ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From there, the day was over for me.
French: De là, la journée était finie pour moi.
English: We would, however, like this also to remain verifiable at regular intervals.
French: Nous souhaitons cependant que cette condition puisse être vérifiée à intervalles réguliers.
English: Since the administrative instruction on the hiring of consultants/individual contractors (ST/AI/1999/7) does not grant exceptions irrespective of the amount involved, all agreements need to be in writing to protect the interests of the United Nations.
French: L'instruction administrative en vigueur concernant le recrutement de consultants et vacataires ne prévoyant aucune exception quels que soient les montants en jeu, tous les accords doivent être conclus par écrit pour protéger les intérêts de l'Organisation.
English: Also showing large shifts in favour of foreign exports were the electrical & communications products and the machinery & equipment industries.
French: L'industrie des appareils électriques et de télécommunications et l'industrie des machines et du matériel ont également connu d'importantes modifications en faveur des exportations étrangères.
English: Many foreign policy topics were addressed, and questions relating to regional development were also considered.
French: Outre les nombreux sujets de politique étrangère qui ont été traités, des questions liées au développement régional ont été examinées.
English: These samples and those used for the comparison referred to in sections 6.2 and 6.3 are inspected to determine properties in accordance with the requirements indicated in Article 2.01(1) and (2) and in Article 3.01(12).
French: Ces échantillons ainsi que ceux qui servent de témoins pour la comparaison visée aux points 6.2 et 6.3 sont examinés du point de vue des propriétés déterminées conformément aux exigences indiquées à l'article 2.01, paragraphes 1 et 2, ainsi qu'à l'article 3.01, paragraphe 12.
English: Client company survey, question 7d) (n=88) Here we see that the level of satisfaction, as expressed by representatives of companies whose export potential was evaluated by the ORPEX, was relatively good: 37.3% said they were very satisfied with the ORPEX's work and 44.1% stated they were somewhat satisfied.
French: Enquête auprès des entreprises clientes, question 7 d) (n=88) On constate que le niveau de satisfaction des représentants des entreprises ayant reçu une évaluation de leur potentiel à l'exportation par l'ORPEX est relativement bon : 37,3 % se disent très satisfaits du travail de l'ORPEX et 44,1 % se déclarent assez satisfaits.
English: The air pollution emissions that cause acid rain travel from west to east through the atmosphere causing damage far from the source of those emissions.
French: Les émissions polluantes qui produisent les pluies acides se déplacent dans l’atmosphère de l’Ouest vers l’Est et causent des dommages loin de leur source.
English: Voluntary Labelling And Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering [ National Standard of Canada | Committee | News Releases and Fact Sheets | | Frequently Asked Questions (FAQ) | Other Related Sites ]  Available in PDF (156k) National Standard of Canada CAN/CGSB-32.315-2004
French: Étiquetage volontaire et publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique [ Norme nationale du Canada | Comité | Communiqués et fiches d'information | | Foire aux questions | Sites connexes ]  Disponible en format PDF (180k) Norme Nationale du Canada CAN/CGSB-32.315-2004
English: The Government recognizes the importance and benefits, for the cities who bid for the Olympic and Paralympic Games, of an early awareness of their responsibilities with regards to official languages, as shown by the identification and inclusion of these responsibilities in the Multiparty Agreement signed by the key partners of the Vancouver 2010 Winter Games more than seven years before the Games.
French: Le gouvernement reconnaît l'importance et l'avantage pour les villes qui soumettent leur candidature pour l'accueil des Jeux olympiques et paralympiques d'une sensibilisation précoce des obligations qui seront les leurs en ce qui a trait aux langues officielles, comme le démontre l'identification et l'inclusion de ces obligations dans l'Entente multipartite intervenue entre les principaux partenaires des Jeux d'hiver de 2010 à Vancouver plus de sept ans avant les Jeux.
English: Ikebana is a centenarian technique that comes to us from Japan which, via the understanding of beauty, expressing both balance and harmony, contributes to our own interior learning.
