ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elk have adapted well to the landscape of the training area.
French: Le wapiti s’est bien adapté à l’environnement.
English: Areas Grant and Contributions Programs and Components of Programs Delivered Mostly in Regions G & Cs % of Files Processed Regionally Official Languages Development of Official Languages Communities Enhancement of Official Languages 62% Heritage Museums Assistance Program Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (Heritage) 94% Multiculturalism and Human Rights Multiculturalism Program 90% Aboriginal Affairs Aboriginal Women Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres 62% Arts Cultural Spaces Canada Arts Presentation Canada Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (Arts) 91% Major Events and Celebrations Celebrate Canada! 99%
French: Secteurs Programmes de subventions et contributions et composantes de programmes réalisées en grande partie dans les régions Subventions et contributions : % de dossiers traités dans les régions Langues officielles Développement des communautés de langue officielle Mise en valeur des langues officielles 62 % Patrimoine Programme d’aide aux musées Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (patrimoine) 94 % Multiculturalisme et droits de la personne Programme du multiculturalisme 90 % Affaires autochtones Femmes autochtones Centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones 62 % Arts Espaces culturels Canada Présentation des arts Canada Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (arts) 91 % Événements majeurs et célébrations Le Canada en fête! 99 %
English: For example, certain grave violations of article 27 may at the same time constitute genocide under article 6 of the Rome Statute, and article 7, in turn, covers practices that are related to, besides articles 6, 7 and 8 of the Covenant, also articles 9, 12, 26 and 27.
French: Par exemple, certaines violations graves de l'article 27 peuvent constituer un génocide au sens de l'article 6 du Statut de Rome et, de son côté, l'article 7 du Statut vise des pratiques qui se rapportent non seulement aux articles 6, 7 et 8 du Pacte, mais également aux articles 9, 12, 26 et 27.
English: Others felt that the eighth principles (speaking truth to power), was not being lived up to.
French: D'autres pensent que le huitième principe (de franches relations avec les membres du gouvernement au pouvoir) n'était pas respecté.
English: Following the request by WP.29 at its one-hundred-and-thirty-second session (see report TRANS/WP.29/992, para.
French: Donnant suite à la demande formulée par le WP.29 à sa cent trente-deuxième session (voir le rapport publié sous la cote TRANS/WP.29/992, par.
English: "Coating" means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
French: 1.2 Par «revêtement», tout produit appliqué en une ou plusieurs couches sur la surface externe de la glace;
English: SECTION III – PLANS, RESULTS AND RESOURCES
French: SECTION III – PLANS, RÉSULTATS ET RESSOURCES
English: Despite a lower creation rate than had been witnessed in the past, Quebec accounted for 20% of new businesses created in Canada in 2003.
French: Malgré le faible taux de création d'entreprises déjà constaté précédemment, le Québec compte 20 % des nouvelles entreprises lancées au Canada en 2003.
English: Recipient reports are rolled up into a single document by CCGA-National.
French: Les rapports sur les bénéficiaires ont été regroupés dans un document d’ensemble par l’association nationale de la GCAC.
English: When the terms and expressions given in these parts of the Guide are used in classification schemes their standardized meaning should be assumed.
French: Lorsqu’ils sont présents dans les schémas de classement, les termes et expressions figurant dans ces parties du guide sont censés être utilisés dans leur signification normalisée.
English: “The Security Council welcomes the return to peace, democracy and constitutional order in Guinea-Bissau, and urges all parties to work towards the consolidation of peace in a spirit of cooperation and reconciliation.
French: Le Conseil se félicite du rétablissement de la paix, de la démocratie et de l'ordre constitutionnel en Guinée-Bissau, et engage toutes les parties à oeuvrer à la consolidation de la paix dans un esprit de coopération et de réconciliation.
English: Real growth in China should remain above 7% through 2003 at least.
French: La croissance réelle en Chine devrait demeurer supérieure à 7 %, au moins jusqu’à la fin de 2003.
English: • certain petroleum products Note The excise tax on jewellery was eliminated, effective May 2, 2006.
French: Remarque Depuis le 2 mai 2006, la taxe d'accise sur les bijoux est éliminée.
English: There are already steps to minimize exposure to this potent carcinogen from some specific sources including food, cosmetics, pesticides and rubber nipples.
French: Des mesures ont déjà été prises pour minimiser l'exposition à ce puissant cancérogène dans certaines sources précises, dont les aliments, les cosmétiques, les pesticides et les tétines de caoutchouc.
English: With many of the songs displaying a lot of the kind emotion that makes for a really great listen. Seemingly drawing from what I can only imagine are him own personal experiences.
French: L’équilibre entre une texture synthétique pourvoyeuse d’ambiances éthérées et les structures plus dessinées des refrains s’approche plutôt de celui qu’Eno trouvait dans Before and After Science.
English: In fashioning an appropriate remedy, the Tribunal considered it important to bear in mind the undoubted physical limitations of the complainant.
French: Au moment de déterminer le redressement qu’il convenait d’accorder, le Tribunal a jugé important de tenir compte des contraintes physiques incontestables auxquelles le plaignant faisait face.
English: In paragraph 121 of its advisory opinion, the International Court of Justice stated that it “considers that the construction of the wall and its associated regime create a `fait accompli' on the ground that could well become permanent, in which case, and notwithstanding the formal characterization of the wall by Israel, it would be tantamount to de facto annexation”.
French: Au paragraphe 121 de son avis consultatif, la Cour internationale de Justice a déclaré que la construction du mur et le régime qui lui était associé créaient sur le terrain un « fait accompli » qui pourrait fort bien devenir permanent, auquel cas, et nonobstant la description officielle qu'Israël donnait du mur, la construction de celui-ci équivaudrait à une annexion de facto.
English: She criticized the practice of some Governments of negotiating with indigenous individuals who were not fully representative of the community.
French: Elle a critiqué la pratique de certains gouvernements tendant à négocier avec des autochtones qui n'étaient pas pleinement représentatifs de leur communauté.
English: Compared to other influences on health, how important are those related to weather and climate?
French: En comparaison aux autres facteurs qui influencent la santé, quelle est l’importance de ceux liés au temps et au climat ?
English: 122, and A/56/823))
French: 122, et A/56/823))
English: The City of Gatineau, the federal government and the provincial governments of Ontario and Quebec are all crucial players in the development of a connected and integrated transportation system.
French: La Ville de Gatineau, le gouvernement fédéral et les gouvernements de l’Ontario et du Québec sont tous des intervenants cruciaux dans la mise au point d’un système de transport branché et intégré.
English: Also recognizes that full and productive employment and decent work for all, which encompass social protection, fundamental principles and rights at work and social dialogue, are key elements of sustainable development for all countries and are therefore a priority objective of international cooperation;
French: Considère que le plein-emploi productif et un travail décent pour tous, qui englobent la protection sociale, les principes et droits fondamentaux au travail et le dialogue social, sont les éléments clefs d'un développement durable pour tous les pays, et donc un objectif prioritaire de la coopération internationale;
English: The evaluation was conducted to provide CIHR's Governing Council, senior management and the health research community with evidence about whether the program was meeting its expected results of: 1. improved capacity for generating and developing new knowledge and 2. improved production of highly qualified personnel.
French: L'évaluation a été réalisée afin de fournir au conseil d'administration des IRSC, à la haute direction et au milieu de la recherche en santé des données probantes selon lesquelles le programme atteint ou non les résultats attendus : 1. capacité accrue de produire et de développer de nouveaux savoirs 2. production accrue de personnel hautement qualifié.
English: During the period of this report, the Agency will continue to work together with other federal agencies, provincial and territorial governments, first nations and the public to meet the objects of the Act.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, l'Administration continuera de collaborer avec d'autres organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les Premières nations et le public en vue de satisfaire à l'objet de la Loi.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Qatari authorities.
French: L'information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités qatariennes.
