ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 11,000 health researchers and trainees across Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca/ - 30 - Attachment Project backgrounders For an interview, please contact David Coulombe, CIHR Media Specialist Telephone: 613-941-4563 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 11 000 chercheurs et stagiaires en santé dans tout le Canada. www.irsc-cihr.gc.ca/ - 30 - Pièce jointe Note d'information sur les projets Pour organiser une entrevue, s'adresser à : David Coulombe, Relations avec les médias des IRSC  Téléphone : 613-941-4563 relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca
English: The framework has been developed in concert with specialists from the Department of Agriculture and Agri-Food and the Canadian Food Inspection Agency therefore maximizing the harmonization of the systems administered by the two Departments.
French: Le fait que le cadre réglementaire a été élaboré de concert avec des spécialistes d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments maximise l'harmonisation des régimes administrés par les deux ministères.
English: To identify institutional mechanisms for the promotion of the rights of the child, including greater public awareness of the Convention on the Rights of the Child (paragraph 31).
French: Créer ou renforcer des institutions ou mécanismes chargés de promouvoir et de protéger les droits des enfants, y compris par une sensibilisation publique accrue de la Convention relative aux droits de l'enfant (paragraphe 31).
English: Ski touring routes are within easy reach.
French: Des randonnées à ski se trouvent dans les environnements de l'hôtel.
English: • Certain services in the postal sector in Sweden (2008/C 166/11)
French: • Certains services du secteur postal - Suède (2008/C 166/11)
English: The armed groups are dynamic entities.
French: Les groupes armés sont des entités dynamiques.
English: Financial Loss Expenses incurred in reworking poor information quality.
French: Pertes financières Dépenses engagées pour retravailler l'information de piètre qualité.
English: PART XV - TRAVEL RATES GUIDELINES 2672 USFC Colorado Springs GREENLAND Thule UNITED STATES ALASKA:
French: PARTIE XV - L’intention des lignes directrices des taux de déplacement 2672 USFC Colorado Springs ÉTATS-UNIS ALASKA:
English: Forty years ago that made sense and it still does today!
French: C'était de mise il y a quarante ans, et ça l'est aujourd'hui encore!
English: These identifiers can be introduced in such a way that the confidentiality of the surveyed participants' responses can be maintained.
French: Ces identificateurs peuvent être adoptés tout en assurant la confidentialité des réponses des participants à l'enquête.
English: Mr. Klestil concluded by restating his personal commitment to the international fight against racism and xenophobia.
French: M. Klestil a conclu en réaffirmant son engagement personnel pour la lutte internationale contre le racisme et la xénophobie.
English: Chocolate cream (Abinao 85% cacao), rice vinegar shiso sauce, pistachio ice cream and large macaroon.
French: Nage glacée de quartiers de pamplemousse au Gin Citadelle (aux 19 épices) et sa brochette de guimauve au jasmin.
English: A laser light flashes twice in a short time to create a pair of images of the particles, which are recorded by a digital camera.
French: Des véhicules où l'on est à l'étroit Avec la VIP, les chercheurs « sèment » littéralement de très petites particules dans le milieu expérimental (eau, air, etc.). Une lampe laser clignote très rapidement à deux reprises, ce qui permet à un appareil photo numérique de saisir deux images des particules.
English: The inflation rate should stabilize at 3 per cent in 2001-2002, as a result of a rigorously applied monetary policy and the financing of the budget deficit (avoidance of central bank financing, inclusion in the budget of non-recurrent receipts, etc.), the creation of a climate of confidence and measures to control demand.
French: Cette évolution résulterait de la rigueur appliquée dans la politique monétaire et le financement du déficit budgétaire (non-recours au financement de la banque centrale, budgétisation des recettes extraordinaires, etc.), de l'établissement d'un climat de confiance, et des mesures prises pour contenir la demande.
English: • It urged the United Nations to continue its efforts to resolve outstanding issues such as the return of Kuwaiti property and the Kuwaiti national archives seized by the former Iraqi regime and determining the fate of Kuwaiti prisoners and prisoners of other nationalities.
