ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Implementation of the pilot project entitled “Environmental socio-economic evaluation of the southern coast of Havana province” for the purpose of proposing to local governments steps aimed at the solution of different environmental problems and at the conservation and sustainable use of the area's natural resources
French: • Exécution du projet pilote intitulé « Evaluaciόn Socio-Econόmico Ambiental de la Costa Sur de la Provincia de La Habana » en vue de proposer au gouvernement local des mesures visant à résoudre divers problèmes liés à l'environnement et à protéger et utiliser de manière rationnelle les ressources naturelles de la région;
English: It was this system that Dr. Raphael Lemkin challenged before the Second World War, when he became aware that the perpetrators of the Armenian genocide, since they were servants of the Turkish government, would never be held responsible for their gross crimes against humanity.
French: Raphael Lemkin a contesté ce système avant la Seconde Guerre mondiale, quand il a compris que les auteurs du génocide des Arméniens ne seraient jamais tenus responsables de leurs crimes contre l’humanité parce qu’ils étaient à la solde du gouvernement turc.
English: The list of the officers elected for the Assemblies and other bodies appears in document A/43/INF/4.
French: La liste des membres des bureaux élus pour les assemblées et autres organes figure dans le document A/43/INF/4.
English: CIDPC Website: www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/hast-vsmt/
French: Cas signalés de sida et origine ethnique : des proportions changeantes
English: Under these circumstances, it is clear that were Mr Brie a Member of the Bundestag he would enjoy immunity from prosecution which has been launched against him.
French: Dans ces circonstances, il est clair que si M. Brie était député au Bundestag, il jouirait de l'immunité pour les poursuites judiciaires à son encontre.
English: Other questions/feedback/comments?
French: Autres questions/rétroactions/commentaires?
English: Access: As of April 1, 2008SIGMA is the PWGSC financial system of record. Financial Mangement ReportingSystems (FMS/R) and CDFS Database are the main financial databases for legacy reporting and will remain available in accordance with the departmental archiving strategy.
French: Accès : Fichiers informatiques et documents imprimés classés par sujet.
English: He said he appreciated the delegation's openness on the subject of prison conditions.
French: L'orateur se félicite de l'ouverture dont fait montre la délégation sur la question des conditions pénitentiaires.
English: "It provides me with an opportunity to make a contribution to the social and environmental communities of our living space.
French: » « Le Relevé me donne l'occasion d'apporter ma contribution aux collectivités sociales et environnementales de notre espace vital.
English: I should like to comment on one point of view: the impact of this climate policy on energy policy.
French: Je voudrais me pencher sur un aspect particulier : les répercussions de cette politique climatique sur la politique énergétique.
English: This indicates the speed of the record: 33.3 or 45-rpm.
French: On entend par format la vitesse du disque: 33.3 ou 45 tours par minute.
English: Education and academic and other qualifications A. Education Studied law at Salamanca and Madrid universities; graduated as lawyer from the Complutense University in Madrid after a 5-year-study period between 1962 and 1967, year in which she completed her law studies.
French: Elle a fait des études de langue française au Lycée Français de Madrid et de langue anglaise à l'Institut Britannique pendant les années 1969 et 1970.
English: • Develop Codes of Practice, guidelines and similar tools
French: • élaboration de codes de pratiques, de lignes directrices et d'outils similaires
English: Canada measures 10 million square kilometres.
French: La superficie du Canada est de 10 millions de km².
English: Compared with the 1990–91 level of $31.0 billion, this sector increased by 30%.
French: Comparativement au niveau de 31,0 milliards de dollars enregistré en 1990-1991, ce secteur a augmenté de 30 %.
English: Ideally located for shopping and sightseeing.
French: La chambre avait également cette même vue. Personnel sympathique.
English: East Timor and UNTAET present a unique opportunity for the United Nations to show its ability to draw on the lessons learnt from past experiences to make it one of the most successful peacekeeping operations in United Nations history.
French: le Timor oriental et l'ATNUTO offrent à l'ONU une occasion unique de montrer son aptitude à tirer les leçons des expériences passées pour faire du Timor oriental l'une des opérations de maintien de la paix les plus réussies de l'histoire des Nations Unies.
English: Information in this Provisional Summary of Decisions may still be subject to change.
French: Les informations contenues dans le présent relevé provisoire des décisions sont susceptibles d’être encore modifiées.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Workshops > 04/2005-Otavalo, Ecuador > Facilitación Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Ateliers > Otavalo > Facilitación Explorateur
English: The preparatory activities for the census, including mapping activities and training of personnel (enumerators, team leaders, controllers and supervisors) were finalized at the end of March.
French: Les activités préparatoires du recensement, notamment les activités de cartographie et la formation du personnel (agents recenseurs, chefs d'équipe, contrôleurs et superviseurs) ont été finalisées à la fin du mois de mars.
English: Under the agreements, the Ta'an Kwäch'än Council will retain approximately 785 square kilometres of land (303 square miles) and receive approximately $26 million in compensation, less the negotiating loan repayment, over the next 15 years.
French: En vertu des ententes, le Ta'an Kwäch'än Council conservera environ 785 kilomètres carrés de terre (303milles carrés) et recevra environ 26 millions de dollars en indemnités, moins le remboursement des prêts à la négociation, au cours des 15 prochaines années.
English: As we have seen, the speculative bull market in the technology sector has burst and not much is left of the so-called new economy.
French: Des milliers d'actionnaires et de travailleurs se sont ainsi trouvés lésés tandis que de nombreux retraités étaient obligés de se remettre au travail après avoir perdu tout leur capital.
English: 1.4 Submission Scope List all distinct drug products (route of administration/dosage form/condition of use/strength) you are applying to have reviewed.
French: 1.4 Nature de la présentation Dresser la liste de tous les produits pharmaceutiques distincts (voie d'administration/forme posologique/condition d'emploi/concentration) dont vous demandez l'examen.
English: NB For non-divers, at the discretion of the Director of diving, it is possible to follow the / the partner to ship.
French: NB: Pour les non-plongeurs, à la discrétion du directeur de plongée, il ya la possibilité de suivre la / le partenaire de navire.
English: We share the view of Kofi Annan that all this cannot be done without additional resources coming from outside the African continent.
French: Nous sommes persuadés, à l'instar de M. Kofi Annan, que tout cela ne peut pas se faire sans un supplément de ressources, qui viendraient de l'extérieur du continent africain.
English: Planned Results (*) Modernize benefits and obligations contained in Veterans Affairs’ regulations
French: Résultats souhaités (*) Moderniser les avantages et les obligations figurant dans les règlements d’Anciens Combattants Canada
English: In the field of criminal law the public prosecutor handles all aspects of a prosecution as regards determination of the charges, conduct of the case and sentencing.
French: Dans la matière des lois pénales, le ministère public exerce l'action publique, pour la recherche des infractions, la poursuite et la condamnation de leurs auteurs.
English: The CGC, under its National Quality Monitoring program, conducted compliance audits to monitor the application of quality assessment procedures and instructions.
French: Au titre de son programme national de surveillance de la qualité, la CCG a effectué la vérification de la conformité pour surveiller la mise en application des procédures et des instructions en matière d’évaluation de la qualité.
English: Experience has shown that the resource level for the support account has always lagged behind the establishment of new missions or the expansion of existing missions resulting in a “catch up” situation with the demands and strains placed on the current level of staffing to provide the backstopping and administrative support in the attainment of the achievements.
French: Le budget du compte d'appui n'a jamais évolué en proportion de l'élargissement des missions ou de la création de nouvelles missions, si bien qu'il a constamment un retard à rattraper dans la réalisation de ses objectifs et que son personnel est soumis à de fortes pressions.
English: There are restrictions on the amount of certain farm losses that you can deduct each year.
French: Il y a toutefois des restrictions concernant certaines pertes agricoles que vous pouvez déduire chaque année.
English: And yet, just yesterday, Mobutu committed a new act of autocracy, replacing the civilian Prime Minister with an army officer and demonstrating once again, if any demonstration were needed, that the existence of democratic institutions is nothing but a farcical sham.
French: Hier, Mobutu a cependant accompli un autre acte impérieux en remplaçant le Premier ministre civil par un ministre militaire et en démontrant encore une fois, s'il en était besoin, que l'existence d'institutions démocratiques n'est qu'une apparence, qu'une farce.
English: The Ethiopian Mine Action Office commenced its mine-clearance activities with two demining companies in 2002.
French: En 2002, le Bureau de l'action antimines éthiopien a entamé ses activités de déminage en s'appuyant sur deux compagnies de démineurs.
English: The investment is credited with having nurtured the Canadian writing community we have today.
French: Le développement de la communauté des écrivains canadiens d'aujourd'hui est attribuable à cet investissement.
English: Use of such a survey would normally be accompanied by a covering letter or memorandum explaining the purpose of the survey and how the information obtained will be used.
French: Ce type de sondage s'accompagne normalement d'une lettre ou d'une note de service expliquant l'objet du sondage et la manière d'utiliser l'information recueillie.
English: As the policy capacity of government is reduced, it becomes more important than ever to nurture and mobilize the policy capacity of the broader community -think tanks, stakeholder groups, and academic community.
French: Avec l'effritement des services gouvernementaux d'élaboration de politiques, il devient plus important que jamais d'entretenir et de mobiliser le reste de la collectivité des spécialistes en politiques : cellules de réflexion, groupes d'intervenants, universitaires.
English: Free GPT: 3% MUST: 2%
French: TPG: 3 % TMÉU: 2 %
English: That spirit has not only given Dawson City a rich history, but it has made it responsible for its future.
French: Cet esprit fait en sorte que Dawson City est non seulement riche de son passé, mais responsable de son avenir.
English: • A comprehensive analysis of each critical stage of staffing processes for all categories of employees in order to re-engineer and streamline those processes A review and formalization of how the RCMP delegates staffing authorities, as encouraged by the new Public Service Employment act (PSEA), and development of tools to clarify roles and responsibilities Development of a comprehensive staffing services delivery model that responds to identified client needs
French: • Une analyse exhaustive de chaque étape critique des processus de dotation pour toutes les catégories d’employés, visant à réorganiser et à simplifier ces processus Un examen et un énoncé officiel des pouvoirs de délégation en matière de dotation, conformément à la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et l’élaboration d’outils pour préciser les rôles et les responsabilités L’élaboration d’un modèle global de prestation de services de dotation en réponse aux besoins exprimés par le client www.grc-rcmp.gc.ca
English: So, if we really do a good job, and double or triple the amount of renewable energy on the grid, maybe we can get up to 5 percent.
French: C'est donc dire que si nous faisons vraiment du bon travail et que nous doublons ou triplons la quantité d'énergie renouvelable sur le réseau, nous pourrions peut-être atteindre 5 %.
English: The thermal centres of Cléstins, Dôme, Callou are a few minutes away.
French: Vous pouvez également vous rendre aux thermes de Vichy.
English: During the mid-1990s, Moonspell and Cradle Of Filth brought the Gothic approach to black metal.
French: Le Gothic metal ayant contribué à populariser l'utilisation de voix féminines, on en a ensuite parfois déduit de façon erronée que tout groupe de metal à chanteuse faisait du "gothique".
English: Annex B1 CODES TO BE USED WHEN COMPLETING TRANSIT DECLARATION FORMS A - Particulars to be entered in the different boxes Box 19:
French: Annexe B1 CODES À UTILISER SUR LES FORMULAIRES SERVANT À L'ÉTABLISSEMENT DES DÉCLARATIONS DE TRANSIT A – Indications relatives aux différentes cases Case 19:
English: • some who commented, felt that most invasive aliens, with the exception of purple loosestrife, were having a limited effect on native species.
French: • Certains sont d'avis que la majoritÃ© des plantes Ã©trangÃ¨res envahissantes, mis Ã part la salicaire (Lythrum salicaria), exercent un effet limitÃ© sur les espÃ¨ces indigÃ¨nes.
English: The Delegation of Australia noted that territoriality is an important issue with linkages to the issue of exceptions.
French: La délégation de l’Australie a noté que la question de la territorialité est importante et qu’elle est liée à la question des exceptions.
English: Of these submissions, 631 (91 percent) met legislative requirements and were approved, which is an effective indicator that clients are aware of the program and the required elements for compliance.
French: 100) répondaient aux exigences législatives et elles ont été approuvées, ce qui montre bien que les clients connaissent le programme et les exigences à respecter.
English: Ultimately, the Federal Constitution and the cantonal constitution require the three levels of public authority (Confederation, cantons and communes) to take linguistic minorities into account. The adoption in 2003 of the new cantonal constitution by the sovereign power of Grisons will make it possible to prepare legislation implementing the new provisions on languages.
French: En fin de compte, la Constitution fédérale et la constitution cantonale astreignent les trois échelons des collectivités publiques (Confédération, cantons, communes) à tenir compte des minorités linguistiques.
English: This can be accomplished by more structured and consistent communications and regular self-examination comparing "actual" to "planned".
French: À cette fin, des communications plus structurées et systématiques et un auto-examen régulier comparant « la réalité » et « les plans » sont indiquées.
English: Many countries will recognise a marriage concluded in the presence of a Belgian civil authority even where one of their own nationals is involved.
French: Beaucoup de pays reconnaissent un mariage conclu devant l’officier belge de l’état civil, même lorsqu’il s’agit de l’un de leurs ressortissants qui s’est marié de la sorte.
English: A qualified health claim and the wording that must be used is illustrated in the following statement for tomatoes and prostate cancer: "Very limited and preliminary scientific research suggests that eating one-half to one cup of tomatoes and/or tomato sauce a week may reduce the risk of prostate cancer.
French: L'énoncé qui suit donne un exemple d'allégation relative à la santé acceptée et de la formulation qui doit être utilisée au sujet des tomates et du cancer de la prostate : [traduction] « Des recherches scientifiques préliminaires très limitées donnent à penser que la consommation de une demi-tasse à une tasse de tomates ou de sauce tomate par semaine peut réduire le risque de cancer de la prostate.
English: The main objective of the initiative is to support interventions to increase the impact of food assistance on the health of beneficiaries, through cost effective activities in the field of primary health care, including micronutrient supplementation and fortification.
French: Le principal objectif de l'initiative est d'appuyer les projets susceptibles d'accroître les retombées de l'aide alimentaire sur la santé des bénéficiaires, par le biais d'activités efficaces par rapport aux coûts dans le domaine des soins de santé primaires, dont la supplémentation en micronutriments et l'enrichissement des aliments.
English: The second outcome will be achieved by: (a) strengthening programme management capacities and epidemiological surveillance and by developing and implementing monitoring and evaluation tools; (b) strengthening the capacity of service providers, with a focus on emergency obstetric care, family planning and services for adolescents; and (c) strengthening the capacity of the reproductive health-care service network, emphasizing delivery and post-partum care.
French: On obtiendra le second résultat : a) en renforçant les capacités de gestion du programme et la surveillance épidémiologique et en mettant au point et en œuvre des outils de suivi et d'évaluation; b) en renforçant la capacité des fournisseurs de services, l'accent étant mis sur les soins obstétricaux d'urgence, la planification familiale et les soins aux adolescents; et c) en renforçant la capacité du réseau de services de santé procréative, avec une attention particulière pour les soins obstétricaux et les soins aux accouchées.
English: Key informants were supportive of the SSA component.
French: Les informateurs clés se disent favorables au volet Aide aux associations sectorielles.
English: Access for research is permitted if the research is in the public interest and the person engaging in the research understands the provisions on disclosure.
French: L’accès aux renseignements à des fins de recherche est autorisé si la recherche est dans l’intérêt public et si la personne menant cette recherche comprend les dispositions restreignant la divulgation.
English: Three areas for policy research directly linked to aging and the workforce are discussed.
French: On y parle de trois domaines de recherches sur les politiques directement liés au vieillissement et à la main-d'œuvre.
English: Third, pivotal aspects of state securities law, particularly with respect to novel products or practices, repose in NASAA statements of policy, which can be adopted at the state law level as state rules or guidelines.[40] Currently there are over 60 such NASAA statements.
