ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reference authority shall issue an opinion on the valid application referred to in paragraph 3 within one of the following periods: (a) a period of 60 days following acknowledgement of receipt of a valid application in the case of minor variations of type IB or major variations of type II; a period of 90 days following acknowledgement of receipt of a valid application in the case of variations listed in Part 2 of Annex V;
French: L’autorité de référence émet un avis sur la demande conforme visée au paragraphe 3 en respectant l’un des délais suivants: a) soixante jours à compter de la date de l’accusé de réception d’une demande conforme dans le cas des modifications mineures de type IB ou des modifications majeures de type II; quatre-vingt-dix jours à compter de la date de l’accusé de réception d’une demande conforme dans le cas des modifications énumérées à l’annexe V, partie 2.
English: Tomorrow, in the Development Committee, we will focus on the world’s poorest countries and the role of the World Bank.
French: Demain, lors de la réunion du Comité du développement, nous nous concentrerons sur les pays les plus pauvres du monde et sur le rôle de la Banque mondiale.
English: Stability of the inserted bar gene cassette was evaluated in different rice genetic backgrounds over four generations of conventional breeding at various growing locations.
French: La stabilité de la cassette du gène bar inséré a été évaluée dans différents germoplasmes du riz lors de quatre générations d'ascendance conventionnelle, à divers endroits.
English: Accreditation of a provincial re-insurer 4,000 3.
French: Agrément d'un réassureur provincial 4 000 3.
English: Subsection 15(2.2) provides that subsection 15(2) does not apply to indebtedness between non-resident persons.
French: Le paragraphe 15(2.2) prévoit que le paragraphe 15(2) ne s'applique pas aux dettes contractées entre des non-résidents.
English: The Dairy Program contributes to public and market confidence in the safety of imported cheese. 28
French: Le Programme des produits laitiers favorise la confiance des consommateurs et du marché à l’égard de la salubrité des fromages importés.
English: • Departmental S&T performance will be more accountable through a new expenditure management system and annual reports. Each science-based department and agency will be required to set clear S&T targets and objectives, establish performance measurement indicators based on outputs, develop evaluation frameworks, and maintain mechanisms for external advice and review.
French: Chacun des ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique devra se fixer des buts et objectifs clairs en matière de S-T, établir des indicateurs de mesure du rendement fondés sur les résultats, se donner des cadres d'évaluation et adopter des mécanismes à la fois pour obtenir des avis de l'extérieur et pour mener des examens indépendants.
English: The factum of the respondent shall include in the schedules only the material which she or he deems necessary for the examination of the questions in dispute and which has not been included by the appellant.
French: Le mémoire de la partie intimée ne retient dans les annexes que les éléments qu'elle estime nécessaires à l'examen des questions en litige et qui n'ont pas été retenus par la partie appelante.
English: • keep the number of outdoor storage areas to a minimum 
French: • réduire au minimum le nombre d’aires de stockage extérieures;
English: 6.4 Impact of Reduced or Cancelled Canadian Funding The evaluation also assessed the impact of a significant reduction or cancellation of funding to the NPSD program.
French: 6.4 Impact dans l'éventualité d'une réduction ou de l'annulation du financement canadien Cette évaluation a également déterminé l'impact d'une réduction significative ou d'une annulation du financement du Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires.
English: Although the Commission sponsors its own research, it also partners with other members of the research community to increase its ability to support worthy projects.
French: Bien que la Commission parraine ses propres recherches, elle établit également des partenariats avec d'autres chercheurs afin d'augmenter sa capacité de subventionner des projets de recherche utiles.
English: As Canadian universities and colleges become more active in exporting education and setting up offshore programs, it is important for them to be aware of the issues of the westernization and homogenization of cultures.
French: Les conséquences et les avantages à long terme de l’augmentation du nombre de programmes de jumelage, de campus satellites à l’étranger et de programmes de formation à distance ont suscité des sentiments contradictoires et une certaine controverse.
English: As well, aircraft operating in northern Canada and cargo aircraft are generally older and their operators would suffer disproportionate financial hardship if expected to install ACAS.
French: De plus, les aéronefs utilisés dans le nord du Canada ainsi que les avions cargos sont généralement plus anciens et leurs exploitants vont devoir supporter un fardeau financier disproportionné s'ils doivent installer un ACAS dans leurs appareils.
English: 2002. Importance of patch scale vs. landscape scale on selected forest birds. Oikos, 96 (1): 110-118.
French: Comparative Analysis of Policies and Concepts in Europe », Contemporary Urban Forest Policy-Making in Selected Cities and Countries in Europe, document de recherche de l’IFE no 20, Institut Forestier Européen.
English: The President of the Treasury Board tables the RPPs developed by departments and agencies in Parliament with the Main Estimates (February-March).
French: En mars, le président du Conseil du Trésor dépose au Parlement les RPP élaborés par les différents ministères et organismes en même temps que le Budget principal des dépenses.
English: Please provide information on the minimum age of criminal responsibility and comment the fact that, in some cases, children as young as 10 years of age could be sentenced to educational measures.
French: Fournir des renseignements sur l'âge minimum de la responsabilité pénale et commenter le fait que, dans certains cas, des enfants de 10 ans peuvent être condamnés à des mesures éducatives.
English: % *
French: C ( ('& ( +' ( " " '9 ( ' " !! & " &'"' ( ( ,( " ( 4 ' ' ( ! ( "' ' " " ( ( ' " & (( " ( ,( + ! ( "" & 1 ! " "" ( C( C( #4 ( ! ( ' ,9 # " ' " " "" " ( ( ,( + "/ !'! " + + ! ( " ! "; " ( " "
English: From this page you can access statistical reports and a Google Earth based visualization of all the Protected Areas within Canada.
French: A partir de cette page, vous pouvez accéder à des rapports statistiques et à un outil de visualisation (Google Earth) de toutes les aires protégées de la base de données.
English: As was indicated above, the UNCTAD secretariat prepared a report titled “Economic Development in Africa: Trade Performance and Commodity Dependence”, a summary version of which was presented to the Board.
French: Comme on l'a vu plus haut, le secrétariat de la CNUCED a fait paraître Développement économique de l'Afrique: Résultats commerciaux et dépendance à l'égard des produits de base, dont un résumé a été présenté au Conseil.
English: We're much more than an online poker room.
French: Nous sommes bien plus qu’une simple poker room.
English: Every citizen of Ireland and British citizens ordinarily resident in the State and whose names appear on the register of electors are entitled to vote.
French: Tous les citoyens irlandais et les citoyens britanniques résidant habituellement en Irlande et qui sont inscrits sur les listes électorales ont le droit de voter.
English: If there are lines that begin with W:, those are warnings, so tune the package or verify that the warnings are spurious (and make Lintian overrides; see the documentation for details).
French: S'il y a des lignes qui commencent avec W:, il s'agit de mises en garde, donc vous pouvez ajuster votre paquet ou vous assurer que les mises en garde sont inutiles (et faire en sorte que lintian les ignore ; voir la documentation pour les détails).
English: The increasing number of teenage pregnancies and the transmission of sexually transmitted diseases among our young people are frightening.
French: Le nombre croissant de grossesses chez les adolescentes et la propagation des maladies sexuellement transmissibles parmi les jeunes sont effrayants.
English: Proper isolation and designation of analytical x-ray equipment   i.
French: Isolation et signalisation appropriées des appareils d'analyse aux rayons X   i.
English: And for others, the potato was a symbol that invoked pride in the province and region. Like the cod industry for Newfoundland or the oil industry for Alberta, the potato unified and gave a strong foundation for other industries to survive and prosper in Prince Edward Island.
