ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the urgent need for progress on the question of the refugees and internally displaced persons, calls on both sides to display a genuine commitment to make returns the focus of special attention and to undertake this task in close coordination with UNOMIG, reaffirms the unacceptability of the demographic changes resulting from the conflict, reaffirms also the inalienable right of all refugees and internally displaced persons affected by the conflict to return to their homes in secure and dignified conditions, in accordance with international law and as set out in the Quadripartite Agreement of 4 April 1994 (S/1994/397, annex II) and the Yalta Declaration, recalls that the Abkhaz side bears a particular responsibility to protect the returnees and to facilitate the return of the remaining displaced population, and requests further measures to be undertaken inter alia by the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to create conditions conducive to the return of refugees and internally displaced persons, including through quick-impact projects, to develop their skills and to increase their self-reliance, with full respect for their inalienable right to return to their homes in secure and dignified conditions;
French: Souligne que des progrès sont nécessaires d'urgence sur la question des réfugiés et personnes déplacées, demande aux deux parties de montrer qu'elles sont véritablement attachées à consacrer une attention particulière à leur retour et d'entreprendre cette tâche en coordination étroite avec la MONUG, réaffirme le caractère inacceptable des changements démographiques résultant du conflit, réaffirme également le droit inaliénable de tous les réfugiés et personnes déplacées touchés par le conflit de retourner chez eux dans la sécurité et la dignité conformément au droit international et comme le prévoient l'Accord quadripartite du 4 avril 1994 (S/1994/397, annexe II) et la Déclaration de Yalta, rappelle qu'il incombe en particulier à la partie abkhaze de protéger les rapatriés et de faciliter le rapatriement du reste de la population déplacée, et demande notamment au Programme des Nations Unies pour le développement, au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et au Bureau de la coordination des affaires humanitaires de prendre de nouvelles mesures pour créer des conditions favorables au retour des réfugiés et des personnes déplacées, y compris par des projets à impact rapide, et leur permettre d'acquérir des compétences et une plus grande autonomie dans le plein respect de leur droit inaliénable à rentrer chez eux dans la sécurité et la dignité;
English: In consequence, some men feel humiliated and argue that matriliny is outmoded.
French: Ils se sentent humiliés et accusent la matrilinéarité de vétusté.
English: Statements given by employers confirmed this, that under the old management fishing would usually be within the periods as stated, February to September or October.
French: Les déclarations des employeurs ont confirmé ces affirmations, voulant que, sous l'ancienne administration, la pêche ait habituellement eu lieu pendant les périodes en question, à savoir de février à septembre ou octobre.
English: Table 3 Voted and Statutory Items
French: Tableau 3 Postes votés et législatifs
English: " 22 The kingdom of God is not a concept, a doctrine, or a program subject to free interpretation, but it is before all else a person with the face and name of Jesus of Nazareth, the image of the invisible God.
French: Le Royaume de Dieu n'est pas un concept, une doctrine, un programme que l'on puisse librement élaborer, mais il est avant tout une Personne qui a le visage et le nom de Jésus de Nazareth, image du Dieu invisible 23 .
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [femara_fs_fd_091486_e.pdf] Pages: 03, Size: 90 K, Date: 2005-04-14
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [femara_fs_fd_091486_f.pdf] pages : 04, taille : 98 K, date : 2005-04-14
English: The Visa Section of the Canadian Embassy in Rome offers a full range of visa services to residents of Albania, Greece, Italy, Malta, San Marino and the Vatican.
French: La Section des visas de l'Ambassade canadienne à Rome offre une variété de services aux résidents de l'Albanie, Grèce, Italie, Malte, Saint Marin et du Vatican.
English: National Accommodations Strategy 7.
French: Stratégie nationale sur l'hébergement 7.
English: agenda item 8 (a))
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-cinquième session, 16-18 octobre 2001, point 8 a) de l'ordre du jour)
English: IRAQ – COUNCIL CONCLUSIONS The Council adopted the following conclusions: ‘1.
French: Groupe préparatoire du P acte, tenue à Abou Dhabi (Émirats arabes unis) le 10 septembre 2006.
English: Cpl Rémy Dion (left) and MCpl Fred Couture, from the National Support Element, strap a casualty on a stretcher during an Exercise RAPID REFLEX scenario involving multiple victims and simulating a car explosion.
French: Le GPM des pharmaciens est ajouté à la liste des GPM qui manquent de personnel Du BPFC i vous connaissez un pharmacien, ou si vous connaissez quelqu’un qui étudie pour le devenir, qui est intéressé à exercer au sein des FC, faites circuler le présent article.
English: In conclusion, Algeria was firmly committed to modernity and progress and attached great importance to gradually bringing its national legislation into line with the provisions of the Convention.
French: Il a rappelé que la mise en conformité graduelle de sa législation nationale avec les dispositions de la Convention est une priorité pour son pays.
English: The social and economic life of all Ojibwa groups was affected by the fur trade.
French: La traite des fourrures marque la vie sociale et économique de tous les groupes d'Ojibwés.
English: UNIFEM would continue to invest in critical efforts to allow it to work on both parts of its mandate, direct support to countries and mainstreaming gender equality in the United Nations system.
French: UNIFEM continuera de se consacrer à cette action vitale qui lui permettra d'œuvrer dans des domaines relevant des deux volets de son mandat, d'apporter un appui direct aux pays et d'intégrer l'égalité des sexes dans le système des Nations Unies.
English: In order to find out, a two-year study is assessing the social impact of the Internet on civil society organizations (CSOs) in Central America.
French: Pour répondre à ces questions, une étude biennale évalue l'incidence sociale de l'Internet sur les organisations de la société civile (OSC) en Amérique centrale.
English: This transient behaviour is one of the reasons why the RCMP’s 19 northern Manitoba detachments convened the Northern Intelligence Program in 2006.
French: Ce comportement transitoire a incité les 19 détachements de la GRC du nord du Manitoba à former en 2006 le programme de renseignements du Nord.
English: North Korea says it is suspending its participation in the talks over its nuclear programme for an "indefinite period", blaming its decision on the US government's intention to "antagonise, isolate and stifle it at any cost".
French: Février 2005 : la Corée du Nord déclare qu’elle suspend sa participation aux pourparlers concernant son programme nucléaire «pour une durée indéterminée», accusant le gouvernement américain de vouloir «s’opposer à la RDPC et l'isoler et l'étouffer à tout prix».
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > NSAGI > Future Activities Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > ENMGA > Futures activités Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Certificates of membership are available through any Tourism Nova Scotia Visitor Information Centre or by contacting the Nova Scotia Marketing Agency at (902) 424-4191.
French: Les certificats sont distribués par les bureaux d'information touristique ou en communiquant avec la Nova Scotia Marketing Agency, au (902) 424-4191.
English: Mrs Hirsch's report embraces the Commission measures aimed at breaking down barriers, increasing transparency, and making for ease of comparison for the purposes of recognition within and between education systems, emphasising that it is important to ensure that education is geared more closely to the needs of the labour market, helping to boost creativity and innovation.
French: Le rapport de Mme Hirsch adhère aux mesures de la Commission visant à éliminer les obstacles, à renforcer la transparence et à faciliter la comparaison entre les divers systèmes d'enseignement et au sein d'un même système, insistant sur l'importance de veiller à ce que la formation soit davantage orientée sur les besoins du marché, ce qui donnera un nouvel élan à la créativité et à l'innovation.
English: The distinguishing sign of the State in which the vehicle is registered may be incorporated into the registration plate.
French: Le signe distinctif de l'État dans lequel le véhicule est immatriculé peut être incorporé dans la plaque d'immatriculation.
English: Homopolymers C08F 110/00 to C08F 130/00
French: Homopolymères C08F 110/00 à C08F 130/00
English: Amendment by Harlem Désir and Jean-Claude Fruteau Amendment 212 Recital 12 b (new) (12b) Audiovisual services, whatever their mode of transmission, in particular AM\572684EN.doc 39/201 PE 360.094v02-00
French: Par ailleurs, la Communauté tient compte des aspects culturels dans son action au titre des dispositions du Traité instituant la Communauté européenne, afin notamment PE 360.094v02-00 42/213 AM\572684FR.doc
English: Boutique hotels in Budapest are small, easily accessible downtown hotels built in an individual style, catering especially to the needs of their guests.
French: A Budapest, les hôtels boutiques sont des établissements en centre ville, de petite taille, à style individuel, centré sur les exigences des clients et d'accès facile.
English: My Government is fully committed to the goals contained in the Plan of Action that will be adopted at this session.
French: Mon gouvernement est pleinement attaché aux objectifs contenus dans le Plan d'action qui sera adopté à la présente session.
English: The share of food in consumption is 45 per cent in the urban areas and 53 per cent in the rural areas.
French: La proportion des produits alimentaires dépend également du lieu de résidence: 45 % en secteur urbain et 53 % en secteur rural.
English: GAMGI supports the 230 crystallographic space groups, and can be used for example to perform point symmetry and 3D Voronoi analysis. Furthermore GAMGI supports multiple windows, layers and lights and offers maximum control over even low-level objects as atoms, bonds and text objects.
French: De plus, GAMGI supporte les fenêtres multiples, les couches et les lumières et offre un contrôle maximum même sur des objets de bas-niveau comme les atomes, les liaisons chimiques et les objets textes.
English: Faced with this change in perception, IDRC repositioned itself within Canada’s foreign policy and aid family.
