ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidance for the Labelling of In Vitro Diagnostic Devices - DRAFT Date: 1998-06-19
French: Orientation pour le système de classification fondé sur le risque des instruments Date: 1998-04-24
English: With the exception of Québec.
French: L’insécurité économique touche plus gravement les aînés immigrants qui sont au Canada depuis moins de dix ans.
English: Chamber music performance has flourished up to the present day in such teaching institutions.
French: L'interprétation de la musique de chambre y a fleuri jusqu'à aujourd'hui.
English: Joined Cases C-425/97, C-426/97 and C-427/97 Adrianus Albers, Martinus Van den Berkmortel and Leon Nuchelmans
French: Aff.jtes C-425/97, C-426/97 et C-427/97 Adrianus Albers, Martinus Van den Berkmortel et Leon Nuchelmans
English: Participants are also invited to visit the website to find a list of suggested reference material for review prior to the meeting.
French: « Description du processus de consultation » est sous la section Références de ce page. Alita Perry Liaison internationale Partenariats and alliances stratégiques IRSC Tél.
English: Repair & Maintenance - EDP Equipment - Hardware and Software $13,375.00 8-8 Antian Professional Services Temporary Help Services $10,432.50 8-8 Orion Consulting Management Consultants (non-government) $22,025.95 8-9 rLO Consulting Management Consultants (non-government) $20,062.50 8-10 iGate Mastech Management Consultants (non-government) $68,480.00 8-10 Banfield-Seguin Printing Services $33,228.85 8-11 St-Joseph Print Group Printing Services (Green) $11,390.15 8-11 Napel Inc.
French: Services de réparations et d'entretien - Equipements, informatique-appareils, logiciel 13 375,00 $ 8-8 Antian Professional Services Services d'aide temporaire 10 432,50 $ 8-8 Orion Consulting Conseillers en gestion (non-gouvernement) 22 025,95 $ 8-9 rLO Consulting Conseillers en gestion (non-gouvernement) 20 062,50 $ 8-10 iGate Mastech Conseillers en gestion (non-gouvernement) 68 480,00 $ 8-10 Banfield-Seguin Services d'imprimerie 33 228,85 $ 8-11 St-Joseph Print Group Services d'imprimerie (vert) 11 390,15 $ 8-11 Napel Inc.
English: Over the years, there are questions that keep coming back, and one of them is related to what is probably the most recognized award in the Canadian Forces: the Canadian Forces Decoration - the CD.  To many serving members, the red and white ribbon is clearly a decoration, as its name indicates.
French: Au fil des ans, certaines questions reviennent souvent dont une ayant trait à la récompense qui est peut-être la mieux connue au sein des Forces canadiennes: la Décoration des Forces canadiennes, c'est à dire la CD.  Pour plusieurs membres des Forces, le ruban rouge et blanc est sans aucun doute une décoration, comme son nom l'indique.
English: As required by the aforementioned resolution, the President of the Tribunal assigned two other judges of the Tribunal, Judge Asoka de Z. Gunawardana (Sri Lanka) and Judge Mehmet Guney (Turkey) to be members of the Appeals Chamber of the International Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia.
French: Comme prévu dans la résolution mentionnée, le Président du Tribunal a affecté deux autres juges du Tribunal, à savoir le juge Asoka de Z. Gunawardana (Sri Lanka) et le juge Mehmet Guney (Turquie), à la Chambre d'appel des tribunaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie.
English: Mr. Subhas Gujadhur Counsellor
French: M. Subhas Gujadhur Conseiller
English: Key Treasury Board policies were renewed and the groundwork was laid to renew and streamline several additional Treasury Board policies and to rescind a number of obsolete policies and standards.
French: Des politiques majeures du Conseil du Trésor ont été modernisées et les travaux préparatoires ont été menés à bien, ce qui permettra le renouvellement et la simplification, ou l'élimination, d'un bon nombre d'autres politiques et de normes.
English: The wording of this paragraph allows for the case where the law makes it possible to deprive the parents of origin of certain parental responsibilities while leaving them the right to consent to adoption.
French: La rédaction de ce paragraphe tient compte du cas où la législation permet de priver les parents d’origine de certaines responsabilités parentales tout en leur laissant le droit de consentir à l’adoption.