French: Pour d’autres encore, la pomme de terre constitue un symbole de fierté provinciale et régionale puisque, tout comme l’industrie de la morue à Terre-Neuve ou celle du pétrole en Alberta, la pomme de terre a servi de point de ralliement et de fondation solide à la création, à la prospérité et à la survie de diverses autres industries, ici, à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: (b) provisions of Title VI, under the conditions provided for by Article 35;
French: b) les dispositions du titre VI, dans les conditions prévues aux articles 35;
English: That is, computerization increases the proportion of certain categories of workers required per unit of output because it increases the complexity of certain tasks which are too tacit to be codified and which require the development of new skills (labour-using or complementarity bias). ii.
French: L'informatisation augmente la proportion de certaines catégories de travailleurs requises par unité de production parce qu'elle accroît la complexité de certaines tâches qui sont de nature trop tacite pour être codifiées et exigent de nouvelles compétences (effet d'utilisation de main-d'oeuvre ou complémentarité). ii.
English: • managing a team or business unit, including responsibility for financial, material and human resources;
French: • gestion d'une équipe ou d'une unité fonctionnelle, y compris la responsabilité de ressources financières, matérielles et humaines;
English: The Attorney General's office or the Police will then issue an order to freeze assets and accounts to all banks in Indonesia, through Bank Indonesia, as the highest banking authority.
French: Le Bureau du Procureur général ou la police délivre ensuite des instructions en vue de geler les avoirs et les comptes à toutes les banques indonésiennes, par l'intermédiaire de Bank Indonesia, la banque centrale du pays.
English: This report discusses the incorporation of DNA identification into a mass fatality disaster plan, including how to establish laboratory policies and procedures, including the creation of sample collection documents; assess the magnitude of an identification effort, and identify and acquire resources to respond; identify reference and kinship samples; create a comprehensive laboratory management plan, including technology management and quality assurance; and establish lines of communication between agencies, departments, victims’ families and the press.
French: Ce rapport traite de l’intégration de l’identification génétique aux plans de catastrophe, notamment sur la manière d’établir des politiques et procédures de laboratoire : créer des documents de prélèvement d'échantillons; évaluer l’ampleur de l’effort d’identification; déterminer et acquérir les ressources nécessaires; identifier les échantillons de référence et de filiation génétique; créer un plan exhaustif de gestion du laboratoire, incluant l’assurance de la qualité et la gestion de la technologie; et établir des liens de communication entre les organismes, les ministères, les familles des victimes et les médias.
English: The committee heard witnesses from women in the Forces, both past and serving, senior officers from Defence Headquarters and several women’s organizations.
French: Le comité a entendu le témoignage de femmes membres ou anciennes membres des Forces, d’officiers supérieurs du quartier général de la Défense nationale, ainsi que de plusieurs organisations de femmes.
English: International Conference on Population 81 Development: Cairo+5, and NGO Forum, The Hague, February 1999.
French: Conférence internationale sur la population et le développement : Le Caire + 5 et Forum d'ONG, La Haye, février 1999.
English: Each agency-owned facility contracts with CSC to provide accommodation, counselling and supervision for offenders on conditional release.
French: Les établissements de ce genre passent tous des contrats avec le SCC afin de fournir le gîte, le counseling et la surveillance à des délinquants qui sont habituellement en liberté sous condition.
English: This information is available in the "Notification of Registration" letter which Revenue Canada issues.
French: Ces renseignements sont indiqués dans l'avis d'enregistrement émis par Revenu Canada.
English: These courts exercise civil jurisdiction, related to administrative offences, for the enforcement of decisions, and to international matters.
French: Ces tribunaux ont compétence civile, en matière d'infractions administratives, pour l'exécution des décisions, et en matière internationale.
English: Bill C-65 (35/1), as passed by the HoC on June 22, 1995, repeals this Board.
French: La Loi C-65 (35/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 22 juin 1995, abroge ce comité Créée en 1987.
