ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the project was to give selected young surfers an opportunity to learn all about the surf industry, improve their level of surfing; and benefit from cultural exchanges. Emphasis would also be placed on marine environmental awareness and sea safety issues.
French: Introduction À la suite de discussions tenues au cours de l’été 2004 entre des représentants de Leader+ et des surfeurs issus des trois régions participantes — North Devon (Royaume-Uni), Cornouaille de l’ouest (Bretagne, France) et Donegal (Irlande) —, il a été convenu de créer un programme d’échange et de formation destiné aux jeunes surfeurs.
English: For many heavily indebted non-HIPC and middle-income countries, debt sustainability will require significantly more debt reduction than has yet been proposed.
French: Pour beaucoup de pays très endettés qui ne font pas partie des PPTE et de pays à revenu moyen, cela supposera un allégement de la dette dépassant de loin ce qui a été proposé jusqu'ici.
English: Human Resources Development Canada and Statistics Canada, p.
French: 136 des enfants et des jeunes
English: Immediately upon the arrival of an observation aircraft at the point of entry, and immediately prior to the departure of an observation aircraft from the point of exit, both the observed and observing Parties shall inspect the covers for sensor apertures or other devices that inhibit the operation of sensors installed in accordance with Article IV, paragraph 4.
French: Dès l'arrivée d'un avion d'observation au point d'entrée et juste avant le départ d'un avion d'observation du point de sortie, la Partie observée et la Partie observatrice inspectent les caches des ouvertures des capteurs et, s'il y a lieu, les autres dispositifs empêchant le fonctionnement des capteurs mis en place conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'Article IV.
English: Haas (2001) tested water velocity preferences for mature speckled, leopard and Umatilla dace in the field, during the low flow period in the fall, and velocity tolerances for mature speckled dace (50 to 70 mm size range) under laboratory conditions (at 18ºC).
French: Haas (2001) a évalué sur le terrain les préférences des naseux mouchetés, léopards et d’Umatilla en matière de vitesse de courant au cours de la période automnale de faible débit. Il a aussi analysé en laboratoire (à 18 °C) les niveaux de tolérance aux courants des naseux mouchetés matures (fourchette de tailles de 50 à 70 mm).
English: John's) I found the Canadian Heritage representatives to be very helpful, entertaining, funny, and quite knowledgeable.
French: John's) J'ai trouvé les représentants de Patrimoine Canada très serviables, divertissants, amusants et bien informés.
English: These benefits are achieved by improving the current situation in the U.S.A. fleet.
French: Il s'agit donc d'améliorer la situation actuelle dans le parc de véhicules aux États-Unis.
English: In any event, if we are to achieve the harmonious and balanced integration of the entire EU, we must support cooperation, especially cross-border cooperation.
French: En toute hypothèse, l’intégration harmonieuse et équilibrée de l’ensemble de l’Union implique que la coopération, notamment transfrontalière, soit soutenue.
English: Enemy artillery fire also became much lighter in this period – "due no doubt to the necessity of replenishing the large amount of ammunition used during the November offensives and the efficiency of our counter bombardment"95 rather than a change of policy.
French: Les tirs d’artillerie de l’ennemi diminuèrent aussi de beaucoup durant. cette période, «en raison sans doute de la nécessité de reconstituer les stocks considérables utilisés pendant les offensives de novembre, et de l’efficacité de nos contre-bombardements95», plutôt que du fait d’un changement de politique.
English: (b) On the security track, to assist the Transitional Federal Government in creating security conditions in which the process of building the State institutions can take root, humanitarian aid can be provided safely and recovery efforts can progress.
French: b) S'agissant du volet sécurité, aider le Gouvernement fédéral de transition à créer les conditions de sécurité propres à permettre que le processus de renforcement des institutions de l'État se consolide, que l'aide humanitaire puisse être fournie en toute sécurité et que l'action de relèvement se poursuive.
English: Moreover, existing administrative and political review and follow-up mechanisms ensure that the legislation is respected, that its principles are complied with and that the Committee's recommendations are followed up.
French: Par ailleurs, il existe des mécanismes de contrôle et de suivi, tant administratifs que politiques, permettant d'exiger le respect du droit et l'application de ses dispositions ainsi que le suivi des recommandations du Comité.
