ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country Craft Shoppe and Homestead Museum PO Box 264 , Hodgeville , Saskatchewan S0H 2B0
French: Country Craft Shoppe and Homestead Museum PO Box 264, Hodgeville (Saskatchewan) S0H 2B0
English: Consultation after pre-publication The proposed Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on June 5, 1999.
French: Consultations postérieures à la publication préalable Le projet de Règlement sur le débit de distribution de l'essence et de ses mélanges a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 5 juin 1999.
English: Current commercial fees represent a minimal value, about 0.6 per cent, in relation to the total value of landings of fisheries in Canada.
French: Les droits des permis de pêche commerciale actuels représentent une valeur minime, soit environ 0,6 p. 100 de la valeur totale des débarquements de poisson au Canada.
English: Benefits and Costs The implementation of the amendments to the Assets (Foreign Companies) Regulations facilitates a risk-based test for foreign P&C companies that will assign requirements to various lines of business and investments based on their riskiness.
French: Avantages et coûts La modification du Règlement facilite l'application d'un test fondé sur les risques pour les sociétés d'assurances multirisques étrangères et les incitera à appliquer les exigences relatives aux diverses branches d'activité et d'investissements, d'après le risque qui s'y rattache.
English: Components Enjoying Eating Well means choosing from a wide variety of foods that you enjoy.
French: Composantes Avoir une saine alimentation , c'est choisir parmi une vaste gamme d'aliments qui vous plaisent.
English: Training sessions and dissemination of information focus on raising awareness and self-confidence of women, consultations and necessary information and other issues.
French: Les stages de formation et les campagnes d'information, organisés dans le cadre de ce programme, ont pour but de développer les connaissances des femmes, d'accroître leur confiance en elles, de leur donner accès aux renseignements dont elles ont besoin et de favoriser les échanges.
English: Click to see a larger image (395K) The War In the Air, 1917 After C. R. W. Nevinson Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (395ko) The War In the Air, 1917 d'après C.R.W. Nevinson Code de référence :
English: In June 1995, the "Bread and Roses" Women's March against Poverty Coalition submitted nine demands to the government, one of which was for a social infrastructure program.
French: En juin 1995, la Coalition de la marche des femmes contre la pauvreté Du pain et des rose a adressé au gouvernement neuf revendications dont l'une consistait à mettre en place un programme d'infrastructures sociales.
English: This form shall be completed by the laboratory performing the test.
French: RÉSULTATS DES ESSAIS DE MESURE DE LA PUISSANCE NETTE DU MOTEUR
English: This decision shall enter into force immediately.
French: Cette décision entre en vigueur immédiatement.
English: As regards the financing of possible net-costs arising from universal service provision, the Commission clarifies a number of alternatives but leaves Member States the freedom to choose the method that is best adapted to their particular situation.
French: En ce qui concerne le financement d'éventuels coûts nets induits par la prestation du service universel, la Commission clarifie un certain nombre d'alternatives, tout en laissant aux États membres la liberté de choisir la méthode qui est la mieux adaptée à leur situation particulière.
English: The fox wears a pendant displaying the lamp of learning alluding to the College as a place to acquire knowledge and its primary role as an academic institution.
French: Le renard porte un pendentif orné d’une lampe symbolisant que le Collège est source de savoir et joue avant tout le rôle d’institution académique.
English: For this reason the UNIR MN insists above all on the respect of basic personal human rights.
French: C'est pour cette raison que l'UNIR MN insiste essentiellement sur le respect des droits élémentaires de la personne humaine.
English: The Centre has encouraged information exchange by hosting conferences such as the 7th Biennial Conference on Agroforestry in North America and the Sixth Annual Conference of the Plains and Prairie Forestry Association, held concurrently (2001) in Regina, Sk..
French: Le Centre encourage les échanges de données en organisant des conférences comme la 7e Conférence bisannuelle sur l’agroforesterie en Amérique du Nord et la 6e Conférence annuelle de l’Association forestière des plaines et des prairies, qui se sont déroulées simultanément à Regina (Saskatchewan) en 2001.
English: The Department provides funds to hire a full-time person to circulate information, coordinate activities and form partnerships.
French: L’organisation regroupe la Division scolaire franco-manitobaine, la Fédération provinciale des comités de parents et la Société franco-manitobaine.
English: Each registrant who is a member of a consortium in accordance with Article 10 shall pay only one-third of the fee for registration. Each registrant who has reached an agreement on classification and labelling of the substance in accordance with Article 27(3) shall pay only two-thirds of the fee for registration.
French: Il comprend, outre les informations visées cidessus, les informations prescrites à l'annexe V. Or. en Justification Rien ne semble motiver une procédure complète d'enregistrement des monomères ou des substances présentes dans les polymères dans le cadre de REACH et il convient donc de prévoir des critères de notification et, le cas échéant, d'enregistrement, moins stricts pour ces monomères et ces substances.
English: Finally, an EU-LAC partnership worthy of the name in the social field and in the spheres of knowledge and joint action to bring about sustainable development requires not only a substantial increase in resources, but also a new development cooperation model designed to address disparities, reduce the cost of adapting to free trade, and bolster the public policies and private initiatives needed to tackle the deep-rooted economic integration intrinsically entailed in the establishment of free trade areas.
French: Enfin, un partenariat UE-ALC digne de ce nom sur les plans social, de la connaissance et de la recherche d’un développement durable requiert, outre un renforcement sensible des moyens, un nouveau modèle de coopération au développement permettant de lutter contre les asymétries, d’alléger le coût de l’ajustement au libre-échange, et de soutenir les politiques publiques et les initiatives privées nécessaires pour assurer la profonde intégration économique qu’implique la création d’une zone de libre-échange.
English: Alternatives to the Use of Animals for Research, Testing and as Sources of Bioengineered Products, by Dr. Gilly Griffin and Dr. Clément Gauthier, Canadian Council on Animal Care, Ottawa, Ontario.
French: Alternatives to the Use of Animals for Research, Testing and as Sources of Bioengineered Products, par Gilly Griffin (Ph.D.) et Clément Gauthier (Ph.D.), Conseil canadien de protection des animaux, Ottawa (Ontario).
English: Copy-Dan is the umbrella rights organization that is responsible for entering into collective agreements with users, as well as collecting and distributing remuneration on behalf of both performers and producers. http://www.artisten.dk/ - Accessed August 11, 2004. http://www.dmf.dk/ - Accessed August 11, 2004.
French: En plus des polices indiquées ci-dessus, le DMF offre à ses membres un certain nombre de programmes d’assurance à des prix abordables : indemnités pour fin de carrière non planifiée, indemnités de chômage, assurance-vie supplémentaire, annulation de spectacle(s), couverture complète en matière d’assurances; 83
English: For this reason, I find that the Board of Referees’ decision must be upheld, even on the question of the penalty imposed by the Commission.
French: Pour ce motif j’en arrive à la conclusion que la décision du Conseil arbitral doit être maintenue, même sur la question de pénalité imposée par la commission.
English: • an administrative centre for Parks Canada and an operations centre for the Canadian Pacific Railway 
French: • un centre administratif pour Parcs Canada et un centre d'exploitation pour CP Rail;
English: The Commission believes that these options, or a combination of them, form an acceptable framework for developing new infrastructure, depending on the circumstances of each individual investment project. However, in order to give regulatory certainty, the framework to be applied should be known in advance by potential developers.
French: Mettant en œuvre l'une des actions préconisées par la communication de la Commission sur les infrastructures de 2001, le Conseil des régulateurs européens dans le domaine de l'énergie (CEER) a produit un document évaluant les différentes possibilités offertes par le cadre réglementaire et financier en matière de nouveaux investissements24.
English: In addition, it phased out the federal capital tax over five years.
French: Par ailleurs, il a mis en œuvre l’élimination progressive, sur cinq ans, de l’impôt fédéral sur le capital.
English: 1986; Borczyk et al.
French: La dose infectieuse de Campylobacter dans l’eau est inconnue.
English: (a) Evaluation findings in respect of ongoing or continuing activities shall be directly and immediately communicated to those responsible for programme planning and management to permit mid-course correction if required.
French: a) Les résultats des évaluations portant sur des activités de caractère continu ou des activités en cours sont communiqués directement et immédiatement aux responsables de la planification et de la gestion des programmes pour que des mesures correctives puissent être prises en cours d'exécution, le cas échéant;
English: In recognition of the progress made by western Balkan countries in developing democratic systems and moving closer to the European Union through the EU Stabilisation and Association Process, and wishing to give the national parliaments of those countries greater opportunities to participate in it’s work, the Assembly decided to offer them "increased possibilities for participation as observers in the work of the Assembly and its committees"35.
French: En reconnaissant les progrès accomplis par les pays des Balkans occidentaux vers le développement de systèmes démocratiques et le rapprochement de l’UE grâce au processus de stabilisation et d’association, et en souhaitant donner aux parlements nationaux de ces pays de plus nombreuses occasions de participer à ses activités, l’Assemblée a décidé de leur offrir « des possibilités renforcées de participer en tant qu’observateurs aux activités de l’Assemblée et de ses commissions »34.
English: - To recognize and ensure the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health and to facilities for treatment and rehabilitation;
French: - Reconnaître le droit de l'enfant de jouir du meilleur état de santé possible et de bénéficier de services médicaux et de rééducation et pour garantir l'exercice de ce droit;
English: The absence in governmental circles of a vision of how to deal with discrimination and the reality of multi-ethnic societies was a major problem.
French: Le fait que les cercles dirigeants n'avaient pas de projet concernant la manière de faire face à la discrimination et à la réalité des sociétés multiethniques constituait un grand problème.
English: Working group participants viewed both operators and corporate staff members as somewhat risk averse – sometimes to the point of missing opportunities.
French: En outre, un certain nombre d’approches de la gestion du risque sont consacrées au maintien du respect des politiques, des procédures et d’autres exigences des organismes centraux.
English: ◦ Examining the patterns of soil P accumulation in some sub-sections of the St. Lawrence River Valley Prof. Nancy Olewiler
French: ◦ Études des schémas d'accumulation de phosphore dans le sol dans certains sous-secteurs de la vallée du Saint-Laurent.
English: Easy, free and equitable access to timely and accurate information is facilitated.
French: Aucun effort n’est épargné pour répondre aux besoins variés des Canadiens en matière d’information en mettant à leur disposition les plus récentes ressources électroniques.
English: Section 9 sets out a very complex process for refusing access to personal information in the first instance, if it would reveal "third party information," which means information about individuals other than the applicant.
French: L’article 9 décrit la procédure très complexe à suivre pour refuser de communiquer des renseignements à l’intéressé dans le cas où cette communication révélerait « un renseignement personnel sur un tiers », c’est-à-dire sur un autre individu que le demandeur.
English: Protecting the Health of Canadians and of Ecosystems Ecosystems receive the wastes produced by industrial, agricultural and other activities.
French: Protection de la santé des Canadiens et des écosystèmes Les écosystèmes reçoivent les déchets produits par les activités industrielles, agricoles et autres.
English: Although within those five categories some data can be collected and presented in an internationally comparable way, the lack of data in some cases and the lack of series of data in other cases makes that task difficult.
French: Bien que certaines données puissent être réunies et présentées de manière comparable sur le plan international dans le cadre de ces cinq catégories, l'absence de données dans certains cas et l'absence de séries de données dans d'autres ne facilitent pas les choses.
English: To initiate and implement programmes and projects in the field of health for Roma, mainly women and children, having in mind their disadvantaged situation due to extreme poverty and low level of education, as well as to cultural differences; to involve Roma associations and communities and their representatives, mainly women, in designing and implementing health programmes and projects concerning Roma groups.
French: Formuler et exécuter des programmes et projets dans le domaine de la santé en faveur des Roms, principalement des femmes et des enfants, compte tenu de la situation défavorisée qui est la leur en raison tant de leur pauvreté extrême et de leur faible degré d'instruction que des différences culturelles; faire participer les associations et communautés roms ainsi que leurs représentants, en particulier les femmes, à la conception et à la mise en œuvre de programmes et projets en rapport avec la santé intéressant les groupes roms.
English: You should now have a successful printing enviroment that is friendly to both Windows and *nix as well as a working share!
French: Vous devriez à présent avoir un environnement d'impression fonctionnel utilisable sous Windows et *nix et également un partage totalement fonctionnel !
English: In the 1990s, the average number of FIs increased at 6 per cent per annum.
French: Au cours des années 90, le nombre moyen d’IF a augmenté de 6 % par an.
English: When everyone has chosen, then each person in turn should share their choice saying:
French: Lorsque tous les participants ont fait leur choix, demandez à chacun de dire:
English: improve oversight by the MCC and its Working Group and encouraged them along with UNOPS, within their respective mandates, to continue monitoring the implementation of the revised budget.
French: Plusieurs délégations ont déclaré que l’UNOPS faisait montre d’innovation et ont rendu hommage à l’esprit et à la motivation de son personnel, qui représentait le capital de l’organisation.
English: Ecosystem valuation: http://www.ecosystemvaluation.org/index.html.
French: Ecosystem valuation (voir à l'adresse suivante: http://www.ecosystemvaluation.org/index.html.
English: But, we also observe that the gap between young people and other age groups is trending downwards, notably because of a greater democratization of the Internet among those aged 65 and older.
French: Mais, on note que l'écart entre les jeunes et les autres classes d'âge tend à se réduire, notamment en raison d'une plus grande démocratisation de l'Internet parmi les 65 ans et plus.
English: • First Nations and Inuit Health Branch's Northern Secretariat. For More Information For more information on the Health Integration Initiative, contact the First Nations and Inuit Health Branch.
French: • Le Secrétariat du Nord de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements sur les projets de l'Initiative d'intégration de la santé, communiquer avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: The national results reported in this document reflect the core 30 cities for which data has been collected since 2002 (prior to 2002 data was collected in 25 "core" cities).
French: Les résultats nationaux rapportés dans ce document reflètent les 30 principales villes pour lesquelles des données ont été recueillies depuis 2002 (on recueillait auparavant des données touchant 25 villes principales).
English: The obligation to pay maintenance is one deriving from Spanish law and not from the separation or divorce agreement signed by the author and his ex-wife.
French: L'obligation relative au versement de la pension alimentaire trouve sa source dans la loi espagnole et non dans la convention réglant les modalités de la séparation ou du divorce signée par l'auteur et son ex-épouse.
English: How should this medicine be used?
French: Comment ce médicament devrait être utilisé?
English: Given those concerted efforts and their successful outcome, it is our genuine hope that a draft resolution reflecting the contents of the report may be agreed upon as soon as possible.
French: Compte tenu de ces efforts concertés qui ont été couronnés de succès, nous espérons sincèrement que le projet de résolution qui reflète le contenu du rapport fera l'unanimité dans les plus brefs délais.
English: Valid ballots: 46,912 Rejected ballots: 250 Total ballots cast: 47,162 Candidate Party Votes Sarmite (Sam) Bulte Liberal Party of Canada 19,727 Lorne Gershuny Marxist-Leninist Party of Canada 130 Jurij Klufas Conservative Party of Canada 7,221 Peggy Nash New Democratic Party 16,201 Terry Parker Marijuana Party 384 Neil Spiegel Green Party of Canada 3,249 Total number of validated votes: 46,912
French: Bulletins valides : 46 912 Bulletins rejetés : 250 Total des bulletins déposés : 47 162 Candidat Parti Votes Sarmite (Sam) Bulte Parti libéral du Canada 19 727 Lorne Gershuny Parti Marxiste-Léniniste du Canada 130 Jurij Klufas Parti conservateur du Canada 7 221 Peggy Nash Nouveau Parti Démocratique 16 201 Terry Parker Parti Marijuana 384 Neil Spiegel Le Parti Vert du Canada 3 249 Nombre total de votes validés : 46 912
English: But those are not the only reasons.
French: Mais ce ne sont pas les seules raisons.
English: • decide that there is an excessive government deficit in a beneficiary Member State;
French: • décider qu'il y a un déficit public excessif dans un État membre bénéficiaire ;
English: The bigger the country’s population, the more votes it has, but the numbers are weighted in favour of the less populous countries:
French: Le Conseil prend ses décisions par vote. Plus un pays est peuplé, plus il dispose de voix.
English: For the family physician/general practitioner, the physician’s office was the overwhelming location for these visits (Fig.
French: Selon ces sources, le nombre de consultations par Canadien assuré (appels spéciaux exclus) est passé de 4,5 en 1978-1979, à 6 en 1993-19946,7.
English: In January 2002, the Government had adopted a National Action Plan for Human Rights, which, among other things, included education activities and an information strategy.
French: En janvier 2002, le Gouvernement a adopté un Plan d'action national pour les droits de l'homme, qui comprend notamment des activités d'éducation et une stratégie en matière d'information.
English: However, the poor are also protectors of the environment and they are repositories of valuable indigenous knowledge of which environmental experts may be unaware, such as reported by Swaziland.
French: Cependant, les pauvres sont aussi des protecteurs de l’environnement. Ils sont les dépositaires d’un savoir indigène de grande valeur que les experts de l’environnement peuvent ne pas connaître, comme le fait observer le Swaziland.
English: Continuation and conclusion of general discussion
French: Suiite et fin du débat général
English: In order to ensure equal opportunities for pupils to obtain a secondary education of high quality, as of 2000/01 the profiling mode was introduced at the last stage of education.
French: Pour garantir à tous les élèves des possibilités égales d'obtenir une éducation secondaire de qualité, le système d'établissement de profils n'est désormais appliqué, à partir de 2000-2001, qu'au dernier niveau de l'enseignement.
English: Although the proportion of malnourished children appears to have improved globally since around 1990, approximately 27 per cent of children under age five are still underweight for their age.
French: Même si, au niveau mondial, la proportion d'enfants souffrant de malnutrition semble avoir diminué vers 1990, environ 27 % des enfants âgés de moins de 5 ans continuent de souffrir d'une insuffisance pondérale.
English: The Board agreed in principle that the Convention should provide for the establishment of certain simplifications which are in line with current trade practices and the existence of the 24-hour economy, as long as these additional facilities are not in contradiction with the text and the spirit of the Convention.
French: Elle a conclu qu'en principe la Convention devrait permettre d'adopter certaines simplifications qui s'inscrivent dans le cadre des pratiques commerciales actuelles et d'un fonctionnement de l'économie 24 heures sur 24, pour autant que ces aménagements supplémentaires n'aillent pas à l'encontre du texte ou de l'esprit de la Convention.
English: Ms. Göstl (Austria) said that her delegation agreed with the many delegations which had deemed article 7 to be too weak a reference to the additional protocols and supported the proposal of the representative of Canada in that connection.
French: Mme Göstl (Autriche) déclare que sa délégation partage l'avis de plusieurs délégations qui estiment que l'article 7 est trop faible pour être une référence aux protocoles additionnels et appuie la proposition du représentant du Canada à cet égard.
English: Welcomes the actions taken by the Government of Cambodia to combat illicit logging which has seriously threatened full enjoyment of economic, social and cultural rights by many Cambodians, including indigenous people, expects these efforts by the Government of Cambodia to continue, and welcomes the progress made recently on the drafting of the new land law;
French: Prend note avec satisfaction des mesures adoptées par le Gouvernement cambodgien pour lutter contre l'exploitation forestière illicite, qui a menacé gravement le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels d'un grand nombre de Cambodgiens, notamment des autochtones, espère que le Gouvernement poursuivra ces efforts, et se félicite des progrès accomplis récemment dans l'élaboration de la nouvelle loi foncière;
English: Invariably these are strong and insightful documents that present useful information and incorporate what is currently known about HIV/AIDS, the conditions responsible for its spread and the efforts needed both to address the epidemic and to reduce its impact.
French: Il s'agit de documents solides et approfondis qui présentent des renseignements utiles et intègrent ce que l'on connaît couramment à propos du VIH/sida, des conditions responsables de sa propagation et des efforts qu'il faut déployer pour lutter contre l'épidémie et réduire son impact.
English: Another Palestinian civilian was killed by an Israeli settler near the southern West Bank city of Hebron.
French: Un autre civil palestinien a été tué par un colon israélien près de la ville d'Hébron, dans le sud de la Cisjordanie.