ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Wallace (United States of America) subscribed to the views expressed by the representative of the Russian Federation, which closely mirrored his own delegation's initial proposal.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) se déclare du même avis que le représentant de la Fédération de Russie, dont la proposition est parallèle à celle que sa propre délégation avait faite à l'origine.
English: Incidence in most of the epithelial cancers is very low in the 20–24 age group and rises across the young adult age range, abruptly for some cancers.
French: L’incidence de la plupart des tumeurs épithéliales est très faible dans le groupe des 20 à 24 ans et progresse chez les jeunes adultes, de façon abrupte pour certains cancers.
English: They compared the adherence and virological outcomes among participants in a populationbased HIV/AIDS Drug Treatment Program in British Columbia, Canada, by history of incarceration in a provincial prison.
French: Ils ont comparé l’observance et les résultats virologiques parmi les participants et les participantes qui faisaient partie d’un programme de traitement du VIH/sida en population générale en Colombie-Britannique, au Canada, selon les antécédents d' incarcération dans une prison provinciale.
English: At the end of 2007, Trader mandated Abilis Solutions for the automation and optimization of its Ad Builder tool, for the purpose of selling used vehicles.
French: En 2005, Bell lance un projet de refonte complète du design et de l’expérience utilisateur de son site web consommateur www.bell.ca avec une date de dévoilement du nouveau site déjà annoncée et sans qu’il soit possible de la déplacer.
English: CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: CENTRE CrtUhDIEN DE GESTION
English: To date the training and development offering has been transactional, responding to demands with core or specially-commissioned programs.
French: À ce jour, les activités de formation et de perfectionnement offertes ont été de nature transactionnelle, répondant aux besoins de programmes de base ou de programmes dont l’exécution a fait l’objet d’une commande spéciale.
English: Goods detained by a preclearance officer and transferred to a Canadian officer will be dealt with in accordance with Canadian law.
French: Les marchandises retenues par un contrôleur et transférées à un agent canadien sont assujetties aux lois canadiennes.
English: 12.03 The statements listed in item (i) have to appear "in conjunction" with the use of the sign.
French: 12.03 La double déclaration visée au point i) doit être "associée" à l’utilisation du signe.
English: Inspired by William Blake’s Auguries of Innocence, A Grain of Sand is about childhood’s limitless imagination and possibility.
French: Sa poésie réside tout entière dans la métamorphose, dans la quête de l’autre, toujours éphémère, poreux à tout ce qui le dépasse.
English: HARBOUR AUTHORITY OF TRITON Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF TRITON Numéro de référence:
English: The terms "acceptable" and "specialization" are defined in the Public Service Commission’s Standard for Selection and Assessment.
French: Les termes « acceptable » et « spécialisation » sont définis dans les Normes de sélection et d’évaluation de la Commission de la fonction publique.
English: 1.2.5 Program Resources As indicated in Table 1, the Multiculturalism Program had a total program budget of $20.464 million in 1999-2000.
French: 1.2.5 Ressources du Programme Comme l’indique le tableau 1, le Programme du multiculturalisme disposait d’un budget de 20,464 millions de dollars en 1999-2000.
English: During this reporting period (fiscal 2001-2002) a corporate-wide risk management strategy was developed that includes both a detailed process to identify risks and develop strategies to manage these risks, and a reference guide listing potential risks under key business process activities (finance, human resource, operations, legal).
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, une stratégie globale de gestion des risques a été mise au point, laquelle est assortie d’un processus détaillé pour identifier les risques et de moyens visant à les gérer, de même que d’un guide de référence dressant la liste des risques possibles pour les principaux processus (financiers, opérationnels, juridiques et ressources humaines).
English: Any legal entity that is not a Member may make in-kind or cash contributions to the resources of the ARTEMIS Joint Undertaking under the terms and conditions negotiated by the Executive Director on behalf of and within the mandate granted by the Governing Board.
French: Toute entité juridique non membre peut apporter une contribution en nature ou en espèces aux ressources de l’Entreprise Commune ARTEMIS conformément aux conditions et modalités négociées par le directeur exécutif pour le compte du comité directeur et dans le cadre du mandat donné par ce dernier.
