ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drug addiction is a social problem, both for developed countries and for those which are poorly developed.
French: La toxicomanie est un problème social, tant pour les pays développés que pour les pays moins développés.
English: NAM is of the view that the focus of our work during the fifty-ninth session should be on continuing the revitalization process within the framework of resolution 58/316.
French: Le Mouvement des pays non alignés est d'avis que nous devons axer nos travaux de la cinquante-neuvième session sur la poursuite du processus de revitalisation dans le cadre de la résolution 58/316.
English: Recalling the discussion in previous GRE sessions regarding new provisions for distributed lighting systems, the expert from GTB informed GRE that no progress of work was made in this area.
French: Rappelant le débat tenu lors des sessions précédentes du GRE au sujet de nouvelles dispositions applicables aux systèmes d'éclairage à fibres optiques, l'expert du GTB a informé le GRE qu'aucun progrès n'avait été accompli dans les travaux y relatifs.
English: Washout of a bridge or culvert.
French: Malgré tout, ce cours d’eau renferme cinq espèces de poissons, dont le mulet à cornes, le tête de boule, la barbotte brune, le meunier noir, le tête rose, et l’épinoche à cinq épines.
English: During the past three years, the Government of Timor-Leste has proved that it is capable of assuming ownership and responsibility for resolving problems of transition.
French: Au cours des trois dernières années, le Gouvernement timorais a donné la preuve qu'il était capable d'assumer le contrôle national et la responsabilité de la recherche de solutions aux problèmes liés à la transition.
English: Yes, we need safe saving schemes, but rules on capital must be intelligent.
French: Oui, nous avons besoin de plans d'épargne sûrs, mais les règles concernant les capitaux doivent être intelligentes.
English: In addition to examples in Category A:
French: En plus des exemples de la catégorie A, citons les suivants :
English: HOW CANADIAN FIRMS LAND EBRD CONTRACTS Take advantage of the seminar series being hosted in Winnipeg, Calgary, and Vancouver.
French: COMMENT LES ENTREPRISES CANADIENNES  OBTIENNENT DES CONTRATS DE LA BERD Profitez de la série de séminaires qui auront lieu à Winnipeg, à Calgary et à Vancouver.
English: • NRC-ATC/IRAP/CISTI will introduce new joint activities to provide competitive technical intelligence and an information hub for industries mainly for SMEs.
French: • Le CTA-CNRC, le PARI-CNRC et l'ICIST-CNRC entameront de nouvelles activités conjointes pour offrir des services de veille technologique concurrentielle et un carrefour d'information pour l'industrie, en particulier les PME.
English: Disposition of all cases completed during the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Issue de toutes les affaires menées à terme au cours de la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: • provide a global platform for identifying and sharing experience, innovation and best practice between countries facing similar challenges as well as with countries at different level of development.
French: • Ils constituent une plateforme mondiale permettant de reconnaître et de partager les expériences, l'innovation et les bonnes pratiques entre pays confrontés aux mêmes problèmes et pays au niveau de développement différent.
English: Throughout the discussion there was confusion between promoting biotechnology versus promoting Health Canada’s role.
French: Tout au long de la discussion, la confusion règne entre la promotion de la biotechnologie et la promotion du rôle de Santé Canada.
English: Footnote 7  The following locations are considered sensitive locations: drinking water treatment plants, food or feed processing plants, child care facilities, preschool, primary or secondary schools, hospitals, or senior citizen care facilities or on the property on which the plant or facility is located within 100 metres of it.
French: Référence 7  Les lieux suivants sont des lieux sensibles: usines de traitement de l’eau potable, usines de transformation de produits alimentaires et de provendes, garderies, centres préscolaires, écoles primaires et secondaires, hôpitaux, centres de soins pour personnes âgées situés à moins de 100mètres de l’usine ou l’installation.
English: Management also explained that a large number of cases were misrecorded as “walk-ins” because they did not meet the submission deadline.
French: Elle a expliqué aussi qu'un grand nombre de dossiers étaient enregistrés à tort comme relevant de la procédure « à la dernière minute » parce qu'ils n'avaient pas été présentés dans les délais fixés.
English: The electronic catalogue is available to all staff members and has been available to delegates attending sessions of the Authority since 2001.
French: Le catalogue électronique est mis à la disposition de tous les fonctionnaires et, depuis 2001, de tous les participants aux sessions de l'Autorité.
English: A counterparty wishing to make use of the CCBM must advise the national central bank from which it wishes to receive credit — i.e. its home central bank — before 4 p.m. ECB time (C.E.T.). Furthermore, the counterparty must ensure that the collateral for securing monetary policy operations is delivered to the account of the correspondent central bank by 4.45 p.m. ECB time (C.E.T.) at the latest.
French: Une contrepartie souhaitant utiliser le MBCC doit avertir la banque centrale nationale auprès de laquelle elle sollicite des fonds, c’est-à-dire la banque centrale de son pays d’origine, avant 16 heures, heure BCE (heure de l’Europe centrale). En outre, la contrepartie doit s’assurer que les actifs remis en garantie des opérations de politique monétaire sont livrés sur le (68) Pour de plus amples détails, cf. la brochure intitulée Correspondent Central Banking Model (CCBM) [Le modèle de banque centrale correspondante (MBCC)].
English: It is engraved - "rest in peace Maksim Semenako whom bandits killed in 1919".
French: Il y est gravé : "demeure en paix Maksim Semenako que des bandits tuèrent en 1919".
English: • The definition of "portable fire extinguisher" requires further clarification to specify whether or not the 25 kg applies to the total weight of the extinguisher with agent or to the weight of the agent in the extinguisher.
French: • La définition de « véhicule militaire » devrait de plus préciser que les « véhicules militaires » comprennent les navires, les sous-marins et les aéronefs.
English: Accumulation or depletion of the substance in the equipment should be accounted for in the calculation."
French: L'augmentation ou la diminution de la quantité de substance dans l'équipement devrait être prise en considération dans le calcul ».
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) had predicted that in coming years the Asian population would age and become more concentrated in urban areas; in Japan, over 40 per cent of the population would be over 65 by the year 2050.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) prévoit que, dans les prochaines années, la population asiatique vieillira et sera plus concentrée dans les zones urbaines; au Japon, plus de 40 % de la population aura plus de 60 ans en 2050.
English: Regular enhancements to the collection are required to ensure the collection is representative and balanced in coverage, that it reflects the evolving history and heritage of Canada and changes in cultural perceptions and significance over time.
French: Des ajouts réguliers à la collection sont nécessaires afin de garantir sa représentativité et son équilibre au niveau des sujets traités, en plus de refléter l'évolution de l'histoire et du patrimoine du Canada ainsi que les changements de perceptions et de significations culturelles au fil des ans.
English: Dr. Baird is currently a Post-doctoral Fellow at Dalhousie University, and works for the U.S. National Marine Fisheries Service in Beaufort, North Carolina.
French: Robin W. Baird est actuellement détenteur d'une bourse de perfectionnement post-doctoral à la Dalhousie University et il travaille pour le National Marine Fisheries Service à Beaufort, en Caroline du Nord.
English: The absence of a coordinated strategy for using technology in managing civilian police activities was demonstrated by the disparate systems encountered in the missions and the independent development of applications without central guidance from the Civilian Police Unit.
French: La disparité des systèmes utilisés par les missions et le fait que chacune d'elles met au point ses propres applications, sans recevoir de directives du Groupe de la police civile du Siège, montrent qu'il n'existe aucune stratégie d'ensemble en matière d'utilisation des technologies de l'information pour la gestion des activités de police civile.
English: Please note Maestro cards are not accepted when making bookings.
French: Conditions d'annulation : voir les types de chambres ci-dessous.
English: To aid us in the large task of assessing the quality of our first aircraft, we delegated quality assurance representative responsibilities to the Defense Contract Management Agency (DCMA) that is resident at Long Beach.
French: Afin de nous aider à réaliser la tâche colossale d'évaluer la qualité de notre premier avion, nous avons délégué des responsabilités en matière d'assurance de la qualité à la Defense Contract Management Agency (DCMA), à Long Beach.
English: In this case, the examiner should appraise the declaration as if it were the international search report.
French: En pareil cas, l’examinateur devra traiter la déclaration comme s’il s’agissait du rapport de recherche internationale.
English: (S) President of the Privy Council -- Salary and motor car allowance 66.9 66.9 68.9 68.9
French: (S) Président du Conseil privé – Traitement et allocation pour automobile 66.9 66.9 68.9 68.9
English: A/58/804-S/2004/399 Item 30 -- Question of Cyprus -- Letter dated 17 May 2004 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/804-S/2004/399 Point 30 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 17 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: AAFC Contracting Authority:
French: Ministères responsables et participants  Ministère promoteur :AAC Autorité contractante :
English: Or is the Panel to understand that the USITC found that other factors caused the injurious effects?
French: Ou encore doit-il comprendre que l'USITC a constaté que d'autres facteurs causaient les effets dommageables?
English: The internal market will become a domestic market for 25 only when they all have the euro as their currency and Parliament is given a right to codecision on tax issues that are relevant to the internal market.
French: Le marché intérieur ne deviendra un marché national à 25 que lorsque tout le monde aura adopté l'euro et que le Parlement recevra le droit de codécision pour les questions fiscales touchant au marché intérieur.
English: Simon Fraser Society for Mentally Handicapped People (f.c.)
French: La réponse du gouvernement au Comité permanent sur la condition des personnes handicapées Accepting the Challenge:
English: However, it does not affect the current terms of office of existing members of the CPT, or those of members to be elected before 1 March 2002.
French: Toutefois, elle n'a aucune incidence sur les mandats en cours des membres du CPT, ni sur ceux de membres à élire jusqu'au 1er mars 2002.
English: Gender Equality Judicial Education Project Number:
French: Égalité entre les sexes et formation des juges Numéro de projet :
English: This map is available at your local Service New Brunswick (SNB) Registry and Mapping office.
French: Cette carte est disponible au bureau local d’enregistrement et de cartographie de Services Nouveau-Brunswick (SNB).
English: “Here we should note that there are some people who speak of equality instead of justice, and this is a mistake. We should not say equality, because equality implies no differentiation between the two.
French: Cette propagande mal fondée autour de l’égalité fait dire à ses auteurs : quelle différence existe-t-elle entre le mâle et la femelle ?
English: He also wished to know whether, as paragraph 52 of the same document might suggest, any legal provisions existed which did not rest on the principle that international treaty law took precedence over municipal legislation.
French: Il aimerait aussi savoir s'il existe des dispositions de la loi, comme le paragraphe 52 du même document pourrait le laisser entendre, qui ne sont pas fondées sur le principe de la primauté du droit international sur le droit interne.
English: The hose shall be so designed as to withstand temperatures between -25 °C and +125 °C.
French: 3.1.4 Le tuyau doit être conçu pour résister à des températures comprises entre -25 °C et +125 °C.
English: Geoff Nimmo, Industry Canada Telephone: (613)954-3040 Fax: (613)952-8988 The Technology Roadmap Connecting Technology to Planning With a technology roadmap, an industry charts the course toward world-leading innovation and launches the action plan to make it a reality.
French: Geoff Nimmo Industrie Canada Téléphone : (613)954-3040 Télécopieur : (613)952-8988 La Carte routière technologique Une liaison entre la technologie et la planification. A l'aide d'une carte routière technologique, une industrie trace la voie vers l'innovation a l'échelle mondiale et lance le plan d'action pour y parvenir.
English: Special focus is placed on sanctions against the perpetrators of such acts.
French: Un accent particulier y est mis sur les sanctions à l'encontre des auteurs de tels actes.
English: As politicians, we have a responsibility to address the difficult issues as well as the easy ones.
French: En tant qu'élus politiques, nous avons la responsabilité d'aborder les problèmes, qu'ils soient simples ou compliqués.
English: According to the “Characterization of 5 to 17 years old population in Colombia”, 1,568,000 children and adolescents work - for or without pay) in the production of marketable goods and services.
French: L'enquête sur les caractéristiques de la population âgée de 5 à 17 ans a fait apparaître que 1 568 000 enfants et adolescents colombiens exerçaient une activité, rémunérée ou non, dans le domaine de la production des biens et services marchands.
English: The Committee urges the State party to take immediate measures to address the problem of discrimination against women in access to employment and to monitor closely, both in the private and public sectors, the implementation of the law on maternity leave.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre immédiatement des mesures pour faire face au problème de la discrimination à l'encontre des femmes en matière d'emploi et à surveiller de près, tant dans le secteur privé que dans le secteur public, l'application de la loi sur le congé de maternité.
English: For clarity, Yucca Moth (capitalized) will be used throughout to refer specifically to Tegeticula yccasella.
French: Par souci de clartÃ©, nous rÃ©serverons dans le prÃ©sent rapport le terme Â« teigne du yucca Â» au Tegeticula yuccasella.
English: That is why we want the Brahimi report implemented to the maximum extent possible.
French: C'est pourquoi nous voulons que le rapport Brahimi soit mis en oeuvre dans toute la mesure possible.
English: Others called for the acceptance of tough new rules in exchange for new federal monies.
French: D'autres ont demandé d'accepter de nouvelles règles strictes en échange des nouvelles contributions fédérales.
English: Likely new WTO challenge on EU GMO Policy, March 12th, 2004.
French: Likely new WTO challenge on EU GMO Policy, 12 mars 2004.
English: He deeply impressed those of us from Africa, who, because of our struggle for independence, revere and respect those who have engaged in similar struggles.
French: Il avait fait une forte impression sur ceux d'entre nous en Afrique qui, du fait de notre lutte pour l'indépendance, admirons et respectons ceux qui ont mené des luttes similaires.
English: 4.Q. How do you apply for the CEP? 4.A. Applications for the CEP are available online at http://www.irsr-rqpi.gc.ca/index-eng.asp or in person at any Service Canada Centre.
French: 4.Q. Quelle est la marche à suivre pour soumettre une demande de Paiement d’expérience commune? 4.R. Vous pouvez obtenir un formulaire de demande de PEC en ligne à l’adresse http://www.irsr-rqpi.gc.ca/index-fra.asp ou en personne dans un Centre Service Canada.
English: (5) On an appeal under this section the Judge may, after hearing the Controller, permit the trade mark proposed to be registered to be modified in any manner not substantially affecting the identity thereof, but in any such case the trade mark as so modified shall be advertised in the prescribed manner before being registered.
French: 5) Lorsqu’un recours est formé en vertu du présent article, le juge peut, après avoir entendu le contrôleur, permettre que la marque dont l’enregistrement est proposé soit modifiée d’une manière qui n’altère pas foncièrement son identité; toutefois, en pareil cas, la marque ainsi modifiée doit être publiée de la manière prescrite avant d’être enregistrée.
English: Europe is adept at pointing out the rules of an ambitious industrial policy: what can we do to remain competitive in the traditional production sectors such as steel, telecommunications, gas and electricity?
French: L'Europe nous rappelle si bien les règles d'une politique industrielle ambitieuse : comment faire pour rester compétitif dans les secteurs manufacturiers traditionnels tels que la sidérurgie, les télécommunications, le gaz-électricité ?
English: Waging a staunch, though largely solitary, battle against the deteriorating economic situation, is the National Bank of Ukraine.
French: Quasiment seule, la Banque centrale ukrainienne lutte avec acharnement contre la situation économique qui ne cesse de se détériorer.
English: * Noted: price lists(rates) except 0,50-€ tourist tax a day and a person.
French: * Nota : Tarifs hors taxe de séjour de 0,50 € par jour et par personne.
English: • Proactive Disclosure News Release Improvements to Insurance Coverage for Canadian Forces Members NR-03.009 - February 11, 2003 Ottawa - Canada's Minister of National Defence, the Honourable John McCallum today announced that improved accidental dismemberment coverage for CF members within the Service Income Security Insurance Plan (SISIP) will come into force very soon.
French: • Divulgation proactive Communiqué Améliorations à la protection offerte aux membres des Forces canadiennes NR-03.009 - le 11 février 2003 Ottawa - Le ministre de la Défense nationale du Canada, l'honorable John McCallum, a annoncé aujourd'hui l'amélioration de la protection en cas de mutilation par accident pour les membres des FC, dans le cadre du Régime d'assurance?revenu militaire (RARM) qui sera effectif sous peu.
English: Other Revenues and Expenditures Less: Non-respendable Revenues Planned 25.5 Total Authorities 137.5 Actuals 137.5 Plus:
French: Ces travaux, combinés aux études existantes, fourniront les modèles scientifiques qui permettront d'examiner les aspects plus fondamentaux de la gestion des nutriments. Financement du FCADR : 200 000 $
English: 2.6 Measuring Progress While Section 2 of this Report has identified CSC's plans for the next three fiscal years (2007-10), the table below summarizes the plans and associated milestones specifically for the 2007-08 fiscal year only.
French: 2.6 Évaluation des progrès accomplis Les plans du SCC pour les trois prochains exercices (2007-2010) ont été décrits dans la section 2 du présent rapport, mais le tableau ci-dessous résume les plans et leurs étapes clés pour le seul exercice 2007-2008.
English: It is in production on September 30, 2001, but had not reached the stage where the printing plates that comply with the former CCCR were completed. Product F must comply with the CCCR, 2001 as of October 1, 2001.
French: La production avait commencé avant le 30 septembre 2001, mais le fabricant n'avait pas atteint l'étape d'achèvement des plaques d'impression conformes à l'ancien RPCCDC. Le produit F doit être mis en conformité avec le RPCCC (2001) à compter du 1er octobre 2001.
English:   Once upon a time, the Supply Officer was not very busy at sea.
French:   Il n'y a pas si longtemps, l'officier d'approvisionnement n'était pas très occupé lorsqu'il était en mer.
English: For all soils, survival odds were increased by captan (fungicide), pasteurization, and Tyndallization.
French: Avec tous les sols, les chances de survie étaient améliorés avec le captan (fongicide), la pasteurisation et la tyndallisation.
English: Clicking on a hyperlink will automatically lead the user to another web page, which can be part of the same web site or contained in another web site.
French: Les utilisateurs peuvent facilement, par l’intermédiaire du courrier électronique, se mettre en rapport avec quiconque propose des informations sur l’Internet; les paiements peuvent se faire par l’intermédiaire de l’Internet et les marchandises ou services être délivrés par la voie électronique.
English: • Partnerships should reflect the specific needs of the communities they serve – There is no single model that is appropriate, given the diverse needs of Aboriginal communities.
French: Les partenariats devraient être organisés et gérés d’une manière adaptée aux besoins particuliers et à la situation de chaque population autochtone et de chaque collectivité.
English: The Ministry of Health also provided the Agency with its requirements of anti-tuberculosis and anti-retroviral drugs for the treatment of HIV-positive refugees.
French: De plus, le Ministère de la santé a fourni à l'Office les médicaments antituberculeux et antirétroviraux voulus pour traiter les réfugiés séropositifs.
English: Known terrorist operatives continue to be granted safe harbour and free movement; illegal weapons have not been confiscated; and incitement to hatred and violence, including the glorification of suicide attacks against Israeli men, women and children, continues unabated.
French: Des terroristes connus continuent de se voir accorder asile et liberté de mouvement; des armes illégales n'ont pas été confisquées; et l'incitation à la haine et à la violence, y compris la glorification des attaques-suicide contre des hommes, des femmes et des enfants israéliens, se poursuit sans discontinuer.
English: • designed to meet various needs; can be offered to individuals, two parties, several parties or larger groups.
French: • conçus pour combler des besoins variés. Nos services peuvent être offerts à un individu, deux parties, à plusieurs parties ou encore à des groupes.
English: The Panel's work also benefited greatly from the views of a large number of ambassadors and regional coordinators who gathered together during the course of several informal encounters in Geneva.
French: Pour ses travaux, le Groupe s'est largement inspiré des points de vue exprimés par un grand nombre d'ambassadeurs et de coordonnateurs régionaux qui ont participé à plusieurs réunions informelles à Genève.
English: International Military Advisory and Training Team (IMATT) Sierra Leone: Operation SCULPTURE IMATT is a British-led mission with a mandate to provide the Government of the Republic of Sierre Leone with military advice and training to build effective and democratically accountable armed forces in accordance with the Lomé Peace Agreement.
French: Équipe militaire internationale consultative en matière d'instruction (IMATT) en Sierra Leone – Opération Sculpture Cette équipe, dirigée par la Grande Bretagne, a la mission de conseiller le gouvernement de la Sierra Leone sur le plan militaire et en matière d'instruction dans le but de rebâtir des forces armées efficaces et responsables dans un nouveau contexte démocratique, en conformité avec l'accord de paix de Lomé.
English: You may also want to keep an older, but still functional computer to act as an emergency backup.
French: En cas de panne, il pourrait s'avérer fort utile comme appareil de secours.