ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex II, page 27 [Annex F, Appendix IV, paragraph 1, continued] (b) A receiving Office which has notified the International Bureau under AIs Section 710(a) that it is prepared to accept the filing of documents in electronic form on physical media and an Authority which has notified the International Bureau under AIs Section 513(f) or 610(e) that it is requiring the furnishing of sequence listings in electronic form on physical media shall, in addition to the indications required under those Sections, indicate the physical media types and the number of copies of the physical media that are required. (c) The acceptable physical media types and formats shall be limited to those described in section 4 of this Appendix, below, provided that any receiving Office referred to in paragraph (a) shall, where the International Searching Authority or, if applicable, at least one of the International Searching Authorities competent for the international searching of international applications filed with that receiving Office has notified the International Bureau under Section 513(f) that it requires the furnishing of sequence listings in electronic form on physical media for the purposes of the international search, accept at least one physical media type that is accepted by that Authority, or, if applicable, by at least one of those Authorities.
French: qu’elle exige que ces listages des séquences lui soient remis, aux fins de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, respectivement, sous forme électronique sur un support matériel. b) Tout office récepteur qui a notifié au Bureau international en vertu de l’instruction administrative 710.a) qu’il est prêt à accepter le dépôt de documents sous forme électronique sur un support matériel et toute administration qui a notifié au Bureau international en vertu des instructions administratives 513.f) ou 610.e) qu’elle exige que les listages des séquences lui soient remis sous forme électronique sur un support matériel doit, en sus des indications requises dans ces instructions, indiquer les types de supports matériels et le nombre d’exemplaires de supports matériels exigés. c) Ne sont acceptables que les types de supports matériels et les formats indiqués au paragraphe 4 du présent appendice, pour autant que tout office récepteur visé à l’alinéa a) accepte, lorsque l’administration chargée de la recherche internationale ou, le cas échéant, au moins une des administrations chargées de la recherche internationale compétentes pour effectuer la recherche internationale concernant les demandes internationales déposées auprès de cet office récepteur a notifié le Bureau international en vertu de l’instruction 513.f) qu’elle exige que les listages des séquences lui soient remis sous forme électronique sur un support matériel aux fins de la recherche internationale, au moins un type de support matériel accepté par cette administration ou, le cas échéant, au moins une de ces administrations. d) Les formats électroniques de document sont limités à ceux indiqués dans la partie principale de la présente annexe.
English: It is up to each employee to determine whether it would be advantageous to carry forward leave credits earned during the current assignment.
French: Il incombe à chaque employé de déterminer s'il serait avantageux pour lui de reporter les crédits de congés accumulés pendant l'affectation en cours.
English: The experience of the verification of the Iraqi chemical weapon programme shows that only an advanced verification system comprising various verification tools and techniques is capable of uncovering undeclared activities.
French: L'expérience en matière de vérification du programme d'armes chimiques de l'Iraq montre que seul un système perfectionné, reposant sur divers outils et techniques de vérification, peut permettre de mettre au jour des activités non déclarées.
English: The department is now made up of seven branches, six regions and two agencies.
French: Le Ministère est maintenant composé de sept directions générales, six régions et deux agences.
English: • (UT minus UR minus DR) is greater than (the lesser of $5,000,000 and 10% of the taxpayer's gross revenue for that particular tax year).
French: • (TRH moins RHS moins RBS) excède (le moins élevé de 5 000 000 $ et de 10 % du revenu brut du contribuable pour l'année d'imposition en question).
English: Regardless of the difficulties involved in assessing efficiency in capacity building, on the basis of the evidence gathered from the previous programme evaluations and from the interviews conducted in Geneva and in the field, it would appear that efficiency in capacity building tends to be low.
French: Indépendamment des difficultés d'évaluation liées à ce type précis de programme, sur la base des éléments rassemblés à l'occasion d'évaluations antérieures et des entretiens menés à Genève et sur le terrain, il semblerait que l'efficience tende à être faible dans le cas des programmes de renforcement des capacités.
English: The requirements of Chapter 6.2 referred to in column (3) shall prevail in all cases.
French: Les prescriptions du chapitre 6.2 citées dans la colonne (3) prévalent dans tous les cas.
English: • Barley producers exploring future niche markets need to know that the major import markets for barley are in Saudi Arabia, China and Japan and major exporters are Australia and France.
French: • Les producteurs d’orge qui explorent de futurs créneaux doivent tenir compte du fait que les principaux importateurs sont l’Arabie Saoudite, la Chine, le Japon et que les principaux exportateurs sont l’Australie et la France.
English: The case involved a Swiss company, a spare parts manufacturer, and a French company subcontracted to a French truck manufacturer.
French: L'espèce opposait une société suisse, fabricant des pièces détachées, à une entreprise française, sous-traitant d'un fabricant français de camions.
English: The SBI invited the LEG to assess, in collaboration with the Global Environment Facility (GEF) and its agencies, the support needed to implement NAPA projects.
French: Le SBI a invité le Groupe d'experts à évaluer, en collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et ses organismes, l'appui nécessaire à l'exécution des projets relevant des PANA.
English: It consists mainly of small and medium-sized firms and has successfully gone through a great deal of structural change in Europe in the last 30 years.
French: Elle est dominée par les petites et moyennes entreprises et est passée, avec succès, à travers les nombreux changements structurels qui ont affecté l’Europe au cours des 30 dernières années.
English: The action plan will input to Canada's Second Report to the Convention on Biological Diversity in 2000.
French: Ce plan d'action contribuera au deuxième rapport du Canada dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique en 2000.
English: When the history force was included in the governing equation, however, excellent agreement between the measured and predicted particle trajectory was obtained.
French: L’ajout des forces de Boussinesq permet alors aux trajectoires calculées d’être en excellent accord avec les trajectoires observées.
English: • Press release of the Polish Ministry   Pictures Contact For further information, please contact:
French: • Communiqué de presse du Ministère polonais   Photos Contact Pour toute information complémentaire, veuillez contacter:
English: GRBlocator has been developped in C# under MonoDevelop 1.0.
French: GRBlocator a �t� d�velopp� en C# sous MonoDevelop 1.0.
English: Thank you, Mr President, for allowing me the right to reply.
French: Merci, Monsieur le Président, de m'accorder ce petit droit de réponse.
English: 12 Toxicology (additional information required) In addition to the information in the core document, this section should confirm if long-term studies have been done to evaluate immunogenicity.
French: 12 Toxicologie (renseignements supplémentaires requis) S'ajoutant à ce que contient le document de base, les renseignements de cette section doivent confirmer l'existence d'études à long terme visant à évaluer l'immunogénicité.
English: The Legal Board of Appeal decided (decision J 5/81, OJ EPO 1982, 155) that the European Patent Office is not obliged to publish an application which is withdrawn after the completion of the technical preparations.
French: Selon la décision J 5/81 de la chambre de recours juridique (JO OEB 1982, 155), l'Office européen des brevets n'est pas tenu de publier une demande retirée après la fin des préparatifs techniques.
English: HSPD-7 assigns to the Department of Homeland Security the responsibility for leading, integrating, and coordinating the implementation of protective efforts among federal departments and agencies, state and local governments, and the private sector.
French: Aux termes de la HSPD-7, c'est le Department of Homeland Security qui est chargé de diriger et d'intégrer les missions de protection des départements et agences fédéraux, des pouvoirs publics des États et des pouvoirs public locaux, et du secteur privé et d'en assurer la coordination.
English: London Agricultural Commodities Inc. 1615 North Routledge Park, Unit 43 London, ON N6H 5L6 Tel: (519) 473-9333 Fax: (519) 473-5781 Toll-free: 1-800-265-1885 E-mail: rsmibert@londonag.com Internet: www.londonag.com Products: corn Norfolk FS 257 West Church Street P.O. Box 430 Waterford, Ontario N0E 1Y0 Tel: (519) 443-8681 Fax: (519) 443-8621 Internet: www.norfolkco-op.com Products: corn Sojitz Corporation of America Pacwest Center, Suite 2200 1211 SW Fifth Avenue Portland, Oregon 97204 Tel: (503) 220-2200 Fax: (503) 241-0302 Internet: www.us.sojitz.com Products: wheat, barley
French: London Agricultural Commodities Inc. 1615 North Routledge Park, Unit 43 London, ON N6H 5L6 Tél. : (519) 473-9333 Téléc. : (519) 473-5781 Toll-free: 1-800-265-1885 Courriel : rsmibert@londonag.com Internet: www.londonag.com Produits : maïs Norfolk FS 257 West Church Street P.O. Box 430 Waterford (Ontario) N0E 1Y0 Tél. : (519) 443-8681 Téléc. : (519) 443-8621 Internet: www.norfolkco-op.com Produits : maïs Sojitz Corporation of America Pacwest Center, Suite 2200 1211 SW Fifth Avenue Portland, Oregon 97204 Tél. : (503) 220-2200 Téléc. : (503) 241-0302 Internet: www.us.sojitz.com Produits : blé, orge
English: For information on these conditions, see chapter 6, "Urinary and Male Genital Systems," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Pour la balanite et la torsion testiculaire (urgence médicale), le tableau clinique et le traitement sont identiques pour les adultes et les enfants.
English: It is a practical step towards ensuring international awareness and support for all efforts to see that justice is done.
French: C'est un pas en avant concret pour que la communauté internationale soit sensible et adhère à tous les efforts déployés pour que justice soit faite.
English: At its fifth session, the Working Group invited the International Bureau to study suggestions that Rule 82ter be amended to require designated and elected Offices to rectify certain decisions taken by the receiving Office or the International Bureau during the international phase if that Office or the International Bureau accepted that the decision taken was in error (see the summary of the fifth session by the Chair, document PCT/R/WG/5/13, paragraphs 110(a)).
French: À sa cinquième session, le groupe de travail a invité le Bureau international à étudier des suggestions tendant à ce que la règle 82ter soit modifiée pour faire obligation aux offices désignés et aux offices élus de rectifier certaines décisions prises par l’office récepteur ou le Bureau international pendant la phase internationale si l’office en question ou le Bureau international a reconnu que la décision était erronée (voir le paragraphe 110.a) du document PCT/R/WG/5/13, contenant le résumé de la cinquième session présenté par la présidence). Le
English: CONDITIONS OF INSPECTION: a) b) Transport Canada is responsible for the conduct of ship radio inspections pursuant to the Canada Shipping Act.
French: CONDITIONS D’INSPECTION: a) b) Transports Canada est responsable de la conduite des inspections radio de navires en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: • Physician Assistant Scope of Practice
French: • Adjoint au médecin champ de pratique
English: There is a single correlational study in which a statistical association between road salt use and mortality from a number of types of cancer in the United States was identified (Foster, 1993).
French: Une seule étude corrélationnelle établit un lien statistique entre l'utilisation des sels de voirie et la mortalité due à un certain nombre de cancers aux États-Unis (Foster, 1993).
English: To maintain an adequate overview of the ﬁeld situation and to be able to ﬁne-tune its programmes, the Mission also monitored approximately a dozen human trafﬁcking court cases.
French: Afin de conserver une vue d’ensemble appropriée de la situation sur le terrain et d’ajuster minutieusement ses programmes, la Mission a aussi suivi une bonne dizaine de procès pour traite d’êtres humains.
English: In practice, the interim relief judge very often declares himself incompetent:
French: Dans la pratique, le juge des référés se déclare très souvent incompétent :
English: “Receptacles, small, containing gas (gas cartridges) without a release device, non-refillable, fitted or not with a valve”.
French: «Récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz) sans dispositif de détente, non rechargeables, munis ou non d'une valve».
English: • Drinking water should be purified by boiling for 20 minutes
French: • Dites au client de faire bouillir l'eau potable pendant 20 minutes avant de la boire.
English: In the course of the year, plenary meetings and informal meetings instigated by the Member States were organised to prepare practical measures relating in particular to mobile telephone theft, public-private partnerships for crime prevention and the prevention of juvenile delinquency.
French: Au cours de l'année, des réunions plénières, mais aussi des réunions informelles à l'instigation des États membres, ont été organisées aux fins d'élaborer des mesures concrètes, notamment dans les domaines de la lutte contre les vols de téléphones mobiles, du partenariat public-privé en matière de prévention de la criminalité et de la prévention de la délinquance juvénile.
English: (b) has determined that the access is essential to the commercial purpose and access by any other means is physically or financially impractical, and (c) has determined the route such access will follow so as to minimize the damage and interference with Inuit use, and, based on the arbitration panel's findings, the Tribunal, in keeping with Part 8, has issued an entry order.
French: La mise au point du «code permettant l’octroi expéditif de l’accès aux terres inuit pour fins de prospection» comprend notamment la rédaction d’un document très complet aux fins des tâches suivantes : examiner tout le travail exécuté à ce jour dans le cadre de l’élaboration du code; examiner les questions qui restent en litige; présenter des recommandations; élaborer un code révisé, des procédures administratives ainsi que des modifications des règles et des procédures; planifier les autres tâches nécessaires à l’élaboration et à la mise en œuvre du code.
English: I would like to mention the four freedoms defined by the Single Act: freedom of movement of persons, goods, services and capital.
French: Je veux parler des quatre libertés définies par l'Acte unique: la liberté de circulation des personnes, celle des biens, celle des services et celle des capitaux.
English: Processional entry into St Paul’s Church, Frankfurt, of the members of the German National Assembly, the first panGerman parliament, on 18 May 1848.
French: des membres de l’Assemblée nationale allemande, premier parlement de toute l’Allemagne, dans la Paulskirche à Francfort-sur-le-Main, le 18 mai 1848.
English: As the host country for the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament for Asia and the Pacific, we are working with 43 member States of the region in carrying out disarmament-related promotional activities from Kathmandu, fostering a climate of cooperation for peace and development in the region.
French: En tant que pays hôte du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement pour l'Asie et le Pacifique, nous travaillons avec les 43 États membres de la région à la promotion, depuis Katmandou, de la cause du désarmement et d'un climat de coopération au nom de la paix et du développement dans la région.
English: The approach taken for this Request for Applications (RFA) is to build on existing Canadian strengths in developmental genetics and clinical research.
French: Le but de cet appel de demandes est d'exploiter les forces qui existent déjà au Canada en génétique du développement et en recherche clinique.
English: Frequently Used Terms Aboriginal People A collective name for the original peoples of North America and their descendants.
French: Vous pouvez accéder à la version électronique du bulletin . Termes utilisés fréquemment Peuple autochtone Désigne les premiers peuples d'Amérique du Nord ainsi que leurs descendants.
English: Under paragraph 3, the provisions of the Convention do not affect the rights, obligations and responsibilities of states and individuals under international law, including international humanitarian law and international human rights law.
French: En vertu du paragraphe 3, les dispositions de la Convention n’ont pas d’incidences sur les droits, obligations et responsabilités des Etats et des particuliers en vertu du droit international, y compris du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l’homme.
English: Paragraph 12 of the report states: “In article 31, the Liechtenstein Constitution guarantees the principle of equal treatment for all citizens, while the rights of foreign citizens are determined by international treaties or reciprocity.” The equal protection clause in Article 31 has been part of the Constitution since 1921.
French: Il est indiqué, au paragraphe 12 du rapport, que l'article 31 de la Constitution garantit l'égalité de traitement à tous les citoyens.  Les droits des ressortissants étrangers sont définis quant à eux par les traités internationaux et sur la base du principe de réciprocité.  Le droit à une protection égale, garanti par l'article 31, figure dans la Constitution depuis 1921.
English: No modifications were made to the Regulations as it is not expected that this section of the Regulations would result in staff members having to provide interpretations of the law.
French: Aucune modification n'a été apportée au règlement, puisqu'on ne s'attend pas à ce que le personnel se voit obligé d'interpréter la loi en raison de l'article 8. D'autres commentaires ont été reçus des intervenants.
English: All Parties support the overall objective of ensuring that ODS that has yet to be controlled does not undermine the significant environmental achievements of the Montreal Protocol.
French: Toutes les Parties adhèrent à l'objectif général visant à faire en sorte que les substances appauvrissant la couche d'ozone non encore réglementées ne sapent pas les résultats considérables obtenus en matière d'environnement dans le cadre du Protocole de Montréal.
English: The Togolese people and Togo nationals living in our European countries are looking to the European Parliament and the European Union to take a firm and resolute stance.
French: Le peuple togolais et les ressortissants du Togo qui vivent dans nos pays européens sont en attente d’une position ferme et exigeante de notre Parlement et de l’Union.
English: The procedures followed in this case honor that principle more in illusion than reality and I therefore allow the appeal against the proposed appointment.
French: Le respect du principe du mérite dans ce cas est plus une illusion qu'une réalité, et je fais donc droit à l'appel interjeté de la nomination projetée.
English: They have rendered obsolete systems of collective defence and security based on deterrence.
French: Elles on rendu caducs les systèmes de défense collective et de sécurité fondés sur la dissuasion.
English: Today, the world’s only superpower is also vulnerable to the blind violence of international terrorism.
French: Leur objectif était de créer une révolte de masse contre les Grecs en Judée et les Romains.
English: Consequently I would like to emphasize to delegations that, as I understand it, this is not a fundamental and important document, as the representative of Cuba said, but one more mechanism available to the Chair in order to ascertain the opinions of the various delegations.
French: J'aimerais donc souligner, pour toutes les délégations, qu'à mon sens il ne s'agit pas d'un document fondamental et important, comme l'a dit le représentant de Cuba, mais bien d'un outil supplémentaire mis à la disposition du Président pour sonder les différentes délégations.
English: There is no requirement that the members or that one member of the selection board be expert in the field that a candidate works, or have performed the duties of the position being staffed, rather that there be expertise in the field concerning the position being staffed.
French: Il n'y a aucune obligation que les membres ou que l'un des membres du jury de sélection soient spécialistes du domaine dans lequel le candidat travaille ni qu'ils aient rempli les fonctions du poste à doter, mais plutôt qu'ils puissent justifier d'une expertise sur le terrain concernant le poste à doter.
English: A new, mixed-mode ESPACE FIRST CD-ROM product is now also under preparation using electronic output from the SPIDI system.
French: Un nouveau disque compact ESPACE-FIRST en mode mixte est en préparation à l’aide des données électroniques du système SPIDI.
English: "We would have been no where without them," asserts the RAP’s Jones.
French: « Nous ne serions allés nulle part sans eux », affirme Barry Jones, du PA.
English: (2) The custodian must submit the privacy impact assessment to the Commissioner for review and comment before implementing any proposed new practice or system described in subsection (1) or any proposed change to existing practices and systems described in subsection (1).
French: (2) Le dépositaire soumet l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée au commissaire afin d’obtenir les commentaires de celui-ci avant de mettre en oeuvre tout nouveau système ou pratique visé au paragraphe (1) ou toute modification proposée à ceux-ci.
English: The Canadian presence in Bangkok will be strong because Toronto is hosting the next conference in 2006.
French: La présence canadienne à Bangkok sera très marquée, car Toronto organise la prochaine conférence en 2006.
English: Investment in Machinery and Equipment, PDF, 124 KB
French: Investissements dans les machines et le matériel, PDF, 126 ko
English: FSPA also provided the Department with a complete submission.
French: La FSPA a également soumis au ministère un exposé complet.
English: And as Europe and Canada expand regional linkages, both need to maintain a transatlantic focus as well.
French: De plus, à mesure que l'Europe et le Canada raffer-missent leurs liens régionaux, ils doivent également se concentrer sur les relations transatlantiques.
English: The impact of ALMPs on increasing economic activity and employment and reducing aggregate, youth and long-term unemployment seems to have further strengthened since the 1990s.
French: Il conviendrait d’élargir la portée des PAE – afin de couvrir tous les demandeurs d’emploi ayant besoin d’assistance – et d’ajuster leur application pour proposer une assistance adaptée mais aussi à un coût acceptable en vue d’une réinsertion réussie.