ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies also illustrated that the effects tended to be worse among those of lower socioeconomic standing.
French: Les études ont également indiqué que les effets avaient tendance à être pires chez les personnes à statut socio-économique plus faible.
English: Reasons for being separated or unaccompanied; Assessment of particular vulnerabilities, including health, physical, psychosocial, material and other protection needs, including those deriving from domestic violence, trafficking or trauma; All available information to determine the potential existence of international protection needs, including those: due to a “well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion” in the child's country of origin (article 1 A (2), 1951 Refugee Convention); deriving from external aggression, occupation, foreign domination or events seriously disturbing public order (article 1 (2), Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa); or relating to the indiscriminate effects of generalized violence;
French: Les raisons pour lesquelles l'enfant est séparé ou non accompagné; Les éléments spécifiques de vulnérabilité appelant une protection (d'ordre sanitaire, psychosocial, matériel ou autre, y compris ceux en rapport avec la violence domestique, la traite ou un traumatisme); Rassembler toutes les informations disponibles pour déterminer si l'enfant a éventuellement besoin d'une protection internationale au regard en particulier des critères suivants: la crainte éprouvée avec raison «d'être persécuté du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques» dans le pays d'origine de l'enfant (art. 1 A 2) de la Convention de 1951 relative aux réfugiés); la crainte découlant «d'une agression, d'une occupation extérieure, d'une domination étrangère ou d'événements troublant gravement l'ordre public (art. 1 2)) de la Convention régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique); la crainte inspirée par les effets aveugles d'une violence généralisée;
English: In conclusion, we note the Secretary-General's commitment to providing us with benchmarks of progress in his next report.
French: Pour terminer, nous prenons acte de l'engagement du Secrétaire général de nous fournir dans son prochain rapport des critères pour mesurer les progrès.
English: Although 26% were under 45, their share of the total deposits was only 16%.
French: Si 26 % de ces personnes avaient moins de 45 ans, leur part du total des sommes déposées n'atteignait cependant que 16 %.
English: A draft framework agreement prepared by the mediation team is now being reviewed by the parties, who are expected to communicate their reactions to the African Union soon.
French: Celles-ci sont actuellement en train d'examiner un projet d'accord-cadre préparé par l'équipe de médiation, et elles devraient sous peu faire connaître leurs réactions à l'Union africaine.
English: The integration of Russia and the Ukraine in the global economic system is of particular importance.
French: L'intégration de la Russie et de l'Ukraine au système économique mondial revêt une importance toute particulière.
English: The Committee considers each report and makes such suggestions and general recommendations as it may consider appropriate and forwards these to the State party concerned.
French: Le Comité examine chaque rapport et fait les suggestions et recommandations générales qu'il juge appropriées, et qu'il transmet à l'État partie intéressé.
English: Transfer from Citizenship and Immigration – To support the Centres of Excellence in fostering and funding policy
French: de la Loi sur le Conseil national de recherches 75 389 000 . . . . . . . . . . 75 389 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: The Vice-President read out an amendment to the draft resolution.
French: Le Vice-Président donne lecture d'une modification au projet de résolution.
English: You can clear all stored commit messages from the Saved data page of TortoiseSVN's settings, or you can clear individual messages from within the Recent messages dialog using the Delete key.
French: Vous pouvez supprimer tous les messages de livraison depuis la page Données Sauvegardées de la fenêtre de Configuration de TortoiseSVN, vous pouvez également supprimer les messages précisément depuis la boite de dialogue Messages Récents en utillisant la toucje Suppr.
English: Early Canadiana Online (has many digitized versions of the works of Traill and Moodie) URL: www.canadiana.org/ The Canadian Encyclopedia Online URL: http://thecanadianencyclopedia.com/ Essay-Writing Sources:
French: Notre mémoire en ligne (a de nombreuses versions numérisées des ouvrages de Susanna Moodie et de Catharine Parr Traill) URL : www.canadiana.org/ L’Encyclopédie canadienne en ligne URL : http://thecanadianencyclopedia.com/ Sources pour la rédaction d’essais :
English: This page was last edited at 19:43, on 30 October 2009 by Wikitravel user Rafcha .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 octobre 2009 à 15:22 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: In South-East Asia, UNFPA collaborated with two WHO regional offices and other United Nations organizations and NGOs to draft regional strategies for tackling young peoples' sexual and reproductive health and HIV/AIDS.
French: En Asie du Sud-Est, le FNUAP a collaboré avec deux bureaux régionaux de l'OMS, avec d'autres organismes des Nations Unies et avec des organisations non gouvernementales à la conception de stratégies régionales axées sur la santé sexuelle et reproductive des jeunes et sur le VIH/sida.
English: The OAU Permanent Observer, Ambassador Amadou Kébé, gave a briefing on the work of OAU and set out how the regional organization perceived its cooperation with the Group.
French: L'Observateur permanent de l'OUA, l'Ambassadeur Amadou Kébé, a fait un exposé sur les activités de l'OUA et décrit la façon dont son organisation jugeait sa collaboration avec le Groupe de travail.
English: [Annex IV follows]
French: [L’annexe IV suit] c:\winnt\apsdoc\nettemp\740\$asqan_3_f.doc
English: At the end of November, notice was given to the landlord of the WEU Headquarters building in Brussels and an ad hoc group continued its examination of possible accommodation to house the residual WEU, together with WEAG and WEAO.
French: Fin novembre, un préavis a été envoyé au propriétaire du bâtiment du siège de l’UEO à Bruxelles, et un groupe ad hoc a continué d’examiner les possibilités d’hébergement pour l’UEO résiduelle, avec le GAEO et l’OAEO.
English: Export seems to be related to more turmoil in development of turnover over the years.
French: La concurrence en provenance des entreprises du même pays en particulier s’accroît.
English: The interview should take approximately 30 minutes of your time and I will be using a tape-recorder so that I don't miss any of the important things you may wish to say.
French: L’entrevue devrait prendre environ 30 minutes de votre temps et j’utiliserai un magnétophone afin de ne rien manquer des choses importantes que vous voudrez bien me communiquer.
English: The secretariat informed the Working Party about two proposals for additional resources: 1. proposal for an associate professional officer (APO) in forest products marketing and 2. proposal for forest sector marketing development.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail de deux propositions concernant des ressources additionnelles: i) la proposition d’un poste de cadre associé spécialiste de la commercialisation des produits forestiers et ii) la proposition concernant le renforcement de la composante commercialisation pour le secteur forestier. Ces propositions ont été étudiées
English: We also agree that there is a need to make greater use of the expertise of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Le Plan d’action pour l’application de la résolution 1325 (2000) dans tout le système des Nations Unies, adopté en 2005, a contribué à la mise en place d’une stratégie de l’ONU sur la question des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: At the forty-first session, the AALCO secretariat submitted a report on the outcome of the fourth WTO Ministerial Conference held in Doha, which resulted in the Doha Development Round of negotiations.
French: À la quarante et unième session, son secrétariat a présenté un rapport sur les résultats de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Doha, qui ont donné lieu à la première série de négociations de Doha sur le développement.
English: There ought to be an innovative system tailored to industry sectors - the terms of contracts to be workable from commercial perspectives.
French: Il faudrait créer un système innovateur, conçu en fonction des secteurs de l’industrie, les dispositions des contrats étant développées à partir de perspectives commerciales.
English: For 2006, four Article 5 Parties were in a state of possible non-compliance with regard to consumption: Saudi Arabia (methyl bromide), Solomon Islands (CFCs), Somalia (halons) and the United Arab Emirates (carbon tetrachloride).
French: Pour l'année 2006, quatre Parties visées à l'article 5 se trouvaient en situation présumée de non-respect en matière de consommation : Arabie Saoudite (bromure de méthyle), Iles Salomon (CFC), Somalie (halons) et Emirats arabes unis (tétrachlorure de carbone).
English: Therefore, while the EU can be induced to touch more or less directly on the issue of sport and doping through its other policies, it is hard to envisage a specific policy on doping coming under European jurisdiction.
French: C’est donc par le biais d’autres politiques que l’Union européenne peut être amené à toucher plus ou moins directement le sport et le dopage mais plus difficile est d’envisager une politique spécifique sur le dopage relevant de la compétence européenne.
English: −
French: Eu égard à la Convention européenne des Droits de l'Homme, en particulier son article 14 ; Eu égard au Protocole n° 12 à la Convention européenne des Droits de l'Homme ; Eu égard au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en particulier ses articles 2, 4 (1), 20 (2) et 26 ; Eu égard à la Convention relative au statut des réfugiés et au Protocole relatif au statut des réfugiés ; Eu égard aux Lignes directrices du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme ; Rappelant la déclaration adoptée par l’ECRI à sa 26e réunion plénière (Strasbourg, 11-14 décembre 2001) ; Rappelant la Recommandation de politique générale n° 7 de l’ECRI sur la législation nationale pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale et la Recommandation de politique générale n° 5 de l'ECRI sur la lutte contre l'intolérance et les discriminations envers les musulmans ; Rappelant la Convention sur la cybercriminalité et son Protocole additionnel relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques ainsi que la Recommandation de politique générale n° 6 de l’ECRI sur la lutte contre la diffusion de matériels racistes, xénophobes et antisémites par l’internet ; Rappelant la Convention européenne pour la répression du terrorisme, le Protocole portant amendement à la
English: The Advisory Committee notes that the unencumbered balance was attributable essentially to the fact that the actual vacancy rate for the reporting period was higher than the budgeted rate.
French: Le Comité consultatif note que le solde inutilisé s'explique principalement par le fait que le taux effectif de vacance de postes a été supérieur aux prévisions.
English: HTS 1.0 does provide two additional mechanisms to enhance their participation in the HTPA decision process.
French: • Mettre chaque analyse de politiques en matière de technologie de la santé en contexte dans son milieu d’application;
English: Trussell J, Hatcher RA, Cates W Jr et al.
French: Quelques fabricants de condoms, dont SSL International, Johnson & Johnson et Mayer, ont de leur propre initiative cessé de produire des condoms avec du N-924.
English: Austria also stated that international cooperation was needed to tackle crimes related to cultural objects and referred to the important role played by Interpol and the European Police Office (Europol).
French: L'Autriche a souligné par ailleurs qu'une coopération internationale était indispensable pour s'attaquer à la délinquance faisant intervenir des biens culturels et elle s'est référée à cet égard au rôle important que jouaient Interpol et le Bureau européen de police (Europol).
English: • Achieve socio-economic goals through SMEs as a source of growth and employment especially in the rural sector of the developing economies of APEC.
French: • de favoriser la réalisation des objectifs socio-économiques par l'intermédiaire des PME, qui sont des sources de croissance et d'emploi, surtout dans les régions rurales des économies en développement de l'APEC.
English: See, e.g., Violent Crime Control and Law Enforcement Act of 1994; Civil Rights Act of 1968.
French: Voir, par exemple le Violent Crime Control and Law Enforcement Act de 1994; et le Civil Rights Act de 1968.
English: The Node also contains registers (of, inter alia, weapons, persons and vehicles).
French: Les registres (des armes, des personnes, des véhicules, etc.) seront aussi inclus dans le réseau.
English: As a result, it was a point of discharge for cargo vessels and tankers.
French: C'était donc un point de déchargement pour les cargos et les navires-citernes.
English: (g) studying economic, technical and regulatory issues related to enterprise development and makes recommendations for government action;
French: g) Étudier les questions économiques, techniques et réglementaires liées au développement des entreprises et recommander des mesures aux gouvernements;
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the sub-item entitled “Convention on Biological Diversity”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question subsidiaire intitulée « Convention sur la diversité biologique ».
English: The first is protection against damage caused by earthquake shaking.
French: La première est la protection contre les dommages causés par les secousses du tremblement de terre.
English: (33at)
French: Non aisément biodégradable, s'accumulant dans le tissu adipeux, il est soupçonné d'agir en perturbateur endocrinien.
English: • Cooperation Support will be given to the whole range of research activities carried out in trans-national cooperation, from collaborative projects and networks to the coordination of national research programmes.
