ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amended proposal for a regulation on the conclusion adopted by the Commission on 25 July.
French: Référence: règlement (CE) no 639/2004 du Conseil relatif à la gestion des flottes de pêche enregistrées dans les régions ultrapériphériques — JO L 102 du 7.4.2004 et Bull.
English: Items 5, 6, 9 and 12 of the provisional agenda
French: ASSISTANCE TECHNIQUE ET PROJETS D'APPLICATION
English: The Commissioner found that there was insufficient evidence to conclude that the bank employee had used the complainant's driver's licence to determine the date of birth and then enter it on the form.
French: Le commissaire a conclu qu'une insuffisance de preuve ne lui permettait pas de déterminer que l'employé de la banque avait utilisé le permis de conduire pour établir la date de naissance et l'inscrire ensuite sur le formulaire.
English: Arrangements for discussion include an introduction of the theme by the Chairperson and 15 minute presentation by each of the four panellists, followed by a discussion including a question - and - answer session among the members of the Working Group, other participants and the panellists.
French: Les travaux se dérouleront de la façon suivante: présentation du thème par le Président et exposés de 15 minutes chacun des quatre experts, suivis d'un débat et d'un temps de questions/réponses entre les membres du Groupe du travail, les autres participants et les experts.
English: • New publication offers "bird’s eye view" of the Navy
French: • Une nouvelle publication offre une vue d’ensemble de la Marine
English: One common method is a ratchet clause.
French: Toutefois, il existe des moyens de combler l'écart.
English: C. Arrest, detention and release of the alleged coup plotters 43 - 56 13
French: Arrestation, incarcération et libération des auteurs présumés de la tentative de coup d'État 43 − 56 13
English: Regional and headquarters INAC officials were, for the most part, in agreement that the new Environmental Stewardship Strategy Information Management System (ESSIMS) will vastly improve the department’s capability to generate and maintain accurate, relevant and timely data about environmental problems on reserve lands.
French: La plupart des fonctionnaires d’AINC convenaient que le nouveau Système de gestion de l’information de la Stratégie de gérance environnementale (SGI-SGE) améliorera l’aptitude du Ministère à produire et à tenir à jour des données exactes, pertinentes et actuelles sur les problèmes environnementaux concernant les terres des réserves.
English: Reporting to the Manager, Arctic Resource Assessment Section:
French: Sous l'autorité du gestionnaire, Section de l'évaluation des ressources de l'Arctique:
English: Such assistance was part of the process of joint problem-solving with Governments and assistance-providers.
French: Une telle aide fait partie de la recherche commune de solutions par les gouvernements et les prestataires de l'aide.
English: From Table 5.9 it is clear that the most important occupations of employment for graduates in trade-vocational fields of study are related to the field of study, although the degree to which graduates are concentrated in these occupations varies widely by field of study.
French: Le tableau 5.9 indique clairement que la plupart des professions des diplômés des domaines d’études de la formation professionnelle sont reliées au domaine d’études quoique la mesure dans laquelle les diplômés sont concentrés dans ces professions varie grandement selon le domaine d’études.
English: All parties agree that Indigenous knowledge, both traditional and contemporary, can complement Western science in developing strategies to improve health.
French: Toutes les parties conviennent que les connaissances des Autochtones, tant traditionnelles que contemporaines, peuvent servir à compléter la science occidentale en ce qui concerne l’élaboration de stratégies visant à améliorer la santé.
English: The proponent must include reasons for selection of the Bruce NNPP as the preferred alternative, including the reason for rejection of other alternatives.
French: Le promoteur doit inclure les raisons motivant son choix du complexe de Bruce en tant que solution, y compris la raison du rejet d’autres solutions de rechange.
English: In this role CNA interfaces with national institutions and authorities in various policy fields including welfare and tax systems, health and credit services, and industrial and labour policies.
French: Dans ce rôle CNA collabore avec les autorités et les institutions nationales de différents domaines politiques incluant les systèmes sociaux, les services fiscaux, la santé, le crédit et les politiques industrielles et du travail.
English: Andrea has acquired significant knowledge in communications, marketing and sales and is looking forward to putting this experience to use with the CoE.
French: Elle a acquis une connaissance solide des communications, du marketing et de la vente et est impatiente de pouvoir mettre cette expérience à profit au sein du Centre d'expertise.
English: The financial statements are the responsibility of the Administrator.
French: La responsabilité des états financiers incombe à l'Administrateur.
English: • To ensure effective overall control through leadership in the setting of management frameworks and standards, focus on risk management, early attention to control deficiencies, and delegation of authority to departments and agencies commensurate with their capacity to manage resources and report on results.
French: • Assurer un contrôle global efficace en jouant un rôle de leader dans l'établissement des cadres de gestion et des normes, en mettant l'accent sur la gestion des risques, en s'occupant de remédier aux problèmes de contrôle et en déléguant des pouvoirs aux ministères et aux organismes en fonction de leur capacité à gérer les ressources et à communiquer les résultats.
English: • Presentation on the Environmental Analysis and Strategic Considerations
French: • Présentation sur l’analyse de l’environnement et des considérations stratégiques
English: C. Armstrong).
French: Captage d’hydrogène comme sous-produit (petite échelle) Paramètre Volume de production Estimation 89,6 tonnes annuellement Remarques Le projet pilote de la côte ouest permet de capter 20 kg d’H2 par heure pendant une période de plus de 8 heures et s’étend sur un échéancier de démonstration de 20 mois (renseignement obtenu par :
English: "Thus far, it has been very difficult to document that broad participation and collaboration actually strengthen the ability of communities to improve the health and well-being of their residents."
French: [TRADUCTION] «Jusqu’ici, il a été très ardu de démontrer que la vaste participation et la collaboration renforcent réellement la capacité des collectivités d’améliorer la santé et d’accroître le bien-être de leurs résidants ».
English: The Coordinating Action on Small Arms (CASA) mechanism consists of 17 United Nations departments and agencies9 and was established by the Secretary-General in 1998 to enable the Organization to bring a holistic and multidisciplinary approach to this complex and multifaceted global problem.
French: Le Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères, qui regroupe 17 départements et organismes des Nations Unies, a été créé par le Secrétaire général en 1998 pour permettre à l'Organisation d'aborder par une démarche globale et pluridisciplinaire ce problème mondial complexe aux multiples aspects.
English: Experiments were done to determine the effect of pollen application on pollen uptake into the ovule: without water, with water applied before or after pollen was applied, or as a pollen–water mix.
French: Des expériences ont été menées afin de déterminer l'effet de l'application du pollen sur la capture de pollen à l'intérieur de l'ovule : sans eau, avec de l'eau appliquée avant ou après le dépôt de pollen, ou avec un mélange de pollen et d'eau.
English: c. ISAF Security Activities
French: c) Activités de la Force en matière de sécurité
English: Concerning this point, the representative of the European Commission made the formal statement that "The Rules for the Emerald Network do not exempt the Community from their obligations towards the Bern Convention".
French: A ce propos, le délégué de la Commission européenne déclare officiellement que «Les règles relatives au Réseau Emeraude ne dispensent pas la Communauté de ses obligations à l'égard de la Convention de Berne».
English: relationships or temporary employment relationships are given the same level of legal protection with regard to health and safety.
French: que dans le cas du travail à travers des agences il n’est clair si l'agence ou l'utilisateur est responsable.
English: In particular, it waives the application of Article 4(2) of the EC Treaty under which both the Community and the Member States remain committed to the objective of the introduction of a single currency and Article 108 on central bank independence.
French: Il déroge notamment à l’application de l’article 4 (2) du traité CE selon lequel la Communauté et les États membres restent attachés à l’objectif de l’introduction d’une monnaie unique et de l’article 108 relatif à l’indépendance de la banque centrale.
English: The toxic effects of ester-based muds are greater due to their high oxygen consumption (ESRF 2000).
French: Les effets toxiques des boues à base d’esters sont plus importants en raison de leur consommation élevée d’oxygène (FREP, 2000).
English: This paper will provide a basis for discussions that will occur during an international seminar on safety and safety promotion to be held in Quebec City, February 5-6, 1998.
French: Ce document servira de base aux discussions qui auront lieu à Québec, les 5 et 6 février 1998, lors d'un séminaire international sur la sécurité et la promotion de la sécurité.
English: The exact role played by discounting in such a model remains a little unclear and a matter for further work.
French: Le rôle exact de l'actualisation dans ce type de modèle demeure quelque peu obscur et devrait être étudié plus avant.
English: Regarding the geographic expansion of the Force beyond Kabul and its vicinity, the position of the major contributors is clear: they are not in favour of it.
French: S'agissant de l'expansion géographique de la Force au- delà de Kaboul et de ses environs, la position des principaux contributeurs est claire : ils y sont défavorables.
English: Although they accounted for less than one percent of the total national population (or 167,000 persons) at the time of the 1996 Census, the importance of these people, particularly to the labour force, is growing.
French: Vivre dans une nouvelle société comporte généralement une période d’adaptation, surtout si la personne doit chercher du travail, apprendre une nouvelle langue, obtenir des services médicaux ou traiter avec un système d’éducation, des organismes gouvernementaux ou des lois qui diffèrent sensiblement de ceux de son pays d’origine.
English: Events The President's diaryPress conferencesParliamentary committeesDelegationsOther events
French: Evénements Activités du PrésidentConférences de presseCommissions parlementairesDélégationsAutres événements
English: All journalists are under a variety of structural constraints (space or deadlines) that limit their ability to use all of an interview.
French: Tous les journalistes font face à diverses contraintes structurelles (espace ou heures de tombée) qui limitent leur capacité d’utiliser tout le contenu d’une entrevue.
English: The case of the Saudi citizen, Abd al-Rahim al-Nashiri, must set the standard.
French: Le procès du citoyen saoudien Abd al-Rahim al-Nashiri doit être exemplaire.
English: A series of presentations was therefore held for these actors between November 2003 and December 2005.
French: Une série de communications a ainsi été animée à l'endroit des ces acteurs entre novembre 2003 et décembre 2005.
English: The Prosecution case is expected to last 25 trial days.
French: Il est prévu que la présentation des moyens à charge s'échelonnera sur 25 jours d'audience.
English: Participating HIPC nations owe Canada a combined $700 million.
French: Les PPTE participants doivent au Canada une somme combinée de 700 millions de dollars.
English: The Agency recognizes the importance of travel agents to the accessibility of the federal transportation network as the intermediaries between passengers with disabilities and transportation service providers.
French: L'Office reconnaît l'importance du rôle des agents de voyages en ce qui a trait à l'accessibilité du réseau fédéral des transports du fait qu'ils agissent en tant qu'intermédiaires entre les passagers ayant une déficience et les fournisseurs de services de transport.
English: Those publications will provide vital information for improving sustainability of brackish water and marine aquaculture worldwide.
French: Ces publications fourniront des informations vitales qui permettront d'améliorer la viabilité de l'aquaculture en eau saumâtre et en eau marine dans le monde entier.
English: Joint political declaration by the European Community and its member States, together with Canada, Iceland, New Zealand, Norway and Switzerland, and a statement by Japan.
French: Déclaration politique commune de la Communauté européenne et de ses États membres et du Canada, de l'Islande, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse; déclaration du Japon.
English: The gain or loss in value for the period from the time of acquisition to the time it became subject to subsection 94.2(4) has not been taken into consideration for tax purposes.
French: Le gain ou la perte de valeur pour la période comprise entre le moment de l'acquisition et le moment où la participation est devenue assujettie au paragraphe 94.2(4) n'est pas pris en compte aux fins de l'impôt.
English: Although the clinical use of blood products remains at the discretion of the treating physicians, the principles of safe transfusion of components are outlined in various national guidelines and these should be followed.
French: Bien que l'utilisation clinique des produits sanguins reste à la discrétion des médecins traitants, les principes régissant l’administration en toute sécurité de produits sanguins sont édictés dans diverses lignes directrices nationales, et ceux-ci devraient être respectés.
English: Risk Analysis of Capital Projects April 2007 7050-11 (CRS)
French: Analyse des risques liés aux projets d’immobilisations Avril 2007 7050-11 (CS Ex)
English: They contribute 2% of the survivor’s pension and the Bank contributes twice that amount.
French: Ils cotisent à hauteur de 2 % de la pension de survie et la Banque cotise à hauteur de deux fois ce montant.
English: While acknowledging that the minimum age of marriage is set federally at 18 years, the Committee notes with concern that the legislation of most states and the customary law allows for early marriages, and girls can be forced into marriage as soon as they reach puberty.
French: Tout en reconnaissant que l'âge minimum du mariage est fixé à l'échelon fédéral à 18 ans, le Comité constate avec inquiétude que, dans la plupart des États, la législation et le droit coutumier autorisent les mariages précoces et les filles peuvent être contraintes de se marier dès la puberté.
English: This first step represents the advance work necessary before the actual planning process can begin.
French: Cette première étape représente les travaux préliminaires à exécuter avant que ne puisse commencer le processus de planification en tant que tel.
English: The resulting framework includes Kuwait’s Child and Motherhood Centre, created as a UNESCO national project.
French: Le cadre qui en résulte inclut le Centre de l’enfance et de la maternité du Koweït, un projet national de l’UNESCO.
English: The section 129 determination and the final results of the administrative review are inextricably linked to the DSB recommendations and rulings in this dispute because they both address the obligations of the United States to conduct pass-through analyses with respect to independent harvester and sawmill-to-sawmill log transactions for the same exports for the same period of time.22 The mere fact that the administrative review might have been initiated under a distinct provision of US law does not excuse the failure by the USDOC, for example under Article 10 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures ("SCM Agreement"), to "take all necessary steps to ensure that the imposition" of the US countervailing duty on softwood lumber "was in accordance with" the requirement to conduct pass-through analyses under "the provisions of Article VI of GATT 1994 and the terms of this Agreement".
French: WT/DS257/RW Page A-45 qu'ils traitent tous deux des obligations des États-Unis consistant à effectuer des analyses de la transmission en ce qui concerne les opérations portant sur des grumes, effectuées entre scieries ou par des exploitants indépendants pour les mêmes exportations au cours de la même période.22 Le simple fait que le réexamen administratif a peut-être été engagé en vertu d'une disposition distincte de la législation des États-Unis n'autorise pas l'USDOC, par exemple, à ne pas, conformément à l'article 10 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires ("Accord SMC"), "prendr[e] toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que l'imposition", par les États-Unis, du droit compensateur à l'égard du bois d'œuvre résineux "soit conforme" à l'obligation de procéder à une analyse de la transmission selon les "dispositions de l'article VI du GATT de 1994 et [les] conditions énoncées dans le présent accord".
English: Maybe the most important result of that hearing was a commitment from the Commission to launch the Daphne initiative.
French: Le plus important résultat de cette session a peut-être été l’engagement de la Commission à lancer l’initiative Daphné.
English: Judicial service
French: Né à Chypre le 8 juin 1926
English: Relocation should be considered if the action will avert a dose of at least 50 mSv for a period of up to one year following the time of the assessment.
French: La réinstallation devrait être envisagée si elle permet d'éviter une dose d'au moins 50 mSv pour une période ne dépassant pas un an suivant la date de l'évaluation.
English: We defined a "best practice" as a strategy, approach, method, tool or technique that was particularly effective in helping an organization achieve its objectives for managing risk.
French: Nous avons défini les ' pratiques exemplaires ' comme une stratégie, une approche, une méthode, un outil ou une technique particulièrement efficaces pour aider une organisation à atteindre ses objectifs en matière de gestion des risques.
English: It is expected that ultimately water plant management will be overseen by certified operators in every on-reserve facility.
French: Il est prévu qu'avec le temps, toutes les stations de traitement d'eau dans les réserves seront gérées par des opérateurs certifiés.
English: I had stomach pains this afternoon. I am wondering if it could have been the potatoes.
French: J'ai eu mal au ventre cet après-midi, je me demande si ce n'est pas ça.
English: The Chairman drew the Committee's attention to rule 94 of the rules of procedure of the General Assembly and invited members to elect by secret ballot two candidates from the Group of African States.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur l'article 94 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et invite ses membres à élire au scrutin secret deux candidats du Groupe des États africains.
English: These figures are unacceptably high.
French: Le niveau élevé de ces chiffres est inacceptable.
English: Leaving known vulnerabilities in an electoral system unaddressed runs counter to this principle.
French: Ne pas s’attaquer aux vulnérabilités d’un système électoral va à l’encontre de ce principe.
English: * Estimates made using “Demproj” demographic forecasting software.
French: * Estimations faites à l'aide du module « DemProj », un logiciel de projections démographiques.
English: Modifications to the Petitcodiac River Causeway, New Brunswick Many rivers in the Bay of Fundy had gates installed during the late 1960's and early 1970's, to control the flow of tidal waters beyond that point in the system.
French: Modification du pont‑jetée de la rivière Petitcodiac (Nouveau‑Brunswick) Des clapets à marée ont été installés dans de nombreuses rivières de la baie de Fundy à la fin des années 1960 et au début des années 1970 pour contrôler le flux des eaux de marée au‑delà de ce point dans le système.
English: Doc. 11502 rev Internet, through a CEC hotline, or in person in PECs and DECs.
French: Cette vérification était possible par Internet, par la hotline mise en place par la CEC ou en se rendant personnellement dans les PEC et les DEC.
English: Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels, Preparatory Meeting, 19 March 2007, Geneva; and Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane, third session, 2 - 4 April 2007, Geneva.
French: c) Groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles, réunion préparatoire, 19 mars 2007, Genève; et  d) Groupe spécial d'experts sur le méthane provenant des mines de charbon, troisième session, 2-4 avril 2007, Genève.
English: Consequently, the 2001 latest estimates project a shortfall against the 2001 approved plan by 17 million cards in sales volume and $28.3 million in gross proceeds.
French: Selon les dernières estimations, on s'attend donc à voir les résultats de 2001 être en deçà des prévisions du plan approuvé (il pourrait manquer 17 millions de cartes vendues et 28,3 millions de dollars de recettes brutes).
English: Please indicate whether Israeli courts have jurisdiction in case of forced recruitment or involvement in hostilities of a child, if committed outside Israel, by or against an Israeli citizen.
French: Indiquer si les tribunaux israéliens sont compétents pour les affaires de recrutement forcé ou d'implication d'un enfant dans des hostilités quand l'infraction est commise hors d'Israël, par ou contre un citoyen israélien.
English: There is an enchanting quality in Hermann Hesse's (1877-1962) tales: they are like colourful crystals, even the smallest of which, like a dewdrop, are a mirror of infinity.
French: Le charme des contes de Hermann Hesse (1877-1962) est que ces cristaux multicolores possèdent le secret de la rosée : même les plus petites gouttelettes sont un miroir de l'éternité.
English: We even call on the Americans for help in solving European problems, because we are so reticent.
French: Nous appelons même les Américains à l'aide pour résoudre des problèmes européens, parce que face à ces problèmes, nous faisons preuve de trop de retenue.
English: • Existing trade and investment agreements support HIV prevention, care and treatment.
French: • Les accords commerciaux et d'investissement en place appuient la prévention, les soins et le traitement liés au VIH.
English: Morale is good and the trade personnel are enthusiastic, due in part to effective communication among team members and accessibility of managers.
French: Le moral est bon et le personnel commercial est enthousiaste, un enthousiasme principalement attribuable à la communication efficace entre les membres de l'équipe et à l'accessibilité des gestionnaires.
English: The problem 86-92 28
French: Politiques 40 − 47 28
English: The Corporation is a distributing corporation (see section 3 of the policy).  3.
French: La société est une société ayant fait appel au public (voir section 3 de la polique).  3.
English: It is also the body acting as advisor to the President of the Republic and official government spokesman in dealings with international organizations concerned with the drug problem.
French: Il fait aussi office d'organisme consultatif auprès du Président de la République et de représentant officiel du gouvernement auprès des organismes internationaux qui s'occupent des problèmes de drogues.