ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But if this second freezing layer is thick enough, the droplets will freeze and form ice pellets.
French: Mais si cette deuxième couche de gel est assez épaisse, les gouttelettes gèleront et formeront des granules de glace.
English: [Each [developed country Party] shall establish, regularly update and implement the contents of national schedules, which [shall][should] include long-term national GHG limitation or reduction pathways, quantified emission limitation or reduction commitments for 2020, and measurable, reportable and verifiable mitigation policies and measures designed to meet those commitments, subject to regular review by the COP.
French: Reconnaître que les MAAN arrêtées par les pays en développement parties, telles que définies au paragraphe 1 b) ii) du Plan d'action de Bali, diffèrent des engagements en matière d'atténuation pris par les pays développés parties au titre du paragraphe 1 b) i), tant sur le plan de leur ampleur que sur celui de leur caractère juridique.
English: To promote additional growth in the number of graduate students, AUCC proposes increased funding for faculty research grants that are provided on a competitive basis by the federal research granting agencies so that more students can participate in research projects and receive funding.
French: Pour stimuler davantage l’augmentation du nombre d’étudiants aux cycles supérieurs, l’AUCC recommande aux organismes subventionnaires fédéraux de recherche d’augmenter les subventions versées aux professeurs par voie de concours afin de permettre à davantage d’étudiants de prendre part à des projets de recherche tout en recevant une aide financière.
English: The trip was prompted by an official invitation letter from the Turkmen Government.
French: Ce voyage faisait suite à une lettre d'invitation officielle du Gouvernement turkmène.
English: The first factor is access to finance, which placed local exporters at an operational disadvantage with regard to foreign companies.
French: Le premier était l'accès aux moyens de financement, qui désavantageait les exportateurs locaux, en termes opérationnels, par rapport aux sociétés étrangères.
English: MPL/ITRE/REGI/JURI/IMCO/AFET/DEVE/INTA/BUDG Decision:
French: EMPL/ITRE/REGI/JURI/IMCO/AFET/DEVE/INTA/BUDG Décision:
English: That text was a proposal submitted by Argentina and the United States pursuant to the commitment those States had made at the first session of the Ad Hoc Committee.
French: Ce texte était proposé par l'Argentine et les États-Unis, comme ces États s'y étaient engagés lors de la première session du Comité spécial.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Mr President, I have now been a parliamentarian for nine years and, in that time, have had two children.
French: au nom du groupe les Verts/ALE. - (NL) Monsieur le Président, je suis parlementaire depuis maintenant neuf ans et j'ai eu deux enfants durant cette période.
English: Trade, of course, can't do it on its own.
French: Il est Ã©vident que cet objectif ne peut Ãªtre atteint uniquement grÃ¢ce au commerce.
English: An ingenious answer that could enable larger modifications is hard to be found in Slovenia.
French: Une réponse ingénieuse qui permettrait des amendements plus conséquents est difficile a trouver en Slovénie.
English: Archibald was elected President of the American Surgical Association in 1935.
French: En 1935, Edward Archibald était élu président de l'American Surgical Association.
English: Several amendments had been made and had come into force on 1 February 2001.
French: Plusieurs amendements avaient été apportés et étaient entrés en vigueur le 1er février 2001.
English: I have participated in the relevant group of commissioners and have ensured the inclusion of items concerning pensions and other issues that are very important in terms of strengthening the social dimension of the European economy.
French: J'ai fait partie du groupe de commissaires concernés et j'ai veillé à l'inclusion dans les discussions de points concernant les retraites et d'autres questions tout aussi importantes en matière de renforcement de la dimension sociale de l'économie européenne.
English: • Finalized project descriptions for the Giant and Colomac Mines (2005) with implementation pending environmental assessment and licensing approvals.
French: • Terminer les descriptions de projet concernant les mines Giant et Colomac (2005) et voir à ce que ces projets soient mis en ouvre sous réserve des approbations liées à l'évaluation environnementale et aux permis nécessaires.
