ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one "H" point and one "actual torso angle" shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
French: Si les sièges d'une même rangée peuvent être considérés comme similaires (banquette, sièges identiques, etc.), on détermine un seul point H et un seul angle réel de torse par rangée de sièges, la machine 3-D H décrite à l'Appendice 1 de la présente annexe étant disposée en position assise à une place considérée comme représentative de la rangée.
English: Mr President, unlike three of the Parliamentary groups, we did not sign this resolution because we believe it does not tell the whole truth about what is happening in Argentina - although this is difficult to do through a resolution, I admit - and it seems rather weak.
French: Monsieur le Président, à la différence des trois groupes de l'Assemblée, nous n'avons pas signé cette résolution parce qu'elle ne dit pas la vérité sur ce qui se passe en Argentine - bien qu'il soit difficile de le faire dans une résolution, je le reconnais - et qu'elle nous semble un peu faible.
English: This hilly region invites you for a real historical and wine journey: the Entre Deux Mers region, which consists in various appellations such as the Premières Côtes de Bordeaux and Cadillac, produces smooth and syrupy red wines and white wines which are to be tasted young and cool.
French: Cette région vallonnée vous invite à un véritable voyage historique et viticole : l'Entre-deux-Mers composé de différentes appellations dont les Premières Côtes de Bordeaux et Cadillac et l'Entre-deux-Mers produit des vins rouges moelleux et liquoreux, et des blancs à déguster jeunes et frais.
English: They went the extra distance when it was really needed. Thanks to:
French: Quand les circonstances l'exigeaient, ils n'ont pas hésité à se dépasser.
English: Obviously, we are also grateful to Ethiopia and Eritrea for having signed the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: Il va de soi que nous sommes également reconnaissants à l'Éthiopie et à l'Érythrée d'avoir signé l'Accord de cessation des hostilités.
English: This site can be reached at http://www.canoshweb.org/. By using this site, Canadians can easily search and navigate 14 governmental jurisdictions and multiple websites.
French: Ce site se trouve à l'adresse suivante : http://www.canoshweb.org . En utilisant ce site, les Canadiens peuvent aisément faire des recherches et naviguer dans les sites Web des 14 gouvernements du Canada et autres sites.
English: The boardroom has also served as a meeting place for the Project team and other groups with a role in the Project as required.
French: Les consultations précoces avec le gouvernement provincial et avec les collectivités de la zone de projet ont offert une orientation importante et utile au promoteur du projet de raffinerie.
English: I also think that the powers conferred on ESMA should include the possibility not only to supervise the agencies effectively, but also, as regards sovereign debt, to provide for a facility by which to monitor, though not censure, the way in which credit rating agencies issue sovereign debt ratings.
French: Et je pense qu'il faut, dans les attributions conférées à l'ESMA, lui donner la possibilité non seulement de superviser efficacement les agences, mais aussi, s'agissant des dettes souveraines, de prévoir un dispositif qui permette de contrôler, sans censurer, la manière dont les agences de notation diffusent les notes relatives à la dette souveraine.
English: First, they suggest that a substantive proportion of their workforce (almost one in five) is more likely to engage in behaviours (e.g. purchasing prescription medicine, being absent from work) that can negatively impact the bottom line.
French: D'abord, ils incitent à croire qu'une partie considérable de leur main-d'oeuvre (presque un employé sur cinq) est plus susceptible d'adopter des comportements (p. ex., acheter des médicaments sur ordonnance, s'absenter du travail) qui risquent de nuire aux profits de l'entreprise ou de l'organisation.
English: This new approach includes legislative amendments governing ports, in combination with several related policy measures.
French: Cette nouvelle approche comprend des modifications législatives concernant les ports, combinées à plusieurs mesures stratégiques.
English: Parks Canada, through the parliament of Canada, is charged with this responsibility.
French:  Les parcs nationaux permettent aussi de faire, des recherches scientifiques fondamentales.
