ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When counsel for the Commission interrogated him about this, the Complainant seemed to attribute his choice to chance.
French: Le plaignant, lorsque interrogé à ce sujet par l’avocate de la Commission, semble attribuer au hasard ce choix.
English: We will invest in rethinking the way we describe our joint resources to facilitate integrated access, use and understanding.
French: Nous réfléchirons à la façon dont nous décrivons nos ressources communes pour en uniformiser l'accès, l'utilisation et la compréhension.
English: No matter how noble the goals may be, however, the ends cannot justify the means.
French: Quelle que soit la noblesse de ces objectifs, la fin ne justifie cependant pas les moyens.
English: The Programme will pay special attention to victims of sexual violence, as benefits their particular needs, if they so request.
French: Le Programme national de réparation accordera une attention particulière aux victimes de violences sexuelles qui sollicite une aide, compte tenu de leurs besoins particuliers.
English: In the beauty and wellness oasis on a surface area of 600 m² we pamper you with various saunas, swimming pool, steam bath, Kneipp area, event showers, cold plunge pool, solarium and a fantastic relaxation room with water beds (with massage function) as well as a large sun terrace.
French: Outre différents saunas, vous y trouverez bain de vapeur, installation Kneipp, douches multisensorielles, fontaine de glace, solarium et salle de repos avec lit d’eau (fonction massage incluse) ainsi qu’une terrasse ensoleillée.
English: According to the report, in the year they were launched (1999) there were 2 429 applications, but only 715 loan contracts were signed, while in 2000 there were only 194 applications.
French: D’après le rapport, 2 429 demandes ont été présentées l’année de leur création (1999) ; pourtant, 715 contrats de prêt seulement ont été signés et, en 2000, on n’a enregistré que 194 demandes.
English: As to the international sphere, it would have been interesting to learn what actions are envisaged to make judges and prosecutors aware of phenomena linked to terrorist challenges.
French: Dans pratiquement tous les pays, la formation continue des juges et des procureurs est optionnelle.
English: There was no improvement between the situation in the previous survey executed in 2002 and the most recent survey in 2004.7
French: Il n'y a pas eu d'amélioration de la situation depuis la dernière enquête, qui avait été réalisée en 2002.
English: The changes in the PK of efalizumab cannot be attributed to the presence of the immunosuppressive agents, but are probably due to the factors mentioned earlier as well as due to the functional state of the kidneys as this affects renal clearance.
French: Les modifications de la pharmacocinétique de l'efalizumab ne peuvent pas être attribuées à la présence d'agents immunosuppresseurs; elles sont vraisemblablement dues aux facteurs mentionnés précédemment, de même qu'à l'état fonctionnel des reins, étant donné son effet sur la clairance rénale.
English: Our comfortable rooms all come equipped with the usual facilities, including a shower, hairdryer, telephone, desk and WLAN.
French: Nos chambres confortables et douillettes comprennent entre autres douche, sèche-cheveux, téléphone, bureau et wifi.
English: After buying toys Always supervise your children when they are playing and teach them how to use toys safely.
French: Ne pas laisser dormir un enfant avec un jouet qui fonctionne à pile.
English: Client workstations are remotely administered and configured, and software upgrades likewise.
French: L'administration complète et la gestion de la configuration des postes clients s'opèrent à distance, de même que la mise à jour des versions de logiciels.
English: However, actual experiments conducted by Computer World Canada indicate that more often than not, customers have a huge problem getting at their personal data.
French: [TRADUCTION] Toutefois, les essais qui ont été faits par ComputerWorld Canada indiquent que, la plupart du temps, les clients ont beaucoup de difficulté à obtenir leurs données personnelles.
English: García Amador adopted a similar approach in his Third Report of 1958, which contained a proposal to the effect that no diplomatic protection should be possible on behalf of dual or multiple nationals unless it can be demonstrated that the individual has “stronger and more genuine ties” with the State offering such protection than with any other States.
French: García Amador a adopté une approche assez semblable dans son troisième rapport de 1958, dans lequel il propose que les personnes ayant une double ou multiple nationalité ne puissent faire l'objet d'une protection diplomatique sauf lorsqu'il peut être démontré que l'intéressé a des « liens plus forts et plus authentiques » avec l'État offrant une telle protection qu'avec tout autre État.
English: • Repercussion of the conservation policy on the fishing fleet
French: • Incidences de la politique de conservation sur la flotte de pêche
English: As the residual mechanism(s) will need to be able to react quickly and efficiently to take up trial activities when needed, it would be advisable to maintain the existing structure of the Tribunals, namely the chambers (including the office of the president), the office of the prosecutor and the registry.
French: Puisque le ou les mécanismes doivent pouvoir réagir rapidement et efficacement et démarrer immédiatement un procès s'il le faut, il est souhaitable de reproduire la structure des Tribunaux, à savoir les Chambres (y compris le Bureau du Président), le Bureau du Procureur et le Greffe.
English: The Committee urges the State party to take proactive concrete measures to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical, and to narrow and close the wage gap between women and men.
French: Il l'engage à prendre des mesures concrètes et volontaristes pour supprimer la ségrégation, tant horizontale que verticale, en matière d'emploi et à combler les écarts de salaire entre femmes et hommes.
English: The following is a record of perspectives and advice exchanged at the workshop.
French: Ce qui suit est un compte rendu des opinions et des conseils qui ont été échangés au cours de cet atelier.
English: Industrial mineral Opal Carbon sequestration Diamonds Industrial minerals Dimension stone Jade Talc, magnetite Rare earth elements
French: Pacific Booker Minerals Incorporated Highland Valley Copper Mines Limited Huckleberry Mines Ltd.
English: It will, however, go further in also establishing pan-European eGovernment services for businesses and citizens.
French: Toutefois, il ira plus loin en créant également des services électroniques paneuropéens à l'intention des entreprises et des citoyens.
English: We worked out a procedure to avoid that situation in the future, but the Government has refused to agree to follow it as long as the rebels fail to identify their troop positions.
French: Nous avons élaboré une procédure pour éviter cette situation à l'avenir, mais le gouvernement refuse de la suivre tant que les rebelles n'auront pas identifié les positions de leurs troupes.
English: Manitoba and New Brunswick Smoking in Public Places:
French: Manitoba et Nouveau-Brunswick L'usage du tabac dans les lieux publics :
English: Beginners Level textbook, instructions, exercise book and two VHS videos; Intermediate Level - textbook, instructions, exercise book and two VHS videos; Advanced Level - two textbooks and two VHS videos.
French: Konstantinou 40 (B-45) Maroussi GR-15124 Athens Tél: +(30) 210 80 87 595 Fax: +(30) 210 61 04 284 E-mail: info@asteriasbooks.com Internet: http://www.asterias books.com/adult.htm
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=68C72856-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=68C72856-1&accessible=off&meta=1
English: (Signed) Ian Smillie
French: (Signé) Ian Smillie
English: The justification for this is to prevent a situation where airports would exist where no groundhandling services are provided at all.
French: L’article 11 précise également que les prestataires de services d’assistance en escale sont sélectionnés pour une durée maximale de 7 ans.
English: The complainant found out that no other candidates were left on the reserve list.
French: Le plaignant a appris qu'aucun autre candidat ne figurait plus sur la liste de réserve.
English: 17 Then all the Greeks laid hold on Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. Gallio didn’t care about any of these things.
French: 17 Alors tous, se saisissant de Sosthène, le chef de la synagogue, le battirent devant le tribunal, sans que Gallion s’en mît en peine.
English: • En travaillant de concert avec l’AMC et le CRMCC, nous allons réduire le nombre de questionnaires qui vous sont envoyés concernant les effectifs médicaux et augmenter la quantité de renseignements précis dont nous disposons sur la quantité totale des effectifs médicaux au Canada.
French: • By working together with the CMA and the RCPSC, we will reduce the number of work force questionnaires arriving in your mailbox and will increase the amount of accurate information available about all physicians in Canada.
English: Sugar and bioethanol are Brazil’s main offensive interests and are therefore essential elements of these negotiations.
French: La Commission évaluera les avantages et les inconvénients, ainsi que les conséquences juridiques d'une proposition concernant des codes de nomenclature distincts pour les biocarburants16.
English: The Service relies heavily on its security liaison posts to assess the usefulness of individual CSIS Section 17 foreign arrangements, as well as the reliability of those foreign agencies.
