ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Haze, dust, smoke, and other atmospheric pollutants are also scatterers of solar radiation.
French: La brume, la poussière, la fumée et autres polluants atmosphériques dispersent aussi la radiation solaire.
English: However, statistical offices should be careful not to try to outdo each other, following a misunderstood concept of competition.
French: Cela dit, les services de statistique doivent veiller à ne pas tenter de se surpasser l'un l'autre, selon une conception erronée de la concurrence.
English: The November 2001 Report observed steady progress in the field of the free movement of goods but no progress on the customs union.
French:  Le rapport de novembre 2001 constatait des progrès continus dans le domaine de la libre circulation mais aucun progrès relatif à l'Union douanière.
English: Should the Council approve my recommendations concerning the establishment of the United Nations integrated office in Sierra Leone, it would be my intention to seek resources for its funding from the General Assembly.
French: Au cas où le Conseil approuverait mes recommandations relatives à la création du bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, je me proposerais de solliciter les ressources nécessaires à son financement auprès de l'Assemblée générale.
English: Amnesty International believes that Fathi el-Jahmi is a prisoner of conscience, detained solely for the non-violent exercise of his right to freedom of expression.
French: Amnesty International pense que Fathi el Jahmi est détenu uniquement pour avoir exercé pacifiquement son droit à la liberté d'expression ; elle le considère par conséquent comme un prisonnier d'opinion.
English: Is D Ltd. eligible to claim ITCs in respect of the construction of the nursing home? 5.
French: La société D ltée peut-elle demander des CTI à l’égard de la construction de la maison de soins infirmiers? 5.
English: The Document on Working Procedures also provides for the possibility of organising within the Assembly seminars for experts and special events corresponding to extraordinary sessions of the Assembly to discuss matters with a bearing on the institution.
French: 17. Le Document sur les procédures prévoit aussi la possibilité d’organiser, au sein de l’Assemblée, des séminaires ouverts aux experts, et des événements spéciaux, qui correspondent à des sessions extraordinaires de l’Assemblée, pour débattre de sujets touchant la vie même de l’institution.
English: It was true that the Act was now the Employment Insurance Act.
French: Il est vrai que la loi porte maintenant le titre de Loi sur l’assurance-emploi.
English: This government will address concerns over fiscal imbalance through:  Implementation of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: Faits saillants Dans le budget de 2006, le gouvernement s’engage à prendre des mesures immédiates pour rétablir l’équilibre fiscal au Canada et répondre aux préoccupations exprimées dans ce domaine, notamment :  Mettre en œuvre le Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: Thème en grand choral 38s 296k Final with slow fade-in 1m02s 488k Thème en mouvement lent 1m26s 681k Rhapsodie sur l'Hymne Européen - v. intégrale 6m34s 3100k
French: Thème en grand choral 38s 296k Final avec montée lente 1m02s 488k Thème en mouvement lent 1m26s 681k Rhapsodie sur l'Hymne Européen - v. intégrale 6m34s 3100k
English: The Commission is making every effort, and we are concentrating on our efforts, to support Member States in complying with this directive.
French: La Commission fait tous les efforts possibles, et nous concentrons tous nos efforts pour aider les États membres à respecter cette directive.
English: In its resolution 54/129, the General Assembly, in convening the High-level Political Signing Conference, indicated that the agenda for and the organization of the Conference should include opportunities for high-level delegates to discuss matters related to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto, in particular follow-up activities, for their effective implementation and future work.
French: Dans sa résolution 54/129, l'Assemblée générale, décidant de réunir la Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles qui s'y rapportent, a indiqué que l'ordre du jour de la Conférence et son organisation devraient notamment prévoir la possibilité pour les représentants de haut rang d'examiner des questions ayant trait à la Convention et aux protocoles, en particulier les activités de suivi à envisager pour l'application effective de ces instruments et les travaux futurs.
English: Vapour Pressure The vapour pressure of most NPRI-listed substances is available at one temperature in standard chemical references.
French: Il est possible d´intégrer les tensions de vapeur connues du PCP (dans l´équation d´Antoine) (CEH, 1973) en utilisant une régression linéaire. On obtient alors les résultats suivants.
