ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In British Columbia, the company expected the Kemess mine to produce 285 000 oz of gold in 2007.
French: Le contrat, renégocié en novembre, stipule que, jusqu’en novembre 2010, les chargements de concentrés expédiés à Jilin Jien ne peuvent pas dépassés 20 t/j.
English: Deposit of instruments of ratification or accession relating to treaties deposited with the Secretary-General  The above treaty event will take place on Monday, 9 December 2002, at 9 a.m. in the West Foyer adjacent to the General Assembly Hall at United Nations Headquarters in New York.
French: Le Forum susmentionné se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le lundi 9 décembre 2002, à 9 heures, dans le foyer ouest, attenant à la salle de l'Assemblée générale au Siège de l'ONU.
English: Suggestions were made for promoting South-South solutions and on the recommendations of the report of the Commission for Private Sector and Development – areas that the MYFF report had identified for further attention.
French: Des suggestions ont été faites touchant la promotion de la coopération Sud-Sud et les recommandations formulées dans le rapport de la Commission du secteur privé et du développement, concernant des domaines jugés dignes d’intérêt dans le plan de financement pluriannuel.
English: However, that would entail an evolutionary process, which must take into account cultural nuances and constitutional processes.
French: Cela suppose néanmoins un processus évolutif qui devra tenir compte des nuances culturelles et des processus constitutionnels.
English: A third package was published in Part I of the Canada Gazette on November 3, 2001, and a fourth was pre-published on December 22, 2001.
French: Une troisième série de règlements a été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada le 3 novembre 2001 et la quatrième a aussi été publiée au préalable le 22 décembre 2001.
English: The sole aim of the forthcoming Brussels summit should be to create the necessary political conditions for that to happen.
French: Le seul objectif du prochain sommet de Bruxelles devrait être de créer les conditions politiques nécessaires pour que cela arrive.
English: How do these surveillance-heavy spaces contribute to the "spectacle" that the institutional view creates?
French: Dans quelle mesure ces espaces intensivement surveillés contribuent-ils au "spectacle" que crée la vue institutionnelle?
English: Trust Account Subsections 25(1) and 25(1.3) of the Act apply to files where proceedings were commenced before September 30, 1997.
French: Compte en fiducie Les paragraphes 25(1) et 25(1.3) de la Loi s'appliquent aux faillites et propositions dont les procédures ont été intentées avant le 30 septembre 1997.
English: Persons managing, directing or supervising a criminal organization involved in terrorism are subject to eight to 16 years' imprisonment in addition to the penalty provided for in article 139 of the Federal Penal Code (see above), which may be up to 40 years.
French: Quiconque exerce des fonctions d'administration, de direction, de supervision au sein d'une organisation criminelle se livrant au terrorisme se verra imposer une peine pouvant aller de 8 à 16 années de prison en sus de la peine prévue à l'article 139 du Code pénal fédéral mentionné plus haut qui, elle, peut aller jusqu'à 40 ans.
English: CECASN partnered with all six regional health authorities in Newfoundland and Memorial University to analyze data from provincial preschool health checks.
French: Le CEEABS a établi un partenariat avec les six autorités régionales de la santé de Terre-Neuve et avec l’Université Memorial afin d’analyser les données provenant des bilans de santé des enfants d’âge préscolaire de la province.
English: Rice farmers from Eastern Burkina Faso are counting on organic sesame and soya, which generate revenue without degrading their lands.
French: Des riziculteurs de l'est du Burkina parient sur le sésame et le soja biologiques qui leur procurent des revenus sans dégrader leurs terres.
English: Standard of less than 18 days to process claims met 79 percent of the time.
French: Norme de 18 jours ou moins pour traiter les demandes d’indemnisation atteinte dans 79 p. 100 des cas.
English: • C) Indians employed by the federal government who do not work on Reserves make the same contributions under the Canada/Quebec Pension Plan as other employees.
French: • C) Les Indiens travaillant pour le gouvernement fédéral, mais non sur des réserves, versent les mêmes cotisations au titre des régimes de pensions du Canada et du Québec que les autres employés.
English: • more detailed results-based management and accountability in departments and agencies;
French: • une gestion et une responsabilisation axées sur les résultats plus précises dans les ministères et organismes;
English: It was Huntington’s view that the Prussian system compared very favourably with 20th century education theory.20 Prussian officers were expected to be well educated, reflective practitioners.
French: Huntington estime que le système prussien soutient la comparaison avec les théories de l’éducation du XXe siècle20.
English: 1298/2004, Becerra Barney v.
French: 9.2 (licenciement disciplinaire).
English: "I warmly congratulate all recipients."
French: « Je félicite chaleureusement tous les récipiendaires ».
English: ISAF now has approximately 55,000 troops from 26 North Atlantic Treaty Organization (NATO) and 15 non-NATO countries.
French: La Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) compte à présent environ 55 000 hommes issus de 26 États membres de l'OTAN et de 15 autres pays.
English: It also calls on the Commission to use the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) to promote cooperation with Iranian civil society.
French: Elle invite aussi la Commission à utiliser l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) pour promouvoir la coopération avec la société civile iranienne.
English: (a) Strengthen its mechanism for collecting and analysing systematically disaggregated data on all persons under 18 for all areas covered by the Convention, with special emphasis on the most vulnerable groups, including children with disabilities, Roma children, children belonging to migrant families, unaccompanied children, child victims of violence and children from economically and socially disadvantaged households;
French: a) De renforcer son mécanisme de collecte et d'analyse de données ventilées systématiquement sur toutes les personnes de moins de 18 ans dans tous les domaines couverts par la Convention, en mettant particulièrement l'accent sur les groupes les plus vulnérables, à savoir les enfants handicapés, les enfants roms, les enfants appartenant à des familles migrantes, les enfants non accompagnés, les enfants victimes de violence et les enfants de ménages économiquement défavorisés;
English: Since the burning of fossil fuels is a primary source of the greenhouse gas carbon dioxide, individuals can take action to reduce climate change by cutting down on fuel consumption at home, at work and on the road.
French: Étant donné que la combustion des combustibles fossiles est l’une des sources premières de dioxyde de carbone, un gaz à effet de serre, chaque personne peut prendre des mesures afin de ralentir le changement climatique en réduisant sa consommation de combustibles à la maison, au travail et sur la route.
English: Large Cities from West to East
French: Capitale Ottawa Villes principales d'Ouest en Est
English: In the early morning hours of 20 December 2005, Marcos Papageorgiou and Yiannos Nicolaou, both aged 27, were arrested and beaten by plain-clothes policemen in Nicosia.
French: Le 20 décembre 2005 à l’aube, Marcos Papageorgiou et Yiannos Nicolaou, tous les deux âgés de vingt-sept ans, ont été arrêtés et frappés par des policiers en civil à Nicosie.
English: See also ESCAP, Ministerial Conference on Space Applications for Development in Asia and the Pacific (ST/ESCAP/1451).
French: Voir aussi CESAP, Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales au développement en Asie et dans le Pacifique (ST/ESCAP/1451).
English: NOTE  The term "isostatic presses" means equipment capable of pressurizing a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal pressure in all directions within the cavity upon a workpiece or material.
French: Équipements capables de pressuriser une cavité fermée en recourant à divers moyens (gaz, liquide, particules solides, etc.) afin de créer une pression homogène dans toutes les directions à l'intérieur de la cavité sur une pièce ou un matériau.
English: With three Olympic appearances, snowboarding may no longer be considered the ‘new kid on the block’.
French: Après avoir figuré trois fois au programme des Jeux olympiques, le surf des neiges n’est plus considéré comme un « petit nouveau ».
English: Hence, I agree that this issue should be assessed under the Treaty of Lisbon, given its bearing on cooperation policy.
French: C'est pourquoi je suis d'accord pour dire que cette question devrait être évaluée sur la base du traité de Lisbonne, compte tenu des conséquences qu'elle aura sur la coopération policière.
English: Likewise, simplifying the Treaties would serve the public interest, but this must not be the pretext for introducing a fully-fledged European constitution, especially if the latter were the founding document of a federal state whose preamble was a legally-binding charter of rights.
French: De même, la simplification des Traités servirait l'intérêt du public, mais elle ne doit pas devenir un prétexte pour introduire une constitution européenne à part entière, surtout si cette dernière constituait le document fondateur d'un État fédéral dont le préambule serait une charte des droits juridiquement contraignante.
English: La pulizia, la gentilezza del personale(alla reception c'è anche una cortesissima sig.na italiana), la posizione centrale e comoda.
French: Está muy próximo a varias estaciones de metro y a Hyde Park, lo que facilita su conexión con los principales puntos. Está en una calle tranquila, pero a un paso de la zona de Queesway, calle con muchos comercios, restaurantes y tiendas 24 horas.
English: • Methyl tertiary-butyl ether
French: • Méthoxy-2 isobutane (oxyde de méthyle et de tert-butyle)
English: However, the OFA has been able to maintain the pace of its borrowing program.
French: L’OOF a toutefois réussi à maintenir le rythme de son programme d’emprunts.
English: Roto 4 is gearing up.
French: Les préparatifs de Rotation 4 sont en cours, l’entraînement de prédéploiement ayant déjà débuté.
English: • Continued to develop a scientifically defensible protocol for indicators of marine environmental quality, to be used by volunteer Habitat Stewards.
French: • Poursuite de l’élaboration de protocoles scientifiquement défendables liés aux indicateurs de la qualité de l'environnement marin à l’intention des intendants bénévoles de l'environnement.
English: Furthermore, we offer new rooms in alpine style, a chill-out bar and a cognac lounge.
French: Un bar à l’ambiance décontractée et un salon à cognac complèteront nos offres dédiées à votre bien-être.
English: The deficiency must be addressed expeditiously in order to give greater legitimacy to the Bretton Woods institutions, whose decisions greatly impacted the lives of many people around the world and whose accountability and transparency were of interest to all.
French: Cette lacune doit être comblée rapidement afin de donner une plus grande légitimité aux institutions de Bretton Woods dont les décisions ont une grande influence sur la vie de nombreuses personnes dans le monde et dont la transparence et l'obligation de rendre des comptes intéressent toutes les parties.
English: Canadian Forces Aerospace Warfare Centre 8 Wing Trenton Box 1000 Stn Forces Astra, ON K0K 3W0 Attn:
French: Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes 8e Escadre Trenton C. P. 1000 succ. Forces Astra (Ontario) K0K 3W0 À l’attention de :
English: (k) Requests the Secretariat to submit an analytical report to include information received pursuant to the present decision, ensuring that it contains sufficient detail to permit the Conference of the Parties to review the implementation of the Protocol and the present decision, to the Conference of the Parties at its third session;
French: k) Prie le Secrétariat de lui présenter, à sa troisième session, un rapport analytique qui contiendra les informations reçues conformément à la présente décision, en veillant à ce que celles-ci renferment suffisamment de détails pour qu'elle puisse examiner l'application du Protocole et de la présente décision;
English: Following the announcement by the secretariat on Wednesday, 16 October 2002 and in compliance with Rule 37 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690), GRSG called the election of officers on Thursday, 17 October 2002 and re-elected Mr. A. Erario (Italy) Chairman and Mr. M. Matolcsy (Hungary) Vice-chairman for the two sessions scheduled for the year 2003.
French: Suite à l'annonce faite par le secrétariat le mercredi 16 octobre 2002 et conformément à l'article 37 du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690), le GRSG a procédé à l'élection des membres du bureau le jeudi 17 octobre 2002.  M. A. Erario (Italie) Président et M. M. Matolcsy (Hongrie), Vice-Président ont été réélus pour les deux sessions prévues en 2003.
English: Seismic and borehole geophysics investigations in the Athabasca Basin of Saskatchewan and Alberta have provided new information to correlate uranium-bearing rocks across the basin to reduce exploration risks.
French: Des travaux de prospection sismique et des études géophysiques en sondage dans le bassin d'Athabasca, en Saskatchewan et en Alberta, produisent des données nouvelles qui nous permettent d'établir des corrélations entre les roches uranifères présentes dans toutes les parties du bassin, et qui contribuent de ce fait à réduire l'incertitude.
English: I would even bet that the adoption of Bill C-23 will help reduce the percentage of Canadians who are still opposed to the recognition of same-sex couples, since the state is showing tolerance and respect and is taking measures to achieve equality.
French: Je fais même le pari que l'adoption du projet de loi C-23 contribuera à réduire cette proportion de la population canadienne qui s'oppose toujours à la reconnaissance des couples de même sexe, l'État faisant ainsi preuve de tolérance et de respect, l'État s'engageant dans la voie de l'égalité.
English: Regional programme for Latin America and the Caribbean (continued) (IDB.31/5)
French: Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes (suite) (IDB.31/5)
English: Noting that advocacy, research and lobbying were crucial to combating violence against women and addressing other fundamental issues, she asked what the rationale for not funding relevant NGO activities and providing only direct assistance was and whether the Government considered that the advocacy and research carried out by NGOs were not of high quality.
French: Après avoir indiqué que les activités de défense, de recherche et de lobbying sont essentielles à la lutte contre la violence à l'égard des femmes et au règlement d'autres questions fondamentales, elle s'interroge sur les raisons pour lesquelles il a été décidé ne pas financier les activités d'ONG dans ce domaine et de ne fournir qu'une assistance directe; par ailleurs, le gouvernement considère-t-il que les activités de défense et de recherche menées par les ONG ne sont pas de bonne qualité?
English: However, arrangements are also yet to be agreed for receiving, resettling and reintegrating Sierra Leonean ex-combatants who will be demobilized and repatriated from Côte d'Ivoire and Liberia.
French: Toutefois, des dispositions doivent encore être prises pour l'accueil, la réinstallation et la réinsertion des ex-combattants qui seront démobilisés et rapatriés à partir de la Côte d'Ivoire et du Libéria.
English: Part VII Application against Bell Canaca - Violation of Bundling Safeguards - Hearing Proceeding 2004/02/23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-S9-200312710 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII contre Bell Canada - Contravention avec les mesures de protection en matière de groupement - Procédure de l'audience 2004/02/23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-S9-200312710 Description:
English: Regional, rather than local or extralocal pollen, is estimated to account for about 90% of the annual aerial deposition at both lakes.
French: Le pollen régional, plutôt que local ou extra-local, est responsable d'environ 90% du dépôt aérien annuel aux deux lacs.
English: • Shelled jacket and/or pants (water repellent/breathable)
French: • Veste doublée avec ou sans pantalons (hydrofuge/respirant)
English: There is a need to understand existing profiles of schools that have already implemented a plurilinguistic approach, and to give an impetus to practices that support plural characteristics at the school level.
French: Il est nécessaire de comprendre les profils des écoles qui ont déjà mis en oeuvre une approche plurilingue et de donner une impulsion aux pratiques qui soutiennent des caractéristiques multiples au niveau de l'école.
English: There are other committees that have voted against ownership unbundling.
French: Certaines autres commissions ont voté contre la dissociation de la propriété.
English: thence southerly along said bank of said stream to its intersection with the west bank of the Thunder River at approximate latitude 67°35'40"N and approximate latitude 130°40'30"W;
French: de là, vers le sud, le long de cette rive du ruisseau jusqu'à son intersection avec la rive ouest de la rivière Thunder à environ 67°35'40" de latitude nord et environ 130°40'30" de longitude ouest;
English: This powerful tool provides Proof of Delivery, not in days, but in seconds.
French: Ce puissant outil permet d'obtenir une preuve de livraison en seulement quelques secondes.
English: How can the behaviour of agents be changed to live better within ecological constraints?
French: Comment le comportement des acteurs peut-il être modifié de manière à leur permettre de mieux vivre en tenant compte des contraintes écologiques?
English: Thanks to the ideal access to the motorway, the hotel is an interesting alternative for all trade fair visitors. The trade fair is reachable in less than 15 minutes enabling you to avoid the use of the public means of transport.
French: Vous y goûterez à une cuisine perfectionniste, basée sur de produits soigneusement sélectionnés et savamment préparés.Grâce à la bonne desserte par l’autoroute, l’Hotel Carolinenhof constitue une alternative de choix pour les visiteurs de foires qui y accèdent en 15 min de route, sans devoir traverser la ville.
English: CHAPTER IV ISSUE OF SHARES CONFERRING SPECIAL ADVANTAGE
French: CHAPITRE IV ÉMISSION DE TITRES À AVANTAGES PARTICULIERS
English: This is especially important for those who are among the most vulnerable in society; and those who tend to be highly mobile and may present for services in more than one jurisdiction.
