ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would only obtain this type of information if you supply it by sending us an e-mail or registering in a secure portion of the site.  All personal information created, held or collected by the Department of National Defence is protected under the federal Privacy Act.
French: Nous aurons accès à ce genre de renseignements uniquement si vous nous les fournissez en nous envoyant un message par courriel ou en les inscrivant dans une section protégée du site. Tous les renseignements personnels créés, conservés ou saisis par le ministère de la Défense nationale sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: The proposed package of incentives would apply to the licensees of all conventional, private, French-language television stations, as well as to the licensees of those French-language specialty television services that are permitted by condition of licence to broadcast Category 7 programs.
French: Cet éventuel programme s'appliquerait à toutes les titulaires de stations privées de télévision traditionnelle de langue française ainsi qu'aux titulaires des services spécialisés de langue française autorisées par condition de licence à diffuser des émissions appartenant à la catégorie 7.
English: Economic development and social progress are not their concern.
French: Le développement économique et le progrès social ne les concernent pas.
English: In this connection, Lenrod explained that Canadian furniture manufacturers have moved away from quilted decking for reasons related to consumer demand, fashion and product versatility.
French: À cet égard, Lenrod a expliqué que les fabricants de meubles canadiens ont délaissé les tissus de plate-forme piqués à cause de la demande des consommateurs, de la mode et de la versatilité des produits.
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information WD's Head Office is located in Edmonton, Alberta, co-located with the Regional Office for Alberta.
French: SECTION III - INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE Information sur l'organisation Le bureau principal de DEO est situé à Edmonton, en Alberta, où il partage ses locaux avec le bureau régional de l'Alberta.
English: With an infrastructure designed to meet your needs, including free, unlimited Internet access, video projector, screen and flipchart, our team is trained to assist you with the organisation of your events.
French: Des infrastructures adaptées à vos réunions, avec internet illimité gratuit, vidéo projecteur, écran, paperboard, des équipes dédiées à l’organisation de vos évènements.
English: 14.1.3 Close the flask with the cap and shake on the wrist-action shaker for 30 minutes.
French: 14.1.3 Boucher et agiter sur l’agitateur oscillant pendant 30 minutes.
English: Reductions in anthropogenic emissions by sources shall be adjusted for leakage in accordance with the monitoring and verification provisions in paragraphs 59 and 62 (f) below, respectively.
French: Les données relatives aux réductions anthropiques des émissions par les sources sont corrigées pour tenir compte des «fuites» conformément aux dispositions du paragraphe 59 et de l'alinéa f du paragraphe 62 relatives, respectivement, à la surveillance et à la vérification.
English: At the end of the day it is a matter of survival and of our common future.
French: Il en va in fine de notre survie et de notre avenir commun.
English: Under article 1, commercial banks and private banks offer citizens 25-year mortgages, worth LD 30,000 each, for agricultural and pastoral dwellings.
French: En vertu du paragraphe 1 de ce décret, les banques commerciales et privées accordent à ces personnes des prêts au logement de l'ordre de 30 000 dinars pour une période de 25 ans.
English: Mr. O'Brien outlines the approach and steps (i.e. process) that he would use in carrying out an investigation but failed to tailor his answer to the scenario provided as was clearly stated in the instructions.
French: M. O'Brien a expliqué la méthode qu'il utiliserait et les étapes qu'il suivrait (c.-à-d. le processus) s'il avait à effectuer une enquête, mais il n'a pas adapté sa réponse au scénario qui lui avait été présenté, comme on le lui demandait clairement dans les instructions fournies.
English: The resulting income shall be credited to the relevant Convention trust fund.
French: Le revenu de ces placements est porté au crédit du fonds d'affectation spéciale correspondant de la Convention.
English: During a review of the existing text, GTB has encountered an issue which may have legal and technical implications affecting the application of the Regulation by Contracting Parties to the 1958 Agreement: According to paragraph 2.2.1. the application for type approval of a front fog lamp shall be accompanied by "a brief technical description.
French: Lors d'un examen du texte existant, le GTB s'est heurté à un problème qui pourrait avoir des incidences juridiques et techniques sur l'application du Règlement par les Parties contractantes à l'Accord de 1958: selon le paragraphe 2.2.1, la demande d'homologation de type d'un feu-brouillard avant doit être accompagnée «… d'une description technique succincte.
