ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14. Within the UN system, oversight is part of a system of governance that provides Member States with assurances that: (a) activities are carried out in accordance with legislative mandate; (b) funds are fully accounted for; (c) activities are conducted in the most efficient and effective manner, i.e., the most economical use of resources, both human and financial; and, (d) staff, including high officials, adhere to the highest standards of professionalism, integrity and probity.
French: Dans le système des Nations Unies, la supervision s’inscrit dans le cadre d’un système de gestion qui garantit aux États membres a) que les activités sont menées conformément au mandat assigné par les organes délibérants; b) que l’utilisation des fonds est entièrement justifiée; c) que les activités sont menées de façon pleinement efficace et rationnelle, à savoir que les ressources, tant humaines que financières, sont utilisées dans un souci d’économie optimale; et d) que les membres du personnel, y compris les fonctionnaires de haut rang, possèdent les plus hautes qualités de compétence professionnelle, d’intégrité et de probité.
English: It was recalled that draft article 15 was closely based upon article 24 of the Hamburg Rules, and that article 15 of the draft instrument was intended to permit the incorporation into the contract of carriage the operation of the York-Antwerp Rules (1994) on general average.
French: Il a aussi été rappelé que le projet de chapitre 15 suivait de près l'article 24 des Règles de Hambourg et qu'il visait à rendre opératoires dans le contrat de transport les Règles d'York et d'Anvers (1994) sur les avaries communes.
English: Thus, the planner may contribute to broadening the knowledge base for planning.
French: Il peut ainsi contribuer à élargir la base de connaissances dont on dispose aux fins de la planification urbaine.
English: Finally, complementary actions will improve the multi-purpose path and raise the quality of the visit by adding new services and improving accessibility.
French: Enfin, des interventions complémentaires amélioreront la piste polyvalente et bonifieront l'expérience de visite par l'ajout de services et l'amélioration de l'accessibilité.
English: Extraordinary meetings of the Conferences of the Parties  Decides to convene simultaneous extraordinary meetings of the Conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions and requests the Executive Director of the United Nations Environment Programme, in consultation with the Director General of the Food and Agriculture Organization, to organize the meetings in coordination with the eleventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme.
French: Réunions extraordinaires des Conférences des Parties Décide de tenir simultanément des réunions extraordinaires des Conférences des Parties aux Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm et prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de coordonner ces réunions avec la onzième session spéciale du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Heritage Canada reported funding from both Canada Post Corporation and Canadian Heritage as of July 2005 and there are SSHRC titles on this list.
French: Patrimoine Canada fait état de subventions provenant de la Société canadienne des postes et de Patrimoine Canada depuis juillet 2005, et on trouve des revues financées par le CRSH dans sa liste.
English: But I should like to place particular emphasis, as most members of the committee sought to do, on the fight against all forms of fraud, and fraud arising out of transit operations in particular.
French: Mais je voudrais plus particulièrement insister, comme l'a voulu la majorité de la commission économique, sur la lutte contre toutes les formes de fraude, en particulier les fraudes sur les transits.
English: I. Structure The Fifth Framework Programme needs to have a simple structure in order to make it easier to achieve the major societal and economic objectives aimed at, and in order to guarantee efficient operation and transparency.
French: I. La structure Pour faciliter l'atteinte des grands objectifs sociaux et économiques visés, et afin de garantir à la fois un fonctionnement efficace et une grande lisibilité, le 5ème Programme-cadre devrait avoir une structure simple.
English: (www.art.ca) has developed two products based on its innovative optical molecular imaging technology: eXplore Optix™, a molecular imaging device to monitor physiological changes in living systems at the preclinical study phases of new drugs, and SoftScan®, a medical imaging device for the diagnosis and treatment of breast cancer.
French: (www.art.ca) a mis au point deux produits faisant appel à sa technique innovatrice d’imagerie optique moléculaire : eXplore Optix MC, un dispositif d’imagerie moléculaire conçu pour surveiller les changements physiologiques chez les êtres vivants durant les phases d’études précliniques de nouveaux médicaments, et SoftScan MD, un dispositif d’imagerie moléculaire servant au diagnostic et au traitement du cancer du sein.
English: 3.2.4 IN KIND EXPENDITURES An in-kind expenditure is any transaction involving any item or service that is donated to the project where no money is exchanged between the organization and the donor.
French: 3.2.4 TRANSACTIONS NON FINANCIÈRES Une transaction non financière est une transaction comportant un article ou un service qui est donné au projet sans échange d’argent entre l’organisateur et le donateur.
English: More than talks and summits, the achievement of this goal requires commitment and concrete action.
French: Plus que des débats et des sommets, la réalisation de cet objectif nécessite engagement et actions concrètes.
English: A special sub-section on the major national and sub-national stakeholders outside the public sector completes the picture.
French: Une sous-section particulière est réservée à la présentation des autres partenaires.
English: Despite the enormous economic, technological and social changes that have occurred since the Program's inception, its fundamental objectives remain unchanged: to protect the rights and well-being of workers and to promote constructive relations between labour and management.
French: En dépit des importants changements économiques, technologiques et sociaux qui sont survenus depuis la création du Programme, ses objectifs fondamentaux demeurent les mêmes : protéger les droits et assurer le bien-être des travailleurs ainsi qu'encourager les travailleurs et le patronat à établir une relation de confiance.
English: Political Initiatives Protecting the Rights of Children in Armed Conflict Several new initiatives aimed at protecting the rights of children in situations of armed conflict were announced recently.
French: Initiatives politiques Protéger les droits des enfants dans les conflits armés Plusieurs nouvelles initiatives visant la protection des enfants dans les conflits armés ont récemment été annoncées.
English: AUTONUM Administrative support services to Member States, to users of WIPO’s market sector‑oriented services, to the public at large, and to the staff of the Secretariat continued to be provided during the period under review, which was characterized by an increase in demands for the services, and very tight deadlines.
French: AUTONUM Les services d’appui administratif ont continué de s’acquitter de leur mission auprès des États membres, des utilisateurs des services de l’OMPI destinés au secteur privé, du grand public et du personnel du Secrétariat au cours de la période considérée, caractérisée par une augmentation de la demande de services d’appui et aussi par des délais très serrés.
English: The Séguin Commission uses these results to support its view on the existence of a vertical fiscal imbalance in Canada.
French: La Commission Séguin se sert de ces conclusions pour appuyer son opinion sur l’existence d’un déséquilibre fiscal vertical au Canada.
English: As part of this wave, Patrick Bouvier, the young holder of a Master’s degree in History from the University of Québec at Montréal, sets out to analyze the French-Canadian soldiers of the Canadian Expeditionary Force from a new angle.
French: S’inscrivant dans cette vague, Patrick Bouvier, jeune titulaire d’une maîtrise en histoire de l’Université du Québec à Montréal, se propose d’analyser les militaires canadiens-français du Corps expéditionnaire canadien sous un angle nouveau.
English: However, the temporary solution must be translated into a permanent one through the revision of the TRIPS Agreement.
French: Toutefois, la solution temporaire adoptée devait être pérennisée grâce à la révision de l'Accord sur les ADPIC.
English: My delegation is also in full agreement with the Secretary-General's observation that, given the remaining challenges to security and stability as well as the fragile economy, it is essential that the international community remain engaged in this new State.
French: Ma délégation est d'autre part en complet accord avec le Secrétaire général lorsqu'il dit que, compte tenu des problèmes persistants en matière de sécurité et de stabilité, ainsi que de la fragilité de l'économie, il est essentiel que la communauté internationale maintienne son engagement à l'égard de ce nouvel État.
English: Key recommendations of the Meeting and Way Forward for the future of IDEP;
French: Principales recommandations de la réunion et voie à suivre pour l'avenir de l'IDEP.
English: A/AC.109/2005/L.13 Draft resolution submitted by the Chairman -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations [A C E F R S]
French: A/AC.109/2005/L.13 Projet de résolution présenté par le Président -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Broadcasting was the most important means for sharing cultural patrimony, and was a motor of social, economic and cultural development, and the moving forward of the process towards a positive conclusion was therefore fully supported.
