ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of non-discrimination is enshrined in the Republic of Lithuania Law on Legal Status of Aliens (17 December 1998, No. VIII-978), which establishes that aliens in the Republic of Lithuania are equal before the law without distinction as to race, sex, colour, religion, political or other convictions, national and social origin, belonging to an ethnic minority, property status, the place of birth or any other status.
French: La loi sur le statut légal des étrangers (no VIII-978 du 17 décembre 1998) consacre le principe de non-discrimination; elle dispose que les étrangers se trouvant en Lituanie sont égaux devant la loi sans distinction liée à la race, au sexe, à la couleur, à la religion, aux convictions politiques ou autres, à l'origine nationale et sociale, à l'appartenance à une minorité ethnique, à la fortune, au lieu de naissance ou à toutes autres considérations.
English: • You cannot import prohibited goods into Canada.
French: • Vous ne pouvez pas importer de marchandises prohibées au Canada.
English: It appears to us that this would result in the state incurring even more expenditure, and it is not a suggestion to be adopted since it would make medical monitoring, which is already highly advanced in France, even more cumbersome, except perhaps for the very large federations.  The Evaluation Team is of the opinion that the federations’ doctors should be able to issue certificates of unfitness to engage in sports, in the light of long-term medical supervision, without there being a need to draw up a charter or set up a new committee of experts.
French: Ceci nous semble imposer encore plus de dépenses pour l’Etat et n’est pas une suggestion à retenir car elle alourdirait encore l’accompagnement médical, déjà très poussé en France, sauf peut-être pour les très grandes fédérations.  L’équipe d’évaluation est d’avis que les médecins fédéraux devraient pouvoir délivrer des certificats d’inaptitude à la pratique sportive, au vu des résultats du suivi médical longitudinal, sans avoir besoin de créer une charte ou une nouvelle commission d’experts.
English: According to the Department of Commerce,24 in 1998, the latest available figures, the dollar value of agricultural products was $2,263,566.  Included in this group were fruits and vegetables, poultry, pork, beef and eggs, all produced mainly for local consumption.
French: D'après le Département du commerce, en 1998, dernière année pour laquelle on dispose de données, la production agricole s'est chiffrée à 2 263 566 dollars et concernait les fruits et légumes, la volaille, le porc, le bœuf et les oeufs, tous destinés surtout à la consommation locale.
English: No data was available on complications from abortion.
French: Aucune donnée n'est disponible sur les avortements ayant donné lieu à des complications.
English: None of the following will be selected under any circumstances: applications by ineligible institutions, applications to set up centres or bodies, applications for projects on matters other than Community law, applications for projects which already exist, applications which replace the model budget with ‘ made to measure’budget estimates, applications for funding in excess of the ceiling.
French: Il est absolument inutile de: - présenter des propositions au nom d'institutions non-éligibles - proposer des candidatures pour la création de centres ou d'organismes - soumettre des candidatures pour des projets non centrés sur le droit communautaire - proposer des initiatives déjà existantes - substituer le modèle de budget et ses règles par des prévisions budgétaires "sur mesure" - proposer des demandes pour un soutien supérieur aux plafonds.
English: Fifty years later, socialism's advantages, Marxism's truth, and the proletarian character of the Party have all been unanswerably challenged.
French: Cinquante ans après, les avantages du socialisme, la vérité du marxisme et le caractère prolétarien du Parti ont tous été défiés de manière irréfutable.
English: 04-01-764 NINE MILE RIVER (TIMBERLEA - HIGHWAY 103) - CULVERT INSTALLATION 04-01-760 Renovations,Building Construction and Boardwalk Project 04-01-758 Demolition of a Surplus Building 04-01-756 Marina Upgrades 04-01-754 Sunshine Village; Eagle Chairlift Egress Route 04-01-753 Port Morien Development Association Community Upgrades and Beautification 04-01-752 Lease - Shed space at the Summerside Marine Terminal, PEI 04-01-751 Establish Bed and Breakfast 04-01-746 Berens River First Nation - Water & Sewer Service Connections 03-01-742 Wharf Removal at Primrose Lake Evaluation Range (PLER) 04-01-741 Bloodvein First Nation - Water & Sewer Service Connections 03-01-739 B Coy Ex FIRST FREEZE/Winter Navigation and Bivouac Training. 04-01-738 Secondary School Teacher Education Project 04-01-737 Little Saskatchewan - Construct 4 Housing Units 03-01-736 TWIN BRIDGE, LOWER ECHO RIVER, HIGHWAY 17 NEW 04-01-731 FLOWER'S COVE-DREDGING AND BOAT BASIN DEVELOPMENT.
French: 04-01-738 Projet d'education ecole secondaire 04-01-737 La bande des Little Saskatchewan - construit 4 unitÃ©s d'habitation 03-01-736 DEUX PONTS, RIVIÃˆRE LOWER ECHO, NOUVELLE AUTOROUTE 17 04-01-731 FLOWER'S COVE - DRAGAGE ET AMÃ‰NAGEMENT D'UN BASSIN POUR PETITES EMBARCATIONS 04-01-729 Installation D'Antenne 04-01-728 Installation D'Antenne 04-01-727 Installation D'Antenne 04-01-726 Installation D'Antenne 04-01-725 Installation D'Antenne 04-01-723 PLAN D'AGRANDISSEMENT DE L'AIRE DE SERVICE DU PORT PORPOISE 04-01-721 ENGLEE - RÃ‰PARATIONS AUX DÃ‰FENSES ET TRAVAUX DE DRAGAGE MINEURS 04-01-720 1320 - RÃ‰PARATION DU BRISE-LAMES - THREE FATHOM HARBOUR, NOUVELLE-Ã‰COSSE 04-01-710 ROUTE LOCALE SUR LE LAC THOMAS; REMPLACEMENT DE PONCEAU, ISE 17-48-12-4 04-01-706 Installations du poste de transfert de propriÃ©tÃ©, Heritage Gas Limited, Dartmouth (Nouvelle-Ã‰cosse) 04-01-705 RÃ©novation du MusÃ©e ferroviaire Delson 04-01-700 AÃ©roport Churchill Falls - Construction d'une clÃ´ture de pÃ©rimÃ¨tre 04-01-698 La bande des Sayisi Dene construit 7 unitÃ©s d'habitation 04-01-694 Surveillance des oiseaux terrestres migrateurs Ã la rÃ©serve nationale de la faune d'Alaksen 04-01-687 AmÃ©lioration du rendement Ã©nergÃ©tique - Complexe du musÃ©e 03-01-685 DÃ©molition des immeubles 72 (quartiers des MR), 74 (quartiers des MR), 76 (hÃ´pital et quartiers des MR), 118 (salle Ã manger et CIM), 120 (entrepÃ´t et CIM), 121 (latrines), 122 (CIM et magasins militaires) et 126 (entrepÃ´t du GC).
English: Group of 77 (preparatory meeting for the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and Law of the Sea (UNICPOLOS))
French: Groupe des 77 (réunion préparatoire de la neuvième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer (UNICPOLOS))
English: C. Equal right in marriage and divorce
French: Égalité dans le mariage et le divorce
English: (1) The holder of an authorization to possess shall, within 10 days after the occurrence, notify the Minister in writing of a change in (a) the holder's name; (b) the holder's address of ordinary residence and mailing address, if different; or (c) the daily dosage of dried marihuana recommended under paragraph 6(1)(c), if the new dosage is not in excess of five grams.
French: (1) Le titulaire d'une autorisation de possession avise par écrit le ministre des changements suivants dans les dix jours de leur survenance : a) toute modification à son nom; b) tout changement de l'adresse de son lieu de résidence habituelle ainsi que de son adresse postale, si elle diffère de la première; c) tout changement à la posologie journalière de marihuana séchée recommandée aux termes de l'alinéa 6(1)c), dans le cas où la nouvelle posologie n'excède pas cinq grammes.
English: What percentage of your target did you reach? 25001
French: Analyse des résultats sommaires
English: • less than minor system damage.
French: Très improbable – probabilité de 10-9 ou moins.
English: Unpaid salary arrears still constitute a critical problem for the country, especially given that the State revenues have been far short of projections.
French: Le non-versement des traitements demeure un problème critique pour le pays, d'autant que le montant des recettes publiques a été très inférieur aux prévisions.
English: A standardized informed consent form was being prepared.
French: On est en train d'élaborer un formulaire normalisé de consentement éclairé.
English: • Who are the various players and what are their roles?
