ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During these meetings, the independent expert solicited the views of NGO representatives on possible areas of focus for her mandate and discussed the prospect of future cooperation.
French: Elle les a invités à lui communiquer leurs points de vue sur d'éventuels domaines prioritaires de son mandat et a examiné avec eux les possibilités de coopération future.
English: The NEB is working with its federal partners to develop a coordinated approach for consultation with Aboriginals whose rights may be affected by NEB projects.
French: L'ONÉ collabore avec ses partenaires du gouvernement fédéral à l'élaboration d'une démarche coordonnée pour la consultation des Autochtones dont les droits pourraient être touchés par les projets traités par l'ONÉ.
English:  Government action and public involvement 1990 Population of the Great Lakes basin reaches approximately 33.4 million, 8 percent more than in 1970.
French: Mesures gouvernementales et participation du public 1990 La population du bassin des Grands Lacs atteint environ 33 400 000 personnes, soit une hausse de 8 % en 20 ans.
English: The Act also criminalizes the raising of funds for terrorist activities, the holding of proceeds of terrorism, the harbouring of terrorists, and the unauthorized possession of any bomb, dynamite or hazardous explosive substance or other lethal weapon or substance capable of mass destruction, or biological or chemical substance of warfare.
French: La loi érige aussi en infraction la levée de fonds en faveur du terrorisme, la protection des terroristes, et la possession illégale de bombe, dynamite, explosifs ou de toute arme ou substance mortelle capable d'entraîner une destruction massive, ou d'armes biologiques ou chimiques.
English: In order to achieve a more efficient use of spectrum and to facilitate the emergence of innovative and successful national, cross-border and pan-European services, supports the coordination approach of the Commission, based on different clusters of the UHF spectrum, taking into account the potential for radio interference arising from PE407.732v01-00
French: Amendement 17. afin de parvenir à une utilisation plus efficace du spectre radioélectrique et de faciliter l'émergence de services innovants et fructueux, transfrontaliers et paneuropéens, soutient la démarche de coordination préconisée par la Commission et fondée sur différents groupes du AM\726895FR.doc
English: • need a system for numbering or categorization of documents 4
French: • Nécessité d'un système de numérotation ou de catégorisation des documents, 4
English: The body had its first formal meeting in September 2003; it discussed the GRECO evaluation report and the implementation of recommendations, and decided that it would submit an annual report on its activities to the Council of Ministers.
French: Le nouvel organe a tenu sa première réunion formelle en septembre 2003; il a discuté du rapport d’évaluation du GRECO et de la mise en œuvre des recommandations, et décidé qu’il soumettrait un rapport annuel sur ses activités au Conseil des Ministres.
English: He also noted that UNDP was potentially a pilot partner for several countries in delivering government services where the Government was not functioning as a result of a post-conflict situation.
French: Il a également noté que le PNUD pourrait éventuellement, sur une base expérimentale, nouer avec plusieurs pays en situation d’après conflit des partenariats pour que les services normalement assurés par le gouvernement le soient même lorsque ce dernier ne pouvait fonctionner.
English: This Help Guide is designed to provide UNCCD national focal points (NFPs), who will coordinate the preparation of the second national reports on the Convention, with useful information on the collection, compilation, analysis and presentation of data and information for reporting on measures taken for the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD art.
French: Le présent guide a pour objet de fournir aux centres de liaison nationaux sur la Convention, qui coordonneront l'élaboration des deuxièmes rapports nationaux relatifs à la Convention, des renseignements utiles pour la collecte, la compilation, l'analyse et la présentation des données et informations à incorporer dans les communications sur les mesures prises aux fins de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (art. 26).
English: Results When days on which no tagging was done are excluded, the average daily metadata tagging output for this project was 24.3 records per person, or 18½ minutes per record.
French: Résultats Si l'on exclut les journées de travail pendant lesquelles aucun balisage n'a été fait, on obtient une moyenne de 24,3 enregistrements par personne, ou 18½ minutes par enregistrement.
English: • recognition of persons authorized to make decisions on behalf of an incapable person or a minor.
French: • Reconnaître les personnes habilitées à agir au nom d'une personne frappée d'incapacité ou d'un mineur.
English: At the third bridge, turn left at the first street on your left toward Bibliotheque Municipale. ·From: The east and west.
French: Au troisième pont, tournez à gauche à la première rue, direction bibliothèque municipale.·Depuis : l'est et l'ouest.
English: Canada and British Columbia may agree, in each year covered by this Agreement, to transfer a portion of the federal contribution from one linguistic objective to another in the Provincial Action Plan.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique pourront s’entendre, chaque année visée par la présente entente, pour transférer une portion de la contribution fédérale d’un objectif linguistique à l’autre du plan d’action provincial.
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of Tunisia, Belgium (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Spain, the Libyan Arab Jamahiriya, Senegal and Viet Nam took part (see A/C.3/56/SR.36).
French: La Commission a ensuite engagé un dialogue avec le Rapporteur spécial auquel ont participé les représentants des pays ci-après : Belgique (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), Espagne, Jamahiriya arabe libyenne, Sénégal, Tunisie et Viet Nam (voir A/C.3/56/SR.36).
English: (b) It provides assistance to the Government and other national institutions with regard to all human rights issues in Chad;
French: assiste le gouvernement et les autres institutions nationales sur toutes les questions qui concernent les droits de l'homme au Tchad;
English: Key words: galactokinase, galactose, hydrolysis of lactose, mutants, Streptococcus thermophilus.
French: Mots clés : galactokinase, galactose, hydrolyse du lactose, mutants, Streptococcus thermophilus.
English: • Photocopy a grade appropriate Dot-to-Dot sheet for each child.
French: • Reconnaître les quatre symboles de danger.
English: Results of the conference were disseminated to the policy community through a conference report produced and distributed by the PRI.
French: Les résultats de la conférence ont été diffusés parmi les responsables des politiques par l'intermédiaire d'un rapport produit et distribué par le PRP.
English: Comptroller General of Canada Charles-Antoine St-Jean
French: Contrôleur général du Canada Charles-Antoine St-Jean
English: (b) A limited number of four-by-four VIP and VIP armoured vehicles are required to provide an appropriate level of protected transport for Special Representatives of the Secretary-General and Force Commanders;
French: b) Un nombre limité de véhicules 4 x 4 de luxe, dont certains blindés, doit être mis à la disposition des représentants spéciaux du Secrétaire général et des commandants des forces;
English: Measures taken to promote respect for human rights and fundamental freedoms, in accordance with the Universal Declaration, through education and training.
French: Indiquer les mesures prises pour promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, par le canal de l'éducation et de la formation.
English: (b) The Commission also took note of the report of the Chair of the Group of Experts on the Programme of Work since the sixtieth session and expressed its appreciation to the Chair, Vice- Chair and the Group.
French: b) La Commission a également pris note du rapport du Président du Groupe d'experts du programme de travail sur les travaux accomplis par celui-ci depuis la soixantième session, et a remercié le Président, le Vice-Président ainsi que les membres du Groupe.
English: Emphasizing the promotion of tailor-made strategies, the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders carries out activities aimed at strengthening regional capacity to detect and control criminal activities in African countries, on the basis of continuous assessments of the needs of each country.
French: Mettant l'accent sur la promotion de stratégies adaptées aux besoins, l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants mène des activités pour renforcer les capacités régionales de détection et de répression des activités criminelles dans les pays africains, en se fondant sur des évaluations continues des besoins de chaque pays.
English: However, for the third year in a row, more full-time jobs (more than 2 million) than part-time jobs (around 1 million) were created.
French: Toutefois, pour la troisième année consécutive, il a été créé plus d'emplois à plein temps (plus de 2 millions) que d'emplois à temps partiel (1 million environ).
English: Table 2(I) - Sectoral report for industrial processes
French: Table 2(I) - Sectoral report for industrial processes (Tableau 2 I) - Secteur des procédés industriels)
English: • Return to T4A Statement of Pension, Retirement, Annuity, and Other Income Footnote code 23 and explanation - Payments from a revoked DPSP You have indicated that footnote code 23 and explanation Payments from a revoked DPSP are shown on your T4A information slip.
French: • Retour à T4A, État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources Le code 23 - Paiements provenant d'un RPDB dont l'enregistrement a été annulé Vous avez indiqué que le code 23 pour des paiements provenant d'un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) dont l'enregistrement a été annulé est indiqué sur votre feuillet de renseignement T4A.
English: Livestock sales and miscellaneous revenues such as custom work and rental income are also important, contributing about 15-20% to total revenues.
French: Les ventes de bestiaux et d'autres sortes de recettes diverses, par exemple tirées d'un travail à forfait ou de la location, sont aussi importantes, comptant pour environ 15 à 20 p.
English: The intent of these policies was one man, one licence, one enterprise, on the boat but now trust agreements and tax directives have created a lot of confusion.
French: Au départ, le principe était : un homme, un permis, une entreprise et un bateau; mais les accords de fiducie et les directives fiscales sont venues semer la confusion.
English: The first two options – limiting coverage or increasing deductibles – would have a negative impact on a sizeable minority of Canadians that rely on public insurance plans (Applied Management et al.
French: Ils peuvent restreindre l’éventail des médicaments couverts, hausser la franchise et la participation aux coûts, réduire les dépenses dans d’autres secteurs du budget des soins de santé
English: Efforts were made to ensure the dignified return of deported migrants from Central America in their transit through Mexico.
French: Des efforts sont déployés pour assurer aux migrants expulsés d'Amérique centrale un retour dans la dignité pendant leur transit par le Mexique.
English: The ayurvedic procedures aim to reduce the imbalance of the excessive Doshas (Vata, Pitta and Kapha) in order to reach and maintain a state of health of the body, mind and spirit.
French: Par ses méthodes, Ayurveda vise à réduire le déséquilibre des Doshas excessives (Vata, Pitta ou Kapha) afin d'atteindre et maintenir un état de santé du corps et de l'esprit.
English: provides numerous solutions for measuring vehicular weights.
French: offre de nombreuses solutions pour le pesage de véhicules.
English: The consolidation of these two access points would be accomplished mainly by identifying them with signage that gives the site greater visibility and better identifies it as a historic canal, while respecting the urban environment in which this signage is installed.
French: La consolidation de ces deux points d’accès se traduira principalement par leur identification au moyen d’une signalisation propre à accroître la visibilité du lieu et sa perception comme canal historique, tout en tenant compte de son insertion dans la ville.
English: 5 Submission signed by minister due in SCDC2 by noon
French: 5 La présentation signée par le ministre doit être remise au CPDC2 au plus tard à midi.
English: Poractant alfa — a lung surfactant (porcine) — a sterile non-pyrogenic pulmonary surfactant prepared from porcine lungs and administered intratracheally, indicated for the treatment of Respiratory Distress Syndrome (RDS) in premature infants.
French: Poractant alfa — surfactant pulmonaire (porcin) — surfactant pulmonaire apyrogène stérile préparé à partir de poumons de porc et administré par voie intratrachéale, indiqué dans le traitement du syndrome de détresse respiratoire (SDR) chez les nouveau-nés prématurés.
English: Canadian Intellectual Property Office – Marketplace The Canadian Intellectual Property Office (CIPO), a special operating agency, is responsible for administering Canada's system of intellectual property (IP) rights, namely patents, trademarks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada — Marché L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) est chargé d'administrer le régime de la propriété intellectuelle (PI) au pays, à savoir en ce qui concerne les brevets, les marques de commerce, les droits d'auteur, les dessins industriels et les topographies de circuits intégrés.
English: Finally, support will be given to concluding a whole range of agreements - at company, branch and regional levels etc. incorporating the principle of the personal skills card.
French: Le but de cette action n'est pas de concevoir et d'imposer en Europe une carte unique, mais de contribuer au développement de tels outils, pour aboutir progressivement à la définition de standards communs, y compris trans-professionnels.
English: For each sRHA, the results are presented for the cluster size kw, based on the population of the sRHA and its w nearest neighbours.
French: L=algorithme de test détermine les tailles de grappe en fonction de la répartition de la population et non du nombre de cas observés dans un OIS.
English: In the same way, special protection of large families (with 3 or more children) has also been updated.
French: De même, on a révisé l'aide spéciale accordée aux familles nombreuses (3 enfants ou plus).
English: We are convinced that this combination of sport and academics better prepares them to play an active role in society.
French: Nous sommes convaincus que leur double cheminement sportif et académique les prépare adéquatement à jouer un rôle actif au sein de la société.
English: "Environmental stewardship is a shared responsibility, but education is a prerequisite to effective action," said Minister Dion.
French: « L'intendance de l'environnement est une responsabilité partagée, mais la sensibilisation est un préalable à une action efficace », a dit le ministre Dion.
English: The persistent conflicts in various parts of the world were a major impediment to the elimination of violence and abuse of which women were victims.  In that regard, she stressed that reports by the Secretary-General should devote special attention to the plight of women and their families living under foreign occupation and that a solution to their tragic fate should be urgently found.
French: La persistance des conflits dans diverses régions du monde est un obstacle majeur à l'élimination de la violence et des abus dont les femmes sont victimes, et il convient de souligner l'accent mis dans les rapports du Secrétaire général sur les souffrances des femmes et de leur famille vivant sous occupation étrangère, et sur l'urgence de trouver des solutions à leur sort tragique.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 23 77 83 Saskatchewan Region 67 33 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 23 77 83 Région de la Saskatchewan 67 33 3
English: Byron L. Barrington and Bryan Hendricks, "Differentiating characteristics of high school graduates, dropouts and non-graduates.
French: Barrington, Byron L. et Hendricks, Bryan, "Differentiating characteristics of high school graduates, dropouts and non-graduates",Journal of Educational Research, 82(6), 1989.
English: • Encourage active living to increase lower body strength and balance so that the incidence of falling can be reduced.
French: • d'encourager l'activité physique pour renforcer le tronc inférieur et l'équilibre afin de réduire l'incidence des chutes.
English: Also in 1998, the Ontario Court of Appeal decided, in Rosenberg v. Canada (Attorney General), that the definition of "spouse" in the Income Tax Act was unconstitutional because it excluded same-sex survivor benefits from employers' pension plans.
French: Canada (Procureur général), que la définition de " conjoint " dans la Loi de l'impôt sur le revenu était inconstitutionnelle parce qu'elle empêchait les partenaires de même sexe d'obtenir des prestations de survivant des régimes de pension d'employeurs.
English: Limitations on natural persons employed by juridical persons only.
French: Peuvent être auditeurs assermentés les personnes qui sont âgées de 25 ans au moins et qui: a) sont titulaires d’un diplôme supérieur en économie ou dans un autre domaine spécialisé, si elles ont réussi un examen d'économie de base; b) possèdent au moins trois années d'expérience dans l'audit, reconnues par l'Association lettone des auditeurs assermentés; c) ont réussi l'examen de qualification et obtenu la licence d'auditeur assermenté, conformément aux prescriptions de l'Association lettone des auditeurs assermentés; d) ont une excellente réputation.
English: For greater certainty, the Park does not include: 3.6.1 3.6.2 the mines and minerals in, on or under the Area and the right to work the mines and minerals; subject to 3.8 the land shown as KFN R-7B and KFN R-8B on map Asi Keyi Natural Environment Area ("AKNEA") in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement; and subject to 3.9 and 3.10, the land shown as WRFN R-19B, WRFN S-85B and WRFN S-150B on map Asi Keyi Natural Environment Area ("AKNEA") in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: Il est entendu que le parc ne comprend pas : 3.6.1 3.6.2 les mines et les minéraux qui se trouvent sur la zone ou dans son sous-sol ni le droit de les exploiter; sous réserve de l'article 3.8, les terres visées par le règlement de la Première nation de Kluane désignées R-7B et R-8B sur la carte du parc naturel de Asi Keyi dans l'appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente; sous réserve des articles 3.9 et 3.10, les terres visées par le règlement de la Première nation de White River désignées R-19B, S-85B et S-150B sur la carte du parc naturel de Asi Keyi dans l'appendice B – Cartes, qui constitue un volume
English: At the same time, the Centre endeavoured to start with the factual and conceptual work as well as to establish first contacts with key people and institutions.
French: En même temps, l’Observatoire s’engage à commencer son travail théorique et pratique et à nouer les premiers contacts avec les personnes et institutions clés.
English: It is important to note that, under the traditional method for claiming overhead expenditures, all of Mr. Pendable's time related to the project would be eligible as he was directly undertaking the work.
French: Il importe de noter que, selon la méthode traditionnelle de déclaration des frais généraux, toutes les heures de travail de M. Fiable liées au projet seraient admissibles car il s'agit d'un employé qui « entreprend directement » des travaux de RS&DE.
English: The Chairman of OTANS’s board of directors, Tim Brownlow, said the companies involved in offshore fabrication welcome the new training initiative.
French: Le président du Conseil d’administration de l’OTANS, Tim Brownlow, a indiqué que les entreprises qui font de la fabrication en mer accueillent favorablement cette nouvelle initiative de formation.
English: b) The Berufsübergreifende Vorbeugung von KindesmiBhandlung (Inter-vocational prevention of child abuse) is a multidisciplinary platform on which the representatives of the social services, education and the forces of law and order work on prevention: reciprocal information and coordination of particular initiatives, common reflection, joint initiatives and evaluation.
French: b) Le groupe Berufsübergreifende Vorbeugung von Kindesmiȣhandlung (Prévention interprofessionnelle de la maltraitance d'enfants) est une plate-forme interdisciplinaire où les représentants des services sociaux, de l'enseignement et des forces de l'ordre travaillent sur la prévention: information réciproque et coordination des initiatives particulières, réflexion commune, lancement d'initiatives communes, évaluation.
English: If no for both years, proceed to Part 4.5 of this Declaration.
French: Si vous avez coché "non" pour les deux années, passez à la partie 4.5 de la présente Déclaration.
English: Improving Economic Opportunities from Land and Resource TRAINING, EDUCATION AND CAPACITY BUILDING Action Plans:
French: Améliorer les possibilités de développement économique liées à l’aménagement des terres et à l’exploitation des ressources FORMATION, ENSEIGNEMENT ET DÉVELOPPEMENT DES CAPACITÉS Plans d’action :
English: Copies of these financial statements are also being transmitted to the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Copies de ces états sont également communiquées à la Commission des stupéfiants, à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Once a purchase order is created and approved on the Mercury system, it is uploaded into the Sun system for processing into the general ledger.
French: Lorsqu'un bon de commande est créé et approuvé dans le système Mercury, il est transféré dans le système Sun et l'opération est consignée dans le grand livre général.
English: In April 2004 Nigeria had hosted the first meeting of the Sixteenth Bureau of the Conference of African Ministers of Industry (CAMI), which had discussed the Africa Productive Capacity Initiative as well as other resolutions directly affecting Africa, and had submitted its decisions to the African Union Summit scheduled for 6-8 July 2004 in Addis Ababa.
French: En avril 2004, le Nigéria a accueilli la première réunion du seizième Bureau de la Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI), qui a débattu de l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique ainsi que d'autres résolutions intéressant directement le continent, et présenté ses décisions à la réunion au sommet de l'Union africaine, qui doit se tenir du 6 au 8 juillet 2004 à Addis-Abeba.