ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From each group, a single record was randomly chosen to represent the group on the map, and these lines were plotted using their original coordinates.
French: De chaque groupe, un enregistrement a Ã©tÃ© choisi au hasard pour reprÃ©senter le groupe sur la carte, et les lignes ont Ã©tÃ© tracÃ©es en fonction de leurs coordonnÃ©es originales.
English: Also decides that the members of the expert mechanism shall serve for a three-year period and may be re-elected for one additional period;
French: Décide en outre que les membres du mécanisme d'experts exerceront leurs fonctions pendant une période de trois ans qui peut être renouvelée une fois;
English: The lower Stikine River, its delta and surrounding marine waters support many important terrestrial, avian and aquatic species.
French: Cela signifie que dans des conditions de base, les particules présentent un faible taux de déposition dans la rivière Stikine.
English: Labour and business must play a role.
French: Ils ont besoin de bonnes connaissances de base et d’une mise à jour périodique de leurs compétences pour être au courant des nouveautés et à la hauteur de la concurrence.
English: ST/IC/2004/34 Information circular -- Arrangements for admission to the premises at United Nations Headquarters during the fifty-ninth session of the General Assembly [E]
French: ST/IC/2004/34 Circulaire -- Dispositions régissant l'accès aux locaux du Siège pendant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale [anglais]
English: According to Energoprojekt, the procedure for submission of invoices was as follows.
French: Selon Energoprojekt, la procédure de présentation des factures était la suivante.
English: The Bucharest Conference was not an end in itself but the beginning of a cooperation process which must be continued over the long term to achieve positive and lasting changes. As of December 2003 a working group comprising the Directors General of employment in the countries concerned will hold its first meeting in Brussels to decide on the objectives and working methods of the co-operation process.
French: Les ministres des huit pays participants, ainsi que les représentants du Conseil de l’Europe, de l’OIT et du Pacte de Stabilité ont signé une déclaration finale par laquelle ils s’engagent à coopérer dans tous les domaines sus-mentionnés afin de réduire le chômage, de recréer un climat favorable au retour de la prospérité dans la région, afin que tous et toutes puissent exercer pleinement leurs droits sociaux et économiques.
English: A quote by a government representative is helpful (a Minister is desirable):
French: Inclure une citation d'un représentant gouvernemental (de préférence, un ministre)
English: It is an absolute right and even in time of public emergency which threatens the life of the nation, it may not be derogated from.
French: Il s'agit d'un droit absolu, auquel il ne peut être dérogé même dans une situation d'urgence mettant en danger la vie de la nation.
English: Enforcement of a mediated agreement, unless provided for in some other form in the agreement, is through contract law.
French: À moins que l'entente ne prévoie d'autres modalités, l'exécution de l'accord qui résulte d'une médiation relève du droit conventionnel.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in conclusion, I think I can say that the Rome Summit was not altogether easy but it was an important moment in the consolidation of our overall relationship with the Russian Federation and enabled us to make progress in the creation of the four common spaces.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour conclure, je pense pouvoir dire que le sommet de Rome n’a pas été facile dans l’ensemble mais qu’il a été un moment important pour la consolidation de l’ensemble de nos relations avec la Fédération de Russie.
English: This involved continuing education for career advisors and also training of trainers to educate future counsellors.
French: Il a fallu pour cela prévoir la formation continue des conseillers en carrière ainsi que la formation des formateurs destinés à former les futurs conseillers.
English: UNDP received $53 million in contributions for the JPO programme in the biennium 1998-1999, compared with $54.5 million in 1996-1997.
French: Les contributions versées au titre du programme au cours de l'exercice biennal 1998-1999 se sont élevées à 53 millions de dollars (contre 54,5 millions en 1996-1997).
English: Failure to reach a formal agreement on these issues will mean that the intergovernmental wrangling over who is paying what share for health will continue into the future and this will mean that necessary health care reforms will continue to be overshadowed by these debates.
