ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule II Appendix F to the Gwich'in agreement PARCEL L In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Jiggle Lake map sheet number 106 N/9 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the Wood Bridge Lake map sheet number 106 N/16 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the Travaillant Lake map sheet number 106 O/12 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the unnamed map sheet number 106 O/13 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of latitude 67°46'30"N with longitude 132°10'00"W; thence east in a straight line to the intersection of latitude 67°46'30"N with longitude 131°30'00"W; thence south along said longitude to its intersection with latitude 67°35'30"N;
French: Sous-annexe II Annexe F de l'entente avec les Gwich'in PARCELLE L Dans les Territoires du Yellowknife; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants: l'édition 1 de la feuille de carte du lac Jiggle numéro 106 N/9 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/5O 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 1 de la feuille de carte du lac Wood Bridge numéro 106 N/16 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/5O 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources,, à Ottawa; l'édition 1 de la feuille de carte du lac Travaillant numéro 106 O/12 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/5O 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 1 de la feuille de carte sans nom numéro 106 O/13 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/5O 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de 67°46'30" de latitude nord et 132°l0'00" de longitude ouest; de là, vers l'est, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 67°46'30" de latitude nord et 131°30'00" de longitude ouest;
English: It was not intended to provide the means to avoid the rules respecting eligibility rules relating to contributions.
French: Il ne s'agit nullement ici de donner un moyen d'esquiver les règles sur l'admissibilité des donateurs.
English: In such a case, the private international law rules should accord precedence to the law governing the pledge, on the basis that this solution would better reflect the legitimate expectations of interested parties.  This result would also be consistent with the substantive rule proposed by the Guide (see A/CN.9/631, recommendation 107).
French: Dans un tel cas, les règles de droit international privé devraient donner préséance à la loi gouvernant le gage, au motif que cette solution répondrait davantage aux attentes légitimes des parties intéressées, ce qui serait également conforme à la règle de droit matériel proposée dans le Guide (voir A/CN.9/631, recommandation 107).
English: • On the InsideArthur A. Leach High SchoolWinnipeg, Manitoba
French: • L'humanitéArchbishop MacDonald High SchoolEdmonton, Alberta
English: Equally important ECD politics are the Andorran Training Programme, the General Council (Parliament) of young people, the Andorran Youth Council, and, in schools, the Road Safety Education Project.
French: Les autres composantes majeures des politiques de l’ECD en Andorre sont le « Programme Andorran de Formation », le Conseil Général (Parlement) des Jeunes, le Conseil Andorran de la Jeunesse, et dans les écoles, le « Projet de Sécurité Routière ».
English: Speaking after the debate, Anne-Marie Sigmund, the newly elected President of the EESC, called on the European Council to create a framework in which organised civil society in Europe could assume its responsibilities for the Lisbon objectives.
French: S'exprimant à l'issue du débat, la nouvelle présidente du CESE, Mme Anne-Marie Sigmund, a appelé le Conseil européen à créer un cadre permettant à la société civile organisée européenne de prendre ses responsabilités quant aux objectifs de Lisbonne.
English: As stated earlier, the Tribunal will not substitute its judgment for that of the evaluators unless there is a breach in the evaluation procedures.
French: Comme il l’a déjà indiqué, le Tribunal ne substituera pas son jugement à celui des évaluateurs, sauf si les méthodes d’évaluation n’ont pas été respectées.
English: Air Niagara did not meet the requirements for licence issuance and did not initiate service by September 1, 1993.
French: Air Niagara n'a pas satisfait aux exigences de délivrance de la licence et n'a pas lancé le service à la date prévue.
English: Will the amounts of ordnance being deployed lead to widespread, long term and severe effects upon the environment?
French: sont de nature à causer un problème de restes explosifs de guerre en entraînant des dommages étendus, durables et graves à l'environnement, alors cette obligation est absolument pertinente.
English: Strong tracking capability related to disease testing.
French: Capacité d'un fort suivi relié à l'évaluation des maladies.
English: Dale Goldhawk's Blog Alzheimer Community Commitments Healthy Brain:
French: Le blogue de Dale Goldhawk Engagements de la communauté Alzheimer Un cerveau en santé :
English: There is need for greater protective measures in the form of police and customs collaboration in the importation and distribution of such publications.
French: Il est nécessaire d'étendre considérablement les mesures protectrices, en ayant recours à la collaboration de la police et des douanes s'agissant de l'importation et de la distribution de ces publications.
English: "(v) appears to contain all the terms and conditions of carriage, or some of such terms and conditions by reference to a source or document other than the non-negotiable sea waybill, (short form/blank back non-negotiable sea waybill); banks will not examine the contents of such terms and conditions, and
French: v) Semble inclure tous les termes et conditions du transport ou certains de ceux-ci par référence à une source ou à un document autre que la lettre de transport maritime non négociable (document de transport 'short-form' ou lettre de transport maritime non négociable verso en blanc) et les banques n'ont pas à examiner le contenu de ces termes et conditions, et
English: When it does, the CO2 is dissolved in the water and held there under pressure.
French: Lorsque c'est le cas, le CO2 est dissous dans l'eau et retenu là sous pression.
English: The Council elected the following 14 Member States for a three-year term beginning at the first meeting (held in 2009) of the Commission's eighteenth session and expiring at the close of the Commission's twentieth session in 2012: Antigua and Barbuda, Australia, China, Colombia, Cuba, Eritrea, Ethiopia, Kyrgyzstan, Mauritius, Nigeria, the Philippines, the Russian Federation, Ukraine and the United States of America.
French: Le Conseil a élu les 14 États Membres ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet à la 1re séance de la dix-huitième session de la Commission, en 2009, et prenant fin à la clôture de la vingtième session de la Commission, en 2012 : Antigua-et-Barbuda, Australie, Chine, Colombie, Cuba, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Kirghizistan, Maurice, Nigéria, Philippines et Ukraine.
English: Soluble in water in all proportions.
French: Soluble dans l’eau pour toutes les proportions.
English: If you are looking for more information and quality pictures of the “Acme” hotel, have a look at the guest book and photogallery , and should you have any questions regarding the site or the terms and conditions , please contact us.
French: Notre hôtel n’accepte pas des animaux. Tous les deux hôtels sont entièrement non-fumeurs.
English: VAC has also produced and widely distributed a brochure entitled "Veterans Affairs:
French: Le Ministère révise actuellement la législation sur la protection médicale des familles des militaires dans les localités isolées et semi-isolées.
English: In our view, litigation, while certainly a legitimate option for any party to a human rights complaint, can too often serve only to postpone a fair settlement.
French: À notre avis, cependant, bien qu'il s'agisse d'une option certes légitime, le recours à la contestation judiciaire ne fait que retarder trop souvent la conclusion d'un règlement équitable.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 26 October 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 26 octobre 2007 à 10 heures
English: If I had more time, I could demonstrate the political and legal impact of the actions of the United Nations Commission on Human Rights.
French: Ainsi, l’adoption de la Déclaration universelle des droits de l’homme n’a pas seulement eu une portée politique : elle a entraîné un véritable bouleversement des schémas juridiques traditionnels en permettant que les Etats ne soient plus les seuls acteurs sur la scène internationale, mais que les individus puissent désormais dénoncer auprès de diverses instances internationales les agissements indus des Gouvernements.
English: The operating expenditures are funded from the Consolidated Revenue Fund and the Employment Insurance Account.
French: Les dépenses de fonctionnement sont financées à même le Trésor et le Compte d'assurance-emploi.
English: Each bore hole will be loaded with 290 kilograms of Dyno Gold 70-30 Bulk Emulsion Blend explosive pumped in to the bore hole using bulk explosives delivery systems. The bore holes will be double primed using 350 gram cast boosters used in conjunction with Nonel EZ detonators having a 25 millisecond surface delay and a 500 millisecond in-hole delay interval.