French: Devant ce changement de perception, le CRDI a dû réévaluer sa position dans la grande famille de la politique étrangère et de l’aide internationale.
English: Uterine cancer Age-standardized incidence rates for females aged 20–44 Selected international regions, 1993–1997 USA, SEER:
French: Cancer de l’utérus Taux d’incidence standardisés pour l’âge chez les femmes de 20 à 44 ans Certaines régions dans le monde, 1993-1997 É.-U., SEER :
English: Footnote a The charities are listed from the lowest registration number to the highest.
French: Référence a Les organismes de bienfaisance sont énumérés du plus petit numéro d'enregistrement au plus grand.
English: Another 783 tonnes of P were lost to the atmosphere during fertilizer application.
French: L'application d'engrais a dégagé 783 tonnes de phosphore dans l'atmosphère.
English: Child Care Members with dependant children under 18 years of age (over 18 years of age provided the child is incapable of caring for themselves due to a physical or mental disability), may be assisted with childcare costs.
French: Garde des enfants Un militaire ayant des enfants à charge de moins de 18 ans (ou de plus de 18 ans si l’enfant est incapable de prendre soin de lui-même en raison d’une incapacité physique ou mentale), peut recevoir une indemnité pour frais de garde.
English: This is why the Commission developed European guidelines on breast cancer screening.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a mis au point des lignes directrices européennes concernant le dépistage du cancer du sein.
English: At next week's Security Council debate on peacekeeping operations we will have a chance to discuss this issue in a broader context.
French: Lors du débat sur les opérations de maintien de la paix que le Conseil de sécurité tiendra la semaine prochaine, nous aurons également l'occasion d'examiner cette question dans un contexte plus large.
English: Commercial dog-walking services have recently begun to make use of the park on a regular basis, further exacerbating these impacts.
French: Ces risques se sont accrus depuis l’apparition d’une tendance à faire promener son chien par des entreprises commerciales, lesquelles ont commencé à utiliser le parc à cette fin de manière régulière.
English: The League of Arab States is also concerned that the dialogue between Arab States and civil society organizations and the private sector should be a genuine Arab dialogue that allows reform and development to emerge from a comprehensive Arab strategy.
French: La Ligue des États arabes est également soucieuse de s'assurer que le dialogue entre les États arabes et les organisations de la société civile et le secteur privé soit un dialogue authentiquement arabe qui laisse la réforme et le développement se dégager progressivement d'une stratégie arabe globale.
English: Calorimetric and radiochemical techniques were used to examine the effect of copper on heat production, respiration, and carbon assimilation by the cultures.
French: Des techniques calorimétriques et radiochimiques furent employées pour étudier l'effet du cuivre sur la production de chaleur, la respiration et l'assimilation du carbone par les cultures.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-eighth session -- Draft report -- Rapporteur: Ms. Stefania Rosini (Italy) -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- (Item 3 (b)) -- Programme 15 -- Economic and social development in Asia and the Pacific [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-huitième session -- Projet de rapport -- Rapporteuse : Mme Stefania Rosini (Italie) -- Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- [Point 3 b)] -- Programme 15 -- Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique [A A C E F R]
English: Four bedrooms provide sleeping accomodations for 8 people.
French: Quatre chambres à coucher fournissent le logement de sommeil pour 8 personnes.
English: In support of these broad objectives, Canada puts forward the following recommendations.
French: À l’appui de ces objectifs généraux, le Canada fait les recommandations suivantes : 1.
English: For each of these dungeons, the 8 characters who complete the dungeon the most times will win.
French: Vous avez envie de découvrir de nouveaux univers ? Suivez l'actu sur le site Ankama Editions !
English: Bangladesh believes that only full and sincere implementation of the relevant General Assembly and Security Council resolutions can resolve the Palestinian crisis.
French: Le Bangladesh estime que la crise palestinienne ne peut être résolue que par une application complète et sincère des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Sample CADEX EDI Release Transmission wrapped in EDIFACT :
French: Message CADEX transmis selon la norme UNEDIFACT
English: Some debates have centered on housing, URBAN AND REGIONAL PLANNING, municipal and regional organization, child care, WOMEN IN THE LABOUR FORCE, consumer protection and CRIME.
French: Certains débats ont porté sur l'habitation, l'AMÉNAGEMENT URBAIN ET RÉGIONAL, l'organisation municipale et régionale, les services de garde des enfants, la main-d'oeuvre féminine (voir FEMMES DANS LA POPULATION ACTIVE), la protection des consommateurs et le CRIME.
English: The 20 per cent margin for GDP per capita was also motivated by the consideration that some least developed countries received developmental aid equivalent to a large percentage of total GDP, which could be reduced if the country lost its least developed country status.
French: Cette marge de 20 % du PIB par habitant s’explique aussi par le fait que certains PMA reçoivent une aide au développement équivalant à un pourcentage plus grand de leur PIB total, et que cette aide pourrait être réduite si le pays perdait son statut de PMA.
English: In the less formal contexts, accountability is more effective to the degree that the parties involved feel individually and collectively accountable and share basic common values of professionalism, honesty and integrity.
French: Dans des contextes moins formels, la reddition de comptes est plus efficace dans la mesure où les parties en jeu se sentent individuellement et collectivement comptables et ont des valeurs fondamentales communes de professionnalisme, d'honnêteté et d'intégrité.
English: The survey covered all 10 provinces and three territories, with the sample stratified to provide for meaningful regional analysis.
French: Des personnes provenant des dix provinces et des trois territoires ont été interrogées, et l'échantillon a été stratifié de manière à ce que les analyses régionales soient représentatives de la population actuelle.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups F and G.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes F et G.
English: Lock the dogs out, Kilø's first and new full lengh album, is a perfect mix between abrasive noise hardcore and catchy rock n' roll.
French: Lock the dogs out, le premier véritable album de Kilø, est un parfait mélange entre un noise hardcore abrasif et un rock n' roll catchy et puissant.
English: The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation, and shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1.
French: La banque centrale d’un État membre dont la dérogation a pris fin libère sa part souscrite au capital de la BCE dans les mêmes proportions que les autres banques centrales des États membres ne faisant pas l’objet d’une dérogation et transfère à la BCE ses avoirs de réserve de change, conformément à l’article 30.1.
English: The second track calls for safety nets to protect vulnerable groups from trade-related shocks and to allow the poor to take advantage of the economic opportunities arising from trade.
French: Selon la FAO, des échanges agricoles plus libres dégageront des gains mondiaux et contribueront à réduire la faim et la pauvreté.
English: At its twenty-third session, the Committee decided to adopt the revised rules of procedure contained in document CEDAW/C/2000/II/WG.1/WP.I as to substance but, subject to editing, the rules of procedure would be adopted in final form at the twenty-fourth session.
French: À sa vingt-troisième session, le Comité a décidé d'adopter le règlement intérieur révisé contenu dans le document CEDAW/C/2000/II/WGP.1/WP.1 quant au fond, étant entendu que ce texte serait édité et que le règlement intérieur serait adopté sous sa forme définitive à la vingt-quatrième session.
English: He also had a blasting  ticket which is an added attraction since we only have one person  on the railroad with the blasting ticket, and it’s always handy to  have someone around who we can fall back on in case of an  emergency. Q. Okay.
French: En outre, il avait un permis de manipulation des explosifs, ce qui est un atout de plus car une seule autre personne possède un tel permis chez nous; il est toujours pratique d’avoir quelqu’un pour assurer la relève en cas d’urgence. Q. Bon.
English: Comartis implements your individual E-Business solution with Hybris Software.
French: Avec la suite logicielle de Hybris, Comartis conçoit et met en oeuvre des solutions e-Business en adéquation avec les besoins de votre entreprise.
English: Dr. Taylor’s ten-year programme between 1975 and 1985 was on effects of transportation noise on communities.
French: Dans son programme décennal 1975-l 985, il a étudié les effets du bruit des transports sur les collectivités.
English: [Submission of second and, where appropriate, third national communications]1
French: [Soumission des deuxièmes et, le cas échéant, des troisièmes communications nationales]
English: Waste aerosols shall not be transported in closed freight containers.
French: Les générateurs d'aérosol mis au rebut ne doivent pas être transportés dans des conteneurs fermés.
English: Particularly significant for Roma is the Racial Equality Directive (Directive 2000/43/EC), 'implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin'.
French: Particulièrement significative pour les Roms est la directive sur l'égalité raciale (Directive 2000/43/CE), "relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes, sans distinction de race ou d'origine ethnique".
English: Regulation No. 16 (Safety-belts) development
French: B.1.2 Règlement no 16 (Ceintures de sécurité), actualisation;
English: COOPERATION WITH THE HUMAN RIGHTS TREATY BODIES - THEMATIC DISCUSSION ON “HUMAN SECURITY”
French: COOPÉRATION AVEC LES ORGANES CRÉÉS EN VERTU D'INSTRUMENTS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME − DISCUSSION THÉMATIQUE SUR LA «SÉCURITÉ HUMAINE»
English: As a state party to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, Afghanistan supports unreservedly the various international efforts to ensure the non-proliferation and total elimination of all kinds of nuclear and other weapons that threaten humanity.
French: En tant qu'État partie à l'interdiction complète des essais d'armes nucléaires, l'Afghanistan appuie sans réserve les divers efforts internationaux visant à assurer la non-prolifération et l'élimination totale de tous les types d'armes nucléaires ou autres qui menacent l'humanité.