French: Si on ne parvient pas à une entente officielle sur ces questions, alors les querelles intergouvernementales concernant la part que chacun devrait payer se poursuivront, et les réformes qu’exige le système de santé continueront d’être dominées par ces querelles.
English: A Personal Reflection", The Canadian Journal of Native Studies 2/1 (1982), pp. 12-24; A.R. Hoyle, "Evaluation of Training:
French: A Personal Reflection» dans The Canadian Journal of Native Studies, vol.
English: A non-collecting institution, it focuses on new developments and has traditionally been astute in showing the works of important artists before their careers have really taken off.
French: The striking former train station is home to no less than three museums - the Cincinnati History Museum, Duke Energy Children's Museum and the Museum of Natural History and Science, as well as an OMNIMAX theatre.
English: In Ontario life lease projects are developed by not-for-profit or charitable organizations.
French: En Ontario, les projets de location viagère sont élaborés par des organisations sans but lucratif ou de bienfaisance.
English: The Delegation stated that it had concerns regarding proposal number 22 which said that non-IP type systems be examined and did not really see how WIPO could handle topics that had no relation to IP.
French: La délégation a déclaré qu’elle avait des préoccupations quant à la proposition 22 selon laquelle des systèmes qui n’étaient pas fondés sur la propriété intellectuelle devaient être examinés et qu’elle ne comprenait pas vraiment comment l’OMPI pourrait traiter de questions sans rapport avec la propriété intellectuelle.
English: Item 85 of the provisional agenda*
French: Point 85 de l'ordre du jour provisoire*
English: • Rationale for the dock, boathouse or boat launch and the design you have chosen
French: • La raison d'être du quai, du hangar à bateaux ou de la rampe de mise à l'eau et le modèle que vous avez choisi.
English: Safety Digest - December/2007 - Awards
French: Digest de Sécurité - décembre/2007 - Présentations élogieuses
English: From its iconic arrow clip to its brushed metal grip, every detail has been carefully redesigned to reject superfluous detail in favour of comfort, practicality and intelligence.
French: De son clip au motif de la flèche Parker à son grip en métal brossé, chaque détail a été soigneusement redessiné, rejetant les détails superflus en faveur du confort d'écriture, pour une utilisation facile et intelligente.
English: The same is true of the deterioration of the security situation in eastern Chad, where intense fighting is preventing humanitarian workers from gaining access to affected populations.
French: Il en est de même pour la détérioration de la situation sécuritaire dans l'est du Tchad, où l'intensité des combats constitue un obstacle pour l'accès de travailleurs humanitaires aux populations affectées.
English: Amend the title of the chapter to read: "USE OF FIBRE-REINFORCED PLASTICS (FRP) FIXED TANKS (TANK-VEHICLES), DEMOUNTABLE TANKS, TANK-CONTAINERS AND TANK SWAP BODIES"
French: Le titre du chapitre reçoit la teneur suivante: "UTILISATION DES CITERNES FIXES (VÉHICULES-CITERNES), CITERNES DÉMONTABLES, CONTENEURS-CITERNES ET CAISSES MOBILES CITERNES EN MATIÈRE PLASTIQUE RENFORCÉE DE FIBRES".
English: First Nations are exercising more control over programs and services.
French: Tandis que d'une part, nous abordons ces difficultés historiques, d'autre part, l'avenir s'annonce meilleur.
English: • watch for elk browsing on shrubs, along the roadsides
French: • Observez les wapitis qui se régalent darbustes, en bordure des routes.
English: Unfortunately, the statements made today by the representative of the United States and others have been clear expressions of propaganda, to the detriment of the serious political work that must be done in the Security Council and the political tasks facing us today.
French: Parce que, malheureusement, les déclarations faites aujourd'hui par le représentant des États-Unis et certains autres constituent clairement des expressions de propagande au détriment du travail politique sérieux qui doit être effectué au Conseil de sécurité et des tâches politiques qui nous incombent aujourd'hui.
