ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace
French: Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix
English: Broadcasting and Telecommunications Full public consultations occur with each change to the telecommunications fee regulations or the broadcasting licence fee regulations.
French: Le processus de règlement de différends afférents aux tarifs est en place et est décrit à l’annexe B du Rapport sur le rendement de 2004, sur le site Web du CRTC : http://www.crtc.gc.ca/f rn/BACKGRND/dpr200 4/dpr2004.htm
English: Stomach butterfly cut - 7570
French: Estomac, coupe papillon − 7570
English: Out of a total of 21 applications, 17 lines of credit were ultimately approved, for a total amount of approximately $2.7 million.[7] Although this outcome clearly fell short of expectations, it should be recalled that PCH and RBC agreed not to accept new applications beyond January 2002, after only three years of implementation.
French: En fin de compte, sur 21 demandes, 17 marges de crédits ont été autorisées, pour un montant total de d'environ 2,7 millions $.[7] Bien que ce résultat soit clairement en deçà des attentes, il convient de rappeler que PCH et la BRC se sont entendus de ne plus accepter de nouvelles demandes après janvier 2002, soit seulement après 3 ans de mise en oeuvre.
English: Yet, without fundamental constitutional reform, Japan’s position in Asia and the world will remain anomalous.
French: Pourtant, sans une réforme en profondeur de la constitution, la position du Japon en Asie et dans le monde restera extérieure à la norme.
English: Indeed, we cannot, on the one hand, criticise the United States for years about the Guantánamo centre and, on the other, fail to show much will or ambition on our side in order to help it solve this problem.
French: En effet, on ne peut pas à la fois critiquer les États-Unis pendant des années sur le centre de Guantánamo et ne pas faire preuve nous-mêmes de beaucoup de volonté et d'ambition pour les aider à résoudre ce problème.
English: Given a shift in the nature of the threat to peace and security, there is an obvious need to enlist cooperation with regional organizations and other relevant actors in dealing with very complex situations.
French: Étant donné le changement de nature des menaces à la paix et à la sécurité, il y a évidemment un besoin manifeste de faire appel à la coopération avec les organisations régionales et les autres acteurs pertinents pour affronter des situations très complexes.
English: They were conceived as part of a plan to reduce the effort of all parties involved with exemption applications and to explain what the Director and staff consider when deciding whether to grant an exemption.
French: Ils ont été conçus dans le but de simplifier la tâche de toutes les parties visées par les demandes de dispense et d'expliquer les facteurs dont le directeur et le personnel tiennent compte pour accorder ou non une dispense.
English: And as long as the focus is on some aspect of personal privacy you can make it about whatever you want.
French: Et tant que votre projet porte sur un aspect de la protection de la vie privée, le sujet est libre à vous.
English: Please provide information on the implementation of measures taken to address discrimination against women under the national action plan for human rights 2006-2009 and the impact of those measures on the promotion of gender equality.
French: Veuillez indiquer les modalités d'application des mesures de lutte contre la discrimination à l'égard des femmes prévues au titre du plan national d'action en faveur des droits de l'homme (2006-2009) et les incidences de ces mesures sur la promotion de l'égalité des sexes.
English: Two Horizons Kazuo Nakamura
French: Two Horizons [Deux horizons] Kazuo Nakamura
English: enerally, you have to report your business income from a business carried on in Canada on a calendar-year basis.
French: ous devez normalement déclarer le revenu d’une entreprise exploitée au Canada selon l’année civile.
English: Ties, bow ties and cravats:
French: Cravates, noeuds papillons et foulards cravates :
English: Most of these organizations undertake research related to their sectoral mandates, but some conduct basic and applied research involving Canadian industry.
French: La plupart de ses laboratoires se livrent à des recherches en rapport avec le mandat sectoriel des MOVS correspondants, mais certains font de la recherche fondamentale et de la recherche appliquée avec l'industrie canadienne.
English: The coordination segment provided the Council with an opportunity to consider ways to enhance follow-up policy coherence through those two mechanisms.
French: Le débat sur les questions de coordination est l'occasion pour le Conseil d'examiner les moyens d'améliorer encore la cohérence des politiques de suivi grâce à ces deux mécanismes.
English: However, in its previous conclusion the Committee noted that the information in the report did not enable it to establish that the government had taken measures to combat misleading propaganda.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a relevé que le informations figurant dans le rapport ne lui permettaient pas d’établir que le gouvernement avait pris des mesures pour lutter contre la propagande trompeuse.
English: Despite the ready availability of keystroke loggers and other forms of spy ware, UNHCR has not yet considered alternatives to authenticate system users and did not enforce password maintenance rules owing to user resistance, except for MSRP.
French: Bien que les enregistreurs de frappes et autres logiciels espions soient très répandus, le HCR n'a pas encore envisagé d'adopter d'autres méthodes pour vérifier l'identité des utilisateurs et n'oblige pas non plus les utilisateurs à se plier à certaines règles concernant les mots de passe en raison des réticences rencontrées, sauf dans le cas du projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP).
English: The Slovenian legal system provides compensation for material damage and compensation for immaterial damage.
French: Le système juridique slovène prévoit une indemnisation en cas de dommages matériels comme moraux.
English: Nevertheless, I think more must be done to increase the functionality of Bosnia and Herzegovina's institutions, at the top and at every lower level.
French: Il n'empêche qu'à mon avis, il faut faire davantage encore pour améliorer le fonctionnement des institutions, tant aux échelons les plus élevés que les plus bas.
English: (c) Monitoring and evaluating the implementation of the ESCAP programme of work, including its technical cooperation activities and regional advisory services;
French: c) Suivre et évaluer l'exécution du programme de travail de la CESAP, y compris ses activités de coopération technique et les services consultatifs régionaux;
English: Education and social services (child care, care of the elderly and disabled and assistance to individuals and families) constitute close to 60% of municipal expenditures.
French: L’éducation et les services sociaux (les soins à l’enfance, les soins aux personnes âgées et aux personnes handicapées, de même que l’aide aux personnes et aux familles) représentent près de 60 % des dépenses des municipalités.
English: The State party should also organize an effective information campaign to address all forms of violence against women.
French: Il devrait aussi organiser une campagne d'information efficace sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Young infants may be exposed to PCTs in utero prior to birth or by consumption of breast milk.
French: Le fœtus peut être exposé aux PCT in utero, de même que, après la naissance, les enfants nourris au sein.
English: Observers in these three provinces were instructed to monitor retailer compliance consistent with the age and sign provisions of the federal Tobacco Act.
French: Les observateurs de ces trois provinces ont reçu la consigne de contrôler la conformité des détaillants selon les dispositions de la Loi fédérale sur le tabac en matière d’âge et d’affichage.
English: Item 4 UNDP strategic plan, 2008-2011
French: Point 4 Plan stratégique du PNUD pour 2008-2011
English: Plant Biotechnology (Saskatoon, SK):
French: Biotechnologie des plantes (Saskatoon (Saskatchewan)) :
English: Welcomes the participation of the Territory as an associate member in the Caribbean Community, the Organization of Eastern Caribbean States and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean;
French: Se félicite de la participation du territoire, en tant que membre associé à la Communauté des Caraïbes, à l'Organisation des États des Caraïbes orientales et à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes ;
English: Volatile Organic Compounds refer to photochemically reactive hydrocarbons, excluding compounds such as methane, ethane, acetone, methylene chloride, methyl chloroform and several chlorinated organics.
French: Tout véhicule à moteur principalement conçu pour le transport de personnes et ayant une capacité d'au plus 12 personnes [notamment les véhicules légers à essence et les véhicules légers au diesel].
English: This is a transitional agreement, a realistic agreement, and it has been reached before 31 December, in other words before the birth of the euro, something which seemed far from likely even just a few days ago.
French: Il s'agit d'un accord transitoire, d'un accord réaliste, d'un accord qui a été conclu avant le 31 décembre, c'est-à-dire avant la naissance de l'euro, ce qui était loin d'être acquis il y a quelques jours encore.
English: The application was received on May 1, 1998 and was complete and ready for processing on July 2, 1998.
French: La demande, reçue le 1er mai 1998 , était prête à être traitée le 2 juillet 1998.
English: The lack of definition makes it difficult to prosecute torture as a specific crime.
French: Or en l'absence de définition, il est difficile de poursuivre un tel acte en tant que délit à part entière.
English: The Commission must also keep a closer eye on whether individual projects abide by general community objectives.
French: La Commission doit également mieux contrôler si chaque projet respecte les objectifs communautaires généraux.
English: “(a) Upon the request of the party against whom the measure is directed, the court is satisfied that:
French: a) À la demande de la partie contre laquelle la mesure est dirigée, elle constate:
English: Solar thermal systems for air heating Canadian companies have developed outstanding technologies and systems. Some of their innovative solutions include:
French: Systèmes thermiques solaires pour le chauffage de l'air Les entreprises canadiennes ont développé des solutions novatrices ainsi que des technologies de pointe telles que :
English: Drinking milk which does not comply with the requirements relating to fat content may be marketed only in Poland or exported to a third country.
French: Le lait de consommation qui ne répond pas aux exigences concernant la teneur en matière grasse ne peut être commercialisé qu'en Pologne ou exporté vers un pays tiers.
English: Finally, there was the matter of convertible bonds.
French: Enfin, il y avait la question des convertibles.
English: The planning process based on national guidelines directly incorporates consideration of all environmental effects, with a particular focus on possible impacts on nontarget species or habitats.
French: Le processus de planification fondé sur des lignes directrices nationales tient directement compte de tous les effets environnementaux, notamment des incidences possibles sur les espèces ou les habitats non ciblés.
English: 3) State exactly what is to be translated/edited.
French: 4) Accordez-nous un délai raisonnable pour exécuter le travail.
English: Join me in celebrating World Red Cross and Red Crescent Day and the tremendous gift of service this organization shares with all of us.
French: Joignez-vous à moi pour célébrer la Journée mondiale de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge et les énormes services que ces organismes procurent à chacun de nous.
English: However, it does not describe the detailed linkages with other sectors in the economy; it just gives overall impacts.
French: Toutefois, il ne décrit pas les liens détaillés avec d'autres secteurs de l'économie; il fournit seulement une estimation des retombées globales.
English: Noting that Liberia had ratified the ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182), he asked what the child labour situation was in the country, especially for girls.
French: Notant que le Libéria a ratifié la Convention du BIT concernant l'Interdiction et une action immédiate en vue de l'élimination des pires formes de travail des enfants (No. 182 de la Convention), il demande quelle est la situation du travail des enfants dans le pays, particulièrement en ce qui concerne les filles.
English: • reduction of inter-brand competition between the companies operating on a market;
French: • réduction de la concurrence intermarque entre les entreprises présentes sur un marché;
English: A geographical indication could be used for coffees that have a specific quality that is exclusive to or essentially due to the geographical environment in which the products are produced.
French: Une indication géographique peut être utilisée pour les cafés dont la qualité caractéristique est due exclusivement ou essentiellement à l’environnement géographique de leur production.
English: They discussed the issues of single sovereignty and citizenship which they agreed in principle.
French: Les deux dirigeants ont abordé les questions de la souveraineté unique de Chypre et de la nationalité unique des Chypriotes, pour lesquelles ils ont donné leur accord de principe.
English: Therefore, the challenge is to provide training for better interdisciplinary and intergovernmental cooperation.
French: Le  défi consiste donc à assurer une formation pour une  meilleure coopération interdisciplinaire et intergouvernementale.
English: Is there still a need for government support for distribution of periodicals to Canadian readers?
French: L’aide financière gouvernementale à la distribution de périodiques demeure-t-elle nécessaire?
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BBQ00 - Expenditure management and financial oversight Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BBQ00 - Gestion des dépenses et surveillance financière Liens institutionnels
English: List of First Nations on this Reserve Canim Lake Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Canim Lake Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Crowley, T. J. 2000.Â Causes of climate change over the past 1000 years.
French: Crowley, T. J.2000. Causes of climate change over the past 1000 years.
English: CARTOON SALOON (IE)  LES ARMATEURS (FR)  VIVI FILM (BE) C C’est Gradiva qui vous appelle – Alain Robbe-Gillet (FR) Feature film  Awarded : 250 000 €  Coproducers :
French: CARTOON SALOON (IE)  LES ARMATEURS (FR)  VIVI FILM (BE) C C’est Gradiva qui vous appelle – Alain Robbe-Gillet (FR) Film de fiction  Aide accordée : 250 000 €  Coproducteurs :
English: Having worked with you over these past months, I can really confirm that and bear witness that you have lived up to your reputation.
French: Au terme de ces mois de collaboration, je ne peux que le confirmer et attester que vous êtes resté fidèle à votre réputation.
English: Performance measures may include:  changes in budgetary allocations required to operate ports; and  system oversight results.
French: Les mesures de rendement peuvent porter sur :  les changements des affectations budgétaires nécessaires à l’exploitation des ports;  les résultats de la surveillance du système.
English: An innovative Web-services partnership opportunity for the Historic Places Initiative has resulted in securing a multi-year service provider at no cost, in return for association with the program.
French: Une occasion novatrice de partenariat en matière de services Web aux fins de l'Initiative des endroits historiques a permis d'obtenir sans frais pour plusieurs années les services d'un fournisseur contre une association au programme.
English: Furthermore, the agreement on UNAMID's ability to conduct air operations around the clock from the three principal airports in Darfur was confirmed and will be implemented as facilities are upgraded.
French: De plus, l'accord autorisant la MINUAD à effectuer 24 heures sur 24, sept jours sur sept des opérations aériennes à partir des trois principaux aéroports du Darfour a été confirmé et sera appliqué au fur et à mesure que les installations seront modernisées.
English: The work week is from Saturday to Wednesday.
French: La semaine de travail va du samedi au mercredi.
English: Nautical Charts Protect Property:
French: Les cartes marines protègent la propriété.
English: It is very important to arrive at the ticket counter at the airport sufficiently well in advance of the check-in time limit, particularly at peak travel times.
French: Il est très important d'arriver à la billetterie de l'aéroport bien avant l'heure limite indiquée, surtout si vous voyagez en période de pointe.
English: Thirteen companies qualified to enter the bidding which started on 6 March 2000.
French: Elle peut encourager les investisseurs privés, qu’ils soient nationaux ou étrangers, qui rachèteront les entreprises d’Etat privatisées, à appliquer les meilleures pratiques des entreprises les plus avancées.
English: As far as public participation is concerned, the Group argues that transparency (including openness about uncertainties and knowledge gaps) is essential for public trust in nanotechnology.
French: En ce qui concerne l’implication du public, le GEE fait valoir que la transparence (y compris sur les incertitudes qui demeurent et les lacunes à combler dans les connaissances accumulées) est un facteur crucial de confiance dans les nanotechnologies.
English: COM(2007)161 04.04.2007. http://ec.europa.eu/research/era/index_en.html
French: COM(2007) 161 du 4.4.2007. http://ec.europa.eu/research/era/index_fr.html.
English: Some sections are left blank -in these instances, the participants did not reach a shared view.
French: Certaines sections sont laissées en blanc, ce qui indique que les participants n'ont pas adopté de position commune.
English: And the challenge only grows when you work with food at a commercial level.
French: Et ce défi ne fait que s'accuser lorsqu'on apprête des aliments au niveau commercial.
English: The program provides training to parent/teacher teams and equips schools with a tutorial.
French: Le programme consiste à offrir une formation à des équipes parent/enseignant et à doter les écoles d'un tutoriel.
English: However, the representative was unable to retrieve such a letter from the competition file, and therefore felt that it was unlikely that one had indeed been sent to Mr. Short.
