ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further south, along the Manitoba border, inherited zircons of 3500–3000 Ma, together with previously published U–Pb data on gneisses and ca.
French: Les mesures du Nd isotopique sur la roche totale, donnant une moyenne du ε143Nd près de –10, indiquent une dominance de la composante crustale archéenne tardive dans les deux suites de granite, dont témoignent les nombreux âges de zircons hérités entre 2720 Ma et 2650 Ma dans les granites d'Hudson.
English: Government Trade Policy and Canada's Balance of Trade (Article available on Internet) Students will examine the changes in import and export patterns in Canadian trade in the 1990s and consider the extent of the impact of this government economic policy.
French: La politique commerciale d’État et la balance commerciale du Canada (Article disponible sur Internet) Les élèves examineront les changements dans les modèles d’importation et d’exportation du Canada au cours des années 1990 et étudieront l’incidence de la politique économique d’État.
English: On the other hand, the Directorate General of Security of the Ministry of the Interior incorporates without any delay the names included in the consolidated list in its database for immigration, customs and consular use in order to deny those persons entry into Turkey.
French: Par ailleurs, la Direction générale de la sécurité du Ministère de l'intérieur intègre immédiatement les noms figurant sur la liste récapitulative dans la base de données qu'elle utilise pour l'immigration, les douanes et les opérations consulaires afin que les personnes identifiées ne puissent pas entrer en Turquie.
English: Recommendation for second reading (A5-0287/2002) by Lord Inglewood, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive concerning life assurance (7328/1/2002 - C5-0230/2002 - 2000/0162(COD))
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0287/2002) de Lord Inglewood, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen concernant l'assurance vie (7328/1/2002 - C5-0230/2002 - 2000/0162(COD))
English: • Canada’s Food Guide to Healthy Eating & supporting materials
French: • Guide alimentaire canadien pour manger sainement et matériel d’accompagnement
English: Identification of the potentialities of the coastal ecosystems identifying the demands of each of the species and of the populations, concerning the conditions for reproduction, food and growth.The priority studies aim the restocking of the over exploited stocks.
French: Identification du potentiel des écosystèmes côtiers, en identifiant la demande de chacune des espèces et des populations en étudiant les conditions de reproduction, d'alimentation et de croissance. La priorité est de rétablir les stocks surexploités.
English: • performed more than 100 financial audits, including those of the financial statements of the Government of Canada, Crown corporations, territorial governments and other organizations;
French: • a effectué plus de 100 vérifications d'états financiers, dont celles des états financiers du gouvernement du Canada, de sociétés d'État, des gouvernements territoriaux et d'autres organisations;
English: Foods common to the feast are pork, bread, root crops and red wine.
French: Les aliments servis habituellement au cours de ce repas sont du porc, du pain, des plantes à tubercules comestibles et du vin rouge.
English: Foreign currency borrowings by the Government fund Canada’s foreign exchange reserves.
French: Le gouvernement du Canada effectue des emprunts en devises pour financer ses réserves de change.
English: The changes observed after the three doses generally included an increased 5-HT content, a decreased 5-HIAA level, a high 5-HT:5-HIAA ratio, and increased NA and DA concentrations.
French: En général, les effets produits par les trois doses comportaient une augmentation du contenu en 5-HT, une chute de la concentration de l'acide 5-HIA, un rapport 5-HT : acide 5-HIA accru et une augmentation des niveaux de NA et de DA.
English: Due to our strong commitment to privacy, we will inform you of our information requirements before requesting to collect it from you.
French: Comme il est fortement engagé à respecter la confidentialité, il vous informera de ses exigences en matière de renseignements avant de les recueillir.
English: In addition, a Tobacco Toolkit in English, French, Inuktitut, and Inuinnaqtun has been sent to every tobacco retailer.
French: Cessation Arrêter de fumer représente un défi de taille : le tabac est une substance qui entraîne une dépendance sérieuse.
English: Federal institutions must also ensure that supervisors are able to communicate with officers and employees in both official languages and that the management group responsible for the general direction of the institution as a whole has the capacity to function in both official languages.
French: Les institutions fédérales doivent également veiller à ce que les supérieurs soient aptes à communiquer avec leurs subordonnés dans la langue officielle de leur choix et à ce que la haute gestion de l’institution soit en mesure de fonctionner dans les deux langues officielles.
English: Promoting Corporate Social Responsibility There was general agreement that IC should take a position in terms of how it views CSR as the concept has a variety of definitions, with none being universally agreed-upon.
French: Promouvoir la responsabilité sociale des entreprises (RSE) On estime qu'IC devrait formuler sa vision du concept de RSE, car celui est défini de différentes façons et qu'aucune définition n'est universellement acceptée.
English: Industry Competitors - Intensity of Rivalry Rivalry within an industry will be intense if it already contains numerous, strong, or aggressive competitors.
French: Concurrents dans le secteur d'activité - Intensité de la concurrence La concurrence dans un secteur sera très forte si les acteurs sont nombreux, puissants ou agressifs.
English: First of all we should recap on the various concepts.
French: Il convient tout d'abord de rappeler les différents concepts.
English: Thus, the European Court of Human Rights has already dealt with many cases of asylum seekers, refugees or other persons as concerns the compatibility of national admission and expulsion procedures with certain provisions of the ECHR (intra).
French: Ainsi, la Cour européenne des Droits de l'Homme a déjà traité de nombreuses affaires concernant des demandeurs d’asile, des réfugiés ou d’autres personnes, sous l'angle de la compatibilité des procédures nationales d’admission et d’expulsion avec certaines dispositions de la CEDH (intra).
English: For more information on federal-provincial agreements, see http://www.cic.gc.ca/english/about/policy/fedprov-e.html 16.
French: Pour plus de renseignements sur les accords fédéraux-provinciaux, voir http://www.cic.gc.ca/francais/ministere/politique/fedprov.html 16.
English: Using the IOC’s inventory of bartered air time and print space, the campaign, launched in January 2000, ran on television, on radio, in flight and in print throughout the world before and during the 2000 Olympic Games.
French: Utilisant les temps d’antenne et espaces publicitaires à la disposition du CIO, la campagne a été lancée en janvier 2000 et diffusée à la télévision, la radio, à bord des avions et dans la presse, partout dans le monde.
English: The NCRC is planning to compile a collection of the Convention on the Rights of the Child, child-related declarations and resolutions adopted at international conferences, and general comments of the Committee with, if possible, the assistance of international organizations and non-governmental organizations.
French: Le Comité national de coordination prévoit de compiler la Convention relative aux droits de l'enfant, les déclarations et résolutions adoptées lors de conférences internationales et intéressant les enfants, ainsi que les Observations générales du Comité avec, si possible, l'assistance d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales.
English: This, combined with moderating export demand will result in slightly slower GDP growth in 2007.
French: 100, ce qui est supérieur au taux de 6,6 p.
English: Deputy Minister Janice Cochrane with Stephen Perry, Administrator of the General Services Administration.
French: La sous-ministre Janice Cochrane en compagnie de Stephen Perry, administrateur de la General Services Administration.
English: By contrast, the number of Europeans and other ethnic groups in custodial and community-based sentences would decline.
French: À l'inverse, le nombre d'Européens et d'individus appartenant à d'autres groupes ethniques placés en détention et condamnés à des peines en milieu ouvert ou communautaire devrait décliner.
English: Management Consulting $20,000.00 February 20, 2007 Calian Ltd Temporary Help Services $26,500.00 February 20, 2007 Ian Martin Ltd.
French: Services de conseillers en gestion 20 000,00 $ 20 février 2007 Calian Ltd. Services d'aide temporaire 26 500,00 $ 20 février 2007 Ian Martin Ltd.
English: Answer of Finland Doctors Veterinary doctors Coaches Physiotherapists All responding States (30.00) Doctors Veterinary doctors Coaches Physiotherapists Other (please specify) TOTAL 25.00 19.50 28.00 22.00 22.00 116.50 83 % 65 % 93 % 73 % 73 % 388 % States parties to the convention (27.00) 23.00 18.50 25.00 21.00 19.00 106.50 85 % 69 % 93 % 78 % 70 % 394 %
French: 7.4.3 Existe-t-il une procédure permettant d’imposer des peines aux agents des organisations sportives ?
English: However, the record of the MEPC's resolution 53 clearly states that the Committee did not sanction Australia's decision to impose compulsory pilotage.
French: Cependant, le texte de la résolution 53 de la CPMM indique clairement que le Comité n'a pas entériné la décision de l'Australie d'imposer le pilotage obligatoire.
English: For these reasons, Measurement Canada will no longer require the setting of dispensers to +50 millilitres.
French: C'est pourquoi Mesures Canada n'exigera plus le réglage des distributeurs à +50 millilitres.
English: The same holds true for the forthcoming revision of the EU Television without Frontiers Directive.
French: Ce dernier point est important dans le
English: Habitat/species management areas are subject to active intervention for management purposes so as to ensure the maintenance of habitats and/or to meet the requirements of specific species.
French: Les aires de gestion des habitats et des espèces font l'objet d'une intervention active visant à les préserver et à répondre aux besoins d'espèces particulières.
English: The institution shall comply with any such request within the time limit, if any, set by the Board.
French: Lorsqu'une enquête a été ouverte par l'OLAF, le conseil peut entendre les enquêteurs de cet office.
English: "The positive results of DFO’s Marshall Response Initiative go beyond access to the fishery.
French: De plus, on a pu renforcer la relation entre les pêcheurs autochtones est non autochtones.
English: The bottom line is that the benefits of sound monetary and sound fiscal policy are now being joined.
French: Cela signifie aussi que nous commençons à recueillir les fruits d'une politique budgétaire et monétaire saine et équilibrée.
English: The Government continued its involvement in the campaign to eradicate female genital mutilation by working in the community to raise consciousness about the problem.
French: Le gouvernement continue sa campagne en vue d'éliminer la mutilation génitale des femmes par l'intermédiaire des collectivités afin de faire prendre conscience du problème.
English: (Decima, 2001)  
French: (Decima, 2001)
English: • The amount of any money, but not the value of any property or services, provided by an individual who is, intends to become or was a candidate, nomination contestant or leadership contestant in relation to that role is a political contribution.
French: • Les sommes d'argent, mais non la valeur des biens et des services, versées par une personne qui prévoit être candidat, candidat à l'investiture ou candidat à la direction d'un parti, qui l'est effectivement ou l'a été, et qui sont versées à des fins liées à ces fonctions constituent des contributions.
English: If you are a resident of Quebec or your business is located in Quebec, contact Revenu Québec toll free at 1-800-567-4692.
French: Si vous êtes un résident du Québec ou si votre entreprise est située au Québec, communiquez avec Revenu Québec au 1-800-567-4692.
English: • H263 Milit-Air Pilot Training  
French: • H263 Formation au pilotage Milit-Air
English: He is most proud of the work he has done to cultivate closer relationships between the Navy and the Chinese community in Victoria and Vancouver.
French: « De BFC Esquimalt, Victoria nombreux événements marquants ont pu (Colombie-Britannique) avoir lieu ces dernières années grâce à ces relations », précise-t-il.
English: Just three minutes away, the Père Lachaise Cemetery is a haven of peace and greenery.
French: A trois minutes, le cimetière du Père Lachaise vous propose un havre de paix et de verdure.
English: Their preferred habitat is rocky ground with quantities of their food source of seaweeds and kelp.
French: Les œufs fécondés prennent la forme de larves planctoniques qui migrent au fond, où elles se transforment en de minuscules oursins juvéniles.
English: Degradation of intracellular proteins increases when cells are starved of nutrients.
French: La dégradation des protéines intracellulaires augmente quand les cellules sont privées de nutriments.
English: Many of those displaced into West Timor have reported that their identification documents were confiscated by the militia.
French: Nombre des personnes déplacées au Timor occidental ont indiqué que leurs documents d'identité avaient été confisqués par les miliciens.
English: Calgary ndpaoCAL@nucleus.com Mailing and courier address:
French: Bureau des affaires publiques Défense nationale 220, 4e avenue sud-ouest, pièce 163 Calgary (Alberta) T2G 4X3 Téléphone : (403) 974-2822 Télécopieur : (403) 974-2829 Vancouver ndpao_van@uniserve.com Adresse postale et pour service de messagerie :
English: In 2002-03, NRCan continued R&D to better understand environmental factors that influence these activities.
French: RNCan a poursuivi ses travaux de R-D afin de mieux comprendre les facteurs environnementaux qui influent sur ces activités.
English: • in British Columbia at 604-535-9346.
French: • en Colombie-Britannique, le 604-535-9346.
English: The HIV/AIDS epidemic was continuing to spread.  Even in the world's most affected region, southern Africa, the number of persons infected with HIV was increasing, and the natural saturation point had yet to be reached.
French: La propagation de l'épidémie de VIH/sida se poursuit et même dans la région la plus touchée du monde, à savoir l'Afrique australe, le nombre de personnes contaminées par l'infection à VIH ne cesse d'augmenter et le point de saturation naturel n'a pas encore été atteint.
English: PROJECTED SPACE (m2) Canada Saskatchewan Community space - Renovation Community Group (AJF) sub total School space - Construction Classrooms Instructional Support Labs Resource Centre Visual Arts Practical and Applied Arts Counselling and First Aid Administration Staff Room School Division Offices/Distance Education sub total 516.05 176.34 160.78 160.78 63.53 216.53 45.38 51.86 86.87 570.00 2048.12 516.05 176.34 160.78 160.78 63.53 216.53 45.38 51.86 86.87 570.00 2048.12 173.95 173.95 173.95 173.95 TOTAL (m2)
French: ESPACES PRÉVUS (m2) Canada Saskatchewan Espaces communautaires - Rénovation Groupe communautaire (AJF) total partiel Espaces scolaires - Construction Salles de classes Appui à l'enseignement Laboratoires Centre des ressources Arts visuels Arts pratiques et appliqués Conseillers et premiers soins Administration Salle du personnel Bureaux divisionnaire/Éducation à distance total partiel 516,05 176,34 160,78 160,78 63,53 216,53 45,38 51,86 86,87 570,00 2048,12 516,05 176,34 160,78 160,78 63,53 216,53 45,38 51,86 86,87 570,00 2048,12 173,95 173,95 173,95 173,95
English: • The member refuses the medical treatment prescribed; or,
French: • refuse les soins médicaux prescrits;
English: Manuals ▪ Application and companion Guide ▪ By-laws ▪ Information Package ▪ Rules of Procedure
French: Manuels ▪ Application and companion Guide (disponible en anglais seulement) ▪ By-laws (disponible en anglais seulement) ▪ Information Package (disponible en anglais seulement) ▪ Rules of Procedure (disponible en anglais seulement)
English: • continuing support for the new entrant, including mentoring arrangements, during his or her first months in the Public Service.
French: • un soutien continu pour le nouvel arrivant, y compris des dispositions de mentorat, durant ses premiers mois à la fonction publique.
English: Ideally, patients will have a choice in respect of their preferred place of care i.e. home, hospice, and hospital.
French: Dans l’idéal, les patients devraient pouvoir choisir eux-mêmes le lieu de soins : domicile, maison de santé ou hôpital.
English: Wireless multipoint systems could offer an economical means to provide telephony and data services to business and residential customers.
French: Les systèmes multipoints sans fil pourraient représenter une façon économique d’assurer les services de téléphonie et de transmission de données aux abonnés d’affaires et résidentiels.
English: • Seventeen (17) networks were established and operational in all provinces and territories.
French: • Dix-sept (17) réseaux sont établis et sont opérationnels dans toutes les provinces et les territoires.
English: Fosu, A.K. (2004) “The social impact of globalization: The scope for national policies” in Lee, E. and M. Vivarelli (eds.) (2004) Understanding Globalization, Employment and Poverty Reduction, Palgrave Macmillan, New York.
French: ) (2004) Understanding Globalization, Employment and Poverty Reduction, Palgrave Macmillan, New York.
English: John E Fernandes Reference Number:
French: John E Fernandes Numéro de référence:
English: If the latter, it would be necessary to decide whether the distribution should be made when the Member State in question became fully current with its obligations or when it met those obligations outstanding at the time of the original distribution of the surplus.
French: Dans ce dernier cas, il faudrait aussi savoir si cela se ferait lorsque l'État Membre se serait acquitté de toutes ses obligations, ou seulement de celles dont il ne s'était pas encore acquitté au moment où l'excédent devait être réparti.
English: None of the children developed GI problems within one month of having the MMR vaccine.
French: Aucun enfant n’a présenté de désordres gastro-intestinaux au cours du premier mois suivant l’administration du vaccin ROR.
English: Some estimates indicate that the khat market in Somalia accounts for $180 million per year, of which $60 million are derived from the khat trade in the north of the country, which is supplied from Ethiopia, and $120 million from trade in the south, which is supplied from Kenya.
French: D'après certaines estimations, le marché du khat en Somalie représente 180 millions de dollars par an, dont 60 millions venant du commerce du khat dans le nord du pays, en provenance d'Éthiopie, et 120 millions du commerce dans le sud, en provenance du Kenya.
English: (h) To review, analyse and evaluate research reports and other relevant material on the prevention and treatment of drug abuse and HIV/AIDS, including epidemiological data and other information on the links between drug abuse and HIV/AIDS;
French: h) Examiner, analyser et évaluer des rapports de recherche et autres documents pertinents sur la prévention et le traitement de l'abus de drogues et du VIH/sida, y compris les données épidémiologiques et autres informations sur les liens entre l'abus de drogues et le VIH/sida;
English: At the current session, the Committee must finalize the procedural arrangements for, and agree on substantive input and recommendations to, the Review Conference.
French: À la session en cours, le Comité doit arrêter définitivement le dispositif procédural de la Conférence d'examen de 2010 et convenir de contributions et de recommandations de fond à présenter à la Conférence.
English: G = average mfdd of candidate tyre ÷ mfdd of SRTT
French: G = dmr moyenne du pneumatique candidat ÷ dmr du SRTT.
English: The rules on refugees, for example, should not depart from the spirit or the letter of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees or weaken the principle of non-refoulement.
French: Les règles applicables aux réfugiés, par exemple, ne doivent pas s'écarter de l'esprit ou de la lettre de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ni affaiblir le principe du non-refoulement.
English: It is indeed the case that one can save a great deal drop by drop, perhaps even in financial terms.
French: Il est un fait que nous pouvons économiser beaucoup, goutte à goutte, peut-être même en termes financiers.
English: The Department of Fisheries and Oceans will continue to support the policy of full utilisation of harvested seals through the provision of a meat subsidy.
French: Le ministère des Pêches et des Océans continuera de préconiser l'utilisation complète des phoques capturés en donnant un subside pour la chair de phoque.
English: In order to make the negotiating parties aware of the risks set out by these problems, it would be useful that the national provisions mention explicitly the three situations mentioned in Working Document n° 19 ("Misuse of Procedure") or, at least, that they refer in a general way the possibility for subsequent changes.
French: Afin que les parties à la négociation soient conscientes de l'ensemble des enjeux posés par cette problématique, il serait utile que les dispositions nationales mentionnent explicitement les trois situations mentionnées dans le document de travail n° 19 ("Détournement de procédure"), ou alors, qu'elles réfèrent au moins, d'une façon générale, l'éventualité de changement ultérieur des circonstances.
English: Ideally, rodent species/strains with metabolic profiles as similar as possible to humans should be studied (Note 3).
French: La présente ligne directrice devrait donc servir de guide dans ce domaine complexe, mais il est important de souligner que les dispositions ci-dessous devront être mises à jour à mesure que de nouvelles données seront disponibles.
English: The signs inside the office were in English only.
French: L'affichage à l'intérieur du bureau était uniquement en anglais.
English: Schools/Centres.
French: Le but est de s’assurer que les étudiants qui entreprennent l’ELS ne perdront pas les compétences acquises à l’école des aspirants-officiers et dans les écoles de recrues.
English: Total daily intake of magnesium from all sources ranges between 200 and 340 mg.
French: L'apport quotidien total en magnésium à partir de toutes les sources varie entre 200 et 340 mg.
English: For further information on the CPSI, please visit:
French: Pour plus de renseignements sur le ICSP, visitez :
English: Supra, footnote 14, for more information on the essential requirements.
French: Supra, note 14, pour plus de détails sur les exigences essentielles.
English: The Bank publishes periodic Country Procurement Assessment Reports available on its web site and, as earlier noted, promotes e-commerce platforms in public procurement agencies in the recipient countries.
French: La Banque publie périodiquement des rapports d'évaluation des marchés publics par pays sur son site Web et, comme on l'a vu, encourage les services responsables des marchés publics dans les pays destinataires à se doter de plates-formes de commerce électronique.
English: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) Consideration of a draft opinion The following spoke:
French: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) Examen d'un projet d'avis Interviennent: