ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sri Lanka had become a party to or ratified 39 International Labour Organization conventions, including the Plantations Convention, the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment and, above all, the Worst Forms of Child Labour Convention.
French: Sri Lanka est devenue partie ou a adhéré à 39 conventions de l'Organisation internationale du Travail, notamment à la Convention sur les plantations, la Convention concernant la discrimination (emploi et profession), la Convention sur l'âge minimum et, surtout, la Convention sur les pires formes de travail des enfants.
English: The recent appointment of Gordon Thiessen, the former governor of the Bank of Canada, as the CPAB’s inaugural chair is an important step in its mandate.
French: La récente nomination de Gordon Thiessen, l’ancien gouverneur de la Banque du Canada, comme premier président de ce conseil, représente une étape importante dans la réalisation de son mandat.
English: This also applies if you are not required to submit a report to FINTRAC, but decide to provide information voluntarily to FINTRAC because of your suspicions of money laundering or financing of terrorist activity.
French: Cette garantie s’applique également si vous n’êtes pas tenu de faire une déclaration à CANAFE, mais que vous décidez de lui communiquer des renseignements de votre plein gré parce que vous avez des soupçons relativement au blanchiment d’argent ou au financement d’activités terroristes.
English: The Central Bank of Iraq guaranteed both syndicated loans.
French: La Banque centrale iraquienne avait garanti ces deux prêts.
English: Senegal and Venezuela (Bolivarian Republic of) agreed that the role of the Committee should be to provide its good offices.
French: Le Sénégal et le Venezuela (République bolivarienne du) sont convenus que le rôle du Comité devrait être d'offrir ses bons offices.
English: Failure to comply with an order of the Commissioner will constitute an offence.
French: Le défaut de se conformer à un ordre du commissaire constituera une infraction.
English: National Defence Headquarters, Ottawa 4.
French: Quartier général de la Défense nationale, Ottawa 4.
English: You need to keep receipts to support your claim.
French: Vous devez conserver les reçus afin d'appuyer votre demande.
English: The authorities did not specify the nature of the offences for which the inmates received extended sentences; they merely contended that it was justified in extending their sentences for their new crimes.
French: Les autorités n'ont pas précisé la nature des actes délictueux qui avaient motivé ces mesures; elles ont seulement fait valoir qu'elles étaient justifiées vu les nouvelles infractions que les intéressés avaient commises.
English: Prior to launching fully into the financial structuring process, sponsors may want to engage the services of an experienced financial advisor.
French: Avant d'aborder de front les questions de structuration financière, les promoteurs pourraient vouloir retenir les services d'un conseiller financier expérimenté.
English: Of course, it will take sometime until courts and parliaments correct those misuses, thus reestablishing public confidence in the patent system.
French: Dans un avis faisant autorité, rendu par son Président Berger dans l'affaire Diamond v. Chakrabarty (447 U.S. 303, 1980), la Cour suprême des Etats-Unis a souscrit sans équivoque à ce point de vue.
English: It could thereby structure that hearing and the associated technical discussions to build on, rather than duplicate, the consolidated hearing stage.
French: De cette façon, la deuxième audience ne ferait pas double emploi, mais porterait sur des questions techniques particulières.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper and Treasury Board President John Baird Announce the Federal Accountability Act 11 April 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper et le Président du Conseil du Trésor John Baird annoncent la Loi fédérale sur l'imputabilité 11 avril 2006 Ottawa (Ontario)
English: AGREEMENT DIVISIBLE 34.01 IN the event any term or condition, covenant or agreement or other provision contained herein, is determined to be invalid, illegal or incapable of being enforced by reason of any rule of law or public policy, such term or condition, covenant or agreement of other provision shall, nonetheless, continue to be enforceable to the full extent permitted by law against any person(s) and/or any circumstance(s) other than those to whom and/or to which such term, condition, covenant or agreement or other provision has been rendered or held invalid, illegal or incapable of being enforced.