English: (c) To report to the General Assembly at its sixty-second session on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: c) De lui rendre compte à sa soixante-deuxième session des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: As the satellite is equipped with parachutes, it is usually possible to recover the satellite and its contents with minimal damage.
French: Comme le satellite est équipé de parachutes, il est généralement possible de le récupérer ainsi que son contenu avec un minimum de dommages.
English: In 1999, just over 1,750 girls had attended the French schools, while the Spanish, denominational (Catholic), Spanish non-denominational and Andorran schools had been attended by approximately 900 girls each.
French: En 1999, juste un peu plus de 1 750 filles fréquentaient des écoles françaises, tandis que les écoles espagnoles confessionnelles (catholiques), espagnoles non confessionnelles et andorranes étaient fréquentées par approximativement 900 filles chacune.
English: Ironman Europe Headquarter reacts quickly and offers goodwill solution.
French: Est-ce que tu ne sais pas quand tu dois enregistrer avec ton vélo? Sur notre site web www.ironman.ch nous avons une foire aux questions (FAQ) dans la rubrique Infos Compétition avec toutes les informations nécessaires pour une bonne préparation.
English: The transition had many effects but one of the first indicators was that statistics became much more popular and reference requests for statistics became much more frequent.
French: Il peut s’avérer difficile de repérer les statistiques demandées, particulièrement si elles sont très récentes.
English: Responsible for the implementation of the programme is the Witness Protection Department, organised under the Dutch National Police Agency (KLPD).
French: Le Service de protection des témoins de la Police nationale (KLPD) est responsable de la mise en œuvre du programme.
English: The air conditioner was a little too noisy.
French: Le personnel est très sympa et la localisation très centrale. Un hotel calme et confortable.
English: This sensory experience in liturgy is important to all of us, but especially to children, elderly people and persons with disabilities.
French: A titre d’exemple d’un tel manque de sensibilité, on pourrait citer une expression tirée d’une prière de confession : « Nous sommes défigurés par le péché ». On peut douter que des mots de ce genre apportent une quelconque consolation à une personne défigurée par des brûlures ou une difformité.
English: Transportation Services
French: • Selon les règles du directeur de la RPNCPR, les chiens doivent être tenus en laisse et surveillés dans le parc.
English: They are evident violations of human rights.
French: Ce pays est confronté à des violations évidentes des droits de l'homme.
English: (c) undertakes to exercise restraint in the transfer of any mine the use of which is restricted by this Protocol.
French: c) S'engage à faire preuve de retenue en matière de transfert de mines dont l'emploi est restreint par le présent Protocole.
English: MC currently has equipment available for approval assessment however more may be needed depending on the assessment criteria established.
French: MC dispose actuellement d’équipement pour effectuer les évaluations aux fins d’approbation; il pourrait toutefois avoir besoin de plus d’équipement, selon les critères d’évaluation établis.
English: Bill Rodgers Director of Communications Office of the Honourable Jim Prentice (819) 997-0002 Greg Coleman A/Director Executive Services and Communications INAC Ontario Region (416) 973-2281
French: Bill Rodgers Directeur des Communications Cabinet de l’honorable Jim Prentice 819-997-0002 Greg Coleman Directeur intérimaire, Services à la haute direction et Communications Région de l’Ontario, AINC 416-973-2281 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819-953-1160
English: Canadian Online Retail sales are growing rapidly at an average annual growth rate of 79%.
French: Au Canada, le commerce électronique de détail s’accroît rapidement, à un taux annuel moyen de 79 %.
English: In 2007, on behalf of WIPO, Singapore undertook advisory projects in Jordan and in the United Arab Emirates.
French: En 2007, au nom de l’OMPI, Singapour a entrepris des projets consultatifs en Jordanie et aux Émirats arabes unis.
English: Letters have been sent to the Secretary-General and issued as formal documents.
French: Des lettres ont été envoyées au Secrétaire général et publiées en tant que documents officiels.