French: • Qui sont les divers intervenants et quels sont leurs rôles?
English: Environmental Topics Biodiversity Stewardship in Resource Industries Climate Change Green Buildings in Canada Promoting Corporate Stewardship Promoting Good Public Policy Voluntary Approach
French: Sujets relatifs à l'environnement Intendance de la biodiversité dans les industries des ressources Changement climatique Bâtiments écologiques au Canada Promotion de la gérance organisationnelle Promotion des bonnes politiques publiques Approche volontaire
English: This has always been the government's goal – in short, to build a strong economy and a strong society that provide Canadians with opportunity and security.
French: Le gouvernement a toujours eu pour objectif de bâtir une économie forte et une société forte assurant sécurité et possibilités à tous les Canadiens.
English: • Where possible, existing programs are the vehicles for meeting Ocean to Plate goals for the seafood sector.
French: • Dans la mesure du possible, les objectifs de l'approche De la mer à la table seront atteints au moyen des programmes actuels.
English: At speed the river can transfer to 0,5 km/h only sand and silt.
French: ГЂ la vitesse la riviГЁre peut transfГ©rer Г 0,5 kilomГЁtres par heure seulement le sable et la vase.
English: We call for actions at all levels.
French: Nous demandons que les actions soient prises à tous les niveaux.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 156 under heading I.
French: Le Bureau recommande que l'Assemblée générale inscrive à son ordre du jour le point 156, sous le titre I. Mme Gómez (Équateur) se retire.
English: Norway welcomes the increasing involvement of the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme in building a working relationship with the AU and subregional organizations.
French: La Norvège se félicite de la participation accrue du Département des opérations de maintien de la paix, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et du Programme des Nations Unies pour le développement à l'établissement de liens de coopération avec l'UA et les organisations sous-régionales.
English: Manufacturer's Exhibit A-1N, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-1N, dossier administratif, vol.
English: 20 At this time a decision regarding any prophylaxis indications for the Pandemic Period, including post-exposure prophylaxis of close contacts, has not been reached and the size of the national stockpile has not been increased to accommodate this or any other prophylaxis indications.
French: 20 A ce moment-ci une décision concernant toutes les indications pour la prophylaxie durant la période pandémique, y compris la prophylaxie post-exposition des contacts étroits, n'a pas encore été prise. La taille de la réserve nationale n'a pas été augmentée afin de rendre possible ce traitement ou toute autre indication de prophylaxie.
English: PWGSC Performance Context As a common service organization, PWGSC must satisfy clients’ requirements for timely and responsive services, while simultaneously ensuring full compliance with central agency policies.
French: Contexte du rendement de TPSGC À titre d’organisme de services communs, TPSGC a répondu aux exigences de ses clients, qui veulent obtenir des services opportuns et adaptés, et assurer en parallèle le respect intégral des politiques des organismes centraux.
English: It is not a mechanism to initiate a contract. In lay terms, it is not a sole-source contract.
French: Des conseils et des solutions de rechange seront donnés aux gestionnaires de centre financier afin d’éviter les situations qui pourraient mener au fractionnement des marchés.
English: Start Date: 2004/10/19 Project Details The Context The information society now taking shape poses issues that are fundamental to development, democratization, and culture.
French: Début : 19.10.2004 Détails du projet Le contexte: La société de l’information qui se construit actuellement véhicule des enjeux fondamentaux pour le développement, la démocratisation et la culture.
English: Childhood and Society.
French: Sex and the psychological tether dans « Attachment Processes in Adulthood.
English: At its seventeenth meeting, the Committee discussed the communication with the participation of representatives of both the Party concerned and the communicant, who answered questions, clarified issues and presented new information.
French: À sa septième réunion, le Comité a examiné la communication avec la participation de représentants de la Partie concernée et de l'auteur, qui ont répondu aux questions, précisé certains points et exposé de nouveaux renseignements.
English: Donors pledge new funds to IDA as part of replenishment discussions that happen every three years. The fourteenth replenishment of IDA (IDA14) concluded in February 2005.
French: • Depuis près de trois ans, DID appuie 6 des 12 fédérations de coopératives financières que compte le Mexique dans leur propre travail d’appui à leurs caisses affiliées, de façon à renforcer leur gestion et à leur permettre de respecter les nouvelles exigences prévues par la loi.
