ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Day care costs cannot be recovered either.
French: On ne nous rembourse pas les frais de gardienne non plus.
English: A short discussion of the responsibility and jurisdiction of the Therapeutic Products Programme (TPP) for changes to product monographs ensued.
French: Suit un court débat sur la responsabilité et les compétences du Programme des produits thérapeutiques (PPT) en matière de modification des monographies.
English: The Director of the Office shall direct the conduct of investigations.
French: Le directeur de l'Office dirige l'exécution des enquêtes.
English: 20.3 Corrected International Application
French: 20.3 Demande internationale corrigée
English: OIOS believes that the situation needs to be reversed to make the subregional offices the primary vehicle of technical assistance and to enhance their credibility and visibility in the subregions.
French: Le BSCI pense qu'il faut inverser cette tendance, pour faire des bureaux sous-régionaux le principal vecteur de l'assistance technique et renforcer leur crédibilité et leur visibilité dans les sous-régions.
English: The present confusion over roles, which is all too obvious, is of course to be criticised.
French: La confusion des rôles, dont nous avons aujourd'hui des preuves, est bien entendu à rejeter.
English: The A-weighted maximum noise pressure level shall be reported.
French: Le niveau sonore maximal, pondéré en fonction de la courbe A, doit être consigné.
English: In May birds arrive to northern Kazakhstan; start of the main breeding season.
French: La ponte commence dans le centre du Kazakhstan, tandis qu'on observe encore les derniers migrants en Ouzbékistan. Mai : les oiseaux arrivent dans le nord du Kazakhstan; c'est le début de la saison de reproduction principale.
English: IN THE MATTER OF Order No. 66327 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated August 6, 1945, approving a plan submitted to Canadian Pacific Limited by McColl-Frontenac Oil Co.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 66327 de la Commission des transports du Canada, en date du 6 août 1945, approuvant un plan présenté à Canadien Pacifique Limitée par McColl-Frontenac Oil Co.
English: We do not reveal your credit card number when confirming an order.
French: Nous ne révélons pas le numéro de votre carte de crédit lorsque nous confirmons une commande.
English: Species composition of experimental pits became different from the controls.
French: La composition en espèces des dépressions expérimentales est devenue différente de celle des témoins.
English: In general, the following types of equipment may qualify for inclusion in class 43.1: co-generation and specified waste-fuelled electrical generation systems; active solar systems; small-scale hydroelectric installations; heat recovery systems; wind energy conversion systems; photovoltaic electrical generation systems above a minimum threshold level; geothermal electrical generation systems; and specified waste-fuelled heat production equipment. Active solar systems, heat recovery systems and waste-fuelled heat production equipment must be used directly in connection with an industrial process to qualify as class 43.1 equipment.
French: En général, les types suivants de matériel peuvent être pris en compte dans la catégorie 43.1 : le matériel de cogénération et certains systèmes de production d’électricité à base de déchets, des systèmes de chauffage solaire actif, des installations hydroélectriques de petite envergure, des systèmes de récupération de la chaleur, des systèmes de conversion de l’énergie éolienne, des centrales électriques photovoltaïques au-delà d'un certain seuil de puissance, des systèmes de production d’énergie géothermique et le matériel de production de chaleur à partir de déchets.
English: However, in spite of such delegations, the Departments of Management and of Peacekeeping Operations had jointly identified around 200 administrative functions directly attributable to Headquarters support to the field (A/C.5/55/46/Add.1, para.
French: Cependant, malgré ces efforts, le Département de la gestion et celui des opérations de maintien de la paix ont conjointement recensé quelque 200 fonctions administratives exercées par le Siège pour ce qui est de l'appui aux missions sur le terrain (A/C.5/55/46/Add.1, par.
English: * The present document was submitted on the above date due to resource constraints.
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus faute de ressources.
English: Yang, X., “Immunity for International Crimes: Reaffirmation of Traditional doctrine”, Cambridge Law Journal, vol. 61 (2002), pp. 242-246.
French: Yang, X., “Immunity for International Crimes: Reaffirmation of Traditional doctrine”, Cambridge Law Journal, vol.  61 (2002), pp.
English: Urges States parties to fully comply with their obligations under the Convention and the Optional Protocol thereto5 and to take into consideration the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: Invite instamment les États parties à s'acquitter avec la plus grande rigueur des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant5 et à prendre en considération les observations finales et les recommandations générales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: The Global Campaign for Education (GCE) has named Grammy Award-winning artist and philanthropist Shakira an ambassador for 1GOAL: Education For All, an international campaign to ensure that all children can exercise their right to an education through achievement of the Millennium Development Goals by 2015.
French: La Campagne mondiale pour l’éducation (CME) a nommé Shakira, artiste philanthrope récompensée d’un Grammy Award, ambassadrice pour 1BUT : L’Education pour tous. 1BUT est une campagne internationale qui vise à assurer à chaque enfant son droit à recevoir une éducation.
English: However, given the importance of receiving such contributions from the intergovernmental body, members urged that future in-depth evaluation reports be submitted in advance of sessions of the Governing Council in order to facilitate the proper consideration of the evaluation reports by the intergovernmental body.
French: Toutefois, compte tenu de la valeur de cet apport, des membres ont demandé instamment que les prochains rapports sur l'évaluation approfondie soient présentés avant les sessions du Conseil d'administration pour en faciliter l'examen par l'organe intergouvernemental.
English: The Commission believes that the constitutional treaty should make provision for such an office; its status and key operating arrangements will have to be regulated at a later date by way of an organic law.
French: La Commission estime que le traité constitutionnel devrait prévoir l'institution d'un procureur européen ; son statut et les modalités essentielles de son fonctionnement devront ensuite être réglés par une loi organique.
English: Yes, crimes must be punished; the disease should be treated at its roots.
French: Il est certain que les crimes doivent être punis; quant aux maladies, il faut en traiter l'origine.
English: The Division also strives to make users of demographic statistics aware of the consequences of the AIDS epidemic through such information as projections of the number of excess deaths due to AIDS and their demographic impact (“The impact of HIV/AIDS on mortality”, UN/POP/MORT/2003/14, for example), the impact of the epidemic on sectors of society (The Impact of AIDS3 and “The HIV/AIDS epidemic and its social and economic implications”, UN/POP/MORT/2003/12) and behavioural aspects of the AIDS epidemic (HIV/AIDS: Awareness and Behaviour)4.
French: La Division s'efforce aussi de sensibiliser les utilisateurs de statistique aux incidences de l'épidémie du sida en leur communiquant des projections concernant le nombre de décès qui lui sont imputables et leur incidence démographique (The impact of HIV/AIDS on Mortality, UN/POP/MORT/2003/14, par exemple), les répercussions de l'épidémie sur certains secteurs de la société (The Impact of AIDS et The HIV/AIDS epidemic and its social and economic implications, UN/POP/MORT/2003/12) et les aspects du phénomène qui sont liés aux comportements (HIV/AIDS: Awareness and Behaviour).
English: Thus, they said, they expected to find a Canadian commentary on Canada's relationship with the European Union, not simply a link to the European Union Web site.
French: Aussi, ont-ils affirmé, ils s'attendaient à trouver un commentaire sur la relation du Canada avec l'Union européenne, et non simplement un lien vers le site Web de l'Union.
English: THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT)
French: LE TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT)
English: The Family Research Council (FRC) champions marriage and family as the foundation of civilization, the seedbed of virtue, and the wellspring of society.
French: Le Family Research Council (FRC) défend le mariage et la famille comme les socles de toute civilisation, le fondement de la vertu et la source de toute société harmonieuse.
English: That was because he saw that ever since Darwinism's first appearance, it had been subsumed by materialism and atheism.
French: Le but est de traduire tous les livres en anglais et en plusieurs autres langues dans l'immédiat et de les distribuer dans le monde entier pour le bénéfice de tous les hommes.
English: The proportion of positive HIV test reports in women attributed to heterosexual contact has increased over time, from 47.3% for the period 19851998 to 58.2% in 2002.
