ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Appendix "E" on regional representation of party switchers. Moves of discontented Créditistes and wartime Liberals give Quebec the largest number of switchers while Ontario and the Maritimes have the fewest.
French: Les listes de « transfuges »5 comptent un nombre disproportionné de députés du Québec et des provinces de l’Ouest, qui ont ainsi exprimé leur mécontentement à l’égard de partis rarement à l’écoute de leurs préoccupations ou qui, dans le cas du Parti progressiste et, plus tard, du Parti réformiste, ont pratiquement sanctionné les velléités d’indépendance6.
English: Upon completion of the deal, the agent also carries out other follow-up activities to ensure that payment is made.
French: Lorsque la transaction est terminée, il en assure le suivi pour garantir le paiement.
English: It notes that the author was partial in choosing quotes from the Police Commissioner's report and that the complete quotes indicate that the operative factor in the LLC's decision concerning Mr. Barbaro's suitability for casino employment was his association with 18 members of his family who had been convicted of major drug-related offences.
French: Il note que l'auteur a fait preuve de partialité dans le choix des citations tirées du rapport du Commissaire de police et que les citations complètes montrent que la décision prise par le Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool concernant l'aptitude de M. Barbaro à occuper un emploi au casino avait pour motif principal l'association de l'auteur avec 18 membres de sa famille condamnés pour des délits graves liés à la drogue.
English: The Executive Committee at its fifty-first meeting, in March 2007, had approved a CFC terminal phase-out management plan for Paraguay, to be implemented by UNDP and UNEP.
French: En mars 2007, à sa cinquante et unième réunion, le Comité exécutif avait approuvé le plan de gestion de l'élimination finale des CFC du Paraguay, qui serait mis en œuvre par le PNUD et le PNUE.
English: W orksheets are included in Appendix 6 - C to assist in assessing these three areas.
French: Vos moyens de comm unication Vous trouverez à l'annexe 6 - C une feuille de travail pour vous aider à évaluer ces trois éléments.
English: Die Versandkosten werden, bei Online - Bestellungen, in unserem Shopsystem berechnet und vor der Bestellung angezeigt.
French: The shipment costs shall be calculated in our shop system and displayed before the order is made.
English: I found that in the face of Ms McFadden's detailed oral evidence Mr. Franz and Mr. Facey had the onus to provide those minutes, and therefore I had to assume they would have done so if they had determined that the minutes supported Mr. Franz's oral evidence.
French: J'ai conclu que compte tenu de la preuve orale détaillée de Mme McFadden, M. Franz et M. Facey avaient le fardeau de fournir ce compte-rendu et par conséquent, j'ai dû prendre pour acquis qu'ils l'auraient fait s'ils avaient déterminé que ce compte-rendu démontrait le bien-fondé du témoignage oral de M. Franz.
English: (1) The portion of section 15 of Part V of Schedule VI to the Act before paragraph (d) is replaced by the following: 15.
French: (1) Le passage de l’article 15 de la partie V de l’annexe VI de la même loi précédant l’alinéa d) est remplacé par ce qui suit : 15.
English: The important factor is that trappers can show that they are qualified to use a trap.
French: Ce qui importe, c'est que le trappeur puisse prouver qu'il est qualifié pour utiliser un piège.
English: These issues will be examined further in the next phase of the investigation.
French: Ces questions seront examinées en profondeur au cours de la prochaine étape de l'enquête.
English: That is because by its very nature-probably concerning the individual to whom it related-there would be a wish to keep secret or confidential a good deal of the information on which consent would be sought.
French: C'est parce qu'étant donné la nature même de ces renseignements-qui visent nécessairement la personne concernée-on voudrait sans doute garder secrets ou confidentiels une bonne partie des renseignements pour lesquels on demanderait le consentement.
English: On the one hand, there were those who advocated the regulation of such
French: Il y avait d’une part ceux qui préconisaient la réglementation d’un tel accès au moyen de directives et d’instruments législatifs et, d’autre part, ceux qui estimaient que la réglementation de l’accès pourrait se révéler contre-productive et stopper tout développement en
English: The Rockhal denies all liability for use of the information contained in the pages published on this site.
French: La Rockhal décline toute responsabilité quant à l'utilisation des informations contenues dans les pages publiées sur ce site.
English: The outbreak of WWII shaped his career in still photography.
French: Il est réputé pour son intégrité et sa compassion.
English: Participation in the project submission process including review of human health related information provided by departments and provision of human health risk score.
French: Soutien administratif et administration du Comité directeur des SMA et du GTGLC, administration des aspects non financiers du programme, y compris la gestion du processus de sélection des projets, la conception et le maintien d'un site Web sécurisé et l'établissement de rapports.
English: Further expresses its concern that high rates of illiteracy continue to exist in the world, and reaffirms that education is an integral component of the full and effective participation of persons in a free society, in particular for the full enjoyment of the right to freedom of opinion and expression, and that the eradication of illiteracy is very important to the achievement of these goals and to the development of the human person;
French: Se déclare en outre préoccupée de ce qu'il existe toujours des taux d'analphabétisme élevés dans le monde et réaffirme que l'éducation fait partie intégrante de la participation totale et effective des personnes à une société libre, en particulier pour jouir pleinement du droit à la liberté d'opinion et d'expression, et que l'élimination de l'analphabétisme joue un rôle très important dans la réalisation de ces objectifs et le développement de la personne humaine;
English: At its 22nd meeting on 13 August 2003, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to submit the following draft decision to the Commission on Human Rights for adoption:
French: À sa 22e séance, tenue le 13 août 2003, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de présenter le projet de décision ci-après à la Commission des droits de l'homme pour adoption:
English: In a resolution adopted in Wroclaw (Poland) on 14 September 2004 on the data protection in the third pillar this Conference underlined the importance of advising in legislative matters.
French: Parallèlement, le législateur européen doit tirer parti autant que possible des expériences acquises au niveau national, qui y sont présentées par le Groupe "article 29".
English: (See chapter 7 for a few examples of online craft and art marketplaces.)
French: (Voir le chapitre 7 pour quelques exemples de places de marché en ligne pour l’artisanat et les arts.)
English: New Zealand Maori may seek party nomination (or run as independents) in the Maori constituencies, and can do so also in the general constituencies.
French: Les Maoris de Nouvelle-Zélande, quant à eux, peuvent solliciter l'investiture de leur parti (ou faire campagne en tant que candidats indépendants) tant dans les divisions électorales maories que dans les divisions électorales générales.
English: Many costs of branch closures may be unavoidable, but the abrupt removal of services may aggravate the consequences.
French: Pourtant, la fermeture de stations-service ou des magasins d’alimentation n’est pas réglementée.
English: Our Committee has repeatedly condemned all attacks against civilians, both Palestinian and Israeli, including the Palestinian rocket attacks originating from the Gaza Strip.
French: Notre comité a maintes fois condamné toutes les attaques visant des civils, tant palestiniens qu'israéliens, y compris les tirs de roquettes depuis la bande de Gaza.
English: Such aid must come in the form of grants.
French: Cette aide doit prendre la forme de dons.
English: Emergency response, information technology, disaster recovery and business continuity
French: Intervention dans les situations d'urgence, technologies de l'information, reprise après sinistre et continuité des opérations
English: This year's State Department report recycles, yet again, the lie that first appeared in the 2001 report.
French: Le rapport du Département d'État réitère une manoeuvre apparue pour la première fois dans le rapport de 2001.
