ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A capacity-building programme (UNCTAD and the World Trade Organization) aims at assisting developing countries in their negotiations of international investment agreements at the bilateral, regional and multilateral levels.
French: Un programme de renforcement des capacités (mené par la CNUCED et l'Organisation mondiale du commerce) vise à aider les pays en développement à négocier des accords internationaux d'investissement aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral.
English: • The existing definition lacks pride and passion;
French: • Il manque à la définition actuelle un élément de fierté et de passion;
English: Ending Violence, Achieving Equality , Ottawa, Minister of Supply and Services Canada, 1993, p.
French: Éliminer la violence Atteindre l'égalité, Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1993, p.
English: The document setting forth the decision shall contain: 1. the designation of the Division and the names of the members who took part in the decision; 2. the designation of the parties, their representatives and agents and the parties position; 3. the decision; 4. the facts underlying the decision, consisting of a brief description of the facts resulting from the hearing, with special reference to the main pleas made by the parties; 5. the reasons for the decision; 6. information as to the means of appeal.
French: 5) Les sanctions disciplinaires infligées en vertu des articles 313, 326, 333 et 354 du Code de procédure civile ne peuvent excéder 1000 schillings ou une détention de trois jours pour défaut de paiement. Si l’obtention des preuves est effectuée au cours de l’audience, les sanctions disciplinaires sont prononcées par le comité; au cours de la procédure préliminaire,
English: When a particular item is not clearly defined as either eligible or ineligible, the CFI will consider the matter on a case-by-case basis.
French: Lorsque le coût d’un élément particulier d’un projet n’est pas clairement admissible ou non admissible, la FCI décidera de son admissiblité au cas par cas.
English: The Ministers will continue to consult communities to identify and address housing needs.
French: Les ministres P/T continueront de consulter leurs communautés afin de déterminer les besoins en matière de logement et d’y répondre.
English: Article 8 of the Convention had not been properly treated by the Government and previous speakers had commented on the contradictions in the report, which stated on the one hand that the Kuwaiti Constitution and the laws in force guaranteed rights and freedoms to women, including the right to hold public office, while on the other hand some laws ruled out employment of women in certain fields, including the army, police and diplomatic service for a variety of reasons.
French: L'article 8 de la Convention n'a pas été appliqué comme il convient par le Gouvernement koweïtien et les orateurs précédents ont souligné les contradictions que l'on trouve dans le rapport, où il est dit, d'une part, que la Constitution koweïtienne et la législation en vigueur garantissent les droits et les libertés publiques des femmes, y compris le droit d'occuper des fonctions publiques, alors que, d'autre part, certaines lois interdisent l'emploi des femmes dans divers domaines, dont l'armée, la police et la carrière diplomatique, pour différentes raisons.
English: • Disclosure and due diligence requirements in order to assess risk.
French: Elle ne doit pas être trop restrictive, ni exiger la conformité à outrance.
English: The marginal cost to the broadcasting organization of extra listeners or viewers is effectively zero.
French: Pour l’organisme de radiodiffusion, le prix de revient marginal de l’accroissement du nombre des auditeurs ou téléspectateurs est pratiquement nul.
English: The situation in the India/Pakistan subcontinent (see S/10435, S/10462, S/10471 and S/10479).
French: La situation dans le sous-continent indo-pakistanais (voir S/10435, S/10462, S/10471 et S/10479).
English: "A Lot of Canadians in Al-Qaeda, Khadr Says", National Post.
French: « A Lot of Canadians in Al-Qaeda, Khadr Says », National Post.
English: Prince George, BC Respect of the by-law is verified through its enforcement and residents' complaints.
French: Prince George, Colombie-Britannique Le règlement est mis en application et les résidants collaborent en faisant des plaintes.
English: When we were placed here on Turtle Island,19 the Creator promised us forever life and love.
French: [TRADUCTION] Quand il nous a placés ici sur la Tortue19, le Créateur nous a promis la vie et l'amour éternels.
English: By reviewing the record pursuant to Article 17.6(i), the Panel is not engaging in a de novo review.
French: Lorsqu'il examine le dossier conformément à l'article 17.6 i), le Groupe spécial ne procède pas à un examen de novo.
English: The answer is a resounding YES!
French: La réponse est un OUI retentissant!
English: Fees and charges due to the Office shall be paid (a) by payment or transfer to a bank account held by the Office, (b)16[deleted] (c)17[deleted] 2.
French: Les taxes et tarifs à payer à l’Office doivent être acquittés par: a) versement ou virement sur un compte bancaire de l’Office; b)17[supprimé] c)18[supprimé] 2.
English: Claims have been submitted relating to contracts where the original payment dates were rescheduled; others relate to contracts with unusually long payment terms.
French: Des réclamations concernent des contrats pour lesquels l'échéancier initial des paiements avait été rééchelonné; d'autres portent sur des contrats prévoyant des délais de paiement inhabituellement longs.
English: Also includes structures aimed at trapping sediments (e.g., gravels, sands) in-stream or along shorelines.
French: Modification ou amélioration des berges ou du lit d’un cours d’eau, ou de la ligne de rivage
English: A Villa Patrizia troverete una piccola biblioteca di cultura Sarda che comprende: storia, archeologia, geografia del territorio, cucina, letteratura e poesia (abbiamo tutti i romanzi di GRAZIA DELEDDA, premio Nobel per la letteratura), e musica sarda e cinematografia.
French: A Villa Patrizia est une petite bibliothèque de la culture Sarda notamment: histoire, archéologie, la géographie de la région, la gastronomie, la littérature et la poésie (nous avons tous des romans de Grâce Deledda, prix Nobel de littérature) et de Sardaigne musique et du cinéma.
English: Cirrostratus a) fibrous wisps of delicate white cloud 2.
French: Cirrostratus a) traînée de nuages d'aspect fibreux, blancs et délicats.
English: This is an ancient way of instituting legal proceedings to redress an alleged infringement of rights of property.
French: Il s'agit là d'une très ancienne coutume qui permet de mettre en mouvement une procédure judiciaire afin d'obtenir réparation en cas d'atteinte présumée à un droit de propriété.
English: NCR Level 2 Adjusted Summary of Pre-Post % of Correct Answers 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% HGW HPW V&E
French: Sommaire ajusté de niveau 2 du pourcentage de bonnes réponses avant et après le cours dans la RCN 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% RG RP V et E
English: Examples include the enhancement of an internal PCO bulletin board, the development of an electronic media monitoring system to disseminate newspaper clippings, electronic access to Library references (Virtual Library), the implementation of a shared system for human resource management and the initiation of a project designed to enhance the management of ministerial and executive correspondence.
French: C’est ainsi, par exemple, que l’on a mis à niveau le babillard du Bureau du Conseil privé, établi un système électronique pour la diffusion des coupures de presse et un système électronique pour accéder à des ouvrages de référence de la bibliothèque (la bibliothèque virtuelle), mis en oeuvre un système commun de gestion des ressources humaines et lancé un projet de système de gestion de la correspondance des ministres et des membres de la haute direction.
English: Four working groups were created in order to establish standards in 4 areas: 1.
French: Quatre groupes de travail sont créés afin d’établir des normes dans quatre domaines : 1.
English: Since 1997 there is a Cultural Council of National Minorities under the Ministry of Culture, which participates in decision-making concerning support to cultural endeavours of national minorities and in coordinating their cultural life and activities.
French: Depuis 1997, un Conseil culturel des minorités ethniques placé sous la supervision du Ministère de la culture participe à la prise de décisions concernant le soutien des initiatives culturelles déployées par les minorités ethniques et la coordination de leur vie culturelle et de leurs activités dans ce domaine.
English: The ideal fleece jacket for outdoor activities, be it on board or on shore with a flattering line allowing optimal freedom of movement.
French: Une veste polaire idéale pour l’outdoor, sur le bateau comme au port, avec une coupe près du corps procurant une liberté de mouvement optimale.
English: Issuance of notes payable for subscriptions to the European  Bank for Reconstruction and Development 9,157 6,535
French: Émission d'effets à payer au titre des souscriptions à la Banque  européenne pour la reconstruction et le développement 9 157 6 535
English: Preliminary ruling (Plant protection products
French: Préjudicielle «Produits phytopharmaceutiques
English: · the place where agents or employees of the non-resident are located;
French: · l'endroit où les mandataires ou les employés du non-résident se trouvent;
English: According to the judgment, the author and a co-accused threatened a commercial partner who refused to transport livestock for them.
French: Selon le jugement, l'auteur et un complice ont menacé un partenaire commercial qui refusait de transporter du bétail pour leur compte.
English: Emphasis should be given to integrate the risk management function with corporate decision-making.
French: L’accent devrait porter sur l’intégration de la fonction de gestion du risque au processus décisionnel.
English: That has been an effective contribution indeed.
French: Cette dernière s'est avérée une réalisation utile.
English: The estimates which attempt to take into account these unobserved factors using the available (postprogram) data are too imprecise and unstable to regard as plausible estimates of program impact.
French: En résumé, les constatations portent à penser que la participation à Compass a eu pour effet d’accroître la proportion de la population cible qui occupait un emploi rémunéré.
English: Deregulation via price works in the interests of the large producers, which can continue to grow to the detriment of the environment and exploit even further an under-paid workforce outside Europe.
French: Déréguler par les prix est profitable aux gros producteurs qui peuvent continuer de s’étendre au mépris de l’environnement et exploiter encore plus, ailleurs qu’en Europe, une main-d’œuvre sous-payée.
English: Inflation is now at historically low levels.
French: L'inflation a atteint des records historiquement bas.
English: This would imply, even with the deletion that Senator Carstairs has suggested, that in order to conduct a study a committee must come to the Senate to ask for permission to call witnesses.
French: Cela laisserait entendre, meme si l’on supprimait la phrase en cause comme le ˆ propose madame le senateur Carstairs, que, pour pouvoir faire une ´ etude, le comite serait force de demander au Senat la permission de ´ ´ ´ ´ convoquer des temoins.
English: The naval presence expressed in Op ALTAIR not only demonstrates Canada’s continuing commitment to international security and the campaign against terrorism, it significantly enhances the interoperability of the Canadian and U.S. navies.
French: Les déploiements lors de l’Op Altair permettent à la Force maritime du Canada d’être pertinente, souple et efficace dans le nouvel environnement de sécurité.
English: Other measures are the Expanded Programme of Immunization (PEV), the goal of which is to vaccinate all children in Niger, and the National Programme of Action for the Survival, Protection and Development of Children, which aims to reduce malnutrition and infant mortality rates through appropriate health-care policy and medical treatment and by improving children's living conditions.
French: À cela viennent s'ajouter le programme élargi de vaccination (PEV) dont l'objectif est de vacciner la totalité des enfants nigériens et le Plan d'action national pour la survie, la protection et le développement de l'enfant qui vise à réduire les taux de malnutrition et de mortalité infantiles par les moyens d'une politique adéquate de santé, des soins médicaux et de l'amélioration des conditions de vie de l'enfant.
English: The GGE will meet in 2008 not less than three times for a total of up to seven weeks, as follows:
French: Le Groupe se réunira comme suit, au moins trois fois en 2008 et pour une durée totale pouvant aller jusqu'à sept semaines:
English: In other cases, Parties referred to EU directives or national plans and programmes.
French: LAutriche élaborait de nouvelles stratégies pour réduire encore les émissions de NOx compte tenu des dispositions du Protocole de Göteborg.
English: Transportation (local) 73
French: Systèmes de sonorisation 75
English: France exported 500 unspecified anti-riot grenades to the Guinean Ministry of Interior during 2006, and in 2008 issued a further pre-export authorisation [agrément préalable] for the sale to the Guinean Ministry of Interior of stun grenades and 56mm GM-2L tear gas grenades, specifically designed for the launchers seen with Guinean security forces in recent days.
French: En 2006, la France a livré 500 grenades antiémeutes (de type non spécifié) au ministère guinéen de l'Intérieur. En 2008, elle a émis un agrément préalable en vue de la vente à ce ministère de grenades assourdissantes et de grenades lacrymogènes GM-2L 56 mm, conçues spécifiquement pour les lance-grenades utilisés ces jours derniers par les forces de sécurité guinéennes.
English: A major driver of this growth was strong prices for natural resource commodities, particularly natural gas, base metals, lumber, and coal.
French: Le marché de l'emploi y est vigoureux, avec une croissance de 3,3 p. 100 en 2005, alors que le taux de chômage a chuté à 5,9 p.
English: • Depending on the target’s rate of drift, the aircrew will try to lay the kit in a line either upwind or downwind.
French: • L'avion effectuera plusieurs survols à une altitude d'environ 300 à 500 pieds (100 à 150 m) pour vérifier la dérive du vent.
English: The question regarded the criteria of information that athletes had to give.
French: La question porte sur les types d’information que les sportifs doivent transmettre.
English: 287. In July 2005, the then Security Service head Mr Turchynov announced that his agency would carry out an expertise of the alleged Melnychenko recordings which were in its possession.
French: La demande de la Prokuratura de voir M. Melnychenko se rendre personnellement en ses locaux et de confirmer le mandat de ses représentants légaux semble dénuée de tout fondement. 287. En juillet 2005, le chef du Service de sécurité de l'époque, M. Turchynov, a annoncé que son agence mènerait une expertise des prétendus enregistrements Melnychenko qui étaient en sa possession.
English: Mr. Motoc (Romania): This being the first public meeting of the Council since the beginning of 2004, it gives me great pleasure to congratulate you, Sir, and pledge the full support of the Romanian delegation in the successful discharge of your presidential duties.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Puisqu'il s'agit de la première séance publique du Conseil depuis le début de l'année 2004, je saisis avec grand plaisir cette occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence et vous assurer de tout le soutien de la délégation roumaine dans l'exercice de vos fonctions.
English: After completing her studies in advertising at the IRAM in Mons and having acquired five years of experience in an SME in Hainaut as a infographic designer, Sandra joined Nikita Concept two years ago as Graphic Designer specialising in pre-press.
French: Graduée en publicité de l'IRAM à Mons et avec 5 ans d'expérience dans une PME du Hainaut en tant qu'infographiste, Sandra est Graphic Designer (pré-presse) chez Nikita Concept depuis 2 ans.
English: (Therapist) "There's ... a reconnecting—almost from a family perspective—that happens within the Native tradition that I think is a tremendous strength.
French: « Il y a une sorte de réunification, dans une perspective presque familiale, à l’intérieur de la tradition autochtone, et je crois qu’il y a là une grande force.
English: It is high time that the public in the European Union became involved in the building of Europe, so that they can impose transparency, democracy, a spirit of responsibility, ethical standards - all in all, respect for themselves as citizens.
French: Il est grand temps, en effet, que les citoyens de l'Union européenne se mêlent de la construction européenne pour imposer la transparence, la démocratie, l'esprit de responsabilité, l'éthique, c'est-à-dire en définitive, le respect à leur égard.
English: Discrimination Reply from the Committee of Ministers to Written Question No. 367 on discriminations against Romanian homosexuals Extracts: [...]
French: Discriminations Réponse du Comité des Ministres à la Question écrite no 367 sur les discriminations à l’égard des homosexuels en Roumanie Extraits: [...]
English: They were trained by the system and have retained its way of thinking.
French: Ils en ont la formation et en gardent la mentalité.
English: Material for inclusion in the Journal may be sent to Ms. Sylvie Deschênes (e-mail journal@un.org and deschenes@un.org; fax 1 (212) 963-4790; room S-2370; tel.
French: Prière d'adresser les textes à insérer dans le Journal à Mme Sylvie Deschênes (courriel journal@un.org et deschenes@un.org; télécopie 1 (212) 963-4790; bureau S-2370; tél. 1 (212) 963-6776 et 963-3888).
English: This means that there must be some impetus from above, for example through institutional structures such as the European Parliament.
French: Cela signifie aussi que certains encouragements doivent venir d'en haut, c'est-à-dire de structures institutionnelles comme le Parlement européen.
English: The European Union recognizes the importance of preventing the exploitation of the environment in armed conflict.
French: L'Union européenne reconnaît l'importance de la prévention de l'exploitation de l'environnement dans les conflits armés.
English: Best management practices are
French: L’emplacement et la profondeur des drains d’interception en déterminent l’efficacité.
English: At the July 1999 meeting of the Standing Committee, it was agreed that the matter of “domestic partnership” should be placed before the Board in 2000, based on recent developments in several countries and in the context of the discussion of the situation of spouses and former spouses.
French: Le Président de l'AAFI-Moscou, qui participait aux délibérations sur ce sujet à la demande de la FAAFI, a déclaré que les membres de son association réclameraient « la restauration complète et inconditionnelle de leurs droits à pension et à prestations de l'ONU ».
English: Regulation No. 14 (Safety-belt anchorages)
French: 4.2.5 Règlement No 14 (Ancrages de ceinture de sécurité)
English: Applicable to developing countries having contributions under the United Nations scale of assessment of between 0.02% and 0.10%, unless they request to be placed in a higher class. – Class E 1/4 Applicable to developing countries, other than least developed countries, having contributions under the United Nations scale of assessment of 0.01%, unless they request to be placed in a higher class.
French: A/33/3 page 13 applicable aux pays en développement dont les contributions selon le barème des quotes-parts de l’ONU étaient de 0,02% à 0,10%, à moins que ces pays n’aient demandé à être rangés dans une classe supérieure – Classe E 1/4 applicable aux pays en développement, autres que les pays les moins avancés, dont les contributions selon le barème des quotes-parts de l’ONU étaient de 0,01%, à moins que ces pays n’aient demandé à être rangés dans une classe supérieure – Classe S 1/8 automatiquement appliquée aux pays les moins avancés.
English: Exporters should obtain more up to date information from freight forwarding companies.
French: Les exportateurs devraient obtenir des données plus à jour auprès d'entreprises de transport du fret.
English: The Regional Centre for South-East Asia in Thailand (budget: $1,602,700) shows a volume decrease of $700 and a cost increase of $259,900.
French: Le Centre régional pour l'Asie du Sud-Est en Thaïlande (budget: 1 602 700 dollars) connaîtra une diminution du volume de 700 dollars et une augmentation des coûts de 259 900 dollars.
English: Table 1 Projected associated costs related to the capital master plana
French: Tableau 1 Dépenses annexes prévues au titre du plan-cadre d'équipementa
English: Industry Sector (IS) The mission of the Industry Sector is "to help build a strong 21st century Canadian economy by applying Industry Sector’s value-added knowledge and expertise about Canadian industry to government decision-making and industrial development."
French: Secteur de l'industrie Le Secteur de l'industrie a comme mission de « contribuer à l'établissement d'une économie vigoureuse pour le XXIe siècle en appliquant au processus de prise de décision du gouvernement, et au développement industriel, le savoir et l'expertise à valeur ajoutée du Secteur de l'industrie à l'égard de l'industrie canadienne ».
English: For example, a target date for elections in January 2005 would necessitate these conditions having been met by the end of May 2004.
French: Autrement dit, si l'on se fixe pour objectif d'organiser des élections en janvier 2005, il faudra que ces conditions soient réunies d'ici à la fin de mai 2004.
English: Significantly higher than estimate for the other categories of nurses in the group combined (p <0.05).
French: Significativement plus élevé que l’estimation pour les autres catégories d’infirmières combinées dans le groupe (p < 0,05).
English: In one country, refugees returning under the assistance of UNHCR comprised only 31 per cent of beneficiaries assisted by projects reviewed by the Board.
French: Dans un pays, les réfugiés rentrant dans leurs foyers avec l'aide du HCR ne représentaient que 31 % des bénéficiaires des projets examinés par le Comité.
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942  Brenda Wallace Executive Director Saskatoon Housing Initiative Partnership Inc. Saskatoon, Saskatchewan (306) 384-5817 http://www.ship.stoon.com   Martin Chicilo Community Development Program Manager Saskatoon Credit Union Saskatoon, Saskatchewan (306) 934-4052 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5942  Brenda Wallace Directrice exécutive Saskatoon Housing Initiative Partnership Inc. Saskatoon (Saskatchewan) (306) 384-5817 http://www.ship.stoon.com   Martin Chicilo Gérant des programmes de développement communautaire Saskatoon Credit Union Saskatoon (Saskatchewan) (306) 934-4052 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: "This facility is an example of the kind of partnership and cooperation that can exist between First Nations, government and the private business sector," said National Chief Phil Fontaine.
French: « Cette entreprise témoigne des partenariats et de la collaboration qui peuvent exister entre les Premières Nations, les gouvernements et le secteur privé », a indiqué le Chef national Phil Fontaine.