English: We continue to work with the social partners to enhance this dialogue, because there is much more for them to do, on the adaptability pillar of the employment strategy, on life long learning, and on the modernisation of the organisation of work.
French: Pour toutes ces raisons, il faut que le partenariat et le dialogue fassent partie intégrante du processus politique, en termes de conception et de mise en oeuvre, au niveau européen comme au niveau local et au niveau national.
English: • A quickly expanding knowledge base: rapid scientific / technological change in biotechnology and areas relevant to further research and development
French: • la rapidité de l’accroissement de la base de connaissances ainsi que des changements scientifiques et technologiques en biotechnologie et dans les domaines connexes entraînant d’autre de R-D;
English: For the measurement of the sample concentrations.
French: Pour mesurer les concentrations d'échantillons.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: The applicant’s complaint to the Board alleged that he was terminated from his employment contrary to section 147 of the Code as a result of exercising his right to refuse dangerous work in accordance with section 128 of the Code.
French: Le requérant, Ronald Fabbrie, a demandé le contrôle judiciaire de la décision du Conseil rejetant la plainte qu’il a déposée conformément au paragraphe 133(1) du Code.
English: The ODIHR focused in 2004 in particular on dealing with the rising level of political and religious extremism within the context of human rights.
French: En outre, le Bureau a adopté une approche pro-active sur d’autres questions relatives aux droits de l’homme, en offrant une formation et une éducation et en répondant aux préoccupations spécifiques, telles que la protection des droits de l’homme dans la lutte globale contre le terrorisme et le racisme, la discrimination et l’intolérance.
English: ¡ Crisis in human resources for health: conclusions adopted (→ point 1.29.5).
French: ¡ Pénurie de ressources humaines dans le secteur de la santé: adoption de conclusions (→ point 1.29.5).
English: It expressed concern with the Commission risk prevision on the Czech Republic, Greece, Cyprus, Hungary, Portugal and Slovenia, which highlighted slow progress in cutting public debt levels and a huge rise in spending due to the ageing population.
French: Il s’inquiète des projections de la Commission pour la République tchèque, la Grèce, Chypre, la Hongrie, le Portugal et la Slovénie, qui font apparaître une lente diminution de la dette publique par rapport au très fort accroissement des dépenses liées au vieillissement de la population dans ces pays.
English: France is well known for its investment in innovation and technology, and is a world leader in the areas of transportation, telecommunications, banking and agri-food.
French: La France est connue pour ses investissements dans l'innovation et la technologie, et est un chef de file dans le domaine des transports, des télécommunications, des services bancaires et de l'agroalimentaire.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: report of the Third Committee (A/60/504)
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : rapport de la Troisième Commission (A/60/504)
English: (Action and Agenda Item) Recommendations discussed by the members are summarized below:
French: Les recommandations dont les membres discutent sont résumées ci dessous :
English: How have the personalities of each of the characters been developed and have they evolved during the development process?
French: Comment ont été développé les personnalités de chaque personnage et ont-elles évolué pendant la phase de développement ?
English: STRAYER J. A.: [1] This is an application for judicial review of a decision of an Umpire under the Employment Insurance Act.
French: LE JUGE STRAYER : [1] Le procureur général du Canada demande le contrôle judiciaire d’une décision rendue par un juge-arbitre en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: In the evening, our chef serves his seafood specialities, which blend marvellously with this region's herbs.
French: Le soir, notre Chef vous propose ses spécialités de la mer qui s'accordent si bien avec les herbes de notre région.
English: She kindly assisted with the interpretation during the meeting.
French: Elle a obligeamment assuré l’interprétation durant la réunion.
English: As noted in this report, not all human health research can be concluded in five years or even ten years.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, les travaux de recherche sur la santé humaine ne sauraient tous être conclus en cinq ou même dix ans.
English: (vi) Income for services rendered includes amounts charged for salaries of staff members and other costs that are attributable to the provision of technical and administrative support to other organizations;
French: vi) Les recettes provenant de la prestation de services sont les sommes versées par d'autres organisations en remboursement des dépenses de personnel et des autres dépenses afférentes à l'appui technique et administratif qui leur a été fourni;
English: Consumers help to define the full range of benefits and problems of health-care interventions, consider available evidence, and make recommendations for future research.
French: Ils aident à définir tout l’éventail de bienfaits et de problèmes des interventions sanitaires, examinent les données disponibles et recommandent de futures recherches.
English: Mr JURGENS (The Netherlands). – Only states can aspire to membership of the Council of Europe.
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) pense que cette formulation n’est pas correcte car seuls les États peuvent adhérer au Conseil de l’Europe.
English: The Working Group may further wish to consider whether the provisions of article 34 of the Model Law permitting the use of preferences in favour of local (domestic) suppliers should be extended to regional suppliers.
French: Il souhaitera peut-être en outre déterminer si les dispositions de l'article 34 de la Loi type qui autorisent l'octroi de préférences aux fournisseurs locaux (nationaux) devraient être étendues aux fournisseurs régionaux.
English: A series of crises in the recent years - in particular BSE, food and mouth disease (FMD) and dioxin in chicken - proved that in an internal market with free movement of goods the food safety issue needs to be strengthened on European level.
French: Plusieurs crises au cours des dernières années - en particulier l’ESB, la fièvre aphteuse et la dioxine dans le poulet - ont démontré que, sur un marché unique caractérisé par la libre circulation des marchandises, il convient de renforcer les questions de sécurité alimentaire au niveau européen.
English: Caractérisation de la transcription antisens chez le virus de l'immunodéficience humaine de type 1
French: LUND, Nicole Laboratory Medicine & Pathobiology University of Toronto BRANCH, Donald R
English: TOP OF PAGE PT autoridade competente para o inquérito (n.f.); autoridade investigadora competente (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT autoridade competente para o inquérito (n.f.); autoridade investigadora competente (n.f.)
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission, in its resolution 2001/3, decided to extend, for a three-year period, the mandate of the sessional working group of the Sub-Commission established to examine the working methods and activities of transnational corporations, and requested the working group to submit its report on its fourth session to the Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2001/3, a décidé de proroger, pour une période de trois ans, le mandat du Groupe de travail de la session de la Sous-Commission chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales et a demandé au Groupe de travail de présenter son rapport sur sa quatrième session à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session.
English: The NINT building includes incubation space for companies.
French: On trouve dans les locaux de l’INN un centre d’incubation pour les entreprises naissantes.
English: We are committing ourselves to realize these controls with the same seriousness and strictness as it was our own products.
French: Nous nous engageons à effectuer ces opérations à votre place avec les mêmes rigueurs et diligence que s'il s'agissait de nos propres produits.
English: This threatens the preservation of the unique institutional memory of the United Nations.
French: La préservation de la mémoire institutionnelle unique que possède l'Organisation s'en trouve menacée.
English: Some may have based their answers on the level of current EI premiums paid by employees and employers for full EI coverage, which includes access to regular benefits in the event of job loss.)
French: On a demandé aux participantes qui préféraient un régime à participation volontaire si elles continuaient d’y accorder leur préférence en sachant qu’il coûterait probablement plus cher qu’un régime obligatoire.
English: In contrast, in Western Europe, unemployment was nearly twice as high at 7.9 per cent in 2000, but down from a peak of 10.5 per cent in 1994.
French: Depuis 10 ans ou plus, les analystes comparent défavorablement les économies européennes à l'économie américaine, s'agissant de la capacité de créer des emplois et de faire baisser les taux de chômage.
English: These types of questions are what motivate some mathematicians to push the boundaries of knowledge, looking for new ways of explaining why things happen the way they do.  Dr. Nantel Bergeron has established an impressive track record in the development of new findings in combinatorics, geometry and algebra.
French: Ce genre de question motive certains mathématiciens à élargir les frontières de leurs connaissances et à chercher de nouvelles façons d'expliquer comment les phénomènes se déroulent.  Nantel Bergeron s'est acquis une réputation excellente dans le développement de la combinatoire, de la géométrie et de l'algèbre.
English: Evidence drying cabinets have been developed in an attempt to address health and safety issues related to exhibits containing potential biohazardous material.
French: Les armoires de séchage pour pièces à conviction ont été conçues pour tenter de régler les problèmes de santé et de sécurité liés aux pièces à conviction contenant des matières pouvant poser un risque biologique.
English: The issue here is not legalistic quibbling but the future of the enlarged Union.
French: Il ne s'agit pas ici de manies juridiques, mais de l'avenir de l'Union élargie.
English: The current proposed minimum is 75% (25% full-length burns).
French: Le minimum actuellement proposé est de 75 % (cigarette brûlée sur 25 % de sa longueur).
English: She pointed out that there was a certain level of compartmentalization in terms of information flow among the various special mechanisms of the Commission on Human Rights and within the Office of the High Commissioner itself and wondered whether it would be possible to remedy that situation.
French: Par ailleurs, constatant qu'il existe une certaine fragmentation de l'information entre les divers mécanismes de la Commission des droits de l'homme et au sein même du Haut-Commissariat, la délégation hongroise demande s'il y aurait moyen de remédier à cette situation.
English: Following the traditional practice of the Open-ended Working Group, the Bureau is now working on a revision of the documents related to cluster I issues: it so proceeds “in order to take into account the suggestions” made during the discussions (as stated, inter alia, in the introduction to annex XII of last year's report).
French: Conformément à la pratique établie par le Groupe de travail à composition non limitée, le Bureau travaille actuellement à une révision des documents ayant trait aux questions relevant du groupe I « afin de tenir compte des suggestions » formulées au cours des discussions (ainsi qu'il est notamment dit dans l'introduction à l'annexe XII du rapport de l'année dernière).
English: The implication is that the economics profession exhibited not simply numerical confusion last autumn (which is habitual) but outright directional confusion.
French: L’implication est que les économistes ont fait preuve l’automne dernier non seulement de confusion numérique (ce qui est habituel) mais carrément de confusion quant à la direction de l’économie.
English: In this way, we can speed up the implementation of programmes, and at the same time reduce outstanding commitments, which have grown to a sum equivalent to approximately two years of appropriations.
French: Grâce à cela, nous pourrons accélérer la mise en place des programmes et réduire, dans le même temps, les engagements extraordinaires, qui ont augmenté de façon exponentielle pour atteindre une somme correspondant approximativement à deux ans de crédits d’engagements.
English: The hotel's most dominant feature is the glass dome ""Eva"" restaurant at the top of the Tower.
French: Ici vous pourrez déguster des plats méditerranéens et le vin le plus ancien de toute l'Europe du Sud.
English: More particularly, the complainant observed that the audit carried out by the UCLAF Directorate had failed to examine all the cases for which he had made allegations.
French: Il insiste sur le fait que le contrôle de l'UCLAF n'a pas porté sur tous les cas qu'il a exposés.
English: It further requested the Director-General to report to the Industrial Development Board at its thirty-first session on the amounts renounced by Member States.
French: Elle a en outre prié le Directeur général de rendre compte au Conseil du développement industriel à sa trente et unième session des montants auxquels les États Membres auraient renoncé.
English: One way to determine the local burden of disease is to analyze death records at hospitals and community health facilities.
French: Une façon de déterminer la charge locale de morbidité est l'examen des registres des décès dans les hôpitaux et les établissements de santé communautaires.
English: Issues Change Process Outsourcing Return on Investment
French: Questions Processus de changement Externalisation Rendement sur l'investissement