ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The order of these building blocks or bases pair up specifically and carry the message of the DNA's instructions.
French: L'ordre de ces éléments constitutifs, ou l'appariement spécifique de ces bases, transmet les instructions véhiculées par l'ADN.
English: The main conclusion of the five regional workshops, organized by the regional commissions in cooperation with the Development Group Office of the United Nations Development Group (DGO/UNDG) during the year 2000, was that the commissions could contribute to the CCA/UNDAF processes in their respective regions on: a conceptual framework on social and economic issues facing the region; comparative policy studies for implementation; and analyses of development issues requiring regional and subregional approaches as well as country-specific information, statistical data and social indicators.
French: La principale conclusion des cinq ateliers régionaux, organisés par les commissions régionales en coopération avec le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement au cours de l'année 2000, était que les commissions pouvaient participer au processus de Bilan commun de pays et de Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans leurs régions respectives sur les points suivants : un cadre conceptuel sur les questions sociales et économiques concernant la région; des études comparatives de politiques de mise en oeuvre; des analyses de questions relatives au développement pour lesquelles il convient d'adopter une approche régionale ou sous-régionale et de réunir des éléments d'information et des données statistiques et d'établir des indicateurs sociaux propres au pays.
English: The facilitative branch shall, depending upon the particular question before it, decide upon one or more consequences, inter alia:
French: Le Groupe de la facilitation, suivant la question particulière dont il est saisi, se prononce sur une ou plusieurs conséquences, dont les suivantes :
English: Can Lluc’s agritourism stands in the midst of a thick pinewood in a highly ecological area surrounded by exuberant nature, only a few kilometres from the delightful Ibizan coves and 10 Km from the cosmopolitan city of Ibiza, with its enticing nightlife.
French: Entouré d’une dense pinède, dans un cadre ayant une grande valeur écologique et une nature exubérante, où vous pouvez respirer le calme dans chaque recoin de l’hôtel, l’établissement d’agrotourisme Can Lluc est situé à quelques kilomètres des jolies criques d’Ibiza et seulement à 10 km de la ville cosmopolite d’Ibiza, et de ses nuits magiques.
English: Further training particularly on sewing, cooking, screen printing etc. continued to be conducted by the Department of Rural Development through its Community Workers in the outer islands.
French: D'autres formations, notamment dans le domaine de la couture, de la cuisine, de la sérigraphie etc. ont été organisées par le Département du Développement Rural par l'intermédiaire de ses travailleurs sociaux dans les îles périphériques.
English: Troop- and police-contributing countries, most of which are non-aligned and developing nations, should be involved early and fully in all aspects and stages of peacekeeping so as to contribute their expertise and experience to the decision-making process both at Headquarters and in the field.
French: Les pays fournisseurs de contingents de forces militaires et de police, dont la plupart sont des pays non alignés et en développement, doivent être impliqués de bonne heure et pleinement dans tous les aspects et toutes les phases du maintien de la paix de manière à apporter leur expérience au processus de prise de décisions, tant au Siège que sur le terrain.
English: Section 53 (2)( c) of the Canadian Human Rights Act provides that a Tribunal may make an order that the respondent " ... compensate the victim, as the Tribunal may consider proper, for any or all of the wages that, the victim was deprived of...". Is this language broad enough to encompass an award of interest?
French: L’alinéa 53 (2) c) de la Loi canadienne sur les droits de la personne dispose qu’un tribunal peut ordonner à un mis en cause d’indemniser la victime de la totalité ou de la fraction qu’il juge indiquée, des pertes de salaire et des dépenses entraînées par l’acte;". Ces termes sont- ils assez larges pour sous- entendre l’adjudicationd’intérêts?
English: In this respect, I extend my support to the Assembly in continuing to remind the WEU Council that it has treaty-based obligations to discuss the issues.
French: Je voudrais profiter de l’occasion qui m’est donnée aujourd’hui pour préciser la position de la Turquie sur les grandes questions de la sécurité et de la défense européennes.
English: A caribou shoulder-blade, burned in a prehunt ritual, was believed to foretell the location of game.
French: On croyait que l'omoplate d'un caribou, brûlée lors d'un rituel précédant la chasse, permettait de savoir où se trouvait le gibier.
English: 1 StPO verlesen werden, auch wenn die Vernehmung nicht durch einen Richter durchgeführt wurde.
French: Conformément au droit anglais, l’audition faite par la police n’a toutefois pas une fonction de preuve comparable à celle d’auditions effectuées dans le cadre du procès allemand, destinées à garantir des éléments de preuve de grande qualité par une audition judiciaire neutre.
English: Pinusradiata and Pinuseldarica were the only species to produce long-term subculturable meristematic tissue, although shoots were obtained with seven of the species.
