ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council expresses its full support for the IWG, endorses its final communiqué of 8 November 2005, welcomes its decision to hold its second meeting on 6 December 2005 in Abidjan, and urges the IWG to keep the Council informed of the conclusions of its work.
French: Le Conseil de sécurité apporte son plein soutien au GTI, endosse son communiqué final du 8 novembre 2005, se félicite de sa décision de tenir sa deuxième réunion le 6 décembre 2005 à Abidjan, et demande au GTI de tenir le Conseil informé des conclusions de ses travaux.
English: Nevertheless, the correlations between abundance estimates from MNA, number of animals captured, and robust design model were not influenced by food supplementation.
French: Néanmoins, il n’y a pas d’influence de l’addition de nourriture sur les corrélations entre les estimations d’abondance par les méthodes de MNA, du nombre d’animaux capturés et du modèle de design robuste.
English: These are important steps toward the prevention of diabetes and the improvement of health outcomes for those with diabetes.
French: < http://www.diabetes.gc.ca > Il s’agit d’étapes importantes sur le plan de la prévention du diabète et de l’amélioration des résultats en matière de santé chez les diabétiques.
English: It will work with federal organizations to maximize the benefits of federal investment in research and innovation.
French: Elle travaillera avec les agences fédérales pour maximiser les retombées des investissements du gouvernement fédéral dans la recherche et l’innovation.
English: Gromala’s research will give us tools to manage and control pain in new, and extremely effective, ways.
French: La recherche de Mme Gromala nous donnera des outils pour prendre en charge et contrôler la douleur par de nouveaux moyens extrêmement efficaces.
English: CIDA's 2007-2008 disbursements for projects and initiatives in Fiji: $1.19 million.
French: Déboursés 2007-2008 de l'ACDI pour des projets et initiatives aux Fidji : 1,19 M$.
English: The aim of the project “Tobacco free” is to cut consumption of tobacco and reduce the number of people taking up smoking.
French: Le but du projet "Libérez-vous de la cigarette" est de diminuer la consommation de tabac et de réduire le nombre de fumeurs.
English: By mixing substances on the molecular level, diffusion plays an essential role in a wide range of physical and chemical processes.
French: Lorsqu'on mélange des substances à l'échelle moléculaire, la diffusion joue un rôle essentiel dans une vaste gamme de processus physiques et chimiques.
English: Thirty-ninth session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Trente-neuvième session
English: Launch of the Royal Yacht Britannia.
French: Mise à l’eau du yacht royal Britannia.
English: Aqua Robot Tests the Waters (January 22, 2004) A team of researchers from various Canadian organizations have teamed up to develop and test the "aqua robot", which was tested in the sea for the first time off the coast of Barbados.
French: Le robot aquatique prend le large (22 janvier 2004) Une équipe de chercheurs de diverses organisations canadiennes ont uni leurs efforts pour mettre au point et tester le « robot aquatique », qui a été mis à l'essai pour la première fois au large des côtes de la Barbade.
English: To estimate the amount of MSW incinerated in other years, 1992 data were extrapolated based on population growth ﬁgures (Statistics Canada, #91-213-XPB).
French: Les seules qui le soient proviennent du carbone des déchets dérivés de combustibles fossiles.
English: With regard to the force composition of UNAMID, as I noted in my previous report, the United Nations and the African Union have received contributions from Member States towards most of the ground-troop capabilities required for UNAMID.
French: En ce qui concerne la composition de la force de la MINUAD, comme je l'indiquais dans mon dernier rapport mensuel, l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine ont reçu des États Membres des contributions qui couvrent le gros des besoins de la MINUAD en matière d'infanterie.
English: The present Directive clarifies this point.
French: Certaines directions se sont opposées à la présence d'experts dans le réunions de négociations, à notre avis sans fondement légal.
English: Together with my department, we’ve set out an ambitious agenda, with a number of priorities, and a number of areas for reform.
French: De concert avec mon ministère, nous avons établi un programme ambitieux, assorti d’un certain nombre de priorités et de réformes.
English: I have no doubt that an increase would be wrong, but no doubt the Spanish and Portuguese fishing interests would argue the other way.
French: Je suis convaincu qu’une augmentation de ce rapport serait une erreur, mais je suis tout aussi convaincu que les secteurs de la pêche espagnole et portugaise avanceraient le contraire.
English: For instance, the Minitel is a significant example.
French: Par exemple, le Minitel est un exemple significatif.
English: • The Department's current focus is on implementing reforms to get at the root causes of the problems.
French: • Le ministère se concentre présentement sur la mise en ouvre de réformes qui devraient permettre de s'attaquer aux causes profondes de ces problèmes.
English: Where any record is required to be kept under these Regulations, a copy of it may be kept (a) in a machine-readable form, if a paper copy can be readily produced from it; or (b) in an electronic form, if a paper copy can be readily produced from it and an electronic signature of the person who must sign the record in accordance with these Regulations is retained.
French: Il peut être conservé, au lieu des documents exigés aux termes du présent règlement : a) soit une copie de ceux-ci qui est lisible par machine, pourvu qu'un imprimé puisse facilement être produit; b) soit une copie électronique de ceux-ci, pourvu qu'un imprimé puisse facilement être produit et que la signature électronique de la personne qui est tenue de signer le document aux termes du présent règlement soit également conservée.
English: Identify forums or structures that may further be needed to integrate the government and non-government perspectives and knowledge necessary to realize national cybersecurity and critical information infrastructure protection goals.
French: Recenser les autres instances ou structures dont le pays pourrait avoir besoin pour intégrer les perspectives gouvernementales et non gouvernementales et les connaissances nécessaires à la réalisation des objectifs nationaux de cybersécurité et de protection des infostructures essentielles.
English: The Committee welcomes the submission by the State party of its initial report.  It also takes note of the submission of written replies to the list of issues (CRC/C/Q/KUW/1).
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait présenté son rapport initial et prend note des réponses écrites apportées par celui-ci à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/KUW/1).
English: Headquarters library has already customized for mission libraries a client tracking software package (Remedy) that electronically records statistical information.
French: La bibliothèque de l’administration centrale a déjà adapté à l’intention des bibliothèques des missions un logiciel de suivi des clients (« Remedy ») qui consigne automatiquement des données statistiques.
English: 2002-223 August 5, 2002 Denis Benoît, on behalf of a company to be incorporated Shawinigan, Quebec Approved — Extension of the time limit to commence the operation of a new radio station in Shawinigan, Quebec, until September 20, 2003.
French: 2002-223 Le 5 août 2002 Denis Benoît, au nom d'une société devant être constituée Shawinigan (Québec) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation d'une nouvelle station de radio à Shawinigan (Québec), jusqu'au 20 septembre 2003.
English: "This project is a good example of how the federal and provincial governments can work together to renew Canada's health care system," said Mr. Rock.
French: «Ce projet constitue un exemple éloquent de la façon dont les gouvernements fédéral et provinciaux peuvent conjuguer leurs efforts pour améliorer le système de soins de santé canadien, a affirmé M. Rock.
English: Through IPEC, Canada has supported child labour projects in Central and South America and the Caribbean, Africa, Asia and the Middle East.
French: Par l’entremise de l’IPEC, le Canada a financé le projet relatif au travail des enfants en Amérique latine et dans les Caraïbes, de même qu’en Afrique, en Asie et au Moyen-Orient.
English: Most of the adult abalone occur in near shore, exposed or semi-exposed coastal waters at <10 m depth.
French: Son aire de répartition s’étend de Yakutat, en Alaska (O’Clair et O’Clair, 1998), jusqu’à Turtle Bay, en Basse-Californie (McLean, 1966).
English:    . I find myself in complete agreement with the honourable Member in deploring the actions of the said government and the impoverishment of its people that has followed as a consequence of the misrule in that country for so long.
French:    . - J’approuve totalement l’honorable député lorsqu’il déplore les actions perpétrées par ledit gouvernement, ainsi que l’appauvrissement de la population qui résulte de la mauvaise gestion de ce pays pendant si longtemps.
English: • clauses concerning Aboriginal treaty rights and land claims
French: • Des clauses sur les droits du traité autochtone et les réclamations de terre
English: Newly married, he was posted in 1968 to RCAF Station Zweibrücken, where he thoroughly enjoyed servicing the CF-104 Starfighter.
French: Nouvellement marié, il a été affecté en 1968 à la station de l’ARC de Zweibrücken, où il a vraiment aimé assurer l’entretien du CF-104 Starfighter.
English: As such, there is no mandate with regard to “an indication of the way forward”, and “coordination of the United Nations system action on climate change”.
French: Il n'existe pas à proprement parler de mandat concernant la voie à suivre ou la coordination des actions menées par le système des Nations Unies concernant les changements climatiques.
English: That is the one and only road to freedom and stability in the country.
French: Il n'existe aucune autre voie qui puisse mener ce pays vers la paix et la stabilité.
English: • Site Map Proactive Disclosure Other locations Air Quality Health Index Metro Vancouver - SE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + Risk: Low (1 - 3) Moderate (4 - 6) High (7 - 10) Very High (Above 10) __________________________________ Current Observed at 8:00 AM PDT Friday 26 September 2008 1 Low Risk
French: • Carte du site Divulgation proactive Autres endroits Cote air santé Vancouver-métro - sud-est 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + Risque : faible (1 à 3) modéré (4 à 6) élevé (7 à 10) très élevé (Plus que 10) _________________________________ Conditions actuelles Observées à 6h00 HAP vendredi 26 septembre 2008 1 Risque faible
English: The proposed amendments, a backgrounder, and explanatory notes are attached.
French: L'avant-projet de loi, un document explicatif et les notes explicatives figurent en annexe.
English: ** Too few responses to report results.
French: ** Trop peu de réponses pour générer des résultats.
English: The British government, followed after 1867 by successive Canadian governments, concluded treaties with various groups of Indian people to legitimate European settlement in their lands.
French: Le gouvernement britannique, imité par les gouvernements successifs du Canada après 1867, signe des traités avec divers groupes d'Indiens pour légitimer la colonisation de leurs terres par les Européens.
English: The Rules are amended by replacing the expression "Deputy Minister of National Revenue" with the expression "Commissioner of Customs and Revenue" wherever it occurs in the following provisions: (a) subsection 7(2); (b) subsection 9(5); and (c) paragraph 26(1)(b).
French: Dans les passages ci-après des mêmes règles, « sous-ministre du Revenu national » est remplacé par « commissaire des douanes et du revenu » : a) le paragraphe 7(2); b) le paragraphe 9(5); c) l'alinéa 26(1)b).
English: This decision was necessary to clearly and unambiguously reinforce the mandate of the program:
French: Cette dècision ètait nècessaire pour renforcer clairement et sans èquivoque le mandat du programme :
English: • NRC-CISTI Source Article Alert Service
French: • Service d'articles à la carte de la Source de l'ICIST-CNRC
English: In today's Global Economy your customers and providers are located all over the world.
French: Dans l'économie actuelle, vos clients et fournisseurs sont situés dans le monde entier.
English: So far, 84% of the decisions of the Commission for Real Property Claims had been implemented and some 190 000 properties returned to their owners.
French: Jusque-là, 84 % des décisions de la Commission de repossession des biens immobiliers ont été exécutées et quelque 190 000 biens immobiliers rendus à leurs propriétaires.
English: Room Notes: The Secret Garden Room - Full of garden memorabilia and floral tapestry, this lovely first floor room has a very relaxing feel.
French: Informations sur la chambre: The Secret Garden Room - Full of garden memorabilia and floral tapestry, this lovely first floor room has a very relaxing feel.
English: It should be observed that the Court held that a decision taken by an organisation representing employers and workers in a given sector, in the context of a collective agreement, to set up in that sector a single pension fund responsible for managing a supplementary pension scheme and to request the public authorities to make membership of that fund compulsory for all workers in that sector does not fall within the scope of Article 85 of the Treaty.
French: Il importe de relever que la Cour a dit pour droit que la décision prise par les organisations représentatives des employeurs et des travailleurs d'un secteur déterminé, dans le cadre d'une convention collective, d'instaurer, dans ce secteur, un seul fonds de pension chargé de la gestion d'un régime de pension complémentaire et de demander aux pouvoirs publics de rendre obligatoire l'affiliation à ce fonds pour tous les travailleurs de ce secteur ne relève pas de l'article 85 du traité.
English: Strengthening environmental  management SLV/B7-3100/98/0232    8 000 000 VE Venezuela Support for the socio-economic  development plan for the southern area of  Monagas VEN/B7-310/98/0251      5 000 000 AR BO PY Argentina Bolivia Paraguay Pilcomayo Plan Maestro/Trifunqué  ASR/B7-3100/99/0136  12 600 000
French: Renforcement de la gestion de  l'environnement  SLV/B7-3100/98/0232    8 000 000 VE Venezuela Soutien au plan de développement socio- économique de la région du sud de  Monagas VEN/B7-310/98/0251      5 000 000 AR/B O/PY Argentine, Bolivie,  Paraguay «Pilcomayo Plan Maestro/Trifunqué» ASR/B7-3100/99/0136  12 600 000
English: As a follow-up, the Network created a task force on preventing violence against women which will spearhead and coordinate system-wide implementation of General Assembly resolution 61/143 on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, including identification of capacity development needs.
French: À titre de suivi, le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes a créé une équipe spéciale pour la prévention de la violence à l'égard des femmes, qui dirigera et coordonnera, à l'échelle du système, la mise en œuvre de la résolution 61/143 de l'Assemblée générale sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris les efforts tendant à identifier les besoins de renforcement des capacités.
English: Other Heading 2 initiatives will
French: Toutefois, les majorations prévues pour 2009 et 2010 seront compensées par une absence d'augmentation en 2011.
English: Exeter Chiefs are all set for a brand new experience next season.
French: L'ERC l'organisateur de l'Amlin Challenge Cup a annoncé aujourd'hui (jeudi 25 mars) que les arbitres Andrew Small, Peter Fitzgibbon, Christophe Berdos and Jérome Garces officieront sur les quatre quarts de finale.
English: In this regard, the Consultative Committee welcomes the ongoing discussions on the organizational assessment within the United Nations system;
French: À cet égard, le Comité se félicite des débats menés actuellement au sujet de l'évaluation d'UNIFEM au sein du système des Nations Unies;
English: Fiji has participated in peacekeeping operations since 1978 and is proud of its association with the United Nations, in particular with the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les Fidji ont participé à des opérations de maintien de la paix depuis 1978 et sont fières de leur collaboration avec l'Organisation des Nations Unies, en particulier avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: The journey has certainly paid off.
French: Le voyage a certainement valu la peine.
English: The remaining $5 unused loss allocation can be carried forward to 2005.
French: Le solde inutilisé de la perte attribuée (5 $) peut être reporté à 2005.
English: UNIDO's integrated programmes remain the principal instrument for the delivery of technical cooperation.
French: Les programmes intégrés de l'ONUDI demeurent l'instrument premier de la coopération technique.
English: Rationale For Accountability All managers in the Government of Canada are trustees of public resources.
French: Les fondements de l'obligation de rendre compte Tous les gestionnaires du gouvernement du Canada sont des fiduciaires des ressources publiques.
English: For more information, visit our website at www.intercultures.gc.ca or call us at (819) 997-1197 or 1 (800) 852-9211 or e-mail us at intercultures@international.gc.ca. The Intercultures Team (January 2007) Editor/Writer:
French: Pour de plus amples renseignements, visitez notre site web au www.intercultures.gc.ca ou appelez-nous au (819) 997-1197, ou au 1 (800) 852-9211. Vous pouvez également nous écrire à intercultures@international.gc.ca Collaborateurs à cette édition d'Intercultures (Janvier 2007) :
English: (iv) Technical materials: guidelines, tools and manuals on gender mainstreaming; information kit for parliamentarians;
French: iv) Matériaux techniques : directives, outils et manuels sur l'intégration d'une perspective sexospécifique; pochettes d'information à l'intention des parlementaires;
English: In this village, which has a population of 320, there were several areas of concern that were behind setting up the agenda.
French: Dans ce village de 320 habitants, plusieurs sujets de préoccupation ont incité la population à se mobiliser.
English: (m) Urge all States that have not yet done so to become parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in order to achieve its universal ratification emphasizes the importance of the full compliance of States parties with the obligations they have accepted under this Convention;
French: m) Engager tous les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en vue de sa ratification universelle, et souligner qu'il importe que les États parties s'acquittent pleinement des obligations qu'ils ont acceptées au titre de cette convention;
English: 4.1.3 Significant components of the financial statements The last Phase 1 objective is to identify the significant F/S components to help best focus the audit.
French: 4.1.3 Composantes importantes des états financiers Le dernier objectif de la phase 1 consiste à déterminer les éléments importants des états financiers afin d'orienter la vérification pour qu'elle soit plus efficace.
English: Located in Paris Opéra Bastille, close to the Marais quarter, Au Grand Hotel Doré harmoniously blends intimacy with functional, the beautiful with the modern.
French: Situé dans le quartier Opéra Bastille de Paris, près du Marais, Au Grand Hôtel Doré met en harmonie l'intime et le fonctionnel, le beau et le moderne.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AYO00 - Federal and International Operations Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AYO00 - Opérations fédérales et internationales Liens institutionnels
English: Members of CURE expressed the desire to develop direct links with the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination, to access information on techniques and procedures for addressing racial issues.
French: Les membres de la Commission ont exprimé le désir d'instaurer des liens directs avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de l'ONU afin de pouvoir accéder aux informations sur les techniques et les procédures relatives au règlement des questions raciales.
English: Vancouver, October 21-22, 2001. de Bruyn T (2001b). "Health Law and Ethics in Relation to the Use of Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products:
French: Vancouver, les 21 et 22 octobre 2001. de Bruyn T. (2001b), "Health Law and Ethics in Relation to the Use of Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products:
English: To end terrorism and solve the drug problem, Afghanistan had to further develop democratic values, create jobs for the young and the unemployed, find alternative livelihoods for poor farmers who cultivated narcotic drugs, promote dialogue and tolerance among the different political groups, provide education for its citizens, build hospitals and clinics and, most importantly, address human development and human rights issues, especially with respect to the rights of women.
French: Pour mettre fin au terrorisme et résoudre le problème de la drogue, l'Afghanistan doit continuer de promouvoir les valeurs de la démocratie, créer des emplois pour les jeunes et les chômeurs, trouver des moyens de subsistance de remplacement pour les agriculteurs pauvres qui cultivent le pavot, encourager le dialogue et la tolérance entre les différents groupes politiques, éduquer ses citoyens, construire des hôpitaux et des cliniques et, par-dessus tout, se pencher sur les questions de développement humain et de droits de l'homme, notamment en matière de respect des droits des femmes.
English: Monitors also keep track of aircraft traffic over whale camps and submit detailed incident reports in cases where aircraft may have harassed or disturbed whales and harvesters.
French: Les surveillants assurent également le suivi du trafic aérien au-dessus des camps de chasse à la baleine et soumettent des rapports d'incidents décrivant en détail les cas où des aéronefs auraient pu harceler ou déranger les baleines et les exploitants.
English: The importance to shorebirds stems, in part, from James Bay and Hudson Bay, which extend far south into the province (Figure 1), and provide a major migration route for arctic-nesting species.
French: Le littoral de la baie James et de la baie dâ€™Hudson, qui descend vers le sud assez profondÃ©ment dans la province (figure 1), est particuliÃ¨rement important Ã cet Ã©gard, car de nombreux limicoles nichant dans lâ€™arctique y font escale.
English: Secondary package weight tolerances and weight ranges to be determined by the buyer and seller as noted in 5.1.
French: Les tolérances concernant le poids du colis secondaire et les fourchettes de poids sont déterminées par l'acheteur et le vendeur comme indiqué au paragraphe 5.1.
English: The data submitted from two pivotal studies as well as several non-pivotal studies demonstrated favourable efficacy results when Raptiva was administered for 12 weeks in patients with moderate to severe plaque psoriasis.
French: Les données tirées de deux études pivotales et de plusieurs études non essentielles ont révélé que Raptiva donne des résultats favorables d’efficacité lorsqu’il est administré pendant 12 semaines à des patients atteints de psoriasis en plaques de forme modérée à sévère.
English: OIOS established that the procurement exercise was not transparent and that other irregularities had occurred, but it did not find any evidence of bribery or favouritism.
French: Le BSCI a estimé que la passation du marché manquait de transparence et a relevé d'autres irrégularités, mais n'a trouvé aucune preuve de corruption ou de favoritisme.