ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Banzon-Abalos (Philippines) said that her delegation had been prepared to support the immediate adoption of the draft Declaration on the understanding that the right to self-determination must not be construed as authorizing or encouraging any action that would impair totally or in part the territorial integrity or political unity of any sovereign or independent State with a Government representative of all persons belonging to its territory, and that ownership of land and natural resources was vested in the State.
French: Mme Banzon-Abalos (Philippines) explique que sa délégation était disposée à appuyer l'adoption immédiate du projet de Déclaration à condition que le droit à l'autodétermination ne soit interprété comme autorisant ou encourageant des actes qui seraient de nature à altérer en tout ou en partie l'intégrité territoriale ou l'unité politique de tout État souverain ou indépendant doté d'un gouvernement représentatif de tous les individus relevant de son territoire, et étant entendu que la propriété de la terre et des ressources naturelles est aux mains de l'État.
English: Trafficking and smuggling are crimes that imperil the lives of persons subjected to them.
French: Le trafic et la traite sont des crimes qui mettent en danger la vie des personnes qui en font l'objet.
English: The President noted the mutual trust between Member States and the Secretariat as well as the overall, extraordinary spirit of cooperation.
French: Le Président note la confiance mutuelle et l'extraordinaire esprit général de coopération entre les États Membres et le Secrétariat.
English: The representative submitted that as specific entries within the various columns were identified as errors, then it seemed reasonable to the selection board that the cumulative totals for those columns would have to change, too, in order to complete the verification exercise.
French: La représentante a soutenu que puisque la candidate a relevé les erreurs précises des diverses colonnes, il a semblé raisonnable au jury de sélection de penser que les totaux cumulatifs de ces colonnes devraient être changés également aux fins de compléter l'exercice de vérification.
English: According to Transport Canada’s forecast, air cargo traffic will also increase.
French: La figure 1.2 indique l’emplacement des principaux aéroports du centre-sud de l’Ontario.
English: a little walk from the center, but good public transport.
French: Aug 20, 2008 - Une auberge proche du centre de Lisbonne, à la décoration atypique et à l'ambiance sympa. Ce fut un (court) séjour mais bien agréable.
English: Guests are welcomed in the inviting lobby by the friendly and enthusiastic staff.
French: Le personnel sympathique vous réserve un accueil chaleureux dans le joli hall.
English: (ii) Gastightness test, carried out with air or an inert gas at a pressure of 350 kPa above atmospheric pressure.
French: ii) Épreuve d'étanchéité, réalisée avec de l'air ou un gaz inerte, sous une pression relative de 350 kPa.
English: • 2.0 Regulatory Activities
French: • 2.0 Réglementation
English: In this regard, the construction of a separation wall and the announcement by the Israeli Government of new settlement activities in the occupied territories further discourage the trust and confidence that are indispensable at this moment.
French: À cet égard, la construction d'un mur de séparation et l'annonce par le Gouvernement israélien de nouvelles activités de peuplement dans les territoires occupés découragent encore la confiance qui est indispensable aujourd'hui.
English: We are evaluating the survey results to enhance our outreach initiatives and educational materials.
French: Nous sommes en train d’examiner les résultats du sondage et nous nous en servirons pour améliorer nos initiatives en matière de liaison externe et nos documents didactiques.
English: The European Parliament, as co-legislator, is prompt in doing its work, and it would be a good thing if the Council could keep up with us.
French: Le Parlement européen a un statut de colégislateur, et son travail s'effectue rapidement. Il serait bon que le Conseil suive le même rythme.
English: Information on the ground state conformation has been used to understand the differences in the photochemistry of these systems.
French: On a utilisé les informations relatives aux conformations dans l'état fondamental pour comprendre les différences observées lors de la photochimie de ces systèmes.
English: Canada had not included this language in its proposal, which represented an outcome.
French: Le Canada ne l'avait pas fait dans sa proposition, qui représentait un résultat.
English: Proportionally more women who worked year-round in one job had a postsecondary certificate, diploma or degree.
French: En outre, un nombre proportionnellement plus élevé de femmes qui ont occupé un seul emploi pendant toute l'année possédaient un certificat, un diplôme ou un grade d'études postsecondaires.
