ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expert Meeting on Peace, Human Security and Conflict Prevention in Africa, jointly with the Institute for Security Studies (ISS), Pretoria, South Africa, in July 2001.
French: - Réunion d'experts sur la paix, la sécurité humaine et la prévention des conflits en Afrique, organisée avec l'Institut d'études sur la sécurité (Pretoria, juillet 2001).
English: The Council reiterated that the EU is ready to continue the preparation of the reconstruction programme of Darfur, and to contribute further to the reconstruction, once the peace process starts in earnest and the security situation so allows.
French: Le Conseil a rappelé que l’UE est prête à poursuivre la préparation du programme de reconstruction du Darfour et à contribuer davantage à la reconstruction, dès que le processus de paix sera véritablement engagé et que la situation en matière de sécurité le permettra.
English: Unemployment BOSNIA AND HERZEGOVINA 8.
French: Prestations - Autres suppléments
English: In recent years, a number of concerns with respect to interdepartmental management have been raised: overly broad scope, high expectations, stakeholder exhaustion, difficulty accounting for activities, limited means and the duplication of initiatives in pursuit of the same objective. The QFC looked to modern comptrollership for new ways to address these problems.
French: Or, au cours des dernières années, certaines préoccupations liées à la gestion interministérielle ont été soulevées : un champ d'action trop vaste, des attentes élevées, l'essoufflement des intervenants, la difficulté à rendre des comptes, les moyens limités, la duplication des actions menant au même objectif… Le CFQ a donc cherché dans la modernisation de la fonction de contrôleur de nouveaux mécanismes pour remédier aux problèmes rencontrés.
English: Respondents suggested the funds could be a percentage of the overall strategy funds eliminating the need for separate accounting.
French: Des répondants ont proposé que ces fonds constituent un pourcentage du budget global de la stratégie, ce qui éliminerait la nécessité d’une comptabilité distincte.
English: Comparative Biochemistry and Physiology.
French: Comparative Biochemistry and Physiology 56A : 443-451.
English: Even if conditions were such that a spill moved toward Sable Island, the slick is predicted to dissipate before it reached the island (refer to Section 3.5).
French: EnCana maintient à l’île de Sable une station de ravitaillement pour les hélicoptères qui est entièrement équipée pour la prévention des déversements, le confinement et la mise en œuvre de mesures d’atténuation.
English: Adequate assistance to implement these agreements will be provided to the ACP States.
French: Une assistance adéquate sera accordée aux États ACP en vue de la mise en œuvre de ces accords;
English: given the uncertainty and controversy surrounding the issue, it would be better for Aboriginal governments to reach agreements through the treaty processes.
French: Vu l’incertitude et la controverse entourant cette question, il vaudrait mieux que les gouvernements autochtones concluent des accords au moyen des processus relatifs aux traités.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women similarly welcomed the increased focus of the World Bank on human rights and its expressed intention to enhance its cooperation with the treaty bodies.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est réjoui à son tour du fait que la Banque mondiale accorde plus d'attention aux droits fondamentaux et ait annoncé son intention de coopérer davantage avec les organes conventionnels.
English: The neglect of gender inequalities in the distribution of resources and responsibilities has a huge bearing on poverty eradication, not only for women themselves but also for their children andother dependents.
French: Il entrave l’élimination de la pauvreté, non seulement chez les femmes mais aussi chez leurs enfants et les autres personnes à leur charge.
English: Enlargement of the scope to include the development of a resourcing strategy and master plan for the whole of government in consultation with PSHRMAC and CIOB will maximize the chances of success of the re-engineered federal public service resourcing function.
French: La portée sera élargie pour englober l’élaboration d’une stratégie de ressourcement et d’un plan directeur pour l’ensemble du gouvernement en consultation avec l’AGRHFPC; la DDPI optimisera les chances de succès de la fonction restructurée de ressourcement de la fonction publique fédérale.
English: The components of releases to air that were examined most closely are sulphur dioxide (SO2), the metals (largely in the form of particulate matter) copper, zinc, nickel, lead, cadmium, chromium and arsenic, and particulate matter less than or equal to 10 microns (PM10).
French: Les constituants des émissions dans l’atmosphère qui ont été étudiés de plus près sont l’anhydride sulfureux (SO2), les métaux (majoritairement sous forme de particules) comme le cuivre, le zinc, le nickel, le plomb, le cadmium, le chrome et l’arsenic, ainsi que les matières particulaires de 10 microns ou moins (P10).
English: CIHR's Governing Council cannot divert these funds to other investments.
French: Le conseil d'administration des IRSC ne peut investir ces fonds à d'autres fins.
English: T1055 Summary of Deemed Dispositions - 2002 and later taxation years You can view this form in:
French: T1055 Sommaire des dispositions réputées - pour les années d'imposition 2002 et suivantes Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Mrs. Gayle Catherine Francis-Vaughan
French: Mme Gayle Catherine Francis-Vaughan
English: The following figures for the period from 1 September 2005 to 21 March 2007, which are based on those of the public prosecutor responsible for directing the Public Service Investigation Agency and the Internal Investigations Bureau, are also important:
French: Des données pour la période allant du 1er septembre 2005 au 21 mars 2007, tirées des statistiques établies par le procureur qui supervise les activités de l'Agence d'enquête sur les services publics et du Bureau des enquêtes internes, sont reproduites ci-après:
English: Report of the Secretary-General (A/56/125)
French: Rapport du Secrétaire général (A/56/125)
English: A necessary step in the material recovery and recycling of mobile phones is manual separation of batteries in order to minimize contamination of other materials during subsequent material recovery and recycling stages, and also to maximize recovery of the substances contained in the batteries.
French: Il est indispensable de les enlever des téléphones, opération qui se fait manuellement, pour réduire au minimum les risques de contamination d'autres matériaux lors des étapes suivantes de récupération et de recyclage et, également, afin de pouvoir en extraire un maximum de substances.
English: It would be truly tragic if the past were reprised, especially because the current violence has no potential to lay the groundwork for a future political settlement.
French: Il serait vraiment tragique de revenir à cette situation, en particulier parce que la violence actuelle n'a aucune chance de poser les fondements d'un règlement politique solide.
English: Determination of Disagreements between Ministers and Accounting Officers on the Interpretation or Application of a Treasury Board Policy, Directive, or Standard Subsections 16.4(1) and (2) of the Financial Administration Act designate deputy ministers and heads of government institutions as accounting officers for their organizations.
French: Décision concernant des désaccords entre des Ministres et des administrateurs des comptes relativement à l'interprétation ou à l'application d'une politique, d'une directive ou d'une norme du Conseil du Trésor Les paragraphes 16.4(1) et 16.4(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques désignent les sous-ministres et les chefs des organisations gouvernementales comme administrateurs des comptes de leurs organisations.
English: any infringement of legislation relating to value added tax (VAT) as referred to in Council Directive 77/388/EEC10, which has or would have the effect of diminishing the Communities’ own resources as referred to in Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/8911; money laundering, within the meaning of Article 1(c) of Council Directive 91/308/EEC12, in relation to the proceeds of an infringement as referred to in points (a) and (b);
French: gérés par celle-ci, soit par la diminution ou la suppression de recettes provenant des ressources propres perçues directement pour le compte de la Communauté, soit par une dépense indue; (b) toute infraction à la législation relative à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), telle que visée dans la directive 77/388/CEE du Conseil10, qui a ou aurait pour effet de diminuer les ressources propres de la Communauté, telles que visées dans le règlement (CEE, Euratom) n° 1553/89 du Conseil11; le blanchiment de capitaux, au sens de l’article 1er, point c), de la directive 91/308/CEE du Conseil12, concernant les produits des irrégularités visées aux points a) et b) du présent point.
English: Businesses are compensated for this via patent rights, and rightly so, but the effect is to make medicines expensive.
French: Les entreprises reçoivent des compensations par le biais des droits de brevet, et ce n’est que justice, mais cela a pour effet de rendre les médicaments chers.
English: Information is reported on a monthly, quarterly and annual basis for Canada as a whole,
French: De même, il favorise le dialogue avec les intervenants du Programme du travail et coordonne les activités de ce programme dans les collectivités autochtones.
English: Summary of return on candidates' election expenses (3) As soon as practicable after receiving an electoral campaign return for each candidate in an electoral district, the Chief Electoral Officer shall, in the manner that he or she considers appropriate, publish a summary report or updated version of one which shall include the maximum election expenses allowed for the electoral district and, for each candidate, (a) the total election expenses;
French: Résumé des comptes de dépenses de campagne (3) Dès que possible après avoir reçu les comptes de campagne électorale de tous les candidats ou une version modifiée de ceux-ci, le directeur général des élections en publie, selon les modalités qu'il estime indiquées, un résumé énonçant le plafond des dépenses électorales pour chaque circonscription et, à l'égard de chaque candidat dans celle-ci : a) la somme des dépenses électorales;
English: The challenge is still greater for recruiting visible minorities at the executive level.
French: Le défi est encore plus grand lorsqu'on tente de recruter des membres de minorités visibles pour des postes de cadres supérieurs.
English: ◦ cost-sharing arrangements with the sponsoring institution(s), industry, or other agencies;
French: ◦ mesures de partage des coûts avec les établissements payés, l'industrie ou les autres organismes;
English: Calls upon the Executive Director to report, using a results-based framework, on a half-yearly basis on progress made, challenges encountered, foreseeable issues and next steps in the implementation of the medium-term strategic and institutional plan to Governments through the Committee of Permanent Representatives and to the Governing Council at its twenty-third session;
French: Demande à la Directrice exécutive de présenter aux gouvernements, par l'intermédiaire du Comité des Représentants permanents, tous les six mois, ainsi qu'au Conseil d'administration à sa vingt-troisième session, un rapport sur les progrès réalisés, les difficultés rencontrées, les problèmes prévisibles et les mesures à prendre dans le cadre de la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, en se servant du cadre axé sur les résultats;
English: CESCR expressed deep concern about the circular issued by the 2004 Ministry of Education which requests all schools to report to immigration authorities the contact details of the parents of foreign children who enrol in school.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est dit gravement préoccupé par la circulaire publiée en 2004 dans laquelle le Ministère de l'éducation demande à tous les chefs d'établissement de communiquer aux services d'immigration les coordonnées des parents d'enfants étrangers qui s'inscrivent dans leur établissement.
English: Virtual Universities and Colleges - TeleLearning
French: À la fine pointe de l'enseignement postsecondaire - Les chercheurs du RCE
English: more accreditation bodies.
French: Justification La mise en place dans les États membres d'un seul organisme d’accréditation risque d'aboutir PE396.408v01-00 34/94 AM\688184FR.doc
English: The powers of the Public Protector of Rights - the Ombudsman, as described above, also apply to facilities providing protective or institutional upbringing.
French: Comme il a été indiqué plus haut, les foyers et centres de protection relèvent également de la compétence du défenseur des libertés publiques ou médiateur.
English: Citizens can appeal the decisions of the communes by means of a referendum.
French: Les citoyens peuvent en appeler de leurs décisions par voie de référendum.
English: Participants compare their individual comments to the group's normative response, then take part in a second discussion designed to share, support and test different viewpoints on the issue.
French: Les participants comparent leurs commentaires individuels à la réponse normative du groupe, puis prennent part à une deuxième discussion visant à exprimer, à appuyer et à tester divers points de vue.
English: This information exists in a fragmented form throughout the subject files controlled by the Secretariat and is normally retrievable only if specifics are provided concerning the subject and the date of the correspondence.
French: Ces renseignements se retrouvent de façon fragmentée dans tous les dossiers contrôlés par le Secrétariat et l'on ne peut habituellement les en extraire que lorsque le demandeur fournit les détails concernant l'objet et la date de la lettre visée.
English: The seminar focused on challenges for official statistics in measuring capital.
French: Le séminaire a porté essentiellement sur les difficultés rencontrées par la statistique officielle pour mesurer le capital.
English: It has also partnered with the US Fogarty International Centre and the National Institutes of Health on a Program on Stigma and Global Health.
French: Il s'est aussi associé au Fogarty International Centre et aux National Institutes of Health des États-Unis dans le cadre d'un programme sur la stigmatisation et la santé à l'échelle mondiale.
English: You are bound by any such revisions and should therefore periodically visit this page to review the then current Terms and Conditions to which you are bound.
French: Vous vous engagez à respecter ces éventuelles révisions et devriez donc revoir cette page de façon périodique pour prendre connaissance des Conditions actuelles que vous vous engagez à respecter.
English: • A means for passengers to get information or assistance once they have arrived at the terminal is to be provided.
French: • Il doit y avoir un moyen pour les passagers de se procurer de l'information ou de l'aide lorsqu'ils arrivent à la gare.
English: In all cases, we found that departments have taken some type of action on the issues.
French: Dans tous les cas, nous avons constaté que les ministères avaient pris certaines mesures pour régler les questions soulevées.
English: Question of the violation of human rights in the occupied  Arab territories, including Palestine
French: Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine
English: A Discussion Paper; Organization for Economic Co-operation and Development (2004).
French: A Discussion Paper; Organisation de coopération et de développement économiques (2004).
English: The Committee recalls its previous conclusion that the situation was not in conformity with the 1961 Charter firstly because the residence requirement for entitlement to the social pension is excessive and may constitute indirect discrimination against nationals of other Contracting Parties, and secondly because Cypriot legislation does not provide for the aggregation of insurance or employment periods completed by nationals of Contracting Parties which have not concluded bilateral social security agreements with Cyprus.
French: Le Comité rappelle avoir estimé dans sa précédente conclusion que la situation n'était pas conforme à la Charte de 1961 aux motifs, premièrement, que la condition de résidence à laquelle est subordonné l'octroi de la pension sociale est excessive et de nature à constituer une discrimination indirecte à l'encontre des ressortissants des autres Parties contractantes et, deuxièmement, que la législation chypriote ne prévoit pas la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi pour les ressortissants des Parties contractantes qui ne sont pas liées à Chypre par un accord bilatéral de sécurité sociale.
English: This programme is intended to enhance the growth and competitiveness of business in a knowledge-driven globalised economy, to promote entrepreneurship, to simplify and improve the administrative and regulatory framework for business so that research, innovation and business creation in particular can flourish, to improve the financial environment for business, especially SMEs, and to give business easier access to Community support services, programmes and networks and to improve the coordination of these facilities.
French: Ce programme vise à renforcer la croissance et la compétitivité des entreprises dans une économie internationalisée et fondée sur la connaissance, promouvoir l'esprit d'entreprise, simplifier et améliorer l'environnement administratif et réglementaire des entreprises, notamment pour favoriser la recherche, l'innovation et la création d'entreprise, améliorer l'environnement financier des entreprises, en particulier pour les PME et faciliter l'accès des entreprises aux services de soutien, aux programmes et aux réseaux communautaires et améliorer leur coordination.
English: Caspian Construction Inc. of Winnipeg, Manitoba, was awarded a $2.1-million contract to design and build a warehouse/maintenance garage.
French: La société Caspian Construction Inc. de Winnipeg (Manitoba), s’est vu octroyer un contrat de 2,1 millions de dollars pour la conception et la construction d’un entrepôt/garage de maintenance.
English: Information as an Asset to Decision Making Quick access to information can help individuals and businesses make more informed decisions in less time, potentially increasing their opportunities.
French: Décisions éclairées grâce à l’information L’accès rapide à de l’information peut aider les citoyens et les entreprises à prendre des décisions éclairées rapidement, leur permettant de tirer avantage des occasions qui se présentent.
English: By the end of 1997, retirement age was 56.5 years among women and 61.5 years among men.
French: Depuis la fin de 1997, l'âge de la mise à la retraite est de 56,5 ans pour les femmes et de 61,5 ans pour les hommes.
English: A travaillé sur la question de la pauvreté et de la privation. Travaille avec des groupes de femmes en Ecosse.
French: Les participants ont échangé leurs expériences en matière de violations des droits des enfants.
English: You use the Tab Browsing panel to define options for how Netscape Browser opens new tabs.
French: Vous utilisez le panneau Navigation par onglet pour définir des options relatives à la manière dont le navigateur Netscape ouvre de nouveaux onglets.
English: When health and welfare data, for example, get into the wrong hands, our friends speak about correcting market failures, when I would speak about infringements of human rights.
French: Lorsque des données relatives à la santé et au bien-être ne se retrouvent pas dans les bonnes mains, vous entendez nos amis parler de corriger les lacunes du marché, alors que je serais portée à parler d'atteinte aux droits de la personne.
English: He was recognized for his excellent work in 2000, winning the Gémeau that year for best director of photography for Deux frères, and again in 2002 for La vie, la vie, a series that was applauded by both the public and the press, and which reflected his singular ingenuity.
French: Il a été récompensé pour son excellent travail en 2000, alors qu'il remportait le prix Gémeau de la meilleure direction photo pour Deux frères et, en 2002, le prix Gémeau de la meilleure direction photo pour La vie, la vie, série tant applaudie par le public et la critique, et à laquelle il a apporté sa lumière toute singulière.
English: Research relevance Advancement of quantum control of atoms and molecules through applied coherent control.
French: Importance de la recherche Fera avancer le contrôle quantique des atomes et des molécules par le recours au contrôle cohérent appliqué.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as all other relevant General Assembly resolutions, including, in particular, resolutions 46/181 of 19 December 1991 and 55/146 of 8 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960 ainsi que toutes ses autres résolutions pertinentes, notamment les résolutions 46/181 du 19 décembre 1991 et 55/146 du 8 décembre 2000,
English: Taken as a whole, the action plan is designed to ensure that the European market, too, can compete in this sector, the worldwide market value of which is forecast to further grow to EUR 230 billion by 2025.
French: Dans l'ensemble, le plan d'action vise à garantir que le marché européen puisse lui aussi faire face à la concurrence dans ce secteur, dont la valeur globale devrait atteindre 230 milliards d'euros en 2025.
English: MEMBERSHIP The Honourable Joseph A. Day, Chair The Honourable Nancy Ruth, Deputy Chair and The Honourable Senators:
French: L’honorable Joseph A. Day, président L’honorable Nancy Ruth, vice-présidente et Les honorables sénateurs :
English: The final result of the work of the 1540 Committee should be to provide a comprehensive picture of the efforts being undertaken at the national and international levels to respond to the threat posed by non-State actors having access to weapons of mass destruction.
French: Son objectif final doit être de dresser un tableau détaillé des efforts déployés aux niveaux national et international pour répondre à la menace incarnée par des acteurs non étatiques ayant accès à des armes de destruction massive.
English: I first used composer of netscape, which allowed me to achieve basic code HTML.
French: J'ai d'abord utilisé composer de netscape, qui me permettait d'accéder au code HTML de base.
English: Europe is a mosaic: its unity and diversity are our motto.
French: L'Europe est une mosaïque: l'unité dans la diversité, telle est notre devise.
English: CF officers who were trained in the context of the Cold War and focused on tactical level operations did not readily grasp the political, strategic and operational dimensions that have transformed how, when, and to what purpose military force is used in the context of conflict resolution.
French: Dans un tel contexte, il faut que les officiers sachent comment résister aux effets stressants des dilemmes éthiques montent la garde sur le au Kosovo. février ou qu’ils soient capables de résistance Des soldats canadiens manifestations violentes pont Ouest de Mitrovica Albanais de En ville.
English: CLF does not specify the size or placement of the FIP identifiers in a collaborative site because there are so many types of collaborative arrangements.
French: La NSI ne précise pas la dimension ou l'emplacement des identificateurs du PCIM dans un site qui fait l'objet d'un accord de collaboration parce qu'il existe plusieurs types d'accords de collaboration.