English: Recalls President Barroso's assertion at the Berlin 'Europe and Culture' conference in November 2004 that 'If we really want to go further than what the Member States can do ... if we want truly multilateral cooperation, the EU must have adequate resources for this mission'; welcomes the rationalisation of Community instruments in the field of culture envisaged in the Commission's proposal (COM (2004)0469) for a 'Culture 2007' programme; notes that the Commision proposal foresees extending the scope of the programme to actions hitherto supported from other parts of the Community budget and that, when account is taken of this, the reference amount proposed would provide for funding only 14% higher than that available under the current Culture 2000 programme; notes that if one-thousandth of the current annual Commission budget were to be dedicated to culture this would provide a budget of approximately EUR 700 million (EUR 100 million annually) over the lifetime of a successor programme; recalls that, the 'Sharing Cultures' conference which took place in Rotterdam in July 2004 in association with the informal Council of ministers of culture noted that an adequate budget for the Union's declared aspirations in the field of culture would amount to EUR 315 millions annually, rather than the EUR 408 million for seven years proposed by the Commission; Notes the economic and cultural importance of the audiovisual sector, in particular the contribution that it will make to the creation of a knowledge-based economy with the digitalisation of development, production, distribution and collection of audiovisual works, and to the maintenance of cultural diversity and pluralism in Europe; recalls the effective and efficient contribution that the current MEDIA programme is making to supplement national and regional support for the development of the sector; notes that the Commission's proposal for a successor programme (COM (2004)0470) envisages its extension to cover, among other things, a continuation of the successful i2i initiative; stresses the importance of positive discrimination in favour of national industries with weaker production capacities and television distribution capacities; regards the proposed reference amount (EUR 1 055 million) as the minimum necessary if the goals of the programme are to be attained; Notes the success of the current Community programme in the field of youth; believes that this programme has clearly demonstrated the added European value of Community action in organising multilateral youth exchanges, a European voluntary service, the networking of projects and European training for youth workers; welcomes the Commission proposal (COM (2004)0471) for a successor programme which aims at strengthening young people's active citizenship, fostering mutual understanding between peoples and promoting European cooperation in youth policy; welcomes the proposed rationalisation of Community instruments in this field; believes that a modest increase in the reference amount proposed is necessary if the goals of the programme are to be achieved;
French: Culture 3. rappelle l'affirmation du Président Barroso, lors du discours intitulé "Europe and Culture", prononcé à la conférence de Berlin en novembre 2004: "Si nous voulons vraiment faire plus que ce qu'un État membre peut faire seul (...) si nous voulons vraiment la coopération multilatérale, l'UE doit disposer de ressources correspondant à la mission qui lui est confiée"; accueille favorablement la volonté de rationaliser la mise en œuvre des instruments communautaires prévue dans la proposition de la Commission (COM (2004)0469) établissant le programme "Culture 2007"; prend note du fait que la proposition de la Commission prévoit d'étendre le champ d'application du programme à des actions jusqu'alors soutenues par d'autres lignes du budget communautaire et que, compte tenu de cela, le montant de référence proposé ne permet d'augmenter le financement que de 14% par rapport au montant des crédits disponibles au titre de l'actuel programme "Culture 2000"; prend note du fait que, si un millième du budget annuel actuel de la Commission devait effectivement être affecté à la culture, le budget de celle-ci s'élèverait à un montant d'environ 700 millions d'euros (100 millions d'euros par an) pour toute la durée du nouveau programme; rappelle que la conférence "Partager la culture" qui s'est tenue en juillet 2004 à Rotterdam en association avec le conseil informel des ministres de la culture a constaté que le budget correspondant aux attentes déclarées par l'Union dans le domaine de la culture devrait s'élever à un montant de 315 millions d'euros par an, contre les 408 millions d'euros sur sept ans proposés par la Commission; prend note de l'importance économique et culturelle du secteur de l'audiovisuel, en particulier du rôle qu'il aura à jouer dans la création d'une économie de la connaissance, du fait notamment de la numérisation du développement, de la production, de la distribution et de l'archivage et des œuvres audiovisuelles, ainsi que dans la préservation de la diversité culturelle et du pluralisme en Europe; rappelle l'apport efficace et efficient de l'actuel programme MEDIA, qui complète les aides attribuées aux niveaux national et régional pour encourager le développement de ce secteur; prend note que la proposition de la Commission établissant un nouveau programme (COM (2004)0470) prévoit une extension de celui-ci à l'effet de couvrir notamment la poursuite de la très satisfaisante initiative i2i; souligne l'importance d'une politique de discrimination positive en faveur des industries nationales ne disposant que de faibles capacités de production et de diffusion télévisuelle; considère le montant de référence proposé (1 055 millions d'euros) comme le minimum nécessaire si les objectifs du programme doivent effectivement être atteints; prend note du succès de l'actuel programme de la Commission dans le domaine de la jeunesse; estime que ce programme a clairement fait la preuve de la valeur ajoutée européenne d'une action communautaire en ce qui concerne l'organisation des échanges de jeunes multilatéraux, un service de volontariat européen, la mise en réseau des projets et la formation européenne pour les jeunes travailleurs; se félicite de la proposition de la Commission (COM (2004)0471) en vue d'un nouveau programme dont les objectifs sont de promouvoir la citoyenneté active des 3/6 PE 350.226v01-00