ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that the speedy return of ex-combatants to civil society was key to sustaining peace in Mozambique, this project was launched with the following goals:
French: Puisque le retour rapide des anciens combattants à la société civile était une condition essentielle pour maintenir la paix dans le pays, on a mis sur pied cette initiative, dont les objectifs sont les suivants :
English: Contact details Member of Radviliskis District Council Member of Siauliai Regional Development Council Address:
French: Coordonnées Member of Radviliskis District Council Member of Siauliai Regional Development Council Adresse:
English: At present there are two proposals for a revision of the Constitution of Liechtenstein: one from the Princely House and the other made by a "Citizens’ Initiative for Constitutional Peace"1.
French: Il existe actuellement deux propositions de révision de la Constitution du Liechtenstein: l’une émane de la Maison princière et l’autre a été faite par une «Initiative des citoyens pour la paix constitutionnelle»1.
English: magazine reproached the United States Government for not discovering the preparations for the tests.
French: En matière de lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, le Centre offre des possibilités intéressantes.
English: An increase of 10 % in installed capacity of large hydro (8,500 MW) is likely by 2010 if one takes into account projects already planned, and some environmentally acceptable development.
French: Les pays de l’Union européenne dominent le marché mondial des microcentrales hydrauliques.
English: I am grateful for the chance to address the Council.
French: Je sais gré au Conseil de me donner cette occasion de prendre la parole aujourd'hui.
English: We had to carry our baggages up 5 floors!
French: Il faut aussi y aller en demi-saison ou morte saison pour être sûr de n'avoir aucun problème de parking. Le personnel est parfaitement invisible, dommage.
English: There could be cooperation on standards, veterinary issues, public health, and food safety in order to prepare the ground for future agriculture liberalisation negotiations; relevant aspects, such as dealing with infectious diseases, would be tackled on a sub-regional basis.
French: Il conviendrait d’intensifier le dialogue sur l’emploi et la politique sociale afin de recenser les principaux défis à relever dans ce domaine et de favoriser la définition de politiques pour y faire face.
English: As leaders, we are duty-bound to redouble our efforts to fully meet those objectives, and thus to work to improve the living conditions of all humankind by shaping a world that is freer, safer and free from misery for all — a task to which we remain fully committed.
French: En tant que gouvernants, il nous incombe de redoubler d'efforts pour accomplir intégralement ces objectifs et par là, contribuer à améliorer les conditions de vie de l'humanité tout entière en mettant en place, pour tous, un monde plus libre, plus sûr et à l'abri de la misère - une tâche que nous restons tout à fait déterminés à accomplir.
English: Employability Assistance for Persons with Disabilities
French: Familles ayant des enfants
English: Second, athletes rely to the greatest extent, by far, on the AAP among possible sources of financial or material support while training (Table 3.2). Eighty (80) per cent of athletes rely to a large extent on AAP support24, which is the highest proportion indicated.
French: Deuxièmement, les athlètes comptent le plus, et de loin, sur le PAA en tant que sources possibles de soutien financier ou matériel alors qu'ils s'entraînent (tableau3.2). Ainsi, ils sont 80% à compter dans une grande mesure sur le soutien du PAA24, soit la proportion la plus élevée signalée.
English: “Israel supports the humanitarian mission of UNRWA and recognizes its important contribution to the welfare of Palestinian refugees.
French: Israël appuie la mission humanitaire de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et reconnaît son importante contribution au bien-être des réfugiés de Palestine.
English: Parachutist fullfil of energy, was one of the best elements of the Sergeant Rolin's attack section, with which he went up to the attack of the bridge of Veele on April 12, 1945.
French: Parachutiste plein de feu et d'allant, constituait un des meilleurs éléments de la section d'assaut du Sergent Rolin, aux côtés duquel il monta à l'attaque du pont de Veele le 12 avril 1945.
