ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weighting function indicating the atmospheric layer which is observed by the microwave channels of NOAA-15.
French: Fonction poids indiquant la couche observée dans chacun des canaux micro-ondes de NOAA-15.
English: Working to achieve durable solutions such as repatriation, local integration and resettlement offer a means to mitigate the need for onward secondary movement.
French: En travaillant à la recherche de solutions durables telles que le rapatriement, l’intégration sur place ou la réinstallation, on contribue à réduire la nécessité des mouvements migratoires secondaires.
English: Suggestion #3b As there is likely to be a small number of project managers, interviews are an appropriate data collection method.
French: Suggestion #3b Comme il n'y a probablement qu'un petit nombre de gestionnaires de projet, les entrevues sont une méthode appropriée de collecte de données.
English: • To what extent has your firm established a strong market share in the total market and key sub-markets?
French: • Dans quelle mesure votre entreprise s'est-elle appropriée une bonne part de l'ensemble du marché ou des principaux sous-marchés?
English: Installation of the ESA under test
French: 4.5.2.3 Installation du SEEE sous test
English: Time limits were usually stipulated by national or administrative statutes or laws and applied with regard to formal and/or substantive examination of a mark.
French: Les délais sont généralement fixés par la législation nationale ou la réglementation administrative et s’appliquent à l’examen quant à la forme et/ou quant au fond.
English: Shumka holds the fifth highest box office figures for a nationally touring dance production in Canada.
French: En terme de recettes perçues à la caisse, la troupe se classe au cinquième rang parmi les compagnies de danse qui réalisent des tournées au Canada.
English: She implores them not to recruit children either as soldiers or auxiliaries, and not to involve them in armed conflict in any way.
French: Elle les prie instamment de ne pas recruter les enfants ni comme soldats ni comme auxiliaires ni même de les mêler au conflit armé.
English: 132, No. 24 — June 13, 1998 Fees to be Paid in Respect of Medical Devices Regulations Statutory Authority Financial Administration Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description It is Government policy to implement user charges for services that provide identifiable recipients with direct benefits beyond those received by the general public.
French: 132, No 24 — Le 13 juin 1998 Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux Fondement législatif Loi sur la gestion des finances publiques Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Gouvernement a pour principe de demander des frais d'utilisation pour les services qui procurent à des groupes désignés des avantages directs en sus de ceux dont bénéficie la population générale.
English: Her research interests revolve around international economic migration, governance and policy networks, gender, non-governmental organizations and transnational political activism, the rights of migrants, with empirical focus on Southeast and East Asia as well as Europe.
French: Ses thèmes de recherche de prédilection sont les migrations économiques internationales, les réseaux de gouvernance et de politiques, les enjeux liés au sexe, les organismes non gouvernementaux et l’activisme politique transnational, les droits des personnes migrantes. Elle a mené des recherches empiriques sur ces sujets en Asie du Sud-Est, en Asie de l’Est
English: Circumcision of Newborns Effective September 1, 2005, the PSHCP will no longer provide coverage for routine circumcisions for newborns since no provincial/territorial health insurance plan covers the procedure.
French: Circoncisions des nouveaux-nés À partir du 1er septembre 2005, le RSSFP ne couvrira plus la circoncision systématique des nouveaux-nés puisque aucun régime d'assurance-santé provincial/territorial ne couvre cette intervention.
English: The second ranking candidate's answer demonstrated that he had a thorough knowledge of just one adult learning process.
French: La réponse du deuxième candidat révélait qu'il connaissait très bien un seul processus d'apprentissage des adultes.
English: As we approach the end of this challenging year, we would like to seize the opportunity to take stock of progress made and draw lessons for the future with respect to new modalities of working together promoted by the humanitarian reform process.
French: Étant donné que nous approchons de la fin de cette année riche en défis, nous aimerions saisir l'occasion pour prendre acte des progrès réalisés et en tirer des leçons pour l'avenir, eu égard aux nouvelles méthodes de travail conjoint découlant du processus de réforme de l'aide humanitaire.
English: multiple jobholders, men with long workweeks were somewhat more likely to have high incomes than men who did not work 50 hours per week, but the difference was smaller than that observed for single jobholders.
French: Ces travailleurs, hommes ou femmes, étaient moins susceptibles d'avoir un revenu élevé et plus susceptibles d'avoir un faible revenu que les individus détenant un seul emploi.
English: The aim of the programme was to assist the Government of Ethiopia in transforming the structure of its economy from dependence on agriculture to industry and services in accordance with Ethiopia's long-term development strategy.
French: Ce programme est destiné à aider le Gouvernement éthiopien à restructurer son économie de façon à ce que celle-ci repose non plus sur l'agriculture, mais sur l'industrie et les services, conformément à la stratégie de développement à long terme de l'Éthiopie.
English: They asked us why we were on the road, and said that Mehsuds are not allowed on the road.
French: Les soldats nous ont demandé ce que nous faisions là, rappelant que la route était interdite aux Mehsud.
English: She has succeeded as a hairstylist, fashion critic, essayist, university lecturer, chairperson of the Japanese Kimono Costume Association and Japanese calligrapher.
French: Elle s'est essayée avec bonheur à la coiffure, la critique de mode, à la rédaction d'essais, comme conférencière à l'université, présidente de l'Association Japonaise du Kimono et comme calligraphe japonaise.
English: Smithers Habitat Management staff, in cooperation with BC Fish and Wildlife Branch staff, meet annually with the BC Ministry of Transportation (MOT) in the Upper Skeena area to prioritize and plan fish passage improvement projects utilizing provincial funding.
French: Le personnel de gestion de l’habitat à Smithers et le personnel de la Direction de la pêche et de la faune de la C.-B. se réunissent annuellement avec le ministère des Transports de la C.-B. dans la région du cours supérieur de la Skeena pour prioriser et planifier les projets d’amélioration du passage des poissons à l’aide du financement provincial.
English: In this regard, the secretariat is requested to make arrangements for the sessions accordingly;
French: À cet égard, il est demandé au secrétariat de prendre des dispositions pour les sessions en conséquence;
English: There are also problems with regard to knowledge of international treaties, in particular international human rights law, as well as the law of the sea as Somali has long coasts and Bosasso is an active port.
French: La méconnaissance des traités internationaux, en particulier du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit de la mer, (la Somalie compte plusieurs milliers de kilomètres de côtes et Bosasso est un port actif) posait problème.
English: At its resumed fifty-eighth session, in July 2004, the General Assembly decided that, with effect from the fifty-ninth session, this item should remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State (resolution 58/316, annex, para.  4 (b)) (see also item 108).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juillet 2004, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de la cinquante-neuvième session, ce point resterait inscrit en vue d'être examiné sur notification d'un État Membre (résolution 58/316, par. 4 b) de l'annexe) (voir aussi le point 108).
English: There are 80 Contracting Parties to the Convention and among them almost all European countries.
French: Les Parties à la Convention sont au nombre de 80 et, parmi elles, presque tous les pays européens.
English: Several case-study institutions have paid special attention to fostering community linkages with very positive results.
French: Plusieurs établissements se sont efforcés de faciliter des liens avec la collectivité et ont obtenu des résultats très positifs.
English: 4.16.1. in the case of the front row, the driver's seat;
French: Pour la rangée avant, la place du conducteur,
English: Regulations under the PSSRA set out the grievance and adjudication processes.
French: Les processus de règlement des griefs et d'arbitrage sont définis dans les règlements d'application de la LRTFP.
English: 6 votes | 144 views | 0 com.
French: 7 votes | 204 views | 1 com.
English: Search/Browse the collection 5.
French: Durant l’année, plus de 700 documents d’enquête ont été enregistrés et ajoutés à la collection de l’IDD.
English: Regions that can expect more Mexican visitors include Ontario/Quebec (+ 3.0%), Albert/British Columbia (+ 2.0%) and Atlantic Canada (+ 1.5%) compared with the first quarter of 2002.
French: Les régions qui peuvent s’attendre à accueillir un plus grand nombre de Mexicains comparativement au premier trimestre de 2002 sont l’Ontario et le Québec (+3,0 %), l’Alberta et la ColombieBritannique (+2,0 %) et le Canada atlantique (+1,5 p.
English: Section 1 Purpose and scope
French: Section 1 Objet et portée
English: The Popular Press and the Diffusion of Management Practices, Organization Studies 21(3):567-88.
French: The Popular Press and the Diffusion of Management Practices, Organization Studies 21(3), 567-588.
English: A secure SSL certificate allows the encryption of data between a web browser and a web server.
French: Un certificat de sécurité permet l'encryption de données entre un navigateur internet et un serveur web.
English: As indicated at the one-hundred-and-twenty-fifth WP.29 session (TRANS/WP.29/815, paras.
French: Comme indiqué lors de la cent vingt-cinquième session du WP.29 (TRANS/WP.29/815, par. 38 à 41), l'expert du Canada, Président du Groupe de travail des systèmes de transport intelligents (STI) de l'IHRA, a fait un exposé sur les STI afin de présenter les activités de l'IHRA et d'explorer les possibilités de liaison avec le GRRF dans les domaines d'intérêt commun.
English: The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 4 of programme 3 of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été formulé sur la base du sous-programme 4 du programme 3 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: Coordinator, Access to Information and Privacy X X X X X X X X X X X X X X
French: Niveau de Sousministre adjoint
English: We need everyone; we need widely spoken languages and large countries, lesser spoken languages and small countries, because there is no such thing as the large, and important, and the small, and unimportant, in all of this.
French: Nous avons besoin de tout le monde, des grandes langues, des grands pays, des petites langues, des petits pays, parce qu’il n’y a pas des grands et des petits.
English: We demonstrate that macrophyte growth forms are not all similar in their effects on fish foraging.
French: Il est montré que toutes les formes de croissance macrophyte n'ont pas le même effet sur le broutage des poissons.
English: The training program to support the transition to the Global Case Management System is considered a best practice.
French: Le programme de formation à l'appui de la transition vers le Système mondial de gestion des cas est considéré comme une pratique exemplaire.
English: In the Tribunal’s view, section 45 of SIMA requires it to balance the various interests which would be affected by the imposition (or non-imposition) of anti-dumping and countervailing duties, while remaining mindful of the primary object of SIMA.
French: De l’avis du Tribunal, l’article 45 de la LMSI l’oblige à soupeser les divers intérêts qui seraient touchés par l’imposition (ou non-imposition) de droits antidumping et compensateurs, sans perdre de vue l’objet premier de la LMSI.
English: Canada's position is that there are no health, food safety or environmental reasons that the GM canola should not be approved for the EU market.
French: Le Canada croit qu'aucune raison de santé, de salubrité des aliments ou de sécurité environnementale ne peut justifier que les colzas canolas GM soient interdits d'importation dans l'UE.
English: Cooperation and liaison will be maintained with government agencies and entities with responsibility for policies and programmes for women, public and private institutions that implement public policies on gender equity and academic centres and non-governmental organizations involved in related activities.
French: Maintien de la coopération et de la liaison avec les organismes et les entités publics responsables de l'exécution des mesures et des programmes en faveur des femmes, les institutions publiques et privées qui mettent en oeuvre les mesures publiques relatives à l'égalité entre les sexes, et les centres universitaires et les organisations non gouvernementales participant à des activités connexes.
English: Mr. Zakus found this poem in a scrapbook after Mrs. Zakus passed away - one of the first of many poems she wrote, but the only one that the family believes Jose wrote about nursing.
French: M. Zakus a trouvé ce poème dans un album après le décès de Mme Zakus. Parmi les nombreux poèmes qu'elle a composés, il s'agit de l'un des premiers et, à la connaissance de sa famille, c'est le seul qui porte sur la profession infirmière.
English: The decision of the Central Election Committee was eventually overruled by the Lithuanian Supreme Court.
French: La décision de la Commission électorale centrale fut finalement annulée par la Suprême Cour de Lituanie.
English: This lump sum will be paid to the beneficiaries of the worker if he dies without having entitlement to the pensions mentioned.
French: Cette indemnisation globale est remise aux bénéficiaires du travailleur si celui-ci décède sans avoir droit aux pensions susvisées.
English: Additionally, since this is the first time UNIFEM has prepared a biennial support budget using results-based budgeting, the methodology applied for cost allocation by function is preliminary and further discussion within UNIFEM, as well as with UNDP and UNFPA, will support the development of a common approach as experience is gained.
French: On notera que la présentation du budget d'appui biennal selon la méthode de budgétisation axée sur les résultats est une première et que la méthode de répartition des coûts par fonction a un caractère préliminaire et sera revue par UNIFEM lui-même et en concertation avec le PNUD et le FNUAP, l'objectif étant de mettre au point une méthode commune fondée sur l'expérience.
English: Other Palestinians, including non-resident landowners and workers, must obtain permits to enter the Jordan Valley and in practice such permits are not valid for overnight stays, necessitating daily commuting and delays at checkpoints connecting the Jordan Valley with the rest of theWest Bank.
French: Les autres Palestiniens, y compris les propriétaires fonciers et les travailleurs non-résidents, doivent demander un permis, lequel en pratique n'autorise pas son détenteur à passer la nuit dans la vallée, ce qui l'oblige à faire des allers et retours quotidiens et à perdre du temps aux postes de contrôle qui relient la vallée du Jourdain au reste de la Cisjordanie.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2005/5; TRANS/WP.29/GRPE/2005/11; informal document No. GRPE-50-7 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRPE/2005/5, TRANS/WP.29/GRPE/2005/11 et GRPE-50-7 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: For any extension of time that expires on or after April 1, 2007, the FTF penalty in respect of the return, the 6% penalty or any interest on the amount required to be remitted or paid will not apply until after the extension period expires, and will only apply in respect of the period after extension.
French: Pour toute période de prorogation qui prendra fin le 1er avril 2007 ou après, la pénalité pour défaut de produire une déclaration, la pénalité de 6 % ou tout intérêt imposé aux montants à verser ou à payer s'appliqueront seulement après que la période de prorogation aura pris fin et s'appliqueront seulement à la période suivant la prorogation.
English: Mr. Shimizu (Japan) said that his delegation found it difficult to interpret paragraph (6) in the light of the existence draft article 3, which affirmed the principle of party autonomy and seemed to make paragraph (6) redundant.
French: M. Shimizu (Japon) dit que sa délégation a des difficultés à interpréter le paragraphe 6, car le projet d'article 3 affirme le principe de l'autonomie des parties, de sorte que le paragraphe 6 paraît superflu.
English: The secretariat could, in particular, support least developed countries with the preparation of their NAPAs and also facilitate the implementation of the least developed countries work programme.
French: Il pourrait en particulier aider les pays les moins avancés à préparer leurs plans d'action nationaux aux fins de l'adaptation et faciliter l'application du programme de travail en leur faveur.
English: • The Environment Committee wants to reduce maximum concentration levels of the largest particles - known as PM10 - to 30µg/m3 on average per year from 2010. The Commission was proposing to keep the limit at 40µg/m3.
French: • Les députés suggèrent de réduire les plafonds de concentration en microparticules les plus grossières, les PM10 à 30µg/m3 en moyenne par an à partir de 2010, alors que la Commission propose de les maintenir à 40µg/m3.
English: All ATR models are compliant with noise regulations and have a large margin with regard to Chapter IV (ICAO) noise regulations, effective 1st January 2006.
French: Tous les modèles ATR sont conformes aux réglementations en vigueur concernant le niveau des nuisances sonores et disposent même d’une grande marge par rapport aux nouvelles réglementations (chapter IV-ICAO) en vigueur au 1er janvier 2006.
English: They demonstrated that increasing the enrichment of the Rubis fuel from 7% to 20% permitted an extension of the core lifetime from 10 to 20 years, the same as that of the 97.3% enriched model reactor core that represented their best guess of the secret design of US naval reactor fuel.
French: Ils ont démontré qu'en portant l'enrichissement du combustible du Rubis de 7 à 20 % on pouvait porter la durée de vie du cœur de 10 à 20 ans comme dans le cas du modèle de réacteur enrichi à 97,3  % qui correspondait à leur estimation la plus plausible de la conception secrète du combustible des réacteurs navals des États-Unis.
English: Closing missions that are needed or avoiding establishing missions that the Council considers necessary to maintain or restore international peace and security do not seem to be judicious responses to the financial problem.
French: Fermer des missions qui sont nécessaires ou éviter de créer des missions que le Conseil considère comme nécessaires pour maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales ne semble pas être des réponses judicieuses au problème financier.
English: This is a movement that aspires to a different kind of globalisation, which is beginning to create a globalisation of solidarity and which is calling for a globalisation of rights.
French: C'est un mouvement qui aspire, au contraire, à une autre mondialisation, qui commence à organiser une mondialisation des solidarités et qui revendique une mondialisation des droits.
English: A Flight Safety investigation is now ongoing.
French: Une enquête sur la sécurité des vols est en cours.
English: In hanging Regimental Colours in churches/chapels it should be remembered that the Queen’s Colour is always on the side of honour with the Regimental Colour on the opposite side.
French: Quand les drapeaux régimentaires sont déposés dans une église ou une chapelle, il convient de réserver la place d’honneur au drapeau de la Reine et d’accrocher le drapeau du régiment de l’autre côté.
English: Such programmes could also raise awareness on specific issues such as violence against women, which could have a broader and more immediate benefit to society at large.
French: Ces programmes pourraient également sensibiliser les esprits à certaines questions comme la violence à l'égard des femmes, et ainsi être plus largement et rapidement bénéfiques à l'ensemble de la société.
English: The Council also referred to the need to focus on increasing the employment rate for older workers and vulnerable groups.
French: Le Conseil a également souligné la nécessité d’axer les efforts sur l'augmentation du taux d'emploi parmi les travailleurs âgés et les groupes vulnérables.
English: During the session, the Subcommission had several meetings with the Australian delegation.
French: Pendant la session, la Sous-Commission a tenu plusieurs réunions avec la délégation australienne.
English: Given a chance to mend the damage or improve their procedures, they seize it.
French: Si on leur donne une chance de réparer le préjudice ou d'améliorer leurs procédures, elles la saisissent.
English: There are no data available on self-diagnosis and self-treatment in the long-term traveller or expatriate population.
French: La prophylaxie antipaludéenne a été prise régulièrement par 75 % des sujets, le taux de conformité au traitement étant de 65 %.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Dakar Office > Info - Media > Medicinal Plants > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Media - Presse > Plantes médicinales > Explorateur
English: Most of these partnerships are/were found to be directly linked to CEC projects and activities.84 However, three out of the six partnerships with the international organisations have ended.
French: La plupart de ces partenariats sont liés directement à des projets et à des activités de la CCE84. Toutefois trois des six partenariats avec des organisations internationales ont pris fin.
English: The Committee notes with concern that the State party has not provided any information clarifying the matters raised by these communications.
French: Il note avec préoccupation que l'État partie n'a donné aucune information permettant d'éclaircir les questions soulevées par les communications.
English: Chickadee (Easy) 0.8 km Fox (Easy) 2.5 km Squirrel (Easy) 1.4 km Lynx (Easy) 1.6 km
French: Mésange (Facile) 0,8 km Renard (Facile) 2,5 km Écureuil (Facile) 1,4 km Lynx (Facile) 1,6 km Secteur nord - Piste classique et pour le patinage
English: Currently, there is a trend among various museums and researchers to look for greater involvement from the aboriginal population for the interpretation of native history, practices, beliefs, and material culture.
French: Actuellement, divers musées et chercheurs ont tendance à rechercher une plus grande participation de la population autochtone à l'interprétation de l'histoire, des pratiques, des croyances et de la culture matérielle autochtones.
English: Many alleged that the authorities in Khartoum had left Darfur underdeveloped and marginalized.
French: Nombre d'entre eux ont dit que les autorités de Khartoum avaient laissé le Darfour dans une situation de sous-développement et de marginalisation.
English: Faryab (Meymaneh) (under the Mazari Sharif regional office/northern region)
French: Faryab (Meymaneh) (relevant du bureau de région de Mazar-e Charif, région nord)