ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Responds to requests for information and other communications from the public;
French: • répond aux demandes de renseignements et aux autres communications émanant du public;
English: Television coverage of the protests led to even more demonstrations in many other Russian cities, with the obstruction of main highways and city centre streets to paralyse traffic.
French: La couverture des manifestations par la télévision conduit à l’organisation d’autres manifestations dans de nombreuses villes de Russie, ainsi qu’à des barrages de routes importantes et d’artères dans les centres-villes.
English: (2) A request under subsection (1) must contain a statement of the relief desired.
French: 2) La sommation prévue à l’alinéa 1) doit indiquer la réparation demandée.
English: 3.33 Member States and the European Commission must shoulder their responsibilities.
French: 3.33 Les Etats membres et la Commission européenne doivent assumer leurs responsabilités.
English: The concentration of homovanillic acid did not fall to as great an extent as did that of dopamine.
French: Cependant la déplétion d'acide homovanillique n'était pas aussi accentuée que celle de la dopamine.
English: [MORE]   New online payment method for reproduction services The Archives of Ontario is very pleased to introduce online payment for reproduction orders.
French: [PLUS] Nouvelles modalités de paiement en ligne pour les services de reproduction Nous sommes très heureux de vous annoncer un nouveau service offert par les Archives publiques de l’Ontario, soit le paiement en ligne des frais de service de reproduction.
English: A letter from the Chairman dated 17 June 2009 was sent by facsimile to all permanent representatives.
French: Une lettre du Président, en date du 17 juin 2009, a été télécopiée à tous les représentants permanents.
English: • Non-discrimination and equal opportunities for all in the EU (01/02/2008)
French: • Non-discrimination et égalité des chances pour tous dans l'UE (01/02/2008)
English: It hoped that the financing for development process would further strengthen that trend and also that the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization would participate actively in the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: L'Union européenne espère que les travaux sur le financement du développement renforceront encore cette coopération.  Elle souhaite aussi que les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce participent activement à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Securities posted on a foreign country's commodities or stock exchange also qualify as publicly traded securities.
French: Les titres qui sont négociables à une bourse de marchandises ou de valeurs d'un pays étranger sont également considérés comme titres négociés sur le marché.
English: III - initiate due administrative proceedings in order to investigate the occurrence of potential activities which are prohibited regarding sensitive goods;
French: Engager les procédures administratives nécessaires pour enquêter sur d'éventuelles activités interdites concernant des articles sensibles;
English: • Interprovincial Input-Output Tables ($)
French: • Tableaux sur les entrées-sorties provinciales ($)
English: • Accept that a few weeds or insect pests won’t noticeably harm a healthy lawn.
French: • Soyez conscients du fait que quelques plantes ou organismes nuisibles ne peuvent endommager de façon notoire une pelouse en bonne santé.
English: This document will supersede document PCT/AI/6 (dated February 7, 2007).
French: Le présent document remplacera le document PCT/AI/6 (daté du 7 février 2007).
English: (Signed) Saïd Ben Mustapha President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Saïd Ben Mustapha
English: This process will foster the preservation of the corporate memory and enable the department to have accurate knowledge on the location of all departmental records and have access to these records when needed.
French: Cela permettra de mieux conserver les documents archivés du Ministère et permettra aux intéressés de savoir avec précision où se trouvent tous les documents et d’y avoir accès le cas échant.
English: DEET has a 40-year history of safe use in North America.
French: On utilise le DEET de façon sécuritaire en Amérique du Nord depuis 40 ans.
English: The first LOM Gala was held in 1994 as a roast and charity auction to honour Bruce Grinton, a retiring LOM trader who lived with multiple sclerosis.
French: Le premier gala LOM s’est déroulé en 1994 sous forme de bien cuit et d’encan de bienfaisance en l’honneur de Bruce Grinton, négociateur de LOM atteint de sclérose en plaques, à l’occasion de sa retraite.
English: Most of them emphasized the new climate created by the multiparty system introduced by the 1993 Constitution and consolidated by President Deby's Government.
French: La plupart d'entre elles a ont souligné le courant nouveau qui s'est ouvert avec le multipartisme instauré par la Constitution de 1993 et consacré par l'administration du Président Deby.
English: ($ thousands) 2004–2005 2005–2006 2006–2007 Actual Actual Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals Claims Exemption Process 3,520 3,257 3,512 3,512 3,601 3,401 Total 3,520 3,257 3,512 3,512 3,601 3,401 Less: Non-Respendable Revenue 570 (1) 570 (2) - 570 - 591 Plus:
French: (en milliers de dollars) 2004–2005 2005–2006 2006–2007 Dépenses réelles Dépenses réelles Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Processus des demandes de dérogation 3 520 3 257 3 512 3 512 3 601 3 401 Total 3 520 3 257 3 512 3 512 3 601 3 401 Moins : revenus non disponibles 570 (1) 570 (2) - 570 - 591 Plus : coût des services reçus à titre gracieux 880 894 - 1,215 - 754 Total des dépenses du Conseil 3 830 3 581 - 4 157 - 3 564 Équivalents temps plein 30 31 - 35 - 30
English: An estimated 600,000 will die, including 5,000 physicians, and 800,000 will be injured or incapacitated.
French: On estime à 600 000 le nombre de décès, y compris 5 000 médecins, et 800 000 seront blessés ou incapacités.
English: Analysis 2 Is the line of best fit a reasonable model for predicting the behaviour of average income as a function of % of university graduates within an area? ________________________ What does the slope of this line of best fit represent? _________________________________ What is the approximate slope of the line for your selected centre? _________________________________ Hint:
French: Analyse 2 La ligne de régression linéaire constitue-t-elle le meilleur modèle pour prévoir le comportement de la variable du revenu moyen en fonction du % des diplômés universitaires dans une région donnée? ________________________ Que représente la pente de la ligne de régression linéaire obtenue? _________________________________ Quelle est la pente approximative de la ligne de régression linéaire pour le centre urbain que vous avez choisi? _________________________________ Conseil :
English: Since 2001, COSEWIC has assessed or reassessed an additional 115 species; 91 of these have been assessed as being in some danger of disappearing from Canada and are thus eligible for consideration for addition to the SARA legal list.
French: Depuis 2001, 115 autres espèces ont fait l'objet d'une évaluation ou d'une réévaluation par le COSEPAC, à l'issue desquelles ce comité a déterminé que 91 d'entre elles sont en voie de disparition au Canada et sont donc admissibles à l'inscription sur la liste légale de la LEP.
English: The right of passengers to travel in the greatest security
French: Le droit des passagers à voyager dans les meilleures conditions de sûreté
English: Transfer the Benefit Estimates:
French: Transférer les estimations des avantages :
English: Member States and regions devise their own ESF Operational Programmes, in order to respond to the real needs ‘on the ground’.
French: Les États membres et les régions élaborent leurs propres programmes opérationnels FSE afin de répondre aux besoins réels « de terrain ».
English: SG-C-2 Better Regulation and Impact Assessment John WATSON
French: SG-C-2 Amélioration de la réglementation et analyse d’impact John WATSON
English: Consumers will feel more secure shopping across borders, with the knowledge that they retain the same level of protection throughout the EU.
French: En outre, le contrôle efficace des «escrocs» sera également un atout pour le commerce licite.
English: Of this amount, $1,708,145 will go to the Winnipeg Foundation under the Endowment Incentives component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: De cette somme, 1 708 145 dollars sont versés à la Winnipeg Foundation dans le cadre du volet Incitatifs aux fonds de dotation du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: Warming of the atmosphere and oceans or changes in sea level could affect all of these sources by altering the ecosystems and climatic conditions that support the natural production of these gases.
French: Le réchauffement de l'atmosphère et des océans, ou un changement du niveau marin, pourrait avoir un impact sur toutes ces sources en modifiant les écosystèmes et les conditions climatiques qui régissent la production naturelle de ces gaz.
English: The name derives from the local oak-stave industry.
French: L'endroit est d'abord habité par des Mississaugas.
English: Which patients experience access problems due to geographical location, socioeconomic status, ethnicity, or other factors?
French: Quelles patientes ont des problèmes d'accessibilité à cause de l'emplacement géographique, du statut socio-économique, de leur ethnie ou d'autres facteurs?
English: "Terri and I would like to offer you our sincere thanks for all your efforts on our behalf – and in support of the other Premiers and their families – at the recent Council of the Federation (COF) meeting in Niagara-on-the-Lake.
French: Bien qu’il n’y ait pas de système officiel en place pour recueillir ce type d’information, nous savons que des lettres de remerciements sont souvent envoyées par nos clients.
English: Yes of course, we product the vinyl and the cut, you just have to give us a file (adobe illustrator) with the size and the color you want.
French: Nous produisons nous même les vinyls-stickers, vous pouvez donc nous envoyez votre forme personnalisée (au format Adobe illustrator) en nous contactant par mail ou téléphone avec les dimensions/couleurs que vous souhaitez.
English: European Parliament resolution on the implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force (-> point 1.2.3).
French: Résolution du Parlement européen sur la mise en œuvre, les conséquences et l'impact de la législation en vigueur sur le marché intérieur (-> point 1.2.3).
English: The authors of this publication wanted to understand the problem of bioaerosol production and to better understand their composition and dispersion into the environment.
French: Les auteurs de cette publication voulaient comprendre la problématique de production de ces bioaérosols et mieux connaître leur composition et leur dispersion dans l'environnement.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC (presented by the Commission) {SEC(2005) 1515}
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant les principes fondamentaux régissant les enquêtes sur les accidents dans le secteur des transports maritimes et modifiant les directives 1999/35/CE et 2002/59/CE (présentée par la Commission) {SEC(2005) 1515}
English: .innie, R. (1997) A Dynamic Analysis of Low Market Incomes (Market Poverty) of Canadian .amilies With Children, 1982-1993, Working Paper W-97-3E.d, Applied Research Branch, Human Resources Development Canada.
French: LAROCHE, M. The Persistence of Low Income Spells in Canada, 1982-1993, Division des études économiques et de lanalyse de la politique, ministère des .inances du Canada, 1997.
English: In the Council's view, it was also prudent to put in place a labour force strategy, to address the impact of these changes upon health care professionals, providers, and workers, and to make sure that the necessary skills and knowledge were in place.
French: Selon le Conseil, il était aussi prudent de mettre en place une stratégie en matière de main-d'oeuvre pour étudier l'incidence de ces changements sur les professionnels de la santé, les dispensateurs de soins et les travailleurs du domaine de la santé.
English: One more thing we need to notice as we follow the nylon engulfing the feminine sculpture of flesh and bones that we so dearly love to admire: the seam of the stocking splits the sole right down the middle.
French: Une autre caractéristique que nous devons remarquer, alors que ce bas soyeux enveloppent cette sculpture féminine de chair et d'os que nous aimons tellement admirer: la couture du bas longe en plein dans le centre de la semelle.
English: In that regard, the Board of Appeal established to the requisite legal standard, in the light of the internet sites mentioned in the contested decisions, first, that stand-up pouches were already used as packaging for certain beverages and, second, that their use was likely to become general for all types of beverages.
French: À cet égard, la chambre de recours a constaté, à suffisance de droit, au vu des sites Internet indiqués dans les décisions attaquées, d'une part, que les sachets tenant debout étaient déjà utilisés pour l'emballage de certaines boissons et, d'autre part, que cette utilisation était susceptible de se généraliser pour tous les types de boissons.
English: Involvement of a bank in untrustworthy or improper practices in conducting its operations or if the Bank of Kyrgyzstan has sufficient grounds to assume that a bank may be involved in such activities;
French: Participation de la banque à des pratiques de gestion risquées ou malsaines, ou raisons suffisantes, pour la Banque nationale, de présumer que la banque visée peut être impliquée dans ce genre de pratiques;
English: ◦ If the system cannot locate the account on the payment register database to identify the last regular pay period paid. 
French: ◦ Si le système ne peut trouver le compte, dans la base des données des registres des paiements, afin d'identifier la dernière période de paye régulière.
English: One article in the August 2008 issue specifically tackled the critical question of whether or not the Goals are within reach by 2015.
French: Un article paru dans le numéro d'août 2008 traitait de la question cruciale de savoir si les Objectifs pouvaient être atteints d'ici à 2015.
English: On the other hand, as the interest in aerospace objects, as well as the activities in that field, increases, the need to develop procedures that take into account special features of aerospace objects also arises.
French: Cela étant, l'intérêt pour les objets aérospatiaux allant grandissant et les activités dans ce domaine se multipliant, il apparaît de plus en plus nécessaire de mettre en place des procédures qui tiennent compte des caractéristiques particulières des objets aérospatiaux.
English: Despite the advances achieved, we still have a great deal to do in Africa, particularly to complete the peace negotiations that are under way on the Sudan; to finalize the peace process between Ethiopia and Eritrea; to consolidate the peace process in Burundi; and to get the process of reconciliation in Somalia on track.
French: En dépit de ces progrès, nous avons encore beaucoup à faire sur le continent, en particulier pour mener à bien les négociations de paix en cours sur le Soudan, parachever le processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée, consolider le processus de paix au Burundi, et mettre sur les rails le processus de réconciliation en Somalie.
English: In addition, it has been noted that the Aβ-reactive plaques in the study of Candy et al.
French: En outre, on a signalé que les plaques qui réagissent avec l’Aß dans l’étude de Candy et al.
English: Part 7, Prescribed Fees:
French: Partie 7, Droits prescrits :
English: Persons with a health professional degree who seek support for Master's or PhD research training are eligible to apply, but should also consult the guidelines for the CIHR Fellowships program.
French: Les personnes titulaires d'un diplôme de professionnel de la santé qui désirent obtenir du soutien pour une formation en recherche à la maîtrise ou au doctorat peuvent présenter une demande, mais devraient également consulter les lignes directrices du Programme de bourses de recherche des IRSC.
English: Name of Company Received 198952-9 NATIONAL BRAIN RESEARCH FOUNDATION 21/08/2006 October 27, 2006 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [44-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to File No.
French: No de dossier Nom de la société Reçu 198952-9 NATIONAL BRAIN RESEARCH FOUNDATION 21/08/2006 Le 27 octobre 2006 Le directeur Direction des produits et services  d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [44-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: Critical Technology Areas and Requirements Critical technology area Requirements Extrinsic technologies Intrinsic technologies Sensing/monitoring
French: Domaines de technologie critique et exigences Domaines de technologie critique Besoins Technologies extrinsèques Technologies intrinsèques Capteurs et contrôle
English: The approach is based on the principle of equal access to insurance for the risk of sickness, which aims to reduce the disparities between rural areas and urban areas.
French: L’approche repose sur le principe d’égalité d’accès à la prise en charge du risque maladie qui vise à réduire les disparités entre zones rurales et zones urbaines.
English: The lesson one can learn from all that is that the logic of the market demands that everything be capable of being bought or sold or used as a means to making a profit, whether it be dogs, cats, kidneys, eyes, women, children, slaves, or workers.
French: La leçon que l'on peut tirer de tout cela, c'est qu'il y a une logique du marché qui veut que tout soit objet de vente, d'achat, de profit: les chiens, les chats, les reins, les yeux, les femmes, les enfants, les esclaves, les travailleurs...
English: • anticipated changes in the composition and characteristics of the populations of various fish species, including forage fish, following changes to the environment;
French: • les changements anticipés dans la composition et les caractéristiques des populations des diverses espèces piscicoles incluant les poissons proies suite à la modification du milieu;
English: Again, as I said at first reading, if cold start standards do not feature in the type-approval requirements for a car, it is unjustifiable to impose a test which a car is simply not designed to be able to pass.
French: Comme je l'ai dit à l'occasion de la première lecture, si les normes de démarrage à froid ne tiennent pas compte des caractéristiques de réception d'une voiture, il est injustifiable d'imposer un contrôle pour lequel une voiture n'a tout simplement pas été conçue.
English: Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff *SST = Special Services Tariff *RST = Regional Services Tariff *ST = Supplementary Tariff
French: Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TSS = Tarif des services spéciaux *TSR = Tarif des services régionaux
English: He reported that regrets have been received from Alastair Cribb, Jean Davignon, Hubert Gauthier, David Naylor and Rodney Ouellette.
French: Il transmet les excuses d'Alastair Cribb, de Jean Davignon, de Hubert Gauthier, de David Naylor et de Rodney Ouellette, qui ne peuvent assister à la réunion.
English: The economic and political interests of all those present in the sovereign territory of the Democratic Republic of the Congo have led to the effective partitioning of the country, the exploitation of its wealth and enormous ecological damage.
French: Les intérêts économiques et politiques des parties présentes sur le territoire souverain de la République démocratique du Congo ont conduit à une partition effective du pays, à l'exploitation de ses richesses et à des dégâts écologiques de grande ampleur.
English: Presentation - National Public Service Week Date(s): 2007-06-12 Destination(s):
French: Présentation - Semaine nationale de la fonction publique Date(s) : 2007-06-12 Destination(s):
English: CONCLUSIONS APPENDIX A Short Examples and Case Studies APPENDIX A1 Short Examples to Illustrate CP/ED Mill Trials and EP/ED Mill Trials APPENDIX A2 Case Studies Involving EP/ED Mill Trials Case Study 1:
French: CONCLUSIONS ANNEXE A Exemples courts et études de cas ANNEXE A1 Exemples courts illustrant des essais de PC/DE et de PE/DE en usine ANNEXE A2 Études de cas sur des essais en usine comportant de la PE/DE Étude de cas n° 1 :
English: The poverty rate among female-headed households with seven or more children is 79.7 per cent, compared with 68.6 per cent for households with five or six children.
French: Le taux de pauvreté dans les ménages dirigés par une femme comptant sept enfants ou plus était de 79,7 % contre 68,6 % dans les ménages comptant cinq à six enfants.
English: ◦ dribbles a ball over a short distance.
French: ◦ Dribble avec un ballon sur une courte distance.
English: The first main processing stage is roasting.
French: Le premier stade de la transformation est la torréfaction.
English: The Granada Urban Forum is running environmental awareness campaigns for populations of immigrant origin in order to promote their integration into the local community.
French: Le Forum Urbain de Granada mène des actions de sensibilisation à l’environnement auprès des populations d’origine immigrée ce qui a pour effet de stimuler leur intégration au sein de la communauté urbaine.
English: [171] But on the facts of this case, why should the Board hire Dr. Sangha when there were 38 applicants, a number of whose credentials were more congruent with the RO job than Dr. Sangha's.
French: [171] Mais, compte tenu des faits de l'espèce, pourquoi l'Office devrait-il embaucher le Dr Sangha alors qu'il y a 38 candidats parmi lesquels figurent un certain nombre de personnes dont les titres de compétence sont plus compatibles avec le poste d'AR que ceux du Dr Sangha.
English: extradition: conditions and exceptions,
French: i) Extradition: conditions et exceptions;
English: Obligation Mandatory Mandatory Mandatory where applicable Mandatory Recommended Recommended Recommended Recommended Recommended Optional Recommended Recommended Mandatory where specified Mandatory where specified Recommended Mandatory where specified
French: Obligation Obligatoire Obligatoire Obligatoire s’il y a lieu Obligatoire Recommandé Recommandé Recommandé Recommandé Recommandé Optionnel Recommandé Recommandé Obligatoire si précisé Obligatoire si précisé Recommandé Obligatoire si précisé
English: A 20-year-long emergency is a contradiction in terms.
French: Parler d'une situation d'urgence de 20 ans est quelque peu contradictoire.
English: We are in favour of the proposal for a uniform salary, based on an average of current national salaries.
French: Nous sommes en faveur d'un salaire uniforme basé sur la moyenne des salaires nationaux actuels.
English: • Education policy and administrative management: 40%
French: • Politique de l'éducation et gestion administrative : 40 %
English: I indicator:
French: Organisme dont la présence ou l’absence révèle l’existence de conditions écologiques particulières dans un milieu.