ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have modest yet comfortable accommodation with internet access in every room, air conditioning and free parking at our colonial style residence within the university complex in Belgrade centre.
French: Cette demeure de style colonial se trouve dans le quartier universitaire du centre de Belgrade.
English: Notes: (1) Average duration has not been corrected for right-censoring.
French: Note : (1) La durée moyenne n’a pas été corrigée pour la troncation.
English: Austria Trend Hotel Bosei will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Austria Trend Hotel Bosei sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It is evaluated on two road surfaces, a high-friction surface and a low-friction surface.
French: Les essais s'effectuent sur deux portions de revêtements, une à forte adhérence et une à faible adhérence.
English: Does the management review group conduct scoring exercises to vote on the relative strengths and weaknesses of proposals?
French: Présente-t-on des résumés des données sur les coûts, les avantages et les risques de chaque projet à la haute direction (groupe d’examen des investissements)? 48.
English: The graph below identifies the number of foreign governments that surveyed companies currently sell to.
French: Le tableau suivant indique le nombre de gouvernements étrangers avec lesquels les entreprises sondées font des affaires à l’heure actuelle.
English: Once the magistrate has confirmed that the victim meets the three cumulative conditions (the investigation or prosecution has not yet been closed, the person concerned has clearly shown willingness to cooperate and has severed his or her ties with the exploiters), that he or she may be deemed a victim and that he or she does not represent a risk for public order or national security, the Minister or his authorized representative issues a certificate, valid for a period of six months, showing that the person concerned has been listed in the register of aliens.
French: Lorsque le magistrat a confirmé que la victime satisfait aux trois conditions cumulatives (l'enquête ou la procédure judiciaire n'a pas encore été clôturée, l'intéressé manifeste une volonté claire de coopération et a rompu les liens avec les exploitants), qu'elle peut être considérée comme victime et qu'elle n'est pas considérée comme pouvant compromettre l'ordre public ou la sécurité nationale, le Ministre ou son délégué délivre un certificat d'inscription au registre des étrangers d'une durée de validité de six mois.
English: Takes note in particular that, as noted in the preliminary listing of potential reports for the programme of work of the Unit for 2003 and beyond and reaffirmed by the Chairman of the Unit, the preliminary listing is of a tentative nature and does not necessarily imply that the Unit is committed to taking up those subjects;
French: Prend note en particulier du fait que, comme il est signalé dans le document où est présentée la liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports en 2003 et au-delà, et ainsi que l'a réaffirmé le Président du Corps commun, ladite liste est provisoire et n'engage pas le Corps commun à traiter de ces questions;
English: To this end, it has adopted a five-year plan, Striking the Balance, which sets out its main priorities and strategies for the period 1996-2001. During this period, SSHRC will act to:
French: Il s’est donc doté d’une stratégie quinquennale pour la période 1996-2001 — intitulée Le défi du juste milieu — dans laquelle il énonce les grandes priorités et stratégies qui l’amèneront :
English: Interpretation is not up to its task and this is a terrific problem for this House.
French: Les services d’interprétation ne sont pas à la hauteur de la tâche qui leur est confiée et c’est là un très grave problème pour l’Assemblée.
English: Elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members res.
French: Élimination de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille rés.
English: Back to museum list About the Collections Museum is a furnished 1920s house; objects from settlement period; Métis items
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Museum is a furnished 1920s house; objects from settlement period; Métis items
English: The Baltic Sea is in a perilous condition.
French: La mer Baltique est dans un état alarmant.
English: The Agency is of the view that this open dialogue could prevent unfortunate incidents, such as the one experienced by Mrs. Matthews.
French: L'Office est d'avis que ce dialogue pourrait éviter des incidents regrettables, comme celui mettant en cause Mme Matthews.
English: (i) Development of a management regime, such as an Action Plan and/or a Memorandum of Understanding, that can be agreed relatively quickly, without the need for a lengthy ratification process
French: i) Mise au point d'un régime de gestion tel qu'un plan d'action et/ou un mémorandum d'accord qui peut être convenu assez rapidement sans avoir recours à un long processus de ratification
English: From 1982 the collapse of the uranium market, the fluctuating value of the Nigerian naira and poor rainfall, combined with the global economic recession, slowed economic growth and led to severe financial disequilibrium, which induced the Government to embark on a stabilization policy followed by structural adjustment measures.  In 1988, as a result of these measures, financial equilibrium was achieved, but economic performance was mediocre and the social situation, whether or not due to the adjustment measures, became a cause for concern despite a manifest willingness to preserve past gains.
French: À partir de 1982, l'effondrement du marché de l'uranium, les fluctuations du naira nigérian et la mauvaise pluviosité alliés à la récession économique mondiale ralentissent l'activité économique, engendrant des déséquilibres financiers aigus qui amènent le Gouvernement à engager une politique de stabilisation, puis d'ajustement structurel; celle-ci se soldera, en 1988, par le rétablissement des équilibres financiers, mais également par une performance économique mitigée et une situation sociale, due ou non à l'ajustement, assez préoccupante, malgré la volonté affichée de préserver les acquis.
English: In the United States, recent immigrants initiated care after the first trimester while immigrant women who had been living in that country for longer periods of time began prenatal care earlier (Chavez et al., 1985).
French: Aux États-Unis, les immigrantes récentes ont recours à ces soins après le premier trimestre, tandis que les femmes immigrantes qui vivent dans ce pays depuis plus longtemps les utilisent plus tôt (Chavez et coll., 1985).
English: According to the Forestry Coordinator from the World Bank, unreliable inventory work has four implications: it is difficult or impossible to establish the reserve bid price; the prospectus is misleading to investors; performance bonds are incorrectly calculated (perhaps by a factor of 10); and the volumetric basis underlying socio-economic agreements is undermined.
French: D'après le Coordonnateur en matière de foresterie de la Banque mondiale, l'établissement d'un inventaire forestier non fiable a quatre conséquences : il est difficile voire impossible de fixer le prix de réserve; la note d'information peut induire les investisseurs en erreur; les cautions de bonne exécution ne sont pas correctement calculées (la marge d'erreur pouvant être un facteur de 10); et le volume de bois sur la base duquel sont calculés les accords socioéconomiques est erroné.
English: Reporting and Assessment Reporting - A Guideline to Classification Performance Reports for Departments The TBS recognizes that the new framework requirements will involve a learning process for the departments.
French: PRODUCTION DE RAPPORTS ET ÉVALUATION Production de rapports - Lignes directrices sur les rapports ministériels de rendement en classification Le SCT reconnaît que les exigences relatives au nouveau cadre comprendront un processus d'apprentissage pour les ministères et le SCT.
English: Education was its largest programme: it was administering 651 schools providing basic education to 490,000 students.
French: Le programme le plus important est celui de l'éducation, avec 651 écoles où un enseignement de base est dispensé à 490 000 élèves.
English: I would like to thank my colleagues for their speeches one more time, as well as the Commission and the Council for cooperation.
French: Je souhaite remercier une fois de plus mes collègues pour leurs allocutions ainsi que la Commission et le Conseil pour leur coopération.
English: Furthermore, we note with some concern the increased threat that terrorism poses and the ever-increasing risk that terrorist organizations can acquire radioactive materials, and we urge all Members to support international efforts to prevent the acquisition and use of such materials by terrorists and their organizations.
French: Par ailleurs, nous notons avec préoccupation la menace grandissante que fait planer le terrorisme et le risque toujours croissant que des organisations terroristes puissent acquérir des matières radioactives, et nous exhortons tous les Membres à appuyer les initiatives internationales visant à prévenir l'acquisition et l'utilisation de ces matières par des terroristes et leurs organisations.
English: Calls upon the international community to support the efforts of the African countries in promoting the development, production and use of new and renewable sources of energy, recognizing the special needs of Africa for reliable and affordable energy supplies and services;
French: Engage la communauté internationale à appuyer les efforts faits par les pays africains pour promouvoir le développement, la production et la consommation d'énergie de sources nouvelles ou renouvelables, en ayant à l'esprit les besoins particuliers de l'Afrique en sources d'énergie et services énergétiques fiables et abordables;
English: April18.zip - WINZIP - 122KB - All revisions as per cover letter. April18.doc - 38KB 2000/04/10 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel and Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., and NewTel Communications Inc. Description:
French: April18.zip - WINZIP - 122KO - All revisions as per cover letter. April18.doc - 38KO 2000/04/10 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel and Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., and NewTel Communications Inc. Description:
English: Provinces, territories & regional governments (Vancouver, Montreal): approximately $10M.
French: Provinces, territoires et administrations régionales (Vancouver, Montréal) : environ 10 M$
English: The arguments for supporting these sports relate to participant health, cultural diversity, etc.
French: On donne pour arguments la santé des participants, la diversité culturelle, etc.
English: In one case, an NGO working on minority rights was accused of threatening the integrity of the State for having used a minority language on a poster.
French: Dans un cas, une organisation non gouvernementale s'intéressant aux droits des minorités a été accusée de menacer l'intégrité de l'État pour avoir utilisé la langue d'une minorité sur une de ses affiches.
English: In October, Juan Manuel Martínez Moreno, a member of a political opposition group, was detained and charged by the Federal Attorney General’s Office with the murder of Bradley Will.
French: En octobre, Juan Manuel Martínez Moreno, un membre d’un groupe d’opposition politique, a été arrêté et inculpé du meurtre de Bradley Will par le Bureau du procureur général de la République.
English: During the evaluation period, did you organize activities or develop tools or products in collaboration with... a) ...
French: Au cours de la période sous évaluation, avez-vous organisé des activités ou développé des outils ou des produits en collaboration avec... a) ...
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Research to Policy > Workshops > Acacia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Évaluations stratégiques > Influence sur les politiques > Ateliers > ACACIA > Explorateur
English: Every distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) and importer shall make available on request the results of testing performed on raw materials and packaging/labelling materials for each lot or batch of a drug sold.  3.
French: Le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) et l'importateur doivent fournir au Directeur, à sa demande, les résultats des analyses des matières premières et des matériaux d'emballage-étiquetage effectuées pour chaque lot ou lot de fabrication d'une drogue vendue.  3.
English: I give the floor to the distinguished representative of Canada.
French: Je donne la parole au distingué représentant du Canada.
English: As one of the six observer States, it understood that the decision on membership for those States merely related to the allocation of adequate resources.
French: Figurant parmi les six États observateurs, il lui apparaît que la décision sur la possibilité pour ces États de devenir membres de ce comité dépend simplement de ce qu'on lui affecte des ressources adéquates.
English: Guideline TPED 35
French: Fiche d'orientation TPED 35
English: The percentage of Canadians belonging to visible minorities has tripled in 20 years.
French: Le pourcentage de minorités visibles au Canada a triplé en 20 ans.
English: Provided that there are no conflicts with heritage protection, Parks Canada endeavours to provide logistical support and information to museums, publishers and the broadcast media, especially interviews and audiovisual material to the producers of television documentaries.
French: À condition qu’il n’y ait pas de désaccord quant à la protection du patrimoine, Parcs Canada s’attache à apporter un soutien logistique et de l’information aux musées, aux maisons d’édition et aux médias, en particulier des entrevues et des documents audiovisuels aux producteurs de documentaires télévisés.
English: The new Immigration Act is a clear improvement on the previous 1985 legislation and aims to guarantee foreigners the same conditions as Spanish nationals regarding the rights and privileges recognised by the Constitution.
French: Il s'agit d'une nette amélioration de la précédente loi de 1985 qui vise à garantir aux étrangers les mêmes conditions qu'aux ressortissants espagnols concernant les droits et privilèges reconnus par la Constitution.
English: 4.10.4 Methods of Estimating Speciated VOC Emissions The three commonly-used methods of estimating speciated VOC emissions are listed below.
French: 4.10.4 Méthodes d'estimation des émissions de COV différenciés par espèces Les trois méthodes courantes d'estimation des émissions des COV différenciés par espèces sont citées ci-dessous.
English: Furthermore, Member States have undertaken to strengthen their crisis response capacity in the field of police, the strengthening of the rule of law, civil administration and civil protection.
French: Besoins de l’UE en matière d’exercices 7.
English: This argument was rejected and an award was made in favour of Agros.
French: Cet argument avait été rejeté et une sentence favorable à Agros avait été rendue.
English: A-Z Index Activity Audience Organization How to Become a Digital Chart Dealer or Super-dealer The Canadian Hydrographic Service offers two types of dealerships for its digital products, namely Dealers and Super-dealers.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Comment devenir un dépositaire ou un super-dépositaire de produits numériques du SHC Le Service hydrographique du Canada offre deux types de concessions pour ses produits numériques.
English: • Eligibility is appropriately determined by INDEM staff.
French: • Le personnel du PIEIC établit de façon appropriée l’admissibilité.
English: National governments could adopt a number of measures to mobilize funding.
French: Les gouvernements nationaux pourraient adopter un certain nombre de mesures pour recueillir des fonds.
English: The 2003-04 fiscal year was the TWRC's first full year operating as a permanent corporation.
French: L'exercice financier 2003-2004 est le premier au cours duquel la SRSRT fonctionne à titre de société permanente.
English: This was not the first occasion on which the employees of the international community have been targeted, although it was the worst.
French: Ce n'est pas la première fois que des employés qui sont au service de la communauté internationale sont visés, même si cette occasion était la pire.
English: At the start the preparations for the Isle of fame 7 And then we have confirmations and news leaked by the illustrious halls Magnolia.
French: Au début des préparatifs pour l'île de la célébrité 7 Et puis nous avons des confirmations et des nouvelles divulguées par les salles illustres Magnolia.
English: [The organization's description of its activities under "Enterprise services" shows it does provide such benefits.] . . . Such efforts on the part of Oldham TEC may be intended to make the recipients more profitable and thereby, or otherwise, to improve employment prospects in Oldham.
French: [La description des activités du Conseil, sous la rubrique « Services aux entreprises », montre que de tels avantages sont conférés.] Ces activités du Conseil peuvent viser à ce que les bénéficiaires réalisent davantage de profits et, ainsi ou d'une autre manière, à améliorer les perspectives d'emploi à Oldham.
English: For instance, would monthly salary statements be considered to have been discontinued if the printed copies were now to be sent electronically?
French: Toutefois, la définition et l'énumération de certains produits posaient des problèmes et n'étaient pas toujours cohérentes.
English: Of these, 60 filed on time and 13 filed late.
French: C'est ce qu'ont fait 60 d'entre eux et 13 ont produit leur rapport en retard.
English: It has been replaced in 1997 by the Horizontal Drugs Group (HDG) of the Council.
French: En 1997, le CELAD a été remplacé par le Groupe horizontal "drogue" (GHD) du Conseil.
English: Transparency in accountability relationships in government Increasing practice of managing for results across government
French: Transparence dans les relations de redditionnelles au gouvernement Utilisation accrue de la gestion axée sur les résultats dans l’ensemble du gouvernement
English: This is a risk factor for drowning and other injuries.
French: C’est un facteur de risque pour la noyade et d’autres traumatismes.
English: Health Canada (2000) indicates that ensuring meaningful public involvement in policy development and service delivery is one of the key challenges of governance, and it cities government’s need to improve its ability to engage the public on issues, which requires strengthened capacity to inform, educate and involve the public as well as to get feedback on how it is doing.
French: Santé Canada (2000) signale qu’une participation publique significative à l’élaboration des politiques et à la prestation des services est l’un des principaux enjeux de la fonction gouvernementale, puis souligne la nécessité pour le gouvernement d’améliorer sa capacité à faire participer la population aux enjeux, ce qui demande une capacité accrue d’informer, d’éduquer et de faire participer la population, et d’obtenir une rétroaction sur sa façon de faire.
English: The NOC/c - QN will indicate that the submission qualifies for an NOC, under the NOC/c Policy, as well as outline the additional clinical evidence to be provided in confirmatory studies, post-market surveillance responsibilities and any requirements related to advertising, labeling, or distribution.
French: L'AA-AC-C précisera que la présentation est admissible à un AC en vertu de la politique sur les AC-C, et énumérera les preuves cliniques supplémentaires que les études de confirmation devront fournir, les exigences relatives à la surveillance post-commercialisation, de même que toute exigence en matière de publicité, d'étiquetage ou de distribution.
English: The request for revocation of the decision to apply the system of licenses of right to a patent shall be filed in writing.
French: La demande de révocation de la décision qui a admis un brevet au régime de la licence de droit est présentée par écrit.
English: Article 62§2 recommends that, in so far as is possible, collective labour regulations should be even more restrictive.
French: Paragraphe 5 – Rémunération équitable Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal.
English: This has left ISAF with what amounts to a "presence mission" – the provision of low-level stability in certain parts of Kabul and the execution of discrete humanitarian aid tasks.
French: Dans les faits, la FIAS a effectué ce qui revient à une « mission de présence » : elle a assuré un peu de stabilité dans certaines parties de Kaboul et s’est livrée à quelques activités d’aide humanitaire.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada 90 Sparks Street Room 304 Ottawa, Ontario K1P 5B4 Telephone: (613) 996-2686 If you currently reside in Alberta, British Columbia or the North:
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones 90, rue Sparks Bureau 304 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Téléphone : (613) 996-2686 Si vous habitez en Alberta, en Colombie-Britannique ou dans le Nord :
English: • implement any necessary restructuring or other administrative processes necessary to generate savings and reallocate such savings to ensure efficient and effective operation of all mandated programs.
French: • procéder à toute réorganisation et à la mise en œuvre des procédures administratives nécessaires pour réaliser des économies et les redistribuer afin d'assurer l'exécution efficiente et efficace de toutes les activités liées à l'accomplissement de notre mandat.
English: Apparently, though the hard options are fully within the WEU mandate, WEU has staked its future on providing a particular range of instruments for specific kinds of softer security threats, i.e., instruments relevant to crisis management and peacekeeping, as stated in the Petersberg Declaration.
French: Bien que les aspects purement militaires de la sécurité soient entièrement de sa compétence, l'UEO s'est engagée à fournir à l'avenir tout une gamme d'instruments adaptés à des menaces de faible intensité, pour la gestion des crises et le maintien de la paix, comme le prévoit la Déclaration de Petersberg.
English: There are people who are given accountabilities without the wherewithal to discharge those accountabilities.
French: Trop de personnes se voient confiées des responsabilités qu'elles ne sont pas capable d'assumer.
English: B3-301A' 16 01 04 02 Information outlets — Expenditure on administrative management New
French: B3-301A' 16 01 04 02 Relais d'information — Dépenses pour la gestion administrative Nouveau
English: mark has received approval for use from the appropriate authority in the company. w Do not use a trademark with a developmental/experimental product designation because if that product
French: logos ou supports, si l’utilisation de la marque combinée n’a pas été approuvée par le service compétent de l’entreprise. w N’utilisez pas une marque avec un nom de produit en cours d’élaboration ou d’expérimentation, parce que
English: 2156th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2156e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: Commonly referred to as either grain stations or grain delivery stations, they denote only those locations at which at least one licensed primary elevator is situated.
French: Compte tenu des pressions de la concurrence, bon nombre des intervenants du SMTG ont recours à une certaine forme d’incitatif financier pour attirer des volumes de grains dans leurs installations (c.-à-d. silos de collecte) ou leurs systèmes (c.-à-d. chemins de fer).
English: The Senate resumed debate on the report in early September.
French: Le Sénat a repris le débat sur le rapport au début de septembre.
English: Peggy Maher, Executive Director Saskatchewan:
French: Peggy Maher, directrice générale Saskatchewan: