ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With today's rapid advancement in information technology, the CBSA and the Government of Canada are making every effort to protect Canadians' privacy.
French: La technologie de l’information est un domaine qui évolue rapidement; c’est pourquoi l’ASFC et le gouvernement du Canada déploient tous les efforts possibles pour protéger la vie privée des Canadiens.
English: Development will also include overburden removal, access development, and constructing operational equipment, buildings, settling ponds, and a marine terminal. Stage 2:
French: Le développement comportera également l’excavation des morts-terrains, le développement des routes d’accès, et la construction des installations opérationnelles, des bâtiments, des bassins de décantation et d’un terminal maritime.
English: Assistance is also needed to make the equipment available together with the know-how to operate and maintain it and to adapt it to local conditions.
French: Une aide est enfin indispensable pour perfectionner des technologies traditionnelles, parfois au moyen de nouveaux matériaux;
English: Some deviations relate also to the rights of the coastal States in relation to the protection of the marine environment in the exclusive economic zone and in relation to marine scientific research.
French: Certains écarts concernent également les droits des États côtiers en rapport avec la protection du milieu marin dans la zone économique exclusive et la recherche scientifique marine.
English: In conclusion, we would like to stress the need for the Security Council to take a more proactive stance in this field and to adopt in the near future a new resolution that would focus on the major challenges related to civilian protection in conflict-torn societies, with a view to enhancing such protection and revitalizing the role of the Security Council in this crucial area.
French: Pour terminer, nous voudrions souligner la nécessité pour le Conseil de sécurité d'être plus actif sur le terrain et d'adopter dans un avenir proche une nouvelle résolution qui porterait sur les grandes difficultés de la protection des civils dans les sociétés déchirées par un conflit en vue de renforcer cette protection et de donner un nouvel élan au rôle du Conseil de sécurité dans ce domaine critique.
English: Rabobank, Jeucken and Krowel, 2001 [Return] 9 Moody’s Global Credit Research, August 2003, S&P Financial Institutions Research, February 2003, Cooperatives and the Financing of Enterprises [Return] 10 Department of Finance Factsheet (Consolidated figures (Q1, 2003)) [Return] 11 The Canadian Bankers Association [Return] 12 The Canadian Bankers Association [Return] 13 ABA 2003 Fact Sheet, American Banker Association, 2002 ATM Deployer Study, Dove Consulting, March, 2002 [Return] 14 American Bankers Association, 2003 [Return]
French: Rabobank, Jeucken et Krowel, Rabobank 2001 [Retour] 9 Moody’s Global Credit Research, août 2003, S&P Financial Institutions Research, février 2003, Cooperatives and the Financing of Enterprises [Retour] 10 Ministère des Finances, Document d’information (données consolidées (TI, 2003)) [Retour] 11 L’Association des banquiers canadiens [Retour] 12 L’Association des banquiers canadiens [Retour] 13 ABA 2003 Fact Sheet, American Banker Association; 2002 ATM Deployer Study, Dove Consulting, mars 2002 [Retour] 14 American Bankers Association, 2003 [Retour]
English: Dr. Fortin has invested in the most sophisticated equipment in the world to make the lives of his patients easier, providing them with access to a complete range of services under a single roof so they don’t waste time or energy.
French: Dr Fortin a choisi d’investir dans l’achat d’équipements parmi les plus sophistiqués au monde afin de faciliter la vie à ses patients en les faisant bénéficier du service le plus complet qui soit sous un même toit, sans perte de temps et d’énergie.
English: With male part-timers, basic and further education or training as well as the wish to have time off or the wish to be able to engage in other activities predominated (altogether 53% of the interviewees stated these reasons for working part-time).
French: Pour les hommes, les raisons peuvent être la nécessité d'une éducation de base ou plus poussée ou d'une formation ainsi que le désir d'avoir du temps libre ou de s'engager dans d'autres activités (53 % des personnes interrogées ont donné ces raisons pour leur choix).
English: SRAM invests over $1 million (U.S.) in new engineering and development resources.
French: SRAM investit plus 1 million de dollars (US) en nouvelles ressources techniques et développement.