English: Evolved gas analysis as a function of time and temperature.
French: Gas reaction kinetic chemistry of atmospheric pollutants.
English: Agriculture is declining throughout the ecozone, even though it contains some particularly productive areas â€" for example, in Quebec.
French: L'agriculture est en dÃ©clin dans la totalitÃ© de l'Ã©cozone, bien que certains secteurs soient particuliÃ¨rement productifs, comme au QuÃ©bec.
English: Contains records of consultations with Aboriginal communities pertaining to the Firearms Act. Topics:
French: Contient des dossiers concernant les consultations auprès des collectivités autochtones en ce qui concerne la Loi sur les armes à feu. Sujets :
English: The carrying value of a loan -- whether secured or unsecured, long or short-term, and whether owed to related or non-related entities -- is included in the capital tax base.
French: La valeur comptable d'un prêt -- que celui-ci soit garanti ou non, à court ou à long terme et contracté avec ou sans lien de dépendance -- est incluse dans l'assiette d'impôt sur le capital.
English: Pacific Coast Charters Contact:
French: Pacific Coast Charters Contact d'affaires :
English: The United Nations can only continue to be a source of hope for the unfortunate victims of conflict by adapting to the ever-changing nature of peacekeeping through innovation and flexibility.
French: Les Nations Unies ne peuvent continuer d'être une source d'espoir pour les victimes infortunées de conflits qu'en s'adaptant au caractère toujours changeant des opérations de maintien de la paix à force d'innovation et de souplesse.
English: The experts consulted by the Secretariat suggested that it might be desirable to reconsider some of the exceptions permitted under article 23 of the 1994 Model Law in cases of domestic procurement.
French: Les experts consultés par le Secrétariat ont estimé qu'il serait peut-être souhaitable de revoir certaines des exceptions autorisées aux termes de l'article 23 de la Loi type de 1994 dans le cas de la passation de marchés nationaux.
English: The signs are also not installed for stairwell entrances located in areas already exempted from accessibility requirements (See 2.0 of this document).
French: Aucun panneau ne doit être installé non plus à l’entrée d’un escalier se trouvant dans une zone exclue des exigences d’aménagement pour accès facile (voir le point 2.0 qui précède).
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-42820 Canadian Environmental Assessment Registry Phase II Environmental Site Assessment, Last Mountain Lake National Wildlife Area, Saskatchewan NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-42820 Registre canadien d'évaluation environnementale Évaluation environnementale de site, phase II, réserve nationale de faune du lac de la Dernière-Montagne, Saskatchewan AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The ship's workups were among the best ever and the success was due to the attitude on board.
French: Il décrit les croisières d'endurance du navire comme les mieux réussies de son histoire, grâce aux attitudes qui régnaient à bord.
English: Excel for Beginners Improve your Excel skills.
French: Excel, niveau débutant Améliorez vos connaissances d’Excel.
English: 12-2006, point 1.10.3 Commission communication — ‘The European interest: succeeding in the age of globalisation — Contribution of the Commission to the October meeting of Heads of State or Governement’:
French: 122006, point 1.10.3 Communication de la Commission intitulée «L’intérêt européen: réussir le défi de la mondialisation — Contribution de la Commission à la réunion d’octobre des chefs d’État ou de gouvernement» — JO C 4 du 9.1.2008, COM(2007) 581 et Bull.
English: It is the Council's responsibility to take note of this refusal and to impose on RCD-Goma the measures prescribed in previous resolutions.
French: Il appartient plutôt au Conseil de constater ce refus et de faire appliquer à l'encontre du RCD-Goma les mesures préconisées dans ses précédentes résolutions.
English: • A Vibrant Canadian Culture and Heritage
French: • La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens
English: The father was so grateful that he offered the medics a goat as a token of gratitude.
French: Le père du garçon était tellement reconnaissant qu’il a offert une chèvre aux infirmiers pour exprimer sa gratitude.
English: Blackened Dragonfin Recipe: Now only requires 1 Dragonfin Angelfish.
French: La recette de l'Aileron-de-dragon noirci ne nécessite plus que 1 Demoiselle aileron-de-dragon.
English: XVIIIth Interparliamentary Conference EU/Latin America and the Caribbean Decision:
French: XVIIIe Conférence interparlementaire UE/Amérique latine et Caraïbes Décision:
English: A few countries, however, still showed little indication of achieving compliance and the Executive Body expressed its concern about this situation.
French: Cependant, quelques pays ne semblaient toujours guère sur le point d'honorer leurs obligations, ce dont l'Organe exécutif s'est inquiété.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 December 2000.
French: 2) Une règle technique non notifiée ne doit être tenue en échec que lorsqu'elle est susceptible d'entraver l'utilisation ou la commercialisation du produit.
English: Thus, if the protection of performers is extended to the performers of such expressions of folklore, which is the case in many countries, the performances of such expressions of folklore also enjoy protection.
French: Par conséquent, si la protection des artistes interprètes ou exécutants est étendue aux personnes qui interprètent ou exécutent des expressions du folklore, ce qui est le cas dans de nombreux pays, la protection s’applique par analogie aux interprétations ou exécutions des expressions du folklore.
English: "Canada and the UK are world leaders in providing their citizens with better, more convenient service by putting government on-line," said Minister Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Minister Responsible for Infrastructure.
French: « Le Canada et le Royaume-Uni sont à l'avant-garde mondiale pour ce qui est de recourir à la formule de gouvernement en direct pour fournir à leurs citoyens de meilleurs services plus facilement accessibles, a affirmé Mme Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de l'Infrastructure.
English: This page was last modified 11:16, 9 November 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis , Wikicars user(s) Sparshq and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 novembre 2009 à 11:16 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis , Utilisateur(s) Sparshq et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Requests the Secretary-General to further elaborate the rationale for and status of those measures implemented in the context of his next budget submission, during the first part of the resumed sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général d'expliquer davantage les motifs et l'état d'application des mesures ainsi adoptées dans le contexte de son prochain projet de budget à la première partie de la reprise de sa soixante et unième session;
English: Improved and Effective Functioning  of the Conference 20 - 21 6
French: Amélioration et efficacité du fonctionnement de la Conférence 20 − 21 6
English: Section 18 Economic and social development in Asia and the Pacific
French: Chapitre 18 Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique
English: Trade is handled through the WTO mechanisms, although the EU has many agreements in individual sectors with both countries.
French: L'UE facilite la mise en concurrence en octroyant des financements pour raccorder les réseaux isolés et améliorer les interconnexions transfrontières, tant aux frontières intérieures qu'aux frontières de l'Union.
English: He highlighted the need for improved access to justice in the context of the Millennium Development Goals and stressed that relations between formal and informal justice systems were complex and needed to be better understood.
French: Il a mis l'accent sur la nécessité d'améliorer l'accès à la justice conformément aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et souligné que les rapports entre les systèmes de justice officiels et informels étaient complexes et devaient être mieux compris.
English: The testing of abalone rebuilding strategies and monitoring last year's habitat rebuilding work will also take place.
French: De même, il y aura mise à l'essai des stratégies de reconstitution des stocks d'ormeau, ainsi que suivi des travaux de reconstitution de l'habitat effectués l'an dernier.
English: Mr Papadimoulis asked me a question, which I will now answer.
French: vice-président de la Commission. - M. Papadimoulis m'a interrogé, je lui réponds.
English: That is why there can be no wiser investment in the future than investments in knowledge and skills.
French: Les investissements dans les connaissances et les compétences représentent donc les meilleurs investissements dans l'avenir.
English: The High Level Group on health services and medical care has already developed general conditions and criteria that European reference networks should fulfil, and these should be specified in detail through implementing measures taking into account the results of current pilot projects.
French: Le groupe de haut niveau sur les services de santé et les soins médicaux a déjà établi les conditions générales et les critères que devront respecter les réseaux européens de référence. Il y a lieu de détailler ces conditions et critères dans des modalités d’exécution tenant compte des résultats des projets pilotes actuels.
