ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key informants agreed that more effort needs to be focused on recognizing and promoting Canadian athletes.
French: Les répondants clés conviennent qu'il faudrait consacrer davantage d'efforts à la reconnaissance et à la promotion des athlètes canadiens.
English:     Counsel for the respondent argued that there had not been any discrimination in the hiring  of Mr. Kaba and that Mr. Kaba had been the best qualified candidate.
French: L’avocate de l’intimé a rétorqué qu’il n’y avait pas eu de discrimination dans l’embauche de M. Kaba et que M. Kaba était le candidat le plus qualifié.
English: In late 1998 and early 1999, the Transfer Pricing and Competent Authority Division hired over a dozen analysts and economists to address the staffing shortage.
French: À la fin de l'année 1998 et au début de l'année suivante, la Division des prix de cession interne et des autorités compétentes a embauché plus d'une dizaine d'analystes et d'économistes pour aborder le problème de manque de personnel.
English: The Council will have before it the report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Council resolution 2007/6).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (résolution 2007/6 du Conseil).
English: Item 116 (a) of the provisional agenda*
French: Cinquante-cinquième session Point 116 a) de l'ordre du jour provisoire* Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: The appointment or authorisation of an association of representatives shall be deemed to be an appointment or authorisation of any representative who practices within that association.’;
French: La désignation d'un groupement de représentants est réputée conférer pouvoir d'agir à tout représentant qui exerce son activité au sein dudit groupement.»
English: • Kellogg Canada distributed over 800,000 pedometers in boxes of their Special K cereal along with a call to action on the package encouraging Canadians to donate their steps to COTM.
French: • Kellogg Canada a distribué plus de 800 000 podomètres dans ses boîtes de céréales Special K et a imprimé sur ses emballages un message d'appel à l'action encourageant les Canadiens à faire don de leurs pas dans le cadre du projet CEM;
English: The aforementioned information visits to Germany, Sweden, and Belgium gave him a further opportunity to promote awareness of his role in these countries.
French: Les visites d’information susmentionnées en Allemagne, en Suède et en Belgique lui ont donné une occasion supplémentaire de faire connaître son rôle dans ces pays.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, I am not going to use up the three minutes that I am allowed because we are dealing with a very well-produced report, employing a working method that is worthy of praise, and I would therefore like to congratulate Mr Deprez.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Monsieur le Président, je n'épuiserai pas les trois minutes de parole dont je dispose, car nous sommes face à un rapport très bien construit, qui utilise une méthode de travail dont il convient de faire l'éloge. C'est pourquoi je souhaiterais féliciter M. Deprez.
English: Premier Tech is under no obligation to monitor the Site and assumes no responsibility or liability should its content be modified or altered in any way without Premier Tech's consent.
French: Premier Tech n’a aucune obligation de surveiller ce site et ne saurait nullement être tenue responsable ou imputable s’il advenait que ce site soit altéré ou modifié sans son consentement.
English: It was proposed that measures to strengthen control over the most sensitive part of the nuclear fuel cycle be considered.
French: Il a été proposé d'étudier les moyens de renforcer le contrôle des parties les plus sensibles du cycle du combustible nucléaire.
English: Most immigrants settled along the new rail line at Medicine Hat, Moose Jaw, Swift Current and Maple Creek.
French: La plupart des immigrants s’installent le long de la nouvelle voie ferrée reliant Medicine Hat, Moose Jaw, Swift Current et Maple Creek.
English: possible.1 The second, which Hoekman calls "average coverage," is equal to the sectors/modes listed as a share of maximum possible, weighted by the openness/binding factors.2 The third is also a frequency ratio.
French: troisième est également un taux de fréquence. Il représente la part des engagements « aucune restriction », soit (a) par rapport à la totalité des engagements pris par le pays, soit (b) par rapport aux 155 secteurs possibles.
English: France wishes to build a political agreement on the energy-climate package at the December European Council and to table proposals on energy security, at domestic level and in the EU’s relations with the four main emerging economies, whose alliance was recently formalised under the acronym BRIC:
French: La France souhaite parvenir à un accord politique sur le « paquet énergie climat » au Conseil européen de décembre et faire des propositions en matière de sécurité énergétique, en interne et dans les relations de l’UE avec les quatre principales puissances dites émergentes qui ont formalisé récemment leur alliance sous l’acronyme BRIC :
English: In Economic and Social Council resolution 1998/46, annex III, the Council called for close cooperation between the commissions and other relevant bodies in their respective regions.
French: À l'annexe III de sa résolution 1998/46, le Conseil économique et social a appelé à une étroite coopération entre les commissions et d'autres organes pertinents de leurs régions respectives.
English: The first artificial rinks in Canada were built in Victoria and Vancouver, BC, during the winter of 1911-12, and artificial rinks are now found in most sizable communities.
French: On en trouve aujourd'hui dans la plupart des grandes agglomérations, bien que les Canadiens prennent toujours du plaisir à patiner sur un lac, un étang ou une rivière gelés.
English: 4 European Economic Union, Council Regulation (EC) No. 1784/2000, August 11, 2000.
French: 4 Union économique européenne, Règlement (CE) no 1784/2000, du Conseil, 11 août 2000.
English: Ratification: Slovakia (28 April 2005)1
French: Ratification : Slovaquie (28 avril 20051)
English: The services and capabilities provided by the Communications and Information Technology Service are designed to equip the Department of Peacekeeping Operations with the ICT tools it requires as an organization and to leverage technology to enhance capabilities and efficiencies required for the Department to exchange, store and retrieve data and information expeditiously and reliably.
French: Les services et moyens fournis par le SCTI sont conçus pour doter le Département des opérations de maintien de la paix des outils TIC dont il a besoin, en tant qu'organisation, et lui permettre d'échanger, de stocker et de récupérer les données et l'information de façon efficiente, rapide et fiable.
English: (include parts and accessories).
French: Comprend pièces et accessoires.
English: Countries should identify their existing obligations regarding communication, education and public participation and awareness raising in international environmental and other relevant agreements in order to address these in a coherent manner through ESD.
French: Les pays devraient recenser les obligations qu'ils ont contractées en ce qui concerne la communication, l'éducation ainsi que la participation et la sensibilisation du public dans les accords en matière d'environnement et autres accords internationaux pertinents, afin de s'y conformer de manière cohérente dans l'éducation au développement durable.
English: First, the report covers the year 2008, and we all know that the situation in Iraq has generally improved since then.
French: Premièrement, le rapport porte sur l'année 2008, et nous savons tous que depuis la situation s'est dans l'ensemble améliorée.
English: Application for Registration of a Trade-Mark registered and used Abroad [PDF 57KB]
French: Demande d'enregistrement d'une marque de commerce déposée et employée hors du Canada [PDF 57 Ko]
English: As eradication of this disease in Canadian livestock nears completion, surveillance for bovine tuberculosis will continue to ensure this disease is not reintroduced.
French: Comme la maladie peut se transmettre aux humains ou au bétail domestique, l’ACIA mène également des activités pour lutter contre la propagation de la rage au Canada.
English: Given that no jurisdiction conducts annual elections, this frequent a disclosure seems more suited to repeated canvassing by political parties, not the election itself.
French: Or puisque personne ne tient d'élections chaque année, une telle communication semble davantage permettre aux partis politiques de se livrer à de la prospection.
English: The fight against xenophobia is also within its mandate.
French: La lutte contre la xénophobie entre également dans ses compétences.
English: We thank the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria for the financial support it has provided.
French: Nous remercions le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme de l'appui financier qu'il nous a fourni.
English: You can still get help from HP for a fee.
French: Vous pouvez toujours obtenir une aide payante auprès d'HP.
English: As called for in that resolution, States parties to the relevant instruments on weapons of mass destruction should consult and cooperate among themselves in resolving their concerns with regard to non-compliance, in accordance with the procedures defined in those instruments.