French: Hauteur du gradin 12.0 m Diamètre du trou 165 mm Fardeau 4.87 m Espacement 4.87 m Surforation 1.52 m Orifice 3.04 m Chaque puits de stockage sera chargé de 290 kilogrammes d’explosif Dyno Gold 70-30 Bulk Emulsion Blend pompés dans le trou par des systèmes de chargement d’explosifs en vrac.
English: At summing up time, however, the journalists proclaimed the Games an unequivocal success in popularity, attendance, expense and organization.
French: Toutefois, à l’heure des bilans, les journalistes proclament les Jeux un franc succès au sur le plan de la popularité, de l’assistance, des coûts et de l’organisation.
English: I recognize that the existence of maternity benefits does lower the economic cost to a biological mother of staying home for a longer period after giving birth.
French: Je reconnais que les prestations de maternité allègent effectivement le fardeau financier découlant d'un arrêt de travail plus long après l'accouchement.
English: The Norwegian Council of Music and Art Schools administers on behalf of the Norwegian Directorate for Education and Training funds (NOK 3.5 million) to development of the cultural school as a resource centres.
French: Le Conseil norvégien des écoles de musique et d'art gère, au nom de la Direction de l'éducation et de la formation, des fonds (3,5 millions de couronnes) affectés au développement des écoles spécialisées dans les disciplines artistiques en tant que centres de documentation.
English: This section is reserved to customers.
French: Cette section est réservé aux clients.
English: 12-1999, point 1.2.32 Economic and Social Committee opinion delivered on 26 January.
French: 12-1999, point 1.2.32 Avis du Comité économique et social, le 26 janvier.
English: This definition, from a legal point of view is important because of its impact on police behaviour and the way the criminal justice system defines, and therefore deals with accused members of criminal organizations.
French: Cette définition, d’un point de vue juridique, est importante, car elle a des répercussions sur le comportement des policiers et la façon dont le système de justice pénale définit et, donc, considère les membres d’organisations criminelles faisant l’objet d’accusations.
English: Situation Analysis of Children and Women in Kosovo, UNICEF, 2003.
French: Situation Analysis of Children and Women in Kosovo, UNICEF, 2003, 2.2, Infant mortality.
English: Sponsors of drug submissions should read all of this guidance document, as well as the reference documents listed in Appendix A. 2.1 Structure and Content of this Guidance Document This guidance document covers the preparation and filing requirements for submissions and additional information in eCTD format, including all filing formats of submissions in eCTD format.
French: Les répondants des présentations de drogues devraient lire la totalité de cette ligne directrice de même que les documents cités à l’annexe A. 2.1 Structure et contenu de la présente ligne directrice La présente ligne directrice s’applique aux exigences de préparation et de dépôt des présentations et des renseignements supplémentaires au format eCTD, y compris tous les formats de dépôt des présentations eCTD.
English: In 1998-1999, long distance education was provided through the Independent Learning Centre to 27,969 students who wished to earn secondary school diploma credits, upgrade basic skills, or study for personal development.
French: En 1998-1999, le Centre d'études indépendantes a offert un enseignement à distance à 27 969 élèves qui souhaitaient terminer leurs études secondaires, améliorer leurs compétences de base ou étudier pour leur enrichissement personnel.
English: 67 One of the MPs filed a libel lawsuit against Mr Poroshenko, member of Yushchenko's team, who held a share in the channel's ownership.
French: 67 Un député a poursuivi M. Poroshenko, membre de l'équipe Iouchtchenko, en diffamation. Celui-ci détenait des actions de la chaîne.
English: Takes note of paragraph 130 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,33 and decides to continue the four P-3 positions in the Peacekeeping Financing Division, Department of Management;
French: Prend note du paragraphe 130 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires33, et décide de maintenir les quatre postes de temporaire P-3 à la Division du financement des opérations de maintien de la paix du Département de la gestion ;
English: While the principal obligation to ensure the best possible standard of living for children lies with parents, it is for the State to create the conditions to enable parents to perform their obligations (section IV of the State programme on the principal areas of State policy to ensure equal rights and opportunities for men and women in the Republic of Tajikistan for the period 2001-2010).
French: Bien que ce soit aux parents qu'il incombe au premier chef d'assurer le meilleur niveau de vie possible à leurs enfants, il appartient à l'État de créer les conditions requises pour leur permettre de s'acquitter de leurs obligations (section IV du Programme national sur les orientations fondamentales de la politique du Gouvernement visant à assurer l'égalité des droits et des chances aux hommes et aux femmes en République du Tadjikistan pour la période 2001-2010).
English: Two years later, the pattern for the five major EU countries has not changed appreciably.
French: Deux ans plus tard, le tableau de la production de la fiction télévisuelle n’a pas beaucoup changé dans les cinq principaux pays européens.
English: We in the Court of Auditors are required to consider whether the principles of legality, regularity and sound financial management are being met.
French: En tant que Cour de comptes européenne, nous nous devons de veiller aux principes de légalité, de régularité et de bonne gestion financière.
English: On the Eurostars programme to support small- and medium-sized EU enterprises engaged in research and development, agreement has been reached between the Member States.
French: L'Eurostars, initiative favorisant la recherche et le développement au sein des petites et moyennes entreprises de plusieurs États membres, a également reçu l'aval des ces derniers.
English: Employees who have child and/or elder care responsibilities report higher levels of work-life conflict than those without such responsibilities, regardless of how work-life conflict is assessed (i.e. report higher levels of role overload, work to family interference, family to work interference and caregiver strain, and more likely to report negative spillover).
French: Les employés qui ont la garde d'enfants ou d'aînés signalent des niveaux plus élevés de conflit entre le travail et la vie personnelle que ceux qui n'en ont pas, quelle que soit la façon dont on évalue le conflit entre le travail et la vie personnelle (c.-à-d. qu'ils signalent des niveaux plus élevés de surcharge de rôles, d'interférence du travail dans la famille, d'interférence de la famille dans le travail et de pression sur le fournisseur de soins, et sont plus susceptibles de mentionner un empiétement négatif).
English: Alzheimer's Disease Awareness Month is coordinated by the Alzheimer Society of Canada, a national not-for-profit health organization which provides individuals with Alzheimer's Disease and their caregivers with help in the form of support and information, public awareness activities, and research to search for the causes and cure of the disease.
French: C'est la Société Alzheimer du Canada qui coordonne le mois de sensibilisation à la maladie d'Alzheimer. Cet organisme sans but lucratif offre de l'aide aux personnes atteintes de la maladie et à leurs soignants, sous forme de soutien et d'information, d'activités de sensibilisation et de recherche, afin de trouver la cause de la maladie et un remède.
English: Consolidating democracy, the protection of human rights and fundamental freedoms: Armenia is clearly committed to improving the stability and effectiveness of institutions guaranteeing democracy, the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Renforcement de la démocratie, protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales: l’Arménie s’est engagée clairement à améliorer la stabilité et l’efficacité des institutions garantissant la démocratie et protégeant les droits de l’homme et les libertés fondamentales.
English: When finished, it will create a reliable and steady power source that will help ease the heavy demand by Vancouver "Building a $14-million project in Port Alberni has been a really positive thing for our community," says Chief Judith Sayers of the Hupacasath First Nation, which is the major shareholder in China Creek.
French: « La réalisation d’un projet de 14 millions de dollars à Port Alberni a été une chose très positive pour notre communauté », a indiqué la chef Judith Sayers de la Première nation Hupacasath, qui est l’un des principaux actionnaires du projet de China Creek.
English: Many informants noted a reluctance by physicians to initiate discussions about advance care planning with their patients based on the concern that the patient may assume that the discussion means that their diagnosis or prognosis is worse than they have been told. The patient may fear that the discussion signals that death is approaching.
French: Nombre de répondants ont remarqué une hésitation de la part des médecins à amorcer des discussions sur la planification préalable des soins avec leurs patients en raison de leur préoccupation que le patient pourrait présumer que les discussions signifient que leur diagnostic ou leur pronostic est pire que ce qu’on leur a dit.
English: A statement was made by the Secretary of the Commission.
French: Une déclaration est faite par la Secrétaire de la Commission.
English: • Canadian Institute for Environmental Law and Policy: an independent, not-for-profit research and education organization.
French: • Centre d'information sur les pêches - Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) : aide à promouvoir le développement durable d'une pêche responsable et de contribuer à la sécurité alimentaire.
English: However, Internet use is less prevalent: only 69% of Canadian students had access to the Internet at home.
French: L’utilisation d’Internet est toutefois moins répandue, puisque 69 % seulement des élèves canadiens jouissent d’un accès Internet à la maison.
English: Description in such plans and booklets shall be in the official language of the flag State.
French: Ces plans et opuscules doivent être établis dans la langue officielle de l'État du pavillon.
English: Top of Page 1.09 A Sensitive Method for Measuring Monophthalic Metabolites in Urine by PAEKI-capillary Electrophoresis-tandem Mass Spectrometry Y.-L. Feng 1, PhD, and J. Zhu, PhD 1 Summary:
French: 1.09 Méthode sensible de mesure des métabolites monophtaliques dans l'urine par spectrométrie de masse en tandem couplée à l'électrophorèse capillaire et à la PAEKI Y.-L. Feng1, PhD, et J. Zhu, PhD1 Résumé :
English: Canada will calculate the loan amount, based on a document that Canada and the Nisga’a Tribal Council will produce jointly before the initialling of the Nisga’a final agreement.
French: Dans cette annexe, le montant des prêts s’entend du total du solde impayé, a la date d’entrée en vigueur, de tous les prêts pour fins de négociation et de soutien, y compris le capital et les indrêts courus, faits par le Canada au Conseil tribal Nisga’a.
English: Finally, to increase the transparency and consistency of Canada’s revised offer, Canada has made changes to various elements of its offer on temporary entry in order to conform to the "model schedule" being promoted by Canada and several other WTO Members.
French: Enfin, dans le but d’accroître la transparence et l’uniformité de son offre révisée, le Canada a apporté des changements à divers éléments relatifs à l’admission temporaire afin de se conformer à la « liste type », dont il recommande l’utilisation de concert avec d’autres membres de l’OMC.
English: • Consistent with direction provided by FPT Health Ministers in October 2005, FPT governments and manufacturers have completed the development of an agreement for a timelimited research study of drug therapies for Fabry's Disease through which approximately 100 Canadian patients will have access to enzyme replacement therapy.
French: • En accord avec les orientations fournies par les ministres de la Santé en octobre 2005, les gouvernements FPT et les manufacturiers ont complété l'élaboration d'une entente en vue d'une étude de recherche à durée limitée sur les pharmacothérapies pour la maladie de Fabry, grâce à laquelle 100 patients canadiens auront accès à l'enzymothérapie substitutive.
English: Sexual Harassment The complaints received by the Commission demonstrate that sexual harassment is a persistent and serious workplace issue, by no means limited to any one sector or employer.
French: Le harcèlement sexuel Les plaintes reçues par la Commission montrent clairement que le harcèlement sexuel est un problème sérieux et persistant en milieu de travail, qui ne se limite aucunement à un secteur ou à un employeur particulier.
English: The duration of on call time is up to thirty hours per month.
French: Il est plafonné à 30 heures par mois.
English: The Challenge of the Information Highway , released Sept.
French: Le défi de l'autoroute de l'information », rendu public le 27 septembre 1995.