ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a subsequent stage, it is the relatively more advanced technology production that requires tariff protection to encourage investors to enter into technologically more complex activities.
French: Par la suite, ce sont des productions relativement plus avancées qui doivent être ainsi protégées pour encourager les investisseurs à se lancer dans des activités plus complexes sur le plan technologique.
English: The revised salary scales, representing an increase of 0,86 percent across the board over previous salaries, apply to staff members appointed on or after October 1, 1995.
French: Le barème des traitements révisé, tenant compte d’une augmentation générale de 0,86% par rapport aux traitements actuels, s’applique aux fonctionnaires nommés à partir du 1er octobre 1995.
English: In future, the ELDR will therefore insist that there is clear justification for, and specialised parliamentary debate on, all measures announced in the work programme.
French: Par conséquent, l'ELDR insistera à l'avenir pour que toutes les mesures annoncées dans le programme de travail soient clairement justifiées et fassent l'objet d'un débat parlementaire spécialisé.
English: Telephone (613) 952‑1471 Facsimile (613) 952‑8045 Toll-free Telephone 1‑800‑267‑6637 Email org@cpc-cpp.gc.ca Internet http://www.cpc-cpp.gc.ca/
French: Téléphone (613) 992‑4238 Télécopieur (613) 952‑3653 ATS (613) 995‑4640 Internet www.fct-cf.gc.ca
English: A balance needs to be established between security and openness as well as development.
French: Il faut trouver un équilibre entre sécurité, ouverture et développement.
English: The Committee may wish to consider the adoption of the Convention as contained below in Section C as well as its opening for signature.
French: Le Comité souhaitera peut-être envisager l'adoption de la Convention telle qu'elle est reproduite dans la section C ci-dessous ainsi que son ouverture à la signature.
English: Women continue to be ignored in the DRC peace process, despite the fact that they are the main victims of this conflict, and in violation of UN Security Council Resolution 1325 calling for the integration of women in conflict resolution and peace building.
French: Les femmes continuent d'être négligées dans le processus de paix en RDC malgré le fait qu'elles sont les plus grandes victimes de cette guerre et cela en violation de la résolution 1325 du Conseil de sécurité sur l'intégration des femmes dans les résolutions des conflits et la consolidation de la paix.
English: Of course, we have a lot of resolutions, but the challenge is how to live up to them.
French: Bien sûr nous adoptons de nombreuses résolutions, mais nous devons aussi nous montrer à leur hauteur.
English: We have noted a decrease in the number of informal sessions by comparison with previous years, but we are seriously concerned that the report includes no substantive information on what occurred in these consultations.
French: Nous avons relevé une baisse du nombre de sessions officieuses par rapport aux années passées, mais nous sommes très préoccupés du fait qu'aucune information concrète sur le déroulement de ces consultations n'a été incorporée au rapport.
English: Waste and sewage treatment systems have been constructed, and some substances have been restricted.
French: Des systÃ¨mes de traitement des dÃ©chets et des eaux usÃ©es ont Ã©tÃ© construits et l'utilisation de certaines substances a Ã©tÃ© rÃ©duite.
English: They are often about energy, too.
French: Ils ont aussi souvent trait à l'énergie.
English: The shrimp fishery 3.
French: La pêche de la crevette 3.
English: Training for work in the following sectors is now considered to be the most important: services; tailoring; food; agriculture; business; preservation and development of ethnic traditions and popular art forms.
French: Les secteurs suivants sont maintenant considérés comme étant les plus importants à cet égard : les services ; le métier de tailleur ; l'alimentation ; l'agriculture ; le commerce ; la préservation et le développement des traditions ethniques et des formes d'art populaire.
English: Seen in this light, the report does not go far enough in its critique and postulates that the financial criteria of the euro and of the Stability Pact can be reconciled with the demands of real regional development.
French: De ce point de vue, le rapport ne va pas assez loin dans sa critique et postule qu' on peut rendre compatible les critères financiers de l' euro et du Pacte de stabilité avec les exigences d' un véritable développement régional.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Kabul, Afghanistan « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Her Excellency, the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander in Chief of Canada, inspecting Canadian troops in Kabul, Afghanistan.
