ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment initiatives and construction 38. Member states should encourage employment initiatives at local level inter alia by providing incentives for Roma to participate in the entire process of renovation/construction works of their future homes.
French:  Les initiatives pour l'emploi et la construction  38. Les Etats membres devraient encourager les initiatives pour l'emploi au niveau local, entre autres en mettant en place des mesures incitatives en faveur des Roms pour que ceux-ci participent à l'intégralité du processus de rénovation/construction de leurs futurs logements.
English: Health, physical education, and program experts reviewed the program materials whereupon it went through major upgrading and revisions in 1997 with a revision team comprised of several university professors and fitness experts throughout Canada.
French: En 1980, les premiers documents du Programme ont été publiés et la formation des directeurs a commencé à être offerte dans certaines régions du Canada.
English: Unemployment among the Roma was a major problem in Romania because many Roma who worked on collective farms under the communist regime had found themselves destitute when the collectively held land was returned to its former owners.
French: En Roumanie, le chômage des Roms est un problème majeur dans la mesure où les Roms travaillaient, sous l'ère communiste, dans les kolkhozes et se sont retrouvés après les restitutions des terres sans ressources.
English: PARTNERS & CO-OPERATION Youth Partnership European Youth Forum Youth Card ERYICA ENYC
French: Partenaires et Coopération Commission européenne Forum européen de la jeunesse Carte jeunes ERYICA ENYC
English: Asks the Commission to investigate the introduction of a European labelling scheme that would indicate country of origin; Or. de PE 360.076v03-00 28/53 AM\573255EN.doc
French: Amendement de Robert Goebbels Amendement 95 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. constate que les produits manufacturés représentent pratiquement 75% du PE 360.076v03-00 28/56 AM\573255FR.doc
English: 1999-2000 EXPECTED RESULT A regulatory framework which will ensure the best standards for public protection and industry integrity in both the domestic and foreign markets where globalization and technology advancements are providing new opportunities and challenges.
French: RÉSULTAT PRÉVU POUR 1999-2000 Un cadre réglementaire par lequel l'Agence s'assurera d'appliquer les meilleures normes possibles pour la protection du public et l'intégrité du secteur sur les marchés intérieurs et étrangers, où la mondialisation et les progrès technologiques suscitent de nouvelles possibilités et de nouveaux défis.
English: Those activities allowed for the inclusion in the text of a reference to the rights of the child, but not to the rights of the family.
French: Ces interventions ont permis d'insérer dans le texte les droits de l'enfant, mais pas la reconnaissance des droits de la famille.
English: Incorrect economic politics applied since we gained independence in 1975 and political instability have been among the negative factors that made our country especially poor and backward.
French: Les mauvaises politiques économiques suivies depuis notre indépendance en 1975 et notre instabilité politique font partie des raisons qui ont fait de notre pays l'un des plus pauvres et des plus arriérés.
English: By providing you with a unique cookie, we are able to create a database of your previous choices and preferences, and in situations where these choices or preferences need to be collected again; they can be supplied by us automatically, saving you time and effort. For example, after you purchase a product once, if you need to purchase it again, your previous selections for size, color or other features will have been retained, and can be reentered more quickly.
French: A titre d’exemple, un sous-traitant spécialisé dans le traitement de données et qui exploite des systèmes informatiques en notre nom, tel que Computer Sciences Corporation, pourra recevoir ces informations.
English: "Now, the community has a chance to take advantage of these important pieces of our shared history, and to promote new opportunities, such as the lightstation’s tourism potential," said Minister Thompson.
French: « Aujourd’hui, la communauté a la possibilité de tirer parti de ces éléments importants de notre histoire commune et d’ouvrir de nouveaux débouchés, notamment en mettant en valeur le potentiel touristique des phares » a-t-il ajouté.
English: The robust public sector reforms outlined in the national development plan, “Kenya Vision 2030” are producing important dividends for children.
French: Les vastes réformes du secteur public décrites dans les grandes lignes dans le plan de développement national « Kenya Vision 2030 » bénéficient grandement aux enfants.
English: As this could represent an important contribution to the implementation of the outcome of WSIS, this matter will be referred to again in the conclusion of this note.
