ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The expertise and willingness to share that knowledge is an important contribution."
French: « L'expertise et la volonté de partager les connaissances constituent une contribution importante.
English: I think that is a good thing.
French: C'est à mon avis une bonne chose.
English: In some Member States it is done through tax measures, in other Member States the costs are simply absorbed by the national budget and in others still the farmers, or at least the agricultural sector, is left to pick up the tab.
French: Dans certains États membres, ces coûts sont couverts par des mesures fiscales, dans d'autres, ils sont tout simplement pris en charge par le budget national et dans d'autres encore, les coûts sont totalement laissés à charge des agriculteurs ou, du moins, du secteur agricole.
English: In paragraph 4, it “Requests the Executive Director of the United Nations Environment Programme to assist States, upon request, in preparing proposals for legislative or other measures necessary for their adherence to conventions in the field of environmental management”.
French: Au paragraphe 4, elle « [p]rie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement d'aider les Etats, sur leur demande, à préparer les propositions de mesures législatives et autres qui sont nécessaires en vue de leur adhésion aux conventions dans le domaine de la gestion de l'environnement ».
English: When this 'ecosystem' feedback is added to that of other known feedbacks in the climate system (e.g. the water vapour feedback, among other things), they find that the warming of 1.5-4.5 C associated with a doubling of CO2 is amplified to 1.6 - 6.0 C. The feedback is clearly shown to be asymmetric with the expected temperatures skewed toward higher temperatures.
French: Les auteurs ont ajoutÃ© cette rÃ©troaction « Ã©cosystÃ©mique » Ã d'autres rÃ©troactions du systÃ¨me climatique (p. ex. celle de la vapeur d'eau, entre autres) et ont notÃ© que l'Ã©lÃ©vation de 1,5 Ã 4,5 C des tempÃ©ratures associÃ©e Ã un doublement des concentrations de CO2 est monte entre 1,6 et 6,0 C. Il apparaÃ®t clairement que la rÃ©troaction est asymÃ©trique et que les tempÃ©ratures prÃ©vues penchent vers les valeurs les plus Ã©levÃ©es.
English: Peter MacKay, the Minister of Foreign Affairs in a 12 July statement, condemned Hizballah for its actions against Israeli military targets but remained absolutely silent about Israel’s crimes against civilian populations.
French: NOUS NE TOLÉRERONS PAS son appui à des crimes de guerre.
English: She indicated that she understood the supervisor and addressed all aspects of the lesson learned.
French: Elle a touché tous les aspects en disant qu'elle comprenait le superviseur et en couvrant tous les aspects relatifs à la leçon retenue.
English: CITT (6210) ½ day $275 An overview of the various Acts in general and experience gained over the last years.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur (6210) ½ journée 275 $ Donner un aperçu des différentes lois en général et de l'expérience acquise au cours des dernières années.
English: Work on the database and compilation of indicators continued through 2000.
French: La mise au point de la base de données et les travaux sur les indicateurs se sont poursuivis jusqu'à la fin de 2000.
English: The Committee further asked what the proportion of workers employed in the maritime industry is.
French: Il a par ailleurs demandé quelle est la proportion de travailleurs employés dans l’industrie maritime.
English: Pierre-Claude, his son, also seems to have devoted himself to ordinary cabinetmaking.
French: Pierre-Claude, fils du précédent, paraît s'être donné aussi à des travaux d'ébénisterie commune.
English: A public parking it’s located at only 10 meters from the hotel, and tickets can be bought at our reception.
French: Nous faisons des déjeuners de travail et tout évènement social.
English: Undertakings [107] After a preliminary determination of dumping, an exporter may submit a written undertaking to revise its selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated.
French: Engagements [107] Après une décision provisoire de dumping, un exportateur peut s'engager, par écrit, à réviser ses prix de vente au Canada de sorte à éliminer la marge de dumping ou le dommage causé par le dumping.
English: Much remains to be done to better understand the effects of an intervention by VCC on the businesses that are financed.
French: Il reste encore beaucoup de travail à faire pour mieux comprendre les effets d'une intervention des SCR sur les entreprises financées.
English: -Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires KGM En fr. TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: 25; Israel (1998), CCPR/C/79/Add.93, para.
French: 25; Liban (1997), CCPR/C/79/Add.78, par.
English: They appear within square brackets, however, in the event that the Working Group finds that such additional clarification is not needed.
French: Ils ont toutefois été mis entre crochets pour le cas où le Groupe de travail estimerait que ces précisions supplémentaires sont inutiles.
English: She became a precise channel transmitting an emanation of God, Evah's Angels.
French: C'est alors qu'elle devient le canal précis transmettant l'émanation de Dieu, les Anges Éväh.
English: In complying with these limits, the Czech Republic, Finland, Slovenia and Switzerland reported a maximum sulphur content of 50 mg/kg, while Slovakia reported a maximum sulphur content of 300 mg/kg.
French: À cet égard, la Finlande, la République tchèque, la Slovénie et la Suisse ont notifié une teneur maximale en soufre de 50 mg/kg, tandis que la Slovaquie a fait état d'une teneur maximale en soufre de 300 mg/kg.
English: The present report has been prepared by the UNCTAD secretariat in response to that request.
French: C'est pour faire droit à cette demande que le présent rapport a été établi par le secrétariat de la CNUCED.
English: Jacques Gérin Co-Chair Senator Laurier LaPierre Co-Chair Bruce Amos Phyllis LeBlanc Bill Oppen Sandra White May 2004
French: Jacques Gérin Coprésident  Sénateur Laurier LaPierre  Coprésident Bruce Amos Phyllis LeBlanc Bill Oppen Sandra White Mai 2004
English: Order No. 1988-R-764 dated August 31, 1988, is amended by deleting the words "le demandeur" in the French version of section 8 and substituting therefor the words "la ville d'Iberville".
French: L'arrêté n° 1988-R-764 du 31 août 1988 est modifiée par la suppression, à l'article 8 dans la version française, des mots "le demandeur" et leur remplacement par les mots "la ville d'Iberville".
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Labour relations
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Relations de travail
English: At this level of care, the promotion of health and education and primary and secondary prevention activities are conducted by establishing self-help groups and groups to detect biological risks and damage, while maintaining the comprehensive, participative, intercultural and intersectoral focus of the Intercultural Communitarian Family Health System;
French: c) Troisième degré de complexité: Les soins sont dispensés dans les hôpitaux généraux et les établissements spécialisés qui offrent une prise en charge tertiaire spécialisée aux usagers qui sont aiguillés vers eux par les établissements des niveaux inférieurs de complexité.
English: It appears from the report that access to higher technical education and university is based solely on individual aptitude.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions XVI-2, pp. 823 à 828), le Comité a relevé qu’une réforme est intervenue dans le système d’enseignement et de formation professionnelle.
English: The communication points up the advantages of such technologies and the Commission’s goals in furthering them.
French: Le 15 février, le Parlement européen a adopté une résolution (530) sur la dimension externe de la lutte contre le terrorisme.
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee urges the State party to strengthen and further develop measures to ensure that all children born within the national territory are registered by, inter alia, making birth registration easy and free and by introducing mobile units, especially in rural and remote areas and IDP camps.
French: En vertu de l'article 7 de la Convention, le Comité invite instamment l'État partie à renforcer et étoffer les mesures prises pour que tous les enfants nés sur le territoire national soient inscrits à l'état civil, notamment en faisant en sorte que l'enregistrement soit facile et gratuit et en mettant en place des unités mobiles, particulièrement dans les zones rurales ou isolées et dans les camps de personnes déplacées.
English: These practices constitute a breach of the obligations imposed by the Convention.
French: Or ces pratiques violent les dispositions de la Convention.
English: Since 2005, the CRHP has been advising the Canadian Lung Association on scientific matters and programs, including policies regarding support for research and professional education where it relates to health professionals with an interest in respiratory care.
French: Depuis 2005, les PCSR conseillent l'Association pulmonaire du Canada relativement à des questions et programmes scientifiques, notamment les politiques sur le soutien de la recherche et l'éducation aux professionnels de la santé intéressés par les soins respiratoires.
English: I hope that it will pave the way for a more transparent, responsible and democratic Europe, a Europe that applies the most rigorous ethical standards.
French: J'espère que ces circonstances ouvriront la voie à une Europe plus transparente, plus responsable et plus démocratique. Une Europe qui fera preuve de l'éthique publique la plus exigeante.
English: This model plan can be used to evaluate options for any substance, including water and energy.
French: Cette proposition sera publiée dans la Gazette du Canada en même temps que l’annonce d’une période de réception des commentaires de 60 jours.
English: For example, in a number of cases, the outputs and targets set are measured in terms of the rate of acceptance and implementation of OIOS recommendations by its client Departments.
French: Ainsi, dans plusieurs cas, les produits et les objectifs sont mesurés en termes de pourcentage d'acceptation et d'application des recommandations du Bureau par les départements clients.
English: Latin American Faculty of Social Sciences (Council decision 239 (LXII))
French: Ibid., Supplément No 8 et rectificatif (E/2002/28 et Corr.1 et 2), chap.  I, sect.
English: The Assembly would be entitled to repeal the provision indicated under 2, above, only after the expiry of a period of 10 years as from the date of entry into force of the amendment, and by a special three fourths majority (only States bound by both treaties having the right to vote)." 3.
French: L’Assemblée ne pourrait abroger la disposition indiquée au paragraphe 2 ci-dessus qu’après l’expiration d’une période de 10 ans à compter de la date d’entrée en vigueur de la modification, et à la majorité qualifiée des trois quarts (les États liés par les deux traités ayant seuls le droit de voter)." 3.
English: In that regard, my delegation welcomes the timely organization of the high-level plenary meeting next year, which will provide an opportunity for all of us to consider the issues pertinent to the future of the United Nations as a whole.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de l'organisation dans les délais de la séance plénière de haut niveau de l'an prochain, qui sera l'occasion pour nous tous d'examiner les questions qui présentent de l'intérêt pour l'avenir de l'Organisation des Nations Unies tout entière.
English: Return to Site | Close this bar Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Trucking Services Industry Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Return to Site | Close this bar Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Services de commionage Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Also requests the Secretary-General, when preparing budget proposals for conference services, to ensure that the level of resources proposed for temporary assistance is commensurate with the full demand for services, estimated on the basis of current experience;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller, lorsqu'il établit le projet de budget des services de conférence, à ce que les ressources prévues au titre du personnel temporaire permettent de répondre à la totalité de la demande de services, estimée sur la base de l'expérience actuelle ;
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Industrial Hygienist Waste Management Specialist Environmental Engineer Conservation Officer Other Search Find other profiles This is a rewarding occupation and I encourage other aspiring environmentalists to consider it.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la gestion des déchets Auditeur environnemental Conseiller – ISO 14000 Ingénieur en environnement Autre recherche Trouver d’autres profils De tels postes sont gratifiants et j’invite les environnementalistes en devenir à envisager cette possibilité.
English: Are any of medications given to you by someone else: yes | no If yes, who assists you taking which drugs listed above?
French: Y a-t-il des médicaments qui vous sont administrés par d'autres?  oui | non Si oui, qui vous aide à prendre des médicaments et de quels médicaments s'agit-il?
English: Apples in this class must be of good quality.
French: Les pommes classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: Community Development, Indian Registration, Social Development, Education, Indian Government Support Comments:
French: Développement social, Éducation, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: The spatial resolution in model predictions should be 50 km or better;
French: La résolution spatiale pour les prévisions obtenues grâce aux modèles devrait être de 50 km ou mieux;
English: Therefore, the safe return of refugees and internally displaced persons (IDPs) can be taken as a yardstick of the reconciliation process.
French: Par conséquent, le retour en toute sécurité des réfugiés et personnes déplacées est un bon indicateur du succès d'un processus de réconciliation.
English: • SSP increased full-time employment, earnings, and income, and reduced poverty.
French: • Le PAS a fait augmenter l'emploi à temps plein, les gains et le revenu et a réduit la pauvreté.
English: Thermodynamic analysis of the degradation of selected compounds showed that aerobic and denitrifying processes are heat driven (large enthalpy change).
French: Une analyse thermodynamique portant sur la dégradation de composés sélectionnés a montré que des processus aérobiques et dénitrificateurs sont engendrés par la chaleur (changements enthalpiques majeurs).
English: The 2001 Ten-Year Programme is a continuation and extension of the Five-Year Programme, and is guided by the following three principles in its formulation:
French: Le Programme décennal de 2001 est une suite et un prolongement du Programme quinquennal, et son élaboration a été guidée par les trois principes ci-après :
English: Contractual services amount to Sfr23,391,000 or 12.3 per cent of total project budget, including honorariums of architects and engineers (Sfr20,191,000), project management (Sfr2,800,000) and audit review (Sfr400,000).
French: AUTONUM Le coût des services contractuels s’élève à 23 391 000 francs suisses, soit 12,3% du budget total du projet, y compris les honoraires des architectes et des ingénieurs (20 191 000 francs suisses), la gestion du projet (2 800 000 francs suisses) et l’examen d’audit (400 000 francs suisses).
English: All the honourable Members know, all the experts know, that European law demands that an invention must be of an industrial nature if it is to be patentable, which means that not only must the method be industrial, but also the result of the product must be industrial, while in US law it is sufficient for it to have a useful application.
French: Comme le savent tous les députés, tous les experts, le droit européen conditionne la brevetabilité d'une invention à sa nature industrielle, ce qui signifie que non seulement la méthode, mais aussi le produit qui en résulte doivent être industriels. Dans le droit américain, par contre, il suffit que l'invention ait une application pratique.
English: For a week-end away or stop-over on your next trip to Paris, experience the unique charms of a resort in the greater suburbs of Paris.
French: Le temps d'un week-end ou à l'occasion d'un voyage à Paris, découvrez le dépaysement d'une station balnéaire en Ile-de-France.
English: The trauma plate can be either of steel with rubberized coating, ceramic tile backed with kevlar or spectra shield matrix, or piles of spectra shield fabric.
French: Les plaques de ce type peuvent être constituées d’acier revêtu de caoutchouc, de carreaux de céramique renforcés d’une matrice de kevlar ou d’une matrice protectrice « spectra » ou de plusieurs épaisseurs de tissu protecteur « spectra ».
English: The Commission claims that it acts to develop European tourism but no resources are available specifically for this activity.
French: La Commission prétend agir pour développer le tourisme européen, mais aucune ressource n'est spécifiquement disponible pour cette activité.
English: • Sexual contact with an infected partner.
French: • Contact sexuel avec un(e) partenaire infecté(e).
English: For more information about EJOS, contact Endeavor at info@endinfosys.com. About Endeavor Information Systems Endeavor Information Systems, based in Des Plaines, IL, was founded in September of 1994.
French: Pour de plus amples renseignements sur le système EJOS, communiquez avec Endeavor à l'adresse suivante : info@endinfosys.com. Au sujet d'Endeavor Information Systems Endeavor Information Systems, ayant son siège à Des Plaines (Illinois), a été fondée en septembre 1994.
English: The discussions about the design of Biobank have to come out of the closet and into the open.
French: Les discussions quant à la conception de la biobanque doivent se faire au grand jour.
English: < Support the production of television programming through the Canada Television and Cable Production Fund.
French: < Financer la production d’émissions télévisuelles par le truchement du Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes.
English: We also believe that through the Heritage Minister and Department substantial further efforts must be made to understand the measures that will be required to continue to strengthen Canadian culture in the context of the emerging information highway.
French: Facteur plus important, nous croyons que la responsabilité relative aux nouveaux médias, comme aux anciens, doit demeurer chez le ministre du Patrimoine canadien.
English: The factory was privatized in 1996 and today exports about 95% of its output to Europe.
French: Privatisée en 1996, l'usine exporte aujourd'hui 95 % environ de sa production en Europe.
English: The text of draft articles together with commentaries thereto provisionally adopted by the Commission at its fifty-ninth session is reproduced below.
French: Le texte des projets d'articles et les commentaires y relatifs adoptés à titre provisoire par la Commission à sa cinquante-neuvième session sont reproduits ci-après.
English: This is an interministerial and intersectoral commission presided over by the Ministry of Labour, Employment and Social Security.
French: Interministérielle et intersectorielle, cette commission est présidée par le Ministère du travail, de l'emploi et de la sécurité sociale.
English: Is the cause a short-run disagreement about a specific issue, the war in Iraq?
French: La cause en est-elle un désaccord à court terme sur une question spécifique, la guerre en Irak ?
English: • revolving funds–access to unused authorities
French: • fonds renouvelables – accès aux fonds inutilisés;
English: Palestinian television, newspapers, public education and religious institutions remain rife with vile anti-Israeli incitement that provides the inspiration, encouragement and moral sanction that underpin terrorist activity.
French: La télévision, les journaux, l'enseignement public, les établissements religieux palestiniens continuent à propager de viles incitations anti-israéliennes, qui inspirent, encouragent, cautionnent moralement tous ceux qui se livrent à une activité terroriste.
English: However, this was not possible for species with high numbers of encounters, since even maps with as few as 50 lines can appear too cluttered.
French: Cependant, ce n'Ã©tait pas possible pour les espÃ¨ces ayant fait l'objet d'un grand nombre de reprises parce que mÃªme les cartes gÃ©ographiques ayant Ã peine 50 lignes peuvent paraÃ®tre encombrÃ©es.
English: 4 The "Actual Expenditures" column refers to what is printed in the Public Accounts of Canada for the same fiscal year.
French: 4 La colonne « Dépenses réelles » fait référence à ce qui est imprimé dans les Comptes publics du Canada pour le même exercice.
English: We therefore hope that, in October, when we receive a detailed report on UNTAET's proposals, it will be possible to define how to maintain a United Nations presence during the post-independence phase.
French: C'est pourquoi nous espérons qu'il sera possible, lorsque nous recevrons le rapport détaillé sur les propositions de l'ATNUTO en octobre, de déterminer comment maintenir la présence des Nations Unies après l'indépendance.
English: Pakistani border guards continued to allow entry to Afghans who could produce identification documents establishing prior refugee status in Pakistan, as well as to Afghans without such papers if they had a note from the Taliban authorities attesting their status as prior refugees, traders, or NGO or government workers.
French: Les gardes frontière pakistanais ont continué à admettre sur le territoire les Afghans titulaires de documents d'identité établissant qu'ils avaient déjà été réfugiés au Pakistan, ainsi que ceux qui ne disposaient pas de ces documents, à condition qu'ils soient en possession d'une attestation délivrée par les autorités des Taliban selon laquelle ils avaient déjà eu le statut de réfugié, ou qu'ils étaient négociants, ou travaillaient pour une ONG ou pour le Gouvernement.
English: The witness stated that it is commonly known that Mr Johnston and Mr LeBlanc are good friends.
French: Le témoin a affirmé qu'il est bien connu que M. Johnston et M. LeBlanc sont de bons amis.
English: JOHN L. MANION CONFERENCE 2000 As a member of the government, I believe we have a responsibility to also acknowledge and deal with the fact that even though globalization brings significant progress in terms of efficiency, productivity, scientific and technological advancement, and cultural exchange, it can have certain perverse effects.
French: À titre de membre du gouvernement, je crois que nous avons aussi la responsabilité de reconnaître et d’accepter que, même si la mondialisation entraîne d’importants progrès sur les plans de l’efficacité, de la productivité, de l’avancement des sciences et des technologies, ainsi que des échanges culturels, la mondialisation peut entraîner des effets pervers.