French: • A prié l'ONU de poursuivre ses efforts en vue de régler les questions encore en suspens, telles que la restitution des biens koweïtiens et des archives nationales du Koweït emportés par l'ancien régime iraquien et la détermination du sort des prisonniers koweïtiens et autres.
English: "Our Government's support will allow the corporation to offer quality services and activities, which will increase the vitality of this community."
French: Grâce à l'appui de notre gouvernement, cette corporation sera en mesure d'offrir des services et des activités de qualité qui résulteront en une plus grande vitalité de cette communauté.
English: • T1288 Application by a Non-Resident of Canada (Corporation) for a Reduction in the Amount of Non-Resident Tax Required to be Withheld on Income Earned From Acting in a Film or Video Production
French: • T1288 Demande de réduction du montant d'impôt à retenir sur le revenu gagné par un acteur non-résident qui joue un rôle dans un film ou une production vidéo au Canada (présenté par une société)
English: Think about it this way: they couldn’t possibly not update the iPod on the Showtime event, because it would have been a dead giveaway that something huge was coming.
French: Quand on y pense, il était absolument inconcevable de ne pas mettre à jour l’iPod lors de l’annonce Showtime, parce que ça impliquait de façon trop claire qu’il y avait quelque chose d’énorme en vue.
English: Each State Party may adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, in accordance with its domestic law, the preparation for an offence established in accordance with articles [] of this Convention.
French: Chaque État partie peut adopter des mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, conformément à son droit interne, au fait de préparer une infraction établie conformément aux articles […] de la présente Convention.
English: Notes for a keynote speech by Linda Lizotte-MacPherson, Associate Secretary of the Treasury Board of Canada to GTEC 2005
French: Notes pour un discours liminaire prononcé par Linda Lizotte-MacPherson, Secrétaire déléguée du Conseil du Trésor du Canada au GTEC 2005
English: Ms. Lipp stated that she remembered filling out an application form for care and nurturing leave.
French: Mme Lipp a déclaré qu'elle se souvient d'avoir rempli une formule de demande de congé pour obligations familiales.
English: However, fisheries directed specifically at striped bass have occurred at several locations in the past.
French: Il y a cependant quelques endroits où une pêche spécifique au bar a été pratiquée dans le passé.
English: She asked what was being done to promote the participation of women in senior management positions and in professions where women had traditionally not been active.
French: Elle s'enquiert des mesures prises pour promouvoir la représentation des femmes aux postes de direction et leur présence dans les professions dans lesquelles, traditionnellement, elles n'ont pas été représentées.
English: Lastly, he urged the House to "Please please please...ask the peoples of Europe" about the declaration.
French: Il a enfin dénoncé que "75% de la législation des Etats" soit élaboré dans les "magnifiques bâtiments à Bruxelles, à Strasbourg et à Luxembourg", "sans souci du peuple et de l'opinion publique".
English: The Department performs a key function by providing communication expertise and acting as the focal point and coordinator for all United Nations information activities.
French: Le Département joue un rôle essentiel en fournissant des compétences techniques en matière de communication et en centralisant et coordonnant toutes les activités d'information de l'Organisation des Nations Unies.
English: "Unless you try to do something beyond what you have already mastered, you will never grow.
French: « À moins d’essayer de faire quelque chose qui dépasse ce qu’on maîtrise déjà, on ne progressera jamais.
English: For more information on the International Youth Parliament, go to the website at: www.iyp.oxfam.org. Carmen Daniels is a Cree youth from Edmonton, Alberta living overseas in Cairns, Queensland, Australia.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Parlement international des jeunes, visitez son site à l'adresse suivante : http://www.iyp.oxfam.org/index_fr.asp. Carmen Daniels est une jeune Crie d'Edmonton, en Alberta, qui vit actuellement à Cairns, dans le Queensland, en Australie.
English: 5.2. Spectrophotometer suitable for readings at a wavelength of 570 nm.
French: C = pourcentage des sucres totaux dans la solution intervertie, d'après la lecture polarimétrique.
English: Peter Hustinx gave a presentation on data protection in the EU-administration.
French: Peter Hustinx a donné une présentation sur la protection des données dans l'administration européenne.
English: Various provisions of existing laws cover offences and punishments that are imposed on acts of discrimination against women: Provision Om of Thrim zhung Chen mo and section 3 of the Civil and Criminal Procedure Code encompasses this through reference to the incitement to nationality, race, and religious discrimination, national, racial or religious hatred; the Labour and Employment Act includes punishments for acts of discrimination, including discrimination against women [refer Article 11, paragraphs 1A and 2C]; the Penal Code of Bhutan, 2004 encompasses offences of discrimination and those that constitute of gender based violence.
French: Diverses dispositions des lois en vigueur visent les délits et sanctions imposées sur les actes de discrimination à l'égard des femmes, à savoir, la disposition Om de Thrim zhung Chen mo et la section 3 du Code de procédure civile et pénale, qui traite de ce sujet par référence à l'incitation à la discrimination basée sur la nationalité, la race et la religion et la haine nationale, raciale ou religieuse; la Loi sur le travail et l'emploi qui prévoit des sanctions pour les actes de discrimination, y compris la discrimination à l'égard des femmes [voir art.  11, paragraphes 1A et 2C]; le Code pénal de 2004 qui traite des délits de discrimination et ceux qui constituent la violence sexiste.
English: "Ombudsmen are key defenders of human rights – their independence must be respected" (18/09/06)
French: «Les médiateurs sont les principaux défenseurs des droits de l'homme – leur indépendance doit être respectée» (18/09/06)
English: Acknowledge it, but do not agree or disagree.
French: Accueillez ces témoignages sans signifier votre accord ou votre désaccord.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 62 [Notes on Article 11, continued] 11.06 It is proposed that Article 11(3) be deleted.
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 62 [Notes relatives à l’article 11, suite] 11.06 Il est proposé de supprimer l’article 11.3).
English: Manganese(see footnote 26) (see footnote h) 148.
French: Isoprène 78-79-5 149. p,p'-Isopropylidènediphénol 80-05-7 150.
English: Travellers should note that thefts of passports, credit cards, and valuables from public beaches sometimes occur.
French: Sur les plages publiques, il y a parfois des vols de passeports, de cartes de crédit et d'objets de valeur.
English: Mr President, in conclusion the Commission would like to express its appreciation of Italy's efforts to respond adequately to the pressure of hundreds of new immigrants, and to do so in compliance with the obligations of international conventions, such as offering humanitarian aid and the opportunity to submit an application for asylum, whilst at the same time meeting its obligations to protect the external borders as effectively as possible.
French: Monsieur le Président, pour conclure, la Commission tient elle aussi à exprimer son admiration envers les efforts de l'Italie pour apporter une réaction adéquate à la pression de centaines de nouveaux immigrants, et de le faire tout en respectant les obligations des conventions internationales, comme la fourniture d'une aide humanitaire et la possibilité d'introduire une demande d'asile, ainsi que dans le respect de l'obligation de protéger au mieux les frontières extérieures.
English: • World's Worst Iceberg Accident - April 15, 1912.
French: • Le pire accident d'iceberg du monde: le 15 avril 1912.
English: Set up in 1948 by the Treaty of Brussels, the WEU is a European organisation for the purposes of cooperation on defence and security.
French: Fondée en 1948 par le traité de Bruxelles, l'UEO est une organisation européenne de coopération pour la défense et la sécurité.
English: In the case of trailers, the pressure in the spring compression chamber beyond which the springs begin to actuate the brakes must not be greater than that obtained after four full-stroke actuations of the service braking system in accordance with paragraph 1.3 of Part A of Annex 7 to this Regulation.
French: Dans le cas des remorques, la pression de la chambre de compression à partir de laquelle les ressorts commencent à actionner les freins ne doit pas être supérieure à celle qui est obtenue après quatre actionnements complets du système de freinage de service, conformément au paragraphe 1.3 de la section A de l'annexe 7 du présent Règlement.
English: Needs and roles of central agencies and departments - As noted in the previous section, different users of the information have different needs from the PRAS policy.
French: Besoins et rôles des organismes centraux - Tel qu'indiqué à la section précédente, la politique sur le CPRR ne sert pas de la même façon aux divers usagers de l'information.
English: It will also act as the political driving force.
French: Il donnera également l’impulsion politique nécessaire.
English: Combined, the outcome evaluations, which focus on projects that have been completed, cover about half of the projects under the RCF (14 out of 30 projects).
French: Ensemble, les évaluations de résultats, qui concernent les projets terminés, portent sur près de 50 % des projets exécutés au titre du cadre de coopération régionale (14 projets sur 30).
English: Both the Bank and the WB were kept informed of the necessary changes and agreed on them, albeit keeping tight control over the use of the funds.
French: Ce projet, fort nécessaire, n’aurait guère pu être mis sur pied sans une bonne coopération entre les différents bailleurs de fonds.
English: As a result, many Cuban citizens who are regarded by the Government of Cuba as being involved in this effort are identified as “mercenaries working for foreign interests” who should be punished under repressive laws such as Act No. 88.
French: En conséquence, de nombreux citoyens cubains, qui sont considérés par le Gouvernement cubain comme s'inscrivant dans cette démarche, sont qualifiés de «mercenaires au service de l'étranger» devant tomber sous le coup des lois répressives telles que la loi n° 88.
English: All of the rooms have TVs, hairdryers, trouser presses, telephones and tea/coffee.
French: Toutes les chambres disposent d'une télévision, d'un sèche-cheveux, d'une presse à pantalons, d'un téléphone et de thé / café.
English: It can share this knowledge with interested partners and help to highlight existing gaps in already provided services for young people.
French: Les centres d’information jeunesse sont au contraire des points de contact d’accès facile pour toutes les questions.
English: Expresses its deep concern over the especially adverse effects of the 2008 hurricanes on Haiti and encourages the international community to continue providing support for the short- and long-term needs for the recovery of Haiti;
French: Se déclare profondément préoccupé des effets particulièrement néfastes sur Haïti des ouragans de 2008 et encourage la communauté internationale à continuer d'aider le pays à se redresser à court et à long terme;
English: The Indonesian Ad Hoc Human Rights Tribunal in Jakarta has begun its first trials of persons alleged to be responsible for serious human rights violations in East Timor during 1999.
French: Les premiers procès de personnes soupçonnées d'avoir commis de graves violations des droits de l'homme au Timor oriental au cours de l'année 1999 ont commencé devant le Tribunal spécial des droits de l'homme à Jakarta.
English: Other regional agreements also contain provisions that go beyond the transit traffic issues covered by the four international legal instruments mentioned above.
French: D'autres accords régionaux comprennent également des dispositions qui vont au-delà des questions de trafic de transit couvertes par les quatre instruments internationaux susmentionnés.
English: Although an enormous body of data highlights effective strategies to reduce risk behaviour among young people, surveys consistently find that most of the world's young people lack meaningful access to youth-oriented prevention services.
French: Malgré l'abondance des données décrivant des stratégies efficaces pour réduire les comportements à risque chez les jeunes, les études montrent systématiquement que la plupart des jeunes dans le monde n'ont pas véritablement accès à des services de prévention conçus pour eux.
English: One major source of pressure for more private sector involvement is the federal government itself, which, citing financial constraints, prepares the ground for a greater role for private health care providers.
French: Le gouvernement fédéral lui-même représente une importante source de pression et favorise une participation accrue du secteur privé. En effet, il invoque des contraintes financières et prépare ainsi le terrain à l'augmentation du rôle des prestataires privés de soins de santé.
English: Its work on private sector development had been consolidated through the expanded use of EMPRETEC in Africa.
French: Ses travaux sur le développement du secteur privé avaient été consolidés grâce au recours accru au programme EMPRETEC en Afrique.
English: The nature and form of the evaluation must be anticipated at the program planning stage and should not be considered an ‘add-on’ as the term of the program comes to an end.
French: La nature et la forme de l’évaluation doivent être prévues au stade de la planification; elles ne devraient pas être considérées comme des ajouts au moment où le programme tire à sa fin.
English: Let me add that the recent mission of the Security Council to the Democratic Republic of the Congo gave us a very good opportunity to observe at close range the complexities that United Nations peacekeeping missions and troop-contributing countries may face in the implementation of their mandates.
French: Je voudrais ajouter que la récente mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo nous a donné une excellente occasion d'observer de près les difficultés que peuvent rencontrer les missions de maintien de la paix des Nations Unies et les pays qui fournissent des contingents dans la mise en œuvre de leurs mandats.
English: The acting subject personally assimilates the truth contained in the law. He appropriates this truth of his being and makes it his own by his acts and the corresponding virtues.
French: Dieu l'a « laissé à son conseil » (Si 15, 14), afin qu'il cherche son Créateur et qu'il parvienne librement à la perfection.
English: NCIAP activities to date have focused on bringing organizations with a stake in national CI together, with the goal of building a national CIP strategy, partnerships, and methods of information exchange.
French: Jusqu'ici, les activités du PNFIE ont visé à réunir les organisations ayant un intérêt envers les IE nationales, dans le but d'établir une stratégie nationale de PIE, des partenariats et des méthodes d'échange d'informations.
English: Preparation of recommendations, standards and related documentation for approval by the UN/CEFACT Plenary Publication and effective dissemination of recommendations, standards and related documentation.
French: Élaboration de recommandations, de normes et de documents connexes pour approbation par la Plénière du CEFACT-ONU; Publication et diffusion effective des recommandations, des normes et des documents connexes.
English: Moreover, I wish to reiterate my Government's position that the Islamic Republic of Iran has no intention to attack any other nations.
French: De plus, je tiens à réaffirmer la position du Gouvernement iranien selon laquelle la République islamique d'Iran n'a pas l'intention d'attaquer quelque nation que ce soit.
English: But we also need a European dimension, for only then can and will Europe be a strong partner for its friends.
French: Mais il nous faut trouver une réelle dimension européenne, car c'est ainsi seulement que l'Europe peut devenir et deviendra un partenaire de poids pour ses alliés.
English: Indeed, one of those speakers was given a more severe sentence after two earlier convictions less severe and lower sentences for offences against section 266 (b).
French: L'un de ces orateurs s'est même vu infliger une condamnation plus sévère après avoir fait l'objet de deux décisions moins rigoureuses et de peines plus légères pour des violations de l'article 266 b).
English: Although the effects of nutrient addition on wetlands are less well known than for other aquatic systems, two consequences of nutrient addition on wetland plants are typically observed: an increase in emergent biomass (Willis 1963; Wisheu et al.
French: Bien que les effets de l'ajout d'éléments nutritifs aient été moins étudiés dans les milieux humides que dans d'autres écosystèmes aquatiques, deux effets sur la végétation sont fréquemment observés: une augmentation de la biomasse de la végétation émergente (Willis 1963; Wisheu et al.
English: The technological strengths that exist in developing countries for a number of renewable energy technologies, such as the ethanol programme in Brazil, suggest that an opportunity exists for the establishment of a cost-effective South-South cooperation programme with international support to accelerate the deployment of these technologies for the provision of energy in other developing countries, in particular the small island developing States and least developed countries.
French: Les compétences qui existent dans les pays en développement pour un certain nombre de technologies liées aux énergies renouvelables, comme au Brésil dans le contexte du programme de mise en valeur de l'éthanol, donnent à penser qu'il est possible de mettre en place un programme de coopération Sud-Sud rentable bénéficiant d'un appui international visant à accélérer la mise en œuvre de ces technologies pour fournir de l'énergie à d'autres pays en développement, en particulier aux petits États insulaires en développement et aux pays les moins avancés.
English: Coiled steel tubing October 15, 1993 Applicability of Code 1553 or Code 1485 3(see footnote h) AP-97-074 Goods in issue:
French: Serpentins en acier Le 15 octobre 1993 Applicabilité du code 1553 ou du code 1485 3(voir référence h) AP-97-074 Marchandises en litige :