ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reception is open around the clock. An extensive breakfast is served between 4:00 am and 12:00 noon, while snacks and drinks are available at any time.
French: Nos 48 chambres comprennent radio, télévision par câble gratuite (y compris la chaîne de films et de sport Premiere), ligne téléphonique directe, accès Internet, fax, adaptateur pour ordinateur portable, sèche-cheveux et miroir de maquillage.
English: A coordinated strategy will need to be put in place to meet this requirement through assistance offered by bilateral and multilateral partners, and to ensure a smooth transition.
French: Il faudra, à cette fin, élaborer une stratégie coordonnée dans le cadre de laquelle des partenaires bilatéraux et multilatéraux fourniront une assistance qui permette d'assurer une transition en douceur.
English: If a decision in Step One is not acceptable to the employee, he or she may, not later than ten (10) days after receipt of the decision in Step One, or if no decision was received, not later than fifteen (15) days after the last day on which he or she was entitled to receive a decision, present the written grievance to his or her immediate supervisor who will sign it indicating the time and date received.
French: Si la décision rendue au premier (1er) palier n’est pas jugée satisfaisante par l’employé, celui-ci peut, au plus tard le dixième (10e) jour qui suit la date à laquelle il est avisé de la décision rendue au premier (1er) palier, ou si aucune décision n’est rendue, au plus tard le quinzième (15e) jour qui suit le dernier jour du délai au cours duquel une décision aurait dû lui être signifiée, soumettre son grief au supérieur immédiat qui doit le contresigner en y indiquant l’heure et la date auxquelles il l’a reçu.
English: This factor has several important implications for the transport of acutely ill clients:
French: Ce facteur a plusieurs conséquences importantes sur le transport des clients gravement malades :
English: Once set up, the technological solutions have an immediate effect on relevant dissemination systems, on costs and index changes.
French: Cependant, une information précise mise à jour régulièrement et la reconnaissance d’une situation réelle ont habituellement un effet bénéfique à long terme.
English: Link with the Ministerial Council on HIV/AIDS and other regional bodies.
French: Stratégie canadienne sur le VIH/sida
English: Other Parties may also on a voluntary basis and in accordance with their capabilities provide such financial resources.
French: D'autres Parties peuvent également, à titre volontaire et dans la mesure de leurs moyens, fournir de telles ressources financières.
English: For participatory democracy to work, parliaments must be involved in the decision-making process.
French: Le contrôle parlementaire de l'activité, la coopération avec les autres organisations régionales et les organisations financières internationales est indispensable.
English: The deal allowed me to produce a CD of local performers.
French: Ça m’a permis de produire un CD d’artistes locaux.
English: Student models on the catwalk during the JazzUp Your Denims fashion design contest for students.
French: Défilé d’étudiants dans le cadre du concours de stylisme de mode Jazz-Up Your Denims.
English: Project Status Report DUE within 120 days the first business year-end that includes the completion of the project (i.e. the start-up, expansion or acquisition for which funding was provided).
French: PROGRAMME DE PARTENARIATS POUR L'EXPLOITATION DES RESSOURCES / FONDS DE CRÉATION DE PARTENARIATS RÉGIONAUX Rapport sur l’état du projet À PRÉSENTER dans les 120 jours suivant la fin de toute année financière au cours de laquelle des fonds ont été accordés.
English: We do have a lot of leverage over Morocco here in the EU, particularly over fishing rights and aid.
French: L'Union possède de nombreux moyens de pression sur le Maroc, en particulier sur les droits de pêche et l'aide au développement.
English: Sheila Watt-Cloutier Iqaluit, Nunavut Born in Kuujjuaq, Nunavik, Sheila Watt-Cloutier has been an eloquent spokesperson for the North and an advocate for Inuit rights, not only across Canada but also internationally.
French: Sheila Watt-Cloutier Iqaluit (Nunavut) Née à Kuujjuaq, au Nunavik, Sheila Watt-Cloutier est devenue une ardente porte-parole du Nord et a défendu les droits des Inuits, non seulement d'un bout à l'autre du Canada mais également à l'échelle internationale.
English: Further, CN/SCTC submitted that, in addition to providing improved rail services to rail users, this project will foster inter and intra-modal competition and will enhance the proponent competitiveness of the railway companies with resultant benefits for all concerned.
French: En outre, le CN et la CTSC ont soutenu qu'en plus d'améliorer les liaisons ferroviaires pour les usagers du rail, ce projet dynamiserait la concurrence inter et intramodale et relèverait la compétitivité des compagnies ferroviaires proposantes, ce qui aura des retombées intéressantes pour tous les intéressés.
English: For example, the Annual Project Performance Reports bring together information on progress against planned results and permit the Agency and its partners to learn valuable lessons.
French: Ainsi, les rapports annuels sur le rendement des projets renferment des données sur les progrès réalisés, en fonction des résultats escomptés; ils permettent à l'Agence et à ses partenaires de tirer de précieux enseignements.
English: You need to send an advance payment by credit card for 25% of the total rental within 4 days.
French: Vous devez nous faire parvenir un chéque d'accompte (représentant 30 % du montant de la location) par chèque sous 4 jours ou carte bancaire (paiement sécurisé) pour toute reservation définitive de la location aux conditions préalablement acceptées et aprés notre accord.
English: Although, the wallpaper in the house is not original, most of it is a reproduction of the styles and colours that would have been typical in the 1890s.
French: La plupart des papiers peints dans la maison sont des reproductions qui s’inspirent des styles et des couleurs en vogue dans les années 1890.
English: Directorate-General for Economic and Financial Affairs, Economic Evaluation of Community Policies Directorate, European Commission, Brussels, Belgium. Document II 1103/94-FR.
French: BCEAO, 1993, « L’expérience et le rôle de la BCEAO en matière d’intégration sous-régionale: perspectives d’union économique envisagée au sein de l’UMOA », exposé présenté lors de la conférence internationale sur l’intégration régionale en Afrique de l’Ouest (11–15 janvier 1993), Dakar, Centre de recherches pour le développement international.
English: The crisis of development in the Arab world has become so enormous, complex and involved that any true reform of any one of the aspects required to build a human renaissance in the region involves extending the reform effort to all dimensions of Arab society.
French: De surcroît, les pressions externes en faveur de ce changement ont fragilisé les défenseurs locaux des droits des femmes, auxquels on a affublé l’étiquette « sympathisants de l’Occident » alors même que l’hostilité à l’égard des Occidentaux s’accentuait à travers le monde arabe.
English: Egg products shall not contain any contaminants in amounts greater than those specified in the residue-monitoring legislation of the importing country.
French: Les ovoproduits ne doivent pas contenir de contaminants en quantités supérieures à celles spécifiées dans la législation du pays importateur.
English: As part of the Government On-Line agenda, the Information Policy Division is moving forward on an innovative legislative and policy framework that includes the following key pieces: ▪ Common Look and Feel Standards for the Internet,  ▪ A refreshed information management policy that will be called Management of Government Information, and  ▪ A toolset for managers designed to build trust for Government On-Line that includes the Privacy Impact Assessment Policy and provides guidance on cookies, notification and consent.
French: Dans le cadre du programme de l'initiative Gouvernement en direct, la Division de la politique de l'information travaille présentement sur l'élaboration d'un cadre législatif et stratégique innovateur qui inclut les éléments suivants : ▪ Normalisation des sites Internet  ▪ Une nouvelle politique de gestion de l'information qui s'appellera Gestion de l'information gouvernementale  ▪ Une boîte à outils pour les gestionnaires conçue pour instaurer confiance en l'initiative Gouvernement en direct, laquelle inclut la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et offre des conseils sur les mouchards électroniques, la notification et le consentement.
English: The information must be up-to-date, correct and easily accessible.
French: Les informations doivent être à jour, correctes et facilement accessibles.
English: Secondly: after the transition period, during the following decade in which it is laid down that it will be possible to change national currency into euros at Member States' central banks, all the bureaucratic formalities should be reduced in order to allow the poorest people to change small sums of money without any burden being imposed.
