ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, no epidemiological evidence has linked the two confirmed cases or the suspected case.
French: À ce jour, il n'y a pas de preuve épidémiologique liant ces deux cas confirmés ou le cas suspect de SRAS.
English: A "census metropolitan area" (CMA) is defined by Statistics Canada as a large urbanized core together with adjacent urban and rural areas, which have a high degree of integration with that core.
French: Rowman & Littlefield Publishers Co., 1996 2 Une « région métropolitaine de recensement » (RMR) est définie par Statistique Canada comme grande région urbaine (appelée noyau urbain) ainsi que de régions urbaines et rurales adjacentes dont le degré d'intégration avec le noyau urbain est élevé.
English: ◦ Disputed items will be settled as follows: 1.
French: ◦ Les éléments contestés doivent être réglés comme suit : 1.
English: The colouring of the glass (colourless or tinted).
French: 1.2.3 La coloration du verre (incolore ou teinté);
English: If the investigation identifies a potential problem (e.g., you find a blocked vent), remedy the situation to see if the symptoms stop.
French: Si l’étude identifie un problème potentiel (p.ex., vous trouvez un conduit bloqué), remédiez à la situation pour voir si les symptômes disparaissent.
English: From this critical stance, we tabled 11 amendments.
French: Nous avons présenté, de ce point de vue critique, 11 amendements.
English: Today, more than ever before, we must reaffirm the right of peoples to self-determination, whereby they freely determine their own political status and pursue their economic, social and cultural development.
French: Le droit des peuples à l'autodétermination, en vertu duquel ils déterminent librement leur système politique et assurent également leur développement économique, social et culturel, doit être réaffirmé aujourd'hui plus que jamais.
English: 2005-03-02 Duocom Pacific 1223 Image/video equipment $13,014.73 Call-up against Standing Offer 2005-03-02 SCI INTERIORS LIMITED 1231 Office furniture and furnishings, including parts $26,509.47 Call-up against Standing Offer 2005-03-02 Centennial College 445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time $12,273.95
French: 2005-03-02 Duocom Pacific 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 13 014,73 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-02 SCI INTERIORS LIMITED 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 26 509,47 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-02 Centennial College 445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 12 273,95 $
English: Mainly aimed at provincial and territorial initiatives, a series of demonstration sites will be supported across the country.
French: Principalement axés sur les initiatives provinciales et territoriales, un ensemble d'endroits pilotes verront le jour dans le pays.
English: In expected accomplishment (c), delete the words “and safety” and, at the end of the sentence, add “as well as road safety”.
French: Pour la réalisation escomptée c), supprimer les mots « et la sécurité » et ajouter à la fin de la phrase « ainsi que la sécurité routière ».
English: Peter W. Hogg stated that:
French: Comme on peut s’y attendre, cette proposition suscite toutes sortes d’opinions.
English: The most controversial use of antimicrobial drugs in food animals (except farmed fish) involves the administration of antimicrobials for growth promotion or performance enhancement purposes, e.g., feed efficiency, digestive enhancers.
French: L'utilisation la plus controversée de médic aments antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation (sauf pour l'élevage des poissons) concerne l'administration d'antimicrobiens dans le but de stimuler la croissance et d'améliorer le rendement, par exemple , l'indice de consommation, et les activateurs de la digestion.
English: How does IP crime affect regional communities and Indigenous Australians? ( ie economic impact on local cinemas – social impact on community, artistic works and counterfeit goods) What other research has been done in this area that is relevant to the present questions of inquiry both nationally and internationally (this would include an extensive literature search)?
French: Quelle est l’incidence des délits en matière de propriété intellectuelle sur les communautés régionales et les Australiens autochtones (notamment, l’incidence économique sur le cinéma local – impact social sur la communauté, les œuvres artistiques et les produits de contrefaçon) Quel autre type de recherche réalisée dans ce domaine présente un intérêt dans le cadre des enquêtes menées actuellement aux niveaux national et international (il conviendrait à cet égard de procéder à une recherche documentaire approfondie)?
