ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He expressed his sincere thanks to the two speakers, Mr Dehaene and Mr Duff, as well as the participants, for their contributions.
French: Il remercie chaleureusement les deux orateurs, MM DEHAENE et DUFF, ainsi que les participants, pour leurs contributions.
English: A business entity’s payable or refundable tax is determined by calculating the difference between the input tax and the output tax for that tax return period.
French: La taxe payable ou remboursable d’une entité commerciale est déterminée en calculant la différence entre la taxe sur les intrants et la taxe sur les extrants pour la période de déclaration d’impôt visée.
English: Date of entry into force: 6 April 2005
French: Date d'entrée en vigueur : 6 avril 2005
English: Special mention is made of work undertaken by the LAC Bureau in supporting the development of a trademark search system which is being used by the overwhelming majority (21 offices) of trademark offices in the region.
French: AUTONUM Il convient de mentionner en particulier le rôle joué par le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes dans l’élaboration d’un système de recherche des marques qui est utilisé par la grande majorité (21) des offices des marques de la région.
English: Provisional agenda for the 4472nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4472e séance du Conseil de sécurité
English: But this program also is hampered by the dearth of accurate, nationally consistent, time series information, particularly on an integrated, ecosystem basis.
French: Ce programme a toutefois Ã©tÃ© ralenti Ã cause de la raretÃ© de renseignements chronologiques prÃ©cis et uniformes Ã l'Ã©chelon national, particuliÃ¨rement sur une base intÃ©grÃ©e pour des Ã©cosystÃ¨mes entiers.
English: The program was expanded to allow for a broader range of clients and a more diversified base of program coverage.
French: et le gouvernement du Manitoba, le Centre élabore des stratégies qui visent un développement durable des ressources.
English: This new facility will strengthen security and ensure more efficient movement of people and goods along this important international trade corridor,” said Prime Minister Harper.
French: Cette nouvelle installation permettra de renforcer la sécurité et d’accroître l’efficacité de la circulation des personnes et des biens dans ce corridor commercial international de premier plan, a indiqué le Premier ministre Harper.
English: They are leaving because there is no stability in their countries yet.
French: Elles partent parce qu’il n’y a pas encore de stabilite dans ´ leur pays.
English: Tobacco smoke destroys the air sacs in the lungs and severely limits the flow of air in and out of the lungs.
French: La fumée du tabac détruit les alvéoles pulmonaires et limite grandement le passage de l'air dans les poumons.
English: Too often, however, international security affairs can seem remote from the day-to-day lives of citizens, merely the subject of discourse among academics and experts.
French: Trop souvent, cependant, les affaires internationales de sécurité peuvent paraître éloignées de la vie quotidienne des civils - comme un simple sujet de discours réservés aux universitaires et aux experts.
English: By Binding Tariff Information FR 12030199701394 of 27 May 1997, the French Directorate-General of Customs and Excise classified the card HP J3210A under heading 8471 80 90.
French: Par renseignement tarifaire contraignant du 27 mai 1997 FR 12030199701394, la direction générale des douanes et droits indirects française a classé la carte HP J3210A sous la position 8471 80 90.
English: However, Mr. Woolley remembers that he did bring tools with him, in case they were needed.
French: Toutefois, M. Woolley se rappelle avoir pris des outils avec lui, pour parer à toute éventualité.
English: The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, joined other Delegations in expressing its support for the proposal to implement UN General Assembly Resolution 52/214 by observing the two Islamic feast holidays as official WIPO holidays.
French: La délégation de l’Ouganda, parlant au nom du groupe des pays africains, s’est jointe aux autres délégations pour appuyer la proposition visant à mettre en œuvre la résolution 52/214 de l’Assemblée générale des Nations Unies en faisant des deux fêtes musulmanes des jours fériés officiels à l’OMPI.
English: seeking to effect change by engaging in protest activities.
French: existe un noyau de jeunes qui cherchent à faire bouger les choses en participant à des activités de protestation.