French: En 2002, 38,6 % des rapports de tests positifs pour le VIH concernaient des femmes de 15 à 29 ans, une diminution par rapport à 44,2 % en 2001.
English: Conference on National Approaches to Pharmacare The Conference on National Approaches to Pharmacare took place from January 18 to 20, 1998 in Saskatoon, Saskatchewan.
French: Conférence sur les approches nationales de l'assurance-médicaments Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: (Signed) James Wapakhabulo Third Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Uganda
French: (Signé) James Wapakhabulo Troisième Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda
English: — We feel that keeping the MAC the same creates no incentive to further reduce THM concentrations and limits innovation in treatment technology that could occur by reducing the target.
French: — Nous croyons qu’en ne réduisant pas la CMA actuelle il n’y aura aucune incitation à réduire davantage les concentrations de THM et à concevoir de nouvelles techniques de traitement.
English: Emission estimates are performed within MGEM07.
French: Les estimations des émissions sont effectuées au moyen du modèle MEMGES 07.
English: No. There is no financial help that would not normally come to them if they were working full-time in Canada.
French: Non. Aucune aide financière n'est en général accordée aux réservistes quand ils travaillent à temps plein au Canada.
English: 17 and 18 of the Act). Section 21 of the Act having ceased, in the circumstances, to be the appropriate remedy, the appeal board was correct in terminating its inquiry.
French: L'article 21 de la Loi ayant cessé, dans les circonstances, d'être le recours approprié, le comité d'appel a eu raison de mettre un terme à son enquête.
English: We agreed that issues of national sovereignty and freedom of the press constrain efforts to contain hate media campaigns in conflict situations.
French: Nous reconnaissons que les questions de souveraineté nationale et de liberté de la presse limitent les efforts faits pour restreindre les campagnes de haine médiatiques dans les situations de conflit.
English: Disabled children 296 - 338 62
French: Santé et bien-être 296 - 434 66
English: We also congratulate the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) for continuing to play a crucial role in consolidating progress in what was once a war-torn nation.
French: Nous félicitons également le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL) d'avoir continué à jouer un rôle crucial pour consolider les progrès dans ce pays jadis déchiré par la guerre.
English: Amendment by Joost Lagendijk, Heide Rühle on behalf of the Green EFA group Amendment 1 Paragraph 1 1. Takes note of the decision of the European Council of 16 and 17 December 2004 to conclude the accession negotiations with Romania, bringing to a close four years of negotiations and several years of preparations that have significantly altered the country’s socio-political, economic and cultural landscape by enabling it to initiate a momentum for change and progress;
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk et Heide Rühle, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 1 Paragraphe 1 1. prend acte de la décision du Conseil européen des 16-17 décembre 2004 de conclure les négociations d'adhésion avec la Roumanie, mettant fin à quatre années de négociations et à plusieurs années de préparatifs qui ont considérablement modifié le paysage sociopolitique, économique et culturel du pays en lui permettant d'engager une dynamique de changement et de progrès; Or. en
English: The test specifications are considered acceptable to control the drug product, and the impurity limits were set according to ICH recommendations.
French: Les spécifications analytiques sont jugées acceptables aux fins du contrôle du produit pharmaceutique et les limites d'impuretés sont établies conformément aux recommandations de l'ICH.
English: In this traditional approach to self-determination, the entire population of Canada constitutes a "people" for the purposes of Article 1.
French: Selon cette approche traditionnelle de l’autodétermination, la population entière du Canada constitue un « peuple » aux fins de l’article premier.
English: Its implementation will depend on the business and market developments in GNSS receivers and associated services.
French: Sa mise en application dépendra des développements des affaires et du marché des récepteurs GNSS et services associés.
English: • Students and communities benefit from field placements and internships through the CURA; this model could be encouraged.
French: • Les étudiants et les communautés profitent des stages pratiques par le truchement des ARUC; ce modèle pourrait être encouragé.
English: It became clear that his goods were aimed at professional, or at least serious, athletes.
