ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this question, indicate if you have developed and/or implemented a purchasing policy that requires you to purchase only end-of-life vehicles and steel scrap derived from end-of-life vehicles if the accessible mercury switches have been removed, by selecting one or both boxes.
French: Pour cette question, sélectionnez une ou les deux cases pour indiquer si vous avez élaboré et mis en œuvre une politique d'achat vous obligeant à n'acheter que des véhicules en fin de vie utile et de la ferraille d'acier provenant des véhicules en fin de vie utile dont les interrupteurs au mercure accessibles ont été retirés.
English: About 15 per cent died in the first month of life.
French: Près de 15% des bébés sont morts avant d’atteindre deux mois.
English: Two-tier bargaining and collective service agreements will be managed within the timeframe of the next round of collective bargaining.
French: Les conventions collectives et de services à deux volets seront gérées dans la période prévue pour la prochaine ronde de négociations.
English: IDD manifests itself mainly as goitre, which is the major observable sign, but with more serious effects like cretinism, mental retardation, cretinoidism and other neurological manifestations.
French: Le goitre est le symptôme le plus visible d'une carence en iode mais cette dernière peut avoir des effets plus graves comme le crétinisme, le retard mental, le semi-crétinisme ou d'autres manifestations neurologiques.
English: How do you integrate sustainable development into a Spa from its conception, into your treatment menus, and that responds to your customers’ needs and your practitioners’ demands ?
French: Comment intégrer des préoccupations de développement durable dans un Spa, lors de sa conception, lors de la composition des menus de soins, pour répondre aux exigences des clients et aux demandes des praticiens ?
English: If the police of this country encouraged the creation of such agencies and then established cooperative relations with them, this would contribute immeasurably to solving the tough problems at hand.
French: Si la police de ce pays encourageait la création de tels organismes et établissait ensuite une collaboration avec eux, cela contribuerait de manière incalculable à résoudre les problèmes difficiles qui se poseraient.
English: In keeping with the National Parks Act and the park establishment agreement, this plan will be reviewed, with public involvement, every five years.
French: Conformément à la Loi sur les parcs nationaux et à l’entente sur la création du parc, ce plan sera examiné tous les cinq ans, et ce, avec la participation du public.
English: © Parks Canada / Francine Mercier, 1982 The Atlantic coastline stretches 52,000 km, representing 21% of Canada's ocean coastline. The shoreline is predominantly rocky, with less than 2% formed of beaches or sand/mud tidal flats.
French: © Parcs Canada / Francine Mercier, 1982 La côte est surtout rocheuse – moins de deux pour cent du rivage se compose de plages ou d'estrans de sable ou de vase.
English: Business Productivity Online Suite (info)Microsoft Business Productivity Online Suite is a set of Microsoft hosted communication solutions including Exchange Online, SharePoint Online, Office Live Meeting and Office Communications Online.
French: Business Productivity Online Suite (info)Microsoft Business Productivity Online Suite offre un ensemble de solutions de communications hébergées Microsoft comprenant Exchange Online, SharePoint Online, Office Live Meeting et Office Communications Online.
English: > Today's Releases - January 11, 2008 Telecom order: 2008-5 Streamlined Order The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: > Nouvelles du jour - Le 11 janvier 2008 Ordonnance de télécom : 2008-5 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: Azerbaijan, Benin, Botswana, Mauritius and Morocco also joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Azerbaïdjan, le Bénin, le Botswana, le Maroc et Maurice se joignent également aux auteurs du projet de résolution.
English: The said note is reproduced in Annex III to this document.
French: Objet : Code à deux lettres servant à désigner l’Office communautaire des variétés végétales (OCVV) dans la norme ST.3 de l’OMPI.
English: Offers valid only at IKEA Ottawa on the specified date and are subject to change at anytime.
French: Valable uniquement au magasin IKEA de Ottawa à la date précisée et susceptible d'être modifiée sans préavis.
English: We have some reservations and will abstain in the vote on that draft resolution.  Mr. Bar (Israel): I take the floor in order to explain our vote on the draft resolution contained in A/C.1/60/L.6, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: M. Bar (Israël) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer notre vote sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/60/L.6, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: The corn growers submit that the drought conditions which affected the 1988/89 crop, considered by climatologists to have been the worst since 1934, were abnormal.
French: En outre, le Tribunal a reconnu les conséquences possibles d’une sécheresse dans son rapport de 1987.
English: Currently, our demographic situation is such that skill and labour shortages will increase. For Canada to be successful in improving its innovation performance, we need to ensure that our economy has a sufficient supply of highly qualified personnel. terms of R&D performance by 2010, we will need to at least double the number of research personnel in our current labour force and foster a strong "management class."
French: En outre, Pour se classer parmi les cinq premiers pays en le Ministère améliorera le dialogue sur l’innovation matière de R-D d’ici 2010, ce qui figure parmi entre les administrations fédérale, provinciales et les cibles relatives à la performance sur le plan territoriales en mettant l’accent sur les domaines du savoir, le Canada devra au moins doubler le nombre de chercheurs dans la population prioritaires déterminés conjointement et en élaborant des plans d’action en réponse aux problèmes soulevés. active et favoriser la formation d’un « groupe de gestionnaires » solide.
English: Contribution to communes and other minor local authorities for implementing measures to restore and preserve building complexes in historical centres.
French: Contribution aux communes et autres autorités locales mineures pour la réalisation de mesures de restauration et conservation de complexes d'édifices dans les centres historiques.
English: It would be consistent with the Protocol to amend the Madrid Regulations to explicitly require or allow this information to be provided in an international application designating Canada but one could expect that any proposal for such an amendment would face opposition from other contracting parties.
French: Il serait conforme au Protocole de modifier le Règlement de Madrid de façon qu’il exige ou permette expressément que ces renseignements soient fournis dans une demande internationale désignant le Canada, mais les autres parties contractantes s’opposeront probablement à une telle modification.
English: It was firm in its support for a just, lasting and comprehensive peace that resolved all core issues on the basis of the relevant United Nations resolutions, the Madrid terms of reference, the Land for Peace principle, the Arab Peace Initiative and the road map to Mideast peace.
French: Elle reste ferme dans son appui à une paix juste, durable et générale qui résolve toutes les questions de fond sur la base des résolutions pertinentes de l'ONU, des termes de référence de Madrid, du principe de l'échange de territoires contre la paix, de l'initiative de paix arabe et de la feuille de route pour la paix au Moyen-Orient.
English: He claims to be victim of violation by the Russian Federation of his rights under articles 7; 9; and 14, paragraphs 1 and 3, (d), (e), and (g), of the Covenant.
French: Il affirme être victime de violations, par la Fédération de Russie, des droits qui lui sont reconnus aux articles 7 et 9 ainsi qu'aux paragraphes 1 et 3 d), e) et g) de l'article 14 du Pacte.
English: Chromosome numbers are reported for 287 collections of grasses of Ceylon (Sri Lanka) representing 69 genera and 142 species.
French: Les auteurs rapportent le nombre chromosomique de 287 collections de Graminées provenant du Ceylan (Sri Lanka) et représentant 69 genres et 142 espèces.
English: Due to the efforts of the municipal administration to renew town parks and devotion of local organizations to balance needs of life and environmental protection, the town of Kaštela was awarded the bronze "Entente Florale" award by the European Association for Flowers and Landscaping from Bruxelles in the category of towns.
French: Grâce aux efforts de l'administration qui a restauré les parcs de la ville et aux associations des habitants de Kaštela qui cherchent à harmoniser vie quotidienne et protection de l'environnement, la ville de Kaštela a remporté, en 2003, la médaille de bronze, dans la catégorie Villes, de l'Entente florale distribuée par l'Association européenne pour le fleurissement et le paysage.
English: A care agenda has appeared in Europe, wider than the debate about childcare.
French: Les questions de garde et de soin sont à l’ordre du jour en Europe, et débordent le débat sur la garde des enfants.
English: Several speakers stressed the importance of addressing the conditions conducive to the spread of terrorism and emphasized the need to promote inter-faith and inter-civilization harmony and understanding, as well as the need to address unresolved conflicts.
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu'il importait de s'attaquer aux conditions propices à la propagation du terrorisme et qu'il fallait promouvoir l'harmonie et la compréhension entre les religions et les civilisations, ainsi que régler les conflits non résolus.
English: Now create the Packages.gz file and Sources.gz (respectively in folders binary and source).
French: Maintenant, créez le fichier Packages.gz et Sources.gz (respectivement dans les dossiers binaires et sources).
English: ◦ Canadian International Development Agency (CIDA);
French: ◦ Agence canadienne de développement international (ACDI);
English: The priorities of the new Government are poverty reduction, State capacity-building and the building of a democratic society.
French: Les priorités du nouveau Gouvernement sont la réduction de la pauvreté, le renforcement des capacités de l'État et la construction d'une société démocratique.
English: Presents its thanks and appreciation to His Royal Highness Prince Sultan Bin Fahd Bin Abdulaziz, ISSF President, for the great attention he is paying to all sports issues of the sons of the Muslim Ummah, particularly those related to sports medicine and anti-doping campaigns.
French: Exprime ses remerciements et sa considération à S. A. R. le Prince Sultan bin Fahd bin Abdelaziz, Président de l'ISSF, pour le grand intérêt qu'il prête à toutes les questions sportives et à la jeunesse de la Oumma islamique, notamment les questions relatives à la médecine sportive et aux campagnes contre le dopage;
English: Oder. As a result of the Second World War the river became the German Polish border (»Oder-Neiße-Linie«) from the confluence of the Neiße at Lausitz to Meschrin/Grysino.
French: Après la Deuxième Guerre Mondiale, la rivière devint la frontière entre la Pologne et l’Allemagne et fut connue sous le nom de “l’Oder-Neiße-Linie», la Neisse étant un de ses confluents entre Lausitz et Meschrin/Grysino.
English: The Cosi is rather fluid in the mouth, whereas the Ristretto is much heavier, thicker and more dense: it has a lot of body.
French: Le Cosi sera perçu fluide en bouche. Le Ristretto est beaucoup plus lourd, épais et dense : il a beaucoup de corps.
English: It also became a sign of the tendency to treat history and its monuments as instruments in the service of political ideologies.
French: Il est aussi devenu un symbole de la tendance à traiter l’histoire et ses monuments comme des instruments au service d’idéologies politiques.
English: In the period 1997-1999, 64 applications for opening houses of worship were approved.
French: Entre 1997 et 1999, 64 demandes d'ouverture de lieux de culte ont été approuvées.
English: This list will be approved by the procedure of control regulation.
French: Cette liste sera approuvée par la procédure du règlement de contrôle.
English: Officials of the two commissions discussed various avenues for future cooperation, including staff internships, computerized complaint management, and documentation.
French: Les représentants des deux commissions se sont entretenus de divers projets de collaboration, notamment de stages de formation pour le personnel, de la gestion automatisée des plaintes et de gestion de la documentation.
English: The regulations governing police officials guarantee their integrity.
French: Le statut des fonctionnaires de police garantit leur intégrité.
English: • Establishing maximum residue limits (MRLs) for Enrofloxacin and Eprinomectin
French: • Établissement d'une limite maximale des résidus (LMR) d'enrofloxacine et d'éprinomectine
English: 5; see also A/52/47, annex XXXI, para.  10, and A/51/47, annex XI, para.
French: 5; voir aussi A/52/47, annexe XXXI, par. 10 et A/51/47, annexe XI, par.
English: Besides insuring insurers, reinsurers are also major financial intermediaries and institutional investors and reinsurers’ financial assets represented 1% of the global securities market in 20012.
French: Outre qu'ils assurent les assureurs, les réassureurs sont aussi de grands intermédiaires financiers et de grands investisseurs institutionnels: en 2001, leurs actifs financiers représentaient 1 % du marché mondial des valeurs mobilières2.
English: Address by His Excellency General Pervez Musharraf, President and Chief Executive of the Islamic Republic of Pakistan
French: Allocution de Son Excellence le général Pervez Musharraf, Président et Chef exécutif de la République islamique du Pakistan
English: In his view, an optional protocol would enable greater openness and participation of individuals and civil society and be an incentive for States to strengthen domestic mechanisms of redress.
French: Selon lui, un tel instrument serait le garant d'une transparence accrue et d'une plus large participation des particuliers et de la société civile, en même temps qu'il inciterait les États à renforcer leurs propres mécanismes de recours.
English: The U.S. advertiser doubtless has much larger accounts with several U.S. business magazines serving the analogous sector(s) south of the border.
French: Selon toute probabilité, l’annonceur américain entretient des relations commerciales beaucoup plus importantes avec plusieurs magazines spécialisés américains qui couvrent des secteurs analogues au sud de la frontière.
English: On the basis of this annual assessment, the Commission may, if necessary, identify further actions to revise the Community Lisbon Programme.
French: Sur la base de cette évaluation, la Commission peut, si elle le juge nécessaire, identifier des actions complémentaires pour réviser le programme communautaire de Lisbonne.
English: 3.2 Skin irritation/corrosion
French: A7.4.2 Irritant/corrosif pour la peau
English: • Gaps between the training of students in educational institutions and the practical needs of employers.
French: • les écarts entre la formation des étudiants dans les établissements d'enseignement et les besoins pratiques des employeurs.
English: NMB Of man-made fibers:
French: NMB De fibres synthétiques ou artificielles :
English: Shortly after, True North indicated they would not be pursuing the
French: Les préoccupations relatives à l’habitat du poisson sont associées à la destruction de l’habitat, à la qualité de l’eau et à sa quantité, à la dérivation de cours d’eau et aux effets cumulatifs.
English: Five new technical assistance tools on terrorism prevention were developed in 2008 and seven previously elaborated tools were given broad dissemination;
French: Cinq nouveaux outils d'assistance technique sur la prévention du terrorisme ont été mis au point en 2008 et sept outils qui existaient déjà ont fait l'objet d'une large diffusion;
English: 5.9 To help ensure voluntariness and to minimize the risk that pregnant women will be pressured to terminate their pregnancy to provide fetal tissue for research purposes, the physician responsible for the therapeutic abortion may not be part of the stem cell research team.
French: 5.9 Pour garantir le volontariat et minimiser le risque que les femmes enceintes soient fortement incitées à mettre un terme à leur grossesse pour fournir les tissus fœtaux nécessaires à la recherche, le médecin responsable de l’avortement thérapeutique ne doit pas faire partie de l’équipe de recherche sur les cellules souches.
English: These are products in which the Sahelian countries will have an increasing comparative advantage as the coastal countries specialize in tree crops, forest and marine products, and manufactured goods.
French: Les pays sahéliens disposeront d’un avantage comparatif croissant dans l’exportation de ces produits à mesure que les pays côtiers se spécialiseront dans les cultures d’exportation traditionnelles, les produits forestiers et de la mer et les produits manufacturés.
English: Allowing for a reduction in the number of arrivals of up to 70 per cent in 2004, the economic impact will rise to $38 million.
French: Si le nombre des arrivées devait diminuer de 70 % en 2004, le manque à gagner s'élèverait à 38 millions de dollars.
English: It should be noted that the primary audience for this document is investors in Government of Canada securities and therefore the document is quite technical.
French: Il convient de signaler que, ce document étant destiné principalement aux investisseurs qui achètent des titres du gouvernement du Canada, il est de nature assez technique.
English: The categories used in the surveillance questionnaires were <10°C, 10-20°C, and >20°C.
French: DISCUSSION ET RECOMMANDATIONS
English: Transport and logistics services as facilitators of e-commerce
French: Les services de transport et de logistique en tant que moyens de faciliter le commerce électronique
English: Under standard conditions of temperature and pressure, fluorine is a halogen that exists as a light yellow-green, pungent, acrid gas of F2 molecules.
French: Aux conditions normales de température et de pression, le fluor est un halogène gazeux jaune-vert formé de molécules de F2 à odeur irritante et âcre.
English: Those in charge of the French as a second language program on the St- Jean military base became aware of requirements about fifteen days in advance, when they were notified of the arrival of "x" number of 4/...
French: Les responsables du programme d’études du français langue seconde à la base militaire de St- Jean connaissaient les besoins environ 15 jours à l’avance, alors qu’ils étaient prévenus de l’arrivée de "x" nombre de 4/...
English: A reminder that, for those high risk situations, transactions and clients, you need to conduct ongoing monitoring to detect suspicious transactions.
French: Les questionnaires sont une bonne première étape, mais les grandes institutions financières devront établir des catégories de risques pour leurs clients ou leurs produits.
English: Recent quiet discussions amongst key Members have renewed momentum in the process, leading ministers to call for a formal re-launch of the negotiations.
French: Des discussions rÃ©centes et discrÃ¨tes entre des membres de premier plan ont relancÃ© le processus, ce qui a conduit les ministres Ã demander la reprise officielle des nÃ©gociations.
English: For these Member States, the cost of extending maternity leave will be money well invested rather than a burden.
French: Pour ces États membres, le coût de l'allongement du congé de maternité représentera de l'argent bien investi plutôt qu'une charge.
English: Of the 40,000 children suffering from HIV/AIDS, only 3 per cent had access to antiretroviral medications.
French: Sur les 40 000 enfants souffrant du VIH/sida, 3 % seulement ont accès aux médicaments antirétroviraux.
English: authorize the transfer of $1,447,951 from Health Vote 1, Appropriation Act
French: exercice les recettes, et de compenser les dépenses engagées au cours du même
English: A claim was made and the province subsequently received a refund cheque for the tax paid, calculated as a percentage of the total tax paid for culverts purchased by the province.
French: Une requête en ce sens a été déposée et la province a reçu un chèque en remboursement de la taxe payée et correspondant à un pourcentage du total de la taxe payée à l'égard des ponceaux achetés par elle.
English: Les actualités de ce pays seront prochainement en ligne.
French: Les news Casablanca seront prochainement en ligne.
English:  Fastest slapshot recorded:
French:  Tir frappé le plus vite enregistré :
English: Presentation of the report tabled on behalf of the Committee on Budgetary Affairs and Administration by Mrs Christina LUCYGA (Germany, Soc.), Chairman and Rapporteur.
French: (Document 1828) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration par Mme Christina LUCYGA (Allemagne, Soc.), présidente et rapporteur.
English: Therefore, more precise updating of the business register in developing countries can only be made using survey results.
French: Par conséquent, seule l'utilisation de résultats d'enquêtes permet d'actualiser plus précisément le registre des entreprises dans les pays en développement.
English: Every three years member States are obliged to report to the European Commission.
French: Les États membres sont tenus de faire rapport à la Commission européenne tous les trois ans.
English: By the late1800s, the few remaining residents had moved northwards at the invitation of Chief Skidegate. This was despite being traditional enemies with the Skidegate Haida.
French: À la fin des années 1800, les quelques survivants s’étaient établis plus au nord, à l’invitation du chef de Skidegate, malgré le fait qu’ils étaient des ennemis traditionnels des Haïdas de Skidegate.
English: Post-market Adverse Drug Reactions The revised Product Monograph will state that: " In postmarketing use, fatal cardiac arrests and other serious but non-fatal adverse reactions were uncommonly reported, including loss of consciousness, convulsions, symptomatic arrhythimias (atrial fibrillation, supraventricular tachycardia, ventricular tachycardia or fibrillation), hypotension, respiratory distress, decreased oxygenation or cardiac ischemia (see ADVERSE REACTIONS and WARNINGS)."
French: Effets indésirables survenant après la mise en marché du médicament La monographie du produit sera révisée afin d'inclure l'énoncé suivant : « Au cours de l'utilisation du médicament après sa mise en marché, des arrêts cardiaques fatals et d'autres réactions graves mais non mortelles ont été observées à une faible fréquence, notamment, une perte de conscience, des convulsions, une arythmie symptomatique (fibrillation auriculaire, tachycardie supra ventriculaire, tachycardie ou fibrillation ventriculaire), de l'hypotension, une détresse respiratoire, une oxygénation réduite ou une ischémie cardiaque (voir RÉACTIONS INDÉSIRABLES et AVERTISSEMENTS).
English: Based on information from our cooperage, clients can select the type of toasting they require for each barrel in order to bring out the aromas imparted by the oak to wine during ageing.
French: Le client, guidé par les informations que nous lui fournissons, peut choisir le type de chauffe qu’il souhaite pour chaque barrique, afin de rehausser les arômes que le chêne apportera au vin pendant son élevage.
English: 26 Quebec Aboriginal language development is difficult to sum up into one amount since various departments are responsible for various programs including daycare, education and justice.
French: 26 Il est difficile d’indiquer par un seul montant l’expansion des langues autochtones au Québec, puisque divers ministères sont responsables de programmes différents, notamment des garderies, de l’éducation et de la justice.