ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, well may we complain about this time.
French:    - Monsieur le Président, nous pourrions bien nous plaindre de cette heure tardive.
English: Into a previously tared centrifuge bottle (250 mL), weigh about 10 g of the blended sample, with the use of a PP stirring rod.
French: À l’aide de la tige d’agitation, peser environ 10 g de l'échantillon mélangé dans un flacon à centrifuger de 250 mL préalablement pesé.
English: With respect to deemed taxation year-ends under the Income Tax Act, an annual return will now be required whenever a corporation has a taxation year-end.
French: En ce qui a trait à la fin de l'année fiscale présumée sous la Loi de l'impôt sur le revenu, un des résultats est qu'une société devra maintenant déposer un rapport annuel à la fin de chaque année fiscale.
English: • All Acquisitions Branch credit card holders received green procurement training.
French: • Tous les titulaires de cartes de crédit de la Direction générale des approvisionnements ont reçu de la formation sur les achats écologiques.
English: Urges States parties to comply strictly with their obligations under the Convention, including, in view of the high number of reports not submitted in time, their obligation to submit reports in accordance with article 19 of the Convention, and invites States parties to incorporate a gender perspective and information concerning children and juveniles and persons with disabilities when submitting reports to the Committee against Torture;
French: Exhorte les États parties à s'acquitter rigoureusement des obligations que leur impose la Convention, notamment celle de présenter les rapports prescrits à l'article 19, vu le grand nombre de rapports qui n'ont pas été présentés dans les délais, et les invite à prendre en compte les problèmes spécifiques aux hommes et aux femmes dans leurs rapports au Comité contre la torture ainsi qu'à y faire figurer des informations concernant les enfants, les adolescents et les personnes handicapées;
English: The second element is a High Case to cover unforeseen needs, debt relief and additional support in case of fluctuations in export earnings.
French: Le deuxième élément est «une enveloppe supplémentaire» destinée à couvrir les imprévus, l’allégement de la dette et un soutien supplémentaire en cas de fluctuation des recettes d'exportation.
English: +++ Emphasizing that public funding for clean development mechanism projects from Parties in Annex I is not to result in the diversion of official development assistance and is to be separate from and not counted towards the financial obligations of Parties included in Annex I,
French: +++ Soulignant que le financement public de projets exécutés au titre du mécanisme pour un développement propre par les Parties visées à l'annexe I ne doit pas conduire à un détournement de l'aide publique au développement et doit être dissocié des obligations financières des Parties visées à l'annexe I et comptabilisé séparément;
English: The stakeholders generally see the revisions introduced to the classification criteria for infectious substances that is moving from four risk groups to two categories as an improvement.
French: D'une façon générale, les intervenants voient comme une amélioration la révision des critères de classification des matières infectieuses, qui passent de quatre groupes de risque à deux catégories.
English: Canada, Malawi, the Netherlands, Saudi Arabia and Sweden joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Arabie saoudite, le Canada, le Malawi, les Pays-Bas et la Suède se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Reduction of viridin to viridiol was independent of culture pH, carbon source, and nitrogen source or quantity.
French: La réduction de la viridine en viridiol s'est avérée indépendante du pH de la culture, de la source de carbone et de la source ou de la quantité d'azote.
English: A core group of about 12 participants, committed to seeing the process through to the end, was selected to examine the results from the workshop.
French: Un groupe cadre d'une douzaine de personnes résolues à aller jusqu'au bout du processus a été désigné pour faire le bilan de l'atelier.
English: MPRI About MPRI Areas & Projects Dialogue Communities Resources Partners Publications People Carolina Quintana
French: Politiques minières À propos de l'IRPM Domaines & Projets Dialogue Communities Ressources Partenaires Publications de l’ IIPM Personnes Carolina Quintana
English: The high court, in the third legal ground of its judgement as quoted by the State party, considers the question of whether or not there was a violation of the right to presumption of innocence by assessing whether or not there was an absence of evidence, but it does not enter into an assessment of the evidence as such.
French: Dans le troisième attendu de son arrêt, reproduit par l'État partie, le Tribunal suprême examine exclusivement s'il y a eu violation de la présomption d'innocence, en cherchant à déterminer s'il existe une lacune dans l'administration des preuves, mais ne procède pas à une appréciation des preuves.
