ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Credit calculated for line 13 on the Nunavut Worksheet (MJ) + Nunavut overseas employment tax credit: Amount from line 426 of federal Schedule 1 × 45% = + Nunavut minimum tax carry-over: × 45% = Amount from line 427 of federal Schedule 1 + = Add lines 12, 13, 14, and 15 Line 11 minus line 16 (if negative, enter "0") Nunavut additional tax for minimum tax purposes Amount from line 117 of Form T691 × 45% = Add lines 17 and 18 Percentage of income allocated to Nunavut from column 5 of the chart in Part 1 of this form Multiply line 19 by the percentage on line 20 Adjusted Nunavut income tax Residents of Nunavut only:
French: Inscrivez le montant de la ligne 8 Impôt du Nunavut sur le revenu fractionné selon le formulaire T1206 Ligne 9 plus ligne 10 Inscrivez vos crédits d'impôt non remboursables du Nunavut selon la ligne D de la colonne du Nunavut de la partie 3 de ce formulaire Crédit d'impôt du Nunavut pour dividendes + Crédit calculé à l'aide de la grille de calcul du Nunavut (MJ) pour la ligne 13 Crédit d'impôt du Nunavut pour emploi à l'étranger × 45 % = Montant de la ligne 426 de l'annexe 1 fédérale + Report d'impôt minimum du Nunavut Montant de la ligne 427 de l'annexe 1 fédérale × 45 % = + Additionnez les lignes 12 à 15 = Ligne 11 moins ligne 16 (si négatif, inscrivez « 0 ») Impôt additionnel du Nunavut relatif à l'impôt minimum Montant de la ligne 117 du formulaire T691 × 45 % = Ligne 17 plus ligne 18 Pourcentage du revenu attribué au Nunavut selon la colonne 5 du tableau de la partie 1 de ce formulaire Ligne 19 multipliée par le pourcentage de la ligne 20 Impôt sur le revenu du Nunavut rajusté Résidents du Nunavut seulement :
English: On the basis of those figures, every man, woman and child in Andorra smokes 140 cigarettes per day.
French: On peut en déduire que chaque homme, chaque femme, chaque enfant andorran fume 140 cigarettes par jour.
English: If a child is to be tried in any jurisdiction for crimes, their treatment should adhere to international human rights standards specific to the rights of the child, in particular with regard to the age of criminal responsibility, fair trials, sentencing and detention.
French: Si un enfant doit être jugé dans une juridiction quelconque pour des infractions, son traitement doit être conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme spécifiques aux droits de l'enfant, en particulier eu égard à l'âge de la responsabilité pénale, à un procès équitable, à la condamnation et à l'emprisonnement.
English: Letter from Mrs. Graffigna, dated February 15, 2008, to the Chair of the WIPO Audit Committee, with attachments.
French: Le Secrétariat de l’OMPI a communiqué au comité les documents suivants : lettre de Mme Graffigna, datée du 15 février 2008, au président du Comité d’audit de l’OMPI et pièces jointes.
English: The secretariat is developing a distance-learning capacity in respect of these courses.
French: Le secrétariat met en place une capacité de téléenseignement pour ces cours.
English: Kenya is still therefore faced with the challenge of how to address these issues of gender based discrimination that are rooted in constitutional discrimination.
French: En conséquence, le Kenya continue de faire face au défi que pose la résolution de problèmes de discrimination fondée sur le sexe causés par la discrimination inhérente à la Constitution.
English: A summary of main planning and consultation activities during the development of the plan follows:
French: Le sommaire des activités principales de planification et de consultation figurent ci-dessous :
English: Temporary Stream Crossing
French: Franchissements temporaires des cours d’eau
English: A lack of comparative randomized clinical trial data prevents the ranking of these drugs with respect to cardiovascular risk.
French: L’absence de données comparatives provenant d’essais cliniques contrôlés randomisés rend impossible un classement précis de ces médicaments en fonction du risque cardiovasculaire.
English: We in Tunisia express our profound condolences to the families of the victims.  We strongly condemn those Israeli actions, which violate the Geneva Conventions and are a violation of holy sites.
French: La Tunisie exprime ses vives condoléances aux familles des victimes et condamne énergiquement ces actes d'Israël, qui constituent une violation des Conventions de Genève en même temps qu'une violation des Lieux saints.
English: 5.5 Third party contract laboratories and test facilities shall be selected, approved and used under control of the QA/QC department based on their test capability including effective operating controls and procedures.
French: 5.5 Les laboratoires et les établissements tiers sous contrat où sont réalisés des tests doivent être choisis, approuvés et utilisés sous le contrôle du service de l'AQ/CQ en fonction de leur capacité à effectuer les tests et de l'efficacité de leurs contrôles et de leurs procédures opératoires.
English: The Manoeuvrability Margin is made up of the allowance for bottom material (or the Net Underkeel Clearance) and the exposure allowance.
French: La marge de manoeuvrabilité comprend la tolérance pour matériau de fond (ou dégagement net sous quille) et la tolérance d'exposition.
English: With reference to note DDA/21-2004/MISL of 27 February 2004, Lebanon reaffirms the importance of the role of the United Nations in the field of arms regulation and disarmament, realizes the need to promote peace and security, expresses its support for the international efforts to combat the development and stockpiling of all types of weapons, particularly missiles, by seeking realistic options involving all parties to address this issue and, being convinced of the need for a comprehensive, balanced and non-discriminatory approach towards missiles, emphasizes that the complexities involved in considering the issue of missiles in the conventional context must be addressed, it being understood that Lebanon neither manufactures nor possesses such missiles.
French: En ce qui concerne la lettre DDA/21-2004/MISL du 27 février 2004, le Liban réaffirme l'importance du rôle de l'ONU dans le domaine de la réglementation des armements et du désarmement, juge nécessaire de renforcer la paix et la sécurité, appuie les efforts internationaux qui visent à lutter contre la mise au point et le stockage de tout type d'armes, en particulier les missiles, au moyen de solutions réalistes faisant intervenir toutes les parties désireuses de régler cette question, et, conscient de la nécessité d'adopter une démarche globale pour éliminer les missiles de manière équilibrée et non sélective, souligne qu'il faut aplanir les difficultés que comporte traditionnellement l'examen de la question des missiles, étant entendu que le Liban ne fabrique pas et ne possède pas de tels missiles.
English: For example, a food that is not a fat or oil carrying a health claim related to saturated and trans fat and heart disease must meet specified levels for saturated and trans fat, cholesterol and sodium; eligible and ineligible fruits and vegetables are specified for a health claim related to cancer risk and a variety of vegetables and fruit.
French: Par exemple, un aliment qui n'est ni une matière grasse ni une huile et qui affiche une allégation santé sur les graisses saturées, les gras trans et les cardiopathies doit respecter des niveaux précis de graisses saturées, de gras trans, de cholestérol et de sodium; les fruits et les légumes admissibles et non admissibles sont indiqués pour ce qui est des allégations santé sur le risque de cancer et la consommation d'une variété de légumes et de fruits.
English: If you require information concerning claims in British Colombia, please contact Mr. William Steven. Details are provided below.
French: Si vous désirez obtenir des renseignements concernant les revendications en Colombie-Britannique, veuillez communiquer avec M. William Steven (voir coordonnées ci-dessous).
English: The Tribunal heard much testimony concerning the various alternative uses for receiving blankets.
French: Le Tribunal a entendu de nombreux témoignages sur les divers usages possibles des langes.
English: There are two extra words: ‘within two years of the adoption of this recommendation, legislative, administrative’ – and now comes the oral amendment – ‘or other appropriate measures ...’
French: Il s’agit d’ajouter quatre mots: «dans les deux ans suivant l’adoption de la présente recommandation, les mesures législatives ou administratives» - et voici l’amendement oral - «ou les autres mesures qui s’imposent…».
English:  3. A Member State may not make payment of a social advantage within the meaning of Article 7(2) of Regulation No 1612/68 dependent on the condition that recipients be resident within its territory.‘ Advocate General C.O. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 September 1997. He proposed answering as follows: '(1) Regulation No 1408/71 does not apply to a benefit such as that provided for under the compensation scheme for workers leaving agriculture, which does not depend on the length of unemployment and forms part of a body of provisions intended to improve the structure of the agricultural sector, by encouraging in particular the cessation in whole or in part of agricultural operations and the retirement of farmers.
French: Monsieur l'avocat général C.O. Lenz a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 16 septembre 1997. Il proposait de répondre comme suit: «1. Le règlement n° 1408/71 ne s'applique pas à une prestation telle que celle prévue dans le régime portant indemnisation des travailleurs se retirant de l'agriculture, laquelle ne dépend pas de la durée du chômage et participe d'un ensemble de dispositions visant à améliorer la structure du secteur agricole, en favorisant spécialement la fermeture totale ou partielle des exploitations et le retrait des exploitants.
English: By having them express themselves on the subject and by encouraging them to think critically, they will make more informed choices, mainly whether or not to join a street gang.
French: En les faisant s'exprimer sur le sujet et en stimulant l'exercice d'un jugement critique, ils seront à même de prendre des décisions éclairées sur leurs choix, notamment celui d'adhérer ou non à un gang de rue.
English: • he reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Government of Canada.
French: • que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle des documents reproduits, ni comme une reproduction faite en affiliation avec le GC ou avec son aval.
English: 2.3.4 Organization Holds Membership It is CGSB policy that organizations rather than individuals hold voting memberships on its standards committees.
French: 2.3.4 Titulaire du statut de membre Selon la politique de l'ONGC, c'est l'organisme, et non pas l'individu, qui détient le statut de membre de ses comités de normes.
English: The tasks of the RTF therefore became three-fold: to provide communications and coordination of the humanitarian effort for the government of Albania in each of the twelve prefectures (provinces); to continue monitoring human rights in Kosovo by interviewing refugees coming across into Albania; and, to prepare to coordinate a programme of registration of the refugees so as to replace their destroyed documenta-
French: Le 1er avril 1999, le Conseil permanent de l'OSCE a décidé d'utiliser les ressources restantes de la MVK pour aider le gouvernement de l'Albanie à faire face à la crise humanitaire qui était en cours. Une force composée d'environ 70 vérificateurs et appelée Force opérationnelle pour les réfugiés (FOR) OSCE-MVK (Albanie) a été mise sur pied et déployée le 2 avril 1999 à Tirana.
English: Further training on the administrative modalities of national execution will be undertaken as well as support services to areas where national execution capacities are weak.
French: Une formation supplémentaire aux modalités administratives de l'exécution nationale sera mise en place, ainsi que des services d'appui dans les secteurs où l'on manque de moyens pour l'exécution nationale.
English: We offer the support, short training and software to help you become an associate. Contact Michel Gosselin at (450) 435-4044 to offer your candidacy.
French: Plan-Hypothèque offre un soutien d’équipe, une brève formation et des outils informatiques pour faciliter votre intégration en tant que membre affilié.
English: It's a card that holds a dollar value and can be used to pay for room accommodations or other goods or services on your hotel bill at over 3,000 participating Comfort Inn, Comfort Suites, Quality, Sleep Inn, Clarion, Cambria Suites, and MainStay Suites hotels in the United States.
French: Les cartes-cadeaux de ChoiceHotels sont disponibles sur choicehotels.com ou à la réception de certains hôtels Comfort Inn, Comfort Suites, Quality Inn, Sleep Inn, Clarion, Cambria Suites et MainStay Suites. Veuillez appeler l’hôtel pour confirmer au préalable que l’hôtel vend des cartes-cadeaux avant de prévoir d'en acheter sur place.
English: HQ provides overall guidance to the program by developing key strategic direction based on consultations with delivery partners.
French: L’Administration centrale dicte l’orientation générale du programme en élaborant des orientations stratégiques clés basées sur les consultations auprès des partenaires qui en assurent la prestation.
English: Noting in that connection the establishment by the Security Council of a monitoring and reporting mechanism on children in situations of armed conflict, she looked forward to its early implementation.
French: Notant dans ce contexte la création d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants en situation de conflit armé par le Conseil de sécurité, l'oratrice attend avec intérêt la mise en oeuvre prochaine de cette décision.
English: The Chairman introduced document ECE/TRADE/NONE/2002/21 which had been prepared by the Bureau in response to the document on “Strengthening the Organization”, which had been presented and discussed at the May 2002 Commission session (copies are available on the Internet at: http://www.unece.org/commission/2002/57th_index.htm).
French: Le Président a présenté le document ECE/TRADE/NONE/2002/21, rédigé par le Bureau comme suite au document sur le «Renforcement de l'Organisation» qui avait été présenté et examiné à la session de mai 2002 de la Commission (et dont le texte est disponible sur l'Internet à l'adresse http://www.unece.org/commission/2002/57th_index.htm).
English: • isolation and reduced social interaction
French: • isolement et baisse d'interaction sociale
English: A National Consultation on Strategic Directions).
French: Une consultation nationale sur les orientations stratégiques).
English: The government funding announced today will be used for the construction of covered bleachers with a 1,500-seat capacity.
French: L’aide gouvernementale consentie permettra la construction de gradins avec toit, d’une capacité de 1 500 places.
English: After the tabling of the draft resolution entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel”, the following countries have joined the sponsors: Brazil, Canada, Cyprus, Madagascar, Slovakia, Slovenia, Republic of Moldova, and United Republic of Tanzania.
French: Après la présentation du projet de résolution, intitulé « Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies », les pays suivants se sont joints à la liste des coauteurs : Brésil, Canada, Chypre, Madagascar, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Slovaquie et Slovénie.
English: I modified these pants by extending the waist up by about 3-4 inches so that they begin just below my bra line. I used a crisp medium weight denim, and dual 14" zippers up the sides.
French: je voudrai apprendre à coudre très vite, j'aime beaucoup ce qui est à la mode, du top, mini robe, mini short, pantalon,robe de soirée élégante, ect...
English: Timely planting into good soil conditions will help minimize losses to early season dieback, regardless of the tillage system.
French: L’ensemencement en temps opportun, lorsque les conditions pédologiques s’y prêtent contribuera à réduire au minimum des pertes dues au dépérissement en début de saison, quel que soit le système de travail du sol.
English: Originally donated to UBC in 1999, the collection is considered a national treasure and is valued in the millions of dollars.
French: Offerte gratuitement à l'UBC en 1999, la collection qu'elle abrite constitue un vrai trésor national et vaut des millions de dollars.
English: The network environment creates many opportunities to improve the work of the statistical offices.
French: La mise en réseau crée de nombreuses possibilités d'améliorer les travaux des services de statistique.
English: The policy was introduced and progressively refined in response to a series of Assembly resolutions (including 49/222, 51/226, 53/221 and 55/258) and ultimately integrated into a new staff selection system, which took effect on 1 May 2002 (see ST/SGB/2002/5, ST/AI/2002/4, ST/AI/2005/8, ST/AI/2006/3 and ST/AI/2007/2).
French: La politique a été introduite et progressivement améliorée en réponse à une série de résolutions de l'Assemblée (dont les résolutions 49/222, 51/226, 53/221 et 55/258) puis finalement intégrée dans un nouveau système de sélection du personnel entré en vigueur le 1er mai 2002 (voir ST/SGB/2002/5, ST/AI/2002/4, ST/AI/2005/8, ST/AI/2006/3 et ST/AI/2007/2).
English: The second issue is the continuing low level of voluntary contributions to the UNITAR General Fund while participation in cost-free training programmes is increasing.
French: Le deuxième problème concerne le maintien des contributions au Fonds général de l'UNITAR à un niveau très faible alors même que la participation aux programmes de formation gratuits s'accroît.
English: The Thalasso therapy enables you to bring body and soul in perfect harmony.
French: La station balnéaire et thermale de Timmendorfer Strand dans la baie de Lubeck fait partie des destinations de vacances les plus populaires d’Allemagne.
English: It also receives support from international organizations (UNICEF, WHO and the United Nations Development Programme (UNDP)).
French: Il bénéficie en outre de l'appui d'organisations internationales comme l'UNICEF, l'OMS et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Objective: Make use the power of Intel® Core™2 Extreme processor and implement AI and heavy physics and particle effects to stress the CPU.
French: Objectif : Exploiter la puissance du processeur Intel® Core™2 Extreme et faire appel à des effets (IA, effets physiques et de particules) qui solliciteront cette puce au maximum.
English: Amend the provision under 8.1.2.2 (c) of ADR to read (new text in bold):
French: Modifier le paragraphe 8.1.2.2 c) de l'ADR comme suit (les parties nouvelles sont en gras):
English: It is also true that if standards significantly raise new product prices, they may slow capital stock turnover to more energy efficient capital.
French: Les normes de rendement donneront donc de meilleurs résultats là où la demande en services à consommation d’énergie est relativement peu élastique par rapport au prix.
English: However, due to the security risk involved in returning the surplus material to Canada, JWS deems it more appropriate to leave the current inventory on hand in Miami and to monitor the situation to ensure no additional passport material is shipped in the near future.
French: Cependant, en raison des risques de sécurité liés au renvoi des passeports au Canada, JWS a jugé qu’il valait mieux laisser les stocks existants à Miami et surveiller la situation afin de s’assurer qu’aucun passeport ne soit expédié à Miami dans un avenir rapproché.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.1/EM.23/INF.1.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: ______________________________________________________________________________ CHAPTER 1:
French: ______________________________________________________________________________ CHAPITRE PREMIER :
English: Amendment No 4 would set dates by which the long-term goals of this directive should be met and it is still the Commission's view that, with our present knowledge, any date would be mere guesswork and we should not put it in a legal text.
French: L'amendement 4 fixerait des dates pour lesquelles les objectifs à long terme devraient être atteints. La Commission pense qu'avec nos connaissances actuelles, toute fixation de dates relèverait de simples hypothèses que nous ne devrions pas introduire dans un texte juridique.
English: Although the Church was contacted on several occasions, the CRA received no response to its concerns until the Church’s solicitors sent a letter dated March 24, 2003.
French: Équité procédurale lorsqu’un résultat est inéluctable La Lord’s Evangelical Church of Deliverance and Prayer of Toronto a interjeté appel de l’intention de l’ARC de révoquer l’enregistrement de l’Église à la Cour d’appel fédérale.
English: The Province provided assistance to single parents and to persons with disabilities.
French: L’administration provinciale distribuait de l’aide aux parents célibataires et aux personnes handicapées.
English: (1) The Association shall register every bank and every authorized foreign bank as a member.
French: (1) L'Association inscrit chaque banque et chaque banque étrangère autorisée comme membre.
English: Since an appeal against an asylum decision does not necessarily suspend a deportation order, please explain how hardship can be avoided if unsuccessful asylum-seekers are at risk of being deported before a final decision has been issued.
French: Étant donné que le recours contre une décision de rejet de la demande d'asile n'a pas d'effet suspensif, expliquer comment éviter que les demandeurs d'asile déboutés, qui risquent d'être expulsés avant que la décision finale ne soit rendue, ne se retrouvent dans une situation de détresse.
English: Sport - a Discretionary Choice Ken Dryden is President of the Toronto Maple Leafs professional hockey franchise.
French: Sport - Le sport - un choix discrétionnaire Ken Dryden est le président des Maple Leafs de Toronto, une concession de hockey professionnel.
English: Funding A number of organizations were identified by participants as being viable funding sources for future interprofessional education for collaborative patient-centred practice research initiatives:
French: Financement Les participants ont désigné des sources éventuelles viables de financement dans l'avenir pour des initiatives de recherche sur la formation interprofessionnelle visant la pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: Refugees Branch Director, Asylum Director, Resettlement Director, Policy Development and International Protection Integration Branch Director, Citizenship Immigration Branch Director, Social Policy and Programs Director, Economic Policy and Programs
French: Direction générale, Règlement des cas Directeur, Examen des cas Directeur, Règlement des cas Directeur, Gestion des litiges Direction générale des solutions fonctionnelles Directeur exécutif Direction générale, Réfugiés Directeur, Droit d’asile Directeur, Réétablissement Directeur, Élaboration des politiques et Protection internationale -51-
English: For more than 50 years, BAUVAL has developed an expertise in various sectors, including work execution, processing and aggregate transportation as well as concrete, construction material and conventional and low-energy plant mix manufacturing.
French: Depuis plus de 50 ans, BAUVAL a développé au fil des années une expertise dans différents secteurs dont l'exécution des travaux, la transformation et le transport des agrégats ainsi que la fabrication de bétons, de matériaux de construction, d'enrobés bitumineux conventionnels et à basse énergie.
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 360 ARTICLE 2, POINT 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 360 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.