ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: Toxicology Research Division, Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON Community Health Program, University of Northern British Columbia, Prince George, BC
French: Division de la recherche toxicologique, Bureau d’innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) Programme de santé communautaire, Université du Nord de la Colombie-Britannique, Prince George (C.-B.)
English: The Authority shall annually submit to the Minister in respect of itself and each of its Subsidiaries, a five (5) year business plan containing such information as the Minister may require, including any material changes in respect of information provided in the previous business plan.
French: L'Administration présente, tous les ans, au Ministre un plan quinquennal d'activités et celui de chacune de ses Filiales, renfermant les renseignements que celui-ci peut exiger, notamment les changements importants à l'égard des renseignements fournis dans le plan d'activités antérieur.
English: One study involved a test of 27 Gulf war (1991) veterans, analysing urine samples for U 234, U 235, U 236 and U 238 and showing that 14 tested positive for DU.
French: Une de ces études, réalisée auprès de 27 anciens combattants de la guerre du Golfe (1991), a révélé la présence de U234, U235, U236 et U238 dans les urines de 14 des personnes examinées.
English: European Day of Languages How well do you know Europe?
French: Journée européenne des langues How well do you know Europe?
English: Regarding decision XV/11 and the effort to use alternatives to halons in new airframes, the Co-Chair reported that a study on civil aviation halon use had been completed and a draft report had been prepared and would be reviewed with officials from the International Civil Aviation Organization.
French: Concernant la décision XV/11 et les efforts visant à remplacer les halons par d'autres substances dans les nouvelles cellules d'aéronefs, il a annoncé qu'une étude sur l'utilisation des halons dans l'aviation civile avait été achevée et que le projet de rapport correspondant serait examiné avec des représentants officiels de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: Particular attention will be given to promoting, in diverse development sectors, a rights-based approach to the participation of vulnerable groups, especially the poor, women, youth, people with diverse disabilities, older persons and people living with HIV/AIDS.
French: On s'attachera tout particulièrement à promouvoir, dans les divers secteurs du développement, une approche fondée sur le respect des droits, en encourageant la participation des groupes vulnérables, tels que les pauvres, les femmes, les jeunes, les personnes handicapées, les personnes âgées et les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The Committee recommends that the State party undertake a national survey on the nature and extent of child labour.
French: Le Comité recommande à l'État partie de procéder à une enquête nationale sur la nature et l'ampleur du travail des enfants.
English: • The Canadian Environmental Protection Act Registry
French: ◦ 2003 - Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable
English: The only parts approved by Chrysler engineers!
French: Les seules pièces approuvées par les ingénieurs de Chrysler!
English: The memorandum of Agreement with Canada Post for shared administration of the Publications Assistance Program in 2009-2010 has been completed.
French: Le Protocole d’entente avec Postes Canada pour l’administration partagée du Programme d’aide aux Publications en 2009-2010 a été complété.
English: • Date to be determined: youth festival
French: • Date à préciser : festival de la jeunesse;
English: Tax Expenditures and Evaluations 2006
French: Bon d’études canadien27 Appui à la recherche :
English: Instead, it was a year-long parade of weather disasters that befouled British Columbia.
French: Ce fut, au contraire, une parade à l'année longue de désastres météorologiques qui ont frappé la Colombie-Britannique.
English: The airport is also conveniently located 20 km from the hotel. The area provides excellent transport links with the bus stop and taxi rank just 100 metres from the hotel.
French: L'aéroport est situé à 20 kilomètres de l'hôtel, qui est bien desservi par les transports en commun : un arrêt de bus et une borne de taxi se trouvent à 100 mètres seulement de l'établissement.
English: The principal micronutrients used as a reference for determining the nutritional state of children are vitamin A, whose deficiency must be detected, and iron, which must be measured in order to avoid anaemia.
French: Les principaux micronutriments qui servent à déterminer l'état nutritionnel des enfants sont la vitamine A dont la carence peut être décelée et le fer qui permet de révéler une anémie.
English: However, it must also be borne in mind that, although it is clear from Article 7(1) of Regulation No 40/94 that each of the grounds for refusal to register listed in that provision is independent of the others and calls for separate examination (see by analogy, as regards the identical provisions of Article 3(1) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Or, il y a lieu de rappeler également que, même s’il ressort de l’article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 que chacun des motifs de refus d’enregistrement mentionnés par cette disposition est indépendant des autres et exige un examen séparé [voir, par analogie, s’agissant des dispositions identiques de l’article 3, paragraphe 1, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Chloroform does not appear to bioconcentrate in aquatic organisms to any significant extent, an observation that is consistent with its octanol/water partition coefficient (log Kow = 1.97).
French: Le composé ne semble pas se bioconcentrer notablement chez les organismes aquatiques, comme l'indique son log Koe de 1,97.
English: The Thematic Cluster/Platform on Knowledge and Education for Disaster Risk Reduction organized a policy dialogue on disaster risk reduction as an essential contributor to inclusive education at the UNESCO International Conference on Education, held in Geneva.
French: La Thematic Cluster Platform on Knowledge and Education for Disaster Risk Reduction a organisé un dialogue politique sur la réduction des risques de catastrophe, s'agissant d'un élément essentiel à l'éducation inclusive lors de la Conférence internationale de l'UNESCO sur l'Education, organisée à Genève.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Budgets on Budget 2005 - Section III - Commission
French: PROJET D'AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission des budgets sur le budget 2005 – Section III – Commission
English: 128 Kathleen Marshall, Scotland’s Commissioner for Children and Young People, testimony before the Committee, October 12, 2005.
French: La cause a fait l’objet d’une révision judiciaire et a ensuite été portée en appel devant la Cour suprême du Canada.
English: NZ was invited to present a paper on maturity criteria at the 48th specialised session on Fruit and Vegetables.
French: La Nouvelle-Zélande avait été invitée à présenter une communication sur les critères de maturité à la quarante-huitième session de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais.
English: Similarly, in reviewing the rebel attack on Kulbus, the Commission stated: “Arguably, the town of Kulbus was a military target, evidenced by the military camp there.” Similar reservations, the declaration, for example, that a village or area might have been regarded as a military target given the presence of combatants, were not voiced with regard to alleged government attacks on villages or areas — alleged attacks described in the Commission's report.
French: De la même façon, à propos de l'attaque lancée par les rebelles contre Kulbus, la Commission déclare qu'« on peut penser que la ville de Kulbus était une cible militaire, comme en témoigne la présence d'un camp militaire ».  Des réserves analogues, par exemple une déclaration indiquant qu'il se pouvait qu'un village ou une zone ait été considéré comme une cible militaire en raison de la présence de combattants, n'ont jamais été exprimées à propos d'allégations relatives à des attaques - décrites dans le rapport de la Commission - que le Gouvernement aurait lancées contre certains villages ou certaines zones.
English: CCS Priorities; systems problems; systems enhancements; pre-implementation and post-implementation audit reports and responses, various test packages to assess the different valid and invalid situations in the system functional specifications. Access:
French: Priorités du SDSC; problèmes créés par les systèmes; amélioration des systèmes; rapports sur les vérifications préalables et les vérifications de suivi et réponses connexes; diverses trousses d'essai pour évaluer les situations valides et invalides que présentent les spécifications fonctionnelles du système. Accès :
English: Thus, the Incorporation Committee referred to five rulings in which the latter convention was invoked or applied by Danish courts.
French: Ainsi, le Comité a mentionné cinq jugements dans lesquels cette convention avait été invoquée ou appliquée par les tribunaux danois.
English: Eaton's catalogue loses $17 million dollars and the idea of closing down the operation is raised for the first time.
French: Les pertes du catalogue d'Eaton se chiffrent à 17 000 000 $; l'arrêt de sa publication est envisagé pour la première fois.
English: Exhibit A presents the major stakeholders and beneficiaries involved in the MDB-2 project.
French: • 4 ensembles de matériel comprenant des analyseurs de gaz, un laveur à Venturi et un système d'échantillonnage et d'acheminement d'échantillons.
English: But I had never eaten them before and I hated them.
French: Mais je n'en avais jamais mangé et j'en avais du dédain.
English: Meanwhile, any administrative and logistical support required at Headquarters can easily be provided by the Secretariat itself.
French: Il en va de même au Siège, où le Secrétariat peut facilement fournir l'appui administratif et logistique nécessaire.
English: • Administer legislation and activities related to controlled drugs and substances through the Office of Controlled Substances,
French: • Appliquer la législation et gérer les activités reliées aux drogues et substances contrôlées par l'entremise du Bureau des substances contrôlées.
English: It might be argued that this model works effectively in providing television service to ethnocultural communities.
French: On pourrait affirmer que ce modèle contribue effectivement à offrir un service de télévision aux collectivités ethnoculturelles.
English: Due to space constraints, not all issues arising out of existing or proposed international trade agreements that affect access to medicines will be discussed.
French: Faute de place, certaines questions soulevées par les accords commerciaux en vigueur ou à l'état de projet qui ont une incidence sur l'accès aux médicaments n'ont pas pu être abordées.
English: Prevalence over earlier conventions
French: Préséance sur des conventions antérieures
English: Consideration will be given to disparities and the situation of disadvantaged and socially excluded groups through measures such as the promotion of access by the poor to essential health services; a strong emphasis placed on girls' access to education; actions for various categories of children in need of protection, including orphaned and vulnerable children; actions for children infected or affected by HIV/AIDS; and the promotion of health for seriously disadvantaged ethnic minorities.
French: On s'attachera à atténuer les disparités et à améliorer la situation des groupes défavorisés et exclus socialement, notamment par la promotion de l'accès des pauvres aux services de santé de base; la priorité accordée à l'accès des filles à l'éducation; des initiatives en faveur de diverses catégories d'enfants ayant besoin de protection, y compris les orphelins et les enfants vulnérables; des initiatives en faveur des enfants contaminés ou touchés par le VIH/sida; et la promotion de la santé pour les minorités ethniques gravement défavorisées;
English: Module 24: Sediment thickness laboratory is a practical exercise to review the entire sediment thickness formula, including planning for optimal acquisition of new data for sediment thickness determination and the selection of outermost fixed points.
French: Module 24 : Épaisseur des sédiments (travaux pratiques) - Exercices mettant en oeuvre tous les éléments de la formule de l'épaisseur des sédiments : planification optimale de l'acquisition de données complémentaires pour la détermination de l'épaisseur des sédiments et choix des points fixes extrêmes.
English: CF leadership and personnel How do I tell the difference between commissioned officers and non-commissioned members of the CF?
French: Mission et rôles . Leadership et personnel des FC Comment faire la différence entre un officier et un militaire du rang des FC?
English: Records should be maintained for each shipment of labels and packaging materials showing Date Adopted: 2002/10/03
French: Si les contenants sont réutilisés, ils doivent être nettoyés conformément aux procédures documentées, et toutes les étiquettes antérieures doivent être enlevées ou oblitérées.
English: Data derived from observational studies of populations exposed to formaldehyde in the occupational environment or in public or residential buildings are less reliable owing to limitations of the investigations conducted to date.
French: Les données découlant d’études d’observation des popu-lations exposées au formaldéhyde en milieu de travail, dans des édifices publics ou des maisons privées, sont moins fiables à cause des limites des études effectuées jusqu’à maintenant.
English: If you live outside Canada, you must complete the banking information form that is attached to your agreement and return it to IDRC.
French: Si vous habitez à l'extérieur du Canada, vous devez remplir le formulaire Renseignements bancaires joint à l'entente et le retourner au CRDI.
English: This could help to define minimum standards for determining a date of publication.
French: Cela pourrait faciliter la définition de normes minimales applicables aux fins de déterminer une date de publication.
English: Hands-on expert support was also provided through the purchase of specialized analytical equipment from the United States, Canada, and Germany.
French: Le projet a également bénéficié d'un soutien pratique sous la forme d'achats d'équipements analytiques spécialisés aux États-Unis, au Canada et en Allemagne.
English: - EG-fraudebestrijding in de praktijk (editor with C. Fijnaut and L. Huybrechts), Maklu 1994
French: de publ.  avec C. Fijnaut et L. Huybrechts), Maklu 1994
English: Villa Romana offers Italian food, pizzas cooked in a real wood oven in a Saint Tropez’s festive mood.
French: La Villa Romana propose une cuisine italienne, de véritables pizzas cuites au feu de bois dans une atmosphère de fête digne des plus belles nuits tropéziennes.
English: Edited Abstract English (2000/12/21) Many extension programs in Sub-Saharan African countries, including those aimed at banana growers in Uganda, are still based on vertical approaches to information dissemination.
French: Edited Abstract French (2001/01/25) Beaucoup de programmes de communication dans les pays de l'Afrique subsaharienne, y compris ceux qui s'adressent aux producteurs de banane de l'Ouganda, reposent toujours sur des méthodes verticales de diffusion de l'information.
English: A “watercourse” is a “system of surface and groundwaters constituting by virtue of their physical relationship a unitary whole and normally flowing into a common terminus”.
French: L'expression « cours d'eau » s'entend d'un « système d'eaux de surface et d'eaux souterraines constituant, du fait de leur relation physique, un ensemble unitaire et aboutissant normalement à un point d'arrivée commun ».
English: for all of them, a terrace or a balcony with view over the ocean.
French: un hébergement idéal pour un séjour à Belle Ile en famille ou entre amis.
English: They also provide security and define social identity.
French: Ces biens constituent en outre une sécurité et confèrent un statut social.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Jurisdiction in 'matters relating to a contract' - Meaning - Action brought by a guarantor, by way of subrogation, against the principal debtor in the context of a contract of guarantee concluded with a third party - Excluded where the principal debtor has not authorised the conclusion of the contract
French: Convention de Bruxelles - Compétence spéciales - Compétence "en matière contractuelle" - Notion - Action intentée par la caution, en tant que subrogée, contre le débiteur principal dans le cadre d'un contrat de cautionnement conclu avec un tiers - Exclusion en l'absence d'autorisation à la conclusion du contrat donnée par le débiteur principal
English: Formal asymptotic expansions of the solutions are obtained.
French: Des développements asymptotiques formels sont obtenus pour les solutions.
English: How much this would affect the work abilities of the lunar astronauts "was going to have to wait till Apollo," he said.
French: On lui permit de soumettre aux essais seulement un des deux membres des équipages de chacune des quatre missions.
English: If the management system is sound, and if it follows the prescribed procedures established under federal policy, as well as the regulated requirements of provincial and territorial legislation, then the risk to anyone likely to be exposed is minimized and facilities will be safe.
French: Fonctionnement et entretien Si le système de gestion est judicieux et conforme aux marches à suivre découlant de la politique fédérale et des règlements des provinces et des territoires, on réduit le risque d’exposition de chacun au minimum, et l’installation est sûre.
English: At the same time, as provided in paragraph 9 of the report, each Member State must be free to choose the most appropriate renewable energy source in the various sectors.
French: Dans le même temps, ainsi que l'indique le paragraphe 9 du rapport, chaque État membre doit avoir la liberté de choisir les sources d'énergie renouvelables les mieux appropriées dans les différents secteurs.
English: Provide them with a model for saying no.
French: Donnez-leur un modèle pour dire non.
English: So far as Bulgaria is concerned, I agree with the assessment made by the rapporteur, Mr Van Orden, and would like to say for my part, too, that remarkable progress has been made.
French: En ce qui concerne la Bulgarie, je suis d’accord avec l’évaluation du rapporteur, M. Van Orden, et je tiens à souligner moi aussi que des progrès remarquables ont été accomplis.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: three workshops on capacity-building for information and communication technology indicators adoption, data collection and analysis;
French: ii) Cours, séminaires et ateliers de formation : trois ateliers consacrés au renforcement des capacités en ce qui concerne l'adoption des indicateurs pour les technologies de l'information et des communications, ainsi que la collecte et l'analyse de données;
English: Cash transfers to other levels of government are projected to fall from $26.7 billion in 1994-95 to $19.1 billion by 1998-99.
French: Font partie de cette dernière catégorie les prestations aux personnes âgées, dont la sécurité de la vieillesse, le supplément de revenu garanti et les allocations au conjoint, et les prestations d’assuranceemploi.
English: Dictionaries usually translate it as curd cheese.
French: Les dictionnaires le décrivent habituellement comme étant un fromage en grains.
English: Knowing as we do that women now constitute 54% of all immigrants, it is quite utterly incomprehensible and shocking that the attitude of European governments towards them should betray such ignorance and that they should be doing so little to meet the specific needs that women immigrants have.
French: Sachant que les femmes constituent désormais 54% de l'ensemble des immigrés, l'attitude des gouvernements européens envers elles est tout à fait incompréhensible voire choquante. Le fait de trahir une telle ignorance et de faire si peu pour satisfaire les besoins spécifiques des femmes migrantes est inadmissible.
English: Elektrociepłownia SZOMBIERKI, Bis zumtom by 31.12.2010 46.
French: Elektrociepłownia SZOMBIERKI, Bytom au 31.12.2010 46.
English: The Court sustains the view of the district court that the defendant's expressions in DV 17 February 2001 are in the nature of unfounded generalisations, valid arguments for racial superiority being hard to find.
French: La Cour partage l'opinion du tribunal de district selon laquelle les propos tenus le 17 février 2001 dans DV par l'accusé sont des généralisations sans fondement, des arguments valables pour la supériorité raciale étant difficiles à trouver.
English: There is also considerable public interest in this round.
French: En outre, ce cycle suscite un vif intérêt de la part du grand public.
English: Biotechnology  Company:
French: Biotechnologie  Compagnie :
English: The passage of sunset legislation, an act cited as "the Subordinate Legislation Revision and Consolidation Act" has the effect of repealing all regulations on June 30, 1996, unless there is prior re-enactment by the Lieutenant-Governor in Council.
French: Une loi de temporarisation, la Subordinate Legislation Revision and Consolidation Act, a été adoptée. Cette loi a pour effet d’abroger tous les règlements le 30 juin 1996, à moins que le lieutenant gouverneur en conseil ne les édicte de nouveau, au préalable.
English: For example, students with behaviour disorders and frequently accompanying low self esteem may react disproportionately to a crisis or trauma, even if the event does not directly affect them.
French: À titre d’exemple, les élèves qui ont des troubles du comportement et une faible estime de soi, comme cela est fréquent, peuvent réagir de façon disproportionnée à une situation de crise ou à un événement traumatisant, même si l’incident ne les touche pas directement.
English: Where all relevant KPIs are included in the measuring tool (or a good selection has been made), but have been wrongly operationalized (i.e., items not measuring what they are supposed to measure), the tool is content-valid but not construct-valid.
French: Si tous les ICP pertinents sont repris dans l'instrument de mesure (suite à une bonne sélection), mais n'ont pas été opérationnalisés de manière correcte (les questions ne mesurent pas ce qu'elles devraient mesurer), alors l'instrument est valide de contenu mais pas de construit.
English: In order to improve the standard of residential care, the cabinet commissioned a firm of consultants on 14 February 2000 to carry out a survey of the care provided by  non-governmental organizations such as the Casa Cuna, Imeldahof and Cas pa Hubentud  children's homes and the corresponding establishments within the public sector.
French: Pour améliorer la prise en charge des enfants dans les institutions, le Conseil des ministres a chargé, le 14 février 2000, une société de conseil d'étudier les conditions d'accueil des enfants dans des structures non gouvernementales telles que Casa Cuna, Imeldahof et Cas pa Hubentud ainsi que dans les établissements équivalents du secteur public.