ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, an Expert Seminar on appropriate indicators to measure achievements in the progressive realization of economic, social and cultural rights was held in January 1993.
French: En conséquence, le Séminaire sur les indicateurs à utiliser pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels s'est tenu en janvier 1993.
English: 93/83/EEC Satellite Broadcasting & Retransmission Cable), Law, 11/10/1995, No. 28
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: The proposed PBE factors of 15 per cent for the PCT Union, 25 per cent for the Madrid Union and 15 per cent for the Hague Union were supported.
French: Elle a approuvé les facteurs PBE de 15% pour l’Union du PCT, de 25% pour l’Union de Madrid et de 15% pour l’Union de La Haye.
English: Doom 3 is one of the world’s most famous games, its impressive 3D graphics and its particular history have undoubtedly made this game one of the best ever invented.
French: MoD Imperial Praetorians est une excellente modification du jeu de stratégie bien connu et couronné de succès, Praetorians.Le jeu prend place dans la Rome ancienne.
English: Yet, an existing problem in such studies is the inability to assign paternity to individuals that have not been captured.
French: Néanmoins, un des problèmes dans de telles études est l'impossibilité d'attribuer la paternité à des individus qui n'ont pas été capturés.
English: St. Helena - Currency; pound.
French: Singapour - Unité monétaire; dollar (S).
English: And nobody else, high above, is going to say "I didn't get paid, so go away."
French: Personne d'autre, là haut, ne va dire «Je n'ai pas été payé, donc allez-vous en.»
English: Maximum or Peak Concentration CPID-CE
French: Conseil canadien de protection des animaux CEE
English: They will set the stage for the way that other important developments — such as an increase in oil production, the National Development Plan under preparation, and, despite setbacks, progress in security forces and arrangements — will be dealt with.
French: Elles planteront le décor pour mener à bien d'autres tâches importantes, comme l'augmentation de la production de pétrole, le Plan national de développement en cours et, malgré quelques contretemps, les progrès des arrangements et forces de sécurité.
English: The Minister for Education invited an HCNM expert to sit on the founding committee of the new university in Tetovo, the third State University founded by Parliament.
French: Il a invité le Gou- vernement hongrois à entamer des consultations directes avec les Etats voisins sur lesquels ces initiati- ves ont un impact, afin d’éviter de mettre à mal les relations bilatérales.
English: • Expand our corporate newsletter News Updates 
French: • Élargir la portée du Bulletin de nouvelles de l'OPIC
English: Amendment by Frédérique Ries and Chris Davies Amendment 115 Recital 5 (5) The assessment of the operation of the four main legal instruments governing chemicals in the Community (Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1988 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (in the meantime replaced by Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the law, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of PE 357.816v01-00 4/92
French: Amendement déposé par Frédérique Ries et Chris Davies Amendement 115 Considérant 5 (5) L'évaluation du fonctionnement des quatre principaux instruments juridiques régissant les substances chimiques dans la Communauté (directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses , directive 88/379/CEE du Conseil du 7 juin 1988 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses (remplacée par la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mai 1999 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à la classification, à l’emballage et à l’étiquetage des préparations dangereuses ), règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil du 23 mars 1993 concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les PE 357.816v01-00 4/99
English: The second amount, CTOP(FBI), means (in this bulletin) that portion of the Canadian tax otherwise payable that pertains to the foreign business income, i.e., from the foreign business country.
French: Le deuxième montant, l'ICPPA(RETE), désigne (dans ce bulletin) la fraction de l'impôt canadien payable par ailleurs qui se rapporte au revenu étranger tiré d'une entreprise, c.-à-d. le revenu gagné dans le pays étranger d'entreprise.
English: Reservations Holiday Inn Garden Court Elysées Paris have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Holiday Inn Garden Court Elysées Paris Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The costs of installing, operating and monitoring food irradiation facilities are substantial and may be offset by any overall lowering of processing costs and other benefits such as a reduction of product wastage due to pathogen contamination.
French: De plus, si le coût des produits alimentaires irradiés est plus élevé, les avantages économiques résultant de la réduction des coûts due à la prolongation de la durée de conservation et à la diminution de la détérioration des produits le long de la chaîne de distribution pourraient être moins apparents pour le consommateur.
English: The results are sorted in descending order, based on the values for the current year.
French: Les résultats sont classés en ordre décroissant en se fondant sur les valeurs pour l'année courante.
English: • In January 2001, the Chilean government granted Canada an exclusion on a provisional safeguard measure imposed in 1999 on wheat and wheat flour, edible vegetable oils and sugar, as well as on powder and UHT fluid milk.
French: • En janvier 2001, le gouvernement du Chili a soustrait le Canada à l'application d'une mesure provisoire de sauvegarde imposée en 1999 sur le blé, la farine de blé, les huiles végétales alimentaires et le sucre, de même que sur le lait en poudre et le lait liquide pasteurisé à ultra-haute température (UHT).
English: Copyright and Your Research for guidance with copyright and submit a Request for Permission to Publish, Exhibit or Broadcast form if you plan to use your copy beyond research or private study.
French: Le droit d'auteur et vos recherches et nous faire parvenir une Demande d'autorisation pour publication, exposition ou diffusion si vous prévoyez untiliser votre copie à des fins autres que la recherche ou l'étude privée.
English: It was requested that the Regulations avoid the need to make a mid-model year production changes to accommodate the new labelling.
French: Il a été demandé que le règlement n'exige plus d'apporter des modifications à la mi-année de modèle afin de se conformer au nouvel étiquetage.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) classification based on intensity of R&D and technology incorporated into intermediate products and equipment.
French: Classification de l'OCDE basée sur l'intensité de R-D et de technologie incorporée aux biens intermédiaires et d'équipement.
English: In relation to transportation between Canada and Australia which is subject to the Canada-Australia Agreement, Article XIV, paragraph 3, states:
French: En ce qui concerne le transport entre le Canada et l'Australie qui est assujetti à l'Accord Canada-Australie, le paragraphe 3 de l'article XIV de l'Accord prévoit que :
English: However, there are high-sea areas that are not covered by any fisheries organisation, which is tantamount to an encouragement to engage in destructive fishery activities.
French: Toutefois, certaines zones de haute mer ne sont couvertes par aucune organisation de pêche, ce qui équivaut à encourager les activités de pêche destructrices.
English: The third reservation is about the mixing of juvenile and adult prisoners.
French: La troisième réserve concerne le fait que les adultes et les enfants soient détenus dans les mêmes quartiers.
English: A completed ADR Expedited Reporting Summary Form should be attached to the front of the report and reports should be submitted, by fax to:
French: Un Formulaire abrégé de déclaration rapide des EIM rempli doit être joint au rapport, en page couverture. Les rapports doivent être expédiés par télécopieur au:
English: Dominion Land Surveyors A simple survey system divided the arable prairie lands into square townships, each comprising 36 sections of 640 acres (259 ha), with the homestead comprising one 160-acre (64.75 ha) quarter section (courtesy PAA).
French: Terres fédérales, arpenteurs des Une simple méthode d'arpentage permet de répartir les terres arables des prairies en cantons divisés en carrés, comprenant chacun 36 sections de 640 acres (259 ha), et chaque concession (homestead) comprend un quart de section de 160 acres (64,75 ha) (avec la permission des Provincial Archives of Alberta).
English: Two questionnaire surveys were carried out in 1999 and early 2000 to determine the readiness of radio stations in different regions to participate in the pilot project and assess the capacity of stations to provide airtime or satellite distribution for the daily news package.
French: Deux enquêtes par questionnaire ont été menées en 1999 et au début de 2000 pour déterminer la mesure dans laquelle les stations de radiodiffusion dans différentes régions étaient disposées à participer au projet pilote et évaluer la capacité des stations de donner le temps d'antenne nécessaire au programme d'information quotidien de l'ONU ou de le diffuser par satellite.
English: Fourthly, since 2000 Pakistan has been elaborating legislation to implement its obligations under the Chemical Weapons Convention.
French: Quatrièmement, depuis 2000 le Pakistan a élaboré une législation en vue d'honorer les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention sur les armes chimiques.
English: Such measures may relate to the control of vessels engaged in the trans-shipment and transport of fish or the resupply of fishing vessels, as they are subject to port State control with respect to maritime safety, pollution prevention and living and working conditions.
French: De telles mesures pourraient porter sur le contrôle des navires effectuant le transbordement ou le transport de produits de la pêche, ou l'avitaillement des bateaux de pêche, étant donné qu'ils sont soumis au contrôle de l'État du port, en ce qui concerne la sécurité maritime, la prévention de la pollution et les conditions de vie et de travail des marins pêcheurs.
English: It would pay particular attention to two thematic programme components: resource-efficient and low-carbon industrial production and the development of renewable energy for productive use.
French: Elle sera particulièrement attentive à deux composantes du programme thématique: la production industrielle économe en ressources et pauvre en émissions de carbone, et le développement des sources d'énergie renouvelables pour la production.
English: Annex 2 - Arrangements of approval marks
French: Annexe 2 - Schémas de marques d'homologation
English: It’s the same with us as human beings.
French: Il en va de même pour nous, les humains.
English: Objectives Conserve and develop the historic and urban parks that make up the National Battlefields in the city of Quebec and its surrounding area.
French: Le Bureau du Conseil privé doit aussi appuyer le Premier ministre et le ministre des Affaires intergouvernementales à l’égard des aspects fédéraux-provinciaux des politiques fédérales.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Gerry Doré, Chief, Legislative and Regulatory Affairs, National Parks Directorate, Parks Canada, 25 Eddy Street, Hull, Quebec, K1A 0M5 (Fax: (819) 997-0835).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à M. Gerry Doré, chef, Affaires législatives et réglementaires, Direction des parcs nationaux, Parcs Canada, 25, rue Eddy, Hull (Québec) K1A 0M5 (télécopieur : [819] 997-0835).
English: 3. there is a clear lack of specific rules and standards governing real participation by NSAs;
French: 3) on relève l’absence de règles et de normes précises régissant une participation effective des ANE;
English: In post-intervention assessments, IM function was enhanced by >30% in the experimental group.
French: À la suite du programme d’entraînement, on observe une amélioration de la fonction IM de plus 30 % chez le groupe expérimental.
English: To obtain further information, please call Hélène Deland at 613-952-3149.
French: Pour obtenir d'autres précisions, veuillez communiquer avec Hélène Deland au 613-952-3149.
English: In 2003-04, 28.3% of complaints were resolved through settlement agreements.
French: En 2003-2004, 28,3 pour 100 des plaintes ont été résolues grâce B des rPglements B l’amiable.
English: Real estate Agen (47000) vente 1 piece Appartement - by LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Dans residence de standing, grand T1 (34 m² hab.
French: Immobilier Agen (47000) vente 1 piece Appartement - par LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Dans residence de standing, grand T1 (34 m² hab.
English: MOPITT tracks atmospheric concentrations and global movements of carbon monoxide, allowing scientists to create the first global maps that show how pollution moves around the globe.
French: Il capte des données sur l’appauvrissement de l’ozone aux latitudes élevées, données dont se servent les chercheurs pour réaliser des courbes de répartition verticale de l’ozone en différents endroits.
English: We also offer solutions for panoramas based on fixed cameras, video live , etc.
French: Nous avons mis au point le premier système de panorama 360° .
English: Public Participation Public participation is a central objective of an environmental assessment process and a means to ensure that a proponent considers and responds to public concerns.
French: Participation du public La participation du public est un objectif central du processus d’évaluation environnementale et un moyen de garantir que le promoteur considèrera et répondra aux préoccupations du public.
English: That has serious consequences for the competitiveness of the European footwear sector which, faced with this flood of very low-priced imports, is seeing a number of tragic bankruptcies, to say nothing of the job losses that go with them.
French: Ceci a de lourdes conséquences sur la compétitivité du secteur européen de la chaussure, qui, face à cette déferlante d’importations à très bas prix, connaît un nombre de faillites dramatique, sans compter les pertes d’emplois qui les accompagnent.
English: The Commission indicated that it would propose further support to Kosovo, provided that a reliable needs assessment in the form of a comprehensive Medium-Term Expenditure Framework was established, agreed with the International Monetary Fund (IMF), and confirming the existence of a financing gap.
French: En réponse, la Commission a fait savoir qu’elle proposerait l’octroi d’une nouvelle aide au Kosovo, à condition que soit réalisée une estimation fiable des besoins sous la forme d’un cadre complet de dépenses à moyen terme recueillant l’aval du Fonds monétaire international (FMI) et confirmant l’existence d’un besoin de financement.
English: This may be information gen erally made available by the organisation or institution in ques tion, or information that these organisations or institutions prepare ad hoc for ECRI at the request of the latter.
French: Il peut s’agir soit d’informations générales publiées par les organisations ou institutions, soit d’informations réunies tout spécialement pour l’ECRI, à sa demande.
English: And although DI households spent more on tobacco and alcohol than average households, it was alcohol and not tobacco that consumed most of their "vices" budget.
French: Et bien que les ménages avec RD aient dépensé plus que la moyenne pour les produits du tabac et les boissons alcoolisées, cette dernière composante représentait la plus grande part des dépenses de cette catégorie.
English: HIGH Need CHRC requires a classification framework in order to ensure consistency and proper management of the classification function.
French: ÉLEVÉE Besoin La CCDP a besoin d’un cadre de classification pour voir à ce que la fonction de classification soit uniforme et bien gérée.
English: This, Commissioner Solbes Mira, is where the Commission is absolutely right; the budgetary offenders must be brought before the European Court of Justice.
French: Sur ce point, Monsieur le Commissaire Solbes Mira, la Commission a totalement raison. Ceux qui se rendent coupables de transgressions en matière budgétaire doivent être traduits devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: However, other delegations expressed the view that that function might also be carried out by an international organization.
French: Toutefois, d'autres délégations ont estimé que cette fonction pourrait également être exercée par une organisation internationale.
English: We emphasize the need for a substantial increase in official development assistance and other resources in the mobilization of financial and technical assistance from all sources and existing mechanisms, including the private sector.
French: Nous soulignons la nécessité d'accroître nettement l'aide publique au développement et les autres ressources afin de mobiliser l'assistance financière et technique provenant des sources les plus diverses et de tous les mécanismes existants, y compris du secteur privé.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Hatchet Lake Hatchet Lake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Hatchet Lake Hatchet Lake Collectivité :
English: In this matter I entrust the entire project and desire to her.
French: A este respecto, le confío todo proyecto y anhelo a Ella.
English: It is a historical fact that the colonial regime forcefully robbed us of this land without paying us any compensation.
French: C'est un fait historique que le régime colonial nous a privés par la force de ces terres sans nous donner le moindre dédommagement.
English: Additional interactive features were added to enhance the accessibility of the information contained in the Clearinghouse's Resource Directory, which had been expanded to include more than 1,250 links.
French: D'autres fonctionnalités interactives ont été ajoutées pour faciliter l'accès aux informations figurant dans l'annuaire du Mécanisme, qui avait été étoffé afin d'y inclure plus de 1 250 liens.
English: Hotel in Limerick: Overlooking the scenic banks of the river Shannon, the modern Strand Hotel is in the heart of Limerick, Ireland’s newest riverside city. The hotel is just a 2 minute stroll across the bridge into the city’s main shopping and business districts.
French: hôtel à Limerick: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: All grievances referred for CDS adjudication are sent to the Director, Canadian Forces Grievance Administration (DCFGA).
French: Tous les griefs soumis pour la décision du CEMD sont envoyés au Directeur – Administration des griefs des Forces canadiennes (DAGFC).
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election South Surrey—White Rock—Cloverdale British Columbia Electoral District No. 59027
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale Colombie-Britannique Numéro de circonscription 59027
English: Efforts to study the human effects of TASER shocks by substituting pigs appear to have little rationale or necessity.
French: Il existe d’importantes différences sur le plan anatomique et électrophysiologique entre les humaines et les porcs.
English: The best formula needs to be examined case by case.
French: Il serait préférable d'examiner, au cas par cas, la formule qu'il conviendra d'appliquer.
English: A 2006 reform consolidated the previously confusing array of 35 financial instruments (both ODA and non-ODA funds) into a more manageable set of 10 instruments.
French: En 2006, les 35 instruments financiers (relevant pour certains de l’APD et pour d’autres non) parmi lesquels il était jusque là difficile de s’y retrouver ont été regroupés en un ensemble plus gérable de dix instruments.
English: you can do to keep your computer secure.
French: que vous pouvez faire pour protéger votre ordinateur.
English: See, inter alia, E/2008/70, E/2008/75, E/2008/78, E/2008/79, E/2008/81 and E/2008/85.
French: Conformément à la résolution 52/250 de l'Assemblée générale.
English: Smokey Smith Remembered Canada has lost a legend.
French: À la mémoire de Smokey Smith Une légende canadienne s’est éteinte.
English: On the other hand, such a requirement is contrary to the objective of this proposal to harmonise EU Member States' provisions.
French: D'autre part, une telle exigence est en contradiction avec l'objet de cette proposition qui consiste à harmoniser les dispositions entre les États membres de l'Union.
English: It is responsible for proposing concrete measures to combat trafficking in and labour by Beninese children in Gabon.
French: Elle est chargée, entre autres, de proposer des mesures concrètes pour lutter contre le trafic et le travail des enfants béninois au Gabon.
English: ANALYSIS OF UNPAIRED OBSERVATIONS Document(s) 13 of 18
French: ANALYSIS OF UNPAIRED OBSERVATIONS Document(s) 13 de 18
English: KPC states that it made savings on general, marketing and administrative costs of US$ 19 million and deducts this amount from its claim.
French: La KPC déclare avoir économisé US$ 19 millions sur les frais généraux, commerciaux et administratifs et déduit ce montant de l'indemnisation demandée.
English: A similar analysis of base-catalyzed hydrogen–deuterium exchange rates of norbornanones reveals that exo proton exchange is more sensitive to substituent effects than the corresponding endo process.
French: Une analyse similaire des taux d'échange hydrogène–deutérium, catalysés par les bases, de la norbornanone révèle que l'échange des protons exo est plus sensible aux effets de substituants que le processus pour les hydrogènes endo correspondants.
English: The same can be said of the contractual and therefore structural ties, including political dialogues, which we have developed with Russia, Ukraine and in fact with all the countries of the former Soviet Union.
French: On peut en dire de même des relations contractuelles et donc aussi structurelles, en ce compris les dialogues politiques, développées avec la Russie, l'Ukraine et tous les pays de l'ancienne Union Soviétique.
English: Thus, much of the audit work accomplished in early stages of the development process becomes ground work for auditing in the later stages of development.
French: Ainsi, une grande partie du travail accompli dans les étapes initiales du processus d'élaboration devient un point de départ pour la vérification des étapes plus tardives de l'élaboration.
English: Teacher training and technical support were included.
French: Le projet touchait à la formation des enseignants et à l'appui technique.