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, in cooperation with other relevant United Nations bodies, to incorporate into its programmes policies that aim at preventing the separation of refugee families, conscious of the importance of family unity;
French: Demande au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies concernés, et sachant toute l'importance du rassemblement familial, d'intégrer dans ses programmes d'assistance des mesures visant à empêcher la séparation des familles de réfugiés;
English: The document that identifies the responsibilities for federal departments, "Departmental Planning Responsibilities for Emergency Preparedness," has not been amended since its 1995 publication, despite significant changes to Canada’s national security environment in the last decade.
French: Le document qui détermine les responsabilités des ministères fédéraux, « Responsabilités ministérielles en matière de planification des mesures d’urgence », n’a pas été modifié depuis sa publication en 1995, malgré les importants changements observés dans le contexte national de la sécurité au Canada au cours des dix dernières années.
English: To send us your comments, questions, complaints or for any request for access, correction or modification of your consent for the use of your personal information, please contact us by e-mail at infopriv@immunotec.com or in writing to the Chief Privacy Officer at 300 Joseph Carrier, Vaudreuil-Dorion, Quebec, Canada, J7V 5V5.
French: Afin de nous faire parvenir vos commentaires, questions, plaintes ou toute demande d’accès, correction ou modification de votre consentement sur l’utilisation de vos renseignements personnels, veuillez nous contacter par courriel à l’adresse suivante : infopriv@immunotec.com ou par écrit à l’attention du chef de la protection des renseignements personnels au 300 Joseph Carrier, Vaudreuil-Dorion, Québec, Canada, J7V 5V5.
English: The State party is asked to keep the law and its application under strict monitoring and continuing observation.
French: Il est demandé à l'État partie de surveiller strictement la loi et son application et de ne pas cesser de les étudier.
English: In its modernization programme, the Kingdom of Morocco is concerned with all aspects of life that are of consequence to people, chief among these being reform of religious affairs.
French: Dans son programme de modernisation, le Royaume du Maroc traite de tous les aspects de la vie quotidienne qui importent vraiment au peuple, parmi lesquels figure en bonne place la réforme des affaires religieuses.
English: Institutionalized mechanisms for interdepartmental collaboration on issues that have an impact on gender equality (GE) are developed Other departments, by a common use of tools and knowledge, and more comprehensive gender analysis, offer better policy design V. VI.
French: Exemples sectoriels afin d’aider la clientèle à renforcer sa capacité de recherche stratégique en obtenant la participation du secteur bénévole, en concevant des politiques et des services fondés sur l’égalité entre les sexes et en appliquant l’ACS Cadre d’évaluation pour les initiatives d’ACS Liste des études de cas sur l’ACS Document sur les pratiques exemplaires (Composantes de l’ACS)
English: The debtor parent can also apply to it in the case of temporary liquidity problems.
French: De même, le parent débiteur peut y faire appel lors de problèmes temporaires de solvabilité.
English: Windsor, Ont, Canada's southernmost city, pop 208 402 (2001c), 197 694 (1996c), area 120.63 km2, is located on the DETROIT RIVER in the extreme southwest corner of the province.
French: 1996); superf. 120,63 km2; est située en bordure de la RIVIÈRE DÉTROIT à l'extrême sud-ouest de la province.
English: Although increasing food prices should theoretically benefit millions of people working as peasant farmers in developing countries, this is not always the case.
French: Des millions de petits agriculteurs des pays en développement devraient en théorie tirer parti d'une augmentation des prix des produits alimentaires, mais ce n'est pas toujours le cas.
English: This kind of choice cannot be left to the discretion of people who have proved to be unable to guarantee people' s safety.
French: Un tel choix ne peut être laissé à la discrétion de ceux qui se sont révélés incapables d'assurer la protection des personnes.
English: The report forms can also be downloaded from UNDDA's website at: www.un.org/Depts/dda.
French: Il est également possible de télécharger les formules de rapport à partir du site Web du Département à l'adresse suivante : <www.un.org/Depts/dda>.
English: Sampling Method Standardized biomass sampling available (location/effort).
French: Abondance du brochet vermiculé dans les affluents supérieurs de la rivière Niagara, 2003.
English: And, with a lack of political will in some quarters to use these tools – there has been little change in the overfishing problem worldwide.