English: 12207 & IEEE Software Standards ISO / IEC 12207 Management
French: Normes de logiciel 12207 et IEEE ISO / CEI 12207 Gestion
English: Information must be structured, comprehensive, concrete and simple.
French: Les informations doivent être structurées, complètes, concrètes et simples.
English: Ils avaient estimé que 12 000 décès survenus entre décembre 1952 et février 1953 étaient dus aux effets graves et pernicieux du smog.
French: Following are the "core" indicators representing the respective elements of the framework as they relate to air quality:
English: ARCH is pleased to submit its responses to the Second Round Questions posed by the CRTC in relation to the above-noted proceeding  Document: 948456.zip - 63KB 2008-09-05 - Bell Canada and Bell TV (formerly Bell ExpressVu) Description:
French: ARCH is pleased to submit its responses to the Second Round Questions posed by the CRTC in relation to the above-noted proceeding  Document: 948456.zip - 63KO 2008-09-05 - Bell Canada and Bell TV (formerly Bell ExpressVu) Description:
English: Although he had never experienced such a lengthy and formal interview process, he felt confident that the interview had gone well.
French: Bien qu’il ne se soit jamais soumis à un processus d’entrevue si long et officiel, il estimait que l’entrevue s’était bien déroulée.
English: This type of KT reports new knowledge and should highlight the potential importance/impact of using the findings, the strength of the evidence supporting the findings; who will most benefit and should be provided the findings; what is known about effective strategies to reach the audience(s), what is practical and feasible to do, and who else should be involved in KT efforts.
French: Ce genre d'AC consiste à transmettre de nouvelles connaissances et devrait mettre en lumière l'importance et l'impact potentiels de l'utilisation des conclusions de recherche; la qualité des données appuyant les conclusions; les principaux bénéficiaires des conclusions et ceux qui devraient en être informés; la connaissance des stratégies efficaces pour joindre les publics cibles; ce qui est pratique et faisable; et les autres intervenants à engager dans les efforts d'AC.
English:     § A - Ethical Concerns Opposition to the patenting of human genetic material is often based on the recognition of rights of ownership, that is exclusive rights of exploitation, over human biological material that are an intrinsic part of human beings(48).
French:     Paragraphe A - Les questions éthiques L'opposition au brevetage du matériel génétique humain est souvent fondée sur la thèse suivant laquelle les matières biologiques qu'on voudrait voir faire l'objet de droits de propriété, c'est-à-dire de droits exclusifs d'exploitation, font partie intégrante des êtres humains(48).
English: Community aid and bilateral aid of Member States must complement each other towards the achievement of the common goals that the EU and the Member States have set themselves.
French: Jusqu’en 2013, tant le 10eme Fonds Européen de Développement que le volet extérieur du budget de l’Union européenne seront maintenus grosso modo au pourcentage moyen actuel du revenu national brut de l’UE.
English: Mindful that these guiding principles and objectives are shared by the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) that was adopted in 2001 as the African leadership vision framework;
French: Tenant compte du fait que ces principes directeurs et objectifs sont aussi ceux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) qui a été adopté en 2001 en tant que cadre prospectif par les dirigeants africains,
English: By contrast, the Public Prosecutor's Office will have responsibility for supervising measures and may if necessary refer an application for review, suspension or revocation of the measure to the Court.
French: C'est, en revanche, le Ministère public qui sera chargé du contrôle des mesures et qui pourra dès lors saisir le Tribunal, si besoin en est, d'une demande de révision, de suspension ou de révocation de la mesure.
English: In sociocultural theory students are seen as a significant resource for their own and one another’s learning.
French: Dans la théorie socioculturelle, les élèves sont considérés comme une ressource importante pour leur propre apprentissage, ainsi que pour celui des autres.
English: We want to strengthen the criminal law measures to combat terrorism.
French: Nous voulons que soient renforcées l'arsenal pénal afin de lutter contre le terrorisme.
English: With these changes in place, the ability of the military justice system to fairly dispose of charges and enforce punishments will be reinforced.
French: Cette peine a fait l’objet d’un appel par le contrevenant. La Cour d’appel de la cour martiale a accueilli l’appel et a substitué une amende de 4 500 $.
