ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ($ Thousands) Forecast Revenue 2007-08 Planned Revenue 2008-09 Planned Revenue 2009-10 Planned Revenue 2010-11 Repayment of Repayable Contributions 2,025 1,500 1,500 1,500
French: (en milliers de dollars) Prévision des revenus 2007–2008 Revenus prévus 2008–2009 Revenus prévus 2009–2010 Revenus prévus 2010–2011 Paiements des contributions remboursables 2 025 1 500 1 500 1 500
English: Health Canada will also introduce new standards for the manufacturing of active pharmaceutical ingredients that are used in Canada and for the manufacturing of finished pharmaceuticals.
French: Santé Canada proposera des normes minimales plus élevées pour la fabrication des ingrédients pharmaceutiques actifs utilisés au Canada et entrant dans la composition des produits pharmaceutiques finis.
English: SATISFACTION OF ONLINE CULTURAL INFORMATION 77 percent of Internet users who have searched for Canadian cultural information online reported that they were satisfied with the information that they found. (Source:
French: NOMBRE DE MINUTES PAR VISITEUR PAR MOIS Selon comScore Media Metrix, le nombre de Canadiens qui fréquentent l’« univers des médias numériques » via l'Internet, à partir de la maison, est passé de 11 949 000 en mai 2000 à 15 583 000 en avril 2002, soit une hausse de 30 p. cent.
English: The observer state relationship with the Committee of Ministers dates back to 1970 and with the Parliamentary Assembly to 1957.
French: Les relations avec des Etats observateurs remontent à 1970 pour le Comité des Ministres et 1957 pour l’Assemblée parlementaire.
English: This study also suggested that the use of peer intermediaries was a more appropriate means of transferring information to youth at risk than some of the current materials available.
French: L'étude laisse aussi croire que le recours à des pairs intermédiaires est un moyen plus efficace de transmettre de l'information aux jeunes à risque que ne le sont certains éléments du matériel disponible.
English: Harmonization with environmental legislation of international jurisdictions, notably the RoHS Directive, is a useful objective.
French: L’harmonisation avec les lois environnementales, en particulier la Directive RoHS, adoptées par d’autres instances internationales est un objectif utile.
English: The hunger picture in developing countries since 1980 is composed of opposing trends: with China included, hunger showed a steep decline in the 1980s and a shallower one in the 1990s.
French: L'Asie de l'Est et l'Asie du Sud-Est sont en bonne voie pour atteindre l'objectif et l'Amérique latine et les Caraïbes ont quelque peu progressé depuis 1990.
English: Payment of allowances to children with special needs
French: Versement d'allocations aux enfants aux possibilités limitées
English: They have training and experience in ADR and human rights.
French: Ils ont une formation et de l’expérience en RAD et dans le domaine des droits de la personne.
English: 10 a.m. 4th meeting (closed) Conference Room 4
French: 10 heures 4e séance (privée) Salle de conférence 4
English: I am sorry to say that this problem most affects young girls.
French: Le problème a une dimension internationale évidente.
English: ◦ Proactive Disclosure 3046 - Port Corporations of Halifax, Montreal, Quebec, Prince Rupert, St. John, St. John's and Vancouver Number: 3046 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3046 - Sociétés du port d'Halifax, de Montréal, de Québec, de Prince Rupert, de Saint John, de Saint John's et de Vancouver Numéro: 3046 Nom:
English: Mercier's government encouraged railway building and colonization of undeveloped lands, creating a department of agriculture and colonization in 1888, with Curé Antoine LABELLE as deputy minister.
French: En 1888, il crée un ministère de l'Agriculture et de la Colonisation, dont le sous-ministre est le curé Antoine LABELLE.
English: OHCHR and WHO are cooperating in various ways.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'OMS coopèrent de diverses manières.
English: This JavaScript accepts a number or string and formats it like U.S. currency.
French: Cet JavaScript ou accepte un certain nombre de cordes et de formats comme la monnaie américaine.