French: Photothèque « Photothèque Kaboul, Afghanistan « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Inspection des soldats canadiens à Kaboul, Afghanistan par Son Excellence, la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada.
English: F. Complementarity of aid and debt relief
French: F. Complémentarité de l'aide et de l'allégement de la dette
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Germany > German education system Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Secteur de la formation linguistique en Allemagne > Le système scolaire allemand Liens institutionnels
English: The Commission will have before it the report of the working group (E/CN.4/2002/98).
French: La Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2002/98).
English: The Federal Public Service These achievements in meeting the government’s fiscal objectives result from a fundamental rethinking of priorities, programs, structures and relationships through Program Review.
French: La fonction publique fédérale Si le gouvernement est parvenu à réaliser ses objectifs financiers, c’est qu’il a repensé ses priorités, ses programmes, ses structures et ses modus operandi à l’occasion de l’Examen des programmes, dont le succès est largement attribuable à la compétence, au dévouement et aux efforts des fonctionnaires fédéraux.
English: The delegation also wondered whether UNFPA planned to assess access to health-care clinics in the country, not just access to emergency obstetric care.
French: Cette délégation s'est également demandée si le FNUAP planifiait d'évaluer les possibilités d'accès aux dispensaires du pays, et non pas seulement aux soins obstétriques d'urgence.
English: Power was made available at a reasonable cost.
French: L'énergie était offerte à un coût raisonnable.
English: The teams worked for a period of approximately two months in 1948, using the draft terms from 1947 as a starting point.
French: Les équipes travaillent durant environ deux mois en 1948, en se servant des conditions préliminaires de 1947 comme point de départ.
English: The Division has also been instrumental in developing the partnership’s work plan and the composition of its Board of Directors, which is composed of federal and provincial govern-ments, other non-government organizations, academia, industry and consumer groups. 
French: La Division a en outre joué un rôle prépondérant dans l’élaboration du plan de travail du partenariat et la composition du conseil d’administration de celui-ci, qui est formé de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, d’autres organismes non gouverne-mentaux, du milieu universitaire, de l’industrie et de groupes de défense des consommateurs.
English: The current human rights situation in the Chechen Republic is unacceptable.
French: La situation actuelle des droits de l'homme dans la République tchétchène est inacceptable.
English: Attorney General of Canada v. S. Bates, T-2608-95, April 9, 1997, (F.C.T.D.). 19.
French: Le procureur général du Canada c. S. Bates, T-2608-95, 9 avril 1997 (C.F. 1re inst.). 19.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0303 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0303 Domain name(s) bombayfurniture.com Complainant BBA Holdings, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0303 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0303 Nom(s) de domaine bombayfurniture.com Requérant BBA Holdings, Inc.
English: Notwithstanding paragraph 1 of this article, an arbitration agreement in a transport document or electronic transport record to which this Convention applies by reason of the application of article 7 is subject to this chapter unless such a transport document or electronic transport record:
French: Nonobstant le paragraphe 1 du présent article, une convention d'arbitrage dans un document de transport ou dans un document électronique de transport auquel la présente Convention s'applique par le jeu de l'article 7 est soumise au présent chapitre sauf si ce document :
English: ▪ Systems enhancement principles.
French: ▪ On cherchera à améliorer les systèmes.
English: 188-190), the Guide takes the position that a generic description of the encumbered assets is sufficient, such as “all present and future assets” or “all present and future inventory”.
French: 188 à 190), le Guide considère qu'une description générique des biens grevés est suffisante, par exemple: “tous les biens présents et futurs” ou “tous les stocks présents et futurs”.
English: Start the New Year off with a bang!
French: Commencez la nouvelle année dans un grand boum !
English: ARTICLE 33 ARCHAEOLOGY PART 1:
French: DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 33.1.1 Les définitions qui suivent s'appliquent au présent chapitre. «aires administrées par le Service canadien des parcs» Les parcs nationaux, les parcs marins nationaux, les parcs historiques nationaux, les sites d'intérêt historique canadiens et les lieux historiques nationaux administrés par le Service canadien des parcs en vertu de la Loi sur les lieux et monuments historiques.
