ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industry’s chief characteristic is its high added value, because the raw material actually accounts for only about 10% of production costs.
French: La principale caractéristique de l’industrie est sa forte valeur ajoutée, puisque dans les faits, la matière première ne compte que pour environ 10 % des coûts de production.
English: In closing the discussion, the President of the UNICEF Executive Board requested that presentations and responses at next year’s joint meeting of the Boards should better reflect coordinated action and mechanisms.
French: Lorsqu’il a clos la discussion, le Président du Conseil d’administration de l’UNICEF a demandé que les exposés et les réponses, lors de la réunion conjointe des Conseils d’administration de l’an prochain, reflètent une plus grande coordination des interventions et des mécanismes.
English: It follows from the foregoing, without there being any need to examine the other ground of appeal alleging disregard for the principle of equal treatment, that the contested judgment must be set aside insofar as the Court of First Instance held that the Second Board of Appeal of the OHIM had not infringed Article 7(1)(b) of the regulation in refusing, by the contested decision, to register as a Community trade mark the term ‘SAT.2’ in respect of services which, in the registration application, are connected with satellite broadcasting, that is to say the categories mentioned in paragraph 3 of the contested judgment to which the Court of First Instance does not refer in paragraph 42 thereof.
French: Il résulte de ce qui précède, sans qu’il soit besoin d ’examiner l’autre moyen du pourvoi tiré d’une méconnaissance du principe d’égalité de traitement, que l’arrêt attaqué doit être annulé en tant que le Tribunal a jugé que la deuxième chambre de recours de l’OHMI n’avait pas violé l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement en refusant, par la décision litigieuse, d’enregistrer comme marque communautaire le syntagme «SAT.2» pour les services qui, dans la demande d’enregistrement, ont un lien avec la diffusion par satellite, c’est -à-dire les catégories de services mentionnées au point 3 de l’arrêt attaqué que le Tribunal n’a pas vis ées au point 42 de cet arrêt.
English: Just remember to leave the file to seed for a while afterwards to help everyone else!
French: Rappelez vous de laisser le fichier en envoi pour un moment après réception pour aider tous les autres !
English: Office of Food Biotechnology Food Directorate Health Protection Branch Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone:
French: L’enzyme AHAS catalyse la première étape de la biosynthèse, dans le blé, de l’isoleucine, de la leucine et de la valine, acides aminés à chaîne ramifiée.
English: Period of insurance of less than one year
French: Période d'assurance inférieure à une année
English: Kuwait stands in full solidarity with the Syrian Arab Republic in defying the act of aggression committed today.
French: Le Koweït est pleinement solidaire de la République arabe syrienne face à l'acte d'agression qui a été commis aujourd'hui.
English: convene a seminar to examine energy transport corridors, new infrastructure, transmission systems and investment requirements for increased energy exports from the Caspian Sea Region including conclusions and recommendations on enhanced energy trade and international cooperation.
French: b) Organiser un séminaire pour examiner les besoins en corridors de transport de l'énergie, nouvelles infrastructures, systèmes de transmission et investissements pour accroître les exportations d'énergie à partir de la région de la mer Caspienne et formuler des conclusions et recommandations sur le renforcement des échanges énergétiques et de la coopération internationale.
English: The Use of the Unemployment Rate in Determining Coverage and Benefits As an explanation of the EI gender gap in both coverage and benefit levels, the issue that has received the least attention is the definition of unemployment and how this definition and the measures of unemployment are used to determine eligibility, length of the benefit period and the weekly benefit a claimant receives.
French: Le recours au taux de chômage pour déterminer la couverture et les prestations À titre d’explication de la disparité entre les sexes dans la couverture et dans les montants des prestations de l’AE, la question qui a reçu le moins d’attention est celle de la définition du chômage et de la façon dont cette définition et les mesures du chômage servent à déterminer l’admissibilité, la durée de la période de prestations et la prestation hebdomadaire des prestataires.
