ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general terms, a "death benefit" is the gross amount received by a taxpayer in a taxation year less an amount of up to $10,000 (see ¶s 9 to 12 below) and is included in the recipient's income under subparagraph 56(1)(a)(iii).
French: En général, une « prestation consécutive au décès » correspond au montant brut qu'un contribuable reçoit dans une année d'imposition donnée, moins un montant pouvant atteindre 10 000 $ (voir les numéros 9 à 12 ci-dessous). Le bénéficiaire doit inclure la prestation dans son revenu, en vertu du sous-alinéa 56(1)a)(iii).
English: The jobs were offered primarily to young men at risk with low qualifications holding either a CAP (Certificat d'Aptitude Professionnelle) or a BEP (Brevet d'Études Professionnelles) at the first level of secondary education.
French: Les emplois proposés ont concerné surtout une majorité d'hommes jeunes en difficulté, de niveau peu qualifié, titulaires de CAP et de BEP (premier degré de l'enseignement secondaire).
English: Letter dated 18 September 2009 from Rosario García Díaz to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 18 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par Mme Rosario García Díaz*
English: Incidentally, almost 50 percent of the department's diversity trainers are employees who belong to visible minorities, and have been specially trained to deliver the course.
French: Statistiques et études Le MDN se sert de formulaires d'auto-identification pour recueillir des données internes. Parmi ses autres sources d'information, citons :
English: The CCGS Sir Wilfred Laurier arrived on scene, having dispatched its fast rescue craft which arrived 10 minutes ahead of the vessel.
French: Le CCGS Sir Wildred Laurier est arrivé sur les lieux, son embarcation rapide de sauvetage l’ayant précédé de dix minutes.
English: Access to pre-school educational facilities is very limited, with the best estimates of current rates of access at around 10 per cent.
French: L'accès à l'enseignement préscolaire est très limité, le taux de fréquentation s'élevant dans le meilleur des cas à environ 10 %.
English: When each appointment is published, the professional qualifications of each member shall be specified.
French: Lors de la publication de chaque nomination, les qualifications professionnelles de la personne concernée sont précisées.
English: Openness to financial flows and worker remittances
French: Ouverture aux flux financiers et transfert de fonds des travailleurs
English: The magazine published since october 1984 was called "La revue des Laboratoires d'Essais".
French: Il nous a paru indispensable de suivre l'évolution des techniques, en particulier l'apparition des simulations numériques des contraintes environmentales dans les stuctures.
English: Prevost's inaction tied the fate of the land campaign to the outcome of a naval battle.
French: L'inaction de Prevost a pour conséquence de lier le sort de la campagne terrestre à celui d'une bataille navale.
English: Literacy and numeracy provision is entirely free to the learner.
French: L’alphabétisation et l’apprentissage du calcul sont entièrement gratuits pour l’apprenant.
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today that he will lead an Atlantic Canada delegation on a Technology, Trade and Investment Mission to Trondheim, Norway from August 8 – 12, 2005.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui qu’il dirigera une délégation du Canada atlantique à une mission de transfert de technologie, de commerce et d’investissement à Trondheim en Norvège, du 8 au 12 août 2005.
English: Implementation is being undertaken in three steps:
French: La mise en oeuvre est entreprise en trois étapes :
English: The Palestinian people of the Gaza Strip have been the most affected, although all Palestinian people daily suffer hardship and humiliation as a direct consequence of the policies and practices of Israel, the occupying Power.
French: La population palestinienne de la bande de Gaza est la plus grande victime, même si tout le peuple palestinien endure quotidiennement des souffrances et des humiliations qui sont le résultat direct des politiques et pratiques d'Israël, puissance occupante.
English: In the Professional category (fig. 4), staff at the P-3 and P-4 grades represents more than two thirds of the total staff (68.9 per cent).
French: Dans la catégorie des administrateurs (fig. 4), les fonctionnaires des classes P-3 et P-4 constituent plus des deux tiers (68,9 %) de l'effectif total.
English: APPROVED - Low-power English-language specialty FM radio programming undertaking in Medicine Hat, Alberta.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une nouvelle station de radio FM spécialisée de faible puissance de langue anglaise à Medicine Hat en Alberta.
