ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resistance is being backcrossed into winter wheat.
French: Cette résistance a maintenant été transmise au blé d'hiver par rétrocroisements.
English: Such a project could be considered at the oil terminal at Giurgiulesti, which offers a good opportunity to apply and demonstrate the best available standards for safety technology and management.
French: Il pourrait être envisagé de l'entreprendre sur le terminal pétrolier de Giurgiulesti, qui présente les caractéristiques voulues pour mettre en vigueur et montrer ce qui se fait de mieux sur le marché en matière de normes applicables aux technologies et à la gestion de la sécurité.
English: The breeding behaviour of the GWS-14 stripe mutant of pearl millet was tested in crosses with different normal inbred lines.
French: Le comportement de la progéniture du mutant strié SWS-14 du millet pearl a été évalué par des croisements avec différentes lignées autofécondées normales.
English: ACCOUNT MAINTENANCE -- INDEX MENU SCREENS SUMMARY To provide the detailed On-Line Pay and Benefits instructions and procedures relating to the Account Maintenance Menu -- Screen acronym "ACC".
French: ENTRETIEN DU COMPTE -- MENU INDEX CONTENU Instructions et procédures Paye et Avantages en direct relatives au menu Entretien du compte -- Acronyme de l'écran « COM ».
English: I am encouraged that the interim leadership has promised substantial reforms because embarking on such a path will greatly strengthen Tunisia's relationship with the European Union.
French: Je suis réconforté de voir que les dirigeants intérimaires ont promis des réformes considérables, car s'engager sur une telle voie renforcera considérablement les relations entre la Tunisie et l'Union européenne.
English: At the same time, she is also admitted at Paris CNSMD in harmony, counterpoint and chamber music in Christian Ivaldi and Jean-Claude Pennetier classes.
French: Sa carrière professionnelle se développe autour de l’orchestre (Orchestre National de Paris) et de la musique de chambre (Quatuor Kandinsky - avec piano) pour s’orienter vers deux axes déterminants de sa vocation : la musique de chambre dans le répertoire contemporain et l’enseignement.
English: Consumer reporting legislation in the provinces varies with respect to how reporting agencies must communicate with consumers who are seeking information about the contents of their own credit file or related matters.
French: Les lois provinciales relatives aux renseignements sur les consommateurs varient en ce qui concerne la manière dont les agences de renseignements doivent communiquer avec les consommateurs qui cherchent de l'information sur le contenu de leur propre dossier de crédit ou sur des questions connexes.
English: • Increase horizontal R&D programs particularly in emerging areas of S&T
French: • Accroître le nombre de programmes horizontaux en R-D, particulièrement dans les domaines en émergence de la S-T.
English: 256% but not less than $36.67/hl 11% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: 256 % mais pas moins de 36,67 $/hl 11 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: The United Nations is setting up in-country arrangements to strengthen and expedite international assistance coordination under the Office of the United Nations Resident and Humanitarian Coordinator and through the United Nations Country Team.
French: L'équipe de pays des Nations Unies, sous l'égide du Bureau du Coordonnateur résident des opérations humanitaires des Nations Unies, procède à la formulation d'arrangements dans la zone d'opérations pour renforcer et accélérer la coordination de l'aide internationale.
English: In alternative care settings, corporal punishment is reportedly prohibited in day care and residential institutions for children.
French: S'agissant de la protection de remplacement pour enfants, les châtiments corporels seraient interdits dans le cadre des soins en institution et de jour.
English: Council Regulation 1615/89 established the European Forestry Information and Communication System (EFICS), setting up a system to collect, coordinate, standardize, process and disseminate information concerning the forestry sector and its development.
French: Le règlement 1615/89 du Conseil a instauré un système européen d'information et de communication forestières (EFICS), établissant un système visant à collecter, coordonner, standardiser, traiter et diffuser les informations concernant le secteur forestier et son développement.
English: Will it be on entry into the country, before the border is crossed?
French: Lors de l'entrée dans le pays, avant le passage de la frontière ?
English: Climatic variations represent just one factor of many which, when combined, contribute to a slow but constant change of natural ecosystems.