English: Dr. Susan Bryson Dalhousie University Dr. Lonnie Zwaigenbaum University of Alberta
French: Dre Susan Bryson Université Dalhousie Dr Lonnie Zwaigenbaum Université de l’Alberta
English: ◦ Selective Fishing
French: ◦ Pêche sélective
English: Requirement The ERMS with document management facilities should be able to manage electronic documents (which have not been registered as records) in the context of the same classification scheme and access control mechanisms as electronic records.
French: Le SAE doté de fonctionnalités de GED devrait pouvoir gérer des documents électroniques non encore enregistrés et archivés, avec le même plan de classement et les mêmes mécanismes de contrôle d’accès que les documents archivés.
English: The results of the OIOS review of the unit costs applied to equipment maintenance and acquisition of office equipment are discussed in sections V.A and B below.
French: On trouvera aux sections V.A et V.B ci-après les résultats de l'analyse des coûts unitaires appliqués pour l'entretien et l'acquisition de matériel de bureau effectuée par le BSCI.
English: Personal information collected may include name, contact information, Internet Protocol (IP) addresses, and opinions and views.
French: Parmi les renseignements personnels recueillis, citons le nom, les coordonnées, les adresses de protocole Internet (IP), ainsi que les opinions et points de vue.
English: Draft guidelines on the protection of indigenous peoples in voluntary isolation and in initial contact of the Amazon Basin and El Chaco
French: Projet de directives pour la protection des peuples autochtones en situation d'isolement et de premier contact de la région de l'Amazonie et du Gran Chaco
English: This investigation in the Swan Hills, Alberta, located on the Canadian Boreal Plain, examined May through October runoff before, during and six years after wildfire in a 4th order watershed, compared to a 3rd order reference watershed.
French: Cette étude réalisée dans les collines Swan, en Alberta, situées dans la plaine boréale canadienne, a compare le ruissellement de mai à octobre avant, durant et six ans après des incendies de forêt dans un bassin hydrologique de 4e ordre à celui d’un bassin hydrologique de contrôle du 3e ordre.
English: Nevertheless, throughout the colonial occupation the Algerian people suffered the consequences of a policy of systematic discrimination directed against it by the colonial administration.
French: Le peuple algérien n'a pas moins subi, durant l'occupation coloniale, les conséquences de la politique discriminatoire systématiquement développée à son encontre par l'administration coloniale.
English: Table 2 below shows OHCHR staff in the Professional and above category, by nationality, grade and gender, falling under the following categories, as of 1 December 2002: (i) staff holding appointments of less than one year; (ii) staff charged to general temporary assistance funds; (iii) staff employed in OHCHR field offices; and (iv) staff employed as technical cooperation and project personnel.
French: Le tableau 2 contient des données statistiques, par nationalité, classe et sexe, sur le personnel du Haut-Commissariat appartenant aux catégories suivantes (au 1er décembre 2002): i) personnel nommé pour moins d'une année; ii) personnel occupant des postes dont le coût est imputé aux fonds alloués au recrutement de personnel temporaire; iii) personnel employé dans les bureaux extérieurs du Haut-Commissariat et iv) personnel employé au titre de la coopération technique et affecté aux projets.
English: In addition, many respondents were taking steps to ensure the long-term conservation, management and sustainable use of shark stocks (Cambodia, Canada, EC, Latvia, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Oman, Poland, Qatar, Senegal, United States, Bolivarian Republic of Venezuela, Yemen), including by prohibiting or restricting fisheries conducted solely to harvest shark fins, or requiring sharks to be landed with their fins naturally attached (Canada, Mexico, New Zealand, Oman, United States, Bolivarian Republic of Venezuela, Yemen).
French: En outre, de nombreux États prenaient des mesures pour assurer la conservation à long terme, la gestion et l'utilisation viable des stocks de requins (Cambodge, Canada, Communauté européenne, États-Unis d'Amérique, Lettonie, Maroc, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pologne, Qatar, Sénégal, Communauté européenne, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen), notamment en interdisant ou limitant la pêche au requin visant exclusivement les ailerons ou en exigeant que les requins capturés aient encore leurs ailerons lorsqu'ils sont déchargés (Canada, États-Unis d'Amérique, Mexique, Nouvelle-Zélande, Oman, Venezuela, Yémen).