French: L'IKEBANA est une technique centenaire provenant du Japon qui, moyennant la reconnaissance de la beauté, exprime l'équilibre el l'harmonie et contribue, par la technique à l'apprentissage intérieur.
English: Here, we see more room for further deliberations.
French: Sur ce point, il y a lieu, selon nous, d'intensifier les délibérations.
English: Clearly and creatively includes all features of a biography.
French: Inclut de façons claire et créative toutes les caractéristiques d'une biographie.
English: Welcomes the significant developments that have taken place in New Caledonia as exemplified by the signing of the Nouméa Accord of 5 May 1998 by the representatives of New Caledonia and the Government of France;
French: Se félicite des progrès notables intervenus en Nouvelle-Calédonie, dont témoigne la signature de l'Accord de Nouméa, en date du 5 mai 1998, par les représentants de la Nouvelle-Calédonie et du Gouvernement français;
English: The immediate effect of the entry of the second network operator was a steep reduction in the cost of cellular telephones.
French: L’arrivée du deuxième exploitant de réseau s’est traduite immédiatement par une forte réduction du coût des téléphones cellulaires.
English: Values training programmes are designed to create opportunities for members of the academic community to cultivate ways of being, feeling and acting that dignify us as persons and as members of a community.
French: Les programmes de formation aux valeurs sont destinés à permettre aux membres de la communauté éducative de cultiver des formes d'être, de sentir et d'agir qui renforcent notre dignité en tant que personnes et en tant que membres d'une communauté.
English: The operator of the passenger train was in a state of shock as a result of the incident.
French: La conductrice du train de voyageurs était en état de choc après l’accident.
English: However, the parent's taxation year beginning after the commencement of the winding-up is also October 31, 1991.
French: Toutefois, l'année d'imposition de la corporation mère qui commence après le début de la liquidation est aussi le 31 octobre 1991.
English: 5.1 Introduction This chapter is a summary of Canada's National Action Plan (NAP) on Unintentionally Produced Persistent Organic Pollutants (UPOPs), which forms Part II of this document.
French: 5.1 Introduction Le présent chapitre est un résumé du Plan d'action national (PAN) du Canada sur les polluants organiques persistants produits non intentionnellement (POPPNI), qui constitue la deuxième partie du présent document.
English: he international air industry continued to cope with the effects of political and economic uncertainties in 2003.
French: L’industrie aérienne canadienne a subi un revers supplémentaire avec l’apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) au Canada, qui a entraîné une baisse du tourisme.
English: The International Tribunal for the Former Yugoslavia has also achieved a certain acceleration and enhancement in the effectiveness of its adjudication in the last year, in particular by introducing amendments to its rules of procedure and evidence.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a lui aussi accéléré et rendu plus efficaces ses procédures judiciaires au cours de l'année écoulée, notamment en modifiant son Règlement de procédure et de preuve.
English: The rest of Manitoba will become a TB-free area, together with all other Canadian provinces.
French: Le reste du Manitoba et toutes les autres provinces canadiennes constitueront une zone exempte de tuberculose.
English: In addition, Oak Bay submits that local British Columbia companies can provide all of the underwater survey equipment needed for the project.
French: Oak Bay indique également que des entreprises locales de la Colombie-Britannique sont en mesure de fournir tout l'équipement sous-marin nécessaire pour effectuer les relevés hydrographiques requis.
English: Sponsors may be required to submit to Health Canada reports on the progress of confirmatory studies.
French: Les promoteurs peuvent être tenus de soumettre à Santé Canada des rapports sur l'évolution des études de confirmation en cours.
English: Heritage "curators" (from the Latin for those who care) make it their explicit business to interpret the cultural past of a society.
French: Les «conservateurs» du patrimoine s’emploient à interpréter le passé culturel de la société.
English: Experience also suggests that the existing mechanisms for project management are too often beset with delays and with lack of transparency.
French: L'expérience semble montrer aussi que les mécanismes existants pour la gestion de projets pèchent trop souvent par des retards et un manque de transparence.
English: Test-pit A test-pit is a small sampling excavation used to determine the depth and extent of a cultural layer.
French: Puits de sondage Un puits de sondage est un échantillonnage de fouilles utilisé pour déterminer la profondeur et l'étendue d'une couche culturelle.
English: Moreover, an important, if not crucial, test for the continuation of the concept of public service will be the opening up of the passenger service market, which some see as part and parcel of the same process.
French: Par ailleurs, l'ouverture au service voyageurs que d'aucuns envisagent dans la foulée, sera également un test important, pour ne pas dire capital, pour la pérennisation de cette notion de service public.
English: The most basic definition of volunteering is goodwill in action.
French: par écrit. - (PT) Si nous devions donner une définition élémentaire du volontariat, nous parlerions de "bonne volonté en action".
English: Obviously, the vast majority of hospitals and clinics, explains Peet, continue to use traditional, hard-copy, chemical-film processes.
French: « De toute évidence, la majorité des hôpitaux et des cliniques continuent d'utiliser les films traditionnels, qui nécessitent un développement chimique, a-t-il ajouté.
English: The following list, from the Software Engineering Institute's Taxonomy-Based Risk Identification, provides a detailed breakdown of these classes into elements and their attributes.
French: La liste suivante, qui provient du document Taxonomy-Based Risk Identification du Software Engineering Institute, présente une subdivision détaillée de chacun de ces volets en éléments et attributs.
English: The developing countries are particularly vulnerable.
French: Les pays en développement sont particulièrement exposés.
English: Next, it must be in pursuit of a legitimate objective, which may be the protection of public health or the rights and liberties of third parties.
French: En outre, l'ingérence doit poursuivre un but légitime, qui peut être la protection de la santé publique ou la protection des droits et libertés de tierces personnes.
English: Public Service Commission by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: I am writing to you upon the adoption at the sixty-first session of the General Assembly of resolution 61/153 entitled “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur l'adoption à la soixante et unième session de l'Assemblée générale de la résolution 61/153 « Tortures et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ».
English: Scientific Sampling Hybridization
French: Échantillonnage scientifique Hybridation
English: This goal is to be pursued mainly by exchanging information.
French: L'échange d'informations sera le principal outil utilisé à cette fin.
English: Recognizing that freely traded and privately owned real estate is a vital ingredient in a market economy, a group of real estate professionals from the public and private sectors, REAG, was established in 1997 to promote the more efficient use of real estate in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: La propriété privée et la liberté des échanges dans le secteur de l'immobilier étant indispensables à une économie de marché, un groupe réunissant des professionnels de l'immobilier du secteur public et du secteur privé, le Groupe consultatif de l'immobilier, a été créé en 1997 pour promouvoir une utilisation plus efficace de l'immobilier dans les pays d'Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants.
English: From a public policy perspective, there is a growing awareness that investment in higher education enhances the country’s long-term prospects for economic growth and wealth generation.
French: Du point de vue de la politique publique, on reconnaît de plus en plus que les investissements en enseignement supérieur améliorent les perspectives de croissance économique et la richesse du pays à long terme.
English: To do this, DCC tailors its services and deliverables so that it can effectively meet the scope, quality and schedule requirements of projects and programs.
French: Finalement, CDC vise à fournir la solution en matière d’infrastructure dont le MDN et les FC ont besoin pour, par exemple, terminer des travaux de construction ou pour décontaminer un milieu.
English: (c) Where, following an invitation under paragraph (a) or otherwise, the applicant furnishes to the receiving Office, after the date on which all of the requirements of Article 11(1) were fulfilled but within the applicable time limit under Rule 20.7, a missing part referred to in paragraph (a) so as to complete the international application, that part shall be included in the application, and the receiving Office shall correct the international filing date to the date on which the receiving Office received that part and proceed as provided for in the Administrative Instructions.
French: c) Lorsque, à la suite d’une invitation selon l’alinéa a), ou pour une autre raison, le déposant remet à l’office récepteur, après la date à laquelle toutes les conditions énoncées à l’article 11.1) sont remplies mais avant l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 20.7, une partie manquante visée à l’alinéa a) destinée à compléter la demande internationale, cette partie est incorporée à la demande et l’office récepteur corrige la date de dépôt international pour qu’elle devienne la date à laquelle il a reçu cette partie, et il prend les mesures prévues dans les instructions administratives.
English: Encourage Governments to promote the development of national plans and strategies for human rights education which are comprehensive, participatory, effective and sustainable, and to accelerate the pace of implementation of such plans and strategies within the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004), so as to realize significant achievements by the end of the Decade;
French: Engagent les gouvernements à promouvoir l'élaboration de stratégies et de plans nationaux d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui soient globaux, participatifs, efficaces et durables, et à accélérer le rythme de leur mise en œuvre dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), pour que des résultats substantiels soient atteints avant la fin de la Décennie;
English: However, since 2001 aid and development projects have targeted this issue, and 235 schools in Kandahar now in operation.
French: Depuis 2001 cependant, les projets d'aide et de développement se sont attaqués à ce problème, et l'on compte maintenant 235 écoles en activité à Kandahar.
English: Status of the “Standards of conduct for the international civil service”
French: Statut des « Normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux »
English: 2.5A Linked to Federal SD Goal: 6.1.2 "Clear and effective governance mechanisms to integrate sustainable development in decision making e.g. SEA" 3.5A Knowledge sharing and communication of the SEA requirement.
French: 2.5A Lié à l'objectif fédéral de DD : 6.1.2 « Mettre en place des mécanismes clairs et efficaces de gouvernance permettant d'inclure le DD dans le processus décisionnel, par exemple dans les EES ». 3.5A Échange de connaissances et communication des exigences des EES.
English: Oversight is to be put in place.
French: La conception d'un système de Conception traitement sera requise.
English: Too much of every tax dollar goes to pay interest on the debt rather than to purposes that are productive – for the country and for Canadians.
French: Une trop grande partie des impôts payés par les Canadiens est consacrée au paiement des intérêts de la dette plutôt qu'à des fins productives – pour le pays et pour ses citoyens.
English: Some key factors to connecting to the business client: - see the world through his/her eyes - put IM second to improved operations - make it easy to comply with standards - learn their job, don’t teach them yours
French: Facteurs clés pour atteindre le client : - mettez-vous à sa place; - faites passer l’amélioration des activités avant la GI; - facilitez le respect des normes; - renseignez-vous sur son travail, ne lui expliquez pas le vôtre.
English: The account given above of UNITA external activities is not extensive, but it does give an indication on how UNITA works and continues to function abroad in spite of the sanctions imposed prohibiting both the existence of UNITA representation, the entry into and residence in a country by senior UNITA officials and their adult family members.
French: Le compte rendu donné ci-dessus des activités extérieures de l'UNITA n'est pas complet, mais il donne une indication de la manière dont l'UNITA fonctionne et continue à fonctionner à l'étranger, malgré les sanctions imposées qui interdisent à la fois l'existence de représentations de l'UNITA et l'entrée et la résidence dans un pays étranger des responsables de l'UNITA et des membres adultes de leur famille.
English: The main elements of a strategy for development of Euro-Asian Transport Links were agreed on, including focusing on major routes along the four main Euro-Asian Corridors that had been agreed upon at international level and which represent an extension of the Pan-European Transport Corridors.
French: La réunion a convenu des éléments principaux d'une stratégie de développement des liaisons de transport eurasiatiques, dont la concentration des efforts sur les grands itinéraires le long des quatre principaux corridors eurasiatiques qui avaient été retenus au niveau international et qui représentent une extension des corridors de transport paneuropéens.
English: Test conditions and test guideline The same provisions as provided under the corresponding paragraph of Annex II, point 7.1.1.2.2. apply.
French: Modalités et ligne directrice des essais Mêmes dispositions qu'au titre correspondant de l'annexe II section 7 point 7.1.1.2.2.
English: Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof
French: Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol
English: • Enhanced Surveillance: The Path to Prevention
French: • Surveillance accrue : la voie de la prévention
English: We have tabled many proposals as to how the battle against trafficking in women may be waged.
French: Nous avons déposé de nombreuses propositions quant à la manière dont la lutte contre la traite des femmes pouvait être menée.
English: Occasionally a close apposition of two gametes and cytoplasmic fusion between the two organisms was found but it is not excluded that this might represent division.
French: On peut observer, à l'occasion, l'apposition de deux gamètes et il y a alors fusion cytoplasmique des deux organismes, mais il n'est pas exclus que cela représente une division.
English: Summary of social health programmes and projects implemented by financing agencies in 1997
French: Tableau n°24 : Récapitulatif des programmes et projets socio - sanitaires en cours d'exécution par les bailleurs en 1997
English: We hope you will have a memorable stay, keep your hosts in good memory and that at the same time this is an invitation for another holiday.
French: Notre souhait est que vous passiez un séjour mémorable avec suffisamment d'excellents souvenirs vous incitant à revenir nous rendre visite!
English: Privacy Act Section 6 (Retention of personal information used for an administrative purpose) Section 4 (Retention of personal information that has been used by a government institution for an administrative purpose) Supplemental Requirements to CIHR Privacy Best Practices:
French: Concordance avec la législation sur la protection des renseignements personnels et diverses exigences supplémentaires Annexe 1, 4.5, 4.5.2 et 4.5.3 (Limitation de l’utilisation, de la divulgation et de la conservation) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: If the refugee's application is refused, he or the UNHCR may invoke the standard remedies for annulment and appeal.
French: Si le statut de réfugié est refusé, l'étranger ou le HCR peut former les recours ordinaires de révision et d'appel.
English: They have been successful in ensuring there is no overlap or duplication of services by examining community needs and identifying linkages with existing community programs.
French: Ils ont réussi à éviter tout chevauchement et dédoublement des services en déterminant les besoins de la collectivité et en cernant les liens qui existaient avec les programmes communautaires en cours.
English: Awarded through Canada Economic Development's Community Diversification program, this funding will serve to help the enterprise improve its performance, become more competitive and create four new jobs to add to its 20 existing positions.
French: Provenant du programme Diversification des collectivités de Développement économique Canada, l'aide accordée permettra en outre à l'entreprise de hausser sa performance, d'accroître sa compétitivité et de créer quatre emplois qui s'ajouteront à la vingtaine actuelle.
English: Contains information about pertinent legislation, equipment, guidelines, etc.
French: Contient de l'information sur les lois, les directives, le matériel, les directives pertinent, etc.
English: Draft article 17 decies: grounds for refusing recognition/enforcement
French: Projet d'article 17 decies - motifs du refus de la reconnaissance de l'exécution
English: Tablets are available to buy in dosages of 100 milligrams.
French: signifie que l'effet de Kamagra est exactement le même que celui de Viagra.
English: These models have been assessed and are recommended for use by Occupational Projections and Macroeconomic Studies staff of Applied Research Branch, Human Resources Development Canada.
French: Après évaluation, le personnel de la Division des projections sur les professions et des études macro-économiques, du secteur de la Recherche appliquée de Développement des ressources humaines Canada, en recommande l’usage.
English: The United States said it had filed an appeal of the injunction and gave assurances that the Administration will work to prevent passage of the Senate measure in the House.
French: La délégation américaine dit qu’elle a interjeté appel de l’injonction et précise que l’administration américaine se concerte pour prévenir l’adoption de l’initiative du Sénat au Congrès.
English: During these field visits, the Panel should try to speak to various factions involved in the conflict.
French: Lors de ces missions sur le terrain, le Groupe devra s'efforcer de s'entretenir avec les diverses factions impliquées dans le conflit.