ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is within easy reach of Vauxhall Station and Waterloo is less than a mile (1.6 km) away.
French: Les gares de Vauxhall et de Waterloo (moins d'1,6 kilomètres) sont facilement accessibles depuis l'hôtel.
English: system for comparable assessment of contaminated sites across Canada.
French: évaluer les lieux contaminés selon leur effet nocif réel ou potentiel sur la santé humaine et l’environnement.
English: If you have any questions concerning Sharing Group issues, please contact us at telinfo.list@crtc.gc.ca or at 1-877-249-2782 Date Modified: 2007-06-20
French: Si vous avez des questions au sujet des groupes de partageurs,veuillez communiquer avec nous au telinfo.list@crtc.gc.ca ou au 1-877-249-2782 Mise à jour : 2007-06-20
English: The following are examples of the contents that may be included under this heading:
French: Suivent des exemples d’éléments qui peuvent Version 2004-11 Page 34
English: The money has to be there.
French: L'argent doit être libéré.
English: Moreover, that is the whole purpose of the proposal.
French: De plus, c'est là tout l'objet de la proposition.
English: Standard 4.3 - "Canada" Wordmark And FIP Signatures For E-mail Question:
French: Norme 4.3 - Mot-symbole « Canada » et signatures conformes au PCIM pour le courriel Question :
English: A population-based study. American Journal of Epidemiology 1999; 149: 916-24.
French: R. Berkow, M.H. Beers et A.J. Fletcher (publié sous la direction de), The Merck Manual of Medical Information, Whitehouse Station, New Jersey, Merck Research Laboratories, 1997, p.
English: 3-2004, point 1.6.25 Table 6 - Anti-subsidy activities Country code Country Date Product Stage of procedure Reference IN India 1.12.2005 Imports of certain types of polyethylene terephthalate Notice of initiation of an expiry review OJ C 304, 1.12.2005 1.12.2005 Imports of cotton-type bed linen Amendment of definitive duty Proposal for a Council regulation: COM(2005) 616 5.12.2005 Imports of sulfanilic acid Amendment of definitive duty Proposal for a Council regulation:
French: 3-2004, point 1.6.2 Tableau 6 - Activités antisubventions Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence IN Inde 1.12.2005 Importations de certains types de polyéthylène téréphtalate Avis d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration JO C 304 du 1.12.2005 1.12.2005 Importations de linge de lit en coton Modification du droit définitif Proposition de règlement du Conseil - COM(2005) 616 5.12.2005 Importations d'acide sulfanilique Modification du droit définitif Proposition de règlement du Conseil - COM(2005) 619 IN/ BR/ IL Inde/ Brésil/ Israël 20.12.2005 Importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate (PET) Extension de droits définitifs Proposition de règlement du Conseil - COM(2005) 674 KR Corée du Sud 20.12.2005 Importations de certains microcircuits électroniques dits "DRAM" (dynamic random access memories - mémoires dynamiques à accès aléatoire) Droit définitif Règlement (CE) n° 2116/2005 du Conseil - JO L 340 du 23.12.2005 MY/ TH Malaisie/ Thaïlande 1.12.2005 Importations de certains types de polyéthylène téréphtalate Avis d'expiration JO C 304 du 1.12.2005
English: The Committee for the Prevention of the Recruitment of Child Soldiers, which was established by the Office of the Chairman of the State Peace and Development Council in January 2004 (A/59/311, para.  34), adopted in October 2004 a Plan of Action for the Implementation of the Objectives of that Committee.
French: Le Comité pour la prévention du recrutement d'enfants soldats, qui avait été créé par le secrétariat du Président du Conseil d'État pour la paix et le développement en janvier 2004 (A/59/311, par. 34), a adopté, en octobre 2004, un plan d'action pour la mise en œuvre des objectifs de ce comité.
English: (1) Subsection 3(3) of the Pacific Fishery Regulations, 1993 (see footnote 1) is replaced by the following: (3) Sections 6, 8 to 10, 13 to 15, 22, 24 and 25, and Parts IV to VII and IX do not apply with respect to fishing and related activities carried out under the authority of a licence issued under the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations.
French: (1) Le paragraphe 3(3) du Règlement de pêche du Pacifique (1993) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (3) Les articles 6, 8 à 10, 13 à 15, 22, 24 et 25 ainsi que les parties IV à VII et IX ne s'appliquent ni à la pêche ni à toute activité connexe pratiquées au titre d'un permis délivré en vertu du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones.
English: WIN Exports (World Information Network for Exports) All Canadian companies who are exporting or who have the capacity to export can register in WIN Exports, the Trade Commissioners’ electronic database of exporters.
French: WIN Exports (réseau mondial d’information sur les exportations) Toutes les entreprises canadiennes qui exportent ou ont la capacité de le faire peuvent s'inscrire à WIN Exports, qui est la base de données informatisée d’exportateurs du Service des délégués commerciaux.
English: • The federal-provincial-territorial NAPS MOU was signed by all provinces and territories.
French: • Le PE fédéral-provincial-territorial du RNSPA a été signé par toutes les provinces et tous les territoires.
English: I am a child of the computer generation that knew them only as an adult.
French: Je suis un enfant de la génération ordinateur qui ne les connaissait que comme un adulte.
English: It has, for instance, convinced the Commission of the urgent need to set up national management plans for protecting eel stocks.
French: Il a, par exemple, convaincu la Commission européenne de l'urgente nécessité d'établir des plans de gestion nationaux pour protéger les populations d'anguilles.
English: Securing guarantees of food supply will help to combat the corrosive poverty which exists in these countries and serve as a basis for long-term development and restructuring.
French: Le fait de garantir des approvisionnements alimentaires contribuera à la lutte contre la pauvreté qui ronge ces pays et fournira une base au développement et à la restructuration à long terme.
English: Francine Roussy holds a certificate issued by the Collège d’enseignement général et professionnel (CÉGEP) de Saint-Hyacinthe, in Office Technology and International Business.
French: Francine Roussy possède une attestation d’étude du Collège d’enseignement général et professionnel (CÉGEP) de Saint-Hyacinthe, dans le domaine de la Bureautique et du Commerce international.
English: Finally, it should be noted that the increasing demand for culture cannot be accommodated because of the limited availability of financial resources.
French: Enfin, il convient d'indiquer que, faute de ressources suffisantes, il ne peut être répondu à la demande culturelle croissante de la population.
English: There is no doubt that the international community must do everything in its power to try to put an end to this situation.
English: The information provided above is indicative of the situation regarding cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Ces tableaux mettent en exergue certaine peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants cités précédemment.
English: The Committee noted that the essential defining feature of any communication to the Compliance Committee was that it should concern compliance with the Convention by one or more Parties (para.
French: Il a fait observer que toute communication adressée au Comité d'examen du respect des dispositions devait avoir pour caractéristique essentielle de concerner le respect des dispositions de la Convention par une ou plusieurs Parties (par.
English: The renewal of Committee membership is always an important event and it is even more so this year, coming two years after the major enlargement of 2004 and just a few months before the accession of Bulgaria and Romania.
French: Un renouvellement des membres constitue toujours un évènement important, d'autant plus s'il arrive – comme à présent – deux ans après le grand élargissement de 2004 et à peine quelques mois avant l'entrée de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: In Vision d'avenir, Bernard provides a culturally based definition of the concept:
French: Dans Vision d'avenir, Bernard livre une définition culturelle du concept :
English: Forty-five per cent rated their organization's understanding as good and 39 per cent believed their organization was ready for IFRS.
French: Quarante-cinq pour cent estimaient qu'elles connaissaient bien les IFRS et 39 % qu'elles étaient prêtes à les appliquer.
English: In addition to teaching, he was actively involved in research and consulting.
French: En plus de ses fonctions d'enseignant, il a participé activement à des projets de recherche et de consultation.
English: I welcome the recommendations given in the report, in particular the acceptance of my opposition to arbitrary limits on maritime borders eligible for cross border cooperation, which would have left Norfolk and other parts of my constituency without the possibility to access funding, despite strong historical and cultural ties across the North Sea. My region has participated fully in inter-regional cooperation and Parliament's insistence that an independent strand is maintained for such cooperation is good for the East of England, Britain and all those who want to benefit by joint working and exchanges across European borders.
French:    Je salue les recommandations formulées dans le rapport, notamment l’approbation de mon opposition aux limites arbitraires imposées aux frontières maritimes qui satisfont aux conditions requises pour la coopération transfrontalière, qui n’auraient pas permis à Norfolk et à d’autres régions de ma circonscription d’accéder au financement, en dépit de liens historiques et culturels solides à travers la mer du Nord. Ma région a pleinement participé à la coopération interrégionale et l’insistance du Parlement de maintenir un volet indépendant pour cette coopération est une bonne chose pour la région de l’est de l’Angleterre, la Grande-Bretagne et tous ceux qui désirent en tirer profit par la collaboration et les échanges frontaliers au sein de l’Europe.
English: As President Obasanjo had remarked in his statement to the General Assembly on 15 September 2002, there was no shortage of international goodwill and commitment to development.
French: Comme le Président Obasanjo l'a fait observer dans son allocution devant l'Assemblée générale, le 15 septembre 2002, ce n'est pas la bonne volonté ou la détermination qui fait défaut au sein de la communauté internationale.
English: Through this program the Department helps increase public access to museum collections and assists in the management and preservation of museum resources.
French: C'est par ce programme que le Ministère rend plus accessibles au public les collections de musée et qu'il participe à la gestion et à la conservation des ressources muséologiques.
English: I am referring, in particular, to disabled persons and persons with reduced mobility, who have been guaranteed non-discriminatory access to transport, the right to compensation in the event of loss of or damage to wheelchairs, as well as training on disabilities for bus and coach employees.
French: Je pense en particulier aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite, qui se voient garantir un accès non discriminatoire au transport, un droit d'indemnisation lorsque les fauteuils roulants sont perdus ou endommagés, ainsi que la formation du personnel des autobus et des autocars aux handicaps.
English: ITALIAN LAWYERS LEARN ABOUT NEW LEGAL POWERS IN NON-DISCRIMINATION Paola Accardo is a judge and expert in Community law within Italy's Superior Council of the Judiciary (CSM).
French: DES AVOCATS ITALIENS SUIVENT DES FORMATIONS SUR LES NOUVEAUX POUVOIRS JURIDIQUES EN MATIÈRE DE NON-DISCRIMINATION Paola Accardo est juge et experte en droit communautaire au sein du Conseil supérieur italien de l'ordre judiciaire (CSM).
English: Mr. Jingree (Mauritius): We thank the Secretary-General for his first consolidated report (A/58/254) on progress in the implementation and international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Jingree (Maurice) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général pour son premier rapport complet sur les progrès de la mise en oeuvre et de l'appui international du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (A/58/254).
English: But with the principle of proportionality well respected, proposals to use the structural funds in this regard will help countries like Ireland to focus on what they actually need to do.
French: Toutefois, en respectant scrupuleusement le principe de proportionnalité, des propositions en vue d'utiliser les fonds structurels à cet égard aideront des pays comme l'Irlande à se concentrer sur ce qu'ils doivent réellement faire.
English: Welcomes the fact that China is engaging with the EU in the human rights dialogue; asks Member State governments, the Commission and China to use this dialogue as a real opportunity to bring about changes in the internal policies of China, where major human rights concerns continue to exist, including the excessive and inappropriate use of the death penalty and China's lack of freedom of association and religion, in particular targeting Falun Gong practitioners but also Muslim, Buddhist and unregistered Christian groups; stresses that an increasingly positive trade relationship must be contingent on human rights reforms; strongly recommends that the arms embargo to China remain intact until greater progress is made on human rights issues; Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 149 Paragraphe 31 31. se félicite de ce que la Chine noue un dialogue avec l'Union européenne en matière de droits de l'homme; prie les gouvernements des États membres, la Commission et la Chine de considérer ce dialogue comme une occasion réelle d'apporter des changements aux politiques intérieures de la Chine, sachant que, concernant ce pays, les droits de l'homme suscitent toujours de vives inquiétudes, notamment sur les points suivants: incarcérations arbitraires, répression au Tibet, répression au Xinjiang, répression du mouvement Falun Gong et de toute forme d’opposition politique; souligne que l'essor de relations commerciales positives dépend de réformes en matière de droits de l'homme; recommande fermement le maintien de l'embargo sur les armes tant que des progrès plus importants n'auront pas été accomplis dans le domaine des droits de l'homme; Or. nl
English: As highlighted in chapter I, section B, UNICEF is committed to and taking a very active role in the United Nations reform initiatives led by the Secretary-General.
French: Comme on l'a mis en avant au chapitre I, section B, l'UNICEF est attaché et participe très activement aux mesures de réforme de l'Organisation des Nations Unies menées sous l'égide du Secrétaire général.
English: The new Canada's Food Guide recommends that at least half of our portions of cereal products (bread, cereal, pasta, rice, etc. ) should be in the form of whole grains.
French: Le nouveau Guide alimentaire canadien recommande de prendre au moins la moiti� de nos portions de produits c�r�aliers (pain, c�r�ales, p�tes, riz et autres) sous la forme de grains entiers.
English: • Small departments tend to hold more authority at the centre because their management team is small and can easily react in a timely manner and with transparency.
French: • Les petits ministères ont tendance à concentrer davantage de pouvoirs à l'administration centrale, car leur équipe de direction est petite et qu'elle peut facilement réagir en temps voulu et avec la transparence requise.
English: The royalties to be collected by the collective administration societies shall be proportional to the income derived from the use of works, artistic performances or phonographic productions, as the case may be, except where expressly provided otherwise in the domestic legislation of the Member Countries.
French: La protection accordée en ce qui concerne les œuvres littéraires et artistiques, les interprétations et autres productions protégées par le droit d’auteur et les droits voisins, conformément à la présente décision, n’est subordonnée à aucune formalité. Par conséquent, le défaut d’enregistrement n’est pas un obstacle à la jouissance ou à l’exercice des droits reconnus dans la présente décision.
English: The gay community created a supportive social environment, which reaffirmed that gay men’s lives had value and were worth protecting.
French: La collectivité gaie a créé un milieu de soutien social, ce qui a réaffirmé que la vie des hommes gais était précieuse et méritait d’être protégée.
English: It is to comprise laboratory studies and be divided, where appropriate, into in vitro and in vivo subsections.
French: Elle doit comprendre des études en laboratoire et être divisée, le cas échéant, en sous-sections in vitro et in vivo.
English: Have the rest of the class chant, this time at moderate speed while clapping:
French: Ces élèves doivent demeurer dans le cercle sur le plancher, qui est leur « contenant ».
English: It called on the chairwoman of the committee responsible to keep the conference of Committee chairmen regularly informed so that it may assess the progress made.
French: Il invite la présidente de la commission compétente à informer régulièrement la conférence des présidents des commissions afin de lui permettre d'évaluer les progrès effectués en la matière.
English: Another emerging type of barrier relates to developing countries' investment efforts in developed countries, which at times come up against obstacles on the grounds of national security, economic patriotism, social clauses and other forms of restriction.
French: Des obstacles d'un autre genre concernent l'investissement des pays en développement dans les pays développés et apparaissent parfois pour des raisons de sécurité nationale, de patriotisme économique, de régime social ou quelque autre restriction.
English: Obesity is also associated with higher risk.
French: L’obésité est aussi associée à une majoration du risque.
English: Mrs Sari YLIPULLI FINLANDE Working language:
French: Mme Sari YLIPULLI FINLANDE Langue de travail:
English: The following experts took part in the meeting:
French: Les experts ci-après ont pris part aux travaux :
English: These institutions have a pivotal role to play in implementing active labour market policies and providing services on a personalised basis with a view to promoting occupational and geographical mobility and matching labour supply and demand, including at local level.
French: Ces institutions ont à jouer un rôle pivot dans la mise en œuvre des politiques d'activation du marché du travail et dans la prestation de services personnalisés visant à promouvoir la mobilité professionnelle et géographique et à mettre en rapport offre et demande de travail, y compris au niveau local.
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect – 2003 * Based on a sample of 3,662 substantiated child maltreatment investigations with information about referrals.
French: Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants – 2003 * Fondé sur un échantillon de 5 658 enquêtes sur les mauvais traitements corroborés envers les enfants comportant de l’information sur le tribunal de la jeunesse.
English: Five special rehabilitation centres for victims of trafficking were already in operation in the country.
French: Cinq centres spéciaux de réinsertion destinés aux victimes de traite sont déjà opérationnels dans le pays.
English: For further discussion of definitions, please see Chapter 8 in reference 8.2.
French: Voir le chapitre 8 de la référence 8.2 pour une analyse plus approfondie des définitions.
English: Where preferential duty rates, calculated in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2501/2001 on Common Customs Tariff ad valorem duties applicable on 31 March 2005, provide a tariff reduction, for the products referred to in paragraph 2 of this Article, of more than 3,5 percentage points, those preferential duty rates shall apply.
French: Lorsque les droits préférentiels, calculés conformément à l'article 7 du règlement (CE) n° 2501/2001 concernant les droits ad valorem du tarif douanier commun applicables au 31 mars 2005, prévoient, pour les produits visés au paragraphe 2 dudit article, une réduction tarifaire supérieure à 3,5 points de pourcentage, ces droits préférentiels continuent de s'appliquer.
English: In 2006, the national Office had received approximately 46,000 applications for industrial property subject matter, constituting an 18 per cent increase on the previous year.
French: En 2006, l’office national avait reçu environ 46 000 demandes en matière de propriété industrielle soit 18% de plus que l’année précédente.
English: The Innovations Fund was approved by Treasury Board Ministers in 2001 to support the government-wide implementation of Modern Comptrollership.
French: Le Fonds d'innovation a été approuvé par le Conseil du Trésor en 2001 afin de financer la modernisation de la fonction de contrôleur à l'échelle du gouvernement.
English: It allows farmers to set priorities for actions to address on-farm environmental concerns, as well as those which serve the public interest, such as water quality.
French: Ils permettent aux agriculteurs de fixer des priorités pour des mesures visant à répondre aux préoccupations environnementales à la ferme ainsi qu’à celles qui touchent l’intérêt public, comme la qualité de l’eau.
English: The Assembly took note with interest of the interim report of the Special Rapporteur and of, inter alia, the approach he proposed “to encompass the responsibilities of States at all levels in his future work on how to evaluate the progressive realization of the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health, and of his efforts to apply this approach to specialized areas of health care, such as essential medicines, sexual and reproductive health, HIV/AIDS, children's health and water and sanitation”.
French: Elle a pris note avec intérêt du rapport intérimaire du Rapporteur spécial et, notamment, de l'approche que ce dernier proposait d'adopter « pour englober les responsabilités des États à tous les niveaux dans ses travaux futurs sur la manière d'évaluer la réalisation progressive du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, ainsi que de ses efforts pour appliquer cette approche à certains domaines spécialisés de la santé tels que les médicaments essentiels, la santé sexuelle et la santé en matière de procréation, le VIH/sida, la santé des enfants, l'eau et l'assainissement ».
English: Special Committee on the Review of Personnel Management and the Merit Principle (D'Avignon Committee, 1979) In December 1977, the government announced it had established the D'Avignon Committee, a review body which would specifically examine staffing, appointments, and training in the public service.
French: Dans la recommandation, on précise que la CFP devrait être reconstituée à titre de ministère parlementaire ayant pour tâche de veiller à ce que les sélections et les nominations au sein de la fonction publique s’effectuent selon le principe du mérite.
English: The evaluation also looked at (c) how effectively UNDP has mainstreamed environmental management across its entire range of programming, (d) how UNDP has allocated and mobilized resources for the environment and energy; and (e) the role of UNDP within the United Nations system, especially with respect to its relationship and division of responsibility with the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: En outre, elle a porté sur c) l'efficacité du PNUD dans l'intégration de la gestion de l'environnement à toute sa gamme de programmes, d) les modalités suivant lesquelles le PNUD a affecté et a mobilisé des ressources pour l'environnement et l'énergie et e) le rôle du PNUD dans le système des Nations Unies, en particulier en ce qui concerne ses liens et la répartition des responsabilités avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).