English: Among their principal reasons are three points:
French: Les principales raisons qu'ils citent incluent trois points :
English: Christmas Bird Count (CBC) data from B.C. support the conclusion that the Black Oystercatcher population is generally stable in most locations and increasing at a few sites (Table 10, Figs. 6 & 7).
French: Les données du Recensement des oiseaux de Noël recueillies pour la Colombie-Britannique confirment cette stabilité générale observée chez les populations d’Huîtriers de Bachman pour la plupart des sites, voire leur accroissement dans quelques sites (tableau 10, figures 6 et 7).
English: The Legislature retained these articles in the Act despite the fact that the Council of State expressed the view that the texts “amounted to a truism which has no place in the Penal Code”; the Legislature stated that “in this matter it is better to be redundantly explicit than dangerously silent and ambiguous” (Doc.
French: Le législateur a maintenu ces articles dans le texte de loi malgré le fait que le Conseil d'État estimait que ces textes constituaient un « truisme qui n'a pas sa place dans le Code pénal » en estimant « qu'en cette matière, il vaut mieux être inutilement explicite que dangereusement silencieux et ambigu » (Doc.
English: Program, Events and Publications Q. How Does Measurement Canada’s Accreditation Program Work?
French: Programmes, événements et publications Q. Comment fonctionne le programme d’accréditation de Mesures Canada?
English: The greater the economic and social inequality within a society the lower the health outcomes
French: • Changements démographiques, sociétaux et technologiques qui rendent certains services (p. ex. médicaments d’ordonnance et soins à domicile) plus importants ou essentiels que dans le passé.
English: Encourages the Secretary-General to strengthen the coordination between the Department of Public Information and other departments of the Secretariat, including the designation of focal points to work with substantive departments, in the context of its client-oriented approach, to identify target audiences and develop information programmes and media strategies for priority issues, and emphasizes that public information capacities and activities in other departments should function under the guidance of the Department;
French: Encourage le Secrétaire général à renforcer la coordination entre le Département de l'information et les autres départements du Secrétariat, y compris en désignant des agents de coordination qui travailleront avec les départements organiques, afin de faire fond sur la stratégie d'écoute du client du Département, de définir les publics visés et d'élaborer des programmes d'information et des stratégies médiatiques pour les questions prioritaires, et souligne que les capacités et activités d'information des autres départements devraient être placées sous la supervision du Département de l'information;
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3334) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale (SCIAN 3334) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: DEFINITION OF TERMS See Appendix A of Volume 3 (11.3).
French: DÉFINITIONS DES TERMES Voir l'annexe A du Volume 3 (11.3).
English: The task force established the need for:
French: Ce groupe a cerné le besoin :
English: No official statistics exist on CFPs because they are not currently recognized in customs classification codes.
French: Il n'existe pas de statistiques officielles concernant les PFC, ceux-ci n'étant pas pris en compte dans les codes de classification douanière.
English: However, as these societies have shown, the task is feasible.
French: Cela n'a toutefois rien d'infaisable, comme les sociétés nordiques et française l'ont montré.
English: Canada’s Sixth and Seventh Reports on the United Nations’ Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: En plus des mesures déjà mentionnées, le gouvernement continue d’appuyer les femmes inuites en soutenant et en facilitant les initiatives prises pour améliorer leur santé et leur bien-être.
English: If so, would similar arguments apply to the crew of aircraft and spacecraft?
French: Dans cette deuxième hypothèse, la même argumentation vaudrait-elle pour l'équipage d'un aéronef ou d'un engin spatial?
English: (977.42) © 2000 The Canadian Canoe Museum Photographer:
French: (977.42) © 2000 Le Musée canadien du canot Photographie :
English: However, I did have a real problem with this, because I did initially put an amendment to committee, which was accepted, saying that if particular ASEAN countries did not want to be part of this agreement, we should still go ahead with agreements with those countries that did want to.
French: Cela m'a tout de même vraiment posé un problème, puisque j'ai déposé dès le départ un amendement en commission, qui a été accepté et qui consistait à dire que si certains pays de l'ANASE ne souhaitaient pas souscrire à cet accord, il fallait tout de même le conclure avec ceux qui voulaient y adhérer.
