ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name (Optional): __________________________________________ Organization: _____________________________________________ E-mail address: ___________________________________________ Note that all personal information collected on this form is protected under the Privacy Act.
French: Nom (facultatif) : __________________________________________ Organisation : _____________________________________________ Courriel : _________________________________________________ Veuillez prendre note que tous les renseignements personnels recueillis dans ce formulaire sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: As one woman said, "We have to travel long distances just to inform people about immunization clinics, and we have to pay our own way on the buses.
French: Comme l’a dit une femme : « Nous faisons de longs trajets juste pour venir informer les gens sur les cliniques d’immunisation et nous devons payer de notre poche les billets d’autobus.
English: These Parties included estimates of the emission reductions associated with the reported measures, and three of them (Djibouti, Kyrgyzstan, Mauritania) showed costs of implementing the measures, which ranged from US$ 1.6 to US$ 24.6 million.
French: Ces Parties ont inclus dans leurs communications des estimations des réductions des émissions que les mesures notifiées entraîneraient, et trois d'entre elles (Djibouti, Kirghizistan et Mauritanie) ont indiqué le coût de l'application des mesures - il serait compris entre 1,6 et 24,6 millions de dollars des États-Unis.
English: It also raises questions as to the affordability of inner-city housing developments for lower-income families.4 There is very little empirical evidence concerning the impact of inner-city revitalization, in terms of market cost-effectiveness versus a greater variety of housing options for the various sections of society, improved services, and access to public and private-sector employment.
French: Elle pose aussi la question du prix des logements des centres-villes pour les familles à faible revenu.  Les preuves empiriques manquent sur l'impact en termes de rentabilité, de la renaissance des centres-villes caractérisée par une diversification des formes d'habitat proposées aux différents groupes de la société, par l'amélioration des services et par un meilleur accès, à l'emploi dans les secteurs public et privé.
English: 2.3 The secretariat of ESCWA is headed by the Executive Secretary.
French: 2.3 Le secrétariat de la CESAO est dirigé par le Secrétaire exécutif.
English: • Country-specific and inter-cultural information and training
French: • Information sur les pays, information, formation interculturelle
English: That means if we have loopholes in the system in terms of consumer protection and if we want to have a high standard of consumer protection for people in Europe, then we need a revision of this Package Travel Directive and we must also consider whether is it necessary - as my fellow Member has already mentioned - to have a special regulation for air passengers.
French: Or, si dans ce système la protection des consommateurs laisse à désirer, la directive sur les voyages à forfait doit être révisée afin de rehausser le niveau des normes de protection des consommateurs européens. Nous devons aussi décider s'il est opportun - comme l'a déjà dit mon collègue - d'avoir un règlement spécifique aux passagers aériens.
English: Third, that procedure was defective.
French: En troisième lieu, cette procédure serait entachée d'irrégularités formelles.
English: In addition, a step staged approach will be used in order to facilitate a transition towards confidence building and a fully implemented framework.
French: En outre, une approche graduelle sera utilisée afin de faciliter la transition vers un climat de confiance et la mise en oeuvre intégrale du cadre de règlement.
English: The following list copied from w3.org shows that a definition list can contain ordered and unordered lists.
French: La liste suivante recopiée depuis w3.org montre qu'une liste de définition peut contenir des listes ordonnées ou pas.
English: CAPABILITY OUTLOOK: 2002 - 2012 Background The Canadian Forces (CF) will be called upon for a wide range of missions in the next decade. Modern, task tailored and globally deployable combat-capable forces will be needed to respond promptly to domestic and foreign crises and to participate in joint and combined operations.
French: S’appuyant sur ce cadre, la matrice des buts et des lacunes en matière de capacités présente des objectifs précis par programme/domaine de capacités et elle donne une idée de l’écart entre les buts fixés et le niveau actuel des capacités.
English: The judge must, by order, fix a time and place at which the judge will recount or add the votes if the certificate of the returning officer shows that the margin of victory of the candidate declared to be elected is less than the total number of all unopened ballot envelopes, rejected ballots and ballots objected to.
French: • établir un certificat indiquant que le candidat ou son directeur des opérations a demandé un second dépouillement ou une addition; • présenter le certificat à un juge du tribunal et en remettre une copie au candidat ou au directeur des opérations qui a demandé un second dépouillement ou une addition;
English: I am certain that the international community will come forward in Africa's aid.
French: Je suis certain que la communauté internationale aidera l'Afrique.
English: We have obtained significantly more focused discussions, which largely has to do with the fact that we have a system in which we work in committees and prepare the topics.
French: Nous avons eu des discussions beaucoup plus ciblées, ce qui s’explique en grande partie par le fait que nous avons un système dans lequel nous travaillons en commissions et préparons les sujets.
English: • IT IS ALSO LIKELY THAT ADVERSARIES WILL USE WHAT CAN BE CALLED AMBIGUITY, WHERE THEY REMAIN BELOW THE THRESHOLD OF CLEAR AGGRESSION AND USE POLITICAL AND PSYCHOLOGICAL TECHNIQUES TO THEIR ADVANTAGE;
French: • IL EST PROBABLE ÉGALEMENT QUE LES ADVERSAIRES FERONT APPEL À CE QU’ON POURRAIT APPELER L’AMBIGUÏTÉ, EN S’EFFORÇANT DE DEMEURER EN-DESSOUS DU SEUIL D’UNE AGRESSION ÉVIDENTE, ET DE METTRE À PROFIT LES INSTRUMENTS DE MANIPULATION POLITIQUES ET PSYCHOLOGIQUES;
English: ◦ (i) each property of the disposing affiliate that was so distributed to another foreign affiliate of the taxpayer is deemed to have been disposed of by the disposing affiliate for proceeds of disposition equal to the cost amount of the property to the disposing affiliate immediately before the distribution, (ii) the other affiliate is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, the disposing affiliate for the purposes of ▪ (A) this subsection and the definition "foreign accrual property income" in subsection (1), with respect to any disposition by the other affiliate of property owned by the disposing affiliate immediately before the liquidation, and (B) paragraphs (c.1) to (c.6), (f.1) to (f.93) and (h) to (h.5), and
French: ◦ (i) chaque bien de la société cédante qui a été ainsi distribué à une autre société étrangère affiliée du contribuable est réputé avoir fait l'objet d'une disposition par la société cédante pour un produit de disposition égal au coût indiqué du bien pour elle immédiatement avant la distribution, (ii) l'autre société affiliée est réputée être la même société que la société cédante et en être la continuation pour l'application : ▪ (A) du présent paragraphe et de la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens » au paragraphe (1), relativement à toute disposition par elle d'un bien dont elle était propriétaire immédiatement avant la liquidation, (B) des alinéas c.1) à c.6), f.1) à f.93) et h) à h.5),
English: For example, just under a third (30.5%) of Aboriginal Tourism businesses reported an 11 percent loss or greater, which was a considerably higher proportion than average.
French: Par exemple, un peu moins du tiers (30,5 %) des entreprises de la catégorie Tourisme autochtone ont déclaré une perte de 11 % ou plus grande encore, soit un pourcentage considérablement plus élevé que la moyenne.
English: A "rapporteur" group then synthesized the content of the literature reviews, and the debates and consensus statements into a preliminary document.
French: Par la suite, un groupe « rapporteur » a résumé le contenu des analyses documentaires, ainsi que les débats et les déclarations consensuelles, pour les présenter sous forme de document préliminaire.
English: Even when there appears to be a blocking patent in Canada, these firms may still proceed with developing and commercializing the product if there is no blocking patent or prospect of a blocking patent in the United States or Europe.
French: Même losrqu'il semble exister au Canada un brevet à portée étendue, il est possible que ces entreprises développent et commercialisent le produit si celui-ci n'est pas breveté ou susceptible de l'être aux États-Unis ou en Europe.
English: Any citizen of Tajikistan over the age of 35, who speaks the State language (Tajik) and has been a permanent resident of Tajikistan for at least 10 consecutive years may be put forward as a candidate for President.
French: Tout citoyen tadjik de 35 ans révolus qui parle la langue officielle (le tadjik) et a résidé en permanence au Tadjikistan pendant au moins dix années consécutives peut être désigné candidat à la présidence.
English: It is not that we are not pleased for the Estonians, but our sacrifice, in buying the bank, was a certain measure of solidarity in not foisting off misfortune upon our neighbours and aggressive investors, too.
French: Ce n'est pas que nous ne nous réjouissons pas pour les Estoniens, mais notre sacrifice, en rachetant la banque, était une preuve de solidarité, en ce sens que nous n'avons pas refilé notre infortune à nos voisins ni aux investisseurs agressifs.
English: The protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding should not reduce women’s chances on the labour market (Directive 92/85/EEC).
French: En ce qui concerne la discrimination dénoncée, la cour a estimé que la différence de rémunération était objectivement justifiée dans la mesure où le collègue masculin pouvait se prévaloir d’une expérience professionnelle plus longue et plus pertinente.
English: The 16 Days Campaign has become a cultural event symbolizing women's resistance to gender inequality.
French: Les 16 jours sont devenus un événement culturel symbolisant la résistance des femmes aux inégalités entre les sexes.
English: This way if a candidate failed one of the criteria, the selection board would not assess this candidate any further.
French: Ainsi, si une candidate ou un candidat échouait à l'un des critères, le jury de sélection n'évaluait pas davantage cette candidate ou ce candidat.
English: Public information and awareness-raising According to the report, within the period of 1998-2001, 929 projects were launched within the framework of "the National Program of Health – Projects for the Support of Health".
French: Consultation et dépistage des maladies Enfants Le rapport fait état de contrôles préventifs uniformes visant à surveiller le développement général de l’enfant, ainsi que d’un programme d’immunisation établi selon un calendrier de vaccination.
English: Many of these concerns are amenable to resolution on the basis of chemical analysis of the product and comparison with the commodity to be replaced.
French: Une analyse chimique du produit et une comparaison de ce dernier avec l'aliment à remplacer devrait fournir des réponses à bon nombre des questions concernant la biodisponibilité des éléments nutritifs.
English: You can claim the full amount paid for a public transit pass, or for the cost of passes for multiple transit systems (see question 6 below).
French: Vous pouvez demander le plein montant d'un laissez-passer de transport en commun ou le coût de laissez-passer pour plusieurs modes de transport (voir la question 6 ci-dessous).
English: Hull's economy, essentially based on manufacturing in the 1940s, has changed radically.
French: L'économie de Hull, basée essentiellement sur l'industrie manufacturière dans les années 40, a changé radicalement.
English: 4.1 If the transferor is a natural person, the person’s
French: ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 6, suite]
English: In most cases it is the Church health facilities which maintain routine services and it is likely that the overall coverage rates are greatly influenced by their dedicated and committed service, and good management and supervision systems.
French: Le plus souvent, ce sont les services de santé des Églises qui assurent les services de routine, et il est probable que, globalement, les taux de couverture dépendent directement de leurs efforts dévoués et de leurs bons systèmes de gestion et de supervision.
English: In the United States., methamphetamine seizure statistics are not recorded separately in consolidated ICE and CBP data.
French: Aux États-Unis, les statistiques sur la saisie de méthamphétamine ne sont pas enregistrées séparément dans les données consolidées d’ICE et de CBP.
English: But however, manufacturers, through HRAI and ARI, objected to mandatory reporting of EER, citing reasons of extra cost in testing, the possibility of creating confusion for purchasers, and concern about the validity of the EER data which is presently voluntarily reported.
French: Climatiseurs et thermopompes d'une capacité inférieure à 19 kW (65 000 Btu/h) Au Canada, il se vend annuellement environ 250 000 climatiseurs et thermopompes d'une capacité inférieure à 19 kW (65 000 Btu/h).
English: There is also a need for collaboration rather than competition, and for health promotion that enables people to participate and work together.
French: Il faut miser sur la collaboration plutôt que sur la compétition, ainsi que sur la promotion de la santé afin de permettre aux gens de participer et de travailler ensemble.
English: Monitoring studies in 1980-1982 in Ontario found MCPA levels of 0.01 mg/kg in peaches and 0.02 mg/kg in strawberries, both below the MRL (Frank et al., 1987b).
French: Lors d'études de surveillance menées entre 1980 et 1982 en Ontario, on a mesuré des concentrations de 0,01 mg/kg de MCPA dans des pêches et de 0,02 mg/kg dans des fraises, ce qui représentait, dans les deux cas, des valeurs inférieures à la LMR (Frank et coll., 1987b).
English: Dr. Bergeron's team developed a portable antenna to increase the detection range of parr from about 30 centimetres to about 1 metre, and a new 5-metre long portable antenna that can more rapidly scan large stream areas.
French: L'équipe de M. Bergeron a mis au point une antenne portative qui fait augmenter la portée de détection des tacons, la faisant passer d'environ 30 centimètres à environ un mètre, et une nouvelle antenne portative d'une longueur de cinq mètres qui peut balayer plus rapidement de grandes superficies de cours d'eau.
English: However, other commanders such as Commander Matata are reportedly still leading Ngiti militias in Irumu.
French: Toutefois, d'autres commandants comme le commandant Matata continueraient à diriger des milices ngiti dans le district d'Irumu.
English: These precious commodities are small and easy to store and transport.
French: Les matières précieuses sont de petite taille et aisément stockables et transportables.
English: Mr. Carmon (Israel): As we took part in consultations today, more Qassam rockets were launched by terrorists in Gaza towards the town of Sderot, and other areas in southern Israel.
French: M. Carmon (Israël) (parle en anglais) : Alors que nous étions en consultations aujourd'hui, d'autres roquettes Qassam ont été lancées par des terroristes depuis la bande de Gaza sur la ville de Sderot et d'autres zones du sud d'Israël.
English: Stephen Latté Stephen Latté It is with deep regret that I must advise you of the tragic death of our colleague Stephen Latté, a Department of Justice lawyer working in Social Development Canada/Human Resources and Skills Development Canada Legal Services.
French: Stephen Latté Stephen Latté J’ai le profond regret de vous annoncer le décès tragique de notre collègue Stephen Latté, avocat du ministère de la Justice qui travaillait aux services juridiques de Développement social Canada/ Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: To the extent that such measure is inconsistent with the provisions of an IIA, it can give rise to a State-toState dispute, where provisions for the settlement of investor-State disputes are not available.
French: Pour autant qu'une telle mesure est incompatible avec les dispositions d'un accord d'investissement international, elle peut donner lieu à un différend entre États, en l'absence de dispositions relatives au règlement des différends entre un investisseur et l'État.
English: 491 Management consulting $63,665.00 Call-up against Standing Offer 2005-05-10 BERLITZ LANGUAGE CENTRE 448 Purchase of training packages and courses $11,042.40
French: 491 Services de conseillers en gestion 63 665,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-05-10 BERLITZ LANGUAGE CENTRE 448 Achats de programmes de formation et cours 11 042,40 $
English: Position and nature of the marking
French: Emplacement et genre du marquage :
English: Further, the Prosecutor can expect the CFNIS to provide this material and information to the Prosecutor in a timely manner.
French: Il peut également compter sur le SNEFC pour lui fournir ces documents et renseignements en temps opportun.
English: The opinion and the fact gathering and briefings are just another exercise devised to hear what our wants are and then have them not actioned because of the well-known bureaucratic red tape that is so prevalent in the government.
French: La collecte d'opinions et d'information et les conférences de presse ne sont qu'un autre moyen de nous faire parler sans que cela aboutisse à quoi que ce soit à cause des lenteurs bien connues de la machine administrative.
English: At its third meeting the Conference of the Parties, in paragraph 4 of decision SC-3/8, invited Parties to provide to the Secretariat an indication of their main priorities in implementing their national implementation plans for the period 2007-2015.  The Secretariat has received submissions in response to the above invitation from Algeria, Austria, Côte d'Ivoire, Cyprus, Czech Republic, Ecuador, Egypt, Lithuania, New Zealand, Madagascar, Mali, Mexico, Monaco, Mozambique, Myanmar, Oman, Pakistan, Romania, Slovakia, Thailand, Trinidad and Tobago and Ukraine.
French: A sa troisième réunion, dans le paragraphe 4 de la décision SC-3/8, la Conférence des Parties invitait les Parties à indiquer au secrétariat leurs principales priorités en ce qui concerne l'application de leurs plans nationaux de mise en œuvre pour la période 2007-2015; En réponse à cette invitation, le secrétariat a reçu des communications des pays suivants : Algérie, Autriche, Côte d'Ivoire, Chypre, République tchèque, Equateur, Egypte, Lituanie, Nouvelle-Zélande, Madagascar, Mali, Mexique, Monaco, Mozambique, Myanmar, Oman, Pakistan, Roumanie, Slovaquie, Thaïlande, Trinité-et-Tobago et Ukraine.
English: 9.0 PURPOSE 9.1 The purpose of this Agreement is to provide for contributions to be made by Canada to Compensation Payments and Administrative Expenses.
French: 9.0 OBJET 9.1 Le présent accord a pour objet de prévoir les contributions du Canada aux paiements d’indemnisation et aux dépenses administratives.
English: In January, the WFC co-organised the international youth forum on Education for Sustainable Development called Visions-Values & Action.
French: En 2005, l’UNESCO a établi la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable qui va durer jusqu’à 2014 afin de créer un avenir plus viable du point de vue de l’intégrit...
English: The article 9, line (1), letter b) and article 15, line (1), letter b) from the Law # 1518-XV from 06.12.02 establishes the entrance interdictions in Moldova for persons connected to international terrorist organizations, illicit human being traffic, armaments and drugs dealing; for persons which represent threat to the national security, order, health or public moral; for persons which committed offences against peace, human security, other serious crimes, inclusive those of military nature, defined in internationals treaties; for persons which have unexecuted criminal records etc.
French: L'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 9 et l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 15 de la loi No 1518-XV du 6 décembre 2002 interdit l'entrée sur le territoire de la République à toute personne liée à une organisation terroriste internationale, à la traite des êtres humains et au trafic d'armes et de stupéfiants, aux personnes qui représentent une menace pour la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la moralité publique, aux personnes qui ont attenté à la paix, à la sécurité publique ou qui ont commis d'autres infractions graves, notamment de nature militaire, visées par les traités internationaux, aux personnes qui n'ont pas purgé les peines auxquelles elles ont été condamnées, etc.
English: The European Union was convinced that the multilateral system had an irreplaceable role to play in implementing that common agenda.
French: L'Union européenne est convaincue que le système multilatéral a un rôle irremplaçable à jouer dans la réalisation de cet agenda commun.
English: First of all, the immunity of officials: this should be lifted if and when requested by a national prosecutor.
French: Tout d'abord, l'immunité des fonctionnaires. Celle-ci devrait être levée si et seulement si un procureur d'un État membre le demande.
English: The Cooperation Plan recognizes that each EIA authority and each regulator is independent and has a legislative mandate to assess the proposed pipeline development and to make recommendations and take decisions in its discretion respecting the proposed development.
French: Le Plan de coopération tient compte du fait que les autorités d’ÉRE et de réglementation sont indépendantes, et que la loi leur confère le mandat d’évaluer un projet de pipeline ainsi que de formuler des recommandations et de rendre à leur discrétion les décisions qui s’imposent.
English: In the field  of military criminal law, as one writer has stated, “the duty to obey is not an absolute one […] the principle of passive, blind obedience has lost its force in military criminal law [and, as regards the execution of orders which clearly involve the commission of a criminal offence] … the duty to obey is replaced by a duty to disobey”.
French: Dans le domaine du droit pénal militaire, comme l'a souligné un auteur, «le devoir d'obéissance n'est pas absolu [] le principe d'obéissance passive et aveugle a perdu sa vigueur dans le droit pénal militaire [et, s'agissant de l'exécution d'ordres qui entraînent manifestement la commission d'une infraction criminelle] le devoir d'obéissance cède sa place au devoir de désobéissance».
English: One of these conditions is that the complaint be in respect of a "designated contract" (i.e. a contract to which the trade agreements apply).
French: Selon une de ces conditions, la plainte doit porter sur un « contrat spécifique » (c.-à-d. un contrat auquel s'appliquent les accords commerciaux).
English: Require annual work planning at stream-levels / substream levels and analyse the costs and benefits of workplanning at (or rolling up workplans from the stream level to) the program level.
French: Exiger une planification du travail annuelle au niveau des filières et des sous-filières et analyser la rentabilité de la planification du travail au niveau du Programme (ou de l’exécution de plans de travail de manière ascendante, soit de la filière au Programme).