English: 6HFUHWDU\: *HQHUDO &RXQVHO: 5HVHDUFKHU$QDO\VW: $VVLVWDQW WR WKH 6HFUHWDU\: $GPLQLVWUDWLYH 2IILFHU: $VVLVWDQW:
French: 6HFUpWDLUH : $YRFDW JpQpUDO : 5HFKHUFKLVWHDQDO\VWH : $GMRLQWH DX 6HFUpWDLUH : $JHQWH DGPLQLVWUDWLYH : $GMRLQW :
English: Everyone was excited to learn of the outcome — everyone except me.
French: Chacun se souciait du résultat, tous sauf moi.
English: May I say that the Commission is delighted that Parliament approved the Council's second reading and say to Mr Podestà that we promise to deliver the evaluation report requested for the end of September.
French: Je voudrais exprimer la satisfaction de la Commission de voir que le Parlement ait marqué son accord sur la deuxième lecture du Conseil et dire à M. Podestà que nous pouvons nous engager à fournir pour la fin septembre le rapport d'évaluation qui a été demandé.
English: Six months ago, the entry into force of the Treaty of Lisbon inspired optimism and hope.
French: Il y a six mois, l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne était source d'optimisme et d'espoir.
English: Thank you for inviting us to appear before you to discuss the Supplementary Estimates for the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Je vous remercie de m'avoir invitée à examiner avec vous le Budget supplémentaire des dépenses du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: • Improving the tax system while maintaining a sound fiscal position.
French: • Améliorer le régime fiscal tout en conservant une situation budgétaire solide.
English: At previous sessions, the Fifth Committee submitted to the General Assembly a draft decision containing the names of the persons recommended for confirmation.
French: Aux sessions précédentes, la Cinquième Commission a présenté à l'Assemblée générale un projet de décision où figurait le nom des personnes dont elle recommandait de confirmer la nomination.
English: Between May 2001 and May 2002, the appellant was working almost full time on the Benoit case, which was a Treaty 8 taxation case.
French: De mai 2001 à mai 2002, l'appelante s'est consacrée pratiquement à plein temps à l'affaire Benoit, qui a trait à des questions fiscales relatives au traité no 8.
English: In 2001, the ICTR transferred six convicts to another jurisdiction without due regard for the provisions of article 26 and without serving notice to Rwanda, as required under rule 103 of the Tribunal's rules of procedure.
French: En 2001, les six détenus ont été transférés par le TPIR dans une autre juridiction sans avoir pris en compte les dispositions de l'article 26 et sans en informer le Rwanda, comme l'exige l'article 103 du Règlement de procédure du Tribunal.
English: Mr President, I have to say that the answer by the President-in-Office of the Council shows signs of there being considerable elasticity of interpretation but, as we say in Denmark, it requires a very firm character to sell elastic by the metre.
French: Monsieur le Président, je dois dire que la réponse donnée par le président en exercice du Conseil montre à quel point une interprétation peut être élastique, mais - comme on dit en danois - il faut un fameux tempérament pour vendre de l'élastique au mètre.
English: Allan Hunsperger  Malcolm Hunt  Jamie Moffet  Bev Gillispie Holy Taylor  Shanna Connelly  Chris Serenyhough   
French: Allan Hunsperger  Malcolm Hunt  Jamie Moffet  Bev Gillispie   Holy Taylor  Shanna Connelly  Chris Serenyhough
English: Besides being a dedicated soldier, we should remember him as a loving father, as an entrepreneur who had always something on the side.
French: Non seulement était-i un soldat dévoué, mais nous garderons de lui le souvenir d'un père attentionné et d'une personne débordante d'initiatives qui avait toujours un projet en marche.
English: • Montreal Sherbrooke Kingston
French: • Montréal Sherbrooke Kingston
English: All of the amphiploids showed diploid-like meiosis in the majority of the sporocytes and did not exhibit expected multivalent associations, a classical example of allopolyploidy.
French: Toutes les amphiploïdes ont présenté une méiose de nature diploïde chez la majorité des sporocytes, sans manifester les associations multivalentes auxquelles on d'attendait, un example classique d'allopolyploïdie.
English: • propose innovative ways to look at things Client relations
French: • Proposer des manières novatrices de voir les choses.