English: USING THE MATERIAL IN THE MANUAL WIPO and ITC encourage the wide use of the material contained in this Manual, subject to the following conditions:
French: UTILISATION DES ÉLÉMENTS DE CE GUIDE L’OMPI et le CCI encouragent l’usage le plus large des éléments contenus dans le présent guide, sous réserve des conditions suivantes:
English: NS = Not Significant; * = p < = .05; ** = p < = .01; *** = p < = .001
French: NS = Non significatif; * = p < = 0,05; ** = p < = 0,01; *** = p < = 0,001
English: Fort McMurray, Alberta Shaw Cablesystems Inc.
French: Fort McMurray (Alberta) Shaw Cablesystems Inc.
English: In this case, the salesperson keyed in the information before asking for the complainant's signature, and the store did not inform the financial institution of the error.
French: Dans le cas présent, le vendeur a entré l'information avant d'avoir obtenu la signature de la plaignante et le magasin n'a pas avisé l'établissement financier de cette erreur.
English: There was thus an unprecedented need to adopt implementation procedures tied to specific deadlines.
French: Il est donc plus que jamais nécessaire d'adopter des procédures d'exécution des programmes adossées à des échéances précises.
English: Provide the duration (in months) of the project and specify the starting date (not before 1 August the year of approval).
French: Préciser la durée du projet (en mois) ainsi que la date de commencement qui ne doit pas être avant le 1er août de l’année d’acception du projet.
English: Welcoming the steps taken by the National Transitional Government of Liberia towards meeting the conditions established by the Security Council for lifting the measures imposed by resolution 1521 (2003),
French: Accueillant avec satisfaction les mesures prises par le Gouvernement national de transition du Libéria en vue de satisfaire aux conditions mises par le Conseil de sécurité à la levée des mesures imposées par sa résolution 1521 (2003),
English: They designed and organized the conference, with inputs from UNDP headquarters, and with final decisions being made by the Mozambican Council of Ministers.
French: Cette équipe a assuré la conception et l'organisation de la Conférence, avec la collaboration du siège du PNUD, tandis que les décisions finales étaient prises par le Conseil des ministres du Mozambique.
English: In addition to accounting for the bulk of ambient air pollution in cities, the transport sector keeps contributing to climate change.
French: Outre qu'ils sont responsables de la plus grande partie de la pollution atmosphérique dans les villes, les transports continuent d'aggraver le changement climatique.
English: The rules currently in force are still those of 15 June 2004 which provide as follows:
French: Les règles actuellement en vigueur, qui sont toujours celles du 15 juin 2004, disposent ce qui suit:
English: I would like to draw your attention to the section of the report relating to the follow-up action to his visit, in which an incorrect reference was made to "Montenegro and Kosovo" (paras.
French: Je me permets d'appeler votre attention sur la section du rapport relative au suivi de sa mission, intitulée de façon incorrecte «Monténégro et Kosovo» (par. 27 à 31).
English: Some of these were men who poach animals for fun, or to get skins and meat for themselves. Others were criminals who, when they’re out of jail, commit robbery, and deal in drugs, guns, stolen goods, and animal parts.
French: Ils connaissaient cependant un certain nombre de suspects, dont des hommes qui chassent les animaux pour le plaisir, ou pour la peau et la viande, et des criminels qui, lorsqu'ils sortent de prison, commettent des vols et font le trafic de drogues, d'armes, d'objets volés et d'organes d'animaux.
English: • CF members without dependants,
French: • les membres des FC sans personnes à charge;
English: Your system will always be up to date with a Gallagher-Software Maintenance Agreement (SMA).
French: Avec un Software Maintenance Agreement (SMA), votre système reste toujours actuel.
English: Citizens who live on either side of these borders, speak the same language and foster close family and cultural ties are unable, for their part, to find sufficient words to express the importance of being able to cross borders without any barrier or visa.
French: Les citoyens qui vivent de chaque côté de ces frontières parlent la même langue et entretiennent des liens familiaux et culturels. Les mots leur manquent pour exprimer l'importance de pouvoir franchir les frontières sans obstacle ni visa.
English: Its reputation for quiet, understated luxury has made the hotel a favorite among savvy travelers who prefer individuality and elegance.
French: Sa réputation d'endroit calme, luxueux et raffiné a fait de l'hôtel un des préférés des voyageurs avisés qui préfèrent l'individualité et l'élégance.
English: You went to the doctor for all of your primary care needs and if more was required, you went to the hospital for tests or for acute care or for your recovery or rehabilitation.
French: Les médecins répondaient à tous nos besoins en soins primaires; et s'il nous fallait plus de soins, nous allions à l'hôpital pour subir des tests, recevoir des soins actifs, nous rétablir, ou suivre un programme de réadaptation.
English: The wheat market has recently been deregulated and many trade barriers have been removed.
French: Le marché du blé vient d'être déréglementé et plusieurs obstacles au commerce ont été éliminés.
English: The Assembly has extended the Agency's mandate several times, most recently until 30 June 2002, in its resolution 52/46 A of 3 December 1998.
French: L'Assemblée a prolongé le mandat de l'Office à plusieurs reprises, la dernière fois jusqu'au 30 juin 2002, aux termes de sa résolution 52/46 A du 3 décembre 1998.
English: However, the differences in shares of boys and girls enrolled in individual upper secondary school programmes indicate that gender segregation in the upper secondary education system sill exists.
French: Cependant, l'écart entre garçons et filles, encore observable à ce niveau, indique qu'il subsiste une forme de “ ségrégation ».
English: Invites the Economic and Social Council to utilize the relevant conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination when considering related reports of the Chief Executives Board;
French: Invite le Conseil économique et social à se référer aux conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination lorsqu'il examinera les rapports correspondants du Conseil des chefs de secrétariat;
English: Back to Top III) IDEAS FOR MOVING FORWARD Comprehensive Approach As a first step, the department has begun to develop a more comprehensive policy and programming framework that seeks efficient and effective coordination of Aboriginal initiatives across all DFO sectors and programs.
French: III) ALLER DE L'AVANT Approche globale Comme première étape, le Ministère a commencé à élaborer un cadre de politique et de programme plus global dont l'objectif est une coordination efficiente et efficace des initiatives pour Autochtones à l'échelle de tous les secteurs et programmes du MPO.
English: January, 2002  Introduction 1.0 Agency Profile
French: Janvier 2002  Introduction 1.0 Profil de l'Agence
English: Browse functions permit detailed querying of all the source material.
French: Ce logiciel est maintenant installé aux Archives provinciales.
English: Sep 1998-Nov 1999 Vice-Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan
French: Septembre 1998-novembre 1999 : Vice-Ministre des affaires étrangères de la République du Kazakhstan
English: • ensuring that monitoring, evaluation and accountability mechanisms are in place for comprehensive integrated reporting.
French: • veiller à ce que des mécanismes de surveillance, d'évaluation et de responsabilisation soient en place en vue de l'établissement de rapports complets et intégrés.
English: Four candidates were found qualified and their names placed in order of merit on an eligibility list which expires on October 1, 2005.
French: Quatre personnes ont été jugées qualifiées et leurs noms ont été inscrits par ordre de mérite sur une liste d'admissibilité dont la date d'expiration est fixée au 1er octobre 2005.
English: Also useful would be instances of the measures the State party had taken to prevent any new transfers of persons suspected of terrorism, in breach of its article 3 obligations.
French: Des exemples des mesures prises par l'État partie en vue d'empêcher tout nouveau cas de transfert de personnes soupçonnées de terrorisme en violation de ses obligations au regard de l'article 3 seraient également utiles.
English: 51/8 Implementation of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific
French: 51/8 Application du Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique
English: The only solution is zero immigration or negative immigration, bringing an end to family members joining immigrants already in situ, and the willingness to integrate must at long last be something that is demanded.
French: La seule solution est l'immigration zéro ou immigration négative, qui consiste à empêcher les membres d'une famille de rejoindre les immigrants déjà établis, et la volonté d'intégration doit enfin devenir une exigence.
English: Moreover, the Member States’ obligations in this area are to be clarified (‘the regulation shall lay down control and audit obligations to be met by the Member States in connection with the implementation of the budget and the responsibilities arising therefrom....’). Other questions 12.
French: En effet, le texte du traité modificatif du l’Union européenne soumis au Conseil européen des 18 et 19 octobre 2007 à Lisbonne prévoit à l’article 274 que « La Commission exécute le budget en coopération avec les Etats membres ».
English: In their analysis both the workplace and the home as 'public', ie. spaces organizing collective experience.
French: Dans leur analyse, tant le lieu de travail que le propre foyer sont "publics", c'est-à-dire que ce sont des lieux où s'organise l'expérience collective.
English: except 3.1.3 (b) and 3.1.3 (c)
French: à l'exception de 3.1.3.b) et 3.1.3 c), de l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP
English: In fact, recent surveys measuring quality of life in cities internationally (such as the Mercer Human Resource Consulting's Cost of Living) rank Canadian cities among the best places in the world in which to live.
French: En fait, des études récentes mesurant la qualité de vie dans les villes à l'échelle internationale (comme Cost of Living, de la firme Mercer Human Resource Consulting) classent les villes canadiennes parmi les meilleurs cadres de vie au monde.
English: Both views are widespread today, for 3 main reasons.
French: Les deux positions sont répandues aujourd'hui, et ce, pour trois raisons principales.
English: Persons belonging to national minorities have proportional representation in Parliament, the sole legislative authority of the State.
French: Les personnes appartenant à des minorités nationales bénéficient d'une représentation proportionnelle au Parlement, seul organe législatif de l'État.
English: The mobility of taxpayers, the number of cross-border transactions and the globalisation of financial instruments have evolved considerably.
French: La mobilité des contribuables, le nombre d'opérations transfrontalières et l'internationalisation des instruments financiers connaissent une évolution considérable.
English: Very few ships have their hazardous materials removed before they reach the breaking yards.
French: La grande majorité des navires arrivent aux chantiers de démantèlement sans que les matériaux dangereux qu'ils contiennent n'aient été éliminés.
English: A consultative committee of experts--from Treasury Board, the Department of the Secretary of State and the private sector, perhaps--be created to assist in implementing the official languages plan.
French: Q'un comité consultatif d'experts--provenant du Conseil du Trésor, du Secrétariat d'État et peut-être du secteur privé--soit créé pour aider à mettre le plan en oeuvre.
English: The Chinese Government supported the international community in carrying out the activities of the Decade and offered understanding and support for the reasonable demands and positions of indigenous peoples.
French: Le Gouvernement chinois appuie la communauté internationale pour l'exécution des activités relatives à la Décennie et soutient les demandes et les prises de position raisonnables des populations autochtones.
English: However, again under the auspices of the MOUs, special dispensation has been given to military professional members.
French: Cependant, les protocoles d'entente prévoient des exceptions pour les militaires membres de l'Institut.
English: How to receive the free Atlantic Magazine?
French: Area wellness, piscines avec eau de mer et hydromassage (couverts et réchauffés in hiver): Voilà les comforts et la classe du premier hôtel avec 4 étoiles de Riccione!
English: UNCLOS provisions to the effect that States shall take measures in relation to pollution from vessels, pollution from installations and devices used in the exploration or exploitation of the natural resources of the seabed and subsoil, and pollution from other installations and devices operating in the marine environment, refer, inter alia, to measures for preventing accidents and dealing with emergencies (article 194, para.
French: Les dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer définissant les mesures que les États doivent prendre en cas de pollution par les navires, de pollution provenant des installations ou engins utilisés pour l'exploration ou l'exploitation des ressources naturelles des fonds marins et de leur sous-sol et de pollution provenant des autres installations ou engins qui fonctionnent dans le milieu marin se réfèrent notamment aux mesures visant à empêcher les accidents et à faire face aux situations d'urgence [art. 194, par.
English: It is extremely difficult to transfer to others information about a meaningful experience.
French: Il est extrêmement difficile de transmettre à autrui des informations sur une expérience significative.
English: - The search tool can now performe a search & replace.
French: - L'outils de recherche permet aussi de faire un rechercher/remplacer !!
English: With Phases I and II completed, the third design phase of the Harbour Passage project will proceed with support from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Maintenant que sont achevées les phases I et II, la troisième phase d’élaboration du projet Harbour Passage ira de l’avant grâce au soutien de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).