English: A shift of the emphasis has taken place and is still taking place in programmes and in the admission of students - it is a movement away from features characteristic for the economy of the preceding period to ensure that studies correspond to demands of the labour market, including the area of business/commerce, services, transport and communications.
French: L'accent s'est déplacé et continue à le faire dans les programmes et l'admission des élèves : il y a un éloignement des caractéristiques de l'économie de la période précédente afin que les études répondent aux besoins du marché du travail, y compris dans les secteurs du commerce, des services, des transports et des communications.
English: They represent flashpoints in a larger fight against terror being waged in various parts of the world.
French: Ils représentent des points névralgiques dans la lutte plus générale contre le terrorisme qui est menée dans différentes parties du monde.
English: The Commission notes the recommendation and that this is an item under consideration in its work programme.
French: La Commission note cette recommandation et confirme qu'il s'agit d'une question qu'elle examine au titre de son programme de travail.
English: A = Aboriginal Economic Development B = Claims and Indian Government C = Chief Financial Officer D = Lands and Trust Services E = Northern Affairs F = Office of the Federal Interlocutor G = Policy and Strategic Direction H = Socio-economic Policy and Regional Operations
French: Conformité aux ententes sur les terres ou l’autonomie gouvernementale 1.
English: Quessy Canoe is offering three Prospector style symmetrical canoes. Staying with tradition we are naming them after great traditional canoe destinations in Québec.
French: Canots Quessy propose trois canots symétriques de type Prospector et pour tremper encore un peu plus dans la tradition, leur nom fait référence à des destinations-canot courues du Québec.
English: Once more, understatement came into play when the 82-year-old ex-Pathfinder wrapped up his account of the event:
French: N’ayant rien à perdre, nous avons coupé le moteur défectueux et fait redémarrer les autres. »
English: Enjoy a tapas in the Corte Ingles Shopping Centre complements of the hotel while staying as a guest during 2009.
French: L'hôtel offre aux clients de 2009 des tapas dans le centre commercial Corte Ingles.
English: People who maintained their cultures, practices and customs were discriminated against and viewed as uncivilized.
French: Les personnes qui conservaient leurs cultures, usages et coutumes étaient discriminées et considérées non civilisées.
English: Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed of progress in implementing this resolution;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé des progrès obtenus dans l'application de la présente résolution;
English: Ellesmere Island National Park Reserve (37,775 km2), Canada's second largest national park, represents this natural region.
French: Les ours polaires, les morses, les phoques annelés, les phoques barbus et les narvals se concentrent dans certains endroits comme le détroit de Lancaster.
English: • parts used in generating repair and maintenance revenue;
French: • la planification, la création et les services de placement de publicité;
English: We wish to remind you that BELNET is limiting its service during the Christmas period.
French: Nous vous rappelons que BELNET va limiter ses services pendant la période de fin d’année.
English: Article 22, paragraph 5, provides as follows:
French: Dans sa conclusion no 7 (XXVIII), il :
English: Major Equipment Sub-Working Group
French: Sous-Groupe de travail (matériel majeur)
English: A total of 11 States have operational financial intelligence units.
French: Onze États sont dotés de cellules de renseignement financier opérationnelles.
English: (PL) Mr President, I should like to explain why I voted as I did regarding this very important resolution.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais expliquer pourquoi j'ai voté comme je l'ai fait sur cette résolution très importante.
English: Eskasoni Fish and Wildlife Services provided the original list of contacts in the Aboriginal community.
French: Eskasoni Fish & Wildlife Services a fourni la première liste de contacts à établir dans la communauté autochtone.
English: On 16 July 1993 the Commission raised an objection of inadmissibility, arguing that Mr Giuffrida's letter did not constitute an actionable measure but merely expressed the Commission's provisional view. It was not intended to produce legal effects and did not contain any definitive decision on the complaint or the notification.