English: For more information and an example, see Personal-use property losses.
French: Pour en savoir plus et pour voir un exemple, consultez Pertes liées à des biens à usage personnel.
English: They're the ones who really suffer after they're born and through their life.
French: C'est vraiment lui qui souffre après la naissance et pendant toute sa vie.
English: However, use only as a directed or shrouded spray.
French: Cependant, n'utilisez ce produit qu'en jet directionnel ou canalisé.
English: The B&B Hotel’s reception is open from Monday to Friday, from 06:30 until 22:00. At the weekend and on public holidays, it is open from 07:30 until 12:00, and again from 17:00 until 22:00.
French: La réception du B&B Hotel Braunschweig est ouverte de 06h30 à 22h00 du lundi au vendredi, et de 07h30 à 12h00 puis de 17h00 à 22h00 le weekend et les jours fériés.
English: Therefore the Danish Aliens Act, including its rules on family reunification, has been developed in respect of these obligations.
French: La loi danoise sur les étrangers, y compris les règles régissant le regroupement familial, a donc été élaborée dans le respect de ces obligations.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 951 - 975 (of 53545) Page: 39 / 2142 Page: < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Back | Next Jennifer - 5/6/2008 [17:33] Petawawa, Ontario Canada CFB Petawawa is proud of everything you guys are doing!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 951 - 975 (de 53545) Page : 39 / 2142 Page : < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Arrière | Avant Jennifer - 5/6/2008 [17:33] Petawawa, Ontario Canada CFB Petawawa is proud of everything you guys are doing!
English: Allan Rosas Born 1948; Doctor of Laws (1977) of the University of Turku (Finland); Professor of Law at the University of Turku (1978-81) and at the Åbo Akademi University (Turku/Åbo) (1981-96); Director of the latter’s Institute for Human Rights (1985-95); various international and national academic positions of responsibility and memberships of learned societies; coordinated several international and national research projects and programmes, including in the fields of EU law, international law, humanitarian and human rights law, constitutional law and comparative public administration; represented the Finnish Government as member of, or adviser to, Finnish delegations at various international conferences and meetings; expert functions in relation to Finnish legal life, including in governmental law commissions and committees of the Finnish Parliament, as well as the UN, UNESCO, OSCE (CSCE) and the Council of Europe; from 1995 Principal Legal Adviser at the Legal Service of the European Commission, in charge of external relations; from March 2001, Deputy Director-General of the European Commission Legal Service; Judge at the Court of Justice since 17 January 2002.
French: Allan Rosas né en 1948; docteur en droit de l'université de Turku (Finlande); professeur de droit à l'université de Turku (1978-1981) et à l'Åbo Akademi (Turku/Åbo) (1981-1996); directeur de l'Institut des droits de l'homme de celle-ci (1985-1995); divers postes universitaires de responsabilité, nationaux et internationaux; membre de sociétés savantes; coordination de plusieurs projets et programmes de recherche, nationaux et internationaux, notamment dans les domaines suivants : droit communautaire, droit international, droits de l'homme et droits fondamentaux, droit constitutionnel et administration publique comparée; représentant du gouvernement finlandais en qualité de membre ou de conseiller des délégations finlandaises à diverses conférences et réunions internationales; fonction d'expert de la vie juridique finlandaise, notamment dans des commissions juridiques gouvernementales ou parlementaires en Finlande, ainsi qu'auprès des Nations unies, de l'Unesco, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et du Conseil de l'Europe; depuis 1995, conseiller juridique principal au service juridique de la Commission européenne, chargé des relations extérieures; depuis mars 2001, directeur général adjoint du service juridique de la Commission européenne; juge à la Cour de justice depuis le 17 janvier 2002.
English: After all if opt-outs are no longer legally reliable, the only alternative is a rather more promiscuous use of the national veto and that I submit would be even more objectionable to the integrationist majority in this House than it is to me.
French: Après tout, si on ne peut plus compter légalement sur les exemptions, la seule alternative est une utilisation plus stricte du droit de veto national, et je pense que cela serait encore plus insoutenable pour la majorité intégrationniste de ce Parlement que pour moi.
English: Efforts are also being undertaken to promote literacy among women and school attendance for girls.
French: Des efforts sont également engagés pour l'alphabétisation des femmes et la scolarisation des filles.
English: Effective date\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {1.1 This policy is effective as of June 7, 2007.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.2 It replaces the Treasury Board {\i Policy on Long-term Capital Plans.}}\par \pard\ql 1.3 The transition period for this policy will begin April 1, 2007 and end April 1, 2011.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: Date d'entrée en vigueur\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {1.1 La présente politique entre en vigueur le 7 juin 2007.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.2 La présente politique remplace {\i la Politique du Conseil du Trésor sur les plans d'investissement à long terme.}}\par \pard\ql 1.3 La mise en vigueur de cette politique suivra une période de transition débutant le 7 juin 2007 et terminant le 1 avril 2011.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: Mindful that Israel is a party to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, which is applicable de jure to Palestinian and all Arab territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem and the Syrian Golan, and recalling the declaration adopted by the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, held in Geneva on 5 December 2001,
French: Ayant à l'esprit qu'Israël est partie à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, qui est applicable de jure au territoire palestinien et à tous les territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien, et rappelant la déclaration adoptée à la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, tenue à Genève le 5 décembre 2001,
English: (Regulations 6) A copy of every request and the information disclosed without consent for enforcing the law or lawful investigation will be retained for a period prescribed by regulation and will be made available to the Privacy Commissioner on request.
French: (Règlement 6) Une copie des demandes reçues et des renseignements communiqués sans le consentement de l’individu en vue de l’application des lois ou de la tenue d’enquêtes licites seront conservés pendant une période prescrite par la Loi et sera à la disposition du Commissaire à la protection de la vie privée, sur demande.
English: In February 2008, the United Nations Office for Partnerships, together with the United Nations Foundation and Ceres, hosted a high-level forum of 450 leading institutional investors, representing $22 trillion in assets.
French: Le Bureau, en collaboration avec la Fondation pour les Nations Unies et le réseau Ceres, ont organisé un forum de haut niveau auquel ont participé 450 grands investisseurs institutionnels, dont les avoirs représentent 22 trillions de dollars.
English: I would like to associate myself with the comments which Ambassador Ryan of Ireland will present later on behalf of the European Union.
French: Je tiens à m'associer aux remarques que l'Ambassadeur Ryan présentera ultérieurement au nom de l'Union européenne.
English: If the button beneath the Change Drive softkey is pressed, the drive number is changed.
French: Si la touche de fonction Change Drive est enfoncée, le numéro du lecteur et modifié.
English: If the link between the program and departmental mandate and/or business line is not obvious, then the program should be rethought.
French: Si le lien unissant le programme et le mandat du ministère ou du secteur d'activité n'est pas évident, il y a alors lieu de repenser le programme.
English: In that connection, several representatives commended the work done by UNDCP in revising the annual reports questionnaire and the consultative and testing process used.
French: À cet égard, plusieurs représentants se sont félicités des travaux qu'avait menés le PNUCID pour réviser le questionnaire destiné aux rapports annuels en recourant à des services consultatifs et à des essais.
English: Undertake the necessary research and provide views to the YGPNB.
French: Entreprendre la recherche nécessaire et fournir des avis à la CTY.
English: In addition, the office coordinates activities and reports related to the European Commission (EU), the World Trade Organization (WTO), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Financial Action Task Force (FATF).
French: Le bureau coordonne en outre les activités et les rapports touchant l'Union européenne (UE), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: CONEVyT-INEA periodically reviews educational modules and materials to update them, incorporate the gender perspective where this does not exist, eliminate gender stereotypes, and encourage reflection on and revaluation of the roles that have traditionally been assigned to women and men.
French: Le CONEVyT-INEA révise périodiquement les modules et matériels éducatifs pour les actualiser, incorpore la perspective sexospécifique là où elle n'existe pas encore, élimine les stéréotypes de genre et encourage la réflexion sur et la revalorisation des rôles assignés traditionnellement aux femmes et aux hommes.
