ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, some of the data were to be collected by the School through the use of surveys of stakeholders and students.
French: De plus, certaines de ces données devaient être recueillies par l’École au moyen de sondages auprès des intervenants et des apprenants.
English: C. Conditions for granting and reporting critical-use exemptions for methyl bromide
French: Conditions d'octroi et de notification de dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle
English: This is principally the role of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
French: Ce rôle est principalement dévolu au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones.
English: (6) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Associated African States, Madagascar and Mauritius and the Overseas Countries, Territories and Departments (AASMM-OCTD) under mandate, for the account and at the risk of the European Community: - loans on special conditions 139 483 - contributions to the formation of risk capital 2 503 141 986 add: - capitalised interest - exchange adjustments less: - cancellations - repayments 1 178 9 839 1 574 104 646
French: (6) Montant initial des contrats signés pour le financement des projets dans les Etats africains, malgache et mauricien associés et dans les pays, territoires et départements d’outre-mer (EAMMA-PTDOM) sur mandat pour compte et risque de la Communauté européenne : - prêts à conditions spéciales 139 483 - contributions à la formation de capitaux à risques 2 503 141 986 A ajouter : - intérêts capitalisés - ajustements de change A déduire : - annulations - remboursements 1 178 9 839 1 574 104 646
English: If the circumstances arose and then the President of the Commission did not use that power we could then censure the Commission as a whole.
French: Si cette situation devait se présenter et que le président de la Commission n'utilisait pas ce pouvoir, nous pourrions alors censurer la Commission dans son ensemble.
English: There will be an informal briefing by a member of the Redesign Panel on the United Nations System of Administration of Justice, on Wednesday, 7 March 2007, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion d'information officieuse aura lieu avec un membre du Groupe de la refonte, sur le système d'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies, le mercredi 7 mars 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: CIBC has invested in the largest ATM network in Canada as a vehicle to provide affordable, accessible banking services to millions of Canadians.
French: La Banque CIBC a investi dans le plus important réseau de guichets automatiques bancaires au Canada pour offrir des services bancaires abordables à des millions de Canadiens.
English: The Constitution of Guyana stipulates that judges should take into consideration during the execution of their decisions any international treaties that Guyana has signed and those that are internationally recognized.
French: Aux termes de la Constitution guyanienne, les juges doivent prendre en compte dans leurs décisions tous les traités internationaux signés par le Guyana ainsi que ceux de portée internationale.
English: They are, in some way, the telegraph's precursor.
French: Ils sont en quelque sorte les précurseurs de notre télégraphe.
English: Article 69 of the Federal Constitution provides that culture is within the competence of the cantons.
French: féd.  prévoit que la culture est de la compétence des cantons.
English: Page 82 - Add "Land Use Planning Board" and "Renewable Resources Board" under "Participant/Liaison".
French: Page 81 - Ajouter « Office d’aménagement du territoire » et « Office des ressources renouvelables » sous « Participant/Liaison ».
English: Trade in Appendix II species requires a CITES export permit from the exporting country.
French: Un permis d'exportation de la CITES doit Ãªtre fourni par le pays exportateur voulant faire le commerce de ces espÃ¨ces.
English: In 2008 the working group prepared the operating procedures for the national referral mechanism for victims of trafficking.
French: En 2008 ce groupe de travail a élaboré les procédures de fonctionnement du mécanisme national d'aiguillage des victimes de traite.
English: Within 3 years, understory cover recovered, species richness increased by >150%, only four exotic species persisted with increased importance, eight native species (including four graminoids) increased in importance, and seven native species decreased in importance.
French: Après 3 ans, la couverture en sous-étage s'était rétablie, la richesse en espèces avait augmenté de plus de 150%, seulement quatre espèces exotiques persistaient avec une importance accrue, huit espèces indigènes (incluant quatre graminées) avaient augmenté en importance et sept espèces indigènes avaient diminué en importance.
English: The four year time limit continues to apply to reductions in consideration made before July 1996.
French: Le délai de quatre ans continue de s'appliquer aux réductions de contrepartie effectuées avant juillet 1996.
English: They may be a relative, a neighbour, a co-worker or a friend.
French: Il pourrait s'agir d'un parent, d'un voisin, d'un collègue de travail ou d'un ami.
English: • Cardiac Surgical Conference hosted by the Stollery occurs every Tuesday for discussion of patients referred for surgery or general discussion of challenging patients to examine other options.
French: Une conférence sur la chirurgie cardiaque est organisée par Stollery tous les mardis pour discuter des patients qui sont dirigés pour subir une chirurgie discussion générale des patients qui sont des cas compliqués afin d'envisager d'autres options.
English: Randy Mylyk Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 John Saunders Siemens Business Services (905) 819-5929 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Randy Mylyk Bureau du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 John Saunders Siemens Business Services (905) 819-5929 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Shaw Cablesystems Limited Courtenay, British Columbia To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Courtenay/Comox/Powell River, expiring August 31, 2008.
French: Shaw Cablesystems Limited Courtenay (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Courtenay/Comox/Powell River, qui expire le 31 août 2008.
English: The draft Organic Law envisaged new measures involving education, publicity and prevention, and contained a new provision criminalizing threats by one spouse against the other, which would require the Penal Code to be amended accordingly.
French: Le projet de loi organique envisage de nouvelles mesures : éducation, publicité et prévention, et contient une nouvelle disposition érigeant en infraction les menaces entre conjoints, nécessitant une réforme adéquate du Code pénal.
English: Red CLOVER (Trifolium pratense) is more suited to imperfect soil drainage than alfalfa.
French: Le TRÈFLE rouge (Trifolium pratense) est plus adapté aux sols mal drainés que la luzerne.
English: The Women's Program and Regional Operations Directorate has approved funding for 17 initiatives designed for homeless women; it supported the World March of Women (1999-2000) in defending causes including the right to decent housing in all countries.  5.
French: La direction du programme de promotion de la femme et des opérations régionales a approuvé le financement de dix-sept initiatives conçues pour les femmes sans abri; elle a appuyé la Marche mondiale des femmes (1999-2000), qui défendait entre autre, le droit à un logement décent dans tous les pays.  5.
English: A study of injecting behaviour amongst a purposive sample of drug-users in Scottish prisons found that 32% reported injecting prior to current sentence.
French: On a mené une étude du comportement lié à l’injection au sein d’un échantillon choisi à dessin d’usagers et d’usagères de drogues dans des prisons écossaises.
English: The human rights situation of indigenous peoples in States and territories threatened with extinction for environmental reasons
French: V. LA SITUATION DES DROITS DE L'HOMME DES PEUPLES AUTOCHTONES DANS LES ÉTATS ET TERRITOIRES MENACÉS DE DISPARITION EN RAISON DE FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX
English: Mr President, I regret that my opportunity to speak has only come after the vote.
French: Monsieur le Président, je regrette de ne pouvoir m'exprimer qu'après le vote.
English: In this paper, we (1) illustrate a procedure for assessing paleo water planes that has general application, (2) document lake paleogeography and evolution in the Thompson Valley, (3) provide new data on the glacio-isostatic response of the central Cordillera, and (4) present new evidence of its late-glacial environment.
French: Dans le présent article, nous (1) décrivons une procédure d'application générale pour évaluer les paléonappes d'eau, (2) documentons la paléogéographie et l'évolution des lacs dans la vallée de la rivière Thompson, (3) fournissons de nouvelles données sur la réponse glacio-isostatique de la cordillère centrale et (4) présentons de nouvelles évidences de son environnement tardi-glaciaire.
English: The expert from Belgium clarified that the prescriptions for safety cables had been taken from railway safety standards.
French: L'expert de la Belgique a précisé que les prescriptions relatives aux câbles de sécurité étaient tirées de normes en matière de sécurité ferroviaire.
English: In 2003, child-minders were entitled to participate in the social security scheme.
French: Depuis 2003, les assistantes maternelles bénéficient de leur propre régime de sécurité sociale.
English: Since the current initiative also deals with ongoing information, the home Member State should be the same.
French: Étant donné que la présente initiative traite également de l'information continue, l'État membre d'origine devrait être le même.
English: We commented that some of the issues raised in the Certificates were complex and required more time for study than was available to us before the deadline for the 1997-1998 Annual Report.
French: Nous y faisions état de la complexité de certaines questions soulevées dans ces documents et du fait que le délai imparti pour la présentation de ce rapport ne nous laissait pas suffisamment de temps pour les étudier.
English: Year Round By Appointment CHDA is open for public viewing by appointment only.
French: Toute l'année Sur rendez-vous CHDA is open for public viewing by appointment only.
English: Valid ballots: 33,691 Rejected ballots: 103 Total ballots cast: 33,794 Candidate Party Votes Siobhan Coady Liberal Party of Canada 11,879 Loyola Hearn Conservative Party of Canada 13,330 Peg Norman New Democratic Party 7,989 Stephen Daniel Willcott Green Party of Canada 493 Total number of validated votes: 33,691
French: Bulletins valides : 33 691 Bulletins rejetés : 103 Total des bulletins déposés : 33 794 Candidat Parti Votes Siobhan Coady Parti libéral du Canada 11 879 Loyola Hearn Parti conservateur du Canada 13 330 Peg Norman Nouveau Parti Démocratique 7 989 Stephen Daniel Willcott Le Parti Vert du Canada 493 Nombre total de votes validés : 33 691
English: In this regard, Ministry of Health, in collaboration with the civil society and the universities, as well as international organizations, undertake numerous projects throughout the country to improve reproductive and primary mother-child health care, particularly is the less developed regions and poorer segments of the society.
French: À ce sujet, le Ministère de la santé, en collaboration avec la société civile, les universités et des organisations internationales, met en oeuvre de nombreux projets partout dans le pays pour améliorer les soins de santé génésique et les soins de santé primaire destinés aux mères et aux enfants, particulièrement dans les régions les moins avancées et pour les segments les plus pauvres de la société.
English: ◦ Magnetic recordings or films on obsolete formats that must be copied before they can be viewed
French: ◦ Enregistrements magnétiques ou films sur des supports désuets, qui doivent être copiés avant de pouvoir être consultés.
English: “I’m not going to lie and say we are happy with second place,” said Moir.
French: «Je ne mentirai pas en disant que nous sommes satisfaits de la deuxième place, a dit Moir.
English: Mr. WEISSBRODT said that the draft decision raised the same problem as the draft resolution concerning the situation of women and girls in Afghanistan (E/CN.4/Sub.2/2000/L.24).
French: M. WEISSBRODT dit que ce projet de résolution soulève le même problème que le projet concernant la situation des femmes et des filles en Afghanistan (E/CN.4/Sub.2000/L.24).
English: Comments on specific missions  Panels of experts and monitoring teams
French: Observations concernant des missions particulières
English: If the information relates to the service or repair of your vehicle we retain the personal information for as long as is reasonably necessary to address any issues arising from the service or repair of the vehicle or as may be required by law.
French: Si les renseignements sont en rapport avec l'entretien ou la réparation de votre véhicule, nous conservons les renseignements personnels aussi longtemps que c'est nécessaire pour traiter les problèmes d'entretien ou de réparation, ou aussi longtemps que la loi l'exige.
English: "I do get grant for living allowance but me and my wife do not have coverage for glasses, teeth (dental) and medicine – they are very expensive, glasses and dentist."
French: « Je reçois une allocation de subsistance, mais ma femme et moi n’obtenons aucun remboursement du prix des lunettes, des soins dentaires et des prescriptions.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00000127 Position Title HEALTH SERVICES SUPPORT CLERK Previous Position Classification STSCY02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000002906 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000127 Titre du poste COMMIS SOUTIEN DES SERVICES SANTÉ Classification antérieure du poste STSCY02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000002906 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: However, very little has been done to implement this Cabinet directive.
French: Cependant, très peu a été fait pour appliquer cette directive du Cabinet.
English: The Sector contributes to the development and maintenance of a fair and accessible justice system through the design, development, and implementation of federal/provincial/territorial contribution funding arrangements and grants and contribution programs.
French: Le Secteur contribue au développement et au maintien d'un système de justice juste et accessible par la mise en œuvre, le développement et la réalisation des programmes à frais partagés fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi que d'un programme de subventions et de contributions.
English: The fins lack strong colour and markings.
French: Les nageoires ne sont pas de couleur foncée et n’ont pas de marques.
English: The FSR begins with a general overview of recent economic, financial and structural trends which are likely to have an effect on the stability of the financial system.
French: La FSR débute par un aperçu général des évolutions économiques, financières et structurelles récentes susceptibles d'avoir une incidence sur la stabilité du système financier.
English: Visit an imaginative modern park, get a bird’s-eye view of Paris, and view the Statue of Liberty.
French: Visitez un parc moderne, imaginative, obtenir une vue d’oiseau de Paris, et voir la Statue de la Liberté.
English: Special funding is considered on a case-by-case basis by headquarters on an annual basis.
French: Les besoins spéciaux de financement font l'objet chaque année d'un examen particulier à l'Administration centrale.
English: The store also provides space for amateur creators to meet among themselves and reach out to a wider audience.
French: La boutique offre également aux amateurs un espace de rencontre et un accès vers un public plus large.
English: Supporting Canada Customs and Revenue Agency Values; SCCRAV engagement à l'égard des valeurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (n.m.); EVADRC (n.m.) supporting competency compétence complémentaire (n.f.)
French: NOTE A staffing value in the public service. souplesse du processus de discussion informelle (n.f.) flexibility of the informal discussion process source potentielle de personnes qualifiées (n.f.) potential source of qualified persons Sous-comité des SM chargé de la dotation et des recours en matière de dotation (n.m.)
English: The development of LP models requires accurate data describing the sawmill's raw material supply.
French: L'élaboration de modèles de PL exige des données précises sur les approvisionnements de l'usine.
English: All nitric acid plants in Canada, with the exception of those in Alberta, are of the catalytic converter type.
French: Il peut également servir à fabriquer des explosifs et d’autres produits chimiques, comme l’acide adipique.
English: The executive board of the CDM shall initiate issuance of CERs by directing the CDM registry to issue CERs into its pending account in accordance with the requirements under Article 12.
French: Pour engager la procédure de délivrance d'URCE, le conseil exécutif du MDP donne pour instruction à l'administrateur du registre du MDP de délivrer des URCE et de les placer sur son compte d'attente conformément aux prescriptions découlant de l'article 12.
English: A $2 million contract was recently awarded to JCR Construction Ltd., of Victoria and work is now underway.
French: Un contrat de 2 millions de dollars a été récemment octroyé à la société JCR Construction Ltd., de Victoria, et les travaux sont en cours.
English: Since inequity between spousal partners and/or violence in the home is often a problem present in relationship breakdown, terms of agreement reached between spouses on division of on-reserve matrimonial real property during a tribunal process could perhaps benefit from scrutiny similar to the CHRC's, particularly if part of that scrutiny was to ensure that participation in the agreement was not the result of duress and/or undue influence on one of the parties.
French: Puisque l'inégalité entre conjoints, par mariage ou de fait, et la violence domestique constituent des problèmes fréquents dans une rupture, il pourrait peut-être s'avérer utile d'examiner les ententes conclues entre conjoints au sujet du partage des biens immobiliers situés sur une réserve selon un modèle comparable à celui de la CCDP, surtout en vue de s'assurer, entre autres, que l'entente ne résulte pas d'une contrainte ou d'un abus d'influence.
English: It is expected to provide Africa with a strategic framework for the production of harmonized statistical data to serve the cause of Africa integration.
French: Il va offrir à l'Afrique un cadre stratégique permettant la production de statistiques harmonisées au service de l'intégration africaine.
English: even after the regular business hours!
French: email 24/7 très rapide, MSN, Skype, ICQ chat, même en dehors des heures de bureau!
English: Kangiqsualujjuaq Territory Kangiqsualujjuaq Very large bay (Category I Land) Federal riding Abitibi - Baie-James - Nunavik Provincial riding Ungava Geographical location The territory is located on the east coast of Ungava Bay, on the mouth of George River.
French: Kangiqsualujjuaq Territoire Kangiqsualujjuaq La très grande baie (terres de catégorie I) Circonscription fédérale Abitibi - Baie-James - Nunavik Circonscription provinciale Ungava Situation géographique Le territoire est situé sur la côte est de la baie d'Ungava, à l'embouchure de la rivière George.
English: The Plan provides a policy framework document, a description of the mandate of child and youth mental health services, and an action plan to assist in more effectively delivering mental health services.
French: Ce plan constitue une politique cadre, une description du mandat des services de santé mentale et un plan d’action pour aider à dispenser plus efficacement les services de santé mentale.
English: As further corroboration of the substantial percentage of the B.C. harvest yielding logs traded in arm’s-length transactions, the record of the administrative review also establishes that, over the past three years, between 26 and 30 per cent of the logs from timber harvested on the B.C. Coast was sold through the Vancouver Log Market.
French: L'Alberta a transmis ces données à PricewaterhouseCoopers, qui a réalisé une enquête confidentielle auprès des utilisateurs de ces grumes.84 Il était demandé aux scieries utilisatrices de préciser si chaque opération était un achat et si un vendeur non apparenté y avait pris part, eu égard à la définition donnée au terme "affilié" à l'article 771(33) de la Loi douanière de 1930.
English: The Government of China has increased the funding it provides to support the compulsory education programme.
French: Le Gouvernement a accru les ressources allouées au programme relatif à l'enseignement obligatoire.
English: Governments are invited to take into account the outcome of this meeting in preparation for meetings of the governing bodies of all relevant United Nations agencies and programmes.
French: Les États sont invités à tenir compte des résultats de la rencontre lors des préparatifs des réunions des organes directeurs de tous les organismes et programmes compétents des Nations Unies.
English: The promotion of respect and observance of indigenous peoples' rights and fundamental freedoms, in particular the right of self-determination and the free use and control of their lands and territories, is necessary for the use and conservation of water and of water sources and resources.
French: La promotion du respect des droits et des libertés fondamentales des peuples autochtones, notamment le droit à l'autodétermination et au libre usage de leurs terres et de leurs territoires, est nécessaire à l'utilisation et à la conservation de l'eau et des ressources en eau.
English: • National staff: increase by 1 post (national General Service) and 5 temporary positions (national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : ajout d'un poste (agent des services généraux recruté sur le plan national) et de cinq postes temporaires (agents des services généraux recrutés sur le plan national)
English: The debate was closed. Mr Platini responded to the debate.
French: Mmes Donka Banović, Antigoni Papadopoulos, Karin S. Woldseth, M. Yevhen Marmazov, Mme Liliane Maury Pasquier, MM. Yves Pozzo Di Borgo, Michael Hancock, Mmes Minodora Cliveti, Ingrida Circene et M. Antti Kaikkonen.
English: These two examples also underscore the wide range of activity in which you are involved.
French: Ces deux exemples montrent aussi le vaste éventail d'activités auxquelles vous vous livrez.
English: The wording of Rule 29.1 gives the impression that in general the minutes of proceedings of a sitting shall be distributed before the opening of the following sitting.
French: La formulation de l’article 29.1 donne l’impression que le procès-verbal d’une séance doit être distribué, en règle générale, avant l’ouverture de la réunion suivante.
English: I invited delegations to focus on how the report of the High-level Panel and the report of the Secretary-General related to our work.
French: J'ai invité les délégations à s'interroger sur l'impact sur nos travaux du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau et du rapport du Secrétaire général.
English: The YMCA of Edmonton's contribution and commitment has had a significant impact on our economic prosperity and quality of life.
French:  La contribution et l’engagement du YMCA d’Edmonton ont un effet important sur notre prospérité économique et notre qualité de vie.