ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26.16 As indicated in tables 26.1 and 26.2 above, a total of 21 regular budget posts ($1,911,300) would be transferred from the Department of Public Information.  These include the transfer of the Media Monitoring and Analysis Section, comprising eight posts (1 P-5, 1 P-3, 1 P-2 and 5 General Service, Other level) and the Cartographic Section, comprising six posts (1 P-5, 3 P-3, 1 P-2 and 1 General Service, Other level), to the Information and Strategic Analysis Secretariat in the Department of Political Affairs, and the Peace and Security Section, comprising seven posts (1 P-5, 1 P-4, 3 P-3, and 2 General Service, Other level) to the Department of Peacekeeping Operations.
French: 26.16 Comme l'indiquent les tableaux 26.1 et 26.2 ci-dessus, 21 postes du budget ordinaire (1 911 300 dollars) seraient transférés du Département de l'information comme suit : 8 postes de la Section de l'analyse des médias [1 P-5, 1 P-3, 1 P-2 et 5 agents des services généraux (autres classes)] et 6 postes de la Section de la cartographie (1 P-5, 1 P-3, 1 P-2 et 1 agent des services généraux) au Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique, qui relèvent du Département des affaires politiques, et 7 postes de la Section de la paix et de la sécurité [1 P-5, 1 P-4, 3 P-3 et 2 agents des services généraux, (autres classes)] au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Valeo, an independent industrial group, ranks among the world’s leading automotive suppliers.
French: Groupe industriel indépendant, entièrement dédié à la conception, à la fabrication et à la vente de composants et de systèmes pour l’automobile et les poids lourds, Valeo se classe parmi les premiers équipementiers mondiaux. L’activité du groupe est organisée autour de 9 familles de produits et une activité de service qui offrent des solutions pour des véhicules plus sûrs, plus propres et plus confortables.
English: Between 1947 and the beginning of 1949 all scheduled airlines left Haren for Melsbroek. The civil aerodrome of Melsbroek was officially opened by the Prince Regent on 20 July 1948.
French: Entre 1947 et le début de l'année 1949, toutes les compagnies aériennes régulières quittèrent Haren pour s'établir à Melsbroek et l'aéroport civil de Melsbroek fut inauguré officiellement par le Prince Régent le 20 juillet 1948.
English: The percentage breakdown in US dollar terms is: Netherlands (19.3 per cent), Sweden (14.2 per cent), Norway (10.5 per cent), United Kingdom (9.7 per cent), Japan (8.6 per cent), Denmark (8.0 per cent), Germany (5.0 per cent), Finland (4.4 per cent), Canada (3.3 per cent), Switzerland (2.6 per cent), Belgium (1.0 per cent), Ireland (1.0 per cent), Spain (1.0 per cent), New Zealand (0.7 per cent), Australia (0.7 per cent), France (0.6 per cent), Luxembourg (0.4 per cent) and Italy (0.3 per cent).
French: La répartition en pourcentage de ces contributions exprimées en dollars se présentait comme suit : Pays-Bas (19,3 %), Suède (14,2 %), Norvège (10,5 %), Royaume-Uni (9,7 %), Japon (8,6 %), Danemark (8 %), Allemagne (5 %), Finlande (4,4 %), Canada (3,3 %), Suisse (2,6 %), Belgique (1 %), Irlande (1 %), Espagne (1 %), Nouvelle-Zélande (0,7 %), Australie (0,7 %), France (0,6 %), Luxembourg (0,4 %) et Italie (0,3 %).
English: Globespan has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Globespan a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: She confirmed that the meeting in question did take place and that it was arranged by the complainant.
French: Celle-ci a confirmé que la réunion a bien eu lieu et qu’elle avait été organisée par le plaignant.
English: The reactivation of the system of justices of the peace by the Government to supplement the work of the magistrates is aimed at addressing the acute personnel constraints in the judicial system.
French: Le rétablissement du système des juges de paix par le Gouvernement, afin de compléter le travail des magistrats, a pour but de remédier aux graves pénuries de personnel dans le système judiciaire.
English: The Modern Languages Division in Strasbourg is responsible for the DEVELOPMENT of policy, including common standards and related instruments for the CDCC countries.
French: La Division des langues vivantes à Strasbourg est responsable du DÉVELOPPEMENT de politiques, ce qui inclut des normes communes et des instruments connexes pour les Etats représentés au sein du CDCC.
English: “Recognizing also that rural areas of developing countries continue to be home to the vast majority of the world's poor people, whose livelihoods depend to a large extent on agriculture,
French: Nous nous félicitons également de l'organisation à Genève, du 28 au 30 juin 2007, du Forum de la société civile pour le développement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATER HYACINTH IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST A Survey of Problems and Solutions > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WATER HYACINTH IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST A Survey of Problems and Solutions > Preface English - Español
English: In both Arctic and Sub-Arctic settings, alternatives to locally harvested fish and marine mammals may be culturally untenable, unavailable or not affordable (68).
French: Dans ces milieux arctiques et subarctiques, les solutions de remplacement de la récolte locale des poissons et des mammifères marins pourraient se révéler culturellement insoutenables, inexistantes ou inaccessibles (68).
English: They may use these behaviours to bond with peers, improve their social image, or appear more mature and independent.1 One of these risky behaviours is smoking.
French: Fumer est l’une de ces pratiques qui comportent des risques, puisque l’usage du tabac est non seulement l’une des principales causes du cancer du poumon, mais aussi un facteur de risque associé à de nombreuses autres maladies.
English: Wilderness North Air Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Wilderness North Air Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: 8 Measurement, analysis and improvement 8.1 General No specific requirement in MDR.
French: 8 Mesures, analyse et amélioration 8.1 Généralités Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: Although the amount of chemicals in each cigarette is small, it is cumulative -- the amount stored in the body increases with each puff of a cigarette.
French: Même si chaque cigarette contient une faible quantité de produits chimiques, celle-ci s'accumule dans le corps à chaque nouvelle bouffée.
English: I am pleased today to introduce Robert Harrison, Minister of Education and Culture for Nova Scotia, who will present the details of this project.
French: Je passe donc avec plaisir la parole à Robert Harrison, le ministre de l’Éducation et de la Culture de la Nouvelle-Écosse, qui va vous exposer le projet en détail.
English: with the conduct of an appropriate monetary policy, will help to achieve an environment conducive to price stability, as well as to promote competitiveness and employment growth.
French: accroissant la mobilité du travail et en renforçant la réactivité du système éducatif à la demande du marché. Cela contribuerait à renforcer la croissance potentielle et à contenir les tensions salariales.
English: Human Resources Management Modernization key initiative projet clé de la modernisation de la gestion des ressources humaines (n.m.)
French: ICMS Resource Guide; Informal Conflict Management System Resource Guide Guide de référence sur le Système de gestion informelle des conflits (n.m.); Guide de référence sur le SGIC (n.m.)
English: It takes into consideration the challenging and dynamic business environment, in which UNIDO is operating as well as the need for the Organization to be a learning organization.
French: Elle tient compte du fait que l'ONUDI agit dans un environnement économique exigeant, en perpétuelle évolution, et souligne la nécessité que l'ONUDI encourage l'échange de connaissances.
English: This commitment enables the PSC and its human resource management partners to undertake the changes needed to make this vision a reality.
French: Cet engagement permet à la CFP et à ses partenaires en gestion des ressources humaines d'entreprendre les changements nécessaires pour faire de cette vision une réalité.
English: In Canada, legislative changes have been less sweeping than in Australia, which recently passed a new Public Service Act.
French: Les rapports des groupes de travail témoignent de l'ampleur de la tâche à abattre.
English: They were reportedly asked about their personal lives and about different human rights and journalist groups in whose activities they participate, or whose activities they know about, among them the Sudan Organization Against Torture, the Khartoum Centre for Human Rights, and groups of journalists working on the freedom of the press.
French: Apparemment, on les aurait questionnés sur leur vie privée et sur les différents groupes de défenseurs de droits de l'homme et de journalistes dont ils faisaient partie ou dont ils connaissaient les activités, tels que l'Organisation soudanaise contre la torture, le Centre de Khartoum pour les droits de l'homme et des groupes de journalistes défendant la liberté de la presse.
English: The proposed debt relief should therefore be broadened to cover all low-income and middle-income African countries, where debt relief can free up resources for the implementation of projects consistent with NEPAD that ultimately contribute towards the attainment of the Millennium Development Goals and the implementation of national development strategies and programmes.
French: L'allégement de la dette proposé devrait par conséquent être élargi pour inclure tous les pays africains à revenu faible ou intermédiaire, là où l'allégement de la dette peut libérer des ressources pour la mise en œuvre de projets cohérents avec le NEPAD qui, en fin de compte, contribuent à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à la mise en œuvre des stratégies et des programmes nationaux de développement.
English: Currently, the main floor acts as the main information centre for visitors to Jasper National Park.
French: À l'heure actuelle, le rez-de-chaussée abrite le comptoir de renseignements principal du parc national Jasper.
English: By unanimously adopting the Global Counter-Terrorism Strategy on 8 September 2006, States Members of the United Nations resolutely committed themselves to do their utmost to combat terrorism in all its forms and manifestations.
French: En adoptant, à l'unanimité, le 8 septembre 2006, la Stratégie antiterroriste mondiale, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies s'étaient résolument engagés à mettre tout en œuvre pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: We have laws about those things, but we discovered that no one seems to pay much attention to the enforcement of those laws.
French: Nous avons des lois qui portent sur ces choses, mais nous avons decouvert que personne ne semble preter ´ ˆ beaucoup d’attention a l’application de ces lois.
English: The vehicle, without any kind of speed, rotates down into a well-defined ditch.
French: Le véhicule, complètement arrêté, bascule dans une fosse aux caractéristiques bien définies.
English: StudyWeb® is one of the Internet's premier sites for educational resources for students and teachers.
French: StudyWeb® est une référence de premier plan en matière de ressources éducatives à l'intention des étudiant(e)s et des enseignant(e)s.
English: • Self-employed: a dummy variable indicating self-employment (as opposed to being a paid worker).
French: • Travailleur indépendant : une variable fictive indiquant le travail indépendant (par opposition au travailleur salarié).
English: That the department and churches understood the central challenge they faced in civilizing the children as that of overturning Aboriginal ontology is seen in their identification of language as the most critical issue in the curriculum. It was through language that children received their cultural heritage from parents and community.
French: Les langues autochtones ne pouvaient servir de véhicule à la civilisation pour ce qui est «d'inculquer des idées qui, étant entièrement en dehors de l'expérience et de l'entourage des élèves et de leurs parents, n'y trouvaient aucune expression équivalente41».
English: Figure VII shows that, on average, developing countries do not have levels of public debt that are substantially higher than those of the advanced economies.
French: La figure VII montre que, en moyenne, la dette publique des pays en développement n'est pas sensiblement supérieure à celle des pays développés.
English: The Decision indicates that IDOC is responsible primarily to carry out "administrative inquiries", defined as all actions taken by the authorized official to establish the facts and, where necessary, determine whether there has been a failure to comply with the obligations incumbent on Commission officials, and to carry out disciplinary procedures.
French: Cette décision indique que l'office est essentiellement chargé, d'une part, d'effectuer des "enquêtes administratives", qui sont définies comme toutes les actions menées par le fonctionnaire mandaté qui visent à établir les faits et, le cas échéant, à déterminer s’il y a un manquement aux obligations auxquelles les fonctionnaires de la Commission sont soumis, et, d'autre part, d'accomplir des procédures disciplinaires.
English: Having considered the political situation in the Union of Comoros, the current positive developments, particularly the peace process and national reconciliation, pursuant to the determination of the Organisation of the Islamic Conference to preserve the unity of the Islamic Ummah and the sovereignty of all Member States over their territories;
French: Ayant examiné la situation politique qui prévaut en Union des Comores et les développements positifs enregistrés, notamment le processus de paix et de réconciliation nationale, l'adoption d'une nouvelle constitution pour le pays et l'organisation d'élections présidentielles et locales; et partant de l'attachement de l'Organisation de la Conférence islamique à l'unité de la Oummah islamique et à la souveraineté de tous les États membres sur leurs territoires;
English: The report mentioned that overall hotel guest satisfaction has improved since last year's study, mainly because healthier profits have allowed hotels to invest heavily in room renovations and enhanced guest amenities.
French: Le rapport précise que la satisfaction des clients d'hôtels s'est dans l'ensemble améliorée depuis l'étude de l'an dernier, surtout parce que des bénéfices plus sains ont permis aux hôtels d'investir lourdement dans la rénovation des chambres et les conforts proposés aux clients.
English: (2) In the absence of the Chairman, the Deputy Chairman shall preside at a meeting of the Board and in the absence of both of them the members present shall choose one of their number to preside and such member may exercise all the powers of the Chairman in respect of that meeting.
French: 2) En l’absence du président, les séances du conseil sont présidées par le vice-président, et en l’absence de l’un et l’autre d’entre eux, les membres présents désignent en leur sein celui qui assurera la présidence et qui sera investi à cet effet de tous les pouvoirs du président pour la séance considérée.
English: Dismissing his complaint prior to considering his complaint, would be harsh and obviously prejudicial to the complainant.
French: [TRADUCTION] Une autre catégorie de personnes susceptibles d'être lésées par une ordonnance interdisant la tenue de l'enquête est l'ensemble de la société.
English: The applicants are ordered to pay the costs.‘
French: 2) Les requérants sont condamnés aux dépens.»
English: (b) Various State legislation addressing child rights, including the Ebonyi State Law on the Abolition of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children (2001); Edo State Female Genital Mutilation Prohibition Law (2000); Edo State Criminal Code (Amendment) Law (1999); Cross River State Girl-Child Marriages and Female Circumcision (Prohibition) Law (2000).
French: b) Diverses lois des États de la Fédération visant les droits des enfants, à savoir la loi de l'État d'Ebonyi sur l'abolition des pratiques traditionnelles préjudiciables affectant la santé des femmes et des enfants (2001), la loi de l'État d'Edo portant interdiction des mutilations génitales féminines (2000), la loi modifiant le Code criminel de l'État d'Edo (2000) et la loi de l'État de Cross River prohibant le mariage de filles non pubères et l'excision (2000).
English: • Establish an internal audit function that is appropriately resourced and that operates in accordance with the TBPolicy and professional internal auditing standards;
French: • Établir une fonction de vérification interne bénéficiant de ressources suffisantes et exploitée conformément à la Politique du CT et aux normes de vérification interne professionnelles.
English: The new Pro Tools 7.4 introduces a concept named Elastic Time or Elastic Audio (ET/EA, from now on in this review) reminiscent of a name already used by Ableton since the debut of its sequencer/tracker Live.
French: Le nouveau Pro Tools 7.4 introduit le concept tour à tour appelé Elastic Time ou Elastic Audio, un nom par ailleurs déjà utilisé dès ses débuts par Ableton pour son séquenceur/tracker Live.
English: Ibid., document A/CONF.39/C.1/L.149, para. 192 (i); for the text adopted, see ibid., para. 196.
French: 150, par.  A/CONF.39/C.1/L.149, ibid., par.  192 i); pour le texte adopté, voir ibid., par.
English: The Enterprise Architecture Division of TBS' Chief Information Office Branch ensures that the various initiatives follow established architectures and respect common data standards, coherent systems strategies, IT infrastructure interoperability, and other elements.
French: La Division de l'architecture d'entreprise, rattachée à la Direction du dirigeant principal de l'information du SCT, veille à ce que les divers projets respectent les architectures établies, les normes communes en matière de données, les stratégies cohérentes concernant les systèmes et l'interopérabilité de l'infrastructure de la TI, entre autres éléments.
English: Benin has an HIV prevalence rate of 1.2 per cent (2006).
French: La prévalence du VIH/sida au Bénin est de 1,2 % (2006).
English: 4.2.1 Domestic Police Partnerships Coordination among domestic agencies is essential given the inherently multi-jurisdictional nature of TOC as well as the need to pool limited law enforcement resources.
French: 4.2.1 Partenariats entre les services de police nationaux La coordination entre les organismes nationaux est essentielle, étant donné la nature multijuridictionnelle inhérente à la criminalité transnationale organisée ainsi que le besoin de mettre en commun les ressources limitées de l'exécution de la loi.
English: He is well known not only as a diplomat and a seasoned politician at the helm of a major organisation, but as an accomplished academic with a deep insight into the history of science, culture and scholarship in the Islamic world, and a champion of cultural development.
French: M. İHSANOĞLU, Secrétaire général de l’Organisation de la Conférence islamique (Interprétation) remercie le Président de son invitation et s’estime très honoré de s’adresser à l’Assemblée au nom de l’OCI. Il soutient les efforts du Conseil de l’Europe pour institutionnaliser le débat sur la question la plus urgente de l’heure.
English: More than 2 billion inhabitants of the world do not have regular access to adequate treatment and cure.
French: Plus de 2 milliards d'habitants de la planète n'ont pas d'accès régulier à un traitement et à des soins adéquats.
English: In Iqaluit, about 250 people enjoyed the beautiful weather, good food and mining talk at the annual Rock ’n BBQ in Sylvia Grinnell Park.
French: À Iqaluit, environ 250 personnes ont pu profiter du beau temps, de la bonne cuisine et des discussions sur l’industrie minière, lors du Rock ’n BBQ annuel qui s’est tenu au parc Sylvia-Grinnell.
English: See the heading Replacement guarantee for full details.
French: Consultez la rubrique Garantie de remplacement pour tous les détails.
English: • In an increasingly common trend among the 5 major banks, one institution raised the threshold of their minimum monthly balance required to benefit from reduced fees.
French: • On constate une tendance de plus en plus courante parmi les cinq grandes banques : une institution a augmenté le seuil pour le solde mensuel minimum requis pour bénéficier de frais réduits.
English: Tel N°: +41-22-917 3848  Fax N°: +41-22-917 0479/917 0037
French: SECRÉTARIAT M. Geoffrey Hamilton Tél. : +41-22-917 3848 Fax : +41-22-917 0479/917 0037 Mél.
English: We also hear about the report provided by an association of gelatine makers on the safety of those products.
French: On parle également du rapport d'une association de fabricants de gélatine à propos de la sécurité de ces produits.
English: Furthermore, with the late submissions, the review team had less time to analyse the review results and the EMEP centres had only limited time to evaluate the EMEP inventory prior to reporting to the EMEP Steering Body.
French: De plus, en raison du caractère tardif des communications, l'équipe d'examen a eu moins de temps pour analyser les résultats et les centres de l'EMEP n'ont eu que peu de temps pour évaluer les rapports d'inventaire avant de rentre compte à l'Organe directeur.
English: Commission President José Manuel Barroso appeals for EESC support In his first appearance at the EESC plenary, the new Commission President, José Manuel Barroso, outlined the Commission's work programme for 2005 and the Commission's strategic objectives for its 2005–09 term of office.
French: José Manuel Barroso demande le soutien du CESE À l'occasion de sa première intervention lors d'une session plénière du CESE, José Manuel Barroso, nouveau président de la Commission, a présenté le programme de travail pour 2005 et les objectifs stratégiques de la Commission pour le mandat 2005-2009.
English: Fans of DivX encoded videos look out!
French: Amateurs de vidéos encodées en DivX, attention !
English: The most recent and relevant international instrument addressing AVMs is the Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices adopted at Geneva on May 3, 1996 (the Amended Mines Protocol or AMP) of the Convention on Conventional Weapons (CCW).
French: L'instrument international le plus récent et le plus pertinent en ce qui concerne les mines antivéhicule est le Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 (Protocole modifié sur les mines), annexe à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (Convention sur les armes classiques).
English: Effectively address the issue of under-nutrition by providing adequate nutritional food and supplements, as well as education on healthy early habits;
French: e) De s'attaquer efficacement à la question de la sous-alimentation en fournissant des rations et des compléments nutritionnels suffisants ainsi qu'en dispensant très tôt une éducation à une hygiène de vie saine;