ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learning about the effects of deployment can help families experience less stress and more success.
French: En conséquence, en savoir plus sur le déploiement peut diminuer le stress pour les membres de la famille et les aider à traverser cette période.
English: One means of doing so might be to modify its membership so as to be composed of: (i) the chairpersons of the national delegations, (ii) the President and Vice-Presidents of the Assembly, (iii) the chairpersons of the general committees and (iv) the leaders of the political groups (see Rule 15.3).
French: Une possibilité, pour ce faire, serait d'en modifier la composition de manière qu'elle comprenne : (i) les présidents des délégations nationales ; (ii) le Président et les Vice-Présidents de l'Assemblée ; (iii) les présidents des commissions générales ; et (iv) les dirigeants des groupes politiques (voir article 15.3). d.
English: The budget document must also be made public three months before adoption to enable debate and amendment.
French: De plus, le budget en question doit être rendu public trois mois avant son adoption, afin de permettre le débat et d'éventuelles modifications.
English: A breakdown of the market segment shows a number of different things.
French: Les revenus totaux d’interurbain ont baissé de 7 p.
English: “The Security Council reaffirms the comprehensive mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as set forth in resolutions 1542 (2004) and 1576 (2004), and expresses its support for the United Nations presence in Haiti as long as necessary.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme le mandat complet de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), tel qu'il a été défini dans les résolutions 1542 (2004) et 1576 (2004) et se déclare pour le maintien de la présence de l'Organisation des Nations Unies en Haïti aussi longtemps que nécessaire.
English: None of these magazines is relevant to the comparison between domestic and imported products that has to be made under Article III:2, first sentence.
French: Aucun de ces magazines n'était à prendre en considération pour la comparaison entre produits nationaux et produits importés qui devait être faite au titre de la première phrase de l'article III:2.
English: (resolution 63/56) Adopted
French: (résolution 63/56) Adopté
English: The evidence clearly demonstrated that, in part, the appellant was screened out of the selection process, not improperly in my opinion, on the basis that she did not meet the requirements of the 1st experience factor.
French: À mon avis, la preuve démontre clairement, du moins en partie, que l'appelante n'a été éliminée du processus de sélection de façon inappropriée, mais sur la base qu'elle ne satisfaisait pas aux exigences du premier facteur relatif à l'expérience.
English: Women continued to be poorly represented at decision-making levels in government.
French: Les femmes sont toujours mal représentées s'agissant de la prise de décisions au sein du gouvernement.
English: In the case, however, of an unintentional infringement of an important obligation (cardinal obligation) or of one which is not due to gross negligence, liability is limited to typical contractual and foreseeable damage, if no damage has arisen as a result of injury to life, limb or health and we have also not provided any guarantee for punctual delivery or performance of a service.
French: Dans le cas de la violation non intentionnelle d’une clause contractuelle importante (obligation cardinale) ou d’une violation ne résultant pas d’une grave négligence, la responsabilité se limite aux dommages contractuels et prévisibles, si ces derniers ne portent pas atteinte à la vie, au corps ou à la santé et si nous n’avons pas pris à notre charge la garantie d’une livraison ou prestation ponctuelle.
English: Slight to moderate associations were noted for cancer of the vulva, with RR ranging from 1.2 to 3.3.
French: On notait des effets légers à modérés pour le cancer de la vulve, avec un risque relatif de 1,2 à 3,3.
English: Resources by school subjects > What is the Average Height of Your Class?
French: Ressources par matière scolaire > Quelle est la taille moyenne des élèves de votre classe?
English: The 6th National Summit on Community Cancer Control was hosted in June 2004 by the Northwestern Ontario Regional Cancer Care for an estimated 250 invited delegates.
French: Meilleur accès aux soins de santé primaires : 471 900 $ • Des médecins et des soins de qualité pour les communautés francophones minoritaires du Canada : 888 972 $
English: In 1933, a group of economists in Chicago came up with a plan: to re-establish an exclusive state monopoly on issuing currency, prohibiting banks from creating counterfeit money, and imposing an obligation on banks to have a 100% reserve.
French: En 1933, un groupe d'économistes de Chicago a proposé un plan: rétablir un monopole d'État exclusif en matière d'émission de devises, interdisant aux banques de créer de l'argent contrefait et imposant une obligation aux banques de disposer d'une réserve de 100 %.
English: This will occur every two years, throughout their sentences, contrary to the annual reviews that will take place for other offenders.  As noted in last year's Annual Report, perhaps the most prominent casualty of the policy is the Service's avowed commitment to compliance with the law.
French:   Comme nous le faisions remarquer dans notre rapport annuel de l’an dernier, la conséquence la plus grave de cette politique, c’est sans doute l’abandon, par le Service, de son engagement explicite de se conformer à la loi.
English: • Frequently Asked Questions (FAQ) sent by e-mail to all staff 24 hours following the release of job opportunity advertisements.
French: • Réponses FAQ envoyées par courrier électronique à tout le personnel 24 heures après la diffusion des annonces de postes disponibles.
English: Consumer spending, business investment in equipment and software and exports are expected to support strong growth in the U.S. economy again in 2004.
French: Les dépenses des consommateurs, les investissements des entreprises dans le matériel et les logiciels ainsi que les exportations devraient alimenter une forte croissance de l’économie américaine en 2004.
English: Red-headed Woodpecker Melanerpes erythrocephalus Bruce Peninsula National Park of Canada 1 Cape Breton Highlands National Park of Canada
French: Ours blanc Ursus maritimus La réserve de parc national du Canada des Monts Torngat 5 La réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas
English: The Kativik experience suggests what changes must take place.
French: L'expérience Kativik a permis de préciser les changements à apporter.
English: According to the Law on Migration and Asylum of B&H, foreign citizens are to submit the request for asylum to the Ministry of Interior of Republika Srpska, Department for Aliens of the Centre of Public Security.
French: En vertu de la loi sur les migrations et l'asile de la Bosnie-Herzégovine, les étrangers demandeurs d'asile doivent adresser leur requête au Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska (Département des étrangers du Centre de la sécurité publique).
English: The PCR products from the real-time assay were analyzed by gel electrophoresis.
French: Le degré de corrélation entre les résultats du LCSP et du laboratoire du Hospital for Sick Children était de 100 %.
English: However, subject to the conditions listed above in paragraph 11, the CCRA will consider waiving the penalty and interest that is in excess of 4% of the GST not properly charged.
French: Cependant, sous réserve des conditions énoncées au paragraphe 11 ci-dessus, l'ADRC envisagera de renoncer aux pénalités et aux intérêts qui dépassent 4% de la TPS qui n'a pas été dûment facturée.
English: Vehicles carrying out deliveries
French: * Véhicules de livraison
English: And you know, Commissioner – and I am well aware of this, coming from France – how difficult it is to enforce the Habitat Directive, to protect wolves and to try to explain the situation.
French: Et vous savez, Monsieur le Commissaire, je viens de France, combien il est difficile de faire appliquer la directive Habitat, d’obtenir la protection du loup et d’essayer d’expliquer les choses.
English: Jonathan Jupp, Consultant Business Opportunities for Aboriginals Rapporteur:
French: Jonathan Jupp, consultant Occasions d’affaires pour les Autochtones Rapporteur :
English: The majority, 87 percent, of the new faculty were drawn from academia.
French: La majorité, soit 87 p. cent des nouveaux professeurs proviennent du milieu de l’enseignement supérieur.
English: Provide information about the Frenchman Butte Museum on the Parks Canada website and in the 1885 promotional brochure.
French: Fournir des renseignements sur le musée de Frenchman Butte sur le site Web de Parcs Canada et dans le dépliant de promotion du réseau de 1885.
English: If left unaltered, this situation would represent a major challenge to the quality of the Public Service and, inevitably, to Canada's economic well-being.
French: Si le gouvernement n'intervient pas, la situation pourrait sérieusement menacer la qualité de la fonction publique et, par ricochet, le bien-être économique du pays.
English: Advances in technology and increased competition among recruiters have combined to accelerate the hiring process. By exploiting Internet technology, private-sector firms have cut the length of the hiring process by 30-50%.
French: Pour cette raison, la neutralité et le mérite seront toujours des valeurs fondamentales grâce auxquelles les gens continueront à faire confiance à la fonction publique, en se disant qu’il s’agit d’une grande institution canadienne au service du bien commun.
English: Were born in the Republic of Moldova from stateless persons;
French: 3. sont nées en République de Moldova de parents apatrides;
English: Furthermore, the State party should ensure that development projects are implemented only after gender impact assessments involving rural women have been undertaken.
French: Par ailleurs, l'État partie devrait veiller à ce que les projets de développement ne soient mis en œuvre qu'après une évaluation de l'impact des activités sur les femmes associant les femmes rurales.
English: Service will be provided to the driver of the registered Lincoln vehicle.
French: Ce service sera accordé au conducteur du véhicule Lincoln enregistré.
English: According to the Law on the Emigration of the Albanian citizens for employment purposes, Nr. 9034, dated 20/03/2003, article 9 on the Forged/false information says: - Albanian State prohibits any forged/false information spread by any individual person or legal entity, any unlawful information made for profitable purposes in the field of emigration.
French: "With the view to ensuring the effective exercise of the right to equal opportunities and equal treatment in matters of employment and occupation without discrimination on the grounds of sex, the parties undertake to recognise that right and to take appropriate measures to ensure and promote its application in the following fields: a.
English: The owners were friendly and spoke enlish and deutsh.
French: They give you good advice how to see the most in the time you have and show you on a map the best way to tour.
English: Nothing in Article V.2.2, V.4.3 or V.6.9 shall be construed to prevent a Party from applying such measures as may be warranted by the circumstances in accordance with its legislation.
French: Aucune disposition des paragraphes V.2.2, V.4.3 ou V.6.9 ne sera interprétée comme empêchant une Partie d'appliquer toute mesure justifiée par les circonstances, en conformité avec sa législation.
English: These include diplomatic action, civilian and military missions and trade and development activities.
French: Ils comprennent l'action diplomatique, les missions militaires et civiles et le commerce et les activités de développement.
English: Organisations which are tied in any way to specific asset manufacturers or service providers are not eligible for funding.
French: Les organisations qui sont liées de quelque manière que ce soit à certains fabricants de biens ou prestataires de services ne peuvent pas bénéficier d’un financement.
English: In most countries the State had become the owner of the main or the only domestic railway company.
French: Dans la plupart des pays, l'État était devenu le propriétaire de la compagnie de chemin de fer nationale principale ou unique.
English: Bolivia signed the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials on 14 November 1997 and ratified it on 26 November 1998 by Act No. 1915.
French: La Bolivie a signé la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes le 14 novembre 1997 et l'a ratifiée le 26 novembre 1998, en promulguant la loi no 1915.
English: I can tell you the room number that Barry Denofsky stayed in and the number of telephone calls he made.
French: Je peux vous preciser le numero de la chambre ˆ dans laquelle a sejourne Barry Denofsky et le nombre d’appels qu’il ´ ´ a faits.
English: According to the OSCE, the elections were conducted "mostly in line with international commitments and standards for democratic elections".
French: Selon l'OSCE, elles se sont déroulées d'une manière générale dans le respect des engagements internationaux et conformément aux normes internationales en matière d'élections démocratiques.
English: Dofasco started production of hot-rolled steel sheet in 1940.
French: Dofasco a commencé à produire des tôles en acier laminées à chaud en 1940.
English: The comments on behalf of the administration are contained in paragraphs 20 to 31 and 59 and 60 of A/55/380.
French: Les commentaires faits au nom de l'Administration figurent aux paragraphes 20 à 31 et 59 et 60 du document A/55/380.
English: Funding for the PHCTF was provided for in the December 2001 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Prévu au budget de décembre 2001, le financement destiné au FASSP fait déjà partie du cadre financier actuel.
English: Imagine seeing him drive down Yonge from the North Toronto Station in a sled led by live reindeer.
French: Imaginez un peu, le voir descendre la rue Younge dans une carriole tirée par de véritables rennes depuis son arrivée à la station de North Toronto.
English: Uniform application of monitoring methods and standards of implementation must persist throughout the European Community and the disparities that exist should be brought to an end.
French: L'application des méthodes de contrôle et des modalités de mise en uvre doit être la même sur tout le territoire de la Communauté et il faut mettre un terme aux disparités qui existent.
English: Prepared by the Export Financing Division (TBF) International Trade Canada. August 2003
French: Préparé par la Direction du financement international (TBF) Commerce international Canada (CICan) Août 2003
English: Through her work with metal, Kloepfer says she is carrying on a family tradition, as her grandfather was a blacksmith.
French: Par son travail avec le métal, Christina Kloepfer dit perpétuer une tradition familiale : son grand-père était forgeron.
English: The Decision also required CN to provide its calculations in accordance with that methodology to establish whether the rates complained of by ACE are at Terms of Union level and if below, to establish whether the rates are compensatory or non-compensatory.
French: La décision obligeait également le CN à fournir ses calculs conformément à cette méthode afin de prouver que les taux faisant l'objet de la plainte déposée par ACE étaient égaux à ceux régis par les Conditions d'adhésion et, s'ils étaient inférieurs aux taux régis par les Conditions d'adhésion, à révéler s'il s'agissait de taux compensatoires ou non compensatoires.
English: Neither of the parents is entitled to take the allowance for more than twelve months, hence, at least two months are reserved for the other partner, provided she or he takes a leave of absence for this period.
French: Aucun des parents n'est autorisé à recevoir l'allocation pendant plus de 12 mois, par conséquent, au moins deux mois sont réservés à l'autre partenaire, à condition qu'il ou qu'elle prenne congé pendant cette période.
English: To reduce the possibility of severe vomiting in patients who have interrupted EXELON therapy for longer than several days, treatment should always be reinitiated with the lowest daily dose (i.e. 1.5 mg bid or 1.5 mg od as indicated).
French: Afin de diminuer le risque de vomissements intenses chez les patients qui ont interrompu le traitement par EXELON durant plusieurs jours, on doit toujours reprendre le traitement à la dose quotidienne la plus faible qui soit (c’est-à-dire 1,5 mg, 2 f.p.j., ou 1,5 mg, 1 f.p.j., selon le cas).
English: However, DFO will seek to sustain activities essential to conservation and minimize any disruption of the fisheries by reviewing priority arrangements on an as needed basis.
French: Toutefois, le MPO s’efforcera de poursuivre les activités jugées essentielles à la conservation et d’éviter le plus possible de perturber les pêches en revoyant les ententes prioritaires en fonction des besoins.
English: A key characteristic of these "hard" targets is that they are all antigenically diverse-as shown by a comparison of a single HIV isolate against the much less diverse 1996 global influenza virus.
French: L'une des principales caractéristiques de ces cibles « difficiles » est leur diversité antigénique - comme l'a montré une comparaison entre un seul isolat de VIH et le virus mondial de l'influenza de 1996, bien moins diversifié.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: gmartin@redlands.nsw.edu.au Phone: +6198109254
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gmartin@redlands.nsw.edu.au Téléphone: +6198109254
English: To commemorate the announcement of its highly anticipated sequel, StarCraft II, Blizzard Entertainment is proud to present the Tychus Findlay Limited Edition Statue .
French: Pour célébrer l’annonce du jeu PC très attendu Starcraft II, Blizzard est fier de proposer la statuette de Tychus Findlay en édition limitée .
English: However these positive developments should not lead to complacency.
French: Toutefois, ces faits positifs ne devraient pas être un motif de complaisance.
English: Her job title did not persuade the selection board otherwise.
French: Le titre de son poste n'a pas convaincu le jury de sélection que ce n'était pas le cas.
English: The reason given for this refusal is that they do not have an address.
French: Le motif invoqué pour justifier un tel refus est l’absence d’adresse.
English: Citizens may not be employed as civil servants or remain in the civil service if they have been declared as having limited or no legal capacity by a court decision that has entered into force, if they have criminal records that have not been expunged or have not expired, if they have committed an intentional crime, if they have refused to comply with the procedure for obtaining access to classified information constituting a legally protected secret, if they have a close relative in the civil service who would be directly subordinate or superior to them in the civil service, or if they have citizenship of a foreign State, except when civil service employment is regulated on a reciprocal basis by inter-State agreements and in other exceptional circumstances provided for by Tajik legislation.
French: Les citoyens qui ont été déclarés par une décision de justice définitive comme ayant une capacité légale limitée ou étant incapables légaux, qui ont un casier judiciaire dont les condamnations n'ont pas été retirées ou effacées, qui ont commis un délit ou un crime intentionnel, qui ont refusé de suivre la procédure pour obtenir l'accès à des informations constituant un secret protégé par la loi, qui ont un proche parent qui leur serait directement subordonné ou supérieur dans la fonction publique, ou qui possèdent la citoyenneté d'un État étranger, sauf si l'emploi dans la fonction civile est réglementé sur la base de la réciprocité par des accords entre États et dans d'autres circonstances exceptionnelles prévues par la législation tadjike, ne peuvent pas être employés dans la fonction publique ou y demeurer.
English: The goods are marked with the UCC/EAN-128 bar code standard.
French: Le code barres EAN/UCC-128 est appliqué aux marchandises.
English: HR has responded by developing and advancing a National Recruiting Strategy that address all key components of this challenge.
French: Les RH ont réagi à la situation en élaborant et en mettant de l'avant une stratégie nationale de recrutement qui tient compte de tous les éléments clés de ce phénomène.
English: However, education programmes and curricula still need to be developed so as to be more pertinent to daily life skills;
French: Il convient toutefois d'améliorer les programmes d'enseignement afin qu'ils soient plus en phase avec la vie quotidienne.
English: Islamic Republic of Iran (decision XIX/27 and recommendation 40/22)
French: République islamique d'Iran (décision XIX/27 et recommandation 40/22)
English: In the course of the first level grievance hearing, Ms. Desormeaux’s union argued that Ms. Desormeaux was experiencing severe migraine headaches, that she was receiving medical attention for the problem, and that she had scheduled all of her medical appointments outside of her working hours.
French: Au cours de l’audition de son grief au premier palier, le syndicat de Mme Desormeaux a allégué que cette dernière souffrait de migraines aiguës, qu’elle se faisait traiter par un médecin à ce sujet et que toutes ses consultations médicales avaient eu lieu en dehors des heures de travail.
English: If any adverse reactions to the transmitters are observed, further tests will be done to minimize these prior to working with the wild birds.
French: Si des rÃ©actions indÃ©sirables aux Ã©metteurs sont observÃ©es, nous effectuerons d'autres tests pour les minimiser avant d'utiliser les Ã©metteurs pour des oiseaux sauvages.
English: I wish to provide assurances that Japan, under the new Government led by Prime Minister Abe, will continue to address the Middle East process proactively and constructively.
French: Je souhaite donner l'assurance que le Japon, sous la direction du nouveau Gouvernement que dirige le Premier Ministre Abe, continuera à examiner le processus du Moyen-Orient de façon active et constructive.
English: The UILO budget is about $500,000 supported largely by the university and the province and they receive a portion of the royalty income of $313,000.
French: Le budget de son BLEU est d’environ 500 000 $ provenant surtout de l’université et de la province, et ce BLEU reçoit une partie des revenus de redevances se chiffrant à 313 000 $.
English: Prices of all the other products from the list are recorded once a month.
French: Pour tous les autres produits, les prix sont relevés une fois par mois.
English: • Klein, Abraham Moses (Montreal, Québec) Award-winning writer and poet
French: • Klein, Abraham Moses (Montréal, Québec) Écrivain et poète récipiendaire de prix littéraires
English: The five toxic substances transferred in the largest quantities were: 1.
French: Les cinq substances toxiques les plus abondamment transférées hors site étaient les suivantes : 1.
English: As well, the OSFI, the Department of Finance, Industry Canada and the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) played a limited role in assisting consumers who had questions about the financial services sector and in providing information on certain financial products.
French: En outre, le BSIF, le ministère des Finances, Industrie Canada et la Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC) s’occupaient dans une mesure limitée d’aider les consommateurs qui se posaient des questions sur le secteur des services financiers et de fournir de l’information sur certains produits financiers.