French: Les variations climatiques ne représentent que l’un des nombreux facteurs qui, lorsqu’ils sont conjugues, provoquent un changement lent mais constant des écosystèmes naturels.
English: Acting in an advisory capacity to HC management and scientists, the Panel will receive input at the Public Forum and then meet to discuss and develop recommendations for modernising the Special Access Programme.
French: Agissant à titre consultatif pour les gestionnaires et les scientifiques de SC, le groupe recevra les commentaires et suggestions lors du forum public et il se réunira pour discuter et définir des recommandations pour la modernisation du Programme d'accès spécial.
English: Two provisions of Directive 2003/88/EC have a clause providing for a review before 23 November 2003.
French: Deux dispositions de la directive 2003/88/CE sont assorties d'une clause de réexamen avant le 23 novembre 2003.
English: Your rapporteur agrees with the Commission's analysis.
French: Le rapporteur partage l'analyse de la Commission européenne.
English: One of the key tasks of the modern world is to develop relations based on equality of rights, partnership and equity among States at different levels of socio-economic, technological and industrial development.
French: L'une des tâches essentielles du monde contemporain consiste à instaurer entre des États se trouvant à des niveaux différents de développement socioéconomique, technologique et industriel, des relations de partenariats fondées sur l'égalité et la justice.
English: There is recognition that mental health needs to be measured on a more regular basis.
French: On reconnaît volontiers que la santé mentale doit être mesurée de façon plus régulière.
English: A Scientific Legacy Alice Wilson persevered in her lifelong struggle to succeed in a scientific field dominated by men.
French: Un legs scientifique Alice Wilson a dû mener un combat de toute une vie pour se tailler une place dans un monde scientifique qui fut longtemps réservé aux hommes.
English: Figure 4.3.3 Retail long distance revenue market share74 by type of TSP Table 4.3.3 provides the large incumbent TSPs' retail long distance revenue market shares for the 2003 to 2006 period.
French: Parallèlement, la part de marché des revendeurs a augmenté, pour passer de 19 % en 2005 à 20 % en 2006, ce qui représente 0,8 milliard de dollars en revenus de l'interurbain de détail.
English: How do governments in OECD countries respond to this growing demand?
French: Comment les gouvernements des pays de l'OCDE répondent-ils à ces attentes croissantes ?
English: Several publications are now available for use by lawyers and members of the justice system as well as by child advocates:
French: Plusieurs publications sont maintenant mises à la disposition des juristes et du personnel judiciaire ainsi que des avocats des enfants :
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper says budget will boost Canadian business 24 May 2006 London, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper affirme que le budget profitera aux entreprises canadiennes 24 mai 2006 London (Ontario)
English: The cut-off scores for the actual qualifications set by the selection board were objectively established with the adoption of the lowest conceivable conventional passing score in fifty percent for knowledge, abilities and personal suitability.
French: Les notes de coupure applicables aux qualités que le jury de sélection a établies ont été établies objectivement, par l'adoption de la note de passage la plus basse que l'on peut généralement retenir, à savoir cinquante pour cent, pour les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: Negotiates similar work sharing agreements with National Health and Welfare, Consumer and Corporate Affairs, Environment and other Branches of Agriculture.
French: Négocier des accords similaires de partage des travaux avec Santé et Bien-être social Canada, Consommation et Corporations Canada, Environnement Canada et d'autres directions générales d'Agriculture Canada.
English: Under the Act, the only mechanism permitted for varying the EA process is through a regulation.
French: En vertu de la Loi, le seul mécanisme permettant de modifier le processus d'EE est par voie de règlement.
English: I don't believe in that. I don't believe it's necessary.
French: Je ne pense pas que ce soit une bonne chose, je ne pense pas que cela soit nécessaire.
English: "Parts of this road were falling into the ocean and had become a safety concern.
French: Cette route d'affaissait par endroit dans l'océan et était devenue dangereuse.
English: To help the growing number of people who are to some degree intolerant of lactose, and all those who wish to enjoy digesting milk easily and pleasantly, KAIKU presented the first and only lactose-free dairy preparation on the market: Lactose-Free Plus.