French: Il mise beaucoup sur ces bureaux pour évaluer l'utilité de chacune des ententes conclues avec des organismes étrangers en vertu de l'article 17 et la fiabilité de ceux-ci.
English: The summary of the recommendations of the Action Team on New and Innovative Sources of Funding can be found in annex V, appendix XII, to the present report.
French: Les recommandations de l'Équipe sont récapitulées à l'annexe V, appendice XII au présent rapport.
English: • Minister of International Cooperation, Yusuf Takana
French: • Ministre de la coopération internationale, Yusuf Takana
English: China is ready to join the international community in working hard towards this end.
French: La Chine est prête à se joindre à la communauté internationale pour œuvrer ardemment à cette fin.
English: Far too many children in the world were still poorly nourished and starving; 18,000 die every day.
French: Trop d'enfants à travers le monde souffraient encore de malnutrition et de faim, au point que 18 000 meurent chaque jour.
English: Inuvik Hunters and Trappers Committee The Inuvik HTC met monthly to deal with ongoing issues and land use applications, and to provide general information and assistance to its members, corporate bodies and oil and gas companies.
French: Le comité de chasseurs et de trappeurs d'Inuvik Le comité d'Inuvik s'est réuni chaque mois pour discuter des dossiers courants et des demandes d'utilisation des terres et pour fournir des renseignements généraux et de l'aide à ses membres, à des personnes morales et aux sociétés d'exploitation pétrolière et gazière.
English: We endorse the resolutions adopted by the 20th Council of Ministers of IGAD on the relations with partners.
French: Nous appuyons les résolutions adoptées par le vingtième Conseil des ministres de l'IGAD en ce qui concerne les relations avec les partenaires.
English: Thanks to the initiatives taken by the Prosecutor since 2004, such as the joining of cases and the referral of cases to domestic jurisdictions, the Tribunal is now set on a clear path towards an orderly completion of its mandate.
French: Grâce aux initiatives prises par le Bureau du Procureur depuis 2004, notamment pour obtenir la jonction des instances et le renvoi des affaires devant des juridictions nationales, le Tribunal est désormais sur la bonne voie pour remplir, comme il se doit, sa mission.
English: Section 3.1 - Canada Savings Bonds Information by Series S94 Date of Issue:
French: Le 1er février 2005 Limite d’achat :
English: A dynamic and leading-edge sport environment that enables all Canadians to experience and enjoy involvement in sport to the extent of their abilities and interests and, for increasing numbers, to perform consistently and successfully at the highest competitive levels.
French: Un environnement sportif dynamique, contemporain, permettant à tous lesCanadiens et Canadiennes de s'engager dans une pratique sportive qui soit à la hauteur de leurs habiletés et intérêts, et, pour certains, de se démarquer avec brio de façon répétée aux plus hauts niveaux de compétition.
English: Canadian Forces (CF) Pension Fund - Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: Fond de pension des Forces canadiennes (FC) - Provision pour redressements au titre de régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: It plans to consider what measures should be taken to reach reciprocity with other non-member countries where progress has so far proved insufficient.
French: Des centres communs permettraient le renforcement de la coopération consulaire locale et sa rationalisation ainsi que la réalisation d’économies pour les États membres grâce à la mise en commun et au partage des ressources.
English: The flexibility of the action plan allows us to add initiatives whenever necessary.
French: La souplesse du plan d’action nous permet d’ajouter des initiatives lorsqu’elles s’avèrent nécessaires.
English: PWGSC charges yearly user fees to its Cluster of clients to offset the cost of this service.
French: Il s’agit d’une interface-utilisateur sur le Web offerte sur le réseau intranet commun fédéral GENet.
English: The European Union's cooperation policy in support of development enables poverty to be fought and developing countries gradually integrated into the global economy.
French: La politique de coopération de l'Union européenne en soutien au développement permet de lutter contre la pauvreté et d'intégrer progressivement les pays en développement à l'économie mondiale.
