ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eclectic mix of original furnishings and paintings in the breakfast room and the lovely garden.
French: Personnel sympathique. Simplicité d'accès depuis la gare (quasiment une ligne droite en 10 minutes).
English: A decision to not prefer any charges either because the admissible evidence was not sufficient to provide a reasonable prospect of conviction or because of a determination that the public interest did not require the prosecution of charges at court martial was made in respect of 14 applications.
French: Une décision de ne pas déposer d'accusation a été prise dans 14 demandes, soit parce que la preuve admissible n'était pas suffisante pour montrer une possibilité raisonnable de fournir une condamnation ou parce qu'on a rendu une décision à l'effet qu'il ne serait pas dans l'intérêt public de poursuivre des accusations en cour martiale.
English: Another advantage of AttoDyne's lasers: not only will they be practical in hospital operating rooms, they will be inexpensive and robust enough to be within reach of a dentist's or doctor's office.
French: Les lasers d'AttoDyne ont un autre avantage : non seulement seront-ils pratiques dans les salles d'opération des hôpitaux, mais leur faible coût et leur robustesse feront en sorte qu'ils pourront aussi être utilisés dans les cabinets de dentistes et de médecins.
English: There are at least two good reasons why this is a move in the right direction.
French: Il y a au moins deux bonnes raisons pour lesquelles c'est un pas dans la bonne direction.
English: Be sure to follow all of the measures outlined in the Operational Statements to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Veillez à respecter toutes les mesures décrites dans les énoncés opérationnels afin d’éviter les effets négatifs sur l’habitat du poisson.
English: The PDG may develop recommendations on specific policy issues, such as the inclusion and implementation of trade facilitation and e-business tools and measures in overall trade and Information and Communication Technologies (ICT) policy.
French: Le Groupe peut élaborer des recommandations portant sur des points déterminés, comme l'inclusion et la mise en œuvre d'instruments et de mesures relatifs à la facilitation du commerce et au commerce électronique dans la politique générale concernant le commerce et les technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Besides, long queues at airports, hassle and economic disadvantages are once more being associated with Europe, even though in many cases these annoyances are the result of exercises in diligence on the part of bumped-up local and regional sheriffs.
French: De plus, l'Europe est une fois de plus associées à de longues files d'attente dans les aéroports, à la pagaille et à des inconvénients économiques, bien que ces désagréments soient très souvent dus aux excès de zèle de shérifs locaux et régionaux.
English: Each of these reasons was mentioned by between 8.1 per cent and 12.4 per cent of respondents (see Table 38).
French: Chacune des raisons susvisées a été mentionnée par un pourcentage de personnes interrogées compris entre 8,1 % et 12,4 % (voir tableau 38).
English: ◦ ANALYSIS ▪ Likelihood of Continued or Resumed Dumping ▪ Likely Volume and Price Ranges of Dumped Imports ▪ Domestic Industry’s Recent Performance ▪ Likelihood of Injury to the Domestic Industry ▪ Other Developments ▪ Changes in Circumstances, Domestic or International ▪ Any Other Relevant Matter
French: ◦ ANALYSE ▪ Poursuite ou reprise du dumping vraisemblables ▪ Volume et fourchettes de prix éventuels des marchandises sous-évaluées ▪ Données récentes sur le rendement de la branche de production nationale ▪ Dommage vraisemblable à la branche de production nationale ▪ Autres faits ▪ Changements au niveau national ou international ▪ Tout autre point pertinent
English: There is no dedicated or central repository to respond to requests, to provide information or to maintain files and documentation.
French: Il n’existe pas de référentiel spécialisé ou central pour répondre aux demandes de renseignements, fournir de l’information ou mettre à jour les dossiers et la documentation.
English: Other important instruments have been adopted since then, drawing in particular on the recommendations of the Fifth Congress (held in Geneva in 1975) and the Sixth Congress (held in Caracas in 1980), such as the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (General Assembly resolution 3452 (XXX), annex); the Code of Conduct for Law Enforcement Officials (resolution 34/169, annex); the Caracas Declaration (resolution 35/171, annex); the safeguards guaranteeing the protection of the rights of those facing the death penalty (Economic and Social Council resolution 1984/50, annex); and the procedures for the effective implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (resolution 1984/47).
