ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • establish regular working hours (for example, 9 a.m. to 5 p.m.); and
French: Par conséquent, vous devez retenir à leur égard les cotisations au RPC et à l'AE et l'impôt sur le revenu.
English: To reach the latter market, joint ventures with Argentine firms could be established to initiate co-productions (see Key Contacts for a list of some Argentine distribution companies).
French: Pour accéder au marché latino-américain, des coentreprises avec des compagnies argentines peuvent être envisagées pour réaliser des co-productions (voir Contacts-clés pour obtenir une liste des compagnies argentines de distribution).
English: • An overall increase in the percent overweight or obese with highest percent found in high fishing dependent communities;
French: • une augmentation globale du pourcentage d'obésité ou de surcharge pondérale, le pourcentage étant plus élevé dans les communautés qui vivent essentiellement de la pêche;
English: Traditional and indigenous use of these resources should also be documented and research activities carried out to upgrade them.
French: L'utilisation traditionnelle et locale de ces ressources devrait également être documentée et des activités de recherche devraient être menées pour les améliorer.
English: The aim: towards a language education policy framework First let me remind you of what was said in the document DECS/EDU/LANG (99) 6 by Byram and O’Riagain about the purpose of a document on language policies:
French: Le but: vers un cadre pour les politiques linguistiques éducatives Permettez-moi, tout d'abord, de vous rappeler ce que Byram et Ó Riagáin ont affirmé sur l'objet d'un document relatif aux politiques linguistiques:
English: These regulations are intended to provide the European Community with swift and effective procedures that will enable it to deal with emergencies requiring a rapid reaction such as the adoption of safeguard or anti-fraud measures, as part of implementation of certain procedures for applying the stabilisation and association agreements and interim agreements with the Republic of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia. [ OJ L 1, 4.1.2003 ]
French: Ces deux règlements visent à permettre à la Communauté européenne de disposer de procédures rapides et efficaces, lorsqu'elle doit faire face, dans le cadre de la mise en œuvre de certaines procédures d'application des accords de stabilisation et d'association et des accords intérimaires avec la République de Croatie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, à des situations d'urgence nécessitant une réaction rapide, telle que l'adoption de mesures de sauvegarde ou de lutte contre la fraude. [ JO L 1 du 4.1.2003 ]
English: MidiTest is a simple utility (made with Max) allowing to test midi interfaces inputs.
French: MidiTest est un utilitaire (développé sous Max) permettant de tester les entrées midi des interfaces connectées au mac.
English: The project on Monitoring and Modelling of Air Pollution in Greenland had been running for several years and a subproject was concerned with the development of a Eulerian hemispheric model.
French: Le projet de surveillance et de modélisation de la pollution atmosphérique au Groenland existait depuis plusieurs années et un projet subsidiaire portait sur l'élaboration d'un modèle eulérien pour l'ensemble de l'hémisphère.
English: For technical enquiries regarding the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006, call 1-866-330-3304.
French: Pour des demandes de renseignements techniques relatives à la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'œuvre, composez le 1-866-330-3304.
English: (a) States parties should take appropriate and effective measures to overcome all forms of gender-based violence, whether by public or private act;
French: a) Que les États parties prennent des mesures appropriées et efficaces pour éliminer toutes formes de violence fondée sur le sexe, qu'il s'agisse d'un acte public ou d'un acte privé;
English: (p) Note by the Secretary-General on the financing of the support account for peacekeeping operations and of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (A/C.5/60/31).
French: p) Note du Secrétaire général sur le financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/C.5/60/31).
English: The scores help establish the level of intervention.
French: Les notes servent à établir le niveau d’intervention requis.
English: During the biennium 2002-2003, the following specific outputs will be delivered in respect of the Office of the Director of the Investment Management Service, in addition to the day-to-day executive direction and management of the Service:
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le Bureau du Directeur du Service de la gestion des placements assurera, outre la direction et la gestion quotidiennes du Service, l'exécution des produits suivants :
English: Foodborne and waterborne disease in Canada.
French: Indicateurs sanitaires pour les résidants du bassin des Grands Lacs, Ottawa, Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The time limit for lodging appeals is six weeks.
