ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the results of the meeting of the intergovernmental expert group to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session for its consideration and action.
French: Prie le Secrétaire général de présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quinzième session, un rapport sur les résultats de la réunion du groupe d'experts intergouvernemental pour examen et suite à donner.
English: • SOP-0001:
French: Les procédures générales qui s'appliquent à l'ensemble de l'Inspectorat sont les suivantes :
English: For more information about reporting guidelines, please go to: http://www.fintrac.gc.ca/publications/guide/guide_e.asp
French: Pour en savoir plus sur les lignes directrices traitant des diverses formes de déclarations, visitez le site http://www.fintrac.gc.ca/publications/guide/guide_f.asp.
English: Canada’s attitude is based on an overriding belief: that the Alliance was, and remains, the tangible proof that stability comes from solidarity Issue 3
French: L’attitude du Canada est fondée sur une croyance essentielle : que l’Alliance a été et demeure la preuve concrète que la stabilité vient de la solidarité entre les Numéro 3
English: Coordinator, Affirmative Action Chief, Staff Training and Development Chief, Compensation and Staff Relations Regional Personnel Director
French: Gestionnaire régional du Personnel Gestionnaire régional, Dotation et programmes concernant les ressources humaines
English: It has been a similar picture in Sri Lanka, where some 14 300 people have benefited from FAO’s activities in the fisheries sector, and another 13 000 in agriculture.
French: Aux Maldives, une aide a été fournie à la construction et à la réparation de bateaux et au remplacement des engins de pêche perdus.
English: This represents a loss of $254m compared to the record value of $613m reached in 2004.
French: Il s’agissait d’une perte de 254 M$ par rapport au niveau record de 613 M$ atteint en 2004.
English: Ensuring that Canada has the meteorological, climatological and hydrological data, information and science capacity to produce sound environmental policies Climate variability, combined with other high-profile weather events, has raised interest in several sectors, including agriculture, shipping, construction, media, health, environmental conservation, forestry and recreation, as well as among the public.
French: Assurer que le Canada dispose des données, de l'information et de la capacité scientifique en météorologie, climatologie et hydrologie nécessaires pour élaborer des politiques saines sur l'environnement Conjuguée à d'autres incidents météorologiques marquants, la variabilité du climat intéresse davantage plusieurs secteurs, y compris ceux de l'agriculture, du transport maritime, de la construction, des médias, de la santé, de la conservation de l'environnement, de l'exploitation forestière et des loisirs, sans oublier la population.
English: Such Council acts need to remain in force until the Commission adopts the relevant provisions based on the powers conferred on it by this Regulation.
French: Amendement 4 Considérant 95 (95) Le présent règlement confère à la Commission des pouvoirs qui, jusqu'ici, relevaient de la compétence du Conseil, qui statuait conformément à la procédure de vote définie à l'article 37 du traité.
English: For instance, ICTs are presented as a ready ‘technical fix’ to young people’s information needs across all domains of their lives - from career counselling (Hoyt and Maxey 2001), drug education (Di Noia et al.
French: Les TIC sont présentées comme une « solution technique » toute prête pour répondre aux besoins d’information des jeunes dans tous les domaines de leur vie, qu’il s’agisse de conseils d’orientation (Hoyt et Maxey, 2001), de sensibilisation au problème de la drogue (Di Noia et al.
English: Rockhopper Corporation optioned this property to Cartaway Resources Corporation.
French: La Cartaway Resources Corporation a pris une option sur cette propriété appartenant à la Rockhopper Corporation.
English: • 44 In the fall of 2000, NAN, Grand Council Treaty #3, and 15 additional First Nations elected to work directly with FNIHB.
French: À l’automne 2000, NAN, Grand Council Treaty No 3, et 15 Premières nations additionnelles ont choisi de travailler directement avec la DGSPNI.
English: This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
French: Cette mesure, qui vise à modifier des éléments nonessentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée conformément à la PE 390.643v01-00 12/16
English: The consideration received or paid by the government must be justified in relation to the market value determined according to the Treasury Board {\i Appraisal and Estimates Standard for Real Property.
French: La somme reçue ou payée par le gouvernement doit être justifiée en fonction de la valeur marchande déterminée conformément à la {\i Norme d'évaluation et d'estimation relative aux biens immobiliers} du Conseil du Trésor.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Nota }:
English: Included are sculpture and tapestries by Polish-Canadians Krystyna Sadowska (a gift of the Canadian Polish Congress) and Joanna Staniszkis.
French: On y remarque des sculptures et des tapisseries des artistes canadiennes d'origine polonaise Krystyna Sadowska (don du Congrès canadien-polonais) et Joanna Staniszkis.
English: Among the main issues discussed were the methods and means to share the comparative advantages that some countries have in specific sectors for the benefit of all.
French: Parmi les principales questions qui ont été discutées figurait celle des méthodes et moyens permettant de mettre en commun au bénéfice de tous les pays les avantages comparatifs que certains d'entre eux possèdent dans tel ou tel secteur.
English: At present, some 10,000 ad hoc inoculation groups organized across the country work regularly and make efforts to strengthen the cold chain.
French: À l'heure actuelle, quelque 10 000 groupes non permanents de vaccination travaillent régulièrement dans l'ensemble du pays et ne négligent aucun effort pour renforcer la chaîne du froid nécessaire à la médecine préventive.
English: Pd = Maximum technically permitted mass/brake as defined in paragraph 4.3.1.5.
French: Pd = masse maximale techniquement admissible/frein selon le paragraphe 4.3.1.5.
English: The Delegation of the Syrian Arab Republic expressed its country’s gratitude for WIPO’s continued support to the intellectual property offices in Syria.
French: La délégation de la République arabe syrienne a exprimé la reconnaissance de son pays à l’OMPI pour le soutien que l’Organisation ne cesse d’apporter aux offices de propriété intellectuelle implantés en Syrie.
English: Conclusions and Key Findings Overall, we found that SchoolNet's management control framework and related practices and internal controls are in place, operating as intended, and are in compliance with Treasury Board's Policy on Transfer Payments.
French: Conclusions et résultats clés Dans l'ensemble, nous avons trouvé que le cadre de contrôle de la gestion du programme Rescol, et les pratiques connexes et les contrôles internes sont en place, fonctionnent comme prévu et se conforment à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: Thirty-six percent of men who cared for children spent 30 or more hours engaged in this activity, compared to 54% of Aboriginal women.
French: Trente-six pour cent des hommes qui ont pris soin des enfants ont consacré 30 heures et plus à cette activité, contre 54 % pour les femmes autochtones.
English: Rather than ensuring the efficient use of resources, as was sometimes claimed, the free movement of capital, especially speculative capital, exposed developing countries and transition countries especially to financial risk and was thus a source of destabilization.
French: Loin de favoriser une utilisation optimale des ressources, comme on le dit parfois, la libre circulation des capitaux a pour effet, en raison de son caractère spéculatif, de déstabiliser les pays, en particulier les pays en développement et les pays en transition, en les exposant à des risques financiers.
English: Today, I believe that our most important point of agreement is that answers for the remaining refugees and displaced people of south-eastern Europe will come through a political, rather than a humanitarian, resolution.
French: Ils vivent dans une grande pauvreté, conséquence de leur vulnérabilité, d’une situation économique désastreuse et d’une réduction de l’aide humanitaire en raison de la lassitude des bailleurs de fonds.
English: I consider it inappropriate and unnecessary to render a decision concerning the use of take-home exercises generally, as these appeals were directed against the appointments proposed or made as a result of the instant selection process.
French: Pour cette raison, je juge qu'il n'y a pas lieu de rendre de décision sur le bien-fondé de cette pratique en général, car les appels portent sur les nominations proposées ou effectuées à la suite du processus de sélection à l'étude.
English:  The choice of health care system has fundamental ethical implications: the equality of every individual, equity, the right to health based on solidarity.
French: Le choix d’un système de santé a des implications éthiques fondamentales : l’égalité de chaque individu, l’équité, le droit à la santé fondé sur la solidarité.
English: Using formal authority to command attention should be avoided.
French: Il est toujours préférable d’éviter le recours à l’autorité officielle.
