ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting work can be displayed in the school, community and/or sent to the Red Cross.
French: Le résultat produit par les élèves peut être affiché à lécole ou dans la collectivité, ou encore être envoyé à la Croix-Rouge.
English: Our group this year is in favour of granting discharge.
French: Cette année, notre groupe est favorable à la décharge.
English: The priorities and their supporting initiatives are directly linked to the change objectives for the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Les priorités et les initiatives connexes sont directement liés aux objectifs de changement de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Smith told the Committee that because of the shortfall, he lacked the people to do the maintenance necessary to make sure the elements of the fleet sailed with proper capacities and backups.
French: Le commandant Smith a indiqué au Comité que, faute du budget nécessaire, il manquerait de personnel pour assurer la maintenance nécessaire pour que les bâtiments puissent prendre la mer avec des capacités opérationnelles et de soutien adaptées.
English: Avian influenza is a real threat to the prosperity of millions of livestock farmers in the developing world.
French: La grippe aviaire constitue une véritable menace pour la prospérité de millions d'éleveurs des pays en développement.
English: Recently, there has been a resurgence of pride in the culture and a desire to speak the language again.
French: On a assisté c récemment à une résurgence de la fierté culturelle et du désir de faire revivre la langue.
English: Together with the Council, we have made the right decision.
French: Le Conseil et nous-mêmes avons pris une bonne décision.
English: We must make sure that we never have systems of research support that are so over-burdened with bureaucracy, with application mechanisms so difficult to penetrate that we use resources in applying for research funds that should be spent doing the research itself.
French: Nous devons veiller à ne jamais avoir de systèmes d'aide à la recherche qui soient, à ce point, écrasés par la bureaucratisation, par des mécanismes de demande si difficiles d'accès que nous utilisions pour ces demandes les fonds qui devraient normalement être consacrés à la recherche elle-même.
English: A lot of work has already been done at different places, and surfing around you are able to get a reasonable survey of the different institutes in veterinary information: e.g.
French: Beaucoup de travail a déjà été réalisé et en parcourant la Toile vous pouvez vous faire une idée des divers instituts d'information vétérinaire, par exemple: le groupe des bibliothèques européennes vétérinaires à http://www.uvm.sk/dept/libr/evlg.html .
English: • To inform professional practice
French: • Conseiller l’exercice professionnel
English: The heading before section 69 of the Rules is replaced by the following:
French: L'intertitre précédant l'article 69 est remplacé par ce qui suit :
English: On such vehicles, any individual axle (or bogie) which does not include at least one directly controlled wheel must fulfil the conditions of adhesion utilization and the wheel-locking sequence of annex 10 to this Regulation, with regard to the braking rate and the load respectively.
French: et 5.3.5.  Sur ces véhicules, chaque essieu ou boggie qui ne comporte pas au moins une roue directement contrôlée doit remplir les conditions d'utilisation de l'adhérence et respecter les séquences de blocage décrites dans l'Annexe 10 au présente Règlement en ce qui concerne le taux de freinage et la charge respectivement.
English: Now that we’ve examined our spending, the priority is implementation.
French: Après l’examen des dépenses, la priorité est maintenant la mise en œuvre.
English: In the light of the success of the movement for the conservation of historic architecture worldwide or at least of buildings up to the ninetieth century, there is considerable danger in attempting to list for preservation many examples of say early twentieth century international style works, without preliminary education as to the value or virtues of these buildings.
French: A la suite du succès du mouvement en faveur de la conservation du patrimoine architectural historique dans le monde entier ou du moins d'édifices jusqu'au XIXe siècle, il y a un risque non négligeable que Ton tente de classer aux fins de protection de nombreux bâtiments de style international, notamment du début du XXe siècle, sans information préalable sur l'intérêt ou les caractéristiques de ces bâtiments.
English: It was a terrific success last year, and this summer, the Wee Wolves Day Camp happened again as the FNC welcomed more than 30 children aged 7 to 14 to learn about film and new media at 80, ruelle de l’Avenir.
