ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cisco ASA and Cisco PIX devices running versions 8.0.x NOTE:
French: Dispositifs Cisco ASA et Cisco PIX exécutant la version 8.0.x NOTE :
English: We support the call for an emergency meeting today because of continuing Russian military operations against Georgia despite agreement by the parties, specifically Russia and Georgia, to a ceasefire.
French: Nous appuyons la demande tendant à tenir une réunion d'urgence aujourd'hui en raison de la poursuite des actions militaires russes contre la Géorgie, en dépit de l'accord de cessez-le-feu intervenu entre les parties, à savoir la Russie et la Géorgie.
English: Pegylated (40 kDa) interferon alfa-2a (PEGASYS) in combination with ribavirin: efficacy and safety results from a phase III, randomized, actively-controlled, multicenter study.
French: GOLD, M., GARNI, A., NELLIGAN, P. & MILLSON, P. « Needle exchange programs: an economic evaluation of a local experience », Canadian Medical Association Journal, no 157, 1998, p.
English: Press release Environment, fight against crime and regional politics on the menu with Montenegrin Prime Minister External relations - 23-06-2008 - 08:06 "After the Irish referendum, it is important that this week-end's summit has reaffirmed the EU's commitment to the European perspective of the Western Balkans," said Milo Djukanovic, Prime Minister of Montenegro on Monday.
French: Communiqué de presse L'environnement, la lutte contre le crime organisé et les politiques régionales abordés avec le premier ministre monténégrin Relations extérieures - 24-06-2008 - 11:06 "Après le référendum irlandais, il était important que le sommet de la semaine dernière réitère l'engagement de l'UE en faveur de la perspective européenne des Balkans occidentaux", a déclaré lundi devant les députés le premier ministre monténégrin, Milo Djukanovic.
English: Technological uncertainty Top of page Equipment
French: Incertitude technologique Haut de la page Équipement
English: And we did, accepting our responsibility and acting in the best interest of Canada.
French: C’est ce que nous avons fait : nous avons assumé nos responsabilités et agi dans l’intérêt du pays.
English: Listened to Prize fight tonight.
French: J’ai regardé l’émission Prize fight ce soir.
English: Six panels and four briefings have been organized by the Bank during the period under review, on various development-related topics, the most predominant one being poverty reduction and social services for all.
French: Au cours de la période considérée, la Banque a ainsi organisé six tables rondes et quatre séances d'information sur divers sujets relatifs au développement, principalement la réduction de la pauvreté et les services sociaux pour tous.
English: The HVOF unit uses an oxygen-fuel mixture consisting of propylene, propane, or hydrogen, depending on users coating requirements to produce a hard dense coating with negligible porosity and very high bond strength.
French: Procédé à l'oxygène et au gaz combustible à grande vitesse (HVOF) - Le dispositif HVOF fait intervenir un mélange d'oxygène et de gaz combustible composé de propylène, de propane ou d'hydrogène, selon les besoins de revêtement des utilisateurs, dans le but de produire un revêtement dur et dense ayant une porosité négligeable et une résistance de liaison très élevée.
English: HIV infections from heterosexual exposure and injection drug use have been increasing in recent years (especially among women).
French: Les infections à VIH découlant des contacts hétérosexuels sont en hausse ces dernières années (surtout chez les femmes).
English: The hotel reserves the right to refuse to accept A|Club rewards hotel vouchers in case of unauthorized usage.
French: En cas d'utilisation non conforme, l'hôtel est en droit de refuser l'acceptation des chèques A|Club rewards.
English: Secondly, “Africa adopts and implements principles of democracy and good political, economic and corporate governance ”.
French: Deuxièmement, l'Afrique adopte et met en place des principes de démocratie et de bonne gouvernance politique, économique et au sein d'entreprises.
English: An exporter is deemed to be the person or undertaking who either owns the goods or has the legal right to dispose of them.
French: OBSERVATIONS:
English: Development, Validation and Acceptance of Alternative Methods in relation to Toxicological Endpoints applicable in the area of Cosmetics (State of Play) – Table 3 13
French: • Développement, validation et acceptation de méthodes de substitution en relation avec les points-limites toxicologiques applicables dans le domaine des produits cosmétiques (situation actuelle) – tableau 3 13
English: These rules apply to both vehicles and animals.
French: Ces règles concernent tant les véhicules que les animaux.
English: It had been preceded by various unsuccessful attempts.
French: Elle avait été précédée de diverses tentatives infructueuses.
English: The guidelines have now been completed and have been published on the European Commission's website at the following address: http://ec.europa.eu/ transport/roadsafety/vehicles/best_practice_guidelines_en.htm .
French: Ce Code est à présent terminé et il a été publié sur le site de la Commission européenne à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/ transport/roadsafety/vehicles/best_practice_guidelines_en.htm.
English: An update on the revision of the Gothenburg Protocol and the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) was also provided.
French: On a également fait le point de la révision du Protocole de Göteborg et du Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants.
English: In the event of the termination of any project activities undertaken at the request of UNOPS pursuant to a project agreement, UNOPS shall reimburse the implementing partner for reasonable costs it may incur or may have incurred (and for which provision has been made in the project agreement) in carrying out UNOPS project activities up to the effective date of the termination, including:
French: En cas de cessation d'activités de projet entreprises à la demande de l'UNOPS conformément à un accord de projet, l'UNOPS rembourse au partenaire de réalisation, à concurrence d'un montant raisonnable, les frais qu'il a encourus ou peut encourir (et qui étaient prévus dans l'accord de projet) au titre de ces activités jusqu'à la date où celles-ci ont effectivement pris fin, notamment :
English: Treatment of people with HIV/AIDS, both against the virus itself and against opportunistic infections, must be a priority in the global implementation of our Declaration of Commitment.
French: Le traitement des personnes atteintes du VIH/sida, tant contre le virus lui-même que contre les infections opportunistes, doit être une priorité dans la mise en oeuvre au niveau mondial de notre Déclaration d'engagement.
English: Real zen and almost ritual music, this self- spell ceremony manages to make a blank in our minds.
French: Véritable musique zen et quasiment rituelle, cette cérémonie d’auto envoûtement réussit à faire le vide en nous.
English: However, the absence of a clearly defined training policy or commitment to the training programme by the Southern Sudan Police Service and the Government of the Sudan police continues to pose challenges to an effective police presence in the region.
French: Toutefois, l'absence de politique de formation clairement définie ou d'engagement en ce qui concerne le programme de formation par le Service de police du Sud-Soudan et la Police du Gouvernement soudanais continue de poser des problèmes pour la mise en place d'une présence policière effective dans la région.
English: The cell phone for 2020: Trou is the design of Mac Funamizu, which I have here already paid my toll.
French: Le téléphone cellulaire pour 2020: Trou est la conception de Mac Funamizu, que je avons ici déjà payé mon péage.
English: Crown-owned land and buildings outside Canada have a market value of approximately $1.5 billion, a significant and productive investment for Canadians.
French: Les terrains et les immeubles propriétés de l’État à l’extérieur du Canada ont une valeur marchande d’environ 1,5 milliard de dollars, un investissement considérable et productif pour les Canadiens.
English: European Youth Pact Proposal (Paris, Berlin, Madrid, Stockholm, 29 October 2004) http://www.cgjl.lu/IMG/doc/Pacte_europeen_pour_la_jeunesse.doc
French: Proposition de pacte européen pour la jeunesse (Paris, Berlin, Madrid, Stockholm, 29 Octobre 2004) : http://www.cgjl.lu/IMG/doc/Pacte_europeen_pour_la_jeunesse.doc
English: 11th and 12th meetings Continuation of consideration of the proposed revisions and amendments to the draft text of the Working Group as contained in the reports of the Ad Hoc Committee on its third session (A/AC.265/2004/5, annex II), fourth session (A/59/360, annex IV) and fifth session (A/AC.265/2005/2, annexes II and III)
French: 11e et 12e séances Poursuite de l'examen des révisions et amendements proposés au projet de texte du Groupe de travail tel qu'il figure dans les rapports du Comité spécial sur les travaux de sa troisième session (A/AC.265/2004/5, annexe II), de sa quatrième session (A/59/360, annexe IV) et de sa cinquième session (A/AC.265/2005/2, annexes II et III)
English: Commending the work done by Somali civil society groups and non-governmental organizations, including humanitarian organizations, in the humanitarian field in their efforts to promote and protect human rights,
French: Saluant le travail accompli dans le domaine humanitaire - pour promouvoir et protéger les droits de l'homme - par des groupements de la société civile somalienne et des organisations non gouvernementales, notamment des organisations humanitaires,
English: B. Financial Cost In most forms of communication (e.g., sending flyers by the post), there are significant costs for the sender, so the sender balances the expected benefits of the communication against the costs.
French: Les courriels dirigent les destinataires vers un site Web (en cliquant sur un URL intégré) où on leur demande de mettre à jour des renseignements personnels (p. ex. des mots de passe et des numéros de cartes de crédit) que l’organisme légitime possède déjà.
English: During the reporting period, the OHCHR Office in the OPT developed a human rights monitoring framework and has commenced with its implementation.
French: Au cours de la période considérée, le bureau du HCDH dans le territoire palestinien occupé a élaboré un système de suivi des droits de l'homme dont il a entrepris la mise en œuvre.
English: The State party affirms that respect for the historical rules of institutions is recognized by the United Nations and by the seven European States which admit the institution of nobility with its historical rules, as it does not represent any inequality before the law, since the law does not recognize that there is any legal or material content to titles of nobility, in view of which there can be no violation of article 26 of the Covenant.
French: L'État partie affirme que le respect des règles historiques des institutions est reconnu par les Nations Unies et par sept États européens, qui admettent l'institution de la noblesse avec ses règles historiques car cela ne signifie aucune inégalité devant la loi puisque la loi ne reconnaît aucun contenu juridique ou matériel aux titres de noblesse; par conséquent, il ne peut pas y avoir violation de l'article 26 du Pacte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think these reports speak for themselves.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je crois que les rapports que nous venons d' entendre ce matin sont éloquents.
English: • The new offences created should be civil- and strict-liability offences, with criminal liability open for more egregious or repeated offences.
French: • Les nouvelles infractions établies devraient être d'ordre civil et de responsabilité stricte, et prévoir une responsabilité criminelle pour les infractions plus flagrantes ou répétées.
English: According to the Office of the Procurator-General, at least $10 million that should have been assigned to health care for the poorest sector were squandered by officials at the highest central and local levels and by directors of health administration agencies.
French: Selon le Bureau du Procureur, au moins 10 millions de dollars qui devaient servir à financer les soins de santé des plus démunis ont été dilapidés par des fonctionnaires aux plus hauts échelons de l'État et des collectivités locales ainsi que par des responsables des organismes de santé.
English: The Directorate also provides services to the public through the library, distribution centre and Internet site. The Policy and External Relations Directorate reviews and provides gender expertise on existing and proposed federal government policies, legislation, programs and initiatives.
French: La Direction offre aussi des services au public par l'entremise du centre de distribution, de la bibliothèque et du site Internet La Direction des politiques et relations extérieures examine les politiques, mesures législatives, initiatives et programmes actuels et proposés du gouvernement fédéral et offre son expertise en matière d'égalité entre les sexes.
English: 150 See, for example, EIM (2000) unpublished regional studies on IT firms.
French: 153 Les PME dans les réseaux de recherche, Industries, n°55, mars 2000 ; Evaluation of the Link Optoelectronics Systems Programme (Évaluation du programme des systèmes de liens optoélectroniques) (1997) DTI Assessment Unit, Au n° 33, mai 1997. 154 Les PME dans les réseaux de recherche, Industries, n°55, mars 2000.
English: Kurdish journalists and human rights defenders were particularly at risk of harassment and detention.
French: Les journalistes et les défenseurs des droits humains risquaient tout particulièrement d'être harcelés et emprisonnés.
English: The Legal System Canada is a young country, but it has a legal system rich in tradition.
French: Le système juridique Le Canada est un pays jeune, mais son système juridique s'appuie sur de longues traditions.
English: A general assessment of knowledge was based on the manager's personal observations and knowledge/review of the appellants' experience in the area in comparison with Kevin Carrigan.
French: L'évaluation générale des connaissances était fondée sur les observations personnelles du gestionnaire et sa connaissance du degré d'expérience des appelants par comparaison à M. Carrigan.
English: However, in view of the short time that has elapsed since the Special Rapporteur assumed her position, she does not provide an in-depth analysis of specific topics but rather sets out a legal, methodological and thematic framework and a plan of action for her first mandate.
French: Il convient toutefois de noter qu'au vu du peu de temps écoulé depuis que la Rapporteuse spéciale a pris ses fonctions, elle ne présente pas d'analyse approfondie de thématiques spécifiques, mais définit un cadre juridique, méthodologique et thématique, et un plan d'action pour son premier mandat.  I. ACTIVITÉS DE LA RAPPORTEUSE SPÉCIALE
English: Debbie Bonello – 3M Canada Wayne Bryant - Spectrum Medical John Gams - Medtronic Arthur Kawasaki - BD Meghal Khakhar - Baylis Medical Greg Leblanc - Cook Canada Roger Leclerc, MEDEC Janine Lepage - Smith and Nephew Abby Leung, Medtronic Linda Lindsay - St. Jude Brenda Murphy – SciCan Glen Tam - Guidant Canada Corporation
French: Debbie Bonello – 3M Canada Wayne Bryant - Spectrum Medical John Gams - Medtronic Arthur Kawasaki - BD Meghal Khakhar - Baylis Medical Greg Leblanc - Cook Canada Roger Leclerc, MEDEC Janine Lepage – Smith-Nephew Abby Leung, Medtronic Linda Lindsay - St. Jude Brenda Murphy – SciCan Glen Tam - Guidant Canada Corporation
English: (2) Health care and health policy implications of current and emerging genetic products and services, and alternative approaches to the area of gene patenting. (3) Health human resources issues in the provision of genetic services, and the role of different types of providers in providing information on genetic services.
French: 2) aux répercussions des produits et des services génétiques actuels et émergents sur le système de soins de santé et les politiques de santé et aux approches de remplacement dans le secteur du brevetage des gènes; 3) aux questions liées aux ressources humaines en santé dans la prestation de services génétiques et au rôle des différents types de fournisseurs dans la présentation de l'information sur les services génétiques; 4) aux questions sociales, légales et éthiques liées aux services de santé génétiques qui concernent la recherche sur les services et les politiques de santé et la politique publique.
English: WIPO publications may be obtained from the Information Products Section:
French: Ces publications peuvent être obtenues auprès de la Section des produits dinformation:
English: The Estonian delegate noted that if social assistance is higher than the unemployment benefit a person working less than 17 hours per week would get, there is no incentive to work for such small time.
French: La déléguée de l’Estonie note que, si les prestations servies au titre de l’assistance sociale sont d’un montant supérieur aux indemnités de chômage que percevrait une personne travaillant moins de dix-sept heures par semaine, rien n’incite à occuper un emploi aux horaires aussi courts.
English: Canadian Community Health Survey 2000, Statistics Canada
French: Jusqu'à 74 ans, la proportion de sujets souffrant d'arthrite qui ont signalé dormir moins de 6 heures par nuit était relativement comparable dans tous les groupes d'âge.
English: If the operator complies with the provisions of the Transparency Directive, requiring it to keep separate accounts for its two areas of activity and to ensure that State aid in the form of compensation is directed only to the general-interest section of the operation, then requiring it to sell off housing stock is an unjustified and disproportionate response.
French: La Commission européenne estime ainsi clairement "que la location de logements aux ménages autres que socialement défavorisés ne peut être considérée comme un service d’intérêt général".
English: Discussion in the Security Council Informal Working Group on the International Tribunals is ongoing, and there are many key areas where further decisions are needed.
French: Le Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur les Tribunaux internationaux (« le Groupe de travail ») poursuit ses délibérations, nombre de questions essentielles restant à trancher.
English: Such a packing slip, in and of itself, does not require the recipient to pay.
French: Toutefois, un bordereau d'expédition n'oblige pas, en soi, l'acquéreur à payer.
English: Print Version Personalize Display Situational Judgment Test SITUATIONAL JUDGMENT TEST (SJT) A second part of the iPAss tool will be a Situational Judgment Test that measures a candidate's ability to judge intercultural situations.
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage Examen de jugement situationnel (EJS) EXAMEN DE JUGEMENT SITUATIONNEL (EJS) Un second volet de l'outil du SÉPi consistera en un Examen de jugement situationnel qui mesure l'habileté du candidat à évaluer des situations interculturelles.
English: State recognition of the existence of indigenous ethnic groups and the rights of these groups to apply their own law, and to have their own cultural life, religion and language
French: Reconnaissance par l'État de l'existence d'ethnies autochtones, et du droit qui leur appartient d'appliquer leur propre droit et d'avoir leur propre vie culturelle, religion et langue
English: In short, I feel we have today a sufficiently sound text to be implemented fairly quickly, informed by our experience with the high-speed train project and benefiting from the excellent collaboration between the various parliamentary groups within the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism - and I would like to praise all my fellow committee members, from all the groups - as well as collaboration between the Commission, the Council and Parliament. Personally speaking, I am delighted that we have created such an ambitious document so quickly which today really gets the European rail system underway.
French: Bref, nous aboutissons aujourd'hui, je crois, à un texte qui est assez solide, assez rapidement opératoire, fort de l'expérience de la grande vitesse, et qui s'est nourri d'une collaboration exemplaire entre les différents groupes parlementaires au sein de la commission des transports - et je me permets de rendre hommage à l'ensemble de mes collègues des différents groupes - mais aussi entre la Commission, le Conseil et le Parlement, et, personnellement, je me félicite que l'on ait abouti si vite sur un dossier aussi ambitieux qui, aujourd'hui, met véritablement en marche l'Europe du rail.
English: We take the view that on the issue of trans-European networks, clear decisions must be taken in 2008, and that transboundary routes must have absolute priority so that the so-called bottlenecks disappear, allowing effective application of the principle of multimodal transport.
French: Nous estimons que des décisions claires doivent être prises en 2008 par rapport à la question des réseaux transeuropéens, et que les routes transfrontières doivent recevoir la priorité absolue afin d'éliminer les goulots d'étranglement et de permettre ainsi l'application efficace du principe du transport multimodal.
English: Allegation 2 was that a successful candidate should not have been screened in as she did not meet the experience factor.
French: Allégation 2 Une candidate reçue n'aurait pas dû être retenue à l'étape de la présélection puisqu'elle n'avait pas l'expérience requise.
English: In 1972, an Alberta couple began captive-breeding the animals from American stock, and over the next 30 years more than 900 foxes were released into southern Alberta and Saskatchewan.
French: En 1972, après qu'un couple albertain eut commencé à pratiquer l'élevage en captivité à partir d'animaux issus d'une population américaine, plus de 900 renards ont été relâchés au cours des 30 années suivantes dans le sud de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: • Accessibility of information available to the public and parliamentary officials.
French: • Accessibilité de l’information mise à la disposition du public et des responsables parlementaires.
English: Measures for the advancement of women in Austrian development cooperation
French: Mesures en faveur du progrès des femmes dans la coopération autrichienne au développement
English: • status of the outside population(s)?
French: Perte et dégradation de l’habitat d’hivernage 2.
English: The process of using science information to inform decision-making should shift into one where science/policy communication is regular and informative, teamwork and multidisciplinary initiatives are the norm, and science and policy staff work together in pursuit of shared objectives.
French:   Des études et des rapports récents portent sur plusieurs aspects de la relation entre les sciences et les politiques dans la fonction publique fédérale au Canada, mais aucun ne se penche sur la manière dont les scientifiques et les décideurs peuvent intégrer leur travail.
English: (Public sector bodies include the federal government, provincial governments, municipalities, universities, school boards, public colleges, public hospitals, charities and non-profit organizations.)
French: (Les organismes du secteur public comprennent le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux, les municipalités, les universités, les commissions ou conseils scolaires, les collèges publics, les hôpitaux publics, les organismes de bienfaisance et les organismes à but non lucratif.)
English: His Californian landscapes are equally as new and we are pleased to present a selection of them here.
French: Ses paysages californiens sont également nouveaux, nous en montrons des extraits ci-contre.
English: Application of General Tariff Most-Favoured-Nation Tariff 30.
French: Application du tarif général Tarif de la nation la plus favorisée 30.