ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We did not imitate the Liberals when we reversed the Liberals’ soft-oncriminals approach by introducing tough new laws to crack down on crime, and we did not imitate the Liberals when we supported our brave men and women in uniform by rebuilding the Canadian Forces.
French: Nous n’avons pas imite les liberaux quand nous avons ´ ´ ´ ´ renverse l’approche liberale de tolerance du crime en presentant de nouvelles lois rigoureuses pour contrer la criminalite´ . Nous n’avons ´ ´ ´ certainement pas imite les liberaux quand nous avons appuye nos vaillants militaires en rebatissant les Forces canadiennes.
English: The data is also analyzed for evidence of the existence of age-dependent trends in natural mortality, density-dependent trends in natural mortality and catchability, and for time-dependent trends in catchability.
French: L'analyse des données pourrait aussi mettre en lumière des tendances reliées à l'âge dans la mortalité naturelle, des tendances reliées à la densité dans la mortalité naturelle et la capturabilité et des tendances chronodépendantes dans la capturabilité.
English: These activities follow the programme priorities of UN-Habitat and focus on areas for which it is difficult to attract earmarked funding.Table 8: United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (general and special purpose funds) for the bienniums 2008-2009 and 2010-2011
French: Ces activités correspondent aux priorités du programme d'ONU-Habitat et sont axées sur les domaines pour lesquelles il est difficile d'obtenir des fonds à des fins déterminées.  Tableau 7 : Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains (fonds à des fins générales et fonds à des fins spéciales) pour les exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011
English: Added more information regarding expected contents in securetty (since it's kernel specific).
French: Ajout d'informations concernant les contenus attendus dans securetty (comme c'est spécifique au noyau).
English: 2002-22 February 8, 2002 Canadian Broadcasting Corporation Fort Fraser and Prince George, British Columbia Approved — Decrease of the effective radiated power of CBXR-FM Fort Fraser from 115 watts to 106 watts.
French: 2002-22 Le 8 février 2002 Société Radio-Canada  Fort Fraser et Prince George (Colombie-Britannique) Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée de CBXR-FM Fort Fraser de 115 watts à 106 watts.
English: Excess heat capacities CpE throughout the concentration range were measured at 25 °C for: 1-hexanol + n-hexadecane (n-C16) and + 2,2,4,4,6,8,8-heptamethylnonane (br-C16), 4-propyl-4-heptanol, and 1-decanol + n-decane, 3-methyl-3-pentanol + n-C16 and + br-C16 and at 27 °C for cyclohexanol + n-C16 and + br-C16.
French: Opérant à 25 °C, on a mesuré les capacités calorifiques en excès, CpE, à toutes les concentrations pour les mélanges: hexanol-1 + n-hexadécane (n-C16) et heptaméthyl-2,2,4,4,6,8,8 nonane (C16-ram), propyl-4 heptanol-4 et décanol-1 + n-décane, méthyl-3 pentanol-3 + n-C16 et + C16-ram; les mêmes valeurs ont été mesurées à 27 °C pour les mélanges: cyclohexanol + n-C16 et C16-ram.
English: "Information must be available in multiple formats to ensure equal access.
French: De nouveau, la politique stipule que : « Les renseignements doivent être disponibles sur de nombreux supports pour assurer l'égalité d'accès.
English: Summary record of the 873rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 873e séance
English: Consequently, closing the "digital divide" between urban and rural and remote areas of Canada by ensuring that broadband access is available in every Canadian community is a key priority for the federal government as well as other levels of government.
French: Par conséquent, le fait de combler le « fossé numérique » qui sépare les centres urbains et les régions rurales et éloignées du Canada est une priorité du gouvernement fédéral et d'autres ordres de gouvernement et ils y parviendront en s'assurant que chaque collectivité canadienne a accès à la large bande.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B from a base at Kelowna, British Columbia will be issued to Okanagan Business Flights Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B à partir d'une base située à Kelowna (Colombie-Britannique) sera délivrée à Okanagan Business Flights Ltd.
English: The connection with a possible provision on revocation of unilateral acts had also been emphasized.
French: Le lien avec une disposition éventuelle sur la révocation de l'acte unilatéral a également été souligné.
English: The testing and successful use and citation of the Convention to defend women's rights in court.
French: • On cite et l'on utilise avec succès la Convention pour défendre les droits des femmes devant les tribunaux;
English: Conclusion While the GOL initiative is sunsetting, TBS will continue to look at innovative ways to provide information on government expenditures and the overall management of the Federal Government.
French: Conclusion GED arrive à sa fin, mais le SCT va continuer de chercher de moyens novateurs de renseigner sur les dépenses et la gestion du gouvernement du Canada dans son ensemble.
English: To evaluate the evolution of the Autonomy of sports organisations during the last 18 months, recognising the significant contribution made by all members of the Olympic Movement, while acknowledging a number of specific cases of serious interference which prove that this principle is not yet universally accepted.
French: Évaluer l’évolution de l’autonomie des organisations sportives au cours des dix-huit derniers mois, en reconnaissant la contribution significative de tous les membres du Mouvement olympique, tout en admettant l’existence d’un certain nombre de cas spécifiques d’ingérence grave qui prouve que ce principe n’est pas encore universellement accepté.
English: Processes which have been in use for some time without any significant changes may also be validated according to an approved protocol (Retrospective Validation). a) Prospective Validation: In Prospective Validation, the validation protocol is executed before the process is put into commercial use.
French: Les procédés utilisés depuis un certain temps et n'ayant subi aucun changement important pourraient aussi être validés selon un protocole approuvé (Validation rétrospective). a) Validation prospective Lorsqu'il s'agit d'une validation prospective, le protocole de validation est appliqué avant que le procédé ne soit utilisé à des fins commerciales. à l'étape de la mise au point du produit, le procédé de fabrication doit être décomposé en étapes.
English: Date Vendor Name Description Value 2007-10-02 1019837 ONTARIO INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-10-02 1019837 ONTARIO INC.
English: With Aimag Governor or Mayor, a Deputy Prime Minister signs the contract for financial resources and services for children.
French: Avec le maire ou les gouverneurs des aïmags, le Vice-Premier Ministre conclut un contrat portant sur les services destinés aux enfants et leur financement.
English: Calls upon the international community, in particular the organizations of the United Nations system, and invites the World Trade Organization, the World Bank, the International Monetary Fund and other multilateral development organizations to promote the integration of the development dimension, in their policies and programmes;
French: Engage la communauté internationale, en particulier les organisations du système des Nations Unies, et invite l'Organisation mondiale du commerce, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et d'autres organismes multilatéraux de développement, à promouvoir l'intégration des questions relatives au développement dans leurs politiques et programmes;
English: A follow-up should also be made by the NSS to see whether or not the project did indeed meet its objectives and to request that a formal evaluation be prepared, if warranted.
French: Quant au SNRS, il devrait effectuer un suivi afin de voir si le projet a bel et bien atteint ses objectifs et demander qu'une évaluation formelle soit faite, le cas échéant.
English: There is no institution, with the exception of the Committee on Competition, which can coordinate the interventions and actions of the national economies in times of recession.
French: Aucune institution, à l'exception de la commission de la concurrence, ne peut coordonner les interventions et les actions des économies nationales en temps de récession.
English: Financial support for evaluating the needs of persons infected with or affected by hepatitis C, holding provincial meetings for clients infected with or affected by hepatitis C, and producing a bilingual newsletter on hepatitis C. Association des Intervenants en Toxicomanie du Québec Inc. Financial support for developing and holding hepatitis C training days for approximately 500 community addiction workers, youth centre workers, streetworkers, etc. from various regions of Quebec.
French: Aide financière pour évaluer les besoins des personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci, tenir des rencontres provinciales avec la clientèle atteinte ou touchée, et produire un bulletin bilingue d'information sur l'hépatite C. Association des Intervenants en Toxicomanie du Québec Inc. Aide financière pour organiser et tenir des journées de formation sur l'hépatite C pour environ 500 travailleurs de rue, intervenants communautaires en toxicomanie, en maisons de jeunes, etc., provenant des différentes régions du Québec.
English: According to the report, parents' rules and prohibitions concerning alcohol mean in particular that young teenagers do not drink.
French: Selon le rapport, les jeunes adolescents ne boivent pas d'alcool si leurs parents leur interdisent d'en consommer ou leur donnent des directives strictes dans ce domaine.
English: Concerning Ruddy-duck control, the United Kingdom informed the Committee that, after the success of the control trial, the government was considering next steps.
French: En ce qui concerne le contrôle de l'Erismature à tête rousse, le Royaume-Uni informe le Comité qu'après la réussite de l'essai réalisé en la matière, le gouvernement envisage d'autres mesures.
English: • Confirm that the waste carrier can pick up from the sites;
French: • vérifier si le transporteur de déchets peut faire le ramassage à partir des sites;
English: These measures also covered children who were victims of illegal adoption, or employment, including prostitution:
French: Ces mesures concernent également les enfants victimes d'adoption illégale ou d'emploi illicite, y compris de la prostitution :
English: In that connection, the minimum age for all forms of employment, including domestic work, is 15 years, except in the case of formative tasks carried out as part of cultural traditions.
French: Dans cette perspective, l'âge minimum est fixé à 15 ans pour tout type de travail, y compris le service domestique, à l'exception des travaux formateurs effectués en tant que pratiques culturelles.
English: Clients authorized to submit their entries using the Electronic Data Interchange (EDI) system should maintain a copy of this document on file and be prepared to present it when requested to do so.
French: Une déclaration type est présentée à l’annexe A. Dans le cas d’une entreprise, la déclaration devra être signée par un agent responsable tel que le président ou le chef des finances.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=AC6833D7-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=AC6833D7-1&accessible=off
English: Use of a mild detergent with a damp cloth is suggested for the Console enclosure.
French: L’utilisation d’un détergent doux sur un chiffon humide est recommandée pour l’enceinte de la console.
English: At the same meeting, a statement was made by Mahmoud Abu Zeid (Egypt).
French: À la même séance, Mahmoud Abou Zeid (Égypte) a fait une déclaration.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 1,593,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the scheme set out in paragraph 17 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le montant de 1 593 400 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 17 ci-dessus;
English: 35 Such is the case with national legislation of the kind in question when the obligation to pay the employer's share of social security contributions imposed on persons providing services within the national territory is extended to employers established in another Member State who are already liable under the legislation of that State for similar contributions in respect of the same workers and the same periods of employment.
French: Tel est le cas d'une réglementation nationale du genre de celle en cause, lorsque l'obligation de payer la part patronale des cotisations de sécurité sociale, imposée aux prestataires établis sur le territoire national est étendue aux employeurs établis dans un autre État membre et déjà redevables de cotisations comparables du chef des mêmes travailleurs et pour les mêmes périodes d'activité, en vertu de la législation de cet État.
English: Names and affiliations may be distributed in the event package for networking purposes.
French: Les noms et les affiliations peuvent être distribués dans les trousses d’information sur des événements pour favoriser la création de réseaux.
English: 43 Carlson, "Leadership Review" (cited in note 30), pp. 17-18 [note omitted].
French: 43 Carlson, «Leadership Review», mentionné à la note 30, pp. 17-18 (sans la note).
English: In 1998-99 it has fallen further, to 64.4 per cent.
French: En 1998-1999, il a continué de reculer, pour s'établir à 64,4 %.
English: The "Do Nothing" option would neither upgrade nor replace Well E2.
French: L’option « non-intervention » consiste à ne pas moderniser ni remplacer le puits E2.
English: 98% of the business structure is characterised by small and medium enterprises that struggle with capital deficit and their access to information is limited.
French: 98% des entreprises sont des petites et moyennes entreprises qui manquent de capitaux et dont l’accès à l’information est restreint.
English: WELCOME TO TAMPERE AND HOSTEL SOFIA !
French: BIENVENUE A TAMPERE ET A L'AUBERGE SOFIA !
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): The United Kingdom is gravely concerned by the escalation of this crisis, which poses a serious threat for Israel and Lebanon and for the wider security of the region.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni est profondément préoccupé par l'escalade de la crise, qui pose une sérieuse menace pour Israël et pour le Liban ainsi que pour la sécurité de l'ensemble de la région.
English: Most of the constituent entities of the Russian Federation had formulated employment programmes, and the regions had the right to introduce quotas for the recruitment of women.
French: La plupart des entités constitutives de la Fédération de Russie ont adopté des programmes en faveur de l'emploi et les régions peuvent imposer des quotas féminins en matière de recrutement.
English: Being a ‘sanction’, it is neither a requirement nor necessary that a party make an application for it to be imposed by a judicial body.
French: S’agissant d’une «sanction», l’initiative de la partie n’est ni obligatoire, ni nécessaire pour être imposée par la juridiction.
English: The continued and intensified perpetration of these crimes illustrates that this fight is long from being over and merits serious attention.
French: L’intensification de la perpétration de ces crimes démontre que cette lutte est loin d’être terminée et mérite qu’on y accorde une attention sérieuse.
English: It therefore cannot be considered that the case was examined in the meaning of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: On ne peut pas dire que l'affaire ait été examinée au sens de l'article 5, paragraphe 2 a), du Protocole facultatif.
English: Swine vesicular disease, a highly contagious disease of swine caused by an enterovirus from the picornavirus family.
French: Tests sérologiques, examens scientifiques du sérum sanguin et des anticorps destinés à établir l'existence d'une infection et d'une activité virale possible.
English: The number of staff members at the P-1 and P-2 levels (235 in 1998 and 153 in 2002) has constantly exceeded the number of P-1 and P-2 posts (85 posts in 1998 and 40 in 2002).
French: Le nombre d'administrateurs des classes P-1 et P-2 (235 en 1998 et 153 en 2002) a régulièrement dépassé celui des postes des mêmes classes (85 postes en 1998 et 40 en 2002).
English: At the end of the Fiscal Year, the final comprehensive study report is in preparation.
French: Le rapport final de l'étude approfondie est en préparation à la fin de l'exercice financier.
English: In addition, neither GST nor PST would be applicable to the in-house fees for the representative and, as such, neither would be an expense borne by Preston.
French: De plus, ni la TPS ni la TVP n'est recouvrable pour les frais internes du représentant et, à ce titre, ni l'une ni l'autre ne serait un frais assumé par Preston.
English: It stressed the importance of mobilizing G20 members to support a strong African participation in the London Summit.
French: Il a souligné l'importance de mobiliser les membres du G20 pour favoriser une forte participation africaine au sommet de Londres.
English: Even in cases where a suspect or accused person refuses the services of a lawyer, the investigative body ensures the real involvement of a lawyer, and the record of the waiver of defence counsel is drawn up in the lawyer's presence.
French: Même lorsque le suspect ou l'inculpé renonce à se faire assister d'un avocat, le service des enquêtes commet d'office un avocat et rédige en sa présence le procès-verbal de récusation du défenseur.
English: Description: The Dolmen Sport Resort is absorbed among secular ulivi, situated in the inside part of the coast, to few south Km of Otranto, the complex is inserted in one of the more beautiful natural contexts and still a little known of Puglia.
French: Description: Le Dolmen Sport Resort est plongé entre oliviers séculaires, situé dans la partie intérieure de la côte, à peu Kms au sud d'Otranto, le complexe est inséré en un des contextes plus beau naturels et ancre peu connue de la Pouille.
English: The High Commissioner, in her 5 January 2006 public appeal, called upon CPN (Maoist) to declare publicly its acceptance of all that is required by its stated commitment to observe international humanitarian law and respect human rights, and to explain to its cadres their responsibility to respect them in practice.
French: La Haut-Commissaire, dans son appel public du 5 janvier 2006, a demandé au PCN (maoïste) de déclarer publiquement qu'il acceptait toutes les exigences liées à son engagement de respecter le droit international humanitaire et les droits de l'homme, et d'expliquer à ses cadres leur responsabilité en la matière.
English: It may be unrealistic to expect all of the reunification-related tasks, as per the provisions of the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Agreement, to be implemented two months prior to the 29 November elections.
French: Il est peut-être vain de compter que toutes les tâches liées à la réunification, prévues dans le quatrième accord complémentaire à l'Accord de Ouagadougou, seront exécutées deux mois avant les élections du 29 novembre.
English: "The process of welcoming guests actually starts when you first decide to hold a tea gathering.
French: « L’accueil des invités débute en fait au moment même où vous décidez d’organiser une dégustation de thé.
English: These developments have made immigration a matter of growing importance for many countries around the world, with increasing focus on competition for immigrants who can contribute to the knowledge-based economy, renewed attention to humanitarian responsibilities, and continued commitment to protecting the sovereignty of all nations against migrant smugglers and traffickers, war criminals and international criminals of all kinds.
French: Ces faits nouveaux ont fait de l’immigration une question qui gagne en importance dans de nombreux pays du monde qui, de plus en plus, se font concurrence pour attirer les immigrants les plus susceptibles d’apporter une contribution à l’économie fondée sur le savoir. Ces faits nouveaux ont accru l’attention accordée aux responsabilités humanitaires et la volonté de protéger la souveraineté de toutes les nations contre les trafiquants d’immigrants clandestins, les criminels de guerre et les criminels internationaux de toute espèce.
English: Family Violence Initiative Key Result Commitment
French: Initiative de lutte contre la violence familiale Principaux engagements en matière de résultats
English: (b) The Federation of Bosnia and Herzegovina passed a law that is still in force titled the Law on Organization of Pension and Disability Insurance of the Federation of Bosnia and Herzegovina (RBiH Official Gazette 49/00, 32/01).
French: b) La Fédération de Bosnie-Herzégovine a voté la Loi toujours en vigueur intitulée "Loi sur les régimes de retraite et d'assurance invalidité de la Fédération de Bosnie-Herzégovine (Journal officiel N° 49/00, 32/01).
English: The provincial cases in the Quebec and Ontario regions were transfers from the Prairie and Atlantic regions upon parole release or an exchange of service.
French: Les cas de ressort provincial qu'on trouve dans les régions du Québec et de l'Ontario sont des délinquants transférés des régions des Prairies et de l'Atlantique au moment de leur libération conditionnelle ou en vertu d'un accord d'échange de services.
English: In this regard, the European Commission should propose flexible market mechanisms for providing a swifter response.
French: À cet égard, la Commission européenne devrait proposer des mécanismes de marché souples pour réagir plus rapidement.
English: Hotel Chatillon Paris Montparnasse near Montparnasse area 3* Star.
French: Hotel Chatillon Paris Montparnasse. Hotel à Paris Proche de Montparnasse 3* étoiles.
English: It will, no doubt, be very difficult in practical terms to have them running until 2008.
French: Il sera, sans aucun doute, très difficile, en termes pratiques, de les faire fonctionner jusqu’en 2008.
English: Contestare porta a poco, attendere a niente.
French: On doit commencer par lutter pour les choses que l’on peut obtenir, unis, ensemble. Et qui se fiche de savoir si l’équipe va bien ou mal, de toute façon, nous, nous serons toujours là, oui ou non ?
English: For more than 30 years IDRC has supported research in Bolivia as well as activities to strengthen the capacity of researchers to influence policy design and implementation.
French: Il y a plus de 30 ans que le CRDI soutient, en Bolivie, des travaux de recherche et des mesures de renforcement de la capacité des chercheurs d’influer sur l’élaboration et la mise en oeuvre de politiques.
English: The lamp industry has committed to providing reports on the average content of lamps sold in Canada, so that the public can track progress.
French: L’industrie s’est engagée à produire des rapports sur la concentration moyenne de mercure des lampes vendues au Canada, afin de permettre au public de suivre les progrès accomplis.
English: ECHR, Case Brualla de la Torre, v.  Spain, 19/12/1997, 155/1996/774/975.
French: ECHR, Case Brualla de la Torre v. Spain, 19/12/1997, 155/1996/774/975.