ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have generally endorsed this approach; and
French: Nous avons dans l'ensemble souscrit à cette approche; et
English: Empowerment of marginalized communities in relation to the right to health would also be mainstreamed in every document.
French: Le renforcement du pouvoir d'action des communautés marginalisées en ce qui concerne le droit à la santé sera également pris en compte dans tous les documents.
English: When the laser beam bounces off a cloud, we can tell how above the ground the cloud is.
French: Lorsque que le faisceau rebondit, ceci nous indique la distance entre le nuage et le sol.
English: There are 30 amendments that the Commission can support fully, in part, or in principle.
French: La Commission peut soutenir 30 amendements totalement, en partie ou en principe.
English: Co-located with Prince Edward Island Sub-Office Lisa Richard Administrative Assistant Telephone: (506) 452-3706 Email: richardlm@agr.gc.ca Location:
French: Co-placé avec le Sous-bureau de Île-du-Prince-Édouard Lisa Richard Adjoint administratif  Téléphone : (506) 452-3706 Courriel : richardlm@agr.gc.ca Location:
English: E. Degree 2 - Results of analysis, operation and construction activities and conditions are observed and scientific observations and results are interpreted to produce meaningful assessments, conclusions or recommendations and remedial actions.
French: E. Degré 2 - Les résultats des analyses, des activités et de la construction ainsi que les conditions afférentes sont considérés et les observations scientifiques et les résultats sont interprétés afin de produire des évaluations pertinentes et de formuler des conclusions et des recommandations ainsi que des mesures d'intervention visant à remédier aux problèmes.
English: This is essential to attracting and retaining the highly specialised skills necessary to carry out the research and transfer its results to industry.
French: C’est essentiel si l’on veut attirer et garder les chercheurs hautement qualifiés qui sauront obtenir des résultats et les transférer à l’industrie.
English: 28 (3rd Supp.), for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate; AND WHEREAS by letter dated September 6, 1990, the Licensee requested the cancellation of Licence Nos. 890303 and 890304 and advised the Agency that it intends to operate its service under Licence No. 890302 this year; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 890303 and 890304; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 890302 and, therefore, considers it appropriate to suspend Licence No. 890302.
French: 28 (3e suppl.), puisqu'elle ne détenait pas un certificat d'exploitation valide; ET ATTENDU que par lettre du 6 septembre 1990, la licenciée a demandé l'annulation des licences nos 890303 et 890304 et a indiqué qu'elle a l'intention d'exploiter le service prévu aux termes de la licence no 890302 au cours de cette année; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 890303 et 890304; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence no 890302 et qu'il est, par conséquent, indiqué de suspendre la licence no 890302.
English: Began drafting regulations.
French: On a commencé la rédaction des règlements.
English: The submissions of counsel for the Commission that the Respondent is  engaged in interprovincial and international trade or in an interprovincial  undertaking can conveniently be discussed together since similar factors are >-  - 10 involved.
French: Les affirmations de l’avocat de la Commission voulant que le mis en cause se livre à des activités commerciales interprovinciales et internationales ou exploite une entreprise interprovinciale peuvent facilement être étudiées ensemble puisqu’elles concernent des facteurs semblables.
English: Letter dated 26 December 2001 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 26 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Warnings blasted out and a siren started wailing.
French: Des mises en garde ont retenti de toutes parts et des sirènes se sont mises à hurler.
English: Shipping will be included in the system in a few years' time.
French: Le secteur maritime sera intégré au système d'ici quelques années.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Capacity > Resource Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Capacités en matière > Resource Explorateur
English: Line of Sight checks removed from many creature abilities in Molten Core.
French: Les tests de ligne de vue ont été supprimés de nombreuses capacités de créatures dans le Molten Core.
English: Under current Maltese legislation, the import, export and transit and trans-shipment of small arms and light weapons are subject to import and export licences in accordance with the Importation Control Regulations (Legal Notice 242 of 2004) as amended by Legal Notices 341 of 2004 and 230 of 2005 and the Military Equipment (Export Control) Regulations (Legal Notice 269 of 2001).
