ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes several specific action plans and programmes mentioned in the report of the State party, but regrets the lack of a comprehensive National Plan of Action and of information indicating the outcome and evaluation of the National Programme of Action on Children 2002-2006 (CRC/C/15/Add.204, para.
French: Le Comité prend note de plusieurs plans et programmes d'action spécifiques évoqués dans le rapport de l'État partie mais regrette l'absence de plan national d'action global.  Il regrette aussi qu'aucune information n'ait été donnée sur les résultats et l'évaluation du Programme d'action national en faveur des enfants pour la période 2002-2006 (CRC/C/15/Add.204, par.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of this resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Candidate Mavretic had included headings.
French: Le candidat Mavretic a identifié les rubriques.
English: Authors voluntarily assign their rights to SOCAN, while the Act imposes collective management of the rights to remuneration.(29) The Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) is a non-profit umbrella collective, created in 1997, to administer the rights of performers and makers of sound recordings.
French: Les auteurs cèdent volontairement leurs droits à la SOCAN, tandis que la Loi impose la gestion collective des droits à rémunération.(29) La Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) est une société cadre (« parapluie ») sans but lucratif, créée en 1997, pour gérer les droits des artistes-interprètes et des producteurs d'enregistrements sonores.
English: Within the foregoing overall framework, responsibility for program design, coordination and implementation will continue to be under the four Regional Bureaus (for Africa, the Arab States, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean) in collaboration with units undertaking activities under sub-programs 7.3 and 8.2 and Main Programs 10 and 11.
French: À l’intérieur de ce cadre général, les quatre bureaux régionaux (pour l’Afrique, les États arabes, l’Asie et le Pacifique, et l’Amérique latine et les Caraïbes) resteront chargés de la conception, de la coordination et de la mise en œuvre des programmes avec l’appui d’unités qui mèneront des activités au titre des sous-programmes 7.3 et 8.2 et des programmes principaux 10 et 11.
English: Honourable senators, I approached Bill C-2 with that question in mind.
French: ´ ´ ´ ´ ` Honorables senateurs, j’ai etudie le projet de loi C-2 en pensant a ´ cette question.
English: Run the diagnostics provided by the manufacturers of all expansion cards installed in your computer.
French: Exécutez les diagnostics fournis par les fabricants de toutes les cartes d'extension installées dans votre ordinateur.
English: At the same time, some modern Heads of State, especially constitutional monarchs, do not have any effective authority, especially over the armed forces, but serve a symbolic function only.
French: D’autre part, certains chefs d’État modernes, surtout dans les monarchies constitutionnelles, n’ont aucune autorité réelle, particulièrement sur les forces armées. Ils ont uniquement une fonction symbolique.
English: Revue chronologique de la population active, 2001.
French:  Revue chronologique de la population active, 2001.
English: Adapting Cultural Policy to Changing Technology and a Global Marketplace. Priority 2:
French: Adapter la politique culturelle à l’évolution de la technologie et à un marché mondial. Priorité 2 :
English: I strongly advise retaining the WEU Assembly as an interim measure.
French: Les ministres de la défense ressentent sans doute comme une contrainte le fait de devoir venir s’y expliquer mais, en matière de défense, on n’est jamais trop prudent.
English: At its second regular session 2002, the Executive Board in its decision 2002/26 invited the international community to help to achieve the UNCDF regular resources mobilization target of $30 million yearly.
French: À sa deuxième session ordinaire de 2002, le Conseil d'administration, dans sa décision 2002/26, a invité la communauté internationale à aider le FENU à atteindre son objectif de mobilisation de ressources ordinaires de 30 millions de dollars par an.
English: The Czech Republic (Views adopted on 31 October 2007, ninety-first session)*
French: République tchèque* (Constatations adoptées le 31 octobre 2007, quatre-vingt-onzième session)
English: The first year-on-year decline since 1991".
French: On a assisté à une baisse du nombre de passagers de 3,3% en 2001 et le taux d'occupation a chuté de 2,2 points. Les lignes régulières internationales ont enregistré une perte nette de 12 milliards de dollars.
