ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cookie is a small text file containing a unique identification number that identifies the visitor’s browser, but not necessarily the visitor, to our computers each time our websites are visited. Unless a visitor specifically informs us (e.g.
French: Le cas échéant, nos serveurs Web peuvent recueillir le nom de l'adresse IP que vous avez utilisée pour accéder à l'Internet, ainsi que le site Web précédent et le site Web suivant.
English: Enforcement of the by-law regulating groundwater control is also poor.
French: En outre, l'arrêté régissant le contrôle des eaux souterraines est peu appliqué.
English: The government has had problems matching cash received to the related accounts receivable.
French: Le gouvernement a pu difficilement établir une correspondance entre l’argent reçu et les débiteurs connexes.
English: This Agreement may be terminated at any time by either Party upon twelve months written notice.
French: Il peut être mis fin au présent accord par chacune des parties à tout moment, moyennant un préavis écrit de douze mois.
English: Waste Management Toxic Substances Mgmt Policy Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC PCB Publications > Toxic Substances Mgmt Policy Toxic Substances Management Policy
French: Gestion des déchets Gestion des substances toxiques Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Publications sur les BPC > Gestion des substances toxiques Politique de gestion des substances toxiques
English: Is the project design realistic given the capacity to respond quickly to reconstruction? 4.
French: La conception du projet est-elle réaliste en fonction des capacités de réponse rapide à la reconstruction ? 4.
English: 7.3.2 In addition to the funding provided for in Subclause 6.2, the Government of Canada undertakes to consider as a priority increasing its contribution to initiatives described in territorial action plans in recognition of the unique context of the territories.
French: 7.3.2 Outre le financement prévu par le paragraphe 6.2, le gouvernement du Canada s’engage à examiner prioritairement l’accroissement de sa contribution pour les initiatives décrites dans les plans d’action territoriaux en reconnaissance de la situation unique des territoires.
English: Thus, according to the executive order about driving licences, normal residence is normally considered obtained at the place where a person stays for at least 185 days within a calendar year because of his personal or occupational connection.
French: Ainsi, aux termes du décret-loi sur le permis de conduire, la résidence normale est censée être dans le lieu où la personne demeure pendant au moins 185 jours par année civile en raison d'attaches personnelles ou professionnelles.
English: WIPO Internet Domain Name Process, World Intellectual Property Organization, 34 chemin des Colombettes, P.O. Box 18, 1211 Geneva 20, Switzerland.
French: Processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet, Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, 34, chemin des Colombettes, case postale 18, 1211 Genève 20 (Suisse).
English: Canada - 78% Iran - 12% UAE - 9% Other dried peas, including Mung beans - HS code 071331000 12,708 tonnes valued at C$ 5.6 million 18,162 tonnes valued at C$ 6.5 million. In 2005, based on tonnes landed:
French: Canada - 78 % Iran - 12 % EAU - 9 % Autres pois secs, incluant les haricots mungo - Code 071331000 du SH 12 708 tonnes évaluées à 5,6 millions $CAN 18 162 tonnes évaluées à 6,5 millions $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: On the banks of the Amazon have formed villages and cities like Iquitos, the capital of the department of Loreto, which dazzles for its lush greenery and the thrust of native communities, such as Cocamas, Witoto peoples, Boras and the Ticuna, people who have inherited customs and ancient secrets.
French: Dans certains secteurs, sa largeur atteint 4 mille mètres. Il recueille les eaux de toutes les rivières et tous les fleuves qui naissent sur le versant oriental de la Cordillère des Andes, ainsi que des eaux des marais, des marécages et des canaux.
English: • introduce reduction plans for exports destined for final disposal; and
French: • introduirait des plans en vue de réduire les exportations de déchets destinés à l'élimination finale;
English: Total appropriations include both administrative and operational resources.
French: Cette section du document commence par présenter le montant total des ressources proposées dans l’APB 2006 par domaine politique, en indiquant les ressources humaines et financières pour 2006 et pour le budget 2005.
English: MULTIFAN models fit the length–frequency data with an assumption of both annual and biannual recruitment.
