ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government overall, and DFO specifically, has restructured its operations and resources significantly, as part of the federal Program Review exercise.
French: Le gouvernement fédéral et le MPO en particulier ont, par suite de l’Examen des programmes, procéder à une restructuration majeure de leurs opérations et leurs ressources.
English: The actual definition of "election advertising" should be reviewed in order to determine if any particular message would constitute election advertising for the purposes of the Canada Elections Act.
French: Pour déterminer si un message donné constitue de la publicité électorale aux termes de la Loi électorale du Canada, il faut se référer à la définition énoncée à l'article 319.
English: This audit is distinct from any audit that may be performed by the Department of Canadian Heritage.
French: Cette vérification est distincte de toute vérification que peut effectuer le ministère du Patrimoine canadien.
English: (a) In a limited number of interested countries, the GM will deploy its operations in a way that allows for longer-term interventions (3-5 years).
French: a) Dans un nombre limité de pays intéressés, le Mécanisme mondial déploiera ses efforts de telle sorte que les interventions puissent être menées sur une durée plus longue (trois à cinq ans).
English: In national programmes, people are encouraged to express their opinions in native languages while translations are made to the audience.
French: Dans les programmes nationaux, les gens sont encouragés à exprimer leurs opinions dans leur langue natale et l'on traduit leurs propos.
English: 4.1.4 Research and statistics (4.4 (v) to (w))
French: 4.1.4 Statistiques et recherche (4.4 (v) à (w))
English: Demand for and supply of opiates for medical and scientific purposes
French: Demande et offre d'opiacés à des fins médicales et scientifiques
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Operations in Afghanistan Briefing MA-06.003 - February 1, 2006 OTTAWA – Representatives from the Canadian Forces (CF), Foreign Affairs Canada (FAC), the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) will speak about current and upcoming activities in Afghanistan . Media outside the Ottawa area are asked to call-in five minutes prior to the start of the event at the following phone number: 1-800-796-7558 Who:
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Briefing sur les opérations en Afghanistan MA-06.003 - le 1 février 2006 OTTAWA – Des représentants des Forces canadiennes (FC), d'Affaires étrangères Canada (AEC), de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) parleront des activités en cours et futures en Afghanistan. Les représentants des médias de l'extérieur de la région d'Ottawa devront téléphoner cinq minutes avant le début de l'événement au numéro suivant : 1-800-796-7558 Qui :
English: The work could examine and combine the efforts of the work done by Japan, the United States of America, EEVC, IHRA and any other governmental and non-governmental organizations in the area of pedestrian safety.
French: La création, au sein du GRSP, d'un groupe informel sur la sécurité des piétons vise à concentrer des efforts du Groupe de travail de la sécurité passive et non à empiéter sur les travaux de groupes existants.
English: The EUI intended to contact the European Ombudsman at the same time to discuss an extension of the Ombudsman's mandate.
French: Il entrait dans les intentions de l’IUE de contacter le Médiateur européen à la même période afin de débattre de l’extension du mandat de ce dernier.
English: If anyone had told me this was possible 20 years ago in my cell of the military prison I would obviously not have believed a word of it.
French: Si quelqu'un m'avait dit que cela serait possible il y a 20 ans lorsque je me trouvais dans ma cellule de la prison militaire, je n'en aurais bien sûr pas cru un mot.
English: (Same as F.II-10)
French: (Aussi F.II-10)
English: Aboriginal Business Canada may support an applicant acquiring a business that falls into one of these categories.
French: L'acquisition d'une entreprise qui répond aux critères susmentionnés peut faire l'objet d'une aide.
English: The Foundation's board is aware that the research it funds must be relevant.
French: Le conseil de la Fondation est conscient du fait que la recherche qu'elle finance doit être pertinente.
English: Lima, 9 April 2003
French: Lima, 9 avril 2003
English: At Health Canada, Quebec region, the regional director of human resources encourages employees to use the language of their choice and to assert their right to do so.
French: 10012. Par le fait même, le nombre de postes au niveau intermédiaire a diminué dans la même proportion.
English: It will be recalled that in 1992 the Ministry of the Family, Social Development and National Solidarity and the Ministry of Communications, with the support of UNICEF, set up the children's and women's advocacy programme to promote the Convention.
French: Rappelons qu'en 1992, le MFDSSN et le Ministère de la Communication avec l'appui de l'UNICEF avaient mis en place le programme Plaidoyer pour la Cause des Enfants et des Femmes afin de favoriser la promotion de la Convention Relative aux Droits de l'Enfant.
English: The Department reaffirms the designation of the band 4940-4990 MHz for both fixed and mobile applications used in support of public safety for the preservation of life and protection of property.
French: Le Ministère réaffirme la désignation de la bande 4 940-4 990 MHz pour les applications fixes et mobiles utilisées à l’appui de la sécurité publique, à des fins de protection de la vie et de la propriété.
English: It has neither established nor re-established mechanisms for any specific agenda items.
French: Elle n'a pas rétabli ni constitué de mécanismes au titre de l'un quelconque des points précis de son ordre du jour
English: Many International NGOs with Consultative Status are affiliated to APC:
French: - L'Institut du Tiers Monde (Uruguay), doté du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, est membre de l'APC;
English: However, competitors gained revenue market share in the residential retail market, from 19% in 2001 to 20% in 2002, due in large part to competitor growth in pre-paid calling card and 'dial around' services.
French: Toutefois, les concurrents ont gagné une part des revenus du marché du service de résidence de détail, passant de 19 % en 2001 à 20 % en 2002, ce qui s'explique largement par la croissance chez les concurrents des services de cartes d'appel prépayées et des « contournements ».
English: However PIC of the holders of the knowledge should still be sought as a bare minimum consultation.
French: Toutefois, il fallait encore solliciter le consentement préalable en connaissance de cause qui était le strict minimum.
English: I had the privilege to represent the OPCW at the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly as well as at the sixth High-Level Meeting between the United Nations and Regional and Other Intergovernmental Organizations, held in July under the chairmanship of the Secretary-General.
French: J'ai eu le privilège de représenter l'OIAC à la Réunion de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale ainsi qu'à la Sixième réunion de haut niveau entre les Nations Unies et des organisations régionales et intergouvernementales, tenue en juillet sous la présidence du Secrétaire général.
English: "If it appears justified in the light of new scientific evidence, the Commission may adapt points (b) and (c) of the first subparagraph.
French: «Si cela paraît justifié à la lumière de nouvelles connaissances scientifiques, la Commission peut adapter le premier alinéa, points b) et c).
English: It continued to support the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and had been involved in almost all its country evaluation visits.
French: Elle continue d'appuyer la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et a participé à presque toutes les visites d'évaluation effectuées par celle-ci dans différents pays.
English: The Portfolios invest some of your savings in equities, which means that while your payments are not guaranteed, they have the potential to increase.
French: Les Portefeuilles investissent une partie de votre actif dans des actions, ce qui signifie que même si les paiements ne sont pas garantis, ils ont le potentiel de s'apprécier avec le temps.
English: The Commissioner considered the reason for terminating service to be personal information for the purposes of the Act.
French: Le commissaire a considéré que la raison invoquée pour annuler au service était une information personnelle aux fins de l'application de la Loi.
English: In that regard, OHCHR submitted 135 disappearance cases to the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances.
French: À cet égard, le Haut-Commissariat a soumis 135 cas de disparition au Groupe de travail des Nations Unies sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: "The major difference between the start and finish of sea trials and workups are in technical readiness and team training," says Commander Harsch.
French: « La principale différence entre le début et la fin des essais en mer et des exercices d’endurance réside dans le niveau d’état de préparation technique et d’entraînement de l’équipage », précise le Captc Harsch.
English: In such cases, spectrum scarcity is obviously not the principal rationale for limiting new entry.
French: Dans ces cas, la rareté du spectre n’est certes pas la raison d’ainsi limiter les nouveaux venus.
English: The Northern Project is sponsored by the Keewatin Career Development Corporation, which was incorporated as a non-profit corporation in March 1996.
French:     Le Projet du Nord est parrainé par la Keewatin Career Development Corporation (KCDC), qui a été constituée en société sans but lucratif en mars 1996.
English: He arrived in Sweden with his wife and two children on 4 October 2004, and applied for asylum.
French: Il est arrivé en Suède avec sa femme et ses deux enfants le 4 octobre 2004, et a déposé une demande d'asile.
English: At the national level, Egypt is a good example of a country where collaboration programmes have been established between farmers' organizations and agricultural research institutes to ensure sustainable land management.
French: Au niveau national, l'Égypte est un bon exemple de pays où des programmes de partenariat entre les organisations agricoles et les instituts de recherche agricole ont été institués en vue d'assurer une gestion durable des terres.
English: Notification is required immediately after change has been made 137
French: Remplacement ou ajout d’un fournisseur Aucune 1 et 2 1 et 2 2 2 Préavis de modification Déclaration annuelle Déclaration annuelle
English: Moscow-Nizhny Novgorod-Ekaterinburg.
French: Moscou-Nijny Novgorod-Ekaterinbourg.
English: Hamer was fined $12,622 and given a one-year Probation Order, during which he must complete 40 hours of community service.
French: Elle a reçu une amende de 2 000 $ et a deux semaines pour s'en acquitter.
English: See, for example, SENDO, part I.4; the CoCo Guidelines recommend that obligations and fees incurred by the insolvency representative in the main proceedings prior to the opening of any non-main proceedings, but concerning assets to be included in the estate in principle should be funded by the estate corresponding to the non-main proceedings (Guideline 11.2).
French: Voir, par exemple, SENDO, partie I.4; les Directives Co-Co recommandent que les obligations et les frais contractés par le représentant de l'insolvabilité dans la procédure principale avant l'ouverture de toute procédure non principale, mais portant sur des actifs à inclure dans la masse, soient, en principe, financés par la masse correspondant à la procédure non principale (Directive 11.2).
English: As a consequence of the Official Statistics Act, a strategic management cycle concept has been recently adopted and Croatia is working on long-, medium- and short-term strategic documents for Croatian Official Statistics.
French: Dans la foulée de la loi sur les statistiques officielles, la Croatie vient d’adopter le concept de cycle de gestion stratégique et est en train de mettre au point des documents de stratégie à long, moyen et court termes en ce qui concerne les statistiques officielles croates.
English: Further, it notes that child-related programmes are not clear priorities in  the State budget.
French: Il note en outre que les programmes concernant les enfants ne constituent pas une priorité claire au sein du budget de l'État.
English: This Task Force is made up of the following: - Dr Mary DALY, Ireland;  - Mr Aurelio FERNANDEZ, Spain;  - Dr Sunay Ferai KEÇECI, Turkey;  - Mr Michel LAROQUE, France;  - Mr Jørgen SØNDERGAARD, Denmark;  - Dr Peter TATÁR, Slovak Republic;  - Dr Werner TEGTMEIER, Germany;  - Mrs Tatyana YARIGUINA, Russian Federation.
French: Cette « Task Force » est composée de : - Dr Mary DALY, Irlande ;  - M. Aurelio FERNANDEZ, Espagne ;  - Dr Sunay Ferai KEÇECI, Turquie ;  - M. Michel LAROQUE, France ;  - M. Jørgen SØNDERGAARD, Danemark ;  - Dr Peter TATÁR, République slovaque ;  - Dr Werner TEGTMEIER, Allemagne ;  - Mme Tatyana YARIGUINA, Fédération de Russie.
English: The work was premiered on February 15, 1988 at the Grand Auditorium of Maison de Radio France during the Cycle acousmatique series.
French: L’œuvre a été créée le 15 février 1988 au Grand Auditorium de la Maison de Radio France dans le cadre du Cycle acousmatique.
English: The punishments described under subparagraphs (d) to (h) above may be imposed for behaviour described as "seriously detrimental".
French: Les sanctions figurant sous d) à h) peuvent être décidées en cas de comportements qualifiés de "gravement préjudiciables".
English: Any serious shortcomings observed in this report regarding Romania's obligations under the Europe agreement and/or the fulfilment of the commitments can form the basis for a recommendation by the Commission to invoke safeguards, in particular the one postponing Romania's accession by one year.
French: Tout manquement grave observé dans ce rapport concernant les obligations de la Roumanie conformément à l’accord européen et/ou le respect des engagements peut entraîner une recommandation de la Commission à recourir aux clauses de sauvegarde, en particulier celle qui consiste à postposer d’un an l’adhésion de la Roumanie.
English: It is the duty of the United Nations to assume its full and immediate responsibilities — by giving the Palestinian people immediate protection and by helping the two parties to control the situation and put an end to acts of provocation and destruction that have led to numerous deaths on both sides.  Israel must halt its practice of aggression and comply with international and humanitarian laws.
French: L'ONU doit sans plus tarder s'acquitter pleinement de ses responsabilités en demandant à Israël de cesser ses pratiques d'agression et de se conformer au droit humanitaire international, en fournissant immédiatement la protection nécessaire aux civils palestiniens et en amenant les deux parties à maîtriser la situation et à mettre fin aux actes de violence, de destruction et de provocation qui ont fait un grand nombre de morts parmi les innocents, de part et d'autre.
English: Croatia needs to invest a lot more effort into aligning its legislation on the Community acquis in relation to the free movement of goods, workers, services and capital.
French: Pour s'aligner sur l'acquis communautaire, d'importants efforts supplémentaires seront nécessaires dans le domaine de la libre circulation des marchandises, des travailleurs, des services et des capitaux.
English: Market-driven fees will assist the transformation from subsistence farming to scale economy farming.
French: Des paiements déterminés par le marché faciliteront le passage de l'agriculture de subsistance à une agriculture commerciale.
English: Only 9 per cent have a long-term contract.
French: Seuls 9 % ont un contrat de travail de longue durée.
English: More recent archaeological work has revealed over 300 years of sporadic contact between the Greenlandic Norse and Indian, Inuit and other Native peoples in the eastern Canadian Arctic.
French: Les plus récents travaux archéologiques nous ont appris que, durant plus de 300 ans les Vikings groenlandais, les Indiens, les Inuits et d'autres peuples autochtones de l'Arctique canadien de l'Est ont entretenu des contacts sporadiques.
English: They remain incardinated in their Diocese or Institute of consecrated life or Society of Apostolic Life.
French: Ils restent incardinés à leur diocèse ou institut de vie consacrée ou à une société de vie apostolique.
English: In that connection, it welcomed the support provided by international cooperation and technical assistance programmes, and looked forward to the successful conclusion of the work of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, and, in particular, its elaboration of a protocol.
French: Elle se félicite de l'appui qu'apportent les programmes de coopération internationale et d'assistance technique et espère que les travaux du Comité spécial chargé de l'élaboration d'une convention contre le crime transnational organisé seront menés à bonne fin, en particulier l'élaboration d'un protocole.
English: Program officers indicated that the absence of formal guidelines leaves them without adequate guidance for determining how to handle political situations.
French: Par exemple, dans certaines des six villes de l’Ouest, les organismes autochtones locaux ont leur mot à dire dans la sélection des jeunes participants.
English: While cultivating and strengthening this relationship we should not forget, however, the fundamental values underlying the EU, such as human rights and civil liberties, democracy and the rule of law.
French: Tout en cultivant et en renforçant cette relation, nous ne devrions toutefois pas oublier les valeurs fondamentales qui sont à la base de l'UE, telles que les droits de l'homme et les libertés civiles, la démocratie et l'État de droit.
English: We continue to envision potential security concerns outside Kabul being addressed as necessary by coalition and Operation Enduring Freedom forces.
French: Nous considérons que les préoccupations qui pourraient se présenter en matière de sécurité en dehors de Kaboul pourraient, le cas échéant, être réglées par les forces de la coalition et celles de l'Operation Enduring Freedom (Opération liberté immuable).
English: 39 (j).  25 CAT/C/XXVII/Concl.5.
French: Voir CAT/C/XXVII/Concl.5.
English: Notwithstanding, the last part of the draft article should be modified in order to affirm that sovereignty shall be exercised in conformity with international law and not “in accordance with the present draft articles”.
French: Ce nonobstant, la fin du projet d'article devrait être modifiée de façon à lui faire dire que cette souveraineté s'exerce conformément au droit international et non « conformément au présent projet d'articles ».
English: 21 The framework in the appendix could be used for a first pass at this question; however, once asymmetries across countries are introduced, even this simple model would become complex.
French: 21 Le cadre présenté en annexe pourrait être utilisé pour essayer de fournir une première réponse à cette question; toutefois, une fois que les données asymétriques des différents pays entreraient en jeu, même ce modèle élémentaire deviendrait complexe.
English: How can we promote governance tools in the various sea basins (the Caribbean, the south-east Indian Ocean, Macaronesia)?
French: Dans certaines RUP, l'utilisation durable des ressources marines dépendra d'un resserrement de la coopération avec les pays voisins.
English: Employees and senior managers are aware of the importance of promoting the bilingual character of Canada.
French: - Les CMLO de la région de l'Atlantique ont été repérées sur la liste des groupes d'intervenants.
English: Sole proprietors
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web, à www.arc.gc.ca. Aide téléphonique
English: If you are going to come in train, the railway station where it must lower is Benicarló-Peñiscola.
French: Peñíscola se trouve à 65 Km.
English: Because extreme values have greater weight on an average than other values, it is often useful to examine median amounts.
French: Parce que les valeurs extrêmes d'une distribution ont plus de poids dans le calcul de la moyenne que les autres valeurs, il est souvent indiqué d'examiner également la médiane (c'est-à-dire la valeur du milieu entre la plus petite et la plus grande valeur).
English: In order to be protected, the design must be new and have an individual character.
French: Pour bénéficier de la protection, le dessin industriel doit être nouveau et avoir un caractère individuel.
English: The nearby metro and highway E20 give easy access to sights like the Tivoli Gardens Amusement Park, the Little Mermaid statue and beautiful Amager Beach.
French: La station de métro voisine et l'autoroute E20 vous permettent de rejoindre facilement le parc d'attractions des jardins de Tivoli, la statue de la Petite Sirène et la magnifique plage d'Amager.
English: The same does not apply to the European Parliament, which has only a legislative role in applying the Treaties, and must not therefore be involved in everything.
French: Il n'en va pas de même du Parlement européen, qui n'a qu'un rôle "législatif" en application des traités, et qui ne doit donc pas se mêler de tout.
English: The Iranian Bahá'ís have steadfastly refused to compromise their faith despite the worst abuses that their tormentors could inflict upon them.
French: Les bahá'ís iraniens ont fermement refusé de transiger sur leur foi au mépris des pires traitements infligés par leurs bourreaux.
English: A large number of these are in Germany and Austria, where the concept originated, but interest is growing fast in other countries.
French: Un grand nombre d'entre eux sont situés en Allemagne et en Autriche, où le concept a vu le jour, mais l'intérêt s'accroît rapidement dans d'autres pays.
English: METHODOLOGY The methodology included the following activities:
French: MÉTHODOLOGIE Voici ce que comportait la méthodologie employée :
English: • In 2005-2006, there were 83.4% of unemployed Canadians who had been paying premiums and were laid o- or quit with just cause who were eligible to collect Regular Employment Insurance benefits.
French: • En 2005-2006, 83,4 % des Canadiens au chômage ont reçu des prestations, ont été congédiés ou ont quitté leur emploi pour un motif valable et avaient le droit de toucher des prestations ordinaires d'assurance-emploi.
English: Among matters which were discussed by the Prime Minister and the Minister of Militia with Lord Kitchener and other British authorities was the maximum force that Canada might maintain in the field, with due regard to the provision of sufficient reinforcements to keep the units up to strength.
French: Certains de ces emplacements étaient construits en béton armé.828 Tout ce travail dans la zone défensive dut s’exécuter presque entièrement la nuit, et on y employa plus de deux mille hommes, trois nuits sur quatre, pendant une certaine période; en général, il n’y avait pas de travail la quatrième nuit, à cause des relèves.
English: In an effort to increase foreign direct investment in exploration, mining, mineral processing and metallurgy, the Indian government has allowed 100 percent foreign investment for all the minerals except diamonds and precious stones.
French: Dans sa tentative d'accroître l'IED dans l'exploration, l'extraction minière, le traitement des minéraux et des métaux, le gouvernement indien a autorisé l'investissement étranger dans tous les projets liés aux minéraux, sauf pour ce qui est des diamants et des pierres précieuses.
English: Only a direct bilateral dialogue could lead to a peaceful resolution of the outstanding issues between the two countries.
French: Seul un dialogue bilatéral direct permettra de parvenir à un règlement pacifique des questions qui séparent les deux pays.