English: These sites consist primarily of central refuelling facilities run by vehicle fleet operators (i.e. couriers, taxis, rental cars, etc.). While there is little information on the number of these facilities that will be affected by the Regulations, it is expected that their contribution to the total cost will be minor because: (1) the number of central refuelling facilities is expected to be considerably lower than the retail sector; (2) the average number of fuel dispensing nozzles at central refuelling facilities is expected to be lower than at retail outlets; and (3) many central refuelling facilities are dedicated to dispensing diesel fuel and/or heavy-duty vehicles and would therefore not be affected by the Regulations.
French: Ces sites sont principalement des installations de ravitaillement exploitées par des propriétaires de parcs de véhicules (messageries, compagnies de taxis ou de location de voitures, etc.). Même s'il y a peu de renseignements sur le nombre d'installations qui seront assujetties au règlement, leur contribution au coût total sera mineure parce que : (1) il devrait y avoir beaucoup moins d'installations centrales de ravitaillement que d'installations du secteur de la vente au détail, (2) il devrait y avoir en moyenne moins de pistolets distributeurs de carburant dans les installations centrales de ravitaillement que dans les installations de vente au détail et (3) beaucoup d'installations centrales de ravitaillement desservent uniquement des véhicules alimentés au diesel ou des véhicules lourds et ne seraient pas visées par le règlement.
English: Believes that it may make sense, where biofuels are used in selected sectors such as agriculture and forestry, shipping and local public transport, to provide for longer-term tax exemption for pure fuels that are certified as sustainably produced and have demonstrated large greenhouse gas benefits over equivalent fossil fuels; Or. en
French: une franchise de taxe sur les carburants purs peut, à long terme, être utile, ces carburants purs étant certifiés comme étant issus d'une production durable et ayant apporté la preuve d'avantages importants en matière d'émissions de gaz à effet de serre par rapport aux carburants fossiles équivalents; Or. en
English: Positive steps have been taken at the national level regarding national leadership.
French: Des mesures positives ont été prises au niveau national en ce qui concerne l'encadrement national.
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Fiche de renseignements :Régime de sanctions administratives pécuniaires pour les infractions commerciales.
English: The importance of adhering to the principle of “most favoured treatment” in granting diplomatic privileges and immunities to the United Nations organizations has also been dealt with in the first report of the Unit.
French: L'importance de l'adhésion au principe de l'organisation «la plus favorisée» en ce qui concerne l'octroi de privilèges et immunités diplomatiques aux organismes des Nations Unies a également été relevée dans le premier rapport du CCI.
English: Baigent and Leigh claimed copyright in the literary work, and alleged that Dan Brown had copied the "Central Theme," or the way in which they had made the sequence of connections of the facts of the merging of the bloodlines.
French: MM. Baigent et Leigh, invoquant le droit d'auteur dont ils bénéficient sur leur uvre, faisaient valoir que Dan Brown avait reproduit la succession de liens et de faits qu'ils avaient élaborée pour conclure à l'union des lignées.
English: There are few more poignant examples of one State seeking to annex the internationally recognized sovereign territory of another State and thus undermining the other State.
French: Il existe peu d'exemples plus poignants d'un État cherchant à annexer le territoire souverain d'un autre État reconnu au niveau international et par là même à mettre en péril l'autre État.
English: Services include reception at port of entry and final destination, provision of temporary accommodations, basic and financial orientation, links to essential services, links to income support, assistance in obtaining permanent accommodations, and assessment and referral to other services.
French: Au nombre de ces services, citons l'accueil au point d'entrée et à la destination finale, l'hébergement temporaire, l'orientation de base et financière, l'aiguillage vers les services essentiels et le soutien du revenu, l'aide pour la recherche d'un logement permanent de même que l'évaluation et l'aiguillage vers d'autres services.
English: ◦ The cleaner fuel standard will be sector-specific
French: ◦ La norme sera spécifique au secteur
English: Ministerial Inquiry into Management Practices at Mangaroa Prison (Logan Report),
French: Ministerial Inquiry into Management Practices at Mangaroa Prison (Logan Report), July 1993
English: This brochure describes the European Union’s support for mine action across the world in 2000
French: La présente brochure expose le soutien accordé par l’Union européenne à l’action d’élimination des mines menée dans le monde en 2000.
English: Each year reports and statistics are published which provide detailed information on economics, employment, education, health, social and development issues in OECD member countries.
French: Chaque année, on publie des rapports et des statistiques détaillés sur la situation économique et sociale, l'emploi, l'éducation, la santé et le développement des pays membres de l'OCDE.
English: Schedules are subject to change without notice.
French: Les horaires peuvent être modifiés sans préavis.
English: The study reveals that the trend is for educators to clear for fear and license unnecessarily multiple copies of works for classroom use (typically allowed by statute).44 Doing so out of excessive caution, when fair use would otherwise apply, is harmful.45 There is also extensively documented evidence of burdensome and uneven licensing systems and arrangements within schools.46 What is more, there is a clear and negative interface between digital rights management (DRM) technologies and fair use.47 For instance, smaller schools (such as elementary and secondary schools) in the US lacking resources (and potentially skills) are precluded from licensing works if they do not comply with DRM requirements imposed by rights holders to begin with.48 The implications are that there is less use of content otherwise available and if available, prohibited from access because of the lack of resources.
French: Le White Paper conclut que l'interprétation judiciaire des dispositions anti-contournement et anti-contrefaçon de la DMCA qui excluent les défenses fondées sur l'usage acceptable et d'autres exceptions liées au droit d'auteur en cas de poursuites en vertu de la DMCA a « privé les utilisateurs dans le milieu de l'enseignement de leur protection contre les poursuites pour violation du droit d'auteur¼ »51 (a) Limites de la TEACH Act La Technology, Education and Copyright Harmonization Act (TEACH Act, ou loi américaine sur l'harmonisation de la technologie, de l'éducation et du droit d'auteur) de 2001, qui promettait d'actualiser les exemptions d'utilisation en matière d'enseignement à la lumière des développements technologiques n'a pas rempli ses promesses52.
English: One concerns young people who might be called ‘troubled’ and the other those who are ‘troublesome’.
French: L’une porte sur les jeunes qui peuvent être qualifiés de « en difficultés » et l’autre sur ceux qui sont « à problèmes.
English: (2) The Minister may give the licensee written instruction concerning the carrying out of subsection (1).
French: (2) Le ministre peut donner, au concessionnaire, des instructions écrites concernant l’application du paragraphe (1).
English: The Conference underlines the importance of applying the standards established by the Joint Convention to the management and storage of spent fuel and radioactive waste from military as well as civilian activities.
French: Elle souligne qu'il importe d'appliquer les normes fixées par la Convention commune à la gestion et au stockage du combustible usé et des déchets radioactifs provenant des applications militaires aussi bien que civiles.
English: Physical Resources Assets Chancery OR SQs Vehicles Crown Leased 1 0 4 0 Crown Owned 0 1 0 3
French: Ressources matérielles Actifs Chancellerie RO LP Véhicules Loués par l'État 1 0 4 0 Propriétés de l'État 0 1 0 3
English: Contact information For more information about Farmland Values trends in your area, please contact:
French: Coordonnées des personnes-ressources Pour obtenir de plus amples renseignements sur la tendance de la valeur des terres agricoles dans votre région, veuillez communiquer avec la personne-ressource appropriée :
English: Red-D-Arc's Blasters Plus program provides customizable packages and flexible rental terms.
French: Your Cold Jet Sales representative will help you determine the appropriate dry ice blast system and appropriate amount of dry ice for your cleaning need and will help arrange delivery to your facility to coincide with your system delivery. In addition, comprehensive training of on-site personnel is available with all rent-to-own systems.
English: The 1979 Act consists of two parts.
French: Le droit thaïlandais de la concurrence a commencé à se développer avec l'adoption de la loi de 1979 sur la fixation concertée des prix et les monopoles (Price Fixing and Anti-Monopoly Act of 1979).
English: Zircon U–Pb data and field observations show that the lower part of the sequence contains Paleoproterozoic rocks, the oldest known metasedimentary rocks in the Cordilleran miogeocline, and the upper part of the sequence is Mesoproterozoic or younger.
French: Les données U–Pb sur zircon jointes aux observations de terrain démontrent que la portion inférieure de la séquence est constituée de roches du Paléoprotérozoïque, soit les plus anciennes roches métasédimentaires connues dans le miogéoclinal cordillérien, tandis que la portion supérieure de la séquence est formée de roches du Mésoprotérozoïque ou plus jeunes.
English: Ÿ a reduction by one-half in the proportion of people living in extreme poverty by 2015; Ÿ universal primary education in all countries by 2015; Ÿ demonstrated progress towards gender equality, by eliminating gender disparity in Ÿ a reduction by two-thirds in the mortality rates for infants and children under 5 and a Ÿ access through the primary health-care system to reproductive health services for Ÿ the implementation of national strategies for sustainable development by 2005. all individuals of appropriate ages by 2015; and reduction by three-fourths in maternal mortality by 2015; primary and secondary education by 2005;
French: réduire de moitié la proportion de personnes vivant dans une situation d'extrême pauvreté d'ici 2015; garantir un enseignement primaire universel dans tous les pays d'ici 2015; obtenir des avancées indéniables vers l'égalité entre les sexes, en supprimant toute discrimination entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici 2005; faire chuter des deux tiers le taux de mortalité des nouveau-nés et des enfants de moins de 5 ans, et réduire des trois quarts le taux de mortalité maternelle, d'ici 2015; offrir, par l'intermédiaire de systèmes de soins de santé primaires, l'accès aux services de santé génésique à toutes les personnes en âge de procréer, d'ici 2015; mettre en œuvre des stratégies nationales de développement durable d'ici 2005.
English: There are also 18 specialist outpatient clinics providing paediatric services under the Hospital Authority.
French: La Direction des hôpitaux gère également 18 cliniques de soins ambulatoires spécialisés fournissant des services pédiatriques.
English: • Electronic media facilitate the use of visual materials such as video, animation, simulation and virtual tours, as well as voice and other sound.
French: • le format électronique facilite l'utilisation de supports visuels (vidéos, animations, simulations, visites virtuelles, etc.) et sonores (voix et autres sons), ce qui permet de satisfaire simultanément différents profils d'étude;
English: ◦ Foster greater awareness of the need for succession planning in the industry and contribute to the capacity of the book industry to develop succession plans; 
French: ◦ Sensibilisent davantage à la nécessité de planifier la relève dans l’industrie et contribuent au potentiel de l’industrie du livre d’élaborer des plans de relève;
English: In Japan, the fostering of bioclusters is seen by government as a key tool in the achievement of national development in biotechnology.33 4.15 In China, government efforts toward biocommercialization began in the late 1990s with the establishment of the China National Center for Biotechnology Development (CNCBD), which plays a key role in supporting innovation in biotechnology.
French: Au Japon, on perçoit la promotion des grappes biologiques comme un outil important pour l’avancement national dans le domaine de la biotechnologie33. 4.15 En Chine, le gouvernement a commencé à la fin des années 1990 à prendre des mesures concernant la biocommercialisation, en créant le China National Center for Biotechnology Development (CNCBD), un centre de développement de la biotechnologie jouant un rôle clé dans l'appui de l'innovation en biotechnologie.
English: It clearly depicts their capacity to innovate, to achieve incredible things with phenomenally few resources, to analyze their context and adapt accordingly, to provide high quality care in the face of huge obstacles.
French: Ce livre montre qu'elles ont la capacité d'innover, de réaliser des choses extraordinaires avec des moyens extrêmement faibles, d'analyser leur contexte et de s'y adapter et de dispenser des soins de haute qualité malgré d'énormes obstacles.
English: • Criminal Intelligence Service Canada - About CISC
French: • Examen parlementaire du projet de loi C-36 Loi antiterroriste
English: The presumption in the law is that no hazardous substance can be imported or manufactured (and hence used in New Zealand) unless it has been approved.
French: La loi suppose qu'à moins d'être autorisée, aucune matière dangereuse ne peut être importée ou fabriquée (et donc utilisée en Nouvelle-Zélande).
English: The estimate also includes requirements for the completion of the construction of the force headquarters and the level II medical facility, for which partial provision was made during the 2008/09 period.
French: Le crédit prévu permettrait aussi d'achever la construction du quartier général de la force et d'une installation médicale de niveau II, déjà en partie financée par les crédits ouverts pour l'exercice 2008/09.
English: A major microfloral change takes place at the top of the Nevis coal seam in south-central Alberta.
French: On observe un changement majeur dans la microflore au sommet de la couche de charbon de Nevis dans le centre sud de l'Alberta.
English: The Commission is fully in agreement with the objectives specified for the partnership.
French: La Commission rejoint entièrement les objectifs fixés pour le partenariat.
English: 1.26 The amount of $6,762,600 represents the cost of travel of representatives of the United Nations to meetings of the United Nations Joint Staff Pension Board and its Standing Committee ($206,200) and the regular budget's share of the cost of the central secretariat of the Fund ($6,556,400).
French: 1.26 Le montant de 6 762 600 dollars correspond aux frais de voyage des représentants de l'ONU aux réunions du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et de son comité permanent (206 200 dollars) et la part des dépenses du secrétariat central de la Caisse imputée au budget ordinaire (6 556 400 dollars).
English: Technical paper on “Climate Change, Migration and Displacement: Who will be affected?” submitted by the informal group on Migration/Displacement and Climate Change of the Inter-Agency Standing Committee on 31 October 2008 (http://unfccc.int/resource/docs/2008/smsn/ igo/022.pdf); and submissions “Climate change, migration and displacement: impacts, vulnerability and adaptation options” by the International Organization for Migration, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations University (UNU), in cooperation with the National Research Council and the Representative, dated 6 February 2009 (http://unfccc.int/resource/docs/2008/smsn/igo/031.pdf) as well as “Forced Displacement in the context of Climate change” by UNHCR in cooperation with the Representative and UNU dated 19 May 2009 (http://unfccc.int/resource/docs/2009/smsn/ igo/049.pdf) to the United Nations Framework Convention on Climate Change secretariat.
French: Document technique intitulé « Climate change, migration and sisplacement: who will be affected? » présenté par le Groupe officieux sur les migrations, les déplacements et les changements climatiques du Comité permanent interorganisations le 31 octobre 2008 (http://unfccc.int/resource/docs/2008/smsn/igo/022.pdf) et documents « Climate change, migration and displacement: impacts, vulnerability and adaptation options », présenté par l'Organisation internationale pour les migrations, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'Université des Nations Unies (UNU), en coopération avec la Commission pour les réfugiés et le Représentant du Secrétaire général, en date du 6 février 2009 (http://unfccc.int/resource/docs/2008/smsn/igo/031.pdf), ainsi que le document « Forced Displacement in the context of Climate change » soumis par le HCR en coopération avec le Représentant du Secrétaire général et l'UNU, en date du 19 mai 2009 (http://unfccc.int/resource/docs/2009/smsn/igo/049.pdf) au secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The question is arises whether identified "second level" tests primarily relate to billing issues as opposed to technical operations?
French: La question soulevée est de savoir si les essais « de deuxième niveau » se concentrent surtout sur les problèmes de facturation ou sur le fonctionnement technique ?
English: The Tsimshatsui MTR station and KCR terminal areas only a minute's walk from our hotel, linking us with most parts of the Kowloon Peninsula & Hong Kong Island.
French: Les terminaux KCR et la station de métro MTR Tsimshatsui se trouvent à seulement quelques minutes de marche de l'hôtel et vous permettront de vous rendre dans presque tous les quartiers de la péninsule de Kowloon et de l'île de Hong Kong.
English: On March 12, 1999, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [7] On March 31, 1999, Cougar filed its comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 12 mars 1999, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (le RIF) en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [7] . Le 31 mars 1999, Cougar a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: As at 15 November 2002, the following replies had been received.  Note verbale dated 15 August 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 15 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Table 5 shows the variation across and within provinces and territories on public spending per space.
French: Celles-ci utilisent les fonds additionnels destinés aux sg pour accroître le nombre de places au permis tout en diminuant le niveau de financement par place au permis.