ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 52/111 of 12 December 1997, in which it decided to convene the third World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and its resolutions 56/266 of 27 March 2002, 57/195 of 18 December 2002, 58/160 of 22 December 2003, 59/177 of 20 December 2004 and 60/144 of 16 December 2005, which guided the comprehensive follow-up to and effective implementation of the Conference, and in this regard underlining the importance of their full and effective implementation,
French: Rappelant sa résolution 52/111 du 12 décembre 1997, par laquelle elle a décidé de convoquer la troisième Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et ses résolutions 56/266 du 27 mars 2002, 57/195 du 18 décembre 2002, 58/160 du 22 décembre 2003, 59/177 du 20 décembre 2004 et 60/144 du 16 décembre 2005, dans lesquelles elle a indiqué la voie à suivre pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Conférence, et soulignant qu'il importe que ces résolutions soient intégralement et effectivement appliquées,
English: Product A already complies with the old CCCR.  Product A can legally comply with either the old CCCR or the CCCR, 2001 during the transition period.
French: Pendant la période transitoire, ce produit peut légalement être conforme soit à l'ancien RPCCDC ou au RPCCC (2001).
English: requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (4) be complied with in respect of the request referred to in this Article.
French: des conditions autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) à 4) soient remplies en ce qui concerne la requête visée dans le présent article.
English: Let me share an anecdote with you. The decision to become involved in politics is not an easy choice.
French: Vous me permettrez de partager avec vous une anecdote: décider de faire de la politique n'est pas un choix facile.
English: Broadcasting codes are developed by the industry, sometimes at the request of the Commission and, at other times, they are initiated by the industry itself.
French: L'industrie élabore les codes de radiodiffusion, parfois à la demande du Conseil, parfois à sa propre initiative.
English: Improved Opportunities for Local Involvement:
French: Plus de possibilités d'engagement à l'échelle locale :
English: We should try to establish which factors and types of munitions are most relevant to causing casualties after a conflict.
French: Nous devrions essayer de définir quels sont les facteurs et les types de munitions qui risquent le plus de faire des victimes après un conflit.
English: Who said that first impressions were the right ones?
French: Qui a dit que les premières impressions sont les plus vraies?
English: • GSX Canada Pipeline Project
French: • Projet Little Bow et le dÃ©tournement de la riviÃ¨re Highwood
English: There is a general consensus that these negotiations are long overdue; no objection has been registered against the conclusion of a fissile-material cut-off treaty.
French: Tout le monde s'accorde à dire que les négociations n'ont été que trop différées, et aucune objection n'a été faite à la conclusion d'un tel traité.
English: The Council has decided, within the framework of the common foreign and security policy, to send a police task force into Bosnia from 1 January 2003 onwards, and this too will make demands on the European budget.
French: Dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune, le Conseil a décidé de mettre en place une unité de police en Bosnie à partir du 01-01-2003, ce qui grève encore le budget européen.
English: (c) Industrial development cooperation.
French: c) Coopération pour le développement industriel.
English: In some ways, you can consider them to be part time staff members of your company!
French: Ils forment les collaborateurs mi-temps de votre entreprise. La moyenne d’âge est de 30 ans.
English: The three delegations for which he spoke would pay close attention to a number of other issues when considering the budgets of the two Tribunals.
French: L'intervenant dit que les trois délégations au nom desquelles il s'exprime accorderont une attention particulière à un certain nombre d'autres points lors du débat sur le budget des deux Tribunaux.
English: In 2005-2006, the business requirements were finalized with TBS on the actual conversion from the current to the new classification structure.
French: En 2005-2006, les exigences opérationnelles ont été définies avec SCT relativement à la conversion à la nouvelle structure.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) management would like to thank those individuals who participated in the evaluation of the Office of Learning Technologies (OLT).
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) souhaite remercier tous ceux et celles qui ont participé à l’évaluation du Bureau des technologies d’apprentissage (BTA).
English: This is not a quiet, hideaway location.
French: Ce n’est pas un endroit calme et retiré.
English: The President asked the Under-Secretary-General to discuss his expectations for the forthcoming Group of Eight meeting in the light of the concern in Europe over depreciation of the United States dollar.
French: La Présidente demande au Secrétaire général adjoint de parler de ses attentes à l'égard de la réunion prochaine du Groupe des Huit en fonction des préoccupations exprimées en Europe concernant la dépréciation du dollar américain.
English: • Seniors are "celebrated" through the media (e.g., their stories are documented and shared).
French: • Les aînés sont « célébrés » dans les médias (on y présente par exemple leurs histoires).
English: More research is necessary to ascertain whether, and at what developmental stage, attachment status becomes a stable property of the individual rather than primarily a reflection of the qualities of the ongoing relationship (Allen & Land, 1999).
French: Cependant, les parents, et surtout les mères, continuent d'être recherchés plus que les meilleurs amis en tant qu'appui de sécurité, et ce, jusqu'à la dernière phase de l'adolescence (Fraley et Davis, 1997; Trinke et Bartholomew, 1997).
English: ·-adducts. The hydroxyperoxycyclohexadienyl radicals of the HBAs decay mainly by HO2
French: ·. Les radicaux hydroxyperoxycyclohexadiényles des AHB se décomposent principalement par une élimination de HO2
English: (o) Report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, Paul Hunt (A/HRC/4/28 and Add.1-3);
French: o) Rapport du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, M. Paul Hunt (A/HRC/4/28 et Add.1 à 3);
English: In the result, I would set aside the decision of the Umpire and refer the matter back to an Umpire for disposition on the basis that the Commission's appeal to the umpire is not sustainable and should be dismissed.
French: J'annulerais donc la décision du juge-arbitre et renverrais la question à un juge-arbitre pour qu'il en décide en tenant pour acquis que l'appel interjeté par la Commission devant le juge-arbitre n'est pas soutenable et doit être rejeté.
English: Description: Includes information relating to the development of food quality assurance systems throughout the chain, capacity within the industry to verify.
French: Description : Inclut les renseignements sur la conception de Systèmes d'assurance de la qualité des aliments à l'échelle de la chaîne et sur la capacité du secteur à procéder à des vérifications de cette qualité.
English: CRA sends the details of the resolution to the taxpayer for acceptance or rejection.
French: L'ARC transmet le detail du reglement au contribuable pour voir si celui-ci accepte ou J:efusele reglement.
English: The GCIMS Documentation Strategy was found to be very comprehensive and consistent with industry standards.
French: On a constaté que la stratégie de documentation du SGISC est complète et conforme aux normes en vigueur dans l'industrie.
English: These pilots were scheduled to end in April and July, 2003.
French: Ces projets pilotes devaient se terminer en avril et en juillet 2003.
English: I was fascinated by the degree of civic involvement in the observation of the election process.
French: J'ai été fasciné par le degré de participation civique dans le cadre de l'observation du processus électoral.
English: Within the context of its terms of reference, the Committee shall identify the tasks to be undertaken during a specified period.
French: Dans le cadre de son mandat, le Comité recense les tâches à entreprendre au cours d'une période donnée.
English: They provide a foundation to assess the types and numbers of public health practitioners:
French: • elles servent de fondement à l’évaluation des types et du nombre de praticiens de la santé publique;
English: The General Council (Article 45 paragrah 1 of the Statute) Consists of the President and Vice-President of the ECB and the Governors of the Central Banks of all EU Member States, regardless of whether they have adopted the euro.
French: Le Conseil général (article 45.1 des statuts) Il est composé du président et du vice-président de la BCE ainsi que des gouverneurs des banques centrales nationales de tous les pays de l’UE, qu'ils aient ou non adopté l'euro.
English: Two different tests are carried out in two populations with a different prevalence for the disease in question, both at two different laboratories.
French: Deux tests différents sont effectués dans deux populations ayant des taux de prévalence différents de la maladie en question, les deux étant réalisés dans des laboratoires différents.
English: We can begin by doing something about it now.
French: – Merci beaucoup, Monsieur le Président, pour vos chaleureuses paroles de bienvenue.
English: The applicant will be notified of this decision according to Rule 111.
French: Cette décision est signifiée au demandeur en application de la règle 111.
English: The separation between current and capital transfers is important and generally depends, in practice, on the use of the transfer by the recipient country.
French: La séparation entre transferts courants et transferts de capital est importante et dépend généralement, en pratique, de l'utilisation de ces transferts par le pays bénéficiaire.
English: Mr. Hameed was a member of the Core Group of local experts that assisted in the drafting of the new Maldivian Penal Code Bill, the Sentencing Guidelines Bill, and the Criminal Procedure Code Bill.
French: M. Hameed a été membre du groupe restreint d'experts locaux qui ont contribué à l'élaboration des projets de loi sur le nouveau Code pénal des Maldives, les directives en matière de peines et le Code de procédure pénale.
English: Finally, as part of an initial unproductive competition completed several weeks before, the Department asked for extensive experience both in litigation and before the Federal Court.
French: Enfin, dans les exigences annoncées dans un premier concours improductif complété quelques semaines auparavant, le ministère demandait une vaste expérience en litige et devant la Cour fédérale.
English: E. Di Ferrante (ed.). Commission of the European Communities.
French: E. Di Ferrante (dir. de publ.). Commission of the European Communities.
English: (f) Request technical assistance in the area of juvenile justice and police training from, inter alia, OHCHR and UNICEF.
French: f) De demander une assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs et de la formation des membres des forces de police au HCDH et à l'UNICEF, entre autres.
English: Francophone summits This account was established to record funding granted since 1994 by the Agence intergouvernementale de la Francophonie (Paris), which changed its name in 2006 to the Organisation internationale de la Francophonie, for projects involving the development of French and partner languages in order to express the scientific and technical modernity.
French: Sommets francophones Ce compte a été établi afin d’inscrire les sommes subventionnées depuis 1994 par l’Agence intergouvernementale de la Francophonie (Paris), devenue depuis 2006 l’Organisation internationale de la Francophonie pour la réalisation de projets touchant le développement du français et des langues partenaires pour exprimer la modernité scientifique et technique.
English: In addition, the occupying Power continued to restrict the movement of persons and goods and to fragment the integrity of the Territory by means of a vast network of checkpoints and the sealing-off of the Gaza Strip.
French: De plus, la Puissance occupante continue à restreindre la circulation des personnes et des biens et à morceler l'intégrité des Territoires par un vaste réseau de points de passage et la fermeture de la Bande de Gaza.
English: The city's spectacular skyline is best appreciated from the water, and from the deck of a boat the bay and its bridges and islands can be viewed as a whole.
French: On embarque depuis Pier 33, la vue sur San Francisco est remarquable et l'on embrasse d'un coup d'oeil la ville et le Golden Gate. La visite de la prison est audioguidée et existe en de nombreuses langues dont le français.
English: Intensity and type of care management and monitoring varies based on client characteristics and changes in the client’s needs within the context of their world.
French: L’intensité, le type et la surveillance des soins déterminés en fonction des caractéristiques du client et de l’évolution de ses besoins dans son milieu.
English: This text will be accompanied by a message to all European governments, that is to say, not only to the governments of WEU member states but to the governments of all those states which work with us in the Assembly, as well as to certain institutions such as the European Parliament which may be interested in receiving this document.
French: Ce texte sera accompagné d’un appel adressé à tous les gouvernements européens, c’est-àdire non seulement aux pays membres de l’Union de l’Europe occidentale, mais aux autres pays qui collaborent avec nous à l’Assemblée ainsi qu’à certaines institutions comme le Parlement européen, qui seront intéressés à recevoir ce document.
English: Hence, at a broad level both the CRRF and Multiculturalism fund research, public awareness, as well as other activities such as education, and community mobilization activities, albeit to different extents, and for different amounts.
French: On peut donc dire que, dans l’ensemble, la FCRR et le Programme du multiculturalisme financent tous deux, quoique chacun dans une mesure différente, des activités de recherche et de sensibilisation du public, ainsi que, entre autres, d’éducation et de mobilisation des collectivités.
English: In accordance with the UNDAF, UNFPA will develop programmes with other United Nations organizations, particularly programmes that address young people, emergency response, data collection and the prevention of gender-based violence.
French: En application du PNUAD, le FNUAP formulera des programmes avec d'autres organismes des Nations Unies, en particulier des programmes relatifs aux jeunes, aux interventions d'urgence, à la collecte des données et à la prévention de la violence sexiste.
English: C. Children in situations of economic exploitation
French: Enfants en situation d'exploitation économique
English: With soft colours and flowers, this hotel’s style and atmosphere will make you feel comfortable, just 80 metres from a beautiful sandy beach and 200 metres from Gouves’ resort centre.
French: Le style de l’hôtel est un heureux mariage de couleurs douces, de fleurs et d’une atmosphère amicale qui feront de votre séjour un moment de plaisir et de confort.
English: After noting the nutritional benefits of fish, pregnant women are advised to limit the consumption of the following:
French: Une fois les bienfaits nutritionnels du poisson soulignés, la consigne recommande aux femmes enceintes de limiter leur consommation de poissons dont les noms figurent sur la liste suivante :
English: It should be noted that the proceedings of the workshops reflected developments in scientific knowledge since the nodules regulations were adopted in 2000.
French: Par ailleurs, les travaux des ateliers tiennent compte des progrès réalisés dans la connaissance scientifique de cette question depuis l'adoption du Règlement relatif aux nodules en 2000.
English: This strategic priority focuses on better serving and meeting the needs of the people seeking redress through the Court.
French: Cette priorité stratégique vise à assurer un meilleur service et à répondre aux besoins des gens qui demandent réparation légale.
English: They reported that some of the 400 Jewish settlers in the area had taken advantage of the curfew to vandalize Palestinian cars and houses.
French: Ils ont déclaré qu'environ 400 colons juifs présents dans la zone avaient profité de ce couvre-feu pour détruire des voitures et des maisons appartenant à des Palestiniens.
English: The purpose of this virtual exchange forum would be to encourage discussion between groups of the communist Left.
French: La semaine dernière, le gouvernement Harper annonçait le dépôt d’un projet de loi visant à permettre aux travailleurs et aux travailleuses autonomes de bénéficier de certaines prestations offertes par le régime d’assurance-chômage canadien, soit les prestations de maladie, les prestations de compassion ainsi que les prestations pour congé parental pour les travailleurs et les travailleuses hors Québec.
English: It is recommended that mariners using the latitude/longitude feature of their receiver check the manufacturer’s operating manual to determine if corrections are necessary and how they may be applied to compensate for overland paths in order to obtain a greater fix accuracy.
French: Il est recommandé que les navigateurs utilisant la fonction latitude/longitude de leur récepteur consultent le manuel d’utilisation du récepteur pour déterminer si des corrections sont nécessaires et pour connaître la manière dont elles doivent être appliquées pour obtenir le point avec la plus grande précision.
English: Some of the main findings of UNCTAD analyses on “globalization and development” are presented in its annual Trade and Development Reports.
French: Certaines des principales conclusions de ces analyses figurent dans les Rapports annuels sur le commerce et le développement.
English: When he lies down at night he often tastes acid in the back of his throat.
French: Lorsqu'il est étendu au lit la nuit, il ressent souvent un goût acide dans l'arrière-gorge.
English: At the same meeting, the Council heard opening remarks by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and statements by the following panellists: Supachai Panitchpakdi, Secretary-General, United Nations Conference on Trade and Development; Murilo Portugal, Deputy Managing Director, International Monetary Fund; Justin Lin, Chief Economist, World Bank; and Valentine Rugwabiza, Deputy Director-General, World Trade Organization (see E/2008/SR.12).
French: À la même séance, le Conseil a entendu des observations liminaires du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et des déclarations des intervenants suivants : Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement; Murilo Portugal, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international; Justin Lin, économiste en chef à la Banque mondiale; et Valentine Rugwabiza, Directrice générale adjointe de l'Organisation mondiale du commerce (E/2008/SR.12).
English: After 14 years of negotiation, Chief Robert Louie says, the agreement allows the nation to assume full jurisdiction over areas such as land management, resources, language and culture.
French: « Après 14 ans de négociation, explique le chef Robert Louie, cette entente nous permet d'avoir pleine compétence dans des domaines comme l'aménagement du territoire, les ressources, la langue et la culture.»
English: I need the email address please santamaria dyne.
French: J'ai besoin de l'adresse e-mail s'il vous plaît Dyne Santamaria.
English: None of them should have happened, but they did.
French: Aucun de ces génocides n'auraient dû se produire, mais ils se sont produits.
English: 14 While there was no formal search strategy to identify recent data that may have impacted on the outcome of these assessments, the authors are not aware of new data that would impact significantly on the conclusions drawn under Paragraph 64(c).
French: 14 Bien qu'aucune stratégie de recherche formelle n'ait été adoptée en vue d'identifier des données récentes qui auraient pu avoir des incidences sur les résultats de ces évaluations, les auteurs ne connaissent aucune donnée nouvelle pouvant modifier sensiblement les conclusions tirées en vertu de l'alinéa 64(c).
English: If you become re-employed in the public service and begin to make contributions under the PSSA, payment of your benefit, including indexing, will cease.
French: Si vous retournez à l'emploi de la fonction publique et recommencez à cotiser au régime prévu par la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), le paiement de vos prestations, y compris l'indexation, cesse.
English: The Future of Policing in Canada will be tabled in Parliament.  The Commission will follow up on the report by discussing with interested stakeholders its recommendations.
French: Engagements pris en 2006-2007 en matière d'activités de projet Le rapport intitulé En quête de sécurité : l'avenir du maintien de l'ordre au Canada sera déposé au Parlement en 2006-2007.
English: Used to impart an attractive sheen (eg.
French: Utilisé pour conférer une brillance attrayante (p. ex., cire jaune).
English: Senior Level The responsibility of a senior level environmental planner advances from preparing recommendations to developing and directing studies and research programs.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du planificateur environnementaliste ne se limitent plus à la préparation de recommandations car il doit désormais concevoir et diriger des études ainsi que des programmes de recherche.
English: Personnel Management Component Classification Compensation Employee Services Executive Group Foreign Service Directives Human Resources Insurance and Related Benefits Isolated Posts Directive Occupational Safety and Health Pay Administration (supplementary) Pensions Staff Relations Training Guide (supplementary)  Information and Administrative Management Component Access to Information Communications Contracting Information Management Information Technology Standards (supplementary) Materiel, Services and Risk Management Real Property Privacy and Data Protection Security  Expenditure Management Component Budgetary Procedures (supplementary) Expenditure Management Management Policies and Initiatives  Financial Management Component Chart of Accounts (supplementary) Financial Management  Official Languages Component Official Languages  General Management Component Evaluation and Audit Treasury Board Submission Guide (supplementary)  2.
French: Module - Gestion du personnel Administration de la paye (supplémentaire) Assurances et avantages sociaux connexes Classification Directive sur les postes isolés Directives sur le service extérieur Groupe de la direction Guide de formation (supplémentaire) Pensions Relations de travail Rémunération Ressources humaines Sécurité et santé au travail Services aux employés  Module - Gestion de l'information et gestion administrative Accès à l'information Acquisition et gestion des projets Communications Gestion de l'information Biens immobiliers Marchés Matériel, services et gestion des risques Normes sur les technologies de l'information (supplémentaire) Sécurité  Module - Gestion des dépenses Gestion des dépenses Politiques et initiatives de gestion Procédures budgétaires (supplémentaire)  Module - Gestion financière Gestion financière Plan comptable (supplémentaire)  Module - Langues officielles Langues officielles  Module - Gestion générale évaluation et vérification Guide des présentations au Conseil du Trésor (supplémentaire)  2.