English: • EDM8-1-2 Special Excise Warehouses
French: • EDM8-1-2 Entrepôts d'accise spéciaux
English: This paper contains updated information provided by Annex I Parties relating to their possible quantified emission limitation and reduction objectives (QELROs).
French: On trouvera ci-après des informations à jour fournies par les Parties visées à l'annexe I concernant leurs éventuels objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions (OCLRE).
English: Determining the appropriate duration of a behavioural remedy may also be difficult, especially because it often depends on how long it will take for new entry or expansion to be established.
French: Déterminer la durée appropriée d’une mesure corrective comportementale peut aussi être difficile surtout parce qu’elle dépend souvent du temps qu’il faudra pour l’arrivée d’un nouvel acteur ou l’expansion de ceux déjà établis.
English: Review of the progress made in implementing the Buenos Aires Plan of Action, the new directions strategy for technical cooperation among developing countries, and the decisions of the High-Level Committee
French: Examen des progrès réalisés dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires et des décisions prises par le Comité de haut niveau
English: He made the comment during an interview with the American publication Inside the Air Force.
French: Il a fait ce commentaire lors d'une entrevue qu'il a accordé à la publication américaine Inside the Air Force.
English: clear understanding of relative roles and responsibilities, a recognition that policy development can be time consuming, and so forth.
French: Pour tous les types de dossiers stratégiques, ils représentent les éléments fondamentaux du processus d’élaboration des politiques : nécessité de connaître la justification d’une initiative et les résultats prévus, compréhension claire des rôles et des responsabilités, sensibilisation au fait que la formulation des politiques peut prendre du temps, etc.
English: The agent’s power of attorney shall specify the scope of his mandate.
French: Le pouvoir du mandataire doit spécifier l’étendue du mandat.
English: “Access to information and knowledge” (C3)
French: «Accès à l'information et au savoir» (C3)
English: In addition, the person appointed meets any asset qualifications, operational requirements or organizational needs that may be identified by the manager and applied by the person(s) responsible for the assessment.
French: Nomination fondée sur le mérite (Merit-based appointment) La personne nommée répond aux qualifications essentielles pour le travail à exécuter, y compris la compétence en matière de langues officielles.
English: The rat orthologue of EGLN3 (SM-20) exhibits tissue-restricted expression, is induced by growth factors in cultured vascular smooth muscle, and is up-regulated during myogenesis.
French: L'orthologue EGLN3 de rat (SM-20) est exprimé seulement dans certains tissus, il est induit par des facteurs de croissance dans des cellules de muscle lisse vasculaire en culture et son expression augmente au cours de la myogenèse.
English: First assessment of the 2003 harvests: ideal conditions and a rather exceptional result.
French: La Cuvée Terroir 2003 et Les Petites Roches 2003 sont aujourd’hui disponibles à la vente.
English: The report on this study appears in Appendix 3, and the results are integrated into Annex D. Environment and Economy Integration Component A random sample of funded Environmental Action Program (EAP) projects and both funded and unfunded Community Resource Management Plan Program (CRMP) projects was selected based on region and program type.
French: Le rapport sur cette étude figure à l'Appendice 3 et les résultats ont été intégrés à l'Annexe D. Volet de l'intégration de l'environnement et de l'économie Un échantillon aléatoire des projets financés en vertu du Programme d'action environnementale (PAE) et des projets - financés ou non - qui ont été menés dans le cadre du programme du Plan de gestion des ressources communautaires, a été constitué par région et par type de programme.
English: ◦ Proactive Disclosure P703 - Shared-cost agreements - Research - Agriculture and Agri-Food Number:
French: ◦ Divulgation proactive P703 - Ententes à frais partagés - recherches - Agriculture et Agroalimentaire Numéro:
English: 2007-110 2007-04-11 Radio Gaspésie Inc., Fontenelle and Gaspé, Quebec.
French: 2007-110 2007-04-11 Radio Gaspésie inc., Fontenelle et Gaspé (Québec).
English: We thank them very much.
French: Nous les en remercions très chaleureusement.
English: A regulatory framework for environmental protection and other environment-related regulations, including regulations for waste management, are in preparation.
French: Un cadre réglementaire relatif à la protection de l'environnement ainsi que d'autres règlements concernant l'environnement et notamment la gestion des déchets sont en cours d'établissement.
English: Agriculture and Agri-Food – Canadian Food 30b To authorize the transfer of $372,500 from Industry Inspection Agency
French: Affaires étrangères et Commerce 1b Pour autoriser le virement de 39 006 750 $ du international – Ministère
English: Further, the Principles should become part of their management contract.
French: Les principes devraient faire partie intégrante de leur contrat de gestion.
English: The logo of the ECB and its name in the Treaty languages of the EU The Eurosystem The Eurosystem comprises the ECB and the NCBs of those countries that have adopted the euro.
French: Le logo de la BCE accompagné du nom de l'institution dans les langues officielles de la Communauté L’Eurosystème Il comprend la BCE et les BCN des pays ayant adopté l’euro.
English: Extensive lesions can result in stem girdling and death of young plants.
French: De graves lésions peuvent ceinturer la tige et causer la mort des jeunes plants.
English: What is the level of women’s confidence in their own abilities? 5.
French: Quel est le niveau de confiance des femmes sur leurs propres capacités ? 5.
English: The deal did not raise any concerns in the rest of the EEA as the two partners’ sales activities either do not overlap or, where they do, the merged entity will face competition from a number of large competitors, including St. Gobain, Rexam, Ardagh, Weigand and Allied Glass.
French: L’opération ne suscitait aucune préoccupation dans le reste de l’EEE, car soit les activités de vente des parties ne se chevauchaient pas, soit l’entité issue de la concentration devrait faire face, là où il y avait des chevauchements, à plusieurs concurrents importants, notamment Saint-Gobain, Rexam, Ardagh, Weigand et Allied Glass.
English: Honourable senators, the message that accompanies this particular display is insulting to the integrity of the brave personnel who, in the face of extreme danger, carried out their orders successfully.
French: ´ ´ Honorables senateurs, cette inscription insulte l’inte´ grite des militaires courageux qui, bravant un danger extreme, ont execute ˆ ´ ´ leurs ordres avec succes.
English: What is the per diem cost per participant?
French: Quel est le coût quotidien par participant?
English: The Council of Europe programme "Building a Europe for and with children" is promoting the abolition of corporal punishment through law reform, the promotion of positive parenting and awareness-raising efforts likely to change public attitudes and behaviours.
French: Le programme du Conseil de l’Europe « construire une Europe pour et avec les enfants » vise à promouvoir la parentalité positive par le biais de réformes législatives et d’une sensibilisation du public.
English: Estimated number of prevalent HIV infections in Canada, including range of uncertainty, by year
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – août 2006
English: Obviously must be subject ol'arte photography in all its varied forms.
French: De toute évidence, doit être soumis ol'arte la photographie sous toutes ses formes variées.
English: Bulletins on tax measures and other publications may be viewed on the Web at www.fin.gc.ca, and copies may be obtained by calling the Department of Finance Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: On peut consulter ces bulletins et d’autres publications sur le site Web (www.fin.gc.ca) ou en obtenir copie auprès du Centre de distribution du Ministère au (613) 995-2855.
English: See E/C.12/1993/14, paragraph.
French: Voir E/C.12/1993/14, par. 11.
English: As this process is set to continue in the coming months, linkages with outstanding constitutional issues will be actively explored to reach a comprehensive solution on a range of issues, such as power-sharing and wealth-sharing.
French: Comme ce processus devra se poursuivre dans les mois à venir, les interconnections avec les questions constitutionnelles en suspens seront examinées attentivement en vue de parvenir à une solution globale sur diverses questions telles que le partage du pouvoir et la répartition des richesses.
English: Ddecision logic and guidance
French: 2.2.4 Procédure de décision et commentaires
English: The film Cosmic Current, by Indo-Canadian filmaker Anand Ramayya, will be screened. It won the Canada Award at the 2004 Geminis.
French: On y visionnera le film Cosmic Current, du cinéaste indo-canadien Anand Ramayya, qui a remporté le Prix du Canada à l'occasion de la remise des Prix Gémeaux de 2004.
English: I am a relatively new Member of Parliament and while I see a lot of good work going on in the committees, I am acutely aware that as a result of the new responsibilities in the Treaty of Amsterdam there is a need not just for individual support for Members but also scientific support for committees.
French: Je suis relativement nouveau dans ce Parlement et quand je vois le travail de qualité effectué en commission, je suis vraiment conscient qu'en conséquence des nouvelles responsabilité établies par le traité d'Amsterdam, il ne faut pas seulement soutenir individuellement les parlementaires, mais également apporter un soutien scientifique aux commissions.
English: He nevertheless denounced the way in which most of the private media overlooked their obligation under the Constitution to provide truthful, relevant and impartial information, thereby systematically denigrating the ordinary citizens who supported the Government and inciting to so much hatred and social, racial and cultural discrimination that the legislature was now drafting a bill on the social responsibility of radio and television broadcasting companies.
French: Il convient de dénoncer néanmoins la manière dont la plupart des médias privés, négligeant l'obligation que leur fait la Constitution d'offrir une information véridique, pertinente et impartiale, dénigrent systématiquement les couches populaires qui soutiennent le Gouvernement et incitent à la haine et à la discrimination sociale, raciale et culturelle, à telle enseigne que le pouvoir législatif élabore actuellement un projet de loi relatif à la responsabilité sociale des organismes de radio et de télévision.
English: For example, four Ashkalija returnees were murdered in the Mitrovica region in early November.
French: Par exemple, quatre ressortissants de Ashkalija, qui sont rentrés chez eux, ont été assassinés dans la région de Mitrovica au début du mois de novembre.
English: 2.4 Expenditures To be eligible to be claimed against any Sport Canada contribution, expenses must:
French: 2.4 Dépenses Pour qu’une dépense puisse faire l’objet d’une demande de remboursement rattachée à toute contribution de Sport Canada, elle doit :
English: (b) Adopt effective measures and policies aimed at changing attitudes, such as counselling for parents and guardians;
French: b) D'adopter des mesures et politiques efficaces en vue de faire évoluer les mentalités, en offrant par exemple des services de conseils aux parents et tuteurs;
English: (d) Commodities (continued) (A/63/267)
French: d) Produits de base (suite) (A/63/267)
English: However, if the information must be communicated quickly or with a specific frequency, it may not be appropriate to use the minority press, which is, for the most part, published on a weekly basis.
French: Toutefois, la nécessité de communiquer une information rapidement ou selon une fréquence particulière peut ne pas pencher en faveur de l'utilisation de la presse minoritaire dont la parution est en général hebdomadaire.
English: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche
English: RELATED ACTS Report from the Commission of 22 December 2005 on the basis of Member States' reports on the implementation of Council Recommendation (2002/77/EC) on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine [COM(2005) 684 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission sur la base des rapports des États membres, du 22 décembre 2005, concernant l'application de la recommandation (2002/77/CE) du Conseil relative à l'utilisation prudente des agents antimicrobiens en médecine humaine [COM(2005) 684 final - Non publié au Journal officiel].
English: OMCE Spa, according to his plan in order to enlarge the IBC and plastic drum packaging range is happy to announce that, thanks to a multilayer layout, the production plant for these products has been doubled.
French: La OMCE SpA a été présentée par l'ICE (Commission italienne chargée du commerce extérieur) au FISPAL en juin 2008 à São Paulo (Brésil). Cliquez pour ouvrir la présentation en portugais.
English: B-HQ-97-38E2 New Conservation Measures in the NAFO Regulatory Area
French: FI-AC-97-38F2 Nouvelles mesures de conservation dans la zone réglementée par l'OPANO
English: The subscribers of the education activities were primarily the men and women entrepreneurs in the rural tourism.
French: Les participants aux programmes éducatifs étaient principalement des hommes et des femmes ayant des activités d'entrepreneurs dans le domaine du tourisme rural.
English: The three Criminal Divisions handed down a total of 24 death sentences compared to 15 at the previous session.
French: Au total, pour les trois chambres criminelles, on a prononcé 24 peines de mort contre 15 à la dernière session.
English: The hearing covered the following areas:
French: L'audition a porté sur les domaines suivants :
English: • Three operators of scheduled air service between Canada and the Dominican Republic were designated.
French: • Trois compagnies aÃ©riennes ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©es pour l'Ã©tablissement d'une ligne aÃ©rienne entre le Canada et la RÃ©publique dominicaine.
English: Provided that the government works with resolve to meet benchmarks and other conditions, substantial progress in accession negotiations with Croatia is possible over the coming year.
French: La Commission considère que, sous réserve d'une volonté politique et d'une coopération suffisantes entre les parties, les progrès nécessaires peuvent être réalisés en 2008.
English: Moving towards more sustainable healthcare financing 09-Apr-2008 The aim of the recent healthcare reform was to increase the sustainability of healthcare finances, by reducing its negative impact on employment and increasing cost-effectiveness via enhanced competition.
French: Faciliter les comparaisons internationales des indicateurs de sécurité des patients : un nouveau rapport technique sur la santé 08-avr.-2008 L'OCDE vient de publier un nouveau rapport technique sur la santé.
English: I am convinced that the Slovak Republic and other candidate countries are no less prepared for further integration than some current members.
French: Je suis convaincu que la République slovaque et d'autres pays candidats ne sont pas moins préparés à la poursuite de l'intégration que certains membres actuels.
English: And we will not rest until the task is done.
French: Et nous ne changerons pas notre fusil d'épaule avant d'avoir accompli cette tâche.
English: As a sustainable development department, DFO works to protect and conserve Canada’s aquatic resources, while supporting the development and use of these resources.
French: Ses activités et sa présence dans les eaux du Canada lui permettent d'assurer la sécurité des déplacements des gens et des biens.
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Avec une bonne connection, on peut télécharger une vidéo haute qualité de malicieuse.com en 5/6minutes!!! Une envie de se branler, HOP un coup de téléphone et la vidéo est dispo pour une branlette de sauvage !!!
English: Table 1 in the report of the Pension Board summarizes the total estimated expenditures for the biennium 2008-2009.
French: Le tableau 1 du rapport du Comité mixte est un récapitulatif des montants estimatifs de l'ensemble des dépenses de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The above provision shall not apply in the case of policies subjected to an automatic and irrevocable renewal at maturity.
French: Lorsque l’assurance est fournie par une captive ou une filiale, le risque doit être transféré à une entité tierce indépendante qui satisfasse aux critères d'éligibilité, par exemple par voie de réassurance.
English: In addition, beautiful works of art by more than 90 Aboriginal artists will grace the venues at the 2010 Winter Games through the Venues' Aboriginal Arts Program .
French: De plus, de magnifiques œuvres d’art réalisées par plus de 90 artistes autochtones embelliront les sites des Jeux d’hiver de 2010 dans le cadre du programme d'arts autochtones aux sites de Vancouver 2010 .
English: 11 Ernst and Young, European Life Sciences ’99: 6Th Annual Report Communicating Value.
French: Communicating Value, 6th Annual Report. 12 The Globe and Mail.
English: In addition, the share of fresh food to all consumption is larger in Japan than in Australia, Canada, the United Kingdom, the United States, and so forth.
French: Par ailleurs, la part des aliments frais dans la consommation totale est plus importante au Japon qu'en Australie, au Canada, au Royaume-Uni ou aux États-Unis et dans d'autres pays encore.
English: The amendments also strengthen these authorities to maximize the effectiveness of Canada's aviation security system, and enhance the Government of Canada's ability to provide a safe and secure environment for aviation.
French: Ces modifications renforcent également ces pouvoirs de façon à maximiser l'efficacité du système de sûreté de l'aviation au Canada et à rehausser la capacité du gouvernement du Canada à fournir un milieu sécuritaire et sûr à l'aviation.
English: The Canadian Transportation Agency Guidelines respecting Coasting Trade Licence Applications can also be consulted in our Web site www.cta-otc.ca.gc which also contains a copy of the written submissions and summaries of the oral consultations.
French: Les Lignes directrices de l'Office des transports du Canada relatives aux demandes de licence de cabotage peuvent être aussi consultées sur le site Web de l'Office www.cta-otc.gc.ca, sur lequel vous trouverez également une copie des soumissions écrites et les sommaires des consultations orales.