French: Les modèles MULTIFAN sont ajustés aux données sur les fréquences de longueur en prenant pour hypothèse un recrutement annuel ainsi que bisannuel.
English: Overview and suggestions for a schedule of requirements This all too brief analysis of the three strategies currently in progress on the European scene and worldwide had a dual aim: to help us determine what we are entitled to expect of a sustainable development strategy, the demands that it should meet; to survey the strategies (other than national ones) to which a new European strategy should obviously refer, with which it should come to terms.
French: La conception du développement durable ; Les principes et valeurs fondateurs ; La vision à long terme ; Les buts ; Les objectifs intermédiaires, si possibles quantifiés ; Les actions en vue de ces objectifs (rubrique omise dans le tableau de synthèse à cause de son évidence) ; Le mécanisme de suivi et d’évaluation ; Les indicateurs en vue de mesurer les progrès accomplis et communiquer sur la stratégie ; Le diagnostic de la situation initiale et des pronostics sur son évolution spontanée ; La référence aux stratégies et politiques existantes menées à des niveaux institutionnels supérieurs (intégration verticale vers le haut); La référence aux stratégies existantes et menées à des niveaux institutionnels inférieurs (intégration vers le bas) ; L’intégration de la stratégie par rapport aux autres stratégies, programmes et politiques en cours (intégration horizontale) ; La mobilisation de l’ensemble des parties prenantes autour de la stratégie.
English: A cosy and peaceful oasis off the bustling Viru Street.
French: Oasis calme et chaleureux juste à côté de la Rue Viru.
English: I am pleased to support this bill and urge senators to give it quick passage so the people of B.C.’s First Nations can get on with the important job of educating their children.
French: C’est avec plaisir que j’appuie le projet de loi, et j’exhorte les ´ ` ` senateurs a l’adopter rapidement pour que les Premieres nations de ` la Colombie-Britannique puissent s’atteler a la tache importante ˆ ´ qu’est l’education de leurs enfants.
English: He was tried unfairly and sentenced to death in December 2007, largely on the basis of information obtained from him and other co-defendants under torture.
French: Saber Ragoubi n'a pas eu droit à un procès équitable et a été condamné à mort en décembre 2007, notamment sur la base d'informations que lui et d'autres coaccusés ont fourni sous la torture.
English: The tourism industry in England is focusing on the implications for the family holiday sector if proposed changes to the timing of the English school year go ahead.
French: Air France a déclaré qu’elle suivait l’exemple d’autres grands transporteurs et qu’elle ne verserait plus de commissions de base pour les billets émis au Canada.
English: On 26 September, the Secretary-General convened a meeting of the Quartet principals at United Nations Headquarters.
French: Le 26 septembre, le Secrétaire général a convoqué une réunion des principaux responsables du Quatuor au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: (2) It shall be deemed that a conceived child is born, wherever it is the question of its benefits, provided it is born alive.
French: 2) Il sera considéré qu'un enfant conçu est né, dès lors qu'il sera question de ses intérêts, à condition qu'il naisse vivant.
English: In this book, contributors find that the changing political and economic circumstances of the 1980s have resulted in a radical change of policy in many developing countries.
French: Selon les collaborateurs de cet ouvrage, l'évolution de la conjoncture politique et économique des années 1980 a poussé de nombreux pays en développement à changer carrément d'orientation.
English: Towards attaining these objectives particular attention is being given to primary health care and the promotion of preventative health measures.
French: Pour atteindre ces trois objectifs une attention particulière est accordée aux services de santé primaires et à la promotion d'une hygiène préventive.
English: The CFIA5 requires information that areas meet accepted water quality criteria for harvesting molluscan shellfish under the Fish Inspection Act 6.
French: L’ACIA4 a besoin d’informations garantissant que les secteurs satisfont aux critères de qualité de l’eau s’appliquant à la récolte de mollusques en vertu de la Loi sur l’inspection du poisson.
English: In April 2004 the CDDH adopted this final report and submitted it to the Committee of Ministers.
French: En avril 2004, le CDDH a adopté et soumis au Comité des Ministres le présent rapport final.