English: • Frequently Asked Questions Auction Summary Date May 27, 2008 Licences 292 spectrum licences in Tier 2 and 3 service areas across the country Bandwidth Three blocks of 10 + 10 MHz and 3 blocks of 5 + 5 MHz - 1710-1755 MHz and 2110-2155 MHz for Advanced Wireless Services (AWS) One block of 5 + 5 MHz - 1910-1915 MHz and 1990-1995 MHz for Personal Communications Services (PCS) One block of 5 MHz - 1670-1675 MHz Auction Results
French: • Foire aux questions Fiche de renseignements au sujet de l'enchère Date le 27 mai 2008 Licences 292 licences de spectre dans la zone de service 2 et 3 partout au pays Largeur de bande Trois blocs de 10 + 10 MHz et 3 blocs de 5 + 5 MHz - 1710-1755 MHz et 2110-2155 MHz pour services sans fil évolués (SSFE) Un bloc de 5 + 5 MHz - 1910-1915 MHz et 1990-1995 MHz pour services de communications personnelles (SCP) Un bloc de 5 MHz - 1670-1675 MHz Résultats de l'enchère
English: Jackie Stewart Communications Advisor Western Economic Diversification Canada Vancouver, B.C. Tel: (604) 666-1306 Cell: (604) 671-9031  Marc Black Communications Manager B.C. Ministry of Community Services Victoria, B.C. Tel: (250) 356-6334 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jackie Stewart Conseillère en communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver (Colombie-Britannique) Tél. : 604 666-1306 Cell. : 604 671-9031 Marc Black Gestionnaire des communications Ministère des Services communautaires de la C.-B.  Victoria (Colombie-Britannique)  Tél. : 250 356-6334 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Calls upon all authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to respect the rights of all persons belonging to any of its national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Engage toutes les autorités de la République fédérale de Yougoslavie à respecter les  droits de toutes les personnes appartenant à l''une quelconque de ses minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques;
English: Claims for protection under article 3 may also be dealt with by the Removal Review Authority, the Deportation Review Tribunal and the Minister of Immigration, as individual cases arise.
French: Les demandes de protection au titre de l'article 3 peuvent également être traitées par l'Autorité d'examen des refoulements (Removal Review Authority), le Tribunal d'examen des expulsions (Deportation Review Tribunal) et le Ministre de l'immigration, selon le cas.
English: We will celebrate this occasion together on 20 May 2002, when East Timor takes its destiny into its own hands and joins our great family here in the United Nations.
French: Nous allons célébrer ensemble cet événement le 20 mai 2002, lorsque le Timor oriental sera enfin maître de son destin et rejoindra notre grande famille des Nations Unies.
English: Prevention, support and intervention Individual and family well-being has a significant impact on military readiness.
French: Prévention, soutien et intervention Le bien-être des personnes et des familles a une incidence importante sur l’état de préparation des militaires.
English: (i) File No. 1283745 (ii) Casteller (Wine) (iii) Region of Trentino Alto Adige, in Italy: in the province of Trento.
French: (i) Numéro de dossier 1283745 (ii) Casteller (Vin) (iii) Région de Trentin-Haut-Adige, en Italie : dans la province de Trente.
English: Project Description Retrospective cohort.
French: Medical Center - Vanderbilt University
English: In our view, the evidence does not objectively support the sabotage theory, and it is therefore not believable.
French: Plusieurs autres points de la version du sabotage nous semblent également préoccupants.
English: We must also be aware of the important role of spirituality, language, culture and identity - and the respect for same - in improving health status.
French: Nous devons reconnaître le rôle majeur de la spiritualité, de la langue, de la culture et de l'identité dans l'amélioration de la santé.
English: That certain member State intentionally chose to abuse the procedures of the Security Council in order to distract it from addressing the dire problems of the international community.
French: L'État membre en question a délibérément choisi d'abuser des procédures du Conseil de sécurité pour le détourner de l'examen des sombres problèmes qui se posent à la communauté internationale.
English: 23 October 2006 Speeches - Prime Minister Celebrates Diwali on Parliament Hill
French: 23 OCTOBRE 2006 Discours - Le Premier ministre célèbre la fête du Diwali sur la Colline du Parlement
English: In the case of fees for rights or privileges, we expected that organizations would have explained their rationale for the amount to be charged for the fee by referring to market values or to a reasonable comparison with another jurisdiction.
