ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Gschwandtl agreed that this was indeed a difficult topic.
French: Pour M. Gschwandtl, il s’agissait là effectivement d’une question difficile.
English: Exploratory out-of-court talks with the FNI began in 2002 and preliminary negotiations commenced in 2003.
French: Le gouvernement du Canada a entrepris en 2002 des discussions exploratoires hors cour avec la Fédération et des négociations préliminaires ont commencé en 2003.
English: complete descriptions of each demonstration zone based on the standard format for the description of energy efficiency demonstration zones contained in Annex 5 of the Project Document; investment project proposal descriptions; maps of the location of demonstration; comments on the technical specifications of the design of the WebSite;
French: Une description complète de chaque zone de démonstration de l'efficacité énergétique, conformément à la présentation type figurant dans l'annexe 5 au descriptif du projet; Une description des propositions de projet d'investissement; Des cartes de zones de démonstration; Des observations sur les caractéristiques techniques du site Web;
English: Home / Publications On-Line / Estimates / Report on Plans and Priorities 2000–2001 / Message / Departmental Overview / Plans, Results and Resources / Material Safety Data Sheet Compliance / Client Services / Dispute Resolution / Horizontal Initiatives / Financial Information / Financial Information
French: Accueil / Publications en ligne / Budget des dépenses / Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 / Message / Vue d’ensemble du Conseil / Plans, résultats et ressources / Conformité des fiches signalétiques / Services à la clientèle / Règlement des différends / Initiatives horizontales / Renseignements financiers / Renseignements financiers
English: Using more politically meaningful language, the past 40 years have seen a significant decline in the self-identification of Aboriginal persons as Canadians.
French: En termes plus significatifs sur le plan politique, on assiste depuis 40 ans à une baisse importante de l'auto-identification des Autochtones en tant que Canadiens.
English: Finally, with regard to conditions in police custody (question 11), he said that approximately US$ 10 million had been allocated to the Programme for the Renovation of Policy Custody Facilities and Improvement of Detention Conditions (2003-2007).
French: Enfin, s'agissant des conditions de détention en garde à vue (point 11), environ 10 millions de dollars ont été alloués au Programme de rénovation des locaux de garde à vue et d'amélioration des conditions de détention (2003-2007).
English: Transport aircraft have finally landed after another successful mission.
French: Au terme d'une autre mission réussie, les aéronefs de transport aérien ont enfin atterri.
English: First remove the old version (if you have any already on your system) and then install the new one.
French: Cliquez sur OK pour accepter la mise à jour de l'antivirus en ligne ou sur Annuler pour remettre la mise à niveau à plus tard.
English: 6 Arango, Joaquin and Maia Jachimowicz, "Regularizing Immigrants in Spain:
French: 6 Arango, Joaquin et Maia Jachimowicz, "Regularizing Immigrants in Spain:
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank Members for this very substantial, inspirational and stimulating discussion.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier les députés pour ce débat très riche et stimulant qui m'inspire beaucoup.
English: The Commission has recognised the need for a Technical Guidance Document (TGD) for the assessment of "metals", i.e. metals, alloys and inorganic metal compounds.
French: La Commission a admis le besoin d'un Document guide technique (TGD) pour évaluer les "métaux", c'est-à-dire les métaux, alliages et composés métalliques inorganiques.
English: We therefore welcome the commitments to relaunch the single market, extending it further, to emphasise smart regulation, to ensure that the implementation of rules is consistent and fair throughout the Union, to reduce substantially the administrative burden and cut down on red tape and address bottlenecks, to share best practice in training, to modernise the labour market and to reduce barriers to trade.
French: C'est pourquoi nous sommes heureux que la décision ait été prise de relancer le marché unique, de l'étendre, d'insister sur la réglementation intelligente, de garantir l'application cohérente et juste des règles dans toute l'Union européenne. Nous saluons les objectifs suivants: allègement du fardeau administratif et de la bureaucratie, élimination des points d'étranglement, échanges de bonnes pratiques de formation, modernisation du marché du travail et réduction des obstacles au commerce.
English: It is important that you do whatever you can to give your lender comfort in all of these areas.
French: Il importe que vous vous efforciez de satisfaire votre prêteur sur tous ces plans.
English: Afternoon3−6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: Après-midi3 jusqu'à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: The internationalization of science and technology is combining with an unprecedented flow of data, information and knowledge to create increasingly complex linkages between research and development, innovation, economic growth and social well-being... Access to global databases and information sources across the natural, engineering, health and social sciences has become absolutely critical to the development and maintenance of an innovative knowledge society, both nationally and internationally...
French: L’internationalisation de la science et de la technologie s’allie à une circulation sans précédent de données, de renseignements et de connaissances pour créer des liens de plus en plus complexes entre la recherche et le développement, l’innovation, la croissance économique et le mieuxêtre social…L’accès à des sources d’information et à des bases de données mondiales parmi les sciences naturelles, les sciences de l’ingénierie, les sciences de la santé et les sciences sociales est devenu absolument essentiel au développement et au maintien d’une société du savoir novatrice, tant à l’échelle nationale qu’internationale…
English: The Advisory Board on Migrant and Refugee Matters (a cross-administrative body dealing with migration matters) has proposed raising Finland´s quota gradually to one thousand.
French: Le Conseil consultatif sur les questions d'immigration et de réfugiés (organe spécialisé au sein duquel sont représentés plusieurs services administratifs) a proposé que ce chiffre soit progressivement porté à 1.000.
English: • Human Rights Council UN Votes and Statements General Assembly 62nd Session: 2007 61st Session: 2006 60th Session: 2005 59th Session: 2004 General Assembly Special and Emergency Special Sessions 10th Emergency Special Session: 1997-2007 Human Rights Council Regular Sessions Special Sessions Security Council Statements
French: • Le Conseil des droits de l'homme Votes et déclarations de l'ONU L'Assemblée générale 62e session : 2007 61e session : 2006 60e session : 2005 59e session : 2004 Sessions extraordinaires et sessions extraordinaires d'urgence La 10e Session extraordinaire d'urgence : 1997-2007 Conseil des droits de l’homme Sessions ordinaires Sessions extraordinaires Déclarations du Conseil de Sécurité
English: A survey of the water surface in the country in 1986, not including Lake Volta, indicated that Ghana had about 73 000 ha of water surface after the rainy season.
French: En 1986, un relevé des eaux intérieures du pays ( sans le lac Volta ) indiquait que les eaux ghanéennes s’étendaient sur 73 000 hectares après la saison des pluies.
English: – Launching a plan to create a Canadian advantage in global capital markets.
French:  un financement à long terme de 500 millions par année, à compter de 2008-2009, par l’entremise de nouveaux accords, pour la formation liée au marché du travail, afin d’aider les Canadiens à obtenir la formation dont ils ont besoin;  plus de 16 milliards sur sept ans à l’infrastructure, notamment afin de prolonger le Fonds de la taxe sur l’essence à l’intention des municipalités, pour financer des projets que les Canadiens considèrent importants comme le réseau routier, le transport en commun, les ponts, les systèmes d’adduction d’eau et d’égouts, ainsi que l’énergie verte;  l’investissement de plus de 1,5 milliard dans la nouvelle écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques, afin d’aider les provinces et les territoires à réaliser leurs objectifs environnementaux;  des mesures pour veiller à ce que les Canadiens profitent directement de la réduction de la dette fédérale en leur garantissant des baisses d’impôt à même tout excédent futur par l’entremise de l’allégement fiscal garanti.
English: • increase recognition of seniors' contributions to their families, their communities and the country;
French: • reconnaître davantage la contribution des aînés à leur famille, à leur collectivité et à leur pays;
English: S/2009/10/Add.11 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2009/10/Add.11 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Description/Objectives: To promote the use of the Framework Advisory Code of Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions, prepared by the Expert Group on Ammonia Abatement led by the United Kingdom, as a basis for Parties to draw up national codes and to quantify relationships between recommended control options/techniques and resulting ammonia emissions (EB.AIR/WG.5/2002/3).