French: Cet aspect est particulièrement important pour les personnes les plus vulnérables de la société, ainsi que pour celles qui tendent à se déplacer souvent et peuvent recevoir des services dans plus d’un secteur de compétence.
English: I think patience and a sense of history are needed.
French: Je pense qu'il faut avoir un certain sens de patience historique.
English: Beyond the general stipends, students showing special distinction in their studies receive larger stipends.
French: En plus des bourses ordinaires, les élèves qui se distinguent tout particulièrement reçoivent des bourses majorées.
English: Another NGO requested specific reference to the protection of indigenous peoples in the draft norms.
French: Une autre ONG a demandé qu'il soit spécifiquement fait référence à la protection des peuples autochtones dans le projet de normes.
English: In laboratory experiments, P. pungitius acquired more A. canadensis, followed by G. wheatlandi and G. aculeatus, respectively.
French: En laboratoire, c'est P. pungitius qui est le plus parasite, par A. canadensis surtout, moins par G. wheatlandi et par G. aculeatus.
English: V. Medium-term strategy
French: V. Stratégie à moyen terme
English: Waste ― The Social Context ’08 Location:
French: Waste ― The Social Context ’08 (en anglais seulement) Lieu :
English: We conclude that there is scope for carefully judged policies which help to decouple the rate of traffic growth from the rate of economic growth, thereby reducing the environmental and congestion costs of traffic and also - to some extent - assisting in delivering the benefits of economic growth.
French: Notre conclusion est qu'il est possible d'appliquer des politiques soigneusement élaborées qui permettent de découpler le taux de croissance du trafic du taux de croissance économique, de manière à réduire les coûts du trafic en termes de dégâts environnementaux et d'encombrements tout en favorisant les effets bénéfiques de la croissance économique.
English: Women and Health 1986; 11(2): 79–96.
French: Women and Health 1986;11(2):79-96.
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Fairbairn, P.C., calling the attention of the Senate to the State of Literacy in Canada, which will give every Senator in this Chamber the opportunity to speak out on an issue in our country that is often forgotten.—(Honourable Senator LeBreton, P.C.)
French: L’ordre du jour appelle : ´ Reprise du debat sur l’interpellation de l’honorable senateur Fairbairn, C.P., attirant l’attention du Senat sur la ´ ´ situation de l’alphabetisme au Canada, ce qui donnera a tous ´ ` les senateurs presents dans cette enceinte l’occasion de parler ´ ´ de cette question qui, dans notre pays, est souvent ´ oubliee.—(L’honorable se´nateur LeBreton, C.P.) ´ L’honorable Robert W. Peterson :
English: Following the publication of that notice the applicants made their point of view known to the Commission, cooperated during the investigation, submitted information and were inspected by Commission officials on site at their premises in the PRC.
French: Les requérantes ont présenté leur point de vue à la Commission à la suite de cette publication, ont coopéré durant l'enquête, ont soumis des informations et ont fait l'objet d'une visite de vérification de la part d'agents de la Commission dans leurs locaux en RPC.
English: There is also a growing trend towards individual demobilizations, which have risen from 412 in 2002 to 3,192 in 2007, making a total of 17,161 individuals demobilized over the period, about 80 per cent of them from the FARC and 13 per cent from ELN.
French: Quatre-vingt pour cent environ étaient des membres des FARC et 13 % des membres de l'ELN.
English: Rwanda, however, has not yet ratified the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, but the procedure is already under way.
French: Toutefois, le Rwanda n'a pas encore ratifié la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, mais le processus est déjà en cours.
English: However, the success of this process depends on the acid gas being completely dissolved in the water to prevent separation of the two phases.
French: Il subsiste également une importante incertitude technique en ce qui concerne la pertinence des réservoirs d'injection, qui ne sera résolue qu'après le forage et le test du puits d'injection.
English: The maximum amount eligible for tax-free transfer under subsection 147.3(1) of the Act is $175,000 (= $180,000 - ($15,000 - $10,000)).
French: Le montant maximum qui peut faire l’objet d’un transfert libre d’impôt aux termes du paragraphe 147.3(1) de la Loi est de 175 000 $ (= 180 000 $