ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In today's public notice, the CRTC notes that Sega of Canada Inc., which has indicated its desire to offer a video games service, has already introduced an independent video game classification system; committed to age-specific classifications; has helped establish a fully-Canadian rating council whose members include industry players such as Nintendo of Canada Ltd.; implemented toll-free lines and other initiatives to provide parents with easy access to information on the content of its video games; and committed to comply with the Canadian private broadcasting industry's self-regulatory codes.
French: Dans l'avis publié aujourd'hui, le CRTC note que Sega of Canada Inc., qui a exprimé le désir d'offrir ce genre de service, a déjà adopté un système indépendant de classification des jeux vidéo; s'est engagé à ce que les jeux vidéo soient classés par groupe d'âges; a aidé à établir un conseil de classification exclusivement canadien, composé d'intervenants de l'industrie comme Nintendo of Canada Ltd.; a installé des lignes d'appel sans frais d'interurbain et pris d'autres mesures pour permettre aux parents de se renseigner aisément sur le contenu de ses jeux vidéo; et s'est engagé à se conformer aux codes d'autoréglementation des radiodiffuseurs privés du Canada.
English: Has it been a negative or positive influence, or both? 5.
French: Pouvez-vous citer des exemples précis ou nous relater des anecdotes à ce sujet? 6.
English: In December, civilian groups, members of Indigenous non-governmental organizations, political groups, journalists and community leaders, clashed in Santa Cruz Department in the context of the local consultation for regional autonomy.
French: En décembre, des affrontements ont eu lieu dans le département de Santa Cruz entre des groupes de civils, des membres d'organisations non gouvernementales indigènes, des groupes politiques, des journalistes et des dirigeants communautaires lors d'une consultation locale sur l'autonomie des régions.
English: Individual has $500,000 capital gain eligible for capital gains exemption and no other income Capital Gain 500,000 500,000 Taxable Gain 375,000 500,000 Cap. Gain Exemption 375,000 375,000 Taxable Income – 125,500 AMT Exemption – 40,000 Net Taxable Income – 85,000
French: Particulier déclarant un gain en capital de 500 000 $ admissible à l'exonération des gains en capital et des revenus d'autres sources Gains en capital 500 000 500 000 Gain imposable 375 000 500 000 Autres revenus 157 400 157 400 Revenu total 532 400 657 400 Exonération pour gains en capital 375 000 375 000 Revenu imposable 157 400 282 400 Exemption d'IMR
English: Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the governing bodies of the appropriate specialized agencies and international institutions associated with the United Nations so that those bodies may take the necessary measures to implement it, and also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer la présente résolution aux organes directeurs des institutions spécialisées et des organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies, afin qu'ils puissent prendre les mesures nécessaires pour l'appliquer, et prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de son application;
English: Women are, in fact, disproportionately affected by all these conditions, which place their mental and physical health at great risk.
French: Ce sont de fait elles qui sont les plus touchées par ces conditions de vie qui mettent gravement en péril leur santé physique et mentale.
English: It would also cite a number of noteworthy best practices, such as the State's conclusion of an agreement with Italy that prepared Egyptian migrant workers prior to their departure for their time abroad, the care taken to inform young people that legal channels existed for work abroad and that it was not worthwhile to risk their lives as illegal immigrants, and the agreement concluded between the Government and the International Organization for Migration (IOM).
French: El Jamri cite également un certain nombre de meilleures pratiques dignes d'intérêt, telles que la conclusion d'un accord avec l'Italie, qui vise à préparer les travailleurs migrants égyptiens avant leur départ à l'étranger, le fait d'informer les jeunes de l'existence de moyens légaux de travailler à l'étranger, et de l'inutilité pour eux de risquer leur vie en tant qu'émigrants clandestins, ainsi que l'accord conclu entre le Gouvernement et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: It is a question of adapting the dates of entry into force of the general prescriptions for new and existing fishing vessels.
French: Il s'agit d'une adaptation des dates d'entrée en vigueur des prescriptions générales pour les navires de pêche neufs et existants.
English: The other study showed that, when the discomfort metric dimensions are the same as some current seat designs i.e. so called "shingled" head restraints, a large percentage of small females can recognize the head restraint is out of position.
French: Une autre étude a montré que lorsque les dimensions de la métrique de l'inconfort étaient identiques à celles de certains sièges de conception moderne, c'est-à-dire les sièges équipés d'appuie-tête «plaqués» sur le dossier en position de non-utilisation, un grand pourcentage des femmes de petite taille savaient que l'appuie-tête était hors de position.
English: We shall join the consensus, without prejudice with regard to that position of principle and taking into account the President's statement that the language does not set a new precedent or undermine previous language concerning this issue.
French: Nous nous joindrons au consensus, sans préjudice de cette position de principe et compte tenu de la déclaration faite par le Président, à savoir que cette formulation n'établit pas de nouveau précédent ni ne revient sur les formulations précédemment utilisées sur cette question.
English: The purpose of organizing in confederacies was to maintain peaceful relations among neighbouring nations and to protect their territories from intrusion by outsiders.
French: La création de ces confédérations visait à maintenir des relations pacifiques entre nations voisines et à protéger le territoire contre les intrus.
English: Order for delivery up in criminal proceedings 260.—(1) The court may, on conviction of a person or being satisfied that there is a prima facie case to answer, where the court is satisfied that at the time of the arrest or charge the person had in his or her possession, custody or control— (a) in the course of a business, trade or profession, a recording of a performance, knowing or having reason to believe it to be an illicit recording, (b) an article specifically designed or adapted for making recordings of a performance, knowing or having reason to believe that it had been or was to be used to make illicit recordings, or (c) a protection-defeating device, order that the illicit recording, article or device be delivered up to the rightsowner or to such other person as the court may direct.
French: Ordonnance tendant à la remise d’enregistrements, objets ou dispositifs illicites dans le cadre d’une procédure pénale 260. — 1) Le tribunal peut, lorsqu’une personne est inculpée, ou, en cas de flagrant délit, lorsque le tribunal est convaincu que la personne, au moment de l’arrestation ou de l’inculpation, avait en sa possession, sous sa garde ou sous sa surveillance, a) dans le cadre d’une activité commerciale, industrielle ou professionnelle, un enregistrement d’une prestation, en sachant ou en ayant des raisons de penser qu’il s’agissait d’un enregistrement illicite; b) un objet conçu pour faire des enregistrements de cette prestation ou spécialement adapté à cet effet, en sachant ou en ayant des raisons de penser qu’il avait été ou qu’il serait utilisé pour faire des enregistrements illicites; ou c) un dispositif de neutralisation de la protection, ordonner que l’enregistrement, l’objet ou le dispositif illicite considéré soit remis au titulaire des droits ou à toute autre personne désignée par le tribunal.
English: Lima, Peru Air Fare: $2,170.89 Other Transportation: $116.10 Accommodation: $2,175.04 Meals and incidentals: $570.59 Other: $30.72 TOTAL: $5,063.34
French: Lima, Perou Tarifs aériens : 2 170.89 $ Autre transport : 116.10 $ Hébergement : 2 175.04 $ Repas et effets connexes : 570.59 $ Autre : 30.72 $ TOTAL : 5 063.34 $
English: or the second edition of the contest Fauteuil réservé – un carnet de rendez-vous [Reserved seating – an appointment book] organized by the Front des réalisateurs indépendants du Canada (FRIC), projects by three directors were chosen.
French: l’occasion de la deuxième édition du concours Fauteuil réservé – un carnet de rendez-vous, organisé par le Front des réalisateurs indépendants du Canada (FRIC), les projets de trois réalisatrices ont été retenus.
English: Parties would be informed of the individual contributions in euros, based on the approved scale of assessment.
French: Sur le plan pratique, les Parties seraient informées du montant de leurs contributions en euro sur la base du barème approuvé des quotes-parts.
English: LABELTEX company is a service company: manufacturer of textile, woven, printed labels, and self-adhesive labels.
French: La société LABELTEX est une société spécialisée dans la production d’étiquettes : étiquettes tissées, imprimées, gravage au laser, codes à barre et autocollantes.
English: What do you want the visitor to think and feel when they're on your site?
French: Que voulez-vous que les visiteurs pensent et ressentent pendant qu'ils sont sur votre site?
English: The long-term recovery goal of the TRRT is "to use an ecosystem approach to stabilize and improve SAR populations within the Thames River ecosystem and to reduce or eliminate threats to these species and their associated habitats, so that their long-term viability in the watershed is ensured" (TRRT 2005).
French: 1.6 Mesures complétées ou en cours Programme de rétablissement de l’écosystème aquatique de la rivière Thames – L’Équipe de rétablissement de la rivière Thames, formée en 2002, travaille à la finalisation d’un programme de rétablissement de l’écosystème pour les espèces aquatiques en péril dans la rivière Thames.
English: Canadian Routes of Remembrance in Flanders – Glossary and useful information
French: street square place way/path road/highway avenue bridge market dike church
English: Industry appropriately interprets and applies reinsurance regulations.
French: L’industrie interprète et applique correctement la réglementation sur la réassurance.
English: With the growth and development of secondary education in Uganda, different types of curricula at different levels of the secondary school have emerged over time.
French: Bien plus, la croissance et le développement de l'enseignement secondaire en Ouganda ont entraîné l'émergence dans le temps de divers types de programmes scolaires de divers niveaux dans les établissements secondaires.
English: (d) International cooperation, including cooperation with the World Trade Organization and the Global Environmental Facility;
French: Coopération internationale, y compris la coopération avec l'Organisation mondiale du commerce et le Fonds pour l'environnement mondial;
English: Introduced species Where S. intermontana breeds in permanent water bodies, it is vulnerable to predation by sport fish, which are a serious threat to many amphibians throughout British Columbia (reviewed in Wind 2005).
French: Le ouaouaron introduit (Rana catesbeiana) a été signalé dans quelques localités du sud de la vallée de l’Okanagan (Ashpole et al., 2005b, 2006c); il constituera peut-être une menace pour les amphibiens indigènes s’il lui est possible de se propager.
English: Even as the US rhetorically champions democracy in the Middle East, its first response to Hamas’s victory was to demand that the newly elected government return $50 million in US aid.
French: Même si les États-Unis défendent en théorie la démocratie au Moyen-Orient, leur première réponse à la victoire du Hamas était d’exiger au nouveau gouvernement élu de restituer 50 millions de dollars d’aide américaine.
English: For the fourth periodic report submitted by the Government of Nicaragua see CEDAW/C/NIC/4, which was considered by the Committee at its twenty-fifth session.
French: Pour le quatrième rapport présenté par le Gouvernement du Nicaragua se reporter au document CEDAW/C/NIC/4, que le Comité a examiné à sa vingt cinquième session.
English: Adequate resources had been allocated to the Plan to enable it to fulfil its objectives, and Children's and Adolescents' Watch followed up the Plan through its working group on the ill-treatment of children.
French: Des ressources adéquates ont été affectées au Plan pour lui permettre de remplir ses objectifs et il est suivi par le groupe de travail sur les mauvais traitements à enfant de «Veille enfance et jeunesse».
English: Ceramics at the End of the Twentieth Century" in conjunction with the International Academy of Ceramics Conference; Canadian Clay and Glass Gallery, Waterloo, Ontario. 2000 "FIRE+EARTH:
French: La céramique de la fin du vingtième siècle » Assemblée générale de l’Académie internationale de la céramique, Galerie canadienne de la céramique et du verre, Waterloo, Ontario 2000 FEU + TERRE :
English: For additional information see http://www.csps-efpc.gc.ca/about/gov_struc_e.html
French: Des renseignements supplémentaires à ce sujet se trouvent à http://www.cspsefpc.gc.ca/about/gov_struc_f.html. .
English: The event provided a useful networking opportunity for researchers, and provided the Department with valuable feedback on its current and future research agenda.
French: L’événement aura permis aux chercheurs d’élargir leur réseau de contacts, et au Ministère de recevoir une précieuse rétroaction sur son programme de recherche courant et futur.
English: When the pesticides reach their final destination storage facilities are often inadequate.
French: Lorsque les pesticides atteignent leur destination finale, les installations de stockage qui s'y trouvent sont souvent inadéquates.
English: Office of Insular Affairs (www.pacificweb.org); United States Central Intelligence Agency, The World Factbook, last updated 19 March 2009.
French: Bureau des affaires insulaires (www.pacificweb.org); United States Central Intelligence Agency, The World Factbook, dernière mise à jour 19 mars 2009.
English: Upon the arrival of an expatriate People's Lawyer in September 2007, a significant backlog of cases had accrued in the upper court jurisdictions.
French: Après l'arrivée d'un avocat du peuple expatrié en septembre 2007, les affaires en souffrance se sont accumulées au niveau des juridictions supérieures.
English: Our imminent expansion makes this decision particularly urgent and important. But our most pressing task is to ensure that the parties - which represent a link with democracy in Member States - understand that Europe now more than ever needs representatives who are elected by the people and who will devote all their energies and skill to parliamentary work.
French: L'élargissement imminent rend cette décision particulièrement urgente et importante, mais il est surtout urgent que les partis, qui représentent, dans les États membres, un instrument de liaison avec la démocratie, comprennent que l'Europe a besoin, aujourd'hui plus que jamais, de représentants élus par le peuple et prêts à dédier au travail parlementaire toutes leurs énergies et capacités.
English: When one or other of the special treatments under the "Preference-giving Country Content Rule" is sought in respect of goods to be exported from a preference-receiving country to Japan, a "Certificate of Materials Imported from Japan" issued by the same competent authorities issuing the Certificate of Origin (Form A) will be required to establish that the materials used in the production of the goods were originally imported from Japan into that country.
French: Lorsqu'un traitement spécial est demandé au titre de la règle des éléments provenant du pays donneur pour des biens exportés au Japon par un pays bénéficiaire, il faut apporter la preuve que les matières utilisées ont bien été importées du Japon par le pays bénéficiaire en question, en fournissant: un certificat concernant les matières importées du Japon délivré par l'autorité habilitée à délivrer les certificats d'origine (formule A).
English: The general assertion is that they are appropriately stocked at the expense of the State and accessible.
French: Il est généralement dit qu'elles sont bien pourvues, aux frais de l'État, et accessibles.
English: Funding relates to a grant ($5K) and two CAs ($160K).
French: Ces fonds se rattachent à une subvention (5 000 $) et à deux AC (160 000 $).
English: The Geneva Act (1977) of the said Agreement will enter into force, with respect to the Grand Duchy of Luxembourg, three months after the date of this notification, that is, on December 21, 1983.
French: L'Acte de Genève (1977) dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard du Grand-Duché de Luxembourg, trois mois après la date de la présente notification, soit le 21 décembre 1983.
English: This project will redefine the conditions of resettlement and social rehabilitation of these people.
French: Le projet redéfinira les conditions de réinstallation et de réadaptation sociale de ces personnes.
English: Engine: Roush Yates 5.3L V8 normally aspirated, power output restricted to approx.
French: Moteur : Roush Yates 5.3L V8 atmosphérique, puissance maximum limitée à 500 ch.
English: ◦ Terminology and Environmental Supports, for example, education about healthy eating must be concurrent with choices available in vending machines; and,
French: ◦ Terminologie et soutien du milieu; par exemple, l'éducation sur l'alimentation saine doit être en accord avec les choix offerts dans les distributrices;
English: – Ensure uniform application of regulations across Ukraine at central and subcentral levels – Adopt and implement a system of impact assessment of regulatory measures, consultation of stakeholders, and prior notification of regulatory changes to economic operators to ensure transparency (predictability of regulatory environment).
French: (11) Respect des droits syndicaux et des normes fondamentales du travail. – Poursuivre les efforts visant à assurer les droits des syndicats et les normes fondamentales du travail conformément aux normes européennes et aux conventions pertinentes de l'OIT.
English: Good intentions or occasional interventions are not enough to achieve this: we need ongoing work with a lasting impact.
French: Pour ce faire, nous ne pouvons nous contenter de bonnes intentions et d'interventions occasionnelles ; il faut une action stable et durable.
English: "Will you stay here until I come back?"
French: « Tu vas rester ici jusqu'à ce que je revienne ? »
English: Limit of income for tax annual income exceeds the € 10,000 relief or tax reduction ceiling.
French: Plafond des revenus pour venu annuel de € 10.000.
English: The scope of jurisdiction of the two African courts thus appears wide enough to cover the human rights issues of the continent as provided for under the ACHPR.
French: Aussi, le domaine de compétence des deux tribunaux africains semble-t-il être suffisamment vaste pour traiter les questions des droits de l’homme sur le continent, conformément aux dispositions de la CADHP.
English: Recommendation or Next Steps:
French:   Recommandation ou prochaines étapes :
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Wendy Shatner against the appointment made without competition as a result of a reclassification, pursuant to selection process 00-NHW-HP-WC-422 to the position of Senior Advisor (ES-07), by Health Canada, in Ottawa, Ontario.
French: ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Wendy Shatner à l'encontre de la nomination effectuée sans concours dans le cadre d'une reclassification au poste de conseiller principal (ES-07) à Santé Canada, à Ottawa (Ontario) consécutive au processus de sélection 00-NHW-HP-WC-422.
English: In the present case, the essence of the appellant’s second allegation was similar although articulated in reverse - that is, that the requirement for staffing certification was designed effectively to place her at a disadvantage in that the manager who established it and who was selecting the persons for appointment knew that she was not yet certified in staffing and deliberately established the qualification so that it would not match with her known qualifications.
French: Dans la présente affaire, le contenu essentiel de la deuxième allégation de l’appelante était semblable bien qu'inversé ; c'est-à-dire que l’exigence d’une accréditation en dotation était destinée en réalité à la désavantager, car le directeur qui l’avait rédigée et qui sélectionnait les personnes aux fins de nomination, savait qu'elle n'était pas encore accréditée en dotation et avait sciemment défini la qualité de sorte qu'elle ne corresponde pas à ses qualités connues.
English: This includes the Atlantic Provinces Education Foundation project to develop instructional material.
French: • Accroître la disponibilité de programmes et d’outils grâce à l’apport de spécialistes régionaux.
English: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (item 150).
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (point 150).
English: Denmark, in which the Committee recognized that the institution of proceedings under section 267 (1) of the Criminal Code could be regarded as an effective remedy which the petitioner had failed to exhaust.  It also recalls communication No. 34/2004, Gelle v.  Denmark, where the Committee held that the case in question concerned statements that were made squarely in the public arena and that it would thus be unreasonable to expect the petitioner to institute separate proceedings under the general provision of section 267, after having unsuccessfully invoked section 266b in respect of circumstances directly implicating the language and object of that provision.  Finally, the State party recalls the decision of the Human Rights Committee declaring inadmissible communication No.
French: Il rappelle également la communication no 34/2004, Gelle c. Danemark, dans laquelle le Comité a estimé que l'affaire en question concernait des propos qui avaient été carrément tenus en public, et qu'il serait donc déraisonnable de demander au requérant d'engager une procédure distincte en vertu des dispositions générales de l'article 267 après avoir invoqué sans succès l'article 266b du Code pénal pour des faits relevant directement de la lettre et de l'objet de cette disposition.
English: Moreover, the EDPS insisted on the need for efficient fallback procedures:
French: Le CEPD a en outre insisté sur la nécessité de prévoir des procédures de secours efficaces:
English: By addressing such issues upfront on its website, it is branding itself as a company that seeks to set itself apart from its competitors, which may not be IP savvy.
French: L’article explique le rôle potentiel de la concession sous licence de secrets d’affaires et de savoir-faire en tant que solution commerciale concrète avantageuse pour toutes les parties concernées. Pour en savoir plus
English: The Centre for the Vocational Rehabilitation provides training in accordance with the market needs; it offers courses in sectors such as leather goods/shoemaking, furniture, industry, etc., which last about 12 months.
French: Le Comité demande combien d’étudiants handicapés suivent cette option.
English: The largest on record weighed 50 kg and was netted by commercial fishermen in Michigan state waters in 1914.
French: Le plus gros spécimen enregistré pesait 50 kg et a été pris au filet par des pêcheurs commerciaux dans les eaux de l'État du Michigan en 1914.