ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: XStreetSL is faster for delivery in Second Life, but has fees on each sale.
French: XStreetSL est plus rapide pour la livraison dans Second Life, mais pratique une commission sur chaque vente.
English: It expressed itself in favour of setting up an open-ended Ad hoc Working Party with the task of examining the question of a possible forum for Roma and travellers (GTROMS) under the chairmanship of the Finnish ambassador.
French: » Il s’est exprimé en faveur de la création d’un groupe de travail ouvert chargé d’examiner la question d’un éventuel forum pour les Roms et les Voyageurs (GT-ROMS), sous la présidence de l’ambassadeur finlandais.
English: © Parks Canada, Pleau, J. Fall migration signals another flurry of activity, as huge numbers of shorebirds and waterfowl stop and feed in the shallow water and intertidal areas.
French: La migration automnale annonce un autre cycle d'activité, tandis qu'en très grand nombre, les oiseaux côtiers et la sauvagine s'arrêtent pour se nourrir dans les étendues d'eau peu profondes et les zones intertidales.
English: A set of information on ADR, its advantages and drawbacks, and the services of the WIPO Arbitration and Mediation Center, is contained in a recent WIPO publication " Dispute Resolution for the 21 st Century " [ PDF].
French: La récente publication de l'OMPI intitulée " Règlement des litiges pour le XXI e siècle" [ PDF] donne davantage d'informations sur les différentes catégories de règlement extrajudiciaire des litiges, leurs avantages et leurs limites, ainsi que sur les services du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI.
English: Clusters are groups of citizens with common characteristics — seniors, for example.
French: Les grappes sont des groupes de citoyens qui partagent des caractéristiques en commun – les aînés, par exemple.
English: The Committee was concerned that the next competition would not be held for another 3½ years.
French: Le Comité déplore que le prochain concours n'aura pas lieu avant trois ans et demi.
English: The program encourages students to submit original plans to address issues in their community such as farm safety, community improvement or hunger.
French: Ce programme encourage les étudiants et étudiantes à présenter des projets originaux traitant de la sécurité agricole, de l'amélioration des collectivités ou de la faim dans leur communauté immédiate.
English: We know that litigation, win or lose, is nerve-wracking, expensive and time consuming. We strive to assist you in avoiding litigation through preventive law.
French: Nous savons que lors de litiges ; qu’ils soient gagnés ou perdus, les nerfs sont démolis, c’est cher et cela prend du temps.
English: I. In dealing with the application for access, the Commission took the view that the document is a third-party document, originating from the EFTA secretariat.
French: I. Lors du traitement de sa demande d’accès, la Commission a estimé que le document était un document de tiers, provenant du secrétariat de l’AELE.
English: The findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change, in its Third Assessment Report, were alarming and underscored the need for action by the global community.
French: Les conclusions formulées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat dans son troisième Rapport d'évaluation sont alarmantes et soulignent la nécessité pour la communauté internationale d'agir.
English: The aim of this training program is to provide all employees involved with the acceptance of cargo at cargo handling facilities, located at Canada's major airports, with knowledge and skills necessary to perform their duties as air cargo screeners in accordance with Transport Canada requirements.
French: Il vise à voir à ce que les employés des installations de manutention du fret aérien des principaux aéroports canadiens aient accès aux connaissances et aux compétences dont ils ont besoin pour remplir leurs tâches d’agent de sûreté du fret aérien, conformément aux exigences de TC.
English: Thus, it is clear that the Commissioner did not simply decide not to address the requests for redetermination.
French: [Traduction] Par conséquent, il est clair que le commissaire n'a pas simplement décidé de ne pas traiter les demandes de réexamen.
English: 2005-48 2005-08-31 The Commission denies a request by the Royal Canadian Air Cadets 828 Hurricane Squadron that TELUS Communications Inc. be directed to amend its General Tariff to permit qualifying non-profit societies to be entitled to two individual lines at residential rates.
French: 2005-48 2005-08-31 Le Conseil rejette la demande de l'Escadron 828 (Hurricane) des Cadets de l'Aviation royale du Canada visant à ordonner à TELUS Communications Inc. de modifier son Tarif général afin de permettre aux sociétés sans but lucratif admissibles de s'abonner à deux lignes individuelles aux tarifs applicables au service de résidence.
English: This is the darker side of capitalist exploitation and the consequences of colonialism and neo-colonialism, for which several European powers have great responsibility.
French: Telle est la face cachée de l'exploitation capitaliste et la conséquence du colonialisme et du néocolonialisme, dont plusieurs puissances européennes sont responsables.
English: In a quiet and green setting, we will be delighted to welcome you at the Maison Duchevreuil for a relaxing break and tourist discoveries.
French: C’est dans un écrin de verdure, au calme, que nous vous accueillerons à la Maison Duchevreuil pour un séjour de détente et de découverte touristique.
English: A-316-89 Judgment/Jugement Date: 1990-05-23 REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT HUGESSEN J.A.:
French: A-316-89 Judgment/Jugement Date: 1990-05-23 MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR LE JUGE HUGESSEN J.C.A.:
English: • 1993-R-382 — Reconstruction of Highway No. 7 (CP) - Department of Highways and Transportation of the province of Saskatchewan
French: • 1993-R-382 — Reconstruction de la route no 7 (CP) - Ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan
English: • strengthening risk communication capabilities;
French: • renforcer les capacités en matière de communication des risques;
English: A series of policy initiatives falling under the so-called Auto-Oil programme will be of major importance in reducing air emissions from road transport.
French: C'est pourquoi la Commission a l'intention de lancer une étude sur les obstacles éventuels que contient la législation communautaire actuelle et d'encourager les États membres à procéder à un exercice semblable.
English: The audit team found that NNBFU personnel are provided with contracting advice and assistance by the NNBFU Contracts, Procurement & Materiel Management Specialist and through the PCA Halifax Service Centre.
French: L'équipe de vérification a trouvé que le personnel de l'UGNNB reçoit de l'aide concernant les marchés du spécialiste des marchés, de l'approvisionnement et de la gestion du matériel de l'UGNNB ainsi que du Centre de services de Parcs Canada de Halifax.
English: This solution must not become entrenched in a national-level mentality.
French: Il ne faut pas que cette solution s'enferme dans une logique nationale.
English: This includes a sound macroeconomic environment, fair, competitive and efficient taxation, a sustainable environment and effective structural policies that address regulation, financial markets, competition and openness, and government efficiency.
French: Cela comprend un environnement macroéconomique sain, une fiscalité équitable, compétitive et efficiente, un environnement durable, de même que des politiques structurelles efficaces qui traitent de réglementation, des marchés financiers, de concurrence et d’ouverture, ainsi que de l’efficience de l’État.
English: We appreciate your assistance very much and we thank you most warmly for it.
French: Nous apprécions beaucoup votre aide et nous vous en remercions chaleureusement.
English: Pursuant to Government Order No. 758 of 27 May 2006, the Ministry of Regional Development, working with interested federal executive branch agencies and executive agencies of the constituent entities of the Russian Federation, has drafted a Government Order to approve the integrated plan of activities for the preparation and observance of the Second International Decade of the World's Indigenous People (hereinafter referred to as the integrated plan).
French: Conformément à l'arrêté gouvernemental no 758 du 27 mai 2006, le Ministère du développement régional, agissant en collaboration avec les organes compétents du pouvoir exécutif de la Fédération et de ses entités constitutives, a élaboré un projet d'arrêté gouvernemental portant approbation d'un plan d'action intégré pour la préparation et la célébration de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones (le « Plan d'action »).
English: Improve information exchange between all SAR partners and stakeholders on best practices, research, multi-jurisdictional exercises, prevention, equipment, and training in all SAR modes through SARSCENE workshop and magazine, SAR Games, an improved Government-on-Line compliant NSS website and other communications media.
French: Améliorer les échanges de renseignements entre les partenaires et les intervenants de la recherche et du sauvetage au sujet des meilleures pratiques, de la recherche, des exercices intergouvernementaux, de la prévention, de l’équipement et de la formation aux moyens de recherche et de sauvetage, par le biais de l’atelier et du bulletin SARSCÈNE, de jeux de recherche et de sauvetage, d’un meilleur site Web du SNRS conforme aux normes du gouvernement en direct et d’autres moyens d’information.
English: The Diola, for example, are not persecuted anywhere in Senegal.
French: Les Joola, par exemple, ne sont traqués nulle part au Sénégal.
English: While expanding the public component of the system is problematic, the trade liberalizing agreements have virtually no impact on the option of maintaining the public component of the health care system at its current level.
French: Bien qu’un élargissement de la composante publique du système laisse plusieurs questions en suspens, les accords de libéralisation du commerce n’ont à peu près aucun effet sur la possibilité de maintenir en vigueur la composante publique du système de soins de santé à son niveau actuel.
English: volume indices by main branches of industrial activity; price indices on industrial goods and services provided to agricultural enterprises; volume indices of contractor' work in construction; indices of cargo and passenger turnover by type of transport; volume indices of retail and wholesale trade turnover; volume indices of communication services; quantity and price indices for various communal services; volume indices for personal services; consumer price indices for market services of health care, education, culture; indices of number of employees for non-market services.
French: Les indices de volume par branche principale d'activité industrielle; Les indices des prix des biens industriels et des services fournis aux entreprises agricoles; Les indices du volume d'activité dans le secteur du bâtiment et des travaux publics; Les indices du trafic marchandises et du trafic passagers, par mode de transport; Les indices du volume du commerce de détail et de gros; Les indices de volume des services de communication; Les indices du volume et des prix de divers services à la collectivité; Les indices du volume des services personnels; Les indices des prix à la consommation des services marchands en matière de santé, d'éducation et de culture; Les indices du nombre de personnes travaillant dans les services non marchands.
English: Since much of the other funding from universities, industries and governments is leveraged by NSERC funding, a reasonable estimate makes NSERC directly and indirectly responsible for slightly less than half of the funding.
French: Comme la majeure partie du reste du financement qui provient des universités, de l'industrie et des gouvernements dépend du financement accordé par le CRSNG, on peut aisément dire que le CRSNG est responsable, directement et indirectement, d'un peu moins de la moitié du financement total.
English: The Tribunal, however, does have discretion to decide how much weight is to be given to dumping margins in conducting its injury analysis. [10] On the basis of the information before it, the Tribunal has no reason to give the dumping margins in this case less than full weight.
French: Cependant, il est laissé à la discrétion du Tribunal de décider du poids à accorder aux marges de dumping dans son analyse du préjudice [10] . Compte tenu des renseignements dont il dispose, le Tribunal n'a aucune raison de ne pas prendre à leur pleine valeur les marges de dumping pertinentes.
English: He was signed by the Toronto Maple Leafs in 1949 and performed as one of the steadiest defencemen on the blueline throughout his 22 years in the National Hockey League.
French: Il fut recruté par les Maple Leafs de Toronto en 1949 et, pendant 22 ans, fut l'un des défenseurs les plus solides de la Ligue nationale de hockey.
English: • On November 24, 1999, an agreement-in-principle was signed to provide the Innu with the appropriate tools to build a bridge between the current situation and eventual land claim and self-government agreements.
French: • Le 24 novembre 1999, un accord de principe a été ratifié dans le but de procurer aux Innus les outils appropriés qui leur permettraient d'effectuer une transition entre la situation actuelle et les accords éventuels de revendications territoriales et d'autonomie gouvernementale.
English: The new arrivals will have new needs to be met, leading, for example, to the opening of local shops.
French: Les nouveaux venus éprouveront des nouveaux besoins qu’il va falloir satisfaire par, par exemple, l’ouverture de magasins de proximité.
English: In addition, the gas cylinder shall be pre-conditioned for 24 hours at a temperature between 293 K and 303 K (20 and 30 °C).
French: En outre, les bouteilles de gaz doivent être conditionnées pendant 24 h entre 293 et 303 K (20 et 30 °C) avant de commencer la vérification.
English: In fact, the mix of merchandise sold in Dollar Tree stores continues to shift more towards consumables.
French: En fait, la gamme de produits vendus dans les magasins Dollar Tree ne cesse de changer et est axée de plus en plus sur les produits non durables.
English: Teach the senior to not engage in a situation when they are suspicious.
French: Apprendre à la personne âgée de ne pas s’embarquer dans une situation qui lui paraît suspecte.
English: The fees related to the International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority functions will come into force in the second half of 2004, once the Canadian Intellectual Property Office begins to offer these new services.
French: Les tarifs liés à ces deux administrations entreront en vigueur au cours de la deuxième moitié de 2004, une fois que l'Office aura commencé à offrir ces nouveaux services.
English: The garage is made of metal beams with concrete cover slabs.
French: Le garage est réalisé en poutraison métallique, avec une couverture en dalles béton.
English: Create polyphonic melodies for your mobiles with this MIDI music editor!
French: Download free MIDI files here. Quick and simple.
English: His delegation noted with concern that, as at 23 October 2003, only 121 Member States had paid their assessed contributions in full, which represented progress in relation to 2002 but regression when compared with 2000 and 2001.
French: Ainsi, la délégation singapourienne constate avec préoccupation que 121 États Membres seulement se sont entièrement acquittés de leurs quotes-parts au 23 octobre 2003, ce qui est un progrès par rapport à 2002 mais un recul par rapport à 2000 et à 2001.
English: Calls upon States, individually and through regional fisheries management organizations or arrangements, to strengthen or establish, consistent with national and international law, positive or negative lists of vessels fishing within the areas covered by relevant regional fisheries management organizations and arrangements in order to verify compliance with conservation and management measures and identify products from illegal, unreported and unregulated catches, and encourages improved coordination among all parties and regional fisheries management organizations and arrangements in sharing and using this information, taking into account the forms of cooperation with developing States as set out in article 25 of the Agreement;
French: Demande aux États d'établir, individuellement et dans le cadre des organismes ou arrangements régionaux de gestion des pêches, et compte tenu de leur législation nationale et du droit international, des listes positives ou négatives des navires de pêche actifs dans les zones relevant des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches concernés, ou de renforcer les systèmes de ce type qui existent déjà, pour s'assurer de l'application des mesures de conservation et de gestion et identifier les produits de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, et encourage une meilleure coordination entre toutes les parties et les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches dans la mise en commun et l'utilisation de l'information obtenue, compte tenu des formes de coopération avec les États en développement énoncées à l'article 25 de l'Accord ;
English: Recalling that human responsibilities were an integral part of the negotiating process leading to the Universal Declaration of Human Rights and are an integral part of the Universal Declaration itself, but have since been ignored,
French: Rappelant que les responsabilités de l'homme faisaient partie intégrante des négociations qui ont mené à l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et qu'elles font partie intégrante de la Déclaration universelle elle-même, mais qu'elles ont été négligées depuis lors,
English: The purchasing power parity method enables us to compare average incomes in different countries and at different times13. This highlights the catastrophic situation in Africa, where real per capita income is barely more than it was in the early 1960s.
French: Même si les comparaisons entre des pays peuvent être décriées à cause de la différence de répercussion de l’économie monétaire dans chaque société, quelques chiffres suffisent à montrer l’extension de la séparation matérielle : un ouvrier allemand peut gagner jusqu’à 55 fois plus qu’une paysanne sri-lankaise ; de même, autre chiffre éloquent, plus d’1,3 milliards de personnes survivent avec moins de 2 dollars par jour12.
English: Over and above gaps in the formal education system, knowledge accumulation is limited by low expenditure on research and development and very limited access to information technology and the internet.
French: Aux lacunes des systèmes d'éducation officiels s'ajoutent des dépenses insuffisantes en recherche et en développement et un accès des plus restreints aux technologies de l'information et à internet, ce qui freine l'accumulation de connaissances.
English: The general shape produced in Figure 7-1 is similar for these four groups of women across ages.
French: La forme générale de la courbe correspondant aux personnes ayant déménagé est semblable pour les quatre groupes de femmes et pour tous les âges.
English: The headquarters agreement shall provide for the application of any protective measures that the Court may order.
French: L'accord de siège devrait prévoir l'application de toute mesure de protection que la Cour peut ordonner.
English: [Top of page] Strengthening Communities Challenge T.E.A.M. = Together Everyone Achieves More" Targets
French: [Haut de page] Défi du renforcement des communautés T.E.A.M. = (Together Everyone Achieves More) Ensemble chacun peut faire plus Cibles
English: The research is being conducted in conjunction with the Crown Managers Partnership.
French: Elle est menée conjointement avec le Crown Managers Partnership.
English: • The Chief Electoral Officer, in addition to his or her other powers and duties under the Act, must publish a report of the election receipts, expenses and subsidy of each registered party and candidate in the Gazette.
French: • Outre les pouvoirs et fonctions qu’il exerce en vertu de la Loi, le directeur général des élections doit publier dans la Gazette un rapport faisant état des reçus, dépenses et subventions relatifs à une élection pour chaque parti politique enregistré et chaque candidat inscrit.
English: During the 2000-2004 period, 1072 projects received funding: almost 40% of Action 1 and 18% of Action 2 applicants received funding7.
French: Au cours de la période de 2000 à 2004, 1 072 projets ont bénéficié d'un financement: près de 40% des demandeurs ont reçu une subvention au titre de l'action 1 et 18% au titre de l'action 27.
English: However, there are currently some discussions to change the allocation method to a bird-to-egg ratio because the average bird weight has increased significantly in recent years going from 1.47 kg per bird in 1995 to 1.59 kg per bird in 2005.
French: Conformément au régime de gestion de l’offre, la répartition de la production d’œufs d’incubation de poulet de chair est déterminée par la demande de poussins, laquelle repose sur la demande de viande sur le marché.
English: In 2003, the vast majority of Canadians (91.4%) said they were "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way physician care was provided.
French: En 2003, la grande majorité des Canadiens (91,4 %) se disaient  « très satisfaits » ou « assez satisfaits » du mode de prestation des soins offerts par un médecin.
English: Exceptions may be made when the event occurs within communities facing specific barriers to participation.
French: Une vision artistique clairement définie en guide les choix.
English: Rhizome Route of Administration:
French: Rhizome Voie d'administration :
English: (And they may number as many as one million.)
French: (Leur nombre pourrait même aller jusqu'à un million.)
English: Because it was not possible to generalize systematically, the findings about assessment processes are primarily descriptive.
French: Étant donné qu'il n'était pas possible de généraliser d'une manière systématique, les conclusions concernant les processus d'évaluation sont surtout descriptives.
English: The Committee also tentatively agreed to hold a regional follow-up meeting to the World Summit on the Information Society as its Forum in 2004.
French: Le Comité a également décidé, sous réserve de confirmation que le forum de 2004 serait consacré au suivi à l'échelon régional du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Investors in the fund include the Canadian government (via CIDA/Canada Fund for Africa) and the British government, through CDC (formerly the Commonwealth Development Corporation), alongside a number of private sector financial institutions from Canada, USA, UK, Ghana and South Africa.
French: Le fonds comprend plusieurs investisseurs, parmi lesquels le gouvernement canadien (par le biais de l'ACDI et du Fonds canadien pour l'Afrique) et le gouvernement britannique, par l'entremise de la CDC (anciennement la Commonwealth Development Corporation), ainsi qu'un certain nombre d'institutions financières privées du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni, du Ghana et de l'Afrique du Sud.
English: Cooperation can lead to economies of scale, which may facilitate increased public and commercial funding for the projects involved.
French: La coopération permet des économies d'échelle, ce qui pourrait faciliter un meilleur financement public et privé des projets prévus.
English: Air Permeability (Extension of December 1989) …………………… Fabric Thickness ……………………………………………………….
French: Perméabilité à l’air (Prolongation de décembre 1989) …..………… Épaisseur des tissus ………………………………………………….
English: Our aim therefore translates into 20,000 fewer deaths per year.
French: Notre objectif est donc de réduire de 20 000 le nombre des décès, chaque année.
English: The required data on business volumes are reported by the participating Member States in euro (UNIT = ‘EUR').
French: Pour les taux d'intérêt, l'unité est le pourcentage par an (UNIT = «PCPA»).