French: Compte tenu du nombre croissant de personnes souffrant d’une certaine intolérance au lactose et à tous ceux qui veulent s’assurer une digestion simple et agréable du lait, KAIKU présente la première et unique préparation lactée sans lactose du marché: Sin Lactosa Plus.
English: A possible explanation for this can be that these organisations are perhaps more established in the old member states.
French: 10% 6% 0% Tout à fait d’accord Plutôt d’accord Plutôt pas d’accord Pas du tout d’accord NSP
English: The mandate of members of the House of Representatives and the House of People of the BiH Parliamentary assembly last four years.
French: Le mandat des membres de la Chambre des représentants et de la Chambre des peuples est quadriennal.
English: Full-sized, 3-bedroom apartment by Silver Lake. Available August ...
French: AVON, augmentez vos revenues pour la rentrée, les cours des enfan...
English: The results also suggest that hepatocytes subjected to a growth stimulus may have better protection against toxic injury.
French: Ces résultats suggèrent également que les hépatocytes soumis à un stimulus de croissance pourraient profiter d'une meilleure protection contre une lésion toxique.
English: I would like to present to you the current system in Bosnia and Herzegovina.
French: J’aimerais vous présenter le systeme qui fonctionne maintenant en Bosnie - Herzégovine.
English: There are many specialised roles in this set, including Database Designer, Network, Human-interface, Application Architect, Organization, Business Process, and so on.
French: On recense un bon nombre de rôles dans ce groupe, y compris le concepteur de base de données, de réseau et d'interface utilisateur, l'architecte des applications, de l'organisation, des processus opérationnels, etc.
English: More information on marijuana for medical purposes is available online, or by calling (613) 954-6540.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur l'utilisation de la marijuana à des fins médicinales sur le site Web de Santé Canada ou, encore, téléphoner au (613) 954-6540.
English: Information on jurisprudence of relevance is included in Appendix 1 of the present report.
French: L’annexe 1 fournit des renseignements sur la jurisprudence pertinente au présent rapport.
English: The requirement to measure new substances will be included in the directives on air quality.
French: L'obligation de mesurer de nouveaux polluants sera incluse dans les directives sur la qualité de l'air.
English: Armed robberies have increased significantly and threaten the well-being of Liberian citizens on a daily basis (see paras.
French: Les vols à main armée ont fortement augmenté et menacent quotidiennement le bien-être des citoyens (voir par. 154 et 155).
English: The GGIP project was launched by UNCTAD during the sixth annual session of the Investment Commission in early 2002 for five LDCs, with initial (phase I) activities undertaken in three LDCs only (Ethiopia, United Republic of Tanzania and Lesotho).
French: Le projet BGPI a été lancé par la CNUCED à la sixième session annuelle de la Commission de l'investissement, au début de 2002, pour cinq PMA; un début de réalisation (phase I) n'est intervenu que dans trois pays seulement (Éthiopie, République-Unie de Tanzanie et Lesotho).
English: (vi) the obligation on the licensee to produce the contract products only for its own use provided that the licensee is not restricted in selling the contract products actively and passively as spare parts for its own products;
French: vi) l'obligation imposée au preneur de la licence de ne produire les produits contractuels que pour son propre usage, à condition qu'il puisse vendre librement, activement et passivement, les produits contractuels en tant que pièces de rechange pour ses propres produits;
English: In the system which uses the sign E,7b the name of the built-up area is shown on another sign, for example E,7d, which is usually placed at the administrative border of a town separate from the sign E,7b.
French: Dans le système qui utilise le signal E,7 b, le nom de l'agglomération est indiqué sur un autre signal (E,7 d, par exemple) généralement placé à la limite administrative d'une ville, séparément du signal E,7 b.
English: Today I downloaded the Tokyo Fix iPhone App. It was released just recently by Ollie Magazine, a street culture mag it seems.
French: Sortie il y a quelques semaines cette application iPhone nous permet de localiser les shops de fixie sur Tokyo et alentours.
English: Gas Tax Sharing The new financial resources provided to municipalities through GST/HST relief are part of the federal government’s recognition that Canada’s communities need reliable, predictable and long-term revenue sources in order to plan for long-term infrastructure investments.
