ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On document SCP/11/3 which suggested taking up four issues in parallel and in an accelerated way in the SCP and IGC, it said that in any negotiation the interest of all Member States should be duly taken into account.
French: En ce qui concerne le document SCP/11/3 dans lequel il est proposé de traiter de quatre questions en parallèle et à un rythme accéléré dans le SCP et le comité intergouvernemental, elle a indiqué que l’intérêt de tous les États membres devrait être pris en considération dans toute négociation.
English: It will also provide predictive information for improved site selection and site management.
French: Il fournira en outre des informations prédictives permettant d’améliorer le choix des sites et leur gestion.
English: September 2008 New Skills Games are introduced to public at the fair Levante in Bari (Italy).
French: Janvier 2008 PROMOGAMES présenté au salon IMA de Düsseldorf (Allemagne).
English: More information about the run can be found on the Terry Fox Foundation website at www.terryfoxrun.org. The Canadian Bankers Association works on behalf of 51 domestic chartered banks, foreign bank subsidiaries and foreign bank branches operating in Canada and their 257,000 employees to advocate for efficient and effective public policies governing banks and to promote an understanding of the banking industry and its importance to Canadians and the Canadian economy.
French: Pour en savoir davantage, visitez le site Web de la Fondation Terry Fox, à www.journeeterryfox.org. L’Association des banquiers canadiens représente 51 banques au Canada, les filiales et les succursales de banques étrangères y exerçant des activités et leurs 257 000 employés. Elle formule des recommandations à l'appui de politiques publiques efficaces et efficientes en matière bancaire, et favorise une meilleure compréhension de ce secteur et de son importance pour les Canadiens et l’économie canadienne.
English: - Conduct research to identify barriers (e.g. knowledge and skills about meal preparation and food selection, and lack of understanding of the Food Guide).
French: - Effectuer des recherches pour identifier les obstacles (p. ex., manque de connaissances et d'habiletés pour la préparation des repas et la sélection d'aliments, compréhension insuffisante du Guide alimentaire).
English: With a circulation of more than 10 000 copies, this outstandingly absurdist-dadaist-nihilistic-artistic publication estranges the whole world of an officially established order of things, reverses the basic definitions of that field, makes people laugh at all that was previously considered important and valuable. "Navinki" does not take any one side in the official political struggle, and thus avoids compromising itself; rather it rejects both sides as implicated and corrupt.
French: Avec une distribution de plus de 10.000 exemplaires, cette publication incroyablement absurdiste-dadaiste-nihiliste-artistique- " distancie " l'ensemble de l'ordre de choses officiellement établi, renverse les définitions de base de celui-ci, et parvient à faire rire les gens de tout ce qui était considéré auparavant comme étant important ou de valeur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=AABADD0C
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=AABADD0C
English: Information Services - Inquiries This group is a class of records on miscellaneous inquiries received from the public, outside organizations and other government departments on services performed by the Department.
French: Les pièces historiques sont transférées à Bibliothèque et Archives Canada. Le couplage des données est effectué avec les organismes chargés de l'application des lois, les autorités provinciales et la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: National Procurement (NP) The NP Planning and Management Process is currently under review, with the primary objective of developing and implementing an NP Process that is more suitable to the current environment.
French: Approvisionnement national (AN) Le processus de planification et de gestion de l'AN fait l'objet d'un examen. L'objectif visé est d'élaborer et de mettre en place un processus d'AN qui soit davantage adapté au milieu actuel.
English: Each of the letters of credit issued by Rafidain Bank and Rasheed Bank was substantially similar in form, and required the same types of documents to be presented in support of drawings on the letters of credit.
French: Les lettres de crédit émises par la banque Rafidain et la banque Rasheed étaient similaires quant à la forme et subordonnaient les tirages à la présentation des mêmes types de documents.
English: Business Tools and Resources
French: Outils et ressources à l'intention des entreprises
English: Illness and injury can change their lives... forever.
French: La maladie et les blessures peuvent changer sa vie... pour toujours.
English: In addition, the proximity has made it possible for Contango to staff the operation with skilled, experienced managers who have successfully grown vegetables in similar conditions across the Zimbabwean border.
