ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Since each participant may be involved in multiple programs, the total number of participants in Exhibit 3.2 can exceed the total number of participants in Exhibit 3.3.
French: 2 Puisque chaque personne peut avoir participé à plusieurs programmes, le nombre total de participants à la pièce 3.2 peut dépasser celui du nombre total de participants à la pièce 3.3.
English: No allegations were ever received by the department.
French: Le ministère n'a jamais reçu d'allégations.
English: The Treasury function is responsible for managing the company's capital structure and securing funds needed to operate the business.
French: L'équipe de la trésorerie s'emploie à gérer la structure du capital et à sécuriser les fonds nécessaires à l'exploitation de l'entreprise.
English: This will ensure that there are no changes to compliance statements that could adversely affect the state of Year 2000 readiness.
French: De cette façon, on pourra assurer qu'aucun changement susceptible de nuire à l'état de préparation à l'an 2000 ne soit apporté aux déclarations de conformité.
English: (b) In the form of materials or supplies to be consumed or distributed in the rendering of services; or
French: Mutadis mutandis : Moyennant les modifications nécessaires;
English: Delegations "(1) Each State member of a body shall be represented by one or more delegates, who may be assisted by alternates, advisors, and experts [...]."
French: Délégations "1) Chaque État membre d’un organe est représenté par un ou plusieurs délégués, qui peuvent être assistés de suppléants, de conseillers et d’experts.
English: At the invitation of the President, Mr. Hashi (Somalia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Hashi (Somalie) prend place à la table du Conseil.
English: The battery terminals shall be protected against the risk of short circuit.
French: 7.5.3.3 Les bornes de la batterie doivent être protégées contre le risque de court-circuit.
English: Non-respendable revenue1 (1.1) (1.1) (0.5) (0.5) (0.7) (0.7) Plus: Cost of services received without charge 10.1 9.9 10.2 10.2 11.0 11.0 Net cost of program 81.0 85.6 83.5 83.5 88.9 88.1 Full-time equivalents 570 577
French: Dépenses réelles Dépenses réelles Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Total des dépenses réelles Vérification législative 72,0 76,8 73,8 73,8 78,6 77,8 Moins : revenus non disponibles1 (1,1) (1,1) (0,5) (0,5) (0,7) (0,7) Plus : coût des services obtenus à titre gracieux des autres ministères 10,1 9,9 10,2 10,2 11,0 11,0 Coût net du programme 81,0 85,6 83,5 83,5 88,9 88,1 Équivalents temps plein 570 577
English: If a Cash Payment is made for a book, then no additional Cash Payment will be made for any portions of the book that are used as Inserts.
French: Si un Paiement comptant est effectué pour un livre, aucun autre Paiement comptant ne sera effectué pour aucune portion du livre utilisée en tant que Hors-texte.
English: I am also pleased to be able to confirm that the rapporteur agrees with the Commission on the need for CHP to be assisted while fully upholding the principles of the internal market.
French: Je me réjouis aussi de pouvoir constater que le rapporteur est d'accord avec la Commission sur la nécessité de veiller à ce que l'encouragement de la PCCE se fasse dans le plein respect des principes du marché intérieur.
English: We have the impression there is an impasse and a rather serious situation.
French: Nous avons l'impression que cette Conférence se trouve dans une impasse ou dans une situation pour le moins difficile.
English: By 9 August 2004 it had to have arrangements in place to cover off all of its designated essential positions in the event of such a strike occurring.
French: Avant le 9 août 2004, le ministère a dû prendre des dispositions pour pourvoir à tous les postes désignés essentiels au cas où une grève se déclencherait.
English: "Net income tax" refers to taxes less benefits (including social assistance).
French: L’« impôt net sur le revenu » désigne l’impôt moins les prestations (y compris l’aide sociale).
English: In favour: Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Zimbabwe
English: On August 14, 2007, the Tribunal determined that Serco’s complaint was premature, as DCC had not yet responded to Serco’s objection.
French: Le 14 août 2007, le Tribunal a déterminé que la plainte de Serco était prématurée puisque CDC n’avait pas encore répondu à l’objection de Serco.
