ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the previous recommendations (ibid., para.  10), the Committee notes with satisfaction the withdrawal, on 1 March 2002, of the reservation with regard to article 40, paragraph 2 (b) (v), and the declaration in which the State party declared that “its undertaking to implement the provisions of this Convention shall be limited by the means at its disposal”.
French: À la lumière des recommandations précédentes (ibid., par. 10), le Comité note avec satisfaction que l'État partie a retiré, le 1er mars 2002, sa réserve concernant le paragraphe 2 b) v) de l'article 40 et la déclaration par laquelle il précisait que son engagement d'appliquer les dispositions de la Convention serait limité par les moyens à sa disposition.
English: Thus, the main virtue of this approach lies in its ability to avoid perpetuating existing inequities and inefficiencies in the deployment of services (O’Brien-Pallas 2002).
French: Chaque approche aborde une question différente, qui découle des hypothèses de base de l’approche et qui, en définitive, détermine les caractéristiques de celle-ci.
English: This massage is an invigorating experience inspired by Thai techniques.
French: Inspiré des techniques thaïlandaises, ce massage est une expérience vivifiante.
English: Just over a year ago, in this city, the international community agreed on a Programme of Action to deal with the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Il y a un peu plus d'un an, la communauté internationale a adopté, dans cette ville, un Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Even though the current proportion of deaths and hospitalizations may be low compared to rates in the developing world, the sheer magnitude of self-limited episodes of AGI results in a significant burden to the Canadian public, both in financial and human terms.
French: Même si présentement, la proportion de décès et d’hospitalisations est faible comparativement au ratio dans le monde en développement, l’importance prononcée d’épisodes de TGIA spontanément résolutifs devient un fardeau significatif pour la population canadienne, tant du point de vue humanitaire que financier.
English: We congratulate you on the manner in which the channel has grown.
French: Nous vous félicitons de la façon dont ce canal a évolué.
English: Consult the bitumen report (CAPP, 2006b) for more details.
French: Pour plus de détails, on consultera le rapport sur le bitume.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in peacekeeping operations;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sécurité de tout le personnel participant à des opérations de maintien de la paix sous les auspices des Nations Unies;
English: Technical assistance to Nepal and India in the organization of geological research.
French: Assistance technique aux pays de la région (Népal, Inde) dans le domaine de l'organisation de l'exploration géologique
English: We note with concern that the physical and social conditions associated with imprisonment may facilitate the spread of HIV/AIDS in pretrial and correctional facilities and thus in society, thereby presenting a critical prison management problem; we call upon States to develop and adopt measures and guidelines, where appropriate and in accordance with national legislation, to ensure that the particular problems of HIV/AIDS are adequately addressed in such facilities.
French: Nous sommes inquiets de constater que les conditions matérielles et sociales associées à la détention peuvent faciliter la propagation du VIH/sida dans les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires, et partant dans la société, posant ainsi un problème critique de gestion des prisons ; nous appelons les États à élaborer et adopter des mesures et des directives, s'il y a lieu et conformément au droit interne, pour veiller à ce que les problèmes particuliers que pose le VIH/sida soient traités comme il convient dans ces établissements.
English: Even George Radwanski, whose career as Privacy Commissioner of Canada ended with his resignation on June 23, 2003 for his spending and borrowing habits, took strong and well-informed positions on many of the privacy issues he gave advice on.104 It is sad but true that governments perceive a weak Privacy Commissioner as a positive good, thus offering only the illusion of data protection.105 That situation has to change in the interests of the public, not least because of the constitutional protection accorded to the right to privacy in the Charter.
French: Même George Radwanski, dont les dépenses et l’endettement l’ont conduit à démissionner le 23 juin 2003, a pris des positions fermes et éclairées sur bon nombre d’enjeux relatifs à la protection de la vie privée pour lesquels il a donné son avis104. C’est malheureux à dire, mais il est vrai que les gouvernements pensent qu’un commissaire à la protection de la vie privée qui ne prend pas fermement position est une bonne chose, n’offrant ainsi qu’une illusion de protection des données105.
