ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 136, No. 23 — November 6, 2002 Registration SOR/2002-386 24 October, 2002 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1303 — Fomesafen) P.C. 2002-1798 24 October, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1303 — Fomesafen).
French: 136, No 23 — Le 6 novembre 2002 Enregistrement DORS/2002-386 24 octobre 2002 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1303 — fomésafène) C.P. 2002-1798 24 octobre 2002 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1303 — fomésafène), ci-après.
English: This new version of the office suite incorporates innovative features that further simplify its operation and increase its productivity, like for example: the interactive status bar and the new distribution of the menus.
French: Economiser de l’argent est très important pour n’importe quel utilisateur. Nous savons tous qu’une suite de bureautique peut être très coûteuse, spécialement celles telles que MS Office.
English: La habitación estaba muy limpia, al igual que el baño de ésta. El desayuno también muy bueno.
French: Además, tuvieron el detalle de poner el servicio de minibar gratuito, que aunque sencillito (agua, cocacola, una cervecita...
English: Let me be clear; there is absolutely no question for the current Government of denying the importance of these rights, or challenging them.
French: Je tiens à être claire, il n’est aucunement question, pour le gouvernement actuel, de renier l’importance de ces droits ou de les remettre en cause.
English: Of the 93 unaccompanied minors who did not apply for asylum, 31 were victims of trafficking in human beings.
French: Des 93 mineurs non accompagnés qui n’ont pas introduit de demande d’asile, 31 sont victimes de la traite des êtres humains.
English: Allow me to begin by sincerely thanking the rapporteur Mr Silva Peneda for his work; given the contribution he has made to this House on matters of social policy and employment I think we could talk of the 'Silva Peneda legacy'.
French: Permettez-moi de commencer par remercier sincèrement le rapporteur, M. Silva Peneda, pour son travail; étant donné la contribution qu'il a apportée à cette Assemblée en matière de politique sociale et d'emploi, je pense que nous pourrions même parler de "l'héritage Silva Peneda".
English: It can be determined from the table in Appendix III.
French: Cela peut être calculé à partir du tableau de l’Annexe III.
English: • Services of general interest in Europe, COM 2001 598, 17 October 2001
French: • Les services d’intérêt général en Europe, COM(2001) 598 du 17 octobre 2001
English: For such elections to mark an important step towards democracy in accordance with resolution 1244 (1999), they must be thoroughly prepared and must be democratic.
French: Pour que ces élections deviennent une mesure importante vers la démocratisation, conformément à la résolution 1244 (1999), elles doivent être très bien préparées et démocratiques.
English: The results indicate that both urine-soaked snow and fecal samples can be used to reliably assess pregnancy in uncaptured free-roaming feral horses.
French: Les résultats indiquent que la neige imbibée d'urine et les échantillons de matières fécales peuvent servir à déceler efficacement la grossesse chez des juments sauvages en liberté.
English: Please click either "Open", "Save" or "Run" and follow easy installation instructions.
French: Veuillez cliquer sur "Ouvrir", "Sauvegarder" ou "Exécuter" et suivre les instructions d'installation très simples.
English: Dr. Alan Bernstein reports to the Minister, and has three Vice-Presidents, a Chief Financial Officer, a Director of Ethics, and 13 Institute Scientific Directors who report to him.
French: Le Dr Alan Bernstein rend compte au ministre, et trois vice-présidents, un directeur de l'éthique et 13 directeurs scientifiques d'institut lui rendent compte :
English: The EESC regards it as unnecessary to concentrate in the short term on building up an internal energy market in the southern Mediterranean countries based on the EU model.
French: Le CESE estime qu’il est inutile de se focaliser à court terme sur la construction d’un marché intérieur de l’énergie dans les pays du sud de la Méditerranée basé sur le modèle de l’UE.
English: Law applicable to competing rights of other parties
French: Loi applicable aux droits concurrents d'autres parties
English: While competition refers to the nature and quality of rivalry, competitiveness refers to the outcome — who wins and who loses.
French: Alors que la concurrence évoque la nature et la qualité de la rivalité, la compétitivité porte sur les résultats – qui gagne et qui perd.
English: Important drug safety information for EFFEXOR®:
French: Renseignements importants sur l'innocuité d'EFFEXOR® :
English: Advanced Search  Newspaper Ads
French: Recherche avancée  Les annonces dans les journaux
English: In January 2007, the Minister for International Trade participated in Gateway roundtables with 12 private sector stakeholders in Hong Kong, Beijing and Shanghai, garnering not only extensive media coverage in China, but also appreciation for the federal government’s strong lead to ensure that Canada’s Asia-Pacific Gateway and Corridor will meet both domestic and international needs.
French: En janvier 2007, le ministre du Commerce international a participé à des tables rondes sur la Porte d'entrée avec 12 parties intéressées du secteur privé à Hong Kong, à Beijing et à Shanghai, recevant ainsi une importante couverture médiatique. De plus, la démarche du gouvernement fédéral visant à s'assurer que la Porte d'entrée et le Corridor de l'Asie-Pacifique répondra aux besoins nationaux et internationaux a été reçue avec satisfaction.
English: First, infant and child mortality is high, generally because of the prevalence of diarrhoea and respiratory diseases.
French: Premièrement, le taux de mortalité des nourrissons et des enfants est élevé, en raison de la prévalence globale des maladies diarrhéiques et respiratoires.
English: -- AMICUS No. 8405623 World War One service files.
French: -- No AMICUS 8405623 World War One service files.
English: Note Omission of a valid SIN results in non-registration of contributions to the Canada Pension Plan.
French: Remarque L’omission d’un NAS valide a pour résultat d’empêcher l’inscription des contributions au Régime de pensions du Canada.
English: For this study, a 12 year lag was chosen.
French: Aux fins de notre étude, un décalage de 12 ans a été choisi.
English: BUS.) 6C PP05-2008 (INTERIM) PO 34 ONLY (MAY BUS.)
French: (ACTIVITÉS D’AVR) 6C PP05-2008 (INTÉRIM) BP 34 SEULEMENT (ACTIVITÉS D’MAI)
English: Business Business leaders were selected from Ipsos-Reid’s proprietary sample of senior executives in Canada.
French: Monde des affaires Les dirigeants d’entreprise ont été sélectionnés à partir de l’échantillon de cadres de direction canadiens d’Ipsos-Reid.
English: Young people are clearly very enthusiastic about the Internet, and if we could offer the enjoyment of learning in this area with various possibilities such as prize competitions, trips to Brussels, etc. and could encourage schoolchildren to use our program on the Internet, would that not be one goal for the next five years?
French: Les jeunes sont justement très enthousiastes vis-à-vis d'Internet et ce pourrait être un bon objectif pour les cinq prochaines années si nous pouvions agrémenter le plaisir d'apprendre par diverses possibilités telles que des énigmes dotées de prix, un voyage à Bruxelles, etc. et pouvions encourager les écoliers à utiliser nos programmes sur Internet.
English: This commonality did not spill over into the other communities, however, and today is less obvious even within the same co-operative.
French: Ce style commun ne s'étend cependant pas aux autres communautés et est maintenant moins évident même à l'intérieur de la même coopérative.
English: • Closed Areas for Shellfish Harvesting North Shore July 29, 2004 - Quebec, Quebec 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans les secteurs coquilliers de la Côte-Nord 29 juillet 2004 - Québec (Québec)
English: It is a good performance, a real blowjob course!
French: Là c'est un festival, un véritable cours de pipe !
English: The breakdown of GDP data for the third quarter of 2005 confirmed a stronger contribution from domestic demand.
French: La décomposition du PIB pour le troisième trimestre 2005 met en évidence une plus forte contribution de la demande intérieure.
English: In 2001-2002, UNDP has been emphasizing the development of its relationship with regional development banks.
French: En 2001-2002, le PNUD s'est attaché à développer ses relations avec les banques régionales de développement.
English: This is counter to resolution 46/36 L, by which the Register was established.
French: Ceci est contraire à la résolution 46/36 L, qui a établi le Registre.
English: Use the $1,000 rule to determine gains and losses when you dispose of personal-use property.
French: Selon cette règle, nous considérons le PBR comme étant de 1 000 $ s'il est inférieur à 1 000 $.
English: The Tribunal does not find credible the argument by Ladner Downs that any reduction in prices by domestic knitters would result in increased sales in both the domestic and export markets.
French: Le Tribunal ne trouve pas crédible l’argument présenté par Ladner Downs selon lequel toute réduction de prix imposée par les producteurs nationaux de tricots entraînerait une augmentation des ventes sur les marchés intérieur et d’exportation.
English: In other words, they undertake not to include data on European citizens in the trials concerning internal flights with the United States.
French: En d’autres termes, les compagnies s’engagent à ne pas inclure de données sur des citoyens européens dans les essais se rapportant à des vols intérieurs aux États-Unis.
English: These facts shall be clearly indicated in the TIR Carnet.
French: Ces faits doivent être clairement notés dans le carnet TIR.».
English: The number of physicians sampled in each region is shown in Table 1.
French: Le Tableau 1 montre, pour chacune des régions, le nombre de médecins inclus dans l’échantillon.
English: While the F-FDTL command has stressed the importance of the hierarchical chain of command for considering complaints, there seems to have been no detailed established procedure governing how complaints could be formally considered and reviewed.
French: Le commandement des F­FDTL a souligné l'importance du respect de la hiérarchie dans l'examen des griefs mais il semble qu'aucune procédure précise régissant l'examen officiel des griefs n'ait été en place.
English: This software receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our website, the date and time of the visit and the pages visited.
French: Ce logiciel reçoit et inscrit le protocole Internet (PI) de l'ordinateur qui est entré en communication avec notre Site Internet, la date et l'heure de la visite et les pages consultées.
English: Because combating racism requires a multifaceted approach, the adoption of relevant legislation and the amendment of existing laws and their implementation, combined with action at the national level based on strategies elaborated through national action plans, constitute important means of pursuing that objective effectively.
French: La lutte contre le racisme exigeant une approche multidimensionnelle, l'adoption de textes législatifs pertinents et la modification des lois actuelles et leur application, ainsi que l'adoption au niveau national de mesures fondées sur les stratégies élaborées dans le cadre des plans d'action nationaux constituent un important moyen de poursuivre efficacement cet objectif.
English: The proposal under consideration appears to be a further step in the right direction at any rate, which is why I also voted in favour of it.
French: La proposition à l'examen semble en tout état de cause constituer une nouvelle avancée dans la bonne direction, raison pour laquelle j'ai voté en faveur.
English: However, it can be difficult to distinguish between migrant smuggling and TIP.
French: Toutefois, la distinction entre passage de clandestins et TP peut se révéler difficile.
English: We defined a set of 12 best morphometric characters for further large-scale studies.
French: Nous définissons les 12 « meilleurs » caractères morphométriques pouvant être utilisés dans des études à grande échelle.
English: "I believe that Canadians will take a great deal of pride in this design."
French: « Je crois que les Canadiens seront très fiers de sa conception.
English: The government has appointed women as delegates to various United Nations meetings as well as to meetings held by other international organizations.
French: Le Gouvernement a envoyé des femmes déléguées à diverses réunions des Nations Unies et à des réunions tenues par d'autres organisations internationales.
English: [Footnote 44] Continued development of the national employee recognition toolkit occurred in 2006-2007.
French: [Note 45] La conception de la trousse d’outils de reconnaissance des employés à l’échelle nationale s’est poursuivie en 2006-2007.
English: - - - - - -Of a weight exceeding 50 kg/m but not exceeding 57 kg/m ................
French: - - - - - -D'un poids excédant 50 kg/m mais n'excédant pas 57 kg/m ...............
English: • Formations/units/sub-units of CF predecessor organizations; 
French: • Les formations/les unités/les sous-unités des organisations antérieures des FC;
English: In order to enhance the effectiveness and consistency of Community and Member States assistance measures, the Commission shall promote close co-ordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
French: Pour améliorer l’efficacité et la cohérence des mesures d’aide de la Communauté et des Etats membres, la Commission favorise une étroite coordination entre ses propres activités et celles des Etats membres, tant que niveau décisionnel que sur le terrain.
English: He wants to do only what he pleases.
French: Mais dès qu'on sort de l' enfance , les contraintes de la vie adulte surgissent telles que les besoins matériels. Pour trouver de l'argent, Rémi trouve des petits boulots ou tout simplement, en invente : vendeur de porte à porte, agent matrimonial ambulant, organisateur de peep-show improvisés, etc... Rémi veut, en quelque sorte, appliquer les règles de l'enfance au monde des adultes.
English: The purpose of the NNADAP program was "to support community designed and operated projects in the areas of alcohol abuse prevention, treatment and rehabilitation in order to arrest and reverse the present destructive physical, mental, social and economic trends."
French: Il visait à appuyer les projets conçus et gérés par les communautés en matière de prévention et de traitement de l'alcoolisme et de désintoxication, afin d'interrompre et d'inverser les tendances destructrices de nature physique, mentale, sociale et économique.
English: The latter comprises, for example, general service programmes for agrarian, land and institutional reform or other programmes related to food and livelihood security and rural development in developing countries, and the possibility to determine criteria for payments in case of income losses or natural disasters in national legislations.
French: Ces dernières comprennent par exemple des programmes de services généraux en vue de la réforme agraire, foncière et institutionnelle ou d'autres programmes liés à la sécurité alimentaire, à l'amélioration des conditions d'existence et au développement rural dans les pays en développement, ainsi que la possibilité de déterminer dans les législations nationales des critères de paiement en cas de pertes de recettes ou de catastrophes naturelles.
English: Accelerating economic growth remains the key to addressing the continued marginalization of large segments of Sierra Leone's population, in particular the youth and rural communities, and is furthermore a central component of the Government's poverty reduction programme.
French: L'accélération de la croissance économique est toujours le meilleur moyen de réduire la marginalisation continue de segments importants de la population de la Sierra Leone, en particulier des jeunes et des collectivités rurales, et est aussi une composante essentielle du programme de réduction de la pauvreté mis en œuvre par le Gouvernement.
English: The CWDMA's mission is to represent and support all aspects of the window and door manufacturing industry, including formulating and promoting high standards of quality in manufacturing, design, marketing, distribution, sales and application of all types of window and door products.
French: La CWDMA a pour mission de représenter les fabricants de fenêtres et de portes et de leur fournir un appui à divers égards, notamment par la formulation et la promotion de normes de qualité élevées relatives à la fabrication, la conception, la commercialisation, la distribution, la vente et l'utilisation des divers types de produits.
English: In that case, at pages 7-9, Reed J. states:
French: Il déclare aux pages 7 à 9 :
English: One of the authors of the Alternative NGO Report on Hungary on the implementation of CRC in 2005 on behalf of the Family, Child, Youth association
French: Participation à la rédaction du rapport alternatif des ONG sur la Hongrie relatif à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant en 2005, au nom de l'Association pour la famille, l'enfance et la jeunesse
English: Enriched access to information for Canadians who have difficulty using standard print formats.
French: Meilleur accès à l'information pour les Canadiens qui éprouvent de la difficulté à utiliser les documents imprimés conventionnels.
English: Industry members agreed that they would need to be mindful of this concern.
French: Les membres de l'industrie reconnaissent qu'ils ne devraient pas oublier cette question.
English: Audit and Evaluation Audit of Casual and Student Hiring Practices Audit of Casual and Student Hiring Practices Casual Employment Terms and Conditions of Employment
French: Vérification et évaluation Vérification des pratiques d'embauchage du personnel occasionnel et étudiant Vérification des pratiques d'embauchage du personnel occasionnel et étudiant Emploi occasionnel Conditions d’emploi
English: Then in the recruitment sphere, there have been firstly the removal, in two stages, of the age limit in competitions and, secondly, the Ombudsman's success in obtaining the right for any participant in a competition to have access to their corrected papers.
French: Ensuite, la procédure de recrutement a été réformée. Il y a d'abord eu l'élimination, en deux étapes, de la limite d'âge dans les concours, puis l'obtention, par le médiateur, du droit pour les participants à un concours d'avoir accès à leurs copies corrigées.
English: In addition, the Government will provide partial refunds to those who have already paid the $975 fee but have not been granted permanent resident status or have not yet arrived in Canada.
French: De plus, le gouvernement accordera des remboursements partiels aux personnes qui ont déjà payé le droit de 975 $ mais qui n'ont pas encore obtenu le statut de résident permanent ou ne sont pas encore arrivées au Canada.
English: Book the best hostels in Honolulu with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Honolulu avec Hostelsclub.
English: J.-Cl. BECANE, L’utilisation par le Sénat français des nouvelles technologies au cours de la procédure législative, Geneva, ASGP, 2002.
French: J.-Cl. BECANE, L’utilisation par le Sénat français des nouvelles technologies au cours de la procédure législative, Genève, ASGP, 2002.
English: More information about SARA can be found at: www.speciesatrisk.gc.ca 2.1 The Role of COSEWIC The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) is the independent body that assesses the status of wildlife species in Canada.
French: Vous pouvez trouver davantage d'information sur la LEP à l'adresse suivante : www.speciesatrisk.gc.ca 2.1 Le rôle du COSEPAC Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) est un organisme indépendant qui évalue l'état des espèces sauvages au Canada.
English: Mr MARQUET (Monaco) referred to the Rights of Children Campaign and noted its useful work in this field.
French: C’est pour cette raison que nous avons très rapidement – mais, je vous l’assure, avec beaucoup de sérieux -, établi cet avis.
English: The international community must take action against genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: La communauté internationale se doit d'agir face à des génocides, à des crimes de guerre, au nettoyage ethnique et aux crimes contre l'humanité.
English: Fleming, Donald Methuen Motion that the Senate do not insist upon its amendment resolved in the negative.
French: Fleming, Donald Methuen Motion Ã l'effet que le SÃ©nat n'insiste pas sur son amendement rÃ©solue par la nÃ©gative.
English: Number of Documents Found for McDonald, ----- and/or Catherine: 6
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour McDonald, ----- et/ou Catherine/strong> : 6
English: Finally, childcare associations, started and managed by parents’ initiatives, are part of childcare facilities in most cities and municipalities.
French: Enfin, des associations de soins des enfants, créées à l’initiative de parents et gérées par eux, font partie intégrante des établissements de soins dans la plupart des villes et municipalités.
English: The result is less time handling paperwork and more time caring for the patient.
French: Résultat : moins de temps à manipuler la paperasserie et plus de temps à soigner les patients.
English: for the Prius are still running over half a year.
French: Les listes d’attente pour le modèle Prius sont encore de plus de six mois.
English: [Note: The list of speakers for agenda items 76 (Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives); and 75 (Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts) is open.
French: [Note : La liste des orateurs est ouverte pour les points suivants de l'ordre du jour : 76 (Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires); et 75 (État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés).
English: Protective Policing activities are highly sensitive, with minimal room for error, given the exposure to terrorism and organized crime, as well as to the emerging trend of civil disobedience.
French: Ce type d’activités présente de nombreux risques et laisse peu de place à l’erreur, étant donné la menace que représentent le terrorisme et le crime organisé et compte tenu de la nouvelle tendance qu’est la désobéissance civile.
English: • talents; and
French: Les pays partenaires sont l'hôte de conférences annuelles.
English: In its resolution 59/272, sometimes referred to as the “transparency resolution”, the General Assembly decided that reports of OIOS should be submitted directly to the Assembly and that the original versions of the reports of the Office not submitted to the Assembly would be made available to any Member State upon request.
French: Dans sa résolution 59/272, parfois désignée sous le titre de « résolution de la transparence », l'Assemblée générale a indiqué que les rapports du BSCI devaient lui être présentés directement et que la version originale des rapports du Bureau qui ne lui seraient pas présentés serait mise à la disposition de tout État Membre qui en ferait la demande.