English: PWGSC noted that Polaris's final request for a two-week extension to the bid closing date was made in a communication dated April 3, 2002, two days before bid closing.
French: TPSGC a fait remarquer que la dernière demande de prolongation de deux semaines à partir de la date de clôture des soumissions a été formulée par Polaris dans une lettre datée du 3 avril 2002, soit deux jours avant la clôture des soumissions.
English: It is important to note that the CICS does not convene intergovernmental meetings.
French: Il importe de signaler que le SCIC ne convoque pas de réunions intergouvernementales.
English: Koselig betjening, store, fine rom og bra frokost.
French: Inte dom som bor där iallafall. Liksom på alltför många andra hotell blir det endear becksvart eler så lyser nåt hela tiden.
English: Since, the technique has become a widespread use for artists around the world. Even more so with the computer, that allows to digitalize sound, and therefore process all the little bits (stem tracks) separately.
French: Pour le site officiel, la démo, le download et l'installation, ça se passe ici .
English: In general, caution is required when generalizing results to typical treatment settings because many studies have been conducted in university-affiliated clinics and have involved highly trained therapists and selected clients.
French: Cela vient peut-être du fait que les femmes alcooliques ont toujours fait l'objet d'une plus grande stigmatisation que les hommes et qu'elles ont aussi davantage tendance à consulter des services généraux plutôt que spécialisés en alcoolomanie.
English: We also need to improve the software system that we have.
French: Il nous faut aussi améliorer notre système informatique.
English: Measures have been taken to overcome these obstacles.
French: Des mesures ont été prises pour surmonter ces difficultés.
English: Yet, these peatlands are an important component of the boreal ecosystems and the greenhouse gas fluxes they generate.
French: Ces tourbières restent une importante composante des écosystèmes boréals ainsi que les flux de gaz à effet de serre qu’elles produisent.
English: See The Prosecutor v. Jean-Paul Akayesu, Case No.  ICTR-96-4-T, 2 September 1998, International Criminal Tribunal for Rwanda and The Prosecutor v. Dragoljub Kunarac, Radomir Kovac, and Zoran Vukovic, Case No.
French: Voir Le Procureur c. Jean-Paul Akayesu, affaire no ICTR-96-4-T, 2 septembre 1998, Tribunal pénal international pour le Rwanda et Le Procureur c. Dragoljub Kunarac, Radomir Kovac et Zoran Vukovic, affaire no IT-96-23 et IT-96-23/1, 12 juin 2002, Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.  Art.
English: Letter dated 28 April (S/2000/372) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a position paper of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on the intention of UNMIK to conduct voter registration and local elections in Kosovo and Metohija, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Lettre datée du 28 avril (S/2000/372), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant une note de position du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie sur l'intention manifestée par la MINUK d'établir des listes électorales et d'organiser des élections locales au Kosovo-Metohija (République fédérale de Yougoslavie).
English: The Finest Hotels of the World promises and guarantees you first class quality and services.
French: "The Finest Hotels of the World" vous promet et garanti un qualité, ainsi que des services de première classe.
English: Issues of attribution were extensively addressed in the report in view of comments made by States and international organizations and of recent decisions rendered by some national and regional courts.
French: Les questions relatives à l'attribution étaient traitées de manière approfondie dans le rapport, à la lumière des observations des États et des organisations internationales et de récentes décisions de certains tribunaux nationaux et régionaux.
English: Deputy Prime Minister, The Honorable Anne McLellan, talks with Popeye (nickname), a Local Engaged Employee about his garden on the Provincial Reconstruction Team (PRT) Site in Kandahar, Afghanistan.
French: La vice-première ministre, l’honorable Anne McLellan, s’entretient avec Popeye (pseudonyme), un employé engagé localement, au sujet de son jardin qui se trouve dans le site de l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR) à Kandahar, en Afghanistan.
English: If appropriate, the Commission should submit a legislative proposal modifying the content of the formal obligations.
French: Or. es Amendement 2 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 bis (nouveau)
English: This workshop will provide new internal auditors with a hands-on approach to auditing in the federal government.
French: Cet atelier permettra aux nouveaux vérificateurs internes d'acquérir une méthode pratique de vérification au gouvernement fédéral.
English: In this regard, the New York office is the UNEP focal point for the Council and the Commission on Sustainable Development.
French: À cet égard, le bureau de New York assure la liaison entre le PNUE et le Conseil économique et social et la Commission du développement durable.
English: Signage ought to be an indicator of our pride in the whole package.
French: Je crois, personnellement, que la signalisation devrait être un indicateur de notre fierté à l’égard de l’ensemble.
English: Program activities are aimed at safe-guarding the supplies of potable water, improving the ecological health of our lakes, maintaining healthy fisheries and assisting and collaborating with the numerous lake stewardship groups in our City.
French: Les activités du programme visent à protéger les sources d'eau potable, à améliorer la santé écologique de nos lacs, à maintenir des pêcheries en santé, et à soutenir les nombreux groupes d'intendance des lacs de notre Ville et collaborer avec eux.
English: The election ceases to be effective if the employee later transfers to any department other than CSC.
French: L'option cesse d'être en vigueur si, par la suite, l'employé est muté à un ministère autre que SCC.
English: The scope of any broader systemic problem that may exist with the means to address misappropriation of TCE/EoF would benefit from further clarification.
French: Cette solution doit être recherchée au sein du système des droits de propriété intellectuelle par l’établissement d’un nouvel instrument international.
English: For these reasons we move to oppose this resolution.
French: Pour ces raisons, nous nous opposons à la résolution.
English: Preschool education coverage according to admission quintile, 1990-1996
French: Desserte de l'enseignement pré-scolaire selon le quintile de revenus, 1990-1996
English: Once every person on board has acknowledged, the operator can proceed.
French: Une fois que tout le monde a répondu, le navigateur peut accélérer.
English: An HTPA process is specific to a jurisdiction.
French: Un processus d'APTS est propre à une administration donnée.
English: Member States shall recognise guarantees of origin issued by other Member States in accordance with this Directive. Any refusal by a Member State to recognise a guarantee of origin shall be based on objective, transparent and nondiscriminatory criteria.
French: – (ii) du chauffage et/ou du refroidissement; (c) le nom, l'emplacement, le type et la capacité de l'installation dans laquelle l'énergie a été produite, et la date à laquelle elle est entrée en service; (d) la date et le pays d'émission et un numéro d'identification unique;
English: Real results come with practice; bonds of trust and channels of communication develop over time.
French: Il n’existe pas de liste passe-partout convenant à tous les genres d’emplois dans la fonction publique.
English: Judgment of the Court of Justice of 12 October 2004 in Case C-60/03 Wolff & Müller, [2004] ECR I9553, paragraph 41 ff.
French: 25 Arrêt de la Cour de justice du 12 octobre 2004 dans l'affaire C-60/03, Wolff & Müller, Rec.
English: Develop a global partnership for development
French: Mettre en place un partenariat mondial pour le développement
English: The areas of activity of the EUMC are defined in Article 3 of the Regulation: it shall "carry out its tasks within the competencies of the Communities and in the light of the objectives adopted in its annual programme" and "in pursuing its activities, the Centre shall, in order to avoid duplication, take account of activities already carried out by the Community institutions and by other institutions, bodies and competent international organisations, particularly the Council of Europe, and shall ensure through close co-operation with the Council of Europe that it provides added value".
French: Les domaines d’activité de l’Observatoire sont définis par l’article 3 du Règlement : il « exécute ses tâches dans le cadre des compétences des Communautés et en fonction des objectifs retenus dans le programme annuel » ; par ailleurs, «pour éviter tout double emploi, l'Observatoire tient compte, dans l’exercice de ses activités, de celles déjà menées par les institutions communautaires ou par d’autres institutions et organisations internationales compétentes, particulièrement le Conseil de l’Europe, et il veille, par une étroite coopération avec le Conseil de l’Europe, à leur apporter une valeur ajoutée.
English: We agree that, to that end — and not for the purpose of affording recognition or assisting secession — the Security Council should give a strong lead to all States to cooperate, both bilaterally and in international bodies, to eliminate unnecessary restrictions and barriers that have the effect of isolating Turkish Cypriots and impeding their development.
French: Nous sommes d'accord qu'à cette fin, et non pour que la sécession soit reconnue ou facilitée, le Conseil de sécurité devrait montrer clairement à tous les États la voie à suivre, qui est celle de la coopération sur le plan bilatéral et dans les instances internationales afin d'éliminer les restrictions et les barrières inutiles qui ont pour effet d'isoler les Chypriotes turcs et d'empêcher leur développement.
English: Therefore, organizers are urged to limit their requests to one side event each.
French: Il sera disponible en anglais, français, et espagnol lors de la réunion.
English: Equity housing co-operatives are involved with the management of common assets.
French: La plupart sont des regroupements de coopératives d'habitation voués à la gestion d'actifs communs et au développement d'habitations coopératives.
English: Apartment for rent in Sotogrande, Cadiz located in Puerto de la Duquesa just a few minutes from the Sotogrande marina.
French: Cet appartement en location á Sotogrande est situé entre Puerto de la Duquesa et le port de Sotogrande.
English: This amendment will allow the use of glycerol ester of wood rosin as a density adjusting agent in citrus-flavoured and spruce-flavoured beverages at a maximum level of 100 ppm. Alternatives Under the Food and Drug Regulations, use of a new food additive can only be accommodated by regulatory amendment.
French: Cette modification au Règlement sur les aliments et drogues permettra l'utilisation de l'ester glycérique de la colophane comme agent modificateur de la densité dans les boissons à arôme d'agrumes ou d'épinette dans une limite de tolérance de 100 parties par million (p.p.m.). Solutions envisagées Dans le cadre du Règlement sur les aliments et drogues, toute nouvelle utilisation d'un additif alimentaire ne peut être autorisée que par une modification du règlement.
English: (c) Its contact details, including its electronic mail address.
French: c) Ses coordonnées, y compris son adresse de courrier électronique.
English: Strategic Outcome - Open, accountable, and accessible decision processes for conditional release. Vision Statements - Long-term Results - The Board is, and is perceived to be open and fair, respecting the duty to act fairly and the unique needs and circumstances of diverse groups in its decision policies and processes.
French: En juillet 2001, la CNLC a pris des mesures permettant aux victimes de lire une déclaration lors des audiences.
English: Exchange of views with Mr Robert B. Zoellick, US Deputy Secretary of State on Transatlantic relations Speakers:
French: Échange de vues sur les relations transatlantiques avec M. Robert B. Zoellick, secrétaire d'État adjoint des États-Unis Orateurs:
English: Towards a Tightened Safety Net, published in 2001, and Aboriginal Peoples: Facts and Fiction, a teaching tool published in 2002.
French: Mentionnons en 2001, la publication d’un document, L'exploitation des personnes âgées, vers un filet de protection resserré et en 2002, celle d’un outil pédagogique intitulé Mythes et réalités sur les peuples autochtones.
English: Child labour is in fact an issue not often focused on by actors concerned with indigenous peoples, and ILO's presence greatly contributed to shedding new light on this particular aspect of indigenous children's rights.
French: Le travail des enfants est en fait une question sur laquelle ne se penchent pas trop les acteurs s'occupant des problèmes relatifs aux populations autochtones et la présence de l'OIT a grandement contribué à éclairer d'un jour nouveau cet aspect particulier des droits des enfants autochtones.
English: (b) That the Government of Liberia take urgent measures to address the issue of arbitrary arrest and detention of human rights defenders and guarantee the security and physical integrity of all Liberians, irrespective of their political affiliation, religion or ethnicity;
French: b) Que le Gouvernement libérien prenne d'urgence des mesures pour traiter la question des arrestations arbitraires et de la détention des militants des droits de l'homme et garantisse la sécurité et l'intégrité physique de tous les Libériens, quelles que soient leur affiliation politique, leur religion ou leur appartenance ethnique;
English: Thanks to recent pay increases, salaries for teachers were finally higher than the average.
French: Grâce à des augmentations récentes, les salaires des enseignants sont finalement supérieurs à la moyenne.
English: Vision, Opportunities and Future Steps". September 27, 1996 2 Watanabe et al.
French: Vision, possibilités et mesures Ë prendre, 27 septembre 1996 2 Watanabe et al.