ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International action is essential to ensure that culture moves to the centre of consideration in bilateral and multilateral debates.
French: Une action internationale s'impose pour placer la culture au centre des débats bilatéraux et multilatéraux.
English: Furthermore, given that these communications will tend to be of a crossborder nature, existing regulatory differences which have not posed problems to date could become new Internal Market barriers.
French: En outre, compte tenu du fait que ces communications seront généralement de nature transfrontalière, des différences dans les réglementations qui n'ont jusqu'à présent pas posé de problèmes pourraient, à l'avenir, devenir des entraves à la réalisation du marché intérieur.
English: real estate Muret 31600 vente Villa Maison / Villa - by OMEGA IMMOBILIER, Sous prefecture, acces direct par l'autoroute, tous commerces a proximite, villa de plain pied en lisiere de foret, sur un terrain de 2026 m².
French: Immobilier Muret 31600 vente Maison Maison / Villa - par OMEGA IMMOBILIER, Dans un secteur tres calme, vue sur les pyrenees plein sud, belle architecture pour cette villa contemporaine de construction recente.
English: CIDA is also increasing its number of field staff, which will build a more sustainable and manageable experience for overworked individuals in the field.
French: L’ACDI augmente également ses effectifs sur le terrain, favorisant ainsi un milieu de travail plus viable et gérable pour les employés surmenés sur le terrain.
English: Dr. George Washington Licensing Director Sam Inc.
French: ANNEXE VI – ÉTUDE
English: Unfortunately, the reality is that measuring Sales alone is not nearly enough.
French: Malheureusement, dans la réalité, mesurer les ventes ne suffit pas.
English: The Aboriginal Justice Initiative has been successful in providing funding for pilot projects in Aboriginal and urban communities, research and knowledge advancement, as well as educational and cross-cultural activities, such as public legal education and conferences.
French: Cette initiative a permis de fournir des fonds pour des projets pilotes dans des communautés autochtones et urbaines, pour la recherche et l'acquisition de connaissances, ainsi que pour des activités éducatives et interculturelles, telles que l'éducation juridique du public et des conférences.
English: If you are a certain type of professionnal you can choose to exclude your Work-in-progress (WIP) when you calculate your income.
French: Si vous faites partie d'un certain groupe de professionnel vous pouvez choisir d'exclure vos Travaux en cours dans le calcul de votre revenu.
English: The principle is violated by direct and indirect ‘less favourable treatment’, harassment, segregation, retaliation (victimisation) and instruction to such behaviour.
French: Il est violé par toute forme de «traitement moins favorable» directe et indirecte, de harcèlement, de ségrégation, de représailles (victimisation) et d’incitation à adopter de tels comportements.
English: To ensure long-term sustainability, capacities must be maximized, including in the field of information and communication technology (ICT).
French: Et, pour assurer une durabilité à long terme, il faut développer au maximum les capacités - y compris en matière de technologies de l'information et de la communication.
English: If you have any concerns, please do not register for the SECO directory.
French: Si vous avez n'importe quelles inquiétudes, s'il vous plaît ne pas vous enregistré sur l'annuaire BCES.
English: Rule 207.11 Travel on home leave
French: Disposition 207.11 Voyages au titre du congé dans les foyers
English: A similar dose-dependent increase in norepinephrine output was also observed with ET-1.
French: Une augmentation dose-dépendante similaire de la sécrétion de norépinéphrine a été observée après les perfusions d'ET-1.
English: The Government of Costa Rica was suggesting that the General Assembly should begin an in-depth review of the various United Nations mandates and bodies dealing with terrorism, with the aim of eliminating duplication, unifying resources and centralizing decision-making in the hands of a professional, permanent and impartial body within the Organization, through the establishment of a United Nations High Commissioner on Terrorism (A/59/383-S/2004/758).
