ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In another landmark ruling in January of this year, the Israeli Supreme Court condemned, in absolute terms, the resort to the corporal punishment of children as a method of discipline and child raising.
French: Dans un autre jugement qui fait date, rendu en janvier dernier, la Cour suprême d'Israël a condamné, en termes absolus, le recours aux châtiments corporels en tant que méthode de discipline et d'éducation des enfants.
English: The submission of a tender in response to a call for tenders issued by the Agency entails: a) acceptance of the terms and conditions set out in this invitation to tender, in the specification and in the draft contract (see model contract in Annex 1), b) waiver of the tenderer's own general or specific terms and conditions; the tender submitted is binding on the tenderer to whom the contract is awarded for the duration of the contract.
French: La soumission d’une offre en réponse à un appel d’offres lancé par l’Agence implique: a) l’acceptation des conditions définies dans la présente invitation à soumissionner, dans le cahier des charges et dans le projet de contrat (cf. annexe 1), b) la renonciation par le soumissionnaire à ses propres clauses et conditions générales ou spécifiques; l’offre soumise engage le soumissionnaire auquel le contrat est attribué pour la durée du contrat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to communicate my vote in favour of the motion for a resolution concerning the attitude of the European Union in dealings with Belarus.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous faire part de mon vote en faveur de la proposition de résolution relative à l'attitude de l'Union européenne dans les affaires avec le Belarus.
English: Adoption of the report of the Intergovernmental Preparatory Meeting (E/CN.17/IPM/2009/L.1)
French: Adoption du rapport de la Réunion préparatoire intergouvernementale (E/CN.17/IPM/2009/L.1)
English: This is Paris Hilton's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Paris Hilton sur Stardoll.
English: The decision of the finance ministers of the Group of Eight to propose the cancellation of the whole of the debt owed by heavily indebted poor countries at the completion point to the World Bank, the International Monetary Fund and the African Development Bank is to be welcomed.
French: La décision des ministres des finances du Groupe des Huit de proposer à la Banque mondiale, au Fonds monétaire international et à la Banque africaine de développement l'annulation de l'ensemble de la dette des pays pauvres très endettés parvenus au point d'achèvement mérite d'être saluée.
English: It should also be noted in this area of legislation and the law that, under the Arusha Peace Agreement, a Legal and Constitutional Commission was established by Law No.
French: Il faut également noter dans ce domaine du droit et des lois que, conformément à l'Accord de paix d'Arusha, une Commission juridique et constitutionnelle a été créée par la loi no 23/99 du 24 décembre 1999.
English: The common issues, sharing perspectives and Agreement […Atlantic Canada Agreement on Tourism] brings both small and large operators solutions, conducting market research, together with both levels of government to create adopting regional policy positions, and advantages that we could not otherwise achieve on developing joint action plans.
French: L’APECA a participé de plusieurs manières au développement de l’infrastructure touristique régionale. En partenariat avec le gouvernement provincial, la collectivité et le secteur privé, l’Agence a élaboré un plan directeur intégré en matière d’écotourisme.
English: Key words: bleaching, catechols, carboxylic acids, delignification, guaiacyl, kinetics, oxygen, phenols, phosphorus, nuclear magnetic resonance (nmr), residual kraft lignin.
French: Mots clés : blanchiment, catéchols, acides carboxyliques, délignification, guaiacyle, cinétique, oxygène, phénols, phosphore, résonance magnétique nucléaire, lignine kraft résiduelle.
English: International Trade Statistics Trade balance Exports Total agricultural exports Bulk Intermediate Consumer-oriented Major export markets United States Japan Mexico China, People’s Republic of Iran Imports Total agricultural imports Bulk Intermediate Consumer-oriented $4.7 billion $6.0 billion 30% 30% 40% $3.2 billion $781 million $410 million $281 million $133 million $1.2 billion 7% 23% 70%
French: Statistiques sur le commerce international Balance commerciale Exportations Total des exportations agricoles Produits en vrac Produits intermédiaires Produits de consommation Principaux marchés d’exportation États-Unis Japon Mexique République populaire de Chine Iran Importations Total des importations agricoles Produits en vrac Produits intermédiaires Produits de consommation 4,7 milliards $ 6,0 milliards $ 30 % 30 % 40 % 3,2 milliards $ 781 millions $ 410 millions $ 281 millions $ 133 millions $ 1,2 milliard $ 7% 23 % 70 %
English: • CLCO119A.DOC - 39KB - Contribution from Jacques Poddar, Call-Net - Ineligible Co-location Equipment - 9 April 2002 Dispute (s):
French: • CLCO119A.DOC - 39KO - Contribution de Jacques Poddar, Call-Net - Équipement de co-implantation inéligible - 9 avril 2002 Litige (s) :
English: This is why the Ministry of Education and Training will require all Ontario schools, starting in September 1996, to have school councils composed of a majority of parents, including school administrators, teachers, students, staff, non-teaching staff and individuals representing the community at large.
French: C'est ainsi que le ministère de l'Éducation et de la Formation exige qu'à compter de septembre 1996, toute école de l'Ontario doive avoir un conseil d'école qui comptera une majorité de parents, mais également la direction de l'école, des enseignantes et enseignants, des élèves, du personnel, du personnel non enseignant et des personnes représentant la communauté élargie.
English: A wonderful weekly local Sunday farmers market.A short walk to the popular Golden Garden Beach. Take the #17 bus to/from downtown to Ballard Locks, or use private parking lot for free.
French: Une nouvelle est prévue mais à compter de maintenant il n’y a pas de nouveau à cet égard.
English: The program activity, providing complaints resolution services, contributes to the achievement of the following Government of Canada outcome areas: "Safe and Secure Communities" and a "Safe World Through International Cooperation."
French: L’activité de programme  offrir des services de règlement des plaintes  s’inscrit dans le contexte de la priorité que le gouvernement du Canada accorde à « des collectivités sécuritaires et sécurisées » et à « un monde sécuritaire grâce à la coopération internationale ».
English: Regarding the geometric or linear point rating scheme, P&L submitted that the scheme is definitely geometric and provided tables5 that demonstrate that the points-per-year and points-per-project allocations were not linear.
French: Au sujet de la progression géométrique ou linéaire du système de cotation numérique, P&L a soutenu que le système présente manifestement un caractère géométrique et a produit des tableaux5 établissant que l’attribution des points par année et des points par projet n’épousait pas un profil linéaire.
English: Friday, 28 April 2006 A Hub with shop module has been installed at Friedrich Delker GmbH & Co, Essen, a national tool trader ...
French: Vendredi 28 avril 2006 Dans l´entreprise Friedrich Delker GmbH & Cie, un Hub équipé de la fonction boutique a été installé. Il présente la fonction complète eProcurement et...
English: The identifier may be used in the abstract, description, claims or drawings to refer to the sequence.
French: On peut se référer à la séquence à l'aide de ce numéro d'identification dans l'abrégé, la description, les revendications ou les dessins.
English: MDS Pharma Services, (Montreal) a premier provider of innovative drug discovery and development solutions, has named Pauline Gee, Ph.D., Vice President of Predictive Biology…..
French: MDS Pharma Services (Montréal), grand fournisseur de solutions novatrices en recherche-développement pharmaceutique, a annoncé la nomination de Pauline Gee, Ph.D., au poste de vice-présidente, biologie prédictive.
English: However, it was mainly nonadditive for numbers of cane branches and laterals.
French: Elle s'est cependant révélée non additive pour l'embranchement des cannes et le nombre de branches latérales.
English: (withdrawal of reservations made in the first ratification and to selected articles); Convention on the Rights of the Child: Convention text under No.  104/1991 Coll.
French: (retrait des réserves formulées lors de la première ratification et visant certains articles); Convention relative aux droits de l'enfant, cote n° 104/1991 Coll.
English: Among dabbler species, American Wigeon, Gadwall, Green-winged Teal, Mallard, Northern Pintail and Northern Shoveler all declined relative to 2006.
French: De celles-ci, 213 ont fait l’objet de cinq relevés au cours de la même période de cinq semaines tant en 2006 qu’en 2007.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Nadeau, Elisabeth, Assistant Deputy Minister Corporate Management Branch
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Nadeau, Elisabeth, Sous-ministre-adjointe Secteur de la Gestion ministÃ©rielle
English: Also included with the introduced DNA is the nptII gene which encodes resistance to the antibiotic kanamycin.
French: L'ADN introduit inclut aussi le gène nptII qui code la résistance à la kanamycine, un antibiotique.
English: This provides a framework for the integration of children's views in the assessment of the impacts of plans concerning town planning and building permits on the living and housing environment of the child.
French: Elle offre un cadre pour prendre en compte les opinions des enfants dans l'évaluation des incidences des plans relatifs à l'urbanisme et aux permis de construire sur le milieu de vie et d'habitation de l'enfant.
English: • Target has been revised, and will now focus on the development of an Integrated Water Quality Monitoring Strategy for Canada
French: • L’objectif a été révisé et se concentrera désormais sur l’élaboration d’une stratégie intégrée de surveillance de la qualité de l’eau pour le Canada.
English: The documents recently published and the explanations received in the course of the present session of the Working Party (WP.30) make it clear, according to the IRU, clear that the eTIR project relates to a new transit system instead of computerizing the TIR procedure.
French: Informatisation du régime TIR.  Les documents récemment publiés et les explications reçues pendant la présente session du Groupe de travail (WP.30) montrent clairement, selon l'IRU, que le projet eTIR se rapporte à un nouveau régime de transit plutôt qu'à l'informatisation du régime TIR; Processus de révision TIR.
English: The full and effective participation of young people and youth organizations at the local, national, regional and international levels is important for the realization of the Millennium Development Goals, the promotion and implementation of the World Programme of Action for Youth, and the evaluation of the progress achieved and the obstacles encountered in its implementation, and for support of the activities of mechanisms that have been set up by young people and youth organizations.
French: Il est important que les jeunes et les organisations de jeunes participent, pleinement et effectivement, aux niveaux local, national, régional et international, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi qu'à la promotion et à l'application du Programme d'action mondial et à l'évaluation des progrès réalisés et des obstacles rencontrés dans sa mise en œuvre, et il faut appuyer les activités des mécanismes en faveur de la jeunesse qui ont été mis en place par les jeunes et les organisations de jeunes.
English: S-12B/D
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-8B/D située aux abords de la rivière Macmillan et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 105 K/13, en date du 21 juillet 1997, délimitée au sud-est par la rive nord de la rivière Macmillan, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B et où se trouvent des armatures de tentes et des foyers, devant être désignée sous le numéro S8B1/D, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1 hectare.
English: Performing Arts /Wine & Culinary Activities MUSEUM & RELATED CULTURAL INSTITUTION ENTHUSIASTS Adults 18+ PERFORMING ARTS Theatre Classical music concerts Ballet or other dance Jazz music concerts Musical festivals Theatre festivals Opera Musical attractions (e.g., Jazzland) Literary festivals WINE/CULINARY Internationally acclaimed restaurants Winery touring 46% 39% 56% 28% 23% 21% 18% 16% 16% 12% 9% 9.5 million
French: Adultes (18 +) ARTS DE LA SCÈNE Théâtre Concerts de musique classique Ballet et autres spectacles de danse Concerts de musique jazz Festivals de musique Festivals de théâtre Opéra Attractions musicales comme Jazzland Festivals littéraires VIN ET EXPÉRIENCES CULINAIRES Restaurants de réputation internationale Visites d’établissements vinicoles
English: They want management plants, sustainable development, integrated policies, multiannual plans, the application of the precautionary principle and, wait for it, target reference points for biomass and fishing mortality.
French: Ils veulent des plans de gestion, un développement durable, des politiques intégrées, des plans pluriannuels, la mise en ?uvre du principe de précaution et - tenez-vous bien - des objectifs de référence pour la biomasse et la mortalité par pêche.
English: A rough extrapolation from this indicates that highway tractors generate $30,000 to $40,000 in taxes every year and this does not take into account the taxes paid by the person driving that truck.
French: Chaque dollar de production ajoute 0,69 $ aux ventes d'une autre industrie et chaque dollar de PIB (valeur ajoutée) créé un autre 0,73 $ de PIB dans d'autres industries.
English: • documentation of technical and privacy practices.
French: • la documentation relative aux pratiques techniques et en matière de protection des renseignements personnels.
English: The objective of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (hereinafter called the Water Convention) is to “prevent, control and reduce pollution of waters causing or likely to cause transboundary impact”.
French: Quant à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (ci-après dénommée la Convention sur l'eau), elle a pour objectif de «prévenir, maîtriser et réduire la pollution des eaux qui a ou risque d'avoir un impact transfrontière».
English: In more detail, the commission said, sustainable development is a process of change in which exploitation of resources, the direction of investments, the orientation of technological development, and institutional change are all in harmony and enhance both current and future potential to meet human needs and aspirations.
French: Plus précisément, elle a déclaré que: le développement durable ...est un processus d'évolution durant laquelle l'exploitation des ressources, l'orientation des investissements, l'avancement du développement technologique et les transformations institutionnelles sont conformes à nos besoins aussi bien futurs que présents.
English: Underlined texts in italics are proposals by the secretariat)
French: Les textes en italiques soulignés correspondent à des propositions du secrétariat)
English: Projects in Argentina, Ethiopia, Ghana, and other developing countries shed light on the role of iron and vitamin A in disease and death, especially among women and children. Canada played a lead role in transforming scientific evidence into political action.
French: Des projets lancés dans plusieurs pays du Sud dont l'Argentine, l'Éthiopie et le Ghana ont mis en lumière le rôle du fer et de la vitamine A dans les causes de maladie et de mortalité, chez les femmes et les enfants en particulier.
English: Measures will be taken against suppliers or consignors of animals and products who fail to comply with these rules.
French: Des sanctions sont prévues en cas de non-respect de ces règles par le détenteur ou l'expéditeur des animaux ou des produits.
English: Only significant differences at a 95% confidence level are shown in this table.
French: Seules les différences significatives à un seuil de confiance de 95 % sont présentées dans ce tableau.
English: The court took into account the public danger of the author's actions, his personal qualities and decided to sentence him to the maximum term of imprisonment, i.e. seven years, because he committed the crimes with self-interest.
French: Le tribunal a pris en compte le danger public que représentaient les faits commis par l'auteur ainsi que ses caractéristiques personnelles et a décidé de le condamner à la peine d'emprisonnement maximale, soit sept ans, parce qu'il avait commis les infractions dans un intérêt personnel.
English: George Field Tapping into Canadian Forces
French: George Field Recours aux Forces canadiennes
English: Example of table definition in XML <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="no"?> <!DOCTYPE table SYSTEM "../dtd/table4.dtd" [ <!ENTITY geography SYSTEM "../Geography/census_cp14_e.xml"> <!ENTITY sex SYSTEM "../stubs/census_sex3_e.xml"> <!ENTITY year SYSTEM "../stubs/census_year14_e.xml"> <!ENTITY age SYSTEM "../stubs/census_age12_e.xml"> ]> <table> <tableref decimals="0">c2001_97F0003XCB01002</tableref> <beyond2020 ivtname="c2001/97F0003XCB01002.ivt" size="72 KB" /> <title>Age Groups (12) and Sex (3) for Population,</title> <title>for Canada, Provinces and Territories,</title> <title>1921 to 2001 Censuses - 100% Data</title> <title>(2001 Census, Canadian Overview Tables, 97F0003XCB01002)</title> <var order="1" type="g">&geography;</var> <var order="2" type="v">&sex;</var> <var order="3" type="v">&age;</var> <var order="4" type="ty">&year;</var> <db dbase="c2001\97F0003XCB01002.mdb" dbtable="97F0003XCB01002" /> </table> MADD 11
French: Définition de tableau XML <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="no"?> <!DOCTYPE table SYSTEM "../dtd/table4.dtd" [ <!ENTITY geography SYSTEM "../Geography/census_cp14_f.xml"> <!ENTITY sex SYSTEM "../stubs/census_sex3_f.xml"> <!ENTITY year SYSTEM "../stubs/census_year14_f.xml"> <!ENTITY age SYSTEM "../stubs/census_age12_f.xml"> ]> <table> <tableref decimals="0">c2001_97F0003XCB01002</tableref> <beyond2020 ivtname="c2001/97F0003XCB01002.ivt" size="72 KB" /> <title>Groupes d'âge (12) et sexe (3) pour la population,</title> <title>pour le Canada, les provinces et les territoires,</title> <title>recensements de 1921 à 2001 - Données intégrales (100 %)</title> <title>(Recensement de 2001, Aperçu national sous forme de tableaux, 97F0003XCB01002)</title <var order="1" type="g">&geography;</var> <var order="2" type="v">&sex;</var> <var order="3" type="v">&age;</var> <var order="4" type="ty">&year;</var> <db dbase="c2001\97F0003XCB01002.mdb" dbtable="97F0003XCB01002" /> </table> 11 MADD Manipulation et Affichage De Données
English: LFWA This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Winnipeg, Manitoba.
French: GBC 38 Cette unité du quartier généralde la Réserve est basée à Winnipeg (Winnipeg).
English: Secretary-General's statement
French: Déclaration du Secrétaire général
English: The same goes for this. I simply expect more of what we got in part 1 and as such i don't think i'll be disappointed.
French: D'après toi quand je parlais de "ragot" j'utilisais quel sens ?
English: On the support for American producers, President Clinton has announced that he will give more support for American agriculture as a whole - which is indeed facing a serious crisis at present, especially grain cultivation.
French: À propos des producteurs américains, le président Clinton a annoncé qu'il allait tirer d'affaire l'agriculture américaine - qui se trouve momentanément dans une sorte de crise, surtout dans le secteur des céréales.
English: • Add dependent care as a category of special benefits, providing support for caregiving for an acutely ill parent, child, sibling or spouse/partner. 
French: • ajouter le soin d'une personne à charge aux prestations spéciales, en offrant du soutien pour les soins prodigués à un parent, à un enfant, à un frère ou à une soeur, ou à un conjoint ou partenaire gravement malade;
English: Note 27 Mozione sul commercio equo e solidale http://www.marche.legacoop.it/docs/Mozione_Commercio_Equo_Solidale.htm
French: Note 27 Mozione sul commercio equo e solidale. http://www.marche.legacoop.it/docs/Mozione_Commercio_Equo_Solidale.htm
English: In the opinion of some Delegations, such supervising functions should be carried out by the Committee of Experts itself.
French: De l'avis de certaines délégations, ces fonctions de supervision devraient être assurées par le comité d'experts lui-même.
English: Unfortunately, it is only an appendix of the Treaty, but the legal basis for making its provisions mandatory is thus created.
French: Malheureusement, il ne s'agit que d'une annexe, mais la base juridique pour rendre ses dispositions juridiquement contraignantes est donc créée.
English: A change from any other heading; or A change to a set from within this heading or any other heading, provided that: (a) at least one of the component products, or all the packaging materials and containers for the set, is originating, and (b) the value of the non-originating component products does not exceed 50 % of the transaction value or ex-works price of the set.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement à un ensemble de l’intérieur de cette position ou toute autre position, à la condition que : (a) au moins un des composants, ou la totalité des matières de conditionnement et des contenants de l’ensemble, soient originaires; et (b) la valeur des composants non originaires ne soit pas supérieure à 50 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine de l’ensemble.
English: BRIEFING NOTE TO THE DEPUTY MINISTER AD2040-89-19 SUBJECT:
French: NOTE D'INFORMATION AU SOUS-MINISTRE AD2040-89-19 OBJET:
English: Cassandra is also an integrated development environment (IDE) for VTK regarding the fact that quick prototyping can be made on data processing by hot data manipulation with the Python console (JyConsole). This Python console allow script and commande line execution.
French: Cassandra est aussi un environement de développement intégré (IDE) pour VTK car il permet de réaliser du prototypage rapide de filtres de traitement par la manipulation directe des objets en mémoire par l'utilisation d'une console Python (JyConsole).
English: He or she is authorised to propose the enactment of measures aimed at preventing harmful actions, which may jeopardise the rights and interests of children, to the competent bodies of the state administration, local and regional government bodies, legal and natural persons.
French: Il est habilité à proposer aux organes compétents de l'administration de l'État, aux organismes publics locaux et régionaux et aux personnes physiques et morales l'adoption de mesures destinées à prévenir des actes susceptibles de mettre en danger les droits et intérêts de l'enfant.
English: Pages 9-11, Sections 5.2 and 5.3 General comment It would be worth emphasizing the quality of seal required to prevent the ingress of radon, possibly by reference to the CMHC/Health Canada guide (Radon: A Guide for Canadian Homeowners).
French: Pages 13 à 15, sections 5.2 et 5.3, commentaires généraux Il serait bon de mettre l'accent sur la qualité d'imperméabilisation nécessaire à la prévention de l'entrée du radon, possiblement en se référant au guide de la Société canadienne d'hypothèque et de logement (SCHL) et de Santé Canada («Le radon - Guide à l'usage des propriétaires canadiens»).