ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It took several action plans into account, such as the Dakar Framework for Action on Education for All, the Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development (the Stockholm Conference), the World Conference on Science, held in Budapest, and the Programme of Action on a Culture of Peace, and involved cooperation among numerous partners in and outside the United Nations system.
French: Elle tient compte de divers plans d'action, comme le Cadre d'action de Dakar concernant l'Éducation pour tous, la Conférence intergouvernementale de Stockholm sur les politiques culturelles pour le développement, la Conférence mondiale de Budapest sur la science et le Programme d'action pour une culture de la paix, et implique la collaboration de nombreux partenaires à l'intérieur et en dehors du système des Nations Unies.
English: • Service de Physique des Particules Elémentaires (Mons)
French: • Service de Physique des Particules Élémentaires (Mons-Hainaut)
English: We have lots of small groups, so it's an opportunity to get everyone together," says Dr. Bouchard.
French: Le Bureau est composé de plusieurs petits groupes, c'est donc une occasion de tous se rassembler » dit le Dr Bouchard.
English: Goods with some R&D, Contractor to own Intellectual Property 9601 9601-6 Goods with some R&D, Canada to own Intellectual Property 9601 9601-7 Research and Development 9624
French: Biens nécessitant un peu de recherche et développement, l'entrepreneur obtenant la propriété intellectuelle 9601 9601-6 Biens nécessitant un peu de recherche et développement, le Canada obtenant la propriété intellectuelle 9601 9601-7 Recherche et développement 9624
English: You can exchange data between all slips included in FormulaTrix and certain other sources such as Excel spreadsheets.
French: Vous pouvez échanger des données entre tous les feuillets inclus dans FormulaTrix et certaines sources, par exemple les tableurs Excel.
English: Making better use of this strength could, in the view of one spokesperson for the masculinist movement who is full of confidence and hope, "mean the emergence of a social movement, or at least awakening to the threat of an exaggerated and anti-male feminism" [Translation, 970131p].
French: Une meilleure utilisation de cette force médiatique pourrait, selon un porte-parole du mouvement masculiniste rempli de confiance et d'espoir, « signifier l'émergence d'un mouvement social ou au moins d'une prise de conscience face à un féminisme exacerbé et antimasculin » [970131p].
English: 24 Refer to Chapter 7 – Official cautions, and Chapter 8 – Access to records, books and documents, for more information on the specific requirements, which must be considered.
French: Voir le chapitre 7 – Mises en garde officielles et le chapitre 8 – Accès aux documents, pour de plus amples renseignements sur les exigences dont il faut tenir compte.
English: (b) “Governmental participants present and voting” means those governmental participants present at the session at which voting takes place and casting an affirmative or negative vote.
French: On entend par « gouvernements participants présents et votants » les gouvernements participants présents lorsque le vote a lieu et exprimant un suffrage positif ou négatif.
English: Harsher Israeli tactics will accentuate Palestinian feelings of insecurity and dissatisfaction with the PA’s impotence.
French: Les tactiques israéliennes plus impitoyables vont mettre en évidence les sentiments palestiniens d’insécurité et de mécontentement envers l’impuissance de l’AP.
English: It may be, however, that the problems you identify relate to the overall building ventilation, in which case you should return to Section C1.
French: Toutefois, il se peut que les problèmes que vous décèlerez aient trait à la ventilation de l’édifice en général.
English: This in turn forms the interface with the actuator technology.
French: A son tour, celui-ci constitue l'interface pour les actionneurs.
English: In our negotiations with the Foundation, it was clear that they were not looking for a partner - a country - to merely take a cheque.
French: Pendant nos pourparlers avec la Fondation, il était clair que celle-ci ne cherchait pas un partenaire - un pays - qui se contenterait d'accepter un chèque.
English: The Independent Electoral Commission improved its performance in the conduct of the polls, the vote count and the compilation of results.
French: La Commission électorale indépendante (CEI) a été plus efficace concernant le déroulement du scrutin, le dépouillement et la compilation des résultats.
English: Copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, at least one having two or more carbon-to-carbon double bonds (232/00 takes precedence) [2] . the radical having only two carbon-to-carbon double bonds [2] . . conjugated [2] . . . Butadiene [2] . . . Isoprene [2] . . . with vinyl aromatic monomers [2] . . . with nitriles [2] . . . containing elements other than carbon and hydrogen [2] . . . . containing halogen [2] . . . . . containing chlorine [2] . . unconjugated [2] . the radical having three or more carbon-to-carbon double bonds [2] 163 163 163 163 163 163 163 163 163 163 163 163
French: Copolymères de composés contenant plusieurs radicaux aliphatiques non saturés et l’un au moins contenant plusieurs liaisons doubles carbonecarbone (232/00 a priorité) [2] . le radical ne contenant que deux doubles liaisons carbone-carbone [2] . . conjuguées [2] . . . Butadiène [2] . . . Isoprène [2] . . . avec des monomères vinylaromatiques [2] . . . avec des nitriles [2] . . . contenant des éléments autres que le carbone et l’hydrogène [2] . . . . contenant des halogènes [2] . . . . . contenant du chlore [2] . . non conjuguées [2] . le radical contenant au moins trois doubles liaisons carbone-carbone [2] 162 1 62 162 162 162 16 2 16 2 162 162 16 2 16 2 1 62
English: Savannah, Georgia, USA Air Fare: $2,360.49 Other Transportation: $101.10 Accommodation: $838.10 Meals and Incidentals: $308.72 Other:
French: Savannah, Georgie, É.-U. Tarifs aériens : 2 360,49 $ Autre transport : 101,10 $ Hébergement : 838,10 $ Repas et effets connexes : 308,72 $ Autres :
English: But he never sought such a role.
French: Pour évaluer la réalité de l'influence française, il faut toutefois pousser plus loin l'analyse.
English: I would also like to add that activities aimed at promoting inter-ethnic dialogue at a grass-roots level, such as football and boxing events, no doubt represent positive initiatives.
French: Je voudrais également ajouter que les activités destinées à promouvoir le dialogue interethnique au niveau des collectivités, notamment grâce à l'organisation de rencontres de football et de combats de boxe, représentent indubitablement des initiatives positives.
English: The geographical restriction is removed if an asylum-seeker is recognised as being entitled to asylum.
French: Cette restriction géographique disparaît dès lors que le droit d'asile est reconnu aux demandeurs.
English: As the formal employment and income shrink and informal sectors and household activities increase and expand, workload of women and their work time hours increased.
French: À mesure que l'emploi dans le secteur structuré baisse et qu'il augmente dans les secteurs non structurés et à domicile, la charge de travail des femmes et leurs heures de travail augmentent.
English: PWGSC submitted that counsel for ZENON, having been in receipt of the Tribunal's explicit determination in DRS, has chosen to ignore it and earlier ones, and has re-submitted the same claims in this matter.
French: TPSGC a soutenu que le conseiller pour ZENON, même s'il avait déjà reçu la décision détaillée rendue par le Tribunal dans l'affaire DRS, a choisi de ne pas tenir compte de celle-ci et d'autres décisions précédentes, et a déposé à nouveau les mêmes réclamations en l'espèce.
English: For Canada, the comprehensive title Conventional Upstream Oil and Gas is used rather than using the split between Oil and Natural Gas.
French: Au Canada, le Secteur amont classique de l'industrie pétrolière et gazière regroupe le pétrole et le gaz naturel.
English: SEL_NFPR SCR_NFPR Province City CN_SI2 CN_SIC US_SIC NAICS2 NAICS4 NAICS6
French: texte Oui/Non texte texte texte texte texte texte texte texte
English: In collaboration with its partners, workshops have been conducted in implementing biotrade activities at the national and regional levels.
French: Avec la collaboration des organismes partenaires, des ateliers ont été organisés afin de mener à bien des activités BioTrade aux niveaux national et régional.
English: With an aggressive marketing campaign, ERNST successfully counters the flooding of the market with cheap products.
French: Ainsi, ERNST est reconnue dans le monde entier comme partenaire Premium des constructeurs et équipementiers automobiles. Le certificat ISO 14001:2004 fournit la preuve que la société ERNST assume activement sa responsabilité pour un environnement intact.
English: Section 6 Attribution to consultants
French: Section 6 Attribution de textes à des consultants
English: Is located upon the magnificent Bay of Ornos, just 10 minutes away from Mykonos town, port and airport.
French: Le Kivotos est situé dans la baie d'Ornos, à 10 minutes de Mykonos.
English: Copies of the final report were made available to the public in January 2007, including on the website of the territorial Government (http://www.americansamoa.gov).
French: Des exemplaires du rapport final ont été publiés en janvier 2007 et affichés sur le site Web du gouvernement territorial (http://www.americansamoa.gov).
English: Finally, Innsbruck had to take over the organisation of the 1976 Olympics at rather short notice.
French: Ce fut finalement Innsbruck, en toute hâte, qui reprit l’organisation.
English: Coverage under your Dental Care Plan ceases on termination of employment.
French: La protection du Régime de soins dentaires prend fin au moment de la cessation d’emploi.
English: To cooperate with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Commission and the Office of the High Commissioner in the comprehensive implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: v) Coopérer avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, la Commission et le Haut-Commissariat à l'application systématique de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Exceptionally and following the same case-by-case negotiation procedure, they may also accept deposits of mixtures of microorganisms provided that the composition of the mixture is defined and its components are identifiable (a mixture whose composition is not defined or whose components are non-identifiable will be automatically excluded).
French: Selon cette même procédure de négociation au cas par cas, elles peuvent exceptionnellement accepter des dépôts de mélanges de micro-organismes pour autant que la composition du mélange soit définie et ses composants soient identifiables (les mélanges dont la composition est non définie ou les composants non identifiables sont d’office exclus).
English: Ratio of schools offering the alternative models.
French: Niveau de compétences langagières en français des élèves en 12e année.
English: 6037 Return of Contributions - Government Employees Description:
French: Ces dépenses sont d'abord engagées par divers ministères pour ce compte.
English: Although all these principles are conventional in nature, their implementation raises a number of questions that call for close scrutiny.
French: Bien que ces principes présentent un caractère classique, leur mise en œuvre pose bon nombre de questions qui imposent de les examiner attentivement.
English: The financial disclosure programme came into effect on 1 January 1999 pursuant to the adoption of General Assembly resolution 52/252, under which staff members at the Assistant Secretary-General level and above are required to file financial disclosure statements.
French: Le programme de transparence en matière d'intérêts financiers est entré en vigueur en 1999 avec l'adoption de la résolution A/RES/52/252, qui demandait aux fonctionnaires ayant le rang de Sous-Secrétaire général(e) ou un rang supérieur des déclarations de situation financière.
English: The bank collapsed and Moncton lost its status as an incorporated town in 1862.
French: La banque s'effondre et Moncton perd son statut de municipalité en 1862.
English: The seller claimed compensation for the price difference loss, interest loss, the additional storage expenses and the expected profits.
French: Le vendeur a demandé à être indemnisé pour la perte relative à la différence de prix, la perte relative aux intérêts, les frais complémentaires de stockage et les gains attendus.
English: So that I never hear about it again?
French: Mais bon, pas à un tel prix qu'à sa sortie pour le moment, une baisse plus une ludothèque bien fourni et se sera parfait.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Ghana.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Ghana.
English: Map # 5499-SK-15 from Ron Byres (Moffatt & Nichol) to Kevin Miller (Kitimat LNG Inc.) showing Vessel Manoeuvrability Limits for Propeller Wash Impact Reduction.
French: Carte nº 5499-SK-15 de Ron Byres (Moffatt & Nichol) à Kevin Miller (Kitimat LNG Inc.) indiquant les limites de manœuvrabilité des navires quant à l'atténuation des répercussions de la soufflerie de l'hélice.
English: With Nero MediaHome 4 you can turn your Xbox 360™ and Sony PlayStation® 3 gaming consoles into personal multimedia centers and listen to your iTunes playlist anywhere in the house!
French: Avec Nero MediaHome 4 vous pouvez transformer vos consoles de jeu Xbox 360™ et Sony PlayStation® 3 en centres multimédia personnels et écouter votre liste d'écoute iTunes n'importe où dans la maison !
English: 11); – clocks and watches and other chronometric instruments (Cl.
French: 11); – l'horlogerie et autres instruments chronométriques (cl.
English: The protecting producers' rights supports departmental Priority #4 (enhance licensing and security).
French: La défense des droits des producteurs appuie la priorité no 4 de la CCG (renforcer le régime d'agrément et de garantie).
English: If a specified person were to purchase qualifying goods in these circumstances, the federal book rebate would not apply to the shipping and handling charges.
French: Si une personne déterminée devait acheter des produits admissibles dans ces circonstances, le remboursement fédéral pour livres ne s'appliquerait pas aux frais d'expédition et de manutention.
English: That document explained why the reference check questions were not used.
French: Le document soumis explique pourquoi les questions de la vérification des références n’ont pas été utilisées.
English: It therefore asks this information to be provided in the next report.
French: Il examine par conséquent s'il existe à cet égard une protection en droit (dispositions législatives et autres) et en pratique (services de prévention des risques de maltraitance, de soutien et de réadaptation pour les victimes de tels agissements).
English: Do you use a teletypewriter? - A teletypewriter (TTY) is a machine that allows the user to communicate by sending a typed message over the telephone.
French: Utilisez-vous un téléimprimeur? - Le téléimprimeur est un appareil qui permet à l'utilisateur de transmettre un message dactylographié par téléphone.
English: CZECH REPUBLIC (continued)
French: Direction A (trains quittant le pays)
English: As for the enclosure components, the side walls, the doors, the 19-in. rails and the swing frames should be classified in heading No. 73.26 as articles of steel.
French: En ce qui a trait aux composants d'enceintes, les parois latérales, les portes, les rails de 19 po et les bâtis oscillants doivent être classés dans la position no 73.26 à titre d'ouvrages en acier.
English: Noting with concern that the problem of stereotypes was being addressed only through the revision of school textbooks, she urged the State party to take action through the media as well.
French: Notant avec inquiétude que c'est seulement par la révision des livres scolaires que l'on s'y prend pour résoudre le problème des stéréotypes, elle demande instamment à l'État partie d'agir également par l'intermédiaire des médias.
English: • Drug Awareness Services
French: • Service de la sensibilisation aux drogues
English: A Healthier Population by Promoting Health and Preventing Disease and Injury Program Activity Name:
French: Une population plus en santé grâce à des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies et des blessures Nom de l'activité de programme :
English: On Demand ERP System performs significant time and resources optimizations in press publishing industry The Idea Press publishing house back office activities in distribution & logistics, financial ...
French: Le Client LiveHIT est une companie démarrage dynamique sur le web, dont le siège social est a Foster City, CA, et qui a récemment lancé, sous le ...
English: They will know and appreciate that Waterton Lakes represents the Rocky Mountains natural region and is part of the Waterton- Glacier International Peace Park World Heritage Site designated by the United Nations.
French: Plus les Canadiens sont renseignés sur le parc, plus ils sont portés à épauler Parcs Canada et à participer à la gestion et à la protection des ressources.
English: Apparent levelling off (negative trend in most recent decade) Ring-billed Gull 4.0 * 4.4 2.4 -0.3 Magnolia Warbler 1.7 * 0.2 3.1 * -1.5 Red-breasted Nuthatch 1.9 * -3.5 5.7 * -4.1 * Broad-winged Hawk 2.6 + -7.2 -4.6 -5.5 aStatistical significance: * indicates P<0.05; + indicates 0.15>P>0.05. | Table of Contents |
French: Stabilisation apparente (tendances nÃ©gatives durant la derniÃ¨re dÃ©cennie) GoÃ©land Ã bec cerclÃ© 4,0 * 4,4 2,4 -0,3 Paruline Ã tÃªte cendrÃ©e 1,7 * 0,2 3,1 * -1,5 Sittelle Ã poitrine rousse 1,9 * -3,5 5,7 * -4,1 * Petite buse 2,6 + -7,2 -4,6 -5,5 a Signification statistique : * indique que P<0,05; + indique que 0,15>P>0,05. | Table des matières |
English: Donation letters with no signatures and that do not appear on letterhead will not be accepted.
French: Les lettres de demande sans signature ou sans en-tête ne seront pas acceptées.
English: Then the European Union would truly be setting an example.
French: L'Union européenne serait alors vraiment un exemple dans ce domaine.
English: People will think that the EU has something to hide when it does not dare to produce documentation.
French: Les gens penseront qu'il y a des choses à cacher à partir du moment où on n'ose pas montrer certains documents.
English: Mr. GAJA (Special Rapporteur) said that the existing text attempted to balance opposing views expressed in the Drafting Committee.
French: M. Gaja (Rapporteur spécial) dit que le texte existant vise à établir un équilibre entre les points de vue opposés exprimés au Comité de rédaction.
English: blessure délibérément infligée par l'adversaire out
French: O obstruction
English: The Committee recalled that Sao Tome and Principe had been the Member State most negatively affected by the earlier scale floor of 0.01 per cent.
French: Le Comité a rappelé que Sao Tomé-et-Principe était l'État Membre qui avait été le plus touché par le taux plancher antérieur qui avait été fixé à 0,01 % pour le barème des quotes-parts.
English: • the purchaser qualifies for the GST/HST new housing rebate under subsection 254(2) and is not entitled to claim the Nova Scotia rebate under subsection 254(2.1);
French: • l'acheteur a droit au remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves prévu au paragraphe 254(2) et il n'a pas droit au remboursement de la Nouvelle-Écosse prévu au paragraphe 254(2.1);
English: In its 2005 report, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances strongly criticized the operation of TADO and recommended that the law be rescinded.
French: Dans son rapport de 2005, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a vivement critiqué l'ordonnance de 2004, dont il a recommandé l'abrogation.
English: Without having to say, well, he is not here, we must postpone this until he gets here.
French: Sans avoir à dire, bon, il n’est pas ici, nous devons reporter ça jusqu’à ce qu’il soit ici.
English: Example:
French: L'organe d'une station de données qui joue le rôle d'un point d'émission ou d'une liaison de données et veille à ce que la fonction de contrôle de la communication de données soit effectuée conformément au protocole de liaison.
English: Directions to the crew will given through a representative of the receiving State on board the aircraft involved in the inspection.
French: L'équipe d'inspection peut utiliser ses propres cartes, ses propres appareils photographiques, ses propres jumelles et dictaphones, ainsi que ses propres plans de navigation aérienne.
English: The earlier the transition from analogue to digital broadcasting (the 'switchover') is started at national level and the shorter the transitional period, the sooner these benefits are realised.
French: Aussi, plus la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique est entreprise tôt au niveau national et plus la période de transition est courte, plus ces avantages se font sentir rapidement.
English: " are good choices. If you're really stuck, "Tell me more about that," is a wonderful way to keep a dialogue moving.
French: » Mûrissez cette pensée et ajoutez une corde à votre arc.
English: As the Government of Canada lead on the relationship with the community sector, the Department recognizes that the community sector plays an important role in improving the social and economic well-being of our citizens - e.g., $126 billion in economic activity, a workforce equivalent to two million full-time employed and engagement of some 12 million volunteers - thereby building a stronger, better Canada and supporting Canadians in making choices that help them live productive and rewarding lives.
French: À titre de ministère fédéral responsable de la relation avec le secteur communautaire, le ministère reconnaît que le secteur joue un rôle important pour améliorer le mieux-être social et économique des citoyens - c'est à-dire une activité économique d'une valeur de 126 milliards de dollars, une main-d'oeuvre équivalant à 2 millions d'employés à plein temps et la participation de quelque 12 millions de bénévoles - pour ainsi contribuer à l'édification d'un Canada meilleur et plus fort et qui aide les Canadiens à faire des choix pour qu'ils mènent une vie plus productive et plus gratifiante.
English: The relevant information concerning the content of this article has already been supplied in earlier reports.
French: Il n'y a rien de nouveau à ajouter à ce qui figurait dans les rapports précédents en ce qui concerne cet article.
English: In the second quarter of 2009, Japan's GDP had grown for the first time in over a year, by 2.3 per cent.
French: Au cours du second trimestre de 2009, le PIB japonais a augmenté de 2,3 % pour la première fois en plus d'un an.
English: Guidelines for the treatment of malaria 2006 [pdf 1.85 Mb]  - Publications: malaria RELATED LINKS - Vaccine research: malaria  - Malaria (Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases, TDR) FEATURES - Online Q&A: Why is it important to combine malaria drugs?  - Online Q&A:
French: Guidelines for the treatment of malaria 2006 [pdf 1.85 Mb]  - Publications: malaria LIENS CONNEXES - Recherche sur les vaccins : paludisme - en anglais  - Paludisme (programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales (TDR)) - en anglais DOSSIERS - Pourquoi est-il important d'associer les médicaments antipaludiques?  - Online Q&A:
English: The Additional Protocol on strengthened IAEA safeguards offers Middle East states an important confidence building opportunity.
French: Le Protocole additionnel prévoyant le renforcement des garanties de l'AIEA offre aux États de la région du Moyen-Orient d'importantes possibilités de renforcer la confiance.