ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the names of countries are referred to only in order to indicate the locations or situations where offending parties are committing the violations in question.
French: Dans cette optique, le nom des pays est mentionné uniquement pour indiquer les lieux ou les situations où les parties en infraction commettent les violations en question.
English: There is universal agreement in Afghanistan today that political parties may not operate lawfully without specific authorization obtained from the government.
French: On convient généralement qu'en Afghanistan aujourd'hui, les partis politiques ne peuvent pas fonctionner légalement sans une autorisation spécifique obtenue du gouvernement.
English: • Notice of Ways and Means Motion to introduce an Act to amend the Excise Tax Act, the Excise Act, 2001 and the Air Travellers Security Charge Act and to make related amendments to other Acts
French: • Avis de motion de voies et moyens en vue du dépôt d’une loi modifiant la Loi sur la taxe d’accise, la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et d’autres lois en conséquence
English: The validity of such endorsements shall be extended for the following 12 months if the air navigation service provider demonstrates that: (a) the applicant has been exercising the privileges of the licence for a minimum number of hours, as indicated in the approved unit competence scheme, throughout the previous 12 months; (b) the applicant's competence has been assessed in accordance with Part C of Annex II; and (c) the applicant holds a valid medical certificate.
French: Elle est prorogée de douze mois lorsque le prestataire de services de navigation aérienne apporte la preuve que: a) le candidat a exercé les privilèges de la licence pendant un nombre d'heures minimal au cours des douze mois précédents, comme indiqué dans le programme de compétence d'unité approuvé; b) la compétence du candidat a fait l'objet d'une évaluation conformément à la partie C de l'annexe I; et c) le candidat possède une attestation médicale valide.
English: After the shameful death of a 6-year old girl, Elisa, described by the media as a fairytale princess, Time magazine reported "She was not killed by an individual but by the silence of many" (Vol.
French: Après le meurtre révoltant d'Élisa, une fillette de six ans décrite par les médias comme une princesse de conte de fées, le magazine Time rapportait : [traduction] « sa mort n'est pas le fait d'une seule personne, mais du silence de plusieurs » (vol.
English: These structures constitute forums for coordination which should promote the strengthening of cooperation among the various parties involved and the formalization of partnerships.
French: Ces dispositifs constituent un espace de concertation devant conduire au renforcement de la collaboration entre les différents acteurs et à la formalisation du partenariat.
English: By increasing the capacity of the First Nation health care agencies and those working with them to address the needs of First Nations people with chronic illnesses, the project expects to make changes in how that care is provided.
French: En accroissant la capacité des organismes de soins de santé des Premières nations et de leurs collaborateurs à répondre aux besoins des membres des Premières nations atteints de maladies chroniques, les responsables du projet prévoient modifier la manière dont les soins sont dispensés.
English: "Jetzt kann das Geheimnis gelüftet werden. DNA-Tests eröffnen ganz neue Möglichkeiten der Ahnenforschung.
French: "Stammbaum erforschen, wenn Archive und Genealogie-Datenbanken an ihre Grenzen stossen.
English: The provision of the laws concerning spousal and child maintenance in marital and common-law relations (Families and Children's Act and Married Persons Protection Act) will be reviewed to ensure consistent and more equitable treatment.
French: • Les dispositions des lois portant sur la pension alimentaire des conjoints et des enfants dans les unions légales et les unions libres (Families and Children's Act et Married Persons Protection act) seront révisées afin de garantir un traitement plus uniforme et équitable.
English: Examples of these initiatives include:
French: Pour financer certaines de ces nouvelles initiatives, la CCG a réaffecté des ressources de programmes existants.
English: 4.2 Departmental Selection Process As a result of the transfer of CAP to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), this section of the guidelines concerning the Career Assignment Process is currently under revision.
French: 4.2 Processus de sélection ministériel En raison du transfert du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), la présente section des lignes directrices concernant le processus d'affectation de perfectionnement fait actuellement l'objet d'un examen.
English: Equality in right and duties after the termination of marriage
French: Égalité de droits et d'obligations après la dissolution du mariage
English: JPEGs should be encoded at maximum compression quality (12).
French: Les JPEG devraient être encodés à la qualité maximale (12).
English: That is especially true given that the Council does not address the issues of extreme poverty, official development assistance, special economic assistance, the debt burden, the deterioration in the terms of trade, and so on, the consequences of which are especially tragic for women.
French: Monsieur le Président, nous vous remercions tout particulièrement, ainsi que la délégation roumaine, d’avoir décidé de débattre de ce thème en ce cinquième anniversaire de l’adoption de la résolution 1325 (2000). Nous sommes convaincus que ce débat sera l’occasion d’analyser les obstacles qui continuent de freiner la participation des femmes dans les processus de paix et de partager les enseignements tirés de cette participation.
English: It needs to be faced.
French: Il faut s'y attaquer de face.
English: New ideas to renew the dialogue with many Aboriginal communities.
French: De nouvelles idées pour renouveler le dialogue avec de nombreuses collectivités autochtones.
English: The European Commission, for example, has arranged study visits and responded to numerous requests for information from several competition authorities, and has assisted in the preparation of a compendium of Latin American competition laws, a list of national authorities, the joint publication of a Latin American competition bulletin (posted on the Internet), a list of the technical cooperation needs of many Latin American countries and subregional organizations, and a proposed biennial programme of technical assistance for MERCOSUR that includes a section on competition.
French: La Commission européenne, par exemple, a organisé des voyages d'études et répondu à de nombreuses demandes d'information émanant de plusieurs autorités de défense de la concurrence, et a collaboré à l'établissement d'un recueil de lois latino-américaines sur la concurrence, d'une liste des autorités nationales, d'un bulletin latino-américain de la concurrence (diffusé sur l'internet), d'une liste des besoins de coopération technique de nombreux pays et organisations sous-régionales d'Amérique latine, ainsi que d'un projet de programme biennal d'assistance technique pour le MERCOSUR, dont une partie concerne la concurrence.
English: We welcome the upcoming visit of Economic Community of West African States Ministers.
French: Nous nous félicitons de la prochaine visite des ministres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: A guide for essential practice RELATED LINKS - Maternal and newborn health AVIAN INFLUENZA
French: Guide de pratiques essentielles LIENS CONNEXES - Santé de la mère et du nouveau-né GRIPPE AVIAIRE
English: Therefore, altogether, there may be as many as 1.7 million Canadians with diabetes during 1998-1999.
French: C'est pourquoi il pouvait y avoir au total 1,7 million de Canadiens diabétiques en 1998-1999.
English: The outer layers of the thick spore walls were heavily pigmented and contained phenolic compounds.
French: Les couches externes des épaisses parois cellulaires sont fortement pigmentées et contiennent des composés phénoliques.
English: Please consult the PBDA Information Guide for more details.
French: Veuillez consulter le Guide d'information LPPR pour plus de détails.
English: While the claimant provided a current list of the joint venture unit holders, as well as a list of the joint venture unit holders who sold their shares between 1992 and 2002, it was not able to provide a list setting out the joint venture unit holders as of the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Si le requérant a bien fourni une liste à jour des détenteurs de part dans la coentreprise ainsi qu'une liste des détenteurs qui avaient vendu leurs parts entre 1992 et 2002, il n'a pas été en mesure de fournir la liste des détenteurs de part au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Surface drainage over the Nelson Street site is generally north to south, over a gradual elevation change of approximately 1 m (from 381.2 m to 380.1 m).
French: Les eaux de surface du site de la rue Nelson s’écoulent généralement du nord au sud, en suivant une pente graduelle d’environ 1 m (de 381,2 m à 380,1 m).
English: The Department of Transport monitors the self-certification programs of manufacturers and importers by reviewing their test documentation, by inspecting restraint systems and booster cushions, and by testing restraint systems and booster cushions purchased in the open market.
French: Le ministère des Transports surveille les programmes d'autocertification des fabricants et des importateurs en examinant leurs documents d'essai, en inspectant des ensembles de retenue et des coussins d'appoint, ainsi qu'en mettant à l'essai des ensembles de retenue et des coussins d'appoint achetés sur le marché commercial.
English: Come and speak to a representative for more information.
French: Venez rencontrer un représentant pour tous les détails.
English: The two barbes were condemned as heretics by Raymond of Daventry in 1179, who then proceeded to the Lateran Council.
French: Les deux barbes ont été condamnés comme hérétiques par Raymond de Daventry en 1179, qui s'est ensuite rendu au Concile de Lateran.
English: In 1995, the European SEC system too was revised with an environmental slant.
French: En 1995, le système européen SEC est lui aussi révisé pour intégrer le facteur de l'environnement.
English: In our consultations, many stakeholders spoke favourably of risk assessment as the most appropriate method of applying security measures, often in the context of recommending a more risk-based approach for the screening operations managed by CATSA.
French: Dans le cadre de nos consultations, de nombreux intervenants ont vanté l’évaluation des risques, qu’ils considèrent comme la méthode la plus appropriée pour appliquer les mesures de sûreté, souvent dans un contexte où on recommande une approche davantage axée sur les risques pour les opérations de contrôle gérées par l’ACSTA.
English: Finally, the Regional Representative also makes available a range of training materials on various human rights topics.
French: Enfin le représentant régional propose également toute une gamme de supports pédagogiques sur différentes questions relatives aux droits de l'homme.
English: NOT TO BE BUDGETED IN WORKFORCE BUT UNDER THE APPROPRAITE FUNCTIONAL ITEM:
French: • du personnel envoyé en renfort par d'autres entités/autorités et qui aurait dû autrement être engagé par le COJO (par ex. assurances).
English: The directive must be seen, in the first place, as a technical measure, but the proposal is, of course, also of political significance in so far as it helps implement a common and open market for railway services and railway materials.
French: La directive doit d'abord être envisagée comme une mesure technique, mais cette proposition a bien entendu également une importance politique, dans la mesure où elle contribue à la réalisation d'un marché unique et ouvert pour les services et le matériel ferroviaire.
English: The Advisory Board, while sensitive to privacy issues, also felt that Statistics Canada and other government departments in possession of health data should allow greater access to the data by qualified health researchers as is the case in the USA and the United Kingdom; this has the potential to improve the health of Canadians.
French: Un suivi longitudinal permettra d'apprécier les effets des politiques sur certaines mesures de santé mentale. Tout en étant conscient du besoin de protéger les renseignements personnels, le conseil consultatif croit qu'à l'instar des États-Unis et du Royaume-Uni, Statistique Canada devrait accorder aux chercheurs qualifiés un meilleur accès aux données.
English: Send them directly to my Gamertag Blimblim, and please do not send me a friends request, I'm already getting way too much as it is and I'll refuse all unless I've already played with you.
French: Pour vous donner un exemple, voici une vidéo que m'a fait parvenir Eric WK où il nous montre tout l'intérêt du double bouclier dans le mode VIP.
English: Free and simple, this is probably the best way to get people to your site.
French: Gratuite et simple, il s'agit probablement là de la méthode la plus évidente pour attirer les visiteurs sur votre site.
English: Institut Interculturel de Montréal, 4917, Saint-Urbain, Montréal (Québec), Canada, H2T 2W1, Téléphone: (514) 288-7229, Télécopieur: (514) 844-6800, E-mail: info@iim.qc.ca. French.
French: D Institut Interculturel de Montréal, 4917, Saint-Urbain, Montréal (Québec), Canada, H2T 2W1, Téléphone: (514) 288-7229, Télécopieur: (514) 844-6800, E-mail: info@iim.qc.ca. E F Français.
English: Subject to collaboration between that Office and MoH, this may improve with the capacity of MoH's National Health Information System (NHIS) to produce death certificates, and localised access to that computer database via District Health Information Units and several remote locations.
French: La situation pourrait s'améliorer s'il collaborait avec le Ministère de la santé et utilisait le Système national d'information sanitaire (NHIS) pour établir des certificats de décès, et s'il accédait localement à cette base de données par l'intermédiaire de services d'information sanitaires dans les différents districts.
English: Security Council reform is — I will not mince words — as far away today as it ever was.
French: La réforme du Conseil de sécurité, disons-le sans ambages, est aussi hypothétique aujourd'hui qu'au début.
English: Moose, caribou and whitefish are eaten most often among Yukon First Nations, Dene and Métis; caribou and Arctic char most frequently among Inuit in Inuvialuit, Kitikmeot and Kivalliq; caribou, Arctic char and ringed seal most often among Inuit in Baffin; and caribou and trout most often among Inuit in Labrador.
French: Les Premières Nations du Yukon, les Dénés et les Métis mangent le plus souvent de l'orignal, du caribou et du corégone, les Inuits d'Inuvialuit, de Kitikmeot et de Kivalliq, du caribou et de l'omble chevalier, les Inuits de Baffin, du caribou, de l'omble chevalier et du phoque annelé et les Inuits du Labrador, du caribou et de la truite.
English: For as long as that incompatibility continues, that Rule will not apply for those Offices; all elements of an international application filed with those Offices as receiving Office must therefore comply with the language requirements of Rule 12.1 before an international filing date can be accorded (see Annex C for details).
French: Tant que cette incompatibilité durera, cette règle ne s’appliquera pas à ces offices; tous les éléments d’une demande internationale déposée auprès d’eux en tant qu’office récepteur doivent donc remplir les conditions de la règle 12.1 en ce qui concerne les langues avant qu’une date de dépôt international puisse être attribuée (voir l’annexe C pour plus de précisions).
English: We especially like videos from the sections!!!
French: De très belles ejaculations dans "Ta mère violemment enculée par le facteur !!!! " !
English: The transformation process involved blending existing and emerging systems and structures to create enhanced capabilities relevant to future missions, roles and tasks.
French: Le processus de transformation implique réunir des systèmes et des structures existants et émergents pour créer des capacités améliorées utiles aux missions, aux rôles et aux tâches de l'avenir.
English: Nose: Generous and powerful, with woody, appetising hints (of dried fruit, vanilla, grilled).
French: Nez : Bouquet généreux et puissant, notes boisées et gourmandes (fruits secs, vanille, toasté).
English: Well it's because it's everywhere in the framework.
French: Parce que c'est ce qui transpire de tout le cadre.
English: However, the amount of Canadian food and beverage products currently imported is very minimal and to ship directly from Canada would be highly impractical.
French: Cependant, les importations de produits alimentaires et de boissons canadiens sont minimes, et il est presque impraticable de les faire venir directement du Canada.
English: The Centre also comprises three regular local staff, including a documentalist.
French: Il comprend également trois fonctionnaires recrutés sur le plan local, dont un documentaliste.
English: Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone*
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone*
English: The Regulation of Viable Microbial Products for Oral Administration to Animals (June and July 1997) Provides administrative guidelines for the regulation of viable microbial products to avoid duplication in the application of regulatory requirements.
French: La réglementation des produits microbiens viables à administration orale pour le bétail (Juin et Juillet 1997) Fournit les lignes directrices administratives concernant la réglementation des produits microbiens viables afin d’éviter le chevauchement dans l’application des exigences réglementaires.
English: This indicates the importance of domestic production of forest products, as the trade in most countries is less than 50% of the production value.
French: Cela indique bien l'importance de la production intérieure car, en valeur, les échanges représentent moins de 50 % de la production dans la plupart des pays, Finlande, Suède et Lettonie étant les seuls où ils dépassent les 50 %.
English: The effects of an aging population will become even more significant in the future as the Baby Boom generation reaches the high health care cost years.
French: Les effets d’une population vieillissante se feront sentir davantage à l’avenir, au fur et à mesure que la génération de l’après-guerre atteindra les tranches d’années où les coûts de santé sont élevés.
English: J.H.P.M. Caron Lieutenant-General Chief of the Land Staff
French: Lieutenant-général J.H.P.M. Caron Le Chef d'état-major de l'Armée de terre
English: ▪ Reviewing the effectiveness of the policy and the related instruments at the five-year mark of the implementation date.
French: ▪ Examiner l'efficacité de la politique et des outils connexes cinq ans après la date de leur mise en ouvre.
English: Blais, Marie-Claire Article also available en français and Youth Edition
French: Blais, Marie-Claire Version anglaise de cet article
English: Almost six million men work more than 35 hours a week.
French: Près de six millions d’hommes travaillent plus de 35 heures par semaine.
English: In that respect, we commend the African Union, which has enshrined in its charter the right to intervene in certain circumstances, notwithstanding the issue of sovereignty.
French: À cet égard, nous félicitons l'Union africaine qui a inscrit dans sa charte le droit d'intervenir, dans certaines circonstances, malgré le problème de la souveraineté.
English: WO/CC/45/3 Annex IV, page 2 Article 3 Exchange of Information and Documents (1) Subject to such agreements as may be considered necessary to safeguard the restricted or confidential nature of certain information or documents, the International Bureau of WIPO and SECIB shall keep each other informed of the progress of work on matters concerning the protection and promotion of intellectual property and related matters.
French: WO/CC/45/3 Annexe IV, page 2 Article 3 Échange d’informations et de documents 1. Sous réserve des dispositions qui pourront paraître nécessaires à la sauvegarde du caractère confidentiel de certaines informations ou de certains documents, le Bureau international de l’OMPI et le SECIB se tiennent mutuellement au courant de l’avancement des travaux portant sur les questions concernant la protection et la promotion de la propriété intellectuelle et les questions connexes.
English: Given the scope of the investments needed, and the complexity of the project, we will need to obtain the support and commitment of the government for this long-term plan.
French: Compte tenu de l'ampleur des investissements nécessaires et de la complexité du projet, nous aurons besoin de l'appui et de l'engagement du gouvernement pour ce plan à long terme.
English: I think it would be appropriate to emphasise that the Commission currently has a greater representation of women than ever before.
French: membre de la Commission. - (CS) Il me semble utile de souligner que la Commission actuelle compte un plus grand nombre de femmes que toutes les Commissions précédentes.
English: Its application for calculating net radiation and establishing the time of melt is demonstrated.
French: Son application au calcul du rayonnement net ainsi qu'à l'identification du début de la fonte est démontré.
English: The fundamental idea in this book is a simple fact that everyone already knows: for every profit there is an equal loss.
French: L’équation de base de cet essai est simple et connue de tous : profit = perte.
English: Methane is released from landfills, wastewater treatment, certain agricultural practices, as well as from grazing livestock.
French: Du méthane est produit par les sites d’enfouissement, le traitement des eaux usées, certaines pratiques agricoles et les ruminants.
English: She testified in Volume 7 at p. 1066, lines 1 - 21 as follows:
French: Voici un extrait de son témoignage (volume 7, lignes 1 à 21 de la page 1066) :
English: In 1997, the governments of Canada and the Northwest Territories completed an agreement granting territorial officials full responsibility for future territorial elections.
French: En 1997, les gouvernements du Canada et des Territoires du NordOuest ont conclu une entente attribuant l’entière responsabilité des scrutins territoriaux à venir à des fonctionnaires territoriaux.
English: A recent study11 pointed out several other points of similarity:
French: Une étude récente11 signale plusieurs similitudes entre la SRC et les diffuseurs autochtones :
English: Broadband Public Safety Equipment Operating in the Band 4940-4990 MHz 2006-07-28 Low-power Licence-exempt Radiocommunication Devices:
French: Matériel de sécurité publique à large bande fonctionnant dans la bande 4 940-4 990 MHz 2006-07-28 Dispositifs de radiocommunication de faible puissance exempts de licence:
English: Outcome evaluation assesses project impact and effectiveness.
French: À titre d’exemple, un projet qui se consacre aux jeunes susceptibles de prendre part à un crime ou d’en être victimes pourrait poser des questions comme les suivantes :
English: Measures initiated before the recommendations and rulings of the DSB do not necessarily fall outside the jurisdiction of the Article 21.5 panel.
French: Les mesures prises avant les recommandations et décisions de l'ORD n'échappent pas nécessairement à la compétence d'un groupe spécial établi au titre de l'article 21:5.
English: The Treaty of Rome and Green Europe 2.
French: Le traité de Rome et l'Europe Verte 2.
English: Whilst it is not possible to assess how long the
French: Dans les nouveaux États membres, les pays adhérents et les pays candidats, la BEI peut apporter une contribution notable au développement et au renforcement du secteur bancaire2.