ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AI noted that since the establishment of the Special War Crimes Chamber at Belgrade District Court, Serbia has made real progress in addressing impunity for the war crimes which took place during the wars in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Kosovo.
French: Elle a noté que depuis la création de la Chambre spéciale des crimes de guerre au Tribunal de district de Belgrade, la Serbie avait fait des progrès réels dans la lutte contre l'impunité des crimes de guerre qui avaient été commis au cours des guerres de Bosnie-Herzégovine, de Croatie et du Kosovo.
English: The presentation included a description of activities required for such analysis, including the development of methodology and outline of the report, interaction with NPIs and NCs, data validation and its verification with NPIs, identification of case studies and development of recommendations for new reforms.
French: La présentation comprenait une description des activités nécessaires à cette analyse, notamment la mise au point de la méthodologie et de la structure du rapport, les contacts avec les institutions nationales participantes et les coordonnateurs nationaux, la validation des données et leur vérification avec les institutions nationales participantes, l'identification des études de cas et l'élaboration de recommandations en vue de nouvelles réformes.
English: • 25% of those in the ADM pool hoped to be a DM in the next five years.
French: • 25% des membres du groupe des SMA espèrent être SM d'ici cinq ans.
English: It is in evidence that the appellant had known for some time that he had to document his work; for reasons only known to him he neglected to do so.
French: Il a été démontré que l’appelant savait depuis un certain temps qu’il devait documenter ses travaux; pour des raisons que lui seul connaît, il a négligé de le faire.
English: Agreed conclusions 471 (XLIX) 9
French: Décision 472 (XLIX) 9
English: In summary, only if unfavourable shocks of the magnitude of the bond market selloff occur on a frequent basis or if more severe shocks occur would the benefits of a two-thirds debt structure outweigh the higher running costs over the long term.
French: En résumé, ce n’est que si des chocs défavorables de l’ampleur de la période de vente sur le marché obligataire surviennent fréquemment ou si des chocs plus sévères se produisent que les avantages d’une structure des deux tiers dépassent les coûts permanents plus élevés à plus long terme.
English: For further commentary, see the notes to amended paragraph 53(1)(b) and the amended definition "capital dividend account" in subsection 89(1).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant les modifications apportées à l’alinéa 53(1)b) et à la définition de « compte de dividendes en capital » au paragraphe 89(1).
English: In this connection we welcome the creation of the Forum of Mine Affected Countries, FOMAC, an instrument aimed at strengthening international cooperation towards achieving the objective of a world free from landmines.
French: À cet égard, nous saluons la création du Forum des pays affectés par les mines « FOMAC », instrument visant à renforcer la coopération internationale pour débarrasser le monde de ce fléau.
English: "The issue was not ethnicity, but remote location, or the fact that some health care workers were federal rather than p/t (provincial or territorial) employees."
French: « Ce n’était pas une question d’ethnicité, mais plutôt d’éloignement, ou le fait que certains travailleurs de la santé sont des fonctionnaires fédéraux et non provinciaux ou territoriaux.
English: The Community legislature has thus passed through a significant new stage in the recognition of judgments delivered in another Member State.
French: Le législateur communautaire a franchi ainsi une nouvelle étape significative dans la reconnaissance des décisions rendues dans un autre État membre.
English: If in cases of sexual abuse the victim does not wish the event to be known due to sociocultural pressures or personal reasons, the physician who carries out the medical examination, investigative agencies and the courts have an obligation to cooperate in maintaining the victim’s privacy.
French: Le patient devrait se sentir à l’aise et détendu avant l’examen. Le médecin devra procéder à un examen physique approfondi et noter méticuleusement toutes les éventuelles marques de sévices en précisant leur taille, leur emplacement et leur couleur.
English: Mention should also be made of the agreement concluded between UNESCO and the Ministry of Higher Education for establishing:
French: Il convient également d'évoquer l'accord passé entre l'UNESCO et le Ministère de l'enseignement supérieur, pour la création:
English: "Distinguished delegates, I have the sad duty today of announcing to you the tragic and premature death of our two very dear friends and respected colleagues, Ludwig Baeumer and Joachim Bilger.
French: "Mesdames, Messieurs, j'ai aujourd'hui le triste devoir de vous annoncer la mort tragique et prématurée de deux amis qui nous étaient très chers et qui étaient des collègues respectés :
English: Special Projects Unit Policy and Promotion Division Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Canada 200 Tunney's Pasture Driveway Ottawa ON K1A 0L2 AL 0702A email:
French: Unité des projets spéciaux Division de la politique et de la promotion Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Santé Canada 200 promenade Tunney's Pasture Ottawa ON K1A 0L2 I.A. 0702A courriel:
English: • As the testing and evaluation work proceeds, the examiner will identify all of the noncompliances found, notify the applicant of their nature and provide the applicant with a set time frame (normally 30 to 60 days) within which to resolve them.
French: • À mesure que les essais et l'évaluation progressent, l'examinateur d'approbation avisera le requérant de la nature des non-conformités qu'il relève en donnant un délai (habituellement entre 30 et 60 jours) pour les corriger.
English: While he understood the need to support those responsible for peacekeeping at Headquarters and in the field, he also expected strong leadership and management, more efficient and effective implementation of mandates and greater accountability.
French: Tout en étant consciente qu'il faut accorder un appui à ceux qui, au Siège, sont responsables du maintien de la paix, la délégation des États-Unis compte sur un esprit de décision et une gestion énergiques, un plus grand souci de rentabilité et d'efficacité dans l'exécution des tâches et une plus grande responsabilité effective.
English: In discussing the report on implementing the MYFF of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) for 2004 (DP/2005/24), delegations commended UNIFEM for a well-structured, informative report.
French: Les délégations ont exprimé leur préoccupation face aux taux de prévalence élevés du VIH/sida chez les femmes et ont souligné la nécessité de développer la participation des femmes aux décisions, en particulier dans le cadre des activités d’après conflit et de consolidation de la paix.
English: Thus quite apart from its implications for individuals' physical health and nutrition, the social dimensions of food insecurity make it relevant to broader discussions of population health.
French: Ainsi, dans les considérations plus globales sur la santé de la population, il importe de tenir compte non seulement des effets indésirables de l'insécurité alimentaire sur la nutrition et la santé physique de la personne, mais aussi de ses dimensions sociales.
English: arithmetic mean from provincial/territorial data (n = 6607) for 1990–1997 7 Canadian data for 24 food items 8
French: air dans la salle de bains après la douche
English: There are female-headed households without a link to males because women are unmarried, widowed, divorced or abandoned.
French: Dans d'autres, il n'existe aucune présence masculine car la femme n'est pas mariée, est veuve, divorcée ou a été abandonnée par son époux.
English: The same representative raised the issue of what concrete actions will be put in motion after the 2004 summit.
French: Le même représentant a soulevé la question des mesures concrètes qui seront initiées après le sommet de 2004.
English: Youth pledged to continue these parliament-style meetings to discuss, debate and find solutions to issues that affect them.
French: Les jeunes se sont engagés à continuer ces rencontres de style parlementaire afin de discuter, de débattre et de trouver des solutions aux questions qui les touchent.
English: We encourage these countries to continue to implement the necessary macroeconomic and banking system reforms, which are preconditions for the sustainable development of capital markets and highlight the importance of sub-Saharan African countries taking full account of debt sustainability considerations when undertaking any new bond issuance, in particular ensuring consistency with the IMF/World Bank Debt Sustainability Framework
French: Nous encourageons ces pays à continuer de mettre en œuvre les réformes macroéconomiques et les réformes des systèmes bancaires nécessaires, qui sont des conditions préalables au développement viable des marchés financiers et qui soulignent à quel point il est important que les pays d’Afrique subsaharienne tiennent entièrement compte de la viabilité de la dette quand ils émettent de nouvelles obligations, et en particulier qu’ils assurent la cohérence par rapport au cadre de viabilité de la dette du FMI et de la Banque mondiale.
English: Have you lost your password ?
French: Vous avez perdu votre mot de passe ?
English: Expresses deep concern that the mechanism agreed upon by the parties in article XII of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 19931 on the return of displaced persons has not been effected, and stresses the necessity for an accelerated return of displaced persons;
French: Constate avec une profonde inquiétude que le mécanisme convenu par les parties à l'article XII de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie de 19931 concernant le retour des personnes déplacées n'a pas été appliqué, et souligne la nécessité d'un retour accéléré des personnes déplacées;
English: In particular, the National Strategy for Prevention and Elimination of Corruption provides for a number of measures on anti-corruption public education and raising integrity.
French: En particulier, la Stratégie nationale de prévention et de lutte contre la corruption prévoit un certain nombre de mesures de sensibilisation du public à la lutte contre la corruption et en matière d’intégrité.
English: Text of document TRANS/WP.15/AC.1/2001/20 with the following amendments:
French: Texte du document TRANSWP.15/AC.1/2001/20 avec les modifications suivantes :
English: ICC eTerms 2004 are designed to enhance the legal certainty of contracts made by electronic means.
French: Les Clauses 2004 de la CCI ont pour objet de renforcer la sécurité juridique des contrats conclus par voie électronique.
English: In response, the Public Health Agency of Canada was established on September 24, 2004, and Dr. David Butler-Jones was appointed as the country’s first Chief Public Health Officer (CPHO).
French: Il en a résulté la création de l’Agence de la santé publique du Canada, le 24 septembre 2004, et la nomination du tout premier titulaire du poste d’administrateur en chef de la santé publique (ACSP) du Canada, le Dr David Butler‑Jones.
English: Consequently, the work to be completed comprises 15 volumes: 6 volumes are in different stages of preparation; studies of 3 volumes have been cross-referenced to the studies in the Repertoire; and the 6 remaining volumes pertain to the last reviewable period (Supplement No. 10) on which work is to be started.
French: Il reste ainsi du travail à accomplir sur 15 volumes, dont 6 sont à différents stades de leur établissement; les études de 3 volumes ont fait l'objet de références croisées avec les études du Répertoire et les 6 volumes restants concernent la période la plus récente (Supplément no 10), au sujet de laquelle les travaux doivent débuter.
English: Increased expectations, we believe, will result in increased accountability.
French: Nous pensons que les attentes accrues se traduiront par une plus grande responsabilité.
English: Watch for cardiac arrhythmias.
French: Surveillez les signes d'arythmie cardiaque.
English: Planning for recovery of the species must also be done.
French: On doit aussi établir des plans de rétablissement de l’espèce.
English: Chemicals and Polymers. This document will be available soon at http://www.ec.gc.ca/ substances/nsb/eng/index_e.htm. C.11. Smart Regulations The federal government is moving forward with a smart regulation strategy to accelerate reforms in key areas to promote health and sustainability, to contribute to innovation and economic growth, and to reduce the administrative burden on business.
French: On a documenté récemment l'approche opérationnelle à l'application de la politique aux nouvelles substances dans la Stratégie de mise en oeuvre de la Politique de gestion des substances toxiques pour les substances nouvelles : produits chimiques et polymères. Ce document sera bientôt disponible à l'adresse suivante :  http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/index_f.htm. C.11 Réglementation intelligente La stratégie de réglementation intelligente du gouvernement fédéral progresse, visant à accélérer les réformes dans les domaines clés en vue de promouvoir la santé et la durabilité, de contribuer à l'innovation et à la croissance économique et de réduire le fardeau administratif des entreprises.
English: In accordance with decision 9/CP.2, some Parties with economies in transition use base years other than 1990: Bulgaria (1988); Hungary (1985-87); Poland (1988); Romania (1989); Slovenia (1986).
French: e Étant donné que la Suisse n'avait pas jusqu'ici fourni de données sur les émissions de HFC, PFC et SF6, le changement en pourcentage est indiqué comme étant > 100.
English: Apart from the salient events recalled above, the IOC has been more active than ever in 1999 and 2000 on many fronts and in many areas throughout the world.
French: Hormis les événements saillants rappelés ci-dessus, le CIO a été plus actif que jamais en 1999 et en 2000 sur plusieurs fronts et dans de nombreux domaines, partout dans le monde.
English: This will not be without consequences for the country's economic situation.
French: Cela ne sera pas sans conséquences pour la situation économique du pays.
English: Leave will be granted on an hourly basis with the hours debited for each day of sick leave being the same as the hours the employee would have been scheduled to work on that day.
French: Les congés seront accordés en heures, le nombre d'heures débitées pour chaque journée de congé de maladie étant le même que celui pendant lequel l'employé-e aurait dû travailler ce jour-là.
English: OPCW conducted its first exercise on delivery of assistance (ASSISTEX I) in Croatia, with a scenario of chemical terrorism, from 10 to 14 September 2002.
French: L'OIAC a conduit sa première opération d'assistance (ASSISTEX I) en Croatie, selon un scénario de terrorisme chimique, du 10 au 14 septembre 2002.
English: 1.sanMartin mini bar over priced i.e., drinking water at cvs is only $ 1.5 vs $ 7.0 2,warning about a nearby restaurant: San Martin on 49th : a cockroach on the dining table could not be "removed" for 10 min.
French: For the price complemtary wi-fi would have been nice. I had booked for 2 nights April 7 through 9'th but was informed the booking on the hotel system was april 17 through 19'th.
English: A plot known and described as Lot Two Hundred and Sixty-two of Range One (262, Rg 1), Village of Sept-Îles, of the cadastre of the Township of Letellier, Registration Division of Sept-Îles, municipality of the City of Sept-Îles, Province of Québec.
French: Un terrain connu et désigné comme étant le lot DEUX CENT SOIXANTE-DEUX du rang UN (262, rg 1), village des Sept-Îles, du cadastre du canton de Letellier, circonscription foncière de Sept-Îles, municipalité de la ville de Sept-Îles, province de Québec.
English: The feedback that we have received so far is that not only it does the job better, but people actually find this to be an enjoyable learning experience." According to Captain Russell, the program is really the first of its kind in the Air Force since it provides contact with instructors through the Defence Information Network (DIN).   Colonel Jerry Gillis, 16 Wing Commander, speaks proudly of 16 Wing's new program, highlighting the fact that the Air Force must continuously leverage technological advancements to improve the delivery of training.   "The Internet and associated information technologies such as distributed learning must become an integral part of our training strategy.
French: Les commentaires que nous avons reçus à date indiquent que non seulement le programme fonctionne mieux que le cours traditionnel, mais qu'en plus les stagiaires en retirent une excellente expérience.   D'après le capitaine Russell, le programme est en fait le premier en son genre pour la Force aérienne puisqu'il comprend une certaine interaction humaine avec un instructeur à travers le Réseau d'information de la Défense (RID).   Le colonel Jerry Gillis, commandant de la 16e Escadre, est fier du nouveau programme, et il est d'avis que la Force aérienne se doit de considérer tous nouveaux développements technologiques qui peuvent améliorer nos méthodes de diffuser l'instruction.   "L'Internet et autres technologies d'informatique tels que le télé-apprentissage doivent devenir une partie intégrante de notre stratégie d'enseignement.
English: Similarly, grants related to depreciable assets are usually recognized as income over the periods and in the proportions in which depreciation on those assets is charged.
French: De même, les subventions couvrant des actifs dépréciables sont généralement enregistrées comme recettes, proportionnellement à la dépréciation de ces actifs.
English: In 1994, the Paris and Oslo Commissions examined the measures previously adopted in connection with the new OSPAR Convention.
French: En 1994, les commissions d'Oslo et de Paris ont examiné les mesures précédemment adoptées au regard de la nouvelle convention d'OSPAR.
English: The Board of Appeal’s finding that the marks at issue are phonetically distinct even to Spanish consumers is also incorrect.
French: Est également erronée la conclusion de la chambre de recours selon laquelle les marques en cause sont phonétiquement distinctes m ême à l’égard des consommateurs espagnols.
English: One, a representative sample of the Canadian population (from which a representative sample of employed Canadians can be drawn), is used to calculate Employment Insurance (EI) premiums paid by full- versus part-time workers.
French: La première, un échantillon représentatif de la population canadienne (dont on peut tirer un souséchantillon représentatif des Canadiens qui ont un emploi), sert à calculer les cotisations d’assurance-emploi versées par les travailleurs à temps plein par rapport aux travailleurs à temps partiel.
English: (b) The CN-235 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: b) Le CN-235 turc, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: We know that codec problems becomes very tedious in some occasions. To help you with this problem there is K-Lite Codec Pack Basic a viable solution.
French: Exe Icon Changer est une application révolutionnaire grâce à laquelle il est possible d’effectuer les modifications que l’on souhaite sur les icones exécutables.
English: Individuals who leave the province temporarily on extended vacations, or for temporary employment, may be eligible for coverage for up to 24 months.
French: Les personnes qui quittent temporairement la province pour prendre des vacances prolongées, ou occuper un emploi temporaire, peuvent demeurer admissibles aux protections du régime pendant une durée maximale de 24 mois.
English: The presses were trucked to the interior port of Aken, from where they continued their journey on a river barge....
French: Les pièces étaient transportées par camion jusqu'au port intérieur d'Aken pour......
English: The Conference of Ministers of Education of French-Speaking Countries (CONFEMEN) and the Conference of Youth and Sports Ministers of French-speaking Countries (CONFEJES) have their respective head offices in Dakar.
French: La Conférence des ministres de l'éducation des pays ayant le français en partage (CONFEMEN) et la Conférence des ministres de la jeunesse et des sports de la Francophonie (CONFEJES) ont leurs sièges respectifs à Dakar.
English: There, on the rooftop of the Palais de Tokyo, in this ultra-contemporary architecture, you’ll relish in the breathtaking panoramic views of Paris and enjoy a truly unforgettable evening.
French: Du toit du Palais de Tokyo, dans cette architecture de verre et de métal, vous profiterez d'une vue exceptionnelle sur Paris. Préparez-vous à vivre une soirée inoubliable.
English: The State party should review all its national and local criminal legislations, especially the 2005 Aceh Criminal Code, that authorize the use of corporal punishment as criminal sanctions, with a view to abolishing them immediately, as such punishments constitute a breach of the obligations imposed by the Convention.
French: L'État partie devrait revoir tous les textes législatifs en matière pénale, nationaux et locaux, en particulier le Code pénal d'Aceh de 2005, qui autorisent l'application de châtiments corporels à titre de sanction pénale, en vue de les abroger immédiatement étant donné que de telles peines constituent un manquement aux obligations inscrites dans la Convention.
English: As an elected representative of the biggest wine-growing region in Europe, whose vineyards have undergone considerable renewal, I can assure you, Commissioner, that quality is essential for the future of viticulture.
French: Étant élu de la plus importante région viticole européenne qui a connu une rénovation considérable de son vignoble, je peux vous affirmer, Monsieur le Commissaire, que l'avenir de la viticulture passe par la qualité.
English: Distribution of appointment activity within the Public Service by appointment type for specified period appointments Table 1
French: Répartition des nominations internes pour une période déterminée par modalité de nomination Tableau 1
English: In addition, we need to know whether amendments to existing provincial legislation are required to permit the sharing of patient information among providers.
French: Nous aimerions savoir aussi s’il faut modifier les lois provinciales pour permettre la communication de renseignements sur les malades entre fournisseurs de soins.
English: Managing and leveraging investments to improve the state of sustainable infrastructure  3.
French: Gérer et optimiser les investissements pour améliorer l'état de l'infrastructure durable 3.
English: The cloudy appearance of water caused by the presence of suspended matter.
French: Caractère d’une eau qui est trouble en raison de la présence de matières en suspension.
English: Ratification: Egypt (12 January 2005)1
French: Ratification : Égypte (12 janvier 20051)