English: He has conducted two briefings of support staff on records management and designation of exemptions records to be disclosed.
French: Deux sessions d’information et formation pour le personnel de soutien ont été données.
English: the Business Centre Club (Poland) and to the National Student Travel Foundation (Malta).
French: publier chaque année un rapport contenant des informations sur la participation des CES nationaux et de la société civile organisée.
English: "Our involvement in forestry must be consistent with our customs and practices as Cree people, and this requires consensus from our community members," said Moose Cree Chief Norm Hardisty.
French: « Nos activités forestières doivent être conformes aux coutumes et pratiques du peuple cri, et ceci exige un consensus de la part des membres de notre collectivité, a dit Norm Hardisty, chef des Cris de Moose.
English: This led to their expiration on March 1, 2007.
French: Par conséquent, ces dispositions ont toutes deux cessé de s’appliquer le 1er mars 2007.
English: The subject of today's meeting is an important element of the Security Council's ongoing work on the protection of civilians in situations of armed conflict.
French: Le sujet de la réunion d'aujourd'hui est un aspect important des travaux que le Conseil de sécurité mène en permanence sur la protection des civils dans les situations de conflit armé.
English: While an expected accomplishment, for example, may relate to cost-effectiveness or even socio-economic welfare, the associated indicator of achievement may reflect a much narrower dimension that accounts for only a minor component of the expected accomplishment's substantive scope.
French: C'est ainsi qu'une réalisation escomptée qui a trait à des questions de rendement ou même à des questions relatives au bien-être économique et social peut être associée à un indicateur de succès qui renseigne sur une fraction très limitée de l'objectif recherché.
English: It also indicates how the government will accommodate priorities and new initiatives within its overall fiscal plan.
French: En outre, il précise la façon dont le gouvernement s'y prendra pour inscrire des priorités et de nouvelles initiatives dans le plan financier général.
English: During the reporting period, MINURCAT also provided technical support to the Ministry of Human Rights for the organization of a national human rights forum, scheduled for November 2009.  The forum will be attended by regional and national government officials; civil society organizations and representatives of United Nations agencies and international non-governmental organizations and will serve as a platform for the elaboration of a national action plan on human rights.
French: Au cours de la période considérée, la MINURCAT a également fourni un appui technique au Ministère des droits de l'homme en vue de l'organisation du Forum national des droits humains programmé pour novembre 2009, auquel sont attendus des hauts représentants régionaux et gouvernementaux, des représentants d'organisations de la société civile et des organismes des Nations Unies et des ONG et qui servira de plate-forme pour élaborer un plan d'action national en faveur des droits de l'homme.
English: Once high-risk accounts had been identified, the relevant information was then disseminated to other banks and financial institutions.
French: Une fois identifiés les “comptes à haut risque”, les informations pertinentes sont transmises aux autres banques et institutions financières.
English: Within Canada’s private equity community, $33.76B was expended on all deals between 2000 and 2004. Of this, energy and environment deals were valued at $1.2B, representing about 3.5% of total equity investments (up approximately 1% over 1996-2000).
French: Au sein du secteur privé au Canada, 33,76 G$ ont été investis dans l’ensemble des ententes entre 2000 et 2004.De ce montant, 1,2 G$ étaient consacrés à des ententes dans le domaine de l’énergie et de l’environnement, soit environ 3,5 pour cent de la participation en capital totale (une augmentation d’environ 1 % par rapport à la période 1996-2000).
English: It is evident that, if trends in the global road traffic crisis continue, it could become a major global health crisis, with significant economic and social consequences.
French: Il est évident que si cette tendance de crise de la circulation routière devait perdurer, elle se transformerait en crise majeure de la santé mondiale, lourde de conséquences économiques et sociales.
