ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Custom election system issues (see further details below) 36.6% Residency restrictions for candidates for Chief and/or Councillor 8.9% Leaders are not selected through a traditional system of leadership selection 8.9% Block voting can determine the outcome of elections 8.9% Appeal process 8.1% No eligibility rules to run for Chief and/or Councillor 5.7% Leaders are selected through a traditional system of leadership selection 5.7% Male dominated selection 4.1% Off-reserve members cannot nominate candidates for Councillor 4.1% Off-reserve members can nominate candidates for Councillor 4.1% Two responses under three (3) per cent Out of the participants who raised concerns with custom election systems (see above), the following specific concerns were put forward:
French: Problèmes liés aux élections selon la coutume (voir les détails ci-dessous) 36,6 % Critères de résidence pour les candidats au poste de chef et(ou) conseiller 8,9 % Dirigeants non sélectionnés par un système traditionnel 8,9 % Les votes groupés peuvent déterminer les résultats d'une élection 8,9 % Processus d'appel 8,1 % Pas de règles d'éligibilité aux postes de chef et(ou) de conseiller 5,7 % Dirigeants sélectionnés par un système traditionnel 5,7 % Sélection dominée par les hommes 4,1 % Membres hors de la réserve ne peuvent pas désigner des candidats au poste de conseiller 4,1 % Membres hors de la réserve peuvent désigner des candidats au poste de conseiller 4,1 % Deux réponses de moins de trois (3) pour cent Sur les participants qui ont soulevé des inquiétudes touchant les systèmes d'élection selon la coutume (voir ci-dessus), les problèmes particuliers suivants ont été soulignés :
English: Also, major areas of concern regarding genetic screening are raised, one dealing with the lack of efficacious treatments for the diseases for which screening can be done.
French: Ils soulèvent en outre les principaux problèmes liés aux tests génétiques. L’un d’entre eux a trait à l’absence de traitements efficaces disponibles pour certaines maladies pouvant faire l’objet de tests.
English: Near the kitchen he found a signal wire, which he broke.
French: L’ennemi continuait ses bombardements violents et de durs accrochages de patrouilles se produisaient de temps à autre.
English: From the highest level they are supposed to guide Europe's footsteps in the world.
French: Elle visent à guider, du plus haut niveau, les pas de l'Europe dans le monde.
English: At Copán, the asymmetry of the componants goes beyond calculation mistakes and the asymetry of their configuration indicates a calculated principle.
French: À Copán, l'asymétrie des composantes dépasse les erreurs de calcul et l'asymétrie de leur configuration indique un principe calculé.
English: • ACCOUNTABILITY: participants will be given a clear mandate, recognizing that they are accountable both to their own constituencies and to the process established for the consultations.
French: • RESPONSABILITÉ : les participants recevront un mandat clair, témoignant de leur responsabilité vis-à-vis de leur propre milieu et du processus de consultation.
English: Included in non-career executive posts are department secretaries and undersecretaries, chairpersons and members of constitutional offices and other high level appointees; elective officials; and coterminous employees, or confidential or personal staff of elective and non-career executive officials.
French: Les postes de direction non permanents comprennent ceux des secrétaires et sous-secrétaires de département, de présidents et de membres des bureaux constitutionnels et d'autres titulaires nommés de rang élevé, les charges électives et les postes d'employés engagés pour une durée déterminée ou d'assistants personnels ou de confiance des cadres non permanents ou occupant des charges électives.
English: The holding of such a workshop was requested by the seventh meeting of the Conference of the Parties (decision VII/16 I), acting upon the request from the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: La tenue de cet atelier a été recommandée par la Conférence des États Parties (décision VII/16 I), à sa septième réunion, à la suite de la demande faite par l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Not all dead birds are found so it is difficult to estimate mortality due to lead poisoning.
French: Tous les oiseaux morts ne sont pas retrouvés et ceci rend difficile l’évaluation de la mortalité liée au saturnisme.
English: To facilitate an overview of the processes of programme planning, the attached chart lays down the sequence of steps in the preparation of both the biennial programme plan and the programme budget, reflecting the role and actions to be taken by UNECE member States and the secretariat.
French: Afin de donner une vue d'ensemble du processus de planification du programme, le schéma opérationnel joint au présent document expose les différentes étapes de la préparation du plan-programme biennal et du budget-programme, en indiquant le rôle et les tâches qui incombent aux États membres de la CEE et au secrétariat.
English: The lounge is located next to the restaurant.
French: Dans le salon jouxtant le restaurant, vous pouvez prendre des boissons rafraîchissantes, des drinks et des cocktails de choix tous les jours de 9h00 à 1h00.
English: In the historic heart of Nîmes, the charming New Hotel La Baume is housed in a prestigious 17th century mansion.
French: Le luxe rencontre l'élégance à l'Hôtel & Spa Vatel.
English: Permits were given for the live-capture of ice-entrapped white-beaked dolphins in 1983 for display in Mystic Aquarium (Buck and Spottee 1986).
French: En 1983, on a délivré des permis pour la capture du dauphin à nez blanc emprisonné dans les glaces aux fins de présentation au Mystic Aquarium (Buck et Spottee, 1986).
English: New Brunswick Professional Shellfish Growers' Association (M.
French: • Deux grandes organisations s'occupent de recherche en aquaculture dans I'lie :
English: CCGA members are encouraged to carefully read the brochure entitled "National Guidelines Respecting Canadian Coast Guard Auxiliary Activities" for additional information on their insurance coverage.
French: Les membres de la GCAC sont encouragés à consulter la brochure intitulée Lignes directrices nationales touchant les activités de la GCAC pour en savoir davantage sur la couverture de leur police d’assurance.
English: The group also plans to consider ways in which it can increase awareness and knowledge of these mechanisms and other related issues which Aboriginal communities continue to confront.
French: Le groupe envisage également des moyens de sensibiliser davantage le public à ces mécanismes à autre questions connexes auxquelles les collectivités autochtones continuent de faire face.
English: • Public funding has been, and will continue to be, essential in helping Canadians play their part in the world -- through support to institutions of higher learning and research, international diplomacy, peacekeeping, and development and emergency assistance.
French: • Le financement public a été jusqu'ici essentiel et devrale rester si l'on veut aider les Canadiens à tenir leur place dans le monde grâce à l'appui prêté aux établissements d'enseignement supérieur et de recherche, à la diplomatie internationale, aux activités de maintien de la paix, à l'aide au développement et aux secours à l'étranger.
English: ◦ a. for a democratically elected Lheidli T'enneh Government, including its duties, composition, and membership;
French: ◦ a. prévoit l'élection démocratique d'un gouvernement Lheidli T'enneh, notamment ses devoirs, sa Constitution et sa composition;
English: Mergers, acquisitions, disposals - it can be hard to realise the full value of a transaction, and in a tough economic climate, even harder.
French: Fusions, acquisitions et cessions d'entreprises: il n'est pas toujours aisé de réaliser la valeur totale d'une transaction, surtout dans un contexte économique difficile.
English: Furthermore, support to TEN-Energy projects will be intensified in line with the increased priority given to energy issues (in particular diversification of supply and increased interconnection across the Union) at EU level.
French: Il faut noter que l’instrument de garantie des prêts en faveur de projets de RTE de transport va permettre de soutenir efficacement le financement des RTE-T grâce à l’octroi de garanties pour des lignes de crédit de soutien destinées à couvrir les risques relatifs aux recettes sur une période maximale de cinq ans après le démarrage de la phase d’exploitation.
English: It depends on the GPIB interface you were using.
French: Cela dépend de l'interface GPIB que vous utilisiez.
English: The Constitution regulates issues regarding economic relations in society in accordance with the new principles, ensures the right to property, and provides that property may not be used to the detriment of human rights, liberties and dignity.  (art.
French: La Constitution régit les questions relatives aux relations économiques au sein de la société conformément aux nouveaux principes, consacre le droit à la propriété et dispose que la propriété ne peut pas être utilisée au détriment des droits, des libertés et de la dignité de l'homme (art. 9).
English: By letters dated July 21, September 25 and October 8, 2003, sent to the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), Codd applied for an extension of time to make a request for a further re-determination under section 60.2 of the Act.
French: Dans des lettres datées du 21 juillet, du 25 septembre et du 8 octobre 2003, envoyées au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), Codd a demandé une prorogation du délai de présentation d'une demande de réexamen en vertu de l'article 60.2 de la Loi.
English: In preparation for the eventual opening of diamond mines, the government is working to ensure that value added activities, such as cutting and polishing, remain in the territory.
French: Les industries culturelles, comme les arts et l’artisanat, jouent également un rôle dans l’économie régionale et créent des synergies avec le secteur touristique. Commerce international
English: This site developed by an American university professor pulls together work on the concept of place and planning from a wide range of disciplines.
French: Ce site, développé par un professeur d’université aux États-Unis, se concentre sur le concept de lieu, à partir d’une large gamme de disciplines.
English: In order to achieve this, the selected candidates have the opportunity to spend a period of time in Romania in order to maintain direct contact with the Romanian literary and cultural milieu.
French: Afin de réaliser ceci, candidats choisis l'occasion de passer une période en Roumanie afin de maintenir le contact direct avec le milieu littéraire et culturel roumain.
English: Having regard, inter alia, to the fundamental importance of the right to education, the Grand Chamber – contrary to the finding of the Chamber – considered that the complaint under Article 2 of Protocol No. 1 could be considered as European Court of Human Rights
French: Compte tenu, notamment, de la nature fondamentale du droit à l’instruction, la Grande Chambre estime – contrairement à la conclusion à laquelle était parvenue Cour européenne des Droits de l’Homme
English: Each company must confront these issues from the standpoint of their own unique needs and goals.
French: Chaque entreprise doit faire face à ces questions à partir de ses besoins et de ses objectifs propres.
English: The issuance of the memo suggests that some agency officials are bypassing the approved providers when they buy digital signature services.
French: Par conséquent, on certifie que les fournisseurs listés respectent les politiques en matière d’autorité de certification et les lois touchant la sécurité du gouvernement fédéral.
English: The Government of Canada has funded the network's three lead groups and taken part in regular consultations with them, most recently in Miami this past January.
French: Le gouvernement du Canada a financé les trois principaux groupes du réseau et a participé à des consultations périodiques avec eux, la dernière ayant eu lieu à Miami en janvier dernier.
English: The Renault share is quoted on the CAC 40, SBF 120, SBF 250, Dow Jones Euro Stoxx Auto, Dow Jones Stoxx Auto and Euronext 100 indexes.
French: Le cours le plus bas a été atteint le 03/03/2009 à 10,56 euros et le plus haut à 122,87 euros le 04/07/2007.
English: Did these officials indicate their support for the proposed activity?
French: Ces agents ont-ils indiqué qu’ils appuyaient votre activité?
English: Conclusions The amendments made by the joint committee do not alter either the fishing opportunities set out in the protocol and adopted by Council Regulation (EC) No 115/2006 of 23 January 2006, which remain set at 40 licences for tuna seiners and 12 for surface longliners, or the main features of the agreement, and the rapporteur therefore suggests approving the amendments to the protocol to the existing fisheries partnership agreement between the European Union and the Republic of Seychelles.
French: Conclusions Les modifications introduites par la commission mixte ne changent ni les possibilités de pêche fixées par le protocole et approuvées le 23 janvier 2006 par le règlement (CE) n° 115/2006 du Conseil – elles maintiennent 40 licences pour les thoniers senneurs et 12 licences pour les palangriers de surface – ni les éléments fondamentaux de l'accord. Dès lors, le rapporteur suggère d'approuver la modification du protocole annexé à l'accord de pêche en vigueur entre l'Union européenne et la République des Seychelles.
English: In 2000, the Netherlands was the second largest donor to UNAIDS in terms of USD.
French: En 2000, les Pays-Bas occupaient la deuxième place parmi les plus grands donateurs de fonds à ONUSIDA en dollars des États-Unis.
English: 4.1.6 The practice of refunding fees for unclaimed services needs to be reviewed, particularly telephone authorizations to the bank.
French: Elle a également obtenu des responsabilités supplémentaires (p. ex. comité de la classification, groupe de la planification du calendrier de la nouvelle chancellerie, comité d’examen des marchés, mise en œuvre de l’intranet de la mission, préparation du document portant sur les normes de prestation de services communs, groupe d’intervention d’urgence) pour élargir son expérience et l’exposer aux autres programmes et fonctions.
English: hen did you arrive at the Canadian Museum of Civilization, and who brought you here?
French: Dites-nous depuis quand vous êtes arrivé au Musée et qui vous y a amené.
English: Didou: Les structures sont rock mais le son est m�tal.
French: Didou: Les structures sont rock mais le son est métal.
English: Its most recent initiative is the Enterprise and Entrepreneurship Gateway that assists technology-oriented students, alumni, faculty and staff in accessing business development resources.
French: Son initiative la plus récente est le Enterprise and Entrepreneurship Gateway qui aide des étudiants, d'anciens élèves, le corps professoral et le personnel à avoir accès à des ressources de prospection.
English: Lack of financial resources also made it impossible for the company create new remuneration packages linked to organisational change; Failure of senior managers to recognise the scale and nature of the problem: managers failed to grasp the need for extensive organisational reform as a mechanism for managing growth and strategic change.
French: L’incapacité des cadres supérieurs à se rendre compte de l’échelle et de la nature du problème: les cadres n’ont pas saisi le besoin de réforme organisationnelle extensive comme un mécanisme permettant de gérer la croissance et le changement stratégique.
English: Our concern is with help, on the basis of solidarity, in dealing with the spreading of diseases, with pandemics, or with accidents such as the one that happened at Chernobyl.
French: Ce qui nous préoccupe, c’est d’aider, sur la base de la solidarité, à affronter la propagation des maladies, les pandémies ou les accidents tels que celui de Tchernobyl.
English: He also completed a master's degree in public health, with a concentration, in epidemiology (1993), a medical residency in public health, and a PhD in health policy and management (1998) at the Johns Hopkins School of Public Health.
French: Il est détenteur d'une maîtrise en santé publique avec concentration en épidémiologie (1993) de même que d'un doctorat en politique et gestion de la santé (1998) de la John Hopkins School of Public Health, où il a également complété sa résidence.
English: What is more, neither the sectoral Community policies on the forest, nor the Lisbon and Gothenburg strategies, have ultimately been sufficiently efficient to combat the deterioration of forests.
French: Qui plus est, ni les politiques sectorielles de la Communauté relatives à la forêt, ni les stratégies de Lisbonne et de Göteborg n’ont finalement suffi à lutter contre la détérioration des forêts.
English: Rodent studies have found a range of effects associated with different phthalates.
French: Des études sur des rongeurs ont permis de constater un éventail d'effets associés aux différents phthalates.
English: More information about EC Directives can be found in the EC Guide to the implementation of directives based on the New Approach or the Global Approach 1999; and from the sources of information in Appendix III.
French: De plus amples informations sur les Directives européennes sont disponibles dans le EC Guide to the implementation of directives based on the New Approach or the Global Approach 1999 et les sources d’information de l’Appendice III.
English: [2] On receiving a report under subsection [1], the Commission may order the deputy head to take such corrective action, including revocation of the deployment, as the Commission considers appropriate.
French: [2] Sur réception du compte rendu, la Commission peut ordonner à l'administrateur général de prendre les mesures de redressement qu'elle juge indiquées, y compris l'annulation de la mutation.
English: The Committee's travel ban and assets freeze lists are available on the Committee's website at http://www.un.org/Docs/sc/committees/Liberia3 Template.htm.
French: Les listes de personnes visées par l'interdiction de voyager et par le gel des avoirs peuvent être consultées sur le site Web du Comité à l'adresse suivante : <http://www.un.org/ Docs/sc/committees/Liberia3Template.htm>.
English: European Year of Education through Sport administrative management 2,4 2,4 2,4 2,4
French: Achat d'informations Fonds de bibliothèque, abonnements, achat et conservation de livres
English: It must be harmonious so that everyone benefits from it.
French: Il doit être harmonieux pour que chacun en profite.
English: We believe an award of compound interest in this case would have the effect of laying blame or punishing the Respondent.
French: Nous estimons que l'attribution en l'espèce d'intérêts composés aurait pour effet de jeter le blâme sur l'intimé ou de le punir.
English: Britain will vote 'no'.
French: La Grande-Bretagne votera "non".
English: TATDs in light green are lower-risk recurring tasks, while the others are higher-risk non-recurring tasks.
French: ……………………………………………………………………………………… Prélèvements en vertu de la LAI Art. 20(1)(c) Renseignements de tiers
English: This section also coordinates responses to audit and Property Settlement Board decisions.
French: Elle coordonnera la suite donnée aux décisions d'audit et aux décisions du Comité de règlement des questions touchant aux avoirs.
English: She has hiked and canoed in parts of the study area, and holds an Honours Bachelor of Science in Biology and Environmental Resource Studies from Trent University.
French: Mme Brigham a fait de la randonnée et du canotage dans des secteurs de l'aire d'étude et détient un baccalauréat ès sciences en biologie et en études des ressources environnementales de l'Université Trent.
English: • Professional misconduct [back to top] 11.
French: • Faute professionnelle [Retour en haut de la page] 11.
English: Planned Result Improved health and well-being of rural Canadians.
French: Résultats prévus Amélioration de la santé et du bien-être des Canadiens vivant en milieu rural.
English: Although it complained of this in the Annual Reports, it was powerless to stop the drift in this direction.70 THE B URDENS O F L EADERSHIP The inability of the Civil Service Commission to assert its authority in these areas underscored its progressive loss of bureaucratic power and prestige throughout the twenties.
French: À l’époque du gouvernement de coalition, A. K. Maclean avait pris la défense de la C.S.C., mais la défaite électorale du gouvernement conservateur signifia la fin de cette pratique. Pendant le reste des années 20, Roche chercha continuellement à ressusciter cette coutume.
English: The Executive Authority is responsible for establishing the minimum savings to be achieved by the MEO.
French: L’autorité exécutive est chargée de déterminer le minimum d’économies que l’OPE doit réaliser.
English: The action items identified in the Tactical Plan have also been grouped to form a set of next steps, with two timeframes:
French: Les Points de suivi indiqués dans le Plan tactique ont également été regroupés pour former un ensemble d’étapes prochaines assorties de deux échéanciers :
English: (f) This method shall apply to all sub-working groups;
French: f) Cette méthode s'appliquait à tous les sous-groupes de travail;
English: Secure rights Send link Printer friendly version Gavril Popov, a former Mayor of Moscow, is President of the International University in Moscow.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Gavril Popov, ancien maire de Moscou, est président de l’Université internationale de Moscou.
English: The purpose of this bank is for internal accounting and monitoring of activity. Consistent Uses:
French: Les renseignements contenus dans le fichier servent à conclure un accord satisfaisant ou à présenter le cas devant la cour. Usages compatibles :
English: Glenn Lennox Wheat Analyst Phone: (204) 983-8465 E-mail: lennoxg@agr.gc.ca increased production of barley in Canada and Australia.
French: Glenn Lennox Analyste du blé Téléphone : (204) 983-8465 Courriel : lennoxg@agr.gc.ca production accrue étant contrebalancée par des stocks de report affaiblis.
English: This appeal was heard by the Umpire at the same time as appeals by co-workers of the respondents who had, however, challenged not only the decisions affecting them which determined the date of the end of the work stoppage, but also those which denied them benefits on the ground they had lost their employment because of a work stoppage at their place of work.
French: Cet appel fut entendu par le juge-arbitre en même temps que des appels de compagnons de travail des défendeurs qui eux, cependant, avaient attaqué non seulement des décisions les concernant qui fixaient la date de la fin de l’arrêt de travail mais, également, de celles qui leur avaient refusé les prestations au motifs qu’ils avaient perdu leur emploi en raison d’un arrêt de travail au lieu de leur emploi.
English: The Delegation noted the related discussions taking place in other fora, such as the WTO in the context of the TRIPS Agreement, and remarked that steps in this area should be carefully taken.
French: Elle a rappelé que des débats ont lieu sur ce thème dans d’autres instances, notamment à l’OMC dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC, et elle a fait remarquer que la prudence s’impose dans ce domaine.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) will be invited to inform the meeting on the progress of national SAICM pilot projects.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) sera invité à rendre compte de l'état d'avancement des projets pilotes nationaux mis en œuvre au titre de l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: It is not possible to achieve a change in attitude in our society through legislation.
French: Nous ne pourrons initier un changement d'attitude dans notre société par l'adoption d'une nouvelle législation.