ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both bands are bands of a symmetric top; their structure establishes beyond doubt that triatomic hydrogen has a D3h structure in its Rydberg states.
French: Les deux bandes sont des bandes d'une toupie symétrique; leur structure montre que l'hydrogène triatomique a une structure D3h dans ses états de Rydberg.
English: Noting that 8 out of 10 births in rural areas are delivered without professional health facilities and that infant, under-five and maternal mortality rates are relatively high, the Committee expresses its deep concern about insufficient prenatal and post-natal health care, particularly in the rural areas of the country.
French: Relevant qu'en zone rurale 8 naissances sur 10 ont lieu en dehors de tout établissement professionnel de santé et que les taux de mortalité maternelle, infantile et des moins de 5 ans sont relativement élevés, il se déclare très préoccupé par l'insuffisance des soins de santé prénatals et postnatals, en particulier dans les zones rurales.
English: Regrettably, some participants - a very small number of countries - seemed from the outset to want to work against, rather than for, a substantive outcome.
French: Malheureusement, en effet, certains participants − un nombre très restreint de pays en réalité − ont semblé vouloir d'emblée agir contre et non pour un résultat concret.
English: The options considered by the Panel included the following possibilities (cont'd): 1.
French: Les options considérées par le Groupe d'experts comprenaient les possibilités suivantes ( suite ) : 1.
English: These seven key thematic topics are as follows:
French: b) Cadres ou arrangements législatifs et institutionnels;
English: The inclusions are homogeneous, membrane-bound, electron-dense bodies that contain a highly acidic, sulphated glycosaminoglycan, glycoprotein, nonspecific esterase, β-glucuronidase, and an aminopeptidase.
French: Les inclusions sont des corpuscules opaques aux électrons, homogènes, entourés d'une membrane, et elles contiennent un mucopolysaccharide sulfaté très acide, une glycoprotéine, une estérase non spécifique, de la β-glucuronidase et une aminopeptidase.
English: • the major problems discussed in the literature deal with
French: • les principaux problèmes abordés dans les documents portent sur les questions suivantes :
English: The State's efforts should be supported by the international community.
French: La communauté internationale devait soutenir les efforts déployés par l'État.
English: Hotel Description:Built in 1975, the apartment complex is composed of a 6-storey building with facilities such as a 24-hour reception desk with safe and lift. The complex also features a playground for younger guests.
French: Description de l'Hôtel:Ce complexe de 6 étages comprend une réception, un coffre-fort et un ascenseur.
English: The authors have presented their comments on 16 June 2006.
French: Les auteurs ont présenté leurs observations le 16 juin 2006.
English: Address the question: Did we get there and how well?
French: • Répondre à la question : Le but a-t-il été atteint et dans quelles conditions?
English: The draft outlines transitional measures, including the issuance of decrees on the holding of presidential elections within six months of ratification and legislative elections no more than one year after the presidential elections are held.
French: Le projet décrit des mesures de transition, notamment la tenue d'élections présidentielles dans les six mois suivant la ratification et d'élections législatives au plus tard un an après.
English: His delegation attached great importance to strict compliance with the conditions relating to resort to countermeasures in article 52, in particular the requirement of notification and negotiation prior to taking countermeasures; moreover, it interpreted the urgent countermeasures mentioned in article 52, paragraph 2, as being limited to the kinds of measures given as examples in the commentary, such as the freezing of assets.
French: La délégation marocaine accorde la plus grande importance au strict respect des conditions du recours à des contre-mesures qui sont énoncées à l'article 52, en particulier à l'obligation de notification et de négociation; en outre, elle interprète les mesures conservatoires prévues au paragraphe 2 de l'article 52 comme se limitant aux types de mesures indiquées dans le commentaire, par exemple le gel d'avoirs.
English: The law should provide options to the secured creditor following default to:
French: En cas de défaillance, la loi devrait donner la possibilité au créancier garanti:
English: In its discussions on the pattern of conferences, the Committee should focus in particular on assessing the Department's implementation of that resolution.
French: Au cours de ses débats sur le plan des conférences, la Commission devra s'attacher en particulier à évaluer l'application de cette résolution par le Département.
English: Some commentators have suggested that this expression of our position is some kind of change, or reflects some lesser willingness to enter in hold separate arrangements than formerly; they are incorrect, and appear to be confusing important distinctions.
French: Certains auteurs ont donné à entendre que cet énoncé de notre position faisait état d'une sorte de modification, ou d'une volonté de conclure des arrangements relatifs à la séparation des éléments d'actif moins ferme qu'elle ne l'a été par le passé; ils ont tort, et semblent embrouiller d'importantes distinctions.
English: Aid for the reassignment of inland vessels outside fishing.
French: Aide à la réaffectation des navires de pêche intérieure à des fins autres que la pêche.
English: We were assured when we started that there would be no recrimination.
French: On nous a garanti au début de nos audiences qu'il n'y aurait pas de récrimination.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 59/262).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 59/262).
English: Captain Cook, who did not share the same mythic beliefs as the Hawaiians, and was in fact only mortal, actually died as a result.
French: C’est ainsi qu’ils l’assassinèrent et que mourut le capitaine Cook qui n’avait pas les mêmes croyances mythiques que les Hawaïens.
English: Commercial control of the flights shall be maintained by Air France.
French: Air France conserve le contrôle commercial des vols.
English: The task force on knowledge-sharing is working to address these cultural and infrastructure obstacles by exploring ways of advancing a broader culture of knowledge-sharing across institutional boundaries, and of strengthening institutional policies that guide participation in knowledge networks.
French: L'équipe spéciale sur la mise en commun des connaissances s'applique à surmonter ces obstacles culturels et logistiques en s'efforçant de généraliser la pratique de la mise en commun des connaissances par-delà les barrières institutionnelles et en privilégiant les politiques favorables à la participation aux réseaux de savoirs.
English: The report of the Secretary-General, on progress in the implementation of the Barbados Programme of Action, (E/CN.17/2004/8, 11 March 2004) not only refers to threats to the existence of certain States but identifies some of them by name; para.
French: Dans son rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade (E/CN.17/2004/8, 11 mars 2004), le Secrétaire général évoque les menaces qui pèsent sur l'existence même de certains États et désigne nommément quelques-uns d'entre-eux (par. 35).
English: This does not mean that the French government fails to comply with its obligations under Article 4§2 as the payments established by the Decree of 3 March 2000 are reserved for those sections of the national police which are not involved in planning or management tasks and hence a clear distinction is made according to levels of responsibility in accordance with the Committee’s established case-law.
French: Cette possibilité, instituée par le décret n° 2000-194 du 3 mars 2000, a ainsi été mise en place au bénéfice des agents des Compagnies Républicaines de sécurité pour les heures supplémentaires effectuées pendant les manifestations exceptionnelles sur la voie publique qui se sont déroulées au cours du premier trimestre 2006.
English: The contractor also stated that during the reporting year, a systematic data archival retrieval system had been developed.
French: Il signale aussi qu'un système de consultation systématique des archives a été mis au point au cours de l'année considérée.
English: This inauguration ceremony was also the occasion for Guy Dabadie to hand over the reins of Helisim to his successor, Alain Salendre who has until now, occupied the functions of Military Advisor for Governmental Programs. Amongst his many achievements, Mr. Salendre, who is 49, directed the French-German Training Academy based in Le Luc, France, where German and French pilots are trained to fly the Tiger.
French: Cette cérémonie est aussi l’occasion pour Guy Dabadie de transmettre le flambeau à son successeur Alain Salendre, 49 ans, qui occupait jusqu’à présent les fonctions de conseiller militaire pour les programmes gouvernementaux chez Eurocopter et qui a notamment dirigé l’Ecole franco-allemande basée au Luc (Var), destinée à la formation des pilotes allemands et français sur le Tigre.
