ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations have economic and social objectives, thus it is useful to also measure the benefits if one is to provide a rational analysis of the issue, especially when using the macro approach.
French: Les coûts réglementaires ne forment qu’une part de l’équation. Les règlements comportent des objectifs socio-économiques, de sorte qu’il est bon également d’évaluer les avantages d’une analyse rationnelle de la question, surtout à l’aide d’une approche globale.
English: Water Resources Management Division, Newfoundland and Labrador Department of the Environment, St. John's, Newfoundland, December.
French: Water Resources Management Division, ministère de l'Environnement de Terre-Neuve et du Labrador, St. John's (Terre-Neuve), décembre.
English: The Assembly therefore makes the following recommendations to the Committee of Ministers: i. in the title, before the word "convention", to add the words "Council of Europe"; ii. in the preamble, sub-paragraph 5 ("Recalling the need…"), to replace the current wording with the following:
French: En conséquence, l’Assemblée adresse les recommandations suivantes au Comité des Ministres: i. dans le titre, après le mot «convention», ajouter les mots «du Conseil de l’Europe»; ii. dans le préambule, alinéa 5 («Rappelant le besoin…»), remplacer la formulation actuelle par la suivante:
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/27; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2005/27; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004 -31 juillet 2005).
English: Top of page Types of activities subject to Regulation 105 withholding ¶ 10.
French: Genres d'activités assujetties à la retenue prévue à l'article 105 du Règlement ¶ 10.
English: However, we should be very ambitious on both sides.
French: Nous devons toutefois être très ambitieux des deux côtés.
English: The National Assembly went on to approve two further reform packages, which came into force on 19 July 2003 and 7 August 200335, after the national programme had been updated by the European Union harmonisation committee established under legislation that came into force on 19 April 2003.
French: Par la suite, la TBMM adopta encore un sixième et un septième paquets de réformes, entrés en vigueur respectivement le 19 juillet 2003 et le 7 août35 2003, après une mise à jour du Programme national, effectuée par la Commission d’harmonisation pour l’Union européenne, nouvellement créée par une loi entrée en vigueur le 19 avril 2003.
English: It is time you took your job seriously, it is time for you, as President of the Commission, to box the Member States on the ears and force them to do their work and fulfil their duties.
French: Prenez enfin au sérieux votre mission de président de la Commission et tirez l'oreille aux États membres, pour les contraindre à assumer leurs fonctions et à remplir leur devoir !
English: The evidence indicated that, in a blend of processing solids, the make-up of the solids would vary depending on the intended end use of the blend.
French: Il est ressorti des éléments de preuve que, dans un mélange de matières sèches de transformation, la composition des matières sèches varierait selon l'utilisation finale visée du mélange.
English: In Latin America and the Caribbean, the Montevideo Group has initiated a reporting system to identify specific instances of denial and delay of shipments and help focus corrective actions.
French: En Amérique Latine et dans les Caraïbes, le Groupe Montevideo a mis sur pied un système de rapports permettant d'identifier des cas spécifiques de refus et de retard d'expédition et de cibler les actions correctives.
English: This approach would broaden the range of treaties potentially applicable for interpretation purposes.
French: Cette approche élargirait l'éventail des traités auxquels on pourrait recourir à des fins d'interprétation.
English: An evaluation completed by OECD DAC has demonstrated that as Mozambique moves towards harmonization and alignment, positive results have emerged including:
French: Une évaluation effectuée par le CAP de l’OCDE a permis de dégager des résultats positifs à mesure que le Mozambique s’oriente vers l’harmonisation et l’alignement :
English: Tables 6 and 7 provide the components of an NMS and NMP respectively.
French: Les documents doivent être approuvés par le MAAO avant que la ferme puisse commencer à fonctionner ou continuer de fonctionner.
English: Let me also convey to you, and through you to the incoming and outgoing Presidents, Ambassador Chris Sanders of the Netherlands and Ambassador Omar Hilale of Morocco, my intention to remain unreservedly available to work in close cooperation with you and with all my other distinguished colleagues and to start working on relevant matters as soon as possible.
French: Permettez-moi de vous faire part, à vous-même et, par votre intermédiaire, aux présidents sortant et entrant, l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Chris Sanders, et l'Ambassadeur du Maroc, M. Omar Hilale, de mon intention de demeurer totalement disponible pour travailler en étroite coopération avec vous et avec tous mes collègues, et de commencer à travailler dès que possible sur les questions pertinentes.
English: I would also like to congratulate the other members of the Bureau on their elections and to wish them every success in their work.
French: Je tiens également à féliciter les autres membres du Bureau de leur élection, et je leur souhaite plein succès dans leurs travaux.
English: Finally, charters were granted to the CANADIAN NORTHERN RAILWAY to develop the huge area of northern prairie left vacant by the CPR.
French: Finalement, le CANADIAN NORTHERN RAILWAY obtient une charte pour mettre en valeur les immenses plaines du Nord, laissées en friche par le CP.
English: It might overcome our political leaders and our citizens too.
French: Il pourrait aussi gagner nos chefs politiques et nos concitoyens.
English: Field visit to Ghana and Namibia
French: Visite effectuée au Ghana et en Namibie
English: There is no single path to a more bountiful and fairer future -- for Aboriginal or non- Aboriginal people.
French: Il n'y a pas qu'un seul chemin pour un avenir plus prospère et plus équitable - pour les Autochtones ou les non-Autochtones.
English: The latter was required to cooperate with commission members and take their conclusions into account.
French: Il est alors demandé à ce dernier de coopérer avec les membres de la commission et de tenir compte de leurs conclusions.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the death of Corporal James (Jim) Hayward Arnal NR–08.044 - July 19, 2008 OTTAWA - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, issued the following statement today on the death of a Canadian soldier: "On behalf of all Canadians, I would like to express my deepest condolences to the family and friends of Corporal James (Jim) Hayward Arnal who died yesterday in Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort du Caporal James (Jim) Hayward Arnal NR–08.044 - le 19 juillet 2008 OTTAWA – L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a publié la déclaration suivante au sujet de la mort d’un soldat canadien : « Au nom de tous les Canadiens, j’aimerais exprimer mes plus sincères condoléances à la famille et aux amis du Caporal James (Jim) Hayward Arnal qui est mort hier en Afghanistan.
English: Exchange rate target
French: Objectif d’inflation avec une contrainte de taux de change Objectif de taux de change
English: Both elementary and secondary schools were surveyed and almost all (97%) had smoking policies.
French: Les écoles primaires et secondaires étaient incluses dans l'enquête et la plupart d'entre elles (97 %) avaient des politiques sur le tabagisme.
English: Recently, on 6 May 2003, Parliament adopted an amnesty law to mark the anniversary of victory in the Second World War.
French: Récemment, le 6 mai 2003, le parlement a voté une loi d’amnistie à l’occasion de l’anniversaire de la victoire dans la 2ème guerre mondiale.
English: The Québec entertainment industry has developed the tools and reflected this link through developing a strong domestic star system.
French: 1007. Autrement dit, le marché canadien a délaissé davantage les 33 tours et est moins axé sur les enregistrements
English: (5) The definition "excluded obligation" in subsection 6202.1(5) of the Regulations is replaced by the following: "excluded obligation", in relation to a share or new right issued by a corporation, means (a) an obligation of the corporation (i) with respect to eligibility for, or the amount of, any assistance under the Canadian Exploration and Development Incentive Program Act, the Canadian Exploration Incentive Program Act, the Ontario Mineral Exploration Program Act, 1989, Statutes of Ontario 1989, c.
French: (A) soit une action (appelée « action acquise » au présent alinéa) du capital-actions d’une autre société qui serait une action exclue selon le paragraphe (1) si elle avait été émise au moment de l’émission du nouveau droit, sauf une action qui ne serait pas une action exclue s’il était fait abstraction des sous-alinéas (1)a)(iv) et (1)d)(i) et (ii), dans le cas où l’action acquise est une action, selon le cas :
English: There is a second benefit to educating provincial and local leaders first.
French: Il y a un deuxième avantage à voir à l'éducation des leaders provinciaux et locaux en premier lieu.
English: Does the passage of the Canada Transportation Act and the CN Commercialization Act have any bearing on the application or meaning of Term 32(2)? Similarly, do instruments and other factors, such as Order-in-Council No.
French: L'adoption de la Loi sur les transports au Canada et de la Loi sur la commercialisation du CN a-t-elle eu une incidence sur l'application ou sur le sens de la condition 32(2)?
English: In addition, if there is evidence that a teat dip which is absorbed through the skin is likely to accumulate in tissues of cows, then studies may be required to determine residues of its active ingredients in edible tissues of treated cows.
French: De plus, s'il y a preuve qu'une solution de trempage absorbée par la peau risque de s'accumuler dans les tissus de la vache, on pourrait exiger des études afin de déterminer s'il y a des résidus des ingrédients actifs dans les tissus comestibles de la vache traitée.
English: • number, quality and utilization of annual reports produced on the CMF
French: • Le nombre, la qualité et l'utilisation des rapports annuels produits sur le FMC.
English: Requests once again, in the framework of the commemoration of the tenth anniversary of the adoption of the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, a non-governmental organization to prepare and submit to the Working Group at its twenty-eighth session in 2003 an assessment of its implementation, based on information provided by Governments and NGOs;
French: Invite de nouveau, dans le cadre de la célébration du dixième anniversaire de l'adoption du Programme d'action susmentionné, une organisation non gouvernementale à évaluer la mise en œuvre de ce Programme d'action sur la base des informations fournies par les gouvernements et les ONG et à lui présenter ses résultats à sa vingt-huitième session, en 2003;
English: This proceeding is included in the Order as a matter to be dealt with and determined pursuant to the provisions of the CTA; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended service establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 940091 or to show cause why its licence should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA; AND WHEREAS pursuant to subsection 63(1) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a domestic licence where the Agency has made such a determination; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances Licence No. 940091 should be cancelled.
French: Le décret dispose que les procédures relatives à la présente affaire doivent être poursuivies conformément aux dispositions de la LTC; ET ATTENDU qu'à ce jour la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir le service suspendu établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence no 940091 ni donné les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard du service, la licenciée ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC; ET ATTENDU que le paragraphe 63(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence intérieure lorsqu'il fait une telle détermination; ET ATTENDU que dans le cas présent l'Office estime qu'il y a lieu d'annuler la licence no 940091.
English: If the Member States wish to pour extra resources into promoting their national film industries, they are obviously entirely in their rights so to do.
French: Si les États membres souhaitent injecter davantage de fonds dans la promotion de leur industrie cinématographique, pourquoi les en empêcher?
English: Clearly, they are fully entitled to make this proposal, but do they really think that the EU' s environmental policy is something extraneous which is not in any way binding?
French: Il est clair que ces collègues sont tout à fait en droit de faire une telle proposition, mais considèrent-ils vraiment la politique environnementale de l'UE comme un mécanisme extérieur qui n'aurait aucun effet obligatoire ?
English: Concrete and determined efforts by the rich world are long overdue.
French: Les efforts concrets et déterminés du monde riche se font attendre.
English: Michelle (Shelley) Feltham (Darmouth - Nova Scotia)  Michelle has been volunteering for the Canadian Cancer Society for five years, and is a cancer survivor.
French: Michelle (Shelley) Feltham (Dartmouth - Nouvelle-Écosse)  Michelle prête son concours à la Société canadienne du cancer depuis cinq ans et elle a elle-même survécu au cancer.
English: Mission Response 5.1.4 As LES appraisals are due at differing quarters throughout the year, it will be difficult to tie this recommendation into the annual appraisal process.
French: Réponse de la mission 5.1.4 Comme les évaluations des ERP sont effectuées à différents moments tout au long de l’année, il sera difficile d’intégrer cette recommandation au processus d’évaluation annuel.
English: Support services now covered in proposed new Section F "Support by the WIPO Secretariat" (page 15).
French: Les services d’appui font maintenant l’objet de la nouvelle section F proposée "Appui du Secrétariat de l’OMPI" (page 15).
English: It is possible that King's fish ladder was built to suit a local need.
French: L'échelle à poissons de King répond peut-être à un besoin local.
English: Nice Hotel, very helpful as they had no record for our booking.
French: L'amabilité du personnel, la propreté, la qualité du petit déjeuner (buffet) l'emplacement, en face des trams et du métro, les chambres sont spatieuses et très bien insonorisées. Les ascenseurs sont très nombreux et rapides.
English: He hopes that the concerned parties and regional and international players will address the situation in Gaza with wisdom, foresight and a sense of responsibility.
French: Il espère que les parties concernées, ainsi que les acteurs régionaux et internationaux, se pencheront sur la situation à Gaza en faisant montre de sagesse, de clairvoyance et d'un réel sens des responsabilités.
English: Approves a contingency budget for conference servicing, amounting to US$ 4,143,000 to be added to the programme budget for the coming biennium in the event that the General Assembly of the United Nations decides not to provide resources for these activities in the United Nations regular budget for the biennium 2004-2005 (see table 4 below);
French: Approuve un budget conditionnel pour les services de conférence s'élevant à 4 143 000 dollars des États-Unis, qui s'ajouterait au budget-programme pour le prochain exercice biennal si l'Assemblée générale des Nations Unies décidait de ne pas ouvrir de crédits pour ces activités au budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice biennal 2004-2005 (voir le tableau 4 ci-après);
English: The Joint Meeting took note of the items in the programme of work of the various CEN technical committees relating to standards to which RID, ADR or ADN might refer in the future.
French: La Réunion commune a pris note des éléments du programme de travail de divers comités techniques du CEN concernant des normes qui pourraient être référencées à l'avenir dans le RID, l'ADR ou l'ADN.
English: However, albums by Canadian artists already represented more than 60% of the sales charts in 1986 and 1987: the improvement of the positioning of albums by Canadian artists was therefore less remarkable than for radio hit parades.
French: Toutefois, les albums d'artistes canadiens représentaient déjà plus de 60 % du palmarès «ventes» en 1986 et 1987: l'amélioration du positionnement des albums d'artistes canadiens a donc été plus modeste que pour le palmarès «radio».
English: • Developing employee savings either in company shares or in a wider fund of investments (which may sometimes be regarded as a substitute for or supplement to pension schemes) – share-based profit sharing, the PEE and SAYE schemes
French: • donner la possibilité aux salariés de posséder une part de l'entreprise, à titre collectif ou individuel: actions gratuites, options d'achat d'actions et distribution d'actions; tous ces régimes offrent la possibilité de s'identifier davantage à l'entreprise.
English: "I make sure I know everything there is to know about my medication's side effects and bad combinations.
French: « Je veux tout savoir au sujet des effets de mes médicaments et des mauvaises combinaisons possibles.
English: If that deadline has passed, submit the correction as soon as possible. 
French: Si la date limite est passée, veuillez transmettre la correction le plus rapidement possible.
English: Moments after taking off, Singe pulls the nose of the Hornet straight up, driving us at 90 degrees from the ground through a blue-sky spot in the mostly cloudy sky.
French: Quelques instants après le décollage, Singe fait grimper le nez de l’avion Hornet à la verticale et nous fait monter à 90 degrés par rapport au sol à travers un point bleu dans un ciel principalement couvert.
English: Information for Authors Chronic Diseases in Canada (CDIC) is a quarterly scientiﬁc journal focussing on the prevention and control of non-communicable diseases and injuries in Canada.
French: Information à l’intention des auteurs Maladies chroniques au Canada (MCC) est une revue scientiﬁque trimestrielle dont les articles de fond sont soumis à un examen par les pairs.
English: The Chairman recalled that following the adoption of General Assembly resolution 56/93, an ad hoc committee had been established to consider the preparation of a mandate for the negotiation of an international convention against the reproductive cloning of human beings.
French: Le Président rappelle que, suite à l'adoption de la résolution 56/93 par l'Assemblée générale, un comité spécial a été créé pour étudier la possibilité d'élaborer un mandat en vue de la négociation d'une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: Once the design of an application has been searched, the application is returned to the examiner who completed the pre-examination.
French: Une fois que le dessin faisant l'objet d'une demande a été étudié, la demande est renvoyée à l'examinateur qui a procédé au pré-examen.
English: • More than 800 personnel to a Battle Group which included members of the 3rd Battalion Princess Patricia's Canadian Light Infantry Battle Group, a reconnaissance squadron from Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians), and combat service support from 1 Service Battalion, working with US forces in and around Kandahar.
French: • Plus de 800 militaires ont constitué un groupement tactique réunissant des membres du groupement tactique du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, un escadron de reconnaissance du Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) et du soutien logistique du combat fourni par le 1er Bataillon des services ont travaillé avec les forces américaines à Kandahar et dans les environs.
English: Contemporary Assets – Contemporary assets include campgrounds, visitor reception centres, roads and highways, bridges, contemporary canal locks and dams, water and waste water facilities, all of which are used by visitors and resident public.
French: Biens contemporains – Les terrains de camping, les centres d'accueil, les routes et les ponts, les écluses de canal et les barrages contemporains, les installations de traitement de l'eau et des eaux usées qui sont utilisés par les visiteurs et les résidants.
English: The other documentation mentioned should be exchanged electronically (e.g. by IDA or other eGovernment services) between national administrations upon request, and it should therefore not be compulsory for the provider to carry this at all times.
French: Les autres documents mentionnés devraient être échangés par voie électronique (par exemple IDA ou d'autres services administratifs en ligne), sur demande, entre les administrations nationales et le prestataire ne devrait donc pas être tenu d'en disposer à tout moment.
English: • Children between five and eleven years old can eat up to two Food Guide Servings of albacore tuna each week.
French: • L'enfant de cinq à onze ans peut consommer jusqu'à deux portions de thon blanc par semaine.
English: The programme provides for enhanced forecasting and warning systems, improved measures to prevent disasters of meteorological origin and better prior-planning as a result, in particular, of the rapid exchange of meteorological information.
French: Il a pour but d’assurer, dans des conditions de rapidité et de fiabilité voulues, le rassemblement, l’échange et la diffusion de données d’observations, d’analyses, de prévisions et d’avis météorologiques.
English: The meeting was opened by the Chairman of the Executive Committee, His Excellency, Ambassador Fisseha Yimer (Ethiopia).
French: La réunion est ouverte par le Président du Comité exécutif, S.E.  l'Ambassadeur Fisseha Yimer (Ethiopie).
English: A strong commitment to continuous growth and to an enhanced culture of workplace well-being is reflected in the Commission’s programs and services.
French: Les programmes et services offerts par la Commission reflètent ce ferme engagement envers la croissance continue et le nouvel accent mis sur une culture du mieux-être en milieu de travail.
English: They also showed familiarity with the notion of different degrees of gene expression and different levels of dominance among genes even though these ideas were articulated in common-sense understandings rather than in the vocabulary of scientists.
French: Les participants connaissaient aussi la notion de degré d'expression génique et les différents niveaux de dominance parmi les gènes, même s'ils exprimaient ces notions en termes simples et de gros bon sens plutôt qu'en termes scientifiques.