French: La coopération internationale entre l’UE et les pays tiers fait partie intégrante de cette action.  Cette action est axée sur l’industrie et organisée en quatre sous-programmes:
English: Friday, 13 October 2006
French: Jeudi 12 octobre 2006
English: Other benefits offered by CCTT are propriety services like national accreditation and the foreign academic review system, international relations, trade mark protection (and liaisons with other professional bodies that may affect affiliated members).
French: Le CCTT offre aussi divers services professionnels, par exemple : agrÃ©ment national et Ã©valuation des compÃ©tences acquises Ã l'Ã©tranger, relations internationales, protection des marques de commerce (et liaison avec d'autres organismes professionnels qui peuvent avoir une influence sur les membres affiliÃ©s).
English: The symmetrically substituted disilyl chalcogenides (MenH3−nSi)2E where E = O, S, Se, Te; n = 0 → 3, have been prepared and characterized spectroscopically and by cleavage reactions.
French: On a préparé des chalcogenides disilylés (MenH3−nSi)2E ou E = O, S, Se, Te; n = 0 → 3 symétriquement substitués et on les a caractérisé par spectroscopie et par des réactions de clivage.
English: +Its disadvantage is its fragility and the bad adhesion of most paints to its surface as well as its thickness that sometimes requires the difficult task of cutting it into slices.
French: +Son désavantage est sa fragilité et la mauvaise adhérence de la plupart des peintures à sa surface ainsi que son épaisseur qui demande parfois la tâche difficile de le couper en tranches.
English: The provinces and territories may regulate the sale, use, storage, transportation and disposal of registered pesticides in their jurisdictions as long as the measures they adopt are consistent with any conditions, directions and limitations imposed under the PCP Act or other federal legislation.
French: Le Comité FPT conseille et oriente les gouvernements sur les programmes, les politiques et les questions concernant les pesticides, et recherche activement des solutions à des problèmes communs grâce à l’activité de ses groupes de travail.
English: Endorses the decisions of the Commission and the refinements and modifications of the methodologies contained in paragraphs 230, 265 to 269, 279, 288, 302, 311, 312, 326, 354 and 355 of its report.1
French: Approuve les décisions de la Commission et les améliorations et modifications apportées aux méthodes d'enquête, qui figurent aux paragraphes 230, 265 à 269, 279, 288, 302, 311, 312, 326, 354 et 355 de son rapport1.
English: The author has specifically invoked Article 19 of the Covenant, and Article 26 might seem to have relevance as well.
French: L'auteur a expressément invoqué l'article 19 du Pacte, et l'article 26 pourrait également sembler pertinent.
English: We are also asking this question to indicate that it is important to have confidence in Africa and in African men and women.
French: Nous posons aussi cette question pour indiquer qu'il est important de faire confiance à l'Afrique, de faire confiance aux Africains et aux Africaines.
English: Checkers have to be moved in accordance with the direction of play (marked with the red or white arrow), as checkers cannot be moved in the opposite direction.
French: Il n’y a qu’un sens de jeu possible, marqué par une flèche rouge ou blanche. Les pions ne se déplacent pas dans le sens opposé.
English: The document demonstrates a keen appreciation of the crucial implications of the demographic realities of Ethiopia for poverty reduction and sustainable development.
French: Le document montre une compréhension aiguë des implications fondamentales des réalités démographiques de l’Éthiopie pour la réduction de la pauvreté et le développement durable.
English: Subsequently, under the provisions of the General Education (Organization) Act (1/1990 of 3 October), article 1 of which establishes that one of the fundamental aims of the education system is training in respect for fundamental rights and freedoms and in the exercise of tolerance and freedom within the framework of the democratic principles of coexistence, Royal Decree 732/1995 of 5 May was promulgated, establishing the rights and duties of pupils and rules governing social conduct in schools.
French: Par la suite, et conformément à la loi organique 1/1990, du 3 octobre, portant organisation générale du système d'enseignement, qui prévoit en son article premier que l'une des tâches fondamentales du système d'enseignement est la formation au respect des libertés et droits fondamentaux et à l'exercice de la tolérance et de la liberté conformément aux principes démocratiques de la vie en société, fut promulgué le Décret royal 732/1995, du 5 mai, précisant les droits et devoirs des élèves et établissant les règles de fonctionnement des établissements scolaires.
English: Fetter, J., Aram, G., Homes, D.R., Gray, J.E. and Hayes, D.L., The effect of nuclear magnetic resonance imagers on external and implantable pulse generators.
French: Fetter, J., Aram, G., Homes, D.R., Gray, J.E. et Hayes, D.L., The effect of nuclear magnetic resonance imagers on external and implantable pulse generators.
English: The products are used in forestry, wine growing, market gardening and large-scale cropping.
French: Artefacto y travaille depuis plusieurs années dans le cadre d'un projet de recherche et développement, soutenu par Rennes Métropole et labellisé par le pôle de compétitivité Images & Réseaux.
English: On a eu des messages de gens qui nous demandaient : "Mais qu’est ce qui se passe ?
French: On a eu des messages de gens qui nous demandaient : "Mais qu�est ce qui se passe ?
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 48, 114, 120 and 121.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen des points 48, 114, 120 et 121 de l'ordre du jour.
English: Article 72 requires “reasonable” prior notice only if time allows and excuses the notice if the other party has declared that it will not perform, while article 71 requires immediate notice of suspension with no exceptions.
French: L'article 72 prévoit une notification « dans des conditions raisonnables » seulement si la partie concernée dispose du temps nécessaire, et dispense de l'obligation de notification si l'autre partie a déclaré qu'elle n'exécuterait pas ses obligations ; l'article 71 au contraire prévoit une notification immédiate de la suspension de l'exécution, sans prévoir d'exception.
English: Arrangements are being finalized for the Southern African Newcastle Disease Project for poultry protection, to be implemented in Malawi, Mozambique and the United Republic of Tanzania over a three-year period at a cost of $A 5 million.
French: Les dernières dispositions sont actuellement arrêtées en vue de la réalisation au Malawi, au Mozambique et en République-Unie de Tanzanie d'un projet de lutte contre la maladie de Newcastle dans l'aviculture en Afrique australe.
English: NRCan PPE 805 Workforce Adjustment - (CLOSED) Description:
French: RNCan PPE 807 Système du Ministère pour la gestion des installations assistée par ordinateur (FERMÉ) Description :
English: Monday, March 12 TIME:  2:00 p.m. (local time) LOCATION:
French: Le lundi 12 mars HEURE :  14 h (heure locale) LIEU :
English: Undertake to promote programmes for helping teenage mothers so as to enable them to enter and remain in the educational system, inasmuch as education will serve as an instrument for improving their opportunities and those of their children for individual and social development.
French: Nous entendons promouvoir des programmes en faveur des mères adolescentes pour les aider à rester dans le système éducatif, afin de favoriser leur épanouissement personnel et leur intégration au sein de la société, ainsi que ceux de leurs enfants.
English: In 1997, Canada enacted the CDSA, which allowed for the control of precursors and the development of regulations for their import, export, production and distribution.
French: En 1997, le Canada a édicté la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (la Loi) prévoyant le contrôle des précurseurs et l’élaboration d’un règlement relatif à leur importation, leur exportation, leur production et leur distribution.
English: APPENDIX B RECENT CHANGES TO CAPITAL COST ALLOWANCE (CCA) RATES IN FEDERAL BUDGETS, 2000-2006(1) Budget 2000
French: ANNEXE B MODIFICATIONS RÉCENTES AUX TAUX DE LA DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT (DPA) DANS LES BUDGETS FÉDÉRAUX, 2000-2006(1) Budget 2000
English: 11 a.m.1-1 p.m. 17th meeting Conference Room 1
French: 111 à 13 heures 17e séance Salle de conférence 1
English: Our room at rear overlooked a yard with fruit trees.
French: La propreté dans notre chambre et dans l'hôtel, les aménagements modernes de la salle de bains.
English: Many have extensive experience abroad, and in precise and demanding operational roles.
French: • recevoir et examiner les estimations du ministère de la Que faire dès lors?
English: The struggle to distinguish between projects and programs, on the one hand, and the Agreement's performance, on the other, is again evident when reading VA: Measuring Performance.
French: À la lecture de cette étude, la difficulté à faire la distinction entre projets et programmes, d'une part, et les résultats de l'AV, d'autre part, saute à nouveau aux yeux.