ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review, EC officials participated in several meetings (committees of experts, symposiums, etc.) organized by WIPO.
French: Au cours de la période examinée, des fonctionnaires des CE ont participé à plusieurs réunions (comités d’experts, colloques, etc.) organisées par l’OMPI.
English: That deficit, according to the latest figures, was GBP 7.2 billion in one year alone.
French: Ce déficit, selon les derniers chiffres, était de 7,2 milliards de livres sterling en un an seulement.
English: * 24 months after entry into force of this Directive.
French: _________ * 24 mois après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Senior officers of one military contingent at UNIFIL, including the Commanding Officer, had set up a scheme whereby they had fraudulently overstated their fuel requirements and then sold the excess fuel to local buyers.
French: Des officiers supérieurs de l'un des contingents militaires affectés à la FINUL, y compris l'officier commandant, avaient mis au point un système pour « gonfler » frauduleusement leurs besoins en carburant, dont ils revendaient l'excédent à des acheteurs locaux.
English: She was optimistic that those efforts would bear fruit and pave the way for further progress in the fight against discrimination against women.
French: L'oratrice a bon espoir que ces efforts porteront leurs fruits et faciliteront la poursuite des progrès dans la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes.
English: However, no practical action followed and in February 2007, the Chancellor of Justice decided to submit a complaint questioning the constitutionality of current legal provisions to the Supreme Court which exercises the functions of a constitutional court.
French: De plus, les partis politiques doivent tenir et divulguer un registre des dons dans lequel figurent les noms et coordonnées des donneurs ainsi que la valeur des dons.
English: Heavy fighting was also reported in the vicinity of Pweto which, according to a spokesman of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), drove some 60,000 people across the border into Zambia.
French: Il a également été fait état de violents combats aux environs de Pweto, combats qui, selon un porte-parole du Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR), ont chassé 60 000 personnes de l'autre côté de la frontière avec la Zambie.
English: Here I agree with the criticism that we must do better.
French: J'accepte ici les critiques: nous devons faire mieux.
English: Our programs â€" whether in the realm of the performing arts, Aboriginal languages and cultures, sport or heritage preservation â€" reach out to all Canadians.
French: Nos programmes – qu'ils portent sur les arts de la scène, les langues et les cultures autochtones, le sport ou la préservation du patrimoine – touchent tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: The WTO is also partially financing from the Global Trust Fund the special technical workshop in Geneva for officials from English-speaking African countries, at an estimated cost to the WTO of about SwF50,000.
French: L'OMC finance aussi partiellement, par l'intermédiaire du Fonds global d'affectation spéciale, l'atelier technique spécial organisé à Genève pour les fonctionnaires des pays africains anglophones, à un coût estimé à environ 50 000 francs suisses pour l'OMC.
English: • Chapter 1, Government Communications Policy
French: • chapitre 1, Politique du gouvernement en matière de communications
English: If the complaint pertains to the right to return to work, some of the information gathered could include:
French: Le directeur des normes d’emploi n’a aucune compétence pour enquêter sur une plainte, lorsque la partie peut déposer un grief en vertu d’une convention collective.
English: The Ministers with special responsibility for tourism and the family established a task force on the theme, sponsored by the comedian Carole Bouquet, who is president of the “Voice of the Children” association.
French: Les Ministres chargés du tourisme et de la famille ont donc installé un groupe de travail sur ce thème, parrainé par la comédienne Carole Bouquet, Présidente de l'association «La voix de l'enfant».
English: In order to give peace a solid foundation it is necessary to base that peace on the moral values of tolerance and respect for others' differences.
French: Pour construire la paix sur des bases solides, il est nécessaire de la fonder sur les valeurs morales de tolérance et de respect de l'autre dans sa différence.
English: These hunters in the dance house, They cannot mend matters.
French: Ces chasseurs qui dansent sur des airs, Ne peuvent y remédier, Ne peuvent y remédier.
English: (ii) Learning from and obtaining small satellite technology;
French: ii) Mieux connaître la technologie des petits satellites et l'obtenir;
English: B. Stratospheric technology
French: B. Plates-formes stratosphériques
English: The authority to deliver this compliance and enforcement programme for these products is derived from the Food and Drugs Act and its Regulations.
French: Le pouvoir d'exécuter ce programme de conformité et d'application lui est conféré par la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements.
English: The Chairman: If no delegation wishes to make further comments at this stage, I shall now adjourn the meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucune délégation ne souhaite faire d'autres observations à ce stade, je vais lever la séance.
English: Elected corresponding member of the Society of Neurosurgery French Speaking at a meeting of the Assemblee Generale de la Societe de Neurochirurgie de Langue Francaise, chaired by Pr Jean Lepoire and the Steering Committee and Scientific.
French: Élu membre correspondant de la Société de neurochirurgie Parler français lors d'une réunion de l'Assemblee Générale de la Société de Neurochirurgie de Langue Française, présidé par le Pr Jean Lepoire et le Comité de pilotage et scientifique.
English: As for cohesion policy, the raising of private capital for programmes, in parallel with public funding for them, needs to be further examined, and more frequent use needs to be made of public/private partnerships.
French: Pour ce qui est de la politique de cohésion, la mobilisation des capitaux privés en contrepartie des financements publics dans les programmes doit être davantage recherchée et les opérations de partenariats privépublic plus souvent utilisées.
English: Members of the cluster coordinated their budgetary proposals on international trade for the United Nations 2010-11 programme budget preparations.
French: Les membres de ce Groupe d'étude ont coordonné leurs propositions budgétaires relatives au commerce international pour l'établissement du budget-programme de l'ONU pour la période 2010-2011.
English: As indicated earlier, the Tribunal accepts the evidence that the data communications enclosures are principally used to enclose automatic data processing machines.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, le Tribunal accueille les éléments de preuve selon lesquels les enceintes pour la communication de données servent principalement à loger les machines automatiques de traitement de l'information.
English: Importance of the European Parliament's participation The Nairobi Summit was of special importance to the European Parliament.
French: Importance de la participation du Parlement européen Le sommet de Nairobi revêtait une importance particulière pour le Parlement européen.
English: An increase in youths was remarkable.
French: L'augmentation du nombre de jeunes est remarquable.
English: Coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (debate)
French: Stratégie coordonnée en vue d'améliorer la lutte contre la fraude fiscale (débat)
English: In discussing copyright law, Samuelson and Varian (2001) note "...intellectual property policy is hampered by the lack of serious analysis of the economic impact of changes in both the law and operating practices.
French: En examinant la législation sur le droit d’auteur, Samuelson et Varian (2001) notent « … la politique en matière de propriété intellectuelle souffre de l’absence d’analyse sérieuse des répercussions économiques des changements qui touchent tant la législation que les méthodes d’exploitation.
English: The representative of Mali, speaking on behalf of the African Group, stressed that Africa, with its 33 LDCs, was particularly concerned by and interested in the elaboration and adoption of a new Programme of Action for the LDCs.
French: Le représentant du Mali, prenant la parole au nom du Groupe africain, a souligné que l'Afrique, avec ses 33 PMA, était particulièrement concernée par l'élaboration et l'adoption d'un nouveau programme d'action pour les PMA.
English: Once the objections have been sent to the commission, the public should be given 30 days to submit written comments either on the commission’s report or the objections of Parliament.
French: Une fois les oppositions envoyées à une commission, le public devrait disposer de 30 jours pour envoyer des commentaires écrits sur le rapport de la commission ou les oppositions des députés.
English: The Act also aims to ensure that departmental monitoring services are able to fulfil their mission of analysing data concerning children in danger in the département, thereby facilitating the formulation of opinions and proposals on implementation of the departmental policy of child protection.
French: Elle vise également à assurer aux observatoires départementaux leur mission d'analyse des données relatives à l'enfance en danger dans le département, facilitant ainsi la formulation d'avis et de propositions sur la mise en œuvre de la politique de protection de l'enfance dans le département.
English: The appellant, The Sheldon L. Kates Design Group Limited, is a licensed manufacturer.
French: L'appelant, The Sheldon L. Kates Design Group Limited, est un fabricant titulaire d'une licence.
English: Part 1 - General Provisions, Definitions and Training; Part 2 – Classification; Part 3 - Dangerous Goods List and Limited Quantities Exceptions (listed by incremental UN Numbers); Part 4 - Packing and Tank Provisions; Part 5 - Consignment Procedures; Part 6 - Construction and Testing of Packagings, Intermediate Bulk Containers (IBCs) Large Packagings, Portable Tanks and Road Tank Vehicles; Part 7 - Special Provisions relating to the Transport of Solid Substances (such as Powdery or Granulated Substances); Appendix A - List of Generic and N.O.S. Shipping Names; Appendix B - Glossary of Terms and an Index - Alphabetical List of Shipping Names for Substances.
French: Partie 1 - Dispositions générales, définitions et formation; Partie 2 – Classification; Partie 3 - Liste des matières dangereuses et exceptions des quantités limitées (par numéros ONU ascendants); Partie 4 - Dispositions pour les emballages et les réservoirs; Partie 5 - Procédures de consignation; Partie 6 - Fabrication et test des emballages, grands récipients pour vrac, grands emballages, réservoirs portatifs et camions-citernes; Partie 7 - Dispositions spéciales relatives au transport des substances solides (sous forme poudreuse ou granuleuse); Annexe A - Liste des appellations réglementaires génériques et NSA; Annexe B – Glossaire; et Index - Liste alphabétique des appellations réglementaires des substances pour l’expédition.
English: The funding gap for the regular budget amounted to $13.4 million and the project budget experienced a shortfall of $33.4 million.
French: 1.25 Les résultats financiers de 2002 (voir tableau 1) illustrent les difficultés de financement auxquelles se heurte l'action menée par l'Office pour fournir des services essentiels aux réfugiés palestiniens, comme le veut son mandat.
English: In comparison with 1 January 2007, the number of children aged under 15 years increased by 38,200 (1 per cent) and persons in the 15-64 age group by 138,300 (1.3 per cent).
French: Par rapport au 1er janvier 2007, le nombre d'enfants du groupe 0-15 ans a donc augmenté de 38 200 (1 %) et celui des 15-64 ans de 138 300 (1,3 %).
English: 2 x 3,5 inch plus lost margins.
French: 2 x 3,5 pouces plus marges perdues.
English: deposition based on the second approach ranged from 6–27%, which would result in factors ranging from 4–17.
French: au moyen de la deuxième démarche s’étend de 6 % à 27 %, soit un facteur de 4 à 17.
English: Many respondents felt that the lack of non-financial government assistance (collaborative networks, access to information) was even more of a problem than accessing a proportionate share of government financial assistance.
French: Selon eux, le manque d'aide non financière d'origine gouvernementale (réseaux de collaboration, accès à l'information) est encore plus problématique que l'accès à une part proportionnelle de l'aide financière gouvernementale.
English: Korean-based tour operators recently reported that demand for Canadian travel packages remains robust, with "fall colours" packages nearly sold out.
French: Les participants à l’APM estiment que le nombre de voyages des Japonais augmentera de 1,4 % au quatrième trimestre de 2006 par rapport à l’année précédente.
English: Slow motion morning and we leave at 3 pm.
French: Dès le début, 17 km de montée sur de la piste alors que l’on nous avait annoncé une route pavée jusqu’à la frontière.
English: As we were asked to assess how the tax system could be changed to improve job creation, the Committee has spent considerable time examining the impact of the tax system on employment.
French: Étant donné que le Comité devait, dans le cadre de son mandat, examiner les modifications susceptibles d'être apportées au régime fiscal pour améliorer la création d'emplois, le Comité a consacré beaucoup de temps à examiner l'effet du régime fiscal sur l'emploi.
English: The Analysis Section would have to be provided for in the first budgetary period to serve functions such as collecting and analysing potential evidence on systemic facts required by contextual elements of crimes; analysing military, police and civilian power structures in territorial States; developing evidence relevant to superior responsibility; advising senior management on investigation strategy by assessing overall victimization in territorial States; identifying and assisting experts; analysing document collections; developing tools of criminal intelligence-analysis such as time lines and visual aids relevant to factual patterns, providing a mapping and reference service and sensitive sources coordination; and assisting the Legal Advisory and Policy Section with the training of staff members on background information relevant to territorial States.
French: La Section des analyses devrait être prévue dans le budget du premier exercice et serait chargée de rassembler et d'analyser des éléments de preuve potentiels sur des faits systémiques en fonction des éléments contextuels des crimes; d'analyser les structures du pouvoir militaire, policier et civil dans les États territoriaux; de rassembler des éléments de preuve concernant la responsabilité des supérieurs hiérarchiques; de donner des avis aux responsables de la gestion sur la stratégie des enquêtes en évaluant la victimisation globale dans les États territoriaux; d'identifier et d'aider les experts; d'analyser les recueils de documents; de mettre au point des outils de renseignement/d'analyse criminelle tels que des limites temporelles et des aides visuelles se rapportant à des ensembles de faits; d'assurer des services de cartographie et de référence ainsi que la coordination concernant des sources sensibles; enfin, d'aider la Section des avis et politiques juridiques afin de donner aux fonctionnaires une formation concernant les informations fondamentales sur les États territoriaux.
English: Nursery, or pre-primary school, education will not be considered, on the basis that while it may lay a foundation for future education, it is usually not directed to achieving specific educational objectives.
French: L’enseignement au niveau de la maternelle ou de la prématernelle n’est pas évoqué au motif que, même s’il peut constituer les bases de l’éducation future, il n’est pas tenu, habituellement, d’atteindre des objectifs spécifiques d’éducation.
English: - An information system on the prevalence of breastfeeding;
French: - Système d'information sur la prévalence de l'allaitement au sein
English: On many occasions it does not have the wherewithal to monitor not only the official frontiers but also our borders, since it is our countries' borders that need more monitoring.
French: Souvent, elle ne dispose par des moyens nécessaires pour contrôler non seulement les frontières officielles, mais aussi nos frontières, car ce sont les frontières de nos pays qui requièrent des contrôles accrus.
English: 2.2 The author explains that, by Decree No. 200-497 of 17 July 2000 amending the draft Constitution, the head of State, General Robert Guei, revised article 35, paragraph 3, of the Constitution relating to conditions for election to the post of President of the Republic, in the following terms: “He must be of Ivorian origin, born of a father and mother who themselves are of Ivorian origin.
French: 2.2 Le requérant explique que par décret no 200-497 du 17 juillet 2000 portant modification du projet de Constitution, le Chef de l'État, le général Robert Guei a révisé l'alinéa 3 de l'article 35 de la Constitution relativement aux conditions d'éligibilité du Président de la République dans les termes suivants: «Il doit être Ivoirien d'origine, né de père et de mère eux-mêmes Ivoiriens d'origine.
English: It will be supplied with steering-wheel controls.
French: Celui-ci sera livré avec des commandes au volant.
English: Amendments to the CHRA relevant to the authority to issue guidelines came into effect in June of 1998.230 These amendments removed any reference to guidelines being potentially applicable to a particular case and declared that they would be binding only "in a class of cases"231.
French: Les modifications apportées à la LCDP et concernant le pouvoir de la Commission de prendre des ordonnances sont entrées en vigueur en juin 1998.230 Ces modifications supprimaient toute mention d’ordonnances pouvant s’appliquer à un cas donné et prévoyaient qu’elles ne seraient contraignantes que « dans une catégorie de cas donnés »231.
English: The anticipated retirement of one-third of key Agency staff in the next three years risks the loss of corporate knowledge and expertise.
French: Le départ d’un tiers du personnel clé de l’Office au cours des trois prochaines années risque d’entraîner la perte des connaissances et de l’expertise institutionnelles.
English: I am voting in favour of this report, which highlights the benefits deriving from increased cooperation between neighbouring regions of different Member States.
French: Je vote en faveur de ce rapport, qui met en avant les avantages découlant d'une coopération accrue entre les régions voisines d'États membres différents.
English: The legal status of indigenous peoples and the scope of jurisdiction accorded to States under treaties between the States and indigenous peoples should be clarified.
French: Au niveau national comme au niveau international, il convient d'adopter de nouvelles démarches juridiques pour régler les problèmes liés aux droits fonciers.
English: The progress made in that area strengthens the chances for Bosnia and Herzegovina to begin to negotiate a stabilization and association agreement with the European Union.
French: Les progrès dans ce sens renforcent les chances de la Bosnie-Herzégovine de commencer à négocier un accord d'association et de stabilisation avec l'Union européenne.
English: Find out about the events where you can meet L&L.
French: Découvrez les événements où vous pourrez rencontrer L&L.
English: Once again, we are seeing the total lack of a European presence on the Euro-Mediterranean scene.
French: Une fois encore, nous observons un manque total de présence européenne sur la scène euro-méditerranéenne.
English: Based on the document adopted on 19 April 2004 by the Cosmetic Products Working Party 04/ENTR/COS/28 revised, entitled "Practical Implementation of Article 6(1)(c) of the Cosmetics Directive (76/768/EEC): labelling of product durability: period of time after opening".
French: Document rédigé sur la base du document adopté le 19 avril 2004 par le Groupe de Travail des Produits Cosmétiques, document 04/ENTR/COS/28Révisé, intitulé ‘Practical Implementation of Article 6(1)(c) of the Cosmetics directive (76/768/EEC) : labelling of product durability : « period of time after opening »’.
English: Eligibility Eligibility criteria specified in the Emerging Team Grant Program shall apply to applications submitted in response to this Request for Applications.
French: Admissibilité Les critères d'admissibilité énoncés dans la description du Programme de subventions aux équipes émergentes s'appliquent aux demandes soumises dans le cadre du présent appel de demandes.
English: Although new-generation IIAs had improved the overall quality of treaty provisions and could contribute to upgrading standards in this regard, including with regard to domestic legal systems, the ever-increasing complexity of the IIA universe as a whole would pose considerable challenges for all parties, particularly developing countries.
French: Bien que les accords internationaux d'investissement de dernière génération aient amélioré la qualité globale des dispositions conventionnelles et puissent contribuer à un relèvement des normes à cet égard, notamment en ce qui concerne les systèmes juridiques nationaux, la complexité toujours croissante de l'ensemble de ces accords poserait de nouveaux problèmes à toutes les parties, en particulier aux pays en développement.
English: to communicate regarding the services provided at the community level.
French: Comme il en a été question dans la partie portant sur la coordination avec les autres organismes concernés, il faut mieux coordonner les services et assurer une communication au sujet des services fournis à l’échelon local.
English: II.17.5 Without prejudice to the right to terminate the agreement under Article II.11, and without prejudice to the right of the Agency to apply the penalties referred to in Article II.12, if the action is not implemented or is implemented poorly, partially or late, the Agency may reduce the grant initially provided for in line with the actual implementation of the action on the terms laid down in this agreement.
French: II.17.5 Sans préjudice de la possibilité de mettre un terme à la convention conformément à l’Article II.11 et sans préjudice de la possibilité pour l'Agence d’appliquer les sanctions visées à l’Article II.12, l'Agence peut réduire la subvention initialement prévue en cas de non-exécution, de mauvaise exécution, d’exécution partielle ou tardive de l’action, à due concurrence de la réalisation effective de l’action dans les conditions prévues à la convention.
English: Our great leader, the Father of the Nation, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, led Bangladesh's 1971 war of liberation.
French: Notre grand dirigeant, le père de la nation, Bangabandhu cheikh Mujibur Rahman, a mené en 1971 la guerre de libération du Bangladesh.
English: Non-legislative measures to support employment 92-97 35-36
French: Mesures non législatives en faveur de l'emploi 92 - 97 34
English: Some 20 other countries (Morocco, Tunisia, Zimbabwe and 16 countries parties to the "Bangui Revised Agreement", namely the African Intellectual Property Organization (OAPI) countries) and OAPI itself, already have a legislation in line with the UPOV Convention.
French: En vertu de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (ci-après dénommée "Convention UPOV"), un droit de propriété intellectuelle appelé "droit d’obtenteur" peut être octroyé [51] si la variété est considérée comme nouvelle, distincte, homogène et stable et possède une dénomination appropriée.
English: That prompted the Federal Reserve to increase interest rates on June 29 to the highest point in five years, in an effort to ease inflationary pressures.
French: Cette situation a amené la Réserve fédérale américaine à hausser, le 29 juin dernier, les taux d'intérêt à leur niveau le plus élevé depuis cinq ans afin d'atténuer les pressions inflationnistes.