ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: User's guide - Canadian resident, trips overseas and abroad (pdf) (wp) SPSS and/or SAS code - Canadian resident, trips overseas and abroad (ascii)
French: Guide de l'utilisateur (Canadiens qui reviennent d'autres pays et des É-U) (pdf) (wp) Code SPSS/SAS (Canadiens qui reviennent d'autres pays et des É-U) (ascii) Visiteurs d'autres pays au Canada Fichier de données (longueur des lignes 950) (778,373 zip) Guide de l'utilisateur (pdf) (wp) Code SPSS/SAS (ascii)
English: Amendments to Article 7.08 - Watch and surveillance
French: Amendements à l'article 7.08 − Garde et surveillance
English: She said that in comparison with Roma in other European countries their situation was probably among the best in Europe.
French: Par rapport aux Roms vivant dans d'autres pays européens, leur situation était probablement l'une des meilleures en Europe.
English: The Harbour Authority hired a certified fuel system installer to put in the new system, while the owners of the old underground system removed it and cleaned up the site.
French: Un installateur accrédité a été chargé des travaux d'installation, et ce sont les propriétaires de l'ancien système souterrain qui ont pris en charge son démontage et le nettoyage des lieux.
English: Participating departments and agencies include PHAC, Health Canada, Canadian International Development Agency (CIDA), Department of Foreign Affairs and International Trade, and the Canadian Institutes of Health Research.
French: Parmi les ministères et organismes participants figurent l'Agence de santé publique du Canada, Santé Canada, l'Agence canadienne de développement international(ACDI), Affaires étrangères Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Pursuant to the Civil Code, the board of a political party is responsible for the preparation of an annual financial report, including a balance sheet and an description of income and expenditure of the party.
French: Livres comptables et comptes 40.
English: It further states that no property is to be compulsorily acquired or requisitioned except for a public purpose or for reasons of public utility and by an authority of law which provides for the payment of fair compensation.
French: Il poursuit en précisant qu'aucun bien ne peut être obligatoirement acquis ou réquisitionné si ce n'est dans l'intérêt public ou pour des raisons d'utilité publique et par autorité de justice, moyennant une juste indemnisation.
English: Effective risk management strategies related to the health effects of those interactions were also discussed.
French: Des stratégies efficaces de gestion des risques pour la santé associés à ces interactions ont également fait l'objet de discussions.
English: "We don’t have these problems anymore.
French: « Ces problèmes sont maintenant disparus.
English: It is concluded that the calcium channel plays a more prominent role in spontaneous contractions than in PVP in guinea pig atria.
French: On conclut que, dans l'oreillette de cobaye, le canal calcique joue un rôle plus important dans les contractions spontanées que dans la PPV.
English: (b) Each national Office shall, in its capacity as elected Office, notify the International Bureau once a year of: • (i) the number of international applications in respect of which, during the preceding calendar year, the time limit applicable under Article 39(1) has expired; (ii) the number of international applications in respect of which, during the preceding calendar year, the requirements provided for in Article 39(1) have not been complied with before the expiration of the time limit applicable under that Article, with the consequence that the effects of the international applications concerned have ceased under Article 39(3).
French: b) Chaque office national, en sa qualité d'office élu, notifie une fois par année au Bureau international i) le nombre de demandes internationales pour lesquelles, au cours de l'année civile précédente, le délai applicable en vertu de l'article 39.1) a expiré; ii) le nombre de demandes internationales pour lesquelles, au cours de l'année civile précédente, il n'a pas été satisfait aux exigences prévues à l'article 39.1) avant l'expiration du délai applicable en vertu de cet article, ce qui a entraîné la cessation des effets des demandes internationales considérées en vertu de l'article 39.3).
English: • The Centre’s publicist works very closely with the provincial Department of Tourism on media contacts.
French: • L’agent chargé de la publicité au Centre travaille en étroite relation avec l’agence provinciale du tourisme pour ce qui concerne les relations avec les média.
English: While mainstreaming can achieve win-win options, it entails coordination and transaction costs for which UNCCD affected country Parties should receive support through the Global Mechanism and other partners.
French: L'intégration des deux mécanismes peut apporter des solutions gagnantes sur toute la ligne, mais elle exige une coordination et implique des coûts que les États touchés parties à la CNULD ne pourront supporter sans l'aide de partenaires tels que le Mécanisme mondial.
