ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender equality at the constitutional level is determined by Article 91 of Chapter 8 Fundamental Human Rights in the Satversme of Latvia, which prescribes that “all people in Latvia shall be equal before the law and court”, as well as that “human rights shall be exercised without any discrimination”.
French: L'égalité des sexes au plan constitutionnel est définie par l'article 91 du chapitre 8 de la Constitution de Lettonie, Droits fondamentaux de l'homme, qui stipule que "toute personne en Lettonie a des droits égaux devant la loi et les tribunaux", et que "les droits de l'homme s'exercent sans aucune discrimination".
English: Monitoring for Compliance INAC applies the following criteria in assessing the need for review of individual recipients receiving funding under all of its funding arrangements (including FTP and AFA): (i) the strength of administrative and financial controls; (ii) the financial health of the recipient as demonstrated by the annual financial statements; (iii) the overall performance of the recipient in submitting financial and program reports or the submission of timely, complete and accurate reports; and (iv) general management concerns based on observations during visits or contacts with the recipient's administrative officers.
French: Examen de la conformité Lorsque le Ministère envisage de soumettre à un examen un bénéficiaire recevant une aide financière en vertu d’une entente de financement (y compris les ententes de paiements de transfert souples et les ententes optionnelles de financement), il évalue les critères suivants : (i) la rigueur de la gestion administrative et financière; (ii) la situation financière du bénéficiaire, évaluée à partir des états financiers annuels; (iii) la capacité générale du bénéficiaire de produire des rapports sur le programme et des rapports financiers ou encore la présentation opportune de rapports complets et pertinents; (iv) les problèmes généraux de gestion observés lors d’une visite ou discutés avec les agents administratifs du bénéficiaire.
English: 2.4 The Ombudsman notes that the Commission based its refusal of the confirmatory application on its consultation with the author(4) of the document, which opposed disclosure before final adoption of the document.
French: 2.4 Le Médiateur constate que la Commission a fondé son rejet de la demande confirmative sur la consultation avec l’auteur(4) du document, qui s’est opposé à la publication avant l’adoption finale du document.
English: Air Nova spoke with the employees directly involved.
French: Les responsables de Air Nova ont rencontré les employés directement concernés.
English: The nature of semiconductor production is such that if alternatives to PFOS are eventually identified at the fundamental research stage, critical adjustment to the chemistry of inputs such as PFOS use in the photolithography process will trigger far-reaching adjustments throughout the manufacturing process and supply chain to ensure that the chemical processes throughout the production process remain aligned.
French: Le procédé de fabrication des semi-conducteurs est tel que si l'on venait à identifier des solutions de remplacement pour le SPFO au stade de la recherche fondamentale, il faudrait apporter des ajustements critiques à l'industrie des intrants, tels que le SPFO utilisé pour la photolithographie.
English: Programme: Emerging knowledge-based economy
French: Programme: Nouvelle économie fondée sur le savoir
English: Furthermore, we offer our guests a wake-up service and a copious breakfast buffet. The hotel has a large, idyllic terrace as well as own parking lots.
French: La salle de conférence bien aménagée répond aux attentes des clients en voyage d’affaires.Le Denner Hotel vous permet de découvrir Heidelberg sous son plus beau jour.
English: Analytical frameworks A theme that emerged from the Symposium was the value of applying multiple analytical or theoretical frameworks to consumer research issues.
French: Cadres analytiques Il a notamment été question au Symposium de l'intérêt que présente l'utilisation de multiples cadres analytiques ou théoriques pour la recherche en matière de consommation.
English: The government of the day would not appoint women to the Senate, would not accept women as full players. Hence, five women took action.
French: ´ Comme le gouvernement du jour ne voulait pas nommer de ´ ` femmes au Senat et refusait que les femmes participent a part ` ´ entiere, les cinq femmes sont passees aux actes.
English: Salon du Livre de Québec - Interview with CBC and the authors of the book "Québec, ville militaire" Date(s): 2008/04/17 - 2008/04/18 Destination(s):
French: Salon du livre de Québec - Entrevue avec Radio Canada et les auteurs du livre "Québec, ville militaire" Date(s) : 2008/04/17 - 2008/04/18 Destination(s) :
English: This measure would also allow the bereaved to talk about the suicide in a less stressful context than that of a quasi-judicial hearing.