English: Their efforts are all the more significant given the disastrous and lasting economic and social effects - compounded in 2004 - of the embargo imposed on the Cuban population over 40 years ago, as well as its impacts on civil and political rights.
French: Ces efforts sont d'autant plus notables qu'ils doivent affronter les effets désastreux, persistants et aggravés en 2004 de l'embargo qui frappe la population cubaine depuis plus de 40 ans sur le plan économique et social, ainsi qu'à l'égard des droits civils et politiques.
English: A business with taxable sales less than $30,000 is not required to collect the GST, but many voluntarily do, because they are then eligible for refunds (input tax credits) on the GST paid on their business inputs.
French: Les autres ne sont pas obligées de le faire, mais beaucoup le font parce que cela les rend admissibles à des remises (crédit de taxe sur les intrants) de la TPS payée sur leurs intrants d’entreprise.
English: The Sub-Commission should therefore take into consideration the link between the right to development and the right to self-determination.
French: Aussi la Sous-Commission doit-elle prendre en compte le lien qui existe entre le droit au développement et le droit à l'autodétermination.
English: Authority lies with the Council or, in other words, the Member States.
French: C'est le Conseil qui détient le pouvoir, c'est-à-dire, les États membres.
English: In the longer term, we see the prospects for a settlement of this problem in the general context of the democratization of political life and the normalization of inter-ethnic relations in all countries of the Great Lakes region.
French: À plus long terme, nous lions les perspectives de règlement de ce problème au contexte global de la démocratisation de la vie politique et de la normalisation des relations interethniques dans tous les pays de la région des Grands Lacs.
English: White suckers collected from Jackfish Bay prior to the installation of secondary effluent treatment at the mill had an increased incidence of liver cancer.
French: On a noté une fréquence accrue du cancer du foie chez les meuniers noirs capturés dans la baie Jackfish avant l'installation de la station de traitement secondaire de l'effluent à la fabrique.
English: At Winners we're just as proud of the careers we offer as we are of the great selection, quality and value of the merchandise we sell.
French: Chez Winners, nous sommes aussi fiers des postes que nous offrons que de la qualité, du choix et du bon rapport qualité-prix de ce que nous vendons.
English: In the event of your death, your surviving partner and/or children will also have to deal with the Social Insurance Bank.
French: En cas de deces, le survivant et/ou ` les enfants devront aussi s’adresser a la Banque des assurances sociales.
English: It is your responsibility to find out from the software developer if the software has any restrictions and to always make sure that you are using the most recent version of the software to prepare tax returns.
French: Vous avez la responsabilité de vous informer, auprès du concepteur, des restrictions liées à son logiciel, s'il y a lieu. Vous devez toujours utiliser la plus récente version du logiciel afin de préparer des déclarations d'impôt.
English: INTRODUCTION 1.1 Background As part of its efforts to enhance transparency, the Government of Canada has introduced a number of measures to strengthen public-sector management and provide oversight of public resources, including the proactive disclosure of certain types of expenses or management actions:
French: INTRODUCTION 1.1 Contexte Dans le cadre de ses efforts pour accroître la transparence, le gouvernement du Canada a adopté un certain nombre de mesures pour renforcer la gestion du secteur public et offrir un suivi des ressources publiques, dont la divulgation proactive de certains types de dépenses ou de mesures de gestion :
English: All rooms have shower, toilet and washbasin. Three rooms for the handicapped, high speed internet facilities and WIFI, a laundrette, bike shelter, pool table, tourist info and discount tickets, electronic door locks, luggage lockers and safes, no curfew, shuttle service to Schiphol airport.
French: Description: Vous souhaitez séjourner dans un endroit verdoyant mais tout en restant en plein cœur d’Amsterdam alors le Stayokay Amsterdam Vondelpark est l’endroit idéal car en plus de son bel environnement l’hôtel propose le meilleur choix d’hébergement à un prix avantageux.
English: Conversion is subject to the payment of a fee which is indicated in Annex LR.I. An application may not be converted more than once.
French: La transformation est subordonnée au paiement d’une taxe dont le montant est indiqué à l’annexe LR.I. Une demande ne peut être transformée qu’une seule fois.