French: Quoique des tigelles aient été obtenues sur sept des espèces, seulement Pinusradiata et Pinuseldarica ont produit du tissu méristématique capable d'être maintenu à long terme par sous-cultures.
English: The Joint Panel supports Alberta’s request for Albian to demonstrate the success of intermine reclamation material coordination efforts.
French: Elle approuve et accueille favorablement les recommandations du gouvernement de l’Alberta de modifier immédiatement les exigences de remise en état afin d’accroître l’efficacité des mesures de remise en état.
English: Civil security and emergency preparedness
French: Sécurité civile et préparation aux situations d'urgence
English: The Excise TaxAct therefore considers the appellant's customers to be producers or manufacturers for other purposes.
French: Par conséquent, le libellé de la Loi sur la taxe d'accise permet de considérer les clients de l'appelant comme des producteurs ou des fabricants à d'autres fins.
English: The counselling department at the pediatric oncology centre may know of others.
French: Le service de counselling du centre d'oncologie pédiatrique peut en connaître d'autres.
English: • Completed national co-management policy framework
French: • Cadre de politique nationale complété en matière de cogestion.
English: The Council is very grateful that over this period Richard Hornsby has agreed to continue as Chair, Ellen Busby as Treasurer, and Bruce Porter as Secretary.
French: Le Conseil est reconnaissant envers Richard Hornsby qui a accepté de demeurer à titre de président pour la période de transition, ainsi qu'envers Bruce Porter qui demeurera à titre de secrétaire et Ellen Busby, à titre de trésorière.
English: In most Members' individual schedules, the movement of natural persons is "unbound," meaning that the country has no obligation concerning access of foreigners under the GATS.
French: Dans les listes d'engagements de la plupart des membres, le mouvement des personnes physiques est « non liÃ© », ce qui veut dire que le pays n'a contractÃ© aucune obligation concernant l'accÃ¨s des Ã©trangers en vertu de l'AGCS.
English: Larval and adult size was affected by both food quantity and quality and increased some three to four times across the food concentration gradients.
French: La taille des larves et des adultes est affectée tant par la quantité que la qualité de la nourriture et elle augmente par un facteur d'environ 3–4 sur les gradients de concentration de nourriture.
English: AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent. NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Seafarers' International Union of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all unlicensed personnel employed by TMT Logistics ULC on the vessels Sarah Spencer and Jane Ann IV, excluding licensed personnel."
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande en accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de TMT Logistics ULC, en vertu de l'article 24.1 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur; ET ATTENDU QUE les parties sont liées par une convention collective en vigueur jusqu’au 31 décembre 2009; ET ATTENDU QUE l’employeur ne s’oppose pas à la présente demande.
English: While growth in the first quarter of 1998 remained very strong, it slowed in the second quarter due to a sharp slowdown in inventory accumulation.
French: La croissance a Ã©tÃ© vigoureuse pendant le premier trimestre de 1998, mais elle a ralenti au deuxiÃ¨me trimestre en raison d'un flÃ©chissement prononcÃ© de l'accumulation des stocks.
English: Text of the Convention Preamble The member States of the Council of Europe and the other signatories hereto, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members; Considering the wish of the Council of Europe to co-operate with other States in the field of nature conservation; Recognising that wild flora and fauna constitute a natural heritage of aesthetic, scientific, cultural, recreational, economic and intrinsic value that needs to be preserved and handed on to future generations; Recognising the essential role played by wild flora and fauna in maintaining biological balances; Noting that numerous species of wild flora and fauna are being seriously depleted and that some of them are threatened with extinction; Aware that the conservation of natural habitats is a vital component of the protection and conservation of wild flora and fauna;
French: Texte de la Convention Préambule Les Etats membres du Conseil de l'Europe et les autres signataires de la présente Convention, Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres; Considérant la volonté du Conseil de l'Europe de coopérer avec d'autres Etats dans le domaine de la conservation de la nature; Reconnaissant que la flore et la faune sauvages constituent un patrimoine naturel d'une valeur esthétique, scientifique, culturelle, récréative, économique et intrinsèque, qu'il importe de préserver et de transmettre aux générations futures; Reconnaissant le rôle essentiel de la flore et de la faune sauvages dans le maintien des équilibres biologiques; Constatant la raréfaction de nombreuses espèces de la flore et de la faune sauvages et la menace d'extinction qui pèse sur certaines d'entre elles; Conscients de ce que la conservation des habitats naturels est l'un des éléments essentiels de la protection et de la préservation de la flore et de la faune sauvages;
English: The answer is clear: we offer you gorgeous surroundings, easy access, up to date materials and the experience of our professional marshals.
French: Nous vous offrons un environnement splendide, le confort des infrastructures, de nouveau matériel et l'expérience de nos moniteurs professionneis.
English: In UNAMSIL, the Human Rights Section provides induction training to staff members, both military and civilian police (CIVPOL), who join the mission.