English: In order to strengthen transatlantic coherence, it would be wise to base future EU/NATO cooperation on an EU Treaty provision similar to that of Article IV, to give it the necessary political and legal standing.
French: Si l’on veut renforcer la cohésion transatlantique, il serait bon de fonder la future coopération entre l’UE et l’OTAN sur une disposition du Traité sur l’UE semblable à l’article IV, ce qui lui conférerait le poids politique et juridique nécessaire.
English: When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.  “8.
French: Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission.
English: The lack of a single voice remains a shortcoming in the European Neighbourhood Policy to this day, as today's discussion on the Gaza conflict has shown once more.
French: Le manque de voix unique reste une lacune dans la politique européenne de voisinage, comme on a pu le constater à nouveau lors du débat sur le conflit de Gaza.
English: Indeed, it is for the companies themselves to specify their financial needs for new investments and to use the amounts which are set aside for this purpose in the Structural Funds or within the framework of research and development programmes, or within the framework of Community initiatives such as ADAPT - ECU 1 400 000 000 - or Emploi , with the same amount.
French: Il appartient en effet aux entreprises elles-mêmes de préciser leurs besoins financiers pour les nouveaux investissements et d'utiliser les montants qui sont fixés à cet effet dans les fonds structurels ou dans le cadre des programmes recherche-développement, ou dans le cadre des initiatives communautaires comme ADAPT - 1, 4 milliard d'écus - ou Emploi, avec le même montant.
English: HC seeks out project managers with certifications in different areas of expertise (e.g. IT specialists), but not project mgt certification.
French: SC tente de trouver des gestionnaires de projets possédant des accréditations dans différents domaines de compétence (p. ex. spécialistes de la TI), mais n’exige pas d’accréditation en gestion de projet.
English: The guideline is designed for use by infection control practitioners (ICPs).
French: Il est destiné aux professionnels en prévention des infections (PPI).
English: • The Release Reporting Regulation (1993 amended 1996).
French: • Release Reporting Regulation (1993, modifié en 1996).
English: N/A Quantitative Analysis Current Status COSEWIC:
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: What was the problem with this tragedy?
French: Non, selon moi, le problème est que la catastrophe a été minimisée.
English: Technical cooperation in areas related to the implementation of existing or possible new WTO agreements should complement LDCs' trade policy reforms; Providing technical assistance for the implementation of the WTO Agreements on Technical Barriers to Trade and on Sanitary and Phytosanitary Measures with a view to responding to the special problems faced by the LDCs;
French: n) Accorder une assistance technique pour l'application des Accords de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce et sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires en vue de remédier aux difficultés particulières rencontrées par les PMA;
English: This allows CIDA to identify needs more effectively and to target activities accordingly.
French: Cela permet de mieux cerner les besoins à combler et d’orienter les interventions en ce sens.
English: We have a prominent immigrant politician of Syrian origin.
French: Un de nos responsables politiques de premier plan est d'origine syrienne.
English: He is also well known in Canada as a political analyst and commentator, in both official languages.
French: Il est aussi reconnu au Canada comme analyste politique et commentateur dans les deux langues officielles.
English: The Republic of Moldova refers to part three of its Environmental Performance Review, which considers economic and sectoral integration.
French: La République de Moldova renvoie à la troisième partie, portant sur l'intégration économique et sectorielle, de son étude de la qualité environnementale.
English: The administering Power itself had given to understand that it did not have a clear picture of what “free association” would amount to.
French: La Puissance administrante elle-même a laissé entendre qu'elle ne savait pas trop ce que serait une relation de « libre association ».
English: Following the re-establishment of the Statistics Division at ECA, a new subsidiary body specifically devoted to statistics and statistical development on the continent was created.
French: À la suite du rétablissement de la Division statistique à la CEA, un nouvel organe subsidiaire chargé spécifiquement des statistiques et de l'élaboration de statistiques sur le continent africain a été créé.
English: Last September the popular pro-democracy movement led by Buddhist monks was brutally crushed.
French: En septembre, le mouvement démocratique populaire mené par des moines bouddhistes a été écrasé brutalement.
English: No review or detailed description of the existing space was provided to SPRA.
French: Aucune étude ni description détaillée des locaux actuels n’a été fournie à SRPA.
English: For example, most countries would at least require the registration25 of a licensing agreement with the relevant authorities in that country but there may, in addition, be an approval process that must be followed for engaging in that kind of activity in that country.
French: Il est courant, par exemple, de devoir inscrire les accords de licence25 auprès des autorités compétentes, mais certains pays peuvent aussi réglementer l’exercice de certaines activités sur leur territoire, et donc prévoir une procédure d’approbation préalable.
English: For example, NRC-IRAP provides an annual contribution for an initiative with the Canadian Association of Management Consultants (CAMC), which is designed to provide access to up to 3 days of business management advice to eligible SMEs.
French: Par exemple, le PARI-CNRC contribue chaque année à une initiative de l’Association canadienne des conseillers en management (ACCM) destinée à offrir des conseils en gestion d’entreprise aux PME admissibles pendant une période pouvant aller jusqu’à trois jours.
English: The representative of the Inuit Circumpolar Conference noted that the misappropriation of Inuit culture and IP was an urgent matter.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 75 ou spirituelle; et savoirs traditionnels prévus ou inclus dans les processus réglementaires et législatifs nationaux.
English: The Committee notes the new rules for family reunification following the recent enactment of new legislative provisions governing the entry, stay, departure and removal of aliens from the national territory.
French: Le Comité prend note des nouvelles règles relatives au regroupement familial, appliquées depuis la promulgation récente de nouvelles dispositions législatives régissant l'entrée, le séjour et le départ des étrangers et leur éloignement du territoire national.
English: On the basis of the discussions at that session and the information collected by the responses to the questionnaire, the International Bureau prepared a synthesis document (see document SCT/3/2) and an issues paper together with a r:\publish\sct-forum\eng\sct5_2e.doc
French: À cette occasion, le SCT a invité le Bureau international à élaborer un questionnaire comportant des cas fictifs d’utilisation de marques r:\publish\sct-forum\fre\sct5_2f.doc
English: 5607.29.20 00 - - -Other, of a circumference not exceeding 25.4 mm
French: KGM KGM KGM 10 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The morbidity associated with surgical resection is high (15-53%) but perioperative mortality is now less than 7% in the hands of experienced surgeons.<9> Reports on the effectiveness of adjuvant external beam and/or intraoperative radiotherapy in improving survival among curatively resected patients, using historical controls, have yielded inconsistent results.
French: La morbidit´ ` e ´ e ` e e associ´ e a la r´ section est elev´ e (15 a 53 %), mais la mortalit´ e ` e ´ e ` e p´ ri-op´ ratoire est maintenant inf´ rieure a 7 %, lorsque les patients e e e ` sont confi´ s a des chirurgiens chevronn´ s<9>. e ` e Des etudes sur l’efficacit´ de la radioth´ rapie d’appoint et/ou de ´ e e la radioth´ rapie perop´ ratoire pour ce qui est d’am´ liorer la survie e e e chez les patients ayant subi une r´ section, qui ont fait appel a des e ` t´ moins historiques, aboutissent a des conclusions diff´ rentes.
English: Includes long term debt, as well as debt due within one year plus retractable preferred shares, net of cash.
French: Créance détenue à l'égard de l'actif d'une société, à l'exclusion des capitaux propres. Le passif a trois caractéristiques essentielles : (1) Il représente un transfert d'actifs ou de services à une date certaine ou déterminable.
English: The commitment of the Government of Sierra Leone to implementing the Millennium Development Goals (“the Goals”), its vision for sustainable development as outlined in the country's long-term objectives set out in its Vision 2025 policy document, as well as the Government's recent Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), are noted as essential benchmarks for the healthy survival and development of the children of Sierra Leone.
