ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tea Expo 2004 is the general appointment for the International Tea Business.
French: Tea Expo 2004 devient le Rendez-vous Mondial du Business du Thé.
English: This information is captured in standard Web logs and through feedback.
French: Cette information n'est pas classée par individu, mais plutôt par organisme culturel ou par titre d'activité.
English: LET-A-174-1998 dated June 30, 1998, the Agency gave notice of the subject application to licensed Canadian air carriers capable of providing scheduled international services between Canada and China and to Canada West Airlines Corporation (hereinafter Canada West) which, although not a licensee, competed with Kelowna for designation to serve China.
French: Dans sa décision no LET-A-174-1998 datée du 30 juin 1998, l'Office a avisé les transporteurs aériens licenciés du Canada qui seraient capables d'offrir des services internationaux réguliers entre le Canada et la Chine ainsi que Canada West Airlines Corporation (ci-après Canada West) qui, même si elle n'est pas titulaire d'une licence, a livré concurrence à Kelowna pour la désignation en vue de desservir la Chine.
English: He has robbed the United Nations of its authority, and every one of us, every country and every single Member of Parliament with our respect for the principles of humanity, human rights and peace and our desire to ensure that these principles are upheld in that part of the world, has effectively been turned into a laughing-stock by Saddam Hussein and his regime and its political methods.
French: Il a sapé l'autorité des Nations unies en tant que telle et chacun de nous, chaque pays et chaque député, qui veulent imposer et respecter certains principes d'humanité, de respect des droits de l'homme et de paix dans cette région, ont été ridiculisés par Saddam Hussein, par ce régime et par cette façon de faire.
English: The primary isotope effect, p, calculated from the rates of oxidation of 1, 1-9-d, and 1-9,9-d2 (1(HH), 1(HD), and 1(DD)) in AN varied from 4.5 (TCNE) to 13 (BQ), while the secondary isotope effect, s, was approximately constant (∼1.1).
French: L'effet isotopique primaire, p, calculé à partir des vitesses d'oxydation de 1,1-9-d, et de 1-9,9-d2(1(HH), 1(HD) et 1(DD)) dans AN varie de 4.5 (TCNE) jusqu'à 13 (BQ) alors que l'effet isotopique secondaire, s, est approximativement constant (∼1.1).
English:   Another important finding in the report was: "Units in which the management principles are solidly established exhibit lower reported rates of job stress, higher job satisfaction and more confidence in management."
French:   Voici une autre conclusion importante du rapport : dans les unités où les principes de gestion sont solidement implantés, on dénote des taux moins élevés de stress au travail, une satisfaction professionnelle plus grande et une confiance accrue dans la dir ection.
English: We have also taken an interest in better understanding the effects of youth bulges on conflict and instability.
French: Nous nous sommes également intéressés à mieux comprendre les effets de l'explosion démographique des jeunes sur les conflits et l'instabilité.
English: ◦ Amsterdam treaty, Charter of fundamental rights, Council of Europe, Court of Justice of the European Community, EU Council of ministers, European Commission, European Community, European Council, European Parliament, European Union, Justice - home affairs, Maastricht Treaty, Member states of the European Union, Nice treaty, Qualified Majority, Scoreboard, Single European Act, Tampere European Council, Title IV EC treaty - title VI EU treaty, Unanimity Web sites
French: ◦ Aacte unique européen, Charte des droits fondamentaux, Commission européenne, Communauté européenne, Conseil de l’Europe, Conseil des ministres de l’UE, Conseil européen, Conseil européen de Tampere, Cour de Justice des Communautés européennes, Etats membres de l’Union européenne, justice et affaires intérieures, majorité qualifiée, Parlement européen, Tableau de bord, titre IV du traité CE et titre VI du traité UE, traité d’Amsterdam, traité de Maastricht, traité de Nice, unanimité, Union européenne Sites internet
English: Interestingly, and possibly contrary to expectations, the expenditures per students were similar (on average) in the public and private systems.
French: Fait à noter et contrairement aux attentes peut-être, les dépenses moyennes par élève des systèmes public et privé étaient semblables.
English: The expectations of Europe’s citizens The image of a democratic and globally engaged Europe admirably matches citizens’ wishes.
French: Depuis plus d’un demi-siècle, l’Europe vit en paix.
English: Within 3 months of the conclusion of the legal proceedings or administrative appeal procedure, the Member State shall present the documents required in paragraph 1 for the projects concerned.
French: Il présente les documents requis au paragraphe 1 pour les actions concernées, dans les trois mois suivant la clôture de la procédure judiciaire ou du recours administratif.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting--CO2 Energy (Transport)
French: Présentation de l'incertitude de niveau 2 - Émissions de CO2 dans le secteur del'énergie (transports)
English: Patients known to be infected with the same organism (identified by culture or rapid antigen test) may be grouped together(293-295,325).
French: – Dans un établissement de soins actifs pour adultes, l’hébergement dans une chambre à un lit est préférable, car il peut être difficile de conserver une
English: A8 Research and Studies (internal) OLMC perspective is taken into account in research, studies and investigations undertaken by FI.
French: A8 Recherche et études (à l’interne) Prise en compte du point de vue des CLOSM dans les recherches, les études et les enquêtes effectuées à l’interne, par exemple en vue de l’élaboration de politiques ou de programmes.
English: Other available services include sending SMS, generation of Excel or Word templates, or customer scoring.
French: Vous trouverez aussi des connections permettant d'envoyer des SMS, de générer et d'envoyer des commandes au format Excel ou Word, ou encore d'effectuer un scoring client.
English: This is the best opportunity to do so.
French: C'est une grande chance à saisir.
English: Typically called the "last mile", the physical connection between the customer premise and the Central Office.
French: Services sur bande étroite : pour les besoins de ce rapport, services de transmission bidirectionnelle de données ou de communications téléphoniques dont la vitesse dans l'une ou l'autre des directions ne dépasse pas 64 Kbits/s.
English: The Bureau needs information about an agreement among competitors to charge common prices, or evidence that competitors have communicated, in private, about the prices they charge.
French: Le Bureau doit connaître les détails d'une entente conclue entre concurrents en vue d'imposer des prix communs ou avoir des preuves que les concurrents ont communiqué entre eux, en privé, au sujet des prix demandés.
English: Drought continues to threaten the livelihoods of millions of people.
French: La sécheresse menace encore et toujours les moyens de subsistance de millions d'êtres humains.
English: With his gaze fixed on his goldfish bowl, the sorciologist looks really smart as he becomes aware of the seriousness of such a problem.
French: Le regard penché sur son bocal, le sorciologue a l'air bien malin en prenant conscience d'un problème aussi grave.
English: The extent to which the differences in predictive accuracy are due to missing records or due to real social-cultural differences remains to be explored.
French: La mesure dans laquelle les différences dans l’exactitude prédictive sont attribuables à des dossiers manquants ou à des différences socioculturelles réelles reste à étudier.
English: The measures concerned relate to the financing of the infrastructure necessary for the operation of the park, the value of assets transferred to Terra Mitica by the public company, the terms of a shareholders' loan granted by the public company, a possible public contribution of EUR 36 million and a 95 % reduction in the municipal tax on buildings.
French: Elle a décidé de ne pas soulever d'objection à l'égard de plusieurs mesures concernant notamment l'acquisition des terrains, la prise en charge de certaines dépenses par la société publique participant au projet, des apports en capital à "Terra Mitica SA", des aides régionales directes et des aides à la formation du personnel.
English: (e) Joint training programme whereby the staff of OAU/AEC and the regional economic communities join together to learn and/or share concepts and experiences on general and sectoral issues/topics pertaining to economic integration;
French: e) Programme de formation commun permettant au personnel de la Communauté économique africaine et des communautés économiques régionales d'étudier ou de mettre en commun un certain nombre de concepts et données d'expérience sur des questions d'intérêt général et sectoriel relevant de l'intégration économique;
English: If Israel must have its wall, it must also restrict it to the 1967 Green Line.
French: Si Israël doit construire son mur, ce mur doit être restreint à la Ligne verte de 1967.
English: I found many NCOs who said they had been shown a map, yet they could not recognize mine.
French: Le lieutenant Simmie, officier grenadier du [4e] Bataillon, s’est avancé, contrairement aux ordres, et... a dû combattre sans répit pendant des heures...