French: La radiodiffusion représente le moyen le plus important de partage du patrimoine culturel et le moteur du développement social, économique et culturel; la délégation appuie donc pleinement l’orientation du processus vers une conclusion favorable.
English: I. replies received from governments
French: RÉPONSES REçUES DE GOUVERNEMENTS
English: It is not possible to present statistics in this field, as the data is not collected according to the gender of the offended, but according to types of crime.
French: Il n'est pas possible de présenter des statistiques dans ce domaine car les données ne sont pas enregistrées en fonction du sexe des victimes mais plutôt du type d'infraction.
English: Considering that, for 2002, one nationality still represented 66 per cent of the consultancy firms employed by the Compensation Commission, the Board reiterates its recommendation.
French: Étant donné que 66 % des sociétés de conseil auxquelles la Commission d'indemnisation a fait appel en 2002 avaient encore la même nationalité, le Comité réitère sa recommandation.
English: Even in low-income developing countries, a basic package of State-financed social transfers can be designed to mitigate the impact of the crisis on the poor and the vulnerable and should be seen as part of a long-term agenda of investing in people.
French: Même dans les pays en développement à faible revenu, il est possible d'atténuer les répercussions de la crise sur les pauvres et les vulnérables en élaborant un programme de transferts sociaux de base qui soit financé par l'État et considéré comme faisant partie intégrante d'un programme d'investissement à long terme dans le capital humain.
English: Five provinces maintain provincial energy efficiency regulations and are supportive of an active and complementary federal regime.
French: Cinq provinces maintiennent des règlements en matière d'efficacité énergétique et appuient la mise sur pied d'un régime fédéral qui serait actif et complémentaire.
English: Thursday, 2 October 2008, from 1.15 to 2.15 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 2 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle de conférence B.
English: 50 Bay Street West P.O. Box 2220 Hamilton ON L8N 3E1 Telephone: (905) 572-2650 Fax: (905) 570-8247 Hamilton, Kitchener/Waterloo, London, St. Catharines, Windsor Laval
French: 50, rue Bay Nord Boîte postale 2220 Hamilton ON L8N 3E1 Téléphone : (905) 572-2650 Télécopieur : (905) 570-8247 Hamilton, Kitchener-Waterloo, London, St. Catharines, Windsor Laval
English: Madam President, Minister, Commissioner, the start of negotiations for what will become the new Kyoto Agreement in Bali in December is, of course, extremely important.
French: au nom du groupe ALDE. - (SV) Madame la Présidente, M. le Ministre, M. le Commissaire, le début des négociations pour ce qui deviendra le nouvel accord de Kyoto à Bali en décembre est, bien sûr, extrêmement important.
English: Through its publications, conferences and the statements of its officials, WEF has identified its support for and raised awareness of this need.
French: Par le biais de ses publications, de ses conférences et des déclarations de ses responsables, la WEF a marqué son adhésion à cet objectif et œuvré à la sensibilisation du public.
English: Argentina's unjustified claim to sovereignty over the Islands meant that there was no trust towards that country among the Islanders.
French: La revendication argentine injustifiée de souveraineté sur les îles signifie que les insulaires n'ont aucune confiance à l'égard de ce pays.
English: Author JAMES MARSH Revised:
French: Auteur JAMES MARSH/FRANK COSENTINO
English: The Commission acts in the public interest by impartially investigating the allegation of discrimination.
French: La Commission agit dans l’intérêt public en enquêtant impartialement sur l’allégation de discrimination.
English: A person who wishes to act as a candidate’s auditor must be recognized as a professional accountant under provincial or territorial legislation (see section 85 of the Canada Elections Act ).
French: La personne qui désire agir comme vérificateur d’un candidat doit être un comptable professionnel en vertu de la législation provinciale ou territoriale (voir article 85 de la Loi électorale du Canada).
English: - 55 (a) made a statement or declaration, in an application otherwise, that the person knew was false or misleading; or
French: (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 90, de ce qui suit :
English: Through our new foreign affairs role, High Representative, will we be speaking to Pakistan's neighbours to encourage them to do all that they can to help Pakistan through this difficult time?
French: Grâce à notre nouvelle haute représentante pour les affaires étrangères, parlerons-nous aux voisins du Pakistan pour les encourager à faire tout ce qu'ils peuvent pour aider le Pakistan en cette période difficile?
English: Memorandum of Security Agreement dated as of April 24, 2007, between Railpower Hybrid Technologies Corp. and Union Pacific Railroad Company.
French: Résumé du contrat de garantie en date du 24 avril 2007 entre la Railpower Hybrid Technologies Corp. et la Union Pacific Railroad Company.
English: It makes no sense to talk about the European economy as a single entity.
French: Cela n'a aucun sens de parler de l'économie européenne comme d'une seule entité.
English: On the annual report to the Economic and Social Council, speakers saw the need for a systematic approach to United Nations funds and programmes so as to reinforce their effectiveness.
French: En ce qui concerne le rapport annuel au Conseil économique et social, les orateurs ont estimé qu'il fallait adopter une approche systématique à l'égard des fonds et programmes des Nations Unies afin de renforcer leur efficacité.
English: Dr. Munro's is December 11, 1981,; Dr. Greenwood's is January 13, 1982 and Dr. Smith's is October 13, 1982.
French: Celui du Dr. Munro est daté du 11 décembre - 1981, celui du Dr. Greenwood, du 13 janvier 1982 et celui du Dr. Smith, du 13 octobre 1982.
English: The NEPAD agenda also recognizes the role of agriculture in that endeavour, and identifies agriculture as integral to Africa's development.
French: Dans le programme du NPDA, on reconnaît le rôle de l'agriculture dans cette démarche et on considère qu'elle fait partie intégrante du développement de l'Afrique.
English: Being able to get more from less tells us something about the rate of technological change.
French: Le fait de pouvoir produire plus avec moins nous renseigne sur le taux d'évolution technique.
English: Arch=Architecture and Urban/Rural Planning Art=Arts and Humanities/Social Sciences Busi=Business/Commerce/Management Comp=Computer Science Dent=Dentistry Educ=Education Eng=Engineering Forest=Forestry and Environmental Studies Law=Law Med=Medicine H.P.=Health Profession P.R.=Public Relations Sci.= Science Theol=Theology Other=Recreation Mgmt, Agriculture
French: Tableau 27 Activité entrepreneuriale Professeurs Variables Entrepreneur commercial (n = 797) Entrepreneur social (n = 795) Inventeur Intérêts dans une société dont les produits sont basés sur sa recherche (n = 718) Variables Probabilité de s’adonner à l’entrepreneurship commercial (n = 767) 1 = Très improbable; 5 = Très probable Nombre 207 253 230 56 Moyenne 2,63 Pourcentage 25,97 31,82 28,86 7,8 Médiane 3
English: The second point to be borne in mind concerns immunity. Immunity is not a privilege.
French: En effet, Monsieur le Président, ma seconde réflexion portera sur l'immunité.
English: The aim of this study was to evaluate the influence of this screening invitational strategy on rates of participation.
French: La présente étude vise à évaluer l’influence de cette stratégie d’invitation sur les taux de participation.
English: The Clockmaker; or The Sayings and Doings of Sam Slick of Slickville,, by Thomas Chandler HALIBURTON, originally appeared as newspaper sketches.
French: C'est d'abord sous forme de feuilletons publiés dans un journal que paraît The Clockmaker; or The Sayings and Doings of Sam Slick of Slickville de Thomas Chandler HALIBURTON.
English: A key issue has been sidelined: often debt relief has not taken into account financing needs for productive and infrastructure investment.
French: Un problème crucial a été sous-estimé : souvent l'allégement de la dette n'a pas tenu compte du financement nécessaire à l'investissement productif et aux investissements d'infrastructure.
English: 20 Groupe Danone submits that, even if the Court should take the view that a norm of legislative force was not necessary in order for repeated infringement to be capable of being taken into consideration in competition law, the Guidelines had not yet been adopted when the last infringement was committed, so that the aggravating circumstance consisting in repeated infringement had no basis in Community law.
French: 20 Le Groupe Danone relève que, même si la Cour devait considérer qu’une norme de valeur législative n’était pas nécessaire afin que la récidive puisse être prise en considération en droit de la concurrence, lorsque la dernière infraction a été commise, les lignes directrices n’avaient pas encore été adoptées, si bien que la circonstance aggravante liée à la récidive n’avait aucun fondement en droit communautaire.
English: Here in Nova Scotia, I believe Canadian diversity is strongly reflected in the Mi'kmaq People, the Acadian community and the African Nova Scotian community; we should also remember the arrival of the Loyalists who did not want to be party to American Independence – the largest wave of refugees up to that time, the traditions of the Highland Scots Catholics, the great culture of Cape Breton, as well as many British Protestants who came here and built up Nova Scotia.
French: Elle avait constitué à l'époque la plus grande vague d'immigration de réfugiés au Canada. Cette diversité est également rendue possible grâce aux traditions des catholiques écossais des hautes terres, à la culture des résidants du cap Breton ainsi qu'aux nombreux protestants britanniques qui sont venus s'établir ici et qui ont contribué à l'édification de la Nouvelle-Écosse.
English: Council Regulation (EEC) No 1192/69 of 26 June 1969 on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings (OJ L 156, 28.6.1969, p.
French: Règlement (CEE) no 1192/69 du Conseil du 26.6.1969 relatif aux règles communes pour la normalisation des comptes des entreprises de chemin de fer (JO L 156 du 28.6.1969, p.
English: Over 90 per cent of those who have access to land are titleholders.
French: Par ailleurs, plus de 90 % de ceux qui disposent d'une terre en sont propriétaires.
English: The Board noted that there was no capability in the interface between IMIS and OPICS to post payment instruction entries.
French: Le Comité a relevé que l'interface entre le Système intégré de gestion (SIG) et l'OPICS ne permettait pas d'enregistrer les instructions de paiement.
English: As satellite technology extended the reach of southern signals into the Arctic, northern settlements began to voice concerns about the potential impact of programming on their languages and cultures.
French: Comme la technologie des satellites permettait aux signaux du Sud de se rendre en Arctique, les habitants des agglomérations nordiques ont commencé à se préoccuper de l'incidence éventuelle d'une programmation axée sur leurs langues et cultures.
English: I pointed out to the claimant that if this were so, many administrative tribunals in Canada are similarly appointed and if his argument were correct, they are also improperly appointed.
French: J'ai fait remarquer au prestataire que plusieurs tribunaux administratifs canadiens sont formés ainsi et, si ses prétentions étaient justes, ces tribunaux sont eux aussi formés de manière incorrecte.
English: The organizers reaffirmed the inalienable right of the Palestinian people to return to their land and property, abandoned as a result of the 1948 and 1967 hostilities.
French: Les organisateurs ont réaffirmé le droit inaliénable du peuple palestinien à retourner dans leurs foyers et à récupérer leurs biens abandonnés à la suite des hostilités de 1948 et 1967.
English: Family Planning Movement — “Vrancea” (1999)
French: Family Planning Movement - « Vrancea » (1999)
English: The Constitution generally provides a bill of rights where human and civil rights are outlined.
French: La Constitution prévoit d'une manière générale une déclaration des droits fondamentaux dans laquelle sont énoncés les droits de l'homme et les droits civils.
English: This would substantially affect the shipper's position.
French: Ceci affecterait considérablement la position de l'expéditeur.
English: Consequently the record of history and imaginative analysis and invention of urbanism in the Ideal City tradition is worth examining.
French: Elles ne cessent de croître pour autant et fournissent l’occasion rêvée de revoir l’urbanisme, dans sa totalité et ses applications individuelles, à travers les yeux des inventeurs de villes idéales.