ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe it is essential that Europe's citizens can enjoy the freedom to travel in the European Union, and be safe in the knowledge that should problems arise they will not face unnecessary constraints in getting proper legal redress across borders.
French: Je crois qu'il est essentiel que les citoyens européens puissent jouir de la liberté de voyager dans l'Union européenne et être rassurés sur le fait que, en cas de problèmes, ils ne se heurteront pas à des contraintes inutiles en tentant d'obtenir la réparation qui leur est due au-delà des frontières.
English: The Act also guarantees the freedom of conscience, the freedom of religion, the implementation of the right of national and ethnic minorities to education in their mother tongue and the realization of the freedom of education and teaching.
French: La loi garantit également la liberté de conscience, la liberté de religion, la mise en œuvre du droit des minorités nationales et ethniques à l'éducation dans leur langue maternelle et la réalisation de la liberté de l'éducation et de l'enseignement.
English: The Director would be responsible for the substantive review of the policies and strategies of the CEB High Level Committee on Programmes and other high-level inter-agency coordination mechanisms, provide strategic advice to the Executive Director and represent her in the high-level inter-agency coordination mechanisms, maintain liaison with permanent missions and act as focal point for activities in North America.
French: Le Directeur serait chargé d'examiner quant au fond les politiques et stratégies du Comité de haut niveau sur les programmes du CCS et d'autres mécanismes de haut niveau assurant la coordination interinstitutions, de donner des conseils stratégiques au Directeur exécutif et de le représenter au sein des groupes de coordination de haut niveau, d'assurer la liaison avec les missions permanentes et de jouer un rôle centralisateur pour les activités menées en Amérique du Nord.
English: Traditionally, standards have been a way to unify existing practices (such as the gauge of railroad tracks or the mechanism for exchanging e-mail); unfortunately, XML-based standards bodies have taken to writing standards as wish lists, in advance of any proven need or real implementations.
French: Traditionnellement, les normes ont contribué à unifier des pratiques existantes (largeur des voies de chemin de fer, mécanisme d'échange de courrier électronique, etc.); malheureusement, les organismes rédacteurs de normes pour XML ont entrepris la rédaction de normes souhaitables avant même la démonstration des besoins ou l'existence d'applications réelles.
English: "Connects securely to our jabber server and is quick and responsive.
French: "Se connecte en toute sécurité à notre serveur jabber, rapide et réactif.
English: • Our research assistants (Les Szamosi for looking after data entry and data analysis; Carole Campbell for, amongst other things, taking charge of getting the surveys sent out: Donna Coghill, Parise Cote and Karen Johnson for conducting the interviews and coding the results; and Karen Johnson for developing the coding scheme and keeping us on track).
French: • Nos adjoints de recherche (Les Szamosi, qui s'occupait de la saisie et de l'analyse des données; Carole Campbell, qui était responsable, entre autres, de l'envoi des questionnaires; Donna Coghill, Parise Cote et Karen Johnson, qui ont mené les entrevues et encodé leurs résultats; Karen Johnson, qui a élaboré le schéma de codage et nous a empêché de nous égarer).
English: The Government of Canada agrees to consult the provincial/territorial governments and the CMEC on the design of any future evaluation of its programs and to seek their views during the course of such an evaluation.
French: Le gouvernement du Canada convient de consulter les gouvernements provinciaux/territoriaux et le CMEC lors de l’élaboration de toute évaluation future de ses programmes et de solliciter leur point de vue lors d’une telle évaluation.
English: Noteworthy among the latter are the Canadian Shorebird Conservation Plan and the U.S. Shorebird Conservation Plan.
French: Parmi ces initiatives, il convient de noter l’achèvement du Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage et du U.S. Shorebird Conservation Plan.
English: Ultimately, SUFA s success will demand the commitment and cooperation of many individuals, in many governments.
French: En fin de compte, la réussite de l'ECUS dépendra de la détermination et de la coopération de nombreuses personnes, qui travaillent dans plusieurs gouvernements.
English: Throughout the guide, we have included short stories or anecdotes about our experiences with self-assessment that we hope will bring you a sense of how this process works, as well as exercises, marked by a (An image was removed.) to help with various parts of the process.
French: Nous avons émaillé le manuel de brefs récits ou anecdotes tirés de notre expérience dans le domaine de l’auto-évaluation en espérant que cela vous aidera à mieux comprendre le processus.
English: Court-ordered interim measures of protection in support of arbitration
French: Mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par une juridiction étatique à l'appui de l'arbitrage
English: The Deep Panuke Project is located in the same area as the Cohasset/Panuke site, approximately 100 km. from the Gully.
French: Le Projet Deep Panuke est situé dans la même zone que le site Cohasset/Panuke, à environ 100 km du Goulet.
English: An audit protocol was developed based on Canada Labour Code Part II and the Environment Canada criteria as defined in the RFP documents.
French: Un protocole de vérification a été conçu selon la partie II du CCT et les critères d’EC tels qu’ils sont définis dans la demande de proposition.
English: Considerations for CPG Breast Implant Reconstruction The purpose of this brochure is to help you in making an informed decision about having breast implants for reconstruction (restoration) or breast revision-reconstruction (replacement) surgery.
French: • souffrant d’une maladie auto-immune, comme le lupus ou la sclérodermie • souffrant d’un déficit immunitaire causé par exemple par la prise de médicaments affaiblissant les mécanismes naturels de défense de l’organisme contre la maladie
English: London, ON, currently Manchester, NH, USA Birth Date:
French: London, ON/Manchester, NH, USA Date de naissance:
English: It is frequently difficult to identify persons, especially when they have the third label of "offender" attached to them, who are both intellectually disabled and emotionally disturbed. Luckasson (1988) maintains that "the mental retardation may partially mask the mental disorder" (p.
French: Garcia et Steele (1988) estiment que 30 pour cent des membres de la population carcérale atteinte de déficience intellectuelle présentent également des symptômes de maladie mentale (p.817). Il est souvent difficile d'identifier les individus, particulièrement lorsqu'on leur a attribué le qualificatif de «délinquant», qui souffrent à la fois de déficience intellectuelle et de perturbation émotionnelle.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/___ of __ June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/___ du ___ juin 2007, ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: The room was a reasonably large with an excellent bathroom.
French: La situation de l'hôtel, le calme la nuit dans l'hôtel, la chambre calme donnant sur la cour.
English: The Licensee was required to file within one year of the Decision an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage; and, alternatively, the Licensee was required to show cause within one year of the Decision why its licences should not be cancelled, pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended services establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 883250, 883251 and 883252 or to show cause why its licences should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 883250, 883251 and 883252.
French: La licenciée était sommée de déposer, au plus tard un an à compter de la date de la décision, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance des licences, c'est-à- dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire, et, si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard un an à compter de la date de la décision, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services prévus aux termes des licences, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir les services suspendus établissant, à la satisfaction de l'Office, qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences nos 883250, 883251 et 883252 ni donné les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 883250, 883251 et 883252.
English: What happens if a candidate who is recruited from outside of the Public Service is invited to the matching process but does not receive an offer of employment?
French: Qu'arrive-t-il aux candidates et candidats du volet externe qui sont invités au processus de jumelage mais ne reçoivent pas d'offre?
English: Some initiatives have taken place at national/local level
French: La consultation s’est achevée en août 2006: 160 contributions ont été reçues.
English: Craig, W.K. and Soveran, D.W. "Production of hydrocarbons with a relatively high cetane rating", Canadian Patent No. 1,313,200 (January 26, 1993).
French: Craig, W. K. et Soveran, D. W. « Production of hydrocarbons with a relatively high cetane rating », brevet Canada n o 1,313,200 (26 janvier 1993).
English: Any interim values for contaminants listed in the 1991 guidelines that have not yet been replaced in the 1997 guidelines will remain in effect.
French: Toute valeur provisoire se rapportant à un contaminant figurant dans les critères de 1991 et qui n'a pas été remplacée dans les lignes directrices de 1997 demeure en vigueur.
English: Chairwoman's announcements The Chair announced that the vote on the Postal Services Opinion (Draftsperson:
French: Communications de la présidence La présidente annonce que le vote sur l’avis sur les services postaux (rapporteur pour avis:
English: Similarly, the policies and strategies to be pursued between 2006 and 2011 include the goal of strengthening and sustaining “the identity, forms of organization and self-management of local, campesino, native/indigenous and productive communities and neighbourhood associations”.
French: De même, les politiques et stratégies à mettre en œuvre entre 2006 et 2011 visent à renforcer et à soutenir l'identité et les formes d'organisation et d'autogestion des communautés locales, paysannes, autochtones-originaires et productives ainsi que les associations de voisinage.
English: Insists that transparency is one of the principles which must govern any humanitarian aid or sanction procedure and calls for the European Parliament to be involved to a greater extent in such procedures; Or. es
French: Amendement déposé par Willy Meyer Pleite Amendement 21 Paragraphe 10 10. réaffirme que la transparence est l'un des principes qui doivent régir toute procédure d'aide humanitaire et de sanction et insiste pour que le Parlement européen soit davantage impliqué dans ces processus; Or. es
English: In the western US and Mexico, these mice inhabit grasslands, shrub-steppe, edge habitats bordering agricultural areas, coastal salt marshes, and riparian habitats (Webster and Jones 1982).
French: 0 Alberta La répartition de la souris des moissons en Alberta est peu connue.
English: The Interim Approach includes structured processes for identifying components of a development proposal for inclusion in the project scope, obtaining the information required to support federal environmental assessment decisions, and ensuring implementation of mitigation measures and follow-up programs.
French: L’approche provisoire comprend une procédure structurée permettant de déterminer quels sont les éléments de la proposition de développement à inclure dans la portée du projet, d’obtenir les renseignements nécessaires à l’appui des décisions fédérales en matière d’évaluation environnementale et d’assurer la mise en œuvre des mesures d’atténuation et des programmes de suivi.
English: This progress is considered to be acceptable and is an indication that the MDB-2 project is worthy of continued funding.
French: Ces progrès sont considérés comme acceptables et indiquent qu'il y a lieu de poursuivre le financement du projet du MDB-2.
English: This resource kit (in print and electronic versions), developed for Quebec primary, secondary, and professional development students, allows students and teachers to become more aware of the day-to-day reality in developing countries and to gain a better understanding of the positive impact that Canadian organizations have in these countries.
French: Cette trousse pédagogique (version imprimée et électronique) s'adresse aux étudiants du Québec des niveaux primaire et secondaire, ainsi qu'à ceux inscrits à la formation professionnelle. Elle permet aux jeunes et aux enseignants du milieu scolaire de se sensibiliser aux réalités quotidiennes des pays en développement et de mieux comprendre les incidences positives des organisations canadiennes dans ces pays.
English: Expenditures on the search for diamonds, on the other hand, remain around the $100 million mark even though considerable amounts are being invested into more advanced work aimed at bringing deposits to the production stage.
French: Par contre, les dépenses visant la découverte de gisements de diamants se maintiennent autour des 100 millions de dollars en dépit du fait que des sommes considérables sont investies dans des travaux avancés afin de mettre des gisements en production.
English: Citizens have the right to free education at primary and secondary schools and, depending on the abilities of the individual and the potential of society, also at universities (more details in chapter VII).
French: L'éducation est gratuite dans le primaire et le secondaire et, en fonction des aptitudes des étudiants et des ressources disponibles, également au niveau universitaire (pour plus de renseignements, voir le chapitre VII).
English: A request to have an Importer/Exporter account reactivated should be made to the nearest customs office.
French: Toute demande pour réactiver un compte des importations-exportations doit être envoyée au bureau de douane le plus proche.
English: $25K Continue the rodent developmental toxicology bioassay of a mixture of metals found at federal contaminated sites (Wayne Bowers, Environmental Health Science Bureau [EHSB]).
French: 25 K$ Poursuite des travaux de bioessai toxicologique expérimental sur des rongeurs pour un mélange de métaux qu'on trouve dans des lieux contaminés fédéraux (Wayne Bowers, Bureau des sciences de l'hygiène du milieu [BSHM]).
English: H.E. Mr. Noureddine Mejdoub Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 20 March 2001) Mrs. Karima Mejdoub
French: M. Noureddine Mejdoub Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC :20 mars 2001) Mme Karima Mejdoub
English: Customers may sign-up for this free service by inputting their e-mail address into the box below, and following the step-by-step instructions.
French: Les clients peuvent s'abonner à ce service gratuit en inscrivant leur adresse de courriel dans la case ci-dessous, puis en suivant les instructions.
English: With a view to facilitating the transition to the single payment scheme and, in particular, to avoiding speculative applications it is therefore appropriate to authorise the new Member States to take account of the areas for which historically support under the single area payment scheme was granted for the calculation of the payment entitlements under the single payment scheme.
French: En revanche, pour ce qui est de la prime à la vache allaitante et du secteur ovin et caprin, il s’avère que le maintien d’un niveau minimal de production peut rester nécessaire pour l’économie agricole de certaines régions, en particulier de celles dans lesquelles les agriculteurs n’ont pas d’autres possibilités économiques.
English: Please provide the quantity of the textile input required to produce one unit of end product.
French: Veuillez préciser la quantité de l'intrant textile requise pour produire une unité du produit final.
English: The Working Group called for the systematic follow-up of the implementation of its present recommendations at the third session of the Conference.
French: Le Groupe de travail a appelé au suivi systématique de l'application des présentes recommandations à la troisième session de la Conférence.
English: He said that none of the goods in issue are mechanical.
French: Il a ajouté qu'aucune des marchandises en cause n'est mécanique.
English: Government of Canada; Public Health Agency of Canada (PHAC) Top of page Services and Directories We'kopekwitk Métis Council Exists to foster and preserve the Métis identity and to support their members reach their full potential as Métis People.
French: Gouvernement du Canada; Agence de santé publique du Canada (ASPC) Haut de la page Services et répertoires We'kopekwitk Métis Council (en anglais seulement) Existe pour promouvoir et préserver l'identité des Métis et pour appuyer leurs membres à atteindre leur plein potentiel.
English: The non-binding character of the draft Code finally also appears from its second section "Guidelines for good administrative behaviour" and from the "Requests for documents"-section which is drafted in a very descriptive way.
French: Le caractère non contraignant du projet de code ressort également de la deuxième partie "Lignes directrices pour une bonne conduite administrative" et de la partie consacrée aux "Demandes de documents" qui est rédigée d'une façon très descriptive.
English: The Committee notes with appreciation the initiatives of the State party to promote awareness of the principles and provisions of the Convention, including through traditional means of communication.
French: Le Comité se félicite des initiatives prises par l'État partie en vue de promouvoir la connaissance des principes et dispositions de la Convention, notamment en faisant appel aux moyens de communication traditionnels.
English: Print-friendly Follow-up to the Evaluation of the Science and Technology Advisory Board RECOMMENDATION ACTIONS TAKEN 1) The Department should re-confirm that an essential role of the Board is to provide an external review of the relevance of the Department’s R&D program.
French: pour imprimer Suivi de l'évaluation du Conseil consultatif en sciences et en technologie RECOMMANDATION MESURES PRISES 1) Le Ministère devrait reconfirmer qu'un des rôles essentiels du Conseil est de faire un examen externe de la pertinence du programme ministériel de R-D.
English: What are your daily musical activities, what do you think of the musical life in New-York, your city, today?
French: Quelles sont vos activités au quotidien ? Que pensez vous de la scène musicale à New York (votre ville) aujourd'hui ?
English: These technologies are either developed exclusively by us or in association with our different partners, themselves leaders in their field.
French: Ces technologies sont mises au point exclusivement par nous-mêmes ou développées par nos différents partenaires, eux-mêmes des chefs de file dans leur domaine.
English: This concern would be partially addressed if all States accept the prohibition and transfer of non-detectable MOTAPM in paragraphs 12 and 25 of the Coordinator's paper.
French: On dissiperait partiellement cette préoccupation si tous les États acceptaient l'interdiction du transfert de MAMAP non détectables proposée aux paragraphes 12 et 25 du document du Coordonnateur.
English: Instead, they were told that they could ask for the results, if they wanted to know – and only 109 out of 311 women with a positive HIV test did so.
French: Sur ces 66 femmes, 21 sont revenues au dispensaire avec leur partenaire pour qu'il soit testé et qu'il bénéficie de counseling (cinq d'entre eux seulement étaient séronégatifs).
English: Princeton Publishing Co., Princeton, NJ. p.
French: Academic Press, New York, NY. p.
English: Furthermore, in paragraph 8 of section IV of its resolution 55/222, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that future reports on the question of remote interpretation include an analysis of all costs of any proposed system, its impact on the working conditions of interpreters, the level of service provided to delegates, the satisfaction of delegations with the interpretation and the technical aspects of this method of interpretation.
French: Par ailleurs, au paragraphe 8 de la section IV de sa résolution 55/222, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les futurs rapports sur la question de l'interprétation à distance comportent à l'avenir une analyse des coûts de chacun des systèmes proposés et de ses effets sur les conditions de travail des interprètes, sur les prestations fournies aux délégations et sur le degré de satisfaction de celles-ci, ainsi qu'une analyse des aspects techniques de cette méthode d'interprétation.
English: `Cluster munition remnants' means failed cluster munitions, abandoned cluster munitions and unexploded submunitions.
French: Par «restes d'armes à sous-munitions», on entend des armes à sous-munitions qui n'ont pas fonctionné, des armes à sous-munitions qui ont été abandonnées ou des sous-munitions qui n'ont pas explosé.
English: States Members of the United Nations or States participating in the United Nations Development Programme
French: États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou États participant au Programme des Nations Unies pour le développement
English: Per Lading Ocean Team Scandinavia  Web: http://www.oceanteam.dk  Contact:
French: Per Lading Ocean Team Scandinavia  Site web : http://www.oceanteam.dk  Contact:
English: The LateRooms.com rates for The George Hotel in Northumberland are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The George Hotel à Northumberland comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).