ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results and financial position of enterprise Crown corporations and other government business enterprises are detailed at Tables 9.3 to 9.5.
French: Les détails des résultats et de la situation financière des sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques sont présentés aux tableaux 9.3 à 9.5.
English: ACTIONS T1.1 T1.2 T1.3 T2.1 T3.1 T3.2 Geographic budget line 19 10 06 is expected to continue with the level of yearly funding at € 10 million.
French: ACTIONS T1.1 T1.2 T1.3 T2.1 T3.1 T3.2 La ligne budgétaire géographique 19 10 06 devrait se poursuivre avec un financement annuel de 10 millions d'euros.
English: Capacity-building training programmes were provided for relevant government institutions, private sector associations and other organizations, including cluster-to-cluster cooperation activities.
French: Des programmes de formation au renforcement des capacités ont été dispensés aux institutions publiques intéressées, associations du secteur privé et autres organismes concernés, notamment des activités de coopération entre systèmes productifs locaux.
English: 10, as amended, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Centennial Drive and mileage 177.10 Kingston Subdivision, in the city of Kingston, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent la promenade Centennial et la subdivision Kingston (point milliaire 177,10), dans la ville de Kingston, dans la province d'Ontario.
English: Regarding the royalty arrangement proposed for Type B material, case law suggests that royalty payments made to charities are generally more in the nature of a return on investments rather than business income.
French: En ce qui concerne les ententes de redevances proposées pour le matériel de genre B, la jurisprudence laisse croire que les paiements de redevances versés à des organismes de bienfaisance constituent en général un revenu de placement plutôt qu'un revenu d'entreprise.
English: Buyer – Shipper/Processor Through information compiled in this study and in past ones, it is clear that the image of the buyer as a small operator carrying out a modest intermediary function is no longer valid.
French: Acheteur – expéditeur/transformateur Après analyse de données recueillies à l’occasion de la présente étude et d’études précédentes, il nous semble évident que l’image de l’acheteur en tant que petit exploitant qui se contente d’une modeste fonction d’intermédiaire n’est plus valide.
English: The Committee, while acknowledging the recognition by the delegation of the need to adopt a national law relating to the Roma, recalls that the absence of connection with a specific territory does not bar a community for qualifying as a minority under article 27 of the Covenant.
French: Tout en prenant acte du fait que la délégation a reconnu la nécessité d'une loi nationale concernant les Roms, le Comité rappelle que l'absence de liens avec un territoire déterminé n'empêche pas une communauté d'être reconnue en tant que minorité au sens de l'article 27 du Pacte.
English: Further, UNCDF was not able to hire its business development advisor until April 2006, and was thus delayed in implementing some significant aspects of its resource mobilization programme - particularly at country level - until the second half of 2006.
French: De plus, le FENU n'a pu recruter qu'en avril 2006 son conseil en matière de développement des activités, et a donc dû reporter l'exécution de certains aspects importants de son programme de mobilisation de ressources - en particulier au niveau des pays - au second semestre de 2006.
English: (c) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (resolution 2004/62, para. 14).
French: c) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (résolution 2004/62, par. 14).
English: * This new department's Web site may be consulted at www.infrastructurecanada.gc.ca. The Infrastructure Canada Program (ICP) is the sole program through which the Agency hopes to achieve its third strategic outcome, that of facilitating the development and renewal of community infrastructure.
French: *Il est possible de consulter le site Internet de ce nouveau ministère à l'adresse : www.infrastructurecanada.gc.ca Le Programme infrastructures Canada (PIC) est l'unique programme par lequel l'agence souhaite atteindre son troisième résultat stratégique, soit celui de faciliter le développement et le renouvellement des infrastructures collectives.
English: Finally, I would like to thank Mr Robert Walter for his effort in preparing his draft report, even if I do not fully agree and associate myself with all the contents.
French: M. l’Ambassadeur, je tiens d’abord à vous remercier au nom de l’Assemblée d’être aujourd’hui parmi nous, afin d’évoquer vous-même cette question qui touche la République que vous représentez.
English: Nowhere is this truer than in the world of jazz.
French: C’est encore plus vrai pour le jazz.
English: Other participants include Ontario provincial agencies, DFO’s Office of the Commissioner for Aquaculture Development, academia, and the aquaculture industry.
French: L’industrie de l’aquaculture en cage ontarienne travaille proactivement pour améliorer les efficiences environnementales et considère actuellement la mise au point d’une norme industrielle des meilleures pratiques de gestion pour l’aquaculture en cage en Ontario.
English: You can read more about GEH project by visiting our Projects web page or by searching the following IDRC project database. à Does GEH support medical/clinical research?
French: • Comment puis-je m’enquérir des types de projets que vous financez?
English: There is a concern, however, that such an approach might disadvantage minority groups with complex health problems.
French: On s'inquiète cependant qu'une telle approche puisse désavantager des groupes minoritaires présentant des problèmes de santé complexes.
English: Consultant for KULEANA Children's Rights Centre and preparing a Report on the National Millennium Campaign Against Corporal Punishment in Schools in Tanzania (June-September 2001)
French: Consultant auprès du centre pour les droits de l'enfant KULEANA et préparation d'un rapport sur la Campagne nationale du millénaire contre les châtiments corporels dans les écoles tanzaniennes (juin-septembre 2001).
English: The CSIS delegation did not make any comments or provide any assessment about how SMI information compared with CSIS information.
French: [TRADUCTION] « Comme vous le savez, des discussions porteront sur le statut de M. Arar730. »
English: To ensure smooth continuation of the operations of the UNIDO desks and realizing the benefits of investments made to date, the criteria for closure of desks should disregard the self-financing clause of the agreement and should be based primarily on the interests of the recipient country, as well as on the willingness of the country office to continue hosting the desk.
French: Afin que les opérations des comptoirs se poursuivent sans heurt et que les investissements réalisés à ce jour rapportent, il faudrait que les critères de fermeture des comptoirs ne tiennent pas compte de la clause d'autofinancement énoncée dans l'accord et se fondent principalement sur les intérêts des pays destinataires et la volonté du bureau de pays de continuer à accueillir le comptoir.
English: 141, No. 13 — June 27, 2007 Registration SOR/2007-131 June 7, 2007 CANADIAN WHEAT BOARD ACT Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations P.C. 2007-937 June 7, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to sections 46 (see footnote a), 47 (see footnote b) and 61 of the Canadian Wheat Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations.
French: 141, no 13 — Le 27 juin 2007 Enregistrement DORS/2007-131 Le 7 juin 2007 LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé C.P. 2007-937 Le 7 juin 2007 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu des articles 46 (voir référence a), 47 (voir référence b) et 61 de la Loi sur la Commission canadienne du blé, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé, ci-après.
English: This year's consumer prices in the food retail trade will be between €6.90 and €11.48 per kg, i.e. that the price range has expanded compared to the last year.
French: Cette année, les prix à la consommation dans le commerce de détail des aliments s'établiront entre 6,90 euros et 11,48 euros le kilo, c.-à-d. que la fourchette des prix s'est élargie comparativement à l'année précédente.
English: With a relapse, parents face the painful, terrifying reality that they may lose their child.
French: Une rechute oblige les parents à faire face à la réalité douloureuse et terrifiante : ils pourraient perdre leur enfant.
English: (b) Bird influenza situation also decreased compared to previous years.
French: L'incidence de la grippe aviaire a diminué par rapport à l'année précédente.
English: Employees donate $5,644 to charity from their pay cheques The GCWCC (Government of Canada Workplace Charitable Campaign) is an initiative of the RCMP that is conducted each year.
French: Les employés ont fait don de 5 644 $ à des organismes caritatifs La Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC) est une initiative de la GRC qui est mise en œuvre chaque année.
English: Harvest Moon Sunday, October 23, 2005 11:00 a.m. until 3:30 p.m. (bilingual) Grand Hall Free with Museum admission
French: Lune de la moisson Le dimanche 23 octobre 2005 11 h à 15 h 30 (bilingue) Grande Galerie Gratuit avec les droits d’entrée
English: Information on the Home Institution and Available Resources Provide an overview of the institution of affiliation of the Principal Investigator and its research facilities.
French: Renseignements sur l’institution d’origine et les ressources disponibles Donnez une description générale de l’institution d’affiliation du chercheur principal et de ses installations de recherche.
English: The Royal Hotel, a premier hotel in Monrovia, claimed that it had on average only two rooms occupied throughout 2005, when obviously this was not the case.
French: Le Royal Hotel, établissement de luxe à Monrovia, a affirmé qu'il n'avait eu en moyenne que deux chambres occupées en 2005, alors que ce n'était manifestement pas le cas.
English: The new Regulations require manufacturers and importers to report serious problems to the TPP.
French: Le nouveau Règlement exige que les fabricants et les importateurs déclarent les incidents graves au PPT.
English: • Lots 6 to10 inclusive and the most westerly thirty-four feet (34') of Lots 11 to 15 inclusive, Block V, Ladue Estate, in Dawson City, as said lots are shown on a plan of survey record number 8338A in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 8338A;
French: • Les lots 6 à 10 inclusivement, et les trente-quatre pieds (34 pi) occupant la partie ouest des lots 11 à 15 inclusivement, bloc V, Ladue Estate, à Dawson City, tels qu'ils apparaissent sur le plan numéro 8338A versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 8338A;
English: We cannot, however, adopt just any rules.
French: Nous ne pouvons cependant nous contenter d'adopter n'importe quelles règles.
English: There is no Talkback on Intel-based Macs when running natively or under Rosetta.
French: Si Thunderbird est installé dans un répertoire comportant des espaces dans son nom, il peut ne pas être capable de s'enregistrer comme client de messagerie par défaut et peut continuer à poser la question au démarrage.
English: In a study by Dana (1991), H. ottoe males began to emerge in field plots five to six days earlier than females.
French: Dans les parcelles d’une étude réalisée sur le terrain par Dana (1991), les H. ottoe mâles ont commencé à émerger cinq à six jours avant les femelles.
English:    – Mr President, first of all my warmest congratulations to the Austrian Presidency on the work which it carried out and on the fact that it put the European Constitution back into the limelight during its six- month term of office.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de féliciter chaleureusement la présidence autrichienne pour le travail accompli par ses soins et pour avoir remis la Constitution à l’ordre du jour durant ses six mois de mandat.
English: There is an advantage in the potential of regional arrangements to contribute to enlarging the variety of policy frameworks.
French: La possibilité que les arrangements régionaux contribuent à accroître la variété des cadres directeurs est un avantage.
English: A saloon bar with a fireplace in winter, a swimming pool and shady terrace in summer in an architectural setting of half timbered pink sandstone.
French: Bar salon autour d'une cheminée en hiver, piscine et terrasse ombragée en été, dans un ensemble architectural en grès rose et colombages.
English: One of the officers of the Royal 22e Régiment (Major W. H. Pope) has recorded his impressions of this routine:
French: La division se remit à son activité ordinaire de première ligne sans être dérangée sérieusement par l’ennemi.
English: X POLE EUROPEEN DES FONDATIONS DE L'ÉCONOMIE SOCIALE (F) M. Eric GIGNET, Attaché de Direction chargé de la Fondation dans la région Centre Europe, Direction Régionale Macif Centre Europe
French: X POLE EUROPEEN DES FONDATIONS DE L'ÉCONOMIE SOCIALE (F) M. Eric GIGNET, Attaché de Direction chargé de la Fondation dans la région Centre Europe, Direction Régionale Macif Centre Europe,
English: The total annual quantity of steam received by each petroleum refining facility, in GJ.
French: La quantité totale annuelle de vapeur reçue par chaque installation de raffinage du pétrole, en GJ.
English: Example 2: single condition for use: antibiotic to treat conjunctivitis of the eye product monograph may include patient groups eg. adults and children supported by the data Example 3: single condition for use: antibiotic to treat sinusitis product monograph may include adults and children and may list all pathogens eradicated supported by the data Example 4: single condition for use: contrast injectable agent (diagnostic) for CT scanning product monograph may include CT scanning of abdomen, spine, cerebral scanning etc supported by the data 7.
