English: Standing Committee Recommendation no. 48 (1996) concerning the conservation of European globally threatened birds (Adopted by the Standing Committee on 22 January 1996) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention, Having regard to the aims of the Convention to conserve wild fauna and its natural habitats; Recalling that Article 1, paragraph 2 of the Convention requires Parties to give particular emphasis to the conservation of endangered and vulnerable species; Noting that a considerable number of bird species of Europe have suffered a decreased in their numbers, a reduction in their geographical distribution or have critically endangered populations; Desirous to avoid a further loss of biological diversity in Europe; Aware that the design and implementation of Recovery Plans may be a useful tool to redress the situation of European globally threatened birds; Aware of the obligations under the Africa-Eurasia Waterfowl Agreement concluded in the framework of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (Bonn) and of the efforts to amend the Protocol concerning Mediterranean Specially Protected Areas (Geneva) (Protocol to the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution) to include provisions on the protection of threatened birds; Welcoming the intention of UNEP/CMS to increase coordination with the Bern Convention in the implementation of the African-Eurasian Migratory Waterbirds Agreement and other agreements under the Bonn Convention; Recalling Resolutions (67) 24 and (73) 31, and the Recommendation (82) 10 of the Committee of Ministers of the Council of Europe, on birds in need of special protection in Europe; Referring to the Action Plans on European globally threatened birds presented by BirdLife and Wetlands International; Desirous to take prompt action for the conservation of Europe’s most threatened birds; Recommends that Contracting Parties to the Convention or States invited to accede thereto or to attend sessions of the Standing Committee as observers: consider carrying out (or, if appropriate, reinforcing) National Action Plans for the species listed in Appendix A to the recommendation; take note, in that context, of the above-mentioned Action Plans on European globally threatened birds.
French: Comité permanent Recommandation n° 48 du Comité Permanent, (1996) concernant la conservation des oiseaux d'Europe mondialement menacés (adoptée par le Comité permanent le 26 janvier 1996) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la Convention, Eu égard à l'objectif de la Convention de conserver la faune sauvage et ses habitats naturels ; Rappelant que l'article 1, paragraphe 2 de la Convention prie les Parties contractantes d'accorder une attention particulière aux espèces menacées d'extinction et vulnérables ; Constatant qu'un nombre considérable d'espèces d'oiseaux d'Europe ont souffert d'un déclin de leurs effectifs, d'une réduction de leur aire de répartition géographique ou voient leur population critiquement menacée d'extinction ; Désireux d'éviter toute perte supplémentaire de la diversité biologique en Europe ; Conscient du fait que l'élaboration et l'application de Plans d'action peuvent être précieux pour améliorer la situation dans laquelle se trouvent les oiseaux d'Europe mondialement menacés ; Conscient des obligations énoncées dans l'Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'AfriqueEurasie, conclu dans le cadre de la Convention relative à la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (Bonn), et des efforts entrepris pour amender le Protocole de Genève relatif aux aires spécialement protégées de la Méditerranée (Protocole à la Convention de Barcelone pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution) afin d'y inclure des dispositions relatives à la protection des oiseaux menacés ; Saluant l'intention du PNUE/CMS d'accroître la coordination avec la Convention de Berne en vue d'appliquer l'Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie et les autres accords conclus en vertu de la Convention de Bonn ; Rappelant les Résolutions (67) 24 et (73) 31, ainsi que la Recommandation (82) 10 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, sur les oiseaux nécessitant des mesures spéciales de protection en Europe ; Se référant aux Plans d'action sur les oiseaux d'Europe mondialement menacés soumis par BirdLife et Wetlands International ; Soucieux d'entreprendre sans délai des actions pour la sauvegarde des oiseaux les plus menacés d'Europe ; Recommande aux Parties Contractantes à la Convention et, le cas échéant, aux Etats invités à y adhérer ou à siéger aux réunions du Comité permanent à titre d'observateur : d'envisager la mise en oeuvre (ou le cas échéant le renforcement) de Plans d'action nationaux pour les espèces figurant à l'Annexe A à la présente Recommandation ; de prendre note, dans ce contexte, des Plans d'action susmentionnés sur les oiseaux d'Europe mondialement menacés.