English: Agustinoy, Albert Régimen jurídico de los nombres de dominio Editorial Tirant Lo Blanch, 2002 Appleton, Arthur E. / Troller, Kamen  Domain Name Arbitrations:
French: Agustinoy, Albert Régimen jurídico de los nombres de dominio Editorial Tirant Lo Blanch, 2002 Appleton, Arthur E. / Troller, Kamen Domain Name Arbitrations:
English: Any occurrences of serious and/or unexpected adverse incidents in patients using the CLARION® 1.2, the CLARION® CII, and the HiRes™90K should be reported to Health Canada at the following address:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer tout incident grave et/ou imprévu chez les patients utilisant les CLARION® 1.2, les CLARION® CII, et les HiRes™90K à Santé Canada à l'adresse suivante:
English: National Raidroad Passenger Corporation, documents deposited Norfolk Southern Railway Company, document deposited Northeast Salmon Inc., Atlantic salmon aquaculture site in the Bay of Fundy, N.B. Northwest Territories, Government of the, Department of Transportation, permanent bridge over the Saline River, N.W.T. Ocean Salmon Farms Ltd., aquaculture site at Grand Manan, N.B. Ottawa Valley Antique Association, relocation of head office Quebec Political Action Committee Inc., surrender of charter *Rhine Re Ltd., change of name Royal Canadian Humane Association, surrender of charter SAFECO Insurance Company of America, General Insurance Company of America and First National Insurance Company of America, release of assets *Sanwa Bank Canada and Tokai Bank Canada, application for amalgamation VogelCorp inc., boardwalk and docks on the Indian River, Ont.
French: Ocean Salmon Farms Ltd., installation d'aquaculture à Grand Manan (N.-B.) Ottawa Valley Antique Association, changement de lieu du siège social Première nation Huu-ay-aht, remontée d'eau, quai, prises d'eau et installations servant à l'ostréiculture dans la baie Numukamis (C.-B.) *Rhine Re S.A., changement de dénomination sociale Royal Canadian Humane Association, abandon de charte SAFECO Insurance Company of America, General Insurance Company of America et First National Insurance Company of America, libération d'actif Territoires du Nord-Ouest, gouvernement des, ministère des Transports, pont permanent au-dessus de la rivière Saline (T.N.-O.)
English: At the thirty-second session of the Commission, in 1999, it was reported on behalf of CMI that a CMI working group had been instructed to prepare a study on a broad range of issues in international transport law with the aim of identifying the areas where unification or harmonization was needed by the industries involved.
French: À la trente-deuxième session de la Commission, en 1999, il a été déclaré, au nom du CMI, qu'un groupe de travail de ce dernier avait été chargé d'étudier un large éventail de questions relatives au droit international des transports en vue de recenser les domaines dans lesquels une unification ou une harmonisation étaient requises par les secteurs concernés6.
English: Companies that can advance us toward this goal will do very well indeed."
French: Les entreprises qui peuvent nous faire avancer vers ce but seront certes sur la bonne voie.
English: "Winning Strategies for a Global Workforce:
French: Ensuring leadership continuity and building talent from within, Amacom:
English: These obligations may impose some limits on measures relating to publicly funded universities and colleges that supply these services in the commercial market place.
French: En supposant pour un instant que les services des universités financées par des fonds publics soient assujettis aux obligations de l’AGCS, la notion de « fournisseurs exclusifs de services » pourrait-elle englober les universités d’une province407? Ainsi, en Nouvelle-Écosse, les universités sont créées en vertu de lois adoptées par la législature provinciale et un nombre limité d’universités (11) ont été autorisées à y décerner des diplômes.
English: Tillage treatments did not affect nitrogen or phosphorus concentrations of current-year pine or spruce needles.
French: Chez le pin ou l'épinette, les traitements de travail du sol n'ont pas affecté les concentrations en azote et en phosphore des aiguilles de l'année.
English: The Conference encourages States in the Middle East to consider appropriate interim steps of a practical nature pending the full realization of the goals of the resolution on the Middle East.
French: La Conférence encourage les États du Moyen-Orient à envisager de prendre des mesures intérimaires concrètes appropriées, en attendant la réalisation intégrale des objectifs de la résolution sur le Moyen-Orient.
English: From the way things look, it doesn't appear that you're going to get a handle on this in the very near future, until the department and the government decide what numbers are going to be final on military personnel, to see where it all shakes out.
French: À première vue, il ne semble pas que vous allez maîtriser la situation dans un bref avenir, tant que le ministère et le gouvernement n'auront pas décider quels seront les effectifs définitifs du personnel militaire, pour voir où l'on en est.
English: Location of Proposed Magazine Buildings Specify the location of the magazines in enough detail that the site can be located with the aid of a normal road map.
French: Emplacement du dépôt d’explosifs projeté Préciser l’emplacement du dépôt d’explosifs avec suffisamment de détail pour que l’on puisse trouver l’endroit à l’aide d’une carte routière ordinaire eg. la rue , le rang, le lot, le No civique.
English: Dogs are welcome and no extra supplement for them is charged.
French: Votre chien est accepté sans supplément.
English: PT custo de exportação (n.m.)
French: FR exonération des droits de douane (n.f.)
English: The Fund handles pension administration for the United Nations and serves as the local secretariat of the United Nations Staff Pension Committee.
French: La Caisse se charge de l'administration des pensions du personnel de l'ONU et sert de secrétariat au Comité des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Any State may, at the time of signing or ratifying this Convention, or of acceding thereto, or at any time thereafter, declare by notification addressed to the Secretary-General that the Convention shall become applicable to all or any of the territories for the international relations of which it is responsible.
French: Tout État pourra, au moment où il signera ou ratifiera la présente Convention ou y adhérera, ou à tout moment ultérieur, déclarer par notification adressée au Secrétaire général que la Convention devient applicable à tous les territoires ou à l'un quelconque d'entre eux dont il assure les relations internationales.
English: • Significant efforts to increase the number of Aboriginal staff in Region (currently about 40%) in keeping with 1994 MOU between AMC and INAC.
French: • Efforts significatifs d'augmenter le nombre d'employés autochtones dans la région (présentement environ 40%) selon le PE entre l'ACM et le MAINC
English: The central Government of China was endeavouring to promote balanced development among the eastern, central and western regions.
French: Le Gouvernement central chinois s'efforce de promouvoir un développement équilibré entre les régions de l'est, du centre et de l'ouest.
English: The Congress was a follow up to the first World Congress of the same name, which was held in Stockholm, Sweden in August 1996.
French: Ce congrès s'inscrivait dans le prolongement du premier congrès mondial du même nom, qui s'était tenu à Stockholm en août 1996.
English: They envisage a period of transition which would last less than 22 months, the return to constitutional legality being planned for January 2005.
French: Elles envisagent une période de transition qui durerait moins de 22 mois, le retour à la légalité constitutionnelle étant prévu pour janvier 2005.
English: The Department will also continue to offer a range of mental health and emotional support services to former students of residential schools and their families through the Indian Residential Schools Resolution Health Support Program.
French: Le Ministère continuera également d'offrir une gamme de services de soutien en santé mentale et du soutien émotionnel aux anciens étudiants des pensionnats et à leurs familles par l'entremise du Programme de soutien en santé - résolution des questions des pensionnats indiens.
English: However, that exceptionally high figure can be explained by the huge flood of actions for annulment with the same subject-matter that were brought. 1
French: En revanche, le nombre d'affaires clôturées a diminué (397 en 2007 contre 436 en 2006).
English: Effective in the biennium 2002-2003, the Division of Conference Services is programmed in the context of section 2, General Assembly affairs and conference services, in line with the provisions of resolution 55/234 of 23 December 2000.
French: Depuis l'exercice biennal 2002-2003, la Division des services de conférence relève du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) conformément aux dispositions de la résolution 55/234 du 23 décembre 2000.