English: Analyze existing data on AE reports and link to information gathered in environmental scan and disseminate broadly 2.
French: Analyser les données existantes sur les déclarations d'effets indésirables et faire le lien avec les données du survol environnemental et distribuer largement; 2.
English: Distance education and inter-institutional program sharing Provide support to Campus St-Jean for technology and distance learning to develop Web courses for Francophone teachers with emphasis on reaching those in distant and isolated areas.
French: Enseignement à distance et partage inter-institutionnel des programmes Fournir un soutien au Campus Saint-Jean pour l'enseignement technologique et à distance, en vue d'élaborer des cours sur le Web, à l'intention des enseignants francophones, particulièrement ceux des régions éloignées.
English: First, Member States should unequivocally and unambiguously condemn terrorism in all its forms and manifestations, as well as any support or recognition of terrorism or failure to condemn it directly.
French: Premièrement, les États Membres doivent, sans ambiguïté ni équivoque, condamner le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations ainsi que tout appui, toute reconnaissance du terrorisme ou tout manquement à le condamner directement.
English: A satellite operated by a "Canadian carrier" as that term is defined in the Telecommunications Act, in an orbital position or orbit(s) coordinated by the International Telecommunication Union on behalf of the Canadian Administration.
French: Satellite exploité par une « entreprise de télécommunications » au sens où on l’entend dans la Loi sur les télécommunications, sur une position orbitale ou une orbite coordonnée par l’Union internationale des télécommunications pour le compte de l’Administration canadienne.
English: We suggest you consult a national park, national historic site or national marine conservation area directly before finalizing your visit.
French: Avant de terminer vos préparatifs, nous vous suggérons de communiquer avec le parc national, le lieu historique national ou l’aire marine nationale de votre choix.
English: Among other activities specifically designed to warn against the dangers of racism, the Ministry made a financial contribution to the refurbishment of the National Museum of the Resistance and to the setting up of a Second World War documentation centre.
French: Parmi les actions qui visent directement à mettre en garde contre les dangers du racisme, le Ministère a notamment contribué financièrement aux travaux de réaménagement du «Musée national de la Résistance» et à l'installation d'un «Centre de documentation sur la Deuxième Guerre mondiale».
English: The SCT decided that, at its fourteenth session, it would devote enough time to finalize the draft for a revised TLT and Regulations.
French: Le SCT a décidé que, à sa quatorzième session, il consacrera suffisamment de temps à la finalisation du projet de TLT et de règlement d’exécution révisé.
English: 5.28 Actual Hectares Remediated  ActualHectaresRemediated Decimal  (13,4) Y NEW The actual area in hectares of contamination remediated in the fiscal year.
French: 5.28 Superficie réelle, restaurée en hectares  ActualHectaresRemediated Décimal  (13,4) O NOUVEAU Superficie réelle en hectares de sol contaminé restaurée au cours de l'exercice.
English: Furthermore, to attract investment into the region, the Summit approved and signed the SADC Protocol on Finance and Investment.
French: En outre, pour attirer davantage d'investissements dans la sous-région, le Sommet a approuvé et signé le Protocole sur le financement et l'investissement de la SADC.
English: States Parties may consider the possibility of requiring that an offender demonstrate the lawful origin of alleged proceeds of crime or other property liable to confiscation, to the extent that such a requirement is consistent with the fundamental principles of their domestic law and with the nature of judicial and other proceedings.
French: Les États Parties peuvent envisager d'exiger que l'auteur d'une infraction établisse l'origine licite du produit présumé du crime ou d'autres biens confiscables, dans la mesure où cette exigence est conforme aux principes fondamentaux de leur droit interne et à la nature des procédures judiciaires et autres.
English:  1. Doping definition  The WADC is going to be one of the main documents in the field of anti-doping.
French:  1. Définition du dopage  Le CMAD sera un texte essentiel en la matière.
English: Moreover, to ensure the security of staff present in the buildings in the event of fire or emergencies outside the normal working hours, the Chambésy, ex‑P&G and A. Bogsch sites were equipped with printers that can provide continuous information online regarding people present in the buildings.
