ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The security situation is of great concern in Afghanistan," says MGen Watt.
French: « Les conditions de sécurité constituent la préoccupation majeure en Afghanistan, affirme le Mgén Watt.
English: UNIDO has had less success, however, in its plans to transfer the buildings management service.
French: L'ONUDI a eu cependant moins de succès en ce qui concerne le transfert envisagé de la gestion des bâtiments.
English: So let us open up the field of culture to new horizons and new frontiers.
French: Aussi, ouvrons de nouveaux horizons et de nouvelles frontières dans le domaine de la culture.
English: The Department’s work reflects the duties of its Minister’s dual role as Attorney General of Canada and as Minister of Justice.
French: Le travail du Ministère reflète les fonctions qu’exerce la Ministre dans son double rôle de procureure générale du Canada et de ministre de la Justice.
English: The Board recently implemented a shared services agreement with the Canada Industrial Relations Board (CIRB) for the provision of Financial Services.
French: La Commission a récemment mis en oeuvre une entente de partage de services avec le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) pour la prestation de services financiers.
English: A key challenge in many post-conflict countries remains the fact that state structures, after years of neglect or breakdown, are not sufficiently well developed to implement effective drug control plans or strategies.
French: Dans beaucoup de pays qui sortent d'un conflit, l'un des principaux problèmes continue de tenir au fait que les structures étatiques, après avoir été négligées ou ébranlées pendant des années, ne sont pas suffisamment développées pour mettre en oeuvre des plans ou des stratégies efficaces de contrôle des drogues.
English: (Q5) There is a Canada-community Agreement with national organizations?
French: (EQ5) Il existe une Entente Canada-communauté avec les organismes nationaux.
English: The revised text focused on the challenges and measures arising from the 10-year assessment of the implementation by Member States of the goals and targets of the twentieth special session of the General Assembly and included specific recommendations for countering drug abuse and illicit production and trafficking.
French: Le texte revu se concentre sur les défis et les mesures à prendre suite à l'évaluation faite 10 ans après la mise en œuvre par les Etats Membres des buts et des cibles de la vingtième session spéciale de l'Assemblée générale et inclut des recommandations spécifiques pour contrer les abus de drogue ainsi que la production illégale et le trafic.
English: After you can choose between white cheese or dry cheese, then between two or three desserts.
French: Ensuite du fromage blanc ou du fromage sec, ainsi qu'une proposition de deux ou trois desserts.
English: Also welcomes the participation of Member States at a high level, including at the ministerial level, in the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption, held at Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003;
French: Se félicite également de la participation des États Membres à un niveau élevé, notamment au niveau ministériel, à la Conférence de personnalités politiques de haut rang pour la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui s'est tenue à Mérida (Mexique) du 9 au 11 décembre 2003 ;
English: We also regret that there has been no progress on deregulation.
French: Nous déplorons également qu’aucun progrès n’ait été enregistré en matière de déréglementation.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex C.1 Recommended Practice 12.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe C.1, pratique recommandée 12.
English: I should like to thank my colleagues on the Committee on Agriculture and Rural Development very specifically, because they had to agree to and then make compromises here.
French: Je voudrais remercier tout particulièrement mes collègues de la commission de l'agriculture et du développement durable, parce qu'ils ont dû accepter et ensuite faire des compromis.
English: Ø Regarding the initiative report on "Housing and regional policy" (5.), the explanatory lines should mention the European Charter for Housing.
French: Ø En ce qui concerne le rapport d’initiative sur la «politique du logement et politique régionale» (5.), le commentaire explicatif devrait mentionner la charte européenne pour le logement.
English: • Safe products and foods  Theme Change theme to "Sustainable, safe and healthy environments."
French: • Produits et aliments sans danger  Thème Changer le thème à « Milieux viables, sécuritaires et en santé ».
English: In April, 588 were demobilized, bringing the current FDN strength to less than 28,000 personnel and another round of demobilization is expected by August.
French: En avril, 588 autres ont été démobilisés, ce qui ramène les effectifs de la Force à moins de 28 000 personnes, et une nouvelle phase de démobilisation est prévue d'ici à août.
