ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-52B/D, at the Klondike Highway, on Territorial Resource Base Map 105 D/14, dated - 365 -
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-148B, au lac Laberge, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-148B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: 21 And now will you dispute that a Jerusalem was destroyed?
French: 21 Et maintenant, allez-vous contester que a Jérusalem fut détruite?
English: So, last year I was thinking to change my life for a while and decided that I would travel by bike in South America or in New Zealand.
French: et apres une bonne nuit de sommeil dans un vrai lit, je repars sous quelques gouttes, heureusement pas bien mechantes. Enfin, me voici a l'extreme nord de la nouvelle-Zelande, Cape Reinga, la ou le Pacifique Sud embrasse la Mer de Tasman dans un long soupir d'ecume blanche...
English: The incumbent would advise the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Governance and Stabilization on the development, implementation and results of the disarmament, demobilization and reintegration programme with special emphasis on the reintegration aspects.
French: Le titulaire donnerait des avis au Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la gouvernance et la stabilisation au sujet du déroulement, de l'exécution et des résultats du programme de désarment, de démobilisation et de réinsertion, en mettant plus particulièrement l'accent sur l'aspect réinsertion.
English: Form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried Out in Canada We publish Guide T4088, Claiming Scientific Research and Experimental Development – Guide to Form T661, which gives details on how to complete Form T661.
French: Annexe 17, Déductions pour caisses de crédit Si une caisse de crédit demande une déduction pour des paiements d’intérêts supplémentaires et pour des répartitions proportionnelles à l’importance des emprunts, vous devez nous fournir les renseignements appropriés en remplissant l’annexe 17.
English: DCC has constantly achieved or exceeded this target.
French: 100 des coûts salariaux, cible qu’elle a toujours atteint ou dépassé.
English: * Denotes activities funded by the UNCITRAL Trust fund for Symposia.
French: * Signale des activités financées par le Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI.
English: The representative of Italy made a statement and introduced draft resolution A/C.6/62/L.5.
French: Le représentant de l'Italie fait une déclaration et présente le projet de résolution A/C.6/62/L.5.
English: Subprogramme 3  Natural disaster reduction
French: Sous-programme 3 Prévention des catastrophes naturelles
English: Capacity-building is critical in addressing development efforts and realizing government priorities for quality care and services, especially in the health and education sectors.
French: Le développement des capacités constitue un élément clé lorsqu'il s'agit d'entreprendre des efforts de développement et de respecter les priorités du Gouvernement s'agissant des soins et des services de qualité, notamment en ce qui concerne les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: The replacement of the culvert with a bridge resulted in the destruction of approximately 4-5 units (400-500 m2) of productive salmonid rearing and spawning habitat.
French: L'installation du pont de remplacement a entraîné la destruction d'environ quatre à cinq unités (400‑500 mètres carrés) d'habitat productif de frai et d'alevinage de salmonidés.
English: 150 of the second periodic report).
French: Tout enfant a le droit d'appartenir à une organisation d'enfants ou de jeunes et de prendre part à ses activités (voir le paragraphe 150 du deuxième rapport périodique).
English: (c) If a staff member eligible under paragraph (b) is reassigned to a duty station within his or her home country in the course of a school year, he or she may receive the education grant for the balance of that school year.
French: c) Si un fonctionnaire remplissant les conditions exigées à l'alinéa b) est réaffecté dans son pays d'origine dans le courant d'une année scolaire, il peut se voir accorder l'indemnité pour le reste de l'année scolaire.
English: In the course of the year, the Committee will pay special attention to the current tragic situation on the ground and to the importance of redressing it by putting an end to the illegal policies and practices of the occupying Power, such as the settlement activity and various measures of collective punishment.
French: Au cours de l'année 2003, il sera très attentif à la situation tragique sur le terrain et mettra l'accent sur la nécessité d'y remédier en mettant fin aux pratiques illégales de la puissance occupante, telles que les activités d'implantation et les diverses sanctions collectives.
English: Marina di Civitavecchia and Santa Marinella, just a few kilometers from Hotel San Giorgio, boast beautiful beaches and modern beach facilities while just around the corner from the Hotel San Giorgio are the most significant ruins of Centumacellae, the ancient city of Civitavecchia, first an Etruscan city, later becoming the port of ancient Rome.
