ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has led in all phases of developing new potato cultivars, a 12-15-year cycle.
French: Par le passé, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a dirigé toutes les phases de la création de nouveaux cultivars de pommes de terre, un processus d’une durée de douze à quinze ans.
English: Recalling also its resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, condemning any sexual violence, stressing again the importance of women's equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance of peace and promotion of peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution, and encouraging the Secretary-General to mainstream a gender perspective in the implementation of the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (“UNOCI”),
French: Rappelant aussi ses résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) sur les femmes, la paix et la sécurité, condamnant toute violence sexuelle, soulignant de nouveau qu'il importe que les femmes participent sur un pied d'égalité à tous les efforts visant à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité et qu'elles y soient pleinement associées, et qu'il convient de les faire intervenir davantage dans la prise de décisions touchant la prévention et le règlement des conflits et encourageant le Secrétaire général à adopter une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans la mise en œuvre du mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI),
English: Persons and actions falling within these boundaries would qualify for functional protection only while those falling outside would qualify for diplomatic protection.
French: Les personnes et les actions entrant dans ces limites seraient habilitées à bénéficier de la seule protection fonctionnelle alors que celles qui n'y entreraient pas pourraient bénéficier de la protection diplomatique.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8944.htm (9 of 13) [6/4/01 9:23:47 AM]
French: Graphique G Revenu moyen d’emploi des travailleurs immigarants, selon la langue officielle, 1985.
English: If the labelling provisions are applied in most countries, mechanisms for detecting violations will be needed so that effective sanctions may be imposed.
French: Si les dispositions relatives à l'étiquetage sont appliquées dans la plupart des pays, il faudra disposer de mécanismes pour déceler les infractions, de façon à ce que des sanctions efficaces puissent être appliquées.
English: There was an urgent need to eliminate protectionist polices and in particular to further reduce tariffs, tariff peaks and subsides, as well as other non-tariff barriers and cumbersome rules of origin and phytosanitary and other regulations.
French: Il fallait d'urgence éliminer les politiques protectionnistes et en particulier réduire encore les droits de douanes, les crêtes tarifaires et les subventions, ainsi que d'autres obstacles non tarifaires et les lourdes et complexes règles d'origine et les mesures phytosanitaires et autres.
English: It is certainly hard for the staff to operate in an environment in which the value of their activities is constantly questioned but, above all, it is simply unfair to departments and to suppliers for the Treasury Board to impose on them a policy for which it is unwilling or unable to provide even a basic level of support.
French: Il est sans nul doute pénible pour les membres de l'effectif de fonctionner dans un environnement où la valeur de leurs activités est constamment remise en question, mais, surtout, il est tout simplement injuste à l'égard des ministères et des fournisseurs que le Conseil du Trésor leur impose une politique à l'égard de laquelle il n'est pas disposé ou en mesure d'assurer un niveau minimum de soutien.
English: "Agriculture and Food Economy in Poland."
French: « Agriculture and Food Economy in Poland ».
English: Recalling further the emphasis placed in the solemn declaration on the terms of Tokelau's intended free association relationship with New Zealand, including the expectation that the form of help which Tokelau could continue to expect from New Zealand in promoting the well-being of its people, besides its external interests, would be clearly established in the framework of that relationship,
French: Rappelant en outre que l'accent était mis dans la déclaration solennelle sur les dispositions du statut de libre association avec la Nouvelle-Zélande souhaité par les Tokélaouans, notamment sur le fait que le type d'aide que les Tokélaou pourraient continuer de recevoir de la Nouvelle-Zélande afin de promouvoir non seulement leurs intérêts extérieurs, mais aussi le bien-être de leur population, serait clairement arrêté dans ce nouveau statut,
English: The Acting President (spoke in French): The next speaker is His Excellency Mr. Vinci Niel Clodumar, Chairman of the delegation of Nauru.
French: Le Président par intérim : L'orateur suivant est S.  M. Vinci Niel Clodumar, Chef de la délégation de Nauru.
English: Decides to continue its consideration of this question in the light of further  developments in the occupied Palestinian territory.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à la lumière de l'évolution de la situation dans le Territoire palestinien occupé.
English: In Palestine, unemployment remained high, at an estimated 28.6 per cent in the second quarter of 2004.
French: En Palestine, le chômage reste élevé, à un taux qui était de 28,6 % pendant le deuxième trimestre de 2004.
English: Table 50 :
French: Régions urbaines : toutes les personnes Profil : (1) Incidence (2) des partants % 100 (3) de la pop. urbaine % 100 (4) Incidence Régions urbaines : non-étudiants Profil : (5) des partants % 100 (6) de la pop. urbaine % 100
English: Synonyms for 2-ethoxyethanol include 2-ethoxy-1-ethanol, ethylene glycol monoethyl ether and ethyl Cellosolve.
French: Les synonymes du 2-éthoxyéthanol incluent le 2-éthoxy-1-éthanol, l'éther d'éthylèneglycol et de monoéthyle et l'éthyl Cellosolve.
English: He spends the rest of his life travelling round Ireland, being received in manors or small castles and provides for his needs by teaching the harp and playing for his hosts.
French: Cinq ans plus tard, il retourne passer ses derniers jours dans la propriété d'Alderford, à Ballyfarnon, soigné par Mrs Mac Dermott.
English: Another important aspect is the promotion of women and gender studies and women sciences because this strengthens critical scientific opinions in connection with the discrimination of women.
French: Il convient également ici de souligner la promotion des études et des disciplines portant sur la condition féminine et les questions sexospécifiques, lesquelles permettent de renforcer le matériel critique utilisé dans la lutte contre la discrimination des femmes.
English: Improving Canada's Health Care System
French: Amélioration du système canadien de soins de santé
English: In addition, the same tools were used by the board members, thus ensuring that the candidates were assessed consistently.
French: De plus, les mêmes outils ont été utilisés par les membres du jury assurant que les candidats sont évalués de façon uniforme.
English: • National Defence www.dnd.ca More information on transportation safety in selected countries is available on the following Internet sites:
French: • Défense nationale : www.dnd.ca D'autres renseignements sur la sécurité des transports dans d'autres pays sont disponibles dans les sites Internet suivants :
English: 19 “the words `the terms of' (expressément) could be deleted and it could read simply: `[unless] the making of reservations is prohibited by the treaty ' For it was enough that the treaty was not silent on the subject; it did not matter whether it referred to reservations implicitly or expressly” - but he was referring to the 1962 text.
French: En effet, il suffit que le traité se prononce: peu importe que ce soit de manière implicite ou expresse» - mais celui-ci se référait au texte de 1962.
English: TABLE 7-1 Household Structure, by Primary Category of Substantiated Child Maltreatment in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: On fait état d’un emploi à temps plein comme principale source de revenu dans 60 % des enquêtes où l’exposition à la violence familiale constitue la principale
English: Article 44 of the Colombian Constitution establishes that the rights of the child shall prevail over other rights.
French: L'article 44 de la Constitution garantit la prééminence des droits de l'enfant.
English: The present deletions tended to have the breakpoint at more proximal regions than those produced previously by T.R. Endo and B.S. Gill.
French: Ces délétions avaient tendance à présenter une cassure plus proximale que celles des délétions produites précédemment par T.R. Endo et B.S. Gill.
English: Statement concerning euthanasia and physician-assisted suicide The College of Family Physicians of Canada (CFPC) distinguishes palliative care and appropriate decisions to forgo life-sustaining treatment from acts of assisted suicide and active euthanasia.
French: Déclaration sur l’euthanasie et l’aide médicale au suicide Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) établit une distinction entre les soins palliatifs et les décisions appropriées de ne pas intervenir par des mesures de maintien de la vie, et les actes l'aide au suicide et l'euthanasie active.
English: No special tax or tax concession is being proposed.
French: Aucun impôt spécial ou allégement fiscal n'est proposé.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Argentina, Australia, Azerbaijan, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Kenya, Liechtenstein, Luxemburg, Morocco, the Netherlands, Norway, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zambia, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire : Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Belgique, Brésil, Canada, Colombie, Danemark, Égypte, Émirats arabes unis, Estonie, Finlande, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Kenya, Liechtenstein, Luxemburg, Maroc, Norvège, Pays-Bas, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Zambie.
English: Stakeholders, however, are critical of the Council considering it to be less transparent, less accountable and overly political in nature.
French: Les intervenants critiquent toutefois le Conseil, qu’ils jugent moins transparent, moins responsabilisé et trop politisé.
English: We are pleased that the Service now searches the Public Service Commission's professional inventory as well as its own "in-basket" for potential recruits.
French: Nous sommes heureux de constater que le Service se sert des répertoires de spécialistes de la Commission de la Fonction publique, et non pas seulement des siens, pour trouver d'éventuelles recrues.
English: OSILAC published more than 10 related documents and organized capacity-building workshops on the implementation of ICT statistics.
French: L'OSILAC a publié plus de 10 documents sur la question et organisé des ateliers de renforcement des capacités dans le domaine de l'exploitation des statistiques relatives aux TIC.
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises International Exercises Ships sail for RIMPAC For the 20th time since 1971 Canadian ships and aircraft will participate in the multi-national exercise RIMPAC during July in waters off Hawaii.
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Exercices à l'étranger Le Canada participe dans l'exercice des pays du pacifique En juillet prochain, et pour une vingtième fois depuis 1971, des navires et des avions militaires canadiens participeront à l’exercice international RIMPAC au large d’Hawaï.
English: I should like to refer to some of the methods adopted that will play a major role in the eventual final success of the UNTAET mandate.
French: Je voudrais parler de certaines des méthodes qui ont été adoptées et qui pourront jouer un rôle clé pour assurer que le mandat de l'ATNUTO s'achève avec succès.
English: He continued to hope that the Secretariat would act on the OIOS recommendations.
French: L'orateur espère que le Secrétariat donnera suite aux recommandations du Bureau.
English: This crisis has affected the dairy sector in particular.
French: Cette situation de crise a touché notamment le secteur laitier.
English: The Icebreaking Program will maintain international expertise and recognition by continuing its involvement with the United States Coast Guard, the North Atlantic Ice Patrol and other governments involved with icebreaking.
French: Le programme de déglaçage conservera une expertise et une reconnaissance internationale en continuant de collaborer avec la Garde côtière américaine, la patrouille des glaces dans l'Atlantique Nord et d'autres gouvernements participant au déglaçage.
English: The tune is related to a 16th-century French song, "Une jeune pucelle."
French: L'air s'inspire d'une chanson française du XVIe siècle intitulée « Une jeune pucelle ».
English: Many experts advocate raising the official retirement age as an efficient tool, because it would-in theory, at least-increase the pool of contributors while shrinking the pool of benefit recipients.
French: De nombreux experts voudraient repousser l'âge officiel de la retraite, outil efficace selon eux, parce qu'en théorie du moins, cela permettrait d'accroître la masse des participants tout en réduisant la masse des bénéficiaires.
English: • Schedule management processes properly established and used effectively to ensure the project will be completed on time.
French: • Des processus de gestion de l’échéancier sont correctement établis et appliqués efficacement afin que le projet soit parachevé à temps.
English: Next sessions of the Committee and its Working Groups Adoption of the report of the session Closing of the session 7
French: Prochaines sessions du comité et de ses groupes de travail Adoption du rapport de la session Clôture de la session 7
English: • collects, manages or disburses public money; and
French: • perçoit, gère ou dépense des deniers publics sans autorisation;
English: (h) The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development (Copenhagen, 6-12 March 1995), especially Commitment 4 of the Declaration;
French: h) Déclaration de Copenhague sur le développement social et Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social (Copenhague, 6-12 mars 1995), en particulier l'Engagement 4 de la Déclaration.
English: I therefore voted against this report.
French: En conséquence, j'ai voté contre ce rapport.
English: We have to start to negotiate and get an agreement on information exchange which is on a viable basis and which respects the EU laws.
French: Nous devons commencer à négocier et obtenir un accord sur l'échange d'informations qui repose sur une base viable et respecte les législations européennes.
English: A new road being planned to connect Ramallah, north of Jerusalem, with Bethlehem in the south would still deny access for Palestinians to East Jerusalem, because the road would bypass the city.
French: Il est prévu de construire une nouvelle route reliant Ramallah, au nord de Jérusalem, et Bethléem, au sud, mais les Palestiniens ne pourraient toujours pas accéder à Jérusalem-Est, car cette voie contournerait la ville.
English: (Signed) Anne W. Patterson Acting Permanent Representative of the United States to the United Nations Chargé d'affaires a.i.
French: La Chargée d'affaires par intérim et Représentante permanente adjointe des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Anne W. Patterson
English: The prohibition on torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and the right to humane treatment when deprived of liberty must also be taken into account when framing legislation and developing operational guidelines.
French: Il doit par ailleurs être tenu compte de l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans le cadre de l'élaboration des lois et de la définition des directives opérationnelles.
English: In addition, services are also offered to clients around the world based on a business model that includes full cost recovery and the generation of revenues that NRC-CISTI reinvests to support its national mandate.
French: Des services sont également offerts à des clients du monde entier en fonction d'un modèle d'entreprise qui comprend le recouvrement intégral des coûts et la génération de revenus que l'ICIST-CNRC réinvestit pour soutenir son mandat national.
English: With regard to the State party's contention that administrative remedies under the National Compensation Act and the Petitions Act remained available, the Committee considered that, even if such remedies were theoretically available after the Constitutional Court's decision, the State party had not shown that, in the circumstances, these remedies could be effective.
French: En ce qui concerne l'affirmation de l'État partie selon laquelle les recours administratifs au titre de la loi sur l'indemnisation des préjudices causés par l'État et de la loi sur les pétitions restaient ouverts, le Comité a considéré que, même si ces recours étaient disponibles en théorie après que la Cour constitutionnelle eut statué, l'État partie n'avait pas démontré que de tels recours pouvaient en l'espèce être utiles.
English: UPGRADING OF THE ELORA WELL SYSTEM COMPREHENSIVE STUDY REPORT _____________________________________________________________________________________________________________
French: Rôle des organismes fédéraux Autorité responsable
English: They are non-profit organizations, subject to annual audits and by-laws providing for democratic participation and control by member organizations, themselves controlled by their own members who are rightsholders affiliated with the Collectives.
French: Ils sont des organismes sans but lucratif, sujets à des vérifications annuelles et à des arrêtés prévoyant une participation démocratique et un contrôle de la part des organisations membres, elles-mêmes contrôlées par leurs propres membres qui sont des titulaires de droits affiliés aux Collectifs.
English: Air Canada adds that a business traveller can purchase a restricted fare if it corresponds to his/her needs.
French: Air Canada ajoute qu'un voyageur d'affaires peut acheter un quelconque tarif restreint s'il correspond aux besoins du voyageur.
English: The working group had only accepted paragraph 1 of this proposal, namely to adopt the proposal contained in document TRANS/WP.15/AC.1/2001/48 from Belgium (Chapter 4.4).
French: Seul le point 1 de cette proposition a été accepté tant par le groupe de travail que parla Réunion
English: Stresses that the wall being constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is seriously depriving the Palestinian people of their natural resources, and calls in this regard for full compliance with the legal obligations mentioned in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice3 and in resolution ES-10/15;
French: Souligne que l'édification du mur à laquelle Israël procède dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, est contraire au droit international et prive gravement le peuple palestinien de ses ressources naturelles, et demande à cet égard le respect intégral des obligations juridiques énoncées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice3 et dans sa résolution ES-10/15 ;
English: This is an idea which has not so much found its time as found us at precisely the right moment.
French: C'est une idée qui, plutôt que d'attendre son heure, nous est parvenue au bon moment.
English: The main press centre of the EYOWF 2011 will be located in the Tipsport Arena in Liberec, situated not far from the city centre.
French: Le Centre principal des médias sera installé pendant le déroulement du FOJE 2011 au stade Tipsport de Liberec, situé non loin du centre ville.
English: However, many health-related matters have so far been subject to the Court’s scrutiny.
French: Dans ces affaires, il convient de parvenir à un juste équilibre entre les intérêts concurrents des individus et ceux de la communauté.
English: 9, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 18 janvier 2006 vol 9, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant : 44 ans de service – toute une carrière!
English: Soda ash - ICI) or, in the alternative, annulment or reduction of the fine imposed on the applicant - New decision taken following annulment by the Community Court
French: Carbonate de soude - ICI) ou, à titre subsidiaire, l'annulation ou réduction de l'amende infligée à la requérante - Nouvelle décision prise après annulation par la juridiction communautaire
English: That there is a great deal of chaos and disorder there is easy to imagine.
French: On comprend aisément l'ampleur du chaos et du désordre.
English: The enclosure was constructed from polyvinyl chloride and Perspex, with stainless steel runners on the outside of the enclosure for the doors.
French: Lenceinte était en chlorure de polyvinyle et Perspex, avec des rails en acier inoxydable à lextérieur pour les portes.