ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: w Where pre-qualification proceedings have been engaged in, the criteria shall be the same as those used in the pre-qualification proceedings.
French: Lorsqu'une procédure de présélection a été engagée, les critères doivent être les mêmes que ceux utilisés dans le cadre de cette procédure.
English: The amount of resources at our disposal is so small and there is so little we can do with them, but there is one area that I would like to see developed.
French: Les ressources à notre disposition sont tellement restreintes que nous ne pouvons pas faire grand-chose, mais il y a un domaine que je voudrais voir se développer.
English: OCdt Bianca Einsfeld 406 (M) OTS Photo:
French: Élof Bianca Einsfeld 406 EMEO Photo:
English: Taking into consideration the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the provisions of the 1977 Additional Protocol I thereto, and the Hague Convention IV of 18 October 1907 and Annexed Regulations respecting the Laws and Customs of War on Land,
French: Prenant en considération les dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et du Protocole additionnel I s'y rapportant, de 1977, ainsi que les dispositions de la Convention IV de La Haye, du 18 octobre 1907, concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre et du Règlement figurant en annexe à la Convention IV,
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: While there have clearly been ongoing tensions given the continued detention of those arrested at that time, the lack of further protests of this nature is encouraging.
French: Si les tensions liées à la détention continue des personnes arrêtées à l'époque n'ont pas disparu, l'absence de nouvelles protestations de cette nature est encourageante.
English: Little is known about the presence of bacteria that break down hydrocarbons in the ground under such conditions, especially in the subsurface when there is a lack of oxygen.
French: On connaît peu de choses sur la présence de bactéries qui décomposent les hydrocarbures dans le sol sous ces conditions, particulièrement sous la surface où il y a absence d'oxygène.
English: The question of whether or not the hazardous to the environment label needs to be a requirement in the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods when the substance possesses other hazards subject to transport regulations will be further discussed by the TDG Sub-Committee in the next biennium.
French: La question de savoir si l'étiquette de danger pour l'environnement doit être exigée par le Règlement type de l'ONU lorsque la substance présente d'autres dangers faisant l'objet de règlements de transport sera examinée plus avant par le Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses pendant le prochain exercice biennal.
English: Paragraph (a) provides for interim receivers, receiver-managers and trustees, each of who may initiate, and partake in the negotiations of, a proposal on behalf of the debtor, if appointed to do so.
French: L'alinéa a) concerne les séquestres intérimaires, séquestres-gérants et syndics, qui chacun peut se faire l'initiateur d'une proposition au nom du débiteur, et prendre part aux négociations, s'il a été nommé à cet effet.
English: On the basis of the evidence before me, I find that Angela Stapley does not have the right to appeal the appointment without competition of Janet Persaud, the extension of the acting appointments of Dee Tougas, Karen Ripley and Manon Phillips, and the result of competition 2005-REH-CC-ONT-CSE-33.
French: Décision 22. Selon la preuve qui m’a été soumise, je conclus que Mme Stapley ne dispose pas du droit d’en appeler de la nomination sans concours de Mme Persaud, de la prolongation des nominations intérimaires de Mme Tougas, Ripley et Phillips et de l’issue du concours 2005-REH-CC-ONT-CSE-33.
English: In contrast, CAHRS thought more access to professional expertise would be helpful but it was not their first concern.
French: Par contraste, les ACRS ont estimé qu'un accès plus large à une expertise professionnelle pourrait être utile, mais ce n'était pas leur premier sujet de préoccupation.
English: • About 15 per cent of contribution agreements contain a clause whereby the recipient must consider the Official Languages Act or the client's language of choice in providing service.
French: • environ 15 % des ententes en matière de contributions contiennent une clause selon laquelle le bénéficiaire doit tenir compte de la Loi sur les langues officielles ou de la langue de choix du client lors de la prestation des services.
English: The European Union should get past the stage of incantations and clearly define its foreign policy and its ideas on security and thus implement a real policy of prevention, or indeed intervention.
French: L'Union européenne doit dépasser le stade des incantations et définir clairement sa politique extérieure, ses conceptions en matière de sécurité, et mettre ainsi en oeuvre une véritable politique de prévention, voire d'intervention.
English: The so-called parapolítica scandals have rocked Uribe’s government, forcing the resignation of some cabinet ministers, and embarrassing others, including the president himself.
French: Les scandales de la « parapolitique » ont mis à mal le gouvernement Uribe, contraint des ministres à la démission, et plongé une grande partie de la coalition gouvernementale dans l’embarras, dont le président lui-même.
English: Children deprived of family environment (art.
French: 10) 206 − 215 50  Enfants privés de milieu familial (art.
English: This issue, as I indicated earlier, has been considered not just by the Commission, and not just by the Council of Ministers, but also by Parliament.
French: Comme je l'ai indiqué auparavant, cette question n'a pas seulement été examinée par la Commission et le Conseil de ministres, mais également par le Parlement.
English: It is in charge of the complete life cycle of these projects, from analysing the grant request to monitoring projects on the spot.
French: Elle est en charge de ces projets tout au long de leur cycle de vie, de l'analyse des demandes de financement, au contrôle des projets sur le terrain.
English: In its opinion adopted after being consulted on the report, the Committee recommended the setting up of a ‘demographic fund’.
French: Dans son avis adopté en réponse à la consultation qui l’accompagne, le Comité propose notamment la création d’un fonds démographique.
English: “Resolves to strengthen the International Court of Justice in order to ensure justice and the supremacy of law in international relations”.
French: « Décide de renforcer la Cour internationale de Justice afin de garantir la justice et la suprématie du droit dans les relations internationales ».
English: Because of inflationary pressures, they do not accurately represent current household and per capita income.
French: Du fait des pressions inflationnistes, ils ne sont pas le reflet exact du revenu actuel par ménage et par habitant.
English: Pakistan and India – especially the latter – will also watch carefully how the transitions play out.
French: Le Pakistan et l'Inde, surtout cette dernière, garderont un œil attentif sur la manière dont se joue la transition.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) The nature of modern health research is changing.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) La nature des activités de recherche en santé est en pleine évolution.
English: In June 1997, four men were convicted of treason and sentenced to death by the High Court, after an armed attack on Farafenni military camp, in November 1996.
French: En juin 1997, quatre hommes accusés de trahison ont été condamnés à mort par la Haute cour, à la suite de l’attaque armée du camp militaire de Farafenni, en novembre 1996.
English: Also, a preliminary draft of Reserve Management Guidelines was circulated by the Fund for comments.
French: En outre, le FMI a diffusé pour commentaire une première version préliminaire de principes directeurs concernant la gestion des réserves.
English: Yet around 1.6 billion people, mainly in South Asia and sub-Saharan Africa, lack access to electricity, and 2.4 billion people lack access to modern fuels for cooking and heating.
French: Pourtant, 1,6 milliard de personnes environ, pour la plupart en Asie du Sud et en Afrique sub-saharienne, n'ont pas accès à l'électricité, et 2,4 milliards n'ont pas accès à des combustibles modernes pour la cuisson des aliments et le chauffage.
English: • Systemic lupus erythematosus
French: • Lupus érythémateux aigu disséminé
English: First of all Mr Harbour' s questions, which typically were perceptive and constructive, related to how far we thought that the commitment to the development of managerial skills and culture was being achieved.
French: Tout d'abord, M. Harbour nous pose la question, comme à son habitude perspicace et constructive, de savoir dans quelle mesure nous pensions que l'engagement au développement des compétences et de la culture de gestion était rempli.
English: Filing patents and defending them is expensive, and it will take already scarce resources away from agricultural research.
French: La science brevetée paralyse déjà le libre-échange des ressources génétiques et les connaissances et ralentit considérablement la recherche et l’innovation dans le domaine agricole.
English: C. Statement by Mr. Clarence Anthony, representative of local authorities
French: Cc Déclaration de M. Clarence Anthony, représentant des autorités locales
English: Dear Mr. Premier, I am writing to you today with the hope that your office will recognize the distinguished career of one of our most senior naval Chief Petty Officers.
French: Monsieur le Premier Ministre, Je vous écris aujourd’hui dans l’espoir que votre bureau reconnaisse la carrière remarquable d’un des plus hauts gradés parmi les premiers maîtres de la Marine.
English: are alleged to be involved 40 - 44 13
French: publiques 40 - 44 13
English: The report provides an analysis of the kinds and amounts of chemical weapons dumped, specifies the dumping regions, the characteristics of the chemical weapons and their present condition as well as possible threats to the environment and human health posed by them.
French: Son rapport analyse les divers types et quantités d’armes chimiques déversées et précise les zones de déversement, les caractéristiques des armes chimiques déversées et leur état actuel, ainsi que les risques sanitaires et environnementaux qu’elles pourraient poser.
English: • Size and percentage of community population with Aboriginal mother tongue, home language, or ability to speak Aboriginal language (every 5 years).
French: • Taille et pourcentage du bassin de population dont la langue maternelle ou la langue parlée à la maison est autochtone, ou qui peut parler une langue autochtone (cet indicateur sera mesuré tous les 5 ans).
English: The lack of awareness/or use is likely the result of long-time claimants purposely not pursuing or informing themselves of these services, as they are already familiar with the SR&ED process.
French: Il en est probablement ainsi parce que les demandeurs de longue date ne se soucient ni de recourir à ces services ni de se renseigner à leur sujet puisqu'ils connaissent déjà le processus de la RS&DE.
English: This report was issued following a public consultation held on the document entitled Report on the Environmental Assessment Track and on the Scope of the Environmental Assessment - Cacouna Energy Project.
French: Ce rapport fait suite à une consultation publique tenue sur le document intitulé : Rapport sur la détermination du processus d'évaluation environnementale et de la portée de l'évaluation environnementale - Projet Énergie Cacouna.
English: Kajima stated that the two Filipino citizens returned to the Philippines by air on 30 August 1990 from Baghdad via Amman and Bangkok to Manila.
French: Kajima a déclaré que les deux ressortissants philippins étaient rentrés par avion le 30 août 1990 de Bagdad à Manille (Philippines), via Amman et Bangkok.
English: EDC has developed an ERF which is used to evaluate projects seeking EDC support.
French: Ce CEE, conçu par la Société, sert à évaluer les projets qui sollicitent son soutien.
English: Furthermore, we propose the reinstatement of the former remedy of breach of promise of marriage.
French: De plus, nous proposons le rétablissement de l'ancien recours en bris de promesse de mariage.
English: To that, some members of the committee expressed a need to have these differences fully explained and identified and that STC should do more to promote these tools.
French: Quelques membres du comité estiment que ces différences devraient être expliquées en détail et que SC devrait mieux faire connaître ces outils.
English: • No later than the 31st day of December, 2012, and thereafter, at least once in every 10 years from the 31st day of December, 2012, an independent electoral boundaries commission shall be appointed.
French: • Au plus tard le 31 décembre 2012 et au moins une fois tous les 10 ans par la suite, une commission indépendante de délimitation des circonscriptions doit être constituée.
English: If you are a GST/HST registrant and you will be using the goods 90% or more in the course of your commercial activities, you do not have to self-assess the provincial part of HST.
French: Si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH et que vous utilisez les produits à 90 % ou plus dans le cadre de vos activités commerciales, vous ne devez pas verser par autocotisation la partie provinciale de la TVH.
English: In a context of economic crisis, the heavy burden of public debt and restraint in times of ongoing national budgetary consolidation efforts, the European Parliament and the other institutions should show budgetary responsibility and self-restraint.
French: Dans un contexte de crise économique, de lourde charge de la dette publique et de restriction, et en cette période d'efforts permanents de consolidation des budgets nationaux, le Parlement européen et les autres institutions doivent faire preuve de responsabilité budgétaire et de retenue.
English: We acknowledge with thanks his exceptional contribution to the task of consolidating our hard-won peace and helping to put the country on the path to sustained economic growth and development.
French: Nous reconnaissons, avec gratitude, son exceptionnelle contribution à la consolidation de la paix durement acquise par notre pays et son aide pour nous mettre sur la voie d'un développement et d'une croissance économique durables.
English: Andrew Manera 613-946-2052 Robert Veilleux 613-954-1666  Fax:  613-948-4844  E-mail:  simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca  Web Site :  www.cbsa-asfc.gc.ca/sima
French: Andrew Manera 613-946-2052 Robert Veilleux 613-954-1666  Télécopieur :  613-948-4844  Courriel :  simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca  Site Web :  www.cbsa-asfc.gc.ca/sima
English: These new vehicles, a version of the RG-31 Nyala manufactured by BAE Land Systems OMC in the Republic of South Africa, are providing excellent protection for our troops while they conduct patrols, command and liaison, and reconnaissance tasks in mountainous terrain and complex urban centers of Afghanistan.
French: Les nouveaux véhicules, une version du RG-31 Nyala construit par BAE Land Systems OMC, de la République sud-africaine, assureront une excellente protection de nos soldats lorsqu’ils effectueront des patrouilles et accompliront des missions de commandement, de liaison et de reconnaissance en terrains montagneux et dans les dédales des rues des centres urbains de l’Afghanistan.
English: Vagal blockade replaced the fed pattern with one similar to migrating motor complex (MMC) activity.
French: Le blocage vagal a substitué une activité de type complexe moteur migratoire (CMM) au profil associé à la prise alimentaire.
English: The European shoe industry is a relatively small sector, restricted to some four European countries, and already delocalised to a great extent as it is.
French: Le secteur européen de la chaussure est relativement restreint, il se limite à quatre pays européens et a déjà fait l’objet d’une délocalisation majeure.
English: no te ascensor per accedir als pisos superiors i els empleats no pugen les maletes.
French: It'd be better if the bathroom had a bigger counter to put clothes and cosmetics on.
English: C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Inland & RAP/Settlement, C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Case Presenting Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Hearings Advisor, Hearings Officer, Inland Enforcement Officer, Investigator, Program Coordinator, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Program Advisor, Regional Program Officer, Senior Hearings Advisor, Border Services Officer, Border Services Officer – Customs, Customs Inspector
French: Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I - Service intérieur & PAR/Établissement, Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’audiences, Agent d’exécution de la loi pour services intérieurs, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent de présentation des cas, Agent de programme des services, Agent régional aux programmes, Conseiller d’audiences, Conseiller de programmes régionaux, Conseiller principal d’audiences, Coordonnateur de Programmes, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers – Douanes, Inspecteur des Douanes
English: The remedy should be able to attract potential financial sponsors, be they central or local authorities, international programmes or agencies, and must be also flexible and adaptable.
French: Elle doit pouvoir attirer des bailleurs de fonds potentiels, que ce soient des autorités centrales ou locales, des programmes ou des organismes internationaux, et être également souple et adaptable.
English: Otherwise, the claim may be denied.
French: À défaut, la réclamation peut être refusée.
English: Note that requests for copies must include complete references:
French: Veuillez noter que les demandes de copies doivent comprendre des références exactes et complètes, par exemple :
English: (a) Customs deposit
French: a) Dépôt en douane
English: Legislation on the taxation of companies has usually been based on Article 94, which authorises ‘directives for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market'.
French: La législation sur l'imposition des sociétés est fondée sur l'article 94, qui autorise l'adoption de «directives pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui ont une incidence directe sur l'établissement ou le fonctionnement du marché commun».
English: The Committee had reached this conclusion at its thirty-eighth meeting in the light of the fact that Greece had reported CFC production of 2,142.0 ODP-tonnes for 2005 to meet the basic domestic needs of Parties operating under Article 5 of the Protocol, which exceeded the Party's maximum allowable production level for those controlled substances of 730 ODP-tonnes in that year.
French: Le Comité en était arrivé à cette conclusion à sa trente-huitième réunion, en raison du fait que la Grèce avait signalé une production de CFC de 2 142,0 tonnes PDO pour l'année 2005 afin de répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5 du Protocole, dépassant sa production maximale autorisée pour ces substances réglementées, de 730 tonnes PDO pour l'année considérée.
English: It can save time and energy. And it can reduce the financial, human and ecological toll of mistakes made in dangerous environments by foreseeing and preventing disasters.
French: Elle peut épargner du temps et de l'énergie, et réduire le nombre d'erreurs de nature financière, humaine et écologique dans des environnements dangereux en permettant de prévoir et de prévenir les catastrophes.
English: A quintet of the Coldstream Guards and the Pipe Major of the 1st Royal Tank Regiment performed at the Children's Hospital in Rabat on Wednesday 17th June 2009.
French: M. Timothy Morris est l' Ambassadeur de Sa Majesté Britannique au Royaume du Maroc et Ambassadeur de Sa Majesté Britannique non-résident en République Islamique de Mauritanie.
English: Mr. R. Guardans (Spain) presented work on the implementation of the Stockholm Convention on POPs and the potential role of integrated assessment modelling.
French: M. R. Guardans (Espagne) a présenté des travaux concernant la mise en œuvre de la Convention de Stockholm sur les POP et le rôle potentiel des modèles d'évaluation intégrée.
English: PURPOSE OR OBJECTIVE What the policy is for - the aim or goal What the policy intends to accomplish State in the infinitive..."To ensure..." 2.
French: Nom de la politique - utiliser la fonction « montrer codes » afin d'insérer le titre en mode écrasé 1. OBJET Quel est l’objet de la politique Qu’est-ce qu’elle accomplira Utiliser l’infinitif .....
English: Over the past year, CISTI has designed and developed much of the technology infrastructure to offer electronic information and services to researchers across the country.
French: Au cours de la dernière année, l'ICIST a conçu et mis au point une grande partie de l'infrastructure technologique qui offrira de l'information et des services électroniques aux chercheurs de tout le pays.
English: Other types of coral can form distinct habitats with associated communities of marine animals.
French: D'autres types de coraux peuvent constituer des habitats distincts abritant des communautés d'animaux associées.
English: Investments made by the international community in addressing humanitarian issues in Liberia during the past decade have been substantial, but many of the implementing agencies have often acted in haste owing in part to the urgency of the crisis, individual donor requirements and sometimes the absence of reliable and sound data on all the relevant aspects of the Liberian political, social and economic realities.
French: La communauté internationale a réalisé des investissements importants ces 10 dernières années pour faire face à la crise humanitaire au Libéria, mais de nombreux agents d'exécution ont agi à la hâte en partie à cause du degré d'urgence que revêtait la situation, en partie pour répondre aux souhaits des donateurs et parfois parce qu'ils ne disposaient pas de données fiables sur tous les aspects de la situation politique, sociale et économique du pays.
English: Human rights officers of BINUB also supported the Ministry responsible for the promotion and protection of human rights through the provision of training and capacity-building for members of its staff.
French: Les spécialistes des droits de l'homme du BINUB ont également apporté leur appui au ministère chargé de la promotion et de la protection des droits de l'homme en dispensant une formation et en renforçant les capacités de son personnel.