ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to several reports, militias of the Front des Nationalistes et Intégrationnistes (FNI) are responsible for the vast majority of incidents of sexual violence committed in the Fataki area, in Ituri, in the course of fighting between members of FNI, loyal to Peter Karim, and the Congolese armed forces.
French: Selon plusieurs dépêches, les miliciens du Front des nationalistes et intégrationnistes (FNI) sont responsables de la grande majorité des cas de violences sexuelles perpétrés en zone de Fataki, dans le district de l'Ituri, pendant les combats entre les FNI, fidèles à Peter Karim, et les FARDC.
English: The mouth-corner apocrine glands are probably involved in individual/group/mother–offspring recognition.
French: Les glandes apocrines des commissures buccales semblent intervenir dans l'identification individuelle, de groupe, et entre mère et petits.
English: The stereochemistry of the adducts is discussed.
French: La stéréochimie des adduits est discutée.
English: The worldwide client base includes more than 600 commercial and government users from over 60 countries.
French: Sa clientèle mondiale compte plus de 600 utilisateurs commerciaux et gouvernementaux répartis dans une soixantaine de pays.
English: Given some of the very complex and potentially costly requirements of formulating and implementing national biosafety regimes, the discussion turned to the role of the international community in assisting developing countries.
French: Étant donné que l'élaboration et la mise en œuvre de réglementations nationales en matière de biosécurité posent des problèmes très complexes et ont un coût potentiellement élevé, le groupe d'étude s'est demandé comment la communauté internationale pourrait aider les pays en développement.
English: In that connection, efforts are being made involving the TNI — the Indonesian armed forces — local authorities, volunteers and the relevant United Nations agencies to set up 24 relocation centres to provide accommodation for the displaced.
French: À cet égard, des efforts sont déployés par les forces armées indonésiennes, les autorités locales, les volontaires et les institutions pertinentes des Nations Unies pour mettre en place 24 centres de réinstallation dans le but de fournir un logement aux personnes déplacées.
English: The observations and recommendations contained in paragraphs 42 and 43 of that report were particularly significant, because they related to action 23 contained in the report of the Secretary-General on the strengthening of the United Nations (A/57/387), on which action by the General Assembly, through the Fifth Committee, was still pending.
French: Les observations et recommandations figurant aux paragraphes 42 et 43 du rapport mentionné sont particulièrement importantes car elles renvoient à la décision 23 du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'ONU (A/57/387), sur laquelle l'Assemblée générale, par le truchement de la Cinquième Commission, devra se prononcer.
English: Since the Crusaders were successfully pushed back last weekend, a 30% increase in trade profit will be in effect in the game from 15.03.2010 at 12:00 CET until 19.03.2010 at ...
French: Après avoir repoussé la semaine passé les croisés, vous pourrez profiter, du 15/03/2010 à 12H00 (heure de Paris) au 19/03/2010 à 12H00 ...
English: When Canada's leading thinkers and doers gather in Montreal March 26 to 28 for Canada at 150, they won't be alone.
French: Quand les grands penseurs et décideurs du Canada se rencontreront à Montréal de 26 au 28 mars pour la conférence Les 150 ans du Canada, ils ne seront pas seuls.
English: People talked openly and smiled more than most had in years including myself.
French: Les gens, y compris moi-même, discutaient ouvertement et souriaient plus qu’ils ne l’avaient fait depuis plusieurs années.
English: 2.6 What is Lebanon doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all of its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law, and humanitarian law?
French: Question 2.6 - Que fait le Liban pour s'assurer que les mesures prises pour appliquer les paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) soient conformes à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, notamment des normes internationales relatives aux droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit humanitaire?
English: This whole territory was formerly part of the Northwest Territories, and as part of the transition, the NWT Property Assessment and Taxation Act is still in place with respect to the assessment of properties in Nunavut.
French: Son territoire faisait auparavant partie intégrante des Territoires du Nord-Ouest, et durant la période de transition, le NWT Property Assessment and Taxation Act demeure en vigueur pour l'évaluation des propriétés foncières.
English: The patentee of Patent No. _______________________, granted on _______________________ for an invention entitled __________________ 
French: Le titulaire du brevet no _______________________, accordé le ________________________ pour une invention ayant pour titre _________________
English: The Government of Mali's commitment to the protection of the rights of its migrant workers was to be commended.
French: Il convient de féliciter le Gouvernement du Mali pour son engagement à protéger les droits de ses travailleurs migrants.
English: (5,438) Post Capitalization of Assets (10,066)
French: (5 438) capitalisation d'immobilisations à posteriori (10 066)
English: As a member of the Nova Scotia Medical Society’s Environmental and Community Health Committee, he contributed to a report resulting in a moratorium on uranium mining in the province, an experience which helped his understanding of, and compassion for, patients who suffer from environmental illnesses.
French: Membre du Nova Scotia Medical Society’s Environmental and Community Health Committee, il a contribué à un rapport suite auquel un moratoire a été imposé sur l’extraction minière de l’uranium dans la province, une expérience qui l’a aidé à comprendre les patients souffrant de maladies environnementales et à avoir de la compassion pour eux.
English: Approximately 40 percent of Grades 9 and 10 respondents reported an injury requiring medical attention.
French: Environ 40 % des répondants de 9e et 10e années ont indiqué avoir subi une blessure ayant nécessité des soins médicaux.
English: It is, however, known that physicians may prescribe the two drugs in combination for the treatment of obesity.
French: On sait toutefois que les médecins peuvent prescrire les deux médicaments en association pour le traitement de l’obésité.
English: Finally, tables presenting drug resistance patterns utilise different reporting methodology than other similar reports.
French: Enfin, les méthodes de présentation des données utilisées dans les tableaux illustrant les profils de résistance aux médicaments ne sont pas les mêmes que dans d’autres rapports similaires.
English: This will allow the employee to take an "Other Exmployment Expense" deduction on his income tax return in the year of repayment.
French: Cela permettra à l'employé d'obtenir une déduction dans sa Déclaration de revenus et de prestations pour l'année du remboursement.
English: I am speaking today at a time when the international community is faced with the horror of the brutal terrorist attacks of 11 September.
French: J'interviens aujourd'hui à un moment où la communauté internationale est confrontée à l'horreur des attentats terroristes brutaux du 11 septembre.
English: Reducing greenhouse gas emissions in cement production - Concrete is one of the most widely used building materials in the world -- easy to make, strong and durable, versatile in many uses from construction to art work.
French: Réduction des émissions de gaz à effet de serre dans l'industrie du ciment - Le béton est l'un des matériaux de construction les plus utilisés dans le monde; c'est un produit facile à fabriquer, résistant, durable et polyvalent, qui trouve de nombreuses applications depuis le secteur de la construction jusque dans les arts.
English: Increase in accounts receivable and advances (1,256,824) (326,709) Increase liabilities (other than the Canada Pension Plan) 54,384 16,967 Decrease in Canadian Pension Plan (CPP) (2,620,193) (4,711,908) Net EI transactions 2,268,843 2,315,862 Other (86,223) (77,732) Current year appropriations used 33,360,496 31,651,676
French: (en milliers de dollars) Encaisse nette fournie par le gouvernement 34 448 933 33 962 135 Revenus non disponibles pour dépenser 551 576 473 061 Variation de la situation nette du Trésor :
English: They will be working with tour operators all over Vancouver Island to create diverse shore programs for passengers that include First Nation experiences and adventures, arts and culture, fishing, golf, wildlife viewing, sightseeing adventures and educational tours.
French: Elle travaillera avec les organisateurs de voyages de l'île de Vancouver pour créer divers programmes d'activités côtières pour les passagers, par exemple : expériences et aventures autochtones, arts et culture, pêche, golf, observation de la faune, visites touristiques et excursions éducatives.
English: Although this facilitates registration of substances, it raises considerable questions regarding protection and confidentiality of data.
French: Tel est aussi le sens de l’article 23. paragraphe 4.
English: 2.8.12 Final nature of acceptance of a reservation
French: 2.8.12 Caractère définitif de l'acceptation d'une réserve
English: They perceive a danger and permanent threat to what they hold sacred when faced with different morals, mentalities and beliefs.
