ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the geographical focus of the Bank’s operations continues to shift to more challenging environments, the EBRD’s commitment to the political requirements of Article 1 remains imperative.
French: Comme les opérations de la Banque continuent de se recentrer vers des régions plus difficiles, son engagement à l’égard des critères politiques de l’article 1 demeure impératif.
English: In addition, a project on Strengthening Forms of Government of Nationalities and Peoples and the Application of Techniques and Methodologies for Recovering and Conserving Natural Resources is currently being implemented.
French: En outre, le projet désigné sous le nom de Renforcement des formes de gouvernement des nationalités et des peuples et application de techniques et méthodologies de récupération et de conservation des ressources naturelles est en cours d'exécution.
English: (e) Evaluation study of alternative dispute resolution in Rwanda
French: e) Étude d'évaluation des modes alternatifs de règlement des différends au Rwanda
English: The acting Chairman of the Joint Military Commission, General T. J. Kazembe, stressed the great difficulties the Commission had faced since its inception, including the lack of funding and logistical support, and reported briefly on its achievements.
French: Le Président par intérim de la Commission militaire mixte, le général T.  J. Kazembe, a souligné les grandes difficultés auxquelles la Commission s'était heurtée dès sa création, notamment le manque de ressources et d'appui logistique, et a fait brièvement le point sur ses réalisations.
English: It was inextricably linked to prevention, since there was no more effective measure for preventing torture and ill-treatment than punishing the perpetrators of such acts.
French: L'impunité est indissociablement liée à la prévention, étant donné qu'il n'y a pas de moyen plus efficace de prévenir la torture et les mauvais traitements que de punir les auteurs de ces actes.
English: 6301.10.00 00 -Electric blankets
French: 6301.10.00 00 -Couvertures chauffantes électriques
English: F. The duty to consult [212] The duty to accommodate includes a duty to consult.
French: F. L'obligation de consulter [212] L'obligation d'accommodement comprend l'obligation de consulter.
English: Efforts are being made to ensure an Indigenous presence, and the groundwork has commenced on planning for a parallel event.
French: On déploie des efforts actuellement afin d'assurer une bonne présence autochtone et on a amorcé le travail de base pour la planification d'un événement parallèle.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Military Figures > Dunn, Alexander Roberts Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages militaires > Dunn, Alexander Roberts Pour imprimer
English: This section also addresses the offences of provoking, encouraging or facilitating the corruption or prostitution of minors.
French: Cet article sanctionne également le fait d'exciter, favoriser, ou faciliter la débauche ou la prostitution de mineurs.
English: Groups of 50 male and 50 female mice were administered sodium hypochlorite at 0, 500, or 1000 mg/L in drinking water for 2 years (Kurokawa et al., 1986).
French: On a administré à des groupes de 50 souris mâles et de 50 souris femelles de l'hypochlorite de sodium à des concentrations de 0, 500 ou 1 000 mg/L dans l'eau pendant deux ans (Kurokawa et coll., 1986).
English: The Ministry has issued a directive to all schools on admissions of children stressing that there should be no discrimination.
French: Le ministère a diffusé à toutes les écoles une directive sur l'admission des enfants en soulignant qu'il ne devait y avoir aucune discrimination.
English: However, the more important factor has been an overall trend toward increased part-time work across all industries.
French: On peut communiquer avec elle au (613) 951-6890 ou à marskat@statcan.ca. 22 / Printemps 2001 PERSPECTIVE
English: Croatia was committed to achieving the political and economic goals set out in the Declaration and supported the ongoing activities of the United Nations Security Council's Counter-Terrorism Committee.
French: La Croatie s'est engagée à atteindre les objectifs économiques et politiques énoncés dans la Déclaration et apporte son concours à l'action du Comité contre le terrorisme établi par le Conseil de sécurité.
English: Skill Building Program, Persons with HIV/AIDS Program, Community-based Research Capacity Building.
French: Programme de développement des compétences, Programme à l’intention des personnes vivant avec le VIH/sida, Programme de développement des capacités de recherche au niveau communautaire.
English: Your Smoking Profile Answers MY SMOKING IDENTITY If your answers were YES to either question 1, 2, or 3:
French: Mon profil de fumeur – Réponses 6-318-1116 1-86 ww w .Q u i t 4 L i f e.c o
English: For the service men and women among us, however, this aspect may seem somewhat abstract.
French: Conférence sur l’éthique dans la défense canadienne 1997
English: Joint Ownership of Patent Application or Patent 34.—(1) In the event of applicants for a patent, each such applicant may, without the agreement of the others, separately assign or transfer by succession his share of the application but the joint applicants may only withdraw the application or conclude license contracts with third parties under the application jointly.
French: Chapitre V Changement de titulaire et cotitularité de la demande de brevet ou du brevet Changement de titulaire de la demande de brevet ou du brevet 32. — 1) Tout contrat portant cession d’une demande de brevet ou d’un brevet doit être fait par écrit et signé par les parties au contrat sous peine d’invalidité.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is currently reviewing this model class screening report.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) examine actuellement le modèle de rapport d'examen préalable par catégorie.
English: The legislation still in force in Benin does not exclude dual nationality.
French: En effet, les textes encore en vigueur sur la question au Bénin ne suppriment pas la double nationalité.
English: Prior to the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, each Party included in Annex I shall provide, for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, data to establish its level of carbon stocks in 1990 and to enable an estimate to be made of its changes in carbon stocks in subsequent years.
French: 4. Avant la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole, chacune des Parties visées à l’annexe I fournit à l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, pour examen, des données permettant de déterminer le niveau de ses stocks de carbone en 1990 et de procéder à une estimation des variations de ses stocks de carbone au cours des années suivantes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Taylor .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Taylor .
English: The following intergovernmental organizations were represented at the session:
French: Les organismes intergouvernementaux suivants étaient représentés à la session:
English: Overall, 4 observations were made against this subsection of the Regulations at sites of Qualified Investigators.
French: Ces déficiences portaient sur l’absence de contrôle environnemental de la drogue utilisée dans l’essai clinique, et ce, avant la distribution auprès des sujets.
English: Grant of Arms and Badge to Justin Schmidt-Clever, Nepean, Ontario, September 27, 1999.
French: Concession d'armoiries et d'un insigne à Justin Schmidt-Clever, Nepean (Ontario), le 27 septembre 1999.
English: What sort of assistance would be available for children?
French: Quel type d'aide est prévu pour les enfants ?
English: This is, unfortunately, the reality too in countries with a standard of living far below the European average, like Romania.
French: C'est malheureusement une réalité aussi dans les pays où le niveau de vie est très inférieur à la moyenne européenne, comme la Roumanie.
English: Excellent quiet location with 15 min walk to Spanish steps or free courtesy bus.
French: Le personnel vraiment agréable et prêt à rendre service.
English: Competence and Procedure: a)Matters where the Council may adopt minimum requirements directives acting by qualified majority in codecision with the Parliament: (matters previously subject to cooperation)
French: Il semble par conséquent que l'Espagne mettra particulièrement l'accent sur les dérogations qu'il convient de conserver pour les votes à l'unanimité et simultanément ou alternativement, sur le système de la pondération des voix qui assure la meilleure protection des intérêts nationaux.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ Governor Says Low and Predictable Inflation ... ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ Le gouverneur affirme que le niveau... ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: It may be a little long, but the lecture by Jack Cowan is definitely more interesting than most talks about the subject.
French: C’est un peu long, mais le cours de Jack Cowan est assurément plus intéressant que la plupart des discussions à ce sujet.
English: He was concerned that some large recipient countries had specialized government agencies that dealt with the various United Nations agencies in their own fields of competence.
French: L'intervenant constate avec préoccupation que certains grands pays bénéficiaires ont des services gouvernementaux spécialisés qui ont affaire aux divers organismes des Nations Unies dans leurs domaines de compétence propres.
