ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the outset of the session, Mr. Jeffrey Sachs, Special Advisor of the United Nations Secretary-General Kofi Annan on the Millennium Development Goals, addressed the session via video recording, and underscored the importance of the Millennium Development Goals as the best hope for engaging the whole world in the quest to alleviate absolute poverty.
French: Au début de la séance, M. Jeffrey Sachs, Conseiller spécial du Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, pour ce qui touche aux objectifs de développement pour le millénaire, a insisté, dans un enregistrement vidéo présenté aux participant, sur l'importance des objectifs de développement pour le millénaire, qui étaient le meilleur espoir de mobiliser la communauté internationale dans la lutte contre la pauvreté absolue.
English: • Local Transportation Infrastructure  Investments may be made in large-scale projects that facilitate the safe and efficient movement of goods and people, ease congestion, or reduce the emission of greenhouse gases and airborne pollutants.
French: • Infrastructure de transport local  Des investissements seraient consacrés à des projets de grande envergure qui contribuent à faciliter la circulation des biens et des personnes de façon sûre et fluide, à diminuer la congestion routière et l'émission des gaz à effet de serre ainsi que des polluants atmosphériques.
English: Unfortunately, this part of the visit was cancelled by the hosts at very short notice due to a religious holiday which lasted the whole week.
French: Malheureusement, l'échec des négociations a anéanti l'espoir d'une solution fonctionnelle et viable dans un futur immédiat. 8. Il convient de noter que les données démographiques, notamment s'agissant de la zone Nord de l'île, sont rares.
English: OFOS currently has forty chapters throughout the province.
French: L'organisme s'est joint au mouvement de la NAMI en 1984.
English: Since the quantity of migrants in Colombia was not very large, there were no specialized agencies for the placement of migrant workers and no abuses had been observed in that area.
French: La Colombie ne connaissant pas une forte présence d'immigrants, il n'existe pas, sur son territoire, d'organismes spécialisés dans le placement de travailleurs migrants et aucun abus n'a été constaté dans ce domaine.
English: Col Gunn, who also serves as Director of Land Requirements, explained that the Artillery will move to truck-mounted C3 for many of the same reasons that the Army is moving from Leopard C2s to a new Direct Fire System.
French: Le col Gunn, qui a également servi comme directeur - Besoins en ressources terrestres, a expliqué que l'Artillerie va monter ses obusiers C3 sur camion pour les mêmes raisons que l'Armée va passer des Leopard C2 au nouveau Système de tir direct.
English: However, the border services officer retains the right to ask for information to ensure the goods comply with legislation.
French: Cependant, l’agent des services frontaliers conserve le droit de demander les renseignements requis Mémorandum D17-1-4
English: They also evaluated the periods February-March 2001 and June-July 2001 from archived data.
French: Ils ont aussi évalué la période hivernale de février à mars 2001 et les mois estivaux de juin et de juillet 2001 à partir des données extraites des archives.
English: Policies must be informed by rigorous, research-based evidence if they are to be well designed in terms of their objectives.
French: Pour que leurs objectifs soient bien conçus, les politiques doivent pouvoir s’appuyer sur des données rigoureuses issues de la recherche.
English: The programme basically provides treatment for the deadliest diseases, i.e., acute respiratory infections, diarrhoea, malnutrition and measles.
French: Ce programme prend en charge essentiellement les maladies les plus mortelles à savoir, les Infections respiratoires aiguës, les diarrhées, la malnutrition ainsi que la rougeole.
English: The country's national health policies and plans have also become more gender-sensitive, and, in the case of HIV/AIDS and other infectious diseases, due consideration of the special needs of women have become standard policy objectives.
French: Les politiques et plans nationaux en matière de santé sont désormais plus sensibles à l'égalité des sexes et, dans le cas du VIH/sida et d'autres maladies infectieuses, la prise en considération des besoins spécifiques des femmes constitue désormais un objectif politique normal.
English: Posted by admin on Nov 23, 2009 at 2:43 PM in With.
French: Posté par admin le Nov 23, 2009 à 2:43 PM au Avec.
English: The way in which Parliament conducts itself in a disagreement is important, and such a disagreement between intensified cooperation - which we welcome - and civil rights is the case here.
French: Il est important de voir comment le Parlement se comporte dans un cas litigieux comme celui-ci, où l'approfondissement de la collaboration - que nous soutenons - est mis en balance avec les droits du citoyen.
English: Public Education Programs During fiscal year 2002‑2003, DFO regional staff conducted public information and educational programs for a wide range of groups, including forestry companies, universities and livestock owners.
French: Programmes d’éducation du public Au cours de l’exercice financier 2002‑2003, le personnel régional du MPO a présenté des programmes d’éducation et d’information du public à un vaste éventail de groupes, y compris des sociétés forestières, des universités et des propriétaires de bétail.
English: For example, in telecommunications, technical decisions regarding spectrum use and accompanying decisions about licences profoundly affect the intensity of competition in the sector.
French: Par exemple, dans les télécommunications, les décisions techniques relatives à l'utilisation du spectre des fréquences et les décisions connexes concernant les licences influent profondément sur le degré de concurrence dans ce secteur.
English: Table 2-1 shows the changes in the emissions of each sector in the fuel combustion category.
French: 100 des émissions attribuables à l’énergie, le secteur du transport se classant au deuxième rang, avec 26 p.
English: “Recognizing also that the current economic crisis has impacted negatively on the commodity economy evidenced by, inter alia, the decline in demand for commodities, diminishing supply capacities owing to shrinking commodity revenues and postponement of investments, thus resulting in an economic slowdown in commodity-dependent economies,
French: Reconnaissant également que la crise économique actuelle a été préjudiciable aux économies fondées sur les produits de base, comme le montrent notamment la baisse de la demande de ces produits, la diminution de la capacité de production en raison de la contraction des recettes qui en sont tirées et du report des investissements, qui se traduisent par un ralentissement de la croissance des pays tributaires des produits de base,
English: The legislation of the Republic of Moldova provided that a foreign applicant needed to furnish proof that he intended to use the appellation in the country of origin, and it was up to authorities in that country to appreciate the qualities of the product, the natural and geographical factors.
French: La législation de la République de Moldova prévoit qu’un déposant étranger doit prouver qu’il a l’intention d’utiliser l’appellation dans le pays d’origine et qu’il appartient aux autorités de ce pays d’apprécier les qualités du produit ainsi que les facteurs naturels et géographiques. La question de la priorité est aussi importante.
English: • The percentage of Canadians accessing the Internet from both work and home increased in 2004.
French: • Le pourcentage des Canadiens ayant accès à Internet aussi bien chez eux qu'au travail a augmenté en 2004.
English: Il spread over 509 hectares at an altitude of 515 meters.
French: Elle s'étend sur 509 hectares a une altitude de 515 metres.
English: Som å bo privat hos bekjente - mer enn å bo på et tradisjonelt hotell.
French: Individuality in very single piece of furniture. Very quiet, very relaxing.
English: Describe the objectives of the committee.
French: Décrivez les objectifs du comité.
English: In selecting such departments, we considered specific parameters such as the volume and sensitivity of personal information handled, evidence of significant system or program investments, and the results of past reviews, including evidence of possible non-compliance with the Policy based on the Office’s own assessment of PIA/PPIAs submitted for review over the last two years.
French: Pour choisir ces ministères, nous avons tenu compte de paramètres spécifiques, tels que le volume et la sensibilité des renseignements personnels traités, la preuve d’investissements importants dans des systèmes ou programmes, et le résultat d’examens antérieurs, y compris la preuve de non-conformité possible à la Politique selon l’évaluation du Commissariat des ÉFVP et des ÉPFVP présentées pour examen au cours des deux dernières années.
English: Speaker Hays made a presentation on Canada’s Multicultural Policy to students and faculty members of Silescia University at Katovice.
French: Le président Hays a fait une présentation sur la Politique multiculturelle du Canada aux étudiants et membres de la faculté de l’Université de Silésie à Katowice.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 4 Paragraph 8 8. Believes that the long-term future of developing countries depends upon establishing small businesses and encouraging existing businesses to grow, so that they can create employment and contribute taxes to a sustainable economy; underlines the need to ensure that no child has been exploited during this process and that if child labour is used by the businesses it would be monitored by social and other competent services; considers that mechanisms other than aid to governments must be found to ensure that funds and expert advice reach small businesses, and that they are free to sell their goods and services on local and world markets without unnecessary restrictions; Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 4 Paragraphe 8 8. estime que l'avenir, à long terme, des pays en développement dépend de la création de petites entreprises et d'un soutien à la croissance des entreprises existantes, afin que ces dernières puissent créer des emplois et contribuer par le biais de l'impôt à l'instauration d'une économie durable; souligne qu'il est indispensable de veiller à ce qu'aucun enfant n'ait été exploité dans ce contexte et de s'assurer que les entreprises recourant au travail des enfants fassent l'objet d'un contrôle de la part des services sociaux et autres services compétents; considère qu'il convient de définir d'autres mécanismes que l'aide aux gouvernements afin de veiller à ce que le financement et l'expertise nécessaires bénéficient aux petites entreprises et à ce que ces dernières puissent écouler librement leurs biens et services sur les marchés locaux 2/6 AM\557909FR.doc
English: Recommended research would also include: studies to investigate the genetics of influenza; analysis of influenza evolution in avian and mammalian species; and assessment of disease production and immune response using animal and human models.
French: Nous avons besoin de recherche pour concevoir et évaluer des tests de diagnostic rapides pour les laboratoires hospitaliers et les points de service, qui ne sont pas disponibles à l'heure actuelle. La recherche permettrait aussi d'évaluer l'utilité et l'impact d'un test de dépistage amélioré.
English: See the report of the United States agent before the Lake Ontario Claims Tribunal, “Canada-United States Settlement of Gut Dam Claims (27 September 1968)”, 8 ILM (1969), 128-138.
French: Voir le rapport de l'agent des États-Unis d'Amérique devant le Tribunal des réclamations du lac Ontario; « Canada-United States settlement of Gut Dam Claims (September 27, 1968) », 8 ILM (1969), p. 128 à 138.
English: More emphasis is seen as being given to the acute sector, particularly to reducing waiting times and extending patient choice, leaving the NSF and NHS Plan targets for mental health relatively low on the list of priorities.
French: Des rapports récents font état de préoccupations concernant la priorité accordée à la santé mentale dans le système de santé et le recours au processus de commande pour les services Politiques et programmes de certains pays 60
English: This is not an idea we have plucked out of the air.
French: Ce n'est pas une idée qui nous est tombée du ciel.
English: We have all seen that he is wholeheartedly committed to maritime transport.
French: Nous avons tous pu constater son engagement sans faille en faveur du transport maritime.
English: (See table in Appendix III for a breakdown of loans granted by country and field of activity between 1981 and 1992.) 22.
French: (Voir à l'annexe III un tableau de la répartition des prêts consentis par pays et par domaine d'intervention entre 1981 et 1992.) 22.
English: Persons living or holding lands under lease within townsites shall remove the snow from the sidewalks in front of such lands.
French: Les personnes qui habitent ou qui possèdent des terrains en vertu de baux dans des lotissements urbains doivent enlever la neige des trottoirs bordant les terrains.
English: In its health promotion activities, the Agency takes a population health approach, recognizing that health promotion must address broader determinants if it is to have an impact on improving Canadians’ health outcomes.
French: Dans le cadre de ses activités de promotion de la santé, l’Agence utilise une approche axée sur la santé de la population, reconnaissant que la promotion de la santé doit tenir compte des déterminants généraux pour contribuer à améliorer l’état de santé des Canadiens.
English: Changes to IADN activities will be documented (as they occur) by frequent updating of the IADN Quality Assurance Program Plan (QAPP).
French: Les changements aux activités du RMDA seront documentés (au fur et à mesure qu’ils surviennent) par de fréquentes mises à jour du Plan du Programme d’assurance-qualité du RMDA (PPAQ).
English: Riccione 4 and 5 star hotels for those who love quality and luxury extras for a holiday without deprivation.
French: Riccione hôtels 4 et 5 étoiles pour ceux qui aiment la qualité et des extras de luxe pour des vacances sans privation.
English: There were also two informal sessions of non-governmental organizations (NGOs) on the two themes in order to learn about their work in the field as a contribution to the implementation of the recommendations of the Secretary-General's report.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) ont tenu deux réunions informelles sur les deux thèmes en question afin de faire connaître les travaux qu'elles menaient dans le domaine en vue de contribuer à la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général.
English: If you wish to study dance at a higher level, please ask the for information or consult the dance teacher while you are here.
French: Si vous souhaitez prendre des cours de danse de haut niveau, merci de vous informer auprès des professeurs de danse de l'école une fois à Málaga.
English: Recommendation 6 (priority of acquisition security rights over pre-existing acquisition security rights in future inventory)
French: Recommandation 6 (priorité des sûretés en garantie d'acquisitions sur des sûretés antérieures ne garantissant pas le financement d'acquisitions sur des stocks futurs)
English: Even more distressing is that "those youth most in need of counseling, those doing poorly in school and/or those who were unsure of what to do after high school, were least likely to consult their school's guidance services" (MacKinnon and Looker 1997:8).
French: Bien que la plupart des élèves utilisent ce service, ils le font principalement pour obtenir de l’information et des conseils sur le choix de leurs cours au secondaire, ensuite pour obtenir de l’aide pour faire des choix en matière d’études, mais Direction générale de la recherche appliquée
English: For fixed-volume enclosures, the outlet and inlet flow streams shall be opened.
French: Dans le cas d'une enceinte à volume fixe, ouvrir les entrées et sorties d'air.
English: This methodology of multilateral decentralised co-operation proved to be quite successful.
French: Cette méthodologie de coopération multilatérale décentralisée a été une réussite.
English: Possible implications of the group’s proposed new process
French: Implications possibles de la nouvelle méthode proposée par le groupe
English: I should like to announce that the Union for Europe of the Nations Group will vote for the resolution, and it is warmly welcomed by the Italian National Alliance delegation.
French: Je tiens à annoncer que l’Union pour l’Europe des nations votera la résolution, dont l’Alliance nationale italienne se félicite vivement.
English: KELVIN, David J
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Mr. Guerber (Switzerland) said that the capital master plan should be implemented at minimum cost and as quickly as possible, without compromising the quality of the renovation or the safety of staff members.
French: M. Guerber (Suisse) dit que le plan-cadre d'équipement devra être mis en œuvre pour un coût minimal et le plus rapidement possible, sans compromettre la qualité de la rénovation ou la sécurité des fonctionnaires.
English: The resource is the result of the need for a central information resource that highlights:
French: Cette ressource est née du besoin de disposer d’un centre spécialisé qui mette en lumière :
English: Overstory biomass ranged from 105 t/ha (MABI = 1.5 t ha−1 year−1) on glacial outwash landforms to 208 t/ha (MABI = 3.2 t ha−1 year−1) on morainal landforms; 37% of the total variation in biomass was accounted for by landform.
French: La biomasse du couvert forestier variait de 105 t/ha (MABI = 1,5 t ha−1 an−1) sur les outwash glaciaires à 208 t/ha (MABI = 3,2 t ha−1 an−1) sur les moraines; 37% des variations totales de la biomasse étaient dues aux formes de terrain.
English: There may be times, such as in early childhood or close to late adulthood, where this function cannot be expressed. Either because the communicative faculties have not yet been developed or have been lost, or because the function itself has not yet developed or has been lost.
French: Durant certaines périodes comme dans la plus tendre enfance ou vers la fin de l’âge adulte, ces fonctions peuvent ne pas s’exprimer, soit parce que les facultés de communication ne sont pas encore développées soit parce qu’elles ont disparu.
English: He underlined the inadequacy of current levels of funding for UNDP to carry out its mandate, to address the needs of the LDCs, especially countries in sub-Saharan Africa, and to be a trusted partner.
French: Le financement actuellement mis à la disposition du PNUD était insuffisant pour pouvoir lui permettre de s'acquitter de son mandat, pour répondre aux besoins des PMA, et spécialement aux pays de l'Afrique subsaharienne, et pour être un partenaire fiable.
English: Although the National Council had been established by presidential decree and reported to the President, it remained above party politics.
French: Bien que le Conseil national de la femme ait été créé dans le cadre d'un décret présidentiel et que cette instance soit responsable devant le Président, elle se situe au-dessus des partis politiques.
English: According to prominent lawyer Mo Shaoping, who has defended numerous dissidents and rights activists, only 30 per cent of criminal suspects are currently represented by a lawyer, with the rate falling to 10 per cent in some parts of China.(45) Review of the CPL is reported to be on the legislative agenda of the NPC but progress has been slow and it remains unclear exactly what changes will be formally proposed.
French: Selon Mo Shaoping, éminent avocat qui a défendu de nombreux dissidents et militants des droits humains, seuls 30 p. cent des suspects sont actuellement représentés par un avocat, et ce taux tombe même à 10 p. cent dans certaines parties de la Chine(45). La révision du Code de procédure pénale serait à l'ordre du jour législatif de l'Assemblée populaire nationale, mais le dossier avance lentement et il est encore difficile de savoir quelles modifications précises seront officiellement proposées.
English: The handle is covered with tanned caribou-skin and decorated with four wool pompoms, ending in a caribou babiche cord.
French: Le manche est recouvert d'une peau de caribou tannée et orné de quatre pompons de laine pour se terminer par une corde en babiche de caribou.
English: States Parties that have reported that they have adopted legislation in the context of Article 9 obligations
French: ÉTAT DES MESURES LÉGISLATIVES ADOPTÉES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 9
English: Generally, the textile workers tended to have poorer living conditions and lower levels of schooling and to be significantly more likely to be the financial head of the household than the women who did not work outside the home.
French: De façon générale, les travailleuses du textile avaient des conditions de vie plus pauvres et des niveaux scolaires plus faibles, et étaient notablement plus financièrement responsables de la famille que les femmes qui ne travaillaient pas à l'extérieur.
English: Our sites are above all simple, easy to navigate for fast access and integrate always a frontend and a backend characteristic of powerful CMS sites , which allows our customers to update their own content as practically, if you were editing in Word .
French: Nos sites sont avant tout simple, facile à naviguer pour un accès rapide et d'intégrer toujours une interface et une caractéristique backend de puissants sites CMS , qui permet à nos clients de mettre à jour leur propre contenu en pratique, si vous étiez d'édition dans Word .
English: The Commission recognizes the importance of the olive oil sector in the culture and prosperity of certain Mediterranean regions and their local employment situation.
French: La Commission reconnaît l'importance que revêt le secteur de l'huile d'olive pour la culture, la prospérité et l'emploi local dans certaines régions méditerranéennes.
English: There is a need to manage and develop human settlements structures in a sustainable way, build more and better quality housing and new infrastructure, provide adequate services in the meantime avoiding urban sprawl, and adapt existing building stock in a resource efficient way.
French: Il faut gérer et développer les structures des établissements humains de façon durable, construire des logements plus nombreux et de meilleure qualité, mettre en place de nouvelles infrastructures, assurer des services adéquats tout en évitant une expansion tentaculaire des villes et adapter le parc immobilier existant en utilisant les ressources de façon rationnelle.
English: Step #1: determine the nature of the 'gap' Determining the nature of the capacity gap in public works involves answering two basic questions: 1.
French: Étape 1 : déterminer les composantes de l’" écart " Pour ce faire, il est nécessaire de répondre à ces deux questions fondamentales : 1.
English: (a) Decide that the Ad Hoc Committee should hold, within existing resources, at least one meeting in 2003 of a duration of ten working days, prior to the fifty-eighth session of the General Assembly;
French: a) Déciderait que le Comité spécial tiendrait en 2003, dans la limite des ressources existantes, au moins une session d'une durée de 10 jours ouvrables avant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale;
English: Do you turn out the light when you leave a room? 3.
French: Éteignez vous les lumières lorsque vous quittez une pièce? 3.
English: This DND/CF standard outlines the minimum acceptable "standard of care" for any and all protective headwear.
French: La présente norme des FC/MDN énonce la « norme d’entretien » minimale acceptable pour tous les casques de sécurité.
English: • Project Progress Report, April 1-September 30, 2001
French: • Rapport d'étape du projet, 1er avril au 30 septembre 2001