ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • regular meetings with departments;
French: • de réunions régulières avec les ministères,
English: If such "windows" become available, the Agency will inform the Masters Course consortium about the countries and numbers concerned.
French: Tous les consortia de master, indépendamment de leur année de sélection sont donc invités à présenter à l’Agence :
English: Other countries, such as Belgium, favour a step-by step, bottom-up approach for intersectoral coordination and consensus-building between environment and transport administrations.
French: D'autres pays, comme la Belgique, privilégient une démarche progressive et participative pour parvenir à une coordination intersectorielle et à un consensus entre les autorités chargées de l'environnement et des transports.
English: See, for example, ATF, 123, II, 472 et seq. on OLE articles 13 (h) and 28 (1) (a) and (b) concerning the conversion of seasonal permits into annual permits, and the question of the legality and constitutionality of the new regulations on conditions of conversion (pream.
French: Voir, par exemple, ATF, 123, II, 472 et suiv.  sur l'article 13, lettre h OLE, et 28, par. 1, lettres a et b OLE concernant la transformation du permis de saisonnier en une autorisation à l'année, et la question de la légalité et de la constitutionnalité de la nouvelle réglementation des conditions de transformation (consid.
English: For IRM to work, senior management needs to be convinced of its benefits and it therefore, needs a high-level champion.
French: Pour que la GIR fonctionne, il faudra que la haute direction soit convaincue de ses avantages, d’où la nécessité d’avoir un champion de haut niveau.
English: While some progress has been achieved supporting mitigation activities, providing adequate funding to support adaptation activities remains a challenge.
French: La volonté d'aider à réduire les émissions s'affermit progressivement, mais les ressources allouées à l'adaptation restent insuffisantes.
English: The Canada Foundation for Innovation "The Canada Foundation for Innovation…awards funds to help post-secondary educational institutions, research hospitals and not-for-profit institutions modernize their research infrastructure and equip themselves for state of the art research.
French: Fondation canadienne pour l’innovation « La Fondation canadienne pour l’innovation [...] par son financement, [...] vient en aide aux établissements d’enseignement postsecondaire, aux hôpitaux de recherche et aux établissements sans but lucratif afin de leur permettre de moderniser leurs infrastructures de recherche et de se doter d’installations de pointe.
English: Conditions of service were cited as factors that could make public officials more susceptible to corruption.
French: On a cité les conditions d'emploi parmi les facteurs susceptibles de rendre les fonctionnaires plus vulnérables à la corruption.
English: Policies need to aim at building capacity in the areas of urban transportation administration and regulation, enhancing the role and quality of affordable passenger and freight transport services through financing mechanisms, facilitating involvement of the private sector to deliver public services, managing the demand for private car travel, bringing in new technologies and recognizing the importance and needs of pedestrians, and non-motorized forms of transportation.
French: Les politiques devraient chercher à renforcer les capacités en matière d'administration et de régulation des transports urbains, améliorer le rôle et la qualité du transport des personnes et des marchandises par le biais de mécanismes de financement et favoriser la fourniture de services publics par le secteur privé, gérer la demande de déplacements privés en voiture, recourir aux nouvelles technologies, outre reconnaître l'importance et les besoins des piétons et des formes de transport non motorisées.
English: • The pace of emerging issues is accelerating, requiring the Board to be well positioned to effectively deal with regulatory and process changes as a result of new issues.
French: • Les nouveaux enjeux se multiplient à un rythme toujours plus rapide, et l'Office doit bien se positionner pour aborder efficacement les changements aux processus et à la réglementation que ces nouveaux enjeux appellent.
English: Fisheries Officer official uniform cap and crest 1994 The Department of Fisheries and Oceans  Photo:
French: Uniforme, casquette et écusson officiels d'agent des pêches 1994 Ministère des Pêches et des Océans  Photo :
English: Corporal Jean-Paul Somerset, M.S.M. Petawawa, Ont. and Middleton, N.S. Lieutenant-Colonel Barry Marshall Southern, M.S.M., C.D. Ottawa, Ont. and Calgary, Alta.
French: Le lieutenant-colonel Barry Marshall Southern, M.S.M., C.D. Ottawa (Ont.) et Calgary (Alb.)
English: Further progress requires uncertainties to be reduced in important areas such as: the understanding of nitrogen cycles and the effects of chronic elevated nitrogen deposition; the effects of PM and ozone on human health; biological recovery from acidification; the material effects in a multi-pollutant environment; and the combined effects of air pollutants together with the possible effects of climate change.
French: Pour aller de l'avant, il faut réduire les incertitudes dans des domaines importants, et notamment arriver à mieux comprendre les cycles de l'azote et les effets d'un dépôt chronique élevé de ce gaz, les effets des particules et de l'ozone sur la santé de l'homme, la régénération biologique après acidification, les effets sur les matériaux dans un environnement multipolluant et les effets des polluants atmosphériques joints à ceux des changements climatiques.
English: I say high in beta Why many have had problems using it and uninstall it.
French: Je dis riche en bêta Pourquoi beaucoup ont eu des problèmes de l'utiliser et de le désinstaller.
English: The Panel applies the above findings to those claims under review for loss of use of funds.
French: Le Comité applique les conclusions susmentionnées aux réclamations à l'étude concernant la perte de jouissance de fonds.
English: The Section also reviewed and advised on a number of administrative and management decisions affecting staff members, in particular in relation to the job classification exercise undertaken by the Tribunal during the reporting period.
French: La Section a également examiné un certain nombre de décisions administratives ou émanant des responsables intéressant des fonctionnaires et portant en particulier sur l'opération de classement des emplois entrepris par le Tribunal durant la période considérée et donné son avis sur ces questions.
English: But may there be reasonable  limits to the benefits?
French: Mais  peut-il être fixé des limites raisonnables aux avantages?
English: All objections to tariffs 7, 8, 9, 10, 11, 16 and 19 were withdrawn.
French: Toutes les oppositions aux tarifs 7, 8 9, 10, 11, 16 et 19 ont cependant été abandonnées.
English: UNDP-UNIFEM 2003 scan of gender expertise in the United Nations system (internal unpublished document); the UNFPA scan on gender focal points in the United Nations system was presented to the Inter-Agency Meeting on Women and Gender Equality in February 2001 (IAMWGE/2001/12).
French: Examen des compétences disponibles à l'intérieur du système des Nations Unies en matière d'égalité des sexes (PNUD-UNIFEM, 2003 - document interne non publié); le bilan du FNUAP sur les coordonnateurs pour les questions concernant l'égalité des sexes à l'intérieur du système des Nations Unies a été présenté à la Réunion interorganisations sur les femmes et l'égalité des sexes (devenue depuis le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes en février 2001) (IAMWGE/2001/12).
English: This tour focuses on one of the Western powers’ special missions in Berlin after August 1961: daily patrols along the Wall.
French: Cette visite est placée sous le signe d’une mission spéciale des puissances occidentales à Berlin depuis août 1961: les patrouilles quotidiennes le long du Mur.
English: Letter dated 23 March 2006 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 23 mars 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: The Department will continue to play a key role in the GOL and Service Improvement Initiative, leading the international component of the initiative and working in partnership with other departments that have inter56
French: En fournissant un accès sûr, rapide et simple à l’information et aux services, Gouvernement en direct complète et 58
English: With respect to violations falling within the Special Rapporteur's mandate, he is guided by article 14 of the Convention against Torture which provides that each State party shall ensure in its legal system that the victim of an act of torture obtains redress and has an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible.
French: S'agissant des violations perpétrées dans des domaines qui relèvent de son mandat, le Rapporteur spécial s'appuie sur l'article 14 de la Convention contre la torture, qui stipule que tout État partie garantit, dans son système juridique, à la victime d'un acte de torture, le droit d'obtenir réparation et d'être indemnisé équitablement et de manière adéquate, y compris les moyens nécessaires à sa réadaptation la plus complète possible.
English: The SADC secretariat has established a point of contact and a Public Security Subcommittee that brings together customs, police, immigration and other agencies responsible for border control.
French: Le secrétariat de la Communauté a créé un point de contact et un sous-comité de la sécurité publique qui réunit les services des douanes, de la police, de l'immigration et d'autres entités responsables du contrôle aux frontières.
English: I’d like to add one last thing, if you would allow me.
French: M. PIERRE MAGNAN :
English: Drafting of the Terms of Settlement The practice has been that the mediator will draft the terms of settlement unless the parties agree otherwise.
French: Rédiger une entente et son plan de mise en oeuvre D’habitude, c’est le médiateur qui rédige les conditions de règlement, sauf si les parties en décident autrement.
English: SUPPORTING CANADA'S BEST AT HOME AND IN ATHENS THE ROAD TO THE PODIUM CANADA’S SPORT SYSTEM:
French: LE SOUTIEN DES ATHLÈTES DU TERRAIN DE JEU JUSQU'AU PODIUM LE SOUTIEN DU SYSTÈME SPORTIF CANADIEN :
English: The final decision will be endorsed by the VCDS. Results of the independent assessment will be announced by the Executive Authority.
French: La décision finale sera endossée par le VCEMD, et les résultats de l'évaluation indépendante seront annoncés par l'Autorité exécutive.
English: At its 16th to 21st meetings, it held a general discussion on the item.
French: À ses 16e à 21e séances, elle a tenu un débat général sur la question.
English: This [Protocol] [Agreement] shall enter into force for each State party on the date of deposit of its instrument of ratification.
French: Pour chaque État partie, le présent [Protocole] [Accord] entre en vigueur à la date de dépôt de son instrument de ratification.
English: 4.5 For the purpose of this Notice, an accountant is defined as a member in good standing of one of the three professional accounting bodies in Canada (C.A., C.G.A. or C.M.A.) who is registered with his or her provincial professional organization to provide accounting services and is independent from the applicant (i.e. not an owner, or a partner, of the company responding to the questionnaire and not in an employee - employer relationship).
French: 4.5 Un expert-comptable au sens du présent Avis se définit comme un membre en règle d'une des trois associations professionnellles de comptables au Canada (C.A., C.G.A. ou C.M.A.) qui est enregistré auprès de son association professionnelle provinciale pour offrir des services de comptabilité et qui n'a pas de liens de dépendance avec le requérant (c'est-à-dire qu'il n'est ni propriétaire, ni partenaire d'une entreprise qui répond au questionnaire et qu'il n'existe aucune relation employeur - employé).
English: The proportion of admissions fluctuates across the country.
French: En 1993-1994, le nombre de contrevenants autochtones représente 17 p.
English: Christian Fahrni was first in establishing regular wagon service between Fort Garry and FORT EDMONTON.
French: Christian Fahrni est le premier à établir une liaison ferroviaire entre Fort Garry et FORT EDMONTON.
English: They are also shown in neighbourhoods and districts in large cities and in sub-prefectures.
French: Ils sont aussi destinés à être projetés dans les quartiers et arrondissements des grandes villes et les sous préfectures du pays.
English: ", 2005 Soils and Crops Workshop [CD-ROM], Extension Division, University of Saskatchewan, Saskatoon, SK, Canada, February 17-18, 2005, pp. 4.
French: », International Scientific Conference "Biodiversity: Science and Governance", Paris, France, January 24-28, 2005, p. B 24.
English: Birds Alberta, Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 3 Special Concern 51 Least Bittern Ixobrychus exilis
French: Poissons Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 98 Esturgeon vert Acipenser medirostris
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and the United States of America.
French: Les représentants du Costa Rica, de l'Équateur, des États-Unis d'Amérique, du Guatemala, du Honduras et du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: We should not relent in our resolve to achieve constructive results, for no man-made challenges are insurmountable.
French: Nous ne devons pas faiblir dans notre volonté d'engranger des résultats constructifs, car aucun défi posé par l'homme n'est insurmontable.
English: CIHR has several roles to play in transforming knowledge into innovative products and services. CIHR funding, for instance, helped build Neuromed Pharmaceuticals Ltd., which recently signed a licensing deal with Merck & Co., Inc. worth potentially US$475 million for its experimental drugs for chronic pain.
French: À ce titre, les IRSC jouent divers rôles dans la transformation des connaissances en produits et services innovateurs.  Par exemple, le financement des IRSC a permis de développer Neuromed Pharmaceuticals ltée, une entreprise qui a récemment signé une entente de licence sur ses médicaments expérimentaux contre la douleur chronique avec Merck & Co., inc., entente dont la valeur pourrait atteindre 475 millions de dollars US.
English: And it would be against our elementary political obligation if we did not seek to pursue the better rather than the worse choices.
French: Et nous ne respecterions pas notre devoir politique élémentaire si nous ne cherchions pas à privilégier le meilleur choix.
English: • Digital (Web-based and CD-ROM) learning programme and toolkit for United Nations staff;
French: • Programmes et outils électroniques (Internet et CD-ROM) d'apprentissage destinés au personnel des Nations Unies;
English: The International Fiscal Association (IFA) recently published a detailed analysis of electronic commerce and international taxation.
French: Récemment, l'Association Fiscale Internationale (« IFA ») a publié une analyse détaillée concernant le commerce électronique et la fiscalité internationale.
English: We must also ensure that the Arctic Council effectively complements other initiatives under way within the circumpolar region (in particular, the Nordic Council, the Barents Euro-Arctic Council, the Council of Baltic Sea States), and with the EU’s own Northern Dimension Action Plan.
French: Nous devons également voir à ce que les efforts du Conseil de l’Arctique servent de complément aux initiatives en cours dans la région circumpolaire, notamment celles du Conseil nordique, du Conseil euro-arctique de la mer de Barents et du Conseil baltique, ainsi qu’au plan d’action adopté par l’UE dans le cadre du volet nordique de sa politique étrangère.
English: All 19 of Romania's minorities are represented in Parliament.
French: Les 19 minorités de Roumanie sont représentées au Parlement.
English: • Transformation of chemical contaminants by municipal wastewater treatment processes PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Environmental geochemistry, chemical limnology Metals speciation in the aquatic environment Evaluation of chemical contaminants discharged from municipal outfalls KEY PUBLICATIONS Gagnon C., F. Gagné, P. Turcotte, I. Saulnier, C. Blaise, M. Salazar, S. Salazar.
French: • Transformation des contaminants chimiques par les procédés de traitement des eaux usées municipales ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Géochimie environnementale, limnologie chimique Spéciation des métaux dans l’environnement aquatique Évaluation des contaminants chimiques rejetés par les effluents municipaux PRINCIPALES PUBLICATIONS Gagnon C., F. Gagné, P. Turcotte, I. Saulnier, C. Blaise, M. Salazar, S. Salazar.
English: • Drafts course programs and curricula and submits them for the consideration of the Faculty Council.
French: • Rédiger des programmes de cours et des programmes d'études et les soumettre au conseil des professeurs de la faculté pour étude.
English: The latter, after evaluation of the recommendation and any necessary amendment to the request, will adopt a decision specifying the date on which the Regional Advisory Council will become operational.
French: Celle-ci, après évaluation de la recommandation et modification éventuelle de la demande, adopte une décision précisant la date à partir de laquelle le CCR entrera en fonction.
English: The Security Council Summit will focus on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament broadly and not focus on any specific countries.
French: Le sommet du Conseil de sécurité portera sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires de façon générale et non pas sur des pays donnés.
English: In a situation where the existence of family control is recognized, the Department will employ a rateable valuation for each family group member's shares.
French: Lorsque le fait qu'une famille contrôle la corporation est reconnu, le Ministère emploie une évaluation proportionnelle pour les actions de chaque membre du groupe familial.
English: 2.2.4 RANKING Once all relevant information has been collected and assembled, rankings for the critical business services or products can be produced.
French: 2.2.4 L’ORDRE DE PRIORITÉ Une fois recueillis et assemblés tous les renseignements pertinents, on peut établir l’ordre de priorité des services ou produits essentiels de l’organisme.
English: Do not return outdoors until 30 minutes after the last lightning strike.
French: Attendez 30 minutes après le dernier coup de foudre pour retourner dehors.
English: This observation is confirmed by the spectra of 1-(p-halophenyl)-3,5-diphenylformazans.
French: Cette observation est confirmée par les spectres du 1-(p-halophényl)-3,5-diphénylformazane.
English: Kluane Culture will develop public awareness of Kluane National Park & Reserve as part of the Southern Tutchone traditional territories.
French: La culture de Kluane - Parcs Canada sensibilisera le public au fait que Kluane fait partie du territoire traditionnel des Tutchones du Sud.
