ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The test of the Commission and, more broadly, of the resolve of the two countries will be in the implementation of equitable solutions to these issues.
French: Les capacités de la Commission et, plus généralement, la détermination des deux pays seront mises en relief dans la mise en oeuvre de solutions équitables à ces questions.
English: Stresses that setting the priorities of the United Nations is the prerogative of the Member States, as reflected in legislative decisions;
French: Souligne que les États Membres sont seuls habilités à arrêter les priorités de l'Organisation, conformément aux décisions des organes délibérants ;
English: (e) Consideration of methods developed by the IIR Sub-Commission on testing stations.
French: a) Examen des propositions d'amendement concernant l'ATP pour assurer
English: • be stored in solid form as snowpacks or glaciers
French: • elle est stockée sous forme solide dans la neige qui reste au sol ou dans les glaciers
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 374 Article 46, paragraph 3, subparagraph 2 The period shall be 60 days where an authorisation has already been granted for the same low-risk plant protection product by another Member State located in the same zone.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 374 Article 46, paragraphe 3, alinéa 2 La période est ramenée à 60 jours lorsqu’une autorisation a déjà été accordée au même produit phytopharmaceutique à faible risque par un autre État membre situé dans la même zone.
English: As these proceedings are dealt with principally by the Registry, they do not form part of the Court's inventory.
French: Comme elles sont traitées généralement par les agents du Greffe, elles ne sont pas inclus dans le répertoire de la Cour.
English: Today it is because we have earned a reputation in Europe through our economic performance, through our fiscal performance and through our commitment to multilateralism."
French: Aujourd'hui, ça marche, parce que nous nous sommes fait une réputation en Europe par notre rendement économique, notre rendement budgétaire et notre attachement au multilatéralisme. »
English: The CF SoC must also perform similar functions to the provinces’ Worker’s Compensation schedules of benefits and services;
French: La GS des FC doit aussi remplir une fonction semblable à celle des listes de services fournis par les commissions provinciales des accidents du travail.
English: Additional data are desirable on the developmental toxicity, reproductive toxicity, neurotoxicity and immunotoxicity, and the in vivo genotoxicity of 1,1,2,2-tetrachloroethane to determine the potential for these effects on health.
French: 5) Il est souhaitable d'obtenir d'autres données sur la toxicité pour le développement et la reproduction et sur la neurotoxicité, l'immunotoxicité et la génotoxicité in vivo du 1,1,2,2tétrachloroéthane, de façon à pouvoir déterminer le risque de ces effets sur la santé humaine.
English: The management of the group then plays a crucial role in sustaining the group's impetus.
French: La gestion du groupe est alors décisive pour conserver la dynamique.
English: What are these negotiations about?
French: Sur quoi portent les négociations?
English: The changes that have come about in the countries of the former socialist bloc have resulted in unemployment, which affects Roma women in particular.
French: Les changements qui ont eu lieu dans les pays de l’ancien bloc socialiste ont entraîné du chômage, qui touche particulièrement les femmes roms.
English: Although the project is currently in its final phase, the project leader believes that they have been successful in achieving approximately 80% of what they set out to do.
French: Le cadre d’exécution de la proposition initiale avait une durée de 14 mois, ce qui a permis de transférer une partie du financement à l’année financière 2004-2005.
English: Centre in Dushanbe Post Grade Number of Posts
French: Coordonnateur des projets en Ouzbékistan A.1.1 Bureau du chef de Mission Chef du Bureau Secrétaire principal Garde principal Garde A.2.1 Unité de la gestion des fonds Chef de la gestion des fonds Classe du poste Nombre de postes
English: The greatest risks for adverse environmental interactions would appear to be associated with the potential release of pathogens and/or parasites from the aquaculture production systems; however, even these were categorized as "moderate" for all systems.
French: Le risque le plus élevé d’interaction négative avec l’environnement semble être associé au rejet potentiel d’agents pathogènes et/ou de parasites par les systèmes de production aquicoles; toutefois, même ces risques ont été considérés comme étant « modérés » pour l’ensemble des systèmes.
English: The telecommunications company considers its clients to be credit worthy for phone services and retains a file of all of its users.
French: La compagnie de télécommunications fait crédit à ses clients pour les services téléphoniques et conserve un dossier de tous ses usagers.
English: Better support and guidance means reinforcing cooperation with Member States, the Committee of the Regions, the European
French: Pour améliorer l'appui et les orientations, il convient de renforcer la coopération avec les États membres, le Comité des régions, le Comité économique et social européen ainsi qu'avec les acteurs concernés;
English: Since the Twenty-fifth Antarctic Treaty Consultative Meeting, there has been one new accession to the Convention (Mauritius).
French: Depuis la vingt-cinquième Réunion consultative, il y a eu une nouvelle adhésion, celle de Maurice.
English: However, drug and cosmetic claims are acceptable for drugs that possess both drug and cosmetic properties.
French: Toutefois, les allégations propres aux médicaments et aux cosmétiques sont acceptables pour les médicaments qui possèdent à la fois les propriétés d'un médicament et celles d'un cosmétique.
English: • VOC emission factors for 50% of Canadian wood species were completed in 2005.
French: • Des analyses concernant les facteurs d'émission de COV pour 50 pour cent des espèces de bois canadiennes ont été complétées en 2005.
English: Violations of this Law are punishable with high fines and imprisonment (1 to 8 years).
French: De lourdes peines pécuniaires sont prévues pour sanctionner toute infraction à cette loi ainsi que des peines pouvant aller de 1 à 8 ans d'emprisonnement.
English: • Canadian Soldier Killed in Afghanistan [ News Release - 4 April 2008 ]
French: • Un militaire canadien perd la vie en Afghanistan [ Communiqué - le 4 avril 2008 ]
English: • We make a difference; our contribution to a fair marketplace is recognized and valued.
French: • Notre travail est important, notre contribution à l'équité du marché est reconnue et appréciée.
English: Two large-scale canola crushing plants are planned for the city of Yorkton, Saskatchewan, which is expected to make this location the center of price discovery for canola meal in Canada.
French: L’expansion des installations de stockage des fèves de soja permettra d’approvisionner davantage les installations de trituration, qui sont sousutilisées à l’heure actuelle.
English: Within this context, the Federal Government requires that State governments must be democratic in form and that they adopt no laws that contradict or violate the Federal Constitution or the laws and treaties of the USA.
French: Dans ce contexte, le gouvernement fédéral exige que les gouvernements des Etats soient démocratiques et qu’ils n’adoptent pas de lois qui contredisent ou enfreignent la Constitution fédérale ou les lois et traités des Etats-Unis.
English: It will also support data collection, analysis and utilization to monitor progress in achieving the Millennium Development Goals and the Plan for Accelerated and Sustained Development to End Poverty.
French: Le programme financera également la collecte, l'analyse et l'exploitation de données dans le but de surveiller les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la mise en œuvre du Plan de développement accéléré et soutenu contre la pauvreté.
English: Rentals will be payable during Period 2 at a rate of $3.00 per hectare in respect of the first year, $5.50 in respect of the second year and $8.00 in respect of the third and fourth years.
French: Les loyers ne seront exigés qu'au cours de la deuxième période. Ils seront de 3,00 $ par hectare au cours de la première année, de 5,50 $ au cours de la deuxième année et de 8,00 $ au cours des troisième et quatrième années.
English: Risk reference number from original list of risks.
French: Numéro de référence du risque tiré de la liste de risques originale.
English: WP.29 noted that its Working Parties had already initiated the consideration of the draft Rule No. 2 and that their positions would probably be submitted for the WP.29 March 2004 session.
French: Le WP.29 a noté que ses groupes de travail avaient déjà engagé l'examen du projet de Règle no 2 et que leur position lui serait probablement communiquée à sa session de mars 2004.
English: There are also a small number of families who have recently immigrated to Canada.
French: Il comprend aussi un petit nombre de familles qui ont récemment immigré au Canada.
English: 108 As it is clear from the eighth recital in the preamble to the contested regulation and the explanations provided by the Commission, that exception was introduced for the purposes of the transition between the old entry/exit scheme and the new system established by Regulation No 2371/2002.
French: 108 Ainsi qu’il ressort du considérant 8 du règlement attaqué et des explications fournies par la Commission, cette exception a été introduite afin d’assurer la transition entre l’ancien régime d’entrées et de sorties et le nouveau système établi par le règlement n° 2371/2002.
English: Mrs Lucas raised some interesting points, but I have already exceeded my speaking time.
French: Mme Lucas a soulevé quelques questions intéressantes, mais j'ai déjà dépassé mon temps de parole.
English: Aims of the social reality stocktaking The aim of the exercise in exploring Europe’s social reality is to build a consensus on the common social challenges facing Europeans.
French: Objectifs du bilan de la réalité sociale Cette analyse de la réalité sociale européenne vise à dégager un consensus sur les défis sociaux communs que devront relever les Européens.
English: What they care about is security, water, food and shelter.
French: La sécurité, l’eau, la nourriture et l’abri sont leurs préoccupations.
English: The actual performance check is l2db sinad and the nominal value is .3 microvolts.
French: L'élément de vérification proprement dit de la performance est un SINAD de l2 dB, dont la valeur nominale est de 0,3 µV.
English: Thus, the notion of competence is not without its own problems, since it is secondary to a reflection on the role that generally arises from the field of practice, once again emphasizing the paradox at the centre of the two approaches.
French: Pour eux, les barrières protègent contre la confusion que pourrait entraîner l'approche par la compétence. Or, la notion de compétence n’est pas sans problème puisqu’elle est secondaire à une réflexion sur le rôle qui découle généralement du champ d’exercice, soulignant à nouveau le paradoxe au cœur de ces deux approches.
English: Therefore, as of the above-mentioned date, all discriminatory provisions contained in the Civil Code still in force will be expressly revoked.
French: De ce fait, à compter de la date citée plus haut, toutes les dispositions discriminatoires figurant dans le Code civil encore en vigueur seront expressément supprimées.
English: The Concubinary Union Act of 2007, which also covers heterosexual couples, protects and regulates the rights of couples with five continuous years of cohabitation, independently of the sex of the partners.
French: La loi sur le concubinage de 2007, qui s'applique aussi aux couples hétérosexuels, reconnaît et définit les droits des couples qui ont vécu en concubinage pendant cinq ans sans interruption, indifféremment du sexe des intéressés.
English: To access a particular page, just click on the corresponding square.
French: Pour accéder à une page déterminée, il suffit de cliquer sur le carré correspondant.
English: At the same time, the specific nature of the canal’s different sectors will be emphasized not only to reflect the distinct link each provides between the canal and the urban zones along its banks but also to ensure that the canal landscape is integrated harmoniously with the surrounding environment.
French: Par ailleurs, l’affirmation du caractère spéci­fique de chacun des secteurs permettra de refléter les particularités des liens qui rat­tachent le canal aux quartiers riverains et d’assurer l’harmonie du paysage du canal avec le milieu environnant.
English: Easy to grow (just some light, a vase, water and glass marbles), it comes in a very elegant spiral shape.
French: De culture facile (de la lumière, un vase, de l'eau, des billes de verre), il est proposé sous une forme torsadée très élégante...
English: This policy falls within the context of the Lisbon strategy which aims to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
French: Cette politique s'inscrit dans la stratégie de Lisbonne visant à faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.
English: w A cost containment emphasis results in reluctance to identify need for additional programs.
French: w Les courants antérieurs de financement ont fait en sorte que les services d’« accès » ont été exclus du financement de base;
English: Increased funding for an instrument to deliver actions of a uniquely environmental nature and take account of enlargement Promote a more competitive, market oriented and sustainable EU agriculture The expenditure for Romania and Bulgaria is not included (on top of Brussels' ceiling).
French: Les dépenses afférentes à la Bulgarie et à la Roumanie ne sont pas incluses.
English: It is estimated that in the 1980s there were 11,833 beneficiary families, accounting at the time for 80 per cent of demand.
French: À la fin de la décennie, durant la période dite de transition, un grand nombre de propriétés placées sous le contrôle de l'État ont été transmises à des particuliers.
English: We should really get rid of that silly system.
French: Nous devrions vraiment nous débarrasser de ce système stupide.
English: The Asian countries had followed an aggregate productivity approach prioritizing three types of inputs: skilled labour, infrastructure and technology absorption.
French: Les pays asiatiques avaient adopté en matière de productivité une approche globale accordant la priorité aux trois facteurs suivants: la qualification de la main-d'œuvre, les infrastructures et l'absorption de la technologie.
English: Since the Commission took care to state expressly that its application is concerned only with SEP's exclusive import rights and not other rights relating in particular to transmission and distribution, it was under an obligation, in particular, to show how, in the absence of a common policy in the area concerned, development of direct trade between producers and consumers, in parallel with the development of trade between large grids, would have been possible having regard in particular to the existing capacity and arrangements for transmission and distribution.
French: La Commission ayant pris expressément soin de préciser que son recours concerne uniquement les droits exclusifs d'importation de la SEP et non d'autres droits existant notamment en matière de transport et de distribution, il lui incombait dès lors en particulier de démontrer comment, en l'absence de politique commune dans le domaine concerné, un développement des échanges directs entre producteurs et consommateurs, parallèlement à celui des échanges entre grands réseaux, aurait été possible compte tenu notamment des capacités et des modalités de transport et de distribution existantes.
English: Associations, Societies and Resource Centres Room 426, Unicentre Carleton University Ottawa Ontario K1S 5B6 Telephone: (613) 526-8008 Fax: (613) 520-3704 TTY: (613) 526-8008 Toll Free:
French: Secteur de l'industrie, recherche et développement 13 West Lynn Avenue Toronto (Ontario) M4W 2G9 Téléphone : (416)806-6122 Télécopieur : (416) 482-1148 ATME :
English: • World Health Organization. Laboratory Manual for the Examination of Human Semen and Sperm-Cervical Mucus Interaction.
French: • Organisation mondiale de la Santé (OMS), Manual for the Examination of Human Semen and Sperm-Cervical Mucus Interaction, 4e édition, Cambridge University Press, 2000.
English: The third option was to establish a nonministerial advisory agency in the central core of government (ie, in the Cabinet office or, possibly, in the department responsible for authorizing all government spending).
French: La troisième option consiste à établir un organisme consultatif non ministériel au centre du gouvernement (c'est-à-dire au Secrétariat des affaires du Cabinet ou peut-être au sein du ministère chargé d'autoriser toutes les dépenses gouvernementales).
English: The Chairperson drew attention to aides-memoires 01/09 and 01/09/Add.1, which contained 106 requests for hearings on the questions of Gibraltar, Guam, New Caledonia, the United States Virgin Islands and Western Sahara, and suggested that they should be circulated as Committee documents.
French: Le Président attire l'attention sur les aide-mémoire 01/09 et 01/09/Add.1 qui contiennent 106 demandes d'audition pour les questions de Gibraltar, Guam, la Nouvelle Calédonie, les Îles Vierges américaines, et le Sahara occidental; le Président propose que ces aide-mémoire soient distribués en tant que documents de la Commission.
English: In addition, provinces such as Saskatchewan, Ontario and Quebec are also considering putting in-place support systems to encourage emissions reductions by agriculture and forestry operations.
French: De plus, des provinces comme la Saskatchewan, l’Ontario et le Québec songent aussi à établir des systèmes encourageant les réductions d’émissions dans les activités forestières et agricoles.
English: Reports 2004, p. 136.
French: Recueil 2004, p.
English: Aside from the reporting threshold issue, which is addressed in the proposed Regulations, stakeholders did not raise any major concerns.
French: À l'exception de la question du seuil de déclaration, dont le règlement proposé tient compte, les parties n'ont soulevé aucun point majeur.
English: Preservative Facility Number of Facilities by 10% Increment of Conformance for All Sections of the Assessment Protocol
French: 100 entre les niveaux de conformité maximum et minimum pour chaque type d’installation de produit de préservation du bois.
English: Each room is soundproof and with King size bed, lounge area with armchairs, sofa, and coffee-table.
French: Insonorisées, elles disposent de lits taille King et d'un beau coin salon avec fauteuils, sofa et table basse.
English: This change is proposed in all six official languages.
French: Cette modification est proposée pour les versions dans les six langues officielles.
English: The Final Document adopted by consensus at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) contains a summary of the situation regarding nuclear disarmament, non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy since the 1995 Review Conference, and sets out the programme of action in those areas for the next five years so as to serve as positive guide for the promotion of our work in the future.
French: L'adoption par consensus du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 renferme un inventaire de la situation en matière de désarmement nucléaire, de non-prolifération et d'utilisations pacifiques de l'énergie atomique depuis la Conférence d'examen de 1995, et définit un programme d'action dans ces trois domaines pour les cinq ans à venir afin de faciliter la promotion de nos travaux dans l'avenir.
English: 3.2 In support of these allegations, Mr. Saut VillamarS.
French: 3.2 À l'appui de ces allégations, M.  Saut VillamarS.
English:    . – Mr President, in view of the Commissioner’s comments, I would ask the House’s Bureau to consider once again whether it might be more important to allow the rapporteur to speak first, since we are part of the legislative process and the Commission is merely making a proposal.
French:    . - Monsieur le Président, étant donné les commentaires du Commissaire, je voudrais demander au Bureau du Parlement de voir s’il ne serait pas plus important de laisser le rapporteur s’exprimer en premier lieu, car nous participons au processus législatif et la Commission présente simplement une proposition.
English: Such a study led by scientists from the Geological Survey of Canada used small mollusc shell fragments and provided an explanation for a catastrophic climatic change that took place approximately 8,400 years ago.
French: Dans le contexte d'une telle étude, des scientifiques de la Commission géologique du Canada ont, grâce à de petits fragments d'écailles de mollusque, expliqué un changement climatique catastrophique qui a eu lieu il y a environ 8 400 ans.
English: As he says, his life changed direction.
French: Comme il le dit, sa vie a pris une autre tournure.
English: Overall, the relatively small numbers of patients investigated for each dose level and age group precluded the detection of adverse effects that occur with an incidence below 5%.
French: Dans l'ensemble, le nombre relativement faible de patients étudiés pour chaque dose et chaque groupe d'âge a empêché la détection d'effets indésirables se produisant à une incidence inférieure à 5 %.
English: That’s why the Government of Canada continues to invest in understanding the needs of today’s parents and communities," said Allan Rock, minister of industry and minister responsible for SSHRC.
French: C’est pourquoi, le gouvernement du Canada continue à essayer de comprendre les besoins des parents et des communautés d’aujourd’hui », explique Allan Rock, ministre de l’Industrie et ministre responsable du CRSH.
English: Internet link: www.zbierka.sk, www.safework.gov.sk, www.employment.gov.sk, http://jaspi.justice.gov.sk - the key laws and decrees are also available in English language versions.
French: Lien internet: www.zbierka.sk, www.safework.gov.sk, www.employment.gov.sk, http://jaspi.justice.gov.sk – les textes et décrets importants sont également disponibles en anglais.
English: For the exploitation of the DALI project results two lines of action will be considered: through the coordinator's organisation and through an organisational structure to be set up jointly by members of the consortium.
French: Deux lignes d'action seront examinées pour l'exploitation des résultats du projet DALI : par l'intermédiaire de la société du coordinateur, et par le biais d'une structure organisationnelle commune créée par les membres du consortium.
English: • Transportation, sale, use, storage and disposal
French: • Transport, vente utilisation, entreposage et élimination
English: The adoption of a mechanism to ensure compliance with the provisions of the Convention and all the annexed protocols was needed, in order to ensure their effectiveness.
French: L'adoption d'un mécanisme en vue d'assurer le respect des dispositions de la Convention et de tous les Protocoles y annexés s'impose, car il y va de l'efficacité de ces instruments.
English: Response to the Supreme Court of Canada decision on the bill to amend the Immigration and Refugee Protection Act
French: Réponse à l'arrêt de la Cour suprême du Canada au projet de loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés
English: Reservoir The reservoir will be a cast-in-place reinforced-concrete circular tank.
French: Réservoir Le réservoir sera de forme circulaire, en béton armé coulé sur place.