English: The annual rainfall ranges between 1,154mm and 3,620mm.
French: Les précipitations oscillent entre 1 154 mm et 3 620 mm.
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea) said that the sponsors of the draft omnibus resolution on the Non-Self-Governing Territories were interested in holding consultations with the representatives of Guam regarding the section of the draft resolution concerned with Guam.
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée) dit que les auteurs du projet de résolution d'ensemble sur les territoires non autonomes souhaitent consulter les représentants de Guam concernant les sections du projet de résolution relatives à Guam.
English: As the volume and complexity of data available through the Statistics Canada website continues to grow, so too does the volume and complexity of public enquiries serviced by Advisory Services.
French: Le volume et la complexité des demandes de renseignements publiques auxquelles répondent les Services conseils ne cessent d’augmenter avec le volume et la complexité des données offertes sur le site Web de Statistique Canada.
English: The raised "shoulder part"
French: 1.1.2 La partie relevée
English: • Design and disseminate learning tools for marketing technology products.
French: • Concevoir et diffuser des outils d'apprentissage en marketing de produits technologiques.
English: In addition, section 22(2) states that where there are no beneficiaries identifiable or ascertainable in accordance with subsection (1), the trust shall not be valid unless the purpose is a charitable purpose.
French: De même, le paragraphe 2 du même article prévoit qu'en l'absence de bénéficiaire identifiable aux termes du paragraphe 1, le fond fiduciaire n'a pas de valeur sauf s'il a un but caritatif.
English: Now we are determined to work for its implementation, in the review cycle leading up to the next Review Conference.
French: À présent, nous sommes résolus à œuvrer pour sa mise en application, dans le cadre du cycle d'examen devant conduire à la prochaine conférence d'examen.
English: HST applies to the hotel accommodation.
French: La TVH s'applique à la chambre d'hôtel.
English: The Banking division also turned in encouraging results thanks to the signature of a major long-term application management contract and the growth in business with new accounts.
French: Les résultats de la division Banque sont également encourageants grâce à la signature d’un important contrat pluriannuel de Tierce Maintenance Applicative et grâce aux progrès sur des nouveaux comptes.
English: A further response to the questionnaire was also circulated as WIPO/GRTKF/IC/10/INF/7.
French: Une autre réponse au questionnaire a également été diffusée sous la cote WIPO/GRTKF/IC/10/INF/7.
English: This convention will enter into force 90 days after the notification by the last Member States to fulfil that formality.
French: La convention entre en vigueur 90 jours après la notification par l'Etat membre qui procède le dernier à cette formalité.
English: Management and oversight of programmes …………64-78 14
French: Gestion et contrôle des programmes 64 − 78 15
English: Consistent rates of carcass removal by vertebrates across the year and increased activity by insects during warm weather led to elevated levels of decomposition during summer months.
French: Des taux soutenus de retrait des carcasses par les vertébrés au cours de l'année, associés à une activité accrue des insectes durant les périodes chaudes, expliquent les niveaux plus élevés de décomposition durant les mois d'été.
English: Taking the view that resolution of the case depended on an interpretation of the Sixth Directive, the High Court of Justice decided to stay proceedings and refer two questions to the Court:
French: Estimant que la solution du litige dépendait de l'interprétation de la sixième directive, la High Court of Justice a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour deux questions préjudicielles.
English: -Multiple (folded) or cabled yarn, of combed fibres: 5205.41 - -Measuring per single yarn 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number per single yarn) - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale, or for use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread 10 - - - - -For use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread ..................................................................................
French: 5205.35 - -Titrant en fils simples moins de 125 décitex (excédant 80 numéros métriques en fils simples) - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail, ou devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli .........................................................................................
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 22 May 2001 from Teburoro Tito, President of Kiribati, requesting the inclusion in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly, in accordance with rules 13 and 20 of the rules of procedure of the General Assembly, of an item entitled “Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum”.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 22 mai 2001, par laquelle M. Teburoro Tito, Président de Kiribati, demande l'inscription d'une question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique » à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, conformément aux articles 13 et 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: A’s partner pushed her down the stairs at her home so that she fell "head first".
French: Le concubin de A. la tire dans les escaliers de sa demeure pour qu’elle tombe «la tête en avant».
English: Furthermore, with a simplified assumption of separating the shaft from the base interaction factors for individual piles in a pile group, a highly effective iterative procedure is developed to examine the nonlinear load–displacement behaviour of a pile group up to the failure state.
French: De plus, en séparant les facteurs d'interaction du fût et de la base pour les pieux individuels du groupe de pieux au moyen d'une hypothèse simplifiée, on développe une procédure interactive hautement efficiente pour examiner le comportement chargement–déplacement non linéaire du groupe de pieux jusqu'à l'état de rupture.
English: The majority were in the capital, with 97, followed by the Atlantic Region with 35 (port area) and the Southern Region with 34 (border area); after that the Pacific Region with 45 (border and port area) and, in the city where the main international airport is located, 45.
French: La majeure partie de ces procédures ont été intentées dans la capitale (97), puis dans la région Atlantique (35 dans la zone portuaire) et dans la région Sud (34 dans la zone frontalière); vient ensuite la région pacifique avec 45 procédures (zones frontalière et portuaire) et la ville où se trouve le principal aéroport international (45).
English: As a result of my contacts with United Nations bodies and organizations, I can clearly see the need for a more systematic exchange of information, experiences and ideas.
French: Dans mes contacts avec les organismes des Nations Unies, j'ai constaté clairement combien il est nécessaire qu'il y ait des échanges plus systématiques d'informations, de données d'expérience et d'idées.
English: Those interviewed consider the community to be strongly focused, balanced in their approach, with the health and well being of the community in mind.
French: Les personnes interrogées estiment que la collectivité a adopté une approche très ciblée et équilibrée qui tient compte de la santé et du bien-être de la collectivité.
English: F 16 P SAFETY DEVICES IN GENERAL
French: F 16 P DISPOSITIFS DE SECURITE EN GENERAL
English: Functional ecosystems represent natural capital upon which our economy depends for the production of many goods and services.
French: Les écosystèmes fonctionnels représentent un capital naturel dont dépend la production de nombreux biens et services.
English: Does your country offer other types of measure to mitigate the negative effects of crime on victims (for example, memorials, formal apologies)?
French: Votre pays prévoit-il d'autres types de mesures pour réduire les répercussions négatives d'actes criminels sur les victimes (par exemple, commémoration, excuses officielles)?
English: At a time when the Internet and digital technology allow for a multitude of new uses, this does not seem excessive.
French: À l'heure où Internet et la technologie numérique permettent une multitude de nouvelles utilisations, cela ne semble pas excessif.
English: All too often the Board reported problems that could have serious consequences for the control and management of the Organization's resources and instances of non-compliance with rules and regulations or guidelines that could undermine the implementation of a mission's mandate.
French: Bien trop souvent, le Comité des commissaires aux comptes fait état de problèmes pouvant avoir de graves conséquences pour le contrôle et la gestion des ressources de l'Organisation ainsi que de cas de non respect des règles, règlements ou lignes directrices pouvant nuire à la mise en œuvre du mandat d'une mission.
English: In 1995 the issue of the creation of an Albanian university (something the Albanians had demanded as soon as the country became independent) was to create a rift between the two communities.
French: En 1995, c’est l’affaire de la « création » d’une université albanaise (revendiquée dès les premiers jours de l’indépendance) qui radicalise les deux communautés.
English: Stability and Growth Pact: consists of two Council Regulations, namely (i) Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies and (ii) Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, and of a European Council Resolution on the Stability and Growth Pact adopted at the Amsterdam summit on 17 June 1997.
