ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling Commission on Human Rights resolutions 1998/8 of 3 April 1998, 1999/61 of 28 April 1999, 2000/65 of 26 April 2000 and 2001/68 of 25 April 2001, in which the Commission expressed the conviction that abolition of the death penalty contributed to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights,
French: Rappelant les résolutions de la Commission des droits de l'homme 1998/8 du 3 avril 1998, 1999/61 du 28 avril 1999, 2000/65 du 26 avril 2000 et 2001/68 du 25 avril 2001, dans lesquelles la Commission s'est déclarée convaincue que l'abolition de la peine de mort contribuait au renforcement de la dignité humaine et à l'élargissement progressif des droits de l'homme,
English: Other junior companies have been actively exploring in the Athabasca Basin.
French: Leurs travaux commencent d’ailleurs à consister davantage en des forages au diamant qu’en des levés géophysiques.
English: The above-mentioned issues are submitted to inter-professional negotiations to ensure that the French labour relations system is based on incontestable principles enabling organizations to carry out their tasks fully.
French: Dans ce cadre, les questions évoquées ci-dessus sont soumises à la négociation interprofessionnelle afin que le système de relations sociales en France repose sur des principes incontestables qui permettent aux organisations d'exercer pleinement les missions dont elles ont la responsabilité.
English: The Canada-Netherlands Income Tax Convention , as signed on May 27, 1986 and amended by the Protocols signed on March 4, 1993 and August 25, 1997.
French: La Convention fiscale entre le Canada et la Moldova , signée le 4 juillet 2002.
English: That is why we offer variety of solutions for ships.
French: C`est pour cette raison justement que nous offrons des systèmes luminescents de balisages sur navires.
English: "I feel like I've succeeded in my mission when the audience doesn't realize that there’s up to nine tons of equipment hanging from the rafters of a big top.
French: « J’ai le sentiment de réussir ma mission lorsque les spectateurs ne réalisent pas qu’il y a jusqu’à neuf tonnes d’équipement accroché à la coupole d’un chapiteau.
English: While decision-making in health care and public health organizations is a complex process, research evidence has an important role to play.
French: Bien que la prise de décision dans le domaine des soins de santé et des organismes de santé publique soit un processus complexe, les résultats de recherche ont un important rôle à jouer.
English: The company has changed its name to Gonge Creative Learning Aps, in order to reflect the fact that it now focuses on the manufacture and export of its products to institutions in around 40 different countries all over the world.
French: L’entreprise a changé de nom pour devenir Gonge Creative Learning Aps, ce qui montre bien que l’activité de l’entreprise est maintenant la conception et la vente d’équipements pour structures d’accueil de jeunes enfants dans 40 pays.
English: Another particularly famous and widely discussed example of a clause authorizing reservations (and which, for its part, falls under the second category mentioned above) is found in article 57 (ex 64) of the European Convention on Human Rights:
French: Un autre exemple, particulièrement célèbre et commenté, de clause autorisant les réserves (et se rattachant pour sa part à la deuxième des catégories mentionnées ci-dessus) est fourni par l'article 57 (ex 64) de la Convention européenne des droits de l'homme :
English: Specific action may be directed by the Administration from time to time.
French: L’Administration peut à l’occasion ordonner des mesures précises.
English: Although transposition rates are improving, as shown in the internal market scoreboards, there is still room for much improvement.
French: Si les taux de transposition affichent une meilleure santé, comme l’indiquent les tableaux d’affichage du marché intérieur, de sérieuses améliorations sont encore possibles.
English: Against this background, I also emphasize the importance of cooperation by regional parties that maintain ties with Hizbullah.
French: Dans ces circonstances, je tiens aussi à souligner l'importance de la coopération des parties qui, dans la région, entretiennent des liens avec le Hezbollah.
English: Ms. Pimentel welcomed the recent enactment of a law on domestic violence and noted that the Government acknowledged that the ever-increasing violence against women was yet another manifestation of the low and unequal status of women in Indian society.
French: Mme Pimentel se réjouit de la récente promulgation d'une loi sur la violence domestique et remarque que le Gouvernement admet que la violence toujours plus grande qui s'exerce contre les femmes est une autre manifestation du statut d'inégalité et d'infériorité des femmes dans la société indienne.
English: The complete 16 844 bp mitochondrial genome of Neofelis nebulosa has been sequenced and compared with the complete mitochondrial genomes of Felis catus and the Acinonyx jubatus.
French: Le génome mitochondrial complet (16 844 pb) du Neofelis nebulosa a été séquencé et comparé avec les génomes mitochondriaux complets du Felis catus et de l’Acinomyx jubatus.
English: However, there are a number of important rules and regulations which may hinder agricultural exports.
French: Le gouvernement chilien s’est engagé à éliminer la distorsion des échanges par l’adoption d’une structure tarifaire uniforme et l’élimination de la plupart des restrictions d’accès non tarifaires.
English: (b) to add the name "Nordic Patent Institute (NPI)" and its corresponding code "XN" to WIPO Standard ST.3, Annex A, Sections 1 and 2.
French: b) incorporation du nom "Institut nordique des brevets" et de son code correspond "XN" dans les sections 1 et 2 de l’annexe A de la norme ST.3 de l’OMPI.
English: And so he visits art museums, listens to beautiful music, gazes at the sunset or the beautiful face of a child, and he even contemplates the beauty of divine Providence.
French: Alors il visite les musées de beaux-arts, il écoute de la belle musique, il regarde les couchers de soleil ou le beau visage d'un enfant, et il contemple même la beauté de la divine Providence.
English: During the period of review, from January 1, 2002, to June 30, 2005, the following six firms were identified as domestic producers of waterproof footwear and bottoms:
French: Durant la période visée par le réexamen, du 1er janvier 2002 au 30 juin 2005, les six sociétés suivantes ont été reconnues comme producteurs nationaux de chaussures et semelles extérieures étanches :
English: Talk a bit about why partners stay together.
French: Demeurer dans une relation que les deux partenaires tentent d’améliorer.
English: Event Lodgings Meals and miscellaneous expenses
French: Activité Logement Repas et frais accessoires
English: Royalty rates for sale of product by foreign licensees in their territories range from 14% to 18% based on the published price to dealers.
French: Des taux de redevances pour la vente du produit par les preneurs étrangers sur leur territoire varient de 14 % à 18 % en fonction du prix publié consenti au marchand.
English: He pointed out that the contact group was open-ended, and invited all interested members of the Committee to attend.
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également incorporées à un exemplaire du compte rendu.
English: Cambridge Bay, Nunavut, Canada Date: 2007-03-02 Value: $152,100.00 Type:
French: Cambridge Bay, Nunavut, Canada Date : 2007-03-02 Valeur : 152 100,00 $ Type :
English: In any other case, your request may be in English, French or Spanish.
French: Si l'enregistrement international a été publié en français seulement, votre demande doit être rédigée en français.
English: As a general remark on the processing of the communication, the Committee is concerned by the fact that it has taken more than two years to prepare findings and recommendations in this case.
French: D'une manière générale, concernant le traitement de la communication, le Comité constate avec préoccupation qu'il a fallu en l'espèce plus de deux ans pour élaborer des conclusions et des recommandations.
English: Mr. Chairperson, The Russian Federation supports the interpretative statement just made by Kazakhstan and would like to add the following statement to it.
French: Monsieur le Président, La Fédération de Russie appuie la déclaration interprétative qui vient d’être faite par le Kazakhstan et souhaiterait ajouter ce qui suit :
English: Since 1 October 2000, the European Union has taken the view that these events are the result of "provocation" _ the term used to describe Mr Sharon's notorious visit to the Temple Mount.
French: Dès le 1er octobre 2000, l’Union européenne jugeait quant à elle que ces événements étaient le résultat d’une «provocation», désignant ainsi la fameuse visite de M. Sharon au Mont du Temple.
English: LOCAL OFFICES ALBERTA - Calgary Dan Buell, District Administrator 3rd Floor, 635 Eighth Avenue S.W. T2P 3M3 (403) 292-5920 Facsimile: (403) 292-5329 BRITISH COLUMBIA - Vancouver Charles E. Stinson, Regional Director P.O. Box 10065 700 West Georgia Street V7Y 1B6 (604) 666-3232 Facsimile: (604) 666-8181 NEW BRUNSWICK - Fredericton Willa Doyle, District Administrator Suite 100, 82 Westmorland Street E3B 3L3 (506) 452-3016 Facsimile: (506) 452-3584 ONTARIO - Toronto Rita Bezuhly, Regional Director 7th Floor, 330 University Avenue M5G 1R7 (416) 973-3356 Facsimile: (416) 954-0647 QUÉBEC - Québec Marie-Christine Haubert District Administrator Room 500A, Palais de Justice 300 Jean Lesage Blvd.
French: Greffe de la Cour fédérale du Canada - Budget des dépenses 2001-2002 BUREAUX LOCAUX ALBERTA - Calgary Dan Buell, Administrateur de district 3e étage, 635, Eighth Avenue sud-ouest T2P 3M3 (403) 292-5920 Télécopieur : (403) 292-5329 COLOMBIE BRITANNIQUE - Vancouver Charles E. Stinson, Directeur régional B.P. 10065 700, rue West Georgia V7Y 1B6 (604) 666-3232 Télécopieur : (604) 666-8181 NOUVEAU BRUNSWICK - Fredericton Willa Doyle, Administrateur de district Suite 100, 82, rue Westmorla nd E3B 3L3 (506) 452-3016 Télécopieur : (506) 452-3584 ONTARIO - Toronto Rita Bezuhly, Directeur régional 7e étage, 330, avenue University M5G 1R7 (416) 973-3356 Télécopieur : (416) 954-0647 QUÉBEC - Québec Marie-Christine Haubert Administrateur de district Pièce 500A, Palais de Justice 300, Blvd.
English: The decision as adopted is set out below in chapter XII in part three of the present report.
French: La décision ainsi adoptée est reproduite au chapitre XII de la troisième partie du présent rapport.
English: • as a 'springboard' for community projects;
French: • de " tremplin " pour les projets collectifs;
English: We go to great extremes to insure that this product catalogue is fast and easy to consult.
French: Nous redoublons d'efforts pour faire en sorte que ce catalogue de produit soit rapide et facile à consulter.
English: The Special Committee must continue to support the legitimate aspirations of the peoples of the Non-Self-Governing Territories so that they could exercise their right to self-determination.
French: Le Comité spécial doit continuer à soutenir les aspirations légitimes des peuples des territoires non autonomes afin qu'ils puissent exercer leur droit à l'autodétermination.
English: The owner of the residence, Dimitre Todorov, 45, and his son, Vasseli Todorov, 23, were arrested on the premises.They appeared in court in St-Jérôme to face charges of illegal drug production and possession for the purpose of trafficking under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Il s’agit de Dimitre Todorov, âgé de 45 ans et Vasseli Todorov, âgé de 23 ans. Ils ont comparu au Palais de justice de Saint-Jérôme pour répondre à des accusations de possession et production de drogues dans le but d’en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Proportionately less land is at risk of declining soil quality because of soil and landscape features in the Prairie Provinces than in southern Ontario, which has more than 10 times as much land with less than 2% soil organic matter (Table 3-2).
French: Toutes proportions gardées, le risque de dégradation du sol attribuable aux propriétés du sol et du paysage est moins grand dans les provinces des Prairies que dans le sud de l'Ontario, où la superficie des terres renfermant moins de 2 % de matière organique (tableau 3-2) est au moins dix fois plus grande.
English: High-level political and adequate financial support and enhanced coordination and partnerships, dedication and perseverance will be required in order for the process to continue to move ahead successfully.
French: Pour que les activités de suivi de la Conférence ne s'essoufflent pas, il importe de disposer d'un soutien politique de haut niveau et d'un appui financier approprié, de renforcer la coordination et les partenariats et de pouvoir compter sur la volonté résolue des parties.
English: It is anticipated that the earliest this could come into force is during 2005-2006.
French: L'entrée en vigueur pourrait intervenir au plus tôt en 2005-2006.
English: The demand for prepared or easy-to-prepare meals in the organic food segment is expected to expand as people look for quick, portable and healthy alternatives.
French: On estime également que les ventes augmenteront de 110 %, pour atteindre 32 milliards $US en 2010, principalement en raison de la forte croissance qui est prévue pour les prochaines années.
English: It asked candidates to name the powers of a PPO.
French: Elle demandait que les candidats nomment les pouvoirs d’un FCPP.
English: It is estimated that between 250,000 and 500,000 women in Rwanda were raped during the 1994 genocide, that between 20,000 and 50,000 women were raped in Bosnia during the conflict in the early 1990s,153 and around 200,000 women and girls were raped during the armed conflict in Bangladesh in 1971.154
French: On estime à une fourchette comprise entre 250 000 et 500 000 le nombre de femmes au Rwanda violées durant le génocide de 1994, à une fourchette comprise entre 20 000 et 50 000 le nombre de femmes violées en Bosnie durant le conflit du début des années 90, et à environ 200 000 le nombre de femmes et filles violées durant le conflit armé qui a sévi au Bangladesh en 1971.
English: Answer of Belgium - French Community Legislation (parliament) All responding States (21.00) Legislation (parliament) Governmental bill Administrative regulations TOTAL 15.00 3.00 9.00 27.00 71 % 14 % 43 % 129 % States parties to the convention (19.00) 14.00 2.00 8.00 24.00 74 % 11 % 42 % 126 %
French: Answer of Belgique - Communauté française Législation (Parlement) All responding States (21,00) Législation (Parlement) Acte légal de l’exécutif Règlement administratif TOTAL 15,00 3,00 9,00 27,00 71 % 14 % 43 % 129 % States parties to the convention (19,00) 14,00 2,00 8,00 24,00 74 % 11 % 42 % 126 %
English: Labour flexibility or security at the cost of low wages and salaries .................146 3.
French: Flexibilité du travail ou sécurité au prix d’un bas salaire ..................................156 3.
English: It is sad to have to acknowledge that after more than ten years of UN-sponsored discussions, there is still no solution in sight to the country’s dispute with Greece over recognition of its constitutional name, Macedonia.
French: On ne peut que déplorer qu’après plus de dix ans de discussions sous l’égide des Nations unies, le litige avec la Grèce sur la reconnaissance de la Macédoine sous son nom institutionnel ne soit toujours pas réglé.
English: WE WERE IMPRESSED BY THE PRESENTATIONS BY THE DISCUSSANT, AMBASSADOR MAJOR OF HUNGARY, AND THE 19 OTHER DELEGATIONS REPRESENTING SOME FORTY COUNTRIES.
French: NOUS AVONS Ã‰TÃ‰ IMPRESSIONNÃ‰S PAR LES PRÃ‰SENTATIONS DE L'AMBASSADEUR MAJOR DE HONGRIE ET DES 19 AUTRES DÃ‰LÃ‰GATIONS REPRÃ‰SENTANT QUELQUE QUARANTE PAYS.
English: Life just isn’t the same without my partner.
French: La vie n’est tout simplement pas pareille sans mon conjoint.
English: With very competitive prices, 1950$ for the PS236 and 1425$ for the PS535F, these computers are certified MIL-STD-810G, IP65 and IP67 and contain all the necessary functionality.
French: Avec des prix très compétitifs, 1950$ pour le PS236 et 1425$ pour le PS535F, ces appareils sont certifiés selon les normes MIL-STD-810G, IP65 et IP67 et contiennent toutes les fonctionnalités nécessaires.
English: The virtual nature would be in line with the frequently expressed views of executive heads that a proliferation of formal committees should be avoided.
French: Cette spécificité ferait écho aux vues fréquemment exprimées par les chefs de secrétariat, qui estiment que l'on devrait éviter la prolifération de comités formels.
English: The presence of molds observed by the civil engineers visiting the house was associated with an increased risk of sinusitis (OR 1.92, 95% CI 1.11 to 3.30), bronchitis (OR 1.98, 95% CI 1.13 to 3.48), nocturnal cough (OR 2.11, 95% CI 1.21 to 4.98), nocturnal dyspnea (OR 2.33, 95% CI 1.09 to 4.98) and sore throat (OR 1.46, 95% CI 1.03 to 2.08) (Koskinen et al.
French: La présence de moisissures observée par les ingénieurs ayant visité la maison a été associée à un risque accru de sinusite (RC : 1,92; IC à 95 % : IC 1,11 à 3,30), de bronchite (RC : 1,98; IC à 95 % : 1,13 à 3,48), de toux nocturne (RC : 2,11; IC à 95 % : 1,21 à 4,98), de dyspnée nocturne (RC : 2,33; IC à 95 % : 1,09 à 4,98) et de maux de gorge (RC : 1,46; IC à 95 % : 1,03 à 2,08) (Koskinen et coll., 1999).
English: Modern Comptrollership is first and foremost a culture change within the agency that will in time result in improved workloads through integration and better organization.
French: Pour l'agence, la modernisation de la fonction de contrôleur constitue d'abord et avant tout un changement de culture qui, au fil du temps, se traduira par un allégement considérable de la charge de travail grâce à l'intégration et à une meilleure organisation.
English: Cumming, R. G.; G. Salkeld; M. Thomas and G. Szonyi.
French: Cumming, R. G.; G. Salkeld; M. Thomas et G. Szonyi.
English: We do not think that the EU should draw up detailed legislation in all areas.
French: Nous ne pensons pas que l'UE doive mettre en place une législation détaillée dans tous les domaines.
English: The treaty event, “Focus 2003: treaties against transnational organized crime and terrorism”, was held in New York from 23 to 26 September 2003.
French: Cette manifestation, intitulée “Thème 2003: traités relatifs à la criminalité transnationale organisée et le terrorisme”, a eu lieu à New York du 23 au 26 septembre 2003.
English: Even a private changing area, a porta-potty and a freshwater shower.
French: Et même une cabine d'habillage dotée d'une toilette portative et d'une douche à l'eau douce.
English: CRTC Performance Summary of Performance Expectations This report examines the CRTC’s performance in discharging its mandated responsibilities under the Broadcasting Act and the Telecommunications Act under the business lines of "Canada’s Voices" and "Choices for Canadians".
French: Réalisations du CRTC Résumé des attentes en matière de rendement Le présent rapport examine le rendement du CRTC dans l’exercice de son mandat en vertu de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications, selon les secteurs d’activité « La pluralité des voix canadiennes » et « Des choix variés pour les Canadiens ».
English: In this Part, "registered non-resident insurer" means a non-resident corporation approved to carry on business in Canada under the Insurance Companies Act.
French: L'article 804 du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 804.
English: Buffalo Hunt societies no longer engaged in buffalo hunting.
French: Les sociétés de la Chasse au bison ne pratiquaient plus la chasse au bison.
English: More information about the CIHR Brain Bee.
French: De plus amples renseignements sur le Concours canadien Brain Bee des IRSC.
English: We confirm our commitment to full and faithful implementation of the provisions of the Agreement on Textiles and Clothing (ATC).
French: Nous confirmons notre attachement à une mise en oeuvre complète et fidèle des dispositions de l'accord sur les textiles et les vêtements (ATV).
English: Ask staff to brainstorm a planning checklist.
French: Afin de tout planifier correctement, demandez à vos employés de dresser une liste récapitulative.
English: When we landed however, that same fire warning light extinguished, leaving us somewhat confused as to whether or not we had a real problem, so the aircraft was shut down.
French: Mais lorsque nous avons apponté, ce même voyant d’incendie s’est éteint, nous laissant quelque peu perplexes sur l’existence ou non d’un problème. Nous avons alors décidé d’arrêter complètement les moteurs.
English: The first two digits of the approval number shall indicate the most recent series of amendments incorporated in the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation indiquant la plus récente série d'amendements incorporée au Règlement au moment de l'octroi de l'homologation.
English: Support available to our customers 24/7 on 365 days a year.
French: Assistance garantie 365 jours par an, 24h/24 pour nos clients.
English: The Department is continuing to seek additional funding for the digitization and cataloguing of the corresponding photo captions.
French: Le Département continue de solliciter des ressources supplémentaires pour la numérisation et le catalogage des légendes correspondant aux photos.
English: However, these petitions included not only cases related to torture but other complaints on treatment including requests, opinions and comments.
French: Ces plaintes ne portaient cependant pas toutes sur des allégations de torture; certaines étaient de simples demandes, opinions et observations sur le traitement des détenus.
English: Since methanol is a volatile organic compound (VOC), the amount of methanol released to air must also be included in your facility-wide total VOC emissions.
French: Puisque le méthanol est un composé organique volatil (COV), la quantité de cette substance rejetée dans l’air doit également être incluse dans vos émissions de COV.
English: The notion of ‘text’ is applied to any kind of written or oral message.
French: La notion de « texte » s’applique à tout type de message écrit ou oral.
English: OATS SUPPLY AND DISPOSITION For 2006-2007, wheat planting of GM canola. yields were lower than The legislation is largely July-June 2002 2003 2004 2005 2006 2007 those experienced during based on the belief that marketing year -2003 -2004 -2005 -2006 -2007 -2008f the drought of 2002-2003 there is consumer ………………...….million tonnes…………….……… and the lowest since resistance to GM crops Carry-in Stocks 0.15 0.19 0.29 0.26 0.37 0.09 1982-1983, and the and to meat products Production 0.96 2.02 1.28 1.70 0.65 1.50 abandonment of seeded derived from livestock that Total Supply 1.11 2.21 1.57 1.96 1.02 1.59 area for 2006-2007 was have been fed GM Exports 0.12 0.21 0.14 0.19 0.08 0.18 abnormally high.
French: Les taux Production 0,96 2,02 1,28 1,70 0,65 1,50 reposent largement sur l’idée d’abandon des terres Offre totale 1,11 2,21 1,57 1,96 1,02 1,59 que les consommateurs ensemencées ont été Exportations 0,12 0,21 0,14 0,19 0,08 0,18 opposent une résistance aux anormalement élevés en Utilisation fourragère 0,63 1,53 1,00 1,23 0,68 1,00 cultures génétiquement 2006-2007, sans compter que Alimentation humaine 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 modifiées et aux produits de les faibles précipitations Utilisation intérieure 0,80 1,71 1,18 1,40 0,85 1,18 viande provenant d’animaux hivernales et printanières ont Utilisation totale 0,92 1,92 1,31 1,59 0,93 1,35 nourris avec des aliments réduit les réserves d’humidité contenant des organismes des sols, ce qui a nui à la Stocks en fin d’année 0,19 0,29 0,26 0,37 0,09 0,24 génétiquement modifiés.
English: The major types of transfer payments are grants, contributions.
French: Parmi les principaux types de paiements de transfert, on compte les subventions et les contributions.