ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He advocates making a distinction between civilian and military victims of terrorism, or between combatants and non-combatants.
French: En se référant aux catégories identifiées en matières d’actes de guerre, il déclare qu’une guerre juste contre le terrorisme doit être proportionnelle aux actes commis.
English: What is the effect of UI benefits on the productivity of job search, as measured by the wage obtained after a period of unemployment?
French: L’assurance-chômage et le salaire au réemploi Quel effet les prestations d’assurance-chômage ont-elles sur la recherche productive d’un emploi, telle que mesurée par le salaire obtenu après une période de chômage?
English: What it set out to do was to bring together two objectives: on the one hand to have effective fund management and, on the other, to place the emphasis where it was needed.
French: J'estime qu'il est allé au delà des propositions de la Commission, et il s'est employé à concilier deux objectifs: mettre en place une gestion efficace des ressources et privilégier les aspects pertinents.
English: Why am I being asked about this?
French: Pourquoi m’interroge-t-on là-dessus ?
English: Britta Hufeisen (1994), Englisch im DaF-Unterricht.
French: Hufeisen, Britta (1994), Englisch im DaF-Unterricht.
English: Regarding serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law, the Special Rapporteur recalled the comments made by States and international organizations in response to questions addressed by the Commission in its previous report.
French: Pour ce qui est des violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général, le Rapporteur spécial a rappelé les observations faites par les États et les organisations internationales en réponse aux questions posées par la Commission dans son précédent rapport.
English: She also wished to know more about the situation of indigenous women, how their cultural, political and social needs were met and how violence against women in indigenous communities was being dealt with.
French: Elle voudrait également mieux connaître la situation des femmes autochtones et savoir de quelle manière on répond à leurs besoins culturels, politiques et sociaux et la manière dont la question de la violence à l'égard des femmes dans les communautés autochtones est traitée.
English: However, there were four empty chairs at that crucial advisory meeting, the first meeting that will set a two-year agenda.
French: Pourtant, quatre sièges sont restés vides lors de cette réunion consultative cruciale, la première chargée d’établir un agenda bisannuel.
English: The appellant was represented by Brenda Anderson, Correctional Officer, Kent Institution, Agassiz, British Columbia.
French: L'appelant était représenté par Brenda Anderson, agente de correction, établissement de Kent, Agassiz (Colombie-Britannique).
English: "This enterprise makes a significant contribution to the vitality of the Lachute community, most notably by virtue of the many jobs it provides in the area, which currently number 65.
French: « Cette entreprise fournit un apport appréciable à la vitalité de la collectivité de Lachute, notamment par les nombreux emplois qu'elle offre (65 à l'heure actuelle).
English: According to Health Canada statistics for 2004, this accounted for about 27% of cases, or 51 statements out of a total of 189 Form Vs (Therapeutic Products Directorate, Statistical Report 2004 Patented Medicines (Notice of Compliance), Department of Health, 2004, p.
French: 100 des cas, soit 51 déclarations sur un total de 189 Formulaires V (Direction des produits thérapeutiques, Rapport statistique 2004 sur l’application du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformités), Ministère de la Santé, 2004, p.
English: The intention of this proposal is to replace fifteen sets of national regulations with one set of European regulations.
French: Le but de cette proposition est de remplacer une quinzaine de législations nationales par une réglementation européenne.
English: We accept his evidence that Ms.  Koeppel was suffering from clinical depression but his  evidence as to the cause is based solely on what he was  told by Ms. Koeppel.
French: Nous acceptons son témoignage selon   lequel Mme Koeppel souffrait d'une dépression clinique, mais les   conclusions qu'il tire quant aux causes de cette dépression sont   fondées uniquement sur les propos tenus par Mme Koeppel.
English: Therefore, according to DFAIT officials, public research subsidies in any sector would not be available to foreign research institutions setting up a commercial presence in Canada.
French: En vertu de l’AGCS, il se peut que les entreprises puissent sous-traiter leur recherche à des universités étrangères tout en bénéficiant de crédits d’impôt au titre de la recherche et développement.
English: Several Member States have already recognised Kosovo.
French: Plusieurs États membres ont déjà reconnu le Kosovo.
English: This is clearly confirmed by the Committee on Legal Affairs and Civil Liberties in its excellent opinion.
