ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the above regular and other resources, increasing partnerships with United Nations organizations, in particular UNDP and UNFPA, will lead to greater resources for gender equality.
French: Les prévisions relatives aux recettes provenant des ressources ordinaires et d’autres ressources pour le plan de financement pluriannuel 2004-2007 figurent dans le tableau 2 ci-après.
English: American Society of International Law (ASIL) Convention on Biological Diversity Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Environment Canada – Canadian Biodiversity Information Network Environmental Law Alliance Worldwide Global Environment Information Center International Association of Fish and Wildlife Agencies International Institute for Sustainable Development Interpol Natural Resources Defense Council Organisation mondiale des douanes The Ramsar Convention of Wetlands Resource Renewal Institute TRAFFIC International Union for the Conservation of Nature UNEP-World Conservation Monitoring Center World Wildlife Fund World Wildlife Fund International – WWF Global Network
French: American Society of International Law (ASIL) Convention on Biological Diversity Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Environnement Canada – Bureau de la Convention sur la biodiversitÃ© Environmental Law Alliance Worldwide Global Environment Information Center International Association of Fish and Wildlife Agencies International Institute for Sustainable Development Interpol Natural Resources Defense Council Organisation mondiale des douanes The Ramsar Convention of Wetlands Resource Renewal Institute TRAFFIC International Union for the Conservation of Nature UNEP-World Conservation Monitoring Center World Wildlife Fund World Wildlife Fund International – WWF Global Network
English: It is not known if the name Péguilhan is given by the family or if it is the family who takes Péguilhan as a family name.
French: On ne sait si le nom de Péguilhan fut pris par la famille ou si c'est la famille qui le prit pour patronyme.
English: By contributing to economic growth and social development, the multilateral trading system can contribute to reducing poverty, enhancing security, and improving the quality of life for people around the world.
French: En contribuant Ã la croissance Ã©conomique et au dÃ©veloppement social, le systÃ¨me commercial multilatÃ©ral peut aider Ã rÃ©duire la pauvretÃ©, Ã accroÃ®tre la sÃ©curitÃ© et Ã amÃ©liorer la qualitÃ© de vie de tous les citoyens du monde.
English: Six hotlines were established for the provision of a 24-hour service.
French: Six services d'assistance téléphonique ont été installés pour fonctionner 24 heures sur 24.
English: National Evaluation Strategy Pan-Canadian Primary Health Care Indicators Toolkit of Primary Health Care Evaluation Instruments National Primary Health Care Awareness Strategy A National Primary Health Care Awareness Strategy Moving Primary Health Care Forward:
French: Soins primaires obstétricaux concertés www.mcp2.ca Trousse d’instruments d’évaluation en matière de soins de santé primaires Indicateurs pancanadiens de soins de santé primaires Stratégie nationale de sensibilisation aux soins de santé primaires Une stratégie nationale de sensibilisation aux soins de santé primaires « Bien des succès… Beaucoup à accomplir.
English: Numerous Scout camps are organized every year in order to implement Scout programmes, particularly the outdoor, venture and discovery programmes;
French: De nombreux camps scouts sont organisés tous les ans afin de mettre en œuvre les programmes scouts, en particulier les programmes de vie en extérieur, d'aventure et de découverte.
English: Comorbid survival among elderly male participants of the Canada Health Survey: relevance to prostate cancer screening and treatment.
French: Comorbidité et survie chez des hommes âgés ayant participé à l’Enquête Santé Canada : pertinence du dépistage et du traitement du cancer de la prostate.
English: Classify according to the criteria given in Table 2.9.1(b) (iii)
French: Classer selon les critères indiqués dans le tableau 2.9.1 b) iii).
English: This new edition will be available in other languages shortly.
French: Cette nouvelle édition sera bientôt disponible dans d'autres langues.
English: It is alleged that on 27 September 1987 the complainant was sentenced to a prison term on the basis of a confession obtained as a result of torture.
French: Le requérant aurait été condamné le 27 septembre 1987 à une peine de prison sur la base d'aveux obtenus sous la torture.
English: Modern S&T has always been ambiguous, but in the culture in which it developed from the 17th to the 19th centuries its promises were never really treated as threats to the survival of humanity.
French: La science et la technologie modernes ont toujours eu un caractère ambigu, mais leurs promesses n’ont jamais été vues vraiment comme des menaces à la survie de l’humanité dans la culture qui leur a donné naissance, du XVIIe au XIXe siècle.
English: The research focus and efforts of the Food Safety and Quality team include providing the knowledge and technology needed to enhance the ability of Canadian producers and governments to keep the food system safe, and to produce quality food products for consumers, now and in the future.
French: L'Équipe de la salubrité et de la qualité des aliments concentre donc ses recherches et ses efforts sur la production du savoir et des technologies qui sont essentiels à l'amélioration de la capacité des producteurs et des gouvernements canadiens d'assurer la sécurité du système alimentaire et à la production d'aliments de qualité à l'intention des consommateurs d'aujourd'hui et de demain.
English: The application must comprise one or more documents, one for each expatriate wishing to benefit from special tax status including their personal formal request for special tax status.
French: La demande doit contenir un ou plusieurs documents - un pour chaque expatrié souhaitant bénéficier du régime fiscal spécial, y compris la (les) demande(s) formelle(s) personnelle(s) d'obtention dudit statut.
English: • the integration into the first phase of the project of functions not initially foreseen but whose usefulness has become evident as a result of the work done so far; the need to develop in 2005 certain functions which had initially been foreseen for 2006; development work which was initially foreseen for 2004 but which could not be carried out owing to the late installation of a development server (for this reason € 140 000 from sub-item 2107/07 were included in the mopping-up transfer C25/2004); the transfer to the external consultants of a number of tasks initially intended to be carried out by in-house IT staff but which could not be performed by the latter owing to the demands of existing applications.
French: • à l’intégration, dans la première phase du projet, de fonctionnalités qui n’étaient pas prévues initialement mais dont l’utilité s’est avérée évidente à la lumière des travaux effectués jusqu’ici; au besoin de développer, en 2005, certaines fonctionnalités qui étaient initialement prévues pour 2006; aux travaux de développement qui étaient initialement prévus pour 2004, mais qui n’ont pu être effectués en raison du retard dans l’installation d’un serveur de développement (pour cette raison, 140 000 EUR prévus pour le sous-poste 2107/07 ont été inclus au virement de ramassage C25/2004); au transfert à des consultants extérieurs de certaines tâches initialement prévues pour être effectuées par le personnel TI interne, mais qui n’ont pas pu être réalisées par celui-ci en raison des exigences liées aux applications existantes.
English: The National Energy Board is a cost-recovered agency.
French: L'Office national de l'énergie est un organisme dont les frais sont recouvrés.
English: • Feb./07 Auditor General's Report, Chapter 1, Advertising and Public Opinion Research
French: • Rapport de la vérificateur général du Canada - Rapport Le Point 2007 - Chapitre 1 - Les activités de publicité et de recherche sur l'opinion publique
English: Welcoming the initiative taken by the Secretariat and the United Nations Institute for Disarmament Research in convening international meetings of experts in Geneva in August 1999 and April 2008 on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security, as well as the results of those meetings,
French: Se félicitant que le Secrétariat et l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement aient pris l'initiative d'organiser à Genève, en août 1999 et en avril 2008, des rencontres internationales d'experts sur le thème des progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale, dont elle juge les résultats satisfaisants,
English: The Court annulled Regulation (EC) No 3697/93 because it considered that once the Community had deposited its instruments of approval of the EEA Agreement and the date of entry into force of the agreement was known, the adoption by the institutions, in the period preceding entry into force, of any act contrary to the provisions of the agreement which would have direct effect after entry into force infringed the principle of protection of legitimate expectations.
French: Le Tribunal fonde sa décision d'annulation sur le fait que, dans une situation où la Communauté a déposé ses instruments d'approbation de l'accord EEE et où la date d'entrée en vigueur de cet accord est connue, le principe de la protection de la confiance légitime s'oppose à l'adoption par les institutions, dans la période qui précède l'entrée en vigueur de cet accord, de tout acte contraire aux dispositions de celui-ci, dispositions qui, après l'entrée en vigueur de cet accord, produisent un effet direct.
English: Due to the nature of our work seasons, however, it may not always be possible to deliver this training prior to the beginning of seasonal hiring.
French: Recommandations Le Dirigeant principal des ressources humaines devrait : 6) Veiller à l'élaboration d'un programme de formation obligatoire complet pour les gestionnaires possédant des pouvoirs délégués dans le cadre du régime de dotation de Parcs Canada.
English: in writing. - The aim of the resolution is to strengthen corporate governance, which is considered by the Commission to be the major element of the programme of financial market reform and crisis prevention.
French: par écrit. - (EN) Cette résolution a pour objet de renforcer la gouvernance des entreprises, un aspect que la Commission considère comme un élément essentiel du programme de réforme du marché financier et de prévention des crises.
English: By always being alert, using your common sense and following the Rules of the Road, you can help prevent injuries.
French: En étant toujours alerte, en utilisant ton jugement et en observant le code de sécurité routière, tu peux t'éviter des blessures.
English: Counter-terrorism crusaders had conflated terrorism with national liberation movements and the just struggles of the Palestinian people and of indigenous peoples.
French: Les champions de la lutte antiterroriste font l'amalgame entre le terrorisme d'une part et d'autre part les mouvements de libération nationale et la juste lutte du peuple palestinien et des peuples autochtones.
English: Ethnocultural Publications, January 2002) is "to support the vitality of the English and French minority communities and of Canada’s cultural diversity by providing distribution support to minority official language and ethnocultural weekly newspapers."
French: Publications ethnoculturelles, janvier 2002) est « d’appuyer la vitalité des communautés minoritaires de langue anglaise et française et la diversité culturelle du Canada en accordant une aide à la distribution aux hebdomadaires ethnoculturels et aux journaux publiés dans les langues minoritaires officielles ».
English: projects are completed and investment declines.
French: mais on ne prévoit pas de récession. Ce ralentissement
English: Dr Muriel Dunbar, Director address:
French: Création: 1994  Muriel Dunbar, Direction Adresse:
English: All board members must be at a higher level (or the equivalent) than the position being staffed.
French: Tous les membres du comité doivent être à un échelon supérieur (ou équivalent) au poste à doter.
English: While most jurisdictions around the world are focusing on E. coli, some continue to use total coliform or thermotolerant coliform bacteria to verify safety.
French: Si la plupart des secteurs de compétence dans le monde concentrent leur attention sur E. coli, certains continuent de se servir des coliformes totaux ou des coliformes thermotolérants pour vérifier la qualité de l’eau.
English: Nanaimo, BC V9R 5N2 Phone: (250) 758-3771 Fax:
French: Nanaimo, BC V9R 5N2 Téléphone : (250) 758-3771 Télécopies :
English: However, the complainant testified before the Tribunal that reference had been made to his African accent by a departmental manager as being the reason for the non-renewal of his contract.
French: Toutefois, le plaignant a déclaré devant le Tribunal qu’un gestionnaire ministériel avait fait état de son accent africain pour expliquer le non-renouvellement de son contrat.
English: • stabilizing and standardizing the computing environment.
French: • sur la stabilisation et l’uniformisation de l’environnement informatique.
English: If you want the Player to only add media information that is missing from your files, click Only add missing information.
French: Pour que le Lecteur ajoute uniquement les informations sur le média qui manquent dans vos fichiers, cliquez sur Ajouter uniquement les informations manquantes.
English: Over that period, KFOR will also have overall responsibility for the recruitment and selection of personnel for the Kosovo Security Force.
French: La KFOR sera alors chargée du recrutement et de la sélection du personnel destiné à la Force de sécurité du Kosovo.
English: Saint-Luc-de-Vincennes 08-01-40944 Installation of a wastewater treatment system Trois-Rivi?res-Ouest 06-01-17632 Replacement of an aid to navigation light at Saint-Angèle-de-Laval (back light) (Montreal) Trois-Rivières 05-01-10432 Levelling of shallows in Trois-Rivières Port (2005-2010) 06-01-18660 2006-2008 Least Bittern Survey in Southern Quebec 08-01-37692 Robotic welding center construction 08-01-37905 Trois-Rivières on St. Lawrence River 08-01-41933 Expansion and modernization of an existing meat manufacture Trois-RiviÞres 05-01-14960 Expansion of the Canadian Coast Guard air cushion vehicle (ACV) base at Trois-Rivires
French: Saint-Luc-de-Vincennes 08-01-40944 Mise en place d'un système d'assainissement des eaux usées Trois-Rivi?res-Ouest 06-01-17632 Remplacement d'un feu d'aide à la navigation à Saint-Angèle-de-Laval (feu postérieur) (Montréal) Trois-Rivières 05-01-10432 Nivellement des hauts-fonds au port de Trois-Rivières (2005-2010) 06-01-18660 Projet d'inventaire du Petit Blongios 2006-2008 dans le Québec méridional 08-01-37692 Construction d'un centre de soudure robotisé 08-01-37905 Trois-Rivières sur Saint-Laurent 08-01-41933 Agrandissement et modernisation d'une usine de produits de charcuterie
English: (a) Reports of the Secretary-General (A/60/61, A/60/133, A/60/133/Corr.1 and A/60/156)
French: a) Rapports du Secrétaire général (A/60/61, A/60/133/Corr.1 et A/60/156)
English: Purpose and scope of the Council of Europe Convention The Convention is based on recognition of the principle, already stated in Recommendation No R(2000)11 of the Committee of Ministers on action against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation, that trafficking in human beings constitutes a violation of human rights and an offence to the dignity and integrity of the human being.
French: Objet et champ d’application de la Convention du Conseil de l’Europe La Convention est fondée sur la reconnaissance du principe, déjà énoncé dans la Recommandation N° R(2000)11 du Comité des Ministres sur la lutte contre la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle, que la traite des êtres humains constitue une violation des droits de la personne humaine et une atteinte à la dignité et à l’intégrité de l’être humain.
English: This has extended the options for preventing the reception of children into specialist institutions, thus making it easier to reduce the number of residents of such institutions.
French: De cette manière, les opportunités de prévention du logement des enfants dans des institutions spécialisées se sont élargies, tout en créant plus de conditions pour la réduction du nombre d’enfants dedans.
English: If you ever change your mind about prelinking, before you unmerge prelink, you'll first need to remove the prelink cronjob from /etc/cron.daily and /etc/conf.d/prelink.
French: S'il vous venait l'envie de supprimer prelink de votre système, vous devrez d'abord supprimer la tâche planifiée dans /etc/cron.daily puis le fichier /etc/conf.d/prelink.
English: The panel should therefore include specific and concrete lessons learned from these programmes, which made them successful and which could be applied in the implementation of the New Partnership for Africa's Development.
French: Le groupe de travail devrait donc faire une place aux enseignements particuliers et concrets tirés de ces programmes, qui leur ont permis de donner des résultats et qui pourraient servir dans l'application du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Those questions arose in the course of proceedings between Mr Mouflin, a school-teacher, who is supported by the Syndicat Général de l'Éducation National et de la Recherche Publique CFDT de la Marne ('the SGEN CFDT 51‘), and the Rector of the Académie de Reims concerning the lawfulness of the order of 10 November 1998 by which the Inspecteur de l'Académie de la Marne annulled his earlier order of 20 October 1998 removing Mr Mouflin from the list of current employees for the purpose of being allowed to claim his entitlement to a retirement pension with immediate effect.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Mouflin, professeur des écoles, soutenu par le Syndicat général de l'Éducation nationale et de la Recherche publique CFDT de la Marne (ci-après le «SGEN CFDT 51»), au recteur de l'académie de Reims, au sujet de la légalité de l'arrêté de l'inspecteur d'académie de la Marne du 10 novembre 1998 par lequel ce dernier a annulé son précédent arrêté du 20 octobre 1998 radiant M. Mouflin des cadres en vue d'être admis à faire valoir ses droits à une pension de retraite à jouissance immédiate.
English: 5 Following a call for tenders by ADP in 1988, AFS was chosen as the only aircraft catering service provider at Orly airport other than Air France, which only supplied a groundhandling service for its own aircraft.
French: 5 À la suite d'un appel d'offres lancé par ADP en 1988, AFS a été sélectionnée en tant que seul prestataire de services de commissariat aérien à l'aéroport d'Orly, en plus d'Air France qui n'y assurait que l'auto-assistance.
English: With respect to abduction (rapto), the law is discriminatory in distinguishing between “honest maidens”, married women or allegedly “immodest” women (Articles 266 - 271 of the Penal Code).
French: S'agissant du rapt, la loi établit une distinction entre la « pucelle honnête », la femme mariée et la femme réputée « impudique » (art.  266 à 271 du Code pénal).
English:  Items 100, 102 and 103 Unfortunately, the Constitution of Armenia has restriction preventing to apply the provision prescribed by law before the Constitutional reforms: the Ombudsman is appointed by the National Assembly by at least 3/5 of total votes.
French: Dans l’attente du plaisir de vous rencontrer prochainement et avec la certitude d’une coopération ultérieure, je vous prie de croire, Madame la Présidente, en l’expression de ma haute considération.
English: As well, synergy between stakeholders who would otherwise have had little or no contact is more easily created.
French: En outre, la rencontre d’intervenants qui normalement n’auraient guère de contacts produit un effet de synergie.
English: With this purpose, we calculate the line shape using both the straight path and the quantum formalisms and compare the results.
French: A cette fin, nous calculons la forme de la raie au moyen de cette approximation et nous comparons les résultats avec ceux qu'on obtient en utilisant le formalisme quantique.
English: He further recommends that special attention be paid to the relationship between indigenous peoples and the environment and that participatory scientific research be promoted in this area (with special attention paid to vulnerable environments such as the Arctic, the forests of the far North, tropical forests and high mountain areas).
French: Il recommande également d'accorder une attention particulière au rapport que les peuples autochtones entretiennent avec l'environnement et d'encourager la recherche scientifique participative dans ce domaine (avec une attention particulière aux milieux vulnérables comme l'Arctique, les forêts boréales, les forêts tropicales, la haute montagne, etc.).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Best Practices: Computers  CA-Computers-018a Desktop PC—Minimum configuration
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Pratiques exemplaires : ordinateurs  CA-Ordinateurs-018a Ordinateur de table—Configuration minimale
English: The RCOs also encourage these observers to call the NPB office after having attended the hearing, if they feel they need more information.
French: En outre, ils les invitent à appeler au bureau de la CNLC après avoir assisté à l'audience s'ils ont besoin d'informations supplémentaires.
English: We have strong legislation in the Broadcasting Act.
French: Nous jouissons d’une législation solide avec la Loi sur la radiodiffusion.
English: Let me say, though, that the OSCE report was not completely uncritical.
French: Permettez-moi néanmoins d'ajouter que le rapport de l'OSCE n'a pas été à 100 % favorable.
English: Article 4 of the Voluntary Associations Act of 10 November 1992 prohibits the establishment, and activities of, voluntary organizations whose purpose or modus operandi involves the incitement of social, racial, ethnic or religious enmity.
French: L'article 4 de la loi du 10 novembre 1992 relative aux associations interdit la création et l'activité d'associations dont les objectifs ou les moyens d'action sont de provoquer à la haine sociale, mais aussi raciale, nationale et religieuse.
English: To estimate whether adult active sport participants are reaching CPAG targets, we looked at energy expenditure, duration and frequency data from our Household Survey. Using the data for 55 sports, we estimated the median weekly energy expenditure for females and males and compared the medians with CPAG targets.
French: Formule de la dépense d’énergie = (0,01667 kcal/kg/min) × (MET de 8,0) × (80,0 kg) × (60 min/semaine) = 640,13 kcal/semaine Ainsi, un homme adulte pesant 80,0 kg et jouant au hockey une fois par semaine pendant 60 minutes par partie dépensera 640 kcal par semaine.
English: Generally, it is expected that this will be a formal submission, signed by the minister in question, for an exemption from or exception to a requirement of a particular Treasury Board policy, directive, or standard.
French: En règle générale, on s'attend à ce que ce soit une présentation formelle, signée par le ministre en question, en vue d'obtenir une exemption ou une exception à une exigence d'une politique, directive ou norme du Conseil du Trésor.
English: B.7 Thinking about the immigrants hired by your company over the past five years, what would you say were the most critical skills gaps and training needs?
French: B.7 Si l'on pense aux nouveaux arrivants employés par votre entreprise au cours des cinq dernières années, quels sont selon vous les manques les plus critiques sur le plan des compétences et quels sont les plus grands besoins en matière de formation ?