ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is how the report is received in the Commission, the current Commission which has days to live, and the Commission-designate.
French: C' est ainsi que le rapport est perçu par la Commission, la Commission actuelle dont les jours sont comptés et la Commission désignée.
English: Furthermore, since no such groups exist in France, article 27 of the United Nations’ International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantees collective rights to those belonging to those minorities, does not apply to France.
French: Puisqu’il n’existe pas de telles minorités, l’article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques des Nations Unies, qui garantit des droits collectifs aux personnes appartenant à ces minorités, n’a pas lieu de s’appliquer en ce qui concerne la République française.
English: Article 14, paragraph 1, of the Covenant is said to have been violated, as the court did not observe its obligation of impartiality and independence.
French: 3.3 Le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte aurait été violé parce que le tribunal n'a pas observé son obligation d'impartialité et d'indépendance.
English: The report went on to recommend support to the least developed countries (LDCs) in Asia to assist them to create, to develop and to maintain national web sites, which could save expense in capacity-building and the sharing of information, and to suggest that such assistance may be provided by multilateral or bilateral cooperation (FCCC/SBI/2000/INF.10, para. 79).
French: Il est demandé que les pays les moins avancés (PMA) d'Asie reçoivent une aide pour créer, développer et gérer des sites Web nationaux, susceptibles de limiter les dépenses liées au renforcement des capacités et à l'échange d'informations, et que cette aide soit fournie par le biais d'une coopération bilatérale ou multilatérale (FCCC/SBI/2000/INF.10, par. 79).
English: The European Union is the pillar from which Europe draws its political strength on the world stage, in order to face these challenges.
French: L'Union européenne constitue l'épine dorsale qui confère à l'Europe sa force politique sur la scène internationale, et lui permet de relever ces défis.
English: As a forum for exchanging ideas and assessing national youth policies, the CDEJ is gradually extending its task by drawing up standard-setting instruments and establishing new partnerships in areas of activity identified by its predecessor committee, the CAHJE - in many cases following initiatives proposed and developed by youth organisations - such as mobility, information and participation, and from this basis it has been able to undertake practical action, ensure follow-up in the implementation of the instruments at European level, and thus encourage the development of youth policies in Europe.
French: Alors que dans le passé, il se limitait à financer essentiellement les activités des organisations de jeunesse, il s’engage davantage maintenant dans des projets qui concernent l’ensemble des acteurs de la politique jeunesse du Conseil de l’Europe, tel que ceux menés dans le cadre du programme Demosthène, de l’Assemblée Parlementaire, du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux ou du CDEJ, par exemple pour le financement des stages de formation à l’information dans le cadre de l’Accord de Partenariat avec ERYICA.
English: Requests the Executive Director to present all reports and background information to the States members of the Commission early enough to enable them to prepare to take an active part in, and make a valuable contribution to, the deliberations of the Commission, including at inter-sessional meetings;
French: Prie le Directeur exécutif de présenter aux États membres de la Commission tous les rapports et renseignements d'ordre général suffisamment à l'avance pour leur permettre de se préparer à participer activement aux débats de la Commission, y compris lors des réunions intersessions, et à y apporter une contribution utile;
English: The stronger the image in our mind, the better.
French: Plus l’image créée dans notre esprit est forte, mieux c’est.
English: During solitary confinement a prisoner is allowed to read and write and stay outside of closed premises for at least one hour a day.
French: Pendant la mise au secret, il est autorisé à lire et à écrire et à sortir de sa cellule au moins une heure par jour.
English: Following international pressure, however, the Government reportedly took some distance from these tribes claiming that incidents were “a tribal problem”.
French: Sous la pression de la communauté internationale, le Gouvernement aurait toutefois pris quelque distance avec ces tribus en affirmant que ces incidents étaient «un problème tribal».
English: • House of Commons – Tuesday Agenda Supporting Resources
French: • La Chambre des communes – Agenda du mardi Ressources connexes
English: This would be an inexpensive tool to go forward risk reduction in risk areas, in particular when involving human safety.
