ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this review, we discuss the cardiovascular consequences of rapid changes in gravitational forces.
French: Dans cet article-synthèse, nous analysons les conséquences cardiovasculaires de variations brusques des forces gravitationnelles.
English: Geographical convergences convergences: - Since its creation in 1991, the EBRD’s vocation has been to provide financial support to the transition economies of the central and eastern European countries, - For the last few years, the scope of the Social Development Fund’s membership has steadily extended to a number of countries in this same geographical area.
French: Convergences géographiques d’abord : - depuis sa création en 1991, la BERD a pour vocation d’apporter son support financier à la transition économique des Pays d’Europe centrale et orientale, - depuis quelques années, le champs des pays membres du Fonds de Développement Social s’est progressivement élargi à de nombreux pays de cette même zone géographique.
English: Species at Risk Act of Canada
French: NatureServe Canada aide ses membres à fonctionner en réseau en favorisant le partage de technologies, l’échange NatureServe Canada
English: The delegation did not support the creation of a new committee that would operate independently of the existing Committee against Torture.
French: La délégation des États-Unis n'était pas favorable à la création d'un nouveau comité qui serait indépendant de l'actuel Comité contre la torture.
English: She called the customer back and explained her problem.
French: Elle a rappelé son client pour lui expliquer son problème.
English: The numbering system assigned to each section in the appendices is a reference to the applicable regulations in the current edition of the GMP guidelines.
French: Le système de numérotation utilisé pour les différentes annexes de ce guide est basé sur les sections applicables de l’édition courante du guide sur les BPF.
English: The creation of a database of 140 local craftsmen has also provided a better understanding about the difficulties these men and women experience, as well as their needs and expectations.
French: La création de cette base de données de 140 artisans locaux a en outre permis de mieux comprendre les difficultés auxquelles ces hommes et ces femmes font face, mais aussi leurs besoins et leurs attentes.
English: Quebec declared its intention to register 75 per cent of the populace on FMG lists in the coming years, and expects to establish about 300 FMGs in the province.
French: La province a déclaré son intention d’inscrire 75 pour cent de la population sur les listes des GMF au cours des prochaines années. Elle prévoit établir un nombre total d’environ 300 GMF sur son territoire.
English: Vollant v. Health Canada, Parenteau and Bouchard (Doyon) The complainant, Jeanne-d’Arc Vollant, of Aboriginal descent, was employed as a driver/escort/interpreter in the branch of Health Canada that provided health care services to Aboriginal people living in remote communities in Quebec.
French: Vollant c. Santé Canada, Parenteau et Bouchard (Doyon) La plaignante, Jeanne-d’Arc Vollant, d’ascendance autochtone, était employée à titre de conductrice / escorte / interprète dans la direction générale de Santé Canada qui offre des services de santé aux Autochtones qui vivent dans les communautés éloignées du Québec.
English: However, this may be influenced by the fact that ASA is available without a prescription and may not always be dispensed as a NIHB benefit.
French: Ces données sont conformes aux données publiées sur le diabète chez les Premières nations; en général, les jeunes et les femmes ont une plus grande représentation de patients diabétiques chez les Premières nations que dans la population non autochtone.
English: In 2008, billions of euro were paid out in contravention of the rules.
French: En 2008, des milliards d'euros ont été versés en violation des règles.
English: If you are hiking by the outlet or inlet of an alpine lake in June you may find cutthroat trout spawning there.
French: Si vous faites une randonnée pédestre près du point de décharge ou d'entrée d'un lac alpin en juin, vous pourriez apercevoir des ombles à tête plate en train d'y frayer.
English: Increasingly, there is a public sense of responsibility for animals which are under human care.
French: Il existe dans l’opinion publique un sentiment toujours croissant de responsabilité à l’égard des animaux dont l’homme a le soin.
English: (QL)). The circumstances of each case should be considered to determine if the application of either of the tests, in whole or in part, is appropriate.
French: (QL)). Les circonstances dans chaque cas devraient être examinées afin de déterminer si l’application de l’un ou l’autre critère, en tout ou en partie, est opportune.
English: Furthermore, the NCE-IAC discussed other topics related to how the NCE program could maximize the efficiency and improve the delivery of the current and new NCE programs, as well as how the NCE could be more strategic in its approach to future competitions.
French: Le CCI-RCE a aussi discuté d’autres sujets se rapportant à la façon dont le programme pourrait optimiser son efficacité et améliorer la prestation des programmes actuels et nouveaux des RCE, ainsi qu’à la façon dont le Secrétariat des RCE pourrait adopter une approche plus stratégique pour les concours à venir.
English: Aid effectiveness in support of the Millennium Development Goals
French: Efficacité de l'aide en faveur des objectifs du Millénaire
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
French: 47e séance  Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: “(a) Methods used in the prevention, detection and control of the offences covered by this Convention;
French: a) Méthodes employées pour prévenir, détecter et combattre les infractions visées par la présente Convention;
English: Clinical research training centers would allow clinician scientists working across the spectrum to work together to define approaches, curricula, and other aspects, as well as allowing the trainees to converge at appropriate intervals (see Appendix I).
French: ÉBAUCHE – VEUILLEZ NE PAS CITER clinique donneraient la possibilité aux cliniciens-chercheurs dans tous les domaines de travailler ensemble en vue de déterminer les approches, les curriculums, etc., et permettraient aux stagiaires de se joindre à des intervalles appropriés (voir l’annexe I).
English: Over two days in the beautiful town of Banff, 50 people from across Canada met to work towards a common understanding of population health intervention research and to commit to moving the initiative forward, on behalf of and with, the population and public health community in Canada.
French: Pendant deux jours, dans le décor féerique de Banff, 50 personnes venues des quatre coins du pays se sont réunies pour travailler à une interprétation commune de la recherche interventionnelle en santé des populations et pour s'engager à faire progresser l'Initiative, avec la communauté canadienne de la recherche en santé publique et des populations et en son nom.
English: Make(s):
French: 14.2.1 Marque(s):
English: The explosively formed penetrator EFP submunition-carrying munitions used in particular in what are known as “smart” missiles are included.
French: vii) On inclut les sous-munitions à charges perforantes formées par explosion EFP, utilisées en particulier dans les projectiles dits «intelligents».
English: These areas play an important part in the Commission’s Communication of 10 February both under its sustainable development and citizenship headings.
French: Ces domaines occupent une place importante dans la communication de la Commission du 10 février au chapitre du développement durable comme à celui de la citoyenneté.
English: The Government of Canada, the provinces and our partners have a whole range of programs that can help you make choices in conserving energy.
French: Le gouvernement du Canada, les provinces et nos partenaires ont tout un éventail de programmes pouvant nous aider à faire les bons choix pour conserver l'énergie.
English: Water flow dynamics through the IMTA sites are being studied by Dr. Fred Page of DFO, while the general health of the sites is being monitored by Dr. Les Burridge, also of DFO.
French: Fred Page, du MPO, étudie la dynamique d’écoulement des eaux aux exploitations d’aquaculture multitrophique intégrée, tandis que Les Burridge, également du MPO, surveille l’état général des emplacements.
English: Nor do we know how much is being paid out to, for example, Danisco.
French: Nous ne connaissons pas non plus le montant versé, par exemple, à Danisco.
English: How many participants will be seeking employment?
French: Combien de participants prévoyaient poursuivre leurs études?
English: The Working Party was requested to send comments on the document to the small group so that a revised proposal could be prepared for the 47th session.
French: Le Groupe de travail a été prié d'envoyer des observations sur ce document au groupe restreint, afin qu'une proposition révisée puisse être élaborée en vue de la quarante-septième session.
English: Among the 15- to 19-yearolds, those who recall stroke as a warning message are 11 times more likely to recall stroke as a health problem, compared to those who do not recall the stroke warning message (Table 7-E).
French: Chez les 15 à 19 ans, ceux qui se souviennent du message sur les accidents cérébrovasculaires sont 11 fois plus susceptibles que ceux qui ne s’en souviennent pas d’être conscients du fait que les accidents cérébrovasculaires sont un problème de santé lié au tabagisme (tableau 7-E).
English: Genévrier endeavours to keep information on this site up to date.
French: Si vous souhaitez rejoindre notre entreprise, vous pourrez découvrir nos métiers, nos offres de stage et d'emploi dans la rubrique Carrières.
English: In what is a world first, the Australian Domain Name Administrator (auDA), which is the Australian regulator of the World Wide Web, has created eight new geographic 2nd Level Domains (2LDs) which will serve the needs of a community of users that are currently not well served by the existing 2LDs.
French: L'Administrateur australien des noms de domaine (auDA), qui gère le Web australien, a pour la première fois au monde créé huit nouveaux domaines géographiques de deuxième niveau (2LD) pour répondre aux besoins d'un ensemble d'utilisateurs qui ne sont pas encore bien desservis par les 2LD existants.
English: (a) To cooperate with human rights mechanisms, including the special procedures of the United Nations;
French: a) De coopérer avec les mécanismes relatifs aux droits de l'homme, notamment dans le cadre des procédures spéciales des Nations Unies;
English: To reinforce the government capacities, I will also inaugurate the reconstruction of the Ministry of the Interior, financed with EU contributions.
French: Afin de renforcer les capacités du gouvernement, je vais aussi inaugurer la reconstruction du ministère de l'intérieur, financée à l'aide de contributions européennes.
English: I was satisfied that the failing mark assigned to the appellant was explained properly at the hearing.
French: Je suis convaincu que la note d'échec attribuée à l'appelante a fait l'objet d'une explication appropriée lors de l'audience.
English: The Israeli Supreme Court of Justice on Sunday, 16 May 2004 rejected a petition by residents of the largely destroyed Rafah refugee camp by Israeli occupation forces in the southern Gaza Strip for a ban on further demolitions of their homes, thus giving the go-ahead for the Israeli army to further demolish homes in a poverty-stricken Gaza Strip refugee camp.
French: Le dimanche 16 mai 2004, la Cour suprême de justice israélienne a rejeté une requête émanant de résidents du camp de réfugiés de Rafah, situé dans le sud de la bande de Gaza et aujourd'hui en grande partie détruit, qui demandaient qu'il soit interdit aux forces d'occupation israéliennes de démolir de nouvelles maisons.
English: The annual salary of the members of ICJ was set by the General Assembly, in section VIII of its resolution 53/214 of 18 December 1998, at US$ 160,000.
French: Le traitement annuel des membres de la CIJ a été fixé par l'Assemblée générale, dans la section VIII de sa résolution 53/214 du 18 décembre 1998, à 160 000 dollars des États-Unis.
English: DRAFT PLANNING AGENDA INDIGENOUS THEMATIC PLANNING CONFERENCE FOR TUNISIA MARCH 17-18, 2005, OTTAWA, CANADA FOLLOW-UP FROM THE WORLD SUMMIT ON THE INFORMATION SOCIETY AND GLOBAL FORUM ON INDIGENOUS PEOPLES AND THE INFORMATION SOCIETY
French: PROJET D’ORDRE DU JOUR DE PLANIFICATION CONFÉRENCE AUTOCHTONE DE PLANIFICATION THÉMATIQUE POUR LA TUNISIE 17 ET 18 MARS 2005, OTTAWA, CANADA SUIVI DU SOMMET MONDIAL SUR LA SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION ET DU FORUM MONDIAL SUR LES PEUPLES AUTOCHTONES ET LA SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION Vendredi matin, 18 mars 2005 8 h 30 – 9 h 30 Séance plénière d’ouverture « Options et thèmes communs de la première journée : possibilités offertes aux Autochtones à l’échelle mondiale par les technologies de l’information et des communications : faits nouveaux, possibilités et difficultés »
English: For many professionals, this coverage is sufficient for formulating customer due diligence policies and procedures for suspicious transaction reporting.
French: Pour de nombreux professionnels, son contenu est suffisant pour élaborer des politiques sur la diligence raisonnable des consommateurs et établir des procédures de signalement des transactions suspectes.
English: For more information on the Agency, visit: www.ceaa-acee.gc.ca.
French: Visiter le www.acee-ceaa.gc.ca pour obtenir de l'information additionnelle sur l'Agence.
English: Note that if both types of training are offered, they can be considered as complements for the location, while if only one of the two is offered, they could potentially be substitutes.
French: Ceci est une façon de relier l’estimation des deux équations et de reconnaître le caractère simultané des décisions des emplacements en matière de formation11. Ce modèle est estimé par maximum de vraisemblance.
English: Well, of course, the answer is Ireland and the Lisbon Treaty.
French: Eh bien, évidemment, tout cela tient à l'Irlande et au traité de Lisbonne.
English: During the project women are supervised.
French: Les femmes bénéficient d’un suivi pendant le projet.
English: To find out how to obtain the vaccine, phone Public Health at 1-866854-5255.
French: Pour vous renseigner sur la façon d’obtenir le vaccin, téléphonez à la Santé publique au 1-866-854-5255.
English: In the Central African Republic, MINURCAT will, in liaison with the Government, contribute to protecting civilians in danger.
French: En République centrafricaine, la MINURCAT continuera à assurer la protection des civils en danger, en liaison avec le Gouvernement.
English: One element in that must be security, for without security neither the Afghan people nor those of our own countries will see the long-awaited peace dividend after decades of privation in Afghanistan.
French: Le premier élément doit être la sécurité car, sans sécurité, ni les Afghans ni les populations de nos propres pays ne verront les dividendes tant attendus de la paix après des décennies de privation en Afghanistan.
English: In reply to the Committee’s question on preventive measures against the deskilling of still active workers at risk of becoming unemployed as a consequence of technical and/or economic progress, the report states that in 2003, the Government launched the national Skills Strategy, "21st Century Skills".
French: La loi no 1974:981 sur le droit des salariés à un congé de formation permet aux salariés de prendre un tel congé à condition qu’ils aient travaillé dans l’entreprise pendant les six mois précédant leur congé ou pour un total de douze mois au cours des deux années précédant la demande.
English: Customer Interaction Enabling CTM efiling 2007 FWM PT04 Payment platform RCD e-filing with My page FWM PT08 G&S client proposal OAMI On-Line FWM PT12 COPLA FWM PT00 Platform / Portal MyPage FWM PT01 e-filing forms Find rep
French: Favoriser l'interaction avec les clients CTM efiling 2007 FWM PT04 Payment platform RCD e-filing with My page FWM PT08 G&S client proposal OAMI On-Line FWM PT12 COPLA FWM PT00 Platform / Portal MyPage FWM PT01 e-filing forms Find rep
English: Mr President, I should like to ask you whether it is correct that the Bureau has taken a decision to turn us into administrative offices instead of representatives of the people and henceforth to keep records of our mileage, train tickets, visits to the various facilities and the trips that we make.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous demander s'il est exact que le Bureau a pris une décision visant à transformer les députés en comptables de l'administration et à nous demander de conserver désormais le relevé de nos compteurs kilométriques, nos tickets de train, les preuves de nos visites diverses, des voyages que nous effectuons.
English: Ochrolechia, a widespread genus of crustose lichens, includes 19 species growing on bark in North America.
French: Ochrolechia, un genre fort répandu de lichen crustuliniforme, comporte 19 espèces poussant sur les écorces en Amérique du Nord.
English: Of the organisations having abstained, some of them think that the social, economic and political aspects cannot be separated and that the EU must be a large political, economic and social market, even though, as underlined by a Romanian organisation, the EU has hitherto focused on economic matters.
French: Parmi les organisations qui s'abstiennent d'exprimer une préférence entre les trois options, quelques organisations estiment que les composantes économique, sociale et politique ne peuvent être séparées et que l'UE doit être un grand marché politique, économique et social, même si, comme le souligne une organisation roumaine, la composante économique est pour le moment le point fort de l'UE.
English: Canadian households spent $2.4 billion shopping on the Internet in 2002 Source:
French: Si vos concurrents ont une présence sur le Web, il serait peut-être avisé que votre entreprise s’affiche en ligne.
English: After examining the engine Aviall denied coverage on the warranty, alleging that the engine had been improperly stored at some time because the propeller shaft bearing > - 27 was rusty and that had probably caused a failure.
French: Après l’avoir examiné, elle a refusé de donner une garantie en prétendant qu’à un certain moment, le moteur a été mal entreposé parce que le palier de l’arbre hélice était rouillé, ce qui a probablement causé la panne.
English: Other sectors may be rebooked at least three hours before departure without cancellation fee if no reissuance of the ticket is required.
French: Les réservations des autres tronçons peuvent être modifiées trois heures ou plus avant le départ sans frais d'annulation si une réémission du billet n'est pas requise.
English: This said, slightly different considerations arise when the obligation being secured is the payment of the purchase price of a tangible object (that is where an acquisition financing transaction is involved).
French: Cela étant dit, il en va un peu différemment lorsque l'obligation garantie est le paiement du prix d'achat d'un bien meuble corporel (c'est-à-dire lorsqu'il y a opération de financement d'acquisition).
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) said that discrimination, inequality, gender violence, abuse and poverty were women's daily lot.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) déclare que la discrimination, l'inégalité, la violence sexiste, la maltraitance et la pauvreté sont le lot quotidien des femmes.
English: Group: Equipment cleaning for foundry (43) Full list ...
French: La groupe: L'éauipement d'épuration de fonderie (43) la pleine liste ...
English: It’s an ideal place to examine the history of the region, as you walk through its architecture from the middle ages.
French: De superbes points de vue sur Cahors, et ses alentours, s'offrent aussi à vous. Ville animée où l'on peut assister à de nombreuses festivités, découvrir d'intéressantes expositions et profiter des jours de marché pour acheter des produits locaux, Cahors reste à découvrir!
English: Developed country governments are likely to seek to ensure that national manufacturers are favored in the process of licensing technology that has benefited from public funding at the development stage.
French: Les pays développés veulent généralement que leurs fabricants nationaux soient favorisés dans les accords de licence portant sur des technologies dont le développement a été financé avec l’aide de fonds publics.
English: The amendments on a phased introduction for non-EU and EU drivers have not been directly adopted by the Council.
French: Les amendements concernant l' échelonnement de l' application aux conducteurs ressortissants de pays tiers n' ont pas été adoptés directement.
English: The availability of competitive logistics services, namely on a global basis, will enhance overall economic efficiency and competitiveness.
French: La disponibilité de services logistiques concurrentiels à l'échelle mondiale accroîtra l'efficacité et la compétitivité économiques générales.
English: • Letter to Telesat Canada, Extension of Milestones December 23, 2003
French: • Lettre à Telesat Canada, report des dates des étapes de la mise en oeuvre le 23 décembre 2003
English: Historians have now started looking at her once again. In the last few years the Musée Rodin has acquired extremely important works by Camille Claudel, which are exhibited among the works of Rodin.
French: Les historiens maintenant ont à nouveau porté l’attention sur elle et donc le musée Rodin a pu acquérir ces dernières années des œuvres extrêmement importantes de Camille Claudel qui sont présentées dans le musée au milieu des œuvres de Rodin lui-même.
English: The European Parliament managed to reach a compromise with the Council concerning the inclusion of a fourth initiative, URBAN.
French: Le Parlement européen a réussi à obtenir un compromis avec le Conseil sur l'insertion d'une quatrième initiative, URBAN.
English: • Patients with identical symptoms may be infected by different organisms with different routes of transmission.
French: • Des patients présentant des symptômes identiques peuvent être infectés par des micro-organismes différents, ayant emprunté des voies de transmission différentes.
English: As for 'pre-Maastricht' documents, mention should be made of the Resolution of 18 April 1991 on the nature of Community acts, which proposes that the Treaties should classify Community acts according to whether they are legislative (framework laws and laws) or regulatory.
French: En ce qui concerne les documents "pre-Maastricht", il est à souligner la Résolution du 18 avril 1991 sur la nature des actes communautaires, où l'on propose d'insérer dans les traités une typologie des actes communautaires distinguant les actes législatifs (loi-cadre et loi) et les actes réglementaires.
English: Therefore, the issue of children in armed conflict should be taken into account in the light of the centrality of peace processes wherever they exist.
French: La question des enfants touchés par les conflits armés devrait donc être examinée à la lumière du rôle essentiel que jouent les processus de paix lorsqu'ils existent.
English: Visit to field office in Garissa, North Eastern Province
French: Visite au bureau extérieur de Garissa, province du Nord-Est
English: The International Planned Parenthood Federation - European Network (IPPF-EN) from Brussels, Belgium, and the International Foundation for Population and Development (IFPD) from Lausanne, Switzerland, provided additional support.
French: Le réseau européen de la Fédération internationale pour le planning familial (IPPF), qui est basé à Bruxelles, et la Fondation internationale pour la population et le développement (IFPD), dont le siège est à Lausanne (Suisse), ont également fourni un appui.