ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Bowen (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution, which encouraged the implementation of the globally agreed agenda for the elimination of racism and related intolerance within the framework of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Mme Bowen (Jamaïque), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution, qui encourage la mise en oeuvre des engagements convenus au niveau mondial pour l'élimination du racisme et de l'intolérance qui y est associée, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban.
English: We Greens think that the working times in this sector, the driving times, need to be reduced.
French: Nous, les Verts, pensons qu'il convient de réduire les heures de travail, la durée de conduite, au sein de ce secteur.
English: In this regard, Australia is pleased that a voluntary moratorium on nuclear testing continues to hold.
French: À ce propos, l'Australie se réjouit qu'un moratoire volontaire contre les essais nucléaires continue d'être en vigueur.
English: click here to listen to an excerpt from this letter in "wav" format (600K).
French: Lettre datée du 18 mai 1916, d'Emily Gray à ses fils Wally et Charlie Code de référence :
English: No civil cause of action for a breach of a statute such as the P.E.I. Human Rights Act.
French: Il n’y a pas de cause d’action civile pour une infraction à une loi comme la Loi sur les droits de la personne de l’Îledu-Prince-Édouard.
English: The Queen Inlet channel ends on the main fjord floor as several small distributaries that form part of a lobate-fan deposit.
French: Le chenal de la passe Queen cède sa place sur le plancher principal à de nombreux petits affluents qui alimentent une portion d'un lobe d'éventail.
English: The State party should ensure that its legislation gives full effect to the rights recognized in the Covenant and that domestic law is harmonized with the obligations undertaken under the Covenant.
French: L'État partie devrait faire en sorte que sa législation donne pleinement effet aux droits reconnus dans le Pacte et que le droit interne soit harmonisé avec les obligations découlant du Pacte.
English: Unprotected human rights and property.
French: Absence de protection des droits de l’homme et de la propriété.
English: Recovery often takes 4 to 6 weeks but may take months.
French: Le malade peut prendre 4 à 6 semaines et parfois des mois à s'en remettre.
English: We welcome this and we welcome the fact that preliminary talks under the rule of law and in a spirit of conciliation have begun.
French: Nous nous en félicitons et nous nous félicitons du fait que des discussions préliminaires ont débuté sur la base de la primauté du droit et dans un esprit de conciliation.
English: Acknowledgments The Pulaarvik Kablu Friendship Centre acknowledges the publications that have been used, referred to or quoted from to produce this manual:
French: Remerciements Le Centre d’amitié Pulaarvik Kablu a repris, de façon abstraite ou littérale, les publications suivantes pour produire le présent manuel :
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/351) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/351) dont il est saisi.
English: The optimal daytime temperature of 22–25 °C in the polyhouse was well below the 30 °C temperature for Piceaabies suggested in the literature.
French: La température optimale en serre de 22–25 °C (jour) était bien inférieure à celle de 30 °C suggérée dans la littérature pour Piceaabies.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: Report of the Preparatory Committee to the Review Conference
French: MANDAT ET ORGANISATION DES TRAVAUX DU COMITÉ PRÉPARATOIRE
English: Under Licence No. 961031, PAL is authorized to operate a scheduled international service pursuant to the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of the Philippines on Air Transport initialled ad referendum on September 11, 1996.
French: Aux termes de la licence no 961031, PAL est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et celui de la République des Philippines paraphé ad referendum le 11 septembre 1996.
English: Also in relation to the list of priorities for developing global technical regulations under the 1998 Global Agreement, the Chairman informed WP.29 that GRPE requested the United States of America, in cooperation with Japan and the European Community, to recommend a Chairperson for the informal group on the measurement of particulate matter emissions by non-road mobile machinery.
French: Également dans le contexte de la liste des priorités en matière d'élaboration de règlements techniques mondiaux au titre de l'Accord mondial de 1998, le Président a informé le WP.29 que le GRPE a invité les Etats-Unis d'Amérique, le Japon et la Communauté européenne, à recommander un president pour le groupe informel sur la mesure des émissions de particules par les engines mobiles non routiers.
