ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the signing of the Declaration of Principles for the Resolution of the Sudanese Conflict in Darfur on 5 July 2005, the sixth round of Inter-Sudanese Peace Talks on Darfur resumed in Abuja on 15 September, following a request from SLM/A to postpone the sixth round of talks from the originally scheduled starting date of 24 August.
French: Comme suite à la signature de la Déclaration de principes pour le règlement du conflit au Darfour le 5 juillet 2005, la sixième série de pourparlers de paix intersoudanais d'Abuja, prévue à l'origine pour le 24 août, a repris le 15 septembre, le M/ALS ayant demandé son report.
English: Most Shoppers and Diners use the Internet for planning (73.7%) and booking trips (53.3%) The majority visit travel-related websites and read the travel section of weekend newspapers.
French: La plupart des amateurs de magasinage et de restaurants recourent à Internet pour planifier leur voyage (73,7 %) et faire leurs réservations (53,3 %). La majorité d’entre eux consultent les sites Web touristiques et le cahier sur les voyages des journaux de fin de semaine.
English: Course Name (Resource-Based Outdoor Recreation/Education ) Code 123.402 Description (3-0:0-0) 3 credit hoursBasic concepts of resource-based outdoor recreation/education including natural resources/environmental awareness, resource identification and assessment, programs and activities, outdoor program planning and methods.
French: Nom du cours (Ressource basée sur la récreation extérieure/éduca) Code 123.402 Description Ressource basée sur la récreation extérieure/éducation
English: Government policy is limited to improving the conditions for this training. It has a number of priorities.
French: En cette matière, l'intervention de la puissance publique se borne à améliorer les conditions dans lesquelles elle se déroule.
English: • "Political party" means an association, organization or affiliation of voters comprising a political organization whose prime purpose is the nomination and support of candidates at elections.
French: • « Parti politique » : L'association ou l'organisation d'électeurs comportant une organisation politique dont l'objectif premier est de présenter et d'appuyer des candidats lors d'élections.
English: These all result in increased emissions, some of which are partly offset by the reversion of dis-used agricultural land to forest.
French: Les émissions des forêts, qui à ce jour sont plus ou moins bien décrites et estimées, sont fortement assujetties aux phénomènes stochastiques qui touchent des zones étendues.
English: Distribution maps and illustrations of taxonomic characters for a number of species are included, as well as habitus drawings of representative species.
French: Des cartes de répartition et des illustrations de caractères taxinomiques sont également incluses pour certaines espèces, ainsi que des dessins de l’habitus d’espèces représentatives.
English: In addition, it was visited by a host of economic woes.
French: De plus, la ville connaît une série de déboires économiques.
English: Such surveys have been conducted every two years since 1985, with the exception of the 1989 survey, which was carried out in 1990.
French: Elle est réalisée depuis 1985 tous les deux ans, à l'exception de celle de 1989 qui a été réalisée en 1990.
English: Because of its numerous gas bubbles, pumice commonly floats on water (ᑎᖅᑎᓐᓂᑯ) an open or surface mine site where stone, rock and construction materials are extracted (ᐅᔭᕋᒃᑕᕐᕕᒃ) the extraction of stone, rock and construction materials from an open-pit or surface quarry (ᐅᔭᕋᒃᑕᕐᓂᖅ) restoration of disturbed and/or mined land to its original contour, use, or condition (ᐃᓂᑐᖃᖓᓄᑦ ᐅᑎᖅᑎᑦᑎᓂᖅ) an estimate within specified accuracy limits of the valuable metal or mineral content of known deposits that may be produced under current economic conditions and with present technology; that part of the reserve base that could be economically extracted or produced at the time of determination (ᑭᓱᒃᓴᖅᑕᓖᑦ) a concentration of naturally occurring solid, liquid, or gaseous material in or on the Earth’s crust in such form and amount that economic extraction of a commodity from the concentration is currently or potentially feasible (ᐱᔾᔪᑎᒃᓴᖅ)
French: Forage de puits à partir de la surface ou de chantiers souterrains pour rechercher et découvrir des gîtes de minerai, des réserves de pétrole ou de gaz et pour déterminer la structure géologique. Rechercher des gîtes de minéraux dans une zone en forant des puits; se procurer des échantillons de sol ou de roc à partir desquels déterminer les caractéristiques physiques du sol ou du roc, comme des études de fondation.
English: • to develop a common set of key messages on Leading Together which participants could take to their constituents.
French: • élaborer un ensemble de messages clés communs liés au document Au premier plan, que les participants pourraient transmettre à leurs publics-cibles;
English: Some activities that departments and agencies may wish to implement can be found on the Web site of the Office of Greening Government Operations (OGGO): www.pwgsc.gc.ca/greening/. [Top of page] 3.4 Conclusion The establishment of OGGO, the narrowing of environmental priorities and the development of this section of the guidance document are important milestones on the road to a government-wide approach to greening government operations.
French: Certaines des activités que les ministères et organismes pourraient mettre en oeuvre sont affichées sur le site Web du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales : www.TPSGC.gc.ca/greening/. [Haut de page] 3.4 Conclusion La création du BEOG, la réduction du nombre de priorités environnementales et l'élaboration de cette section du document d'orientation sont d'importantes étapes de l'écologisation pangouvernementale des opérations.
English: Why can venial sins also be the object of sacramental confession?
French: Pourquoi les péchés véniels sont-il aussi objet de la confession sacramentelle?
English: This MFRC makes everybody feel at home
French: Le CRFM : Une deuxième maison pour plusieurs
English: All of the deluxe Classic and Tower rooms are decorated in a luxuriously classic style with king size beds and a sitting area with a work desk.
French: Toutes les chambres de Luxe, Classique et Tour sont décorées dans un style classique de luxe, avec lit king-size et espace salon avec bureau.
English: The Forum, taking into account the meetings between the World Bank and indigenous peoples held during its second session on the guidelines and operative policies and procedural norms of the Bank, recommends that the Bank:
French: L'Instance, tenant compte des réunions qui ont eu lieu entre la Banque mondiale et les populations autochtones au cours de sa deuxième session, consacrée aux directives, pratiques et normes de la Banque, recommande que celle-ci :
English: Occupation is not necessary for there to be possession, nor does occupation necessarily mean that one has possession.
French: Il peut y avoir possession sans occupation et occupation sans possession.
English: All images appearing on this web site are copyrighted and property of their owner.
French: Toutes les images apparaissant sur ce site Web sont protégées par le droit d'auteur et appartiennent à l'artiste.
English: To forget names are too art.
French: Oublier les noms sont aussi l'art.
English: The real estate site Agenzie immobiliari stranieri offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Agenzie immobiliari stranieri vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: It called on the international community to redouble its efforts to eliminate all forms of racial discrimination.
French: Toutes ces activités se sont déroulées à l’occasion du Yukon Sourdough Rendezvous Festival, à Whitehorse, où les FC étaient à l’honneur.
English: Comparative data, with other countries, genders, or cultures, would help to identify key areas of differences and similarities, as well as facilitate the setting of publicly agreed-to benchmarks for the health system.
French: La comparaison des données avec celles d'autres pays ou cultures, ou selon les sexes, contribuerait à déterminer les principales différences et les principales similitudes et à faciliter l'établissement de repères acceptés du public pour le système de santé.
English: • Shred or destroy sensitive personal documents before tossing them into the garbage or recycling.
French: • Déchiquetez ou détruisez les documents contenant des renseignements personnels de nature délicate avant de les jeter à la poubelle ou au bac de recyclage.
English: Online movies, games, facts and features about the natural world we live in.
French: Le ministère de l'Environnement de l'Ontario a créé le présent site dans les trois buts suivants : sensibiliser les enfants aux défis auxquels est confrontée la planète; les motiver à explorer plus avant les questions d'environnement; et les encourager à se soucier des conséquences de leurs gestes sur l'environnement et à prendre des mesures qui concourront à protéger la planète...
English: Address Heritage North Museum 162 Princeton Drive, Thompson, Manitoba R8N 2A4 Telephone: 204-677-2216 Fax: 204-677-8953 E-mail: hnmuseum@mts.net
French: Adresse Heritage North Museum 162 Princeton Drive, Thompson (Manitoba) R8N 2A4 Téléphone : 204-677-2216 Télécopieur : 204-677-8953 Courriel : hnmuseum@mts.net
English: Amend Annex , Model of the TIR Carnet: VERSION 1 and VERSION pPage 1 of cover, box (nom, adresse, pays / name, address, country) to read as follows:
French: Page 1 de la couverture, case 3  Modifier le texte «(nom, adresse, pays / name, address, country)» comme suit:
English: • The accuracy of a measuring instrument invariably diminishes with use.
French: • L'exactitude de tout instrument de mesure diminue invariablement avec l'utilisation.
English: The Museum's mandate involves conservation, exhibition, research, and education in the areas of contemporary art and ethnology.
French: Ce musée s'est doté d'un mandat de conservation, de diffusion, de recherche et d'éducation en art contemporain et en ethnologie.
English: This is therefore a very welcome idea.
French: L’accord est donc une idée très positive.
English: Employers operating in crop production and animal production; fishing, hunting and trapping; private households and public administration.
French: Établissements opérant en cultures agricoles et élevage; pêche, chasse et piégeage et administration publique.
English: 16.9 UNODC carries out its activities in cooperation with other departments and offices of the Secretariat and entities of the United Nations system, in particular with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the World Bank, the International Labour Organization, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Industrial Development Organization, the International Fund for Agricultural Development; and entities external to the United Nations, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe, the African Union, the Organization of American States, the Economic Community of West African States, the European Union, the Southern African Development Community, the Association of Southeast Asian Nations, the International Criminal Police Organization (Interpol), the Inter-American Development Bank, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, members of the network institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and other relevant intergovernmental and non-governmental organizations.
French: 16.9 L'Office coopère avec d'autres départements et offices du Secrétariat et organismes des Nations Unies, notamment le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), la Banque mondiale, l'Organisation internationale du Travail, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, le Fonds international de développement agricole; et les entités extérieures aux Nations Unies comme l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Union africaine, l'Organisation des États américains, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Union européenne, la Communauté de développement de l'Afrique australe, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), la Banque interaméricaine de développement, l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, les membres des instituts affiliés au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales pertinentes.
English: Finally, it is labelled and marketed in a manner similar to products enumerated in paragraph 1(f).
French: Enfin, le produit Fritz est étiqueté et commercialisé de la même façon que les produits indiqués à l'alinéa 1f).
English: 24.19 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that sufficient resources will be provided by the international community, in a spirit of burden-sharing and international solidarity.
French: 24.19 Les objectifs du sous-programme devraient être atteints et les réalisations escomptées se concrétiser si la communauté internationale fournit des ressources suffisantes dans un esprit de partage des charges et de solidarité internationale.
English: Based on its interpretation of this information, the Commission determined that the claimant had received monies from her employer and that these monies were paid as wages and therefore constituted earnings pursuant to subsection 35(2) of the Regulations.
French: En s'appuyant sur son interprétation des renseignements fournis, la Commission a déterminé que la prestataire avait reçu des sommes d'argent de son employeur et que ces sommes avaient été versées à titre de salaire, ce qui constitue une rémunération au sens du paragraphe 35(2) du Règlement.
English: Well-targeted activities in countries strongly affected by ATS during the 1990s, in particular France, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom and the United States, have led to a stabilization or even a decline in ATS markets in North America, western Europe and Japan.
French: Des activités bien ciblées dans les pays particulièrement touchés par les stimulants de type amphétamine dans les années 90, notamment en Allemagne, aux États-Unis, en France, en Italie, au Japon, au Pays-Bas, au Royaume-Uni et en Suède ont permis une stabilisation et même un déclin des marchés de ces substances en Amérique du Nord, en Europe occidentale et au Japon.
English: The statutory premium rates for employees and employers, expressed as a dollar amount per $100 of insurable earnings, were equal to 41.6% and 58.4% respectively of the premium rate needed to cover the average basic cost of benefit.
French: Les taux de cotisation légaux des salariés et des employeurs, exprimés par tranche de 100 $ de rémunération assurable, correspondaient à 41,6 et 58,4 p. 100 respectivement du taux de cotisation nécessaire pour couvrir le coût de base moyen des prestations.
English: The woman said that for seven years she was under the impression that she had merely been given an intra-uterine contraceptive device (IUD).
French: La femme a indiqué qu’elle pensait depuis sept ans qu’on lui avait simplement placé un stérilet intrautérin.
English: BERT shall provide an organisational basis for the decision-making of NRAs; BERT shall adopt common positions and comments, and shall advise the Commission and assist the NRAs in all matters within the scope of the tasks assigned to the NRAs by the Framework Directive and the Specific Directives.
French: Elle contribue à améliorer le fonctionnement du marché intérieur des réseaux et services de communications électroniques, notamment le développement des communications électroniques d'envergure communautaire et la mise en place effective d'un degré élevé de sécurité des réseaux et de l'information, par le biais des tâches énumérées aux chapitres II et III.
English: In paragraph 1, as in article 3 of CMR, the word “dienstlichen” should be deleted.
French: Par ailleurs, conformément à l'article 3 de la CMR, il conviendrait de supprimer au paragraphe 1 le mot "dienstlichen".
English: The Comeau and LeJeune families returned to St-Pierre and Miquelon in 1784.
French: Les familles Comeau et LeJeune retournent à St-Pierre et Miquelon en 1784.
English: Many of these documents have access restrictions.
French: Bon nombre de ces documents comportent des restrictions à la consultation.
English: Calls upon Member States to incorporate gender perspectives in their preparations for the review of the Millennium Declaration;
French: Invite les États Membres à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les préparatifs auxquels ils procèdent en prévision de l'examen de la Déclaration du Millénaire;
English: There are many reasons certain information cannot be released – for example, to protect the privacy of Canadians, for reasons of commercial confidentiality, etc.
French: Pour diverses raisons, certains renseignements ne peuvent pas être divulgués – par exemple, pour protéger la vie privée des Canadiens et des Canadiennes ou pour protéger de l'information commerciale de nature confidentielle.
English: Other bidders and their bids must be identified to demonstrate that the contract in question remains the contract with the best value after the amendment history has been taken into account.
French: Les autres soumissionnaires et leur soumission doivent être identifiés afin de démontrer que le contrat en question demeure toujours la meilleure valeur compte tenu de l'historique des modifications.
English: Greater clarity and uniformity were needed on the issue of the unilateral determination of the legitimacy of countermeasures.
French: Davantage de clarté et d'uniformité est nécessaire sur la question de la détermination unilatérale de la légitimité des contremesures.
English: South B.C. Mountains (2nd warmest, +2.4°C); Arctic Mountains and Fiords (3rd warmest, +2.5°C); Arctic Tundra (6th warmest, +2.4°C); Mackenzie District (7th warmest, +2.6°C); and the Northwestern Forest (9th warmest, +2.4°C). The coolest region this spring was the Great Lakes/St.
French: Voici les cinq autres régions : les monts du sud de la C.-B. (2e par ordre décroissant de chaleur, +2,4 °C), les monts et les fjords de l’Arctique (3e, + 2,5 °C), la toundra arctique (6e, + 2,4 °C), le district Mackenzie (7e, + 2,6 °C) et la forêt du Nord-Ouest (9e, + 2,4 °C).
English: The OTC plywood factory is scheduled to start production in late 2001 or early 2002.
French: L'usine de contreplaqué d'OTC devrait entrer en service à la fin de 2001 ou au début de 2002.
English: This Agency looks after coordinating Canadian government efforts to identify and reduce health risks and threats, including the coordination of preparations at the national level against these threats.
French: Cette Agence a la responsabilité de coordonner les efforts du gouvernement canadien pour identifier et réduire les risques de menaces à la santé y inclus la coordination des préparatifs nationaux contre ces menaces.
English: Opportunities
French: Informatique et technologie (Kathryn Hannah, University of Calgary)
English: • The delivery of quality mental health and social services should be included in all aspects of social development work;
French: • L'action en faveur du développement social sous tous ses aspects devrait inclure la prestation de services de santé mentale et de services sociaux de qualité;
English: In some countries, a security right may be created in movables that are fixtures (without preventing the creation of a security right under real property law) or accessions or may continue in movables that have become fixtures or accessions regardless of the cost or difficulty of removing the fixture or accession from the property to which it was attached and regardless whether the fixture or accession has become an integral part of that property.
French: Dans certains pays, une sûreté peut être constituée sur des biens meubles qui sont des immeubles par destination (ce qui n'empêche pas la constitution d'une sûreté en vertu du droit immobilier) ou des accessoires, ou être maintenue sur des biens meubles qui sont devenus des immeubles par destination ou des accessoires, quels que soient le coût ou la difficulté de séparation de l'immeuble par destination ou de l'accessoire du bien auquel il était attaché, et que l'immeuble par destination ou l'accessoire soient devenus ou non parties intégrantes de ce bien.
English: Use of force by police during post-election violence
French: Recours à la force par la police au cours des violences postélectorales
English: In security and defence policy, a commitment to mutual assistance along the lines of Article 51 of the UN Charter should have a permanent place as a self-evident act of solidarity in a shared Europe.
French: Pour ce qui est de la politique en matière de sécurité et de défense, un engagement d’assistance mutuelle conformément à l’article 51 de la Charte des Nations unies devrait avoir une place permanente en tant qu’acte de solidarité évident dans une Europe commune.
English: Each State Party shall be obliged to accept observation flights over its territory in accordance with the provisions of this Treaty.
French: Chaque Etat Partie est tenu d'accepter des vols d'observation au-dessus de son territoire conformément aux dispositions du présent Traité.
English: ◦ date and signature of discharging practitioner
French: ◦ la date et la signature du praticien qui accorde le congé
English: Departmental Management Issues Indicator:
French: Questions de gestion ministérielles Indicateur :
English: The contract itself did not specify the amount of the advance payment, although it may have been provided for in the supplementary “Contract Documents” which are listed in article 3 of the contract, but were not submitted by Hitachi.
French: Le contrat lui-même ne précisait pas le montant de l'avance, qui était peut-être indiqué dans les «documents contractuels» complémentaires énumérés à l'article 3 du contrat, lesquels n'ont pas été présentés par Hitachi.
English: That is the responsibility which we share and, therefore, with a view to the elections, we must be able to take that position.
French: Telle est la responsabilité que nous partageons et, par conséquent, dans l’optique des élections, nous devons être en mesure d’assumer cette situation.
English: *Adult $26.00 *Senior $23.00 *Youth $13.00 *Family/Group $65.00 Unlimited 7 day entry to Terra Nova National Park and Ryan Premises, Cape Spear, Signal Hill, Hawthorne Cottage, and Castle Hill national historic sites.
French: *Adulte 26,00 $ *Aîné 23,00 $ *Jeune 13,00 $ *Famille/groupe 65,00 $ Droits d'entrée illimitée (7 jours) au parc national Terra-Nova et aux lieux historiques de l'Établissement-Ryan, du Cap-Spear, de Signal Hill, du Cottage-Hawthorne et de Castle Hill.
English: Commission President José Manuel Barroso, who will be attending the conference, notes:
French: Le président de la Commission, José Manuel Barroso, a déclaré avant d’assister à la conférence:
English: Figure 3  Opium: shares of global production,a 2000
French: Figure 3 - Opium: parts de la production mondialea, en 2000
English: (both articles in Portuguese)
French: Texte uniquement disponible en espagnol.
English: All delegates were given an opportunity to comment and ask questions during the plenary presentations.
French: Tous les délégués ont eu l'occasion de faire des observations et de poser des questions pendant les présentations en séance plénière.
English: Following comments received from these associations, amendments may be made to the proposed regulations.
French: Les projets de règlement peuvent être modifiés à la lumière des commentaires formulés par ces associations.
English: On my list of speakers for today I have the representatives of China, Colombia and Finland.
French: Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants de la Chine, de la Colombie et de la Finlande.