ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MINURSO, MONUC, UNAMSIL, UNDOF, UNFICYP, UNIFIL, UNMEE, UNMIK, UNMISET, UNOMIG, UNMIL
French: MINURSO, MONUC, MINUSIL,FNUOD, UNFICYP, FINUL, MINUEE, MINUK, MANUTO, MONUG MINUL  Charte
English: 5 Canadian Heritage Department 5–5 Canada Council for the Arts 5–11 Canadian Broadcasting Corporation 5–12 Canadian Museum of Civilization 5–13 Canadian Museum of Nature 5–14 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 5–15 Library and Archives of Canada 5–16 National Arts Centre Corporation 5–19 National Battlefields Commission 5–20 National Capital Commission 5–21 National Film Board 5–22 National Gallery of Canada 5–24 National Museum of Science and Technology 5–25 Public Service Commission 5–26 Public Service Staff Relations Board 5–27 Public Service Staffing Tribunal 5–29 Status of Women – Office of the Co-ordinator 5–30 Telefilm Canada 5–31 5-1
French: Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international) Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne Résultat stratégique Procédures de règlement des différends commerciaux internationaux extrêmement efficaces, impartiales et fondées sur des règles, qui sont destinées aux Canadiennes et aux Canadiens qui exportent vers les pays de l’ALÉNA, ainsi qu’aux exportateurs des pays de l’ALÉNA qui traitent avec le Canada. Description des activités de programme Administrer les mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux Administrer les mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux de manière à garantir l’impartialité de la procédure administrative ainsi que l’équité et la sécurité du processus, tout en assurant des services de qualité.
English: SOS Environnement Contact:
French: SOS Environnement Contact d'affaires :
English: We need more specific capabilities.
French: Il nous faut davantage de moyens spécifiques.
English: Appreciating the timely execution by Nepal of its financial commitments for the physical operation of the Regional Centre,
French: Exprimant sa reconnaissance au Népal de s'être acquitté en temps voulu des engagements financiers qu'il avait pris de faciliter le fonctionnement effectif du Centre régional,
English: Aptargroup recently announced a strategic realignment of its businesses under three market-focused business segments: Aptar Beauty + Home, Aptar Food + Beverage and Aptar Pharma.
French: Le groupe Aptar a récemment annoncé qu'il entreprenait, en 2010, une réorganisation stratégique de ses activités selon trois segments orientés par rapport au marché : Aptar Beauty + Home, Aptar Food + Beverage et Aptar Pharma.
English: 3.2 The petitioners argue that there has been a violation of article 2, paragraph 1, subparagraph (c), on the basis that the State party failed to “nullify any laws or regulations which have the effect of creating or perpetuating racial discrimination”.
French: 3.2 Les requérants affirment qu'il y a eu violation de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 2 dans la mesure où l'État partie n'a pas «annulé toute loi ou règlement ayant pour effet d'instaurer la discrimination raciale ou de la perpétuer».
English: How are ICTs making a difference? -- Laurent Elder
French: Comment les TIC changent-elles les choses ?
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2001 » Article Archives 2001 Leading Edge Training at 16 Wing May 2, 2001 16 Wing's new distance learning program may help avoid scenes like this (Photo: 19 Wing Comox) By MWO Normand Marion, 16 Wing   In recent years, buzz words like multimedia, computer-based, interactive, and many other terms that entered our lives with the personal computer, seem to have become part of the Welcome brochure of every learning institution.   While every school wants to be seen as up-to-date on new technology, not everyone agrees as to when computer technology should replace real life instructors.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2001 » Article Archives 2001 La 16e Escadre à la fine pointe Le 2 mai 2001 Le nouveau programme télé-apprentissage de la 16e Escadre pourrait aider à éviter des scènes comme celle-ci (Photo: 19e Escadre Comox) Par l’adjum Normand Marion, 16e Escadre   Au cours des dernières années, plusieurs mots à la mode créés par l'arrivée des ordinateurs, tels que multimédia, interactif, et formation automatisée, apparaissent dans les brochures de presque toutes les maisons d'enseignement.   Alors que toutes ces écoles veulent prouver qu'elles sont à la fine pointe de la technologie, tout le monde n'est pas d'accord sur les circonstances qui nécessiteraient le remplacement d'un enseignant par un programme d'ordinateur.
English: (Where are all of the hairdressers?
French: (Où sont tous les coiffeurs?
English: Therefore, we must focus all our interests in shaping that rise to ensure that China emerges as an open society committed to the rule of law at home and abroad and also as a power that acts responsibly regionally and with regard to global security and, hopefully, in the future, democratically.
French: Par conséquent, nous devons concentrer tous nos intérêts sur l’accompagnement de cet avènement, afin de faire en sorte que la Chine émerge sous la forme d’une société ouverte engagée en faveur de l’État de droit aussi bien dans ses frontières qu’à l’étranger, mais aussi en tant que puissance agissant avec responsabilité, tant au niveau régional qu’en ce qui concerne la sécurité au niveau mondial et, nous l’espérons, à l’avenir, de manière démocratique.
English: In 1988, the United Nations addressed the problem of the diversion of precursors to illegal markets or uses, by adopting provisions within the Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: En 1988, les Nations Unies ont pris des mesures à l'égard du problème de détournement des précurseurs en adoptant des dispositions dans le cadre de la Convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: These developments leave little room for collective approaches traditionally adopted by trade unions.
French: Ces évolutions laissent peu de place aux approches collectives traditionnellement adoptées par les syndicats.
English: Current staffing of the Unit includes eight positions (1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 4 Local level) indicated in paragraph 19 of the budget document.
French: Le Groupe compte actuellement 8 postes (1 poste P-5, 1 poste P-4, 2 postes P-3, 4 postes d'agent local), comme l'indique le paragraphe 19 du document budgétaire.
English: For most drives removing the password is $120 + shipping costs.
French: Nous travaillons sur tout type de matrice de disque : PATA, SATA et SCSI.
English: The vast majority (1,159, 90%) were associated with outbreaks in Nova Scotia, New Brunswick and Alberta.
French: La grande majorité des cas (1 159, soit 90 %) étaient liés aux éclosions en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et en Alberta.
English: However, in so doing, we are also entitled to expect reciprocity from others.
French: Cependant, ce faisant, nous sommes également en droit d'espérer cette réciprocité de la part des autres.
English: In reality, public servants are allowed to disclose information, but only under the Freedom of Information Act.
French: En réalité, les fonctionnaires sont autorisés à divulguer des renseignements, mais seulement en vertu de la loi sur la liberté d'information.
English: Snow buntings and Lapland longspurs flit silently among the lichen-covered boulders, stuffing their beaks with mosquitoes and gnats.
French: Les bruants des neiges et les bruants lapons voltigent silencieusement parmi les blocs rocheux recouverts de lichen, emplissant leur bec de moustiques et de moucherons.
English: With regard to reservations made by Yemen concerning article 5 (c) and article 5 (d) (iv), (vi) and (vii)
French: À l'égard des réserves formulées par le Yémen à l'article 5 c et à l'article 5 d iv, vi et vii
English: Products and services, including special services to support EMO's and the media, were delivered on time with no degradation in quality.
French: Ses produits et ses services, y compris les services spéciaux destinés aux organismes de mesures d’urgence et aux médias, ont été fournis dans les délais prévus, sans que leur qualité ne soit affectée.
English: In the ordinary course of events, this is satisfactory.
French: Habituellement, cela suffit.
English: S/2008/124 Australia, New Zealand, Portugal and South Africa: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/124 Afrique du Sud, Australie, Nouvelle-Zélande et Portugal : projet de résolution [A A C E F R]
English: The deficit ratio moved from 8.5% of GDP in 1996 to 3.2% in 2005, reaching very high levels around 10% in 1998 and 2003.
French: Le ratio de déficit est revenu de 8,5 % du PIB en 1996 à 3,2 % en 2005, atteignant des niveaux très élevés, proches de 10 % en 1998 et 2003.
English: If an environmental assessment of a project is required, the CPA shall conduct it as early as is practicable in the planning stages of the project and before irrevocable decisions are made.
French: Lorsque l'évaluation environnementale d'un projet est requise, l'APC doit l'effectuer le plus tôt possible au stade de la planification du projet, avant la prise d'une décision irrévocable.
English: Consequently, UNICEF proposes the submission of the biennial support budget to the Executive Board at its first regular session in January, at the beginning of the biennium, starting in January 2002.
French: L'UNICEF propose donc que le budget d'appui biennal soit présenté au Conseil d'administration à sa première session ordinaire en janvier, au début de l'exercice biennal, à compter de janvier 2002.
English: I should like to thank Mr Lehne, the rapporteur, for all his work and for the compromises he brokered regarding amendment of the Directive on design protection.
French: Je tiens à remercier M. Lehne, le rapporteur, pour tout le travail fourni et pour les compromis qu'il a négociés concernant la modification de la directive sur la protection des dessins ou modèles.
English: Applications received after the deadline will not be considered for funding.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour présenter une proposition, veuillez communiquer avec la section suivante :
English: Such information has not been provided.
French: De tels renseignements n’ont pas été produits.
English: In this case, the Canada Employment and Immigration Commission is appealing the unanimous decision of the Board of Referees which set aside the determination of the Insurance Officer that vacation pay received by the claimant was properly allocated pursuant to Section 58(13)(c) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: En l'espèce, la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada interjette appel de la décision unanime du conseil arbitral qui a infirmé celle de l'agent d'assurance de répartir la paye de vacances reçue par le prestataire conformément à l'alinéa 58(13)c) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: The commissioner also stressed the need to resume at full speed the negotiations with the four African regions and the Pacific towards fully-fledged EPAs and urged the member states to deliver on their aid promises in order to reassure the ACP.
French: Le commissaire a ajouté qu’il fallait reprendre sans attendre les négociations avec les quatre régions africaines et la région pacifique en vue de la conclusion d’APE définitifs et il a invité les Etats membres à fournir l’aide promise afin de rassurer les ACP.
English: These include increases in the frequency and duration of smog and heat waves, deterioration of air and water quality, and changes to the geographic distribution of fauna (e.g. broader range of mosquitoes and rodents propagating illnesses such as the West Nile virus and hantavirus) and flora (e.g. a broader range of allergenic plants).
French: Parmi ces effets figurent des vagues de smog et de chaleur plus fréquentes et plus longues, la détérioration de la qualité de l’air et de l’eau et des changements dans la distribution géographique de la faune (plus grande aire de distribution des moustiques et des rongeurs qui transmettent des maladies telles que le virus du Nil occidental et l’hantavirus) et de la flore (plus grande aire de distribution des plantes allergènes).
English: FNGST for the Tsawout First Nation Effective October 1, 2006 a First Nations Goods and Services Tax (FNGST) will apply to supplies made on or delivered to the Tsawout First Nation reserves in British Columbia.
French: La TPSPN maintenant imposée à la première nation de Tsawout Depuis le 1er octobre 2006, la taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) s’applique aux fournitures effectuées dans les réserves de la première nation de Tsawout en Colombie-Britannique.
English: Dickey, Arthur Rupert Conservative Cumberland, Nova Scotia 1892.01.30 1894.12.20 Resignation.
French: Dickey, Arthur Rupert Conservateur Cumberland, Nouvelle-Ã‰cosse 1892.01.30 1894.12.20 DÃ©mission.
English: Some of these employees feel that they should not be paying the OHP tax.
French: Certains d'entre eux estiment qu'ils ne devraient pas être assujettis à la CSO.
English: which is renown for its beauty and for the authenticity and its traditions.
French: Celle-ci est réputée pour sa beauté et pour avoir gardé toute son authenticité et ses traditions.
English: PRO-V FORTIFYING DEEP FORTIFYING Improves resilience and helps enhance strength against damage.
French: HYDRATATION RENOUVELÉE PRO-V HYDRATION Obtenez des cheveux lisses et soyeux avec une abondance d'éclat d'apparence naturelle.
English: The Commission developed an action plan to respond to all the recommendations not already implemented.
French: La Commission a élaboré un plan d'action pour donner suite à toutes les recommandations qui n'étaient pas déjà mises en oeuvre.
English: strength of the linkage was slightly, but not significantly, stronger in co-op than in non co-op students.
French: * Le stage m'a procuré de l'expérience pour ce qui est de travailler en collaboration avec des gens qui règlent des problèmes — d’ échanger avec d'autres ingénieurs.
English: The latest expansion of the Prebuild, which came into service in December 1998, raised the current capacity to about 94 million cubic metres (3.3 billion cubic feet) per day.
French: Le dernier agrandissement du tronçon préalable, dont les installations sont entrées en service en décembre 1998, a porté la capacité à environ 94 millions de mètres cubes (3,3 milliards de pieds cubes) par jour.
English: The Parties believe that elections must be held at reasonable intervals established by the constitution and/or law so that election of elective bodies and elective officials should be always based on the free will of the people (voters).
French: Les Parties pensent que des élections doivent avoir lieu à des intervalles de temps raisonnables tels que déterminés par la Constitution et par la loi, afin que le choix des organes et des autorités élus repose toujours sur la libre volonté du peuple (électeurs).
English: It bears some resemblance to a “dummy head“ and follows some of the same principles – but while dummy head recordings can provide excellent results, they are suitable only for headphone listening. The “Sphere“ microphone was developed so that similarly convincing results could be achieved for loudspeaker playback.
French: L’objectif était de trouver une configuration de prise de son stéréophonique qui donne des résultats aussi convaincants en diffusion par haut-parleurs que ceux de la “tête artificielle”, mais dont l’utilisation est adaptée et limitée à la diffusion par casque d’écoute.
English: Meetings/Events 1.
French: Conférences / Évènements 1.
English: Source: Ministry of Education, Office of the Director-General for Education Planning.
French: Source: Direction générale de la planification de l'éducation du Ministère de l'éducation.
English: CONCLUSION The Forum will provide the Commission with a unique tool for understanding better the impact of existing EU instruments, the need for new instruments and more generally, for promoting mutual trust.
French: En offrant un lieu où les différentes expériences et les points de vue contrastés pourront être comparés régulièrement, le Forum apportera une meilleure connaissance réciproque et une plus grande compréhension des autres systèmes.
English: legislation licensing practices or conditions that may in particular cases constitute an abuse of intellectual property rights having an adverse effect on competition in the relevant market.
French: dans leur législation nationale les pratiques ou conditions relatives à la concession de licences qui peuvent constituer, dans des cas précis, une utilisation abusive des droits de propriété intellectuelle ayant un effet préjudiciable sur la concurrence sur le marché considéré.
English: 5.10 Canada maintains that the United States violated Article 5.3 of the AD Agreement by relying solely on the evidence and information in the application and by failing to objectively judge that information.
French: 5.10 Le Canada affirme que les États-Unis ont violé l'article 5.3 de l'Accord antidumping en s'appuyant uniquement sur les éléments de preuve et les renseignements contenus dans la demande et en ne jugeant pas objectivement ces renseignements.
English: 4 Infectious syphilis includes primary, secondary and early latent stages.
French: 4 Syphilis infectieuse inclut primaire, secondaire et latente précoce étapes.
English: For the purposes of an order made by the president of the court and of initiating court proceedings, the customs authorities shall inform the requestor of the first names, surnames
French: Les services des douanes informent immédiatement le demandeur et l’importateur de la rétention et leur accordent la possibilité d’examiner les produits qui ont été retenus et d’en prélever les échantillons nécessaires aux analyses et essais permettant de se prononcer sur la
English: Progress Report (2006) National Pharmaceuticals Strategy (NPS) As part of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, First Ministers (Prime Minister Martin and the leaders of the provinces and territories), agreed to the National Pharmaceuticals Strategy.
French: Rapport d'étape (2006) Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP) Dans le cadre du Plan décennal pour consolider les soins de santé, les premiers ministres (le premier ministre Martin et les leaders des provinces et des territoires), ont adopté la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques.
English: Project/Program Title:
French: 50, chemin High Tech, 2ième étage Richmond Hill (Ontario) L4B 4N7 Tél. : (905) 762-1282 ext.
English: Various levels of government, as well as groups and concerned individuals, have a role in fostering public appreciation, enjoyment and understanding of the values represented by the historic canals.
French: Les divers paliers de gouvernement, de même que les groupes et les citoyens intéressés, doivent promouvoir la compréhension, l'appréciation et la jouissance de toutes les valeurs associées aux canaux historiques
English: However, if a product falls into D2A and D2B based on results to assess different endpoints (for example, carcinogenicity versus skin irritation), then the product would fall into the two subclasses.
French: Toutefois, si un produit correspond aux subdivisions D2A et D2B selon des résultats évaluant divers critères d’évaluation (par exemple, la carcénogénicité par rapport à l’irritation de la peau), le produit se classera dans les deux subdivisions.
English: Click on a link below to view charts representing revenues and expenditures for Canada, the provinces and territories.
French: Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir un diagramme qui représente les revenus et les dépenses pour le Canada, une province, ou l’un des territoires.
English: The Co-Chairmen's summaries are contained in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I les résumés des coprésidents1.
English: *Examine the impact of historical and contemporary human activity on the biosphere.
French: * Examiner l’incidence de l’activité humaine passée et contemporaine sur la biosphère.
English: Monetary Aggregates and Monetary Policy
French: de sorte que X t Divisia moins τ t est la série ﬁltrée.
English: The Prince Edward Island tartan, the red oak and the blue jay.
French: Le tartan de l'Île-du-Prince-Édouard, le chêne rouge et le geai bleu.
English: The CCRA is able to provide GST/HST rulings on the application of B-067 to any specific contribution agreement. Similarly a contribution repayment, including interest (where applicable), will not be subject to GST/HST.
French: L'ADRC peut communiquer les décisions rendues sur l'application du bulletin B067 à toute entente de contribution. De même, le remboursement d'une contribution, y compris les intérêts (le cas échéant), n'est pas assujetti à la TPS/TVH.
English: 3.1 The complainant submits that the State party has violated article 16, paragraph 1, read separately or in conjunction with articles 12 and 13; and article 14, read separately or in conjunction with article 16, paragraph 1, of the Convention.
French: 3.1 Le requérant fait valoir que l'État partie a commis une violation du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention, seul ou lu conjointement avec les articles 12 et 13, ainsi que de l'article 14, seul ou lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 16.
English: Essentialism rejects the point of view that gender is a socially constructed category.
French: L'essentialisme rejette le point de vue selon lequel le sexe est une catégorie construite socialement.
English: It is for that reason that we awaited with great expectation a positive outcome to the negotiations within the Group of Friends.
French: C'est pour cette raison que nous attendions avec beaucoup d'espoir un résultat positif des négociations qui se déroulaient au sein du Groupe des Amis.
English: The MFN obligation precludes discrimination between like foreign services and service suppliers in awarding subsidies.
French: L’obligation relative à la NPF interdit la discrimination entre les services et les fournisseurs de services étrangers similaires dans l’attribution des subventions.
English: Please specify briefly on a separate sheet
French: Veuillez préciser brièvement sur une feuille distincte.
English: The Wing Logistics Officer, LCol Neville Russell, presented the awards accompanied by Mike Braham, the Director – General Safety.
French: L’Officier de la logistique de la 4e Escadre, le LCol Neville Russell, a présenté les distinctions en compagnie du Directeur – Sécurité générale, Mike Braham.
English: He has served on the administration board of software associations and received awards for his accomplishments and contributions to the community.
French: Ludwig a siégé au conseil d’administration de plusieurs associations professionnelles de génie logiciel et reçu plusieurs prix pour saluer ses réalisations.
English: None other than: (i) Deposit services are confined to the domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
French: d) les opérations sur produits financiers dérivés; e) l'achat de valeurs mobilières étrangères, sauf dans les cas mentionnés la loi sur les changes; f) l'émission de valeurs mobilières étrangères destinées ou non au public en République tchèque ou leur introduction sur le marché national.
English: Canadian business can use the Virtual Trade Commissioner to conveniently keep up to date on market reports, business news, trade events, business leads and trade ﬁnance services that match their international business activities and interests."
French: En moyenne, il enregistre plus de 1,2 million de visites par mois et plus de 9 millions de pages consultées. Il contient des données, de l’information et des services très variés.
English: Action on draft decision A/C.5/55/L.79
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/55/L.79
English: Exercise training has no interference or additive effects with n-3 FA supplementation in attenuating PPL, but combined treatments may be additive in raising high-density lipoprotein cholesterol.
French: Le programme d’entraînement n’interfère pas avec le supplément ou n’a pas d’effet additif pour diminuer la PPL, mais les deux traitements peuvent contribuer ensemble à augmenter la concentration de HDL-C.