ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF also contributed in several other important ways: the organization promoted sector development by introducing improved methods; took an active part in the recent revision of the National Rural Water Supply and Sanitation (RWSS) Strategy; supplied schools with clean water, sanitary latrines and child-friendly teaching tools and supported deworming activities; promoted the inclusion of hygiene education into the curriculum of teacher-training colleges; promoted the participation of children and young people in improving hygiene through songs, mini-concerts and drama performances; provided water-quality tests for arsenic contamination; and started the monitoring of the representation of women on Water and Sanitation Committees.
French: L'aide du Fonds a revêtu également d'autres formes : il a encouragé le développement sectoriel par l'adoption de méthodes plus efficaces, participé activement à la révision récente de la stratégie nationale pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement en zones rurales, fourni les établissements scolaires en eau potable, en latrines sanitaires et en outils pédagogiques adaptés aux enfants et soutenu les activités anthelminthiques, encouragé l'ajout de cours sur l'hygiène dans les programmes des instituts de formation des enseignants, incité les enfants et les jeunes à mieux respecter les règles d'hygiène au moyen de chansons, de petits concerts et de pièces de théâtre, fourni des tests de la contamination de l'eau à l'arsenic, et entrepris de veiller à ce que les femmes soient représentées dans les comités chargés de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement.
English: Sporulation of cultures maintained in CO2 was delayed and fewer conidia were formed than in cultures maintained in air.
French: La sporulation des cultures maintenues en présence de CO2 est retardée et moins de conidies se forment que dans les cultures effectuées en présence d'air.
English: CN submitted that the new cost proposal of the Ministry, whereby even though it would cost more to construct a two-track widening than a three-track widening, CN should contribute $176,250 (25 percent) or $187,530 (26.6 percent) of the now increased total costs of $705,000, is based on a formula proposed by the Ministry in response to the Draft Policy which has not yet been accepted as policy.
French: Le CN a fait valoir que la nouvelle proposition du Ministère au sujet des coûts, voulant que, même s'il en coûterait plus cher pour élargir à deux voies qu'à trois voies, le CN devrait fournir 176 250 $ (25 p. 100) ou 187 530 $ (26,6 p.
English: On the question of the inclusion of sub-article 8.2.c of the General Conditions DSS-MAS 9601 in MDA’s contract with the Crown, the Department submitted that the sub-article at issue is a standard clause with respect to subcontracting which has been included in government contracts since 1994.
French: En ce qui a trait à la question de l’inclusion de l’alinéa 8.2.c des Conditions générales DSS-MAS 9601 dans le contrat passé entre MDA et la Couronne, le Ministère a soutenu que l’alinéa en question est une clause uniformisée portant sur la sous-traitance qui est incluse dans les marchés du gouvernement depuis 1994.
English: It is proposed to replace the current provisions of Article 13 by the following:
French: Il est proposé de remplacer les dispositions actuelles de l'article 13 par les suivantes:
English: The current restrictions concerning the importation of prescription drugs would continue to apply.
French: Les restrictions actuelles en ce qui concerne l’importation des médicaments sur ordonnance continueraient de s’appliquer.
English: Unfinished bingo paper or flat stock is classifiable under the following tariff item: 4823.51.00.00 - other paper and paperboard, of a kind used for writing, printing, or other graphic purposes, printed, embossed or perforated.
French: Quant au papier de bingo non fini, communément appelé « papier à plat », il est classé sous le numéro tarifaire suivant : 4823.51.00.00 - Autres papiers et cartons des types utilisés pour l'écriture, l'impression et d'autres fins graphiques, imprimés, estampés ou perforés.
English: Generally, sales of newly constructed or substantially renovated homes under written agreements of purchase and sale entered into on or before June 18, 2009 would be grandparented, such that these sales would not be subject to the provincial portion of the single sales tax where both ownership and possession of the homes are transferred after June 2010.
French: En général, les ventes d'habitations neuves ou ayant fait l'objet de rénovations majeures visées par une convention de vente écrite conclue au plus tard le 18 juin 2009 bénéficieraient de droits acquis, de sorte qu'elles ne seraient pas assujetties à la partie provinciale de la taxe de vente unique si le droit de propriété et la possession de l'habitation sont transférés après juin 2010.
English: Casting the telos of their discussions as the articulated general interest of a demos, which should be translated into binding laws, Habermas tacitly identified members of the public with the citizenry of a democratic Westphalian state (1989: 20–4, 51–7, 62–73, 83–8, 141 ff; see also 1998a: 365–6, 381–7).
French: Sur les deux plans, la sphère publique est conceptualisée comme coextensive avec un État(-nation) territorial souverain. La représentation de la sphère publique par Habermas reposait du moins de façon tacite sur six conditions préalables au minimum, dont toutes étaient implicitement westphaliennes.
English: Once this off-shore pilot project is fully implemented, thirty-six nursing candidates will be assessed overseas, with their language, knowledge and competencies measured against Registered Nurse (RN) competency standards.
French: Une fois que le nouveau projet pilote sera pleinement en oeuvre, trente-six aspirants à la profession d'infirmière ou d'infirmier seront évalués à l'étranger et leurs habiletés linguistiques, leurs connaissances et leurs compétences seront mesurées au regard des normes de compétence professionnelle en soins infirmiers.
English: Lord BHATIA, OBE, Chairman of the Simpler Trade Procedures Board (SITPRO)
French: Lord BHATIA, OBE, Président du Comité pour la simplification des procédures du commerce international (SITPRO)
English: Mr. Justice LaForest, who recently retired from our Supreme Court, described privacy as the value, and I quote, that is at the heart of liberty in the modern state.
French: M. le Juge La Forest, qui a récemment pris sa retraite de la Cour suprême, a décrit la protection de la vie privée comme la valeur qui est au coeur de la liberté dans l'État moderne.
English: Less stringent rules apply to marksmen for firearms categories B, C and D and, to hunters for firearms categories C and D, where they have a European firearms pass and have an invitation to practice their activities.
French: Des règles plus souples existent au bénéfice des tireurs sportifs pour les catégories d'armes classées B, C et D, et pour les chasseurs, en ce qui concerne les armes C et D, dès lors qu'ils sont munis de la carte européenne, et qu'ils possèdent une invitation pour pratiquer leurs activités.
English: However, they do not have access to SIGNET.
French: Mais les agents n'ont pas accès au SIGNET.
English: Concerning agenda item 149, entitled “Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel”, the General Assembly, in its resolution 58/82 of 9 December 2003, requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the measures taken to implement the resolution.
French: En ce qui concerne le point 149 de l'ordre du jour, intitulé « Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé », l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/82 en date du 9 décembre 2003, a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session des mesures prises en vue d'appliquer cette résolution.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006 Cat.
French: (en format HTML et PDF)
English: The minimum lease period can, at least partly, be defined by the customer.
French: La période minimum de location peut, au moins pour partie, être définie par le client.
English: Trivia: Saturday I went to a friend who had problems with its iPod and iTunes is to me: 'how much I hate him, you know before they buy it, "I take inspiration from the first sentence ... you know, here's the problem, there little information outside of the Internet to entice the user to switch to free software we have to inform, stir, let us hear.
French: Anecdote: Samedi je suis allé à un ami qui avait des problèmes avec son iPod et d'iTunes est pour moi: «Combien je le hais, vous savez avant de l'acheter, je prends l'inspiration de la première phrase ... tu sais, voici le problème, il peu d'informations en dehors de l'Internet pour inciter l'utilisateur à utiliser du logiciel libre nous avons d'informer, de remuer, laissez-nous entendre.
English: However, if the parties cannot resolve an issue, the corporation can file its return based on its position.
French: Si, toutefois, les parties sont incapables de résoudre un point, la société peut établir sa déclaration en fonction de sa position.
English: Install and maintain sediment and erosion controls (e.g., silt curtains, check dams, coffer dams, silt fences), as required prior to construction.
French: Aménager et entretenir des dispositifs visant à assurer le contrôle de l’érosion et des sédiments (p. ex., un tapis antiérosion, une barrage temporaire, un batardeau ou une clôture antiérosion), au besoin et avant de commencer les travaux de construction.
English: 3-4.30 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 2
French: 15 à 16 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 2
English: Document established by the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage This document will not be distributed at the meeting.
French: Document préparé par la Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel This document will not be distributed at the meeting.
English: However, some of these activities have lacked coordination between WHO and both the international statistical community and the national statistical offices.
French: Cependant, certaines de ces activités ont pâti d'un manque de coopération entre l'OMS et la communauté statistique internationale d'un côté et les bureaux de statistique nationaux de l'autre.
English: in 2001, the republic of moldova (1) adhered to the lisbon agreement.
French: En 2001, la République de Moldova (1) a adhéré à l’Arrangement de Lisbonne.
English: In residential lighting alone, replacing conventional incandescent bulbs with high-efficiency, ENERGY STAR® qualified compact fluorescent bulbs could save Canadian consumers almost $600 million a year on their energy bills.
French: Rien que dans l'éclairage résidentiel, le remplacement des ampoules à incandescence traditionnelles par des ampoules fluorescentes compactes éconergétiques homologuées ENERGY STAR® permettrait aux consommateurs canadiens d'économiser chaque année près de 600 millions de dollars sur leurs factures d'électricité.
English: There also will be no real progress in the global campaign against terrorism if those who claim to be the leaders of this campaign protect in the Security Council the exercise of State terrorism against the Palestinian and Arab peoples under occupation.
French: Il ne saurait y avoir de progrès réels dans la lutte mondiale menée contre le terrorisme si ceux qui s'affirment être les dirigeants de cette campagne protègent, au sein du Conseil de sécurité, l'exercice du terrorisme d'État à l'encontre des peuples palestinien et arabe vivant sous son occupation.
English: In conjunction with this analysis, an assessment of the modus operandi used by those placing the bombs will be undertaken to develop further the Commission's understanding of commonalities between each attack.
French: Elle poursuivra ces analyses et ces recherches au cours de la prochaine période et analysera par ailleurs les indices recueillis sur le lieu de chaque attentat - restes d'engins explosifs et autres éléments jugés utiles.
English: Collstrop gives a lot of attention to her website to give complete, comprehensible, correct and actual information. Collstrop accepts no liability for the fact that some information is not actual, correct or complete.
French: Par l'intermédiaire de ce site, http://www.collstrop.be , Collstrop souhaite vous informer de ses produits et service qu'elle propose.
English: Deductions are not made from the allowances to survivors and children because the death of the contributor automatically cancels the contract.
French: Les allocations aux survivants et aux enfants ne subissent aucune modification puisque le décès annule le contrat.
English: This provision will be mentioned in all legislative acts which include such a financial reference.
French: Il sera fait mention de la présente disposition dans chacun des actes législatifs comportant une telle référence financière.
English: To do so, they must also provide a concise but comprehensive picture of policy developments in individual United Nations organizations that impinge on system-wide objectives.
French: Ils devront aussi présenter avec concision un tableau néanmoins complet des changements de politique de chacun des organismes des Nations Unies ayant des répercussions sur les objectifs de l'ensemble du système.
English: Two examples of conditions precedent are (a) a condition in a contract for the sale of a hotel business that provides that the transfer of ownership is not to take place until the purchaser obtains a liquor licence, and (b) a condition in a contract for the sale of land that suspends completion until the purchaser's solicitor has approved the vendor's title to the property.
French: Voici deux exemples de condition suspensive: a) une condition dans un contrat de vente d'une entreprise d'hôtellerie qui prévoit que le transfert du droit de propriété n'aura pas lieu avant que l'acheteur obtienne un permis de vente d'alcool, et b) une condition dans contrat de vente d'un terrain qui en suspend l'exécution jusqu'à ce que l'avocat de l'acheteur ait approuvé le titre de propriété du vendeur.
English: The consequent risks of marginalisation or exclusion highlight the value of verbal communication for maintaining social connections.
French: Les risques de marginalisation ou d'exclusion qui s'ensuivent font apparaître la valeur de la communication verbale dans le maintien du lien social.
English: Comprehensive compliance surveys at the health unit or country level are only being done in selected jurisdictions (e.g. Ontario did a survey of 12 health units).
French: Seules certaines provinces réalisent au niveau des services de santé ou des comtés des enquêtes de conformité détaillées (l'Ontario a par exemple enquêté auprès de douze services de santé).
English: This assertion has no legal basis whatsoever.
French: Cette affirmation n'a absolument aucun fondement juridique.
English: Canada took its human rights obligations seriously and sought to address issues in an open and transparent fashion, involving indigenous groups themselves.
French: Le Canada prend au sérieux ses obligations en matière de droits de l'homme et s'emploie à traiter des problèmes avec franchise et d'une manière transparente, en impliquant les groupes autochtones eux-mêmes.
English: It is unclear whether Hind believes in the existence of a distinct subspecies of wood bison (Rhoads 1897; Roe 1970).
French: On ne sait trop si Hind croit à l’existence d’une sous-espèce distincte de bison des bois (Rhoads 1897; Roe, 1970).
English: In addition, there is concern about the pervasiveness of social and cultural values in government programs.
French: De plus, l’omniprésence des valeurs sociales et culturelles dans les programmes gouvernementaux est une source de préoccupation.
English: The "Ordinarily Inhabited" Rule ¶ 5.
French: Haut de la page Règle du logement « normalement habité » 5.
English: Offers at the last minute! : offers Costasur Offers at the last minute!
French: riad les clefs du sud: riad les clefs du sud Costasur Offres de dernière minute!
English: Thank you, Mr Fatuzzo, for this information. I can assure you that we shall take a close look at this book and see what can be done to restore our reputation.
French: Je vous remercie, Monsieur Fatuzzo, pour cette information et je puis vous assurer que nous allons regarder ce livre de très près et voir ce que nous pouvons faire pour rétablir notre réputation.
English: Knowledge building and information The Commission will develop tools to substantially improve access to and exchange of information.
French: Développement des connaissances et information La Commission entend développer des outils pour améliorer sensiblement l'accès et l'échange d'informations.
English: If the trademark registration notice is used, it should appear with the first and most prominent use of the mark in an advertisement or on a label.
French: Lorsqu’une marque n’a pas été enregistrée, le symbole TM (pour trademark) ou SM (pour une marque de service non enregistrée) est placé à côté du logo.
English: The rights of young people concerning their own sexual and reproductive health were still too frequently ignored or overlooked.
French: Trop souvent, les droits sexuels et génésiques des jeunes sont négligés.
English: Chapter 6.7 contains more extensive requirements for portable tanks.
French: Le chapitre 6.7 pour les citernes mobiles contient en l'occurrence des prescriptions plus étendues.
English: The company supplies pallets produced according to customer specifications; hardwood lumber of variable length, width and thickness; custom detached components and panels; as well as hardwood flooring of specific sizes.
French: L’entreprise produit des palettes selon les spécifications des clients, du bois brut de différente longueur et d’épaisseur diverse, des composantes et panneaux sur mesure et du plancher de bois franc de dimension précise.
English: The second (file management) are those functions undertaken to manage a file from signing the agreement until final payment.
French: Le deuxième (gestion des dossiers) se rapporte aux fonctions associées à la gestion du dossier, de la signature de l’entente au paiement final.
English: A7 - How do we make consumers informed so that we have all this wonderful information, sciencebased information, but how can we make them even informed to know what kind of questions to ask when they read a label?
French: Je suis furieux lorsque je pense que les fabricants d’aliments peuvent utiliser l’adjectif « léger » sur un produit et que cela peut se rapporter à sa couleur ou à son poids, et je me demande comment nous pouvons régler cette question.
English: The vacancy announcements for the first two posts were being recirculated, and a recommendation for a candidate had been made regarding the third.
French: De nouveaux avis de vacance de poste avaient été publiés pour les deux premiers de ces postes et un candidat avait été recommandé pour le dernier poste.
English: The interviews were structured around a series of eighteen questions, outlined in Appendix 1 (above), which were used as a starting point for a series of related discussions.
French: Les entrevues furent élaborées à partir d’une série de 18 questions, figurant à l’annexe 1, lesquelles servirent de point de départ à une série de discussions connexes.
English: The United Nations wished to set an example in terms of protecting the rights of its staff.
French: L'ONU se veut exemplaire en matière de protection des droits de ses agents.
English: Consistent Uses: This bank is used to provide information relating to ADM selection and appointments administered by the ADM Corporate Secretariat of The Leadership Network and made by delegated deputies.
French: Usages compatibles : La banque sert à consigner et à fournir des renseignements au CHF, à la CFP et à l'AFPC en ce qui concerne l'approbation des candidatures au processus.
English: This text is available and the Chair welcomes all constructive enrichment and improvement.
French: Ce texte est disponible et la Présidence accueillera avec satisfaction tout ajout et toute amélioration de caractère constructif.
English: Later immigrants from Asia, Africa, the Caribbean, Latin America and the Middle East were more likely to settle in Montreal, Toronto and Vancouver102,108 because of their perception of better employment opportunities that corresponded to their skills and educational background.102 Supportive data showed that only 58% of recent immigrants settled in these areas in 1981 but the percentage rose to 78% by 2001.102 Recent studies based on data that includes these three regions had varying proportions of visible minority ethnicities.
French: De plus, les chercheurs51,71 laissent entendre que la race et la culture sont un seul et même concept, et ce, malgré l’existence de nombreux articles théoriques indiquant le contraire28,76-79,85-99. À titre d’illustration, Cohen et McLean51 ont utilisé les données de l’Enquête sociale générale (ESG) de 1999 dans laquelle les répondants devaient répondre à des questions sur leurs « antécédents culturels ou raciaux » [TRADUCTION]96, et Weekes et coll.71 ont exprimé un intérêt à examiner à quel point leur échelle de résultats est « adaptée aux réalités culturelles » [TRADUCTION].
English: I am extremely proud that the Swedish Presidency has been given the opportunity to lead the EU at the summit.
French: Je suis extrêmement fière que la Présidence suédoise se soit vu offrir l'opportunité de diriger l'Union européenne lors du sommet.
English: Nonetheless, given the current needs of the mining industry, this prohibition cannot be immediate, so measures to minimise the environmental impact of cyanide use must be studied and introduced.
French: Néanmoins, au vu des besoins actuels de l'industrie minière, cette interdiction ne peut être immédiate, de sorte que des mesures visant à réduire l'impact de l'utilisation de cyanure sur l'environnement doivent être étudiées et introduites.
English: All the Ombudsmen and mediators should be removable by the appointing authority only for incapacity or proven misconduct.
French: Les ombudsmans et médiateurs ne pourraient être relevés de leurs fonctions par l'autorité qui les a nommés que pour incapacité ou faute professionnelle avérée.
English: The next speaker on my list is the representative of Pakistan.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Pakistan.
English: The following prayer, to be said at the time of death, is one example:
French: La prière qui suit, laquelle doit être récitée au moment du décès, en est un exemple :
English: • Recruitment of psychologists for the municipal health districts in Rabinal (Baja Verapaz) and La Libertad (Petén), as part of the integrated health care model with emphasis on mental health implemented in response to the judgement of the Inter-American Court of Human Rights;
French: • Des psychologues ont été recrutés pour les districts municipaux de santé de Rabinal (Baja Verapaz) et La Libertad (Petén).
English: The majority of these were conducted by UNDP, the largest single programme.
French: Tableau 1 Nombre total d'évaluations réalisées, par objectif et par région
English: WHMIS balances workers’ right-to-know with industry's right to protect confidential business information and includes a mechanism for ruling on claims for exemption from disclosure of confidential business information as well as appeals to these rulings.
French: Le SIMDUT respecte l’équilibre entre le droit de savoir des travailleurs et le droit de protéger les renseignements commerciaux confidentiels. Le SIMDUT comprend aussi un mécanisme de confirmation ou de refus de la validité des demandes de dérogation et des appels reliés aux renseignements commerciaux confidentiels.
English: Moreover, we should not overlook the direct regional effects of any actual attempt to address the Kosovo issue.
French: De plus, nous ne devons pas fermer les yeux sur les conséquences régionales directes de toute tentative réelle de traiter la question du Kosovo.