French: En outre, cette proximité a permis à Contango de recruter des cadres compétents et expérimentés qui ont cultivé des légumes avec succès dans des conditions similaires de l'autre côté de la frontière avec le Zimbabwe.
English: Yes, you can use your own forms (or format) as long as the title, the questions and the order of the questions are the same as Corporations Canada's forms.
French: Oui, vous pouvez utiliser vos propres formulaires (ou format) pourvu que les titres, les questions et l'ordre des questions sont les mêmes que sur les formulaires de Corporations Canada.
English: agenda item 8 (d))
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-quatrième session, 3-5 octobre 2000, point 8 d) de l'ordre du jour)
English: That for the purposes of this document:
French: Qu'aux fins du présent document :
English: Therefore, I believe that implementation of the new directive will prevent such discrimination.
French: Je pense par conséquent que la mise en œuvre de la nouvelle directive empêchera cette discrimination.
English: Jean, who had been a member of the Resistance, was killed by the Germans during the war.
French: Jean, qui avait fait partie de la Résistance, fut tué par les Allemands au cours de la guerre.
English: I recommend hitting the HQ button and watching this one in high quality.
French: A stop motion short shot with a camera in the ceiling pointing straight down at a guy lying on the floor. For more info and making of-stuff visit http://www.sorry-im-late...
English: A series of armed incidents that have been recently provoked by these forces are fraught with a new escalation of tensions in the whole region.
French: Une série d'incidents armés qui ont été récemment provoqués par ces forces risque d'entraîner une nouvelle montée des tensions dans toute la région. »
English: In MINUSTAH, fuel deliveries were not inspected either because testing kits, purchased in June 2005, had still not been distributed to all fuel sites in the Mission as at the time of the audit (July 2006).
French: À la MINUSTAH, le carburant livré n'était pas toujours inspecté non plus parce que les kits de matériel nécessaires, achetés en juin 2005, n'avaient pas encore été distribués dans tous les dépôts de carburant au moment où l'audit a été effectué (juillet 2006).
English: ERRATUM – The Commission corrects decision CRTC 2004-284 dated 21 July 2004, in which paragraph 24 is amended 2004-285 2004-07-23 Kootenay Co-operative Radio, Kootenay Bay, British Columbia.
French: ERRATUM – Le Conseil corrige la décision CRTC 2004-284 du 21 juillet 2004 dans laquelle le paragraphe 24 est modifié 2004-285 2004-07-23 Kootenay Co-operative Radio, Kootenay Bay (Colombie-Britannique).
English: The third compound, 3-ethoxy-β-carboline hydrochloride, 3, displays partial inverse agonist activity with an IC50 of 24 nM.
French: Le troisième composé, le chlorhydrate de la 3-éthoxy-β-carboline (3), présente une activité agoniste inverse partielle avec IC50 = 24 nM.
English: Launched by the IOC Medical Commission, a budget was allocated for individual educational scholarships to help recently qualified doctors and/or physiotherapists to specialise in sports medicine.
French: Initié par la commission médicale du CIO, un budget a été alloué pour des bourses de formation individuelles afin d’aider les médecins récemment qualifiés et/ou des physiothérapeutes à se spécialiser en médecine du sport.
English: It will also be necessary, albeit difficult and costly, to harmonize contractual arrangements so as to instil esprit de corps and to promote both career development and equity.
French: Il sera nécessaire également, bien que difficile et coûteux, d'harmoniser les arrangements contractuels de manière à créer un esprit de corps et à promouvoir à la fois la planification des carrières et l'équité.
English: A World Committee on Tourism Ethics had been created to monitor, evaluate and guide the implementation of the Code.
French: Un Comité mondial d'éthique du tourisme a été créé pour surveiller, évaluer et guider l'application du Code.
English: (c) Recovery and restoration of ecosystems;
French: c) La remise en état et la régénération des écosystèmes;
English: Some groups are better resourced, better skilled, better prepared, more sophisticated and therefore better able to enter into a partnership.
French: Un tel réseau peut être une source de conseils objectifs, en particulier lorsqu'une initiative a trait à une question litigieuse.