English: (c) Express its deep appreciation to the Government of Japan for its offer to host, in 2010, the tenth meeting of the Conference of the Parties and its fifth meeting serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol;
French: c) Exprimer également sa vive reconnaissance au Gouvernement japonais qui a offert d'accueillir en 2010 la dixième session de la Conférence des Parties et sa cinquième session agissant en réunion des Parties au Protocole de Cartagena;
English: The key aspect of the evaluations conducted by AETE is that they are conducted using the Aircraft in flight as the test bench for the evaluations.
French: La principale caractéristique des évaluations réalisées par le CETA est qu'elles utilisent l'avion en vol comme banc d'essai.
English: Amended by Directive 2004/11/EC, it has been extended to cover all buses and all goods transport vehicles weighing over 3.5 tonnes.
French: Modifiée par la directive 2004/11/CE, elle a été étendue à tous les autobus et à tous les véhicules de transport de marchandises de plus de 3.5 tonnes.
English: Greenpeace - Halifax Contact:
French: Greenpeace - Halifax Contact d'affaires :
English: Updating of IPC training examples relating to the electrical field See document IPC/WG/12/4 and Projects TE 303, TE 304, TE 307, TE 308, TE 309, TE 320, TE 332, TE 333.
French: Mise à jour des exemples de la CIB destinés à la formation relatifs au domaine de l’électricité Voir le document IPC/WG/12/4 et les projets TE 303, TE 304, TE 307, TE 308, TE 309, TE 320, TE 332, TE 333.
English: The Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission have maintained a balanced pool of Francophone and Anglophone candidates for EX-3 positions.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique ont maintenu un bassin équilibré de candidats francophones et anglophones aux postes de niveau EX-3.
English: In particular, they are creating many innovative financial products. These financial products include "eco-lending", which finances climate-related projects by favorable investment terms, "eco-bonds", which are issued to finance renewable energy and energy efficiency projects, the securitization of carbon credits, which divide carbon credits into smaller assets that are more easily available to small purchasers, and weather derivatives, which have a pay-off in accordance with certain weather parameters.
French: Plus particulièrement, elles créent de nombreux produits financiers novateurs, notamment les « prêts écologiques » qui financent des projets se rapportant aux changements climatiques selon des modalités d’investissement favorables, les « obligations écologiques » émises pour financer des projets d’énergie renouvelable et d’efficacité énergétique, la titrisation des crédits de carbone qui répartit ces crédits en actifs plus petits que les petits acheteurs peuvent se procurer plus facilement, et les dérivés climatiques qui sont assortis d’un taux de rendement lié à certains paramètres climatiques.
English: (6) breeder: any natural or legal person who breeds, discovers or creates such a plant variety, or his beneficiary.
French: 6) obtenteur : toute personne physique ou morale qui obtient, découvre ou crée une des variétés végétales ou son ayant droit.
English: Therefore, they are designed to have a Land-wide and regional impact.
French: Ces initiatives sont donc conçues pour avoir un impact régional et notamment au niveau du Land.
English: In many ways, the new treatment would be simpler to apply compared to the current standard since it would no longer be necessary to impute values in various places of the IO framework.
French: À bien des égards, le nouveau système serait plus simple à appliquer que le système actuel étant donné qu'il ne serait plus nécessaire de réaliser plusieurs imputations de valeur dans les entrées-sorties.
English: Summer bursaries for Francophones from outside Quebec 545,786 Second-language instruction
French: Bourses d'été pour francophones hors Québec 545 748 Enseignement de la langue seconde
English: Ecoscore was developed by the Vrije Universiteit Brussel in collaboration with VITO.
French: Ecoscore fut développé par la Vrije Universiteit Brussel en collaboration avec VITO.
English: Not the smaller pleasure, especially for children, delivers the bivouac device.
French: Le plaisir non plus petit, particuliГЁrement pour les enfants, livre l'installation du bivouac.
English: (a) Sports activities receive insufficient financial support;
French: a) Les activités sportives ne bénéficient pas d'un soutien financier suffisant;
English: A qualified operator should be available to monitor the processes and make the necessary treatment adjustments.
French: On devrait avoir recours aux services d’un opérateur qualifié qui contrôlera le processus et fera les ajustements nécessaires.