English: The use of ICTs in all stages of education, training and human resource development should be promoted, taking into account the special needs of persons with disabilities and disadvantaged and vulnerable groups.
French: 30 L'utilisation des TIC à tous les stades de l'enseignement, de la formation et du développement des ressources humaines devrait être encouragée, les besoins particuliers des handicapés et des catégories défavorisées ou vulnérables étant pris en compte.
English: The Associate Administrator took note of the positive comments on the strategic plan, acknowledging that more work needed to be done to sharpen the focus in areas where UNDP can contribute substantively to development.
French: L’Administrateur associé a pris note des commentaires positifs concernant le plan stratégique, en reconnaissant qu’il restait beaucoup à faire pour affiner l’objectif dans les domaines où le PNUD peut apporter une importante contribution au développement.
English: The requirements for freight charges for the repatriation of contingent-owned equipment stemmed from the phased drawdown of 2,469 contingent personnel.
French: L'augmentation des dépenses liées au rapatriement du matériel appartenant aux contingents tient au retrait échelonné de 2 469 membres des contingents.
English: Cf. Annex I letters c and d of the Directive 1999/93/EC.
French: Voir annexe I, alinéas c et d de la Directive 1999/93/CE.
English: States should consequently make sure that children being placed are successfully socially integrated, through education, training, preparation for employment, and have access to housing, when leaving care without reintegrating their original family, (in the light of Article 31 of the Revised European Social Charter).
French: Il convient donc que les Etats assurent aux enfants placés une bonne intégration sociale par le biais de l'éducation, de la formation, de la préparation à l'emploi et de l'accès au logement, quand ils quittent leur lieu d’accueil sans réintégrer leur famille d’origine (conformément à l'Article 31 de la Charte sociale européenne révisée).
English: Canadian Heritage contributed considerable effort in the development of the articles and they are still relevant.
French: Patrimoine canadien a consenti des efforts considérables à la conception des articles, qui sont d'ailleurs toujours d'actualité.
English: Top of page Chapter 6 - Payments to non-residents of Canada You have to file an NR4 information return to report amounts paid or credited, or amounts we consider to be paid or credited, by residents of Canada to non-resident persons.
French: Haut de la page Chapitre 6 - Sommes versées à des non-résidents du Canada Utilisez la déclaration de renseignements NR4 pour déclarer les montants payés ou crédités, ou que nous considérons comme ayant été payés ou crédités, par des résidents du Canada à des non-résidents.
English: Currently, energy from biomass accounts for 15 percent of energy consumed worldwide and for up to 90 percent in some developing countries.
French: Les pauvres ont un accès très limité aux autres sources d'énergie, telles que l'électricité ou le fioul qui leur permettraient de générer des revenus et d'améliorer leurs conditions de vie.
English: The staff responsible for investigation must have: – – sound technical and vocational training; satisfactory knowledge of the requirements of the certification tasks they carry out and adequate experience of such processes; – the ability required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the investigations have been carried out.
French: Le personnel responsable de l'enquête doit: – – jouir d'une formation technique et professionnelle solide; bien connaître les exigences relatives aux tâches de certification qu'il effectue et posséder une expérience adéquate de ces activités; – posséder les aptitudes requises pour rédiger les déclarations, documents et rapports établissant que les enquêtes ont été effectuées.
English: Following notification to suppliers not successful in demonstrating that their Statement of Capabilities meets the requirements set out in the ACAN, the contract may then be awarded using the electronic bidding authorities.
French: Une fois les fournisseurs informés que leur Énoncé de capacités n'a pas démontré qu'ils satisfont aux exigences précisées dans le PAC, le marché peut être octroyé selon les pouvoirs d'approbation des invitations électroniques.