French: La commission juridique et des droits des citoyens confirme cette analyse sans réserve dans son avis.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important problems in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-second session; emphasized the need for the Scientific Committee to hold regular sessions on an annual basis; urged the United Nations Environment Programme to review and strengthen the present funding of the Scientific Committee, pursuant to paragraph 11 of resolution 60/98; and invited those Member States that desire to join the Scientific Committee to inform the President of the General Assembly, before 28 February 2007, of their interest, and decided to further consider the question of membership of the Scientific Committee in all its aspects, including financial implications, at the next session (resolution 61/109).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a : prié le Comité scientifique de continuer, à sa session suivante, d'examiner les grands problèmes qui se posaient dans le domaine des rayonnements ionisants et de lui rendre compte de la question à sa soixante-deuxième session; souligné que le Comité scientifique devait tenir des sessions ordinaires annuelles; prié instamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement d'examiner et de renforcer le niveau de financement actuel du Comité scientifique, en application du paragraphe 11 de sa résolution 60/98; invité les États Membres désireux de devenir membres du Comité scientifique à le faire savoir à la Présidente de l'Assemblée générale avant le 28 février 2007, et décidé d'examiner plus avant, à sa session suivante, la question de la composition du Comité scientifique sous tous ses aspects, y compris les incidences financières (résolution 61/109).
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) has begun a process to better understand the transmission dynamics of influenza and to prevent its transmission in health care settings.
French: L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a entrepris un processus pour mieux comprendre la dynamique de la transmission de la grippe et pour en empêcher la transmission dans les milieux de santé.
English: The Tribunal has continued its efforts to formulate and implement various strategies and measures aimed at reducing vacancy rates.
French: Le Tribunal a poursuivi les efforts qu'il avait entrepris pour mettre au point et exécuter diverses stratégies et mesures de réduction des postes vacants.
English: Alternate Dispute Resolution training Date(s): 2004-10-21 to 2004-10-23 Destination(s):
French: L'apprentissage de règlement alternatif des différents Date(s) : 2004-10-21 à 2004-10-23 Destination(s) :
English: It proves to the world that reasonable people can sit down and settle historical wrongs."
French: [TRADUCTION] Les traités Tsawwassen et Maa-nulth prouvent que des accords peuvent être conclus et constituent des réalisations importantes pour tous les Britanno-Colombiens.
English: In addition, the Authority intends to convene a further workshop in 2002 on the prospects for international cooperation and collaboration in marine scientific research on the deep oceans, with a view to gaining a better understanding of the deep ocean environment.
French: Il est également prévu d'organiser un atelier en 2002 sur les perspectives de collaboration internationale en matière de recherche scientifique marine en vue de mieux connaître les grands fonds océaniques.
English: In its response, the government disagrees with the Auditor General's conclusion that policies and practices were bypassed and considered the procurement appropriately managed.
French: Dans sa réponse à notre rapport de vérification, le gouvernement n'est pas d'accord avec la conclusion de la vérificatrice générale selon laquelle les politiques et les pratiques ont été contournées et il croit que l'acquisition a été bien gérée.
English: The employer must give reasons if he disagrees.
French: L’employeur doit motiver son désaccord.
English: Fascination for outer space had stimulated the creativity of millions of people, encouraging the development of new technologies to improve people's standard of living.
French: L'enthousiasme pour l'espace a suscité l'imagination créatrice de millions de personnes et a encouragé la mise au point de techniques nouvelles qui permettent d'améliorer les conditions de vie de l'humanité.
English: We regret that the meaningful progress achieved at the institutional level by the political process in Kosovo, with the gradual transfer of competencies to the Provisional Institutions of Self-Government, is not matched by similar progress in the security sphere.
French: Nous regrettons que les progrès constructifs réalisés au niveau institutionnel grâce au processus politique au Kosovo, avec un transfert graduel des compétences aux institutions provisoires d'administration autonome, n'aillent pas de pair avec des progrès comparables dans le domaine de la sécurité.
English: Concordance entre l’ancienne et la nouvelle structure Ne s’applique pas à l’Office national de l’énergie
French: Recettes à valoir sur le Trésor Prévues Autorisations totales Réelles -
English: In the 1990s, wars and internal conflicts forced 50 million people to flee from their homes.
French: Dans les années 1990, les guerres et les conflits internes ont contraint 50 millions de personnes à fuir leur domicile.
English: • advocate (including through APEC and through the accession process under the WTO) maximum Vietnamese efforts to open the market to the free flow of goods and services and to develop a more accommodating foreign investment regime.
French: • soutenir (dans le cadre de l'APEC et à l'occasion du processus d'accession à l'OMC) tous les efforts déployés par le Vietnam pour ouvrir le marché à la libre circulation des produits et des services, et pour l'établissement d'un régime d'investissement étranger plus favorable.
English: There is no doubt that a structural deficiency exists in Arab societies, to which I have referred in my previous reports, particularly those dealing with education, the knowledge deficit and scientific research.
French: Il est incontestable qu'il y a une déficience structurelle des sociétés arabes, que j'ai évoquée dans mes précédents rapports, en particulier ceux qui traitaient de l'éducation, du déficit de connaissance et de la recherche scientifique.
English: Moreover, we are convinced that, in our country particularly, encouragement of these studies must be carried on to a considerable extent through international exchanges, and through closer contacts with France, Great Britain and with other European countries where traditionally they are held in great respect.
French: De plus, il nous semble évident que, chez nous surtout, ces disciplines intellectuelles doivent être encouragées, dans une large mesure, par des échanges internationaux et par des contacts plus étroits avec la France, la Grande-Bretagne et les autres nations européennes où l'on entretient pour elles un culte traditionnel.
English: Growth begins in the spring and flowering occurs in May or early summer.
French: La croissance dÃ©bute au printemps et est suivie de la floraison en mai ou au dÃ©but de l'Ã©tÃ©.
English: • Joanna Bernard – Madawaska Maliseet First Nation, PAED
French: • Joanna Bernard – Première nation malécite de Madawaska, APDEA
English: g. Fixed Election Dates Currently, only British Columbia and Ontario have legislated fixed election dates.
French: Tenue des élections à des dates fixes Jusqu’à maintenant, seules la Colombie-Britannique et l’Ontario ont légiféré pour que les élections aient lieu à des dates fixes.
English: It is assumed that the temperature of the immediate surroundings of a package only exceeds 55 °C during carriage for a relatively short time in a 24 hour period.
French: On part de l'hypothèse que la température au voisinage immédiat du colis pendant le transport ne dépasse 55 °C que pendant une durée relativement courte par période de 24 heures.
English: Furthermore, the Child Welfare Act is to be replaced by a new child welfare act which was already presented to Parliament on 3 November 2006.
French: • Question des personnes disparues […] Se félicite des progrès accomplis par le CMP, et en particulier dans le cadre du Programme Exhumations et Identifications, et encourage la poursuite des efforts déployés jusqu’à présent ;
English: • You can walk the streets of Place Royale, located on the edge of the port of Québec.
French: • On arpente les rues de la place Royale, située en bordure du port de Québec.
English: In this context, the Assembly recalls the instruments developed by the Council of Europe which set standards for the protection of Internet safety, in particular the Convention on Cyber Crime.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée rappelle les instruments élaborés par le Conseil de l’Europe, qui établissent des normes pour la protection de la sécurité d’Internet, notamment la Convention sur la cybercriminalité.
English: Action Plan Report activities and expenditures of CIHR-IAPH Implement existing CIHR-IAPH performance measurement system
French: Plan d’action Rendre compte des activités et des dépenses de l’ISA des IRSC. Mettre en œuvre le système de mesure du rendement de l’ISA des IRSC.
English: But children are not the only ones who have asthma.
French: Je sais que ce ne sont pas que les enfants qui souffrent d'asthme.
English: Article 3 Competences of the Commission 1.
French: Article 3 Compétences de la Commission 1.
English: The contribution of the accused to the costs of his defence is calculated according to an established formula, proportionate to his monthly disposable income.
French: Calculée selon une formule établie, la contribution de l'accusé aux frais occasionnés par sa défense est proportionnelle à son revenu mensuel disponible.
English: This laptop is a joke launched by the marketing department I guess...
French: Composants bien choisis mais il risque de coûter un bras et de beaucoup chauffer quand même. Quant à l'utilité du graveur blue ray interne pour un joueur...
English: One type of natural brain chemical, gamma-aminobutyric acid ("GABA") may be linked to the presence of certain behavioural disorders.
French: Une substance produite naturellement dans le cerveau, l'acide gamma-aminobutyrique (GABA), pourrait être associée à certains troubles comportementaux.
English: Subsection 59(1) allows the CBSA up to four years from the original determination date to re-determine the origin of the good once the verification is completed.
French: Le paragraphe 59(1) autorise l’ASFC à réviser la détermination originale dans les quatre années suivant la date de la vérification de l’origine.
English: Today, the group of least developed countries will basically limit its assessment of the report to the sphere of development.
French: Le groupe des pays les moins avancés voudrait essentiellement limiter son appréciation du rapport à son volet développement.
English: 1~hr culture of compliance was certainlv nut in hlace at Fairchild AFB in the t}tree ~~ears preieding lhe crash of C~crr y' . ln thi, case cr~ c , ,tud~', tlte ~'~~ n s u t~ tr-o ublc' tv' ' l~r'sent carlv . i` and often . A pattrrn uf negativ'e activitv ~ould he found in cot»hlaints frum other ,, I L'I'ew'ItlenlherS, nlalnt(Il~lllll l~'obl e nt~ frct»t
French: ~~ ~ l ~ llc ' cummanllcnttnt l, c,ur 1~aill ,tl luluer les nonnc'~ ct,rl ~'', ct liirigea le ; renseit;nemcnt, a 1'e~helon apprupri~ . Ahres quc' le commanllant adi(~iltt des cther'atic~ns eut rentlu ~a l1~'ti~iun, il~ ~'inclinrrent ~t de~id~rrnt de pr~ndre de~ nlc'tirlrt'~ yttl etcriE~ttt dc' lrur rc»urt hnur a ;surer la tiecuritt dt ~hactut,
English: It highlighted the need for government to be well informed and engaged in the processes related to those issues.
French: Cet examen a fait ressortir la nécessité pour les gouvernements d'être bien informés et d'être engagés dans les processus relatifs à ces enjeux.
English: Encourages the transitional Government to continue its actions aimed at associating all sectors of society in the work of national reconciliation and the restoration of an institutional order that is safe and reassuring for everyone so as to bring back democracy and peace in the interest of the Burundian population;
French: Encourage le gouvernement de transition à poursuivre les actions visant à associer tous les secteurs de la société à l'œuvre de réconciliation nationale et au rétablissement d'un ordre institutionnel sûr et rassurant pour tous, afin de rétablir la démocratie et la paix, dans l'intérêt de la population burundaise;
English: The most important of these was the extent to which the British experiences in civil service reform directly affected the somewhat groping experiment being attempted in Canada between 1868 and 1908.
French: Le plus important de ceux-ci fut le degré d'influence directe des essais britanniques, en matière de réforme de la Fonction publique, sur l'expérience quelque peu tâtonnante faite au Canada entre 1868 et 1908.
English: • a decrease of $667 million in forecast payments from the Employment Insurance Account resulting from the reforms to the Employment Insurance system which have restrained the growth in benefits;
French: • une diminution de 667 millions de dollars des versements prévus à même le Compte d'assurance-emploi découlant des modifications apportées au régime de l'assurance-emploi, qui ont restreint la croissance des profits;
English: 4.3.3 Determine whether a departmental security plan has been established for the safeguarding of materiel including provision for periodic verifications of inventories.
French: 4.3.3 Déterminer si le ministère a élaboré un plan de sécurité pour assurer la protection du matériel, y compris la vérification périodique des stocks.
English: With the present document (that is limited to some considerations of particular importance and which we are pleased to offer as the basis for further, deeper considerations), we wish to recognize the Declaration's significance and force, and go forth in the perspective both of its true universality and its complete application.
French: Après les souffrances de la guerre, avec ses blessures profondes et avec les très graves attentats contre la dignité de l'homme qui la marquèrent, l'humanité s'unit pour affirmer " la valeur de la personne humaine ",(6) ainsi que le respect et la protection qui lui sont dues.
English: In regard to the implementation process with respect to export of dairy products from Canada:
French: Pour ce qui est du processus visant l'exportation de produits laitiers du Canada :
English: Mr. Bergin indicated that the Chairman of the Commission had raised some concern on the 'market driven' approach regarding DTV transition, fearing Canada would fall further behind the U.S. on DTV development.
French: M. Bergin indique que le président du Conseil s’est dit inquiet en ce qui concerne l’approche « axée sur le marché » dans le cas de la transition vers la télévision numérique; il craint que le Canada n’accentue son retard par rapport aux États-Unis en ce qui concerne le déploiement de la télévision numérique.
English: Requests all States members of the Conference to cooperate with the current President and successive Presidents in their efforts to guide the Conference to the early commencement of substantive work in its 2004 session;
French: Prie les États membres de la Conférence de coopérer avec le Président en exercice et ses successeurs dans les efforts qu'ils font pour faciliter un prompt commencement des travaux de fond à la session de 2004;
English: Territorial Performance Audits a) Territorial performance audits should be an integral part of the performance audit planning process. b) Key milestone dates should be established for these audits and entered into the product tracking system. c) Each territorial performance audit should give careful consideration to resourcing issues.
French: Vérifications de gestion des territoires a) Les vérifications de gestion des territoires devraient faire partie intégrante du processus de planification des vérifications de gestion. b) Les principales dates cibles devraient être fixées pour ces vérifications et consignées dans le système de suivi des produits. c) Il faudrait étudier soigneusement les ressources à affecter à chaque vérification de gestion des territoires. d) Il faudrait aussi se pencher sur la
English: Those leaders emphasized exactly this point: that, to use their words, the situation in Darfur was ripe effectively to accelerate the peace process.
French: Ces dirigeants ont souligné exactement le point suivant : pour utiliser leurs propres termes, la situation au Darfour est effectivement mûre pour accélérer le processus de paix.
English: More broadly, international norms and the principles for establishing norms are determined in a host of international bodies, some specialized and some with broad mandates, some universal and some of limited membership, some purely official and some with private or mixed public/private membership.
French: Plus généralement, les normes internationales et les principes régissant l'établissement de ces normes sont déterminés dans tout un ensemble d'organes internationaux, dont certains sont spécialisés et dont certains autres ont un mandat général, certains sont universels et d'autres ont une composition limitée, certains sont purement publics et d'autres sont privés ou ont une composition mixte.