English: Details on Transfer Payments Programs (of more than $5 millions) (TPPs) Aboriginal Programs  Arts Presentation Canada  Athlete Assistance Program  Book Publishing Industry Development Program  Canada Magazine Fund  Canada New Media Fund  Canadian Arts and Heritage Sustainability Program  Canadian Culture Online Program  Contribution in support of the Canadian Television Fund  Celebration Commemoration and Learning Program  Community Partnerships Program  Contribution in support of broadcasting distribution (this includes TV5 and the Northern Distribution Program)  Cultural Spaces Canada  Development of Official Languages Communities Program  Enhancement of Official Languages Program  Exchanges Canada Program  Historic Places Initiative class contribution program  Hosting Program  Katimavik Program  Multiculturalism Program  Museums Assistance Program  Music Entrepreneur  National Arts Training Contribution Program  New Musical Works  Partnerships Fund  Publication Assistance Program  Sport Support Program All these transfer payments programs are voted, which means that each year the Parliament of Canada votes annual Appropriation Act or Acts to grant expenditure authority to the Crown for the departments and agencies.
French: Détails sur les programmes de paiements de transfert (PPT) de plus de 5 millions de dollars Célébrations, commémorations et apprentissage  Contribution à l'appui de la distribution de services de radiodiffusion  Contributions à l'appui du Fonds canadien de télévision  Développement des communautés de langue officielle  Échanges Canada  Espaces culturels Canada  Fonds des nouveaux médias du Canada  Fonds des partenariats  Fonds du Canada pour les magazines  Katimavik  Mise en valeur des langues officielles  Partenariats communautaires  Présentation des arts Canada  Programme Culture canadienne en ligne  Programme d'accueil  Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition  Programme d'aide aux athlètes  Programme d'aide aux musées  Programme d'aide aux publications  Programme de contributions de l'Initiative des endroits historiques  Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens  Programme de soutien au sport  Programme des nouvelles oeuvres musicales  Programme du multiculturalisme  Programme national de formation dans le secteur des arts  Programmes des Autochtones  Programmes des entrepreneurs de la musique Tous ces programmes de paiements de transfert sont votés, ce qui veut dire que chaque année le Parlement du Canada vote la Loi de crédits (ou les Lois ) pour autoriser les dépenses de sa Majesté pour les ministères et organismes.
English: In this context, UNDP is working jointly with the World Bank to prepare PDF B proposals for implementation of a Full Size GEF project in Integrated Ecosystem Management for presentation to the GEF for implementation by 2003.
French: À cet égard, le PNUD prépare avec la Banque mondiale, des propositions de SAFP dans l'optique d'un grand projet de gestion intégrée des écosystèmes, qui seront présentées au FEM pour exécution d'ici à 2003.
English: E. Detail by Department, Agency and Crown Corporation
French: E. Détail par ministère, organisme et société d’État
English: Security and defence Moving from community building to national borders, Budget 2003 recognizes the need for Canada to play a positive role in these uncertain times by making strategic investments in security and in our defence forces.
French: Sécurité et défense Passons maintenant de l’aide aux collectivités à nos frontières nationales. Le budget de 2003 tient compte de la nécessité pour le Canada de jouer un rôle positif en cette ère d’incertitude; il prévoit à cet égard des investissements stratégiques dans la sécurité et dans notre programme de défense.
English: You have to see it for yourself.
French: Il faut le voir par soi-même ".
English: Consommation de sodium dans une population adulte de Montréal.
French: Conclusions from the Ten Years of the North Karelia Project.
English: First lower your eyebrows in a frown.
French: Tout d’abord, froncer les sourcils vers le bas.
English: Wilmar Vargas (Peru)
French: Wilmar Vargas (Pérou)
English: Increase Canada’s capacity to produce and export these products, taking advantage of economies of scale and modern technology.
French: Recommandations : effectuer des recherches pour confirmer la baisse de la consommation par habitant et, le cas échéant, pour en déterminer les raisons.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5512.99.10 is amended by adding a reference to "de" before the reference to "vinal".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 5512.99.10 est modifiée par adjonction de « de » avant « vinal ».
English: While offering no guarantees, inclusion on the list will mean that candidates may be offered a temporary staff contract, depending on the requirements of the service and whether their profile is suited to the duties to be carried out.
French: — Les candidats doivent disposer d’une expérience professionnelle d’au moins trois ans dans le domaine de la propriété intellectuelle et en particulier dans le domaine des marques, dessins et modèles (postérieure à l’obtention du diplôme requis pour la catégorie).
