ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The renal vasodilatory response to close arterial injection of 1 µg/kg of acetylcholine was attenuated by L-NAME in a dose-dependent manner.
French: La réponse vasodilatatrice rénale à une injection artérielle de près de 1 µg/kg d'acétylcholine a été atténuée de manière dose dépendante par L-NAME.
English: The justification and rationale for the proposed staffing changes are provided below.
French: On trouvera ci-après la justification des modifications proposées en matière d'effectif.
English: In July 2008, the consultant submitted his draft definitions which were circulated to all the participating organizations for comments.
French: En juillet 2008, le consultant a soumis un projet de définitions qui a été distribué à toutes les organisations participantes pour observations.
English: Include the documents used and describe how they are returned and filed (e.g., trip envelopes and proof of delivery receipts). Billing - What is the billing practice in your company and what do you use to link back to the original sales order (provide sample invoice and identify link)?
French: Veuillez inclure les documents utilisés et décrire comment ils sont retournés et classés (p.ex. enveloppe de route et preuves de livraison) Facturation - Quelle est la méthode de facturation de votre compagnie et qu'est-ce que vous utilisez pour faire le lien au bon de commande initiale (donnez un exemple d'une facture et identifiez le lien)?
English: The hypothesis that the gabbro characteristic remanence is itself a hybrid of Kenoran and Keweenawan (~1100 Ma) NRM's, which would explain both the high between-sample scatter and the lack of a ~1300 Ma remagnetizing event, is considered but rejected because fewer than 10% of the gabbro samples exhibit multivectorial swings during alternating field or thermal cleaning.
French: L'hypothèse voulant que la rémanence caractéristique du gabbro soit elle-même une hybridation des ARN's kénorienne et keweenavienne (~100 Ma), ce qui expliquerait la grande dispersion entre les échantillons et l'absence d'un évènement de réaimantation il y a ~1300 Ma, est envisagée mais rejetée car moins de 10% des échantillons de gabbro présentent des oscillations multivectorielles durant la désaimantation par champ alternatif ou par traitement thermique.
English: Detailed information on the changed lay-out of the TIR Carnet as well as on security features involved will be provided to Customs authorities by the TIR secretariat in early September 2001 at the latest.
French: Début septembre 2001, au plus tard, le secrétariat TIR fournira aux autorités douanières des renseignements détaillés sur la présentation modifiée du carnet TIR ainsi que sur les éléments de sécurité.
English: Management Framework Purpose The purpose of the EFA is to provide a source of funds needed to help promote orderly conditions for the Canadian dollar in the foreign exchange market, and to provide foreign currency liquidity for the Government of Canada.
French: Cadre de gestion But Le CFC a pour but de fournir des fonds afin d’aider à favoriser un comportement ordonné du dollar canadien sur le marché des changes et de répondre aux besoins de trésorerie en devises du gouvernement du Canada.
English: If that debate dragged on, troop-contributing States would continue to suffer and the Organization would lose out in the end.
French: Si ce débat traîne, tous les États fournisseurs de contingents continueront à pâtir de la situation et c'est l'Organisation qui sera en fin de compte perdante.
English: I stayed in bed all day for a couple of days.
French: Je suis demeurée au lit pendant deux ou trois jours.
English: • Established the National Fish Habitat Coordinating Committee (NFHCC) in co-operation with the Canadian Environmental Network to enable advocacy and improve consultations undertaken by the Department
French: • Mis en œuvre des accords avec les secteurs des ressources naturelles, les provinces et les territoires du Canada.
English: The analysis of publications citing the survey results did indicate that information is being collected on school-to-work transition, youth employment, and school retention rates.
French: Cet apport provient de l’Enquête internationale sur l’autonomie fonctionnelle (EIAF), elle-même fondée sur l’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes.
English: Senegal Reggae: Ndiaga is the Top Reggae Star in Senegal, even though there are many other groups playing Reggae in Senegal.
French: Le Reggae au Sénégal: Ndiaga Diop Be One Africa est précurseur du Reggae au Sénégal. Il existe un grand nombre de groupes de reggae ayant, pour la plupart du temps, réalisés des concerts.
English: In determining site approval, the regulator may solicit public comment, which will need to be addressed in considering the application.
French: Avant d'approuver les sites, l'organisme pourrait demander les commentaires du public; il devrait alors en tenir compte lors de l'étude de la demande.
English: The MISSCEO comparative tables follow the same structure as that used in a similar publication from the European Commission prepared by the Mutual Information System on Social Protection in the EU member states and the European Economic Area (MISSOC).
French: Les Tableaux comparatifs MISSCEO sont calqués sur ceux d’ une publication analogue de la Commission des Communautés européennes préparés par le système mutuel d’ information sur la protection sociale dans l’ Union européenne et dans l’ Espace économique européen « MISSOC ».
English: They included community-based income-generating projects, shelter programmes and the distribution of self-help kits, benefiting also the local population, so as to contain any possible resentment regarding discriminatory treatment in favour of returnees.
French: Ils incluent des projets d'activités génératrices de revenus centrés sur la collectivité, des programmes d'abris et la distribution d'ensembles d'auto-assistance, bénéficiant également à la population locale afin de contenir tout ressentiment éventuel concernant un traitement discriminatoire en faveur des rapatriés.
English: The other EU-15 Member States producing potato starch – Finland, France, the Netherlands and Spain – decided to introduce the Single Payment Scheme in 2006.
French: Les autres États membres de l'UE-15 produisant de la fécule de pomme de terre – Finlande, France, Pays-Bas et Espagne – ont décidé d'introduire le régime de paiement unique en 2006.
English: The level of computerisation and information systemisation is rather low. About one third of companies failed to file annual financial reports in recent years.
French: En ce qui concerne la capacité administrative, trois tribunaux régionaux (Skopje, Bitola et Štip) se chargent actuellement de l’enregistrement des sociétés.
English: They are issues taken seriously by the Canadian Marketing Association (CMA), said John Gustavson.
French: L'Association canadienne du marketing (ACM) prend ces questions très au sérieux, déclare John Gustavson.
English: The Canadian Observers Mission heading to Ukraine is Canada Corps inaugural initiative, and it is an important one.
French: La Mission canadienne d'observation des élections qui se rend en Ukraine est la toute première mission du Corps canadien — une mission très importante.
English: For mange-tout peas and sugar snap peas, the pods may have:
French: Pour les pois mange-tout (y compris sugar snap), les gousses peuvent présenter :
English: Where no Schedule B monograph exists for the dosage form, specifications should be similar to those of a comparable compendial dosage form.
French: S'il n'y a pas de monographie dans l'annexe B pour la forme posologique visée, les spécifications de cette dernière doivent être semblables à celles d'une forme posologique officinale comparable.
English: This issue is discussed in section 0 Proposed Interchange Strategy.
French: Cette question est abordée à la section 7.2 intitulée «Stratégie d'échange proposée».
English: • includes data on direct deaths, equivalent to the 'underlying cause of death' as indicated on the medical certificate of death;
French: • comprend les données sur les causes directes de décès, soit la « cause originale du décès », indiquée sur le certificat médical de décès;
English: While the use of the survey results has varied across the Department, the findings were generally perceived as being useful in identifying important human resource issues and providing the impetus for specific actions being taken at the sector level.
French: Bien que les résultats du sondage soient utilisés à différentes fins dans l'ensemble du ministère, ils ont généralement servi à identifier les questions importantes en matière de ressources humaines et à fournir l'élan nécessaire pour les mesures spécifiques prises au niveau sectoriel.
English: Provincial Tax Arrears National Film Board 6
French: Arrérages d'impôt provincial Office national du film 6
English: The hotel has 54 guest rooms with balconies, flat screen TVs, full bathrooms, free Wi-Fi internet access and air-conditioning.
French: L’Hôtel compte 54 chambres avec terrasse, téléviseur écran plat, salle de bains complète, wifi gratuit, climatisation.
English: This principle specifies three duties towards the victims of war: to respect them, protect them and treat them humanely.
French: Ce principe énonce trois devoirs à l'endroit des victimes de la guerre : les respecter, les protéger et les traiter sans cruauté.
English: The study also helped to prepare the Demographic and Health Study, which includes multiple indicator cluster survey (MICS) modules.
French: Le programme a également contribué à la réalisation de l'Étude démographique et sanitaire (EDS), en intégrant des modules de l'enquête en grappes à indicateurs multiples [Multiple Indicator Cluster Survey (MICS)].
English: The City benefits from the construction of the proposed road crossing at mileage 94.28 as it will serve the future residents of the new development as well as the existing residents.
French: La Ville profitera de la construction du franchissement projeté au point milliaire 94,28 car il procurera un accès aux résidences du nouveau lotissement et aux résidences actuelles.
English: Mr President, I have the feeling that, recently, in each debate in this Parliament on the Middle East, we basically go over the same ground.
French: Monsieur le Président, j' ai la sensation que, ces derniers temps, dans chaque débat de ce Parlement sur le Moyen-Orient, nous reproduisons la même chose.
English: The control and command and signalling systems should continue to provide for safe passage of trains permitted to run under degraded conditions.
French: Les systèmes de contrôle-commande et de signalisation doivent continuer à permettre la circulation en toute sécurité des trains autorisés à rouler en situation dégradée spécifiée.
English: On component (b), CEB members suggest that, given the autonomous policy, working authority and financing arrangements of each multilateral environmental agreement's Conference of the Parties, a review of the feasibility of establishing a common budget for the administrative support services provided to multilateral environmental agreements may have to be initiated by the Conferences of the Parties themselves.
French: En ce qui concerne l'alinéa b), les membres du CCS proposent que, compte tenu de la politique d'autonomie des autorités et mécanismes de financement de la Conférence des Parties de chaque accords multilatéraux sur l'environnement, les conférences elles-mêmes examinent la possibilité de créer un budget commun pour les services d'appui administratif fournis aux accords multilatéraux sur l'environnement.
English: A/60/615 Item 143 -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Performance report on the budget of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/615 Point 143 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Cars in Malta are subject to a heavy registration tax, on which the Government was also collecting VAT.
French: À Malte, les véhicules sont soumis à une lourde taxe d'immatriculation, sur laquelle le gouvernement prélève également une TVA.
English: E-mail: palmer.stuart@ic.gc.ca Fax: (613) 946-2836 Mail:
French: Courriel: palmer.stuart@ic.gc.ca Télécopieur: (613) 946-2836 Courrier:
English: • helping to establish a more integrated approach to managing and providing support to the Canadian television and film industry, 
French: • aider à instaurer une méthode plus intégrée de gestion et de soutien à l'intention de l'industrie canadienne de la télévision et du film;
English: The world's deepest lakes Rank Lake Country Depth 1.
French: Les lacs les plus profonds du monde Rang Lac Pays Profondeur 1.
English: Access to the chlorine or chemical room will be from the outside only with a viewing window between the pump room and chlorine or chemical room.
French: La pièce pour le chlore ou le produit chimique doit être accessible de l'extérieur et munie d'une fenêtre d'observation placée entre la chambre de pompe et la pièce pour le chlore ou le produit chimique.
English: It was very important for the Maldives to withdraw its reservations to articles 7 (a) and 16 of the Convention.
French: Il est très important que les Maldives retirent leurs réserves aux articles 7 a) et 16 de la Convention.
English: However, the European Parliament cannot be involved as an arbitrator or lever in Member States' domestic policy disputes, as is the case with this resolution and also with the resolution concerning the 'situation' in Lithuania voted on during the previous sitting.
French: Le Parlement européen ne peut cependant pas être utilisé comme arbitre ou moyen d'action dans le cadre de conflits politiques nationaux au sein des États membres, comme c'est le cas dans cette résolution ainsi que dans la résolution relative à la "situation" en Lituanie à propos de laquelle un vote a eu lieu lors de la séance précédente.
English: EIF Statutory Bodies EIF Management and Key People Situation as at 25/04/2008
French: Les organes statutaires du FEI Équipe dirigeante et autres personnes clés du FEI Situation au 25 avril 2008
English: annually undertake an operational review of the indicative programme; and
French: procèdent annuellement à une revue opérationnelle du programme indicatif et
English: The crossing of the 'dangerous' land border between Turkey and Greece has been gradually replaced by the sea route in the preferences of migrants8.
French: Le passage de la frontière terrestre 'dangereuse' entre la Turquie et la Grèce a progressivement été remplacé par la voie maritime, préférée des migrants8.
English: Mon-Thurs: 0800-1700; Fri: 0800-1330 Time Difference (E.S.T.): +7 Office Hours:
French: : (011-371) 7813960 Courriel : irena.cirpuse@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.international.gc.ca/canadaeuropa/baltics/ Territoires/Responsabilités :
English: Existing EU laws on discrimination continue to prove difficult to implement in practice.
French: Les lois européennes existantes en matière de discrimination restent difficiles à appliquer en pratique.
English: One of the consequences of this is that the number of working poor is relatively high.
French: Le nombre relativement élevé de travailleurs pauvres est une des conséquences de ce phénomène.
English: GAGETOWN, New Brunswick — Picture this:
French: GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) ― Imaginez ce scénario:
English: He noted that there was no consensus about the urgent need of international norms nor about the nature and extent of protection to be envisaged.
French: Il a relevé qu’il n’y a pas de consensus sur la nécessité urgente d’établir des normes internationales, ni sur la nature et l’étendue de la protection à envisager.
English: He was survived by his second wife and by a son from his first marriage.
French: Sa deuxième épouse et un fils né de son premier mariage lui ont survécu.
English: La Voix Acadienne ($4,500) - to help improve its media coverage in the Acadian and Francophone areas of the province, particularly in the context of the 400th anniversary of the founding of Acadia.
French: La Voix acadienne (4 500 dollars) - pour accroître sa couverture médiatique dans les régions acadiennes et francophones de la province, à l'occasion du 400e anniversaire de la fondation de l'Acadie.
English: In addition to its leading role in the reconstruction effort, the European Union is a major source of humanitarian assistance to the people of Afghanistan.
French: Outre son rôle de premier plan dans l'effort de reconstruction, l'Union européenne est une source importante d'aide humanitaire pour le peuple afghan.
English: The Department of Fisheries and Oceans considers Betty's Cove Brook important for brook trout but not for Atlantic salmon.
French: Le ministère des Pêches et des Océans estime que le ruisseau Betty's Cove est important pour la truite de ruisseau, mais pas pour le saumon de l'Atlantique.
English: Mr Santini, I would point out that your comments do not count as comments on the Minutes, because comments on the Minutes deal with what has been said during the sitting.
French: Monsieur Santini, je vous signale que votre intervention ne correspond pas à une observation relative au procès-verbal, puisque de telles observations doivent être liées à ce qui a été dit lors de la séance.
English: Real growth in gross domestic product turned positive again; inflation declined from 40 per cent to less than 5 per cent today; fiscal discipline was restored; and international reserves have increased.
French: La croissance réelle du produit intérieur brut est devenue de nouveau positive; l'inflation est tombée de 40 % à moins de 5 % aujourd'hui; la discipline budgétaire a été rétablie et les réserves internationales ont augmenté.
English: It assists the governments in managing waters along the border for the benefit of both countries in a variety of ways, including examining issues referred to it by the two federal governments.
French: Elle assiste les gouvernements des deux pays dans la gestion des eaux limitrophes, notamment par l'étude des différentes questions dont ceux-ci la saisissent.
English: A free legal advice service must be established at various levels, possibly by law students supervised by a professor and by professional associations, along the lines of the service provided by the Association of Women Jurists.
French: Un service de conseil juridique gratuit doit être institué à des différents niveaux, même par des étudiants de en droit surveillés par un professeur tout comme par les associations professionnelles, tel le service fourni par l'Association de Ffemmes Jjuristes.
English: The largest releases by the Plastic Products Industries sector were dichloromethane (1 791.95 tonnes) and HCFC-142b (793.74 tonnes), all to air.
French: Les rejets les plus abondants du secteur des industries des produits en matière plastique sont des rejets de dichlorométhane (1 791,95 tonnes) et de HCFC-142b (793,74 tonnes), tous dans l'atmosphère.
English: Article 39 guarantees:
French: L'article 39 de celle-ci garantit :
English: A marked increase in the number of deportees has been observed in recent months.
French: Au cours des derniers mois, un accroissement très net du nombre de «déportés» a été constaté.
English: Glen Driedger Telephone - (613) 734-6503 Facsimile - (613) 734-8259 E-mail - Glen.Driedger@Canadapost.ca Address - 2701 Riverside Drive, Suite N0695 Ottawa, ON K1A 0B1, Canada Revenue Agency
French: Angela Greene Téléphone - (902) 661-6206 Télécopieur - (902) 661-6237 Courriel - greenea@inac-ainc.gc.ca Adresse - 40, rue Havelock, B.P.160, Amherst , (NS) B4H 3Z3
English: • refunds (except GST/HST accounts)
French: • les remboursements (excepté les comptes de la TPS/TVH)
English: (Thousands of dollars) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Budgetary Main Estimates (gross)1
French: (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses (brut)1
English: While this practice has been relaxed over recent years as Revenue Canada has updated its administrative function, the limitations of the Excise Act continue to constrain efforts in this regard.
French: Cette pratique a été quelque peu allégée au fil des dernières années au cours desquelles Revenu Canada a procédé à une mise à jour de sa fonction administrative, mais il demeure que les limites de la Loi sur l'accise continuent de restreindre la portée des efforts en ce sens.
English: Brazilian Parliamentarians complete visit to Canada On Tuesday, January 28, Five Brazilian Parliamentarians completed a 10 day visit to Canada.
French: Fin de la visite au Canada des députés brésiliens C'est ce 28 janvier dernier qu'a pris fin la visite au Canada de cinq députés brésiliens.
English: Hotel in Shanghai: Business hours of reception: 24 hours The Bridge Hotel is located very centrally in Shanghai, at the crossroads between the Xikang Road and the Kangding Road in the Jing’an district. This hotel is ideal for business travellers.
French: hôtel à Shanghai: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Liskeard and 6 km from Contact Diamond’s diamondiferous 95-2 pipe in Lundy Township.
French: Avant la fin du troisième trimestre de 2005, Mines Richmont Inc. avait investi 8,75 M$ dans un programme d’exploration poussée mis en oeuvre dans la propriété Island Gold, près de Wawa.
English: A, table 1) and that three travel grants already approved in 2001, which were kept pending because of visa problems, be paid in 2002 (see annex IV, sect.  A, table 2).
French: Le Conseil d'administration a recommandé d'allouer 14 046 dollars au titre de sept nouvelles aides financières pour des voyages (voir annexe IV, sect. A, tableau 1) et que trois aides au titre de voyages déjà approuvées en 2001, qui étaient en suspens en raison de problèmes de visa, soient versées en 2002 (voir annexe IV, sect. A, tableau 2).
English: It should be recalled in this connection that in the recent past the Assembly has adopted a series of texts on major issues such as the functioning of the political parties, electoral codes, good practices in referendums, new concepts to evaluate democratic development, extremist parties, parliamentary scrutiny of international institutions and most recently:
French: Le Forum devrait travailler de façon complémentaire avec la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise). 10. Il convient de rappeler à cet égard que, dans un passé récent, l’Assemblée a adopté une série de textes sur des questions majeures comme le fonctionnement des partis politiques, les codes électoraux, les bonnes pratiques en matière de référendums, les nouveaux concepts pour évaluer l’état de développement de la démocratie, les partis extrémistes, la surveillance parlementaire des institutions internationales et, plus récemment, « L’avenir de la démocratie : renforcer les institutions démocratiques ».
English: Such summary reports should follow guidelines established by the Meeting of the Parties.
French: Ces rapports doivent suivre les principes directeurs élaborés par la Réunion des Parties.
English: It draws attention to the importance of identifying the uses of the evaluation from the initial planning stage and provides ‘further readings’ and ‘web resources’.
French: On y fait ressortir à quel point il est important d’établir les utilisations souhaitées dès l’étape de la planification et on y propose une liste d’articles et d’ouvrages à consulter de même que des ressources Web. ouvrir le fichier
English: • Decommissioning of Uranium Mine Tailings Management Areas in the Elliot Lake Area, June 1996 [ PDF - 1,495 kb ]
French: • Désaffectation des zones de gestion des résidus miniers d'uranium dans la région d'Elliot Lake, juin 1996 [ PDF - 3 111 ko ]