ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the last literature review, a few more attempts were made to analyse the relationship between firearm availability and suicide rates (Carrington and Moyer, 1994; 1994a; Leenaars and Lester, 1994; 1996; 1997; 1997a; Lester and Leenaars, 1993; Rich and Young, 1995).
French: Depuis la dernière recherche bibliographique à ce sujet, quelques tentatives additionnelles ont été faites pour vérifier s’il existait vraiment une corrélation entre la disponibilité des armes à feu et les taux de suicide (Carrington et Moyer, 1994; 1994a; Leenaars et Lester, 1994; 1996; 1997; 1997a; Lester et Leenaars, 1993; Rich et Young, 1995).
English: (e) Transnational corporations and other business enterprises shall provide legitimate and confidential avenues through which workers can file complaints with regard to violations of these Norms.
French: e) Les sociétés transnationales et autres entreprises offrent des procédures légitimes et confidentielles permettant aux travailleurs de déposer plainte pour violation des Normes.
English: Play the focal role in promoting close coordination of all aspects of the statistical activities of specialized agencies, relevant United Nations bodies and other international organizations in regard to their work in the Asian and Pacific region, inter alia so as to achieve greater uniformity in concepts and definitions, reduce to a minimum the response burden on national statistical offices, and maximize the effectiveness of technical cooperation activities.
French: Jouer le rôle focal s'agissant de promouvoir une étroite coordination pour tous les aspects des activités statistiques des institutions spécialisées, des organismes des Nations Unies et autres organisations internationales concernés touchant leurs travaux dans la région de l'Asie et du Pacifique, notamment en vue de mieux harmoniser les concepts et les définitions, de minimaliser la charge de travail correspondante des bureaux statistiques nationaux et de maximaliser l'efficacité des activités de coopération technique;
English: In a group of children with a physical disability, up to 12 children;
French: - Dans un groupe d'enfants handicapés physiques : 12 enfants maximum;
English: A delegation from Amnesty International visited Myanmar in 2003 and it had the opportunity to meet senior government leaders and members of civil society.
French: Une délégation d'Amnesty International s'est rendue au Myanmar en 2003 et a eu l'occasion de s'entretenir avec de hauts responsables de l'État et des membres de la société civile.
English: These assets were invested in equities (70 per cent), fixed income securities (23 per cent), and real return assets (7 per cent).
French: 100), en valeurs à revenu fixe (23 p. 100) et en actifs à rendement réel (7 p.
English: Alternative Service Delivery for DEPARTMENT X Name of ASD Initiative   Current Status Projected Implementation Date   Contact Name of program or service
French: Diversification des modes de prestation des services pour le ministère X  Nom de l’initiative de DMPS État actuel Date prévue de mise en œuvre Personne-ressource Nom du programme ou service.
English: ◦ early release from custody is pursued where alternatives are available; the administration of all sentences involve a strong rehabilitative component;
French: ◦ la libération anticipée est préconisée lorsque des solutions de rechange sont possibles; ◦ l'exécution de toutes les peines comprend une partie importante consacrée à la réhabilitation;
English: COM (97) 184 final of 6.5.1997. A European Iniative in Electronic Commerce, COM (97) 157 of 15.4.1997.
French: La libéralisation progressive d'activités jusqu'ici aux mains de monopoles offre aux entrepreneurs de nouvelles opportunités et des conditions plus propices à la création d'une entreprise.
English: (1) Every ship to which Chapter I of the Safety Convention applies that is certified to carry more than 12 passengers shall have on board a plan for co-operation with the appropriate search and rescue services in the event of an emergency.
French: (1) Les navires auxquels s'applique le chapitre I de la Convention de sécurité et qui sont autorisés à transporter plus de 12 passagers doivent avoir à bord un plan de coopération avec les services de recherche et de sauvetage appropriés en cas d'urgence.
English: Set-off between compensatory payments made under the Regulation and outstanding debts payable to a Member State does not have the effect of reducing the amount of the aid.
French: En effet, une compensation entre les paiements compensatoires versés au titre du règlement litigieux et des arriérés de créances d'un État membre n'a pas pour effet de diminuer le montant de l'aide.
English: ▪ Is the review material distributed to the reviewers prior to the meeting and with sufficient time allocated for the material to be reviewed? ▪ Are defects identified during the review meeting recorded and tracked to closure? ▪ Does the Project Plan or a Peer Review Plan identify the work products to undergo peer review? ▪ Are peer reviews conducted in accordance with a documented procedure? Are peer review checklists, which identify the criteria for the review of the product, used by the reviewer?
French: ▪ Les documents devant être revus sont-ils remis aux examinateurs suffisamment longtemps avant la rencontre pour qu'ils puissent être examinés? ▪ Est-ce que les défauts décelés lors de la rencontre d'examen sont consignés et font l'objet d'un suivi jusqu'à ce qu'ils aient été corrigés? ▪ Le plan de projet ou le plan de revue par les pairs établit-il quels produits doivent faire l'objet d'une revue par les pairs? ▪ Les revues par les pairs sont-ils effectués conformément à une procédure établie? ▪ L'examinateur utilise-t-il une liste de contrôle énonçant chaque critère à considérer pour l'évaluation du produit?
English: Interspecific competition Some Inuvialuit of Victoria Island do not believe that competition with muskoxen is a factor in caribou declines, because of different food preferences and different feeding areas (Elias 1993).
French: Certains Inuvialuits de l’île Victoria ne croient pas que la concurrence avec le bœuf musqué soit un facteur des déclins du caribou, parce que les deux ont des préférences différentes en matière de nourriture et de zones d’alimentation (Elias, 1993).
English: It is the fervent expectation of my delegation that the priorities and new perspectives arising from this special session will be reflected in this gender-equality policy document.
French: Ma délégation espère vivement que les priorités et les nouvelles perspectives qui se dégageront de la présente session extraordinaire trouveront leur place dans le document relatif à l'égalité entre les sexes.
English: (e) To prepare opinions and recommendations regarding human rights;
French: e) Formuler des avis et des recommandations sur les droits de l'homme;
English: Mr. Michal Mlynár
French: M. Michal Mlynár
English: Avian influenza is first of all an animal disease that requires a veterinarian response.
French: Le virus peut être combattu et maîtrisé si les pays et la communauté internationale travaillent en étroite coopération et mettent en place des programmes efficaces de vigilance et de lutte. Les manifestations du virus chez les animaux doivent faire l'objet d'un dépistage précoce, les volailles infectées doivent être abattues et les animaux à risque vaccinés.
English: Clause 10 The parties will review the above provisions two years after the end of the implementation period laid down in the Council decision putting this Agreement into effect.
French: Clause 10 Les parties reverront les dispositions susmentionnØes deux ans aprŁs la fin de la pØriode de mise en uvre fixØe par la dØcision du Conseil instaurant cet accord.
English: (c) Note the progress made on heavy metals modelling, monitoring and emission reporting, and welcome the EMEP contribution to the preparatory work for the review of the Protocol on Heavy Metals;
French: c) Noter les progrès accomplis dans le domaine de la modélisation, de la surveillance et de la notification des émissions de métaux lourds et accueillir avec satisfaction la contribution de l'EMEP aux travaux préparatoires entrepris en vue de l'examen du Protocole relatif aux métaux lourds;
English: GRB might wish to consider any other subject on its agenda.
French: RÉDUCTION DU BRUIT DE LA CIRCULATION
English: In 1974, WIPO became one of the 16 specialized agencies of the United Nations system of organizations. WIPO is responsible for the promotion of the protection of intellectual property throughout the world through cooperation among States, and for the administration of various multilateral treaties dealing with the legal and administrative aspects of intellectual property.
French: Elle concerne la propriété industrielle dans lacception la plus large de cette expression et vise les inventions, les marques, les dessins et modèles industriels, les modèles dutilité (sorte de petits brevets prévus par la législation de quelques pays), les noms commerciaux (dénomination sous laquelle une activité industrielle ou commerciale est exercée), les indications géographiques (indications de provenance et appellations dorigine), ainsi que la répression de la concurrence déloyale.
