ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since I last appeared before this committee, AUCC has engaged energetically in the federal government’s consultations on innovation.
French: Depuis ma dernière présentation devant votre comité, l’AUCC a participé avec dynamisme aux consultations du gouvernement sur l’innovation.
English: The user then receives the images, and they are also stored in the image database.
French: L’utilisateur reçoit ainsi les images, lesquelles sont également stockées dans la base d’images.
English: Pursuant to Article 31 of the proposed Regulation and Article 53 of the proposed Decision, each Member State must ensure that an independent authority monitors the lawfulness of the processing of SIS II personal data.
French: D'après l'article 31 de la proposition de règlement et l'article 53 de la proposition de décision, chaque État membre doit veiller à ce qu'une autorité indépendante contrôle la licéité du traitement des données à caractère personnel du SIS II.
English: Product-Specific Authorization of Health Claims for Foods A proposed regulatory framework Bureau of Nutritional Sciences Food Directorate  Health Products and Food Branch Health Canada October 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Autorisation spécifique des allégations santé liées aux aliments Projet de cadre réglementaire Bureau des sciences de la nutrition  Direction des aliments  Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Octobre 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The above example creates constant MyProject\Sub\Level\CONNECT_OK, class MyProject\Sub\Level\Connection and function MyProject\Sub\Level\connect.
French: Dans l'exemple ci-dessus, la constante MonProjet\Sous\Niveau\CONNEXION_OK, la classe MonProjet\Sous\Niveau\Connexion et la fonction MonProjet\Sous\Niveau\connecte sont créées.
English: Ambulance (SC):
French: 4.5.3 Ambulance (SC)
English: all information to others, including the general public and media representatives.
French: tous les renseignements destinés à d’autres personnes, y compris au grand public et aux représentants des médias.
English: It must also be made possible for women to aspire to the highest academic posts.
French: Les femmes doivent aussi pouvoir aspirer aux postes universitaires les plus élevés.
English: But ever since government assistance from various sources (the CTF, tax credits, Telefilm Canada, etc.) has become more and more significant, TVA, as we saw earlier, has succeeded in dislodging Radio-Canada from all of its strongholds.
French: Depuis la présence de plus en plus significative de l’aide gouvernementale (FCT, crédits d’impôt, Téléfilm, etc.) TVA, comme on l’a lu plus haut, a réussi à déloger la SRC de tous ses châteaux forts.
English: E-010-03 It has been determined that the management of STAKE TECHNOLOGY LTD. is exempt from the requirements of subsection 149(1) of the Canada Business Corporation Act for the annual meeting of shareholders to be held on or about June 18, 2003.
French: E-005-03 Il a été décidé que la direction de STAKE TECHNOLOGY LTD. soit dispensée des dispositions du paragraphe 149(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions pour l'assemblée annuelle des actionnaires qui sera tenue le ou vers le 18 juin 2003.
English: * Barrack Dinner (plus food) 9.90 10.90 10.90
French: * Repas de caserne (plus la nourriture) 9,90 10,90 10,90
English: As to the 3rd generation of mobile phones, it is to be seen, how fast this digital asset will become affordable for low-income groups. Use of mobile telephones: smaller gaps (%) E U average ( 62,6%)
French: Eurobaromètre, juin 2001. moins téléphonie mobile devraient contribuer à créer une plus grande cohésion au sein de la société de l'information.
English: These watersheds also provide important spawning and nursery habitat for fish, including brook and lake trout, Atlantic salmon and arctic char.
French: Ces bassins hydrographiques fournissent aussi des aires importantes de fraye et d'élevage pour les poissons, dont la truite de ruisseau et de lac, le saumon atlantique et l'omble de l'Arctique.
English: The monitoring of contracts to determine compliance with the PSEA is another element that can be considered once a meaningful monitoring process is established.
French: La surveillance des contrats, qui vise à déterminer le respect de la LEFP, est un autre aspect que l’on peut envisager une fois qu’un processus adéquat de surveillance est mis en place.
English: Documentation provided by an educational institution may not be altered by the staff member.
French: Les pièces délivrées par un établissement d'enseignement ne peuvent pas être modifiées par le fonctionnaire.
English: As a result, the Board now faces a backlog of
French: De ce fait, la Commission connaît un arriéré de quelque 20 000 demandes de réhabilitation.
English: Paragraph 2 – Free primary and secondary education – Regular attendance at schools The Committee notes the information in Slovenia’s report.
French: Le Comité souhaite savoir combien de mineurs sont condamnés à des peines de prison et quelle est la durée moyenne de l’emprisonnement.
English: Throughout his or her stay, a number of measures are taken to equip the juvenile offender with the means to reintegrate into society on the best possible terms, and to prevent recidivism.
French: Le mineur délinquant bénéficie, au cours de sa prise en charge, d'actions multiples ayant pour objectifs de lui procurer les moyens de réintégrer la société dans les meilleures conditions possibles et de lui éviter autant que possible la récidive.
English: The pollutant is a concern principally in the Windsor–Quebec City corridor and, to a lesser extent, in the southern Atlantic region and the Lower Fraser Valley of British Columbia.
French: Ce polluant est particulièrement problématique dans le corridor Windsor-Québec et, dans une moindre mesure, dans le Sud de la région atlantique ainsi que dans la vallée inférieure du Fraser, en Colombie-Britannique.
English: • systemic racism in public policy and institutions, especially with regard to employment, education, policing and the justice system;
French: Processus d'insertion, pratiques/projets migratoires et comparaison avec les provinces canadiennes et autres pays » (Myriam Simard, Madeleine Gauthier, Institut national de la recherche scientifique)
English: Stretch article in weft direction and restricted elasticity in warp direction so as to make the garments manufacturing easier.
French: Article stretch en trame et élasticité limitée en chaîne afin de faciliter la fabrication des vêtements.
English: Extensive trials have revealed that the bifilar tension member winding of the new generation of timing belts has extremely minimized the run-off tendency of the belt.
French: Des tests exhaustifs ont montré que la nouvelle génération de courroies a réduit a une valeur extrêmement faible la tendance à la dérive de la courroie, grâce à un enroulement bifilaire des éléments de traction.
English: The interplay of land and marine environments, coupled with the abundance of Haida heritage features, distinguishes this park reserve.
French: La première entente fédérale provinciale pour la création de Pacific Rim a été signée en 1970, puis négociée de nouveau en 1987.
English: Provisional agenda, annotations and provisional timetable (see E/CN.7/2001/13)
French: Ordre du jour provisoire annoté et calendrier provisoire des travaux (voir E/CN.7/2000/13)
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Madam President, Zimbabwe has been struggling with a very serious humanitarian crisis for some time now: almost half of the population are starving, there is practically no access to running water and the sanitary conditions are terrible.
French: au nom du groupe PSE. - (PL) Madame la Présidente, le Zimbabwe est confronté depuis un certain temps à une crise humanitaire de très vaste ampleur: près de la moitié de la population souffre de la faim, il n'y a pratiquement plus d'accès à l'eau courante et les conditions sanitaires sont désastreuses.
English: Positioning handles are usually designed to position your mattress, helping you keep it square with the foundation.
French: Ces poignées servent habituellement à vous aider à positionner votre matelas sur sa base.
English: Includes equipment containing greater than 50 ppm PCBs for example: transformers, capacitors or other receptacles containing liquid stocks
French: 27 Comprend les équipements contenant des PCB, par exemple : transformateurs, condensateurs ou autres réceptacles contenant des liquides
English: (4) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002; 2002 General Report, point 1048).
French: (4) Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil (JO L 248 du 16.9.2002 et Rapport général 2002, n° 1048).
English: Some communities, whether Anglophone in Quebec or Francophone outside Quebec, have strong regional concentrations.
French: Certaines communautés, tant anglophones au Québec que francophones hors Québec, ont de fortes concentrations régionales.
English: Staybridge Suites offer 2 types of suites: Studio and One-Bedroom, Most Suites have a River View.
French: Le Staybridge Suites propose 2 types de suites : Studio et T2. La plupart des suites offrent une vue sur le fleuve.
English: The amount of the advance is not reported in the "Other information" area, under code 77 of the T4 slip, because it was never included in income.
French: Pour en savoir plus, lisez le bulletin d’interprétation IT-365, Dommages-intérêts, indemnités et recettes semblables.