English: There are increasing numbers of 'mixed' marriages within the European Union, yet the rules governing the dissolution of marriage and child custody are often chaotic and ambiguous.
French: Le nombre des mariages mixtes augmente dans l'Union européenne, et pourtant les règles régissant la dissolution de ces mariages et la garde des enfants sont souvent chaotiques et ambiguës.
English: Housing co-op funding package  Foreword The present case study is one in a series of seven independent case studies commissioned by the Co-operatives Secretariat of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Montage financier pour l'établissement de la coop d'habitation  Préambule La présente étude de cas fait partie d'un ensemble d'études de cas indépendantes commandées par le Secrétariat aux coopératives qui relève d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English:  It is therefore important to help people who have been made unemployed to quickly find new jobs of an equivalent quality and to provide responses for the entire territory of the European Union by anticipating change through proximity to regions and their populations (identification of potential comparative advantages).
French:  Il s'agit donc de permettre aux personnes mises au chômage de retrouver un emploi de qualité équivalente rapidement et d'apporter des réponses adaptées à l'ensemble du territoire européen grâce à l'anticipation des changements au plus près des territoires et des populations (identification des avantages comparatifs potentiels).
English: Dr. Chen's proposal went through an extensive scientific peer-review process.
French: La proposition du professeur Chen a fait l'objet d'un examen par les pairs rigoureux.
English: The tool also responds to the most recent reports of the Office of the Auditor General on the state of managing for results, which highlighted the need for more progress in this area.
French: L’outil fait également écho aux plus récents rapports du Bureau du vérificateur général sur l’état de la gestion axée sur les résultats, qui soulignent le besoin de favoriser davantage les progrès dans ce secteur.
English: One proposal is to define "clearly recognizable" as a head restraint that rotates a minimum of 60 degrees forward or aft.
French: Pour certains, une position de non-utilisation «facilement reconnaissable» est celle où l'appuie-tête est incliné vers l'avant ou vers l'arrière d'au moins 60 degrés.
English: (11) and (13), pp. 484-485.
French: cinquième rapport, A/CN.4/508/Add.
English: ** Special Security Case (Air India):
French: L’autre 250 000 $ a été reporté à 2004-2005 et est inclus dans la somme ci-dessus du budget principal des dépenses 2004-2005.
English: July 31, 2003 to September 24, 2003 Specified period of three (3) months or more September 25, 2003 to January 23, 2004 Two (2) years and 43 days 56 days 121 days As of September 25, 2003, the employee meets the criteria under the PSTCER 3.(A)(i), therefore, the continuous employment date remains on June 18, 2001.
French: Du 31 juillet 2003 au 24 septembre 2003 Période déterminée de trois (3) mois ou plus Du 25 septembre 2003 au 23 janvier 2004 Deux (2) années et quarante-trois (43) jours Cinquante-six (56) jours Cent vingt et un (121) jours Au 25 septembre 2003, l'employé répondait aux critères fixés en vertu de l'alinéa 3A)(i) du RCEFP. Par conséquent, la date du début de l'emploi continu reste le 18 juin 2001.
English: At the end of July 2001, Rockwell announced that a major drill program had been initiated to test targets previously outlined by Falconbridge.
French: À la fin de juillet 2001, Rockwell a annoncé qu’elle avait mis en oeuvre un programme de forage majeur afin d’évaluer des cibles que Falconbridge avait préalablement délimitées.
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 6 Suggestion 4 4. Notes that interoperability is a crucial economic factor (deletion); also notes that open source software is a key element in facilitating interoperability and contributes to security since the absence of patented or encrypted codes and algorithms allows their reliability to be checked and technically-minded individuals to contribute to the development of software and technology; Or. en
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 6 Suggestion 4 4. fait observer que l'interopérabilité représente un facteur économique essentiel (suppression); fait également observer que les logiciels libres représentent un élément clé pour ce qui est de faciliter l'interopérabilité et qu'ils contribuent à la sécurité, étant donné que l'absence de code breveté ou chiffré et d'algorithme permet de vérifier leur fiabilité et permet à des individus ayant des aptitudes dans le domaine technique de contribuer au développement des logiciels et de la technologie; Or. en
English: Our 2005-2006 Results - Achieving Our Benefit Programs Strategic Outcome
French: Nos résultats en 2005-2006 - Atteindre le résultat stratégique des Programmes de prestations
English: How might their family relationships be strengthened?