English: The QC forms include a record of any corrective action taken and refer to supporting documentation such as phone logs, electronic mails, notes, or additional calculation checks.
French: Les formulaires de CQ comportent un registre des mesures correctrices prises et renvoient à la documentation d’appui comme les relevés téléphoniques, les courriels, les notes ou d’autres vériﬁcations des calculs.
English: The bank is used for statistical purposes within the Department for measuring performance indicators and updating ongoing policy papers.
French: Les élèves inuits qui sont inscrits à un programme de formation et dont les études sont financées directement ou indirectement par le Ministère. But :
English: As at 1 August 2001, reports submitted by 39 States parties had yet to be considered by the Committee (see annex VIII).
French: Au 1er août 2001, des rapports soumis par 39 États parties devaient encore être examinés par le Comité (voir annexe VII).
English: The text of the resolution itself should be rejected. However, I would urge a vote to be taken on the legislative resolution, together with both amendments, in which it is pointed out that we invite the Council to put forward a new draft text.
French: Le texte même de la résolution doit être rejeté mais il faut voter la résolution législative assortie des deux amendements dans lesquels il est stipulé que nous invitons le Conseil à présenter un nouveau projet de texte.
English: • Corrective action must be timely in all situations of harassment, whether it involves employees or other persons working for the Public Service.
French: • Des mesures correctives doivent être prises rapidement dans tous les cas de harcèlement, que ceux-ci concernent des employés ou d'autres personnes qui oeuvrent dans la fonction publique.
English: Great tip, even today we see viruses, trojans, worms and all that it is a plague spread by the internet, it is good to know how your computer is protected.
French: Grande pointe, même aujourd'hui, nous voyons les virus, les trojans, les vers et tout ce qu'elle est un fléau répandu par l'internet, il est bon de savoir comment votre ordinateur est protégé.
English: Soprano est une bombe sur scène avec les psy 4 !!! Et en live il doit déffoncer !!!!
French: MEILLEUR ZIK DE SOPRA DE TOUT LES TEMPS !!
English: Expert Advisory Database Information System (Health Products and Food Branch) The Office of Business Transformation is developing an information system and supporting processes to enable the generation, qualification and ongoing maintenance of a pool of external scientific experts who will be called on an "as needed" basis to assist the Therapeutic Products Division (TPD) of Health Canada’s Health Products and Food Branch in various activities.
French: Système d’information sur la base de données sur les experts-conseils (Direction générale des produits de santé et des aliments) Le Bureau de la transformation opérationnelle élabore un système d’information et soutien les processus visant à permettre la création, la qualification et le maintien continu d’un bassin d’experts scientifiques externes, qui seront appelés « au besoin » pour aider la Division des produits thérapeutiques (DPT) de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada dans ses diverses activités.
English: The rooms also have balconies that offerviews of the cities rooftops or the Eiffel Tower.Stay in one of the most central hotels in Paris, just few stps from the Saint-Michel square to both enjoy the spirit of the Latin Quarter and Saint-Germain des Prés. Further information about...
French: Elles jouissent d'un aménagement éégant et d'équipements modernes qui comprennent une connexion WiFi gratuite et une télévision à écran...
English: However, analysis and assessment of all substances will probably take a few more years.
French: L'examen et l'évaluation de toutes les substances prendront encore plusieurs années.
English: Israel cannot continue to violate the Geneva International Conventions and collective punishment is wrong.
French: Israël ne peut continuer à violer les Conventions internationales de Genève, et la punition collective est injuste.
English: 10.2 Where the investor is a WTO investor or a NAFTA investor or where the Canadian business is, immediately before the implementation of the investment, controlled by a WTO investor or controlled by a NAFTA investor, whether the Canadian business (a) engages in the production of uranium and owns an interest in a producing uranium property in Canada; b) provides any financial service as defined in subsection 14.1(6) of the Act; (c) provides any transportation service referred to in subsection 14.1(5) of the Act; or (d) is a cultural business as defined in subsection 14.1(6) of the Act.
French: 10.2 Dans le cas où l'investisseur est un investisseur OMC ou un investisseur ALÉNA ou dans le cas où l'entreprise canadienne est, avant que l'investissement soit effectué, sous le contrôle d'un investisseur OMC ou sous le contrôle d'un investisseur ALÉNA, une indication précisant si l'entreprise canadienne, selon le cas : a) exerce des activités de production d'uranium et est propriétaire d'un droit sur un terrain uranifère exploité au Canada; b) offre des services financiers au sens du paragraphe 14.1(6) de la Loi; c) offre des services de transport visés au paragraphe 14.1(5) de la Loi; d) est une entreprise culturelle au sens du paragraphe 14.1(6) de la Loi.
English: The sharing of a winter pit house village settlement pattern based upon stored foods, as well as certain projectile point styles, such as the corner-notched and basally-notched dart heads, indicate a relationship.
French: Le partage du mode d'établissement de villages de maisons semi-souterraines pour l'hiver que permettait l'entreposage de la nourriture, ainsi que certains styles de pointes de projectile, notamment les pointes de javelot à encoches baso-latérales et à encoches basales, indiquent des liens susceptibles d'exister entre ces deux régions.
English: h) protection against unfair competition including/or protection of trade secrets?
French: h) la protection contre la concurrence déloyale ou la protection des secrets d'affaires?
English: A number of more recent CGE models have introduced increasing returns to scale and imperfect or monopolistic competition in product markets to reflect these realities and to more fully reflect the gains from trade.
French: Un certain nombre de modèles CGE récents ont introduit les rendements d’échelle croissants et la concurrence imparfaite ou monopolistique sur les marchés des produits afin de tenir compte de ces réalités et de donner une image plus fidèle des gains tirés du commerce.
English: Our homes consume vast quantities of energy and contribute to air pollution in many ways:
French: Les maisons consomment de grandes quantités d'énergie et contribuent de diverses manières à la pollution atmosphérique :
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement 12.5.4 The arbitrators shall determine the terms and conditions for access and compensation for access, and such compensation shall be determined in accordance with section 12.4.9.
French: Les arbitres fixent les conditions d’accès ainsi que l’indemnité payable à cet égard, laquelle est déterminée conformément à l’article 12.4.9.
English: Performance Indicators for Departments and Agencies
French: Les indicateurs de performance à l'usage des ministères et agences
English: This allows them to devote all or part of their results to the continuity of the business.
French: Les mutuelles ne rémunèrent pas d’actionnaire, ce qui leur permet de consacrer tout ou partie du résultat à la pérennité de l’entreprise.
English: On 28 and 29 October I travelled to Kosovo with Commissioner Patten, which gave us the opportunity to meet with all the political leaders of both communities as well as with the representatives of the United Nations mission in Kosovo and also KFOR, the international security force in Kosovo.
French: Les 28 et 29 octobre derniers, je me suis rendu au Kosovo en compagnie du commissaire Chris Patten, ce qui nous a permis de rencontrer tous les dirigeants politiques des deux communautés, les représentants de la mission des Nations unies au Kosovo ainsi que la force internationale de sécurité pour le Kosovo, la KFOR.
English: Para.  3 of art.  54 of Protocol I entails some exceptions to the said rule.
French: Le paragraphe 3 de l'article 54 du Protocole I prévoit quelques exceptions à cette règle.
English: As a consequential amendment, the port authority was added to Schedule I of the Access to Information Act and the Schedule of the Privacy Act.
French: Pour assurer la cohérence des lois, l'administration portuaire a été ajoutée à l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information et à l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A constant Waneta Headpond (i.e. reduced Headpond fluctuations) will mean that changes in flow into the Headpond will result in corresponding
French: WEPC reconnaît que, comme dans tout système hydroélectrique, il peut y avoir des conditions exigeant que le bassin d’admission de Waneta soit soutiré temporairement (changement brusque de la décharge en amont, augmentation de flots non régulés venant d’affluents comme la rivière Salmo etc.) mais ces situations sont rares, et totalement imprévisibles.
English: What is being done to stop the spread to other regions? 13.
French: Que fait-on pour éviter la propagation à d'autres régions? 13.
English: As the time allotted to questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 43 to 80 will be replied to in writing
French: Le temps attribué à l'heure des questions à la Commission étant épuisé, les questions nos 13 à 80 recevront une réponse écrite
English: In addition, the Canadian Army’s 74 Communications Group and 4 Air Defence Regiment will be deployed in the Chilkotin Region in the Coast Mountain Range to defend against simulated air attacks and to test communications, command and control links and interoperability.
French: De plus, le 74e Groupe des communications et le 4e Régiment de défense antiaérienne des FC seront déployés dans le secteur Chilkotin, dans la chaîne de montagne côtière, afin d’assurer la défense contre les attaques aériennes simulées en plus de mettre à l’essai des systèmes de communication.
English: In our opinion, this measure is timely, innovative and worthy of everyone's support.
French: C'est là, de notre point de vue, une mesure novatrice fort opportune qui mérite le soutien de tous.
English: As we know, it is the United States, Rwanda and the OAU which have intervened.
French: Comme nous le savons, ce sont les ÉtatsUnis, le Rwanda et l'OUA qui sont intervenus.
English: Because scarlet gilia (Ipomopsis aggregata (Pursh) V. Grant) is described as monocarpic, its ability to regrow multiple flowering stalks following the removal of its primary inflorescence has been cited as the species’ primary means of compensating for herbivory.
French: Puisqu’on décrit l’Ipomopsis aggregata (Pursh) V. Grant comme monocarpique, on a cité sa capacité à produire de multiples tiges florales, suite à l’ablation de son inflorescence primaire, comme mécanisme primaire de compensation de l’herbivorie chez cette espèce.
English: The mining industry, the forestry industry, the farming industry, and the British Columbia salmon fishery represent areas of massive economic change.
French: L'industrie minière, l'industrie forestière et l'industrie agricole ainsi que la pêche au saumon en Colombie-Britannique sont autant de secteurs qui ont subi d'énormes changements économiques.
English: I warmly welcome the Security Council to Kenya for this meeting of the Council, which is dedicated to questions of peace and security in the Sudan and in Somalia.
French: J'accueille chaleureusement le Conseil de sécurité au Kenya pour cette réunion du Conseil consacrée aux questions liées à la paix et la sécurité au Soudan et en Somalie.
English: I believe we have found that answer and that we have also found ways of ensuring that special arrangements can be made for small plants for the next few years.
French: Je pense que nous avons trouvé cette réponse et que nous avons même trouvé des pistes permettant de dégager des règles d' exception pour les petites centrales dans les prochaines années.
English: My line is to monitor policy and leave detailed management decisions to the Court management.
French: Mon approche serait de surveiller la politique menée et de laisser le détail de la gestion aux responsables de la Cour.
English: This will be accomplished through awareness programs, the monitoring of data quality, examinations, and by taking appropriate remedial action when non-compliance is detected.
French: Cette priorité passe par des programmes de sensibilisation, le contrôle de la qualité des données, des examens et des mesures correctives judicieuses dans les cas de non-conformité.
English: The Challenge of Unconventional Warfare (London: Frank Cass, 1998), p. xxiv, p. xxv, and pp. 5-7.
French: The Challenge of Unconventional Warfare, Frank Cass, Londres, 1998, p. xxiv, p. xxv et p.
English: "Our police forces will continue to work together to ensure that those who do not obey the laws are stopped," said Sgt. Michael Harvey of the RCMP' Cornwall Detachment.
French: "Nos forces policières continueront de collaborer pour veiller à ce que les personnes qui ne se conforment pas aux lois soient arrêtées", a déclaré le sergent Michael Harvey du Détachement de Cornwall de la GRC.
English: With respect, that mis-states the law.
French: Malgré tout le respect que je lui dois, il a, à mon avis, mal interprété la loi.
English: For example, if biodiversity levels were very low within mining claims, or if most species ranges were very large compared to the scales of claim areas and potential mining disturbance, then rates of species extinctions caused by nodule mining could be low.
French: À titre d'exemple, si les niveaux de diversité biologique étaient très faibles dans les zones d'extraction, ou si la plupart des aires de distribution des espèces étaient très importantes par rapport à l'échelle des zones d'extraction et à l'ampleur des éventuelles perturbations minières, les taux d'extinctions d'espèces provoquées par l'extraction des nodules pourraient être faibles.