ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: % of Time Initiates and maintains effective working relations with officials of the Department, other government agencies and business, as the officer responsible for the development and conduct of the census and as the principal subject-area specialist on the retail and service trades, to promote understanding of the subject area and of the objectives, uses and limitations of the census by: 10 - conducting meetings and corresponding with federal, provincial and municipal government agency officials and private users such as officials of manufacturers' associations, market research groups, and business and financial publications to identify and discuss their data requirements, explain practical limitations to these, and negotiate specific agreements on census content; - conducting meetings and corresponding with respondents through officials of retail and service trade associations to explain requirements, identify and discuss their capabilities in supplying information, and negotiate specific agreements on the content and procedures of the census; - participating in departmental committees as the adviser in this subject area, to assist in the formulation of integrated economic statistical objectives, concepts and methodology; and - advising departmental and outside officials on the significance, uses and limitations of statistics in the retail and service trades.
French: % du temps Établir et maintenir des relations de travail efficaces avec les agents supérieurs du ministère et des autres organismes fédéraux, et avec les dirigeants d'entreprises, en qualité d'agent chargé d'élaborer et d'exécuter le recensement et à titre de spécialiste principal du sujet concernant les activités de vente au détail et de services, en vue de promouvoir la compréhension du sujet et des objectifs, des utilisations et des limites du recensement, c'est-à-dire­ 10 - organiser des réunions et mener une correspondance avec les agents supérieurs des organismes fédéraux, provinciaux et municipaux, et avec les utilisateurs privés, tels les dirigeants des associations de manufacturiers, des groupes d'étude du marché et des publications commerciales et financières, en vue de déterminer et d'examiner leurs besoins de données, d'expliquer les limites pratiques de ces derniers, et de négocier des ententes sur le contenu du recensement; - organiser des réunions et mener une correspondance avec les répondants par l'entremise des dirigeants des associations de détaillants et de services, en vue d'expliquer les besoins, de déterminer et d'étudier leurs capacités de fourniture d'information, et de négocier des ententes particulières sur le contenu et les procédures du recensement; - participer aux comités ministériels à titre de conseiller en la matière, en vue d'aider à la formulation des objectifs, des principes et des méthodes statistiques intégrés en économique; - conseiller les agents supérieurs du ministère et les dirigeants des organismes extérieurs sur l'importance, les utilisations et les limites des statistiques concernant les ventes au détail et les services.
English: K explains that he "succumbed" to the flight attendants’ blows on the floor of the aircraft.
French: K ajoute qu’il a encaissé les coups des agents de bord, alors qu’il était sur le plancher.
English: Institutional frameworks have been defined by several international organizations and include the UN Fundamental Principles of Official Statistics (1994), The European Statistics Code of Practice (2005) and the Principles Governing International Statistical Activities (2005).
French: Des cadres institutionnels ont été définis par plusieurs organisations internationales, notamment les Principes fondamentaux de la statistique officielle élaborés par l'ONU (1994), le Code de pratique européen en matière de statistique (2005) et les Principes régissant les activités statistiques internationales (2005).
English: Jurisdiction’s policies/protocols on HIV testing?
French: Politiques ou protocoles de l’administration concernant le dépistage du VIH?
English: The flexibility in accessing data, storing, modifying and customizing requests, and producing statistical results and graphical output varies depending on the computing environment.
French: À l’heure actuelle, le logiciel est utilisé à l’interne par le personnel de Santé Canada dans des projets de surveillance, y compris la sortie au site Web de Santé Canada «Statistiques sur le cancer en direct», <http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/ lcdc/webmap/>, et pour la production de statistiques d’incidence du cancer sur demande au site Web de la North American Association of Central Cancer Registries (NAACCR), «CiNA+ Online» <http://www.naaccr.org/ CINAPlus/index.html>. Les sources de données courantes portent sur la mortalité, l’incidence du cancer et la morbidité hospitalière.
