ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traceability 22.1.7 to facilitate the development and implementation of traceability systems by industry throughout the agri-food continuum by, inter alia, 22.1.7.1 assisting the agriculture and agri-food sector in the development of data management standards for traceability systems; 22.1.7.2 continuing to support the development of traceability systems at the retail level; and 22.1.7.3 providing funding and technical support for development of traceability and Identity Preservation systems, along the agri-food continuum to the retail level.
French: 22.1.7.1 En aidant le secteur agricole et agroalimentaire à élaborer des normes de gestion des données destinées aux systèmes de traçabilité. 22.1.7.2 En continuant à soutenir l'élaboration de systèmes de traçabilité à l'échelle du commerce de détail.
English: In 2006-2007, the Office of the Comptroller General of Canada audited the travel and hospitality of SDAs.
French: En 2006-2007, le Bureau du contrôleur général a effectué des vérifications horizontales concernant les frais de voyage et d’accueil dans les PMO.
English: Vote for DreamHost Manager on the JED (Joomla Extension Directory) if you like it !
French: Votez pour DreamHost Manager dans le JED (Joomla Extension Directory) si vous l'aimez !
English: Selection of posts  The Office of Human Resources Management, taking into account information provided by departments and offices at all duty stations, has established projections of junior Professional level (P-1/P-2) posts subject to geographical distribution that will be or are expected to become available in the 12 months preceding placement.
French: En se fondant sur les renseignements fournis par les départements et bureaux de tous les lieux d'affectation, le Bureau de la gestion des ressources humaines a établi des prévisions concernant les postes d'administrateur auxiliaire (classe P-1/P-2) soumis à la répartition géographique dont on sait ou on présume qu'ils seront à pourvoir dans les 12 mois précédant l'affectation.
English: Fish Habitat Provisions of the Fisheries Act
French: Dispositions relatives à l’habitat du poisson de la Loi sur les pêches
English: * Not applicable to EX/GICs Professional Cleaning of Residence 7.21 The transferee may be reimbursed actual and reasonable expenses for the cost of professional cleaning of the former residence after the household effects have been loaded; or at the new residence before or after the unloading of furniture - maximum entitlement under Basic Core is not to exceed $100 (taxes included) in total for cleaning.
French: * Ne s'applique pas aux EX/GIC. Nettoyage professionnel de l'ancienne résidence 7.21 La personne transférée a droit au remboursement, à partir de l'enveloppe de base primaire et jusqu'à concurrence de 100 $ (taxes incluses), des frais réels et raisonnables engagés pour le nettoyage professionnel, soit de son ancienne résidence après le chargement de ses effets mobiliers, soit de sa nouvelle résidence, avant ou après le déchargement de ses meubles.
English: The ECB also notes that, while excessive volatility may adversely affect economic transactions, allocation of investment and, hence, growth, significant exchange rate volatility and a high level of short-term capital flows do not necessarily signal market failure.
French: La BCE note également que si une volatilité excessive peut avoir un effet défavorable sur les transactions économiques, sur la répartition des investissements, et par conséquent, sur la croissance, une volatilité significative des taux de change et un niveau élevé de flux de capitaux à court terme ne signalent pas nécessairement une défaillance du marché.
English: Member of the Board of Directors of INSTRAW.
French: Déléguée principale de la Jamaїque au CIM
English: While we commend the outcome of the Interfaith Dialogue Conference, held in Madrid in mid-July under the auspices of the sisterly Kingdom of Saudi Arabia and the King of Spain, I would like to underscore the primary responsibility of States to implement the Strategy by adopting political and legal measures to prevent and fight terrorism in all its forms.
French: Bien que nous nous félicitions de l'issue de la Conférence sur le dialogue interprofessionnel, qui s'est tenue à Madrid à la mi-juillet sous les auspices de notre pays frère, le Royaume d'Arabie saoudite, et du Roi d'Espagne, je voudrais souligner la responsabilité principale des États de mettre en œuvre la Stratégie en adoptant des mesures politiques et juridiques visant à prévenir et à lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Interested participants picked up a questionnaire to be completed during the evening hours in their barracks room and returned the next day, either to the research assistant directly, or dropped off in a locked box in the students' common room for later retrieval by the research assistant.
French: Les participants intéressés ont pris un questionnaire, qu'ils devaient remplir en soirée dans leur caserne et soit retourner le lendemain directement à l'adjoint de recherche, soit déposer dans une boîte fermée à clef dans la salle commune des stagiaires, où l'adjoint de recherche devait passer pour y prendre les questionnaires.
English: The bedrooms offer all you would expect, including high quality bed with cotton duvets, and excellent shower.
French: Including high quality bed with cotton duvets, and excellent shower. Includes dinner for 2, full breakfast, champagne and chocolates in your room.
English: S/AC.43/2005/3 Note verbale dated 2 June 2005 from the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2005/3 Note verbale datée du 2 juin 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It can be traced back to article XXXV, paragraph 1, of the 1947 General Agreement on Tariffs and Trade.
French: On peut en trouver trace, par exemple, dans l'article XXXV, par. 1, de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1947.
English: It is important to understand that you should turn to embassies or consulates and not to EU delegations, since these cannot deal with diplomatic or consular protection: this is under the jurisdiction of the member countries themselves.
French: Sachez que vous devrez vous adresser à une ambassade ou à un consulat, et non à une délégation de l'Union européenne, car cette dernière ne pourra pas vous accorder de protection diplomatique ou consulaire. En effet, celle-ci est du ressort des États membres.
English: We have a simple message grounded in our Fundamental Principles: put fears, prejudices and anger aside by embracing compassion and respect for human dignity.
French: Des bénévoles de la Croix-Rouge ont consacré plus de 20 000 heures à aider leurs voisins grâce à une aide directe et à un soutien financier.
English: The reason for such a reservation is that the said special kinds of marks can be governed by special provisions of the laws of the Contracting Parties, in particular, as regards the contents of applications and the division, transfer and renewal of applications or registrations, which are not compatible with the Treaty and the Regulations.
French: L’alinéa 2) autorise tout État ou organisation intergouvernementale à formuler une réserve à l’égard du principe général énoncé à l’article 19.2) si sa législation interdit au preneur d’une licence non inscrite d’intervenir dans une procédure en contrefaçon engagée par le titulaire et d’obtenir des dommages-intérêts.
English: The options open to diamond dealers wishing to disguise the purchases of embargoed stones are multiple, however, and can be changed with ease if any one country comes under too much scrutiny.
French: Toutefois, les négociants qui veulent dissimuler leurs achats de diamants illicites disposent de multiples possibilités et leur filière peut être facilement modifiée si un pays quelconque éveille les soupçons.
English: In other than jus cogens cases, however, the State was under no obligation to exercise such protection if it would seriously endanger the overriding interests of the State.
French: Toutefois, dans les affaires qui ne concernent pas le jus cogens, l'État n'est pas tenu d'exercer cette protection si en le faisant il met ses intérêts supérieurs en péril.
English: With the exception of the last point (Community research) the aims of the EDA are the same as those of ETAP for all defence spheres (land, air, sea and space).
French: En parallèle, les budgets de la défense stagnent et ne suivent pas les besoins engendrés par l’évolution technologique des dernières années du XXe siècle, tirée vers le haut par les Etats-Unis et élément indispensable pour le renforcement de l’autonomie stratégique de défense et de sécurité européenne.
English: Recognizing the important work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and of the Commission on the Status of Women in promoting equality between women and men and in fighting discrimination against women,
French: Relevant l'importance des travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de la Commission de la condition de la femme dans la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes et dans la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes,
English: These plants completely disappear during the winter.
French: Les plantes disparaissent complÃ¨tement en hiver.
English: By clicking on " More" you'll see a video from Janet Collection on how to put on a Front Lace.
French: Pour revenir,cliquer sur la flèche retour arr.
English: Romanticism: following the classical period, romanticism (1830 to the beginning of the 20th century) characterises the 19th century, especially in the operas of Verdi, Tchaikovsky and Wagner.
French: Récitatif: phrases chantées librement, sur un ton plus proche de la déclamation que du chant.
English: This heritage hotel is centrally located in the city centre’s Renmin Square, offering comfortable and luxurious accommodation housed in Sino Russian architecture.
French: Cet hôtel historique est situé au centre de la ville, sur la place Renmin. Il vous offre des chambres confortables et luxueuses dans un bâtiment à l'architecture sino-russe.
English: Planned results These activities should have the following outcomes:
French: Il est important de reconnaître que l’objectif premier de la plupart des campagnes d’information n’est pas d’accroître l’utilisation des canaux d’accès.
English: 86.19 Where a new licensee is to be recorded in respect of an international registration, this request is not considered as an amendment of a license but as a request for the recording of a new license and should be filed on form MM13.
French: 86.19 Lorsqu’un nouveau preneur de licence doit être inscrit à l’égard d’un enregistrement international, la demande n’est pas considérée comme une modification d’une licence, mais comme une demande pour l’inscription d’une nouvelle licence, et doit être présentée sur le formulaire MM13.
English: The K coefficient of equipment of class B shall in every case be equal to or less than 0.40 W/m2.K.
French: Le coefficient K des engins de la classe B doit être obligatoirement égal ou inférieur à 0,40 W/m2.K.
English: The Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, officially signed, on September 6, the partnership agreements on the symbolic and picturesque grounds of the Sault Ste.
French: L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a officiellement signé, le 6 septembre, ces accords en cet endroit pittoresque et symbolique qu'est le lieu historique national de Sault Ste Marie.
English: The RCMP, municipal and provincial police agencies and others now know that police cannot arrest their way out of the street gang problem through sheer force or willpower.
French: La GRC, les services de police municipaux et provinciaux et les autres organismes savent maintenant que la police ne peut pas régler le problème des gangs de rue à coup d’arrestations, par la force ou à force de volonté.
English: Upgrade toegekend gekregen. vlotte ontvangst en sanitair uitstekend.
French: Although we had an issue with the extra bed request in our room, one of the male hotel staff working at the time was very willing to help and accommodate us as much as possible.
English: 28 and Annex II).
French: 28 et annexe II) ne semblait pas avoir posé de problème.
English: They welcomed the results of the 25th Conference of European Ministers of Justice (Sofia, 9-10 October 2003) and noted with satisfaction that their consideration has commenced within the committee on terrorism.
French: Ils ont accueilli favorablement les résultats de la 25e Conférence des Ministres européens de la justice (Sofia, 9-10 octobre 2003) et ont noté avec satisfaction que leur examen a commencé au sein du comité sur le terrorisme.
English: Collaboration between the Federal Government and the state governments is reflected in joint actions designed to address and meet needs.
French: La collaboration entre le Gouvernement fédéral et les gouvernements des États prend la forme d'actions conjointes destinées à répondre aux besoins et à prendre les décisions qui s'imposent.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 333 - Machinery Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 333 - Fabrication de machines > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Recognizes the interactions between Governments, parliaments and civil society organizations at all levels in promoting democracy, freedom, equality, participation, respect for human rights and the rule of law;
French: Constate qu'il existe des interactions entre les gouvernements, les parlements et les organismes de la société civile, à tous les niveaux, en ce qui concerne la promotion de la démocratie, de la liberté, de l'égalité, de la participation, du respect des droits de l'homme et de l'état de droit;
English: We have questioned both Commissioner Špidla and Commissioner Kroes on this matter.
French: Sur cette base, nous avons interpellé à la fois le commissaire Špidla et la commissaire Neelie Kroes.
English: Current efficiencies from 80% to 95% were obtained in oxidations of 1-decene, styrene, trans-2-octene, and cyclohexene in which perchloric acid was added to a chloride-free solution of a palladium(II) acetate catalyst.
French: On a obtenu des efficacités de courant allant de 80 à 95% lors d'oxydations du déc-1-ène, du styrène, du trans-oct-2-ène. et du cyclohexène au cours desquelles on avait ajouté de l'acide perchlorique à une solution sans chlorure d'un catalyseur d'acétate de palladium(II).
English: She looks forward to the opportunity to meet with you again for a more in-depth discussion of Privacy Act reform.
French: Elle attend avec impatience l’occasion de vous rencontrer à nouveau pour discuter plus en détail de cette réforme.
English: These means comprise but are not limited to the following: systems, facilities, including power supply, management structure, personnel, equipment and its maintenance, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record keeping; The service provider must develop and keep up-to-date management and operations manuals relating to the provision of its services and operate in accordance with those manuals.
French: La prestation d'un service ne doit avoir lieu que si les conditions suivantes sont remplies: i) le prestataire de services doit disposer, directement ou indirectement en vertu de contrats, des moyens nécessaires et en rapport avec l'importance et l'objet du service.
English: Data matching occurs with law enforcement agencies and provincial authorities. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier sert au processus de création d'occasion d'emploi pour les délinquants ou de l'obtention de leurs produits et services.
English: It will be implemented gradually across the country in three phases, with all areas participating by 2006.
French: Ce programme en trois étapes, mis en oeuvre graduellement dans tout le R.-U., doit s'achever d'ici 2006.
English: To implement the above, it was envisaged in paragraph 19 of the recommendations that the Executive Director of UNEP would notify all Member States, in a timely manner, of the indicative scale of contributions being proposed for the biennial budget.
French: Pour ce faire, il était envisagé au paragraphe 19 des recommandations que le Directeur exécutif du PNUE communique à tous les Etats membres, en temps voulu, le barème indicatif des contributions proposé pour le budget biennal.
English: Evaluate alternative methods to the calculation of water content in PM (MSC-West);
French: d) Évaluer d'autres méthodes de calcul de la teneur en eau des particules (CSM-O);
English: Over the years he has seen the appraisals field develop greatly.
French: À TPSGC, il a oeuvré dans plusieurs secteurs : acquisitions, paiements en remplacement d`impôts, services juridiques et évaluations.
English: Now the downsides... The 1080i codec and image stabilizer need to be worked on, while I would suggest removing the 10x zoom and replacing it with a wide angle.
French: On a donc au final un petit caméscope HD dans la ligné des Xacti (bien qu’un peu plus gros) avec une qualité d’image digne des grands, pas encore parfait, mais qui est prêt à le devenir !
English:    Mr President, the report of Mrs Lívia Járóka is a historical act, for several reasons.
French:    - Monsieur le Président, le rapport de Mme Lívia Járóka est un acte historique pour plusieurs raisons.
English: Critical Success Factors Participants discussed critical success factors from two perspectives: those that are particularly relevant to introducing or launching a transfer arrangement, and those that are particularly relevant to the ongoing operation and outcome of the integrated research program.
French: Facteurs critiques de réussite Les participants ont discuté des facteurs critiques de réussite dans deux perspectives, c'est-à-dire les facteurs qui sont particulièrement pertinents au moment d'adopter ou de lancer un arrangement de transfert; et les facteurs qui sont particulièrement pertinents pour l'exploitation systématique et les résultats du programme intégré de recherche.
English: In addition to this, you will also gain access to exclusive case studies and whitepapers providing you with additional information to develop an Enterprise-ready SharePoint platform.
French: Vous obtiendrez en outre un accès à des études de cas et des livres blancs exclusifs, qui vous fournirons des informations supplémentaires sur le développement d'une plateforme SharePoint adaptée à l'entreprise.
English: Women account for more than 60 percent of part-time students in both undergraduate and graduate programs.
French: Les femmes représentent plus de 60 pour cent des étudiants à temps partiel, au premier cycle et aux cycles supérieurs.
English: Next year, then, we will need more resources for the Structural Fund, as the Member States are demanding that all the programmes should run for longer, something which should actually have been concluded a long time ago, and hence the situation will look rather different.
French: L'année prochaine, nous aurons besoin de beaucoup plus de moyens pour les fonds structurels, car les États membres exigent des délais supplémentaires pour tous les programmes qui auraient dû, en fait, être clôturés depuis longtemps. C'est pourquoi la situation se présentera de façon quelque peu différente.
English: For these purposes “public life” includes Ministers, civil servants and advisers, Members of Parliament and United Kingdom Members of the European Parliament, members and senior officers of all public bodies and elected members and senior officers of local authorities.
French: Relèvent de la « vie publique » les activités des ministres, des fonctionnaires et conseillers, des membres du Parlement et des membres britanniques du Parlement européen, membres et administrateurs de tous les organes publics et des membres élus et des administrateurs des collectivités locales.
English: In response to a request for an explanation, the Party had explained that the consumption had been wrongly reported, and had been in fact for pre-shipment and quarantine measures; Panama had had no methyl bromide consumption in 2004 for controlled uses.
French: Répondant à une demande d'explication, la Partie a indiqué que le volume communiqué était erroné et qu'en fait il était destiné aux traitements préalables à l'expédition et aux quarantaines.  Le Panama n'avait pas consommé de bromure de méthyle en 2004 au titre d'utilisations réglementées.
English: c) Brake identifier (see paragraph 3.7.2.2. of this appendix)
French: c) L'identificateur de frein (voir le paragraphe 3.7.2.2 du présent appendice);
English: Canada continues to seek improvements to the limited access available to this important U.S. procurement market, which includes transit, highway and aviation projects.
French: Le Canada cherche toujours à améliorer l'accès, présentement limité, des entreprises canadiennes à cet important marché, notamment dans le domaine des infrastructures de transport en commun, de la construction d'autoroutes et de l'aéronautique.
English: The Committee agreed to develop modalities for interaction with national human rights institutions in coordination with other human rights treaty bodies, and will prepare proposals for submission to the fifth inter-committee meeting in 2006.
French: Le Comité a décidé de mettre au point des modalités de dialogue avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme, en collaboration avec d'autres organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, et élaborera des propositions à l'intention de la cinquième réunion intercomités en 2006.
English: Finally, I will argue that because of the central role that security and defence play in the modern world, the impact of this RME will be felt far beyond the borders of the security and defence constituencies.
French: Enfin, j’avance que le rôle central joué par la sécurité et la défense dans notre monde moderne donne à la REM un impact qui déborde largement les limites des organismes de sécurité et de défense.
English: • People who previously experienced a type of vision loss called Nonarteritic Anterior Ischemic Optic Neuropathy (NAION) may be at an increased risk of reoccurrence of NAION.
French: • Les personnes ayant déjà présenté une perte de vision appelée neuropathie optique ischémique antérieure non-artéritique risquent davantage de souffrir d'un deuxième épisode touchant l'autre oeil.
English: The Military Automated Air-Traffic System project, scheduled for completion in 2004-2005, will ensure that military air operations continue to function effectively, remain compatible with the national system, and keep pace with these enhancements.
French: Le projet du système militaire automatisé de circulation aérienne, qui doit se terminer en 2004-2005, fera en sorte que les opérations militaires aériennes continuent de fonctionner efficacement, qu’elles demeurent compatibles avec le système national et qu’elles suivent le rythme de ces améliorations.
English: 16 Council of the European Union – 15th EU-Russia Summit Moscow, 10 May 2005 Press release Road map for the common space of external security
French: 16 Conseil de l’UE – 15ème Sommet UE-Russie Moscou, 10 mai 2005 Communiqué de presse Feuille de route – Espace commun de sécurité extérieure