English: It was noted that incentives could be provided through stakeholder involvement in experimental closure of areas, setting objectives and identifying success criteria, as well as through the issuance of permits and rights-based fisheries systems.
French: Elles ont noté que ces mesures pouvaient revêtir diverses formes : participation des parties intéressées à la clôture expérimentale de certaines zones, à l'établissement d'objectifs et à la détermination de critères de réussite, délivrance de permis et systèmes de pêcherie axés sur les droits.
English: Plants Plants include all primary producers in the aquatic environment.
French: Plantes Les plantes comprennent tous les producteurs primaires des milieux aquatiques.
English: Hardware [ HD , RAM , Operating System (FreeBSD, Debian, Fedora, Red Hat, SlackWare )] chooses compared to the customer requirement, free IP according to requirements and the whole with possibility of update at every moment ( sotware e HardWare).
French: Prestations HardWare [ HD , RAM , Système d'explotation (FreeBSD, Debian, Fedora, Red Hat, SlackWare )] choisit par rapport aux besoin du client, IP libre selon les exigences e le tout avec possibilité de mise à jour a chaque instant ( sotware e HardWare).
English: The 1994/95 NPHS non-institutional sample for the provinces consisted of 27,263 households, of which 88.7% agreed to participate.
French: L’échantillon provincial de l’ENSP 1994-1995, excluant la composante institutionnelle, comprenait 27 263 ménages, dont 88,7 % ont accepté de participer.
English: Psychological and war stress symptoms among the deployed and non-deployed reservists following the Persian Gulf (Arabian Gulf) War.
French: «Psychological and war stress symptoms among the deployed and non-deployed reservists following the Persian Gulf (Arabian Gulf) War», Milit Med, 1993, vol.
English: She mentioned that following extensive research, the Progressive Licensing team has begun to draft a very initial framework of a new drug licensing process.
French: Elle a mentionné que suivant une recherche approfondie, l'équipe responsable de l'homologation progressive avait entrepris de rédiger un cadre très élémentaire sur un nouveau processus d'homologation des médicaments.
English: You can assign a bug to two packages at once by separating the package names with a comma.
French: Vous pouvez assigner un bogue à deux paquets à la fois en séparant les noms des différents paquets par une virgule.
English: The contract drawn up with the architectural management also stipulates that it will not participate in the auditing of the final accounts.
French: Le contrat établi avec la direction architecturale stipule d’ailleurs qu’elle ne participera pas aux vérification des décomptes.
English: The Commission may adopt particular safeguard provisions in respect of a specific installation, for instance concerning the frequency of, and procedures for, drawing up physical inventories.
French: • tous les résultats de mesure et de comptage qui sont utilisés pour la détermination du stock physique;
English: The applicant (and counsel) may correct, or add to, the record of this interview.
French: Le requérant (et le conseil) peuvent corriger, ou compléter, le compte rendu de cet entretien.
English: Shawinigan, Quebec, November 5, 2007 – While passing through the region, Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the firm Innovation Movex Inc. has been awarded $228,500 in funding, $45,700 of it in the form of a non-repayable contribution, for the implementation of a commercialization strategy on Canadian, United States, Asian and European markets.
French: Shawinigan (Québec), le 5 novembre 2007 – De passage dans la région, monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière et secrétaire parlementaire de l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, a annoncé, aujourd’hui, le versement d’une contribution de 228 500 dollars (dont 45 700 dollars sont non remboursables) à Innovation Movex inc. pour la réalisation d’une stratégie de commercialisation visant le Canada, les États-Unis, l’Asie et l’Europe.
English: The Department also worked with National Defence to develop two publications for use by all Canadian Forces bases undertaking CRD projects.
French: Le MinistÃ¨re a aussi travaillÃ© avec la DÃ©fense nationale Ã rÃ©diger deux publications Ã l'intention de toutes les bases des Forces canadiennes qui entreprennent des projets de CRD.
English: Any physical or legal person has the right to know and challenge, for rectification, the data and information collected, processed and used electronically against or concerning such person.
French: Toute personne physique ou morale a le droit d'avoir connaissance et de contester, aux fins de rectification, les données et informations recueillies, traitées et utilisées électroniquement contre une telle personne ou à son sujet.
English: Page 36
French: Indicateurs d’une saine politique monétaire (c.-à-d. taux d’inflation et taux d’intérêt réel).
English: The selected materials and the care taken to each detail give to the rooms a single character.
French: Les matériaux choisis et le soin apporté à chaque détail donnent aux chambres un caractère unique.
English: To open the account now would not be the correct tactical move.
French: Ouvrir ce compte dès maintenant ne serait pas une manœuvre tactique appropriée.
English: Calls upon States to elaborate action plans, in consultation with national human rights institutions, other institutions created by law to combat racism, and civil society, and to provide the United Nations High Commissioner for Human Rights with such action plans and other relevant materials on measures taken to implement the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Invite les États à élaborer des plans d'action, en consultation avec les organismes nationaux de protection des droits de l'homme, les autres organismes créés par des lois pour lutter contre le racisme, et la société civile, et à communiquer au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme lesdits plans d'action et d'autres documents pertinents sur les mesures prises pour donner suite aux dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: On the Effective Date of the Final Agreement, the Parties will establish a tripartite Implementation Committee.
French: À la date d'entrée en vigueur, les parties mettent sur pied un comité de mise en ouvre tripartite.
English: We also noted that not all agreements required a report to provide closure on the work done.
French: 6.1 Nous avons constaté en 2002 que certains des accords qui faisaient partie de l’échantillon de partenariats ne comportaient pas de mécanisme de règlement des différends entre les partenaires.
English: Further clarification with regard to the discussed allegations regarding `Arabization'; that is, allegations claiming that non-Arabs are being forcefully displaced from certain areas in the country, and that Arab populations are being moved into these areas.
French: Je voudrais avoir des informations plus détaillées sur l'allégation d'“arabisation” qui entraînerait le déplacement forcé de non-Arabes de certaines régions du pays, et qui seraient remplacés par des populations arabes.
English: In conclusion, in view of the fact that, first, the marks at issue are visually and conceptually different, secondly, the significance of those differences is increased by the fact that perception of the marks at issue by the average consumer, who tends to be observant, is overwhelmingly visual and conceptual, and thirdly, any aural similarity is low, it must be held that the marks at issue are different overall.
French: En conclusion, eu égard au fait, premièrement, que les signes en conflit sont différents sur les plans visuel et conceptuel, deuxièmement, que l’importance de ces différences est encore amplifiée par la prépondérance des perceptions visuelle et conceptuelle des signes en conflit par le consommateur moyen, qui tend à être attentif, et troisièmement, que la similitude phonétique n’est que d’un faible degré, il y a lieu de considérer que les signes en cause sont globalement différents.
English: The Assembly finally "agreed that it would revert to the question of the inclusion of Spanish as an additional language of the Madrid system at its next session and requested that the International Bureau meanwhile hold further consultations with Madrid Union members and, in the light of progress made on the issues concerned, prepare concrete proposals for consideration at that next session" (see Report, document MM/A/34/2, paragraph 38). AUTONUM Following consultations between the International Bureau and Member States of the Madrid Union, it appears that progress has been made regarding both the issues of the possible inclusion of Spanish as an additional language of the Madrid system and of the possible accession of the European Community to the Madrid Protocol.
French: Enfin, l’Assemblée a convenu "de revenir sur la question de l’introduction de l’espagnol comme nouvelle langue du système de Madrid à sa prochaine session et demandé au Bureau international de procéder entre‑temps à des consultations supplémentaires avec des membres de l’Union de Madrid et, à la lumière des progrès réalisés sur les questions concernées, d’élaborer des propositions concrètes devant être soumises pour considération à la prochaine session" (paragraphe 38 du rapport contenu dans le document MM/A/34/2). AUTONUM À l’issue de consultations entre le Bureau international et des États membres de l’Union de Madrid, il est apparu que des progrès avaient été réalisés sur la question de l’espagnol comme nouvelle langue de travail du système de Madrid et sur celle d’une possible adhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid.
English:    Mr President, for eight months now, Greek and Filipino sailors have been held by the Pakistani authorities.
French:    - Monsieur le Président, depuis maintenant huit mois, des marins grecs et philippins sont détenus par les autorités pakistanaises.
English: Gatineau, Quebec, January 13, 2005 — On February 10, come and enjoy the Tastes and Sounds of Love, a special evening in celebration of St. Valentine’s Day at the Canadian Museum of Civilization.
French: Gatineau (Québec), le 13 janvier 2005 — Le 10 février prochain, participez à une soirée spéciale soulignant la Saint-Valentin au Musée canadien des civilisations, où Les sens de l’amour seront à l’honneur.
English: Reservations are recommended and can be made by calling 848-2649.
French: On recommande de faire des réservations en téléphonant au (204) 848-2649.
English: With the arrival of six vessels (two nuclear powered), the threat of protesters and obstruction by civilian boating was an extra cause for concern.
French: Tout a été fait afin que les six navires (dont deux à propulsion nucléaire), arrivent dans le port d’Halifax sans faire face à des menaces de protestataires et à de l’obstruction par des navires civils.
English: We then propose a method to fabricate the filter which is independent of the refractive indices of the materials.
French: Nous proposons ensuite une méthode de fabrication des filtres qui ne nécessite pas la connaissance des indices de réfraction des matériaux utilisés.
English: Terrorism could never be justified.
French: Rien ne saurait jamais justifier le terrorisme.
English: It is therefore important that the Security Council give a clear signal to the Government of the Central African Republic and other political actors on the need to summon the necessary political will and work towards national reconciliation, as pointed out by the Secretary-General.
French: Il est donc important que le Conseil de sécurité lance un signal clair au Gouvernement de la République centrafricaine et aux autres acteurs politiques quant à la nécessité de trouver la volonté politique nécessaire et d'oeuvrer à la réconciliation nationale, comme l'a souligné le Secrétaire général.
English: 10 The following provides guidelines on standards of impartiality, independence, competence, diligence and discretion that need to be met by an arbitrator appointed by the Agency pursuant to Part IV of the Canada Transportation Act (the Act).
French: 10 Les lignes directrices suivantes prescrivent des normes d'impartialité, d'autonomie, de compétence, de diligence et de discrétion que tout arbitre nommé par l'Office en vertu de la Loi sur les transports au Canada (la Loi) doit respecter.
English: The local authorities should devise policies which increase the broad participation of all the diverse communities in their schools.
French: Les collectivités locales devraient concevoir des politiques favorisant, à une large échelle, la participation de toutes les différentes communautés au sein des écoles placées sous leur responsabilité.
English: Moreover, HRDC ensured that all labour-market development agreements signed with the provinces contained a provision on respecting the rights of the minority groups, where demand warrants.
French: Par ailleurs, DRHC s'est assuré que toutes les ententes conclues avec les provinces sur le développement du marché du travail contenaient une disposition relative au respect des droits des groupes minoritaires, là où la demande le justifie.
English: Mr. Quarrey (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): I join others in thanking Special Representative of Secretary-General Victor Angelo for his briefing today.
French: M. Quarrey (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : Je m'associe aux autres délégations pour remercier le représentant spécial du Secrétaire général, M. Victor Da Silva Angelo, pour l'exposé qu'il nous a présenté aujourd'hui.
English: The CB & CNS Railway further advised that a company incorporated under either the Nova Scotia Companies Act or by Special Act under the provincial Railways Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: La CB & CNS Railway a ajouté qu'une société constituée en vertu de la Companies Act de la Nouvelle-Écosse ou en vertu d'une loi spéciale adoptée aux termes de la Railways Act provinciale, R.S.N.S. (1989), ch.
English: European Parliament resolution on compliance with the Charter of Fundamental Rights in the Commission’s legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring.
French: Résolution du Parlement européen sur le respect de la charte des droits fondamentaux dans les propositions législatives de la Commission: méthodologie pour un contrôle systématique et rigoureux.
English: companies, provided such companies open a branch on its territory.
French: linguistiques applicables dans les procédures judiciaires devant les tribunaux.
English: Combined initial, second and third periodic reports and fourth periodic report of Costa Rica (continued) (CEDAW/C/CRI/1-3 and CEDAW/C/CRI/4)
French: Rapport initial et deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés du Costa Rica (suite) (CEDAW/C/CRI/1-3 et CEDAW/C/CRI/4)
English: • Senior Research Fellowships Applicants follow the general guidelines for CIHR training awards for eligibility requirements and application procedures.
French: • Bourses de perfectionnement des IRSC Les candidats doivent suivre les lignes directrices générales des bourses de formation des IRSC concernant les exigences en matière d'accessibilité et les procédures de présentation des demandes.
English: The President made introductory remarks.
French: Le Président fait une déclaration liminaire.
English: The wording of the Commission's recommendation should be amended to this effect.
French: La recommandation formulée par la Commission doit être complétée en ce sens.
English: (d) Summary of the most recent recommendations made by the author of the study; follow-up given to these recommendations, in respect of rules, measures or practices adopted by the secretariat, by Governments, by the specialized agencies or by the institutions or non­governmental organizations concerned.”
French: d) Résumé des dernières recommandations faites par l'auteur du document; suite donnée à ces recommandations, en ce qui concerne les normes, mesures ou pratiques adoptées par le secrétariat, par les gouvernements, par les institutions spécialisées ou par les institutions ou organisations non gouvernementales concernées.»
English: Broadband is widely available and coverage of rural areas well above average but the number of households taking up broadband is slightly below EU average.
French: Les citoyens espagnols sont toujours parmi les utilisateurs d’Internet les plus actifs en dehors de leur domicile ou de leur lieu de travail, en particulier dans des points d’accès publics.
English: No comments from external stakeholders were received.
French: Aucun commentaire n'a été reçu des parties intéressées externes à la suite de ces consultations.
English: Parliaments played a decisive role in post-conflict situations, because societies recovering from a conflict needed to establish new legal frameworks to ensure that the mistakes of the past were not repeated.
French: Les parlements jouent un rôle déterminant après les conflits, car les sociétés qui relèvent d'un conflit doivent élaborer de nouveaux cadres juridiques pour faire en sorte que les erreurs du passé ne se répètent pas.
English: Some delegations expressed concern over UNDP handling of the allegations related to operations in the Democratic People's Republic of Korea, contending that its approach contradicted UNDP principles of equal relations with all States.
French: Quelques délégations se sont déclarées préoccupées par la façon dont avaient été traitées les allégations concernant les opérations menées en République populaire démocratique de Corée, affirmant que l'approche retenue allait à l'encontre des principes du PNUD en matière de relations égales avec tous les États.
English: Periodic assessment against the mainstreaming criteria which have been outlined should be undertaken to judge the progress of relevant United Nations entities in mainstreaming issues relating to children affected by armed conflict in their institutions and domains.
French: Il conviendrait de procéder à une évaluation périodique, fondée sur les critères d'intégration définis, pour juger des progrès accomplis par les organes des Nations Unies compétents sur la voie de la prise en compte systématique, dans leurs institutions et dans leurs domaines d'activité, des questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés.
English: Therefore, to predict failure at this stage, saying that no progress is being made and that things are essentially at a standstill, would be both inaccurate and, quite frankly, unhelpful.
French: Par conséquent, prédire un échec à ce niveau, en disant qu’aucun progrès n’est accompli et que la situation est au point mort, serait à la fois erroné et, tout à fait honnêtement, inutile.
English: of the 1990s, however, it leapt to $20.2 billion.
French: Phénomènes météorologiques extrêmes et changement climatique