ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REFERENCES Al Baghdadi, Abu Abd Al Rahman Mohammed bin Hasan (1982), Jamma Al Aloum Wal Hikam [Collection of the sciences and wisdom] (5th ed.), Dar Al Manhal, Cairo.
French: Références bibliographiques Al Baghdadi, Abu Abd Al Rahman Mohammed bin Hasan, 1982, Jamma Al Aloum Wal Hikam (collection des sciences et de la sagesse), se éd., Dar Al Manhal, Le Caire.
English: The player must then be installed on your computer before it can be used.
French: Le visualiseur doit être installé sur votre ordinateur avant de pouvoir être utilisé.
English: Ms. POLO (Togo) said that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance marked an important stage in history, as it constituted the clearest expression of the repudiation of racism in all its contemporary forms to date.
French: Mme POLO (Togo) dit que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée marque une étape importante de l'histoire, car elle constitue l'expression la plus claire à ce jour du refus du racisme sous toutes ses formes contemporaines.
English: Victory Aircraft Limited VAL DMS 1
French: Société Edmonton Northlands ENC IAN 3
English: Furthermore I would like to stress the part of the question posed by the Committee, which asked which Member States are opposed to the Fund, and please tell us why.
French: En outre, je voudrais souligner la partie de la question posée par la commission où il est demandé quels sont les États membres qui sont peu favorables à la réforme du Fonds et pour quels motifs.
English: The country team is committed to the reform agenda of the Secretary-General and will increase the number and depth of joint programmes.
French: Cette équipe fait tout pour appliquer le programme de réforme du Secrétaire général et s'efforce d'accroître le nombre des programmes communs.
English: Family characteristics describe the home environment that either facilitates or hinders positive health outcomes and behaviours of adolescents.
French: Les caractéristiques familiales représentent le milieu de vie qui facilite ou qui entrave les résultats et les comportements liés à la santé chez les adolescents.
English: "1.1. to devices for indirect vision intended to be installed on motor vehicles of categories L, M and N 1/ and to all other motor vehicles having less than four wheels fitted with bodywork which partly or wholly encloses the driver and,
French: «1.1 aux systèmes de vision indirecte destinés à être montés sur les véhicules automobiles des catégories L, M et N 1/ et sur tous les autres véhicules automobiles ayant moins de quatre roues et une carrosserie enveloppant partiellement ou totalement le conducteur;
English: (g) Strengthening collaborative responses to HIV/tuberculosis co-infection.
French: g) Renforcement de la collaboration en matière de lutte contre la coinfection VIH/tuberculose.
English: • Adults and children estimated to be living with HIV/AIDS as of end of 2000 ▪ Notes
French: • Nombre estimé d’enfants et d’adultes séropositifs ou sidéens à la fin de 2000 ▪ Notes
English: Chapter 14 Sociomedical infrastructure - € 110 000
French: Chapitre 18 "Coopération interinstitutionnelle" - € 5.416.000
English: Reducing proliferation risks should concern all Member States.
French: La réduction des risques de prolifération devrait intéresser l'ensemble des États Membres.
English: If residence requirements apply to registration, they must be reasonable, and should not be imposed in such a way as to exclude the homeless from the right to vote.
French: Si des conditions de résidence sont appliquées pour l'inscription, il convient que ces conditions soient raisonnables et n'entraînent pas l'exclusion des sans-abri.
English: Fort McMurray Oil Sands Interpretive Centre 515 MacKenzie Boulevard , Fort McMurray , Alberta T9H 4X3
French: Fort McMurray Oil Sands Interpretive Centre 515 MacKenzie Boulevard, Fort McMurray (Alberta) T9H 4X3
English: One of the most sensitive and vexed issues arising during the first years of the Privacy Act is the status of and necessity for what are called, in the jargon of the privacy trade, exempt banks.
French: de dossiers sont aux prises avec le defi redoutable de pouvoir faire des constatations utiles sans passer toute une vie de travail a examiner chacun de ces dossiers.
English: However, the principle of national ownership and leadership must be respected in practice in United Nations operational activities for development.
French: Cependant, il faut que le principe de l'appropriation et de la direction nationales soit respecté de facto dans les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: The Committee adopted its programme of work and timetable, as contained in document A/C.1/62/CRP.1.
French: La Commission adopte son programme de travail et son calendrier, figurant dans le document A/C.1/62/CRP.1.
English: ) That is rumored have removable battery and its duration will be higher.
French: ) C'est rumeurs ont batterie amovible et sa durée sera plus élevé.
English: • Publications Trade Liberalization of the International Oilseed Complex Appendix:
French: • Publications Libéralisation du commerce du marché international des oléagineux Annexe :
English: In response, a view was expressed that reference to “ownership” should not be used in the explanation of the term “enterprise group” as the concept of “ownership” was just one of the methods of obtaining “control” and should not be a separate criterion.
French: Il a été répondu à cela que le concept de “ownership” ne devait pas être utilisé dans l'explication du terme “groupe d'entreprises” car il ne représentait que l'une des méthodes de “contrôle” et ne devait pas être un critère distinct.
English: The appellant further submitted that, in his view, the penalties imposed were not fair.
French: L'appelant a soumis en plus qu'à son avis, les pénalités qui lui furent imposées étaient injustes.
English: Encouraging Smaller Competitors The Task Force is of the view that smaller DTIs and insurance companies offer platforms that might be developed to provide greater competition to the large banks, and that new entrants should be encouraged to compete with the established large players.
French: C’est pourquoi le Groupe de travail propose que les sociétés de ﬁducie, les sociétés d’assurances et les banques constituées au niveau fédéral dont l’avoir des actionnaires est inférieur à 5 milliards de dollars bénéﬁcient d’un accès « prioritaire ».
English: If NBA, NHL, MLB or NFL match was not finished on the scheduled day, all bets are considered to be void, except the case when date was given by mistake.
French: Si les matches de NBA, NHL ou NFL n'avaient pas lieu le jour fixé, le remboursement des paris se fait tout de suite, sauf les cas où on s'est trompe sur la date.
English: Results from this survey may be used by businesses or trade associations to study industry performance, government departments and agencies to assist in policy formation and by the academic community for research purposes.
French: Les entreprises ou les associations industrielles peuvent utiliser les résultats de l’enquête pour étudier le rendement de l’industrie, les ministères et organismes de l’État pour contribuer à l’élaboration de politiques, et le milieu universitaire pour des recherches.
English: Finally, I hope to provide technical backstopping services.
French: Enfin, j’espère fournir des services d’appui technique.
English: There are different levels of intercultural dialogue: international and regional organisations such as the UN, EU and OIC can play a role in facilitating platforms for intercultural dialogue.
French: Il existe plusieurs niveaux de dialogues interculturels: les organisations internationales et régionales comme l'ONU, l'UE et l'OCI peuvent jouer un rôle pour faciliter les plates-formes du dialogue interculturel.
English: Innovation R&D Proof of Concept Prod.
French: Innovation R-D Preuve de concept Mise au point de produits Expansion du marché Commercialisation
English: For the first time, legislative measures on flexible working hours were adopted.
French: Pour la première fois, des mesures législatives relatives à la flexibilité du temps de travail ont été adoptées.
English: The Group agreed that it was important to continue to change the work culture within the Registry, keeping to a strict minimum the provision of legal assistance to potential applicants.
French: Le Groupe convient qu’il est essentiel de poursuivre le changement de culture de travail au sein du Greffe, en limitant au strict minimum l’aide juridique apportée aux éventuels requérants.
English: Of the roughly 20,000 appointments last year, we dealt with about 1,700 appeals.
French: Parmi les quelque 20 000 nominations qui ont été effectuées l'année dernière, nous avons traité environ 1 700 appels.
English: The condensation of the hydrated K30 antigen glycocalyx of enterotoxigenic strains of Escherichia coli during dehydration can be prevented by stabilization using specific antibodies so that this capsular glycocalyx structure is identified in sectioned material and is seen in its correct distribution and dimensions.
French: La condensation de l'antigène hydraté K30 du glycocalice des souches entérotoxigènes d'Escherichia coli pendant la déshydratation peut être empêchée par stabilisation en utilisant des anticorps spécifiques de manière que cette structure capsulaire du glycocalice soit identifiée dans le matériel sectionné et soit observée selon sa répartition et ses dimensions justes.
English: Our overseas Filipino workers are true global pioneers.
French: Nos travailleurs philippins à l'étranger sont de véritables pionniers à l'échelle mondiale.
English: Part IV - Measures Adopted by the Governments of the Territories - Yukon Article 2:
French: Partie IV - Mesures adoptées par les gouvernements des territoires - Yukon Article 2 :
English: Systematic Measurements and Data Analysis Division (ARQM) AQRM has contributed to scientific understanding on a Canadian and global scale through the longterm, high quality, systematic measurement of key atmospheric constituents, and through the development of new and improved measurement techniques.
French: Elle a intégré à ces systèmes de mesure des méthodes sophistiques d’assurance et de contrôle de la qualité, d’archivage des données et des activités d’analyse des données.
English: The experts recommended amount of salt is about 6 grams per day at the table but we tend to exaggerate and go beyond the recommended dosage.
French: La quantité de sel recommandée par les experts est d'environ 6 grammes par jour à la table, mais nous avons tendance à exagérer et aller au-delà de la dose recommandée.
English: The positive role Turkey played in 2004 by encouraging the Turkish Cypriots for a “yes” vote to the United Nations Comprehensive Settlement Plan (also known as the Annan Plan) is well recorded in the relevant United Nations documents.
French: Les documents de l'ONU sur la question témoignent sans ambiguïté du rôle positif qu'a joué la Turquie en encourageant les Chypriotes turcs à voter en 2004 pour le Plan de règlement global de l'ONU (dit « Plan Annan »).
English: 1 Pollution Prevention Methods — Materials or feedstock substitution — Product design or reformulation — Equipment or process modifications — Spill and leak prevention — On-site reuse, recycling or recovery — Improved inventory management or purchasing techniques — Good operating practices or training — Other 2 Other Environmental Protection Methods — Energy recovery — Off-site recycling — Incineration with energy recovery — Waste treatment — Pollution control — Safe disposal — Other 5.2 Total Anticipated Results The table below summarizes the total anticipated change to releases and/or transfers of acrylonitrile relative to both 2002 and 1996 in kg/year and as a percentage.
French: 1 Méthodes de prévention de la pollution utilisées :  — Substitution de matériaux ou de matières premières  — Conception ou reformulation du produit  — Modifications de l'équipement ou du procédé  — Prévention des fuites ou des déversements  — Récupération, réutilisation ou recyclage sur place  — Techniques de gestion des stocks ou d'achat  — Bonnes pratiques d'exploitation et formation  — Autres 2 Autres méthodes de protection de l'environnement utilisées :  — Récupération d'énergie  — Recyclage hors site  — Incinération avec récupération d'énergie  — Traitement des déchets  — Dépollution  — Élimination sécuritaire  — Autres 5.2 Changement total prévu Le tableau ci-dessous résume le changement total prévu dans les rejets et/ou les transferts de l'acrylonitrile par rapport aux valeurs de 2002 et de 1996, en kg/année et en pourcentage.
English: It has been observed that: [our translation] […] as opposed to the audiovisual sector, in the field of sound recordings, there hasn’t been since 1994 any collective agreement that determines the remuneration minimum rate.
French: Enfin, il est constaté que […] contrairement au domaine audiovisuel, dans le domaine sonore (domaine de la production phonographique) il n’existe plus depuis 1994 de convention collective qui fixe un montant minimal de rémunération.
English: For our part, we are making efforts to attain greater aid effectiveness through improved coordination of development assistance by implementing the Vientiane Declaration on Aid Effectiveness, a localized version of the Paris Declaration.
French: Nous nous efforçons quant à nous d'accroître l'efficacité de l'aide en améliorant la coordination de l'aide au développement grâce à l'application de la Déclaration de Vientiane sur l'efficacité de l'aide, version locale de la Déclaration de Paris.
English: THEREFORE YOU ARE NOW AN AFFILIATE OF AFFILIATES UNITED.
French: PAR CONSÉQUENT, VOUS ÊTES DÉSORMAIS UN AFFILIÉ D'AFFILIATES UNITED.
English: Even though Slovenia was not a signatory to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Government reported that a majority of the provisions of that Convention were covered in the Aliens Act.
French: Même si la Slovénie n'est pas signataire de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le Gouvernement a indiqué que la plupart des dispositions de cette convention se retrouvent dans la loi sur les étrangers.
English: Postsecondary Institutions, Social Sciences and Humanities Research Council, http://www.sshrc.ca/web/apply/institutions_e.asp. SSHRC Grants Guide:
French: 3, n° 2 (2002), pp. 99-107, http://www.isuma.net/v03n02/renaud/renaud_f.shtml. Renaud, Marc, Wiggin, Pamela, Charron, Jocelyn, « Social Sciences in Canada :
English: • Workshop Discussion 3 - Canada's Animal Welfare Standards TOPIC 4:
French: • Atelier, discussion 3 - Normes de bien-être des animaux au Canada THÈME 4:
English: Higher rates are charged for non-perishable food and non-food items: $1.00 per kilogram in the provinces (in effect since January 1994) and $2.15 per kilogram in the territories (in effect since 1990), plus $0.75 per parcel.
French: Le tarif des aliments non périssables et des produits non alimentaires est légèrement plus élevé, se situant à 0,75 $ le colis plus 1 $ le kilo dans les provinces (depuis janvier 1994) et à 0,75 $ le colis plus 2,15 $ le kilo dans les territoires (depuis 1990).
English: If there really is a problem with the building, then, for God's sake, we will just have to move into the Palais de l'Europe across the river.
French: S'il y a réellement un problème avec le bâtiment, nous serions contraints de faire halte, au nom du Seigneur, de l'autre côté du fleuve, dans le Palais de l'Europe.
English: (c) suspension of the import or export of the products, materials or devices referred to in subparagraph (b); and (d) suspension of the effects of registration and use of the mark while the judicial proceedings are taking place.
French: a) la cessation immédiate des actes constitutifs de l’atteinte; b) la saisie ou la mise sous séquestre des produits, emballages, étiquettes et autres matériels et objets portant le signe faisant l’objet de l’atteinte ainsi que des machines et autres moyens ayant servi à commettre l’atteinte.
English: Discussions between the government and WIPO identified the following goals: to modernize the legal framework of intellectual property in accordance with international standards, including the WIPOadministered treaties and the TRIPS Agreement; to develop efficient administration and enforcement of intellectual property rights; to build public awareness of the important role of intellectual property; to increase the use of industrial property information; to establish cooperation links with other developing countries.
French: Des discussions entre le gouvernement et lOMPI ont permis de définir les objectifs suivants : n moderniser le cadre juridique de la propriété intellectuelle conformément aux normes internationales, notamment les traités administrés par lOMPI et lAccord sur les ADPIC; n mettre au point une administration et une application efficaces des droits de propriété intellectuelle; n renforcer linformation du public sur le rôle important de la propriété intellectuelle; n recourir davantage à linformation sur la propriété industrielle; n établir des liens de coopération avec dautres pays en développement.
English: Map of Charlottetown
French: Carte de l'emplacement proposé de l'immeuble
English: Dietary Reference Intakes www.nap.edu Web site of the National Academy Press; the DRI publications can be located by entering "Dietary Reference Intakes" in the find box www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/reference/index_e.html Health Canada’s DRI Web site; includes DRI tables and related links
French: Apports nutritionnels de référence www.nap.edu Site Web de la National Academy Press (en anglais seulement). Pour obtenir des publications traitant des ANREF, tapez « Dietary Reference Intakes » dans la case find.
English: In particular, it welcomed the creation in several countries of the subregion of structures to coordinate the campaign against the proliferation of small arms and the efforts made by the security forces of those countries to collect and destroy illicit arms and to raise peoples' awareness of the dangers of owning firearms.
French: Il s'est notamment félicité de la création dans plusieurs pays de la sous-région de structures chargées de la coordination de la lutte contre la prolifération des armes légères et des efforts menés par les services de sécurité de ces pays dans la collecte et la destruction des armes illégales et dans la sensibilisation des populations aux dangers résultant de la possession des armes à feu.
English: Evidence indicates that the majority of stakeholders are satisfied with the program’s administration.
French: Évaluation du Programme de conférences et de congrès du CRSH
English: • Op Celebration: 100 years of unified military medical service
French: • L'Op Célébration : 100 ans de services médicaux unifiés
English: The appellant, Mr. Barry, or her representative made no comments Analysis and Conclusions 4.
French: Ni l’appelant, M. Barry, ni sa représentante n’ont fait de commentaire.
English: Personal Lifestyle Practices National data for youth aged 15 to 19 indicate that, for the first time, more girls (25%) than boys (19%) are smoking (Statistics Canada, 1994-95).
French: Les pratiques de modes de vie personnels Les données nationales pour les jeunes de 15 à 19 ans indiquent que, pour la première fois, plus de filles (25%) que de garçons (19%) fument (Statistique Canada 1994-95).
English: • Participated in a workshop in Santiago, Chile under its commitment to the Canada-Chile Agreement on Environmental Cooperation . This workshop, entitled "Public Participation in the Environmental Impact Assessment System:
French: • Participation à un atelier à Santiago, au Chili, conformément à l'engagement pris dans le cadre de l' Accord de coopération environnementale entre le Canada et le Chili . Plus de 50 participants du Chili ont assisté à cet atelier qui était intitulé « Analyse comparative de la participation du public au système d'évaluation des incidences environnementales ».
English: As far as political rights (article 25 of the Covenant) were concerned, the National Electoral Council was empowered to refer complaints concerning elections to the courts.
French: En ce qui concerne les droits politiques (article 25 du Pacte), le Conseil national électoral a compétence pour saisir les tribunaux des plaintes relatives aux élections.
English: A0400 Actinometer (P2140) Instrument for measuring the direct solar radiation.
French: A0400 Pyrhéliomètre Actinomètre Instrument de mesure du rayonnement solaire direct.
English: In the long term, if appropriate to the site’s commemorative integrity and feasible, the second ﬂoor may be retroﬁtted for use.
French: À long terme, cet étage pourrait être rénové, si le projet était approprié à l'intégrité commémorative du lieu et faisable.
English: As a result, the Board will need to plan for the relocation of both these offices, the latter in mid 2008–09, and the former possibly in 2009–10.
French: En conséquence, le Conseil devra planifier la réinstallation de ces deux bureaux en vue d’un déménagement, le premier au milieu de l’exercice 2008-2009, et le deuxième possiblement au cours de 2009-2010.
English: In cases when the body requires more time for the transmission of the requested information due to comprehensive the volume of documentationthe information, the time limit deadline may not be extended for more than 30 working days;
French: Lorsque, en raison du volume des informations demandées, la communication de celles-ci requiert plus de temps, le délai peut être étendu à 30 jours ouvrables au maximum;
English: The enzymes concerned with metabolism of these dicarboxylic acids show greater activity in the strains that can grow by fumarate dismutation.
French: Les enzymes impliqués dans le métabolisme de ces acides dicarboxyliques démontrent une plus grande activité chez les souches qui peuvent se développer grâce à la dismutation du fumarate.
English: Box 2: Is the substance manufactured with the view to producing a practical explosive or pyrotechnic effect?
French: Case 2: S'agit-il d'une matière produite pour son effet explosif ou pyrotechnique?
English: Yarik calms down, follows the doctor, but he is silent and sulking. Suddenly they stop in front of huge doors.
French: Le medecin acquiesce bien qu'on voit d'apres ses yeux qu'il ne comprend absolument rien en russe.
English: e-mail 800 Sony Cards renewal other 600
French: 1000 lettres nombre c ourriel 800 c artes S ony renouvellem ent autres 600
English: Foundations will be required to conduct independent evaluations, present these to the Minister responsible and make them public.
French: Le ministre responsable publiera un sommaire de ces plans, qui sera à la disposition du Parlement.
English: Many possible events can change your financial status over such a long period of time, so be careful.
French: Plusieurs événements peuvent se produire au cours d'une aussi longue période de temps, modifiant ainsi l'état de vos finances.
English: Bearing in mind Commission on Human Rights resolution 2004/23 of 16 April 2004 and resolution 2004/7 of 9 August 2004 of Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Ayant à l'esprit la résolution 2004/23 de la Commission des droits de l'homme en date du 16 avril 2004 et la résolution 2004/7 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 9 août 2004,
English: I sit on the committees to ensure that from an operational point of view we are not going to degrade our ability to mount operations and then sustain them.
French: Je siège dans les comités pour veiller à ce que nous ne portions pas atteinte à notre capacité de monter les opérations et de les exécuter jusqu'au bout.