French: Les Marinas de Civitavecchia et de Santa Marinella, à peu de kilomètres de l'Hôtel San Giorgio ont de belles plages et des établissements balnéaires modernes, pendant qu'à quelques pas de l'Hôtel San Giorgio, se trouvent les témoignages les plus importants de Centumacellae, l'ancienne Civitavecchia, tout d'abord cité étrusque, puis port de Rome.
English: Since the financial adjustments have not been completed, the Audit Team cannot assure management that the amount of loan receivables reported in IMS is correct.
French: Cependant, comme les ajustements financiers n’ont pas été apportés, l’Équipe de la vérification n’est pas en mesure d’assurer à la direction que le total des soldes dus pour les prêts affiché dans le SGI soit exact.
English: To delete a comment, just log in and view the articles.
French: Pour supprimer un commentaire, il suffit de vous connecter et consulter les articles.
English: Despite the achievements of UNFPA activities in emergency and crisis situations, the Fund's impact in this area is constrained by the limited success in mobilizing funds for projects included in the consolidated appeals.
French: Bien que le Fonds ait enregistré des succès dans les situations d'urgence et de crise, son efficacité dans ce domaine souffre des résultats limités qu'il obtient quand il mobilise des fonds pour des projets inclus dans les appels globaux.
English: Licenses to use marks shall be registered with the Industrial Property Directorate in order to have legal effect against third parties as of registration.
French: Toute licence de marque doit être enregistrée auprès de la Direction de la propriété industrielle et est opposable aux tiers à compter de son inscription.
English: • 2 Transfers ABM Transactions at Other Institutions
French: • 2 virements Opérations au guichet d'une autre institution :
English: Each year a copy of their renewed immigration document must be presented and a declaration signed.
French: Les personnes à sa charge, qui sont légalement autorisées à demeurer au Canada, sont couvertes selon les mêmes modalités.
English: ◦ How Form T661 is structured
French: ◦ Structure du formulaire T661
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2003-002 Information Notice to Employees March 14, 2003 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2003-002 Avis aux employés le 14 mars 2003 OBJET :
English: To 1 To publish the List and disseminate among UNECE member Sstates.
French: Publier la liste et la diffuser parmi les pays membres de la CEE;
English: Therefore, knowing the level of collective action needed to effectively address an issue is an important coping skill.
French: Par conséquent, un mécanisme d'adaptation important consiste à connaître le degré d'action collective nécessaire pour régler efficacement un problème.
English: If foreign funding needs or Crown corporation borrowings are larger than planned, adjustments to the bond auction plan are possible, e.g. one or both of the forgone 2-year and 5-year auctions may be restored.
French: Si les besoins en devises ou les emprunts des sociétés d’État sont plus importants que prévu, des corrections pourront être apportées au plan des adjudications d’obligations; par exemple, l’une ou l’autre des adjudications éliminées, ou même les deux, pourraient être rétablies.
English: Application deadline: October 1, 2007 MORE: www.cihr-irsc.gc.ca/e/26838.html+Search Doctoral Research Award:
French: Date limite d'inscription: 1 octobre, 2007 SUITE : www.cihr-irsc.gc.ca/e/26838.html+trouver Bourse de recherche au doctorat:
English: The signals exchanged covered most major sectors and the four modes of supply.
French: Les intentions annoncées couvraient la plupart des principaux secteurs et les quatre modes de fourniture.
English: In your professional career as well as your personal pursuits, there will be many opportunities to deliver speeches or make presentations.
French: Dans votre vie professionnelle comme dans votre vie personnelle, de nombreuses occasions de parler en public se sont sûrement présentées.
English: Analysis of experience with the resident investigator concept within the present structure of the Investigation Division of OIOS
French: Résultats du système des enquêteurs résidents de la structure actuelle de la Division des investigations du BSCI
English: For other vessels up to 24 m, at least 20% power reduction.
French: Pour tous navires jusqu’à 24 m, réduction de puissance d’au moins 20 %.
