ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Parliament has repeatedly expressed its support for the efforts made in this direction by the churches and the organisations of civil society.
French: Notre Parlement a salué à de multiples reprises les efforts déployés en ce sens par les églises et les organisations de la société civile.
English: Counsel referred to this as "similar fact evidence".
French: Les avocats ont qualifié ces témoignages de « preuve de faits similaires ».
English: A4.04 Recovery of Custom and Personalized Funding Expenses
French: A4.04 Recouvrement des dépenses liées au financement sur mesure et personnalisé
English: In developing countries, the exhaustion of domestic remedies could last a very long time and the international community should give more thought to this requirement.
French: Dans les pays en développement, l'épuisement des recours internes pouvait nécessiter un temps considérable et la communauté internationale devait accorder une plus grande attente à cette situation.
English: Payment of the survivor's allowance will continue during the survivor's lifetime.
French: L'allocation est versée au survivant, sa vie durant.
English: One of the points that comes through from the report is that there is multiple deprivation often linked to discrimination; that if you look at some of the groups that are particularly affected – women, as we have just heard, people with disabilities, those from black and minority ethnic groups and those both older and younger – you can see why the Article 13 directives on anti-discrimination are so important and why they need to be implemented as fully as possible.
French: Le rapport montre que les privations multiples sont souvent accompagnées de discrimination. Si l’on observe certains groupes particulièrement affectés - les femmes, comme nous venons de l’entendre, mais aussi les personnes présentant un handicap, celles issues de communautés noires ou de minorités ethniques et à la fois les jeunes et les plus âgées - on comprend pourquoi les directives de l’article 13 sur la non-discrimination sont si importantes et pourquoi elles doivent être appliquées aussi pleinement que possible.
English: other hand, despite the excess of powers provided for by the law for state structures dealing with gender equality in Romania, including the National Agency, no financial resources are allocated to fund the activities of these institutions.
French: Législation Deux mesures législatives adoptées au cours de la période couverte par le présent Bulletin méritent d’être soulignées: 1) La loi n° 9/2006 du 20 mars a apporté plusieurs changements au code du travail (approuvé par la loi n° 99/2003 du 27 août 2003).
English: Table of Contents What is the Central Emergency Response Fund (CERF)?
French: Table des matières En quoi consiste le Fonds central d'intervention d'urgence (le " CERF")?
English: ISI - Integral Satcom Initiative - Public Launch Commissioner Reding, 1 February, 2006
French: ISI - initiative Integral Satcom - Lancement public [EN] - la commissaire Reding, 1er février 2006
English: (e) Strengthen programmes in indigenous communities that ensure benefits for indigenous women.
French: e) Renforcer, dans les collectivités autochtones, les programmes qui leur dispensent des prestations.
English: We must stay abreast of demographic changes and also ensure, despite steadily rising costs in the health system, that it will be just as possible to age with dignity in the future.
French: Nous devons faire face aux changements démographiques et veiller, en dépit des coûts toujours croissants du système de santé, à ce qu'il soit possible de vieillir dignement à l'avenir.
English: Since biodiesel is a renewable resource, this initiative is a good fit for 4 Wing’s commitment to pollution prevention", stated 4 Wing Commander, Colonel Greg Matte.
French: « Cet essai démontre la volonté de la Force aérienne de réduire les effets environnementaux de l’entraînement militaire.
English: • 51844 Provision for severance benefits for National Defence  
French: • 51844 Provision pour les indemnités de départ pour la Défense nationale
English: The process launched at Annapolis must change the lives of Palestinians and secure their independence and freedom.
French: Le processus amorcé à Annapolis doit changer la vie des Palestiniens et leur assurer indépendance et liberté.
English: We urge the Council to walk an extra mile along the path to peace and stability in the Great Lakes region.
French: Nous invitons instamment le Conseil à poursuivre encore un peu son accompagnement de la région des Grands Lacs dans sa marche vers la paix et la stabilité.
English: To learn more about the Status Update, go to: www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/pr-2005_response.asp External Audits (Note: these refer to other external audits conducted by the Public Service Commission or the Office of the Commissioner of the Official Languages or the Official Languages Branch of the Public Service Human Resources Management Agency).
French: Pour en savoir plus sur la mise à jour, consultez le site :www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rr-2005_reponse.asp Vérifications externes (Nota : ceci fait référence aux vérifications externes faites par la Commission de la fonction publique ou le Commissariat aux langues officielles ou la Direction générale des langues officielles de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique).
English: Mission Response 5.3.21 5.4 Finance 5.4.1 The management of Mission finances is the responsibility of the MCO in his capacity as Mission Financial Officer.
French: 5.4.1 La gestion des finances de la mission relève de l’AGC, qui fait office d’agent financier de la mission.
English: The federal government provides treatment and public health services in remote areas and public health services in non-isolated First Nation communities through the FirstNations and Inuit Health Br. of Health Canada.
French: Le gouvernement fédéral assure les services de traitement et les services de santé publique dans les régions éloignées de même que les services de santé publique dans les collectivités des Premières nations non isolées par l’entremise de la Direction générale des services médicaux (DGSM) de Santé Canada.
English: Corporal Jay Tanguay - Mobile support equipment operator
French: Caporal Jay Tanguay - chauffeur de matériel mobile de soutien
English: Dine at Denny’s 24 hour Restaurant or relax with friends at the Shark Club Bar and Grill.
French: Régalez-vous au restaurant Denny’s ouvert 24 heures sur 24 ou relaxez avec des amis au Shark Club Bar and Grill.
English: Firstly, I must say it is a good thing that we are taking this up, and I would also like to congratulate the Commissioner on his excellent results in Cardiff.
French: Permettez-moi de déclarer, en premier lieu, que je me réjouis qu'il soit abordé et je tiens également à féliciter le commissaire pour les bons résultats obtenus à Cardiff.
English: WP.29 noted the documents to be considered by the informal group at its fourteenth session to be held on 17 November 2006 and that a report on the activities of the informal group would be elaborated for submission to WP.29 at its March 2007 session.
French: Le WP.29 a pris note des documents devant être examinés par le groupe informel à sa quatorzième session, prévue le 17 novembre 2006, et a noté qu'un rapport sur les activités du groupe informel serait établi en vue d'être soumis au WP.29 à sa session de mars 2007.
English:   Mexican international reserves have never been higher, reaching approximately 21 percent of GDP.
French:   Les réserves internationales du Mexique n’ont jamais été en aussi bonne forme, atteignant presque 21 % du PIB.
English: In a country like Canada, women's diversity (race, national, ethnic or indigenous origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability and sexual orientation) presents multiple challenges in implementing gender equality policies.
French: Dans un pays comme le Canada, la diversité des femmes (leur race, origine nationale, ethnique ou autochtone, couleur, religion, âge, sexe, état matrimonial, situation de famille, incapacités et orientation sexuelle) pose de multiples défis à l'égalité entre les sexes.
English: The Working Group agreed that the six priority areas designated by the Committee on Statistics and endorsed by the Commission at its fifty-seventh session were still valid and reflected the current needs of the region.
French: Le Groupe d'experts a conclu que les six domaines prioritaires recensés par le Comité de statistique et approuvés par la Commission à sa cinquante-septième session demeuraient valables et répondaient aux besoins actuels de la région.
English: In addition the SUB-GROUP, PAY-ZONE and EXCL-IND codes may also be mandatory as described in the chart below.
French: De plus, les codes SOUS-GROUPE, ZONE DE PAYE, IND EXCL peuvent aussi être obligatoires tels que décrits au tableau ci-dessous.
English: Pearson's entertaining account of the social, political and diplomatic intrigues of this international gathering (Document 241) belied its importance.
French: Le compte rendu divertissant que fait Pearson des intrigues sociales, politiques et diplomatiques qui se jouèrent en coulisse donne une fausse idée de l'importance de cette rencontre internationale (document 241).
English: Priority will be placed on accident prevention, education and information programs consistent with the commemorative and ecological integrity of heritage places.
French: La priorité sera accordée à des programmes de prévention des accidents, d’éducation et d’information qui cadrent avec l’intégrité commémorative et écologique des places patrimoniales.
English: In my view, a reasonable balance between the desirable and the possible was struck at Barcelona. The European Union will now be able to make progress.
French: Je crois qu'à Barcelone, un équilibre raisonnable s'est produit entre ce qui est désirable et ce qui est possible.
English: These amendments will maintain continued alignment of diesel fuel sulphur standards, in both level and timing, with the recent change, as described below, made by the United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA).
French: Ces modifications assureront un alignement constant des normes en ce qui concerne le niveau d'émission et d'échéances relatives au soufre dans le carburant diesel sur le récent changement apporté par l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis décrits ci-après.
English: Interview with Edouard Pellet, Integration and Diversity Representative of France Televisions
French: Entretien avec Edouard Pellet, délégué «Intégration et diversité» à France Télévisions
English: • CIHR Training Program for Clinician Scientists in Molecular Oncologic Pathology
French: • Dalhousie University--Network for End of Life Studies (NELS):
English: So the question is, how do we deal with this paradox?
French: La question est donc la suivante : comment en finir avec ce paradoxe?
English: PAClCC is working with IBC on the development of standards of Sound Business Practices.
French: La SIAG, de concert avec le BAC, élabore des normes de pratiques commerciales saines.
English: As long as women and girls labor in non-income generating jobs, they will remain the poorest of the poor in our society.
French: Aussi longtemps que les femmes et les filles auront des emplois non rémunérés, elles resteront les plus pauvres des pauvres de notre société.
English: We have to go in with a single position that has been formally adopted within the European Union.
French: Nous devons adopter une position unique qui ait été officiellement adoptée au sein de l'Union européenne.
English: The Arab Group enjoys the support of the vast majority of States regarding the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, in order to implement all the agreements and commitments that were concluded at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le Groupe arabe a reçu l'appui d'une large majorité d'États pour ce qui est de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient afin de mettre en œuvre tous les accords et les engagements qui ont été conclus lors des conférences d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 1995 et de 2000.
English: However, the modelling community needed to continue its work to rigorously evaluate performance against observed data and manipulation experiments such as NITREX and RAIN.
French: Toutefois, les spécialistes de la modélisation devraient poursuivre leur effort afin que la performance puisse être évaluée strictement par rapport aux données observées et aux expériences de manipulation comme NITREX et RAIN.
English: As the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia did not take place all at one instant, but as a process of gradual disintegration that took place over a period of time each successor state agrees for its equitable proportion of the former Yugoslavia's unpaid assessed contributions that were due and payable on the date of its succession to the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Comme la dissolution de la République fédérative socialiste de Yougoslavie n'a pas été ponctuelle mais progressive, chaque État successeur accepte de payer sa juste part des quotes-parts mises en recouvrement auprès de la République fédérative socialiste de Yougoslavie et exigibles à la date à laquelle il lui a succédé.
English: Affirms that it shall review Iran's actions in light of the report referred to in paragraph 12 above, to be submitted within 60 days, and:
French: Affirme qu'il examinera les mesures prises par l'Iran au vu du rapport demandé au paragraphe 12 ci-dessus, qui doit être présenté dans un délai de 60 jours, et :
English: The Special Rapporteur emphasizes that the United States of America has the primary responsibility to find solutions for any individuals among those detained in Guantánamo Bay who are in need of international protection.
French: Le Rapporteur spécial souligne que les États-Unis d'Amérique ont au premier chef la responsabilité de trouver des solutions pour toutes les personnes détenues à Guantanamo qui ont besoin de protection internationale.
English: In all other respects, the service shall be operated in accordance with the CMOU.
French: À tous les autres égards, les services devront être exploités en conformité avec le MSC.
English: We offer a limited one-year warranty on parts and labour, with unlimited mileage, covering the work that our TruckPro member service centres perform on your trucks and trailers with TW or Traction products.
French: Nous vous offrons une garantie limitée d’un an, sur pièces et main-d’œuvre avec kilométrage illimité, couvrant les travaux que les centres de service membres de la bannière effectuent sur vos camions et remorques avec des produits TW ou Traction.
English: Welcomes the emphasis on the promotion of South-South cooperation in the Administrator's Business Plans, and in this context, calls upon the Administrator of UNDP to promote the effectiveness of the focal point mechanism relating to technical cooperation among developing countries, especially at the regional level, and at the country level through the Resident Coordinator system;
French: Se félicite de l'importance accordée à la promotion de la coopération Sud-Sud dans le plan d'action de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et, dans ce contexte, invite l'Administrateur à renforcer l'efficacité du mécanisme de coordination de la coopération technique entre pays en développement, en particulier au niveau régional, ainsi qu'au niveau national par l'intermédiaire du système des coordonnateurs résidents;
English: Olympic Day Run 2005 Continent Africa America Asia Europe Oceania Total NOCs which said they were staging a race 41 35 34 40 12 162 NOCs which submitted a report and received financial assistance 36 32 26 37 10 141
French: Course de la Journée olympique 2005 Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total CNO ayant annoncé l’organisation de la course 41 35 34 40 12 162 CNO ayant transmis un rapport et reçu une aide financière 36 32 26 37 10 141
English: (Group D1) I have not been on language training with the government.
French: (Groupe D1) (Traduction libre) Je n'ai pas suivi de formation linguistique au gouvernement.
English: Since most consumers did not yet have the confidence to shop crossborder because of the lack of after-sale service and the difficulties with pursuing legal actions against foreign retailers, the permissibility of passive sales was said to be mere window-dressing in the face of territorial exclusivity.
French: Étant donné que la plupart des consommateurs sont encore peu enclins à effectuer des achats transfrontaliers, en raison des problèmes de service après-vente et des difficultés qu'il y a à intenter une action contre un détaillant étranger, le fait d'admettre les ventes passives a été considéré comme un simple paravent face à l'exclusivité territoriale.
English: The room was quite small but comfortable and the staff were very pleasant and helpful. Only slight negative is that it is a bit of a hike up two lots of stairs to the first floor where the lift starts, so not good for anyone with mobility problems.
French: Elle est très tranquille et notre chambre était spacieuse.
English: This CRS report focuses on the identification of higher-risk goods contracts.
French: Le présent rapport du CS Ex porte sur l’identification de contrats de biens qui présentent un risque plus élevé.
English: capital’s share in sector j resource input’s share in sector j depreciation rate of type j capital in sector i adjustment costs parameter for type j capital in sector i expenditure share weight for consumption of good j amount of time consumers take in leisure parameter in government’s consumer tax rule rate of population growth expenditure share weight for government consumption of good j probability of death pure rate of time preference share of structures in total capital rate of labour-augmenting technical progress level of productivity in sector j premium in the ﬁrm’s discount rate share of land in resource production transactions costs parameter liquidity-constraint parameter
French: part du capital dans le secteur j part des ressources naturelles entrant dans la production du secteur j taux de dépréciation du capital de type j dans le secteur i coût d’ajustement du capital de type j dans le secteur i pondération de la part des dépenses de consommation du bien j temps de loisir des consommateurs taxe à la consommation taux de croissance démographique pondération de la part des dépenses affectées par l’État à la consommation du bien j probabilité de décès pur taux de préférence pour le présent part des bâtiments dans le capital total rythme du progrès technique augmentant le facteur travail niveau de productivité dans le secteur j prime incorporée au taux d’actualisation de l’entreprise part des terres dans la production de ressources naturelles coûts de transaction contraintes de liquidité
English: 5.03 Paragraph (1)(a), introductory words.
French: 5.03 Alinéa 1)a), texte introductif.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures governing the granting of authorizations under paragraphs 1 and 2 of this Article.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures régissant l’octroi des autorisations conformément aux paragraphes 1 et 2 du présent article.
English: Instead of moving towards achieving the goals of the Millennium Declaration, the world has seemed at times to be slipping backwards into more and more conflict.
French: Au lieu de progresser vers la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, il semble parfois que le monde s'enlise au contraire dans des conflits toujours plus nombreux.
English: Reaffirms the role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat as the focal point within the overall United Nations system for advocacy for and coordination of humanitarian assistance among United Nations humanitarian organizations and other humanitarian partners;
French: Réaffirme le rôle que joue le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat en tant que centre de liaison de l'ensemble du système des Nations Unies pour les activités de promotion et de coordination de l'aide humanitaire menées par les organismes à vocation humanitaire des Nations Unies et les autres partenaires de l'action humanitaire;
English: Emission concentration limits may not always be adequate to meet ambient air quality objectives at all times.
French: Il est possible que les limites de concentration des émissions ne soient pas adéquates pour réaliser les objectifs de qualité de l'air ambiant en tout temps.
English: There, he barely survived attack by a large force of German fighters.
French: Cherchant à améliorer son score, il prit part au combat et fut tout près de perdre la vie pendant une attaque menée par un grand nombre d'avions de chasse allemands.
English: Indonesia supports fully the establishment of an international peacekeeping force, under the auspices of the United Nations, to be deployed immediately to monitor and enforce the ceasefire.
French: L'Indonésie appuie pleinement la création d'une force de maintien de la paix internationale, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, et son déploiement immédiat pour surveiller et faire appliquer le cessez-le-feu.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-14&contractid=623D2D21&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: At the beginning of each year, a compendium of posts will be sent to eligible junior Professionals who have completed two years of service.
French: Au début de chaque année, une liste récapitulative de postes sera adressée aux administrateurs auxiliaires remplissant les conditions requises, qui ont plus de deux années de service.
English: ASF is a DMTF management standard that specifies "pre-operating system" or "operating system-absent" alerting techniques.
French: ASF est une norme de gestion DMTF qui spécifie des techniques d'alerte en amont du système d'exploitation ou sans système d'exploitation.
English: Thus, the spouse's consent is, in principle, required in order for the validity of a married person's guarantee to be recognized (art.
French: Ainsi, pour qu'une personne mariée puisse engager valablement sa caution, elle doit en principe avoir l'accord de son conjoint ou de sa conjointe (art. 494 CO).
English: Countries paying close to and above the voluntary indicative scale
French: Pays dont la contribution est comparable ou supérieure au niveau
English: • View account balances (corporation and Other levies) 
French: • voir le solde du compte (sociétés et autres prélèvements)
English: We are in favour of the strict and mandatory fulfilment of the ABM Treaty.
French: Nous prônons le respect strict et contraignant du Traité ABM.
English: Flexible coiled reamers and guides should be placed into detergent and/or water solution immediately after use (in Operating Room).
French: Les alésoirs et les guides à tubulure souple enroulée doivent être plongés dans une solution détergente et/ou de l'eau immédiatement après l'emploi (au bloc opératoire).
English: The places they explored (the St. Lawrence, the North, the North-West, etc.)? (2 marks)
French: Quelles régions ont-ils explorées (le Saint-Laurent, le Nord, le Nord-Ouest, etc.)? (2 points)
English: Some of these comparisons are arbitrary and misleading.
French: Ces comparaisons s'avèrent parfois arbitraires et trompeuses.