French: DISSOCIABILITÉ 34.01 Si une condition, un engagement ou une entente énoncé aux présentes est juge invalide, illégal ou inexécutoire en raison d’une règle de droit ou d’une politique d’ordre public, cette condition, cet engagement ou cette entente demeurera néanmoins exécutoire dans la pleine mesure permise par la loi a l’encontre de toute personne ou circonstance autre que celle à l’égard de laquelle il est devenu ou a été juge invalide, illégal ou inexécutoire.
English: Such databases often lack pertinent clinical details and are prone to a certain degree of coding errors.33 Conditions that are difficult to accurately and consistently diagnose, such as amniotic fluid embolism,34 may be particularly prone to misclassification using administrative databases.
French: De telles bases de données manquent souvent de détails cliniques pertinents et sont sujettes à certaines erreurs de codification33. Les affections difficiles à diagnostiquer de façon précise et cohérente, telles que l’embolie amniotique34, ont tendance à être mal classifiées dans les bases de données administratives.
English: It will prepare further reports on the implementation of the Convention, draw conclusions from these reports, make draft recommendations to strengthen its implementation and submit these to the Conference of the Parties for discussion and adoption.
French: Il établira de nouveaux rapports à ce sujet, dont il tirera des conclusions, et formulera des projets de recommandation visant à la renforcer qu'il soumettra à la Conférence des Parties pour examen et adoption.
English: • Set up an action plan according to the evolution of the markets toward new technologies.
French: • Dresser un plan d'action en fonction de l'évolution des marchés orientés vers les nouvelles technologies.
English: This approach prevents failure of the engine on the highway, which is more costly to correct than to replace a filter.
French: Cela permet de prévenir les bris de moteur sur la route, qui sont plus coûteux à corriger qu'un filtre à remplacer.
English: This number does not include the digital services that launched in the Fall 2001.
French: Ce chiffre n'inclut pas les services numé-riques introduits à l'automne 2001.
English: The Liu Institute for Global Issues at the University of British Columbia
French: Liu Institute for Global Issues, Université de la Colombie-Britannique
English: The relationship has been shown to be quite consistent over time when data from other years have been examined.
French: À l'examen des données des autres années, la relation s'est révélée assez constante dans le temps.
English: And the process of preparing and deciding this operation also showed the ability to respond rapidly, an objective which had so far given rise to numerous theoretical conceptual papers only.
French: En revanche, Artemis était la première opération militaire autonome de l’UE en soutien aux Nations Unies, sur la base du principe de la « nation-cadre » (en l’occurrence, la France).
English: Analysis [12] The issue to be considered is whether the department has provided the appellant with accommodations.
French: Analyse [12] La question en cause est de savoir si le ministère a fourni à l'appelant toutes les mesures d'adaptation nécessaires.
English: The view was expressed that, since practice in various areas, including in investor-State dispute settlement, was still developing, it would be undesirable to seek to design specific provisions at this stage.
French: Selon une opinion, étant donné que dans divers domaines, tel le règlement des litiges entre investisseurs et États, la pratique arbitrale était encore en gestation, il ne serait pas opportun d'essayer de définir des dispositions précises à ce stade.
English: Mr Martin, you have 30 seconds to question Mr Lamberts on the matter.
French: Monsieur Martin, vous avez 30 secondes pour interroger M. Lamberts sur ce point.
English: Lesson Plans in Pollution Prevention This Environment Canada bilingual environmental education resource is designed for teachers and other educational professionals who wish to educate their students about pollution prevention and other environmental issues.
French: Plans de leÃ§ons sur la prÃ©vention de la pollution Cet outil bilingue dâ€™initiation Ã lâ€™environnement dâ€™Environnement Canada est conÃ§u pour les enseignants et les autres professionnels de lâ€™Ã©ducation qui souhaitent sensibiliser leurs Ã©tudiants Ã la prÃ©vention de la pollution et Ã dâ€™autres enjeux environnementaux.
English: Despite those extreme hardships, the Saharan people were a shining example of the triumph of the human spirit.
French: Malgré ces difficultés extrêmes, le peuple sahraoui est un brillant exemple de triomphe de l'esprit humain.
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 29 November 2005, from 11:00 to 12:45, Brussels Tuesday, 29 November 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 29 novembre 2005, de 11 heures à 12 h 45, Bruxelles Mardi 29 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles
English: Globally, more than 50 countries have adopted or amended national constitutions to include elements that address the right to adequate housing, many of which contain explicit guarantees to the right to adequate housing.
French: Plus de 150 pays à travers le monde ont adopté une nouvelle constitution ou modifié la constitution en vigueur pour y inclure des éléments liés au droit à un logement convenable et bon nombre de ces lois fondamentales contiennent des garanties explicites concernant ce droit.
English: Section three of the Kuwaiti constitution outlines the provisions relating to the legislature, and Law No. 12 of 1963 on the Rules of Procedure of the People's Assembly regulates the organization of work within the Assembly and other related matters.
French: La loi no 12 de 1963 sur le règlement intérieur de l'Assemblée nationale régit l'organisation des travaux de l'Assemblée et les questions connexes, tandis que la loi no 35 de 1962 assortie de ses amendements traite des élections à l'Assemblée nationale (voir annexe 3).
English: Adopted by the Security Council at its 4644th meeting, on 8 November 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4644e séance, le 8 novembre 2002
English: The primary end point of the study was disease-free survival (DFS).
French: Le paramètre principal de l'étude était la survie sans maladie.
English: Lastly, FICSA and its member associations were finding it difficult to participate meaningfully in the staff-management consultation process since the related costs were met almost exclusively by voluntary contributions from staff.
French: Enfin, la FICSA et ses associations membres ont du mal à participer dans une mesure significative au processus de consultation entre le personnel et l'administration, les frais connexes étant presque entièrement financés par des contributions volontaires du personnel.
English: Registered charities can still issue an official donation receipt for such gifts, and the business can still use these receipts to claim a charitable deduction.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés peuvent toujours délivrer un reçu de don officiel pour ce genre de dons et l'entreprise peut toujours utiliser ces reçus pour demander une déduction au titre de dons de bienfaisance.
English: À partir des données des recensements de 1991 et 1996, l’article évalue l’importance du phénomène en comparant les compétences d’immigrants provenant de différentes régions (l’étude inclut un groupe de référence formé de personnes nées au pays).
French: This paper combines data from the 1991 and 1996 Canadian censuses to evaluate the importance of this phenomenon by comparing occupational skill distributions found among immigrants from different regions of origin (including native-born residents as a reference group).
English: From June to September the Company of Tourist Promotion, l 'Administration and other agencies and groups, stages a season of drama, with concerts and art exhibitions.
French: De Juin à Septembre de la Société de Promotion Touristique, l 'administration et d'autres organismes et de groupes, les étapes d'une saison de théâtre, avec des concerts et des expositions d'art.
English: While exercising that responsibility, States should always bear in mind their major responsibility to protect the lives and the identity of their indigenous peoples.
French: En s'acquittant de cette responsabilité, les États ne doivent jamais perdre de vue la principale responsabilité qui leur incombe, celle de protéger la vie et l'identité de leurs peuples autochtones.
English: The coordination shall be inspired by the established good practices between the EU Executive Directors and the Commission on World Bank issues.
French: La coordination doit s'inspirer des bonnes pratiques en vigueur entre les administrateurs européens et la Commission pour les questions relatives à la Banque mondiale.
English: 11.2 “Disarmament, demobilization and reintegration programmes” are:
French: Les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration
English: Report the total of the amounts in column 2 as estate or trust income on an NR4 slip, not on a T3 slip.
French: Les montants répartis à l’égard d’un bénéficiaire aux lignes 921 à 926 et à la ligne 949 sont généralement déduits du revenu de la fiducie.
English: • Introducing and sustaining "green" purchasing policies and inventory management, such as the procurement policy of using Energy Star-rated equipment.
French: • introduire et maintenir des politiques d’approvisionnement et de gestion de l’inventaire « vertes », comme une politique d’acquisition d’équipement coté Energy Star;
English: This discrepancy suggests the possibility that factors other than climate alone, most likely maternity roost availability, influence the distribution of females in the area, and that perhaps maternity roosts are most available at, and north of, Gallagher Lake.
French: Cette anomalie apparente laisse croire que certains facteurs autres que le climat, très probablement la disponibilité des gîtes de pouponnière, influeraient sur la répartition des femelles dans la région, et que ce serait peut-être surtout au lac Gallagher et plus au nord qu’elles peuvent trouver des gîtes de pouponnière convenables.
English: On November 2, 2000, PWGSC received a contract request from the Bureau's Meteorology Unit for the supply, leasing, maintenance and continuous development of an automatic translation system.
French: Le 2 novembre 2000, TPSGC a reçu une demande de contrat de la sous-section Météo du Bureau concernant la fourniture, la location, la maintenance et le développement continu d'un système de traduction automatique.
English: These include posters, pamphlets, and Border Watch Toll-Free Line cards, as well as indicator sheets.
French: Cela inclut des affiches, des dépliants, des cartes de la Ligne sans frais de surveillance frontalière et des feuilles d’indices.
English: Considers the actions perpetrated against civilian Azerbaijani population in the occupied Azerbaijani territories as crimes against humanity.
French: Considère les exactions à l'encontre de la population civile d'Azerbaïdjan dans les territoires azerbaïdjanais occupés comme des crimes contre l'humanité;
English: If your activities or project are not on this list, go to the General Section of the SMB Financial Program.
French: Si vos activités ou votre projet ne font pas partie de cette liste, reportez-vous au volet général du programme Financement PME.
English: Caron Brook, New Brunswick  Fundy Cable Ltd./Ltée 20.
French: Caron Brook (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée 20.
English: The Committee is expected to provide comments and suggestions on the implementation phase of the Clearing House and may wish to consider the planned activities to be undertaken during its pilot phase.
French: Le Comité directeur est appelé à faire des observations et des suggestions au sujet de la phase de mise en place du Mécanisme et voudra peut-être examiner les activités prévues durant la phase d'exploitation expérimentale.
English: Requests the Security Council to pursue its consideration of the follow-up to the recommendations in the areas of peace and security with a view to ensuring a coordinated and integrated implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General;
French: Prie le Conseil de sécurité de poursuivre l'examen du suivi des recommandations concernant la paix et la sécurité, afin d'assurer une mise en oeuvre coordonnée et intégrée des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général;
English: Yet as consumer preferences shift, the quality and competitiveness of Canadian products may translate into expanding opportunities. Actual and Planned Projects On March 26, 2006, a total eclipse of the sun will be visible from many parts of Turkey.
French: Cependant, à mesure que changent les préférences des consommateurs, la qualité et la compétitivité des produits canadiens pourraient bien contribuer à élargir les occasions d'affaires Projets actuels et prévus Le 26 mars 2006, de nombreuses régions de la Turquie pourront observer une éclipse totale du soleil.
English: The Council did not consider it necessary to include a reference to "an annual forum to evaluate the Social agenda and the Programme" in Article 9 (i.e. in the Article on Types of actions).
French: Amendement 47 relatif au forum: le Conseil n'a pas jugé nécessaire d'ajouter une référence à "un forum annuel…afin d'évaluer la mise en œuvre de l'Agenda social et …du programme" à l'article 9 (relatif aux types d'actions).
English: Recommendations made by the United Nations human rights treaty bodies, by the Commission on Human Rights and its mechanisms, including the representatives of the Secretary-General, the special rapporteurs on thematic or country situations and the various working groups, and by the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights are also important factors in determining possible assistance to be provided by the Office to Member States at their request.
French: Pour décider de l'assistance à apporter aux États Membres qui souhaitent en bénéficier, le Haut Commissariat tient compte également des recommandations formulées par les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et par la Commission des droits de l'homme et ses mécanismes, y compris les représentants du Secrétaire général, les rapporteurs spéciaux chargés d'examiner des questions thématiques ou la situation des droits de l'homme dans tel ou tel pays et les groupes de travail de la Commission, ainsi que des recommandations adoptées par le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: • new tools and equipment to do work Staff
French: • outils et matériel nouveaux pour faire le travail Personnel
English: REX/219 EU-Turkey Joint Consultative Committee
French: REX/219 Comité consultatif mixte UE-Turquie
English: Filters in good condition, properly installed, and no major air leaks Yes No
French: Filtres en bon état et convenablement installés; pas de fuite d'air majeure Oui Non
English: The district board mandate currently includes hospital, long-term care, home care, emergency, and selected health education and health promotion services.
French: À l'heure actuelle, relèvent du conseil de district les hôpitaux, les soins de longue durée, les soins à domicile, les services d'urgence ainsi que certains services d'éducation sanitaire et de promotion de la santé.
English: As a result of our penetration of the network, American and the British intelligence identified a shipment of advanced centrifuge parts manufactured at the Malaysia facility.
French: Grâce à notre pénétration du réseau, nos services de renseignement et les services du renseignement britannique ont identifié un envoi de pièces sophistiquées pour centrifugeuses provenant de l'usine malaisienne.
English: FORM 261 Rule 261 NOTICE OF PRE-TRIAL CONFERENCE (General Heading — Use Form 66) (Court seal) NOTICE OF PRE-TRIAL CONFERENCE TO THE PARTIES AND THEIR SOLICITORS:
French: FORMULE 261 Règle 261 AVIS DE LA CONFÉRENCE PRÉPARATOIRE (titre — formule 66) (Sceau de la Cour) AVIS DE LA CONFÉRENCE PRÉPARATOIRE AUX PARTIES ET À LEURS AVOCATS :
English: It allows for, of course, the security checks to be done even before the individual turns up at the border.
French: Il permet bien sûr de procéder aux contrôles de sécurité avant même que la personne n'atteigne la frontière.
English: (i) operational - in the case of frozen and quick-frozen foods, a brief rise of up to 3 C on the temperature permitted in
French: Certaines tolérances devraient être appliquées pour l'interprétation des mesures de température :
English: When a visitor comes you’ll be so ashamed if the net is hanging there filthy, all grey with dust and dirt from the children’s fingers.
French: Si un visiteur vient, vous auriez honte qu’il voie, suspendue là, votre moustiquaire grise de poussière et tachée de saletés par les doigts des enfants.
English: Output expected: Drafting a summary on recent developments in the field of inland navigation in member Governments once every two years.
French: Résultats escomptés: Élaboration tous les deux ans d'un résumé sur les faits nouveaux récemment intervenus dans le domaine de la navigation intérieure sur le territoire des États membres.
English: (c) (i) What key elements should be in the negotiations on energy services to ensure that there is compatibility with the objectives of Articles IV and XIX of GATS?
French: • c) i) Quels sont les principaux éléments à prendre en compte dans les négociations sur les services énergétiques pour garantir la compatibilité avec les objectifs des articles IV et XIX de l'AGCS?
English: Clause 11 Agents ETA 177 Section 177 of the Act deals with supplies made by agents, including auctioneers, on behalf of principals.
French: Article 11 Mandataires LTA 177 L’article 177 de la loi porte sur les fournitures effectuées par des mandataires, y compris les encanteurs, pour le compte de mandants.
English: They integrate it in their planning and programming and advocate the concept to other international donors and international forest bodies.
French: Elles l'intègrent dans leurs plans et programmes et elles font la promotion du concept auprès d'autres donateurs internationaux et organismes internationaux du domaine forestier.
English: Paragraphs 7.1.2.1. and 8.3.2, the reference to "annex 17", amend to read "annex 18".
French: Paragraphes 7.1.2.1 et 8.3.2, renvoi à «l'annexe 17», remplacer par «l'annexe 18».
English: Wall facing decor, The elements of decor from foam.
French: Les décors mural de revêtement, Eléments du décor en matière plastique mousse.
English: Valuation for Beef Plan - National Tripartite Stabilization Program (NTSP) Note(s):
French: Évaluation du Régime pour le boeuf - Programme tripartite national de stabilisation (PTNS) Note(s):
English: In light of the indemnity agreement, MMA shall provide to the Agency a copy of its audited financial statements on an annual basis.
French: Compte tenu de la convention d'indemnisation, MMA est tenue de fournir à l'Office, sur une base annuelle, une copie de ses états financiers vérifiés.