French: La législation maltaise en vigueur soumet l'importation, l'exportation ainsi que le transit et le transbordement d'armes légères et de petit calibre à la délivrance de licences d'importation et d'exportation, conformément au Règlement relatif au contrôle des importations [Annonce légale no 242 (2004)], modifié par les Annonces légales nos 341 (2004) et 230 (2005) et par le Règlement relatif au matériel militaire (contrôle des exportations) [Annonce légale no 269 (2001)].
English: For example, a number of large means of containment in a boxcar or a number of boxes in the trailer portion of a truck.
French: Par exemple, un grand nombre de grands contenants dans un wagon couvert ou un certain nombre de boîtes dans la remorque d'un camion.
English: Fees This section of the website provides the Corporations Canada fee schedule pursuant to Schedule 5 of the Canada Business Corporations Regulations, 2001.
French: Frais Cette section du site Web donne accès aux droits exigibles par Corporations Canada en vertu de l'annexe 5 du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001).
English: At the phylogenetic level, spasticity probably represents an attempt by the central nervous system to compensate for muscle weakness.
French: Sur le plan phylogénique, la spasticité représente probablement une tentative du système nerveux central de compenser pour la faiblesse musculaire.
English: (d) Identify lessons learned from the cases highlighted in the present report and disseminate them to all peacekeeping missions (para.
French: d) Identifier les leçons tirées de la situation décrite dans le présent rapport et en faire part à toutes les missions de maintien de la paix (par.
English: These superimposed polarizations in Chadian society generate ever-sharper discriminatory attitudes.
French: Ces polarisations superposées dans la société tchadienne inspirent des attitudes discriminatoires chaque jour plus marquées.
English: They therefore find it more cost efficient to concentrate on the larger opportunities.
French: Ils trouvent donc qu'il est plus rentable de se concentrer sur les possibilités de plus grande envergure.
English: Nevertheless, in most situations, the MFN obligation will not represent a constraint on Canada’s ability to regulate.
French: Néanmoins, dans la plupart des cas, l’obligation relative à la NPF ne constituera pas une contrainte à la capacité du Canada d’appliquer une réglementation.
English: With regard to self-determination, her country was grateful for the efforts undertaken, but regretted the lack of any tangible recommendations aimed at ensuring States' compliance with their international obligations.
French: S'agissant de l'autodétermination, l'Algérie est reconnaissante des efforts déployés, mais regrette l'absence de recommandations tangibles visant à garantir que les États s'acquittent de leurs obligations internationales.
English: Glen is given marks beyond the answer give -Gary does not have reporting of accidents. - Should get 5 out of 7 Q15:
French: Glen obtient plus de points que ne vaut la réponse. - La réponse de Gary ne mentionne pas la déclaration des accidents. - La note devrait être de 5 sur 7.
English: In paragraph 5 of its report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft decision, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 5 de son rapport, il est recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de décision que la Commission a adopté sans le mettre aux voix.
English: In these situations a general note should be included in the covering letter regarding the contents of the submission and the rationale for omissions.
French: Dans ce genre de situation, il faudrait inclure une note générale dans la lettre d'accompagnement au sujet du contenu de la présentation, ainsi que la raison des omissions.
English: Outreach missions are planned for later in 2008 to certain unrepresented and underrepresented Member States and could be considered for additional Member States that are below the desirable range.
French: Des missions de promotion sont prévues à la fin de 2008 dans certains États Membres non représentés et sous-représentés et pourraient être envisagées dans d'autres États Membres qui sont en deçà de la fourchette souhaitable.
English: This indicator combines information on mortality rates with data on the prevalence of activity limitation.
French: Cet indicateur combine les taux de mortalité à des données sur la prévalence de la limitation des activités.
English: Should this area be considered for in-depth examination?
French: Ce secteur devrait-il être soumis à un examen approfondi?
English: 0.5MG Tablet 02301407 CO CABERGOLINE CBT 02242471 DOSTINEX PFI CYCLOSPORINE Limited use benefit (prior approval required).
French: 0.5MG Comprimé 02301407 CO CABERGOLINE CBT 02242471 DOSTINEX PFI CYCLOSPORINE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: • an advisory committee must exist for each of the three federal employee pension plans;
French: • un comité consultatif doit être formé pour chacun des trois régimes de pensions des employés du gouvernement fédéral;
English: Hopefully, we in Europe will be taking the historical decision to take the lead in actually setting up a definite scheme.
French: En Europe, nous allons, espérons-le, prendre dans les mois à venir la décision historique visant à prendre l'initiative de créer réellement un tel système.
English: The higher costs involved in organizing such events is, in most cases, justified, judging from the results and the feedback provided by members.
French: Les coûts plus élevés liés à l'organisation de ces événements sont, dans la plupart des cas, justifiés, à en juger par les résultats obtenus et les informations reçues en retour;
English: The application of these mechanisms, together with timely action by the Office of the High Representative against police officials outside the purview of UNMIBH (such as Ministers and administrative staff), are essential tools to improve police performance.
French: L'application de ces mécanismes, ainsi que la réaction rapide du Bureau du Haut Représentant aux manquements de responsables de la police qui ne relèvent pas de la MINUBH (tels que ministres et personnel administratif), sont des outils essentiels pour améliorer le fonctionnement de la police.
English: "This deployment promises not only to be valuable but also very exciting."
French: « Ce déploiement s’annonce important, mais aussi très intéressant. »
English: • If you are developing a new smell distributor and you would like to integrate it into our solutions.
French: • Si vous développez un nouveau diffuseur d’odeurs et que vous souhaitez l’intégrer dans nos solutions.
English: A nice house and close to the old town of Salzburg.
French: It was a great place to stay. The lady who owns it was great!!!
English: Our government is also continuing to implement the Canadian ideals of sharing and solidarity, by redistributing part of our collective wealth so as to give the provinces and territories roughly the same financial capacities to serve their residents.
French: Notre gouvernement continue aussi de concrétiser l'idéal de partage et de solidarité qui nous caractérise en redistribuant une partie de notre richesse collective en vue de donner aux provinces et territoires à peu près les mêmes capacités financières de servir leurs citoyens.
English: 4704 Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades.
French: 4704 Pâtes chimiques de bois, au bisulfite, autres que les pâtes à dissoudre.
English: The Consortium is made up of 10 institutions, including the Université de Moncton (New Brunswick), Université Sainte-Anne (Nova Scotia), the University of Ottawa (Ontario), Laurentian University (Ontario), the Collège universitaire de Saint-Boniface (Manitoba), Faculté Saint-Jean (Alberta), Cité collégiale (Ottawa, Ontario), Collège Boréal (Ontario), the Collège communautaire du Nouveau-Brunswick - Campbellton (New Brunswick), and all the institutions covered by the Quebec-New Brunswick health training agreement, with the Consortium national de formation en santé providing the national secretariat.
French: Ce Consortium regroupe dix institutions : l'Université de Moncton (Nouveau- Brunswick), l'Université Sainte-Anne (Nouvelle-Écosse), l'Université d'Ottawa (Ontario), l'Université Laurentienne (Ontario), le Collège universitaire Saint-Boniface (Manitoba), la Faculté Saint-Jean (Alberta), la Cité collégiale, Ottawa (Ontario), le Collège Boréal (Ontario), le Collège communautaire Nouveau-Brunswick - Campbellton (Nouveau-Brunswick), toutes les institutions participant à l'entente Québec - Nouveau-Brunswick sur la formation en santé et le Consortium National de Formation en santé, qui agira à titre de secrétariat national.
English: The court may order posting of judgments given in application of Article 81 for a period that it will determine, both outside and inside the infringer’s installations and at the cost of the infringer, as also publication of the judgment, at the cost of the infringer, in newspapers or in any other manner.
French: Le tribunal peut ordonner l’affichage des jugements rendus en application de l’article 81 pendant le délai qu’il détermine, aussi bien à l’extérieur qu’à l’intérieur des installations du contrevenant et aux frais de celui-ci, de même que la publication du jugement, aux frais du contrevenant, par la voie des journaux ou de toute autre manière.
English: These items are included for avoidance of doubt.
French: Ces points visent à éviter toute incertitude.
English: Enforcement costs to the Government The cost prior to the promulgation of these amendments is estimated to $150,000 and covers expenses related to the development of the Regulations, which include consultations, drafting of the Regulations and preparation of training material for inspectors.
French: Coûts de mise en application pour le Gouvernement Avant sa promulgation, on estime qu'une somme de 150 000 $ a été dépensée pour le développement du Règlement, ce qui inclut les dépenses reliées aux consultations, aux ébauches du Règlement et à la préparation du matériel pour la formation des inspecteurs.
English: At the time that UNCTAD was founded, development thinking was heavily influenced by two sets of perceptions, one concerning the characterization of development-oriented domestic policy and the other relating to the external environment that would facilitate or constrain development.
French: À l'époque de la création de la CNUCED, elle était largement influencée par deux philosophies, l'une concernant la mise en place d'une politique intérieure axée sur le développement et l'autre portant sur le contexte extérieur, propice ou défavorable au développement.
English: This is a place where literally anything can happen, from stand-up comedy and one-person shows to musical theatre and site-specific work.
French: C'est un lieu où tout peut arriver, qu'il s'agisse d'un monologue comique et de spectacles d'une personne à des œuvres théâtrales musicales et particulières au site.
English: My final point is directed at the Commissioner.
French: Pour terminer, permettez-moi de m’adresser directement à la commissaire.
English: The map to the right shows that most of the country experienced temperatures less than 1°C above normal, with some of the arctic islands having temperatures slightly more than 2°C above normal.
French: La carte à droite indique que la plus grande partie du pays a connu des températures de moins de 1 °C au-dessus de la normale, dont certaines îles arctiques avec des températures d’un peu plus de 2 °C au-dessus de la normale.
English: Article 13 PUBLIC PARTICIPATION IN THE DEVELOPMENT OF NATIONAL POLLUTANT RELEASE AND TRANSFER REGISTERS 1.
French: Article 13 PARTICIPATION DU PUBLIC À L’ÉLABORATION DE REGISTRES NATIONAUX DES REJETS ET TRANSFERTS DE POLLUANTS 1.
English: Since they are less reactive with other substances, their presence in the effluents may not be due solely to chlorination.
French: Comme ces composés sont moins réactifs à l'égard des autres substances, leur présence dans les effluents peut ne pas être uniquement due à la chloration.
English: The State party acknowledges that the subject has elements that may be perceived as being of a religious nature, these being the activities exemption from which is granted without the parents having to give reasons.
French: L'État partie reconnaît que la matière comporte des éléments qui peuvent être perçus comme revêtant un caractère religieux, les enfants pouvant être dispensés de l'enseignement de ces éléments sans que leurs parents aient à motiver leur demande de dispense.
English: Communication in writing or by telephone with the family or significant figures, and the gradual involvement of the family in activities conducive to the takeover of responsibility for the development of the child, are to be facilitated.
French: Il faut faciliter les communications téléphoniques et/ou écrites avec la famille ou des gens proches et associer progressivement la famille aux activités de responsabilisation du processus de développement de l'enfant.
English: A multifunctional and cooperating monitoring network
French: Réseau de surveillance multifonctionnel et coopératif
English: This command tells sed to copy the contents of the pattern space (the buffer that holds the current line being worked on) to the hold space (a temporary buffer). Then, the 'd' command is executed, which deletes "foo" from the pattern space, so it doesn't get printed after all the commands are executed for this line.
French: Sed applique les trois commandes sur chaque ligne du fichier.
English: The Commission will evaluate in 2010 the effectiveness of these steps and the measures taken by the industry and, if necessary, will make the necessary adjustments to the strategy;
French: Celle-ci évaluera en 2010 l'efficacité de cette démarche et des mesures prises par l'industrie et procédera, le cas échéant, aux changements de stratégie nécessaires ;
English: We believe that the recommendation the Secretary-General submitted to the Security Council based on the report of Ambassador Eide deserves our utmost attention.
French: Nous pensons que la recommandation présentée au Conseil de sécurité par le Secrétaire général, sur la base du rapport de l'Ambassadeur Eide, mérite toute notre attention.
English: In this regard the Committee also draws the State party's attention to the Committee's general comment No. 4 (2003) on adolescent health.
French: À ce propos, le Comité attire également l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 4 (2003) concernant la santé et le développement de l'adolescent.
English: in writing. - In 2001, the Commission presented a proposal for a directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
French: En 2001, la Commission a présenté une proposition de directive relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée.
English: For inpatient hospital care, charges are paid at the standard ward rate actually charged by the hospital.
French: Pour les soins aux patients hospitalisés, les paiements correspondent au taux applicable aux salles, facturé par l'hôpital.
English: The Agency's financial assistance programs are described in greater detail in Section 6.1.
French: Les programmes d'aide financière de l'agence sont décrits plus en détail à la section 6.1.
English: The Assemblies of the Paris Union and the Berne Union, and the WIPO Conference unanimously adopted the proposed amendment to Article 9(3) of the WIPO Convention set out in paragraph 12 of document A/34/4.
French: Les assemblées de l'Union de Paris et de l'Union de Berne et la Conférence de l'OMPI ont adopté à l'unanimité la modification de l'article 9.3) de la Convention instituant l'OMPI qui figure au paragraphe 12 du document A/34/4.
English: - Transfer to Foreign Affairs and International Trade for support to missions abroad -2,500
French: - Transfert aux Affaires étrangères et Commerce international pour le coût des opérations à l'étranger - 2 500
English: ◦ PROCUREMENT PROCESS ▪ Motion ▪ Decision on the Motion
French: ◦ PROCÉDURE DE PASSATION DE MARCHÉ PUBLIC ▪ Requête ▪ Décision sur la requête
English: Despite its lack of DVD audio support, it's fully compatible with DVD video, Blu-ray and SACD.
French: Malgré sa non compatibilité avec les DVD Audio, notre lecteur reste cependant entièrement compatible avec les DVD Vidéo, les Blu-Ray et SACD.
English: Here, too, however, the Commission limits itself only to identifying problems and providing somewhat general proposals on how to improve the situation.
French: Là encore, la Commission se limite pourtant à l'énumération des problèmes et à des propositions plutôt globales pour améliorer les choses.
English: The signatories are: Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, the Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, Tajikistan, Turkey, Ukraine and Uzbekistan as well as the EU Member States Romania, Bulgaria.
French: Pays signataires: Afghanistan, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizstan, République de Moldavie, Ouzbékistan, Tadjikistan, Turquie, Ukraine, ainsi que la Roumanie et la Bulgarie, toutes deux États membres de l'UE.
English: EXASS Net is the European network of partnerships between stakeholders at frontline level responding to drug problems providing experience and assistance for inter-sectoral cooperation.
French: EXASS Net est un réseau europen de partenariat basé sur l’échange d’expérience et d’assistance dont le but est de favoriser la coopération inter-sectorielle entre acteurs de premier plan dans toutes les questions liées à l’abus de drogues.
English: That is to say, smaller payloads are likely to be conventionally-armed and shorter ranges are likely to characterise only theatre missiles.
French: Autrement dit, une charge utile plus faible sera vraisemblablement composée d’armes conventionnelles et une portée plus réduite ne concernera que les missiles de théâtre.
English: In announcing the latest figures, WIPO Deputy Director General Francis Gurry highlighted that the most impressive rates of growth, for the second year running, had come from northeast Asia.
French: En annonçant les derniers chiffres, M. Francis Gurry, vice-directeur général de l’OMPI, a souligné que les taux de croissance les plus impressionnants, pour la deuxième année consécutive, avaient été enregistrés en Asie du Nord-est.
English: 2 beds (90) - Communal bathroom (“De Volskkrant”) shower + bath + wc.
French: Rythmé par le chant des oiseaux, le bruissement de l'eau et le bruit des cigales, ce havre de paix vous ouvre les portes de son parc splendide avec piscine et terrain de tennis.