ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, by allowing the disaster to happen, the international presences have in fact shown utter lack of concern for the environment and for those for whose well-being they have purported to act, and demonstrated once again that, in collusion with ethnic Albanian separatists, their only concern is to destroy each and every economic establishment in Serbian territories and thus drive the remaining Serbs and other non-Albanians from Kosovo and Metohija altogether.
French: Or, en permettant cette catastrophe, la présence internationale a, de fait, manifesté le plus profond mépris pour l'environnement et pour ceux dont elle est supposée défendre le bien-être et prouvé une fois de plus que son unique objectif, en collusion avec les séparatistes albanais, est de détruire toutes les structures économiques des territoires serbes et, partant, de chasser les derniers Serbes et les autres non-Albanais du Kosovo-Metohija.
English: Frequency agile (frequency hopping) radio equipment Conventional Section: p. 219, 5.A.1.b.3;
French: N. B. : Pour les éléments optiques asphériques spécialement conçus pour les équipements de lithographie, voir le paragraphe 3.B.1.
English: Descriptions and illustrations are provided and a key to the species is included.
French: Les descriptions et les illustrations sont fournies et une clef pour les espèces est compris.
English: The World Health Organization says that young people who may feel the least secure socially are the hardest hit by the games that the tobacco industry plays.
French: L'Organisation mondiale de la Santé affirme que les jeunes qui ont le moins d'assurance sur le plan social sont ceux qui sont les plus durement touchés par les stratagèmes de l'industrie du tabac.  Sur le plan du marketing, la vente de tabac est une activité très pointue.
English: Under the MPU system, facilities that meet the threshold will have to report even the smallest releases, whereas under the capacity threshold system releases will have to be reported only when they are above a specific threshold for a specific substance.
French: Avec le système FTU, les établissements qui atteignent le seuil doivent notifier même les très petits rejets, alors qu'avec le système de seuils fondés sur la capacité les rejets ne doivent être notifiés que s'ils dépassent un seuil donné pour une substance donnée.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: Charmayne Brinkworth Youth Documetarian Charmayne Brinkworth, Doig River, 2005.
French: Charmayne Brinkworth Conseillère en documentation des jeunes Charmayne Brinkworth, Doig River, 2005.
English: CANADIAN FORCES GRIEVANCE BOARD Chairperson ViceChairperson(1) $8,134,00 (Planned Spending for 2002-2003) 67 FTE
French: COMITÉ DES GRIEFS DES FORCES CANADIENNES Président Vice-président (1) 8 134,00 $ (Dépenses prévues pour 2002-2003) 67 ÉTP
English: Other representatives regularly attend the meetings of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: D'autres représentants assistent régulièrement aux réunions de la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: It is found in a sphere of connected, conflicting and harmonious sounds.
French: Il réside dans une sphère de sons raccordés, discordants et harmonieux.
English: The following answers on user satisfaction in this summary only relate to the "closed" questions.
French: Les commentaires qui suivent à propos de la satisfaction ne concernent - dans le cadre de ce rapport succinct - que les questions dites "fermées".
English: Reviews undertaken in 1987 and 1988 clearly showed that controls on the economy had stifled investment and employment.
French: Des études faites en 1987 et 1988 ont révélé que les mesures de réglementation de l'économie avaient étouffé tant les investissements que la création d'emplois.
English: There is a good acceptance of in-house skill development training.
French: La formation interne pour le perfectionnement des compétences est bien acceptée.
English: The secretariat shall also provide notification in the official languages of the Meeting of
French: a) Aux États et aux organisations d'intégration économique régionale qui sont signataires du Protocole mais qui n'y sont pas encore parties;
English: Since we have found that transmissions over the Internet backbone invariably operate over the telephone network, routing over the Internet backbone, which cannot be controlled, will thus always involve telephonic communication. (iv) Telephonic Communication Not Restricted to Voice Communication [93] Nor did the Respondent persuade us that to communicate "telephonically" is restricted to voice communication.
French: Comme nous avons conclu que les transmissions par le biais de la dorsale Internet font invariablement appel au réseau téléphonique, l'acheminement de l'information sur la dorsale Internet, que l'on ne peut contrôler, impliquera donc toujours une communication par téléphone. iv) La téléphonie ne se limite pas à la transmission de la voix [93] L'intimé ne nous a pas non plus persuadés que la définition de « téléphone » se limite à la transmission de la voix.
English: The representative of China stated that in formulating government prices and government guidance prices, the following criteria were taken into account: normal production costs, supply and demand situation, relevant government policies and prices of related products.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que pour fixer ses prix imposés et établir ses prix indicatifs, le gouvernement prenait en compte les critères suivants: coûts de production normaux, situation de l'offre et de la demande, politiques gouvernementales dans le domaine considéré et prix des produits connexes.