English: Keeping the members informed 13
French: 27 Interprétation d'une langue de travail 13
English: Hotel in Portsmouth: The Ibis Portsmouth Centre is located in the city centre, 3 min from the train station, the Town Hall and the High Street.
French: hôtel à Portsmouth: L'hôtel Ibis Portsmouth Centre est situé en centre-ville, à 3 mn de la gare, de l'hôtel de Ville et de High Street.
English: However, this provision will not preserve the tax-free status of a pre-1972 capital gain on Part XVII property acquired after 1971 by a child on the death of a parent, because when subsection 70(5) applies on the transfer, subsection 20(1) of the ITAR does not apply due to the exception in paragraph 20(1)(b) of the ITAR (see also the current version of IT-217, Capital Property Owned on December 31, 1971 -- Depreciable Property).
French: Toutefois, ce paragraphe ne prévoit pas une telle exonération des gains en capital réalisés avant 1972 à l'égard de biens de la partie XVII acquis par un enfant, après 1971, par suite du décès de son père ou de sa mère. Lorsque le paragraphe 70(5) s'applique au transfert, le paragraphe 20(1) des RAIR ne peut pas s'appliquer, en raison de l'exception prévue à l'alinéa 20(1)b) des RAIR (voir la dernière version du bulletin IT-217, Biens en immobilisations détenus le 31 décembre 1971 -- Biens amortissables).
English: Minimum standards for revisions: The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed.
French: Normes minimales en matière de révision La politique et les procédures de révision fixées par la BCE et les BCN doivent être respectées.
English: XV of the US-Polish agreement of 1972, 23 U.S.T.  4269; art.  XVII of the US-Soviet agreement of 1967, I.L.M., vol. 6, (1967), p. 82; I.L.M., vol. 7 (1968), p. 571.
French: Voir par exemple l'article XV de l'Accord entre la Pologne et les États-Unis de 1972, U.S.T., vol. 23, 4269; art. XVII de l'Accord entre les États-Unis et l'Union soviétique de 1967, I.L.M., vol. 6 (1967), p. 82; I.L.M., vol. 7 (1968), p. 571.
English: And this is the task to which we in the European Union must contribute.
French: L'Union européenne doit contribuer à cet effort.
English: It is a matter of regret that is not in.
French: Il est regrettable que ce point n'ait pas été repris.
English: During the subsequent investigation, the cause was identified as an improperly installed environmental control system (ECS) clamp which unseated a fuel vent line, dumping raw fuel on the ECS duct which ducted hot engine bleed air to the ECS system.
French: Cette situation avait permis à une conduite de mise à l’air libre du circuit de carburant de se desserrer et de laisser échapper du carburant brut sur les conduites de l’ECS qui transporte l’air chaud de prélèvement moteur vers l’ECS comme tel.
English: They gave me an appointment the 25th of April and so I went.
French: Ils m'ont donné rendez-vous pour le 25 avril et j’y suis allée.
English: Program by Activities
French: Santé Ministère Programme par activités (en milliers de dollars)
English: offer better incentives and perspectives to the region; 13.3.
French: proposer de meilleures perspectives et incitations à la région ; 13.3.
English: Articles may be searched for with a range of (French) words on title, abstract or key words.
French: Le mode d'accès aux articles vous est proposé par interrogation sur les mots du titre, du résumé ou des mots-clés en français.
English: Pressure exerted by the European Union on countries that are candidates for accession to tighten visa rules further exacerbates the issue."
French: Les pressions exercées par l’Union européenne sur les pays candidats à l’adhésion pour qu’ils durcissent les règles de délivrance des visas aggravent encore la situation ».
English: This event aims to deliver new international ideas to the UK market along with bringing together suppliers and buyers from all around the world.
French: Cet événement vise à présenter de nouvelles idées internationales sur le marché du Royaume-Uni et à rassembler les fournisseurs et les acheteurs du monde entier.
English: Article 12 A. Regardless of the nature of the action instituted, no one may judicially claim protection for a symbol which is considered a mark within the meaning of Article 1 unless he has filed it in due form and, where applicable, has had the registration renewed.
