ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the listings below you might try Resto-ranG [29] .
French: * Fondation Martin Bodmer (Bibliothèque et Musée): Une des importantes bibliothèques privées au monde participant à la sauvegarde d'un héritage universel: l’aventure de l’esprit humain depuis les origines de l’écriture.
English: It would take many decades, and hundreds of millions of dollars, to improve the environmental situation on Vieques.
French: Il faudra des décennies et des centaines de millions de dollars pour améliorer la situation environnementale sur Vieques.
English: The escalating conditions of strife in the occupied Palestinian territory have caused a severe economic deterioration.
French: L'escalade du conflit dans le territoire palestinien occupé a entraîné une grave dégradation de la situation économique.
English: -------------------------------------------------------------------------------This is a useful exercise.
French: -------------------------------------------------------------------------------Il s=agit d=un exercice utile.
English: • Since this is an introduction, I will limit myself to the information presented above.
French: • Étant une introduction, je me restreindrai ici à l'info présentée ci-haut.
English: The fleet averaging provisions and emissions credit system under the U.S. programs provide a flexible approach for manufacturers to develop and introduce products while respecting overall emissions reduction objectives.
French: Les dispositions sur la calcul de moyennes par parc et la système de crédits d'émissions prévus par les programmes américains offrent aux fabricants une approche souple leur permettant d'élaborer et de proposer des produits tout an respectant les objectifs généraux de réduction d'émissions.
English: Result Strengthened departmental capacity to respond to business requirements
French: Résultat Renforcement de la capacité des ministères à répondre aux besoins opérationnels.
English: The Committee recalls that nationals of other Contracting Parties lawfully within the territory of Portugal do not have an individual right to such assistance, it being dependent on the relevant departments having the necessary resources.
French: Malgré l’absence de plainte, le Comité considère que la situation est contraire à la Charte.
English: Replying to a question by Mr. Yutzis on religious intolerance in Greece, she said it was true that the primacy of the Greek Orthodox religion was enshrined in the Greek Constitution, but that was attributable to historical circumstances.
French: Répondant à une question de M. Yutzis sur l'intolérance religieuse en Grèce, Mme Telalian reconnaît que la Constitution nationale établit la prépondérance de la religion grecque orthodoxe.  Elle précise toutefois que ce fait s'explique par des raisons historiques.
English: Question 2 Difficult to say - this is where the difference between TK and TCE’s needs to be really teased out ie. individual creators versus group ownership.
French: _________________________________________________ Australie L’Australie estime qu’il faut poursuivre les efforts en vue de déterminer comment les titulaires ou bénéficiaires étrangers de droits devraient être traités, y compris à la lumière des obligations et engagements en vigueur.
English: Lévesque Beaubien Geoffrion
French: Valeurs mobilières Toronto Dominion inc.
English: More than 20% of municipal and solid waste in Canada is diverted from landfills for recycling, resource recovery and incineration.
French: Au Canada, on arrive à détourner des sites d’enfouissement plus de 20 % des déchets municipaux et solides en vue de les recycler, de récupérer des matières et de les incinérer.
English: Their lending policies support a commitment to investing in environmentally sound enterprises by taking all reasonable care in the execution of their business to safeguard the environment.
French: Leurs politiques de prêt favorisent largement les entreprises qui cherchent continuellement à investir dans des projets écologiques et incluent toutes les mesures nécessaires pour protéger l'environnement dans le cours de leurs activités.
English: In the area of security, the Commission presented a five-year action plan to give effect to the highly ambitious Hague programme designed to boost freedom, security and justice within and outside the European Union, with particular reference to fundamental rights and citizenship, in accordance with the guidelines adopted by the European Council in November 2004.
French: Sur un autre terrain, celui de la sécurité, on relèvera que le plan d’action pour cinq ans destiné à mettre en œuvre le programme ambitieux de La Haye a été présenté par la Commission. Il s’agit de renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l’Union européenne, y compris leur dimension extérieure, et notamment les droits fondamentaux et la citoyenneté, selon les orientations adoptées par le Conseil européen en novembre 2004.