English: 7.1. invites its Secretary General to continue observing closely the level of participation of members of national parliamentary delegations at plenary sessions, including during votes, and in the general committees of the Assembly, and to inform the Bureau of the Assembly and the Committee on Rules of Procedure and Immunities regularly thereon; 7.2. invites the President of the Assembly to examine, with the speakers and political groups of the parliaments concerned, the possible consequences if, during one year following the adoption of this resolution, the average level of participation of national delegations in Assembly sittings, as shown by signatures in the register of attendance, falls below 50% of their nominal strength; 7.3. resolves to review the Assembly’s committee structure, including the possible merger of committees, if, during the same period, there is no improvement in the level of participation in committees.
French: 7.1. invite son Secrétaire général à continuer à observer de près le niveau de participation des membres des délégations parlementaires nationales aux sessions plénières, y compris lors des votes, et aux commissions générales de l’Assemblée, et à en informer régulièrement le Bureau de l’Assemblée et la commission du Règlement et des immunités ; 7.2. invite le Président de l’Assemblée à examiner avec les présidents et les groupes politiques des parlements concernés les conséquences éventuelles d’une diminution - au dessous du seuil de 50% de leur effectif - du niveau moyen de participation des délégations nationales aux séances de l’Assemblée, tel qu’il ressort des signatures au registre de présence, durant l’année qui suit l’adoption de la présente résolution ; 7.3. décide de réexaminer la structure des commissions de l‘Assemblée, y compris l’éventuelle fusion de commissions si, durant cette même période, aucune amélioration du niveau de participation au sein des commissions n’intervenait.
English: The lower left corner, provide a generic description of the map (example:Historical Percent Correct, 1 to 3 month Temperature Anomalies Forecast) and the validity period for this map.
French: • SOUS LA NORMALE Signifie que les précipitations prévues pour la saison sont sous la normale quand on les compare aux 30 saisons de la période 1961 à 1990.
English: In the Mahé and Summerside decisions, the Supreme Court clarified matters and strengthened Francophone educational rights.
French: La Cour suprême, dans les décisions Mahé et Summerside, a clarifié la situation et renforcé le droit des francophones en matière scolaire.
English: While setting up a joint management system is difficult, it is even more difficult for individuals of different nationalities and professional origins to work together within a new organisation.
French: S’ est complexe de mettre sur pied une gestion commune, il il est encore plus difficile pour des individus de nationalités et d’ origines professionnelles différentes de travailler ensemble au sein d’ nouvelle organisation.
English: The department required that the information provided by the GNWT should make it possible to evaluate:
French: • ce qui a été réalisé ou produit et le stade des activités en fin d’année;
English: The Working Group approved the contents of those parts of the commentary dealing with the impact of insolvency of a licensor or licensee of intellectual property on a security right in that party's rights under a licence agreement as set forth in document A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4, paragraphs 22-40 and the conclusions and revisions of Working Group VI reached at its fifteenth session as set forth in the extract of the Report of Working Group VI on the work of its fifteenth session (A/CN.9/WG.VI/XV/CRP.1/Add.5).
French: Le Groupe de travail a approuvé le contenu des parties du commentaire présentées aux paragraphes 22 à 40 du document A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4, qui concernaient l'incidence de l'insolvabilité d'un donneur ou d'un preneur de licence de propriété intellectuelle sur une sûreté grevant ses droits découlant d'un accord de licence.  Il a également approuvé les conclusions et modifications dont le Groupe de travail VI était convenu à sa quinzième session et qui étaient consignées dans l'extrait de son rapport sur cette session (A/CN.9/WG.VI/XV/CRP.1/Add.5).
English: UNIDO is actively contributing to the preparations at all three levels.
French: L'ONUDI contribue activement aux préparatifs à tous les trois niveaux.
English: The idea is straightforward: start with the jewel and build the showcase around it.
French: Les voix ont été enregistrées en premier lieu, a cappella, dans la nudité et l'intimité d'une émotion palpable.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO-ADB/IP/MNL/02/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO-ADB/IP/MNL/02/INF/1 :
English: The very principles that lead us to condemn the Holocaust and to remember it are the same principles that in the name of justice demand that we understand the Palestinian position.
French: Il convient de prendre garde à la formulation, car il ne faudrait pas rendre nos textes incompatibles avec les principes que nous avons adoptés. J’aborderai maintenant l’islamisme et la résistance islamique, car c’est là que réside le problème.
English: In this context, it empha90
French: L’UE continuera à fournir l’aide nécessaire pour satisfaire les besoins fonda94
English: In the second part of the complaint, it is the position of the  Complainant that although there was in writing a neutral employer  rule, there was a practical reality existing in the work environment,  namely that people were accommodated when they requested day shifts  for medical and for non-medical reasons.
French: Dans la seconde partie de sa plainte, la plaignante fait valoir   que, même s'il existait par écrit une règle de l'emploi impartial, en   pratique, dans son milieu de travail, on accédait aux demandes des   personnes qui désiraient être affectées à des équipes de jour, que ce   soit pour une raison médicale ou pour une autre raison.
English: • Provide leadership and support to departments and agencies in effecting migration to e-travel management.
French: • Fournir soutien et leadership aux ministères et aux organismes pour l'adoption d'un système de gestion électronique des services de voyage. 2003-2006
English: In addition, certain religious and customary practices, reinforced by government policies, further entrench and validate discrimination and perpetuate the cycle of oppression of women.
French: De plus, certaines pratiques religieuses et coutumières, renforcées par les politiques officielles, accroissent encore la discrimination et la justifient, perpétuant ainsi le cycle de l'oppression des femmes.
English: In this respect, we believe that the deployment of the Yugoslav army in the safety zone should take into consideration the concerns of the Albanian civilian population living in that zone.
French: À cet égard, nous pensons que le déploiement de l'armée yougoslave dans la zone de sécurité devrait prendre en considération les inquiétudes de la population civile albanaise habitant cette zone.
English: Specifically the argument is that subsections 6(3) and 6(4) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations should apply in this case as "the number of violations and manner in which these violations were dealt with reflect a systemic problem in the application of the supply rules of PWGSC and the Articles of numerous International Agreements".
French: Spécifiquement, elle prétend que les paragraphes 6(3) et 6(4) des Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics devraient s’appliquer dans l’espèce puisque « le nombre d’infractions et la façon dont ces infractions ont été réglées révèlent un problème systémique dans l’application des règles d’approvisionnement de TPSGC et des articles de nombreux accords internationaux ».
English: distributed and open practices in FLOSS art' is not meant to be restrictive, and can be linked to both the content as the technical realisation of a work.
French: pratiques distribuées et ouvertes en art FLOSS' ne doit pas être restrictif, il peut être lié au contenu tout comme à la réalisation technique de l'oeuvre.
English: Examples of possible special studies to be conducted over the next few years:
French: Voici des exemples d’études spéciales qu’il serait possible de faire au cours des années qui viennent :
English: Pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(ii) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby rescinds the finding concerning the above-mentioned goods.
French: Conformément au sous-alinéa 76.03(12)a)(ii) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur annule par la présente les conclusions concernant les marchandises susmentionnées.
English: Report — family members 233.
French: (1) Le rapport établi par l'agent à l'égard de l'étranger, aux termes du paragraphe 44(1) de la Loi, emporte également rapport à l'égard des membres de sa famille au Canada pour l'application de l'article 42 de la Loi.
English: Abuse, neglect and maltreatment of children remain serious problems in the State party.
French: La maltraitance, la négligence et les mauvais traitements demeurent un grave problème dans l'État partie.
English: / As defined in the Special Resolution No. 1 concerning the PTO Common Definitions of Vehicle Categories, Masses and Dimensions (document TRANS/WP.29/1045).
French: Telles que définies dans la Résolution spéciale no 1 sur les définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules (document TRANS/WP.29/1045).
English: Опубликованные в данном разделе юридические словари содержат терминологию всех отраслей права и характеризуются детальной разработкой в области гражданского права.
French: Multilingual statistical glossary by the International Statistics Institute. Almost all EU languages, plus Afrikaans, Persian, Russian, Turkish and Ukrainian.