ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I understand from sources in the field that financial administration is often a problem among micro-entities.
French: Je me suis laissé dire, par des sources de terrain, que la gestion financière constituait souvent un problème pour les micro-entités.
English: Appendix 5 Promising means for accelerated broadband deployment It is well recognized that, among other benefits, access to broadband networks and services in rural and northern communities supports quality education and health care, job creation and, more generally, helps sustain the vitality of those communities.
French: Annexe 5 Moyens prometteurs pour accélérer le déploiement de la large bande Il est généralement admis que l'accès aux services et aux réseaux à large bande dans les collectivités rurales et du Nord comporte des avantages. Il favorise notamment une éducation et des soins de santé de qualité, soutient la création d'emploi et, de façon générale, contribue à maintenir la vitalité de ces collectivités.
English: Second-hand smoke is a combination of exhaled smoke and the smoke produced by an idling cigarette, cigar or pipe.
French: La fumée secondaire est une combinaison de fumée expirée et de fumée produite par une cigarette, un cigare ou une pipe allumé.
English: Migratory flows are another global phenomenon of our time.
French: Les flux migratoires sont un autre phénomène mondial de notre temps.
English: After almost 60 years in existence, the United Nations must continue to be in tune with the modern world in order to better serve its Charter.
French: Après près de 60 années d'existence, l'ONU doit être en phase avec le monde contemporain pour mieux servir la Charte.
English: TECHNICAL SUMMARY Gasterosteus sp.
French: Épinoche lentique du lac Misty Misty Lake lentic stickleback Répartition au Canada :
English: Hand in Hand, an international NGO currently working in the above-mentioned countries, signed a partnership agreement with the United Nations Office for Partnerships in 2008.
French: L'organisation non gouvernementale Hand in Hand International, active en Afghanistan, en Afrique du Sud, au Brésil et en Inde, a conclu en 2008 un accord de partenariat avec le Bureau.
English: A report with respect to the importation of currency or monetary instruments, other than those referred to in sections 4 to 7, shall be submitted without delay at the customs office that is open for business at the time of the importation and that is nearest to the place of importation.
French: La déclaration de l’importation des espèces ou effets qui n’est pas visée aux articles 4 à 7 doit être présentée sans délai au bureau de douane le plus proche du lieu d’importation qui est ouvert.
English: a copy of the report advising the processor of possible transmission of infectious agent(s) and the identification code(s) implicated proof of receipt of report by processor evidence that the name and address of every person who received specimens for further distribution (ie. to other physicians/distributors) was provided to the processor
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Articles 14, 15(2) et 17 du Règlement sur le sperme – RETRAÇA GE DU SPERME Pour s’assurer que le produit suspecté n’est pas distribué ultérieurement (mis en quarantaine) et que des enquêtes sont initiées sans délai par le processeur, le distributeur doit aviser le processeur lorsqu’il a des motifs raisonnables de croire qu’il y a eu transmission d’un agent infectieux.
English: • identify and schedule planned audit engagements or other services to be provided by the internal audit function during the period of the plan;
French: • identifier les missions de vérification planifiées et les autres services que la fonction de vérification interne doit mener pendant la période visée par le plan et établir un échéancier;
English: However, while employers are legally required to provide women with maternity leave, they are not legally obligated to cover their salaries during that period.
French: Toutefois, si les employeurs sont tenus par la loi d'accorder aux femmes un congé de maternité, ils ne sont pas tenus de leur verser un salaire pendant cette période.
English: However, she welcomed the creation of the National Women's Council, together with Provincial Women's Councils close to the situation on the ground, and of a ministry responsible for women's affairs, as well as the drafting of a new Constitution with clear provisions on equality and women's rights.
French: Toutefois, elle se félicite de la création du Conseil national de la femme, des Conseils provinciaux de la femme proches de la réalité sur le terrain et d'un Ministère des affaires féminines, ainsi que de la rédaction d'une nouvelle Constitution assortie de dispositions explicites sur l'égalité des sexes et les droits des femmes.
English: The appellant had his post-board on September 5, 2002 therefore he still had four days to send his appeal document.
French: L'entrevue postérieure à la sélection de l'appelant s'est déroulée le 5 septembre 2002. L'appelant disposait donc de quatre jours supplémentaires pour transmettre ce document d'appel.
English: resolve an issue expeditiously, the Committee shall, upon request of a Party, report promptly to the Commission on the matter.
French: conformément au paragraphe 3, à la demande d’une Partie, il fait rapport sans retard à la Commission relativement à cette question.
English: It must be noted however that in Ontario, Canada, the opt-in testing and counselling policy for pregnant women delivers results comparable to most opt-out policies. INCREASED TESTING AMONG PEOPLE WHO DO NOT KNOW THEY ARE AT RISK
French: Encore une fois au Zimbabwe, une étude sur l’utilisation du test rapide et la consultation en milieu de travail a révélé que le centre a obtenu un taux moyen de 51 % lorsque le test était effectué sur place comparativement à seulement 19 % lorsque le test était effectué à l’extérieur au moyen de bons (Corbett, 2006).
English: "I encourage the Commission to conduct this proceeding in a timely manner so that concerned companies can have their issues resolved without delay," said Minister Rock.
French: « J'invite le Conseil à mener cette procédure en temps opportun afin de régler le plus rapidement possible les problèmes de toutes les entreprises visées », a précisé le ministre Rock.
English: For instance, a patent authority or a court may be required to make an assessment of whether a relevant act of access to GR/TK in another country was legitimate and forms a legitimate basis for a patent application or a granted patent (provided always that the necessary connection between GR/TK and the invention itself has been established).
French: Par exemple, une administration des brevets ou un tribunal peut être obligé d’examiner si un acte pertinent autorisant l’accès aux ressources génétiques ou aux savoirs traditionnels dans un autre pays est licite et constitue une base légale pour une demande de brevet ou une délivrance de brevet (à condition, toujours, que le lien nécessaire entre les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels et l’invention lui‑même ait été établi).
English: L’environnement, janvier 1990, 78 p.; Volet II:
French: L’environnement, janvier 1990, 78 p.; Volet II :
English: Inter-State security cooperation among the Central African countries
French: Coopération interétatique en matière de sécurité entre les pays de l'Afrique centrale
English: Cleanliness of ensuite, room 505. Take a look at the wall on the right as you enter it.
French: The noise from the bikers, no food at bar when wanted.
English: As Mr Radwan stressed, other problems are the extent to which risk-spreading amongst individual banks of a banking group should imply a reduction in regulatory capital, and the difficulty of defining the division of responsibility across national supervisors.
French: Comme l’a souligné M. Radwan, il y a, parmi les autres problèmes, le degré auquel la répartition des risques entre les différentes banques d’un même groupe bancaire devrait impliquer une réduction du capital réglementaire, et la difficulté de définir la répartition des responsabilités entre les superviseurs nationaux.
English: MSC collects climate data from the Global Climate Observing System Surface Network (see GCOS story on page 21).
French: Le SMC recueille des données climatologiques au moyen du réseau de surface du Système mondial d’observation du climat (voir la section consacrée au SMOC à la page 21).
English: • public concerns in relation to the project
French: • les préoccupations du public relativement au projet;
English: Laws of international trade will have to be reviewed and clarified as they apply to Aboriginal peoples of North America.
French: Les lois sur le commerce international devront être examinées et précisées dans la mesure où elles s'appliquent aux Amérindiens.
English: CIDA redesigned its Costed Workplan exercise to better integrate HR planning into its business planning processes.
French: L’ACDI a refait ses plans de travail chiffré pour mieux intégrer sa planification en matière de ressources humaines à l’intérieur du processus de planification des activités.
English: The banks involved in diamond financing have indicated four general areas of interest for their role:
French: Les banques qui participent à des activités de financement dans l’industrie du diamant ont cerné quatre domaines d’intérêt à l’égard de leur rôle :
English: 3 The institution referred to in paragraph 1 of this article shall transfer to the institution mentioned in paragraph 2, in final settlement, a lump sum equal to ten times the annual amount of the part-benefit payable by the last-mentioned institution, in accordance with the provisions of Article 29, in respect of periods completed under the legislation applied by the first institution.
French: 5 Au cas où l’application conjointe des dispositions du paragraphe 1 de l’article 31 et du paragraphe 1 du présent article aurait pour effet de décharger toutes les institutions en cause de l’obligation d’accorder des prestations, les prestations sont accordées conformément aux dispositions de l’article 29, sans préjudice des dispositions des paragraphes 1 et 2 de l’article 31.
English: Business Development and Entrepreneurship
French: Initiatives horizontales Au cours de l’exercice 2006-2007, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada a collaboré à titre de responsable ou de partenaire aux initiatives horizontales suivantes :
English: These two topics will probably include study of the following subtopics.
French: Ces deux questions comprendront probablement l'étude des thèmes subsidiaires suivants.
English: A similar road and port proposal, such as a concept to build a port near Kugluktuk with a road accessing the same geological area, have been considered as an alternative to this proposal."
French: Un projet de route et de port, semblable à celui-ci, par exemple un concept de port près de Kugluktuk associé à une route d'accès vers cette région géologique, a été envisagé comme solution de remplacement au projet examiné.
English: Over the next two years, the IRB anticipates finalizing approximately 2,000 admissibility hearings, representing a return to a more regular caseload.
French: Les cas d’allégation de crime de guerre ou de terrorisme, par exemple, reposent sur des renseignements de nature délicate et exigent plus de temps pour les régler.
English: Through private placements, NAT raised funds to restart the CanTung mine.
French: Par le biais de placements privés, NAT a pu réunir les fonds nécessaires pour rouvrir la mine CanTung.
English: If the provision constituted only a recommendation, it could be supported by her delegation.
French: Si la disposition n'est qu'une simple recommandation, la délégation grecque peut l'appuyer.
English: This is something from which we shall all gain.
French: Nous en recueillerons tous les fruits.
English: Take a look at the services for employers or contact Employment Ontario .
French: Prêt à commencer? Consultez les services aux employeurs ou contactez Emploi Ontario .
English: The green fees are to be paid at the clubhouse in advance for which a voucher/ receipt will be issued and visitors are advised to reserve the tee times in advance.
French: Les green fees sont à payer au club-house à l'avance pour laquelle un bon / reçu sera émis et les visiteurs sont priés de réserver les heures de départ à l'avance.
English: After graduating from Mount Allison University in 1921, Mrs. Fergusson studied law at Dalhousie University, despite her mother's concern that it was an unnecessary expense for a young woman engaged to be married.
French: Après avoir obtenu son diplôme de la Mount Allison University en 1921, Mme Fergusson a étudié le droit à l'université Dalhousie, en dépit des réticences de sa mère pour qui les études supérieures étaient une dépense inutile dans le cas d'une jeune femme fiancée.
English: Work force adjustment (réaménagement des effectifs) – is a situation that occurs when a deputy head decides that the services of one or more indeterminate employees will no longer be required beyond a specified date because of a lack of work, the discontinuance of a function, a relocation in which the employee does not wish to relocate or an alternative delivery initiative.
French: Statut d’employé excédentaire (surplus status) – Un employé nommé pour une période indéterminée a le statut d’employé excédentaire à compter de la date à laquelle il est déclaré excédentaire jusqu'à ce qu’une des situations suivantes se présente: nomination mise en disponibilité, pour une période indéterminée à un autre poste, annulation du statut d’employé excédentaire ou démission.
English: Communicating Europe in Estonia: an open dialogue with organised civil society On 31 March 2006 the EESC Group III bureau held an extraordinary meeting in Tallinn, Estonia, on ‘Communicating Europe: an open dialogue with organised civil society’. Attending the meeting were:
French: Communiquer l’Europe en Estonie: un dialogue ouvert avec la société civile organisée Le 31 mars 2006, le bureau du groupe III du Comité é conomique et social européen a tenu à Tallinn (Estonie) une réunion extraordinaire intitulée «Communiquer l ’Europe: un dialogue ouvert avec la société civile o rganisée».
English: In accordance with Directive 1999/62/EC, user charges should be linked to the period of use of the roads in question.
French: Dans un souci de parvenir à une harmonisation, des taux maximums devraient être déterminés.
English: WayToStay.com is not just a listing site with hundreds of appartments.
French: WayToStay n'est pas juste une liste avec des centaines d'appartements.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 26 May 2006 Prime Minister Stephen Harper to deliver on democratic reform
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 26 MAI 2006 Le Premier ministre Stephen Harper procédera à la réforme démocratique
English: Greidinger was 17 years old when his family embarked on a grueling 17-day boat ride to Durban, South Africa, in 1941.
French: Kenny Greidinger avait alors 17 ans quand sa famille quitta la Palestine pour se rendre à Durban (Afrique du Sud) en 1941.
English: Located in “e l Vinyet ”, the elegant residential area of Sitges, and a short walk from the beach. Half a mile from the center of Sitges.
French: Situé dans "el Vinyet", un élégant quartier résidentiel de Sitges, près de la plage.
English: Lennox contacted the Chairman to ascertain if his testimony could be received the next day and was advised to have him at the hearing.
French: Monsieur Lennox a donc communiqué avec le président pour s'assurer que M. van Everingden pourrait témoigner le lendemain. On lui a suggéré de l'emmener à l'audition.
English: 4- To assess this activity, use Rubric 2.1 (www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/035001-3040.23-e.html)
French: Utiliser la Grille 2.1 pour évaluer cette activité.
English: The excess amount that is paid to you will have tax withheld from it.
French: L'impôt sera prélevé sur la somme excédentaire qui vous sera versée.
English: The rapid growth of technology and the increasing size of the aging population are happening at the same time.
French: L'évolution rapide de la technologie et l'augmentation de la taille de la population vieillissante surviennent de front.
English: Saint Mary’s University Saint Mary's University has recently created the position of University/Industry Liaison and Innovation (UILI) Officer who will be responsible to develop industrial contacts in order to identify opportunities for research partnerships with industry and contract research by individuals and research centres on campus.
French: Université Saint Mary’s L’Université Saint Mary’s a récemment créé un poste d’agent de liaison et d’innovation université-industrie. Cette personne sera responsable du développement de contacts industriel afin d’identifier les occasions de partenariats de recherche avec l’industrie et de contrats de recherche par les chercheurs et les centres de recherche du campus.
English: Contact Dr. Robert Peterson, Director General, Therapeutic Products Directorate, Health Product and Food Branch, Department of Health, 1600 Scott Street, 6th Floor, Address Locator 3106B, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 957-0368 (telephone), (613) 952-7756 (facsimile), C9@hc-c.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Dr Robert Peterson, Directeur général, Direction des produits thérapeutiques, Direction générale des produits de santé et des aliments, Ministère de la Santé, 1600, rue Scott, 6e étage, Indice de l'adresse 3106B, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 957-0368 (téléphone), (613) 952-7756 (télécopieur), C9@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: Interpretation / Discussion of Section 60 These criteria include materials with which, at concentrations that do not react chemically with biological tissue (i.e. are not corrosive), a recognizable and physiological effect occurs.
French: 24]. Interprétation et examen de l’article 60 Ces critères incluent les matières qui, à des concentrations auxquelles elles ne réagissent pas chimiquement avec les tissus organiques (non corrosifs), produisent un effet physiologique reconnaissable.
English: I do not share the view of those who imagine that, in the weeks ahead, the Irish Presidency will be able to reverse the trend that has now been set.
French: Je ne suis pas de ceux qui imaginent que la présidence irlandaise sera à même de renverser, dans les semaines qui viennent, le courant ainsi établi.
English: These results indicate that Bashful Bulrush is limited by something other than availability of suitable habitat.
French: Les rÃ©sultats indiquent quâ€™un facteur autre que la disponibilitÃ© dâ€™un habitat convenable limite le tricophore Ã feuilles plates.
English: 2.4.1. the test area A defined under paragraph 2.2., extended according to paragraph 9.2.2.1. of Annex 3;
French: 2.4.1 La zone d'essai A telle qu'elle est définie au paragraphe 2.2, étendue conformément au paragraphe 9.2.2.1 de l'annexe 3;
English: Generic Contribution Agreement 2004-04-03 This example of a contribution agreement is based on the Memorandum of Grant Conditions that IDRC uses for its research grants.
French: Accord type de subvention pure 2004-04-03 Cet exemple d'accord de subvention pure est basé sur les contrats que le CRDI utilise dans le cadre de ses accords de subvention de recherche.
English: Two recent reports from the UK illustrate the issues and concerns.
French: Deux études récentes du Royaume-Uni illustrent cette question et les inquiétudes s'y rapportant.
English: FTEs 94 94 86 Operating 8,136 8,932 8,503 Total Net Expenditures 8,136 8,932 8,503 Other Revenues and Expenditures
French: ETP 94 94 86 Fonctionnement 8 136 8 932 8 503 Total des dépenses nettes 8 136 8 932 8 503 Autres recettes et dépenses
English: Since 1971, the Official Languages in Education Program has been a key instrument in this partnership.
French: Depuis 1971, le Programme des langues officielles en enseignement constitue lâ€™instrument charniÃ¨re de ce partenariat.
English: Facilitate local implementation or uptake of regulatory changes already introduced through information sessions, marketing communication materials or some form of promotional.
French: Faciliter la mise en oeuvre ou l'adhésion locale aux changements réglementaires déjà adoptés, par des séances d'information, des documents de communications commerciales ou d'autres formes de promotion.
English: From Easter to the end of october the Hotel des Pays-Bas provides comfort, excellent service, fine cuisine and warm familly atmosphere.
French: Descubris los Altos Pirineos pavajes notables, El hotel des Pays-Bas, abierto de Pascua Hasta fin Octubre.
English: PRESENT TEXT Assignment Grant (a) [No change.]
French: TEXTE ACTUEL Prime d’affectation
English: CARICOM is pleased with the momentum generated by the increasing number of submissions, but at the same time we note with concern the difficulties being faced by the Commission with respect to the workload of its members and funding for attendance at meetings of the subcommissions.
French: La CARCICOM se félicite de l'élan suscité par le nombre croissant de demandes mais dans le même temps relève avec préoccupation que la Commission a peine à faire face à la charge de travail de ses membres et à financer la participation aux réunions des sous-commissions.
English: 404.4 Note that in the case of bravery submissions COs must initiate the recommendation within 30 days of the event.
French: 404.4 Remarquez que dans certains cas de présentations pour bravoure, les commandants doivent soumettre la recommandation dans les 30 jours suivant l'événement.
English: Finite element predictions using the soil parameters obtained from conventional triaxial tests are found to be in remarkably good agreement with the model test results.
French: Les prédictions par éléments finis utilisant des paramètres de sol obtenus par des essais triaxiaux conventionnels concordent de façon remarquable avec les résultats d'essais sur modèle.
English: The fundamental challenging facing the sound recording industry is the need to create economically viable, independent businesses and an industry structure that provides effectively for the production, distribution and exposure of Canadian content records.
French: Le défi fondamental que l'industrie de l'enregistrement sonore doit relever, c'est la création d'entreprises indépendantes viables et d'une structure industrielle capable d'assurer efficacement la production, la distribution et la promotion d'enregistrements à contenu canadien.
English: Rule 20 Restriction of the Holder’s Right of Disposal
French: MM/WG/1/3 page 22 Règle 20 Restriction du droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international
English: "Look for this phrase" Returns only documents that have occurrences of your search term in the exact order as entered.
French: « Groupe de mots » Retient uniquement les documents qui contiennent les mots demandés exactement dans l'ordre où ils ont été entrés.
English: It further notes the steps taken to address the concern of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1/Add.31, para.  49) relating to addressing financial obstacles to post-secondary education for low-income students.
French: Il prend note, en outre, des mesures prises comme suite aux préoccupations exprimées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/1/Add.31, par. 49) sur les obstacles financiers à l'enseignement postsecondaire auxquels se heurtent les étudiants à faible revenu.
English: This will apply to developing countries as well.
French: Ce constat vaut également pour les pays en développement.
English: For documents originally submitted in PDF format, Offices may request transmission of the original PDF documents in addition to the document converted in XML and TIFF format.
French: En ce qui concerne les documents présentés originellement en format PDF, les offices peuvent demander la transmission du document PDF original en sus du document converti en formats XML et TIFF.