ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific terms and Conditions These include the need for all FBs to comply with EU law in respect of the environmental and procurement issues, the right of entry of the EIB to any FB which it has funded, and the requirement for FIs to inform their clients that part of the funding for their investment has come from the EIB.
French: ANNEXE I (2) Conditions spécifiques Ces conditions incluent l’obligation pour tous les BF de respecter la législation de l’UE en matière d’environnement et de passation de marchés, le droit de visite de la BEI chez tout BF qu’elle a financé, et l’obligation pour l’IF d’informer ses clients qu’une partie du financement de ses investissements provient de la BEI.
English: Mr. Rovinescu first joined Air Canada in 2000 as Executive Vice President, Corporate Development & Strategy, where he was Chairman of, and had oversight for many of the airline’s businesses including: loyalty management (Aeroplan), regional carriers (Jazz) and maintenance, repair and overhaul (ACTS).
French: M. Rovinescu est entré chez Air Canada en 2000 à titre de vice-président général, Croissance et Stratégie, où il a agi à titre de président de plusieurs entreprises de la société dont la gestion et la surveillance du programme de fidélisation (Aéroplan), des transporteurs régionaux (Jazz) de même que l'administration de l'entretien, des réparations et de la remise au point (ACTS).
English: (Report of the Committee of Experts on the Charter, § 20) The Committee invites the Swiss authorities to engage in an open discussion with the representatives of the Yenish- and Yiddish-speaking communities on the issue of the prote ction and promotion of their languages.
French: (Rapport du Comité d'Experts de la Charte, § 20) Le Comité invite les autorités suisses à s'engager dans des discussions ouvertes avec les représentants des communautés yéniche et yiddish concernant la question de la protection et de la promotion de leurs langues.
English: These claims were grouped by the Commission for processing and assigned claim number 4001340.
French: La Commission a regroupé ces réclamations en vue de leur traitement et leur a assigné le numéro 4001340.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Denmark took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, les membres de la délégation danoise reprennent place à la table du Comité.
English: I say to all our allies: France is and will remain true to its commitments under article V of the North Atlantic Treaty.
French: Je le dis à tous nos alliés : la France est et restera fidèle à ses engagements au titre de l'article V du traité de l'Atlantique nord.
English: Lord JUDD (United Kingdom) - Thank you, Mr Hornhues.
French: Quelle est la situation actuelle ?
English: In Austria, the ministries of Agriculture and Forestry and of Environment have been merged to form the Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management, which is responsible for all aspects of forest policy issues.
French: En Autriche, le Ministère de l'agriculture et de la foresterie et le Ministère de l'environnement ont fusionné pour devenir le Ministère fédéral de l'agriculture, de la foresterie, de l'environnement et de la gestion de l'eau, qui est chargé de tous les aspects des questions de politique forestière.
English: Adequate proof of an assignment includes but is not limited to any writing emanating from the assignor and indicating that the assignment has taken place;
French: La cession est considérée comme prouvée de manière appropriée au moyen, notamment, de tout écrit émanant du cédant et indiquant qu'elle a bien eu lieu;
English: Non-governmental organizations from around the world made a valuable contribution at a pre-conference Forum and by actively participating in the Conference itself.
French: Par leur participation active, des organisations non gouvernementales du monde entier ont apporté une précieuse contribution aussi bien au Forum des ONG qu'à la Conférence elle-même.
English: For more information, see "Reassessments".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Nouvelles cotisations ».
English: Finally, the Competition DG will continue its efforts to increase predictability and transparency in the application of competition rules through policy instruments and intensified communication vis-à-vis the public, the business community and the other institutions, in particular in the field of abuse of dominance.
French: Enfin, la DG poursuivra ses efforts afin d’accroître la prévisibilité et la transparence dans l’application des règles de concurrence au travers d’instruments politiques et par une intensification de la communication vis-à-vis du public, des milieux d’affaires ainsi que des autres institutions, notamment dans le domaine des abus de position dominante.