French: Pour ce qui est des frais visant des droits ou des privilèges, nous nous attendions à ce que les ministères et l’organisme aient justifié ces frais en faisant référence aux valeurs marchandes ou en établissant une comparaison raisonnable avec une autre administration.
English: Any disagreement between the two institutions following the second reading of a proposal is referred to the Committee.
French: Son rôle est de donner à l'Union européenne les impulsions nécessaires à son développement et de définir les orientations politiques générales (article 4 du traité sur l'Union européenne).
English: Montreal Protocol Unit/EEG/BDP  304 East 45th street, 9th Floor, Rm.
French: Mme Dominique Kayser Spécialiste des programmes Unité du Protocole de Montréal/EAP/SEED PNUD 304 East 45th street, 9th Floor, Rm.
English: He will also oversee the support centre and customer service.
French: Titulaire d’une accréditation « Microsoft Certified Professional », M. Laprise a été architecte technologique à la Fédération des Caisses Desjardins du Québec dans le cadre de la mise en place de l’infrastructure, de la sécurité et de l’impartition de Desjardins. De plus, M. Laprise a été le maitre d’œuvre de l’implantation et du déploiement réussis des plateformes de la société à Trois-Rivières ainsi que des arrimages avec les plateformes Accès Cité de PG Govern, TFE (Transfert de fonds électronique) de la Banque Nationale et d’Assyst Immobilier de Telus.
English: Annex to the letter dated 12 June 2009 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 juin 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The formal completion of the accelerated integration of the North Kivu armed groups and the start of the cantonment of South Kivu armed groups are important steps to end the role of armed groups in North and South Kivu.
French: L'achèvement officiel de l'intégration accélérée des groupes armés du Nord-Kivu et le début du cantonnement des groupes armés du Sud-Kivu sont des étapes importantes dans la voie de la mise au pas des groupes armés dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu.
English: The provinces and territories distribute these payments (consisting of garnisheed moneys such as income tax refunds, employment insurance benefits, etc.) to the beneficiaries.
French: Les sommes interceptées (remboursement d'impôt, prestations d'assurance-emploi, etc.) sont déposées dans le compte du droit familial à partir duquel elles sont remises aux autorités provinciales et territoriales qui, à leur tour, les distribuent aux bénéficiaires.
English: Indeed, Mr. Schröder committed himself strongly to trade union demands during his campaign.
French: Lors de sa campagne, M. Schröder a surtout donné des gages aux syndicats.
English: At its 7th meeting, on 13 May, the Forum continued its discussion of the item and heard statements by the following observers: Pacific Caucus, Guatemala, Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, Viet Nam, Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, Servicios en Comunicación Intercultural, FAO, Conclave de America Latina, Defensoria de los Pueblos Indígenas del Ecuador en America, Taymaynut/IPACC, Bangladesh Indigenous Peoples Forum, Tebtebba Foundation, World Hmong Peoples' Congress, Asociacion de Cabildos Indígenas del Norte del Cauca, Asian Indigenous Caucus, Conclave de Pueblos Indigenas de Brasil.
French: À sa 7e séance, le 13 mai, l'Instance a poursuivi son débat sur le point considéré et les observateurs suivants ont fait des déclarations : Pacific Caucus, Guatemala, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, Viet Nam, Division de la promotion de la femme (Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU), Servicios en Comunicación Intercultural, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Conclave de América Latina, Defensoria de los Pueblos Indígenas del Ecuador en América, Taymaynut/IPACC, Bangladesh Indigenous Peoples Forum, Tebtebba Foundation, World Hmong Peoples' Congress, Asociacion de Cabildos Indígenas del Norte del Cauca, Asian Indigenous Caucus, Conclave de Pueblos Indígenas de Brasil.
English: Expected outcomes are improved or maintained health, improved access to Non-Food Items for 3,000 conflict affected families, improved access to water and sanitation facilities for 3,000 conflict-affected families, and access to shelter and household items for 200 conflict-affected families.
French: Les résultats escomptés sont l'amélioration ou le maintien de la santé, un accès accru aux produits non alimentaires ainsi qu'aux réseaux d'approvisionnement en eau et aux installations sanitaires pour 3 000 familles touchées par les affrontements, de même qu'un accès accru aux abris et aux articles ménagers pour 200 familles touchées.
English: Such an annex should extend the multidisciplinary approach also to areas such as the raising of public awareness, institution-building and standards and methods for monitoring anti-corruption policies.
French: Cette annexe devrait permettre d'élargir la démarche multidisciplinaire à des domaines comme la sensibilisation du public, le renforcement des institutions et les normes et méthodes de suivi des politiques de lutte contre la corruption.
English: "Canada's New Government is committed to supporting heritage and making it more accessible to all Canadians," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à soutenir notre patrimoine et à le rendre plus accessible à l'ensemble des Canadiens, a expliqué la ministre Oda.
English: (ii) As the scale of assessments usually changes every three years and as the multi-year assessment period is expected to be longer than three years, gains and losses may occur as the scale of assessments changes between Member States that select a one-time assessment and those that select a multi-year assessment.
French: ii) Dans la mesure où le barème des quotes-parts est généralement revu tous les trois ans et où la période d'échelonnement des paiements devrait être supérieure à trois ans, il est possible que des gains et des pertes se produisent puisque le barème de quotes-parts applicable aux États Membres qui auront choisi de régler leur contribution en une fois et celui concernant les États Membres qui auront opté pour des règlements échelonnés ne seront plus les mêmes.
English: lution promoted the audiovisual cultural industries, even in Europe, to the forefront of commercial activity – a position they had, of course, held in the United States for decades.
French: 11.2.16.Il est intéressant de noter que les principes fondamentaux de la politique culturelle, appliqués autrefois essentiellement à la promotion des arts financés par les pouvoirs publics, sont aujourd’hui appelés à la rescousse des industries culturelles européennes.
English: Senegal business scams are confidence schemes, designed to exploit the trust you develop in your Senegal partner and defraud you of goods, services, or money.
French: Les escroqueries d'affaires au Sénégal consistent à abuser de la confiance que vous avez en votre partenaire sénégalais pour vous extorquer des marchandises, des services ou de l'argent.
English: Solemn Declaration by the newly elected or re-elected members of the Committee, in accordance with article 13 of the rules of procedure
French: ENGAGEMENT SOLENNEL DES MEMBRES NOUVELLEMENT ÉLUS OU RÉÉLUS DU COMITÉ, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 13 DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR
English: "Vishing", for example, involves identity thieves sending an e-mail designed in the same way as a phishing e-mail, yet instead of providing a fraudulent link to click on, the e-mail provides a customer service number that the client must call and is then prompted to "log in" using account numbers and passwords.
French: L’« hameçonnage vocal » est la technique selon laquelle les voleurs d’identité envoient un courriel conçu de la même façon qu’un courriel d’hameçonnage; cependant, au lieu d’un lien frauduleux sur lequel cliquer, le courriel fournit un numéro de service aux clients où la victime, si elle appelle, est invitée à « entrer dans le système » en utilisant son numéro de compte et son mot de passe.
English: In addition, the Assembly and the Council will have before them a memorandum by the Secretary-General on the procedure to be followed in the elections.
French: En outre, l'Assemblée et le Conseil seront saisis d'un mémorandum du Secrétaire général sur la procédure à suivre pour l'élection.
English: This agreement reduced, and even eliminated for some categories of citizens, the visa processing fees.
French: Cet accord réduit, voire supprime pour certaines catégories de citoyens, les frais d’établissement de visas.
English: Macao's largest casino is a faithful replica of Venice, with its pastel-coloured palazzos, canals and bridges, not to mention gondoliers ­- Chinese of course, but dressed the part - singing well-known bel canto airs.
French: Le plus grand casino de Macao est intégré dans une fidèle réplique de Venise, avec ses palais aux façades colorées dans une variété de pastels, ses canaux, ses ponts, sans omettre ses gondoliers - chinois bien entendu, mais en tenue - déclamant les airs les plus célèbres du bel canto.
English: The survey looked at the behaviour associated with drug injecting, sexual practices and tattooing.
French: Elle portait sur le comportement associé à l'injection des drogues, aux pratiques sexuelles et au tatouage.
English: But this House must be realistic.
French: Toutefois, le Parlement doit être réaliste.