English: The documents submitted were not considered to be sufficient.
French: Les documents présentés ne sont pas considérés comme suffisants.
English: (.pdf) 2004-131 2004-04-02 Cogeco Câble Beauce inc., Thetford Mines, Quebec.
French: (.pdf) 2004-131 2004-04-02 Cogeco Câble Beauce inc., Thetford Mines (Québec).
English: Sometimes insurance companies use other companies in the same group to market its products, e.g., sale over the counter of bank branches.
French: Parfois, pour vendre leurs produits, certaines compagnies d'assurances font appel à d'autres sociétés du même groupe, dans le cas par exemple des ventes au guichet des filiales bancaires.
English: The expansion of the Internet has created new opportunities for economic crime, including a range of fraudulent activities using the Internet, as well as significant increases in credit and debit card fraud.
French: Le développement de l'Internet a créé de nouvelles possibilités de délinquance économique, y compris toute une série d'activités frauduleuses sur Internet, et a entraîné une multiplication sensible des cas de fraude sur les cartes de crédit et de débit.
English: The authors estimate the value of natural control of crop pests attributable to insects at $4.5 billion annually.
French: Les pollinisateurs indigènes – presque exclusivement des abeilles – seraient responsables de plus de 3 milliards de dollars en fruits et légumes aux ÉtatsUnis.
English: The final order was published in Canada Gazette Part II on July 2, 2003.
French: L’ordonnance définitive a paru dans la Partie II le 2 juillet 2003.
English: Get tips on maintaining your fireplace and all our promotions.
French: Des conseils sur l’entretien de votre foyer et des promotions exclusives? Abonnez-vous gratuitement à notre bulletin: «Tout feu, tout flamme».
English: Resolution 55/25, annexes I-III, and resolution 55/255, annex.
French: Résolution 55/25, annexes I à III, et 55/255, annexe.
English: • to guard against their unlawful use;
French: • pour empêcher leur utilisation illicite;
English: If we are speaking of further education, does it really prepare people for the market; for the labour market?
French: Ce que je voulais vous demander, c'est si la restructuration du système éducatif est vraiment au service de l'intégration sociale, si l'éducation continue prépare vraiment les personnes au marché, au marché du travail.
English: They carried out eight missions from Turkish territory, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Aqrah and Zakho areas.
French: Ces appareils ont effectué huit sorties en provenance de l'espace aérien turc, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien turc.
English: In paragraph 6 of its report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft decision, which the Committee adopted without a vote.
French: Au paragraphe 6 de son rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale l'adoption d'un projet de décision que la Commission a adopté sans vote.
English: In July 2007, the Government launched a programme - The Governance of Britain - to strengthen the relationship between Government, Parliament, and the people. The programme's key objectives are to invigorate democracy; to clarify the role of Government at central and local levels; and to re-balance power between Parliament and government.
French: En juillet 2007, le Gouvernement a lancé un programme, intitulé The Governance of Britain, afin de resserrer les liens entre le Gouvernement, le Parlement et la population.  Le programme se propose fondamentalement de vivifier la démocratie, élucider le rôle du Gouvernement aux échelons central et local et rééquilibrer le pouvoir entre le Parlement et le Gouvernement.
English: Letter dated 14 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: The funding will enable the SNA to coordinate activities and celebrations to mark the 400th anniversary of the establishment of the first French explorers in Acadia, and to promote them regionally, nationally and internationally.
French: Ce financement permettra à la SNA d'harmoniser, de coordonner et de faire la promotion, sur les scènes régionale, nationale et internationale, des activités et des célébrations marquant le 400e anniversaire de l'établissement des premiers français en Acadie.
English: Therefore, you do not have to register.
French: Par conséquent, vous n’êtes pas tenu de vous inscrire.
English: Tobler (2000) concluded that a "category of additional specific conditions" was possible, that affect neither the contractor's personality nor its technical capacities, but that may be involved in awarding a government procurement contract, yet without favouring or discriminating against certain contractor categories.
French: Tobler (2000) conclut pour sa part à l'existence d'une « catégorie de conditions spécifiques additionnelles » possible, qui ne touche ni à la personnalité du fournisseur, ni à ses capacités techniques, mais qui peut entrer en ligne de compte dans l'attribution d'un contrat de marché public, sans pour autant favoriser ou défavoriser certaines catégories de fournisseurs.
English: A letter from the Co-Chairpersons was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers on Tuesday, 3 June 2008.
French: Une lettre des Coprésidents a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents le mardi 3 juin 2008.
English: If a threat is identified, we will acquire through fire control systems, track and defend FREDERICTON as necessary.
French: Si une menace est identifiée, nous la poursuivons au moyen de systèmes de contrôle du tir et défendons le FREDERICTON s’il le faut.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > TRACKING GENDER EQUITY UNDER ECONOMIC REFORMS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > TRACKING GENDER EQUITY UNDER ECONOMIC REFORMS Explorateur
English: In the mean time, new German legislation seeking to properly transpose the Directive was put in place, and the Commission informed the complainant that it needed time to examine this new legislation in order to consider its compatibility with Community law and whether or not it had dealt effectively with the complaint that had been made.
French: Entre-temps, une nouvelle législation allemande visant à transposer correctement la directive avait été adoptée, et la Commission a informé le plaignant qu'elle avait besoin de temps pour examiner cette nouvelle législation afin d'évaluer sa conformité avec le droit communautaire et de déterminer si elle avait répondu correctement à la plainte déposée.
English: It also provides an opportunity to raise awareness in legal circles of the problems surrounding conflict rules, with the further possibility of making the existing legislation in this field at Community level more reader-friendly. [ COM(2002) 654 ] Top
French: Il offre également l'occasion de sensibiliser les milieux juridiques à la problématique des règles de conflits de lois et permet incidemment d'assurer une meilleure lisibilité aux mesures qui ont d'ores et déjà été prises dans ce domaine sur le plan communautaire. [ COM(2002) 654 ] Retour en haut
English: Members: Mr. Petru Dumitriu (Romania) Mr. Henry S.  Fox (Australia)* Mr. Chinmaya R. Gharekhan (India) Mr. Bernardo Greiver (Uruguay) Mr. Alvaro Gurgel de Alencar (Brazil) Mr. Hassan Mohammed Hassan (Nigeria)* Mr. Ihor V. Humenny (Ukraine) Mr. Eduardo Iglesias (Argentina) Mr. Omar Kadiri (Morocco)* Mr. Gebhard Kandanga (Namibia)* Mr. David A. Leis (United States of America) Mr. Sergei I. Mareyev (Russian Federation) Mr.  Angel Marron (Spain) Mr. Park Hae-yun (Republic of Korea) Mr. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal)* Mr. Kazuo Watanabe (Japan) Mr. Wu Gang (China)
French: Membres : M. Petru Dimitriu (Roumanie) M. Henry S. Fox (Australie) M. Chinmaya R. Gharekhan (Inde) M. Bernardo Greiver (Uruguay) M. Alvaro Gurgel de Alencar (Brésil) M. Hassan Mohammed Hassan (Nigéria)* M. Ihor V. Humenny (Ukraine) M. Eduardo Iglesias (Argentine) M. Omar Kadiri (Maroc)* M. Gebhard Kandanga (Namibie)* M. David A. Leis (États-Unis d'Amérique) M. Sergei I. Mareyev (Fédération de Russie) M. Angel Marron (Espagne) M. Park Hae-yun (République de Corée) M. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal)* M. Kazuo Watanabe (Japon) M. Wu Gang (Chine)
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/60/L.63?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/60/L.63?
English: The world’s first BOXER DIESEL for a passenger car first became available on the 2008 Legacy and Outback models and it has continued to evolve since then.
French: Le premier moteur BOXER DIESEL au monde destiné à équiper un véhicule de tourisme est apparu pour la première fois sur les modèles Legacy et Outback 2008.
English: The United Nations Development Assistance Framework affords a structure for United Nations agencies to provide development assistance at the country level.
French: Le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement est la structure dans laquelle les organismes des Nations Unies organisent l'aide au développement accordée à un pays donné.
English: These countries are committed to controlling the international trade in wild animal and plant species, and their parts and derivatives, by implementing the CITES permit system and other controls.
French: Ces pays s'engagent à contrôler le commerce international des animaux et plantes sauvages, ainsi que de leur parties et produits dérivés, en mettant en application le système de licences et les mécanismes de contrôle prévus dans la CITES.