ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have made new measurements of excess heat capacities and excess volumes of mixtures of chloroform and dioxane.
French: On a effectué de nouvelles mesures des capacités calorifiques en excès et des volumes en excès de mélanges du chloroforme et du dioxane.
English: Bulgaria not only supports international efforts to overcome the crisis in south-eastern Europe, but it also fully supports the efforts aimed at resolving conflict situations in Cyprus, the Middle East, the Caucuses, Africa and elsewhere in the world.
French: La Bulgarie se rallie non seulement aux efforts qui sont déployés à l'échelle internationale pour surmonter la crise que traverse l'Europe du Sud-Est mais également à ceux qui visent à résoudre les situations de conflit à Chypre, au Moyen-Orient, dans le Caucase, en Afrique et ailleurs dans le monde.
English: Bulgaria knows from experience the importance for the people of south-eastern Europe of having the prospect of full integration into mainstream European political and economic structures.
French: La Bulgarie sait d'expérience que les peuples de l'Europe du Sud-Est attachent une importance considérable à la perspective d'une intégration complète dans les grandes structures politiques et économiques de l'Europe.
English: The fact that the price of fresh domestic boneless beef is currently higher than that of imported frozen boneless beef was cited as evidence that the two products have different markets and are not treated as substitutes. Similarly, imported boneless beef cuts were claimed to have unique properties which distinguish them from domestic cuts.
French: De même, il semblerait que les morceaux de bœuf désossé importés ont des propriétés uniques, ce qui permet de les distinguer des morceaux de bœuf produits au pays.
English: Section 2 states that personal information is "…information about an identifiable individual…."
French: Selon l’article 2 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, « tout renseignement concernant un individu identifiable» constitue un « renseignement personnel ».
English: Those paragraphs, which she read out, dealt with the Committee's decision on the adoption of its concluding observations as well as with the consideration of recommendations made by the Eighth Inter-Committee Meeting.
French: Ces paragraphes, dont elle donne lecture, rendent compte de la décision du Comité sur l'adoption de ses observations finales ainsi que de l'examen des recommandations de la huitième réunion intercomités.
English: FORMTEXT       FORMTEXT       High-level panel meeting on the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination (Paris, 21 March 2005)
French: FORMTEXT       FORMTEXT       Réunion de haut niveau à l’occasion de la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale (Paris, 21 mars 2005)
English: (The Government response to this recommendation is contained in 7.0 Other Recommendations, Distribution of Provincial Educational Broadcasters and "Not-For-Profit Public" Broadcasters) Recommendation 8.1 The Committee recommends that the Department of Canadian Heritage create a committee composed of radio industry stakeholders to review and determine the level of success of the MAPL system.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 7.0 Autres recommandations, Distribution des radiodiffuseurs éducatifs provinciaux et des radiodiffuseurs « publics sans but lucratif ») Recommandation 8.1 Le Comité recommande que le ministère du Patrimoine canadien crée un comité composé d'intervenants de l'industrie de la radio pour étudier et déterminer le degré de succès du programme MAPL.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 569172 Vendor: End to End Advanced Technology Reference Number: 569172 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 569172 Nom du vendeur :
English: Based on the results of pilot projects, the Council of Land Policy in collaboration with various development partners is currently involved in designing a program for Land Allocation for Social and Economic Development (LASED).
French: Fort des résultats des projets pilotes, la Commission sur la politique foncière, en collaboration avec différents partenaires pour le développement, travaille actuellement à la conception d’un programme d’allocation des terres aux fins du développement socio­économique (Land Allocation for Social and Economic Development [LASED]).
English: It is expected that the workshop will offer a contemporary overview of role, prospects and trends of forest operations related to the farm forests and its importance within the forestry sector, changes needed and guidelines for their contribution to the overall forest conservation and utilisation.
French: L'atelier permettra en principe aux participants de se faire une idée des fonctions, des perspectives et des tendances actuelles de l'exploitation des forêts paysannes et de l'importance de cette activité dans le secteur forestier, des transformations requises et des principes directeurs à appliquer en vue de contribuer à la conservation et à l'utilisation des forêts en général.
English: In the first workshops, queries were made regarding sexuality in the indigenous communities, in an effort to develop a baseline for identifying key issues.
French: Le fait de faire participer des animateurs de mouvements de jeunes à la formation, à la planification et à l’exécution a permis de développer chez eux l’habitude d’apprendre les uns des autres.
English: WADA had run into a little bit of maternity leave, which seemed to be the flavour of the month, and that did have a slight knock-on effect.
French: L’AMA a été confrontée à quelques congés maternité, ce qui semble dans l’air du temps avec un effet domino.
English: Moreover, the service also sends reports to the central authorities of the Communities upon request.
French: De plus, le service communique également des avis aux autorités centrales des Communautés si ces dernières en formulent la demande.
English: FIXED SOMETHING BLUE, or pink, or sometimes green.
French: FIXE Something Blue, ou rose, ou parfois verts.
English: Gorkovskoe Reservoir.
French: Retenue de Gorki.
English: Likewise, we would like to highlight the fact that many peacekeeping operations already have offices on gender issues, thus contributing to the promotion of national, governmental and non-governmental capacities in conflict areas.
French: En outre, il convient de signaler que de nombreuses missions de maintien de la paix disposent aujourd'hui d'unités qui se consacrent à la parité entre les sexes de manière à contribuer au renforcement des capacités nationales, gouvernementales et non gouvernementales dans les pays touchés par les conflits.
English: TREASURY BOARD SECRETARIAT (2005), Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks, 27 pages.
French: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR (2005), Élaboration et utilisation des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats, 27 pages.
English: Both countries have growing strategic interests in the region.
French: Les deux pays ont des intérêts stratégiques croissants dans la région.
English: An "independent" store generally operates fewer than four locations.
French: Un magasin « autonome » exploite habituellement moins de quatre points de vente au détail.
English: It manages day-to-day business: the need to draw up draft memoranda, take legislative initiatives and give expert opinions to judges with specific problems in the context of actual cases.
French: Il gère le quotidien : nécessité de rédiger des projets de circulaires, prendre des initiatives législatives, apporter son expertise aux magistrats confrontés à des problèmes spécifiques dans le cadre de dossiers opérationnels.
English: These relations spawn projects and facilitate the proposal writing process by helping researchers to fit their proposals to Branch needs and interests and helping FAC personnel to understand the larger research programs and interests of proponents.
French: Dans le cadre de la préparation de leur rapport annuel, les responsables de la gestion du programme pourraient peut-être entreprendre une analyse des acceptations et des refus de propositions, incluant les statistiques générales, les répartitions générales par type, source ou taille, et un sommaire des raisons justifiant les refus.
English: This Regulation should therefore apply without prejudice to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank4.
French: Le présent règlement devrait donc s'appliquer sans préjudice du règlement (CE) n° 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne4.
English: In the event that further documents or other information becomes available that could impact our findings, we reserve the right to review such records and reconsider and amend the findings set out in this report.
French: Nous n'assumons aucune responsabilité pour des pertes occasionnées à quiconque par suite de la diffusion, la publication, la reproduction ou l'utilisation de ce rapport d'une manière contraire aux dispositions du présent paragraphe.
English: Despite the positive steps that have to be taken towards the effective implementation of the provisions of resolution 1325 (2000), it seems to us that the international community is moving ahead too slowly when it comes to ensuring the participation of women at all levels of peace processes and with regard to ensuring effective protection for women and girls in conflict situations.
French: En dépit des mesures positives qui doivent être prises en vue de l'application des dispositions de la résolution 1325 (2000), il nous semble que la communauté internationale avance trop lentement lorsqu'il s'agit de garantir la participation des femmes à tous les niveaux des processus de paix et d'assurer la protection effective des femmes et des filles dans les situations de conflit.
English: Also, stay a safe distance from any car approaching you.
French: Gardez également vos distances si une voiture vous approche.
English: each room has a bathroom and share the WC [path] => ../photos/fiches/C10746/photo0_5.jpg ) [1] => Array ( [id] => 4761 [leg] => [pre] => [path] => ../photos/fiches/C10746/photo1_5.jpg ) [2] => Array ( [id] => 4762 [leg] => The 1900 Room [pre] => So romantic [path] => ../photos/fiches/C10746/photo2_5.jpg ) [3] => Array ( [id] => 4763 [leg] => The Merisier room [pre] => [path] => ../photos/fiches/C10746/photo3_5.jpg ) [4] => Array ( [id] => 4764 [leg] => The "Louis XVI" Room [pre] => Big room with a double bed 160*200 cm or two twin beds 80*200 cm and a convertible [path] => ../photos/fiches/C10746/photo4_5.jpg ) [5] => Array ( [id] => 4765 [leg] => The Ormieux room [pre] => In the "maison des Ormieux", near the château, this big room can welcome 4 persons.
French: Chaque chambre a sa salle d'eau, le WC sont communs aux deux chambres [path] => ../photos/fiches/C10746/photo0_5.jpg ) [1] => Array ( [id] => 4761 [leg] => La suite: la chambre Médicis et Directoire [pre] => [path] => ../photos/fiches/C10746/photo1_5.jpg ) [2] => Array ( [id] => 4762 [leg] => La chambre 1900 [pre] => Romantique à souhaits. Avec vue sur le Parc Equipée d'un grand lit (140 * 200) [path] => ../photos/fiches/C10746/photo2_5.jpg ) [3] => Array ( [id] => 4763 [leg] => La chambre Merisier [pre] => Aux couleurs du soleil.
English: Article 14 of the Family Code provides furthermore that marriage is based on equality of rights and obligations of the two spouses, and that in celebrating marriage they must fulfill all the requirements and complete all of formalities required by this Code.
French: Par ailleurs, l'article 14 du Code de la famille dispose que le mariage est fondé sur l'égalité des droits et des obligations des deux conjoints qui doivent, pour se marier, remplir toutes les conditions et formalités stipulées par ce code.
English: • office supplies and administration; 
French: • les fournitures et frais d'administration de bureau;
English: Regarding the trafficking of person, CARICOM was of the view that one of the most effective means of tackling the problem was through continued bilateral, regional and multilateral cooperation, with a focus on capacity-building and information-sharing.
French: S'agissant de la traite des êtres humains, la CARICOM est d'avis que l'un des moyens les plus efficaces de s'attaquer au problème passe par une coopération multilatérale, régionale et bilatérale constante, mettant l'accent sur le renforcement des capacités et le partage des connaissances.
English: "NOTE: This provision S4 does not apply to substances referred to in 3.1.2.6 when substances are stabilized by the addition of chemical inhibitors such that the SADT is greater than 50 °C.
French: "NOTA: La présente disposition S4 ne s'applique pas aux matières visées au 3.1.2.6 si la stabilisation est effectuée par adjonction d'inhibiteurs chimiques de sorte que la TDAA soit supérieure à 50 °C.
English: So we must firmly support Ambassador Moratinos' action, we must support the charter Mr van Mierlo has sent to the United States, and I ask Parliament to support it, and we must support the idea that the code of conduct presented by the Council of Ministers of the Union is the only reasonable way to find a rapid solution to this problem, which could worsen.
French: En conséquence, il faut appuyer avec fermeté les démarches de l'ambassadeur Moratinos, il faut appuyer, et je le demande au Parlement, la lettre envoyée par M. van Mierlo aux États-Unis et il faut soutenir l'idée que le code de conduite présenté par le Conseil de ministres de l'Union constitue l'unique voie raisonnable pour pouvoir trouver rapidement une solution à ce problème qui peut se dégrader.
English: However, some contracts can be complicated and, even if you attend closely to the details and provisions, disputes can still arise.
French: Certains contrats peuvent toutefois être complexes et, même si vous avez été très attentif aux détails et à toutes les dispositions, il peut y avoir des désaccords.
English: An oral report on UNDP follow-up to this framework will be provided during the annual session.
French: Un rapport oral sur les activités de suivi de ce cadre par le PNUD sera présenté à l’occasion de la session annuelle.
English: Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer: ...... kPa Chain/tyre/wheel combination on the front and/or rear axle that is suitable for the type of vehicle, as recommended by the manufacturer:
French: Pression(s) des pneumatiques recommandée(s) par le constructeur: ..... kPa Combinaison chenille/pneumatique/roue sur l'essieu avant et/ou arrière adaptée au type de véhicule, selon les recommandations du constructeur:
English: This result is significantly larger than the result of early direct-tension measurements in gold, suggesting that the latter suffered from systematic error.
French: Ce résultat est supérieur, d'une façon significative, à celui des anciennes mesures directes de tension dans l'or, ce qui laisse croire que ces dernières mesures étaient entachées d'erreurs systématiques.
English: The severity of the humiliation, degradation or other violation was of such degree as to be generally recognized as an outrage upon personal dignity.
French: L'humiliation ou la dégradation ou autre violation était d'une gravité suffisante pour être reconnue généralement comme une atteinte à la dignité de la personne.
English: CN and CP ton-miles per person-hour worked are presented on a composite basis to respect the confidentiality of railway company information.
French: Les tonnes-milles par heure-personne travaillée pour le CN et le CP sont amalgamées par souci de préserver la confidentialité de l'information fournie par ces compagnies.
English: Religious freedom, a source of mutual respect and social cohesion, is an integral part of the organic fabric of our society, together with the interreligious and cultural dialogue that is vital to understanding between people, without any sense of superiority or discrimination in respect for the beliefs of each person.
French: En effet, la liberté religieuse, source de respect mutuel et de cohésion sociale, est un paramètre constitutif de notre tissu organique et social, au même titre que le dialogue, interreligieux et culturel qui constitue un élément vital pour la compréhension entre les hommes loin de toute surenchère ou discrimination dans le respect des convictions de chacun.
English: The development of stage-specific sequential culture media systems which support embryo development to the blastocyst stage (extended culture) has made it possible to delay embryo transfer and cryopreservation of surplus embryos until day 5 or 6.
French: Destruction/élimination de spermatozoïdes Les spermatozoïdes sont éliminés dans un contenant pour produit biologique dangereux solide ou liquide. Le matériel biologique dangereux est détruit par traitement en autoclave (température et pression élevées) ou en hydroclave (vapeur à très haute température).
English: The AFN is interested in finding a solution to matrimonial real property issues on reserves and related issues such as the chronic housing shortages that exist on most reserves.
French: L’APN souhaite trouver une solution à cette question et à d’autres connexes, tel le manque permanent de logements qui concerne la plupart des réserves.
English: By banning the production of Pu-containing fuel, for example, it would be impossible to get rid of the existing stockpiles of Pu.
French: Si l'on interdisait la production de combustible contenant du plutonium par exemple, il deviendrait impossible de se débarrasser des stocks existants de plutonium.
English: lunch time: distribution of the certificate of attendance to attendees.
French: Les certificats de participation seront remis aux congressistes dès le début des sessions du samedi après-midi.
English: If the shallow layer of cold air mixes with the warm air, and the front reforms at the surface as an extension of the steepest portion of the retreating cold air, then the front appears to jump ahead a considerable distance.
French: Si la mince couche d'air froid se mêle à l'air chaud et que le front se reforme à la surface sous forme d'une extension de la partie la plus inclinée de l'air froid en recul, il réapparaît alors beaucoup plus loin.
English: One post is proposed for a Chief Cashier (P-3) and 1 post is proposed for a Finance Assistant (Field Service) in the Accounts Unit.
French: Il s'agirait d'un poste de caissier principal (P-3) et d'un poste d'assistant (finances) (Service mobile) au sein du Groupe de la comptabilité.
English: The house has independent access and inside car parking.
French: Il dispose d’une entrée indépendante et d’un parking interne.
English: - Rate of exchange of analysis reports/annual reports Too soon
French: - Taux d’échange des rapports d’analyse/rapports annuels Trop tôt
English: In this regard, it was stressed that some important issues to be addressed during the conference were not covered in the discussions on the draft comprehensive convention.
French: À cet égard, il a été souligné que certaines questions importantes qui seraient abordées à la conférence ne faisaient pas l'objet des débats sur le projet de convention générale.
English: NTI designated RIAs for implementation of this obligation and the RIAs established procedures to implement the obligation once notified by Government of their requirement.
French: La NTI avait désigné des ARI à cette fin, et celles-ci avaient déterminé une procédure visant à donner effet à cette obligation après avoir été avisées de cette exigence par le gouvernement.
English: Official records show that, out of a core sample, 100 per cent of parliamentary documents issued and distributed to Member States in the six official languages were done simultaneously and on time.
French: Il ressort de l'étude d'un échantillon de documents que la totalité des documents destinés aux organes délibérants avaient été distribués simultanément aux États Membres dans les six langues officielles dans les délais.
English: Where can I learn more about PREZISTA? http://www.janssen-ortho.com Contact the Janssen-Ortho Medical Information Department at 1-800-567-3331.
French: Comment en savoir davantage sur PREZISTA? http://www.janssen-ortho.com Communiquez avec le Service de l'information médicale de Janssen-Ortho au numéro 1 800 567-3331.
English: (f) The Special Rapporteur welcomes the establishment of the Northern Ireland Human Rights Commission and the Police Ombudsperson, but would call upon the Government to provide them with the adequate human and financial resources to carry out their mandate effectively and with the independence required.
French: f) Le Rapporteur spécial se félicite de la création de la Commission nord-irlandaise des droits de l'homme et du poste de médiateur de la police, tout en appelant le Gouvernement à les doter des ressources humaines et financières voulues pour qu'ils puissent s'acquitter de leurs mandats respectifs avec efficacité et dans l'indépendance requise.
English: Отдых на Кубе - горящие туры на кубу .
French: Наша лучшая квартира на сутки екатеринбург .
English: The Rocky Mountains represent the easternmost barrier with heights ranging from 3000-4000 m (10,000-13,000 h).
French: Les montagnes Rocheuses constituent la barriere la plus a I'est et leurs som- mets atteignent des hauteurs de 3,000 a 4,300 metres (9,000 a 13,000 pieds).
English: This complement is awarded in a differentiated way.
French: Ce complément est alloué de différentes manières.
English: The written statements that the LWV presented at the CSW meetings were document numbers E/CN.6/2003/NGO/10 on UNIFEM and Women's Human Rights; and both E/CN.6/2003/NGO/22 and E/CN.6/2004/NGO/20 on the Girl Child.
French: Les exposés écrits que la League of Women Voters a présentés aux sessions de la Commission sont consignés dans le document E/CN.6/2003/NGO/10 sur UNIFEM et dans les deux documents E/CN.6/2003/NGO/22 et E/CN.6/2004/NGO/20 sur les fillettes.
English: Populous (architects Hellmuth, Obata and Kassabaum) were commissioned to develop the master plan and refurbish some parts.
French: L’agence Populous (architectes Hellmuth, Obata et Kassabaum) a été chargée de développer son masterplan et de réaménager un certain nombre d’éléments.
English: AUTONUM The African Model Legislation provides that "Community Intellectual Rights of the local communities … shall at all times remain inalienable".
French: AUTONUM La législation modèle africaine stipule que "les droits intellectuels des communautés locales … demeureront en tous temps inaliénables".
English: The heart of their concern was that freight rail service for Hamilton might be reduced in the future and it seeks assurance it will not be.
French: La ville s'inquiète surtout du fait qu'il pourrait y avoir, à l'avenir, réduction du service marchandises à Hamilton. Elle souhaite obtenir une garantie que cela ne se produira pas.
English: Question 8: a) If not, which rules of international jurisdiction should be adopted, in particular for property questions arising while the couple are still living together (e.g. donations between spouses, contracts between spouses)? b) Should there be a single general criterion or several alternative criteria as provided for by Regulation No 2201/2003 (e.g. habitual residence, common nationality)?
French: Question 8: a) A défaut, quelles règles de compétence judiciaire internationale adopter, notamment pour les questions de nature patrimoniale survenant durant la vie du couple (ex: donations entre conjoints, contrats entre conjoints) ? b) Doit-on prévoir un critère général unique ou plutôt plusieurs critères alternatifs comme prévu par le Règlement n° 2201/2003 (ex: résidence habituelle, nationalité commune) ?