French: Comment leurs relations familiales en seront-elles renforcées?
English: Although some advances have been made, inequality persists, often as a consequence of deeply rooted practices and traditional patterns of exclusion.
French: Bien que certains progrès aient été enregistrés, les inégalités persistent, souvent en conséquence de pratiques bien enracinées et de modes traditionnels d'exclusion.
English: Congress timetable The Congress will be held over three days, in accordance with the programme below.
French: Déroulement du Congrès Le Congrès se déroule sur 3 jours selon le programme ci-dessous.
English: Conscious of the importance of policy advocacy and in order to maximize the effectiveness of the resources at their disposal, IPAs are increasingly asking UNCTAD for training and advice on policy advocacy, particularly on how to organize themselves.
French: Conscients de l'importance de l'action d'orientation des politiques et de la nécessité de tirer le meilleur parti possible des ressources à leur disposition, les OPI demandent de plus en plus à la CNUCED des cours de formation et des conseils sur l'orientation des politiques, en particulier sur la manière d'organiser leurs activités.
English: 2-02416 INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA ANNOUNCES TRAINING AND CERTIFICATION PROGRAM FOR DRINKING WATER SYSTEM OPERATORS IN QUEBEC FIRST NATIONS QUEBEC CITY (QUEBEC), October 23, 2003 - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development is pleased to announce financial assistance for a training and certification program for drinking water system operators in First Nation communities in Quebec.
French: 2-02416 AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA ANNONCE LA MISE SUR PIED D'UN PROGRAMME DE FORMATION ET DE CERTIFICATION DES OPÉRATEURS DE SYSTÈMES D'EAU POTABLE DANS LES COLLECTIVITÉS DES PREMIÈRES NATIONS AU QUÉBEC QUÉBEC (QUÉBEC), le 23 octobre 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, est heureux d'annoncer l'octroi d'une aide financière visant la mise sur pied d'un programme de formation et de certification des opérateurs de systèmes d'eau potable dans les collectivités des Premières nations au Québec.
English: This agreement focuses on strengthening and supporting the long-term, sustainable community and economic development of Winnipeg for the benefit of all of its citizens, through the four core component programs: 1.
French: L'objectif de cette entente et de renforcer et de soutenir à long terme la présence de collectivités durables et le développement économique de Winnipeg dans l'intérêt de tous ses citoyens, par l'entremise des quatre principales composantes du programme : 1.
English: • Coral reef research, protection and proper management, in particular concerning bleaching as a result of warmer sea waters.
French: • la recherche sur les récifs coralliens, leur protection et leur gestion adéquate, notamment en ce qui concerne le blanchissement dû au réchauffement des eaux marines ;
English: However, paragraph 8 seemed to suggest that the presence of just one of these elements meant that a nongovernmental entity had become a regulatory authority.
French: Toutefois, le paragraphe 8 semblait suggérer que la présence d'un seul de ces éléments voulait dire qu'une entité non gouvernementale était devenue une autorité de réglementation.
English: The Special Rapporteur is denied access to Israeli prisons and detention centres and to government officials who might assist in the task of assessing the validity of allegations on this subject.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas accès aux prisons et aux centres de détention israéliens et ne peut interroger les fonctionnaires qui pourraient l'aider à évaluer la validité des allégations concernant ce sujet.
English: ◦ The temperature is not forecast at 3,000 feet.  7.
French: ◦ La température n'est pas prévue à 3 000 pieds.  7.
English: Rates are highest in some of the less developed regions that do not have cancer registries, such as eastern, southern and central Africa, the Caribbean, Central and South America, and parts of south and south-eastern Asia.
French: Les taux sont les plus élevés dans certaines des régions moins industrialisées qui ne disposent pas de registres du cancer, telles que l’Afrique de l’Est, du Sud et l’Afrique centrale, les Antilles, l’Amérique centrale et l’Amérique du Sud et des régions de l’Asie du Sud et du Sud-Est168.
English: The fishermen who ply the waters of the Persian Gulf need no such instruction, however they do welcome any assistance in landing their catch.
French: Les pêcheurs qui sillonnent le golfe Persique n’ont pas besoin qu’on leur montre à pêcher, mais ils ne refusent jamais qu’on les aide à débarquer leurs prises.
English: He affirmed that he had never renounced his Uzbek citizenship, had never been a citizen of Norway and had never submitted an application to obtain one.
French: Il a déclaré n'avoir jamais renoncé à sa nationalité ouzbèke, ni obtenu ou même demandé la nationalité norvégienne.
English: • Enhancing sectoral opportunity by supporting enabling connections and continuous learning
French: • Augmenter les possibilités de développement du secteur en favorisant une relation ouverte et une formation continue.
English: III – DOPING CONTROL OBSERVATIONS
French: Tout pourrait être réalisé préalablement en scannant l'accréditation du sportif.
English: Nevertheless, the important thing is that Members of the House should be able to follow these proceedings, they are the important people here and I just hope the general public is never asked to understand what is going on.
French: L'important est toutefois que les membres du Parlement s'y retrouvent car, après tout, ce sont eux qui comptent ici. Je puis simplement espérer que l'on ne demande jamais au public de comprendre ce qu'il se passe.
English: Moreover, the CCRSS from the offshore producers would predominantly enter Canada's West Coast market.
French: De plus, les CTARC des producteurs outre-mer entreront surtout sur le marché de la côte ouest du Canada.
English: To the extent independent action by fishermen is constrained, transactions would not be subject to price competition from other buyers.
French: Dans les situations où les pêcheurs ont peu de possibilités d’agir de façon indépendante, les transactions ne seraient pas assujetties à une concurrence par les prix de la part des autres acheteurs.
English: Action: The SBSTA may wish to take note of the outcome of the workshop mentioned in paragraph 44 above and the information provided by the secretariat on the meeting of the JLG.
French: Aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des incidences des changements climatiques ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements
English: Additional guidance can also be found in Section 5 of the Guidance Document on the Management of Contaminated Sites in Canada (CCME 1997a draft).
French: La phase I (Évaluation de l’information) des Lignes directrices nationales visant la désaffectation d’installations industrielles (CCME, 1991a) constitue aussi un élément d’orientation utile pour la caractérisation des lieux contaminés.
English: However, satisfactory results and timely progress may, for now, be more dependent upon the development of new management strategies.
French: Cependant, l'atteinte de résultats satisfaisants, dans des délais raisonnables, dépend principalement de l'élaboration de nouvelles stratégies de gestion, pour le moment.
English: Bosnia and Herzegovina concluded on 1 March 1992 an agreement on employment with the Government of Germany on employment of workers from Bosnia and Herzegovina enterprises with main offices in the Republic, aimed at execution of work contracts (Official Gazette, 16/95).
French: La Bosnie-Herzégovine a conclu le 1er mars 1992 un accord sur l'emploi avec le Gouvernement allemand en ce qui concerne l'emploi de travailleurs d'entreprises de Bosnie-Herzégovine dont le siège est en Allemagne, visant à la signature de contrats de travail (Journal officiel, 16/95).  Article  3
English: On 4 April 2007, at 1515 hours, an enemy Israeli military launch fired several bursts of medium-machine-gun fire in the open sea off Ras al-Naqurah.
French: Le 4 avril 2007, à 15 h 15, une embarcation militaire de l'ennemi israélien a tiré de nombreuses rafales d'arme moyenne en mer face à Ra's Naqoura.
English: The Rosyface Shiner resembles the Emerald Shiner, but differs in having the origin of the dorsal fin slightly posterior to the pelvic insertion, and has a shorter and blunter snout.
French: La tête rose ressemble au méné émeraude mais en diffère par la base de sa nageoire dorsale, qui est légèrement postérieure à l’insertion pelvienne, et par son rostre qui est aussi plus court et plus émoussé.
English: With the exception of (a), this information will be provided to prospective bidders for a future contract for these services relating to the premises.
French: Sauf pour ce qui est du point a), l'information sera fournie à des soumissionnaires éventuels pour un contrat futur relatif à des services liés à ces lieux.
English: 3 pairings food and wine, seating at the bar. The sommelier presents the 3 wines.
French: 3 accords mets et vins, assis au Tasting Bar: le sommelier présente 3 vins associés à 3 assiettes gastronomiques, dont un plat plus copieux.
English: Where, in the course of the examination pursuant to Article 149(1) of the Regulation, the Office finds that the international registration designating the European Community does not contain the indication of a second language pursuant to Rule 126 of the present Regulation and Rule 9(5)(g) (ii) of the Common Regulations, the Office shall issue an ex officio notification of provisional refusal pursuant to Article 5(1), and (2) of the Madrid Protocol and Rule 17(1) of the Common Regulations to the In-
French: Lorsqu’au cours de l’examen effectué conformément à l’article 149, paragraphe 1, du règlement, l’Office estime que l’enregistrement international désignant la Communauté européenne ne contient pas la mention d’une deuxième langue en vertu de la règle 126 du présent règlement et de la règle 9, paragraphe 5, point g) ii), du règlement d’exécution commun, l’Office envoie au Bureau international une notification de refus provisoire ex officio au titre de l’article 5, paragraphes 1 et 2, du proto-
English: The United Nations theme group on HIV/AIDS has recently extended a partnership forum of all the key bilateral donors to initiate a more coordinated effort on external assistance to HIV/AIDS.
French: Le groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida a récemment invité l'ensemble des donateurs bilatéraux à participer à un forum de partenaires afin de faire en sorte que l'assistance externe en matière de VIH/sida soit mieux coordonnée.
English: The amount of that fee shall be: (i) 50% of the amount of unpaid fees which is specified in the invitation, or, (ii) if the amount calculated under item (i) is less than the transmittal fee, an amount equal to the transmittal fee.
French: 16bis.2 Taxe pour paiement tardif a) Le paiement des taxes en réponse à une invitation adressée en vertu de la règle 16bis.1.a) peut être soumis par l’office récepteur au versement, à son profit, d’une taxe pour paiement tardif.
English: Sub-section 3.2 3.2 This policy applies to Intellectual Property that arises by virtue of a Crown Procurement Contract and that is developed by the Contractor.
French: Paragraphe 3.2 3.2 La présente politique s'applique à la propriété intellectuelle issue d'un marché d'acquisition de l'État et mise au point par un entrepreneur.
English: Description takes many forms to support layered, user-friendly access to the collection.
French: Réviser les opérations des agences avec l’objectif d’assurer qu’elles soient livrées de manière cohérente avec leurs raisons d’être.
English: New industry partnership facilities were completed in Fredericton, Saskatoon, Vancouver, and Victoria, while others were under construction in St. John's, Halifax, Longueuil, Ottawa and Penticton.
French: Des IPI ont été construites à Fredericton, Saskatoon, Vancouver et Victoria, tandis que d'autres sont en chantier à St. John's, Halifax, Longueuil, Ottawa et Penticton.
English: 261 Enforcement of Domestic Contracts In all jurisdictions off reserve, there is provision for courts to enforce valid agreements reached between spouses concerning their matrimonial property and other family law matters such as support.
French: 260 Mise à exécution des contrats familiaux Dans toutes les compétences hors des réserves, il existe des dispositions au moyen desquelles les tribunaux mettent à exécution les ententes valides conclues entre les conjoints concernant leurs biens matrimoniaux et d'autres lois sur la famille, par exemple les ordonnances alimentaires.
English:   The universities will play a crucial role in what is commonly referred to as the knowledge-based economy, and Yves Gingras's work will facilitate enlightened decision making on the future of these "temples" of knowledge.  Professor Gingras, a researcher with an established reputation in Canada, the U.S., France and the U.K., is Director (2004-2007) of UQAM's Centre interuniversitaire de recherche sur la science et la technologie, one of Canada's leading centres for science and technology research.
French: Les travaux d'Yves Gingras permettront de prendre des décisions éclairées au sujet du devenir de ces hauts lieux du savoir.  Chercheur reconnu au Canada, aux États-Unis, en France et en Angleterre, Yves Gingras est directeur (2004-2007) du Centre interuniversitaire de recherche sur la science et la technologie, rattaché à l'UQAM, l'un des plus importants centres dans ce domaine au Canada.
English: After a brief study of political science at the University of Toronto in the late 1960s, Eves attended Osgoode Hall Law School and was called to the Ontario bar in 1972.
French: Après de brèves études en sciences politiques à l'Université de Toronto à la fin des années 60, il fréquente la Osgoode Hall Law School et est admis au barreau de l'Ontario en 1972.