ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our bank charges us $5 for every foreign check deposited, though, so if you are sending a check in a foreign currency we ask that its value be over US $5.
French: Cependant, nous ne pouvons certifier que nos serveurs ne seront jamais compromis et il a plusieurs façons dont une tierce partie pourrait avoir accès votre manuscrit quand vous l’envoyer pour validation de votre compte de mots. Si cette éventualité plutôt douteuse vous inquiète, veuillez s’il vous plaît coder votre roman avant de le soumettre.
English: When a provincial or territorial report was not available, a selected number of colleges were contacted individually.
French: Lorsque les rapports pour une province ou un territoire n’étaient pas disponibles, un nombre de collèges sélectionnés ont été contactés un à un.
English: The truth is, I think, that the political conscience which sustains the relations between the media and the State in Western societies simply does not exist as yet in the former Soviet Union.
French: La vérité, à mon avis, c’est que la conscience politique qui régit les relations entre les médias et l’Etat dans les sociétés occidentales, n’existe tout simplement pas pour l’instant dans l’ex-Union soviétique.
English: Hot flashes, memory loss, vanishing libido, vaginal atrophy, fatigue, insomnia, mood swings, anxiety -- many people can recite the classic symptoms of menopause.
French: Les bouffées de chaleur, les pertes de mémoire, la libido éteinte, l’atrophie du vagin, la fatigue, l’insomnie, les sautes d’humeur, l’anxiété : plusieurs peuvent énumérer les symptômes classiques de la ménopause.
English: For example, while the earlier WIPO Technical Study recognized that disclosure obligations would be permitted under the PCT and PLT as substantive conditions of eligibility for patent rights, [WIPO/IP/GR/05/1] fails to acknowledge that disclosure obligations are validly considered substantive conditions and thus are permissible.129 Similarly, although it is careful to not make pronouncements on the consistency of national disclosure requirements with provisions of the TRIPS Agreement, [WIPO/IP/GR/05/1] may wrongly convey that the comments of Member States recited in the First Draft suggesting inconsistency with TRIPS Agreement requirements are valid, by omitting arguments to the contrary.130 The WIPO response to the CBD request would thus be most valuable by focusing on the modifications needed in international intellectual property rules to ensure international recognition of requirements imposed by various national jurisdictions.
French: Par exemple, s’il est vrai que l’Étude technique exécutée au préalable à la demande de l’OMPI a reconnu que les obligations de divulgation seraient permises au titre du PCT et du PLT, en tant que conditions de fond permettant de se prévaloir de l’obtention des droits attachés à un brevet, le document [WIPO/IP/GR/05/1] ne reconnaît, néanmoins, pas que les obligations de divulgation sont valablement considérées comme des conditions de fond et sont donc admissibles.129 De même, bien qu’il soit prudent de ne pas se prononcer sur la conformité des exigences nationales de divulgation avec les dispositions de l’Accord sur les ADPIC, le document [WIPO/IP/GR/05/1] peut, à tort, donner à penser que les observations des États membres énoncées dans le premier projet – où il est suggéré la non-conformité avec les exigences prescrites dans l’Accord sur les ADPIC – sont valables, parce qu’il s’abstient de présenter des arguments prouvant le contraire130.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT HIV STRAIN AND PRIMARY DRUG RESISTANCE IN CANADA Surveillance Report to March 31, 2004 PDF Version May 2005 Mission To promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LES SOUCHES VIH-1 ET LA PHARMACORÉSISTANCE PRIMAIRE AU CANADA Rapport de surveillance en date du 31 mars 2004 Version PDF mai 2005 Mission Promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l'innovation et aux interventions en matière de santé publique.
English: State organs or agents responsible for the maintenance of public order (ordre public) shall be subject to controls in the exercise of their power through the parliament, courts, or other competent independent bodies.
French: Les organes ou agents de l'État chargés du maintien de l'ordre public seront, dans l'exercice de leurs pouvoirs, soumis à des contrôles par le parlement, les tribunaux ou d'autres organes indépendants compétents.
