ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project duration and start dates
French: Durée des projets et date de démarrage
English: The term "products" has been chosen in preference to "goods", because this Regulation refers to products.
French: Le terme "produits" est à préférer à "biens" puisque le règlement à l'examen porte sur des produits.
English: In general, the rate of heroin abuse has remained relatively low among young people in Central and South America and the Caribbean.
French: D'une façon générale, l'abus d'héroïne chez les jeunes d'Amérique centrale, d'Amérique du Sud et des Caraïbes demeure relativement faible.
English: This created uncertainty and misunderstanding about their respective functions and responsibilities in delivering military justice.
French: Cette lacune entraînait des incertitudes et des problèmes de compréhension au sujet des fonctions et responsabilités de chacun dans l’administration de la justice militaire.
English: Integrating strategic risk communications principles into the work of the Public Health Agency of Canada will provide support for informed decision-making and communication; help stakeholders, and ultimately all Canadians, make well-informed decisions on key public health issues; and foster the confidence of Canadians in the Agency by serving as a foundation for integrated risk management in public health.
French: L'intégration des principes de la communication stratégique des risques dans le travail de l'Agence de la santé publique du Canada contribuera à la prise de décisions et aux communications éclairées; aidera les intervenants et, en fin de compte, tous les Canadiens à prendre des décisions éclairées sur des questions importantes de santé publique; et augmentera le niveau de confiance des Canadiens à l'égard de l'Agence, en servant de fondement à la gestion intégrée des risques en santé publique.
English: It was against this backdrop and the emergence of new, promising, realities on the ground aimed at the reconstitution of Somalia that the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) convened successive meetings at the Foreign Minister level in June and August this year.
French: Dans ce contexte et vu l'évolution de la situation sur le terrain, qui laisse entrevoir une possibilité de reconstruction du pays, l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) a organisé en juin et août de cette année plusieurs réunions au niveau des ministres des affaires étrangères.
English: Do you offer maintenance of my website?
French: Qui s’occupe de la promotion du site ?
English: This constitutionally enshrined principle is applicable to all laws passed subsequent to the entry into force of the Constitution, and all laws that antedate the Constitution have been suitably amended.
French: Ce principe, que proclame la Constitution, s'est fait extensible aux lois postérieures à la Constitution, et les lois antérieures ont été modifiées dans ce sens.
English: Chairperson: H.E. Mr. Makarim Wbisono (Indonesia)
French: Président: M. Makarim Wbisono (Indonésie)
English: It should be noted that by the end of 2003 New Zealand would be completely up-to-date with its reporting obligations under the six principal human rights instruments.
French: Il convient également de signaler que, d'ici à la fin 2003, la Nouvelle-Zélande sera parfaitement à jour en ce qui concerne ses obligations de présentation de rapports au titre des six principaux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: "It is a truism that the state exists to promote the well-being of its citizens.
French: «C'est un truisme de dire que l'État existe pour favoriser le bien-être de ses citoyens.
English: NACO has strengthened/modernized blood banks in several states and established storage centers in areas where it is not feasible to operate blood banks.
French: Dans plusieurs États, la NACO a renforcé et/ou modernisé les banques du sang, et a établi des centres de stockage dans les régions où il n'est pas possible de faire fonctionner une banque du sang.
English: Procedural issues: Evaluation of facts and evidence; substantiation of claim
French: Questions de procédure: Appréciation des faits et des éléments de preuve, bien-fondé des allégations
English: In the field of international migration statistics from administrative sources, a new Demographic Yearbook questionnaire was developed and disseminated to all national statistical offices in 2005 and the Division provided substantial support to the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) by conducting an expert group meeting on international migration statistics in Cairo, from 14 to 16 November 2005.
French: Dans le domaine des statistiques de la migration internationale recueillies auprès de sources administratives, un nouveau questionnaire de l'Annuaire démographique a été élaboré et diffusé auprès des bureaux nationaux de statistiques en 2005 et la Division de statistique a fourni un appui considérable à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) pour l'organisation d'une réunion d'experts des statistiques des migrations internationales, qui s'est tenue au Caire, du 14 au 16 novembre 2005.
English: Ukraine had concluded an agreement with ICRC with a view to setting up a mission in Ukraine, which should help to strengthen their mutual cooperation.
French: L'Ukraine a conclu un accord avec le Comité international de la Croix-Rouge en vue de l'établissement d'une mission de la Croix-Rouge en Ukraine, ce qui devrait permettre de renforcer la coopération entre l'Ukraine et la Croix-Rouge.
English: Moreover, GPF co-organized an event seeking to improve NGO relations with the United Nations, “Enhancing NGO Relations with the United Nations — The Missing Element in the United Nations Reform Agenda”, (United Nations Headquarters, New York, 15 February 2006) and an event to strengthen the financing for the United Nations, “The Challenges of United Nations Finance”, (United Nations Headquarters, New York, 22 March 2006).
French: Il a également coorganisé une manifestation visant à améliorer les relations entre les organisations non gouvernementales et l'ONU « Enhancing NGO Relations with the United Nations - The Missing Element in the United Nations Reform Agenda » (Siège de l'ONU à New York, 15 février 2006) et une autre visant à renforcer le financement du système des Nations Unies, intitulée « The Challenges of United Nations Finance » (Siège de l'ONU, New York, 22 mars 2006).
English: Enables control with room thermostat and door contact.
French: Il permet la commande au moyen du thermostat ambiant et du contact de position.
English: Article 58 (None) Article 59 [omissis] TITLE VIII FINAL PROVISIONS Article 60 The following may be parties to this Convention: (a) States which, at the time of the opening of this Convention for signature, are members of the European Communities or of the European Free Trade Association; (b) States which, after the opening of this Convention for signature, become members of the European Communities or of the European Free Trade Association; (c) States invited to accede in accordance with Article 62 (1) (b).
French: Article 58 (Sans objet) Article 59 [omissis] TITRE VIII DISPOSITIONS FINALES Article 60 Peuvent être parties à la présente convention: a) les États qui, au moment de l'ouverture à la signature de la présente convention, sont membres des Communautés européennes ou de l'Association européenne de libre-échange; b) les États qui, après l'ouverture à la signature de la présente convention, deviennent membres des Communautés européennes ou de l'Association européenne de libre-échange; c) les États invités à adhérer conformément à l'article 62 paragraphe 1 point b).
English: See S. Safran, op.cit.
French: Safran, op.  cit.
English: CTC Business Model The following provides a brief overview of the CTC’s governance structure.
French: Modèle de fonctionnement de la CCT Voici un bref aperçu de la structure de régie interne de la CCT.
English: IMRC – Records and Document Management Information Classification Structure Quick Reference Guide Citizenship and Immigration Canada (CIC) With the assistance of experts in the field of creating function-based Information Classification Structures (ICS), CIC has developed the framework for a corporate-wide ICS by identifying the functions, roles and activities at CIC. For more information, please contact DM-Services@cic.gc.ca. Taxonomies for Public Access to Government of Canada Information and Services Treasury Board Secretariat Nancy Brodie Presentation to Department of National Defence (DND) April 10, 2002 Presentation at the DND Knowledge Management meeting
French: CRGI – Gestion des dossiers et des documents Guide de référence rapide sur la structure de classification de l'information Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) Avec l'aide d'experts de la création de structures de classification d'information fondées sur la fonction (SCI), CIC a élaboré le cadre d'une SCI ministérielle en identifiant les fonctions, les rôles et les activités à CIC. Pour plus d'information, veuillez communiquer avec DM-Services@cic.gc.ca. Taxonomies pour l'accès du public à l'information et aux services du gouvernement du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Nancy Brodie Le 10 avril 2002 Présentation à la réunion de la gestion du savoir du Ministère de la Défense nationale
English: AUTONUM The Delegation of Japan, while expressing support for the proposed agreed understanding contained in document A/40/6, expressed the view that the technical details relating to the establishment of a standard to facilitate the electronic exchange of priority documents should be discussed in the SCIT.
French: AUTONUM La délégation du Japon, tout en exprimant son appui à l’accord de principe figurant dans le document A/40/6, a été d’avis que les détails techniques relatifs à la mise au point d’une norme visant à faciliter l’échange électronique des documents de priorité devraient être discutés au sein du SCIT.
English: " under Regulation No. 14.
French: «En vertu du Règlement no 14.
English: Redress should be readily available and appropriate to the nature of the complaint; and
French: Des recours devraient être offerts sans hésitation, en fonction de la nature de la plainte.
English: The longer the family was in the program, the greater the improvement in child development, parent child interaction and parents sense of competence.
French: L'amélioration du développement des enfants, de l'interaction parents-enfants et du sentiment de compétence des parents s'est révélée proportionnelle à la durée de participation au programme.
English: Hänel develops the first aluminum carousels.
French: Hänel développe les premiers stockeurs en aluminium.
English: It was not uncommon until a few generations ago, the world Barbaricino, alliances or sealing a blood oath, in the shadow of a Nuraghe.
French: Il n'était pas rare jusqu'à il ya quelques générations, le monde Barbaricino, alliances ou sceller un pacte de sang, à l'ombre d'un Nuraghe.
English: The booklet also recommends a number of precautions that the wise traveller should take when visiting unfamiliar place.
French: Ils s’adresse donc à des médecins ou des techniciens de la santé (infirmier(ère)s, vétérinaires, ingénieurs) ayant déjà ou devant exercer des responsabilités dans le programme nationale au niveau central ou intermédiaire.
English: There can be no greater testimony to the impotence of this institution than the fact that such a scandal has been allowed to go on for so long.
French: On ne pourrait trouver meilleur exemple de l’inefficacité de cette institution que le fait qu’un tel scandale a pu perdurer aussi longtemps.
English: The phase behaviour of lipid X at high water concentrations (> 60%) is studied using mainly differential scanning calorimetry (DSC) and X-ray diffraction.
French: Utilisant surtout la calorimétrie différentielle à balayage (DSC) et la diffraction des rayons X, nous avons étudié le comportement de phase du lipide X à de fortes concentrations d'eau (> 60%).
English: (ii) Quarterly National Accounts:
French: ii) Comptes nationaux trimestriels :
English: The word itself is an Anglicized version of the Hindi for "native land," adopted by British troops in India in the nineteenth century.
French: Le mot lui-même est une version anglicisée du mot hindi pour « pays natal » adopté par les troupes britanniques en Inde au XIXe siècle.
English: Such rehabilitation is carried out in educational organizations of various types (special boarding schools, special schools, special classes, learning at home using individual curricula).
French: Une telle rééducation est assurée dans des cadres divers (internats spéciaux, écoles spécialisées, classes spéciales, instruction à domicile suivant un programme individualisé).
English: Collect information about the type of offence – This is particularly a good idea if you want to look at recidivism.
French: Autres considérations importantes – Lorsque vous utilisez l’implication criminelle comme indicateur de succès, considérez les recommandations suivantes :
English: If we take a look at the map of Europe in this context, we will see that the greatest differences, whether economic, social or cultural, still persist along the borders between the former socialist bloc and the West European capitalist states.
French: Si nous jetons un coup d'œil à la carte de l'Europe dans ce contexte, nous constaterons que les plus grandes différences, économiques, sociales ou culturelles, persistent toujours aux frontières entre l'ancien bloc socialiste et les États capitalistes d'Europe de l'Ouest.
English: Additionally, the COSEWIC status of the Short-tailed Albatross is partially
French: Le nombre d’espèces considérées par l’Accord sera probablement augmenté afin d’inclure les trois espèces d’albatros qui se reproduisent dans l’hémisphère Nord (K.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-209 May 24, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Cape Central Airways, Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-209 le 24 mai 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Cape Central Airways, Inc.
English: Name Change This Spring update identifies changes made to the NIHB Drug Benefit List (DBL) since the last update (Winter 2005-2006).
French: Modifications apportées au nom de la marque La mise à jour du printemps 2006 ci-jointe identifie les changements apportés à la Liste des médicaments (LDM) des SSNA depuis l'hiver 2005-2006.