French: Partage de la taxe sur l’essence Les nouvelles ressources financières accordées aux municipalités par l’entremise du remboursement de la TPS/TVH montrent que le gouvernement fédéral est conscient du fait que ces collectivités ont besoin de sources de revenu fiables, prévisibles et à long terme qui les aideront à planifier les investissements à long terme dans les infrastructures.
English: Local-scale predictions were more susceptible to the uncertainties described above, causing some scatter in the relationship.
French: Les prédictions au niveau local étaient plus sujettes aux incertitudes décrites plus haut, provoquant quelques aberrations dans les valeurs du rapport enregistrées.
English: The children can enjoy themselves in the little playground inside the Hotel!
French: Pour vos enfants une zone équipée à l’intérieur de l’hotel où ils pourront s’amuser et jouer!
English: In august 2001, after a new contract between ICANN and the registry operator, all prior accesses have been canceled, and needed to be renewed, which explains the fall from 1131 accesses to 340 at that time.
French: En août 2001, suite à un nouveau contrat entre l’ICANN et le registre, tous les accès précédents ont été annulés, et les autorisations d’accès ont dû être demandées de nouveau, ce qui explique la chute de 1131 accès à 340 à ce moment.
English: • Improving the quality of incoming submissions
French: • amélioration de la qualité des présentations reçues;
English: In the early 1970s the company extended itself by distributing art and experimental films (notably Gilles CARLE'S Les Mâles) and by undertaking production.
French: Au début des années 70, la compagnie élargit ses activités en distribuant des films d'art, des films expérimentaux et le long métrage Les Mâles, de Gilles CARLE et en se lançant dans la production.
English: In that connection, it has been deemed appropriate for MONUC to continue to carry out the following mandated tasks in accordance with its current concepts of operations: supporting peace and reconciliation initiatives in Ituri, contributing to the multi-layer security arrangements in Kinshasa and providing security for United Nations personnel and facilities, as well as for civilians under imminent threat of violence in the areas of MONUC deployment.
French: À ce sujet, il a été jugé approprié que la MONUC continue d'exécuter les tâches ci-après qui lui ont été confiées, conformément à ses concepts actuels d'opérations : appui aux initiatives de paix et de réconciliation en Ituri; participation au système de sécurité en plusieurs strates à Kinshasa; et garantie de la sécurité du personnel et des installations des Nations Unies, ainsi que des civils confrontés à une menace imminente de violence dans les zones de déploiement de la MONUC.
English: 2007/178, pp. 17-19): the summary of the 107th and 108th plenary meetings of the General Assembly should read as follows:
French: 19 à 21) : l'aperçu des 107e et 108e séances plénières de l'Assemblée générale doit se lire comme suit :
English: Canadian interest rates rose steeply (Chart 2), short-term differentials against the United States widened, and remained at more than 5 percentage points for several weeks.
French: Dans le Graphique 1, qui fait état des opérations de prise en pension ordinaire, de prise en pension spéciale et de cession en pension, et de façon plus détaillée dans les Tableaux 3 et 4, plusieurs périodes d’activité accrue ressortent.
English: The Government needs some $45 million to finance the restoration of State administration in the northern and western parts of the country, of which only $15 million is currently available.
French: Le Gouvernement a besoin de 45 millions de dollars pour financer le rétablissement de l'administration de l'État dans le nord et l'ouest du pays mais n'a pour l'instant obtenu que 15 millions de dollars.
English: These informational problems will have to be remedied if rehabilitation efforts in CPPD are to be successfully expanded.
French: Ces problèmes d'information devront être corrigés pour que l'élargissement de la réadaptation dans le cadre du PPIRPC soit une réussite.
English: At the meeting the United Nations High Commissioner for Human Rights and Secretary-General of the Conference signed a Memorandum of Intent with the Government of Chile to establish a framework for cooperation to implement technical cooperation programmes with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: À l'occasion de cette réunion, la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et Secrétaire générale de la Conférence a conclu avec le Gouvernement chilien un mémorandum d'accord destiné à établir un cadre de coopération nécessaire à la mise en œuvre de programmes de coopération technique avec l'appui de cette institution des Nations Unies.
