ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Child restraint: forward facing(FFCRS) or rearward facing (RWCRS) child restraint or booster seat.
French: * Dispositifs de retenue pour enfants:
English: These agencies are usually managed on the basis of accountability for results and require only general ministerial monitoring.
French: Ces organismes sont habituellement gérés en fonction du principe de la responsabilisation à l'égard des résultats obtenus et ne requièrent qu'un contrôle ministériel général.
English: Blueprints and specifications for plant construction and equipment submitted by plant management are reviewed for acceptability and compliance with the requirements of the Department.
French: Il faut en outre examiner les plans et devis de la construction et du matériel qui sont présentés par la direction de l'établissement afin de s'assurer qu'ils sont acceptables et qu'ils satisfont aux exigences du ministère.
English: Number portability and carrier preselection are important here, since they allow consumers to decide for themselves which operator they wish to use for long-distance calls, which are expensive and therefore where they can make the greatest savings.
French: Il s'agit surtout de la portabilité des numéros et du domaine de la présélection du transporteur, soit la possibilité pour le consommateur de choisir lui-même son opérateur pour ses appels longue distance. A cause du prix élevé des appels longue distance, cette formule est de loin la plus intéressante pour l'utilisateur.
English: Migrants from low-wage countries are disposed to accept jobs in the secondary sector because wages in that sector are still higher than in their home countries.
French: Les migrants provenant de pays à bas salaires sont disposés à accepter des emplois dans le secteur secondaire car les salaires qui y sont pratiqués restent plus élevés que ceux qu'ils toucheraient dans leur pays.
English: About 60 percent of individuals who have children and who experience job separations would not have sufficient assets to enable their families to survive for even one week at a poverty-level standard of living.
French: Environ 60 p. 100 des parents qui connaissent une cessation d’emploi n’ont pas suffisamment d’avoirs liquides pour que leur famille puisse survivre même une semaine au niveau de vie correspondant au seuil de pauvreté.
English: Through an interpretation of a constitutional provision that requires the State to improve the quality of health and nutrition, the court interpreted the right to life to include, among others, the “protection of health and normal longevity of an ordinary human being”.
French: Dans son interprétation d'une disposition constitutionnelle imposant à l'État d'améliorer le niveau de santé et la qualité de l'alimentation, la Cour a conclu que le droit à la vie supposait, entre autres, de protéger la santé et de garantir l'espérance de vie que peut normalement escompter tout individu ordinaire.
English: The resolution notes that “actual or potential conflicts exist between the implementation of the TRIPS Agreement and the realization of economic, social and cultural rights in relation to, inter alia, impediments to the transfer of technology to developing countries, the consequences for the enjoyment of the right to food … and restrictions on access to patented pharmaceuticals and the implications for the enjoyment of the right to health”.
French: La Sous-Commission note dans la résolution que «des conflits existent ou pourraient exister entre l'application de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels en ce qui concerne, entre autres, les obstacles au transfert de technologies vers les pays en développement, les conséquences pour la jouissance du droit à la nourriture… et les restrictions à l'accès aux produits pharmaceutiques brevetés, et les incidences sur l'exercice du droit à la santé».
English: There would be no need for a Budgets Committee if this were agreed at the IGC.
French: Il n’y aurait plus besoin d’une commission des budgets si cette proposition était adoptée par la CIG.
English: Things have improved immensely in both the developing and developed worlds.
French: La situation s’est grandement améliorée dans le monde en développement aussi bien que dans le monde développé.
English: In its resolution 52/215 A, the General Assembly decided that the scale of assessments for the period 1998-2000 would be based on a number of elements and criteria, including the phasing out of the scheme of limits, in accordance with its resolution 48/223 B, and the 15 per cent limit applied to the previous scale for designated developing countries.
French: Dans sa résolution 52/215 A, l'Assemblée générale a décidé que le barème des quotes-parts pour la période 1998-2000 serait fondé sur plusieurs éléments et critères, notamment l'abandon progressif de la formule de limitation des variations des quotes-parts, conformément à sa résolution 48/223 B, et le plafonnement à 15 % des effets de l'abandon, des points supplémentaires attribués à certains pays en développement dans le barème précédent.
English: However, consideration of these proposals does not imply their acceptance, nor does it diminish the preference shown by indigenous peoples' representatives and some governmental delegations for the draft in its present form.
French: Toutefois, l'examen de ces propositions n'implique pas leur acceptation et ne diminue pas non plus la préférence exprimée par des représentants de peuples autochtones et par certaines délégations gouvernementales en faveur du projet sous sa forme actuelle.
English: Also, under federal-provincial agreements negotiated in 1979 and 1985, the federal government, in exchange for an ongoing payment, undertook to refrain from re-entering the field of gaming and betting and to ensure that the rights of the provinces in that field are not reduced or restricted.
French: En outre, aux termes des ententes fédérales-provinciales négociées en 1979 et en 1985, le gouvernement du Canada a convenu, en contrepartie de paiements périodiques, de ne pas recommencer à intervenir dans le domaine des jeux et paris, et de veiller à ce que les droits des provinces en la matière ne soient pas réduits ni restreints.
English: · include the goals and objectives of the agency; and
French: · Comprennent les buts et objectifs de l'organisme.
English: Mobilize fluent older speakers.
French: Mobiliser des locuteurs âgés qui possèdent bien la langue.
English: Response:
French: FORMTEXT Consentement préalable donnée en connaissance de cause : ...
English: This monitoring aspect is further discussed below.
French: Cet aspect du contrôle est expliqué plus en détail dans la section suivante.
English: Information relating to repairs and maintenance of machinery and equipment, utilities, building renovations and maintenance, and the manufacture of dies and tooling used in the minting processes. Topics:
French: Information sur l'utilisation de métaux, de métaux précieux et d'alliages entrant dans la fabrication des produits de la Monnaie; comptes-rendus sur les nouveaux alliages et leurs possibilités d'application par la Monnaie. Sujets :
English: Initiated by Health Canada and the Assembly of First Nations (AFN), its purpose is to understand the effects of environmental contamination on the health and wellbeing of Aboriginal people living in the Great Lakes Basin.
French: Mis sur pied par Santé Canada et l’Assemblée des Premières Nations (APN), il a pour objet d’analyser les effets de la contamination environnementale sur la santé et le bien-être des peuples autochtones vivant dans le bassin des Grands lacs.
English: Working towards poverty reduction plays a significant role in promoting peace and security and reducing tensions that contribute to terrorism.
French: Les efforts en vue de lutter contre la pauvreté permettent de favoriser la paix et la sécurité et de réduire les tensions qui alimentent le terrorisme.
English: Contribute to Canadian government, society and international community in accordance with Canadian interests and values Description:
French: Contribuer au gouvernement et à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada Description:
English: Use this section to find documents related to organic agriculture.
French: Utiliser cette section pour rechercher des liens sur l'agriculture biologique.
English: age group, 27% were in the 65 to 74 year old age group, and a small proportion (12%) were in the 18 to 34 year old age group.
French: Proportion ignorant leur hypertension artérielle
English: The CF effectiveness framework provides leaders with guidance as to how to achieve mission success while carefully and appropriately weighing competing requirements and obligations.
French: Le cadre d’efficacité des FC indique aux chefs comment accomplir la mission efficacement tout en pondérant soigneusement et de façon appropriée les besoins et les obligations contradictoires.
English: Textual modifications were suggested to clarify subparagraph 1 (d) and “vital human needs” in paragraph 2.
French: Des modifications d'ordre rédactionnel ont été proposées pour préciser l'alinéa d) du paragraphe 1 et l'expression « besoins humains vitaux » au paragraphe 2.
English: We have information exchange systems and the facilities to deal with any problems.
French: Nous avons des systèmes d'échange d'informations et les structures pour faire face à tout problème.
English: • the lesser of: $300 plus 331/3 percent of the amount by which the aggregate amount contributed exceeds $550, and $500; or the amount of the tax payable whichever is the lesser.
French: • le moindre des montants suivants : 300 $ plus 331/3 % de la différence entre 550 $ et le total des contributions versées, et 500 $;
English: Secondly, the report contains a passage on decision-making which proposes that the Council should be able to take majority decisions on important questions like Petersberg missions, in other words issues with military implications.
