ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IF, FOR ANY REASON, THE FOREGOING LIMITATIONS ARE FOUND BY AN ARBITRATION PANEL OR COURT OF COMPETENT JURISDICTION TO BE INVALID OR INAPPLICABLE UNDER ANY APPLICABLE STATE OR PROVINCIAL LAW, BUYER AGREES THAT SELLER’S TOTAL LIABILITY FOR ALL DAMAGES, LOSSES, OR CAUSES OF ACTION OF ANY KIND OR NATURE SHALL BE LIMITED TO ACTUAL DAMAGES WITHOUT REGARD TO ANY PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES PROVIDED BY ANY SUCH APPLICABLE LAW.
French: SI, POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT, LES RESTRICTIONS QUI PRÉCÈDENT ÉTAIENT JUGÉES INVALIDES OU INAPPLICABLES PAR UN GROUPE D’ARBITRAGE OU UN TRIBUNAL COMPÉTENT, EN VERTU DE TOUTE LOI APPLICABLE D’UN ÉTAT OU D’UNE PROVINCE, L’ACHETEUR ACCEPTE QUE LA RESPONSABILITÉ TOTALE DU VENDEUR À L’ÉGARD DE TOUS LES DOMMAGES, PERTES OU MOTIFS D’ACTION DE QUELQUE SORTE OU NATURE QUE CE SOIT SOIT LIMITÉE AUX DOMMAGES RÉELS SANS ÉGARD À TOUS DOMMAGES-INTÉRÊTS EXEMPLAIRES OU PUNITIFS PRÉVUS PAR TOUTE TELLE LOI APPLICABLE.
English: Regardless of your location in Canada, the library will strive to satisfy your information needs promptly and professionally.
French: Peu importe votre lieu d’attache au pays, la bibliothèque se fera un plaisir de répondre à vos demandes d’information avec promptitude et professionnalisme.
English: Such relationships include the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) that Canada and Norway are members of.
French: Par exemple, le Canada et la Norvège sont membres de l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO).
English: There has also been progress at the corporate level (SAS3), where UNDP has helped to promote a more coherent position on global development issues and conference follow-up, both within the United Nations system and in other international forums.
French: Des résultats sont également obtenus au niveau central (DIS3), où le PNUD a aidé à promouvoir une position plus cohérente sur les grandes questions de développement mondial et sur le suivi des conférences, aussi bien dans le système des Nations Unies que dans d'autres instances internationales.
English: I appeal to all Members, especially to the committee bureaux and coordinators, to make every effort to ensure correct application of the Code, bearing in mind the scant interpreting and translation resources available.
French: Je vous demande à tous, surtout aux bureaux des commissions et aux coordinateurs, la plus grande collaboration pour assurer l’application adéquate de ce texte, compte tenu des maigres ressources dont nous disposons pour l’interprétation et la traduction.
English: Sharrett, A.R. and Feinleib, M. Water constituents and trace elements in relation to cardiovascular diseases.
French: Sharrett, A.R. et Feinleib, M. Water constituents and trace elements in relation to cardiovascular diseases.
English: When setting targets there are a few factors that must be taken into consideration including the availability of data, at present and in the future.
French: Lorsqu'on établit des objectifs spécifiques, on doit prendre en considération plusieurs facteurs, entre autres la disponibilité des données, à l'heure actuelle comme dans l'avenir.
English: (a) you agree to grant to us a worldwide, royalty-free, perpetual, non-exclusive right and license (including any moral rights or other necessary rights) to use, display, reproduce, modify, adapt, publish, distribute, perform, promote, archive, translate, and to create derivative works and compilations, in whole or in part.
French: (a) vous acceptez de nous accorder à une échelle mondiale un droit perpétuel, sans royalties, non exclusif (incluant tout droit moral ou autres droits nécessaires) d'utiliser, afficher, reproduire, modifier, adapter, publier, distribuer, représenter, promouvoir, archiver, traduire, et de créer des travaux dérivés et des compilations, en entier ou en partie.
English: These changes will be described in the biannual British Columbia Tidal Waters Sport Fishing Guide published by the Department and made available to all recreational harvesters and will also be described in a Departmental information pamphlet Advice for Recreational Shrimp Fishers.
French: Ces modifications seront décrites dans le Guide de la pêche sportive dans les eaux à marée de la Colombie-Britannique publié deux fois par année par le Ministère à l'intention de tous les pêcheurs récréatifs, ainsi que dans la brochure du Ministère Conseils à l'intention des pêcheurs récréatifs de la crevette (Advice for Recreational Shrimp Fishers).
English: In fiscal year 2004-05 more than 28,000 LWOP transactions were processed totalling a recovery of three million dollars.
French: Pour l'exercice 2004-2005, plus de 28 000 transactions de CNP ont été traitées, ce qui a permis de récupérer trois millions de dollars.
English: Moreover, there is still a need to breathe life into another vital concept, that of Europe’s "autonomy" in the field of security and defence. That is not a neutral concept, for it implies the EU having freedom of political and military action vis-à-vis the United States in order to defend its interests.
French: Car il reste encore à donner une réalité à un autre concept très important, celui de « l’autonomie » européenne en matière de sécurité et de Traité de Maastricht, Titre V, « Dispositions concernant une politique étrangère et de sécurité commune », article J.4 (17 dans la version consolidée du Traité sur l’Union européenne) ; 7 février 1992 ; http://europa.eu.int. Le Traité d’Amsterdam a remplacé « définition à terme » par « définition progressive ».
English: The design and implementation of three programs aimed at the IM/IT workforce, in partnership with the Public Service Commission of Canada (PSC), the Canadian Centre for Management Development and the Institute at PWGSC.
French: La conception et la mise en place de trois programmes à l’intention de la collectivité de GI/TI, en partenariat avec la Commission de la fonction publique du Canada (CFP), le Centre canadien de gestion et l’Institut de TPSGC.
English: The framework prioritizes eight outcome areas for intensified, joint and focused action by the UNAIDS Cosponsors and secretariat, in order to accelerate progress towards universal access and the MDGs.
French: Le cadre définit comme prioritaires huit domaines de résultats en vue d'une action intensifiée, conjointe et ciblée par les coparrains et le secrétariat d'ONUSIDA, afin d'accélérer les progrès vers l'accès universel et la réalisation des OMD.
English: 27/06/2006 Resolution 1509 Human rights of irregular migrants
French: 27/06/2006 Résolution 1509 Droits fondamentaux des migrants irréguliers
English: Moreover, the lack of clarity of monetary policy is aggravated by the ECB's asymmetric definition of price stability as a year-on-year increase in consumer prices for the euro area “of below 2 per cent”.
French: Le manque de clarté de la politique monétaire est encore accentué par le fait que la BCE donne une définition asymétrique de la stabilité des prix, présentée comme une augmentation « inférieure à 2 % », d'une année sur l'autre des prix à la consommation dans la zone euro.
English: In 1998, the under-5 mortality rate was 202 per 1,000 live births.  Infant mortality rate, i.e. children below 1 year, was 112 per 1,000 live births.
French: En 1998, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans était de 202 pour 1 000 naissances vivantes et le taux de mortalité infantile − c'est-à-dire des enfants de moins d'un an − de 112 pour 1 000 naissances vivantes.
English: The Statute authorized transfers and exchanges, while improving regulations governing working hours by establishing a maximum of 44 chronological hours a week contracted with a single employer, and stipulating the internal distribution of those working hours.
French: Il a autorisé les transferts et permutations et amélioré la réglementation relative à la durée du travail - fixée à un maximum de 44 heures par semaine pour un même employeur - et l'organisation des horaires hebdomadaires.
English: • In 2001, 9.3% of Canada's GDP (a measure of economic output) went to health care, up from 7.3% in 1981 (CIHI, 2003).
French: • En 2001, 9,3 % du PIB (mesure de rendement économique) du Canada a servi à payer les soins de santé, soit une augmentation de 7,3 % depuis 1981 (ICIS, 2003).
English: ◦ Band Support Funding model (roll BEB into BSF grant as suggested in the evaluation rep ort)
French: L'évaluation du PASEB recommandait « d'éliminer la structure actuelle du Programme, mais de laisser en place les autorisations de financement générales ».
English: December 2008 – The Foresight Workshop explored the implications of a range of external forces such as climate change, globalisation, technology transformation and demographic shifts on the National Capital Region.
French: Décembre 2008 – Un atelier de prévoyance est consacré à l’étude des répercussions d’un ensemble de forces externes (changements climatiques et démographiques, mondialisation, transformations technologiques, etc.) dans la région de la capitale nationale.
English: Indeed, the subsequent, deafening silence by other Saudi leaders to the proposal appears to confirm it as a public relations move for which they need not risk any of their own domestic political capital.
French: De fait, le silence assourdissant qui s'en suivit chez les dirigeants saoudiens semblerait confirmer que cette proposition n'est qu'un geste de relation publique pour lequel il n'est nul besoin de mettre en danger leur propre capital intérieur.
English: Generally, sugar confections retail sales quantities are expected to remain little changed in the near future.
French: On s'attend en général à ce que le volume des ventes au détail des sucreries demeure presque le même ou diminue légèrement dans un avenir prochain.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 12 - Sample Data for Alberta All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age group: 45 - 65 Age group: 45 - 65 All Pension Adj amounts RRSP contributions only Pension adjustment (PA) amount only Total RRSP
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 'Tableau de base 12 - Données finales d'échantillon pour l'Alberta Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 45 - 65 Groupe d'âge : 45 - 65 Tous les montants de FE Cotisations à un REER seulement Montant de FE seulement Total des cot. à un REER et de FE
English: Speed control will be enhanced so that minor speeding will be dealt with as well.
French: Les contrôles de vitesse seront plus stricts et même les dépassements mineurs des vitesses limites seront sanctionnés.
English: Force headquarters 1 D-2, 1 GS, 27 CP, 26 UNMO
French: 1 D-2, 1 GS, 27 M, 26 OMNU
English: It is in this framework that the Commission will discuss and adopt the preliminary draft budget for 1999 at the end of this month.
French: C'est dans ce cadre que la Commission examinera et adoptera l'avant-projet de budget pour 1999, à la fin du mois.
English: We cannot have extra-heavy duties being imposed on road transport in order to then use the proceeds to finance the railways.
French: Il est inacceptable que le transport routier soit soumis à une pression fiscale considérable dont les recettes serviraient à financer le transport ferroviaire.
English: The Tower has a restored powder magazine (ca. 1845), restored barracks (ca.
French: Des expositions sont organisées dans la tour, qui est par ailleurs dotée d'une poudrière (vers 1845) et de casernes (vers 1866) restaurées.
English: "The rate increase announced today ensures that Canada Savings Bonds maintain their competitiveness relative to other savings and investment instruments," noted Mr. Peterson.
French: « L'augmentation du taux d'intérêt annoncée aujourd'hui vise à maintenir la compétitivité des OEC relativement aux autres instruments d'épargne et de placement », a déclaré M. Peterson.
English: When stating the quantity crude equivalent (section 87), it must be indicated whether the amount of the original starting material being referred to is the fresh (section 88) or dry (section 89) amount.
French: Lorsque vous donnez l'équivalent de quantité brute (section 87), il faut préciser si la quantité du produit de départ original indiquée est fraîche (section 88) ou séchée (section 89).
English: 2003) and Ausable River (ARRT 2003) and will therefore be actively monitored and managed within these systems.
French: 2003) et de la rivière Ausable (ARRT 2003) et elle sera donc surveillée et gérée activement dans ces systèmes.
English: Today the Nelson's drop and huge volume are exploited for hydroelectric power.
French: Aujourd'hui, grâce à sa dénivellation et à son énorme volume d'eau, le fleuve Nelson est exploité pour la production d'énergie hydroélectrique.
English: Prior to his work as a consultant, Keith headed a major municipal waste management facility, served as an adviser for management of the municipal brownfields, and managed many environmental infrastructure projects.
French: Avant de travailler comme consultant, M. Watson a dirigé une importante installation de gestion de déchets urbains, a été conseiller en gestion des zones urbaines désaffectées et a assuré la gestion de nombreux projets d’infrastructure liés à l’environnement.
English: • developing national health protection, disease prevention and health promotion policies and programs.68 Provincial and territorial governments are responsible for:
French: • élaborer des politiques et des programmes nationaux de protection et de promotion de la santé et de prévention de la maladie68.
English: -Other, of circular cross-section, of other alloy steel: 7304.51 - -Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced)
French: -Autres, de section circulaire, en autres aciers alliés : 7304.51 - -Étirés ou laminés à froid
English: Training members of the Czech Army
French: Formation des membres de l'armée tchèque
English: AK-47 assault rifles 65 SHE assault rifles 59 7.62-mm machine guns 2 Rocket launcher 1 AK-47 charged magazines 45 AK-47 empty magazines 62 7.62-mm loose rounds 420 Military pouches 6 Machine gun ammunition belts 2
French: Fusils d'assaut de type AK-47 65 Fusils d'assaut de type SHE 59 Armes automatiques de 7,62 mm 2 Lance-roquettes 1 Chargeurs d'AK-47 pleins 45 Chargeurs d'AK-47 vides 62 Cartouches en vrac 7,62 mm 420 Cartouchières 6 Bandes de munitions d'armes automatiques 2
English: The Hon. James Wapakhabulo, Third Deputy Prime Minister/Minister for Foreign Affairs, met the French Minister for Foreign Affairs, Mr. Dominique de Villepin, in Paris on 5 May 2003.
French: L'honorable James Wapakhabulo, troisième Premier Ministre adjoint/Ministre des affaires étrangères, a rencontré le Ministre français des affaires étrangères, M. Dominique de Villepin, à Paris, le 5 mai 2003.
English: When it is there, they take it for granted.
French: Lorsqu'ils les obtiennent, ils ne s'arrêtent pas à y penser.
English: The opportunity to institute P2 measures can be identified in broad areas of an industrial operation, including material and resource feedstock, equipment and processes, operational practices, products and non-product outputs, and business management systems.
French: Les occasions d'adopter des mesures P2 peuvent se manifester dans divers domaines de l'exploitation industrielle, y compris les matières et les matières premières, l'équipement et les procédés, les pratiques d'exploitation, les résultats, sous forme de produits ou autres, et les systèmes de gestion de l'entreprise.
English: Prunus domestica L. ssp.
French: - Prunus domestica L. subsp.
English: What's more, when she saw it start to move, she was out of control.
French: Mais dès qu’elle vit l’AIBO commencer à bouger, elle devint hystérique.
English: Members also suggested mechanisms such as partnering with stakeholders to provide the public with information clinics and including adverse drug reaction reporting in the medical curriculum.
French: Les membres proposent aussi des mécanismes tels que la formation d'un partenariat avec les intervenants afin de fournir des séances pratiques sur la recherche d'information destinées au public et l'ajout de la déclaration d'effets indésirables dans le programme éducatif médical.
English: 14.3.3 Sample Wash:
French: Acétonitrile (dégazé avec de l'hélium UHP).
English: Area B - Details of equipment additions in the year List in this chart the details of all equipment, machinery, or motor vehicles you acquired or improved in 2006.
French: Haut de la page Section B - Détails des acquisitions d'équipement durant l'année Inscrivez les détails des acquisitions ou des améliorations touchant les équipements, la machinerie et les véhicules à moteur que vous avez faites en 2006.
English: 2007 Canada Border Services Agency, Baseline Survey The purpose of this study was to determine the public's awareness of and attitudes towards the Agency, its role and priorities, and to identify gaps that should be addressed.
French: 2007 Agence des services frontaliers du Canada, étude de référence Le but de cette étude était de déterminer ce que le public sait et pense de l’Agence et de son rôle et de ses priorités, et de découvrir les points à améliorer.
English: Pursuant to Article VI, Section 22 of the Convention, experts (as described in Section 6 of the Privileges and Immunities Accession Order) shall be accorded such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions during the period of their mission, in particular: (a) immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage; (b) inviolability for all papers and documents; and (c) the same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to diplomatic envoys.
French: En vertu de l'article VI, paragraphe 22 de la Convention, les experts (décrits au paragraphe 6 de l'ordre d'accession aux privilèges et immunités) se verront accorder les privilèges et immunités nécessaires pour l'exercice sans entrave de leurs fonctions durant la durée de leur mission, soit, en particulier : a) l'immunité contre la détention ou la mise aux arrêts de leur personne et contre la saisie de leurs bagages personnels; b) l'inviolabilité de tous les documents; et c) les mêmes immunités et avantages pour leurs bagages personnels que ceux qui sont accordés aux envoyés diplomatiques.
English: I am a member of such a body, as the representative of the Union of European Federalists at Hessian Broadcasting [Hessischer Rundfunk].
French: Je suis moi-même membre d'une de ces entités et représente l'union des fédéralistes européens auprès de la Radio de Hesse [Hessischer Rundfunk].
English: Parizeau, Jacques Former Parti Québécois leader Jacques Parizeau, September 1989.
French: Parizeau, Jacques Ancien chef du Parti Québécois, Jacques Parizeau, en septembre 1989.
English: Myths are stories that serve to interpret both ordinary religious feelings, and primal experiences.
French: Un mythe est une histoire qui sert à interpréter aussi bien des sentiments religieux ordinaires que des expériences primaires.
English: • Sophisticated post-processing software that can extract the planet’s signature from the background.
French: • Des logiciels de post-traitement perfectionnés pouvant extraire la signature de la planète du signal de fond.
English: The Commission's commentary, the reports of the Ad Hoc Committee and the General Assembly resolution adopting the Convention would form an important part of the travaux préparatoires of the Convention.
French: Ce commentaire, les rapports du Comité spécial et la résolution de l'Assemblée générale portant adoption de la Convention constituent une partie importante des travaux préparatoires de la Convention.
English: Most of the disappearing languages are indigenous languages, and most indigenous languages in the world would disappear according to these estimates.
French: Ce sont vraisemblablement les langues qui ont aujourd'hui plus d'un million de locuteurs et quelques autres.
English: By December 1999, replies had been received from the Governments of the following countries: Benin, Canada, Chile, Columbia, Cyprus, Fiji, Guatemala, Iraq, Mexico, Norway, Qatar, Singapore, the Slovak Republic, South Africa, Switzerland, Turkey, Togo and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: En décembre 1999, des réponses avaient été reçues des pays suivants : Afrique du Sud, Bénin, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Fidji, Guatemala, Iraq, Mexique, Norvège, Qatar, République slovaque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Suisse, Turquie et Togo.
English:   It is critical that we get together as First Ministers before the next federal budget to demonstrate to Canadians our commitment to build this new funding partnership in order to correct the current fiscal imbalance.
French: Il est primordial qu’en tant que premiers ministres nous nous réunissions avant le prochain budget fédéral afin de démontrer aux Canadiens notre engagement à construire ce nouveau partenariat financier afin de corriger le présent déséquilibre fiscal.
English: Balance prepared for offset.
French: Article 7 - Charge de la preuve
English: There are no limit on the traffic-jam size you can upload, its being splitted automatically for you. You grapple the details or your e-mail account only once.
French: There est no limit on the embouteillage size you can upload, its being splitted automatically for you. You me cramponne the aux détails ou à your e-mail account only once.
English: Re-Settlement It was not until after the Second World War (1939-45) that the Canadian government began to take an active interest in Inuit welfare.
French: Réinstallation Ce n'est qu'après la Deuxième Guerre mondiale (1939-45) que le gouvernement canadien commença à s'intéresser activement au bien-être des Inuits.
English: The international community, including the European Union, now has a series of guiding principles and concepts related to cultural diversity that acknowledge the legitimacy of public policies and the importance of international cooperation.
French: La communauté internationale, dont l’Union européenne, se dote ainsi d’une série de principes directeurs et de concepts liés à la diversité culturelle visant à reconnaître la légitimité des politiques publiques et l’importance de la coopération internationale.
English: "Immunization is a cost-effective method of disease prevention that allows us to use precious health care dollars more efficiently.
French: « L’immunisation est une méthode économique de prévention des maladies qui nous permet de faire une utilisation plus judicieuse des précieuses ressources destinées aux soins de santé.
English: Risk A state in which the number of possible future events exceeds the number of events that will actually occur, and some measure of probability can be attached to them.
French: Risque de taux d'intérêt Possibilité d'une hausse des taux d'intérêt au cours de la période de remboursement du prêt, augmentant ainsi le coût annuel d'emprunt.
English: Like many federal organizations, the Public Service Commission of Canada worked with ethnic media and audiences to advertise its programs and services.
French: À l'instar de nombreux organismes fédéraux, la Commission de la fonction publique a travaillé avec les médias et les publics ethniques à la publicisation de ses programmes et ses services.
English: They have an unfragmented, mature forest cover that regenerated following wildfire.
French: On y retrouve un couvert de forêt mature non fragmentée qui origine d'un feu.
English: Based on this report, a notification of asset-freezing is sent to the banking institution concerned, which proceeds to transfer the balance to the Central Bank.
French: Sur la base de ce rapport, une notification de gel des avoirs est adressée à l'établissement bancaire concerné qui procède au transfert du solde à la Banque centrale.
English: The Debian project has been invited to participate in this event and demonstrate the operating system at a booth.
French: Le projet Debian a été invité à participer à cet événement et à montrer le système d'exploitation à un stand.