French: Il est apparu clairement que ses produits étaient destinés à des athlètes sinon professionnels, en tout cas confirmés.
English: The "Human Pathogens: Viruses" list is currently being clarified.
French: Nous précisons actuellement la liste des «pathogènes humains : virus».
English: The government recognized that Canadians were concerned about maintaining a modern health care system that would continue to reflect the principles set out in the Canada Health Act.
French: Le gouvernement a reconnu que les Canadiens et les Canadiennes tenaient à conserver un système de santé moderne qui continuerait d’être fondé sur les principes énoncés dans la Loi canadienne sur la santé.
English: At the same time, Parties can add new transboundary regions.
French: Au même moment, les parties pourront ajouter de nouvelles régions transfrontalières.
English: Question #3 asked, "Describe the processes you would put in place as Director of Information Management and Technology at the Passport Office to ensure clients needs are met.
French: La troisième question se lisait comme suit : [traduction] « Décrivez les processus que vous mettriez en place, à titre de directeur ou de directrice, gestion et technologie de l'information, au Bureau des passeports, pour assurer la satisfaction des besoins de la clientèle.
English: The first notes make me feel in a familiar place, the one of The Dillinger Escape Plan .
French: Dès les premières notes je me sens en terrain connu, celui de The Dillinger Escape Plan .
English: This applies to legislations enacted on the national level and applied in Northern Sudan.
French: Cela s'applique aux législations adoptées au niveau national et appliquées dans le nord du Soudan.
English: On the other hand, it is specified that the goods are transported to a destination outside the Member State in which they are located but within the Community.
French: En revanche, il a été spécifié que les biens sont transportés en dehors de l’État membre où se trouve le bien mais à l’intérieur de la Communauté.
English: International Olympic Committee Coordinating Commission meeting and Vancouver 2010 meeting Date(s): 2004-04-01 Destination(s):
French: Réunion de coordination de la Commission du Comité International Olympique et réunion Vancouver 2010 Date(s) : 2004-04-01 Destination(s) :
English: This discussion paper has been prepared to encourage a dialogue on the future of environmental assessment at the federal level in Canada.
French: Le présent document de travail a été préparé pour encourager les échanges sur l'avenir de l'évaluation environnementale à l'échelon fédéral au Canada.
English: If you wish to prolong that period you need to visit us again in about 30 days from now or you can e-mail your friends about us or about your post and each e-mail will bring 15 days more to your note.
French: Si vous voulez prolonger ce periode visitez-nous dans 30 jours ou vous pouvez informer vos amis par notre forme et pour chaque e-mail envoyé vous prolongerez la durée de votre message.
English: Environmental section monitors species at risk Gagetown, NB – CF works to preserve the environment by tracking species from trees to wildlife.
French: Des soldats de Shilo plongent dans la culture afghane Le 2 PPCLI mène des operations dans la région dangereuse de Zhari-Panjwayi, dans la province de Kandahar.
English: Many view the proposed " deregulation" as beneficial and overdue – others disagree and led to large protests (and the murder of Marco Biagi).
French: Beaucoup voient la « déréglementation » proposée comme bénéfique et tardive – alors que d’autres désapprouvent, ce qui a conduit à d’importantes manifestations (et au meurtre de Marco Biagi).
English: Burma, Somalia, Iran Human rights - 19-06-2008 - 04:06 In its three human rights resolutions adopted on Thursday in Strasbourg, the European Parliament criticises the Burmese government's treatment of its own people, voices concern at the high civilian death toll in Somalia's civil war and condemns the executions of juveniles in Iran.
French: Birmanie, la Somalie, l'Iran Droits de l'homme - 19-06-2008 - 05:06 Dans trois résolutions sur les droits de l'homme adoptées jeudi à Strasbourg, le Parlement européen critique le gouvernement birman pour le traitement infligé à son propre peuple, exprime son inquiétude face aux nombreuses victimes de la guerre civile en Somalie et condamne les exécutions de mineurs en Iran.
English: Data sources and reporting: Parties to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution have reported emissions for 1980-2002 and projections for 2010, 2015 and 2020.
French: Sources et communication des données: les Parties à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance ont communiqué des données sur les émissions pour la période 1980-2002 et des projections pour 2010, 2015 et 2020.
English: Progress in the Balkans is often frustrating — two steps forward, one step back.
French: Les progrès dans les Balkans sont souvent frustrants - deux pas en avant, un pas en arrière.
English: They never die; always heroic, they exist only in and of the story.
French: Ils ne meurent pas, sont héroïques et n’existent que dans les histoires.
English: The termination of this MOU shall enter into force six months after the date of the written notification, unless otherwise agreed by the parties.
French: Sauf stipulation contraire, la dénonciation prend effet à l’expiration d’un délai de six mois à compter de la date de la notification susvisée.
English: The classification system also supports the aims of the Public Service Employment Act by modelling a new leadership approach that encourages consultation and collaboration; and by managing an active monitoring program that ensures the integrity of the classification system.
French: Le système de classification concourt également à l'atteinte des objectifs de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique en instituant un nouveau mode de leadership, qui encourage la consultation et la collaboration, et un programme de surveillance active pour assurer l'intégrité du système de classification.
English: Electronic messaging introduced on Parliament 1986 Hill Members' Hill offices equipped with computers 1988 Members' Constituency offices equipped with computers 1991 Party Research Offices linked to news wire services 1994 Systems upgraded to improve desktop computer services for Members and House administration
French: 1991 Liaison des bureaux de recherche des partis avec les agences de presse. 1994 Mise à jour des systèmes afin d'améliorer les services d'ordinateur de bureau des députés et de l'Administration de la Chambre.
English: Regular Force Recruiting About 3,800 new recruits will be brought into the regular force as either non-commissioned members or officers over the next year.
French: Recrutement dans la Force régulière Quelque 3 800 recrues se joindront à la Force régulière au cours de l'année, en tant que militaires du rang ou officiers.
English: (a) Where there is no change in the person of the holder but there is a change in his name and/or address, each Contracting Party shall accept that a request for the recordal of the change by the Office in its register of marks be made in a communication signed by the holder or his representative and indicating the registration number of the registration concerned and the change to be recorded.
French: a) Lorsqu’il n’y a pas de changement quant à la personne du titulaire mais que son nom ou son adresse ont changé, chaque Partie contractante accepte que la requête en inscription du changement par l’office dans son registre des marques soit présentée dans une communication signée par le titulaire ou son mandataire et indiquant le numéro de l’enregistrement en question et le changement à inscrire.
English: Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-school Age Children The collective agreement provides that the minimum period of time, that can be taken under this type of leave, is six weeks.
French: Congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire La période minimum, pour ce type de congé, est six semaines.
English: This may suggest that tariffs have not come down far enough yet to have altered trade patterns, or perhaps that the seasonal tariffs had less real effects than were supposed.
French: La statistique commerciale sur les deux premières années de I'ACCEU ne laisse pas voir de hausse importante des importations de fruits et légumes frais et conditionnés en provenance des Etats-Unis.
English: Its Minister for Foreign Affairs, Mohamed Benaissa, in a statement circulated on 12 June 2004 by the official news agency, Maghreb Arabe Presse (MAP), welcomed Mr. Baker's resignation by affirming that “it was the outcome of the tenacity of Moroccan diplomacy”.
French: Dans une déclaration diffusée le 12 juin 2004 par l'agence de presse officielle, Maghreb Arabe Presse, le Ministre des affaires étrangères, Mohamed Benaïssa, s'est félicité de la démission de M. Baker et a affirmé qu'elle était « le résultat de la ténacité de la diplomatie marocaine ».
English: Four trees belonging to the provenance Istebna, from Poland, were sampled in an experimental plot where density varied continuously from 200 to 10 000 stems/ha.
French: Pour cela, 4 arbres ont été échantillonnés dans un dispositif expérimental clinal, où la densité augmente linéairement de 200 à 10 000 tiges par hectare. Les 4 arbres appartenaient à une même provenance polonaise: