ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, she wondered whether the Labour Code was still in draft form or had been adopted.
French: Enfin, elle voudrait savoir si le Code du travail en est encore au stade de projet ou s'il a bien été adopté.
English: Measuring women's economic contributions to their families, communities and the economy is a critical step towards promoting gender-sensitive public policies.
French: La mesure de la contribution des femmes à l'activité économique, pour leur famille, leur communauté et l'économie en général, est un élément décisif si l'on veut faire prendre conscience de l'importance de la parité hommes-femmes.
English: Recent or current reforms affecting the judiciary 20 - 21 8
French: Les réformes récentes ou en cours concernant le pouvoir judiciaire 20 − 21 8
English: What has sugar got to do with environmental or social clauses?
French: En quoi le sucre intervient-il dans les clauses environnementales ou les clauses sociales?
English: Bibliographies supplement the material listed under Reference Publications.
French: Les bibliographies permettent de compléter les documents répertoriés sous la rubrique Publications de référence.
English: • refocusing the work of the current Commission to make better use of its services in dispute resolutions once the new tribunal is in place
French: • redéfinition du travail de la Commission actuelle pour faire un meilleur usage de ses services de résolution des conflits, une fois le nouveau tribunal mis en place
English: Screening, honourable senators, is vital because some Canadians do not know that they have arthritis, attributing their aches and pains to growing old.
French: Le depistage, honorables senateurs, est vital parce que certains ´ ´ Canadiens ne savent pas qu’ils sont atteints de l’arthrite, attribuant leurs douleurs au vieillissement.
English: • Two editions of Xopan Cuicatl were published, with material in Náhuatl and Spanish contributed by pupils and teachers from the municipality's schools.
French: • Deux numéros de Xopan Cuicatl, rassemblant des textes d'élèves et d'enseignants d'écoles de la municipalité, en langue náhuatl et en espagnol, ont été publiés.
English: Such compensation will have to be notified to the Commission due to the higher risk of distortion of competition.
French: Une telle compensation devra être notifiée à la Commission en raison des risques plus élevés de distorsions de la concurrence.
English: Needed in order to allow people to be re-elected in advisory elections.
French: Amender le projet de loi pour qu’il prévoie un mandat plus long
English: The Commission took a preliminary decision on 344 measures (62 %) and the remaining 215 measures (38 %) were either withdrawn by the new Member States, considered as not applicable after, or not having entered into effect before, accession, or were subject to different procedures such as those applicable to the coal sector.
French: La Commission a pris une décision préliminaire sur 344 mesures (62 %), et les 215 mesures restantes (38 %) soit ont été retirées par les nouveaux États membres, considérées comme n’étant pas entrées en vigueur avant l’adhésion ou comme n’étant pas applicables après cette date, soit ont fait l’objet de diverses procédures telles que celles applicables dans le secteur de l’industrie houillère.
English: Urbanization is caused by a series of complex and inter-linked “push” and “pull” factors: civil strife, environmental degradation, natural disasters, and declining agricultural yields, are some of the push factors causing rural populations to move to cities.
French: Comme dans la plupart des pays du globe, le besoin de collecter les données sur tous les aspects de la migration, de manière complète et systématique, l'analyse et l'échange de ces données représentent un défi capital à l'intérieur des pays africains et entre les pays africains.
English: L 36 of 14.2.96, p29); – Recommendation n.1/94, dated 8.12.94, concerning the mutual assistance (Appendix IV) (O.J. L 91 of 5.4.97, p.
French: 1/94 du 8.12.1994 concernant l’assistance mutuelle (Appendice IV) (JOCE L 91 du 5. 4.
English: It will form the basis of public consultations on the CPP to be held across Canada, beginning this month. Increased assistance to those in need Child Support:
French: Les gouvernements du Canada, des provinces et des territoires ont publié un document d'information sur le RPC qui servira de base aux consultations publiques devant se tenir dans tout le Canada à compter de ce mois-ci.
English: 5.1.3 Electronic Review Rachel Dansereau provided an update on electronic review which is one of the Branch’s initiatives for improved regulatory process.
French: 5.1.3 Examen électronique Rachel Dansereau présente une mise à jour sur l’examen électronique, qui s’inscrit dans le cadre des efforts déployés par la Direction générale en vue d’améliorer le processus réglementaire.
English: Rather, we must respect national ownership and development priorities, as well as regional and internal circumstances.
French: Nous devons plutôt promouvoir la prise en main par le pays de son propre développement et respecter ses priorités en la matière, ainsi que tenir compte des circonstances régionales et nationales.
English: Priority: Begin a women’s association that can provide education and training courses.
French: Priorité: Création d’une association des femmes et organisation des sessions de formation.
English: If one merely views the historical interaction from the lens of a single perspective, this serves only to distort the picture rather than give an accurate portrayal of how the relationship has developed and further, how the relationship will develop in the future.
French: Si une personne examine les interactions historiques à travers le prisme d'une seule perspective, cela ne fait que fausser l'image plutôt que de donner un portrait précis de la façon dont les relations se sont développées et, plus encore, de la façon dont elles se développeront dans l'avenir.
English: Earlier this fall, they took a hands-on approach to a marketing campaign.
French: Plus tôt cet automne, ils ont adopté une méthode pratique de campagne de marketing.
English: For more information, please contact Simone Holder by calling 416-512-5577
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Simone Holder au numéro 416-512-5577.
English: Our amendment proposals have also been formulated in line with this approach of the Commission, as we have emphasised that alongside enterprise protection, the tasks of Member State tax authorities must also be stated clearly, with rectifications where required, and specific time limits for forwarding, consideration, decision making and refund.
French: Nos propositions d’amendement ont été formulées aussi en conformité avec l’approche de la Commission, puisque nous avons souligné qu’à côté de la protection de l’entreprise, les tâches des autorités fiscales de l’État membre doivent être également exposées clairement, avec les rectifications, le cas échéant, et des échéances spécifiques pour l’envoi de la demande, son examen, la prise de décision et le remboursement.
English: A comprehensive network of financial institutions in Latin America and the Caribbean exists to facilitate the distribution of resources necessary to meet global commitments.
French: Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, il existe un réseau complet d'institutions financières à même de faciliter la distribution des ressources nécessaires à la réalisation des engagements mondiaux.
English: Governments, backed, where required, by humanitarian and human rights organizations, must act to prevent persons from going missing or deal with the consequences when they did.
French: Les gouvernements, en collaboration le cas échéant avec des organisations humanitaires et des organismes de protection des droits de l'homme, doivent agir pour prévenir les disparitions ou assumer les conséquences de telles disparitions.
English: enabling activities guaranteeing the strategic role of the European Union.
French: et l'exploration de l'espace, soutenues par des activités de base garantissant le rôle stratégique de l'UE.
English: Transboundary effects means serious effects within the jurisdiction of a Party as a result of an industrial accident occurring within the jurisdiction of another Party (Industrial Accidents Convention, art.
French: L'expression "effets transfrontières" désigne des effets graves se produisant dans les limites de la juridiction d'une Partie à la suite d'un accident industriel survenant dans les limites de la juridiction d'une autre Partie (Convention sur les accidents industriels, art.
English: Any conversion of actual costs into euro shall be made at the daily rate published in the Official Journal of the European Union or, failing that, at the monthly accounting rate established by the Commission and published on its website applicable on the day when the payment order is issued by the Agency, unless the Special Conditions of the agreement lay down specific provisions.
French: La conversion éventuelle des coûts réels en euros se fait au cours journalier publié au Journal Officiel de l’Union européenne ou, à défaut, au taux mensuel comptable établi par la Commission et publié sur son site Internet, le jour de l’établissement de l’ordre de paiement par l'Agence, sauf dispositions spécifiques prévues dans les Conditions Particulières de la convention.
English: Thirdly, which Security Council instruments — peacekeeping operations, sanctions, Security Council missions, panels of experts, monitoring mechanisms — proved to be effective, and why?
French: Troisièmement, quels instruments du Conseil de sécurité - opérations de maintien de la paix, sanctions, missions du Conseil de sécurité, groupes d'experts, mécanismes de surveillance - se sont avérés efficaces, et pourquoi?
English: I frowned at the incongruity of a tank parked for security reasons outside a polling station in downtown Beirut on a sunny day last spring during Lebanon’s elections.
French: Lors des élections libanaises le printemps dernier, par un beau jour ensoleillé, la présence incongrue d’un char d’assaut à l’extérieur d’un bureau de vote à Beyrouth m’a fait sourciller.
English: Experience has shown that when armed conflicts are over, the high level of violence persists, directed against the weak, women, children and elderly.
French: L’expérience montre que lorsque les conflits armés sont terminés, un niveau élevé de violence persiste, dirigée contre les plus faibles, les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: Pool Garden introduces an innovative PVC modular structure, that is rigid and fastened to the base and solarium reinforcement and within which a ce...
French: Composé de 2 compartiments, il comprend un bac tampon et un groupe de filtration : tout ce qui sert au spa est regrou...
English: In our view, such income or loss is legally that of the corporate member and should, in accordance with GAAP, be reflected in its retained earnings and, therefore, is required to be included in the capital tax base by virtue of paragraph 181.2(3)(a). ¶ 50.
French: Ce revenu ou cette perte est légalement celui ou celle de l'associé corporatif et doit donc, conformément aux PCGR, être compris dans ses bénéfices non répartis et, conséquemment, être inclus dans le calcul de l'assiette d'impôt sur le capital en vertu de l'alinéa 181.2(3)a). 50.
English: During the latter half of 2001-2002, Environment Canada's Environmental Emergencies Branch also began work on the development of a regulation under s.
French: En outre, durant la seconde moitié de 2001–2002, la Direction des urgences environnementales d'Environnement Canada a commencé à élaborer, en vertu de l'art.
English: Do the decisions of the Federal Administrative Court (judgements of 15 April 1997 and 2 September 1997) that article 3 of the European Convention on Human Rights does not protect against forcible return in case of non-State torture also apply to article 7 of the Covenant?
French: Les décisions de la Cour administrative fédérale (arrêts du 15 avril 1997 et du 2 septembre 1997) selon lesquelles l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme ne protège pas de la reconduite de force en cas de risque de torture par des acteurs non étatiques s'appliquent-elles aussi à l'article 7 du Pacte?
English: Seven disturbed subbase soils were collected from the actual pavement projects for testing.
French: Pour fin d'essai, sept échantillons remaniés des sols d'infrastructure ont été prélevés dans des projets réels de chaussées.
English: October 1989-October 1992 On secondment as Head of the Administration and Management Department of the High Altitude Village Farming project.
French: Octobre 1989-octobre 1992 Chef du Service administration et gestion au Projet cultures villageoises en haute altitude, en position de détachement.
English: Particular attention was devoted to developing recommendations and priorities to advance work on the measurement of crime in surveys and to putting together an agenda for future work in developing standards and guidelines for use by official statisticians.
French: Une attention particulière a été accordée à l'établissement de recommandations et de priorités permettant de faire progresser les travaux sur les méthodes de mesurer la criminalité dans le cadre d'enquêtes et de fixer un calendrier des travaux à venir pour élaborer des normes et directives à utiliser par les statisticiens relevant du service public.
English: States Parties welcomed the important contributions made to their work by the scientific community and academia, including national and international academies of science and professional associations, as well as industry-led initiatives to address recent developments in science and technology, and encouraged greater cooperation between scientific bodies in various States Parties.
French: Ils se sont félicités des contributions importantes apportées à leurs travaux par la communauté scientifique et les milieux universitaires, notamment les académies nationales et internationales des sciences et les associations professionnelles, ainsi que par les initiatives prises par les milieux industriels pour tenir compte des progrès récents enregistrés dans le domaine de la science et de la technologie et ont encouragé un renforcement de la coopération entre les organismes scientifiques dans les divers États parties.
English: Further savings might be achieved by identifying posts to be downgraded following the retirement of the current incumbents.
French: Le déclassement de certains postes dont les titulaires sont partis à la retraite permettrait de réaliser d'autres économies.
English: Amendment by Jens Holm, Helmuth Markov Amendment 26 Recital I I. whereas the EU remains committed to the success of the Doha Development Agenda (DDA) and has already put forward offers in all areas of the negotiations, which, however, have failed to meet the needs and requests of a number of negotiation partners, especially the lesser and the least developed countries and therefore should be reconsidered in order to overcome the deadlock in the multilateral negotiations, Or. en
French: Amendement déposé par Jens Holm et Helmuth Markov Amendement 26 Considérant I I. considérant que l'UE reste attachée au succès du programme de Doha pour le développement (PDD) et qu'elle a déjà présenté des offres (suppression) dans tous les domaines couverts par les négociations, offres qui, cependant, n'ont pas réussi à satisfaire les besoins et les demandes d'un certain nombre de partenaires dans les négociations, notamment les pays moins ou les moins développés, et qui devraient, par conséquent, être réexaminées afin de sortir de l'impasse où sont entrées les négociations multilatérales, Or. en
English: This process needs to be built into government at all levels and as early as possible in the development of policy.
French: Ce processus doit être intégré dans le gouvernement à tous les niveaux et le plus précocement possible dans les dispositifs d'élaboration des politiques.
English: Intercity bus or van service should be avoided due to reckless driving and poor vehicle maintenance.
French: Il faut éviter de recourir au service interurbain d'autobus ou de fourgonnettes, en raison de l'imprudence des chauffeurs et du mauvais entretien des véhicules.
English: Explore our sauna options for yourself: they include a Finnish sauna and a tepidarium, Jacuzzi tub, solarium, fitness equipment and a spacious relaxation room.
French: Ne manquez pas non plus de vous rendre dans notre espace de saunas où vous trouverez sauna finnois, tepidarium, bain à remous, solarium, appareils de fitness et grande salle de repos.
English: Telephone reception Answer the telephone in both official languages. - Keep a "cheat sheet" by the telephone with key phrases to respond to callers.
French: Réception téléphonique Répondez au téléphone dans les deux langues officielles - Conservez une liste de « phrases clés » à portée de la main près du téléphone afin de répondre aux appels.
English: The project was established in 1992 by the European Commission.
French: Ce projet a été lancé en 1992 par la Commission européenne.
English: This plan is dedicated to identifying and assessing federal contaminated sites considered to be of high risk to human health or to the environment and to fund necessary remediation or risk management strategies.
French: Le plan a pour but de recenser et d'évaluer les lieux contaminés fédéraux considérés comme présentant un risque élevé pour la santé humaine ou pour l'environnement, ainsi que de financer les mesures d'assainissement ou de gestion des risques nécessaires.
English: Environment and sustainable development should be the keystone of the northern dimension.
French: L'environnement et le développement durable doivent constituer la pierre angulaire de la dimension septentrionale.
English: The Vienna session ended with an extraordinary meeting attended by representatives from all candidate countries.
French: Une réunion exceptionnelle en présence de représentants de tous les pays candidats a clos cette session à Vienne.
English: • You are free to go directly to the PSIC to make a disclosure or to seek advice.
French: • Vous avez le choix d’aller directement au CISP pour faire une divulgation ou demander conseil.
English: Furthermore, a better-educated population would likely change its demographic behaviour with respect to nuptiality, fertility, health and migration in ways leading to greater well-being.
French: En outre, l'évolution du comportement d'une population plus instruite aurait probablement des répercussions sur la dynamique démographique en termes de nuptialité, fertilité, santé et migrations, ce qui se traduirait par une amélioration de ses conditions de vie.
English: The Alpine regions to report a snow line of less than 800 meters and Aldi & Co. already have their Christmas products in their offer.
French: Les régions alpines pour signaler une ligne de neige de moins de 800 mètres et Aldi & Co. ont déjà des produits de Noël dans leur offre.
English: To ensure the successful implementation of environmental protection procedures, the EPP will include a clear description of the roles and responsibilities of all personnel having environmental responsibilities.
French: Pour assurer la mise en œuvre réussie des procédures de protection de l’environnement, le PPE doit inclure une description claire des rôles et des responsabilités de tout le personnel ayant des responsabilités en matière d’environnement.
English: An annex page has been provided should you need additional spaces for members of the council names and addresses.
French: Une page d'annexe est disponible si vous avez besoin d'espace supplémentaire pour les noms et adresses des membres du conseil.
English: Romania case, having found that the acts of a Romanian “institution of public interest” (the State Ownership Fund (SOF), subsequently replaced by the Authority for Privatization and Management of the State Ownership (APAPS)) were attributable to Romania, noted that that conclusion would be the same even if those acts were regarded as ultra vires, as established by the “generally recognized rule recorded” in article 7 finally adopted by the International Law Commission in 2001:
French: à la Roumanie, après avoir conclu que les faits commis par une « institution d'intérêt public » roumaine, le Fonds de la propriété publique (State Ownership Fund - SOF), remplacé ensuite par l'Autorité pour la privatisation et l'administration des participations d'État (Authority for Privatization and Management of the State Ownership - APAPS) étaient attribuables à la Roumanie, a constaté que cette conclusion serait identique même si ces faits étaient considérés comme un excès de pouvoir, comme il était établi par « la norme généralement reconnue » énoncée à l'article 7 du projet adopté par la CDI en 2001 :
English: (b) The Juvenile Offenders Act should be revised and replaced by a Juvenile Justice Act;
French: b) La loi sur la délinquance juvénile devrait être révisée et remplacée par une loi sur la justice pour mineurs;
English: Product not included are marine anti-fouling paints, specialty industrial coatings, such as two-part paints, and non-aerosol craft and automotive paints, however all aerosol paints are included in the program.
French: Les produits qui ne sont pas inclus sont les peintures marines antisalissure, les revêtements industriels spéciaux tels que les peintures à deux composantes, ainsi que les peintures non-aérosol de bricolage et d’automobile, mais toutes les peintures en aérosol sont comprises dans le programme.
English: For the commentary see ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), pp. 186-202.
French: Pour le commentaire, voir ibid., soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), p. 184 à 199.
English: Greta Bossenmaier, currently Executive Vice-President, Canada Border Services Agency, becomes Associate Deputy Minister of Foreign Affairs, effective August 15, 2008.
French: Greta Bossenmaier, actuellement première vice-présidente, Agence des services frontaliers du Canada, devient sous-ministre déléguée des Affaires étrangères, à compter du 15 août 2008.
English: Though the northwest route remained an obsession for Cabot, he was not given another opportunity to return and explore further.
French: Quoique le passage du Nord-Ouest continua d'obséder Cabot, il n'eut pas l'occasion de retourner dans la région pour pousser ses explorations.
English: Resolution 61/106, annexes I and II.
French: Résolution 61/106, annexes I et II.
English: This consequence did not seem to trouble Judges Padilla Nervo, Petrén or Onyema.
French: Cette conséquence n'a pas semblé troubler les juges Padilla Nervo, Petrén et Onyema.
English: • Our determination that the Air Force of the future will need to be much more expeditionary-oriented (i.e., mobile) than ever before has resulted in plans to develop what we call Air Expeditionary Units (AEU).
French: • La détermination de la nécessité pour la Force aérienne de l’avenir d’être beaucoup plus axée sur l’expédition, c’est-à-dire mobile, qu’elle ne l’a jamais été nous a amenés à former des plans pour créer ce que nous appelons des unités aériennes expéditionnaires.
English: The Commission’s approach of bringing about better consistency between internal and external policies is urgently needed.
French: La démarche de la Commission, visant à améliorer la cohérence entre les politiques internes et externes, répond à une nécessité urgente.
English: It will also be possible for offices to get information about updates concerning their own documents, both with regards to the back file conversion and to reclassification projects.
French: Les offices ont aussi la possibilité d’obtenir des informations sur les mises à jour relatives à leurs propres documents, à la fois en ce qui concerne la conversion de l’arriéré des documents et les projets de reclassement.
English: It is to be noted that activities and achievements vary from one region to another, given the different linguistic realities of Canada’s provinces and territories.
French: Il y a lieu de noter que les activités et réalisations varient selon les régions du pays, compte tenu des réalités linguistiques distinctes des provinces et des territoires du Canada.