English: It is also used to prepare various reports and statistical analyses and for more general administrative purposes such as the planning of training and development programs in staffing and for the preparation of reports related to those programs.
French: Cela comprend la préparation des Comptes publics, la réponse aux demandes de renseignements présentées par des vérificateurs, le Secrétariat de l’AIPRP, le Parlement ou diverses unités du Ministère, et la préparation de rapports sur les dépenses. En cas de fraude, certains renseignements pourraient être demandés par les autorités chargées des enquêtes et divulgués à ces dernières.
English: The software is not analogous to any of the items
French: Pour ce qui est de la question plus complexe de
English: Work-space-in-the-home expenses You can deduct expenses you paid in 2006 for the employment use of a work space in your home, as long as you had to pay for them under your contract of employment.
French: Frais de bureau à domicile Vous pouvez déduire des dépenses que vous avez payées en 2006 pour l'utilisation, aux fins de votre emploi, d'un bureau à votre domicile si, selon votre contrat d'emploi, vous étiez tenu d'en payer les frais.
English: If you come by car, a nearby public parking area is available.
French: Si vous venez en voiture , un parking public est disponible à proximité.
English: B. General Criteria for Other Ecologically Sensitive Lands Lands, easements or covenants relative to such lands, that meet one or more of the following general criteria may also be considered to be ecologically sensitive lands in Ontario -- subject to the approval of the federal Minister of the Environment or a person delegated by the Minister for this purpose (the term "significant" for the purposes below refers to definitions provided in Provincial Policy Statements):
French: B. Critères généraux relatifs aux autres terres écosensibles Les terres et les servitudes ou les conventions s'y rattachant qui répondent à l'un ou à plusieurs des critères généraux ci-après peuvent également être considérées écosensibles en Ontario, sous réserve de l'approbation du ministre fédéral de l'Environnement ou d'une personne mandatée par ce dernier à cette fin. (Le mot « important », pour les besoins de l'application des critères énumérés ci-dessous, se rapporte aux définitions données dans les déclarations de principes provinciales.)
English: Elections Canada monitors proceedings in Parliament so that it can be prepared to act if and when new legislation is tabled dealing with any of the items identified or other matters.
French: Élections Canada suit de près les travaux du Parlement afin d'être prêt à agir en conséquence en cas de dépôt d'un projet de loi, qu'il soit nouveau ou qu'il ait trait à l'un ou l'autre des projets précités.
English: Consequently, the CNO/ITU-T shall consolidate, promote and protect the interests of the Canadian Government, Canadian telecommunications carriers, users and manufacturers and other Canadian organizations concerned with the work of the ITU-T.
French: Par conséquent, l'ONC/UIT-T doit renforcer, promouvoir et protéger les intérêts du gouvernement canadien, des entreprises canadiennes de télécommunications, des utilisateurs et des équipementiers canadiens ainsi que des autres organismes canadiens que les travaux de l'UIT-T intéressent.
English: It will also serve as a virtual meeting place for the hundreds of pollution prevention roundtables and sustainability and cleaner production networks worldwide.
French: Il constituera Ã©galement un lieu de rencontre virtuel pour les centaines de tables rondes sur la prÃ©vention de la pollution et de rÃ©seaux vouÃ©s Ã la promotion de la durabilitÃ© et de la production plus propre, dans le monde entier.
English: The findings from recommendation #9 will be used to determine the areas of concern and the extent of the problem.
French: Nous recommandons que le codage financier et la classification des dépenses inscrites dans le grand livre soient vérifiés par les aides-comptables qui inscrivent les dépenses.
English: Lastly, the sample is inspected visually to verify that it is in impeccable condition.
French: L'examen du comportement aux vibrations visé à la phase (3) est répété avec les fréquences et amplitudes appliquées dans cette phase.
English: Another condition to ensure a good development is that citizens are more aware of what is happening around them at an ever greater scale and are prepared to use their rights in order to take part in these developments.