English: Career counselling, mentoring and other career related support services will be provided to candidates.  Contact:
French: Accroître les connaissances des gestionnaires en ce qui a trait aux communautés et aux cultures autochtones.
English: At the same time, there was a mismatch between job-seekers and the job market.
French: Parallèlement, une inadéquation existe entre demandeurs d'emploi et marché du travail.
English: Develop a Strategy > Part 3.8 Establish Your Team, Roles and Responsibilities Part 3.8 Establish Your Team, Roles and Responsibilities Establish your team The selection of the person or team who will work with the public or coordinate the public participation plan is critical to the plan’s success.
French: Élaborer une stratégie > Partie 3.8 Établir votre équipe, vos rôles et vos responsabilités Partie 3.8 Établir votre équipe, vos rôles et vos responsabilités Établir votre équipe Le choix de la personne ou de l’équipe qui travaillera avec le public ou qui coordonnera le plan de participation du public est essentiel à la réussite du plan.
English: Although her conclusion preceded the appointment, it was only during the appeal process that she wrote down and signed her assessment of the candidates (M-7 and M-8), on May 10.
French: Bien que sa réflexion ait précédé la nomination, ce n’est que durant le processus d’appel qu’elle a mis par écrit et a signé le 10 mai son évaluation des candidats (M-7, M-8).
English: During the 1980s, however, the activities of local and provincial First Nation organizations, growing public support for Aboriginal issues and a series of court decisions in favour of Aboriginal people led the province to become more responsive to Aboriginal concerns.(22) In 1989, the Premier’s Council on Native Affairs created by the then Social Credit government recommended that the province establish a specific process for the negotiation of Aboriginal land claims.
French: Durant les années 80, toutefois, les efforts des organisations locales et provinciales des Premières nations, un appui croissant du public à l’égard des questions autochtones et une série de décisions judiciaires favorisant les autochtones ont amené la province à s’ouvrir davantage aux préoccupations de ces derniers(22). En 1989, le Conseil du premier ministre sur les affaires autochtones, créé par le gouvernement créditiste de l’époque, a recommandé que la province établisse un processus particulier pour la négociation des revendications territoriales.
English: Governments of African States should direct their delegates attending the Round Table for Africa, to be organized by UNODC and the African Union in Addis Ababa on 30 and 31 May 2005, to raise the issue of the seriousness of illicit cannabis cultivation, trafficking and abuse and its adverse effects upon the economic and social development of African communities.
French: Les gouvernements des États africains devraient demander à leurs représentants assistant à la Table ronde pour l'Afrique, qui sera organisée par l'ONUDC et l'Union africaine les 30 et 31 mai 2005 à Addis-Abeba, d'aborder le grave problème que posent la culture illicite, le trafic et l'abus de cannabis et ses effets néfastes sur le développement économique et social des populations africaines
English: Nationality of natural persons in relation to the succession of States: report of the Sixth Committee (A/55/610)
French: La nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États : rapport de la Sixième Commission (A/ 55/610)
English: The resulting structure of the mature masculine Self, therefore, is a pyramid over a pyramid . . . Though images should not be taken literally, we are arguing that pyramids are universal symbols of the human Self.
French: La structure du moi masculin mûr qui en résulte est donc une pyramide édifiée sur une pyramide... Il ne faut pas prendre ces images au pied de la lettre, mais nous affirmons que les pyramides sont des symboles universels du moi humain.
English: In Uzbekistan women have equal rights with men in all areas of activity, including education.
French: En Ouzbékistan, femmes et hommes jouissent des mêmes droits dans tous les domaines, y compris dans le domaine de l'éducation.
English: CF leadership is a values-based concept, evoking the attributes of duty and honour and defined as: directing, motivating and enabling others to accomplish the mission professionally and ethically, while developing or improving capabilities that contribute to mission success.
French: Le leadership des FC est un concept basé sur les valeurs, évoquant les attributs du devoir et de l’honneur et est défini comme suit: diriger, motiver et habiliter de manière à ce que la mission soit accomplie avec professionnalisme et éthique, et chercher en même temps à développer ou à améliorer les capacités qui contribuent au succès de la mission.
English: Develop programmes that support [all] women's ability to create, access and distribute information, including through access to and use of new information technologies such as the Internet;
French: Mettre au point des programmes encourageant [toutes] les femmes à produire, obtenir et diffuser des informations, y compris en leur donnant accès aux nouvelles technologies de l'information comme Internet et en leur permettant de les utiliser;
English: This latter role seemed to occupy most of my daytime activity once the flying portion of my day was complete.
French: Cette dernière activité semble prendre le plus clair de mon temps une fois que la partie des opérations en vol de ma journée est terminée.
English: However, from the methodology used, as stated in paragraphs 5 and 6 of the introduction to the JIU report, it appears that the comments, views and recommendations of the Inspectors covering a wide range of complex issues may have been influenced by a limitation on the resources available to carry out such an in-depth analysis.
French: Il ressort toutefois de l'exposé des méthodes utilisées, qui figure aux paragraphes 5 et 6 de l'introduction du rapport du CCI, que les observations, opinions et recommandations des Inspecteurs, qui portent sur une vaste gamme de questions complexes, ont pu être influencées par les ressources limitées dont ils disposaient pour entreprendre une analyse aussi poussée.
English: Because of the stigma that could result from a premature and unproven statement purporting a causal relationship between mental illness and violence, this review has adopted a rigorous and conservative scientific perspective that permits a judgement of causality only (a) in light of compelling confirmatory evidence from well-designed and executed studies, and (b) given that no compelling disconfirmatory evidence exists.
French: Eu égard aux torts que pourrait causer une affirmation prématurée et non démontrée suggérant l'existence d'un lien de causalité entre la maladie mentale et la violence, nous avons adopté une approche scientifique rigoureuse et prudente qui nous permet de conclure à l'existence de ce lien uniquement : a) à la lumière des preuves convaincantes à l'appui de cette thèse, provenant d'études bien conçues et exécutées et b) compte tenu du fait qu'il n'existe aucune preuve convaincante infirmant cette thèse.
English: After subsequent deliberations and consultation with perinatal health groups across the country, nine more indicators were added, also listed in Appendix A. This set of indicators consists of measures of health outcome and measures of risk and protective factors.
French: Le SCSP a été élaboré en accord avec Statistique Canada, l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), les gouvernements provinciaux et territoriaux, les associations de professionnels de la santé, les groupes de pression et les chercheurs universitaires.
English: In many ways the European Union already exercises maximum powers in the area covered by my committee: we have codecision and qualified majority voting.
French: L'Union européenne exerce déjà un maximum de compétences à de nombreux égards dans les domaines couverts par ma commission: nous disposons de la procédure de codécision et du vote à la majorité qualifiée.
English: This study of community-based monitoring in Lutsel K'e relies on secondary research.
French: Cette étude de surveillance communautaire à Lutsel K'e est fondée sur des recherches secondaires.
English: • Impacts and Adaptation - Climate Change and Traditional Values
French: • Répercussions et mesures d'adaptation – Changement climatique et valeurs traditionnelles
English: Then, put plastic tassels or a break-away device at the end of the cords.      Install tie-downs for vertical blinds.
French: • Ne mettez jamais un enfant de moins de 2 ans dans un lit muni de côtés amovibles.
English: Recalls that as regards the landing of the aircraft referred to at Szymany airport, seven staff on board were joined by five passengers and no customs control was carried out on those passengers; 176. Takes note of the declarations made by Szymany airport employees, and notably by its former manager, according to which: – in 2002, two Gulfstream jets, and in 2003, four Gulfstream jets with civilian registration numbers were parked at the edge of the airport and did not enter customs clearance; orders were given directly by the regional border guards about the arrivals of the aircraft referred to, emphasising that the airport authorities should not approach the aircraft and that military staff and services alone were to handle those aircraft and to complete the technical arrangements only after the landing; according to a former senior official of the airport, no Polish civilian or military staff
French: prend note des déclarations faites par les plus hauts représentants des autorités polonaises, selon lesquelles la Pologne n'a hébergé aucun centre de détention secret; estime toutefois que, à la lumière des preuves indirectes susmentionnées, il s'avère impossible de conclure à l'existence ou à l’inexistence de centres de détention secrets en Pologne; relève avec préoccupation que, d'après la réponse officielle du sous-secrétaire d'État Witold Waszykowski à Terry Davis, secrétaire général du Conseil de l'Europe, en date du 10 mars 2006, il a été conclu des accords secrets de coopération, paraphés directement par les représentants des services secrets des deux pays, qui soustraient l'activité des services secrets étrangers à la juridiction des organes judiciaires polonais;
English: The worldwide consultations held by the International Commission on Intervention and State Sovereignty set up by his Government had shown that State sovereignty entailed a responsibility to protect citizens.