English: Belarus, Canada, Kazakhstan, Japan, the European Union and many of its member States on the national level, the Russian Federation, Ukraine, the United States, Uzbekistan and other countries have worked together under the CTR initiative to secure, dismantle and safeguard weapons of mass destruction, their delivery systems and infrastructures.
French: Le Bélarus, le Canada, le Kazakhstan, le Japon, l'Union européenne et de nombreux États membres au niveau national, la Fédération de Russie, l'Ukraine, les États-Unis, l'Ouzbékistan et d'autres pays ont travaillé ensemble dans le cadre de la Réduction concertée des menaces pour sécuriser, démanteler et protéger les armes de destruction massive, leurs vecteurs et les infrastructures.
English: Globalization and Its Impact on Canada The key characteristic of globalization is the speed of economic and political changes rather than the direction of those changes (Helliwell 2000).
French: Effectivement, les phénomènes de la libéralisation du commerce, la déréglementation et le regroupement des sociétés multinationales étaient déjà à l’œuvre pendant la majeure partie du vingtième siècle.
English: A key effort was the bill being prepared to amend the Family Code to remove the legal disadvantages of a married woman vis-à-vis her spouse.
French: Le projet de loi en préparation visant à modifier le Code de la famille de manière à supprimer les dispositions qui désavantagent juridiquement la femme mariée par rapport à son époux constitue un effort essentiel à cet égard.
English: Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund
French: Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada
English: As the theology developed such orthodox Christian beliefs as the Trinity and incarnation of Christ were rejected and a unique deistic theology similar to ancient Arianism developed.
French: Au fur et à mesure de l'évolution de leurs préceptes théologiques, certaines croyances orthodoxes chrétiennes comme la Trinité et l'incarnation du Christ ont été rejetées et une théologie déiste unique, semblable à l'arianisme ancien, s'est développée.
English: Public pay phones are spread across Abu Dhabi and these accept coins (50 fils and one dirham) and prepaid phone cards, which may be purchased from grocery stores, bookstores, pharmacies or Etisalat offices.
French: Des téléphones publics payants sont disponibles dans tout l’émirat. Ils acceptent les pièces de monnaie (50 fils et 1 dirham) et les cartes téléphoniques prépayées, en vente dans les épiceries, les librairies, les pharmacies ou les bureaux d’Etisalat.
English: The Mine Action Service will continue to oversee the development and implementation of internationally agreed standards that will provide a framework for efficient, effective and safer mine-action activities and provide guidance and coordination for the development of new mine-action technologies.
French: Il continuera à surveiller l'élaboration et l'application de normes convenues sur le plan international constituant un cadre propice à l'amélioration de l'efficience, de l'efficacité et de la sécurité des activités de lutte antimines et à orienter et coordonner la mise au point de nouvelles techniques de lutte contre les mines.
English: Tanzania calls for the complete destruction and elimination of all nuclear weapons.
French: La Tanzanie appelle à la destruction et à l'élimination totale de toutes les armes nucléaires.
English: This joint national initiative will ask for the contribution of the regional federal councils and nine institutions (Canadian Heritage, Natural Resources Canada, Via Rail, Industry Canada, the Office of the Auditor General of Canada, the Canada Border Services Agency, the Public Service Commission of Canada, Public Works and Government Services Canada, and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada), which will manage the campaign by means of a steering committee.
French: Cette initiative conjointe pancanadienne sollicitera la contribution des conseils fédéraux régionaux et celle de neuf institutions (Patrimoine canadien, Ressources naturelles Canada, Via Rail, Industrie Canada, le Bureau du vérificateur général du Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada, la Commission de la fonction publique du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada) qui assumeront la gestion de la campagne par l'entremise d'un comité directeur.
English: Intergovernmental Symposium with Ontario, Canada and Members of First Nations Date(s):
French: Symposium intergouvernemental avec Ontario, Canada et des membres des Premières nations Date(s) :
English: The Representative also discussed the situation of internal displacement with international agencies and NGOs, the head of the OSCE Office in Yerevan, donor agencies and local NGOs.
