ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 94.3(2)(a) provides that the rules of application in subsection 94.1(2) apply in section 94.3 Paragraph 94.3(2)(b) identifies a number of circumstances in which subsection 94.3(3) (and hence subsection 94.3(4)) is not available, even though the conditions in paragraphs 94.3(3)(a) to (e) may be met, for a particular taxation year of a taxpayer in respect of a particular participating interest, in a non-resident entity, held in the particular taxation year by the taxpayer.
French: L’alinéa 94.3(2)a) précise que les règles d’application prévues au paragraphe 94.1(2) s’appliquent à l’article 94.3. L’alinéa 94.3(2)b) relève un certain nombre de circonstances dans lesquelles le paragraphe 94.3(3) (donc, le paragraphe 94.3(4)) ne s’applique pas, même si les conditions prévues à l’alinéa 94.3(3) a) à e) peuvent être réunies, pour une année d’imposition donnée d’un contribuable à l’égard d’une participation déterminée donnée, dans une entité non-résidente, détenue dans l’année d’imposition donnée par le contribuable.
English: New exporters should be aware of any arrangements Canada has with other countries in order to assess the impact such agreements may have on products being exported.
French: Les nouveaux exportateurs doivent donc être au courant des ententes que le Canada a passé avec d'autres pays, afin de déterminer comment elles peuvent affecter l'exportation de leurs produits.
English: The Missile Technology Control Regime aims at preventing proliferation of unmanned delivery systems for weapons of mass destruction by controlling exports of missiles and related technologies.
French: Le régime de contrôle de la technologie des missiles vise à prévenir la prolifération des vecteurs d’armes téléguidées de destruction massive en surveillant les exportations de missiles et de technologies apparentées.
English: Success will depend upon the co-operation and assistance of the Indians and the provinces.
French: La collaboration et le concours des Indiens et des provinces sont indispensables au succès de l'entreprise.
English: 15.2.6 The effect of modifying the number of cigarettes smoked and the volumes used for extraction and clean-up in the procedure on the LOQ is the same as for the MDL.
French: 15.2.6 Comme pour la LDM, la LDD peut être modifiée en faisant varier le nombre de cigarettes fumées ou les volumes de solvant utilisés pour l'extraction et la purification.
English: If given in the active phase of labour, EA does not increase rates of CS.
French: Si l’AP est administrée pendant la phase active du travail, elle n’augmente pas le taux de césariennes.
English: Special Assistant to the Minister for Foreign Affairs of Japan (since 1996).
French: Assistant particulier du Ministre des affaires étrangères du Japon (depuis 1996).
English: We also wish to thank two anonymous reviewers whose comments added considerably to this report.
French: Ils souhaitent Ã©galement remercier deux rÃ©viseurs anonymes dont les commentaires ont beaucoup enrichi le contenu de ce rapport.
English: Notable achievements include: the adoption of Operational Guidelines for Programme Management in 1999; systematic preparation of biennium Programme Implementation Plans by Programme Divisions and SROs; institution of quarterly monitoring reviews of programme implementation by the Deputy Executive Secretary with programme managers and SROs; and comprehensive reporting to UN Headquarters on delivery of quantifiable outputs against plans for the biennium periods.
French: Parmi ses principales réalisations, on note l'adoption des Principes directeurs opérationnels pour la gestion du programme, en 1999; l'établissement systématique de plans d'exécution du programme par les divisions qui en sont responsables et les bureaux sous-régionaux; l'institution d'examens trimestriels de l'état d'avancement du programme, par le Secrétaire exécutif adjoint avec les directeurs de programme et les bureaux sous-régionaux; et le compte-rendu détaillé fait au Siège de l'Organisation des Nations Unies sur la livraison de produits quantifiables, en fonction des plans pour les périodes biennales.
English: However the minimum thickness for bottom and side plating shall never be less then 3 mm.
French: Toutefois, l'épaisseur minimale des tôles de fond et de bordé de muraille ne doit jamais être inférieure à 3 mm.
English: The first signs are the onset of fever, red eyes (i.e., conjunctivitis), runny nose, cough and white spots on the inside lining of the mouth.
