ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr SÖDERMAN met with Mr Jan GREVSTAD, Counsellor at the Mission of Norway to the European Union on 12 March, in Strasbourg.
French: Le 18 mars, M. Dyrberg évoque le rôle du Médiateur européen devant une vingtaine d'étudiants de Saxe-Anhalt.
English: The Sarnia refinery expands and makes its first shipments of bunker fuel to Detroit Edison.
French: La raffinerie de Sarnia s’agrandit et livre sa première commande de combustible de soute à Detroit Edison.
English: Canada's approach to estimating emissions from forest flooding is more realistic temporally than the default IPCC approach (IPCC, 2003), which assumes that all biomass carbon on flooded forests is immediately emitted.
French: L'approche canadienne d'estimation des émissions dues à la submersion des forêts est plus réaliste sur le plan temporel que la méthode par défaut du GIEC (GIEC, 2003), qui suppose que tout le carbone de la biomasse des forêts submergées est immédiatement libéré.
English: During July 2003, the NATO "force" began being deployed to Kabul.
French: Pendant la préparation de son déploiement, les deux Etats participants ont rencontré des difficultés matérielles et logistiques.
English: Although Air Atlantic indicates in its application that it would offer additional discount and excursion fares consistent with those fares on its existing services, it does not specifically indicate what these special fares would be.
French: Bien que la demande d'Air Atlantic indique que la compagnie se propose d'offrir des tarifs excursion et des tarifs à rabais additionnels qui seront équivalents à ceux qu'elle propose déjà dans ses autres services, la compagnie n'a pas précisé en quoi consisteraient ces tarifs spéciaux.
English: UNDP had not yet determined the financial loss in one of the alleged cases.
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: In accordance with the United Nations rules governing general trust funds for humanitarian assistance, such as this Fund, the above-mentioned amount includes 15 per cent of estimated annual expenditures, which must be earmarked as a reserve for the following year, as well as 13 per cent of estimated annual expenditure for programme support costs.
French: Conformément aux règles des Nations Unies régissant les fonds généraux d'affectation spéciale pour l'aide humanitaire, comme le Fonds considéré, ce montant comprend les 15 % des dépenses annuelles estimées qui doivent être affectés aux réserves pour l'exercice suivant ainsi que 13 % du montant estimatif des dépenses annuelles devant financer l'appui aux programmes.
English: Accessories fitted to the container(s) or cylinder(s)
French: 17.5 Accessoires montés sur le ou les réservoir(s) ou bouteille(s)
English: Hasty industrialization can undermine vital institutions and produce social evils, causing a setback to true human values.
French: A travers l'information qu'elles donnent, la formation qu'elles proposent, elles peuvent beaucoup pour donner à tous le sens du bien commun et des obligations qu'il entraîne pour chacun.
English: The battle will be long and difficult, and victory is not assured.
French: La lutte sera longue et difficile, et la victoire n'est pas assurée.
English: The international community present in Afghanistan must put much more pressure on President Karzai and the Afghan authorities to come up with proper laws which respect the human rights of women, and policies that are committed to enacting those rights and respect their dignity.
French: La communauté internationale présente en Afghanistan doit faire pression sur le président Karzaï et les autorités afghanes afin de les forcer à adopter des lois dignes de ce nom, respectant les droits de la femme, ainsi que des politiques garantissant l'application de ces droits et le respect de la dignité de la femme.
English: Applying the Tools in the Marketplace 11.
French: Utiliser les outils dans le marché 11.
English: Same sex de facto relationships are covered by the Act, as are people who live together as close companions or life partners, whatever their sexual relationship.
French: Les unions homosexuelles sont visées dans cette loi de même que les personnes vivant ensemble comme partenaires à vie, quelle que soit la nature de leurs relations sexuelles.
English: File consisting of an autograph manuscript (53 p.). The record also includes a page of sketches.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (53 p.). Le document comporte aussi une page d’ébauches.
English: That made me retrieve a report from the OECD that fell in my hands 2000: The Future of the Global Economy: Towards a Long Boom?
French: Cela m'a fait retrouver un rapport de l'OCDE, qui est tombé dans mes mains 2000: L'avenir de l'économie mondiale: Vers une longue période du boom?
English: That single payment would have been greater than the two payments they received.
French: Or, le montant de cette indemnité unique aurait été supérieur à celui des deux indemnités qu'ils ont perçues.
English: Usually, kohl is in powder form, and is put on with an applicator stick.
French: Le khôl est ordinairement une poudre que l'on applique avec un bâton.
English: The burdens of part-time workers are in fact to be reduced in line with their reduced working hours.
French: La charge de travail des employés à temps partiel doit en fait être réduite conformément à la réduction de leurs heures de travail;
English: We agree with flexibility for enterprises, but also with the necessary degree of security for working people.
French: Nous sommes favorables à la flexibilité pour les entreprises, mais également à un indispensable niveau de sécurité pour les travailleurs.
English: ILRI-Kenya@cgnet.com  Web site: http://www.cgiar.org/ilri/ International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA)  P.O. Box 5466  Aleppo, SYRIAN ARAB REPUBLIC  Tel: (963-21) 225012/225112  Telex: (924)331206 ICARDA SY or (924)331208 ICARDA SY or (924)331263 ICARDA SY  Fax: (963-21) 225105/213490/551860  E-mail: icarda@cgnet.com  Web site: http://www.cgiar.org/icarda/  
French: ILRI-Kenya@cgnet.com  Site Web : http://www.cgiar.org/ilri/ Centre international de recherches agricoles dans les régions sèches (ICARDA)  BP 5466  Alep, RÉPUBLIQUE ARABE DE SYRIE  Tél. : (963-21) 225012/225112  Téléc. : (963-21) 225105/213490/551860  Télex : (924)331206 ICARDA SY ou (924)331208 ICARDA SY  ou (924)331263 ICARDA SY  Courriel : icarda@cgnet.com  Site Web : http://www.cgiar.org/icarda/
English: by programme element of the Strategic Plan 2008-2013
French: Résultats attendus pour 2009-2010, par élément de programme du Plan stratégique pour 2008-2013
English: Firstly, what can we continue to do to ensure that Europeans have access to safe, good quality food?
French: Premièrement, que pouvons-nous continuer de faire pour garantir que les Européens ont accès à des aliments sûrs et de bonne qualité?
English: (4) Any document that reaches the Organization more than six months after the filing of the application for registration shall be declared inadmissible.
French: 4) Toute pièce parvenue à l’Organisation plus de six mois après le dépôt de la demande d’enregistrement est déclarée irrecevable.
English: Preschool education and development
French: Éducation et développement au cours de la petite enfance
English: 2.6 The Civil Service, as an employer, is committed to equality of opportunity between women and men, irrespective of marital or family status.
French: 2.6 En tant qu'employeur, la fonction publique s'est engagée à assurer l'égalité des chances entre les hommes et les femmes indépendamment de leur situation matrimoniale ou familiale.
English: This led to the debate we have seen on the subject of priorities for assignment of Francophones: French Language Units first, or training centres?
French: »108 Malheureusement, son livre, sur ses expériences à titre de DGBB, ne contient rien sur la révision de 1976.
English: A minimum of one set of duplicates should be collected for every 20 samples.
French: Un échantillon un double au moins devrait être prélevé tous les 20 échantillons.
English: In case the e-mail is intercepted by your friend’s spam filter, the trial key you just generated will be displayed on the invitation status screen so that you can write it down or print it out and give it to your friend yourself.
French: Au cas où le courriel serait intercepté par le filtre anti-spam de votre ami, la clé d’essai que vous venez de créer sera affichée sur l’écran de statut de vos invitations, pour que vous puissiez l’écrire ou l’imprimer, et la donner vous-même à votre ami.
English: The job losses are substantial in this option.
French: Les pertes d’emplois sont considérables dans cette option.
