ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the difficulties that we deal with in Bosnia and Herzegovina are of our own doing — that is, the leadership in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous, à savoir les dirigeants de la Bosnie-Herzégovine, sommes responsables d'un grand nombre des difficultés auxquelles nous nous heurtons en Bosnie-Herzégovine.
English: (Figure 3) Smoking among teenage girls has declined from 20% in 2003 to 18% in 2004.
French: Chez les adolescentes, le tabagisme est passé de 20 % en 2003 à 18 % en 2004.
English: Rather than encompassing the gamut of regional development concerns, the strategic support areas, or pillars, were identified through a consultative discussion of national priorities where UNDP can offer value added through a regional approach.
French: Plutôt que de parcourir toute la gamme des préoccupations régionales de développement, le choix des domaines d'appui stratégiques, ou piliers du programme, s'est fait par voie de débat d'orientation au sujet des priorités nationales auxquelles le PNUD peut, par une approche régionale, apporter un surcroît de valeur.
English: Our Group believes the United States to be an essential partner in the fight against terrorism, but at the same time we think that the US Administration must respect the political subjectivity and powers of the European Union, as enshrined in our Treaties.
French: Notre groupe estime que les États-Unis constituent un partenaire essentiel dans notre lutte contre le terrorisme. Toutefois, nous sommes d'avis que le gouvernement américain doit respecter la subjectivité et les pouvoirs politiques de l'Union européenne, tels qu'inscrits dans nos Traités.
English: RCMP Officers Mess Dinner Date(s):
French: Dîner au mess des officiers de la GRC Date(s):
English: The Board of Directors approved the Commissions 2008 assessment rates this quarter.
French: Le conseil d’administration a approuvé les taux de cotisation de 2008 de la CSSIAT ce trimestre.
English: The secretariat was invited to report on the progress made in the project implementation at the third session of the Steering Committee.
French: Le secrétariat a été invité à rendre compte de l'état d'avancement du projet à la troisième session du Comité directeur.
English: Tomorrow morning we will have the opportunity to discuss this aspect.
French: Nous aurons l'occasion de discuter de cet élément demain matin.
English: During 1997, the Bank prepared an ance companies) and has established inventory of the systems supporting these target dates for their preparations.
French: Les exploitants nement. de ces systèmes ont déclaré avoir accompli En 1997, la Banque a dressé l’invend’excellents progrès dans l’adaptation de taire des systèmes auxquels elle a recours pour appuyer ceux-ci à l’an 2000.
English: EDCs in municipal sewage wastewaters are released into waterways.
French: Les PSE présents dans les stations municipales d'épuration des eaux usées sont déversés dans les cours d'eau.
English: The work of the Capacity-building Task Force on Trade, Environment and Development on promoting production and trading opportunities for organic agricultural products in East Africa had the potential to promote trade, development and poverty alleviation.
French: Les travaux de l'Équipe spéciale sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement en matière de promotion de la production et des débouchés commerciaux de produits de l'agriculture biologique en Afrique de l'Est offraient des possibilités de promouvoir le commerce, le développement et la lutte contre la pauvreté.
English: • 87.7% of screenings with Notices of Commencement posted in 2004
French: • 87,7 % des examens préalables avec Avis de lancement publié en 2004;
English: Constraints to the implementation of National Gender Action Plan
French: Contraintes qui pèsent sur la mise en œuvre du Plan d'action national pour les femmes
English: The Constitution forbids capital punishment and life imprisonment for children.
French: La Constitution interdit la peine capitale et la réclusion à vie pour les enfants.
English: First Nation Advisory Organizations Prince Albert Grand Council P.O. Box 2350 Prince Albert, SK S6V 6Z1 (306) 953-7200 P AGC has a fire protection officer, who does training.
French: Organismes consultatifs des Premières nations Grand conseil de Prince Albert C.P. 2350, Prince Albert (Sask.) S6V 6Z1 (306) 953-7200 Le GCPA a un agent de sécurité incendie qui donne de la formation.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-509 December 10, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Déraps Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-509 le 10 décembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Déraps Aviation Inc.
English: Tourism Council 1-800-847-5263 www.1000islands.com
French: • 1000 Islands International Tourism Council 1-800-847-5263 www.1000islands.com
English: We recommend the inclusion of the following paragraph in section 10B-4 of document TRANS/SC.3/WP.3/2002/2:
French: L'Ukraine recommande d'insérer le paragraphe ci-après dans la section 10-B.4 du document TRANS/SC.3/WP.3/2002/2:
English: The development of economic relations within the region necessitates the knowledge of the language with the kin-state or with other partners.
French: Le développement des relations économiques dans la région nécessite une bonne maîtrise de la langue de l’Etat d’origine des minorités ou d’autres partenaires.
English: This would put great pressure on the governments; everybody agreed that all the countries should ratify, and the best way to put pressure on the governments would be to say that under no circumstances should they be allowed to host any high-level competitions if they did not ratify.
French: Tout le monde est d’accord pour reconnaître que tous les pays doivent ratifier, et la meilleure façon de faire pression sur les gouvernements est d’indiquer qu’ils ne peuvent être autorisés sous aucun prétexte à organiser des compétitions de haut niveau tant qu’ils n’ont pas ratifié.
English: Election of the Chairman and officers for the sixtieth session of the General Assembly
French: Élection des bureaux de la soixantième session de l'Assemblée générale
English: There should indeed be explicit guarantees, in Annex X, that for this particular category of machines (dangerous/not manufactured in accordance with harmonised standards) the assessment of the "quality system" may include, in particular circumstances and if the notified body requests it, an assessment of the machines themselves, and not merely of the "quality system".
French: L'annexe X devrait en fait garantir expressément que, pour cette catégorie particulière de machines (soit dangereuses, soit non fabriquées selon des normes harmonisées), l'évaluation du "système de qualité" peut comporter, dans certains cas particuliers et si l'organisme notifié l'exige, une évaluation des machines elles-mêmes, et pas seulement du "système de qualité".
English: • RFID News & Solutions Lexis Nexis News.
French: • RFID News & Solutions Nouvelles de Lexis Nexis.
English: The delicate issue of funding arose during the operations in the three African missions in Burundi, Somalia and Darfur.  It should be considered in depth so that we can find a solution.
French: Au total, la délicate question des financements s'est posée lors du déploiement des trois missions africaines au Burundi, en Somalie et au Darfour, et mérite qu'on s'y penche sérieusement afin de lui trouver une solution.
English: 1 INTRODUCTION 1.1 Policy Objective To ensure that the issuance of risk communications related to health products exported under Canada's Access to Medicines Regime (CAMR) are handled effectively, efficiently and in accordance with the existing guidelines and operating procedures of the Health Products and Food Branch (HPFB).
French: 1 INTRODUCTION 1.1 Objectifs stratégiques Assurer que la diffusion des communications des risques associés à des produits de santé exportés dans le cadre du Régime canadien d'accès aux médicaments (RCAM) est gérée efficacement et conformément aux lignes directrices et aux protocoles existants de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: TRMs are providing First Nations with a role in existing land and resource management processes and promoting economic development and governance studies.
French: Les MRT confèrent un rôle aux Premières nations dans les procédés existants de gestion des terres et des ressources.
English: $6,250 4021 Edmundston Tele-Mobile Company $6,160 4023 Matane 4253311 Canada Inc.
French: 6 250 $ 4021 Edmundston Tele-Mobile Company 6 160 $ 4023 Matane 4253311 Canada Inc.
English: For an RRSP loan, simply choose one of three options: Accord D RRSP financing, RRSP loan for annual contributions and unused contribution room RRSP loan.
French: Trois possibilités s'offrent à vous quand vient le temps de contracter un prêt REER : le financement Accord D—REER, le prêt REER pour cotisations annuelles et le prêt REER pour les droits inutilisés.
English: In 1998 the Russian Federation organized a demonstration run of a container train along a route running from the port of Nakhodka in Russia's Far East to Brest on the Belarus-Polish border.