French: De plus, afin d’assurer la sécurité du personnel présent dans les bâtiments en cas d’incendie ou de sinistre en dehors des heures normales de travail, les sites de Chambésy, ex‑P&G et A. Bogsch ont été équipé d’appareils pouvant fournir une information continue en ligne concernant les personnes présentes dans les bâtiments.
English: Should an interest be acquired during the life of the contract that would cause a co nflict of interest or seem to cause a departure fro m the p rinciples, the Co ntracto r shall declare it immediately to the Departmental Representative.
French: (Utilisez la clause suiva nte dan s tous les ma rchés de services, à l’excep tion des m archés de services personn els) CG 11.2 Il est entendu qu'une personne assujettie aux dispositions relatives à l'après-mandat du Code régissant la conduite des titulaires de cha rge p ubliq ue en ce qu i concerne les co nflits d'intérêts et l'après-m and at ou du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique ne peut bénéficier directement du présent contrat, à moins que cette personne ne se conforme aux d ispositions ap plicab les con cerna nt l'après-mandat.
English: The Regulation applies to all air carriers and aircraft operators flying within, into, out of or – to a certain extent – over EU territory, with the exception of State aircraft, model aircraft with a maximum take-off mass (MTOM) of less than 20 kg, foot-launched flying machines, captive balloons, kites and parachutes.
French: Le règlement s’applique à tous les transporteurs aériens et exploitants d’aéronefs qui utilisent l’espace aérien à l'intérieur, à destination, en provenance ou - dans une certaine mesure - audessus du territoire de l’UE, à l’exception des aéronefs d’État, des modèles réduits d’aéronefs dont la masse maximale au décollage (MMD) est inférieure à 20 kg, des aérodynes à décollage à pied, des ballons captifs, des cerfs-volants et des parachutes.
English: At one time there were four staff in the library: two librarians and two library assistants.
French: À un moment donné, le Consulat avait quatre employés à la bibliothèque : deux bibliothécaires et deux bibliothécaires adjoints.
English: We therefore support the initiative of organising a European Year of Education through Sport in 2004 - a year in which the European football championships will take place and in which the Olympic and Paralympic Games will be held in Athens.
French: C'est pourquoi nous soutenons l'initiative de l'organisation, en 2004, d'une "année européenne de l'éducation par le sport" lancée par la Commission à l'occasion de la tenue, la même année, de l'Euro 2004 (football) et des jeux olympiques et paraolympiques à Athènes.
English: Non-patentability pursuant to Art. 52 to 57
French: Défaut de brevetabilité selon les art.
English: The hotel is situated in Malá Strana (Lesser Town) on the way to Prague Castle, close to all the main historical sights and many galleries.
French: Cet hôtel se trouve dans Mala Strana ("petite ville") sur le chemin menant au château, à proximité des principaux sites historiques et galeries.
English: To uphold these trends, welcome facilities will need to be improved in many areas.
French: Pour accompagner ces tendances, les infrastructures d’accueil devront être améliorées dans de nombreux endroits.
English: Today the United States of America is coming to terms with the enormity of the destruction inflicted on its southern states by Hurricane Katrina.
French: Aujourd'hui les États-Unis découvrent l'ampleur des ravages infligés à leurs états du Sud par l'ouragan Katrina.
English: European WTG companies, component manufacturers, research institutes, certification authorities and insurance companies' test labs have worked in close partnerships to solve many of the technical problems in wind turbine manufacturing, problems such as:
French: Les intervenants européens du secteur, qu'il s'agisse des fabricants d'aérogénérateurs, des fabricants de composants, des instituts de recherche, des organismes de certification ou des laboratoires d'essais des sociétés d'assurance, ont travaillé et travaillent toujours en étroite collaboration afin de régler un bon nombre des problèmes techniques propres à la fabrication des aérogénérateurs, par exemple :
English: UNIDO is engaged in spreading, from India, the concept and practice of cluster development of small and medium-sized enterprises, which the country had developed to increase efficiencies of scale.
French: À partir de l'expérience indienne, l'ONUDI s'est engagée à faire connaître le concept et la pratique du développement de petites et moyennes entreprises en grappe, que l'Inde avait mis en place pour accroître les économies d'échelle.
English: Since recycling is energy efficient, increased recycling will provide an alternative and complementary source of feedstock that will reduce GHG emissions.
French: Comme le recyclage est une mesure éconergétique, en l'intensifiant, on crée une source complémentaire de matières premières qui réduit les émissions de GES.
English:   BGTD will review Dr. McEwan concerns with respect to the policy.  2.
French: »  5. réorientation éventuelle du cadre de réglementation pour qu'il s'applique expressément aux diagnostics plutôt qu'aux produits thérapeutiques;  6. entrée en vigueur des dispositions réglementaires, le 1er août 2003.  La DPBTG examinera les préoccupations de Dr McEwan au regard de la politique.  2.
English: The human-time and financial cost of governmental compliance with new expectations on coverage, frequency and timeliness of information collection warrants assessment.
French: Il est nécessaire d'évaluer ce que coûte aux pouvoirs publics, en temps et sur le plan financier, la suite donnée aux nouvelles demandes concernant la couverture, la fréquence et l'actualité des informations à réunir.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Item 6 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-cinquième session Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: His delegation also supported the liberalization of services, so long as it took place simultaneously in all WTO member countries and the market for services opened simultaneously in every country.
French: La délégation de l'orateur appuie aussi la libéralisation du commerce des services, à condition que tous les membres de l'OMC ouvrent simultanément leur marché.
English:   The Patent Appeal Board dismissed the appeal and found there was no ingenuity involved in replacing the mechanical arrangement of the prior art by the use of hydraulic power.
French:   Rejetant l'appel, la Commission d'appel des brevets a statué que le remplacement du dispositif mécanique utilisé antérieurement par un mécanisme hydraulique ne témoignait d'aucun esprit inventif :
English: States Parties may consider the possibility of requiring that an offender accused or suspected of acts of corruption demonstrate the lawful origin of alleged proceeds of crime or other property liable to confiscation, to the extent that such a requirement is consistent with principles of their domestic law and with the nature of the judicial and other proceedings.
French: Les États Parties peuvent envisager d'exiger qu'une personne accusée ou soupçonnée d'actes de corruption établisse l'origine licite du produit présumé du crime ou d'autres biens pouvant faire l'objet d'une confiscation, dans la mesure où cette exigence est conforme aux principes de leur droit interne et à la nature de la procédure judiciaire et des autres procédures.
English: Canada’s most notable contribution in 2003 was a symposium in Vancouver on the Canada–U.S. Smart Border Action Plan, which successfully met its goal of exposing our APEC partners to the innovative solutions we are implementing with the United States and encouraging them to follow our example in dealing with the new security environment.
French: L’initiative lancée par le Canada qui se distingue le plus cette année est sans conteste le symposium tenu à Vancouver sur le Plan d’action pour la frontière intelligente entre le Canada et les États-Unis, initiative qui a atteint le but visé : faire connaître à nos partenaires de l’APEC les solutions novatrices mises en œuvre en collaboration avec les États-Unis et les encourager à s’engager dans la lutte contre l’insécurité mondiale.
English: On fasting and abstinence day, fish and vegetables replaced the lard and, once a month, the soldiers were entitled to one pound of tobacco.
French: Les jours de jeûne et d’abstinence, le poisson et les légumes remplacent le lard.
English: Of those, one recommendation, for a voluntary fund for minorities, had already received the approval of the Commission.
French: Parmi ceux-ci, une recommandation, concernant la création d'un fonds d'affectations volontaires pour les minorités, avait déjà été approuvée par la Commission.
English: Le programme de formation peut se composer de trois volets: le néerlandais comme seconde langue (NT2), l'orientation sociale et l'orientation professionnelle.
French: Le Parcours primaire d’intégration civique est un programme de formation et offre un accompagnement individuel au nouvel arrivant.
English: For the secondary level, arrangements were made with the Dartmouth Academy, a private school.
French: Le premier était la constatation de l’échec de la tentative de classes «bilingues» à Petawawa.
English: He provided evidence of his ownership of the two uncontested businesses.
French: Il a présenté des justificatifs attestant son droit de propriété sur les deux entreprises non contestées.