ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the freighter's documentation, the crew discovered this person's corpse of this person on 12th December in the morning, when the ship was on its way to the port of Las Palmas (it arrived there on 14th December).
French: Selon les papiers du bateau, l'équipage a découvert le cadavre de cette personne le matin du 12 décembre, quand le bateau se dirigeait vers le port de Las Palmas (il y est arrivé le 14 décembre).
English: The review is scheduled for completion 6.
French: The review is scheduled for completion by end of June 1996.
English: From 1986 to 1992, the author and his family lived in a state-owned apartment in Zagreb (32/IV Lastovska Street).
French: 2.1 De 1986 à 1992, l'auteur et sa famille ont habité dans un appartement appartenant à l'État, à Zagreb (32/IV rue Lastovska).
English: Other federations do not have money for extra controls.
French: D’autres fédérations n’ont pas les moyens de payer des contrôles supplémentaires.
English: EU leaders agreed to this proposal at the 2005 Spring European Council.
French: Les dirigeants de l'Union européenne ont approuvé cette proposition lors du Conseil européen du printemps 2005.
English: Specific measures are necessary to eliminate multiple discrimination in housing experienced by groups of women in vulnerable situations as identified in this report.
French: Des mesures spécifiques doivent être prises pour éliminer la discrimination multiple dont sont victimes en matière de logement les groupes de femmes en situation de vulnérabilité recensées dans le présent rapport.
English: Appendix A - Standards for the Management of Confidences of the Queen's Privy Council To be issued at a later date.
French: Appendice A - Normes relatives à la gestion des documents confidentiels du Conseil Privé de la Reine pour le Canada Sera publiée à une date ultérieure.
English: My Personal Envoy suspected that a selective use of sensible arguments explained why both parties seemed to overestimate the support they enjoyed.
French: Mon Envoyé personnel soupçonnait qu'une utilisation sélective d'arguments fondés était la raison pour laquelle l'une et l'autre parties semblaient surestimer l'appui dont elles jouissaient.
English: Trust Fund for South Eastern Europe – At the end of 2000 CIDA approved a C$8-million contribution agreement with the EBRD for technical co-operation and co-financing activities in Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, FYR Macedonia, Romania and the Federal Republic of Yugoslavia (Kosovo, Montenegro and Serbia) in support of the EBRD’s South Eastern Europe Action Plan.
French: Le fonds fiduciaire pour l’Europe du Sud-Est est le résultat d’un accord que l’ACDI a approuvé avec la BERD à la fin de 2000 relativement à une contribution de 8 millions de dollars canadiens pour des activités de cofinancement et de coopération technique en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Bulgarie, en Croatie, dans l’ERY de Macédoine, en Roumanie et dans la République fédérale de Yougoslavie (Kosovo, Monténégro et Serbie) à l’appui du plan d’action pour l’Europe du Sud-Est de la Banque.
English: Mink are opportunistic carnivores with aquatic organisms comprising up to 100% of their diet.
French: Le vison est un carnivore opportuniste et les organismes aquatiques peuvent constituer la totalité de son alimentation.
English: Section 10 of the Québec Charter declares that every person has the right to full and equal recognition and exercise of his or her human rights and freedoms, without distinction, exclusion or preference based on sex, among other things.
French: L'article 10 de la Charte québécoise énonce que toute personne a droit à la reconnaissance et à l'exercice, en pleine égalité, des droits et libertés de la personne, sans distinction, exclusion ou préférence fondée, entre autres, sur le sexe.
English: Lockstation office Fair Routine maintenance.
French: Bureau du poste d’éclusage Passable Entretien régulier.
English: In such cases, the request or application for payment by the contractor will not be considered to be an invoice.
French: Dans de tels cas, la demande de paiement de l'entrepreneur ne sera pas considérée comme une facture.
English: In addition, improvements to the hazards web site allowed decision makers to improve their understanding of the vulnerabilities to high impact environmental events and reduce the risks by incorporating this information into their emergency plans.
French: Bien que l'information sur les dangers ne soit disponible que sous forme d'outil graphique pour la province d'Ontario, un service national est en cours d'élaboration.
English: The duties further require enough knowledge of the organization, role, functions and activities of the Department to enable the incumbent to control the application of retention and disposal schedules to departmental records, and to assist in preparing and maintaining schedules.
French: Connais sance de l'organisme, du rôle, des attributions et des activités du ministère pour âtre en mesure de vérifier l'application des délais de conservation et d'élimination des dossiers et faciliter la préparation et le respect des calendriers.
English: Another question is whether the existence of other diseases also increases the likelihood of abnormal liver tests in people with MS. Finally, the researchers plan to monitor how longterm use (over three years) of beta interferon affects disability in people with MS. The goal of this research is to provide better counselling and monitoring of people with MS. Ultimately, Drs. Tremlett and Oger hope to reduce the number of people having to stop treatment because of abnormal liver tests.
French: Ces travaux permettront également de voir pour la première fois si la présence d’autres maladies augmente la probabilité de troubles hépatiques chez les personnes atteintes de SP. Enfin, les chercheurs prévoient suivre des personnes traitées par l’interféron bêta, afin de déterminer les effets de ce traitement, à long terme (trois ans), sur l’incapacité dans la SP.
English: B. To identify and monitor the nature, determinants, trends, and incidence of antimicrobial resistance in animal and foodborne microorganisms with respect to the impact of agri-food or aquaculture use of antimicrobials on the emergence and transmission of antimicrobial resistance in human pathogens.
French: B. Reconnaître et surveiller la nature, les déterminants, les tendances et l'incidence de la résistance aux antimicrobiens parmi les micro-organismes présents chez les animaux et dans les aliments afin de déterminer l'effet de l'utilisation des antimicrobiens en agroalimentaire et en aquaculture sur l'apparition et la transmission de la résistance aux antimicrobiens chez les agents pathogènes humains.
English: Most immigrants need services in a language other than Finnish or Swedish, many of them in their own mother tongue.
French: La majorité des immigrés ont besoin de services dans une langue autre que le finnois ou le suédois, la plupart du temps dans leur langue maternelle.
English: Like all sailors I've heard all the legends, especially that of Flight 19.
French: Comme tout marin je connais ces légendes, et en particulier celle du Vol 19.
English: We have taken careful note of that and will give further thought to it.
French: Nous en avons pris bonne note et nous allons continuer d'examiner attentivement cette question.
English: You are currently connected to the "www.anavim.com" Internet site, published by La Colombarié.
French: Vous êtes actuellement connecté au site "http://www.anavim.com", édité par La Colombarié.
English: No matter where in the world our members visit or live, their medical information can be instantly accessed by health professionals, in more than 100 languages, through the MedicAlert 24-Hour Emergency Hotline.
French: Peu importe où vivent nos membres ou qu'ils soient en voyage quelque part dans le monde, leurs renseignements médicaux sont instantanément disponibles aux professionnels de la santé dans plus de 100 différentes langues par le biais d'une ligne d'urgence 24 heures MedicAlert®.
English: This should be done in a spirit of global partnership, shared responsibilities and mutual benefits in the context of globalization and interdependence.
French: Elle devrait se dérouler dans un esprit de partenariat mondial, de responsabilités partagées et de profits mutuels dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance.
English: Currently these coalbeds are the target of intense exploration activity for coalbed CH4.
French: Actuellement, ces gisements de charbon sont la cible d’une intense activité de prospection de méthane des gisements de charbon.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Paule Rolland-Thomas, granddaughter of Annette Bélanger, née Saint-Pierre, in 1978 and 1979.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Paule Rolland-Thomas, petite-fille d'Annette Bélanger, née Saint-Pierre, elle-même fille d'Albina Saint-Pierre, en 1978 et 1979.
English: 3M Controltac vinyl protection for iPhone 3G.
French: Protection vinyl 3M Controltac pour iPhone 3G.
English: (a) Processors have a list of admissible expenses but the list is not complete; items are presented as charges which are not on the list, and the determination needs to be made as to whether or not to admit the charges;
French: a) Les fonctionnaires qui traitent les demandes disposent d'une liste des frais remboursables, mais celle-ci est incomplète; lorsqu'un remboursement est demandé pour des frais qui n'y figurent pas, il y a lieu de déterminer s'ils sont remboursables ou non;
English: Captain(N) Baines specialized in navigation over the next several years, completing the Navy’s Destroyer Navigation Officer course in 1991, which led to navigation tours in HMCS CHIGNECTO and HMCS ANNAPOLIS.
French: Le Capitaine de vaisseau Craig Baines, originaire de Comox (Colombie-Britannique), s'est enrôlé dans les Forces canadiennes dans le cadre du programme de formation des officiers de la Force régulière en 1987.
English: The IAORANA chalet is a complety wood chalet in order to create a warmy atmosphere with its wood stove.
French: A Courchevel 1650, au coeur du domaine skiable des 3 vallées, venez découvrir ce chalet authentique au charme savoyard.
English: $ Attach a completed Form T2200, Declaration of Conditions of Employment, and Form T777, Statement of Employment Expenses.
French: Annexez le formulaire T2200, Déclaration de conditions de travail, et le formulaire T777, État des dépenses d'emploi, dûment remplis.
English: The largest difference was at three months (13.6%), which narrowed to 4-5% for the 1 and 2 year follow up periods.
French: On trouvait le plus grand écart chez les clients qui avaient achevé le programme depuis trois mois (13,6 %), l’écart étant davantage diminué durant les périodes de 1 an et de 2 ans, soit entre 45 et 5 %.
English: (b) To help develop a coherent global system of networks and partnerships for environmental information and data exchange and early warnings, building on existing networks and partnerships, within and between the national and international levels, in support of environmental assessments and decision-making, in accordance with decisions of the Governing Council on strengthening the scientific base of UNEP, including the possibility of the proposed “Environment Watch”;
French: b) Contribuer à mettre sur pied un système mondial cohérent de réseaux et de partenariats pour l'échange d'informations et de données concernant l'environnement et la diffusion d'alertes précoces, sur la base des réseaux et partenariats existants, au niveau national, au niveau international et de l'un vers l'autre, afin d'appuyer la réalisation d'évaluations de l'environnement et la prise de décisions, conformément aux décisions du Conseil d'administration sur le renforcement de la base scientifique du PNUE, y compris la proposition tendant éventuellement à instituer une « surveillance continue de l'environnement »;
English: Following the Canada-United States Free Trade Agreement, Peerless established itself as an international manufacturing and marketing company with a significant presence in the U.S. market.
French: Depuis l’adoption de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, Peerless s’est établie comme entreprise manufacturière et de commercialisation d’envergure internationale ayant une présence importante sur le marché des États-Unis.
English: • The development and reinforcement of Algerian civil society's capabilities.
French: • Le développement et la consolidation des capacités des organismes de la société civile algérienne.
English: DCC’s strong relationships with government, its client, the industry and professional associations all have a positive impact on business outcomes.
French: Les solides relations qu’entretient CDC avec le gouvernement, son client, l’industrie et les associations professionnelles ont un effet positif sur le résultat de la Société.
English: The Conference of the Parties decided that all national reports submitted at its third and fourth sessions would be reviewed individually by AHWG before the beginning of its fifth session.
French: La Conférence des Parties a décidé que tous les rapports nationaux soumis à ses troisième et quatrième sessions seraient examinés individuellement par le Groupe spécial avant le début de la cinquième session.
English: You have seen our notifiers in Avira AntiVir Personal and we are certain that you do have your favorites.
French: Vous avez vu nos notificateurs dans Avira AntiVir Personal et nous sommes certains que vous avez des préférences.
English: Governance Structures:
French: • Impacts et adaptation : le Canada est moins vulnérable au climat changeant
English: I believe its presence will continue to play a vital role, in particular during the forthcoming electoral period.
French: Je crois que par sa présence, elle continuera de jouer un rôle vital, en particulier durant la prochaine période électorale.
English: He asked how OHCHR viewed that issue from a long-term perspective.
French: Il demande comment le HCDH envisage à long terme cette question.
English: Judge Jorda told us that the priorities of the Tribunal should be rethought and proposed a few lines of thought that we find very interesting, especially as regards the new international dynamic in favour of the joint struggle against terrorism in all its forms and, of course, regarding the huge amount of work before the Tribunal and its capacity to double the number of trials in order to complete the proceedings of the Trial Chamber by 2007.
French: Le juge Jorda nous a dit que les priorités du Tribunal doivent être repensées et a proposé quelques axes de réflexion que nous trouvons très intéressants, notamment en rapport avec la nouvelle dynamique internationale en faveur de la lutte commune contre le terrorisme sous toutes ses formes, et bien sûr en fonction de la masse de travail devant le Tribunal et la capacité du Tribunal de doubler la capacité de ses jugements de manière à pouvoir achever ses procès de première instance vers 2007.
English: Management Development in the Canadian Federal Bureaucracy, 1935–1967 18.
French: — Organisation de la gestion dans l’administration 472 fédérale au Canada (1935-1967) Chapitre XVIII.
English: Initially, our objective, I think, was to give our people a greater quality of life.
French: Les objectifs de départ, je pense, étaient fondés sur vraiment améliorer la qualité de vie de nos gens, c’était de répondre aux besoins de nos gens.
English: MANAGEMENT AND ADMINISTRATION The specific question(s) for Panel discussion will be determined by the Therapeutic Products Directorate staff.
French: GESTION ET ADMINISTRATION Le personnel de la Direction des produits thérapeutiques déterminera les questions précises à soumettre au Groupe.
English: The aim of the work in children's day-care centres is, inter alia, to foster the living together of children from different national and cultural backgrounds.
French: La finalité de cette activité est, entre autres, de favoriser la vie en commun d’enfants de nationalité et de culture différentes.
English: It is based on the principles of balanced regional development, prevention of pollution, polluter pays and integration of environment considerations into other sectors.
French: Certain sector specific master plans have been prepared, e.g. for the management of solid waste, waste water and quarries.
English: “(e) Integration of the economies in transition into the world economy”
French: e) Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale »
English: Ladies' Association of the First Armenian Evangelical Church, 1972 Recipe books for and about different cultural groups in Canada vary from the full-colour, expensively produced titles to the simplest, such as this one, which is full of mouth-watering recipes.
French: Source Armen Torunian, dir., Tasty Armenian Dishes, Ladies' Association of the First Armenian Evangelical Church, Montréal, 1972 Les livres de cuisine des différents groupes culturels présents au Canada sont très variés dans leur présentation. On trouve, en effet, des éditions de luxe tout en couleurs et d'autres ouvrages très simples, comme celui-ci, qui est rempli de recettes plus appétissantes les unes que les autres.
English: Community groups; environmental groups; aboriginal groups and First Nations councils; service clubs; associations; and youth and seniors’ organizations.
French: Groupes communautaires, environnementaux et autochtones, conseils des Premières nations, clubs de bienfaisance, associations et organisations de jeunes et d’aînés.
English: A/C.1/58/3/Add.1 Membership of the First Committee [A C E F R S (multilingual)]
French: A/C.1/58/3/Add.1 Membres de la Première Commission [A A C E F R (multilingue)]
English: The requirement to update investment planning every three years should serve to provide the necessary information without undue red tape.
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité publie tous les trois ans un plan décennal d'investissement dans le réseau pour l'ensemble de la Communauté.
English: Contact numbers - A number of participants noted how important it was to have a local contact number for further information.
French: Numéro de téléphone de personnes-ressources - Un certain nombre de participants ont mentionné l'importance d'inclure le numéro de téléphone d'une personne-ressource locale pour obtenir plus de renseignements.
English: The Inspectors are looking forward to this meeting, where the donors are expected to formulate concrete proposals in that regard.
French: Les inspecteurs comptent sur cette réunion au cours de laquelle les donateurs formuleront en principe des propositions concrètes sur la question.
English: ◦ i. promote inclusion in the Information Society, inter alia by encouraging access to the new communication services along the lines of the principle of universal community service, as defined in Recommendation No. R (99) 14 of the Committee of Ministers;  ii. apply the Council of Europe’s principles and standards in the digital environment.
French: ◦ i. promouvoir l’inclusion dans la Société de l’Information, notamment en favorisant l’accès aux nouveaux services de communication selon le principe du service universel communautaire, tel que défini dans la Recommandation n° R (99) 14 du Comité des Ministres;  ii. appliquer les principes et les normes du Conseil de l’Europe dans l’environnement numérique.
English: Figure XIX  Customs escort documentation on a truck (unescorted) travelling from Noe to Abidjan
French: Figure XIX Fiche d'escorte douanière observée sur un camion (non escorté) voyageant de Noe à Abidjan
English: It argued strongly that a general repeal could deprive female employees of necessary protection during the period when the pregnancy was not yet known or had not been declared.
French: Place des femmes dans l’emploi et dans le système de formation Le Comité note que les indicateurs comparés relatifs à la place des femmes dans l’emploi et dans le système d’éducation pour 2002 sont très proches de ceux qu’il a examinés dans sa conclusion précédente (Conclusion 2002 p. 64 et 65) et, de manière générale, reflètent une légère amélioration de la situation1.
English: The Committee therefore asks how many persons with disabilities work in the protected units and what the rate of progress to the open market is.
French: Le Comité demande par conséquent combien de personnes handicapées travaillent dans les structures protégées et quel est le taux de transfert vers des emplois en milieu ordinaire.
English: • The prevalence of childhood asthma, a respiratory disease that is highly sensitive to airborne contaminants, has increased sharply over the last two decades, especially among the age group 0 to 5.
French: • La prévalence de l'asthme infantile, une maladie respiratoire fortement liée à la présence de contaminants dans l'air, a augmenté sensiblement au cours des deux dernières décennies, en particulier chez les enfants de 0 à 5 ans.
English: 9403.20.00-Other metal furniture The appellant's representative called one witness, Mr. Herbert Franz, Project Manager with Krueger International Canada Inc.
French: 9403.20.00-Autres meubles en métal Le représentant de l'appelant a fait appel à un témoin, M. Herbert Franz, gestionnaire de projet chez Krueger International Canada Inc.
English: The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2(a) of the Optional Protocol.
French: 5.2 Le Comité s'est assuré que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: • construction camps line heaters and block valves compression, connection and custody transfer meter facilities pipeline inline inspection facilities including receivers and launchers cathodic protection safety equipment, safety control systems, isolation and shutdown systems, and flare systems power generation facilities utilities, such as fuel gas, electrical power and instrument air service and accommodation buildings transportation infrastructure including access roads, barge landing sites, helicopter pads and airstrips various temporary construction workspace, construction lay down areas and access roads 2
French: Relativement à la région désignée des Inuvialuit, la Commission d'examen conjointe recommandera : a. les modalités ayant trait aux mesures d'atténuation qui seront nécessaires pour réduire le plus possible tout impact négatif sur l'exploitation des ressources fauniques, comme le prévoit l'alinéa 13(11)a) de la CDI, notamment, dans la mesure du possible, les mesures visant à rétablir la faune et son habitat dans son état original et à indemniser les chasseurs, les trappeurs et les pêcheurs Inuvialuit pour la perte de leurs moyens de subsistance ou de possibilités de récolte commerciale; b. une estimation de la responsabilité civile possible des promoteurs, déterminée selon le pire des scénarios, en veillant à concilier les facteurs économiques, notamment la capacité de payer des promoteurs, et les facteurs environnementaux, prévus à l'alinéa 3(11)a) de la CDI.
English: • each year, conduct 3 ground surveys (first weeks of July, August and September) to locate nests, and count breeding pairs and young of fish-eating birds Results
French: • chaque année, trois relevés sur le terrain (premières semaines de juillet, d'août et de septembre) pour repérer les nids, dénombrer les couples reproducteurs et les d'oisillons des oiseaux piscivores.
English: Complaint Handling 9.1 Product Complaints The establishment should have an effective system for handling and investigating complaints.
French: Gestion des plaintes 9.1 Plaintes relatives aux produits L’établissement doit disposer d’un système efficace de gestion et de suivi des plaintes.
English: 9 Power Supply in Navigation Mode
French: 9 Alimentation électrique en mode navigation
English: Import expected to start only in 2009 with gas to be used only for power generation
French: · Début des importations attendu en 2009 seulement, avec du gaz destiné à être utilisé exclusivement pour la production d'électricité.