English: It had been pointed out that it might not always be easy to separate situations of armed conflict from those of a disaster, and that what was important was to ensure that international humanitarian law continued to apply in any armed conflict.
French: On a souligné qu'il ne serait pas toujours facile de distinguer une situation de conflit armé d'une catastrophe et qu'il importait de faire en sorte que le droit international humanitaire continue de s'appliquer aux situations de conflit armé.
English:  As regards the labour market, Spain is called on to reform the wage formation process in order to take better account of productivity differentials, to invest in education and training (in particular, to tailor active employment policies more closely to labour market requirements) and to take steps to ensure a balance between flexibility and security.
French:  En ce qui concerne le marché du travail, l'Espagne est invitée à réformer le processus de formation des salaires pour mieux prendre en compte les différences de productivité, à investir notamment dans l'éducation et la formation, à mieux orienter les politiques actives de l'emploi vers les besoins du marché du travail et à prendre des mesures pour assurer un équilibre entre flexibilité et sécurité.
English: Mr Verheugen and Mr Dimas.
French: M. Verheugen, vice-président, et M. Dimas, membre.
English: The Council of Europe will not be able to bear any costs for NGO participation in the Conference and therefore, NGO participants will have to cover their own travelling and daily expenses.
French:  Le Conseil de l’Europe n’est pas en mesure de prendre en charge les frais de participation d’ONG à la conférence, c’est pourquoi les participant(e)s d’ONG devront payer eux-mêmes leurs frais de voyage et de subsistance.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing Industry Group (NAICS 3371)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine (SCIAN 3371)
English: The system is designed to generate information at the input, output, outcome and impact level.
French: Ce système vise à produire des informations aux niveaux des entrées, des sorties, des résultats et des conséquences.
English: New Emerging Team Grant - Suicide Prevention Targeting Aboriginal People (Archived)
French: Équipes en voie de formation - Prévention du suicide ciblant les Autochtones (Archivé)
English: Other distinguished guests helped make the official launch of the Rendez-vous de la Francophonie in the public service a success.
French: D'autres invités de marque ont contribué au succès du lancement officiel des Rendez-vous de la Francophonie dans la fonction publique.
English: The Agency also notes that there is no indication of concern from independent parties such as members of the general public, community representatives or users of air services, that the operation of the proposed service would have any impact on current non-scheduled international services.
French: L'Office note également que les parties indépendantes, telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions sur les services internationaux à la demande présentement offerts.
English: In addition, the Canadian Perinatal Health Report 2003 was successfully prepared, published and disseminated.
French: En outre, le Rapport sur la santé périnatale 2003 canadien a été élaboré, publié et diffusé avec succès.
English: (streamlined order) 2007-183 The Commission approves on an interim basis, the ex parte application by Bell Canada, dated 15 May 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-183 Le Conseil approuve provisoirement la demande ex parte présentée par Bell Canada le 15 mai 2007.
English: The Group considered that the weaknesses that exist relate to the fact that representation on IACWGE is only optional and not mandatory and that the short duration of the annual meetings prevent in-depth discussions.
French: Le Groupe estimait que les carences constatées découlaient du fait que la représentation au Comité interinstitutions était facultative et non obligatoire et que ses sessions annuelles étaient trop brèves pour permettre des discussions approfondies.
English: According to AIA, the flat rates set in the Guideline are too low in comparison with costs that were awarded before the application of the Guideline and with common practice in Ontario.
French: Selon AIA, les montants du tarif fixe établi par la Ligne directrice sont trop bas en comparaison des frais qui étaient accordés avant l’application de la Ligne directrice et en comparaison de la pratique courante en Ontario.
English: Larvae burrow 5-20 cm into the soil (Fuller 1990), spin a cocoon of silk and sand particles (Davis 1967), and enter a prepupal diapause (Riley 1873, Keeley et al.