French: Les acteurs qui réussissent dans ce domaine prometteur ont déjà tiré leurs conclusions et sont sur le point de se prononcer. En ma qualité de contrôleur européen de la protection des données, je serais très heureux de voir apparaître les meilleures pratiques et de leur permettre de tirer parti de leurs atouts là où c’est opportun.
English: The motion for a resolution expresses some reservations regarding the use of an enzyme preparation based on thrombin with fibrinogen as a food additive for reconstituting food, which seem pertinent to us.
French: Cette proposition de résolution exprime certaines réserves concernant l'utilisation d'une préparation enzymatique à base de thrombine et de fibrinogène en tant qu'additif alimentaire pour la reconstitution d'aliments qui nous semblent pertinentes.
English: However, the following transitional rules apply for taxation years that begin after February 23, 1998 and on or before February 27, 2004.
French: Toutefois, les règles transitoires suivantes s’appliquent relativement aux années d’imposition commençant après le 23 février 1998 et avant le 28 février 2004.
English: He also said the Mongolian participation in the MTAP programme is highly regarded by the Canadian government.
French: Il affirme que la participation de militaires mongols au PAIM est également bien vue par le gouvernement canadien.
English: The use of hydrogen (which is not regarded as a source of energy but as a promising energy carrier) in road vehicles is a very positive step for the environment.
French: L'utilisation de l'hydrogène (qui n'est pas considéré comme une source d'énergie mais comme un vecteur énergétique prometteur) dans les véhicules automobiles constitue une solution extrêmement avantageuse pour l'environnement.
English: Eligible Applicants Incorporated not-for-profit and for-profit Canadian organizations.
French: Organismes admissibles Les organismes canadiens sans but lucratif et à but lucratif constitués en personnes morales sont admissibles.
English: I just wish to reinforce the view - and I am sure you would agree, Mr President - that what we have agreed is the position.
French: Je voudrais simplement souligner que je pense que - et je suis certain que vous seriez d'accord, Monsieur le Président - la position correspond à ce que nous avons approuvé.
English: • for offenders who reached warrant expiry on SR, about 3 in 10 have returned to a federal institution; and
French: • environ 30 % des délinquants qui étaient en liberté d'office quand leur mandat a expiré ont été réincarcérés dans un établissement fédéral;
English: Natural Resources Canada funds the project at a cost of around $750 000 per year.
French: Ressources naturelles Canada finance le projet au coût d'environ 750 000 $ par année.
English: Therefore, with all due respect to Mr Folias, his reasoning is not in line with reality.
French: Dès lors, avec tout le respect que je dois à M. Folias, son raisonnement ne correspond pas à la réalité.
English: In later years, a United Nations insurance plan with a section that now covered such third-party liability was set up.
French: Par la suite, un plan d'assurance des Nations Unies dont une section couvre désormais la responsabilité aux tiers a été mis en place.
English: • 1-886-699-1742 (TTY 1-800-926-9105). This line is open Monday to Friday 7:30 a.m. – 7:30 p.m. est.
French: • 1-886-699-1742 (ATS 1-800-926-9105). Cette ligne est ouverte du lundi au vendredi de 7 h 30 à 19 h 30 HNE.
English: Data matching is likely to involve matching personal records compiled for unrelated purposes.34 Encryption – the conversion of data into a form, called a ciphertext, that cannot be understood by unauthorized people.
French: L’hameçonnage est la version électronique du faux-semblant. Par exemple, le fraudeur envoie un courriel au client d’une banque en se faisant passer pour un de ses représentants.
English: Adoption of the list of main decisions of the seventy-second session.
French: Adoption de la liste des principales décisions prises par le Comité à sa soixante-douzième session.
English: END_BLOCK If DW_Q01 = 07 "Institution", call Thank You 1, then call CAI_SO and set Final outcome code to 60 Otherwise, call Number of Bedrooms Number of Bedrooms ?BD_Q01 How many bedrooms are there in this dwelling?
French: FIN_BLOC Si DW_Q01 = 07 «Institution», appelez Merci 1, et après appelez CAI_SO et fixez le code de résultat final à 60 Autrement, appelez Nombre de chambres à coucher Nombre de chambres à coucher ?BD_Q01 Combien de chambres à coucher y a-t-il dans ce logement?
English: Reference work for TOP Programme sponsors.
French: Contient de nombreuses informations sur le Mouvement Olympique et les Jeux Olympiques.
English: In October 2001, the Special Rapporteur joined with the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders to send an urgent appeal to the Government of Guatemala.
French: En octobre 2001, il s'est associé au Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme pour envoyer un appel urgent au Gouvernement guatémaltèque.
English: The firm is actively engaged in pro bono service across all of its practice groups, serving a wide array of individuals, public service organizations and not-for-profit entities. The pro-bono program at SGM receives the full support of the firm and all of the resources of the firm are at the program's disposal.
French: SGM représente ses clients en anglais et en français dans ses bureaux de Toronto et d’Ottawa.
English: I would urge Mr Blair, the President-in-Office of the Council, to come to us soon with a resolution to that.
French: J’attends de M. Blair, le président en exercice du Conseil, qu’il nous soumette rapidement une résolution sur cette question.
English: PDF Format, 108 KB Help to Access Documents Qualified Bidder Number Qualified Bidder Name 0302 9107-1365 Québec Inc.
French: Format PDF, 107 Ko Aide pour avoir accès aux documents Numéro du soumissionnaire qualifié Nom du soumissionnaire qualifié 0302 9107-1365 Québec Inc.
English: National central banks (NCBs) may require their reporting agents to provide for all or some deposit and loan instruments referring to new business and outstanding amounts the narrowly defined effective rate (NDER), instead of the annualised agreed rate.
French: Les banques centrales nationales (BCN) peuvent demander à leurs agents déclarants de fournir, pour tout ou partie des instruments de dépôts et de crédits se rapportant aux nouveaux contrats et aux encours, le taux effectif au sens étroit (TESE), et non pas le taux contractuel annualisé.
English: In its resolution 2004/48, the Council recognized the devastating impact of HIV/AIDS and other infectious diseases on societies and called for measures by United Nations bodies, especially the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS co-sponsoring agencies and development partners to further mainstream HIV/AIDS concerns into rural development planning, including poverty eradication and food security strategies and multisectoral development activities covering economic and social aspects, including the gender perspective.
French: Dans sa résolution 2004/48, le Conseil a reconnu l’effet dévastateur du VIH/sida et des autres maladies infectieuses sur les sociétés, engagé les organismes des Nations Unies, en particulier les organisations parrainantes d’ONUSIDA et les partenaires de développement à intégrer davantage les problèmes du VIH/sida dans la planification du développement rural, y compris l’élimination de la pauvreté et les stratégies de sécurité alimentaire ainsi que les activités de développement multisectoriel portant sur les aspects économiques et sociaux, y compris le souci de l’égalité des sexes.
English: Current Estimated Total Expenditure 17.
French: Dépenses estimatives actuelles 17.
English: Draft country programme document for Jordan (DP/FAP/DCP/JOR/7)
French: Projet de descriptif de programme pour la Jordanie (DP/FPA/DCP/JOR/7)
English: Ces conditions peuvent être simulées sur une maquette convenable.
French: Un moyen d'antigivrage ou une source de pression statique de remplacement peut être utilisé pour montrer la conformité à cette exigence.
English: Effecting the necessary change in the method and nature of our work also requires conviction and a positive response on the part of all Member States of the League to this approach.
French: La réalisation du changement nécessaire dans la méthode et la nature de notre travail implique également que tous les États Membres de la Ligue croient en cette approche et y répondent positivement.
English: However, as over 80% of these conversions involved English-language stations, this would suggest that French-language AM radio is experiencing some difficulty.
French: Toutefois, plus de 80 % de ces conversions concernent des stations anglophones – un chiffre qui laisse à penser que la radio AM francophone éprouve certaines difficultés.
English: As regards 'Asylum/8418' and 'Racism/7141', the Council stated that disclosure of the two documents would undermine the protection of public interest under Article 4 (1) of Decision 93/731.
French: Le plaignant formule un grief supplémentaire et distinct, à savoir que le Conseil, en répondant à la demande initiale de documents, n'a pas mis en balance l'intérêt des citoyens à la transparence et celui de l'institution à imposer le secret.