French: 1.9 RÉDUCTION DES ÉMISSIONS D'AMMONIAC  Exposé succinct/objectifs: Promouvoir l'utilisation du Code-cadre (indicatif) de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d'ammoniac, qui a été établi par le Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac, dirigé par le Royaume-Uni, et dont les Parties s'inspireront pour élaborer des codes nationaux et chiffrer les émissions d'ammoniac résultant de l'application des options/techniques antiémissions recommandées (EB.AIR/WG.5/2002/3).
English: Tourist facilities are good in the capital but range from underdeveloped to nonexistent in other areas.
French: Les installations touristiques sont satisfaisantes dans la capitale, mais peu développées, voire inexistantes, dans les autres régions.
English: Cardiovascular disease Audience:
French: Maladies cardio-vasculaires Usagers :
English: Engage vivement les États à prendre des mesures pour empêcher que la recherche génétique ou ses applications ne servent à encourager le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, pour protéger le caractère confidentiel de l’information génétique personnelle et pour empêcher que cette information ne soit utilisée à des fins discriminatoires ou racistes; 74.
French: Invite instamment les États à concevoir, mettre en œ uvre et faire appliquer des mesures pour faire effectivement disparaître le phénomène dit «délit de faciès», selon lequel la police et les autres agents des forces de l’ ordre se fient, si peu que ce soit, à la race, à la couleur, à l’ ascendance ou à l’ origine nationale ou ethnique pour soumettre des personnes à des investigations ou déterminer si un individu donné a des activités criminelles; 73.
English: The children in northern Uganda, where he hails from, have been abducted, sexually abused and killed by the vicious terrorist group known as the Lord's Resistance Army (LRA).
French: Dans le nord de l'Ouganda, dont il est lui-même originaire, des enfants ont été enlevés, exploités sexuellement et tués par le brutal groupe terroriste connu sous le nom d'Armée de résistance du Seigneur (LRA).
English: Having said this, I have voted in favour of Amendment 1 because I am completely against using common agricultural policy funds to provide the resources needed for the programmes.
French: Ceci dit, j'ai voté en faveur de l'amendement 1 car je suis totalement contre l'utilisation des fonds de la politique agricole commune pour financer les ressources nécessaires au programme.
English: The container can then be filled with clean potable water.
French: Le contenant peut être ensuite rempli avec de l'eau potable propre.
English: In accordance with paragraph 2 of article 143 of the Convention, the Authority is engaged in promoting marine scientific research in the deep ocean and, to that end, it encourages and collaborates with groups of international scientists.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 143 de la Convention, l'Autorité s'est engagée dans la promotion de recherches scientifiques marines dans les fonds marins et, à cette fin, elle encourage des groupes de scientifiques internationaux et collabore avec eux.
English: Furthermore, the overlapping strengths (100 mg and 200 mg), the dosage forms (tablets), the dosing interval (BID), and the fact that these two products were stocked close together in pharmacies were also critical in causing these errors.
French: De plus, la méprise a sans doute été favorisée par certains éléments critiques : des points communs entre les teneurs (100 mg et 200 mg), les présentations (comprimés) et les intervalles posologiques (b.i.d.), en plus du fait que ces produits étaient entreposés à proximité l'un de l'autre dans les pharmacies.
English: Mr President, my apologies!
French: Monsieur le Président, je vous demande pardon!
English: No.  092008MUS182, paras.
French: No. 092008MUS182, paras.
English: The school is located near an illegal Israeli settlement in the city, where 400 fanatic settlers live and continue to cause tension, hardship and misery for the over 120,000 Palestinian civilians who live in Al-Khalil.
French: L'école se trouve près d'une colonie israélienne illégale dans la ville, où les 400 colons fanatiques qui y sont installés continuent de provoquer des tensions et d'être une cause de graves tourments pour 120 000 civils Palestiniens au moins qui habitent à Al-Khalil.
English: Later, three Knight Aviation aircraft were put to work in Somalia: one for daily flights to Mogadishu and one travelling to Kismaayo and Galkayo on alternate days.  A third aircraft was hired by the Kenyan Ministry of Foreign Affairs late in 2002 to support the Somali National Reconciliation Conference at Eldoret.
French: Par la suite, trois appareils de cette compagnie ont été utilisés en Somalie, l'un pour les vols quotidiens à destination de Mogadishu, un autre pour les vols à destination de Kismayo ou de Galkayo, en alternance, le troisième ayant été affrété par le Ministère kényen des affaires étrangères à la fin de 2002 pour appuyer la Conférence de réconciliation nationale en Somalie, tenue à Eldoret.
English: (e) to assist member States develop norms and standards to integrate new electricity production technologies (e.g., carbon capture and storage) into regulatory structures, including environmental regulations;
French: e) Aider les États membres à élaborer des règles et normes afin d'inscrire les nouvelles techniques de production d'électricité (captage et stockage du carbone, par exemple) dans une structure réglementaire, qui comportera également des règles sur la protection de l'environnement;
English: Function of the data to be submitted
French: • les preuves se rapportant au potentiel de production de tout composé toxique et antibiotique
English: Therefore, it is important for compensation advisors to notify their clients of these discrepancies.
French: Il est donc important que les conseillers en rémunération avisent leurs clients de ces divergences.
English: The department shares information with the RCMP and CSIS, and ITAC may consult it with respect to subject matter within its expertise, or during the preparation of an ITAC threat assessment.
French: La Commission partage avec la GRC ou le SCRS toute information sur des irrégularités dans les activités qu’elle surveille. Le CIEM peut aussi consulter la Commission lorsqu’il prépare une évaluation des menaces.
English: The different altitudes at which each data set was measured (300 m, ~4 km, and ~400 km), and their different resolution and time span of observations allow a determination of the integrity of selected wavelength bands in each data set.
French: Les altitudes différentes des enregistrements des données ont été mesurées (300 m, ~4 km et ~400 km), et leur limite de résolution distincte, couplée à la durée des observations, autorisent une intégralité des bandes de longueur d'ondes sélectionnées pour chaque groupe de données.
English: This is surprising considering that paired deflectors should produce a relatively symmetrical disruption to the flow field on each side.
French: Cela est surprenant étant donné que les déflecteurs jumelés devraient perturber l'écoulement de chaque côte de manière relativement symétrique.
English: The community Home Care Program standards and policy manuals also outline specific standards for services and practices of professionals or workers employed by the agency.
French: Les manuels de normes et de politiques du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire exposent aussi des normes précises à l’égard des services et des pratiques des professionnels ou des travailleurs employés par l’agence.
English: At the 15th meeting, on 4 July, the Vice-President of the Council, Francisco Seixas Da Costa (Portugal), introduced the draft agreed conclusions on the role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia, through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector (E/2001/L.16).
French: À la 15e séance, le 4 juillet, le Vice-Président du Conseil, Francisco Seixas Da Costa (Portugal), a présenté le projet de conclusions concertées sur le rôle des Nations Unies dans la promotion du développement, s'agissant en particulier de l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout dans le domaine de l'information et de la communication, et de leur transfert, notamment grâce à des partenariats institués avec les intéressés, y compris le secteur privé (E/2001/L.16).
English: (a) to prohibit, subject to the imposition of sanctions, dismissal on the grounds of pregnancy or of maternity leave and discrimination in dismissals on the basis of marital status;
French: a) D'interdire, sous peine de sanctions, le licenciement pour cause de grossesse ou de congé de maternité et la discrimination dans les licenciements fondée sur le statut matrimonial;
English: For presentation purposes, each activity should be linked through numbering to the corresponding short-term (output) results.
French: Aux fins de présentation de la proposition, chaque activité doit être liée aux résultats à court terme (extrants) correspondants par l'attribution d'un même numéro.
English: CWS Headquarters will provide general information on these topics, while CWS Regional offices will provide advice on specific project assessments.
French: Ainsi, la menace de dommages sérieux ou irréversibles pesant sur les canards est relativement élevée.
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $30,612.00 2008-04-29 FORD MOTOR CO.
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 30 612,00 $ 2008-04-29 FORD MOTOR CO.
English: We also reconfirm our commitment to improving the [global - delete, USA] environment and promoting sustainable development [which is increasingly affected by globalization - Denmark].
French: Nous confirmons également notre ferme intention d'améliorer l'environnement [mondial − supprimer, États-Unis] et de promouvoir un développement durable [qui est de plus en plus touché par la mondialisation − Danemark].
English: The proposal aims at aligning the control certificate with the UN Layout Key and to define continuation sheets to allow several lots to be treated on one certificate.
French: La proposition vise à aligner le certificat de contrôle sur la formule-cadre des Nations Unies et à prévoir des feuilles annexes pour que plusieurs lots de produits puissent être inclus sur le certificat.
English: Vertical equity, on the other hand, is about the unequal, but equitable, treatment of unequals - or how individuals who may be unequal or different in a society are treated differently.38 One type of horizontal equity is equal use for equal need, where need may relate to the extent of illness which is present in a population.
French: L'équité verticale, en revanche, concerne le traitement inégal, mais équitable, d'êtres inégaux — dans une société, il arrive que des personnes inégales ou différentes soient traitées différemment 38. L'utilisation égale pour des besoins égaux, principe en vertu duquel le besoin a trait à la prévalence 37
English: From the beginning, its first actions were to denounce or opt out of a number of multi-lateral engagements, such as the Kyoto protocol on climate change.
French: Ses premiers actes ont consisté à dénoncer et à se retirer de nombre d'engagements multilatéraux, le protocole de Kyoto sur le changement climatique en est l'illustration.
English: Aliens (1986), The Abyss (1989) and Terminator 2:
French: Aliens (1986), Abyss (1989), et Terminator 2:
English: The Complaints, the Commission and the Joint Study In January 1990, individual Bell employees and C.T.E.A. members, filed individual complaints under section 11 of the Act.
French: Les plaintes, la Commission et l'étude mixte En janvier 1990, des employés de Bell et des membres de l'ACET ont sur une base individuelle déposé des plaintes en vertu de l'article 11 de la Loi.
English: I've started to take a liking to the art style, despite initial indifference. The technical prowess of the game looks to be hit or miss in those shots, though.
French: Avec jeu de mot pourri included, ça a l'air assez fabluleux.
English: The honourable senator has expressed some concerns, which have been expressed by others.
French: Elle a fait part de ´ ´ ` ´ preoccupations que d’autres ont deja exprimees.
English: 5.1.1.1. installation, maintenance, repair and dismantling of the system by trained technicians only according to a manual, which shall be prepared by the applicant of the approval.
French: 5.1.1.1 l'installation, l'entretien, la réparation et le démontage du système uniquement par des techniciens formés à ces opérations, selon un manuel établi par le demandeur de l'homologation,
English: rapporteur. - (DE) Mr President, I start with many thanks to my co-rapporteur and to the Commission.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'exprimer tout d'abord mes vifs remerciements à mon corapporteur ainsi qu'à la Commission.
English: Canada has thousands of sites, such as gas stations and refineries, where this kind of clean-up becomes necessary.
French: Le Canada possède des milliers de sites, tels que les stations-service et les raffineries, où ce genre de nettoyage s'avère nécessaire.
English: The role of UNCTAD should be to study and analyse developments in the field of e-commerce and disseminate experiences and examples of best practice.
French: La CNUCED devait se donner pour rôle d'étudier et d'analyser les évolutions dans le domaine du commerce électronique et de diffuser une information sur les expériences et les meilleures pratiques.
English: Deadlines for the destruction of stockpiled anti-personnel mines
French: Dates limites pour la destruction des stocks de mines antipersonnel
English: Indigenous peoples have the right of self-determination.
French: L’article 3 de ce texte préliminaire se lit comme suit :
English: As Air Canada states in its policy, persons with disabilities are the best judge of their needs.
French: Comme l'indique Air Canada dans sa politique, les personnes ayant une déficience sont les plus aptes à déterminer leurs besoins.