French: La réticence politique de certains à les utiliser a fait en sorte que le problème de la surpêche est demeuré presque entier à l’échelle mondiale.
English: WHO accounts are subject to internal audit and evaluation, as well as audit by external auditors on a biennial basis.
French: Les comptes de l'OMS font l'objet d'une vérification et à d'une évaluation internes ainsi que d'une vérification externe par des vérificateurs externes sur une base biennale.
English: It includes the transfer of technological systems and equipment, as well as the transfer and absorption of the know-how to operate, maintain and adapt energy and industrial technologies to local circumstances.
French: Il s'agit aussi bien des transferts de systèmes et d'équipements technologiques que des transferts et de l'assimilation des connaissances liées au mode de fonctionnement et à l'entretien des technologies énergétiques et industrielles et à leur adaptation aux particularités locales.
English: • new vs reverified TC module quality and accuracy is unknown
French: • la qualité et la précision des modules CT neufs et revérifiés sont inconnues.
English: Evaluate the overall condition of the Cenotaph/Monument through investigation, analysis, monitoring or testing to determine the appropriate conservation actions.
French: Évaluer l’état général du cénotaphe/monument par investigation, analyse, surveillance ou essai pour déterminer les mesures de conservation appropriées.
English: The items of legislation whose repeal you have announced notably include many which would have expired anyway.
French: Parmi les éléments de législation dont vous avez annoncé l'abrogation figurent de nombreux points qui seraient de toute façon arrivés à expiration.
English: Parliament also emphasises the need for an institutionalised link between the future Agency and the Council of Europe.
French: Groupe européen d’éthique En 2005, le deuxième mandat du Groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies (GEE), qui publie des avis sur des questions éthiques d’actualité, est arrivé à son terme.
English: • continuing implementation of the Passport On-Line initiative;
French: • en poursuivant la mise en oeuvre de l'initiative du passeport en direct;
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 446 ARTICLE 13 A (new) Article 13a Research and development 1.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 446 ARTICLE 13 BIS (nouveau) Article 13 bis Recherche et développement 1.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that draft article 2 had given rise to extensive debate in the Working Group.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que le projet d'article 2 a donné lieu à un long débat au sein du Groupe de travail.
English: It has just photocopied the message of the elite to the people.
French: Elle n'a fait que photocopier le message de l'élite au peuple.
English: In the absence of a long-term strategy, the adoption of General Assembly resolution 62/214 at least demonstrated the willingness of Member States to provide assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff and related personnel.
French: En l'absence d'une stratégie à long terme, l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 62/214 démontre à tout le moins que les États Membres ont la volonté d'accorder aide et appui aux victimes d'exploitation et d'atteintes sexuelles commises par le personnel de l'Organisation des Nations Unies et le personnel associé.
English: Technical report 1876E Hodson, P.V., Desjardins, C., Pelletier, E., Castonguay, M., McLeod, R., Couillard, C.M. 1992 Canada.
French: Rapport technique 1876E Hodson, P.V., Desjardins, C., Pelletier, E., Castonguay, M., McLeod, R., Couillard, C.M. 1992 Canada.
English: With respect to a complaint under section 13(1) of the Act, the truth or non-truthfulness of statements is immaterial to whether the complaint is substantiated.
French: S'agissant d'une plainte selon le paragraphe 13(1) de la Loi, la véracité ou l'absence de véracité de déclarations n'intéresse pas la question de savoir si la plainte est étayée.
English: Support for the application of the competency-based approach in vocational education (GAPC) The project is designed to support the Ministry of Education and Training in achieving wider application of competency-based approaches in vocational training.
French: Appui à la généralisation de l'approche par compétences (GAPC) Le projet a pour objectif d'appuyer le ministère de l'Éducation et de la Formation dans la généralisation de l'approche par compétences au dispositif de formation professionnelle.
English: Second, the federal government has significant responsibilities in the area of public health and safety.
French: En deuxième lieu, l’État détient des responsabilités importantes dans les domaines de la santé et de la sécurité publiques.