English: Reports 2004, p. 200.
French: Recueil 2004, p.
English: % Total Population Beaumont 45 0.4 2,135 Beauport 480 4.1 70,400 Boischatel 35 0.3 4,250 Cap-Rouge 420 3.6 13,635 Charlesbourg 765 6.6 69,680 Charny 130 1.1 10,270 Château-Richer 15 0.1 3,400 Fossambault-sur-le-Lac 50 0.4 1,055 Lac-Beauport 140 1.2 5,515 Lac-Delage 20 0.2 445 Lac-Saint-Charles 50 0.4 8,910 Lac-Saint-Joseph 0 0.0 180 L'Ancienne-Lorette 250 2.1 15,890 L'Ange-Gardien (P) 40 0.3 2,815 Lévis 250 2.1 40,205 Loretteville 335 2.9 13,495 Notre-Dame-des-Anges 0 0.0 0 Pintendre 25 0.2 6,195 Québec 3,025 25.9 166,250 Saint-Augustin-de-Desmaures 175 1.5 15,535 Sainte-Brigitte-de-Laval 40 0.3 3,370 Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier 145 1.2 4,660 Sainte-Famille 0 0.0 870 Sainte-Foy 2,260 19.4 71,940 Sainte-Hélène-de-Breakeyville 0 0.0 3,640 Saint-Émile 65 0.6 10,900 Sainte-Pétronille 10 0.1 1,040 Saint-Étienne-de-Lauzon 120 1.0 8,865 Saint-François 0 0.0 490 Saint-Gabriel-de-Valcartier 440 3.8 2,255 Saint-Jean 0 0.0 860 Saint-Jean-Chrysostome 145 1.2 17,080 Saint-Joseph-de-la-Pointe-de-Lévy 0 0.0 905 Saint-Lambert-de-Lauzon 40 0.3 4,835 Saint-Laurent-de-l'Île-d'Orléans 20 0.2 1,610 Saint-Nicolas 240 2.1 16,585 Saint-Pierre-de-l'Île-d'Orléans 0 0.0 1,835 Saint-Rédempteur 45 0.4 6,330 Saint-Romuald 130 1.1 10,675 Shannon 440 3.8 3,670 Sillery 635 5.4 11,560 Stoneham-et-Tewkesbury 120 1.0 5,225 Val-Bélair 375 3.2 21,285 Vanier 130 1.1 10,830 Wendake 20 0.2 1,545
French: Population totale Beaumont 45 0,4 2 135 Beauport 480 4,1 70 400 Boischatel 35 0,3 4 250 Cap-Rouge 420 3,6 13 635 Charlesbourg 765 6,6 69 680 Charny 130 1,1 10 270 Château-Richer 15 0,1 3 400 Fossambault-sur-le-Lac 50 0,4 1 055 Lac-Beauport 140 1,2 5 515 Lac-Delage 20 0,2 445 Lac-Saint-Charles 50 0,4 8 910 Lac-Saint-Joseph 0 0,0 180 L'Ancienne-Lorette 250 2,1 15 890 L'Ange-Gardien (P) 40 0,3 2 815 Lévis 250 2,1 40 205 Loretteville 335 2,9 13 495 Notre-Dame-des-Anges 0 0,0 0 Pintendre 25 0,2 6 195 Québec 3 025 25,9 166 250 Saint-Augustin-de-Desmaures 175 1,5 15 535 Sainte-Brigitte-de-Laval 40 0,3 3 370 Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier 145 1,2 4 660 Sainte-Famille 0 0,0 870 Sainte-Foy 2 260 19,4 71 940 Sainte-Hélène-de-Breakeyville 0 0,0 3 640 Saint-Émile 65 0,6 10 900 Sainte-Pétronille 10 0,1 1 040 Saint-Étienne-de-Lauzon 120 1,0 8 865 Saint-François 0 0,0 490 Saint-Gabriel-de-Valcartier 440 3,8 2 255 Saint-Jean 0 0,0 860 Saint-Jean-Chrysostome 145 1,2 17 080 Saint-Joseph-de-la-Pointe-de-Lévy 0 0,0 905 Saint-Lambert-de-Lauzon 40 0,3 4 835 Saint-Laurent-de-l'Île-d'Orléans 20 0,2 1 610 Saint-Nicolas 240 2,1 16 585 Saint-Pierre-de-l'Île-d'Orléans 0 0,0 1 835 Saint-Rédempteur 45 0,4 6 330 Saint-Romuald 130 1,1 10 675 Shannon 440 3,8 3 670 Sillery 635 5,4 11 560 Stoneham-et-Tewkesbury 120 1,0 5 225 Val-Bélair 375 3,2 21 285 Vanier 130 1,1 10 830 Wendake 20 0,2 1 545
English: Nelson and Russell, Court File T-2027-99 (May 4, 2001); Bambrough v. Public Service Commission [1976 ] 2 F.C. 109; Scarizzi c.
French: Nelson et Russell, T-2027-99 (4 mai 2001); Bambrough c. Commission de la fonction publique [1976 ] 2 C.F.109; Scarizzi c.
English: The conclusion of the subsidy investigation revealed that the subject barbeques were subsidized by a margin of 1.4%.
French: Quant à l'enquête de subventionnement, elle a révélé que les barbecues faisaient l'objet d'une subvention par une marge de 1,4 %.
English: in writing. - This report deals with important issues relating to fraud, including in the field of greenhouse gas emissions.
French: Le présent rapport aborde des questions importantes liées à la fraude, notamment dans le domaine des émissions de gaz à effet de serre.
English: On the other hand, the information provided by the source does not contain any elements justifying the conclusion that he would face political or other persecution in Ghana, if deported.
French: Par ailleurs, les informations fournies par ladite source ne contiennent aucun élément permettant de conclure que l'intéressé ferait l'objet de persécutions politiques ou autres s'il était expulsé vers le Ghana.
English: Ads and insert cards in your magazine and a mailing to your own subscribers once a year is likely the optimum gift campaign.
French: Les exemplaires peuvent parfois être vendus plutôt que laissés en consignation (directement au détaillant).
English: The Committee considered an evaluation of the implementation of the Committee's Programme of Work for the biennium 2004-2005, as well as the draft Programme of Work for 2007-2008 (ECE/HBP/2006/2 and Add.1).
French: Le Comité s'est penché sur une évaluation de l'exécution de son programme de travail pour l'exercice biennal 2004-2005, et a examiné son projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2007-2008 (ECE/HBP/2006/2 et Add.1).
English: The Committee further notes with appreciation the open and constructive dialogue with the multi-sectoral delegation of the State party.
French: Le Comité note aussi avec satisfaction le dialogue franc et constructif qu'il a eu avec la délégation multisectorielle de l'État partie.
English: Special rules for disposing of a building in the year If you disposed of a building in the year, special rules may apply that change the amount you use as proceeds of disposition for capital cost purposes.
French: 500 000 $; 25 % du coût en capital du bâtiment (y compris les ajouts ou transformations à un bâtiment inclus dans la catégorie 3, la catégorie 6 ou la catégorie 20, avant 1988).
English: This is especially true for the new countries, whose road infrastructure has been seriously neglected.
French: C'est notamment le cas des nouveaux États membres dont les infrastructures routières ont été considérablement négligées.
English: • A tool to assist in the identification and resolution of issues, (discriminatory or systemic barriers), affecting the inclusion and full participation of designated group members in the work environment, including in all phases of the appointment process;
French: • un outil permettant de définir et de régler les enjeux (discrimination ou obstacles systémiques) qui ont une incidence sur l'inclusion des membres des groupes désignés dans le milieu de travail et leur pleine participation à celui-ci, notamment à toutes les étapes du processus de nomination;
English: Given the duration of his service with the Haitian police, there were reasonable grounds to believe that he was complicit in crimes against humanity.
French: Étant donné la durée de son service dans la police haïtienne, il y avait des motifs raisonnables de croire qu’il avait été complice de crimes contre l’humanité.
English: In general, FDS-CI has allowed the Group unhindered access to most of its facilities.
French: De manière générale, les FDS-CI ont autorisé le Groupe à accéder sans entrave à la plupart de leurs installations.
English: This audit was delayed pending the completion of the Control Self-Assessment, which was approved in the same plan.
French: Cette vérification a été retardée dans l’attente de l’achèvement de l’auto-évaluation de contrôle qui a été approuvée dans ce même plan.
English: NSERC staff will visit the seven institutions in 2007 to discuss progress and the impact of the awards on the institutions’ research environments.
French: En 2007, des membres du personnel du CRSNG rendront visite aux établissements afin de discuter des progrès réalisés et de l’incidence des subventions sur leur milieu de la recherche.
English: Essentially, the salaries and benefits paid account for approximately 17% of all contribution costs, and this value increases marginally if honorariums are included.
French: Fondamentalement, les traitements et les avantages sociaux payés équivalent à environ 17 % de tous les coûts des contributions, et cette valeur augmente légèrement si l’on tient compte des honoraires.
English: This would thereby create great instability anduncertainty in the conditions of competition as between domestic and imported goods in a manner fundamentally inconsistent with the object and purpose of Article III".
French: Cela rendrait par conséquent très instables et incertaines les conditions de la concurrence entre les produits nationaux et les produits importés d'une manière totalement incompatible avec l'objet et le but de l'article III".
English: MHPD has focused its work in the last few years on standardizing processes and communication vehicles and being consistent in how we use them in the Branch.
French: Au cours des dernières années, la DPSC a concentré son travail sur la normalisation des processus et des véhicules de communication et sur une utilisation cohérente au sein de la Direction générale.
English: • Security and border efficiency - advance a secure and efficient transportation network between Asia-Pacific region and Canada/North America.
French: • Efficience et fiabilité frontalière : assurer un réseau de transport sûr et efficient entre la région de l'Asie-Pacifique et le Canada-Amérique du Nord.
English: Most people don't even want to think about it.
French: La plupart des gens ne veulent même pas y penser.
English: However, the success of the euro cash changeover ultimately depended not only on the co-operation of all the professional parties directly involved, but also on the positive attitude of and swift acceptance by the public.
French: En conclusion, le passage à l’euro fiduciaire a constitué un événement sans précédent, affectant directement la vie de plus de 300 millions de personnes dans les douze pays de la zone euro.
English: In three of the five regions, there have been significant improvements in the timeliness of the responses provided at the first and second level of the offender grievance process.
French: Dans trois des cinq régions, le caractère opportun des réponses fournies au premier et au deuxième paliers du processus d'examen des griefs des délinquants s'est considérablement amélioré.
English: Criminal procedures could be instituted in Latvia, but they must be followed through in other countries.
French: Des procédures pénales peuvent être engagées dans le pays mais elles doivent être poursuivies dans d'autres pays.
English: In conclusion there is little evidence to suggest it is an introduced taxon.
French: Enfin, très peu de données laissent croire qu’il puisse s’agir d’un taxon introduit. o
English: To achieve this CIDA will build upon lessons learnt from our experiences and our partners' experiences on the best ways to encourage new institutions to emerge and to help expand existing institutions.
French: À cette fin, l’ACDI prendra appui sur les leçons tirées de l’expérience, la sienne et celle de ses partenaires, quant aux meilleurs moyens d’encourager les nouvelles institutions à émerger et d’aider les institutions existantes à se développer.
English: We are not convinced that this important matter has been given the due consideration it deserves.
French: Nous ne sommes pas convaincus que cette question importante a reçu la bonne attention qu'elle mérite.
English: However, the offer generated no sales, leading to the conclusion that the price offer was above market prices.
French: Cependant, l'offre n'a été suivie d'aucune vente, ce qui amène à conclure qu'elle était supérieure aux prix du marché.
English: 2.26 Evaluation of Current Evidence for Human Exposure to Mycobacterium avium subsp. paratuberculosis (MAP) and its Association with Crohn's Disease (CD) B. Mihajlovic 1, J.M. Farber 1, H. Couture 1, T. Gleeson 1, and H. Lim 1 Summary:
French: Haut de la page 2.26 Évaluation des données actuelles sur l'exposition à Mycobacterium avium ssp. paratuberculosis (MAP) et son association avec la maladie de Crohn (MC) B. Mihajlovic1, J.M. Farber1, H. Couture1, T. Gleeson1 et H. Lim1 Résumé :
English: The current conflict is not part of a clash of civilizations in the sense that we are dealing with cultural zones of equal standing; rather, it is symptomatic of a rearguard action by those who are threatened by modernization, and thus by its moral component, respect for human rights.
French: Le conflit actuel ne constitue pas un choc des civilisations au sens où l'on aurait à faire à des zones culturelles de même importance, il est plutôt symptomatique d'un combat d'arrière-garde mené par ceux qui se sentent menacés par la modernisation et donc par sa composante morale, le respect des droits de l'homme.
English: Experience gained in operating the Department as a separate entity since 1998 has demonstrated the critical importance of this office to the smooth functioning of the Department and the need for strengthening its capacity to provide dynamic leadership and sound policy guidance.
French: L'expérience acquise depuis que le Département fonctionne comme une entité distincte, c'est-à-dire depuis 1998, montre que ce bureau est d'une importance critique pour le bon fonctionnement du Département et qu'il est nécessaire de renforcer ses capacités afin que le Département soit dirigé avec dynamisme et bénéficie de directives bien conçues.
English: These problems were discussed at a pre-conference meeting in Tallinn.
French: Ce problème a fait l’objet de discussions lors de la réunion préalable à la Conférence qui s’est tenue à Tallinn.
English: See www.inspection.gc.ca In May of 2003, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) concluded the investigation of BSE, commonly known as mad cow disease, found in a cow from an Alberta farm.
French: Consultez à ce sujet www.inspection.gc.ca. En mai 2003, l’Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a conclu son enquête sur un cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB ou maladie de la vache folle) décelé chez une vache d’une ferme de l’Alberta.
English: The once daily EFV+3TC+ABC arm performed well and continues unchanged in this clinical study.
French: Quant au volet de l'étude constitué du traitement uniquotidien EFV + 3TC + ABC, il se déroule bien et se poursuit sans changement.
English: We should not forget that in this field, most unfortunately, the question is not how to improve the current situation, but to avoid it becoming too very much worse.
French: N'oublions pas que, dans ce domaine, malheureusement, la question n'est pas d'améliorer la situation actuelle, mais d'éviter qu'elle ne s'aggrave trop fortement.
English: At no time has the Government of the Republic of Uganda or its armed forces made any overt or covert attempt to enter the territory of the Democratic Republic of the Congo to attack the LRA terrorists.
French: Le Gouvernement de la République de l'Ouganda ou ses forces armées n'ont jamais tenté de pénétrer ouvertement ou subrepticement sur le territoire de la République démocratique du Congo pour attaquer les terroristes de la LRA.
English: parity with the overall Canadian rate of high school completion.
French: secondaires de la population étudiante indienne des réserves atteigne celui de l’ensemble de la population canadienne.
English: - Principals and senior officers: names and resumés showing experience and qualifications. (c) Capacity - Business volume: total sales for each of the past five years.
French: - Directeurs et cadres supérieurs : noms et curriculum vitae indiquant l'expérience et les aptitudes. c) Capacité - Volume d'affaires : ventes totales pour chacune des cinq dernières années.
English: "Summary of Outcomes from Summit on Fiscal Fairness." <http://www.strongontario.ca/english/summit/summary.asp>. Accessed December 1, 2006.
French: Final Report of Research Findings from the Woman and Abuse Welfare Research Project, Toronto, Université Queen's, 2005.