ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In 2001-02, we strengthened our relationships with our clients and improved the ways in which we share information with them.
French: • En 2001-2002, nous avons renforcé nos relations avec nos clients et amélioré la manière dont nous leur transmettons l'information.
English: Future Directions Information on future plans, needs and directions was noticeably scarce in the reports as a whole, possibly because a large number of the projects were still in progress at report time.
French: Orientations futures Les renseignements concernant les plans, les besoins et les orientations pour l’avenir étaient remarquablement rares dans l’ensemble des rapports, peut-être parce qu’un grand nombre de projets étaient toujours en cours au moment du rapport.
English: This database combines our two published catalogues of census returns on microfilm into an on-line version.
French: Consultation de la base de données Cette base de données combine les deux catalogues de recensements sur microfilm publiés par les Archives afin d'en offrir une version en direct.
English: (vi) Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (1925) New adherences since September 1, 1999:
French: vi) Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (1925) Nouvelles ratifications et/ou adhésions depuis le 1er septembre 1999 : aucune.
English: There is a shortage of structures and human potential for project management and implementation.
French: Les structures et le potentiel humain nécessaires à la gestion et à l'exécution des projets font défaut.
English: (e) Invites the Office of the High Commissioner to include violence against women and girls in its reporting on integrating the human rights of women throughout the United Nations system;
French: e) Invite le Haut-Commissariat à inclure la violence contre les femmes et les filles dans ses rapports sur la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans l'ensemble du système des Nations Unies;
English: Moreover, there was a need for a review and streamlining of conditionality attached to lending and aid, and for greater policy space in the design and implementation of macropolicies.
French: Il était en outre nécessaire de réviser et de rationaliser la conditionnalité des prêts et de l'aide, et de laisser aux pays une plus grande marge de manœuvre pour la conception et l'application de leurs politiques macroéconomiques.
English: Where regulations of this Annex do not apply to new ships of less than 24 metres in length, the Administration of the flag State shall ensure that an equivalent safety level for such ships is provided through compliance with national rules.
French: Lorsque les règles prévues par la présente annexe ne s'appliquent pas aux navires neufs d'une longueur inférieure à 24 mètres, l'administration de l'État du pavillon fait en sorte que la mise en œuvre de règles nationales garantisse un niveau de sécurité équivalent pour ces navires.
English: The legends were also published subsequently by Ernst under the title Le poème de la femme 100 têtes (1959).
French: Les légendes ont été publiées séparément plus tard par Ernst dans Le poème de la femme 100 têtes (1959).
English: For my delegation, the purpose of these additional measures is not to choke or harm Iran — much less to outlaw it — but simply to encourage it to be more cooperative with the IAEA and to show transparency in its nuclear programme.
French: Pour ma délégation, l'objectif de ces mesures supplémentaires n'est pas l'asphyxie de l'Iran ni de lui créer un quelconque préjudice, encore moins de le bannir, mais simplement de l'inciter à être plus coopératif avec l'AIEA et démontrer ainsi la transparence et la visibilité de son programme nucléaire.
English: There is an increasing recognition in human services that high quality and best price are not mutually exclusive concepts, and if achieved will result in better service for more people.
French: On reconnaît de plus en plus souvent dans le domaine des services humains que bonne qualité et meilleur prix ne sont pas des concepts qui s'excluent mutuellement.
English: Financial assistance is given to cover education and basic needs.
French: Une aide financière est accordée pour couvrir les besoins fondamentaux et éducatifs.
English: Resource constraints hampered the efforts of developing countries to maintain broad, democratic and balanced information services.
French: Le manque de ressources entrave les efforts des pays en développement visant à maintenir des services information amples, démocratiques et équilibrés.
English: The present-day structured approach is provided by colleges and universities, where the applied-arts student learns a variety of interdisciplinary art and craft techniques.
French: Aujourd'hui, l'apprentissage est beaucoup plus structuré. Il se fait dans des collèges et universités où les étudiants en arts appliqués apprennent diverses techniques artisanales et artistiques.
English: The Chairman said that the Group of African States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and Other States had nominated, respectively, Mr. Lamine (Algeria), Ms. Rodríguez-Pineda (Guatemala) and Mr. Sheeran (New Zealand) for the posts of Vice-Chairpersons and the Group of Eastern European States had nominated Mr. Rakovec (Slovenia) for the post of Rapporteur.
French: Le Président dit que le Groupe des États d'Afrique, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États ont respectivement proposé les candidatures de M. Lamine (Algérie), Mme Rodriguez-Pineda (Guatemala) et M. Sheeran (Nouvelle-Zélande) pour les postes de Vice-Président et que le Groupe des États d'Europe orientale a proposé la candidature de M. Rakovec (Slovénie) pour le poste de Rapporteur.
English: PAE has a program to strengthen court administration procedures.
French: PAE a un programme visant à renforcer les procédures d'administration des tribunaux.
English: President Bouteflika and the national assembly announced that committees of inquiry would be set up.
French: Des commissions d'enquête ont été annoncées par le président Bouteflika ainsi que par l'Assemblée nationale.
English: Though there might be perceived security concerns regarding the nuclear fuel cycle, they would be viewed in the light of the overall lack of progress in implementing article VI.
French: Bien que l'on puisse considérer que le cycle du combustible nucléaire pose problème au niveau de la sécurité, ces préoccupations devraient être interprétées en tenant compte de l'absence de progrès d'ensemble dans l'application de l'article VI.
English: They affirmed the importance of assured long-term energy security to the future prosperity of the region.
French: Ils ont souligné combien il était important de garantir la sécurité énergétique à long terme pour assurer la prospérité future de la région.
English: StatsCan (88-204) - Agricultural Production and Technology R&D AAFC Farm Data Book & StatsCan (88F0006XIE02005) Agriculture R&D StatsCan (88-202) - Private Sector Intramural R&D in Agriculture & Food
French: Au Canada, les dépenses en recherche agricole totalisent 700 millions de dollars AAC effectue la plus grande part de ces dépenses
English: (k) Report of the Working Group on Electronic Commerce on the work of its thirty-third session (A/CN.9/454);
French: k) Rapport du Groupe de travail sur le commerce électronique sur les travaux de sa trente-troisième session (A/CN.9/454);
English: February 2004), 9, http://www.ppforum.ca/common/assets/publications/en/gov_apt_reform.pdf.
French: Best practices and Recommendations for Reform, Ottawa, février 2004, p.
English: Note Sometimes, we refer to the place of negotiation to determine the place of supply.
French: Le paiement de location attribuable à la troisième période est assujetti à la TPS.
English: After the appellant found a suitable seat in the examination room Ms Connolly returned with the exam and handed it to him.
French: Lorsque l’appelant a trouvé un siège approprié dans la salle d'examen, Mme Connolly est revenue avec l'examen et le lui a remis.
English: These cattle were primarily British breeds that were favoured in European markets.
French: La majorité du cheptel était composée de races britanniques améliorées dont les marchés européens étaient très friands.
English: • Matthews announces federal investment of $2.9 Million for projects at Small Craft Harbours in Newfoundland NR-HQ-01-51E - May 28, 2001
French: • Matthews annonce un investissement fédéral de 2,9 million de dollars pour des projets à des ports pour petits bateaux de Terre-Neuve C-AC-01-51F - le 28 mai 2001
English: Barbados was encouraged in its efforts to adopt asylum policies in cooperation with UNHCR and to adopt in particular in its legislation the principle of non-refoulement.
French: La Barbade a été invitée à poursuivre les efforts qu'elle déployait pour adopter une politique d'asile en coopération avec le HCR et en particulier pour inscrire le principe du non-refoulement dans sa législation.
English: It would appear from a casual reading of Exhibit 10-1 that it may have been the claimant's own personal radio.
French: Si on lit de façon superficielle la pièce 10-1, on pourrait croire qu'il s'agit de la radio personnelle du prestataire.
English: Personal Health Exercise/Fitness Obesity/Diet/Nutrition Medications (Prescribed and Over-the-counter) Substance Abuse (Alcohol and Drugs) Pregnancy Heat/Cold Noise/Vibration Effects of Smoking Toxic Hazards (Including Carbon Monoxide)
French: État de santé, exercice et condition physique Obésité, alimentation et nutrition Médicaments (avec ou sans ordonnance) Toxicomanie (alcool et autres drogues) Grossesse Chaleur et froid Bruits et vibrations Usage du tabac Dangers toxiques (y compris l’oxyde de carbone)
English: The role of the Advisory Board is to assist the Board in defining short and long-term compensation information priorities and requirements.
French: Ce comité consultatif a pour rôle d'aider la Commission à définir les priorités et les besoins à court et à long terme d'information sur la rémunération.
English: We therefore have great hopes that at the Association Council next week progress can be made on the identification of specific cooperation mechanisms, including police cooperation on border control.
French: Nous espérons donc ardemment que le conseil d' association de la semaine prochaine pourra engranger quelques progrès dans le domaine de l' identification de mécanismes concrets de collaboration, y compris en matière de coopération policière pour le contrôle des frontières.
English: The Indian Arts and Crafts Act has been used successfully to ensure the authenticity of handicrafts labeled ‘Native American.’
French: La loi sur l’art et l’artisanat indiens a été appliquée avec succès en vue de garantir l’authenticité des objets d’artisanat portant l’étiquette "d’origine amérindienne".
English: • emphasis on strengthening leadership and management competencies of staff; effective staffing initiatives intended to lower current vacancy rates; competitive compensation levels and initiatives to attract new hires, including our ongoing internship program, and to retain current employees; a recruiting strategy to locate and hire "hot skilled" employees in a diminishing labour pool; effective succession planning; and employee mobility initiatives, responsive to the requirement to ensure effective knowledge transfer in the face of diminishing corporate memory.
French: mettre en œuvre des initiatives de dotation efficaces ayant pour objectif de diminuer le nombre de postes vacants; offrir des salaires concurrentiels et établir des initiatives pour attirer de nouveaux employés, comme le Programme de stages, et garder les employés actuels; implanter une stratégie de recrutement visant à trouver et à engager des employés ayant des « compétences très en demande » dans un bassin de main-d’œuvre qui diminue par ailleurs; planifier efficacement la relève; mettre en œuvre des initiatives de mobilité des employés pour assurer le transfert efficace des connaissances face à la diminution de la mémoire institutionnelle.
English: As Mancur Olson (1971) emphasized, a change that adversely affects a small, well-defined group is likely to give rise to political action against that change, even though it may have significant benefits for society as a whole.
French: Comme l’a souligné Mancur Olson (1971), si une modification est défavorable à un petit groupe clairement défini, on peut vraisemblablement s’attendre à ce qu’elle soit contestée sur la scène politique, même si l’ensemble de la société en tire des avantages importants.
English: Nous nous déclarons profondément inquiets que le développement socioéconomique soit entravé par de vastes conflits internes qui sont dus, entre autres causes, à des violations flagrantes des droits de l’homme, découlant notamment du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée, ainsi que de l’inexistence d’une gestion des affaires publiques de caractère démocratique, qui favorise une participation sans exclusive; 22.
French: Nous sommes préoccupés qu’ existe encore dans certains États des structures ou il institutions politiques et juridiques, parfois héritées du passé, qui ne sont pas toujours adaptées aux caractéristiques multiethniques, multiculturelles et multilingues de la population et constituent, dans bien des cas, un important facteur de discrimination qui mène à l’ exclusion des peuples autochtones; 23.
English: The IRCT participated, submitted a written statement and organised a side event with the United Nations Special Rapporteur on Torture, Professor Theo van Boven as panellists, focusing on "The role of rehabilitation centres in the prevention of torture"; (ii) 61st session of Commission on Human Rights, Geneva, March-April 2005.
French: L'IRCT a présenté une déclaration écrite dans le cadre de la session et organisé une table ronde avec Theo van Boven, Rapporteur spécial sur la torture, au sujet du rôle des centres de rééducation dans la prévention de la torture; ii) soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, Genève, mars-avril 2005.
English: • Alberta Transportation has done an interactive CD for Maintenance Yards and is developing one for snow disposal sites
French: • Alberta Transportation a produit un cédérom interactif pour les parcs d'entretien et est en train d'en élaborer un pour les sites d'élimination de la neige
English: A significant observation made during the dialogue was the importance of making connections between culture and the various urban sectors, including housing, infrastructure and governance.
French: Le dialogue a mis en évidence qu'il était important d'établir des liens entre la culture et les différents secteurs urbains, notamment logement, infrastructure et gouvernance.
English: The National AIDS Control Programme in India is based on the premise that prevention is better than cure.
French: Le programme national pour la maîtrise du sida en Inde repose sur le principe qu'il vaut mieux prévenir que guérir.
English: He reminded the Committee of the principles and modalities governing the sharing of the costs associated with the security management system, as set out in the report of the Secretary-General on interorganizational security measures (A/56/469), and recalled that the High-level Committee, at its thirteenth session, in March 2007, had considered a report by its Technical Working Group on cost-sharing arrangements and had explored possible ways of improving them.
French: Se référant aux principes et modalités de partage des dépenses liées au système de gestion de la sécurité, énoncés dans un précédent rapport du Secrétaire général sur les mesures de sécurité interorganisations (A/56/469), l'intervenant rappelle que le Comité de haut niveau a examiné à sa treizième session, en mars 2007, un rapport de son groupe de travail technique sur les arrangements régissant le partage des dépenses et réfléchi au moyen de les améliorer.
English: Article 19 In Article XXI of the Treaty, paragraphs 1 and 2 shall be deleted and replaced by the following: "1.
French: Article 19 A l’Article XXI du Traité, supprimer les paragraphes 1 et 2 et les remplacer par le texte suivant : « 1.
English: I think that it is not necessary, because we are all convinced that we must act jointly and at European level, while at the same time giving the Member States the possibility of increasing their efficiency on health matters.
French: Je pense que ce n'est pas nécessaire, car nous sommes tous convaincus que nous devons agir ensemble et au niveau européen, tout en, dans le même temps, donnant aux États membres la possibilité d'accroître leur efficience en matière de santé.
English: (b) Dependants Benefit:
French: Payées par l'employeur. b) Personnes à charge Prestations :
English: After reviewing the video footage, fishery officers charged David Duong, operator of the vessel, for failing to properly sample, submitting false data, failing to submit fish slips, and possessing unlawfully caught fish.
French: Après revue des images saisies par les caméras, les agents de surveillance des pêches ont dressé un acte d’accusation contre David Duong, patron du navire en question, pour manquement aux consignes d’échantillonnage, production de faux renseignements, défaut de soumettre les bordereaux d’achat de poisson et possession de poissons capturés illégalement.
English: Detection with the space surrounding the object. Detection around the object.
French: Détection Détection Détection Détection aux alentours du bâtiment. dans le périmètre. dans l'espace environnant l'objet. autour de l'objet.
English: The reason is that the SSL protocol is a separate layer which encapsulates the HTTP protocol.
French: La raison en est que le protocole SSL constitue une couche séparée qui encapsule le protocole HTTP.
English: Ms. Pulido Santana (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, during the year that had passed since the historic World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, considerable efforts had been made to implement the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Mme Pulido (Venezuela), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'au cours de l'année qui s'est écoulée depuis la c<Conférence historique de Durban, un nombre considérable d'activités visant à donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban ont été menées.
English: In Canada, law and justice is not only the business of Members of Parliament, judges, lawyers and police services.
French: Au Canada, le droit et la justice ne sont pas seulement l’affaire des députés, des juges, des avocats et des services de police.
English: • Stewardship Sustainability Federated Governance Formal Accountabilities
French: Intendance Développement durable Gouvernance fédérée Obligations redditionnelles formelles
English: Based on this, the project designed, tested and disseminated a program to inform and train informal caregivers about proper medication management for seniors receiving care at home.
French: À partir de ces renseignements, on a conçu, mis à l'essai et exécuté un programme visant à informer et à former des aidants naturels à propos de l'administration adéquate de médicaments aux aînés soignés à domicile.
English: It is also important to review the lessons learned, in order to ensure the effectiveness of further measures that could be taken by the Security Council.
French: Il est également important d'examiner les enseignements tirés, de façon à garantir l'efficacité des nouvelles mesures susceptibles d'être prises par le Conseil de sécurité.
English: In other words, to put it simply, Indian treaties must be given the effect the signatories obviously intended them to have at the time they were entered into even if they do not comply with today’s formal requirements.
French: En d'autres termes plus simples, il faut accorder aux traités avec les Indiens l'effet que leurs signataires avaient évidemment l'intention de leur donner à l'époque de leur conclusion même s'ils ne sont pas conformes aux exigences formelles actuelles.
English: This type of reporting is complex and often requires a certain length of time to pass between the announcement and assessment of the program to ensure that the program or policy is fully implemented and enough data or information can be gathered to properly assess performance.
French: Ce genre de rapports est complexe et requiert souvent qu’il s’écoule une certaine période entre l’annonce et l’évaluation du programme, de sorte que le programme ou la politique puisse être entièrement mis en œuvre et que les données ou les renseignements réunis soient suffisants pour évaluer le rendement de façon appropriée.
English: Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-fifth session
French: Propositions au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouveaux points à inscrire à l'ordre du jour de la quarante-cinquième session du Sous-Comité juridique
English: The Trial Chamber in the Kunarac case held the view that the definition contained in the Torture Convention was intended to apply only in the context and for the purposes of the Convention and cannot be regarded as customary law.
French: Dans l'affaire Kunarac, la Chambre de première instance a estimé que la définition figurant dans la Convention contre la torture était destinée à ne s'appliquer que dans le contexte et aux fins de la Convention et ne saurait être considérée comme une règle de droit coutumier.
English: Multicultural policies also seek to eliminate racism and other forms of prejudice and exclusion.
French: Les politiques multiculturelles ont également pour but d'éliminer le racisme et toute autre forme de préjugés et d'exclusion.
English: The Customer expressly agrees that telephone conversations (orders received) can be recorded to guarantee customer satisfaction and to ensure the correct processing of customer complaints about the services rendered, and that the exchange of SMS messages (connection data) may be recorded in logbooks.
French: Le client se déclare expressément d’accord pour que, dans le but d’assurer la satisfaction de la clientèle et afin de traiter correctement les réclamations de la clientèle quant aux prestations fournies, les entretiens téléphoniques (commandes) puissent être enregistrés et que l’échange de SMS (données de communication) puisse faire l’objet d’une journalisation (historique).
English: Haitian migrant workers who are rounded-up in the street by immigration officials are not given an opportunity to collect their personal belongings or any wages due to them.
French: Les travailleurs migrants haïtiens qui sont arrêtés dans la rue par des agents de l'immigration n'ont pas la possibilité d'aller chercher leurs affaires personnelles ni de récupérer les éventuels salaires qui leur sont dus.
English: Crèdit Centre 2°, C/Bonaventura Armengol, 6-8, ANDORRA LA VELLA  Tel: 376 866 585  Fax: 376 861 229  E-mail: fa.gov@andorra.ad Mr Josep ARENY, Inspecteur d’Education, Ministeri d’Educació, Joventut i Esports, Ed.
French: Crèdit Centre 2°, C/Bonaventura Armengol, 6-8, ANDORRA LA VELLA  Tel: 376 866 585  Fax: 376 861 229  E-mail: fa.gov@andorra.ad  Mr Josep ARENY, Inspecteur d’Education, Ministeri d’Educació, Joventut i Esports, Ed.