French: D'autres instruments importants ont été adoptés depuis lors, notamment sur la base des recommandations formulées par le cinquième Congrès (Genève, 1975) et le sixième Congrès (Caracas, 1980), comme la Déclaration relative à la protection de toutes les personnes contre la torture et autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants (résolution 3452 (XXX) de l'Assemblée générale, annexe), le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois (résolution 34/169, annexe), la Déclaration de Caracas (résolution 35/171, annexe), les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (résolution 1984/50 du Conseil économique et social, annexe) et les procédures élaborées en vue d'une mise en oeuvre efficace de l'Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus (résolution 1984/47).
English: Please also provide updated data on the number of cases of infanticide reported to the police, the number of perpetrators brought to justice and the penalties imposed on them.
French: Veuillez en outre fournir des données statistiques actualisées sur le nombre de plaintes portées à la police concernant des infanticides, le nombre d'auteurs d'infanticide traduits en justice et les sanctions imposées à l'encontre de ceux-ci.
English: Indeed, as outlined in the Program and Budget for the 2008/09 biennium, which had been adopted by the WIPO General Assembly on March 31, 2008, increased quality of service and enhanced electronic filing and communication under the international registration procedures are a major focus for the activities of the International Bureau in respect of, inter alia, the Madrid system.
French: En effet, ainsi qu’il ressort du programme et budget pour l’exercice biennal 2008-2009 qui a été adopté par l’Assemblée générale de l’OMPI le 31 mars 2008, le renforcement de la qualité des services et des activités de dépôt et de communication électronique dans le cadre des procédures d’enregistrement international constitue un élément majeur des activités du Bureau international s’agissant, notamment, du système de Madrid.
English: AUTONUM The Delegation of Canada stated that there were two separate issues to be considered.
French: AUTONUM La délégation du Canada a dit que deux questions distinctes doivent être examinées en l’occurrence.
English: Consultation Since persons engaged locally outside Canada are not covered by the Public Service Staff Relations Act and have no union representation, no union consultation was necessary.
French: Consultations Puisque les personnes recrutées sur place hors du Canada ne sont pas assujetties à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et ne sont représentées par aucun syndicat, aucune consultation syndicale n'a été menée.
English: To meet these demands, Sela developed multifunctional plants which for instance, allow manufacturers to produce different types of soap and syndet tablets.
French: conçue de telle sorte qutelle puisse produire différentes sortes de savon, telles que p.ex.
English: Communication ACCC/C/2004/08 was made on 20 September 2004 by three Armenian non-governmental organizations, the Center for Regional Development/Transparency International Armenia, the Sakharov Armenian Human Rights Protection Center and the Armenian Botanical Society, with regard to the compliance by Armenia with its obligations under article 4, paragraphs 1 and 2, article 6, paragraphs 1 to 5 and 7 to 9, article 8 and article 9, paragraph 2, of the Convention.
French: RESPECT PAR L'ARMÉNIE DES OBLIGATIONS QUI LUI INCOMBENT EN VERTU DE LA CONVENTION  Le 20 septembre 2004, trois organisations non gouvernementales arméniennes, le Centre pour le développement régional/Transparency International Armenia, le Centre arménien Sakharov pour la protection des droits de l'homme et la Société botanique arménienne, ont présenté une communication au Comité alléguant le non-respect par l'Arménie des obligations qui lui incombent en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 4, des paragraphes 1 à 5 et 7 à 9 de l'article 6, de l'article 8 et du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: Whether we like it or not, peace operations functions within a common trade space, and in order to measure what matters it becomes critical to understand the roles and responsibilities of the various stakeholders functioning within this space.
French: Que cela nous plaise ou non, les opérations de paix se déroulent dans un espace commercial commun et pour en évaluer les aspects importants, il nous faut absolument comprendre les rôles et les responsabilités des divers intervenants qui s’y trouvent.
English: Incremental demand for new dwelling units can then be inferred from changes over time in the number of households in the population.