English: Worse, I often ended up feeling as though I was merely a transportation device to get my diseased breast to and from whatever medical facility was treating it that day."
French: Pire, j'avais souvent l'impression de n'être qu'un véhicule livrant un sein malade à l'organisme qui le soignait ce jour là."
English: Poverty levels in relative terms are among the worst in the world.
French: En chiffres relatifs, les niveaux de pauvreté y sont les plus élevés au monde.
English: There is no increase in GFMV and the rates of reimbursement (A/C.5/55/39, paras.
French: Cette valeur n'augmente pas, non plus que les taux de remboursement (A/C.5/55/39, par. 100 à 102).
English: In this respect, the Committee recalls the authors' fairly detailed description of the treatment to which their sons were subjected.
French: À ce propos, le Comité rappelle la description assez détaillée que les auteurs ont faite du traitement auquel leurs fils avaient été soumis.
English: (c) What measures have been taken or are planned to remedy the situations described by the State party in its report with respect to prison overcrowding, lack of medical care, corporal punishment and insufficient food?
French: c) Quelles sont les mesures prises ou celles envisagées pour remédier aux situations décrites par l'État partie dans son rapport, à savoir la surpopulation carcérale, le manque de soins médicaux, les sévices corporels et l'insuffisance de nourriture ?
English: UCI 2 International Association of Athletics Federations !
French: List of federations in which doping offences have been confirmed Position Federations 1 Fédération Internationale des bodybuilders !
English: This Part also includes a number of technical amendments which are designed to clarify the wording and administration of the Act.
French: Quelques modifications d'ordre technique sont proposées afin de préciser la terminologie et d'améliorer l'administration de la Loi.
English: On the farm supply side, co-operatives play an indispensable role in the sale of fertilizers and chemicals, animal feed and machinery such as farm machinery, and provide member co-operatives and producers with seeds and other inputs needed on the farm, including building materials and petroleum products.
French: (Voir l'annexe F) En ce qui concerne l'approvisionnement à la ferme, les coopératives jouent un rôle indispensable dans la vente des engrais et produits chimiques, des aliments pour animaux et des équipements comme la machinerie agricole. Elles fournissent aussi à leurs coopératives membres et aux producteurs les semences et les autres produits dont ils ont besoin pour le bon fonctionnement de la ferme, notamment les matériaux de construction et les produits pétroliers.
English: Any school effort in improving parental support improves students’ self-perception in the upper elementary and lower junior high grades.
French: Tout effort que fait l'école pour améliorer le soutien parental rehausse la perception de soi des étudiants des dernières années du primaire et des premières années du premier cycle du secondaire.
English: Approximately 11 per cent of these travellers plan to visit Canada in the next year, and of these travellers, 8 per cent expect to take their trip in the next 6 months.
French: 100 des Canadiens prévoient prendre des vacances cet été. La vaste majorité (77 %) de ceux qui feront un voyage resteront au Canada; 44 p.
English: December 1998 marked the end of the Chairmanship of Bronisłav Geremek, Foreign Minister of Poland, who was succeeded by Norwegian Foreign Minister Knut Vollebæk.
French: Décembre 1998 a marqué la fin de la présidence de M. Bronisław Geremek, Ministre polonais des affaires étrangères, à qui a succédé le Ministre norvégien des affaires étrangères Knut Vollebæk.
English: To support the work of non-governmental organizations that offer solutions to the housing problems, such organizations have been provided with property, materials and technical assistance.
French: Pour appuyer le travail des organisations non gouvernementales qui aident à résoudre ce problème du logement, on a fourni à ces dernières des titres de propriété, des matériaux et une assistance technique.
English: Grazyna Staniszewska (ALDE), - opinion on climate change:
French: Grazyna Staniszewska (ADLE) - Avis concernant le changement climatique:
English: In that context, the follow-on mission is a highly appropriate response to Timor-Leste's ongoing needs.
French: À cet égard, la création d'une mission de suivi répond parfaitement aux besoins actuels du Timor-Leste.
English: • If one does not already exists, set up a composting system for your class or the school.
French: • Si ce n’est déjà le cas, instaurez un système de compostage pour votre classe ou pour l’école.
English: Mr. Cadieux also asked that a request to Cabinet be prepared as soon as possible, in which our projects, action plans, cost estimates and required funding would be described in detail.
French: Je décris la situation toujours difficile des militaires francophones en poste hors du Québec, qui veulent assurer une éducation française à leurs enfants.
English: Péniches ou navires | 5.
French: Kähne oder Schiffe | Barges or ships | Binnenvaartuigen of schepen | a) Nom | a) a) Name | a) Name | a) Naam | b) Nom du capitaine | b) b) Name des Kapitäns | b) Captain's name | b) Naam van de kapitein | c) Lieu de départ | c) c) Abgangsort | c) Place of departure | c) Plaats van vertrek | d) Date de départ | d) d) Abgangsdatum | d) Date of departure | d) Datum van vertrek | e) Date d'arrivée | e) e) Empfangsdatum | e) Date of arrival | e) Datum van aankomst | f) Date et heure de mise à disposition effective | f) f) Datum und Stunde der tatsächlichen Bereitstellung | f) Date and hour when effectively placed at disposal | f) Datum en uur van de daadwerkelijke terbeschikkingstelling g) Ecoutilles ouvertes ou fermées ? | g) g) Luken offen oder geschlossen ? | g) Hatches open or shut ? | g) Luiken geopend of gesloten ? | ____________________________________________________________________________________________________ 6.
English: Keep in mind that if you do choose a full entertainment unit to host your free standing TV, the extra shelving always comes in handy to store DVDs, books, nick nacks, and family photos.
French: Si vous choisissez plutôt d'acheter un meuble multimédia pour contenir votre équipement, les tablettes sont toujours pratiques pour ranger les DVD, livres, et portraits familiaux.
English: A consultant is also required to input customer data into the computer arising out of a customer call.
French: Il ou elle doit également entrer dans l’ordinateur les données relatives au client qui sont communiquées durant un appel.
English: Undertaking N° 6 The transition authorities undertake to compile new electoral registers and to publish them on the internet by the end of May 2006.
French: Engagement N° 6 Les autorités de transition s'engagent à établir de nouvelles listes électorales avant fin mai 2006 et à les publier sur Internet.
English: IV LAY SUMMARY (Maximum one (1) page) In lay language provide a summary of the proposed technology development project and how that the technology will enable research in genomics and/or proteomics.
French: IV SOMMAIRE VULGARISÉ (Maximum une (1) page) Résumer en langage simple le projet de développement des technologies proposé et expliquer comment la technologie facilitera la recherche en génomique et en protéomique.
English: Where consignments are not covered by valid documentation or are covered by documentation with an incorrect statement, amended documentation will be requested.
French: Lorsque des expéditions ne sont pas accompagnées des documents valides ou lorsque les documents sont incorrects, les expéditeurs doivent présenter des documents modifiés.
English: It is also considered the sum of value added at every stage of production of all final goods and services produced within a country in a given period of time.
French: Elle repose sur une Ã©tude systÃ©matique du milieu physique, du climat, des espÃ¨ces d’arbres et d’arbustes ainsi que du temps, de l’entretien et de la gestion nÃ©cessaires afin de rÃ©aliser les buts et objectifs prÃ©Ã©tablis pour le brise-vent proposÃ©.
English: When governments that claim to be very progressive present plans such as, for example, the National Reform Plan that has been presented by the government of my country, they often include phrases such as ‘benefits will be given for the contracting of young unemployed males of under thirty years of age’ while at the same time not providing for any measure for women of under thirty years of age, amongst whom, in my country, there is a much higher rate of unemployment than amongst men.
French: Lorsque des gouvernements qui se prétendent très progressifs présentent des plans tels que, par exemple, le plan national de réforme présenté par le gouvernement de mon pays, ils incluent souvent des phrases telles que «des avantages seront accordés pour l’embauche de jeunes hommes au chômage de moins de trente ans», alors qu’ils ne prévoient aucune mesure pour les femmes de moins de trente ans, parmi lesquelles, dans mon pays, le taux de chômage est bien plus élevé que chez les hommes.
English: Ans: The transmittal takes place as and when an updated list is received from the UN Security Council through Bangladesh Permanent Mission.