French: Taux de soumission minimal (Minimum bid rate) : taux d’intérêt le plus bas auquel les contreparties peuvent soumissionner dans le cadre des opérations principales de refinancement réalisées par voie d’appels d’offres à taux variable.
English: This is also a fitting occasion on which to signal our renewed commitment to building a brave new world dedicated to our children.
French: C'est aussi une bonne occasion de réaffirmer notre engagement à construire le meilleur des mondes pour nos enfants.
English: It was therefore crucial that the Special Committee issue a decisive protest against the criminal activities of the United States Navy on Vieques and demand the immediate cessation of the bombing and military exercises on the island, the return of all land to the inhabitants of the island and the cleansing of all polluted areas.
French: Il est donc crucial que le Comité spécial proteste fermement contre les activités criminelles de la marine des États-Unis à Vieques et qu'il exige la cessation immédiate des bombardements et des manœuvres militaires sur l'île, la restitution de toutes les terres aux habitants de l'île et le nettoyage de toutes les zones polluées.
English: Make a short brainstorm of the different actors in their school or club.
French: Menez une brève réflexion sur les différents acteurs au sein de leur école ou club.
English: Statistics Canada, "Canadian Community Health Survey: Mental health and well being," The Daily, 3 September 2003.
French: Statistique Canada, « Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes : santé mentale et bien-être », Le Quotidien, le 3 septembre 2003.
English: I know how difficult this area has been in the past for the Council.
French: Je sais combien ce domaine a posé de difficultés au Conseil dans le passé.
English: Tattooing and piercing Information regarding the importance of sterile equipment, ink, etc., in tattooing procedures also appeared to be compelling.
French: Tatouage et perçage L'information concernant l'importance de la stérilité du matériel, de l'encre et d'autres articles servant au tatouage a également semblé offrir un grand intérêt.
English: There is currently a range of views on what the final fate of the weapons should be.
French: Divers points de vue prévalent actuellement sur le sort à réserver à ces armes.
English: Members participated in a work group environment by sharing facts and beliefs, defining high-risk attitudes, suggesting possible courses of action, and critiquing alternative solutions.
French: Les participants ont pris part à une séance en groupe dans le but de parler de faits et de croyances, de définir ce qui constitue des attitudes à haut risque, de suggérer des mesures possibles et de critiquer des solutions de rechange proposées.
English: The unspent amount is attributable mainly to lower than estimated expenditures for rations.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par des dépenses inférieures à celles qui avaient été prévues pour les rations.
English: Objective one will be to determine if decreasing levels of BDNF is an early symptom of AD.
French: Mon premier objectif sera donc de vérifier si la réduction des taux de BDNF constitue un signe précoce de la MA.
English: It seems to be the sites (and perhaps pairs) with the longest history in the population that are showing productivity problems.
French: Il semble que ce sont les sites utilisÃ©s depuis le plus longtemps (et peut-Ãªtre les couples qui les utilisent) qui ont des problÃ¨mes de productivitÃ©.
English: They must be fueled before use away from explosives or oxidizers.
French: 4.20.6 Échappement ‘ 14 décembre 2005 Page 65 de 88 révision 4
English: The entrepreneurs who participated in the course were, with respect to age, sex, education, experience, etc., quite diverse.
French: Ces deux organisations ont apporté leur soutien au projet de formation sous la forme d’apport d’experts.
English: (d) That chemicals issues are only sometimes featured in relevant national policy documents, including development assistance plans or strategies, sustainable development strategies and, as appropriate, poverty reduction strategies;
French: d) Que les questions relatives aux produits chimiques ne sont que rarement abordées dans les documents pertinents de politique nationale, y compris, selon le cas, les plans ou stratégies d'aide au développement, les stratégies de développement durable et les documents de stratégie de réduction de la pauvreté;