ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (viii) seek standardization in the collection of air quality data through the development and application of common monitoring and data management methods and procedures, including criteria for location of monitoring sites and training of operators;
French: • (viii) viser l'uniformisation dans la collecte des données sur la qualité de l'air par l'élaboration et l'application de méthodes et de procédures communes en ce qui concerne la gestion des données et la prise de mesure, y compris l'établissement de critères de localisation des sites de mesure et la formation des opérateurs;
English: Those efforts have unfolded in the shadow of what many observers believe is a looming water calamity.
French: Ce regain d’intérêt s’explique par la menace d’une catastrophe annoncée par de nombreux observateurs.
English: Nor does reciprocity apply with respect to safety or passengers' rights.
French: Il n'y a pas davantage de réciprocité pour ce qui est de la sécurité ou des droits des passagers.
English: Note: the bracketed figures are from the previous (January 2006) Tourism Intelligence Bulletin.
French: Compétitivité des prix Tendances des voyageurs 0 (0) ++ (+)
English: On 1 October 2000 the International Crimes and International Criminal Court Act 2000 came into force.
French: L'International Crimes and International Criminal Court Act de 2000 est entré en vigueur le 1er octobre 2000.
English: Resolution 1838 (2008)
French: Résolution 1838 (2008)
English: But it is, in my view, our mandate to point out to the Council the objective costs that are associated with the continued lack of clarity on status.
French: En revanche, j'estime qu'il nous appartient, en vertu de notre mandat, d'insister auprès du Conseil sur les coûts objectifs entraînés par l'incertitude à ce sujet.
English: • large blood vessel damage
French: • dommages aux gros vaisseaux sanguins
English: The US, Canada, Japan, India and many other countries have long been providing this right to their citizens.
French: Les États-Unis, le Canada, le Japon, l'Inde et de nombreux autres pays garantissent depuis longtemps ce droit à leurs citoyens.
English: A small, but vital, regional office was maintained in Lausanne but most of the existing staff made the move to WADA's new home.
French: Un bureau régional, petit mais essentiel, a été maintenu à Lausanne, mais la plus grande partie du personnel a déménagé au Canada.
English: While membership of the EA Committees will vary according to the nature of the proposed negotiations, Environment Canada and the Canadian Environmental Assessment Agency will always be represented.
French: Leur composition sera dÃ©terminÃ©e par la nature de l'accord Ã nÃ©gocier, mais il est acquis qu'Environnement Canada et l'Agence canadienne d'Ã©valuation environnementale en feront toujours partie.
English: Disk Bone Middle Dorset culture Igloolik area Disk Bone Early Dorset culture Igloolik area Disk Bone Early Dorset culture Igloolik area
French: Disque Os Dorsétien moyen Région d'Igloolik Disque Os Dorsétien ancien Région d'Igloolik Disque Os Dorsétien ancien Région d'Igloolik
English: Although no single factor is conclusive, and the relevance of any factor will vary with the facts of a particular situation, your intention or motivation for purchasing the land and building the house is significant.
French: Aucun facteur n'est concluant en soi, et la pertinence d'un facteur varie selon la situation, mais votre intention au moment de l'achat du terrain et de la construction sont importants.
English: Otherwise, the government is giving with one hand and taking away with the other, and I am sure that is not our government's intention.
French: Autrement, le gouvernement donne d'une main et reprend de l'autre, et je sais que telle n'est pas son intention.
English: Commissionaires Ottawa Reference Number: 1N001-0405-1001W Contract Date: 2004-04-01 Description of Work: 0460 Protection services Contract Period/Delivery Date: 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value: $55,640.00 Comments:
French: Commissionaires Ottawa Numéro de référence : 1N001-4-1001W Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 0460 Services de protection Durée du contrat/Date de livraison : 2004-04-01 au 2005-03-31 Valeur du contrat : 55 640,00$ Commentaires :
English: That is what we need.
French: Nous avons besoin de cela.
English: Donna Kenski, Lake Michigan Air Directors Consortium David Niemi, Environment Canada
French: Donna Kenski, Consortium de directeurs de la réduction de la pollution de l'air du Lac Michigan David Niemi, Environnement Canada
English: Top List of Recommendations Human Beings Not Patentable 1.
French: Haut Liste des recommandations Les étres ne sont pas brevetables 1.
English: The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations or decisions establishing the specific programmes.
French: Le Conseil des ministres adopte, sur proposition de la Commission, les règlements ou décisions européens établissant les programmes spécifiques.
English: You will find here a lot of products of Michèle Laroque.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Michèle Laroque aux meilleurs prix.
English: Insured persons have a free choice of insurer and may take out additional insurance over and above the mandatory cover.
French: L'assuré a le libre choix de son assureur et, au-delà de son assurance obligatoire, il peut conclure des assurances complémentaires.
English: The Secretary-General hereby promulgates, in consultation with executive heads of separately administered organs and programmes of the United Nations, the guidelines for the acceptance of pro bono goods and services, which are set out in the annex to the present bulletin.
French: Après avis des chefs de secrétariat des organismes et programmes de l'Organisation des Nations Unies administrés séparément, le Secrétaire général promulgue ci-après en annexe à la présente circulaire les directives régissant l'acceptation de biens et services offerts à titre gracieux.
English: Interested parties were invited to provide comments on this proposal, from August 18, 2004 to November 5, 2004.
French: Nous avons invité les parties intéressées à soumettre leurs commentaires sur les présentes propositions du 18 août 2004 au 5 novembre 2004.
English: We push for the early and continuous transmission of human values, by parents, schooling and in social interactions, in ways that can be used in our daily lives.
French: Ouverture : Nous aidons des personnes et des institutions très diverses à s'accepter mutuellement, en montrant à quel point ils partagent, souvent sans s’en rendre compte, des valeurs humaines très proches.
English: Public awareness of the International Conference also needs to be heightened.
French: Il convient également de mieux faire connaître la Conférence au public.
English: The amount of additional calories women need when breastfeeding depends on the rate of milk production and how much weight the woman loses.
French: La quantité de calories additionnelles nécessaire pendant l'allaitement dépend de la quantité de lait produite et de la perte de poids chez la femme.
English: Strategic Priorities 2008–2009 Type Expected Results 1.
French: Priorités stratégiques 2008-2009 Type Résultats escomptés 1.
English: Failure to do so would have put these very programs in jeopardy.
French: Une inaction aurait compromis les programmes en question.
English: (b) The consignee, to the extent that it has suffered loss or damage in consequence of a breach of the contract of carriage; or
French: b) Le destinataire, dans la mesure où il a subi une perte ou un dommage en conséquence d'une violation du contrat de transport; ou
English: The first option would consist of maintenance of the status quo.
French: La première possibilité consisterait à maintenir le statu quo.
English: It is very likely that injury rates would have increased substantially had it not been for this growing attention to prevention, rather than decreasing marginally as was the case from 1998 to 2002.
French: Il est fort probable que le nombre de blessures aurait augmenté considérablement si l'on ne s'était pas autant attardé à la prévention, au lieu de diminuer légèrement comme cela a été le cas de 1998 à 2002.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Part I – The Government Expense Plan including specific initiatives to: combat diabetes, cancer and cardiovascular disease; improve the capacity to detect and respond to a potential pandemic influenza outbreak; address identified gaps in public health, and strengthen initiatives in support of the Canadian Strategy on HIV/AIDS in Canada.
French: L'augmentation proposée de 349,7 millions de dollars du financement alloué à Anciens combattants témoigne principalement de l'augmentation de 272,7 millions de dollars au titre des subventions et de la hausse de 72,5 millions de dollars au titre des coûts de fonctionnement. La hausse des fonds accordés aux subventions vise les indemnités d'invalidité ainsi que le programme relatif à la perte de gains, qui s'inscrivent dans la nouvelle série de programmes offerts aux membres des Forces canadiennes et à leurs familles en vertu de la nouvelle Charte des vétérans.
English: Box 24 - EI insurable earnings Enter the total amount you used to calculate the employee's EI premiums.
French: Case 24 - Gains assurables d'assurance-emploi (AE) Indiquez le montant total de la rémunération assurable de l'employé sur laquelle vous avez calculé les cotisations à l'AE.
English: Complex reassembly instructions may lead to incompatibility or non-functionality of device (e.g. reassembly using components from different manufacturers).
French: Des instructions de remontage complexes peuvent entraîner une incompatibilité ou un mauvais état de fonctionnement du dispositif (p. ex. remontage à l'aide de composantes provenant de différents fabricants).
English: The view was also expressed that restarting the stalled reform process would prove that the United Nations is ready to adapt and adjust, and thereby, to uphold its authority in the world affairs.
French: On a même dit que le fait de relancer le processus de réforme, qui est dans l'impasse, montrerait que l'ONU est disposée à s'adapter et à affermir ainsi son autorité dans les affaires mondiales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DCA200B0&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DCA200B0&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: 3.6.3 Classification Renewal A number of preliminary activities were undertaken in preparation for the House of Commons administration’s classification renewal initiative.
French: 3.6.3 Renouvellement de la classification Diverses activités préliminaires ont été entreprises en vue du projet de renouvellement de la classification à l’administration de la Chambre des communes.
English: • Support community-based reforestation projects and promote awareness among children and young people to impact reforestation efforts at community level
French: • Soutenir les projets locaux de reboisement et sensibiliser les enfants et les jeunes pour les impliquer dans l'effort de reboisement au niveau local;
English: He is less certain about the future of Europe, Russia, and the Middle East.
French: Il n’est pas aussi affirmatif quant ŕ l’avenir de l’Europe, de la Russie et du Moyen-Orient.
English: Paragraph 5 (c)
French: Paragraphe 5 c)
English: An eight-year-old sister became ill in Fujian on 28 January and died in a local hospital on 4 February.
French: Sa sœur de huit ans est tombée malade à Fu-kien le 28 janvier et est décédée dans un hôpital local le 4 février.
English: In addition, the programme will involve direct work with community leaders (elected representatives, spokespersons, NGO leaders) to raise their awareness of the need to similarly seek a positive attitude and a balance when publicly speaking about diversity issues. Field of action III:
French: De plus, le projet inclura un travail direct avec les responsables des communautés (représentants élus, porte-parole, dirigeants d’ONG) pour leur faire prendre conscience de la nécessité d’adopter une attitude positive similaire et un équilibre chaque fois que des questions de diversité sont évoquées publiquement.
English: It's the same when several enemies is standing around - it's impossible to target the right one (if I haven't missed a button), you literally have to go until you're standing next to him to do anything.
French: Du coup si l'on veut soulever la caisse qui est à quelques millimetres à coté de la précédente c'est impossible on est obligé de se déplacer un peu au hasard pour pouvoir le faire, ça limite un peu le délire.
English: Recorded by UMFM in Febuary 2003 on the "Natural Health Show" with Dr. Sims and Dr. Shreader.
French: Recorded by UMFM in Febuary 2003 on the "Natural Health Show" with Dr. Sims and Dr.
English: Bill assisted with equipment such as drill presses and table saws, while Barb operated the towing carriage at various speeds to facilitate the filming and measuring of the lift and drag of the hydrofoils.
French: Bill s'est occupé du matériel comme les perceuses à colonne et les scies circulaires à table tandis que Barb a actionné le chariot de remorquage à différentes vitesses pour qu'il soit plus facile de filmer et de mesurer le soulèvement et la traînée des hydroptères.
English: Full cooperation with the International Tribunal for the former Yugoslavia, and legal cooperation with other jurisdictions, continued.
French: La coopération s'est poursuivie dans tous les domaines avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, de même que la coopération judiciaire avec d'autres juridictions.
English: The four cases, which involved a total loss to the Agency of $9,026.98, were perpetrated by four staff members and one non-staff member.
French: Commises par quatre membres du personnel et une personne étrangère à l'Office, ces fraudes ont entraîné une perte financière de 9 026,98 dollars pour l'Office.
English: That is a means towards the end of increasing our competitiveness at home and abroad, which is one of the goals of the Lisbon Strategy, so the second reason why we need the single energy market is that Europe's competitiveness requires one.
French: C'est un moyen d'atteindre notre objectif de renforcement de notre compétitivité à l'intérieur de nos frontières et à l'étranger, qui est l'un des objectifs de la stratégie de Lisbonne. Ainsi, la deuxième raison pour laquelle nous avons besoin d'un marché énergétique unique est que celui-ci est indispensable à la compétitivité de l'Europe.
English: The program maximizes environmental benefits to Canadians by protecting land from wind and water erosion and improving grassland management.
French: Ils permettent également de cibler des ressources (aide financière, connaissances et compétences techniques), qui aideront les agriculteurs à mettre en œuvre leurs plans d’action.
English: Future activities: took note of a statement by the Chair and held an exchange of views on its future work; Belarus: took note of the invitation to its members to attend the meeting of the Sub-Committee on Belarus (27 January 2005); Date and place of the next meeting: left it to the Chair to convene the next meeting.
French: Travaux futurs : a pris note d’une communication du Président et a tenu un échange de vues sur ses travaux futurs ; Belarus : a pris note de l’invitation faite à ses membres de participer à la réunion de la SousCommission sur le Bélarus (27 janvier 2005) ; Date et lieu de la prochaine réunion : laisse à son Président le soin de convoquer la prochaine réunion
English: Thursday, April 26, 2007 The meeting was called to order at 8:30 a.m. 7.
French: Le jeudi 26 avril 2007 La séance est ouverte à 8 h 30.
English: Why not have routine annual meetings between the European Council and the US President?
French: Pourquoi ne pas organiser des rencontres annuelles régulières entre le Conseil de l’Europe et le Président des États-Unis ?
English: The international summit on 15 November 2008 must pave the way for reform of the international financial system.
French: Le sommet international du 15 novembre doit être l’événement fondateur de la réforme du système financier international.
English: Thus the Appellate Body neither reversed nor affirmed the panel's conclusion on this point.
French: L'Organe d'appel n'avait donc ni infirmé ni confirmé la conclusion du Groupe spécial à cet égard.
English: The TV lounge on the ground floor with bar and piano music three times a week.
French: Salon TV avec bar et piano bar, une grande terrasse-solarium avec piscine.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sebastian Public Service Employment Act Section 21 Sebastian, 03-IMC-00061 (Brown) Date of Decision: April 24, 2003 Appeal of D. Sebastian against the selection made for proposed appointment to the positions of Citizenship and Immigration Officer (PM 2) with Citizenship and Immigration Canada, Ontario South, as a result of competition 02-IMC-CC-ON-OS-007.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sebastian Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Sebastian, 03-IMC-00061 (Brown) Date de la décision : 24 avril 2003 Appel interjeté par D. Sebastian à l'encontre de la sélection faite en vue de nominations aux postes d'agent de citoyenneté et d'immigration (PM 2), Citoyenneté et Immigration Canada, sud de l'Ontario, à la suite du concours 02-IMC-CC-ON-OS-007.
English: Book the best hostels in Alghero with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Alghero avec Hostelsclub.
English: • in line with the SWC priorities, the WP will continue to work closely with Aboriginal women’s and other organizations on issues such as prevention of violence and economic security in line with the SWC Sisters-In-Spirit initiative to address sexualized, racialized violence against Aboriginal women;
French: • Conformément aux priorités de CFC, les responsables du PPF continueront de collaborer étroitement avec les groupes de femmes autochtones et d’autres groupes à des questions telles que la prévention de la violence et la sécurité économique, conformément à l’initiative Sœurs d’esprit de CFC qui vise à éliminer la violence à caractère raciste et sexiste faite aux femmes autochtones.
English: A managed approach implicitly, and possibly explicitly, recognizes that noncompliance is principally attributable to financial, administrative, regulatory and/or technical incapacity.
French: L’approche dirigée reconnaît implicitement, et parfois explicitement, que l’inobservation des obligations est principalement attribuable à un manque de capacité financière, administrative, réglementaire et(ou) technique.
English: If the Prime Minister thinks he needs such a commission to help him out let him proceed, but let us leave Parliament out of it.
French: Le premier ministre peut bien penser qu’il a besoin d’une telle commission pour agir, mais le Parlement n’a pas a ` intervenir.
English: The Tribunal is of the view that negotiations involve a dynamic whereby parties exchange offers and counteroffers until a point where they reach either an agreement in respect of the object of the negotiations or a point where they conclude that have not reached an agreement.
French: Le Tribunal est d’avis qu’une négociation suppose une dynamique où les parties échangent des offres et des contre-offres jusqu’au point où elles s’entendent relativement à l’objet de la négociation ou au point où elles concluent qu’elles ne sont pas arrivés à un accord.
English: They should aim to assist their beneficiaries to enter the open labour market.
French: Elles doivent avoir pour but d’aider leurs bénéficiaires à rejoindre le marché ordinaire.
English: • Pass code: 893450# For more information, please contact:
French: • Code d'accès : 893450# Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: The World Energy Assessment is to serve as an input to the preparatory process for the ninth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Cette publication servira de contribution au processus préparatoire de la neuvième session de la Commission du développement durable.
English: Think "flexibility first," and only refuse if the work makes it impossible.
French: Penser à « souplesse avant tout » et ne refuser que si le travail ne le permet pas.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 49 Paragraph 10 a (new) 10a.
French: Amendement déposé par Vladimír Železný Amendement 47 Paragraphe 10 10. estime qu'il est nécessaire de prendre des mesures pour accroître le nombre des diplômés des filières scientifiques ou techniques et de chercheurs en recherche fondamentale; Or. en
English: A/59/36 Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights -- Supplement No. 36 [A C E F R S]
French: A/59/36 Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme -- Supplément No 36 [A A C E F R]
English: 2 votes | 70 views | 2 com.
French: 2 votes | 79 views | 2 com.
English: He founded the Centre for Research in Biology of Reproduction (CRBR) and served as its Director from 1995 until 2005. The Centre currently has a staff of approximately 100; its research results have been presented in over 35 international conferences.
French: Professeur au Département des sciences animales depuis 1987, ce spécialiste de la reproduction animale a été, de 1995 à 2005, directeur du Centre de recherche en biologie de la reproduction - qu'il a fondé - où travaillent présentement une centaine de personnes et dont les résultats de travaux ont été présentés dans plus de 35 congrès internationaux.
English: Two days in Mumbai - your guide to spending two days in the city.
French: Tir à la carabine à plomb, petit manège pour enfants, promenade à dos de poney, barbiers itinérants, cureteur d'oreille, contorsionnistes, sculpteurs sur sable, mendiants, pickpockets etc. Ca a un côté foire du trône et un côté cour des miracles, qui ne déplait pas aux indiens qui viennent le dimanche en famille déguster les spécialités locales, le bhelpuri et les kulfi ice-cream. C'est ici, pendant les fêtes de Ganesh Chaturthi, que les indiens viennent immerger des images et des statues du dieu à tête d'éléphant.
English: The Delegations of the following 82 States and six intergovernmental organizations made statements concerning Agenda Item 4:
French: Les délégations des 82 États et six organisations intergouvernementales ci-après ont fait des déclarations au sujet du point 4 de l’ordre du jour :
English: 04/11/2004 Factum on parliamentary privilege - Presented by the Canadian Human Rights Commission to the Supreme Court of Canada on October 13, 2004.
French: 04/11/2004 Mémoire sur l'immunité parlementaire - Présenté par la Commission canadienne des droits de la personne à la Cour suprême du Canada le 13 octobre dernier.
English: • Report on the Administration of the Supplementary Retirement Benefits Act for the Fiscal Year Ended March 31, 1995
French: • Rapport sur l’application de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires pour l’exercice clos le 31 mars 1995
English: The Policy requires departments to report on the status of service standards for all external fees charged on a non-contractual basis.
French: En vertu de cette dernière, les ministères doivent rendre compte de l’établissement de normes de service à l’égard de tous les frais d’utilisation non contractuels.
English: 28.3.6  Notwithstanding 28.9.1, any funding included in an implementation plan pursuant to 28.3.5 shall be a charge on Government.
French: 28.3.6 Par dérogation à l'article 28.9.1, les fonds inclus dans un plan de mise en oeuvre en application de l'article 28.3.5 sont à la charge du gouvernement.