ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 5–17, 2006 Visit tsunami-affected areas and review the progress on reconstruction activities; attend a meeting of the China Council $11,583.39
French: Du 5 au 17 janvier 2006 Visiter les régions touchées par la catastrophe du tsunami; faire le point sur les activités de reconstruction; assister à la réunion du Conseil chinois.
English: To avoid port hinterland transport becoming the weakest and most expensive link in global supply chains, new collaborative and communication mechanisms among transport and trade operators would need to be set up and existing mechanisms had to be strengthened.
French: Pour éviter que les transports dans l'arrière-pays des ports deviennent le maillon le plus faible et le plus coûteux des chaînes mondiales d'approvisionnement, il faudrait mettre en place de nouveaux mécanismes de communication et de collaboration entre les opérateurs de transport et les opérateurs commerciaux et renforcer les mécanismes existants.
English: Read EDC’s EXPORTWise article to learn more on C-TPAT.
French: Pour en apprendre davantage sur le C-TPAT, lisez l’article publié sur le sujet dans Exportateurs avertis.
English: Without their cooperation and guidance we would have to deal with very serious social difficulties.
French: Sans leur coopération et leur conseils, nous devrions faire face à bien des difficultés sociales graves.
English: Food security is influenced by a number of factors, including the price of imported foods and the safe consumption of traditional foods.
French: La sécurité des aliments est influencée par un certain nombre de facteurs, notamment le prix des aliments importés et la consommation sécuritaire des aliments traditionnels.
English: Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada A comprehensive booklet about sexuality and contraception.
French: Au delà du plaisir, Société des obstétriciens et gynécologues du Canada Un livret compréhensif sur la sexualité et la contraception.
English: By 1800 courts in other parts of British North America had effectively limited the expansion of slavery, though as late as 1816 an advertisement for a runaway slave appeared in the Royal Gazette.
French: Dès 1800, les tribunaux des autres parties de l'Amérique du Nord britannique limitent efficacement le développement de l'esclavage, bien qu'en 1816 une annonce au sujet de la fuite d'un esclave paraisse dans la « Royal Gazette ».
English: The proceedings brought against citizen K.A. and her nephews A. and A.Sh.
French: Extorsion par des fonctionnaires chargés de l'application des lois.
English: NSF has developed several standards for residential water treatment devices designed to reduce the concentrations of various types of contaminants in drinking water.
French: Le NSF a élaboré plusieurs normes pour les dispositifs de traitement de l’eau à l’échelle résidentielle conçus pour réduire la concentration de divers types de contaminants dans l’eau potable.
English: Finally, the role of wooden palettes used on poultry layer farms for the shipment of table eggs was assessed with respect to the dissemination of the disease.
French: Enfin, on a examiné le rôle des palettes de bois utilisées dans les élevages de ponte pour l'expédition d'oeufs de consommation dans la propagation de la maladie.
English: The ECB continues to encourage the public to be vigilant in order to detect counterfeits.
French: La BCE invite une nouvelle fois le public à être vigilant afin de détecter les contrefaçons.
English: I am proud that the festivities planned for today include a visit to the water treatment plant. This morning, community members were given an opportunity to visit the state-of-the-art facilities and learn about the steps involved in water filtration and disinfection.
French: Je suis fier que les festivités prévues aujourd’hui incluent la tournée de l’usine de traitement de l’eau; en effet, ce matin, les membres de la communauté ont pu visiter les installations de pointe et comprendre les étapes de filtration et de désinfection de l’eau.
English: 84.64 (1) A change to heading No. 84.64 from any other heading No., except from subheading No. 8466.91; or
French: 84.64 (1) Un changement à la position 84.64 de toute autre position, sauf de la sous-position 8466.91; ou
English: According to the 1989 census (no census has been taken since the proclamation of Ukraine's independence), more than 110 nationalities and ethnic groups live in Ukrainian territory.
French: Selon les données du recensement de 1989 (le dernier conduit depuis que l'Ukraine a proclamé son indépendance), plus de 110 nationalités et groupes ethniques vivent sur le territoire ukrainien.
English: The series also contains a number of enclosures such as press clippings and photographs.
French: La série comporte également plusieurs pièces jointes telles que des coupures de presse et des photographies.
