ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the science team research, Canadian scientific proposals are guaranteed at least 10% of guest investgator time on FUSE, and many Canadians have approved programs that will be carried out this year.
French: En plus de la recherche menée par l'équipe scientifique de FUSE, au moins 10 p. 100 du temps d'observation sur FUSE alloué aux chercheurs invités sont réservés aux propositions scientifiques canadiennes, et des Canadiens ont participé à l'élaboration des programmes qui seront réalisés cette année.
English: Screening of nematode-trapping fungi for antimicrobial and nematicidal activities gave three new antimicrobial metabolites from cultures of five Arthrobotrys strains.
French: Un tamisage des champignons formant des trappes à nématodes et avec des propriétés nématicides, a livré trois nouveaux métabolites antimicrobiens à partir de cinq souches de l'Arthrobotrys.
English: Its first phase took place in Geneva, Switzerland, in December 2003.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur le site Le Canada au SMSI.
English: This is a nice place too and decided to go again.
French: C’est un endroit intéressant et j’ai décidé d’y refaire un tour.
English: 2.2.4 To Encourage People to Seek Medical Attention for Serious Conditions 13 Also relevant to the consideration of Schedule A is the health care system of the era.
French: Cette situation a donc encouragé les personnes qui ne pouvaient ou ne voulaient pas se payer les services d’un médecin à faire leur propre diagnostic et à se soigner par leurs propres moyens.
English: • Health Promotion and Chronic Disease Prevention
French: • Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques
English: New mine development in Canada was robust, with B.C. showing particular buoyancy.
French: La construction de nouvelles mines est allée bon train au Canada et la prospérité de ce secteur a été tout particulièrement élevée en Colombie-Britannique.
English: Concordia University/Southeast University 7.
French: Université Concordia - Université du Sud-Ouest 7.
English: Many of these books contain specific sections for travellers with disabilities.
French: Plusieurs pays ont des centres d’information touristique ici-même au Canada.
English: The federal mandate covers approximately 8.5% of the Canadian labour force; 2.
French: Le mandat fédéral englobe environ 8,5 % de la main-d'oeuvre canadienne; 2.
English: In the National Capital Region alone, the Director Personnel Requirements (Control), who was responsible for approving the determination of the language requirements of a position, had to approve some 2,800 designations a year.
French: Serv administratifs 04:
English: During the Storm. Eighty six percent of respondents said that they received enough information to make decisions for themselves and their families.
French: Pendant la tempête 86 % des répondants ont indiqué avoir reçu suffisamment de renseignements pour permettre à leur famille et à eux-mêmes de prendre des décisions.
English: The Mission should review its intelligence/market knowledge feedback process so business clients can maximize its usefulness.
French: La mission doit revoir sa rétroaction en matière de renseignements sur les marchés et d’information commerciale afin que son utilité soit optimale pour la clientèle commerciale.
English: Details are then provided about the continuing passage of her case through the State party's court system, claiming further violations of the Covenant by the State party over the period from December 1997 until May 1999, in relation to the length of the ongoing trial process, and her arrest and detention for a second time by the Russian authorities on 30 March 1999 (it transpired that she was released on 4 October 1999).
French: Des précisions étaient apportées sur la lente progression du dossier dans le système judiciaire de l'État partie, sur d'autres violations présumées du Pacte que l'État partie aurait commises entre décembre 1997 et mai 1999 (longueur de la procédure) ainsi que sur la deuxième arrestation de l'auteur à laquelle les autorités russes ont procédé le 30 mars 1999 (il ressort du dossier qu'elle a été remise en liberté le 4 octobre 1999).
English: Kolenda, J., Gass, H., Jager, J., and Zeschmar-Lahr, B., "Determination of PCDD/F Emissions From Wood Burning Facilities", Chemosphere 29(9-11): 1927 - 1938 (1994).
French: Kolenda, J., Gass, H., Jager, J. et Zeschmar-Lahr, B., "Determination of PCDD/F Emissions From Wood Burning Facilities", Chemosphere 29(9-11): 1927 - 1938 (1994).
English: Research funds for decreasing the quantity of waste and increasing the security of installations are required.
French: Il faut allouer des fonds aux travaux de recherche visant à réduire la quantité de déchets et à améliorer la sécurité des installations.
English: These measures do not completely eliminate the possible appearance of conflict of interest but they make certain that managers can explain and justify their decisions.
French: Ces mesures n'éliminent pas complètement la perception, possible, de conflit d'intérêts mais elles permettent aux gestionnaires d'expliquer et de justifier leurs décisions.
English: Development and demonstration of improved conversion technologies for the sustainable production and supply chains of solid, liquid and gaseous fuels from biomass (incl. biodegradable fraction of waste), in particular biofuels for transport.
French: La recherche sur les techniques de captage et de stockage du carbone sera orientée sur l'élaboration de critères sociaux, économiques, juridiques et environnementaux, notamment des garanties quant à la durabilité du stockage dans le temps.
English: The ageing 40K vibration shaker amplifier was replaced to ensure system reliability and dependability in advance of launch simulation testing.
French: Ainsi, certaines aires du b‚timent et piËces díÈquipement ont ÈtÈ amÈliorÈes afin díappuyer adÈquatement le projet RADARSAT-2.
English: Conclusion [46] Having reviewed all arguments presented by the parties, I find that my intervention is not warranted in the instant case, as the appellant failed to demonstrate that there was an irregularity in the selection process which had an impact on the merit of the selection.
French: Conclusion [46] Après avoir examiné tous les arguments avancés par les parties, je juge qu'il n'y a pas lieu d'intervenir en l'espèce parce que l'appelant n'a pas démontré que le processus de sélection a été entaché d'une irrégularité ayant une incidence sur le bien-fondé de la sélection.
English: The Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, Mr. Václav Mikulka, acted as Secretary of the Assembly.
French: Le Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, M. Václav Mikulka, a assuré les fonctions de secrétaire de l'Assemblée.
English: • feeling that their thoughts have sped up or slowed down
French: • impression que ses pensées s'accélèrent ou ralentissent
English: Further, because of the inadequacy of questionnaire responses, best information available was used for Stelco’s plate sales, and partial BIA was applied with respect to the company’s cold-rolled, hot-rolled, and corrosion-resistant steel sales.
French: Elle a conclu que les importations faisant l’objet d’un dumping de tôles d’acier coupées à longueur et de feuilles d’acier traitées contre la corrosion en provenance du Canada causaient ou menaçaient de causer un dommage à la sidérurgie américaine, mais elle a établi une détermination négative touchant les importations de laminés à chaud et de laminés à froid en provenance du Canada.
English: When we speak about the European social model, one of the adjectives we use is European.
French: Lorsque nous parlons du modèle social européen, un des deux adjectifs que nous utilisons est «européen».
English: • GST192 GST/HST Transitional Rebate Application for Builders of New Housing on Leased Land
French: • GST192 Demande de remboursement transitoire de la TPS/TVH pour les constructeurs d'habitations neuves sur un terrain loué
English: The solvent, triethylene glycol (TEG), is then regenerated via heating to release the absorbed water.
French: Le TEG riche sortant du contacteur refroidit les distillats de tête du régénérateur et se dirige vers le ballon de détente du TEG.
English: EUROPEAN COMMISSION - EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS DG Adaptability, social dialogue and social rights Anti-discrimination, Fundamental social rights and Civil society
French: COMMISSION EUROPÉENNE – DG EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES Adaptabilité, dialogue social et droits sociaux Droits sociaux fondamentaux, mesures antidiscrimination et société civile
English: That’s not to say it was easy, he is quick to point out.
French: Cela ne veut pas dire que le périple était facile, s’empresse-t-il de préciser.
English: Calian submitted that Med-Emerg was simply dissatisfied with the results of the evaluation and was now seeking to have its proposal re-evaluated in accordance with criteria that Med-Emerg now deems, after the fact, most relevant to the RFP process.
French: Calian a soutenu que Med-Emerg était simplement insatisfaite des résultats de l’évaluation et qu’elle cherchait maintenant à faire réévaluer sa proposition en conformité avec les critères que Med-Emerg présume actuellement, après le fait, être les plus pertinents au processus lié à la DP.
English: Sovereign Ordinances: After discussion in the Government Council, Sovereign Ordinances are submitted to the Prince, and become enforceable when he signs them.
French: L'ordonnance souveraine: délibérées en Conseil de gouvernement, les ordonnances souveraines sont présentées au Prince qui les signe et leur donne ainsi force exécutoire.
English: The vandal suppression of the Serbian-language media with the use of armed military force constitutes an unprecedented act and is part of the extended collaboration of KFOR and UNMIK with ethnic Albanian separatists and terrorists for the realization of the concept of ethnic cleansing.
French: Cet acte de vandalisme que constitue la suppression des médias en langue serbe par l'utilisation de la force armée militaire est sans précédent et s'inscrit dans le cadre de la collaboration étroite de la KFOR et de la MINUK avec les Albanais séparatistes et terroristes aux fins du nettoyage ethnique.
English: The reasons that necessitate the imposition of sanctions should be identified and stated in advance.
French: Les raisons invoquées pour les imposer doivent être définies et énoncées au préalable.
English: The purpose of the guidelines is to describe infection prevention and control practices for personal services, including tattooing, ear/body piercing, and electrolysis.
French: Ces lignes directrices ont pour but de décrire les pratiques de prévention et de lutte contre les infections dans les services personnels, dont le tatouage, le perçage des oreilles, le perçage corporel et l’électrolyse.
English: The law envisages instruments and operational arrangements to provide support for families and foster the independence of the disabled, with special regard for those in particularly difficult situations.
French: Cette loi prévoit la mise en place d'instruments et de dispositifs destinés à soutenir les familles et renforcer l'indépendance des personnes handicapées, en particulier celles qui connaissent les plus grandes difficultés.
English: Various events take place along the year and we can see Saquarema getting crowded, the calm and quiet city is metamorphosed in a festive and partying city.
French: De nombreux évènements tout au long de l’année voient Saquarema se noircir de monde pour remplacer son calme par une ambiance très festive.
English: The start-up phase for the International Coral Reef Action Network officially began in June 1999.
French: La phase initiale des travaux du Réseau d'action international en faveur des récifs coralliens (ICRAN) a officiellement commencé en juin 1999.
English: We have proposed that the government of Canada introduce companion legislation to accomplish a number of objectives, among them the establishment of institutions to fulfil treaty processes, including an Aboriginal Lands and Treaties Tribunal.
French: Nous avons aussi proposé que le gouvernement du Canada adopte une législation complémentaire en vue d'atteindre un certain nombre d'objectifs, notamment la création d'institutions nécessaires à l'application des processus relatifs aux traités, y compris le Tribunal des traités et des terres autochtones.
English: The German Bundestag voted by a narrow majority in favour of Haacke’s work, which was installed in September 2000. Since then, Members of the German Bundestag have filled it with earth from their constituencies, either on their own or together with citizens they represent who have come to visit the Reichstag Building.
French: La controverse s'est envenimée autour de la double interrogation : l'épigraphe en néon apportait-elle une correction à la dédicace du fronton central « Au peuple allemand », remettant par-là même en question les maximes constitutionnelles de la République fédérale d'Allemagne, ou l'inscription du patio représentait-elle une extension de sens légitime de la dédicace du fronton destinée à déclencher un processus de réflexion.
English: He said that he also welcomed enlargement into South Eastern Europe.
French: L'Elargissement constituerait selon lui la "reconstitution de l'unité historique de tous (les) peuples" du continent.
English: It carries out its activities increasingly through partners, including those within the United Nations country teams.
French: Il mène son action en faisant de plus en plus appel aux partenaires, notamment aux équipes de pays des Nations Unies.
English: An amount of EUR 8 437 500 remains to be paid by the Group according to the payable instalments schedule defined by the EBRD for the capital called as of December 31, 2004 (2003:
French: Un montant de 8 437 500 EUR reste à verser par le Groupe au 31 décembre 2004 suivant l’échéancier de libération du capital appelé établi par la BERD (2003: 16 875 000 EUR).
English: The best option is to resolve the issue peacefully through diplomatic negotiations.
