ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, it hosted a technical workshop with representatives from government, community groups and First Nations to review and discuss preliminary management options for arsenic trioxide.The GMRPT has continued to take this approach of engaging stakeholders by hosting numerous workshops with representatives from the various communities, First Nations government agencies and organizations, other government agencies, health authorities, industry, labour organizations, and non-government environmental organizations.
French: L’ÉPAMG a maintenu cette approche de faire participer les intervenants en tenant de nombreux ateliers avec des représentants de diverses communautés, des organismes gouvernementaux des Premières nations, d’autres organismes du gouvernement, les autorités sanitaires, l’industrie, des syndicats et des organismes non gouvernementaux de défense de l’environnement. L’ÉPAMG a fourni de nombreuses possibilités à la collectivité de s’informer sur les diverses options d’assainissement par des journées d’accueil et des présentations publiques.
English: 2.7 On 2 April 2004, the High Court denied the application.
French: 2.7 Le 2 avril 2004, la Haute Cour a rejeté la requête de l'auteur.
English: The information presented is gleaned from numerous sources, both Canadian and international.
French: •ne (O) et de lÕhydrog
English: Mr. Kirshenbaum states that he advised Air Canada personnel of the importance of his baggage, and he was assured that no problems would be encountered in connecting with First Air.
French: M. Kirshenbaum déclare qu'il a informé le personnel d'Air Canada de l'importance de ses bagages et qu'on l'a assuré que la correspondance avec First Air ne poserait pas de problèmes.
English: The CNSOPB agrees than environmental impacts from spills are a concern.
French: EFFETS CUMULATIFS Les effets potentiels cumulatifs sur l'écosystème marin des six puits qui pourraient être forés ne sont pas pris en considération.
English: The European Commission supports projects to: - supply and distribute drinking water where it is needed - repair or build water supply systems (wells, pipes, etc.) - repair or build water treatment or sanitation systems (sewers, water treatment centres, toilets, etc.). 9
French: La Commission européenne soutient alors des projets pour : - apporter et distribuer de l’eau potable là où c’est nécessaire - réparer ou créer les systèmes d’approvisionnement en eau (puits, tuyaux, canalisations etc.) - réparer ou créer les systèmes de traitement des eaux usées et d’hygiène (égouts, centre d’assainissement des eaux, toilettes…) - etc.
English: As the Committee has previously observed (general comment No. 3 (Fifth session, 1990), para. 12), the duty of States parties to protect the vulnerable members of their societies assumes greater rather than less importance in times of severe resource constraints.
French: Comme le Comité l'a précédemment fait observer (Observation générale no 3 (Cinquième session, 1990), par. 12), l'obligation qu'ont les États parties de protéger les éléments vulnérables de la société prend une importance plutôt plus que moins grande en période de grave pénurie de ressources.
English: Many of the efforts initiated as a result of the many operational and organization studies have been focused at the bureaux or division level, but not formalized or delivered consistently across the several programmes responsible for the delivery of CEPA.
French: Plusieurs mesures engagées par suite des nombreuses études opérationnelles et organisationnelles visaient surtout les bureaux et les divisions, et elles ne s'appliquaient pas de manière cohérente et formelle à tous les programmes inhérents à la LCPE.
English: Taking trade policy hostage in an attempt to push through other policies at the expense of European trading interests must be ruled out.
French: Il convient de rejeter toute prise en otage de la politique commerciale visant à imposer d'autres politiques aux dépens des intérêts commerciaux de l'Europe.
English: Presentation of the Subsequent Designation
French: Présentation de la désignation postérieure
English: Some 1,500 employees were contacted by Mr. Farrell and approximately 500 responses from a good cross-section of the affected employees were received.
French: M. Farrell a communiqué avec environ 1 500 employés et il a reçu près de 500 réponses d'un groupe représentatif des employés concernés.
English: Is the chemical of choice as is the "softest" chemical.
French: Ne laisse pas de résidus visibles sur les fruits.
English: At the same time, lower mortality means that less of society's investment in children's education is lost to premature death.
French: Parallèlement, du fait de la baisse du taux de mortalité, l'investissement que la société réalise dans l'éducation des enfants est moins compromis par les décès prématurés.
English: K. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: K. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Answer of Czech Republic Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids
French: Answer of République tchèque Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes
English: Moneybookers’ worldwide payment network offers businesses access to over 60 payment options in over 200 countries with just ...
French: The company positions itself as a full ...
English: A request for the empowerment of a new Group can be made by any delegation or already empowered UN/CEFACT Group.
French: Toute délégation ou tout groupe du CEFACT-ONU déjà habilité peut demander l'habilitation d'un nouveau groupe.
English: The inhibition caused by a 24-h exposure to ethylene was restricted to the elongating region just behind the apex, with inhibition of cortical cell elongation being the primary contributor to the effect.
French: L'inhibition causée par une exposition à l'éthylène durant 24 h se limite à la zone d'élongation juste derrière l'apex; l'inhibition de l'élongation des cellules corticales contribuant le plus à l'effet.
English: • Canadian Embassy in Turkey Government of Canada
French: • L'Ambassade du Canada en Suisse Gouvernement du Canada
English: Reasons behind this was (1) the use of re-created ecosystems instead of 'star' species to better serve environmental awareness and education; (2) consideration of inadequate facilities; and (3) strong public opposition from pressure groups.
French: Les raisons de cette décision sont les suivantes: 1) afin de faciliter la sensibilisation et l'éducation environnementales, le Biodôme a choisi de recréer des écosystèmes naturels et non pas de donner en spectacle des espèces « vedettes » 2) ses installations étaient inadéquates et 3) des groupes de pression ont exprimé un forte opposition à cette idée.
English: The Andean Community also welcomed the efforts to establish the International Centre for Studies of the El Niño Phenomenon, located in Guayaquil, Ecuador, and called on the international community to continue providing institutional, scientific and technical support so that it could become fully operational.
French: La Communauté andine accueille aussi favorablement les efforts de création d'un centre international d'étude du phénomène El Niño et elle invite la communauté internationale à continuer de fournir un appui institutionnel, scientifique et technique pour qu'il puisse exercer pleinement ses activités sous peu.
English: At its sixty-first session, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments for the Force for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007 in a total amount not exceeding $257,340,400, inclusive of the amount of $50 million previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions under the terms of section IV of Assembly resolution 49/233 A and in addition to the amount of $97,579,600 already appropriated for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 under its resolution 60/278; also authorized the Secretary-General to enter into commitments for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007 in a total amount not exceeding $2,486,900 for the support account for peacekeeping operations and in respect of the backstopping of the Force at Headquarters; decided to apportion among Member States the amount of $257,340,400 for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007 for the expansion of the Force; and also decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of $2,305,800 of the estimated staff assessment income approved for the Force for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007 (resolution 61/250 A).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager pour la Force, pendant la période allant du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007, des dépenses d'un montant maximum de 257 340 400 dollars, y compris le montant de 50 millions de dollars déjà autorisé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires en vertu de la section IV de sa résolution 49/233 A, et en sus du montant de 97 579 600 dollars déjà ouvert en vertu de sa résolution 60/278 pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007; autorisé également le Secrétaire général à engager, pendant la période allant du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007, des dépenses d'un montant maximum de 2 486 900 dollars aux fins du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et des activités d'appui de la Force au Siège; décidé de répartir entre les États Membres un montant de 257 340 400 dollars au titre de la période du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007 aux fins de l'élargissement de la Force; et décidé également qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 2 305 800 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force pour la période allant du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007 (résolution 61/250 A).
English: Employment and improved levels of employment are a very important component of the competitiveness of the European Union, and should therefore be clearly visible at all meetings.
French: L'emploi et une hausse des taux d'emploi constituent des facteurs très importants de compétitivité pour l'Union européenne. Il conviendrait par conséquent de garantir leur totale visibilité lors de chaque réunion.
English: I voted neither in favour of the report, nor against it, because I do not think that there should be a 'people's court' that condemns Poland.
French: Je n'ai voté ni pour ni contre ce rapport, car je ne pense pas que la Pologne devrait être condamnée par une "cour populaire".
English: Provided for under the second National Plan on Equal Opportunities for Women and Men (2003 -2007), the cooperation agreement will provide training activities for women workers.
French: Prévu pendant le deuxième Plan national pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, 2003-2007, l'accord de coopération organisera des actions de formation en faveur des femmes qui travaillent.
English: Dashes ("-") indicate that the character of the data was such that the C-SIDE software was unable to calculate a median or the percentage of the population with an intake below the EAR.
French: Le tiret indique que les données étaient telles que le logiciel C-SIDE n’a pu calculer ni la médiane ni le pourcentage de la population ayant un apport inférieur aux besoins moyens estimatifs. ER : équivalent rétinol EN : équivalent niacine
English: While production risks remain, the contract removes most price risk for hogs and for inputs.
French: l'industriel, les aliments et le bétail.
English: It was in the light of all these aspects that the Laeken European Council decided to create the Convention on the Future of Europe, of which you are members, assigning to it the task of preparing for the reform of Europe’s structures and – if we prove equal to the task - setting us on the path towards a Constitution for Europe.
French: C’est en considérant l’ensemble de ces données que le Conseil européen réuni à Laeken a décidé de créer la Convention sur l’avenir de l’Europe, dont vous êtes membres, en lui assignant comme mission de préparer la réforme de ses structures et de nous engager, si nous nous en montrons capables, sur la voie d’une Constitution pour l’Europe.
English: The decision was communicated to the author on 10 August 2004.
French: Cette décision lui a été communiquée le 10 août 2004.
English: He looked forward to discussing those matters with all interested parties.
French: Il se réjouit à l'avance de discuter de ces matières avec toutes les parties intéressées.
English: 153 [ previous page ] Blazon Arms Gules a pegasus forcene, on a chief enarched Argent two maple leaves each pendent from a parachute Gules; Crest A bald eagle's head erased proper grasping in its beak a fleur-de-lis Azure; Motto SEMPER VIGILANS;
French: 153 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules au Pégase cabré d'argent, au chef voûté du même chargé de deux parachutes de gueules mouvants chacun d'une feuille d'érable du même; Cimier Une tête de pygargue à tête blanche arrachée au naturel tenant dans son bec une fleur de lis d'azur; Devise SEMPER VIGILANS;
English: Some of the Member States could consider that the accession to ECHR would imply in-depth modifications of the European system of protection of human rights (constitutional level).
French: Certains Etats membres pourraient considérer que l’accession à la CEDH entraînerait des modifications du système européen de protection des droits de l’Homme d’une envergure constitutionnelle.
English: The complainants alleged that a significant number of appointments violated the Public Service Employment Act (PSEA), did not comply with staffing policies, and failed to respect the staffing values.
French: La partie plaignante alléguait que bon nombre de nominations violaient la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), qu'elles ne respectaient pas les politiques de dotation et n'étaient pas conformes aux valeurs en dotation.
English: How should this analysis proceed? 2.
French: Comment cette évaluation devrait-elle se dérouler? 2.
English: These services can help small and medium-sized enterprises (SMEs) make use of and incorporate the latest technology.
French: De tels services peuvent aider les petites et moyennes entreprises (PME) à mettre en œuvre et à absorber les dernières technologies.
English: That number represented 2 % of the total turnout.
French: Ce nombre représentait 2 % du taux de la participation totale.
English: AI Values The AI values for calcium are provided below. For the purpose of this monograph, these values are intended to:
French: Valeurs de l'AS Les valeurs de l'AS pour le calcium (voir ci-dessous), dans le contexte de cette monographie :
English: The total space leased by UNOPS amounted to 74,916 square feet in its previous locations, compared to the current 79,615 square feet currently occupied (some 5,100 square feet more) in the Chrysler building.
French: L'espace total loué par l'UNOPS s'élevait à 74 916 pieds carré alors que l'espace occupé dans le Chrysler Building s'élève à 79 615 pieds carré (5 100 pieds carré de plus).
English: In keeping with the Dayton Agreements, the OHR plays a decisive role in the development of government institutions at the level of the state and the entities.
French: Conformément aux Accords de Dayton, l'OHR joue un rôle déterminant pour développer les institutions gouvernementales au niveau de l'Etat et des entités.
English: The table also highlights the U.S. lead in the development of biotech patent policy.
French: Il fait aussi ressortir le rôle dirigeant joué par ce pays dans le développement de la politique des brevets biotechnologiques.
English: As such, it may be useful to examine greater convergence between duty enforcement methodologies or the adoption of a single prospective method of duty assessment.
French: À ce titre, il peut être utile d’envisager une plus grande convergence entre les méthodes d’exécution des droits ou l’adoption d’une méthode prospective unique de détermination des droits.
English: In the same way as the legal framework is to be held constant, the interest that is advertised in section 143 should, absent agreement of the parties, also be held constant to the end of the discontinuance process.
French: De la même manière, comme le cadre juridique doit demeurer constant, les intérêts qui sont annoncés selon l'article 143 devraient, à moins d'un accord entre les parties, eux aussi demeurer constants jusqu'à la fin du processus de cessation d'exploitation.
English: A further report on the state of mobilization of national inputs would be provided at the third session of the Intergovernmental Preparatory Committee.
French: Un nouveau rapport sur la mobilisation de contributions nationales serait établi pour la troisième session du Comité préparatoire intergouvernemental.
English: The obligations resting upon international organizations by virtue of their constituent instruments and the secondary law of international organizations are international legal norms in the same way as the obligations from the treaties to which an organization may be a party and other applicable rules of customary international law.
French: Les obligations mises à la charge des organisations internationales par leurs actes constitutifs et le droit secondaire des organisations internationales constituent des normes juridiques internationales au même titre que celles découlant des traités auxquels une organisation est partie et que les autres règles applicables du droit international coutumier.
English: Mr. Chen’s performance of Bach’s Double Violin Concerto became the muchdiscussed highlight of the 2009 Aspen Music Festival.
French: Chen’s performance of Bach’s Double Violin Concerto became the muchdiscussed highlight of the 2009 Aspen Music Festival. Maestro Vengerov, who met Mr.
English: Market information 3.
French: Suppression des obstacles à la participation des praticiens 4.
English: This study fostered awareness of Canada’s ongoing competitiveness in terms of indicators such as highly skilled work force, regional capabilities in clusters and research infrastructure, health and safety systems, and labour costs.
French: L’étude a permis une plus grande sensibilisation à la compétitivité continue du Canada en termes d’indicateurs, notamment une main-d’œuvre hautement qualifiée, des capacités régionales dans les grappes et l’infrastructure de recherche, les systèmes de santé et de sécurité et les coûts de la main-d’œuvre.
English: It is now apparent that a resumed Road Map process and a concrete shift towards ending occupation will entail a range of economic rehabilitation and reconstruction measures that will have to be rapidly implemented if the political process has a chance to succeed.
French: Il est désormais clair que la reprise du processus prévu dans la Feuille de route et une évolution concrète vers la fin de l'occupation aboutiront à diverses mesures de relèvement économique et de reconstruction qui devront être mises en œuvre rapidement pour que le processus politique ait une chance de réussir.
English: testified that the Globe and Mail people were shocked by the decision and asked if they could come back with a counter-offer.
French: témoigné que les représentants du Globe and Mail ont été choqués par cette décision et ont demandé s’ils pouvaient faire une contre-offre.
English: - the status of species included in Appendix 1;
French: - L'état des espèces visées à l'appendice 1;
English: Information regarding the identity of a Reporter shall remain anonymous and confidential at all times, except as otherwise expressly permitted by the Reporter or as required by applicable law.
French: L’identité d’un informateur demeurera confidentielle en tout temps, sauf comme il est expressément permis par l’informateur ou requis par les lois applicables.
English: 1 In that case, decided under the Income Tax Act, a taxpayer had been wrongfully dismissed without notice and had received, pursuant to an agreement made after his dismissal, moneys "in lieu of notice"; the Court held that these moneys were not income within the meaning of the Income Tax Act.
French: 1 Dans cette affaire, où jugement a été rendu en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, un contribuable avait été injustement renvoyé sans préavis et avait reçu, par suite d'une entente conclue après son renvoi, une somme d'argent tenant lieu de préavis ; la Cour a décidé que cette somme ne constituait pas un revenu au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In the same way, the current crisis among coffee producers is a reminder that free trade means that small farmers are being ruined while the big multinationals prosper.
French: Dans le même ordre d'idées, la crise actuelle des producteurs de café nous rappelle que le libre-échange entraîne la ruine des petits agriculteurs et la prospérité des grandes firmes multinationales.
English: I ask that those who have not yet responded to the organizational survey do so immediately, and that all organizations support their hiring managers in responding to the individual surveys.
French: Je demande à ce que celles qui n'ont pas encore répondu au sondage organisationnel le fasse dès maintenant et que l'ensemble des organisations appuie leurs gestionnaires d'embauche pour compléter les sondages individuels.
English: The vessel was 26 m in length and carried passengers between Montréal and Québec City.
French: Il mesure 26 m de long et transporte des passagers entre Montréal et Québec.
English: With daily doses of 100 or 800 mg/kg, liver enlargement and histopathological changes in the liver were found.
French: Les doses de 100 et de 800 mg/kg ont conduit à des hypertrophies et à des modifications histopathologiques du foie.
English: • Individual must be told of the legal authority for collecting the information.
French: • La personne doit être informée de la disposition législative autorisant la collecte des renseignements.
English: Technical cooperation delivery for the seven months up to the end of July 2003 had amounted to US$ 66.1 million, an increase of US$ 9.6 million compared with the same period in 2002 and the highest rate of delivery for several years.
French: L'exécution des activités de coopération technique au cours des sept mois qui se sont écoulés jusqu'à la fin du mois de juillet 2003 s'établit à 66,1 millions de dollars des États-Unis, soit une augmentation de 9,6 millions de dollars par rapport à la même période en 2002, et ceci représente le taux d'exécution le plus élevé depuis plusieurs années.
English: Such request shall be made not later than 16 months after the priority date and may be subjected by the receiving Office or the International Bureau to the payment of a fee.
French: Cette demande doit être formulée au plus tard à l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité et peut être soumise par l’office récepteur ou par le Bureau international au paiement d’une taxe.
English: • international cooperation with foreign agencies and government
French: • la coopération internationale avec des organismes et des gouvernements étrangers;
English: It may be that the new evidence will be limited to specific issues.
French: Il peut arriver que la nouvelle preuve soit limitée à des questions spécifiques.
English: Inside Education (780) 421-1497, Fax: (780) 425-4506, E-mail: jladouceur@insideeducation.ca Website: http://www.insideeducation.ca 7.
French: : (780) 421-1497, Fax : (780) 425-4506, Courriel : jladouceur@insideeducation.ca Site Web (anglais seulement) : http://www.insideeducation.ca 7.