English: There is a trade-off between timeliness and reliability as well as between timeliness and level of detail.
French: Il faut établir un compromis entre l'actualité et la fiabilité de même qu'entre l'actualité et le degré de ventilation.
English: The international community has spoken unanimously, yet the conflict continues, the number of victims continues to grow and the hopes for a lasting peace are receding.
French: La communauté internationale a parlé d'une seule voix, et pourtant le conflit se poursuit, le nombre de victimes continue d'augmenter, et l'espoir d'une paix durable diminue.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 7 November)  On 8 November, it was reported that the previous day, soldiers and Palestinians had continued to exchange fire in isolated clashes in the West Bank and Gaza Strip.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 7 novembre) Le 8 novembre, il a été signalé que la veille, des échanges de feux sporadiques entre Israéliens et Palestiniens s'étaient poursuivis sur la Rive occidentale et dans la bande de Gaza.
English: Expected Outcomes: 1) Strengthened formal and non-formal research, extension, and agro-processing and marketing organizations based on participatory needs assessments; 2) development and adoption of more diversified, sustainable, and appropriate agricultural technologies contributing to improved farm and household resource management; and 3) development of models of collaboration and partnerships for relevant technology generation, transfer, and utilization for northern Ghana.
French: Résultats attendus :  1) Renforcement des organisations officielles et officieuses de recherche, de vulgarisation, de transformation et de commercialisation des produits agricoles à partir d'évaluations participatives des besoins; 2) élaboration et adoption de technologies agricoles plus diversifiées, durables et adaptées contribuant à une meilleure gestion des ressources des exploitations agricoles et des ménages; 3) élaboration de modèles de collaboration et de partenariats pour la production, le transfert et l'utilisation de technologies adaptées au Nord du Ghana.
English: Camco’s declining financial position with respect to its sales of refrigerators, which allegedly ensued from declining shipments and prices, was documented by an analysis of its contribution margins and income before tax that was also submitted with the complaint.
French: La détérioration de la position financière de Camco relativement à ses ventes de réfrigérateurs, qu’elle dit attribuable à la diminution de ses expéditions et de ses prix, a été documentée dans une analyse de sa marge sur coûts variables et de son revenu avant impôt, également soumise avec la plainte.
English: Refugees and asylum seekers must not be discriminated against; one must not assume too easily that their religion, ethnicity, national origin or political affiliation somehow link them to terrorism.
French: Les réfugiés et les demandeurs d'asile ne doivent pas faire l'objet de discriminations; on ne doit pas déduire trop facilement que leur religion, leur appartenance ethnique, leur origine nationale ou leurs attaches politiques les lient d'une façon ou d'une autre au terrorisme.
English: These establishments also typically retail snacks, cosmetics, personal hygiene products, greeting cards and stationery, and health aids, and may also retail confectionery, tobacco products, novelties and giftware, and cameras and photographic supplies.
French: En outre, ces établissements vendent habituellement aliments à grignoter, cosmétiques, produits d'hygiène personnelle, cartes de voeux et papeterie, et appareils médicaux; certains vendent aussi de la confiserie, des produits du tabac, des articles de nouveauté et des articles-cadeaux, ainsi que des appareils et des fournitures photographiques.
English: The CMRB Process [110]When a serving member's medical category has been temporarily  downgraded, usually for a period of 6 months, CAF medical personnel must  then make a recommendation in regard to a permanent medical category.
French: La procédure suivie par le CMRC [110] Lorsque la cote médicale d'un membre en service est réduite  temporairement, habituellement pour une période de six mois, le personnel  médical des FAC doit formuler une recommandation quant à la catégorie  médicale permanente.
English: Distinction between benefit and effectiveness; benefit is more nebulous/big picture, with decision made by many people, where everyone will have a role But assessment of efficacy/effectiveness/safety is the role of the regulator/more of a burden on the regulator; safety is almost an absolute With respect to the 3 roles: a fundamental question for HC: what can HC do well?
French: Quel travail peut être accompli encore mieux par d’autres?
English: The second line of argument used by the applicants to challenge FPTP centres on the allegation that this electoral system increases the under-representation of women, Aboriginal people and other regionally dispersed minorities, contrary to section 15 of the Charter, which guarantees to every Canadian the right to equality.
French: Le deuxième argument avancé pour contester le système uninominal majoritaire repose sur l'assertion qu'il accentue la sous-représentation des femmes, des Autochtones et d'autres minorités dispersées, ce qui est contraire à l'article 15 de la Charte garantissant à tous les Canadiens le droit à l'égalité.
English: In one area, the Amsterdam Treaty is better than its predecessors.
French: Sur un point, le traité d'Amsterdam est meilleur que son prédécesseur.
English: Over 600 Government soldiers received basic individual training in Djibouti, under initiatives led by the Governments of France and Djibouti.
French: Plus de 600 soldats du Gouvernement fédéral de transition ont bénéficié d'une formation individuelle de base à Djibouti, dans le cadre d'initiatives lancées par les Gouvernements français et djiboutien.
English: This latest act of aggression comes amidst continuous attacks and provocations emanating from Lebanese territory since Israel's withdrawal in May 2000, a withdrawal confirmed by the Secretary-General (S/2000/590), endorsed by the Security Council (S/PRST/2000/21) and referred to in Security Council resolution 1310 (2000).
French: Ce dernier acte d'agression vient s'inscrire parmi les attaques et les provocations incessantes lancées depuis le territoire libanais depuis le retrait d'Israël en mai 2000, retrait confirmé par le Secrétaire général (S/2000/590) et entériné par le Conseil de sécurité (S/PRST/2000/21), qui y a fait référence dans sa résolution 1310 (2000).
English: You agree not to forward any invitations to participate in eligible surveys to any third parties without Harris Interactive's prior written consent.
French: Vous vous engagez à ne pas transmettre à un tiers toute invitation à participer à une enquête dotée de HIpoints sans autorisation écrite préalable de Harris Interactive.
English: Skoki Ski Lodge National Historic Site of Canada 4.4.1 Vision Skoki Ski Lodge National Historic Site of Canada protects a well-preserved collection of log buildings constructed in the 1930s in the Rustic Design Tradition.
French: Lieu historique national du Canada de l’Auberge-de-Ski-Skoki 4.4.1 Vision Le lieu historique national du Canada de l’Auberge-de-Ski-Skoki protège une collection bien préservée de bâtiments en rondins de style rustique datant des années 1930.
English: Update - that most of these significant problems endure at Canada’s marine ports. The following report is brief.
French: Dans l’édition de 2007 du Manuel de sécurité, le Comité ne peut que constater que la plupart des problèmes susmentionnés, relevés dans le rapport de 2003, existent toujours dans les ports maritimes du Canada.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante- quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: WP.29 may wish to consider and endorse the reports of GRSP, GRPE and GRRF.
French: Le WP.29 souhaitera peut-être examiner et approuver les rapports des groupes suivants: GRSP, GRPE et GRRF.
English: Basic staples, such as rice and wheat for flour, are key substitutes in traditional diets.
French: Les produits de base, tels que le riz et le blé pour la farine, occupent une place centrale dans l'alimentation traditionnelle.
English: The new PSEA has also reinforced the PSC's mandate to oversee the staffing system and the political activities of public servants.
French: La nouvelle LEFP a aussi renforcé le mandat de la CFP qui consiste à surveiller le système de dotation et les activités politiques des fonctionnaires.
English: From a UNFPA perspective, securing quality data collection and analyses supports evidence-based policy development, advocacy and gender equality programming.
French: Le FNUAP estime qu'en garantissant la collecte et l'analyse de données de qualité, on favorise l'élaboration de politiques ainsi que de programmes de sensibilisation et de promotion de l'égalité entre les sexes reposant sur des observations factuelles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Electric Power Equipment and Services Service Suppliers
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Matériel et service d'énergie électrique Services à l'industrie
English: process continues to run as the root user, but the child processes run as a less privileged user.
French: principal continue à s'exécuter sous l'utilisateur root, tandis que les processus enfants s'exécutent sous un utilisateur aux privilèges restreints.
English: • Appendix C. Management of Ethylene Glycol at Canadian Airports List of Tables
French: • Annexe C Gestion de l'éthylène glycol dans les aéroports canadiens Liste des tableaux
English: A/60/772 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 31 March 2006 from the Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/772 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 31 mars 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This type of work is ongoing at Antwerp Nord and Schijnpoort and is planned in particular at Zeebrugge, Merelbeke Genk-Goederen and Monceau.
French: De tels travaux sont en réalisation à Anvers Nord et Schijnpoort et sont programmés notamment à Zeebrugge, Merelbeke Genk - Goederen et Monceau.
English: OHCHR will develop, together with OHRM, a staff rotation plan, building on best practices identified by human resources specialists.
French: En collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Haut Commissariat établira un plan de rotation du personnel, en s'appuyant à cet effet sur les meilleures pratiques recensées par les spécialistes des ressources humaines.
English: It also liaises and cooperates with local and international NGOs as well as inter-governmental organizations dealing with human rights issues.
French: Elle assure également la liaison avec les organisations non gouvernementales locales et internationales et les organisations intergouvernementales qui s'occupent des droits de l'homme, et coopère avec elles.
English: Phytoplankton blooms are so abundant off Namibia that their death and decomposition often robs the water of dissolved oxygen.
French: The blue lake at center shows extensive terraces around its northern shores.
English: Rates of HIV are particularly high among the sex work community in Thailand but two groups working in the coastal resort of Pattaya are providing HIV prevention material, sex education and solidarity in the sex workers’ busy red light district.
French: Le 7ème comité de direction du Forum des dirigeants de la région Asie-Pacifique (APLF) s’est réuni aujourd’hui dans la capitale thaïlandaise, Bangkok, pour analyser les progrès accomplis et définir des voies à suivre concernant les actions en matière de VIH dans la région.
English: For Judaism, this should be no problem, since our relationship with God and our relationship with other humans are never seen as separate.
French: Le sacré ne consume pas, ne soulève pas les fidèles et ne se livre pas à la liturgie des humains, il ne se manifeste que là où l’homme reconnaît et accueille autrui.
English: It was not a one-time act.
French: Ce n'était pas une action ponctuelle.
English: Our agency is interested in identifying and solving problems, not attaching blame.
French: Les efforts du personnel sont coordonnés.
English: They bring together creative individuals, freeing them to think beyond narrower perspectives and to find innovative responses to challenges.
French: L’équipe met ensemble des personnes à l’esprit créateur en leur accordant la liberté voulue pour réfléchir en dehors des perspectives étroites et trouver des solutions innovatrices à des problèmes.
English: Technical discussions on upgrading the existing Foreign Investment Protection Agreement between Canada and Argentina were last held in January 1998.
French: Les derniÃ¨res discussions d'ordre technique sur la mise Ã jour de l'actuel accord canado-argentin sur la protection des investissements Ã©trangers ont eu lieu en janvier 1998.
English: 4 Promotion, quality and marketing standards As part of its reform of the common market organisation (CMO) for fruit & vegetables, the European Union plans to overhaul its approach to promotion, quality and marketing standards.
French: 4 Promotion, qualité et normes de commercialisation Dans le cadre de sa réforme de l’organisation commune des marchés (OCM) dans le secteur des fruits et légumes, l’Union européenne prévoit une révision de son approche dans les domaines de la promotion, de la qualité et des normes de commercialisation.
English: Generally, the Convention might serve as a precedent for some provisions, while others may not be appropriate for the subject matter of high-technology and computer-related crime.
French: En général, certaines dispositions de la Convention pourraient servir de précédent, mais d'autres ne conviendraient peut-être pas à la question des délits technologiques et informatiques.
English: This document was revised by the Steering Body at its thirtieth session for submission to the twenty-fourth session of the Executive Body.
French: Le présent document a été révisé par l'Organe directeur à sa trentième session, pour soumission à l'Organe exécutif à sa vingt-quatrième session.
English: 2 Municipal governments levy such taxes annually on residential, commercial and industrial properties.
French: L’impôt foncier contribue-t-il à l’inégalité du revenu après impôt au Canada?