French: La détermination du Gouvernement sierra-léonais à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, ses objectifs en matière de développement durable tels que définis dans le plan national stratégique à long terme intitulé Vision 2025, ainsi que le Document de stratégie de réduction de la pauvreté qu'il a récemment adopté, sont considérés comme des éléments essentiels pour la survie et le bon développement des enfants de Sierra Leone.
English: It is found absolutely necessary that the special schemes are based on and closely connected with the general schemes.
French: Par exemple, les familles monoparentales reçoivent des allocations spéciales et ont la priorité dans l'attribution des places dans les garderies publiques. En Europe centrale et orientale, l'abandon du placement en institution en faveur du soutien aux familles marque un changement de cap particulièrement important.
English: It then made invade Savoy; Louis XIII entered Chambéry; the duke of Savoy, Charles-Emmanuel, undergoes failure on failure and died; its successor made soon peace (1631).
French: Il fit ensuite envahir la Savoie; Louis XIII entra dans Chambéry; le duc de Savoie, Charles-Emmanuel, subit échec sur échec et mourut; son successeur fit bientôt la paix (1631).
English: Since 1987, there have been no imports from Poland and marginal volumes from Yugoslavia.
French: Depuis 1987, il n'y a plus d'importation de la Pologne et celles qui proviennent de la Yougoslavie sont négligeables.
English: The scale of destruction, however, would be much worse if terrorists succeeded in getting access to weapons of mass destruction.
French: L'ampleur des ravages aurait cependant été bien pire encore si les terroristes avaient réussi à s'emparer d'armes de destruction massive.
English: Fill in the fields at the bottom of the page. Please include your e-mail address and any comments that you may have, including the quantity of publications you require.
French: Veuillez indiquer votre adresse électronique, vos commentaires et la quantité demandée de ces publications . Imprimez les pages et les envoyer par télécopieur au numéro indiqué ci-dessous, sauf dans le cas des publications qui doivent être commandées d'un différent numéro de télécopieur.
English: He always expressed his faith in the role of Syria and his appreciation for its assistance, even doing so just a few minutes before he was assassinated.
French: Il a toujours exprimé sa foi dans le rôle de la Syrie et son appréciation de l'aide fournie par cette dernière, en le faisant encore quelques minutes même avant d'être assassiné.
English: Comments The purpose of Article 2 is to define precisely the various key concepts commonly used in Community law, which feature in the legislative proposal and explain the specific requirements inherent in the classification of social and health services as services of general economic interest.
French: (ii)
English: The collection consists of several hundreds of objects and costumes of Cricot 2 Theatre, Kantor's theoretical papers, drawings and design works, video records, and photographic documentation as well as thousands of reviews, journals and books.
French: Dans les années 1987-1990, dans cet appartement-atelier, Tadeusz Kantor réalisa les dernières oeuvres de sa vie. Outre la "Pauvre Chambre de l'Imagination", est ouverte une petite galerie d'art.
English: 9.2 The programme will be implemented by UNCTAD and the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC).
French: Le programme sera exécuté par la CNUCED et par le Centre du commerce international CNUCED/ OMC (CCI).
English: 2, p.144). We can obviously do better in Canada.
French: Nous pouvons certainement faire mieux au Canada.
English: Latin America Brazil Argentina Panama Mexico Asia Philippines China Indonesia Asia & Latin America
French: Amérique latine Brésil Argentine Panama Mexique Asie Philippines Chine Indonésie Amérique latine, Asie
English: These upper fronts would be shown on weather maps by the same symbols as for the other type of upper front.
French: On représente ces fronts en altitude sur les cartes météorologiques par les mêmes symboles que pour l'autre type de front en altitude.
English: • Develop a framework for emergency partner interaction and decision making
French: • Établir un cadre d'interaction et de décision des partenaires en interventions d'urgence
English: It is important for me, and for the families," said Colonel Ruel.
French: C’est important pour moi, comme pour les familles. » a dit le Colonel Ruel.
English: As for the second function, the testimony of Ms. Dowling revealed that FUSA is responsible for the negotiations of the lease agreement for FC’s place of business.13 25.
French: Quant à la deuxième fonction, le témoignage de Mme Dowling a révélé que c’est FUSA qui assume la responsabilité de la négociation du contrat de location de l’établissement commercial de FC13.
English: Service to the individual and to human society is expressed and finds its fulfilment through the creation and the transmission of culture, which especially in our time constitutes one of the more serious tasks of living together as a human family and of social evolution. In light of the Council, we mean by "culture" all those "factors which go to the refining and developing of humanity's diverse spiritual and physical endowments.
French: En face d'une culture qui se présente comme détachée non seulement de la foi chrétienne mais même des valeurs humaines(163), comme aussi devant une certaine culture scientifique et technologique impuissante à fournir une réponse à la demande de vérité et de bien qui brûle dans le coeur des hommes, l'Eglise a pleinement conscience qu'il est urgent, du point de vue pastoral, de réserver à la culture une attention toute particulière.
English: • disseminates scientific, technical and regulatory information concerning the activities of the CNSC and the effects on the environment and on the health and safety of persons, of the development, production, possession, transport and use of nuclear substances.
French: • informe le public, sur les plans scientifique, technique ou réglementaire, au sujet des activités de la CCSN et des conséquences, pour la santé et la sécurité des personnes et l'environnement, du développement, de la production, de la possession, du transport et de l'utilisation des substances nucléaires.
English: That being so, while I have to say that I myself have extreme disgust for the remarks that were made, I consider it to be my duty as rapporteur, and in any event it is the unanimous opinion of the Legal Affairs Committee, that in this case the Parliament ought to inform the Danish authorities that it declines to waive the immunity of Mr Camre and I so recommend.
French: Ceci étant dit, même si je suis profondément indigné par les remarques qui ont été faites, je considère qu'il est de mon devoir de rapporteur - et la commission juridique est par ailleurs unanime là-dessus - de déclarer que le Parlement européen doit communiquer aux autorités danoises qu'il ne procédera pas à la levée de l'immunité de M. Camre. Telle est ma recommandation.
English: Expected Results Local communities and First Nations are engaged in continuing dialogue on developing local solutions towards conservation, sustainable development, and healthy communities.
French: Résultats escomptés Les collectivités locales et les Premières nations poursuivent un dialogue constant sur l'élaboration de solutions locales à l'égard de la conservation, du développement durable et des collectivités en santé.
English: The Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) is satisfied that, for travel outside of Canada where the risk of mosquito-borne diseases (malaria, JE, dengue) outweighs the risk of any important adverse reaction to DEET, the threshold for use of DEET should be low.
French: Le CCMTMV juge que pour tout voyage à l'extérieur du Canada dans des endroits où le risque de contracter une maladie transmise par les moustiques (paludisme, EJ, dengue) est supérieur au risque de toute réaction néfaste au DEET, il devrait y avoir peu d'hésitation à employer cet insecticide.
English: Under the comprehensive peace agreement signed in January 2005 and the Interim Constitution of 2005, political life in Sudan underwent a great measure of liberalization and the ruling party (the National Party) adopted a policy of participation in the administration of the State and in political life, and there has been an increase in the number of active political parties, both registered and notified.
French: Dans le cadre de l'Accord de paix global signé en janvier 2005 et de la Constitution provisoire de 2005, la vie politique soudanaise s'est largement libéralisée et le parti au pouvoir (le Parti national) a adopté une politique de participation à l'administration des affaires publiques et à la vie politique; c'est pourquoi le nombre de partis politiques actifs, tant enregistrés que simplement déclarés, est en hausse.
English: The Canada Employment Insurance Commission (CEIC), an entity under the umbrella of Human Resources and Skills Development Canada, can also request a ruling from us.
French: La Commission de l'assurance-emploi du Canada (CAEC), qui est une entité relevant de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDC), peut également demander une décision à l'ARC.
English: Contact: Adventure Canada (Carol Heppenstall) 1.800.363.7566 www.adventurecanada.com The Reford Gardens and International Garden Festival (QC).
French: Renseignements :
English: Article 86 Judgements of invalidity 1.
French: Article 86 Décisions en matière de nullité 1.