French: Le Gouvernement du Costa Rica propose que l'Assemblée générale amorce un bilan en profondeur des divers mandats et organes des Nations Unies qui ont trait au terrorisme, afin d'éliminer les doubles emplois, d'unir les ressources et de centraliser la prise de décisions en la confiant à un organe professionnel, permanent et impartial, placé au sein de l'Organisation, sous forme d'un Haut Commissaire des Nations Unies chargé de la lutte contre le terrorisme (A/59/383-S/2004/758).
English: Over time, however, it has emerged that - as you quite rightly said, Commissioner - that the currently available instrument makes it extremely difficult, if not downright impossible, to respond appropriately to large-scale crises at EU level.
French: Au fil du temps, toutefois, il est apparu - comme vous l'avez dit à juste titre, Madame la Commissaire - qu'avec l'instrument disponible actuellement, il est extrêmement difficile, voire carrément impossible, de répondre adéquatement à des crises graves à l'échelle de l'UE.
English: Coalition members represent a broad range of sectors, including organized labour, disability rights, humanitarian relief, peace and peacebuilding, human rights, poverty, development, law, science, and the environment.
French: Les membres de la coalition représentent un large éventail de secteurs, notamment le mouvement syndical, les droits des personnes handicapées, l’aide humanitaire, la paix et l’édification de la paix, les droits de la personne, la pauvreté et le développement, le droit, la science et l’environnement.
English: 10, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF FIREFIGHTER SHATTERS RECORD AT NATIONAL FIREFIGHTING COMPETITION CF firefighter Master Corporal Darren Van Zandbergen from CFB Borden, has shattered a CF record and set a new personal best at the gruelling Scott Firefit championship in Halifax, Nova Scotia, known as "the toughest two minutes in sports".
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 27 (le 19 septembre 2007) > Autres Articles le 19 septembre 2007 vol 10, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles FORMER DES INFIRMIERS QUI IRONT À LA GUERRE Il y a trois mois, les hauts échelons de la 1re Ambulance de campagne d’Edmonton faisaient face à une tâche monumentale : regrouper 84 personnes, des soldats sans expérience pour la plupart, et les préparer à une affectation au sein de la Force opérationnelle 1-08 en Afghanistan.
English: The universities are based on the freedom of science and on an autonomous decision- making system.
French: Elles sont fondées sur le principe de la liberté scientifique et sur un système de prise de décision autonome.
English: It has also bought out a 25-volume report Technology Vision 2020 presenting a long-term technology forecast in diverse areas.
French: De plus, il a commandé un rapport en 25 volumes intitulé « Technologies, horizon 2020 », qui présente des prévisions à long terme dans différents domaines.
English: In addition, the delegation heard many allegations of verbal abuse, including insults with racist or xenophobic overtones.
French: En outre, la délégation a reçu un grand nombre d'allégations de violences verbales, y compris des insultes à connotation raciste et/ou xénophobe.
English: For public access to Court files and information about Court procedure, you may contact your local Registry office.
French: Pour l’accès public aux dossiers de la Cour et pour des renseignements relatifs à la procédure de la Cour, communiquez avec votre bureau local du greffe de la Cour.
English: • Privy Council Office
French: • Passerelle d'information pour le consommateur canadien
English: Many participants, while conscious of the need not to compromise their independence, recognized the role of mandate holders in stimulating financial support for the special procedures.
French: Tout en s'affirmant soucieux de ne pas hypothéquer leur indépendance, de nombreux participants ont constaté que les titulaires de mandat avaient un rôle à jouer dans la mobilisation d'un soutien financier en faveur des procédures spéciales.
English: Following consultations between the Canadian Food Inspection Agency and the Ministry of Agriculture of the Dominican Republic, the phytosanitary conditions under which Canadian seed potatoes and lumber may be imported have now been clarified.
French: À la suite de consultations entreprises entre l’Agence canadienne d’inspection des aliments et le ministère de l’Agriculture de la République dominicaine, les conditions phytosanitaires en vertu desquelles les pommes de terre de semence canadiennes et le bois d’œuvre peuvent être importés ont désormais été clariﬁées.
English: Nevertheless, according to a February 2005 U.S. Government Accountability Office report,(12) the FDA’s data on feed inspections were so severely flawed that the FDA did not know the full extent of industry compliance.
French: Concernant l’interdiction visant les aliments pour animaux aux États-Unis, la FDA a rapporté un taux d’observation de 99 p. 100 en janvier 2004.
English: Davis + Henderson cheques adhere to Desjardins's high security standards.
French: Les chèques fournis par Interchèques sont conformes aux normes de sécurité élevées de Desjardins.
English: Phages 16–19 and 7–11 have buoyant densities in CsCl of 1.43 and 1.48 g/mL and particle weights of 103 and 204 × 106 respectively.
French: Les phages 16–19 et 7–11 ont des densités de flottaison en CsCl de 1.43 et 1.48 g/mL et pèsent 103 et 204 × 106 daltons respectivement.
English: 2.2.3.2 Oral After oral doses of THC, parent THC and its active metabolite, 11-OH-THC, are present in approximately equal concentrations in plasma (Wall, et al., 1981; Cone, et al., 1988) . Concentrations of both parent drug and metabolite peak at approximately 2 to 4 hours after oral dosing and decline over several days.
French: 2.2.3.2 Voie orale Après des doses orales de THC, le THC et son métabolite actif 11-OH-THC sont présents à des concentrations à peu près égales dans le plasma (Wall, et al., 1981; Cone, et al., 1988). Les concentrations de la drogue mère et du métabolite atteignent leur sommet environ 2 à 4 heures après la dose orale et diminuent sur plusieurs jours.
English: As well, a group of young Ontario athletes have been invited to share their vision of the future of sport in Canada.
French: Un groupe de jeunes athlètes ontariens ont également été invités à partager leur vision de l'avenir du sport au Canada.
English: The remission granted under section 2 shall not exceed (a) where the remission is claimed in respect of tailored collar shirts imported during the period beginning on July 1, 1997 and ending on December 31, 1997, an amount equal to one half of the total amount of customs duties remitted to the manufacturer under the Tailored Collar Shirts Remission Order, 1988 in respect of shirts imported during 1995; and (b) where the remission is claimed in respect of tailored collar shirts imported during any calendar year beginning on or after January 1, 1998 and ending on or before December 31, 2004, an amount equal to the total amount of customs duties remitted to the manufacturer under the Tailored Collar Shirts Remission Order, 1988 in respect of shirts imported during 1995.
French: La remise visée à l'article 2 ne doit pas dépasser : a) lorsque la remise est demandée à l'égard de chemises à col façonné importées au cours de la période commençant le 1er juillet 1997 et se terminant le 31 décembre 1997, un montant égal à la moitié du montant des droits de douane remis au fabricant en vertu du Décret de remise des droits de douane sur les chemises à col façonné (1988) à l'égard de chemises importées en 1995; b) lorsque la remise est demandée à l'égard de chemises à col façonné importées au cours de toute année civile comprise entre le 1er janvier 1998 et le 31 décembre 2004, un montant égal au montant total des droits de douane remis au fabricant en vertu du Décret de remise des droits de douane sur les chemises à col façonné (1988) à l'égard de chemises importées en 1995.
English: Development of a "portal" structure, with an advanced, targeted search mechanism.
French: Il faut mettre au point un portail doté d'outils de recherche ciblés perfectionnés.
English: Right of Distribution Article 9:
French: Droit de distribution Article 9 :
English: To those who are fond of "handsome, strong military men", it is recommended to visit the Governor`s parade of the military schools on Dvortsovaya square, which will be followed by the concert of Alexander Rozenbaum later in the evening.
French: Ceux qui préfèrent "les militaires beaux et grands" pourront assister à la revue des corps de cadets devant le gouverneur sur la place du Palais, où viendra chanter le soir Alexandre Rosenbaum.
English: The parties agree that the value of a single designated holiday is to be calculated by dividing the total number of annual lieu hours by the total number of holidays in a year (120 /11 = 10.9 hours).