French: Article 12 A. Quelle que soit la nature de l’action introduite, nul ne peut revendiquer en justice un signe considéré comme marque, au sens de l’article premier, s’il n’en a pas effectué le dépôt régulier et, le cas échéant, fait renouveler l’enregistrement.
English: As a last word, let me recall that we recently expressed our position on the second interim report adopted by the Working Party on Parliamentary Reform and we are looking forward to having the opportunity to discuss these issues with Parliament before your institution adopts the final position on the reform package.
French: En guise de conclusion, permettez-moi de rappeler que nous avons récemment exprimé notre position sur le deuxième rapport intermédiaire adopté par le groupe de travail sur la réforme parlementaire et nous attendons avec impatience d'avoir l'opportunité d'en discuter avec le Parlement avant que celui-ci n'adopte un avis final sur le paquet de réforme.
English: (1) The portion of section 5(see footnote 106) of Schedule II to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 5.
French: (1) Le passage de l'article 5 (voir référence 107) de l'annexe II du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 5.
English: rats were exposed to 400 ppm (1640 mg/m3) of MMA for 60 minutes, depression of multipleunit electrical activity in the lateral hypothalamus and ventral hippocampus was observed.
French: Méthacrylate de méthyle On a trouvé très peu d'études sur la neurotoxicité du méthacrylate de méthyle.
English: For men, but not women, smoking status, particularly being a former smoker, was related to starting physical activity and remaining active.
French: L’appréciation du niveau d’activité sociale en 1994-1995 a été faite en demandant aux personnes interrogées d’indiquer si elles avaient participé aux activités d’associations ou d’organismes bénévoles, ou assisté à des services religieux au cours de l’année précédente.
English: A degree of positive comity is provided for under the 1960 Decision; the party to whom a request for consultations is addressed shall, if it agrees that such harmful effects are present, take such measures as it deems appropriate to eliminate these effects.
French: La décision de 1960 du GATT contient un élément de courtoisie active: la partie à qui une demande de consultation est adressée, si elle reconnaît que la pratique incriminée a des effets préjudiciables, prend les mesures qu'elle juge utiles pour supprimer ces effets.
English: 1.9 Venezuela's fourth report to the Committee included an annex of the report to the Inter-American Committee against Terrorism (CICTE).
French: 1.9- Le Venezuela, dans son quatrième rapport au Comité, inclut une annexe au rapport envoyé au Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE).
English: It is on this solid foundation that the Public Service of Canada is making the shift to a values-based approach.
French: C'est sur ces bases solides que la fonction publique du Canada négocie son virage axé sur les valeurs.
English: From a long-term perspective, it would be good to look seriously at the prospects for increasing, even if gradually, forms of independent financing for the United Nations in which national decisions become less relevant.
French: À long terme, il serait bon d'envisager sérieusement de se tourner davantage, même progressivement s'il le faut, vers des formes de financement indépendant qui dépendraient moins des décisions nationales.
English: Again all the complainants gave evidence of their profound disappointment at their treatment by their employer, disappointment which I find was amply warranted by the evidence.
French: On notera encore une fois que les plaignantes ont manifesté leur profonde déception relativement au traitement que leur réservait leur employeur, déception corroborée par les témoignages.
English: Assisted by the Canadian embassy in Brussels and the provincial government, Asco purchased the Canadian company Ebco Aerospace near Vancouver and renamed it Asco Aerospace Canada Ltd. More recently, ambitious plans to continue to build up Asco's North American presence have seen the parent company invest up to $20 million to modernize and increase the size of the Delta facility, which includes one of the largest five axis gantry profilers in Canada.
French: Avec l'aide de l'ambassade du Canada à Bruxelles et du gouvernement provincial, Asco a acheté la société canadienne Ebco Aerospace près de Vancouver et la rebaptisée Asco Aerospace Canada Ltd. Plus récemment, pour concrétiser des plans ambitieux qui visaient à renforcer encore sa présence en Amérique du Nord, la société mère a investi jusqu'à 20 M$ dans la modernisation et l'agrandissement des installations de Delta, qui possède l'une des plus grandes profileuses à portique à cinq axes du Canada.
English: The aeroplanes affected will be transport category aeroplanes with an initial type certificate issued after January 1, 1958.
French: Les avions visés seront ceux de la catégorie transport possédant un certificat de type initial délivré après le 1er janvier 1958.
English: This will be confirmed in a written determination to be issued by the Adjudicator within five days of the hearing.
French: L’arbitre rendra une décision de vive voix qui sera consignée et initialée par les représentants des parties.
English: The terms reactivity, incremental reactivity and photochemical ozone formation potential denote the ability of an organic compound in the atmosphere to influence the formation of ozone (Paraskevopoulos et al., 1995).
French: Les termes réactivité, réactivité progressive et potentiel de création d'ozone photochimique indiquent la capacité d'un composé organique présent dans l'atmosphère d'influer sur la formation d'ozone (Paraskevopoulos et al., 1995).
English: And so, it is similar with art: I love Western contemporary art, as well as contemporary African art.
French: Pour être un grand artiste, il faut être très brillant, travailleur, obstiné, et obsédé par son travail.
English: to continue its consideration of the legal aspects of space debris and of steps that may be appropriate in following up the Buenos Aires Draft Convention and in view of the work of the COPUOS related to the subject.
French: L'une des manifestations sera organisée pour l'IISL par la Société française de droit aérien et spatial (SFDAS) et l'Association pour le développement du droit de l'espace en France (ADDEF).
English: The strategy would begin with a section setting out the background, including reference to the MDGs and the strategic directions endorsed by the World Health Assembly in resolution WHA56.21. A second chapter would lay down the principles and offer Member States a framework to help them formulate their own policies.
French: La stratégie commencerait par une section en définissant le contexte et qui ferait notamment référence aux objectifs du Millénaire pour le développement ainsi qu’aux orientations stratégiques approuvées par l’Assemblée mondiale de la santé dans sa résolution WHA56.21. Dans un deuxième chapitre, les principes en seraient expliqués, et un cadre serait proposé aux États membres afin de les aider à élaborer leurs propres politiques.
English: While operating within the Interpol network, NMCS has established contacts with over 40 countries worldwide.
French: Même s’ils opèrent à l’intérieur du Réseau d’Interpol, les SNED ont établi des contacts avec plus de 40 pays à l’échelle internationale.
English: This ensures that you won't be surprised later, e.g. by trying to input a passphrase using a qwerty keyboard layout when you used an azerty layout during the installation.
French: Cela vous évitera de saisir une phrase avec un clavier configuré en « qwerty » alors qu'à l'installation vous l'aviez configuré en « azerty ».
English: The Department will build and strengthen multilateral and regional systems of trade, and investment rules and concessions that serve the broad Canadian interest.
French: Le Ministère créera et renforcera des systèmes commerciaux multilatéraux et régionaux, de même que des concessions et des règles d'investissement qui servent les intérêts généraux du Canada.
English: Fourthly, we need increased mobility and a cultural and educational exchange.
French: Quatrièmement, nous avons besoin d'une plus grande mobilité et d'échanges en matières de culture et d'éducation.
English: Amendment 508 Christian Ehler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24f – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Justification Rien ne justifie fondamentalement que les autorités soient autorisées à ne publier que les données conservées qui ne concernent pas des transactions ayant trait à des instruments financiers.
English: They should be able to enter them as easily as entering a shop.
French: Les citoyens doivent pouvoir y entrer comme dans un magasin.
English: WTO: Intersecretariat Task Force on International Trade Statistics, 2002 and 2003
French: OMC : Équipe spéciale intersecrétariats des statistiques du commerce international, 2002 et 2003
English: "The model that will be developed by DigiCert and TDID will be used as a model for interoperability with other CAs from the Asean member countries,'' he claimed, adding that the effort would help promote e-trading within the region.
French: Le modèle conçu par DigiCert et TDID servira de modèle d'interopérabilité avec les autorités de certification d'autres pays asiatiques membres. Cette effort de collaboration permettra de promouvoir le commerce électronique dans la région.
English: In districts such as Mannar farmers are given loans to promote agricultural production.
French: Dans des districts tels que Mannar, les agriculteurs reçoivent des prêts qui encouragent la production agricole.