English: Section 92 These changes will improve service to our clients who have requested that the Department deposit EI payments directly into their bank accounts.
French: Article 92 Les changements auront pour effet d'améliorer le service offert aux clients qui demandent au Ministère de déposer les paiements de prestations directement dans leurs comptes bancaires.
English: Some of our accessories (faux bijoux) are 18 K Gold Plated. An affordable way to choose an elegant and golden gift!
French: Certains de nos accessoires (faux bijoux) sont plaquées or 18 K. Un moyen abordable de choisir un cadeau élégant et d'or!
English: The criterion of equitable delivery opportunities for producers is not applicable to grain companies or the railways, as this is a mandate of the CWB and involves the CWB and producers.
French: Les auteurs souhaitent souligner que tout comme l’évaluation du réseau actuel, il s’agit ici d’une évaluation qualitative des diverses options effectuée à partir d’une synthèse des renseignements utilisés aux fins de l’étude.
English: The KEDO was established on 9 March 1995 by the Republic of Korea, Japan and the United States as part of the cooperation links with the Korean peninsula fostered by Western countries with a view to improving nuclear safety and nuclear non-proliferation conditions.
French: La KEDO a été créée le 9 mars 1995 par la république de Corée, le Japon et les États-Unis dans le cadre des relations de coopération que les pays occidentaux entretiennent avec la péninsule Coréenne en vue d'améliorer la sûreté nucléaire et les conditions de non-prolifération nucléaire.
English: After years of war, he sought to sum up the lessons that could be drawn from the terrible suffering and enormous sacrifice that had taken place.
French: Après des années de guerre, il a cherché à résumer les enseignements qui pouvaient être tirés des souffrances terribles qui avaient été vécues et des sacrifices énormes qui avaient été consentis.
English: • Expanded cooperation with international regulatory authorities 2006-2007
French: • Accroissement de la coopération avec des organismes de réglementation au niveau international 2006-2007
English: WGEA expressed that one of its key concerns is the loss of efficiencies for CWB and non-CWB grains that currently qualify for maximum rail incentives.
French: WGEA a dit que l'une de ses principales préoccupations avait trait à la disparition des économies pour le grain CCB et hors CCB qui donnent droit actuellement aux incitatifs ferroviaires maximaux.
English: At the same meeting, the Conference adopted the revised draft resolution as orally amended.
French: À la même séance, elle l'a adopté tel que modifié oralement.
English: The net result is images with improved resolution.
French: Le résultat net, ce sont des images de meilleure résolution.
English: It is clear that the modernisation of stadia, the introduction of all-seater stadia, and the authority of the security co-ordinator at major grounds go some way towards achieving the objectives of this article.
French: La modernisation des stades, le remplacement de toutes les places debout par des places assises et la nomination d'un coordinateur de la sécurité dans les grands stades contribuent certes à la réalisation des objectifs de cet article.
English: At its twenty-ninth session, the Steering Body recommended that the location for the EMEP monitoring site initially proposed under the project be changed.
French: À sa vingt-neuvième session, l'Organe directeur a recommandé de changer le site initialement proposé pour la station de surveillance de l'EMEP.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of Burkina Faso for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président du Burkina Faso de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: And during the Special Chiefs Assembly in Gatineau last March I was able to get a closer look at the AFN's cooperative decision-making processes.
French: À l'assemblée extraordinaire des chefs qui s'est tenue à Gatineau en mars dernier, j'ai eu l'occasion d'observer de plus près les processus décisionnels concertés de l'APN.
English: The hiked up prices on the hotels in this area during the Xmas market time makes going there for a holiday too pricey, but one day in Luebek does not do it justice. The bottle of sparkling water is not complimentary, it is listed in German so non-German speaking guests will not understand.
French: There were water problems during our stay causing the low rating in services.
English: A few individuals and businesses may benefit from the deletion of the Valmet Hunter from the prohibited firearms class.
French: Répercussions sur les petites entreprises Les petites entreprises qui commercialisent dans le secteur privé le brouillard poivré, pour fins personnelles (sauf ceux destinés au contrôle des ours), seront touchées.
English: The Barceló Club El Castillo, situated right on Caleta de Fuste beach, on the island of Fuerteventura, well-known for its sand dunes and excellent beaches, as well as world renowned for wind surfing.
