ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evangelia Tzampazi (PSE) - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 14.05.2007 12:00
French: Evangelia Tzampazi (PSE) - Échange de vues - Délai de dépôt des amendements: 14.05.2007 à 12 heures
English: The specific role of the European Parliament and of the Commission in this area is defined by the Treaties.
French: Titre V — Dispositions générales sur l’action extérieure de l’Union et dispositions spécifiques concernant la politique étrangère et de sécurité commune 8) À l’article 11, insertion d’un paragraphe 1 libellé comme suit (le texte actuel du paragraphe 1 étant supprimé):∞∞(1) «1.
English: Funding for international research projects is somewhat constrained by CIHR guidelines. International AIDS 2006 P. Kirton is the CIHR representative on the Federal Secretariat for International AIDS 2006 and also serves on the satellite sub-committee.
French: Les lignes directrices des IRSC sont quelque peu contraignantes pour le financement des projets de recherche internationaux Conférence internationale 2006 sur le SIDA P. Kirton est la représentante des IRSC au Secrétariat fédéral de la Conférence internationale 2006 sur le SIDA et elle siège également au sous-comité satellite.
English: (ii) If the depositary bank has concluded a control agreement with the grantor and the secured creditor, according to which the depositary bank has agreed to follow instructions from the secured creditor with respect to the right to payment of funds credited to the bank account without further consent of the grantor; or
French: ii) Si la banque dépositaire a conclu avec le constituant et avec lui un accord de contrôle dans lequel elle est convenue de suivre les instructions du créancier concernant le droit au paiement des fonds crédités sur le compte bancaire sans que le constituant ait à donner son consentement; ou
English: As shown in the graph, a federal ban on PCB destruction in 1998/99 affected performance; the restrictions have since been lifted.
French: Comme on peut le voir dans le graphique, l'interdiction fédérale de détruire les BPC en 1998-1999 a eu un impact sur le rendement; les restrictions ont depuis été levées.
English: it is expected that there will be a recommendation for exemption from pre-publication in Part I of the Canada Gazette (except where required by statute).
French: l'on s'attend à une recommandation d'exemption de publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada (sauf si la loi l'exige).
English: In 2005, 19,438 examinations for breast cancer were carried out on 19,079 women.
French: En 2005, 19 438 tests de dépistage du cancer du sein ont été effectués sur 19 079 femmes.
English: Geographic range of news coverage in tabloids and broadsheets 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Broadsheets Tabloid
French: Ainsi, le Sun ne comporte que 6 pour cent d’informations non nationales, et le Mirror 4 pour cent.
English: The best methods for expanding businesses in Brazil are to set up the main company first and the branches afterwards or to start-up as a franchise and seek franchisees.
French: La meilleure façon de se lancer en affaires au Brésil consiste à implanter tout d’abord la société mère et à s’occuper des filiales ensuite, ou encore à établir une franchise et chercher des franchisés.
English: • "Symptomatic contacts" have fever4 and one or more of cough, breathing difficulty, chills, rigors, malaise or headache
French: • Les « contacts symptomatiques » ont de la fièvre4 et présentent un ou plusieurs des symptômes suivants : toux, difficulté à respirer, frissons, frisson solennel, malaise ou céphalée
English: Summary Under the supervision of the Information Coordinator, Agreement and Analysis Division, edits -completed questionnaires from firms within an industry group, selects and mails form letters to obtain additional information, determines quality of reported data, compiles and summarizes data in tabular form for manuscript preparation, proofreads final tables and texts, keeps records of work progress, and performs related duties.
French: Sous la surveillance d'un coordonnateur de l'information, Division de la concordance et de l'analyse, contrôle les questionnaires remplis par les sociétés d'un secteur industriel, choisit et poste des lettres-formulaires afin d'obtenir des renseignements supplémentaires, évalue la qualité des données inscrites, compile et récapitule les données sous forme de tableaux en vue de la préparation du texte, corrige les épreuves des tableaux et des textes définitifs, tient des écritures sur l'avancement du travail, et remplit d'autres fonctions connexes.
English: Although the sound was very good, there was an echo problem and sometimes a disorienting lack of synchronization between sound and image.
French: La qualité du son était certes excellente, mais les interprètes ont déploré la présence d'un écho et d'un décalage parfois troublant entre le son et l'image.
English: • Prevent the emergence of drug resistance
French: • prévenir l'apparition d'une pharmacorésistance;
English: Development of trans-European transport network 1.22.6.
French: Développement des réseaux transeuropéens de transport (RTE) 1.22.6.
English: The versions Beta 1 to 3 are followed.
French: Les versions Beta 1 à 3 se suivent.
English: Review the useful links provided for the workshop and add new ones as needed.
French: Visitez les liens utiles fournis aux participants et ajoutez-en d’autres si nécessaires.
English: A Case Study of the Quebec City— Windsor Corridor
French: UNE ÉTUDE DE CAS DU CORRIDOR QUÉBEC–WINDSOR
English: Demonstrated capacity to complete the project 5.
French: Aptitude manifeste à réaliser le projet 4. évaluation 5.
English: To find out where they are located, consult the web site or call the toll-free number.
French: Sur une même page Web, vous trouverez des liens donnant accès à toutes les statistiques sur les exportations ainsi que sur le commerce international.
English: Every year, I am fortunate to have the opportunity to meet with teachers from across the country who come to Ottawa to participate in the annual Teachers Institute on Canadian Parliamentary Democracy, sponsored by the Library of Parliament.
French: Chaque année, j'ai la chance de rencontrer des enseignants de partout au pays lors du Forum des enseignantes et des enseignants sur la démocratie parlementaire canadienne, organisé annuellement à Ottawa par la Bibliothèque du Parlement.
English: 1 Recommendation 1377 (1998) on the Humanitarian situation of the Kurdish refugees and displaced persons in south-eastern Turkey and northern Iraq and Recommendation 1563 (2002) on Humanitarian situation of the displaced Kurdish population in Turkey 2 Resolution 1380 (2004), 22 June 2004.
French: 1 Recommandation 1377 (1998) sur la Situation humanitaire des réfugiés et des personnes déplacées kurdes dans le sud-est de la Turquie et le nord de l'Irak et Recommandation 1563 (2002) sur la Situation humanitaire de la population déplacée kurde en Turquie. 2 Résolution 1380 (2004), 22 juin 2004.
English: Photos by laughtonb , sweenpole2001 , photosbygar , klaesi , londondan , and NeUR0NRG .
French: Photos de laughtonb , sweenpole2001 , photosbygar , klaesi , londondan & NeUR0NRG .
English: Band Classification Derivations (Zone 1) (Zone 2) (Zone 3) 0 0.1 0.4 A 0 0.2 0.5 B
French: Classification de la bande Dérivations (Zone 1) (Zone 2) (Zone 3) 0 0.1 0.4 A 0
English: Violence is also inflicted by children on each other and on adults, especially teachers.
French: La violence est aussi exercée par les enfants entre eux, mais aussi contre les adultes, les enseignants en particulier.
English: In addition to flying C-130s and three types of helicopters, Hugh served three years, flying on exchange with a Canadian Forces rescue squadron, on Prince Edward Island.
French: En plus de piloter des C-130 ainsi que trois types d’hélicoptères, Hugh a passé trois ans en tant que pilote avec un escadron de sauvetage des Forces canadiennes à l’Île-du-Prince-Édouard, dans le cadre d’un programme d’échange.
English: The Human Resources Branch is working at the preparation of a Business Case outlining the current issues and challenges with respect to the Compensation Community at NHQ and recommending solutions.
French: ACTION CORRECTIVE La Direction générale des ressources humaines travaille présentement à la préparation d’une analyse de rentabilité décrivant les questions à régler au sujet des compensations à l’AC; l’analyse recommandera également des solutions.
English: Sport is the perfect tool for education: it teaches us about social coexistence and that if an individual is integrated into any group, he can become a useful member.
French: Le sport est l'outil parfait pour l'éducation: il nous apprend la coexistence sociale et si une personne est intégrée dans un groupe, elle peut devenir un membre utile.
English: (d) Further integration of quality assurance measures in the delivery of documentation services through continued enforcement of rigorous recruitment standards for all categories of staff (established capacity, freelancers and contractors); provision of adequate internal and external training for staff members and appropriate coaching and supervision for freelancers and contractors; and, in general, nurturing of a culture of continuous learning with the aim of maintaining the highest standards of quality of services provided;
French: d) Poursuivre l'intégration de mesures d'assurance de la qualité dans la prestation des services de documentation, en continuant d'appliquer des normes de recrutement rigoureuses à toutes les catégories de personnel (effectifs permanents, temporaires et sous-traitants); dispenser aux fonctionnaires une formation adéquate sur le lieu de travail ou à l'extérieur, et offrir aux temporaires et aux sous-traitants un accompagnement professionnel et un bon encadrement; de manière générale, promouvoir une culture d'apprentissage permanent afin que la qualité des prestations se maintienne au plus haut niveau;
English: Of course, a player who does not wish to register to GPT’s scoring system will still be accepted in all associated venues’ tournaments.
French: Bien entendu, un joueur qui ne désire pas prendre l’option d’enregistrement au système de pointage GPT, sera accepté dans tous les tournois d’établissements membres de la ligue.
English: • communications activities related to each of these areas.
French: • activités de communication portant sur chacun de ces éléments.
English: Safeguarded Canadian Interests and Values:
French: Le JAG a préservé les intérêts et les valeurs des Canadiens grâce à :
English: Furthermore, the tax on business capital has been abolished, but the loss of receipts is to be compensated by the reduction of enterprise tax privileges.
French: De plus, la taxe professionnelle sur le capital d’exploitation a été supprimée, mais la perte de recettes correspondante doit être compensée par une réduction des avantages fiscaux accordés aux entreprises.
English: The Commission took note of the report of the Chairman of the Committee of the Whole, which had considered the item at its third meeting, on 22 March 2001.
French: La Commission a pris note du rapport du Président du Comité plénier, lequel, à sa troisième séance, le 22 mars 2001, s'était penché sur ce même point de l'ordre du jour.
English: Does any other committee representative with to speak? ...
French: D’autres représentants de la commission souhaitent-ils intervenir ? ...
English: With the clarifications to resolution 1617 (2005), the Committee should continue to urge Member States to submit names for listing.
French: Vu les éclaircissements apportés à la résolution 1617 (2005), le Comité devrait continuer à exhorter les États Membres à soumettre des noms pour les inscrire sur la liste récapitulative.
English: UPDATE OF MACROECONOMIC AGGREGATES
French: MISE A JOUR DES AGREGATS MACROECONOMIQUES
English: Voted Appropriations Funding to preserve and improve the quality of affordable housing for low-income Canadians including seniors, persons with disabilities, victims of family violence and Aboriginals..........................................................................................................
French: Crédits à adopter Fonds pour des projets liés aux sciences et exploration spatiales, y compris la conception et l’achat d’instruments ...........................................................................
English: This could result if  parts of the questionnaire were overlooked or not  given appropriate consideration.
French: Cela peut   se produire si on n'a pas tenu compte de certaines   parties du questionnaire ou si on ne leur a pas   accordé l'importance voulue.
English: While this may have been a small step forward, it is, nonetheless, a measurable and significant one.
French: Même si cela n'a peut-être été qu'un tout petit pas en avant, c'est néanmoins un pas mesurable et important.
English: It also allows the elderly and first time users to bridge the technological divide.
French: Nous assurons l’interopérabilité des systèmes électroniques dans ces domaines pour un accès aux données facile et confortable.
English: ADM Taskforce on Recordkeeping - Record of Decisions – January 31, 2007
French: Compte rendu des décisions du Groupe de travail des sous-ministres adjoints sur la tenue des documents – 31 janvier 2007
English: The appellant should not have been penalized two marks in the computer exercise because she asked for assistance.
French: L'appelante n'aurait pas dû perdre deux points à l'exercice à l'ordinateur simplement pour avoir demandé de l'aide.
English: The Government of Canada will invest close to $10 million over the next two years to help improve the health of the oceans.
French: Le gouvernement du Canada investira près de 10 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour aider à améliorer la santé des océans.
English: Adopted as FCCC/SBI/2004/L.19.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2004/L.19.
English: If it is, the receiving Office first checks whether that diskette contains any computer viruses before processing it.
French: Dans l’affirmative, avant de traiter le contenu de cette disquette, il vérifie qu’elle ne contient aucun virus.
English: Recommendations for mainstreaming environment and natural resources management in EC cooperation (incl. in EC focal sectors) should include:
French: Cette partie est destinée aux responsables politiques et devra suggérer des aides européennes futures, clairement liées aux difficultés des PTOM.
English: (ii) Invite all interested Member States that are not yet full participants in the TEM and TER Projects to sign the relevant UN Trust Fund Cooperation Agreements;
French: ii) Inviter tous les États membres intéressés qui ne participent pas encore à part entière aux projets TEM et TER à signer l'Accord relatif au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la coopération pertinent;
English: In normal circumstances, CSIS, the RCMP, and the air carriers should be required to channel intelligence and advice respecting security levels to the Department of Transport, which should have the authority under the new regulations to order air carriers to observe the measure necessary to satisfy the requirements associated with each level of security.
French: Dans des circonstances normales, le SCRS, la GRC et les transporteurs aériens devraient diriger les renseignements et les conseils concernant les niveaux de sécurité vers le ministère des Transports, lequel devrait avoir le pouvoir en vertu du nouveau règlement d’ordonner aux transporteurs aériens d’observer les mesures requises afin de se conformer aux exigences liées à chaque niveau de sécurité.
English: Smoking in the workplace Tools & Resources Related Framework(s)
French: L'usage du tabac en milieu de travail Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: Guangdong is the wealthiest consumer market in China, and is the province with the highest income levels, the most cellular phones, the most privately owned automobiles, the greatest volume of imported products, and the greatest amount of foreign investment, including private sector investment in infrastructure projects.
French: La province jouit des niveaux de revenu les plus élevés, et l'on y compte le plus grand nombre de téléphones cellulaires et de voitures appartenant à des particuliers, la plus grande quantité de produits importés et les plus forts investissements étrangers, notamment les investissements du secteur privé dans des projets d'infrastructure.
English: Implications for narcolepsy and other sleep disorders
French: Novel approaches for developing broader more effective vaccines
English: Deciphering the complex interconnections between dendritic cells and HIV-1
French: Relationship between amputation-induced plasticity and motor control of the phantom limb
English: Notwithstanding favourable and relatively dynamic economic growth in the new Member States, large economic disparities are evident both between Member States and between regions within them.
French: Nonobstant la croissance économique positive et plutôt dynamique enregistrée dans les nouveaux pays membres, on peut observer de fortes disparités économiques tant entre les différents États membres qu'à l'intérieur, au niveau régional.
English: Noting that reproductive health issues were often sensitive, complex and technical, the same delegation urged the Executive Board to set aside time during future sessions for briefings on the medical and social implications of reproductive health issues such as STDs, fistula and violence against women.
French: L’une d’elles a demandé comment le FNUAP percevait le défi consistant à associer le personnel à tous les niveaux du débat sur le VIH/sida et sur la stratégie du Fonds.
English: UNICEF also assists the High Commission to gather information on the victims of mines and unexploded ordnance.
French: L'UNICEF aide également la Haute Commission à recueillir des informations sur les victimes des mines et des munitions non explosées.
English: Whilst opening the market to competition, Member States considered that public service broadcasting ought to be maintained as a way to ensure the coverage of a number of areas and the satisfaction of needs that private operators would not necessarily fulfil to the optimal extent.
French: Tout en ouvrant le marché à la concurrence, les États membres ont estimé qu'il fallait maintenir des services publics de radiodiffusion afin de garantir la couverture d'un certain nombre de domaines et la satisfaction de besoins que les opérateurs privés n'auraient pas nécessairement couverts de façon optimale.
English: The President of the Conference made a statement and declared closed the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: Le Président de la Conférence fait une déclaration et prononce la clôture de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: The 1998 Auditor General's Report described the Commission's conciliation process and reported on its impact.
French: Dans son rapport de 1998, le Vérificateur général décrivait la procédure de conciliation de la Commission et son effet.
English: Early stage R&D to demonstration
French: Programme d’encouragement fiscal – Recherche scientifique et développement expérimental http://www.craarc.gc.ca/taxcredit/sred/men
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Papua New Guinea - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Papouasie-Nouvelle-Guinée - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: • Pregnant women who are dependent on opioids should have priority access.
French: • Les femmes enceintes qui sont dépendantes à l'égard des opioïdes devraient avoir un accès prioritaire.
English: 940-0498 Mr. Volker Gressak Assistant Attaché Mrs. Claudia Anke Gressak
French: M. Gocha Lordkipanidze Conseiller Mme Nino Beraya Lordkipanidze
English: The moderator should stimulate the debate by introducing items related to the subjects covered by the working session, as appropriate, in order to broaden or focus the scope of the discussion.
French: Il devrait stimuler le débat en introduisant les points relatifs aux thèmes abordés pendant la séance de travail, selon qu’il conviendra, afin d’élargir ou de centrer le débat.
English: 4.2.2 Austrian Round Table The Round Table in Austria took place on 30 October 1998.
French: Table ronde autrichienne La table ronde autrichienne a eu lieu le 30 octobre 1998.
English: Early in 2003 an additional seven posts became vacant as a result of the OAPR repositioning exercise and job fair.
French: Au début de 2003, sept autres postes sont devenus vacants du fait de la restructuration du Bureau et du salon de l'emploi.
English: 1 (212) 963-9684 or 963-9196; e-mail vaitla@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Vasu Vaitla ou Mme Moria König (tél. 1 (212) 963-9684 ou 963-9196 ou courriel vaitla@un.org).
English: 6.8% to 7.8% but not statistically significant.
French: 6.8% to 7.8% but not statiscally significant.
English: Even though the dramatic fires of 1999 in the Mont Blanc and Tauern tunnels emphasized the concern regarding safety in tunnels, designers, contractors and operators had accumulated experience over many years before then.
French: Les incendies aux conséquences dramatiques qui se sont produits en 1999 dans le tunnel du Mont-Blanc et dans celui du Tauern ont assurément suscité de vives controverses à propos de la sécurité dans les tunnels, mais le fait est que concepteurs, constructeurs et exploitants n'avaient pas attendu pour se pencher sur cette question et avaient au fil des ans acquis une expérience non négligeable dans ce domaine.
English: Real estate, depreciable property, and other properties If you sold real estate or depreciable property in 2007, you have to report your capital gain or loss in this section.
French: De plus, certaines règles relatives à la déduction pour amortissement (DPA) peuvent vous obliger à inclure dans votre revenu un montant au titre de la récupération de la DPA ou vous permettre de déduire une perte finale.
English: Thus it would appear that the federal government may want to consider institutions for smoothing income as a practical alternative to a strategy of diversifying export markets.
French: Le gouvernement fédéral pourrait donc envisager la mise en place d’institutions de régularisation des revenus comme alternative à une stratégie de diversification des marchés d’exportation.
English: This will be done by using the total percentage of funding from government as the basis for adjusting the reduction claim.
French: Cette déduction sera calculée en fonction du pourcentage total de financement gouvernemental pris comme base d'ajustement de la réclamation pour des mesures d'action précoce.
English: Canada Communication Group; CCG Groupe Communication Canada (n.m.); GCC (n.m.)
French: Canadian Construction Documents Committee; CCDC CCE (n.m.); Code canadien de l'électricité (n.m.)
English: Specifically, the Ministry of the Interior collaborated with five NGOs that provided confidential shelters, health care and psychological counselling, together with other social services.
French: En l'occurrence, le ministère de l'Intérieur a collaboré avec cinq ONG, qui ont proposé des lieux d'hébergement privés, des soins de santé et des conseils psychologiques, ainsi que d'autres services sociaux.
English: "SDTC is a government funding body that thinks and acts like a VC — to the advantage of the consortia it supports and Canadians at large.
French: « TDDC est un organisme de financement public qui pense et qui agit comme un investisseur de capital risque, ce qui profite aux consortiums qu’il soutient et à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Once the objectives of the information to be provided have been identified, the time and ways must be specified, starting from childhood.
French: Une fois identifiés les objectifs de l'information à donner, il faut en préciser les moments et les modalités, en partant de la petite enfance.
English: “Quick win” interventions in social sectors have predominated.
French: Les interventions « à effet rapide » dans les secteurs sociaux sont prédominantes.