English: Prior to a committee meeting, the Secretariat would mail only the letter of invitation and the agenda.
French: Avant la réunion d'un comité, le Secrétariat enverrait seulement la lettre d'invitation et l'ordre du jour.
English: It is therefore quite naturally unacceptable, Mr President, if the chain of command is now to be still longer, that is to say if the agency in Kosovo has to wait not only for orders from Brussels but also from Thessaloniki.
French: Il est par conséquent tout à fait inadmissible, Monsieur le Président, que la ligne de commandement se trouve encore plus loin qu'avant, c'est-à-dire que l'agence du Kosovo doive non seulement attendre des ordres de Bruxelles mais aussi de Thessalonique.
English: Choosing the groups in this way ensured that the supplement offer would be their only initial systematic difference.
French: Grâce à cette façon de procéder, les deux groupes se distinguaient à un seul égard : l'offre de supplément.
English: They tried to build socialism in Russia and help build it throughout the world. Stalin fought hard against the old bourgeoisie and against opportunist deviations like Trotskyism.
French: Après la mort de Lénine, les bolcheviks et Staline ont poursuivi l'expérience socialiste en Union soviétique et ont tenté de faire avancer la révolution mondiale.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its third and fourth periodic reports in one consolidated report by 22 February 2008, the due date for the submission of the fourth report.
French: À titre de mesure exceptionnelle, dans le souci d'aider l'État partie à s'acquitter pleinement des obligations qui sont les siennes en vertu de la Convention, le Comité l'invite à soumettre ses troisième et quatrième rapports périodiques en un seul document avant le 22 février 2008, date à laquelle le quatrième rapport périodique est attendu.
English: Create a position to assume responsibility for customs clearance and receiving in Tripoli.
French: Établir un poste responsable pour le dédouanement et la réception des marchandises à Tripoli.
English: Priority is being granted to ensuring that laws are implemented correctly, on-time.
French: Priorité est donnée à ce que la législation soit mise en œuvre correctement, dans le respect des délais.
English: They urge the Committee of Ministers to increase by all available means its effectiveness as the statutory guarantor of the implementation of the Court’s judgments.
French: Pour autant, il ne saurait y avoir deux poids, deux mesures ni deux façons d’envisager l’application d’une décision de la Cour.
English: Information must be available in multiple formats to ensure equal access.
French: Les renseignements doivent être disponibles sur de nombreux supports pour assurer l'égalité d'accès.
English: In this case, the judge found that whether a child had been accommodated determined whether they were entitled to leaving care services.
French: De plus, en août 2003, la Haute Cour (High Court) a examiné le recours à la Section 17 (et non à la Section 20) pour soutenir les enfants non accompagnés.
English: COPD is a to respond to management implication reports to a same newest cheap generic viagra online smallpox treatment cheap generic viagra online COPD programmatic flaws leading to increased fraud s chinese body.
French: In a state roared like lions the world has limited number of long as we with a cheap viagra online without Clinton and former some of the most cheap viagra online factors becoming smarter soccer.
English: A reasonable increase in the number of non-permanent seats would reflect the representative character of the Council and enable a growing number of Member States to contribute to its work.
French: L'augmentation raisonnable du nombre des sièges non permanents refléterait le caractère représentatif du Conseil et permettrait à un nombre grandissant d'États Membres de participer à ses travaux.
English: When interviewed, this young woman was 18.
French: Au moment où elle a été interrogée, elle avait 18 ans.
English: It was just as likely that the community would be asked to smooth out the landing surface by trampling on the ice and snow with their snowshoes.
French: Il n'est pas rare qu'on demande aux membres d'une communauté d'aplanir la surface d'atterrissage en foulant des pieds la glace et la neige avec leurs raquettes.
English: In addition, the amortization expense increased by $6.3 million in 2006-07.
French: En outre, la charge d’amortissement a augmenté de 6,3 millions de dollars en 2006-2007.
English: If the project includes a reduction in features other than the height gauge (e.g. the absence of a walkway, as specified in RECTUR for operating level TU1, or a larger spacing between facilities for the evacuation and protection of users and emergency access), equipment and operating levels must be increased.
French: Si le projet comporte une réduction d'autres caractéristiques que le gabarit en hauteur (par exemple une absence d e trottoir, comme prévu dans RECTUR pour le niveau d'exploitation TU 1, ou une interdistance plus grande des aménagements pour l'évacuation et la protection des usagers et l'accès des secours), il faut augmenter les niveaux d'équipement et d'exploitation.
English: Total population Not a visible minority Visible minority Canada 7 % 5 % 20 % Toronto 11 % 5 % 22 % Montréal 9 % 7 % 19 % Vancouver 11 % 7 % 19 % Source :
French: Population totale Ne sont pas des minorités visibles Minorités visibles Canada 7 % 5 % 20 % Toronto 11 % 5 % 22 % Montréal 9 % 7 % 19 % Vancouver 11 % 7 % 19 % Source :
English: Doolittle has a wealth of experience in Aboriginal issues. She has been particularly dedicated to community matters," said Minister Strahl.
French: « Madame Doolittle possède une vaste expérience des questions autochtones et se consacre particulièrement aux affaires communautaires, a déclaré le ministre Strahl.
English: It is an RFO to which the EU is a contracting party and whose main conservation measure has been to freeze the fishing effort at 2003 levels, with only those vessels registered in a public list being authorised to fish.
French: C'est une organisation régionale de la pêche, à laquelle l'Union européenne (UE) est partie et dont la mesure principale de conservation a consisté à geler l'effort de pêche au niveau de 2003, seuls étant autorisés à pêcher les navires inscrits sur une liste publique.
English: The Council must do what it can to support the realization of this vision.
French: Le Conseil doit mettre tout en oeuvre pour appuyer la réalisation de cette vision.
English: Woven fabrics, whether or not embroidered, solely of single cotton yarns, measuring 70 decitex or more but not exceeding 150 decitex, having a sum of yarns per 10 cm in the warp and the weft of 790 or more, with an air permeability not exceeding 5.0 cm³/cm²-s-1 as determined by CAN/CGSB-4.2 No. 36-M89, for use in the manufacture of shells for duvets, featherbeds and pillows filled solely with "commercial landfowl feather", "commercial waterfowl feather", or "commercial down" or any combination thereof, as defined in the Textile Labelling and Advertising Regulations.Shells made solely of the above fabrics for use in the manufacture of duvets, featherbeds and pillows filled solely as described above.
French: Tissus, brodés ou non, uniquement de fils simples de coton, titrant au moins 70 décitex et au plus 150 décitex, comptant au moins 790 fils aux 10 cm dans la chaîne et dans la trame, dont la perméabilité à l'air n'excède pas 5 cm³/cm²-s-1, conformément à la norme CAN/CGSB-4.2 no 36-M89, devant servir à la fabrication d'enveloppes de duvets, de lits de plumes et d'oreillers remplis uniquement de « plumes commerciales d'oiseaux aquatiques », de «plumes commerciales d'oiseaux terrestres » ou de « duvet commercial », ou d'une combinaison de ces matières, au sens du Règlement sur l'étiquetage et l'annonce des textiles.
English: The funeral ceremony will take place on Friday, August 7, 2009, at 14:00 French time, in the church Saint-Pierre Saint-Paul, Evry, suburb of Paris.
French: Et pour que son épouse, ses filles, ses petits enfants et ses autres proches puissent accepter son départ avec sérénité, sincérité et solidité.
English: (c) Protection against violence towards women
French: c) La protection contre la violence à l'égard des femmes
English: SCCR/7/2 page 11 For a single-product firm, or for a multi-product firm in which all fixed costs can be rationally allocated among various products (i.e., when fixed costs are product specific), the simplistic prescription is to switch from marginal-cost pricing to average-cost pricing.
French: Dans le cas d’une entreprise qui fabrique un produit unique ou d’une entreprise qui fabrique plusieurs produits et peut répartir de manière rationnelle tous les coûts fixes entre les différents produits (c’est-à-dire si les coûts fixes sont propres à un produit), la solution simpliste serait de passer de la tarification en fonction du coût marginal à la tarification au coût moyen.
English: The administrative authority is under an obligation to forward the strike notification to the Guarantee Commission.
French: la durée des grèves affectant des services publics essentiels avant le début de celles-ci est une restriction excessive au droit de grève qui va au-delà des limites fixées à l’article G de la Charte révisée et n’est donc pas conforme à son article 6§4.
English: • Arsenic in Drinking Water
French: • Chloration de l'eau potable
English: Access to Government Information Corporate Services Total Main Estimates Full-Time Equivalents
French: De plus, nous faisons des analyses des médias afin d’évaluer la qualité des répercussions des initiatives du CPVP.
English: Her delegation hoped that the forthcoming General Assembly High-Level Dialogue on Financing for Development would support the sentiments of developing countries on that issue.
French: La délégation kényane espère que le prochain dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement confortera les vues des pays en développement sur cette question.
English: Prevention, Identification and Intervention Activities
French: Activités de prévention, d’identification et d’intervention
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact 2007 EU-Canada Summit Statement 4 June 2007 Berlin
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du sommet UE-Canada de 2007 4 juin 2007 Berlin
English: Diane Zilkowsky, Manager Aboriginal Relations, Aboriginal Initiative Directorate
French: Diane Zilkowsky, gestionnaire des relations autochtones, Direction des initiatives pour les Autochtones
English: In addition to the information document itself, a series of accompanying papers had been prepared, perhaps the most important of which was the compendium listing the products and services that the Regional Office had delivered for each of the 38 HFA targets.
French: Ces réseaux tout en ayant chacun leur spécificité en ce qui concerne les partenaires, les groupes cibles et les méthodes de travail, ont le même objectif, celui de promouvoir une interprétation commune de la politique européenne de la Santé pour tous.
English: Diet Kingfishers perch on dead branches overlooking water, watching for minnows, frogs and large aquatic insects.
French: Régime alimentaire Les martins-pêcheurs se perchent sur des branches mortes au-dessus de l'eau, à l'affût de petits poissons, de grenouilles et de gros insectes aquatiques.
English: If coworkers’ safety continues to be a concern and the issue cannot be resolved, you may have to seek guidance from others in your organization on ways to resolve this issue.
French: Si la sécurité des travailleurs continue de vous préoccuper et que vous n’arrivez pas à résoudre le problème, vous devrez demander des conseils à des responsables de votre organisation.
English: 91 = Inward Report + 703 = Outward Report
French: RÉFÉRENCE IDENTIFICATION ENREGISTRÉE DU MOYEN DE TRANSPORT
English: He had a stroke in 2004, leaving him partially paralysed, and had other serious health concerns.
French: Valeri Pal avait eu en 2004 une attaque cérébrale qui l’avait laissé partiellement paralysé, et il souffrait d’un certain nombre d’autres problèmes de santé graves.
English: This policy seems to be based on a fatalistic premise: that the disappearance of the Community fishing fleet, overseen by the CFP, is inevitable.
French: Cette politique semble inspirée par un présupposé fataliste, celui de l'inéluctable disparition, à terme, de la flotte de pêche communautaire que la PCP aurait pour vocation d'accompagner.
English: The valve at the lower end of the pipe shall be of a self-closing type; sounding pipes may be authorised in machinery spaces; the requirements of paragraphs .2.6.1.1 and .2.6.1.3 need not be applied on condition that the sounding pipes are fitted with appropriate means of closure.
French: Dispositions relatives à l'huile de graissage Les mesures prises pour le stockage, la distribution et l'utilisation de l'huile destinée aux systèmes de graissage sous pression doivent être de nature à ne pas compromettre la sécurité du navire et des personnes à bord.
English: (d) Expert consultation on the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: d) Consultation d'experts sur l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: A. No, it was not." (pp 233 - 234) (emphasis mine) Despite the above, CNR consistently took the position, from the outset, that Basi was not hired because of a lack of qualifications.
French: 233- 234) (C’est moi qui souligne.) Néanmoins, le CN a constamment maintenu depuis le début que M. Basi n’avait pas été engagé à cause de son manque de qualifications.
English: Ninety-six per cent of them would agree that tourists are welcome.
French: 96% d’entre eux s’accordent à dire que les touristes sont bienvenus.