English: In Decision 95-129, the Commission licensed Victory Christian Fellowship of Lethbridge, on behalf of a society to be incorporated (subsequently incorporated as Canada for Christ Broadcasting Association, and more recently to The Miracle Channel Association), to operate a non-commercial English-language (television) programming undertaking at Lethbridge, for the purpose of broadcasting religious programming from local studios and other Canadian sources, as well as religious programming originating in the United States.
French: Dans la décision CRTC 95-129, le Conseil a autorisé la Victory Christian Fellowship of Lethbridge, au nom d'une société devant être constituée (par la suite constituée en la Canada for Christ Broadcasting Association, et plus récemment The Miracle Channel Association), à exploiter une entreprise de programmation (télévision) non commerciale de langue anglaise à Lethbridge, afin de diffuser des émissions à caractère religieux en provenance de studios locaux et d'autres sources canadiennes, ainsi que de la programmation à caractère religieux en provenance des États-Unis.
English: In 2004, the average weekly household income was measured $1,605 compared to the 1993 weekly income of $1,310.
French: En 2004, le revenu hebdomadaire moyen par ménage a été évalué à 1 605 dollars, alors que le revenu hebdomadaire de 1993 était de 1 310 dollars.
English: Limited tendering procedures are exceptions, to be narrowly construed by the Tribunal, which entities have the onus to establish on the basis of whichever circumstances and conditions, set out in the trade agreements to use limited tendering procedures, apply." 18 . (25 March 1996), PR-95-024 (CITT).
French: Les procédures d'appel d'offres limitées sont l'exception, et doivent être interprétées de façon étroite par le Tribunal, les entités ayant la charge d'établir quelles circonstances ou conditions, énoncées dans les dispositions des accords commerciaux visant l'utilisation des procédures d'appel d'offres limitées, sont justifiées ».
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/C.4/56/L.7 to L.13)
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les ré-fugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/C.4/56/L.7 à L.13)
English: EUR), Purchase and repair of car: 319.5 mil.
French: République tchèque Pas de régime spécial.
English: My thesis was to propose a new database model called Ontology-Based Database (OBDB) which has two main characteristics.
French: Cette difficulté est essentiellement due à l'hétérogénéité des sources de données portant sur un domaine. Cette hétérogénéité étant elle-même causée par des besoins applicatifs légèrement différents lors de la conception de ces sources.
English: The Assembly notes that some economic sectors of the Council of Europe member states present a structural shortage of workforce, accompanied by unwillingness amongst citizens to take up employment in some of those sectors.
French: L'Assemblée note que certains secteurs économiques des Etats membres du Conseil de l'Europe présentent une pénurie structurelle de main-d'œuvre à laquelle s'ajoute le refus des citoyens de travailler dans certains de ces secteurs.
English: Thanks to the Lomi Lomi massages from the South Seas, even a hint of Hawaii comes breezing through "Paradise": By the way, "aloha" translated into English means "Welcome and be happy" – what would go better with "Paradise"?
French: Un florilège de soins paradiesiaques, tout simplement divins ! Grâce au massage Lomi Lomi Nui en provenance directe des mers du Sud, le « Paradies » est également caressé par une brise hawaïenne : « Aloha » littéralement signifie « Sois le bienvenu et heureux parmi nous ».
English: There are no non-tariff barriers on salmon imports.
French: Il n'y a pas d'obstacles non tarifaires sur les importations de saumon.
English: The work relating to the code of conduct is now in its final phase and should be finished by the end of the year.
French: Les travaux relatifs au code de conduite sont désormais dans leur phase finale et devraient être conclus d'ici la fin de l'année.
English: Manage Products and Services 3.1 purchase materials, products and services from suppliers 3.2 outline benefits of following inventory procedures 3.3 follow procedures for maintaining inventory 3.4 follow receiving procedures Skill 4:
French: GÃ©rer les produits et les services 3.1 acheter le matÃ©riel, les produits et les services auprÃ¨s des fournisseurs 3.2 dÃ©crire les avantages d'une gestion systÃ©matique des stocks 3.3 suivre les procÃ©dures de gestion des stocks 3.4 suivre les procÃ©dures de rÃ©ceptionnage Habileté 4:
English: The original TASER® device, model TF-76, was invented by retired NASA scientist Jack Cover, who rolled his initial business efforts into a company known as TASERtron.
French: La seule AI que la GRC utilise est fabriquée par TASER International, à Scottsdale, en Arizona. Le dispositif original TASER®, modèle TF-76, a été inventé par Jack Cover, un scientifique de la NASA à la retraite, qui a regroupé ses efforts commerciaux dans une entreprise appelée Tasertron.
English: Compared to the countries in the EU, who have a long-standing tradition of housing markets and market regulation, housing markets in transitional countries are mostly in an early stage of development.
French: Les marchés du logement des pays en transition en sont encore pour la plupart à la première étape de leur développement par rapport à ceux des pays de l’Union européenne, qui disposent d’une longue tradition en matière de réglementation du marché du logement.
English: Amendment 3 - Corrigendum 1
French: Amendement 3- Rectificatif 1
English: These records may include requests for correction of personal information; informal requests; complaints, investigations and requests for judicial review; consultations received from or sent to other institutions; requests for advice received from institutional officials that raise privacy and/or access to information concerns, etc. Topics:
French: Maladies (vecteurs de maladies, transmission aux êtres humains, pertes économiques attribuables aux maladies); activités diagnostiques; réactifs diagnostiques; service de consultation à des fins d'enregistrement; attribution de permis et utilisation de vaccins, produits vétérinaires anti-parasitaires. Numéro du dossier :
English: The case studies presented by the authors focus on the relations between evaluations, accountability, learning and democracy, including a comparison between evaluation made by government commissions and independent evaluators.
French: Les études de cas présentées par les auteurs sont axées sur les relations entre les évaluations, la responsabilisation, l'apprentissage et la démocratie, y compris une comparaison entre l'évaluation effectuée par les commissions gouvernementales et les évaluateurs indépendants.
English: • Employee expectations for the continuation of CDI is high.
French: • Les attentes des employés à l'égard de la poursuite de l'IDC sont élevées.
English: Establishments primarily engaged in mining copper not in combination with nickel are classified in 0612 - Copper and Copper-Zinc Mines.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à extraire du cuivre non mêlé à du nickel figurent à la rubrique 0612 - Mines de cuivre et de cuivre-zinc.
English: The quantity of shells implies an environment of strong primary productivity, but also particular climatic conditions (frost) leading to a high number of deaths.
French: L'abondance des débris implique un milieu riche, bien oxygéné, favorisant une forte productivité primaire mais probablement aussi des conditions relativement froides (gel) causant une forte mortalité.
English: < Implementing the results of comprehensive bilateral package on agricultural trade, effective January 1, 1996.
French: < Mettre en oeuvre les résultats d’un programme bilatéral exhaustif sur le commerce des produits agricoles, entrant en vigueur le 1er janvier 1996.
English: In addition, Benin has fixed the price of these staple products and carries out daily price controls.
French: En outre, le Bénin a fixé les prix de ces produits de base et vérifie quotidiennement qu'ils sont respectés.
English: Passport ownership will likely continue increasing as 64% of Canadian adults not possessing a valid passport said that they will likely apply for a passport at some point in the future.
French: La possession d’un passeport continuera d’augmenter étant donné que 64 % des adultes canadiens sans passeport valide ont dit qu’ils feraient une demande de passeport à un moment donné.
English: Street youth, in particular, are at high risk of harms due to a myriad of factors of which substance use is an important one.
French: Les jeunes de la rue, en particulier, présentent un risque élevé de préjudices en raison d'une myriade de facteurs parmi lesquels figure la consommation d'alcool et de drogues, qui constitue un facteur important.
English: A contemporary of Sewell's, Joseph QUESNEL from Montréal, is said to have written duos and quartets, although none has survived.
French: On croit qu'un contemporain de Sewell, Joseph QUESNEL, de Montréal, a composé des duos et des quatuors, mais il n'en subsiste aucun.
English: [11] However, during a discussion with the department's representative, the appellant said she wanted to express some concerns about the current selection process.
French: [11] Cependant, dans le contexte d'une discussion avec le représentant du ministère, l'appelante a souhaité exprimer certaines préoccupations au sujet du présent processus de sélection.
English: 9.4.1 Economic exploitation
French: 9.4.1 Exploitation économique