ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ± AB ± transfers FROM 1200 "Officials and temporary staff: remuneration and allowances" 475 363 819 - 165 000 475 528 819 TO 2102/07 "Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software systems: Outside services for the Streamline software and co-financing of the NAP helpdesk" 565 000 449 525 63 766 115 475 TOTAL TO BE TRANSFERRED IN + 425 000 + 425 000 540 475 Transfert C5 450 040 969 Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: ÉTAT DES CRÉDITS: sur la base de la situation Finics au 17 avril 2008 Crédits initiaux ± BR ± virements DE 1200 «Fonctionnaires et agents temporaires: rémunérations et indemnités» 475 363 819 - 165 000 475 528 819 À 2102/07 «Prestations externes pour l’exploitation, la réalisation et la maintenance des logiciels et des systèmes: prestations externes pour le logiciel Streamline et cofinancement du service d’assistance pour la NAP» 565 000 449 525 63 766 115 475 TOTAL POSTE RECEVEUR + 425 000 + 425 000 540 475 Virement C5 450 040 969 Engagements contractés Paiements effectués Crédits disponibles avant le virement proposé Montant du virement proposé Crédits disponibles après le virement disponible
English: ETDE's international ambition is to develop a sustainable network of efficient centres capable of offering the full spectrum of ETDE skills and taking part in major international projects involving ETDE expertise.
French: L'ambition d'ETDE à l'international est de constituer un réseau d'implantations pérennes qui soit en mesure de proposer toutes les compétences de l'entreprise et de participer aux grands projets internationaux mettant en œuvre nos savoir-faire.
English: Contact Dean Jacobs Executive Director Walpole Island First Nation Heritage Centre R.R. #3 Wallaceburg, Ontario N8A 4K9 Tel: (519) 627-1475 Fax: (519) 627-1530 E-mail: heritage@web.apc.org Prepared by Sophie Radecki Ontario Regional Office September 1996 Back
French: Dean Jacobs Directeur général Centre du patrimoine de Walpole Island R.R. 3 Wallaceburg (Ontario) N8A 4K9 Tél. : (519) 627-1475 Téléc. : (519) 627-1530 Adr. élec. : heritage@web.apc.org. Rédigé par :
English: Also, barriers to enter the auto glass industry are low and insurance companies, being the main buyers of auto glass services, have enough buying power to prevent suppliers from raising prices to a level that would be above competitive levels: insurance companies would take their business elsewhere.
French: De plus, les obstacles à l’entrée sont peu élevés et les sociétés d’assurance, en étant les principaux acheteurs des services relatifs aux vitres d’automobiles, ont un pouvoir d’achat assez important pour empêcher que des fournisseurs puissent monter les prix à un niveau supérieur aux prix concurrentiels : l’assureur passerait tout simplement à un autre fournisseur.
English: 2.(b) Building Systems Boiler and Incinerator Maintenance and Replacement An organization should do an inventory of boilers, heating units or incinerators within a facility.
French: 2.b) Systèmes installés dans les bâtiments Entretien et remplacement des chaudières et des incinérateurs On doit dresser l'inventaire des chaudières, des unités de chauffage ou des incinérateurs dans l'installation.
English: Describe plans for the removal of contaminants from the Tar Ponds and Coke Ovens site, provisions for transportation of materials, including proposed mode and route of transport, identity of the volumes and quantities to be transported, provisions for decontaminations of trailers/railcars.
French: Décrire les plans d’élimination des contaminants des étangs bitumineux et du site des fours à coke et les dispositions pour le transport des matériaux, y compris les moyens de transport et les itinéraires. Indiquer les volumes et les quantités qui seront
English: The threat or use of force in the exercise of diplomatic protection could not be justified even if it could be characterized as self-defence.
French: La menace ou l'emploi de la force dans l'exercice de la protection diplomatique ne peut se justifier qu'en cas de légitime défense.
English: It has also encouraged departments and agencies to begin to rethink their services.
French: Le GED a également incité les ministères et les organismes à commencer à réexaminer leurs services.
English: Women of various economic, social and educational ranges take part in the social information classes.
French: Les cours d'information sociale sont suivis par des femmes qui appartiennent à des milieux socio-économiques et culturels différents.
English: Off-key architecture with the largest collection of Australian art .
French: Off-clé de l'architecture avec la plus grande collection d'art australien.
English: • clear project objectives, and expected outcomes are identified; 
French: • les objectifs et les résultats escomptés du projet sont clairement démontrés;
English: This was the legitimate right of any Member State of the Organization.
French: C’est le droit légitime de tout État membre de l’Organisation.
English: Eligible individuals are given coverage for the ingredient portion of benefit prescription items.
French: est établie à l’aide d’une évaluation de la situation financière fondée sur les critères provinciaux.
English: These will include raw materials, extracts, calibration standards, and others.
French: Il s'agira de matières premières, d'extractions, de normes d'étalonnage et autres.
English: • The Rabaska liquefied natural gas (LNG) facility is being proposed by a group of companies led by Gaz Metropolitain, Enbridge Gas and Gaz de France.
French: • Un groupe d’entreprises dirigé par Gaz Metropolitain, Enbridge Gas et Gaz de France propose le terminal de gaz naturel liquéfié (GNL) Rabaska.
English: Democracy plays an important role in bringing about peace and development.
French: La démocratie joue un rôle important dans l'instauration de la paix et la promotion du développement.
English: Under Section 56, Namibia courts have jurisdiction to try charges for an offence under the Act committed within Namibian waters.
French: Aux termes de l'article 56, les tribunaux namibiens sont compétents pour juger de toute infraction visée par la loi, commise sur les eaux namibiennes.
English: (ii) in practice, the Conference never meets separately from the General Assembly. It meets during the same period and in the same room as the General Assembly and the only ostensible difference in the proceedings is the difference in presiding officer;
French: Elle se réunit pendant la même période et dans la même salle que celle‑ci, la seule différence apparente entre les deux étant qu’elles ne sont pas présidées par la même personne;  iii) en pratique aussi, la conférence a très rarement examiné des points distincts de l’ordre du jour.
English: “The Security Council calls on the Government of Liberia to cooperate with all these efforts as a means to find a peaceful solution of the conflict, reform its political processes and fulfil its humanitarian, social and economic responsibilities to the Liberian people.
French: Le Conseil de sécurité demande au Gouvernement libérien de coopérer à toutes ces actions afin de trouver une solution pacifique au conflit, de réformer ses processus politiques et de s'acquitter des responsabilités humanitaires, sociales et économiques qui lui incombent envers le peuple libérien.
English: The project will produce a documentary on the people and history of the Labrador Innu, exploring the changes in their society in the past fifty years, the effect of these changes on the youth of the two Labrador Innu communities, Sheshatshiu and Natuashish and emphasizing the community's response to these problems.
French: Être Innu Green Lion Productions Inc. Baie d’Urfé (Québec) Le projet vise la production d’un documentaire sur le peuple et l’histoire des Innus du Labrador. Le film explorera l’évolution de leur société au cours des cinquante dernières années et les effets de cette évolution sur les jeunes de deux collectivités innues du Labrador, les Sheshatshiu et Natuashish.
English: Fourthly, the quotas allocated are often underused.
French: Quatrièmement, les contingents alloués sont souvent sous-utilisés.
English: Mandate CCMD has a broad mandate to support the management development needs of Public Service managers in both official languages.
French: Mandat Le mandat général du CCG consiste à répondre aux besoins de perfectionnement professionnel des gestionnaires de la fonction publique dans les deux langues officielles.
English: (d) Undertake a systematic sampled survey of water points in order to assess the risk of bacteriological contamination in existing water points and to identify the levels of compliance with the national drinking water standards in use since 2004;
French: d) Entreprendre une enquête par sondage systématique sur les points d'eau existants afin d'en évaluer le risque de contamination bactériologique et d'identifier les niveaux de conformité avec les normes nationales de la qualité de l'eau potable en vigueur depuis 2004;
English: Chambers P.A., M. Allard, S.L. Walker, J. Marsalek, J. Lawrence, M. Servos, J. Busnarda, K.S. Munger, K. Adare, C. Jefferson, R.A. Kent and M.P. Wong.
French: Chambers et coll., 1997, « Impacts of municipal wastewater effluents in Canadian waters: A review », Water Quality Research Journal of Canada, 32(4):659-713.
English: The bottom half billion people face the daunting task of improving their living standards despite persistent efforts and commitment.
French: Le demi-milliard de personnes les plus pauvres ont, malgré des efforts inlassables et une forte détermination, la tâche écrasante d'essayer d'améliorer leur niveau de vie.
English: Accidents occurring on the journey between home and work are also considered work-related accidents.
French: Sont également considérés comme accidents du travail, les accidents de trajet entre un lieu de résidence et un lieu de travail.
English: Information on this Web site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole, and by any means, without charge or further permission from the NDHCB.
French: L'information est diffusée sur ce site afin d'être facilement disponible pour utilisation personnelle ou publique à des fins non commerciales. Elle peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou sans autre permission du BNCHD.
English: The whole TechnoAlpin team would like to say thank you for the fine spirit of trust and co-operation enjoyed in 2009 and wish you health, happiness and success in 2010!
French: Toute l'équipe de TechnoAlpin vous remercie pour votre confiance et pour l'excellente collaboration et vous adresse tous ses souhaits pour l'année 2010 !
English: I would like to draw attention to point 8 of the report, which bans bottom-trawling at depths below 1 000m.
French: Je voudrais attirer l'attention sur le point 8 du rapport, qui interdit le chalutage de fond à plus de 1 000 mètres de profondeur.
English: This will guarantee the credibility of the European currency; it will also underpin the fight against inflation, which has a devastating impact on our economies, and especially on the most disadvantaged sections of the population.
French: C'est la garantie de la crédibilité de la monnaie européenne. C'est aussi la garantie de la lutte contre l'inflation, qui est un mal dévastateur pour nos économies et en particulier pour les populations les moins favorisées.
English: Signature boutique hotel in the heart of Paris. Placed in Saint Germain de Pres, this hotel shows the essence of Paris.
French: L’hôtel Odéon Saint Germain est un hôtel « boutique » situé en plein cœur du quartier Saint Germain des Près, proche du centre de Paris.
English: Although the mode of induction of tumours has not been elucidated, in light of the equivocal evidence for genotoxicity including some positive mutagenicity and DNA damage from a limited database, a mode of tumour induction involving direct interaction with genetic material cannot be precluded.
French: En conséquence, même si le mode d’induction tumorale n’a pas été élucidé, à la lumière des résultats équivoques concernant la cancérogénicité, entre autres certains résultats positifs en matière de mutagénicité et des dommages à l’ADN relevés dans une base de données restreinte, on ne peut pas écarter la possibilité que les tumeurs observées chez les animaux résultent d’une interaction directe avec le matériel génétique.
English: Master Warrant Officer A.B. Corbett, for demonstrating professionalism while leading the dangerous rescue of a trapper who had broken through thin ice on a remote lake near Bar Head, Alta.; November 8, 2003.
French: Maj S.B. Carr, pour son professionnalisme et son dévouement à titre de planificateur principal du QG sud du Commandement régional - FOI en Afghanistan; de février à novembre 2006.
English: WordPress 3.01 aggiornamento di sicurezza E' da poco uscita una major... WordPress 1.3 upgrade security and 'rolled out a major ...
French: Sculptris ottimo programma di modellazione 3d gratuito Sculptris è un programma che farà... Sculptris bon logiciel 3D gratuit Sculptris est un programme qui sera ...
English: In that context, may I inform the Committee that Nepal's commitment to the Centre is unwavering and His Majesty's Government is prepared to provide the necessary support to operate the Centre from Kathmandu.
French: J'informe la Commission qu'en ce qui le concerne le Népal a pris un engagement inébranlable envers le Centre et que le Gouvernement de Sa Majesté est prêt à apporter l'appui nécessaire pour que le Centre puisse opérer à partir de Katmandou.
English: As noted above, this decline is most notable for the 12-34 demographic (and especially the 18-24 demographic), the primary users of new emerging audio-visual technologies, and is relatively minimal for the 35-65+ demographic.
French: Tel que mentionné ci-dessus, cette baisse est plus prononcée chez les 12-34 ans (notamment chez les 18-24 ans), qui sont les principaux usagers des nouvelles technologies audiovisuelles, alors que la baisse est relativement faible chez les 35-65 ans.
English: In this regard, the RCMP failed completely, particularly in the critically important area of information sharing with American agencies.
French: Je conclus qu’il n’y a rien eu d’irrégulier dans le fait pour le Projet d’avoir obtenu ces documents sans mandat.
English: An attack can be diverted through a wakly (techniques coming from weapons), feeling the pressure of the attack and absorbing enemy’s energy to give it back to give it back; otherwise you break his arm through a gunting. In the same way, in bare hands sector, sensitiveness is well-developed through hubud-lubud exercises on the 14 angles seen before, and to combine together attack strokes and guntings while 10+10 bis kabisidado will be used again to combine together attack strokes, obviously through bare hands.
French: Aussi dans le secteur "nu-mains" on étudie des exercices de hubud lubud sur 14 angles et on reprend les 10+10bis kabisidado, où la défense correspond à l’attaque avec un gunting.
English: The Liberal Democrat Group has always sought to apply the Copenhagen criteria and the timetable, not to elevate one above the other.
French: Le groupe des libéraux démocrates a toujours cherché à appliquer les critères et le calendrier de Copenhague et à ne pas faire prévaloir l'un sur l'autre.
English: I.B a) Heading 16 01 02 01 – External staff of DG "Press and communication"/Headquarters
French: I.B a) Intitulé de la ligne 16 01 02 01 - Personnel externe de la direction générale «Presse et communication»/siège
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications CPC-2-7-04 - Accreditation of Institutes for Instruction of the ROC-MC and the GOC Issue 1, January 2008  Client Procedures Circular If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CPC-2-7-04 - Accréditation d’instituts donnant l’enseignement en vue d’obtenir le CRO-CM et le CGO 1re édition, le janvier 2008  Circulaire des procédures concernant les clients Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l'obtenir dans un autre format approprié.
English: (3) An edition shall be considered sold out, within the meaning of the foregoing paragraphs, if the number of unsold copies is under 5% of the total edition, and in any case, if the number is less than 100 copies.
French: 2) En cas de non-respect de la formalité visée à l’alinéa qui précède, toutes les clauses ambiguës ou imprécises s’interprètent en faveur de l’auteur. Redevance et rémunération Art. 81.
English: 1.18 Pursuant to paragraph 2 of resolution 1373 (2001), States should prevent the movement of terrorists and the establishment of safe havens.
French: 1.18 En vertu du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001), les Etats doivent empêcher que les terroristes ne circulent et qu'ils ne trouvent refuge sur le territoire d'autres pays.
English: Ignition coil
French: 4.2.5.9 Bobine:
English: Draft resolution A/61/L.31 was adopted by 101 votes to 7, with 62 abstentions (resolution 61/22).
French: Par 101 voix contre 7, avec 62 abstentions, le projet de résolution A/61/L.31 est adopté (résolution 61/22).
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2007/11 of 25 July 2007, entitled “Support to the counter-narcotic measures and programmes of Afghanistan”,
French: Rappelant la résolution 2007/11 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 2007, intitulée “Appui aux mesures et programmes de lutte contre les stupéfiants de l'Afghanistan”,
English: • Provide/watch/participate in entertainment.  
French: • fournir/regarder des programmes de divertissement et y participer
English: Improving Canadian Living Standards
French: Pendant cette période, le Canada s’est maintenu au premier rang des pays du G-7, y compris les États-Unis, au chapitre de la création d’emplois.
English: However, each was attended by only one male rather than a coalition of two-to-four males, typical of large prides elsewhere.
French: Par contre, un seul mâle était à la tête de ces troupes, contrairement aux coalitions de deux à quatre mâles habituellement observées ailleurs pour de si gros groupes.
English: The Public SCRIBE evaluation originally planned for 2006-07 was removed as a stand-alone project and has been incorporated into the Meteorological Service of Canada (MSC) Transition evaluation scheduled for 2007-08.
French: L’évaluation du projet SCRIBE–services au public, prévu au départ en 2006-07 est éliminé en tant que projet indépendant et est incorporé dans l’évaluation de la transition du Service météorologique du Canada (SMC) prévue en 2007-2008.
English: This includes business, farming, fishing, or rental income, interest or pension income (other than from foreign sources and lump-sum pension income included at line 922), death benefits, retiring allowances, and dividends under a dividend rental arrangement.
French: Cela comprend les revenus d'entreprise, d'agriculture, de pêche ou de location, les revenus d'intérêts ou de pension (autres que les revenus provenant de sources étrangères et les montants forfaitaires de prestations de pension inclus à la ligne 922), les prestations consécutives au décès, les allocations de retraite et les dividendes reçus dans le cadre d'un mécanisme de transfert de dividendes.
English: Council staff Job Bank Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Banque d'emplois Secteur d'activité :
English: Make them a Mayor for the day, not a just guest of the Council.
French: Faites-en un maire d’un jour, et non un simple invité du conseil municipal.
English: The advantage of including a maximum budget is that it provides a general indication of the level of effort expected and avoids wasted effort — both by bidders who do not feel that they can provide the service within the budget expectations and by bid assessors who don’t have to consider proposals that may widely exceed expectations or who may have misunderstood the nature of the project.
French: L’avantage d’inclure un budget maximal est que cela donne une indication générale sur le niveau d’effort à fournir et élimine les efforts inutiles — tant pour les soumissionnaires qui estiment ne pas pouvoir fournir le service demandé en respectant les contraintes budgétaires que pour les évaluateurs d’offres qui n’ont alors pas à évaluer des propositions qui excèdent largement les attentes sur le plan budgétaire ou qui ne conviennent pas à la nature du projet.
English: Such prey has been found to dominate the diet of shortjaw ciscoes even in shallower habitats—Barrow Lake, Alberta, for example (Steinhilber et al.
French: La disponibilité de la nourriture est un facteur important, et des proies saisonnières comme les insectes font partie de l’alimentation des poissons vivant dans les petits lacs.
English: Over the next two years the program expanded from three to thirteen courses, catering to a total of 1179 participants over the period.
French: Au cours des deux premières années, le programme est passé de trois à treize cours et a attiré un total de 1 179 participants au cours de la période.
English: Likewise, other road users should not be damaged by your own participation in traffic.
French: De même, votre participation à la circulation routière ne doit pas nuire aux autres usagers de la route.
English: Csaba Sándor Tabajdifor the PSE group said that in Russia and China hundreds of thousands of people have no accesses to proper social security, pension and basic healthcare.
French: Cette année, le rapport de l’Italien Marco Cappato (Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe) a mis l’accent sur les droits des femmes et des enfants, ainsi que sur la peine de mort.
English: In 2002, the work safety picture in China showed great stability with the incidence of major accidents continuing to decrease.
French: En 2002, la situation semblait stable sur le plan de la sécurité des travailleurs et le nombre d'accidents graves a continué à diminuer.
English: Therefore, in order to achieve the Millennium Development Goals, those aspects of the Programme of Action not specifically included within the Millennium Development Goals require addressing, including the importance of partnership with civil society and the implementation of a rights-based approach to development.
French: Pour atteindre ces objectifs, il est donc impératif de prendre en compte les aspects du Programme qui n'y sont pas mentionnés, notamment l'importance du partenariat avec la société civile et l'adoption d'une approche du développement axée sur les droits de l'homme.
English: Environmental Services handles environmental assessments and audits, technical support for environmental remediation, range clearance, unexploded explosive ordnance clean-up and decommissioning, waste management programs, environmental management systems and hazardous material survey coordination.
French: Le groupe Gestion de projets et de programmes comprend le contrôle de l’étendue, des coûts et du calendrier des travaux, de même que la planification de programmes et la préparation des documents relatifs à l’étendue des travaux, comme des cadres de références et des énoncés de besoins.
English:    – Mr President, while we have been sitting in this House today, the German television station ARD has been presenting the 2005 Media Prizes for Cultural Diversity and Integration in Europe.
French:    - Monsieur le Président, aujourd’hui, pendant que nous étions en train de siéger dans cette Assemblée, la chaîne de télévision allemande ARD présentait le Prix média 2005 pour l’intégration et la diversité culturelles en Europe.