French: Ils ressentent un danger et une menace permanente contre ce qui leur est sacré en face de mœurs, de mentalités et de croyances distinctes.
English: WEPC has committed to review the results of the Chat monitoring after five years in EACA Section 7.5.2.
French: Commentaire CE sur commentaire nº 18:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Treaties > Oregon Treaty Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Traités > Traité de l'Oregon Pour imprimer
English: The Government of Canada introduced a series of measures in its February 2008 budget aimed at supporting enterprises that adopt innovative practices in order to remain competitive.
French: Dans son budget de février dernier, d'ailleurs, le gouvernement du Canada prévoit des mesures de soutien aux entreprises qui adoptent des pratiques novatrices pour demeurer concurrentielles.
English: They are sympathetic to and tolerant of differing needs and viewpoints, and reinforce the common goal of maximizing service to the public.
French: Affecter et redistribuer les ressources au besoin. Intégrer les valeurs et les principes d'éthique à la fonction de gestion.
English: The UNIDO Industrial Development Scoreboard and Competitive Industrial Performance Index is currently being updated.
French: Le Tableau de bord du développement industriel et les Indicateurs clés de la performance industrielle sont actuellement en cours de mise à jour.
English: · Successful pilot project in introducing the shared private network concept in the Department.
French: · Le projet pilote a permis de présenter le concept de réseau privé partagé au Ministère
English: However, most participants also called for full disclosure of information on the bottle, including all ingredients, possible interactions, and warnings where appropriate.
French: Toutefois, la plupart des participants ont aussi insisté pour que toute l'information concernant ces produits soit affichée sur les contenants, y compris tous les ingrédients, les interactions éventuelles et les mises en garde nécessaires.
English: Mr. Rashkow also made clear that the circular did not abolish the General Assembly resolution.
French: M. Rashkow précise en outre que la circulaire n'annule pas la résolution de l'Assemblée générale.
English: Another focus would be the issue of non-strategic or tactical nuclear weapons, which had been neglected thus far.
French: Les armes nucléaires non stratégiques ou tactiques, trop négligées jusqu'ici, en seront un autre axe.
English: Canadians will beneﬁt from being able to travel with greater conﬁdence, knowing that methods used to produce their passports are now even more secure.
French: direct » et a mis au point certaines applications pour appuyer cette technologie, y compris le projet pilote mené avec la Colombie-Britannique, mentionné plus haut. Toutefois, la nécessité d’apporter des ajustements au logiciel IRIS® a retardé la mise en marche du projet.
English: This report sums up the state of the knowledge and input generated during the consultative process organized by OHCHR on examining the possibility of the development of a racial equality index.
French: Le présent rapport rend compte de l'état des connaissances et résume les informations recueillies lors des consultations organisées par le Haut-Commissariat sur la possibilité d'établir un indice de l'égalité raciale.
English: Not at arm's length also includes individuals who are related to each other by blood, marriage, adoption, common-law relationships, or close business ties.
French: Cette expression inclut également les personnes unies par les liens du sang, du mariage ou de l'adoption.
English: If developing countries can harness and manage globalization — which is an irrefutable fact of life in this century — they can seize the means to lift themselves and their citizens out of poverty.
French: Si les pays en développement peuvent tirer parti de la mondialisation — une réalité incontournable de notre siècle — ils pourront profiter des moyens qui s'offrent à eux d'échapper à la pauvreté et de sortir leurs citoyens de la pauvreté.
English: The substantial investments in clean coal must go primarily to benefit Europe and its own mining areas.
French: Les investissements substantiels dans le charbon propre doivent bénéficier avant tout à l'Europe et à ses zones minières.
English: Accordingly, it is now possible, without jeopardising continuing efforts to increase the number of recruitments throughout 2008, to free up a sum of EUR 1 210 000 from item 1200.
French: De ce fait, il est d'ores et déjà possible, sans compromettre la poursuite des efforts pour augmenter le nombre de recrutements tout au long de l'année 2008, d'effectuer un dégagement équivalent à 1.210.000 € sur le poste 1200.
English: But only you can take the firm and clear decisions that will be needed.
French: Mais vous êtes les seuls à pouvoir prendre les décisions fermes et nettes qui s'imposent.
English: I therefore respect the President’s decision but, I beg you, do not hide behind a problem that does not exist and which, in any case, is not yours, just because you do not want to respond to a specific request by Mr Hernández Mollar.
French: Je respecte donc la décision du président, mais, je vous en prie, ne vous cachez pas derrière un problème qui n’existe pas et, de toute façon, n’est pas le vôtre, simplement parce que vous ne souhaitez pas répondre à une demande spécifique de M. Hernández Mollar.
English: a group or series of complaints about a particular organization’s practice(s) information provided by an individual under the whistleblower provision an issue receiving media attention.
French: un groupe ou une série de plaintes à propos des pratiques d’une organisation donnée; des renseignements fournis par un particulier aux termes de la disposition relative à la dénonciation; toute question retenant l’attention des médias.
English: The partnership with Afghanistan should instead be strengthened in every way.
French: Au contraire, le partenariat avec l'Afghanistan devrait être renforcé en tous points.
English: The performer has the right to have his name associated with his performances, and also to object to any distortion or mutilation of his performance or other adverse act in relation to it that might damage his prestige or reputation.
French: L'artiste interprète ou exécutant jouit du droit à la reconnaissance de son nom en ce qui concerne son interprétation ou exécution ainsi que du droit de s'opposer à toute déformation ou mutilation de sa prestation ou à toute autre atteinte à ladite prestation préjudiciable à son prestige ou à sa réputation.
English: The guide "Maiori Sole & Arte" is in free distribution at the Tourist Office (A.A.S.T. ) of Maiori.
French: La guide "Maiori Sole & Arte" est disponible gratuitement auprès de l'Azienda Autonoma di Soggiorno e Turismo di Maiori.
English: ◦ Between governments in Canada; and
French: ◦ communications entre les gouvernements du Canada;
English: The store is expected to open in Spring 2007.
French: Ils ont de plus prolonger leur bail jusqu'en 2012.
English: 1), 2008-04-01 Printer Requirements for Volumetric Liquid Meters Equipped with Automatic Temperature Compensation (ATC) *New V-21 (rev.
French: 1), 2008-04-01 Renseignements exigés sur les tickets imprimés des compteurs volumétriques de liquide équipés d'un compensateur automatique de température (CAT) *Nouveau V-21 (rév.
English: We express our condolences to the bereaved families and loved ones.
French: Nous adressons nos condoléances aux familles endeuillées et aux proches des victimes.
English: All issues that need coordination between different parts of the structures are referred to Savimbi for him to act upon and, if necessary, channel to another part of the organization.
French: Toutes les questions devant faire l'objet d'une coordination entre les différentes parties des structures sont renvoyées à Savimbi pour qu'il prenne les mesures qui s'imposent et, au besoin, les renvoyer à une autre partie de l'organisation.
English: (h) Report of the International Narcotics Control Board pursuant to the twentieth special session of the General Assembly (E/CN.7/2008/CRP.16).
French: h) Rapport établi par l'Organe international de contrôle des stupéfiants conformément aux résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (E/CN.7/2008/CRP.16) (en anglais seulement).
English: • To encourage Canadian firms to develop innovative approaches for continued growth and success.
French: • Encourager les entreprises canadiennes à élaborer des approches novatrices pour continuer de prospérer et de réussir.
English: The test should provide sufficient data to evaluate the impact of the plant protection product on macro-organisms that contribute to the breakdown of dead plant and animal organic matter.
French: Lorsque les valeurs de TD 90f déterminées par les études de dissipation dans le sol (chapitre 9 point 9.1) sont > 365 jours, il y a lieu de déterminer l'impact sur la décomposition de la matière organique.
English: The tribunal determined that the balance due could be recovered from the buyer, and pursuant to article 78 CISG, the seller was entitled to interest on the sum in arrears.
French: Le tribunal a conclu que le solde dû pouvait être réclamé à l'acheteur et qu'en application de l'article 78 de la CVIM, le vendeur avait droit à des intérêts sur les sommes impayées.
English: CORE developed a code of conduct to guide these processes to this end, but a key role for the mediator or facilitator is to oversee this and to ensure balanced and effective participation.
French: CORE a élaboré un code de conduite pour orienter les processus en conséquence, mais une tâche clé du médiateur ou du facilitateur est de surveiller cet aspect et d’assurer une participation équilibrée et féconde.
English: While this problem will no longer exist in the future as a result of the transfer of the procurement responsibilities to the Ontario Service Centre, there remains the issue of contracts which commenced before this transfer of responsibility being managed without the required documentation being in the hands of the procurement staff.
French: Bien que la façon de faire ait changé depuis le transfert des responsabilités relatives aux achats au Centre de services de l'Ontario, les marchés conclus avant le transfert des responsabilités continuait de poser un problème, car le personnel des achats n'a pas en mais les documents justificatifs.
English: But there is very little documentation of these environmental failures that makes it into hearing processes.
French: Mais il y a très peu de documents sur ces échecs environnementaux qui parviennent au processus de consultation.
English: There is no MDG data for Tokelau.
French: Aucune donnée à ce sujet n'est disponible pour Tokelau.
English: This despite a pledge made last week by the Chaoyang education committee that; “no school-age child will be out of school.” It seems all the Chaoyang government has done to honour its promise so far is to put up a notice listing the township offices where parents who had yet to find a school for their children could register.
French: Nous le pressentions, mais les débats récents sur la taxe carbone le confirment : nous sommes confrontés à l'émergence dans la sphère politique d'une vision libérale de l'écologie dont nous aurions tort de sous-estimer la capacité de nuisance. Dans les mains de l'actuel gouvernement, la crise environnementale devient une nouvelle source de profits, habilement maquillée sous le terme de « capitalisme vert », et constitue un alibi supplémentaire pour mettre en œuvre des mesures antisociales.
English: In the two experiments there was high between subject variability (CV 40-70%) with overlap between groups.
French: Dans les deux expériences, il y avait une grande variabilité entre les sujets (CV 40-70 %) et un chevauchement entre les groupes.
English: Community economic development - such as it is - is associated with the local place, and is not tied to language.
French: Le développement économique communautaire — dans l'état actuel des choses — est local et dissocié de la langue.
English: The new Filiation Act lays down that a father or mother who is not caring for a child personally shall not be deprived of the right or be released from the duty to maintain a direct and regular relationship with the child; in short, it is recognized that the higher interests of the child demand this direct and regular relationship and not mere visits, which possess an occasional character that is incompatible with the full realization of the child's rights.
French: La nouvelle loi sur la filiation a établi que le père ou la mère n'assurant pas personnellement les soins de l'enfant ne sera pas privé du droit, ni ne restera exempt du devoir consistant à maintenir avec lui une relation directe et régulière.  On reconnaît en définitive que l'intérêt supérieur de l'enfant exige cette relation directe et régulière et non de simples visites, lesquelles présentent un caractère occasionnel incompatible avec la pleine satisfaction des droits de l'enfant.
English: Signature: Argentina (30 April 2003)
French: Signature : Argentine (30 avril 2003)
English: A nurse sees the patient for 30 minutes, a physiotherapist for 45 minutes and then the geriatrician for 45 minutes.
French: Le patient rencontre un(e) infirmier/infirmière pendant 30 minutes, un(e) physiothérapeute pendant 45 minutes et le(a) gériatre pendant 45 minutes.
English: ◦ More complete content offering is available at the Canadian Ice Service.
French: ◦ Des renseignements plus complets sont offerts sur le site Web du Service canadien des glaces.
English: During the period of colonization and the expansion of nation States, indigenous peoples were incorporated into State structures, generally against their will, and their forms of local government were modified or adapted to bring them into line with the interests and needs of the State.
French: À l'époque de la colonisation et de l'expansion des États nationaux, les peuples autochtones ont été incorporés, généralement contre leur gré, aux structures de l'État et leurs formes locales de gouvernement ont été modifiées ou adaptées pour les plier à ses intérêts et à ses besoins.
English: Santa Fe states that, because the lost property was spare or replacement equipment, it would have been essentially new.
French: Santa Fe explique que les biens perdus étaient des pièces de rechange ou de secours et qu'elles étaient donc essentiellement neuves.