English: ◦ Proactive disclosure Information for Exporters
French: ◦ Divulgation proactive Renseignements pour les exportateurs
English: Sometimes it's a difficult process because of competing values.
French: Ce processus est parfois rendu difficile, notamment lorsqu'il faut faire un choix entre des valeurs opposées.
English: Work from Manitoba and Ontario suggests that the greatest effort will be needed in addressing problems related to life-threatening illnesses, not only because they are the hardest problems to tackle but also because they are the ones that are most important to Canadians.
French: Les travaux effectués au Manitoba et en Ontario donnent à penser que les plus grands efforts devront être consentis dans la gestion des problèmes liés aux maladies qui mettent en danger la vie du patient, non seulement parce qu’elles constituent le problème le plus difficile à résoudre, mais aussi parce que ce sont ces maladies-là qui inquiètent le plus les Canadiens.
English: Lieutenant-Colonel R.L. Cowling was the Commandant of the Infantry School from 1975-76 and donated the Cowling Cup to the Infantry School on his departure.
French: Lors de son départ, le Lieutenant-colonel R.L. Cowling, commandant de l'École d'infanterie en 1975-1976, a donné à l'École une coupe à son nom.
English: Senior Regional Director Prairies Regional Office Barbara Ritzen
French: Directrice régionale principale Bureaux régionaux des Prairies Barbara Ritzen
English: Team instructions are on the previous page in your Manual.
French: Les instructions que doit suivre votre équipe figurent sur la page précédente de votre manuel.
English: ◦ Reduce barriers to distribution [of community newspapers] ▪ Focus should be placed on postal dependent communities
French: ◦ Réduire les obstacles à la distribution [des journaux communautaires] ▪ L'importance devrait être accordée aux communautés qui dépendent des postes
English: Article 1 (A) (2) of the Convention Relating to the Status of Refugees.
French: Convention relative au statut des réfugiés, art. premier A) 2).
English: HKFW maintains close links with women in China and overseas.
French: La Fédération maintient d'étroites relations avec les femmes de Chine et de l'étranger.
English: I am most delighted and indeed honoured to address this Assembly for the first time as President of the Republic of Namibia.
French: C'est pour moi un immense plaisir que d'avoir l'insigne honneur d'intervenir pour la première fois devant cette Assemblée générale en tant que Président de la République de Namibie.
English: The debates were of high quality and also fulfilled an important information function, in particular with regard to "non-Bologna" countries.
French: Ces discussions, d’une haute tenue, ont également rempli une fonction importante, notamment à l’égard des pays non-membres du Processus de Bologne.
English: Victims participating in the proceedings in accordance with rules 89 to 91 of the Rules of Procedure and Evidence who enjoy the privileges, immunities and facilities referred to in paragraph 1 of this article shall be provided by the Court with a document certifying their participation in the proceedings of the Court and specifying a time period for that participation.
French: Les victimes participant à la procédure conformément aux règles 89 à 91 du Règlement de procédure et de preuve qui jouissent des privilèges, immunités et facilités visés au paragraphe 1 du présent article se voient délivrer par la Cour un document attestant leur participation à la procédure de la Cour et précisant pendant quelle période.
English: We have also committed ourselves to participating in the strategic planning and implementation of an HIV/AIDS response and capacity development project in Nigeria.
French: Nous nous sommes également engagés à participer à la planification stratégique et à la mise en œuvre d'un projet de lutte contre le VIH/sida et de développement des capacités au Nigéria.
English: Parliament pointed to the historical task, in ‘creating an ever closer Union’ (Article 1 of the Treaty on European Union), of creating instruments for freedom alongside the development of instruments for security and justice and for economic and social progress.
French: Le Parlement rappelle la tâche historique consistant à créer, dans la perspective d’une union sans cesse plus étroite (article 1 du traité UE), des instruments en matière de sécurité et de droit, de progrès économique et social, mais aussi de liberté.
English: The majority of these patents came from the City of Toronto, Mississauga and Scarborough. 
French: La majorité des demandes émanaient des villes de Toronto, Mississauga et Scarborough.
English: The Gulf war laid bare the gap between Americans and Europeans in terms of air assets and capabilities.
French: La guerre du Golfe a montré de façon patente l’écart entre Américains et Européens dans le domaine des moyens et capacités aériens.
English: The Council will also have before it the reports of the Ninth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas (New York, 10-14 August 2009) and of the Eighteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific (Bangkok, 26-30 October 2009) (Council resolutions 715 A (XXVII) and 1314 (XLIV)).
French: Il sera saisi également des rapports de la neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques (New York, 10-14 août 2009) et de la dix-huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (Bangkok, 26-30 octobre 2009) (résolutions 715 A (XXVII) et 1314 (XLIV) du Conseil).
English: The two sides hereby agree to a process of dialogue under the good offices of the Secretary-General of the United Nations aimed at bringing about, in the shortest possible time, an end to the armed conflict in Afghanistan through political means.
French: Les deux parties déclarent accepter d'engager un processus de dialogue, sous les bons offices du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, visant à mettre un terme par la voie politique et dans les meilleurs délais au conflit armé en Afghanistan.
English: He presented Mr. Töpfer's address to the Intergovernmental Negotiating Committee, noting in particular the contribution of the Stockholm Convention to sustainable development; the major issues to be addressed by the Intergovernmental Negotiating Committee at its sixth session; and the budget shortfall of the secretariat.
French: Dans sa déclaration liminaire, M. Klaus Töpfer, après avoir souligné la contribution de la Convention de Stockholm au développement durable, énumérait les principales questions que le Comité de négociation intergouvernemental allait devoir examiner à sa sixième session et constatait le déficit budgétaire du secrétariat provisoire.
English: Spawning is spread in time, probably occurring earlier for the larger females, and hence the whole population is going to be more resistant to environmental changes such as low spring temperatures which are especially likely to delay maturity, mating and egg release of first spawning females.
French: La reproduction est répartie dans le temps, se produisant probablement plus tôt pour les grosses femelles, de sorte que l'ensemble de la population résistera davantage aux changements environnementaux, comme de basses températures au printemps, qui retardent particulièrement la maturité, la mue et l'expulsion des oeufs des femelles qui s'accouplent pour la première fois.
English: Portable Winch Corporation, and its subsidiaries and certain designated affiliates, as they may exist from time to time.
French: Une personne ou un organisme qui ne fait pas partie de Portable Winch Co.
English: They have adopted new technologies in building design, ventilation and manure disposal.
French: En effet, ils ont adopté des technologia nouvelles en matière de conception des bâtiments, de ventilation et d'élimination du fumier; ils ont invest) dans des troupeaux d'élevage dont les caractéristiques génétiques ont été améliorées et ils ont relevé l'état de santé de leurs troupeaux; ils ont invest) dans les ressources humaines en améliorant leurs capacit~és en gestion.
English: The examples indicate how the modular signs can be combined (Fig.
French: Les exemples illustrent la façon de combiner les panneaux modulaires (Fig.
English: In this phase, the action plan is initiated in accordance with the organization's vision, strategic business plan, lessons learned from past improvement efforts, key business issues faced by the organization, and long-range goals.
French: Au cours de cette phase, le plan d'action est mis en œuvre conformément à la vision de l'organisation, à son plan d'activités stratégique, aux leçons tirées à la suite d'efforts d'amélioration antérieurs, aux questions de gestion clés que doit régler l'organisation et à ses objectifs à long terme.
English: Final vote: the draft oral question was adopted by 42 votes to 1, with no abstention.
French: Vote final: le projet de rapport est adopté par 42 voix contre 1, sans abstention.
English: During the 2004-2005 biennium, IAPSO has enhanced its ability to effectively address procurement process management, supply chain management, and a value-chain orientation through which client programme and policy outcomes are supported.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, le Bureau est devenu plus efficace dans la gestion des opérations d'achat, celle de la chaîne logistique et l'application d'une formule tournée vers la chaîne de valeur à l'appui des résultats des programmes et politiques des clients.
English: For the first time in history a woman occupies the post of Head of State and Government.
French: Pour la première fois dans l'histoire du pays, une femme occupe les fonctions de chef de l'État et du gouvernement.
English: My wise friend Michèle told me to go and see Yuichi Kawada Sensei .
French: Une amie m’a dit d’aller voir Yuichi Kawada Sensei .
English: A weak inverse relationship is also apparent in this table between total income and the aggressiveness of these investors – individuals with smaller incomes generally invested a larger proportion of their total income in SR&ED.
French: Le revenu imposable des entreprises non constituées en société qui demandent le crédit d'impôt pour RS&DE fait l'objet du tableau 3.15 : les particuliers qui font partie des catégories de revenu supérieures et moyennes ont constitué 79 p.
English: 11.4.2 Tri-National Collaboration in Clinical Trials Research Initiative Two full RCT applications for bi-national studies (US-VA & CIHR) were considered under this initiative for 2004.
French: Motion adoptée 11.4.2 Initiative de collaboration trinationale à des essais cliniques Deux demandes détaillées de subvention pour des essais contrôlés randomisés s'inscrivant dans des études binationales (US-VA et IRSC) ont été considérées dans le cadre de cette initiative en 2004.
English: Given those concerns, the representative argued that "there was an absence of any cogent evidence, either oral or documentary, in the record to establish the manner in which the merit of the candidates was assessed by the Selection Board"3.
French: Eu égard à ces préoccupations, le représentant fait valoir que « le dossier ne fait état d'aucune preuve convaincante, orale ou écrite, indiquant la manière dont le Comité de sélection a évalué la compatibilité personnelle des candidats »3.
English: response header field which is sent back to clients includes a description of the generic OS-type of the server as well as information about compiled-in modules.
French: de l'en-tête de réponse qui est renvoyé aux clients inclut une description du type de système de du serveur ainsi que des informations sur les odules compilés.
English: Article 3 of the Act provides for primary schools or classes at primary schools where instruction is provided in Hungarian and German (i.e. bilingual primary schools or primary school classes).
French: Dans les autres collectivités du Burgenland, le hongrois doit être utilisé en tant que langue d’enseignement si 25% au moins des parents/tuteurs en font la demande lors de l’inscription de leurs enfants.
English: The final area has no immediate application at all, but is potentially in some ways the most important, in part because its implications are almost entirely unforeseeable.
French: La dernière forme d’impact n’a aucune application immédiate, mais pourrait être à certains égards la plus importante, en partie parce que ses implications sont presque totalement imprévisibles.
English: These measures range from promoting an international dialogue on cooperative security to the de-alerting of nuclear weapons.
French: Ces mesures vont de la promotion d'un dialogue international sur une sécurité coopérative à la levée d'état d'alerte des armes nucléaires.
English: These were useful to keep partners informed about key conceptual issues.   Fortunately, Jamaican partners have a local tradition of participatory development and were very open to combining this with a results-based approach.
French: Elles ont permis de tenir les partenaires au courant des principaux concepts.  Heureusement, le développement participatif était déjà une tradition locale, et les partenaires jamaïcains ont facilement accepté de l'associer à une approche de gestion axée sur les résultats.
English: Guide to Becoming a Non-Smoker were distributed through the Canadian Autoworkers Association.
French: En outre, Santé Canada s'est associé à certains groupes d'employeurs pour distribuer aux employés des ressources en matière de renoncement au tabac.
English: PLANNED INVESTMENT (in thousands of dollars) Canada Manitoba 221.6 221.6
French: INVESTISSEMENT PRÉVU (en milliers de dollars) Manitoba Canada 221,6 221,6
English: On the other outstanding issues Premiers directed Trade Ministers to conclude within six months a workplan with deadlines for completion of negotiations.
French: Pour ce qui est des autres questions encore en suspens, les Premiers ministres ont chargé les ministres responsables du commerce intérieur de dresser, d'ici six mois, un plan de travail comportant des échéances relatives à l'achèvement des négociations.