English: The Trust Fund provides support for the development of Irish- medium sector by awarding grants to independent Irish-medium schools and helping with capital costs for Irish-medium schools which have been approved for recurrent grant aid but which are not yet eligible for capital costs.
French: Ce fonds spécial soutient le développement du secteur irlandisant en subventionnant des écoles irlandisantes privées et en fournissant des capitaux d'investissement à celles des écoles qui, tout en ayant été retenues pour des subventions périodiques, n'ont pas encore le droit à ces capitaux.
English: The role of the resident coordinator was critical in gaining effective joint action by the co-sponsors.
French: L’équivalent de 10 % de la somme des risques concernant les recettes et les dépenses, le montant étant arrondi au million de dollars le plus proche; 4.
English: • Provide security for staff facing the risk of violence.
French: • Assurer la sûreté du personnel qui fait face au risque de violence.
English: • HRI Food Service Sector - Germany USDA 2006
French: • Réglementation de l'importation - France CICan 2004
English: Very viscous liquids or sludges thicker than 30 to 40 weight motor oil cannot be processed without pretreatment.
French: Les liquides très visqueux ou les boues plus épaisses que l'huile de moteur de grade 30 ou 40 ne peuvent pas être traités sans prétraitement.
English: "After evaluating the various solutions on the market, our choice went to the Incovar offer.
French: « Osiatis est une SSII dont l’une des spécialités est l’infogérance des infrastructures informatiques.
English: Moreover, in 1999, the seventh edition of the IPC and related materials were published on paper, CD-ROM, and the WIPO website.
French: En outre, en 1999, la septième édition de la CIB et des documents connexes ont été publiés sur papier, sur CD-ROM et sur le site Web de l’OMPI.
English: Potential immigrants to Canada, refugee claimants and temporary-visa applicants are screened prior to entry to determine their admissibility under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Les immigrants potentiels au Canada, les demandeurs du statut de réfugié et les demandeurs d’un visa temporaire sont filtrés avant leur entrée au pays, pour déterminer leur admissibilité en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: • Heritage preservation: to identify concepts and ideas key to the understanding and appreciation of the scientific and technological heritage of Canada, and to develop and manage a representative collection;
French: • Le lancement d'une série de projets et de programmes pour faire connaître la société et l'industrie du tourisme auprès des publics cibles du Canada.
English: It is a mistake to believe that we saw less alcohol-related damage in the past.
French: C'est une erreur de croire que nous observions moins de dégâts liés à l'alcool dans le passé.
English: On April 22 nd, the German 26 th Reserve Corps attacked the French units on the Canadians’ left flank behind a cloud of chlorine gas.
French: Dans les mois qui suivirent la bataille d’Ypres, la 1ère Division canadienne participa à une bataille non décisive à Festubert ainsi qu’à une autre, plus fructueuse, à Givenchy.
English: Mre = molecular mass of exhaust gas
French: Éléments de la figure 10
English: Costa Rica and Nicaragua passed laws aimed at modernizing their pension systems and fortifying pension funds' financial position.
French: Le Costa Rica et le Nicaragua ont adopté les lois visant à moderniser leurs régimes de pensions et à améliorer la situation financière de ces derniers.
English: It is an endemic species of the central west coast of North America and has been designated a species of Special Concern in the U.S. Its current Canadian range consists of a single population in Pacific Rim National Park Reserve, on the west coast of Vancouver Island.
French: Il sâ€™agit dâ€™une espÃ¨ce endÃ©mique du centre de la cÃ´te ouest dâ€™AmÃ©rique du Nord qui a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e espÃ¨ce prÃ©occupante aux Ã‰tats-Unis. Ã€ lâ€™heure actuelle, son aire de rÃ©partition au Canada consiste en une seule population qui se trouve dans la rÃ©serve de parc national Pacific Rim, le long de la cÃ´te ouest de lâ€™Ã®le de Vancouver.
English: There is not much point in doing something in this area if people do not know what is going on.
French: Il n'y a pas grand intérêt à entreprendre des actions dans ce domaine si les gens ignorent ce qu'il se passe.
English: Additional information The following documents can be consulted in connection with preparing and filing a Response:
French: Informations complémentaires Les documents figurant ci-dessous peuvent être consulter dans le cadre de la préparation de la réponse:
English: It is elected by Congress and is responsible to it.
French: Il est élu par le Congrès à qui il est comptable de son action.
English: As there are more and more jobs, "unemployment" is turned into a "lack of employability" of some specific groups.
French: Comme il y a toujours plus d'emplois, le « chômage » de certains groupes devient de « l’implaçabilité ».
English: Suitability As stated in numerous Agency decisions, the Coasting Trade Act does not require that the Canadian or non-duty paid ship offered to conduct a coasting trade activity be necessarily identical to the foreign ship for which a coasting trade licence is requested, but rather that the Canadian or non-duty paid ship be suitable to perform the activity described in the application.
French: Adaptabilité Comme il a été mentionné dans plusieurs décisions rendues par l'Office, la Loi sur le cabotage n'exige pas que le navire canadien ou le navire non dédouané offert pour effectuer une activité quelconque dans les eaux canadiennes soit nécessairement identique au navire étranger pour lequel une licence de cabotage a été demandée. Le navire canadien ou non dédouané offert doit plutôt être adapté pour effectuer les activités visées dans la demande.
English: Similarly, the Secretariat has taken it upon itself to champion an autonomy plan, the author of which is not revealed in the report; it is quite clear, however, that the Secretariat unconditionally supports that author, because of its commendatory attitude.
French: De la même manière, le Secrétariat a pris sur lui de se faire l'avocat d'un projet d'autonomie dont le rapport ne dévoile pas l'identité de l'auteur, mais dont il apparaît clairement, compte tenu de l'appréciation élogieuse qu'il en fait, que le Secrétariat le soutient inconditionnellement.
English: • EX Performance Pay is not linked to EE targets.
French: • La rémunération au rendement des EX n’est pas liée aux objectifs d’EE.
English: IPPH is studying these factors as the basis for sound programs, preventive practices and healthy public policies that will improve the health of people in Canada and around the world.
French: D'ici 2050, 20 % des Canadiens auront plus de 65 ans. En concentrant ses efforts sur diverses conditions associées au vieillissement, l'IV contribuera à améliorer la santé et la qualité de vie des Canadiens âgés aujourd'hui et demain.
English: Bentley Museum Society Bentley , Alberta Tourism Region:
French: Bentley Museum Society Bentley (Alberta) Région touristique :
English: “(b) Major strengthening of coordination for human rights across the United Nations system, leading to a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of human rights based on the contribution of each of the United Nations organs, bodies and specialized agencies whose activities deal with human rights and on improved inter-agency cooperation and coordination;
French: « b) Renforcement appréciable de la coordination dans le domaine des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies qui permette d'assurer la promotion et la protection des droits de l'homme dans une optique globale et intégrée fondée sur la contribution de chaque organe, organisme et institution spécialisée des Nations Unies qui s'occupe des droits de l'homme dans le cadre de ses activités et l'amélioration de la coopération et de la coordination interinstitutions ;
English: Additional buildings have since been constructed, including a new office block, temporary accommodation for witnesses, and a canteen for Special Court staff.
French: Depuis lors, des bâtiments supplémentaires ont été construits, notamment un nouveau bâtiment à usage de bureaux, un bâtiment destiné à loger temporairement les témoins et une cantine pour le personnel du Tribunal.
English: Following war preparations in the northern areas of Afghanistan, in Kunduz province, Takhar, Baghlan, Samangan and Sar-e-Pol, the Taliban were reported to have bombed northern Afghanistan on 23 July in a fresh round of fighting, killing three civilians and wounding seven others.
French: À la suite des préparatifs de guerre observés dans les régions du nord de l'Afghanistan, dans les provinces de Kunduz, Takhar, Baghlan, Samangan et à Sar-e-Pol, les Taliban auraient bombardé le nord de l'Afghanistan le 23 juillet, lors d'une nouvelle série de combats, tuant trois civils et en blessant sept autres.
English: Follow-up on previous sessions
French: Activités découlant des sessions précédentes
English: PART 3 - STAFF RELATIONS MATTERS
French: PARTIE 3 - AFFAIRES CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL
English: ‘‘That’’ is standing up to China on important matters of human rights.
French: ´ ` Le senateur LeBreton : « Cela », c’est tenir tete a la Chine sur ˆ d’importantes questions relatives aux droits de la personne.
English: More information on the strategy can be found at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/30162.html. Mobilizing Research Through this strategy, CIHR will recruit the private sector and implement new national platforms and initiatives to support clinical research, technology and drug development programs.
French: On peut trouver plus d'information sur la stratégie à : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/30162.html. Mobiliser la recherche Par cette stratégie, les IRSC recruteront le secteur privé et mettront en oeuvre de nouvelles plates-formes et initiatives nationales pour appuyer les programmes de recherche clinique, de technologie et de développement de médicaments.
English: In these areas differences of views had increased, as had the number of alternatives in the text.
French: Le SCCR a agi prématurément en recommandant la convocation d’une conférence diplomatique en l’absence de consensus sur des questions importantes.
English: 78-17 of 6 January 1978, amended, you have a right of access to and rectification of the personal data concerning you. You may exercise this right by writing to us at: Le Château du Bois - Route de Gordes BP 16 - 84220 COUSTELLET or by email at vpc@lechateaudubois.com.
French: Nous vous garantissons la confidentialité des données à caractère personnel saisies.
English: The Islamic Republic of Mauritania indicated that, for the purposes of Article 25(4)(b) of the Convention, it wished to belong to Class VII.
French: La République islamique de Mauritanie a indiqué, en vertu de l'article 25.4)b), qu'elle désirait être rangée dans la classe VII.
English: For further information, please contact Mr. Deodat Maharaj (tel.  1 (212) 906-6575; e-mail deodat.maharaj@undp.org).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Deodat Maharaj (tél. 1 (212) 906-6575; courriel deodat.maharaj@undp.org).
English: ble for payment is situated, shall be stated as agreeing with the payments effected by the paying agency and this statement shall be counter-signed by the latter’s representative.
French: 4 L’organisme payeur avise l’institution débitrice de tout motif de non-paiement et lui indique, le cas échéant, la date de tout événement qui le justifie.
English: One was what constituted a “relevant” number of Contracting States; another was whether the REIO concerned was to have the status of a Contracting State.
French: L'une est de savoir ce qu'est un nombre «pertinent» d'États contractants, une autre de savoir si l'organisation concernée doit avoir le statut d'un État contractant.
English: Your manager or supervisor will tell you whether you are eligible to use one.
French: Votre gestionnaire ou votre supérieur hiérarchique vous fera savoir si vous pouvez en utiliser une.
English: Developing countries now account for nearly half of the exports of Japan, over 40 per cent of the United States of America and one third of the European Union.
French: Aujourd'hui, plus de la moitié des exportations du Japon, plus de 40 % des exportations des États-Unis et un tiers des exportations de l'Union européenne vont vers les pays en développement.
English: Report of the Secretary-General on procurement-related arbitration (General Assembly resolution 53/217) (A/54/458)
French: Rapport du Secrétaire général sur des arbitrages relatifs à des achats (résolution 53/217 de l'Assemblée générale) (A/54/458)
English: A meeting was also held with Antoanella Iulia Motoc, the Chairperson of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-second session.
French: Une réunion s'est également tenue avec Antoanella Iulia Motoc, Présidente de la Sous-Commission pour la promotion et la protection des droits de l'homme, à sa cinquante-deuxième session.
English: However, for some financial institutions already offering CSBFA loans under the core program, this proposal may be more convenient and simple, given their familiarity with the current program.
French: Toutefois, cette solution peut sembler commode et simple à certains établissements financiers offrant déjà des prêts dans le cadre du programme de base de la LFPEC en raison de leur connaissance du programme actuel.
English: In addition to preparing soldiers for specific deployments, Blake said the simulation technology could also be used to enhance army education by condensing endless text into a few virtual reality scenarios.
French: M. Blake mentionne qu’en plus de préparer les soldats à des déploiements spécifiques, la simulation peut servir à améliorer l’instruction militaire puisqu’elle permet de condenser d’innombrables textes en quelques scénarios virtuels.
English: This is completely in contradiction to the Commission's approach in the services directive.
French: Cet avis est en totale contradiction avec l’approche développée par la Commission dans la directive sur les services.
English: They pointed out that most of the patients are on fixed incomes because of their medical conditions and are already burdened with the costs of growing or purchasing marihuana.
French: Ils ont indiqué que la plupart des patients ont un revenu fixe à cause de leurs problèmes de santé et doivent déjà supporter le coût de la production ou de l'achat de la marihuana.
English: In July 2007 the Committee adopted General Comment 32 on article 14 of the Covenant (Right to equality before courts and tribunals and to fair trial).
French: Dans les affaires évoquées ici, la peine de mort a été prononcée alors que les dispositions de l'article 14 du Pacte concernant les conditions d'un procès équitable n'avaient pas été respectées.
English: Reference may be made to par.
French: Prière de se reporter au paragraphe 102.
English: However, they do differ in one important way.
French: Cependant, elles diffèrent l'une de l'autre sur un point important.
English: The manufacturing sector is the most traded sector within the South.
French: Dans le Sud, c'est surtout sur le secteur manufacturier que portent les échanges.
English: It was understood at the time of the last Review that the parties were discussing a resolution of the question.
French: Compte tenu de cette divergence de vues, nous sommes incapables de déterminer si cette obligation était honorée.
English: Colombia supported the view that it was important to incorporate a gender perspective in humanitarian assistance activities and in demobilization and disarmament processes, protecting women from domestic violence and promoting their economic self-sufficiency and their participation in civic life.
French: La Colombie estime qu'il faut tenir compte des femmes dans l'assistance humanitaire et dans les processus de démobilisation et de désarmement, en les protégeant contre la violence domestique et en les aidant à devenir économiquement autonomes et à participer à la vie civique.
English: I think it's a damn shame that in communities like Hamilton most school gymnasiums are closed down at night.
French: À mon avis, c'est une véritable honte que la plupart des gymnases scolaires de collectivités comme Hamilton soient fermés le soir.
English: From mid-May to mid-October 2008, seize the unique opportunity to walk around the ruins of an exceptional archaeological site!
French: De la mi-mai à la mi-octobre 2008, saisissez une occasion unique de marcher dans les vestiges d’un site archéologique exceptionnel!
English: • Resource lists should be prepared in cooperation with other municipal emergency response organizations to ensure that the work is shared, rather than duplicated, and to keep abreast of who is doing what during the somewhat confused recovery period.
French: Dans les expériences passées, les travailleurs des SP ont démontré qu’une approche d’intervention en situation de crise est un des moyens les plus efficaces d’aider les victimes d’un sinistre.
English: "Three were priority one with burns to their faces and two were walking wounded.
French: Trois de ces dernières nécessitaient des soins urgents en raison de leurs brûlures au visage, et deux autres pouvaient encore se déplacer.
English: It could help countries in EECCA and SEE in revising their ambient environment monitoring programmes by making monitoring a practical tool for policy target-setting, pollution abatement strategies and measuring progress in achieving policy targets and in effectiveness of abatement measures.  In doing so, particular attention would be paid to aspects referred to in Box 2 (below).
French: Il pourrait aider les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est à réviser leurs programmes de surveillance et à faire de la surveillance un instrument concret servant à définir des objectifs d'action, à élaborer des stratégies de réduction de la pollution et à mesurer les progrès réalisés en accordant une attention particulière aux aspects indiqués dans l'encadré 2 ci-après.
English: The verbatim record of this meeting was issued as document S/PV.4471.
French: Le procès-verbal de la séance est paru sous la cote S/PV.4471.
English: Salaries and wages Gross earnings (including overtime) of employees on the firm’s payroll directly associated with the project.
French: Frais généraux Dépenses courantes liées au projet, par exemple les appels interurbains, la photocopie, les services de messagerie et autres frais.
English: (Translation). Furthermore, the said instrument of ratification was accompanied by the following declaration:
French: En outre, cet instrument de ratification était accompagné de la déclaration suivante:
English: It has numerous links and information sources as well as a searchable index.
French: Ils comptent plusieurs liens et sources d'information ainsi qu'un index de recherche.