English: The use of Documents (such as financial reports, press releases, datasheets or question/Answers) originating from this server “The Server” is authorized, on condition that: (1) the copyright mention below must be part of all copies as well as the present authorization be mentioned. (2) The use of the Documents is for personal use and not for commercial purposes.
French: L'utilisation des Documents (tels que les livres blancs, les communiqués de presse, les feuilles de données ou les Questions/Réponses ) à partir de ce serveur (le « Serveur ») est autorisée, à condition que (1) la mention relative aux droits d'auteur ci-dessous figure sur toutes les copies et que la mention relative aux droits d'auteur ainsi que la présente mention d'autorisation apparaissent, (2) l'utilisation de ces Documents se fasse à des fins personnelles ou d'information et non à des fins commerciales.
English: Due to the scarcity of quantitative data available on the results of some aspects of the initiative, the evaluators recommended that another full evaluation of the NICML be carried out in 2009.
French: En raison du très petit nombre de données quantitatives disponibles concernant les résultats de certains aspects de l'initiative, les évaluateurs ont recommandé qu'une autre évaluation complète de l'INLBA soit menée en 2009.
English: This may include,controversial information relating to labour disputes or reason for separation from employment given by the claimant.
French: 11 pourra s’agir, entre autres,de renseignements controverses relatifs au conflit de travail ou des motifs invoques par le requerant pour sa cessation d’emploi.
English: The Finance Personnel Division will need to rely on Nucleus until the enterprise resource planning roll-out scheduled for 2010.
French: La Division des finances devra pouvoir faire appel au système Nucleus jusqu'à ce que le progiciel de gestion intégré ait été entièrement mis en place, ce qui est prévu pour 2010.
English: Canada remains concerned that access for Canadian suppliers is constrained and unpredictable as a result of these preferences.
French: Le Canada demeure prÃ©occupÃ© par le fait que ces prÃ©fÃ©rences limitent l'accÃ¨s au marchÃ© et le rendent imprÃ©visible pour les fournisseurs canadiens.
English: An important requirement for the implementation of the Convention is the need for ownership by persons with disabilities, particularly young people.
French: Une condition importante pour la mise en œuvre de la Convention est le besoin de sa propriété par les handicapés, en particulier les jeunes.
English: Fields marked with an asterisk (*) are required.
French: Les champs marqués par un astérisque (*) sont obligatoires.
English: It was proposed that the same result could also be achieved by adopting the text appearing in the first set of square brackets in paragraph (1) of the proposed footnote text, resulting in the deletion of paragraph (6) of article 1 where States wished to apply the Model Law to both domestic and international commercial conciliation.
French: On a estimé que le même résultat pourrait être obtenu en adoptant la variante figurant dans la première série de crochets au paragraphe 1 de la note de bas de page, qui proposait la suppression du paragraphe 5 de l'article premier par les États qui souhaitaient appliquer la Loi type à la conciliation commerciale aussi bien interne qu'internationale.
English: No, Uzbekistan has not progressed in the last two years.
French: Non, l'Ouzbékistan n'a pas évolué au cours des deux dernières années.
English: Article 82 of the Labor Code provides, in varying degrees, for the exclusion of government employees, field personnel, members of the family of the employer who are dependent on him for support, domestic helpers, persons in the personal service of another, and workers who are paid by results from the application of the Labor Code provisions on working conditions and rest periods.
French: L'article 82 du Code du travail prévoit l'exclusion, dans une mesure variable, des employés de l'État, du personnel de terrain, des membres de la famille de l'employeur à sa charge, des domestiques, des auxiliaires de vie et de toutes les personnes rémunérées à ces titres de l'application des dispositions du Code du travail sur les conditions de travail et les périodes de repos.
English: We find that for the group of samples that we have considered, for bonded-hydrogen concentrations less than 10 at.%, we can adequately fit the data with a constant mean energy gap and a variable standard deviation that decreases with increasing bonded-hydrogen concentration.
French: Avec l'ensemble des échantillons utilisés montrant des concentrations atomiques de moins de 10%, il est possible de reproduire toutes les données avec une seule valeur moyenne de l'énergie interbande mais l'écart type décroît avec l'augmentation de la concentration de l'hydrogène lié.
English: The Commission does not have the authority to determine the constitutionality of the hate messages section of the Act under the Charter.
French: La troisième décision relative à cette affaire, Zündel c. Citron, a été rendue par la Cour fédérale en avril.
English: 4.1 The departmental focal points for women shall be available to counsel, advise and assist women staff within their departments/offices/missions on:
French: 4.1 Les coordonnateurs se mettent à la disposition du personnel féminin de leur département, de leur bureau ou de leur mission, à qui ils offrent information, conseils et aide dans les domaines suivants :
English: It would be better if those countries with which the EU enters into fisheries agreements were instead to be given assistance so that they themselves might develop their own fishing industries.
French: Il serait préférable que les pays avec lesquels l’UE signe des accords de pêche reçoivent à la place une aide, de sorte qu’ils puissent développer eux-mêmes leur propre secteur de la pêche.
English: At its 7th meeting, on 13 June 2005, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2005/L.7 on the question of the Special Committee decision of 14 June 2004 concerning Puerto Rico.
French: À sa 7e séance, le 13 juin 2005, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2005/L.7 intitulé : « Décision du Comité spécial en date du 14 juin 2004 concernant Porto Rico ».
English: On the other hand, it is about the progress of the work done at the IGC that we must be vigilant.
French: Par contre, c'est sur l'avancée des travaux de la CIG que nous devons être vigilants.
English: As noted in Chapter 1, more than 80% of federally sentenced women have such histories, and more than half are survivors of sexual abuse.
French: Comme nous le faisions observer au chapitre premier, plus de 80 % des femmes purgeant une peine de ressort fédéral présentent de tels antécédents, et plus de la moitié d’entre elles ont déjà été victimes de violence sexuelle.
English: As with many work descriptions in the public service, the SO-MAO-02 Third Officer work description has been rewritten in the UCS format.
French: « La description de travail d’un troisième officier SO-MAO-02 a été réécrite selon le format de la Norme générale de classification (NGC), tout comme l’ont été de nombreuses autres descriptions de travail de postes au sein de la fonction publique.
English: If departments can appreciate the large quantity of work involved in this connection, there is no doubt but that they will endeavour to anticipate their needs in the interest of efficiency and give the Commission time to examine applicants with all the care and precision that normal scientific selection demands."14 It is interesting, in fact, to find the extent to which the CSC employed machine imagery to describe its procedure,15 imagery which could at times reach rather ludicrous proportions:
French: Si les ministères pouvaient mesurer la somme considérable de travail que cela suppose, il ne fait pas de doute qu'ils ne chercheraient qu'à prévoir leurs besoins au profit de l'efficacité, et qu'ils donneraient à la Commission le temps d'examiner les postulants avec tout le soin et la précision qu'une sélection scientifique normale exige »14. ll est intéressant de voir jusqu'où va la C.S.C. dans l'emploi du vocabulaire de la mécanique pour décrire ses modes de fonctionnement15, vocabulaire imagé qui parfois frôlait le grotesque :
English: Rural Development policy 2007-2013 With over 56 % of the population in the 27 Member States of the European Union (EU) living in rural areas, which cover 91 % of the territory, rural development is a vitally important policy area.
French: Politique de développement rural pour la période 2007-2013 Plus de 56 % de la population des 27 États membres de l'Union européenne (UE) vit dans des zones rurales, qui représentent 91 % du territoire. Le développement rural constitue par conséquent un domaine d'action extrêmement important.
English: The House regards this as a key priority, in particular for SMEs, and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets.
French: Ils attirent également l'attention sur le rôle de Pékin dans la circulation d'armes et les conditions d'exploitation des ressources naturelles.
English: The R&D Delegation of the College universitaire de Saint-Boniface in Manitoba will host a Network Regional Event on February 3 & 4, 2006.
French: La délégation Droits et Démocratie du collège universitaire de Saint-Boniface , au Manitoba, sera l’hôte d’une rencontre régionale du Réseau qui aura lieu les 3 et 4 février 2006.
English: Decisions regarding copyright matters pertaining to the work will have to have the concurrence of all the copyright holders involved.
French: Toutes les décisions concernant la propriété des droits de cette oeuvre devront être prises avec l'accord de tous les détenteurs des droits concernés.
English: Six: Turkey would be sending out a clear signal if it allowed the Kurdish party - which obtained 4.6 % of votes last time - to participate in the elections on 18 April.
French: Sixièmement, la Turquie émettrait un signal clair, si elle autorisait la participation du parti kurde, qui a obtenu 4, 6 % des voix au précédent scrutin, aux élections du 18 avril.
English: According to the State party, Sri Lanka has had a moratorium on the death penalty for nearly thirty years.
French: Selon l'État partie, un moratoire sur les exécutions capitales est en vigueur à Sri Lanka depuis une trentaine d'années.
English: This free tool offers a singleservice window to personalized export services 24 hours a day, 7 days a week.
French: Le Délégué commercial virtuel constitue un guichet unique offrant des services à l’exportation personnalisés 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: This experience should be the main premise behind an entirely new reform of the Treaty system.
French: Cette expérience devrait constituer le principal fondement d’une toute nouvelle réforme du système de traités.
English: Decision of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation
French: Arrêté de la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie
English: Saturday, September 6, 20 and 27 from 1:30 p.m. to 3 p.m. Saturday, September 27, from 10:30 a.m. to 12 p.m. Saturday, October 4 and 11, 2008, from 1:30 p.m. to 3 p.m.
French: Samedis 6, 20 et 27 septembre de 13 h 30 à 15 h Samedi 27 septembre, de 10 h 30 à 12 h Samedis 4 et 11 octobre, de 13 h 30 à 15 h
English: "The World Anti-Doping Agency must harness all energies in the battle against doping.
French: « L'Agence mondiale antidopage doit consacrer toutes ses énergies à la lutte antidopage.
English: Uruguay Project(s) 5 of 18 Projects sorted by commencement date Most recent projects (Administrative information).* * Published in the original language 1.
French: Landuse change, biofuels and rural development in the La Plata Basin Numéro du projet 104783Date de début 2007/11/01Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Workshop on Land Use planning and Adaptation to Global Change in La Plata Basin:
English: With climate change happening, it is therefore best to avoid the necessity for corridors by focussing on larger protected areas and a reduction of the processes that lead to habitat fragmentation.
French: Le changement climatique étant devenu une réalité, il convient de ne pas s’attarder sur les couloirs et de mettre l’accent sur les zones protégées de plus grande taille et sur la réduction des processus qui conduisent à la fragmentation de l’habitat.
English: Die Europäische Staatsanwaltschaft hätte dann die Möglichkeit das Verfahren an sich zu ziehen.
French: Le ministère public européen aurait alors la possibilité de prendre à son compte la procédure.
English: We welcome the decision by the President of the United States of America not to authorize at this stage the deployment of a limited national missile defence.
French: Nous saluons la décision du Président des États-Unis d'Amérique de ne pas autoriser à l'heure actuelle le déploiement d'une défense nationale limitée contre les missiles.
English: It was also able to identify and suggest other approaches that could be specifically designed to address the needs while still respecting fundamental legal values.
French: Elle a également pu cerner et recommander d'autres approches qui pourraient être conçues spécifiquement pour répondre aux besoins tout en respectant les valeurs juridiques fondamentales.
English: Turn down the air conditioner Air conditioning uses up energy, some of which is supplied by oil- and coalfired generators which emit pollutants that contribute to smog.
French: Baissez le climatiseur Les climatiseurs consomment beaucoup d'énergie, laquelle peut avoir été produite par des centrales polluantes à l'huile ou au charbon.
English: District Councils - established in accordance with Articles 97 and 98 of the Basic Law - are consulted on district administration and other affairs.
French: Les Conseils de district - créés conformément aux articles 97 et 98 de la Loi fondamentale - sont consultés sur l'administration des districts et autres questions concernant ceux-ci.
English: international registration shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General.
French: relatives à l’enregistrement international est fixé par l’Assemblée, sur proposition du Directeur général.