French: En outre, une telle mesure permettrait aux proches de la victime de parler du suicide dans un contexte moins énervant que celui de l’audience quasi-judiciaire.
English: IN NO EVENT SHALL QUARK, THE QUARK AFFILIATED COMPANIES, AND/OR THEIR LICENSORS BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, OR PUNITIVE DAMAGES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY LOST PROFITS, LOST TIME, LOST SAVINGS, LOST DATA, LOST FEES, OR EXPENSES OF ANY KIND ARISING FROM INSTALLATION OR USE OF THE QUARK PRODUCTS/SERVICES, IN ANY MATTER, HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY.
French: EN AUCUN CAS, QUARK, LES FILIALES QUARK ET/OU LEURS CONCÉDANTS DE LICENCES NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU ACCESSOIRE OU DE DOMMAGES-INTÉRÊTS DISSUASIFS, Y COMPRIS, MAIS NON LIMITÉS À, TOUTE PERTE DE PROFITS, DE TEMPS, D’ÉPARGNE, DE DONNÉES, DE RÉMUNÉRATION ET TOUTE DÉPENSE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT RÉSULTANT DE L’INSTALLATION OU DE L’UTILISATION DES PRODUITS ET SERVICES QUARK, QUELLES QU’EN SOIENT LA CAUSE ET LA THÉORIE DE LA RESPONSABILITÉ.
English: 5.2 The core functions of the Office are as follows:
French: 5.2 Les principales fonctions du Cabinet sont les suivantes :
English: Compensation and Equalization of Earnings
French: Rémunération et étalement des gains
English: The extent to which countercyclical policies are necessary is determined by the degree of instability of an economy and requires a case-by-case inspection of country growth rates.
French: C'est le degré d'instabilité d'une économie qui détermine la mesure dans laquelle les politiques anticycliques sont nécessaires, et cela exige une analyse au cas par cas des taux de croissance des pays.
English: He claimed that the Regional Law was contrary to the provisions of the EC Treaty, in particular Articles 40 and 52 thereof, to the general principles of law, in particular those concerning property, carrying on business and equal treatment by the national authorities, and to the Italian Constitution.
French: Il a soutenu que la loi régionale était contraire aux dispositions du traité CE, notamment ses articles 40 et 52, aux principes généraux du droit, notamment ceux liés à la propriété, à l'entreprise et à l'égalité de traitement par les autorités nationales, ainsi qu'à la Constitution italienne.
English: The headache started late last night but she took only two acetaminophen (Tylenol®) plain.
French: Elle a alors pris deux comprimés d'acétaminophène (Tylénol®) ordinaire. Elle souffre de migraines depuis l'âge de 18 ans.
English: The nature, severity, incidence and prevalence of these effects in populations exposed to chemical substances generally increase with dose, above some threshold exposure level.
French: La nature, la gravité, l'incidence et la prévalence de ces effets dans les populations exposées aux substances chimiques augmentent généralement, selon la dose, au-delà d'un certain seuil d'exposition.
English: Nevertheless, the PCT system simplifies the procedure and cuts down the costs of obtaining patents abroad.
French: Le système du PCT simplifie néanmoins la procédure d'obtention d'une protection internationale par brevet et réduit les frais de procédure.
English: Some ecotoxicological properties are substance specific, i.e. bioaccumulation, persistence and degradability.
French: A10.2.12.2 Certaines propriétés écotoxicologiques sont propres à une substance: bioaccumulation, persistance et dégradabilité.
English: The discussion in this backgrounder and on October 12 will necessarily be focused on Sport Canada’s role within the Canadian sport system.
French: Nous vous encourageons également à faire connaître votre position sur les thèmes qui seront abordés, que vous contribuiez au système à l’échelle locale, provinciale, territoriale, nationale ou internationale.
English: Can't wait to try it out the coop. April 1st.
French: Je ne m' attendais à quelque chose d 'aussi bien pensé!
English: (oo) Continuing its research on financing for SMEs particularly in the fields of new technology acquisition, export credit, e-finance and e-economy, which are critical for the competitiveness of SMEs and their participation in the global economy;
French: oo) Poursuivre les activités de recherche sur le financement des PME, en particulier en ce qui concerne l'acquisition des nouvelles technologies, le crédit à l'exportation, le financement électronique et l'économie numérique, d'une importance critique pour la compétitivité des PME et leur participation à l'économie mondiale;
English: On 5 April 2006, the United Nations Conference on Trade and Development published a study entitled “The Palestinian war-torn economy”, calling for an international strategy to aid the Palestinian economy after 40 years of occupation and to engage on the path of sustainable development and State formation.
French: Le 5 avril 2006, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a publié une étude intitulée « L'économie palestinienne ravagée par les conflits », appelant à une stratégie internationale pour aider l'économie palestinienne, après 40 ans d'occupation, à s'engager sur la voie du développement durable et de la formation d'un État.
English: Earlier proposals, discussed at the sixth session of the Working Group, have been revised taking into account the discussions, and the agreement reached, at that session and comments received on preliminary draft documents made available since then.
French: Les propositions précédentes dont il a été débattu à la sixième session du groupe de travail ont été révisées compte tenu de la teneur des délibérations et de l’accord qui s’est dégagé à cette session, ainsi que des observations recueillies sur les avant-projets diffusés depuis.
English: What are the connections between the Code and the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace? 1 - What is the Values and Ethics Code for the Public Service?
French: Quels sont les liens entre le Code et la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail? 1 - Qu'est-ce que le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique?
English: Post doctoral fellow identified in April 2000.
French: Analyse et développement d'un cadre de réglementation pour les produits utilisés dans la tomographie par positrons.
English: These two disturbances affected 34 districts of the west-central, central, north-eastern and south-eastern regions of Madagascar, causing the death of 222 people and leaving 184,831 persons in need of immediate humanitarian assistance and 22,985 people homeless.
French: Ces deux perturbations ont affecté 34 districts des zones centre-ouest, centre, nord-est et sud-est de Madagascar, provoquant la mort de 222 personnes et faisant état de 184 831 personnes nécessitant une assistance humanitaire immédiate et 22 985 personnes se sont retrouvées sans abri.
English: There health promotion efforts. It was argued are parenting programs and children’s programs, that the health and behaviour of people as well as support groups, discussion groups on were also determined by conditions such as income, employment, social status, budget management and a clothing exchange. housing and other environmental factors.
French: Neuve), comporte diverses mesures d’aide aux Vers le milieu des années 1980, on enfants (de la naissance jusqu’à six ans) et à a pris peu à peu conscience des limites leurs parents, des programmes de formation des nombreux efforts de promotion de la santé et fait observer que la santé au rôle de parent, des programmes pour les et le comportement sont fonction de enfants ainsi que des groupes de soutien, des considérations comme le revenu, l’emploi, groupes de discussion sur la gestion de budget le statut social, le logement et divers facteurs et des programmes d’échange de vêtements. environnementaux.
English: The method currently approved in the United States for the decontamination of waste PCB transformers at stationary facilities is basically as follows: 1.
French: Voici les principaux éléments de la méthode actuellement approuvée aux États-Unis pour décontaminer, dans des installations fixes, des transformateurs de rebut ayant contenu des BPC : 1.
English: The results raise important questions about whether some businesses are doing enough to fulfill their PIPEDA obligations.
French: Les résultats du sondage, qui ont été dévoilés aujourd’hui, soulèvent des questions importantes quant à savoir si les entreprises en font assez pour respecter leurs obligations en vertu de la LPRPDÉ.
English: • Clinician Scientist (Phase 2); and,
French: • Clinicien-chercheur (étape 2);
English: Section 40 of the Radiocommunication Regulations specifically provides that the assignment of a frequency does not confer a monopoly on the use of the frequency or any right of continuing tenure in respect of the frequency.
French: L’article 40 du Règlement sur la radiocommunication stipule notamment que l’assignation d'une fréquence au titulaire d'une autorisation de radiocommunication ne lui en confère pas le monopole d'usage et cette autorisation n'entraîne pas l'octroi d'un droit permanent à l'égard de cette fréquence.
English: Only 7.7 per cent of parliamentarians are women.
French: Seulement 7,7 % des parlementaires sont des femmes.
English: On September 1 sell (short) April @ $70.00 US/cwt.
French: Au 1er septembre, vente d'avril à 70,00 $US le 100 lb.
English: A general indication of the horizontal visibility at flight altitudes for surface-based phenomena is included whenever possible - for instance, VIS 1-2SM HZ SFC-80.
French: Quand des phénomènes dont la base est à la surface sont prévus, il faudrait donner une indication générale de la visibilité horizontale à différentes altitudes de vol (p. ex. VIS 1‑2SM HZ SFC‑80).
English: Dr. Linda Van Til Epidemiologist Department of Health and Social Services Charlottetown, Prince Edward Island Dr. Ian Wilkinson Special Consultant Blood Programs Manitoba Health Winnipeg, Manitoba
French: Dr Lamont Sweet Agent en chef des services de santé Department of Health and Social Services Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Dre Linda Van Til Épidémiologiste Department of Health and Social Services Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Dr Ian Wilkinson Conseiller spécial Programmes du sang Ministère de la Santé du Manitoba Winnipeg (Manitoba)
English: Main principles The use of claims on a cosmetic product should not mislead the consumer.
French: Principes essentiels L’utilisation d’allégations relatives à un produit cosmétique ne doit pas induire en erreur le consommateur.
English: Because of these discrepancies, the employer felt that dismissal was justified for misconduct.
French: En raison de ces irrégularités, l'employeur s'est senti justifié de congédier la prestataire pour inconduite.
English: • Promote capacity building in research ethics with explicit expertise in privacy, confidentiality and data management.
French: • Favoriser le renforcement de la capacité en éthique de la recherche par une expertise explicite de la protection de la vie privée, de la confidentialité et de la gestion des données.
English: The Working Party was informed that the slogan selected for the Week was “Road safety is no accident”.
French: Le WP.1 a été informé que le slogan retenu était «L'accident de la route n'est pas une fatalité».
English: Two additional percentage points of interest on a $100,000 mortgage means $1,600 per year in extra payments.
French: Deux pour cent de plus d'intérêt sur une hypothèque de $100,000 signifient $1,600 de paiements supplémentaires par année.
English: As mentioned before in this report, the Government is aware that the pace of the proceedings should be increased, in particular criminal proceedings, so that cases can be brought before the court faster.
French: Ainsi qu'on l'a déjà dit dans le présent rapport, le Gouvernement est conscient de la nécessité d'accélérer les procédures, et en particulier les procédures pénales, afin que les affaires puissent être plus rapidement soumises aux tribunaux.
English: Without endorsing any particular measures in this regard, the Committee notes proposals such as those calling for the creation of a United Nations mechanism for anticipating and tracking sanctions impacts, the elaboration of a more transparent set of agreed principles and procedures based on respect for human rights, the identification of a wider range of exempt goods and services, the authorization of agreed technical agencies to determine necessary exemptions, the creation of a better resourced set of sanctions committees, more precise targeting of the vulnerabilities of those whose behaviour the international community wishes to change, and the introduction of greater overall flexibility.
French: Sans avaliser aucune mesure particulière à cet égard, le Comité prend note de certaines propositions comme celles qui préconisent de mettre en place à l'ONU un mécanisme pour prévoir et suivre les effets des sanctions; l'élaboration d'un ensemble plus transparent de principes et de procédures concertés fondé sur le respect des droits de l'homme, l'élargissement de la gamme des biens et services exemptés; l'autorisation pour des organismes techniques désignés d'un commun accord de déterminer les exemptions nécessaires; la mise en place des comités des sanctions dotés de ressources plus importantes; un ciblage plus précis des points faibles de ceux dont la communauté internationale souhaite modifier le comportement; et l'instauration d'une plus grande flexibilité d'ensemble.
English: TOTAL PA including cost of Human Resources
French: TOTAL CP, y compris coût des ressources humaines
English:  For more information contact Dave Walker.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquer avec Dave Walker.
English: • Up to 30% of the costs of initial deployment in starting up a service.
French: • jusqu'à 10% des coûts du déploiement initial lors du lancement d'un service.
English: V-Ray for Rhino 4.0 is a powerful render engine, which provides high-quality, photorealistic rendering capabilities to Rhinoceros, the popular Windows-based NURBS modeler. V-Ray for Rhino 4.0 works comfortably within the Rhino environment, which allows users to render directly from Rhino, rather than worry about exporting to a separate environment.
French: Les utilisateurs de Rhinocéros dans tout les domaines, engineering, architecture, animation....-ont besoin d'un moteur de rendu robuste qui leur permet de vizualiser leurs idées rapidement, facilement, et de manière rentable.
English: Off all Europe’s capitals Amsterdam is perhaps the least typical.
French: De toutes les capitales européennes, Amsterdam est probablement la moins typique.
English: APPROVED – Acquisition of the assets assets of the radio programming undertaking CKTT FM Timmins, Ontario from 1311831 Ontario Limited 2003-411 2003-08-21 Slocan Valley T.V. Society, Crescent Valley, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l’actif de l’entreprise de programmation de radio CKTT-FM Timmins (Ontario) de 1311831 Ontario Limited 2003-411 2003-08-21 Slocan Valley T.V. Society, Crescent Valley (Colombie-Britannique).
English: Primrose Lake, Sask, has the highest concentration of nests in Canada. A gregarious, slow-maturing bird, the white pelican feeds from the water surface, trapping prey in the expandable lower bill and pouch.
French: Le Pélican brun (P. occidentalis), espèce marine du Sud des États-Unis, fréquente occasionnellement les côtes de la Colombie-Britannique et de l'Est du Canada.
English: Posted at the entrance of the room was the list of cases to be heard at intervals of fifteen minutes, implying that usually hearings do not last more than fifteen minutes.
French: Affichée à l'entrée de la salle était la liste des convocations a des intervalles de quinze minutes. Ce qui implique que normalement l'audition ne dure pas plus de 15 minutes.
English:  Action: developing the research and innovation priority as a major axis, streamlining the funding of collaborative research projects within Eureka, optimising the mix of financial instruments and developing cooperation between the 6th framework programme and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French:  Actions: développer la priorité « recherche et innovation », rationaliser le financement des projets de recherche coopérative dans le cadre Eureka, optimiser la combinaison des instruments financiers et développer la coopération entre le 6ème programme-cadre et la BERD (Banque européenne pour la reconstruction et le développement).
English: Three team members are women.
French: Trois des membres de l’équipe sont des femmes.
English: E. Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (art.14) 96 - 99 26
English: All over Europe, there are now recycling installations, and all over Europe, people are committed to processing the waste we are all producing.
French: Dans toute l’Europe il y a maintenant des installations de recyclage et, dans toute l’Europe, la population est soucieuse du traitement des déchets que nous produisons tous.
English: Activities included promoting the participation of law students and faculty in the Legal Network and other HIV/AIDS-related legal events; developing and distributing "HIV/AIDS and the Law" course modules for use in Canadian law faculties; and co-organizing and hosting an event to establish links between practising lawyers, law students, law faculty, community-based ASOs and people living with HIV/AIDS.
French: Notamment, les activités ont porté sur la promotion de la participation des étudiants en droit et des membres du corps professoral au Réseau juridique et à d'autres activités légales liées au VIH/sida, la préparation de la distribution du module de formation « Le VIH/sida et le droit » qui sera utilisé dans les facultés de droit au Canada et la coordination et l'organisation d'une activité pour établir des liens entre les avocats actifs, les étudiants en droit, les professeurs de droit, les organisations communautaires de services pour le sida et les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Chemawawin Cree Nation Youth Centre Purchase of youth equipment and supplies for youth activities.
French: Nation Crie de Chemawawin Centre jeunesse Achat de matériel et de fournitures destinés aux activités des jeunes.
English: There will be one standard fluctuation band of plus or minus 15 % around the central rate.
French: Il y aura une marge de fluctuation standard de 15% de part et d'autre des taux pivots.
English: If the employees and the employer jointly fund the social committee, generally, the percentage that is employer funded represents a taxable benefit to the employee, and our gifts and awards policy would apply to that percentage of the gift or award given to the employee.
French: Si les employés et l’employeur participent tous deux au financement du comité social, en règle générale, le pourcentage financé par l’employeur représente un avantage imposable pour l’employé et notre politique sur les cadeaux et les récompenses s’applique à ce pourcentage du cadeau ou de la récompense donné à l’employé.