English: Visit us at IPC APEX Expo , booth #1245.
French: Venez nous rendre visite à l' IPC APEX Expo , stand 1245.
English: UNMIK has been working closely with EULEX on technical arrangements designed to facilitate its deployment under resolution 1244 (1999).
French: La MINUK a collaboré étroitement avec EULEX à la définition de modalités techniques destinées à faciliter son déploiement conformément à la résolution 1244 (1999).
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 October 2003 for participating Member States' transactions with their foreign exchange working balances pursuant to Article 31.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (ECB/2003/12) (2003/775/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 23 octobre 2003 relative aux transactions effectuées sur leurs fonds de roulement en devises par les États membres participants, en vertu de l'article 31.3 des statuts du système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (BCE/2003/12) (2003/775/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION:
English: Mr. Pisarevich (Belarus) said that the acute global economic and financial crisis of the past year undoubtedly placed the implementation of the global development agenda at risk.
French: M. Pisarevich (Bélarus) dit que la crise économique et financière mondiale aiguë de l'année passée compromet indubitablement la mise en œuvre du programme mondial de développement.
English:  In communities wracked by conflict, social change takes time to understand the context, build trust, improve skills and knowledge, and strengthen local ownership for ideas and outcomes.
French:  Dans les collectivités assaillies par la guerre, les changements sociaux s’opèrent lentement parce qu’il faut bien comprendre le contexte, développer des liens de confiance, enrichir les compétences et le savoir et renforcer la prise en charge locale des idées et des résultats.
English: Guidance documents have been developed on a range of subjects, including human health risk assessment, as well as the process of planning public involvement activities and strategies for dealing with the psychological, social and cultural factors influencing people affected by contaminated sites. What information is available?
French: On a créé des documents d'orientation sur divers sujets, notamment sur l'évaluation des risques pour la santé humaine, et on a mis au point un processus de planification des activités de participation du public ainsi que des stratégies de gestion des facteurs psychologiques, sociaux et culturels qui influencent les personnes touchées par des lieux contaminés.
English: ◦ 7.1 Internet Use
French: ◦ 7.1 Utilisation d'Internet
English: The terminal’s footprint is not located within or in proximity to any identified marine bird sanctuary, reserve or important bird area as recognized by any federal, provincial or international agencies.
French: Cependant, si un oiseau marin en train de nicher était trouvé à quelque étape que ce soit de la construction ou de l’exploitation du terminal maritime, toutes les mesures requises seraient prises pour conserver son habitat.
English: This agreement must then be approved and ratified by the members of the Michipicoten First Nation and then the governments of Ontario and Canada.
French: L'entente devra être approuvée et ratifiée par les membres de la Première nation de Michipicoten, puis par les gouvernements de l'Ontario et du Canada.
English: 3.1.1 Current status of implementation of the Policy The status of implementation varies significantly between departments and agencies.
French: 3.1.1 État actuel de la mise en oeuvre de la politique L'état actuel de la mise en oeuvre varie considérablement d'un ministère ou organisme à l'autre.
English: xgasi = instantaneous generic gas molar concentration on a wet basis [mol/mol]
French: xgaswet,i = concentration molaire de gaz générique instantanée sur une base humide [mol/mol]
English: Since being unpegged in 1970 the Canadian dollar has traded as high as US $ 1.04 in 1974 and reached a historic low of nearly US $0.63 in the summer of 1998.
French: De 1879 à 1914, les monnaies canadienne et américaine font partie du système de l'étalon-or et sont donc définies chacune par des quantités fixes et égales d'or.
English: • Pets are welcome in national parks and on the grounds of historic sites, but must be kept on a leash at all times.
French: • Les animaux de compagnie sont admis dans les parcs nationaux et sur le terrain des lieux historiques, mais ils doivent être tenus en laisse en tout temps.
English: He said the labour commissioner had refused to exercise jurisdiction with regard to discrimination since that complaint had been made to another court (see paragraph 2.3 below), and the question of discrimination had therefore not been addressed.
French: Le Commissaire du travail aurait décliné sa compétence concernant la discrimination puisque cette plainte a été portée devant une autre juridiction (voir par.2.3 ci-dessous).  Par conséquent, le sujet de la discrimination n'aurait pas été abordé.
English: KGM KGM 8.5% UST, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The wide range of maturities tapped – 16 diﬀerent dates from 2005 to 2054 – illustrates the EIB’s wide-ranging appeal in the GBP market.
French: Un autre domaine où des progrès importants ont été enregistrés est celui des monnaies des nouveaux et futurs États membres de l’UE: dans ces monnaies, les émissions ont totalisé l’équivalent de 1,2 milliard d’EUR.
English: Armenian International Women's Association (roster consultative status)
French: Armenian International Women's Association (statut consultatif)
English: We commend the efforts of the United Nations to strengthen the legal framework in the fight against terrorism and urge the General Assembly to keep the matter high on its agendas.
French: Nous saluons les efforts de l'ONU destinés à renforcer le cadre légal de la lutte contre le terrorisme et exhortons l'Assemblée générale à continuer d'examiner cette question de façon prioritaire.
English: Officials at the Ministry of Planning denied that the certificates purportedly issued by it and submitted by the claimants were or could be authentic, since the Ministry did not maintain statistics for race horses stabled at the HEC.
French: Des représentants du Ministère du plan ont déclaré que les certificats présentés par les requérants et qui auraient été délivrés par leurs services n'étaient pas authentiques ni ne pouvaient l'être, étant donné que le Ministère n'établissait pas de données statistiques concernant les chevaux de course des écuries du HEC.
English: Margin Free, which has approximately 215 stores in Kerala, is India's largest discounter/convenience store in the organized food retailer sector, accounting for 34.4% of organized retail food sales.
French: Margin Free, qui possède environ 215 magasins à Kerala, est l'un des plus importants vendeurs à rabais/dépanneurs du secteur des détaillants alimentaires organisés, représentant 34,4 % des ventes organisées des aliments au détail.
English: 9/ 00 Generation of oscillations using transit-time effects [2] 9/ 01 . using discharge tubes [2] 9/ 02 . . using a retarding-field tube (using klystrons H 03 B 9/04) [2] 9/ 04 . . using a klystron [2] 9/ 06 . . . using a reflex klystron [2] 9/ 08 . . using a travelling-wave tube [2] 9/ 10 . . using a magnetron [2] 9/ 12 . using solid state devices, e.g. Gunn-effect devices [2] 9/ 14 . . and elements comprising distributed inductance and capacitance [3]
French: 9/ 00 Production d'oscillations par utilisation des effets du temps de transit [2] 9/ 01 . utilisant des tubes à décharge [2] 9/ 02 . . utilisant un tube à champ retardateur (klystrons H 03 B 9/04) [2] 9/ 04 . . utilisant un klystron [2] 9/ 06 . . . utilisant un klystron reflex [2] 9/ 08 . . utilisant un tube à onde progressive [2] 9/ 10 . . utilisant un magnétron [2] 9/ 12 . utilisant des dispositifs à l'état solide, p.ex. dispositifs à effet Gunn [2] 9/ 14 . . et des éléments comprenant des inductances et des capacités réparties [3]
English: French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Lycée Franco-Mexican
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – a) Établissement type non payant Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Lycée Franco-Mexicain www.lfm.edu.mx COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: Canadian scientists must travel to synchrotrons in Europe, Japan and the U.S. to do their research.
French: Les scientifiques canadiens doivent utiliser des synchrotrons situés en Europe, au Japon et aux États-Unis pour poursuivre leurs recherches.
English: Acts requiring authorization of broadcasting organizations 24.—(1) Subject to the provisions of section 25, a broadcasting organization shall have the exclusive right to do, authorize or prohibit any of the following acts: (a) the rebroadcasting of its broadcast; (b) the communication to the public of its broadcast; (c) the fixation of its broadcast; (d) the reproduction of a fixation of its broadcast.
French: 2) L’autorisation visée au sous-alinéa a) ne s’applique pas à la reproduction d’une interprétation ou exécution, d’un enregistrement sonore ou d’une émission de radiodiffusion lorsque cette reproduction est susceptible de porter atteinte à l’exploitation normale de l’interprétation ou exécution, de l’enregistrement sonore ou de l’émission de radiodiffusion ou de porter un préjudice excessif aux intérêts légitimes du titulaire des droits connexes.