English: In addition to the exemption clauses in cases of specific risk, it was pointed out that there should be a provision covering liability for cases of incorrect packing.
French: Outre les clauses d'exonération à prévoir en cas de risques particuliers, les participants ont fait observer qu'il faudrait songer à couvrir les cas de conditionnement défectueux.
English: The working paper is available at: http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/index.jsp?1475 Europe Speeds Up Electronic ID Plans5 The EU may move forward with plans for a standard health insurance card for all Member States in 2004.
French: Le document de travail est affiché à l’adresse suivante : HTTP://EUROPA.EU.INT/ISPO/IDA/JSPS/INDEX .JSP?1475 L’Europe accélère les plans de DI électronique 5 L’UE pourrait aller de l’avant avec le projet d’une carte d’assurance-santé normalisée pour tous les pays membres en 2004.
English: Under the terms of the Convention, the initial report must be submitted within one year after the entry into force for the State concerned.
French: Aux termes de la Convention, le premier rapport doit être présenté dans l'année suivant l'entrée en vigueur du texte dans le pays concerné.
English: Albian noted that no one appeared to dispute that CEMA was an appropriate means for managing cumulative environmental issues and agreed that the discipline of timelines would be helpful.
French: Selon Albian, personne ne semble mettre en doute la pertinence de la CEMA pour la gestion des effets environnementaux cumulatifs et elle estime qu’il serait utile de fixer des délais rigoureux.
English: People who confessed to meeting South Koreans or missionaries were punished particularly harshly.
French: Les personnes avouant avoir rencontré des Sud-Coréens ou des missionnaires faisaient l'objet de sanctions très sévères.
English: Revised proposal submitted by the United States of America
French: Proposition révisée présentée par les États-Unis d’Amérique
English: 181 Is the CA site manually or electronically monitored for unauthorized intrusion?
French: 181 L'emplacement de l'AC est–il muni de dispositifs manuels ou électroniques permettant de contrôler en tout temps les entrées non autorisées?
English: CHECK AGAINST DELIVERY Speaking notes for Premier Ralph Klein Alberta mission to France Canada-France Chamber of Commerce/MEDEF luncheon Thursday, June 15, 2006 The Alberta Advantage:
French: Notes d'allocution pour le premier ministre Ralph Klein Mission de l'Alberta en France Chambre de commerce Canada-France/Déjeuner du MEDEF Le jeudi 15 juin 2006 L'avantage de l'Alberta :
English: The full proceedings of the consensus conference document is available on the CASL web site at www.lhsc.on.ca/casl/cont.htm This handbook contains updated information.
French:   Le document complet est disponible sur le site Web de l'ACEF à l'adresse : www.lhsc.on.ca/casl/cont.htm.   Le présent guide contient des informations nouvelles sur l'hépatite.
English: The Advisory Committee recommends approval of the posts to be converted from general temporary assistance positions, the great majority of which are for national staff.
French: Le Comité consultatif est favorable à la transformation en postes permanents des postes précédemment financés au moyen des ressources allouées au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), la grande majorité de ces postes étant destinés à des fonctionnaires recrutés sur le plan national.
English: This boat (Harmony 47) is ideal for 6 adults for space and everything was excellent. We had a wonderful time.
French: Equipage excellent - skipper très compétent et très professionnel - Cuisiner vraiment excellent - Tous les deux très sympathiques et très discrets - Bateaux impeccable.
English: The audit could not confirm the closing balances of the band and individual trust accounts as of March 31, 1996, as the opening balances of the band and individual trust accounts were not audited by an independent audit.
French: La vérification n’a pas permis de confirmer les soldes de clôture de ces comptes au 31 mars 1996, les soldes d’ouverture n’ayant pas fait l’objet d’une vérification indépendante.
English: The Committee also notes that an amendment to the Decentralisation Law approved by the Senate will transfer the reserved quota of social housing to local mayors.
French: Le Comité relève qu’en vertu d’un amendement voté par le Sénat sur la loi sur la décentralisation, il est prévu de transférer au maire le contingent de réservation de logements locatifs sociaux.