ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Http://www.funzionepubblica.it/download/pdf/accessibilita.pdf Http://www.governo.it/sez_dossier/linee_web/direttiva.html This document has been developed by an inter-departmental working group, established in September 2000, that has the purpose of preparing national guidelines for both usability and accessibility of Web sites of the public administration, in line with the Guidelines (WCAG 1.0) and to promote the application of the eEurope programme concerning the accessibility in the framework of the Italian egovernment plan.
French: Http://www.funzionepubblica.it/download/pdf/accessibilita.pdf Http://www.governo.it/sez_dossier/linee_web/direttiva.html Ce document a été élaboré par un groupe de travail interministériel créé en septembre 2000, qui a pour mission de préparer des directives nationales relatives à la facilité d'utilisation et à l'accessibilité des sites Web de l'administration publique, conformément aux instructions (WCAG 1.0) et de promouvoir l'application du plan eEurope concernant l'accessibilité dans le cadre du programme italien relatif à « egovernment ».
English: Average Landed Cost in S$ Import Shares * Average Landed Cost In S$ Import Shares * Average Landed Cost In S$ Import Shares * Australia (Pork sides) NA NA 4,516 99.9 4,894 99.9 All supply countries NA 100.0 4,515 100.0 4,894 100.0 Tonnes imported
French: ($S) Part du marché d'import.* Australie (carcasses et demi-carc.) ND ND 4 516 99,9 4 894 99,9 Ensemble des pays fournisseurs ND 100,0 4 515 100,0 4 894 100,0 Nombre de tonnes importées
English: (b) Providing technical assistance in the form of training to strengthen the institutional, organizational and administrative capacity of the public sector for financial management and accountability;
French: b) Fournir une assistance technique sous forme de formation en vue de renforcer les capacités institutionnelles, organisationnelles et administratives du secteur public aux fins de la gestion et de la responsabilité financières;
English: Unfortunately, such insults and intolerance against Islam are being provided intellectual justification by Western scholars and political lobbies who espouse anti-Islamic agendas, hence lending support to ideological violence against Muslims.
French: Il existe malheureusement en Occident des universitaires et des groupes de pression politiques qui, en cautionnant les desseins anti-islamiques et en apportant leur soutien à la violence idéologique contre les musulmans, donnent une légitimation intellectuelle à ces insultes et à cette intolérance.
English: Weight, height, five skinfolds, and waist and hip girths were assessed, taking the median of three measures as the "true" value.13 Clothing was adjusted to enable direct measurement of skinfolds and girths.
French: Les infirmières ont évalué le poids, la taille, les cinq plis cutanés ainsi que le tour de taille et le tour de hanches à trois reprises, prenant la médiane des trois comme étant la valeur «réelle»13 . Les vêtements ont été déplacés pour permettre la mesure directe des plis cutanés et des tours de taille et de hanches.
English: That is why I wish to take this opportunity to reiterate to Mr. Kofi Annan the complete satisfaction of the Government of the Republic of Paraguay at his election to a second mandate.
French: C'est pourquoi je voudrais saisir cette occasion pour réaffirmer à M. Kofi Annan la satisfaction totale du Gouvernement de la République du Paraguay de son élection à un second mandat.
English: Cameroon was fully committed to fighting terrorism.
French: Le Cameroun est pleinement engagé dans la lutte contre le terrorisme.
English: Since several operators provide postal services and VAT legislation does not treat them equally, distortion of competition inevitably occurs.
French: Étant donné que plusieurs opérateurs fournissent des services postaux et que la législation sur la TVA ne les traite pas de la même façon, la concurrence est inévitablement faussée.
English: I have the honour to transmit the text of a statement made on 13 November 2000 by the President of the Russian Federation, Mr. Vladimir V. Putin, concerning disarmament issues (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration faite le 13 novembre 2000 par le Président de la Fédération de Russie, V. V. Poutine, sur les questions de désarmement (voir annexe).
English: For a modest investment, more and more Canadian wind consulting companies can provide quick and efficient wind analysis thanks to WindScope.
French: Anémoscope est le résultat de la collaboration entre Environnement Canada, le Conseil national de recherche du Canada et le Centre d'hydraulique canadien.
English: It is deeply worrying that, after all the efforts over so many years, the humanitarian situation continues to worsen and attacks on aid workers continue to rise.
French: Il est très préoccupant de voir que, malgré tous les efforts déployés depuis tant d'années, la situation humanitaire continue de s'aggraver et que les attaques contre les travailleurs humanitaires se multiplient.
English: • completion of the registration of real estate ownership and development of a property market;
French: • achèvement de l'enregistrement de la propriété foncière et développement d'un marché foncier;
English: Success will also depend on the active involvement of the general public in all its diversity and the full range of stakeholders in the health sector – from health professionals, administrators, policy makers and researchers to hospitals and community health organizations to nongovernmental organizations and private industry.
French: Le succès dépendra aussi de la participation active du grand public dans toute sa diversité et de toute la gamme des intervenants du secteur de la santé : professionnels de la santé, administrateurs, décideurs, chercheurs, hôpitaux, organismes de santé communautaires, organisations non gouvernementales et secteur privé.
English: Embracing what is in front of you is proof of character and accountability.
French: Faire face à tout ce qui se présente dans la vie est signe de force morale et de responsabilité.
English: • Concerning the side of the house where the addition was added, the stucco, buffalo board and insulation was removed, new drywall was installed, a double doorway was added, and access holes were drilled into the foundation to provide for electrical, plumbing, heating and other systems.
French: • En ce qui concerne le côté de la maison où l'ajout a été fait, le stucco, les panneaux et l'isolation ont été enlevés, une nouvelle cloison sèche a été installée, une entrée de porte double a été ajoutée et des trous d'accès ont été percés dans la fondation pour les systèmes d'électricité, de plomberie, de chauffage et autres.
English: This report is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/81 requesting the Secretary-General to report on the latest developments in international law and practice relevant to combating impunity, including international jurisprudence and State practice, and the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights and other parts of the United Nations system, taking into account the updated Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/2005/102/Add.1) and the independent study, as well as comments received pursuant to the present resolution.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 2005/81 de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle cette dernière priait le Secrétaire général de faire rapport sur l'évolution récente du droit international et de la pratique internationale en matière de lutte contre l'impunité, notamment la jurisprudence internationale et la pratique des États, ainsi que sur les activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et d'autres organes des Nations Unies, en tenant compte de l'Ensemble de principes actualisé pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/2005/102/Add.1) et de l'étude indépendante, ainsi que des observations reçues en réaction à ladite résolution.
English: The restrictions will be removed over three stages— covering the period April 1997 to March 2003—with the first "batch" of items scheduled to be liberalized at the end of March 1998.
French: Ces entraves au commerce prennent généralement la forme de contingents quantitatifs et d’interdictions d’importation de produits couverts par environ 2 700 postes tarifaires distincts.
English: Likewise, the meeting in Ulan Bator had highlighted the small share of the landlocked developing countries in world trade, largely because of longer transit times for goods and higher costs.
French: De même, la réunion d'Oulan-Bator a fait ressortir le faible niveau de participation des pays en développement sans littoral au commerce mondial, essentiellement en raison de la durée moyenne de transport des exportations et des importations des États membres et des coûts élevés.
English: 1.3 An Integrated Risk Management Model In recognition of the importance of advancing organization-wide Integrated Risk Management (IRM) consistent with government-wide expectations, DFO is developing a comprehensive approach to implementation.
French: 1.3 Un modèle de gestion intégrée du risque Reconnaissant l’importance de faire progresser la GIR à l’échelle du Ministère en conformité avec les attentes de l’ensemble du gouvernement, le MPO élabore une approche complète de mise en œuvre.
English: An attendance list is given in annex II to the present report.
French: La liste des participants figure à l'annexe II du présent rapport. √¶
English: In this context, it is still useful to strengthen the regular mechanisms of consultation among the presidents of the various United Nations organs so as to avoid any encroachment on or interference in the respective jurisdictions of those bodies during these thematic debates.
French: Dans ce cadre, il demeure toujours utile de renforcer les mécanismes réguliers de consultations entre les présidents des différents organes de l'ONU afin d'éviter tout empiètement ou interférence dans les compétences respectives de ces organes à l'occasion des débats thématiques susmentionnés.
English: If we wish to have a vision of the twenty-first century we should not look backwards, but rather we must look ahead, seeking the negotiation of a new legal instrument between Chile and Bolivia that truly and genuinely will allow us to achieve peace and friendship between our peoples.
French: Si nous souhaitons avoir une vision du XXIe siècle, nous ne devons pas regarder en arrière mais plutôt vers l'avant, en cherchant à négocier un nouvel instrument juridique entre le Chili et la Bolivie, qui nous permette véritablement de réaliser la paix et l'amitié entre nos peuples.
English: Fortunately, there are a lot of active women in the Polish countryside.
French: Heureusement, de nombreuses femmes sont actives dans les campagnes polonaises.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $17 918,53 2007/09/05 CARL ZEISS CANADA LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers 17 918,53 $ 2007/09/05 CARL ZEISS CANADA LTD.
English: A variety of sources of funds and borrowing maturities are used to take advantage of the range of investor types and demand.
French: On utilise diverses ressources et différentes échéances d’emprunt pour profiter de la diversité des types d’investisseurs et de la demande.
English: She wished to emphasize the importance of the rule of law for the promotion of gender equality.
French: Mme Mayan tient à souligner l'importance que revêt la primauté du droit pour la promotion de l'égalité des sexes.
English: In his report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the financing of the International Tribunal for Rwanda, the Secretary-General indicated that the use of ad litem judges to dispose of the Tribunal's caseload was to be the subject of a separate request to the Security Council and the General Assembly (A/56/497, para.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session sur le financement du Tribunal international pour le Rwanda, le Secrétaire général a déclaré que le recours à des juges ad litem pour accélérer le règlement des affaires portées devant le Tribunal ferait l'objet d'une demande distincte au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale (A/56/497, par. 6).
English: Although the Program’s budget is small, there are three funding components, two with different priorities.
French: Son budget est modeste, mais le système de financement comporte trois volets, dont deux assortis de priorités différentes.
English: The objective of the Future Launchers Preparatory Programme (FLPP), which was approved by the ESA Ministerial Council in 2003, is to carry out preparatory work for decisions on the following:
French: Ce programme préparatoire des lanceurs du futur, décidé au Conseil ministériel de l'ESA en 2003, a pour objectif de préparer les décisions suivantes:
English: Upon the request of the RSS, WIPO will assist in the setting up of a technology management office, in the first instance by preparing a study.
French: À la demande de la RSS, l’OMPI prêtera son concours à la mise en place d’un bureau de gestion de la technologie, en commençant par réaliser une étude.
English: There's a steady growth in the speed and sophistication with which our personal information can be analyzed, combined, combed, matched, and mined.
French: Nous assistons à une croissance soutenue de la vitesse et du degré de complexité avec lesquels nos renseignements personnels peuvent être analysés, combinés, passés au peigne fin, appariés et exploités.
English: This could be achieved in part by removing the obstacles to cross-border products, according to MEPs.
French: Cet objectif pourrait être atteint notamment via l'élimination des obstacles au commerce transfrontalier des produits, selon deux rapports d'initiative adoptés ce jeudi.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees and RCMP members is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés et les membres de la GRC est calculé à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l'ensemble du gouvernement.
English: The University Training Program for Officers (UTPO) program remains one of the means for an officer to pursue an undergraduate degree.
French: Le Programme de formation universitaire - Officiers (PFUO) demeure un des moyens dont disposent les officiers pour obtenir un diplôme de premier cycle.
English: The ninth EDF initially allocated €169.4 million for Burundi (€115 million for the A allocation and €54.4 million for the B allocation).
French: Le 9e FED initial prévoyait une enveloppe de 169,4 Mio EUR pour le Burundi (115 Mio EUR pour l'enveloppe A, 54,4 Mio EUR pour l'enveloppe B).
English: We voted against the references to the Lisbon Treaty in line with our long-standing policy of opposing it.
French: Nous avons voté contre les références au traité de Lisbonne conformément à notre politique de longue date opposée à ce traité.
English: Given the fact that some of these natural resources could eventually be exhausted and that the high prices might end, it was important for Governments to explore how to retain a greater share of the commodity rents and to channel those rents to a stabilization fund or to investments that could help to attain a more sustainable development path.
French: Certaines de ces ressources risquant à terme de s'épuiser, et les prix élevés de ne pas durer toujours, il importait que le gouvernement de ces pays réfléchisse à la manière de garder une part plus importante des revenus de produits et de les verser à un fonds de stabilisation ou de les consacrer à des investissements qui les aideraient à suivre une voie de développement plus durable.
English: In this study, the feeding mode of a common and widespread vent polychaete, Archinome rosacea (order Amphinomida), is investigated through morphological studies and gut-content analyses.
French: Nous étudions ici le mode d'alimentation d'un polychète commun dans les cheminées hydrothermales, Archinome rosacea (ordre Amphinomida), par examen morphologique et par analyse des contenus stomacaux.
English: For example, a temporary resident who makes application for permanent resident (landed immigrant) status or to work in Canada for more than three years is then classified as a "settler" for customs purposes, and is no longer eligible to import goods on a temporary basis as a temporary resident.
French: Par exemple, le résident temporaire qui demande le statut de résident permanent (immigrant reçu) ou de travailler au Canada pendant plus de trois ans,est alors considéré comme un « immigrant » aux fins des douanes et n’a plus le droit d’importer temporairement des marchandises à titre de résident temporaire.
English: But as we compare patterns of development throughout the world, more and more evidence is piling up that universal literacy and a large class of people with industrial-technical skills are key resources that determine whether countries are able to break free from the grip of backwardness and poverty.
French: Pourtant, quand on compare les schémas de développement à travers le monde, les preuves s'accumulent de plus ne plus en faveur de l'alphabétisation universelle et une classe étendue de travailleurs dont les capacités techniques sont développées comme ressources clés déterminant si certains pays peuvent se libérer de l'emprise de la pauvreté et de l'arriération.
English: Even where states fail, as in the former Yugoslavia or Somalia—or where they turn against their own people, as in Rwanda—we look to other states for remedies and redress.
French: Même là où l’État a failli à la tâche comme dans l’ex-Yougoslavie ou en Somalie ou qu’il s’attaque à ses propres citoyens comme au Rwanda, il est possible que d’autres États offrent des recours et des réparations.
English: A marked electronic effect within the substrate significantly influenced the degree of enantioselectivity obtained, with very high enantio selectivity being obtained for 5-(nitrobenzensulfenyl)pyrrole-2-carboxaldehydes using Ti(i-PrO)4/(+)-(R,R)-DET/H2O/CHP.
French: On a noté qu’un effet électronique marqué dans le substrat influence d’une façon significative le degré d’énantiosélectivité obtenu, la plus grande énantiosélectivité étant obtenue avec les 5-(nitrobenzènesulfényl)pyrrole-2-carboxaldéhydes en utilisant le Ti(i-PrO)4/(+)-(R,R)-DET/H2O/CHP.
English: For instance, Brunei Darussalam and Marshall Islands have now joined us.
French: Brunei Darussalam et les Îles Marshall, par exemple, viennent de se joindre à nous.
English: Begin your visit at the Visitor Centre in Rocky Harbour or the Discovery Centre in Woody Point, where our Email: grosmorne.info@pc.gc.ca
French: À votre arrivée, passez au Centre d'accueil à Rocky Harbour ou au Centre de découverte à Woody Point. Notre personnel vous aidera à Courriel : grosmorne.info@pc.gc.ca
English: Several NGOs have participated in drafting the legislation package.
French: Plusieurs ONG ont participé à la rédaction de l'ensemble des textes de loi.
English: The purpose of the exercise was, among other things, to streamline and rationalize policies and reduce the reporting burden on departments.
French: Cet exercice avait notamment pour but de simplifier et de rationaliser les politiques, et de réduire le fardeau de la production de rapports pour les ministères.
English: Indications are that the volume of traffic moving under incentive rates is expanding, and that they will continue to be a pivotal factor in promoting economic efficiencies in the grain handling and transportation system.
French: Tout porte à croire que le volume de grain acheminé en vertu de taux d’encouragement est en train d’augmenter et que cela continuera d’être un élément pivot de la promotion des économies réalisables dans le système de manutention et de transport du grain.
English: He also stated that, except for the scope, good progress was being made on the remaining issues.
French: Il a déclaré en outre que si l'on faisait exception de la question du champ d'application, les travaux progressaient de manière satisfaisante sur les autres points en suspens.
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion6, however, the selection board is exepected to be reasonable in forming its opinion7.
French: L’évaluation des candidats et des candidates est souvent affaire d’opinion6, toutefois, le jury de sélection se doit d’agir de façon raisonnable lorsqu’il se forge une opinion7.
English: Compare your definition with those of other groups, and list a few aims for "language awareness" activities in the classroom.
French: Comparez votre définition à celles des autres groupes, puis essayez de lister quelques objectifs pour les activités « d’éveil aux langues » en classe.
English: Along with its partners, Group IV plans to further develop the technology and demonstrate its application in commercially viable lighting products.
French: À l’aide de ses partenaires, Group IV prévoit développer plus avant la technologie et faire la démonstration qu’elle peut être appliquée à des produits d'éclairage viables commercialement.
English: And a positive net income target is expected in order to grow the capital base.
French: De plus, un bénéfice net positif est recherché pour augmenter le capital de base.
English: European Bank for Reconstruction & Development Financial Products:
French: En règle générale, un partenariat avec une entreprise du pays où se trouve l’IFD est exigé pour obtenir un financement.
English: “Off-hour private practice” or the so called “channeling” practice allowed to specialist medical practitioners in public sector has perhaps resolved the retention problem to a substantial extent but has opened up room for other problems.
French: L'autorisation accordée à des médecins praticiens spécialistes du secteur public d'ouvrir un « cabinet privé en dehors des heures de service » ou la pratique de « l'orientation » ont peut-être permis de résoudre en grande partie le problème de la fidélisation, mais ont induit d'autres problèmes.
English: Foundation for Family Culture, Leisure and Nature (FONAT)
French: - Fondation culturelle pour la famille, les loisirs et la nature (FONAT)
English: Recognizing that cultural diversity and the pursuit of cultural development by all peoples and nations are a source of mutual enrichment for the cultural life of humankind,
French: Considérant que la diversité culturelle et la quête du développement culturel par tous les peuples et nations constituent une source d'enrichissement mutuel pour la vie culturelle de l'humanité,
English: No data were available for OcBDE or NoBDE.
French: On n'a répertorié aucunes données pour le OcBDE ou le NoBDE.
English: Gaining spatial independence in it’s new location (Leinwandhaus since 2008), the Caricatura will be able to present in full the myriad works of the „New Frankfurt School“ in one comprehensive permanent exhibition while simultaneously using changing exhibitions to put on show the current stock of satirical art of the German-speaking world.
French: L'Association de l'Art de Francfort, une des maisons d'art contemporain les plus renommées, a fait de son devoir d'éveiller l'intérêt de ses visiteurs, outre ses expositions tournantes, quant à l'importance de l'art contemporain au sein de la société. Des modèles innovants sont consciemment recherchés afin de redéfinir constamment l'art plastique et sa relation avec le contemplateur.