ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, by the end of 2002, China will allow companies with foreign investment to provide mobile telephone services in most major cities.
French: Par exemple, d’ici la fin de 2002, la Chine autorisera les sociétés à capitaux étrangers à fournir des services de téléphonie mobile dans la plupart des grandes villes.
English: Your opinion mentions grey areas between future regional policy and future rural development policy.
French: Pourquoi un avis d'initiative en la matière?
English: The reason HR lacks models (and therefor, by default, lacks simulations) is due to the paucity of HR conceptual development.
French: La raison pour laquelle les RH manquent de modèles (et par conséquent, par défaut, manquent de simulations) est due à la carence du développement conceptuel relatif aux RH.
English: Below is the contents of Canada Bulletin's most recent issue.
French: Ci-dessous, vous trouverez le numéro le plus récent du Canada Bulletin.
English: The implications from this fact cannot be overstated.
French: On ne peut trop insister sur les conséquences de ce fait.
English: The embarkment tax for 2002 is estimated to show a modest increase, from $2.2 million to $2.5 million.
French: Les recettes perçues au titre de la taxe d'aéroport pour 2002 devraient légèrement augmenter, passant de 2,2 millions de dollars des Caraïbes orientales à 2,5 millions.
English: The Tribunal suspended its inquiry in Bingo Paper (NQ-2000-003) following the acceptance of an undertaking by the Commissioner.
French: Le Tribunal a suspendu son enquête sur le Papier de bingo (NQ-2000-003), à la suite de l'acceptation, par le commissaire, d'un acte d'engagement de la part de l'exportateur.
English: Free access to market-specific business leads, trade events and market research reports, by industry and by country.
French: Libre accès à des occasions d'affaires sur des marchés en particulier, des événements commerciaux et des études de marché, par pays et par secteur de l'industrie.
English: The Export Control List will be amended to include the products identified in this Notice effective October 1, 2006.
French: La liste fera l’objet de modifications afin d’y ajouter tous les produits mentionnés dans le présent Avis à compter du 1er octobre 2006.
English: The public now has access to the complete L and C Series of the Official Journal of the European Communities since it was placed on the Internet in January 1998 and to legislation in force, existing consolidated versions, preparatory acts and case-law.
French: Les citoyens ont ainsi accès à l'ensemble du Journal officiel des Communautés européennes, séries L et C, depuis sa mise sur l'internet, en janvier 1998, à la législation en vigueur ainsi qu'aux versions consolidées existantes, aux actes préparatoires et à la jurisprudence.
English: The panel presentations that were made on marine genetic resources can be consulted at www.un.org/depts/los/consultative_process/ consultative_process.htm.
French: Le texte des exposés présentés sur les ressources génétiques marines peut être consulté à l'adresse www.un.org/depts/los/consultative_process/consultative_process.htm.
English: The purpose of this guidance is to provide clarification to sponsors regarding the way in which the Health Products and Food Branch (HPFB) intends to manage and analyze information and material related to proposed drug names submitted by sponsors in accordance with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: La présente ligne directrice vise à fournir des précisions aux promoteurs relativement à la manière dont la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) entend gérer et analyser le matériel et les renseignements liés aux noms de médicaments proposés par les promoteurs, conformément à la Loi sur les aliments et drogues et à son règlement.
English: In particular, how did the patriarchal culture affect the implementation of the only economic arrangement allowed in marriage, namely joint ownership of community property?
French: Elle demande notamment comment la culture patriarcale influe sur la mise en œuvre du seul arrangement économique autorisé dans le mariage, à savoir la propriété conjointe des biens de la communauté?
English: In order to prevent this situation from repeating itself, Parliament proposes that corporate governance must, particularly in the financial services sector, take account of the interests of other stakeholders - depositors, savers, life insurance policy holders, etc. - and of the stability of the financial system, owing to the systemic nature of many of the players involved.
French: Pour éviter que cette situation ne se reproduise, le Parlement estime que, dans le secteur des services financiers notamment, la gouvernance d'entreprise doit tenir compte, eu égard au caractère systémique de nombreux intervenants, des intérêts d'autres acteurs (investisseurs, épargnants, titulaires d'assurance vie, etc.) ainsi que de la stabilité du système financier.