English: The economic crisis remains high on your agenda.
French: La crise économique reste l'une de vos priorités.
English: Winnipeg, MB - Prairie Regional Office Boardroom (purchased from Alycia's and The Fyxx) Total: $312.16
French: Winnipeg, Man.- salle de conférence, bureau régional des prairies (acheté de Alycia's and The Fyxx) Total : 312,16 $
English: She would later give birth to a son named Quanah who would become the last chief of the Comanche.
French: D’autre part, ils diffusent de nouvelles conceptions et techniques militaires et de nouvelles formes de d’organisation politiques héritées des Zoulous , dont s’inspireront des chefs nyamwezi comme Mirambo et Nyungu ya Mawe .
English: • Coordination of overt and covert counter-terrorism measures;
French: • Coordination des activités ouvertes et secrètes de lutte contre le terrorisme;
English: No. 4 (1991): on the right to adequate housing (art.
French: No 4 (1991): le droit à un logement suffisant (art.
English: National Court Technology Conference Date(s):
French: Conférence "National Court Technology" Date(s):
English: Downtown Lisbon can be reached using public transport within 15-minutes.
French: Le centre-ville est accessible en 15 minutes en transports en commun.
English: Double room with 2 beds or double bed in wrought iron, terracotta floors, white walls, bathroom with toilet, shower and sink.
French: La chambre double avec 2 lits ou lit double dans le fer forgé, les étages en terre cuite, les murs blancs, la salle de bains avec les toilettes, prend une douche et l'évier.
English: Recognizing also that children who are victims and witnesses are particularly vulnerable and need special protection, assistance and support appropriate to their age, level of maturity and unique needs in order to prevent further hardship and trauma that may result from their participation in the criminal justice process,
French: Considérant également que les enfants victimes et témoins sont particulièrement vulnérables et ont besoin d'une protection, d'une assistance et d'un soutien particuliers appropriés à leur âge, à leur degré de maturité et à leurs besoins individuels afin de leur éviter des épreuves et traumatismes supplémentaires du fait de leur participation au processus de justice pénale,
English: The availability of such services is likely to have an effect on audio broadcasting services, if only as a form of displacement.
French: Leur disponibilité aura vraisemblablement une incidence sur les services de radiodiffusion sonores, ne serait-ce que parce qu’ils peuvent attirer l’auditoire.
English: We urge Iran to open the way for negotiations by complying with Security Council resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), and 1835 (2008).
French: Nous exhortons l'Iran à ouvrir la voie aux négociations en se conformant aux résolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) et 1835 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Given that both the asylum and appeal procedures take a minimum of two years, even after the 12 months have passed, asylum seekers remain in a vulnerable position as their visas are reportedly only extended for two months at a time.
French: L’examen des demandes d’asile et des appels en cas de premier refus prenant au moins deux ans, les demandeurs sont placés dans une position précaire (dans la mesure où leur visa est apparemment prolongé par intervalles de deux mois seulement).
English: The Vadj value shall be permanently indicated to the driver by a visual display.
French: 21.2.4 La valeur Vrég doit en permanence être indiquée au conducteur au moyen d'un affichage visuel.
English: While the secretariat of WHO is keen to contribute to the further work of the Commission on this topic, it may not always be possible for it to take a formal position on legal questions of a general nature on which it has no practice and which may have policy implications.
French: Le Secrétariat de l'OMS tient beaucoup à contribuer aux travaux de la Commission sur le sujet mais il ne lui est pas toujours possible de prendre une position officielle sur des questions juridiques générales dont il ne connaît pas d'application pratique et qui pourraient avoir des implications de politique générale.
English: Mr. PHUANGKETKEOW (Thailand) said that the failure of the 2005 Review Conference to produce a final document should serve as a reminder to the Preparatory Committee to do better in its future work, and he urged all NPT member States to engage actively in the common endeavour to reach early consensus on procedural issues, allowing the Committee to concentrate fully on the substantive review of implementation of the Treaty itself.