French: Le Représentant a discuté aussi la situation des déplacements internes avec des agents d'institutions internationales et d'ONG, avec le chef du Bureau de l'OSCE à Erivan, avec des représentants d'organismes donateurs et d'ONG locales.
English: This review of HRDC’s financial statements has been conducted according to generally accepted Canadian audit standards as prescribed by the Canadian Institute of Chartered Accountants and the Treasury Board Accounting Standards.
French: Cet examen des états financiers de DRHC a été fait conformément aux normes canadiennes de vérification généralement reconnues, telles que prescrites par l’Institut canadien des comptables agrées et les normes de comptabilité du Conseil du Trésor.
English: The working group will have to look at these differences and then compare math treatments.
French: Le groupe de travail devra examiner ces différences, puis comparer les traitements mathématiques.
English: The session saw the adoption of the Declaration and Plan of Action contained in “A world fit for children”, in which States and Governments undertook to promote health services and good education, to protect children against exploitation and violence and to combat HIV/AIDS.
French: Cette session a vu l'adoption de la Déclaration et du Plan d'action qui figurent dans le document « Un monde digne des enfants », où les États et les gouvernements se sont engagés à promouvoir les services de santé et une bonne éducation, à protéger les enfants contre l'exploitation et la violence et à lutter contre le VIH/sida.
English: Heavily mined Bosnia has seen a huge reduction in the number of deaths and maimings, from an average of 56 per month in 1995 to 5.5 per month by late 1998.
French: En Bosnie, où les mines pullulent, le nombre de personnes tuées et mutilées a fortement baissé, passant d’environ 56 par mois en 1995 à 5,5 par mois à la fin de 1998.
English: This further restriction would depend on the nature of the property, operational and political factors, and the overall goals of the mission.
French: RÈGLE NO 10 RESPECTER TOUTES LES PERSONNES ET TOUS LES OBJETS PORTANT L’EMBLÈME DE LA CROIX-ROUGE OU DU CROISSANT ROUGE, ET TOUT AUTRE SYMBOLE RECONNU D’AGENCES HUMANITAIRES.
English: Profiling RRSP contributors Boris Palameta ▪ People most likely to be RRSP contributors include those with investments outside registered plans and those with contributing spouses.
French: Portrait des cotisants aux REER Boris Palameta ▪ Les personnes les plus susceptibles de cotiser à un REER incluent celles qui investissent à l'extérieur des régimes enregistrés et les personnes dont le conjoint cotise.
English: The rollout of broadband technology and copyright issues continues to affect the availability of the collection.
French: La mise en place du réseau à large bande et les questions liées aux droits d’auteur continuent de jouer sur l’accessibilité de la collection.
English: A study will be launched this year on the development of an EU harmonised responsibility and cost-sharing scheme to be considered in the context of a review of the currently available financial instruments.
French: Une étude va être lancée cette année sur le développement d'une responsabilité harmonisée et d'un système de partage des coûts au niveau européen dans le contexte d'un examen des instruments financiers actuellement disponibles.
English: This functionality included Personnel Administration (including interface to military pay), Civilian Classification, Military Occupational Group, Position Management, International Assignments, Staffing and Statistical Analysis.
French: Cette fonctionnalité comprenait l’administration du personnel (et une interface avec la solde), la classification des civils, les groupes professionnels militaires, la gestion des postes, les affectations à l’étranger, la dotation et les analyses statistiques.
English: (ii) Determine entitlements and process payment of pensions, withdrawal settlements, residual settlements, death benefits, etc., for the participants under (i) above;
French: ii) Calculer le montant des prestations et exécuter le paiement des pensions, des versements de départ au titre de la liquidation des droits, des versements résiduels, du capital-décès, etc., pour les participants visés ci-dessus à l'alinéa i);
English: I regret that the European Parliament, on this occasion, is not the innovative and pioneering institution which all we Members wish it to be.
French: Je regrette que le Parlement n'ait pas été, à cette occasion, l'institution novatrice et avant-gardiste souhaitée par tous les députés.
English: The primary role of carbohydrates in the body is to provide energy.
French: Le rôle principal des glucides, dans le corps humain, est de fournir de l'énergie.
English: Pursuant to subsection 64(1.1) of the CTA, if a licensee proposes to discontinue its year-round non-stop scheduled air service between two points in Canada and that discontinuance would result in a reduction, as compared to the week before the proposal is to take effect, of at least 50 percent of the weekly passenger-carrying capacity of all licensees operating year-round non-stop scheduled air services between those two points, the licensee shall give notice of the proposal in the prescribed form and manner to the prescribed persons.
French: En vertu du paragraphe 64(1.1) de la LTC, le licencié qui se propose d'interrompre un service aérien régulier sans escale offert à longueur d'année entre deux points au Canada est tenu d'en aviser, selon les modalités réglementaires, les personnes désignées par règlement si l'interruption avait pour effet de réduire d'au moins 50 pour cent la capacité hebdomadaire de transport de passagers, par rapport à celle de la semaine précédant son entrée en vigueur, de l'ensemble des licenciés offrant à longueur d'année des services aériens réguliers sans escale entre ces deux points.
English: We recommend that the Judge Advocate General annual report to the Minister of National Defence and the Chief of the Defence Staff be released to the public.
French: Nous recommandons que le rapport annuel du Juge-avocat général au ministre de la Défense nationale et au Chef d'état-major de la Défense soit diffusé au grand public.
English: In the Harassment Prevention and Resolution Policy and Guidelines, ADR is defined as "dispute resolution mechanisms and techniques that do not involve the traditional investigative approach.
French: NOTA – Dans la Politique et les lignes directrices sur la prévention et la résolution du harcèlement, l’expression MARC désigne « les mécanismes et techniques de règlement des conflits qui ne comportent pas la procédure d’enquête traditionnelle.
English: The Uganda Government is fully committed to the implementation if the Joint Monitoring Committee mechanism.
French: Le Gouvernement ougandais est pleinement résolu à appliquer le mécanisme mis en place par le Comité mixte.
English: CWS intends to carry out that survey when resources permit.
French: Le SCF a l’intention de l’effectuer lorsque les ressources le permettront.
English: The Declaration of the Ministers of Agriculture and High-Level Officials of 11 Latin American countries, meeting on 26 April 2008 in Managua, which addressed the world food crisis, in particular that of the countries of Latin America and the Caribbean, and its consequences for the lives of our peoples, families and communities;
French: • La Déclaration des ministres de l'agriculture et des hauts fonctionnaires de 11 pays latino-américains réunis le 26 avril 2008 à Managua, pour y débattre de la crise alimentaire mondiale et surtout de celle qui sévit dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes et de leurs conséquences sur la vie de nos peuples, familles et communautés.
English: The chair explained that the intent of utilizing a correction device should be to reduce the errors of a meter to as close to zero as possible and in no instance should the use of the correction device result in an increased error.
French: Le président explique que le but d'un dispositif de correction est de ramener les erreurs d'un compteur aussi près que possible du zéro et, en aucun cas, l'utilisation d'un dispositif de correction ne devrait accroître une erreur.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Maximum Residue Limits (MRLs) Proposal for Ketoprofen PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Limites maximales de résidus (LMR) Proposition pour la kétoprofène Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: The collected dust may be sluiced with water on discharge and should be dried and recovered for recycling.
French: 3.7 Lixiviation Un grand problème environnemental lié à la lixiviation est la production de résidus de ferrite.
English: While in Nairobi, the President arranged the first meeting of all three leaders since the emergence of the split within the leadership of the transitional federal institutions in May 2005.
French: À cette occasion, le Président a organisé la première rencontre des trois dirigeants depuis l'apparition, en mai 2005, de divergences entre eux au sujet des institutions fédérales de transition.