French: Les parties conviennent qu'un seul jour férié équivaut à 10,9 heures de remplacement, c'est-à-dire au nombre total d'heures de remplacement d'une année divisé par le nombre total de jours fériés d'une année (120/11 = 10,9 heures).
English: They are settling in our cities and towns and are changing the ethno-cultural face of Canada’s population.
French: S’installant dans nos villes et nos villages, ils changent l’image ethno-culturelle de la population du Canada.
English: The Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of the Marketed Health Products Directorate (MHPD) of Health Canada collects reports of suspected adverse events to health products (including pharmaceuticals, biologics, natural health products, and radiopharmaceuticals) marketed in Canada.
French: Le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) de Santé Canada recueille les déclarations d'effets indésirables présumés liés à l'utilisation de produits de santé (incluant les produits pharmaceutiques, les produits biologiques, les produits de santé naturels et les produits radiopharmaceutiques) commercialisés au Canada.
English: Negotiations suffered a setback at the fifth WTO Ministerial Conference in Cancun, Mexico, in September 2003, when WTO members could not agree on a way forward.
French: Les nÃ©gociations ont connu un ralentissement lors de la CinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle qui a eu lieu Ã CancÃºn, au Mexique, en septembre 2003, lorsque les pays membres ne sont pas parvenus Ã s'entendre sur l'orientation Ã suivre.
English: The National Energy Skills Centre;
French: ii) Le Centre d'apprentissage national aux métiers de l'énergie.
English: The conference would focus on implementation and delivery, rather than the adoption of new legal instruments.
French: Cette conférence axerait ses travaux sur la mise en œuvre et l'exécution plutôt que sur l'adoption de nouveaux instruments juridiques.
English: We are making this a partisan issue.
French: Nous en ´ faisons un enjeu partisan.
English: Once these sites are fully equipped, specific training will occur utilizing our protocols within these facilities.
French: Une fois ces sites entièrement équipés, de la formation précise se fera en suivant les protocoles à ces installations.
English: There is absolutely no question here of one Member State in particular being targeted; what we are trying to do is to become aware of the loopholes that exist in the implementation of the Erika I and Erika II packages, to discover the reasons for the delays in the texts' transposition and to resolve them.
French: Il ne s'agit ici en aucun cas de viser un État membre en particulier, mais bien de prendre conscience des lacunes existant dans l'application des paquets Erika I et Erika II, de connaître les raisons liées au retard dans la transposition des textes, et de les surmonter.
English: • complaints handling.28 These codes reflect the practises in most countries in this review and, although they may be expressed differently in each country, the principles are all similar.
French: • assurer le traitement des plaintes.28 Ces codes reflètent les pratiques en vigueur dans la plupart des pays considérés dans la présente étude et, bien que des différences puissent être relevées, les principes sont semblables.
English: Despite the Depression, Canada was a growing country with new institutions and an emerging international role, and as Governor General, Lord Bessborough played an important role in these developments.
French: Malgré la Crise, le Canada poursuit sa croissance et se donne de nouvelles institutions et un nouveau rôle sur la scène internationale. En tant que gouverneur général, lord Bessborough a un apport majeur dans ce développement.
English: The report indicates that, according to Article 144 of the Constitution, international treaties ratified by the State party constitute laws of the Republic once they enter into force, and consequently prevail over domestic law.
French: Le rapport indique que, conformément à l'article 144 de la Constitution, les traités internationaux ratifiés par l'État partie constituent, à leur entrée en vigueur, les lois de la République et par conséquent, l'emportent sur le droit national.
English: Table 8.1 Soil erosion concerns associated with various sites along the Highway 58 study area.
French: Les risques existent pour tout le corridor routier, puisque l’ensemble de la région fait l’objet d’une exploitation forestière.
English: Some of our provinces have a one year volunteer programme.
French: Certaines de nos provinces proposent des programmes de volontariat.
English: Ad Hoc Working Group on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields
French: Groupe de travail spécial chargé d'étudier l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conferences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social
English: It would have been better if the Commissioner had proposed a series of integration policies, for example based on the increased resources from the Integration Funds and the need to free national reception policies from the constraints of the Stability Pact, as has already been done for security policy.
French: Il aurait été préférable que le commissaire propose un ensemble de politiques d'intégration basé, par exemple, sur l'engagement de ressources accrues du Fonds d'intégration et la nécessité de politiques nationales d'accueil exemptes des contraintes du pacte de stabilité, comme cela a déjà été réalisé pour la politique de sécurité.
English: Secondly, formal arrangements for collaboration should be concluded between the United Nations and regional organizations to establish clear areas of responsibility and more efficient cooperation.
French: En deuxième lieu, des accords formels de collaboration devraient être conclus entre l'ONU et les organisations régionales afin d'établir clairement les domaines relevant de la responsabilité de chacun et de rendre la coopération plus efficace.
English: Accountability This group made a number of references to elements of accountability, which emerged as a new theme, for the provision of learning and the opportunity to learn.
French: Imputabilité Ce groupe a mentionné à maintes reprises des éléments liés à l’imputabilité, qui est apparu comme un nouveau thème, en ce qui a trait à la livraison de formation et aux possibilités d’apprentissage.
English: New : Book your hotel in your town.
French: Reserver votre hotel dans les communes de France.
English: (i) Pre-school education;
French: i) L'éducation préscolaire;
English: (hereinafter Invest-Hyp) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a review of Decision No. 259-W-1998 dated June 1, 1998.
French: (ci-après Invest-Hyp) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une révision de la décision no 259-W-1998 du 1er juin 1998.
English: Results-based management (RBM) will be the principle guiding the design, implementation and monitoring of all UNDP-supported initiatives in Turkey.
French: C'est le principe de la gestion axée sur les résultats qui présidera à la conception, à la mise en oeuvre et aux activités de suivi de toutes les initiatives lancées en Turquie avec l'appui du PNUD.
English: Such CSDs are: 1. created out of another census subdivision, typically a municipality created from a populated area located in a rural or unorganized census subdivision; or  2. created when two or more census subdivisions amalgamate.
French: De telles SDR sont : 1. créées à partir d'une autre subdivision de recensement; il s'agit alors le plus souvent de municipalités créées à partir d'une zone habitée située dans une subdivision de recensement rurale ou non organisée; ou  2. créées par la fusion de deux subdivisions de recensement ou plus.
English: 1) Following the recommendation of the Specialized Section, the Working Party on Agricultural Quality Standards adopted the text for the first edition of this standard at its 60th session (see TRADE/WP.7/2004/10).
French: 1) Comme suite à la recommandation formulée par la Section spécialisée, le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles a adopté le texte de la première édition de la présente norme à sa soixantième session (voir TRADE/WP.7/2004/10).
English: investment firms to monitor prices and depth across all EU exchanges and other principal trading venues.
French: raisons d'estimer que les MTF offrent des prix plus avantageux.
English: Submission of the Appellant [6] The appellant stated that he has been employed with the RCMP for 27 years.
French: Arguments de l'appelant [6] L'appelant déclare qu'il est à l'emploi de la GRC depuis 27 ans.
English: Administrative controls tend to focus on the worker and includes procedures that significantly limit daily exposure by the control or manipulation of work schedules or the manner in which work is performed.
French: Les mesures administratives sont d’ordinaire axées sur le travailleur et comprennent des procédures qui limitent de façon notable l’exposition quotidienne au risque, grâce à la vérification ou à la modification des horaires de travail ou du mode d’exécution du travail.
English: Specifically, 65(c) provides that parties requesting the imposition of a provisional remedy tender a security bond to the court:
French: Plus spécifiquement, cet article dispose dans son alinéa c) que les parties qui demandent l'octroi d'une mesure provisoire doivent fournir une garantie au tribunal:
English: DP/2004/11 Item 7 of the provisional agenda -- Recommendations of the Board of Auditors -- UNDP: Report on implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2000-2001-- Report of the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2004/11 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Recommandations du Comité des commissaires aux comptes -- PNUD : Rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2000-2001 -- Rapport de l'Administrateur [A A C E F R]