English: He stated his appreciation for the work of the Secretariat in using their resources effectively, thus generating substantial savings on the budget, and added that he believed that the th14th Meeting of the PartiesMeeting of the Parties should be prepared to review the continuing role of an operating surplus and identify the optimal way to balance the budget, as in the medium- and long-term it was undesirable to accumulate excessive surpluses.
French: Le représentant de la République tchèque a félicité le Secrétariat pour l'utilisation efficace qu'il avait fait des ressources, ce qui avait permis de réaliser des économies budgétaires substantielles, ajoutant toutefois que la quatorzième Réunion des Parties devrait s'interroger sur le rôle, à terme, d'un excédent d'exploitation et trouver le meilleur moyen d'équilibrer le budget; en effet, il n'était pas souhaitable à moyen et long terme d'accumuler des excédents excessifs.
English: When I'm no longer there, will the business still be able to generate enough profit to provide the owners with a good living?
French: Après mon départ, l'entreprise sera-t-elle toujours en mesure de générer des bénéfices suffisants pour assurer un niveau de vie décent à ses propriétaires?
English: ANE00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: AQA00 2007-12-07 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In reply to a question by the Cypriot delegate, the Spanish delegate stated that the ratification of the revised Charter was being studied by the Government.
French: En réponse à une question de la déléguée chypriote, la déléguée espagnole déclare que le Gouvernement étudie la possibilité de ratifier la Charte révisée.
English: Chart C Women with children at home have been largely responsible for increased female participation rates.
French: Graphique C La hausse du taux d’activité des femmes est en grande partie attribuable aux femmes ayant des enfants à la maison. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9425.htm (2 of 5) [5/30/01 3:18:41 PM]
English: [38] I examined each and every one of the exhibits in support of the appellant's allegations as well as the Department's reply.
French: [38] J'ai procédé à l'étude de toute et chacune des pièces au soutien des allégations de l'appelante et de la réplique du Ministère.
English: We are keen to analyse the policies being implemented in each country to prevent radicalisation, which is undoubtedly the root cause of many of the terrorist attacks we have suffered in recent years.
French: Nous tenons à analyser les politiques mises en œuvre dans chaque pays pour prévenir la radicalisation, qui est sans aucun doute à la base de nombreuses attaques terroristes que nous avons subies ces dernières années.
English: The Act therefore provides for severe punishments for those individuals and corporations found guilty of this offence.
French: C’est pourquoi la Loi prévoit des sanctions sévères pour les personnes et les corporations reconnues coupables d’une telle infraction.
English: The test consists of loading the engine at constant speed from 10 per cent to 100 per cent load at three different engine speeds.
French: L'essai consiste à soumettre le moteur, à régime constant, à des mises en charge de 10 % à 100 % pour trois régimes moteur différents.
English: Adult males (bulls) are noticeably larger, attaining a length of 2.7-3.1 m and weighing 400-800 kg, although the largest can weigh over 1,100 kg as they fatten prior to the start of the breeding season.
French: Les mâles adultes sont nettement plus gros, atteignant une longueur de 2,7 à 3,1 m et une masse de 400 à 800 kg, bien que les plus gros puissent dépasser les 1 100 kg quand ils engraissent avant le début de la période de reproduction.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether to allow Cubana to operate the service proposal and, if so, for what period of time and under what conditions.
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il y a lieu de permettre à Cubana d'exploiter le service qu'elle propose et, dans l'affirmative, pour quelle durée et dans quelles conditions.
English: Recalls section II.B, paragraph 4, of its resolution 60/236 B, in which it requested the Secretary-General to ensure that measures taken by the Department for General Assembly and Conference Management to seek the evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them as a key performance indicator of the Department provide equal opportunities to Member States to present their evaluation in the six official languages of the United Nations and are in full compliance with relevant resolutions of the General Assembly, and requests the Secretary-General to report to the Assembly, through the Committee on Conferences, on progress made in this regard;
French: Rappelle le paragraphe 4 de la section II.B de sa résolution 60/236 B, dans lequel elle a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les mesures prises par le Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour recueillir l'appréciation des États Membres sur la qualité des services de conférence qui leur sont fournis, indicateur de résultat fondamental pour le Département, offrent à tous les États Membres la même possibilité de porter leur appréciation dans les six langues officielles de l'Organisation, et à ce que ces mesures soient pleinement conformes à ses résolutions pertinentes, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, par l'intermédiaire du Comité des conférences, des progrès accomplis à cet égard ;
English: Hanganu's first building to attract national acclaim was the Museum of Archaeology and History (again with Provencher Roy Architects) at Pointe-à-Callière in Old Montréal.
French: Terminé en 1992, le bâtiment allie avec bonheur l'esthétique industrielle raffinée de Daniel Hanganu et le respect du contexte historique et culturel du site (avec la permission du Musée Pointe-à-Callière).
English: The Minister of Lands, Mines and Energy reported that in the recent past the President heard of a 26-carat stone from Lofa County and insisted that the mine inspectors locate it for him.
French: Le Ministre des terres, des mines et de l'énergie a affirmé récemment que le Président avait entendu parler d'une pierre de 26 carats qui se trouverait dans le comté de Lofa et avait demandé avec insistance aux inspecteurs de la localiser pour lui.
English: The Member States agreed in 2005 that they would prevent and combat trafficking in human beings but, at national level, the action plan you referred to, Commissioner, is more than ever a dead letter.
French: En 2006, les États membres ont convenu qu'ils préviendraient et combattraient la traite des êtres humains, mais à l'échelle nationale, le plan d'action auquel vous avez fait référence, M. le Commissaire, reste plus que jamais lettre morte.
English: I have no doubt that the rapporteur for this legislature, Mrs Lienemann, has made great efforts and shown great dedication in reconciling positions, and has succeeded to a large extent.
French: Je ne doute pas que le rapporteur dans cette législature, Mme Lienemann, ait consenti un gros effort et beaucoup de temps à concilier et réconcilier les positions et elle y est parvenue en grande partie.
English: Radionuclides may also accumulate in aquatic macrophytes and phytoplankton.
French: Les radionucléides peuvent aussi s'accumuler dans les macrophytes aquatiques et dans le phytoplancton.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, El Salvador banned the import of live animals, beef and beef products from Canada.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine Suite à l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) détecté au pays, le Salvador a interdit l'importation d'animaux vivants, de boeuf et de produits du boeuf en provenance du Canada.
English: Further, it proposed that the plan be developed in co-operation with the Dogribs and other Aboriginal peoples and that resources should be made available to the Dogrib Treaty 11 Council to enable it to participate effectively in this work.
French: De plus, il a proposé que le plan soit établi en collaboration avec les Dogrib et d’autres peuples autochtones et que des ressources devraient être mises à la disposition du Conseil des Dogrib assujettis au Traité 1 1 pour lui permettre de participer efficacement à ces travaux.
English: All of the issued shares in the capital of PIC are owned by Kuwait Petroleum Company (“KPC”).
French: ) («PIC») est une société de droit koweïtien dont tout le capital émis appartient à la Kuwait Petroleum Company (KPC).
English: The following examples were presented and discussed :
French: Les exemples suivants ont été présentés et commentés :
English: The level of application of standards and practices varies across Canada.
French: Le niveau d’application de ces normes et pratiques varie d’un endroit à l’autre au Canada.
English: The multilateral trading system offered the most suitable mechanism for resolving international trade issues.
French: Le système commercial multilatéral constitue le mécanisme le mieux approprié pour régler les problèmes commerciaux internationaux.
English: In truth, Armenia was doing exactly what those resolutions asked it to do, namely, lending its good offices to find a lasting solution to the Nagorny Karabakh conflict.
French: En effet, l'Arménie fait exactement ce que ces résolutions l'engagent à faire, en usant de ses bons offices pour trouver une solution durable au conflit au Haut-Karabakh.
English: No overlap due to the nature of the loss asserted
French: Absence de recoupement en raison de la nature de la perte alléguée
English: On the contrary, transition has generated the brutal decline in funds allocated to research and the decrease in the number of researchers.
French: La transition a par contre entraîné une diminution brutale du financement de la recherche et du nombre de chercheurs.
English: The IF will be subject to a joint review of its performance at mid-term and at the end of the term of the Financial Protocol.
French: Il s’agit notamment des conditions relatives aux prêts, aux bonifications d’intérêts, aux risques liés aux fluctuations des taux de change et à la rémunération des établissements de crédit.
English: Being well-acquainted with this institution, I am convinced that the European Union should make better use of Council of Europe experience, expertise and instruments.
French: Connaissant bien cette institution, je suis convaincu que l’Union européenne devrait faire meilleur usage de l’expérience, du savoir faire et des instruments du Conseil de l’Europe.
English: Appropriately staff CF bilingual instructional functions
French: Description Activité 14 Doter adéquatement les fonctions d’instruction bilingue des FC.
English: Inscrivez-vous а la Newsletter et recevez des codes promotionnels!
French: Inscrivez-vous à la Newsletter et recevez des codes promotionnels!
English: We also wish to acknowledge our institutions, the Department of Family Practice at the University of British Columbia and the British Columbia Centre of Excellence for Women’s Health, and our colleagues.
French: Nous tenons également à remercier nos établissements respectifs, le Département de médecine familiale de l’Université de la Colombie-Britannique et le Centre of Excellence for Women’s Health de la Colombie-Britannique, ainsi que nos collègues.
English: It should be in the interest of the authorities of the host country to help the victim – be it a victim of domestic slavery, an exploited au pair or an abused "mail-order bride" - and prosecute the perpetrator of abuse, instead of worrying more about the immigration status of the victim.
French: Les autorités du pays hôte auraient intérêt à aider les victimes – esclaves domestiques, personnes au pair exploitées ou épouses par correspondance victimes d’abus – et à poursuivre les auteurs d’abus, plutôt que de se préoccuper du statut d’immigration des victimes.
English: • Completion of microwave radio relay system between Victoria, British Columbia, and Sydney, Nova Scotia.
French: Achèvement d’un réseau hertzien à micro-ondes entre Victoria, en Colombie-Britannique, et Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: Both politicians understood that they would have to join forces to counter London's attempts to dictate the colony's affairs.
French: Les deux hommes politiques comprennent alors qu'ils doivent s'associer pour contrer les tentatives de Londres de dicter la conduite de la colonie.
English: Index Code: 60 - improper assessment of qualifications The appellant argued that the Selection Board's assessment of her personal suitability qualifications was unreasonable as a number of supervisors, who had either no experience or very limited experience and knowledge of the appellant's work performance, provided input into her assessment.
French: L'appelante a allégué que l'évaluation que le jury de sélection avait faite de ses qualités personnelles était déraisonnable parce que des superviseurs qui n'avaient aucune expérience ou qui avaient un minimum d'expérience et de connaissance de la performance au travail de l'appelante avaient participé à son évaluation.
English: The IPAC recommendation that no additional access be granted to non-Nunavut interests in waters adjacent to the new territory until Nunavut has achieved access to a major share of its adjacent fishery resources has also been accepted.
French: La recommandation du GICA qu’aucun accès additionnel ne soit accordé aux intérêts extérieurs au Nunavut dans les eaux contiguës à ce nouveau territoire, jusqu’à ce que le Nunavut n’ait obtenu l’accès à la part majeure de ses ressources halieutiques contiguës, a été acceptée également.
English: The verification and valuation methodology adopted by the Panel for loss of profits claims is stated in paragraphs 194-202 of the First “E4” Report.
French: La méthode de vérification et d'évaluation adoptée par le Comité à l'égard des réclamations pour manque à gagner est exposée aux paragraphes 194 à 202 du premier rapport "E4".
English: Special consideration should be given to potential isomeric impurities in the starting material, and the contaminants that could be carried through the synthesis to the final product.
French: Portez une attention particulière aux impuretés isométriques potentielles présentes dans la matière d’amorce et qui contamineraient le produit tout au long de la synthèse du produit final.
English: Science & Innovation Vision To conduct sustained relevant research and to maintain Canada’s role as a leader in innovative food products.
French: La science et l’innovation Vision La réalisation de travaux soutenus et pertinents de recherche et le maintien du rôle du Canada comme chef de file en produits alimentaires innovateurs.