ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the number of unanswered questions in the submitted questionnaires fell.  Response rates for individual questions also increased significantly.
French: En particulier, le nombre de questions restées sans réponse a baissé et le taux de réponse à chaque question a sensiblement augmenté.
English: Our common future depends on finding an effective way to ensure integration and sustainability.
French: Notre avenir commun dépend de notre capacité à trouver une voie efficace pour garantir l'intégration et le développement durable.
English: Further, the railway companies argued that FE's business plan is predicated on the assumption that PRG will be open year-round when in reality PRG is closed for 4 to 6 months of the year.
French: En outre, les compagnies de chemin de fer ont fait valoir que le plan d'activités de FE part de l'hypothèse que le terminal de PRG sera ouvert tout au long de l'année alors qu'en réalité, il est fermé entre quatre et six mois par an.
English: If the infrastructure is to be used for purposes other than research, the costs must be prorated according to the research use only.
French: Si l’infrastructure est destinée à être utilisée à d’autres fins que la recherche, les coûts doivent être indiqués au prorata en fonction de la part réservée à la recherche.
English: We have made great strides in some areas, including implementation of the Integrated Service Delivery Framework, to ensure that we are able to provide consistent service across the country.
French: Nous avons fait de grands pas dans certains secteurs, notamment dans la mise en oeuvre du Cadre de prestation intégrée des services, afin d'assurer que nous soyons en mesure de dispenser les mêmes services partout au pays.
English: Due to the enormous amount of traffic from Mexico and Central America, Laredo is the country's largest inland port, and wait times at this and all border stations can often be tremendous.
French: Dû à l'énorme quantité du trafic les sud et d'Amérique Centrale, Laredo est le plus grand port intérieur du pays, et les temps d'attente à ceci et toutes les stations de frontière peuvent souvent être énormes.
English: The data also showed a physiological significance of endogenous prolactin in enhancing calcium absorption and retention in 5 week old rats.
French: Les résultats ont aussi montré que la prolactine endogène a joué un rôle physiologique en stimulant la rétention et l'absorption du calcium chez les rats de 5 semaines.
English: These reallocations are reflected in actual expenditures which are recorded in Public Accounts, as well as Departmental Performance Reports.
French: Ces montants figurent dans les dépenses réelles enregistrées dans les Comptes publics et les rapports de rendement du Ministère.
English: Fluctuations and trends No precise information is available on population trends for Microbryum vlassovii in British Columbia.
French: Fluctuations et tendances Il n’existe aucune information précise sur les tendances des populations du Microbryum vlassovii en Colombie-Britannique.
English: Today's meeting, which is taking place at a very crucial stage of the peace process, makes it possible for the members of the Council and for the other participating States to assess together the situation and the prospects for peace.
French: Intervenant à un moment crucial du processus de paix, la séance d'aujourd'hui permet aux membres du Conseil et aux autres États participants d'évaluer ensemble le point de la situation et les perspectives de paix.
English: From this amount, a total of $50,000 had already been allocated in spring 2003 to individuals and organizations to enable them to participate in the consultation on the draft directives for the preparation of the Impact Statement.
French: De ce montant, 50 000 $ ont déjà été attribués au printemps 2003 à des particuliers et à des organisations pour participer à la consultation sur les directives préliminaires pour la préparation de l'étude d'impact du projet.
English: Coastal pealei populations in British Columbia, including Langara Island, appear stable.
French: Les populations cÃ´tiÃ¨res de la sous-espÃ¨ce pealei de la Colombie-Britannique, notamment celles de l'Ã®le Langara, semblent stables, elles aussi.
English: Joel Cohen, one of the foremost authorities in the research and performance of medieval and early music, will direct the institute's programs.
French: Nous voulons confronter ces différentes traditions, actuellement éloignées mais issues d’une souche commune.
English: Several replies dealt with the information policy of the institution or body.
French: Plusieurs réponses exposaient la politique d’information de l’institution ou de l’organe.
English: One of the best features of this contemporary-style hotel is the laptop computer you will find in each room. Through these computers you will enjoy free Wi-Fi access to the internet.
French: Vous serez séduit par l'un des principaux avantages de cet hôtel : il est équipé d'un ordinateur portable dans chaque chambre avec accès Internet sans fil gratuit.