English: Contributions to the work of the correspondence group were provided by (in order of date received);
French: Des contributions aux travaux du groupe de correspondance ont été reçues (par ordre de réception):
English: In view of the European Parliament's discussion of the above report we wish to state our own fundamental attitude to fishery agreements of this type.
French: À l'occasion du débat sur le rapport précité, nous voudrions exprimer notre position de principe sur ce genre d'accords.
English: Countries identified in particular the relevance of:
French: Les pays ont signalé en particulier l'importance des éléments suivants:
English: Are we going to allow research to become the mirage of a new financial Eldorado?
French: Laisserons-nous la recherche être le mirage d'un nouvel eldorado financier ?
English: An important aspect of the assessment of entry conditions involves determining the time that it would take for a potential competitor to respond to a material price increase or other change in the market brought about by a merger, and to become an effective competitor in the relevant market.
French: Un des importants aspects à étudier dans l'examen des conditions d'entrée consiste à déterminer le temps qu'il faut pour qu'un concurrent potentiel réagisse à une augmentation appréciable des prix ou à un autre changement sur le marché résultant d'un fusionnement, et pour qu'il devienne un réel concurrent sur le marché pertinent.
English: Table 2 Attachment to, employability in, and earnings in apprenticeship trade (first 12 months after leaving program) Source:
French: Graphique Avantage pécuniaire des diplômés de programmes d'apprentissage 2 à 3 ans après la fin du programme de formation.
English: (For the full text of resolution 1338 (2001), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1338 (2001), voir l'appendice V.)
English: Contact Student Services at the institution you plan to attend.
French: Contactez le bureau des services aux étudiants de l'établissement que vous comptez fréquenter.
English: As the largest coastal Great Lake wetland in the Greater Toronto Area, Oshawa Second Marsh is widely recognized for its considerable biodiversity in spite of its current degraded state.
French: (19k gif) Comme milieu humide côtier le plus large des Grands Lacs, dans la région du Grand Toronto, le second marais d'Oshawa est généralement reconnu pour sa grande biodiversité, malgré le fait que, récemment, son état se soit dégradé.
English: The definition of MFI is well known while "non-MFI" comprises the sectors "general government" (10) and "other resident sectors" (11).
French: La définition des IFM est bien connue, tandis que les "non-IFM" comprennent les secteurs et sous-secteurs suivants: "administrations publiques" (10) et "autres secteurs résidents" (11).
English: Olive drab or sand Main Charge Type:
French: Vert armée ou sable Charge principale :
English: President. - I believe Mr Ouzký wished to speak, because yesterday's debate was very brief.
French: Président. - Je crois que M. Ouzký souhaitait s'exprimer, parce que le débat hier a été très court.
English: Kings lined up in a royal suite - rote learning for the old, useful information for all of us ...
French: Kings alignés dans une suite royale - l'apprentissage par cœur pour les vieux, des informations utiles pour nous tous ...
English: We must salute the role played by the American, European, Russian and United Nations envoys to try to reweave the strands of dialogue.
French: Nous ne pouvons que saluer le rôle des émissaires américain, européen, russe, onusien pour tenter de renouer les fils du dialogue.
English: In its previous conclusion (Conclusions XV-2, pp. 247-249), the Committee noted a marked decline in children’s oral health.
French: 2 800 programmes d’éducation à la santé ont eu lieu dans l’enseignement primaire et 3 500 dans l’enseignement secondaire.
English: With the establishment of the Forum, the opportunity had been provided to remedy such malfunctions.
French: Avec la création du Forum, l'occasion est donnée de remédier à ces dysfonctionnements.
English: Lord JUDD (United Kingdom) - It is a privilege to speak immediately after the Rapporteur, who has produced a particularly wise, thoughtful and reflective report that we and others would do well to take seriously. In presenting his report, he has implicitly, or explicitly, centred on crucial issues.
French: La mise en oeuvre de la Stratégie européenne de sécurité –  Réponse au rapport annuel du Conseil (Doc. 1896) M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Gerd Höfer, au nom de la Commission politique, sur la mise en oeuvre de la Stratégie européenne de sécurité – réponse au rapport annuel du Conseil (Document 1896).
English: On second or subsequent lay-off one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), less any period in respect of which the employee was granted severance pay under 25.01(a)(i).
French: Dans le cas d’une deuxième mise en disponibilité ou d’une mise en disponibilité subséquente, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu, et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu
English: Ms. Kristin Dawkins, Institute for Agriculture and Trade Policy (IATP), United States of Amercia
French: Mme Kristin Dawkins, Institute for Agriculture and Trade Policy, États-Unis d'Amérique
English: • Since the collection of the complainant's personal banking information occurred in 1999, prior to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act coming into force, she could not make any findings in this regard.
French: • La collecte de renseignements bancaires personnels du plaignant étant survenue en 1999, avant l'entrée en vigueur de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, la commissaire adjointe ne peut rendre de conclusions en l'espèce.
English: There can be no true democracy without a rec- ognition of every person's dignity and without respect for his or her rights.
French: Dans cette perspective, j'ai voulu que soit célébrée chaque année la Journée mondiale des Malades, soulignant « le caractère salvifique de l'offrande de la souffrance qui, si elle est vécue en communion avec le Christ, appartient à l'essence même de la Rédemption ». (129) D'ailleurs, la mort ellemême est tout autre chose qu'une aventure sans espérance: elle est la porte de l'existence qui s'ouvre sur l'éternité, et, pour ceux qui la vivent dans le Christ, elle est l'expérience de la participation à son mystère de mort et de résurrection.
English: The fact that a dam breach would only be seen as a 50-year event at the mouth of the Stikine River does not bring any comfort.
French: De l'eau contaminée pourrait se répandre dans l'environnement par l'évacuateur de secours en raison du trop-plein de la digue.
English: A scientific review of the estimates of leatherback turtle mortality in Atlantic Canadian waters will be undertaken every 5 years to ensure that the survival or recovery of the species is not jeopardized.
French: On ne sait pas combien de tortues luths sont prises accessoirement dans l’Atlantique par les pêcheurs canadiens. Selon les données disponibles, la flottille de pêche hauturière pélagique à la palangre prendrait environ 170 individus par année.
English: Fifth periodic report of States parties*
French: Cinquième rapport périodique des États parties
English: While the prices of state-subsidized rice and maize rationed through the PDS have remained low and stable (at 44 and 24 won a kilo, respectively), prices in private markets have risen dramatically since the introduction of economic reforms in mid-2002.
French: Si les prix du riz et du maïs subventionnés par l'Etat et livrés par le biais du PDS sont demeurés bas et stables (respectivement à 44 et 24 won le kilo), les prix des marchés privés se sont envolés depuis l'introduction de réformes économiques à la mi-2002.
English: Article 2, paragraph 1, and articles 11, paragraph 1, and 23 of the Covenant require that States parties recognize the essential role of international cooperation and assistance and take joint and separate action to achieve the full realization of the right to water.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 1, à l'article 11, paragraphe 1, et à l'article 23 du Pacte, les États parties reconnaissent le rôle essentiel de l'assistance et de la coopération internationales et s'engagent à agir, individuellement et collectivement, en vue d'assurer le plein exercice du droit à l'eau.
English: Integration of the Chilean Space Agency into the international community
French: Intégration de l'Agence spatiale chilienne dans la communauté internationale
English: I also hope that each side will value the steps thus taken by the other side, and will take further measures to improve the confidence between them, in line with the commitments given in Geneva.
French: J'espère aussi que chaque partie appréciera les mesures ainsi prises par l'autre partie et adopteront d'autres mesures en vue d'améliorer la confiance réciproque, conformément aux engagements pris à Genève.
English: On 21 November 2006, the Government of Bahrain provided follow-up comments (CAT/C/BHR/CO/1/Add.1).
French: Le 21 novembre 2006, le Gouvernement bahreïnite a présenté des commentaires à ce sujet (CAT/C/BHR/CO/1/Add.1).