English: This enzyme is obtained from a variety of sources including several Bacillus organisms.
French: Cette enzyme est tirée de diverses sources, dont plusieurs organismes du genre Bacillus.
English: However, Licence No. 950156 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B remains suspended in accordance with the terms of Decision No. 842-A-1995 dated December 19, 1995.
French: Toutefois, la licence no 950156 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B demeure suspendue aux termes de la décision no 842-A-1995 en date du 19 décembre 1995.
English: Nevertheless this allowance only concerns 1‰ of national population, while the Long-term care supplement (Complemento por Dependência) affects around 20.4‰.
French: Néanmoins, cette allocation touche seulement 1‰ de la population nationale, alors que le Supplément pour les soins de longue durée (Complemento por Dependência) concerne environ 20,4‰.
English: Under forthcoming reforms to the criminal justice system, currently in the public consultation phase, changes were expected in the classification and punishment of offences involving domestic violence and violence against women, including the introduction of mechanisms to provide for greater flexibility in the imposition of penalties.
French: Dans le cadre des réformes à venir du système de justice pénale, qui font actuellement l'objet d'une consultation publique, il faut s'attendre à des changements dans la classification des actes de violence au foyer et à l'égard des femmes et dans le système de peines applicables, de même qu'il est prévu de créer des mécanismes pour assurer une plus grande souplesse d'application des peines.
English: She says the global agreement, the first to single out Arctic and Indigenous peoples in its preamble, promises real policy impact at the international level. "It will eventually make our Arctic environment and eating our country food safe once again."
French: Pour Sheila Watt-Cloutier, cette entente internationale, la première qui mentionne dans son préambule tout particulièrement l'Arctique et les peuples autochtones qui y vivent, promet d'avoir un véritable impact politique à l'échelle mondiale et « finalement, nous pourrons à nouveau vivre dans un environnement sain et consommer sans danger nos aliments traditionnels ».
English: The importance of transport and trade facilitation for developing countries was highlighted by enhanced stress on linking coherently analysis, intergovernmental deliberations, and technical assistance.
French: L'importance des transports et de la facilitation du commerce pour les pays en développement a été mise en évidence grâce à l'attention accrue accordée aux moyens d'associer de façon cohérente les travaux d'analyse, les délibérations intergouvenementales et l'assistance technique.
English: Atkins, Banks, *Carstairs (or Robichaud), *Lynch-Staunton (or Kinsella), Smith, Wiebe Official Languages Mandate:
French: Carney, *Carstairs (ou Robichaud), Chaput, Christensen, Gill, Léger, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Pearson, Sibbeston, Stratton, Tkachuk Membres du Comité désignés initialement par le Comité de sélection :
English: Any institution interested in developing activities in the region that incorporated space technology for disaster management activities would be able to join the regional network.
French: Tout organisme qui souhaiterait entreprendre dans la région des activités faisant appel aux techniques spatiales pour des activités de gestion des catastrophes pourrait adhérer au réseau régional.
English: author. - (PL) Mr President, it goes without saying that we would like Armenia to be at peace, to have secure borders and to manage its external affairs successfully.
French: auteur. - (PL) Monsieur le Président, il va sans dire que nous aimerions voir l'Arménie en paix, avoir des frontières sûres et gérer avec succès ses relations extérieures.
English: For example, any of the following groups could make up a class of employees: salaried or hourly employees, unionized or non-unionized employees, supervisors, managers, executives, corporate officers or employees who work at a specific location or division.
French: Par exemple, n’importe lequel des groupes suivants pourrait constituer une catégorie d’employés : salariés ou employés à salaire horaire, employés syndiqués ou non syndiqués, superviseurs, gestionnaires, cadres supérieurs, dirigeants ou employés travaillant à un endroit précis ou dans une division particulière.
English: In this area, agricultural runoff and municipal effluents discharged to the Fraser River and its tributaries (e.g., the Sumas River) combine to create enrichment problems. It has been estimated that 90% of the Province’s municipal discharges occur in the Lower Fraser River Basin (Government of Canada 1996).
French: En conséquence, nous avons fondé notre évaluation de l’altération de la qualité de l’eau induite par l’enrichissement en éléments nutritifs sur la situation trophique décrite par le ou les chercheurs concernés.
English: In a survey of an unspecified number of samples of municipal drinking water supplies of seven cities in the Niagara and Lake Ontario regions conducted in October and November, 1984, concentrations of bis(2-ethylhexyl) phthalate were at or below the detection limit of 1.0 µg/L (OME, 1984).
French: Lors du contrôle de certaines sources d'approvisionnement de surface (18) et souterraines (10) en eau potable de l'Alberta, la teneur moyenne en phtalate de bis(2éthylhexyle) des échantillons prélevés entre 1985 et 1986 (n = 329) était de 3,0 µg/L (de traces à 35,0 µg/L) et 2,0 µg/L (de traces à 9,0 µg/L), respectivement (Spink, 1986).
English: Towards a Sustainable Fishery on Canada's Pacific Coast, was released in April 2004.
French: Vers une pêche durable sur la côte du Pacifique.
English: Any modifications should be made to this Directive to avoid duplication of legislation. deleted Amendment
French: L'industrie automobile devrait recevoir réparation lorsque des propositions législatives contribuent à faire augmenter les émissions de CO2.
English: Mix the volumetric flask well and then, using a Pasteur pipette, fill autosampler vials in duplicate.
French: 14.1.5 Mettre ensuite les erlenmeyers sur un agitateur oscillant et agiter pendant 30 minutes (le tampon se désintégrera).
English: To help respond to this shortage of adequately trained technology transfer experts, Québec universities, through the UILO working group of the CRÉPUQ (council of university presidents), the University of Moncton and Québec’s commercialization companies have agreed, on a pilot basis, to implement training in French, adapted to the needs of Québec and New Brunswick.
French: Pour pallier à cette pénurie de spécialistes en transfert de technologie adéquatement formés, les universités du Québec, par l'intermédiaire de la table de concertation des BLEUs de la CRÉPUQ, l’Université de Moncton, ainsi que les sociétés de valorisation du Québec, ont décidé de mettre en place, dans le cadre d’un projet-pilote, une formation en français adaptée aux besoins du Québec et du Nouveau-Brunswick.
English: The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment made an introductory statement.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants fait une déclaration liminaire.
English: • reducing real costs over the life cycle of the project.
French: • réduction des coûts réels sur le cycle de vie du projet.
English: The Committee is also concerned that the new Children Code may not be in compliance with the Convention, especially in the areas of reproductive health and adoption.
French: Il s'inquiète également de ce que le nouveau Code de l'enfance risque de ne pas être conforme à la Convention, notamment en ce qui concerne la santé de la procréation et l'adoption.
English: The Board of Referees does not approve of the action Mr. Edward took in using a client to get his message across to the company that a problem existed in the meat department.
French: Le Conseil arbitral n'approuve pas le geste que Monsieur Edward a posé en se servant d'un client pour faire comprendre à l'entreprise qu'il y avait un problème au département des viandes.
English: • PSC SMAF indicators and measures and their resulting information;
French: • indicateurs et mesures du CRGD de la CFP et les renseignements qui en découlent;
English: Tunisia also has a strong livestock industry based on beef and poultry, as well as game animals, horse, camel, pork and seafood.
French: La Tunisie dispose également d'une industrie du bétail reposant sur le boeuf et la volaille, ainsi que le gibier, le cheval, le chameau, le porc et les produits de la mer.
English: «The Death of St. Martin» (c. 1321), Lower Church of San Francésco, Assisi.
French: «La Mort de Saint Martin» (v. 1321), Basse Eglise de San Francésco, Assisi.
English: Nearby are some of most well known discos and nightlife and all kind of shopping centres, supermarkets, etc.
French: À proximité, vous trouverez les bars et discothèques les plus réputés de l'endroit ainsi que de nombreux centres commerciaux, supermarchés, etc.
English: McKenna tried to address the concerns and requests of the Native people while at the same time refraining from making specific promises.
French: McKenna tenta de répondre aux préoccupations et aux demandes des autochtones tout en s'abstenant de faire des promesses précises.
English: The group also helped local and regional governments in planning coordinated earthquake response, and designed mass media campaigns highlighting the role of women in disaster preparedness.
French: Les membres de Pattan ont veillé à ce que les femmes ainsi que les hommes soient représentés aux comités de village qui ont donné des conseils sur les projets de secours après l'inondation.
English: It also welcomes the constructive dialogue pursued with the State party.
French: Il se félicite de la poursuite d'un dialogue constructif avec l'État partie.
English: The Escape Prevention Initiative is built on the principle that prevention is the key to effectively managing the risks of escaped farmed salmon.
French: L'Initiative de prévention des échappées repose sur le principe voulant que la gestion des risques associés aux fuites de saumons d'élevage passe tout d'abord par la prévention.
English: However, the German version of the provision requires that the person concerned has worked, without interruption, for at least three years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
French: En revanche, la version allemande de cette disposition exige que l’intéressé ait travaillé, sans interruption, pendant au moins trois années au cours des cinq années précédant la délivrance de l’attestation.
English: The Chairman informed the Committee that the Bureau would adjust the proposed programme of work for the remaining part of the session taking into account the observations made.
French: Le Président informe la Commission que le Bureau reverra le projet de programme de travail pour la partie restante de la session, compte tenu des observations faites
English: The net results of the BDBC are not consolidated in these financial statements as the department is not deemed to control the Crown corporation.  c.
French: Les bénéfices nets de la BDC ne sont pas consolidés dans ces états financiers puisque le ministère n'est pas réputé contrôler la société d'État.  c.
English: I would also be remiss, if I didn't remark on the 400th anniversary celebrations here in Quebec City.
French: Ce serait négligent de ma part de ne pas souligner les célébrations du 400e anniversaire de Québec.
English: The protection of children with respect to human trafficking has been strengthened in various ways in the Criminal Code (a broader definition of the offence, stiffer sentences when an offence involves children, and extension of the provisions to cover isolated acts).
French: La protection des enfants dans le domaine de la traite des êtres humains a été renforcée de différentes manières dans le code pénal (élargissement des éléments constitutifs de l'infraction, alourdissement de la peine lorsque des actes impliquent des enfants, extension de la norme aux auteurs d'actes isolés).
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Coins > Monaco
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Les pièces > Principauté de Monaco
English: It's also a good idea to help kids understand the difference between needs and wants (or wishes).
French: De plus, il serait fort utile de les aider à faire la différence entre besoins et désirs (ou souhaits).
English: It comprises representatives from a mix of public health, infectious diseases, neurology, rheumatology and immunology and is in liaison with representatives from the CDC, Food and Drug Administration and the Vaccine Adverse Event Reporting System in the U.S. ACCA has a set of criteria that it applies for case selection, and cases (without identifying information) are reviewed for the adequacy of their accompanying data.
French: Il se compose de représentants de disciplines variées telles que la santé publique, l'infectiologie, la neurologie, la rhumatologie et l'immunologie et est en liaison avec des représentants des CDC, de la Food and Drug Administration et du Vaccine Adverse Event Reporting System des États-Unis. Le CCEC a établi un ensemble de critères qu'il applique à la sélection des cas, et il procède à l'examen de ces cas (sans renseignements signalétiques) pour déterminer si les données qui les concernent sont suffisantes.
English: Executives in one company stated that they believed that the workplace fitness program has had a positive impact on the company's ability to attract high-caliber employees.
French: Les dirigeants d'une entreprise ont indiqué que le programme de conditionnement physique qu'ils ont mis en place a eu une incidence positive sur la capacité de l'entreprise à recruter des employés de haut calibre.