ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Public Service Superannuation Act 51; Supplementary Death Benefit Reg. 11, 12 and 13.
French: • Article 51 de la Loi sur la pension de la fonction publique. Articles 11, 12 et 13 du Règlement sur les Prestations supplémentaires de décès.
English: With regard to investment promotion and institutional capacity-building, the delegation welcomed the improved funding arrangements for the Investment and Technology Promotion Offices, which had broadened the possibilities for developing countries to attract resources and facilitated the establishment of direct links between local entrepreneurs and potential investors.
French: S'agissant de promouvoir les investissements et de renforcer les capacités institutionnelles, la délégation ougandaise se félicite de l'amélioration des arrangements concernant le financement des bureaux de promotion des investissements et de la technologie, qui a élargi les possibilités pour les pays en développement d'attirer des ressources et faciliter l'établissement de liens directs entre les entrepreneurs locaux et les investisseurs potentiels.
English: (i) “Tangibles” means all forms of corporeal movable property.
French: Projet de guide législatif sur les opérations garanties
English: Nevertheless, it is to be acknowledged that until the Agreement enjoys universal participation and States fully comply with their obligations — in particular those contained in article 8 of the Agreement in relation to organizations — unregulated high seas fishing, that is fishing by non-members outside the rules set by regional fisheries management organizations (RFMOs), will remain a considerable problem.
French: Toutefois, il faut reconnaître que jusqu'à ce que l'Accord bénéficie d'une participation universelle et que les États respectent pleinement leurs obligations, en particulier au titre de l'article 8 de l'Accord concernant le rôle des organisations régionales de gestion de la pêche, la pêche hauturière non réglementée, c'est-à-dire la pêche pratiquée par des non-membres en dehors des règles fixées par les organisations régionales de gestion de la pêche, restera un problème considérable.
English: My next point is that it is despicable for Japan to talk of the Democratic People's Republic of Korea-Japan Pyongyang Declaration.
French: Je voudrais enfin dire combien il est méprisable au Japon de parler ainsi de la Déclaration de Pyongyang entre la République populaire démocratique de Corée et le Japon.
English: The Constitution of Rwanda guarantees equality and freedom from discrimination.
French: La Constitution du Rwanda garantit l'égalité et l'absence de toute discrimination.
English: The key ways to improve the profitability of gifts are through improving the currently very high distribution-to-sales ratio (i.e., how many gifts are produced and delivered to the National Committees for each gift sold) and pursuing the most attractive sourcing model for each gift item (UNICEF development, off-the-shelf product, co-branding/licensing).
French: Les meilleures façons d'accroître la rentabilité dans ce secteur consisteront, d'une part, à améliorer le ratio distribution-ventes, actuellement très élevé (rapport entre le nombre d'articles-cadeaux produits et livrés aux comités nationaux et le nombre d'articles vendus) et, d'autre part, à choisir le modèle le plus adéquat pour chaque article (conception originale de l'UNICEF, produit standard, article produit en cogriffage ou sous licence).
English: Informal informal consultations on the general segment convened by Ms. Ulrika Sundberg (Sweden) on the Permanent Forum on Indigenous Issues (item 14 (h)).
French: Consultations officieuses sur le débat général organisées par Mme Ulrika Sundberg (Suède) relatives à l'Instance permanente sur les questions autochtones [point 14 h)].
English: The Chairperson introduced Mr Jan Kleijssen who had recently been appointed Director of Directorate II of the Directorate General of Human Rights of the Council of Europe.
French: Le président présente M. Jan Kleijssen, qui a récemment été nommé au poste de Directeur de la Direction générale des droits de l’homme (DG II) du Conseil de l’Europe.
English: Only if counting posts in the maps are identified in table 7 is the secretariat in a position to prepare consolidated maps on a pan-European basis.
French: Ce n'est que si les postes de comptage indiqués sur les cartes sont identifiés au tableau 7 que le secrétariat pourra élaborer des cartes récapitulatives sur une base paneuropéenne.
English: EU 12-2007 of the stabilisation and association process. A country’s satisfactory track-record in implementing its obligations under the stabilisation and association agreements, including trade-related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
French: Les résultats satisfaisants obtenus par un pays dans la mise en œuvre des obligations qui lui incombent en vertu des accords de stabilisation et d’association, y compris les dispositions ayant trait au commerce, constitueront un élément essentiel sur lequel l’UE se fondera pour examiner une éventuelle demande d’adhésion.
English: The gravity of the phenomenon of the illicit trade in small arms and light weapons and its implications for the security of citizens and States has been recognized by the international community, which has warned that the phenomenon exacerbates the political and social instability of countries that have suffered armed conflict.
French: La gravité du phénomène du commerce illicite des armes légères et de petit calibre ainsi que ses répercussions négatives sur la sécurité des citoyens et des États ont été reconnues par la communauté internationale, laquelle a fait savoir que ce phénomène exacerbe l'instabilité politique et sociale des pays qui ont été le théâtre de conflits armés.
English: The Chairman was encouraged, therefore, to observe the high level of national and international coordination and cooperation evident in the countries he had visited.
French: Les gros efforts de concertation et de coopération qu'elles déployaient visiblement aux niveaux national et international étaient donc encourageants.
English: • An energy company has partnered with a national ENGO to propose the establishment of a wildland park on lands that it operates north of Waterton Lakes National Park.
French: • Une compagnie d'énergie a créé un partenariat avec une ONGE nationale pour proposer la création d'un parc naturel sur des terres lui appartenant au nord du parc national des Lacs-Waterton.
English: Yarik wakes up, tries to brace up, looks around.
French: Un des passagers attrape le garcon par la manche de sa veste. Mais le garcon s'echappe et s'enfuit.
English: The national trade mark application or the designation of a Member State party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement resulting from the conversion of the designation of the European Community through an international registration shall enjoy, in respect of the Member State concerned, the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date of the extension to the European Community pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol if the latter was made subsequently to the international registration, or the date of priority of that registration and, where appropriate, the seniority of a trade mark of that State claimed under Article 148.
French: La demande de marque nationale ou la désignation d'un État membre partie au protocole de Madrid ou à l'arrangement de Madrid issue de la transformation de la désignation de la Communauté européenne opérée par le biais d'un enregistrement international bénéficie, dans l'État membre concerné, de la date de l'enregistrement international prévue à l'article 3, paragraphe 4, du protocole de Madrid, de la date d'extension à la Communauté européenne en vertu de l'article 3 ter, paragraphe 2, du protocole de Madrid si celle-ci est postérieure à l'enregistrement international ou de la date de priorité de cet enregistrement et, le cas échéant, de l'ancienneté d'une marque de cet État revendiquée conformément à l'article 148.
English: RULE 1 Effective April 30, 1997, the transfer value benefit is available to a vested employee who is less than age 50 at termination of employment.
French: RÈGLE 1 Depuis le 30 avril 1997, les employés qui ont des droits acquis et qui ont moins de 50 ans à la date de la cessation d'emploi peuvent se prévaloir de la valeur de transfert.
English: The guide on stockpile management recommends best practices to facilitate and enhance proper storage and control of conventional ammunition.
French: Le guide sur la gestion des stocks recommande des meilleures pratiques pour faciliter et renforcer le stockage et la maîtrise appropriés des munitions conventionnelles.
English: The air flow rate (Qs) at each test point is calculated in standard m3/min from the flow-meter data using the manufacturer's prescribed method.
French: 2.2.7 Le débit d'air Qs à chaque point d'essai est calculé en m3/mn (conditions normales) d'après les valeurs de mesure du débitmètre, selon la méthode prescrite par le fabricant.
English: Access to the IPC data is possible in several ways and can vary for the offices in view of their needs.
French: 4.2 ACCÈS AUX DONNÉES DE LA CIB DANS LA BASE DE DONNÉES CENTRALE MCD L’accès aux données de la CIB est possible de plusieurs manières et peut varier selon les offices en fonction de leurs besoins.
English: To sum up, saving the earth from climate disaster means that we must conduct the fight against poverty and climate politics as two sides of one question.
French: Seuls les efforts conjoints des pays du monde rendront le succès possible et assureront un développement durable de l’humanité d’aujourd’hui et de demain.
English: The key starting point in studying the link between workplace relations and productivity is the indeterminate, or open-ended, nature of the employment relationship.
French: Ce qu'il faut d'abord savoir, lorsqu'on étudie le lien entre les rapports sociaux de travail et la productivité, c'est que la relation d'emploi est une relation de nature indéterminée.
English: United Nations Administrative Tribunal (UNAT)
French: - Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)
English: It also notes that article 1009-3 of the new Code of Civil Procedure allows a case to be reinstated on the Court of Cassation's list upon demonstration of execution, albeit partial, of the decision under appeal.
French: Il prend également note du fait que l'article 1009-3 du nouveau Code de procédure civile permet la réinscription de l'affaire au rôle de la Cour de cassation sur justification de l'exécution, même partielle, de la décision attaquée.
English: Find more stories in Linux .
French: Trouver des articles similaires dans Linux , Routeurs & réseaux , Stockage .
English: Rights have to be equal wherever you live within this new Europe, whatever the colour of your skin, your ethnicity, your religion or whether you have no religion at all.
French: Vous devez disposer de droits égaux peu importe l’endroit où vous vivez dans cette nouvelle Europe, peu importe la couleur de votre peau, votre ethnie, votre religion ou le fait que vous ne soyez adepte d’aucune religion.
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
French: L'index du dossier d'homologation déposé auprès des autorités compétentes en matière d'homologation, et disponible sur demande, est joint à la présente fiche.
English: With respect to the asserted losses relating to hotel, food, laundry and taxi for the period 2 to 6 August 1990, Howe-Baker did not submit the vouchers supporting these costs.
French: En ce qui concerne les pertes alléguées correspondant à des frais d'hôtel, de nourriture, de blanchissage et de taxis pour la période du 2 au 6 août 1990, Howe-Baker n'a pas soumis de pièces justificatives à l'appui de cette réclamation.
English: This other classification of ties would be those ties that could be considered reusable for other purposes such as landscaping.
French: Il s'agit dans ce cas de traverses qui sont réutilisables à d'autres fins, comme pour l'aménagement paysager.
English: 3.5 A stopwatch with a precision of 1 second or better capable of emitting a beep signal at 1 minute intervals.
French: 3.5 Un chronomètre ayant une précision de 1 seconde ou mieux pouvant émettre un signal sonore à des intervalles de 1 minute.
English: This would be a useful tool that would allow policy-makers to find comprehensive solutions to refugee situations and to combat illegal immigration and human trafficking.
French: Ce programme constituerait un instrument politique permettant de trouver des solutions globales aux situations de réfugiés et de lutter contre l'immigration illégale et la traite des êtres humains.
English: Secondly, material management.
French: Ensuite, s'agissant de la gestion des matériaux.
English: Primarily self-supporting, Skate Canada is able to provide direct athlete funding, which reaches approximately 1 in 7 competitive athletes and 1 in 3 synchronized skating teams each year through various training and performance-related grants.
French: Principalement autonome sur le plan financier, Patinage Canada fournit un financement direct aux athlètes, dans un rapport d'environ un athlète de compétition sur sept et de une équipe de patinage synchronisé sur trois chaque année, au moyen de différentes subventions liées à l'entraînement et à la performance.
English: Do operational plans need to be adjusted?
French: Une mise en œuvre progressive est-elle appropriée pour cette ligne directrice?
English: Mining issuers represent 9% of the total market capitalization of all TSX issuers principally regulated by the OSC but 31% of those regulated by the BCSC.[35] TSX Venture Exchange Data:
French: La plupart des émetteurs inscrits à la cote de la TSX se rangent dans une des quatre classifications sectorielles suivantes : les secteurs diversifiés (339 émetteurs, soit 28 pour 100), les services financiers (243 émetteurs, soit 20 pour 100), le secteur minier (159 émetteurs, soit 13 pour 100), et le pétrole et le gaz (123 émetteurs, soit 10 pour 100)[14].
English: The work requires a detailed knowledge of Public Archives and central agency policies, objectives and procedures as they relate to the management of the program.
French: Connaissance détaillée des politiques, des objectifs et des procédures des Archives publiques et des organismes centraux pour autant qu'ils ont trait à la gestion du programme.
English: At the P-4 level the decline was particularly significant (9.4 per cent), decreasing from 32.1 in 2001 to 22.7 per cent in 2002.
French: La baisse a été particulièrement marquée à la classe P-4 (9,4 %), la proportion étant passée de 32,1 % en 2001 à 22,7 % en 2002.
English: Category : 2 stars 1 impasse des Crozettes 74290 Veyrier du lac Tel : 04 74 86 62 91 or 06 27 ...
French: Catégorie : meublé 2 étoiles 1 impasse des Crozettes 74290 Veyrier du lac Tél. : 04 74 86 62 91 ou 06 ...
English: In such case, the inspection team shall be transported to the inspection site no later than 15 hours after designation of that inspection site.
French: Dans ce cas, l'équipe d'inspection est acheminée jusqu'au site d'inspection 15 heures au plus tard après la désignation de ce site d'inspection.
English: The searchable database contained over 2.5 million records.
French: Sa base de données consultable contient plus de 2,5 millions d'entrées.
English: • Quality of the research and need for the infrastructure
French: • Qualité de la recherche et besoin en infrastructure
English: (vi) Evaluation of the Effectiveness of a Natural Fertility Regulation Programme in China.
French: Evaluation of the Effectiveness of a Natural Fertility Regulation Programme in China.
English: According to Grime's thesis, plants living in growth-limiting conditions should satisfy the following criteria: (1) limited growth rate, (2) extended individual longevity, (3) reduced allocation to reproduction, (4) infrequent reproduction, (5) regeneration by vegetative multiplication or seedling bank rather man seed bank, (6) reduced plasticity, and (7) persistent leaves.
French: Selon Grime, la stratégie de tolérance au stress (facteur limitant la croissance de façon chronique) comporte les critères suivants : (1) faible taux de croissance, (2) grande longévité des individus, (3) faible allocation à la reproduction, (4) reproduction peu fréquente, (5) régénération par multiplication végétative ou par banque de plantules plutôt que de graines, (6) plasticité réduite et (7) persistance des feuilles.
English: ◦ What's New ▪ Special Events ▪ Fort Wall Stabilization Project
French: ◦ Quoi de neuf ▪ Événements spéciaux ▪ Projet de stabilisation des murs
English: The "State-sanctioned" religious bodies, all strictly controlled by the CPV, are simply a facade for the State’s repressive policies.
French: Un récent document Top Secret interne du PCV avertit ainsi : « Combattre la contagion du Christianisme protestant dans les régions des minorités a l’effet inverse...
English: • resolving transportation disputes fairly, effectively and efficiently by making sound decisions or through mediation and other informal processes;
French: • régler les différends en matière de transport en rendant de saines décisions de façon juste, efficiente et efficace ou par voie de médiation ou d'autres processus informels;
English: At WTO level, objections have been registered to our EU proposal.
French: Au niveau de l'OMC, des objections ont été formulées à notre proposition européenne.
English: It felt that a review of the Regulation should be carried out in relation to the entry into force of the Constitutional Treaty and should be based on wider experience and a more substantial body of case law.
French: Elle estime que la révision du règlement devrait être préparée dans la perspective de l’entrée en vigueur du traité constitutionnel et se fonder sur une expérience plus large et une jurisprudence plus développée.
English: I particularly welcome the amendment requiring the Member States to hold public consultations in order to define users with disabilities. This means initiating a broad debate with individual representatives of people with disabilities, depending on their particular requirements.
French: Il faut notamment se féliciter de l'amendement prévoyant que les États membres doivent procéder à une consultation publique sur la définition des utilisateurs handicapés, ce qui signifie qu'il faut engager un large dialogue avec les divers représentants des personnes handicapées, en fonction de leurs spécificités.
English: • 3 - Hawker Siddley 748 - Combi (passenger & cargo)
French: • 3 - Hawker Siddley 748 - Combi (passagers et fret)
English: Just over the last five visits to different locations, military installations in this country, it is evident that there has been an abuse of military personnel and their families in the areas of pay and accommodation.
French: Nous avons effectué cinq visites dans des installations militaires du pays, et nous avons pu constater que les militaires n'ont pas la rémunération ni les logements qu'ils méritent.
English: In addition, the requirement to inspect licencses issued by the Canadian Transportation Agency (CTA) has been eliminated.
French: En outre, l'exigence relative à l'inspection des licences délivrées par l'Office des transports du Canada (OTC) a été supprimée.
English: China’s structural current account surplus is arguably even higher than current levels.
French: La réduction de cet écart permettrait par définition de diminuer le déficit de la balance courante.
English: Windows enhance the connection to nature and provide daylighting to the interior. Photo by Architects Four.
French: Les fenêtres mettent en valeur le lien avec la nature et permettent à la lumière du jour de pénétrer à l’intérieur. Photo par Architects Four.
English: Additional Criteria for Chair and Vice-Chair:
French: Ils seront ensuite nommés par le sous-ministre de Santé Canada.
English: Reducing healthcare errors and adverse events will improve outcomes for patients, families and communities.
French: La diminution du nombre d'erreurs et d'événements indésirables améliorera les résultats pour les patients, les familles et les collectivités.
English: Management and protection of fisheries resources A Strategic Outcome of:
French: Gestion et protection des ressources halieutiques Un résultat stratégique de:
English: The Commission will consider special support measures for the countries covered by Tempus-Cards and Tempus-Tacis.
French: La Commission étudiera la possibilité de mesures de soutien particulières à l'intention des pays couverts par les programmes Tempus-Cards et Tempus-Tacis.
English: Mindful that, according to decision IV/25, the use of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers does not qualify as an essential use if technically and economically feasible alternatives or substitutes are available that are acceptable from the standpoint of environment and health,
French: Sachant que, conformément à la décision IV/25, l'utilisation des chlorofluorocarbones dans les inhalateurs-doseurs ne peut être considérée comme une utilisation essentielle lorsqu'il est techniquement et économiquement possible d'utiliser des solutions de remplacement ou des produits disponibles acceptables des points de vue écologique et sanitaire,
English: Thus, in addressing the unbridled forces of the market unleashed by globalization, including a widening economic gap, we fully concur with the Secretary-General that unprecedented levels of financial commitment and international cooperation will be required.
French: Ainsi, face aux forces incontrôlées du marché qu'a libérées la mondialisation et au fossé économique grandissant, nous sommes parfaitement d'accord pour dire avec le Secrétaire général qu'un engagement financier et une coopération internationale sans précédent seront nécessaires.
English: In France, a number of départements appear to have given all files concerning Gypsies and Travellers (including those who do not travel) over to the special associations of "friends of the Gypsies and Travellers".
French: En France, il apparaît qu’un certain nombre de départements ont transmis tous les fichiers relatifs aux Tsiganes et Voyageurs (y compris ceux qui ne voyagent pas) aux associations spéciales des "amis des Tsiganes et des Voyageurs".
English: During the reporting period, all the funded activities of the Institute were timely executed, although they were limited because of budgetary constraints.
French: Pendant la période considérée, toutes les activités de l'Institut ayant reçu un financement ont été exécutées dans les délais fixés mais néanmoins de manière limitée, en raison de ses difficultés financières.
English: The Danish Government was actually in the process of compiling statistics disaggregated by age, sex, ethnic origin, level of education and branch of activity and taking account of geographical distribution.
French: Le Gouvernement danois a précisément entrepris d'établir ce type de statistiques par âge, sexe, origine ethnique, niveau d'éducation et secteur d'activité, en tenant compte également de la répartition géographique.
English: The objective is to provide a solid and coherent legal framework that can regulate the activity of the information networks.
French: L'objectif est de constituer un cadre juridique solide et cohérent qui réglemente l'activité des réseaux d'information.
English: International Course on Regenerative Agriculture (ICRA), Silang, Philippines (Last modified: 1999/11/28) Project number 040200 Total amount CAD$5,167 Duration 7 months 26.
French: International Course on Regenerative Agriculture (ICRA), Silang, Philippines (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 040200 Budget total CAD$5,167 Durée 7 mois 26.