ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall aim of GMES is to support Europe's goals regarding sustainable development and global governance, in support of environmental and security policies, by facilitating and fostering the timely provision of high-quality data, information and knowledge, by means of three components: a partnership of key European actors, a European shared information system and a mechanism for permanent dialogue.
French: D'une façon générale, elle a pour but d'aider l'Europe à atteindre ses objectifs en matière de développement durable et de gouvernance mondiale à l'appui des politiques environnementales et de sécurité, en facilitant et en encourageant la communication en temps voulu de données, d'informations et de connaissances de haute qualité.  Pour ce faire, la GMES s'articule autour de trois éléments: un partenariat avec les principaux acteurs européens, un système européen de partage des informations et un mécanisme de dialogue permanent.
English: Certain factors, such as legal requirements for EA, scoping, and reporting procedures and provision for external review (expert, judicial, and public) are considered to be particularly important for quality control and to provide administrative incentives to sound performance (e.g., Kennedy, 1988; Ortolano, 1993; Wood, 1995); and adequate operational competence in the "3r’s" of EA practice applied at each stage of the process, as shown in Figure 3.3.
French: Certains facteurs, notamment les obligations légales en matière d’évaluation environnementale, la détermination du champ de l’évaluation ainsi que les méthodes d’établissement des rapports et les dispositions relatives à l’examen externe (expert, commission, public) sont jugés extrêmement importants pour assurer le contrôle de la qualité et encourager la performance optimale (Kennedy, 1988; Ortolano, 1993; Wood, 1995); une compétence opérationnelle appropriée en ce qui concerne les *3 r+ de la pratique de l’évaluation environnementale appliqués à chaque étape du processus, comme on le voit à la figure 3.3.
English: The Government has recognized the problems, but its measures to rein in concessionaires and mitigate the impact of their activities - principally through provisions in the 2001 Land Law - have been insufficient or are not applied.
French: Le Gouvernement a pris acte de ces problèmes mais les mesures prises pour mettre un frein aux activités des concessionnaires et en atténuer les effets - essentiellement par l'adoption en 2001 de la loi foncière - s'avèrent insuffisantes, lorsqu'elles sont appliquées.
English: Also reaffirms that any form of impunity condoned by public authorities for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such acts;
French: Réaffirme également que toute forme d'impunité, cautionnée par les pouvoirs publics, des crimes motivés par le racisme et la xénophobie est un facteur d'affaiblissement de la légalité et de la démocratie et tend à encourager la résurgence de tels actes;
English: In fact, a literature review suggested that these often contributed to isolation and impeded social integration (Carballo et al., 1998).
French: Les recherches canadiennes sur les déterminants de la santé mentale des immigrants sont plus nombreuses que celles sur l’effet de l’immigrant en bonne santé en ce qui concerne la santé mentale.
English: However, what is more important than the report's specific objectives are the misconceptions underlying this concept.
French: Mais les idées fausses qui sous-tendent ce concept sont plus importantes encore que les objectifs spécifiques du rapport.
English: 670 Computer Equipment - Hardware and Software $138,993.00 2005-02-28 T.A. INSTRUMENTS 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $164,148.23 2005-03-01 FISHER SCIENTIFIC 6086 Payments Made in Accordance with Authorities $10,673.25 2005-03-01 LONDON SCIENTIFIC 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $11,235.00 2005-03-01 THE PEOPLE BANK 813 Temporary Help Services $11,475.75 2005-03-01 TRAM SALES LTD 1219 Other Machinery and Parts $11,540.87 2005-03-01 ILLINOIS CROP IMPROVEMENT 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,395.00 2005-03-01 MONTREAL BIOTECH INC 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $12,733.00 2005-03-01 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 138 993,00 $ 2005-02-28 T.A. INSTRUMENTS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 164 148,23 $ 2005-03-01 FISHER SCIENTIFIC 6086 Paiements effectués selon les autorisations 10 673,25 $ 2005-03-01 LONDON SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 235,00 $ 2005-03-01 THE PEOPLE BANK 813 Services d'aide temporaire 11 475,75 $ 2005-03-01 TRAM SALES LTD 1219 Autre machinerie et pièces 11 540,87 $ 2005-03-01 ILLINOIS CROP IMPROVEMENT 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 395,00 $ 2005-03-01 MONTREAL BIOTECH INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 733,00 $ 2005-03-01 ROBERT HALF CANADA INC.
English: Recognizing that the adoption and implementation of the two draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child will make a substantial contribution to the promotion and protection of the rights of the child,
French: Consciente également du fait que l'adoption et l'application des deux projets de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant apporteront une contribution substantielle à la promotion et à la protection des droits de l'enfant,
English: The two expressions are used interchangeably in many reviews including this one because they share a number of important commonalities, i.e. (a) a community-based collaborative development model which allows peer review through free access to the source code; (b) the perpetual and irrevocable right for everyone, everywhere, to use, study and modify the software as they see fit, and (c) the licence also grants the right to redistribute the software or a derivative work made by the users under certain conditions usually not related to any form of monetary compensation.
French: Les deux expressions sont employées indifféremment dans de nombreuses études, dont la présente, car elles ont de nombreuses caractéristiques importantes en commun: a) un modèle de développement collaboratif à base communautaire qui permet un examen par les pairs en raison du libre accès au code source; b) le droit perpétuel et irrévocable pour quiconque, en tout lieu, d'utiliser, d'étudier et de modifier le logiciel à son gré; et c) la licence confère aussi le droit de redistribuer le logiciel ou une œuvre dérivée créée par les utilisateurs, moyennant certaines conditions qui ne sont généralement liées à aucune forme de contrepartie pécuniaire.
English: Most importantly, they were preparing to become members of the European Union and had transpose and implement the “Seveso II” Directive.
French: Qui plus est, ils se préparaient à devenir membres de l'Union européenne et avaient transposé et appliqué la Directive «Seveso II».
English: application to the extent it covers writing instruments’, the examiner did not however give any indication as to whether he considered that therefore only part of the list of goods was rejected and, if so, which part.
French: demande dans la mesure où elle couvre des instruments d’écriture», l’examinateur n’a toutefois donné aucune indication concernant le fait qu’il considérait dès lors que seule une partie de la liste des produits était rejetée et, le cas échéant, quelle était cette partie.
English: The Committee considers that in principle breastfeeding breaks should be granted until at least the child reaches the age of 9 months, therefore it asks whether in practice all women who wish to continue breastfeeding beyond 7 months are granted a medical certificate.
French: Le Comité considère qu’en principe les pauses d’allaitement doivent être garanties jusqu'à ce que l’enfant atteint l’âge de 9 mois. Par conséquent, il demande si en pratique toute femme qui souhaite allaiter au-delà de sept mois obtient un certificat médical à cette fin.
English: The Court of Justice recognises that, in the absence of harmonised Community rules, the Member States have the power to adopt technical rules.
French: La Cour de Justice reconnaît que, en l'absence de règles communautaires harmonisées, les États membres ont compétence pour déterminer des règles techniques.
English: Whether and how Thai court decisions apply the principles and provisions of the Convention
French: Application ou non des principes et des dispositions de la Convention dans les décisions de justice des tribunaux thaïlandais et modalités de cette application
English: Surveys conducted during the summer of 1999 indicated that visitors were either satisfied (29%) or very satisfied (66%) with the Museum’s offerings.
French: Selon les sondages menés au cours de l’été 1999, les visiteurs étaient satisfaits (29 %) ou très satisfaits (66 %) des attraits du Musée.
English: Key objectives of the program are to improve the economic, social and personal prospects of urban Aboriginal youth by supporting accessible Aboriginal community-based, culturally relevant and supportive projects and programs addressing a wide range of Aboriginal youth issues.
French: Les objectifs clés du programme sont d'améliorer les perspectives économiques, sociales et personnelles des jeunes Autochtones en milieu urbain en appuyant la mise en oeuvre de projets et de programmes qui sont axés sur les communautés autochtones, qui sont pertinents sur le plan culturel et qui portent sur divers problèmes et besoins des jeunes Autochtones.
English: The incentive records were used to assess applicant eligibility, estimate individual incentive amounts and process payments.
French: ADD : 98/005 concernant l’affectation et la correspondance reliée Renvoi au dossier # :
English: Since that time the debt has been managed to maintain a quarterly average fixed ratio within a range of ±1 per cent of the two-thirds target.
French: Depuis, la dette a été gérée de manière que la part à taux fixe se situe à plus ou moins un pour cent, selon une moyenne trimestrielle, de la cible des deux tiers.
English: Skilled Worker – Provincial Nominee / Étape par étape:
French: Travailleur Qualifié – Désigné par les provinces / Step by step:
English: This activity is currently not being fulfilled on a long-term basis.
French: À l'heure actuelle, cette fonction n'est pas confiée à une personne recrutée sur la base d'un engagement de longue durée.
English: Two initiatives are under way in pension administration to replace the systems and modernize the services and processes: the Government of Canada Pension Modernization Project (GCPMP) and the Centralization of Pension Services Delivery and Pay Modernization.
French: Deux initiatives de transformation des services de pension sont en cours pour remplacer les systèmes actuels et moderniser les services et les processus : le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions du gouvernement du Canada et le Projet de centralisation de la prestation des services de pension et de modernisation des services et des systèmes de paye.
English: ReOpen911: On September 11, thinks that may be born of an independent inquiry?
French: ReOpen911: Le 11 Septembre, pense que mai naître d'une enquête indépendante?
English: Accordingly, States enacting the recommendations of the Guide may wish to review their laws relating to intellectual property with a view to replacing all devices by way of which a security right in intellectual property may be created (including pledges, mortgages and conditional transfers) with the general concept of a security right.
French: Ces États souhaiteront peut-être par conséquent revoir leur droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle afin de remplacer tous les mécanismes permettant de constituer une sûreté réelle mobilière sur la propriété intellectuelle (y compris les nantissements, les hypothèques et les transferts conditionnels) par le concept général de sûreté réelle mobilière.
English: With respect to access to and benefit-sharing in genetic resources and associated TK, a disclosure of origin requirement in patent applications, referred to above, is regarded by many States and others as an instrument to ensure the traceability of genetic resources and associated TK, and to support compliance with FPIC and fair and equitable benefit-sharing, in furtherance inter alia of the objectives of the Convention on Biological Diversity (the CBD).
French: Pour ce qui est de l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels connexes et du partage des avantages qui en découlent, l’obligation de divulgation de l’origine dans les demandes de brevet, évoquée précédemment, est considérée par bon nombre d’États et par d’autres participants comme un instrument susceptible de garantir la traçabilité des ressources génétiques et des savoirs traditionnels connexes et d’assurer le respect du principe du consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause ainsi qu’un partage juste et équitable des avantages, contribuant ainsi notamment à la réalisation des objectifs de la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: After the adoption of the draft agreed conclusions, a statement was made by the observer for Ireland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union).
French: Après l'adoption du projet de conclusions concertées, l'observateur de l'Irlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) a fait une déclaration.
English: Similarly, the Ministries of Internal Affairs and of National Security should establish effective procedures for internal monitoring of the behaviour and discipline of their agents, in particular with a view to eliminating practices of torture and ill-treatment; the activities of such procedures should not be dependent on the existence of a formal complaint.
French: De même les Ministères de l'intérieur et de la sécurité nationale devraient mettre en place des procédures efficaces de discipline et de contrôle interne du comportement de leurs agents, en particulier dans le but d'éliminer les pratiques de torture et de mauvais traitements; le recours à ces procédures ne devrait pas être subordonné à l'existence d'une plainte formelle.
English: In late fall, the department made a further request to the Agency for a determination of the actual maintenance cost per car incurred by the railways who use the Government of Canada's hopper cars.
French: À la fin de l'automne, le ministère a effectué une nouvelle demande auprès de l'Office afin qu'il rende une décision sur les coûts réels d'entretien par wagon que les compagnies de chemin de fer doivent engager pour utiliser les wagons-trémies du gouvernement du Canada.
English: There are several provincial actions related to the improvement of PAH emissions:
French: • le programme Chauffage au bois :
English: Any person who fails to obey the applicable legal provisions is guilty of the offense of infringement, which is subject to the criminal penalties provided by law and may give rise to civil liability.
French: Toute personne ne respectant pas les dispositions légales applicables se rend coupable du délit de contrefaçon passible des sanctions pénales prévues par la loi et est susceptible d’engager sa responsabilité civile.
English: You will have access to the hotel restaurant which has been recognized by the routard guide, the Michelin guide and the Belgium touring guide. The restaurant provides a wide variety of local specialities including, ravioles, tourtons, oreilles d'ânes aux morilles...
French: Vous aurez ainsi l'occasion, dans un restaurant, reconnu par le guide du Routard, le guide Michelin et le Touring Club Belge, de goûter à la cuisine gastronomique des spécialités locales (tels que les ravioles - tourtons - oreilles d'âne etc.) préparés par le chef avec des produits locaux.
English: (a) Further consideration needed to be given to this important issue.
French: a) La question était importante et il faudrait l'examiner plus avant.
English: We also made it clear that in substance and in form that resolution is a mere illegal rewriting of resolution 687 (1991).
French: Nous avons également dit clairement que la résolution, dans son fond et sa forme, ne faisait que reformuler illégalement la résolution 687 (1991).
English: Will the public understand the difference?
French: Est-ce que le public comprendra la différence?
English: Canada Border Services Agency 250 Tremblay Road, 6 th floor Ottawa, ON, K1A 0L8 Attention:
French: Agence des services frontaliers du Canada 250 rue Treamblay, 6eme étage Ottawa, ON, K1A 0L8  A l'attention de:
English: In contrast, those who moved to other rural areas did so mainly for marriage or family reasons (66%).
French: En revanche, celles qui vont s'installer dans une autre région rurale le font principalement en raison de leur mariage ou pour d'autres raisons familiales (66 %).
English: Most volunteers are stimulated and motivated into action by such gestures.
French: La plupart des bénévoles sont sensibles à un témoignage qui les stimule et les motive à l’action.
English: The real challenge now is to fulfil the ambitious and wide-ranging promises that we have made to the world.
French: Le défi réel est à présent de tenir les promesses ambitieuses et très diverses que nous avons faites au monde.
English: necessary that Member States operate a comprehensive system offering advice to commercial farms.
French: La gestion de faibles montants alourdit la tâche des autorités compétentes des États membres.
English: It is very clear law that expressions of opinions or votes cast in this House can never be the subject of legal action or prosecution anywhere.
French: La législation est claire là-dessus: l'immunité absolue s'applique à des opinions ou votes émis par des parlementaires au sein de cette Assemblée.
English: In accordance with the principles enshrined in agreements, action plans and jointly adopted declarations, the Community implements a cooperation policy with the industrialised countries aimed at creating an environment conducive to pursuing and developing its relations with those countries.
French: Guidée par les principes établis dans les accords, plans d’action et autres déclarations conjointement adoptées, la Communauté met en oeuvre une politique de coopération avec les pays industrialisés afin de créer un environnement favorable au déroulement et au développement des relations entre la Communauté et ces pays.
English: 2005: Representatives attended the following meeting related to the status of women:
French: 2005 : Des représentants du Centre ont assisté à la manifestation suivante :
English: Attracting public and private sector investors outside of agriculture - both in Canada and elsewhere - is vital to ensure science has sufficient resources to tackle new challenges.
French: Il est donc essentiel d'attirer des investisseurs publics et privés de l'extérieur du secteur agricole, tant au Canada qu'à l'étranger, pour garantir que la science dispose des ressources nécessaires pour affronter les nouveaux défis.
English: Russia fully supported efforts to strengthen the expansion of international cooperation, including within the framework of the United Nations system, in an effort to strengthen national capacity to prevent all forms of corruption and illegal transfer of funds.
French: La Russie appuie pleinement les efforts visant à intensifier la coopération internationale, y compris au sein du système des Nations Unies, afin de renforcer les capacités nationales pour faire obstacle à toute forme de corruption et de transfert illicite de fonds.
English: However, the colonel and two captains responsible were found guilty only of not following standard procedures and orders regarding reporting the death and disposal of the body.
French: Cependant, les trois officiers responsables n'ont été reconnus coupables que de n'avoir pas respecté la procédure et les consignes applicables au signalement d'un décès et à l'évacuation du corps.
English: List of charts Chart 1 GDP:
French: Liste des graphiques Graphique 1 PIB:
English: • ensure that the Aboriginal and other participants in quasi-judicial and negotiated processes have the financial assistance that is absolutely essential if their involvement is to be effective and if cynicism and frustration are to be minimized.
French: • s’assure que les Autochtones et les autres participants aux processus quasi judiciaire et négocié ont accès à une aide financière, ce qui est absolument essentiel si l’on veut que leur participation soit efficace et si l’on veut éviter le cynisme et les frustrations.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 27 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of ____________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 11,999,600 dollars approved for the Mission, the prorated share of ___________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 27 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ___________ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 11 999 600 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ___________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ________ dollars;
English: • Provides early returns to departments
French: • Donne des résultats rapides aux ministères
English: The PREADVISE study is funded by the National Institute on Aging (United States).
French: L'étude DE PRÉVENTION est financée par le National Institute on Aging (États-Unis).
English: Please indicate how the principles embodied in the Convention are applied in practice to give effect to the Protocol.
French: Indiquer comment les principes énoncés dans la Convention sont appliqués dans la pratique pour donner effet au Protocole
English: In such cases the judge declares the dismissal null and void and, on this basis, the employment relationship is maintained.
French: Le Comité demande quelles sont, par delà les sanctions administratives pouvant être imposées à l’employeur, les conséquences d’une violation de l’égalité de rémunération.
English: It was particularly shocking that the Commissioner should totally disregard the social drama and strong impact of the soaring food prices recorded in recent months - exacerbated by abandonment of the land and the disappearance of many thousands of farms - and push for a cut in the meagre support received by around 70 000 Portuguese smallholders by proposing a minimum threshold while forgetting to indicate a maximum one.
French: Il a été particulièrement choquant de voir la commissaire ignorer totalement le drame social et l'impact considérable de la flambée des prix de l'alimentation constatée ces derniers mois, exacerbée par l'abandon de la terre et la disparition de milliers d'exploitations agricoles, et de l'entendre plaider pour une réduction du maigre soutien dont bénéficient environ 70 000 petits agriculteurs portugais en proposant un seuil minimal mais en oubliant d'indiquer un seuil maximal.