ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following are the MSDS sheets regarding the different products included in our metal frames and doors.
French: Vous trouverez ci-dessous les fiches signalétiques des différents produits présents dans nos cadres et portes d'acier.
English: The Quiz is open from September 29 to October 31, 2000.
French: Le jeu de questions-réponses est ouvert du 29 septembre au 31 octobre 2000.
English: La Mutuelle du Mans Assurances I.A.R.D. 20 Queen St. West, Suite 2406 Toronto, Ontario M5H 3R3 Rui Quintal, Chief Agent.
French: Lumbermens Mutual Casualty Company 320, rue Front Ouest, 6e étage Toronto (Ontario) M5V 3B6 Judy Maddocks, Agent principal.
English: • Increase in crop acres of canola, lentils, tame hay, seeded pasture and oats, and
French: • une augmentation des acres de canola, de lentilles, de foin cultivé, de pâturages ensemencés et d'avoine
English: The increased interstitial fluid estradiol levels can modulate growth factors, including transforming growth factor-α (TGFα), and stimulate Leydig cell proliferation (Cook et al., 1999).
French: L'augmentation des concentrations d'estradiol dans le liquide interstitiel peut moduler des facteurs de croissance, y compris le facteur de croissance transformant-α (TGFα), et stimuler la prolifération des cellules de Leydig (Cook et coll., 1999).
English: Piikani Chief and Council were supportive of the project and decided to proceed.
French: Le chef et le conseil de Piikani étaient en faveur du projet et ont décidé d’aller de l’avant.
English: Turning to the massive EUR 11.6 billion surplus in the 2000 Budget, the Court of Auditors has explained that a surplus should not be entered in the accounts for the following year, but should, if at all possible in the current budget year, allow the Member States to make reduced payments, which means that the Budget would then be adjusted downwards in the course of the year.
French: La Cour des comptes s'est saisie de la question de l'important excédent budgétaire enregistré en 2000, d'un montant de 11,6 milliards d'euros. Elle signale, à cet égard, qu'un tel excédent ne devrait pas attendre l'année suivante pour être comptabilisé mais qu'il devrait entraîner, dès que possible dans le courant de l'exercice, une réduction de la contribution des États membres, soit une correction à la baisse du budget en cours.
English: This initiative forms the Commission's policy response to the objective set in March 2000 by the Lisbon European Council to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010.
French: Elle complète une série d'initiatives européennes dans le domaine de la politique d'innovation des entreprises ainsi que les réformes structurelles des marchés financiers, de l'emploi, des produits et des services.
English: Supply arrangements are non-binding agreements between PWGSC and suppliers to provide a range of goods and, more commonly, services on an 'as required' basis.
French: Les arrangements en matière d'approvisionnement sont des ententes non exécutoires entre TPSGC et des fournisseurs, établies afin de fournir différents biens et services «sur demande».
English: In future, the Register will be updated from existing federal, provincial and territorial data and will be the source of the preliminary lists of electors for each federal election, by-election or referendum.
French: À l'avenir, le registre sera tenu à jour à partir de données fédérales, provinciales et territoriales existantes, et servira à la production des listes électorales préliminaires à chaque élection générale, élection partielle ou référendum fédéral.
English: The Board noted that the issue is under discussion.
French: Le Comité a noté que la question était à l'étude.
English: In April 2001, a study conducted by a private consultant at a cost of $30,000 suggested specific measures for improving the Institute's fund-raising activities.
French: En avril 2001, dans une étude réalisée pour un montant de 30 000 dollars, un consultant privé a proposé l'adoption de mesures spéciales permettant d'améliorer les activités de collecte de fonds de l'Institut.
English: Visitors to the Industry Canada booth were steady throughout the conference and interest in Canadian assistive technology, products, systems and services remains high and enthusiastic.
French: Le stand d'Industrie Canada a été achalandé par un flux constant de visiteurs pendant toute la durée de la conférence car la technologie d'aide, les produits, systèmes et services canadiens font preuve d'un grand intérêt.
English: This programme will support interventions through an integrated approach, with an emphasis on community-based sustainability and good hygiene practices.
French: Ce programme permettra de soutenir les interventions grâce à une approche intégrée en mettant l'accent sur la viabilité fondée sur les collectivités et des pratiques d'hygiène saines.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ambassador Jeremy Greenstock, Head of the Security Council mission to West Africa, and Ambassador Adolfo Aguilar Zinser, Head of Mission in Guinea-Bissau and Chairman of the Security Council Sanctions Committee on Sierra Leone.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire à l'Ambassadeur Jeremy Greenstock, Chef de la mission effectuée par le Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest, et à l'Ambassadeur Adolfo Aguilar Zinser, Chef de la mission en Guinée-Bissau et Président du Comité des sanctions du Conseil de sécurité sur la Sierra Leone.
English: Vehicles have usually to be registered in the Member State in which the owner resides.
French: En général, les véhicules doivent être enregistrés dans l'Etat membre de résidence de leur propriétaire.
English: The other members of the Executive Board, the President of the EU Council and a member of the European Commission may attend the meetings of the General Council but they do not have the right to vote.
French: Les autres membres du directoire, le président du Conseil de l’Union européenne et un membre de la Commission européenne peuvent par ticiper aux réunions du Conseil général, mais ne disposent pas du droit de vote.
English: Informal consultations to discuss our draft resolution will take place on Wednesday, 19 October at 3 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses pour discuter de ce projet de résolution auront lieu mercredi 19 octobre à 15 heures, dans la salle de conférence A.
English: The communities and the research team have drawn some lessons from all this.
French: Communautés et équipe de recherche en tirent les leçons.
English: With over 1,000 US deaths in Iraq, and the huge pressures that the occupation of that benighted country has put on American troops around the world, it is clear that - for the first time in decades - foreign policy issues may determine the outcome of a US presidential election.
French: Plus de mille Américains sont morts en Irak, et l'occupation de ce pays plongé dans les ténèbres fait peser sur les troupes américaines partout dans le monde une pression considérable. Dans ces conditions, et pour la première fois depuis des décennies, la politique étrangère pourrait bien déterminer le résultat d'une élection présidentielle aux Etats-Unis.
English: Let this be a warning to the Council.
French: Le Conseil est averti.
English: Public defenders ("defensores públicos"), public notaries ("notarios publicos"), and custodians ("conservadores") must be Chilean natural persons and fulfill the same requirements that are needed to become a judge.
French: Les défenseurs publics (defensores públicos), notaires publics (notarios públicos) et dépositaires de biens (conservadores) doivent être des personnes physiques chiliennes et répondre aux mêmes exigences que celles imposées aux personnes voulant devenir juge.
English: Whilst undertaking these studies, we noted that reliable cost comparisons between various editions of the Games were very difficult to obtain, due to the different organizational models that were used in the past.
French: En menant ces études, nous avons constaté qu’il est très difficile d’obtenir des comparaisons de coûts fiables entre les diverses éditions des Jeux en raison des différents modèles d’organisation utilisés par le passé.
English: Furthermore, the relevant provisions of the Criminal Code, the Law on Criminal Procedure, the European Prison Regulations, the UN Minimum Standards for Treatment of Convicted Persons; and other international documents and norms have been also presented.
French: En outre, les dispositions pertinentes du Code pénal, de la loi sur la procédure pénale, des règles pénitentiaires européennes de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et d'autres normes et instruments internationaux ont également été présentées.
English: Its primary focus is on the investment and revenue effects of eliminating, or reducing, withholding taxes on dividends, interest, rent and royalties.
French: Il s’intéresse principalement aux effets qu’aurait sur les investissements et les revenus l’élimination ou la réduction des retenues d’impôt sur les dividendes, les intérêts, les loyers et les redevances.
English: Retailers earn between 18 and 50 cents from the sale of a cigarette package.
French: Les détaillants retirent de 18 ¢ à 50 ¢ de la vente d'un paquet de cigarettes.
English: Truffle 100 has been created by the company Private Equity Truffle Venture, the cabinet CXP and Mar-Tech & Finance. Its purpose is to shed light on the top European software vendors, to demonstrate their vitality, their value and employment creation and their capacity for innovation ( www.truffle100.com ).
French: Le Truffle 100 a été créé par la société Private Equity Truffle Venture, le cabinet d’étude CXP et Mar-Tech & Financedans le but de mieux comprendre l’industrie européenne de l’édition de logiciels, d’analyser sa vitalité, sa création de valeur et d’emplois ainsi que sa capacité d’innovation ( www.truffle100.com ).
English: The physician should ensure that the donor is informed in an appropriate manner, whether they are deferred during the assessment process or are informed when the transmissible disease test results become available at a later date.
French: Le médecin devrait faire en sorte que le donneur soit informé de manière adéquate, qu'il soit exclu au cours du processus d'évaluation ou informé au moment où le résultat du test de dépistage des maladies transmissibles est disponible, à une date ultérieure.
English: The most significant item involving the use of estimates and assumptions is the Agency's allowance for employee future benefits.
French: L'élément le plus important pour lequel on utilise des estimations et des hypothèses est la provision de l'Agence pour les avantages sociaux futurs.
English: Strategic Framework Strategies help translate visions into reality.
French: Cadre stratégique Les stratégies aident à actualiser les visions.
English: One delegation, supported by the representative of one intergovernmental organization, suggested that, in view of draft Article 19, draft Article 16 be redrafted using terms that refer to a condition of patentability, rather than as a definition of industrial applicability/utility.
French: Une délégation, soutenue par le représentant d’une organisation intergouvernementale, a proposé que, compte tenu du projet d’article 19, on réécrive le projet d’article 16 en utilisant des termes faisant référence à une condition de brevetabilité plutôt que comme une définition de la possibilité d’application industrielle/utilité.
English: Test site - local conditions (Figure 1)
French: 3.2.3 Nature du terrain d'essai − conditions ambiantes (fig. 1)
English: By contrast, there could be no such likelihood where it did not appear that the public could believe that the goods or services concerned came from the same undertaking or, as the case might be, from economically linked undertakings.
French: En revanche, l'existence d'un tel risque est exclue s’il n’apparaît pas que le public puisse croire que les produits ou services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d'entreprises économiquement liées.
English: As for larger social costs, we cannot underestimate the impact of the creation of a mandatory nationwide identity system on relations between citizens and the state.
French: Quant aux coûts sociaux, on ne saurait surestimer les répercussions que la création d’un système d’identification national obligatoire aurait sur les relations entre les citoyens et l’État.
English: · no new interior malls or retail stores with separate street access; 
French: · Il sera interdit d'y construire de nouveaux centres commerciaux intérieurs ou des commerces de détail dotés d'une entrée donnant sur la rue;
English: A history of unprotected sex was reported by virtually the entire sample of adults (94.7%) and more than three-quarters of the juvenile offenders (78.2%).
French: La prévalence de l’infection à VIH chez les détenus des deux sexes signalant s’être déjà injecté de la drogue a été de 7,2 % chez les hommes et de 20,6 % chez les femmes.
English: Compliance with these guidelines and requirements should be monitored and must be subject to ongoing controls for the good of consumers in our single common market.
French: Il conviendra de surveiller le respect de ces dispositions et de ces exigences et de procéder à des contrôles réguliers, pour le bien de tous les consommateurs du marché unique européen.
English: Most of the population entitled to Indian registration is projected to be ineligible for First Nations membership within 35 years.
French: Ce segment de la population (les inscrits non membres) devrait augmenter tout au long de la période de projection pour se chiffrer à 78 500 en 2077.
English: The Sub-Committee is invited to consider this proposal and take action as deemed appropriate.
French: Le Sous-Comité est prié d'examiner la présente proposition et de prendre les mesures qu'il juge opportunes.
English: Currently, the plans to combat urban insecurity are based on the principles of a firm hand; zero tolerance; increased police and prison budgets; a reduction in the minimum age of criminal responsibility; tolerance of torture; and a trend towards stereotyping disadvantaged adolescents as criminals.
French: Les plans actuels de lutte contre l'insécurité urbaine se caractérisent par une logique de fermeté et de «tolérance zéro», par des mesures consistant à augmenter le budget de la police et de l'administration pénitentiaire et à abaisser l'âge de la responsabilité pénale, entre autres, par la tolérance à l'égard de la torture, et par le recours croissant au stéréotype qui fait de l'adolescent pauvre un délinquant.
English: El próximo 28 de febrero del 2010, con motivo de la celebración de la patria andaluza, el Grupo RASE Dx, EA7URD, estará en el aire desde el monumento a Blas Infante (Km 4 de la Nacional IV). El contacto será válido para el Diploma EANET.
French: Reencuentro de varias generaciones de socios del veterano Ràdio Club Barcelona, EA3RKB, la asociación de radioaficionados decana de la ciudad condal, que, con motivo del 30 aniversario de su fundación, se han reunido alrededor de una mesa para celebrar tan magno acontecimiento, del que se ha querido dejar plena constancia mediante una placa conmemorativa entregada por la Federación Digital EA.
English: Article 60 does not require the service to be paid for by those for whom it is performed.
French: En effet, l'article 60 du traité n'exige pas que le service soit payé par ceux qui en bénéficient.
English: The Courts Administration Service consists of two service lines: to provide Registry Services and to provide Judicial Services.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires est composé de deux secteurs de service : fournir des services du greffe et fournir des services judiciaires.
English: • Whether any clear privacy protection norms are being applied to how personal information is treated in biobanks.
French: • l’application de normes claires de protection de la vie privée au traitement des renseignements personnels dans les biobanques.
English: Vote 1, $223,100 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 10,
French: Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de 8 518 $
English: Overall, the housing stock's quality problem had not been addressed in the past decade.
French: Le problème de la qualité du parc immobilier n'avait pas été abordé dans son ensemble au cours des dix dernières années.
English: To accomplish this, he is working with corporate partners, including insurance companies.
French: Participent à cette recherche des partenaires corporatifs, notamment des compagnies d'assurances.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Meguellati Public Service Employment Act Section 21 Meguellati, 02-PSC-00317 (Nadeau) Date of decision: June 13, 2002 Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Meguellati Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Meguellati, 02-PSC-00317 (Nadeau) Date de la décision : 13 juin 2002 Note :
English: Client Survey, question 50 Almost 90% of the clients reported they had used the services of a CBSC between one and nineteen times in the last twelve months.
French: Sondage auprès des clients, question 50 Presque 90 % des clients ont déclaré avoir utilisé les services d'un CSEC de 1 à 19 fois au cours des 12 derniers mois.
English: According to some customs they can, like men, inherit from both their father and their mother, but then they will perhaps get a cocoa or kola-palm plantation but never a palm grove, except if the father has died without any male issue, or if they have no brother.
French: Dans certaines coutumes, elles peuvent hériter comme les hommes de leur père et de leur mère, mais il leur reviendrait peut-être des cocoteraies, des kolatiers en ce qui concerne les biens immeubles, mais jamais des palmeraies, sauf dans les cas de décès de pères n'ayant laissé aucune progéniture de sexe masculin ou n'ayant aucun frère.
English: Adult Group (more than 10 persons), per person $1.00 Senior Group, per person $0.90 MOORING FEE
French: Quotidien (frais minimums de 3,00 $) 0,82 $ 1 nuit (frais minimums de 6,00 $) 1,64 $ Séjour, par jour (frais minimums de 9,00 $) 2,46 $ Amarrage de nuit pour la saison (frais minimums de 80,40 $) 21,98 $ DROIT D'ÉCLUSAGE COMMERCIAL
English: This proposal is therefore a balanced one, and it meets both industrial constraints and the requirements of users.
French: Cette proposition est donc équilibrée et elle correspond à la fois aux contraintes industrielles et aux demandes des utilisateurs.
English: The previous item "Problems Disabled Riders Have in the States and in Canada" mentioned the problems CCD (Council of Canadians with Disabilities) was having with VIA Rail over their purchase of inaccessible passenger cars.
French: L’article précédent, « Problèmes rencontrés par les passagers handicapés aux États-Unis et au Canada » mentionnait le différend qui oppose le CCD (Conseil des Canadiens avec déficience with Disabilities) à VIA Rail à propos de l’ achat par celle-ci de voitures-coach inaccessibles.
English: In 1968, it was the police who were chasing after you, and now it is you who are chasing around Paris behind the police'.
French: En 68, c'était la police qui courait derrière toi, aujourd'hui, c'est toi qui court à Paris, derrière la police".
English: The stations with the highest average ozone concentrations for 2004 (greater than 45 parts per billion, or ppb) were located mainly in southern Ontario.
French: En effet, les situations climatiques quotidiennes peuvent avoir un effet important sur la quantité de polluants transportés par le vent, la rapidité avec laquelle les polluants s'accumulent ou se dispersent dans l'atmosphère et la formation chimique de polluants secondaires, comme l'ozone et les P2,5.
English: Save time before visiting us by confirming what documentation you need to bring with you and completing an account application form .
French: Gagnez du temps avant de vous rendre dans notre agence en vérifiant les documents que vous devez apporter et en remplissant un formulaire de demande de compte .
English: Parks Canada wants to create a Youth Zone that appeals  to you!
French: Parcs Canada veut créer une Zone jeunesse à ton image.
English: (3) The fees payable for the registration referred to in this Article and for the corresponding certificates shall be those contained in the table annexed to this Code of which it is an integral part.
French: 2) Toutefois, pour ce qui est des œuvres d’architecture et des œuvres des arts graphiques ou plastiques incorporées dans un immeuble, est considéré comme pays d’origine celui où ces œuvres ont été construites ou incorporées dans une construction.
English: • Audiovisual Policies: overhauling Europe's television industries for a converged world...
French: • Politiques audiovisuelles: adapter le secteur européen de la télévision à un monde en convergence.
English: Accessibility of the equipment is also a key issue.
French: Une autre question d’importance est l’accessibilité à l’équipement.
English: It must be recognised that state and institution building is taking place.
French: Force est de reconnaître que l’État et les institutions sont en cours de construction.
English: The colloquium first dealt with the fundamental character of cultural diversity.
French: Le colloque a traité tout d’abord du caractère fondamental de la diversité culturelle.
English: Surrounded by trees and parkland, the residence offers peace and quiet for families and business travelers, with all of the advantages of being located near the city.
French: Entourée d’espaces verts vous apprécierez en famille ou pour le travail, la tranquillité et le calme d’une résidence idéalement située à proximité des grandes villes.
English: The Commission suggests the following text for States that might wish to extend the applicability of this Law:  “This Law applies where electronic signatures are used, except in the following situations: [].”
French: La Commission propose le texte suivant aux États qui souhaiteraient étendre l'applicabilité de la présente loi : « La présente loi s'applique lorsque des signatures électroniques sont utilisées, sauf fans les situations suivantes : [] ».
English: Likewise, our hearts go out to the Palestinian children — and to their parents — who suffered a bomb attack in the schoolyard of Zeif Yatta elementary school in Hebron.
French: De même, nos pensées vont vers les enfants palestiniens - et leurs parents - qui ont été victimes d'un attentat à la bombe dans la cour de l'école primaire de Zeif Yatta à Hébron.
English: Many jurisdictions use the placements as a recruitment tool.
French: Plusieurs d’entre elles utilisent les stages en tant qu’outil de recrutement.
English: Henry Kissinger is said to have once asked for the telephone number to call to find out what the position of the European Union was in important matters of international policy.
French: On rapporte qu'Henry Kissinger a demandé un jour quel numéro de téléphone il devait appeler pour connaître la position de l'Union européenne sur des questions importantes de politique internationale.
English: Items included in each of these sub-scales are given below.
French: Mon gestionnaire me donne la souplesse voulue pour que mon horaire de travail puisse satisfaire à mes besoins personnels et/ou familiaux.
English: Despite the recently stabilized situation, the general trend in Oceania since 1998 has shown increases in the abuse of ATS (see figure XX).
French: Malgré le fait que la situation s'est récemment stabilisée, la tendance générale en Océanie depuis 1998 est à l'augmentation de l'abus de STA (voir figure XX).