ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Tribunal for the Law of the Sea, for its part, has undergone an important change this year through its move to a new headquarters built by the Government of the Federal Republic of Germany.
French: Le Tribunal international du droit de la mer, pour sa part, a subi un grand changement cette année puisqu'il s'est transféré dans son nouveau siège construit par le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne.
English: This was the focus of the discussions of the Ecofin Council, which reached an agreement on the principle of European regulations guaranteeing supervision of these agencies in the European Union through registration.
French: Tel était l’enjeu des discussions de ce Conseil Ecofin, qui est parvenu à un accord sur le principe d’une règlementation européenne garantissant une surveillance de ces entités dans l’Union européenne par le biais d’un enregistrement.
English: Emphasizes again the important role of the United Nations in the effective coordination of mine-action activities, including those by regional organizations, and especially the role of the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat on the basis of the United Nations policy on mine action and effective coordination developed by the Secretary-General, and stresses the need for the continuous assessment by the General Assembly of the United Nations in this regard;
French: Met à nouveau l'accent sur le rôle important que joue l'Organisation des Nations Unies dans la coordination efficace des activités antimines, y compris celles des organisations régionales, et en particulier le rôle du Service de l'action antimines du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, compte tenu de la politique des Nations Unies en matière d'action antimines et de la coordination efficace établies par le Secrétaire général, et souligne qu'il importe que l'Assemblée générale évalue en permanence l'action menée par les Nations Unies à cet égard;
English: Concerned also about the recent grave deterioration of the situation of Palestinian children in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the severe consequences of the continuing Israeli assaults and sieges on Palestinian cities, towns, villages and refugee camps, resulting in the dire humanitarian crisis,
French: Préoccupée également par la grave détérioration de la situation des enfants palestiniens observée récemment dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et par les lourdes conséquences des assauts et des sièges qu'Israël ne cesse de livrer contre les villes, les bourgs, les villages et les camps de réfugiés palestiniens, les plongeant ainsi dans une crise humanitaire dramatique,
English: The CRTC should ask telephone companies and large broadcasting companies for plans and suggestions on how to better reach the public, and involve the public in the processes.
French: Le Conseil devrait demander aux compagnies de téléphone et aux grands radiodiffuseurs des plans et suggestions pour rejoindre plus efficacement un vaste auditoire et impliquer le public dans ces démarches.
English: Paridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Taiga Plains:
French: Paridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales :
English: Amendment 326 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 i (new) Directive 2003/54/EC Article 14 – paragraph 6 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (9i) In Article 14, the following paragraph shall be inserted: "6b.
French: Amendement 325 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 nonies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 14 – paragraphe 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (9 nonies) À l'article 14, le paragraphe suivant est ajouté: "6 bis.
English: Among the lessons learned are: the need to strengthen national capacities for development planning and coordination; the need to link Vision 2030 and NDP activities to monitoring frameworks such as the National Strategic Plan for the Central Bureau of Statistics, the poverty monitoring strategy, and the Performance Effectiveness Management Programme (PEMP).
French: Nombre d'enseignements ont été retenus, notamment la nécessité de renforcer les capacités nationales de planification et de coordination du développement; et la nécessité de relier Vision 2030 et les activités du Plan national de développement pour assurer le suivi de cadres tels que le plan stratégique national pour le Bureau central de statistiques, la stratégie de surveillance de la pauvreté et le Programme de gestion efficace des résultats.
English: The parties further agree to meet within ninety (90) days of the signing date of this Agreement to establish the terms of reference of the study.
French: LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA
English: You will have up to five days to use your new account without paying.
French: Vous aurez jusqu'à cinq jours pour utiliser votre compte sans avoir à payer.
English: Paragraph 7(1)(c) of the Regulations requires that the Tribunal determine whether the information provided by the complainant discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever of Chapter Ten of the North American Free Trade Agreement, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade (AIT) or the Agreement on Government Procurement applies.
French: L’alinéa 7(1)c) du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si les renseignements fournis par la partie plaignante démontrent, dans une mesure raisonnable, que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément au chapitre 10 de l’Accord de libre-échange nord-américain, au chapitre 5 de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) ou à l’Accord sur les marchés publics, selon le cas.
English: Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit.
English: In this regard, South Africa welcomes the declaration by all heads of State and Government during the Millennium Summit that they will take concerted action to end illicit traffic in small arms and light weapons, especially by making arms transfers more transparent and by supporting regional disarmament measures.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud se félicite de la déclaration de tous les Chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet du Millénaire, aux termes de laquelle ils se sont engagés à prendre des mesures concertées pour mettre fin au commerce illicite des armes légères, notamment en rendant leur transfert plus transparent et en prenant des mesures régionales de désarmement.
English: 163, No. 5, Abstract issue (A313).
French: Care Med.
English: Air has almost limitless capacity for expansion and compression.  c.
French: L'air a des capacités d'expansion et de compression presque sans limite.
English: The Panel concludes that governmental estimates are exaggerated and that the disruption of mining production in Lofa and Bong counties is linked to the armed conflict in the region rather than sanctions.
French: Le Groupe d'experts a conclu que les estimations du Gouvernement étaient exagérées et que les perturbations que connaissait la production minière dans les comtés de Lofa et de Bong étaient liées par le conflit armé dans la région plutôt qu'aux sanctions.
English: The second, which is more practical and substantive, concerns what those countries have already contributed during the past ten years.
French: La seconde, plus concrète et plus circonstanciée, recense les contributions déjà apportées par ces pays durant les dix années écoulées.
English: Its supervisory bodies on the central and the regional levels ensure that these schools and their administration function according to the criteria approved by the Ministry and meet the provisions of article 3 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Ses organes de contrôle aux niveaux central et régional veillent à ce que le fonctionnement de ces écoles et de leur administration soient conformes aux critères fixés par le Ministère et en accord avec les dispositions de l'article 3 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We will examine sustainable development strategies from different angles, in particular the concrete measures they have produced, the progress achieved, and the relevance of this tool itself.
French: Les stratégies de développement durable seront examinées sous divers angles, en particulier : les mesures concrètes qui en découlent, les résultats obtenus et la pertinence de l’outil lui-même.
English: Renewed Partnerships -- reconciliation and community healing; increased public awareness of Aboriginal issues; stronger working relationships with Aboriginal people and organizations; new approaches to federal, provincial and territorial relations with First Nations and Inuit communities.
French: Des partenariats renouvelés -- la réconciliation et la guérison communautaire; une plus grande sensibilisation du public aux questions autochtones; des relations de travail plus étroites avec les Autochtones et leurs organisations; de nouvelles approches en matière de relations fédérales, provinciales et territoriales avec les collectivités des Premières nations et des Inuit.
English: This is not the case in every Member State, as pensions reflect specific cultural and historical situations.
French: Ce n’est pas le cas dans tous les États membres, vu que les retraites sont le reflet de situations culturelles et historiques spécifiques.
English: Clearly we wish to update our knowledge and social structure, as only qualitatively new knowledge and a qualitatively new social environment can release a person's creative energy and enable us to take advantage of our European cultural heritage.
French: Nous voulons incontestablement actualiser nos connaissances et notre structure sociale, car seules des connaissances nouvelles d’un point de vue qualitatif et un environnement social rénové de ce même point de vue peuvent libérer l’énergie créative d’une personne et nous permettre de tirer avantage de notre héritage culturel européen.
English: The briefing, organized by the United Nations Information and Communication Technologies (ICT) Task Force, will take place on Monday, 3 November 2003, at 11.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La réunion d'information, organisée par le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications de l'ONU, se tiendra le lundi 3 novembre 2003 à 11 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Other participants considered that further clarification of these options would be necessary for developing Guidelines and Specifications.
French: D'autres participants ont considéré qu'il faudrait préciser davantage ces options en vue d'élaborer des lignes directrices et des spécifications.
English: • When first dealing with overseas suppliers, Australians will often place two or three trial orders to ensure quality.
French: • Lorsqu'ils font affaire avec un fournisseur de l'étranger pour la première fois, les importateurs australiens placent souvent deux ou trois commandes à titre d'essai pour s'assurer de la qualité des produits.
English: Member States may, however, decide to apply this Directive to minors under the conditions laid down in their national law in cases where this proves necessary to protect the interests of the child.
French: Les États membres peuvent cependant décider d'appliquer la présente directive aux personnes mineures, conformément aux conditions prévues par le droit national, lorsque cela s'avère nécessaire dans l'intérêt de l'enfant.
English: (iii) Report of the Board of Auditors examining the recosting methodology (para.
French: iii) Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur l'examen de la méthode applicable à la réévaluation des coûts (par.
English: War now pits states against a private cartel.
French: Cette guerre met aux prises un État et un cartel privé.
English: Table 2: Education Budget Figures
French: Tableau 2: Budget de l'éducation
English: Ph.D. thesis, Università degli Studi di Roma "La Sapienza", Rome, Italy. [In Italian, with English abstract.]
French: Nous croyons que la sélection de la taille du proboscis est reliée fonctionnellement à l’émission de vocalises agonistes.
English: Advertising can and should be an important tool for companies, serving as a source of income, stimulating competitiveness, providing healthy competition and encouraging creativity.
French: La publicité peut et doit être un instrument important pour les entreprises, en tant que source de revenu, stimulant la compétitivité, fournissant une concurrence saine et encourageant la créativité.
English: Under the Procurement Manual competitive tending is not required for purchases up to $25,000.
French: Selon le Manuel consacré aux achats, il n'est pas obligatoire de faire appel à la concurrence pour les achats d'une valeur inférieure ou égale à 25 000 dollars.
English: We also believe that action should be measured against indicators (such as contribution to GDP, jobs created, value of exports, and percentage of global export market for environmental technologies and services) to determine the strategy's success, and that mechanisms should be put in place to do so.
French: Nous croyons également que les mesures devraient être évaluées à la lumière d'indicateurs (p. ex., la contribution au produit intérieur brut, le nombre d'emplois créés, la valeur des exportations, le pourcentage du marché global des exportations de technologies et services environnementaux) pour saisir le degré de réussite de la stratégie, et qu'il faudrait se doter de mécanismes à cette fin.
English: These measures included the training of health personnel, coordination with national and international civil society organizations for education campaigns to eliminate social stigma, specialized medical attention for persons with disabilities as a result of the disease, and systematic control and monitoring, including in areas where leprosy might be hidden.
French: Il s'agit notamment de la formation de personnel de santé, la coordination avec les organisations de la société civile nationales et internationales pour la réalisation de campagnes d'éducation contre la stigmatisation sociale, la fourniture de soins médicaux spécialisés aux personnes handicapées en raison de la maladie, et la surveillance et la lutte systématiques, y compris dans les zones où la lèpre peut être dissimulée.
English: The following are the categories used, with brief explanations of the additions made to fit with Aboriginal contexts.
French: Voici la liste des catégories utilisées avec, pour chacune, une brève explication des modifications apportées afin de l'adapter au contexte autochtone.
English: Cardholders are kept abreast of changes.
French: Les détenteurs de carte d'achat sont tenus au courant de tout changement.
English: Don’t send any files your site doesn’t need.
French: Ne transmettez pas de fichiers dont vous n’avez pas besoin.
English: The ideal statement would be succinct, dignified in tone and diction, focused on the great principles of public service, and intended to endure.
French: L'énoncé idéal serait succinct, noble de ton et de formulation, axé sur les grands principes de la fonction publique et conçu pour durer.
English: Review of the E-Learning Component of Military Individual Training and Education
French: Examen de la composante Apprentissage électronique de l’instruction individuelle et de l’éducation militaire (IIEM)
English: In Africa, 25 per cent of married women are using contraception, whereas in Asia and Latin America and the Caribbean the prevalence of contraceptive use is fairly high — 66 per cent and 69 per cent, respectively.
French: En Afrique, seulement 25 % des femmes mariées utilisent la contraception, alors que dans les régions de l'Asie et de l'Amérique latine et des Caraïbes le taux est assez élevé (66 % et 69 %, respectivement).
English: SAGAMOK ANISHNAWBEK FIRST NATION Location:
French: SAGAMOK ANISHNAWBEK FIRST NATION Endroit :
English: To address this, the NEB continues to work with other regulatory agencies, including the CEA Agency, federal departments, provinces and Northwest Territory Boards to improve the environmental assessment process and the coordination of regulatory processes.
French: Dans ce contexte, l'ONÉ s'applique à travailler avec d'autres organismes, tels que l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACÉE), les ministères fédéraux, les provinces et les régies des Territoires du Nord‑Ouest, afin d'améliorer les évaluations environnementales et la coordination des processus réglementaires.
English: NICHD-IHDCYH Summer Institute in Reproductive and Perinatal Epidemiology (Burlington, VT) October 2008
French: Atelier d'été en épidémiologie reproductive et périnatale du NICHD et de l'IDSEA (Burlington, VT) Octobre 2008
English: It also allows for evaluation of interventions and the best use of resources in the management of the condition.
French: Ils permettent aussi d'évaluer des interventions et d'exploiter au mieux les ressources pour gérer le phénomène de santé étudié.
English: Tiger began playing golf at age ...
French: Tiger a commencé à jouer au golf à l'âge ...
English: Captain Gilliland testified that these entries have  been entered in a manner that would be consistent with  the entries that would have been made if she had passed  her Captain's test and was flying "line indoctrination"  with Mexicana Airlines with another Captain on board.
French: Le commandant Gilliland a déclaré que les heures ainsi consignées  correspondaient aux inscriptions qui auraient été faites si la  plaignante avait réussi son examen de commandant et effectuait son  expérience préparatoire en vol, sous la surveillance d'un autre  commandant à bord.
English: At the same meeting, the Chair invited representatives of the International Emissions Trading Association, the Business Councils for Sustainable Energy from Australia, Europe, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, Climate Action Network and the International and European Trade Union Confederations, to make statements.
French: À la même séance, le Président a invité les représentants de l'International Emissions Trading Association, des Business Council for Sustainable Energy de l'Australie, de l'Europe, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique, du Réseau Action Climat et des Confédérations internationale et européenne des syndicats à faire des déclarations.
English: This apparently includes some reference to equal pay issues.
French: On y fait référence dans une certaine mesure à des questions liées à la parité salariale.
English: Regional cooperation and integrated planning are essential if ecological integrity is to be maintained.
French: La coopération régionale et la planification intégrée sont des éléments essentiels au maintien de l’intégrité écologique.
English: The European Union welcomed the suggestion in the report that national Governments should involve all stakeholders in policymaking processes, including civil society and the private sector.
French: L'Union européenne applaudit à la suggestion formulée dans le rapport et visant à ce que les gouvernements nationaux associent toutes les parties prenantes, y compris la société civile et le secteur privé, à l'élaboration des politiques.
English: CANADA 18-22 Forest research scientists from the Quebec Ministry of Natural Resources documented losses of calcium, magnesium, and potassium from forest soils at their intensive monitoring site at Forêt Duchesnay near Quebec City.
French: CANADA 18-22 Les scientifiques en recherches forestières du ministère des Ressources naturelles du Québec ont documenté les pertes de calcium, de magnésium et de potassium dans les sols forestiers, à leur site de surveillance intensive aménagé dans la Forêt Duchesnay, près de Québec.
English: We therefore firmly believe that the time has come to declare tourism to be a common interest: the task is not an easy one, given that this has to be done in full compliance with subsidiarity, appreciating that tourist measures at local level should be brought forward by the regions, the communes, by entrepreneurs and by the economic and social forces which constitute the main point of reference for the activities of the European institutions.
French: Nous sommes convaincus qu'il convient de déclarer le tourisme d'intérêt commun, tâche qui n'est guère simple puisqu'elle doit se faire dans le plein respect de la subsidiarité et conscients du fait que les actions touristiques à niveau local doivent être menées par les régions, par les communes, par les entrepreneurs, par les forces économiques et sociales qui constituent le point de repère principal de l'action des institutions européennes.
English: (a) Supplement No. 6, volume I
French: a) Supplément No 6, volume I
English: Articles 45(3) and 59(1) of that Association Agreement, read together, do not in principle preclude a system of prior control which makes the issue by the competent immigration authorities of leave to enter subject to the condition that the applicant must show that he genuinely intends to take up an activity in a self-employed capacity without at the same time entering into employment or having recourse to public funds, and that he possesses, from the outset, sufficient financial resources and has reasonable chances of success.
French: 3) Les articles 45, paragraphe 3, et 59, paragraphe 1, dudit accord d'association, lus ensemble, ne s'opposent pas en principe à un système de contrôle préalable qui subordonne la délivrance d'une autorisation d'entrée par les autorités compétentes en matière d'immigration à la condition que le demandeur établisse qu'il a véritablement l'intention de commencer une activité de travailleur indépendant, sans exercer simultanément aucun emploi salarié ni recourir aux fonds publics, et qu'il dispose dès le départ de ressources financières suffisantes et a des chances raisonnables de réussir.
English: Sea level was about 150 m lower than now.
French: Le niveau de la mer était environ 150 m plus bas que maintenant.
English: I am sure you organize myself for not being in a hurry, and I still plan alternatives in case the unexpected, so I'm feeling really confident.
French: Je fais en sorte de m'organiser pour ne pas être dans l'urgence, et je prévois toujours des solutions alternatives en cas d'imprévus, si bien que je me sens vraiment en confiance.
English: This would significantly reduce costs and allow expansion of the system of centrally controlled traffic signalling.
French: Ce projet réduirait considérablement les coûts et les permettrait d'étendre le système des signalisations routières à commande centrale.
English: The cost of relocating and reconstructing the crossing and the highway approaches to the crossing and the cost of closing the existing highway crossing and removing the farm crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût du déplacement et de la reconstruction du croisement et des abords routiers du croisement et le coût de la fermeture du croisement de voie publique en place et de l'enlèvement du passage de ferme devront être payés par le demandeur.
English: This is distributed in the hope that it will be useful, but without any warranty; without even the implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose.
French: Il est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais sans aucune garantie, sans même la garantie implicite d'une possible valeur marchande ou d'une adéquation à un besoin particulier.
English: It's so obscure and austere.
French: C'est un territoire complètement inconnu et rudimentaire.
English: • 1.6 million payments to seniors receiving the GIS.
French: • 1,6 million d’aînés touchant le SRG.