ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A balanced treatment of the various elements of transparency in international weapons transfers should not proceed from a selective, and therefore discriminatory, approach; rather, it should aim at establishing a register as a universal and global system that requires that essential aspects be taken into consideration, such as national capacities for production and related purchases, weapons stockpiles and the rapid expansion of the system to cover weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: Un traitement équilibré des différents éléments de la transparence dans les transferts internationaux d'armements ne devrait pas procéder d'une approche sélective, et par conséquent discriminatoire, mais devrait plutôt viser la mise en place d'un registre comme système universel et global, qui exige que soient pris en considération des aspects indissociables tels que les capacités nationales de productions et les achats liés à celles-ci, les stocks d'armes accumulées et l'élargissement rapide aux armes de destruction massive notamment les armes nucléaires.
English: Analysis and data mining of several existing corporate HR and Finance information systems, to extract baseline data and identify potential data elements for ongoing tracking and monitoring. Research was also conducted into the financial commitments associated with key initiatives and programs that are PS-wide.
French: Les recherches ont également porté sur les engagements financiers associés aux initiatives et aux programmes clés mis en oeuvre dans l'ensemble de la FP; 2. un questionnaire Web à l'intention des ministères et organismes, afin de recueillir des données qui ne se trouvent pas dans les systèmes existants; 3. un examen préliminaire de la documentation afin de définir des valeurs de référence internationales sur l'investissement consacré à l'apprentissage.
English: MRI techniques Renewal: $50,000 for each of three years Beginning July 1, 2006 Dr. Helen Tremlett University of British Columbia Category:
French: Il a dirigé les cliniques de SP de l’Université Western Ontario et de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Given the centrality and complexity of the accountability regime, the government believes that it is important to begin with a sound understanding of the existing principles and practices in Parliament and in government itself.
French: Compte tenu du caractère central et de la complexité du régime de responsabilisation, le gouvernement juge qu'il est important de commencer par bien comprendre les principes et les pratiques en vigueur au Parlement et au sein du gouvernement même.
English: I would draw your attention to the fact that, at the end of 2004, the Commission - my Commission - made a recommendation on excessive remuneration, not only in banks, but also in the economic system in general.
French: J'attire votre attention sur le fait qu'à la fin de 2004, la Commission - ma Commission - a fait une recommandation sur les rémunérations excessives, pas seulement dans les banques, mais aussi dans le système économique en général.
English: The Common Customs Tariff should be interpreted to the effect that 'Pharmaceutical products‘ in Chapter 30 does not cover products with the composition of Sargenor, Dynamisan, Lysivit and Sarvit.
French: Monsieur l'avocat général M.B. Elmer a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 17 juillet 1997. Il proposait à la Cour de répondre comme suit:
English: However, these types of software cannot replace parental supervision, especially with older children.
French: Toutefois, ces logiciels ne peuvent remplacer la surveillance des parents, notamment avec les enfants plus âgés.
English: This system is explained and other useful information is given in the Metric Practice Guide (2000) published by CSA International (178 Rexdale Blvd., Toronto, ON M9W 1R3, Canada).
French: Ce systeme est decrit dans le ` ´ Guide de familiarisation au systeme metrique, CAN/CSA´ Z234.1-00, publie par l’Association canadienne de normalisation (178, boulevard Rexdale, Toronto, ON M9W 1R3, Ca´ nada).
English: • (a) the acknowledgment was made before the coming into force of this section; and (b) under the law applicable at the time of the acknowledgment, the time during which the limitation period ran before the acknowledgment did not count in the calculation of that period.
French: Compensation et déduction (4) Le recouvrement, par voie de compensation ou de déduction, du montant d'une créance exigible relative à un prêt garanti peut être effectué en tout temps sur toute somme à payer par Sa Majesté du chef du Canada à l'emprunteur ou à sa succession.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada (1) The activity "Modernized Human Resources Management and Strengthened Accountability" reads as "Human Resources Modernization and Accountability" in the 2005-2006 Estimates Part II - Main Estimates document.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (1) L’activité "Modernisation des ressources humaines et responsabilisation accrue" se lit comme "Modernisation de la gestion des ressources humaines et responsabilisation" dans le document du Budget des dépenses 2005-2006 – Partie II Budget principal des dépenses.
English: • Dependent children (including deceased supported them; and illegitimate, stepchildren and Other persons
French: • Enfants à charge (y compris les que la personne décédée ait sub-
English: (Innovative stewardship of organizational resources is one example.)
French: (La gérance innovatrice des ressources organisationnelles en est un exemple.)
English: There was an increase in attacks on schools from previous years, including a disturbing incident in November 2008, when Taliban militants attacked a group of girls en route to school by throwing acid in their faces.
French: Par rapport aux années précédentes, les écoles ont essuyé un nombre accru d'attaques, au nombre desquelles un incident préoccupant survenu en novembre 2008 et au cours duquel des militants taliban ont agressé un groupe de filles qui se rendaient à l'école en leur jetant de l'acide au visage.
English: • Maintain Cash Flow and Profitability
French: • Maintien des liquidités et de la rentabilité
English: Wednesday, 6 September 2006
French: Mercredi 6 septembre 2006
English: Time to submit (2) The application shall be submitted to the National Authority at least 60 days before the licence expires.
French: Renouvellement de permis (2) La demande de renouvellement est présentée à l'autorité nationale au moins soixante jours avant l'expiration du permis.
English: I would like to repeat the question from Mrs Frassoni on PVC and what has happened to the goals regarding PVC in this work programme, for they were included in both last year's programme and that of the previous year, but they have now disappeared.
French: Je voudrais répéter la question de Mme Frassoni, concernant les PVC et ce qu'il est advenu des ambitions par rapport à la question des PVC dans ce programme de travail. On pouvait en effet les retrouver dans les programmes des deux dernières années, mais elles ont à présent disparu.
English: The treaty wisely makes clear that complete nuclear disarmament is contingent on an improvement in the overall security environment.
French: Le Traité fait sagement apparaître qu'un désarmement nucléaire complet dépend d'une amélioration de toute la situation sur le plan de la sécurité.
English: There are a few people in the audience I'd like to point out.
French: J'aimerais prendre quelques instants pour saluer tout spécialement une personne présente dans l'auditoire aujourd'hui.
English: • Increase our use of online consultation tools to solicit more immediate and valuable information from Canadians and health stakeholders on many aspects of our business, such as the revision of Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: • utiliser davantage d'outils de consultation pour solliciter, auprès des Canadiens et Canadiennes et des intervenants en santé, des données plus immédiates et valables concernant de nombreux aspects de nos activités, comme la révision du Guide alimentaire canadien pour manger sainement; 1, 2, 3, 5    4
English: H e a lt h C a r e N o n F a t a l L T I H e a lt h C a r e N L T I
French: Manipulation en toute sécurité des patients La Occupational Health and Safety Agency for Healthcare in BC (OHSAH) a mené une évaluation rigoureuse ainsi qu’une analyse coût-avantage des mesures visant à réduire les 79
English: The link with copyright is due to the fact that the three categories of related rights owners are auxiliaries in the intellectual creation process since they lend their assistance to authors in the communication of the latter's works 63
French: DANS LE DOMAINE DES OEUVRES IMPRIMÉES (c'est-à-dire livres, magazines et autres périodiques, journaux, rapports et textes de chansons), la gestion collective se résume à l'octroi du droit de reproduction reprographique, en d'autres termes, à l'autorisation de photocopier des matériels protégés donnée à des institutions telles que bibliothèques, 80
English: At this stage, there is no evidence that environmental exposure to low levels of potential endocrine disrupting chemicals affects human health.
French: Pour l'instant, rien ne prouve qu'une exposition environnementale à de faibles concentrations de perturbateurs endocriniens potentiels ait des répercussions sur la santé humaine.
English: The stoichiometric hydrogen–oxygen reaction has been studied in a static system over lanthanum oxide and europium oxide at an initial hydrogen pressure of approximately 200 N m−2 from 480 to 775 K, and at different initial hydrogen pressures from 70 to 750 N m−2 over the same temperature range.
French: On a étudié la réaction stoechiométrique hydrogène–oxygène dans un système statique sur de l'oxyde de lanthane et de l'oxyde d'europium à une pression initiale d'hydrogène de 200 N m−2 sur un intervalle de température allant de 480 à 775 K et à des pressions initiales variables d'hyrogène allant de 70 à 750 N m−2 pour le même intervalle de température.
English: Zinc Other Related Links   Canadian Foundry Association  Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum   International Stainless Steel Forum  MetalWorld  North American Die-Casting Association  Nonferrous Metals Outlook  Stainless Steel Rebar International Bulletin  Welding Research Council
French: Zinc (en anglais) Autres liens connexes   Association des Fonderies Canadiennes (en anglais)  Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole   International Stainless Steel Forum (en anglais)  MetalWorld (en anglais)  North American Die-Casting Association (en anglais)  Perspectives concernant les métaux non ferreux  Stainless Steel Rebar International Bulletin (en anglais)  Welding Research Council (en anglais)
English: $ 16.6 M Provide assistance/incentive to potential non-federal port operators to assess the business opportunity of bringing the port property to a minimum safety and operating standard and/or encourage acceptance of the port and facilities with an undertaking to continue port operations or turn the site to alternative uses.
French: 16,6 M $ Fournir une aide ou une mesure d'incitation aux exploitants potentiels de ports non fédéraux pour évaluer la possibilité de rendre le port conforme aux normes minimales de sécurité et d'exploitation et/ou encourager l'acceptation du port et des installations avec l'engagement de continuer à exploiter le port ou de l'utiliser à d'autres fins.
English: Real estate Agen (47000) vente 4 pieces Appartement - by LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Dans residence calme, securisee, appartement T4,88 m² hab.
French: Immobilier Agen (47000) vente 4 pieces Appartement - par LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Dans residence calme, securisee, appartement T4,88 m² hab.
English: The amendments to two of the reports are still not available in English.
French: Les amendements apportés à deux des rapports ne sont pas encore disponibles en anglais.
English: A key role of civil society in engaging in universal access is to understand where the focus country is in relation to universal access targets.
French: Un des rôles clés de la société civile en la matière est de comprendre où se situe le pays cible par rapport aux objectifs de l’accès universel.
English: There has been a conscious effort to widen participation by Member States in its discussions.
French: Il y a eu un effort conscient d'élargir la participation des États Membres à ses discussions.
English: It promotes the removal of waste products from the
French: Elles favorisent l’élimination des déchets du corps et sont réputées pour être de puissants immunostimulants.
English: In the presidential race in particular, the mission found that there was exceptional public interest not only in the two main presidential candidates and respective campaign issues, but also in the election process itself with civil society substantially contributing towards awareness of election issues and voter participation.
French: Dans la course à la présidence en particulier, la mission a constaté que s'était manifesté un intérêt exceptionnel du public, non seulement pour les deux principaux candidats à la présidence et les grandes problématiques soulevées lors de la campagne, mais aussi pour le processus électoral lui-même, la société civile ayant sensiblement contribué à faire prendre conscience au public des enjeux électoraux et à élargir la participation des électeurs.
English: (C) Determination of percentage of worldwide immigration attributable to high-admission regions. - The Attorney General shall determine the percentage of the total of the numbers determined under subparagraph (A) that are numbers for foreign states in high- admission regions.
French: (II) each other foreign state (each such state in this paragraph referred to as a "low-admission state").
English: • A Human Resources Development Canada's Job Futures manual says about one-quarter of all new jobs (around 1.3 million) that are expected to be created before 2004 will require some form of university education (that's up from 17 percent of existing jobs in 1998).
French: • selon le guide Emploi-Avenir, publié par Développement des ressources humaines Canada, environ le quart des quelque 1,3 million d'emplois qui devraient être créés avant 2004 exigeront une formation universitaire quelconque, une hausse par rapport à la proportion de 17 pour cent observée en 1998;
English: Originally built for military purposes, the canal was used for commerce from the outset.
French: Construit à l'origine pour répondre à des impératifs militaires, le canal a été utilisé à des fins commerciales dès son ouverture.
English: I thank all who have contributed to the debate.
French: Il n’y a pas d’objection ?...
English: Treasury Board Secretariat is adopting a phased implementation approach, starting in 2007, that will begin with a group of departments that have agreed to participate in a pilot.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor adopte une approche de mise en ouvre progressive, qui débutera en 2007 avec un groupe de ministères ayant accepté de participer à un projet pilote.
English: Small soybeans undergo a fermentation process to become a food that goes very well with boiled rice.
French: Un goût acquis, ces petits haricots de soja subissent un procédé de fermentation spécial pour devenir ce mets, qui se marie particulièrement bien avec du riz tout chaud.
English: However, attention is required in the area of employees' perception of positions being classified fairly.
French: Il faut toutefois prêter une attention aux taux d'équité en matière d'emploi.
English: Policy statement It is government policy to acquire, use, and dispose of real property in a manner consistent with the principle of sustainable development.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique d'acquérir, d'utiliser et d'aliéner des biens immobiliers conformément au principe de développement durable.
English: Robert Half Resource Management Reference Number:
French: Robert Half Resource Management Numéro de référence :
English: Original Hanau SunCare is one of the leading suppliers of tanning lamps and tubes.
French: La plupart des fabricants de solariums reconnus équipent leurs lits de bronzage de produits Original Hanau SunCare. Et à juste titre, car aucun autre fournisseur n'offre une meilleure qualité de bronzage.
English: He spends his evenings playing on the Net, and has a lot of fun.
French: Il passait ses soirées à jouer sur le réseau.
English: Particular thanks go to Dr W. L. Wilson, who prepared the first draft of the report based on information available up to april 30, 2003.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants au Dr W. L. Wilson qui a élaboré la première ébauche du rapport d'après les renseignements disponibles au 30 avril 2003.
English: Does the insurer have nurses or physicians on staff? G Are foreign hospital and related medical costs paid directly or are you required to pay up-front and seek reimbursement later?
French: La santé Au Canada, les soins de santé relèvent en grande partie des provinces, et chaque régime provincial a ses propres exigences en ce qui concerne le lieu de résidence des assurés.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3252 - Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32521 - Resin and Synthetic Rubber Manufacturing 32522 - Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing  (NAICS 3252) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3252 - Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32521 - Fabrication de résines et de caoutchouc synthétique 32522 - Fabrication de fibres et de filaments artificiels et synthétiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques  (SCIAN 3252) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: ATMs are available.
French: Il est conseillé d'avoir des chèques de voyage libellés en euros.
English: By application lodged at the Court Registry on 31 May 1996, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by precluding by regulation or administrative practice on the grounds of their nationality employed or self-employed workers from other Member States and the members of their families from being attributed large-family status for the purpose of the award of special benefits for such families and from being awarded family allowances, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 48 and 52 of the EC Treaty, Article 7 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968, Article 7 of Commission Regulation (EEC) No 1251/70 of 29 June 1970 and Article 3 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 31 mai 1996, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en excluant, par des dispositions réglementaires ou par la pratique administrative, en raison de leur nationalité, les travailleurs ressortissants des autres États membres, qu'ils soient salariés ou non salariés, ainsi que les membres de leur famille, d'une part, de la reconnaissance de la qualité de famille nombreuse aux fins de l'octroi des prestations prévues en faveur de ces familles et, d'autre part, de l'octroi des allocations familiales, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 48 et 52 du traité CE, ainsi que de l'article 7 du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, de l'article 7 du règlement (CEE) n° 1251/70 de la Commission, du 29 juin 1970, de l'article 7 de la directive 75/34/CEE du Conseil, du 17 décembre 1974, et de l'article 3 du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971.
English: For matters relating to personal information in the private sector, the Commissioner may investigate all complaints under Section 11 of PIPEDA except in the provinces that have adopted substantially similar privacy legislation.
French: La commissaire peut également mener des enquêtes sur des plaintes touchant le secteur privé en vertu de l'article 11 de la LPRPDÉ , sauf dans les provinces qui ont adopté des lois sur la protection des renseignements personnels réputées être essentiellement similaires à la loi fédérale.
English: The objectives of the program are to: promote skills development of the recipient, and generate employment for persons on social assistance.
French: Les objectifs du programme sont de promouvoir le développement des compétences du bénéficiaire et de créer des emplois pour les personnes qui reçoivent de l'aide sociale.
English: For example, a COMEX representative participated in the activity in Costa Rica, and the Director General of the Secretaría General de la Comunidad Andina and the Head of the Investment Unit of CEPAL participated in the activity in Lima.
French: Par exemple, un représentant du COMEX a participé à l'activité organisée au Costa Rica, et le Secrétaire général de la communauté andine et le Directeur du Département Investissements de la CEPAL ont participé à l'activité organisée à Lima.
English: The department offered uncontradicted evidence to the effect that the appellant had some opportunity during the working hours in all of his ten working days prior to the last day for the timely filing of his appeal document as well as having three leave days during that same appeal period.
French: Le ministère a soutenu dans son témoignage non contredit que l'appelant avait eu l'occasion pendant ses heures de travail au cours de chacun de ses dix jours de travail ayant précédé la dernière journée du délai de déposer à temps son document d'appel et avait eu de plus trois jours de congé pendant ce même délai d'appel.
English: encourage all bodies, official and unofficial, responsible for foreign/second language assessment and certification to adopt measures that give special attention to:
French: à encourager toutes les entités, officielles ou non officielles, responsables de l’évaluation et de certifications en langues étrangères/secondes, à adopter des mesures qui prêtent une attention spéciale :
English: Zakopane has always been fascinating for their exotic culture. It is a strange town with just a few rows of houses, not too tall and predominantly early 20th-century, surrounded by detached villas, pensions and wooden cottages, often great achievements of regional architecture.
French: A partir du XIXe siècle jusqu'aujourd'hui, les maisons montagnardes richement décorées, avec leur toit en pente et leur véranda, sont l'objet des rêves de riches bourgeois aussi bien polonais qu'américains.
English: Amendment by Gary Titley Amendment 18 Article 1, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 18 Article 1, paragraphe 1, alinéa 1 1.