French: Le délai fixé pour interjeter appel est de six semaines.
English: What makes the program particularly effective is that Handidactis employs persons with disabilities as trainers who have first-hand knowledge with real-life experiences.
French: Ce qui rend le programme d'autant plus efficace est le fait que les formateurs de Handidactis sont des personnes ayant une déficience qui ont du vécu et peuvent relater leurs expériences.
English: It is hard to conceive that anybody would seriously contest this principle.
French: On a du mal à imaginer qu’un tel principe puisse être sérieusement contesté.
English: We need national education standards and monitoring systems. 
French: Des normes nationales en matière d'éducation et des systèmes de suivi devraient être établis.
English: In fact, they share more than 100 awarded, filed or pending patents in countries around the world.
French: En fait, elles ont collectivement plus de 100 brevets en place ou en instance dans le monde.
English: Israel had also sought to change the demographic nature and legal status of East Jerusalem through its construction of the separation wall.
French: Israël a également cherché à modifier la composition démographique et le statut juridique de Jérusalem-Est en construisant le mur de séparation.
English: Mr. Heller (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that it was imperative to strengthen the operational capacity and organizational structure of peacekeeping operations, both at Headquarters and in the field.
French: M. Heller (Mexique), parlant au nom du Groupe de Rio, dit qu'il est impératif de renforcer la capacité opérationnelle et la structure institutionnelle des opérations de maintien de la paix, à la fois au Siège et sur le terrain.
English: It operated an employment assistance programme and provided the participants with training in innovative forms of agricultural production, entrepreneurial skills, job- seeking skills and personal empowerment.
French: Il incluait un programme d’aide à l’emploi et offrait aux participants une formation sur les nouvelles techniques de production agricole, la création d’entreprise, la recherche d’emploi et le développement d’une autonomie personnelle.
English: This suggested that human FV was a variant strain of the SFV type 6.
French: Cela laisse supposer que le virus spumeux humain est une souche variable du VSS de type 6.
English: I recommend you try this because compared to the usual baked pasta is very fast, without having to give up the flavors and scents Sunday, dramatic effect and the appreciation of the guests (^ _ -).
French: Je vous recommande d'essayer cela parce que par rapport à la pâte cuite habituelle est très rapide, sans avoir à renoncer aux saveurs et senteurs dimanche, l'effet dramatique et de l'appréciation des invités (^ _ -).
English: The Commissioner has, at last, arrived, having survived the traffic jams.
French: Le commissaire a finalement surmonté les difficultés de circulation et nous a rejoints.
English: If you would like to see your photos published, check the FAQ .
French: Si vous voudriez voir vos photos éditées, vérifiez FAQ .
English: A Guardian's Allowance is equally paid along with the pension.
French: Une pension de tuteur est également versée parallèlement à la pension de base d'orphelin.
English: After the two sections met at Island Pond in July 1853, Montrealers could travel by rail directly to the Atlantic coast in less than 12 hours for just $6.00.
French: Une fois les deux réseaux réunis à Island Pond en juillet 1853, les Montréalais peuvent atteindre la côte directement en train en moins de 12 heures pour seulement 6 $.
English: Planning and Settlement of Operations Francisco de PAULA COELHO Director Back Office Loans Gianmaria MUSELLA Back Office Treasury Erling CRONQVIST Back Office Borrowings Yves KIRPACH Systems and Loans Databases Charles ANIZET Financial Policy, ALM and Market Risk Management Alain GODARD Coordination Henri-Pierre SAUNIER
French: Prévisions et règlement des opérations Francisco de PAULA COELHO Directeur Back-office Prêts Gianmaria MUSELLA Back-office Trésorerie Erling CRONQVIST Back-office Emprunts Yves KIRPACH Développement systèmes, base de données prêts Charles ANIZET Politique financière, GAP et gestion des risques de marché Alain GODARD Coordination Henri-Pierre SAUNIER
English: The regions stated that the photos of hearing rooms and institutions would be a good tool but it has not yet been completed.
French: Les régions croient que l'affichage de photos de salles d'audience et d'établissements serait un bon outil, mais cela n'a pas encore été fait.
English: 100,000 has been made available to each of the four districts bordering India through which most of the girls are trafficked.
French: A cette fin, il a été affecté 100 000 roupies à chacun des quatre districts frontaliers de l'Inde par lesquels est organisée la plus grande partie de la traite de ces fillettes.
English: • strengthen internal audit in order to provide more relevant, timely, and quality internal audits and to support more effective use of internal audit information in planning and decision making across government; and
French: • renforcer la vérification interne afin de fournir des résultats de vérification interne plus pertinents, opportuns et de meilleure qualité et de favoriser une utilisation plus judicieuse de l'information de la vérification interne dans le cadre des processus de planification et de prise de décisions à l'échelle du gouvernement;
English: That assumption explains the quite rapid transference of ideal/utopian city schemes into the design and building of fortified towns during the long Renaissance (arguably stretching from the early 1400s into the early 1700s).
French: Les réactions à l’égard de la pollution industrielle ont consolidé ce principe dans e e l’utopie du 19 et du 20 siècle, alors que la préservation de la bio-écologie a pris une importance primordiale dans l’aménagement contemporain responsable.
English: Resettlement referrals for 2007 already numbered over 43,000.
French: Les candidatures à la réinstallation pour 2007 s'élèvent déjà à plus de 43 000.
English: Taking note of the above-mentioned report, the Council adopted resolution 9/18, in which it requested the Secretary-General to report to the Council at its next session on the implementation of the recommendations contained in the report of the mission.
French: Ayant pris note du rapport susmentionné, le Conseil a adopté la résolution 9/18, dans laquelle il a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa prochaine session de l'état d'application des recommandations de la mission d'enquête.
English: Regional Intelligence Officer or Customs Investigator to officials of another federal department or agency
French: Agent régional du renseignement ou enquêteur des douanes à des fonctionnaires d’autres ministères ou organismes fédéraux
English: • Appendix C - Allowances - Modules 1, 2 and 3 Effective October 1, 2002 - Archived Version [Directive]
French: • Appendice C - Indemnités - Modules 1, 2 et 3 en vigueur le 1er avril 2003 - Version arhivée [directive]
English: Restrictions on Palestinian movement must be eased and the continued division among Palestinians resolved for there to be any immediate, appreciable improvement on the ground.
French: Les restrictions imposées à la circulation des Palestiniens doivent être assouplies, la division continuelle entre Palestiniens doit être surmontée pour qu'il y ait une amélioration immédiate, notable sur le terrain.
English: To support decisions made by the Board concerning complaints of unfair practices. Retention and Disposal Standards:
French: Pour appuyer les décisions de la Commission concernant les demandes d'autorisation d'intenter des poursuites. Normes de conservation et de destruction :
English: Division A includes the compliance options, the objectives and the functional statements.
French: La division A contient les options de conformité, les objectifs et les énoncés fonctionnels.
English: Also present were Mr Solana, High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council, Mr Patten, Commissioner, and, as special guests, representatives from Libya, the Arab League, Mauritania and the Arab Maghreb Union.
French: Étaient également présents M. Solana, haut représentant pour la PESC et secrétaire général du Conseil, M. Patten, membre de la Commission, ainsi qu'en tant qu'invités spéciaux des représentants de la Libye, de la Ligue arabe, de la Mauritanie et de l'Union du Maghreb arabe.
English: Consumption of most fresh seafood, as well as frozen specialty products, is increasing indicating potential opportunities for Canadian suppliers.
French: La consommation de la plupart des fruits de mer frais et des produits congelés spéciaux est à la hausse, ce qui signifie des débouchés possibles pour les fournisseurs canadiens.
English: Stelco Hilton works produces a wide range of products including plate, hot-rolled and cold-rolled sheet, corrosion-resistant sheet, hot-rolled bars, and reinforcing bars.
French: L’aciérie Hitlon Works de Stelco fabrique une vaste gamme de produits, y compris la tôle (forte), la tôle laminée à chaud, la tôle laminée à froid, la tôle à résistance à la corrosion, les barres laminées à chaud et les barres d’armature.
English: The more valuable the material, the less chance there is of its being lost or dumped during transit.
French: Plus cette valeur est grande, moins il y a de risque que les déchets se perdent ou soient déchargés en transit.
English: Paradise, NF A1L 1C2 Phone: (709) 782-1465 Fax: (709) 773-2201 E-mail: kayakeeo@nfld.com Website: www.hypersource.com/kayakeeo Industry Sector:
French: Paradise, NF A1L 1C2 Téléphone : (709) 782-1465 Télécopies : (709) 773-2201 Courrier électronique : kayakeeo@nfld.com Adresse Internet : www.hypersource.com/kayakeeo Secteur industriel :
English: Exit at HIGHWAY 7 to CARLETON PLACE  3.
French: Prendre l'AUTOROUTE 7, en direction de CARLETON PLACE  3.
English: Several countries used legal criteria (Bulgaria, Canada, Estonia, Germany, Romania); Kyrgyzstan and Switzerland referred to Appendix III.
French: Plusieurs pays appliquent des critères juridiques (Allemagne, Bulgarie, Canada, Estonie, Roumanie); le Kirghizistan et la Suisse font référence à l'appendice III.
English: First appointed to the National Gallery in 1987, Dr. Thomson was Secretary-General to the Canadian Commission for UNESCO from 1985 to 1987, an organization with which she was involved since 1964.
French: Avant d'être nommée à ce poste, en 1987, elle était secrétaire générale de la Commission canadienne pour l'UNESCO de 1985 à 1987, organisme auquel elle se consacrait depuis 1964.
English: Mr. Akram (Pakistan) supported the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China, and hoped that results-based budgeting would make it easier to evaluate the results obtained.
French: M. Akram (Pakistan), après avoir souscrit à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine, exprime l'espoir que la budgétisation axée sur les résultats facilitera l'évaluation des résultats obtenus et estime que les organes chargés de l'élaboration des programmes devraient être associés plus étroitement au processus de planification et de programmation.
English: Each of us knows that, as long as European public debate is monopolised by the institutional issue and as long as Europe does not have the tools needed to make decisions both democratically and effectively, the real political, economic, social and ecological issues will not be addressed with the speed and seriousness required.
French: Chacun sait que tant que le débat public européen sera monopolisé par la question institutionnelle et tant que l'Europe ne disposera pas des instruments nécessaires à une prise de décision à la fois démocratique et efficace, les vrais enjeux politiques, économiques, sociaux, écologiques, ne seront pas traités avec la rapidité et le sérieux nécessaires.
English: At the same time, Hungarian youth researchers got in touch with the Council of Europe's youth research network through the EYCB.
French: Par ailleurs, les chercheurs hongrois sur la jeunesse sont entrés en relation avec le réseau de recherche sur la jeunesse du Conseil de l'Europe, par le biais du CEJB.
English: The peoples of the United Nations, full of hope, look to our Assembly with concern.
French: Les peuples des Nations Unies tournent vers notre Assemblée des regards à la fois inquiets et surtout pleins d'espoirs.
English: • In most years, average farm family income is comparable to the average income received by non-farm families.
French: • La plupart du temps, le revenu moyen des familles agricoles est comparable au revenu moyen perçu par les familles non agricoles.
English: The only formula which leads to success is to never stand still, and we heard in the debate this morning on the Austrian presidency how this formula is used again and again.
French: Ne jamais s'arrêter est à cet égard la seule recette qui mène au but, et nous avons entendu, ce matin, dans le cadre du débat sur la présidence autrichienne, qu'il est sans cesse question de cette recette.
English: S-3 An Act to amend the Constitution Act, 1867 and the Parliament of Canada Act (Speakership of the Senate) (Sen.
French: S-3 Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 et la Loi sur le Parlement du Canada (présidence du Sénat) (Sén.
English: An estimated 200 New Yorkers - including key food and beverage buyers from the grocery and food service industries - gathered at the Marriott Marquis hotel on Broadway for an event where Atlantic food was the star attraction.
French: Environ 200 New-Yorkais - dont d'important acheteurs d'aliments et de boissons des secteurs de l'épicerie et des services alimentaires - se sont rassemblés à l'hôtel Marriott Marquis de l'avenue Broadway pour assister à une soirée mettant en vedette les aliments de la région de l'Atlantique.
English: In the circumstances, the Committee considers that the authors have failed to exhaust available domestic remedies in this respect.
French: Dans ces circonstances, le Comité estime que les auteurs n'ont pas épuisé les recours internes disponibles.
English: Article 16 of The Constitution of Mongolia says that the citizens of Mongolia shall be guaranteed the privilege to enjoy the right to life and the deprivation of human life shall be strictly prohibited unless capital punishment is imposed by due judgment of the court for the most serious crimes, pursuant to Mongolian penal law.
French: Aux termes de l'article 16 de la Constitution de la Mongolie, l'exercice du droit à la vie est garanti pour tous les citoyens mongols et la privation de ce droit est rigoureusement interdite sauf lorsque la peine capitale, prévue pour les crimes les plus graves, est prononcé par un tribunal compétent en application du droit pénal mongol.
English: ◦ Establish national standards in programming designed to help Canadian children achieve the international benchmark in health and fitness;
French: ◦ Établir des normes nationales de programmation conçues pour aider les enfants canadiens à atteindre les points de repère internationaux quant à la santé et à la condition physique.
English: Only 17% of Employers Likely to Add Workers", Ottawa Citizen.
French: Only 17% of Employers Likely to Add Workers », Ottawa Citizen.
English: As to Article 1, it believed it was necessary to include what this article said on "protection against misappropriation" on misappropriation in each country.
French: S’agissant de l’article premier, la délégation estime que les dispositions relatives à la "protection contre l’appropriation illicite" qui y sont contenues doivent être étendues à l’appropriation illicite dans tout pays.
English: implementation plans  Guidance for implementation plans∗∗
French: Directives pour l'élaboration des plans nationaux**
English: The Production of Conflict, No. 2 Job Stress from High Demand/Low Control Home Stress
French: La naissance d’un conflit — Numéro 2 Stress au travail lié au modèle fortes exigences/faibles récompenses Stress à la maison
English: All thirty-seven (37) candidates (including appellant Edison) were deemed to be qualified for the position and their names were placed on the resulting eligibility list dated 24 October 2003.
French: L'ensemble des trente-sept (37) candidats et candidates (dont l'appelante Sylvie Edison) ont été jugés qualifiés au poste visé et leurs noms ont été inscrits par ordre de mérite sur la liste d'admissibilité datée du 24 octobre 2003.
English: Increasing incidence rates were reported in the Czech Republic, England and Spain. ProMED:
French: Des taux croissants ont été rapportés pour la République tchèque, l’Angleterre et l’Espagne.
English: A robust research environment is the sine qua non of "brain gain".
French: Avec la création des IRSC, des Chaires de recherche du Canada et de la Fondation canadienne pour l’innovation, le gouvernement fédéral a mis en place un ensemble de programmes pour bâtir un environnement de recherche de classe mondiale.
English: Lodge an interlocutory appeal with the Court with appropriate jurisdiction with respect to the legitimacy, legality of detention, as well as the way in which this was performed by the Police.
French: d) De former un appel interlocutoire auprès de la juridiction compétente pour contester la légitimité, la légalité de l'arrestation ainsi que la façon dont la police a procédé.
English: Under normal circumstances, a TIR operation will be considered terminated, when the road vehicle, the combination of vehicles or the container have been presented for purposes of control to the Customs office of destination, together with the load, in accordance with Article 1 (d) of the TIR Convention.
French: F. CONSÉQUENCES POUR LES MODALITÉS DE FIN D'OPÉRATION ET D'APUREMENT  Dans des circonstances normales, on considère qu'une opération TIR a pris fin lorsque, conformément à l'article 1 d) de la Convention TIR, le véhicule routier, l'ensemble de véhicules ou le conteneur ont été présentés, aux fins de contrôle, au bureau de destination avec le chargement.
English: While starting to decline after 1997, long-term unemployment remains a problem for 4.2% of the labour force.
French: Bien qu'il ait commencé à diminuer après 1997, le chômage de longue durée touche encore 4,2 % de la main-d'œuvre.