English: The booklet is part of a series of publications within the framework of the mandate of the United Nations Disarmament Information Programme.  The booklet covers topics under the following headings: “A verifiable fissile-material treaty as a foundation for nuclear disarmament”, “A code of conduct for outer space”, “Technical advances and field experiences for use in biological verification” and “Towards a global cleanout of nuclear weapon materials”.
French: Ce fascicule fait partie d'une série de publications élaborées dans le cadre du mandat du Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement et aborde différents sujets relevant des catégories suivantes : un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, point de départ du désarmement nucléaire, un code de conduite pour l'espace, les progrès techniques et l'expérience pratique de la vérification des armes biologiques et vers l'élimination totale des matières nucléaires.
English: Licensees report their liabilities to the Commission and are required to tender more security if levels are inadequate.
French: Les titulaires de licences déclarent leurs obligations à la Commission et sont tenus de fournir des garanties supplémentaires si la Commission le juge nécessaire.
English: Low priority assigned to the issues relating to refugees and displaced persons by national governments makes the problem even more dramatic and should therefore prompt the international community to become more involved in the provision of viable solutions.
French: La priorité faible accordée par les gouvernements aux problèmes des réfugiés et des personnes déplacées rend la situation encore plus critique et la communauté internationale doit donc s'impliquer davantage dans la recherche de solutions viables.
English: Sveriges Riksbank reduces its repo rate by 0.21 percentage point to 8.45%.
French: La Banque des Pays-Bas abaisse le taux de ses avances spéciales de 0, I point, à 3,2 %.
English: The Netherlands Antilles receives very few applications from refugees and asylum-seekers.
French: Les Antilles néerlandaises reçoivent très peu de demandes de réfugiés et de demandeurs d'asile.
English: 15.2 AGREEMENTS WITH OTHER EMPLOYERS The Bank at the direction of the Board may enter into a reciprocal transfer agreement with any reciprocal authority responsible for the administration of a registered pension plan for the purpose of preserving some or all of the pension benefits to which an individual who transfers from or to employment with the Bank is entitled.
French: 15.2 ACCORDS AVEC D=AUTRES EMPLOYEURS La Banque, sur la directive du Conseil, peut conclure un accord réciproque de transfert avec tout autre employeur autorisé à administrer un régime de pension agréé afin de préserver une partie ou l=ensemble des prestations de pension auxquelles a droit la personne qui met fin à son emploi à la Banque ou commence à y travailler.
English: This page shows you the order you have placed and where alterations can still be made.
French: Vous voyez apparaître à l’écran le récapitulatif de la commande que vous venez de passer.
English: (**) Canadian taxes only.
French: (**) Impôts canadiens seulement.
English: This test is now the sole acceptable method for detecting chlamydia and is a relatively new technology that was not required in the past.
French: Comme il s'agit d'un test relativement nouveau, il n'était pas exigé par le passé et n'a donc pas été utilisé par la plupart des établissements de traitement du sperme.
English: These species will be re-considered by COSEWIC in November 2008.
French: Ces espèces seront reconsidérées par le COSEPAC en novembre 2008.
English: It is complex and the controversy surrounding PCTs has both components of science and ethics.
French: Il s'agit d'un sujet complexe, et la controverse entourant les ECP touche à la fois aux sciences et à l'éthique.
English: Instead, we are in favour of a more optimistic view, where the four themes from Nice are more widely interpreted.
French: Nous sommes plutôt favorables à une vue plus optimiste, plus largement interprétée des quatre thèmes de Nice.
English: Judgment T-279/02 Degussa v Commission Competition
French: Arrêt T-279/02 Degussa / Commission Concurrence
English: 5.8 The reseller certifies that it has no pending litigation, action or proceedings before any court relating to matters that may affect its capacity to perform and be responsible for its obligations under this agreement, and will advise Statistics Canada without delay of any such actions.
French: 5.8 Le revendeur certifie qu'il n'est engagé dans aucune affaire litigieuse, action en justice ou procédure en suspens devant un tribunal qui serait susceptible de diminuer sa capacité de fonctionner ou d'assumer ses responsabilités aux termes de la présente entente et avertira Statistique Canada sans délai de toute action de ce genre.
English: Standardized Electronic Forms Information Interchange: Pilot Project Summary Report Prepared For:
French: Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés Rapport sommaire Préparé pour :
English:  The preamble text to the Safety Code 6 standard states that "This code will be reviewed and revised periodically and a particular requirement may be considered at any time if it is found necessary."
French:  D’après le texte du préambule du Code de sécurité 6, « le présent Code sera révisé périodiquement, et toutes les exigences particulières sont sujettes à révision en tout temps s’il convient de tenir compte de situations imprévues ».
English: These armies were to beat down Japanese resistance and occupy the Tokyo-Yokohama area; subsequently the Allied forces would fan out to the north and occupy the remaining islands.56 This last campaign was not required.
French: La conquête d'Iwo-Jima (février-mars 1945) assurait des aéroports qui permettaient de faire escorter les bombardiers par des chasseurs, sans compter que les B-29 avariés Pouvaient y atterrir d'urgence.
English: They were then fleshed out as time went on, and as numerous cases made their way through the courts.
French: Nous examinons ici quelques exemples importants de cette situation. 1.
English: Air carriers are able to identify specified persons through a secure online system.
French: Les transporteurs aériens peuvent identifier les personnes précisées grâce à un système en ligne protégé.
English: It should have persisted and tackled these important issues in order to end animal cruelty in the European Union.
French: Il aurait dû persister et s’attaquer à ces sujets importants pour mettre fin à la cruauté à l’égard des animaux dans l’Union européenne.
English: It is clear from the exemption regulation that its content was determined not by reference to the particular situation of one given economic operator, but, on the contrary, solely with reference having regard to the extension regulation empowering the Commission to adopt it.
French: Il ressort du règlement d'exemption que son contenu n'a pas été déterminé en fonction de la situation particulière d'un opérateur économique déterminé mais, au contraire, uniquement au vu du règlement d'extension habilitant la Commission à adopter ce règlement.
English: 14.16 The responsibility for implementing this subprogramme lies with the Trade and Regional Integration Division.
French: 14.16 L'exécution de ce sous-programme relève de la Division du commerce et de l'intégration régionale.
English: The proportion retained in the carcass also decreased.24 The fate of vinyl chloride in the rat appears to be dose dependent.27 This is primarily due to the non-linear kinetics of the metabolic pathway for vinyl chloride, which is saturated at high doses following either single oral administration or inhalation exposure.
French: La proportion retenue dans le cadavre a également diminué.24 Le sort du chlorure de vinyle dans l’organisme du rat est de toute évidence fonction de la dose.27 La raison principale en est la cinétique non linéaire du trajet métabolique du chlorure de vinyle, qui atteint le niveau de saturation aux doses élevées qui suivent soit l’administration orale d’une dose unique, soit l’exposition au produit par inhalation.
English: 1.8 Measures taken by Costa Rica to criminalize the use of its territories for the purpose of committing terrorist acts against other States or their citizens or for the purpose of financing, planning and facilitating of terrorist acts against other States or their citizens, even though no related terrorist acts have actually been committed or attempted.
French: 1.8 Mesures adoptées par le Costa Rica pour ériger en infraction l'utilisation de son territoire en vue de commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États ou de financer, de planifier ou de faciliter la perpétration d'actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États, même s'il n'y a pas eu de tentative de commettre un acte lié au terrorisme.
English: Whatever your connection to the wood manufacturing industry, Essential Skills assessments are an investment worth making. The Essential Skills project team has just published an information pamphlet outlining the project.
French: • Entrevues téléphoniques – Quinze (15) monteurs/monteuses ou contrôleurs/contrôleuses de meubles et d’accessoires et quinze (15) surveillants/surveillantes dans la fabrication de meubles et d’accessoires (environ 20 minutes pour chaque entrevue)
English: • 1st Major Strategic Initiative
French: • 1ère initiative stratégique principale
English: The Secretary-General believes that the Human Rights Council should be located in Geneva, allowing it to continue to work in close cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Secrétaire général est convaincu que le Conseil des droits de l'homme devrait être installé à Genève, ce qui lui permettrait de continuer à travailler en coopération étroite avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: US wheat production is forecast by AAFC to increase by 14% to 2.35 billion bushels, with carry-out stocks forecast to rise by 35%.
French: Même s’il s’agit d’une diminution importante, les perspectives de rendement dépasseront celles de toutes les campagnes agricoles précédentes.
English: Today, the time is long overdue for China to recognize the aspirations of the people of Tibet.
French: Aujourd’hui, il est plus que ´ ´ ´ temps que la Chine reconnaissance les aspirations du peuple ´ ´ tibetain.
English: That will in fact mean more to most consumers on an annual basis.
French: En fait, cela signifie que la plupart des consommateurs y gagneront sur une base annuelle.
English: Performance of Mines Subject to the MMLEG in the Quebec Region in 2001 3.5.5 Atlantic Region This region includes the provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.
French: Performance en 2001 des mines de la région du Québec assujetties aux LDELMM 3.5.5 Région de l'Atlantique Cette région comprend les provinces du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve et du Labrador.
English: (h) A spouse's or dependent child's financial or other interest in, or association with, any entity with which the staff member may be required to have dealings on behalf of the Organization, or any entity which has any commercial interest in the work of the United Nations or a common area of activity with the United Nations.
French: h) Les intérêts, financiers ou autres, détenus par le conjoint ou par un enfant à charge dans toute entité avec laquelle le fonctionnaire pourrait avoir à entrer en relation pour le compte de l'Organisation, ou dans toute entité ayant des intérêts commerciaux liés aux activités de l'Organisation ou présente dans un secteur d'activité où opère également l'Organisation, ou toute collaboration des personnes susmentionnées avec de telles entités.
English: Service Standards: a Guide to the Initiative
French: Normes de service: un guide pour l'initiative
English: The Centre had contributed greatly to disseminating information and understanding of international humanitarian law among officers of the Cuban Revolutionary Armed Forces, officials of the Ministry of the Interior and other government officials and also in other Central American and Caribbean countries.
French: Ce Centre a fortement contribué à la diffusion de l'information sur le droit international humanitaire parmi les officiers des forces armées révolutionnaires cubaines, les fonctionnaires du Ministère de l'intérieur et autres organismes d'État, ainsi que ceux d'autres pays d'Amérique centrale et des Caraïbes.
English: The second proposal suggests that deductions for work-related expenses be claimable by second earners, defined expansively to include single parents as well as second adult earners and those receiving or near receipt of social assistance.
French: La deuxième proposition permettrait aux soutiens secondaires de déduire des frais d'emploi, en incluant dans cette catégorie les personnes qui sont chefs de famille monoparentale, les adultes qui gagnent un revenu secondaire, ainsi que celles et ceux qui touchent l'aide sociale ou qui y sont presque admissibles.
English: The CNSC will be evaluating AECL's plans for the ACR-700 and 1200 and will revise this project as required.
French: La CCSN évaluera les plans d'EACL concernant les réacteurs ACR-700 et ACR-1200 et révisera le projet, s'il y a lieu.
English: Cocaine had a variable small effect on 's of responses to exogenous noradrenaline in aortic strips denervated by cold storage, and it is inferred that the post-junctional effect of cocaine contributes little to its effect on 's of fresh tissue.
French: La cocaïne a un effet variable, mais toujours faible, sur le de la réponse à la noradrénaline exogène des bandelettes aortiques dénervées par exposition au froid. Ceci suggère qui l'effet post-synaptique de la cocaïne contribue peu à ses effets sur le du tissu frais.
English: To save readers the time of turning back to the beginning of this chapter and checking out our Canadian comparison with some other countries that play a reasonably active international role, here is that chart again, calculated in Canadian dollars:
French: Ministère de la Défense nationale, Au-delà des dollars, édition de 2005-2006, Il comprend également, outre la Russie, le Canada, la France, l’Allemagne, l’Italie, le Japon, le Royaume-Uni, les États-Unis et l’Union européenne.
English: These changes also rendered the recent claim experience to be more representative of future anticipated settlements for asserted occupational disease claims, thereby reducing the average cost per claim. Accordingly, in 2005, the Company recorded an increase in the provision for unasserted occupational disease claims, which was substantially offset by a reduction in the provision for asserted occupational disease claims.
French: Conséquemment, en 2005, la Compagnie a enregistré une augmentation de la provision pour les réclamations non revendiquées liées aux maladies professionnelles, qui a été neutralisée dans une large mesure par une réduction de la provision pour les réclamations revendiquées liées aux maladies professionnelles.
English: Requests the Commission to conduct a review of grade equivalency between the United Nations and the United States federal service in accordance with the new master standard during its review of the pay and benefits system, taking fully into account the post structure of the United Nations and the United States federal Government, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie la Commission de procéder, dans le cadre de l'examen du régime des traitements et indemnités, à une étude des équivalences de classe entre le système des Nations Unies et l'Administration fédérale des États-Unis conformément à la nouvelle norme-cadre, en tenant pleinement compte de la structure des postes dans le système des Nations Unies et dans l'Administration fédérale des États-Unis, et de lui faire rapport sur cette question à sa cinquante-neuvième session;
English: The Turkmen economy has displayed consistently high rates of growth.
French: Le développement de l'économie turkmène se caractérise par un rythme élevé de croissance.
English: While manufacturing employment had risen until recently, job losses in telecommunications services have offset this growth as consolidation in wireless services has taken place.
French: Bien que le nombre d'emplois dans le secteur de la fabrication ait augmenté jusqu'à tout récemment encore, les pertes enregistrées dans celui des services de télécommunication ont annulé ces gains avec la consolidation des services de communication sans fil.
English: One aspect of the promotion featured the Canadian Rockies with Mizuno’s Berg brand; another created an association between Vancouver and Mizuno’s Superstar brand.
French: annuelle de l’ASAE où la CCT et ses partenaires ont obtenu une formidable visibilité pour faire connaître la marque Canada.
English: In response to the changes made in the presentation of the proposed programme budget, the Advisory Committee has refined and streamlined the presentation of its observations and recommendations on specific sections of the proposed programme budget, which are contained in chapter II below.
French: Compte tenu des modifications apportées à la présentation du projet de budget-programme, le Comité consultatif a amélioré et rationalisé la présentation de ses observations et recommandations sur les différents chapitres du projet de budget-programme, qui figurent plus loin au chapitre II.
English: "Legalizing" arbitrary detention to suppress dissent In order to avoid the adverse publicity brought by mass arrests of dissidents, Police crackdowns and highly-publicized political trials, Vietnam has created a whole arsenal of "legal" mechanisms to detain citizens without due process of law.
French: L’interdiction faite aux avocats étrangers de plaider au Vietnam (décret 87/2003/ND-CP du 22 juillet 2003) apparaît comme une entrave supplémentaire au droit de choisir son avocat. En dehors des procès purement politiques (contre les dissidents), les erreurs judiciaires sont pléthoriques.
English: In the new international climate prevailing in the region, it would be to the advantage of Europe, the United States and Russia if the conflict were solved.
French: Dans le nouveau climat international qui s'installe dans la région, l'Europe, les Etats-Unis et la Russie ont intérêt à résoudre le conflit.
English: An Executive Director has been hired and technical contracts have been renewed for 2003.
French: Un directeur a été engagé, et des contrats de travail technique sont renouvelés pour 2003.
English: Without going back over the different positions held by Senegal on the question of small arms, which have been widely publicized before this Council and in other United Nations bodies, I would like to highlight a few aspects that seem important to us.
French: Sans revenir sur les différentes positions du Sénégal sur la question des armes légères, lesquelles ont été largement exposées ici même au sein de cette auguste assemblée et dans d'autres instances de l'ONU, je voudrais insister sur quelques aspects qui nous semblent importants.