English: The Steering Body requested CCC to continue supporting Parties in their efforts and to improve further the EMEP manual to ensure that Parties' monitoring activities were harmonized.
French: L'Organe directeur a demandé au CCQC de continuer à appuyer les efforts des Parties et d'améliorer le manuel de l'EMEP pour faire en sorte que les activités de surveillance des Parties soient harmonisées.
English: Since 1971, the United Nations has denominated as “least developed countries” (LDCs) a category of countries that are structurally handicapped in their development process, and in need of a high degree of support, in their development efforts, from the international community.
French: Depuis 1977, l'Organisation des Nations Unies a dénommé «pays les moins avancés» (PMA) une catégorie de pays dont le processus de développement est entravé par un handicap structurel et qui nécessitent, dans leurs efforts de développement, un soutien très important de la communauté internationale.
English: Encourages closer collaboration between the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular the Anti-Racial Discrimination Unit;
French: Encourage le Rapporteur spécial et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en particulier le Groupe de la lutte contre la discrimination raciale, à resserrer leur collaboration;
English: Application for refund (4) A refund of an amount shall not be paid to a person unless the person files with the Minister an application for the refund in the prescribed form and manner within two years after the person paid the amount.
French: Demande unique (2) L’objet d’un remboursement ne peut être visé par plus d’une demande présentée en vertu de la présente loi.
English: Back in 1996 the Commission had already taken the step of initiating Article 93(2) proceedings in respect of aid connected with SIRAP’s insolvency in view of the doubts it had about the aid’s compatibility and the fact that no information was forthcoming about the measure.
French: En 1996, la Commission avait déjà ouvert une procédure au titre de l’article 93, paragraphe 2, du traité CE à l’égard d’aides liées à la faillite de la SIRAP, étant donné les doutes qu’elle éprouvait quant à la compatibilité de celles-ci et le manque d’informations en sa possession à leur égard.
English: Spending authorities related to the Government of Canada Advertising Reserve Less Funds available internally due to reduced operating requirements Total Adjustments** Total Planned Spending Total Planned Spending Less:
French: Fonds disponible à l’interne en raison d’une diminution des exigences opérationnelles Total des rajustements** Dépenses nettes prévues Dépenses nettes prévues Moins :
English: Nuit dans une petite pension sympathique.
French: Possibilité d'excursion en bateau (non incluse dans le prix, 25 dollars américains à régler sur place) jusqu'au pied des tours de glace. Deuxième nuit à El Calafate.
English: Phenoxyethanol [122-99-6]
French: Poly (L-lactide-co-glycolide) Synthétique
English: • Provide expanded consultation opportunities to rural and remote areas of the country, as well as urban centres, throughout the year.
French: • Offrir davantage de possibilités de consultation dans les régions rurales et éloignées du pays, ainsi que dans les centres urbains, tout au long de l'année.
English: •Sierra Leone also unbound:
French: •Le mode 1 est techniquement non faisable.
English: Many youth also checked more than one option (see options provided, below) suggesting considerable fluctuations in smoking status.
French: Bon nombre de jeunes ont également coché plus d'une option (voir les options offertes, ci-dessous), ce qui porte à croire à l'existence de variations considérables s'agissant de l'usage du tabac.
English: These laudable steps have raised some hope about the likelihood of achieving the MDG goals/objectives as reflected in table 12 below on Nigeria Core Welfare Indicators.  Table 12: - Nigeria Core Welfare Indicators
French: Ces mesures encourageantes ont suscité l'espoir que les buts et les objectifs du MDG tels qu'ils sont reflétés dans le tableau 12 ci-dessous sur les Indicateurs du bien être du Nigéria  Tableau 12 Indicateurs du bien être du Nigéria
English: Following a consultative process led by the Regional Office of OHCHR, a regional expert meeting was held in Bangkok on 23-24 March 2004 with the aim, inter alia, of identifying the challenges as to why the Guidelines have not been implemented in the region.
French: À l'issue d'une série de consultations organisée par le bureau régional du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, les 23 et 24 mars 2004 s'est tenue à Bangkok une réunion d'experts régionale qui avait notamment pour objet de déterminer les facteurs ayant entravé la mise en œuvre des Directives dans la région.
