ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration of lobbyists, legislation, regulations, policies, procedures, administration and studies. Access:
French: Enregistrement des lobbyistes, législation, règlements, politiques, procédures, administration et études. Accès :
English: We have vowed to get past the empty rhetoric and to take real action to require Canadian industry to make real reductions in greenhouse gas emissions.
French: Nous avons juré de ne pas nous contenter de belles promesses, mais d’agir concrètement pour obliger les industries canadiennes à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: Their new sense of self and community is based not on criminal pursuits but on the shared ceremonies of the sacred pipe and the sweat lodge and on the teachings of Elders who are accorded the same status as other faith leaders.
French: Leur estime de soi et leur considération pour leur communauté reposent non pas sur des activités criminelles, mais sur des cérémonies communes, comme celles du calumet sacré et de la suerie, et sur les enseignements des Aînés, qui jouissent du même statut que les autres leaders de groupes confessionnels.
English: I pity the people who are not utterly gaga over this band.
French: Très bon album qu'on ne se lasse pas d'écouter et de réécouter!
English: Some of the extra costs of disability are for items, such as wheelchairs and full-time attendant care, that are only needed by persons with disabilities.
French: Certains de ces coûts additionnels, comme le coût d’un fauteuil roulant et les frais d’un préposé aux soins à plein temps, ne s’appliquent qu’aux personnes handicapées.
English: The ECB interprets Article 9(1) as setting out mandatory obligations of the competent authorities to cooperate and share information, both generally and in specific instances.
French: Dans ce contexte, la BCE rappelle Øgalement que le rapport recommande que, dans une situation de crise, toutes les autoritØs susceptibles d’Œtre concernØes devraient Œtre informØes en temps utile.
English: Frankia inoculation increased green alder biomass by 87% but had no significant effect on grey alder or black alder.
French: L'inoculation avec des Frankia augmente la biomasse de l'aulne vert de 87%, mais reste sans effet sur l'aulne gris.
English: While different funding ratios may be negotiated, both orders of government will provide new funding where possible.
French: Bien que des ratios de financement différents pourront être négociés, les deux ordres de gouvernement fourniront de nouveaux crédits lorsque possible.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – In order to keep WIPO Standard ST.3 aligned with International Standard ISO 3166-1, the International Bureau requested SCIT members to approve by correspondence proposed changes to certain country names and two-letter codes.
French: ACTION PROPOSÉE ET CALENDRIER
English: Back to museum list The Okotoks Heritage House specialises in archival collections and museum artifacts reflecting the social history and industrial development of Okotoks and district.
French: Retour à la liste des musées The Okotoks Heritage House specialises in archival collections and museum artifacts reflecting the social history and industrial development of Okotoks and district.
English: The failure of parties to submit documents electronically in every instance also imposes burdens on Section staff, who have had to find ways to scan such documents themselves.
French: Le personnel de la Section d'administration a un surcroît de travail lorsque les parties ne déposent pas systématiquement les documents sur support électronique, car elle doit se charger de les scanner elle-même.
English: Much has been said in this debate about the Constitutional Treaty and its future.
French: On a beaucoup parlé du traité constitutionnel et de son avenir au cours de ce débat.
English: The Conference of INGOs has evolved into a political actor in the COE institutional set-up.
French: La Conférence des OING a évolué vers un acteur politique dans le système institutionnel du Conseil de l’Europe.
English: This is particularly important in order to adapt to the fast changing global economy, technological innovation, and demographic ageing, as is highlighted by the Lisbon Strategy for growth and jobs.
French: Ce travail en commun s'avère particulièrement important pour l'adaptation de l'UE à l'évolution rapide de l'économie mondiale, à l'innovation technologique et au vieillissement de la population, comme l'a d'ailleurs souligné la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: See the section entitled "GST/HST public service bodies' rebate" for information on this rebate.
French: Lisez la section « Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics » pour en savoir plus sur le remboursement.
English: Rhyodacites of the Pitz Formation and syenites from the Nueltin suite (intrusive equivalent to the rhyodacites) are the youngest volcanic–plutonic rocks that are observed in outcrop in the Mallery Lake area, and they were dated by U–Pb zircon analysis at 1760 ± 43 Ma and 1755.4 ± 1.8 Ma, respectively.
French: Les rhyodacites de la Formation de Pitz et les syénites de la suite de Nueltin (suite intrusive équivalente aux rhyodacites) sont les roches volcaniques–plutoniques les plus jeunes observées en affleurement dans la région du lac Mallery; elles ont été datées par analyse U–Pb sur zircon à 1760 ± 43 Ma et 1755,4 ± 1,8 Ma respectivement.
English: Delphinium elatum L. Delphinium L. Dendrobium Sw.
French: Dianthus caryophyllus L. Dianthus L. Diascia barberae Hook.
English: 1 Upgrade, change from programme Police Education and Development 1 Change from programme Police Education and Development 1 Upgrade, change from programme Police Education and Development 1 Change from programme Police Education and Development 2 Change from programme Police Education and Development 1 Upgrade, change from programme Police Education and Development 1 Upgrade, change from programme Police Education and Development 1 Upgrade, change from programme Police Education and Development 1 Upgrade, change from programme Police Education and Development
French: Chef de section
English: Internal reallocation of resources – For the International Public Sector Accounting Standards Board in order to further the development of international public sector accounting standards and to increase the visibility of Canada in the setting of these standards .........................................................................................
French: Total des crédits à adopter Présent budget supplémentaire des dépenses Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 10 :
English: (b) Consideration of other relevant reports: Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people
French: b) Examen d'autres rapports: rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien
English: On 3 November, the Council adopted Regulation (EC) No 2411/98 on the recognition in intra-Community traffic of the distinguishing sign of the Member State in which motor vehicles and their trailers are registered (Table II) and a common position on a proposal for a directive aimed at harmonising registration documents for the latter (Table II).
French: Le Conseil a adopté, le 3 novembre, le règlement (CE) n° 2411/98 relatif à la reconnaissance, en circulation intracommunautaire, du signe distinctif de l'État membre d'immatriculation des véhicules à moteur et de leurs remorques (tab. II) ainsi qu'une position commune sur une proposition de directive visant à harmoniser les documents d'immatriculation de ces derniers (tab.
English: It should also be noted that the current chief of police is a career officer trained by the police academy and fully committed to human rights.
French: Il y a lieu de relever également que le chef actuel de la police nationale est un officier de carrière issu de l'Académie de police, qui est pleinement attachée au respect des droits de l'homme.
English: • By establishing clinics in which nurses are responsible for doing cytologies, women's access to cervical cancer screening is increased.
French: • En établissant des cliniques où les infirmières sont responsables de faire les cytologies, on augmente l'accessibilité des femmes au dépistage du cancer du col de l'utérus.
English: Part I of the meeting considered the development role of commodity exchanges within the context of developing country commodity sectors that had been subject to the macro-trends of liberalization and globalization.
French: La première partie de la Réunion a été consacrée à l'examen de la contribution des bourses de produits au développement pour les secteurs des produits de base des pays en développement concernés par les macrotendances de la libéralisation et de la mondialisation.
English: It also has branches in North America specifically California (11) and Vancouver (1).
French: Red Ribbon Bakeshop La deuxième en importance, à l'origine une entreprise familiale, est devenue une entreprise commerciale en 1999.
English: Then, if it is a cooperation agreement we may also have to examine it, this time in the light of Article 85 rather than the regulation on concentrations.
French: Ensuite, s'il s'agit d'un accord de coopération, il se peut aussi que nous soyons amenés à l'examiner, à la lumière cette fois de l'article 85, et non pas du règlement sur la concentration.
English: The scale can be completed based on a single treatment center or program, or across an array of programs and services within an entire system.
French: On peut la remplir en se fondant sur les données d’un seul centre ou programme de traitement ou en s’inspirant de la panoplie de programmes et de services qui composent l’ensemble d’un système.
English: If you don't know the postal code, you can enter the street address and town/city instead.
French: Si vous ne connaissez pas le code postal, vous pouvez entrer l'adresse (numéro, rue, ville).
English: The Principal Investigator must participate in or directly supervise a minimum of 75% of the archaeological research project’s field operations.
French: Le chercheur principal doit participer à au moins 75 % des travaux sur le terrain dans le cadre d'un projet de recherche archéologique, ou les superviser directement.
English: We are open to fresh ideas and new ways of doing things. Suggestions and\or comments may be directed to Maj Rick Boswell, command personnel selection officer, CSN 2-136-257-5634.
French: Toute nouvelle idée ou façon de faire les choses étant la bienvenue, communiquez vos suggestions et commentaires au maj Rick Boswell, officier de sélection du personnel du commandement, RCC 2-136-257-5634.
English: Summary Madrid System 110. After a stagnation1 in 1999, international applications and renewals surged by 19.5 per cent in 2000, to reach the figure of 31,314.
French: Après une stagnation1 en 1999, le nombre de demandes d’enregistrement international et de renouvellements a bondi de 19,5% en 2000 pour atteindre le chiffre de 31 314.
English: The Special Representatives expresses her regret that, despite having reiterated her interest on several occasions to a number of countries, through a second request, 19 of her letters remain without answers to date, including some sent in 2001, the first year of her mandate.
French: La Représentante spéciale observe avec regret que, bien qu'elle ait renouvelé sa demande d'invitation auprès des autorités de plusieurs pays, 19 de ses lettres, dont certaines datant de 2001, première année de son mandat, sont jusqu'ici restées sans réponse.
English: Mediastinal tuberculosis Nasopharyngeal tuberculosis Tuberculosis of: nose sinus [any nasal] Respiratory tuberculosis, unspecified, confirmed bacteriologically and histologically
French: Tuberculose (de) : médiastinale rhinopharyngée nasale sinus de la face Tuberculose de l'appareil respiratoire sans précision, avec confirmation bactériologique et histologique
English: 29 and 32), which will be circulated in document TRANS/WP.6/2003/8 for consideration by the Working Party.
French: Il sera distribué sous la cote TRANS/WP.6/2003/8 pour examen.
English: The draft had been sent the previous year to 1394 interested persons, and WADA had received 24 submissions.
French: Le projet a été envoyé l’an dernier à 1 394 personnes intéressées et l’AMA a reçu 24 commentaires.
English: Irrespective of what strategy is implemented (topdown or bottom-up approach), some themes seem more appropriate due to their nature, easy transfer, objective of the recognised mobility, etc.
French: Ce type de démarche permet de réaliser des actions de mobilité et de tester les méthodologies ou les hypothèses définies dans le cadre du projet.
English: 1, 7 and 8 relate to maintenance work performed due to defective insulated joints caused by the salt used to remove the snow and ice build up in the flanges of the crossing surface.
French: Les factures nos 1, 7 et 8 auraient été établies pour des travaux d'entretien effectués par suite de la défaillance de joints isolants causée par le sel utilisé pour déneiger et déglacer les ornières de la surface de croisement.
English: Asselin was defeated in 1963 but returned to the House of Commons in 1965.
French: Asselin est défait en 1963, mais est réélu à la Chambre des communes en 1965 et en 1968.
English: • Launching of Earth Resources Technology Satellite, ERTS, which became known as Landsat 1, in 1975, National Aeronautics and Space Administration, United States.
French: Conversion de la mine de charbon Minto-Chipman au mode d’exploitation à ciel ouvert, NouveauBrunswick.
English: A point was made that groundwater supplies are generally considered potable and so some numbers would be useful for ensuring the soil is remediated.
French: On signale que les eaux souterraines sont habituellement considérées potables et que des données précises de concentrations seront utiles pour prendre des mesures d'assainissement.
English: The RS program is updated regularly so that the Coast Guard can offer the broadest safety net possible.
French: Le programme fait l'objet de révisions périodiques afin que la GCC puisse offrir le  filet de sécurité le plus vaste possible.
English: A review of MEDLINE citations for the period 1993 to September 1997 indicates that 305 quantitative studies of chronic diseases were published, while only 112 qualitative studies were published (providing numerical evidence, at least, of a continuing preference for quantitative analysis).
French: Une analyse de la littérature qui traite des maladies chroniques confirme la tendance générale consistant à réaliser des études soit quantitatives soit qualitatives et indique que les modèles qui combinent les deux méthodes sont relativement rares.
English: OSHA Standards Interpretation and Compliance Letters; "Internet use for posting MSDSs"; June 16, 1997 letter from Greg Watchman Acting Assistant Secretary to Honorable Jay W. Johnson U.S. House of Representative; http://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_table=INTERPR ETATIONS&p_id=22427&p_text_version=FALSE
French: OSHA Standards Interpretation and Compliance Letters; « Internet use for posting MSDSs »; lettre du 16 juin 1997 de Greg Watchman, Acting Assistant Se cretary to Honorable Jay W. Johnson U.S. House of Representative; http://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_table=INTERPRETATI ONS&p_id=22427&p_text_version=FALSE
English: The programme is now active in 60 communities in the departments of Ayacucho, Apurímac, and Huancavelica, working with 1,127 children, 666 families and 118 community leaders.
French: Le PMS Allian Tayta se déroule dans 60 communautés dans les départements d'Ayacucho, Apurímac et Huancavelica.  Sont ainsi suivis 1 127 enfants, garçons et filles, 666 familles et 118 cadres communautaires.
English: The Institute's Department for the Implementation of International Controls interacts with the public authorities and operators in order to ensure that the international controls relating to non-proliferation are implemented within the national territory.
French: Le Service d'application des contrôles internationaux de l'Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire intervient auprès des pouvoirs publics et des exploitants pour la mise en œuvre, sur le territoire national, des contrôles internationaux dans le domaine de la non-prolifération.
English: A graphical representation of furrows in a ploughed field has been incorporated as a reference to the origin and geographical provenance of the products identified by these logos.
French: Il a été incorporée une représentation graphique des sillons d'un champ labouré pour faire référence au lieu d'origine des produits portant ces logos.
English: A representative of an environmental non-governmental organization expressed regret that the lessons learned over the years in the process of enforcing phase-out of ozone-depleting substances all over the world seemed to have been ignored in the discussion on methyl bromide.
French: Un représentant d'une organisation non gouvernementale de défense de l'environnement a regretté que les leçons tirées au fil des années dans le cadre du processus d'application concernant l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone dans le monde entier semblaient avoir été ignorées au cours de la discussion sur le bromure de méthyle.
English: The increases are estimated at 2 cm, 3 cm and 5 cm under 2-, 20- and 100-year flood conditions.
French: Évaluer la fonctionnalité des chemins riverains et s’assurer de maintenir leur accès pendant les travaux de jonction avec la route en construction ou en réaménagement.
English: In the lower Bhf horizon, most P was occluded in amorphous sesquioxides, with low levels of organic P, mainly as orthophosphate monoesters.
French: Dans la partie inférieure de l'horizon Bhf, la majorité du P était occlus dans les sesquioxydes amorphes, avec de faibles niveaux de P organique, principalement sous forme de monoesters de phosphate.
English: • News Release - CPR Over, CN Under Western Grain Revenue Caps for Crop Year 2006-2007 - December 28, 2007
French: • Communiqué de presse - Les revenus du CP provenant du transport du grain de l'Ouest dépassent le plafond établi pour 2006-2007, alors que ceux du CN sont inférieurs au maximum - le 28 décembre 2007
English: Member states must fully understand that.
French: L’amendement est adopté. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: • rules on expropriation, including compensation;
French: • des règles sur l'expropriation, y compris l'indemnisation;
English: In order for a Canadian firm to do business with the Syrian public sector, it is required to have a local address and to appoint a registered agent or distributor.
French: Pour faire des affaires avec le secteur public de la Syrie, une entreprise canadienne doit posséder une adresse locale et nommer un agent ou un distributeur autorisé.
English: Grants and their total values have a legislative character and specific descriptions that govern their use.
French: Les subventions et leur valeur totale ont un caractère législatif et une description particulière qui régissent leur utilisation.
English: The lowest English-language Canadian mean score was 25, and in all three categories had mean scores under 30.
French: Le score moyen des documents canadiens en anglais était de 25 et, dans les trois catégories, les scores moyens sont de moins de 30.
English: Canada is requesting that kampo be made to operate on the same basis as private life insurers, both foreign and domestic.
French: Le Canada demande que le kampo soit soumis aux mêmes règles que les régimes privés d’assurance-vie japonais et étrangers.
English: A report on the implementation of the AMCEN programme of work for the period July 2004 to May 2006 is contained in document UNEP/AMCEN/11/3 Add.1.
French: Dans le document UNEP/AMCEN/11/3/Add.1, il est fait état de la mise en œuvre du programme de travail de la CMAE au cours de la période juillet 2004 - mai 2006.
English: International Law Commission Sixty-first session
French: Commission du droit international Soixante et unième session
English: Consequently, the European Parliament adopted a resolution formally denouncing the attitude of the Greek authorities in this case and calling on them to compensate the victims.
French: Par conséquent, le Parlement a adopté une résolution dénonçant formellement l’attitude des autorités grecques dans cette affaire et leur demandant de dédommager les victimes.
English: Specifically, the Image portrays Revelation 12:1-2, which says, “A great sign appeared in the sky, a woman clothed with the sun, with the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.
French: Notamment, le passage 12, 1-2, de l’Apocalypse où il est écrit: « Un signe grandiose apparut dans le ciel: une Femme, ayant le soleil pour manteau, la lune sous les pieds, et sur la tête une couronne de douze étoiles.
English: This is an opportunity for the IM community to explore cutting-edge IM on an expansive scale, while conveying IM innovations and concerns to an extensive audience of all levels of government and industry.
French: C’est l’occasion pour la collectivité de la GI d’explorer la gestion de la technologie d’avant-garde sur une grande échelle, tout en présentant les innovations et les préoccupations en matière de GI à un vaste auditoire provenant de tous les ordres de gouvernements et du secteur privé.
English: Parliament must know the reason in order to be able to present new solutions and work out the difficult questions.
French: Dans une telle optique, il doit connaître les motifs du Conseil, pour pouvoir présenter de nouvelles solutions et développer les questions qui posent problème.
English: If you need a Red Line train, you could take a Green Line train from Government Center to Park Street, but the Silver Line (see above) is a better bet.
French: Boston est une des grandes villes les plus denses aux États-Unis, et il vaut mieux marcher, faire du vélo, ou utiliser la collection de transports en commun connus sous le nom de "T". La conduite peut être embrouillant et dangereux, avec de nombreuses rues à sens unique, routes étroites, et emboutillages fréquentes.
English: Chapter 7 of the Canadian Forces Operations Manual states that the "staff must never interfere with or impede the relationship between a senior and subordinate commander."
French: Au chapitre 7 du manuel Opérations des Forces canadiennes l'état-major ne doit jamais s'ingérer dans les relations entre un commandant supérieur et un commandant subordonné ni nuire à cette relation.
English: Therefore, there is no reason whatsoever to encourage further dissent, panic and fear!
French: Il n'y a donc aucune raison d'encourager les conflits, la panique et la peur!
English: Understanding and reduction of human impacts on the health of ecosystems Sub-result # 5:
French: Compréhension et réduction des incidences de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes Sous-résultat 5 :
English: With the return of different ceremonies on Haida Gwaii, has come a need for accessories carrying appropriate symbols to indicate office and clan membership.
French: Avec le renouveau de diverses cérémonies à Haida Gwaii se manifeste le besoin d'accessoires portant des symboles indiquant le rang ou l'appartenance à un clan.
English: Several recommendations were received to exempt importers from certification.
French: Plusieurs personnes ont demandé à ce que les importateurs ne soient pas tenus de faire certifier leurs produits.
English: "***/ Not for use in front fog lamps.
French: Seulement pour les feux de signalisation
English: 1 and 4).
French: (articles 1 et 4)
English: Chairperson's Message I am pleased to present the Departmental Performance Report of the Canadian International Trade Tribunal for fiscal year 2002-2003.
French: Message du président Je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement du Tribunal canadien du commerce extérieur pour l'exercice 2002-2003.
English: • Cooling system leak - 5%
French: • Fuite de système de refroidissement, 5 %
English: • no consistent or formal process in place to review look-alike sound-alike health product names  
French: • Aucun processus conséquent ou officiel en place pour examiner les noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables