ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Veterinary Medicines and Inspections When the first biotechnology products emerged in the EU in the 1970s and early 1980s there were almost immediately pressures from firms to centralize the procedures for licensing medical products at the European level.
French: Lorsque les premiers produits issus de la biotechnologie ont fait leur apparition en UE dans les années 1970 et au début des années 1980, les entreprises ont presque immédiatement exercé des pressions afin que la procédure d'homologation des produits médicaux soit centralisée pour l'Europe entière.
English: As well as speeding up the processing of disability pension applications, Veterans Affairs should also change some of the criteria under which these applications are considered.
French: Outre l'intention d'accélérer le traitement de ces demandes, le ministère des Anciens combattants devrait songer à modifier certains des critères dont il s'inspire à leur endroit.
English: ANNEX TO THE EXPLANATORY MEMORANDUM I. Community added value, subsidiarity and proportionnality.
French: ANNEXE A L’EXPOSE DE MOTIFS I. Valeur ajoutée communautaire, subsidiarité et proportionnalité.
English: These calls were not returned to him until February 27th, 2004, at which time he was advised that there might have been a problem with the facsimile machine and he was asked to re-send his documents; a task he accomplished the same day.
French: Ces appels ne lui ont pas été retournés avant le 27 février 2004, date à laquelle on l'a informé qu'il avait pu y avoir un problème avec le télécopieur et on lui a demandé de renvoyer ses documents, ce qu'il a fait la journée même.
English: Enzyme activity was highest in microsomes from cells grown at 37 °C and lowest in cells grown at 15 °C.
French: L'activité enzymatique est la plus élevée dans les microsomes des cellules croissant à 37 °C et la plus faible dans les cellules croissant à 15 °C.
English: Under the program, former soldiers selected reintegration packages to enable them to slowly return to a new civilian life.
French: En vertu de ce programme financé par l'ACDI, d'anciens soldats ont pu choisir parmi différents projets leur permettant de revenir graduellement à la vie civile.
English: Cooperation with Developing Countries
French: Coopération avec les pays en développement
English: Freedom of movement for workers The principle of freedom of movement for workers is based on the fact that European citizens from any Member State have the right to work in another Member State.
French: Libre circulation des travailleurs Le principe de la libre circulation des travailleurs repose sur le fait que les citoyens européens d'un État membre ont le droit de travailler dans un autre État membre.
English: Please make sure to use our Guidelines (PDF 1.1Mb) and Official Colours (PDF 56Kb).
French: Important : Veuillez prendre connaissance de nos Directives d’utilisation (PDF 1,1Mo) et couleurs officielles (PDF 56Ko).
English: Moreover, Indo-Canadian organized crime groups had been actively involved in the smuggling of methamphetamine precursors, notably ephedrine from India to Canada.
French: En outre, des groupes criminels organisés indo-canadiens étaient activement impliqués dans le trafic des précurseurs de la méthamphétamine (surtout l'éphédrine) entre l'Inde et le Canada.  Figure X
English: Provincial differences observed at the retail level were also noted among human data.
French: Des tests additionnels sont requis afin de déterminer le niveau de parenté génétique entre les isolats provenant d’animaux, de la viande et de spécimens humains.
English: Schedule - September 19 to 25, 2008 Schedule - September 26 to October 2, 2008 Download Acrobat Schedule - September 19 to 25 | PDF Schedule - September 26 to November 7 | PDF
French: Horaire du 19 au 25 septembre 2008 Horaire du 26 septembre au 2 octobre 2008 Téléchargez Acrobat Horaire du 19 au 25 septembre | PDF Horaire du 26 septembre au 7 novembre | PDF
English: For example, receiving information regarding susceptibility to genetic disease or even carrier status may provoke anxiety, disrupt relationships or undermine an individual's sense of life opportunities.
French: Par exemple, le fait d'apprendre que l'on a une prédisposition à une maladie génétique ou que l'on a un statut de porteur peut provoquer de l'anxiété, rompre des liens familiaux ou avoir une influence négative sur les perspectives s'offrant à une personne.
English: The role of the College of Family Physicians of Canada In Canada, primary medical care is synonymous with family practice, and most organizational influences on the practice of primary care are initiated and mediated through an arm of the College of Family Physicians of Canada (CFPC).
French: Le rôle du Collège des médecins de famille du Canada Au Canada, l'expression "soins de première ligne" est synonyme de pratique familiale, et la plupart des influences organisationnelles sur la pratique des soins de première ligne sont initiées ou médiées par l'une des branches du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC).
English: FA2 owns 70 shares (70%) of FA3, FA3 owns 100% of FA4 and FA4 owns 100% of FA5.
French: • Pour l’application des alinéas 5905(7)c) et d), la part proportionnelle d’une société étrangère affiliée du déficit imposable de la société affiliée cédante, à l’égard de la société donnée, à un moment donné correspond au montant qu’elle aurait pu raisonnablement s’attendre à recevoir si la société affiliée
English: Questions 14a and 14b concern the impact of International Marketing Assistance funding for your own firm.
French: Important : les questions 14a et 14b concernent l'impact du financement du volet Aide à la commercialisation internationale sur votre entreprise.
English: This attitude appears to me to be unjustified. I would also ask that a great deal more emphasis be placed on these points in the seventh periodic report.
French: Cette conception me paraît injustifiée et je demanderais que ces points soient bien plus pris en considération dans le septième rapport périodique.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt about the need for a regulation on medicinal products for paediatric use.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il n’y a aucun doute quant à la nécessité d’un règlement relatif aux médicaments utilisés en pédiatrie.
English: Protect the valve, inlet pipe and meter or pump with blankets or insulation material.
French: Protégez le robinet, le tuyau d’admission, le compteur et la pompe à l’aide de couvertures ou de matériaux isolants.
English: The applicant has indicated that a second track may be required sometime in the future, although no provisions have been made for this track in the design.
French: Le demandeur a indiqué qu'une deuxième voie ferrée pourrait éventuellement être nécessaire, mais qu'aucune provision n'a été faite pour cette voie dans la conception.
English: More than a term merely coming back into fashion, this phenomenon deserves the attention of a wide range of researchers, promoting a new understanding of the transformations of development and its future.
French: Ce retour, par-delà la mode terminologique, mérite l’attention de chercheurs de domaines très variés, et rend possible une nouvelle compréhension des avatars du développement et de son avenir.
English: Grand Prix ROLEX - Rolex FEI World Cup 12/14/2008 - Eric Lamaze/HICKSTEAD (CAN), the reigning Olympic Champion from Beijing, won the Rolex FEI World Cup ... Read more...
French: Les finales de coupe du monde à Genève 09.06.2009 - La finale de la Rolex FEI World Cup™ et celle de la FEI World Cup™ Driving se déroulant à Genève du 14 ... Lire la suite...
English: Crackz [dot] ws unionseek [dot] com www.tfcco [dot] com Iframeurl [dot] biz beehappyy [dot] biz toolbarbiz[dot]biz toolbarsite[dot]biz toolbartraff[dot]biz toolbarurl[dot]biz buytoolbar[dot]biz buytraff[dot]biz iframebiz[dot]biz iframecash[dot]biz iframesite[dot]biz iframetraff[dot]biz iframeurl[dot]biz Additional information: http://www.microsoft.com/technet/security/advisory/912840.mspx http://www.f-secure.com/weblog/#00000752 http://isc.sans.org/diary.php?storyid=975 http://www.ciac.org/ciac/bulletins/q-085.shtml Number:
French: Crackz [dot] ws unionseek [dot] com www.tfcco [dot] com Iframeurl [dot] biz beehappyy [dot] biz toolbarbiz[dot]biz toolbarsite[dot]biz toolbartraff[dot]biz toolbarurl[dot]biz buytoolbar[dot]biz buytraff[dot]biz iframebiz[dot]biz iframecash[dot]biz iframesite[dot]biz iframetraff[dot]biz iframeurl[dot]biz Information supplémentaire : http://www.microsoft.com/technet/security/advisory/912840.mspx http://www.f-secure.com/weblog/#00000752 http://isc.sans.org/diary.php?storyid=975 http://www.ciac.org/ciac/bulletins/q-085.shtml Numéro :
English: To encourage attendance, particularly by Roma children, a free meal is offered at school.
French: Pour encourager l'assiduité scolaire, en particulier de la part des enfants roms, l'école offre des repas gratuits.
English: The rationale for this assumption is simple: since the denominator, the working-age population, is relatively stable from month to month, changes in the rate are primarily the result of changes in employment (the numerator).
French: Quel que soit le degré du sous-dénombrement de lIOE (cest-à-dire, quelle que soit lerreur dans lestimation du niveau), ce qui importe vraiment est tout biais se trouvant dans la mesure du changement dans la demande insatisfaite de main-duvre.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE211 - GST/HST Memorandum 19-3-7
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH Avis 211 - Mémorandum sur la TPS/TVH Remboursements pour immeubles - Sujets particulier (19.3.7)
English: That is not the alternative that we Social Democrats want to see, to put it bluntly.
French: Pour dire les choses carrément, ce n’est pas l’option que les sociaux-démocrates souhaitent.
English: At a speed over 50 km/ h, when the vehicle does not reach the required acceleration or speed of the test cycle, the accelerator pedal shall remain fully depressed until the reference curve has been reached again.
French: 4.2.2.1.3 À une vitesse supérieure à 50 km/h, lorsque le véhicule n'atteint pas l'accélération ou la vitesse requise pour le cycle d'essai, on maintient complètement enfoncée la pédale d'accélérateur jusqu'à ce que la courbe de référence soit de nouveau atteinte.
English: N 8/37 . . . . Esters of carboxylic acids
French: N 8/37 . . . . Esters d'acides carboxyliques
English: According to the provisions of Emergency Ordinance No.  26/1997, the responsibility for providing protection and assistance in achieving and exerting the rights of the child in difficulty (whose development or physical or moral integrity is jeopardized) lies, in the first place, with the local community the respective child belongs to, while receiving at the same time support from the State.
French: En vertu de l'ordonnance d'urgence 26/1997, c'est avant tout la communauté locale à laquelle appartient l'enfant qui est chargé - avec l'aide de l'État - de fournir à l'enfant en difficulté (dont le développement ou l'intégrité morale ou physique sont en danger) la protection et l'assistance nécessaires à l'exercice et à la jouissance de ses droits.
English: During its term as President of the Security Council, Belgium had also taken the initiative of organising a debate on natural resources and conflicts, and in July 2007 it would host the first Global Forum on Migration and Development, in which emphasis would be placed on the role of migration in development in the hopes that a true partnership could be developed in that field.
French: Elle a en outre pris, lorsqu'elle exerçait la présidence du Conseil de sécurité, l'initiative d'organiser un débat sur les ressources naturelles et les conflits. Et elle accueillera en juillet 2007 le premier Forum mondial sur la migration et le développement, au cours duquel l'accent sera mis sur le rôle de la migration dans le développement avec l'espoir d'aboutir à un réel partenariat dans ce domaine.
English: Agreement with allowing adequate advance time for planning, designing and building the Pavilion.
French: En accord avec l’allocation de délais adéquats pour la planification, la conception et a construction du Pavillon.
English: Those actions flout international instruments developed by the United Nations.
French: Ces actes bafouent les instruments internationaux établis par les Nations Unies.
English: During the 19th and early 20th centuries they occupied the Barren Grounds region to the west of Hudson Bay.
French: La population, qui compte environ 500 personnes, se répartit en quatre groupes régionaux.
English: • 076300 All of Fort Saskatchewan - Vegreville - Redwater - Smoky Lake 
French: • 076300 Toute la rÃ©gion Fort Saskatchewan - Vegreville - Redwater - Smoky Lake
English: • an official agent of a candidate or of a political party;
French: • un commissaire de la Commission de la représentation;
English: The UNDP Office will continue to cooperate in preparation for disasters and complex emergencies (which are aggravated by social factors such as poverty and environmental degradation) and development of the relevant capacities, adopting an integrated risk management perspective.
French: Le Bureau du PNUD continuera de coopérer à la prévention des catastrophes et aux secours d'urgence dans les situations complexes (aggravées par des facteurs sociaux comme la pauvreté, et par la dégradation de l'environnement) ainsi qu'au développement des capacités en la matière, dans le cadre d'une gestion intégrée des risques.
English: The second challenge, Commissioner, is not to give in to the temptation of unilateralism in the quest for peace.
French: Le deuxième défi, Madame la Commissaire, est de ne pas céder à la tentation de l’unilatéralisme dans la recherche de la paix.
English: Supporting the further implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities as called for in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, in part by supporting the development of national, subregional, and regional programmes of action for the protection of the marine environment from land-based activities;
French: Soutenir la poursuite de l'application du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, comme cela est demandé dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, en partie par un soutien à l'élaboration de programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres;
English: Moreover, there was nothing to suggest that the contributions coming to UNHCR through the OR II would find their way into the Annual Programme Budget if the OR II ceased to exist.
French: En outre, rien ne permet de penser que les contributions allouées au HCR par le canal de la catégorie II de la Réserve des opérations seraient attribuées au Budget-programme annuel s'il était mis fin à cette expérience.
English: All included, without any additional charge, except for the call fee.
French: Tout compris sans autre charge supplémentaire, à l’exception de votre droit d’appeler.
English: Although in CUB 10071 the Board prohibited the claimant from calling further witnesses, a different factual circumstance than that which occurs in the present appeal, the principle applies equally well to the present facts.
French: Même si, dans l'affaire CUB 10071, le conseil avait refusé au prestataire d'appeler d'autres témoins, ce qui ne s'est pas produit dans le présent cas, le principe s'applique également bien aux faits de l'espèce.
English: During an electoral period, the replacement is done not later than 5 days from the dated of the end of the mandated (article 26).
French: En période électorale, le remplacement doit s'effectuer dans les cinq jours qui suivent la date d'expiration du mandat (article 26).
English: Economic Policies, Structural Adjustment and a framework for analysis and model building for IMAP-Philippines Document(s) 38 of 81 Ponciano S. Intal, Jr.
French: Economic Policies, Structural Adjustment and a framework for analysis and model building for IMAP-Philippines Document(s) 38 de 81 Ponciano S. Intal, Jr.
English: More communication with CIIRDF and involvement in its visits to Israel would be welcomed by the sponsoring departments.
French: Les ministères promoteurs aimeraient que la FRDICI intensifie ses efforts de communication et de participation, en particulier dans le cadre de visites en Israël.
English: 7 SPLOS/119, paras.  50-54, and SPLOS/116.  8 SPLOS/119, para.  37 and SPLOS/118.  9 Financial Regulation 14.1.
French: Le Tribunal a décidé de tenir sa dix-neuvième session du 7 au 18 mars 2005, pour examiner des questions juridiques ayant trait à l'activité judiciaire du Tribunal ainsi que d'autres questions administratives et d'organisation.
English: E/CN.4/Sub.2/1995/12, paragraph 11.
French: E/CN.4/Sub.2/1995/12 , par. 11.
English: Assessment The current Council Regulation1 governing the EU contribution to the IFI states that "it is vital to ensure proper co-ordination between the Fund's activities and those financed under Community structural policies".
French: Évaluation Selon le règlement du Conseil2 en vigueur concernant la contribution de l'UE au FII, "il est indispensable d'assurer une coordination efficace entre les activités du Fonds et celles financées au titre des Fonds structurels communautaires".
English: Failures of automated data collection systems could result in a lack of reliable observational data to warn Canadians of pending meteorological and environmental hazards.
French: Des pannes dans les systèmes automatisés de collecte des données pourraient entraîner une pénurie de données d'observation fiables nécessaires pour prévenir la population canadienne des risques météorologiques et des dangers environnementaux.
English: The provisions of this Anicle shall not prevent the development of doser cooperation between two or more Member States on a bilateral level, in the framework of the WEU and the Adantic Alliance, provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in this Tide.
French: Les dispositions du présent article ne font pas obstacle au développement d'une coopération plus kuoite entre deux ou plusieurs k t a u membres au niveau bilatéral, dans le cadre de I'UEO et de l'Alliance atlantique, dans la mesure o ù cette coopération ne contrevient pas à celle qui est prévue dans le prksent titre ni ne I'enuave.
English: This is testimony to the progress these countries have made in opening markets, strengthening institutional structures and adopting international standards.
French: Ces efforts tÃ©moignent des progrÃ¨s accomplis par ces pays pour ouvrir leurs marchÃ©s, renforcer leurs structures institutionnelles et se conformer aux normes internationales.
English: Once a work is created, a publisher could import it into a trusted system [eg. XrML or Xerox digital rights language].
French: Une fois une œuvre créée, un éditeur pourrait l'importer dans un système fiabilisé [p. ex., XrML ou le langage des droits numériques de Xerox].
English: Currently, a planning team led by the United Nations Population Fund (UNFPA) is in Kabul.
French: À l'heure actuelle, une équipe de planification dirigée par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) se trouve à Kaboul.
English: Article 108 shall be amended as follows, to include Article 1, Article 2 as amended by Article 5 of this Treaty, and Article 3(1) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to the Council Decision of 20 September 1976; Annex I1 of that Act shall continue to be applied: (a) in the place of paragraphs 1 and 2, which lapsed in accordance with Article 14 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament, there shall be inserted the text of Articles 1 and 2 of the said Act as 1 and 2 ; the new paragraphs 1 and 2 shall read as follows:
French: 8) À l'article 106, premier alinéa, les mots a v a n t I'entrée en vigueur du présent traité,» sont remplacés par <<avantle le' janvier 1958 ou, pour les États adhérents, avant la date de leur adhésion,».
English: It is a fact that some of these high-speed links are at the expense of improving and maintaining short-distance rail transport.
French: Une partie de ces lignes à haute vitesse est toutefois réalisée au détriment de l'amélioration et de la maintenance du transport ferroviaire sur courte distance.
English: Even further upstream, Third Army crossed at Oppenheim the night before Montgomery’s attack on the 24th, and Seventh Army was preparing to do the same.
French: Le sgt T.M. Lehman repose à quelques verges de là, abattu à la tête de son peloton.
English: To provide effective support for the conditional release and clemency and pardons business lines through sound planning, resource management, and administration.
French: Fournir une aide efficace aux secteurs d’activité « mise en liberté sous condition » et « clémence et réhabilitation » en s’occupant bien de la planification, de la gestion des ressources et de l’administration.
English: • Features of the Nunavut Land Claims Agreement
French: • Caractéristiques de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut
English: It is shown that in both fish and cat there is a powerful position-dependent negative feedback which will act only in the position range where the muscle activity normally changes, e.g., from extensor to flexor activity.
French: On démontre que, chez le poisson aussi bien que chez le chat, la position exerce une rétroaction négative puissante qui ne s'exerce qu'aux positions extrêmes où normalement l'activité musculaire change, e.g., de l'activité d'extenseur à celle de flexion.
English: Other evidence showed that people with this condition can compensate, to some extent, for their lack of peripheral vision by using prism lenses and by turning their heads from side to side to survey the road.
French: D'autres éléments de preuve ont révélé que ces personnes peuvent compenser dans une certaine mesure la déficience de leur vision périphérique en utilisant des verres correcteurs à prisme et en tournant la tête à droite et à gauche pour surveiller la circulation.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-first session under the same agenda item, in connection with the question of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session au titre du même point de l'ordre du jour, en rapport avec la question de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004.
English: of decommissioning process, also because in 2008 the second reactor will be shut down and main works on the decommissioning of parts common to both reactors will begin. The absorption capacity should also by increasing during the decommissioning period.
French: revu au cours de la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 pour tenir compte des progrès enregistrés dans la mise en œuvre du programme et assurer que la programmation et l’allocation des ressources se fondent effectivement sur les besoins de financement et les capacités d’absorption réels.
English: If the takeover receives the Competition Bureau’s approval, Cargill will control over 50% of the federally inspected fed cattle slaughter in Canada.
French: Si la prise de contrôle reçoit l’aval du Bureau de la concurrence, Cargill contrôlerait plus de 50 % de l’abattage de bovins gras sous contrôle fédéral au Canada.