English: ◦ Treaties First Nations SchoolNet First Nations SchoolNet connects First Nations students and schools to the world.
French: ◦ Traités Premières Nations sur RESCOL Aperçu du programme Le programme Premières nations sur Rescol relie les élèves et les écoles des Premières nations au reste du monde.
English: Investigate general biology in northern portion of range, causes and extent of nomadism.
French: Ã‰tudier la biologie gÃ©nÃ©rale dans la partie septentrionale de l'aire de rÃ©partition.
English: Initially, talk of this Inuit self determination was greeted with fear and hostility, yet Inuit leaders reasoned that they were the indisputable first citizens of the land they claim as their homeland and continue to constitute the great majority of Nunavut residents today.
French: Au départ, les discussions au sujet de l'autodétermination des Inuits ont suscité la crainte et l'hostilité, même si les dirigeants inuits faisaient valoir qu'ils étaient indiscutablement les premiers habitants de la terre dont ils revendiquaient la propriété et qu'ils forment encore aujourd'hui la grande majorité des habitants du Nunavut.
English: • you are reaching age 65 prior to 2008;
French: • vous avez atteint l'âge de 65 ans avant 2008;
English: Impact of enlargement in EU border regions
French: Impact de l'élargissement sur les régions frontalières de l'Union européenne
English: C$4.80. • Number of Video and DVD Rental Companies (2004): 2,80020 Sales abroad The quality of national productions has led to an increase of 22% in the volume of sales of Brazilian films abroad.
French: • Nombre de compagnies de location de vidéos et de DVD en 2004: 280017 Ventes à l'étranger La qualité des productions nationales a eu pour cause une augmentation de 22% du volume de ventes des films brésiliens à l'étranger.
English: According to article 3 of the agreement, “Nationals of both countries who have received degrees or diplomas awarded by the competent national authorities for the practice of a profession in either of the States parties shall be deemed competent to practise such professions in the territory of the other State, subject to the rules and regulations of that State.”
French: Selon l'article 3 dudit accord, «les nationaux des deux pays qui ont obtenu des titres ou diplômes délivrés par les autorités nationales compétentes de l'un quelconque des pays signataires, les autorisant à exercer des professions libérales dans ce pays, sont considérés comme étant habilités à exercer les professions en question sur le territoire des autres pays signataires dans le respect des règles et des réglementations en vigueur dans ces pays».
English: Automotive products and industrial goods and materials are the only sectors that have posted both surpluses and deficits over the course of past 35 years.
French: Les soldes commerciaux sectoriels sont à l’image de la structure industrielle d’un pays et de ses profils de dépenses.
English: 5.1.7. a statement of whether, or not, the requirements specified in paragraphs 5.1.1. and 5.1.2. of this Regulation have been met,
French: 5.1.7 Mention indiquant qu'il a été satisfait (ou qu'il n'a pas été satisfait, selon le cas) aux prescriptions énoncées aux paragraphes 5.1.1 et 5.1.2 du présent Règlement;
English: (e) Creation of a technical group consisting of national statistical offices, immigration authorities, agencies of the United Nations system and other international organizations to support that work.
French: e) Création d'un groupe technique composé de représentants des bureaux nationaux de statistique, de services d'immigration, d'organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales afin d'appuyer les activités susmentionnées.
English: Ancillary meetings Ancillary meetings are being held from 18 April to 24 April 2005.
French: Distribution de documents Le principal comptoir de distribution des documents se trouvera dans l’Atrium du Convention Centre.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (245 Kb) Printable Version Maternity and/or Parental Leave Without Pay - UT
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (253 Ko) Version imprimable Congé de maternité et/ou parental non payé - UT
English: Graduated in music from FASM – Faculdade Santa Marcelina, he has an active career as a soloist and chamber musician. Aside from being a performer, he also acts as a composer and arranger.
French: A 15 ans, il obtient la seconde place dans un concours international en France et depuis suit une carrière internationale.