ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Profiling” is generally defined as the systematic association of sets of physical, behavioural or psychological characteristics with particular offences and their use as a basis for making law-enforcement decisions.
French: De manière générale, on entend par «profilage» l'association systématique d'un ensemble de caractéristiques physiques, comportementales ou psychologiques à un certain type d'infraction, et l'utilisation de ces caractéristiques pour justifier les décisions prises par les services de police.
English: It should be noted that, for the moment, Europol does not have operational powers.
French: Il faut remarquer que pour le moment les compétences d'EUROPOL ne sont pas des compétences opérationnelles.
English: Once this frequency has been determined through the iterative process of paragraph 6.1.1., the proper Bessel algorithm constants E and K shall be calculated.
French: Une fois cette fréquence déterminée par le processus itératif du paragraphe 6.1.1, les constantes E et K correctes de l'algorithme de Bessel sont calculées.
English: Subjective Nature of Assignment of Limitations & Category 5.
French: Nature subjective de l'attribution des restrictions et cotes 5.
English: A summary of the results of 55 chemicals screened for developmental toxicity in mice.
French: A summary of the results of 55 chemicals screened for developmental toxicity in mice, Teratogen.
English: These two reports come up for vote in plenary in June or July.
French: Ces deux rapports seront soumis au vote de la plénière en juin ou juillet.
English: AO Project Roles, Relationships and Obligations . 4.1 Sponsors . . . . . 4.2 Proposers . . . . . Letter of Intent and Proposal Preparation Guidelines 5.1 Eligibility . . . . . 5.2 General Guidelines . . . . 5.3 Letter of Intent . . . . 5.4 Proposal Structure and Content Requirements Project Selection and Implementation . 6.1 Selection Procedures . . . 6.2 Evaluation Criteria . . . 6.3 Implementation of Successful Proposals AO Project Assumptions and Limitations 7.1 Termination of Program . 7.2 Competitive Award . . 7.3 Data Suitability . . 7.4 Data Quantities . . 7.5 Data Access . . . 7.6 Data Award and Services Levels 7.7 Promotion of Project Results . 7.8 Intellectual Property . . 7.9 Non-Disclosure Agreement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Rôles, relations et obligations dans le cadre du programme de l'AOP 2 4.1 Organismes parrains . . . . . . 2 4.2 Proposants . . . . . . . 3 Lignes directrices sur la préparation de la lettre d'intention et des propositions . . 5.1 Admissibilité . . . . . . . 5.2 Lignes directrices générales . . . . . 5.3 Lettre d'intention . . . . . . 5.4 Exigences de structure et de contenu des propositions . Sélection et mise en œuvre des projets . 6.1 Procédures de sélection. . . 6.2 Critères d'évaluation . . . 6.3 Mise en œuvre des propositions retenues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Mr. Nicolini has served as: President of Nicolini Construction and Engineering Ltd., President of Val Nicol Construction ltd., and Project Engineer of Kilmer Van Nostrand Construction and Engineering Ltd. Mr. Nicolini serves as member of the Landfill and Waste Disposal Regulatory Policy Group of the Public Advisory Committee for the City of Ottawa.
French: Il a été président de Nicolini Construction and Engineering Ltd., président de Val Nicol Construction Ltd., et ingénieur de projet de Kilmer Van Nostrand Construction and Engineering Ltd. Il est membre du groupe d’établissement de la politique de réglementation des décharges et de l’élimination des déchets du Comité consultatif public de la Ville d’Ottawa.
English: We call on all our neighbours to accept our goodwill and to return it in kind.
French: Nous engageons tous nos voisins à croire à notre bonne volonté et à y répondre concrètement.
English: Preventing and resolving the challenges that environment can pose to security and stability requires a better integration of the environment in development, foreign and security policies; more effective environmental cooperation between countries; stronger coordination among international agencies; and harmonized donor support.  Main findings
French: En outre, des unités spéciales ont été mises sur pied pour les détenus ayant une forte influence négative dans les prisons fermées, et une unité spéciale a été créée pour cette même catégorie de détenus et pour ceux qui ont eu un comportement particulièrement violent ou menaçant (voir par. 78 et 79 du cinquième rapport périodique, en date du 19 juillet 2004).
English: A limited number of Phase I Environmental Site Assessments have been conducted and documented for DFO properties.
French: On a réalisé un nombre limité d'évaluations de sites environnementaux dans la phase I, qu'on a consignées dans des documents pour les propriétés du MDO.
English: It is designed to promote values that ensure consistency and coordination and lay the basis for harmonious family and social life through the development of initiatives and activities on behalf of families and communities that promote social integration and respect for human rights.
French: Il tend à promouvoir les valeurs qui cimentent, articulent et rendent possible une vie harmonieuse dans la famille et la société par la mise en œuvre d'actions et d'activités de renforcement de la famille et de la communauté qui promeuvent l'intégration sociale et le respect des droits de l'homme.
English: Election of a judge to the European Court of Human Rights with respect to Bosnia and Herzegovina 7.
French: Discours de M. Adrian Nastase, Premier ministre de Roumanie Interviennent: le Président, M. Nastase (Premier Ministre de Roumanie) Questions‑Réponses:
English: Sandi Villeneuve requested clarification on the benefits to importers.
French: Sandi Villeneuve demande des explications quant aux avantages pour les importateurs.
English: In one municipality, the housing issue of this population would be completely solved in this way.
French: Dans l'une d'elles, le problème du logement de cette population serait ainsi totalement réglé.
English: All the rest of us have come afterwards.
French: Des Européens ont commencé à s'installer ici il y a des centaines d'années, et ils ont découvert des populations autochtones présentes depuis plusieurs milliers d'années.
English: To obtain the search warrant, the law enforcement agency alleged criminal wrong-doing on the part of CSIS employees.
French: À cette fin, il a invoqué la perpétration d'actes criminels par des employés du Service.
English: The budget and the amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) within two months of their adoption.
French: Le budget et les budgets rectificatifs tels qu'ils sont finalement adoptés doivent être publiés au Journal officiel de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) dans les deux mois suivant leur adoption.
English: If homeowners only partly renovate a home, they pay GST/HST on the materials and services they use in the renovation.
French: Si les propriétaires ne rénovent une maison que partiellement, ils payent la TPS/TVH sur les matériaux et les services qu'ils utilisent dans la rénovation.
English: Reduced emissions of N2O resulting from the adoption of NT and RT can be expressed as follows:
French: Par conséquent, un FARA de 1 a été utilisé pour tous les sols autres que les zones à sols bruns, brun foncé, gris et noir dans les Prairies.
English: However, I think that we should concentrate our prevention efforts on schools, because there we can reach all the young people of the European Union.
French: À ce propos je crois que nous devrions prendre des mesures préventives dans les écoles principalement, car c'est là que nous touchons tous les jeunes de l'Union européenne.
English: It asks also that the next report contain information on any rules, statutory or otherwise, regulating all forms of "on-call work", for which an employee has the duty to remain at home or close to work so as to be able to work upon request of the employer.
French: Il demande également que le prochain rapport fasse état des textes législatifs, réglementaires ou autres relatif à une quelconque forme d’astreinte contraignant un salarié à demeurer chez lui ou à proximité de son domicile pour pouvoir travailler si l’employeur le lui demande.
English: Draft resolution A/C.4/63/L.4 on the question of Gibraltar
French: Projet de résolution A/C.4/63/L.4.  Question de Gibraltar
English: Government of Canada HPB Method
French: Government of Canada Méthode de la DGPS
English: By simple taking a complementary treatment lasting a minimum of 20 minutes you will be entitled to stay in the Thermoludic Area for four hours instead of three.
French: Pour tout soin complémentaire d'une durée minimale de 20 minutes, l'entrée passe de 3 h à 4 h.
English: Results from 986 interviews 26th March – 9th April 2003.
French: Résultats établis à partir de 986 entretiens menés du 26 mars au 9 avril 2003.
English: In 1895 Güell bought a territory overlooking Barcelona and planned to build an English garden city with more than 60 mansions there.
French: En 1895, Güell construisit un territoire surplombant Barcelone et prévu de construire un jardin anglais avec plus de 60 villas.
English: As Intendant of Justice, Police, and Finance, Talon's tasks were to stimulate the economic expansion of New France, increase the colony's self-sufficiency and bring order to its financial administration.
French: À titre d'Intendant de la justice, de la police et des finances, Talon avait pour tâche de stimuler l'expansion économique de la Nouvelle-France, d'accroître l'autosuffisance de la colonie et d'organiser son administration financière.
English: Increased Service Delivery Awareness – Informed Users of FNIHCC Services and Informed Community Leaders
French: Sensibilisation accrue à la prestation des services – Usagers des services du Programme informés et leaders de la collectivité informés
English: The overall emission reduction goal set for the OTC in Project Green is 5 MT annually in the 2008-2012 period (see the latter’s Annex 1, p.39). See OTC Treasury Board Submission’s Annex 2 titled One-Tonne Challenge & Climate Communications.
French: Le but global de réduction des émissions fixé pour le DUT dans le Projet vert est de 5 Mt par année au cours de la période 2008-2012 (voir l’annexe 1 du Projet vert, p. 39).
English: Funds allocated by the United Nations, IAF and ESA for the organization of the Workshop were used to provide financial support for the participation of 27 participants from developing countries and countries with economies in transition.
French: Les fonds alloués par l'ONU, l'ESA et la FIA pour l'organisation de l'atelier ont été utilisés pour fournir un appui financier à 27 participants de pays en développement et de pays à économie en transition.
English: NINT research competencies often serve several application themes and have been developed to serve four major areas of application; selected due to their importance and strategic emphasis by both NRC and the Government of Alberta.
French: Les compétences en recherche de l’INN sont souvent appliquées à plusieurs thèmes et ont été développées afin de desservir quatre grands domaines d’application sélectionnés en raison de leur importance et du caractère stratégique que leur accordent tant le CNRC que le gouvernement de l’Alberta.
English: Negotiations have taken place and are taking place in great secrecy, without any parliament in the world being minimally informed and, so far, with most governments having little knowledge of the scope of the agreement.
French: La négociation s'est faite et est en train de se faire dans le plus grand secret, sans qu'aucun parlement au monde en soit aucunement informé et, même, avec une faible conscience de la portée de l'accord de la part de la plupart des gouvernements.
English: International Contact Address E-Mail: diane.gardiner@nelincs.gov.uk Web: www.ukonlinecommunities.com
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: diane.gardiner@nelincs.gov.uk Adresse Internet: www.ukonlinecommunities.com
English: Notes: OSB/3 18mm, MDF standard 16-19mm, particle board V100 PF 19mm.
French: Notes: OSB de 3 à 18 mm d'épaisseur; MDF standard de 16 à 19 mm d'épaisseur; panneaux de particules V100 PF de 19 mm d'épaisseur.
English: African countries were, therefore, urged to take advantage of South-South cooperation with other developing countries in Asia and Latin America and the Caribbean countries to advance their development.
French: En conséquence, les États africains ont été instamment priés de tirer parti de cette forme de coopération avec d'autres pays d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes pour promouvoir leur développement.
English: The First Nation must go through the paper, adding, deleting, and editing records by hand and then return an updated copy to the department.
French: Cette dernière doit réviser le document pour faire des ajouts, des retraits et des modifications à la main aux dossiers, avant d'en expédier un exemplaire à jour au Ministère.
English: Lower-crustal reflectors have a similar, shallowly north-dipping orientation throughout the Abitibi Subprovince.
French: Les faibles réflecteurs de la croûte inférieure possèdent également un pendage vers le nord, et traversent toute la sous-province de l'Abitibi.
English: Calls upon OIC Member States to make every effort to enhance their cooperation, within the framework of respecting their domestic laws and relevant international arrangements and conventions, in countering and combating terrorist acts, prosecuting their perpetrators or handing them over to their respective countries of origin or to the state where the terrorist act had been committed, in accordance with their bilateral agreements and arrangements as well as cooperation among these states in the fields of exchange of relevant information on terrorists and their activities.
French: LANCE UN APPEL aux Etats membres pour qu'ils œuvrent en faveur du renforcement de leur coopération conformément à leurs législations et aux dispositions et conventions internationales pertinentes, en contrecarrant et en combattant les actes de terrorisme, en poursuivant leurs auteurs et en les livrant à leurs pays d'origine ou au pays où ces actes ont été commis, conformément aux conventions ou dispositions bilatérales; les APPELLE également à œuvrer dans le sens de la coopération dans le domaine de l'échange d'informations sur les groupes terroristes et leurs activités.
English: Walter Berry's biography and discography in Wikipedia, the free encyclopedia.
French: La biographie et la discographie de Walter Berry sur Wikipédia, l'encyclopédie libre.
English: Customary practice in the area of legal cooperation in criminal matters applies also in the case of terrorism.
French: La pratique usuelle en matière de coopération judiciaire en matière pénale reste valable pour les affaires de terrorisme.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fifth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/63/17 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 17 et rectificatifs (A/63/17 et Corr.  1 et 2), par.
English: Anglicanism is both Catholic in this sense and a product of the 16th-century Reformation.
French: Tout en étant catholique à ces égards, l'anglicanisme est tributaire de la Réforme du XVIe siècle.
English: Description The prepared baby foods that are subject to the investigation are packed in hermetically sealed containers or glass jars, and are commonly referred to as "jarred baby foods".
French: Description Les préparations alimentaires pour bébés qui font l'objet de la présente enquête sont conditionnées dans des conteneurs ou des pots en verre scellés hermétiquement et sont généralement appelées « aliments pour bébés en pot ».
English: “Irrespective of the permissible maximum mass of the vehicle,”.
French: 8.2.2.8.2 Remplacer “un cours ” par “ une formation”.
English: We will do everything possible to ensure that the White Paper continues to push ahead with this.
French: Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour veiller à ce que le livre blanc continue à faire pression en ce sens.
English: The Honourable Pauline M. McGibbon, C.C., O.Ont., B.A., LL.D., D.U., D.Hum.L., D.Litt.S., B.A.A., Hon. F.R.C.P.S.(C.), U.E.L. First woman to represent The Queen in Canada and in the Commonwealth Lieutenant Governor of Ontario Born in Sarnia, Ontario October 20, 1910 Died in Toronto, Ontario December 14, 2001
French: L'honorable Pauline M. McGibbon, C.C., O.Ont., B.A., LL.D., D.U., D. L.Hum., D. Litt. S., B.A.A., Hon. F.R.C.P.S.(C.), U.E.L. Première femme à représenter la reine au Canada et dans le Commonwealth Lieutenante-gouverneure de l'Ontario Née à Sarnia, en Ontario, le 20 octobre 1910 Décédée à Toronto, en Ontario, le 14 décembre 2001
English: Interviews with primary caregivers suggested that eight of the 12 deaths were attributable to diarrhea and occurred among children aged 4 months-3 years (mean: 17 months).
French: Des entrevues avec des fournisseurs de soins primaires révèlent que parmi les 12 décès signalés, huit d'entre eux étaient attribuables à la diarrhée et qu'ils étaient survenus chez des enfants âgés entre 4 mois et 3 ans (moyenne : 17 mois).
English: It shall debate any matter relevant to the aim and falling within the competence of the Council of Europe as defined in this Statute, in conventions concluded within the Council of Europe or in resolutions and decisions adopted by the Committee of Ministers. It shall also deliberate on any matter referred to it by the Committee of Ministers for an opinion.
French: Elle discute de toute question répondant au but et relevant de la compétence du Conseil de l'Europe telle qu'elle est définie dans le présent Statut, dans des conventions conclues au sein du Conseil de l'Europe ou des résolutions et décisions adoptées par le Comité des Ministres et délibère sur toute question qui lui est soumise pour avis par le Comité des Ministres.
English: Charles M. Francis Bird Studies Canada, P.O. Box 160, Port Rowan, Ontario, Canada N0E 1M0 Interest in the effect of spring hunting on goose population dynamics has arisen recently in two quite different contexts: measuring the impact of spring harvests by aboriginal hunters, and predicting the potential for using spring harvest to control populations.
French: Charles M. Francis Ã‰tudes d'oiseaux Canada, C.P. 160, Port Rowan (Ontario) Canada N0E 1M0 L'intÃ©rÃªt pour les effets de la chasse printaniÃ¨re sur la dynamique de la population d'oies s'est rÃ©cemment accru dans deux contextes assez diffÃ©rents : la mesure de l'incidence des prises printaniÃ¨res par les chasseurs autochtones et la prÃ©vision concernant la possibilitÃ© d'utiliser la chasse printaniÃ¨re pour contrÃ´ler les populations.
English: Convention on Trademarks, First South American Congress on Private International Law, Montevideo, January 16, 1889 No provision on dispute settlement
French: Traité en matière des marques de fabrique et de commerce, premier Congrès sud-américain de droit international privé, Montevideo, 16 janvier 1889 Pas de disposition sur le règlement des différends
English: European states, either individually or in the framework of NATO and the EU, are engaged in the process of post-conflict stabilisation in Iraq, Afghanistan, Africa (Côte d’Ivoire and, up until the end of August 2003, the Democratic Republic of Congo) and East Timor.
French: Les Etats européens, agissant individuellement ou à travers l’OTAN et l’UE, sont engagés dans la stabilisation post-conflit, en Irak, en Afghanistan, en Afrique (Côte d’Ivoire et, jusqu’à la fin du mois d’août 2003, République démocratique du Congo) et au Timor-oriental.
English: The six products, listed from highest-value/best returns to lowest, are: 1.
French: Les six produits, énumérés depuis la valeur la plus élevée ou des meilleurs rendements jusqu’aux plus faibles, sont les suivants : 1.
English: Multiculturalism Article also available en français and Youth Edition
French: Multiculturalisme Version anglaise de cet article
English: The rationale for any parts or sections of this Code that remain unchanged from the 1991 version is given elsewhere(1).
French: La raison d'être des parties ou articles de ce Code qui demeurent inchangés par rapport à la version 1991 est discutée en référence(1).
English: How has this changed since your institution received NATCP funding? (6a)
French: Y a-t-il eu du changement depuis que votre établissement a obtenu un financement du PNFSA? (6a)
English: No estimate available Source: NPRI 1993 and Apogee Research Estimates Table 6-3 Priorities for Evaluation of CEPA-Toxic Releases from the Steel Manufacturing Sector Substance Media Process Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) Air/Water Coke ovens Benzene Air/Water By-product coke plants Metals Air/Water Integrated steel mills, mini-mills, specialty mills Dioxins and Furans Air Non-integrated steel mills, sintering plants Arsenic Air Sintering plants Polychlorinated Biphenyls (PCBs) Air/Water All categories Chlorinated Solvents Air All categories Fluorides Air/Water Integrated steel-making
French: Valeurs de l'INRP de 1993 et estimations d'Apogee Research Tableau 6-3 Priorités d’évaluation des substances toxiques selon la LCPE qui sont rejetées par les aciéries Substance Milieu Procédé Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) Atmosphère/Eau Fours à coke Benzène Atmosphère/Eau Cokeries à sous-produits Métaux Atmosphère/Eau Aciéries intégrées, mini-aciéries et aciéries spécialisées Dioxiness et furannes Atmosphère Aciéries non intégrées, établissements de frittage Arsenic Atmosphère Établissements de frittage Biphyényles polychlorés (BPC) Atmosphère/Eau Ensemble des catégories Solvants chlorés Atmosphère Ensemble des catégories Fluorures Atmosphère/Eau Aciéries intégrées
English: However, none of these possible mechanisms of protection have been designed with the primary objective to protect TK and TCEs, hence they often do not fully address the concerns and needs of TK and TCEs holders, and often require a tradeoff or compromise on the part of the TK and TCEs holders.
French: Toutefois, aucun de ces mécanismes de protection n’a été conçu avec pour principal but de protéger les ST et les ECT et, par conséquent, souvent, ils ne répondent pas pleinement aux préoccupations et aux besoins des détenteurs de ST et d’ECT.
English: All he was doing was making legitimate inquiries about opportunities.
French: Il ne faisait que se renseigner d'une manière tout à fait légitime concernant les occasions.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim.
French: Indemnité recommandée pour la recommandation no 5000467
English: This terms respite and respite services are used, and sometimes the term respite is used as an abbreviation for the services.
French: On utilise souvent les termes relève et services de relève; en fait, il arrive que le terme relève serve d’abréviation pour les services de relève.
English: Water Use and Supply Project Project Summary Introduction:
French: Projet sur l'utilisation de l'eau et les réserves d'eau Sommaire de projet Introduction:
English: In Canada, several programs designed to restore the socio-economic balance had already been introduced during the post-war years.
French: Au Canada, plusieurs programmes de nature à rétablir l'équilibre socio-économique avaient déjà été mis en place durant les années d'après-guerre.
English: The resonances observed in polarized junctions induce one current that can be detected.
French: Les résonances observées dans les jonctions polarisées se manifestent par un courant qui peut être détecté.
English: Often, for example on a system employing "shadow" passwords, an asterisk is returned instead.
French: Souvent, dans les systèmes utilisant les mots de passe "fantômes", un astérisque est retourné.