ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve this transition, an intensive recruitment of civil servants for the health sector was initiated.
French: Pour mener à bien cette transition, un grand nombre de fonctionnaires ont été recrutés dans le secteur de la santé.
English: Background This Regulation should be read in the light of Regulation No 2821/71 empowering the Commission to exempt certain types of agreements in accordance with Article 81(3) of the EC Treaty.
French: Contexte Le présent règlement se situe dans le cadre du règlement n° 2821/71 habilitant la Commission, dans le respect de article 81 paragraphe 3, du traité CE, à exempter certains types d'accords.
English: • Cardiorespiratory failure or arrest
French: • Insuffisance ou arrêt cardiorespiratoire
English: POSITION OF VIA [26] VIA's November 12, 2004 submission states, in part, that:
French: POSITION DE VIA [26] Dans son mémoire du 12 novembre 2004, VIA déclare en partie ce qui suit :
English: Hope often springs from the rubble and ruins of war and the destruction and pain it entails.
French: Bien souvent, l'espoir naît des ruines et des cendres de la guerre, de la destruction et de la douleur.
English: The information provided by each applicant includes name and surname; occupation; date and place of birth; marital status; military service; present address; names and residence of parents; religion, nationality and citizenship of both the applicant and their parents; and other information regarding travel to Russia.
French: Les informations fournies par chaque candidat comprennent notamment les nom et prénom, l'occupation, la date et le lieu de naissance, l'état civil, l'état de service militaire, l'adresse courante, les noms et lieu de résidence des parents, la religion, la nationalité et la citoyenneté du candidat et de ses parents, et d'autres renseignements concernant les voyages en Russie.
English: (e-Government / e-Services)
French: Vous pouvez maintenant donner naissance20 (gouvernement électronique et services électroniques)
English: Investment, enterprise and technology: $400,900
French: Investissement, entreprise et technologie : 400 900 dollars
English: 2.2.8 Defining "Aboriginal" Who is Aboriginal?
French: 2.2.8 Définir ce qui est « autochtone » Qui est Autochtone?
English: Hence, the data suggest that age at first marriage covaries with family composition variables in its effect on experiencing poverty.
French: Ainsi, les données laissent supposer qu'il y a dans le risque de pauvreté covariance de l'âge auquel a été contracté le premier mariage et des variables relatives à la composition de la famille.
English: The possible mechanisms of these effects of adrenaline on sugar transport are discussed.
French: Les mécanismes possibles de ces effets adrénergiques sur le transport des sucres sont discutés.
English: Since Paul lives in the responsibility of love, he is free; since he is one who loves, he lives his life totally in the responsibility of this love and does not take freedom as a pretext to act arbitrarily and egoistically.
French: Se trouvant dans la responsabilité de l'amour, il est libre; étant quelqu'un qui aime, il vit totalement dans la responsabilité de cet amour et ne prend pas la liberté comme prétexte pour l'arbitraire et l'égoïsme.
English: A guidance document may be accompanied by a template or form for completion by stakeholders; if so, the template or form should be developed concurrently with the guidance document, according to the same procedure.
French: Une ligne directrice peut être accompagner d'un modèle ou d'un formulaire que devront remplir les intervenants; dans ce cas, on devrait élaborer le modèle ou le formulaire de façon conjointement avec la ligne directrice, conformément à la même procédure.
English: For HIV-positive adults receiving ART, survival after becoming infected has also increased in relation to previously used models.
French: • Chez les adultes séropositifs recevant la trithérapie antirétrovirale, le taux de survie, après l’infection, est également plus élevé que ce qui a été retenu dans les modèles précédents.
English: As points of clarification, Mr. Tonge indicates that only two of the five witnesses willing to support him were from the group mentioned by VIA.
French: Pour tout clarifier, M. Tonge indique que seulement deux des cinq témoins prêts à l'appuyer faisaient partie du groupe mentionné par VIA.
English: The forecast length was extended from 10 to 16 days and forecasts are now issued twice each day (at 00:00 and 12:00 UTC).
French: Les prochaines étapes consisteront en un travail conjoint entre les deux organisations vers des produits probabilistes de plus grande qualité, de meilleurs outils de prises de décision tenant compte des incertitudes des modèles.
English: OSAP 200.14.12 ANNEX C – CURRICULUM AND STUDENT EXPECTATIONS
French: PAÉO 200.14.12 ANNEXE C – PROGRAMMES D’ÉTUDES ET ATTENTES DES ÉTUDIANTS
English: For more information: Carole Perrault, Administrator, (250) 974-5516 or Chief Bill Cranmer, Tribal Council Chair, (250) 974-8460 INAC funding: $12,300
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Carole Perrault, administratrice, au (250) 974-5516 ou avec le chef Bill Cranmer, président du conseil tribal, au (250) 974-8460.
English: Children’s Health and Environment:
French: A Review of the Evidence. In Tamberlini G, Von Ehrenstein OS, Bertollini R (Eds).
English: It is also decisively important to consider today how the European Conference can be further developed, and what the relationship is with Russia, Ukraine and in particular Turkey.
French: En outre, il est capital de réfléchir dès à présent à la manière dont la Conférence européenne doit se développer, à l'aspect des rapports avec la Russie, avec l'Ukraine et surtout avec la Turquie.
English: If you own or lease a passenger vehicle, there can be a limit on the amounts you can deduct for capital cost allowance (CCA), interest, and leasing costs.
French: Copropriété Si vous possédez ou louez un véhicule à moteur avec d’autres personnes, il y a une limite à la déduction pour amortissement et aux frais d’intérêt ou de location que vous pouvez déduire.
English: An officer will communicate the results of the eligibility review (eligible or not eligible) to the applicant.
French: Un agent communiquera les résultats de la vérification de l'admissibilité (positifs ou négatifs) au demandeur.
English: Does the Rapporteur wish to reply?
French: Il souligne l'importance de la mise en place de systèmes de sauvegarde efficaces dans le secteur civil, mentionnés au paragraphe 136 du rapport. L'information et la connaissance concernant le nucléaire civil sont disséminées dans la société, à l'université, dans des entreprises.
English: Article Aggravation over Agriculture - again Agriculture - 07-09-2005 - 19:08 It is difficult to be neutral about the European Union's Common Agriculture Policy (CAP).
French: Article L'agriculture pose à nouveau problème Agriculture - 07-09-2005 - 19:08 Rester neutre à propos de la politique agricole commune (PAC) est difficile.
English: Failure to register in accordance with the Act can lead to a fine of up to $25,000 and/or imprisonment of up to six months.
French: Les personnes qui omettent de s'enregistrer conformément à la Loi peuvent encourir une amende maximale de 25 000 $ et une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de six mois.
English: (b) Note that the requirements arising under the regular budget in connection with the expansion of UNPOS are estimated at $4,171,700 net ($4,548,900 gross), after taking into account the unencumbered balance amounting to $845,700 against the existing appropriation;
French: b) De noter que le montant net des ressources à imputer au titre du renforcement du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie est estimé à 4 171 700 dollars (montant brut : 4 548 900 dollars), après déduction du solde inutilisé de 845 700 dollars;
English: Petition to the Governor in Council September 22, 2001 Comments Received Outcome:
French: Demande présentée à la Gouverneure en conseil 22 septembre 2001 Commentaires reçus Résultat :
English: During the past year the college created a full-time health and safety staff position.
French: Le Collège a d'ailleurs créé au cours de la dernière année un poste de responsable de santé et sécurité à temps plein.
English: This ﬁgure has been calculated by dividing the percentage of complaints by the percentage of population.
French: Ce chi re a été obtenu en divisant le pourcentage de plaintes par le pourcentage de la population.
English: For more details, please see the chapters on specific vaccines in the Canadian Immunization Guide, 7th Edition 2006.
French: On trouvera plus de précisions à ce sujet dans les chapitres du présent Guide Canadien d'immunisation, septième édition - 2006 qui portent sur des vaccins particuliers.
English: Catalyst Regeneration Ethylene: Compressor Lube Oil Vent Ethylene:
French: Les pertes en procédé dépendent des variations annuelles du réservoir, alors que les pertes stationnaires de stockage dépendent de la capacité volumétrique.
English: I would argue that the Ottawa Process has taught us that we should act now - as opposed to later - to provide necessary services to landmine survivors.
French: Je dirai que le Processus d'Ottawa nous a appris que nous devons agir maintenant, par opposition à plus tard, afin de fournir à ces victimes les services dont elles ont besoin.
English: 24.4 The Department of Management will aim to ensure that all new or revised management policies, procedures and internal controls meet or exceed the expectations of Member States as reflected in the resolutions and decisions of the General Assembly, as well as relevant regulations and rules of the United Nations.
French: 24.4 Le Département de la gestion s'efforcera de garantir que toutes les politiques de gestion, les procédures et les contrôles internes, qu'ils soient nouveaux ou révisés, correspondent aux attentes des États Membres telles que les traduisent les résolutions et décisions de l'Assemblée générale, ainsi que les règles et règlements pertinents de l'Organisation, ou les dépassent.
English: Sawicki and Anderson added that this joint environmental assessment clearly demonstrates how Canada and the provinces can work together effectively to ensure development projects meet the requirements of both jurisdictions and do not compromise environmental protection.
French: Sawicki et Anderson ont ajouté que cette évaluation environnementale conjointe démontre clairement de quelle façon le Canada et les provinces peuvent travailler efficacement ensemble afin d'assurer que la mise sur pied de projets respecte les exigences des deux instances et qu'elle ne compromette pas la protection de l'environnement.
English: We were also guided, of course, by the CSIS Act, notably:
French: Évidemment, nous nous sommes également fondés sur la Loi sur le SCRS, notamment :
English: Just a block away from Gran Vía, trendy pubs and restaurants are all around the hotel. A nice walk along the river by the Calatrava bridge takes you right into the Old Town and its famous narrow streets and pintxos.
French: L'Hôtel Lopez de Haro offre la véritable essence du Pays Basque.
English: With regard to the alternative pension arrangements provided for in paragraph 7 of the draft contract, the Director-General would participate in the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: En ce qui concerne les autres arrangements relatifs à la pension prévus au paragraphe 7 du projet de contrat, le Directeur général participera à la Caisse commune des pensions des Nations Unies.
English: The Annex to this document contains a reproduction of a report regarding the contents of Web sites provided by Intellectual Property Offices through the Internet, which had been prepared by a Working Group of the Patent Documentation Group (PDG).
French: L’annexe du présent document contient une copie du rapport sur le contenu des sites web des offices de propriété intellectuelle, qui a été établi par un groupe de travail du Groupe de documentation sur les brevets (PDG).
English: You can control the drive speed of your DVD drive, allowing you to reduce the noise level when watching movies on your PC. You can even adjust the display frequency of your monitor for both NTSC and PAL displays.
French: Il peut empêcher le lancement automatique de logiciel à partir de vos DVD Vidéo (ex: PC-Friendly) et vous pouvez démarrer des programmes définis par l'utilisateur lors de l'insertion ou le retrait d'un disque.
English: (a) Costs chargeable without fee
French: c) Coût de la main-d'œuvre
English: The coin identification system RCDS-III is certified by the Bundesbank.
French: Le système de détection de pièces RCDS-III est certifié par la banque de la République fédérale.
English: $90.35 2007-05-09 Lunch meeting to discuss FINTRAC matters with Communications Security Establishment officials
French: $90.35 2007-05-09 Déjeuner de travail pour discuter des questions concernant CANAFE avec des représentants du Centre de la sécurité des télécommunications
English: Rocks of different size, colour, texture and density Blank paper Pencils Colouring materials of different media such as crayons, marker, paints or pencil crayons Time:
French: Roches de taille, de couleur, de texture et de densité différentes Papier vierge Crayons Matériel de coloriage divers tels que des crayons de cire, des feutres, de la gouache ou des crayons de couleur Durée :
English: • provide a safe, effective, efficient, and standardized operational framework for the aircraft and crew;
French: • s’inspirent de la conception préliminaire du système automatisé et englobent l’utilisation envisagée par le fabricant;
English: In 2003, four women were appointed to the Office of the Public Prosecutor, which is a constituent branch of the judicial branch.
French: Quatre femmes ont été désignées au bureau du Procureur général en 2003, dont trois au poste de substitut du procureur et une à celui d'assistant au substitut du procureur.
English: On 23 August 1995 she was dismissed with effect from 30 September, on the ground that she had not informed Tele Danmark that she was pregnant when she was recruited.
French: Le 23 août 1995, elle a été licenciée avec effet au 30 septembre, au motif qu'elle n'avait pas informé Tele Danmark de son état de grossesse lors de son recrutement.
English: A particular constraint in that regard is the low UNDP salary structure, which cannot compete in high-cost NCC markets.
French: Le PNUD connaît à cet égard une difficulté particulière en raison de son barème des traitements, peu concurrentiel dans les marchés des PCN, où les coûts sont élevés.
English: It does little for the common good, if one country's efforts to strengthen implementation of Treaty obligations is undermined by another's neglect of its responsibilities.
French: Le bien commun n'y gagne guère si les efforts accomplis par un pays pour renforcer l'exécution des obligations inscrites dans le Traité sont neutralisés par l'inaction d'un autre qui néglige ses responsabilités.
English: That is why, in the aim of safeguarding the old institution and promoting the validity of the new institution, we felt that the transitional provisions in Article 18 in the Commission's proposal were not needed.
French: Aussi, afin de préserver cette dernière et de promouvoir la validité de la nouvelle institution, nous estimons non nécessaires les dispositions transitoires de l'article 18 de la proposition de la Commission.
English: Dental Policy Framework Non-Insured Health Benefits Program procedures (for example: adjustments) during this period.
French: Les pulpotomies et les pulpectomies ne sont pas admissibles pour les incisives primaires 51, 52, 61, 62, 71, 72, 81 et 82.
English: These first-generation fish were also contrasted with a fifth-generation farmed population (Norwegian commercial strain) and with wild and multigeneration sea-ranched populations of coho salmon (Oncorhynchus kisutch).
French: Ces poissons de première génération ont également été comparés à des saumons élevés en pisciculture de cinquième génération (lignée commerciale norvégienne) ainsi qu'avec des populations de saumons coho (Oncorhynchus kisutch) sauvages de même qu'élevés extensivement en mer et renfermant des générations multiples.
English: Some aspects still require further investigation and it is for that reason that inquiries are ongoing in the Bundestag’s Committee of Inquiry and by the Munich prosecutors.
French: M. Agiza a été condamné à 25 ans de prison par un tribunal militaire dans un procès auquel les observateurs suédois ont été exclus pendant les deux premier des quatre jours que durait le procès.
English: In WWII, as a centre for wartime industry, it employed 20 000 workers. Shipbuilding and heavy industry are its principal activities.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale elle devient un centre important d'industrie militaire et emploie plus de 20 000 ouvriers.
English: • What are some examples of Species at Risk in Canada and where are their habitats?
French: • Quels sont des exemples d’espèces en péril au Canada, et où sont leurs habitats?
English: • 66.0% of all separations of persons with disabilities were from indeterminate positions and 34.0% were from term positions.
French: • De toutes les personnes handicapées ayant quitté la FPF en Saskatchewan, 66,0% occupaient un poste de durée indéterminée et 34,0%, un poste de durée déterminée.
English: • Review Grants and Contributions agreements for all existing CWS agreements in other program areas as well to ensure that they are sufficiently clear and aligned to program objectives, within the context of an overall departmental review of Grants and Contributions agreements
French: • examinera tous les accords de subvention et de contribution existants du SCF dans d’autres domaines du programme pour faire en sorte qu’ils soient suffisamment clairs et fondés sur les objectifs du programme, dans le contexte d’un examen ministériel global de tous les accords de subvention et de contribution.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.  I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs, résolution 1, annexe II).
English: The Real Property Renewal strategy and more so, the work on the ERC savings, provides tangible results of efforts of PWGSC - RP to reduce accommodations costs for government.
French: La stratégie de renouvellement des Biens immobiliers et, surtout, le travail visant la réalisation des économies définies par le CED sont des résultats tangibles des efforts déployés par les BI de TPSGC pour réduire les frais de logement du gouvernement.
English: The amounts included for self-employed are somewhat arbitrary and based on the average paid worker's hourly compensation in like industries.
French: Les montants dans le cas des travailleurs autonomes sont quelque peu arbitraires et reposent sur la rémunération horaire moyenne du travailleur rémunéré excerçant la même activité.
English: On March 11th of 1958 this military site was built with the name of II Eastern Front Frank País García (II Frente Oriental Frank País García) and was headed by Commander Raúl Castro Ruz.
French: Capitale de la province du même nom, où Christophe Colon, lors qu’il marcha sur la terre ferme, plus particulièrement dans la zone de Bariay, dit : « C’est la terre la plus belle qu’un être humain n’aie jamais vu ».
English: It is not known whether SARS will return, but the SARS outbreaks highlighted the need for a permanent network to coordinate a rapid research response to emerging infectious diseases.
French: Nul ne sait si le SRAS réapparaîtra, mais l'éclosion de la maladie a mis en relief le besoin d'un réseau permanent pour coordonner une intervention de recherche rapide lorsque surgissent des maladies infectieuses.
English: By Decision No. LET-A-80-2003 dated April 2, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) advised Scandinavian Airlines System (hereinafter Scandinavian Airlines) that a review of its computerized reservation system has revealed that Scandinavian Airlines may have been collecting an insurance surcharge that was not set out in its tariff on file and in effect with the Agency.
French: Par la décision no LET-A-80-2003 du 2 avril 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a avisé Scandinavian Airlines System (ci-après Scandinavian Airlines) qu'une révision du système de réservation électronique de cette dernière a révélé qu'elle pourrait avoir imposé un supplément pour les assurances qui n'était pas établi à son tarif en vigueur et versé aux dossiers de l'Office.
English: 4.9 On the claim under article 23, the State party argues that the claim is insufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
French: 4.9 L'État partie estime en outre insuffisamment étayé aux fins de recevabilité le grief au titre de l'article 23.
English: • General Safety Requirement:
French: • Exigence générale en matière de sécurité :
English: © Parks Canada Amanda Ng "Forillon National Park" Ms. Tutchener’s Grade 9 Geography Class Dr. Norman Bethune Collegiate Institute Agincourt ON Forillon National Park by Amanda Ng.
French: © Parcs Canada Amanda Ng « Parc national Forillon » Classe de géographie 9e année de Mme Tutchener Dr. Norman Bethune Collegiate Institute Agincourt ON Parc national Forillon par Amanda Ng.
English: It is composed of an A + T rich DNA according to the distamycin A/diamidinophenylindol staining of chromosomes.
French: Elle est composée d'ADN riche en A + T, d'après la coloration des chromosomes à l'aide de distamycine A/diamidinophénylindole.
English: Unfortunately it took the tragedy of Sharm el-Sheikh to show just how strongly the public feels about this and how much we need to finalise a measure that has been inexplicably stuck in the Council since October last year.
French: Il a malheureusement fallu la tragédie de Sharm el-Sheikh pour montrer combien le public s’intéresse à ce sujet et combien il est nécessaire que nous finalisions une mesure qui est bloquée au Conseil de façon inexplicable depuis octobre de l’année passée.
English: EQUAL therefore includes a strong emphasis on lifelong learning - in terms of both promoting equal access to education and training and the role of lifelong learning in addressing labour market inequalities.
French: EQUAL accorde donc une importance particulière à l’apprentissage tout au long de la vie – à la fois en promouvant une égalité d’accès à l’éducation et à la formation et en accentuant le rôle de l’apprentissage tout au long de la vie dans la lutte contre les inégalités sur le marché du travail.
English: A large percentage were also unable to meet the definition of ‘self-supporting’.
French: De même, une grande proportion d'entre eux n'ont pu satisfaire au critère d'autonomie financière.
English: In fact, our extensive and detailed economic analysis shows that under the most likely scenario the impact on our economy will be less than ½ of one percent of GDP growth and a 5-week delay in job growth over 10 years.
French: En effet, notre analyse économique complète et détaillée indique que, selon le scénario le plus probable, l'impact sur notre économie sera inférieur à ½ de un pour cent du PIB et correspondra à un retard de 5 semaines de la croissance de l'emploi sur 10 ans.
English: Communication Canada also helps departments, agencies and other government institutions monitor the public environment and respond to citizens' needs for information on the Government's overall direction, priorities and broad range of policies, programs, services and initiatives.
French: Communication Canada aide aussi les ministères, les organismes et autres institutions gouvernementales à surveiller l'environnement public et à répondre aux demandes de renseignements des citoyens sur les orientations générales, les priorités, les politiques, les programmes, les services et les initiatives du gouvernement.