English: • Dselection, installation and use of biological safety cabinets Resource centre As a resource centre the Office of Laboratory Security offers the following services:
French: • le choix, l'installation et l'utilisation d'enceintes de sécurité biologique Centre de ressources À titre de centre de ressources, le Bureau de la sécurité des laboratoires offre les services suivants :
English: • possible greater restriction on participants' access to pre-existing knowhow (background IP) brought to the consortium by one partner
French: • éventuellement, restriction plus grande sur l'accès des participants à un savoir-faire préexistant (PI historique) apporté au consortium par un partenaire;
English: Implementation steps already undertaken include comprehensive functional and financial analyses of how to reduce headquarters staff; the strengthening of the Office of Human Resources; the establishment of the Bureau of Resources and Strategic Partnerships; the transformation of the Bureau of Development Policy; and the merging of two previously separate bureaux into the new Bureau of Management.
French: Les mesures de mise en oeuvre déjà prises sont notamment la réalisation d’analyses fonctionnelles et financières détaillées sur la façon de réduire le personnel du siège; le renforcement du Bureau des ressources humaines; la création du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques; la transformation du Bureau des politiques de développement; et la fusion de deux bureaux anciennement séparés en un nouveau Bureau de la gestion.
English: The total population is approximately 5000 people with the majority living in Harbour Breton.
French: Le détachement compte, en tout, à peu près 5 000 habitants qui vivent, pour la plulpart, à Harbour Breton.
English: With respect to the statement made by the department that Roy Gray's acceptance of the grievance represented his view that things perhaps should change in the future, that there should be more competitions and more transparency, she replied that in fact, that was how things were done in the past when that sort of opportunity came up.
French: En ce qui a trait à l'affirmation du ministère selon laquelle l'acceptation du grief par Roy Gray représente son point de vue quant au processus, qui pourrait selon lui être changé à l'avenir afin de favoriser les concours et la transparence, elle répond que, en fait, c'est ainsi que l'on avait procédé, par le passé, quand ce genre de possibilité s'était offert aux employés et employées.
English: It was noted that the second part of paragraph 2 of the text prepared by the Working Group might imply that the assistance referred to was intended only for the situations referred to in the first part of the paragraph.
French: On a noté que la seconde partie du paragraphe 2 du texte établi par le Groupe de travail pouvait impliquer que l'assistance qui y était mentionnée visait uniquement les situations dont il était question dans la première partie du paragraphe.
English: (b) A lipless beaker of 35 mm diameter and 50 mm high and a watch-glass of 40 mm diameter.
French: b) Un bécher sans bec de 35 mm de diamètre et de 50 mm de haut, et un verre de montre de 40 mm de diamètre;
English: This work will require an eligible investment of $7,474,820, which will be assumed under the terms of the agreement, by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient municipality, with $2,075,172 from the Village of Price and $2,699,824 from each of the higher levels of government, for a total government contribution of $5,399,648.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 7 474 820 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 2 075 172 $ pour le Village de Price et d’une participation de 2 699 824 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l’aide financière gouvernementale de 5 399 648 $.
English: Maritime safety is also becoming a more important political issue within the European Union.
French: La sécurité maritime est également en train de devenir un point politique plus important au sein de l'Union européenne.
English: Case C-41/98 Commission v Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) Action under an arbitration clause — Recovery of amount paid under a contract between the Commission and TVR-Tecnologie Vetroresina SpA — (Contract No LBREU-0114-I(A)
French: C-41/98 Commission / Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) Recours fondé sur une clause compromissoire - Recouvrement des sommes payées conformément au contrat n. BREU-0114-I(A), conclu entre la Commission et TVR - Tecnologie Vetroresina SpA
English: International humanitarian law obviously applies to the situation in the occupied Palestinian territory.
French: Le droit international humanitaire s'applique évidemment à la situation dans le territoire palestinien occupé.
English: Instead it focuses on educating them on three components found to promote drug use: drug resistant skills, personal self-management skills, and general social skills.
French: Il vise plutôt à leur apprendre des techniques qui leur permettront de résister à la tentation de consommer de la drogue, à savoir des techniques de résistance, des techniques de maîtrise de soi et des techniques d’acquisition de compétences sociales.
English: Normal hours of work for operating employees shall be an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week consisting of an average of five (5) days per week, each day to be seven and one-half (7 1/2) hours exclusive of a meal break.
French: La semaine de travail normale de l’employé-e d’exploitation est d’une moyenne de trente-sept heures et demie (37 1/2) réparties sur une moyenne de cinq (5) jours et la journée de travail est de sept heures et demie (7 1/2) sans compter une pause-repas.
English: U.S. Department of State Certification Level:
French: Département d’État des É.-U. Niveau de l’homologation :
English: How can legislators and policymakers assess the effects their policies on renewable energy sources are having?
French: Comment les législateurs et les responsables politiques évaluent-ils les effets de leurs politiques en matière de sources d’énergies renouvelables?
English: Finally the committee asks the Commission to review all existing financial market legislation to identify any gaps regarding hedge funds and private equity and put forward any legislation needed for better regulation of these or other actors.
French: Pour finir, les députés demandent à la Commission européenne de revoir l'intégralité de la législation relative aux marchés financiers dans le but d'identifier les lacunes possibles en ce qui concerne les fonds spéculatifs et les fonds de capital-investissement et de proposer les règles éventuelles nécessaires pour mieux réguler tels ou tels acteurs.
English: plans shall be made public within one year of the adoption of this Directive.
French: Or. el Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 55 Article 52, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: However, I was simply unable to support the report as a whole because I simply disagree that the EU should have anything beyond an information-sharing role for pensions.
French: Cependant j'ai été incapable de soutenir ce rapport dans son ensemble parce que je refuse tout simplement que l'UE ait un autre rôle que celui d'informateur en matière de pensions.
English: On the topic of aut dedere aut judicare, treaties were currently the primary source of that obligation; it was, however, a customary international norm having the character of jus cogens, which such treaties merely served to codify.
French: S'agissant de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, les traités en sont actuellement la source principale; il s'agit néanmoins d'une norme internationale coutumière relevant du jus cogens, que les traités en question ne font que codifier.
English: The Committee was informed of the implementation of the UNECE/FAO integrated programme since its last session, according to the modalities agreed at the previous strategic review.
French: Le Comité a été informé de la mise en œuvre du programme intégré de la CEE/FAO depuis sa dernière session, conformément aux modalités arrêtées à l'issue de l'examen stratégique précédent.
English: Krakow district heating project Credit (non-banking)
French: Krakow District Heating Project Secteur crédit (non bancaire)
English: Issues related to growing these soybeans in Canada and to their use as animal feeds have been addressed separately through regulatory processes in Agriculture & Agri-Food Canada.
French: Les questions relatives à la culture de ces fèves au Canada et à leur utilisation comme aliments du bétail font l'objet de règlements d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Current and future activities of the NMSG will systematically increase the capability of the Alliance in the areas of Defence Planning (including force, armaments, infrastructure, and communications and information systems planning), training, exercises and support to operations.
French: Les activités actuelles et futures du NMSG accroîtront systématiquement le potentiel de l’Alliance dans les domaines de la planification de la Défense (y compris les forces, les armements, l’infrastructure et la planification des systèmes de communication et d’information), l’instruction, les exercices et le soutien des opérations.
English: The family often discriminated against its female members in terms of food, work, education and freedom.
French: Il n'est pas rare qu'au sein même des familles les femmes et les filles soient traitées de manière discriminatoire en ce qui concerne la nourriture, le travail, l'éducation et la liberté.
English: That’s what our government has done over the past decade.
French: Voilà ce qu’a accompli notre gouvernement ces 10 dernières années.
English: 21.1.1 To consider the progress report submitted to the Co-Chairs by the NAASP Palestine Capacity Building Coordinating Unit on the follow-up activities of the Pledging States;
French: 21.1.1 Examiner le rapport intérimaire sur le suivi des activités des États contributeurs présenté aux coprésidents par le Groupe de coordination;
English: • Continue the development, promotion and implementation of the population health approach through research and analysis, policy development, information sharing, and marketing of products and messages.
French: • Poursuivre l’élaboration, la promotion et la mise en oeuvre de l’approche axée sur la santé de la population, par la recherche et l’analyse, l’élaboration de politiques, l’échange d’information, et le marketing de produits et de messages.
English: The Special Body is invited to review any proposals for draft resolutions on issues related to Pacific island developing countries and territories for submission to the Commission at its sixty-fourth session for its consideration and adoption.
French: L'Organe spécial est invité à examiner toutes les propositions de projet de résolution sur les questions relatives aux pays et territoires insulaires en développement du Pacifique qui doivent être soumises à la Commission à sa soixante-quatrième session pour examen et adoption.
English: Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2. of this annex).
French: Un nouveau réglage peut être effectué pour tenir compte d'éventuelles déformations du support du projecteur causées par la chaleur (pour le réglage de la position de la ligne de coupure, voir le paragraphe 2 de la présente annexe).
English: Growth in group travel is expected to continue outpacing other segments, rising 5.6 per cent, while fully independent travel (FIT) grows 3.4 per cent.
French: Les voyages en groupe devraient continuer d’augmenter de façon plus marquée que les autres segments avec une hausse de 5,6 %, contre 3,4 % pour les voyages individuels.
English: By a letter dated 26 May 2000,5 the Secretary-General proposed the establishment of the mission for a limited time to pursue the objectives of post-conflict peace-building and consolidation.
French: Par une lettre en date du 26 mai 20005, le Secrétaire général proposait la création de la mission pour une période limitée, afin de poursuivre les objectifs de consolidation de la paix après le conflit.
English: The most important and frequented cultural monument complex in the region is the Knin Fort.
French: En plus de l’offre sportive et récréative, la région de Knin renferme toute une série de particularités touristiques.
English: Progressively adapt or introduce measures and procedures recommended by the review process.
French: 3.2.2 Adapter ou instaurer progressivement les mesures et procédures recommandées à l'issue de cette révision.
English: The agricultural sector requests far more demand loans than any other sector, which confirms the reason for the large requests for demand loans in Manitoba/Saskatchewan.
French: Bien plus que celles de tout autre secteur, les entreprises du secteur agricole recherchent des prêts à court terme, ce qui explique la forte demande de ces prêts au Manitoba et en Saskatchewan.
English: • Print Once you have accessed an HTML file, select "File" and then "Print" in your Web browser's toolbar.
French: • Imprimer Quand vous avez accédé au fichier HTML, choisissez Fichier, puis Imprimer de la barre d'outils de votre navigateur Internet.
English: To facilitate the preparation of the reports, the Chairman issued guidance for their submission on 26 October 2001.
French: Afin de faciliter l'établissement des rapports, le Président a publié des directives à ce sujet le 26 octobre 2001.
English: I understand that the expansion project, due to be completed this fall, will enable the casino to make an even larger contribution to the community. It’s also wonderful to see initiatives like The School Improvement Project, which promises to improve educational outcomes for First Nations children here in Manitoba.
French: Si je comprends bien, le projet d’agrandissement, qui devrait être terminé à l’automne, permettra au casino de contribuer encore davantage à l’évolution de la communauté.D’autres initiatives excellentes doivent être soulignées, par exemple, le projet d’amélioration de l’enseignement, qui promet de meilleurs résultats scolaires pour les enfants des Premières nations du Manitoba.
English: Neither appellant received any marks for that part of their reply.
French: Aucun des deux n'a reçu de points pour cet élément.
English: She also asked how many of the 22 cases of polygamy discovered in the first half of 2006 had led to the prosecution of the perpetrators.
French: Elle demande aussi combien des 22 cas de polygamie découverts dans la première moitié de 2006 se sont traduits par la poursuite des auteurs.
English: Unwed women were not even allowed to watch - those caught, faced execution!
French: Les femmes c�libataires n'�taient m�me pas autoris�es � regarder, et si quelqu'un les surprenaient � regarder, alors elles �taient ex�cut�es !
English: In order to ensure the fairness and effectiveness of prosecutions, prosecutors shall:
French: Afin d'assurer l'équité et l'efficacité des poursuites, le procureur et le poursuivant doivent: