ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Lost Benefits [77] The Commission contends that Ms. McAllister-Windsor should be paid the EI benefits that she was denied as a consequence of HRDC's discriminatory conduct.
French: B. Prestations perdues [77] De l'avis de la Commission, Mme McAllister-Windsor a droit aux prestations d'assurance-emploi qui lui ont été refusées par suite de l'acte discriminatoire commis par DRHC.
English: Other requirements A RRIF carrier that makes a direct transfer under subsection 146.3(14.1) or paragraph 146.3(2)(e) has to pay the annuitant the minimum amount for the year.
French: Autres exigences L'émetteur d'un FERR qui procède à un transfert direct selon le paragraphe 146.3(14.1) ou l'alinéa 146.3(2)e) doit verser au rentier le montant minimum pour l'année.
English: (c) Year or transfer/issuance.
French: c) L'année de cession/de délivrance.
English: If we are striving to ensure lasting employment for Europe's citizens, then, particularly now in this difficult economic situation, we need to ensure that people can implement their own good ideas themselves in order to generate their own income.
French: Si nous voulons assurer des emplois durables aux citoyens d'Europe, nous devons, notamment face à cette conjoncture économique difficile, veiller à ce que les gens puissent mettre en œuvre eux-mêmes leurs propres idées prometteuses de manière à produire leurs propres ressources.
English: The Dhagpo Kagyu Ling Library, a private collection belonging to the Karmé Dharma Chakra congregation, will be the heart of the Institute.
French: La bibliothèque de Dhagpo Kagyu Ling sera le cœur du futur institut. Il s’agit d’une bibliothèque privée appartenant à la congrégation Karmé Dharma Chakra.
English: The application was filed after Transport Canada notified them that their private crossing at mileage 18.70 would be permanently closed on March 24, 2004 for safety reasons.
French: Cette demande survient à la suite de l'avis que les demandeurs ont reçu de Transports Canada selon lequel leur passage privé situé au point milliaire 18,70 serait fermé en permanence le 24 mars 2004 pour des raisons de sécurité.
English: The letter is being made available to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.
French: Elle est communiquée à la Commission des droits de l'homme à sa présente cinquante-septième session.
English: Freddy Tsimba (DR Congo) is a combatitive artist and a sculptor who depicts the sorrow and grace of human conflicts.
French: Freddy Tsimba (RDC) est un artiste guerrier, sculpteur de la douleur et de la grâce des conflits humains.
English: Under the new rules all Burmese military officers of the rank of brigadier-general and above will be barred from entering the European Union.
French: En vertu des nouvelles règles, tous les officiers supérieurs birmans ayant le rang de brigadier général au moins, se verront refuser l’entrée sur le territoire de l’Union européenne.
English: Trees are increasingly grown outside forests and the contribution of these trees to the forest sector, food security and other benefits needs to be accounted for.
French: Les arbres sont de plus en plus souvent plantés hors des forêts et leur contribution au secteur forestier et à la sécurité alimentaire, sans compter d'autres avantages, doivent être pris en compte.
English: Commissions adopt resolutions, and in some instances also decisions, on matters and issues within their own purview, and also prepare draft resolutions for adoption by the Council or, as the case may be, through the Council by the General Assembly.
French: Les commissions adoptent des résolutions et, dans certains cas, des décisions, sur des questions de leur ressort, et préparent des projets de résolution pour adoption par le Conseil ou, le cas échéant, par l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil.
English: Are the study design and methods used clearly outlined?
French: La conception et la méthode de l’étude sont-elles clairement exposées? o Oui o Amélioration requise o Non 3.
English: He is in error: he thinks that by becoming anti-European in the House of Commons this will secure him the premiership of my country.
French: Il fait fausse route en pensant qu'en devenant hostile à l'Europe à la Chambre des communes, il obtiendra la direction de mon pays.
English: Simple interface for userspace programs to export a virtual filesystem to the Linux kernel.
French: Interface simple qui permet aux programmes d'espace utilisateur d'exporter un système de fichier virtuel vers le noyau Linux.
English: In addition, the GM is also proposing the recruitment of one Associate Programme Manager for Africa in order to secure proper services to developing country Parties in relation to the preparation and mobilization of resources primarily for NAPs and SRAPs.
French: En outre, le Mécanisme propose également de recruter un directeur adjoint de programme pour l'Afrique afin d'offrir des services appropriés aux pays en développement parties dans le cadre de l'élaboration de programmes d'action nationaux et sous-régionaux et de la mobilisation de ressources essentiellement destinées à ces programmes.
English: In addition, the many events that will take place in Battlefields Park in 2008 as part of the 400th anniversary of Quebec City will have an impact on the NBC's plans and priorities, since the larger number of visitors to the site will require the provision of more services than usual.
French: De plus, le grand nombre d’activités qui se dérouleront sur le parc des Champs-de-Bataille en 2008 dans le cadre des festivités du 400e anniversaire de la ville de Québec auront un impact sur les plans et priorités de la CCBN, puisque certains de ses services seront plus sollicités qu’à l’habitude par les demandes en regard de l’utilisation du terrain.
English: As requested by the SDWG, on October 16, 2003, KIPO submitted a project brief for revising or establishing WIPO Standards for trademarks.
French: Ainsi que l’a demandé le SDWG le 16 octobre 2003, le KIPO a soumis un descriptif du projet de révision ou de création de normes de l’OMPI relatives aux marques.
English: Since joining Canadian Fleet Pacific in 1987, Huron was among the first Canadian ships to visit Vladivostok, Russia in 1990.
French: Arrivé dans la Flotte canadienne du Pacifique en 1987, le Huron a été l’un des premiers navires canadiens à visiter Vladivostok, en Russie, en 1990.
English: As we see it, the most important aspect is the quality of a holiday, since many features of sustainability (peace and quiet, clean air, clean water, healthy products and intact nature) also influence quality - a sustainable holiday is at the same time a better holiday.
French: Nous considérons la qualité des vacances comme une priorité car de nombreux aspects de la durabilité (tranquillité, air et eau propres, produits sains, nature intacte) sont aussi des aspects qualitatifs: vacances "durables" = vacances de meilleure qualité. Selon nous, une deuxième stratégie devrait porter sur les destinations touristiques.
English: At present only general statements can be made regarding the relative roles of the four precursors regionally.
French: À l'heure actuelle, seuls des énoncés généraux peuvent être formulés quant aux rôles relatifs des quatre gaz précurseurs à l'échelle régionale.
English: The State enjoys a good reputation in the structural industries such as iron, steel, petrochemicals, natural gas liquefaction, chemical fertilizers, cement and organic fertilizer, as well as in the food industry, furnishings, detergents, rubber and the processing industries, etc.
French: Le pays jouit d'une bonne réputation dans le domaine des industries lourdes telles que la sidérurgie, la pétrochimique, la liquéfaction du gaz naturel, les engrais chimiques, le ciment et les engrais organiques, ainsi que dans les secteurs de l'industrie agroalimentaire, des équipements, des détergents, du caoutchouc et des industries de transformation.
English: Under the former Law on Courts of Law, the Ministry of Justice was tasked to gather general and professional experience information on candidate judges from their applications.
French: D'après la loi précédente sur les tribunaux de justice, le Ministre de la justice était chargé de réunir les informations générales et professionnelles sur les juges candidats d'après leurs actes de candidature.
English: For large means of containment, an isosceles triangle with each side at least 250 mm in length.
French: Dans le cas d'un grand contenant, triangle isocèle dont chaque côté mesure au moins 250 mm de longueur.
English: In other words, the first priority would be to strengthen the conditions for companies to develop, which is necessary to generate major investments that will, in turn, create market opportunities for smaller firms.
French: En d'autres termes, la priorité serait d'améliorer les conditions du développement des entreprises, nécessaires pour engendrer d'importants investissements qui à leur tour vont créer des marchés pour les petites entreprises.
English: To know more about the protection of the personal information, please consult our confidentiality policy .
French: Pour en savoir davantage, consultez notre politique de confidentialité .
English: There is little evidence of the sale of children in Timor-Leste.
French: Il ne semble guère établi que la vente d'enfants se pratique à Timor-Leste.
English: Cooperation with civil society and non-governmental agencies
French: Coopération avec la société civile et les organisations non gouvernementales
English: (d) Taking steps to prevent irregular migrant workers and human smuggling, in collaboration with Sri Lankan authorities such as the Department of Immigration and Emigration, and the Department of Police and Sri Lankan Missions abroad;
French: d) L'adoption de mesures visant à prévenir le trafic de travailleurs migrants en situation irrégulière et d'autres personnes, en collaboration avec diverses autorités sri-lankaises telles que le Département de l'immigration et de l'émigration, le Département de la police et les missions sri-lankaises à l'étranger;
English: • Abbreviated Supplemental New Drug Submissions (ABS/NDS)
French: • Changement devant être obligatoirement déclaré (COD)
English: "3. (1) For all purposes of this Act, race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability and conviction for which a pardon has been granted are prohibited grounds of discrimination."
French: Deux jours plus tard, il m’a appelé pour me dire qu’il refusait ma demande parce que la compagnie a le choix d’employer qui elle veut." (traduction) Le paragraphe 3( 1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne stipule que :
English: It should be noted that even if environmental factors have had a negative effect on fecundity, there is little evidence that overall levels of fertility have been affected.
French: Il faut toutefois noter que même si des facteurs environnementaux ont un effet négatif sur la fertilité, rien ne permet d'affirmer avec certitude que le taux de fécondité global en est affecté.
English: The State Broadcasting Service operates two radio channels covering all Iceland, which in 1998 broadcast a total of approximately 250 hours of programmes for children and adolescents.
French: Le service public de radiodiffusion comprend deux stations de radio qui émettent dans toute l'Islande et ont diffusé en 1998 250 heures de programmes au total pour les enfants et les adolescents.
English: Justification Information requirements increase whenever a tonnage threshold is exceeded.
French: Justification Les exigences en matière d'information augmentent lorsque le seuil de tonnage est dépassé.
English: The Minister of Justice must notify prohibition or suspension of departure to the person in question within three days of making the decision.
French: Le Ministre de la justice doit notifier cette interdiction ou suspension du départ à la personne en question dans les trois jours qui suivent la prise de décision.
English: It reminds us that recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace.
French: Elle nous rappelle que la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde.
English: “The Security Council reiterates its strong and equal condemnation of the continuing recruitment and use of children in armed conflict in violation of applicable international law, killing and maiming of children, rape and other sexual violence, abductions, denial of humanitarian access to children and attacks against schools and hospitals by parties to armed conflict, while acknowledging that the implementation of its resolution 1612 (2005) has already generated progress, resulting in the release and reintegration of children in their families and communities, through, inter alia, a more systematic dialogue between the United Nations country task forces and parties to the armed conflict on the implementation of time-bound action plans.
French: Le Conseil condamne à nouveau avec la même énergie la poursuite du recrutement et de l'emploi d'enfants dans des conflits armés, en violation du droit international applicable, le meurtre et les mutilations, les viols et autres violences sexuelles, les enlèvements, le refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire et les attaques visant des écoles et des hôpitaux, par les parties à des conflits armés, tout en reconnaissant que l'application de sa résolution 1612 (2005) a déjà conduit à des progrès qui se sont traduits par la libération et la réinsertion d'enfants dans leur famille, au moyen notamment d'un dialogue plus systématique entre les équipes spéciales de pays des Nations Unies et les parties au conflit en vue de l'exécution de plans d'action assortis d'échéances.
English: On occasion, operational problems at some facilities have put further constraints on our ability to eliminate these substances in a timely manner.
French: Les problèmes opérationnels qui ont été rencontrés dans certaines installations nous ont parfois empêchés d'éliminer rapidement ces substances.
English: We recommend that the presentations should not be treated as being routine business of the Board.
French: Nous recommandons que les présentations ne soient pas traitées comme des affaires courantes par le Conseil.
English: Each biotype that has been discovered in Canada is described and illustrated, together with an outline of ecological characteristics that may aid in its identification and control.
French: Chaque biotype qui a été découvert au Canada est décrit et illustré, et une esquisse des caractères écologiques est faite ceci pouvant aider à son identification et sa répression.
English: Similarly, CN argued that NSG was provided with 64 percent of the hopper cars it had requested, being 786 hopper cars supplied on a total of 1238 hopper cars ordered.
French: Pour sa part, CN a allégué qu'il avait fourni à NSG 64 p. 100 des wagons-trémies qu'elle lui avait demandés, c'est-à-dire 786 wagons-trémies sur un total de 1 238.
English: • A. F. Theriault & Son Ltd.
French: • Steel & Engine Products Limited (en anglais seulement) Ontario
English: The other main factors behind ODA declines probably consist of a motivational vacuum (related in part to the end of the cold war); persisting doubts about the effectiveness of ODA-supported projects and programmes; and the increased supply of private capital.
French: La baisse de l'APD s'explique probablement aussi par l'absence de motivation (que l'on peut imputer en partie à la fin de la guerre froide), des doutes persistants quant aux résultats réels des projets et programmes financés par l'APD et l'offre accrue de capitaux privés.
English: Bring the exotic home with the Febreze® Destinations Collection.
French: Donnez un air exotique à votre foyer avec la collection Destinations de Febreze®.
English: The Committee recommends that the State party apply temporary special measures in various forms in areas where women are underrepresented or disadvantaged and allocate additional resources where needed to accelerate the advancement of women.
French: Il recommande que l'État partie applique des mesures temporaires spéciales sous diverses formes dans des domaines où les femmes sont sous-représentées ou défavorisées et qu'il alloue des ressources supplémentaires au besoin pour accélérer la promotion de la femme.
English: • Tincture (with claim) X
French: • Teinture (avec allégation relative à la santé).
English: What impact would this have on you and your family?
French: Quels en seront les effets sur vous et votre famille?
English: In Budget 2007, the Government of Canada demonstrated its ongoing commitment to Canada's Veterans by providing additional funding to strengthen services and improve processing times for both pensions and health treatment.
French: Dans le Budget de 2007, le gouvernement du Canada a affecté des fonds supplémentaires pour renforcer les services destinés aux anciens combattants et raccourcir les délais pour l'obtention de soins de santé et le traitement des demandes de pensions.
English: However, it must be noted that some of the questions have been modified.
French: Cependant, il faut noter que certaines questions ont été modifiées.
English: Whenever the term "transmission" is used alone in this Regulation, it means both the "control transmission" and the "energy transmission".
French: Chaque fois que le terme 'transmission' est utilisé seul dans le présent Règlement, il désigne à la fois 'la transmission de commande' et 'la transmission d'énergie'.
English: Training and Information Sessions During 2005-2006, ACPD organized training and information sessions on a broad range of topics.
French: Séances de formation et d’information En 2005-2006, la DCPP organisait des événements de formation et d’information sur de nombreux sujets.
English: A 600-strong multi-ethnic police force and a security commission with representation from all the political parties was created, and armed units have been withdrawn to barracks.
French: Une police multiethnique de 600 agents et une commission de sécurité où sont représentés tous les partis ont été créées et les unités armées ont regagné les casernes.
English: Firstly, it is the first one to be drawn up using activity-based budgeting; this is an improvement that I very much welcome, since it gives us a clear overview without having to spend a lot of time leafing through the budget lines, especially in the area of fisheries.
French: Tout d'abord, c'est le premier budget à être établi par activités, une amélioration que je salue vivement car elle permet d'avoir une vision claire sans parcourir pendant des heures les lignes budgétaires, en particulier dans le domaine de la pêche.
English: (f) Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: f) Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: The ensuing results and outcomes were unprecedented for the region: local users’ networks were established, the local municipality was revived, and practical solutions for natural resources management were identified by the participating groups and implemented by the local community.
French: Les résultats et les incidences sont sans précédent pour la région : des réseaux locaux d’utilisateurs ont été établis; un nouveau souffle a été donné à la municipalité locale; les groupes participants ont trouvé des solutions pratiques en matière de gestion des ressources naturelles, lesquelles ont été mises en oeuvre par la collectivité locale.
English: A few days ago, LG announced a 10mm DMB, the LG-SB610. Samsung is now doing better with their SCH-B510 and SPH-B5100, which are only 8.4mm thick, and come equipped with a DMB TV tuner, an Mp3 player, MicroSD, a 2Mpix camera, Motion Detection, MS File Viewer, and 3D Messenger, at a weight of only 72g!
French: LG nous proposait un téléphone DMB de 10mm d'épaisseur il y a quelques jours de cela avec le LG-SB610 , eh bien voici la réponse de Samsung, avec le SCH-B510 ou SPH-B5100, qui passe de 10mm à 8,4mm et propose aussi un tuner TV DMB, un lecteur Mp3, MicroSD, un APN de 2Mpix, Motion Detection, MS File Viewer, 3D Messenger le tout pour seulement 72g !
English: Where the deficiency is not remedied by the applicant by the time limit laid down in the Regulations, the Institute shall notify the applicant of its decision that the search report cannot be drawn up, and shall inform him of his right to object.
French: En l’absence de déclaration de ce genre au cours du délai précité, c’est le système qui prévoit la délivrance d’un brevet sans examen quant au fond qui est considéré comme ayant été choisi.
English: The General Assembly invited the permanent secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and other international instruments related to environment and sustainable development organizations, to provide further information on their work to implement resolution 54/217 and other complementary activities in their contributions to the preparatory process of the review of the implementation of Agenda 21 to be carried out in 2002.
French: L'Assemblée a invité les secrétariats permanents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et d'autres organisations s'occupant des instruments internationaux liés à l'environnement et au développement durable, à fournir une meilleure information sur les travaux qu'ils mènent pour appliquer la résolution 54/217 et d'autres activités complémentaires dans le cadre de leurs contributions au processus préparatoire de l'examen de la mise en œuvre d'Action 21 prévu pour 2002.
English: Thus, Phase II of the Programme aims at increasing regional stability, SALW control and anti-drug-trafficking capabilities of the law-enforcement authorities throughout the territory of Tajikistan.
French: La phase II du programme visera à renforcer la stabilité régionale, le contrôle des ALPC et les capacités des services de répression à lutter contre la drogue sur le territoire du Tadjikistan.
English: Norac Consultants cxiv.
French: Norac Consultants cxviii.
English: To them, the solution will be illegal abortions in back-street clinics.
French: Douze semaines, c’est le moment où l’embryon devient fœtus, où les organes sont développés.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Tuesday, 4 August 2009, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 4 août 2009, à 10 heures
English: Seniority and social security rights are preserved as if the employee were actively working.
French: Le travail de nuit et les heures supplémentaires étant interdits, toute travailleuse concernée devra, elle aussi, être transférée.
English: As such, this program is limited, in law, to a group of enterprises within the agricultural sector, and therefore is "specific" pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA.
French: Par conséquent, ce programme est limité, en droit, à un groupe d'entreprises dans le secteur agricole, et est donc conforme aux dispositions sur la spécificité aux termes de l'alinéa 2(7.2)a) de la LMSI.
English: parking = 18 x nit...vaia robo! no hi ha wifi a les habitacions.
French: Le port des bonnets de bain pour la piscine .Je comprends le coté hygiène mais mon mari étant très "poilu" faudra t il prévoir une combinaison pour les prochains bains?