French: M. Phuangketkeow (Thaïlande) dit que l'incapacité de la Conférence d'examen de 2005 à produire un document final doit servir de rappel au Comité préparatoire pour qu'il fasse mieux à l'avenir, et il exhorte tous les États parties à s'engager activement dans les efforts communs dans le but de parvenir rapidement à un consensus sur les questions de procédure, et de permettre au Comité de se concentrer pleinement sur l'examen de fond de la mise en œuvre du Traité proprement dit.
English: An example comes from the town of Kotka in south-eastern Finland.
French: On en trouve un exemple significatif dans la ville de Kotka, dans le Sud-est de la Finlande.
English: T4-0399/1998, 2 July 1998 on Town and country planning and the EDSP; T5-0474/2001 of 20 September 2001 on the Structural Funds; T5-0060 of 7 February 2002 on Economic and social cohesion: 2nd report.
French: T4- 0399/1998, du 2/07/98 sur l'aménagement du territoire et le SDEC; T5- 0474/2001, du 20/09/01 sur les fonds structurels; T5- 0060/2002, du 7/02/02 Deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale.
English: (5) The formal element (a statement expressing will or consent) is, according to the Working Group, the distinguishing factor making it possible to tell the difference between unilateral acts stricto sensu, as referred to in paragraph 1, and conduct having similar effects, as referred to in paragraph 2.
French: 5) La présence de l'élément formel (une déclaration exprimant une volonté ou un consentement) constitue, selon le Groupe de travail, le facteur de discrimination permettant d'effectuer la distinction entre les actes unilatéraux stricto sensu tels qu'envisagés au paragraphe 1 et les comportements ayant des effets similaires visés au paragraphe 2.
English: Mr. Suda (Japan): My delegation has asked for the floor to exercise its right of reply to the statement made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea in the thematic discussion on outer space.
French: M. Suda (Japon) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé à exercer son droit de répondre à la déclaration faite par le représentant de la République populaire démocratique de Corée dans le cadre du débat thématique sur l'espace.
English: • Residence Rationale - Anticosti Aster  Comment Period: 2006-11-2 to 2006-12-2
French: • Justification de la rÃ©sidence - trichophore Ã feuilles plates/scirpe timide PÃ©riode de consultation : du 2006-11-1 au 2006-12-1
English: The production is polish but keeps the soft craziness of the trio.
French: À noter aussi, la production léchée du compact, qui n’enlève toutefois rien à la douce folie du trio.
English: On 14 and 15 April, at the Dead Sea in Jordan, the Special Rapporteur delivered the keynote presentation and participated in the regional training programme on human rights for the Middle East and North Africa region, organized by the Raoul Wallenberg Institute and Adalah, a local NGO.
French: Les 14 et 15 avril, sur le littoral de la mer Morte, en Jordanie, le Rapporteur spécial a prononcé le discours liminaire et participé au programme de formation sur les droits de l'homme pour la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, organisé par l'Institut Raoul Wallenberg et l'ONG locale Adalah.
English: Floodmon is a small Perl daemon used to monitor a server and to detect SYN flood attacks, to alert the administrator and to mitigate the attack in order to allow legitimate connections to succeed (HTTP, POP3, SMTP...).
French: Floodmon est un petit daemon pour surveiller, alerter et mitiger les attaques SYN flood. Son but principal est de permettre à un serveur de continuer à accepter les connexions légitimes (HTTP, POP3 etc) malgré l'attaque en cours.
English: With respect to clause 4 of the Order, the Agency concludes, based on its previous findings, that the application of clause 4 may cause irreparable harm to NS in the event the decision of the Federal Court of Appeal differs with the Agency decision.
French: En ce qui a trait à la clause 4 de l'arrêté, l'Office conclut, en se basant sur ses conclusions antérieures, que l'application de la clause 4 pourrait causer un préjudice irréparable à la NS dans un cas où la décision de la Cour d'appel fédérale n'irait pas dans le sens de la décision de l'Office.
English: Paragraphs C.02.019(3) and C.02.019(4) outline exemptions to this requirement finished product testing.
French: Les alinéas C.02.019 (3) et (4) indiquent les exemptions relatives aux analyses des 1759produits finis.