French: Toutefois, la représentante n'a pas été en mesure de retrouver cette lettre dans le dossier du concours et considère ainsi qu'il est peu probable qu'une telle lettre ait été envoyée à M. Short.
English: In one case, a young man had been dragged down from the roof to the ground by such a dog, severely damaging his leg.
French: Il y avait eu un cas où un jeune homme avait eu la jambe gravement blessée parce qu'il avait été tiré du toit de sa maison jusqu'au sol par un chien.
English: In 1996–97, the Centre worked to improve its internal governance mechanisms by creating structures for the governance of research and learning programs that provide oversight and direction, and, in turn, allow the Centre to provide more-informed advice to the Board of Governors.
French: Les Services corporatifs ont ouvert la voie à des améliorations de la technologie de l’information, par exemple par l’établissement d’un site Internet et d’un réseau interne afin d’accélérer la dissémination de l’information; par l’adoption de moyens électroniques de diffusion qui pourraient, éventuellement, remplacer les publications de recherche sur papier.
English: Panel members raised many questions that could not be adequately answered in the time available.
French: Toutefois, le Comité reconnaît pleinement l’importance de la gestion de l’offre et de la mise en marché dans le secteur agricole canadien. D’ailleurs, l’accord du CSA considère la gestion de l’offre comme un outil de la GRE.
English: Justification All these elements should be taken into account in this policy.
French: Justification La politique en question doit tenir compte de tous ces éléments.
English: The Human Rights Council, in its decision 1/102, extended the mandate for one year.
French: Dans sa décision 1/102, le Conseil des droits de l'homme a prolongé d'un an le mandat du Rapporteur.
English: ICC Austria estimates that only between 5-10 per cent of losses are disclosed.
French: D'après la CCI Autriche, de 5 à 10 % seulement des pertes sont signalées.
English: As Deputy Director-General for International Organizations in the Ministry of Foreign Affairs, he was responsible for the system-wide coordination of the Hungarian participation in various United Nations funds and programmes and has accumulated experience in national and international levels in administrative, budgetary and coordination areas.
French: En tant que Directeur général des organisations internationales au Ministère des affaires étrangères, il a été responsable de la coordination à l'échelle du système de la participation de la Hongrie aux activités de divers fonds et programmes des Nations Unies et a accumulé une grande expérience des questions administratives, budgétaires et de coordination aux niveaux national et international.
English: The European Union is convinced that assistance to countries affected by armed violence should be provided as an integral part of development strategies.
French: L'Union européenne est convaincue que l'aide aux pays touchés par la violence armée devrait faire partie intégrante des stratégies de développement.
English: The Human Development Report for the DRC (UNDP 2000) indicates that the deteriorating health situation resulted from the institutional and operating weaknesses of a dysfunctional health system, reflecting a failed relationship between government and the poorly organized private sector, and the inappropriate allocation of material, financial and human resources.
French: Le Rapport sur le développement humain en République démocratique du Congo (PNUD, 2000) indique que la dégradation de la situation sanitaire résultait des insuffisances institutionnelles et fonctionnelles d'un système de santé induisant de graves contre-performances, résultats de la défaillance de l'État dans ses rapports avec un secteur privé mal encadré et de mauvaise allocation des ressources aussi bien matérielles, financières que humaines.
English: "Steering control effort" means the force applied to the steering control in order to steer the vehicle.
French: 2.4.1 par "effort à la commande de direction", la force appliquée à la commande de direction pour diriger le véhicule;
English: Axion SA and Christian Belce v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)
French: 167 Eu égard à tout ce qui précède, il y a lieu de rejeter le recours dans son entièreté.
English: If the Commission considers that an aid plan is incompatible with the common market, it initiates infringement proceedings. This suspends application of the measures proposed until there is a final decision.
French: Si la Commission estime qu'un projet d'aides est incompatible avec le marché commun, elle ouvre la procédure d'infraction qui a pour effet de prolonger, jusqu'à décision finale, la suspension du régime en cause.