French: Les premiers signes sont l'arrivée de la fièvre, la rougeur des yeux (conjonctivite), l'écoulement nasal, la toux et l'apparition de taches blanches à la surface interne de la bouche.
English: One benefit of the loom is it can provide a way to separate the warp threads in sequence so the wefts can be interlaced in a regular order.
French: Le métier facilite le tissage dans la mesure où il permet de séparer les fils de chaîne en série de façon à ce que ceux de trame puissent s’y entrecroiser dans un ordre régulier.
English: Our business also includes the production with application of various methods of advertising graphics, which is made on most of our products, thanks to which we provide comprehensive service to our customers.
French: Le plus souvent nous réalisons, par divers procédés, l’impression de votre communication sur ces supports, offrant à nos clients la possibilité d’un service « clé en main ».
English: A Member State has a rule whose size requirements for imports of a particular product make it difficult for about a fifth of potential imports to be imported.
French: Liste de documents relatifs à "l’acquis communautaire" dans le domaine de la libre circulation des marchandises . . . . . . . . . . 24 3
English: Some rights holders are naturally concerned that once their works, performances or sound recordings are available over the Internet, preventing unauthorized dissemination becomes nearly impossible.
French: Néanmoins, de telles mesures pourraient avoir une incidence importante sur l’accès légitime à ces œuvres, par exemple, pour une utilisation équitable, à la suite de diverses exceptions ou sur l’accès aux œuvres du domaine public.
English: Handouts - The trainers Document(s) 11 of 13
French: Handouts - The trainers Document(s) 11 de 13
English: A multisectoral, interdisciplinary and inter-agency approach to interventions, which requires the well-coordinated participation of the different sectors involved: health, education, justice system, the police, religious bodies, and the community.
French: • Une approche multisectorielle, interdisciplinaire et interinstitutionnelle des interventions qui impliquent la participation coordonnée des différents secteurs : santé, éducation, justice, police, religieux et communautaire.
English: Funding It is not within the scope of this directive to determine funding for future investment.
French: Financement Le financement des investissements à réaliser n'entre pas dans le champ d'application de la présente directive.
English: This aspect of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cet aspect de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: That is the objective of this draft resolution.
French: C'est l'objet même de cette résolution.
English: - the definition and description of SGIs, along with a clarification of the distinction between SNEGIs and SGEIs, for the purpose of legal certainty.
French: - la définition et la description des SIG, ainsi qu’une précision de la distinction entre les services non économiques d’intérêt général et les SIEG, dans un souci de clarté.
English: ◦ The administrative aspect of PAP is good...low [administrative] burden
French: ◦ L'aspect administratif du PAP est bon; fardeau [administratif] minime
English: • The development of new symptoms may warrant consultation with a health care practitioner.
French: • On pourra également consulter un praticien de la santé si des nouveaux symptômes apparaissent.
English: The authorities in Kyrgyzstan had reportedly agreed not to return the 423 refugees staying at Besh-Kana camp to Uzbekistan.
French: Selon les informations recueillies, les autorités kirghizes ont accepté de ne pas renvoyer en Ouzbékistan les 423 personnes installées au camp de Bech-Kana.
English: Gthurtell@lrs.uo.guelph.ca Van Kessel, C.  Landscape-scale fluxes of CO2 and N2O in the Prairies Tel.:306-966-6854  Fax:306-966-6881 E-mail:
French: Gthurtell@lrs.uo.guelph.ca Van Kessel, C. Flux de CO2 et de N2O à l'échelle du paysage dans les Prairies Tél. : 306-966-6854 Téléc. : 306-966-6881 C.É. :
English: In parallel with the adaptation of old internal systems, a new system – Classtool – has been elaborated which allowed recording of ECLA and IPC-8 classification symbols.
French: Parallèlement à l’adaptation des anciens systèmes internes, a été mis au point un nouveau système – Classtool – qui permet d’enregistrer les symboles de classement selon l’ECLA et la CIB-8.
English: The security forces continue to position emplacements in areas of protected property and persons, with the risks that such actions imply.
French: La force publique continue d´aménager ses postes au milieu des biens et des habitants, avec tous les risques que cela comporte.
English: spoke about the challenges that Natura 2000 sites face in maintaining their biodiversity, and, in particular, achieving sustainable development and opening up new areas whilst preserving a region’s nature.
French: 2000» sur le plan de la conservation de leur biodiversité, plus particulièrement sur les plans du développement durable et de l’ouverture de nouvelles régions, parallèlement à la préservation de leur environnement naturel.
English: The discussion above lists some of the options.
French: La liste faite précédemment présentait certaines des options envisageables.
English: CORRECTIONAL SERVICE OF CANADA Michel Laprade Legal Services Unit Pierre Sangollo National Project Manager - Public Safety A/Director General, Intelligence Denis Méthé Deputy Commissioner Ross Toller Assistant Commissioner Community Operations Program
French: MINISTÈRE DE LA JUSTICE Catherine Kane Avocate-conseil/directrice Centre de la politique concernant les victimes Nancy Irving Avocate-conseil Section des opérations stratégiques Justice Canada
English: Over the past fiscal year, the department's Transportation Development Centre continued to undertake research and development (R&D) relevant to the goal of promoting a sustainable transportation system that is accessible, cost-effective and environmentally friendly.
French: L'an dernier, le Centre de développement des transports du Ministère a poursuivi ses activités de recherche et développement (R et D) en vue de promouvoir un réseau de transport durable qui soit accessible, rentable et écologiquement durable.
English: These projects, all funded by Health Canada, have either a regional scope of impact or a national scope of impact as indicated.
French: Ces projets, qui bénéficient des fonds alloués par Santé Canada, ont une ampleur régionale ou nationale selon le cas.
English: Apart from drawing some general conclusions, the Meeting prepared a Draft Decision on the Implementation of Data Exchanges Relating to Major Weapon and Equipment Systems, which FSC adopted at its 342nd Plenary on 14 November 2001.
French: Le Forum a eu des discussions approfondies sur la mise en oeuvre du Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre afin d’aider les Etats participants à préparer le premier échange d’informations qui a eu lieu le 30 juin 2001.
English: Petroleum Refining Industry Refineries are expected to process heavier crude oil.
French: Les produits pétroliers raffinés proviennent de trois régions distinctes : l’Ouest canadien, l’Ontario et le Québec/région de l’Atlantique.
English: Includes management of capital assets which are high value moveable items valued over $10,000 such as major technical equipment, vehicles, and machinery.
French: Inclut la gestion des immobilisations qui constituent des biens meubles de grande valeur (plus de 10 000 $, notamment l'équipement technique majeur, les véhicules, la machinerie).
English: Peter van den Bossche is owner of Brasserie Latem at Sint Martens Latem.
French: Peter van den Bossche est le propriétaire de la brasserie Latem à Sint Martens-Latem.
English: Strengthen the contribution of industrial development to poverty eradication and sustainable natural resource management.
French: Accroître la contribution du développement industriel à l'éradication de la pauvreté et à la gestion durable des ressources naturelles.
English: The CDMC asked Ms Mucica to represent the CDMC at the next meeting of the DH-S-AC.
French: Le CDMC demande à Mme Mucica de le représenter à la prochaine réunion du DH-S-AC.
English: According to information received from the DIAND registrar, the last band created by declaration of the governor in council was the Conne River band of Newfoundland in 1984.
French: Registrar diand, Cour suprême de la Colombie-Britannique, no CC5/89.
English: Sanskrit is a highly inflected language with three grammatical gender s (masculine, feminine, neuter) and three numbers (singular, plural, dual ). It has eight cases : nominative , vocative , accusative , instrumental , dative , ablative , genitive , and locative .
French: Le sanskrit est une langue flexionnelle .
English: On March 27, 2004, the Ministers of Environment and Health published a Notice of Intent entitled, "Federal Agenda on the Reduction of Emissions of Volatile Organic Compounds from Consumer and Commercial Products", in the Canada Gazette Part I. This document outlines a series of measures to be developed and implemented between 2004 and 2010 to reduce emissions of Volatile Organic Compounds (VOCs) from consumer and commercial products.
French: Le 27 mars 2004, les ministres de l'Environnement et de la Santé ont publié un avis d'intention « Programme fédéral de réduction des émissions de composés organiques volatils attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux » dans la Partie I de la Gazette du Canada. Cet avis identifie une série de mesures qui sera élaborée et mise en oeuvre au cours de la période de 2004 à 2010 pour réduire les émissions de composés organiques volatils (COV) attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux.
English: Migrants are also liable to administrative detention in connection with violations of immigration laws and regulations, including staying after the permit has expired, non-possession of identification documents, using somebody else's travel documents, not leaving the country after the prescribed period of time has expired, etc.
French: Les migrants sont aussi passibles d'internement administratif en cas de violations des lois et règlements sur l'immigration comme rester dans le pays à l'expiration de l'autorisation de séjour, être trouvé sans papiers d'identité, utiliser les titres de voyage d'une autre personne, ne pas quitter le pays dans les délais prescrits, etc.
English: PAR = p(IDR − 1)/p(IDR − 1) + 1 where p is the proportion of the total population with the exposure (i.e., non-smokers regularly exposed to ETS in their homes) and IDR is the incidence density ratio estimated from the two cohort studies summarized above (IDR = 1.24).
French: Ces études, qui rendaient compte de travaux réalisés aux É.-U., en Europe et en Asie à partir de définitions légèrement différentes du concept de l’exposition à la FTA à la maison, aboutissent néanmoins à des estimations très semblables du risque élevé de cardiopathie ischémique chez les non-fumeurs, hommes et femmes.
English: (b) Requesting States to submit their views on the proposed amendments to the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries before the next session of the Commission on Human Rights; and  (c) The creation by the Special Rapporteur of a database of national legislation and implementation on mercenary activity which would be available to all States and the Special Rapporteur to facilitate reporting to the Commission on these developments.
French: En examinant les amendements qu'il propose d'apporter à la Convention de 1989; En invitant les États à communiquer au Rapporteur spécial chargé de la question de l'utilisation de mercenaires, avant la prochaine session de la Commission des droits de l'homme, leurs vues sur les amendements proposés; et Grâce à la création, par le Rapporteur spécial, d'une base de données sur la législation nationale relative à l'activité mercenaire et sur l'application de cette législation; cette base de données serait accessible à tous les États et au Rapporteur spécial afin de faciliter l'information de la Commission sur ces questions.
English: • OTTAWA, Ontario, March 2, 2007 - Canada's New Government to Make an Important Biofuels Announcement
French: • OTTAWA (Ontario), le 2 mars 2007 - Le nouveau gouvernement du Canada fera une annonce d'envergure sur les biocarburants
English: That the acceleration of the procedure for the establishment and strengthening of democratic institutions and for the protection of human and minority rights in Albania will much contribute to political and economic co-operation in the Balkans, thus ensuring stability in the region for the benefit of all Balkan peoples; 8.
French: Que l'accélération de la procédure d'instauration et de renforcement des institutions démocratiques et de protection des droits de l'homme et des minorités en albanie favorisera notablement la coopération politique et économique dans les Balkans, assurant ainsi la stabilité de la région, au profit de tous les peuples balkaniques; 8.
English: The Special Rapporteur encourages States to take effective measures to guarantee the birth registration of children born outside their parents' country of origin and to uphold the principle of avoiding statelessness, and highlights the importance of harmonizing migration policies with public policies concerning childhood, adolescence and the family.
French: Le Rapporteur spécial invite les États à prendre des mesures efficaces pour garantir l'enregistrement des naissances des enfants nés hors du pays d'origine de leurs parents et à respecter le principe selon lequel l'apatridie doit être évitée, et il souligne qu'il importe d'harmoniser les politiques migratoires avec les politiques relatives à l'enfance, à l'adolescence et à la famille.
English: Developing countries were wary of its possible adverse implications for the Doha mandate and modalities negotiations on agriculture and NAMA.
French: Les pays en développement craignent cependant qu'une telle démarche ait des conséquences défavorables pour le Mandat de Doha lui-même et pour les négociations sur les modalités dans l'agriculture et l'accès aux marchés des produits non agricoles.
English: Looking at the apparent domestic market for copper pipe fittings, it is clear that, within this market, over the POI, the domestic producers lost market share to dumped and subsidized imports, not to PEX fittings.
French: L’examen du marché national apparent des raccords de tuyauterie en cuivre permet d’établir clairement que ce sont les importations sous-évaluées et subventionnées, et non les raccords en PER qui, sur ce marché, durant la période visée par l’enquête, ont entraîné la diminution de la part de marché des producteurs nationaux.
English: Especially for those migrants who flee impoverished countries and oppressive regimes, they have a vision of their new home as a place where security is enforced and the rule of law upheld; where women and men’s rights and freedoms are equally respected; and where they, the newcomers, will eventually be accepted as full participants in every aspect of social, cultural, political and economic life.
French: Plus particulièrement dans le cas des migrantes et migrants qui fuient les pays appauvris et les régimes oppressifs, la vision du nouveau pays en est une où la sécurité est appliquée et où la règle de droit prévaut; où les droits et les libertés des femmes et des hommes sont également respectés; et où les nouvelles arrivantes et les nouveaux arrivants seront éventuellement acceptés à titre de participantes et participants de plein droit à tous les aspects de la vie sociale, culturelle, politique et économique.
English: • a Senior Vice President who is responsible for the Learning and Leadership Centres.
French: • un vice-président principal qui est responsable des Centres de leadership et d'apprentissage;
English: HHI has been providing materials from India for the small Jaipur foot centers located in Ghana, Zambia, Malawi, Nigeria and Uganda.
French: Du matériel indien a également été distribué dans des petits centres d'appareillage de prothèses Jaipur au Ghana, au Malawi, au Nigeria, en Ouganda et en Zambie.
English: This discussion should not be restricted to the experts in GTB and its Working Group on Light Sources but should involve also GRE experts, in particular the Contracting Parties applying Regulation No. 37.
French: Devraient participer à ce débat non seulement les experts du GTB et de ses groupes de travail sur les sources lumineuses mais aussi les experts du GRE, en particulier ceux des Parties contractantes qui appliquent le Règlement no 37.
English: Reception and breakfast room as well as the additional gastronomy are located at the Hotel Krone in 6 Rathaus street. The 11 double bedrooms at the Hotel Stadt Bexbach are bright and friendly and equipped with TV, shower and toilet and can be used as single rooms too.
French: hôtel à Bexbach: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 11 chambres.
English: In 1989 the European Commission had already proposed a classic harmonization directive, but it was not agreed by the Council. Then, when the single market came into force, the Commission at first proposed a recommendation, which I mentioned just now, and then a framework directive containing certain general principles, with the purpose of creating similar conditions in all the Member States, leaving them a wide margin of manoeuvre.
French: La proposition de directive-cadre sur les offres publiques d'acquisition est, comme on l'a déjà dit, le résultat d'initiatives précédentes: en 1989, la Commission européenne avait déjà proposé une directive d'harmonisation classique, qui n'avait toutefois pas obtenu l'accord du Conseil; puis, avec l'entrée en vigueur du marché intérieur, la Commission a proposé d'abord une recommandation, comme je l'ai rappelé tout à l'heure, puis une directivecadre établissant des principes généraux, ayant pour but la création de conditions similaires dans tous les Etats membres, auxquels est par ailleurs laissée une large marge de manoeuvre.
English: Faculty of Engineering, University of Waterloo The students designed a device that will advance research into a developing technology called catalytic distillation.
French: Faculté de génie, Université de Waterloo Ces étudiants ont conçu un dispositif qui fera avancer les recherches portant sur une technologie en développement appelée distillation catalytique.
English: Enquiries Appendix A - Specific Provisions Regarding Income Benefits   1. Introduction The Public Service Income Benefit Plan for the survivors of employees slain on duty provides an income guarantee to the spouse and children of employees whose death was caused by an act of violence unlawfully committed by another person or persons, occurring in the course of or arising out of the performance by the employees of their duties.
French: Demandes de renseignements Appendix A - Dispositions particulières vis-à-vis les prestations    1. Introduction Le Régime de prestations de revenu versées aux survivants des employés de la fonction publique tués dans l'exercice de leurs fonctions garantit un revenu au conjoint et aux enfants des employés dont le décès dans l'exercice de leurs fonctions ou en raison de celles-ci, a été causé par un acte de violence commis illégalement par une ou plusieurs personnes.