English: Recapture of capital cost allowance should be reported on Form T2062A. (b) When the amount of recapture of capital cost allowance or terminal loss cannot be determined at the time of disposition or proposed disposition, the required payment on account of tax is determined as follows: (i) 25% of the gain on the land and building (the amount determined should be reported on Form T2062); and (ii) the applicable federal tax rate applied to the estimated recapture based on the assumption that the full capital cost allowance was claimed from the time of purchase to the date of disposition.
French: La récupération de la déduction pour amortissement doit être déclarée sur le formulaire T2062A. b) Lorsque le montant de la récupération de la déduction pour amortissement ou de la perte finale ne peut être déterminé au moment de la disposition effectuée ou proposée, le paiement requis au titre de l'impôt est établi comme suit : (i) 25 % du gain se rapportant au fonds de terre et au bâtiment (le montant établi doit être déclaré dans le formulaire T2062); (ii) il faut appliquer le bon taux d'imposition fédéral au montant estimatif de la récupération en supposant que la totalité de la déduction pour amortissement a été demandée à partir de la date de l'achat jusqu'à la date de la disposition.
English: Can a complaint concern more than one domain name?
French: Une plainte peut-elle porter sur plusieurs noms de domaine?
English: • Business Opportunities Go to page:
French: • Business Opportunities Aller Ã la page:
English: The request for proposal for the construction of the compound was distributed to interested vendors, and a mandatory site visit for the potential contractors was conducted in late October 2009.
French: Une invitation à soumissionner pour la construction du nouveau complexe a été distribuée aux fournisseurs intéressés et une visite obligatoire du site pour les éventuels entrepreneurs s'est déroulée à la fin d'octobre 2009.
English: FRANCE 24 reporter Willy Bracciano looks at Rwanda 15 years after the genocide, when Hutus killed around a million of Tutsis in a hundred days. Despite peace and reconciliation, how much has actually changed?
French: Dans cette édition : la crise politique au Niger où la Cour constitutionnelle et le Parlement ont été dissous par le président Tandja, le 15e anniversaire du génocide rwandais et le coton OGM au Burkina.
English: Beach volleyball match between Portugal and Brazil at the 1st Lusophony Games in Macau
French: Match de beach volleyball opposant le Portugal au Brésil lors des 1 ers de la Lusophonie à Macao
English: The new legislation allowed cantons to entrust responsibility for care to specialized organizations, including non-governmental organizations.
French: La nouvelle législation permet aux cantons d'en confier la charge à des organisations spécialisées, y compris à des organisations non gouvernementales.
English: - Academic interventions , they are done in secondary or high schools following the ministerial directives.
French: - Des interventions en milieu scolaire , en collèges et lycées, conforméments aux directives ministérielles.
English: Employees | Years Moyer, Norman,  Commissioner General for Canada at the 2005 World Exposition, Aichi, Japan Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Moyer, Norman,  Commissaire général du Canada à l'Exposition internationale de 2005, Aichi, Japon Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total
English: Detailed clinical data is an essential component of any medical proteomics initiative, as are data analysis and bioinformatics.
French: De plus, la source et l’accessibilité des échantillons cliniques sont des considérations importantes, particulièrement si de multiples échantillons sont nécessaires.
English: 3.10 Reporting of decisions Canada shall, no later than three months after the end of each fiscal year in the Implementation Period, report to all Parties to the Framework Agreement all decisions and changes to the Activities and Expenditures Plan and the Federal Provincial Measures Plan made by the Management Committee during the fiscal year.
French: « province » La province de Alberta « ratio de baisse de la marge » Le ratio de baisse de la marge tel que celui-ci est défini dans l'Accord relatif au CSRN.
English: The data for male and female immigrants in the 1980, 1985, and 1990 cohorts reveal similar results. Immigrants earned more in later tax years, reflecting the positive effect of years of residence in Canada on earnings.
French: The coefficient for "years in Canada since landing" is positive for all groups, but larger for male immigrants than for female immigrants.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in CIHR's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière qui est soumise aux Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement des IRSC concorde avec l'information qui figure dans les présents états financiers.
English: In my view, Fortin, in which I participated, cannot be considered as authority for any proposition other than the result at which it arrived.
French: À mon avis, la décision Fortin, à laquelle j'ai pris part, ne peut être citée comme règle jurisprudentielle pour aucune autre conclusion que le jugement rendu dans ce cas d'espèce.
English: «ALTEX STEEL», a group of companies representing a holding in continuous development the strategic planning of which is focused on the permanent progress of the company and on the provision of maximum efficiency in managerial decisions adopted.
French: Le groupe de sociétés «ALTEX STEEL» est un holding en développement dynamique dont la planification stratégique de l’activité vise à un développement ininterrompu de la société et à assurer l’efficacité maximale des décisions managériales assumées.
English: Nr. 4 – New social demands: the challenges of governance This volume presents the findings of the Forum on New Social Demands and Governance, held in 2001.
French: N° 4 – Nouvelles demandes sociales Ce quatrième volume présente les résultats du Forum sur les nouvelles demandes sociales et la gouvernance qui s'est tenu en 2001.
English: The agreement is valid only for the specified crop year.
French: L'entente n'est valide que pour la campagne agricole précisée.
English: Implementation at the national level
French: V. MISE EN ŒUVRE À L'ÉCHELON NATIONAL
English: Ms Olga LYTVYNCHUK Head of International Cooperation Unit International Law Department Prosecutor General’s Office of Ukraine
French: Mme Olga LYTVYNCHUK Head of International Cooperation Unit International Law Department Prosecutor General’s Office of Ukraine
English: As far as the Land of Carinthia is concerned, Directive 89/665 was transposed by the Kärntner Auftragsvergabegesetz (Law of the Land of Carinthia on the award of public contracts) which entered into force on 1 January 1994.
French: En ce qui concerne le Land de Carinthie, la directive 89/665 a été transposée par le Kärntner Auftragsvergabegesetz (loi du Land de Carinthie sur la passation des marchés publics), entré en vigueur le 1er janvier 1994.
English: Examination of several hundred microsporidia-infected blackfly larvae collected in Newfoundland, Canada, revealed the presence of seven clearly distinguishable microsporidian species:
French: L'examen de plusieurs centaines de larves de mouches noires infectées capturées à Terre-Neuve, au Canada, a révélé la présence de sept espèces très distinctes de microsporidies :
English: He expressed concern that, according to the report, Albanian women did not assert their rights because they were not always fully aware of them and, in particular, that the Government had no specific programmes to improve women's legal literacy (CEDAW/C/ALB/1-2, p. 58).
French: Il s'inquiète du fait que, selon le rapport, les Albanaises n'affirment pas leurs droits parce qu'elles ne les connaissent pas toujours et, en particulier, que le Gouvernement n'a aucun programme spécifique pour améliorer la connaissance de ces droits (CEDAW/C/ALB/1-2, p.
English: The agency interprets this broad mandate through a strategic focus on issues of national interest at the intersection of the environment and the economy.
French: Cet organisme s’acquitte de ce vaste mandat en se concentrant de manière stratégique sur les enjeux d’intérêt national qui sont à la croisée de l’environnement et de l’économie.
English: • providing more and better information for the public and decision-makers on health products, including pharmaceuticals;
French: • à fournir des renseignements plus nombreux et plus exacts au public et aux décideurs sur les produits de santé, notamment sur les produits pharmaceutiques;
English: For these reasons, the Special Rapporteur has participated in the elaboration of the guidelines and has been broadly supportive of this initiative, although he has also raised a number of concerns about the process, which he hopes will be addressed in the final text.12
French: Il a donc participé à l'élaboration des directives et a largement appuyé l'initiative, bien qu'il ait également fait part de ses inquiétudes et espère les voir prises en compte dans le texte final.
English: Time to dream, time to enjoy, time for one another.
French: le temps de rêver, le temps de savourer, le temps pour les uns et les autres.
English: Mammals British Columbia Special Concern Schedule 3 Special Concern 172 Wolverine Gulo gulo Western population Mammals Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Special Concern No schedule No Status 174 Prairie Long-tailed Weasel Mustela frenata longicauda
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 177 Balsamorhize Ã feuilles deltoÃ¯des Balsamorhiza deltoidea
English: The Fagor Group is a Mondragón cooperative company (employing 92 800 people, from 270 companies and with a turnover of around €16,8 billion in 2008).