English: Stressing the need for undertaking urgent measures to implement the goals and targets set in all the major United Nations conferences and summits and their review processes, which are paramount in the process of the realization of the right to development,
French: Soulignant la nécessité de prendre d'urgence des mesures pour atteindre les buts et objectifs fixés lors de toutes les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, et lors de leurs processus d'examen, qui revêtent une importance cruciale pour l'exercice du droit au développement,
English: The unlimited acceptance of IDPs from EU/EEA is due to the EEA Agreement (Norway, Iceland Liechtensten/EU) and the EU Directive on driving licences (91/439) stating that DDPs must be recognized (unlimited).
French: Le fait que les PCI des ressortissants de l'Union européenne et de l'EEE sont acceptés pour une durée illimitée découle de l'Accord sur l'EEE (Norvège, Islande et Liechtenstein/Union européenne) et de la Directive européenne sur les permis de conduire (91/439), qui stipule que les PCN doivent être reconnus (sans restrictions).
English: Fishing Equipment and Services Company:
French: Equipements et services de pêche Compagnie :
English: A voltage drop on a low-inductance resistor placed between the plates provides a measure of the induced current.
French: Les courants dont l’intensité est inférieure aux limites indiquées à l’article 2.2.3 (tableau 7) ne seront pas perçus.
English: Urges all Member States to address gender-based violence in humanitarian emergencies and to ensure that their laws and institutions are adequate to prevent, promptly investigate and prosecute acts of gender-based violence, and calls upon States, the United Nations and all relevant humanitarian organizations to improve coordination, harmonize response and strengthen capacity in support services to victims of such violence;
French: Prie instamment tous les États Membres de prendre des mesures efficaces pour faire face à la violence sexiste dans les situations d'urgence humanitaire et de s'assurer que leurs lois et institutions permettent de prévenir les actes de violence sexiste, de diligenter des enquêtes lorsqu'ils sont commis et d'en poursuivre les auteurs, et engage les États Membres, les organismes des Nations Unies et toutes les organisations humanitaires concernées à mieux coordonner et harmoniser leurs interventions et à renforcer les moyens disponibles pour apporter un soutien aux victimes de ces violences;
English: The study of the representations is particularly relevant to highlight the psychosocial stakes associated with the therapeutic situation.
French: L'étude des représentations sociales est particulièrement pertinente pour appréhender les enjeux psychosociaux associés à la situation thérapeutique.
English: (spoke in English)
French: (l'orateur répond en anglais)
English: The Secretary-General shall notify members of the Committee of the date, duration and place of the first meeting of each session.  Such notification shall be sent, in the case of a regular session, at least six weeks in advance.
French: Le Secrétaire général fait connaître aux membres du Comité la date, la durée et le lieu de la première séance de chaque session, six semaines au moins avant la date d'ouverture dans le cas d'une session ordinaire.
English: See The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 5: 1980 (United Nations publication, Sales No.  E.81.IX.4), appendix VII.
French: Voir Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol. 5 : 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.81.IX.4), appendice VII.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO), in collaboration with many partners, is leading a recovery strategy to halt the decline of the wild abalone population.
French: Pêches et Océans Canada (MPO), en collaboration avec de nombreux partenaires, pilote un programme de rétablissement pour stopper le déclin de la population sauvage d’haliotides.
English: The Explanatory Note [2] to heading No. 04.09 of Schedule I to the Customs Tariff [3] is to the effect that natural honey covers honey produced by bees or by other insects, centrifuged or in the comb, provided that neither sugar nor any other substance has been added.
French: La Note explicative [2] de la position tarifaire 04.09 de l'annexe 1 du Tarif des douanes [3] stipule que le miel naturel comprend le miel d'abeilles ou d'autres insectes, centrifugé, en rayons, sans adjonction de sucre ou d'autres matières.
English: • are there extreme fluctuations in number of populations (>1 order of magnitude)?
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations Non (ordre de grandeur > 1)?
English: Use the Number of buckets selector to indicate how to group the range of field values.
French: Utilisez le sélecteur Nombre de segments pour indiquer comment regrouper la plage de valeurs du champ.
English: That was the first element, needed to distinguish TCEs from TK, which was the knowledge itself.
French: Ce premier terme qui permet de distinguer les expressions culturelles traditionnelles des savoirs traditionnels, constitue les savoirs traditionnels proprement dits.
English: It follows that the appellants continue to have a right to appeal against that appointment.
French: Les appelants bénéficient donc encore du droit d’appel à l’encontre de cette nomination.
English: For pollination, the hop tree is a polyphilic generalist, dependent on a diverse array of insects, including short-tongued bees, wasps, and flies.
French: Sous l'angle de la pollinisation, le ptéléa trifolié est une plante généraliste polyphile, qui dépend d'une variété d'insectes, y compris des abeilles à courte glosse, des guêpes et des mouches.
English: He claims that his removal to Iran would constitute a violation by Sweden of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme que son renvoi en Iran constituerait une violation par la Suède de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: SIS II constitutes one single information system that will replace SIS as created pursuant to the Schengen Convention.
French: Le SIS II constitue un système d'information unique qui remplacera le SIS, créé conformément à la convention de Schengen.
English: Codes for breeding evidence The following codes should be used for breeding evidence, in association with breeding season area searches.
French: Codes relatifs aux indices de nidification On devrait utiliser les codes suivants pour noter les indices de nidification relevés durant les relevés effectués au cours de la période de nidification.
English: If you would like more information on goods eligible under NAFTA, visit the CBSA Web site at www.cbsa.gc.ca and refer to Memorandum D11-4-13, Rules of Origin for Casual Goods Regulations, under "Publications and forms," or you can call BIS at one of the numbers in the section called "Additional Information."
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les marchandises admissibles en vertu de l’ALENA, visitez le site Web de l’ASFC à www.asfc.gc.ca et consultez le Mémorandum D11-4-13, Règlement sur les règles d’origine des marchandises occasionnelles sous « Publications et formulaires ». Vous pouvez aussi téléphoner au SIF, à l’un des numéros figurant dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires ».
English: Program Activity 1.2.0 - Oversight of Integrity of Staffing and Political Neutrality Description The Oversight of Integrity of Staffing and Political Neutrality activity provides an accountability regime for the implementation of the appointment policy and regulatory framework for safeguarding the integrity of public service staffing and ensuring political neutrality.
French: Résultats attendus Indicateurs de rendement Mise en oeuvre par les ministères des recommandations formulées dans les vérifications de la CFP Indicateur de rendement : pourcentage de recommandations provenant des vérifications qui ont été mises en oeuvre Objectif : 100 % Fréquence des rapports : chaque année Renforcement du mécanisme de surveillance de l’intégrité du système de dotation de la fonction publique fondé sur les risques Indicateur de rendement : pourcentage des activités de surveillance (surveillance, vérifications, études et évaluations) dans chaque catégorie de risque Objectif : à déterminer Fréquence des rapports : chaque année
English: ◦ development of improved climatic change scenarios at smaller (lake) scales
French: ◦ élaboration de scénarios de changement climatique améliorés et à plus petite échelle (lacustre)
English: 11.1 As a result of the Court of Appeal decision in the case of Benest v.  Le Maistre [1998 JLR 213] the Royal Court is bound to exercise its discretion in relation to an application for an acte à peine de prison having regard to the provisions of article 11 of ICCPR.
French: 11.1 À la suite de la décision de la Cour d'appel dans l'affaire Benest contre Le Maistre [1998 JLR 213] la Royal Court est tenue d'exercer sa liberté de décision concernant une demande d'acte à peine de prison en vertu des dispositions de l'article 11 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Read more FORUM OF WORDS Whether you grew up an Army brat or are in the Forces or have no experience whatsoever with military life, the kids featured in Off to War:
French: Lire plus LA FOIRE AUX LIVRES Que vos parents aient été militaires, que vous le soyez vous-même ou que vous n’ayez aucune expérience personnelle du monde militaire, les témoignages des enfants présentés dans Off to War :
English: The Committee recommends to the State party that it extend an invitation to the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adresser une invitation au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: Across Canada, CAPC and CPNP projects are recognized as innovative, flexible programs that are committed to supporting children, regardless of their cultural, socio-economic or developmental status, to reach their full potential.
French: Les projets du PACE et du PCNP sont reconnus dans tout le Canada pour leur programmes novateurs et flexibles voués à permettre aux enfants d'atteindre leur plein potentiel, quelles que soient les conditions culturelles, socio-économiques ou de développement dans lesquelles ils se trouvent.
English: Courts, including constitutional and other high-level courts, are increasingly referring to international human rights standards, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les tribunaux, y compris les cours constitutionnelles et autres instances supérieures, se réfèrent de plus en plus souvent aux normes internationales des droits de l'homme, en particulier à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 1.3.10 A SEB cannot be used as a reference biologic product because a reference biologic product is a biologic product already authorized on the basis of a complete quality and clinical data package.
French: 1.3.10 Un PBU ne peut servir de produit biologique de référence, car un produit biologique de référence est un produit autorisé après l'examen d'un ensemble complet de données cliniques et de données sur la qualité.
English: It also encourages the State party to engage non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its fifth periodic report.
French: Il encourage également l'État partie à associer des organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile au processus de discussion au niveau national avant la présentation de son cinquième rapport périodique.
English: Partnership approach in developing spatial data infrastructure
French: Création de partenariats pour la mise en place d'infrastructures d'information géographique
English: For more information on the Council, email accessinfo@lac-bac.gc.ca or contact:
French: Pour plus de renseignements au sujet du Conseil, courriel accessinfo@lac-bac.gc.ca où contacter :
English: The strategy will be an important tool not only for consolidating the achievements made in a number of specific areas, but also and above all for revitalizing and devising improved development policies, in the ultimate aim of laying the foundations of a stable, democratic and prosperous Timor-Leste, as clearly noted by the Secretary-General.
French: Ce sera un important outil, non seulement de suivi des progrès réalisés dans les domaines concernés, mais également et surtout de redressement et de réajustement des politiques de développement, l'objectif ultime étant, comme le dit si bien le Secrétaire général, de jeter les bases d'un Timor-Leste stable, démocratique et prospère.
English: • the recipient is not acquiring the property for use or supply as domestic inventory or as added property.
French: • l'acquéreur n'acquiert pas le bien pour utilisation ou fourniture à titre de stocks intérieurs ou de bien d'appoint.
English: Allow me to elaborate further on the dimensions and ramifications of this manufactured crisis.
French: Je voudrais aborder plus en détails les dimensions et les implications de cette crise montée de toutes pièces.
English: French Guiana remains one of the last great wilderness areas to explore.
French: La Guyane reste un grands espaces naturels à explorer.
English: Researchers are assessing the behavioural impact of the lodgings on the chickens with a view to developing appropriate management practices.
French: Les techniques de production et de manutention mises au point à Agassiz ont permis d'aménager des plantations commerciales dans la région du sud de l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: The representatives of the United States and Chile made statements.
French: Les représentants des États-Unis et du Chili font des déclarations.
English: The Board noted that the negative variance of $87,897, between the approved budget and the actual expenditures, pertained to various expenditures not related to said projects.
French: Le Comité a noté que l'écart de 87 897 dollars entre le budget approuvé et les dépenses effectives avait trait à des dépenses qui n'étaient pas liées aux deux projets en question.
English: ◦ Boosting growth and jobs by meeting our climate change commitments
French: ◦ Dynamiser la croissance et l'emploi en respectant nos engagements en matière de changement climatique
English: Promoting common fundamental values: human rights, rule of law and democracy; Ensuring compliance with the obligations and commitments entered into by member states] Doc.
French: Promouvoir les valeurs fondamentales communes: droits de l'homme, Etat de droit et démocratie; assurer le respect des obligations et des engagements souscrits par les Etats membres] Doc.