ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to indicate whether there is any evidence to suggest that one or several endogenous genes in the host plant has been affected by the modification process;
French: • afin d'indiquer s'il existe toute preuve qui suggère qu'un ou plusieurs gènes endogéniques dans la plante hôte ait été affectés par le processus de modification;
English: Students were asked to recollect their past school days, and to become aware of their experiences as pupils, as well as to describe the qualities of a good teacher and learner.
French: On leur a demandé de passer en revue leur propre expérience scolaire, afin d’en avoir une vision plus claire, et de décrire les qualités qui font de quelqu’un un bon enseignant et un bon apprenant.
English: In my opinion, over twenty years' experience of the Lomé Convention has essentially shown two things: the first is that the principles of a global, even-handed, contractual agreement based on partnership are still valid today and that in the new reality of a world which is even more globalized and interdependent they must therefore be put into practice more vigorously and coherently; the second is that many of the practical mechanisms and the priorities of our cooperation on development must be changed to make them more efficient and appropriate to the current needs of countries in which a headlong rush towards modernity and underdevelopment live together in an increasingly conflicting manner.
French: L'expérience de plus de vingt ans de Conventions de Lomé me semble nous indiquer essentiellement deux choses: d'abord, que les principes d'un accord global, paritaire, contractuel, basé sur le partenariat sont encore d'actualité et que, dans la nouvelle réalité d'un monde de plus en plus globalisé et interdépendant, ces principes doivent être appliqués avec une force et une cohérence encore plus fortes; ensuite, qu'un grand nombre des mécanismes concrets et des priorités de notre coopération au développement doivent être modifiés afin qu'ils soient plus efficaces et qu'ils adhèrent davantage aux exigences actuelles de pays où on assiste à une cohabitation sans cesse plus stridente entre les efforts de modernisation et le sous-développement.
English: 454112 Electronic Auctions Electronic auctions
French: 531212 Bureaux de courtiers en immeubles
English: There is a clear need to give urgent consideration to the establishment of a global certification scheme for rough diamonds.
French: Il est nécessaire d'examiner d'urgence la création d'un régime normalisé de certification à l'échelle mondiale des diamants bruts.
English: Clinical/Service Delivery Community Name Protocol:
French: Prestation de soins et de services Nom de la collectivité Protocole :
English: In that connection, she would like the United Nations, and the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) in particular, to strengthen their activities in the region and, together with her country and its neighbouring countries, to better coordinate the action against illicit drug trafficking and related crimes perpetrated there.
French: Elle souhaiterait, dans cet ordre d'idées, que l'ONU et, en particulier, le PNUCID renforcent leurs activités dans la région et s'entendent avec elle et avec les pays voisins pour mieux coordonner les activités de lutte contre le trafic illicite de drogues et la criminalité connexe qui y sont menées.
English: The Government of Canada shall give due consideration to other data protection models, such as the Canadian Standards Association’s Model Code for the Protection of Personal Information and the New Zealand Privacy Act 1993, when developing the Data Protection Act.
French: Le gouvernement du Canada devrait etudier serieusement certains modeles, comme le Code type sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection de la vie privee dont s’est dotee la Nouvelle-Zelande en 1993, avant d’etablir la Loi sur la protection des donnees.
English: It is headed by Tetsuro Nariyama Shihan, the Chief Technical Director of the JAA.
French: Tetsuro Nariyama Shihan, le Directeur Technique de la JAA, est à sa tête.
English: But the report can only provide a brief overview of the emerging issues.
French: Cependant, le Rapport ne peut donner qu'un bref aperçu des questions qui se dessinent.
English: The information is compartmentalized.
French: Les renseignements sont compartimentés.
English: "5. The PCDA adopted the draft agenda, as proposed in document PCDA/3/1 Prov.
French: En outre, elle a remercié les autres groupes régionaux ainsi que toutes les délégations pour leur participation constructive aux
English: Iraqis should not relent in seizing the momentum in order to build on the gains attained in 2008.
French: Les Iraquiens ne devront pas hésiter à profiter de l'élan créé pour tirer profit des progrès accomplis en 2008.
English: Is it really in Israel’s long-term interest?
French: Cela sert-il vraiment les intérêts d’Israël à long terme?
English: The Government recently announced that amendments would be made to the Act and Regulations to ensure that additional protection is afforded to key national assets.
French: Le gouvernement a récemment annoncé que des modifications seraient apportées à la loi et aux règlements pour renforcer la protection des principaux biens nationaux.
English: Evidence is provided for suppression, in the presence of the impurities, of the development of precursor dynamical clusters above the phase-transition temperature.
French: On montre qu'en présence des impuretés, il y a suppression du développement d'amas dynamiques précurseurs au-dessus de la température de transition de phase.
English: Employee leave Although leave is paid for as part of salary, it is an important area of compensation policy since it is in fact paid time not worked.
French: Congés des employés Bien que ces congés soient payés à même le salaire, ils représentent un élément important de la politique de rémunération puisqu'il s'agit en fait de temps rémunéré non travaillé.
English: Under article 41 of the Stability Pact for South-Eastern Europe, the World Bank and the European Commission are responsible for coordinating a comprehensive approach to regional development and the donor conferences to secure needed external financing.
French: Aux termes de l'article 41 du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, la Banque mondiale et la Commission européenne sont chargées d'assurer la coordination d'une approche globale de développement régional et la tenue de conférences de donateurs en vue d'obtenir le financement extérieur nécessaire.
English: Recalling the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, notamment le paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, ainsi que le Programme d'action de Beijing adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: In advanced search syntax, a more precise rendition of the simple query would be (apple OR pear) AND muffin AND recipe.
French: La syntaxe de la recherche élaborée est alors plus précise que celle de la recherche générale : (pomme OR poire) AND flan AND recette.
English: The next plenary meeting for the Conference, and the last under my presidency, will be held on Thursday, 24 August 2000, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence du désarmement, qui sera aussi la dernière sous ma présidence, aura lieu le jeudi 24 août 2000, à 10 heures.
English: The Bureau also considered problems in the implementation of the work-plan and reports to be submitted to the Steering Body at its twenty-fourth session in September 2000.
French: Il a par ailleurs examiné les problèmes rencontrés dans la mise en œuvre du plan de travail et les rapports devant être soumis à l'Organe directeur à sa vingt-quatrième session, en septembre 2000.
English: At the heart of the countryside, privileged surroundings for your holidays... You will appreciate your stay, enjoying "life at the Chateau".Gastronomic restaurant (Guide Michelin).Space, charm, comfort, customised services (dressing gown, satellite television, minibar, hairdryer, room service)Indoor swimming pool, tennis court, sauna, gym, table tennis.
French: En pleine campagne, havre de paix à 40 minutes de Reims.Chambres tout confort et restaurant gastronomique.Tennis, piscine couverte, ping-pong, pétanque, sauna, fitness, spa...
English: 1 vote | 70 views | 1 com.
French: 1 vote | 76 views | 0 com.
English: • articulation of these linkages 1) Better communications networking in research 2) Concerted efforts in research 3) Setting research priorities in collaboration Functional foods and nutraceuticals—therefore foods beneficial to health
French: • articulation de ce maillage 1)Meilleur réseautage des communications dans le domaine de la recherche. 2)Efforts concertés dans le domaine de la recherche.
English: Is e-government viable and beneficial in a country with a high rate of illiteracy?
French: Le cybergouvernement est-il viable et bénéfique dans un pays où le taux d’analphabétisme est aussi élevé ?
English: Safety assessments must be carried out by the competent authorities of any proposed storage facilities, and they should provide for regular monitoring of the sites once they are in operation.
French: To address the consequences the EU has developed legislation 22 dealing with restructuring and provides financial assistance through the structural funds and the European Globalisation Adjustment Fund.
English: The Council recognised the need for an adequate European response to the growing humanitarian crisis in the Mediterranean and the Atlantic coast as caused by the dramatic increase over recent months in the number of immigrants arriving to the Canary Islands, Lampedusa, Malta and the Greek islands in particular.
French: Il croit que cette réponse doit prendre en considération les particularités de la frontière maritime méridionale extérieure, y compris pour la coopération avec les pays tiers, et doit être basée sur le principe d’une solidarité européenne tangible avec un partage équitable des responsabilités entre les États membres et entre les États membres et les pays d’origine ou de transit.
English: The Council reiterates the Union's determination to attack the sources which fund terrorism, in close cooperation with the United States.
French: Le Conseil rappelle la détermination de l'Union à s'attaquer aux sources de financement du terrorisme, en concertation étroite avec les États-Unis.
English: In 2008, UNCT noted that Viet Nam had not yet established a monitoring body on human rights, including a child rights monitoring body as recommended by CRC.
French: En 2008, l'Équipe de pays des Nations Unies a noté que le Viet Nam n'avait pas encore mis en place un organe de suivi de la situation des droits de l'homme, notamment un organe de suivi de la situation des droits de l'enfant comme l'avait recommandé le Comité des droits de l'enfant.
English: We know of your struggle, Commissioner, even within the Commission, against lobbies and interests that undermine the EU's efforts to be a world leader in the fight against climate change.
French: Nous connaissons votre lutte, Monsieur le Commissaire, même au sein de la Commission, contre les lobbies et les intérêts qui sapent les efforts de l'Union européenne pour mener le combat contre le changement climatique en tant que chef de file au niveau mondial.
English: For example, the Government had designed an indigenous leadership course, intended specifically to put indigenous women into leadership positions.
French: Par exemple, le Gouvernement a mis au point un programme de développement de l'aptitude au commandement destiné à permettre à des femmes autochtones d'accéder à des postes de décision.
English: Noting that a significant number of recommendations in the Home Secretary's Action Plan for improving the handling of racist crimes are already being implemented, the Committee invites the State party to provide in its next report further information on the impact of the measures introduced and on steps taken to implement outstanding recommendations.
French: Notant qu'un grand nombre des recommandations formulées dans le plan d'action du Ministère de l'intérieur destiné à améliorer le traitement des infractions racistes est déjà en cours de mise en œuvre, le Comité invite l'État partie à fournir dans son prochain rapport des renseignements supplémentaires sur l'impact des mesures introduites et sur les dispositions prises pour donner effet aux recommandations restantes.
English: In the moderator's opening remarks, Dr. Mahmoud Bouneb, Executive General Manager of the Al Jazeera's Children Channel, Qatar Foundation, described media campaigns that have documented reductions in the prevalence of tobacco use, unhealthy diets and physical inactivity.
French: Dans ses observations préliminaires, M. Mahmoud Bouneb, Directeur général d'Al Jazeera Children's Channel, Qatar Fondation, et animateur du débat, a décrit les campagnes médiatiques qui ont documenté les réductions dans la prévalence de l'usage du tabac, de la mauvaise alimentation et de l'inactivité physique.
English: The meeting was suspended at 12 a.m. and resumed at 12.15 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 heures, et reprend à 12 h 15.
English: ARTICLE 22 REGISTRATION FEES ** 22.01 Both parties recognize the importance of employees becoming members of and actively participating in the business and organization of relevant scientific and professional activities, such as organizing symposiums, being committee members, office holders, editors of scientific journals and reviewers of scientific papers.
French: ARTICLE 22 DROITS D'INSCRIPTION ** 22.01 Les deux parties reconnaissent l'importance d'employés qui deviennent membres et participent activement à des activités scientifiques et professionnelles telles que : organiser des symposiums, être membre d'un comité, être titulaire d'une charge, éditer des périodiques scientifiques et examiner des documents scientifiques.
English: As a result, the Aircraft Code negotiations were extended, thereby removing one of the final major obstacles to successful completion of the Uruguay Round.
French: Par conséquent, les négociations ont dû être prolongées, ce qui a réglé un des derniers points litigieux qui empêchait la réussite totale de l'Uruguay Round.
English: Staff Sergeant Callaghan could not recall any such discussions, but reminded Inspector Cabana of the September 10, 2002 meeting and the comment by Mr. Solomon.
French: Le sergent d’état-major Callaghan ne pouvait se rappeler d’aucune telle discussion, mais il a rappelé à l’inspecteur Cabana la réunion du 10 septembre 2002 et le commentaire de M. Solomon.
English: It should thus contribute to more flexible organisation of work, while defending equal opportunities for women and men, and facilitating access to continuing training.
French: Ce faisant, elle doit contribuer à une organisation plus souple du travail, tout en défendant l'égalité des chances entre les femmes et les hommes et en facilitant l'accès à la formation continue.
English: Neither does this debate, but like this debate the summits help to put the problems into focus - both the problems that exist in the developing countries and also those that exist in the industrialised countries and which are the cause of too little being done.
French: Le présent débat n'y parviendra pas non plus, mais les sommets, à l'instar du présent débat, contribuent à focaliser l'attention sur les problèmes existants, à la fois les problèmes que connaissent les pays en développement et ceux que rencontrent les pays industrialisés et qui sont la cause de l'insuffisance des actions menées.
English: The site tour of Fort George is a glimpse into the social history of a garrison that was built to protect the first capital of Upper Canada, as well as the narrow supply route to the Great Lakes west of lake Ontario.
French: La visite du fort George est un aperçu de l'histoire sociale d'une garnison établie pour protéger la première capitale du Haut-Canada ainsi que l'étroite route d'approvisionnements vers les Grands Lacs à l'ouest du lac Ontario.
English: We must prevent conflict, and in order to prevent conflict it is often necessary to take risks, and that is what we are asking the Council, the Commission and Parliament to do.
French: Nous devons prévenir, et pour prévenir il faut souvent prendre des risques. C'est ce que nous demandons au Conseil, à la Commission, au Parlement, de faire.
English: Il spread over 4376 hectares at an altitude of 94 meters.
French: Elle s'étend sur 4376 hectares a une altitude de 94 metres.
English: Meanwhile they are due to hold a hearing with Erasme on 31 May in Brussels, although this is still to be confirmed.
French: Entretemps, ils devraient entendre SCI Erasme le 31 mai prochain à Bruxelles, ce qui reste toutefois à confirmer.
English: The last two decades have witnessed the emergence of overwhelming health problems [among our people], such as cardiovascular disease, respiratory disease, renal disease, poor nutrition, cancers, dental caries, ear-nose-and-throat infections, high risk pregnancies, birth anomalies, multiple mental illnesses, poisonings and injuries, communicable diseases, and the re-emergence of tuberculosis.
French: [TRADUCTION] Depuis une vingtaine d’années, on constate l’apparition de graves problèmes de santé dans notre population: maladies cardiovasculaires, respiratoires, et rénales, malnutrition, cancer, carie dentaire, infections des voies nasales, des oreilles et de la gorge, grossesses à haut risque, anomalies congénitales, maladies mentales multiples, empoisonnements et blessures, maladies contagieuses et réapparition de la tuberculose.
English: Previous efforts have included Paddle Lake, Reed Lake and Seahorse Lake (Kirkland Lake District) in the late-1950s and early-1960s, and Strong Lake in the 1980s; Lake # 8 Swartman (Cochrane District) in 1962; Young Lake and Claire Lake (Hearst District) in the mid- to late-1970s; Semple #54 Lake (Timmins District) in the 1990s and Lizard Lake (no date available); however none of these efforts were successful.
French: Les efforts antérieurs s’appliquaient, entre autres, aux lacs Paddle, Reed et Seahorse (District de Kirkland Lake) à la fin des années 1950 et au début des années 1960, et au lac Strong dans les années 1980, au lac Swartman no 8 (district de Cochrane) en 1962, aux lacs Young et Claire (district de Hearst) du milieu à la fin des années 1970, au lac Semple no 54 (district de Timmins) dans les années 1990 et au lac Lizard (la date n’est pas disponible); toutefois, aucun de ces efforts n’a porté fruit.
English: Plans for interaction with the national and territorial MoI services have been approved and are being updated.
French: Des plans d'interaction entre les services nationaux et territoriaux du Ministère de l'intérieur ont été approuvés et sont tenus à jour.
English: Without limiting the generality of paragraph 17 of the General Provisions chapter, in the event of a conflict between this Agreement and the Expropriation Act (Canada) or other federal legislation relating to the expropriation, the provisions of this Agreement will prevail to the extent of the conflict.
French: Sans limiter la portée générale de l'article 17 du chapitre intitulé « Dispositions générales », en cas de contradiction entre le présent accord et la Loi sur l'expropriation (Canada) ou toute autre loi canadienne portant sur l'expropriation, les dispositions du présent accord ont préséance dans la mesure du conflit.
English: Woody vegetation along a smaller stream has better potential to provide sufficient cover to lower summer maximum stream temperatures than along the banks of a large river, but deep-rooted vegetation is important in maintaining bank stabilization along larger river systems.
French: La vÃ©gÃ©tation ligneuse le long dâ€™un cours dâ€™eau dâ€™ordre infÃ©rieur est plus susceptible de fournir le couvert nÃ©cessaire pour abaisser la tempÃ©rature pendant les chaleurs estivales quâ€™elle pourrait le faire le long des berges dâ€™une grande riviÃ¨re; cependant, une vÃ©gÃ©tation Ã racines profondes est essentielle au maintien de la stabilitÃ© des berges des cours dâ€™eau dâ€™ordres supÃ©rieurs.
English: It does not include rights additional to those in the ECHR.
French: Ne sont pas reproduits les droits qui s'ajoutent à ceux de la CEDH.
English: • Renewal and expansion of physical infrastructure, and faculty Expanding university research and increasing commercialization Continuation of Atlantic Innovation Fund (AIF) Continue communicating the value of Post Secondary Education to young Atlantic Canadians Work with public and private sector to provide high quality programs to develop the range of advanced skills valued in the knowledge economy Continue efforts to develop international relationships and attract international students
French: • Renouvellement et expansion des infrastructures et du corps enseignant Élargissement de la recherche universitaire et renforcement de la commercialisation Prolongement du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) Poursuite de la promotion de la valeur de l’éducation postsecondaire auprès des jeunes du Canada atlantique Collaboration avec les secteurs public et privé en vue d’offrir des programmes de grande qualité pour développer la gamme des compétences de pointe qui sont prisées dans l’économie du savoir Poursuite des efforts visant à développer des relations internationales et attirer des étudiants internationaux.
English: Promote partnerships with and financial support of existing community-based and women-initiated programs, and promote the creation of new ones when necessary, that aim at achieving gender equality, in order to encourage the emergence of local female leadership and to better ensure the sustainability of those programs.
French: Promouvoir les partenariats avec les programmes d'initiative locale lancés par des femmes, en prévoyant également un soutien financier, et encourager de nouveaux projets en faveur de l'égalité des sexes afin de favoriser l'émergence d'un leadership féminin local et de mieux assurer la pérennité des programmes en question.
English: This project was made possible through support from the City of Moncton and the Department of Canadian Heritage.
French: Ce projet a été réalisé grâce à l'appui de la Ville de Moncton et du ministère du Patrimoine canadien.
English: Given the relatively low level of enrolment in pastoral areas in Afar, Somali, Benishangul Gumuz, special educational programs through mobile schools were initiated to respond to these specific needs.
French: Étant donné que les taux de scolarisation sont relativement bas dans les zones pastorales de l'Afar, du Somali et du Benishangul Gumuz, des programmes pédagogiques spéciaux sont réalisés à travers des écoles mobiles afin de répondre à ces besoins spécifiques.
English: Participants commended the efforts of civil society, especially of women's groups and networks to support implementation of the Convention and the Platform for Action.
French: Les participants ont loué les efforts que déploie la société civile, notamment les associations et réseaux de femmes, afin de favoriser l'application de la Convention et du Programme d'action.
English: Doing this will also help to identify any vulnerabilities that may exist in the interdependency relationships.
French: Cet exercice aidera également à cerner les points de vulnérabilité possibles dans les rapports d’interdépendance.