ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in the revised estimates submitted (A/59/393/Add.1), the expenditure requirements arising as a result of the adoption of resolution 2004/69, estimated at full cost of $294,900 for 2005, can be absorbed within resources approved for the biennium 2004-2005 under section 2, General Assembly affairs and conference services ($126,100), section 9, Economic and social affairs ($165,900) and section 29E, Administration, Geneva ($2,900).
French: Comme indiqué dans les prévisions révisées présentées par le Secrétaire général (A/59/393/Add.1), le total des dépenses résultant de l'application de la résolution 2004/69, estimé sur la base du coût intégral à 294 900 dollars pour 2005, peut être couvert au moyen des crédits approuvés pour l'exercice biennal 2004-2005, au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) : 126 100 dollars; du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) : 165 900 dollars; et du chapitre 29E (Administration, Genève) : 2 900 dollars.
English: Lawyers dealing with private adoptions, however, are able to get a declaration of abandonment for babies before they are even born.
French: Les avocats spécialistes de l'adoption privée, en revanche, parviennent à obtenir une déclaration d'abandon avant même que l'enfant ne soit né.
English: They also give the Commission a better understanding of the concerns of employers, unions, stakeholders and designated group members.
French: Formation et promotion En plus de se charger du processus de vérification, la Direction générale de l’équité en matière d’emploi de la Commission offre des séances de formation, des exposés et des ateliers au moyen desquels elle explique la Loi, fait la lumière sur certains mythes et aide les employeurs à mieux comprendre leurs obligations en vertu de la Loi.
English: But Aboriginal people are not well represented by or in the media.
French: Ce n'est toutefois pas l'image des autochtones que véhiculent les médias.
English: • NRC researchers participated in 503 national committees and organized 185 conferences or workshops.
French: • Les chercheurs du CNRC ont participé aux travaux de 503 comités nationaux et organisé 185 conférences ou ateliers.
English: February 3, 2004 - Media Advisory Elections Canada to Launch Young Voters Web Site and Announce Winners of Video Contest
French: le 3 février 2004 - Avis aux médias Élections Canada lancera son site Web des jeunes électeurs et annoncera les gagnants du concours de création vidéo
English: The land-owner, however, has given up farming and the fields and their surroundings are now growing over.
French: L'un des moyens de préserver le milieu serait d'utiliser la zone comme pâturage, ce qui supposerait d'indemniser le propriétaire. Or, la Loi sur les antiquités ne prévoit pas ce type d'indemnisation.
English: Welcomes the tenth2 and the eleventh3 reports on human rights of the United Nations Verification Mission in Guatemala;
French: Accueille avec satisfaction les dixième2 et onzième3 rapports de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala relatifs aux droits de l'homme;
English: • Addressing key consumer issues with industry  One of FCAC’s primary objectives is to ensure that compliance deficiencies identified in the financial services marketplace are addressed and rectified in a timely manner.
French: • Étude des principales questions de consommation avec le secteur  L’un des principaux objectifs de l’ACFC consiste à faire en sorte que les lacunes en matière de conformité décelées dans le secteur des services financiers soient reconnues et comblées en temps opportun.
English: The Agency for School Improvement has produced supporting material for schools on the role of the school with respect to the situation of girls and boys in environments strongly permeated by patriarchal values.
French: L'Agence nationale pour l'amélioration de l'enseignement a produit des matériels complémentaires sur le rôle de l'école en ce qui concerne la situation des filles et des garçons vivant dans des milieux fortement imprégnés de valeurs patriarcales.
English: However, the Government's top priority consisted in maintaining harmony among the 130 ethnic groups and minorities of which the population was composed and which were represented in the Assembly of the Peoples of Kazakhstan.
French: Toutefois, la grande priorité du Gouvernement est de préserver l'harmonie entre les 130 groupes ethniques et minorités qui composent la population du pays et qui sont représentés au sein de l'Assemblée des peuples du Kazakhstan.
English: He donated land for the Berlin (now Bottling line for Seagram's V.O., ca. 1928 Special Collections, University of Waterloo Library Kitchener)-Waterloo hospital, supported research for tuberculosis and sponsored a German cultural festival.
French: Il fait don d'un terrain à l'hôpital de Berlin Ligne d'embouteillage pour Seagram's V.O., ca.1928 Collections spéciales Bibliothèque de l'Université de Waterloo (aujourd'hui Kitchener)-Waterloo, appuie la recherche sur la tuberculose et commandite un festival culturel allemand.
English: ·Î,vQ)gÉ.Ê`Ãº´§Éi=?˜Â­NH5z~÷üú‰[Åš
French: •nhr[íÊEû_CõËÄÌ–¶ÆÙÀ Ü$"óÚZÍÑrM3æ6†%FQvø!Ëÿ¥òfÑ
English: Screening this library with three DNA markers (C2, F10, and CabR) that are linked to a fertility restorer locus for Ogura cytoplasmic male sterility (CMS) identified at least 17 positive clones for each probe.
French: Le criblage de cette banque à l'aide de trois marqueurs moléculaires (C2, F10 et CabR) liés à un locus de restauration de la fertilité pour le système Ogura d'androstérilité cytoplasmique a permis d'identifier au moins 17 clones positifs à l'aide de chaque sonde.
English: [signed] GG Simonds Lieutenant-General Chief of the General Staff
French: G. G. Simonds lieutenant-général Chef de l’état-major général
English: The joint study looking into gaps in benefits and services in transition to civilian life will proceed so that clients may receive benefits they need within the criteria of our current programs.
French: La double tête du Quartier général de la Défense nationale et du Quartier général des Forces canadiennes cause un problème de perception et un problème véritable.
English: It is a component of the spring ground flora.
French: L’espèce est l’un des éléments de la flore herbacée printanière.
English: 2) ACT Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004 to 2008) [Official Journal L 345 of 31.12.2003].
French: SYNTHÈSE Le programme Erasmus Mundus, mis en œuvre pour la période allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2008, propose une offre clairement « européenne » dans le domaine de l'enseignement supérieur qui cherche avant tout à améliorer la qualité et l'attrait de l'enseignement supérieur en Europe et à favoriser la mobilité internationale des universitaires et des étudiants.
English: In the water-stressed treatments, soil water potential decreased rapidly under both grasses and was slightly lower in Agrostis than in Deschampsia.
French: Dans les traitements secs, le potentiel hydrique du sol a rapidement diminué sous les deux graminées, et était légèrement plus faible pour Agrostis que pour Deschampsia.
English: • Since the employee meets the following criteria:
French: • Comme l'employé recontre les critères suivants :
English: A differential GPS (DGPS) provides a precision within the limits of 2-3 m under the same operating conditions.
French: Dans les mêmes conditions de fonctionnement, la précision du GPS différentiel (DGPS) est de 2 à 3 m.
English: WHO Cholera is an acute intestinal infection caused by the bacterium Vibrio cholerae.
French: Organisation mondiale de la Santé (OMS) Le choléra est une infection intestinale aiguë causée par la bactérie Vibrio cholerae.
English: Algeria has constantly sought to promote and protect all human rights without distinguishing between civil, political, social or cultural rights or the right to development.
French: L'Algérie a constamment œuvré à la promotion et à la protection de tous les droits de l'homme sans faire de distinction entre les droits civils, politiques, économiques, sociaux, culturels ou le droit au développement.
English: Performance Measurement One important measure of performance is the Complaints Commission's ability to deal with cases in a timely manner.
French: Mesure du rendement Une autre importante mesure du rendement de la Commission réside dans la capacité, pour celle-ci, d'examiner en temps opportun les cas dont elle est saisie.
English: The mineral exploration tax credit, a temporary measure introduced in the 2000 Economic Statement and Budget Update, is available at the rate of 15 per cent of qualifying expenditures to individual investors in respect of "grass roots" mining exploration expenses financed using flow-through shares.
French: Le crédit d’impôt pour les investisseurs d’actions accréditives est une mesure temporaire instaurée dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire de 2000; il équivaut à 15 % des dépenses admissibles engagées par des investisseurs, soit des frais d’exploration minière en surface engagés conformément à une convention d’actions accréditives.
English: • 1992-A-70 — Cancellation - NPA, Inc. dba United Express
French: • 1992-A-70 — Annulation - NPA, Inc. s/n United Express
English: In the "No." section of this field, show the customs business account number.
French: Dans le champ réservé au « no », indiquer le numéro de compte d’opérations douanières.
English: Assistance to these countries usually has a high success rate and achieves sustainable results.
French: L’aide à ces pays enregistre souvent un taux de succès élevé et permet d’obtenir des résultats durables.
English: MCPA is used everywhere in Canada, particularly in the Prairies (PMRA, 2005a).
French: Le MCPA est utilisé partout au Canada, mais surtout dans les Provinces des Prairies (ARLA, 2005a).
English: We would like to say to you, Mr President-in-Office of the Council, that it would be a magnificent achievement if, under your presidency – we would like to see it before the European elections – you were to be able to bring the Constitution to a successful conclusion.
French: Tout le PPE-DE a déclaré qu’il s’agissait de la priorité des priorités. Nous voudrions vous dire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, qu’il serait fantastique que vous parveniez à faire adopter la Constitution sous votre présidence.
English: Although there is limited potential for Canadian value-added agri-food products at present, it is not due to a lack of market demand, but more to import restrictions and local processing capabilities.
French: Il y a peu de débouchés à l’heure actuelle pour les produits agroalimentaires canadiens à valeur ajoutée, non en raison d’une trop faible demande, mais plutôt des restrictions à l’importation et de la faible quantité d’équipement de transformation en Iran.
English: The most serious aspect is not that this should have happened but that, apparently, we are entering a new era of protectionism, which has become evident on the steel issue, which we discussed yesterday, and also on the issue of clementines.
French: Le plus grave n'est pas que cela se soit produit mais plutôt que cela semble marquer le début d'une nouvelle ère protectionniste, nous l'avons déjà ressenti pour le secteur sidérurgique (dont nous parlions hier) et aussi, pour les clémentines.
English: Woods, Corporal Connor Canadian Forces Medical Services School CFB Borden June 25-27, 2002
French: Wright, M. Robert A. Conseiller national pour la sécurité auprès du premier ministre et secrétaire associé Bureau du Conseil privé 23 février 2004
English: Utilizing the new capacity in full could lead to decongestion of the roads and a decrease in heavy vehicle kilometers, because fewer vehicles would be needed to carry the same amount of goods.
French: L'utilisation maximale de cette nouvelle capacité pourrait désencombrer les routes et réduire la circulation des véhicules lourds, car il faudrait moins de véhicules pour transporter la même quantité de marchandises.
English: Currently the overall number of inhabitants of Transnistria is about 540,000 persons, 32.2 per cent are Moldovans, 29.1 per cent are Ukrainians and 28.1 per cent are Russians.
French: La Transnistrie compte actuellement quelque 540 000 habitants au total, dont 32,2 % sont moldoves, 29,1 % ukrainiens et 28,1 % russes.
English: (3) The obligation under this draft article is one of the modalities of cooperation among States and it finds the roots in article 202 (Scientific and technical assistance to developing States) of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: 3) L'obligation inscrite dans ce projet d'article concerne les modalités de la coopération entre États, et elle trouve sa source à l'article 202 (Assistance aux États en développement dans les domaines de la science et de la technique) de la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer.
English: This, in the view of those delegations, may put the Secretary-General in a position where he has to seek or receive instructions from authorities external to the United Nations, which is not in conformity with Article 100, paragraph 1, of the Charter of the United Nations.
French: Toujours de l'avis de ces délégations, cela pourrait amener le Secrétaire général à devoir solliciter ou accepter des instructions d'autorités extérieures à l'Organisation des Nations Unies, ce qui n'est pas conforme au paragraphe 1 de l'article 100 de la Charte des Nations Unies.
English: The new genus Insolitignum is defined by two apical rays, three basal rays, and a principal ray in an intermediate position.
French: Le nouveau genre Insolitignum est défini par deux épines apicales, trois épines basales et une épine principale dans une position intermédiaire.
English: • 305-A-2003 — Authority and program permits to operate fifth freedom entity cargo charter flights between Canada and Europe commencing on June 4, 2003 using a B747-200F aircraft - MK Airlines Limited
French: • 305-A-2003 — Approbation de permis-programmes relatifs à des vols affrétés sans participation pour le transport de marchandises en cinquième liberté entre le Canada et l'Europe à compter du 4 juin 2003 au moyen d'un aéronef de type B747-200F - MK Airlines Limited
English: Thus it's our brand new contribution from labDV to open-source community, preceding a lot more!
