ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trials are eligible for an ISRCTN if they are in clinical areas relevant to healthcare and the trials are randomized.
French: Pour se voir attribuer un numéro ISRCTN, les essais doivent être réalisés dans des domaines cliniques liés aux soins de santé et ils doivent être randomisés.
English: The Committee previously noted that as a result of a recent amendment, the Federal Constitution provides for equal treatment of persons with disabilities in all areas including education and vocational training.
French: Le Comité avait précédemment observé qu’à la suite d’une modification apportée peu de temps auparavant à la Constitution fédérale, celle-ci consacrait l’égalité de traitement des personnes handicapées dans tous les domaines, y compris l’éducation et la formation professionnelle.
English: Its Certification Scheme has been particularly effective in validating and regulating the production of rough diamonds and their trade.
French: Le Système de certification a été particulièrement efficace pour valider et réglementer la production des diamants bruts et leur commerce.
English: Encourages all stakeholders to increase efforts to implement the information and communications technology accessibility concept as contained in article 9 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
French: Encourage également toutes les parties prenantes à redoubler d'efforts pour appliquer la notion d'accessibilité aux technologies de l'information et des communications, telle qu'elle figure à l'article 9 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées des Nations Unies;
English: (a) The Constitution of Jamaica does not fully reflect the provisions of article 2 of the Convention and, in particular, does not specifically prohibit discrimination on the grounds of the child's or his or her parents' or legal guardian's language, religion, ethnic or social origin, or property, disability, birth or other status;
French: a) La Constitution jamaïcaine ne reflète pas pleinement les dispositions de l'article 2 de la Convention et, en particulier, n'interdit pas expressément la discrimination motivée par la langue, la religion, l'origine ethnique ou sociale, la situation de fortune, l'incapacité, la naissance ou toute autre situation de l'enfant ou de ses parents ou représentants légaux;
English: The survey results will contribute significantly to the development of a satellite account on the voluntary sector (a data development initiative part of the Agency's System of National Accounts).
French: Leur sortie contribue grandement au développement d'un compte satellite sur le secteur bénévole (une initiative de développement des données faisant partie du Système de comptabilité nationale de Statistique Canada).
English: A raw beginner can make a disc do things that Nolan Ryan couldn't dream of doing with a baseball on his best day.
French: Un débutant peut manipuler un disque et lui faire des manœuvres à rendre un lanceur de base-ball professionnel jaloux.
English: Furthermore, the Directives provide for a system of risk-based conformity assessment procedures, usually performed by independent bodies (the so-called "Notified bodies").
French: En outre, les directives prévoient un système de procédures d'évaluation de conformité fondées sur le risque, habituellement réalisées par des organismes indépendants (les "organismes notifiés").
English: Labatt and Lakeport provided "extensive" information to the Commissioner regarding the competitive implications of the proposed acquisition, pursuant to s. 114 of the Act.
French: Labatt et Lakeport ont fourni des renseignements « détaillés » à la commissaire concernant les effets sur le plan concurrentiel de l’acquisition proposée, en conformité avec l’art. 114 de la Loi.
English: Of the 540 teachers who hold the secondary school teaching certificate (CAPES), 461 have the special certificates in regional languages and in Corsican.
French: Parmi les 540 professeurs titulaires du certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré (CAPES), 461 sont titulaires du CAPES section « langue régionale » et du CAPES « langue corse ».
English: YES NO YES YES YES YES YES NO
French: S.O. OUI OUI OUI NON OUI NON OUI NON OUI S.O. OUI OUI S.O. OUI
English: This includes the cycling of anthropogenic pollutants as well as biogeochemical tracers between the soil, the atmosphere and the oceans.
French: Le degré de résolution des modèles et les domaines retenus doivent permettre de relier de manière satisfaisante les échelles locale, transfrontière et mondiale.
English: Print Version Global Issues - Governance - Children's Rights and Protection - Publications - Impacts of Microfinance Initiatives on Children - Overview of the Study Report Impacts of Microfinance Initiatives on Children - Overview of the Study Report
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Gouvernance - Droits et protection des enfants - Publications - Effets des initiatives de microfinance sur les enfants - Résumé du rapport d’étude Effets des initiatives de microfinance sur les enfants - Résumé du rapport d’étude
English: However, I welcome the fact that it is the subject of discussion here, because it is, of course, important that both the EU and the individual Member States learn from what has happened.
French: Mais je me félicite aussi du fait qu'ils soient à l'ordre du jour dans cet hémicycle, car, bien entendu, il est essentiel que l'UE et les différents États membres puissent en tirer des enseignements.
English: There will be two funds, one for technological adaptation and the other for renewable and clean energy.
French: Il y aura deux fonds: l'un pour l'adaptation technologique et l'autre pour les énergies propres et renouvelables.
English: In addition to meeting legislative requirements, the retention of documents supporting decisions relating to entitlement to disability pension benefits would help to achieve the objectives of the Grants and Contributions Policy and the requirement of modern comptrollership for transparency of decision-making.
French: Après son lancement, mais avant le début de la deuxième étape, le projet a été repo rté en raison de priorités ministérielles conflictuelles. Cependant, les préoccupations exprimées à l'échelle de l'administration fédérale concernant les subventions et contributions ont plaidé en faveur de la poursuite des efforts déployés pour assurer la conformité dans l'Évaluation de l'examen des pensions.
English: Canada was then drafting the Charter of Rights and Freedoms and Hutton knew the government would need knowledgeable lawyers who understood a similar constitution.
French: Le Canada était en train de rédiger la Charte canadienne des droits et libertés et elle savait que le gouvernement aurait besoin d'avocats ayant des connaissances sur un texte semblable.
English: I greatly appreciate the opinion expressed by the Assembly yesterday, which will help us very much indeed.
French: Il en a discuté ensuite avec les membres de la commission centrale ainsi qu’avec le Président Voronine.
English: Incidentally, the fifth meeting of the European Roma Platform happens to take place on this very same day in Hungary.
French: À ce propos, il se trouve que la cinquième réunion de la plateforme européenne pour l'inclusion des Roms a précisément lieu ce même jour en Hongrie.
English: Synteny of two or more anchor markers from each of the seven homoeologous wheat and barley chromosomes was detected for 12 of the 14 Leymus linkage groups.
French: De la synténie impliquant au moins deux marqueurs d'ancrage, provenant de chacun des sept chromosomes homéologues de blé et de l'orge, a été observée chez 12 des 14 groupes de liaison du Leymus.
English: International Labour Organization–United Nations Fund for Population Activities; Croom Helm, London, UK.
French: Organisation internationale du travail-Fonds des Nations Unies pour la population; Croom Helm, Londres, Royaume-Uni, 552 pages.
English: AU Auditing Group Annual rates of pay (Rates of pay not authorized by collective agreement) X) Effective June 22, 2003 - Restructure A) Effective June 22, 2003 B) Effective June 22, 2004 C) Effective June 22, 2005 D) Effective June 22, 2006 Code: 20400 AU - 6-ppi From: $ 80968 83743 86503 89264 92027 94790
French: AU Groupe de la vérification Taux de rémunération annuels (Taux de traitement non autorisés par une convention collective) X) En vigueur à compter du 22 juin 2003 - Restructuration A) En vigueur à compter du 22 juin 2003 B) En vigueur à compter du 22 juin 2004 C) En vigueur à compter du 22 juin 2005 D) En vigueur à compter du 22 juin 2006 Code : 20400 AU - 6-ppi De : $ 80968 83743 86503 89264 92027 94790
English: Fleming’s Brasserie & Wine Bar combines a French Brassiere and a Deli.
French: La brasserie Fleming et le bar à vins mêlent une brasserie française à une épicerie fine.
English: Summary of the Application for Public Release (1 page) Use Section F of the CECR 2009 LOI Application Form to provide reviewers with a brief overview of the content of the submission.
French: Résumé de la demande pour diffusion publique (1 page) Utilisez la section F du formulaire 2009 de lettre d'intention des CECR pour donner aux examinateurs un bref aperçu du contenu du dossier.
English: It was extremely good value for money. The food was very good.
French: L’hôtel est très bien tenu, agréable et très pratique.
English: Preliminary checks for issuing certificates The applicant must schedule an appointment with the issuing officer so that the latter is able to accurately assess the applicant’s needs.
French: Vérifications préliminaires pour l'émission des certificats . Le demandeur doit prendre rendez-vous avec l’agent émetteur afin que ce dernier puisse évaluer le besoin avec justesse.
English: This would mean that residential facilities at remote northern mines would now be eligible for depreciation allowance.
French: Cela signifierait que les locaux résidentiels dans les mines éloignées du Nord seraient maintenant admissibles aux fins d'amortissement.
English: Soon I began to notice that sometimos I found it difficult to swallow food, when the month of December 2005 arrived, like how everything normal happens to me, I went to visit a doctor and he said dto me that it could be cervical arthiritis, nervouseness, anxiety, they prescribed me antiinflammorty and tranquilisers, but the pains didn´t go and everyday I was getting worse, to notice that the medication wasn´t having affect on me, in January 2006 my pains were accentuating, they were more repetitive, strong and very unbearable, later I then realised that these excuses were exacerbation ( that they begin) with a cough, sneezes, to raise and coger the head abruptly, if I spoke with a loud a voice I heard sstrong noises, when I had to g oto the bathroom if i had to force myself, if I had to move my head side to side to try and see something then is when it started, it was horrible what was happening to me.
French: J’espère qu’il restera aussi tenace et courageux pour pouvoir continuer à guérir plus de patients et de faire valoir son labeur. Maintenant je peux dire à tous ceux qui souffrent de la Malformation d’Arnold-Chiari et qui implique l’existence d’autres maladies comme la Syringomyélie, la scoliose et autres, qu’il est possible d’arrêter la progression de ces maladies et mettre fin à la douleur et à leurs causes.
English: Features views of the Columbia Valley.
French: Vues sur la vallée du Columbia.
English: Having considered chapter IV of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-first session, which contains final draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States,
French: Ayant examiné le chapitre IV du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante et unième session, qui contient le texte final du projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États,
English: In order to consult widely in a participatory manner, another round of regional meetings were organized.
French: Afin que la consultation soit aussi large que possible, une deuxième série de réunions régionales a eu lieu.
English: It was estimated that US$ 100 billion-300 billion would be required annually over the next 20 years to build adequate infrastructure to meet the energy needs of developing countries.
French: On a estimé qu'il faudrait entre 100 et 300 milliards de dollars des États-Unis chaque année sur une période de 20 ans pour construire des infrastructures adéquates répondant aux besoins des pays en développement en matière d'énergie.
English: Time limits ThePSLRB Regulations have new provisions regarding time limits.
French: Délais prescrits Le Règlement de la CRTFP renferme de nouvelles dispositions concernant les délais prescrits.
English: The expulsion of an alien means the act or conduct by which an expelling State compels a ressortissant of another State to leave its territory.
French: On entend par expulsion d'un étranger, l'acte ou le comportement par lequel un État expulsant contraint un ressortissant d'un autre État à quitter son territoire;  On entend par:
English: After winning 2nd place in the 2004 Cinefondation Selection and the 2006 Caméra d’Or, Corneliu Porumboiu was rewarded again this year with both the Un Certain Regard Jury Prize and the FIPRESCI for his new film “Politist, Adjectiv”.
French: Après avoir obtenu le 2ème prix de la sélection Cinéfondation en 2004 et la Caméra d’Or en 2006, Corneliu Porumboiu a été récompensé une nouvelle fois en remportant lors du dernier Festival de Cannes le prix du jury Un Certain Regard et le prix FIPRESCI, pour son dernier film « Politist, Adjectiv ».
English: We, the Government of Canada’s representatives, particularly my colleague Michael Fortier and I, understand the importance of the arts and culture in our society.
French: Les représentants du gouvernement du Canada, particulièrement mon collègue Michael Fortier et moi-même, comprennent l’important rôle que jouent les arts et la culture au sein de notre société.
English: For NAICS 1997, the communications service industries include NAICS codes 5133 and 5132.
French: Les industries des services de communications sont représentées par les codes 5133 et 5132 dans le SCIAN 1997.
English: Mr Swoboda, I think that we can be even more accommodating and I suggest, if you have no objection, the time of nine o'clock tomorrow morning.
French: Monsieur Swoboda, je pense que nous pouvons même être encore plus larges et proposer, si vous êtes d'accord, demain matin 9 heures.
English: Such officers shall be deployed by the Head of the EUPM as necessary; b. an initial total of 24 monitoring units co-located within the various Bosnia and Herzegovina Police structures at medium-high level, including within Entities, Public Security Centres, Cantons, State Intelligence Protection Agency, State Border Services and within the Brcko district.
French: Ces agents sont déployés par le chef de la MPUE en fonction des besoins ; (b) dans un premier temps, un total de 24 unités d’encadrement installées aux mêmes endroits que les différentes structures de la police de Bosnie-et-Herzégovine au niveau intermédiaire et supérieur, y compris au sein des entités, des centres chargés de la sécurité publique, des cantons, de l’agence nationale de protection du renseignement, du service national des frontières et au sein du district de Brcko.
English: Of people who have had diabetes for at least 15 years, 97% of insulin-taking patients and 80% of those not taking insulin have retinopathy; the most severe manifestation, proliferative diabetic retinopathy, occurs in 40% of those taking insulin and 5% of those not taking insulin.
French: Dans les diabètes ayant au moins 15 ans d'ancienneté, 97 % des patients qui prennent de l'insuline et 80 % de ceux qui n'en prennent pas présentent une rétinopathie; la manifestation la plus grave, la rétinopathie diabétique proliférante, touche 40 % des diabétiques traités à l'insuline et 5 % des autres diabétiques.
English: The inter-ministerial task force on the family has, for example, participated actively in the working group to protect children against unlawful content and behaviour on the Internet in France and Europe, established by the non-profit association Internet Rights Forum.
French: La délégation interministérielle à la famille a ainsi participé activement au groupe de travail consacré à la protection de l'enfance face aux contenus et comportements illicites sur l'Internet en France et en Europe, constitué par le Forum des droits sur l'Internet, association sans but lucratif.
English: Tramway (GTS B.I-09.
French: Voie de tramway (GST, B.I-09)
English: Canadian Agriculture at a Glance Teacher's kit Other agricultural resources Government Interactive learning Other Canadian universities specializing in agriculture (Note:
French: Un coup d'oil sur l'agriculture canadienne - Trousse de l'enseignant Autres ressources sur l'agriculture Gouvernement  Apprentissage interactif  Autres  Universités canadiennes spécialisées en agriculture (Note :
English: In this budget proposal, therefore, requirements for support services have been factored into the requirements for supplementary funds for the respective activity, and are not included under requirements from the core budget.
French: Dans le présent projet de budget, le coût des services d'appui a donc été pris en compte dans le calcul des ressources supplémentaires qui sont nécessaires pour les activités considérées, et n'est pas compris dans les montants demandés pour le budget de base.
English: It is taxonomically distinct in its northern range.
French: Dans la partie nord de son aire, le rosier sétigère forme un taxon distinct.
English: Testing listening, speaking, reading and writing in an academic context.
French: Leçons gratuites: Découvrir de nouveaux pays, de nouvelles cultures...
English: Not only can the screen resolution be chosen, sound effects and key mapping can also be modified.
French: Non seulement on peut choisir la résolution de l'écran, mais également les effets sonores et l'affectation des touches.
English: Main Estimates 2.0 - - - 2.0 - 2.0 - 2.0 Planned Spending 2.0 - - - 2.0 - 2.0 - 2.0 Total Authorities 0.8 - 20.0 - 20.8 - 20.8 - 20.8 Actual Spending 0.8 - 20.0 - 20.8 - 20.8 - 20.8 Communications Research Centre Canada
French: Budget principal des dépenses 2,0 - - - 2,0 - 2,0 - 2,0 Dépenses prévues 2,0 - - - 2,0 - 2,0 - 2,0 Total des autorisations 0,8 - 20,0 - 20,8 - 20,8 - 20,8 Dépenses réelles 0,8 - 20,0 - 20,8 - 20,8 - 20,8 Centre de recherches sur les communications Canada
English: At the 1st meeting, on 5 May, the Chief of the Science and Technology Section of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) made an introductory statement.
French: À ses 2e et 3e séances, les 5 et 6 mai, la Commission a tenu un débat sur ce thème.  À la 1re séance, le 5 mai, le Chef de la section de la science et de la technologie de la CNUCED a fait une déclaration liminaire.
English: Do not download haphazard programme, music and films.
French: Ne pas télécharger le programme au hasard, la musique et les films.
English: During the hearings, the Advisory Committee was informed that as a result, bank account overdrafts occurred despite there being sufficient funds in bank accounts.
French: Lors des consultations, le Comité consultatif a été informé que, de ce fait, il se produisait des découverts bancaires même si l'on disposait d'assez de fonds dans les comptes bancaires.
English: In 2002, the average household expenditure on food totalled $6684, compared to $4131 in 1982 (see Figure 9.15 ). This represents an average annual growth rate of 2.4 percent, compared to 2.7 percent for the corresponding food component of the CPI.
French: En 2002, les dépenses alimentaires moyennes des ménages s'élevaient à 6 684 $, comparé à 4 131 $ en 1982 (voir la figure 9.15 ), ce qui représente un taux de croissance annuel moyen de 2,4 %, comparé aux 2,7 % de la composante alimentaire correspondante de l'Indice des prix à la consommation.
English: Such questions reflect the displacement they experience.
French: Ces questions correspondent au déracinement qui est le leur.
English: Licence No. 970179 has been suspended since November 26, 2004 at the request of the Licensee pursuant to Decision No. 647-A-2004 dated November 26, 2004, Decision No. 714-A-2005 dated December 8, 2005 and Decision No. 66-A-2007 dated February 13, 2007.
French: La licence no 970179 a été suspendue depuis le 26 novembre 2004 à la demande de la licenciée conformément à la décision no 647-A-2004 du 26 novembre 2004, à la décision no 714-A-2005 du 8 décembre 2005 et à la décision no 66-A-2007 du 13 février 2007.
English: In July 2008, the first staff exchange between the secretariats of the Convention on Biological Diversity and the Forum put forward meaningful considerations which could further enhance future collaboration.
French: En juillet 2008, le premier échange d'informations entre des membres du personnel du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et du secrétariat du Forum a donné lieu à d'utiles réflexions qui pourraient améliorer la collaboration à l'avenir.
English: This said, JLT seek to diversify legal agent selection to maintain competitive service standards and to target the diverse legal strengths in the law firms.
French: Cela dit, JLT cherche à diversifier sa sélection de mandataires pour respecter ses normes de service en matière de concurrence et tirer parti des divers domaines d'excellence des cabinets juridiques.
English: Nevertheless, since migration was increasing, it might be prudent to agree with the Special Rapporteur's suggestion that once he had defined the notions of “alien” and “national”, he should then turn his attention to other situations in which aliens would be deemed to be lawfully present in a State's territory and therefore entitled to better protection of their rights and to careful consideration of their case prior to expulsion.
French: Néanmoins, en raison de l'essor des migrations internationales, il pourrait être prudent d'accepter la suggestion du Rapporteur spécial à savoir que, une fois définies les notions d'« étranger » et de « national », il faudrait se pencher sur les autres situations dans lesquelles des étrangers seraient réputés légitimement présents sur le territoire d'un État, ce qui leur donnerait droit à une meilleure protection et à un examen attentif de leur situation avant toute décision d'expulsion.
English: Between 1971 and 2001, she located 823 Swainson's nests; from 582 successful nests we banded 1040 nestlings.
French: Entre 1971 et 2001, elle a repÃ©rÃ© 823 nids de Buses de Swainson; nous avons baguÃ© 1 040 jeunes provenant de 582 nichÃ©es rÃ©ussies.
English: Prior to the 1800s large bands of Cree forced the Sarcee into the surrounding plains.
French: L'Europe a commencé à réclamer des peaux de castor pour répondre aux impératifs de la mode.
English: Sherry (05-PEN-00272) Public Service Commission of Canada File number: 05-PEN-00272 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Kim Sherry against the selection made for acting appointment of Cathy Gelineau to the position of Assistant Warden, Correctional Programs (AS 7) with the Correctional Service of Canada at Pittsburgh Institution.
French: Sherry (05-PEN-00272) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-PEN-00272 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Kim Sherry à l'encontre de la nomination intérimaire de Cathy Gelineau au poste de directrice adjointe, Programmes correctionnels (AS 7), au sein du Service correctionnel du Canada à l’établissement Pittsburgh.
English: Throughout the European Region of WHO there is considerable variation in the nature of the environmental health problems and the resources available to deal with them.
French: Dans l'ensemble de la Région européenne de l'OMS, il existe des différences considérables dans la nature des problèmes d'hygiène de l'environnement et les ressources disponibles pour y faire face.