English: The estimate suggests that 15,940 sites are likely to undergo assessment and/or cleanup work.
French: L’estimation suggère que 15 940 sites sont susceptibles de subir une évaluation et une décontamination.
English: The analysis and prediction of the significance of environmental effects encompasses the following:
French: Préparation du chantier sur le rivage déboisement, X essouchement, etc.
English: It is not always easy to say how long an acting appointment is going to last.
French: En effet, il n'est pas toujours facile de prévoir la durée d'un intérim.
English: • Is the role of the various stakeholders being considered (e.g. clients, other organizations)?
French: • Le rôle des différents intervenants a-t-il été examiné (clients, autres ministères et organismes, etc.)?
English: Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: FCM is dedicated to improving the quality of life in all communities by promoting strong, effective, and accountable municipal government.
French: Sa mission est d'améliorer la qualité de vie dans toutes les collectivités en favorisant des administrations municipales fortes, efficaces et responsables.
English: The end of Libya's nuclear programme also led to the public revelation of the clandestine A.
French: La fin du programme nucléaire libyen a également conduit à la révélation publique de l'existence du réseau clandestin A. Q. Khan.
English: In particular, public consultation is a process that extends throughout EA.
French: • D'après les connaissances et l'expérience actuelles, le projet peut-il présenter des risques pour la santé?
English: • • Examine the CCFM Criteria and Indicators of Sustainable Forestry, and related matters such as the status of regeneration activities.
French: • Étudier les critères et les indicateurs de foresterie viable déterminés par le Conseil canadien des ministres des forêts et les questions connexes, comme la situation des activités de régénération.
English: Pas le meilleur album de U2, car inabouti selon moi (à part staring at the sun et peut-etre gone), mais de là à ce qu'il soit mauvais, il y a une grande distance !
French: Du grand U2... Do you feel loved ;-) ?
English: Technical assistance needs of the 10 parties that reported partial or no implementation of article 23
French: Besoins d'assistance technique des 10 Parties qui ont déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 23
English: Additional resources will then be necessary to process current annual requests--which stand at approximately 3,400--and comply with the service standard of 3 weeks between receipt of the initial request and the time that the candidate enters the orientation process.
French: Des ressources supplémentaires seront par la suite nécessaires pour traiter les demandes courantes -- actuellement d'environ 3 400 par an -- et respecter la norme de service de trois semaines entre la réception de la demande initiale et le moment où le candidat ou la candidate passe par le processus d'orientation.
English: There is significant activity in Canada related to patient safety.
French: Il y a plusieurs initiatives en cours au Canada relativement à la sécurité des patients.
English: The representatives of Burundi, Qatar and the Sudan stated that, in the light of the information provided to the Committee, they had voted against granting consultative status to the organization.
French: Les représentants du Burundi, du Qatar, et du Soudan ont déclaré qu'au vu des renseignements fournis par le Comité, ils avaient voté contre l'octroi du statut consultatif à l'organisation.
English: The External Auditor was present and had commented that in his view the current WIPO "Terms of Reference Governing Audit" were identical to the current best practices of other organizations within the UN system.
French: Le vérificateur externe des comptes, qui était présent, a indiqué que, à son avis, le mandat actuel du vérificateur externe des comptes de l’OMPI était identique aux pratiques recommandées appliquées par les autres organisations du système des Nations Unies.
English: How do I change my campaign's budget?
French: Comment puis-je modifier le budget de ma campagne ?
English: Upon initialling of this Agreement there shall be established a Voters List Committee consisting of three (3) members appointed by Makivik and one (1) non-voting member appointed by the Department of Indian Affairs and Northern Development, which shall review applications referred to in section 25.11.
French: Dès que le présent accord a été paraphé, est constitué un comité de la liste des votants composé de trois (3) membres nommés par Makivik et d’un (1) membre non votant nommé par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, qui examine les demandes mentionnées à l’article 25.11.
English: According to Eurostat , family allowances are of marginal importance and have no impact on the reduction of child poverty risk.
French: D’aucuns font cependant valoir qu’accroître le nombre de bénéficiaires sans augmenter la prestation proprement dite n’est pas une solution.
