ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terms of agreement (2) An agreement or arrangement entered into under this section (a) must not be for a term longer than one year; and (b) must not be for the repayment of an amount exceeding five hundred million American dollars, or ten per cent of the credit facility, whichever is greater.
French: a) ne peuvent avoir une durée supérieure à un an; b) ne peuvent prévoir un remboursement supérieur soit à cinq cents millions de dollars américains, soit, si le montant en est supérieur, à dix pour cent des facililtés de crédit accordées.
English: The combination of these developments in a military context is a radical transformation of the operational concepts, doctrine, organizational structures, and tactics of modern warfare.
French: Dans un contexte militaire, tous ces facteurs conjugués transforment complètement les concepts opérationnels, la doctrine, les structures organisationnelles et les tactiques qui sous-tendent la conduite de la guerre moderne.
English: Also, on the Macedonian Radio - Network 3 there is a 30-minute programme in Roma, which is being broadcasted on a daily basis.
French: En outre la radio macédonienne Canal 3 diffuse quotidiennement un programme de 30 minutes en langue rom.
English: 2 March 2004 THIS INITIATIVE IS ALL ABOUT PEOPLE Halifax, Nova Scotia
French: 2 mars 2004 CE SONT LES GENS QUI COMPTENT Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, using data from National Population Health Survey (general share file) 1994, 1996, 1998 and Canadian Community Health Survey 2000-01, 2003, 2005 (Statistics Canada).
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de la santé publique du Canada, à l’aide des données de l’Enquête nationale sur la santé de la population (fichier général de partage des données) 1994, 1996, 1998 et de l’Enquête sur la santé des collectivités canadiennes 2000-2001, 2003, 2005 (Statistique Canada).
English: • development of multilateral projects;
French: • développement de projets multilatéraux ;
English: A number of category “D” claimants have made claims for claim preparation costs incurred by them, either in amounts specified on the claim form or in general terms.
French: Un certain nombre de requérants de la catégorie «D» ont aussi demandé des indemnités pour frais d'établissement des réclamations, soit en indiquant des montants sur le formulaire de réclamation, soit en termes plus généraux.
English: Giving preferential treatment to some of the parties who are lodging appeals is inappropriate.
French: Accorder un traitement préférentiel à une catégorie donnée de justiciables est indigne d'un juge.
English: All information you provide is strictly confidential.
French: Toute l’information que vous fournissez demeure strictement confidentielle.
English: In the last decade of the millennium, Canada's demographic profile has undergone change.
French: Au cours de la dernière décennie du millénaire, le profil démographique du Canada a subi des changements.
English: Ongoing violence is a constant threat to the peace process.
French: La persistance de la violence constitue une menace constante pour le processus de paix.
English: INTERNAL MARKET EU/National Administration Linkages on Internal Market Issues Rapporteur :
French: • Liens et pratiques entre autorités nationales et communautaires – Questions relatives au marché intérieur – – – Rapporteur:
English: Millennium development goals 1.6.41.
French: Objectifs du millénaire pour le développement 1.6.41.
English: This online tool is intended for government staff and managers at all levels of the public service interested in learning more about results-based management (RBM) and managing for results.This tool takes you through all the steps in managing for results.
French: Cet outil en ligne est destiné aux employés et aux gestionnaires gouvernementaux de tous les niveaux de la fonction publique qui veulent en apprendre davantage au sujet de la gestion axée sur les résultats (GAR).
English: The employment rate was 72.2 per cent (73.5 per cent for women and 70.9 per cent for men).
French: Le taux d'emploi s'élevait à 72,2% (73,5% pour les femmes et 70,9% pour les hommes).
English: Wherever there is a requirement in this Regulation for a surface in the vehicle to be horizontal or at a specific angle when the vehicle is at its mass in running order, in the case of a vehicle with mechanical suspension, the surface may exceed this slope or possess a slope when the vehicle is at its mass in running order, provided that this requirement is met when the vehicle is in the loading condition declared by the manufacturer.