French: Les consultations tenues un peu partout dans le monde par la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États mise sur pied à l'initiative du Canada ont montré que la souveraineté de l'État implique la responsabilité de protéger les citoyens.
English: The mean pulse repetition rate of pulsed tones ranged from 203.9 to 1289.0 pulses/s.
French: Le taux moyen de répétition des signaux à pulsations varie de 203,9 à 1289,0 pulsations/s.
English: Those interested in the activities of the Tribunal may be informed through e-mail when new documents are added to the Tribunal's Web site.
French: Le site Web comprend un service d'archives des décisions rendues par le Tribunal. service d'information De plus, les personnes intéressées aux activités du Tribunal peuvent être informées par courrier électronique lorsque de nouveaux documents ont été ajoutés au site Web du Tribunal.
English: Aboriginal candidates for positions with mainstream agencies might feel uncomfortable accepting and keeping employment in an environment where they are in the minority, or where no support system is apparent to help them deal with the stresses of the workplace.
French: Les autochtones qui présentent leur candidature à des postes offerts par des organismes de la société dominante peuvent se sentir mal à l’aise d’obtenir un emploi dans un milieu de travail où ils se trouvent en minorité ou qui ne semble pas leur offrir un soutien structuré pour les aider à s’adapter au stress du travail.
English: Guides will explain the evolution of military armament, the living and working conditions of the military personnel stationed at the fort, and the role of Halifax as an important British naval and military base in the 19th century.
French: Ils expliquerant l'évolution de l'armement militaire, les conditions de vie et de travail des militaires en poste au fort ainsi que le rôle d'Halifax comme importante base militaire britannique du 19e siècle.
English: (c) provide for the abandonment of burdensome assets and for the surrender of unprofitable securities.
French: c) de permettre la renonciation à des biens qui occasionnent des frais et la remise de sûretés non profitables.
English: Mr. Tekkari (Tunisia), referring to the right to a fair trial, said that it was important to consider the background to any allegations of unfairness.
French: Se référant au droit à un procès équitable, M. Tekkari (Tunisie) dit qu'il importe de considérer le contexte des allégations d'iniquité.
English: 1 - P(0) = 0.05 A chi-square lack of fit test was performed for each of the model fits.
French: = 0,05 1 - P(0) Pour chacun des ajustements des modèles, on a effectué un test x2 de manque d'ajustement.
English: A similar dramatic result occurred in 1983 and to a lesser extent in 1984, but via a different mechanism.
French: Un effet similaire très prononcé a été noté en 1983 et, dans une moindre mesure, en 1984, mais le mécanisme était différent.
English: Members of the military are called upon to perform a variety of tasks  which, although unique to the military, are common to all members.
French: Les membres de la profession militaire sont appelés, au cours de  leur carrière, à exercer une grande diversité de tâches qui, bien que  spécifiques au domaine militaire, sont communes à tous les membres.
English: Civil legal aid is available across Canada; however, eligibility criteria vary among jurisdictions.
French: À l’Atelier rural national de 1998, 50 pour 100 des participants étaient des femmes.
English: Operators of the sector, which can provide their technical know-how as well as part of the necessary financing capacities.
French: - Les exploitants du secteur, qui peuvent offrir leur savoir-faire technique et contribuer au financement des projets.
English: Clearly, further examination is needed of recoupment policies and their net impact on the financing of targeted Canadian television programming.
French: De toute évidence, il faut examiner davantage les politiques de recouvrement et leur incidence nette sur le financement des émissions de télévision canadiennes ciblées.