ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe's role in conflict resolution is something which I know has particular resonance in Ireland and to which I know you are deeply committed.
French: Je sais que le rôle de celle-ci dans la résolution des conflits a une résonnance particulière en Irlande; je sais également que vous y êtes profondément engagé.
English: Provided that the necessary conditions are in place, the supply capacity of developing country suppliers can also be improved by opening up to foreign distributors.
French: Pour autant que les conditions nécessaires soient remplies, il est également possible d'améliorer la capacité d'offre des fournisseurs des pays en développement en autorisant l'arrivée des distributeurs étrangers.
English: In January 1999, the Plaintiffs filed for bankruptcy and were discharged in November of 1999.
French: En janvier 1999, les demandeurs ont fait faillite et ont été libérés en novembre 1999.
English: Where employee or visitor parking is provided, the quantity of accessible parking spaces provided shall conform with municipal by-laws or the following table, whichever has the higher number of accessible spaces:  11.
French: Lorsque des places de stationnement sont mises à la disposition des employés ou des visiteurs, le nombre de places accessibles doit être égal au nombre de places exigées dans les règlements municipaux ou le tableau ci-dessous, le nombre le plus élevé étant retenu :  11.
English: The Executive Secretary of UNCDF asked the members of the Board three questions: Was UNCDF producing the results expected from it?
French: Le Secrétaire exécutif du FENU a posé trois questions aux membres du Conseil : Les résultats obtenus par le FENU étaient-ils conformes aux attentes?
English: to provide you with competent advice and assist you in organizing your event with the aid of our affiliate, Bern Incoming.
French: compétente et vous aidons à organiser votre prochain événement en collaboration avec notre filiale Bern Incoming.
English: The policeman, never even giving Yarik another glance, quickly goes out.
French: - Et ou sont tes papa et maman?
English: Another purpose was to recommend guidelines for the cooperative arrangements between the Commission and the Special Court for the consideration of the members of the Commission and the Prosecutor, once they are appointed.
French: La réunion avait également pour but de recommander des lignes directrices concernant les accords de coopération devant être conclus entre la Commission et le Tribunal et à soumettre pour examen aux membres de la Commission et au Procureur lorsqu'ils seraient nommés.
English: In the case of conversion of a cooperative into an SCE, Article 35(3) of the Regulation includes as a compulsory element of the report on the conversion plan "indicating the implications for members and employees of the adoption of the form of an SCE".
French: Pour ce qui concerne la transformation d’une coopérative de droit national en SCE, l’article 35 paragraphe 4 du règlement mentionne comme élément obligatoire du rapport sur le projet de transformation l’indication des "conséquences pour les membres et pour les travailleurs de l'adoption de la forme de la SEC".
English: (1) The Tribunal shall, within five working days after the day on which a complaint is filed, determine whether the following conditions are met in respect of the complaint: (a) the complainant is a potential supplier; (b) the complaint is in respect of a designated contract; and (c) the information provided by the complainant, and any other information examined by the Tribunal in respect of the complaint, discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever of Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade, the Agreement on Government Procurement or the Canada - Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment applies.
French: (1) Dans les cinq jours ouvrables suivant la date du dépôt d'une plainte, le Tribunal détermine si les conditions suivantes sont remplies : a) le plaignant est un fournisseur potentiel; b) la plainte porte sur un contrat spécifique; c) les renseignements fournis par le plaignant et les autres renseignements examinés par le Tribunal relativement à la plainte démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché public n'a pas été passé conformément au chapitre 10 de l'ALÉNA, au chapitre cinq de l'Accord sur le commerce intérieur, à l'Accord sur les marchés publics ou à l'Accord Canada - Corée sur les marchés d'équipements de télécommunications, selon le cas.
English: Output growth peaked in the second quarter of 2000 and decelerated thereafter (see Table 11).
French: Le taux d’endettement public s’est également nettement amélioré : la dette publique est revenue de 65,2 % du PIB en 1999 à 55,6 % en 2000.
English: It is not that we do not know what these functions are; we do, even though they are sometimes described in slightly different ways.
French: Ce n’est pas que nous ignorions quelles sont ces fonctions : nous les connaissons, même si elles sont parfois décrites de façons légèrement différentes.
English: The objective of the IT Development sub-programme was to ensure that all NOCs were equipped with suitable computer technology, and if necessary, that their staff were trained to use it.
French: L’objectif du sous-programme de développement de l’informatique était d’assurer que tous les CNO soient dotés d’un système informatique adéquat et, si nécessaire, que leur personnel soit formé à son utilisation.
English: The working paper offered building blocks that sought to cover middle-ground positions on the topics of preservation of the integrity of the Treaty, safeguards and verification, accountability and transparency, fissile material, peaceful uses, the CTBT, negative security assurances, non-strategic nuclear weapons and nuclear disarmament.
French: Il offre des bases de travail qui s'en tiennent autant que possible à des positions intermédiaires sur les questions suivantes : préservation de l'intégrité du Traité, garanties et vérification, responsabilité et transparence, matières fissiles, Traité sur l'interdiction complète des essais d'armes nucléaires, assurances de sécurité négatives, armes nucléaires non stratégiques et désarmement nucléaire.
English: Our assessment of departmental performance also demonstrated the need to continuously review the Staffing Delegation and Accountability Agreements in order to strengthen their performance indicators.
French: Notre évaluation du rendement des ministères a également démontré la nécessité de revoir continuellement les ententes de délégation de pouvoirs et responsabilités en dotation afin de renforcer les indicateurs de rendement qu’elles contiennent.
English: In particular, the agency is investing to help foster:
French: Elle investit en particulier pour aider à stimuler :
English: IHNFA has a family counselling unit in Tegucigalpa that deals with the problem as best it can, but that is clearly not enough to cope with the growing demand.
French: Pour sa part, l'IHNFA dispose d'une équipe de conseillers familiaux à Tegucigalpa, où ces problèmes sont traités dans la mesure des possibilités, qui, de toute évidence, sont insuffisantes face à une demande croissante.
English: The directive gives legitimacy to the authorities in their role, particularly in those countries where they are to start their activities from scratch.
French: La directive confère de la légitimité au rôle des autorités, particulièrement dans les pays où elles doivent commencer leurs activités à partir de zéro.
English: (c) Where any copy or translation required by a Contracting Party under paragraph (5) is not furnished within the time limit applicable under that paragraph, the priority claim may be considered non‑existent, but, subject to Article 4(4)(b), no other sanctions may be applied.
French: c) Lorsqu’une copie ou une traduction exigée par une Partie contractante en vertu de l’alinéa 5) n’est pas fournie dans le délai applicable en vertu de cet alinéa, la revendication de priorité peut être considérée comme inexistante, mais, sous réserve de l’article 4.4)b), aucune autre sanction ne peut être appliquée.
English: This boat, a former “baggage supérieur” belonging to Mr Alain Gautier, has been entirely transformed into sloop and completely repainted after the “1997 Vendée Globe”.
French: Ce bateau, ancien “bagage supérieur” de Monsieur Alain Gautier, a entièrement été revisité, avec notamment sa transformation en sloop et sa repeinte complète, suite aux Vendée Globe de 1997.
English: The evaluation underscores the tension between the ability of the INC program to deliver on CIDA’s mandate, priorities and policies while responding to the profit-driven objectives of the Canadian private sector.
French: L’évaluation met en évidence la contradiction entre la capacité du PCI à appuyer le mandat, les priorités et les politiques de l’ACDI et la nécessité de tenir compte des objectifs de rentabilité du secteur privé canadien.
English: In order to address this issue in a more coherent way, there is a need for cooperation between the forest and water sectors.
French: Afin de garantir une action plus cohérente à cet égard, la coopération entre le secteur forestier et le secteur de l'eau est nécessaire.
English: Neil Brooks (1986: 692) discusses the early position of Stanley Surrey who first applied the term "tax expenditure" to spending programs delivered through the tax system. Originally, Surrey was clearly in favour of removing tax
French: Neil Brooks (1986) décrit la position adoptée au départ par Stanley Surrey, qui a été le premier à appliquer le terme « dépense fiscale » aux programmes de dépenses exécutés par l’entremise du régime fiscal.
English: AC.3 noted that GRSP experts expressed a preference to wait for the conclusion of the WorldSID dummy for any further consideration.
French: L'AC.3 a noté que les experts du GRSP avaient dit qu'ils préféraient attendre de connaître la conclusion des travaux concernant le mannequin WorldSID pour poursuivre l'examen de ce point.
English: The grant agreement should only refer to this IPR policy and stipulate that project participants must conclude an IPR arrangement that is not in conflict with this policy.
French: L'accord d'octroi devrait uniquement faire référence à cette politique en matière de DPI et stipuler que les participants au projet doivent conclure un accord en matière de DPI qui n'aille pas à l'encontre de cette politique.
English: Foreseeable developments in social need, combined with the social reality of the European Union, will require the Member States to legislate in order to meet the demands of modernisation and to adapt social services to people’s requirements.
French: L’évolution prévisible des besoins sociaux en lien avec la réalité sociale de l’Union européenne amènera les États membres à légiférer en la matière de façon à faire face à l’exigence de modernisation et d’adaptation des services sociaux à la demande.
English: This may be accomplished by specifying in the legislation that Commissioners be appointed to represent collectively Canada's regional and cultural diversity, as well as its linguistic duality, and that they have knowledge or experience relevant to the duties to be performed.
French: Il peut le faire en précisant dans la loi que les commissaires doivent être nommés de manière à représenter collectivement la diversité régionale et culturelle du Canada, ainsi que sa dualité linguistique, et doivent avoir des connaissances ou de l'expérience liées aux fonctions à exécuter.
English: If not, the delegation should indicate whether the children of those marriages had the right to be registered.
French: Dans le cas contraire, la délégation doit indiquer si les enfants issus de ces mariages ont le droit d'être déclarés.
English: " Picard again brings peace, and discusses calmly the benefits of their reunification.
French: " Picard apporte de nouveau la paix et discute calmement des avantages de leur réunification.
English: 22020 Telecommunications Telephone networks, telecommunication satellites, and earth stations.
French: 22020 Télécommunications Réseaux de téléphones, satellites, stations terrestres.
English: • 1995-R-134 — Realign Canyon Meadows Drive S.W. (CP) - City of Calgary
French: • 1995-R-134 — Modif. au tracé de Canyon Meadows Drive S.W. (CP) - Ville de Calgary
English: (11) Such criteria were published in a notice entitled ‘Notice of the European Central Bank on the imposition of sanctions for breaches of the obligation to hold minimum reserves’, OJ C 39 of 11 February 2000, page 3.
French: (11) Ces critères ont été publiés dans la Notification de la Banque centrale européenne relative à l’application de sanctions pour manquement à l’obligation de constitution de réserves obligatoires, JO C 39 du 11 février 2000, p.
English: PARC is a partnership between the Government of Canada, Alberta Environment, Manitoba Conservation, Saskatchewan Research Council, and University of Regina.
French: La réalisation du projet se fera graduellement pour viser tout le Nunavut sur une période de 2 ans.
English: Framed cavities are built to accept thick insulation and allow for easy installation of electrical, plumbing and heating-ventilating-air conditioning equipment.
French: Le vide compris entre les parois des murs peut recevoir une bonne épaisseur d'isolant, et il simplifie la mise en place des matériels électriques, de plomberie et de chauffage, ventilation et conditionnement d'air.
English: A number of factors contributed to the relatively slow pace of change.
French: Plusieurs facteurs contribuèrent au rythme plutôt lent de la transition.
English: Those issues were related: the main reason for the reduction of major programmes C and D was the lower level of technical cooperation delivery expected during 2002-2003.
French: Ces deux questions sont interdépendantes: la réduction des grands programmes C et D s'explique principalement par le taux réduit d'exécution des projets de coopération technique prévu pour 2002-2003.
English: This service is a customizable system for use in meeting the specific occupational health and safety needs of Canadian enterprises.
French: Il s’agit d’un système adaptable aux besoins précis en santé et en sécurité au travail des entreprises canadiennes.
English: Science is therefore the foundation for all of Environment Canada’s policy choices, technological solutions, services and operations.
French: Les sciences sont donc le fondement de tous les choix d’orientation, toutes les solutions technologiques, tous les services et toutes les opérations d’Environnement Canada.
English: which is not applicable to ordinary applications.
French: Le règlement d'usage de la marque communautaire collective doit comporter les renseignements suivants: le nom de l'association du demandeur et l'adresse de son siège
English: This exercise enabled participants to identify enabling factors, gaps, key challenges and the most viable areas for action.
French: Cet exercice a permis aux participants de recenser les facteurs favorables, les lacunes, les problèmes clefs et les domaines où les actions sont les plus viables.
English: - 22nd September 1994, the Code of Sports-Related Arbitration is published.
French: - Le financement est assuré par une fondation.
English: Initially you experience nothing odd.
French: Au début, vous ne noterez rien d’inhabituel.
English: Its mandate has recently been enhanced to provide advice to Canada's New Government on Turning the Corner:
French: Son mandat fut récemment étendu pour lui permettre de conseiller le nouveau gouvernement du Canada en ce qui concerne Prendre le virage : un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: The new mission statement, the updated operating model and revised organizational structure have generated a renewed sense of mission within the Department, which is increasingly reflected in its activities.
French: Le nouvel énoncé de mission du Département, son mode de fonctionnement actualisé et son organigramme révisé ont insufflé à ses services une nouvelle dynamique qui se reflète de plus en plus dans leurs activités.
English: In terms of international scope, eligibility is based on NSO involvement in the disciplines and events that are competed at the highest international level and satisfy the criteria outlined in Section C. For Olympic/Paralympic sports, International Eligibility is limited to Olympic/Paralympic disciplines and events.
French: Quant à l’envergure internationale, l’admissibilité repose sur la participation de l’ONS aux disciplines et épreuves qui sont disputées à l’échelon international le plus élevé et satisfont aux critères énoncés dans le volet C. Dans le cas des sports olympiques et paralympiques, l’admissibilité pour l’envergure internationale est limitée aux disciplines et épreuves olympiques et paralympiques.
English: The Board of Referees is satisfied that the claimant in fact received only $138.39 in earnings per day, not $166.07.
French: Le conseil arbitral est satisfait que l'appelante ne recevait effectivement que 138.39$ de rémunération par jour et non pas 166.07$.
English: A filter absorbs colors close to its hue and reinforces the opposite colors: for example, a red filter will lighten reds and darken greens, a yellow filter will reinforce blues in a sky and a blue filter will fade them.
French: Par exemple, un filtre retient la couleur proche de sa teinte et renforce les couleurs opposées : un filtre rouge va éclaircir les rouges et assombrir les verts, un filtre jaune renforce les bleus d’un ciel et un filtre bleu le décolore.
English: Here is some of the best "freestyle" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique freestyle sur jamendo.
English: SEA differs from project environmental assessment by moving the analysis higher up in the decision-making process.
French: Elle diffère de l'évaluation environnementale du projet en ce qu'elle pousse l'analyse à un niveau plus élevé dans le processus de prise de décision.
English: These issues relate to the impact and assessment of (i) benefits received under the Government of Kuwait's post-liberation debt settlement programme, (ii) windfall or exceptional profits earned by claimants in the period immediately following the liberation of Kuwait, (iii) the indemnity period for loss of profits claims, and (iv) claims for loss of profits selectively based on profitable lines of business.
French: Ces questions sont celles i) de l'impact et l'évaluation des avantages reçus dans le cadre du programme de règlement des créances institué par le Gouvernement koweïtien après la libération, ii) de la prise en considération des bénéfices exceptionnels réalisés par les requérants dans la période qui a immédiatement suivi la libération du Koweït, iii) de la détermination de la période pour laquelle une indemnité pour manque à gagner peut être octroyée et iv) du problème des demandes d'indemnisation pour manque à gagner fondées uniquement sur les activités les plus rentables.
English: • Employment Equity in the Federal Public Service - Annual Report 2002-2003, 2003-2004, details, an Annual Report
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, 2002-2003, détails, un rapport sur le rendement
English: Recalls the importance of raising the awareness both of the industry and citizens concerning the rational use of energy and prevention of energy waste and calls for wide-ranging information and education campaigns to be launched; calls also for the promotion of renewable sources of energy; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 12 Paragraphe 3 3. rappelle qu'il importe de sensibiliser l'industrie aussi bien que les citoyens à la nécessité d'assurer un usage rationnel de l'énergie et de combattre son gaspillage et demande que soient lancées de vastes campagnes d'information et d'éducation; appelle par ailleurs de ses vœux la promotion des sources d'énergie renouvelable; Or. pl
English: (iv) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: “UNECE Weekly” (2); booklet on gender and economy (1); production of 2 sets of information materials (CD-ROMs, brochures, banners, panels, posters and postcards) (2); “What UNECE Does for You” (brochures) (12);
French: iv) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : « UNECE Weekly » (2); brochure sur le genre et l'économie (1); production de 2 séries de documents d'information (CD-ROMs, brochures, banderoles, panneaux, affiches et cartes postales) (2); « What UNECE Does for You » (brochures) (12);
English: 4.6 The State party recalls that article 2, paragraph 1 (d), is a policy statement and that the obligation contained therein is, by its nature, a general principle.
French: 4.6 L'État partie rappelle que le paragraphe 1 d) de l'article 2 de la Convention est une déclaration de principe et que l'obligation qui y est énoncée est par nature un principe d'ordre général.
English: The exterior window frames and trim, especially on the south side and on the corner towers, were in very poor condition.
French: Les huisseries et boiseries extérieures des fenêtres, surtout du côté sud et sur les tours d’angle, étaient en très mauvais état.
English: By decree No. 637 of the Milli Meclis dated 3 July 1993, the Republic of Azerbaijan acceded to the Conventions of the International Labour Organization (ILO) listed below:
French: Par la décision no 637 du Milli Meclis en date du 3 juillet 1993, la République d'Azerbaïdjan a adhéré aux Conventions ci-après de l'Organisation internationale du Travail (OIT):
English: This will be further refined with the SFO.
French: Cet élément sera peaufiné avec l’agent financier supérieur.
English: A second, known as Syllabics, uses symbols to represent the syllables of the spoken language.
French: 100 rapportent la parler bien ou relativement bien et 71 p.
English: Action on such cases would be the responsibility of the reference judge.
French: Le suivi de ces dossiers sera ensuite confié au magistrat de référence.
English: The point he makes is entirely valid.
French: Son argument est tout à fait valable.
English: The Commission, a body of officials appointed by member states, has the sole right to propose the laws that make up the secondary legislation, while the Council, made up of Ministers from member states, enacts the laws and secondary legislation.
French: La Commission, formée d’un ensemble de représentation officiels nommés par les États membres, est la seule à posséder le droit de proposer des lois dont l’ensemble forme la législation secondaire, tandis que le Conseil, constitué de ministres provenant des États membres, promulgue la législation secondaire.
English: It was noted that ENTs may be a means to undertake commitments that would not otherwise be made; they may not always be discriminatory in nature and may be applied on a national treatment basis.
French: Les examens des besoins économiques pouvaient être un moyen de souscrire des engagements qui ne le seraient pas autrement; ils n'étaient pas toujours de nature discriminatoire et pouvaient être appliqués sur la base du principe du traitement national.
English: Better access by Offices and by the general public to data concerning industrial designs.
French: Amélioration de l’accès des offices et du grand public aux données relatives aux dessins et modèles industriels.
English: 5.49 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there will be political will on the part of all parties to the 1949 Armistice Agreements to maintain the ceasefire and to cooperate with UNTSO in the performance of its functions.
French: 5.49 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si toutes les parties aux conventions d'armistice de 1949 manifestent la volonté politique de maintenir le cessez-le-feu et de coopérer avec l'ONUST.
English: In 2007, fly your body release a high performance new model called S-FLY PROFLY .
French: En 2007, fly your body lance un modèle haute performance baptisé S-FLY PROFLY .