English: However, unlike the present Rule 5, which makes a distinction between modifications that either do or do not call for a new international registration, paragraph (1) gives an exhaustive list of the modifications that may be made to an international registration; it follows, a contrario, that any other modification could not be made and consequently would necessitate a new international registration. 20 13.02 Items (i) and (ii).
French: Toutefois, contrairement à cette dernière qui distingue entre les modifications nécessitant – ou non – un nouvel enregistrement international, l’alinéa 1) énumère limitativement les modifications qui peuvent être apportées à un enregistrement international; il en découle, a contrario, que toute autre modification ne pourrait pas être effectuée et, par voie de conséquence, qu’elle nécessiterait obligatoirement un nouvel enregistrement international20 . 13.02 Points i) et ii).
English: It reports on the range of institutional and regulatory measures and programmes countries are implementing to improve water governance, ensure efficient water allocation among different uses, enhance the sustainability of ecosystems and raise awareness of the importance of efficient water use and conservation.
French: Il rend compte des mesures institutionnelles et réglementaires et des programmes que les pays adoptent en vue d'améliorer l'administration des ressources en eau, d'assurer la répartition adéquate de ces ressources entre différents usages, de renforcer la viabilité des écosystèmes et de mieux faire comprendre l'importance de l'utilisation efficace de l'eau et de sa conservation.
English: Equally undesirable, it would seem, would be a situation where administrative functions are exercised but with no accountability.
French: Il serait tout aussi fâcheux, semble-t-il, de se trouver dans le cas des fonctions administratives s'exerçant sans être assorties d'une obligation additionnelle.
English: The implementation of the policy of democratic security has led to a general reduction of violence in the country, which also has resulted in a decrease in violence against trade unionists in the country, which declined by 80 % between 2001 and 2007.
French: Par ailleurs, la mise en œuvre de la politique de sécurité démocratique a permis de réduire la violence en général dans le pays ainsi que de la violence contre les syndicalistes, qui a reculé de 80 % entre 2001 et 2007.
English: For example, legal services will support CRA's focus on detection and resolution of non-compliance, tax collection, and areas of greatest risk.
French: Par exemple, les services juridiques soutiendront la priorité qu’accorde l’ARC à la détection et au règlement de la non-conformité, à la perception d’impôt et aux domaines de risque les plus importants.
English: 1.4.5 Cigarettes, Alcohol and VAT Frauds in the areas of cigarettes, alcohol and VAT have shown no signs of abating overall, although the methods and locations of the frauds continually change and develop, often in response to successful actions taken by the specialist services of the Member States, Acceding and Candidate Countries and third countries in co-operation with OLAF.
French: 1.4.5 Cigarettes, alcool et TVA Les fraudes dans le domaine des cigarettes, de l'alcool et de la TVA n'accusent aucun signe de faiblesse dans l'ensemble, les méthodes et la localisation des fraudes changeant et se développant constamment, souvent en réaction à des actions couronnées de succès menées par les services spécialisés des États membres, des pays adhérents et des pays candidats et des pays tiers en collaboration avec l'OLAF.
English: Protective measures adopted in respect of unjust inequalities shall not be regarded as discriminatory but as egalitarian.”
French: Les protections établies concernant les inégalités injustes ne seront pas considérées comme des facteurs de discrimination, mais comme des facteurs d'égalité.
English: Exchange (CIU) Member of:
French: Les centres d’orientation de toutes sortes sont légion dans le système éducatif suédois.
English: While learning may lead to a permanent increase in the probability of receiving UI, this effect may also have a "lagged" component.
French: D’autre part, si l’apprentissage peut entraîner un accroissement permanent de la probabilité du recours au régime d’assurance-chômage, il se peut également que cet effet soit décalé.
English: Monitoring and evaluation will be undertaken in accordance with UNFPA guidelines and the UNDAF monitoring and evaluation framework.
French: Le suivi et l'évaluation seront entrepris conformément aux directives et au cadre de suivi et d'évaluation du PNUAD.