ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check against delivery Introduction Good morning, Standing here before Tim Rigby, Mayor of St. Catharines, Mrs Leona Dombrowsky, Ontario's Minister of the Environment, Ben Grumbles, Deputy Administrator of the Office of Water at the US EPA, the Right Honourable Herb Gray and Dennis Shornak, Co-Chairs of the International Joint Commission and all of you who are so much involved in promoting the health of the Great Lakes, makes me more aware than ever of how much the welfare of this great ecosystem is truly a collective responsibility.
French: La version prononcée fait foi Introduction Bonjour, Ma présence, ici, aujourd'hui, devant Tim Rigby, maire de St. Catharines, Mme Leona Dombrowsky, ministre de l'Environnement de l'Ontario, Ben Grumbles, administrateur adjoint de l'Office of Water à l'EPA des É.-U., le très honorable Herb Gray et Dennis Shornak, co-présidents de la Commission mixte internationale et devant vous tous qui êtes impliqués dans la promotion de la santé des Grands Lacs me fait prendre conscience plus que jamais que le bien-être de ce grand écosystème est véritablement une responsabilité collective.
English: The actual import values may be higher.
French: Les importations réelles pourraient être plus importantes.
English: We recommend that you upgrade your ncompress package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet ncompress.
English: Maintain innovative products and services emphasizing all retail products and services online.
French: Maintenir et promouvoir une stratégie de marque canadienne solide.
English: The definition of "industrial property" in Article 2(2) of the Paris Convention would, however, provide a minimum.
French: La définition de la "propriété industrielle" figurant à l’article 2.2) de la Convention de Paris constituerait toutefois un minimum.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international ».
English: See A/60/113, sect.
French: Voir A/60/113, sect.
English: The President of the Assembly of WEU – the interim European Security and Defence Assembly – Mr Klaus Bühler, MdB, will take part in a conference on "Estonia and the European Union" at the National Library of Estonia in Tallinn on 1 and 2 November 2001.
French: M. Klaus Bühler, Président de l’Assemblée de l’UEO – Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense, participera à une conférence sur « l’Estonie et l’Union européenne », qui se tiendra à la Bibliothèque nationale d’Estonie, à Tallinn, les 1er et 2 novembre 2001.
English: We have voted for Mrs Mosiek-Urbahn's report.
French: Nous avons voté pour le rapport de Mme MosiekUrbahn.
English: Further, the anticipated opening of six new provincial offices and the ever-increasing need for United Nations-provided accommodation for staff entails the need for additional staff to work on planning, designing and preparing project proposals for engineering projects, both new and renovations, on a continuing basis.
French: En outre, en raison de l'ouverture prévue de six nouveaux bureaux provinciaux et de l'augmentation constante du nombre de logements que l'ONU doit mettre à la disposition de son personnel, on a besoin de personnel supplémentaire pour planifier, concevoir et élaborer des projets de construction ou de rénovation, et ce de façon continue.
English: Employment and income opportunities for the extremely poor have been increased through the use of microcredit and microfinancing.
French: On a augmenté les possibilités d'emploi et de revenu pour la tranche de population extrêmement pauvre grâce à des microcrédits et des microfinancements.
English: They also tend to have older friends, who in many cases have dropped out themselves and are working.
French: Ils ont également tendance à avoir des amis plus âgés qui, souvent, ont abandonné l'école et sont sur le marché du travail.
English: The Conference adopted the Declaration on the Europe of sub-regional cooperation processes, known as the Monaco Declaration, and decided to pursue the process started in Monaco.
French: La conférence a adopté la Déclaration sur l’Europe des processus de coopération subrégionale, connue sous le nom de Déclaration de Monaco, et elle a décidé de poursuivre le processus entamé à Monaco.
English: That is the reality of the current situation.
French: C'est la réalité de la situation actuelle.
English: Klaus Barwig a.o. (ed.), Vom Ausländer zum Bürger, Baden-Baden (Nomos) 1994, p.
French: Moffarts, G. de, Enkele algemene rechtsbeginselen in het Belgische migratie- en migrantenrecht, in:
English: The work environment is healthy and enabling Under the workplace strategic outcome element, the Secretariat sought two key results:
French: Le milieu de travail est sain et habilitant Sous l’élément de résultat stratégique « Milieu de travail », le Secrétariat visait deux résultats clés :
English: Was there any objections like we
French: Il y avait moins de monde là.
English: Proprietor Isabel Goldsmith created this luxury hideaway as a romantic retreat, which has been lauded in numerous magazines around the world. Only 14 suites scattered among six villas, so the setting is extremely intimate.
French: C'est Isabel Goldsmith qui créa ce paradis à l'abri des regards, cité de nombreuses fois dans des magazines spécialisés à travers le monde.
English: Over the past year, both Bhupinder Dhaliwal-Johal and Yaa Attobrah were the representatives for the VMN in our region.
French: Au cours du dernier exercice, Bhupinder Dhaliwal-Johal et Yaa Attobrah ont agi à titre de représentants du Réseau des minorités visibles dans notre région.
English: Internal data – WorkSafe Services, information as of September 30, 2007.
French: Données internes – Division des services de travail sécuritaire, renseignements au 30 septembre 2007.
English: For the good of the Organization, we cannot permit the imposition of partial solutions that will only leave us with an institution that is fragmented and unable to cope with the demands that it was originally created to address.
French: Pour le bien de l'Organisation des Nations Unies, nous ne devons pas permettre que des solutions partielles soient imposées car elles nous laisseraient avec une institution fragmentée et incapable de répondre aux demandes pour lesquelles elle a été créée à l'origine.
English: No effective action had been taken to disarm the Government-backed militia or Janjaweed.
French: Aucune mesure efficace n'avait été prise pour désarmer les milices soutenues par le Gouvernement ou Janjaouid.
English: Assurance companies are using a combination of these groups to validate corporate sustainability disclosure, depending on the target audience of the report.
French: Tout dépendant du public cible du rapport, les sociétés d'assurance utilisent une combinaison de ces groupes pour valider l'information sur la durabilité divulguée par les entreprises.
English: • Leader/partner through the administration of the Canada Health Act, which embodies national principles to ensure a universal and equitable publicly-funded health care system, and through collaboration with provincial and territorial partners and stakeholders on reform initiatives;
French: • Chef de file et partenaire grâce à l'application de la Loi canadienne sur la santé, qui traduit les principes nationaux garantissant un système de soins de santé universel, équitable et financé par l'État, ainsi qu'à la collaboration avec les partenaires provinciaux et territoriaux et les intervenants sur les initiatives de réforme.
English: An elector who believes that disclosure of the elector’s name or address would expose the elector to personal risk may apply to the Chief Electoral Officer to vote by special ballot.
French: Un électeur qui croit qu’il peut subir un préjudice personnel si son nom et son adresse sont divulgués peut, en tout temps après l’émission du bref, demander au directeur général des élections de voter par bulletin spécial.
English: We decided no later than today in the Commission to establish this fight against illegal content.
French: Pas plus tard qu'aujourd'hui, nous avons décidé au sein de la Commission de nous lancer dans cette lutte contre les contenus illicites.
English: Mr. Beah, speaking in his capacity as an advocate for children in armed conflict, said, in response to the questions posed by the representatives of Gabon, Lebanon and Norway, that he welcomed the broader definition of the term “child soldier” that had been established.
French: M. Beah, prenant la parole en sa qualité de défenseur des enfants dans les conflits armés, dit, en réponse aux questions posées par les représentants du Gabon, du Liban et de la Norvège, qu'il se félicite de la définition élargie de l'expression “ enfant soldat » qui a été établie.
English: In fiscal 2003-04, the Board issued five reports.
French: Durant l'exercice 2003-2004, l'Office a produit cinq rapports.
English: What is written is written and I take full responsibility and should like to say that I am very honoured to be defending those who work in the fields and grow crops, defending the environment and helping to discover varieties of tobacco that are less harmful to the health, and improving quality.
French: Ceci étant, mes chers amis, ce qui est écrit est écrit, je l'assume pleinement et je voudrais dire que je suis honoré de défendre touts ceux qui, dans les champs, travaillent et cultivent, protègent l'environnement et peuvent certainement contribuer à ce que l'on trouve des variétés de tabac moins nocives pour la santé et d'une qualité croissante.
English: 10 Salary or wages for SR&ED outside Canada ITA 37(1.4) New subsection 37(1.4) of the Act provides that certain SR&ED expenditures made outside Canada will be treated as having been made in Canada.
French: Traitement ou salaire – RS&DE à l’étranger LIR 37(1.4) Selon le nouveau paragraphe 37(1.4) de la loi, certaines dépenses de RS&DE effectuées à l’étranger sont réputées avoir été effectuées au Canada.
English: No question.
French: Mais si c'est présenté comme un projet de restauration de mise en valeur et que, bon, c'est expérimental, c'est quand même quelque chose d'intéressant.
English: The annex is currently undergoing revision with more consideration being given to follow-up in the community and community involvement in education within the institutions.
French: Ce document est actuellement en cours de révision, car on veut accorder plus d'attention au suivi dans la collectivité et à la participation de celle-ci aux efforts d'éducation dans les établissements carcéraux.
English: However, there are increasing concerns that globalization has led to the marginalization of a number of developing countries and increased instability in the international economic and financial system.
French: Toutefois, on craint de plus en plus que la mondialisation n'ait entraîné la marginalisation d'un certain nombre de pays en développement et accru l'instabilité du système international économique et financier.
English: Notice of excess Crown property; demolition; disposal; surplus properties and enquiries for real property. Format:
French: Les documents sont gardés dans la direction et l'accès est limité aux individus du secteur de la sécurité. Format :
English: Most volunteers are not interested in the administrative aspects of the charity or in ensuring reporting requirements are met.
French: La plupart des bénévoles ne sont pas intéressés par les aspects administratifs de l’organisme ou par l’assurance du respect des obligations en matière de déclaration.
English: Based in the south of France, he lived and worked in Bristol in England. Its capabilities range from development and artistic direction of projects to illustration and animation.
French: Ceux qui nous suivent sur Facebook sont déjà au courant (et ces petits chanceux ont même bénéficié d'un bon cadeau de 5 euros), les voilà ENFIN, les skins pour Nintendo DSi.
English: Inspite of decades of scientific research attesting to the safety of aspartame, negative allegations about the safety of aspartame have appeared in the media and on the internet for a number of years.
French: On s’attendrait à ce que les doses d’aspartame soient même encore plus faibles maintenant, étant donné qu’on a approuvé l’utilisation d’autres édulcorants à forte intensité comme l’acesulfame-K et le sucralose qui font concurrence à l’aspartame sur le marché.
English: Over 40% of responding RHAs reported involving all the above-mentioned groups (Abelson, Forest, Eyles et al.
French: Plus de 40 % des répondants ont dit mettre à contribution tous les groupes susmentionnés (Abelson, Forest, Eyles et al.
English: In this case, the fuel is made from corn.
French: Dans le cas présent, le carburant est fabriqué à partir de maïs.
English: After seven years at the very most, all the systems will be reviewed so that we can provide even better support to independent producers.
French: Après sept ans tout au plus, tous les systèmes seront revus pour mieux soutenir encore les producteurs indépendants.
English: PRELIMINARY ASSESSMENT OF ALLEGED INFRACTIONS
French: ÉVALUATION PRÉLIMINAIRE DES PLAINTES
English: Lillooet Land and Resource Management Plan (LRMP)
French: Plan de gestion des ressources terrestres de Lillooet (PGRT)
English: 8.1.2.2 The footprint is the area of land occupied at ground level by a supporting structure or any of its supporting lines.
French: 8.1.2.2 La superficie au sol est l’aire occupée au niveau du sol par un bâti ou par chacun de ses haubans.
English: The delegation that had posed the question then stated that while it had no substantive objections to the proposed programme, it felt that UNFPA needed to seek the direction of the Board in advance when clear guidance had not been previously expressed and that the Fund should not presume to know the views of the Board without a formal expression of them.
French: La délégation qui avait posé la question a alors déclaré qu'elle n'avait pas d'objection de fond à opposer au programme proposé, mais à son avis le FNUAP devait s'enquérir à l'avance de l'avis du Conseil d'administration lorsque aucune orientation n'avait été clairement exposée au préalable et qu'il ne devrait pas présumer connaître les vues du Conseil quand celui-ci ne les avait pas expressément formulées.
English: • ii) an annual allowance (not payable before 50 years of age);
French: • ii) une allocation annuelle (qui ne peut être payable avant l'âge de 50 ans);
English: From the Our products and services page, under Browse our Internet publications, choose Free, then Science and technology.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 3425.
English: These are not intended to be a definitive list of everything brought up.
French: Il ne s'agit pas de faire une liste exhaustive de tous les aspects qui ont été énumérés.
English: As such, the Fund is a response to the fears associated with the enlargement of the European Union, essentially reinforcing them and blocking the benefits arising from the uniting of Europe in 2004 for new and old Member States.
French: Ainsi, le fonds est une réponse aux craintes liées à l'élargissement de l'Union européenne, essentiellement en les renforçant et en bloquant les bénéfices issus de l'union de l'Europe en 2004 pour les nouveaux et les anciens États membres.
English: The convenient, but unrealistic assumption of steady rainfall that is made in all of these models leads to unrealistically fast wet deposition rates and thus very small LRTP estimates.
French: L'hypothèse pratique, mais peu réaliste, de précipitations réguli&e gr ave;res qui est proposée pour tous ces modèles conduit à des taux de dépôt humide rapide, peu conformes à la réalité, et, par conséquent, à des estimations très faibles pour les PTLD.
English: The stakeholders, and the creators in particular, would not be served by such an extension.
French: Les intervenants, notamment les créateurs, ne seraient pas avantagés par une telle extension.
English: iv) Where, in exceptional circumstances, education has been approved by the Technical Assistance Unit at a school in a third location, the ETA shall not exceed the cost of the lowest available airfare from the city of assignment to the contract address.
French: Les tarifs aériens officiels indiqués par l’agence de voyages, y compris le tarif le plus bas pour des billets aller-retour, ce qui inclut les vols APEX, les vols nolisés et les autres vols à tarifs réduits ou à rabais, pour le trajet le plus direct, doivent être communiqués à l'agent d'administration avec le formulaire.  ii) L’IDFE est constituée des éléments suivants :
English: • market share held by the American majors;
French: • la part de marchÃ© des majors amÃ©ricaines,
English: Discrimination on these grounds in employment and occupation is already covered by Directive 2000/78/EC.
French: Les discriminations de ce type dans le domaine de l'emploi sont déjà couvertes par la directive 2000/78/CE.
English: Over the coming fortnight the Commission will be presenting its proposal to Parliament and the Council on the adjustment of the budget as regards Kosovo and Palestine.
French: Au cours de la prochaine quinzaine, la Commission présentera sa proposition au Parlement et au Conseil sur l'ajustement du budget s'agissant du Kosovo et de la Palestine.
English: The support provided under the UNTFHS project aims at gearing up several STEP activities in order to reach additional communities and to scale-up the initiated project components in the laboratory (tsetse mass-rearing and sterilization) and in the field (progress monitoring, tsetse suppression and aerial releases of sterile males).
French: L'appui apporté vise à étendre le projet du Gouvernement éthiopien à d'autres collectivités et à développer les activités en laboratoire (reproduction et stérilisation en masse de la mouche tsé-tsé) et sur le terrain (suivi des progrès, élimination de la mouche tsé-tsé et libération dans l'atmosphère de mâles stériles).
English: General questions related to the scope of UNECE Regulations (Agenda item 16(b))
French: Questions générales relatives au champ d'application des Règlements CEE (point 16 b) de l'ordre du jour)
English: Some argued that she would have liked to pursue this more adventurous artistic direction in Canada.
French: Certains prétendent qu'elle aurait aimé poursuivre cette direction artistique plutôt audacieuse au Canada.
English: We urgently need climate justice for the whole of humanity.
French: Nous avons besoin de toute urgence d'une justice climatique pour l'ensemble de l'humanité.
English: PARTICIPATION IN THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE 9.
French: À ce jour, 85 ONG ont obtenu le statut d’observateur ou participé aux travaux du comité intergouvernemental; 27 ONG ayant le statut d’observateur ad hoc n’ont pas assisté aux sessions du comité.
English: Ancylostoma duodenale (and Ancylostoma caninum) SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Ancylostoma duodenale (et Ancyclostoma caninum) SYNONYME OU RENVOI :
English: Amendment. This document sets out changes to RSS-210, Issue 5, which are described below.
French: Ce document présente les modifications apportées au CNR-210, 5e édition, qui sont décrites ci-dessous.
English: Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) www.socan.ca The Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) is a performing rights society that administers performing rights in musical works on behalf of Canadian composers, authors and publishers as well as affiliated societies representing foreign composers, authors and publishers.
French: Les émissions visées par des droits sont des rencontres sportives entre des équipes-membres transmises à titre de signaux éloignés par des systèmes de télédistribution du Canada, à l'exception des parties dont les droits appartiennent à un réseau de télévision.
English: If that initial appeal is successful but the appellant feels that what transpired because of the corrective measures directed by the Public Service Commission still left a staffing process which did not respect the merit principle, then he is entitled to appeal again.
French: Si l'appel initial est accueilli, mais que l'appelant ou l'appelante juge que les mesures correctives dictées par la Commission de la fonction publique n'ont toujours pas mené à un processus de dotation fondé sur le principe du mérite, il a le droit d'interjeter appel à nouveau.
English: Item 1 of 4 S. Matheson - Re: Gaspar Argerish Letter Page 1 From:
French: Élément 1 de 4 S. Matheson - Objet : lettre de Gaspar Argerish De :
English: Previously, data were gathered through a telephone poll of clients from a sample of CFDCs (one-third of the Quebec CFDC network each year), and the results were used to make a projection for all CFDCs.
French: Auparavant, les données étaient recueillies, par le moyen d'une enquête téléphonique, auprès des clients d'un échantillon de SADC (un tiers du Réseau des SADC chaque année) et les résultats faisaient l'objet d'une projection pour l'ensemble des SADC.
English: Doctors are not the only ones to prescribe drugs in Thailand.
French: • d. champs confinés.
English: After all, different national contexts lead to different policy measures and, consequently, to different good practices.
French: Après tout, différents contextes nationaux aboutissent à différentes mesures politiques et, par conséquent, à différentes bonnes pratiques.
English: This was the case with the Human Rights Council: agreement was reached simply on its creation, the rest remained in the air.
French: Une telle situation s’est présentée avec le Conseil des droits de l’homme: l’accord conclu ne porte que sur sa création, tandis que les autres éléments sont restés dans le flou.
English: Moreover, in the Tribunal’s view, while the evidence does not indicate that demand for casing will return to the level of its 2005 peak, it indicates that conditions in the next 18 to 24 months will be significantly more favourable than what was observed during 2007.74 The market for the subject goods is of a cyclical nature and is closely linked to drilling activities.
French: De plus, le Tribunal est d’avis que, bien que les éléments de preuve ne démontrent pas que la demande de caissons soit appelée à atteindre encore le sommet de 2005, ils démontrent que les conditions au cours des 18 à 24 prochains mois seront nettement plus favorables que celles qui ont été observées en 200774.
English: Given the cross-boundary nature of the threats posed by international terrorism and international terrorist networks, international cooperation remains an essential tool for their prevention and suppression.
French: Étant donné la portée transnationale des menaces que font peser le terrorisme international et les réseaux internationaux de terroristes, la coopération internationale reste à cet égard primordiale.
English: *Most events were assessed with severity ratings, and the rates shown in the table include only complications rated moderate, severe or very severe (excludes mild and very mild ratings). All occurrences of reoperation, implant removal, implant rupture, implant extrusion and pneumothorax are included.
French: Réopération Contracture capsulaire de niveau III/IV Retrait de l’implant et remplacement Douleur dans le sein Gonflement Cicatrisation hypertrophique Implant palpable/visible Asymétrie Sérome/accumulation de liquide Mauvaise position de l’implant Rupture de l’implant (Cohorte de patientes pour un examen IRM) Rides/vagues Retrait de l’implant sans remplacement Ptosis Bleus Hématome Infection Changements dans la sensibilité de la peau
English: Okay, I’m going to load the stove east-west using poplar.
French: Et puis, les gros morceaux ont tendance à étouffer le feu et prennent beaucoup de temps à s’allumer.