French: Au sein de la MINUSIL, la Section des droits de l'homme organise des cours d'initiation pour les nouveaux membres du personnel de la police militaire et civile.
English: I welcome the regular meetings among the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council with the aim of achieving maximum complementarity among those principal organs.
French: Je me félicite de la tenue de réunions régulières entre les Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social dans le but d'assurer la plus grande complémentarité entre ces organes principaux.
English: Although the resolution endorses the recommendations in the Goldstone report, the process that led to the passing of the resolution will make it more difficult for the United Nations to work constructively on giving effect to the report’s key findings.
French: Bien que la résolution approuve les recommandations du rapport Goldstone, la tâche des Nations unies, qui doit travailler de manière constructive pour mettre en œuvre les conclusions majeures du rapport, va s'avérer délicate dans ce contexte.
English: The Committee of Experts is the entity that, as delegated by the Statistical Commission, has the responsibility for the revision.
French: Le Comité d'experts des Nations Unies sur la comptabilité économique et environnementale est le groupe auquel la Commission de statistique a confié la révision du manuel.
English: We learned about the products under inquiry and how they are made.
French: Nous nous sommes familiarisés avec les produits visés par l'enquête et avec leur fabrication.
English: DI CESE 115/2006 fin EN/o
French: Les priorités importantes indiquées dans les conclusions du Conseil européen de mars 2006 restent d'actualité.
English: Variable cash-based profit-sharing bonuses The 1994 reform of the labour market (Law 11/1994) has been the main promotion vehicle for variable profit-sharing in Spain.
French: Mais pendant quelques années encore, l'expression 'participation aux bénéfices' ne signifiera pas nécessairement rémunération variable en Espagne.
English: A snapshot of these is given below. top Fleet Pilot Demonstration of the Intelligent Vehicle Tracking and Monitoring System in London, Ontario This demonstration involves the retrofitting of 50 light-duty fleet vehicles with monitoring equipment that transmits engine performance data in real time.
French: On en trouve ci-dessous un aperçu. haute de page Démonstration pilote d'un système intelligent de suivi des véhicules à London (Ontario) Cette démonstration porte sur la mise aux normes de 50 véhicules légers équipés de dispositifs d'analyse pour transmettre en temps réel des données sur le rendement du moteur.
English: This is in deep water, offshore, some scores of kilometres from the coast, and quite different from the two B.C. coastal pilots I announced earlier.
French: Cet habitat se trouve en eaux profondes, au large des côtes, à des dizaines de kilomètres de la côte, et c’est un secteur très différent des deux autres projets-pilotes côtiers que j’avais annoncés antérieurement en Colombie-Britannique.
English: Please indicate whether the targets of the Multi-year Equal Treatment Policy Plan (2000), notably those related to the labour market participation of women, the proportion of women economically independent and the contribution of men to responsibilities for providing care, are likely to be reached.
French: Veuillez indiquer si les objectifs du Programme pluriannuel sur l'égalité de traitement (2000), notamment ceux relatifs au taux d'activité des femmes, à la proportion des femmes économiquement indépendantes et à la contribution des hommes aux responsabilités familiales, sont susceptibles d'être atteints.
English: Finally, let me thank delegations for their constructive spirit and cooperation during the Commission's deliberations last year, which resulted in agreement on three substantive items on the agenda.
French: Enfin, je remercie les délégations de l'esprit constructif et de la coopération dont elles ont fait preuve au cours des travaux de la Commission l'an passé, et qui ont abouti à un accord sur trois questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: It will act as the backbone for Electronic Service Delivery and will support key service improvement initiatives such as Government On-Line.
French: L'IIS sera l'armature de la prestation électronique des services tout en appuyant des initiatives maîtresses d'amélioration des services telles que le Gouvernement en direct.
English: It is estimated that approximately 3% of the world's population, or as many as 170 million persons worldwide, are infected with HCV.
French: Il est estimé qu'environ 170 millions de personnes, soit 3 % de la population mondiale, sont infectées par le VHC.
English: Support of language skills at home?
French: Support d’amélioration de langue à la maison?
English: Click to see a larger image (76K) Crowd of people looking at the wreckage from a railroad accident, [between 1880 and 1899] Thomas or John R. Connon Glass plate negative Connon family fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (76ko) Foule en train de regarder les débris après un accident de chemin de fer, [entre 1880 et 1899] Thomas ou John R. Connon Négatif noir et blanc sur plaque de verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: The lack of transparency regarding EU budget expenditure leads to many injustices.
French: Le manque de transparence en ce qui concerne les dépenses budgétaires de l'UE conduit à de nombreuses injustices.
English: Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cameroon, Cape Verde, Egypt, Ethiopia, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Marshall Islands, Mauritania, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Pakistan, Qatar, Singapore, Sri Lanka, Turkey, Uganda.
French: Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cameroun, Cap-Vert, Égypte, Éthiopie, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Mauritanie, Myanmar, Népal, Nicaragua, Ouganda, Pakistan, Qatar, Singapour, Sri Lanka, Turquie.
English: Working with energy efﬁciency and conservation specialists to determine the most appropriate solution to energy conservation problems that will have the least impact on character-deﬁning elements and the overall heritage value.
French: Travailler avec des spécialistes de l’efﬁcacité énergétique et de la conservation aﬁn de trouver la solution la plus appropriée aux problèmes d’efﬁcacité énergétique et qui aura le moins d’incidence sur les éléments caractéristiques et la valeur patrimoniale d’ensemble.
English: • Do not knowingly manufacture candles with components that can ignite, other than the fuel and the wick. 
French: • En toute connaissance de cause, ne pas fabriquer une bougie avec des matériaux dont on sait qu'ils peuvent s'enflammer (autres que le combustible et la mèche).
English: OCI staff members were consulted as to their requirements in this area and work towards implementation began in August 2002.
French: Les membres du personnel aiment bien participer au processus décisionnel et recevoir en temps opportun des renseignements complets et détaillés qui leur permettent de mieux gérer leur charge de travail individuelle.
English: VIA was required to highlight the incident in its corporate training program to ensure that similar incidents do not occur again.
French: VIA a été sommé de souligner cet incident dans son programme de formation afin de s'assurer qu'un tel incident ne se reproduise pas.
English: (a) Personal accident insurance (Iraq)
French: a) Assurance accidents corporels (Iraq)
English: In relation to this question and comparing it to appellant Maurice O'Brien's question on supervision, the appellant alleges Mr. O'Brien's question was much easier to answer from his perspective, in that the issues were spelled out in bullet form, which reinforces the problems pointed out in allegation number four.
French: Wayde Thompson a comparé cette question à celle qui a été posée à Maurice O'Brien en ce qui a trait à la capacité de superviser, et a allégué que la question à laquelle a dû répondre Maurice O'Brien était selon lui beaucoup plus facile, puisque les problèmes avaient déjà été relevés et étaient énumérés par points.
English: Among recently reporting States, there was little discussion as to whether a statement, in order to be punishable as incitement, must be proved to have an actual likelihood of leading to the commission of a terrorist act.
French: Dans les rapports présentés récemment, les États n'ont guère débattu de la question de savoir s'il fallait prouver, pour qu'une déclaration soit punissable en tant qu'incitation, qu'elle risquait effectivement de mener à la commission d'un acte terroriste.
English: Instrument Maintaining
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation efficace et de l'entretien des machines, des outils et de l'équipement de l'atelier.
English: Therefore, a Laboratory Procedure or other validated method can be deemed to be acceptable for use in the administration of either the Food and Drugs Act and Regulations.
French: De ce fait, une Procédure de Laboratoire ou tout autre méthode validée peut êter considérée comme étant acceptable dans le cadre de l’administration de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement d’application.
English: Or. de Justification The two virus categories have proved their worth in Germany.
French: Or. de Justification Cette classification en deux catégories de virus a fait ses preuves en Allemagne.
English: For more specific information contact the following offices: • Director General's Office
French: • Une plainte de consommateur est une plainte pour laquelle le plaignant est un consommateur et est typiquement lié à la perception du plaignant face à l'efficacité ou la sécurité d'un produit.
English: During the year the department received without charge from other departments, accommodation, legal fees and the employer’s contribution to the health and dental insurance plans.
French: Au cours de l’exercice, le ministère reçoit gratuitement des services d’autres ministères (installations, frais juridiques et cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: There are still population groups without their own state who feel that the government of the state in which they find themselves would prefer it if they left the country in order to make room for people who belong to the majority group.
French: Il existe encore des segments de population sans État qui ont le sentiment que le gouvernement de l'État où ils se trouvent préférerait les voir quitter le pays afin de libérer de la place pour la population appartenant au groupe majoritaire.
English: Such a change of residential status will occur if (c) mind, management and control of the corporation are outside Canada and subsection 250(5.1) applies as a result of the corporation being continued outside Canada, or (d) the corporation is deemed to be a non-resident of Canada by subsection 250(5) as a result of the corporation becoming resident in a country with which Canada has a tax treaty in force and of it being established that the corporation will be treated as a resident of that country for the purpose of the tax treaty.
French: Un tel changement dans le statut de résidence peut survenir dans les cas suivants : c) les activités centrales de gestion et de contrôle de la société sont effectuées à l'étranger et le paragraphe 250(5.1) s'applique parce qu'elle a obtenu des clauses de prorogation à l'étranger; d) la société est réputée être non-résidente du Canada conformément au paragraphe 250(5) parce qu'elle est devenue une société résidant dans un pays dont la convention fiscale avec le Canada prévoit ce résultat.