French: Ces beaux appartements sont situés dans le centre de Fuerteventura, à 250 mètres de la belle plage réputée Caleta de Fuste. Les appartements sont installés sur deux niveaux et disposent d'une chambre.
English: Poverty was the main obstacle to efforts to combat the inequalities affecting women, but every effort was nevertheless being made to address them.
French: La pauvreté est le plus grand obstacle aux efforts faits pour combattre les inégalités que subissent les femmes, mais tout effort possible est néanmoins fait pour les dénoncer.
English: From a simulation of the charges implanted by an electron beam on an insulator target, we compute, as a fuction of the integrated dose, the characteristics of the emitted X-rays, such as the generating function φ (ρ z) or the intensity of the characteristic lines.
French: À partir d'une simulation de l'implantation de charge par un faisceau électronique dans une cible isolante, nous calculons, en fonction de la dose reçue, les caractéristiques de l'émission X telle la fonction de génération φ (ρ z) ou l'intensité des raies caractéristiques.
English: The study also proposed strategies to overcome the barriers, including making caregivers aware, not only of available services, but of and how they can help in the particular situation, as well as better public education to break down the stigma around dementia.
French: L'étude propose des stratégies pour franchir ces obstacles, notamment le fait de renseigner les soignants sur les services, sur les moyens d'apporter leur aide et enfin, de mieux renseigner le public pour atténuer la honte qui entoure la démence.
English: For two applications, it is justified to allow for an extension of the time-limit, if manufacturers can prove that they undertook all efforts to develop safer alternatives or alternative processes, and that safer alternatives or alternative processes are still not available. a.
French: Pour deux applications, la prolongation se justifie si les fabricants peuvent apporter la preuve qu'ils ont tout mis en œuvre pour développer des solutions ou procédés de remplacement sûrs et que ces derniers n'existent pas encore. a) Photolithographie: selon certaines études, le processus de substitution des SPFO en photolithographie prendrait au moins 3 ou 4 ans.
English: In Norway 41% of young people between 19 and 21 who have been unemployed for a long period live with a partner, while this proportion is only 25% for other young people (Hammer, 1992).
French: En Norvège, 41% des jeunes entre 19 et 21 ans ayant connu le chômage de longue durée vivent en couple, cette proportion n'étant que de 25% pour les autres jeunes (Hammer, 1992).
English: Restrictions concerning the consumption of alcohol must be respected.
French: Les restrictions concernant la consommation d'alcool doivent être respectées.
English: Invalidity, Old-Age and Survivor's Benefits Convention, 1967 (No. 128)
French: Convention (No 128) concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants, 1967
English: Changed the FAA code from 3 to 6 according to FAA Schedule.
French: Changé le code de LAF de 3 à 6 selon l'Annexe de la LGFP.
English: An initial start-up provision would be required to bridge the gap for upcoming payments due in 2006; thereafter, the fund would be built up on a monthly basis by a percentage charge of the net base salary of the staff at the time of payroll.
French: Une allocation de départ serait nécessaire pour régler le problème des paiements devant être effectués en 2006; après quoi, le fonds serait constitué sur une base mensuelle par prélèvement à la source d'un pourcentage du salaire de base net du personnel.
English: 19 April 2002
French: 48e séance 19 avril 2002 √
English: ALLIANCEONE LTD/ALLIANCEONE LTEE Reference Number: 2007003832 Contract Date: 2006-08-15 Description of Work: 815 Collection agency fees and charges Contract Period: 2006-08-15 to 2010-08-31 Contract Value: $1,275,030.00 Comments:
French: ALLIANCEONE LTD/ALLIANCEONE LTEE Numéro de référence : 2007003832 Date du contrat : 2006-08-15 Devis descriptif : 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement Durée du contrat : 2006-08-15 à 2010-08-31 Valeur du contrat : 1 275 030,00 $ Commentaires :
English: • Elsewhere in Oceania, Coral Bay Nickel began commissioning its leach plant in the Philippines.
French: La demande est défavorablement touchée par le prix élevé du nickel, qui entraîne le remplacement de ce métal.
English: For after we have obeyed the Lord, and in His Spirit nurtured on earth the values of human dignity, brotherhood and freedom, and indeed all the good fruits of our nature and enterprise, we will find them again, but freed of stain, burnished and transfigured, when Christ hands over to the Father: "a kingdom eternal and universal, a kingdom of truth and life, of holiness and grace, of justice, love and peace.
French: Mais si, par "autonomie du temporel", on veut dire que les choses créées ne dépendent pas de Dieu, et que l'homme peut en disposer sans référence au Créateur, la fausseté de tels propos ne peut échapper à quiconque reconnaît Dieu. En effet, la créature sans Créateur s'évanouit.
English: In particular, while there was agreement with the position that diplomatic protection was a right of the State, it was maintained that the State's right to ensure respect for international law in the person of its national was an outdated concept.
French: En particulier, s'il y a eu accord sur l'idée que la protection diplomatique était un droit de l'État, on a soutenu que le droit de l'État d'assurer le respect du droit international en la personne de son national était une notion dépassée.
English: Budget 2007 proposes to extend this provision to qualifying donations to private foundations.
French: Régime applicable aux titres excédentaires détenus par les fondations privées Si le taux d’inclusion nul des gains et des revenus relatifs aux titres cotés en bourse ne s’appliquait pas aux dons faits à une fondation privée jusqu’ici, c’était principalement en raison de la crainte que les personnes liées à la fondation puissent être en mesure d’exercer une influence en vue de servir leurs propres intérêts du fait de la combinaison de leur participation et de celle de la fondation.
English: The scientific papers included in THEMANET to date do not satisfy sufficiently the need to make available the necessary knowledge to support the implementation of the Convention, because they are more oriented to scientists than to policymakers and decision makers.
French: Les articles scientifiques présentés jusqu'à présent par THEMANET ne répondent pas suffisamment au besoin de rendre accessibles les connaissances nécessaires pour appuyer la mise en œuvre de la Convention, car ils s'adressent davantage aux chercheurs qu'aux responsables des politiques et aux décideurs.
English: The former ACC Subcommittee on Statistical Activities considered the issue at its thirty-fifth session held in Vienna from 18 to 20 September 2001.
French: Le Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination a examiné la question à sa trente-cinquième session (Vienne, 18-20 septembre 2001).
English: Si la police a des raisons de penser que vous avez été victime de violence, une accusation pourra être portée contre l'agresseur.
French: Si la police a des motifs de croire que vous avez été agressée, elle peut déposer des accusations contre l’agresseur.
English: Inland and tidal waters of Nova Scotia not set out in item 1.
French: Eaux intérieures et eaux à marée de la Nouvelle-Écosse non visées à l’article 1.
English: (i) Provision of antenatal care, screening for anaemia, iron and vitamin supplements and at least one post-natal visit within the first six weeks of delivery to 95,000 pregnant women;
French: i) Suivi de 95 000 femmes enceintes : soins de santé prénatals, dépistage de l'anémie, suppléments de fer et de vitamines et au moins une visite postnatale dans les six semaines suivant l'accouchement;
English: A report is to be presented to the Government in February 2004.
French: Un rapport sera présenté au Gouvernement en février 2004.
English: But, as with any change of such magnitude, there are holdouts.
French: Pourtant, comme pour tous les changements de cette magnitude, on fait face à certains refus.
English: He spends quite a lot of time in the essay on beauty thinking about what human beauty consists of, and so he is able to canvas a lot of understandings of what beauty is from across the world.
French: Dans la dissertation, il a passé beaucoup de temps sur la beauté en pensant en quoi consiste la beauté humaine et il a pu démontrer beaucoup de compréhension sur ce qu’est la beauté de par le monde.
English: He also wanted co-ordination between the DRB and the Department.10 Zimmerman readily agreed to this, and wrote on 31 October that two of his managers had maintained informal relations with Roger Lavergne, the DGDEP.11 On 30 June 1967, after consulting all interested parties in the various departments, the federal Cabinet reached decisions on B and B for the professional, scientific and technical categories.
French: également qu’une coordination existe entre le CRD et le ministère.10 Ce à quoi se soumet volontiers Zimmerman qui, le 31 octobre, écrit que deux de ses cadres ont maintenu des relations informelles avec Roger Lavergne, DGPEPC.11 Le 30 juin 1967, après avoir consulté tous les intéressés des différents ministères, le Cabinet fédéral arrive à des décisions concernant le B et B pour les catégories professionnelle, scientifique et technique.
English: It focuses on "health" rather than illness and, thus, involves expansion into non-direct care areas.
French: Ce modèle est axé sur la « santé » pl utôt que sur la maladie et, par conséquent, s'étend àd'autres domaines qui ne concernent pas directement les soins.
English: She argued that she should have received at least a mark within the "poor" range, five or six marks.
French: Celle-ci soutient qu'on aurait dû au moins lui donner la note de passage de cinq ou six.
English: His distinctions include the Philip Morris Prize in 1992 on climatology, Chevalier de lordre national du Mérite (1993), Docteur Honoris Causa at the Université libre de Bruxelles (1997), Flint Lecturer (Yale University, 1996), Milankovitch Medal (European Geophysical Society, 1997), Prix de lAcadémie des sciences (Prix CEA, 1999) and the Ippolito Award (Italian Academy of Sciences, 2000). Jean Jouzel has authored or co-authored more than 250 publications, of which approximately 200 were published by top level international journals (more than 30 were published by the journals Nature or Science), making him one of the most quoted authors in the field of universe sciences.
French: Prix Philip Moris 1992 en climatologie, chevalier de lordre national du Mérite (1993), docteur Honoris Causa de lUniversité libre de Bruxelles (1997), Flint Lecturer (Yale University, 1996), Milankovitch Medal (European Geophysical Society, 1997), prix de lAcadémie des sciences (Prix CEA, 1999) et Ippolito Award (Italian Academy of Sciences, 2000), Jean Jouzel est auteur ou co-auteur de plus de 250 publications, dont environ 200 sont parues dans des revues internationales de rang A (dont plus de 30 publications dans les revues Nature ou Science), ce qui fait de lui un des auteurs les plus cités dans le domaine des sciences de l'Univers.
English: RETROACTIVE PERIOD - MORE THAN ONE CALENDAR YEAR.
French: PÉRIODE DE RÉTROACTIVITÉ - PLUS D'UNE ANNÉE CIVILE.
English: Small firms, however, continue to be created by specialists coming into the market.
French: Cependant, de petites entreprises continuent d’être formées par des spécialistes qui arrivent sur le marché.
English: I was worried that the crowd would be hostile, and I wasn’t sure how I was going to warm them up.
French: Je craignais que le groupe ne soit hostile et je ne savais pas vraiment comment l’aborder.
English: The dynamic tyre radius at the test loading shall be determined as prescribed for the test method.
French: 4.4.1.3 Le rayon dynamique du pneumatique à la charge d'essai doit être déterminé selon les prescriptions de la méthode d'essai.
English: About 90 per cent of Sudanese women undergo female genital mutilation (FGM), in most cases severe forms that lead to health problems.
French: Environ 90 % des Soudanaises subissent des mutilations sexuelles féminines, la plupart du temps des formes graves qui entraînent des problèmes de santé.
English: Therefore this report is based on December data, as will be subsequent annual reports.
French: Le présent rapport est donc basé sur des données recueillies en décembre comme le seront les rapports subséquents.
English: Replacing an entire wood element such as a cornice or wall when repair of the wood and limited replacement of deteriorated or missing parts are appropriate.
French: Remplacer au complet un élément en bois, comme une corniche ou un mur, alors qu’il serait approprié de réparer le bois et de ne remplacer que les parties détériorées ou manquantes.
English: There will only be losers and, therefore, I have been very grateful for the support that I have met from the Agriculture Committee and the Members.
French: Il n'y aura que des perdants, et, en conséquence, j'ai été très heureuse de pouvoir compter sur le soutien de la commission de l'agriculture et des députés.
English: Although immigrant women accounted for 46.54% of registered foreigners in 2006, they represented only 39.41% of foreigners affiliated with Social Security.
French: Les immigrantes, bien que représentant en 2006 46,54% des étrangers inscrits sur les listes municipales, ne constituaient que 39,41% des étrangers affiliés à la Sécurité sociale.
English: The applicant must indicate on the application the name and mailing address of a witness.
French: Le demandeur doit indiquer sur la demande le nom et l’adresse d’un témoin.