ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most Sikhs use the Western Christian calendar, though some count the years according to Hindu tradition while others reckon from Guru Nanak's birth in 1469.
French: La plupart des sikhs utilisent le calendrier occidental chrétien, bien que certains calculent les années selon la tradition hindoue et que d'autres comptent les ans à partir de la naissance de Guru Nanak en 1469.
English: When we talk about the new information technologies we are talking about using computers and various information carrying channels from copper wire to fiber optics to microwaves in order to link people to one another and to information.
French: Par nouvelles technologies de l'information, on entend l'utilisation d'ordinateurs et de divers canaux de communication de l'information, allant des fils de cuivre aux micro-ondes, en passant par les fibres optiques, afin de relier les utilisateurs entre eux, et de les relier à l'information.
English: ◦ procure for publication, cause to be published or consent to the publication of, an advertisement in a newspaper, magazine or other periodical publication or through the use of outdoor advertising facilities; for the purpose of directly promoting the election of a registered candidate or opposing any other registered party or candidate.
French: ◦ fournir pour publication dans un journal, un magazine ou une autre publication périodique ou par le moyen d'une installation publicitaire extérieure, une annonce, la faire publier ou consentir à sa publication; dans le but de favoriser directement l'élection d'un candidat enregistré ou de contrecarrer un autre parti ou candidat enregistré.
English: "If God wants me to do this job, He will give me the strength to do it," he said.
French: « Si Dieu veut que je remplisse cette tâche, il me donnera la force nécessaire », dit-il.
English: Similar levels were reported in outdoor air in other countries.
French: Des concentrations semblables dans l'air extérieur d'autres pays ont été signalées.
English: †Percentages are significantly different at a p value of <0.05.
French: †Les pourcentages sont significativement différents lorsque la valeur de p est < 0,05.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Natural Resources of Ontario, Sudbury District, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sudbury, at 199 Larch Street, Sudbury, Ontario, under deposit number 119092, a description of the site and plans of the reconstruction of the Birch Lake Dam, located at the outflow of Birch Lake, in the front half of Lot 11, Concession 1, Shakespeare Township.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (district de Sudbury) a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Sudbury, situé au 199, rue Larch, Sudbury (Ontario), sous le numéro de dépôt 119092, une description de l'emplacement et les plans des travaux associés à la réfection du barrage du lac Birch, situé à l'émissaire du lac Birch, dans la moitié avant du lot 11, concession 1, canton de Shakespeare.
English: Questions about Pronature products? Feel free to contact us.
French: Vous avez des questions au sujet des produits Pronature?
English: You shall have our full and earnest cooperation.
French: Vous pourrez compter sur notre coopération sincère et sans réserve.
English: One of the key goals of the Centre is to develop this type of distance education.
French: Un des principaux objectifs du Centre est de mettre ce type de cours à distance en œuvre.
English: Subsection 70(3) also provides that on the subsequent realization or disposition of the livestock by the beneficiaries, the proceeds will be income to them.
French: Le paragraphe 70(3) prévoit aussi que, à la réalisation ou à la disposition ultérieure des animaux de ferme par les bénéficiaires, le produit de disposition sera pour eux un revenu.
English: NGO Group for the Convention on the Rights of the Child (CRC/C/132, para.
French: Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/132, par. 663);
English: 10). That is, health expenditure could be expected to increase by almost a third over the next 30 years from the effect of aging alone.
French: C'est à dire que, par le seul effet du vieillissement, les dépenses de santé devraient augmenter presque du tiers au cours des 30 prochaines années.
English: • If the plant itself is valuable should it be patentable?
French: • Si la plante elle-même a de la valeur, devrait-elle être brevetable?
English: Other changes include a greater percentage of women are entering the workforce (2000-2004) demonstrated by a 10.2 percent increased presence of women in the labour force compared to men who displayed a 7 percent increase.73 The number of women 25-44 who hold part-time positions (2000-2004) decreased by 2.3%, this is assumed to be a result of more 25 -44 women presently holding full-time positions (an increase of 2.2%).74 As the number of dual-career households’ increase, disposable income is higher and families can therefore spend more money on value added and quality food products.
French: D’autres changements comprennent le pourcentage plus élevé de femmes qui entrent sur le marché du travail (2000-2004) démontré par une augmentation de 10,2 % de la présence des femmes sur le marché du travail comparativement aux hommes qui affichent une augmentation de 7 %.73 Le nombre de femmes de 25 à 44 ans qui occupent des postes à temps partiel (2000-2004) a chuté de 2,3 %, et l’on suppose que cela découle du fait qu’un nombre plus élevé de femmes de ce groupe d’âge occupent actuellement des postes à temps plein (une augmentation de 2,2 %).74 Au fur et à mesure que le nombre de ménages ayant deux revenus augmente, le revenu disponible est plus élevé et les familles peuvent donc dépenser plus d’argent sur des produits alimentaires à valeur ajoutée et de qualité.
English: Such an overhaul of the performance appraisal system would greatly improve feedback on the resident coordinator, the lack of which is to be deplored, as stated in a recent report of the Administrator to the Economic and Social Council.
French: Une telle refonte du système d'évaluation et de notation améliorerait grandement l'information en retour sur le coordonnateur résident, qui a jusqu'ici fait défaut, ainsi qu'il est indiqué dans un rapport récent de l'Administrateur au Conseil économique et social.
English: (Signed) Virginia Bonoan-Dandan
French: (Signé) Virginia Bonoan-Dandan
English: It is further expected that, once analyzed, the data collected will support initial models of the functioning of continental slope and canyon ecosystems, while providing a solid foundation for the design of the next generation of studies.
French: On s’attend en outre à ce que les données recueillies, une fois analysées, étayeront les premiers modèles du fonctionnement des écosystèmes de la pente continentale et des canyons sous-marins et constitueront une assise solide pour la conception de la prochaine génération d’études.
English: Section 92(l) of the School Act - Statutes of Alberta 1988, S-3.1, reads in part: s.
French: La relation de travail entre Mme Hempel et son employeur est régie par la Loi sur l'école (School Act) de l'Alberta.
English: We are especially glad to see that we agree on the most vital aspect of the discussions taking place right now in Council, and which risks blocking adoption - I mean the VAT issue.
French: Nous nous réjouissons tout particulièrement de constater que nous nous accordons sur l'aspect le plus vital des discussions que nous avons pour l'heure au Conseil, et qui risquent de bloquer l'adoption - je parle du problème de la TVA.
English: In addition, from the practical national policy side, there may be no distinction as to whether a person enters to work for a firm under a service contract or an employment contract.
French: En outre, dans la pratique, il peut être impossible de faire la distinction entre un contrat de services et un contrat d'embauche lorsqu'une personne est recrutée dans une entreprise.
English: To mark the occasion, the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris, released the following message:
French: Des représentants de 77 États membres de l’OMPI, quatre organisations intergouvernementales et 22 organisations non gouvernementales ont assisté à cette session.
English: We will use the information on the dollar impact gained with this new capacity to help guide future validation work.
French: Nous utiliserons les renseignements sur l’incidence monétaire acquis grâce à cette nouvelle capacité pour aider à orienter les prochains efforts de validation.
English: • Summer Barbecuing and the Risks of Food Poisoning - Nova Scotia
French: • Règlement modifiant le Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille
English: R. Grass, after considering the written observations submitted on behalf of: ° Hengst Import BV, by H.F. Hoogeveen, of the Zwolle Bar, ° Mrs Campese, by A.A. Renken, of the Zwolle Bar, ° the Italian Government, by Professor U. Leanza, Head of the Department for Legal Affairs of the Ministry of Foreign Affairs, assisted by O. Fiumara, Avvocato dello Stato, acting as Agent, ° the Commission of the European Communities, by P. van Nuffel, of the Legal Service, acting as Agent, having regard to the report of the Judge-Rapporteur, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 4 May 1995, gives the following Judgment Grounds
French: M. R. Grass, considérant les observations écrites présentées: ° pour Hengst Import BV, par Me H. F. Hoogeveen, avocat à Zwolle, ° pour Mme Campese, par Me A. A. Renken, avocat à Zwolle, ° pour le gouvernement italien, par M. le professeur U. Leanza, chef du service du contentieux diplomatique du ministère des Affaires étrangères, en qualité d' agent, assisté de M. O. Fiumara, avvocato dello Stato, en qualité d' agent, ° pour la Commission des Communautés européennes, par M. P. van Nuffel, membre du service juridique, en qualité d' agent, vu le rapport du juge rapporteur, ayant entendu l' avocat général en ses conclusions à l' audience du 4 mai 1995, rend le présent Arrêt Motifs de l'arrêt
English: To keep track of your stretches, start with the legs, and work your way up the body.
French: Pour assurer le suivi de vos étirements, commencez par les jambes et continuez en montant jusqu'au haut du corps.
English: Several projects that began last year will also be completed during the upcoming months. These include: dredging of the basin at Anse-Bleue as well as the reconstruction and repairs of the wharves at Back Bay, Chance Harbour, and Pigeon Hill.
French: Plusieurs projets commencés l’année dernière seront aussi terminés au cours des mois à venir, soit le dragage du bassin à l’Anse-Bleue ainsi que des travaux de reconstruction et de réparation des quais à Back Bay, Chance Harbour et Pigeon Hill.
English: They must have proper resources.
French: Il faut disposer des ressources appropriées.
English: Next they are asked about assistive devices or services—something at the personal level.
French: Puis, on leur a posé des questions sur les appareils ou services fonctionnels—soutiens au niveau personnel.
English: The Committee notes that the revised budget for 2003/04 estimates 7,749 military contingent personnel, or a 2.4 per cent vacancy factor (see A/57/683/Add.1, sect.
French: Le Comité consultatif constate que le projet de budget révisé pour 2003/04 est fondé sur un effectif de 7 749 personnes, soit un taux de vacance de postes de 2,4 % (voir A/57/683/Add.1, sect.
English: CHAPTER 8 - SURFACE RIGHTS BOARD 8.1.0 8.1.1 8.1.2 8.1.3 General A Surface Rights Board ("the Board") shall be established pursuant to Legislation enacted no later than the effective date of Settlement Legislation.
French: CHAPITRE 8 - CONSEIL DES DROITS DE SURFACE 8.1.0 Dispositions générales 8.1.1 Le Conseil des droits de surface (le «Conseil») doit être constitué au moyen d'une mesure législative édictée au plus tard à la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre.
English: That being said, the aviation world as a whole is viewing aircraft wiring and its associated maintenance as a system by itself.
French: C’est pourquoi la série de manuels C-17 intitulée PRATIQUES D’INSTALLATION DU CÂBLAGE ÉLECTRIQUE ET ÉLECTRONIQUE DES AÉRONEFS constitue un précieux outil pour les techniciens sur le terrain.
English: I am not going to conclude with a rhetorical prophesy of doom or irrelevance for the Project if any other candidate is elected, since I don't feel that's the case.
French: Je ne vais pas conclure sur une prophétie rhétorique sur le destin malheureux ou le manque d'à propos pour le projet si un autre candidat est élu, car je ne pense pas que soit le cas.
English: Therefore, the application of temporary special measures in accordance with the Convention is one of the means to realize de facto or substantive equality for women, rather than an exception to the norms of non-discrimination and equality.
French: Par conséquent, les mesures temporaires spéciales envisagées dans la Convention sont un moyen d'instaurer l'égalité de facto ou réelle, plutôt qu'une exception aux règles de la non-discrimination et de l'égalité.
English: Act 904 of 2004.  This Act declared the Bogotá Summer Festival to be of social, cultural and sporting value.
French: La Loi N° 904 de 2004 proclame l'intérêt social, culturel et sportif du Festival d'été de Bogota.
English: However, I would like to say that the situation is marked by a dual paradox.
French: Peut-être, cependant, pour dire que cette situation se caractérise par un double paradoxe.
English: This will be followed in the second quarter by a roundtable or conference.
French: Ce document ouvrira la voie à la tenue d'une table ronde ou d'un colloque à ce sujet au cours du deuxième trimestre de l'exercice.
English: In that case, the relevant United Nations rules and regulations shall apply.
French: Dans ce cas, les règles et règlements pertinents de l'ONU sont applicables.
English: * The information and references contained in the present document have not been verified by United Nations editors prior to submission for translation.
French: Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction.
English: Counsel for the Complainant then went on to establish the facts  concerning the payment of OHIP premiums respecting other married women  employees (transcript page 78-79-80):
French: L’avocat de la plaignante a ensuite questionné le témoin au sujet du paiement des primes des autres femmes mariées au service de la société de transport (pages 78 à 80 de la transcription) :
English: Over the remainder of the period, growth in spending is consistent with population growth plus inflation (except for components of program expenses that are clearly linked with economic factors).
French: Pendant le reste de la période, la croissance des dépenses devrait être conforme à la croissance de la population, augmentée de l’inflation (si l’on exclut les composantes des charges de programmes qui sont clairement liées à des facteurs économiques).
English: Distortion, saturation, psychedelic rock—inspired compositions and “dirty” harmonies were part of his musical universe, evident in Acid Dreams & Spanish Queens (1994), for amplified ensemble, EnTrance (1995), and Cupio Dissolvi (1996).
French: Distortion, saturation, inspiration du rock psychédélique, harmonie «sale» font partie de son univers musical: Acid Dreams & Spanish Queens (1994), pour ensemble amplifié, EnTrance (1995), Cupio Dissolvi (1996).
English: • Overall, 7.3% of HCV positive IDU were taking medication to treat their HCV infection but this proportion varied across sites from 2.9% to 12.8%.
French: • Dans l’ensemble, 7,3 % des UDI séropositifs au VHC prenaient des médicaments pour traiter leur infection au VHC, mais ce pourcentage variait de 2,9 à 12,8 % selon les sites.
English: "OBD" in the context of this module refers to an on-board diagnostic system dedicated to malfunctions affecting the emission performance of the engine system.
French: Ces données devraient permettre aux réparateurs de disposer de toutes les données OBD nécessaires prescrites dans le présent module (par exemple trame fixe).
English: Mr. E. Candioti, Mr. I. Brownlie, Mr. Z. Galicki, Mr. T.V. Melescanu, Mr.  A. Pellet and Mr. C. Yamada.
French: M. E. Candioti, M. I. Brownlie, M. Z. Galicki, M. T. V. Melescanu, M. A. Pellet et M. C. Yamada.
English: Election of the Bureau;
French: 1) Élection du Bureau du Comité;
English: When an employee goes on LWOP during the LIA or PRL period, a REC 301 is to be processed at the substantive salary rate for the LWOP period.
French: Lorsqu'un employé est en CNP durant la période de CER ou de CTR, un RDC 301 doit être rapporté au taux du plein salaire pour la période du CNP.
English: Proposals to this effect will be submitted to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Des propositions en ce sens seront présentées à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Jamaica fully supports the cause of peace in Africa.
French: La Jamaïque appuie pleinement la cause de la paix en Afrique.
English: Environment (a) The government of Canada has adopted a Code of Environmental Stewardship outlining the government's commitment to a better environment. (b) Materiel and line managers must include environmental considerations in all aspects of managing materiel, from the planning phase through acquisition, use and disposal of materiel.
French: Environnement a) Le gouvernement du Canada a adopté un Code de gérance de l'environnement, qui trace les grandes lignes de l'engagement qu'il a pris aux fins d'un environnement plus sain. b) Les gestionnaires du matériel et les cadres hiérarchiques doivent tenir compte des facteurs environnementaux de tous les aspects de la gestion du matériel, depuis l'étape de la planification jusqu'à celles de l'acquisition, de l'utilisation et de l'aliénation du matériel.
English: Flow gas adjuster: yes/no 1/
French: 2.7 Réglage du débit du gaz: oui/non 1/
English: For further information on UN/CEFACT and its work, please refer to its website.  UN/CEFACT trade facilitation and electronic business recommendations, standards and tools are available for download free of charge at UN/CEFACT website.
French: Pour plus d'informations sur le CEFACT-ONU et ses travaux, on se reportera à son site Web, qui permet en outre de télécharger gratuitement ses recommandations, normes et outils sur la facilitation du commerce et les transactions électroniques.
English: Several provincial governments through their respective strategies are also addressing this.
French: Plusieurs gouvernements provinciaux feront de même dans le cadre de leurs stratégies respectives.
English: The Guide recommends that a security right that was made effective against third parties before a judgement creditor obtained rights in the encumbered asset has priority as against the right of the judgement creditor.
French: Le Guide recommande qu'une sûreté qui a été rendue opposable avant qu'un créancier judiciaire n'ait obtenu des droits sur le bien grevé ait priorité sur le droit de ce créancier.
English: • Identifying information providers in ministries / agencies for subject areas
French: Très utile Utile Pas très utile
English: Regardless of whether the drifters are configured in a square, triangle or line, the combined spatial-temporal variability of the flow-field quickly rearranges the initial configuration.
French: Que les bouées soient déployées sur une même ligne, en forme de carré ou de triangle, la variabilité spatio-temporelle combinée du champ d’écoulement réorganise rapidement la configuration.
English: In the past, they had deteriorated due to the military offensive of the Angolan Armed Forces (FAA) in the eastern region, along the border between the two countries, resulting in an influx of refugees including some UNITA elements into Zambia.
French: Elles s'étaient détériorées dans le passé en raison de l'offensive militaire des forces armées angolaises (FAA) dans la région orientale, le long de la frontière entre les deux pays, ce qui avait provoqué un afflux de réfugiés, y compris des éléments de l'UNITA, en Zambie.
English: They lead to coordinated efforts and optimal use of resources.
French: Ils mènent à des efforts coordonnés et à une utilisation optimale des ressources.
English: Above two players from the FC Porto sharing a victory moment ... I just don't want to think of the things that go on behind closed locker room doors ;-) Below, pumping his fist to his buddies is quarterback Tim Tebow of the Florida Gators.
French: C'est dur de choisir une ou deux photos de Maxim, contrairement à l'habituel dilemme que je dois affronter tous les jours pour vous (qu'est ce qu'il ne faut pas faire au nom du hotness ...) j'ai décidé de les poster toutes :-P et de vous laisser choisir votre posture favorite.
English: New housing rebate = Tax payable × 36%
French: Remboursement pour habitations neuves = taxe à payer × 36 %
English: The laws of war had emerged over a period of many years and had put an end to impunity for massacres and provided protection for civilians, the sick and wounded and prisoners of war; they had established the principles of distinction and proportionality, as embodied in articles 48 and 51 of Additional Protocol I.
French: Les lois de la guerre sont apparues au cours d'une longue période et ont mis fin à l'impunité des auteurs de massacres et garanti la protection des civils, des malades, des blessés et des prisonniers de guerre; elles ont établi les principes de distinction et de proportionnalité qui sont consacrés aux articles 48 et 51 du Protocole additionnel I.
English: On the other hand some elitist Asian philosophies have often believed that no amount of social reforms or revolutions will provide individual happiness and freedom.
French: D’un autre côté, certaines philosophies élitistes asiatiques ont souvent cru qu’aucun type de réforme ou de révolution n’était à même de remplacer le bonheur et la liberté individuels.
English: This investigation is the first to provide a fine-structure analysis of the effects of denervation and delayed amputation on the earlier stages of tissue regeneration in X. laevis froglets.
French: Il s'agit là de la première analyse ultramicroscopique des effets de la dénervation et de l'amputation retardée sur les premiers stades de regénération tissulaire chez de jeunes grenouilles X. laevis.
English: • To receive, manage, investigate and make recommendations concerning appeals of band elections held under the Indian Act.
French: • Recevoir, administrer, faire enquête et présenter des recommandations à l'égard des appels des élections tenues en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: http://www.cybercrime.admin.ch; see also para.
French: http://www.cybercrime.admin.ch, voir aussi par.