French: Fort du succès obtenu l’an dernier, le Festival du nouveau cinéma a répété cet été son camp de jour Les P’tits Loups. Ce camp d’initiation au cinéma et aux nouveaux médias a été offert à plus de 30 jeunes âgés de 7 à 14 ans.
English: Such activities fall, however, squarely within the ambit of the right to freedom of opinion and expression.
French: Or, les activités de ce genre relèvent nettement du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: These have been strongly condemned and discouraged by the international community and by the EU High Representative and Special Representative to the country.
French: En Serbie, nous avons aussi assisté, les jours qui ont suivi la proclamation de l’indépendance du Kosovo, à une recrudescence de violence à une petite échelle.
English: Any new design has to function perfectly and reliably, or I will not build it.
French: Un nouvel élément doit fonctionner parfaitement et être fiable sinon je ne le fabriquerai pas.
English: Technological development is therefore important for the integration and participation of developing countries in the international trading system.
French: Le progrès technologique est donc important pour l'intégration et la participation des pays en développement au système commercial international.
English: The term unpredictable illness will be taken to mean "any sudden and unpredictable alteration to the person’s health confirmed medically" and the term serious physical accident will be taken to mean "any unintentional physical injury to the insured person resulting from the violent, sudden and unpredictable action of external cause".
French: On entend par maladie imprévisible « toute altération à caractère soudain et imprévisible de la santé médicalement constatée » et par accident corporel grave « toute lésion corporelle non intentionnelle de la part de la personne assurée et provenant de l’action violente, soudaine et imprévisible d’une cause extérieure ».
English: One of the most striking results of the survey is that the innovation of civil society during the parliamentary legislative procedure is put at a much lower scale than expected.
French: Dans le questionnaire : Q5 Quelle est la forme dominante de contribution que vous recevez de la société civile au cours du processus législatif parlementaire ?
English: Only the version in the official language(s) of the Member State to which the decision is addressed is authentic.
French: Ils sont publiés afin d’améliorer l’accès des citoyens aux documents. Seulement la version dans la langue/les langues faisant foi est authentique.
English: Allegations were received directly by Levi at the end of the day on Feb.
French: Les allégations ont été reçues directement de Levi à la fin de la journée du 24 février.
English: We are in complete control of the development and manufacturing of our OXIT systems.
French: Nous prenons nous-mêmes en charge toute la conception et la fabrication de nos systèmes OXIT.
English: The law enforcement bodies of the Republic of Moldova have promptly reacted to cases of violation of human rights by the secessionist regime.
French: Les organes d'application de la loi de la République de Moldova ont promptement réagi aux cas de violation des droits de l'homme par le régime sécessionniste.
English: Ian HARDEN Head of the Legal Department Tel.
French: Eleni-Anna GALATIS Secrétaire du Médiateur Tél.
English: The inadequate level of external funding in the period under review is a matter of grave concern, since the LAC country Parties have faced severe challenges, such as chronic and deteriorating economic conditions, recurrent drought and increased vulnerability to natural disasters in a context of climate change, biodiversity loss and the further shrinking of natural resources linked to chronic rural poverty.
French: L'insuffisance des fonds transférés par des sources externes pendant la période considérée est gravement préoccupante compte tenu du fait que les pays parties d'Amérique latine et des Caraïbes ont été confrontés à de sérieux problèmes tels qu'une situation économique médiocre et de plus en plus mauvaise, des sécheresses récurrentes et une exposition accrue à des catastrophes naturelles liées au changement climatique, à la diminution de la biodiversité et à une nouvelle réduction des ressources naturelles liée à la pauvreté chronique persistante des zones rurales.
English: Calcineurin-inhibitors are the standard choice of therapy but are associated with nephrotoxicity and high blood pressure.
French: Les inhibiteurs de la calcineurine représentent le traitement de choix, mais ils ont un effet néphrotoxique et hypertenseur.
English: Therefore, in order for the international community to combat terrorism, we should first and foremost define it and its causes as well as all acts of violence.
French: Ainsi, pour que la communauté internationale combatte le terrorisme, nous devrions avant tout définir le terrorisme et identifier ses causes sous-jacentes, de même que les causes des actes de violence.
English: A study published in June 1998 by Option consommateurs showed that banks have been closing branches in poor neighbourhoods of larger cities and in small rural communities for the last 20 years or so.
French: Une étude publiée en juin 1998 par Option consommateurs a signalé que les banques ont fermé des succursales dans des quartiers pauvres de grandes villes et dans de petites communautés rurales au cours des 20 dernières années ou à peu près.
English: Stricter supervision of the activities of classification societies 13.
French: L’encadrement plus rigoureux des activités des sociétés de classification
English: We recall that it has done good work in the past: the 16 principles of verification, the principles and guidelines for the establishment of nuclear-weapon-free zones and work on practical disarmament measures in post-conflict situations, to name but a few of its achievements.
French: Nous tenons à rappeler qu'elle a fait du bon travail par le passé - les 16 principes de vérification, les principes et les directives relatifs à la création de zones exemptes d'armes nucléaires - et qu'elle a élaboré des mesures pratiques de désarmement dans des situations d'après conflit, pour ne mentionner que quelques-unes de ses réalisations.
English: It would take up page after page to relate our impressions and fascination with our encounter and it would only be halfway close to reality.
French: Il faudrait des pages et des pages pour décrire au lecteur les impressions et la fascination d’une telle rencontre – et on serait encore bien loin de la réalité.
English: Wage increases have remained contained over recent quarters and, in the context of ongoing moderate economic growth and weak labour markets, this trend should continue in the future.
French: Les hausses de salaires sont restées contenues au cours des trimestres récents et cette tendance devrait se poursuivre, en raison de la persistance d'une croissance modérée et de l'atonie des marchés du travail.
English: Aiming to develop a publication on this topic, an international symposium was hosted in Derry, Northern Ireland, June/July 1998, hosted by the Initiative on Conflict Resolution and Ethnicity of the University of Ulster.
French: En prévision de la publication d'un ouvrage consacré à cette question, un colloque international, organisé par l'Initiative sur le règlement des conflits et l'ethnicité (INCORE) de l'Université d'Ulster, s'est tenu à Derry (Irlande du Nord) en juin/juillet 1998.
English: Identification and evaluation of options/solutions
French: Identification et évaluation des options/solutions
English: Children under 18 receiving a survivor's pension
French: Enfants de moins de 18 ans au bénéfice d'une pension
English: Already, two American companies capable of providing these services have announced that they will likely open plants in Canada to better meet the needs of the major international landing gear makers located in the Montréal-Toronto corridor."
French: Déjà, deux entreprises américaines qui sont en mesure de fournir ces services ont annoncé qu'ils ouvriraient des usines au Canada pour pouvoir mieux répondre aux exigences des grands fabricants mondiaux de trains d'atterrissage qui sont situés dans le corridor Montréal-Toronto.
English: Luckily for Max, he had bought comprehensive travel health insurance, which covered his medical evacuation back to Canada.
French: Heureusement pour lui, il avait souscrit une assurance-maladie de voyage tous risques, qui couvrait son évacuation médicale au Canada.
English: Provisional summary record of the 39th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 39e séance
English: 2.4 On 18 August 1999, DIH filed an appeal before the Administrative Court of Appeal in Paris (Cour administrative d'appel de Paris) on the grounds that the Tribunal had failed to provide a rationale for its verdict; that it had failed to consider the complainants' arguments invoking the principles of unkept promises and reasonable expectations; and that it had mistaken its symbolic request for 60,000,000 FF (1 Franc per French citizen) for an abuse of the system.
French: 2.4 En date du 18 août 1999, l'association a formé un recours auprès de la Cour administrative d'appel de Paris en faisant valoir que le Tribunal administratif n'avait pas exposé les motifs de sa décision, qu'il n'avait pas examiné les arguments des plaignants invoquant le principe des promesses non tenues et des attentes légitimes et qu'il avait mal compris sa demande symbolique de 60 millions de francs (1 franc par Français), y voyant un abus du droit de recours.
English: It was suggested that information on learnings from successful federally funded projects would be helpful for regional staff allocating PCH funds.
French: On a laissé entendre qu'il serait plus facile aux employés régionaux de distribuer les fonds de PCH s'ils pouvaient prendre connaissance des enseignements tirés des projets fructueux ayant bénéficié d'un financement fédéral.
English: At UNMEE, the target was noticeably exceeded, and by a ratio of over 50 per cent for three vehicles.
French: En mai 2005 a été publié un rapport sur les missions intégrées sous le titre « Report on Integrated Missions (Practical Perspectives and Recommendations) ».
English: For example, what is significant about the case of fighting HIV/AIDS in Uganda is that the pandemic, although it affected individuals, was treated as a “reverse” public good.
French: À cet égard, l'exemple de la lutte contre le sida en Ouganda est édifiant : bien qu'elle touche des individus, la pandémie y a été envisagée sous l'angle d'un « bien public négatif ».
English: Singapore Airlines maintains that by virtue of its annual applications for licence renewals, it has acknowledged that it cannot operate flights until it holds the appropriate licence authority.
French: Singapore Airlines soutient que dans le cadre de ses demandes annuelles visant le renouvellement de ses licences, elle a reconnu qu'elle ne peut exploiter des vols avant d'avoir obtenu la licence requise.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Shortjaw Cisco (Coregonus zenithicus)" (2003-05-01) (445.83 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - le cisco Ã machoires Ã©gales(Coregonus zenithicus)" (2003-05-01) (374.53 KB)
English: • The time needed for Canadian shipowners and operators to receive requests
French: • la période de temps nécessaire pour les propriétaires ou exploitants de navires canadiens de prendre connaissance des demandes formulées;
English: Mr. Ahmed Khaleel Counsellor Ms. Yasmin Adam Khaleel
French: M. Ahmed Khaleel Conseiller Mme Yasmin Adam Khaleel
English: With this kind of financial aid, it cannot be the intention that, in order for one country to receive, money should be taken away from others.
French: Le but de cette aide financière ne peut être de donner à un pays et de prendre aux autres.
English: Chancellor Schüssel, I shall give you a dossier on this long-standing and highly sensitive issue.
French: Monsieur Schüssel, je vous transmettrai un dossier sur ce problème hautement délicat qui n’a que trop duré.
English: Old kit finds new life Thursday, November 02, 2006 Project Number:
French: Une nouvelle vie pour de vieux fourbis militaires jeudi 2 novembre 2006 Numéro du projet :
English: The review, which is being carried out by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat in cooperation with UNDP, is expected to be released in April.
French: L'étude a été entreprise par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement et devrait être publiée en avril.
English: Where appropriate, audit recommendations will be issued to strengthen the adequacy and effectiveness of internal controls in ensuring that contributions are properly managed, accounted for, and protected against loss through carelessness, fraud or other irregularities.
French: Le cas échéant, des recommandations seront formulées en vue de renforcer la qualité et l'efficacité des contrôles internes du point de vue de la gestion, de la comptabilisation des contributions et de leur protection contre toute perte due à la négligence, à la fraude ou à quelque autre irrégularité.
English: A person is regarded as a "party to the proceeding" if the person has a direct interest in the outcome of the proceeding and actively participates in the proceeding.
French: Une personne est considérée « partie à la procédure » si le résultat de la procédure l'intéresse directement et si elle y participe activement.
English: As in any other discipline, scientists come from a variety of training, backgrounds and expertise.
French: Comme dans toute autre discipline, les chercheurs scientifiques possèdent une formation, une expérience et une expertise variées.
English: Collaboration beyond established borders, be they organisational, national or regional, has been a way to get access to information and new ideas, to stimulate and support innovation, and to acquire skills and means to improve delivery for several centuries.
French: De tout temps, les collaborations au-delà des frontières établies, qu'elles soient organisationnelles, nationales ou régionales, ont permis d'accéder à des informations et à de nouvelles idées, de stimuler et de nourrir l'innovation, et d'acquérir des compétences et des moyens améliorant le rendu.
English: You can expect to pay a higher interest rate for this flexibility.
French: Attendez-vous à payer un taux d’intérêt plus élevé en contrepartie de cette souplesse.
English: 68 In the light of the foregoing, it must be held that Paragraph 4(1) of the VW Law constitutes a restriction on the movement of capital within the meaning of Article 56(1) EC.
French: 68 Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu de constater que l’article 4, paragraphe 1, de la loi VW constitue une restriction aux mouvements de capitaux au sens de l’article 56, paragraphe 1, CE.
English: I have heard certain demands, for instance those made by Mr Reul and Mrs Kudrycka, who mentioned an idea that the Polish Parliament is examining.
French: J’ai entendu certaines exigences, de M. Reul et de Mme Kudrycka, par exemple, concernant une idée que le Parlement polonais est en train d’examiner.
English: This only applies to initial results reporting from the lab to the requestor and those designated on the test requisition.
French: On l'utilise pour obtenir des données sur les patients qui se font prescrire des stupéfiants ou des drogues contrôlées par trois médecins différents sur une période de 30 jours.
English: Quebec operates its own pension plan similar to the CPP for persons who work in that province.
French: Si le participant était en congé non payé autorisé, la date de la retraite correspond au jour suivant la date à laquelle le ministère employeur signale au Centre des pensions de la fonction publique qu'il n'emploie plus le participant.
English: Delivering pneumococcal vaccine in adult day care and community centres to people at risk.
French: Administrer le vaccin contre le pneumocoque aux adultes à risque dans les centres de jour et les centres communautaires.
English: The Group has received documents from Emirates Gold in the United Arab Emirates showing that it traded with Rajendra (Raju) Vaya and Vipul Kumar, under the name of Farrel Trade and Investment Corporation, in Bujumbura.
French: Le Groupe a reçu des documents envoyés par Emirates Gold (Émirats arabes unis) indiquant que cette société avait fait affaire avec Rajendra (Raju) Vaya et Vipul Kumar, sous le nom de Farrel Trade and Investment Corporation, à Bujumbura.
English: Another main characteristic of Hanotiau & van den Berg is its independence while maintaining at the same time excellent relationships with many law firms in other jurisdictions.
French: L’indépendance constitue une autre caractéristique de Hanotiau et van den Berg. Le cabinet entretient par ailleurs d’excellentes relations avec de nombreux cabinets d’avocats établis dans d’autres pays.
English: United Nations bodies, specialized agencies and international, regional and subregional organizations are encouraged to:
French: Les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations internationales, régionales et sous-régionales sont encouragés à :
English: • The second communication, approved on 14 March, concerns the transfer of businesses and is entitled ‘Continuity through a new beginning’ ( 7 ).
French: • la seconde communication, approuvée le 14 mars, concerne la transmission d’entreprises, sous l’intitulé «La continuité grâce à un nouveau départ» ( 7 ).
English: Natural Resources, Ontario
French: MinistÃ¨re des ressources naturelles, Manitoba
English: Provision of $5,217,100 under this heading reflects a decrease of $50,800, attributable to the decrease, in the light of recent experience, in the average cost of rotation travel from $1,925 per person for a one-way trip applied in the approved budget for the 2000/01 period to $1,800 used in the proposed budget.
French: Le montant des dépenses prévues à cette rubrique (5 217 100 dollars) reflète une diminution de 50 800 dollars qui s'explique par la diminution, sur la base des dépenses effectives récentes, du coût moyen des voyages nécessités par la relève des contingents, passé de 1 925 dollars par personne pour un aller dans le budget approuvé pour la période 2000/01 à 1 800 dollars dans les prévisions de dépenses.
English: David writes, What I want to do in this blog series is give an overview of some alternative ways of doing Bible study in a Christian context. .
French: Thomas Cook travaille dans le monde entier, proposant de nombreux vols, des séjours ou juste des nuits d’hôtels de grande qualité, à des petits prix.
English: It is the Bidder’s responsibility to: . . . (b) prepare its bid in accordance with the instructions contained in the bid solicitation; . . . 12.
French: Il appartient au soumissionnaire : […] b) de préparer sa soumission conformément aux instructions contenues dans la demande de soumissions; […] 12.