French: Deuxièmement, après la période de change et durant la décennie suivante indiquée pour pouvoir effectuer ce change auprès des banques centrales des États membres, il faudrait que soient allégées toutes les formalités bureaucratiques, afin de permettre aux personnes plus humbles et démunies de changer des petites sommes sans aucune entrave.
English: In addition, the trainees have become local resources on all issues related to equality in the labour market.
French: Cette approche a convaincu un nombre croissant d'employeurs de prendre des initiatives pour assurer la parité professionnelle.
English: For example, my Factual Inquiry report made clear how the lack of training of RCMP officers in the area of national security policing procedures may have been closely linked to the impropriety of their conduct.
French: Mes conclusions qu’on ne peut s’accommoder du statu quo et qu’il faut un organisme d’examen indépendant des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale sont fondées uniquement sur des considérations concernant le caractère convenable de ces activités.
English: wenty-one Posts started using the Universal Postal Union's new Global Monitoring System (GMS) this week to evaluate the quality of their letter-post service using state-of-the-art RFID technology.
French: ors du deuxième examen global de l’Aide pour le commerce, organisé cette semaine à Genève par l’Organisation mondiale du commerce, l’Union postale universelle a continué de démontrer comment les services postaux facilitent l’accès aux marchés internationaux, notamment pour les micro, petites et moyennes entreprises.
English: Experts from Kazakhstan and Azerbaijan are currently considering the modalities of a new Aktau-Baku-Tbilisi-Ceyhan (ABTC) transportation system project, which would bring oil via the Caspian Sea to the BTC pipeline.
French: Des experts du Kazakhstan et de l’Azerbaïdjan examinent actuellement les modalités d’un nouveau projet de système de transport Aktau-Bakou-Tbilissi-Ceyhan (ABTC) qui acheminerait du pétrole via la mer Caspienne jusqu’au BTC.
English: No diagnostic information is provided.
French: Aucune information relative au diagnostic n'est fournie.
English: Sediment samples collected in the footprint of disposal site A are currently being analyzed for sediment chemistry, toxicity to marine organisms, and benthic community assemblage data.
French: Les échantillons de sédiments prélevés dans l'empreinte du site d'immersion A font actuellement l'objet d'analyses chimiques, de toxicité pour les organismes marins et des assemblages des communautés benthiques.
English: The VAWP industry's ability to yield higher dividends for both sectoral and national sustainable development is perceived to be worth maintaining.
French: On estime souhaitable de préserver la capacité de ce secteur d'œuvrer davantage en faveur du développement durable aux niveaux sectoriel et national.
English: When not with the carrier, the Canadian ships escorted shipping, carried out blockade patrols and provided anti-aircraft protection and general support for the forces evacuating Inchon.
French: Chacun des bâtiments allait à son tour prêter ses services au porte-avions britannique Theseus, dont les appareils effectuaient des reconnaissances à l’appui de la Huitième Armée, faisaient des patrouilles contre la navigation ennemie et indiquaient aux navires des cibles à bombarder.
English: The biggest barrier to trade between our highly developed economies is different rules and approaches to regulation.
French: La plus grande barrière au commerce entre nos économies fortement développées est la différence de règles et d'approches de la réglementation.
English: Both statements are also available in paper format, which are mailed to you, upon request.
French: Les 2 types de relevés sont aussi offerts sous format papier et acheminés par la poste sur demande.
English: This penalty will be applied against the exporter.
French: Cette sanction sera appliquée contre l'exportateur.
English: Mr President, Madam President-in-Office, it does seem that Belgium has found an institutional solution to its diversity.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente, la Belgique paraît, effectivement, avoir trouvé une solution institutionnelle à sa diversité.
English: Given this, I do not see how the area can be said to be an indication that the results of the competition were predetermined.
French: Pour cette raison, il m'est difficile de voir en quoi la délimitation de la zone serait une preuve que les résultats du concours avaient été déterminés à l'avance.
English: (e) Improved utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi;
French: e) Amélioration de l'utilisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: This unevenness and subjective application of the law, in my view, arises because there are no legislative guidelines set out either by statute or regulation as a basis for the jurisprudence.
French: À mon sens, l'inégalité et la subjectivité avec lesquelles on applique la loi sont attribuables à l'absence de législation (loi ou règlement) qui fasse autorité.
