ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: currency legislation, the status of the ECU and means of payment; the status and powers of national central banks and the instruments of monetary policy; the collection, compilation and dissemination of monetary, financial, banking and balance-of- payments statistics; clearing and payment systems, in particular for cross-border transactions; rules applicable to financial institutions, insofar as they influence the stability of financial institutions and markets".
French: la législation relative à la monnaie nationale, au statut de I'écu et aux moyens de paiement, les statuts et les pouvoirs des banques centrales nationales, ainsi que les instruments de la politique monétaire, la collecte, l'établissement et la diffusion des statistiques bancaires et de balance des paiements, monétaires, financières,
English: A meeting between the President and the Chairpersons of national parliamentary delegations was held on Tuesday 24 January 2006 from 18.00 to 19.30 during which the following topics were discussed: follow-up to the Warsaw Summit; relations with the European Parliament; priorities of the work of the Assembly; alleged secret detention centres.
French: Une réunion entre le Président et les Présidents des délégations parlementaires nationales a eu lieu le mardi 24 janvier 2006 de 18h à 19h30 au cours de laquelle les points suivants ont été abordés : le suivi du Sommet de Varsovie ; les relations avec le Parlement européen ; les priorités pour les travaux de l’Assemblée ; et les allégations relatives à l’existence de centres de détention secrets.
English: Vidéotron may file a written reply to any comments received concerning its request.
French: Vidéotron peut déposer une réplique écrite à tout commentaire reçu à l'égard de sa demande.
English: A second decree (No 2005-1667), also dated 27 December 2005, lays down rules governing the representation of the Competition Council before the appeal court.
French: Un deuxième décret (n° 2005-1667) en date du même jour, précise les modalités de représentation du Conseil de la concurrence devant la juridiction d'appel.
English: 8:2). The months and the courses of the priests are all listed in 1Chronicles 27:1-15.
French: Les mois et les gardes des sacrificateurs sont inscrits dans 1Chroniques 27:1-15.
English: Several speakers mentioned the need for increased coordination between UNODC, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and the other institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, as well as the International Criminal Police Organization (Interpol), other United Nations entities and intergovernmental bodies as regards data collection and research.
French: Plusieurs intervenants ont mentionné la nécessité de renforcer la coordination entre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et les autres instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi que l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), d'autres entités des Nations Unies et des organes intergouvernementaux, en ce qui concerne la collecte de données et la recherche.
English: Union of Ibero American Capitals — Intermunicipal Financial and Economic Centre for Advice and Cooperation (1989)
French: Stichting Samenwerking Vastenaktie - Catholic Organization for Development of Cooperation (CEBEMO) (1997)
English: Our objective in all this should be to avoid allowing our differences to overshadow the huge successes of transatlantic economic relations, or to obscure the shared interest we have in an open and rules based trading system underpinning a vibrant global economy.
French: Il est parfaitement légitime, tant pour les États-Unis que pour l'UE, d'avoir recours aux procédures de règlement des différends de l'OMC.
English: Eight conventions remain signed but not ratified.
French: Huit conventions sont signées mais non ratifiées.
English: A brief discussion of the statistical techniques used in the analysis is found in Section 3.
French: À la section 3, nous présentons brièvement les techniques statistiques utilisées pour analyser les données.
English: The Canadian Culture Online Program (CCOP), including the Gateway, should fall under the jurisdiction of the same assistant deputy minister at Canadian Heritage.
French: Le Programme de culture canadienne en ligne (PCCE) et la passerelle devraient relever du même sous-ministre adjoint de Patrimoine canadien.
English: To support Workers' Compensation Board programs. Consistent Uses:
French: SCP COM 3 Enregistrement (SCT) : 002077 Numéro de fichier :
English: A comprehensive impact assessment of the project has not been carried out as yet.
French: Aucune évaluation globale de l'incidence du projet n'a encore été réalisée.
English: Mr Staes, in your report on the discharge of the Director of the European Agency for the Reconstruction of Kosovo, you express your agreement with the Court of Auditors' favourable judgment.
French: Monsieur Staes, dans votre rapport sur la décharge du directeur de l'agence européenne pour la reconstruction du Kosovo, vous vous associez au jugement positif de la Cour des comptes.
English: Health Products and Food Branch Planned Actual Planned Spending:
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Résultats prévus Résultats atteints Dépenses prévues :
English: The data source remains consistent over the time series, but the methodology has evolved, as previously mentioned.
French: La source de données est restée constante dans toute la série temporelle, mais la méthode a évolué tel que signalé précédemment.
English: Documents translated are proofread by another translator and if there appear any imperfections, they are completed and sent to customer as e -mail or printed.
French: NetteTercüme effectue rapidement des traductions surtout en ligne, c’est d’ailleurs son avantage le plus significatif.
English: Teacher trainers who are already familiar with the ELP and who are in a position (i.e., have the authority and necessary funding support) to organize a national ELP training event and/or project and to submit reports as outlined below.
French: Formateurs d'enseignants possédant une bonne connaissance du PEL et en mesure (c'est-à-dire disposant de l'autorité et du soutien financier nécessaires) d'organiser un événement et/ou un projet national de formation au PEL et de rédiger des rapports comme décrit ci-dessous.
English: "Vehicle type with regard to its immobilizer" means vehicles which do not differ significantly in such essential aspects as:
French: 8.1.10 par "type de véhicule en ce qui concerne son dispositif d'immobilisation", des véhicules ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant notamment porter sur :
English: It supposes 1) a possible incompatibility between trade agreements and human rights; 2) a weakening of state powers in relation to their affirmative obligation in human rights; 3) a "commercial" competence to provide for public order exceptions based on human rights requirements; and 4) a shared understanding of what constitutes the field of human rights, which we know is not the case in the international community, beyond the rights and freedoms that are deemed fundamental.
French: Comme le font remarquer Mann et Moltke (1999) dans le cas des fournisseurs de services, la loi de mise en oeuvre des États-Unis concernant les articles 1202 (traitement national) et 1203 (nation la plus favorisée) explique bien la signification, dans l’ALÉNA, des règles de non-discrimination (Dally, 1994; Mann et Moltke, 1999). Celles-ci : « interdisent l’imposition de lois et de régulations visant à modifier les termes de compétition en faveur des firmes locales; elles n’empêchent pas les mesures légitimes apportant une distinction entre ces firmes et les fournisseurs de services étrangers » [traduction] (États-Unis, 1993).
English: (b) controlled dual-use biological equipment items.
French: • De pièces d'équipement à double usage réglementées.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, issued the following message upon learning of the deaths:
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a émis le message suivant après avoir appris le décès des six soldats :
English: When implemented, OIOS recommendations will enhance compliance with General Assembly resolutions, ensure more expeditious implementation of the SDS programme and improve the effectiveness and efficiency of authorized expenditure in this area.
French: Une fois que les recommandations du BSCI auront été appliquées, les résolutions de l'Assemblée générale seront mieux respectées, le programme des stocks stratégiques sera exécuté plus rapidement et les dépenses autorisées dans ce domaine seront réalisées de manière plus efficace et rationnelle.
English: SFU reported on its commercialization activities.
French: Université Simon Fraser (SFU) ………………………………… SFU a fait le point sur ses activités de commercialisation.
English: Other decisions Agriculture Articles 242 and 243 of the EC Treaty 1.8.77.
French: Autres décisions Agriculture Articles 242 et 243 du traité CE 1.8.77.
English: Directive 98/26 of 19 May 1998, OJ 1998 L166/45 Directive 02/47 of 6 June 2002, OJ 2002 L168/43 Financial collateral transactions carried out with natural persons are not covered by the Directive.
French: Les opérations de garantie financière réalisées auprès de personnes physiques ne sont pas couvertes. Garanties consistant en instruments financiers, sur lesquels la possession d’un droit de propriété est attestée par une inscription dans un registre ou sur un compte.
English: (c) Control of precursors and of amphetamine-type stimulants;
French: c) Contrôle des précurseurs et des stimulants de type amphétamine
English: As the Committee has no control over the timing of the events it is called upon to discuss, it needs to meet throughout the year, as circumstances require.
French: N'ayant aucune prise sur les événements qui l'intéressent, le Comité peut être appelé à se réunir n'importe quand dans l'année, si la situation l'exige.
English: Dr. Jane Stewart Concordia University
French: Dre Jane Stewart Université Concordia
English: The law stipulates that, in this case, a child born within marriage receives the name of the father.
French: La loi dispose que, dans ce cas, un enfant né du mariage reçoit le nom du père.
English: So native people processed Europeans through their spiritual world view and Europeans are coming with this Christian world view that sees themselves as superior to indigenous people and they're processing people through their spiritual world view that somehow they were superior and indigenous people didn't quite understand the scientific rational behind these voyages.
French: Donc, les peuples autochtones incorporaient les Européens dans leur vision du monde spirituel et les Européens arrivaient avec des visions d'un monde chrétien qui les voient supérieurs aux peuples autochtones.
English: After all, as you know, Member States are free to choose the form and methods for the transposition of directives.
French: Après tout, comme vous le savez, les États membres sont libres de choisir la forme et les méthodes de transposition des directives.
English: PBIT margins – Commercial AM & FM radio stations Note:
French: Marges de BAII des stations de radio commerciales AM et FM Note :
English: The purpose of an investigation is to determine the existence, degree, and effect of any alleged subsidy; the purpose of an assessment review is to determine the amount of duty to be assessed on previous imports of subject merchandise and the estimated countervailing duty rate to be applied to future imports.
French: Une enquête a pour objet de déterminer l'existence, l'importance et l'effet d'une subvention alléguée; le réexamen a pour objet de déterminer le montant du droit qui sera prélevé sur les importations antérieures de la marchandise visée ainsi que le taux estimatif du droit compensateur qui sera appliqué aux importations futures.
English: The cost estimates are based on U.K. industry having the option use low sulphur HFO or to use higher sulphur HFO in facilities that meet certain SO2 emission limits.
French: Les estimations de coûts sont basées sur l’industrie du Royaume-Uni ayant le choix d’utiliser du mazout lourd à faible teneur en soufre ou du mazout lourd à teneur plus élevée en soufre dans des installations satisfaisant certaines limites d’émissions de SO2.
English: During the fact-finding visit, the co-rapporteurs were also informed about preparations in the Verkova Rada to enact a new election law.
French: Lors de leur visite d’information, les co-rapporteurs ont également appris que la Verkhovna Rada se préparait à élaborer une nouvelle loi électorale.
English: The composition of the Territory's population is 76 per cent black, 13 per cent white and 11 per cent other.
French: Soixante-seize pour cent des habitants sont noirs, 13 % blancs et 11 % appartiennent à d'autres catégories1.
English: ECA is also a leading member of the Global Knowledge Partnership and hosts the regional node of the United Nations ICT Task Force.
French: La CEA est l'un des chefs de file de l'Alliance mondiale pour le savoir et accueille l'antenne régionale du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications de l'ONU.
English: DPR 2005-2006 Canadian International Development Agency Previous Table of Contents Next SECTION III:
French: RMR 2005-2006 Agence canadienne de développement international Précédent Table des matières Suivant SECTION III :
English: During l995, no licences were issued under the Regulations of the International River Improvements Act.
French: Durant l’année 1995, aucun permis n’a été émis en vertu du Règlement sur l’amélioration des cours d’eau internationaux.
English: In her opinion, globalization was not a natural phenomenon but was directed by human decisions.
French: À son avis, la mondialisation n'est pas un phénomène naturel mais elle est le fruit de décisions humaines.
English: Information on the levels of individual phthalates in house dust is an important contribution to the growing body of scientific knowledge on the prevalence of these pollutants in the environment.
French: L’information sur les concentrations des différents phtalates dans les poussières domestiques apporte une contribution importante au corpus de connaissances scientifiques grandissant sur la prévalence de ces polluants dans l’environnement.
English: The World Tourism Organisation forecasts that most of the increase in European tourism receipts over the next decade will come from alternative forms of travel that do not involve standard ‘sun, sand and sea’ stays.
French: L’Organisation mondiale du tourisme prévoit que la majeure partie de l’augmentation des recettes du tourisme européen au cours de la prochaine décennie proviendra de formes alternatives de voyage ne passant pas par des séjours traditionnels à la mer.
English: The Framework sets in motion a number of initiatives to mainstream GBA in the department in order to meet the legislative requirement to report annually.
French: Le cadre a incité la mise en œuvre d'un certain nombre d'initiatives pour intégrer l'ACS au sein du Ministère afin de se conformer à l'exigence législative selon laquelle il faut produire un rapport annuel.
English: Explosives, fireworks, and ammunition You require written authorization and permits to bring explosives, fireworks, and certain types of ammunition into Canada.
French: Explosifs, pièces pyrotechniques et munitions Vous devez avoir une autorisation écrite et des permis pour importer des explosifs, des pièces pyrotechniques et des munitions.
English: Changes to the Human Rights Code were introduced in 2003 to make the human rights system more accessible, timely and efficient.
French: On a apporté des modifications au Code des droits de la personne en 2003 afin de rendre plus accessible, opportun et efficient le système de protection des droits de la personne.
English: The most appropriate and effective way to improve overall population health status is by improving the health conditions and health services for those in lower SES groups and other disadvantaged populations.
French: La façon la plus appropriée et la plus efficace d'améliorer l'état de santé de l'ensemble de la population est de faire en sorte que les groupes dont le SSE est peu élevé et les autres populations désavantagées soient en meilleure santé et qu'ils puissent bénéficier de meilleurs services de santé.
English: Mrs Wallström, I am sorry that you are the member of the Commission to whom I must say these things.
French: Madame Wallström, je suis désolée de devoir m'adresser à vous en votre qualité de membre de la Commission.
English: Ms. Léger referred to a letter dated 31 July 2003 (Exhibit A-4) from the Public Service Commission (Ruth Thomas-Girard).
French: Elle fait alors mention d'une lettre en date du 31 juillet 2003 (pièce A-4) provenant de la Commission de la fonction publique (Ruth Thomas-Girard).
English: These events focused on the ﬁght against traﬃcking in drugs, small arms and light weapons and human beings.
French: Ces séminaires avaient pour thème la lutte contre le trafic de drogues, d’armes légères et de petit calibre et la traite des êtres humains.
English: In Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 2 F.C. 806 (F.C.A.), the Federal Court of Appeal ruled that to ensure that the most qualified candidate is appointed, the Department had to compare the qualifications of the successful candidate with those of the appellants.
French: Dans la décision Procureur général du Canada c. Greaves, [1982] 2 C.F. 806 (C.A.F.), la Cour d'appel fédérale a statué que pour assurer la nomination du candidat le mieux qualifié, le ministère devait comparer les qualités du candidat reçu à celles des appelants.
English: • Other federal government sources
French: • Autres sources gouvernementales fédérales
English: How do I go about Booking a Return Transfer FROM the Location TO the Airport and FROM the Airport back TO the Location?
French: R : Tout à fait, veuillez consulter le statut de notre certificat SSL et notre politique de confidentialité.
English: For smaller independent operators, this will include important additional skills in entrepreneur-ship and small business management.
French: En ce qui a trait aux petits commerçants indépendants, ils devront acquérir d’autres compétences importantes en entrepreneurship et en gestion de petite entreprise.
English: Integrate imaging technology into the operational processing environment to reduce paper handling, storage, and retrieval, as well as manual data capture.
French: Intégrer la technologie d’imagerie à l’environnement de traitement opérationnel afin de réduire la manutention des documents, les besoins d’entreposage et de récupération de ceux-ci, de même que la saisie manuelle des données.
English: This enhanced program has been renamed the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP).
French: Nous avons demandé à Transports Canada de nous fournir un échantillon de 20 plans.
English: President Jagdeo: This Millennium Summit has raised the expectations of the world's peoples that out of it will come renewed commitment and determined action on the part of the United Nations Organization, to secure for them a future of global peace and development.
French: Le Président Jagdeo (parle en anglais) : Le présent Sommet du Millénaire a donné beaucoup d'espoir aux peuples du monde : celui d'en voir sortir une Organisation des Nations Unies forte d'un engagement renouvelé et d'une nouvelle détermination de mettre tout en oeuvre pour leur assurer dans le monde entier un avenir de paix et de développement.
English: ITSD.5 (Bill of Sale) — Quicklinks, Forms, Information Technology
French: ITSD.5 (Bill of Sale) - Quicklinks, Forms, Information Technology
English: • How do we improve internal communications and sustain interaction among team members?
French: • Comment améliorons nous les communications internes et soutenons nous l'interaction entre les membres de l'équipe?
English: Linkages existed between the qualifications being assessed and the duties of the Technologist Specialist position were such that both analytical and statistical knowledge was required for the preparation of data in graphical and statistical form for inclusion in reports.
French: Les liens qui existent entre les qualités évaluées et les fonctions prévues dans le poste de technologue spécialiste exigent que le ou la titulaire possède des connaissances analytiques et statistiques pour préparer des données sous forme graphique et statistique qui font partie des rapports.
English: 164) (Chile was re-elected at that time, see A/8417, para.
French: 164) [Le Chili a alors été réélu, voir A/8417, par.  2].
English: 6.3 With regard to the author's claims under articles 2, 7 and 9 of the Covenant, the Committee considers that the author has not provided information sufficient to substantiate his allegations and accordingly declares them inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: 6.3 En ce qui concerne les plaintes en vertu des articles 2, 7 et 9 du Pacte, le Comité considère que l'auteur n'a pas fourni suffisamment d'informations pour étayer ses allégations et les déclare donc irrecevables aux termes de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The substantial involvement of NUTEK in this and in other Community activities relating to entrepreneurship and SME policies is widely recognised and much appreciated.
French: Le rôle considérable que joue NUTEK dans ces activités ainsi que d’autres activités de la Communauté en matière d’entrepreneurship et de ligne d’actions concernant les PME est largement reconnu et très apprécié,
English: "We continue to be of the view that the Government should encourage Member States to pave the way for accession by the Union to the ECHR at the earliest opportunity."
French: Je vous rappelle que la majorité requise est celle des deux tiers des suffrages exprimés. Le projet de recommandation est adopté par 44 voix pour et 2 abstentions.
English: If the answer is "yes", then one is absent from a job and the situation is termed absence from work: if "no", then one has lost or left a job for some reason.
French: Dans l'affirmative, la personne est absente de son emploi; il s'agit alors d'une absence du travail. Dans la négative, elle a perdu ou quitté son emploi pour une raison quelconque.
English: We should add that the sale of children, child prostitution and child pornography is not a perceptible phenomenon in the Sultanate, since Omani society has a conservative Islamic or Arab culture that encourages affection, respect and protection for children.
French: Il convient d'ajouter que la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ne sont pas des phénomènes perceptibles dans le Sultanat, la société omanaise ayant une culture arabe ou islamique conservatrice qui favorise l'amour, le respect et la protection de l'enfant.
English: It is understood that over time it may be necessary to explore opportunities for inclusion of additional sites as new data become available through research.
French: Il est entendu qu’avec le temps il pourrait s’avérer nécessaire d’examiner les possibilités d’y inclure d’autres sites au fur et à mesure que de nouvelles données deviennent disponibles grâce aux recherches.
English: Bovine – Salmonella (N=122) Antimicrobial Drug Resistance:
French: Bovins – Salmonella (n=122) Résistance aux antimicrobiens:
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, the timing of the Commission Green Paper and the report by Mr Florenz is excellent.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Monsieur le Président, le Livre vert de la Commission et le rapport de M. Florenz tombent réellement à point nommé.