ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • EI premium revenues were down 9.4 per cent, reflecting the decline in the premium rate from $1.80 to $1.73 per $100 of insurable earnings effective January 1, 2008, as well as a one-time adjustment that lowered February 2008 premium revenues relative to those recorded in February 2007.
French: • Les cotisations d'assurance-emploi perçues ont baissé de 9,4 % en raison de la réduction du taux de cotisation, qui est passé de 1,80 $ à 1,73 $ par tranche de 100 $ de gains assurables le 1er janvier 2008, et d'un rajustement ponctuel qui a abaissé les cotisations perçues en février 2008 par rapport à celles de février 2007.
English: (h) To develop the programme and budget of the regular process and manage and report on related funds/trust funds;
French: h) Élaborer le programme et préparer le budget du mécanisme régulier et gérer les fonds et fonds d'affectation spéciale connexes, et faire rapport sur ces fonds;
English: Despite this, there is little information on the occurrence of abruptio placentae in Canada.
French: Or, on possède peu de renseignements sur l'incidence du phénomène au Canada.
English: The right of access to courts and tribunals is not limited to citizens of the State, but must be available to all individuals, regardless of nationality or statelessness, or whatever their status (whether asylum seekers, refugees, or other persons who may find themselves in the territory or subject to the jurisdiction of a State).
French: Le droit d'accès aux tribunaux n'est pas limité aux citoyens de l'État, mais doit être reconnu à tout individu, indépendamment de sa nationalité ou même s'il est apatride, et quel que soit son statut (demandeur d'asile, réfugié ou autre individu qui se trouverait sur le territoire d'un État ou relèverait de sa juridiction).
English: Studies suggest that women may be more susceptible to lung cancer than men.
French: Les études donnent à penser que les femmes sont peut-être plus sujettes au cancer du poumon que les hommes.
English: Blockage in the Chakras. The Chakras have specific functions and energies to express.
French: Par exemple, la plupart des gens bafouillent lorsqu’on leur demande de s’exprimer en public.
English: This review presents evidence that these organisms have another peculiarity; namely, defective cell walls present throughout much of their life cycle.
French: Cette revue présente l'évidence que ces organismes possèdent une autre particularité : la présence de parois cellulaires altérées au cours de la plus grande partie de leur cycle vital.
English: The Operations Control Unit (OCU) is established at regular intervals to run specific anti-fraud exercises involving Member States and third countries.
French: La convention SID prévoit la création et la mise en oeuvre d'un système central d'informations douanières afin de couvrir les compétences du troisième pilier (c'est-à-dire drogue, blanchiment d'argent, etc.). L'unité de contrôle des opérations est sollicitée régulièrement pour mener les exercices antifraudes spécifiques impliquant les États membres et des pays tiers.
English: Challenges and opportunities to use science and technology for human resources development
French: Utilisation de la science et de la technique aux fins de la mise en valeur des ressources humaines : difficultés et possibilités
English: Some documents received in Veterans Affairs Canada from the Department of National Defence (DND) may contain the Social Insurance Number (SIN) because DND personnel were required to use it as their personal identification number between 1960 and 1990.
French: Dans le cas d'un client qui vit à l'étranger, les renseignements pourraient également être communiqués aux hauts fonctionnaires de gouvernement étranger aux fins de l'administration des services, des programmes et des avantages. Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent en outre être partagés avec d'autres programmes au sein d'Anciens Combattants Canada, à savoir le Programme de réadaptation (ACC PPU 550) et le Programme d'avantages financiers (ACC PPU 510).
English: Under the mandate given to it, CAC retained the services of a call centre and provided quality control for the data collected.
French: Dans le cadre du mandat qui lui était confié, CVC a retenu les services d'un centre d'appels et a effectué le contrôle de la qualité des données qui étaient recueillies.
English: This is very encouraging, as dangerous behaviour has historically been difficult to predict.
French: Ceci est très encourageant étant donné que le comportement dangereux a toujours été difficile à prévoir.
English: Daniel Robbins answers these questions by showing you how to set up these new advanced filesystems under Linux 2.4.
French: Along the way, you may find some excellent approaches to use for your next Web site redesign.
English: The first recorded application of ethical standards to medical practice is from Hippocrates, who practiced and taught medicine in ancient Greece.
French: Les premières normes de déontologie médicale dont on ait gardé la trace remonte à Hippocrate, qui pratiquait et enseignait la médecine dans la Grèce antique.
English: Secondly, in preparation for enlargement, whatever language regime we choose, preparations must be made to enable citizens of the applicant countries to petition this Parliament in their own language.
French: Deuxièmement, dans la perspective de l'élargissement et quel que soit le régime linguistique que nous choisirons, il faut faire en sorte que les citoyens des pays candidats puissent adresser leurs pétitions à notre Parlement dans leur propre langue.
English: Reserve for field accommodation
French: Réserve pour les locaux hors siège
English: Annex 1 Registration Form
French: Annexe 1 Formule d'inscription
English: • Analyze nucleic acids, proteins, and other substances produced by micro-organisms using a variety of specialized equipment such as microscopes, gas chromatographs, and high pressure liquid chromatographs
French: • Analyser les acides nucléiques, protéines et autres substances produites par des micro-organismes à l’aide de matériel spécialisé divers comme des microscopes, des chromatographes en phase gazeuse et d’autres à liquide haute pression
English: The reason for this will be clear to everyone.
French: Tout le monde comprendra pourquoi.
English: Further, it explains why, while that text is a considerable improvement over the one which had been under discussion during the previous negotiations, doubts might still remain as to whether it would ensure the credibility of the Extraordinary Chambers, given the precarious state of the judiciary in Cambodia.
French: On explique dans le rapport pourquoi, alors même que ce texte comporte des améliorations considérables par rapport à celui qui faisait l'objet des négociations précédentes, des doutes pourraient demeurer quant à savoir si la crédibilité des chambres extraordinaires serait assurée compte tenu de l'état précaire du système judiciaire cambodgien.
English: As was shown by last week's follow-up conference in Florence, on the implementation of the peace accord, there are some areas in which a lot of work still has to be done.
French: Comme l'a montré la conférence de suivi de l'exécution du traité de paix en Bosnie-Herzégovine tenue la semaine dernière à Florence, il reste encore beaucoup à faire dans certains domaines.
English: Ktunaxa Nation Council has indicated that areas proposed for the construction of the Project falls within the Ktunaxa Nation’s traditional territory.
French: Le conseil de la nation Ktunaxa a indiqué que les zones prévues pour la construction du projet tombent dans le territoire traditionnel de la nation Ktunaxa.
English: To that end, it stipulates that the Community will promote social dialogue and social protection.
French: À cette fin, il est stipulé que la Communauté promouvra le dialogue social et la protection sociale.
English: Taking into account the special nature of each mandate, participants highlighted the importance of enhancing the search for synergies so as to consolidate efforts to advance the indigenous affairs agenda in all fields, including the defence and protection of human rights.
French: Compte tenu des particularités de chaque mandat, il a été rappelé qu'il était important de s'attacher à rechercher des synergies afin de promouvoir de manière intégrée les questions relatives aux autochtones dans tous les domaines, y compris la défense et la protection des droits de l'homme.
English: The forum was organised by the Canadian Environmental Assessment Agency in co-operation with the US Council on Environmental Quality.
French: Le Colloque a été organisé par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale en collaboration avec un organisme américain, le Council on Environmental Quality.
English: Not all species are alike.
French: Toutes les espèces ne sont pas pareilles.
English: Here you will find information on coffee and top quality cookware as well.
French: Ici, vous trouverez également des informations sur le café et les batteries de cuisine de grande qualité.
English: Minister Thibault confirmed that he would be looking at a similar approach to collaboration with industry in other regions in the coming weeks.
French: Le ministre Thibault a confirmé qu’il examinerait dans les semaines à venir la possibilité d’utiliser une approche de collaboration semblable dans d’autres régions.
English: ∙h−1) was not significantly different from transepithelial short-circuit current, indicating that the short-circuit current may be a measure of Na+ net transport.
French: ∙h−1) ne diffère pas significativement du courant transépithélial en court-circuit, ce qui indique que ce courant peut servir de mesure du transport net de Na+.
English: In these cases, the First Nation must formally document its recognition that there is no funding entitlement being sought with the addition and that longer term costs associated with any potential development of the land will have to be sourced from the First Nation’s normal funding allocation.
French: 4.6 Dans ces cas, la Première nation doit reconnaître formellement qu’elle ne cherche ainsi à obtenir aucun droit à du financement supplémentaire et que les coûts à long terme associés à l’aménagement potentiel de la terre devront être puisés à même son allocation de financement normale.
English: Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and reports of the Office of the High Commissioner and the Secretary-General
French: Rapport annuel de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: • Beginning in 1997, premium holidays apply to current and new members and it also apply to current and new members who amend their coverage during that premium holidays period.
French: • Débutant en 1997, les membres actuels et les nouveaux membres bénéficient de l'exonération des primes ça s'applique aussi aux membres actuels et aux nouveaux membres qui modifient leur protection durant la période d'exonération.
English: Wood-pulp industry -- Canada -- Waste disposal.
French: Pâte à papier -- Industrie -- Canada -Déchets -- Élimination.
English: It should be pointed out that, in the final analysis, the peace process in Nepal should be led by the people of Nepal.
French: Il faut indiquer ici que le processus de paix au Népal doit, en fin de compte, être mené par le peuple népalais.
English: • As an underlying principle, "sustainable development" seems to be an acceptable concept.
French: • Comme principe fondamental, le « développement durable » semble être un concept acceptable.
English: Paragraph 3 of this article defines more precisely what is meant by legal persons of a state benefiting from the PHARE programme.
French: Le paragraphe 3 de cet article définit de manière plus précise la portée du concept de personnes morales d'un État bénéficiant du programme PHARE.
English: Thus, the commitment expressed by African countries to the principles of ownership, leadership and responsibility underpinning the New Partnership is steadily being translated into reality in three key areas: the economic, the political and the security spheres.
French: Ainsi, l'attachement manifesté par les pays africains aux principes de la maîtrise, de la direction et de la responsabilité, qui sont à la base du Nouveau Partenariat, se concrétise progressivement dans trois domaines clefs : les sphères économique, politique et de sécurité.
English: PAGE 178 - ACCOUNTS - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: Inscrire les coûts par centre de coûts géographique si l’on utilise ce compte dans une analyse de régression croisée.
English: In the three species analyzed in this work, as well as in the other Drosophila species studied, the heat shock genes are distributed on D and E Muller's elements, behaving as single copy genes that do not move around the genome.
French: Chez les trois espèces analysées, tout comme chez les autres espèces de Drosophila étudiées, les gènes de chocs de températures sont distribués sur les éléments D et E de Müller, lesquels se comportent comme des gènes de copie unique qui ne se déplacent pas dans le génome.
English: At the summit itself, EP President Hans-Gert Pöttering will as usual address EU leaders on behalf of Parliament (Thursday, Justus Lipsius building, Brussels).
French: Lors de ce sommet, le Président Pöttering s'adressera comme à son habitude aux dirigeants européens (Jeudi, Justus Lipsius, Bruxelles).
English: Specifically, the framework included having Executive Performance Agreements contain a mandatory ongoing commitment "to manage effectively human resources" as well as mandatory performance measures.
French: Il prévoyait notamment l'ajout obligatoire aux ententes de rendement des cadres de direction de mesures du rendement et d'un engagement selon lequel les ressources humaines devaient être efficacement gérées.
English: No longer will we be leading a platoon of our peers on an exercise in the training area while on course. Now, we will be leading trained soldiers in theatres of operations all over the globe.
French: Nous ne dirigerons plus de pelotons composés de nos pairs pendant un exercice exécuté dans une zone d'entraînement lors d'un cours; il s'agira désormais de diriger des soldats entraînés dans des théâtres d'opérations situés aux quatre coins de la planète.
English: Although incidence and mortality rates have slowly declined over recent years, the absolute numbers have increased as a result of the aging of the population.
French: Bien que les taux d'incidence et de mortalité aient fléchi lentement au cours des dernières années, les nombres absolus ont augmenté en raison du vieillissement de la population.
English: Leatherbacks may be particularly at risk because of their habit of swimming just beneath the surface.
French: Les tortues luths ont été vues dans plusieurs lieux populaires de pêche, de transport maritime et de secteurs de navigation de plaisance au large des côtes de la ColombieBritannique, incluant près des eaux du rivage.
English: His written exam showed that he had received a mark of 4/12 for the portion dealing with moisture testing and 3/8 for the part that dealt with sampling systems.
French: Il ressortait de son examen écrit qu'il avait reçu une note de 4/12 pour la partie traitant des tests d'analyse de l'humidité et de 3/8 pour la partie portant sur les systèmes d'échantillonnage.
English: On 13 April 2009, at 0715 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace.
French: • Le 13 avril 2009, à 7 h 15, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: You can contact the RCMP Blood Task Force by phone or e-mail.
French: Vous pouvez communiquer avec le Groupe de travail de la GRC sur le sang de deux façons : telephone ou courrier électronique.
English: However in the case of short disconnection transients, incomplete compensation is accepted, but within 1 s, this compensation shall have attained at least 75 per cent of its final value.
French: Toutefois, en cas d'effets transitoires de mise hors contact de brève durée, une compensation incomplète est admise, mais elle doit avoir atteint dans un délai d'1 s au moins 75 % de sa valeur finale.
English: The Diploid grey tree frog (Hyla chrysoscelis) is found around Lake of the Woods, and the NW shore of Lake Superior.
French: La rainette criarde (Hyla chrysoscelis) se retrouve autour du Lake of the Woods (Lac des bois) et de la rive nord-ouest du Lac Supérieur.
English: We talk of our differences, but we all share the idea of defence against military aggression of a traditional kind.
French: En même temps, la présence plus forte de l’Union européenne en Macédoine permet de consolider les forces démocratiques et de transformer le pays en un Etat stable d’orientation euro- atlantique.
English: In this context, the Kingdom of Morocco has analysed past cases of gross violations of human rights, establishing the Justice and Reconciliation Commission for the purpose.
French: À cet effet, le Maroc a lancé un processus d'identification des violations graves des droits de l'homme commises par le passé en instituant l'Instance Équité et Réconciliation (IER).
English: For travellers arriving by marine mode, the clearance process is dependent on the location and facilities.
French: Pour les voyageurs qui arrivent par le mode maritime, le processus de dédouanement dépend de l’emplacement et des installations.
English: Table Numbering Tables designated by a letter appear in the text on the same page or immediately following the reference to them.
French: Numérotation des tableaux Les tableaux désignés par une lettre apparaissent dans le texte sur la page la plus rapprochée possible de leur renvoi.
English: As an example, these two regions mentioned that if the requestor, who is an offender, is also the victim, the decisions are released to that individual.
French: Dans les deux autres régions, les demandes soumises par des délinquants sont évaluées individuellement; par exemple, si le délinquant qui fait la demande est la victime, les décisions lui sont fournies.
English: The Board notes that UNFPA commissioned independent quantity surveyors and accountants to review the projects.
French: Le Comité note que le FNUAP a engagé des enquêteurs indépendants pour évaluer les quantités et des comptables pour examiner les projets.
English: The special procedures of the Commission on Human Rights play a vital role in the context of the human rights activities of the United Nations.
French: Les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme jouent un rôle vital dans les activités de l'ONU ayant trait aux droits de l'homme.
English: Within the EU, the issue of liability of intermediaries has by now been settled to a considerable degree on the legislative level due to the implementation of Directive 2000/31/EC on electronic commerce into the national legislations of the EU-Member-States.
French: Au sein de l’Union européenne, la question de la responsabilité des intermédiaires a maintenant été réglée dans une large mesure au niveau législatif grâce à la mise en œuvre de la Directive 2000/31/CE sur le commerce électronique dans les législations nationales des Etats membres.
English: The work of the GRID Team, culminates in a management endorsed and "owned" action plan for improving capacity in high priority areas.
French: Les travaux de l'équipe GRID donnent lieu à la préparation d'un plan d'action faisant l'objet d'un engagement de la direction en vue d'améliorer les capacités dans les domaines prioritaires.
English: Applicable Drug Identification Number (if any): 11.
French: Identification numérique de la drogue (DIN) applicable (s'il y a lieu) : 11.
English: 106 - Apparel Goods or Other Textile Articles  
French: Licence générale d'importation no 106--vêtements ou autres articles textiles
English: It can be © Parks Canada, P. McCloskey, 1982. split into boards and used to build longhouses.
French: On peut aussi creuser un canot de 18 m dans une bille complète.
English: This practice affirms the primacy of grace, which has brought great benefits to the Church, and fostered priestly vocations.
French: Avec cette pratique, on professe la primauté de la grâce qui a apporté de grands bénéfices à l’Église, favorisant aussi les vocations sacerdotales.
English: Sutton Sampling hut, lower left - chemical preparation shed.
French: Sutton Cabane d'échantillonnage, en bas à gauche - abri de préparation chimique.
English: As well, more traditional information activities, such as regional newsletters, publications and seminars, are instrumental in disseminating statistical and analytical material directly to citizens.
French: Par exemple, les produits du Service canadien de l’information rurale permettent de répondre aux demandes de renseignements et satisfont aux besoins d’information du public.
English: Rouse and G. Cunnington pers. comms.). Juveniles feed upon smaller prey such as juvenile toads, Redback Salamanders (Plethodon cinereus), Spring Peepers (Pseudacris crucifer), or invertebrates (Michener and Lazell 1989).
French: Les couleuvres à nez plat se trouvant dans des zones riveraines, comme les parcs provinciaux Rondeau et Long Point, occupent souvent le bois flotté et d’autres abris au sol dans les habitats de plage et de dune riveraine (Seburn 2005), où vit leur proie de prédilection, le Bufo fowleri.
English: Joaquin ALMUNIA, EC Commissioner Location :
French: Joaquin ALMUNIA, EC Commissioner Lieu :
English: As long ago as the early 1990s the UN drew up a guide to a system of economic and environmental accounts, and the European Union’s Fifth and Sixth Environmental Action Programmes also stress the importance of integrating environmental policies and all other sectoral policies.
French: Dès les premières années 90, l’ONU a élaboré un manuel pour un système intégré de comptes économiques et environnementaux. De plus, les Ve et VIe Programmes d’action de l’Union européenne pour l’environnement ont souligné l’importance de l’intégration entre les politiques environnementales et toutes les politiques sectorielles.
English: Mr. Mansour (Yemen) said that his delegation commended the Department for the development of library and information networks and for its effort to reach a worldwide public and foster dialogue between cultures.
French: M. Mansour (Yémen) dit que sa délégation félicite le Département pour le développement des réseaux de bibliothèques et de centres d'information et pour ses efforts destinés à atteindre un public mondial et à encourager le dialogue entre les cultures.
English: Status re-examined and confirmed Special Concern in April 1999 and in November 2001.
French: La situation a été réexaminée, et le status a été confirmé en mai 2002.
English: Toraason, M., B. Stringer and R. Smith.
French: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
English: Member of the International Federation of Women Lawyers (FIDA).
French: Membre de la Fédération internationale des femmes juristes.
English: The Complainant never provided this summary for the witnesses he listed in his August 13, 2004 letter.
French: Le plaignant n'a jamais fourni un tel résumé quant aux témoins qu'il a indiqués dans sa lettre du 13 août 2004.
English: This is an excellent example of why a long-term process of treaty implementation and renewal is preferable to any short-term solution on treaty land entitlement.
French: C'est un excellent exemple des raisons pour lesquelles un processus à long terme de mise en œuvre et de renouvellement des traités est préférable à toute solution à court terme concernant les droits territoriaux issus des traités.
English: One might say that is just a matter query, or the right keyword.
French: On pourrait dire que c'est juste une question de requête, ou le mot juste.
English: 19) and raised to $200 in 2000 for the Canada Elections Act.
French: 19) et, en 2000, à 200 $ aux fins de la Loi électorale du Canada.