English: In the absence of pertinent information from the State party, the Committee concludes that in any event, domestic proceedings, if any, have been unreasonably prolonged.
French: En l'absence de renseignements utiles de la part de l'État partie, le Comité conclut qu'en tout état de cause, les procédures internes, si tant est qu'il y en ait eu, ont excédé des délais raisonnables.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) said that the Secretariat should also explain why the forensic audit of procurement activities commissioned by the Administration had been cancelled.
French: M. Elnaggar (Égypte) dit que le Secrétariat devrait également expliquer pourquoi l'audit judiciaire des marchés commandé par l'Administration a été annulé.
English: Resources Some of the resources produced by this initiative include:
French: Activités Les activités privilégiaient la diffusion des travaux de recherche et de la trousse documentaire, et englobaient :
English: All employees also have access to a variety of books, videos, interactive software, workbooks, and assessment tools.
French: Une salle de documentation du Centre contient des livres, des vidéocassettes, des logiciels interactifs, des manuels et des outils d'évaluation que peuvent utiliser tous les employés de Santé Canada.
English: Rights of third parties which have in the meantime been acquired in good faith shall be safeguarded in this case as in that of the reopening of proceedings.
French: Les tribunaux sont tenus de fournir une assistance juridique à l’Office des brevets et à la Chambre suprême des brevets et des marques.
English: Education and information are crucial to the confidence building and participation of women and girls.
French: L'éducation et l'information sont indispensables au renforcement de la confiance et à la participation des femmes et des petites filles.
English: The retelling of folk tales or the cepiction of the culture forming part of their readers’ daily lives is part of the editorial content.
French: La répétition de contes populaires ou la description d’éléments de la culture qui font partie du quotidien de leurs lecteurs constituent le contenu de leurs publications.
English: As in the eyewear appeals and Fisher Scientific, it is not the case in this appeal.
French: Comme dans les appels concernant la lunetterie et dans l'affaire Fisher Scientific, tel n'est pas le cas dans le présent appel.
English: Mitigating technogenic pollution of the GSO region is linked most specifically with the necessity of removing spent space objects after their operating lifetime into the graveyard region, the lower limit of which, in accordance with the recommendations of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) and the special requirements laid down in the technical documentation of spacecraft and carrier-rockets, must be higher than the GSO by at least 200 km.
French: Pour limiter la pollution d'origine technologique dans la région de l'orbite géostationnaire, il faut en particulier envoyer les objets spatiaux hors service sur une orbite de rebut qui, d'après les recommandations du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux et les exigences spéciales énoncées dans la documentation technique des engins spatiaux et des lanceurs, doivent se situer au moins à 200 kilomètres au-delà de l'orbite géostationnaire.
English: 2.2 On 12 October 1992, he was found guilty as charged and sentenced to 18 years imprisonment by a three-member panel of the criminal court.
French: 2.2 Le 12 octobre 1992, il a été reconnu coupable des charges pesant contre lui et condamné à 18 ans d'emprisonnement par un collège de trois juges du tribunal pénal.
English: • Increased stakeholder ability to meet marine security requirements; and
French: • Augmentation de la capacité des parties prenantes à répondre aux exigences de la sûreté maritime.
English: Mutual legal assistance (art. 18)
French: Entraide judiciaire (art.
English: It saddens me to note that standards on transparency used in the European Commission when implementing regional policy are lower than in other institutions, including principally those in use in the European Investment Bank.
French: Je suis attristé de constater que les normes de transparence appliquées par la Commission européenne dans l'exécution de la politique régionale sont inférieures à celles d'autres institutions, y compris, principalement, celles en vigueur au sein de la Banque européenne d'investissement.
English: This creep threatens to change the doctrine and disposition of the Canadian Forces quickly and irrevocably.
French: Ce changement d’orientation risque de changer rapidement et irrévocablement la doctrine et le dispositif des Forces canadiennes.
English: 1.3.2. no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
French: 1.3.2 aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent Règlement.