ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this will be made on the condition of greater responsibility by Member States in complying with the rules and criteria set by the block exemptions.
French: Toutefois, cela ne pourra se faire que si les États membres font preuve d'une plus grande responsabilité pour ce qui est du respect des règles et des critères imposés par les règlements d'exemption par catégorie.
English: Aside from the most serious cases of non-compliance, we will continue to provide charities with the opportunity to correct their actions through education and compliance agreements before resorting to other measures.
French: Outre les cas les plus sérieux d'inobservation, nous continuerons d'offrir aux organismes de bienfaisance la chance de corriger leurs actions par des lettres éducatives et des accords d'observation avant de prendre d'autres mesures.
English: ◦ Processing Industrial Hemp
French: ◦ Transformation du chanvre industriel
English: This requires the exchange knowledge and experience and consultation between contractors about the need for common standards, followed by the development of strategies on how to disseminate best practices to other users and how to adapt measures to specific national and regional conditions.
French: Cela suppose des échanges de connaissance et de données d'expérience et des consultations entre sous-traitants, sur la nécessité de règles communes, puis la définition de stratégies sur les moyens d'assurer la diffusion des meilleures pratiques parmi les autres utilisateurs et d'adapter les mesures aux conditions nationales et régionales spécifiques.
English: Recalling resolutions 1298 (2000) of 17 May 2000, 1308 (2000) of 17 July 2000, 1312 (2000) of 31 July 2000, 1320 (2000) of 15 September 2000 and 1344 (2001) of 15 March 2001, the statements of its President of 9 February 2001 (S/PRST/4) and of 15 May 2001 (S/PRST/2001/14) and all relevant previous resolutions and statements pertaining to the situation between Ethiopia and Eritrea,
French: Rappelant ses résolutions 1298 (2000) du 17 mai 2000, 1308 (2000) du 17 juillet 2000, 1312 (2000) du 31 juillet 2000, 1320 (2000) du 15 septembre 2000 et 1344 (2001) du 15 mars 2001, les déclarations de son Président des 9 février 2001 (S/PRST/4) et 15 mai 2001 (S/PRST/2001/14) respectivement, ainsi que toutes les résolutions et déclarations antérieures pertinentes se rapportant à la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée,
English: I would like to conclude by thanking Parliament again for this debate, confirming what I said in my earlier speech, in reply to Mr Jarzembowski, Mr Simpson and Mr Blokland, as regards the commitment I am making today as Commissioner for Transport - and I hope to be able to do so again as future Commissioner for Transport - concerning the codecision procedure for matters relating to the issue of slots.
French: Je voudrais conclure en remerciant une nouvelle fois le Parlement pour ce débat, qui confirme ce que j'ai dit tout à l'heure dans ma précédente intervention, en réponse à MM. Jarzembowski, Simpson et Blokland, concernant l'engagement que je prends aujourd'hui, en tant que commissaire aux transports - et j'espère le prendre encore une fois en tant que commissaire aux transports -, en faveur d'une procédure de codécision pour les questions relatives aux créneaux horaires.
English: For instance, questions asking them to define a chemical and name chemicals in cigarette tobacco and tobacco smoke were described as being the most difficult. 
French: Ainsi, les questions demandant de définir une substance chimique et de nommer des substances chimiques qui se trouvent dans le tabac de cigarette et dans la fumée du tabac leur sont apparues les plus difficiles.
English: (RO) Against the backdrop of the global economic and financial crisis, my country's government has had to reduce the salaries of state employees, pensions and unemployment benefit, as well as cut subsidies.
French: (RO) Face à la crise économique et financière mondiale, le gouvernement de mon pays s'est vu contraint de réduire les salaires des agents publics, les pensions et les allocations de chômage, et de baisser les subventions.
English: We will endeavour to promote and develop indigenous healing practices and work for the effective protection of indigenous knowledge from bio-piracy and patenting.
French: Nous nous efforcerons de promouvoir et de développer des soins de santé autochtones et favoriserons la protection effective des savoirs autochtones contre les actes de piraterie biologique et contre la délivrance illicite de brevets.
English: Unsafe sex was the most important challenge for effective control, and heterosexual transmission was increasing, especially among vulnerable groups such as partners of injecting drug users and women forced into sex work by poverty or trafficking.
French: Les relations sexuelles à risque représentaient la difficulté la plus importante pour une lutte efficace, mais la transmission hétérosexuelle augmentait, en particulier parmi des groupes vulnérables tels que les partenaires d’utilisateurs de drogue par voie intraveineuse et les femmes forcées à se prostituer en raison de la pauvreté ou du trafic d’êtres humains.
English: Partial non-response errors This type of error deals with incomplete information obtained from the respondent.
French: Erreurs de non-réponse partielle Ce type d'erreur se produit lorsque l'information obtenue du répondant est incomplète.
English: However, it is becoming all the more urgent for us to find an effective answer to the question of how we are to maintain humanitarian assistance activities in high-risk environments in which humanitarian workers are increasingly exposed to danger.
French: Cependant, il devient de plus en plus urgent que nous trouvions une réponse efficace à la question de savoir comment nous allons maintenir les activités d'aide humanitaire dans des environnements à hauts risques où les travailleurs humanitaires sont exposés de plus en plus à des dangers.
English: While connections might have been established through testimony and argument, the appellant's decision to withdraw from the teleconference hearing made it necessary for the Tribunal to determine the matter on the basis of the written material on the record.
French: Il aurait été possible d'établir des liens au moyen de témoignages et d'arguments, mais la décision de l'appelante de se retirer de l'audience par voie de téléconférence a fait que le Tribunal a dû trancher la question en se fondant sur les pièces écrites versées au dossier.
English: However, it would be catastrophic for our modern times if we were forced to lay down our arms without resistance.
French: Il serait néanmoins catastrophique pour notre époque moderne de rendre les armes sans résister.
English: The keyboard layout to be used by the X server is specified in /etc/X11/xorg.conf by the XkbLayout option.
French: La disposition du clavier à utiliser avec le serveur X est spécifiée dans /etc/X11/xorg.conf par l'option XkbLayout.
English: Severe illness involving bone, joint or muscle may present as a limp.
French: Si vous entendez un ressaut à tonalité grave (« chunk »), la hanche pourrait être luxable.
English: They categorically stressed that it was a priority task to strengthen the entire United Nations system to enable it to function more effectively and more authoritatively in the new century.
French: Ils ont redit qu'il était prioritaire de renforcer tout le système des Nations Unies, pour lui permettre de fonctionner de façon plus efficace et plus décisive en ce nouveau siècle.
English: Treaties, officially known as conventions, are legally-binding texts which form the European legal space.
French: Les traités, officiellement qualifiés de conventions, sont des textes juridiquement contraignants qui constituent l’espace juridique européen.
English: The Committee decided to forward the draft decision guidance document, the recommendation for inclusion of tetraethyl lead and tetramethyl lead in the interim PIC procedure, the rationale from the Committee and tabular summary of the comments on the internal proposal to the Intergovernmental Negotiating Committee for its consideration.
French: Le Comité a décidé de soumettre au Comité de négociation intergouvernemental, aux fins d'examen, le projet de document d'orientation des décisions, la recommandation tendant à soumettre le plomb tétraéthyle et le plomb tétraméthyle à la procédure PIC provisoire, les justifications du Comité ainsi que le tableau résumant les observations sur la proposition interne.
English: The expert group kept in mind its mandate to develop rules supplementing - and not replacing - the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the Tokyo Rules.
French: Le groupe d'experts a gardé présent à l'esprit que son mandat consistait à élaborer des règles visant à compléter - et non à remplacer - l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et les Règles de Tokyo.
English: ◦ search the pool on the required merit criteria, that is allow for the "matching" of appointment criteria and candidate profiles,
French: ◦ effectuer des recherches dans le bassin en utilisant les critères de mérite requis, c'est-à-dire permettre le « jumelage » des critères de nomination et des profils de candidat;
English: • assistance to put away and retrieve carry-on baggage (if assistance is requested, the carrier may require a person to preboard the aircraft);
French: • de l'assistance pour ranger et récupérer des bagages à main (un transporteur peut demander à une personne d'embarquer avant les autres passagers dans l'avion si cette personne requiert de l'assistance);
English: United Nations Legislative History: General Assembly Resolution on NGO Access, prepared by the office of the World Federalist Movement for The International NGO Task Group on Legal and Institutional Matters (INTGLIM), February 17, 2000.
French: United Nations Legislative History: General Assembly Resolution on NGO Access, établi par le bureau du Mouvement fédéraliste mondial pour l'International NGO Task Group on Legal and institutional Matters (INTGLIM), 17 février 2000.
English: Should we mainly suggest scientific experts for the Expert Panel?
French: Devrions-nous proposer surtout des experts scientifiques comme membres du comité d’experts?
English: Expenditure effected between 16 and 31 October shall count as made in the month of November.
French: Les dépenses effectuées du 16 au 31 octobre sont rattachées au mois de novembre.
English: This is a threatened species because of its proximity to existing trails, a lack of new seedlings, and encroachment by other vegetation.
French: L'airelle à longues étamines est une espèce menacée en raison de sa proximité avec les sentiers existants, du manque de jeunes plants et de l'envahissement d'autres espèces.
English: If there is a discrepancy between the amount you report on the return and the amount in the instalment account, we will use the amount in your instalment account for the tax year being assessed when we process the return.
French: le certificat de production cinématographique ou magnétoscopique agréée, ou une copie de ce certificat; une copie dûment remplie du formulaire T1177, Demande de crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique, pour chaque production agréée.
English: The three pieces that formed the18-½ inch tip portion of the T/R blade, were found in a separate location from the main crash site a long way from the remainder of the wreckage.
French: Les trois morceaux qui formaient la partie du 18,5 pouces de l’extrémité de la pale du rotor de queue ont été retrouvés à des endroits différents par rapport au lieu de l’accident principal, à une assez bonne distance du reste de l’épave.
English: · encourage more coordination with international organisations;
French: Essayer d’améliorer les chances de stabiliser la région est donc une tâche complexe.
English: The responsibility for the implementation of the recommendation lies with the Director, Division for Operations and Analysis and the Chief, Programme Support Services.
French: C'est au Directeur de la Division des opérations et de l'analyse et au Chef du Service de l'appui aux programmes qu'incombe l'application de cette recommandation.
English: Other staff members may be designated by the Minister as being subject to Part III of the Code in consideration of certain factors.
French: Un ministre peut décider que d'autres membres du personnel sont assujettis à la partie III du Code, compte tenu de certains facteurs.
English: Access to the information highway will be expanded to more schools and communities.
French: Un plus grand nombre d'écoles et de collectivités auront accès à l'autoroute de l'information.
English: The Assembly considered the question at each session from the thirty-fourth to the fifty-fifth (resolutions 34/89, 35/157, 36/98, 37/82, 38/69, 39/147, 40/93, 41/93, 42/44, 43/80, 44/121, 45/63, 46/39, 47/55, 48/78, 49/78, 50/73, 51/48, 52/41, 53/80, 54/57 and 55/36).
French: De sa trente-quatrième à sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de cette question (résolutions 34/89, 35/157, 36/98, 37/82, 38/69, 39/147, 40/93, 41/93, 42/44, 43/80, 44/121, 45/63, 46/39, 47/55, 48/78, 49/78, 50/73, 51/48, 52/41, 53/80, 54/57 et 55/36).
English: (1) For simplicity of the presentation, the GNI-based own resource includes the JHA adjustment.
French: 100 % 80 % 60 % Taux d’exécution
English: The highest levels of organochlorines are found in human beings, fish-eating birds and marine mammals.
French: Les niveaux les plus élevés d'organochlorés se trouvent chez les êtres humains, les oiseaux qui se nourrissent de poisson et les mammifères marins.
English: Rather than making strides towards the attainment of freely chosen productive employment and work for all, the past 10 years have witnessed a rise in unemployment levels globally.
French: Au lieu d'un progrès vers l'emploi librement choisi et le travail productif pour tous, ces 10 dernières années ont été marquées par une hausse des taux de chômage à l'échelle mondiale.
English: The largest number of suicides of children was recorded in 1999 (5 cases), while in 1992, 1997 and in the period from January to June 2003 there were no suicides among children.
French: Le plus grand nombre de suicides d'enfants a été enregistré en 1999 (cinq), alors qu'il n'y en a eu aucun en 1992, 1997 et de janvier à juin 2003.
English: Top Threats In Canada, the Tubercled Spike-rush occurs in a very restricted area at the northern edge of its range and is presumably limited by climatic conditions and the availability of suitable habitat.
French: Haut de la page Menaces Au Canada, l'Ã‰lÃ©ocharide tuberculÃ©e pousse dans une zone trÃ¨s restreinte Ã l'extrÃ©mitÃ© septentrionale de son aire de rÃ©partition et on prÃ©sume qu'elle est limitÃ©e par le climat et la disponibilitÃ© d'habitats adÃ©quats.
English: At the first part of its fortieth session (Vienna, 25 June-12 July 2007), the Commission considered a note by the Secretariat entitled “Possible future work on security rights in intellectual property” (A/CN.9/632).  The note took into account the conclusions reached at the colloquium on security rights in intellectual property rights.
French: À la première partie de sa quarantième session (Vienne, 25 juin-12 juillet 2007), la Commission a examiné une note du Secrétariat intitulée “Travaux futurs possibles sur les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle” (A/CN.9/632), qui tenait compte des conclusions du colloque sur les sûretés réelles mobilières grevant des droits de propriété intellectuelle.
English: He would be credited with one more aircraft destroyed and a probable, but train-busting was really his speciality.
French: Il détruit plus tard un autre appareil et un "probable", mais sa spécialité demeure toujours l'attaque des trains.
English: Providing wide-ranging business information, from developing business plans to finding new export markets, can tip the scale on whether a new business is created or an existing business grows.
French: La mise à la disposition de cet éventail d’information, de l’élaboration du plan d’entreprise à la recherche de marchés d’exportation, peut faire en sorte qu’une entreprise voie le jour ou non et qu’elle puisse se développer.
English: State Ministry of the Environment and Agriculture of Saxony-Anhalt (SMUL):  http://www.sachsen-anhalt.de/LPSA/index.php?id=1743  State Office for Environmental Protection:
French: Saxe-Anhalt Ministère d'État de l'environnement et de l'agriculture de la Saxe-Anhalt (SMUL): http://www.sachsen-anhalt.de/LPSA/index.php?id=1743 Office national pour la protection de l'environnement: http://www.mu.sachsen-anhalt.de/start/main.htm
English: Justification In this amendment, emphasis is placed on the need for the characteristics of seawater desalination - a promising technology which has both advantages and disadvantages - to be PE 362.659v02-00 40/55 AD\597848EN.doc
French: Justification Cet amendement souligne la nécessité d'analyser en profondeur les caractéristiques de la désalinisation de l'eau de mer, technologie prometteuse présentant à la fois des avantages et des inconvénients. Amendement 74 Annexe I, partie I, section "Thèmes", point 6 "Environnement (changements climatiques inclus)", "Activités", "Écotechnologies", tiret 2 bis (nouveau) PE 362.659v02-00 40/54 AD\597848FR.doc
English: Dr. John Waters (1943-2001), for whom the Monday evening Dr. John Waters lecture is named, is remembered as a visionary champion of public and children's health.
French: Le plus en plus de jurisdictions rencontrent les normes Dr Waters était reconnu comme un expert en santé publique fonctionnelles du Réseau canadien des registres aussi bien dans sa propre province, l'Alberta, qu'à l'échelle d'immunisation en matière de données. internationale.
English: With regard to this heading 4 of the financial perspectives, I should nevertheless like to point out one particular aspect pertaining to the appropriations for the common foreign and security policy.
French: Je tiens néanmoins à attirer l' attention sur un point spécifique de la rubrique 4 des perspectives financières, à savoir les crédits destinés à la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The road to Helsinki will not always be an easy one, but I wish to assure all of you that the French presidency of the European Union will do everything in its power to make of the Ministerial Council meeting in Helsinki the historic success for our Organization that the world and Europe need.
French: Mais je veux vous assurer de toute la mobilisation de la présidence française de l’UE pour faire du conseil ministériel d'Helsinki un succès historique de notre organisation dont le monde et l’Europe ont besoin. Après tout, c’est à Helsinki qu’a commencé la belle histoire qui nous rassemble.
English: By letter received in February 2001, the author responded to the State party's comments.  The author objected to the State party's submission, on the basis that the State party had not stated whether or not it conceded a violation of the Covenant.
French: Dans une lettre reçue en février 2001, l'auteur a répondu aux observations de l'État partie, objectant que celui-ci n'avait pas indiqué s'il reconnaissait ou s'il ne reconnaissait pas qu'il y avait eu violation du Pacte.
English: These and many other important points are included in the report in front of you.
French: Ces points, ainsi qu’une multitude d’autres thèmes importants, sont abordés dans le rapport qui vous est présenté aujourd’hui.
English: The first calculation is based on income and expenditure only for the current period of the biennium.
French: Le premier mode de calcul se fonde uniquement sur les recettes et les dépenses de l'exercice considéré.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, sections 45 and 48 HEADQUARTERS FILE - N/A SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D13-4-1, June 1, 1986 OTHER REFERENCES - D13-1-3, D13-4-2, D13-4-3, D13-4-4, D13-4-7 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, articles 45 et 48 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - s/o CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D13-4-1, le 1er juin 1986 AUTRES RÉFÉRENCES - D13-1-3, D13-4-2, D13-4-3, D13-4-4, D13-4-7 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: The hypothalamus, directly and indirectly, passed on the signal to every part of their bodies, through three separate but closely interrelated bodily systems - the nervous, endocrine and immune systems - to increase such preparedness for fight or flight.
French: L'hypothalamus transmettait alors le signal directement et indirectement à chaque partie du corps, par le biais de trois systèmes corporels distincts, mais en étroite corrélation – les systèmes nerveux, endocrinien et immunitaire –, afin de renforcer cette préparation à la lutte ou à la fuite.
English: See Appendix E for further details.
French: Usage des médias L’ACIA de l’aéroport de Toronto n’utilise pas les médias.
English: The appellant did not meet the knowledge and competencies factors and thus was deemed not qualified.
French: L'appelant n'a pas satisfait aux exigences liées aux facteurs connaissances et compétences et n'a donc pas été jugé qualifié.
English: The report, which provides an up-to-date analysis of the industry over the past five years, shows that the market is undoubtedly becoming increasingly less competitive.
French: Le rapport, qui fournit une analyse à jour de l'industrie au cours des cinq dernières années, prouve que le marché devient assurément de moins en moins concurrentiel.
English: Hence the simultaneous fashion for unilateral disarmament proposals, concerning, for instance, strategic weapons.
French: D’où la vogue simultanée des propositions unilatérales de désarmement, s’agissant des armes stratégiques par exemple.
English: For a science at the service of society The French presidency wishes that the reinforcement of the ERA will translate into a greater consideration of the challenges facing European research in the early 21st century.
French: Pour une science au service de la société La présidence française souhaite que le renforcement de l’EER se traduise par une plus grande prise en compte des défis posés à la recherche européenne en ce début du 21e siècle.
English:  (Annex III. project 20) 4.11 Both Parties take note with satisfaction that the National Institute For Cancer Research of Genoa has initiated numerous projects on oncology with Canadian research institutes.
French: Les deux Parties prennent note avec satisfaction que l'Institut national pour la Recherche sur le Cancer de Gênes a entrepris de nombreuses collaborations avec des instituts canadiens de recherche dans le secteur de la recherche oncologique (Annexe III projets 21 à 27).
English: Centres of Canadian Studies There are Centres of Canadian Studies at the Universities of Edinburgh, Leeds, Birmingham, and Queen's University Belfast.
French: Centres d'études canadiennes Il y a des centres d'études canadiennes aux Universités d' Édimbourg, de Leeds et de Birmingham de même qu'à la Queen's University de Belfast.
English: The maternal mortality ratio was estimated in 1994 at 597 per 100,000 live births.
French: Le ratio de mortalité maternelle a été estimé, en 1994, à 597 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Previous numbering TITLE V CHAPTER 1 SECTION 1 Article Article Article Article Article Article 85 86 87 88 89 90
French: SECTION 3 Article 92 Article 93 Article 94
English: Contracts held for other than trading (all contracts before permissible netting) Gross positive replacement cost
French: Contrats détenus à des fins autres que commerciales (inclure les contrats avant la compensation permise) Coût de remplacement positif brut