ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some examples of projects which involve more than one sector include: those relating to water supply/agricultural production in coastal areas (e.g. in Bangladesh, Maldives); integrated water resource management (e.g. Cape Verde), integrated coastal zone management (e.g. Kiribati, Sierra Leone, Djibouti); ecosystem conservation and biodiversity (e.g. Sudan, Tuvalu); forest restoration and general watershed improvement to increase water resources and agricultural capacity (e.g. Malawi, Haiti); the development of sustainable tourism (e.g. Vanuatu, Samoa) and the development of sustainable rural livelihoods (e.g. Malawi).
French: On citera à titre d'exemples les projets pour l'approvisionnement en eau et la production agricole dans les zones côtières (Bangladesh, Maldives); pour la gestion intégrée des ressources en eau (Cap-Vert); pour la gestion intégrée des zones côtières (Djibouti, Kiribati, Sierra Leone); pour la conservation des écosystèmes et la biodiversité (Soudan, Tuvalu); pour la remise en état des forêts et l'amélioration de l'aménagement des bassins versants en général afin d'accroître les ressources en eau et les capacités pour l'agriculture (Haïti, Malawi); pour le développement du tourisme durable (Samoa, Vanuatu); et pour le développement de moyens de subsistance durables en zone rurale (Malawi).
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.XI.04.
English: The civil law terminology used in the French version (pleine propriété) is therefore not appropriate and should be replaced by the relevant term in common law in French (fief simple).
French: La terminologie du droit civil employée dans la version française (« pleine propriété ») n'a donc pas lieu d'être et doit être remplacée par celle de la common law (« fief simple »).
English: In addition, the SCE recommended that UNMAS, in the event of a crisis or emergency mine action response, provide to interested parties regular updates on the affected countries' mine situation.
French: Le Comité a recommandé en outre que le Service d'action antimines, en cas de crise ou d'opération de déminage d'urgence, fournisse aux parties intéressées des mises à jour régulières sur l'évolution de la situation dans les pays touchés.
English: Her delegation hoped that future reports would be more precise.
French: La délégation malaisienne espère que les rapports seront à l'avenir plus précis.
English: Your benefits will be reduced by any amounts you receive from Superannuation, Canada OR Québec Pension plan and Worker's Compensation Benefits.
French: Seront déduits de vos prestations tous les montants reçus en vertu du LPFP, du RPC OU RRQ et du Régime d'indemnisation des victimes d'accidents du travail.
English: Alternatives The Minister of Agriculture and Agri-Food, under the Seeds Act, has the responsibility for assessing the release of seeds for environmental safety, including risks to animal and human health.
French: Solutions envisagées Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a la responsabilité, en vertu de la Loi sur les semences, d'évaluer la dissémination des semences afin de s'assurer de leur innocuité pour l'environnement, y compris l'évaluation des risques pour la santé des animaux et des humains.
English: Obviously, the functioning of treaty law and the implementation of treaties did not depend exclusively upon regulatory articles.
French: À l'évidence, le fonctionnement du droit conventionnel et l'application des traités ne sont pas exclusivement tributaires d'une réglementation.
English: The implementing department/agency also provides communication support.
French: Le ministère ou l’organisme de mise en œuvre fournit aussi un soutien en matière de communication.
English: Thirdly, the development of international cooperation in the context of the Great Silk Road region will make it possible for all countries to find a response to many issues and to solve the problems they currently face.
French: Troisièmement, l'élargissement de la coopération internationale dans le contexte de la région de la Grande route de la soie permettra à tous les pays de trouver une réponse à de nombreuses questions et à régler les problèmes auxquels ils font actuellement face.
English: This method replaces MFO-9 and MFO-15 dated November 30, 1981.
French: Cette méthode remplace les méthodes MFO-9 et MFO-15 datées du 30 novembre 1981.
English: There were concrete achievements at the conclusion of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), held last year.
French: Il y a eu des acquis concrets lors de l'achèvement de la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), tenue l'an dernier.
English: Welcomes the adoption by the Committee of revised reporting guidelines and urges States parties to adhere to the revised guidelines, in particular with regard to the content and length of reports;
French: Se félicite de l'adoption par le Comité de directives révisées concernant l'établissement des rapports, et demande instamment aux États parties de s'y conformer, surtout en ce qui concerne la teneur et la longueur des rapports;
English: Swirling air masses trail downstream of the wingtips.
French: Des masses d'air tourbillonnantes se déplacent alors en aval des extrémités d'aile.
English: A report on the measures undertaken to consult the partners on the programme and the provisions introduced for their consultation and participation in the monitoring committee.
French: Compte rendu des dispositions mises en place pour la consultation des partenaires sur le programme et dispositions mises en place pour la consultation des partenaires et leur participation au comitØ de suivi.
English: Turn the rheostat to make disappear the filament.
French: Tourner le rhéostat pour faire disparaître le filament.
English: The lack of progress in that regard is due primarily to Israel's refusal to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to place all its nuclear facilities under the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: L'absence de progrès à cet égard est due en premier lieu au refus d'Israël d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et de placer ses installations nucléaires sous le régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The described activities may require adjustment to ensure they are consistent with relevant provisions of Settlement Legislation and the outcome of discussions concerning the future tax regime in Yukon.
French: Les activites d&rites devront possiblement 6tre modifiees pour assurer leur conformitt aux dispositions pertinentes de la loi de mise en oeuvre et leur compatibilite avec le resultat des discussions sur le regime fiscal qui sera adopt6 au Yukon.
English: For example, a potential avian flu pandemic and the recent outbreaks of severe acute respiratory syndrome had their origins in unhealthy, unsafe and unsustainable methods of production.
French: Ainsi, la pandémie potentielle de grippe aviaire et la multiplication récente des cas de syndromes respiratoires aigus sévères (SRAS) sont imputables à des méthodes dangereuses peu sûres et non viables.
English: The area is divided into three parts: Haven is the seaport where fishers' boats still come in. It is not particularly picturesque like some French or Spanish fishing harbors, but some good fish shops and restaurants are available.
French: Scheveningen est un quartier de La Haye , une ville des Pays-Bas .
English: Should the Equipment sold be defective, the Customer undertakes to notify Videotron as soon as possible so that a duly authorized Videotron representative may make the necessary inspection.
French: En cas de défectuosité de l'Équipement vendu, le Client s'engage à aviser Vidéotron dans les meilleurs délais afin qu'un représentant dûment autorisé de Vidéotron puisse procéder aux vérifications nécessaires.
English: All the guarantees provided for in the Code apply without exception to the accused and persons involved in criminal cases falling within the competence of military tribunals.
French: Toutes les garanties prévues par le Code s'appliquent sans exception aux prévenus et aux personnes mises en cause dans les affaires pénales relevant de la compétence des tribunaux militaires.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly [55 (a)]
French: 8 Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale [55 a)]
English: A lot has been said about that grave situation, but not much has been done to contain the humanitarian and political crises.
French: On a beaucoup dit sur cette situation grave, mais on a peu fait pour contenir la crise humanitaire et politique.
English: (1) Part XI of the Act is repealed.
French: (1) La partie XI de la même loi est abrogée.
English: Where the control for the auxiliary spring brake release system is separate to the secondary/parking brake control, the requirements defined in paragraph 2.3. above shall apply to both control systems.
French: 3.3.2 si la commande du système auxiliaire de desserrage des freins à ressort est distincte de celle du frein de secours/stationnement, les prescriptions énoncées ci-dessus au paragraphe 2.3 s'appliquent dans tous les cas.
English: Apparently, narcotic drugs help the young sex workers to cope with the internal discomfort associated with the provision of sexual services.
French: La drogue aiderait les jeunes travailleurs du sexe à surmonter le malaise interne que leur cause la prestation de services sexuels.
English: There was a turnaround in mid-July, when positive readings of euro area economic indicators triggered a rebound of the euro, which was further fuelled by expectations of a slowdown in the US economy and risks of larger corrections on US stock markets.
French: Dans d’autres économies en transition, en particulier dans les pays baltes, une forte décélération de la croissance a été enregistrée, la crise russe ayant eu un effet plus marqué que prévu.
English: The long-term objective is that commercial harvesters themselves, either within or across fleets, will recommend mutually agreed sharing arrangements to the Minister.
French: L’objectif à long terme consiste à amener les pêcheurs commerciaux eux-mêmes, au sein des flottilles et entre elles, à recommander au Ministre des ententes de répartition convenant à toutes les parties.
English: Mr President, the regulation of tissue engineering products is both a necessity and an inevitability in the present era of rapid biotechnological advances.
French: (EN) Monsieur le Président, règlementer les produits de l'ingénierie tissulaire est à la fois nécessaire et inévitable en cette époque d'avancées biotechnologiques rapides.
English: Does your country comply to IPPC Guidelines for Regulating Wood Packaging Material in International Trade y la IMO International Convention for the Control and Management of Ship’s Ballast Water and Sediments?
French: X IMO X IPPC & No & Both & Unknown Have the containment facilities holding potential IAS (like botanic gardens, greenhouses, zoos, farms, research institutes, etc.) control systems to avoid the escape or release of the species to the environment? & Unknown & No &Yes, but inadequate X Yes
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 26 May 2008, 15.00 – 18.30 Tuesday 27 May 2008, 09.00 – 17.00 Room: Please see screens
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion lundi 26 mai 2008, de 15 heures à 18 h 30 mardi 27 mai 2008, de 9 heures à 17 heures Prière de consulter les écrans
English: Work is currently on-going to also add text languages other than English, French or Spanish;
French: Des efforts sont faits pour ajouter des textes dans des langues autres que le français, l’anglais ou l’espagnol;
English: Special education centres
French: Créer des centres d'éducation spéciale
English: Some of the materials for making the equipment are not biodegradable, so the WTF plans to ask the equipment manufacturers to use environmentally-friendly materials in the future.
French: Certains des matériaux nécessaires à la fabrication de l’équipement n’étant pas biodégradables, la WTF entend demander aux fabricants d’utiliser à l’avenir des matériaux respectueux de l’environnement.
English: The Office of the Prosecutor remains strongly engaged to support such initiatives at the regional level.
French: Le Bureau du Procureur reste fermement résolu à soutenir de telles initiatives au niveau régional.
English: Welcoming also the increased integration of a human rights perspective, including through activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in cooperation with other relevant parts of the United Nations system, in the United Nations activities related to transitional justice, as well as the importance given to the rule of law and transitional justice by the High Commissioner for Human Rights and her Office, including its Rule of Law and Democracy Unit,
French: Se félicitant également d'une meilleure intégration de la dimension des droits de l'homme − notamment grâce aux activités menées par le Haut-Commissariat en collaboration avec d'autres instances compétentes du système des Nations Unies − dans les activités de l'Organisation des Nations Unies liées à la justice de transition, ainsi que de l'importance accordée à l'État de droit et à la justice de transition par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat, notamment par le Groupe de l'État de droit et de la démocratie,
English: This purpose of this protocol is to take into account the accession of Bulgaria and Romania to the EU, as the partnership and cooperation agreement between the European Communities and the Republic of Armenia entered into force before the enlargement of the EU.
French: Ce protocole a pour objet de prendre en compte l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'UE, puisque l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et la République d'Arménie est entré en vigueur avant l'élargissement de l'UE.
English: ◦ Treaties Natuashish Members of the construction crew at work on the new school.
French: ◦ Traités Natuashish Des membres de l'équipe de construction sont à bâtir la nouvelle école.
English: Custody on remand can take place for a period up to four weeks at a time.
French: La détention provisoire peut être prononcée pour une période maximale de quatre semaines à la fois.
English: The investor isn't returning my voicemail messages.
French: L'investisseur n'a pas retourné mes appels suite aux messages que j'ai laissés sur son répondeur.
English: Lifestyles also vary considerably among older adults, as do tastes, interests, education, abilities, talents and backgrounds.
French: Les styles de vie des aînés varient aussi considérablement, tout comme leurs goûts, leurs intérêts, leur scolarité, leurs aptitudes, leurs talents et leurs antécédents.
English: The Board may wish to consider adopting the following draft decision:
French: Le Conseil pourrait envisager d'adopter le projet de décision suivant:
English: China raised a question on the progress of implementation of the National Action Plan, 2007-2013.
French: La Chine a posé une question sur les progrès de la mise en œuvre du plan d'action national 2007-2013.
English: In promoting the goal of non-proliferation, Indonesia underscores the importance for all States parties to honour and fully implement all obligations stipulated in the NPT.
French: En favorisant l'objectif de non-prolifération, l'Indonésie souligne l'importance pour tous les États parties d'honorer et d'appliquer pleinement toutes les obligations stipulées dans le TNP.
English: The MCO’s Performance Agreement has recently been prepared by the HOM as the MCO’s status as an EX-01 has only just been clarified.
French: La CDM a préparé récemment l’entente de rendement de l’AGC puisque le niveau de classification du poste de l’AGC, soit EX-01, vient d’être éclairci.
English: Verticillium Wilt (Verticillium dahliae) Pest Information Damage:
French: Flétrissement verticillien (Verticillium dahliae) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: My government welcomes the continuing efforts being made by the Commissioner and the programmes she has launched.
French: Mon gouvernement se félicite des efforts continus déployés par le commissaire et des programmes qu'elle a lancés.
English: Campbell River, December 1, 2000 SHAWN BURKE Registered Professional Biologist [51-1-o] THE PAUL REVERE LIFE INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Campbell River, le 1er décembre 2000 Le biologiste agréé SHAWN BURKE [51-1] PAUL REVERE COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, en vertu des dispositions de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: Additional fencing and checkpoint chutes will make the race safer and more enjoyable for the fans, media and dog teams.
French: Grâce à des clôtures supplémentaires et à des enclos aux postes de contrôle, la course sera plus sécuritaire et plus agréable pour les supporteurs, les médias et les attelages de chiens.
English: The state of Canada's forests 1994: a balancing act.
French: L'Ã©nergie au Canada â€" Offre et demande 1993â€"2010, rapport technique.
English: The acute HBV morbidity had fallen continuously from 10.4 per 100,000 in 1985 to 4.5 per 100,000 in 1997, and the incidence of HCC continued to decline(8).
French: Le taux de morbidité due à l’infection aiguë a baissé sans cesse de 10,4 pour 100 000 en 1985 à 4,5 pour 100 000 en 1997, et l’incidence du carcinome hépatocellulaire a continué à chuter(8).
English: Since their presentation to the Commission in 1998, the Representative has been active in promoting the use and acceptance of the Guiding Principles at the international, regional and national levels.
French: Depuis que les Principes directeurs ont été présentés à la Commission en 1998, le Représentant s'est activement employé à en promouvoir l'utilisation et l'acceptation aux échelons international, régional et national.
English: For example, audited financial statements must be approved at the Recipient’s Annual General Meeting which generally occur in late summer/early fall.
French: C’est ainsi que les états financiers vérifiés doivent Ltre approuvés B l’assemblée générale annuelle du bénéficiaire, qui a généralement lieu B la fin de l’été ou au début de l’automne.
English: The Committee now possessed a large amount of useful knowledge and experience in this field, which it should share with other bodies including the CTIED Working Party on Technical Harmonisation and Standardisation Policies and the UNCTAD Trade and Environment Unit, profiting in turn from the experience of the partner bodies.
French: Il possédait désormais de nombreuses connaissances théoriques et pratiques utiles dans ce domaine qu'il était prêt à partager avec d'autres organismes, y compris le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation relevant du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et le Groupe du commerce et de l'environnement de la CNUCED, et il profiterait en retour de l'expérience acquise par les organismes partenaires.
English: The question had been asked why women mostly gave birth at home and why so few went to health centres.
French: Il a été demandé pourquoi les femmes accouchaient pour la plupart à domicile et étaient très peu nombreuses à se rendre dans les centres de santé.
English: Matters related to the three areas of recusal can form part of information or decision items in the course of: attending Cabinet or committees; being briefed by officials, orally or in writing, on Cabinet or committee business as well as with respect to policy, program and process matters; and attending meetings or participating in discussions.
French: Les questions liées aux trois secteurs de récusation peuvent être des éléments d'information ou de décision communiqués : - dans le cadre de réunions du cabinet ou de ses comités; - par de hauts responsables, de vive voix ou par écrit, sur des affaires du Cabinet ou de ses comités, de même que sur des questions de politique, de programme ou de processus; - lors de réunions ou de discussions.
English: Subject to paragraph 3 and the applicable review procedure for an interim award, a disputing party shall abide by and comply with an award without delay.
French: Sous rÃ©serve du paragraphe 3 et de la procÃ©dure d'examen applicable dans le cas d'une sentence provisoire, une partie contestante devra se conformer sans dÃ©lai Ã une sentence finale.
English: Requests the relevant organizations, organs and bodies of the United Nations system, and invites relevant partners, including international financial institutions, to render all appropriate assistance that States members of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic may seek in their joint efforts to implement the Luanda Plan of Action;
French: Prie les organisations, organes et organismes compétents des Nations Unies, et les partenaires concernés, dont les institutions financières internationales, d'apporter toute assistance appropriée que les États membres de la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud pourraient solliciter dans les efforts qu'ils font conjointement pour mettre en œuvre le Plan d'action de Luanda ;
English: 237 "Camping-caristes" are individuals who live in camping cars (see e.g. the website of Association Camping Car – Liberté at http://a.ccl.free.fr/index.htm According to the Association, there are more than 200,000 camping cars in France and their number is on the increase).
French: 237 Les « camping-caristes » vivent dans des camping-cars (voir, par exemple, le site web de l’Association Camping car – Liberté, à l’adresse http://a.ccl.free.fr/index.htm, selon laquelle on dénombre plus de 200 000 camping-cars en France et que leur chiffre est en augmentation).
English: • the Regulation of 18 February 2002 on the uniform format for forms for affixing visas;
French: • le règlement (CE) n° 333/2002 du 18 février 2002 établissant un modèle uniforme de feuillet pour l'apposition d'un visa;
English: CF Industries 900 10% 55% 1100 11% 62% (TexasGulf,Oxy)PCS Phosphate 734 8% 63% 969 10% 72% Farmland-Hydro L.P. 600 7% 70% 648 7% 78% Potash Capacity Canada ('000 tonnes K20) 92/93 % Cum % 96/97 % Cum % PCS 4547.592 50%
French: CF Industries 900 10% 55% 1,100 11% 62% (TexasGulf,Oxy)PCS Phosphate 734 8% 63% 969 10% 72% Farmland-Hydro L.P. 600 7% 70% 648 7% 78% Capacité de potasse Canada (milliers tonnes K20) 1992-1993 % % cum. 1996-1997 % % cum.
English: In fact, the only evidence she provided in support of her allegation consist in an enumeration of pasts events that lead her to believe in a possibility of bias.
French: En fait, la seule preuve qu'elle a fournie à l'appui de cette allégation était une énumération d'événements passés qui l'ont amenée à croire à la possibilité de l'existence d'un parti pris.
English: The main event was the electoral process, which ended with the holding of the first and second rounds of presidential and legislative elections on 13 March and 8 May 2005 respectively.
French: La situation politique a été marquée essentiellement par le processus électoral qui a pris fin avec la tenue des élections présidentielle et législatives dont les premier et second tours ont eu respectivement lieu le 13 mars et le 8 mai 2005.