French: Elles s’enfouissent à une profondeur de 5 à 20 cm (Fuller, 1990), se tissent un cocon de soie et de grains de sable (Davis, 1967) et entrent en diapause prénymphale (Riley, 1873; Keeley et al., 1984).
English: These factors impede the full enjoyment of economic, social and cultural rights in the country.
French: Ce facteur entrave la pleine jouissance des droits économiques, sociaux et culturels en Égypte.
English: The Committee considered agenda item 7, on the implementation of article 21 of the Convention, at its 756th and 773rd meetings, on 15 January and 2 February 2007, and in closed meetings.
French: Le Comité a examiné le point 7 de l'ordre du jour, portant sur l'article 21 de la Convention, à ses 756e et 773e séances, les 15 janvier et 2 février 2007, et lors de séances privées.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, serving the points Matheson Island, Bloodvein River, Berens River, Poplar River and Little Grand Rapids, Manitoba.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, afin de desservir Matheson Island, Bloodvein River, Berens River, Poplar River et Little Grand Rapids (Manitoba).
English: If animal material is contained in the product or was used in the manufacturing of the product, the application must include a completed Animal Tissue Form for each animal material.
French: Si le produit contient une matière animale ou si une telle substance a servi à sa fabrication, la demande doit comprendre un formulaire rempli pour les tissus d'origine animale pour chaque substance animale.
English: Next, Article 11(1) of the Directive provides that the management of establishments of a Community-scale undertaking and the management of undertakings which form part of a Community-scale group of undertakings are to abide by the obligations laid down by the Directive.
French: Il y a lieu, ensuite, de relever que l'article 11 de la directive prévoit, en son paragraphe 1, que la direction des établissements d'une entreprise de dimension communautaire et la direction des entreprises membres d'un groupe d'entreprises de dimension communautaire respectent les obligations prévues par ladite directive.
English: Data on teen pregnancy indicate that more must be done to ensure optimum reproductive health for all Canadians.
French: Enfin, les données sur les grossesses à l'adolescence témoignent de la nécessité d'interventions plus importantes sur le plan de la santé et de la reproduction au Canada.
English: We welcome and deeply appreciate their important contribution to the joint work of the field missions of CTED.
French: Nous saluons et apprécions grandement le précieux concours qu'ils apportent aux missions de terrain effectuées par la Direction du CCT.
English: The tent produced a statement which gives a good flavour of their discussions. It recognizes that access to markets is important, but also calls for protective mechanisms to be built-in for small economies.
French: Les participants ont produit une déclaration qui témoigne bien du ton de leurs discussions et qui reconnaît l’importance de l’accès aux marchés, mais qui réclame également l’incorporation dans le projet des Amériques de mécanismes de protection dans l’intérêt des petites économies.
English: The annual schedule of meetings of the Bureau shall be established by the Governing Board.
French: Le Conseil de direction détermine les objectifs stratégiques de la Fondation.
English: There are lovely views over the community garden and pool towards the sea and the building benefits from a residents’ parking area (although a space cannot be guaranteed).
French: Il y a également un parking communautaire pour l’immeuble (sur demande).
English: Article 302 of the NAFTA provides for accelerated elimination of duty on goods traded under the Agreement, subject to consultation and agreement between the governments.
French: L'article 302 de l'ALENA indique qu'il est possible d'accélérer l'élimination des droits de douane qui frappent les marchandises échangées au titre de l'accord, à condition que les gouvernements se consultent et qu'une entente intervienne entre eux.
English: During these violent actions, sharp instruments and even firearms were used to threaten and coerce the crew and passengers.
French: Toutes ces actions furent violentes, avec emploi d'armes blanches, d'objets pointus et même d'armes à feu en vue de menacer les équipages et les passagers.
English: Womankind's partners are using a range of strategies and interventions to challenge women's unequal status with men and increase their participation in decision-making.
French: Les partenaires de Womankind ont toute une gamme de stratégies et d'interventions pour faire face à la situation d'infériorité des femmes par rapport aux hommes et accroître leur participation à la prise de décisions.
English: • 1994-R-425 — Reconstruction of Road 109 (CN) - City of Amos
French: • 1994-R-425 — Reconstruction de la Route 109 (CN) - Ville d'Amos
English: I thank too those who have helped me learn, including the Chairmen of the IPCC, leaders of partner organizations, many outstanding negotiators and presiding officers and, above all, my colleagues in the secretariat.
French: Je remercie également ceux qui m'ont aidé dans cet apprentissage, à savoir notamment les Présidents du GIEC, les dirigeants des organisations partenaires, maints éminents négociateurs et présidents, mais surtout mes collègues du secrétariat.
English: He said that all technical issues had been considered and had foreseen the submission of a recommended gtr for adoption at its May 2004 session.
French: Il a indiqué que toutes les questions techniques avaient été examinées et qu'il prévoyait de présenter un projet de rtm aux fins d'adoption par son groupe à sa session de mai 2004.
English: (d) Inshell Hazelnuts (trial until November 2007)
French: Propositions de révision de normes CEE-ONU:
English: Public health notices should also mention the experts and managers who were consulted by public health authorities, as well as the reports and other relevant documents that were reviewed.
French: L’avis de santé publique doit aussi faire état de la consultation de divers experts et gestionnaires ainsi que des rapports écrits ou documents pertinents.
English: Yet, in the light of past experience, the Working Group could discuss the issue and come up with recommendations as to how best to use regional mechanisms to enforce Council mandates.
French: Compte tenu de l'expérience passée, le Groupe de travail pourrait débattre de la question et proposer des recommandations sur la meilleure façon d'utiliser les mécanismes régionaux pour faire respecter les mandats du Conseil.
English: We are thinking of energy, we are thinking, of course, of taxation on financial transactions.
French: On pense à l'énergie, on pense, bien sûr, à la fiscalité sur les transactions financières.
English: Members of the SCRC were appreciative of the opportunity to exchange experiences and obtain guidance on such matters as national travel advisories, the possibility of transmission during the incubation period, and the use of quarantine measures.
French: Des membres du CPCR se sont déclarés satisfaits de l’occasion qui leur était donnée d’échanger leurs expériences et d’obtenir des indications sur des questions telles que les conseils aux voyageurs au plan national, la possibilité de transmission durant la période d’incubation et l’utilisation de mesures de quarantaine.
English: 5.3.30 Maintenance concerns such as carpet replacement, roof repairs and inadequate lighting, have been raised by CBS.
French: 5.3.30 L'EC a évoqué les rénovations à réaliser : remplacement des moquettes, réparation du toit, changement des luminaires.
English: Substances assessed to be "toxic" according to this section may be placed on Schedule I of the Act and considered for possible development of regulations, guidelines or codes of practice to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: Les substances jugées « toxiques » au sens de cet article peuvent être inscrites à l'annexe I de la Loi et l'on peut envisager d'élaborer des règlements, des directives ou des codes de pratique afin de contrôler tous les aspects de leur cycle d'existence, depuis la recherche et le développement jusqu'à la fabrication, l'utilisation, l'entreposage, le transport et l'élimination finale.
English: In such cases the Commission shall inform the European Parliament and the Council and state its reasons.
French: Dans de tels cas, la Commission informe le Parlement européen et le Conseil, et leur communique ses motifs.
English: The Chief Scientist, once appointed, will carefully review and act on the advice and views of HPB scientists on the pertinent issues within the program's mandates.
French: Une fois nommé, l'expert scientifique en chef examinera minutieusement les questions pertinentes qui font partie des mandats des programmes et prendra les mesures qui s'imposent en tenant compte de l'avis et des opinions des scientifiques de la DGPS.
English: All the details to come soon!
French: Tous les détails à venir prochainement!
English: A Literacy and Reading Passport has been developed to promote reading skills among both adults and children in Jordan, Morocco, Tunisia and the Occupied Palestinian Territory.
French: Un passeport pour l'alphabétisation et la lecture a été mis au point en vue de promouvoir les aptitudes pour la lecture chez les adultes et les enfants, en Jordanie, au Maroc, dans le territoire palestinien occupé et en Tunisie.
English: (ref. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/29).
French: (réf. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/29).
English: Results showed that, in general, admissions for gang affiliates decreased steadily from 1996 to 1999, rose again to peak in 2002, and continued to decrease through 2003.
French: Les résultats montrent qu'en général le nombre d'admissions de membres de gangs a diminué régulièrement de 1996 à 1999, s'est ensuite élevé jusqu'à un sommet en 2002, puis s'est remis à décroître en 2003.
English: ◦ Science in Support of Network Design
French: ◦ Soutien scientifique à la conception des réseaux
English: That is a very pressing necessity and the European Union can and must take this problem on board.
French: Il nous faut tenir compte de cette nécessité et l'Union européenne peut et doit se charger de ce problème.
English: Although the drafting process is yet to be completed, it is clear that the new Constitution will place an obligation on the new East Timorese Government to protect and promote a wide range of internationally recognized human rights - civil and political rights, such as the right to a fair trial, the right to life, liberty and security, the right to vote and the right to freedom of association and assembly, as well as a range of economic and social rights, such as the right to education, the right to health and the right to housing.
French: La rédaction du texte constitutionnel n'est pas encore terminée mais il est d'ores et déjà évident que la nouvelle constitution imposera au nouveau gouvernement timorais l'obligation de protéger et de promouvoir toute une série de droits civils et politiques consacrés au plan international, tels que le droit à une procédure équitable, le droit à la vie, à la liberté et la sécurité, le droit de vote et le droit à la liberté d'association et de réunion, ainsi que plusieurs droits économiques et sociaux tels que le droit à l'éducation, le droit à la protection de la santé et le droit au logement.
English: • 4821 Interest on Goods and Services Tax (GST)  
French: • 4821 Intérêts sur la taxe sur les produits et services(TPS)
English: In the middle of the beautiful nature along the banks of the river l'Our, Hotel Nagel will be pleased to welcome you.
French: Wiltz, capitale des Ardennes, est certainement un des plus jolis coins du Grand-Duché de Luxembourg.
English: List of Abbreviations CABIN C&P CEAA CNSOPB DFO DOELG DOT DPW EPP HADD HMP NEB NEBA NSDOEL NWPA NWPP PWGSC WDCL Canadian Aquatic Biomonitoring Network Conservation and Protection Canadian Environmental Assessment Act Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Fisheries and Oceans Canada Department of Environment and Local Government Department of Transportation Department of Public Works Environment Protection Program Harmful Alteration, Disruption or Destruction Habitat Management Program National Energy Board National Energy Board Act Nova Scotia Department of Environment and Labour Navigable Waters Protection Act Navigable Waters Protection Program Public Works and Government Services Canada Waterfront Development Corporation Limited
French: Liste des abréviations C et P DDP LCÉE LONÉ LPEN MEGL METNÉ MPO MT MTP OCNEHE ONÉ PGH PPE PPEN TPSGC WDCL Conservation et Protection Détérioration, destruction ou perturbation Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Loi sur l’Office national de l’énergie Loi sur la protection des eaux navigables Ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux Ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse Pêches et Océans Canada Ministère des Transports Ministère des Travaux publics Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Office national de l’énergie Programme de gestion de l’habitat Programme de protection de l’environnement Programme de protection des eaux navigables Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Waterfront Development Corporation Limited
English: Attach the required documents mentioned in step one above (e.g. incorporation documents, document confirming that the CRI has the authority to sign on behalf of the organization).
French: Joindre à l'accord les documents exigés à l'étape 1 ci-dessus (p. ex. documents de constitution en société et document attestant que la PRC a le pouvoir de signer des accords au nom de l'organisation).