English: A key part of this strategy involves the agricultural industry, and today, the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, announced that he will host a "Farm and Fuel" meeting on June 19.
French: Un élément essentiel de cette stratégie concerne l’industrie agricole, et aujourd’hui, l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé la tenue d’une rencontre sous le thème « Agriculture et carburant », le 19 juin.
English: In this sense, they welcomed the forward-looking guidelines for IAP Peer Reviews.
French: C'est pourquoi ils se sont félicités du caractère prospectif des lignes directives relatives à ce processus.
English: To what extent do poverty factors prevail over tradition and cultural factors?
French: Dans quelle mesure les facteurs liés à la pauvreté l'emportent sur les facteurs traditionnels et culturels?
English: The draft federal/provincial document (CEAA, 2002), described in section 1.2, suggests that four possible cases may result when climate change interacts with a project.
French: Le document fédéral (ACEE, 2002), présenté à la section 1.2, mentionne quatre situations possibles lorsqu'il y a interaction entre le changement climatique et le projet.
English: for any latitude: which being communicated to me by Mr. John Palmer, of Ecton, who received it long since from Mr. Foster, I thought worthy to be here inserted: pp.
French: for any latitude: which being communicated to me by Mr. John Palmer, of Ecton, who received it long since from Mr.
English: The Committee further recommends that the State party provide information on the number of migrant children who benefited from scholarships since the adoption of resolution No. 008857-99.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'indiquer le nombre d'enfants qui ont bénéficié d'une bourse depuis l'adoption de la décision 008857-99.
English: For the current version of any FSCO form, please visit the forms area of this website.
French: Pour la version actuelle des formules de la CSFO, veuillez consulter la section formules de ce site Web.
English: Working environment and context The Government committed to making qualified appointments to public office, in part through the implementation of a more open, transparent and competency-based selection process for Governor-in-Council appointments to agencies, boards, commissions and Crown corporations.
French: Environnement et contexte de travail Le gouvernement s’est engagé à nommer des personnes qualifiées aux charges publiques, notamment grâce à l’implantation d’un processus de sélection plus ouvert et transparent qui permettra au gouverneur en conseil de nommer, en fonction de leurs compétences, les membres des conseils, commissions, sociétés d’État et autres organismes.
English: In the air above the landings, the RAF waged its most intense air battle on a single day in the whole war.
French: C'est au-dessus du lieu du débarquement que la RAF livra, en un seul jour, ses combats aériens les plus âpres de toute la guerre.
English: Trial Registration Data Set In addition to the WHO data set, the following elements should be part of a Canadian system: o At least one Patient Informed Consent form for the trial at the point of recruitment of the first participants. o Information about at least one REB approval of the trial. o Information about any REB denial or withdrawal and reason(s) for denial or withdrawal. o Information on known adverse reactions. o Information of an educational nature.
French: Ensemble de données sur l’enregistrement des essais En plus de l’ensemble de données de l’OMS, les éléments ci-après devraient faire partie d’un système canadien : o Au moins un formulaire de consentement éclairé des patients (non complété) pour l’essai clinique au moment du recrutement des premiers participants. o Information au sujet d’au moins une approbation de l’essai par le CER. o Information au sujet de tout refus ou retrait du CER et les motifs d’une telle mesure. o Information au sujet des effets indésirables connus. o Information de nature éducative.
English: The report defined industry as the motor of development and had only a brief, half-page discussion of entrepreneurial spirit.
French: Le rapport qualifiait l'industrie de moteur du développement ; or, la moitié d'une page seulement était consacrée à l'esprit d'entreprise.
English: Levels in New Brunswick experienced a decreasing trend, although this is largely attributable to the substantial drop in levels at the beginning of the period.
French: Les niveaux au Nouveau-Brunswick montrent une tendance à la baisse, quoique cela soit dû en grande partie à la baisse substantielle au début de la période.
English: Name and address of each employer Type of employment (letter designation) Employment earnings shown on T4 slips Other employment earnings CPP/QPP contributions deducted
French: Nom et adresse de chaque employeur Genre d'emploi (lettre indicative) Revenus d'emploi figurant sur un feuillet T4 Autres revenus d'emploi Cotisations au RPC/RRQ retenues
English: The Institute establishes the law syllabus and encourages research and legal culture.
French: L'État s'efforce d'accroître les possibilités d'études supérieures.
English: (b) (i) The Assembly shall deal with matters concerning the maintenance and development of this Protocol and its application and operation.
French: b) i) L’Assemblée traite des questions concernant le maintien et le développement du présent protocole, ainsi que son application et son fonctionnement.
English: [87] The CHRA directs in section 15(2) that undue hardship may be made out through the consideration of health, safety and cost.
