ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s Science and Technology Counsellor As a member of the International Business Development (IBD) unit at the Embassy, the S&T Counsellor’s work is centred on the full life cycle of scientific research from the idea/invention phase to the development of a marketable product.
French: Conseiller en science et technologie du Canada En qualité de membre de l’Unité de promotion du commerce international (PIC) à l’ambassade, le conseiller en S-T concentre ses activités sur le cycle complet de la recherche scientifique, de la phase de l’idée ou de l’invention à la mise au point d’un produit commercialisable.
English: This includes an overview of the social and economic context, a description of the strengths and weaknesses of the VET system and a brief review of the main VET reform initiatives currently being supported by international donors.
French: Il comprend un aperçu du contexte économique et social, une description des forces et des faiblesses du système de FEP, ainsi qu’une brève description des principaux projets de FEP en cours qu'appuient les donateurs internationaux.
English: In other words, they are usually restricted to the area of residence and of work and they must remain in Canada.
French: Autrement dit, ils ne peuvent généralement pas s'éloigner de la région où ils habitent et où ils travaillent, et doivent rester au Canada.
English: – the largest-ever licensing agreement in Canadian history – to further develop the drug.
French: – le plus important accord de licence dans l’histoire canadienne – aﬁn de poursuivre le développement du médicament.
English: Over the last five years (between 1998 and 2003), small businesses created approximately 35,000 net new jobs in British Columbia, which is about 27 per cent of the total employment increase in the province.
French: Durant les cinq dernières années (entre 1998 et 2002) les petites entreprises ont créé environ 35 000 nouveaux emplois nets en Colombie-Britannique, ce qui représente environ 27 pour cent de l'accroissement total de l'emploi dans la province.
English: On 2 September, the Kosovo Judicial Council resumed its functions with the appointment of new members, after a hiatus of more than six months.
French: Le 2 septembre, le Conseil judiciaire du Kosovo a repris ses fonctions avec la nomination de nouveaux membres, après une interruption de plus de six mois.
English: (d) Maintaining the integrity of procedures and process.
French: d) Respect des procédures.
English: Many of those newly diagnosed are hungry for information and support.
French: De nombreuses personnes, qui ont récemment reçu le diagnostic de la maladie, sont avides d'information et ont besoin de soutien.
English: Today is the right time to leave this government to deliver, and not to prejudge its achievements or non-achievements from the first minutes of its mandate.
French: Il est aujourd'hui temps de laisser ce gouvernement tenir ses promesses et de ne pas préjuger de ses résultats ou non-résultats dès les premières minutes de son mandat.
English: Out-of-specification product is re-extruded and then reused as raw material.
French: Les déchets hors spécification sont extrudés et réutilisés ensuite comme matières premières.
English: They were already at this level in 1995 when the Conservative Government of Ontario reduced social assistance amounts by 21.6 percent.
French: Le parrainage et ses conséquences négatives sont le prix qu’elles doivent payer pour la réunification familiale, comme le laisse entendre Esther :
English: The Delegation of Brazil regarded the issue of access and benefit sharing related to GR with particular interest and noted that Brazil is engaged in reaching the most effective approach for realizing of the objectives of the CBD, including fair and equitable benefit sharing.
French: La délégation du Brésil a dit accorder un intérêt tout particulier aux questions d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages qui en découlent, et a noté que le Brésil s’attache à définir la méthode qui permettra de réaliser le plus efficacement les objectifs de la CDB, notamment en ce qui concerne le partage juste et équitable des avantages.
English: And this initiative is working.
French: Et ce projet donne des résultats.
English: R.S., c.67, s.2. 3Each of the periods of years mentioned in sections 1 and 2 shall be taken to be the period next before some suit or action wherein the claim or matter to which such period relates was or is brought into question, and no act or other matter shall be deemed an interruption within the meaning of those two sections, unless the same has been submitted to, or acquiesced in, for one year after the party interrupted has had notice thereof and of the person making or authorizing the same to be made.
French: R.S., c.79, s.9. 10(1)Where the owner of goods has given possession of the goods to another person for the purpose of consignment or sale, or has shipped the goods in the name of another person, and the consignee of the goods has not had notice that such person is not the owner of goods, the consignee has, in respect of advances made to or for the use of such person, the same lien on the goods as if such person were the owner of the goods, and may transfer any such lien to another person.
English: As well, we are pleased to feature the work of Chantelle Richmond, a PhD candidate in the Department of Geography, McGill University, and winner of this year's Dr. John Hastings Student Award.
French: Nous sommes également ravis de mettre en lumière le travail de Chantelle Richmond, candidate au doctorat au Département de géographie de l'Université McGill et récipiendaire de la bourse d'études Dr John Hastings pour cette année.
English: AUTONUM The Delegation of France associated itself with the statement made by the Delegation of the United Kingdom on the financing of the PCT OCR Project.
French: AUTONUM La délégation de la France s’est associée à la déclaration faite par la délégation du Royaume‑Uni sur le financement du projet ROC pour le PCT.
English: No offence Medically tested Vision Minimum 18 Years of age so member can be task on Transportation of Dangerous Goods Provide Civilian drivers abstract
French: Aucune infraction Examen médical de la vision Âgé d’au moins 18 ans afin de pouvoir travailler au transport de marchandises dangereuses Produire le dossier de conducteur civil
English: A newly hired RCMP member may choose to transfer his/her Canadian Forces pension to the RCMP Pension Fund or to purchase prior Canadian Forces service for which a return of contributions was received, provided it meets the eligibility requirements under the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act.
French: Un nouveau membre de la GRC peut faire transférer ses droits à pension du régime des Forces armées à la Caisse de retraite de la GRC ou racheter ses services passés au sein des Forces armées pour lesquels il a reçu un remboursement des cotisations, dans la mesure où ces services satisfont aux conditions d'admissibilité énoncées dans la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The Delegation noted the high regard it held for the legal skills of the Secretariat, but explained that in a world increasingly dominated by specialists, WIPO’s expertise lay elsewhere – in the area of international IP law, not national contract law.
French: La délégation a observé qu’elle éprouve le plus grand respect pour les compétences juridiques du Secrétariat, mais que le monde est de plus en plus dominé par des spécialistes et que l’expertise de l’OMPI se situe dans le domaine du droit international de la propriété intellectuelle, et non dans celui du droit des contrats.
English: Observance of the collective security systems of the United Nations and the Organization of American States;
French: Respect des systèmes de sécurité collective de l'ONU et de l'OEA;
English: He alleges to be the victim of a violation by Denmark of articles 2, subparagraph 1 (d), 4 and 6 of the Convention.
French: Il affirme être victime d'une violation par le Danemark du paragraphe 1 d) de l'article 2 et des articles 4 et 6 de la Convention.
English: The United States has also committed $500,000 for the purchase of equipment for the inspection, certification and appraisal activities of the Ministry, while China has agreed to contribute $100,000 for surveying equipment.
French: Les États-Unis se sont également engagés à verser 500 000 dollars afin d'acheter du matériel pour les activités d'inspection, de certification et d'évaluation du Ministère, et la Chine a accepté de verser 100 000 dollars pour du matériel de levé topographique.
English: Details on these three types of evidence are discussed in sections 4 to 6.
French: On trouvera plus de précisions sur ces trois types de preuve aux sections 4 à 6.
English: Sheila-Marie Cook Created: 2007-05-24 Updated: 2007-08-28 Important Notices top of page
French: Sheila-Marie Cook CrÃ©ation: 2007-05-24 Mise Ã jour: 2007-08-28 Avis importants haut de la page
English: It is time we ended the ambiguity of citizenship and confirmed their full status as citizens in the IGC.
French: Il est temps de mettre un terme à cette ambiguïté qui entoure la question de la citoyenneté et d'accorder aux enfants, dans le cadre de la CIG, le statut de citoyens à part entière.
English: Several organizations representing producers, environmental and citizen interests, consumers, health professionals and industry also helped to disseminate it.
French: Plusieurs organismes représentant des producteurs, des groupes environnementaux et de citoyens, les consommateurs, les professionnels de la santé et l’industrie ont également aidé à disséminer ce document.
English: It is important that we encourage all Europeans to play their part in protecting the environment.
French: Il est important que nous encouragions tous les Européens à jouer un rôle dans la protection de l'environnement.
English: The next item is the report (A5-0096/2000) by Mrs Fourtou, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Commission' s Green Paper 'Combating counterfeiting and piracy in the single market' .
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0096/2000) de Mme Fourtou, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur le Livre vert de la Commission concernant la lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans le marché intérieur.
English: Pilot workshops were held in 2004-2005, leading to revisions to the content of the workshops and accompanying resource materials.
French: Le CATIE collaborera ensuite avec chaque organisme pour élaborer des stratégies particulières en vue d’améliorer les services d’information sur les traitements pour le VIH.
English: Gerald Thomas, Alcohol-related Harms and Control Policy in Canada, Canadian Centre on Substance Abuse, November 2004.
French: Gerald Thomas, Méfaits liés à l’alcool et politique régissant la consommation au Canada, Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, novembre 2004.
English: These frameworks and plans reaffirm the principles of African ownership and responsibility for the continent's development; the promotion and advancement of democracy, human rights, good governance and accountable leadership; self-reliant development to reduce dependency on aid; the building of capacity in African institutions; the speeding up of regional economic integration; promoting the advancement of women; strengthening Africa's voice in international forums; and the forging of partnerships with African civil society and the private sector.
French: Ces cadres et plans réaffirment les principes selon lesquels l'Afrique doit assumer le contrôle et la responsabilité du développement du continent; la défense et le progrès de la démocratie, des droits de l'homme, de la bonne gouvernance et la présence d'équipes de dirigeants responsables de leurs actes; un développement autonome, de façon à réduire la dépendance vis-à-vis de l'aide; le renforcement des capacités des institutions africaines; l'accélération de l'intégration économique régionale; la promotion de la femme; le renforcement de la voix de l'Afrique dans les instances internationales; et la création de partenariats avec la société civile et le secteur privé africains.
English: Member of the Common Assembly from 14 January 1954 to 19 March 1958. Member of the European Parliamentary Assembly since March 1958.
French: Selon ce principe, les services internes qui, du moins dans un premier temps, sont ceux de la Haute Autorité de la CECA, doivent être mis à la disposition des deux autres Communautés.
English: Due to the privileged setting you can reach the Hamburg airport or the centre, bursting with facilities and sights, within a very short time. Our comfortable single and double rooms invite you to settle in and relax.
French: De par son emplacement avantageux, l’hôtel vous permettra de rejoindre rapidement l’aéroport de Hambourg, ainsi que la zone urbaine de Hambourg proposant d’innombrables possibilité et attractions culturelles.Confortablement aménagées, nos chambres simples et doubles vous garantissent détente et repos.
English: Because Jim used his car partly for personal use, he calculates his CCA claim for 2007 as follows: 12,000 (business kilometres) × $3,000 = $2,000 18,000 (total kilometres) Jim enters $2,000 on line 9936, "Capital cost allowance," on Form T2121.
French: Étant donné que Claire utilise aussi son auto à des fins personnelles, elle calcule son montant de DPA pour 2007 de la façon suivante : 12 000 (km parcourus pour affaires) × 3 000 $ = 2 000 $ 18 000 (km parcourus au total) Claire indique 2 000 $ sur la ligne 9936, « Déduction pour amortissement », du formulaire T2121.
English: Figure 8 Occurrences Investigated Safety Actions Sinking of the Fishing Vessel Nadine (The investigation revealed the lack of training hindered the abandonment of the ship and contributed to the loss of life.)
French: Figure 8 Événements ayant fait l'objet d'une enquête Mesures de sécurité Naufrage du chalutier Nadine (L'enquête a révélé que le manque de formation a nui à l'évacuation du navire et contribué à des décès.)
English: That is not something that anyone looks forward to, but it is where we must face up to the power of the supermarkets.
French: Cette situation n'est réjouissante pour personne mais elle donne la mesure du pouvoir des supermarchés, que nous devons bien admettre.
English: Therefore, we propose that the Conference would establish an ad hoc committee to work on a draft legally binding instrument on providing security assurances by the five nuclear-weapon States to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty, and to submit the draft of the legal instrument to the Review Conference for its consideration and adoption.
French: Nous proposons donc que la Conférence établisse un comité spécial chargé de rédiger un projet d'instrument juridiquement contraignant sur des assurances de sécurité qui seraient données par les cinq États dotés de l'arme nucléaire aux États parties qui ne sont pas dotés d'armes nucléaires, et de soumettre le projet d'instrument juridique à la Conférence d'examen pour examen et adoption.
English: ◦ Search in the Legislative Observatory database of the European Parliament
French: ◦ Recherche dans l'Observatoire législatif du Parlement européen
English: One is that society within the European Union is following your work, Ombudsman, and thus forming a better idea of which complaints should be addressed to you.
French: La première est que la société civile au sein de l'Union européenne suit votre travail, Monsieur le Médiateur, se faisant ainsi une meilleure idée du type de plaintes qu'elle devrait vous adresser.
English: VII.9 Countries may require that all outgoing cross-border wire transfers below EUR/USD 1 000 contain full and accurate originator information.
French: VII.9 Les pays devraient exiger que tous les virements, inférieurs à 1 000 EUR/USD provenant de leur territoire et à destination de l’étranger comprennent des informations complètes et exactes sur le donneur d’ordre.
English: He was impressed by the scope and sophistication of the Security Council's involvement in the issue.
French: L'ampleur et l'intelligence de l'engagement du Conseil de sécurité vis-à-vis de cette question sont impressionnantes.
English: Journalists reporting for foreign news outlets have also been arrested: Maziar Bahari, who has dual Canadian and Iranian nationality who reported for Newsweek from Iran, was arrested on 21 June. Iason Athanasiadis-Fowden, a Greek national who was covering the election for the Washington Times, was arrested when trying to leave Iran on or around 19 June.
French: Des journalistes travaillant pour des agences de presse étrangères ont également été arrêtés : Maziar Bahari, ressortissant irano-canadien et correspondant de Newsweek en Iran, a été arrêté le 21 juin ; Iason Athanasiadis-Fowden, ressortissant grec couvrant l'élection pour le Washington Times, a été arrêté alors qu'il tentait de quitter le pays, probablement le 19 juin.
English: Inoculate NB with a known culture of Salmonella and subsequently make transfers to all other media used in the analysis.
French: Incuber le(s) bouillon(s) de pré-enrichissement ensemencé(s) et les témoins à 35oC ± 0,5o pendant 18 à 24 h.
English: In addition, the section of Highway 2 between Fort Macleod and Calgary is part of the Canamex Highway network to the United States and Mexico and is designated within the National Highway System in Canada.
French: En outre, le tronçon de la route 2 situé entre Fort Macleod et Calgary fait partie non seulement du réseau routier Canamex menant aux États-Unis et au Mexique, mais aussi du réseau routier national du Canada.
English: The MSP evaluation provided an analysis of the factors responsible for the extended and often erratic processing times and longer project cycles.
French: L'évaluation des projets de moyenne envergure a livré une analyse des facteurs responsables des longs délais d'approbation et de l'absence de toute logique les justifiant ainsi que de l'allongement du cycle des projets.
English: Moreover, international/interindustry spillovers are indirectly captured through the domestic spillover effects.
French: De plus, les débordements interindustriels transfrontaliers sont indirectement pris en compte par les débordements intérieurs.
English: Data sources: 1996/97, 1998/99 National Population Health Survey, crosssectional samples; 2000/01 Canadian Community Health Survey Note:
French: d’entre elles sont longitudinales et représentatives de la population, et permettent d’analyser les données selon le sexe13.
English: Labor/delivery complications and birth outcomes were obtained from 131 women who were exposed to varying levels of stress during their pregnancies.
French: On a recueilli des données sur les complications du travail/de l'accouchement et sur l'issue de la grossesse auprès de 131 femmes ayant été exposées à divers degrés de stress pendant leur grossesse.
English: The Cu(II) – peptide amide complex has a dissociation constant of 2.07 × 10−17, indicating a higher binding strength of this peptide derivative for Cu(II) over the native albumin by a factor of 3.
French: Le complexe Cu(II) – amide peptidique a une constante de dissociation de 2.07 × 10−17 ce qui indique une plus grande force de liaison de ce dérivé peptidique pour le Cu(II) par rapport à l'albumine naturelle et ceci par un facteur de 3.
English: Therefore we need to adopt a formal definition of what constitutes a "DLI member" under our existing licence.
French: Nous devons donc adopter une définition officielle du membre de l’IDD dans le contexte de notre licence actuelle.
English: Dillenberg and Dehnel (1960) recorded the poisoning of a man who fell into a Saskatchewan lake containing a dense bloom of blue-green algae.
French: On ne doit pas aménager d’aires récréatives dans des endroits où les plantes aquatiques sont si abondantes qu’on risque de s’y emmêler, ce qui rendrait dangereuse la pratique d’activités récréatives dans l’eau.
English: These included the work done in the Language Policy Division, the use of European Language Portfolio with community language learners, England's "Language Ladder", UK survey of provision for community languages, the Eurydice study on integrating immigrant children into schools in Europe and the EUMC report on migrants, minorities and education.
French: Ces dernières comprenaient le travail effectué par la Division des politiques linguistiques, l'utilisation du Portfolio européen des langues avec des apprenants en langues communautaires, " l'échelle linguistique " (language ladder) anglaise, une étude britannique sur les dispositions concernant les langues communautaires, l'étude d'Eurydice sur l'intégration des enfants d'immigrants dans les écoles européennes et le rapport de l'EUMC sur les migrants, les minorités et l'éducation.
English: For different reasons, none of them are optimistic about the Commission's proposals for the fisheries sector.
French: Pour diverses raisons, aucun d'entre eux n'est optimiste quant aux propositions de la Commission pour le secteur de la pêche.
English: This is what can be termed as solidarity between the 'poor' or, in other words, between the so-called 'cohesion countries'/convergence regions ...
French: C'est ce que l'on peut appeler la solidarité entre "pauvres", ou, en d'autres termes, entre les soi-disant "pays de la cohésion"/régions de convergence...
English: Uses a number of examples to show that leading organizations share a number of similarities in their strategies to address workplace health issues.
French: Ce guide fournit de l'information pour aider les employeurs à se pencher sur la question de l'intimidation en milieu de travail.
English: In any event even if the appellant received an additional mark for this answer he would still not meet the minimum requirement of the knowledge factor.
French: Quoi qu’il en soit, même si l’appelant obtenait un point de plus pour sa réponse, il ne satisferait toujours pas aux exigences relatives aux connaissances.
English: Recommends that the situation of indigenous people be taken into account in forthcoming United Nations conferences of relevance, including the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, the special session of the General Assembly entitled “World Summit for  Social Development and Beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, the special session of the General Assembly for the follow-up to the World Summit for Children, and the Third World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Recommande que la situation des peuples autochtones soit prise en considération lors des prochaines conférences pertinentes, notamment la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée "Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle", la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée "Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation", la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants et la troisième Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: First, it would eliminate underground diesel emissions (a suspected carcinogen) and reduce heat and noise, improving the work environment for underground miners.
French: Premièrement, elle éliminerait les émissions diesel souterraines (que l'on soupçonne d'être cancérigènes) et réduirait la chaleur et le bruit, de sorte que les mineurs bénéficieraient d'un environnement de travail plus salubre.
English: some of the difference in travel behaviour.
French: réductions encore plus importantes devront être réalisées pour satisfaire aux objectifs de TEV.
English: Friedreich’s Ataxia is an inherited, progressive neuromuscular disease.
French: L’Ataxie de Friedreich est une maladie neuromusculaire progressive héréditaire.