ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Symposium d’art actuel The Symposium d’art actuel held in Moncton in August 1999 was a major visual arts event.
French: Symposium d’art actuel Le Symposium d’art actuel, qui se tenait à Moncton en août 1999, a été un événement majeur pour le secteur des arts visuels.
English: Emphasizing that such human rights voluntary goals are to be regarded as reinforcing and by no means as replacing, either totally or partially, existing human rights obligations and commitments, including the implementation of the Universal Declaration of Human Rights,
French: Soulignant que ces objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme doivent être considérés comme venant renforcer, et nullement remplacer, en totalité ou en partie, les obligations et engagements existants en la matière, compris la mise en œuvre de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Generally, the applicant or employee is responsible for requesting accommodation, but in some circumstances the employer may have a responsibility to initiate action leading to the provision of accommodation.
French: En règle générale, il revient au candidat ou à l’employé de demander les mesures d’adaptation. Dans certaines conditions, toutefois, il incombe à l’employeur d’entamer le processus en vue de la prise des mesures.
English: Commissioner Commendations were presented to Addison A. Underwood, Kenneth J. Snow, Captain William F. Bond and Captain J. Frederick Munroe for their role in the brave rescue of four survivors from the waters off Canso, Nova Scotia, on July 13, 2006, following the crash of a Canadian Forces Cormorant helicopter.
French: Des citations du Commissaire ont été présentées à Addison A. Underwood, à Kenneth J. Snow, au capitaine William F. Bond et au capitaine J. Frederick Munroe pour le rôle qu’ils ont joué le 13 juillet 2006 dans le sauvetage de quatre survivants se trouvant dans les eaux au large de Canso (Nouvelle-Écosse), à la suite de l’écrasement d’un hélicoptère Cormorant des Forces canadiennes.
English: Frequently these terms are used interchangeably without an apparent difference in meaning.
French: Ces termes sont souvent employés indifféremment.
English: New Resources Brain Tissue Banks Brain tissue banks have been established to provide researchers with brain tissue for the study of neurological diseases, including schizophrenia.
French: Nouvelles ressources Banques de tissus cérébraux  Les banques de tissus cérébraux ont pour objet de fournir aux chercheurs les tissus dont ils ont besoin pour l'étude des affections neurologiques, dont la schizophrénie.
English: T Explain the significant management and economic risks that may impact organization of the project.
French: T Explication des grands risques sur le plan de la gestion et d’ordre économique qui peuvent influer sur l’organisation du projet.
English: The use of these clauses is a widespread practice in some sectors of maritime carriage.
French: L'utilisation de ces clauses est une pratique répandue dans certains secteurs du transport maritime.
English: VIA appealed this decision of the NTA to the Federal Court of Appeal.
French: VIA a interjeté appel de cette décision de l'ONT à la Cour d'appel fédérale.
English: It  should be noted that this is not an equal pay case, and that,  therefore, the company's job evaluation scheme is not in issue.
French: Il  convient de souligner qu'il ne s'agit pas d'un litige concernant l'équité  salariale et que, par conséquent, le système d'évaluation des emplois de  l'entreprise n'est pas contesté.
English: Guide for Impact Assessment on Birds.
French: Guide pour l’évaluation des impacts sur les oiseaux.
English: Copies of sound recordings are available other than for closed meetings.  Written justification for copies of the sound recording of closed meetings may be made by the Chairman or Secretary and addressed to the Chief of the Section.
French: Des copies des enregistrements sonores peuvent être consultées, à l'exception des enregistrements des séances privées pour lesquels le président ou le secrétaire doit adresser par écrit une demande motivée au Chef de la Section.
English: • prohibits electoral district associations and political parties from transferring money to a candidate when that money is held in trust.
French: • interdit aux associations de circonscriptions de transférer à un candidat des fonds détenus en fiducie.
English: Dr Ranko Skrbic, Minister of Health and Social Protection of Republika Srpska
French: Production de ressources : être soigné par des mains ou par des technologies ?
English: The Department for Human Resources (DHR) has also introduced a new performance appraisal system.
French: Le Département des ressources humaines a également introduit un nouveau système d’évaluation des compétences.
English: • Collaboration is essential to maximize the impact of label education by expanding the reach of messages and reinforcing delivery of consistent key messages.  Consistency of the messages that reach the public is fundamental.
French: • La collaboration est essentielle pour maximiser l'impact des activités d'éducation en matière d'étiquetage en élargissant la portée des messages et en favorisant la transmission de messages cohérents. >  Les messages reçus par le public doivent absolument être cohérents.
English: The Canadian contribution will help provide transportation for emergency relief supplies already in Mozambique.
French: La contribution du Canada aidera à assurer le transport intérieur des articles de première nécessité déjà au Mozambique.
English: In her report on the three contracts awarded to Groupaction between 1996 and 1999, the Auditor General identified the following deficiencies:
French: Dans son rapport sur les trois contrats attribués à Groupaction entre 1996 et 1999, la vérificatrice générale a cerné les lacunes suivantes :
English: The purpose of this initiative is to help them achieve a greater degree of self-reliance and self-government.
French: L'objectif de cette initiative consiste à aider les Premières nations à atteindre un plus haut niveau d'autodéveloppement et d'autonomie gouvernementale.
English: The value added list of applicant’s citations (for example at the end of an EPO document) is additional, not replacement, information and comes with the corresponding disclaimer.
French: Il est important d’avoir conscience de l’obligation légale de publier une demande identique à celle qui a été initialement déposée auprès de certains offices de propriété industrielle comme l’OEB.
English: In northern Canada, changes in the physical environment will make winters less stressful, but will increase the health risks associated with travel over weaker ice surfaces and will make the harvesting of traditional food sources more difficult.
French: Dans le nord du pays, les changements du milieu physique rendront les hivers moins rigoureux pour l’organisme, mais accroîtront les risques liés aux déplacements sur des surfaces de glace plus minces, et rendront plus dangereuse la récolte d’aliments traditionnels.
English: Clearly, this Declaration, which deals not with secession from the USSR but with the restoration of the State independence of 1918 to 1920, was adopted without reference to the procedure for secession stipulated in the Union Act.
French: Il est clair que cette déclaration, dont le sujet n'est pas la sortie de l'URSS mais le rétablissement de l'indépendance nationale des années 1918-1920, a été adoptée compte non tenu des modalités prévues dans la loi pour sortir de l'Union.
English: Mark cautioned that the researcher was probably associated with the research institution because of his prior affiliation with the university and all of this together would influence SSHRC providing the research funds.
French: Mark nous fait remarquer que le chercheur était probablement rattaché à l’établissement de recherche étant donné son affiliation antérieure avec l’université et que, pris ensemble, tous ces facteurs influenceraient le CSRH bailleur de fonds.
English: However, EU aid to the audiovisual sector is still relatively modest, and should be seen as complementing rather than substituting the actions of Member States.
French: Toutefois, le soutien de l'UE au secteur audiovisuel reste assez modeste et doit être considéré comme complémentaire plutôt que comme une politique de substitution aux actions des États membres.
English: IPs: 80%; STREPs, CAs, SSAs: 20% Up to 50% of the total pre-allocated budget for this strategic objective may be devoted to design-related activities provided that projects of high quality are submitted.
French: IP: 80% ; STREP, CA, SSA: 20% Il est possible de consacrer jusqu'à 50% du budget total préalablement affecté pour cet objectif stratégique à des activités de conception, à condition que les projets soumis soient de grande qualité.
English: The Member States use different terminology and schemes in this context (for instance Kooperationsmodell, Joint Ventures, Sociétés d'Economie Mixte).
French: Dans les Etats membres, des terminologies et schémas différents sont utilisés dans ce contexte (par exemple, Kooperationsmodell, les joints ventures, les Sociétés d'Economie Mixte).
English: In many States, including those where there is a community-property regime, there is no legal requirement that a woman be consulted when property owned by the parties during marriage or de facto relationship is sold or otherwise disposed of.
French: Dans de nombreux pays, y compris ceux qui appliquent un régime de communauté des biens, il n'y a pas d'obligation légale de consultation de la femme lorsque les biens possédés par l'une et l'autre partie pendant le mariage ou l'union de fait sont vendus ou qu'il en est disposé de toute autre façon.
English: Results of these studies were made available for review by NACI, with permission of the manufacturer. Source:
French: Aux fins de révision, les résultats de ces études ont été rendus publics par le CCNI, avec l'autorisation du fabricant. Source :
English: The system was able to model the environmental effects associated with the adoption of a suite of beneficial management practices (BMPs) for agricultural production in Canada.
French: Le système a permis d’établir un modèle sur les effets environnementaux liés à l’adoption d’une série de pratiques de gestion bénéfiques (PGB) pour la production agricole au Canada.
English: Feel more balanced with a soft touch of goodness for your fabrics.
French: Sentez-vous plus en équilibre avec une touche de bonheur pour vos vêtements.
English: The Security Council members, especially the permanent members, should do everything possible to ensure that this organ effectively discharges its duties in the maintenance of peace and security.
French: Les membres du Conseil de sécurité, en particulier les membres permanents, devraient faire tout leur possible pour que cet organe s'acquitte efficacement de ses fonctions de maintien de la paix et de la sécurité.
English: • In most cases a debenture should set forth a principal amount, however Land Titles does not require this.
French: Dans la plupart des cas, l’obligation hypothécaire doit indiquer un montant de principal, bien que le Bureau des titres fonciers ne l’exige pas.
English: It is these key areas or categories that will form the baseline for identifying KPIs.
French: Ces principaux domaines ou catégories, qui constitueront le fondement de l'établissement des IRC, sont les suivants : 1.
English: This applies as well to the prosecution of any kind of human smuggling and trafficking.
French: Cela s’applique tout aussi bien à la poursuite pour toute forme de traite des êtres humains et passage de clandestins dans le pays.
English: Press access was a key factor.
French: L'accès de la presse est un facteur essentiel.
English: That will be the principal task before the international community in the years to come.
French: La communauté internationale devra y veiller dans les années à venir.
English: The Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS has Guiding Principles for HIV Testing of Women during Pregnancy, which reinforce the application of the widely supported principles of voluntarism, confidentiality and informed consent in the refinement and development of relevant policy.
French: Le Comité fédéral-provincial-territorial sur le sida a formulé des Principes directeurs relatifs au dépistage du VIH durant la grossesse qui renforcent l’application des principes largement acceptés que sont l’accès volontaire au test, la confidentialité et le consentement dans l’élaboration des politiques en matière de dépistage.
English: The Standard Cost Model To answer three questions:
French: En quoi consiste le fardeau administratif?
English: When we hire the services of a serious removal company in Madrid, we no longer have to worry about the material aspects of these changes, leaving these matters in the hands of expert professionals.
French: Compter sur les services d'une entreprise de déménagements à Madrid sérieuse nous évite de nous préoccuper de l'aspect matériel de ces changements, laissant ce sujet dans les mains de professionnels experts.
English: The SIN is collected under the authority of the FAAS-7 for the purpose of maintaining information relative to the Treasury Board (TB) Recognition Policy.
French: Cette banque de renseignements est entièrement interrogeable, mais certains renseignements ne peuvent être visionnés par tous les groupes d'utilisateurs, selon la nature délicate de ces données et l'autorisation que possède l'utilisateur de consulter ces renseignements.
English: Use a condom during sex while you are pregnant.
French: Utilisez un condom au moment des relations pendant la grossesse.
English: Its principal focus is to facilitate international transactions, through the simplification and harmonization of procedures and information flows.
French: Il s'agit essentiellement de faciliter les transactions internationales grâce à la simplification et à l'harmonisation des procédures et des flux d'information.
English: This is essentially done through dialogue, via the established institutional channels.
French: Celle-ci peut s'obtenir principalement par le dialogue, à travers les voies institutionnelles existantes.
English: In an isolate of tobacco mosaic virus, TMV U1, a small subpopulation of virus that invokes the hypersensitive reaction on Nicotiana sylvestris Spegaz.
French: Les auteurs retrouvent chez un isolat du TMV U1, une petite sous-population du virus qui déclenche un processus ressemblant à la réaction d'hypersensitivité chez le Nicotiana sylvestris Spegaz.
English: It's a refreshing way to enjoy your Tim Hortons coffee.
French: Une manière des plus rafraîchissantes de savourer votre café Tim Hortons. Cet été, essayez-en un petit pour tout juste 99 ¢.
English: Key words: exercise, MAPK, MnSOD, NFκB, ROS.
French: Mots-clés : exercice physique, MAPK, MnSOD, NFκB, ROS.  [Traduit par la Rédaction]
English: As a tribute to Julio Cesar, the month was re-named to "July".
French: En l'honneur de Jules César (Jules César, en latin) a été renommé «Jules», dont dérive "Juillet".
English: Though this process was used in the past, improvements and expanded use are planned over the coming months.
French: Bien que ce processus ait déjà été utilisé dans le passé, on prévoit y apporter des améliorations et y avoir recours encore davantage au cours des prochains mois.
English: The DFO Travel Policy was revised.
French: La politique du MPO concernant les voyages a été révisée.
English: I therefore conclude that the marking of the appellant's answers to questions 1 and 3 of the "Knowledge" component of the interview was reasonable, as were the marks given for these answers by the selection board members.
French: Par conséquent, je conclus que la correction des réponses de l'appelante aux questions 1 et 3 de la partie « connaissances » de l'entrevue est raisonnable, tout comme les notes accordées à ces réponses par les membres du comité de sélection.
English: (d) The annual appeal and the annual report.
French: d) L'appel annuel et le rapport annuel.
English: The State judicial and administrative organs currently base compensation to victims on the principle of full and fair redress.
French: L'importance de la réparation est déterminée en fonction des circonstances particulières de chaque affaire.
English: The partnership focused on policies, programs and other potential innovations to develop community capacity work plans and citizen engagement tools that impact on community well-being.
French: Ce partenariat a mis l'accent sur les politiques et les programmes ainsi que les innovations possibles afin d'élaborer des plans de travail pour le renforcement de la capacité de la collectivité et des outils de mobilisation des citoyens ayant une incidence sur le bien-être communautaire.
English: Step 2 An "Adjusted Median" calculated based on all Ceiling Hourly Rates falling within the "Original Median" band of ± 40%
French: Deuxième étape Une « médiane rajustée » calculée à partir de tous les tarifs horaires maximums faisant partie de la zone médiane initiale de ± 40 %
English: We're starting this tomorrow at noon and you'll have to check the blog for the discount shirt of the day (I'll always announce that 12.00 sharp and the shirt from the day before stays on discount until then - or until we run out of them).
French: J'adore le coup du collier à message subliminal, j'adore le petit curseur, j'adooore les trucs de fille. Urk.
English: Covering such munitions as bombs, guided missiles, rockets, grenades and landmines, the specialized course progresses from classroom work to practical range work.
French: Ce cours spécialisé, qui traite de munitions telles que les bombes, les missiles guidés, les roquettes, les grenades et les mines terrestres, comporte de la formation en classe et des travaux pratiques.
English: Corporal Marie Dupuis of Valcartier, finished 1st in the CF National women’s division, with a time of 3:29:50.
French: Le Cpl Marie Dupuis de Valcartier s’est classée première dans la division féminine du championnat national des FC, avec un chrono de 3:29:50.
English: The Special Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: Le Comité spécial recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision ci-après :
English: Second, striking proper balances between protection of TCEs/EoF and encouragement of their use.
French: Deuxièmement, il convient d’établir des équilibres corrects entre la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et l’encouragement de leur utilisation.
English: Lastly, there is the aspect of creating a post-conflict consensus on the use of natural resources in the process of peace consolidation.
French: Enfin, un autre aspect consiste à dégager un consensus après le conflit quant à l'exploitation des ressources naturelles dans le processus de consolidation de la paix.
English: (Committee on Government Operations, House of  Representatives, Washington, 10 July 1978) This impression is supported by the historical record in Canada.
French: (Committee on Government Operations, House of Representatives, Washington, 10 juillet 1978) La façon dont ont été diffusés les dossiers historiques au Canada vient confirmer cette affirmation.
English: That initial determination cannot, however, hide the powerful constraints which still inhibit German policy, and thereby the credible affirmation of a common European policy.
French: Mais cette détermination initiale ne peut masquer les contraintes puissantes qui entravent encore la politique allemande et, avec elle, l'affirmation crédible d'une politique européenne commune.
English: The provisions of this law applicable to security rights, as supplemented by the specific provisions applicable to ownership rights under retention-of-title devices in this chapter, apply to all retention-of-title devices in a manner that preserves the functional equivalence of rights under retention-of-title devices to security rights [to the extent compatible with the relevant ownership regime in the case of enforcement].
French: Les dispositions de la présente loi applicables aux sûretés réelles mobilières, complétées par les dispositions spécifiques applicables aux droits de propriété dans le cadre de mécanismes de réserve de propriété dans le présent chapitre, s'appliquent à tous les mécanismes de réserve de propriété d'une manière qui préserve l'équivalence fonctionnelle entre les droits découlant de mécanismes de réserve de propriété et les sûretés réelles mobilières [dans la mesure compatible avec le régime de propriété applicable en cas de réalisation].
English: Consequently, sales of the Lincoln Navigator among Hispanics increased by twelve percentage points.
French: Salma signifie "Paix" en langue Arabe. Elle a acquis la double-nationalité américaine-mexicaine.
English: Our hotel has a cosy restaurant which is opened every day.
French: L'hôtel dispose d'un agréable restaurant ouvert tous les jours.
English: Taking note with appreciation of the adoption by the Economic and Social Council of the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, which aims, inter alia, to enhance its effectiveness and flexibility in providing technical assistance and policy services,
French: Prenant note avec satisfaction de l'adoption par le Conseil économique et social de la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011, qui vise notamment à lui assurer davantage d'efficacité et de souplesse lorsqu'il dispense son assistance technique et ses services en matière de choix des orientations,
English: Customers can completely depend on our services in every conceivable respect and concentrate entirely on the matter in hand with peace of mind.
French: Vous pouvez compter sur nous à tout point de vue et vous consacrer entièrement à vos tâches.
English: Section II of the present report highlights the main facets of globalization during the current economic crisis.
French: La section II du présent rapport met en évidence les principaux aspects de la mondialisation dans le contexte de la crise économique actuelle.
English: During the 1990s there were four drowning deaths when snowmobiles broke through the ice.
French: Quatre personnes se sont noyées dans les années 1990 parce que leur motoneige s’était engouffrée sous la glace.
English: Overview of enforcement against hardcore cartels During 2004, the Commission maintained its emphasis on anti-cartel activity established during the previous three years by issuing another 6 decisions against unlawful horizontal agreements, involving some 30 companies.
French: ENTENTES Encadré 3: aperçu des activités de répression des ententes caractérisées En 2004, la Commission a maintenu l’accent mis, au cours des trois années précédentes, sur la répression des ententes illégales.
English: As in previous years, in 2006 the provision of statistics – including those related to the preparations for the enlargement of the euro area and the EU in 2007 – proceeded smoothly.
French: La diffusion des statistiques de la zone euro s’est également sensiblement améliorée à la suite du lancement du nouveau service de mise à disposition en ligne des statistiques de la BCE, le Statistical Data Warehouse (Entrepôt de données statistiques).
English: K. Andová, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 16 November 2005, having regard to the response of OHIM lodged at the Registry of the Court on 1 March 2006, having regard to the response of the intervener lodged at the Registry of the Court on 3 March 2006, further to the hearing on 28 March 2007, gives the following
French: M me K. Andová, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 16 novembre 2005, vu le mémoire en réponse de l’OHMI déposé au greffe du Tribunal le 1 er mars 2006, vu le mémoire en réponse de l’intervenante déposé au greffe du Tribunal le 3 mars 2006, à la suite de l ’audience du 28 mars 2007, rend le présent