ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants agree that relationships change people not programs. They also agree with the statement that people who are defined as the problem, if given the opportunity to redefine the problem, will bring about change and move things in a different direction.
French: Les participants conviennent que les relations changent les gens et non les programmes, et ils cautionnent le principe voulant que si l’on donne aux gens qui sont perçus comme un problème la possibilité de situer ce dernier, ils seront à la source du changement et feront avancer les choses dans une direction différente.
English: Committee on the Rights of the Child, Concluding Observations, para.
French: Dans ses Observations finales, le Comité des droits de l’enfant a repris certaines des préoccupations relatives au nombre d’enfants pauvres au Canada, et il a affirmé on ne peut plus clairement qu’il fallait adopter rapidement des mesures efficaces pour que le Canada se conforme à la Convention :
English: Enjoy the sea and the beautiful surroundings!
French: De plus, nous vous offrons des parkings surveillés.
English: During their career employees may move between departments that comprise the federal Public Service.
French: Au cours de leur carrière, les fonctionnaires peuvent passer d'un ministère à un autre à l'intérieur de la fonction publique fédérale.
English: Argentina, the Dominican Republic and El Salvador indicated that qualified assistance, presently not being received, was required to establish as a criminal offence passive bribery of a foreign public official or an official of a public international organization (art.
French: L'Argentine, El Salvador et la République dominicaine ont indiqué qu'une assistance spécifique dont ils ne bénéficiaient pas actuellement était nécessaire pour conférer le caractère d'infraction pénale à la corruption passive d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'une organisation internationale publique (art. 16, par. 2).
English: The alternative is a systematic approach that recognizes that change of any kind has a domino effect in an organization and that all change is not created equal.
French: L’autre solution repose sur une démarche méthodique, basée sur le fait que tout changement produit une cascade d’effets au sein d’une organisation, et que tous les changements ne naissent pas égaux.
English: The costs of ascertaining this would likely vary across source countries and, while in principle a national treatment rule could imply application of uniform standards to all programs in all countries, in practice, the implementation of such a rule may be costly.
French: Les coûts pour s'en assurer varieraient probablement en fonction des pays, et, bien qu'en principe, une règle de traitement national pourrait laisser supposer que des normes uniformes soient appliquées à tous les programmes de tous les pays, dans la pratique, la mise en œuvre de cette règle pourrait s'avérer coûteuse.
English: Part II of Schedule I to the Act is amended by deleting the following: 21.
French: La partie II de l'annexe I de la même loi est modifiée par radiation de ce qui suit : 21.
English: These minimum values for stability shall be met until the immersion of the first unprotected opening or in any case before reaching a heeling angle ϕm ≤ of 25°.
French: Ces valeurs minimales de stabilité doivent être respectées jusqu'à l'immersion de la première ouverture non protégée ou en tout cas avant que ne soit atteint un angle de gîte de 25°.
English: We’d like to present a new Amateur porn site for you to enjoy the best castings of inexperienced horny girls. We offer you a new and renovated format design that makes the site easier to access.
French: Une collection de vidéos en tous genres.
English: The tools and approaches used in the past to keep cultural goods and services from being subject to the same treatment as other goods and services may no longer be enough.
French: Il se peut que les mécanismes et approches retenus par le passé pour empêcher que les biens et services culturels ne soient assujettis au même traitement que les autres biens et services ne suffisent plus.
English: - HARROWSMITH COUNTRY LIFE Laval, Quebec, Canada 2007-06-21 $37,877.00 MALCOLM MÃ‰DIA INC.
French: - HARROWSMITH COUNTRY LIFE Laval, QuÃ©bec, Canada 2007-06-21 37 877.00 $ MALCOLM MÃ‰DIA INC.
English: The citizens of Kaliningrad and of the non-member countries of the European Union in general must benefit from the enlargement process.
French: Il est essentiel que les citoyens de Kaliningrad et ceux des pays non-membres de l’Union européenne en général bénéficient du processus de l’élargissement.
English: The requirement to have advanced electronic signatures would present an unnecessary burden to consumers and payment institutions.
French: L'ajout obligatoire des signatures électroniques avancées constituerait une charge inutile pour les consommateurs et les institutions de paiement.
English: Phonebusters can be reached electronically at wafl@phonebusters.com or, by phone, at 1-888-495-8501 (fax: 1-888-654-9426).
French: L'adresse de courriel de Phonebusters est wafl@phonebusters.com et leur numéro de téléphone est le 1-888-495-8501 (télécopieur : 1-888-654-9426).
English: In December 2001, the complainant wrote to the bank requesting access to his personal information pertaining to his dealings with the bank over the last two years.
French: En décembre 2001, le plaignant a adressé une demande écrite à la banque afin de consulter les renseignements personnels se rapportant à ses transactions avec la banque pendant les deux dernières années.
English: As the African countries spearhead their respective specific efforts to resolve conflicts, to improve governance, to mobilize resources and to strengthen service delivery systems, they have also formed regional and subregional mechanisms to pool their resources for collective peace and progress.
French: Les pays d'Afrique, tout en menant chacun des efforts concrets pour résoudre les conflits, améliorer la gouvernance, mobiliser les ressources et renforcer les systèmes de prestation de services, ont également constitué des mécanismes régionaux et sous-régionaux pour unir leurs ressources aux fins de la paix et du progrès collectifs.
English: This subgroup includes continuous implementation oversight of all UNDP-funded programmes and projects.
French: Entre dans cette catégorie le suivi permanent de l'exécution de tous les programmes et projets financés par le PNUD.
English: The profile, to be updated regularly, should be done for all country situations including, effective and stable partnerships, difficult partnerships and fragile states, post-conflict situations.
French: Le profil, qui est à mettre à jour régulièrement, doit être réalisé quelle que soit la situation du pays concerné, qu'il s'agisse notamment d’un partenariat efficace et stable, d’une situation de partenariat difficile et d’État fragile ou d’une situation d'après-conflit.
English: I have canvassed the evidence and find the Complainant expressly conveyed to Lt. Vedova her concern immediately following the "sexatary" and the "biker mama"comments.
French: J'ai analysé les preuves et témoignages et constaté que la plaignante a expressément fait savoir au lieutenant Vedova le motif de ses préoccupations, immédiatement après qu'on lui ait attribué les qualificatifs de «sexétaire» et de «biker mama».
English: Third, however, with regard to the Rwandan reservation to article 22 of the 1965 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Court took a substantially different approach, bearing in mind the mechanism for assessing the validity of reservations which the Convention itself provides for:
French: En troisième lieu, en ce qui concerne la réserve rwandaise à l'article 22 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1966, la Cour a cependant suivi une approche sensiblement différente pour tenir compte du mécanisme d'appréciation de la validité des réserves prévu par la Convention elle-même :
English: See the judgment of the Court of First Instance of 28 October 2004 in joined cases T-219/02 and T-337/02, Herrera v Commission, para. 101 and the Order of the President of the Court of First Instance of 15 October 2004 in Case T-193/04 R Hans-Martin Tillack v Commission, para.
French: Voir l’arrêt du Tribunal de première instance du 28 octobre 2004 dans les aﬀaires jointes T-219/02 et T-337/02, Herrera/Commission, point 101, ainsi que l’ordonnance du président du Tribunal de première instance du 15 octobre 2004 dans l’aﬀaire T-193/04 R, Hans-Martin Tillack/Commission, point 60.
English: Some small developed countries depended on waste recycling facilities in countries that were not members of OECD because economy-of-scale considerations precluded the establishment of such facilities in their own territories.
French: Certains petits pays développés étaient tributaires d'installations de recyclage des déchets situées dans des pays qui n'étaient pas membres de l'OCDE pour des raisons d'économies d'échelle qui empêchaient la création de ces installations dans leurs propres pays.
English: Qualification for conducting bilingual proceedings shall be awarded with a special bonus 32 .
French: La qualification relative à la conduite de procédures bilingues donne lieu au versement d'une prime spéciale 32 .
English: Canada is one of ten Organisations for Economic Cooperation and Development (OECD) countries participating in these studies, completed as part of the Electronic Commerce Business Impacts project.
French: Le Canada est l'un des dix pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qui participent à ces études, réalisées dans le cadre d'un projet concernant les effets du commerce électronique sur les affaires.
English: Noting the clear public interest on the part of States, civil society and the academic community in the provision of access to the wealth of varied analytical and theoretical knowledge built up by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Prenant note de l'intérêt public évident de la part des États, de la société civile et de la communauté académique pour que le savoir analytique et théorique riche et varié développé par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme soit rendu accessible,
English: Classroom procedures How can we create a learning situation in the classroom where an authentic dialogue with and about a literary text is possible?
French: Procédures pédagogiques Comment créer en classe une situation d’apprentissage qui permette un dialogue authentique avec et sur le texte littéraire?
English: Jim Abbott, Diane Ablonczy, Harold Albrecht, Dean Allison, Rob Anders, David Anderson, Vivian Barbot, Dave Batters, Carolyn Bennett, Leon Benoit, James Bezan, Steven Blaney, Sylvie Boucher, Garry Breitkreuz, Gord Brown, Patrick Brown, Rod Bruinooge, Ron Cannan, Colin Carrie, Bill Casey, Rick Casson, John Cummins, Patricia Davidson, Dean Del Mastro, Barry Devolin, Paul Dewar, Norman Doyle, Rick Dykstra, Ken Epp, Ed Fast, Brian Fitzpatrick, Steven Fletcher, Cheryl Gallant, Gary Goodyear, Jacques Gourde, Nina Grewal, Helena Guergis, Art Hanger, Richard Harris, Luc Harvey, Laurie Hawn, Russ Hiebert, Jay Hill, Betty Hinton, Charles Hubbard, Rahim Jaffer, Brian Jean, Randy Kamp, Gerald Keddy, Jason Kenney, Ed Komarnicki, Maka Kotto, Daryl Kramp, Mike Lake, Guy Lauzon, Pierre Lemieux, Tom Lukiwski, James Lunney, Lawrence MacAulay, Dave MacKenzie, Inky Mark, Colin Mayes, Ted Menzies, Rob Merrifield, Larry Miller, Bob Mills, James Moore, Rob Moore, Rick Norlock, Deepak Obhrai, Brian Pallister, Christian Paradis, Daniel Petit, Pierre Poilievre, Joe Preston, James Rajotte, Scott Reid, Lee Richardson, Gerry Ritz, Gary Schellenberger, Bev Shipley, Joy Smith, Kevin Sorenson, Brian Storseth, David Sweet, Myron Thompson, David Tilson, Bradley Trost, Garth Turner, Merv Tweed, Dave Van Kesteren, Peter Van Loan, Maurice Vellacott, Mike Wallace, Mark Warawa, Chris Warkentin, Jeff Watson, John Williams, Lynne Yelich [ The Hon. the Speaker ]
French: Jim Abbott, Diane Ablonczy, Harold Albrecht, Dean Allison, Rob Anders, David Anderson, Vivian Barbot, Dave Batters, Carolyn Bennett, Leon Benoit, James Bezan, Steven Blaney, Sylvie Boucher, Garry Breitkreuz, Gord Brown, Patrick Brown, Rod Bruinooge, Ron Cannan, Colin Carrie, Bill Casey, Rick Casson, John Cummins, Patricia Davidson, Dean Del Mastro, Barry Devolin, Paul Dewar, Norman Doyle, Rick Dykstra, Ken Epp, Ed Fast, Brian Fitzpatrick, Steven Fletcher, Cheryl Gallant, Gary Goodyear, Jacques Gourde, Nina Grewal, Helena Guergis, Art Hanger, Richard Harris, Luc Harvey, Laurie Hawn, Russ Hiebert, Jay Hill, Betty Hinton, Charles Hubbard, Rahim Jaffer, Brian Jean, Randy Kamp, Gerald Keddy, Jason Kenney, Ed Komarnicki, Maka Kotto, Daryl Kramp, Mike Lake, Guy Lauzon, Pierre Lemieux, Tom Lukiwski, James Lunney, Lawrence MacAulay, Dave MacKenzie, Inky Mark, Colin Mayes, Ted Menzies, Rob Merrifield, Larry Miller, Bob Mills, James Moore, Rob Moore, Rick Norlock, Deepak Obhrai, Brian Pallister, Christian Paradis, Daniel Petit, Pierre Poilievre, Joe Preston, James Rajotte, Scott Reid, Lee Richardson, Gerry Ritz, Gary Schellenberger, Bev Shipley, Joy Smith, Kevin Sorenson, Brian Storseth, David Sweet, Myron Thompson, David Tilson, Bradley Trost, Garth Turner, Merv Tweed, Dave Van Kesteren, Peter Van Loan, Maurice Vellacott, Mike Wallace, Mark Warawa, Chris Warkentin, Jeff Watson, John Williams, Lynne Yelich Son Honneur le President ´
English: I call Mr Einarsson on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: M. BÁRSONY (Hongrie) (Interprétation) parle au nom du Groupe socialiste.
English: If we have a European legal text that really does matter to the man and woman in the street, we hide it in the night sitting.
French: Nous disposons d'un texte législatif européen d'une réelle importance pour les hommes et les femmes de nos pays, et nous l'enfouissons dans une séance nocturne!
English: Third, we hypothesize that oxidative stress plays a major role and interacts with several of these signals to mediate alteration in gene expression and cell function.
French: Troisièmement, on postule que le stress oxydatif joue un rôle majeur et interagit avec un nombre important de ces signaux pour médier ces changements dans l'expression génique et le fonctionnement cellulaire.
English: Acceptable Methods Which Can Be Used for Identification The following two methods can be used to identify a radio station: 1.
French: Méthodes acceptables pouvant être utilisées pour l'identification des stations On peut utiliser les deux méthodes suivantes pour identifier une station radio : 1.
English: Toronto, November 12, 1998 STEPHEN R. SMITH  President and Chief Executive Officer [47-4-o]
French: Toronto, le 12 novembre 1998 Le président-directeur général  STEPHEN R. SMITH [47-4-o]
English: For more detail, see the commentary on the definition "income allocation".
French: Pour plus de détails, lire les commentaires relatifs à la définition de « revenu attribué ».
English: There’s just been a shortage of interesting news to comment on — although I’m not sure whether it’s coming from the news or from me.
French: Il y a juste pénurie de news intéressantes à commenter, en ce moment — mais je ne sais pas trop si ça vient des news ou de moi.
English: This program is still at an early stage, and a firm work plan has yet to be finalized.
French: Ce programme en est encore à ses balbutiements. Dans un proche avenir, la TRNEE définira la portée du problème en vue d’établir ses plans et priorités.
English: • termination of, amendment to, or modification of the plan; or
French: • d’un retrait du régime, de la retraite ou du décès d’un employé ou d’un ex-employé;
English: March 13, 2006 Contract Value: $17,550.00 Comments:
French: Essence Codes d'articles économiques
English: If it is a translated document, make sure that any links to other translated documents point to the existing files.
French: Pour une traduction, faites pointer les liens vers la version traduite des documents si elle existe (vers l'originale sinon) et assurez-vous que cette version traduite existe bien !
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the activities undertaken in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les activités entreprises dans le cadre de la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable;
English: Security sector reform is a relatively new term for many of us.
French: La réforme du secteur de la sécurité est une expression relativement nouvelle pour un grand nombre d'entre nous.
English: [14] The documents Major Scott generated and signed were required to be signed by someone in his position if charges were to proceed to court martial or the member was to be placed on C and P. The content of those documents was dictated by the terms of Queen's Regulations and Orders under which Major Scott was proceeding.
French: [14] Les documents que le major Scott a produits et signés devaient être signés par une personne de son grade si les accusations devaient être traitées par cour martiale ou si le membre devait être mis en garde et surveillance. Le contenu de ces documents a été
English: The second session of the Preparatory Committee, held the previous October in Geneva, had reviewed organizational aspects as well as the content of the draft framework for the period 2005-2015, tentatively named “Building the resilience of nations and communities to disasters, in support of sustainable development”.
French: La deuxième session du Comité préparatoire, qui s'est tenue ce mois d'octobre à Genève, a examiné certaines questions d'organisation pratique et le contenu du projet de cadre d'action pour la période 2005-2015, qui a pour titre provisoire : « Aider les nations et les populations à mieux résister aux catastrophes dans l'optique du développement durable ».
English: (e) Using the Second National Communication to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) to build on the work done under the First National Communication (1997-2000) and the enabling activities phase II (top-up, 2003-2005).
French: e) En élaborant la deuxième communication à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), tirer parti de la première communication nationale (1997-2000) et de la phase II des activités favorisant la biodiversité (complément, 2003-2005).
English: The home page contains, among other things, the full text of the Convention, its status of ratification, the lists of competent authorities/focal points and points of contact for the purpose of industrial accident notification and mutual assistance (restricted access), information on current activities under the Convention and relevant documentation and the latest version of the Industrial Accident Manual.
French: On y trouve, entre autres choses, le texte intégral de la Convention, des renseignements sur sa ratification, la liste des autorités compétentes ou des correspondants et celle des points de contact aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle (accès réglementé), des informations sur les activités en cours dans le cadre de la Convention et la documentation pertinente, ainsi que la dernière version du Manuel des accidents industriels.
English:  Article 3  Observers  Any member State of the Council of Europe, any State party to the European Cultural Convention and the European Community, which is not a Party to the Convention shall communicate to the Secretary General of the Council of Europe the name, address and functions of its observer(s).
French: Article 3  Observateurs Tout Etat membre du Conseil de l’Europe, tout Etat Partie à la Convention culturelle européenne et la Communauté européenne qui n’est pas partie à la Convention communique au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe le nom, l’adresse et la qualité de la personne qu’il a désignée comme observateur.
English: The new instrument should be in the form of a Protocol like the Berne Protocol.
French: Le nouvel instrument devra prendre la forme d’un protocole à l’instar du protocole de Berne.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 104 Article 4, paragraph 5 a (new) 5a.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 104 Article 4, paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis.
English: Categorization identified approximately 4 300 chemical substances needing further attention by the Government, 200 of which were identified as high priorities for action.
French: Ce travail a fait ressortir que 4 300 substances chimiques nécessitaient une attention plus poussée de la part du gouvernement dont environ 200 exigeaient une attention hautement prioritaire.
English: The prefect’s quota consists of the homes owned by social landlords in respect of which (when they are built or become vacant) the prefect holds a right of reservation from the social housing agencies, for the benefit of persons given priority under the departmental housing action plan for the disadvantaged (PDALPD).
French: Le contingent préfectoral correspond aux logements appartenant à des bailleurs sociaux sur lesquels le préfet dispose d’un droit de réservation auprès des organismes de logement social (lorsqu’ils sont construits ou se libèrent) au bénéfice des personnes prioritaires du plan départemental d’action pour le logement des personnes défavorisées (PDALPD).
English: Ø Europe's training systems need to adapt to the demands of the knowledge society to offer training opportunities tailored to target groups and those in employment who are at risk of seeing their skills overtaken by rapid change.
French: Ø Les systèmes européens d'éducation et de formation doivent s'adapter aux besoins de la société de la connaissance afin d'offrir des possibilités d'études et de formation conçues en fonction de groupes cibles et des travailleurs dont les compétences risquent d'être dépassées en raison de la rapidité des changements.
English: Research April - June 2005 AS - Secretary to the Director Record: 1 Position Number 00024521 Position Title Secretary to the Director Previous Position Classification STSCY 04 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: Recherche april à june 2005 AS - Adjoint(e) de direction Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00024521 Titre du poste Adjoint(e) de direction Classification antérieure du poste STSCY 04 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: Tension began to rise during the final fortnight of the campaign.
French: La tension a commencé à monter pendant les deux dernières semaines de la campagne.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 15 July 2008 from His Excellency Mr. Paul Badji, representative of Senegal, in which he requests to be invited, in his capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: J'informe le Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent du Sénégal, M. Paul Badji, une lettre datée du 15 juillet 2008 dans laquelle il demande à être invité, en sa qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The slow improvement in labour-market conditions, coupled with the uncertainties stemming from the outlook for reforms regarding pensions, health care and the labour market, could cause consumers to raise savings rates, dampening consumption.
French: La lente amélioration du marché du travail, s'ajoutant aux incertitudes découlant des perspectives de réforme des pensions, de la santé et de l'emploi, pourrait amener les consommateurs à épargner davantage, en consommant moins.