English: Our debates will prove it, if necessary, when they take place on Thursday afternoon.
French: S'il en était besoin, nos débats du jeudi après-midi, quand ils ont lieu, sont là pour le prouver.
English: • 1999 report -160 industrial chemicals (84 "high priority") 1999 and 2002 reports found slow progress overall, hampered by consultative processes and lack of resources for implementation of recommended solutions Questions to consider: – What is the status of all PSL1 and PSL2 assessments and final decisions? – Are there procedures for incorporating new information into past assessments? – What is the status of risk management? – Are recommended controls being implemented and are they working?
French: • Nos vérifications de 1999 et de 2002 nous ont permis de constater que les progrès étaient lents dans l’ensemble et qu’ils étaient entravés par les processus de consultation et l’absence de ressources pour mettre en œuvre les solutions recommandées • Questions à examiner : – Où en sont les évaluations des listes des substances d’intérêt prioritaire 1 et 2 et a-t-on pris des décisions finales? – A-t-on mis en place des mécanismes pour intégrer les nouvelles informations dans les évaluations antérieures? – Où en est la gestion des risques? – Les contrôles recommandés sont-ils mis en œuvre et sont-ils efficaces?
English: ◦ organization by business line (service line where appropriate) Section lll:
French: ◦ organisation par secteur d'activité (secteur de service le cas échéant) Partie lll :
English: It was agreed that the words “the invitation to the reverse auction shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of initial bids” should be added at the end of paragraph (3), to reflect a similar provision in article 54 (5) of the European Union directive 2004/18/EC.
French: Afin de s'aligner sur une disposition analogue figurant à l'article 54-5 de la directive 2004/18/CE de l'Union européenne, il a été convenu d'ajouter les mots suivants à la fin du paragraphe 3: “L'invitation à participer à l'enchère est accompagnée par le résultat de l'évaluation complète des offres initiales”.
English: It was important for Zimbabwe's Government and UNIDO's Regional Office in Harare to work together to improve market access for the products of micro, small and medium enterprises.
French: Pour le Gouvernement zimbabwéen et le bureau régional de l'ONUDI à Harare, il est important de travailler ensemble pour améliorer l'accès au marché des produits des micro, petites et moyennes entreprises.
English: Adopts the document on the practical application as annexed to this decision;
French: Adopte le document sur l'application pratique annexé à la présente décision;
English: They are informed about the importance of privacy and are updated about our Privacy Code and related policies.
French: Ceux-ci sont informés de l’importance de la confidentialité et sont tenus au courant des mises à jour de notre Code relatif à la confidentialité et des politiques qui y sont liées.
English: It is also concerned, inter alia, that Law 46 establishes a regime more severe in the field of penal responsibility of adolescents, in particular increasing the maximum period of preventive detention from two to six months with the possibility to extend it to one year.
French: Il est également préoccupé, entre autres, par la loi no 46 qui durcit le régime de la responsabilité pénale des adolescents, en particulier en portant de deux mois à six mois la durée maximale de la détention provisoire avec possibilité de la prolonger jusqu'à un an.
English: When the lights turned off last Friday night here in New York, did other lights go on around the world — in our Chancery offices, Parliamentary assemblies and Cabinet meeting rooms — to illuminate the way forward?
French: Lorsque les lumières se sont éteintes vendredi soir dernier ici à New York, d'autres lumières se sont-elles allumées partout dans le monde - dans nos chancelleries , nos assemblées parlementaires et dans les salles de conférence de nos ministères - pour éclairer le chemin à suivre?
English: So when we speak of Canada's multicultural heritage, we are primarily, though not solely, concerned with the question of ethics.
French: Donc, lorsque nous parlons du patrimoine multiculturel du Canada, nous nous intéressons principalement, bien que sans nous y limiter, à la question de l'éthique.
English: For Aboriginal communities which have their own research ethics boards, research projects involving Aboriginal people will need to be reviewed both by the local Aboriginal Ethics Review Board, as well as the Institutional Research Ethics Board.
