ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstract: trans-(E)-2-Methyl-6-methylamino-2-hepten-1-ol (6) and cis-(Z)-2-methyl-6-methylamino-2-hepten-1-ol (13), two in vivo metabolites from the antispasmodic agent isometheptene (2), ((±)–N,1,5-trimethyl-4-hexenylamine) have been synthesized.
French: Résumé : On a synthétisé les méthyl-2 méthylamino-6 heptène-2 ols-1 trans-(E) (6) et cis-(Z) (13), deux métabolites invivo de l'agent antispasmodique isometheptène (2) triméthyl-N,1,5 hexenylamine-4 (±).
English: 1.2 The benefits of public involvement There are significant benefits for custodial departments in creating meaningful public involvement processes, including the following:
French: 1.2 Les avantages de la participation du public Il y a des avantages importants pour les ministères gardiens à créer des processus de participation du public utiles, y compris :
English: The Conference on Disarmament is not yet in a position to agree on a programme of work due to the divergent views on banning fissile materials, nuclear disarmament and security assurances.
French: La Conférence du désarmement n'est toujours pas en mesure de parvenir à un accord sur un programme de travail en raison des vues divergentes qui prévalent sur l'interdiction des matières fissiles, le désarmement nucléaire et les assurances de sécurité.
English: • 4 g garlic bulbs, per day  Directions for use:
French: • 4 g de bulbe d'ail, par jour  Mode d'emploi :
English: Management The successful management of the drinking water supply from source to tap requires the commitment and co-operation of a wide array of stakeholders representing a variety of fields (e.g. health, environment, agriculture, industry, waste management).
French: La gestion La gestion efficace de l'approvisionnement en eau potable de la source au robinet exige la participation et la coopération d'un vaste éventail d'intervenants représentant divers domaines (p. ex. santé, environnement, agriculture, industrie, gestion des déchets).
English: later: Mr. KHAN (Pakistan)
French: a) DÉBAT GÉNÉRAL
English: Article 518 of the AIT defines "Canadian supplier" as a "supplier that has a place of business in Canada".
French: L’article 518 de l’ACI définit « fournisseur canadien » comme un « fournisseur qui a un établissement au Canada ».
English: · A workforce that is productive, principled, sustainable and · Number of complaints and grievances adaptable
French: • Programmes, rapports et documents de nature à mieux faire connaître le devoir juridique Ressources humaines
English: FDI flows remain concentrated by region and country.
French: Les investissements sont demeurés concentrés sur certaines régions et certains pays.
English: Some Member States (BG, DE, EE, FI, FR) apply extended confiscation without a requirement for the offences necessarily to be committed within the framework of a criminal organisation.
French: Des Etats membres appliquent la confiscation élargie sans qu'il soit nécessaire que les infractions relèvent systématiquement du cadre d'organisation criminelle (BG, DE, EE, FI, FR).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Striped Bass Assessment Summary - November 2004 Common name Striped Bass (Southern Gulf of St. Lawrence Population) Scientific name Morone saxatilis Status Threatened Reason for designation This fish was once commercially important and is still highly prized by anglers.
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Striped Bass Assessment Summary - November 2004 Common name Striped Bass (Southern Gulf of St. Lawrence Population) Scientific name Morone saxatilis Status Threatened Reason for designation This fish was once commercially important and is still highly prized by anglers.
English: Sponsors and non-GST/HST-registered organizers of foreign conventions will add the amounts of GST/HST paid on the convention facility and related conventions supplies that are not food, beverages, or items purchased under a contract for catering.
French: Les promoteurs et les organisateurs non inscrits aux fins de la TPS/TVH de congrès étrangers feront la somme des montants de TPS/TVH payée relativement à un centre de congrès et aux fournitures liées à un congrès qui ne sont pas de la nourriture ou des boissons, ou des éléments achetés aux termes d'un contrat visant un service de traiteur.
English: The Commission may request additional information to support the application, e.g.: audited financial statements, signed copies of contracts or agreements, affidavits, independent legal opinions, proof of citizenship or record of landing certificates, invoices or a VHS tape or DVD of the production.
French: Le Conseil peut demander des renseignements supplémentaires à l'appui de la demande, notamment : états financiers vérifiés; copies signées de contrats ou d'ententes; affidavits; avis juridiques indépendants; preuves de citoyenneté ou attestation de la fiche relative aux droits d'établissement; factures; cassette VHS ou DVD de la production.
English: However, at the same time, the important policy and research dimension of international trade should relate to the externalities, particularly in air transport.
French: Cependant, dans le même temps, une dimension importante pour la recherche comme pour l'action politique sur la question des échanges internationaux est liée aux externalités environnementales, particulièrement du transport aérien.
English: Any Party taking an emergency action under Article XIX or any such agreement shall exclude imports of a good from each other Party from the action unless: (a) imports from a Party, considered individually, account for a substantial share of total imports; and (b) imports from a Party, considered individually, or in exceptional circumstances imports from Parties considered collectively, contribute importantly to the serious injury, or threat thereof, caused by imports.
French: La Partie qui adopte une mesure d'urgence aux termes de l'article XIX ou de tout accord de même nature devra en exempter les importations de chacune des autres Parties, sauf a) si les importations depuis une Partie, considérées séparément, comptent pour une part substantielle des importations totales; et b) si les importations depuis une Partie, considérées séparément, ou, dans des circonstances exceptionnelles, les importations depuis les autres Parties considérées collectivement, contribuent de manière importante au préjudice grave ou à la menace de préjudice grave causé par les importations.
English: The Committee of Ministers shall consider the proposed amendment and the opinion submitted by GRETA and, following consultation of the Parties to this Convention and after obtaining their unanimous consent, may adopt the amendment.
French: Le Comité des Ministres examinera l'amendement proposé et l'avis formulé sur celui-ci par le GRETA; il pourra alors, après consultation des Parties à la Convention et en avoir obtenu l’assentiment unanime, adopter cet amendement.
English: After the introduction of the euro, we shall play an even more significant role in international competition.
French: Après l'introduction de l'euro, nous jouerons un rôle encore plus crucial dans la concurrence mondiale.
English: Georgian society has perceived many reforms as a shock treatment and feels that the prevailing poverty and social injustices have not been adequately addressed so far.
French: Plusieurs réformes ont été ressenties comme un traitement de choc par la société géorgienne, qui juge insuffisantes à ce jour les mesures prises pour lutter contre la pauvreté et les injustices sociales.
English: Have we succeeded in doing so?
French: La réponse est oui, mais avec des réserves.  S'agissant des questions importantes que nous débattons ici, n'oublions pas une chose.
English: The Child Protection Act of Mauritius, which was enacted in 1994, provides protection to children with respect to physical, psychological, emotional or moral injury, as well as sexual offences and sexual exploitation.
French: La loi mauricienne sur la protection des enfants, promulguée en 1994, prémunit les enfants contre les atteintes physiques, psychologiques, affectives et morales, ainsi que contre les agressions et l'exploitation sexuelles.
English: Only 37.4% of Canadians consume at least five servings of fruit and vegetables each day.
French: Seulement 37,4 % des Canadiens consomment quotidiennement cinq portions de fruits et de légumes.
English: A TAFA93 Phase Ia single center, randomized, placebo-controlled, Single Ascending Dose (SAD) trial commenced in July, 2004.
French: Les inhibiteurs de mTOR ont également une utilisation potentielle en oncologie et dans le domaine des endoprothèses cardiaques.
English: Welcomes the financial contributions made towards the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, and urges further contributions to sustain the Fund, in fulfilment of paragraph 80 of the Declaration of Commitments on HIV/AIDS;
French: Se félicite des contributions financières apportées au Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, et demande instamment que de nouvelles contributions soient versées pour alimenter le Fonds, conformément au paragraphe 80 de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida;
English: COMPENSATION FOR LOST OPPORTUNITY Foundry has claimed $36,648.57 for lost profit based on an average net profit of 23 percent applied to an estimated proposal value of $159,341.60, if it had had the opportunity to compete.
French: INDEMNITÉ POUR OCCASION PERDUE Foundry a réclamé une indemnité pour occasion perdue de 36 648,57 $ en se fondant sur un profit net moyen de 23 p. 100 pour une proposition d'une valeur estimée à 159 341,60 $, si elle avait eu l'occasion de compétitionner.
English: Gregory Hryniw and Walter Hryniw – In May 2005, the OSC concluded settlement agreements with Gregory Hryniw and Walter Hryniw with respect to their false and misleading statements made to Staff in the course of an insider trading investigation.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/set_20050409_changstone.jsp. Gregory Hryniw et Walter Hryniw – En mai 2005, la CVMO a conclu des règlements à l’amiable avec Gregory Hryniw et Walter Hryniw concernant des déclarations fausses et trompeuses faites au personnel dans le cadre d’une enquête relative à des délits d’initiés.
English: The total cost of the measures proposed above with respect to Headquarters is estimated at $36,649,400; they are set out in detail in annex I.
French: Le coût total des mesures proposées en ce qui concerne le Siège est estimé à 36 649 400 dollars.  On en trouvera le détail à l'annexe I.
English: The remaining scenarios were considered to be of less concern because the volumes involved were small (spills), or because entry to the environment was likely to be minimal (landfilling, sewer disposal).
French: Les autres scénarios étaient considérés de moindre gravité, car les volumes en cause étaient faibles (déversements) ou bien la pénétration dans l'environnement était censée être minime (mise en décharge, élimination par les égouts).
English: There will be only a few continuing obligations in the relationship between the seller (assignor) and the buyer (assignee).
French: Quelques obligations seulement subsistent ensuite entre le vendeur (le cédant) et l’acheteur (le cessionnaire).
English: • About Parliament Speech Team Canada Atlantic Trade Mission – World Trade Centre, Chicago, Illinois Tuesday, April 12, 2005 To you, Ambassador Lever, I offer heartfelt appreciation – again – for your immensely warm welcome to all of us from Atlantic Canada.  I also wish to thank the many US business, industry, and community leaders for taking time to join us at this luncheon.
French: • Au sujet du parlement Discours Mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique (ECA) au World Trade Centre à Chicago (Illinois) mardi 12 avril 2005 Monsieur l’ambassadeur, j’aimerais de nouveau vous remercier du fond du cœur de la façon dont vous nous avez si chaleureusement accueillis, gens des provinces atlantiques.   Je désire également remercier les nombreux chefs communautaires, chefs d’entreprises et directeurs sectoriels d’avoir pris le temps de se joindre à nous pour ce déjeuner.
English: In this context, the Special Rapporteur notes with interest the ongoing work under the African Union to review and adopt a draft additional protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial note avec intérêt l'effort entrepris dans le cadre de l'Union africaine pour examiner et adopter un projet de protocole additionnel à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits de la femme en Afrique.
English: I will speak frankly: I am asking you to stop!
French: Je vous le dis franchement. Je vous demande d'arrêter!
English: The President (spoke in Arabic): There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en arabe) : Le résultat duvote est le suivant : 15 voix pour.
English: Those in Chamokane Creek (west of the Little Spokane River) also had higher scale counts closer to those in the upper Little Spokane and Colville rivers. However, comparison of nearby populations in American creeks indicted Canadian populations have the highest scale counts and a complete absence of barbels (Table 2).
French: Peden et Hughes (1988) ont relevé les différences suivantes entre les R. osculus canadiens et les autres représentants de l’espèce : absence de barbillons, bouche presque terminale, museau ne dépassant pas les pré-maxillaires comme chez les autres espèces de Rhinichthys du Canada, différences de morphologie buccale reflétant peut-être des comportements alimentaires différents de ceux des autres membres du même genre vivant au Canada, (cependant, ces différences de comportement n’ont pas été suffisamment documentées).
English: Eligible Activities The program requirements are based on two documents: 1. the Model National Energy Code for Buildings (MNECB) 2. and CBIP Technical Guide.
French: Activité(s) admissible(s) Les critères du PEBC ont été établis à partir de deux documents : 1. le Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments et 2. le Guide technique du PEBC.
English: Forces may be deployed or withdrawn, openly or by stealth, giving political decision-makers a wide range of options, since they need not take decisions that are irreversible.
French: Les forces peuvent se déployer ou se retirer, de façon discrète ou ostensible, donnant ainsi au décideur politique une large gamme de possibilités en lui évitant de devoir prendre des décisions irréversibles.
English: Transfer Payments by Activity
French: Paiements de transfert par secteur d'activités
English: He was very good at drawing and over time he began sculpting stone, creating works representing his country and its costumes. Talented and creative, he began sculpting wood using grape vines and juniper tree branches.He also restores antique furniture and builds chests and objects linked to the Sardinian culture.
French: Ses dons artistiques sont remarqués dès l'enfance à travers ses dessins.
English: The focusing of governmental policies on cash benefits is being discarded in favour of a policy-mix that combines time-focused, cash and infrastructural policies.
French: L’accent mis précédemment sur les prestations en espèces a été abandonné au profit de dispositions qui traitent à la fois de l’utilisation du temps, de l’aide financière et des infrastructures.
English: Technology Partnerships Canada 452 342 -109 -24.2 Infrastructure Canada 368 286 -83 -22.4 Regional agencies 537 613 76 14.1 Natural Sciences and Engineering  Research Council   of Canada/Social Sciences and  Humanities Research Council of Canada 1,371 1,458 88 6.4 CANARIE
French: Partenariat technologique Canada 452 342 -109 -24,2 Infrastructure Canada 368 286 -83 -22,4 Agences régionales 537 613 76 14,1 Conseil de recherches en sciences naturelles  et en génie du Canada et Conseil de recherches  en sciences humaines du Canada 1 371 1 458 88 6,4 CANARIE
English: These amendments will encourage the formation of consortia, and thereby save the lives of animals and reduce costs for enterprises. They also facilitate the organisation within the Agency during the phase- in period.
French: (2) L'Agence publie à partir du registre des substances toutes les substances notifiées dès l'expiration du délai de notification indiqué à l’article 22 bis, paragraphe 1, en indiquant: a) le nom de la substance et, le cas échéant, du groupe de substances, y compris son numéro Einecs et CAS, s'il est disponible;
English: The Web site of the office of the Trade Commissioner Service in Tripoli
French: Le site Web du bureau du Service des délégués commerciaux à Tripoli
English: It thanked the Commission for its cooperation in this respect and underlined the need to establish with the other institutions, within the framework of interinstitutional agreements, deadlines for answers to and investigations of petitions. [ OJ C 200, 30.6.1997 ]
French: Remerciant la Commission de la coopération dont elle a fait preuve à cet égard, il souligne la nécessité de fixer avec les autres institutions, dans le cadre d'accords interinstitutionnels, des délais pour les réponses et les enquêtes sur les pétitions. [ JO C 200 du 30.6.1997 ]
English: SCM technology adoption is still at an infancy stage in Canada4 . While basic transactional applications such as Electronic Data Interchange (EDI) are used by 38 percent of Canadian Manufacturers, very few firms use value added applications that respond to the key logistics and SCM challenges.
French: L’adoption de la technologie liée à la GCA est encore à ses balbutiements au Canada4. Alors que les applications de transactions de base, telles que l’Échange de données Informatisé (EDI) sont utilisées par 38 p.
English: • Knowledge about the sector and the markets is scarce, hampering the decision-making ability of enterprises and policymakers.
French: • la connaissance du secteur et des marchés est lacunaire, ce qui entrave la prise de décision des entreprises et décideurs.
English: The Committee is concerned that the steps taken are not yet sufficient and that the prevailing situation puts women and girls at constant risk of becoming victims of all forms of violence.
French: Il constate avec préoccupation que ces mesures sont encore insuffisantes et que, dans la situation actuelle, les femmes et les filles risquent sans cesse d'être victimes de toutes formes de violence.
English: After the successful conclusion of the operation on 30 November 2006, EU will remain committed to the continuing effort to support the development of the DRC.
French: Après la réussite de cette opération qui s’est achevée le 30 novembre 2006, l’UE continuera de soutenir l’effort constant en faveur du développement de la RDC.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Azerbaijan, Bangladesh, Canada, China (on behalf of the Group of Asian States), Egypt (on behalf of the Group of African States), India, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Portugal (on behalf of the European Union and candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; countries of the stabilization and association process and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Armenia, Georgia and Moldova), Russian Federation and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Azerbaïdjan, Bangladesh, Canada, Chine (au nom du Groupe des États d'Asie), Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, Inde, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays candidats − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie; des pays du processus de stabilisation et d'association qui sont candidats éventuels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie; ainsi que de l'Arménie, de la Géorgie et de Moldova) et Suisse;
English: Recommendation 2.1 - Introduce a two-year mini review in the middle of the four-year cycle to ensure that all sports are on track, and based thereon, make funding adjustments where appropriate.
French: Recommandation 2.1 - Instaurer un mini-examen au milieu du cycle de quatre ans pour vérifier si tous les sports sont sur la bonne voie et ajuster le financement s'il y a lieu.
English: ◦ Interpretation Bulletins
French: ◦ Organismes de réglementation en matière  de pension
English: First congress of the Association francophone des commissions nationales des droits de l'homme
French: Premier Congrès de l'Association francophone des commissions nationales des droits de l'homme
English: Water Utility Upgrades – Phase 1, Village of Port Williams (Federal: $149,800 Provincial: $149,800 Municipal: $149,800) This project will provide for the design and installation of the first phase of upgrades to the water utility to meet Nova Scotia’s 2008 drinking water regulations.
French: Amélioration du réseau d’alimentation en eau – Phase 1, village de Port Williams (Gouvernement fédéral : 149 800 $; province : 149 800 $; municipalité : 149 800 $) Il s’agit de la première phase d’un projet de mise à niveau.
English: The Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents;
French: 1.2 La Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques;
English: 90, draft resolution XV).
French: 90, projet de résolution XV).
English: SAR Technician MCpl Rob Coates said, " It was a routine 60' hoist from the bow of the ship in calm seas".
French: Le Cplc Rob Coates, Tech SAR, a déclaré ceci : « Ce fut une opération habituelle dans le cadre de laquelle nous l'avons hissé sur une distance de 60 pieds, et ce, depuis la proue du navire qui se trouvait sur une mer calme ».
English: Argentina Argentina Launches New PKI Site Argentina’s National Office of Information Technologies has launched a new website related to the Republic of Argentina’s PKI.
French: Argentine L’Argentine lance un nouveau site de l’ICP L’Office national des technologies de l’information de l’Argentine a lancé un nouveau site Web sur l’ICP de la République argentine.
English: Are you concerned that there will come a point when you just won't really be able to continue?
French: Craignez-vous d'en arriver au point où vous ne pourrez plus continuer?
English: This is only possible should a minimum distance between the visitor and the displayed item be guaranteed by spatial provisions.
French: Toutefois, certains objets d'art peuvent nécessiter une protection particulière.
English: Illicit transfers of arms in particular to terrorists and terrorist groups have become a growing threat to security and stability.
French: Les transferts illicites d'armes, en particulier vers des terroristes ou des groupes terroristes, sont devenus une menace croissante pour la sécurité et la stabilité.
English: According to both the Viénot I and II Reports, it is the responsibility of the Nominating Committee of the Board to appoint its Chairman, Board of Directors, Chief Executive Officer and other senior management officers.
French: Selon les rapports Viénot I et II, le Comité des nominations du Conseil est chargé de nommer le président, les administrateurs, le directeur général et les autres mandataires sociaux.
English: In Guatemala indigenous girls reportedly end up with 0.8 years of education, as compared with 1.8 years for indigenous boys and higher levels for non-indigenous children.
French: D'après les renseignements reçus, au Guatemala les filles autochtones achèvent une scolarité de 0,8 année contre 1,8 année pour les garçons autochtones et des taux supérieurs pour l'ensemble des enfants non autochtones.
English: The most widely accepted standard for on-site wastewater treatment certification testing is the NSF/ANSI Standard 40 test.
French: L'essai conforme à la norme NSF/ANSI 40 constitue le test de certification des systèmes autonomes de traitement des eaux usées qui est le plus largement admis.