French: Comme le demande cette résolution, les États parties aux instruments relatifs aux armes de destruction massive devraient procéder à des consultations et coopérer ensemble pour résoudre les problèmes liés au non respect, conformément aux procédures définies dans ces instruments.
English: At its 7th and 8th meetings, on 27 April 2006, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 7, entitled “Strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism”.
French: À ses 7e et 8e séances, le 27 avril 2006, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 7 de l'ordre du jour, intitulé “Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de prévenir et combattre le terrorisme”.
English: The AMCEN work programme for the biennium 2007-2008 contained a component on coastal and marine ecosystems aimed at supporting the implementation of Abidjan and Nairobi conventions under four main themes, namely: assessment; management; coordination and legal aspects; and cross-cutting issues such as information dissemination and exchange; and emerging issues.
French: Le programme de travail de la CMAE pour la période biennale 2007-2008 comprenait un volet sur les écosystèmes marins et côtiers visant à apporter un appui à l'application des Conventions d'Abidjan et de Nairobi et s'articulant autour des quatre thèmes suivants : évaluation; gestion; coordination et aspects juridiques; et questions transversales, telles que la diffusion et l'échange d'informations et les questions émergentes.
English: The embedded laptop computer runs a programme (written in C#.NET) able to receive orders from the Internet (e.g. over Wi-Fi) and to forward them to the NXT brick of the robot.
French: L’ordinateur portable mobile exécute un programme (écrit en C#.NET) capable de recevoir des ordres depuis Internet (ex : par Wi-Fi) et de les relayer vers la brique NXT du robot.
English: It provides in-depth information on subject areas related to eco-efficiency such as Environmental Management Systems (EMS) and Design for Environment (DfE).
French: Il donne accès à des renseignements détaillés sur d'autres sujets reliés à l'écoefficacité, par exemple les systèmes de gestion de l'environnement (SGE) et la conception écologique.
English: This project is designed to upgrade the living standards of 4320 low-income rural families, especially families headed by women, through the introduction of soil conservation techniques and the promotion of vegetable and fruit production.
French: Ce projet vise à améliorer les conditions de vie de 4 320 familles rurales pauvres, en particulier celles dirigées par une femme, en introduisant des techniques de protection de la terre et des activités de production de fruits et légumes.
English: To date 24 States are Contracting Parties to the Protocol but the 11 States named below have not yet deposited the instruments in question:
French: À ce jour, il y a 24 États contractants au Protocole mais les onze États mentionnés ci-dessous n'ont toujours pas déposé les instruments en question :
English: The Danns have been offered more opportunities than any other public land trespasser to resolve their issues with the BLM, but they have refused to do so.
French: La famille Dann a eu plus d'occasions que n'importe quelle autre personne empiétant sur le domaine public de régler la question avec le BLM, mais elle a refusé de le faire.
English: in writing. - (ES) As the report states, I regret the fact that neither the Council nor the Commission have followed the recommendations of the 2007 report on the use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners and that they have not shared information on this with Parliament.
French: À l'instar de la rapporteure, je regrette que le Conseil et la Commission n'aient pas donné suite à l'une quelconque des recommandations contenues dans le rapport de 2007 sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers, ni partagé ses informations avec le Parlement européen.
English: .L.~~~.~~?~ ..~?~!!..~!.~.~!.~~.'.l.~ .L.A!.~~~.!~s:.~~~?~ .L.A~c.!.~~ ..'?~~ 1
French: • principaux lieux de recherche:
English: The social perspective it introduces can provide information essential to policy-making and increase understanding of actual conditions in a country.
French: Les perspectives sociales qu'elle fournit peuvent être la source d'informations indispensables à l'élaboration des politiques et permettre de mieux comprendre les conditions réelles d'un pays.
English: Recommendation No. 38 The Committee recommends that the Canadian Arts Consumer Profile of the arts and heritage sector (conducted in 1991-92) be updated and expanded.
French: Recommandation 38 Le Comité recommande que le Profil des Canadiens consommateurs d'art du secteur des arts et du patrimoine réalisé en 1991-1992 soit mis à jour et qu'il soit étendu davantage.
English: Professional codes of conduct valid on the territory of a Member State are in principle also valid with regard to foreign insurers and failure to observe them incurs commercial penalties.
French: Les codes de conduite professionnels valables sur le territoire d'un État membre sont en principe valables pour les assureurs étrangers et leurs non-respects entraînent des sanctions commerciales.
English: Strategically located in the heart of the financial and commercial district, Eurostars Das Letras is in close vicinity to the Botanical Garden and traditional areas such as Bairro Alto and Alfama.
French: Idéalement situé au cœur du quartier financier et commercial, cet hôtel se trouve dans les proches environs du Jardin Botanique et de quartiers historiques comme le Bairro Alto et Alfama.
English: A number of persons appearing before the Special Committee spoke of the continuing violations of their human rights, for which no relief appeared to be provided.
French: Plusieurs personnes qui se sont présentées au Comité ont indiqué qu'elles ne cessaient de faire état de violations de leurs droits fondamentaux mais que rien ne semblait être fait pour y remédier.
English: But he noted that, to make this contribution, engineers need "the imagination to visualize the needs of society and to appreciate what is possible."
French: Mais il ajoutait que pour faire cette contribution, les ingénieurs ont besoin de « l'imagination voulue pour visualiser les besoins de la société et comprendre ce qui est possible ».
English: The continuation of MFN under the regime of the WTO with its own dispute settlement process has meant that within the WTO trading regime there is an opportunity for the requirement of MFN treatment to be interpreted in a consistent way.
French: Le maintien du traitement NPF dans le cadre du régime de l'OMC, doté de sa propre procédure de règlement des différends, a offert l'occasion, dans ce contexte, d'une interprétation cohérente de l'obligation de traitement NPF.
English: We face a diverse set of security challenges...
French: ous devrions aussi comprendre qu’il y a d’autres différences de perceptions en matière de sécurité canado-américaine.
English: (a) Instruction dated 8 April 2004 from the Minister for Internal Affairs stating that children's travel must be carried out in accordance with the laws and regulations in force and that children must be prevented from travelling to take up work in camel racing;
French: a) Instruction en date du 8 avril 2004 du Ministère des affaires intérieures indiquant que les voyages des enfants doivent s'effectuer conformément aux lois et règlements en vigueur et que les enfants doivent être empêchés de se rendre à l'étranger pour être utilisés dans les courses de chameaux;
English: The alternative measure that has been put forward by the Dutch State Secretary for Fisheries, on the other hand, offers cod a much better chance of survival.
French: La mesure alternative proposée par le secrétaire d' État à la pêche néerlandais offre par contre une bien meilleure chance de survie au cabillaud.
English: On 1 January 2003, new regulations concerning the financing of additional classes aimed at providing equal educational opportunities and sustaining the sense of ethnic identity of Roma students entered into force.
French: Le 1er janvier 2003, sont entrées en vigueur de nouvelles réglementations ayant trait au financement de cours complémentaires destinés à offrir des chances égales en matière d'enseignement et à soutenir le sens de l'identité ethnique des élèves roms.
English: The Act provides three circumstances for extension of the time limit (as set out in section 15) which are:
French: Conformément à l'article 15 de la Loi, le délai peut être prorogé dans les trois cas suivants :
English: The proposed amendment to draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 contained in document A/C.3/63/L.66 was rejected by 87 votes to 62, with 20 abstentions.
French: La modification proposée du projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 présenté dans le document A/C.3/63/L.66 est rejetée par 87 voix contre 62, avec 20 abstentions.
English: Studies regarding retention of rural physicians highlight high turnover rates.
French: Qui plus est, les études sur le maintien en fonction des médecins en milieu rural font état d'un taux élevé de roulement.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on CIDEX OPA Solution
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant la solution CIDEX OPA
English: Based on the current rates, increases are projected under the helicopter and fixed-wing aircraft operations for aviation fuel and lubricants, positioning and depositioning costs and liability and war risk insurance, compared with 2001/02 (see annex II.A for details).
French: Sur la base des taux actuels, des augmentations sont prévues par rapport à l'exercice 2001/02 au titre des opérations aériennes (avions et hélicoptères) aux rubriques Carburants et lubrifiants, Déploiement/retrait et Assurance responsabilité et risques de guerre (voir annexe II.A pour plus de précisions).
English: Consequently, the date of the agreement to sell, lease or rent or the irrevocable tender is the date of sale to be used for currency conversion in the calculation of the normal value and the export price.
French: Ainsi, la date de la conversion des devises, pour le calcul de la valeur normale et du prix à l'exportation, est celle de l'engagement de la vente, de la location ou de l'offre réelle.
English: Financial Contributions to Multilateral Institutions and Programs Institution or Program Contribution (millions of Canadian dollars) 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004
French: Contributions financières aux institutions et programmes multilatéraux Institution ou programme Contribution (en millions de dollars canadiens) 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004
English: Given the projected retirement rates for non EE members in senior positions, and the current high promotion rate for women, any clustering in evidence today should be eliminated over the next three to five years.
French: Recommandation 50 Le SMA des RHSI, devrait suivre annuellement les taux de promotion dans la catégorie technique afin de s’assurer que les femmes continuent d’être promues du moins à des taux équitables.
English: The opportunity should be presented in the context of the projected market(s) for products of that type, including the relative maturity of the market(s), as well as the challenges posed by competition.
French: Le demandeur doit présenter les possibilités dans le contexte du ou des marchés projetés pour les produits pertinents, en tenant compte de la maturité du ou des marchés ainsi que des défis à relever face à la concurrence.
English: Official communiqué of the 4198th meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4198e séance du Conseil de sécurité
English: unconditionally co-operate with the European Court of Human Rights, refrain from hindering in any way the effective exercise of the right of individual petition to the Court and speedily and comprehensively execute its judgments, notably the judgment of Ilascu and Others; iv.
French: coopérer sans réserve avec la Cour européenne des Droits de l'Homme, ne s'opposer en aucune manière à l'exercice effectif du droit de recours individuel devant la Cour et exécuter rapidement et intégralement ses décisions, en particulier celle qui a été rendue dans l'affaire Ilascu et autres; iv.
English: At the international level, the Jamahiriya has signed three Conventions, namely:
French: La Jamahiriya a signé trois conventions internationales à ce sujet, à savoir :
English: The instructions will significantly accelerate deliveries and consequently reduce the level of inventory in the missions.
French: L'application de ces directives devrait réduire considérablement les délais de livraison, et donc permettre de réduire aussi le niveau des stocks de pièces de rechange des missions.
English: To date, almost all these countries have established national commissions for the fight against the proliferation of small arms and light weapons.
French: À ce jour, presque tous ces pays ont créé des commissions nationales pour lutter contre la prolifération des armes légères.
English: • Dr. Cadesky (resident and founder of FaMSIG)
French: • Dr Cadesky (résident et fondateur du FaMSIG)
English: La meuf a une super paire de nichons et cela l'excite à mort, son petit cul n'étant pas mal non plus il veut une dernière fois en profiter et la retourne pour y enfiler sa bite dans son fion.
French: La meuf a une super paire de nichons et cela l'excite à mort, son petit cul n'étant pas mal non plus il veut une dernière fois en profiter et la retourne pour y enfiler sa teub dans son fion.
English: Quebec Fertilizer Manufacturers' Association Donald Côté P.O. Box 218 St. Hyacinthe, Quebec J2S 7B4 Tel: (450) 799-5081 Fax: (450) 799-3967
French: Association des fabricants d'engrais du Québec Donald Côté C.P. 218 St-Hyacinthe (Québec) J2S 7B4 tél : (450) 799-5081 télécopie : (450) 799-3967