French: 5.6 Chaque fois que le présent Règlement prescrit qu'une des surfaces du véhicule doit être horizontale ou à un angle de pente précis lorsque le véhicule est en ordre de marche, dans le cas d'un véhicule à suspension mécanique, cette surface peut marquer un angle de pente supérieur ou être inclinée lorsque le véhicule est à vide, en ordre de marche, à condition que cette prescription soit respectée lorsqu'il est dans les conditions de charge déclarées par le constructeur.  Si le véhicule est muni d'un système de baraquage, celui-ci ne doit pas être en marche.
English: Since the democratic transformation, the number of long-term migrants has considerably increased, and it is on the rise.
French: Depuis la transformation démocratique, le nombre des migrants de longue durée s'est considérablement accru, et continue d'augmenter.
English: Question No 11 by (H-0619/00):
French: question nº 11 de (H-0619/00) :
English: The Administration informed the Board that it had implemented the recommendation through the application of a checklist for recruitment and management of consultants and individual contractors.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle avait appliqué cette recommandation en utilisant une liste de contrôle pour le recrutement et la gestion des consultants et vacataires.
English: By a decision of 7 April 2000, the examiner refused that application on the basis of Article 7 (1)(b) of Regulation No 40/94, on the ground that neither of the two colours constituting the trade mark whose registration was sought was an unusual colour for the products mentioned in the list claimed and that neither the shades of colour chosen nor the combination of the colours could confer on the trade mark the requisite distinctive character.
French: Par décision du 7 avril 2000, l'examinateur a rejeté cette demande sur le fondement de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, au motif qu'aucune des deux couleurs composant la marque demandée à l'enregistrement n'était une couleur inhabituelle pour les produits indiqués dans la liste revendiquée et que ni les nuances de couleurs retenues ni la combinaison des couleurs ne pouvait conférer à la marque le caractère distinctif requis.
English: General Electric Canada, carrying on business as GE Nuclear Products, December 1, 2006 (9205-U), 25515-C 2006/12/01 9205 BU
French: Générale électrique du Canada, exploitée sous la raison sociale GE Nuclear Products, 1 décembre 2006 (9205-U), 25515-C 2006/12/01 9205 BU
English: He does agree that there is a list of services, such as intra-Community transport of goods and passengers or catering services provided on board ships, aircrafts or trains, that cannot comply with that principle and therefore the specific provisions are needed.
French: Il convient que ce principe ne peut s'appliquer à un certain nombre de services tels que le transport intracommunautaire de marchandises et de passagers ou les services de restauration fournis à bord des navires, des avions ou des trains, qui doivent faire l'objet de dispositions particulières.
English: The Government will also ensure that First Nations on the East Coast can fully participate in integrated commercial fisheries, where they will benefit from the same opportunities and the same rules as other fishermen and fisherwomen.
French: Il fera également le nécessaire pour que les Premières nations de la côte Est puissent participer pleinement aux pêches commerciales intégrées et bénéficier des mêmes occasions qui s’offrent aux autres pêcheurs et des mêmes règles qui s’appliquent à eux.
English: Could you also ascertain whether the Members concerned had a formal invitation from relevant bodies in the USA and intend to declare their visit in the Members' register of interests?
French: Pourriez-vous également déterminer si les députés en question ont bénéficié d'une invitation officielle des organes pertinents aux États-Unis et s'ils ont l'intention de déclarer leur visite dans le registre des déclarations d'intérêt ?
English: Decision date: March 17, 2004 Appeal by Guy Chenel against the proposed acting appointment to the position of Manager, Property Maintenance and Operations (SRSF), group and level EG-07, with the Department of Foreign Affairs and International Trade, following selection process 03-EXT-AI-EMY-407174, in Ottawa, Ontario.
French: Date de la décision : 17 mars 20004 L’appel de Guy Chenel à l’encontre de la nomination intérimaire proposée au poste de Gestionnaire, service de maintenance SRSF (EG-07) au Ministère des affaires étrangères et du commerce international, à la suite des processus de sélection 03-EXT-AI-EMY-407174 à Ottawa, Ontario.
English: For example, one of the basic assumptions of a democratic society is the right to speak freely what ever one wants to.
French: Ainsi, le droit pour chacun d’exprimer librement ce qu’il souhaite constitue l’un des fondements d’une société démocratique.
English: • Low-level flying
French: • Les activités nécessitant les vols à basse altitude;
English: You can of course always revisit everything, but I think that we now need labelling of beef and beef products as a matter of urgency, by which I mean as from September this year and not as from January next year.
French: On pourrait poser des questions sur tout, mais je pense que l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine est urgent et qu'il doit se concrétiser à partir de septembre et non de janvier prochain.
English: Reflectivity can be correlated to the intensity of the echoes.
French: Il existe une corrélation entre la réflectivité et l'intensité de l'écho.
English: Canada will also deploy a Canadian-led PRT to Kandahar, in southern Afghanistan, for a period of about 18 months beginning in August 2005 . This team will bring together CF personnel, civilian police, diplomats, and aid workers in an integrated Canadian effort to reinforce the authority of the Afghan government in and around Kandahar and will assist in the stabilization of the region.
French: Le Canada affectera également sous sa direction une EPR à Kandahar, dans le sud de l'Afghanistan, durant 18 mois environ à compter d'août 2005. Cette équipe réunira des membres des FC, des agents de la police civile, des diplomates et des travailleurs humanitaires du Canada pour renforcer de manière concertée l'autorité du gouvernement afghan à Kandahar et dans ses environs, et pour stabiliser la région.
English: Safeguards Security safeguards shall protect personal information against loss or theft, as well as unauthorized access, disclosure, copying, use or modification, through all phases of its life cycle, regardless of the format in which it is held
French: Garanties Les garanties de sécurité doivent protéger les renseignements personnels de la perte ou du vol, de même que des accès non autorisés, de la divulgation, de la copie, de l'utilisation ou de la modification à toutes les étapes de leur cycle de vie, quel que soit le support d'inscription.
English: The concept of shared resources is essential in meeting new objectives efficiently, effectively and on a timely basis.
French: La notion de partage des ressources est essentielle pour atteindre efficacement et en temps voulu ces nouveaux objectifs.
English: A contiguous facility where, during 2002: (a) the contiguous facility was used for an activity listed in section 1, or where employees worked a total of 20 000 hours or more; and (b) the contiguous facility was engaged in one or more of the following activities: (i) non-hazardous solid waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year, including small combustion units, conical burners and beehive burners; (ii) biomedical or hospital waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year; (iii) hazardous waste incineration; (iv) sewage sludge incineration; (v) base metals smelting; (vi) smelting of secondary aluminum; (vii) smelting of secondary lead; (viii) manufacturing of iron using a sintering process; (ix) operation of electric arc furnaces in steel foundries; (x) operation of electric arc furnaces in steel manufacturing; (xi) production of magnesium; (xii) manufacturing of portland cement; (xiii) production of chlorinated organic solvents or chlorinated monomers; (xiv) combustion of fossil fuel in a boiler unit with a nameplate capacity of 25 megawatts or greater of electricity, for the purpose of producing steam for the production of electricity; (xv) combustion of hog fuel originating from logs that were transported or stored in salt water in the pulp and paper sector; (xvi) combustion of fuel in kraft liquor boilers used in the pulp and paper sector; or (xvii) wood preservation using pentachlorophenol.
French: Les installations contiguës où, à la fois, durant l'année 2002 : a) soit une activité mentionnée à la section 1 a eu lieu comme activité principale ou exclusive, soit les employés ont travaillé 20 000 heures ou plus; b) une ou plusieurs des activités suivantes ont eu lieu : (i) incinération de 26 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux par année, y compris les petites unités de combustion et les fours coniques ou ronds;  (ii) incinération de 26 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers par année;  (iii) incinération de déchets dangereux;  (iv) incinération de boues d'épuration;  (v) fusion de métaux communs;  (vi) fusion d'aluminium de récupération;  (vii) fusion de plomb de récupération; (viii) fabrication de fer par agglomération (sintérisation); (ix) utilisation de fours à arc électrique dans des fonderies d'acier; (x) utilisation de fours à arc électrique dans la fabrication d'acier; (xi) production de magnésium; (xii) fabrication de ciment portland; (xiii) production de solvants organiques chlorés ou de monomères chlorés; (xiv) combustion de carburants fossiles dans une chaudière dont la capacité nominale de production d'électricité est d'au moins 25 mégawatts, en vue de produire de l'électricité; (xv) brûlage de déchets de bois provenant de billes ayant été transportées ou entreposées dans l'eau salée dans le secteur des pâtes et papiers; (xvi) combustion de carburants dans des chaudières à liqueur kraft utilisées dans le secteur des pâtes et papiers; (xvii) la préservation du bois pour laquelle on a utilisé du pentachlorophénol.
English: From self-esteem and physical activity comes a whole piece around social inclusion and belonging.
French: L'inclusion sociale et le sentiment d'appartenance sont intimement liés à l'estime de soi et à l'activité physique.
English: On the contrary, they constituted an international movement that also raised education to the condition of fundamental strategy to reduce economic and social inequalities at national and international level.
French: Elles constituaient un mouvement international qui a fait de l'éducation une stratégie fondamentale visant à réduire les inégalités économiques et sociales à l'échelle nationale et internationale.
English: Build unique approaches for Aboriginal peoples within the CSHA.
French: Développer des approches uniques pour les peuples autochtones à l’intérieur de la SCVS.
English: Mr. Matussek (Germany) said that the Government and people of Sierra Leone had made substantial progress towards consolidating peace and security for their country.
French: M. Matussek (Allemagne) dit que le Gouvernement et le peuple sierra-léonais ont fait de grands progrès en ce qui concerne la consolidation de la paix et de la sécurité dans leur pays.
English: JOINT ENTERPRISES Responsible Minister Corporation's Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Fiscal Year End Total Assets (A) Liabilities (L) Auditor Federal Ownership Minister of Industry and Minister responsible for Canada Economic Development Société du parc industriel et portuaire Québec-Sud To conduct the sale of the corporation's lands and to suggest an alternative solution to two levels of government on the use of the proceeds of this sale since the lands are unsuitable for an industrial infrastructure.
French: ENTREPRISES EN COPARTICIPATION Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Fin de l'exercice Actif total (A) Passif (P) Vérificateur Participation fédérale Ministre de l'Industrie et de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien North Portage Development Corporation Favoriser la relance socio-économique de la région du Portage du Nord de Winnipeg.
English: As regards the future, there could still be a possibility for the son of the complainants to enrol in an English-language section at a European School.
French: Pour l’avenir, il reste peut-être une possibilité aux plaignants d’inscrire leur fils dans la section anglophone d’une Ecole européenne.
English: According to the Committee's analysis of those national reports that have been submitted, there are in many cases significant gaps between the commitments of States to the resolution and their practical implementation of its requirements.
French: D'après l'analyse faite par le Comité des rapports nationaux qui ont été présentés, on constate dans de nombreux cas un écart important entre l'engagement affiché par les États à appliquer la résolution et la mise en œuvre pratique de ses dispositions.
English: The term has been used to describe the "missing middle" of democracy, that is, organizations that citizens can join before the ballot and that
French: Cependant, en désignant n’importe quelle organisation faisant office d’intermédiaire entre le particulier et l’État, l’expression société civile peut avoir un sens trop large pour se révéler vraiment utile.
English: On 1 August 2009, a bill was submitted to the Chamber of Deputies on the recognition of persons of African descent as an ethnic group and the right of members of that group to preserve, develop and strengthen their cultural identity, institutions and traditions.
French: Le 1er août 2009 a été soumis à la Chambre des députés un projet de loi portant reconnaissance de l'ethnie d'ascendance africaine ainsi que du droit, pour ses membres, de conserver, développer et renforcer, leur identité, leurs institutions et leurs traditions culturelles.
English: Taking into account also the twelfth report of the Mission on human rights,
French: Tenant compte du douzième rapport sur les droits de l'homme établi par la Mission,
English: This page was last modified 08:51, 22 November 2008 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 novembre 2008 à 08:51 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Environment Canada's focus is now on implementation of the Ozone Annex commitments and launching the next round of border air-quality projects (see detail on the Border Air Quality Initiative in the following section).
French: Environnement Canada a maintenant pour point de mire l'exécution des engagements qu'énonce l'Annexe sur l'ozone et s'emploie à lancer le prochain cycle de projets relatifs à la qualité de l'air transfrontalier. (On trouvera des détails à la partie suivante sur l'Initiative de la qualité de l'air transfrontalier.)
English: An examination of the reports of States parties demonstrates that, on the few occasions when information concerning political parties is provided, women are under-represented or concentrated in less influential roles than men.
French: L'examen des rapports des Etats parties _ dans les rares cas où ils contiennent des renseignements sur les partis politiques _ montre que les femmes sont sous-représentées ou cantonnées dans des rôles moins importants que ceux dévolus aux hommes.
English: In the humanitarian area, the United Nations system has been involved in an important debate on the question of the transition from assistance to development.  Similarly, we believe that the time has come to create new structures that would address, in an integrated manner, the situation of countries emerging from conflict.
French: De même que, pour les questions humanitaires, le système des Nations Unies a engagé un important débat sur la question de la transition de l'assistance au développement, nous estimons que le moment est venu de créer de nouvelles structures capables de s'occuper de façon intégrée des pays sortant de conflits.
English: Technology is also affecting the production of programming for television in High Definition.
French: Celles-ci disposent, en général, d’une bonne réserve de talents, mais on craint qu’à long terme, on ne puisse maintenir ces réserves sans multiplier les possibilités de formation postsecondaire et les programmes de stage et de mentorat au sein de l’industrie.
English: In addition, the Minister directed that in all other respects the directive issued on December 4, 1990 under paragraph 86(1)(e) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Le ministre des Transports indiquait également que les dispositions de la directive datée du 4 décembre 1990 aux termes de l'alinéa 86(1)e) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Conference room for 25 people is available for seminars and conferences.
French: Une salle de réunion pour 25 personnes est disponible pour des séminaires et des conférences.
English: In 2005 basic principles and methods of the review were elaborated and a special working body was defined mandated to present a report and recommendations on the review of the certification scheme for consideration by the 2006 Plenary in Botswana.
French: En 2005, on a élaboré les principes et méthodes de base de l'examen.  Un organe de travail spécial a été mis en place et chargé de présenter un rapport et des recommandations sur l'examen du Système de certification, lesquels seront soumis à la réunion plénière qui se tiendra en 2006 au Botswana.
English: The total strength of Fiji contingents serving in all these missions numbers close to 900 at the present time.
French: L'effectif total des contingents des Fidji servant dans toutes ces missions est actuellement de 900 environ.
English: Some components of Canada’s transportation network are congested while other links, such as the Great Lakes/St.
French: Étant donné le coût élevé de la construction d’une nouvelle infrastructure des transports, il faut trouver des moyens de maximiser l’utilisation de la capacité existante, mais sous-utilisée.
English: ABE is now offered in almost every community in the province, where there is a need.
French: Ce programme est maintenant offert dans presque toutes les collectivités de la province où le besoin se fait sentir.
English: • Is the product used in treatment of a disease that is not appropriate for self diagnosis question? 
French: • Le produit est-il utilisé pour traiter une maladie qui ne peut être autodiagnostiquée?
English: (leaves and stems) in the black locust stand and Kalmialatifolia L., Pinusrigida Mill., and L. tulipifera in the pine-hardwood stand.
French: (feuilles et tiges) dans le peuplement de Robinia, et Kalmia latifolia L., Pinusrigida Mill., et L. tulipifera dans le peuplement mixte de pin et feuillus.
English: As an alternative to having a mandatory requirement to provide ss.30 (b) and (c) CTMA information, Canada could provide some special incentive for providing at least some portions of this information.
French: Au lieu d'exiger les renseignements visés aux alinéas 30b) et c) de la LMCC, le Canada pourrait adopter des mesures spéciales incitant les déposants à fournir au moins certains de ces renseignements.