ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLES Table A Table B Table C Table D Table E Incidence of tuberculosis in Canada, 3-year moving average: 1989-2000 . . . . . . . . . . . . Ranked tuberculosis incidence in Canada – provinces/territories: 2000 . . . . . . . . . . . . . . Proportion of tuberculosis cases in Canada by origin – provinces/territories: 2000 . . . . . . . . Comparison of WHO region rates (per 100,000) in Canada and in WHO region . . . . . . . . . Tuberculosis cases by main diagnostic site in Canada: 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 16 20 21 23
French: TABLEAUX Tableau A Tableau B Tableau C Tableau D Tableau E Incidence de la tuberculose au Canada, moyenne mobile sur 3 ans : 1989-2000. . . . . . . . . . Incidence de la tuberculose au Canada par ordre d’importance – provinces/territoires : 2000 . . . Proportion des cas de tuberculose au Canada selon l’origine – provinces/territoires : 2000 . . . . Comparaison des taux par région de l’OMS (pour 100 000) au Canada et dans la région respective de l’OMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cas de tuberculose selon la localisation principale au Canada : 2000 . . . . . . . . . . . . . . . 13 16 20 21 23
English: Non-clinical Testing Strategy
French: Stratégie d’évaluation non-clinique
English: It was clear that an even filling of the mould would be problematic to achieve in any event, let alone with all the complex part geometry features discussed above.
French: Il était évident qu'il serait difficile de remplir le moule également, et à fortiori compte tenu de toutes les caractéristiques de la géométrie complexe des pièces susmentionnées.
English: Thursday, 15 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 15 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Emissions of N2O are estimated by ecodistrict, by province, and for the country as a whole.
French: Les émissions de N2O sont estimées par écodistrict, par province et pour le pays dans son ensemble.
English: Using this webpage you can register and pay your registration fee.
French: Vous pouvez effectuer votre inscription au moyen du formulaire qui suit.
English: An OGDI (Open Geospatial Datastore Interface) or OGC plug-in for the GIS software is required to communicate with the warehouse and allow for downloading of data.
French: Il faut un module externe de l'OGDI (Open Geospatial Datastore Interface) ou de l'OGC pour que le logiciel du SIG puisse communiquer avec l'entrepôt et permettre le chargement de données.
English: The Steering Body also noted the work on linkages between global and regional air quality and the importance of an exchange of scenario information between modellers within the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and EMEP.
French: L'Organe directeur a également pris note des travaux sur les liens entre la qualité de l'air au niveau mondial et la qualité de l'air régional et a constaté combien il était important que les spécialistes de la modélisation du groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et de l'EMEP échangent des informations sur les scénarios.
English: In the absence of Mr. Park In-kook (Republic of Korea), Mr. Mohamed Chérif Diallo (Guinea), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de M. Park In-kook (République de Corée), M.Mohamed Chérid Diallo (Guinée), Vice-Président, prend la présidence.
English: Analyses and uses primary source material for the drama sequence with some effectiveness.
French: Analyse et emploie les documents de source de première main pour la séquence dramatique avec une certaine efficacité.
English: • Turkey Lakes Watershed (TLW) Study including lake mass budgets; chemical trends; ecosystem acidification/recovery processes; partnerships with Natural Resources Canada-Canadian Forest Service, Department of Fisheries and Oceans-Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences, Environment Canada-Canadian Wildlife Service and Environment Canada-Meteorology Service of Canada
French: • Étude sur le bassin des lacs Turkey, portant notamment sur les bilans massiques des eaux lacustres, les tendances chimiques, les processus d'acidification et de rétablissement des écosystèmes, les partenariats avec le Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada, le Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques du ministère des Pêches et des Océans, le Service canadien de la faune d'Environnement Canada et le Service météorologique du Canada d'Environnement Canada.
English: The Council has also placed front and centre the urgent need for cooperation among States to combat terrorism and defeat the networks of terrorist movements the world over by denying them havens and financial and logistical support.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi mis au premier plan l'urgence de la coopération des États pour combattre le terrorisme et faire échec aux réseaux des mouvements terroristes de par le monde, en les privant de tout asile, de tout soutien financier et logistique.
English: Yet, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case.
French: Néanmoins, le Groupe de travail estime être en mesure d'émettre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire.
English: For detailed information on how to issue receipts for these gifts, please refer to the following publications:
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur la façon de délivrer des reçus pour ces dons, veuillez consulter les publications suivantes :
English: Following decision 11/COP.1 on communication of information, and according to decision 9/COP.6 on the programme of work of the third session of the CRIC, the CRIC at its third session will review the reports on implementation by affected African country Parties, including on the participatory process, and on experience gained and results achieved in the preparation and implementation of action programmes.
French: Suite à la décision 11/COP.1 relative à la procédure de communication d'informations, et conformément à la décision 9/COP.6 sur le programme de travail de la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, le Comité examinera, à sa troisième session, les rapports sur la mise en œuvre de la Convention présentés par les pays parties touchés d'Afrique, notamment sur les processus participatifs, et sur l'expérience acquise et les résultats obtenus dans le cadre de l'élaboration et de l'exécution des programmes d'action.
English: [ Return to text ] Family member The Safe Third Country Agreement recognizes a family member as the following:
French: [ Retourne au texte ] Membres de la famille Dans le cadre de l'Entente sur les tiers pays sûrs, un membre de la famille est défini comme suit :
English: Magdalen Islands/Cape Breton (Zone F) Total = 288 tonnes Total = 16 participants Quebec 20.4 tonnes 1 participant New Brunswick: 122.4 tonnes 6 participants Nova Scotia: -- Prince Edward Island 20.4 tonnes 1 participant 1997 management measures The following management measures will apply to Area 12 and Exploratory Zones E and F in 1997:
French: Chenal Laurentien (zone E): Total = 163 tonnes Total = 8 participants Québec: 20.4 tonnes 1 participant Nouveau-Brunswick: 122.4 tonnes 6 participants Nouvelle-Écosse: -- Île-du-Prince-Édouard 20.4 tonnes 1 participant Mesures de gestion pour 1997 Les mesures suivantes seront en vigueur en 1997 dans la zone 12 ainsi que dans les zones exploratoires E et F.
English: At the first session of the Preparatory Committee, an understanding had been reached among delegations, according to which a representative of the Western Group should be proposed to chair the first session, a representative of the Group of Eastern European States should be proposed to chair the second session, a representative of the Group of Non-Aligned and other States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons should be proposed to chair the third session and a representative of the Group of Non-Aligned and other States parties to the Treaty should be proposed for the presidency of the 2010 Review Conference.
French: À la première session du Comité préparatoire, les délégations ont convenues que le représentant d'un pays du Groupe des États occidentaux présiderait la première session, le représentant d'un pays du Groupe des États d'Europe orientale présiderait la deuxième session, le représentant d'un pays du Groupe des pays non alignés et autres États Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires présiderait la troisième session, et le représentant d'un pays du Groupe des États non alignés et autres États parties au Traité présiderait la Conférence d'examen de 2010.
English: This is clearly reflected in the present political and social discourse in the country and in the initiatives of the Government, particularly in its approach to social protection.
French: Cela ressort clairement du dialogue politique et social mené à l'heure actuelle et des initiatives prises par les pouvoirs publics, en particulier en ce qui concerne la protection sociale.
English: ◦ New School-Community Centre for Prince Albert Francophones
French: ◦ Nouveau centre scolaire communautaire pour les francophones de Prince-Albert
English: Bal31 sensitivity assays indicated that these elements are located near the telomeres and along other regions too.
French: Des essais de digestibilité avec Bal31 ont indiqué que ces éléments sont situés près des télomères et en d'autres régions également.
English: Brands are often developed in certain product categories (typically linked to fashion and luxury good lines) such that consumers can communicate certain values that they wish to be associated with by wearing or using the branded article.
French: Les marques sont fréquemment développées dans certaines catégories de produits (généralement dans le domaine de la mode et des produits de luxe), de manière à permettre aux consommateurs d'afficher leur attachement à certaines valeurs qu'ils souhaitent voir associées à l'utilisation de l'article de marque.
English: I think that it is safe to say that governments around the world have not been doing a particularly good job at building this trust.
French: Je pense qu'il est prudent d'affirmer que les gouvernements de partout dans le monde n'ont pas très bien réussi à gagner cette confiance.
English: The items proposed for inclusion are listed in the draft agenda, which appears in paragraph 52 below.
French: Les questions proposées pour inscription sont énumérées dans le projet d'ordre du jour, qui figure au paragraphe 52 ci-après.
English: (b) Peace processes and negotiations
French: b) Processus de paix et négociations
English: However, those documents had yet to be finalized as at April 2006.
French: L'élaboration de ces documents n'était toutefois pas terminée en avril 2006.
English: IBRACON has worked jointly with the CVM and its consultative body on accounting standards towards the goal of gradually reducing existing differences between Brazilian accounting standards and IFRS.
French: Avec la CVM et son organe consultatif, l'IBRACON s'est employé à réduire progressivement les différences existant entre les normes comptables brésiliennes et les IFRS.
English: While there have been previous eras that have experienced globalization, the present era has certain distinctive features, including, although not limited to, advances in new technology, in particular information and communications technology, cheaper and quicker transport, trade liberalization, the increase in financial flows and the growth in the size and power of corporations.
French: Plusieurs époques passées ont connu une certaine forme de mondialisation, mais l'époque actuelle est marquée par des traits distinctifs comme par exemple, pour ne citer que ceux-là, les progrès des nouvelles technologies - en particulier des technologies de l'information et de la communication - l'abaissement du coût et l'accroissement de la rapidité, une libéralisation du commerce, l'accroissement des flux financiers, et l'accroissement de la taille et de la puissance des entreprises.
English: At the same time, Japan fully expects that the Palestinian Authority will resolutely fight against violence by the extremists and take steadfast measures for that purpose.
French: En même temps, le Japon attend tout à fait que l'Autorité palestinienne combatte résolument la violence des extrémistes et adopte des mesures fermes à cette fin.
English: Turkey's suggestion was that the current status of transit road transport quotas of permit systems in the UNECE region should be analyzed in detail by either an ad-hoc experts group or a Task Force to be established with participation on a voluntary basis.
French: La Turquie a suggéré qu'un groupe spécial d'experts ou une équipe spéciale constituée sur la base du volontariat analyse en détail la situation actuelle en ce qui concerne les contingents s'appliquant aux autorisations de transport routier de transit dans toute la région de la CEE.
English: This Council, in its unanimous adoption of resolution 1701 (2006), took upon itself the responsibility to secure their unconditional release.
French: Ce Conseil, par son adoption à l'unanimité de la résolution 1701 (2006), s'est chargé de la responsabilité d'assurer leur libération sans conditions.
English: • The PAHO nutrition unit is advocating through governments to improve transportation policies that support physical activity, e.g., bike paths.
French: • L'unité de l'alimentation de l'OPS exerce des pressions auprès des gouvernements en vue d'améliorer les politiques de transport qui favorisent l'exercice physique, p.ex. les pistes cyclables.
English: Extrait du sommaire : «Heineken Premium Light sur le marché américain.
French: Extrait du sommaire : «Les produits initialement sélectionnés.
English: What remains a difficult and controversial issue is the identification of partial FAS without confirmation of maternal drinking.
French: Ce qui demeure une question difficile et controversée, c’est la détermination du SAF partiel sans confirmation de la consommation d’alcool de la mère.
English: Decorated with modern style and conditioned with the latest in commodity and technology, the suites are enjoyable spaces with a living area, bedroom, kitchen and luxurious bathroom with a shower and separate bathtub.
French: Au cours de votre séjour à l’hôtel FuramaXclusive Sathorn, vous pourrez apprécier notre service de restauration et pratiquer les activités offertes par notre portail de loisirs. Un superbe restaurant, un bar sur les bords de la piscine, une salle de musculation et un sauna sont mis à votre entière disposition.
English: Along with the Commission, I fail to see how this can be spent in a reasonable manner.
French: Je ne vois pas, à l'instar de la Commission, comment il serait possible de dépenser cette somme.
English: This will increasingly militate against the possibility of achieving a negotiated, just and lasting settlement to the Palestinian-Israeli conflict.
French: Cela éloignera chaque fois la possibilité de trouver une solution négociée, juste et durable au conflit israélo-palestinien.
English: Vocational Crisis:
French: Nous fournissons ci-dessous une définition de certains termes tirés du Cadre multilatéral.
English: As such, WD will monitor activities associated with the planning, construction and post-construction (monitoring/follow-up) phases of the project in order to ensure that mitigation measures are implemented.
French: DEO surveillera les activités menées aux étapes de la planification, de la construction et de la post-construction (surveillance et suivi) du projet afin de s’assurer que les mesures d’atténuation sont mises en application.
English: • Tobacco Act and Regulations Last Updated: 2007-02-16 Important Notices
French: • Loi sur le tabac et ses règlements Mise à jour : 2006-08-15 Avis importants
English: We have reached an agreement on the communication policy strategy with your Parliament, between the Council and the Commission, and Mrs Wallström has also developed a strategy, which, as I saw in Dublin, was warmly welcomed by everyone.
French: Nous avons trouvé un accord sur la stratégie politique de communication avec votre Parlement, entre le Conseil et la Commission et Mme Wallström a développé également une stratégie qui, j'ai pu m'en rendre compte à Dublin, avait été saluée par tous.
English: • using supply voltage with constant frequency and variable amplitude
French: • utilisant une tension d'alimentation à fréquence constante et à amplitude variable
English: These focus areas are implementation priorities identified by the Committee and Task Force from the actions specified in the Plan.
French: Il s’agit principalement des priorités relatives à la mise en œuvre, lesquelles ont été définies par le Comité et le Groupe de travail à partir des mesures précisées dans le Plan.
English: Article 15.3.7 of the NLCA requires that special consideration be given to the principle of adjacency and the economic dependence of communities in Nunavut when allocating commercial fishing licences within Baffin Bay and Davis Strait.
French: Selon l’article 15.3.7 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, il faut traiter avec une attention particulière le principe de la contiguïté et celui de la dépendance économique des collectivités au Nunavut au moment de l’attribution des permis de pêche commerciale dans la baie de Baffin et dans le détroit de Davis.
English: Urban forests are truly a valuable part of the urban infrastructure.
French: Les forêts urbaines constituent véritablement un élément essentiel de l'infrastructure d'une ville.
English: Estimates suggest that over 10,000 children from northern Uganda have been abducted by the LRA since 1986.
French: Selon les estimations, la LRA a enlevé plus de 10 000 enfants dans le nord de l'Ouganda depuis 1986.
English: Approval of the amended capital budget will increase future-year commitments from $200 million to $240 million.
French: L'approbation du budget d'immobilisations modifié augmentera les engagements des exercices suivants de 200 M$ à 240 M$.
English: • Providing greater and more timely disclosure to consumers in areas such as deposit-type investment products and complaint-handling procedures.
French: • prévoir la divulgation aux consommateurs, en temps plus opportun, d’un plus grand nombre de renseignements sur des sujets comme les produits de placement en dépôt et les procédures de traitement des plaintes;
English: ◦ On EU cross-border health care [1'19'']
French: ◦ Les soins de santé transfrontaliers dans l'UE [1'19'']
English: In the final analysis the decision turns on the s. 7 claim. However, it is the s. 15 aspect of the judgment which is most relevant to this paper.
French: la juge L'Heureux-Dubé favorise quant à elle une troisième approche.
English: Plans are underway for a synthesis of both evaluations at the country level as well as at the regional level, in order to maximize the use of the findings and recommendations and to share experiences with other countries in the region.
French: On envisage de procéder à la synthèse des deux évaluations aux niveaux national et régional afin d'exploiter au mieux leurs conclusions et recommandations et d'en faire profiter les autres pays de la région.
English: This report updates the information contained in the Third Report of Canada on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment with respect to developments in Prince Edward Island between April 1996 and April 2000.
French: Ce rapport met à jour l'information contenue dans le Troisième rapport du Canada sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'égard des développements à l'Île-du-Prince-Édouard entre avril 1996 et avril 2000.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $53,000.00 2007-03-08 APPLIED BIOSYSTEMS 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $40,290.66 2007-03-08 CREATIVE DONKEYS 472 Information Technology Consultants $24,910.00 2007-03-08 COLE & ASSOCIATES ARCHITECTS INC 421 Architectural Services $21,200.00 2007-03-08 DST CONSULTING ENGINEERS 422 Engineering Consultants - Construction $19,643.92 2007-03-08 POLARIS INDUSTRIES LTD 1264 Other Vehicles $17,682.92 2007-03-08 LAFARGE CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 53 000,00 $ 2007-03-08 APPLIED BIOSYSTEMS 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 40 290,66 $ 2007-03-08 CREATIVE DONKEYS 472 Conseillers en technologie d'information 24 910,00 $ 2007-03-08 COLE & ASSOCIATES ARCHITECTS INC 421 Services d'architecture 21 200,00 $ 2007-03-08 DST CONSULTING ENGINEERS 422 Conseillers techniques - construction 19 643,92 $ 2007-03-08 POLARIS INDUSTRIES LTD 1264 Véhicules divers 17 682,92 $ 2007-03-08 LAFARGE CANADA INC.
English: The principle contains four interrelated elements: (a) the State should ensure prompt and adequate compensation and for this purpose should put in place an appropriate liability regime; (b) any such liability regime may place primary liability on the operator, and should not require the proof of fault; (c) any conditions, limitations or exceptions that may be placed on such liability should not defeat the purpose of the principle of prompt and adequate compensation; and (d) various forms of securities, insurance and industry-wide funding are the means to provide sufficient financial guarantees for compensation.
French: Ce principe comprend quatre éléments étroitement liés entre eux: a) l'État devrait assurer une indemnisation prompte et adéquate et, à cette fin, instaurer un régime de responsabilité approprié; b) tout régime ainsi établi peut mettre la responsabilité principale à la charge de l'exploitant, et ne devrait pas faire dépendre la responsabilité de la preuve d'une faute; c) les conditions, restrictions ou exceptions éventuelles à cette responsabilité ne devraient pas aller à l'encontre de l'objectif du principe d'une indemnisation prompte et adéquate; et d) diverses formes de cautionnement, d'assurance et de financement par la branche d'activité devraient permettre d'offrir des garanties financières suffisantes d'indemnisation.
English: The Association subsequently issued a letter of direction on 16 June 1999 to all banks in Denmark.
French: Suite à cela, le 16 juin 1999, l'association a adressé une lettre contenant des instructions à l'intention de toutes les banques du Danemark.