French: Voici donc la toute nouvelle contribution de labDV à la communauté open-source, avant bien d'autres!
English: The investigation of Mr. Matrouk b. Hais b. Khalif Al-Faleh, Dr. Abdellah Al-Hamed and Mr. Ali Al-Damini showed that they were responsible for organizing the above-mentioned meetings.
French: L'enquête ouverte sur le cas de MM. Matrouk b. Hais b. Khalif Al-Faleh, Abdellah Al-Hamed et Ali Al-Damini a montré qu'ils avaient présidé à l'organisation des réunions susmentionnées.
English: Eco-Efficiency and Cleaner Production Case Studies Environment Australia's collection of case studies show how companies can reduce production costs, save resources, reduce waste and maintain a competitive edge.
French: Études de cas sur l’écoefficacité et sur la production plus propre La collection d’études de cas de l’Australie sur l’environnement illustre de quelle façon les compagnies peuvent réduire leurs coûts de production, épargner des ressources, réduire les déchets et maintenir un avantage concurrentiel.
English: The applicants in the main proceedings each applied to fill the temporary teaching vacancy for the course in 'modern language teaching‘ for the 1995/1996 academic year.
French: Les requérants au principal ont présenté une demande en vue d'obtenir la suppléance d'«enseignement de langues modernes», pour l'année universitaire 1995/1996.
English: Concerning the proposed topics for discussion in the working paper submitted by the sponsor delegation (A/C.6/60/2, annex), the view was expressed that, in the event of the convening of such a conference, any preparatory work should address only the operational and implementation aspects indicated in the working paper.
French: En ce qui concernait les thèmes proposés pour les débats dans le document de travail présenté par la délégation auteur (A/C.6/60/2, annexe), une délégation a estimé que dans l'éventualité de la tenue d'une telle conférence, toute activité préparatoire devrait traiter uniquement les aspects pratiques et les aspects liés à la mise en œuvre évoqués dans le document de travail.
English: This is not a delay that would, by itself, cause prejudice to the applicant.
French: Il ne s’agit pas d’un délai qui, en soi, ferait subir un préjudice à la requérante.
English: The previous audit of the Administration and Consular Programs took place in June 1995.
French: La vérification précédente des programmes d'administration et des affaires consulaires avait été effectuée au mois de juin 1995.
English: What was my surprise when MALBA to visit one of the most important and prestigious museums in Buenos Aires that was receiving a presentation by Andy Warhol, one of the most important and respected artists of pop art, I come across a poster announcing the all programming to the movie where in January, featured, appeared a series of films entitled "Verano Caliente," whose themes of the film floated to the sensual escachado porn.
French: Quelle fut ma surprise quand MALBA de visiter un des musées les plus importants et prestigieux de Buenos Aires qui a été reçu un exposé présenté par Andy Warhol, l'un des artistes les plus importants et respectés de l'art pop, je tombe sur une affiche annonçant la toute la programmation du film où, en Janvier, en vedette, semblait une série de films intitulés "Verano Caliente", dont les thèmes du film flottaient à la pornographie escachado sensuelle.
English: Displaying page 9 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 9 - 5. The number of supplementary declared site inspections conducted at objects of verification pursuant to paragraph 3 or 4 of this Section shall not exceed the number of declared site passive quota inspections, established in accordance with Section II, subparagraph 10(D), of the Protocol on Inspection, conducted at those objects of verification in the course of the same year.
French: Displaying page 9 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next VERSION FINALE CORRIGEE (17.06.96) - 9 - l'Ukraine accepte chaque année, dès l'application provisoire du présent Document, en sus de son quota passif d'inspection de site déclaré fixé conformément à la Section II, paragraphe 10(D), du Protocole sur l'inspection, au plus une inspection supplémentaire de site déclaré conduite, conformément au Protocole sur l'inspection, sur des objets de vérification situés dans l'"oblast" d'Odessa.
English: In this context, a call for tender has been organised during 2005, covering all official languages, in order to ensure that freelance services are available.