French: On peut ensuite établir, par inférence, le nombre de logements neufs supplémentaires requis en se fondant sur l’évolution du nombre de ménages dans la population.
English: Individual members account for 60% to 70% of membership, and are charged $40 (all membership fees are for one year in Canadian dollars).
French: Les particuliers, qui constituent entre 60 et 70 p. 100 de l'effectif, paient 40 $ (tous les frais sont annuels et en dollars canadiens).
English: The Division is committed to ensuring that OSFI practices are up-to-date, effective and adjusted on a timely basis to reflect developments in Canada and internationally. Audit and Consulting Services This Division reports directly to the Superintendent and provides internal audit and consulting services to the Office.
French: Services d'évaluation sur place du risque de crédit Cette division appuie le mandat du BSIF en exerçant des activités de surveillance, en procédant à des inspections sur les lieux et en intervenant rapidement auprès des institutions financières dont les pratiques en matière de gestion du crédit et du risque de crédit laissent à désirer Services de vérification et de consultation Cette division, qui relève directement du surintendant, offre des services internes de vérification et de consultation au BSIF.
English: This action is composed of three sets of measures.
French: Cette action se compose de trois sortes de mesures.
English: Estimates of realized heritabilities and genetic correlation were obtained and compared with full-sib estimates.
French: Des estimés d'héritabilité factuelle et de corrélation génétique ont été obtenus et comparés à ceux de toute la parenté.
English: Does the claim refer to a subset of a Schedule A disease?
French: Ces types de changements comprennent des changements à la forme posologique, ou l'ajout d'un ingrédient médicinal (veuillez consulter l'annexe 2).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > History, General > Slavery Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire, Général > Esclavage Pour imprimer
English: The Discussion Paper raises certain specific accounting issues on which it solicits comment.
French: Le document de discussion soulève certaines questions spécifiques en matière de comptabilité, sur lesquelles le Groupe de travail sollicite des commentaires.
English: Information concerning the time and the meeting room will be faxed to delegations.
French: L'heure et la salle seront communiquées par télécopie à toutes les délégations.
English: No major property damage has occurred to any homes in the town.
French: Aucune maison du village n'a subi de dommages majeurs.
English: According to the American Cancer Society, it is estimated that 234,460 new cases will occur in the United States during 2006 and more than 27,350 men will die from prostate cancer.
French: Selon l’«American Cancer Society», la maladie touchera 234 460 hommes aux États-Unis en 2006 et elle sera la cause de plus de 27 350 décès.
English: However, the stress results are consistent with margin-parallel compression in the crust and downdip tension in the subducting slab.
French: Toutefois, les résultats des contraintes concordent avec une compression parallèle à la bordure dans la croûte et une tension selon le pendage dans la dalle de subduction.
English: The recommendations contained in the Secretary-General's report (A/56/96) were important, particularly those that sought to promote synergies in technology creation, innovation and transfer between the public and private sectors, which deserved particular attention.
French: Les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général (A/56/96) sont importantes, notamment celles qui visent à promouvoir la synergie en matière de création, d'innovation et de transfert technologiques entre les secteurs public et privé, qui méritent une attention particulière.
English: After you have selected your category, you must then select a sector from the list provided.
French: Après que vous aurez choisi la catégorie, vous devrez sélectionner une section dans la liste fournie.
English: The organization selected Stephanie Peter to spend six months on Rarotongo, the largest of the Cook Islands, working with local agencies to monitor water quality.
French: Cet organisme a ainsi permis à Stephanie Peter de vivre six mois à Rarotonga (l'île la plus grande de l'archipel Cook) où elle a travaillé avec des organismes locaux à la surveillance de la qualité de l'eau.
English: However, these norms should not be viewed in isolation, but in the context of the international law of which they form a part.
French: Cela étant, ces normes ne doivent pas être considérées de manière isolée mais dans le contexte du droit international dont elles font partie intégrante.
English: The actual size of the harvest is determined by economics; which is the reason for the widely fluctuating harvests experienced in the last few years.