French: Dans la mesure où cela pourrait notablement contribuer à la mise en œuvre des résultats du SMSI, ce point sera de nouveau évoqué dans la conclusion.
English: The meeting was called to order at 10.45 a.m.
French: La séance est ouverte, à 10 h 45.  Points.
English: with regard to the provisions of this Convention, the implementation of which comes under the legal jurisdiction of individual constituent States, countries, provinces or cantons that are not obliged by the constitutional system of the federation to take legislative measures, the federal government shall inform the competent authorities of such States, countries, provinces or cantons of the said provisions, with its recommendation for their adoption.
French: en ce qui concerne les dispositions de cette Convention dont l'application relève de l'action législatif de chacun des Etats, pays, provinces ou cantons constituants, qui ne sont pas en vertu du système constitutionnel de la fédération tenus à prendre des mesures législatives, le gouvernement fédéral portera, avec son avis favorable, lesdites dispositions à la connaissance des autorités compétentes des Etats, pays, provinces ou cantons.
English: The Inquiries Act 2005
French: Loi de 2005 sur les enquêtes
English: While Governments always bear the primary responsibility for ensuring respect of the right to food, if people flee their countries for their lives, receiving countries should not send them back to situations of hunger that threaten their lives.
French: Les gouvernements sont certes toujours les premiers garants du respect du droit à l'alimentation, mais lorsque des personnes fuient à l'étranger pour sauver leur vie, les pays d'accueil ne devraient pas les renvoyer dans des lieux où la faim mettra leur existence en danger.
English: But this type of intervention (credit) seems unlikely to be the main route out of poverty.
French: (Martin Ravaillon, Banque mondiale 1996, cité dans Jacob Yaron et autres, 1997, p.
English: Second, the fact that all the recommendations for revoking or refusing passport services were accepted in 2005-06 leads us to believe that sufficient case law now exists to help the Security Office identify cases to send to arbitration.
French: DeuxiÃ¨mement, le fait que toutes les recommandations de rÃ©vocation / rejet de services de passeport aient Ã©tÃ© accueillies en 2005-06 nous porte Ã croire que la jurisprudence Ã©tablie est maintenant suffisamment importante pour aider le Bureau de la sÃ©curitÃ© dans l'identification de cas Ã mener en arbitrage.
English:  Assurance GDS Sample Concentration Reagent, 1 vial.
French:  Solution tampon de resuspension Assurance GDS, 1 fiole.
English: Under its Business Development Program, ACOA is providing a repayable contribution of $429,000, which will go toward expanding the existing building and the purchase of new equipment to increase efficiency.
French: Dans le cadre de son Programme de développement des entreprises, l'APECA fournit à l'entreprise un prêt remboursable de 429 000 $; cette somme servira à l'agrandissement des installations actuelles et à l'achat de nouvel équipement pour augmenter l'efficacité.
English: RP uprated each April at least in line with the annual Retail Price Index increase for the previous September.
French: Le prix au détail est réévalué chaque année au mois d´avril sur la base de l´augmentation de l´Index annuel des Prix au détail en vigueur au moi de septembre précédent
English: The new system allows the Department to apply the lessons/practices from the field to improve and develop guidance material, and functions as a mechanism for institutional learning.
French: Ce système, qui permet au Département d'appliquer les enseignements tirés et les pratiques dégagées par les missions en vue d'améliorer les directives ou d'en élaborer de nouvelles, fait office de mécanisme d'apprentissage institutionnel.
English: Such assistance is available in the criminal process and in civil procedure aimed at obtaining compensation.
French: Cette assistance est disponible dans le cadre d'une action pénale ainsi que dans le cadre d'une action civile intentée dans le but d'obtenir réparation.
English: Some people are "hopeful" others are disillusioned and await developments without getting their hopes up.
French: Certains ont « espoir », d’autres, désabusés, attendent la suite sans se faire d’illusion.
English: The paper outlines some of the strategic initiatives that the Department of Economic Development will pursue with a view to building a sustainable and competitive economy.
French: Le document dÃ©finit quelques-unes des initiatives stratÃ©giques que le ministÃ¨re du DÃ©veloppement Ã©conomique entend mener en vue de bÃ¢tir une Ã©conomie viable et concurrentielle :
English: The reason for this letter is to suggest or enquire about the possibility of publishing this article within local newspapers so the general public can be made aware that after all, we are like any other Canadian citizen.
French: Si je vous écris, c'est pour suggérer de publier ou me renseigner sur la possibilité de publier cet article dans des journaux locaux, de sorte que le grand public sache, en fin de compte, que nous sommes des citoyens canadiens comme les autres.
English: The letter was reasonable, well written, and even included suggested solutions to the problem stated.
French: La lettre était très raisonnable et bien écrite; elle comportait même des suggestions au problème cité.
English: In the event that you use activehotels.com to cancel your booking we will inform the supplier of the cancellation within a reasonable time.
French: Si vous passez par activehotels.com pour annuler votre réservation, nous en informerons le fournisseur dans un délai raisonnable.
English: The Delegation of Portugal noted that the matter of refusal of protection raised numerous difficulties under the Madrid system and that it would be more prudent not to modify the provisions on refusal under the Lisbon system.
French: La délégation du Portugal a noté que la question des refus de protection soulève de nombreuses difficultés dans le cadre du système de Madrid et qu'il serait peut-être plus prudent de ne pas modifier les dispositions relatives au refus dans le cadre du système de Lisbonne.
English: More information is available at http://www.civilization.ca/cmc/pompeii/pompei1e.html or by calling (819) 776-7000 or 1) 800) 555-5621.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, le public peut visiter le site Web du Musée http://www.civilisations.ca/cmc/pompeii/pompei1f.html ou composer le (819)) 776-7000 ou le 1) 800) 555-5621.
English: A specific plan of action to be implemented in the event of a terrorist attack with conventional weapons.
French: • Un plan spécial d'action face à une attaque terroriste faisant intervenir des moyens classiques;
English: • born in New Waterford, Nova Scotia
French: • né à New Waterford, en Nouvelle-Écosse
English: ASO4 has been used in other new vaccines manufactured by GSK (eg, hepatitis B and candidate HSV vaccine) that are undergoing the regulatory review processes.
French: L’ASO4 a été utilisé dans d’autres nouveaux vaccins fabriqués par GSK (p. ex. vaccin contre l’hépatite B et vaccin candidat conte le VHS) qui font l’objet d’un examen réglementaire.
English: The co-facilitators noted that the last two workshops will take place in 2007.
French: Les modérateurs ont fait remarquer que les deux derniers ateliers auraient lieu en 2007.
English: In 1998, Savimbi once again undertook armed force to achieve power, just as he had done in 1992 following his defeat in the country's first national elections.
French: En 1998, Savimbi a recouru une fois de plus à la force armée pour prendre le pouvoir, comme il l'avait fait en 1992 après sa défaite aux premières élections nationales du pays.
English: Ceiling on annual earnings
French: Plafonnement du montant annuel des rémunérations
English: This is good because it broadens out the scope by anchoring in Africa the kind of discussion we have to go through with Zimbabwe.
French: C'est une bonne chose, car cela en élargit le champ en ancrant au niveau africain le type de discussions qu'il nous faut mener avec le Zimbabwe.
English: 'One says they were so named from the Hebrew word Sabbath because they kept the Saturday for the Lord's day� (General History of the Baptist Denomination, Vol.
French: 'On dit qu'ils ont été ainsi nommés du mot hébreu Sabbat parce qu'ils observaient le samedi comme le jour du Seigneur' (General History of the Baptist Denomination, Vol.
English: Emphasis is placed on our series of studies with eel receptors that revealed (i) interesting variations in the pattern of intra- and inter-molecular disulfide bonding; (ii) dense chondrocyte localization of NPR-C, which opened a new field of study for natriuretic peptides and bone metabolism; and (iii) the presence of a new receptor subtype, NPR-D, which is abundant in the brain and a member of the receptor subfamily with a short cytoplasmic C-terminal tail.
French: Nous mettons l'accent sur notre série d'études sur les récepteurs d'anguilles qui ont révélé (i) d'intéressantes variations du profil de la liaison disulfure intra- et intermoléculaire, (ii) une localisation chrondrocytaire dense en RNP-C, qui a ouvert un nouveau champ de recherche sur les peptides natriurétiques et le métabolisme osseux, et (iii) l'existence d'un nouveau sous-type de récepteur, NPR-D, présent en grandes quantités dans le cerveau, qui appartient à la sous-famille de récepteurs ayant une extrémité C-terminale courte cytoplasmique.
English: Who are those whose bodies still have not been identified?
French: Qui sont les personnes dont les corps n’ont toujours pas été identifiés ?
English: It also helps prevent you from doing too much too soon.
French: Cela vous évite aussi de trop en faire, trop rapidement.
English: Developing countries are thus paying twice for the mess caused by unregulated global capitalism.
French: Les pays en développement paient ainsi deux fois les désordres du capitalisme globalisé sans régulation.
English: The following candidate was elected after the fourth (third restricted) ballot as member of the Committee on the Rights of the Child to serve from 1 March 2007 to 28 February 2011: Ms. Mária Herczog (Hungary).
French: Au quatrième tour de scrutin (troisième scrutin limité), la candidate ci-après est élue membre du Comité des droits de l'enfant, pour un mandat commençant le 1er mars 2007 et se terminant le 28 février 2011 : Mme Mária Herczog (Hongrie).
English: Finally, the federal government removed the restrictions placed on aboriginal peoples with respect to the vote.
French: Finalement, le gouvernement fédéral retire les restrictions imposées sur le droit de vote des Autochtones.
English: One conclusion remains clear: for all of its faults and for all of its setbacks and disappointments, the United Nations has proven to be a remarkably durable and adaptable institution.
French: Une conclusion s’impose : peu importe ses défauts, ses revers et ses déboires, l’Organisation des Nations Unies s’est révélée remarquablement durable et adaptable au fil des années.
English: Before moving items to the Trash from the List window, File Buddy now verifies that the items are visible.
French: L’affichage des résultats d’une recherche pouvait entraîner l’interruption inopinée de l’application sous MacOS X. Corrigé.
English: 2003 RRSP Contribution Deadline The 60th day, February 29, falls on a Sunday.
French: Date limite de cotisation à un REER pour 2003 Le 60e jour de l'année, c'est-à-dire le 29 février, est un dimanche.
English: • Consult and facilitate the participation of indigenous peoples in the formulation of policies, in particular concerning indigenous languages within primary compulsory school
French: • Consulter les peuples autochtones et faciliter leur participation à la formulation des politiques, en particulier en ce qui concerne la place des langues autochtones dans l'enseignement primaire obligatoire
English: Lecture, group discussion Notes to the facilitator Keep modeling positive and supportive feedback.
French: Notes à l’animateur Soyez toujours positif et offrez votre soutien.
English: Although this fleet is managed and operated at the departmental level, adherence to a common set of specific mandatory requirements is critical to its effective management and operation.
French: Bien que le parc soit géré et exploité à l'échelle des ministères, il est essentiel que chacun d'eux respecte un ensemble commun d'exigences obligatoires particulières, qui feront en sorte que la gestion et l'exploitation du parc automobile soit efficace dans son ensemble.
English: Appendix B Since the first phase of the Species at Risk Act came into force in June 2003, the Habitat Stewardship Program has played a significant role in fulfilling the objectives of the Act.
French: Annexe B Depuis l’entrée en vigueur de la première phase de la Loi sur les espèces en péril, en juin 2003, le Programme d’intendance de l’habitat a joué un rôle important dans l’atteinte des objectifs de la Loi.
English: (c) The increase of $547,300 under programme of work is the result of the following: (i) under subprogramme 1, the establishment of two P-4 posts (1 for a human settlements officer in the regional office for Asia and the Pacific and 1 for the head of the Gender Unit) and one Local level post, and the reclassification of a P-4 post to the P-5 level for the head of the Housing Policy Unit; (ii) under subprogramme 2, the establishment of two posts (1 P-5 for an information coordinator and 1 P-4 human settlements officer in the regional office for Latin America and the Caribbean), the reclassification of one P-4 post to the P-5 level, for the head of the Risk and Disaster Unit and the redeployment of one P-4, one P-3 and one Local level post from executive direction and management to subprogramme 2, with the concurrent redeployment of a P-2 post to the Office of the Executive Director; and (iii) additional requirements for travel of staff and general operating expenses under subprogramme 1 and for general operating expenses under subprogramme 2, offset by reductions for one-time provisions for general temporary assistance and ad hoc expert group meetings approved under subprogramme 2 for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda and its preparatory process.
French: c) L'augmentation de 547 300 dollars prévue pour le programme de travail est la conséquence des facteurs suivants : i) dans le cadre du sous-programme 1, la création de 2 postes P-4 (1 poste de spécialiste des établissements humains au Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique et le poste de chef du Groupe de la parité entre les sexes) et de 1 poste d'agent local, et le reclassement à P-5 du poste P-4 de chef du Groupe des politiques en matière de logement; ii) dans le cadre du sous-programme 2, la création de 2 postes (1 poste P-5 de coordonnateur de l'information et 1 poste P-4 de spécialiste des établissements humains au Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes), le reclassement de 1 poste P-4 à P-5 pour le chef du Groupe de la gestion des risques et des catastrophes et le redéploiement de 1 poste P-4, de 1 poste P-3 et de 1 poste d'agent local qui sont transférés de la rubrique Direction exécutive et administration au sous-programme 2, 1 poste P-2 étant concomitamment transféré au Bureau du Directeur exécutif; et iii) les dépenses supplémentaires prévues pour les frais de voyage du personnel et les frais généraux de fonctionnement dans le cadre du sous-programme 1 et pour les frais généraux de fonctionnement dans le cadre du sous-programme 2, qui sont contrebalancées par une diminution des dépenses non renouvelables prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et des réunions des groupes spéciaux d'experts approuvés dans le cadre du sous-programme 2 pour la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat et ses préparatifs.
English: In fact, the provisions of section 25(2) of the Act are clear: "25(2) No Appeal.
French: En effet, les dispositions de l'article 25(2) de la loi sont claires: " 25(2)Absence d'appel.
English: Those who cite such a benefit to producers from the CWB are including things not related to the monopoly, such as the interest benefits of the federal government's guarantee of CWB borrowings, the impacts of railway regulation, and even the decisions of private companies to pursue or withdraw applications to license particular varieties of grain.
French: Les tenants de l'idée que la CCB soit à ce point avantageuse pour les producteurs misent sur des facteurs non liés au monopole comme le taux d'intérêt privilégié des emprunts de la CCB garantis par le gouvernement fédéral, les effets de la réglementation du transport ferroviaire et même les décisions des sociétés privées de présenter ou de retirer des demandes de licences pour certaines variétés de grain.
English: The Justice and Equality Movement based its agenda on a type of manifesto — the “Black Book”, published in 2001 — which essentially seeks to prove the disparities in the distribution of power and wealth by noting that Darfur and its populations, as well as some populations of other regions, have been consistently marginalized and not included in influential positions in the central Government in Khartoum.
French: Le programme du MJE reposait sur une sorte de manifeste - le Livre noir, publié en 2001 - qui visait essentiellement à prouver les disparités dans la répartition des pouvoirs et des richesses, en constatant que le Darfour et sa population, ainsi que certaines populations d'autres régions, avaient été constamment marginalisés et écartés des postes influents du gouvernement central de Khartoum.
English: The participants reaffirmed the need to achieve the Millennium Development Goals contained in the Millennium Declaration and to further pursue the goals pertaining to energy for sustainable development contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation) adopted in 2002.
French: Les participants ont réaffirmé qu'il fallait atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et continuer à poursuivre les objectifs concernant l'énergie au service du développement durable énoncés dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg), adopté en 2002.
English: It is part of the "small Antilles" with the Grenadines, Saint-Lucie and Saint Vincent .
French: Elle fait partie des "petites antilles" avec la Grenadine, Sainte-Lucie et Saint-Vincent.
English: Send email of your support to info@12dec09.dk .
French: Envoyez vos emails de soutien à info@12dec09.dk .
English: Salamanca, Ratio Legis, 2006.
French: Salamanque, Ratio Legis, 2006, 277 pages.