French: En troisième lieu, des aspects essentiels du droit étatique en matière de valeurs mobilières, particulièrement en ce qui touche les produits nouveaux ou les pratiques nouvelles, sont formulés dans les instructions générales de la NASAA, qui peuvent être adoptés au niveau des États sous forme de règlements ou de lignes directrices de l’État[40].
English: deemed to be at risk in southwestern British Columbia (2000–2001; funded, in part, by the Endangered Species Recovery Fund).
French: (Membre de la Interagency Survey and Manage Mollusk Taxa Team), 616 Chinook, Wenatchee, Washington, Étas-Unis 98801.
English: • provides information on human rights through illustrations.
French: • Ce document fournit de l'information sur les droits de la personne par le biais d'illustrations.
English: "Once we have a record of them, these girls will not simply be forgotten or get lost in the system if they leave a shelter."
French: « Dès que leur nom est consigné dans la base de données, ces filles ne seront pas oubliées et ne disparaîtront pas sans laisser de traces dans le système, si elles quittent le refuge.
English: 6 The Committee on the honouring of obligations and commitments by member States of the Council of Europe presented Reports on Honouring of obligations and commitments by Georgia (see Doc.
French: 6 La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe a présenté des rapports sur le Respect des obligations et engagements de la Géorgie (voir le Doc.
English: Parental care in Semipalmated Sandpipers Calidris pusilla: brood desertion by females.
French: « Parental care in Semipalmated Sandpipers Calidris pusilla: brood desertion by females », Ibis, nº 133, p.
English: Health Canada and EPA share recognition of dealing with this problem.
French: Santé Canada et l’EPA affirment tous deux qu’ils s’occupent de résoudre ce problème.
English: This guideline describes the documentation necessary to provide the written evidence that gaseous sterilization procedures have been evaluated and are under control.
French: La validation des procédés de stérilisation au gaz englobe les éléments ci-dessous, sans toutefois s'y limiter :
English: However, in certain cases, the employers would have to provide accommodation.
French: Cependant, dans certains cas, les employeurs devraient fournir le logement.
English: The socio-economic impacts will vary regionally, reducing prescribed burning that will impact reforestation efforts in British Columbia, whereas controlling spruce budworm will have greatest impact in eastern Canada.
French: approvisionnement en produits du bois découlant d’un accroissement de l’exploitation forestière. Cet état de fait augmenterait, du coup, la quantité de carbone ainsi stocké.
English: April 15, 1999 LUIS ORNELAS REGO  President and Chief Executive Officer [17-4-o] STANIER SOCIETY RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that STANIER SOCIETY/SOCIÉTÉ STANIER has changed the location of its head office from Ottawa, Ontario, to 350 Victoria Street, Toronto, Ontario M5B 2K3, by By-law No. 4 of the Corporation enacted by the directors of the Corporation on February 26, 1999, and sanctioned by the members on the same day.
French: Le 15 avril 1999 Le président-directeur général LUIS ORNELAS REGO [17-4-o] SOCIÉTÉ STANIER CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la STANIER SOCIETY/ SOCIÉTÉ STANIER a changé le lieu de son siège social, antérieurement situé à Ottawa (Ontario), au 350, rue Victoria, Toronto (Ontario) M5B 2K3, conformément au règlement administratif no 4 de la Société adopté par les administrateurs de la Société le 26 février 1999 et sanctionné par les membres à la même date.
English: If any delegations wished to make general comments on the document, they were welcome to do so, following which the Committee could begin its more detailed, sequential, review of the draft programme of action.
French: Les délégations qui souhaitent faire des observations générales au sujet du document sont les bienvenues, à la suite de quoi le Comité pourra entreprendre un examen plus détaillé et séquentiel du projet de programme d'action.
English: While al-Qaeda and extremist movements have used this forum for many years, further poisoning the Muslim public’s view of the West, we in the West have barely even begun to compete.
French: Alors que Al-Qaida et les mouvements extrémistes utilisent cette tribune depuis des années pour empoisonner la vision de l’Occident qu'a le public musulman, nous les occidentaux avons à peine commencé à entrer dans la course.
English: Please complete the following table if you answered NO to question 4 or to question 5.
French: Veuillez remplir le tableau qui suit si vous avez répondu NON à la question 4 ou à la question 5.