French: Lorsque les communautés autochtones ont leur propre comité d'éthique de la recherche, les projets de recherche avec les peuples autochtones doivent faire l'objet d'une révision éthique à la fois par le comité d'éthique local et par le comité d'éthique institutionnel.
English: UNIFIL places importance on the role of the office, which would significantly enhance the current level of liaison and would include a strategic-level dialogue with the Israeli Defense Forces and other Israeli authorities.
French: La FINUL accorde beaucoup d'importance au rôle du bureau, qui permettrait d'améliorer sensiblement la liaison et d'établir un dialogue au niveau stratégique avec les Forces de défense israéliennes et d'autres autorités israéliennes.
English: Health claims shall be prohibited unless they comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter, such that they have been through the appropriate notification procedure or, for reduction of disease risk claims, have been authorised in accordance with this Regulation and are included in the lists of claims provided for in Articles 13 and 14.
French: Les allégations de santé sont interdites sauf si elles sont conformes aux prescriptions générales du chapitre II et aux exigences spécifiques du présent chapitre, de sorte qu'elles aient fait l'objet de la procédure de notification appropriée ou, pour les allégations faisant référence à la réduction du risque de maladie, si elles ont été autorisées conformément au présent règlement et figurent sur les listes d'allégations visées aux articles 13 et 14.
English: Even more important was the Court’s emphasis that the allocation of public funds is governmental responsibility, not the courts’.
French: Et surtout, la Cour a insiste pour dire que ` l’allocation des deniers publics releve du gouvernement, et non des tribunaux.
English: Railway axis Gdansk–Warsaw–Brno/ Bratislava–Vienna The modernisation of this rail line will allow faster journeys for both passengers and freight transport services.
French: Axe ferroviaire Gdansk–Varsovie– Brno/Bratislava–Vienne La modernisation de cette ligne ferroviaire permettra d’accélérer le transport de fret et de voyageurs.
English: (b) Encourage media and advertisers to develop specific programmes to raise awareness about the Platform for Action, including poverty, education, health, violence and human rights and their impact on women.
French: b) Encourager les me'dias et les publicitaires a` cre'er des programmes spe'cifiques pour faire mieux connai^tre la Plate-forme d'action, notamment en ce qui concerne la pauvrete', l'e'ducation, la sante', la violence, les droits de la personne humaine et leur impact sur les femmes.
English: At the invitation of the President, Mr. al-Istrabadi (Iraq) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. al-Istrabadi (Iraq) prend place à la table du Conseil.
English: You also know that there will be other consultations in the coming days ?
French: Vous n'ignorez pas que plusieurs consultations sont prévues dans les jours à venir...
English: • help the government maintain accurate statistics on Canada’s economic growth; and
French: • aider le gouvernement à maintenir des statistiques précises sur la croissance économique du Canada;
English: The course includes an introduction to the literature, culture and history of the Kven/Finnish group.
French: Ces cours comprennent une introduction à la littérature, la culture et l’histoire du groupe kven/finnois.
English: The role of the Board of Referees is to examine and evaluate the evidence it receives and to select the evidence it deems the most reliable - particularly where it receives evidence from opposite parties which may conflict.
French: Le rôle du conseil arbitral consiste à examiner et à évaluer la preuve qui lui est présentée et à choisir celle qu'il juge la plus fiable - particulièrement lorsque les deux parties en cause fournissent une preuve qui peut être contradictoire.
English: The report of UNCTAD on its tenth session as well as the reports of the Trade and Development Board provide additional information on the action taken by UNCTAD.
French: On trouvera d'autres éléments d'information sur les mesures prises par la CNUCED dans le rapport sur la dixième session de la Conférence ainsi que dans les rapports du Conseil du commerce et du développement.
English: - Association of Partisan Women - Skopje
French: - Association des femmes partisanes - Skopje
English: Table of Contents Next  Table of Contents Minister responsible:
French: Table des matières Suivant  Table des matières Ministre responsable :
English: Evening wear A glamourous collection in this season's nude shades. Also in burda petite sizes 17 – 21!
French: Le soir Une collection glamour et grand soir dans de belles tonalités nude, aussi en petites tailles 17 – 21 !
English: This result does not take into account a diamond of at least four carats found in a Renard 65 drill core. About 75 km to the south, Ditem Explorations Inc. and Pure Gold Minerals Inc. announced the discovery of two other kimberlite pipes (H-3 and H-4) on the Tichégami project.
French: Environ 75 km plus au sud, Ditem Explorations et Pure Gold Minerals ont annoncé la découverte de deux autres cheminées de kimberlite (H-3 et H-4) sur le projet Tichégami.
English: Over the past few years, the High Commission has hosted senior-level delegates from a large variety of provincial and federal research organisations and universities and has helped introduce Canadian scientists and policy makers to their most appropriate UK counterparts.
French: Au cours des dernières années, le haut-commissariat a accueilli des délégués chevronnés provenant d'une grande variété d'organismes de recherche provinciaux et fédéraux et d'universités. Il a aussi aidé à présenter les chercheurs scientifiques et les décideurs canadiens à leurs homologues britanniques les plus pertinents.
English: • Science strategies that improve prediction capability and monitoring technology that increases lead times;
French: • des stratégies scientifiques qui améliorent la capacité de prévision et la technologie de surveillance permettant de raccourcir le délai de réaction;
English: 3.9.1 occupying an EX position If the executive's personal rate of pay is below the job rate of the EX salary range applicable to the personal classification level, the employee is eligible to receive an in-range salary increase for the achievement of Ongoing Commitments.
French: 3.9.1 occupant un poste dans le groupe EX Si le taux de rémunération du cadre est inférieur au taux normal de l'échelle de traitement du groupe EX applicable à son niveau de classification personnel, le cadre a le droit de recevoir une augmentation à l'intérieur de l'échelle pour la réalisation des engagements permanents.
English: Peru recognizes Israel's right to defend itself.
French: Le Pérou reconnaît qu'Israël a le droit de veiller à sa propre sécurité.
English: Delegates are requested to complete the registration form available from the Internet website of the UNECE Transport Division <http//www.unece.org/trans/registfr.html> and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest one week prior to the session, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (wp.30@unece.org).
French: Les représentants sont priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/registfr.html) et de le retourner, une semaine au moins avant la session, au secrétariat de la CEE, soit par télécopie (+ 41 22 917 0039), soit par courrier électronique (wp.30@unece.org).
English: Spa consumers are more educated than ever before about what to expect with regard to the "spa experience" and are increasingly looking for an overall experience while also getting greater value for their money.
French: Les adeptes des spas savent mieux que jamais ce qu’ils peuvent espérer de « l’expérience en spa » et ils veulent de plus en plus vivre une expérience globale tout en obtenant le meilleur rapport qualité-prix.
English: Only countries that have reported emission data for both 1990 and 2000 are listed here.
French: Seuls sont mentionnés ici les pays qui ont communiqué des données concernant les émissions pour 1990 et 2000.
English: In Dubai, diamond companies make an advance appointment with the evaluator to check their shipment, and this provides an opportunity for abuse by client and evaluator.
French: À Dubaï, les compagnies diamantaires prennent rendez-vous à l'avance avec l'évaluateur qui contrôle leur expédition, d'où un risque d'abus par celui-ci et par le client.
English: He concluded by saying that he looked forward to a frank and constructive discussion on the topic of conflict prevention and peacebuilding that would lead to strong recommendations both for the United Nations and for parliaments.
French: M. Casini conclut en se réjouissant de la perspective de discussions franches et constructives au sujet de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix, débouchant sur des recommandations fortes tant à l'intention des Nations Unies que des parlements.
English: • To learn basic facts about what types of farms are present, where they are located and why
French: • Réunir des données de base sur les différents types de ferme, sur les régions où elles sont situées et sur les raisons qui motivent cet emplacement.
English: After an animated and detailed telling of his money pouch story, he delivers the finale. "And at the end, I pointed the passenger toward the direction of his gate, looked at him and smiled."
French: Après la narration animée et détaillée de 'histoire du portefeuille, il conclut ainsi : « À la fin, j'ai indiqué la direction de la porte d'embarquement au passager, je l'ai regardé et je lui ai souri.
English: This is the only way to preserve coastal fishing which is of great importance to many Member States.
French: Ainsi seulement pourra être préservé le modèle artisanal de pêche auquel de nombreux États membres sont attachés.
English: As mentioned in the presentation given to the Bureau on the activity of the WG on 26 March 2006, there were 47 amendments tabled.
French: Comme mentionne dans la presentation donnee au Bureau sur les activites du groupe de travail, le 26 mars 2006, 47 amendements ont ete deposes.
English: Although the Ministry of Public Health and Social Welfare has given priority to mother and child care, difficulties are still being experienced in providing country-wide coverage.
French: Le Ministère de la santé publique et de la protection sociale privilégie les soins à la mère et à l'enfant, mais certaines difficultés ne permettent toujours pas de répondre aux besoins médicaux de l'ensemble de la population.
English: In the same resolution, the General Assembly resolved to increase the budget of $197,127,300 gross for the biennium 2002-2003 by $4,657,600 gross.
French: Par cette même résolution, l'Assemblée a décidé d'augmenter d'un montant brut de 4 657 600 dollars le montant brut de 197 127 300 dollars qu'elle avait approuvé pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Recommendation contained in paragraph 26
French: Recommandation figurant au paragraphe 26
English: As an employer, you have to meet the following obligations:
French: En tant qu'employeur, vous devez remplir les obligations suivantes :
English: When serving on the General Committee, a Vice-Chairperson of a Main Committee shall not have the right to vote if he/she is of the same delegation as another member of the General Committee.
French: Lorsqu'un vice-président d'une commission appartient à la même délégation qu'un autre membre du Bureau, il n'a pas le droit de vote.
English: Field experiments were established to determine the best plant growth medium, plant mixtures, and fertilization program. The best soil cover consisted of 2.5 cm of combined paper sludge on top of 2.5 cm of black bark.
French: Différentes expériences ont été établies sur le site afin d'identifier le meilleur substrat pour la végétalisation, les meilleurs mélanges de végétaux pour ce substrat et le meilleur programme de fertilisation pour le lotier corniculé (Lotus corniculatus L.). Le meilleur substrat était constitué de 2,5 cm de boues papetières mixtes appliquées sur 2,5 cm d'écorces noires.
English: In addition to the risk assessment above, in order to ensure that its evaluations and inspections are relevant and timely to United Nations stakeholders, the Division conducted a review of General Assembly agenda items and international conference information from the present to 2009 to identify cross-cutting thematic topics of strategic and Secretariat-wide interest.
French: Outre l'appréciation des risques, la Division, soucieuse de la pertinence et de l'opportunité de ses évaluations et inspections pour les parties intéressées, a analysé les points à l'ordre du jour de l'Assemblée générale et des grandes conférences internationales entre le moment présent et 2009 afin de recenser les sujets transversaux d'ordre stratégique et ceux présentant un intérêt pour l'ensemble du Secrétariat.
English: CALGARY, Alberta – Imagine observing the weather while strapped to the chest in tandem with a SkyHawk parachute team member under one canopy.
French: CALGARY (Alberta) – Imaginez-vous en train d’observer la météo tout en étant attaché en tandem à un parachutiste des SkyHawks sous une seule voile.
English: At the time of the last review in 1996, Canada’s financial services sector was undergoing rapid change.
French: Lors du plus récent examen, en 1996, le secteur des services ﬁnanciers canadien traversait une période de changement rapide.
English: Currently, varicella vaccine is not universally accepted by all health care professionals or the public.
French: Actuellement, le vaccin contre la varicelle n'est pas accepté de façon unanime par les professionnels de la santé ou par le public.
English: Brazil is a regional superpower and key member of the UN and regional forums.
French: Le Brésil est une superpuissance régionale et un membre clé de l'ONU et des instances régionales.