English: Staff should be aware that commercial vehicles will continue to park in this area.
French: Les fonctionnaires doivent garder à l'esprit que les véhicules utilitaires continueront de se garer dans cette zone.
English: We provide 19 meeting and conference rooms with sizes ranging from 41m² to 420 m² and state-of-the-art technologies.
French: Nous élaborons le programme d’encadrement conformément à vos souhaits.
English: The implementation of the Protocol is a priority for all SADC member States, and several initiatives, including the convening of conferences, have been undertaken by member States to jumpstart the implementation of the Protocol.
French: La mise en œuvre du Protocole est une priorité pour tous les États membres de la SADC et plusieurs initiatives, dont la tenue de conférences, ont été prises par des États membres pour relancer la mise en œuvre du Protocole.
English: Towards Achieving the Internationally Agreed Development Goals, including the MDGs.  Document E/2005/56 presented to ECOSOC, New York, 2005.
French: Annan, Kofi, Vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire (E/2005/56), rapport présenté au Conseil économique et social, New York, 2005.
English: National Flu Watch Influenza Surveillance System
French: Système national de Surveillance de l'influenza
English: Trafficking and exploitation of prostitution
French: Traite et exploitation des êtres humains
English: Caribbean Development Bank (CDB), 2006:
French: Partnership for Progress and Prosperity - Britain and the Overseas Territories.
English: A small and gradual fall is, I think, acceptable, to be able to make room too for new organisations.
French: Une baisse légère et progressive est, je crois, acceptable si l’on veut faire aussi de la place à de nouveaux organismes.
English: The abstract of the protocol shall be handled separately, as classified material until the bill of indictment is filed.
French: (2) Lors de l’audition d’un témoin sous protection particulière, seul le procureur peut également être présent.
English: It cannot continue to emphasise the notion of shared values within the Atlantic Alliance when, apparently, the public on both sides of the Atlantic is tending to put a very different interpretation on a number of values and issues.
French: Ils ne peuvent pas continuer à mettre en avant la notion de valeurs partagées au sein de l’Alliance atlantique alors qu’au même moment, les opinions publiques de part et d’autre de l’Atlantique semblent vouloir donner une interprétation très différente à un certain nombre de valeurs et de questions.
English: At the same meeting, at the request of the representative of Egypt (also on behalf of China, Dominica, Kuwait, Malaysia, Myanmar, Saudi Arabia, Singapore, Swaziland, the Sudan, Nigeria and the United Arab Emirates), the Committee voted separately on operative paragraphs 3 (b) and 6 (e) of the draft resolution.
French: À la même séance, à la demande du représentant de l'Égypte (au nom également de l'Arabie saoudite, de la Chine, de la Dominique, des Émirats arabes unis, du Kuwait, de la Malaisie, du Myanmar, du Nigéria, de Singapour, du Soudan et du Swaziland), la Commission a procédé à un vote séparé au sujet des paragraphes 3 b) et 6 e) du dispositif du projet de résolution.
English: In order to complement Regulation (EC) No 1/2003 (3) and following extensive consultations, the Commission adopted the ‘modernisation package’ consisting of a new Commission regulation on details of its antitrust procedures as well as six new Commission notices aimed at providing guidance on a range of aspects that are of particular significance under the new enforcement system.
French: Pour compléter le règlement (CE) no 1/2003 (3) et à la suite d’un vaste processus de consultation, la Commission a adopté le «paquet modernisation», qui comprend un nouveau règlement de la Commission concernant les modalités de ses procédures en matière d’ententes et de positions dominantes ainsi que six nouvelles communications de la Commission destinées à donner des indications sur une série d’aspects qui revêtent une importance particulière dans le cadre du nouveau régime d’application.
English: Product Definition For purposes of this expiry review, the subject goods are defined as refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form.
French: Définition du produit Aux fins du présent réexamen, les marchandises en cause sont définies comme sucre raffiné, tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière, sous forme de granules, de liquide et de poudre.