French: Forme posologique unique Les formes posologiques uniques sont celles qui sont décrites à l'annexe B. Lorsque l'information et le matériel soumis pour un médicament font allusion à plusieurs formes posologiques, mais qu'on n'exige pas d'autres données à l'appui des multiples formes posologiques, il est possible que les frais additionnels applicables à un essai clinique ne soient pas imposés.
English: What contributes most to your cattle operation?
French: Fin de l’appel : « Je regrette, mais pour votre type d’exploitation, nous avons déjà interviewé le nombre maximal établi pour l’échantillonnage.
English: Greenhouse studies were conducted to determine the effects of partial removal of endosperm or cotyledons from seeds of seven dune species on seed germination, seedling emergence, seedling size, and dry matter allocation.
French: Les auteurs ont effectué des expériences en serre pour déterminer les effets d'une ablation partielle de l'endosperme ou des cotylédons chez les graines de sept espèces de plante de dunes; les effets ont été observés sur la germination, l'émergence des plantules, la dimension des plantules et la distribution de la matière sèche.
English: While the McCord is ﬁrmly anchored in Montreal, and its collections reﬂect the rich heritage of the Aboriginal inhabitants and the newcomers that built the city around the mountain, our Museum also serves as a resource for all Canadians and for those beyond our geographic borders.
French: Tout en étant bien ancré à Montréal, le Musée McCord constitue une ressource précieuse tant pour l’ensemble des Canadiens que pour ceux qui vivent au-delà de nos frontières. Ses collections reﬂètent le riche héritage des Autochtones et celui des immigrants qui ont construit la ville au pied de la montagne.
English: After making formal applications for a provisional patent and design registration, it was also trialed with other surfers.
French: Après le dépôt de demandes officielles d'enregistrement provisoire de brevet et de dessins et modèles, ce système a aussi été essayé par d'autres surfeurs.
English: He subsequently named Zurab Zhvania as his State Minister and then Prime Minister in line with the constitutional amendments.
French: Il a nommé Zurab Zhvania ministre d’Etat puis Premier ministre, conformément aux amendements constitutionnels.
English: Actual Actual Estimates Spending Authorities
French: Dépenses réelles Dépenses réelles Principal prévues autorisations réelles Budgétaire
English: Ibid., pp. 328-329.
French: Ibid., p. 328 et 329.
English: Very thorough study on all aspects of the trade, wholesale and retail, in Boston and Philadelphia.
French: Étude très détaillée de tous les aspects du commerce, du commerce de gros et de détail, à Boston et à Philadelphie.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Kristi Wright - Biosketch Brain Star Award (biweekly awards to trainees) August 1, 2004
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Kristi Wright - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)  1 août 2004
English: In addition, efforts by Governments to improve education and training systems to improve skills are to be supported.
French: En outre, il convient de soutenir les efforts entrepris par les pouvoirs publics en vue d’élever les niveaux de qualification à travers une amélioration des systèmes d’éducation et de formation.
English: This advisory notice applies to the Public Service of Canada as defined in Part 1 of Schedule 1 of the Public Service Staff Relations Act.
French: Cet avis s'applique à la Fonction publique du Canada telle que définie à la partie 1 de l'annexe 1 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique.
English: Efficiency indicators measure the ratio between the value of an operational output and the cost of the resources used to produce it while economy indicators indicate whether the most economical solution was chosen, when available and appropriate.
French: Les indicateurs d'efficience mesurent le rapport entre la valeur d'un extrant opérationnel et le coût des ressources utilisées pour le produire alors que les indicateurs d'économie indiquent si la solution la plus économique a été retenue, lorsqu'elle était accessible et adéquate.
English: The major constraint to their use is the lack of a consistent quantity and quality of product.
French: En effet, les fluctuations de la quantité et de la qualité de ces produits en restreignent grandement l’emploi.
English: Reiterating paragraph 6 of section III of its resolution 56/242 of 24 December 2001,
French: Réitérant le paragraphe 6 de la section III de sa résolution 56/242 du 24 décembre 2001,
English: The total cost of the project is expected to exceed $180 million.
French: Le coÃ»t total du projet devrait dÃ©passer les 180 millions de dollars.
English: CIHR/Rx&D or CIHR/SME:
French: IRSC/Rx&D et IRSC/PME :
English: Slovakia welcomed the decision of the Government to provide for free and non-discriminatory access to medical services by members of the Cypriot Turkish community.
French: Elle s'est félicitée de la décision du Gouvernement de garantir gratuitement et sans discrimination l'accès aux services médicaux aux Chypriotes turcs.
English: Let us hope that that will be the case with Mr Aliyev.
French: Je les remercie car il s’agit d’un premier pas en avant.
English: My Government is mindful of the terrible suffering of our populations, who aspire to the peace that will permit them to rebuild the relations of friendship, trust and peaceful coexistence which they once enjoyed.
French: Mon gouvernement est conscient de l'immense souffrance de nos populations qui aspirent à la paix qui leur permettra de renouer les relations d'amitié, de confiance et de coexistence pacifique dont elles jouissaient auparavant.
English: This Decision takes effect on November 20, 2002, the date on which its content was communicated verbally to the parties of record.
French: Cette décision prend effet le 20 novembre 2002, date à laquelle son contenu a été verbalement communiqué aux parties au dossier.
English: A number of these initiatives clearly demonstrate that it is possible to deliver quality services even in very small francophone communities and to develop effective approaches that respond to the needs of communities (FCFA 2001).
French: Lors du processus de consultation, plusieurs groupes francophones ont proposé que l’accès aux soins de santé dans les deux langues officielles du Canada soit prévu dans la Loi canadienne sur la santé en tant que condition nécessaire au financement fédéral.
English: In the six years since the exhibit was created, the stories have continued to come in, and we would like to share those on a page called Your Eaton's Christmas Memories, Part 2.
French: Les récits ont continué a afflué au cours des six années qui ont suivi la création de l'exposition, et nous souhaitons les partager sur une page intitulée Souvenirs de Noël d'Eaton, 2e partie.
English: GRECO adopted during its 9th Plenary Meeting, by consensus, the reports on Bulgaria, Croatia, Greece and Latvia.
French: Lors de sa 9ème réunion plénière, le GRECO a adopté par consensus les rapports sur la Bulgarie, la Croatie, la Grèce et la Lettonie.
English: Secondly, security of supply, which has a quite special effect as far as Europe is concerned, not least because of the unstable political situations in the countries which currently supply energy to Europe.
French: Deuxièmement, la sécurité d'approvisionnement, qui a un effet essentiel pour l'Europe, compte tenu aussi, en particulier, de la situation politique instable des pays qui fournissent actuellement l'Europe en énergie.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $13321.00 2008-02-11 SANER CONSULTING 3718 Suspense account (credit Balance) - OGD $23500.00 2008-02-11 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 13321.00 $ 2008-02-11 SANER CONSULTING 3718 Compte d'attente (solde créditeur) - AMG 23500.00 $ 2008-02-11 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: NATIONAL ABORIGINAL ACHIEVEMENT AWARDS Regina, Saskatchewan Hollywood has the Oscars.
French: PRIX NATIONAUX D’EXCELLENCE DÉCERNÉS AUX AUTOCHTONES Regina, Saskatchewan Hollywood a ses Oscars, le Canada, ses Junos.
English: IFLA understood that much progress and understanding had been reached at the informal meeting in Singapore the week before.
French: Le représentant a dit comprendre que des progrès considérables ont été accomplis et que les participants sont parvenus à une grande convergence de vues au cours d’une réunion informelle qui s’est tenue à Singapour la semaine précédente.
English: Section III - Non-Tariff Measures Article III.7 Import and Export Restrictions 1.
French: Section III - Mesures non tarifaires Article III.7 Restrictions à l'importation et à l'exportation 1.
English: A reassertion of the role of government could only invigorate our common efforts to achieve sustainable development on behalf of the human beings who inhabit this globe.
French: Réaffirmer la prépondérance des pouvoirs publics ne peut que stimuler l'action menée en commun en faveur du développement durable et au nom de l'humanité tout entière.