French: Le 16 juillet 1993, la Commission a soulevé une exception d'irrecevabilité, en faisant valoir que la lettre de M. Giuffrida n'était pas un acte attaquable mais une simple prise de position provisoire en ce qu'elle n'était pas destinée à produire des effets juridiques et qu'elle ne contenait pas de décision définitive quant à la plainte ou la notification.
English: Section 7 of the Charter states that the right to life, liberty and security of the person may not be violated in such a way as to infringe the principles of fundamental justice.
French: L'article 7 de la Charte énonce que le droit à la vie, la liberté et la sécurité de la personne ne doit pas être enfreint d'une manière qui porte atteinte aux principes de justice fondamentale.
English: • 19-3 - Real Property Rebates
French: • 19-3 - Remboursements pour immeubles
English: The new agreement seeks to integrate European investment in Cape Verde, promote the development of the Cape Verde economy and guarantee surveillance in Cape Verde waters and the integration of Cape Verde workers in the European fleets.
French: Le nouvel accord vise à encourager les investissements européens au Cap-Vert, à promouvoir le développement de l'économie cap-verdienne et à garantir la surveillance des eaux de l'archipel et l'intégration de personnel cap-verdien dans les flottes européennes.
English: When it was revealed that lands lay across the Atlantic (Europeans would soon realize these were the expansive continents of North and South America), disputes arose as to who had rights to these territories.
French: Lorsque l’on a appris qu’il y avait des terres de l’autre côté de l’Atlantique (les Européens se sont vite rendu compte qu’il s’agissait des vastes continents de l’Amérique du Nord et du Sud), des conflits ont émergé pour savoir qui avait les droits sur ces territoires.
English: 88bis Urges States to design, implement and enforce effective measures to eliminate the
French: Engage vivement les États, les organisations non gouvernementales et le secteur privé:
English: Infection rates for HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases remained relatively low, despite the low contraceptive use rate.
French: Les taux d'infection par VIH/sida et autres maladies transmises sexuellement demeurent relativement bas malgré la faiblesse du taux d'utilisation de contraceptifs.
English: I entirely agree that we need a comprehensive EU strategy.
French: J'estime, pour ma part, que nous avons besoin d'une stratégie UE globale.
English: • To focus on very specific issues and challenges whereas the granting councils, which are the principal funders of public research and development, have much broader mandates.
French: • Pour se concentrer sur un domaine particulier, alors que les conseils subventionnaires, qui sont les principaux bailleurs de fonds pour les initiatives publiques de recherche et développement, ont un mandat beaucoup plus vaste.
English: The new Member States accede by this Act to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (1), signed in Cotonou on 23 June 2000.
French: Les nouveaux États membres adhèrent par le présent acte à l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part (1), signé à Cotonou le 23 juin 2000.
English: • employees worked a total of 20 000 hours or more or the facility was used for an activity to which the 20 000-hour employee threshold does not apply (listed in Table 4), AND
French: Unités Déclarez les rejets sur place et les transferts hors site des substances de la partie 1B en kilogrammes (kg).
English: Projects involving the revitalization, development or upgrading of tourist attractions located near the ports of calls or the services they offer are also eligible, provided they are of interest to cruise passengers.
French: Les projets de revitalisation, de développement ou d’amélioration d’attraits touristiques se trouvant à proximité des ports d’escales et des services qui y sont offerts sont également admissibles, dans la mesure où ils présentent un intérêt pour les croisiéristes.
English: It was very hot in the room as well so it should have been aircondition.
French: La prochaine fois, je prends une chambre sans petit déjeuner.
English: With the onset of globalization, they’re just starting to deal with issues that we as Canadians have been struggling with for years.
French: Au seuil de la mondialisation, ces pays ne font que commencer à aborder des questions que nous, en tant que Canadiens, débattons depuis des années.
English: Beep frequency in Hertz (used if Wavefile is empty).
French: Fréquence du son beep en Hertz (utilisée si WaveFile est vide).