ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Child Care (Amendment) Bill, 2006 which has just been published (June 2006) provides that a foster parent or a relative who has had a child in their care for a continuous period of five years (the child having been placed with them by the Health Service Executive) may apply for a court order in relation to the care of the child.
French: Le projet de loi relatif à la prise en charge de l'enfant (Amendement) (2006), publié en juin 2006, dispose qu'un parent nourricier ou un proche d'un enfant ayant accueilli ledit enfant pendant une période ininterrompue de cinq ans − la décision de confier l'enfant à cette personne ayant été prise par la Direction des services de santé − peut demander aux tribunaux de rendre une ordonnance portant sur la garde de cet enfant.
English: The organizations did not observe any qualitative differences in the calibre of JPOs, no matter which selection method was used.
French: Les organisations n'ont pas remarqué de différences qualitatives quant à la valeur des administrateurs auxiliaires quelle que soit la méthode de sélection retenue.
English: Unfortunately, 20 years later, none of the Member States of the European Union have signed or ratified that Convention.
French: Malheureusement, 20 ans plus tard, aucun État membre de l'Union européenne ne l'a signée ou ratifiée.
English: This mapping of cultural intersections does not destabilize power relationships in the different construction and placement of identities.
French: Cette cartographie des intersections culturelles ne déstabilise pas les rapports de force, malgré la construction et la définition différentes des identités.
English: The Department of Private Law also compiles statistics of child abduction cases according to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction of 25 October 1980, including the total number of cases, the number of cases that were brought to a decision and the outcome of decisions.
French: La Direction du droit privé rassemble aussi des statistiques sur les cas d'enlèvement d'enfants conformément aux dispositions de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, du 25 octobre 1980, notamment sur le nombre de cas d'enlèvement, le nombre de cas qui ont été jugés et la teneur de ces jugements.
English: • On-the-spot testing that allows team members to discuss the results immediately with the client/patient is now available.
French: • Des analyses sur place qui permettent aux membres de l'équipe de discuter immédiatement les résultats avec le client(e) ou patient(e) sont maintenant disponibles.
English: From Geneva/Lausanne: take the highway N9 and leave at the exit 15 Montreux.
French: En provenance de Genève/Lausanne : prendre l'autoroute N9 et la quitter à la sortie 15 Montreux.
English: PROTECTED Paylist: #### Date To Whom It May Concern:
French: PROTÉGÉ Liste de paye : #### Date À qui de droit :
English: Construction of a new $50 million health facility was completed and opened in April 2004 in Summerside.
French: Les travaux de construction d'un établissement de santé à Summerside, au coût de 50 millions de dollars, sont terminés et l'établissement a ouvert ses portes en avril 2004.
English: ADAS BOXWORTH Reference Number: 20050878A Contract Date: 2004-10-04 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2004-11-05 to 2004-11-05 Delivery Date: 2004-11-05 Contract Value: $17,477.95 Comments:
French: ADAS BOXWORTH Numéro de référence : 20050878A Date du contrat : 2004-10-04 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-11-05 à 2004-11-05 Date de livraison : 2004-11-05 Valeur du contrat : 17 477,95 $ Commentaires :
English: The warning would not b attributed to the Minister of National Health and e Welfare.
French: Mais nous faisons bien davantage, et c’est pourquoi le Canada est reconnu comme un chef de file mondial en matière de lutte contre le tabagisme.
English: It is a problem that we can solve.
French: Il s’agit d’un problème que nous pouvons résoudre.
English: Description: Study of various aspects related to gas leakages and methods of their detection.
French: Exposé succinct: Étude de diverses questions ayant trait aux fuites de gaz et aux méthodes de détection de celles-ci.
English: It was decided to discuss a proposal by the Netherlands to amend Annex 2 as a consequence of the replacement of EC Directive 92/1/EC by EC Regulation 37/2005 (ECE/TRANS/WP.11/2007/5) under item 5 (c).
French: La proposition des Pays-Bas tendant à modifier l'annexe 2 à la suite du remplacement de la Directive 92/1/CEE de la Commission par le Règlement 37/2005 (ECE/TRANS/WP.11/2007/5) sera examinée au titre du point 5 c) de l'ordre du jour.
English: Electronic summary reports of the main conclusions and evaluations are published after each meeting of JECFA so that the information is disseminated quickly. These drafts are subject to further technical editing and their content is inccorporated into the report published in the WHO Technical Report Series.
French: Les points discutés au cours de chacune des réunions du JEFCA et les recommandations préconisées sont publiés sous forme de rapports concis par le Secrétariat mixte et regroupés dans l'un des numéros de la Série des rapports techniques de l'OMS.
English: Assistance policies also include a Disabled Persons' Support Programme, which is funded by social assistance institutions aimed at serving this segment of the population through the National Social Assistance Fund.
French: Les politiques d'assistance comprennent également un programme de soutien aux personnes handicapées qui est financé par les institutions d'assistance sociale par l'intermédiaire du Fonds national d'assistance sociale.
English: Article III-38 Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States.
French: Article III-38 Les droits de douane à l'importation et à l'exportation ou taxes d'effet équivalent sont interdits entre les États membres.
English: If there are any indications to the contrary, we will follow them up.
French: S’il devait y avoir des indices nous portant à croire que tel n’est pas le cas, nous examinerions le dossier.
English: This would help to establish an issues-based agenda, focused on substance, and be a further step towards the strategic partnership that we genuinely want with the Russian Federation.
French: Ceci contribuerait à définir un programme articulé autour de problèmes spécifiques, axé sur le fond, et constituerait un pas de plus vers le partenariat stratégique auquel nous aspirons réellement avec la Fédération de Russie.
English: En Nouvelle-Écosse, une radio communautaire, Radio-Clare CIFA, dessert la communauté acadienne de la Baie Sainte-Marie et une autre radio espère entrer en ondes, en juillet 1995, pour desservir la région de Chéticamp.
French: On peut en conclure que la littérature issue des communautés franco-canadiennes est en voie de se tailler une place, au même titre que la littérature québécoise, dans la littérature de langue française au Canada.   Chanson et musique La musique a souvent été la première forme artistique par laquelle les communautés francophones se sont manifestées.
English: Canadian Governement Publishing Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario, K1A 0S9 Canada Tel: 1-800-635-7943 (North America only) or (819) 956-4800 from Monday to Friday between 7:00am to 6:00pm eastern standard time. or from:
French: Les Éditions du gouvernement du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (ON) Canada K1A 0S9 Tél. : 1 800 635-7943 (seulement en Amérique du Nord) ou au (819) 956-4800. Du lundi au vendredi, de 7 h à 18 h., heure normale de l'est ou avec :
English: But Europe must remain a ‘federation of nation states’, finding a balance the two terms.
French: L’Europe doit néanmoins trouver un équilibre pour demeurer une fédération d’Etatsnations.
English: b On 19 January 1993, the Czech Republic was admitted to membership in the United Nations.
French: b Le 19 janvier 1993, la République tchèque a été admise en qualité d'État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: As a second example, consider industrial sector code 60 "cosmetics."
French: Le deuxième exemple traite du code 60 du secteur industriel, les « cosmétiques ».
English: Since 2001, the third programme (Montevideo Programme III) has provided UNEP with strategic guidance for the progressive development of environmental law and support for the implementation of environmental law in member States.
French: A partir de 2001, le troisième programme (Programme de Montevideo III) a fourni au PNUE le cadre stratégique pour le développement progressif du droit de l'environnement et le soutien à la mise en œuvre du droit de l'environnement dans les Etats membres.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz and Hiltrud Breyer in name of the Green/Efa Group Amendment 521 Annex I, Chapter I "Cooperation", Theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2, indent 3 - Translational research in infectious diseases.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Hiltrud Breyer, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 521 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 2 "Recherche translationnelle au service de la santé humaine", tirets 3 – Recherche translationnelle sur les maladies infectieuses.
English: Communications Policy of the Government of Canada and related Procedures amended to reflect the new process for managing advertising as well as the government's decisions to close Communication Canada and transfer its advertising functions to PWGSC and PCO.
French: La Politique de communication du gouvernement du Canada et les Procédures connexes sont modifiées de manière à refléter le nouveau processus de gestion de la publicité et les décisions du gouvernement de fermer Communications Canada et de transférer ses fonctions de publicité à TPSGC et au BCP.
English: We commend the role of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, under the able leadership of Tom Koenigs, in promoting enhanced international engagement and coordination between the international community and Afghanistan to achieve the vision of the Afghanistan Compact.
French: Nous nous félicitons du rôle joué par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan sous l'égide de Tom Koenigs en vue de promouvoir un engagement et une coordination internationale renforcés entre la communauté internationale et l'Afghanistan afin de réaliser la vision inscrite dans le Pacte pour l'Afghanistan.
English: Prior to the Forum, regional preparatory meetings had been held in Africa, Latin America, Europe, and Asia and the Pacific.
French: Avant la tenue du Forum, des réunions consultatives régionales ont été organisées en Afrique, en Amérique latine, en Europe et dans la région Asie et Pacifique.
English: In our opinion, this solution is careful to take into consideration the interests of all the regional groups as well as many different viewpoints.
French: À notre sens, cette solution a soin de prendre en considération les intérêts de tous les groupes régionaux et les nombreux points de vue divergents.
English: Counsel to Canadian Government in NAFTA Chapter 11 case: Pope & Talbot Inc. and the Government of Canada
French: And the Government of Canada, intentée en vertu du chapitre 11 de l'ALENA
English: In that regard, BNSC coordinates activities in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland through the United Kingdom Space Debris Coordination Group and ensures that those activities are harmonized with those of the ESA and its member States via the ESA network of centres coordinating group on space debris.
French: Ainsi, il coordonne les activités menées au Royaume-Uni par l'intermédiaire du Groupe britannique de coordination sur les débris spatiaux et veille à ce qu'elles soient harmonisées avec celles menées par l'Agence spatiale européenne (ESA) et ses États membres, par l'intermédiaire du groupe de coordination de cette agence.
English: Yet the primary responsibility for putting into practice a human rights approach to development remains at the national level, which requires that political, economic and social elites become conscious of the responsibility they bear for advancing towards prosperous, inclusive and free societies for all.  Table 2
French: Le tableau 2 fournit quelques exemples du rôle que peuvent jouer les différents acteurs nationaux et internationaux.
English: There is another point that needs to be made here.
French: Il y a un autre facteur dont on doit tenir compte.
English: • Asian patients Patients with serious kidney problems
French: • les patients atteints d’insuffisance rénale grave.
English: The democratization of space affairs, interests and security issues is resulting in more and more stakeholders, which in turn encourages better solutions.
French: La démocratisation de l'espace, des intérêts et des enjeux sécuritaires entraîne une multiplication des acteurs dans cet environnement, multiplication qui conduit elle-même à une recherche de meilleures solutions.
English: The program code for the major systems release was migrated into the test environment in late December 1996.
French: À la fin de décembre 1996, le code des programmes en vue de la principale version des systèmes a été mis à l’essai.
English: Geneviève Dubreuil  Tel: (514) 496-1832 Fax: (514) 496-6982 E-mail:
French: Geneviève Dubreuil  Tél.: (514) 496-1832 Téléc.: (514) 496-6982 Courriel:
English: You should never fight a battle that you know you'll lose.
French: Il ne faut jamais engager un combat qu'on est certain de perdre.
English: A/60/335/Corr.1 Item 69 of the provisional agenda -- Promotion and protection of the rights of children -- Report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict [A C E F R S]
French: A/60/335/Corr.1 Point 69 de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés [A A C E F R]
English: Tenth Anniversary of European Consumers’ Day: rethinking how we consume!
French: 10ème anniversaire de la Journée européenne du consommateur: il faut repenser notre mode de consommation!
English: Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, it is a great pleasure at this time - when in the United Kingdom I fear a rather negative tone has been taken about Europe - to be able to say how much one welcomes this development of a constitutionalisation of Europe in circumstances of enlarged and expanding democracy bringing the countries of Central and Eastern Europe in.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, au moment même où, je le crains, le Royaume-Uni adopte un ton assez négatif à propos de l'Europe, c'est un grand plaisir de pouvoir dire à quel point je me réjouis de ce développement qui tend à la constitutionalisation de l'Europe, et ce dans un contexte d'élargissement et d'extension de la démocratie aux pays d'Europe centrale et orientale.
English: ◦ Table 4.1a Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula:
French: • Tableau 4.1a Renseignements sur la formule fédérale-provinciale pour le partage des frais du SCIC :
English: Projects Lake Assessment and Restoration Project The Project generates the knowledge necessary for the sustainable management of Canadian lakes, reservoirs and wetlands and the assessment and restoration of the most polluted areas of concern in the Great Lakes.
French: Projets Projet d'évaluation et de remise en état de lacs Ce projet doit permettre d'obtenir les connaissances nécessaires pour la gestion durable des lacs, des réservoirs et des milieux humides du Canada, ainsi que pour l'évaluation et la remise en état des secteurs préoccupants les plus pollués des Grands Lacs.
English: The greatest hotel of the conference in happens them Slovakian, situated in means it supplies the airport of Bratislava and the center of the city.
French: Le plus grand hôtel de la conférence se produit dedans ils slovaques, situé dans les moyens qu'elle fournit l'aéroport de Bratislava et le centre de la ville.
English: The potential for an accident was high.
French: Les risques d’accident étaient élevés.
English: UTCAH was created out of the need to respond to the emergency situation in the context of the armed conflict.
French: L'UTCAH a été créée pour faire face à la situation d'urgence dans le contexte du conflit armé.
English: 55th session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in Geneva, March-April 2003;
French: • Cinquante-cinquième session de la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, tenue à Genève, en juillet et août 2003;
English: Researchers at the Centre also work closely with the Centre for Manufacturing of Advanced Ceramics and Nanomaterials (www.ceramics.queensu.ca) to conceive, design and build novel fuel cell materials.
French: • services techniques tels que l’aménagement de fabriques, la planification d’installations, le montage et la mise en service d’équipements, la production de documents techniques, le transfert de technologies de fabrication, la formation professionnelle, la production expérimentale, etc.
English: The project will also strengthen the regulatory and institutional arrangement for the long term control of POPs and other toxic substances in line with the requirements of the Stockholm Convention and other related conventions and protocols ratified by Moldova.
French: Le projet s'attachera également à renforcer les dispositions réglementaires et institutionnelles nécessaires pour réglementer les POP et les autres substances toxiques sur le long terme conformément aux dispositions de la Convention de Stockholm ainsi que d'autres protocoles ou conventions connexes ratifiés par la République de Moldova.
English: The death penalty is the ultimate denial of human rights - the premeditated and cold-blooded killing of a human being by the state in the name of justice.
French: Elle la considère comme la forme la plus absolue de déni des droits humains : l'homicide prémédité d'un être humain commis de sang froid par l'État, au nom de la justice.
English: MCOIN is the DND message drafting application that replaced the former "Message Drafter" application.
French: Le programme MCOIN est le nouveau logiciel de rédaction de messages du MDN qui remplace l'ancien programme « Message Drafter ».
English: Most of the acute tests were conducted in laboratories where concentrations were maintained at a constant level, and after 48--96 hours mortality would not change.
French: La plupart des essais de toxicité aiguë ont été réalisés en laboratoire, en maintenant les concentrations constantes. Après une période de 48 à 96 heures, aucun changement dans la mortalité n'a été observé.
English: The WTO Secretariat has compiled a literature review and a paper outlining provisions in WTO agreements relevant to the relationship between trade and finance, and between trade and debt.
French: Le Secrétariat de l'OMC a compilé des données bibliographiques et a rédigé un rapport dans lequel il présente les dispositions des accords de l'OMC qui se rapportent aux liens entre le commerce et les finances, et entre le commerce et la dette.
English: Consideration of a draft opinion: meeting of 25-26 April 2005
French: Médicaments à usage pédiatrique ITRE/6/24591 ***I 2004/0217(COD) - COM(2004)0599 - C6-0159/2004
English: Summary: This thesis deals with the modeling process of diffusion of innovations.
French: Résumé: Cette thèse traite de la modélisation des processus de diffusion des innovations.
English: (c) Report of the meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery held in Vienna on 27 and 28 August 2007 (CAC/COSP/2008/4);
French: c) Rapport de la réunion du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs tenue à Vienne les 27 et 28 août 2007 (CAC/COSP/2008/4);
English: "We had a report from Mr Pound, chairman of the OGSC."
French: "Nous avons entendu un rapport présenté par M. Pound, président de la commission d’étude des Jeux Olympiques."
English: Regular purchases and sales of investments are recognised on settlement date.
French: Les achats et les ventes courants d'actifs financiers sont comptabilisés à la date de règlement.
English: To get to the residence Savanna Beach / Les Terrasses de Savanna Leave the Golf resort and turn on your right sight. Arriving at the roundabout “ANTILLES”, go straight on (you will arrive at the hotel FLORID) till the «INVALIDES » roundabout.
French: Pour accéder à votre résidence Savanna Beach / Les Terrasses de Savanna: Sortir de l’enceinte du Golf, tournez à droite, au rond point suivant « des Antilles » vous continuez toujours tout droit ; vous passez devant l’hôtel FLORID, au rond point des Invalides vous tournez alors à gauche, « Rue de l’intendant Bosville », puis à droite « Rue Bezons ».
English: Positions held in the private sector
French: Fonctions exercées dans le secteur privé
English: Despite such legislation, one quarter of Canadian youth in grades 5-9 who smoked beyond puffing, not daily or daily reported they usually purchase cigarettes in retail environments.
French: Malgré ces lois, le quart des jeunes Canadiens de la 5e à la 9e année ayant pris quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens ou des fumeurs quotidiens ont indiqué qu'ils achètent habituellement leurs cigarettes dans des points de vente.
English: (24) Health Canada and the Canadian Centre on Substance Abuse, National Framework for Action to Reduce the Harms Associated with Alcohol and Other Drugs and Substances in Canada:
French: (24) Santé Canada et CCLAT, Cadre national d’action pour réduire les méfaits liés à l’alcool et aux autres drogues et substances au Canada : répondre à l’appel, 1re éd., automne 2005, p.
English: His requests to receive a medical assistance were ignored.
French: Ses demandes d'assistance médicale n'ont pas été prises en compte.
English: These prohibitions are not applicable in cases where there is sufficient reason to assume that breaches of law are being fixed.
French: Ces interdictions ne s'appliquent pas s'il existe des motifs suffisants de présumer que des infractions à la loi sont commises.
English: -- Goods train: Train for the carriage of goods composed of one or more wagons and, possibly, vans moving either empty or under load.
French: Train de marchandises: train pour le transport des marchandises, composé d'un ou plusieurs wagons et éventuellement de fourgons, circulant à vide ou chargés.
English: The definitions contained in this Directive determine the scope of harmonisation.
French: Les définitions contenues dans la présente directive déterminent la portée de l'harmonisation.
English: The document also strengthens and promotes measures that enable reconciliation of family and professional obligations.
French: Peu de suites ont été données aux cas de mauvais traitements d’enfants dans ces institutions, à part le renvoi du procureur de la République adjoint (dans l'affaire Brezovica).
English: Colleen M. Flood University of Toronto Sujit Choudhry University of Toronto
French: Colleen M. Flood Université de Toronto Sujit Choudhry Université de Toronto
English: It reduced its claim for the “subsidiary motion” by this amount.
French: Strabag a déduit cette somme du montant de sa «requête subsidiaire».
English: The term “launching State” is an important concept in space law.
French: L'expression “État de lancement” recouvre une notion importante en droit de l'espace.
English: Here are over 70 photos of some of the best costumes, personally I like the simple yet elegant Paprika.
French: Et notre Totoro était "contraint" d'assister à cet événement afin de nous rapporter les images (seulement) des Cosplay présents lors de cet incroyable show. Nous vous proposons donc pas loin de 70 photos des costumes les plus sympas.