English: Reference for a preliminary ruling - Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León, Sala de lo Social - Interpretation of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (OJ 1980 L 283, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León - Interprétation de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur (JO L 283, p.
English: Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility (CCRIF) Launched in 2007, the Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility (CCRIF) is the first regional disaster insurance facility in the world, providing participating Caribbean countries with rapid and guaranteed cash payments in the event of a "catastrophic" earthquake or hurricane.
French: Mutuelle d’assurance contre les risques liés aux catastrophes dans les Caraïbes Lancée en 2007, la mutuelle d’assurance contre les risques liés aux catastrophes dans les Caraïbes (CCRIF) constitue le premier mécanisme régional d’assurance contre les catastrophes jamais créé. Elle procure aux pays participants de cette région un accès rapide et garanti à des paiements en espèces en cas de séisme ou d’ouragan « catastrophique ».
English: The problems of offenders in the federal correctional system are identified and addressed in a timely and reasonable fashion Priorities Type Expected Results
French: Les problèmes des délinquants au sein du système correctionnel fédéral sont définis et résolus au moment opportun et de façon raisonnable. Priorités Type Résultats escomptés
English: I believe the Court plays a vital role in such circumstances by providing reports and opinions that not only identify existing problems but also make recommendations for the future.
French: Je pense que la Cour joue un rôle crucial dans ces circonstances en publiant des rapports et des opinions qui, en plus d'identifier les problèmes existants, émettent des recommandations pour l'avenir.
English: Social science perspectives on the health impact assessment of climate change and adaptive behaviours.
French: Contribution des sciences sociales à l'évaluation de l'incidence du changement climatique sur la santé et mesures d'intervention.
English: • determine threats and hazards to those assets that are important to mission success (threat assessment); 
French: • déterminer les menaces et les dangers qui pèsent sur les actifs essentiels au succès de la mission (évaluation de la menace);
English: Selection of business immigrants, including investors Monitor the new IRPA criteria.
French: Sélection de gens d'affaires, y compris des investisseurs Surveiller l'application des nouveaux critères prévus par la LIPR.
English: Mrs Khadijeh Moghaddam was seized on 8 April and charged with 'the spreading of propaganda against the state, disruption of public opinion and actions against national security.'
French: Mme Khadijeh Moghaddam a été arrêtée le 8 avril et inculpée de "diffusion de propagande contre l'État, trouble de l'opinion publique et actions contre la sécurité nationale."
English: Order of Appearance Agenda Opening Remarks Transcripts Decisions Rendered:
French: Ordre de comparution Ordre du jour Observations préliminaires Transcripts Décisions rendues :
English: If these commitments are not sustained, Sport Canada may withdraw AAP support for athletes in these programs.
French: Si cet engagement n'est pas respecté, Sport Canada pourrait retirer le soutien du PAA versé aux athlètes inscrits à ces programmes.
English: Welcome to the homepage of the Hördener Holzwerk GmbH.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue sur la page d’accueil de la société Hördener Holzwerk GmbH.
English: The Special Rapporteur hesitated for a long time before proposing the inclusion in the Guide to Practice of draft guidelines on alternatives to reservations.
French: Le Rapporteur spécial a longuement hésité avant de proposer l'inclusion, dans le Guide de la pratique, de projets de directives relatifs aux alternatives aux réserves.
English: I wanted to have a look at some examples of where this department has decided to head in privatization.
French: Je voulais examiner certains des cas où le ministère a opté pour la privatisation.
English: The growth patterns for compulsory and non-compulsory expenditure are very different.
French: Les tendances de croissance des dépenses obligatoires et non obligatoires sont très différentes.
English: Jean-Daniel and I look forward to hearing your thoughts and to learning how you are using your own insight, diligence and awareness to report on this country we share and the vitality of its civil society, which is its backbone.
French: Jean Daniel et moi sommes impatients de connaître votre point de vue et de savoir quelles sont les voies que vous privilégiez pour témoigner, avec lucidité, rigueur et sensibilité, de ce pays que nous avons en partage et du dynamisme de sa société civile qui constitue, à mes yeux, son épine dorsale.
English: Stressing that the physical demarcation of the border between Eritrea and Ethiopia would support a comprehensive and lasting settlement of the dispute between the parties and normalization of their relations,
French: Soulignant que la démarcation physique de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie contribuerait au règlement global et durable du différend entre les parties et à la normalisation de leurs relations,
English: In keeping with Canada’s approach to reconstruction efforts in Afghanistan, local district and village groups in all eligible districts in Kandahar Province will identify the priority needs in the areas of basic road infrastructure, irrigation, water supply, sanitation and social services.
French: Conformément à l'approche du Canada pour contribuer à la reconstruction en Afghanistan, les conseils de développement communautaires et de villages de tous les districts admissibles de la province de Kandahar cerneront les besoins prioritaires en matière d'infrastructures routières, d'irrigation, d'approvisionnement en eau, d'hygiène publique et de services sociaux de base.
English: Jam Industries Ltd. further argued that the expansion boards in issue are accessories for the other goods in issue (the synthesizers, keyboards and MIDI devices).
French: Les Industries Jam Ltée a ajouté que les cartes d’extension en cause sont des accessoires des autres marchandises en cause (les synthétiseurs, les claviers et les dispositifs MIDI).
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus (E/CN.4/2006/36, paras 78-106).
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus (E/CN.4/2006/36, par. 78 à 106).
English: After two days of ups and downs, Andrea Dovizioso eventually managed the sixth fastest time in the MotoGP qualifying session for the bwin.com British Grand Prix. The Italian had topped the timesheet in the final free practice session, showing that he has the potential to trouble those on the first line of attack over race distance.
French: Andrea Dovizioso s'est qualifié en sixième position pour le Grand Prix bwin.com de Grande Bretagne, l'italien ayant déjà prouvé son potentiel en prenant la tête de la feuille de temps de la dernière séance d'essais ce matin.
English: It would be great to have a badger down there as well."
French: Ce serait bien aussi d'avoir un blaireau à cet endroit. »
English: In that respect, we are deeply concerned about ongoing discussions regarding boycotting the elections.
French: À cet égard, nous sommes profondément préoccupés par les débats en cours concernant le boycott des élections.
English: If the employee was no longer with the employer at the end of 2008, use the position title last held by the employee.
French: Si l’employé ne travaillait plus pour l’employeur à la fin de 2008, indiquez le titre du dernier poste occupé par l’employé.
English: The Vermilion Lakes are a large wetland area of sedge and willow flats and shallow water bodies connected by many small channels.
French: Les lacs Vermilion se trouvent au coeur d'une vaste région de terres humides alternant entre des surfaces plates où poussent le carex et le saule et des nappes d'eau peu profondes reliées par une multitude de petits chenaux.
English: World Mental Health Day  10 October 2002
French: Journée mondiale de la santé mentale 10 octobre 2002
English: It is my hope that these men and women will be well served by the new Veterans Charter, which was passed by Parliament in May.
French: J’espere que ces hommes et ces femmes seront bien ` servis par la Charte des anciens combattants, que le Parlement a adoptee en mai.
English: , it’s virtually unthinkable not to stop by one of the trendiest bookstores in Brussels.
French: ne peut se faire sans le passage obligé par la plus trendy des librairies bruxelloises.
English: Combined initial and second periodic report of Bahrain
French: Rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport périodique du Bahreïn
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must say that it is to be expected, given the nature of the Union, that we should hear a variety of positions in this House.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, je dois dire qu'il est normal que nous ayons entendu, dans cette enceinte, des positions différentes, compte tenu de la nature de l'Union.
English: Mobilitás was established as the Hungarian National Agency for the European Commission's Youth for Europe Programme and the authorities started consultations with emergent and new youth organisations.
French: Mobilitàs a été établi en guise d'agence nationale du programme Jeunesse pour l'Europe de la Commission européenne, et les autorités ont initié des consultations avec les organisations de jeunesse émergentes.
English: You will find more details on this tax and how it relates specifically to the MCIT industry, in the section called "Canada’s Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST)" earlier in this guide.
French: Vous trouverez, à la section intitulée « La taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) du Canada » dans les pages qui précèdent, des précisions sur ces taxes et sur la façon dont elles s’appliquent à l’industrie RCVM.
English: Important legal notice  ||  BG| ES| CS| DA| DE| ET| EL| EN| FR| GA| IT| LV| LT| HU| MT| NL| PL| PT| RO| SK| SL| FI| SV |Site map | LexAlert | FAQ | Help | Contact | Links| | EUROPA > EUR-Lex > Legislation in force Menu principal du site OFFICIAL JOURNAL Search in legislation SIMPLE SEARCH ADVANCED SEARCH COLLECTIONS
French: Avis juridique important  ||  BG| ES| CS| DA| DE| ET| EL| EN| FR| GA| IT| LV| LT| HU| MT| NL| PL| PT| RO| SK| SL| FI| SV |Plan du site | LexAlert | FAQ | Aide | Contact | Liens| | EUROPA > EUR-Lex > Législation en vigueur Menu principal du site JOURNAL OFFICIEL Recherche dans la législation RECHERCHE SIMPLE RECHERCHE AVANCÉE COLLECTIONS
English: The hot-rolled steel sheet is rolled on a continuous strip mill at temperatures above 1600°F (870°C) from an incoming hot slab up to 9 inches (229 mm) thick.
French: La tôle en acier laminée à chaud est le résultat de l'introduction d'une brame chauffée d'une épaisseur pouvant atteindre 9 po (229 mm) dans un train à bandes continu, à des températures supérieures à 1 600oF (870oC).
English: No provision is made for United Nations Volunteers during the liquidation phase.
French: Il n'est pas prévu de Volontaires des Nations Unies pendant la phase de liquidation.
English: FREE 24 / 7 Online Access to more than 300 programs!
French: Accès GRATUIT en ligne 24 / 7 à plus de 300 programmes!
English: Offering lush rainforest and sub-alpine wildflower landscapes in the summer and shimmering golden hues in the autumn, Mount Revelstoke National Park is alive with colour and beauty.
French: Avec sa forêt ombrophile exubérante, ses zones subalpines émaillées de fleurs sauvages en été et ses automnes qui flamboient de toutes les nuances de l'or, le parc national du Mont-Revelstoke regorge de couleurs et de beauté.
English: This new phase is marked not only by an increasing quantity and quality of case disclosures, but also by the emerge nce of FINTRAC as a valuable source of information and expertise on money laundering and terrorist activity financing.
French: Disposant maintenant d’une infrastructure opérationnelle et d’une série complète de règlements, CANAFE peut franchir une autre étape, celle qui l’amènera à rehausser sa contribution par le renforcement de ses analyses et la consolidation de ses partenariats au pays et à l’étranger.
English: Simplified modalities and procedures for small-scale CDM project activities
French: B. Modalités et procédures simplifiées pour des activités de projets de faible ampleur admissibles au titre du MDP
English: The Agency always encourages industry to consult on matters affecting the community of persons with disabilities.
French: L'Office encourage toujours l'industrie à demander des avis sur les questions touchant les personnes handicapées.
English: They range between 2 and 8 × 10−4 M for waters in which the salinity is close to the mean salinity of an oceanic environment and between 1.5 and 3 × 10−3 M when these waters receive a significant supply of freshwater or when salinity is naturally weak.
French: Elles sont comprises entre 2 et 8 × 10−4 M pour les eaux dont la salinité est voisine de la salinité moyenne des milieux océaniques et entre 1.5 et 3 × 10−3 M lorsque ces eaux reçoivent des apports importants d'eau douce ou lorsque la salinité est naturellement faible.
English: Baseline Target Actual Staff complement 90 140 124 employees 7 visiting scientists 10 trainees Revenues $9 million $13 million $11.4 million
French: Référence Objectif Réel Ajout de personnel 90 140 124 employés 7 chercheurs invités 10 étudiants Revenus (en millions de dollars) 9 13 11,4