French: Le meilleur choix consiste à résoudre pacifiquement la question nucléaire iranienne au moyen de négociations diplomatiques.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 408 Recital 59 d (new) (59d) This Directive prevents Member States from requiring service providers who post workers to the host country to bring to the host country and keep there all documents which are normally kept at the place of establishment of the undertaking.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 408 Considérant 59 sexies (nouveau) (59 sexies) La présente directive s'oppose à ce que les États membres fassent obligation aux prestataires de services, qui détachent des employés dans l'État d'accueil, de transférer sur le territoire de celui-ci et d'y conserver tous les documents habituellement conservés sur le lieu d'établissement de la société.
English: Niché dans un écrin de verdure sur un domaine tropical de 15000 m2, le Lodge construit à flanc de montagne, jouit d'une vue splendide sur l'océan.
French: Situé en plein centre de la station balnéaire, à 30 mètres de la plus belle plage de sable blanc de Saint-Pierre et son lagon, le STERNE jouxte le vieux port en pierre de taille et ses canons. La...
English: When drought recurs, the impacts would likely be even greater than if new reservoirs had never been built.
French: Lorsque la sécheresse revient, il est possible que les effets soient encore plus considérables que si de nouveaux réservoirs n'avaient pas été construits.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Commission Invites Your Comments About Our Annual Report Fax: (613) 992-9352 Phone:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive La commission vous invite à lui faire part de vos commentaires au sujet de son rapport annuel Télécopieur : (613) 992-9352 Téléphone :
English: The brakes shall be applied on only one axle of the vehicle under test, at an initial speed of 50 km/h.
French: 1.1.2 Les freins doivent être actionnés sur un seul des essieux du véhicule en essai, à une vitesse initiale de 50 km/h.
English: APPENDIX D AUSTRALIAN PUBLIC SERVICE (APS) CODE OF CONDUCT 1.
French: la FPA fournit un système d’examen équitable des décisions prises concernant ses employés.
English: Coordinate with federal partners the policy development, strategic planning and governance support for drug strategy initiatives
French: Partenaires L’intégration des outils et des ressources dans le domaine de la sécurité publique exige la collaboration de nombreux ordres de gouvernement et d’une gamme étendue d’intervenants clés.
English: In the provision of social services, social benefits and other assistance, a person's wishes shall be considered.
French: Il est tenu compte des souhaits de l'intéressé en matière de services sociaux, de prestations sociales ou d'autres formes d'assistance.
English: Funding for each project is subject to final contract negotiations.
French: Le financement de chaque projet est assujetti à la négociation d’un contrat définitif.
English: For marginal 10 500 of Annex B.1 and appendix 4 (list of substances) of annex B.2 of ADN read the Regulations annexed to ADN, Chapter 3.2, Table A, column (12) or Table C column (19).
French: Remplacer «marginal 10 500 de l'annexe B.1 et à l'appendice 4 (liste des matières) de l'annexe B.2 de l'ADN» par «Règlement annexé à l'ADN, chapitre 3.2, tableau A, colonne (12) ou tableau C, colonne (19)».
English: Ideally, as new combination vaccines become available, there should be randomized controlled clinical trials evaluating their interchangeability with existing products.
French: Idéalement, lorsque de nouveaux vaccins combinés sont mis sur le marché, des essais comparatifs randomisés devraient être effectués pour évaluer leur interchangeabilité avec les produits existants.
English: Program Assistant, Urban Poverty and Environment Position Number: 305 Location:
French: : 305) 2007-01-17 Titre (h/f) : adjoint de programme Numéro de poste : 305 Lieu de travail :
English: As already noted, if the agreement had included a "right to audit" clause, a better mechanism would have been in place to facilitate providing assurance on the effectiveness of the recipients management controls and risk management frameworks.
French: Comme il a déjà été noté, si une disposition relative au « droit d'entreprendre une vérification » avait été incluse dans l'entente, un mécanisme plus efficace aurait ainsi été en place pour vérifier l'efficacité des cadres de contrôle de la gestion et des cadres de gestion du risque utilisés par les bénéficiaires.
English: These two basic forms of jurisdiction, while different, are not incompatible.
French: Même si elles sont différentes, ces deux formes de compétence ne sont pas incompatibles.
English: The 2005 World Summit called upon the Economic and Social Council to promote global dialogue and partnership on global policies and trends in the economic, social, environmental and humanitarian fields.
French: Les participants au Sommet mondial de 2005 ont appelé le Conseil économique et social à promouvoir un dialogue mondial et un partenariat sur les politiques et tendances mondiales dans les domaines économique, social, écologique et humanitaire.
English: 95) shows that the likelihood of participating in adult education of an American citizen with a university degree was 15.7 times as large as that of an American with elementary schooling as the highest educational credential.
French: 103) montre que la probabilité de participer à l'éducation des adultes, pour un citoyen américain possédant un diplôme universitaire, était 15,7 fois plus grande que celle d'un Américain n'ayant pas terminé ses études secondaires.
English: Press Service - subjects The EU and its institutions Justice and citizenship External relations Agriculture and fisheries Budget Culture and education Economic and monetary affairs Employment and social affairs Internal market and industry Regions and transport Health and environment All subjects Audiovisual facilities Booking TV Radio Photo Planning office Web Who to contact Press service Audiovisual Hotline-Newsdesk Accreditation
French: Thèmes de la presse L'UE et ses institutions Justice et citoyenneté Relations extérieures Agriculture et pêche Budget Culture et éducation Economie et monnaie Emploi et social Marché intérieur et industrie Régions et transport Santé et environnement Tous les thèmes Facilités audiovisuelles Bookings TV Radio Photo Planning Web Qui contacter Service de presse Audiovisuel Hotline-Newsdesk Accréditations
English: With regard to the family, the tenth anniversary of the International Year of the Family provided an opportunity to focus on increased cooperation on family issues at all levels, and his Government had observed the anniversary through various activities aimed at promoting the family.
French: Quant à la famille, le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille a fourni une occasion de mettre l'accent sur la nécessité d'une coopération accrue relative aux problèmes posés par la famille à tous les niveaux; aussi son gouvernement a-t-il célébré cet anniversaire en s'adonnant à diverses activités visant à promouvoir la famille.
English: (measured by the coefficient of variation16) than for employment.
French: plus marquées pour le chômage (mesuré par le coefficient de variation 16) que pour l'emploi.
English: (First Nation and Inuit Regional Health Survey, 1999)
French: (Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits, 1999)
English: Child protection information needs to be systematically gathered to ensure effective programming.
French: Il faut rassembler de façon systématique des données sur la protection de l'enfance afin d'orienter les activités de programmation dans la bonne direction.
English: Young people need more opportunities for sport and recreation, to help them build social bonds in their communities, create bridges to other communities, and develop leadership and team-playing capacities.
French: Les jeunes ont besoin de plus de possibilités et d'activités sportives et récréatives afin de les aider à établir des liens sociaux avec leurs collectivités, à jeter des ponts entre celles-ci et d'autres collectivités et à développer leurs capacités de leadership et leur esprit d'équipe.
English: It is also proclaimed in numerous international instruments (European Convention on Human Rights, International Covenant on Civil and Political Rights); accordingly, any law which might hinder the exercise of freedom of association can be set aside automatically by the courts.
French: Elle est également proclamée par plusieurs textes internationaux (Convention européenne des droits de l'homme, Pacte international relatif aux droits civils et politiques) de sorte que toute disposition susceptible d'entraver l'exercice de la liberté d'association peut être écartée d'office par les tribunaux.
English: Finally, it has to be stated that the intervener’s argument relating to the German trade mark supposedly applied for by the applicant in 1993 has no bearing on the trade mark applied for in the case in point.
French: Cet élément a donc une signification totalement différente de celle de l’élément « TV » contenu dans la marque antérieure. Dès lors, il n’existe pas de similitude sur le plan sémantique entre ces deux éléments.
English: The Observatory also has an international role marked by colloquium and seminars.
French: L’Observatoire a aussi une activité internationale marquée en matière de colloques et de séminaires.
English: The Spring Report presents the Commission's strategic policy priorities for the EU.
French: Ce rapport présente les priorités politiques stratégiques de l’Union.
English: In court, he retracted his initial confessions made during the investigation, and explained that they were obtained under beatings and torture.
French: À l'audience, son frère a rétracté les aveux qu'il avait faits pendant l'enquête, expliquant qu'ils avaient été obtenus sous les coups et la torture.