ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strategy paper follows on from the recommendations of the evaluation of the 2003 Morocco country strategy.
French: Ainsi, à titre d’exemple, 65% de l’enveloppe du programme 2005 du Programme d’Appui à la Mise en Œuvre de l’Accord d’Association (P3A) est constitué de jumelages, démarche qui sera poursuivie dans la nouvelle programmation.
English: 1.0 INTRODUCTION This report presents the findings from the evaluation of the Matching Investment Initiative (MII) of Agriculture and Agri-food Canada (AAFC).
French: 1.0 INTRODUCTION Nous présentons, dans ce rapport, les conclusions de l’évaluation du Programme de partage des frais pour l’investissement (PPFI) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: The mailings to the associations and affected distributors included a draft labelling standard to assist in revising product labels.
French: L'avis envoyé par la poste aux associations et aux distributeurs touchés comprenait une ébauche de norme d'étiquetage destinée à les aider à modifier l'étiquette de leurs produits.
English: 2 GS (OL) b
French: 2 GS (AC)b
English: The TSB has also defined specific knowledge and skills required by managers and functional specialists in the context of modern management.
French: Le BST a également déterminé les connaissances et aptitudes précises que doivent posséder les gestionnaires et experts fonctionnels dans le cadre d'une gestion moderne.
English: Using the PLD and FST relationships, dispersal increases at a rate of ~8% per degree of latitude north or south of the equator.
French: D'après les relations de PLD et de FST, la dispersion augmente à un taux de ~8 % par degré de latitude au nord ou au sud de l'équateur.
English: Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leaves at such times as the employee may request.
French: ARTICLE 47 CONGÉ PAYÉ POUR OBLIGATIONS FAMILIALES ** 47.01 Aux fins de l’application du présent article, la famille s’entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec l’employé-e), des enfants (y compris les enfants nourriciers ou les enfants du conjoint de droit ou de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l’employé-e ou avec qui l’employé-e demeure en permanence.
English: See the Migrants Protocol, article 16, paragraphs 1 and 2, dealing with basic rights and protection from violence, as well as articles 6, paragraph 3, and 16, paragraph 3, which call for measures relating to smuggling activities that endanger lives, safety or human dignity.
French: Voir le Protocole relatif aux migrants, article 16, paragraphes 1 et 2, concernant les droits fondamentaux et les mesures de protection contre toute violence, ainsi que les articles 6, paragraphe 3, et 16, paragraphe 3, qui recommandent que des mesures soient prises concernant les activités qui mettent en danger la vie, la sécurité ou la dignité humaine des migrants.
English: Of the 303 recognised corridors of supra-regional importance, 47 have been classified as impracticable and over half (171) now only partially fulfil their function.
French: Sur les 303 corridors d’importance suprarégionale ainsi reconnus, 47 ont été classés impraticables et plus de la moitié (171) ne remplissent plus que partiellement leur fonction.
English: Byers Transport Limited, Byers Transportation System Inc., Northern Interior Transport Ltd. and Spruceland Distributors Limited, July 10, 2003 (8440-U), 18909-C 2003/07/10 8440 BU
French: Byers Transport Limited, Byers Transportation System Inc., Northern Interior Transport Ltd. et Spruceland Distributors Limited, 10 juillet 2003 (8440-U), 18909-C 2003/07/10 8440 BU
English: To sustain this growth, Canada is looking to both its domestic investors and the Canadian subsidiaries of foreign-owned companies.
French: Pour soutenir cette croissance, le Canada se tourne à la fois vers les investisseurs canadiens et les filiales canadiennes d'entreprises étrangères.
English: WIPO texts and materials on TK, TCEs and GR were widely cited and directly used in an increasing number of policy and legislative processes, academic and NGO studies and proposals, and have helped form and define productive partnerships with cooperating agencies and processes at the international level.