English: BRIDGEWATER - Fish harvesters at two Shelburne County harbours will benefit from safer working conditions and improved wharf facilities when the fall fishery opens, thanks to investments announced today by the Government of Canada.
French: BRIDGEWATER - Grâce aux investissements annoncés aujourd’hui par le gouvernement du Canada, les pêcheurs de deux ports du comté de Shelburne bénéficieront de conditions de travail plus sécuritaires et de meilleures installations lorsque la pêche automnale commencera.
English: Following the conclusion of the hearings, Counsel for the parties submitted written arguments.
French: Les procureurs des parties ont transmis leurs plaidoiries écrites après la clôture de l’audience.
English: International humanitarian law is offered as a major in some law schools.
French: Le droit international humanitaire fait partie des cours de spécialisation au sein de certaines facultés de droit.
English: This section, which was old section 18, became section 40 in the 1985 Revised Statutes of Canada Consolidation.
French: Cet article, l'ancien article 18, est devenu l'article 40 dans la consolidation des Lois révisées du Canada, 1985.
English: (c) transactions involving creditors where a creditor obtained, or received the benefit of, more than its pro rata share of the debtor's assets which occurred at a time when the debtor was insolvent (preferential transactions).
French: c) les opérations intervenues à un moment où le débiteur était insolvable, dans lesquelles un créancier a obtenu une part des actifs du débiteur supérieure à la proportion qui lui revient, ou en a reçu le bénéfice (opérations préférentielles).
English: The Committee recommended that the members and associate members of the Commission strengthen cooperation in the development and application of information and communications technology (ICT), including space-based techniques and applications, to reach the Millennium Development Goals and the development goals established by major world summits, such as the World Summit on the Information Society and the World Conference on Disaster Reduction, and to meet the economic, social and technological challenges confronting the region.
French: QUESTIONS APPELANT DES DÉCISIONS DE LA COMMISSION OU PORTÉES À SON ATTENTION  Le Comité a recommandé que les membres et membres associés de la Commission renforcent leur coopération dans l'élaboration et l'application des technologies de l'information et de la communication (TIC), y compris les techniques spatiales et leurs applications, pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs de développement fixés par les grands sommets mondiaux tels que le Sommet mondial sur la société de l'information et la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, et pour faire face aux difficultés économiques, sociales et technologiques auxquelles est confrontée la région.
English: In the second phase, which was conducted under OMLT supervision, the first-phase participants gave approximately 250 ANA members a comprehensive introduction to the C-7.
French: Pendant la deuxième phase, qui s’est déroulée sous la supervision de l’ELMO, les participants à la première phase ont donné à quelque 250 soldats de l’ANA un cours d’introduction complet sur le C7.
English: • The system has been amended to allow for input of periods of LWOP which occurred prior to the T-SOS date.
French: • On a modifié le système pour permettre d'enregistrer des périodes de CNP précédant la date TRE.
English: For many years the Council of Europe has played the leading role in the fight against doping in sport. This is evidenced by many recommendations and resolutions on this problem, published since 1967.
French: Depuis de nombreuses années, le Conseil de l'Europe joue un rôle prépondérant dans la lutte contre le dopage dans le sport, comme l’attestent le grand nombre de recommandations et de résolutions sur cette question, publiées depuis 1967.
English: The leading sharpening tool for professionals. Print ultra-sharp images on any output device.
French: offre des fonctions qui permettent de réaliser l’accentuation des images et d’obtenir la meilleure netteté possible.
English: Malick Sidibé began his career in the 1950s and continues to this day to strut his stuff in his modest Bamako studio.
French: Malick Sidibé a commencé sa carrière dans les années 50 et continue aujourd’hui d’exercer son talent dans son modeste studio de Bamako.
English: I should like to highlight four areas that we believe to be critical to the mission's success: outstanding deployment issues, prioritization within UNAMID's mandate, support for the peace process and the 2010 elections.
French: Je voudrais insister sur quatre questions qui, à notre avis, sont essentielles pour le succès de la mission : le déploiement en cours, les priorités au sein du mandat de la MINUAD, le soutien au processus de paix et les élections de 2010.