ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these individuals, instead of hearing just one's name, voices produce a stream of speech, often vulgar or derogatory ("You are a fat whore," "Go to hell") or a running commentary on one's most private thoughts.
French: Pour ces individus, les voix qu'ils entendent, au lieu de prononcer seulement leur nom, produisent un flot de paroles, souvent vulgaires ou désobligeantes (« Tu n'es qu'une grosse putain », « Va en enfer ») ou un commentaire en direct sur leurs pensées les plus secrètes.
English:    In fact, I am referring back to Mr Cushnahan’s and also to Mr Sandbæk’s questions.
French:    - En fait, je reviens sur les questions de M. Cushnahan et de Mme Sandbæk.
English: Key for correlating activity numbers in the President's proposed revision of the draft global plan of action to the numbers for those activities in version of the plan of action contained in the report of the third session of the Preparatory Committee
French: Tableau de correspondance des numéros affectés aux activités dans le projet révisé de Plan d'action mondial proposé par la Présidente et dans la version figurant dans le rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa troisième session
English: Where that is not the case, the document can only be considered as any other written document or statement without any convincing evidential value.
French: Lorsque tel n’est pas le cas, le document est considéré au même titre que n’importe quel autre document ou déclaration écrite, et ne revêt aucune force probante.
English: DCDS & ECSs This item is now included in Joint Staff SOP 3100 and reference to this activity is also embodied in the DCDS Directive For International Operations where additional text has been added to Chap 13 (Logistics) para 1303.1.d (Staff Responsibilities - Force Generator).
French: SCEMD et CEMA Cette question est maintenant abordée dans l'IPO 3100 de l'état-major interarmées, et il en est également question au para 1303.1.d (Responsabilités d'état-major - mise sur pied d'une force) du chap. 13 (Logistique) des Directives du SCEMD sur les opérations internationales.
English: • (b) explain the reasons for the detention; and
French: • b) les raisons de la rétention;
English: With regard to the European Year of Languages, we should think about ways of developing the teaching of minority languages, for example by promoting multilingual comprehension and bilingual education.
French: Dans la perspective de l’Année européenne des langues, nous devons réfléchir à un concept de développement de l’enseignement des petites langues, en promouvant, par exemple, l’apprentissage de la compréhension multilingue, de l’enseignement bilingue.
English: The continued deterioration of this right, such as in the Union of New Brunswick Indians case (supra, Footnote 63), creates a stronger will to hold to the exemption, which
French: La détérioration continue de ce droit, comme dans l'affaire Union of New Brunswick Indians (voir plus haut la note 63), crée une volonté plus ferme de maintenir l'exonération, laquelle symbolise une reconnaissance historique de l'indépendance des Premières nations.
English: This has been fixed in the upstream version 4.9.2 and an updated version of 4.9.0 for Debian GNU/Linux 2.2.
French: Ceci a été corrigé dans la version originale 4.9.2 et la version 4.9.0 mise à jour pour Debian GNU/Linux 2.2.
English: Established with the help of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Millennium Project, the Earth Institute at Columbia University and the World Agroforestry Centre with financial support from the Government of Japan through the Trust Fund for Human Security, the Millennium Villages Project shows how modest financial resources can help reduce poverty in rural Africa through carefully targeted practical investments in agricultural productivity, health, education, basic infrastructure and improved environmental management.
French: Mis en place avec l'assistance du PNUD, du projet Objectifs du Millénaire, de l'Earth Institute de l'Université Columbia et du Centre mondial d'agroforesterie, avec un appui financier fourni par le Japon par l'intermédiaire du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, les Villages du Millénaire témoignent de la manière dont on peut, à l'aide de ressources financières modestes, contribuer à atténuer la pauvreté dans les zones rurales en Afrique en procédant à des investissements ciblés portant sur la productivité agricole, la santé, l'éducation, l'infrastructure de base et la gestion de l'environnement.
English: During your visit at the Lachine Canal, you saw how a lock works.
French: Tu as vu lors de la visite au canal de Lachine comment fonctionne une écluse.
English: Chalet for sale in Moraira (Alicante) Detached 2 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Moraira (Alicante) Individuel 2 Étages - Ref.
English: Some US$ 100 million had been disbursed in Africa during his term of office, and substantial resources for the continent had been pledged at the Third Tokyo International Conference on African Development.
French: Une centaine de millions de dollars ont été affectés à l'Afrique au cours de son premier mandat au poste de Directeur général et des ressources substantielles ont été annoncées à la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
English: Mr. DÍAZ DE JESÚS (International Indian Treaty Council) said that the previous Government of Mexico had declared publicly that it was under no obligation to comply with Sub-Commission resolution 1998/4, which called upon it to give priority to ending impunity for human rights violations affecting indigenous peoples.
French: M. DÍAZ DE JESÚS (Conseil international des traités indiens) fait observer que le précédent Gouvernement mexicain avait déclaré officiellement n'avoir nulle obligation de respecter la résolution 1998/4 de la Sous-Commission, qui lui demande de mettre fin, à titre prioritaire, à l'impunité des auteurs des violations des droits de l'homme commises à l'encontre des populations autochtones.
English: I thank those donors that have contributed to the 2009 consolidated appeal process for Iraq and the region, which is requesting approximately $355 million for humanitarian assistance to Iraqi refugees living abroad and $192 million for the most vulnerable inside the country.
French: Je remercie les donateurs qui ont contribué à la procédure d'appel global de 2009 pour l'Iraq et la région, dans le cadre de laquelle 355 millions de dollars sont nécessaires au titre de l'aide humanitaire aux réfugiés iraquiens vivant à l'étranger et 192 millions de dollars pour les plus vulnérables à l'intérieur du pays.
English: "`Transport category/Tunnel code'
French: "`Catégorie de transport/code-tunnel'
English: [302] 2.2.4 Deadline to conduct recount
French: [302] 2.2.4 Date limite du dépouillement
English: Potential new policy directives could include:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{new projects are to be subject to a rigorous risk assessment and appropriate measures taken to reduce and manage risk;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a gating process is to be implemented for each project to ensure projects are reviewed at prescheduled points with funding for subsequent phases of projects subject to this review;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{methodologies and tools approved for common use are used to manage projects;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{all types of users of a system are to be represented in its planning, design and development;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{departments are to participate in a corporate approach for project manager development;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{project managers will have the requisite skills and experience to match the project's size, complexity and risk; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{departments that can attest they have fully implemented the enhanced framework and have been certified at a high level of readiness can request a higher project authority level.
French: Les nouvelles directives stratégiques pourraient inclure les éléments suivants :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{on soumettra les nouveaux projets à une évaluation rigoureuse des risques et on prendra les mesures qui s'imposent pour réduire et gérer les risques;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{on établira un mécanisme de bornes pour chaque projet afin de s'assurer qu'il est examiné à des points prévus à l'avance et que le financement des étapes ultérieures dépend des résultats de cet examen;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{on se servira des méthodes et des outils communs approuvés pour gérer les projets;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{on s'assurera que tous les types d'utilisateurs d'un système sont représentés aux étapes de la planification, de la conception et de l'élaboration;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{on fera participer les ministères à un programme commun de perfectionnement des gestionnaires de projet;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{on s'assurera que les gestionnaires de projet possèdent les compétences et l'expérience nécessaires correspondant à l'envergure et à la complexité du projet, ainsi qu'à son profil de risques;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{on permettra aux ministères qui ont appliqué intégralement le cadre amélioré et démontré un état de préparation supérieur de demander une majoration de leurs plafonds d'autorisation de projets.
English: The Secretariat included, when available, a copy of the publicly releasable portion of the statement of case with the notification.
French: Le Secrétariat a joint à ces notifications, le cas échéant, copie de la partie non confidentielle du mémoire.
English: No accused person may be tried in his absence unless he is charged with an offence punishable with rigorous imprisonment or for not less than 12 years or an offence under Art.  346-354 of the Criminal Code which is punishable with rigorous imprisonment or a fine exceeding 5,000 Birr.
French: Nul accusé ne peut être jugé en son absence sauf si l'infraction imputée emporte une peine d'emprisonnement de rigueur d'au moins douze ans ou figure parmi les infractions visées aux articles 346 à 354 du Code pénal emportant une peine d'emprisonnement de rigueur ou une amende maximale de 5 000 birr.
English: But when it turns dark she transforms into the Pop Princess Hannah Montana.
French: Mais le soir venu, elle devient la petite princesse de la pop Hannah Montana.
English: The Danish carrier was just three days behind an announcement from American President Lines (APL), which said that because of “increasingly challenging conditions”, it was carving 25 per cent from its Asia-Europe and 20 per cent from its transpacific trade lanes.
French: Cette annonce du transporteur danois est venue exactement trois jours après celle de l'American President Lines (APL) selon laquelle, en raison de «conditions de plus en plus difficiles», la compagnie allait réduire de 25 % ses lignes de navigation entre l'Asie et l'Europe et de 20 % ses lignes transpacifiques.
English: The second will shed light on some of the gender-related impediments to reaching a State-society nexus that is socially inclusive, democratic and developmental.
French: Le second mettra en lumière certains des obstacles liés aux rapports entre les sexes qui empêchent d'établir entre l'État et la société une articulation favorisant l'intégration sociale, la démocratie et le développement.
English: Fighting crime and terrorism while safeguarding privacy The European Parliament adopted a non-binding report on a proposal for closer cooperation between EU Member States in the fight against terrorism and cross-border crime.
French: Les députés ont adopté une résolution en vue du prochain Sommet Union européenne-Amérique latine et Caraïbes, qui se tiendra à Lima, au Pérou, du 13 au 17 mai 2008.
English: Working with the Province of Nova Scotia, non-profit groups and private sector organizations, the Agency is raising awareness of the necessity for long-range human resource planning at the enterprise level, and of the role immigration can play in meeting the province’s labour force requirements, and is also supporting orientation services for immigrant entrepreneurs.
French: De concert avec le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, les groupes sans but lucratif et les organismes du secteur privé, l’Agence accroît la sensibilisation à la nécessité d’une planification des ressources humaines à long terme au niveau de l’entreprise et au rôle que l’immigration peut jouer dans le respect des exigences de la province en matière de main-d’œuvre. L’Agence appuie en outre les services d’orientation à l’intention des entrepreneurs immigrants.
English: The investors' original investment of $500,000 is then compared to the return of $1.4 million.
French: Ce rendement équivaut à un taux d'intérêt composé de 23 % sur une période de cinq ans (voir le tableau ci-dessous).
English: That attribute might be defined according to location, as with a neighborhood or a set of municipal boundaries; as the product of a common pursuit, such as an economic interest; or as the presence of a common trait, such as a social, racial, religious, or linguistic characteristic.
French: On peut la définir selon la situation géographique, tel une certaine proximité ou un ensemble de frontières municipales; en fonction d’un objectif commun, tel un intérêt économique; en fonction de la présence d’une caractéristique commune
English: In the summer you can enjoy outside on the patio at the large fountain cakes and cappuccino.
French: En été vous pourrez profiter de l'extérieur sur la terrasse de la grande fontaine gâteaux et cappuccino.
English: The Spoon-leaved Moss continues to branch and grow until it exhausts the available space or resources.
French: L’andersonie charmante continue à se ramifier et à croître jusqu’à l’épuisement de l’espace et des ressources.
English: Physical address at which books and records will be kept:
French: Adresse physique où les livres et registres sont tenus : no et rue, boîte postale ou no de route rurale Ville ou village Province Code Postale
English: This Protocol shall take effect for the States Parties of MERCOSUR and the Republic of Bolivia or the Republic of Chile, as the case may be, thirty days after the office of the Secretary General of the Latin American Integration Association (LAIA) has informed the other five signatories that the internal procedures have been completed in these parties for the inclusion of the Protocol in the respective national legislation.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur, pour les États parties au MERCOSUR et la République de Bolivie ou la République du Chili, selon le cas, trente jours après que le Secrétariat général de l'ALADI aura informé les cinq Parties signataires respectives que les procédures internes pour son incorporation dans les systèmes juridiques nationaux respectifs ont été achevées.
English: The same objectives for such orders as for original spousal or child support orders are set out in subsections (7) and (8) of section 17.
French: Les paragraphes 17(7) et 17(8) énumèrent les mêmes objectifs que ceux fixés pour l’ordonnance initiale.
English: Description On June 22, 2007, the Act to amend the Citizenship Act (Adoption) ["the Act"] received Royal Assent to reduce the distinction in eligibility for citizenship that currently exists between foreign-born adopted children and children born abroad to Canadian parents.
French: Description Le 22 juin 2007, la sanction royale a été accordée à la Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté (adoption) [ci-après « la Loi »], afin d'atténuer, dans les règles d'attribution de la citoyenneté, les distinctions entre les enfants adoptés nés à l'étranger et les enfants nés à l'étranger de parents canadiens.
English: The Appendices The appendices contain important material relating to the operations and the content of the Inquiry, for example, our rules and procedures; and our terms of reference as contrasted with those of the internal board of inquiry appointed by the Chief of the Defence Staff.
French: Les appendices Les appendices renferment des renseignements importants sur le déroulement et le contenu de l'enquête, par exemple : nos règles de pratique et de procédure ainsi que notre mandat, qui contraste avec celui de la Commission d'enquête interne constituée par le chef d'état-major de la Défense.
English: "quarry" means an excavation that is open to the air and that is operated for the purpose of working, recovering and extracting stone, limestone, sandstone, dolostone, marble, granite, construction materials and any mineral other than coal, a coal-bearing substance, oil sands, or oils sands-bearing substance or an ammonite shell and includes any associated infrastructure but does not include a pit.
French: Activités d'exploitation d'une installation de distribution primaire normalement équipée de réservoirs à toits flottants qui reçoit de l'essence par pipeline, par wagons-citernes, par vaisseaux maritimes ou directement d'une raffinerie. « particules totales » Particule de matière dont le diamètre est inférieur à 100 microns.
English: Pathfinders dive into joint operation First time insertion techniques attempted from Hercules aircraft into water.
French: Des éclaireurs plongent dans une opération interarmées Une première pour des techniques d'insertion dans l'océan à partir d'un Hercules.
English: The Board is structured to achieve an effective balance between clients, other stakeholders, business professionals and academics.
French: Le Conseil est composé de façon à atteindre un équilibre efficace entre les clients, les autres parties, les professionnels du domaine et les universitaires.
English: A list of retirees is then organized according to the month in which they retired, rather than the month of the survey.
French: On dresse alors une liste des retraités selon le mois où ils ont pris leur retraite, et non le mois de l’enquête.
English: We also support and deliver mail to all CF Post Offices throughout the world, where Canadian troops are deployed.
French: Elle offre également du soutien à tous les bureaux de poste des FC partout dans le monde où sont déployés les soldats canadiens et y livre du courrier.
English: They shall be eligible for re-election once if renominated.
French: Ils sont rééligibles une fois si leur candidature est présentée de nouveau.
English: This is not what Europe is about!
French: L'Europe, ce n'est pas cela!
English: very central with easy access to metro etc.
French: Cet hôtel a aménagé quelques chambres dans un immeuble à appartements.
English: Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Daniel Caspary, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Ingeborg Gräßle, Ona Juknevičienė, Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Ashley Mote, Jan Mulder, Borut Pahor, Julian Priestley, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Terence Wynn.
French: Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Daniel Caspary, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Ingeborg Gräßle, Ona Juknevičienė, HansPeter Martin, Edith Mastenbroek, Ashley Mote, Jan Mulder, Borut Pahor, Julian Priestley, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Terence Wynn.
English: The Mexican imports of frozen fish (excluding fillets) and salted/dried/smoked fish almost doubled during the analyzed period to reach US$29.2 million and US$18.4 million, respectively.
French: Les importations mexicaines de poissons congelés (à l'exclusion des filets) et de poissons salés, séchés, fumés ont presque doublé pendant la période étudiée, pour atteindre 29,2 et 18,4 millions de dollars américains, respectivement.
English: (a) The Committee shall be responsible for regular monitoring of the evolving relationship between non-governmental organizations and the United Nations.
French: a) Le Comité est chargé de suivre régulièrement l'évolution des relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: The provisions on the supervisory commission are set out in chapter 6 of the Act.
French: Les dispositions applicables à la commission de surveillance figurent au chapitre 6 de la loi.
English: Table 2 Summary of Funding by Region To February 2003 Region % of Population Target Allocation Actual Approved Actual % Approved % of Target Allocation
French: Tableau 2 Sommaire du financement par région jusqu'en février 2003 Région % de la Population Répartition cible Projets approuvés % de projets approuvés % de la répartition cible
English: • Having a standardized Government of Canada approach to systems so that they be compatible across departments
French: • Avoir une méthode normalisée à l'échelle du gouvernement du Canada en matière de systèmes pour en assurer la compatibilité dans tous les ministères.
English: Disseminated internally and to stakeholders, including the public.
French: Distribués à l'interne et aux personnes intéressées, y compris les membres du public.
English: http://www.unece.org/stats/documents/2005.06.ces.htm
French: http://www.unece.org/stats/documents/2005.06.ces.htm.
English: This Part of the 7FP is dedicated to the Research infrastructures, Research for the benefit of SMEs, Science and society and activities of international cooperation.
French: Cette partie du PC7 couvre les infrastructures de recherche, la recherche au profit des PME, la science dans la société et des activités de coopération internationale.
English: A further reservation regarding these data is that they are recorded at book rather than market values.
French: De plus, il y a lieu de préciser que ces données sont exprimées en fonction de la valeur comptable plutôt qu’en fonction de la valeur marchande des actifs.
English: Ask people to mark on the most important holidays celebrated by different countries, cultures, religions, etc.
French: Il restait debout face à la rivière gelée pensant : - Je ne peux rentrer à la maison les mains vides alors que ma belle-mère veut du poisson.
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): My delegation would like to congratulate you warmly, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council and to assure you of its cooperation.
French: M. Adechi (Bénin) : Monsieur le Président, ma délégation vous adresse ses vives félicitations pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et vous assure de sa coopération.
English: We have recently had a very significant success concerning a French mother and a German father.
French: Nous avons récemment remporté un succès très significatif avec une mère française et un père allemand.
English: We have a significant environmental footprint, which can be reduced by adopting best practices.
French: Nous avons un réel impact sur l’environnement, que nous pouvons réduire en adoptant des pratiques exemplaires.
English: Expressing its concern about the adverse impact on the realization on the right to food caused by many humanitarian emergencies, including plagues and natural disasters,
French: Exprimant sa préoccupation quant aux répercussions des nombreuses urgences humanitaires, y compris les fléaux et les catastrophes naturelles, sur la réalisation du droit à l'alimentation,
English: They are basing their assumptions too much on the problems in their own Member States in this matter.
French: Ils se fondent trop sur les problèmes de leurs propres États membres.
English: 2 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: 8 Agriculture et Agroalimentaire 1 2 1