency has to do with the need to create, from the beginning, the sense of belonging that I mentioned.
French: Il est urgent de créer d'emblée ce sentiment d'appartenance dont j'ai parlé auparavant.
English: According to interviewees, Muslims regularly face direct discrimination when they attempt to rent accommodation.
French: Selon les personnes interrogées, les musulmans sont régulièrement victimes de discrimination directe lorsqu'ils essaient de louer un logement :
English: The policy of Iceland remains unchanged in this respect, and reflects also Iceland's practice with regard to other states.
French: La politique de l'Islande demeure inchangée à cet égard et reflète aussi sa pratique à l'égard des autres États.
English: Packaging these tools would be a must, as it would allow anyone to run its own Debian archive, for testing or understanding purposes.
French: Empaqueter ces outils serait formidable, étant donné que ça permettrait à tout un chacun d'avoir sa propre archive Debian, pour effectuer des tests et des investigations.