ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three priority actions were recommended during the meeting: launching an Africa-wide campaign to eliminate violence against women and girls that involves a three-year campaign aimed at addressing the underlying economic and social causes of the vulnerability of girls and women, strengthening of the legal system and provision of supportive services; scaling up efforts to improve financing for gender equality; and strengthening the collection of reliable data on gender equality, women's empowerment and violence against women and girls.
French: Trois stratégies prioritaires ont été recommandées lors du Forum: le lancement d'une campagne à l'échelle de l'Afrique en vue d'éliminer les violences à l'égard des femmes et des filles, dont une campagne triennale axée sur les causes économiques et sociales sous-jacentes de la vulnérabilité des filles et des femmes, le renforcement du système juridique et la fourniture de services d'appui; le renforcement des efforts déployés pour financer l'égalité des sexes; et l'amélioration de la collecte de données fiables sur l'égalité des sexes, l'autonomisation des femmes et la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: I should like to wish all Treaty partners peace and concord, and to the Treaty itself many years of life, for the benefit of enhanced security in Europe.
French: À tous les partenaires de la Fédération de Russie au titre du Traité, je souhaite à cette occasion la paix et la concorde, au Traité lui-même, de longues années d'existence pour le renforcement de la sécurité en Europe.
English: The lower surface is also dull and naked, but is finely wrinkled, and varies in colour from pale tan at the margins to sometimes blackish toward the centre.
French: La face inférieure est également matte et glabre, mais légèrement ridée, et sa couleur varie de brun roux pâle en bordure à parfois noirâtre vers le centre.
English: This whole form of association is designed to enable authors to control the profits generated by their works.
French: Tout l’objet de ce modèle associatif est d’offrir aux auteurs la possibilité d’avoir un droit de regard sur les recettes produites par leurs œuvres.
English: It should be clear that end-of-waste should only apply as an exception to specifically selected and clearly identifiable waste streams.
French: Or. en Justification Il convient de rappeler que le critère de "fin de la qualité de déchet" ne devrait être appliqué qu'à titre exceptionnel à des flux de déchets spécialement sélectionnés et clairement identifiables.
English: Two other Asian LDCs, Myanmar and Nepal, have also experienced major reductions in total fertility rates since 1970.
French: Dans deux autres PMA, le Myanmar et le Népal, on a aussi relevé une importante baisse de cet indice depuis 1970.
English: Minister Carroll made the announcement as part of Canada's response to the United Nations appeal to assist the affected population in the aftermath of the earthquake in Bam, Iran.
French: Cette contribution, qui s’élève à 250 000 $, est l’une des mesures que prend le Canada en réponse à l’appel des Nations Unies visant à venir en aide aux victimes du tremblement de terre qui a frappé la ville de Bam, en Iran.
English: Solutions to Water-related Problems in Rivers, Lakes, Coastal Areas and Oceans NRC-CHC is Canada’s largest hydraulics and coastal engineering laboratory.
French: Savoir et information au profit de la nouvelle économie L’ICIST-CNRC est l’une des plus importantes sources d’information scientifique, technique et médicale (STM) du monde.
English: Researchers in the health and wellness fields have been providing information on the need for physical activity in the lives of people for more than 30 years.
French: Les chercheurs en santé et en mieux-être publient de l'information sur l'importance de l'activité physique depuis plus de trente ans.
English: The book expense figures used are: $200 from 1981 to 1988 and $300 from 1989 to 1996.
French: Les frais prévus pour l’achat de livres sont les suivants : 200 $ de 1981 à 1988 et de 300 $ entre 1989 et 1996.
English: Pursuant to the definition of "personal services business" in subsection 125(7), a corporation is carrying on a "personal services business" in a taxation year if it is in the business of providing services and: (a) an individual who performs the services provided to another person or partnership (the entity) on behalf of the corporation (referred to as an "incorporated employee") would, if it were not for the existence of the corporation, reasonably be regarded as an officer or employee of the entity to which the services were provided; (b) the incorporated employee or any person related to the incorporated employee is a "specified shareholder" of the corporation (see below); (c) the corporation employs in the business in the year (subject to the comments in ¶ 15) fewer than six full-time employees (see ¶s 15 to 17) including incorporated employees and other employees; and (d) the fee for the services is not received or receivable by the corporation from a corporation with which it was associated in the year.
French: Pour qu'une société exploite, au cours d'une année d'imposition, une « entreprise de prestation de services personnels » au sens de la définition donnée au paragraphe 125(7), il faut qu'elle exploite une entreprise de fourniture de services et que les conditions suivantes soient réunies : a) un particulier, que nous appelons ici « employé constitué en société », fournit des services à une autre personne ou société de personnes (que nous appelons ici « entité ») pour le compte de la société et il serait raisonnable de le considérer comme un cadre ou un employé de l'entité, si ce n'était de l'existence de la société; b) l'employé constitué en société ou une personne qui lui est liée est un « actionnaire déterminé » de la société (voir cette expression ci-dessous); c) la société emploie dans l'entreprise durant l'année (sous réserve des observations formulées au numéro 15) moins de six employés à plein temps (voir les numéros 15 à 17), en comptant les employés constitués en société et les autres employés; d) le montant payé ou payable à la société pour les services n'est pas reçu ni à recevoir d'une société à laquelle elle est associée au cours de l'année.
English: Teleworkers are no different and must deliver results regardless of where they are located.
French: À ce chapitre, les télétravailleurs ne font pas exception et doivent livrer la marchandise, peu importe où ils se trouvent.
English: Eighteenth session, Geneva
French: Dix-huitième session, Genève
English: While youth unemployment is currently 21% in the European Union, and close to 25% in my country, this has become a major challenge for Europe at a time when young Europeans deprived of employment are threatened with social exclusion and poverty.
French: par écrit. - Alors que le chômage des jeunes s'établit actuellement à 21 % dans l'Union européenne, et à près de 25 % dans mon pays, celui-ci est devenu un défi majeur pour l'Europe alors que les jeunes Européens privés d'emploi sont menacés d'exclusion sociale et de pauvreté.
English: The Committee recommends that the State party consider withdrawing or narrowing the scope of its reservation to article 2 of the Convention, and to broaden the protection afforded by the law against discriminatory acts perpetrated by private individuals, groups or organizations.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de retirer sa réserve à l'article 2 de la Convention, ou d'en réduire la portée, et d'accroître la protection offerte par la loi contre les actes discriminatoires commis par des individus, des groupes ou des organisations privés.
English: Values given are proportions in cells.
French: Revenu et niveau de vie au cours d’une période sans emploi
English: The internal factors are: ♦ The vacant positions at the Board Member’s level (full-time and part-time) could affect the capacity of the Board to review grievances in a timely manner.
French: Les facteurs internes sont les suivants : ♦ Les postes de membres du Comité non pourvus (temps plein et temps partiel) pourraient entraver la capacité du Comité d'examiner les griefs avec toute la célérité voulue.
English: Isabelle Merizzi Press Secretary Office of the Quebec Minister of Transport Tel.: (418) 643-6980 Luc Desbiens  Office of the Honourable Lucienne Robillard Tel.: (514) 496-1282 For information:
French: Isabelle Merizzi Attachée de presse Cabinet des ministres des Transports du Québec Tél. : (418) 643-6980 Luc Desbiens Cabinet de l’honorable Lucienne Robillard Tél. : (514) 496-1282 Pour information :
English: At the same time, though, the Council does have an interest in the continuation of support for the Palestinian people and their basic needs.
French: Parallèlement, il va de soi que le Conseil souhaite malgré tout que les Palestiniens continuent à recevoir de l’aide et puissent combler leurs besoins fondamentaux.
English: • Builds insufficient workforce capacity
French: • Ne constitue pas une capacité suffisante au niveau de l’effectif
English: Burgess and B.T. Collins, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, pers. comm.). Statistically significant trends were observed for ON (4.7% annual increase, 95%CI=2.2-7.1), QC (5.8%, 95%CI=2.6-9.1) and NL (6.8%, 95%CI=2.1-11.7). No statistically significant trend was observed in NB (1.8%, 95%CI= -7.6-12.3).
French: Burgess et B. T. Collins, Service canadien de la faune, Environnement Canada, comm. pers.). Des tendances significatives en ce sens ont été observées dans les provinces de l'ON (augmentation annuelle de 4,7 %, IC 95 % = 2,2-7,1), du QC (5,8 %, IC 95 % = 2,6-9,1) et de TN (6,8 %, IC 95 % = 2,1-11,7).
English: We are convinced that the General Assembly can make an important contribution to this review.
French: Nous sommes convaincus que l'Assemblée générale peut apporter une contribution précieuse à cet examen.
English: • several EU rules are inconsistent and a burden to trade.
French: • plusieurs dispositions européennes alourdissent les échanges et se révèlent incohérentes.
English: It is not by chance that the right to water is championed by large secular but also religious movements and celebrities.
French: Ce n'est pas un hasard si de grands mouvements et des célébrités religieuses et laïques plaident pour le droit à l'eau.
English: This section is responsible for data collection and management, analysis and report production.
French: Cette section est responsable de la collecte et de la gestion des données, de l’analyse ainsi que de la production de rapports.
English: Tuesday 11 December 12.00 - 12.30pm Prize award ceremony in the EP's Strasbourg Parliamentary Chamber 12.30 - 1.10pm Press conference by EP President Hans-Gert Pöttering and Mr Osman 3.00-5.00pm Mr Osman will give interviews to the audiovisual and print media (in the audiovisual lobby area next to Hemicycle).To reserve a slot, contact Lorinc Redei (print media) or François Arnaud (audiovisual): for details see bottom of page.
French: 15h00 – 17h00 Possibilité d'interviews de M. Osman pour la presse écrite et audiovisuelle (dans la zone audiovisuelle près de l'entrée de l'Hémicycle). Pour réserver un créneau horaire, veuillez contacter Lorinc Redei (presse écrite) ou François Arnaud (audiovisuel): voir en bas de cette page pour les détails pratiques.
English: 1.3 This bulletin includes the Contact Information Sheet (also available on the "Your Public Service Pension and Benefits" Web portal), the new Work Procedures for Compensation Advisors and the new Roles and Responsibilities for Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS), compensation advisors and plan members.
French: 1.3 Le présent bulletin comprend la Fiche des coordonnées (tirée du portail Web Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique), les nouvelles Procédures de travail des conseillers en rémunération et les Rôles et responsabilités du Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC), des conseillers en rémunération et des participants au régime.
English: However, too often, the official reasons given for computerization only emphasize its role with respect to efficient circulation of information, improved quality of patient care or, simply, system modernization, while skirting around the major role played by computerization in the system's political transformation.
French: Par contre, trop souvent, les justifications officielles de l'informatisation se limitent à mettre en exergue son rôle quant à l'efficience de la circulation de l'information, l'amélioration de la qualité des soins au patient ou la simple modernisation des systèmes, tout en escamotant le rôle capital que jouent les dispositifs informatiques dans la transformation politique du système.
English: Despite that approximately 70% of Pakistan's 160 million inhabitants living in rural villages, nearly 90% of the ICT-related infrastructure is installed in urban areas.
French: Environ 70 % des 160 millions de Pakistanais vivent en milieu rural; or, près de 90 % des infrastructures de TIC se trouvent en région urbaine.
English: They want them higher and they will have more of them to pay for their staggering deficit.
French: Les conservateurs voudraient que les impôts soient plus élevés et qu'il y en ait davantage pour éponger leur déficit titanesque.
English: Both Mrs Elsa Papadimitriou (Greece, Federated Group) and Mr Ionas Nicolaou (Cyprus, Federated Group) said they were in favour of Turkey’s admission to the EU.
French: Mme Elsa Papadimitriou (Grèce, Groupe fédéré) et M. Ionas Nicolaou (Chypre, Groupe fédéré) se sont déclarés favorables à l’admission de la Turquie à l’UE.
English: Essential legal support will continue to be provided by the Office of the Prosecutor after the handover of the files.
French: Le Bureau du Procureur continuera d'apporter l'appui juridique nécessaire après le transfert de ces dossiers.
English: • Financial Services Policy 2005-2010 Financial Services - General Policy
French: • La politique des services financiers 2005-2010 Services financiers - Politique générale
English: In particular, this report called for funding to Eurojust and Europol, agencies that operate outside of the boundaries acceptable to British law.
French: Il plaidait en particulier pour le financement d'Eurojust et d'Europol, des agences qui opèrent en dehors des frontières acceptables pour le droit britannique.
English: • The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: • Règlement sur les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: This region is particularly well-known for its agricultural past.
French: Cette région est surtout connue pour son passé agricole.
English: • | e) If an employee is on LWOP or off-season when coverage would normally become effective, coverage only becomes effective the first of the month following return to duty.
French: • | e) Si un employé est en CNP ou en période d'inactivité lorsque la protection devrait normalement entrer en vigueur, celle-ci n'entre en vigueur que le premier du mois suivant le retour au travail.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ)), introducing the related report of the Advisory Committee (A/61/551), said that ACABQ was aware that UNOCI continued to operate in a complex and challenging political environment.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) (A/61/551), dit que le CCQAB est conscient que l'ONU continue d'opérer dans un environnement politique complexe et difficile.
English: He spent much of his career as a submariner serving in Canadian, Australian, and British submarines, including command of Her Majesty's Canadian Ship (HMCS) Okanagan as well as two Australian boats.
French: Il a servi la plus grande partie de sa carrière comme sous-marinier à bord de sous-marins australiens, britanniques et canadiens. Il a également assumé le commandement du navire de Sa Majesté (NCSM) Okanagan et de deux bâtiments australiens.
English: Information is provided in the following sections on some selected characteristics of the population of Namibia derived from the 1991 census results.
French: Dans les sections ci-après, on trouvera des informations sur certaines caractéristiques de la population namibienne telles qu'elles ressortent des résultats du recensement de 1991.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside Fellowship from the list of Application Packages) Additional Instructions for this Priority Announcement:
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté de « Bourses de recherche » de la liste des Dossiers de demandes.
English: Bouchard has been producing chocolate for private-label partners since 1987, mainly for international companies.
French: Depuis 1987, Bouchard produit du chocolat pour des labels privés partenaires, parmi lesquels essentiellement des entreprises internationales.
English: Working with other corporate divisions within the organization, the PEI team is expected to grow by an additional 20 employees.
French: L’équipe de l’Î.-P.-É. travaille avec d’autres divisions générales de la société et devrait accueillir 20 nouveaux employés.
English: Other sections are not yet gazetted or enforceable.
French: D'autres sections n'ont pas encore été publiées et ne sont donc pas encore applicables.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire FOR THE ATTENTION OF THE MEMBERS OF THE POLITICAL AFFAIRS COMMITTEE Secretariat of the Parliamentary Assembly Carnet de bord n° 2002/089 2 July 2002 The Political Affairs Committee, meeting in Strasbourg on 25, 26 and 27 June, under the Chairmanship of Mr Jakič (Slovenia, LDR), Heard a communication by Mr Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe;
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS POLITIQUES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de bord n° 2002/089 2 juillet 2002 La Commission des questions politiques, réunie à Strasbourg les 25, 26 et 27 juin 2002 sous la présidence de M. Jakič (Slovénie, LDR), a entendu une communication de M. Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe ; En ce qui concerne :
English: The Act was amended many times (see list of legal acts at the end of this Part).
French: a) Les écoles d'enseignement secondaire supérieur qui offrent un cours en un an, deux ans ou deux ans et demi.
English: It was thus necessary to look at the Declaration, and its implementation with regard to practices and institutional responses to human rights defenders, in that light.
French: C'est dans cet éclairage qu'il faut envisager la Déclaration et son application à des pratiques et à des réactions institutionnelles concernant les défenseurs des droits de l'homme.
English: Committee members recognized that the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications (A/AC.198/2002/2) was the main focus of the debate and acknowledged that it was a sound basis for deliberations.
French: Des membres du Comité ont reconnu que le rapport du Secrétaire général sur la réorientation des activités de l'Organisation dans le domaine de l'information et de la communication (A/AC.198/ 2002/2) était l'objet principal du débat et ils ont reconnu qu'il constituait une bonne base pour les délibérations.
English: Cow horn offers an interesting alternative to ivory and tortoiseshell, traditional bow-making materials whose use is now banned.
French: La corne de vache offre une alternative intéressante à l'ivoire et à l'écaille de tortue, traditionnellement utilisés dans la fabrication de l'archet et dont l'emploi est interdit aujourd'hui.
English: Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
French: Règlement modifié par le règlement (CE) n° 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p.
English: The application of this Act is supervised by the Ministry of Justice, Administration and Local Self- government and its provisions apply to the bodies of state administration in the first instance when the y operate in the territory of a municipality or town where a minority language has been introduced into equal official use, as well as the local authorities and legal entities vested with public powers. Article 4. of The Act on the Use of the Languages and Scripts of National Minorities regulates when a minority language is to be introduced into equal official use.
French: L'article 4 de la Loi sur l'emploi des langues et alphabets des minorités nationales réglemente les conditions dans lesquelles une langue minoritaire doit bénéficier du statut de langue officielle, à égalité avec les autres langues L'utilisation officielle et à égalité des langues et alphabets des minorités locales est mise en pratique en conformité avec les dispositions de la Loi constitutionnelle sur les droits et libertés de la personne et sur les droits des communautés ou minorités ethniques et nationales de la république de Croatie et de la Loi dans les conditions suivantes : "1.
English: ACT Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (Text with EEA relevance) SUMMARY Background Although the results obtained by the application of Regulation No 4064/89 can generally be regarded as positive, experience gained over the last twelve years in applying the Regulation and the discussions prompted by the publication of the 2001 Green Paper show that the system can be improved.
French: ACTE Règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil du 20 janvier 2004 relatif au contrôle des concentrations entre entreprises ("le règlement CE sur les concentrations") (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE). SYNTHÈSE Contexte Bien que les résultats obtenus par l'application du règlement n° 4064/89 puissent généralement être considérés comme positifs, l'expérience acquise depuis douze ans d'application de ce règlement, ainsi que le débat suscité par la publication du livre vert de 2001 , démontrent que le système peut être amélioré.
English: This funding is part of a larger package announced on October 13, 2006 by the Minister of Health.
French: Le financement annoncé aujourd'hui s'inscrit dans le cadre d'une annonce plus importante faite aujourd'hui par le ministre de la Santé.
English: 12 And the harp, and the a viol , the tabret, and pipe, and wine are in their feasts; but they b regard not the work of the Lord, neither consider the operation of his hands.
French: 12 La harpe et le luth, le tambourin, la flûte et le vin animent leurs festins; mais ils a ne prennent point garde à l'œuvre du Seigneur, et ils ne voient point le travail de ses mains.
English: Adaptation of a number of instruments subject to Decision 1999/468/EC Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part Four) COM(2008)0071 Decision:
French: Documents reçus pour information Général Rapport de la Commission: restrictions d'exploitation pour raison de bruit dans les aéroports de l'UE (Rapport sur l'application de la directive 2002/30/CE) COM(2008)0066 Décision: pas d'action.
English: The multisectoral response adopted by the government in the face of the crisis took into account all the economic and social determinants of health.
French: La stratégie multisectorielle qu'il a adoptée face à la crise prend en considération tous les déterminants économiques et sociaux de la santé.
English: ICRP (1993) Principles for intervention for protection of the public in a radiological emergency.
French: Santé Canada (1981/1998) Codification ministérielle de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues (avec modifications jusqu’au 18 décembre 1998).
English: I just drag the carcasses into the bush and within a few days the coyotes have dis posed of them for me."
French: In North America the most common domestic animal to contract rabies is the cat.