ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In measuring GOL progress against the MAF (see http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsimScripts/topic-sujet-list_e.asp?ID=457), departments and agencies are assessed on whether or not their on-line services are on target to meet their forecasted service progression levels based on their departmental reporting.
French: En mesurant les progrès accomplis par le GeD dans le cadre du CRG (voir http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsimScripts/topic-sujet-list_f.asp?ID=457), on évalue les ministères et les organismes pour savoir si leurs services en direct permettent effectivement d’atteindre les niveaux de progression des services prévus dans leurs rapports.
English: Argentina noted, in December 2006, the project to create the office of domestic violence within the framework of the judiciary.
French: L'Argentine a relevé l'adoption, en décembre 2006, du projet visant à créer un bureau des violences familiales au sein de l'institution judiciaire.
English: KCons = ConsLPG / Conspetrol
French: KCons = ConsGPL / Conspetrol
English: About 20 minutes Nutrition and Meal Ideas: Peanut butter is a source of vitamin E. Vitamin E is an antioxidant.
French: Temps de préparation Environ 20 minutes Renseignements nutritionnels et idées de repas Le beurre d'arachide est une source de vitamine E, un antioxydant.
English: Common agenda for integration: conclusions adopted (? point 1.4.10).
French: Programme commun pour l'intégration: adoption de conclusions (-> point 1.4.10).
English: The workshops brought together some 300 participants, including top-level officials from health and finance ministries and from planning offices, budget offices, offices of the President, the private sector and non-governmental organizations.
French: Ces ateliers ont réuni près de 300 participants et parmi eux de hauts responsables des ministères de la santé et des finances, des services du plan et du budget, des cabinets présidentiels, du secteur privé et des ONG.
English: 59Agreement on Government Procurement , April 12, 1979, 1981 Can.
French: 100 des achats gouvernementaux, selon une estimation faite par Stewart.
English: In the context of delivering quality services, consultation is a process that permits and promotes the two-way flow of information between clients of government services and the government.
French: lorsque des compromis doivent être faits; lorsqu’il existe un déséquilibre entre ce que le ministère ou le gouvernement peut offrir et ce que le public demande; lorsqu’il faut obtenir le point de vue du grand public; lorsque l’enthousiasme, l’opinion ou l’expertise de personnes de l’extérieur sont nécessaires (Saskatchewan, 1994).
English: The third possible target group could be rights holders, namely women, vulnerable groups, persons with disabilities and labourers, including migrant labourers.
French: Le troisième groupe cible possible pourrait être les titulaires de droits, et plus précisément les femmes, les groupes vulnérables, les personnes handicapées et les travailleurs, y compris les travailleurs migrants.
English: (v) Unresolved questions of international concern relating to the abduction of foreigners in the form of enforced disappearance, which violates the human rights of the nationals of other sovereign countries;
French: v) Les questions non élucidées préoccupantes pour la communauté internationale concernant l'enlèvement d'étrangers sous la forme de disparitions forcées, qui viole les droits de l'homme des nationaux d'autres pays souverains ;
English: SMOKEFREE SPACES Engaging youth
French: Trousse d’action Trousse d’action
English: The European Commission Against Racism and Intolerance has been the main body within the Council of Europe charged with the follow-up of the campaign and its themes.
French: Il est essentiel d'apporter des réponses légales et judiciaires appropriées, de sorte que ces délits ne demeurent pas impunis et que les victimes ne soient pas lésées une seconde fois.
English: Continuing care The provision of long-term care to the majority of VAC clients is through the purchase of services from provincial or private care facilities.
French: Services continus La prestation des soins de longue durée est, pour la majorité des clients et clients du MACC, assurée par l'achat des services auprès de centres de soins provinciaux ou privés.
English: This posture is based, among others, on the following reasons: The problems caused by the abuse of drugs do not depend on their legal or illegal status, but on factors that lead people to the harmful use of these substances. We feel therefore, it is probable that if traditional forms of control were suppressed, the sudden availability of these drugs would lead to a very strong increase in consumption and associated social and health problems.
French: Nous sommes contre la criminalisation des usagers de drogues, c’est-à-dire contre les mesures législatives, les actions policières ou les attitudes sociales impliquant la répression et/ou la discrimination à l’égard des usagers de drogues.
English: All it will do is make it clear to the outside world which body and country are responsible for the paralysis within policy.
French: Le monde extérieur pourra juste voir clairement l'organe et le pays à l'origine de cette paralysie.
English: Decides also that the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 shall contain provisions for recosting on the basis of the existing methodology;
French: Décide également que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 prévoira la réévaluation des coûts selon la méthode actuelle ;
English: Special rules were introduced to the Income Tax Act in 1990 to restrict the use of mutual fund trusts and mutual fund corporations (mutual funds) as intermediaries through which non-residents may invest in TCP without being subject to an appropriate level of Canadian tax.
French: Des règles spéciales ont été intégrées à la Loi de l’impôt sur le revenu en 1990 pour limiter le recours à des fiducies de fonds communs de placement et à des sociétés de fonds communs de placement (fonds communs de placement) à titre d’intermédiaire permettant à des non-résidents d’investir dans des BCI sans être assujettis à un niveau approprié de l’impôt canadien.
English: Additional resource requirements: $3,712,300
French: Ressources additionnelles nécessaires : 3 712 300 dollars
English: Representatives of Kuwait and Iraq addressed the Council during the opening plenary meeting of the session.
French: Des représentants du Koweït et de l'Iraq ont pris la parole devant le Conseil à sa séance plénière d'ouverture.
English: In the 1999 GHG inventory for the agriculture sector, a few major changes were made in the estimation methodologies.
French: Dans bien des cas, les données ne sont tout simplement pas disponibles et les calculs sont fondés sur une pluralité de postulats et de paramètres.
English: EN49-7/1-44E ISBN: 0-660-19279-9 Size: 21.5x28 cm Pages: 204 Year: 2004 Media Format: print,web PDF: http://www.etcentre.org/organization/bmd/pubs/pubs_en/1RM44%20English.pdf [Back to Listing]
French: EN49-7/1-44F ISBN : 0-660-96916-5 Taille : 21.5x28 cm Pages : 207 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.etcentre.org/organization/bmd/pubs/pubs_fr/1RM44%20French.pdf [Retour à la liste]
English: We also revised domestic Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods and consulted key stakeholders on issues related to their regulation.
French: En outre, nous avons révisé les Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux et consulté les intervenants clés sur des questions liées à la réglementation de ces aliments.
English: The next speaker is the honorable Delegation of Zambia.
French: L’orateur suivant est l’honorable délégation de la Zambie.
English: As sport directly affects health and wellness, it is appropriate to include health-related information in any brochure rack, including information on HIV.
French: Le sport a une influence directe sur la santé et le bien-être, c’est pourquoi il est judicieux de fournir des informations concernant la santé, y compris le VIH, dans les présentoirs à brochures.
English: While their content should remain unchanged, Articles 171, 173 and 176 of the Financial Regulation should be slightly re-structured in order to clarify the sub-delegation of authorising powers by the directors of Offices.
French: Il convient de procéder à une restructuration mineure des articles 171, 173 et 176 du règlement financier, sans toutefois en modifier le contenu, afin de clarifier les dispositions concernant la subdélégation du pouvoir d'ordonnateur par les directeurs des offices.
English: As we have already seen, the pesticide Roundup, to which the new soya is resistant, certainly kills a lot of weeds, but it has been found in Australia that it also leads to resistant weed species which then have to be controlled in turn using different agents again.
French: C'est ainsi qu'on à déjà pu démontrer que le pesticide Roundup, auquel on a rendu insensible la nouvelle variété de soya, tue effectivement de nombreuses mauvaises herbes. Il aboutit ainsi à la création de nouvelles sortes résistantes - c'est démontré en Australie - si bien qu'il faudra ultérieurement appliquer de nouveaux pesticides.
English: So all of you completed an internship in the federal government as part of this program.
French: Vous avez donc tous effectué un stage au gouvernement fédéral dans le cadre de ce programme.
English: In this work we ask for the recognition and involvement of youth, for tolerance and understanding, and for implementation.
French: Nous demandons que le rôle des jeunes à cet égard soit reconnu et qu'ils soient impliqués dans le processus.
English: While socio-economic factors have no bearing on setting the ultimate objective for a Track 1 substance -- its virtual elimination from the environment -- such factors will be taken into account when determining and implementing risk management measures under this policy.
French: Les facteurs socio-économiques n'ont aucune incidence sur l'objectif ultime pour une substance de la voie 1 - son élimination virtuelle de l'environnement -, mais on les prendra en compte pour déterminer et mettre en oeuvre les mesures de gestion des risques dans le cadre de la politique.
English: This, of course, includes ensuring that that one has enough equipment and food to undertake such a formidable task.
French: Cette préparation consiste bien entendu à prévoir suffisamment de matériel et de provisions pour entreprendre une tâche si colossale.
English: Strength Perspective and Resilience theories allow for a different point of view of family adaptation to emerge.
French: La perspective des forces et la théorie de la résilience permettent l'émergence d'un point de vue différent de l'adaptation familiale.
English: Implement a new operational framework and process for investigations to enhance oversight capacity (approximately 700 to 800 investigations requests per year). Status towards fulfilling commitment:
French: Mettre en oeuvre un nouveau cadre et un nouveau processus opérationnels destinés aux enquêtes afin d'améliorer la capacité de surveillance (environ 700 à 800 demandes d'enquête par année).
English: Refer to the section of this document French language equivalents for more information.
French: Consultez la section Équivalents en français de ce document pour plus de renseignements.
English: Its purpose is "to present an honest, objective, colourful picture of Canada and Canadian life, through informative talks, commentaries, news and entertainment programmes".1 The Voice of Canada is now broadcast daily in thirteen languages, including Czech and Russian, and is heard in Europe, the Americas, Australia, New Zealand, South Africa and the South Pacific; mail from the overseas audiences is on the increase, and during this last year more than thirty-seven thousand letters were received from Europe, Central and South America, the Carribbean and the South Pacific areas.
French: Son but est « de présenter un tableau honnête, objectif et vivant du Canada et de la vie canadienne, au moyen de chroniques instructives, de commentaires, de nouvelles et d'émissions d'agrément »(1). La Voix du Canada, maintenant diffusée tous les jours en treize langues, y compris le russe et le tchèque, est entendue en Europe, dans les deux Amériques, en Australie, en Nouvelle-Zélande, en Afrique du Sud et dans le sud du Pacifique.
English: In accordance with the Rules of Procedure, Questions Nos 39 and 40 will be replied to in writing.
French: Conformément au règlement, les questions 39 et 40 recevront une réponse écrite.
English: She uses information from ﬂies and applies what she has learned to studies of mice.
French: Elle se sert donc de l’information qu’elle recueille auprès des mouches et l’applique aux études sur les souris.
English: The debt stock rose from 72 per cent of gross domestic product in the mid-1990s to 142 per cent in 1997-1998.
French: L'encours de la dette est passé de 72 % du produit intérieur brut au milieu des années 90 à 142 % pendant la période 1997-1998.
English: Were such women even aware of the safeguards that had been instituted?
French: Ces femmes sont-elles même informées des sauvegardes ayant été instituées?
English: The ECB shall be consulted: – – on any proposed Community act in its fields of competence; by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 107(6).
French: La BCE est consultee : – – ´ sur tout acte communautaire propose dans les domaines relevant de sa ´ competence ; ´ ´ par les autorites nationales, sur tout projet de reglementation dans les ´ domaines relevant de sa competence, mais dans les limites et selon les ´ ´ ` ´ ´ ` conditions ﬁxees par le Conseil conformement a la procedure prevue a l’article 107, paragraphe 6.
English: Language training continues to be available to persons appointed non-imperatively to bilingual positions when they do not meet the language profile of the position.
French: La formation linguistique continue d'être disponible pour les personnes qui sont nommées à des postes bilingues non impératifs lorsqu’elles ne rencontrent pas les exigences linguistiques du poste.
English: Clause 29 Charitable donation of employee option securities ITA 110(1)(d.01) The explanatory note to paragraph 110(1)(d.01) should be replaced by the following:
French: Article 29 Don d’un titre constatant une option d’employé LIR 110(1)d.01) La note explicative concernant l’alinéa 110(1)d.01) est remplacée par ce qui suit :
English: First, each Indian and Northern Affairs Canada region has considerable autonomy to administer the Adult Care program as it sees fit.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Santé Canada, les Premières nations, les gouvernements provinciaux et les autorités sanitaires provinciales sont tous impliqués à différents degrés dans le financement et la prestation de soins.
English: You get points for every call that you make or for each SMS or MMS that you send.
French: Vous recevrez des points pour chaque communication passée, ou chaque SMS ou MMS envoyé.
English: NOTE TO POTENTIAL RESPONDENTS This request for information seeks information only and does not constitute a request for contract proposals at this time and no contract will result from your response.
French: NOTE AUX RÉPONDANTS POTENTIELS Cette lettre vise simplement à obtenir de l'information et ne constitue pas un appel d'offres.
English: Municipalities may require the services of a consulting Engineer in developing their projects and cost estimates.
French: Les municipalités pourraient devoir retenir les services d’un ingénieur-conseil lors de l’élaboration de leurs projets et des estimations de coûts.
English: The pain we should worry about in this debate is not the pain intended of proposed smart sanctions by Europe against Belarus, but the physical pain of the beatings inflicted on people who share Europe's commitment to democracy and human rights and who need us to stand together with them in solidarity so that the long years of pain of Belarus can come to an end.
French: Le mal dont nous devrions nous préoccuper dans le cadre de ce débat n'est pas celui qu'engendreraient des sanctions cuisantes infligées par l'Europe à la Biélorussie, mais le mal physique des coups infligés à la population qui partage l'engagement de l'Europe en faveur de la démocratie et des droits de l'homme et qui a besoin de nous et de notre présence solidaire à ses côtés pour que les longues années de souffrance de la Biélorussie touchent à leur fin.
English: However, it was understood that category authorizations by the government could continue to distinguish between trucks and buses, light commercial vehicles, and passenger cars (including multi-purpose vehicles and sport utility vehicles).
French: Cependant, il était entendu qu'aux fins des autorisations de catégorie accordées par le gouvernement, les autorités pourraient continuer à faire la distinction entre les camions, les autobus, les véhicules commerciaux légers et les véhicules de tourisme (y compris les véhicules polyvalents et les véhicules utilitaires de loisir).
English: In addition, to the extent that a child placed in an orphanage or other institution is deprived of their liberty, the applicable international standards should apply, including the standards cited in Chapters 4 and 5.
French: Autriche (§ 38), dans lesquelles elle concluait que les plaignants avaient subi des traitements inhumains et dégradants, cette même Cour a mentionné la nécessité de protéger « l'intégrité physique de la personne ». Dans l’affaire Ribitsch c.
English: Dr. Patricia Martens, Director of MCHP, is the chair of the planning committee.
French: La Dre Patricia Martens, directrice du MCHP, est la présidente du comité de planification.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Health Canada is grateful to MaryLou Harrigan and her research assistant, Esther Grunau, for researching and compiling this report.
French: Santé Canada exprime sa gratitude à MaryLou Harrigan et à son assistante de recherche, Esther Grunau, pour avoir effectué les recherches et compilé le présent rapport.
English: Provision of `last resort' in case of national capacity deficit or crisis
French: f) Fourniture d'une aide en dernier recours en cas de déficit des capacités nationales ou de crise;
English: Cooperation with Croatia and Ukraine on training programmes had proved particularly successful, and the Centre planned to extend those programmes to other nations within Central and Eastern Europe and the NIS region.
French: La coopération avec la Croatie et l'Ukraine sur les programmes de formation s'est révélée particulièrement efficace, et le centre prévoit d'étendre ses programmes à d'autres nations de la région d'Europe centrale et orientale et des NEI.
English: Unfortunately many others still have a long way to go.
French: Malheureusement, la route est encore longue pour de nombreux autres pays.
English: His lawyer has stated that his case is under review by the Supreme Court and that it is not legally possible to execute him in the absence of any warning.
French: Son avocat a déclaré que l’affaire était examinée par la Cour suprême et qu'il n’était pas possible légalement de l’exécuter en l’absence de tout préavis.
English: At the local elections held in 1997, 12,828 women candidates were elected.
French: Aux élections locales de 1997, 12 828 candidates ont été élues.
English: We wish to express our appreciation for the cooperation and assistance afforded to the audit team by management and staff during the course of this audit.
French: Nous tenons à remercier les gestionnaires et les employés de leur collaboration et de leur aide dans le cadre de cette vérification.
English: The Office of the Commissioner for Federal Judicial administers the salaries and other benefits provided under the Judges Act and would continue to administer the removal allowance (reimbursement of moving and other expenses) within current resources.
French: Le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale gère les salaires et les allocations versés conformément à la Loi sur les juges et il continuera à gérer l'allocation de déménagement dans les limites des ressources actuelles.
English: Moreover, some of the terms and the scope thereof had been elaborated in the commentary.
French: De plus, certains des termes employés et le sens qui leur était donné se retrouvaient dans le commentaire.
English: Nor has there been any incentive for the Canadian importers to buy more potatoes for the B.C. market, even if they were priced below the weekly "mostly" prices.
French: D'autre part, il n'a pas eu d'incitatif motivant les importateurs canadiens à acheter davantage de pommes de terre destinées au marché de la Colombie-Britannique, même si leur prix devait être à moindre prix que les prix hebdomadaires « en général ».
English: However, the CFIA commissioned an independent assessment of the MAF indicators, including those not covered by TBS' review.
French: Toutefois, l'Agence a commandé une évaluation indépendante des indicateurs du CGR, notamment ceux non visés par l'examen du SCT.
English: For more information about this method of filing, call us at 1-800-665-5164 or visit our Web site at www.cra.gc.ca/magmedia.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de la production sur support magnétique, composez le 1-800-665-5164 ou visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/magnetique.
English: These include the rapid increase in the numbers of the socially excluded in different parts of the world, contributing to political instability, civil war and military conflict on the one hand, and a new pattern of mass migration on the other.
French: Il s'agit notamment de l'accroissement rapide du nombre de personnes socialement exclues dans diverses zones du globe, ce qui contribue d'une part à l'instabilité politique, à la guerre civile et aux conflits militaires et, d'autre part, à un nouveau mode de migration massive.
English: In cases where another manufacturer is responsible for the fabrication of a product, the manufacturer may provide Health Canada with the information on animal-derived material(s) on behalf of the sponsor.
French: Lorsqu'un autre fabricant est responsable de la fabrication d'un produit, il peut fournir à Santé Canada les renseignements sur la formulation du ou des produits au nom du promoteur.
English: • CHEO, 5th floor Playroom of the main hospital, 401 Smyth Road, Ottawa
French: • CHEO, 5e étage, salle de jeux de l'hôpital principal, 401, chemin Smyth, Ottawa
English: An estimate of both the harm to human health that results from being exposed to a hazard, together with the likelihood that the harm will occur.
French: Élément capable d'accroître la probabilité d'effets néfastes sur la santé après une exposition au danger.
English: As concerns the call for tender, the ECVET Connexion study had to cover all member states of the European Union, the associated countries and the candidate countries.
French: Au regard des termes de l’appel d’offre, l’étude ECVET Connexion doit couvrir l’ensemble des Etats membres de l’Union européenne, des Etats associés et des Etats candidats.
English: In paragraph 32 (a) of resolution 61/261, the General Assembly requested an in-depth analysis regarding the scope of persons who might be covered by the new system of administration of justice.
French: Au paragraphe 32 a) de sa résolution 61/261, l'Assemblée générale demandait une étude détaillée visant à déterminer les justiciables du nouveau système d'administration de la justice.