French: Les textes et documents de l’OMPI sur les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques ont été largement cités et directement utilisés dans un nombre croissant d’initiatives législatives ou de politique générale et d’études et de propositions émanant de milieux universitaires et d’ONG, et ont contribué à former et à établir des partenariats fructueux avec des institutions et instances coopérant au niveau international.
English: • Provisions, such as the Charter of Rights and Freedoms, that relate to mobility.
French: • Les dispositions, comme celles que l'on trouve dans la Charte canadienne des droits et des libertés, qui traite de la liberté de circulation et d'établissement.
English: Sometimes change is forced upon you.
French: Parfois, le changement s'opère contre notre volonté.
English: Every employer in the Province of New Brunswick not party to a collective agreement, when dismissing an employee for cause, must do so in writing setting out the reasons for such action.
French: Tout employeur du Nouveau-Brunswick qui n'est pas partie à une convention collective doit, lorsqu'il licencie un salarié pour un motif déterminé, énoncer par écrit les motifs de son acte, sinon le licenciement sans avis n'est pas valide, même s'il est justifié.
English: In June 2002, a working group was formed with representation from Measurement Canada and the Canadian Electricity Association (CEA) with the mandate of developing the administrative policies surrounding the coordination of joint audits.
French: En juin 2002, un groupe de travail composé de représentants de Mesures Canada et de l’Association canadienne de l’électricité (ACE) a été formé dans le but d’élaborer les politiques administratives liées à la coordination des audits conjoints.
English: At this stage we have to do what has been proposed by some other speakers.
French: Nous devons maintenant faire ce qu'ont proposé d'autres intervenants.
English: The result is even better service for Canadians who rely on effective dispute settlement to keep trade flowing to and from our NAFTA partners.
French: Résultat : une qualité de service encore meilleure pour les Canadiennes et les Canadiens, qui peuvent compter sur un mécanisme efficace de règlement des différends pour assurer la fluidité des échanges commerciaux avec nos partenaires de l'ALÉNA.
English: 2.2 The financial statements shall be certified by a senior program officer and a certified financial officer, both of whom shall be duly authorized by Québec and approved by Canada.
French: 2.2 Les états financiers seront certifiés par un agent principal de programme et par un agent des finances agréé, lesquels auront été dûment autorisés par le Québec et agréés par le Canada.
English: Such organization would be, inter alia, a partner to the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina on economic-social issues.
French: Une telle organisation constituerait notamment un interlocuteur pour le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine en matière économique et sociale.
English: Operational activities for development: report of the Second Committee (A/55/583)
French: Activités opérationnelles de développement : rapport de la Deuxième Commission (A/55/583)
English: It includes a comparison between the distribution over the period from October 2002 to August 2005 and the current reporting period.
French: Divers (D).  La répartition entre les différentes catégories de problèmes soulevés par les personnes ayant fait appel aux services du Bureau est présentée dans la figure V. Les données concernant la période d'octobre 2002 à août 2005 et la période qui fait l'objet du présent rapport y sont comparées.
English: • Growing Better Cities:
French: • Semences du monde — l'amélioration participative des plantes
English: The demand for services in the biennium 2000-2001 was higher than originally anticipated because of, inter alia, a greater than average number of meetings of the intergovernmental and expert organs, the extension of the sessions of several bodies beyond their scheduled closing dates and the frequent addition of meetings over and above the number planned.
French: Pendant l'exercice biennal 2000-2001, la demande de services a été plus forte que prévu initialement, notamment parce que le nombre de réunions intergouvernementales et de réunions d'organes d'experts a été supérieur à la moyenne, les sessions de plusieurs organes se sont prolongées au-delà de la date prévue et des séances supplémentaires ont souvent été tenues.
English: Over the next four to six quarters, these risks include the adjustment of the Canadian economy to global developments, uncertainty about the current level and future growth of potential output, and the evolution of energy prices.
French: Pour les quatre à six prochains trimestres, ces risques concernent notamment l'ajustement de l'économie canadienne aux changements en cours à l'échelle mondiale, l'incertitude entourant le niveau actuel et la croissance future de la production potentielle, ainsi que l'évolution des prix de l'énergie.
English: Net Cost of Operations 25,876,915 24,285,524 Items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: Coût de fonctionnement net 25 876 915 24 285 524 Postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net mais sans incidence sur les crédits :
English: Those who plan to be away for an extended period of time including Census Day should telephone the Census Help Line.
French: Celles qui prévoient être absentes pour une période prolongée, y compris le jour du recensement, doivent appeler l'Assistance téléphonique du recensement.
English: Its membership consists of naturopathic doctors, naturopathic medical students, suppliers of natural remedies for professional use, and the provincial naturopathic associations.
French: Ses membres sont des naturopathes, des étudiants en médecine naturopathique, des fournisseurs de remèdes naturels pour usage professionnel et les associations naturopathiques provinciales.
English: rules for the implementation of Title III, including: (i) (ii) the conditions under which producer organisations may delegate their powers to subsidiaries; the degree of, and detailed rules for, financing of the measures referred to in Article 6 and Article 10(1);
French: les modalités d'application des dispositions du titre III, comprenant: i) ii) les conditions dans lesquelles les organisations de producteurs peuvent déléguer leurs pouvoirs aux filiales, le niveau et les modalités du financement des mesures visées à l'article 6 et à l'article 10, paragraphe 1;
English: This small plug-in incorporates a translator which can function: automatically or manually.
French: Ce petit ajout incorporera un traducteur qui peut fonctionner : En automatique ou en manuel.
English: Table 2 below shows the distribution of posts between the regular budget and the peacekeeping budget.
French: Le tableau ci-après présente la répartition des postes entre budget ordinaire et budget de maintien de la paix.
English: It is perhaps a moot point in any case, as the treaty was abrogated shortly after its signing by renewed acts of hostility.
French: "Ladite tribu d'Indiens ne sera pas empêchée, mais aura l'entière liberté, de chasser et de pêcher comme d'habitude."8 C'était à nouveau la première fois que cet aspect de l'économie indienne était reconnu dans un traité.
English: But I would like to say that we do not share Mr. Jeremić's account of how Kosovo's independence came about.
French: Je voudrais néanmoins dire que nous ne sommes pas d'accord avec la façon dont M. Jeremić a rendu compte de l'accession à l'indépendance du Kosovo.
English: There are no chemical controls registered for control of bacterial canker which is of significant concern to cherry growers.
French: Aucun moyen de lutte chimique n’est homologué contre le chancre bactérien, ce qui inquiète beaucoup les producteurs de cerises.
English: A focus of this work will be to develop a new approach to the issues of Aboriginal women, as well as to address issues related to poverty, and the intersection of race, gender and class.
French: Le travail visera à élaborer une nouvelle approche à l'égard des questions touchant les femmes autochtones, ainsi que les questions liées à la pauvreté et à l'intersection de la race, de la classe sociale et du sexe.
English: accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6, the Commission Guidelines on the Reform of External Aid, and Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities7.
French: Les modifications proposées comportent les adaptations nécessaires pour conformer la mise en œuvre des règlements (CE) n° 975/1999 et (CE) n° 976/1999 à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités des compétences d'exécution conférées à la Commission6, aux orientations de la Commission relatives à la réforme de l'aide extérieure et au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes7.
English: H.E. Mr. Valerio Calzolaio
French: Mr.  Valerio Calzolaio
English: The Committee took action on item 37 at its 6th meeting, on 11 October (see A/C.4/60/SR.6).
French: La Commission s'est prononcée sur le point 37 lors de sa 6e séance, le 11 octobre (voir A/C.4/60/SR.6).
English: It can crawl from birth and learns how to swim at around four weeks of age.
French: Dès la naissance, il est capable de ramper et il apprend à nager à environ quatre semaines.
English: That includes a wide range of challenges, from investigation and disruption of terrorist networks to blocking terrorist financing; from border security to protecting transports and other critical infrastructure.
French: Cela comprend tout un éventail de défis qui vont de l'enquête concernant les réseaux terroristes, de la perturbation de ces réseaux à l'élimination du financement du terrorisme; de la sécurité frontalière à la protection des moyens de transport et des autres infrastructures cruciales.
English: While the survey has met the objective of providing a comprehensive picture of the overall security spending in the United Nations system, it is considered to be a work in progress.
French: L'enquête a permis de dresser un tableau général des dépenses de sécurité des organismes des Nations Unies mais les données rassemblées ne peuvent être considérées comme définitives.
English: Annex B Asset Identification and Valuation Phase
French: Par conséquent, les renseignements en question se verraient attribuer une valeur de confidentialité moyenne (Protégé B) en raison du
English: As for capacity building, three training modules funded by CIDA are under development, utilizing case studies from specific regions: The Food Safety Module, using case studies in Sub-Saharan Africa, the Middle East and North Africa; The BRM Module, using case studies in Sub-Saharan Africa, Asia, and Eastern Europe; and The Environmental Sustainability Module, using case studies in Latin America and the Caribbean.
French: Pour ce qui est du renforcement des capacités, trois modules de formation financés par l'ACDI sont en cours d'élaboration et font appel à des études de cas provenant de régions précises : le module de la salubrité des aliments utilise des études de cas de l'Afrique subsaharienne, du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord; le module de la gestion des risques de l'entreprise s'appuie sur des études de cas de l'Afrique subsaharienne, de l'Asie et de l'Europe de l'Est; le module de la viabilité de l'environnement utilise des études de cas de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: 3) That the approach you are taking is flawed in terms of assessing what tariffs might be removed with minimal impact on Canadian textile producers.
French: Les conséquences ont été désastreuses sur notre activité, surtout à cause du refus du Tribunal de considérer l’effet cumulatif de ses recommandations sur les producteurs de textiles canadiens, comme nous.
English: The deduction is optional, and can be any amount up to the current year's line 455 amount, subject to the following restrictions:
French: La déduction est facultative mais ne peut pas être supérieure au montant inscrit à la ligne 455 pour l'année en cours, sous réserve des restrictions suivantes :
English: It requires far too high a level of pain and suffering.
French: Le niveau de douleur et de souffrance requis est beaucoup trop élevé.
English: There are a number of cases of mutilation atrocities with no precedent in Nepali history involving the breaking of every bone in the victim's bodies, cutting out their tongues, gouging out their eyes, hammering the teeth out of their mouths and then cutting them in half, or burning them to death, in few cases all in front of the victims' children.
French: On recense plusieurs cas de mutilations atroces sans précédent dans l'histoire du Népal, consistant à briser tous les os du corps des victimes, à leur couper la langue, à leur arracher les yeux, à leur briser les dents à coups de marteau ou à les brûler vives, parfois en présence de leurs propres enfants.
English: But more is required.
French: Il faut toutefois aller plus loin.
English: In the current situation, which is not exactly one of the best economic situations the European Union has been in in recent years, there are three key aspects which particular attention must also be paid to.
French: Dans la situation économique actuelle, qui n'est pas vraiment la meilleure que l'Union européenne ait traversé ces dernières années, il y a trois aspects fondamentaux auxquels il faut aussi porter une attention toute particulière.
English: The Choice Principle generally prohibits the use of sensitive information unless the data subject has speciﬁcally agreed to its use.
French: Le principe du choix interdit de façon générale l’utilisation des renseignements sensibles sauf si la personne concernée a expressément consenti à leur utilisation.
English: Companies may also be assessed for compliance with the sections of the Food and Drugs Act (Act) which apply to medical devices, particularly sections 3, 19, 20 and 21.
French: Les inspections menées auprès des entreprises peuvent aussi avoir pour objet d’évaluer la conformité aux articles de la Loi sur les aliments et drogues (Loi) qui s’appliquent aux matériels médicaux, en particulier les articles 3, 19, 20 et 21.
English: After trying to relate progress in the settlement to some basic determinants, the team concluded that
French: Après avoir essayé d’établir le lien entre les difficultés de colonisation et certains grands facteurs déterminants, l’équipe est parvenue aux conclusions suivantes :
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4700th meeting, held on 4 February 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 27 January 2003 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/99).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4700e séance, tenue le 4 février 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 27 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/99).
English: The IRB will enhance both the design and content of its Web site. The IRB will develop information tools tailored to various client-group needs and respond to the particular needs of unrepresented parties.
French: Ce document fait un survol, dans un langage clair et simple, du processus d’octroi de l’asile, du début à la fin, c.-à-d. depuis le point d’entrée au Canada jusqu’à l’obtention de la résidence permanente ou, selon le cas, jusqu’au renvoi.
English: All UNEP post-conflict activities have been externally funded.
French: Toutes les activités post-conflit du PNUE ont été financées de l'extérieur.
English: Although primarily associated with the field of textiles, his work straddles many craft genres and has links to jewellery, basketry, fashion, and toys.
French: Bien qu'elle soit d'abord associée au domaine des textiles, son œuvre allie plusieurs genres de métiers d'art et touche à la joaillerie, à la vannerie, à la mode et à la création de jouets.
English: Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) 'Circular Error Probable' (CEP) or less (better); or
French: 1) Pour une erreur de navigation (inertie seule) après un alignement normal de 0,8 mille nautique par heure (mn/h) « erreur circulaire probable » ECP ou moins (meilleure); ou
English: A worker is subject to The Labour Standards Act unless all of the following four conditions are met:
French: Le travailleur est assujetti à la loi intitulée The Labour Standards Act à moins que les quatre conditions soient toutes remplies :
English: Issue • Premature publication of election results Status
French: • Publication prématurée de résultats d’un scrutin État de l’instance
English: On the other hand, the forces of good in all religions have always challenged those calling for extremism, confrontation and superiority.
French: D'autre part, les forces du bien, dans toutes les religions, se sont toujours opposées à ceux qui prônent l'extrémisme, l'affrontement et la suprématie.
English: Insofar as this rule fails to take account of the position of both stateless persons and refugees it is out of step with contemporary international law, which reflects a concern for the status of both these categories of persons.  This is evidenced by such conventions as the Convention on the Reduction of Statelessness (1961) and the Convention on the Status of Refugees (1951).
French: La règle traditionnelle, qui ne tient pas compte de la situation des apatrides et des réfugiés, est en décalage avec le droit international contemporain qui accorde de l'importance au statut de ces deux catégories de personnes, comme en témoigne l'existence de conventions telles que la Convention sur la réduction des cas d'apatridie (1961) et la Convention relative au statut des réfugiés (1951).
English: Such items could nevertheless be permitted on board aircraft under the terms of the Transport Canada policy.
French: De tels articles pourraient néanmoins être admis à bord d'un aéronef aux termes de la politique de Transports Canada.
English: Conferences and seminars 6 10 9 10 6 Research study projects 1 6 4 5 7 4 6 6 2 1 Sectoral workplace change projects Single firm workplace 4 0 11 3 1 change projects Other (assignments, Social 1 1 0 13 0 Security Review) Total Number of Projects 16 23 30 33 15 Conference and research 44% 70% 37% 45% 87% projects as a share of all projects Source:
French: Les mesures d’innovation ainsi prévues comportaient la réduction du nombre de surveillants par rapport aux employés rémunérés à l’heure et la redéfinition de leur rôle pour mettre davantage l’accent sur l’encadrement et la coordination, de même que l’élimination de certains niveaux hiérarchiques au sein de l’entreprise. Il en est résulté l’élimination de paliers inutiles de gestion et d’administration et la réduction des frais généraux.