French: [87] La LCDP prévoit, au paragraphe 15(2), que la contrainte est considérée excessive en fonction de la santé, de la sécurité et des coûts.
English: The network of Roma Sunday schools, which provide instruction in the Ukrainian and Roma languages, among other subjects, is being expanded.
French: On élargit le réseau des écoles du dimanche où sont entre autres dispensés des cours d'ukrainien et de langue rom.
English: Discover the expat community in the Vatican through the friendly expat network Vatican .
French: Découvrez la communauté des expatriés sur le réseau des expatriés au Vatican .
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Norway for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le distingué représentant de la Norvège pour sa déclaration et ses mots aimables adressés à la présidence.
English: 2.0 Coverage 2.1 This notice applies to imports of winter outerwear from all supplier sources.
French: 2.0 Champ d'application 2.1 Cet Avis se rapporte à toute importation de vêtements de dessus d'hiver, indépendamment de son origine.
English: Last Sunday, I asked Eva Joly – the examining magistrate who has got business people and politicians into prison for corruption – about where the dividing line is between gifts and corruption.
French: Dimanche dernier, j’ai demandé à Eva Joly - la magistrate chargée de l’enquête, qui a envoyé bien des hommes d’affaires et politiques en prison pour corruption - quelle était la limite entre les cadeaux et la corruption.
English: In the following cases, the Committee found, in its decision on the merits of the case, no violation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Dans les causes suivantes, le Comité n'a trouvé, dans ces constatations, aucune violation de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: For example, the Court of Auditors claims that in all the Commission offices involved, in the national offices, and in particular at the Commission's delegation in Kiev, personnel resources are inadequate and unstable.
French: À titre d'exemple, la Cour des comptes reproche que les ressources humaines soient insuffisantes et instables dans l'ensemble des services concernés de la Commission et dans les services nationaux, surtout dans la délégation de la Commission à Kiev.
English: Item on the agenda of the International Labour Conference 83rd Session, Geneva, June 1996."
French: Item on the agenda of the International Labour Conference 83rd Session, Geneva, June 1996.
English: Unlike the low species richness found in previous studies of some arid habitats, seven to nine species were recovered from each sampling site.
French: Contrairement à la pauvreté en espèces mentionnée dans les études précédentes et effectuées dans des habitats arides, les auteurs ont trouvé sept à neuf espèces dans chacun des sites échantillonnés.
English: Thus, a streamlining effort in respect of current working procedures and processes is a must.
French: Il est donc indispensable de simplifier les opérations et les méthodes de travail actuelles.
English: Direct access—for consultation or downloading—to the AMELI site with the latest version of the List of Reimbursable Test Procedures.
French: Un accès direct sur le site AMELI à la dernière version applicable de la nomenclature des actes de biologie médicale en consultation ou en téléchargement.
English: There being no objection, it is so decided.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M.
English: Her country would continue to promote good governance based on transparency and accountability in fulfilment of its commitments under the International Compact with Iraq.
French: Son pays continuera à promouvoir la bonne gouvernance fondée sur la transparence et la responsabilité conformément à ses engagements en vertu du Pacte international pour l'Iraq.
English: CBAC believes the GMFF Dialogue Tool has significant potential to assist with future policy development, decision-making about biotechnology issues, stakeholder relations and the government’s goals with regard to constructive and productive public and stakeholder consultations.
French: Le CCCB est convaincu que l’Outil de dialogue sur les AGMHA offre de riches possibilités d’aider, à l’avenir, à l’élaboration des politiques, à la prise de décisions en biotechnologie, aux relations avec les intervenants et aux objectifs de l’État en ce qui a trait à des consultations constructives et productives avec les citoyens et les autres intéressés.
English: 1989 -- No suitable solutions to address the concerns of both Canada and the FNI could be found.
French: 1989 – Le gouvernement du Canada et la Fédération n’arrivent pas à trouver une solution commune.
English: Visual Examination and Preparation 1.2.1 Examine the measure to ensure that its design and construction are consistent with the requirements described in 1.1.
French: Examen visuel et préparation 1.2.1 Examiner la cuve de mesure pour s'assurer que sa conception et sa construction sont conformes aux exigences énoncées en 1.1.
English: “The Security Council endorsed the report prepared by the CTC and forwarded to the Council in S/2005/800 and agreed with its conclusions.
French: Le Conseil a approuvé le rapport établi par le Comité contre le terrorisme qui lui a été communiqué sous la cote S/2005/800, et souscrit aux conclusions qui y étaient énoncées.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $15,498.00 2008-02-18 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 0630 - Office buildings $15,419.00 2008-01-16 CANADIAN ATLAS FURNITURE CORP 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $15,372.00 2008-02-27 XEROX CANADA LTD.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 498,00 $ 2008-02-18 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 0630 - Édifices à bureaux 15 419,00 $ 2008-01-16 CANADIAN ATLAS FURNITURE CORP 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 372,00 $ 2008-02-27 XEROX CANADA LTD.
English: Berne Notification No. 104 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession to the Paris Act (1971) by the Republic of Venezuela The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Venezuela, on September 20, 1982, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, with the declaration that the Republic of Venezuela does not consider itself bound by the provisions of Article 33(1) of the said Convention.
French: Notification Berne n° 104 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République du Venezuela à l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Venezuela, le 20 septembre 1982, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971, avec la déclaration selon laquelle la République du Venezuela ne se considère pas liée par les dispositions de l'article 33.1) de ladite Convention.
English: These have been categorized as high or low risk types according to their oncogenic potential.
French: Selon leur potentiel oncogène, ils ont été classés en deux catégories, à risque élevé et à faible risque.
English: However, in any case where information designated as confidential is not obviously so by its very nature, the CBSA requires a detailed reason for the designation in that instance.
French: Une version modifiée non confidentielle ou un résumé non confidentiel des renseignements, avec assez de détails pour qu’il soit possible de comprendre assez bien l’essentiel de ces renseignements.
English: The much-cited innovative cluster of Silicon Valley is the most visible expression of strong innovation dynamics that can emerge from the geographical interaction of young firms, an outward-oriented university system and a set of favourable framework conditions for the financing and growth of start-ups.
French: La Silicon Valley, cette concentration d'entreprises dont on parle tant, est l'expression la plus visible de la vigoureuse dynamique d'innovation qui peut résulter des interactions entre jeunes entreprises géographiquement proches, d'un système universitaire tourné vers l'extérieur et d'un ensemble de conditions favorables au financement et à la croissance d'entreprises nouvelles.
English: An analysis of this type might well have produced a conclusion that recognized the right of governments to enact measures pursuant to the police powers rule without paying compensation.
French: Une analyse de ce genre aurait très bien pu déboucher sur une conclusion qui reconnaissait le droit des gouvernements de promulguer des mesures en vertu de la règle des pouvoirs de réglementation sans verser d'indemnité.
English: Industry Canada, in partnership with (investincanada.gc.ca) government and industry stakeholders, seeks to stimulate and attract new investments.
French: Industrie Canada, en partenariat avec les parties intéressées du gouvernement et de l’industrie, cherche à favoriser et à attirer les nouveaux investissements.
English: 22-29; extensive comments in this regard can also be found in the editions of Förstel and Trapp.
French: 22-29 ; on trouve aussi de larges commentaires à ce sujet dans les éditions Förstel et Trapp.
English: In the heart of Edinburgh's beautiful New Town area, just 800 metres from Princes Street and the heart of the city, this magnificent Georgian building is now a luxurious and elegant 4-star hotel.
French: Au cœur du charmant quartier de la nouvelle ville d'Édimbourg, à seulement 800 mètres de la rue Princes Street et du cœur de la ville, ce magnifique bâtiment géorgien est désormais un luxueux et...
English: Park Inn Sadu is ideally located within walking distance of the Kremlin, the Red Square, and Moskva River. It is only 2 minutes from the metro and 5 minutes from the Tretyakov Gallery.
French: Set in the heart of Moscow, this 19th-century building is home to an elegant hotel, providing guests with a comfortable base just a few streets from the Kremlin.
English: To ensure a safe and hygienic experience claire’s only uses pre-sterilized, pre-packaged earrings. We never use needles.
French: Nous utilisons des boucles d’oreilles pré-stérilisées à usage unique et contenues dans un emballage scellé –Toutes ces précautions sont appliquées pour garantir l’hygiène indispensable à cette activité.
English: The Resettlement Assistance Program, formerly the Adjustment Assistance Program, helps pay for temporary accommodations, necessary clothes, household effects and living expenses for up to one year for indigent Convention refugees.
French: Le Programme d'aide au réétablissement, auparavant connu comme le Programme d'aide à l'adaptation, permet d'aider au paiement d'un logement temporaire, de vêtements nécessaires, d'articles ménagers et de frais de subsistance jusqu'à concurrence d'un an pour des réfugiés au sens de la Convention qui sont dans le besoin.
English: Existing international instruments reaffirm the principle that no individual should be denied the opportunity to participate in society and to benefit from economic and social developments.
French: Les instruments internationaux existants réaffirment le principe selon lequel nul ne doit être privé d’une participation à la société et des bienfaits du développement économique et social.
English: Finally, the Constitution provides for a fourth, non-judicial competence, that of the elaboration of regulatory decrees.
French: La Constitution, enfin, confie au Conseil d’ Etat une compétence non juridictionnelle, celle de rendre un avis sur la légalité des projets des décrets réglementaires.