French: Toutes les fois que le Conseil de sécurité transmet des mises à jour de la liste par l'intermédiaire de la Mission permanente du Bangladesh, elles sont communiquées aux autorités concernées.
English: Compensation to Canadian agencies or entities established by an Act of Parliament for reduction of debts of debtor countries 2.
French: Compensation aux entités ou organismes canadiens créés en vertu d’une loi du Parlement pour la réduction de la dette de pays débiteurs 2.
English: The chairs are associated with a dozen public or private R&D research centres.
French: Ces chaires sont associées à une douzaine de centres de R-D gouvernementaux ou privés.
English: Training continues to be a major focus of the Authority.
French: La formation reste au premier plan des activités de l’Administration.
English: Testing should be undertaken with the recipient’s informed consent.
French: L’évaluation prétransplantatoire devrait comprendre un examen médical et psycho-social complet et des examens complémentaires si nécessaire.
English: Contribution to the funds must be no less than 10% of gross salary, 6% paid by the employer, and 4% by the employee.
French: Les cotisations ne doivent pas être inférieures à 10% du salaire brut, l'employeur versant 6% et le salarié 4%.
English: * This sometimes involves a conversion from gold francs into SDRs by protocols; the conversion is sometimes performed on the basis of 3 or 15 francs = 1 SDR.
French: La réception des bagages par le voyageur sans réclamation fait présumer, sauf preuve contraire, qu'ils ont été reçus complets et en bon état.
English: These classes are listed in Chapter 4 of this publication.
French: Les chlorates, les permanganates et les nitrates sont des comburants.
English: In view of the legal vacuum that now exists with respect to many of these issues, we urge an early start on addressing the aspects of family law raised in this chapter.
French: Le travail salarié a fait apparaître de nouvelles façons de détenir des biens et de remplir les obligations de soutien de la famille.
English: Lasting peace in Burundi could be achieved only if there is accountability for past and current human rights violations.
French: On ne saurait aboutir à une paix durable au Burundi que si les responsables des violations passées et actuelles des droits de l'homme sont appelés à en rendre compte.
English: Info Strategic guidelines for rural development 2007-2013 - MEPs want to reduce gap between EU 15 and EU 10 Agriculture - 16-02-2006 - 01:02 Parliament adopted a report today suggesting a stronger focus on young farmers, the modernisation of agriculture, and the protection of the rural cultural heritage as key strategic guidelines for rural development.
French: Info Orientations stratégiques pour le développement rural Agriculture - 16-02-2006 - 01:02 Les députés ont adopté à une large majorité un rapport de Mairead Mc Guinness favorable aux "directives stratégiques générales pour le développement rural" proposées par la Commission.
English: SIMA AMPS The Administrative Monetary Penalty System is known under the acronym AMPS.
French: RSAP - LMSI Le Régime de sanctions administratives pécuniaires est connu sous l'acronyme RSAP.
English: Progress since the last Regular Report Since the previous Regular Report, Romania has continued to position its foreign policy and security policy in line with that of the European Union.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Depuis le dernier rapport régulier, la Roumanie a poursuivi l'alignement de sa politique étrangère et de sécurité commune sur celle de l'Union européenne.
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Guidelines On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Lignes directrices Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles
English: C Kind of packages Type/Length: an2108 (box 31)
French: Ce groupe de données doit être utilisé.
English: This report gives a first snapshot of the state of play.1 It shows relatively modest progress on the ground.
French: Le présent rapport dresse un premier aperçu de la situation1. Il montre que des progrès relativement modestes ont été enregistrés sur le terrain.
English: I should also like to welcome it by expressing our hopes.
French: La saluer aussi avec nos espoirs.
English: By DBMBF2 sensitization, QC is cleanly converted to NBD while NBD is not affected.
French: Le QC sensibilisé par le DBMBF2 se transforme proprement en NBD tandis que le NBD n'est pas affecté dans les mêmes conditions.
English: You don’t have to hunt and peck.
French: Ne soyez pas effrayé par le nombre de modèles et de fonctionnalités que nous vous proposons.
English: • Sanitary and phytosanitary certificates are required for live animals, plants and meat products.