French: Deuxièmement, le rapport parle aussi de la prise de décision et propose, pour des missions aussi importantes que les tâches de Petersberg, c.-à-d. avec intervention militaire, des décisions à la majorité du Conseil.
English: • D is the total of all amounts each of which is the cost to the taxpayer of a distributed property received by the taxpayer from the disposing foreign affiliate as the payment of a dividend or as the distribution of property, as the case may be, and E is the total of all amounts each of which is the amount of a debt owing by the disposing foreign affiliate or of an obligation of the disposing foreign affiliate to pay an amount (other than a dividend payable to the taxpayer or to persons with whom the taxpayer does not deal at arm's length) that was assumed or cancelled by the taxpayer because of the payment of the dividend or because of the distribution.
French: D représente le total des sommes représentant chacune le coût, pour le contribuable, d'un bien distribué qu'il à reçu de la société étrangère affiliée cédante au titre du versement de dividende ou de la distribution de biens, selon le cas; E le total des sommes représentant chacune le montant d'une dette de la société affiliée cédante, ou de son obligation de payer une somme (sauf un dividende payable au contribuable ou à des personnes avec lesquelles il a un lien de dépendance), que le contribuable a assumée ou annulée en raison du versement du dividende ou de la distribution;
English: In the reasons for judgment we have just read, the text of which will be placed in file No. A-156-95, we expressed our opinion on those questions.
French: Dans les motifs de jugement que nous venons de lire et dont le texte sera versé au dossier A-156-95, nous avons exprimé notre avis sur ces questions.
English: International Financing Division International Trade Canada Tel.: (613) 995-7251 E-mail: ifinet@international.gc.ca or Ken Reimer, President and CEO LearnStream Tel.: 506-447-4900  E-mail: info@learnstream.com Internet: www.learnstream.com
French: La Direction du financement international Commerce international Canada Tél.: (613) 995-7251 Courriel: ifinet@international.gc.ca ou avec M. Ken Reimer, PDG LearnStream Tél.: 506-447-4900  Courriel: info@learnstream.com Internet: www.learnstream.com
English: Paragraph 6 of the draft resolution was orally revised by the Observer for Sweden.
French: L'observateur de la Suède a révisé oralement le paragraphe 6 du projet de résolution.
English: ($ thousands) Economic Statistics 31,125 33,911 25,276 25,880 Social Statistics 91,978 77,594 58,990 58,606 Census Statistics 6,897 18,495 15,735 15,514 Total Respendable 130,000 130,000 100,000 100,000 Non-respendable Revenue Forecast Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Economic Statistics ($ thousands) Special statistical services Social Statistics Special statistical services 800 800 800 800 Census Statistics Special statistical services Total Non-respendable Revenue 800 800 800 800 Total Respendable and Non-respendable Revenue 130,800 130,800 100,800 100,800
French: (en milliers de dollars) Statistique économique 31 125 33 911 25 276 25 880 Statistique sociale 91 978 77 594 58 990 58 606 Statistique du recensement 6 897 18 495 15 735 15 514 Total des recettes disponibles 130 000 130 000 100 000 100 000 Recettes non disponibles Prévisions des recettes 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Recettes prévues 2007-2008 Recettes prévues 2008-2009 Statistique économique (en milliers de dollars) Services statistiques spéciaux - - - - Statistique sociale Services statistiques spéciaux 800 800 800 800 Statistique du recensement Services statistiques spéciaux - - - -
English: Highlights include a Showcase of Animal-Assisted Support Services; Networking Opportunities; Build new Bridges; Celebrate Achievements; Professional Development; Information Exchange; and Explore Next Steps.
French: Les points saillants sont, entre autres : présenter des services de soutien assistés par animaux; créer un réseau de contacts; établir des ponts; célébrer les réalisations; contribuer au perfectionnement professionnel; échanger des renseignements; et explorer les étapes suivantes.
English: Is the research question properly stated?
French: Le problème est-il correctement énoncé?
English: The Minister of Business and Industry may grant exemption.
French: Le ministre du commerce et de l'industrie peut accorder une dérogation.
English: On 8 May, SPLM/SPLM issued its unilateral declaration of a ceasefire, also for a period of three months.
French: Le 8 mai, le MPLS/APLS a publié sa déclaration unilatérale de cessez-le-feu couvrant également une période de trois mois.
English: Halting the loss of biodiversity and beyond: sustaining ecosystem services for human well being.
French: Déclaration Conseil / Parlement Européen/ Commission 2006/C 46/01 Journal Officiel C 41 du 24.2.2006 DfID UK (Ministère du Développement international du Royaume-Uni), 2006:
English: • the Senate completed a classification review exercise and signed two new collective bargaining agreements in 2005–06, one with the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPS) and one with the Public Service Alliance of Canada (PSAC).
French: • le Sénat a terminé l’examen de la classification et a adopté deux nouvelles conventions collectives en 2005–2006, l’une avec l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) et l’autre avec l’Alliance de la fonction publique du Canada; la convention signée avec l’IPFPC est la première conclue entre les parties depuis 1998
English: I thought Uncharted was awesome, the shooting is very fun, looks simple and easy to get into and the intensity of moving around and all is very good, makes you be on move cover to cover all the time.
French: Ce qui m'a le plus gêné,c'est la localisation des tirs,plusieurs fois,j'ai vu le head shot alors que le mec retourne dans sa planque...plusieurs types recoivent deux rafales de mitraillette et s'en sortent sans problème,c'est un peu bizarre sauf si ce ne sont pas des humains (je ne connais pas bien le scénario à vrai dire).
English: Levaquin (levofloxacin) [product monograph].
French: Janssen-Ortho Inc.; 2005.
English: The mechanism of the reaction is discussed taking into account also the stereochemistry of the products obtained in the case of aldehydes and of variously substituted α-halogenated methylketones.
French: Le mécanisme de la réaction est discuté en tenant compte par ailleurs de la stéréochimie des produits obtenus dans le cas d'aldéhydes et de méthylcétones α-halogénées diversement substitués.
English: The Commission will continue to support the right to information and wide access for citizens to broadcasts of sport events, which are seen as being of high interest or major importance for society.
French: La Commission continuera d'œuvrer en faveur du droit à l'information et d'assurer un large accès des citoyens à la diffusion d'événements sportifs considérés comme étant particulièrement intéressants ou importants pour la société.
English: Interim Agreement with Turkmenistan AFET/6/21019 Draftsperson:
French: Rapporteur pour avis:
English: When it comes to major urban planning matters such as economic development, housing policy, social well-being, mobility, culture and education, children are rarely consulted.
French: Quant aux grandes questions concernant la ville, ayant trait, par exemple, au développement économique, à la politique du logement, à l’aide sociale, à la mobilité, à la culture et à l’éducation, les enfants sont rarement consultés.
English: • determine the effectiveness of mitigation measures in order to modify or implement new measures where required;
French: • Déterminer l’efficacité des mesures d’atténuation en vue de les modifier ou de mettre en œuvre de nouvelles mesures, s’il y a lieu.
English: Because, at that time, refined sugar was rare and expensive, the first settlers used maple syrup to produce hard blocks of sugar that could be preserved for a year. In the 19th century, when the maple industry became more profitable, the producers progressively acquired better equipment and kept enlarging their maple groves.
French: Étant donné qu'à l'époque le sucre raffiné était rare et dispendieux, les premiers colons utilisèrent le sirop d'érable pour fabriquer des blocs de sucre dur qui pouvaient facilement être conservés pendant un an.
English: On 6 October 2004, the Applicants submitted a preliminary application to the ECtHR, Bitiyeva and Others v. Russia, 36156/04.
French: Le 6 octobre 2004, les requérants ont introduit une requête préliminaire auprès de la Cour, Bitiyeva et autres c.
English: Groups decrease isolation and provide a context where women can gain support and validation from each other.
French: Les groupes réduisent l'isolement et fournissent un contexte où les femmes peuvent se soutenir et voir leurs opinions confirmées.
English: The Government gave priority to demobilizing members of the illegal armed groups, as well as to negotiations with the paramilitary groups of the United Self-Defence Forces of Colombia (AUC), notwithstanding the continued absence of an appropriate legal framework to guarantee the rights to truth, justice and reparations of victims in accordance with international norms.
French: Le Gouvernement a donné la priorité à la démobilisation des membres des groupes armés illégaux ainsi qu'aux négociations avec les unités paramilitaires des Groupes d'autodéfense de Colombie (Autodefensas Unidas de Colombia − AUC), bien qu'il n'existe pas encore de cadre juridique approprié qui garantisse le droit des victimes à la vérité, à la justice et à des réparations conformément aux règles internationales.
English: Or. fr Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 59 Paragraph 7 7. Welcomes the Commission decision to conduct an impact assessment which should include a thorough analysis of the potential costs and benefits of (deletion) legislative (deletion) options; Or. en
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 59 Paragraphe 7 7. se félicite de la décision de la Commission d'effectuer une étude d'impact, laquelle devrait comprendre une analyse approfondie des coûts et avantages potentiels des options législatives (suppression); Or. en
English: How does the CRA determine which organizations qualify as registered charities?
French: Comment l'ARC détermine-t-elle si un organisme est admissible à l'enregistrement en tant qu'organisme de bienfaisance?
English: ‘When it comes to road safety, the European Commission must act in the public interest.
French: «Lorsqu’il est question de sécurité routière, la Commission doit agir dans l’intérêt de la population.
English: However, title to the Seminary of St. Sulpice was recognized by the British as belonging to the Sulpicians in 1841, an act that has been challenged by Mohawk people since that time.
French: Toutefois, en 1841, les Britanniques ont reconnu que le titre du Séminaire de Saint-Sulpice appartenait aux Sulpiciens, décision que les Mohawks n'ont cessé de contester depuis.
English: This was configured using a standard gentoo-sources kernel.
French: Ceci a été configuré en utilisant un noyau standard gentoo-sources.
English: During the period under review, the Working Group transmitted five new cases of disappearance to the Government of Indonesia, all of which reportedly occurred in 2002 and were sent under the urgent action procedure.
French: Durant la période considérée, le Groupe de travail, dans le cadre de sa procédure d'action urgente, a porté à l'attention du Gouvernement indonésien cinq nouveaux cas de disparition qui se seraient tous produits en 2002.
English: The manufacturer shall provide the following information with each fuel cell cartridge:
French: Ce dernier doit fournir des informations sur les points suivants avec chaque cartouche:
English: Methods used by Parties to assess climate change impacts and vulnerability
French: Méthodes appliquées par les Parties pour évaluer les effets du changement climatique et la vulnérabilité
English:  Accessibility Notice Key Facts on Canada's Minerals and Metals
French:  Énoncé sur l’accessibilité Principaux faits sur les minéraux et les métaux du Canada
English: As the shadow rapporteur for the PPE Group, I would like to present the PPE position on the Framework Decision as it is and, of course, on the amendments.
French: En tant que rapporteure fictive pour le groupe PPE, je voudrais présenter la position du PPE concernant la décision-cadre telle qu'elle est et, bien entendu, sur les amendements.
English: This legislation will restore fairness.
French: Cette mesure législative rétablira l’équité.
English: • | Members submit the claim form when claiming medical expenses covered under the PSHCP (including Hospital Provision), refer to Section 2.18.
French: • Les participants soumettent un formulaire lorsqu'ils désirent demander un remboursement des frais médicaux couverts par le RSSFP (y compris la garantie-hospitalisation), voir la section 2.18.
English: It is essential to note that as well as payments for uses, the US performers’ unions have negotiated very significant payments by producers for pension and health insurance schemes that are jointly administered by the unions and producers.
French: Il importe de préciser qu’aux États-Unis les syndicats d’artistes interprètes ou exécutants ont négocié, outre les rémunérations d’utilisation, de très importants montants dus par les producteurs au titre des pensions de retraite et assurance maladie, qui sont co-admin istrés par les syndicats et les producteurs.
English: Notices and menus are bilingual everywhere, and we found that service was available in English and in French; however, we noted that the cash register receipt from La Brûlerie is in French only.
French: L'affichage et les menus sont bilingues partout et nous avons observé que le service était disponible en français et en anglais; nous avons cependant noté que le coupon de caisse à la brûlerie est uniquement en français.