ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 06 03 01 Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European transport network Amend figures as follows: 06 03 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 348 000 000 PDB 2008 Commitments — Payments 300 000 000 DB 2008 Commitments — Payments 281 438 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 18 562 000 DB+AMENDMENT Commitments — Payments 300 000 000
French: Article 06 03 01 Clôture du soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport Modifier les chiffres comme suit: 06 03 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 348 000 000 APB 2008 Engagements — Paiements 300 000 000 PB 2008 Engagements — Paiements 281 438 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 18 562 000 PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements 300 000 000
English: Hotel Concordia is a luxurious 4 star hotel ideally situated in the city center of Le Mans, on the...
French: Le Concordia est un luxueux hôtel 4 étoiles, idéalement situé dans le centre-ville du Mans, sur...
English: The Committee is particularly concerned at the very high rate of sexual abuse of girls (more than one third of women were said to have been sexually abused before the age of 15 years).
French: Il constate en particulier avec préoccupation que le taux de sévices sexuels sur les fillettes est très élevé (plus d'un tiers des femmes auraient été victimes de sévices sexuels avant l'âge de 15 ans).
English: His delegation urged all donors to respond generously to the appeal for major new resources and the first-asylum countries to continue their generosity and restraint.
French: Sa délégation exhorte tous les donateurs à répondre généreusement à l'appel en faveur d'un afflux massif de ressources et les pays de premier asile à continuer de faire preuve de générosité et de modération.
English: Airport authorities will inform you about the availability and location of all designated parking at the airport.
French: Les autorités de l’aéroport vous informeront de la disponibilité et de l’emplacement du stationnement désigné à l’aéroport.
English: A ministerial order was signed in May 1997 assigning the Institute the function of conferring degrees, postgraduate degrees and honorary awards with effect from 1 September 1998.
French: En mai 1997, un arrêté ministériel a été signé par lequel l'Institut est habilité à délivrer des diplômes, des doctorats et des distinctions honorifiques à partir du 1er septembre 1998.
English: Northwest Territories Cambridge Bay Kitikmeot Economic Development Commission Box 1330 Cambridge Bay NT X0E 0C0 Tel: (867) 983-2095 Fax: (867) 983-2075 Email: gbohlender_kedc@qiniq.com Web: www.ledc.ca
French: Territoires du Nord-Ouest Cambridge Bay Kitikmeot Economic Development Commission Box 1330 Cambridge Bay (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0C0 Tel: (867) 983-2095 Télécopieur : (867) 983-2075 Courriel : gbohlender_kedc@qiniq.com Web: www.ledc.ca
English: Regional arrangements for the promotion and protection of human rights
French: INSTITUTIONS NATIONALES ET ARRANGEMENTS RÉGIONAUX
English: As regards the Member States concerned, NATO remains the basis of the collective defence of its members and will continue to play an important role in crisis management.
French: Pour les États membres concernés, l’OTAN demeure le fondement de la défense collective de ses membres, et continuera à jouer un rôle important dans la gestion des crises.
English: The proportion of resorbing basal oocytes was higher in aging than in young solitary female Schistocerca gregaria and the haemolymph vitellogenin available to the maturing oocytes in late gonotrophic cycles was undiminished or even increased in comparison with early gonotrophic cycles.
French: La proportion d'ovocytes de base en résorption est plus importante chez les femelles solitaires âgées de Schistocerca gregaria que chez les jeunes femelles et la vitellogénine de l'hémolymphe disponible aux ovocytes en voie de maturation à la fin des cycles gonotrophes n'est nullement diminuée, elle est parfois même plus élevée qu'au début des cycles.
English: If we want to be successful, we must change our habits and adjust our way of life.
French: Si nous voulons réussir, nous devons changer nos habitudes et adapter notre mode de vie.
English: Performance Results Effective Service Delivery TICS provides secure and reliable electronic government infrastructure services, which enable access to government information, transactions, programs and services, such as community learning and software sharing.
French: Résultats axés sur le rendement Prestation efficace de services Les SCTI fournissent des services d’infrastructure électronique protégés et fiables pour l’ensemble du gouvernement. Ces services rendent possible l’accès à l’information, aux transactions, aux programmes et aux services du gouvernement, tels l’apprentissage communautaire et le partage de logiciels.
English: This has included work on Trafficking in Persons (TIP), as the majority of cases relate to the sexual exploitation of women and girls.
French: C'est ainsi qu'elle a travaillé sur la traite des personnes, du fait que la majorité des affaires concernent l'exploitation sexuelle des femmes et des filles.
English: The evaluation _______________________________________________________________ Summative Evaluation of the Canada New Media Fund
French: _______________________________________________________________ Évaluation sommative du Fonds des nouveaux médias du Canada
English: That date is only 73 days from today.
French: Il n'y a que 73 jours qui nous séparent de cette date.
English: We were advised on the scientific shortcomings of the computer models that are reluctant to predict cold weather, and the probability of the opposite relationship between carbon dioxide and global temperatures to the one that we are being brainwashed with.
French: Nous avons été informés des lacunes scientifiques des modèles informatiques qui se refusent à annoncer une météo froide et de la probabilité de corrélations entre le dioxyde de carbone et les températures mondiales opposées à celles avec lesquelles on nous lave le cerveau.
English: It not only features home ownership and social housing, but also energy-efficient home construction.
French: Le programme offre l'accès à la propriété et au logement social tout en intégrant le concept de rendement énergétique.
English: For that reason the world of sport has created more difficulties for itself than used to be the case in more innocent times.
French: Pour cette raison, la nature des difficultés du sport a beaucoup évolué.
English: The Medical Examiner’s system addresses the issue of the standardization of qualifications of certifying officials through the province’s Fatality Inquiries Act.
French: Au chapitre des titres et qualités des coroners, il existe énormément d’écarts entre les provinces.
English: Because conventional television stations are limited by regulation to a maximum of 12 minutes per hour of advertising, there would be a minimum of two minutes per hour of potential additional advertising time available to Canadian broadcasters.
French: Toutefois, la réglementation obligeant les stations de télévision traditionnelle à ne diffuser que 12 minutes de publicité par heure, les télédiffuseurs canadiens disposent donc d'au moins deux minutes de temps d'éventuelle publicité supplémentaire par heure.
English: (19) Canada Study Grants for High-need Students with Permanent Disabilities were replaced with a Canada Access Grant for Students with Permanent Disabilities as of 1 August 2005.
French: (19) La SCE pour étudiants dans le besoin ayant une incapacité permanente a été remplacée le 1er août 2005 par la Subvention canadienne pour l’accès aux études à l’intention des étudiants ayant une incapacité permanente.
English: Ö Article 4 Õ Ö Restructuring operations Õ ð For the purposes of this Directive, the following "restructuring operations" shall not be considered to be contributions of capital:ï
French: ê 69/335/CEE (adapté) ð nouveau Ö Article 4 Õ Ö Opérations de restructuration Õ ð Aux fins de la présente directive, ne sont pas considérées comme des apports de capital les opérations de restructuration suivantes:ï
English: Terrorism remains a major threat to the internal security of countries and to international security.
French: Le terrorisme demeure une menace importante pour la sécurité intérieure des pays et pour la communauté internationale.
English: Ignore all random numbers after 500 because they do not correspond to any of the students in the school.
French: Ne tenez pas compte des numéros aléatoires supérieurs à 500, parce qu'ils ne correspondent à aucun des élèves de votre école.
English: Statistical analysis indicated that there is some correlation between the degree of underrepresentation of tetranucleotide words and the number of known restriction endonucleases for a given sequence.
French: Une analyse statistique a indiqué qu'il existe une certaine corrélation entre le niveau de sous-représentation de mots tétranucléotidiques et le nombre d'endonucléases de restriction connues avec la séquence correspondante.
English: Global shipments of PV modules have reached 200 MW per year.
French: Les expéditions de ce type de modules ont représenté au total 200 MW par an.
English: The Millennium Development Goal on improving the lives of slum dwellers should be understood not only as a commitment to improve the lives of existing slum dwellers, but also as a request to plan for the future of cities with the view to preventing slum formation.
French: L'Objectif de développement pour le Millénaire visant à améliorer les conditions de vie des habitants de taudis devrait être compris non seulement comme un engagement à améliorer la qualité de vie de ceux qui y vivent actuellement mais aussi comme une exigence de planification de l'avenir des villes propre à éviter leur formation.
English: Status of Women Canada Research papers are available on our Web site at http://www.swc-cfc.gc.ca or can be obtained, at no charge, from Status of Women Canada.
French: Condition féminine Canada Les documents de recherche se trouvent sur notre site Web à http://www.swc-cfc.gc.ca. Il est aussi possible de les obtenir gratuitement en s'adressant à Condition féminine Canada.
English: Annual session 2007: 11-22 June
French: Session annuelle de 2007 : 11-22 juin 2007
English: The presidential elections held on 8 April 2004, in the presence of international observers, further consolidated this process and were a milestone in progress towards political stability in Algeria.
French: Les élections présidentielles qui se sont déroulées le 8 avril 2004, en présence d'observateurs internationaux, sont venues consolider cet approfondissement et ont constitué un événement majeur pour la stabilité politique en Algérie.
English: Another reason is that this country already has a good railway system and it should be used.
French: Ensuite, ce pays possède d’ores et déjà un bon réseau ferré et il faudrait s’en servir.
English: While the number and level of fellowships could be maintained in 2003, the funding situation remains precarious.
French: Il a été possible de maintenir en 2003 le nombre et le montant des bourses, mais les moyens de financement demeurent précaires.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 21 July 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 21 juillet 2008.
English: When Rome resolved the issue of clerical interference in politics, Tarte returned to a more moderate position.
French: Quand le Vatican règle la question de l'ingérence du clergé dans la politique, Tarte revient à une position plus modérée.
English: Japan now spends more than $40 billion a year on defense and maintains one of the world’s most diverse and modern militaries.
French: Le Japon consacre désormais plus de 40 milliards de dollars à sa défense et son armée est l'une des plus modernes et des mieux équipées de la planète.
English: Canada's New Government Supports Market Hall Performing Arts Centre PETERBOROUGH, Ontario, July 27, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Dean Del Mastro, Member of Parliament (Peterborough), today announced funding of $10,000 for the Market Hall Performing Arts Centre to develop a strategic operating plan.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Market Hall Performing Arts Centre PETERBOROUGH (Ontario), le 27 juillet 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Dean Del Mastro, député de Peterborough, a annoncé aujourd'hui un appui de 10 000 dollars au Market Hall Performing Arts Centre afin qu'il puisse préparer un plan de fonctionnement stratégique.
English: Amendments to legislation that take place after this date may only be described if they are fully accepted by the legislature (and shall definitely go ahead) and make a significant alteration to the system.
French: Ils ne concernent donc que les régimes versant des prestations périodiques ou forfaitaires eu égard aux risques reconnus par la Convention n° 102 de l’ OIT et le Code européen de sécurité sociale du Conseil de l’ Europe (ainsi que les prestations visant à garantir un revenu minimum).
English: (b) The signs G, 24a, G, 24b and 24c are examples of signs to indicate the direction and distance of the nearest emergency exits.
French: b) Les signaux G, 24a, G, 24b et 24c sont des exemples pour indiquer la direction et la distance vers les issues de secours les plus proches.
English: The Tehran Process secretariat could play an important role in generating materials for this purpose.
French: Le secrétariat du Processus de Téhéran pourrait jouer un rôle important en produisant des matériels à cet effet.
English: She regretted that proposals to amend the draft resolution to make it more balanced had been rejected by the sponsors during the informal consultations.
French: Mme Abubakan regrette que les propositions visant à modifier le projet de résolution pour l'équilibrer aient été rejetées par les auteurs du texte au cours des consultations officieuses.
English: Demonstrate ability to determine positions and compass error from celestial and terrestrial observations.
French: Démonstration de l'aptitude à déterminer les positions et l'erreur du compas d'après des observations astronomiques et terrestres.
English: We are also thinking about resolution 1502 (2003) on the protection of humanitarian personnel and about 1738 (2006) on the protection of journalists.
French: Nous pensons aussi aux résolutions 1502 (2003) sur la protection des personnels humanitaires et 1738 (2006) sur la protection des journalistes.
English: The rationale for the proposed research study is therefore based on the observations and conclusions from the above-cited reports including the following information: 1.
French: Le présent projet de recherche découle des observations et des conclusions des rapports mentionnés ci dessus ainsi que de l'information suivante : 1.
English: There were measures in place to prevent and punish torture and ill-treatment of detainees in prisons by law enforcement officers: a detainee could make urgent application for a court order of protection, the swift action taken in the recent Maigrot case being a case in point and proof of the effectiveness of that remedy.
French: Des mesures sont prévues pour prévenir la torture et les mauvais traitements infligés aux détenus par des agents de la force publique et punir les responsables : un détenu peut solliciter en urgence la délivrance d'une ordonnance judiciaire de protection.  La mesure prise promptement dans la récente affaire Maigrot offre un bon exemple à cet égard et atteste de l'efficacité de ce recours.
English: The remaining 4,000 substances are those that will be the subject of further attention under the Chemicals Management Plan.
French: Les 4 000 substances restantes sont celles qui feront l'objet d'une plus grande attention en vertu du Plan de gestion des produits chimiques.
English: ◦ Providing expert advice on and/or participating in the development of new programs for employees to retain career mobility;
French: ◦ donner des conseils éclairés sur les nouveaux programmes permettant aux employés de conserver leur mobilité professionnelle et/ou participer à l'élaboration de ces programmes;
English: The event will also promote international cooperation in order to assist Latin American countries to move towards more comprehensive national and regional e-governance programs.
French: Le colloque sera aussi l’occasion de promouvoir la coopération internationale afin d'aider les pays d'Amérique latine à étendre les programmes d'e-gouvernance aux paliers national et régional.
English: What we need, then, if we are to do more than simply pay lip service to equality, are quotas - but they must be ambitious quotas, so that they really achieve something.
French: Si nous voulons faire plus que prononcer simplement des paroles pieuses sur l'égalité, nous avons donc besoin de quotas. Mais il faut que ces quotas soient ambitieux pour réellement parvenir à quelque chose.
English: Welcoming the designation by the General Assembly of the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations,
French: Se félicitant de ce que l'Assemblée générale ait proclamé l'année 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations,
English: Mr. Winkler (Austria), referring to the topic of shared natural resources, agreed that the International Law Commission should first consider the question of transboundary groundwater and defer the question of other resources, such as oil and gas to a later stage.
French: M. Winkler (Autriche) se référant au sujet des ressources naturelles partagées, convient que la CDI examine en premier lieu la question des eaux souterraines transfrontières et remette à une étape ultérieure l'examen des autres ressources comme le pétrole et le gaz.
English: This approach ensures that the concerned industries "buy into" the results, and is the major factor in ensuring that the initiative proceeds through all three phases, ultimately leading to new technology development.
French: Ce principe permet de s'assurer que les industries concernées « acceptent » les résultats et constitue le principal facteur permettant de s'assurer que l'initiative passe par les trois étapes qui débouchent sur le développement d'une nouvelle technologie.
English: There are inherent and large uncertainties in forecasting daily changes in cash balances owing to the scope of the Government’s financial operations, periodic large maturities of Government of Canada bonds, the operations of the Bank of Canada and changes in market conditions.
French: Les encaisses doivent être en tout temps d’un niveau suffisant pour combler les besoins de fonctionnement et permettre de disposer de liquidités suffisantes pour étayer les opérations financières du gouvernement.
English: In October 2005, at the annual meeting of the Overseas Territories Consultative Council, the Leader of Government Business D.
French: En revanche, les réformes constitutionnelles n'ont, somme toute, pas avancé rapidement en 2005, la première moitié de l'année ayant été dominée par les élections générales.
English: Draft legislation exists on the care and protection of children and adolescents with regard to the exercise of their rights and responsibilities.
French: Il existe un projet de loi sur la protection de l'enfance et de l'adolescence et sur la garantie d'exercice des droits et responsabilités des enfants et des adolescents".
English: The evaluation found that the Institute has made good use of the resources available, and has leveraged additional resources through partnerships.
French: D'après l'évaluation, l'Institut a fait bon usage des ressources disponibles et favorisé l'obtention de ressources supplémentaires par des partenariats.
English: • (i) a list of each of the items that would have to be altered in order to achieve conformity,
French: • (i) la liste des éléments à modifier pour assurer la conformité,
English: After removal from the storage the impactor shall not be subjected to conditions other than those pertaining in the test area.
French: Même une fois sorti du local de conditionnement, l'élément de frappe ne doit pas être soumis à des conditions différant de celles régnant dans le local d'essai.
English: * Per metre, per month (16 days per month or more) 51.50 51.50 51.50
French: * Par mètre, par mois (16 jours par mois ou plus) 51,50 51,50 51,50
English: However, some human activities (such as increasing human settlements and economic assets in floodplains and the erosion and reduction of the natural water retention of land by cutting down forests and farming in river basins) and climate change contribute to an increase in the likelihood and adverse impacts of flood events.
French: Toutefois, certaines activités humaines (telles que l'accroissement des implantations humaines et des biens économiques dans les zones inondables ainsi que l'érosion et la réduction de la capacité de rétention naturelle de l'eau qu'a le sol du fait du déboisement et de l'agriculture dans les bassins hydrographiques) et les changements climatiques contribuent à en augmenter la probabilité et les effets négatifs.
English: 5.3.5 to 5.3.6 Add the following new sections to read as follows:
French: 5.3.5 à 5.3.6 Ajouter les nouvelles sections suivantes pour lire comme suit:
English: Modification by the owner of civilian or service weapons and cartridges used therein such as to change the ballistic and other technical specifications of the weapons in question and cartridges used therein.
French: Modification d'une arme civile ou de service et de ses munitions par le propriétaire, lorsqu'elle entraîne une altération des caractéristiques balistiques et des autres caractéristiques techniques des armes et munitions en question.
English: This exchange of views proved beneficial for both sides, as it highlighted the role that regional organizations such as ours could play — not as autonomous players, but in cooperation with the United Nations in responding to global threats and challenges.
French: Cet échange de vues s'est avéré bénéfique pour les deux parties en soulignant le rôle que peuvent jouer des organisations régionales telles que la nôtre non pas en tant qu'agents autonomes mais en coopération avec le système des Nations Unies, face aux menaces et aux défis mondiaux.
English: " 213 Then "we receive a spirit of adopted sons by which we cry 'Abba, Father!
French: Car nous recevons alors «un esprit de fils adoptifs qui nous fait nous écrier: "Abba! Père!
English: While precise statistics are unavailable, it is noted that the number of street children whose parents are unknown is rising.
French: Sans qu'il soit possible de faire état de statistiques précises, on constate que le nombre d'enfants des rues dont les parents ne sont pas connus est en augmentation.
English: Breakfast and another day of desert travel, of breathtaking landscapes, the Merzouga Oasis, Khamlia ("the village of Black men"), the ruins of the French fortress of Mifis and nomads in Jaimas.
French: Petit-déjeuner et nouvelle journée désertique, avec des paysages magnifiques, l'oasis de Merzouga, le « village des noirs », les ruines de la forteresse française Mifis et les nomades des jaimas.
English: Related Financial Information5 : $000 $000 $000 Main Estimates 6,028 23,313 29,341 Planned Spending 3,386 74,182 77,568 Total Authorities 6,194 78,680 85,594 Actual Spending 8,851 70,597 79,448 The figure below presents the 2004–2005 Program Activity Architecture (PAA) of the Canada School of Public Service.
French: • Donner voix au chapitre aux clients de l’EFPC s.o. Information financière connexe5 : 000 $ 000 $ 000 $ Budget principal des dépenses 6 028 23 313 29 341 Dépenses prévues 3 386 74 182 77 568 Autorisations 6 194 78 680 85 594 Dépenses réelles 8 851 70 597 79 448 Le diagramme ci-dessous présente l’architecture des activités des programmes de l’EFPC pour 2004–2005.