ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In East Jerusalem, while settlement construction continues, tenders for construction of 745 housing units have been issued since December 2007, and further plans for the construction of over 3,600 housing units were submitted for review.
French: À Jérusalem-Est, où la construction de colonies de peuplement se poursuit, des appels d'offres pour la construction de 745 logements ont été lancés depuis décembre 2007 et d'autres projets de construction de plus de 3 600 logements sont à l'examen.
English: Spain is currently the subject of an EU Council decision that an excessive deficit exists.
French: L'Espagne fait actuellement l'objet d'une décision du Conseil de I'UE constatant l'existence d'un déficit excessif.
English: Only a few steps from Lake Geneva, the centre of Montreux, the railway station and the congress centre, the charming Villa Toscane in Art-Nouveau style offers you 5-star service at 4-star rates.
French: Idéalement situé à proximité du lac Léman, au cœur de Montreux, à quelques minutes de marche seulement de la gare, le luxueux hôtel Eden Palace au Lac vous offre d'inoubliables vues sur le lac.
English: For a very long time, both of these crops formed the basis of the economy on the island.
French: Pendant très longtemps ces deux produits agraires étaient la base de la vie économique de l’île.
English: General trend in the work of the Court (1952–2006) — Court of Justice
French: Évolution générale de l’activité judiciaire (1952-2006) – Cour de justice
English: Block 19: This block is for use by the competent authority to acknowledge receipt of the notification.
French: Case 19 : Cette case est à remplir par l'autorité compétente pour accuser réception de la notification.
English: With a view to combating trafficking in persons, the Act of 30 September 2005 added the following articles to the Criminal Code.
French: La loi du 30 septembre 2005 a complété le Code pénal aux fins de la lutte contre la traite des êtres humains par les dispositions ci-après.
English: The commissions were effectively fulfilling their role of promoting economic growth and integration in their regions and providing regional input to global conferences.
French: Les commissions s'acquittent bien du rôle qui est le leur de promouvoir la croissance économique et l'intégration dans leur région et de fournir un apport régional aux conférences mondiales.
English: MWO Sabad is also the contributor of The Lighter Side, the December Debriefing pamphlet, that captures some of the more humorous statements taken from flight safety reports.
French: Il a aussi contribué à la rubrique Rions un peu du Debriefing de décembre, qui reprend les énoncés les plus humoristiques tirés des rapports sur la sécurité des vols.
English: In a decision rendered on December 3, 2004, we upheld four (4) complaints against trustee Jacques Roy.
French: Par décision rendue le 3 décembre 2004, nous maintenions quatre (4) plaintes contre le syndic Jacques Roy.
English: Paragraph 2 takes account of the key role played by international organisations of employers and trade unions in the supervisory machinery provided for by the Charter in giving them the possibility to submit observations on complaints lodged by other organisations.
French: Le paragraphe 2 tient compte du rôle privilégié joué par les organisations internationales d'employeurs et de travailleurs dans l'ensemble du mécanisme de contrôle prévu par la Charte, en leur donnant la possibilité de formuler des observations au sujet des réclamations présentées par d'autres organisations.
English: Risk management Processes and systems for identifying and assessing risk, and determining acceptable level of risk
French: Liens avec la planification stratégique Liens entre la planification opérationnelle, l’affectation des ressources et la planification stratégique.
English: The shirt is a pullover style with long sleeves and cuffs at the wrists.
French: La chemise est de type pull-over à manches longues munies de poignets.
English: Our Government took a bold approach last fall. We introduced the Clean Air Act.
French: Notre gouvernement est résolument allé de l'avant l'automne dernier en présentant le projet de Loi sur la qualité de l'air.
English: Aklavik Harvest Data Collection The Yukon Government began work with the Aklavik HTC to collect information on the number of caribou, moose, sheep, swans and furbearers harvested.
French: La collecte de données sur les récoltes à Aklavik Le gouvernement du Yukon a commencé à travailler avec le comité de chasseurs et de trappeurs d'Aklavik en vue de recueillir des données sur le nombre de récoltes de caribous, d'orignaux, de mouflons, de cygnes et d'animaux à fourrure.
English: The author is quick to point out that his goal is not to simply provide a history of three cities but, instead, to chronicle a history of ‘what made them tick’ between 1914 and 1919. Rutherdale noted that it was his intention to emulate the ethos of anthropologist Clifford Geertz, who once remarked:
French: D’entrée de jeu, l’auteur déclare qu’il n’a pas l’intention de retracer simplement l’histoire de ces villes mais de faire la chronique de leurs réactions entre 1914 et 1919, en s’inspirant de l’anthropologue Clifford Geertz, selon lequel « les anthropologues n’étudient pas les villages mais les événements qui s’y produisent ».
English: Contact us with your feedback.
French: Communiquez avec nous pour nous transmettre vos commentaires.
English: Section I – Information for the Health Professional Contains information required for the safe and appropriate prescribing, dispensing and administering of the medication Section II – Scientific Information Contains more in-depth and complete scientific/research information such as toxicology and data from animal studies and human clinical trials.
French: Section I – Information pour le professionnel de la santé Information requise pour prescrire, préparer et administrer le médicament d'une façon sécuritaire et appropriée. Section II –Information scientifique Information de nature scientifique, plus détaillée et exhaustive, sur des sujets précis comme la toxicologie et des données tirées d'études sur des animaux et d'essais cliniques effectués auprès d'humains.
English: Environment Canada considers the cliff overlooking the port to be dangerous for hikers and as such is not opposed to these restrictions.
French: Environnement Canada considère que la falaise surplombant le port est dangereuse pour les randonneurs et ne s’oppose donc pas à ces restrictions.
English: This situation was documented in the report of the Secretary-General on the experience in applying the revised administrative arrangements approved by the General Assembly for the International Trade Centre UNCTAD/WTO in its decision 53/411 B.
French: La situation a été illustrée dans le rapport du Secrétaire général sur le bilan de l'application des dispositions administratives révisées concernant le Centre du commerce international CNUCED/OMC, approuvé dans sa décision 53/411 B par l'Assemblée générale.
English: Once the Loya Jirga in Afghanistan had adopted a new Constitution which included an explicit guarantee of the equal rights of women and men, the Chairperson had issued a statement to the press applauding that historic achievement, and pledging support to ensure the full and effective implementation of the Convention in Afghanistan.
French: Après que la Loya Jirga en Afghanistan eût adopté une nouvelle constitution garantissant expressément l'égalité des droits entre hommes et femmes, la Présidente avait publié un communiqué de presse pour saluer cet événement historique et s'était engagée à apporter son appui à l'application effective et intégrale de la Convention en Afghanistan.
English: Although the Government was addressing the problem at various levels, it seemed to attach very low priority to improving the housing situation in rural and less-developed areas.
French: Il se dit conscient des efforts déployés par le Gouvernement pour résoudre la question du logement à plusieurs niveaux mais estime que l'amélioration de la situation en termes de logement dans les zones rurales et les zones les moins développées ne bénéficie pas d'un rang de priorité assez élevé.
English: (e) Coordinating interdepartmental activities and undertaking the necessary follow-up;
French: e) Coordonner les activités interdépartementales et entreprendre les activités de suivi nécessaires;
English: It is my firm belief that reasonable, clear and democratic reform is likely to gather sufficient support in the General Assembly.
French: Je suis personnellement convaincu qu'il est probable qu'une réforme raisonnable, claire et démocratique obtiendra un appui suffisant au sein de l'Assemblée générale.
English: Reaffirming the principles and objectives of the Charter of the Organization of Islamic Conference which emphasize the common goals and destiny of the peoples of the Islamic Ummah;
French: Réaffirmant les principes et objectifs énoncés dans la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique, qui insistent sur la communauté des objectifs et du destin de la Oummah islamique;
English: Forming the hub of all air transport, the Base and 8 Wing are involved in virtually every Canadian Forces operations.
French: Comme la base et la 8e Escadre sont le centre de tout le transport aérien, elles participent pour ainsi dire à toutes les opérations des Forces canadiennes.
English: We hope that under that representative's able leadership we will soon be able to reach some conclusions on the outcome of the Working Group.
French: Nous espérons que sous la conduite avisée de ce représentant, nous serons bientôt en mesure de parvenir à des conclusions sur les résultats du Groupe de travail.
English: The Master Plan, which was funded by the TEM and TER Projects' own budgets and by a contribution from the International Road Transport Union, provides a useful tool and framework for intergovernmental cooperation towards the coordinated development of coherent international transport infrastructure networks in Central, Eastern and South-Eastern European countries, and their integration into the pan-European networks.
French: Le Plan directeur, qui a été financé par les budgets des projets TEM et TER et par une contribution de l'Union internationale des transports routiers, constitue un outil et un cadre utile pour une coopération intergouvernementale visant à mettre en place, de manière coordonnée, des réseaux internationaux d'infrastructures de transport dans les pays d'Europe centrale, orientale et du Sud-Est et à les intégrer dans les réseaux paneuropéens.
English: Subsequently, in 2003, the World Health Organization recommended that trans fat intake be limited to less than 1% of overall energy intake - a limit regarded by that body as a practical level of intake consistent with public health goals.
French: Par la suite, en 2003, l'Organisation mondiale de la Santé recommandait que l'apport en graisses trans soit limité à moins de 1 % de l'apport énergétique global - une limite considérée par cet organisme comme pratique et conforme aux objectifs de santé publique.
English: The Committee further notes the absence of comprehensive legislation to prevent and prohibit racial discrimination, in particular under article 4 of the Convention.
French: Le Comité note en outre qu'il n'existe pas de législation d'ensemble tendant à prévenir et interdire la discrimination raciale, en particulier en vertu de l'article 4 de la Convention.
English: Created in June 1998, and redesigned in September 2003, the Web version of the RVM is the product of a collaboration between Library and Archives Canada and the Bibliothèque de l'Université Laval.
French: Créée en juin 1998, puis remodelée en septembre 2003, la version Web du RVM est le fruit d'une collaboration entre Bibliothèque et Archives Canada et la Bibliothèque de l'Université Laval.
English: Indicators reported by 13 countries include improved living space (Albania, Tajikistan, Turkmenistan), the supply of in-house facilities (Kazakhstan, Slovakia, Turkmenistan), and reducing the number of illegal buildings (Turkey).
French: Treize pays utilisent des indicateurs portant, entre autres, sur l’amélioration de l’espace d’habitation (Albanie, Tadjikistan, Turkménistan), la fourniture d’équipements domestiques (Kazakhstan, Slovaquie, Turkménistan) et la réduction du nombre d’habitations construites sans permis (Turquie).
English: • Opinion on the Commission’s 2003 Wider Europe and New Neighbourhood Instrument documents,9 October 2003 Economic and Social Committee:
French: • Opinion sur les documents concernant l'instrument d'une Europe élargie et d'un nouveau voisinage de 2003 de la Commission, 9 octobre 2003 Comité économique et social :
English: Further, the department produced an electronic mail message from Mr. McMaster dated December 7, 2001, in which he acknowledged his understanding of the distinction.
French: De plus, le ministère a montré un courriel de M. McMaster daté du 7 décembre 2001 dans lequel il indique qu'il comprend la distinction.
English: • Work in international fora, such as Codex Alimentarius, to influence the development of science-based international food safety standards; rigorously negotiate and enforce international food agreements and protocols Enhanced consumer awareness and knowledge of food safety issues and practices
French: • Travailler dans les forums internationaux, comme celui du Codex Alimentarius, pour influer sur l'élaboration de normes internationales de salubrité des aliments d'inspiration scientifique; négocier et faire appliquer rigoureusement les accords et les protocoles internationaux sur les aliments Sensibilisation et information accrues des consommateurs relativement aux problèmes de salubrité des aliments et aux pratiques à respecter dans ce domaine
English: Second, such an interpretative approach ignores the clear statutory direction given to the Tribunal by section 11 of the Customs Tariff in considering tariff classification appeals: "In interpreting the headings and subheadings, regard shall be had to . . . the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System, published by the Customs Co-operation Council (also known as the World Customs Organization), as amended from time to time." 14.
French: Deuxièmement, une telle démarche interprétative ne tient pas compte de la directive réglementaire claire donnée au Tribunal par la section 11 du Tarif des douanes à propos des appels relatifs aux classements tarifaires : « Pour l'interprétation des positions et sous-positions, il est tenu compte . . . des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et de leurs modifications, publiées par le Conseil de coopération douanière (Organisation mondiale des douanes).
English: In Category II, invention information should be highlighted in the example, or simplified documents, as in Category I, containing necessary parts and claims could be applied.
French: Dans la catégorie II, l’information d’invention doit être mise en exergue dans l’exemple, mais des documents simplifiés, du type visé dans la catégorie I, contenant les éléments et revendications nécessaires pourraient aussi être utilisés.
English: Nanaimo, BC V9S 4C9 Phone: (250) 755-2000 Fax: (250) 755-4010 E-mail:
French: Nanaimo, BC V9S 4C9 Téléphone : (250) 755-2000 Télécopies : (250) 755-4010 Courrier électronique :
English: The discussion of the operations describes harbour facilities and leasehold improvements, determines human-resource requirements, operating hours and procedures, and the need for new or additional buildings or equipment, if appropriate.
French: L'analyse des activités permet de décrire les installations portuaires et les améliorations locatives, de déterminer les exigences en ressources humaines, les heures d'exploitation et les procédures ainsi que la nécessité de nouveaux bâtiments ou équipements, le cas échéant.
English: This is the second overseas tour for Capt. Maher. His first was in Bosnia, also for six months.
French: C'est la deuxième affectation à l'étranger du Capt Maher, après une première affectation de six mois en Bosnie.
English: The Committee noted that while many of the measures being taken are aimed at improving efficiency and productivity, few of the expected accomplishments and none of the indicators of achievement refer to efficiency or productivity improvements.
French: Le Comité a constaté que si plusieurs des mesures adoptées visent à améliorer l'efficacité et la productivité, peu de réalisations escomptées et aucun indicateur de succès ne concernent des améliorations de l'efficacité ou de la productivité.
English: Mr Azim ÖZTÜRK TURQUIE Working language:
French: M. Azim ÖZTÜRK TURQUIE Langue de travail:
English: Developing countries account for a striking 78-91 percent of the countries where five of the seven species of sea turtles live, and 61 percent of these countries are home to two or more turtle species.
French: Ce qui est frappant c'est que les pays en développement constituent 78 à 91 % des pays où vivent cinq des sept espèces de tortues marines, et 61 % de ces pays sont l'habitat de deux espèces ou plus.
English: Want to learn more about the plight of children affected by war around the world?
French: Vous voulez mieux connaître le sort des enfants touchés par la guerre dans le monde?
English: Set your quit date, then tell your friends A good quit date should give you time to prepare, but not enough to let you get distracted or have second thoughts.
French: Choisissez une date de façon à vous accorder assez de temps pour vous préparer, mais pas trop pour ne pas courir le risque d'être distrait de votre objectif ou de changer d'idée.
English: • total compensation set in relation to appropriate external benchmarks;
French: • établir une rémunération totale à partir de comparaisons satisfaisantes avec des organismes externes;
English: You can end your cultural outing in the Bois de Vincennes.
French: Vous pourrez terminer votre escapade culturelle dans le bois de Vincennes.
English: There is, however, an irresistible implication that slavery is repugnant to the Commission in the notion of mobility rights, of "a free and democratic society", and in "the right to life, liberty and security of the person", and again, especially, in "the right to life, liberty and security of the person", and again, especially, in "the right not to be subjected to cruel and unusual treatment or punishment".
French: Toutefois, on ne peut s'empêcher de déduire de la notion de liberté de circulation et d'établissement, d'une «société libre et démocratique» et du «droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne» et, encore, spécialement, du «droit à la protection contre tous traitements ou peines cruels et inusités», que l'esclavage répugne à la Constitution.
English: The Work of the European Ombudsman", vol. 3 (2000) Cambridge Yearbook of European Legal Studies 199-237).
French: 9 Le Dr Schwärzler observe cependant que « l’Ombudsman ne peut pas être véritablement classé dans le système de séparation traditionnelle des pouvoirs élaboré par Montesquieu… Il ne fait en général pas partie du parlement, alors même qu’il est responsable devant lui et qu’il a à répondre de ses actes devant lui».
English: Visit by Mr Liikanen to South Korea from 12 to 15 September.
French: Visite de M. Liikanen, membre de la Commission, en Corée du Sud, du 12 au 15 septembre.
English: • Vietnam: 90 human cases of avian influenza A (H5N1) infection, including 40 deaths.
French: • Vietnam : 90 cas humains d'influenza aviaire A (H5N1), dont 40 décès.
English: Is there an effective appeals process?
French: Est-ce qu'il y a une procédure d'appel efficace?
English: NRC's success was due in large part to its patented novel vaccine delivery system and its demonstrated expertise, facilities, and equipment for cutting-edge vaccine research.
French: Le CNRC a dans une large mesure obtenu cette subvention grâce à son nouveau système breveté d'administration de vaccins, à ses compétences démontrées dans la recherche sur les vaccins ainsi qu'à ses installations et à son équipement.
English: In the Amsterdam Treaty, it applies not only to the Commission but also to the European Parliament and the Council of Ministers.
French: Dans le Traité d'Amsterdam, elle s'applique non seulement à la Commission mais aussi au Parlement européen et au Conseil des Ministres.
English: with facility, home support and adult day program standards throughout the province. Program standards were developed for home care nursing, rehabilitative services and case management in 1993 and 1994.
French: En avril 1997, on a chargé les autorités sanitaires régionales d'instaurer un processus qui garantisse le respect des normes et l'application de mesures correctrices dans le cas où elles ne seraient pas respectées.
English: As of March 31, 2006, there were seven federal court cases pending under the Privacy Act.
French: Au 31 mars 2006, la Cour fédérale avait encore à régler sept causes découlant de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • A professional survey on consumer feedback showed that more than two thirds of customers were generally satisfied with their Marine Atlantic experience.
French: • Elle a lancé une nouvelle vision et une nouvelle orientation stratégique pour la Société.
English: The objective of this project was to create software that would give the Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) coordinator access to synthesized data that would improve the ability to define an initial search area and allocate resources needed for the search effort.
French: L'objectif du projet était de concevoir un logiciel donnant au Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) accès à des données synthétisées qui amélioreraient la capacité de définir une zone de recherche initiale et d'allouer les ressources nécessaires à cette recherche.
English: GOL has contributed to this objective by helping to develop tools that simplify tasks and enhance transparency.
French: Le GeD contribue à la réalisation de cet objectif, puisqu’il permet de développer des outils qui simplifient les tâches et améliorent la transparence.
English: The refugees enjoyed the right to education and medical assistance; they also benefited from social services and were permitted to take up employment.
French: Les réfugiés ont droit à une éducation et à des soins de santé, peuvent bénéficier des services sociaux et sont autorisés à travailler.
English: Similarly, Canadian labour productivity in the manufacturing sector was about 62 percent of U.S. levels, significantly lower than the 90.1 percent achieved in 1994.
French: 100 de celle des États-Unis, accusant un sérieux recul par rapport au niveau de 83,5 p. 100 enregistré en 1994.
English: Gary Mitchell was born in Eldman on stardate 1087.7 , and resided there at the street address of 8149.
French: Gary Mitchell est née à Eldman à la date stellaire 1087.7, et y dispose d'une adresse permanente au 8149 Eldman Street.
English: "I know that was difficult, but it's good that you told me.
French: « Je sais que témoigner vous a été pénible, mais vous avez bien fait de me le dire.
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention, as well as a list of countries in which TIR operations can be undertaken, is annexed to the present report of the forty-second session of the TIR Administrative Committee and can also be found on the following website: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#48.
French: La liste complète des Parties contractantes ainsi que des pays avec lesquels il peut être établi une opération TIR est annexée au rapport de la quarante-deuxième session du Comité de gestion TIR et peut également être consultée sur le site Web: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#48.