English: TERMS OF REFERENCE Terms of reference provide a brief description of the basic components of a given role, including the specifications, responsibilities and accountabilities of the role within the organization.
French: MANDAT DES MEMBRES DU CONSEIL Le document qui expose le mandat fournit une brève description des principaux aspects d'un rôle donné au sein du conseil, y compris l'imputabilité, les responsabilités et les obligations par rapport à l'organisme.
English: A distinct time range was selected to calculate average exposures over time.
French: On a choisi un intervalle de temps spécifique pour le calcul de l'exposition moyenne en fonction du temps.
English: We believe that we should invest in health and that a healthy population will contribute fully to the economic and social development of the country.
French: Nous estimons que la santé est un investissement et qu'une population en bonne santé est une population qui peut contribuer pleinement au développement économique et social du pays.
English: Mr. Mavrommatis (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights situation in Iraq) said that his report (A/55/294), which was three months old, required updating, for he had since held meetings with the Permanent Representative of Iraq to the United Nations and with the Office of the Iraq Programme.
French: M. Mavrommatis (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq) dit qu'il faut mettre à jour le rapport à l'examen (A/55/294), déjà vieux de trois mois, car il a dans l'intervalle poursuivi ses conversations, en particulier avec le représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies et avec le personnel du Programme Iraq.
English: One of the main concerns expressed by the FNV is that this policy offers a possibility for employers to contract little unions without any substantial membership in the workforce of their undertakings in order to be exempted from the extension of the sectoral collective agreement.
French: La FNV est surtout préoccupée, à cet égard, par le fait que cette politique donne aux employeurs la possibilité de s’entendre avec de petits syndicats qui ne comptent pas un grand nombre d'adhérents au sein du personnel de l'entreprise afin de pouvoir déroger à l'extension de la convention collective sectorielle.
English: P.C. decision 2004-0872 designates the Minister of State (Infrastructure and Communities) as the appropriate Minister with respect to the Canada Lands Company Limited for the purposes of the FAA, and repealing Order in Council P.C. 2003-2093, effective July 20, 2004.
French: Le décret du C.P. 2004-0872 nomme le ministre d'État (Infrastructure et Collectivités) en qualité de ministre de tutelle de la Société immobilière du Canada Limitée aux fins de la LGFP; et abroge le décret C.P. 2009-2093; à compter du 20 juillet 2004.
English: I want to make it perfectly clear that I express no opinion as to whether or not the claimant should have been suspended.
French: Il ne m'incombe nullement de trancher si la conduite de Mad. Bedell justifiait son renvoi de la Eaton Sale Ltd.
English: May 9 , 2001 Dear Health Care Professional, Janssen-Ortho Inc. would like to inform you of revised Prescribing Information for SPORANOX* (itraconazole) Capsules and Oral Solution.
French: Janssen-Ortho Inc. désire vous informer de certains changements apportés aux Renseignements thérapeutiques pour SPORANOX* (itraconazole) en capsules et en solution orale.
English: Monitor and Detect Pesticide Residues, Mycotoxins, Heavy Metals and Fungi 2002-03 Related Activities Research factors and develop methods relevant to grain safety assurance.
French: Contrôler et détecter les résidus de pesticides, les mycotoxines, les métaux lourds et les champignons Activités connexes en 2002-2003 Mener des recherches et élaborer des méthodes qui permettent d'assurer la salubrité des grains.
English: In this context, the European Union considers the Hague Code of Conduct an important instrument against the proliferation of ballistic missiles and promotes its universalization.
French: À cet égard, l'Union européenne estime que le code de conduite de La Haye constitue un instrument important dans la lutte contre la prolifération des missiles balistiques et elle œuvre pour qu'il soit universellement adopté.
English: Most technicians nowadays are familiar with computers and can navigate their way through basic programs but some are still resistant to the fact that quite a few CFTOs are now on CD ROM.
French: Même si la plupart des techniciens connaissent assez bien les ordinateurs pour pouvoir naviguer des programmes rudimentaires sans problèmes, quelques-uns refusent encore d’accepter le fait qu’il y a de plus en plus d’ITFC sur CD ROM.
English: This, however, does not alter the fact that there are significant relationships between foreign investment, trade and the environment.
French: Cependant, ceci ne change rien au fait qu’il existe des relations étroites entre l’investissement étranger, le commerce et l’environnement, notamment, l’incidence de l’investissement étranger sur la croissance et le développement économiques.
English: C Type Accounting Documents
French: Documents de déclaration en détail de type C
English: The Model Forest area includes Jasper National Park, Willmore Wilderness Park and the forest management areas of Hinton Wood Products, a division of West Fraser Mills Limited.
French: La forêt comprend le Parc national Jasper, le parc sauvage Willmore et les zones d’aménagement forestier de Hinton Wood Products, une division de West Fraser Mills ltée.
English: The Embassy of Canada P.O. Box 1430 Harare, Zimbabwe
French: Ambassade du Canada C.P. 1430 Harare, Zimbabwe
English: 12.9 Appendix 11 describes some of the terms used in this Notice for the benefit of applicants and accountants.
French: 12.9 Quelques-uns des termes utilisés dans le présent Avis sont définis à l'annexe 11 à l'intention des requérants et des experts-comptables.
English: (Details to be attached.)  c.
French: Ces biens sont offerts à l'achat avec l'imprimante proposée.  c.
English: Reviews are ordered by language and date with a maximum of 25 reviews per page.
French: Les commentaires sont classés par langue et date avec un maximum de 25 commentaires par page.
English: The Commission introduced the programme "Citizens for Europe" in order to promote active European citizenship and to decrease the current dissatisfaction and alienation that European citizens feel towards the process of European integration.
French: La Commission a présenté le programme «Citoyens pour l’Europe» afin de promouvoir une citoyenneté européenne active et atténuer le mécontentement et l’aliénation que les citoyens européens ressentent envers le processus d’intégration européenne.
English: “The President of the International Tribunal shall submit an annual report of the International Tribunal to the Security Council and to the General Assembly”.
French: « Le Président du Tribunal international présente chaque année un rapport du Tribunal international au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale. »
English: Each of the 185 member countries appoints one Governor and one Alternate Governor, usually the Minister of Finance and/or the Governor of the central bank, to the Board of Governors.
French: 1977 – S'adaptant à la nouvelle prédominance des devises flottantes, le Conseil d'administration adopte la Décision de 1977, qui sert à orienter les activités de surveillance du FMI à l'endroit des économies et des politiques de change des pays membres.
English: IMMERVISION OR ITS SUPPLIERS MAKE NO DECLARATION ON THE APPROPRIATENESS FOR SPECIFIC USE OF THE INFORMATION CONTAINED IN THE DOCUMENTS AND IN THE GRAPHIC ELEMENTS PUBLISHED ON THIS SERVER.
French: IMMERVISION ET/OU SES FOURNISSEURS NE FONT AUCUNE DÉCLARATION SUR LE CARACTÈRE APPROPRIÉ A UN USAGE PARTICULIER DES INFORMATIONS CONTENUES DANS LES DOCUMENTS ET DANS LES ÉLÉMENTS GRAPHIQUES PUBLIÉS SUR CE SERVEUR.
English: Step 1 Comparison to the Treasury Board Special Travel Authorities [Travel policy name] of [name of your department] (Note:
French: Comparaison avec les Autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor [Titre de la politique sur les voyages] de [nom du ministère] (Nota :
English: The Commission has presented the latest State aid scoreboard, which confirms the shift in aid towards horizontal objectives. [ IP/05/457 ] Top
French: La Commission présente le tableau de bord des aides d'État et confirme ainsi la réorientation de ces aides vers les objectifs horizontaux. [ IP/05/457 ] Retour en haut
English: In its work, the subprogramme will focus on: identifying specific needs and measures arising from the interdependence between trade, finance, investment, technology and macroeconomic policies from the point of view of its effect on development; contributing to a better understanding of coherence between international economic rules, practices and processes, on the one hand, and national policies and development strategies, on the other; and supporting developing countries in their efforts to formulate development strategies adapted to the challenges of globalization.
French: Dans la réalisation du sous-programme, on mettra l'accent sur l'interdépendance et la cohérence: en déterminant les besoins à satisfaire et en définissant les mesures à prendre en raison de l'interdépendance du commerce, du financement, de l'investissement, de la technologie et des politiques macroéconomiques du point de vue de leurs effets sur le développement; en contribuant à mieux faire comprendre la cohérence entre, d'une part, les règles, les pratiques et les processus économiques internationaux et, d'autre part, les politiques nationales et les stratégies nationales de développement; en aidant les pays en développement à formuler des stratégies de développement adaptées aux enjeux de la mondialisation.
English: The Working Group further agreed to consider the preamble only after it had settled the operative provisions of the draft convention.
French: Il a en outre décidé d'examiner le préambule une fois qu'il aurait arrêté les dispositions de fond du projet de convention.
English: Canada (Procureur général), 2002 CAF 68, that:
French: À cet égard, dans l’arrêt Cyr c.
English: • Identifying performance information required to manage the SAR program as a cooperative endeavour and making this information accessible to Canadians.
French: • Identification de l'information relative au rendement nécessaire pour gérer le programme de SAR en tant qu'entreprise coopérative et la mise à la disposition du public canadien ces renseignements.
English: In particular, the Commission would like the new interinstitutional agreement to retain the main characteristics of the financial framework and, in the interests of simplification and codification, incorporate the interinstitutional agreement on the creation of the European Union Solidarity Fund. [ COM(2004) 498 ] Top
French: Plus particulièrement, la Commission souhaite que le nouvel accord interinstitutionnel conserve en l'état les caractéristiques principales du cadre financier et, dans un souci de simplification et de codification, incorpore l'accord interinstitutionnel sur la création du Fonds de solidarité de l'Union européenne. [ COM(2004) 498 ] Retour en haut
English: For that reason, we propose the creation of the post of United Nations high commissioner on terrorism that would assist the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council in the comprehensive fight against that threat and its causes.
French: C'est pourquoi nous avons proposé que soit créé le Haut Commissariat des Nations Unies contre le terrorisme qui aiderait tant le Conseil de sécurité que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social à mener une lutte totale contre ce fléau et ses causes.
English: While RUF reaffirmed its commitment to the ceasefire at its meetings with UNAMSIL on 1, 8 and 13 December, its public statement of 14 December and its reported political demands, including the release of Foday Sankoh, in exchange for access by UNAMSIL to the areas under RUF control, are a source of serious concern.
French: S'il faut se féliciter que le RUF ait réaffirmé son intention d'appliquer l'accord lors de réunions avec la MINUSIL le 1er, le 8 et le 13 décembre, sa déclaration publique du 14 décembre et les exigences politiques qu'il aurait formulées, y compris la libération de Foday Sankoh, en échange de la possibilité pour la MINUSIL d'accéder aux secteurs qu'il tient, ne laissent pas d'être gravement préoccupantes.
English: Put succinctly, this board saw itself as an advocate for the Canadian cultural citizen of the future.
French: Bref, notre comité a choisi de se positionner en tant que champion de la citoyenneté culturelle canadienne à venir.
English: I should like you to use this incident, which I consider to be very serious simply because it calls into question the rights of Members and the application of the Rules of Procedure, as an opportunity to give instructions, both to those who substitute for you as President of the sitting and to all the advisers, that the Rules of Procedure are to be applied and that the rights of the majority should not take precedence over the legal position of minorities.
French: Je voudrais que vous saisissiez cet incident, qui me paraît très grave, tout simplement parce qu'il remet en cause les droits des députés et l'application du règlement, pour donner des instructions, à la fois à ceux qui vous suppléent au poste de président de séance, mais aussi à tous ceux qui l'entourent, pour qu'on applique le règlement et qu'on ne considère pas que les droits de la majorité l'emportent sur la position juridique des minoritaires.
English: Every employee being paid in that part of the AG-1 scale identified by ten-dollar ($10) intermediate steps will have his performance reviewed by the Employer within two (2) years of his appointment to that part of the scale with a view to ascertaining whether the employee should be paid at the first step in the fixed incremental part of the scale.
French: Une augmentation qui fait passer la rémunération de la partie de l’échelle AG-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) au premier (1er) échelon de la partie de l’échelle qui comporte des augmentations fixes intervient à la date à laquelle l’Employeur certifie que l’employé doit être rémunéré à ce taux-là.
English: Environment The Government of Canada has committed to developing and implementing a new Made-In-Canada approach which will focus on the direct impacts the environment has on the health of Canadians and communities.
French: Environnement Le gouvernement du Canada s'est engagé à élaborer et à mettre en oeuvre une approche typiquement canadienne aui mettra l'accent sur les répercussions directes de l'environnement sur la santé des Canadiens et des ses communautés.
English: With the exception of the surface friction requirements for the ABS tests, the ECE R78 and JSS 12-61 do not specify the coefficient of friction for the test surface but describe that the test surface must be level, dry, and affording good adhesion.
French: À l'exception des prescriptions qu'ils énoncent en ce qui concerne les caractéristiques de frottement de revêtement pour les essais de l'ABS, les règlements CEE R78 et JSS 12-61 ne spécifient pas le coefficient de frottement du revêtement d'essai mais prescrivent que celui-ci doit être horizontal, sec et d'une bonne adhérence.
English: Role of Employees Employees support and adhere to the CIC Ethics Framework and make sure that CIC organizational values form an integral part of their work environment.
French: Rôle des employés Les employés appuient le cadre d’éthique de CIC et y adhèrent. Ils voient à ce que les valeurs organisationnelles de CIC fassent partie intégrante de leur milieu de travail.
English: Our Government will continue to provide the maximum assistance possible to alleviate the humanitarian suffering in the region.
French: Notre gouvernement continuera de fournir le maximum d'aide possible pour alléger les souffrances humanitaires dans la région.
English: The conditions for loading vessels during testing (para. X-4) should be included among the mandatory requirements for all basins, and in our view vessels should be loaded to at least 70 per cent of their deadweight.
French: Parmi les prescriptions obligatoires pour tous les bassins, il convient de faire figurer les conditions de charge du bateau lors des essais (par. X-4), cette charge devant à notre avis être au moins égale à 70 % de sa valeur à pleine charge.
English: Canadians against Bolshevism In 1918, Tsarist Russia’s former allies sent troops into northern Russia, around Murmansk and Archangel to support the "Whites," to guard supplies previously given on credit to the Tsarist government, and to assist in re-opening an eastern front against the Central Powers.
French: Les Canadiens contre le bolchevisme En 1918, les anciens alliés de la Russie tsariste envoyèrent des troupes dans le nord de la Russie, aux environs de Murmansk et d’Arkhangelsk pour soutenir les « Blancs », pour surveiller les approvisionnements qui avaient été précédemment envoyés au gouvernement tsariste et pour aider à la réouverture d’un front oriental contre les puissances centrales.
English: Prior Approval Process A prior approval is required for all respiratory therapy benefits.
French: Processus d'autorisation préalable Tous les articles d'appareils et de fournitures dans le domaine de l'assistance respiratoire requiert une autorisation préalable.
English: (212.6) Cost of services provided by other departments (Main Estimates)
French: (212,6) Coût des services offerts par d'autres ministères (Budget principal des dépenses)
English: In the 1960s and 1970s, economic development was spearheaded by DIAND.
French: Pendant les années 1960 et 1970, le développement économique a été le fer de lance du MAINC.
English: There is no report available for this item.
French: Aucun rapport n'est disponible pour cette question.
English: The terms without father, mother and genealogy (apator etc.
French: Le terme début de jours et fin de vie se réfère à l'exigence de commencer les devoirs à trente ans et de les cesser à cinquante ans (Nombres 4:47).
English: The reality is that the heroic efforts of government officials, veterinarians, farmers, police, the military and many others brought the disease under control more quickly than the smaller outbreak in the UK which occurred in 1966-68.
French: La vérité, c'est que les efforts héroïques accomplis par les hauts fonctionnaires, les vétérinaires, les fermiers, la police, l'armée et beaucoup d'autres acteurs ont permis de maîtriser la maladie plus rapidement que lors de l'épizootie moins conséquente qu'avait connu le Royaume-Uni en 1966-68.
English: A comprehensive and detailed set of reporting criteria underlie the decision of whether or not a particular incident, or related set of incidents, should be exchanged.
French: La décision de signaler un incident donné est prise en fonction d'une liste détaillée et exhaustive de critères établis pour le signalement d'incidents ou d'une série d'incidents connexes.