French: En 1998, la Fédération de Russie a organisé un voyage de démonstration d'un train de conteneurs depuis le port russe de Nakhodka, en Extrême-Orient, jusqu'à Brest-Litovsk, à la frontière entre le Bélarus et la Pologne.
English: And finally, of course, to the liberation, with special attention to the Battle at Overloon.
French: Il est enfin question tout naturellement aussi de la libération avec une attention spéciale pour la bataille pour Overloon.
English: This is a sensible economic and social proposal, which the had made during the 2004 regional elections with regard to the subsidies paid by the regional councils.
French: C’est une proposition économique et sociale de bon sens, que le Front national avait faite lors des élections régionales de 2004 en ce qui concerne les subventions versées par les conseils régionaux.
English: The ongoing discussions with Morocco on an "advanced status" should be concluded.
French: Les discussions en cours avec le Maroc sur les moyens de parvenir à un "statut avancé" devraient être menées à bonne fin.
English: SW Software - 1 MS SQL SVR 2005 Enterprise; 45 SQL 2005 CAL License (DISO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Logiciel - 1 MS SQL Server 2005 Enterprise; 45 licences d'utilisation de CAL SQL 2005 (OCIM) Codes d'articles économiques
English: (20) Turpas: native Kuna name given to the hanging part of the breasts.
French: Turpas : nom cuna désignant les breloques du pectoral (ornement).
English: Implement Service Experience Model
French: Mettre en oeuvre le modèle d'expérience de service
English: With a recent infusion of $1.18 million in funding, the centre will now be able to expand its breeding program, relying less on dogs they buy on the open market.
French: Grâce à un renflouement récent de 1,18 M $, le Centre est désormais en mesure d’élargir son programme d’élevage, ce qui lui permettra de moins dépendre de l’acquisition de chiens dans le marché libre.
English: Invites the Commission of the Economic Community of West African States to share with it the reports on the progress made towards implementation of the Political Declaration and Regional Response Action Plan, to be submitted to the ordinary summits of Heads of State of the Economic Community of West African States in 2009, 2010 and 2011;
French: Invite la Commission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest à lui communiquer les rapports sur les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration politique et du Plan d'action régional, qui seront présentés aux sessions ordinaires de la conférence des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest en 2009, en 2010 et en 2011;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6A4909AA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6A4909AA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Women often fight the lonely vigil of caring for their children long after they themselves have become infected.
French: Souvent, les femmes s'occupent de leurs enfants longtemps après avoir été infectées.
English: • Work with former students, families and communities to remove barriers to healing and reconciliation and deal with intergenerational impacts; 
French: • de collaborer avec les anciens élèves, leurs familles et leurs collectivités pour éliminer les obstacles à la guérison et à la réconciliation et à s'attaquer aux répercussions intergénérationnelles;
English: In this regard, consideration should be given to whether, and under what conditions, initiations of investigations could be made subject to a swift dispute settlement procedure under the Understanding on the Settlement of Disputes.
French: À cet égard, il faudrait examiner si, et à quelles conditions, il serait opportun d’assujettir l’ouverture d’une enquête à un processus rapide de règlement des différends en vertu du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: We want to see whether the genes important for those regulatory cells to function also exist in a tolerant human graft.
French: Nous voulons déterminer si les gènes qui jouent un rôle important dans le fonctionnement de ces lymphocytes régulateurs existent également chez l'humain tolérant aux greffes.
English: Succession planning is a government-wide problem.
French: Les plans de relève constituent un problème dans l’ensemble de la fonction publique.
English: • Natural resources and energy;
French: • les ressources naturelles et l’énergie;
English: For this reason, it is important that the Fund work to create the conditions for a productive policy dialogue with members, and that member countries have the maximum possible degree of ownership over the policies that they implement.
French: C’est pourquoi il importe que les efforts du Fonds portent sur la création des conditions propices à un dialogue productif sur les politiques avec les membres et que les pays membres sentent, dans la plus grande mesure possible, qu’ils sont « propriétaires » des politiques qu’ils mettent en œuvre.
English: At its thirty-ninth session, the Working Party requested the secretariat and its Chair and Vice-chair to prepare, in cooperation with the Chairperson of the ECMT Group on Combined Transport, representatives of the European Commission and other interested delegations, a new programme of work for the Working Party as well as a new concept for the organization of its work (TRANS/WP.24/99, para.
French: À sa trente-neuvième session, le Groupe de travail a demandé que ses Président et Vice-Président et le secrétariat, en coopération avec la présidence du Groupe de travail du transport combiné de la CEMT, des représentants de la Commission européenne et des délégations intéressées, élaborent le nouveau programme de travail du Groupe de travail et un nouveau schéma pour l'organisation de ses travaux (TRANS/WP.24/99, par. 12).
English: Ireland has a spectacular natural landscape as well as some fascinating historical sites that shouldn't be missed.
French: L'Irlande dispose de paysages spectaculaires et très verdoyants, ainsi que son histoire et ses endroits incontournable à ne manquer lors de vos vacances dans ce pays magnifiques! !
English: At the same session, the General Assembly elaborated on the roles of Member States and various intergovernmental organs and bodies of the United Nations system, as well as other relevant stakeholders, in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields; and decided to continue to explore ways and means for improving the work of the Second and Third Committees (resolution 57/270 B).
French: À la même session, l'Assemblée générale a défini les rôles des États Membres, des différents organes intergouvernementaux et organismes des Nations Unies, ainsi que des autres parties prenantes, dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social, et décidé de continuer à étudier les moyens de rendre plus efficaces les travaux des Deuxième et Troisième Commissions (résolution 57/270 B).
English: In its resolution 61/251, the General Assembly also approved the establishment of a working capital reserve of $45 million under the capital master plan account.
French: Dans sa résolution 61/251, l'Assemblée générale a également approuvé la création d'une réserve opérationnelle d'un montant de 45 millions de dollars rattachée au compte du plan-cadre d'équipement.
English: In Canada, where the diphtheria toxoid was introduced for use in 1926, routine immunization of infants and children since 1930 has led to similar substantial declines in diphtheria morbidity and mortality.
French: Au Canada, l'antatoxine diphtérique a commencé à être administrée en 1926, et la vaccination systématique des nourrissons et des enfants amorcée en 1930 a contribué à abaisser de façon aussi importante les taux de morbidité et de mortalité associés à la diphtérie.
English: • Importations not exceeding 20 L of maple syrup and 5 kg for other maple products are exempt from the import and export requirements of the Maple Products Regulations.
French: • Les importations de sirop d'érable de moins de 20 L et celles de tout autre produit de l'érable de moins de 5 kg ne sont pas assujetties aux exigences d'importation et d'exportation du Règlement sur les produits de l'érable.
English: Stress estimates are in a range that is plausible, which supports the validity of the procedure.
French: Les estimations du stress se situent à l'intérieur d'une étendue de valeurs plausibles, ce qui confirme la validité de la procédure.
English: So copyright law protects the owner of property rights against those who copy or otherwise take and use the form in which the original work was expressed by the author.
French: Le droit d'auteur protège donc le titulaire de droits de propriété contre ceux qui copient ou s'approprient d'une autre manière la forme sous laquelle l'œuvre originale a été exprimée par l'auteur et qui l'utilisent.
English: "Calgarians, Albertans and Canadians will see the moderate, benevolent face of Islam in this mosque and the people who worship here," the Prime Minister said.
French: « Les Calgariens, les Albertains et les Canadiens verront le visage modéré et bienveillant de l’islam grâce à cette mosquée et à ses fidèles, a affirmé le Premier ministre.
English: Having considered the reviews carried out by the Consulting Actuary, the Committee of Actuaries and the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in the Board's report,1 of various aspects of the pension adjustment system,
French: Ayant examiné les études que l'Actuaire-conseil, le Comité d'actuaires et le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ont consacrées à divers aspects du système d'ajustement des pensions, dont il est rendu compte dans le rapport du Comité mixte1,
English: 8 km from Tarifa with nice views to the straits of Gibraltar.
French: Parfait pour un couple à la recherche de vacances romantiques.
English: STATEMENT OF ASSETS, LIABILITIES, RESERVES AND FUND BALANCES
French: État récapitulatif de l'actif, du passif, des réserves
English: • Potential for significant advance in the development of methods/measurement approaches, and for the provision of new empirical evidence (based on natural experiments, evaluations of new interventions, or comparisons of alternative approaches already in place) that will enhance our understanding of, or facilitate the development of policy or program solutions for, one or more issues identified as priorities in this request
French: • possibilité d'ouvrir des voies nouvelles de conception de méthodes et d'approches de mesure et de fournir de nouvelles preuves empiriques (d'après l'expérimentation dans des conditions naturelles, l'évaluation de nouvelles interventions ou la comparaison d'approches non traditionnelles en place) qui permettront d'accroître notre compréhension d'un ou plusieurs facteurs prioritaires énoncés au présent appel ou qui favoriseront l'élaboration de solutions sous forme de politiques ou de programmes relativement à ceux-ci;
English: Rapid diagnostic tests potentially present a quick, easy-to-use solution for improved malaria diagnosis.
French: Les tests diagnostiques rapides représentent potentiellement une solution rapide et facile d'utilisation pour un dépistage amélioré du paludisme.
English: Contribution of the Council of Europe to the Bologna Process in 2004 As a consultative member of the Bologna Follow Up Group the Council of Europe actively contributed to the policy orientation of the Bologna Process and as member of the working group on the qualifications framework contributed to the finalisation of this document to be submitted to the Ministerial Summit in Bergen in 2005.
French: Contribution du Conseil de l’Europe au processus de Bologne en 2004 En tant que membre consultatif du groupe de suivi de Bologne le Conseil de l’Europe a contribué activement aux orientations politiques du processus et en tant que membre du groupe de travail sur le cadre des qualifications à la finalisation de ce document qui sera soumis au sommet ministériel à Bergen en 2005.
English: • Incorporate SD considerations into mission reporting guidelines 
French: • Intégrer les volets du DD aux lignes directrices sur les rapports de mission.
English: This is made possible through the support of Canada's universities, which provide the networks with the infrastructure and research personnel they require.
French: Cela ne serait pas possible sans l'appui des universités canadiennes, qui offrent aux réseaux l'infrastructure et le personnel de recherche dont ils ont besoin.
English: I believe that the criticism for this should not really be directed at you, Mr Fischer.
French: Je ne pense pas que les critiques doivent s'adresser directement à vous, Monsieur Fisher.
English: The one area of exception is academic performance, where European- and Hispanic-American adolescents benefited from this authoritative parenting style whereas African- and Asian-American adolescents did not (Steinberg, et al.
French: Il est en plus possible que des relations plus fortes entre l'attachement enfant-père et l'adaptation émergent pendant l'adolescence.
English: • Actively participate in multi-lateral standard-setting organizations for seeds and fertilizers
French: • Jouer un rôle actif au sein des organisations multilatérales d'établissement des normes dans les domaines des semences et des engrais
English: One example which illustrates the situation was that of a girl, too young to be charged with a crime, who having proved that status and on other legal grounds, which were finally taken into consideration by the very judge who had ordered her detention (unlawfully on 5 June 1997) obtained revocation of the detention order in the same court by A.I. 1166 of 1 December 1997.
French: Un exemple qui illustre la situation est le cas d'une jeune fille, trop jeune pour être responsable pénalement, qui, ayant fait valoir son âge et d'autres moyens légaux - finalement pris en compte par le juge même qui avait ordonné sa détention (illégalement le 5 juin 1997) - a obtenu l'annulation de l'ordre de détention devant le même tribunal par A.I.  1166 du 1er décembre 1997.
English: The Committee took note of the wide-ranging activities undertaken by WIPO in the form of expert missions, seminars, workshops and training, including specialized training sessions for members of the judiciary.
French: Le comité a pris note du large éventail d'activités entreprises par l'OMPI dans le cadre de missions d'experts, de séminaires, d'ateliers et de séances de formation à l'intention des membres du corps judiciaire.