French: Dans ce contexte, on a organisé, en 2005, un appel d'offres, couvrant toutes les langues officielles, afin de garantir que des services free-lances seront disponibles.
English: A number of known terrorists, called by the defence to testify, were protected by the Fifth Amendment.
French: Plusieurs terroristes notoires, qui avaient été cités comme témoins par la défense, ont invoqué le cinquième Amendement à la Constitution.
English: Before continuing, I would like to emphasize that our group agrees with the report drawn up by Mr Colajanni and with the amendment tabled to the Commission's text. This amendment is aimed at ensuring that the European Parliament's voice is heard when that forum considers that an essential element is lacking in order to continue with the support measures for a Mediterranean partner.
French: Avant de continuer, je voudrais souligner que notre groupe est d'accord avec le rapport élaboré par M. Colajanni, et avec l'amendement portant sur le texte de la Commission; cet amendement doit permettre au Parlement d'être entendu lorsque ce forum considérera qu'un élément essentiel pour la poursuite des mesures d'appui en faveur d'un partenaire européen fait défaut.
English: Ed Bear recalls:
French: Ce projet signifiait des revenus et des emplois pour notre collectivité.
English: The quantity of these explosives that may be imported in any one consignment shall not exceed:
French: La quantité de ces explosifs pouvant être importés en un envoi ne doit pas dépasser :
English: monstertyres traditionally offers its service at an individually fair and equitable price on site.
French: Monstertyres offre ce cervice aux prix individuel et favorable sur notre site internet.
English: For purposes of the Income Tax Act and the Income Tax Act (British Columbia), Sliammon Capital transferred to, or recognized as owned by, Sliammon under the Final Agreement will be deemed to have been acquired by Sliammon on the latest of the Effective Date, the date of transfer or the date of recognition, at a cost equal to its fair market value on that date.
French: Aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu et de l'Income Tax Act (Colombie- Britannique), le capital des Sliammon qui est transféré aux Sliammon, ou dont la propriété leur est reconnue, en vertu de l'accord définitif, est réputé avoir été acquis par les Sliammon à la plus tardive de la date d'entrée en vigueur, la date du transfert ou la date de reconnaissance de propriété, à un coût égal à sa juste valeur marchande à cette date.
English: Prenatal health behaviours and psychosocial risk factors in pregnancy in women of Mexican origin:
French: « Prenatal health behaviours and psychosocial risk factors in pregnancy in women of Mexican origin:
English: Neither has he any chance of obtaining a residence permit on humanitarian grounds for the same reason.
French: Il n'a aucune chance non plus d'obtenir un permis de résidence pour motifs humanitaires pour les mêmes raisons.
English: The information reflects the State's response to complaints and charges and confirms its determination not to tolerate the practice of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: C'est la preuve que l'État agit en cas de plaintes ou de dépositions et qu'il ne saurait tolérer la pratique de la torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: RR-94-003, continuing, with amendment, its findings made on May 3, 1990, in Inquiry No.
French: L'avis d'expiration no LE-99-003, publié le 30 juin 1999, avisait les personnes et les gouvernements intéressés de l'expiration imminente de l'ordonnance.
English: It is one of two subspecies that are still in existence; the other is the Pacific Walrus (O. r. divergens).
French: Il sâ€™agit dâ€™une des deux sous espÃ¨ces de morse qui existent encore, lâ€™autre Ã©tant le morse du Pacifique (O. r. divergens).
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site National Defence—Upgrading the CF-18 Fighter Aircraft First phase of CF-18 upgrades is on time and within budget Chapter 3, November 2004 Report of the Auditor General Ottawa, 23 November 2004—Fourteen years will have elapsed from the time National Defence identified the need to modernize 80 of its CF-18 fighter aircraft until the first phase of upgrades is completed in 2006.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Défense nationale — La modernisation des avions de chasse CF-18 La première phase du projet de modernisation des CF-18 respecte les délais et le budget prévus Chapitre 3, Rapport de novembre 2004 de la vérificatrice générale Ottawa, le 23 novembre 2004 — Quatorze années se seront écoulées entre le moment où la Défense nationale a reconnu la nécessité de moderniser 80 de ses avions de chasse CF-18 et la fin de la première phase du projet de modernisation en 2006.