ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Kindersley) and Quill Transport Ltd. (Quill) are a single employer within the meaning of the Code, and it is asking the Board to issue an order that would add the Quill employees to its existing certification order for Kindersley.
French: Le SCEP veut obtenir une ordonnance déclarant que Kindersley Transport ltée (Kindersley) et Quill Transport ltée (Quill) constituent un employeur unique pour l’application du Code et demande au Conseil d’inclure les employés de Quill dans le certificat d’accréditation qu’il détient actuellement à titre d’agent négociateur des employés de Kindersley.
English: I have continued my discussions on the issue of the establishment of mutual diplomatic representation with the Governments of the Syrian Arab Republic and Lebanon.
French: J'ai continué d'évoquer la question de l'échange de représentations diplomatiques avec les Gouvernements de la République arabe syrienne et du Liban.
English: Infrastructure and city planning should aim at reducing carbon dioxide output.
French: La planification des infrastructures et des villes devrait viser à réduire la production de dioxyde de carbone.
English: 26); a reading of the debate gives little explanation for the rejection: no doubt a number of delegations, like Italy, considered it “unnecessary to state that case expressly, since it was a case of reservations incompatible with the object of the treaty” (ibid., 22nd plenary meeting, 10 April 1968, p. 120, para. 75); along these same lines, see Renata Szafarz, “Reservations to Multilateral Treaties”, Polish Yearbook of International Law, vol. 3 (1970), p. 302.
French: 131, par.  75); en ce sens, Renata Szafarz, «Reservations to Multilateral Treaties», Polish Yearbook of International Law, vol.  3 (1970), p. 302.
English: The plots of land are thus far apart and require extra work. But the soil of these different areas yield distinctive cuvées -Spéciale, Migoua, Tourtine and Cabassaou - as well as interesting and complex blends for white, rosé and red wines.
French: Les parcelles sont donc éloignées, ce qui occasionne un surcroît de travail, mais ces terroirs très différents permettent d’obtenir des cuvées très particulières ( Spéciale, Migoua, Tourtine et Cabassaou) et de faire un assemblage très intéressant et complexe dans les trois couleurs.
English: IDRC places a high value on these reports and may use them to publicize or disseminate the results of the project.
French: Le CRDI accorde une grande valeur à ces rapports et peut les utiliser pour rendre publics ou diffuser les résultats du projet.
English: • Written materials (especially, The Ethics Compass) Values in training or development Ethics partially integrated in the orientation of new employees and leadership programs; must be integrated into the development program Common awareness problems
French: • Documents écrits (en particulier Cap sur l'éthique) Valeurs dans la formation ou perfectionnement Éthique partiellement intégrée dans l'orientation des nouveaux employés et programme de leadership ; mais doit être intégrée à la stratégie de perfectionnement.
English: Low-Beer, S., Weber, A.E., Bartholomew, K., et al.
French: Examen et synthèse, Division de l'épidémiologie du VIH, LLCM, Santé Canada, 1998.
English: Immerse yourself in the charm of this ancient city and the hotel’s traditional values of hospitality.
French: Plongez dans le charme de cette ville ancienne et dans la tradition d'hospitalité de l'hôtel.
English: Compared to just a decade before the Universal Declaration of Human Rights, this represents a significant change in people’s views.
French: On constate un changement significatif des opinions si l’on compare à la situation une décennie avant la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Now we are examining a Commission proposal on the Italian Government's plan for restructuring fisheries which, albeit voluntary for the aids which have been provided for, justly and necessarily, we hope will help to encourage fishermen to reconvert and finally, once and for all, give up the use of drift nets, as can be deduced from the recent line taken by the Italian Government at the latest Council of Ministers, in response to the Spanish proposal.
French: Nous aurions aimé entendre des arguments plus convaincants et recevoir de plus grandes garanties pour leur élimination définitive, mais nous devons soutenir la décision du gouvernement italien d'adopter des mesures de reconversion qui, même si elles sont volontaires pour obtenir les aides prévues, justes et nécessaires, serviront - espérons-nous - à encourager les pêcheurs à reconvertir leur flotte et par la suite à abandonner définitivement les filets maillants dérivants, comme on peut le déduire de la prise de position récente du gouvernement italien au dernier Conseil de ministres, en réponse à la proposition espagnole.
English: I agree with the pertinent observations of the Vice-President of the Commission, Mr Patten, when he states clearly that in Jenin there is a human and historic responsibility to shed light on what has happened, and that Mr Ahtisaari is a completely honourable person like the other Members and we cannot allow vetoes, not because they are European, but because we are all subject to the principles and under the aegis of the United Nations.
French: Je m'associe aux observations judicieuses du vice-président de la Commission, M. Patten, lorsqu'il affirme qu'il y a à Jénine une responsabilité humaine et historique pour faire la lumière sur ce qui s'est passé et que M. Ahtisaari est une personne absolument respectable au même titre que les autres membres, et que nous ne pouvons pas admettre de veto, non pas parce qu'il s'agit d'un européen, mais parce que nous sommes tous sous les principes et l'égide des Nations unies.
English: You can also send us your C.V. by email.
French: Vous pouvez également nous envoyer votre C.V.
English: In January 2002, His Holiness Pope John Paul II, committed to interreligious dialogue, convened in Assisi, Italy, the leaders of different faiths who all prayed for a common cause — peace and security.
French: En janvier 2002, manifestant son engagement en faveur du dialogue interconfessionnel, S. S. le pape Jean-Paul II a convoqué à Assise (Italie) les chefs des différentes confessions qui ont tous prié pour une cause commune, la paix et la sécurité.
English: Justification This recital rectifies the clear omission of a reference to the costs arising from the requirements of this Directive.
French: Justification Ce considérant remédie à l'oubli patent d'une référence aux coûts découlant des prescriptions de la directive.
English: Firstly, the initiative rests with the Commission, but behind every Commissioner, there is, of course, the general management and the officials who are part of it.
French: Premièrement, l’initiative appartient à la Commission, mais derrière chaque commissaire, se cachent évidemment la direction générale et les fonctionnaires qui la composent.
English: Three main ethnic groups inhabit the area — the Birgit (the majority), the Zaghawa and the Misseria.
French: Trois principaux groupes ethniques peuplent cette région - les Bergid (la majorité), les Zaghawa et les Misseria.
English: August 1989 - October 1990 HR Inspector, Siyazan Vine Plant, Davachi district, Azerbaijan
French: •
English: Parliament's report rightly notes this diversity.
French: Le rapport du Parlement mentionne à juste titre cette diversité.
English: Allocation of Budget and the Tenth Plan
French: Allocation budgétaire et Dixième Plan
English: SITUATION AND OUTLOOK The world market for protein meal continues to grow steadily as demand, stimulated by higher meat and vegetable oil (vegoil) consumption, supports the expansion in output.
French: SITUATION ET PERSPECTIVES Le marché mondial du tourteau de protéines poursuit son expansion du fait que la demande, stimulée par la consommation croissante de viande et d'huile végétale, encourage la production.
English: This petition concerns the expansion of an airport onto land presently used as a golf course in Dorval, Quebec.
French: La présente pétition concerne l’agrandissement d’un aéroport au détriment de terres où se trouve actuellement un terrain de golf, à Dorval, au Québec.
English: The project will create 17 new positions in research and development at INSTRUMAR and will strengthen the region's innovation capacity by enabling a research partnership between the company and Memorial University.
French: Ce projet est une initiative mixte réunissant le Ocean Sciences Centre de l'Université Memorial, le Centre for Aquaculture and Seafood Development, le Marine Institute et l'Institut des biosciences marines du Conseil national de recherches du Canada, à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Project Description Capital Health has partnered with Edmonton based YottaYotta to trial YottaYotta's NetStorager® System for the first time in a health care setting.
French: Description du projet Capital Health a établi un partenariat avec l'entreprise YottaYotta dans le but de mettre à l'essai, pour la première fois dans un contexte de soins de santé, le système NetStorager®.
English: "Break Free/Fumer, c’est fini!"
French: Cela représente une réduction de 40 % de la consommation dans le groupe cible.
English: Play for the love of it and take home fabulous prizes at Cameo Casino!
French: Jouez pour le plaisir et remportez de fabuleuses récompenses au Cameo Casino!
English: · Assists other Team Members in preparing and formatting PowerPoint presentations;
French: · aider d’autres membres de l’équipe à préparer et à mettre en forme des présentations PowerPoint;
English: Drug-related crimes are showing an upward trend around the country.
French: Les infractions liées à la drogue sont en progression dans tout le pays.
English: In the fast-moving, non-centrally planned competitive marketplace, small-scale generation may be the only new-generation technology coming on-line.
French: Dans un marché concurrentiel enrapide évolution et dispersé, la productiond’énergie à petite échelle peut s’avérer la seuletechnologie de nouvelle génération ayant desperspectives réelles d’avenir.
English: By trucking their production to Canadian processors, they were also able to access the favourable statutory freight regime in western Canada, and mitigate the impact of what they perceived to be poor service and exorbitant rate increases by the BNSF railway, which holds a virtual monopoly on service in the northern tier of the US grain producing states.
French: L’approvisionnement plus qu’abondant de légumes secs et le souhait des producteurs des États-Unis de livrer à n’importe quel prix, sachant que leur gouvernement fournirait la différence avec le taux de prêt, ont été mentionnés comme raison pour laquelle le marché déjà déprimé des légumes secs avait baissé encore plus à l’automne.
English: Over the two decades following the advent of television in the north, Aboriginal people became increasingly aware of the medium’s role in expanding southern cultural values and the social and economic dominance first established by earlier communications technologies.
French: Au cours des 20 premières années de la télévision dans le Nord, les autochtones ont pris peu à peu conscience du rôle que jouait ce médium dans la diffusion des valeurs culturelles du Sud et dans le renforcement de la domination sociale et économique déjà amorcée par l'arrivée des premières technologies de communication.
English: The major R&O subcontract claim rates were reviewed but no verification of labour and material was done.
French: Les tarifs des réclamations des principaux contrats de sous-traitance en R & R ont été examinés, mais il n’y a eu aucune vérification du travail effectué ni du matériel.
English: The Gender Equality Support Fund - Phase II (FAES II) is designed to implement a decentralized fund to finance programs and projects that promote gender equality in strategic public reforms, and combat violence against women, adopting an approach that focuses on stakeholder capacity building and partnership between government institutions and civil society. The goal of the project is to support Morocco's commitments to apply basic equal rights to both women and men in development policies, institutions, and programs.
French: Le Fonds d'Appui à l'Égalité entre les Sexes-phase II (FAES II) vise la mise en oeuvre d'un fonds décentralisé pour le financement de programmes et de projets favorisant l'égalité entre les sexes dans des réformes publiques stratégiques et la lutte contre les violences faites aux femmes, selon une approche axée sur le renforcement des capacités des intervenants et le partenariat entre les institutions étatiques et la société civile. l'objectif du projet est d'appuyer les engagements pris par le Maroc en ce qui a trait à la mise en application des droits égaux fondamentaux entre les hommes et les femmes dans les politiques, les institutions et les programmes de développement.
English: The Sub-Commission appointed four of its members - Paulo Sérgio Pinheiro, Yozo Yokota (expert from Japan),  El-Hadji Guissé (expert from Senegal) and José Bengoa (expert from Chile) - to prepare a working paper on the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty.
French: Elle a donc chargé quatre de ses membres − Paulo Sérgio Pinheiro, Yozo Yokota (expert, Japon), El-Hadji Guissé (expert, Sénégal) et José Bengoa (expert, Chili) − d'établir un document de travail sur la nécessité de mettre au point des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté.
English: In 1969, he enrolled at Dalhousie University to develop his skill and made several types of instruments, including guitars, Appalachian dulcimers and banjos.
French: En 1969, il s'inscrit à l'Université de Dalhousie pour se perfectionner. Il construit alors plusieurs types d'instruments : guitares, dulcimers des Appalaches, banjos.
English: The change in genetic structure of Anatum in this area is most likely due to the limited gene pool associated with the introductions and introgression from non-Anatum birds from the USA (Brown et al.
French: Le changement de structure génétique observé dans cette région chez la sous-espèce anatum est vraisemblablement dû au patrimoine génétique restreint utilisé pour les introductions et à l’introgression d’allèles d’individus non-anatum provenant des ÉtatsUnis (Brown et al., 2007; voir ci-dessous).
English: Even though there are countries and regions where unemployment is lower for young women than for young men, this often only means that women do not even try to find a job but leave the labour market, altogether discouraged.
French: Même s'il existe des pays et des régions où le chômage est plus faible pour les jeunes femmes, cela veut souvent dire qu'elles ne cherchent même pas un emploi mais quittent le marché du travail, totalement découragées.
English: In addition to the submissions received from importers and exporters, a submission from Helton Industries Ltd., a Canadian user of the subject goods, was included in the file.
French: Outre les exposés reçus des importateurs et des exportateurs, un exposé de Helton Industries Ltd., un utilisateur canadien des marchandises en question, se trouvait au dossier.
English: The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector was created by federal, provincial and territorial officials, and more than 200 experts, to explain how Canada will prepare for and respond to a pandemic influenza outbreak.
French: Quel est le plan du Canada en cas d'influenza pandémique? Le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour le secteur de la santé a été élaboré par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux avec l'aide de plus de 200 experts de ce domaine.
English: Characteristics of Nutrient Data No two units of the same product are identical.
French: Caractéristiques des données sur les éléments nutritifs Aucune unité n'est identique à une autre du même produit.
English: Inequality in the public arena often starts with discriminatory attitudes and practices within the household, where power relations between men and women are first defined.
French: L'ine'galite' dans le domaine public commence souvent par des comportements et des pratiques discriminatoires au sein du me'nage ou` s'effectue d'emble'e le partage du pouvoir entre hommes et femmes.
English: • applying fertilizer only to make up the difference between what is there and what is required to achieve the target yield, which also ensures cost-effectiveness for the producer; and
French: • appliquer de l’engrais seulement en quantités nécessaires pour combler l’écart entre la teneur en éléments nutritifs du sol et la teneur essentielle pour obtenir le rendement cible, ce qui permet aussi au producteur de rentabiliser ses activités;
English: 133, No. 10 — May 12, 1999 Registration  SOR/99-192 22 April, 1999 CANADA PENSION PLAN Regulations Amending the Canada Pension Plan Regulations P.C. 1999-739 22 April, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources Development, pursuant to subsections 42(1) (see footnote a), 65(2) (see footnote b) and (3) (see footnote c) and 66(2.1) (see footnote d), paragraph 89(1)(a) and subsections 104(1) (see footnote e) and 104.01(2) (see footnote f) of the Canada Pension Plan, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Pension Plan Regulations.
French: 133, No 10 — Le 12 mai 1999 Enregistrement  DORS/99-192 22 avril 1999 RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur le Régime de pensions du Canada C.P. 1999-739 22 avril 1999 Sur recommandation du ministre du Développement des ressources humaines et en vertu des paragraphes 42(1) (voir référence a), 65(2) (voir référence b) et (3) (voir référence c) et 66(2.1) (voir référence d), de l'alinéa 89(1)a) et des paragraphes 104(1) (voir référence e) et 104.01(2) (voir référence f) du Régime de pensions du Canada, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le Régime de pensions du Canada, ci-après.
English: Ask participants to list and describe the possible places in each system where these different values may cause misunderstandings or clashes.
French: Demandez aux participants d’établir la liste et la description de tous les lieux dans chaque système où les différences entre les valeurs des pays d’origine et d’accueil peuvent engendrer des malentendus ou des conflits.
English: In order that it can successfully achieve its mandate, the Committee needs an active Executive Directorate that provides proposals and documents for consideration, that analyses reports and situations in an in-depth manner so as to implement quickly and effectively the guidelines it has been given.
French: Pour remplir efficacement ses missions, le Comité a besoin d'une Direction exécutive active, qui lui soumette des propositions et des documents de réflexion, qui analyse les rapports ou les situations de manière approfondie et qui mette en œuvre avec rigueur et rapidité les orientations qui lui ont été fixées.
English: • Container Security Initiative; and
French: • Initiative relative à la sécurité des conteneurs;
English: • Assist with remediation of contaminated sites including extraction and cleanup techniques
French: • Aider à la restauration de lieux contaminés, notamment au niveau des techniques d’extraction et de nettoyage
English: The activity Financial Operations and Instruments encompasses sound and efficient management of the financial schemes of the multi-annual programme for enterprise and entrepreneurship that are specifically targeted at improving the financial environment for businesses, especially SMEs.
French: L’activité «Opérations et instruments financiers» englobe la gestion saine et efficace des aspects financiers du programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise qui sont spécifiquement destinés à améliorer l’environnement financier des entreprises, en particulier des PME.
English: 1 January – 31 March 2007 Travel Expenses Date(s) Description Cost 18-19 January 2007 Operational Meeting $248.36 13 December 2006 Business Development $211.72
French: 1er janvier – 31 mars 2007 Frais de voyage Date(s) Description Coût 18-19 janvier 2007 Réunion liée aux activités 248,36 $ 13 décembre 2006 Développement des affaires 211,72 $
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Lise Germain against proposed apointments to the position of Client Account Manager (AS-04), with Public Works and Government Services Canada, in Ottawa, Ontario, following selection process 2002-SVC-CC-HQ-35327(1).  REASONS FOR DECISION Nature of application [1] In December 2002, Public Works and Government Services Canada ("PWGSC") organized an interdepartmental competition to staff the position of Client Account Manager (AS-04) in the Translation Bureau, Client Services, PWGSC (Ottawa).
French: P-33; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Lise Germain contre les nominations proposées à un poste de Chargé(e) de compte client (AS-04), suite au processus de sélection 2002-SVC-CC-HQ-35327(1), à Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada, à Ottawa, Ontario.  MOTIFS DE LA DÉCISION Nature de la demande [1] En décembre 2002, Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada («TPSGC») a organisé un concours interministériel pour doter le poste de Chargé(e) de compte client (AS-04), Bureau de la traduction / Services à la clientèle, TPSGC (Ottawa).
English: It would be advisable to check your departmental sub-delegation agreement /instrument.
French: Il serait souhaitable de vérifier s'il existe une telle entente/un tel instrument de subdélégation propre à votre ministère.
English: Our common objective is to meet the ever increasing needs of human development in the economic and social spheres, while not simply preserving, but gradually restoring natural ecosystems to conditions that will guarantee environmental sustainability.
French: Notre objectif commun consiste à répondre aux besoins toujours croissants du développement humain dans les domaines économiques et sociaux, non seulement en préservant mais surtout en restaurant graduellement les écosystèmes naturels pour que leurs conditions garantissent la viabilité de l'environnement.
English: The search for greater productivity levels in agriculture (which is a basic source of foreign exchange in many countries) must go hand in hand with an effort to solve deeply rooted social conflicts in LAC rural zones.
French: La recherche de niveaux de productivité supérieurs dans l'agriculture, qui constitue pour de nombreux pays une source essentielle de devises, doit aller de pair avec le règlement de conflits sociaux fortement enracinés dans les zones rurales des pays ALC.
English: In some cases the registration process may deviate from this procedure, in which case the user will be advised in an appropriate manner.
French: Dans certains cas, la procédure d’enregistrement pourra dévier de ce schéma, sous réserve de le signaler selon un mode approprié à l’utilisateur.
English: Neither is PCR testing likely to be the sole reason for recent trends: even though this laboratory method increased the proportion of positive results across all age groups, the greatest proportion by either culture or PCR was reported among pre-teens and teens.
French: En 1990, le groupe d’âge le plus touché a été celui des enfants de < 5 ans. En 1993, la répartition des cas était semblable, mais la proportion de cas parmi les enfants de 5 à 9 ans avait augmenté de façon considérable.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=EBBF7558-1&offset=4&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=EBBF7558-1&offset=4&toc=show&accessible=off&meta=1
English: This section describes each of the 16 harmonized management functions that constitute the results and activities financed by the biennial support budget.
French: La présente section décrit chacune des 16 fonctions de gestion harmonisées qui concourent aux résultats et aux activités financées sur le budget d'appui biennal.