English: For more information, see subsection 1100(2), Property Acquired in the Year, in the Income Tax Regulations and Interpretation Bulletin IT-285, Capital Cost Allowance – General Comments.
French: l’achalandage; les listes de clients; les contingents agricoles; les marques de commerce d’une valeur durable qui ont été achetées; les frais de réorganisation ou de fusion; certains frais juridiques et comptables; les brevets, franchises, concessions ou licences d’une durée illimitée.
English: Already western companies from France or Germany are working to install in Ukraine the facilities employed in their own western nuclear power stations.
French: D'ailleurs, des entreprises occidentales, françaises, allemandes, sont aujourd'hui à l'oeuvre pour installer en Ukraine les moyens qui sont mis au service de nos centrales nucléaires occidentales.
English: (as cited in Ward et al., 1998i, 253) the use of take-home methadone as a reward has been extensively evaluated and demonstrated as effective in reducing illicit drug use.
French: (cités dans Ward et coll., 1998i, 253), l'utilisation de méthadone à prendre à la maison pour récompenser les client(e)s ou patient(e)s a été considérablement évaluée et son efficacité est prouvée quant à la réduction de l'usage des drogues illicites.
English: Value of Awards he award will consist of a contribution towards international air fare and an allowance of CAN $800 per complete week of stay to assist with costs of domestic travel and living expenses for a maximum of four weeks.
French: Montant des bourses Une bourse comportera une allocation forfaitaire pour le transport international et, à titre de contribution aux frais de subsistance et aux coûts de déplacement, 800$ CAN par semaine complète de séjour au Canada (maximum quatre semaines).
English: Sample filters are also analysed for 50 elements including toxic metals such as lead, mercury, zinc and arsenic.
French: Des échantillonneurs sont également analysés pour y déceler une cinquantaine d'éléments, notamment des métaux toxiques comme le plomb, le mercure, le zinc et l'arsenic.
English: These are good enough reasons alone for the Social Democrats to accept the result.
French: Il n'en faut pas plus aux sociaux-démocrates pour accepter le résultat.
English: LLOYD NISHIMURA, PRESIDENT, OUTSIDE MUSIC "It's getting harder to put product into stores.
French: LLOYD NISHIMURA, PRÉSIDENT, OUTSIDE MUSIC [TRADUCTION] « Il est de plus en plus difficile de faire entrer un produit dans les magasins.
English: Public service broadcasting should offer regular opportunities for children and young people to be involved.
French: Les programmes de radio et de télévision d'intérêt public devraient périodiquement offrir aux enfants et aux jeunes la possibilité d'être entendus.
English: Address cultural norms and beliefs, recognizing both the key role they may play in supporting prevention efforts and the potential they have to fuel HIV transmission.
French: Mettre en lumière les liens entre prévention du VIH et santé génésique.
English: Risk should be assigned to the party best able to manage it; not necessarily to the party accountable for the outcome.
French: Titre et nom de la personne responsable d’atténuer le risque.
English: The second issue is the EU's ban on seal products and it is highly important.
French: La deuxième question porte sur l'interdiction de produits dérivés du phoque en vigueur dans l'UE, qui est fondamentale.
English: These are the baby boomers, a large group of people born between 1947 and 1966 when the economy was growing and prospering.
French: Ces personnes sont appelées des «baby-boomers». Il sagit dun très grand nombre de personnes nées entre 1947 et 1966, à une époque où léconomie était prospère et florissante.
English: By receiving information on the activities of these departments and agencies as they relate to antiterrorism and national security, as well as being referred relevant annual reports by them, a parliamentary committee would be able to review issues that involve more than one
French: renseignements sur les activités de ces ministères et organismes en matière de lutte contre le terrorisme et de sécurité nationale, ainsi que les apports annuels à ce sujet que ces derniers lui soumettraient, un comité parlementaire pourrait examiner les questions qui intéressent plus d’un organisme ou qui ne font l’objet d’aucun examen
English: For more than a century, scientists have considered whether mixtures of tree species may differ in nutrition and yield relative to monocultures.
French: Depuis plus d'un siècle, les scientifiques ont cherché à déterminer si les peuplements mélangés se distinguent des peuplements purs par leur nutrition et leur rendement.
English: Freedoms Freedom of Expressions expression and of Aassembly
French: Liberté d'expression et de réunion
English: In the light of this, the Commission could decide to award EuroNews an operating grant in 2004, from the 2004 budget, of about €2 million17.
French: Pour ce faire, une méthode compatible avec les règles financières consisterait à entrer dans une logique de marché.
English: In this context, the scant presence of women in the fields relating to these technologies demonstrates that there is a real digital gender gap in the European Union, which has clear repercussions in terms of employment and which must be dealt with by means of specific actions.
French: Dans ce contexte, la faible présence de femmes dans les domaines relatifs à ces technologies démontre l’existence d’un véritable fossé numérique des genres au sein de l’Union européenne, lequel a de fortes répercussions sur l’emploi et doit être comblé en prenant des mesures spécifiques.
English: Creation, maintenance, operation, and hosting of Web site 1405
French: Conception, mise à jour, exploitation et hébergement du site Web 1405
English: NON-INDUSTRIAL FUEL COMBUSTION Electrical Utilities & Non-Utility 2 033 Residential Wood Combustion 21 Commerical Fuel Combustion 112 Residential Fuel Combustion 243
French: COMBUSTION NON INDUSTRIELLE Production d'électricité (sevice public ou autre) 2 033 Combustion du bois - secteur residentiel 21 Combustion - secteur commercial 112 Combustion - secteur residentiel 243
English: This campaign was developed in partnership with provinces, territories, non-governmental and private-sector organizations.
French: Elle est le fruit d'un partenariat avec les provinces, les territoires, les organismes non gouvernementaux et le secteur privé.
English: As what you should not deceive good things, one it's good, too much it is bad. Result the set kicks away sharply more blackness and sets in guts.
French: Reste que l’album peut tout de même postuler au rang de troisième meilleur album dans la discographie du groupe.
English: Thermoluminescence (TL) glow curves corresponding to a hyperbolic heating profile are computed, for the first time, by solving a system of coupled differential equations using the fourth-order Runge–Kutta method taking into account the presence of thermally disconnected traps.
French: Les courbes d'intensité de thermoluminescence (TL) sous un profile hyperbolique de chauffage sont calculées pour la première fois en solutionnant un système d'équations différentielles couplées utilisant la méthode de Runge–Kutta au quatrième ordre, en tenant compte de la présence de pièges disjoints.
English: · The European Parliament's role should be strengthened in the interests of democracy, set a maximum ceiling on a number of MPs, since the current representativeness requirement will no longer be practical when enlargement comes; simplify the decision-making procedure; preserve Parliament's right of initiative and increase its scope for controlling the Commission's activities; step up relations between the European Parliament and the national legislatures so as to highlight the latter's opinions and enhance their involvement in the process of European integration.
French: · Le Parlement européen : la Slovaquie souhaite renforcer son rôle dans un souci de démocratie; déterminer un nombre maximum de députés, l'actuel exigence de représentativité n'étant plus envisageable dans l'optique de l'élargissement; simplifier les processus de prise de décision; préserver le droit d'initiative du Parlement et intensifier ses possibilités de contrôle sur les activités de la Commission; intensifier les relations entre le Parlement européen et les organes législatifs nationaux afin de mettre en lumière les opinions de ceux-ci et de favoriser leur implication dans le processus d'intégration européenne.
English: Muhlstock, Louis Article also available en français
French: Muhlstock, Louis Version anglaise de cet article
English: Outlook South American seeded area to soybeans is projected to rise slightly in the short-term.
French: Perspectives En Amérique du Sud, on prévoit que la superficie ensemencée en soja connaîtra une légère augmentation à court terme.
English: Their aim is to help TNCs operate in harmony with government policies and with societal expectations wherever they operate.
French: Ces principes ont pour but d'aider les STN à mener leurs activités en se conformant aux politiques gouvernementales et en répondant aux attentes de la collectivité dans tous les milieux où elles opèrent.
English: These can therefore indeed be incorporated into Commission proposals, which are then submitted to the Council.
French: Ces dernières pourront être intégrées aux propositions de la Commission, qui seront ensuite soumises au Conseil.
English: Managed by UNIFEM, the trust fund has supported 43 projects on implementing laws and policies in 38 countries during the MYFF period.
French: Ce Fonds spécial administré par UNIFEM a financé 43 projets de mise en œuvre dans 38 pays durant la période couverte par le PFP.
English: • Informational videos Publication Type:
French: • Vidéos d'information Type de publication :
English: Of course, the Senate also has the powers and roles of oversight.
French: Le Sénat a bien entendu également des fonctions de contrôle et des pouvoirs.
English: The CCC has approached the COFFSP with an application to develop an OFFSP covering the production of both antler velvet and venison, due to increasing concern over chronic wasting disease.
French: Le CCC a proposé une approche au PCSAF pour élaborer un PSAF traitant de la production du velours des ramures et de la viande, et ce, en raison de préoccupations de plus en plus grandes à propos de l’encéphalopathie des cervidés.
English: Expected Result:
French: Veiller à ce que la comptabilité soit conforme aux principes, règles et normes applicables et que les comptes soient tenus correctement.
English: Article 14 of the law on employment and the social safety net in the event of unemployment pertains to migration of the labour force.
French: L'article 14 de la loi sur l'emploi et le régime de protection sociale en cas de chômage porte sur les migrations de main-d'œuvre.
English: How the Government intends to address the issues
French: Comment le Gouvernement envisage de traiter ces questions
English: Current projects you may assist include the acquisition of the Josh Beutel Collection of political cartoon ink drawings, support for summer student programs, and publication of genealogical and historical works.
French: Les Archives provinciales apprÃ©cient leurs associÃ©s   Ã€ titre dâ€™associÃ©, vous aiderez le personnel et les bÃ©nÃ©voles Ã rÃ©aliser le mandat des Archives en amÃ©liorant les programmes destinÃ©s aux Ã©coles et les services au public, et en soutenant lâ€™acquisition de trÃ©sors Ã archiver pour leur protection.
English: The audit criteria are listed below.
French: Les critères sont énumérés ci-dessous.
English: SCOC was satisfied that the use of existing hESC lines is appropriate and necessary for the proposed research.
French: Le CSRCS est convaincu que l'utilisation des lignées de CSEh existantes est appropriée et nécessaire pour la recherche proposée.
English: • Understanding of how and why customers buy
French: • Connaître la façon dont les clients achètent et ce qui les motive à acheter
English: Her mom, Caroline, encourages her daughter to experiment and take risks.
French: Leur mère, Carolyne, les encourage à expérimenter et à prendre des risques.
English: Government of Canada Laboratory Procedure
French: Government of Canada Procédure de laboratoire
English: Consumers are demanding higher levels of food safety and a wider range of quality attributes requiring more differentiated products.
French: Les consommateurs exigent des niveaux plus élevés de salubrité des aliments et une plus vaste gamme de caractéristiques liées à la qualité nécessitant plus de produits différents.
English: Wooden and Bora (1999) suggest a more appropriate error structure eik = µ ik + λ k where µ ik has the usual propertiesvarying independently across workers both within and across workplacesand λk varying across workplaces but is constant for workers in the same establishment.
French: Wooden et Bora (1999) proposent une structure derreur plus appropriée eik = µ ik + λ k , où µ ik a les propriétés habituelles, variant indépendamment dun travailleur à lautre dans le même milieu de travail et dun milieu de travail à lautre, et λk varie entre les milieux de travail, mais est constant pour les travailleurs du même établissement.
English:  support the role of culture in towns and cities as a means of social cohesion;  develop appropriate strategies to increase cultural tourism;  provide best practices examples to the specific problems encountered in the South Caucasus countries; Specific activities will be organised for the representatives of the cultural departments of capital cities, of average-sized towns and of small towns.
French:  - appuyer le rôle de la culture dans les villes comme moyen de cohésion sociale;  - offrir des exemples positifs basés sur l’expérience d’autres pays qui pourraient proposer une solution pour les problèmes spéciques auxquels se confrontent les pays du Sud du Caucase ; Des activités spécifiques seront prévus pour : les représentants des départements culturels des capitales, les représentations des départements culturels de villes moyennes et les représentants des départements culturels de petites villes.