ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabe saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Our own moulds are, for over 40 years, manufactured and repaired in our own metal workshop. As a result we are able to respond quickly and efficiently to our customers needs and are almost unbeatable in short delivery requirements.
French: Notre propre section “métal”, grâce à son expérience de 40 ans, façonne et entretien nos moules, ainsi nous pouvons répondre rapidement aux besoins de nos clients.
English: Please take some time to learn more about the important ongoing work of CWLC by reading about our ongoing projects.
French: Veuillez prendre quelques minutes pour en apprendre davantage sur l'important travail qu'accompli la LBEC en lisant sur ses projets en cours .
English: Follow all safety procedures outlined in MFHPB-01 and MFHPB-06 for food in hermetically sealed containers.
French: Suivre toutes les consignes de sécurité décrites dans la méthode MFHPB01 et la MFHPB-06 pour les aliments dans des contenants scellés hermétiquement.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 24 Recital E E. whereas the above-mentioned Giovannini reports identified 15 barriers caused by these national differences and the CESAME group is working to coordinate private and public sector initiatives to remove them, and whereas some of the legal and access-related barriers can only be removed through legislation, Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 21 Considérant D D. considérant que les lacunes du marché de la compensation et du règlement-livraison transfrontaliers dans l'UE ont deux origines: des frais plus élevés par transaction s'expliquant dans une large mesure par les disparités nationales en matière de normes techniques, de prix de marché, de procédures fiscales et de dispositions légales relatives au transfert d'instruments financiers et des marges plus importantes liées aux pratiques de marché restrictives, Or. en
English: A Salary and Motivation Policy to reward individual effort and merit through bonuses and promotion opportunities.
French: La Politique de Rétribution et de Motivation, en assurant la reconnaissance de l'effort et du mérite de chacun, par la rémunération attribuée et les opportunités de promotion offertes par l'entreprise.
English: Medicinal plants represent a timely and worthwhile avenue to explore," says lead researcher Dr. Pierre Haddad.
French: Les plantes médicinales représentent une avenue qu'il est opportun et qu'il vaut la peine d'explorer » , dit le chercheur principal, le Dr Pierre Haddad.
English: A department would not be allowed to utilize the full SES pay range unless a certified performance management system had been implemented.
French: Un ministère ou une administration n'est autorisé à appliquer la fourchette élargie du SES que s'il est doté d'un système de gestion des résultats certifié.
English: An assessment of $25.5 million for the capital master plan was approved by the General Assembly for 2003.
French: Un montant de 25,5 millions de dollars a été mis en recouvrement par l'Assemblée générale pour 2003 au titre du plan-cadre d'équipement.
English: These lead wires are fed through small holes in the wall of the pipe and are sealed with epoxy resin.
French: Les fils passent par deux petits trous percés dans la paroi du tube, l'étanchéité étant assurée par de la résine époxyde.
English: If the internal and external air velocities are of equal value, the possible error will be about 2.5 % as between 1 to 2 m/s for a mean K coefficient of 0.40 W/m2.K. For a K coefficient of 0.70 W/m2.K, this error will be nearly 5%.
French: Si les vitesses intérieure et extérieure sont égales, l'erreur possible serait d'environ 2,5 %, entre 1 et 2 m/s, pour un coefficient K moyen de 0,4 W/m2.K. Pour un coefficient K de 0,7 W/m2.K, cette erreur atteindrait près de 5 %.
English: All that a urine test shows is that an individual has used cannabis at some time in the past.
French: Il indique simplement que l’intéressé a consommé du cannabis à un moment donné.
English: Tradition and expertise gained from nearly 40 years experience, combined with the modern and innovative ideas has now made vivercid to a highly successful Family-run business - one of the largest in Spain.
French: La grande croissance de l'entreprise s'effectue à la fin des années quatre vingt et durant la décennie suivante pendant laquelle vivercid se lance dans le secteur des plantes ornementales d´extérieur introduisant de nombreuses innovations techniques fondamentales pour le succès de la compagnie.
English: FTC Enterprises Ltd. (PEI Food Technology Centre) of Charlottetown, PEI, is a technology transfer and development facility established to provide technical service support, primarily to the agri-food and seafood processing sectors of Prince Edward Island and Atlantic Canada.
French: FTC Enterprises Ltd., de Charlottetown (I.-P.-É.), est une entreprise de transfert et de diffusion de technologie offrant des services d'appui technique, particulièrement dans les secteurs de l'agroalimentaire et de la préparation des fruits de mer de l'Ile-du-Prince-Édouard et du Canada atlantique.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, fax / photocopies.
English: In absolute terms, Ontario has the largest concentration of jurisdictions reporting youth gang activity, at 25.
French: En chiffres absolus, l’Ontario a la plus grande concentration de territoires signalant la présence de gangs de jeunes, soit 25.
English: • Does not encompass permanent communities
French: • Ne comprend pas de collectivités permanentes
English: An expanded, integrated and geographically decentralized Office of the Ombudsman can unify the currently disparate and overlapping informal dispute-resolution processes and thus provide a valuable complement to the formal justice system.
French: Élargi, intégré et géographiquement décentralisé, il peut unifier les procédures actuellement disparates et redondantes de règlement informel des différends et compléter ainsi utilement le système formel d'administration de la justice.
English: Ms. Yeary declared in her memo that she would not tender her resignation as had been apparently requested by Ms. Houlihan.
French: Mme Yeary a déclaré dans sa note qu’elle ne remettrait pas sa démission comme le lui avait demandé, semble-t-il, Mme Houlihan.
English: An anti-suit injunction which restrains a party in that situation from commencing or continuing proceedings before the national court of a Member State interferes with proceedings which fall within the scope of the Regulation.
French: Une injonction qui interdit à une partie se trouvant dans cette situation d’introduire ou de poursuivre la procédure devant la juridiction étatique d’un État contractant constitue une ingérence dans une procédure qui relève du champ d’application du règlement.
English: "These figures and associated carnage have not changed in twenty years of tracking this hazard."
French: Les brûlures qui en résultent sont beaucoup plus importantes et beaucoup plus profondes que celles causées par le renversement de liquides chauds.
English: Found chiefly in fish, corn, soybean oil and safflower oil. ppm  parts per million Preeclampsia  A toxic condition developing in late pregnancy characterized by a sudden rise in blood pressure.
French: Lipoprotéine de haute densité (HDL)  Protéine composée, formée de protéines et de lipides, qui transporte le cholestérol dans le sang; les taux élevés de cette protéine composée sont associés à un risque réduit d'athérosclérose (lorsque des substances grasses se déposent sous forme de plaque sur la paroi interne des artères) et de coronaropathie.
English: The Committee is particularly concerned about recent developments in the State party that have put the independence of the Commission under severe pressure.
French: Il est particulièrement préoccupé par les faits nouveaux survenus dans l'État partie, qui ont mis à rude épreuve l'indépendance de la Commission.
English: Coverage of services sectors under the GATS classification.
French: Services visés dans la classification de l'AGCS.
English: She instructed him to contact Angelina Arlotta, who would send him the documentation to prepare for the examination.
French: Elle l'enjoint de communiquer avec Angelina Arlotta qui lui fera parvenir la documentation préparatoire pour l'examen.
English: Finally, the act contained a short section that appeared innocuous but was extremely significant: several hundred thousand votes from overseas would be counted only 31 days after an election in Canada.
French: Enfin, la loi contient ce bref article, en apparence anodin mais qui sera lourd de conséquences : le dépouillement des votes déposés outre-mer – quelques centaines de milliers – n'aura lieu que 31 jours après la tenue de l'élection au Canada même.
English: NPRI@ec.gc.ca This notice comes into force on February 19, 2005, and remains in force until February 19, 2008.
French: INRP@ec.gc.ca Le présent avis entre en vigueur le 19 février 2005 et le reste jusqu'au 19 février 2008.
English: 3.3.1 In SP188 (b) as amended in ECE/TRANS/WP.15/AC.2/26:
French: 3.3.1 DS 188 b) telle que modifié dans le document ECE/TRANS/WP.15/AC.2/26:
English: In other studies, mean concentrations of cadmium in a variety of terrestrial plants within a few kilometres of a copper/zinc smelter in Manitoba ranged from 2.0 to 19.1 mg/kg (Pip, 1991; Stephens, 1992).
French: On dispose aussi de données limitées sur les concentrations de cadmium dans les sols au Canada (toutes les concentrations indiquées sont en poids sec).
English: Eagle Moon / Lone Pipe Lodge Wood's Homes  9400 48th Avenue North West  Calgary AB T3B 2B2 Contact:
French: Eagle Moon / Lone Pipe Lodge Wood's Homes  9400-48e, avenue Nord-Ouest  Calgary (Alberta) T3B 2B2  Contact :
English: Effects of biotic (shrimp) and abiotic (discharge) factors on the depositional environment were quantified in a montane stream in Puerto Rico.
French: On a mesuré les effets de facteurs biotiques (crevette) et abiotiques (débit) sur les conditions de sédimentation d'un cours d'eau de montagne à Puerto Rico.
English: The elemental content of the tree biomass ranged from 7 to 11% of the total N, 20 to 35% of the P, and 14 to 30% of the K in the soil–litter–plant system.
French: Le contenu en éléments de la biomasse d'arbres par rapport à celui du système sollitière–plantes variait de 7 à 11%, pour N, de 20 à 35%, pour P et de 14 à 30% pour K.
English: The following is a list of observations for which the Mission should take action:
French: Voici quelques observations auxquelles la mission devrait donner suite :
English: Oocysts of Eimeria stylosa sp.n. were harbored by 2/16 (12.5%) red-eared sliders, Trachemys scripta elegans, and are ovoid, 16.5 × 13.1 (14.4–17.6 × 12.0–14.4) μm, with a single-layered wall.
French: Les oocystes d'Eimeria stylosa n.sp. ont été recueillis chez 2/16 (12,5%) Trachemys scripta elegans; ils sont ovoïdes, de 16,5 × 13,1 (14,4–17,6 × 12,0–14,4) μm, à paroi simple.
English: The Panel of Experts on Liberia analysed air traffic data for the West African subregion.
French: Le Groupe d'experts sur le Libéria a analysé les données relatives au trafic aérien dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: ________________ Leonard St-Aubin Director General Telecommunications Policy Branch
French: ________________ Leonard St-Aubin
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Rubber Product Manufacturing  (NAICS 3262)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits en caoutchouc  (SCIAN 3262)
English: The Office concurred with this phased approach and found the methodologies and processes used by the Commission to implement the first two phases of the project to be satisfactory.
French: Le BSCI a souscrit à cette démarche progressive et constaté que les méthodes et procédures utilisées par la Commission pour mener à bien les deux premières phases du projet étaient satisfaisantes.
English: The mandate for this Transit Transport Authority is to ensure efficient flow of traffic between Bujumbura, Kigali, the Democratic Republic of the Congo, Kampala, Nairobi and the port of Mombasa —in other words, a hinterland Mombasa port.
French: Le mandat confié à ce Bureau des transports en transit a pour but de garantir un flux de trafic efficace entre Bujumbura, Kigali, la République démocratique du Congo, Kampala, Nairobi et le port de Mombasa.
English: According to the Law, the environmental impact statement of construction projects – including large-scale aquaculture projects – should contain an assessment regarding the water pollution hazards the projects are likely to produce, including their impact on the ecosystem, and a description of measures for prevention and control.
French: Conformément à la Loi, le rapport de l’impact sur l'environnement des projets de construction - comprenant des projets aquacoles à grande échelle - devrait contenir une évaluation concernant les risques de pollution de l'eau que les projets sont susceptibles d’entraîner, y compris leur impact sur l'écosystème, et une description des mesures de prévention et de contrôle.
English: Moreover, because climate change will influence migrat of populations threatened by ecological disasters and make access to drinking water even more difficult in some
French: De plus, les changements climatiques, en modifiant les flux migratoires des populations menacées par les catastrophes écologiques et en rendant encore plus difficile l’accès à l’eau 1 Discussion par l’Assemblée le 22 janvier 2008 (4e séance) (voir Doc.
English: Experts agreed that a critical development challenge was how to ensure subsistence farmers could benefit from commodity exchanges.
French: Selon les experts, un enjeu critique pour le développement consistait à faire en sorte que les cultivateurs pratiquant une agriculture de subsistance puissent bénéficier des bourses de produits.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous » Photo Miscellaneous Jumpers climb aboard a CC-130 Hercules for another round of test jumps.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Divers photos » Photo Divers photos Les parachutistes montent à bord d’un  CC-130 Hercules pour une autre série de sauts d’essais.
English: For dozens of years, the international community has been arguing over how it should reform the United Nations so that it can better secure civic and human dignity in the face of conflicts such as those now taking place in Burma or Darfur, Sudan.
French: Depuis des dizaines d’années, la communauté internationale discute sur la manière de réformer l’Onu afin de mieux garantir la dignité civique et humaine dans le cadre de conflits tels ceux qui font rage aujourd’hui en Birmanie ou au Darfour (Soudan).
English: Those active in both the modern and the informal sectors are the direct beneficiaries.
French: Les opérateurs économiques des secteurs tant modernes qu'informels en constituent les bénéficiaires directs.
English: The delegation was further surprised that the Chair was not invited to the rostrum at the inauguration ceremony of the Commission new premises.
French: De retour à Bruxelles, la Commission a envoyé par courrier électronique un communiqué de presse publié sur le site web espagnol Terra de l’EFE Santo Domingo (annexe 5).
English: Canadian companies must bear in mind that China consists of a number of distinct regional markets, similar to the United States or the European Union, each operating and evolving in a distinct and sometimes autonomous fashion.
French: Les entreprises canadiennes doivent savoir que la Chine se compose de plusieurs marchÃ©s rÃ©gionaux distincts (comme c'est le cas aux Ã‰tats-Unis ou dans l'Union europÃ©enne), chacun Ã©voluant Ã sa faÃ§on, de maniÃ¨re autonome parfois.
English: The unemployed are persons aged 15 years and over, excluding institutional residents, who were without paid work and were available for work during the week preceding the census and who actively looked for work in the preceding four weeks, or were on temporary layoff and expected to return to their job, or had a definite arrangement to start a new job within four weeks.
French: Les chômeurs sont les personnes de 15 ans et plus, à l’exclusion des pensionnaires d’un établissement institutionnel, qui n’avaient pas de travail rémunéré et étaient disposées à travailler pendant la semaine précédant le recensement et qui avaient cherché activement du travail au cours des quatre semaines précédentes, ou qui étaient mises à pied temporairement et s’attendaient à recommencer à travailler, ou qui devaient commencer un nouvel emploi dans les quatre prochaines semaines.
English: There was no significant pre-program difference between participants and non-participants.
French: Il n’y avait pas d différence significative préalable au programme entre les participants et les non-participants.
English: Do the current administrative arrangements need to be altered?
French: Les arrangements administratifs actuels doivent-ils être modifiés?
English: At your request, Ivanhoe Cambridge will: (a) provide reasonable access to your information that is in Ivanhoe Cambridge's records; and (b) use reasonable efforts to allow you to update/correct personal information which you state is incorrect to the extent that the information has been maintained by Ivanhoe Cambridge and if so, that such updating/correction will not compromise Ivanhoe Cambridge's privacy or security interests, subject to the understanding that it may be impossible to completely delete your information without some residual information because of backups.
French: À sa demande, Ivanhoé Cambridge : (a) lui donnera un accès raisonnable à l’information qui le concerne; et (b) fera tout effort raisonnable pour lui permettre de mettre à jour ou de corriger tout renseignement personnel que l’internaute juge inexact dans la mesure où lesdits renseignements sont conservés par Ivanhoé Cambridge et dans ce cas, que toute mise à jour ou correction ne compromette pas les intérêts d’Ivanhoé Cambridge en matière de sécurité et de confidentialité, sous réserve du fait qu’il peut s’avérer impossible d’effacer totalement ces informations sans qu’il en reste une partie en raison des sauvegardes de sécurité.
English: During the operational period, regular inspection of the flumes was required to ensure the prevention of ice formation or evaporative losses from the water in the flumes.
French: Pendant la période d'observation, une inspection régulière des canaux était nécessaire pour prévenir la formation de glace ainsi que les pertes par évaporation de l'eau dans les canaux.
English: Based on the Regulation on vacations and exemption from service for civil servants, civil servants can, at their request, unless such is contrary to the interests of their work, be exempted from service with retention of salary in special circumstances.
French: Selon le Règlement de la fonction publique applicable aux congés et dispenses des fonctionnaires, ceux-ci peuvent, à leur demande et à moins que cela ne soit contraire aux intérêts du service, être exemptés de travailler sans percevoir de salaire dans certaines circonstances, à savoir:
English: If any deviation from the normal is permitted, it should only be in the direction of presenting a greater, rather than a lesser, microbiological challenge to the process.
French: Tout le cycle de fabrication doit être simulé, depuis la distribution et la reconstitution du milieu en poudre en ayant recours aux conditions normales de fabrication, jusqu’à la répartition et au scellement.
English: The Inter-American Democratic Charter, established by the Organization of American States, recognizes that democracy is indispensable for the stability, peace, and development of the region.
French: La Charte démocratique interaméricaine, établie par l’Organisation des États américains, reconnaît que la démocratie est indispensable pour la stabilité, la paix et le développement de la région.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I represented you in Georgia when I was sent there by our President from 12 to 17 August. I gave our full support to the Georgian people and reassured them by saying that the European Union would not abandon them.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je vous ai représentés en Géorgie lors de mon déplacement mandaté par notre Président, du 12 au 17 août, et j'ai apporté notre soutien au peuple géorgien, je les ai rassurés en leur disant que l'Union européenne ne les abandonnerait pas.
English: [End of Article 8]
French: SCCR/15/2 page 40 Notes explicatives concernant l’article 9 9.01 L’article 9 contient les dispositions relatives aux droits des organismes de radiodiffusion pour ce qui est de la retransmission au public de leurs émissions.
English: Please refer to Commission Recommendation of 6 May 2003, Ref : 2003/361/EC, for the full definition.
French: Certes, dans certains pays de l’UE, les petites et moyennes entreprises se plaignent d’un accès restreint aux marchés du crédit et/ou de coûts de financement excessifs.
English: MUTTON - Female ovine and castrated male ovine having more than two permanent incisors in wear EWE MUTTON - Female ovine only WETHER MUTTON - Castrate ovine males only
French: 7 BÉLIER CHÂTRÉ - ovin mâle châtré uniquement
English: Issue Average Average Bid Term amount price yield coverage
French: Fourchette (points de base)
English: The primary source of advance bookings information and market intelligence is the Destination Supplier/Receptive Agent Business Outlook Survey.
French: La première source d’information sur les réservations anticipées et de renseignements sur les marchés est l’Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché.
English: Fair, timely and effective disposition of international trade cases and government-mandated inquiries in various areas of the Tribunal’s jurisdiction.
French: Règlement équitable, opportun et efficace de dossiers de commerce international et enquêtes menées sur instructions du gouvernement dans divers domaines relevant de la compétence du Tribunal.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to improve the situation of rural women, through both legislative and practical measures, to collect disaggregated data covering women in rural areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à améliorer la situation des femmes rurales par des mesures législatives et pratiques, et de recueillir des données ventilées sur ces femmes.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee orally revised the draft resolution.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a révisé oralement le projet de résolution.