ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRANS/WP.15/AC.1/2001/8 (FIATA) «RID» or «ADR» mention in the transport document (5.4.1.1)
French: TRANS/WP.15/AC.1/2001/8 (FIATA) Mentions «RID» ou «ADR» dans le document de transport (5.4.1.1)
English: Where there are differing interests, objectives will also diverge and it will be impossible to plan anything shared.
French: Là où les intérêts divergent, les objectifs divergeront également et il sera impossible de partager un quelconque plan commun.
English: In 2008, this House adopted a report on wage inequality thanks to the excellent work of Mrs Bauer.
French: En 2008, cette Assemblée a adopté un rapport sur l'inégalité salariale grâce à l'excellent travail de Mme Bauer.
English: Mario detects an important progression over the past two years in his department.
French: Mario Dion perçoit les progrès importants qui ont été accomplis par le Ministère au cours des deux dernières années.
English: To reach the public, to be sensed by the public, a performer has to incarnate them and thus express their soul with his own sensitivity.
French: Pour toucher le public, être perçus par le public, il faut qu’un artiste-interprète les incarne et exprime ainsi leur âme avec sa propre sensibilité.
English:   Study in Canada (useful information for people wishing to study in Canada, including scholarships, admission tests, required paperwork, etc)   News Releases and Speeches
French:     Study in Canada (renseignements utiles pour les Britanniques souhaitant étudier au Canada : bourses, concours d'entrée, papiers requis, etc) – en anglais uniquement   Communiqués de presse et Discours
English: Furthermore, it examines problems by way of the scientific studies and seminars which it undertakes and endeavours to train those working with families by regularly running a series of special training courses.
French: Il examine en outre les problèmes par le biais d'études scientifiques et de séminaires et fait son possible pour former les personnes qui travaillent auprès des familles en organisant régulièrement une série de stages de formation spéciale.
English: In many cases, these limitations correspond to the nature of the actual subject matter which, owing to the manufacturing specifications, protects a series of industrial secrets that prevent the investigation being continued since they are not disclosed.
French: Ces limitations sont dues dans de nombreux cas à la nature de l’objet proprement dit, lequel, compte tenu des caractéristiques de fabrication, comporte une série de secrets industriels qui, n’étant pas révélés par les fabricants, empêchent la poursuite de l’enquête.
English: Each technology has particular features and a different impact on the overall network capacity and capability9.
French: Dans certains pays, toutefois, les réseaux de télédistribution sont bien déployés et représentent une solution de rechange importante à la modernisation des lignes téléphoniques.
English: It uses lots of high-sounding words that give the impression that the EU is professional, well organised and has properly-maintained financial records.
French: Il utilise beaucoup de mots grandiloquents qui donnent l’impression que l’UE est professionnelle, bien organisée et a une comptabilité financière bien tenue.
English: The Atlantic cod in fess is a reminder that this fish was both a means of subsistence and the source of prosperity for the Mallet family of Gaspé Peninsula and of Acadian New Brunswick.
French: En fasce, la morue franche rappelle que ce poisson fût à la fois le moyen de subsistance et la source de la prospérité de la famille Mallet en Gaspésie et en Acadie du Nouveau-Brunswick.
English: Mission Comment 5.4.12 Although this paragraph is intended for response by SMFF, the Mission has now implemented a procedure whereby weekly EFT reports are reviewed by the MAO and monthly EFT and Direct Deposit reports form a part of the end of month reconciliation and certified by the HOM, MAO and Accountant.
French: Commentaire de la Mission 5.4.12 Bien que cette recommandation s’adresse à SMFF, la Mission a mis en œuvre une procédure selon laquelle les rapports hebdomadaires des VEF sont examinés par l’AAM, et les rapports mensuels des VEF et des dépôts directs sont intégrés au rapprochement de fin de mois et approuvés par le CDM, l’AAM et la comptable.
English: Logical/Conceptual Simulation Type:
French: Logique/Conceptuel Type de simulation :
English: On 16 June, at an open meeting, the representative of France, Jean-Marc de La Sablière, who led the Security Council mission to the Democratic Republic of the Congo, briefed the Council about the visit.
French: À sa séance publique du 16 juin, le Conseil a entendu un exposé du représentant de la France, Jean-Marc de la Sablière, à propos de la mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo, qu'il avait dirigée.
English: the most prominent is the treaty establishing the International Criminal Court.
French: C’est le cas du traité qui a établi la Cour pénale internationale, l’un des plus importants du genre.
English: But we do know that the mass transatlantic migration of 1870-1914 was the single most important factor in the convergence of wages between Western Europe and the United States during the first “migration era” (Hatton and Williamson, 2006).
French: On sait cependant que les migrations transatlantiques massives qui se sont produites entre 1870 et 1914 ont été le principal facteur de convergence des salaires entre l'Europe occidentale et les États-Unis pendant la première « ère des migrations » (Hatton et Williamson, 2006).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 13476 - 13500 (of 53558) Page: 540 / 2143 Page: < 531 | 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 | 540 > Back | Next Marcia Church - 4/14/2007 [23:39] brockville, Ontario, canada Me and my family would like to thank all of you wonderful people out there for what you are doing for our safety and are freedom.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 13476 - 13500 (de 53558) Page : 540 / 2143 Page : < 531 | 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 | 540 > Arrière | Avant Marcia Church - 4/14/2007 [23:39] brockville, Ontario, canada Me and my family would like to thank all of you wonderful people out there for what you are doing for our safety and are freedom.
English: He thanked the rapporteur and also thanked Mr Maalouf for his comments on the world we live in.
French: Le moment est venu de s’atteler pleinement, avec énergie, avec ferveur, et même avec volontarisme, à un autre chantier qui, à mes yeux est le chantier le plus fondateur.
English: Ambassador to the United Nations and other international organizations in Geneva, 1975-1980
French: Ambassadeur auprès de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales, Genève, 1975-1980
English: During its twenty-five years in existence, the Institute has done an impressive job, accomplishing extremely impressive work with limited resources.
French: Pendant ses vingt-cinq ans d'existence, l'Institut a accompli un travail remarquable, extrêmement convaincant, et ce, avec des ressources limitées.
English: Discharge procedure use case description
French: Description du cas d'utilisation procédure d'apurement
English: We believe that every State, whether a signatory or ratifier of the Rome Statute, is under obligation not to act in contradiction of the Statute.
French: Nous estimons que chaque État, qu'il ait ou non signé ou ratifié le Statut de Rome, a l'obligation de ne pas y contrevenir.
English: The United States Government, as part of its global strategy to combat child labour, and through its Department of Labor, is attempting to reduce the incidence of the worst forms of child labour in the Middle East and North Africa.
French: Dans le cadre de sa stratégie mondiale de lutte contre le travail des enfants, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique s'efforce, par l'intermédiaire du Ministère du travail, de faire reculer les pires formes de travail des enfants au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: The "green box" allows structural adjustment assistance for producer retirement programs, resource retirement programs, and investment aids if they meet certain criteria.
French: La « catégorie verte » permet une aide à l'ajustement structurel au moyen de programmes incitant les producteurs à cesser leurs activités, de programmes de retrait de ressources de la production et d'aides à l'investissement si certains critères sont respectés.
English: But, anticipating increased demand, USAID is making available to the public sector (through the MOH) and to the private sector (through the MOH and the USAID-supported DELIVER Project of John Snow, Inc.) some 60,000 IUDs to ensure that no stockouts will occur, says Dr. Mike Strong, senior health program manager at USAID/Kenya.
French: Quand il y a suffisamment de fournitures et que l'équipement est lavé et désinfecté comme il faut, le risque extrêmement faible de ce type d'infection se trouve éliminé, indique le docteur David Grimes, vice-président de FHI pour les affaires biomédicales.
English: The military clearly cannot jeopardise their operation, or lives, even to ensure the provision of timely information to the public.
French: De toute évidence, les militaires ne peuvent compromettre leur opération, ou causer des morts, pour garantir la communication d’informations rapides au public.
English: from article: Recruits visit HMCS Halifax PO 1 Pierrie Longtin, a naval electronics technician, briefs new recruits on the foredeck of HMCS Halifax in Montréal.
French: tirée de l'article Des recrues visitent le NCSM Halifax Le M 1 Pierrie Longtin, électrotechnicien naval, s’adresse aux nouvelles recrues sur le pont avant du NCSM Halifax, à Montréal.
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: Rapport de la Troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.
English: Adam Naismith chats with Lieutenant-General Angus Watt, Chief of the Air Staff, at the Garrison Ball in Toronto on the evening after he received his scholarship from the Royal Canadian Military Institute earlier in the day.
French: Adam Naismith discute avec le Lieutenant-général Angus Watt, Chef d'état-major de la Force aérienne, lors du bal de garnison tenue à Toronto. Plus tôt dans la journée, M. Naismith a reçu une bourse d'études du Royal Canadian Military Institute.
English: Some wanted to see 1.5 million club members 10 years from now, while others projected an increase to 2 million.
French: Environ six groupes les ont vues représenter la moitié des effectifs alors que plusieurs autres ont établi cette proportion à un tiers environ.
English: This follows a complaint from a resident of Barcelona, who alleged that the tunnel project for the train would cause serious environmental damage.
French: Cela fait suite à une plainte d'un résident de Barcelone alléguant que le projet de tunnel pour le train causerait des dommages graves à l'environnement.
English: Stereochemical Issues in Chiral Drug Development - February 14, 2000 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/chem/stereo_e.html
French: Développement des médicaments chiraux, questions reliées à la stéréoisomérie - 14 février 2000 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/chem/stereo_f.html
English: The unrestrained Armenian bandit units, with the help of their foreign patrons, virtually obliterated Khojaly from the face of the earth that night.
French: Avec l'aide de leurs protecteurs étrangers, les bandes arméniennes déchaînées ont pratiquement effacé cette nuit la ville de Khojaly de la face de la terre.
English: Millerand Harbour dredging zones, 47°12.96¢ N, 61°59.09¢ W (NAD83), as defined in Figure 3-1 of the screening report entitled "Dragage d’entretien au havre de Millerand, Îles-de-la-Madeleine," January 2007, by the Department of Public Works and Government Services and approved by the Department of the Environment.
French: Zones de dragage du havre de Millerand, 47°12,96¢ N., 61°59,09¢ O. (NAD83), telles qu’elles sont définies dans la figure 3-1 de l’examen préalable intitulé « Dragage d’entretien au havre de Millerand, Îles-de-la-Madeleine », janvier 2007, du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et approuvé par le ministère de l’Environnement.
English: Changes of this scale would bring the HERD to GDP ratio much closer to Canada’s ratio.
French: Malgré les hausses importantes récemment observées dans les subventions accordées par les gouvernements d’État de 2004-2005 à
English: A Contracting Party may require that, where that single request is filed on paper or as otherwise permitted by the Office, a separate copy thereof be filed for each application and patent to which it relates.
French: Une Partie contractante peut exiger que, lorsque cette requête unique est déposée sur papier ou de toute autre manière acceptée par l’office, il en soit remis une copie distincte pour chaque demande et chaque brevet auquel elle se rapporte.
English: N-Chloro-N-propyl-threo-6,7-dibromododecanamide, prepared by the successive bromination and N-chlorination of N-propyl-(Z)-6-dodecenamide, was subjected to thermolytic homolysis in aqueous dioxane to yield a mixture of products from which, after zinc debromination, γ-6-(Z)-dodecenolactone was isolated.
French: On a soumis le N-chloro N-propyl thréo-dibromo-6,7 dodécanamide, préparé par une bromuration suivie du N-chloruration du N-propyl (Z)-dodécène-6 amide, à une thermolyse homolytique dans le dioxanne aqueux; cette réaction conduit à un mélange de produits à partir duquel on a pu isoler, après débromuration par le zinc, la γ-(Z)-dodécèno-6 lactone.
English: Report of the Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians Presented to Roch Carrier,  National Librarian, National Library of Canada (NLC) and Euclid Herie,  President and CEO of the Canadian National Institute for the Blind (CNIB) Ottawa, Canada October 31, 2000
French: Rapport du groupe de travail sur l'accès à l'information pour les canadiennes et les canadiens incapables de lire les imprimés Présenté à M. Roch Carrier, Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada (BNC), et à M. Euclid Herie, président et chef de la direction de l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA) Ottawa, Canada Le 31 octobre 2000
English: A special committee may allow stronger relations between community organizations and municipal elected representatives. It may also identify appropriate ways to address the water and sanitation problem in Yaoundé’s peri-urban areas and slums.
French: Un comité ad-hoc qui permettra peut-être de raffermir le lien entre les organisations communautaires et les élus municipaux et de concerter les mesures à prendre afin de répondre adéquatement au problème de l’eau et de l’assainissement dans les zones péri-urbaines et les habitats spontanés de Yaoundé.
English: II - Track Record and Potential of the Applicants
French: II – Antécédents et potentiel des candidats
English: The country programme has been guided by the: (a) the Millennium Development Goals on poverty and malnutrition, education, empowerment of women, child mortality and maternal health, HIV/AIDS and partnership for development; (b) the goals of A World Fit for Children for promoting healthy living, providing quality education, combating HIV/AIDS and protecting children against abuse, exploitation and violence; (c) the UNICEF medium-term strategic plan; (d) the relevant sections of the 2004 EC report on Bulgaria; and (e) the concluding observations and recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Le programme de pays s'est inspiré : a) des objectifs du Millénaire pour le développement concernant la pauvreté et la malnutrition, l'éducation, la démarginalisation des femmes, la mortalité infantile et la santé maternelle, le VIH/sida et le partenariat pour le développement; b) des objectifs d'un Monde digne des enfants consistant à promouvoir une vie saine, à assurer un enseignement de qualité, à combattre le VIH/sida et à protéger les enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence; c) du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF; d) des chapitres pertinents du rapport de la Communauté européenne de 2004 sur la Bulgarie; et e) des observations et recommandations finales du Comité des droits de l'enfant.
English: Vegetables such as beets, celery, lettuce, radishes, and spinach contribute significantly to an adult's dietary intake of nitrate (Health Canada 1992), with nitrate levels ranging from 1 700 to 2 400 mg NO3-/kg food (Corre and Breimer 1979).
French: Les légumes tels que les betteraves, céleri, laitue, radis et épinards représentent un fraction importante de l'apport alimentaire de nitrate chez les adultes (Santé Canada 1992), les concentrations variant entre 1700 et 2400 mg de NO3-/kg de nourriture (Corre et Breimer 1979).
English: From the point of view of the WTO Secretariat, one of the main challenges to satisfying the needs of participants that has emerged is the fact that, given the nature of the subject-matter, participating officials come from a range of different government departments other than the Ministry of Trade (e.g., Central Banks, Ministries of Finance, Commerce, and Industry, and Investment Promotion Agencies) and many of them have very little familiarity with the WTO and its Agreements.
French: Du point de vue du Secrétariat de l'OMC, l'un des principaux obstacles à la satisfaction des besoins des participants s'est avéré être le fait que, compte tenu de la nature du thème abordé, les fonctionnaires participant aux activités viennent de plusieurs départements gouvernementaux autres que le Ministère du commerce (c'est-à-dire des banques centrales, des ministères des finances, du commerce et de l'industrie, et des organismes de promotion des investissements) et nombre d'entre eux ont une connaissance très limitée de l'OMC et de ses Accords.
English: UNICEF urges all professionals working with children to make every attempt to raise awareness of the Convention among children and communities.
French: L’UNICEF encourage tous les spécialistes qui travaillent auprès des enfants à faire tout en leur pouvoir afin de sensibiliser les enfants et les collectivités à l’existence et à la teneur de la convention.
English: We further believe that structural reform should be implemented in line with the information technology trends of the twenty-first century.
French: En outre, la réforme structurelle doit être mise en oeuvre conformément aux tendances des technologies de l'information au XXIe siècle.
English: In line with the harmonized budget formats of the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and UNICEF, certain biennial support budget costs (including income tax reimbursement and government contributions towards local costs) amounting to $7.8 million have been subtracted from total income for 2001.
French: À la suite de l'harmonisation de la présentation des budgets du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population et de l'UNICEF, certaines dépenses inscrites au budget d'appui biennal (y compris les remboursements au titre de l'impôt sur le revenu et les contributions des gouvernements aux dépenses locales), représentant un montant de 7,8 millions de dollars, ont été déduites du montant total des recettes pour 2001.
English: The Special Rapporteur also requested information about the alleged confiscation by the police of editions of Dat on 4 November 1999 on charges that they had been illegally transported across the border and about the damage caused to the editorial offices of the Almaty-based XXI Vek by a firebomb in September 1998.
French: Le Rapporteur spécial a également demandé des précisions au sujet d'informations selon lesquelles la police aurait saisi, le 4 novembre 1999, des exemplaires de Dat sous prétexte que ceux-ci auraient été transportés illégalement au-delà des frontières, ainsi qu'au sujet des dégâts qui auraient été causés aux locaux de la rédaction de XXI Vek par une bombe incendiaire en septembre 1998.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) provided assistance to returnees and monitored their situation throughout the country.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a apporté une assistance aux rapatriés et surveillé leur réintégration dans tout le pays.
English: - Its in process of establishment the Network of Women's Ministers and Parliamentarians whose objectives are the promotion of wider sensitization campaigns for gender equity at various levels and strengthening lobby and advocacy actions for revision of laws, policies, practices that constitute barriers for development of women;
French: - Le Réseau des femmes ministres et parlementaires est en cours de création : ses objectifs seront la promotion de campagnes plus ambitieuses de sensibilisation à la parité des sexes, à différents niveaux, et le renforcement des actions de sensibilisation et de mobilisation des décideurs afin que la législation, les politiques et les pratiques qui constituent des obstacles à l'épanouissement des femmes soient modifiées.
English: This guarantee was undermined by the failure to adequately disclose prosecution evidence to the defendants, the reading into the record of affidavits without an adequate possibility for the defence to challenge them, and the sudden decision of the presiding judge to cut short the defence case on 13 June 2006.
French: Ce droit a en effet été compromis par le fait que les éléments de preuve sur lesquels reposait l'accusation n'ont pas été dûment communiqués aux défendeurs, par le fait que des témoignages ont été versés au dossier sans que la défense ait de possibilité suffisante de les contester et par la décision soudaine du Président de la chambre de couper court, le 13 juin 2006, à la présentation de la défense de l'accusé.
English: • Aged over 50 years (widow) or 60
French: Pas d’enfant considéré comme un enfant du défunt âgé de moins de
English: • Figure 7.9 NIHB Pharmacy Operating Expenditures Per Claimant by Region 2004/05
French: • Figure 7.9 Dépenses de fonctionnement pour les prestations pharmaceutiques engagées dans les SSNA, par bénéficiaire et par région 2004-2005
English: US TEITAC Report Released On April 3, the Telecommunications and Electronic and Information Technology Advisory Committee (TEITAC) presented its report (www.access-board.gov/sec508/refresh/report/) to the (US) Access Board on updating accessibility criteria for information and communication technologies.
French: Publication du rapport du TEITAC des États-Unis Le 3 avril, le comité consultatif du Telecommunications and Electronic and Information Technology (TEITAC) a présenté au Access Board son rapport (www.access-board.gov/sec508/refresh/report/) sur la mise à jour des critères relatifs à l'accessibilité dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: It will be important for us to engage the entities that we audit, to ensure that they understand the implications of the adoption of IFRS.
French: Il importera d’obtenir la participation des entités que nous vérifions et de leur faire comprendre l’incidence de l’adoption des IFRS.
English: It can only be unhealthy for a society's creative works to be devalued past a point where those producing them cannot earn a living.
French: Il ne peut être que malsain de voir les œuvres créatrices dévaluées au point où les créateurs ne peuvent pas gagner leur vie.
English: In the early 1600s, the Mori daimyo feudal lords built Hagi Castle at the base of Mount Shizuki (photo, near top), with other fortifications on the mountain.
French: Au début du XVIIe siècle, la famille Mori, seigneurs daimyo du lieu, construirent le Château de Hagi au pied du Mont Shizuki (visible vers le haut de la photo) entouré de diverses fortifications dans la montagne.