French: Il s'agirait d'un moyen économique de promouvoir la réduction des risques dans les zones concernées, en particulier pour la sécurité des personnes.
English: ORT Toronto presented Charlie with its first annual "local hero in a global village" award in 2005.
French: ORT Toronto lui a présenté son premier prix annuel local hero in a global village en 2005.
English: DEFINITION OF THE CHILD (art.
French: DÉFINITION DE L'ENFANT (Article premier)
English: A productive further meeting of the Ministers for Justice and Home Affairs of the 15 Members of the European Union with their opposite numbers from the 10 Central and East European applicant states and Cyprus was held on 28-29 May.
French: Une réunion utile s'est encore tenue les 28 et 29 mai entre les ministres de la justice et des affaires intérieures des quinze Etats membres de l'Union européenne et leurs homologues des dix Etats candidats d'Europe centrale et orientale et de Chypre.
English: Sustainable development Water initiative 1.30.9.
French: Développement durable Initiative «Eau» 1.30.9.
English: In his presentation, Mr. Wilson elaborated on the context of the submission, as a joint programme among the four coastal States, described the outer limit contained in the original submission, and provided an overview of the consideration by the Subcommission of the submission, as well as of the revised outer limit.
French: Dans son exposé, M. Wilson a expliqué que la demande était le résultat d'un programme commun des quatre États côtiers, a décrit la limite extérieure figurant dans la demande initiale, a récapitulé l'examen de la demande par la Sous-Commission et a indiqué le tracé de la limite extérieure révisée.
English: All variables were measured at baseline.
French: La valeur de chaque variable a été déterminée pour la période de référence.
English: This does not mean that others should not and cannot play a very important role.
French: Cela ne veut pas dire que d’autres ne devraient pas et ne sont pas en mesure de jouer un rôle très important.
English: I would like to share that feeling of responsibility.
French: J'aimerais partager ce sentiment de responsabilité.
English: Partners are the Centre de la Santé de la Basse Côte Nord, the Sûrete du Québec, Commission Scolaire du Littoral, and the Health and Social Services network.
French: Les partenaires comprennent entre autres le Centre de la Santé de la Basse-Côte-Nord, la Sûreté du Québec, la Commission scolaire du Littoral, et le réseau de la santé et des services sociaux.
English: E-mail: atip.aiprp@tbs-sct.gc.ca  Telephone: (613) 957-7154 Facsimile: (613) 946-6256 Mail:
French: Courriel : atip.aiprp@tbs-sct.gc.ca  Téléphone : (613) 957-7154 Télécopieur : (613) 946-6256 Courrier :
English: In fact, according to the EU-OCT trade database, Montserrat’s exports to the EU were 2 million euros and 54% were non-classified goods (HS code 99SS), veneer sheets (code 4408) accounted for 11.2%, granite (code 2516) for 6.3%, the rest being under the 100,000 euros threshold.
French: 11% CARICOM USA Canada UK
English: Six months after the date on which national personnel limits become effective in accordance with Section II of this Act and at five-year intervals thereafter, the participating States will conduct a review of the operation of this Act.
French: Six mois après la date à laquelle les limites nationales des effectifs prendront effet conformément à la Section II du présent Acte et ensuite à intervalles de cinq ans, les Etats participants examineront le fonctionnement du présent Acte.
English: In case a flu epidemic breaks out, I am asking whether such countries as Japan, the United States or the European Union will be ready to put their resources and vaccines at the disposal of developing countries to help localise a pandemic or epidemic wherever it occurs.
French: Si une épidémie de grippe éclate, je me demande si des pays comme le Japon, les États-Unis ou l’Union européenne seraient prêts à mettre leurs ressources et vaccins à la disposition des pays en développement pour permettre de localiser une pandémie ou une épidémie, où qu’elle se déclenche.
English: Ours is a memorial hospital – dating to its beginnings in 1945 – a living memorial!
French: Il s’agit d’un hôpital commémoratif ‑ qui remonte à 1945 ‑ un souvenir bien vivant!
English: Recalling the interim report of the Group of Experts created by the Secretary-General, further to paragraph 7 of resolution 1584 (2005) and anticipating the receipt of its final report,
French: Rappelant le rapport intérimaire du Groupe d'experts créé par le Secrétaire général en application du paragraphe 7 de la résolution 1584 (2005), dont il attend maintenant le rapport final,
English: For practical reasons, immediate steps are preferred to further general debate, in light of the time frame of the Committee’s work.
French: Pour des raisons d’ordre pratique, compte tenu du calendrier des activités du comité, on privilégie l’application de mesures immédiates par rapport à la poursuite du débat général.
English: The NHPD Compendium of Monographs is under development by the NHPD. These monographs are being developed based on internationally recognized references, such as the monographs published by the World Health Organization (WHO), the European Scientific Cooperative on Phytotherapy (ESCOP), and others, as well as advice received from the EAC.
French: La DPSN élabore présentement le Compendium des monographies en s'appuyant sur des références reconnues à l'échelle internationale telles que les monographies publiées par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le European Scientific Cooperative on Phytotherapy (ESCOP) et d'autres organismes, ainsi que sur les conseils offerts par le CCE.
English: These include the mature fields of Hibernia and Terra Nova, White Rose – which is currently under development – to undeveloped fields of Hebron-Ben Nevis, and as-yet delineated or undiscovered resources.
French: On pense ici aux champs matures Hibernia et Terra Nova, à White Rose – qui est en cours de développement – jusqu’aux champs sous-développés Hebron-Ben Nevis, et les ressources non encore évaluées ou découvertes.
English: Mr. Shaaban (Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management), introducing the report of the Secretary-General on pattern of conferences (A/62/161 and Corr.1-2 and Add.1 and Add.1/Corr.1), said that, as a relative newcomer to the Department for General Assembly and Conference Management, he had been impressed by the way in which it was able to deliver on the exacting goals of reform while remaining fully aware of the intrinsic contradiction between the simultaneous demands of improved quality and fiscal austerity.
French: M. Shaaban (Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences), présentant le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/62/161 et Corr.1 et 2 et Add.1 et Add.1/Corr.1), dit qu'étant lui-même relativement nouveau au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, il avait été impressionné par la manière dont le Département avait réussi à s'acquitter des lourdes tâches que représentaient les objectifs de la réforme tout en demeurant pleinement conscient des contradictions internes entre les impératifs simultanés d'amélioration de la qualité et d'austérité fiscale.
English: Renewal will clearly not occur in a vacuum; it is the business of everyone concerned.
French: De toute évidence, la relance ne se fera pas en vase clos. C'est l'affaire de tous et de chacun.
English: On the proposal by the Chairperson, the Commission decided to take note of documents E/CN.5/2006/3 and E/CN.5/2006/4 and thus concluded its consideration of item 3 as a whole.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note des documents E/CN.5/2006/3 et E/CN.5/2006/4 et termine ainsi l'examen de l'ensemble du point 3 de l'ordre du jour.
English: Schedule 2, formerly Schedule 3, lists those public harbours adjacent to which Transport Canada, Harbours and Ports, currently maintains a public port facility.
French: L'annexe 2, anciennement l'annexe 3, énumère les ports publics adjacents à une installation portuaire publique de Transports Canada, Havres et ports.
English: Yet, Mozambique is still one of the poorest countries on earth both in terms of poverty and gender-based inequalities.
French: Pourtant, le Mozambique demeure l’un des pays les plus pauvres au monde, tant sur le plan de la pauvreté que sur celui des disparités entre les sexes.
English: • For the 2003-2004 and 2004-2005 fiscal years, it is impossible to present these numbers in PAA format since this structure did not exist at the time.
French: • Pour les exercices 2003-2004 et 2004-2005, il est impossible de présenter les chiffres selon l'AAP puisque cette structure n'existait pas encore à l'époque.
English: Warren Wilson's 57.5° approximation did not hold for the Douglas-fir canopy, which had distinct foliage clumping features.
French: L'approximation de 57,5° de Warren Wilson n'était pas valable pour le couvert de sapin de Douglas, qui a des caractéristiques distinctes d'aggrégation du feuillage.
English: • A suite of taxation measures to encourage and facilitate philanthropy by individuals, families and businesses was introduced.53 
French: • On diffuse de l'information d'intérêt pour les organismes à but non lucratif sur le site Web du gouvernement.
English: News Autorisation et réglementation de la médecine traditionnelle et l'utilisation des plantes médicinales:
French: Nouvelle(s) Autorisation et réglementation de la médecine traditionnelle et l'utilisation des plantes médicinales:
English: Recommends that the Economic and Social Council devote one of its high-level segments to a theme related to the world drug problem, and also recommends that the General Assembly hold a special session to address the world drug problem;
French: Recommande au Conseil économique et social de consacrer un de ses débats de haut niveau à un thème lié au problème de la drogue dans le monde, et recommande également la tenue d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à ce problème;
English: She considered that overall the incident was a minor one with the caveat that the behaviour demonstrated by the appellant was inappropriate particularly in the context of modelling supervisory behaviour.
French: Elle croit que, globalement, il s'agissait d'un incident mineur mais elle fait une mise en garde : ce comportement de l'appelant était inadéquat notamment dans le contexte de l'apprentissage du comportement d'un superviseur.
English: Loans being renewed which were granted prior to the May 1, 1999 revisions to the Regulations are governed by these new Regulations.
French: Taux fixe maximal : égal au taux publié du prêteur pour les prêts hypothécaires résidentiels de durée comparable, fixé à la date où les fonds sont déboursés ou à toute date
English: Overall, cod in the entire region have declined 14% in the past 30 years, and have demonstrated a sensitivity to human activities.
French: Dans l’ensemble, la morue de la région entière a connu un déclin de 14 p.
English: The Oro AME Church in Edgar is recognized as nationally significant because of its association with this early period of black settlement.
French: L'église EMA d'Oro, à Edgar, est reconnue d'importance nationale en raison de son association avec cette période des débuts de la colonisation noire.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II)), Part I, Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs, para.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I [NPT/CONF.2000/28 (Part I et Part II)], première partie, art.
English: The Atlas has the potential to become a policy support tool that is capable of meeting requirements of policyand decision-makers at all levels, as well as an outreach tool for Canadians.
French: L’Atlas pourrait devenir un instrument de soutien à la politique qui répondrait aux exigences des décideurs et des responsables des politiques de tous les paliers ainsi et qui servirait d’outil de sensibilisation auprès des Canadiens.
English: Although these regression models cannot be generalized to other sites without additional testing, the results obtained in this study suggest that for these types of mixed-conifer forests, some biophysical characteristics can be adequately estimated using a single regression model over stands with highly variable structural characteristics and topography.
French: Même si ces modèles de régression ne peuvent pas être généralisés à d'autres sites sans tests additionnels, les résultats obtenus dans cette étude indiquent que, pour ces types de forêts mélangées résineuses, quelques caractéristiques biophysiques peuvent être estimées adéquatement par l'utilisation d'un modèle de régression unique pour des peuplements dont les caractéristiques structurales et la topographie sont très variables.
English: Who is at risk of deficiency?
French: Qui est à risque de carence?
English: The different parties have agreed on the creation of a new Comorian entity and a special commission was established to follow up and implement the agreement.
French: Les différentes parties ont approuvé la constitution d'une nouvelle entité comorienne et une commission spéciale a été mise en place afin de veiller à l'application de l'accord et d'en assurer le suivi.
English: Linked to our analysis and modeling, these indicators will help us set a course for environmental health and sustainable growth.
French: La « Banque canadienne de clones » du Ministère aide à préserver ces végétaux.
English: The next item is the report by Nirj Deva, on behalf of the Committee on Development, on EU relations with the Pacific Islands A strategy for a strengthened partnership.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Deva, au nom de la commission du développement, sur les relations de l'UE avec les îles du Pacifique - Stratégie pour un partenariat renforcé.
English: "The scientific achievements of Canada Research Chairs do more than improve Canadians’ quality of life. They address major social and economic issues, and they make our country more competitive on the international scene."
French: Les réalisations scientifiques des chaires de recherche du Canada ne se limitent pas à améliorer la qualité de vie des Canadiens, mais concernent également d’importants enjeux sociaux et économiques et rendent notre pays plus concurrentiel sur la scène internationale.
English: Five years in the making, Didier Awadi’s labour of love – the album Présidents d'Afrique – has...
French: Les incidents de Saint-Aignan et l'annonce faite par Brice Hortefeux d'une série de mesures...
English: (c) Status and possible revision of the Geneva Protocol
French: c) État et révision éventuelle du Protocole de Genève
English: Participants also thought that with the HRI in their possession, the Agency would be in a better position to deal with complaints and to carry out enforcement activities.
French: Les participants affirment également que si les renseignements médicaux étaient détenus par l’Agence, cette dernière sera plus à même de régler les plaintes et d’appliquer les règlements. D’autres 13
English: Net imports of fossil fuels (oil, natural gas and coal) decrease by 9% in 2020 compared to baseline trends.
French: En effet, ce dimanche 14 février 2010, les couples ne devront payer qu’une entrée pour deux.
English: Real and significant progress has been made in terms of important equipment acquisitions, training and doctrine, the quality of life of our people, leadership, education and professional development and in terms of some additional funding that has been added to the defence budget.
French: Nous avons réalisé des progrès considérables au niveau de l'acquisition d'équipement, de la formation et de la doctrine, de la qualité de vie de nos soldats, du leadership, de l'éducation et du perfectionnement professionnel. En outre, des sommes supplémentaires ont été ajoutées au budget de la Défense.
English: It is also a pleasure for me to rise today to speak on Senator LeBreton’s motion to concur with the other place on the proposed federal accountability act.
French: ´ Je suis egalement heureux d’intervenir aujourd’hui pour parler de ´ la motion du senateur LeBreton nous demandant d’adopter le message recu de la Chambre des communes au sujet de la Loi ¸ federale sur la responsabilite qui nous est proposee.
English: In order to carry out their task and in accordance with article 249 of the Treaty, the European institutions make regulations and issue directives, take decisions, make recommendations or deliver opinions.
French: Afin de remplir leurs tâches et en vertu de l'article 249 du traité, les institutions européennes adoptent des règlements et des directives, prennent des décisions et émettent des recommandations et des avis.
English: Customs authorities may, in exceptional circumstances, accept paper-based entry summary declarations, provided that they apply the same level of risk management as that applied to entry summary declarations made using an electronic data processing technique and that the requirements for the exchange of such data with other customs offices can be met.
French: Dans des cas exceptionnels, les autorités douanières peuvent accepter des déclarations sommaires d'entrée imprimées, sous réserve qu'elles permettent d'assurer le même niveau de gestion du risque que celui des déclarations sommaires d'importation établies à l'aide des techniques électroniques de traitement des données et que les conditions applicables à l'échange de ces données avec d'autres bureaux de douane puissent être remplies.
English: Finally, newer businesses (in operation for less than five years) maintain a higher share of their revenues from sources not linked to the language industry (6.5%).
French: Enfin, les entreprises plus récentes (moins de cinq ans) détiennent une part plus importante de leurs revenus de sources non liées à l'industrie de la langue, soit 6,5 %.
English: Amendment by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendment 167 Article 4, point 1 b (new) (1 b) ‘audiovisual services’ means services related to the production, distribution and communication to the public of audiovisual content, i.e. moving images and/or sound, irrespective of the technology used; Or. en Justification This amendment is necessary to specify the definition of audiovisual services which should be excluded from the scope of this Directive.
French: 1 ter) "services audiovisuels": les services concernant la production, la distribution et la communication au public d'un contenu audiovisuel, c'est-à-dire la transmission d'images mobiles et/ou de son, indépendamment de la technologie utilisée; Or. en Justification Cet amendement donne la définition précise des services audiovisuels, lesquels doivent être exclus du champ d'application de la directive.