English: The draft opinion was adopted unanimously with no amendments.
French: Le projet d’avis est adopté à l’unanimité sans modification.
English: VESO is owned by the Ministry of Agriculture (51% ownership) and SIVA, the Industrial Development Corporation ( 49% ownership), which is a Crown corporation owned by the Ministry of Local Government and Regional Development.
French: Le VESO appartient au ministère de l'Agriculture (51 %) et à la Société de développement industriel (SIVA) (49 %), une société d'État possédée par le ministère du Gouvernement local et du Développement régional.
English: The game’s administrators reserve the right to sanction at their own discretion in case a player has violated the rules or the fair game play, in a way that hasn’t been described in these rules.
French: les administrateurs de Le jeu gardent le droit de punir dans leur propre cas de l'entrée un joueur a violé les règles, dans un chemin qui n'a pas été décrit en eux.
English: Most of the Finnish Leader managers think that the pilot scheme of Leader is the hardest of the Leader principles to follow.
French: Pour la plupart des gestionnaires finlandais, le principe selon lequel Leader doit être un programme pilote est le principe le plus difficile à respecter.
English: Legislation was but one of the tasks of the Council.
French: La législation n’est qu’une tâche parmi d’autres du Conseil.
English: However, in order to make the draft Convention more acceptable to States, paragraph 2 introduces a limited exception.
French: Toutefois, afin que le projet de convention soit plus facilement acceptable pour les États, le paragraphe 2 prévoit une exception limitée.
English: • Improves incentives for Canadians to enter and stay in the workforce, by proposing significant, broad-based tax reductions, including:
French: • D’améliorer les incitatifs offerts aux Canadiens pour qu’ils intègrent le marché du travail et y demeurent en proposant d’importantes réductions d’impôt de portée générale, dont :
English: While recognizing that it operates in a range of environments with varying levels of complexity, UNDP seeks to align operational modalities in the Democratic People's Republic of Korea with organization-wide practice.
French: Tout en sachant qu'il intervient dans un certain nombre d'environnements qui présentent différents niveaux de complexité, le PNUD s'attache à aligner les modalités opérationnelles qu'il applique en République populaire démocratique de Corée sur la pratique en vigueur à l'échelle de l'organisation.
English: This information could be disseminated via oral and written communications distributed to homes in the area, via mail, hunting magazines, etc.
French: Cette information peut être diffusée par le biais de communications orales et écrites distribuées à domicile, par la poste, dans les magazines de chasse, etc.
English: An extra virgin or virgin olive oil shall be deemed to have been obtained in a geographical area for the purposes of this paragraph only if that oil has been extracted from olives in a mill located within that area.
French: Au sens du présent paragraphe, une huile d'olive vierge extra ou une huile d'olive vierge est considérée comme obtenue dans une zone géographique, uniquement si cette huile est extraite des olives dans un moulin situé dans la zone en question.
English: However, the recent studies have shown that this gap is starting to close.
French: Toutefois, les récentes études révèlent que cet écart commence à être comblé.
English: Under the leadership of Mr. Plangger, the company generated $25 million in sales and employed 170 people.
French: Sous sa direction, la compagnie comptait 170 employés et son chiffre d'affaires a atteint les 25 millions de dollars.
English:    – Madam President, for the first half of 2005, the 70 biggest oil companies expect to make profits this year of USD 230 billion.
French:    - Madame la Présidente, les 70 plus grandes sociétés pétrolières s’attendent à engranger des profits de l’ordre de 230 milliards de dollars US pour le premier semestre 2005.
English: Systemic reactions such as fever and irritability are less common.
French: Des réactions générales telles que la fièvre et l'irritabilité sont moins courantes.
English: The emphasis is on determining the roles played by key stakeholders and identifying the tools for change used in specifïc change inititatives.
French: Structure de diagnostic La nécessité de changer . l’environnement interne et externe l les forces motrices du changement et le type de changement La vision l l
English: International Journal of Agricultural Resources, Governance and Ecology Read more...
French: International Institute of Sustainable Development Continuer?