French: L'ampleur actuelle de la chasse dépend de facteurs économiques, ce qui explique la forte fluctuation des captures que l'on a observée au cours des dernières années (voir la figure 3).
English: Dr Bono believes that interparliamentary forums and increased cooperation between national parliaments and the European Parliament could improve the democratic accountability of European governments.
French: Mme Bono estime que les forums interparlementaires et la coopération accrue entre les parlements nationaux et le Parlement européen pourraient relever la responsabilité démocratique des gouvernements européens.
English: United States, United Kingdom, France, Germany, Mexico, Japan, South Korea, China, and Australia.
French: Économique Non économique Tendances chez les voyageurs (à destination / à l'intérieur du Canada) 40 % 50 % Tendances chez les fournisseurs (à destination / à l'intérieur du Canada) 10 % 10 %
English: For more information about Cadets Caring for Canada, please call collect:
French: Pour plus amples renseignements sur Cadets du Canada à l’oeuvre, prière de téléphoner à frais virés à :
English: Goal "The goal of the Illawarra Program is to curb adolescent drug use and help young people make decisions regarding drug use that will be health promoting rather than injurious to health."
French: Le programme Illawarra a pour but de freiner la consommation de drogues chez les adolescents et d’aider les jeunes à prendre des décisions à cet égard qui seront favorables à leur santé plutôt que néfastes.
English: Ultimate Impact Public institutions are racism and discrimination free and reflect and respond to Canada’s ethno-racial diversity.
French: Principal résultat : répercussion à long terme Les institutions publiques sont exemptes de racisme et de discrimination et elles traduisent la diversité ethnoraciale du Canada.
English: The Giant Sperm Whale has 25 teeth on each side of its lower jaw which it uses to clamp onto food.
French: Le cachalot géant à grosse tête est doté de 25 dents de chaque côté de sa mâchoire inférieure qui est utilisée pour agripper la nourriture.
English: Gross-gross tonne-kilometre hauled A.IV-13
French: Gabarit de chargement ferroviaire A.I-07
English: - Meeting of the Co-ordination Committee in charge of Islamic-Christian Dialogue, Amman (Jordan): 22-23 April 1998.
French: - Réunion du comité de coordination sur le dialogue islamo-chrétien, Amman, (Jordanie) : 22-23 avril 1998.
English: The budget of the FIU is currently 240,000 Swiss francs (not counting staff salaries).
French: Le budget de la Cellule de renseignement financier s'élève actuellement à 240 000 francs suisses (non inclus le salaire du personnel).
English: In addition, you can now play in up to 12 tables at the same time. Lots of players requested this increase, and so we upped the maximum.
French: Rendez-vous pour l'Avalanche tous les jours pour les satellites réguliers et les entrées directes !
English: That might be the case, for example, if a treaty establishing a nuclear-weapon-free zone stipulates that reservations are established only if all nuclear-weapons States that are parties to the treaty accept them; the subsequent accession of another nuclear Power would not call into question a reservation thus made.
French: Il pourrait en aller ainsi, par exemple, si un traité créant une zone exempte d'armes nucléaires subordonnait l'établissement des réserves à l'acceptation de tous les États dotés d'armes nucléaires parties au traité: l'adhésion ultérieure d'une nouvelle puissance nucléaire ne remettrait pas en cause la réserve ainsi faite.
English: Adoption of the report on the Meeting.
French: Adoption du rapport sur les travaux de la réunion.
English: Provinces/Territories and local health authorities may wish to review the possibility of rotating stockpiles of critical supplies for health care facilities within their own jurisdictions.
French: Les autorités sanitaires des provinces, des territoires et locales pourraient envisager la possibilité de faire une rotation des réserves d'approvisionnements critiques pour les établissements de soins de santé de leur propre instance.
English: Report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (A/58/221)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (A/58/221)
English: Imports of alcohol account for almost 100% of Canada's $1 billion agri-food trade deficit with the EU (wine $580 million, beer $150 million, liquor $100 million).
French: 100 du déficit commercial agroalimentaire du Canada de 1 milliard de dollars avec l'UE (vin 580 M$, bière 150 M$, spiritueux 100 M$).
English: About 3,500 different accessory components are permanently available in stock.
French: Près de 3500 composants différents sont disponibles en permanence sur stock.
English: Illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory: draft resolution (A/ES-10/L.12)
French: Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé : projet de résolution (A/ES-10/L.12)
English: • Respiratory rate increased
French: • Fréquence respiratoire accélérée
English: • In the United States, EPA has established the structure for a working capital fund for administrative services.
French: • Aux États-Unis, l'Environmental Protection Agency a créé un fonds de roulement pour les services administratifs.
English: • identify, prioritize, and promote family medicine research themes;
French: • identifier les thèmes de la recherche en médecine familiale, en établir la priorité et les promouvoir;
English: Administration of juvenile justice (article 40)
French: Administration de la justice pour mineurs (art.
English: Evaluation and review findings will feed into programmatic and operational adjustments as needed.
French: Les résultats des évaluations et examens indiqueront les réaménagements programmatiques et opérationnels nécessaires.
English: I therefore also find the minimum standard for visual acuity for entry to  the CAF is reasonably necessary to assure the efficient and economical  performance of the job without endangering the employee, his fellow  employees or the general public - ie they have also met the "objective  test" set out in Etobicoke.
French: En conséquence, je conclus également que la norme visuelle  minimale d'enrôlement est raisonnablement nécessaire pour assurer  l'exécution efficace et économique du travail sans mise en danger de  l'employée, de ses compagnons de travail et du public en général.  Autrement dit, je suis d'avis que les FAC ont également satisfait au  «critère objectif» énoncé dans Etobicoke.
English: Project Team Last Updated: 2000-08-01 Important Notices
French: Équipe de projet Mise à jour : 2005-04-21 Avis importants
English: (c) Assisting NGOs in order to structure its social work and support their efforts to upgrade their level of specialization, and improve the quality of the performance of the professional teams working at these NGOs;
French: c) Aider les ONG à structurer leur action sociale, soutenir leurs efforts de spécialisation et améliorer la qualité des résultats obtenus par les équipes de professionnels qu'elles emploient;
English: Property rights and personal non-property rights that the spouses have in respect of their children were specified above.
French: Les droits de propriété et les droits non liés à la propriété que les époux ont vis-à-vis de leurs enfants ont été évoqués plus haut.
English: Aware of the scope for significant reductions in crime and victimization through knowledge-based approaches and of the contribution that effective crime prevention can make in terms of the safety and security of individuals and their property,
French: Conscient du fait qu'il est possible de diminuer de manière notable la criminalité et la victimisation en adoptant des approches fondées sur les connaissances acquises, et du potentiel qu'offre la prévention efficace du crime en termes de sécurité et de sûreté des personnes et des biens,
English: Notification of Level III changes should be included with the Annual Notification as required by section C.01.014.5 of the Food and Drug Regulations5.
French: La déclaration des changements de niveau III doit faire partie de la déclaration annuelle exigée aux termes de l'article C.01.014.5 du Règlement sur les aliments et drogues5.
English: The following documents have been produced within the framework of the European projects co-financed by DG XIII or within the framework of the project SITP (french project with german participation). They are available in English.
French: Les documents ci-dessous ont été produits dans le cadre des projets européens ou dans le cadre de SITP (projet français avec participation allemande) et sont pour la plupart disponibles en anglais.
English: McNamara, United Kingdom, SOC Bemelmans-Videc, Netherlands, EPP/CD Davis, United Kingdom, SOC Dragassakis, Greece, UEL Flynn, United Kingdom, SOC Gross, Switzerland, SOC Hancock, United Kingdom, LDR Judd, United Kingdom, SOC Pourgourides, Cyprus, EPP/CD Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD
French: McNamara, Royaume-Uni, SOC Bemelmans-Videc, Pays-Bas, PPE/DC Davis, Royaume-Uni, SOC Dragassakis, Grèce, GUE Flynn, Royaume-Uni, SOC Gross, Suisse, SOC Hancock, Royaume-Uni, LDR Judd, Royaume-Uni, SOC Pourgourides, Chypre, PPE/DC Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC