ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the grinding poverty in which billions of people live, the world spends incredible sums for military purposes — for armies and weapons of mass annihilation.
French: Malgré la pauvreté abjecte dans laquelle vivent des milliards de personnes, le monde continue de consacrer des sommes faramineuses à des fins militaires, pour des armées et pour l'achat d'armes de destruction massive.
English: He outlined the Fund's work in strengthening macroeconomic policies, capacity-building in the administration of additional financing, including inflows of aid, and encouraging countries to adopt trade policies that were in their best interests.
French: L'orateur décrit les activités du FMI en faveur du renforcement des politiques macroéconomiques et de la création de capacités pour la gestion des ressources financières additionnelles, y compris les courants d'aide, et de l'adoption par les pays de politiques commerciales répondant à leurs intérêts.
English: She certainly had the right to do so, but one must suspect that it was a "family decision" to use the words of Iacobucci J. in Symes, supra, p. 763, paragraphs i) and j).
French: Elle avait certes le droit d'agir ainsi mais il faut soupçonner qu'il s'agissait d'une « décision de famille » pour utiliser les paroles du juge lacobucci dans l'affaire Symes, supra, à la page 763, paragraphes i et j.
English: Located at the base of the mountain.
French: Situé à la base du versant sud.
English: CANR executes a variety of tasks to defend Canadian airspace, including identifying and tracking all aircraft entering Canadian airspace, exercising operational command and control of all air defence forces in CANR and operations in support of other government departments and agencies.
French: La RC NORAD exécute diverses tâches pour défendre l'espace aérien canadien, à savoir identifier et suivre les aéronefs qui pénètrent dans l'espace aérien du Canada, exercer le commandement et le contrôle opérationnel de toutes les forces de défense aérienne de la RC NORAD et mener des opérations à l'appui d'autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: "Health care is a growing concern in Canada and the Calgary Multicultural Health Care Initiative led by the Calgary Immigrant Aid Society is a step forward in providing first generation Canadians with services that are inclusive, accessible and equitable" said Dr. Fry.
French: « Les soins de santé sont une source de préoccupation grandissante au Canada, et l'initiative de soins de santé multiculturels de la Calgary Immigrant Aid Society constitue un pas dans la bonne direction, a affirmé Dre. Fry.
English: In Kosovo, it appears likely that a relatively large proportion of the population had been living on less than $2 per day long before either the conflict or the ethnic divisions that occurred during the early 1980s.
French: Au Kosovo, il est probable qu'une grande partie de la population vit avec moins de 2 dollars par jour et se trouvait dans cette situation longtemps avant le conflit ou les divisions ethniques du début des années 80.
English: It's Bioshock 's turn to get a 100% CG trailer from the Marketplace.
French: C'est au tour de Bioshock de s'exposer avec un trailer 100% CG tiré du Marketplace.
English: Closer to the job market Of the 26 participants, five have found work and two have jobs that are publicly subsidised.
French: Rapprocher les jeunes du marché du travail Sur les 26 participants, cinq ont trouvé un emploi et deux bénéficient d’un emploi subventionné par le secteur public.
English: Consequently, the security guards cannot be asked to enforce smoking restrictions.
French: Par conséquent, les agents de sécurité ne peuvent être priés de faire respecter les restrictions en matière de tabagisme.
English: Most of all, you need to have a very good understanding of the market and how the potential licensee fits into that market.
French: Par-dessus tout, vous devrez avoir une très bonne compréhension du marché et de la place que l'éventuel titulaire de la licence y occupe.
English: Ou sont passe les albun live in japan et 11:11?
French: Comme quoi la musique gratuite sur le net fait encore vendre des CD, et vlan ! Merci Deezer pour les belles découvertes que je fais sur votre site.
English: Developed and presented scientific posters and seminars for national and international fora on the health indicator findings for the Future of Children and Youth in the North initiative.
French: On a préparé et présenté des affiches et séminaires scientifiques, destinés aux forums nationaux et internationaux, sur les conclusions en matière d’indicateurs de santé de l’initiative L’avenir des enfants et des jeunes de l’Arctique.
English: According to decision I/4, the list of options is not limited to amendments to the Convention, and there is no limit to the number of options that can be considered by this Working Group and put forward for possible decision at the second ordinary meeting of the Parties to the Aarhus Convention.
French: Aux termes de la décision I/4, la liste des options n'est pas limitée aux amendements à la Convention, et il n'y a pas de limite au nombre des options qui peuvent être envisagées par le Groupe de travail et proposées pour une éventuelle décision des Parties à la Convention d'Aarhus à leur deuxième réunion ordinaire.
English: • the question of the marketing of wild berries, and mushrooms and sour cherries in certain areas of the European Union; encouraging farmers to adopt measures likely to improve risk management in this sector. For instance, including the cost of the insurance policies among the expenses eligible to the operational fund; nuts and locust beans; promoting the grouping of supply in regions with insufficient development
French: • la commercialisation des baies et des champignons sauvages et des cerises acides dans certaines zones de l'Union européenne; l'action à mener auprès des agriculteurs pour les inciter à prendre des mesures propres à améliorer la gestion des risques dans ce secteur, par exemple en incluant le coût des polices d'assurance parmi les dépenses éligibles au regard du fonds opérationnel; les fruits à coque et les caroubes; la nécessité de promouvoir le regroupement de l'offre dans les régions en retard à cet égard.
English: At a meeting with the Special Representative of the Secretary-General and the Identification Commission at Rabat on 31 July, the Minister of the Interior of Morocco, Driss Basri, had confirmed his country's determination to proceed with the holding of the referendum and had urged all concerned to speed up preparations for the repatriation of Saharan refugees, requesting UNHCR to increase activities to that effect.
French: Lors d'une réunion avec le Représentant spécial du Secrétaire général et avec le Président de la Commission d'identification, tenue à Rabat le 31 juillet, le Ministre de l'intérieur du Maroc, Driss Basri, avait confirmé que son pays était décidé à faire en sorte que le référendum ait lieu; il avait invité toutes les parties prenantes à accélérer les préparatifs pour le rapatriement des réfugiés sahraouis et demandé au HCR de renforcer les activités à cet effet.
English: Every person who contravenes a provision of this Act or a regulation or order made under this Act, other than an order made under section 47, is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable
French: Quiconque contrevient à la présente loi ou à un texte d'application de celle-ci, autre qu'un décret prévu à l'article 47, commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire :
English: One of my concerns over Chinese policy is the fact that it destroys the EU's attempts, and other aid donors' attempts, to offer conditionality or put conditionality on aid.
French: L'un de mes soucis concernant la politique chinoise touche au fait que celle-ci sape les efforts mis en œuvre par l'Union et par d'autres bailleurs de fonds, afin d'appliquer la conditionnalité ou de soumettre l'aide à certaines conditions.
English: "There would be no point if it took months."
French: « S’il fallait plusieurs mois, cela ne présenterait aucun intérêt », a-t-il observé.
English: Supt., Licencing Personnel & Aircraft (Tor.) 145/ Supt., Training Standards (CASE) & 7.1 150/ 185/
French: Milieu de travail de qualité médiocre; exposition fréquente à plusieurs conditions désagréables ou à une condition très désagréable.
English: The Panel's recommendations on the payment or relief to others claims are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant les demandes d'indemnisation au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers sont récapitulées à l'annexe II ci-après.
English: Trends in Nursing Resources Total Registered Nurses Per Capita, Canada, 1970 to 2000 9
French: Tendances relatives aux ressources infirmières Nombre total d’infirmières autorisées par 1 000 personnes, Canada, Canada, 1970-2000 19709
English: Basis for the Creation of a New Band Under the current NBBA policy, there are three basis for the creation of a new band:
French: Fondement pour la création d'une nouvelle bande Dans sa version actuelle, la PNBFB prévoit trois motifs de création d'une nouvelle bande.
English: He said that both issues, however, are essential to our economies, and our three countries, buttressed by the NAFTA experience, can build on their positive elements and make improvements as necessary. Investment and services are connected with the promotion of sustainable development.
French: Ces deux questions sont toutefois essentielles pour nos économies, et nos trois pays, forts de l'expérience de l'ALENA peuvent miser sur ses points avantageux et l'améliorer lorsque nécessaire. l'investissement et les services sont interreliés à la promotion du développement durable. l'investissement Avert@ est possible et souhaitable parce que l'investissement, tout comme l'environnement, a une vison à long terme; et ainsi tout le monde y gagne.
English: For the moment, the Estonian route may be used by multinational criminal organisations, particularly those operating from Russia, for smuggling high-taxed goods (alcohol, cigarettes), drug trafficking and illegal migration.
French: Pour le moment, la route estonienne peut être utilisée par les organisations criminelles multinationales, en particulier celles qui opèrent depuis la Russie, pour la contrebande de produits fortement taxés (alcool, cigarettes), le trafic de drogue et l’ immigration clandestine.
English: Based on trading activities, IAPSO earned procurement handling and other fees amounting to $10.9 million ($7.8 million in 2001), as shown in schedule 6.4.
French: Sur la base des activités commerciales, le Bureau a perçu 10,9 millions de dollars (7,8 millions de dollars en 2001) de commissions de traitement des marchés et autres honoraires, comme l'indique le tableau 6.4.
English: But it would be as well to have a back-up candidate, and Bishop’s first two (confirmed) victories put him in line for that position.
French: Mieux valait cependant avoir un candidat de rechange, et les deux premières victoires (confirmées) de Bishop le placent en bonne position pour ce poste.
English: • HTML Version (for information only)
French: • Version HTML (à titre d'information seulement)
English: At its 49th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision I recommended by the Permanent Forum,45 entitled “Workshop on the collection of data concerning indigenous peoples”.
French: À sa 49e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de l'Instance permanente , le projet de décision I intitulé « Atelier sur la collecte de données relatives aux peuples autochtones ».
English: Unionized Not unionized
French: Travailleurs syndiqués Travailleurs non syndiqués
English: These studies confirmed the proposed clinical dosage as useful in decreasing GL-3 levels.
French: Ces études ont confirmé que la posologie clinique proposée permettait de réduire les niveaux de GL-3.
English: However, any action to this end must be accompanied by irrefutable proof and in-depth, clear and thorough investigation.  Such action should not be aimed at entire peoples.
French: Cependant, toute action visant à cette fin doit être assortie de preuves irréfutables et d'enquêtes claires et approfondies et ne doit pas dirigée contre des peuples entiers.
English: Noting Commission on Sustainable Development decision 7/1, /
French: Notant la décision 7/1 de la Commission du développement durable20,
English: Where possible, similar analyses will be made of Cycle 1 data so as to assess any temporal and spatial patterns of effluent impact on the environment.
French: Le MinistÃ¨re analysera Ã©galement avec la mÃªme rigueur les donnÃ©es du Cycle 1 afin de mettre en Ã©vidence dâ€™Ã©ventuelles tendances spatio-temporelles associÃ©es aux effets des effluents des fabriques sur lâ€™environnement.
English: Peacekeeping should be designed not only to separate warring factions but also to identify the root causes of conflict and work towards a resolution, and should incorporate disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Les opérations de maintien de la paix doivent être conçues non seulement pour séparer les factions belligérantes mais aussi pour identifier les causes profondes du conflit et oeuvrer à la recherche d'une solution.
English:   13.3. Ensure intakes are sized and adequately screened to prevent debris blockage and fish mortality (refer to DFO's Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guidelines).  13.4. Ensure pumping system is sized to accommodate any expected high flows of the watercourse during the construction period.
French: Pour connaître la grosseur de maille des grilles à utiliser, consulter les Directive concernant les grillages à poissons installés à l'entrée des prises d'eau douce (MPO, 1995 ).  13.4. Le système de pompage doit être de taille suffisante pour s'adapter aux débits élevés du cours d'eau pendant la période de travaux.
English: The propriety of the board's expected answers was not at issue.
French: La question n'est pas de déterminer si les réponses attendues par le jury de sélection étaient appropriées.
English: Letter dated 23 July 2002 from the Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2003/7)
French: Lettre datée du 23 juillet 2002, adressée au Président du Conseil économique et social par l'Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2003/7)
English: New Brunswick telehealth service outcomes
French: Évaluation de l'efficacité de la télésanté Résultats des services de télésanté au Nouveau-Brunswick
English: Dominant companies have a special responsibility to use specific entitlements, whether private or public, in a reasonable way in respect of market access for other parties.
French: La responsabilité particulière d’utiliser les droits spécifiques, privés ou publics, de manière raisonnable en ce qui concerne l’accès des tiers au marché incombe aux entreprises occupant une position dominante.
English: (11) The Committee recommends that the initial report submitted by the State party and the concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: 11) Le Comité recommande que le rapport initial présenté par l'État partie et les observations finales adoptées par le Comité soient diffusés largement auprès du grand public afin de susciter un débat et de mieux faire connaître le Protocole facultatif, sa mise en œuvre et son suivi.
English: If you are sending an annual verification report (type "V"), enter "V" in the update indicator column for each client that the information is being verified.
French: Si vous effectuez une vérification annuelle (de type « V »), entrez « V » dans la colonne « Indicateur de mise à jour » pour chaque client faisant l'objet de la vérification.
English: Cascading units to guard multiple sides with no overlap will be introduced soon.
French: Des versions cascades seront bientôt disponibles pour la protection de plusieurs côtés pour optimiser l’installation.
English: With the concurrence of the other federal authorities (FAs) involved, the Agency is willing to assume that role and form an ISC.
French: Avec l'assentiment des autres autorités fédérales (AF) concernées, l'Office est prêt à assumer ce rôle et à former un CEI.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe: letter from the Permanent Representative of Slovenia addressed to the President of the General Assembly (A/59/908) [56 (n)]
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe : lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Slovénie (A/59/908) [56 n)]
English: Freedom for the 5 Cuban antiterrorist's fighter's prisoners unjustly for more than 6 years in the jails of the government of the United States of North America!
French: Liberté pour les 5 combattants anti-terroristes cubains injustement confinés depuis plus de 6 ans dans les prisons du gouvernement des Etats Unis d'Amérique !
English: The State party is under an obligation to ensure that similar violations of the Covenant do not occur in the future.
French: L'État partie est tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: The question of the protection of the intellectual property rights of the worlds indigenous peoples has received increasing attention over the last several years.
French: La question de la protection des droits de propriété intellectuelle des peuples autochtones du monde a bénéficié dune attention croissante ces quelques dernières années[203].
English: We ought to be able, without any problem, to extradite those who traffic in human beings, and to confiscate the profits from their criminal activities, using the proceeds to create a European compensation fund to be used to help their victims.
French: Nous devrions pouvoir extrader sans problème les trafiquants d'êtres humains et procéder à la confiscation du produit de leurs activités criminelles, pour alimenter un fonds européen de compensation au bénéfice des victimes.
English: - Inventor - State education institution, academic research organization and some other budgetary organization - Small and medium sized enterprise A natural person
French: - Personne physique - Micro-entreprise - Établissement d’ enseignement ou de recherche - Établissement public - Organisation à but non lucratif - Titulaire qui propose une licence
English: Nous avons des influences fort diversifiées tant dans le Metal qu’en dehors.
French: Nous avons des influences fort diversifi�es tant dans le Metal qu�en dehors.
English: The Department of Social Welfare had created centres at which counselling services and shelter were provided to victims of violence.
French: Le Département de la protection sociale a créé des centres où sont fournis des services d'évaluation et un refuge pour les victimes de la violence.
English: FRA staged its first youth event to sensitise young people to the goals of the 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
French: La FRA a organisé son premier événement à l'intention des jeunes, afin de les sensibiliser aux objectifs de l'année européenne 2007 de l'égalité des chances pour tous.
English: Satisfactory performance with IMF emergency post-conflict assistance could pave the way for debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI).
French: Si l'assistance d'urgence après un conflit accordée par le FMI donne satisfaction, cela pourrait ouvrir la voie à un allégement de la dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM).
English: Thus, it is still premature to conclude that a structural change is occurring.
French: En conséquence, il est encore prématuré de conclure que nous sommes en présence d’un changement structurel.
English: Three lively panel discussions were featured during the plenary session in response to the global financial crisis in which expert faculty drew upon their vast experience in past financial crises around the world to offer their viewpoints on how the industry and clients have been affected, and specific recommendations for participants to consider and possibly implement when back in their countries.
French: Trois sessions de discussion visant à répondre à la crise financière globale, ont réuni des professeurs spécialisés dans ce domaine, qui ont partagé leurs points de vue, issus de leur expérience de crises financières internationales, sur les effets de la crise sur l’industrie et sur les clients, ainsi que des recommandations spécifiques que les participants seraient à même de mettre en pratique une fois de retour dans leurs pays respectifs.
English: The Delegation indicated that it also shared the views of the African Group on the need for the advancement of the negotiations, towards the adoption of an international binding instrument.
French: La délégation a estimé comme le groupe des pays africains qu’il fallait faire avancer les négociations sur la voie de l’adoption d’un instrument international contraignant.
English: These components will be approved separately and may be connected to other compatible approved devices.
French: Ces composants doivent être approuvés séparément et peuvent être reliés à d'autres instruments compatibles et approuvés.
English: Agencies São Paulo Imagem Data CIE Brasil Concertato Dell'Arte Soluções Culturais Fernando Ramos 55 21 3235 8500 framos@dellarte.com.br www.dellarte.com.br Representative Cleber Papa and Rosana Caramaschi Mônica Margato Cristiane Rosseto Tel. no. 55 11 3815 5811 Email www.cleberpapa@uol.com.br and rosanacaramaschi@uol.com.br 55 11 5643 2633 55 11 3816 7670 mmargato@cie-brasil.com crisrossetto@concertato.com.br www.concertato.com.br www.spimagem.com.br Website
French: Agence São Paulo Imagem Data CIE Brasil Concertato Dell'Arte Soluções Culturais Fernando Ramos 55 21 3235 8500 framos@dellarte.com.br www.dellarte.com.br Représentant Cleber Papa et Rosana Caramaschi Mônica Margato Cristiane Rosseto Numéro de téléphone 55 11 3815 5811 55 11 5643 2633 55 11 3816 7670 Courriel www.cleberpapa@uol.com.br e rosanacaramaschi@uol.com.br mmargato@cie-brasil.com crisrossetto@concertato.com.br Site web www.spimagem.com.br www.concertato.com.br
English: The courses are developed through questionnaire-based needs assessments.
French: Les cours sont conçus à partir d’une évaluation des besoins effectuée à l’aide de questionnaires.
English: Choose the apartment unit You wish to rent and check availability and the price for the selected time period.
French: Logement privé et hôtelier, charter et croisière, des programmes pour vos vacances en Croatie.
English: Issues related to mother-to-child transmission, breastfeeding, abortion and partner notification had not been sufficiently addressed.
French: Et les problèmes que posent la transmission du virus de la mère à l'enfant, l'allaitement au sein, l'avortement et l'information du partenaire ont été trop négligés.
English: The Commission on Science and Technology for Development held its tenth session at the United Nations Office at Geneva from 21 to 25 May 2007.
French: La dixième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement a eu lieu à l'Office des Nations Unies à Genève du 21 au 25 mai 2007.
English: Use of the subsidy The grant must be used within one year of the date on which it has been disbursed.
French: Utilisation de la subvention La subvention est utilisée dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle elle a été versée.