French: • Les animaux vivants, les plantes et les produits carnés importés en Corée du Sud doivent être accompagnés de certificats sanitaires et phytosanitaires.
English: Thus, the age for these dykes represents a key time marker for continental breakup that preceded the formation of the Iapetus ocean.
French: Donc, l'âge de ces dykes définit un marqueur chronologique pour la fragmentation continentale qui a précédé la formation de l'océan Iapetus.
English: Final Report Groupe Réseau Conseil March 31 2006 Page 88 sur 133
French: Le nom de l’institution/association offrant un tel programme ou atelier ainsi que le titre du programme ou de l’atelier :
English: SA Holder MCO Business Group Inc. 400-11 Rosemount Avenue, Ottawa, ON K1Y4R8 Contact:
French: Titulaire d'AA MCO Business Group Inc. 400-11 Rosemount Avenue, Ottawa, ON K1Y4R8 Contact :
English: Surveys of Settlement Land shall be effected as soon as resources will allow.
French: Ces décisions doivent être prises en consultation avec le gouvernement du Yukon et le Conseil des Indiens du Yukon.
English: The development of a new operational framework to advance the autonomy of the Centres and budgetary parameters resulted in streamlining both senior management and technical staffing of management and support services, the Policy Research Unit, the Communications Unit and the
French: L’établissement de paramètres budgétaires et la mise en place d’un nouveau cadre de fonctionnement favorisant l’autonomie des centres ont conduit à une rationalisation de la haute gestion et de la dotation technique des Services de gestion et de
English: 5.6 Burden of proof The Directive establishes a rebuttable presumption that any lack of conformity which becomes apparent within six months from delivery shall be presumed to have existed at the time of delivery.
French: 5.6 Charge de la preuve La directive instaure une présomption réfragable selon laquelle tout défaut de conformité qui apparaît dans un délai de six mois à compter de la livraison est présumé avoir existé au moment de la livraison.
English: The Commission determined that the claimant had not shown good cause for not filing his report cards for the period from May 11, 2003 to February 14, 2003 and denied benefits for that period.
French: La Commission a déterminé que le prestataire n'avait pas prouvé qu'il avait un motif valable pour justifier son retard à présenter ses cartes de déclaration pour la période du 11 mai 2003 au 14 février 2003 [sic] et lui a imposé une inadmissibilité au bénéfice des prestations pour cette période.
English: Despite legislative and administrative improvements, significant efforts are still needed to change the functioning of the judicial system in practice.
French: Malgré certaines améliorations sur les plans législatif et administratif, des efforts importants doivent encore être consentis afin de modifier le fonctionnement du système judiciaire dans la pratique.
English: Before proceeding, allow me to congratulate you and your country Croatia upon your assumption of the presidency of the Security Council this month, and to also take this opportunity to express our deep appreciation to Costa Rica for its most able and wise leadership of the Council last month.
French: Avant de poursuivre, permettez-moi de vous féliciter, ainsi que votre pays la Croatie, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci, et de saisir cette occasion pour exprimer notre profonde gratitude au Costa Rica pour avoir conduit avec discernement et sagesse les travaux du Conseil le mois dernier.
English: There was agreement by industrialized nations that the Kyoto Protocol was not realistic, and it is very encouraging that those industrialized nations, supported by the United Nations, are now reassessing the goals set in Kyoto.
French: Les pays industrialises ont convenu que le ´ ´ ` Protocole de Kyoto n’etait pas realiste et il est tres encourageant que ´ ` ces pays industrialises, soutenus par les Nations Unies, procedent ` ´ ´ ´ ` maintenant a une reevaluation des objectifs fixes a Kyoto.
English: Japan supports the Chairman's idea of making that the basis for our further discussions.
French: Le Japon souscrit à l'idée du Président d'en faire la base de nos futurs débats.
English: These costs will be offset by the reduced administrative costs related to not submitting annual reports to Environment Canada in the case of permanent transfer or retirement of allowances.
French: Ces coûts seraient compensés par la réduction des coûts administratifs découlant de l'abolition de l'obligation de présenter des rapports annuels à Environnement Canada dans le cas des cessions permanentes ou des retraits d'allocations.