French: Le Groupe Fagor est l'une des entités du Groupe coopératif Mondragón (92 800 personnes, 270 entreprises, un CA de près de 16,8 milliards d'euros pour l'année 2008).
English: This time restriction was then lifted in the context of EEA enlargement.
French: Cette échéance a ensuite été levée dans le cadre de l'élargissement de l'EEE.
English: Ca2+ appears necessary for the optimal uptake of norepinephrine due to Na+ and has been shown to inhibit the spontaneous release of norepinephrine due to Na+ lack.
French: Le Ca2+ semble être nécessaire pour une captation optimale de la norépinéphrine en présence de Na+ et inhibe la libération spontanée de sa norépinéphrine due à l'absence de Na+.
English: It was also particularly active at the international level, recently hosting for instance an international conference for women leaders whose recommendations on gender issues within the Millennium Goals it proposed to bring to the attention of the High-level Dialogue of the General Assembly in June 2006.
French: Israël a aussi été particulièrement actif au niveau international, en accueillant par exemple dernièrement une conférence internationale pour les femmes occupant des postes de responsabilité dont il se propose de porter les recommandations sur les questions de genre s'inscrivant dans les objectifs du Millénaire à l'attention de l'Assemblée générale en juin 2006 dans le cadre de son dialogue de haut niveau.
English: The big question here, going far beyond the confines of this sector, is: to whom should the costs of social policy be passed on - who should bear them?
French: On en arrive ainsi à la grande question qui dépasse largement ce secteur. A qui doit-on imposer les coûts de la politique sociale, qui doit les supporter?
English: accordance with Article 10, the international application shall contain a request for deferment of publication.
French: soit ajournée conformément à l’article 10, la demande internationale doit contenir une demande d’ajournement de la publication.
English: On 3 January 2000, Sister Antoinette Zaidan, a Maronite, is alleged to have been raped and strangled by Muslim extremists while on her way to her convent.
French: Le 3 janvier 2000, sœur Antoinette Zaidan, maronite, aurait été violée et étranglée par des extrémistes musulmans alors qu'elle se rendait à son couvent.
English: With that in view, we thought that we could consult with Africa about something on these lines to begin with.
French: Voilà pourquoi nous pensions que nous aurions pu commencer par réfléchir à cela avec l'Afrique.
English: The first projects under the Fund are expected to be announced before the end of 2005.
French: Les premiers projets mis en place dans le cadre du fonds devraient être annoncés d'ici la fin de l'année 2005.
English: At this locality, the salamanders occupy some 8 to 10 streams and seeps with a total area of occupancy of under 10 km2.
French: Dans cet emplacement, les salamandres occupent quelque huit ou dix cours d’eau ou sources d’eaux d’infiltration dont la zone 2 d’occupation totale couvre moins de 10 km . Une seule source d’eau est à l’origine de tous ces cours d’eau.
English: I agree to allow representatives from the EICB access to any information on my company relating to this application for an import allocation, or to subsequent applications for, or the use of, import permits, that is in the files of the Canadian Food Inspection Agency on the understanding that I will be informed of such requests for information.
French: J’autorise les représentants de la DGCEI à solliciter l’Agence canadienne d’inspection aliment pour accéder à toute information concernant ma société relativement à la présente demande d’autorisation d’importation ou à des demandes ultérieures visant l’obtention ou l’utilisation de licences d’importation, sous réserve que j’en sois dûment informé.
English: One of the Edison Company's "scenics," A Trip Over the Rocky and Selkirk Mountains in Canada, has also survived at least in part, and it rightly celebrates the CPR's conquest of the mountains.
French: A Trip Over the Rocky and Selkirk Mountains in Canada est un des documentaires de la compagnie Edison dont il nous reste certaines images.
English: While there is no data from which one can draw a comparison, there is consensus among all key players that designating contraventions will result in savings to the entire justice system and will provide the public with a quicker and more convenient process for handling federal offences.
French: Bien qu'aucune donnée ne permette d'établir des comparaisons, tous les principaux intervenants s'entendent pour dire que le fait de désigner certaines infractions comme contraventions se traduira par des économies pour tout le système judiciaire et procurera à la population une procédure plus rapide et plus pratique de traitement des infractions fédérales.
English: Overall, the impact of dust on vegetation communities and rare plant species is expected to be neutral to negative in direction, low in magnitude, local in extent, periodic in occurrence, and long-term in duration (Table 9.7).
French: Les émissions de la circulation automobile au cours de l’usage et de l’entretien de la route ne devraient pas avoir d’incidence sur la végétation indigène adjacente au corridor routier, puisqu’elles se dissipent rapidement et qu’on ne prévoit pas une circulation dense.
English: Donors must coordinate and harmonize their aid delivery processes to minimize transaction costs and to improve alignment of aid, including technical cooperation, with national priorities as articulated in national development programs.
French: Les donateurs devraient coordonner et harmoniser leurs processus de fourniture d'aide pour réduire autant que possible les coûts des transactions et mieux aligner l'aide, y compris la coopération technique, sur les priorités nationales fixées dans les programmes de développement nationaux.
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario,  this 15th day of December, 2004.
French: DÉCISION Cette affaire ne relève pas de la compétence du comité d’appel.
English: • Currently use the services of an AO that is both a Health Canada Recognized Registrar and a US FDA Accredited Person.
French: • utiliser les services d'un OA qui est à la fois un registraire reconnu de SC et une personne accréditée de la FDA des États-Unis.
English: Studies conducted in the past few years by the Land Studies Nuclei of the Eduardo Mondlane University (UEM) indicate that land conflicts have seen an increase sped up in number and gravity in post-war Mozambique.
French: Des études effectuées au cours de dernières années par le Centre d'études foncières de l'Université Eduardo Mondlane (UEM) indiquent que le nombre et la gravité des conflits foncières s'est accru rapidement depuis la fin de la guerre.
English: Needles from trees exposed to the most fog had the greatest amounts of secondary alcohols and alkyl esters.
French: Les aiguilles des arbres les plus exposés au brouillard possédaient les plus importantes quantités d'alcools secondaires et d'esters d'alkyles.
English: In the light of your DP’s proposal and its strategic objectives, begin by trying to identify your expectations of the kind of transnational partners that you think would enhance the development and contribute to the achievement of your objectives.
French: Commencez par essayer de définir le type de partenaire le mieux adapté en fonction des activités de votre PDD et des objectifs que vous vous êtes fixés.
English: 2.3.6 CAs do not process their transactions, maintain their documentation, deal with correspondence, and organize their workload in the same manner.
French: 2.3.6 Les conseillers en rémunération traitent les transactions, tiennent à jour leur documentation, gèrent la correspondance et organisent leur charge de travail de différentes manières.
English: If the Athlete or other Person who is asserted to have committed an anti-doping rule violation claims continued
French: Si le sportif ou l'autre personne soupçonné de violation des règles antidopage demande l'octroi d'un sursis en vertu de cet article en relation avec la renonciation du sportif ou de l'autre personne à une audience en vertu de l'article 8.3 (Renonciation à l'audience), l'organisation suite
English: Third, a range of administrative authorities and responsibilities is conferred directly on deputy ministers by parliamentary statute.
French: Enfin, une partie des responsabilités et pouvoirs administratifs est octroyée aux sousministres en vertu d’une loi du Parlement.
English: 1/2-2002, point 1.6.77 Decision 2006/365/EC, Euratom of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and of the European Atomic Energy Community of the agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part:
French: En particulier, il prévoit la possibilité d’une participation de la Suisse aux structures juridiques créées en vertu des articles 169 et 171 du traité CE, qui sera régie par les règles (fixées par des décisions du Conseil et du Parlement européen et des règlements du Conseil) qui seront adoptées pour l’établissement de ces structures, sous réserve que ces règles deviennent applicables en Suisse.
English: Javelin Technologies Reference Number: 45229116 Contract Date: 2008-03-26 Description of Work:
French: Javelin Technologies Numéro de référence : 45229116 Date du contrat : 2008-03-26 Devis descriptif :