English: I hope that no national or state government will make the mistake of allowing this company to close plants and destroy jobs in the Union's territory.
French: J'espère qu'aucun gouvernement national ou régional ne fera l'erreur de permettre la fermeture des usines de cette entreprise et la destruction des emplois y associés sur le territoire de l'Union.
English: ELECTORS In contrast to previous general elections, this one was not preceded by a door-to-door enumeration.
French: LES ÉLECTEURS Contrairement aux élections générales antérieures, le présent scrutin n’a pas été précédé d’un recensement porte-à-porte.
English: Some of these that are worthy of consideration in the Canadian context are: 
French: Au nombre de ceux qui mériteraient d’être examinés dans le contexte canadien, mentionnons :
English: This section summarizes the main information found in chapter 3 of volume 1 of the environmental impact study8 produced by the promoter and entitled Participation publique.
French: Cette section résume les principales informations retrouvées dans le chapitre 3 du volume 1 de l’étude d’impact sur l’environnement8 produit par le promoteur et intitulé Participation publique.
English: These profiles contain a summary of important recommendations from treaty bodies and special procedures, as well as OHCHR technical cooperation activities.
French: Ces profils contiennent un résumé des recommandations les plus importantes formulées par les organes conventionnels et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ainsi qu'un aperçu des activités de coopération technique du HCDH.
English: First, for reasons of internal efficiency and related cost savings, MNCs prefer to apply the same production technologies independent of the location of the subsidiary.
French: Premièrement, pour des raisons d'efficacité interne et compte tenu des économies de coûts qui en découlent, les sociétés multinationales préfèrent appliquer les mêmes technologies de production, indépendamment du lieu d'implantation de la filiale.
English: But we should make no mistake. Violence against women is not perpetrated exclusively within the family or by friends.
French: Mais il ne faut pas s'y tromper: la violence à l'égard des femmes n'est pas uniquement le fait de la famille ou des connaissances.
English: employment because of the denial of a security clearance; 2. Any federal employee who is dismissed, demoted, transferred or denied a transfer or promotion for the same reason; and 3.
French: Le CSARS ne peut enquêter sur une plainte qui peut être réglée autrement, par une procédure de griefs en vertu de la Loi sur le SCRS ou de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Invitation Tunes by Terry Tufts at the Canadian Museum of Civilization
French: Invitation La musique de Terry Tufts au Musée canadien des civilisations
English: Do we know what race the Taliban members belong to or what language they speak? We talk about women, yet in Afghanistan the cultural event after Karzai was elected for the first year was international wrestling and a bodybuilding contest.
French: Ainsi, depuis la chasse des talibans, le peuple afghan n'a su aucunement profiter des tentatives de démocratisation.
English: Because the Foundation is in close contact with the corporate sector, educators and counsellors, the programs are kept relevant to emerging needs.
French: Le fait que la Fondation entretient d'étroits contacts avec le secteur des entreprises, les enseignants et les conseillers permet de mettre à jour les programmes en fonction des besoins naissants.
English: This Code does not inhibit the child to freely choose his religion.
French: Ce code n'interdit pas à l'enfant de choisir librement sa religion.
English: Justification It is essential to preserve completely the missions of general interest, including the legal status of providers (public or private), their funding, their obligations and their organisation.
French: Amendement déposé par Heide Rühle, Pierre Jonckheer et Ian Hudghton Amendement 487 Article 2, paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter.
English: Humanitarian and socio-economic impact
French: D. Incidences humanitaires et socioéconomiques
English: The Office may, for legitimate reasons and on request of the applicant, extend this term for another 3 months.
French: L’office peut, pour des motifs légitimes et à la demande du déposant, prolonger ce délai de trois mois.
English: An increasing number of people, particularly young people, are choosing to live with a partner without being formally married.
French: La famille évolue et les individus qui décident de vivre avec un partenaire sans être officiellement unis par les liens du mariage sont toujours plus nombreux − en particulier parmi les jeunes.
English: • In the period November 1, 1997 to October 31, 1998 there were 23,759 participants, of
French: • Au début de 1999, on comptait 13 525 retours au travail (RT) chez les participants,
English: The second chapter discusses the considerable contribution of the 1st Hussars to the Canadian contingents that served in the Boer War, and how they won for the regiment its first official battle honour.
French: Le deuxième chapitre traite de la contribution considérable du Premier Régiment de hussards aux contingents canadiens qui ont servi lors de la guerre des Boers et qui ont valu au régiment ses premiers honneurs de guerre officiels.
English: In the light of the weaknesses of the regional centres in achieving these medium-term objectives in the absence of financial and technical resources, external assistance appears very timely; The promotion, as far as possible, of activities that ensure a coordinated implementation of and synergies with other multilateral environmental agreements and regional programmes, in accordance with the mandates of the regional centres and the interests of the countries served by the centres and in agreement with decisions adopted by other multilateral environmental agreements: In this context, cooperation with the Rotterdam Convention and the Stockholm Convention are an important element of this strategy.
French: c) Promotion, dans la mesure du possible, d'activités permettant d'assurer une mise en œuvre coordonnée des autres programmes régionaux et accords multilatéraux sur l'environnement et de créer des synergies avec ces derniers, en conformité avec les mandats des Centres régionaux, les intérêts des pays desservis par les centres et les décisions adoptées par d'autres accords multilatéraux sur l'environnement : La coopération avec les Conventions de Rotterdam et de Stockholm représente un élément important de cette stratégie.
English: REGULATORY REQUIREMENTS RESULTING FROM POST-LICENSING CHANGES 2.1 Notifcation 2.2 Amendment 2.3 Fundamental Change 3.
French: EXIGENCES RÉGLEMENTAIRES DÉCOULANT DES CHANGEMENTS APPORTÉS APRÈS LA DÉLIVRANCE DE LA LICENCE 2.1 Notification 2.2 Modification 2.3 Changement fondamental 3.
English: The last inventory and analysis of POPs emissions had been carried out during the development of the National Action Plan for the Stockholm Convention on POPs using the United Nations Environment Programme guidebook.
French: Le dernier inventaire et la dernière analyse des émissions de POP avaient été réalisés lors de la mise au point du plan d'action national pour la Convention de Stockholm sur les POP avec l'aide du guide du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: (b) If, in the time that elapses between the establishment of an obligation and the processing of final payment, the cost of the relevant goods or services has, for whatever reason, increased by less than €3,000 (or its equivalent in other currencies) or 10 per cent of the obligation, whichever is lower, no change need be made to the amount of the original obligation.
French: b) Si, durant la période qui sépare l'établissement d'un engagement de dépenses et le paiement final, le coût des biens ou services en cause a pour quelque raison que ce soit augmenté de moins de 3 000 euros (ou l'équivalent dans d'autres monnaies) ou 10 % de l'engagement si ce montant est inférieur, le montant de l'engagement initial demeure inchangé.
English: In addition, the pre-inspection briefing shall include information on the total number of armoured personnel carrier ambulances present at the inspection site.
French: En outre, la réunion d’information préalable à la visite d’inspection comprend des informations sur le nombre total de véhicules blindés de transport de troupe-ambulances présents sur le site d’inspection.
English: Paragraph (q) of that definition excludes certain management and administrative services from the definition "financial service", thereby rendering them taxable unless some other exemption applies.
French: L’alinéa q) de cette définition exclut certains services de gestion ou d’administration de l’application de la définition. Ces services sont donc taxables, à moins qu’une autre disposition ait pour effet de les exonérer.
English: Finally, in March 1967, she had her first exhibition at the Art Gallery of Memorial University.
French: Finalement, en mars 1967, elle fait sa première exposition à la galerie d'art de la Memorial University.
English: Other expenditures 3,598 $357,549 Total Expenses
French: Autres dépenses 3,598 $357,549 Total des dépenses
English: • The need for a tax structure that is wholly supportive of innovation, and for a concentrated treatment of tax incentives.
French: • * La nécessité d'une structure fiscale qui appuie pleinement l'innovation et la centralisation du traitement des mesures d'encouragement fiscales.
English: The 2005/2006 waste audits for the three Senate of Canada occupied buildings determined that the current overall diversion rate is 78%.
French: La vérification des déchets dans les trois immeubles occupés par le Sénat du Canada, en 2005-2006, a permis de déterminer que le taux de réacheminement global actuel était de 78 %.
English: The subsection is amended to refer to the detection of the listed items not only at restricted area access points, but also at any location of the aerodrome where persons and carry-on baggage, and other things in their possession or control, or vehicles under their care and control, are screened.
French: Le paragraphe est modifié pour faire référence à la détection des articles énumérés non seulement à un point d'accès d'une zone réglementée, mais également dans toute autre partie de l'aérodrome où s'effectue le contrôle des personnes et de leurs bagages de cabine et autres choses en la possession ou sous le contrôle des personnes contrôlées.
English: École Jean-Marie-Gay R.R. 1 9680 Highway 1 Saulnierville, N.S. B0W 2Z0 Kindergarten to Grade 7 12.
French: École de la Rive-Sud 50, chemin Old Cornwall Blockhouse, N.-É. B0J 1E0 Maternelle à la 10e année 10.
English: Some of the highlights of the proposed legislation include:
French: » Voici certains des changements proposés :
English: The scientific and technological community has a responsibility to provide the knowledge and technologies that will enable a long-term sustainable future.  To that end, a basic requisite will be to establish long-term monitoring systems for collecting reliable scientific, socio-economic and other societal data.
French: Les milieux scientifiques et techniques se devant de fournir à l'humanité des connaissances et techniques qui lui garantissent un avenir durable à long terme, il faudrait avant tout mettre en place des systèmes de collecte de données scientifiques, socioéconomiques et sociales fiables qui permettent d'intégrer toutes les données dont on a besoin pour résoudre les problèmes cruciaux en matière de durabilité.
English: Payments for Canada's commitment to the G8-led Multilateral Debt Relief Initiative Strategic Outcome:
French: Paiements faisant suite aux engagements du Canada envers l'Initiative d'allègement de la dette multilatérale dirigée par le G8 Résultat stratégique :
English: Several representatives welcomed the increased emphasis given to synthetic drugs, in particular ATS, by UNDCP, as reflected in the report of the Executive Director.
French: Plusieurs représentants se sont félicités que le PNUCID ait davantage mis l'accent sur les drogues de synthèse, en particulier les stimulants de type amphétamine, comme le montre le rapport du Directeur exécutif.
English: The fighting on other fronts was apparently limited to exchanges of heavy artillery fire.
French: Il semblerait qu'il n'y ait eu sur les autres fronts que des échanges de tirs d'artillerie lourde.
English: “In connection with draft resolution A/C.1/61/L.18, I wish to put on record the following statement of financial implications on behalf of the Secretary-General.
French: « S'agissant du projet de résolution A/C.1/61/L.18, je souhaite, au nom du Secrétaire général, que soit consignée dans le procès-verbal la déclaration suivante relative aux incidences financières.
English: They stayed about 45 minutes or so, to be polite.10 Upon leaving, General Khalil reportedly told Mr. Martel, in reference to Mr. Arar, to "watch him, watch him," to which Mr. Martel replied that he need not worry, Mr. Arar was going with him.
French: Au moment de leur départ, le général Khalil aurait dit à M. Martel, en parlant de M. Arar, « surveillez-le, surveillez-le », à quoi M. Martel lui aurait répondu de ne pas s’en faire, car M. Arar partait avec lui.
English: For most of the soldiers though, there was a feeling of exhilaration at finally being able to do what they had trained so long for.
French: Néanmoins, la plupart des soldats étaient exaltés de pouvoir enfin faire ce pour quoi ils s’étaient si longuement entraînés.
English: • Capturing T2 - corporate tax information for tax years 1998 and 1999
French: • Saisie des renseignements fiscaux produits par les sociétés (T2) pour 1998 et 1999 - 1,5
English: They reverse the syllables of words to disguise the meaning of what they are saying from outsiders.
French: Tandis que le Français se prétend ou se croît stable et quasi définitif dans ses formules protégées, le verlan court et change comme le ciel d'automne.
English: As part of the Nothing New Conference, works by Gilles Gobeil and Francis Dhomont will be presented in concert at the University of Huddersfield (UK) on April 24, 2009.
French: Dans le cadre du congrès Nothing New, des œuvres de Gilles Gobeil et Francis Dhomont seront présentées en concert à la University of Huddersfield (RU) le 24 avril 2009.
English: You don't have to pay anything to use grml because it is free software!
French: Vous n'avez pas besoin de payer quoi que ce soit parce que c'est un logiciel libre !
English: Its report (the Badgley report, 1984) expressed concern at the relationship between sexual abuse and involvement in prostitution.
French: Dans son rapport (rapport Badgley, 1984), le Comité s'inquiétait du lien existant entre abus sexuel et prostitution.
English: 6 ¿Deben las cláusulas de la cesión establecerse en detalle, indicando, por ejemplo, el alcance de cada derecho y la remuneración prevista?............... 6 ¿Debe el documento escrito ser firmado por el artista intérprete o ejecutante, o por el cesionario? .....................................................................
French: Si la cesión de los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales no se efectúa como resultado de una presunción legal, ¿existen disposiciones contractuales tipo?.................................................. 19 ¿Aparecen estas disposiciones en los contratos de negociación colectiva? 19 ¿Aparecen éstas en los contratos negociados a título individual?.............. 19 ¿Qué derechos se ceden mediante estas disposiciones?
English: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) Plate count agar (PC) Peptone water diluent (0.1%)(PW) 2% sodium citrate (tempered to 450C) (for cheese samples only) Sodium 2,3,5 triphenyltetrazolium chloride (0.1%) (optional) 1N HCl and 1N NaOH pH meter or paper capable of distinguishing to 0.3 to 0.5 pH units within a range of 5.0 to 8.0 Stomacher, blender or equivalent Incubator capable of maintaining the growth temperature required for the specific type of aerobic bacteria being enumerated (i.e. for psychrophilic bacteria: 15 - 20°C, for mesophilic bacteria: 30 35°C, and for thermophilic bacteria: 55°C) and 45oC waterbath
French: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) Gélose pour dénombrement en plaque (Plate Count Agar - PCA) Diluant à l’eau peptonée (0,1 %) Citrate de sodium aqueux 2,0 %, tempéré à 45 °C (pour les échantillons de fromage seulement) Chlorure de 2,3,5,triphenyltetrazolium (0,1%) (facultatif) NaOH 1N et HCI 1N pH mètre ou papier pH capable de distinguer de 0,3 à 0,5 unité pH dans l’échelle de pH 5,0 à 8,0 Stomacher, mélangeur ou l’équivalent Incubateur capable de maintenir la température de croissance requise pour le type spécifique de bactéries aérobies dénombrées (pour les bactéries psychrophiles: 15 - 20°C, pour les bactéries mésophiles: 30 - 35°C, et pour les bactéries thermophiles: 55°C) et bain d’eau à 45oC.
English: We need to support not just our soldiers, but their families as well.
French: Nous avons le devoir de soutenir non seulement les soldats, mais aussi leurs familles.
English: Conclude your day with a soothing evening in our Fontana wellness area where we present a sauna, solarium, massages and many attractive offerings more.
French: Le centre de bien-être FONTANA est parfait pour finir la soirée en douceur dans le sauna, le solarium ou en profitant d’un massage.
English: In addition, NBR submitted that the applicant was not allowed to combine two segments of two different branch lines of railway.
French: De plus, NBR faisait valoir que la demanderesse n'avait pas le droit de combiner deux tronçons de deux embranchements différents.
English: For that reason, the laws on general elections, political parties and the status of members of parliament had been amended to ensure that, after the general election in 2009, women would account for 30 per cent of those elected to parliament.
French: C'est pourquoi les lois sur les élections générales, les partis politiques et le statut des députés ont été modifiées afin que, après les élections générales de 2009, les femmes représentent 30 % des élus au Parlement.
English: Easing the Alpine crossing Some of the EU’s most important international road transport flows go over the Alps, not only through EU members France, Germany, Italy, Austria and Slovenia but also through Switzerland.
French: Les voies de transit à travers les Alpes (routes, tunnels et cols), en nombre limité, doivent absorber un trafic très important dans les deux directions, comme le
English: Partnerships with Aboriginal organizations at the provincial and territorial levels continue to be developed by all Divisions across Canada
French: Les divisions de la GRC continuent de conclure des partenariats avec des organisations autochtones à l’échelle provinciale et territoriale dans l’ensemble du Canada
English: Thus, RSA could replace RMI, API and the income tax credit, subject to arrangements that are still under consideration.
French: Dans cette perspective, le RSA pourrait se substituer au RMI, et à l'API et à la prime pour l'emploi selon des modalités qui sont en cours d'études.