English: However, they are weapons of mass disruption.
French: Mais ce sont des armes de désorganisation massive.
English: “Victims” means persons who, individually or collectively, have suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through conduct that constitutes a crime within the jurisdiction of the Court.
French: On entend par « victime » et « victimes », toute personne ou groupe de personnes qui, individuellement ou collectivement, a subi un préjudice, y compris une atteinte physique ou mentale, une souffrance morale, un dommage matériel ou une atteinte substantielle à ses droits fondamentaux du fait d'un comportement qui constitue un crime relevant de la compétence de la Cour.
English: The search term audit manufacturing will return all documents that contain both the term audit and the term manufacturing.
French: Par exemple, si vous recherchez vérification interne, les résultats obtenus contiendront à la fois le terme vérification et le terme interne.
English: If providing advisory services in the country is to be considered the primary focus, then it is possible to look at questions such as the allocation of regular programme of technical cooperation funds between salaries and travel as an appropriate guide.
French: Si la fourniture de services consultatifs aux pays est considérée comme étant prioritaire, il peut s'agir de répartir les ressources du programme ordinaire au titre des traitements ou des frais de voyage.
English: Bull. 3-2000, point I.15 Commission communication ‘Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: streamlining open coordination in the field of social protection’: COM(2003) 261; Bull.
French: Il identifie trois domaines d’action prioritaires, à savoir: attirer un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail; accroître l’offre de main-d’œuvre et moderniser les systèmes de protection sociale; améliorer la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises; investir davantage dans le capital humain en améliorant l’éducation et les compétences.
English: Consideration of the report of the high-level task force on the implementation of the right to development 17 - 24 5
French: Examen du rapport de l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement 17 − 24 5
English: Once the studies have been completed, Alberta Infrastructure stated that it would again rely on the PAC to review the information and develop a rating system for the potential storage sites in a timely manner.
French: Infrastructure Alberta a affirmé qu'après avoir terminé ces études, il compterait encore une fois sur le CCP pour examiner l'information et mettre au point de façon opportune un système de cotation des sites de stockage potentiels.
English: RENOVATIONS AND MAINTENANCE Recommendations:
French: RÉNOVATIONS ET ENTRETIEN Recommandations:
English: Successful action on health and safety can only be achieved with the joint support of the social partners.
French: Les actions menées dans le domaine de la santé et de la sécurité ne pourront atteindre leurs objectifs que si elles bénéficient du soutien des partenaires sociaux.
English: 2006 - 44th Session, February 8-17 at UN Headquarters, New York
French: 2006 - Quarante-quatrième session, 8-17 février, Siège de l'ONU, New York
English: For example, subsection 107(2.1) no longer deems there to be a disposition of property where the existing law provides that there was no disposition because of paragraph (e) of the definition "disposition" in section 54.
French: Par exemple, une disposition de biens n’est plus réputée, par ce paragraphe, se produire dans le cas où la loi en vigueur prévoit qu’il n’y a pas eu de disposition en raison de l’application de l’alinéa e) de la définition de « disposition de biens » à l’article 54.
English: I wish to express my appreciation to Mr. Atul Khare, Special Representative of the Secretary-General, for his dedicated work and for his very helpful briefing this morning.
French: Je voudrais exprimer ma reconnaissance à M. Atul Khare, Représentant spécial du Secrétaire général, pour son travail dévoué et son exposé très instructif de ce matin.
English: Despite OC Transpo's concerns, Ms. Desormeaux successfully completed her probationary period, and was made a permanent employee.
French: Malgré les préoccupations d’OC Transpo, Mme Desormeaux a terminé avec succès sa période de probation et obtenu sa permanence.
English: Through our efforts to support scientific research into blood safety, alternatives to transfusions and blood substitutes, risks to the health of Canadians are being reduced. http://www.bloodservices.ca/CentreApps/Internet/UW_V502_MainEngine.nsf/ page/Safety+and+Testing?OpenDocument#06
French: Grâce à nos efforts visant à appuyer la recherche scientifique touchant la sécurité du sang, les solutions de remplacement à la transfusion et les succédanés de sang, les risques pour la santé des Canadiens diminuent. http://www.bloodservices.ca/CentreApps/Internet/  UW_V502_MainEngine.nsf/page/Sécurité+et+dépistage?OpenDocument
English: A draft action programme was to be presented in October 2001 at the ninth Francophonie Summit.
French: Un projet de programme d'action en ce sens sera soumis en octobre 2001 au neuvième Sommet de la Francophonie.
English: www.chem.unep.ch/sc.
French: <www.chem.unep.ch/sc>.
English: Those sub-projects are backed up by training and institutional capacity building that is focused on the participating NGOs.
French: De la formation et du renforcement des capacités institutionnelles orientés vers les ONG participantes viennent appuyer ces sous-projets.
English: [9] On July 17, 2007, Ms. Kuhlmann sent an email message to the Tribunal in which she stated that she had been in touch with the Commission "for direction" but had no reply from them as of yet.
French: [9] Le 17 juillet 2007, Mme Kuhlmann a fait savoir au Tribunal par courrier électronique qu'elle avait communiqué avec la Commission [Traduction] « pour obtenir des conseils », mais qu'elle n'avait pas encore reçu de réponse.
English: He publishes a weekly column in the Financial Times.
French: Il écrit régulièrement pour le quotidien anglais «Financial Times».
English: Canada's Office of Consumer Affairs A trusted source of consumer information and reliable research.
French: Bureau de la consommation du Canada Une source fiable de renseignements et de recherche pour les consommateurs.
English: Secondly, the parties disagree on whether the applicant is entitled to bring an action for annulment of the contested act to the extent that the Commission decided not to take any action on the applicant's complaint in so far it relates to infringement of Article 82 EC in conjunction with Article 86 EC by the Autorità Portuale di Ancona.
French: En second lieu, les parties s'opposent également sur le point de savoir si la requérante est recevable à introduire un recours en annulation contre l'acte attaqué en ce que la Commission y a décidé de ne pas donner suite à la plainte de la requérante dans la mesure où elle vise la violation combinée des articles 82 CE et 86 CE par l'Autorità Portuale di Ancona.
English: The end of this centre means a big loss in all possible ways: it’s an important place for reflexion, debate, struggle and resistance.
French: La disparition de ce Centre signifierait la perte d’un espace important de réflexion, de débat, de lutte et de résistance.
English: The LAD identifies as a farmer those individuals who report gross farm income from crop sharing even if they are usually not considered to be farmers since they are not actively farming.
French: La DAL désigne comme agriculteur les personnes qui déclarent un revenu agricole brut du métayage, même si elles ne sont habituellement pas considérées comme des agriculteurs, puisqu’elles ne cultivent pas activement.
English: In the same vein, these cultural institutions could offer their services in a decentralised way to persons in remote areas and persons with physical disabilities, for example.
French: De même, ces institutions culturelles pourraient proposer leurs services de manière décentralisée aux personnes habitant dans des régions reculées ou ayant un handicap physique, par exemple.
English: Mr. Arar told Professor Toope that, when he had seen the cable, he had started to cry.
French: Arrivé à destination, vers 17 h, il était exténué, affamé et terrifié. On lui a de nouveau enlevé son bandeau.
English: The Emerald Network should adopt this method for data analysis purposes and to ensure that there was a degree of consistency between the nodal areas of the PanEuropean Ecological Network.
French: Le Réseau Emeraude devrait adopter ce système pour l’analyse des données, également pour assurer une certaine similitude entre les zones nodales du Réseau écologique paneuropéen.
English: The preferred activity among Merrickville Public School volunteers is helping with special events such as track meets or Hoops for Heart – with 61 of 111 volunteers.
French: L'activité préférée des bénévoles (61 sur 111) de l'école publique de Merrickville était d'aider à la tenue d'événements spéciaux, comme les rencontres d'athlétisme ou Hoops for Heart.
English: Justification To ensure a level playing field, international flights should be covered from the start of the scheme, and the start date should be brought forward to 2010.
French: Or. en Justification Afin de garantir des conditions égales pour tous, les vols internationaux devraient être pris en compte dès le lancement du système et la date de début devrait être avancée à 2010.