ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the current two-year exploration program on the Diavik project of Aber Resources Ltd. and Kennecott Canada Inc. is expected to cost some $85 million.
French: Par exemple, on prévoit que le programme d'exploration de deux ans amorcé sur le gisement Diavik par les sociétés Ressources Aber Ltée et Kennecott Canada Exploration Inc. coûtera quelque 85 millions de dollars.
English: To realise our vocation and mission we urgently need your help, your prayer, generosity and patience, as God's work calls for patience and prudence in action ...
French: Jednak, aby zrealizowac to, do czego jesteśmy powołani potrzebujemy pomocy z Waszej strony, a niczego nie potrzeba bardziej niż waszej modlitwy, ofiarności i cierpliwości, bo Boże młyny mielą powoli...
English: Same characteristics as lithium ion but can be molded into very thin shapes.
French: Comparaison des diverses sources d’énergie portable Avantages Nickel-cadmium (NiCd) Niveaux élevés d’énergie à un très faible coût; recharge rapide.
English: By way of derogation from paragraphs 1 and 2: (a) a permit to fly may be issued when it is shown that the aircraft is capable of performing safely a basic flight.
French: Par dérogation aux paragraphes 1 et 2: a) une autorisation de vol peut être délivrée lorsqu'il est démontré que l'aéronef est en mesure d'effectuer un vol de base en toute sécurité.
English: (d) To encourage, support and implement measures and programmes aimed at increasing the knowledge and the understanding of the causes, consequences and mechanisms of traditional or customary practices amounting to crimes against women, including crimes committed in the name of honour, among those responsible for implementing policies, such as law-enforcement officers, police personnel and judicial workers;
French: d) D'encourager, d'appuyer et d'appliquer des mesures et des programmes visant à faire mieux connaître et mieux comprendre aux responsables de la mise en oeuvre des politiques - agents de la force publique, policiers et personnel judiciaire - les causes, conséquences et mécanismes des pratiques traditionnelles ou coutumières qui constituent des crimes contre les femmes, y compris les crimes commis au nom de l'honneur;
English: Wrapper is made of polypropylene and is 100% recyclable; carton is made of 95% recycled cardboard.
French: L’emballage est fait de polypropylène et il est recyclable à 100 %, la boîte est faite à 95 % de carton recyclé.
English: The Bureau of the Assembly has also instructed the Committee on Equal Opportunities for Women and Men to incorporate into its campaign against domestic violence, the question of police handling of complaints filed by women11.
French: Par ailleurs, le Bureau de l’Assemblée parlementaire a instruit la commission de l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour intégrer dans sa campagne contre la violence domestique la question du traitement par la police des plaintes déposées par les femmes11.
English: Some of the main benefits that will be realized will be described below.
French: Il suffit, pour nous en convaincre, de procéder à l’examen de cas bien concrets.
English: To obtain this certificate, you must provide proof of education and a letter from your employer to the Embassy of Japan in Ottawa.
French: Pour obtenir ce certificat, vous devez fournir à l’ambassade du Japon à Ottawa des documents attestant votre scolarité et une lettre de votre employeur.
English: The right to education is contained in the first Protocol to the European Convention on Human Rights as well as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le droit à l’éducation figure dans le premier protocole à la Convention européenne des droits de l'homme ainsi que dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: This statement was developed in collaboration with M. Rémy HERRERA, Chercheur au CNRS - UMR 8174 Centre d'Économie de la Sorbonne, Université de Paris 1, France, et M.  Paulo NAKATANI, Professeur au Département d'Économie à l'Université fédérale de Espírito Santo à Vitória, Brésil.
French: Cette déclaration a été élaborée en collaboration avec M. Rémy HERRERA, Chercheur au CNRS - UMR 8174 Centre d'Économie de la Sorbonne, Université de Paris 1, France, et M. Paulo NAKATANI, Professeur au Département d'Économie à l'Université fédérale de Espírito Santo à Vitória, Brésil.
English: We are pleased to welcome him today and to commend him for his work.
French: Nous sommes heureux de lui souhaiter la bienvenue aujourd'hui et de le féliciter pour son travail.
English: These conditions include a number of climatic factors, such as air and water temperature, precipitation and wind patterns.
French: Parmi ces conditions figurent un certain nombre de facteurs climatiques, comme la température de l’air et de l’eau, et les régimes des précipitations et des vents.
English: "5.2.1.7 Special marking provisions for environmentally hazardous substances
French: "5.2.1.7 Dispositions spéciales pour le marquage des matières dangereuses pour l'environnement
English: The goal is to provide Canadians with a choice of service delivery options, better service quality and more efficient service delivery.
French: Le GED vise à offrir aux Canadiens un choix de modes de prestation, ainsi que des services plus efficaces et de meilleure qualité.
English: Although the African Union Ceasefire Commission had informed the Government beforehand that the road-clearing operation was a violation of the ceasefire agreement, military action began in parts of north and south Darfur on 7 December, the eve of the Abuja III talks.
French: Bien que la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine ait averti au préalable le Gouvernement que le « nettoyage des routes » était contraire à l'Accord de cessez-le-feu, des opérations militaires ont été lancées dans certaines zones du Darfour Nord et Sud le 7 décembre à la veille de la troisième série de pourparlers d'Abuja.
English: The data were obtained from emf measurements on a galvanic cell without liquid junction containing a sodium reversible glass electrode and a 2-phase lead amalgam – lead sulfate electrode.
French: On a obtenu les données à partir de la mesure de fem d'une pile galvanique sans jonction liquide contenant une électrode de verre réversible au sodium et une électrode à 2 phases au sulfate de plomb amalgame de plomb.
English: On behalf of us all, I convey to Chairman Arafat our feelings of solidarity with the Palestinian people in their aspirations and in their legitimate quest for self-determination and statehood and express our unwavering support.
French: En notre nom à tous, j'exprime au Président Arafat nos sentiments de solidarité avec le peuple palestinien dans ses aspirations et sa quête légitimes pour l'autodétermination et le statut d'État, de même que notre indéfectible appui.
English: The hazardous waste was allegedly imported in August and December 2003, and February and March of 2004, through the Ports of Entry of Paterson and Vancouver, British Columbia.   A date for a first appearance in Provincial Court has been set for May 12, 2005, in Rossland, British Columbia.  Subsection 185(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 prohibits the import of hazardous waste into Canada without a federal permit.
French: Les déchets dangereux auraient été importés en août et en décembre 2003, ainsi qu'en février et en mars 2004, par les ports d'entrée de Paterson et de Vancouver, en Colombie-Britannique.  La date de la première comparution de l'entreprise devant la Cour provinciale à Rossland (Colombie-Britannique), a été fixée au 12 mai 2005.  Le paragraphe 185(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) interdit l'importation de déchets dangereux au Canada, à moins de posséder un permis accordé par le Gouvernement du Canada.
English: Nevertheless, on the death of the spouse who is an author, and provided that the other spouse survives him or her, the copyright in works created during marriage shall be included in the joint estate for the purpose of the liquidation of such communal property as exists between them.
French: Cependant, à la mort du conjoint auteur, si l’autre conjoint lui survit, les droits d’auteur sur les œuvres créées durant le mariage entreront dans les biens communs aux fins de liquidation de la communauté légale de biens qui existait entre eux.
English: The Government, in collaboration with partners, has developed guidelines on the setting up and management of charitable children's institutions in Kenya.
French: Le gouvernement, en collaboration avec des partenaires, a élaboré des directives sur la création et la gestion d'établissements caritatifs pour enfants au Kenya.
English: Invite the participants to think for a few minutes about how they would like - and how they would not like - to be treated if they were disabled.
French: Invitez les participants à réfléchir pendant quelques minutes à la façon dont ils aimeraient être traités - et ne pas être traités - s'ils étaient handicapés.
English: The Israeli side should take confidence-building measures that would improve the humanitarian situation on the ground, such as opening the crossing points, releasing detainees, ending construction of the settlements and settler violence, reducing restrictions on the freedom of movement of persons, and goods, and humanitarian aid into and within Gaza and giving Palestinian economy a chance to grow.
French: Les Israéliens doivent prendre des mesures de confiance pour améliorer la situation humanitaire sur le terrain, telles que l'ouverture des points de passage, la mise en liberté des détenus, la fin de la construction de colonies et de la violence des colons, et la réduction des restrictions à la liberté de circulation des personnes, des biens, et de l'aide humanitaire vers et à l'intérieur de Gaza, donnant ainsi à l'économie palestinienne une chance de se développer.
English: We were more than satisfied by what we saw—there were whales everywhere! Blue whales, humpbacks, belugas, and some seals too.
French: Nous avons été plus que comblés par la vue de celles-ci, il y en avait partout, des bleues, celles à bosses, des béluguas, ainsi que des phoques.
English: Citation Analysis for Prevention of Obesity Campbell Alexandrov 1998 Alexandrov 1992 Bush 1989 (AM J Epi) Bush 1989 (Health Edu Quart) Donnelly 1996 Dwyer 1983 Edmunson 1996 Epstein 2001 (Obesity Res) Fardy 1996 Flores 1995 Gortmaker 1999 Harrell 1996 Kellen 1998 Lionis 1991 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Hardeman Reilly Resnicow Schmitz x Total 1 1 2 1 4 1 1 1 1 2 3 2 2 1
French: Analyse des citations en ce qui concerne la prévention de l’obésité Campbell Alexandrov 1998 Alexandrov 1992 Bush 1989 (AM J Epi) Bush 1989 (Health Edu Quart) Donnelly 1996 Dwyer 1983 Edmunson 1996 Epstein 2001 (Obesity Res) Fardy 1996 Flores 1995 Gortmaker 1999 Harrell 1996 Kellen 1998 Lionis 1991 Luepker 1996 Mo-Suwan 1998 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Hardeman Reilly Resnicow Schmitz x Total 1 1 2 1 4 1 1 1 1 2 3 2 2 1 3 2
English: The World Bank and IMF have had a major influence in defining the policy reforms undertaken by these countries.
French: Un des principaux objectifs a été de corriger le biais contre les exportations créé par la taxation des exportations, la protection commerciale des industries de substitution aux importations et la surévaluation de la monnaie nationale.
English: Details of the background to these documents and the wide range of materials and perspectives that shaped them, can be found on the WIPO website.
French: On trouvera sur le site Web de l'OMPI des informations détaillées sur le contexte dans lequel ces documents ont été élaborés, ainsi que les nombreux textes et approches qui les ont inspirés.
English: Chapters 2 and 4). Prairie wetlands lie in a semi-arid region where potential evaporation exceeds precipitation.
French: Les milieux humides des prairies sont dans une zone semi-aride où l’évaporation possible est supérieure aux précipitations.
English: (Also see recommendations13 and 15 for related content.)
French: (Voir également les recommandations 13 et 15.)
English: Business clusters focused on the Downtown Eastside will help to build a critical mass of interest and entrepreneurial activity.
French: Les grappes commerciales axées sur le Downtown Eastside contribueront à susciter un intérêt et créer une masse critique d'activité entrepreneuriale.
English: Justice must reflect the country’s linguistic reality.
French: La justice se doit de refléter la réalité linguistique du pays.
English: Since the September 11, 2001, terrorist attacks on North America, 435 has continued it’s air-to-air refuelling missions in support of OPERATION NOBLE EAGLE, NORAD’s on-going internal air defence operation.
French: Si vous désirez en savoir plus long sur l'historique du 435e Escadron, veuillez consulter le livre intitulé "435(T) Squadron:
English: • a contemplated sale or acquisition of land or property.
French: • les projets de vente ou d'acquisition de terrains ou d'autres biens.
English: • Elderly people living with their families
French: • Personnes âgées vivant dans les familles
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Renée Gillen - Press Secretary and Legislative Assistant* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2007 Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Renée Gillen - Attachée de presse et adjointe législative* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2007 Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: The Casino bears no liability toward the cardholder in the event of system malfunction or operator error.
French: Le Casino n'encourt aucune responsabilité envers le détenteur en cas de défectuosité du système ou d'erreur d'un opérateur.
English: These cut-offs are defined for families, as opposed to persons, because income is assumed to be shared within families.
French: Ces seuils sont définis pour les familles, et non les personnes, parce qu'on fait l'hypothèse que le revenu est partagé entre tous les membres de la famille.
English: "As host, Indonesia is meeting prior to the conference with a number of key countries who are involved in the international effort to address climate change.
French: « En tant qu'hôte, l'Indonésie organise des réunions avant la conférence avec plusieurs représentants de pays clés qui participent aux efforts internationaux pour combattre les changements climatiques.
English: The approved regular budget for the biennium 2002-2003 amounts to €133,689,800.
French: Le budget ordinaire approuvé pour l'exercice 2002-2003 s'élève à 133 689 800 euros.
English: I am convinced the recent elections will contribute to this goal.
French: Je suis sûr que les récentes élections qui s'y sont tenues vont contribuer à cet objectif.
English: Two studies compared the glucose responses of 9-day-old rats given subcutaneous insulin, either continuously or via daily injection, for 10 days.
French: Deux études ont comparé les réponses au glucose de rats âgés de 9 jours auxquels on a administré de l'insuline sous-cutanée soit en continu, soit sous forme d'injection quotidienne pendant 10 jours.
English: Test Methods Section, Method F-04 Amendment #33 1 Scope 1.1 This method describes procedures for evaluating the flammability of textile floor coverings.
French: Section des méthodes d'essai, Méthode F-04 Modification #33 1 Portée 1.1 Cette méthode décrit une marche à suivre pour évaluer l'inflammabilité des revêtements textiles de sol.
English: A judgment was subsequently rendered against the accountant.
French: Jugement a été rendu subséquemment contre le comptable.
English: However, casual observations and inferences from other moss species give evidence of some biological needs and potentially limiting factors.
French: Toutefois, les observations ponctuelles et les connaissances existant sur d’autres mousses laissent présumer l'existence de certains besoins biologiques et de facteurs potentiellement limitatifs.
English: Eaton's also shipped by airmail upon customer request, but would only pay the standard parcel postal rate on items for which it accepted to pay delivery charges.
French: Eaton utilise les services de la poste aérienne à la demande des clients, mais ne paie que le tarif standard de colis postaux pour les articles dont il accepte de couvrir les frais d'expédition.
English: The following table shows the extent to which various sectors of the food industry have adopted these programs.
French: Le tableau qui suit montre la mesure dans laquelle divers secteurs de l’industrie alimentaire ont adopté ce programme.
English: We provide rooms equipped with bathroom with tub, or shower and toilet, TV, radio, safe, internet and most of them have a balcony. The climatic spa Rimstig is pictorially located on the West Bank of the Chiemsee ( 520 – 699 m above sea level ) and between the health resort Prien at Chiemsee and the thermal-health resort Bad Endorf.
French: hôtel à Rimsting: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 21 chambres.
English: The Commission adopted a communication setting out the basic principles underlying its policy on services of general interest, which occupy a key place in the European model of society.
French: La Commission a par ailleurs adopté une communication dans laquelle elle expose les fondements de sa politique à l'égard des services d'intérêt général, qui occupent une place essentielle dans le modèle européen de société.
English: This is made very clear in the federal privacy law for the private sector, which I just mentioned.
French: Cette nouvelle loi fédérale sur la protection de la vie privée visant le secteur privé est très claire.
English: Suitable habitat is an early successional vegetation type which once grew on naturally disturbed sites, colonizing when there was disturbance, gradually disappearing with the filling in of vegetation, and then reappearing somewhere else in the landscape after a new disturbance.
French: Dans le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne, le feu a déjà joué un rôle dans l’écosystème, mais ce rôle n’a pas encore été établi clairement (Quenneville, comm. pers., 2006).
English: However, I hope for the moment that this answers the point on Microsoft made by Mrs Thors.
French: Toutefois, j’espère que, pour l’heure, cela répond à la question soulevée par Mme Thors concernant Microsoft.
English: In fact, overall, there was only a small number who would reduce or opt-out of the traditional group insurance plans.
French: Seul un petit nombre indique être prêt à réduire la portée des régimes d’assurance collective ou choisirait de ne pas y participer.
English: What are the safety obligations according to Chapter 1.4 of this `responsible person'?
French: Quelles sont, aux termes du chapitre 1.4, les obligations de sécurité de cette «personne responsable»?
English: If your target market is not served by a Trade Routes trade commissioner, you may wish to consult with Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT).
French: Si votre marché cible n’est pas desservi par un délégué commercial de Routes commerciales, vous pouvez consulter le site d’Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI).
English: Money plays a key role in today’s economies.
French: La monnaie joue un rôle essentiel dans les économies modernes.
English: Almost 8,500 parents have attended motivation sessions, and spot announcements have been broadcast by national and regional television and radio channels.
French: Près de 8 500 parents ont bénéficié des sessions d'animation, et les spots sont diffusés à travers la télévision et les radios nationale et régionales.
English: Ms. AL TABAL (North-South XXI) said that in the context of the repeated violations of international law that Israel had not ceased to commit since its creation, thousands of Palestinian civilians had been arrested since 2002, including Marwan Barghouti, who had been imprisoned and tortured before the Israeli authorities had decided to prosecute him in civil proceedings and to accept a visit from an inspection commission.
French: Mme AL TABAL (Nord-Sud XXI) dit que, dans le cadre des violations répétées du droit international auxquelles Israël ne cesse de se livrer depuis sa création, des milliers de civils palestiniens ont été arrêtés depuis 2002, parmi lesquels Marwan Barghouti qui a été emprisonné et torturé avant que les autorités israéliennes ne décident de le poursuivre au civil et d'accepter la visite d'une commission d'inspection.
English: The arts give us a sense that we can go beyond ourselves, beyond our daily lives, towards a world of creativity, fun and imagination.
French: L'art nous donne l'impression que nous pouvons nous dépasser, aller au-delà de notre vie quotidienne, vers un univers de création, de plaisir et d'imagination.
English: Such impossibility must be evaluated with particular rigour.
French: Cette impossibilité doit être évaluée avec une rigueur particulière.
English: If you use Titanium Antivirus 2005 or Platinum Internet Security 2005, reinforce it with TruPrevent Technologies, available from the special client Renewals area on our website.
French: Si vous utilisez Titanium Antivirus 2005 ou Platinum Internet Security 2005, renforcez-le avec les Technologies TruPrevent, disponibles à partir de l’espace Renouvellements client spécial sur notre site Web.
English: They commonly correspond to the ω and π orientations found at known meteorite impact sites and differ from deformation features produced by other dynamic geologic processes.
French: Elles correspondent généralement aux orientations ω et π trouvées sur les sites d'impact de météorite reconnus, et elles se distinguent des cassures planaires produites par d'autres processus de géologie dynamique.
English: Implementation and streamlining of reporting for the industry through an integrated form called Referential Environment: Integrated Management of Enterprises (REGINE): http://bilan.environnement.wallonie.be.
French: Il convient encore de mentionner la mise en œuvre et la rationalisation de la communication de données pour les entreprises, sous une forme intégrée nommée Référentiel environnement: gestion intégrée des entreprises (REGINE) (http://bilan.environnement.wallonie.be).
English: In the reports that gave dose information, all but 1 of the patients were taking 1 to 2 mg/kg daily (the recommended maximum); the remaining patient received incremental doses up to 3 mg/kg daily.
French: Dans les rapports où l’on a mentionné la dose, tous les patients sauf un prenaient de 1 à 2 mg/kg par jour (le maximum recommandé); ce dernier patient a pris des doses croissantes qui ont atteint 3 mg/kg par jour.
English: I am certain that we cannot solve Europe's problems until we achieve a sense of identity and an organic unity between all of its integral components, including the Russian Federation.
French: Je suis convaincu que les problèmes de l'Europe ne pourront être résolus que lorsque son identité aura été établie, ainsi que l'unité organique de toutes ses composantes, y compris la Fédération de Russie.
English: The General Assembly must condemn Israel's actions in Al-Quds Al-Sharif.
French: L'Assemblée générale doit condamner les actes commis par Israël à Al Qods Al Charif.
English: Counsel representing witnesses called to testify before the Commission may participate during the hearing of such evidence as provided in these Rules.
French: Les avocats représentant des témoins appelés à déposer devant la Commission pourront participer à l’audition de ces témoignages, comme le prévoient les présentes règles.