English: Knowledge of the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act and other related legislation is required.
French: Une connaissance de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et de la législation connexe est requise.
English: En ce sens, on peut dire que l’intégration sociale et professionnelle des ayant droits devient une mission légale des CPAS.
French: Chaque CPAS devra assurer ce droit soit par ses propres moyens soit en collaboration avec d’autres organismes de formation, d’enseignement, de guidance, de placement des demandeurs d’emploi […].
English: APPENDIX 1 Page 5
French: Produit 10 régions frontalières NUTS 3 Régions plus étendues
English: In the North American context, a new US "T-visa" for the protection of victims of trafficking was introduced.
French: Dans le contexte nord-américain, un nouveau "visa T" américain pour la protection des victimes de trafic a été adopté.
English: Vasiliy Dmitrievich Polenov A Moscow Yard (1878)
French: Vasilii Dmitrievitch Polénov Une cour à Moscou (1878)
English: Assignment to category 3 also does not reflect the fact that under certain geological conditions a deposit can be concluded to be "economic" on the basis of comparison with other deposits in the region or on the basis of the experience of a specialist in economic geology.
French: Le classement dans la catégorie 3 ne tient pas non plus compte du fait que, dans certaines conditions géologiques, il peut être conclu qu'un gisement est «économique» sur la base d'une comparaison avec d'autres gisements de la région ou sur la base de l'expérience d'un spécialiste de géologie économique.
English: INDICATORS Areas of work at headquarters, and regional and country offices having developed work plans and prepared monitoring reports at regular intervals and following established guidelines Number of staff at all organizational levels trained in results-based management principles Day-to-day use by programme managers at all organizational levels of a remodelled and user-friendly management information system
French: INDICATEURS Mise au point et préparation par les domaines d’activité du Siège, des bureaux régionaux et des bureaux de pays de plans de travail et de rapports de suivi paraissant à intervalles réguliers et suivant les lignes directrices établies Nombre de membres du personnel formés à tous les niveaux de l’Organisation aux principes de gestion fondés sur les résultats Utilisation journalière par les administrateurs de programme à tous les niveaux de l’Organisation d’un système d’information gestionnaire amélioré et convivial
English: It was not shown that the board member's reference or participation as a selection board member incorrectly influenced the board or directed it to an improper conclusion.
French: Le fait qu'il n'y ait pas eu d'affichage de droit d'appel a empêché les intéressés de se plaindre en temps opportun et l'avantage qu'a obtenu la candidate choisie est certainement un avantage injuste.
English: And yet the positions of developed countries continue to be motivated by narrow national interests while the very survival of mankind is at stake.
French: Pourtant les positions des pays développés continuent d'être animées par des intérêts nationaux étroits, alors que les enjeux portent sur la survie même de l'humanité.
English: Broad product and distribution scope.
French: La gamme de produits et de canaux de distribution.
English: Home - Sport Canada - Selected Papers and Publications - Socio-economic - Appendix 2007/06/09
French: Accueil - Sport Canada - Publications et articles - Socioéconomiques - Annexe 2007/06/09
English: Changing your legal status Changing authorized representatives Change of legal name Changing contacts Change of address Changing your reporting period Telephone or fax Direct deposit
French: Changer votre statut légal Changer votre représentant autorisé Changement du nom légal Changer votre personne-ressource Changer d'adresse Changer votre période de déclaration Changer votre numéro de téléphone ou de télécopieur Dépôt direct
English: The Sub-Commission, in its resolution 1993/5, decided to appoint Mrs. H.E. Warzazi as Special Rapporteur for that purpose.
French: Dans sa résolution 1993/5, la Sous-Commission a décidé de nommer Mme H.E. Warzazi Rapporteur spécial chargé de cette tâche.
English: Winter and summer sublethal toxicity reports were received from the 10 mills during fiscal year 2001-2002.
French: Un examen du cycle 1 a permis d'apporter des améliorations au programme, et en avril 2000, les rapports du cycle 2 ont été soumis à EC pour étude.
English: a) Traditional teachings - It is important to take into account the context in which people live, and to understand their lives and the role of tobacco in their lives.
French: a) Enseignements traditionnels - Il importe de prendre en compte le contexte au sein duquel vivent les gens et d'être sensible à leur mode de vie et à la place qu'y occupe le tabac.
English: Therefore, they register their guns.
French: Par conséquent, ils enregistrent leurs armes à feu.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 3425.
French: Le numéro d'octobre comprend le sommaire annuel des concepts, méthodes et sources, de même qu'un aperçu de la conjoncture de novembre.
English: • Educates social services, RCMP, crown council and forensic services clinical counsellors on FAS/E in the adolescent population;
French: • donné des renseignements aux services sociaux, à la GRC, à l'avocat de la couronne et aux services judiciaires locaux, aux conseillers en matière de SAF/EAF parmi la population d'adolescents;
English: I would like to issue here a heartfelt appeal for a lasting solution to that crisis.
French: C'est le lieu de lancer un vibrant appel pour une solution durable à cette crise.
English: The Council will have before it the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its eighteenth session (Council resolution 1992/1).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dix-huitième session (résolution 1992/1 du Conseil).
English: The Government of Indonesia is duty-bound to respect the independence and integrity of all these legal processes, including the ongoing investigations into serious human rights violations in East Timor.
French: Le Gouvernement indonésien a l'obligation de respecter l'indépendance et l'intégrité des procédures juridiques susmentionnées, y compris les enquêtes en cours sur les graves violations des droits de l'homme commises au Timor oriental.
English: ◦ Unacceptable levels of turbidity.
French: ◦ un degré inacceptable de turbidité de la source d'eau.
English: The participating offices were requested to avoid submitting further comments on the collection of chemical formulae, except when absolutely necessary, for example, when evident errors were discovered.
French: Les offices participants ont été priés d’éviter de soumettre d’autres observations sur la compilation de formules chimiques sauf absolue nécessité, par exemple en cas d’erreur manifeste.
English: • 4.2 Clearly identifying inquiries as "pay" or "pension" will ensure that they are directed to either the pay or pension officer, whichever one is applicable.
French: • 4.2 Veuillez dorénavant clairement indiquer si les renseignements recherchés concernent la paye ou les pensions, afin que votre demande soit acheminée vers le spécialiste qui convient.
English: FedNor Northern Ontario Development Program Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Human Capital FedNor is committed to working with private and public partners towards providing Northerners, including women, youth, aboriginal and francophone populations, with the training and employment opportunities they need to succeed in a knowledge-based economy.
French: FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Capital humain FedNor s’engage à travailler avec des partenaires des secteurs privé et public afin de fournir aux gens du Nord, y compris aux femmes, aux jeunes, aux autochtones et aux populations francophones, les occasions de formation et d’emploi dont ils ont besoin pour réussir dans une économie du savoir.
English: It is this synthesis of African and Canadian influences that she has tried to instil in her children, and it is these values that have allowed her to orient her life according to her own vision, without being a prisoner of the social constraints that are so strong in African society, but preserving the solidarity and mutual aid of the group as the engine of change and social progress.
French: C’est cette synthèse des influences africaines et canadiennes qu’elle a tenté d’inculquer à ses enfants, et ce sont ces valeurs qui lui ont permis d’orienter sa vie en fonction de sa propre vision des choses, sans être prisonnière des contraintes sociales si fortes dans les sociétés africaines, mais en préservant la solidarité et l’entraide du groupe comme moteur de changement et de progrès social.
English: • Monitoring the situation to confirm the interim actions have reduced the risk to acceptable levels.
French: • la surveillance de la situation pour confirmer que les mesures provisoires ont réduit le risque à des niveaux acceptables.
English: © 2009 Nestlé NESPRESSO SA. All rights reserved.
French: © 2009 Nestlé NESPRESSO S.A. Tous droits réservés.
English: NOTE 2: Types A to G may not be necessary for all systems.
French: NOTE 2: Les types A à G ne sont pas pertinents pour tous les systèmes.
English: His crucified flesh fully reveals the unbreakable bond between freedom and truth, just as his Resurrection from the dead is the supreme exaltation of the fruitfulness and saving power of a freedom lived out in truth.
French: Jc 2, 8-11) ; tout en restant dans la foi, il perd la « grâce sanctifiante », la « charité » et la « béatitude éternelle » 114. « La grâce de la justification, enseigne le Concile de Trente, une fois reçue, peut être perdue non seulement par l'infidélité, qui fait perdre la foi elle-même, mais aussi par tout autre péché mortel » 115.
English: From 15 to 16 May 2007, Mr. Camara attended the meeting of the International Law Commission with the treaty bodies.
French: Les 15 et 16 mai 2007, M. Camara a participé à la réunion de la Commission du droit international avec les organes conventionnels.
English: Rated for operation at an ambient temperature below 218 K (-55°C); or c.
French: L’alinéa 1-3.A.1.a.2. n’est pas applicable aux circuits intégrés destinés aux automobiles ou aux trains civils.
English: Previous Table of Contents Next Date Modified: 2007-03-29 Top of Page Important Notices
French: Lien électronique aux plans de vérification et d'évaluation interne :  http://www.wd-deo.gc.ca/rpts/plans/default_f.asp
English: • $45.9 million in liquor/tobacco, etc. seized; $200.9 million in fines; 872 charges laid
French: 27 millions de demandes de vérifications aux dossiers d’antécédents criminels; 5 400 criminels identifiés par leurs empreintes digitales.
English: The focus of the discussions on July 15 will be on next steps.
French: Les discussions du 15 juillet porteront sur les prochaines étapes.
English: The Committee welcomes the Commission proposal.
French: Le Comité accueille favorablement la proposition de la Commission.
English: Information on self-ratings of eating habits as well as nutrition issues of concern was collected in the NPHS 1994-95 (Statistics Canada, 1995).
French: Des données portant sur l'autoévaluation des habitudes alimentaires et les principales préoccupations en matière de nutrition ont été recueillies lors de l'ENSP de 1994-95 (Statistique Canada, 1995).
English: P-33 Public Service Employment Regulations, (2000)
French: P-33, Règlements sur l’emploi dans la fonction publique (2000)
English: 242 Letters Patent granting Armorial Bearings to Lois Elsa Hole
French: 242 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Lois Elsa Hole
English: General conditions for self-sustainment
French: DPKO[mission]/[pays]/[N° de série]
English: Those concerned about moral hazard should say that if we had good economic governance, that fear should abate.
French: Ceux qui s'inquiètent d'un aléa moral devraient préciser que si nous étions dotés d'une bonne gouvernance économique, cette crainte s'atténuerait probablement.
English: It also commemorates the meeting of Aboriginal peoples and the first explorers, who helped shape our history and lay the foundations of modern Canadian society.
French: Il commémore également la rencontre des peuples autochtones et des premiers explorateurs qui ont forgé notre histoire et ont contribué à bâtir la société canadienne d'aujourd'hui.
English: An independent review of HC's attestation of its completion of the recommendations included in the CMF will be completed in February 2006 and a report will be provided to the Department and TB.
French: Un examen indépendant de l’attestation de SC quant à la mise en œuvre des recommandations incluses dans le Cadre de gestion des marchés sera effectué en février 2006 et un rapport sera fourni au Ministère et au CT.
English: WT/WGTI/W/108 Page 7 components of direct investment capital transactions are equity capital, reinvested earnings, and other capital associated with various inter-company debt transactions.8 21.
French: Le plus fréquent est de laisser aux pays d'accueil une certaine marge de manœuvre dans certaines situations, par le biais des dispositions de fond de l'Accord.
English: Should the Conference of the Parties decide that the Committee shall consist of an odd number of members, e.g., 35, in paragraph 3, above, then the first sentence of paragraph 6 will need to indicate more specifically how many members are to be appointed for three terms and how many members are to be appointed for four terms.
French: 5 Si la Conférence des Parties décide que le Comité soit composé d'un nombre impair de membres, par exemple 35, (voir paragraphe 3 ci-dessus), alors la première phrase du paragraphe 6 devra indiquer de façon plus précise le nombre de membres à nommer pour trois mandats et le nombre de membres à désigner pour quatre mandats.
English: Some people may not immediately perhaps see the changes as a simplification.
French: Il est possible que, dans un premier temps, certaines personnes ne perçoivent pas ces modifications comme une simplification.
English: I have enclosed my business card should you wish to contact me for more information or assistance.
French: Vous trouverez ci-joint ma carte d'affaires. Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
English: Draft decision I  Provisional agenda for the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision I Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social
English: It seems simple enough, and it is, but that doesn't mean it isn't necessary.
French: Ça a l'air d'être facile, sûrement c'est le cas, mais ça continue d'être nécessaire et indispensable.
English: The non-Canadian corporation has also agreed to advance substantial funds to the applicant for maintenance and operating expenses.
French: De plus, cette dernière a consenti à lui avancer des fonds considérables afin de couvrir les frais d'entretien et d'exploitation.
English: At WSIS, IDRC, Microsoft Corporation, and the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC), launched telecentre.org, a CA $21 million collaborative initiative that will strengthen the capacity of tens of thousands of community-based telecentres around the world.
French: Au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI), le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), la société Microsoft et la Direction du développement et de la coopération (DDC) de la Suisse ont annoncé le lancement de telecentre.org, une initiative de coopération dotée de 21 millions CAD qui renforcera la capacité de dizaines de milliers de télécentres communautaires partout dans le monde.
English: Quality Services) The Office of Greening Government Operations Services has no financial expenditures to report.
French: Services de qualité) Les Services du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales n'ont pas de dépenses pour lesquelles il est nécessaire d'établir un rapport.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject CANADA–NEW BRUNSWICK AGREEMENT ON NATIONAL COORDINATION OF THE MINISTERIAL CONFERENCE ON THE CANADIAN FRANCOPHONIE 2007-2008 AND 2008-2009 Schedule A –Administrative Procedures and Conditions Schedule B - Action Plan of the National Coordination of the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie project Schedule C - Model Certified Final Report on Outputs and Actual Expenditures for (fiscal year) THIS AGREEMENT has been concluded in English and in French on this 26th day of June, 2007, BETWEEN:
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ENTENTE CANADA–NOUVEAU-BRUNSWICK RELATIVE À LA COORDINATION NATIONALE DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE SUR LA FRANCOPHONIE CANADIENNE 2007-2008 ET 2008-2009 Annexe A –Modalités et conditions adminstratives Annexe B - Plan d’action du projet de Coordination nationale de la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne  Annexe C - Modèle rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles A PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 26e jour de juin 2007, ENTRE :
English: For example, although 1CWRS has eight protein designations, ranging from a base grade (11.5% protein or less) to 15.0%, primary elevators generally blend these 1CWRS products into two or three separate bins.
French: La plupart des lots frappés de la mention hors-grade sont réceptionnés par les silos de collecte et expédiés jusqu’aux silos terminaux par le réseau comme le grain des autres grades.
English: As an interim policy, the CF will subsidize Physiotherapists in the Entry- Level Masters program, Social Workers in the MSW program and Chaplains in the Masters of Divinity (MDiv) or equivalent program and for the time required to obtain the prerequisite pastoral experience under the authority of this instruction.
French: À titre de politique provisoire, les FC subventionneront les études de physiothérapie dans un programme de maîtrise au niveau d’entrée, les études de service social dans un programme menant à la M Serv Soc et les études d’aumônerie dans un programme de maîtrise en théologie ou l’équivalent, le temps nécessaire pour acquérir l’expérience pastorale exigée en vertu de la présente instruction.