English: Follow the instructions in the Find Album Information dialog box to select the correct album from the list or to refine your search.
French: Suivez les instructions de la boîte de dialogue Rechercher les informations sur l’album pour sélectionner l’album correct dans la liste ou pour affiner votre recherche.
English: • Set up a review program for interim/final reports
French: • Établissement d'un programme d'examen des rapports préliminaires et/ou finaux.
English: Welcome to our Marlboro cigarettes online store!
French: CONSEIL-S'il vous plaît, identifiez-vous sur notre portail en utilisant une autre adresse qui n'est pas mise à votre disposition par le fourniseur d'accès internet AOL.COM. Ce fourniseur applique beaucoup de filtres et refuse tous nos messages qui vous sont envoyés.
English: That is why Parliament this year is seeking to earmark this spending and promote it as part of the deconcentration of staff and in the new country strategy papers.
French: C'est pourquoi, cette année, le Parlement tente de réserver cette dépense et de la promouvoir comme une partie de la déconcentration du personnel et dans les nouvelles études stratégiques par pays.
English: As Hirschman (1970) astutely observed, "it must be realized that loyalty-promoting institutions and devices are not only uninterested in stimulating voice . . .: indeed they are often meant to repress voice . . . . While feedback through exit or voice is in the long-run interest of organization managers, their short-run interest is to entrench themselves and to enhance their freedom to act as they wish, unmolested as far as possible by either desertions or complaints of members" (pp.
French: Comme Hirschman (1972) l’a fait remarquer avec finesse, il faut se rendre compte que les institutions et les mécanismes qui préconisent la loyauté non seulement ne sont pas intéressés à encourager l’expression des opinions, mais aussi sont en fait souvent conçus pour réprimer celle-ci. Bien que la rétroaction par le biais de l’abandon ou l’expression des préoccupations soit dans l’intérêt à long terme des gestionnaires d’organisation, ce qu’ils cherchent à court terme, c’est se retrancher dans leurs positions et accroître leur liberté d’action, en étant le moins possible dérangés par des désertions ou des plaintes de la part de membres.
English: She asked whether Guinea-Bissau had been successful in reintegrating the military into civil society.
French: L'intervenante demande si la Guinée-Bissau a réussi la réinsertion des militaires dans la société civile.
English: The magnificent success of the European Heritage Days, which will take place at the end of this week, shows us the path to follow.
French: Le magnifique succès des Journées européennes du patrimoine, qui se dérouleront cette fin de semaine, nous montre la voie à suivre.
English: Yesterday, the army intervened, killing several people including an Italian journalist.
French: Hier, l'armée est intervenue, faisant plusieurs morts, dont un journaliste italien.
English: Federal Enterprise Architecture Program Management Office - Security and Privacy Profile Phase 1 Final [68](Privacy / Interoperability) To complement and continue the process of developing the Federal Enterprise Architecture (FEA), the Office of Management and Budget (OMB) and the Chief Information Officer (CIO) Council's Architecture and Infrastructure Committee have specified the need for an additional view of the FEA that addresses and highlights elements of security and privacy.
French: Federal Enterprise Architecture Program Management Office – version finale de la phase 1 du profil de sécurité et de confidentialité[68] (protection des renseignements personnels et interopérabilité) Pour continuer et achever la progression du développement du Federal Enterprise Architecture (FEA – architecture d'entreprise fédérale), l'Office of Management and Budget (OMB) et le comité sur l'architecture et l'infrastructure du conseil du dirigeant principal de l'information ont soulevé le besoin d'obtenir un point de vue supplémentaire sur le FEA, qui traite des éléments de sécurité et de confidentialité.
English: Solid progress was recorded on the four major priorities listed by the Irish presidency at the beginning of its term of office and approved by Parliament. which were the single currency, the fight against crime and drugs, the Intergovernmental Conference and the tackling of unemployment.
French: Des progrès considérables ont été accomplis sur les quatre grandes priorités énoncées par la présidence irlandaise au début de son mandat et approuvées par le Parlement, soit la monnaie unique, la lutte contre le crime et la drogue, la Conférence intergouvernementale et la lutte contre le chômage.