ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Withdrawal of the reservations to articles 20 and 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: - La levée des réserves sur les articles 20 et 22 de la Convention de lutte contre la torture et autres peines ou traitements cruels inhumains et dégradants.
English: My own stuff is not as complete and I will not go into such details; so go read it.
French: Mon propre équipement n’est pas si complet et je n’irai pas dans autant de détail. Donc allez lire son descriptif.
English: Thus, the serous secretions of the Harderian gland in snakes flow to the VNO, and may be considered part of the vomeronasal system.
French: Donc, les sécrétions séreuses des glandes de Harder des couleuvres s'écoulent vers l'organe voméronasal et peuvent être considérées comme une partie intégrante du système voméronasal.
English: Health Expenditures in Canada by Age and Sex, 1980-81 to 2000-01 Health Policy and Communications Branch Health Canada August 2001 ISBN: 0-662-65942-2 (print publication) Cat. No.:
French: Dépenses de santé au Canada selon l'âge et le sexe, 1980-1981 à 2000-2001 Direction générale de la politique de la santé et des communications Santé Canada Août 2001 ISBN: 0-662-65942-2 (publication imprimée) Cat. No.:
English: We have always followed employment processes in the Member States and offered constructive criticism.
French: Nous avons toujours suivi la situation de l'emploi dans les États membres de manière critique et constructive.
English: The Public Private Partnership concept has been introduced as an alternative financing method.
French: Le principe du partenariat public-privé a été retenu comme une autre formule de financement possible.
English: Collaboration with multilateral organizations 49.
French: Collaboration avec les organisations multilatérales 49.
English: For example, extending the child-rearing drop-out provision would recognize women's roles as unpaid caregivers to elderly family members, and providing additional tax credits for workers in non-standard jobs would benefit many women who continue to be employed in part-time, low-paying jobs.
French: Par exemple, l'élargissement de la clause d'exclusion pour élever des enfants reconnaîtrait les rôles des femmes en tant que dispensatrices non rémunérées de soins aux enfants et aux membres de la famille âgés. L'octroi de crédits d'impôt additionnels aux travailleuses et travailleurs qui ont des emplois atypiques profiterait à de nombreuses femmes qui occupent toujours des emplois à temps partiel et mal rémunérés.
English: The PIPEDA also applies to all personal information in all interprovincial/interterritorial and international transactions by all organizations covered by the Act.
French: La LPRPDÉ s’applique également aux renseignements personnels dans les opérations interprovinciales/interterritoriales et internationales des organismes assujettis à la Loi.
English: The key to countering them lay in mutual understanding, the promotion of tolerance and respect for different cultures, religions and customs, and the elimination of stereotypes.
French: La clé pour en venir à bout réside dans la compréhension mutuelle, la promotion de la tolérance et le respect des cultures, religions et coutumes différentes, ainsi que dans la disparition des stéréotypes.
English: (8) This Recommendation builds upon the framework for the European Higher Education Area and cycle descriptors agreed by the ministers for higher education in 45 European countries at their meeting in Bergen in May 2005 within the framework of the Bologna Process (the Bergen Framework).
French: (8) La présente recommandation s’appuie sur le cadre prévu pour l’espace européen de l’enseignement supérieur et les descripteurs de cycle avalisés dans le cadre du processus de Bologne par les ministres de l’enseignement supérieur de quarante-cinq pays européens réunis à Bergen en mai 2005 (le cadre de Bergen).
English: Meet charming and jobless Scott Pilgrim (Michael Cera). A bass guitarist for garage band Sex Bob-omb, the 22-year-old has just met the girl of his dreams...literally.
French: La magie revient avec toutes ses fantaisies.
English: It builds on and contributes to what already is being undertaken by diverse actors and in various forums, and is intended to support, inform and provide political impetus to future actions.
French: Elle fait fond sur ce qu'ont déjà entrepris divers acteurs et instances et vient contribuer à ces travaux, et elle vise à soutenir l'action menée, à renseigner à ce sujet et à mobiliser la classe politique à l'appui de futures interventions.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0150 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0150 Domain name(s) raymondblanc.com Complainant Raymond Blanc Respondent Caribbean Online International Limited Panelist Halket, Thomas D. Decision Date 08-Apr-2008 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0150 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0150 Nom(s) de domaine raymondblanc.com Requérant Raymond Blanc Défendeur Caribbean Online International Limited Experts Halket, Thomas D. Date de la décision 08-Apr-2008 Décision Transfert
English: These rules ensure imported goods are valued in accordance with commercial reality, and they prohibit the use of arbitrary or fictitious customs values.
French: Ces règlements veillent à ce que les marchandises importées sont évaluées en accord avec la réalité commerciale et interdisent l'utilisation de valeurs en douane arbitraires ou fictives.
English: Natura 2000 and forests ‘Challenges and opportunities’: Interpretation guide
French: Il a fallu procéder à des inventaires complets avant de pouvoir établir les plans.
English: Require the federal cabinet to approve the commission's guidelines before they take effect.
French: Exiger l'approbation du Cabinet fédéral pour l'entrée en vigueur des lignes directrices produites par la Commission.
English: The Ordinance on Sport and Physical Activities provides State's policy to encourage the entire population to take part in sport and physical activities of various kinds.
French: L'ordonnance relative aux activités sportives et physiques présente la politique de l'État consistant à encourager l'ensemble de la population à participer aux diverses activités sportives et physiques.
English: The area of occupancy is unknown; the extent of occurrence in Canada is about 10,590 km2.
French: Ces sites présentent habituellement des conditions chaudes, mais les caractéristiques physiques particulières des gîtes choisis par l’espèce ne sont pas connues.
English: You must not cheat or engage in deceptive, fraudulent or misleading practices.
French: Vous ne devez pas tricher ou avoir recours à des pratiques trompeuses ou frauduleuses.
English: The Tribunal's mandate also allows the Prosecutor to investigate allegations of crimes committed by members of the Rwandan Patriotic Front (RPF) in the aftermath of the genocide in 1994.
French: Le mandat du Tribunal autorise également le Procureur à enquêter sur les allégations de crimes commis par les membres du Front patriotique rwandais à la suite du génocide de 1994.
English: • Contribute to improved performance measurement logic as part of the department’s business planning process.
French: • Contribuer à améliorer la logique de la mesure du rendement dans le cadre du processus de planification opérationnelle du Ministère.
English: However, once the applicant has been issued a letter of authorization (LOI), it will no longer be possible to obtain a refund of the Program Participation Fee.
French: Cependant, une fois qu’une lettre d’autorisation est émise au candidat, il n’est plus possible d’obtenir un remboursement des frais de participation.
English: They are traumatised by the separation from their family and by the risks resulting from their hazardous journey.
French: Ils sont traumatisés par la séparation d’avec leur famille et par les risques que comporte leur périple hasardeux.
English: Furthermore, firms and authorities will find it difficult to cope in practice with the additional red tape to be introduced by the proposed new procedures.
French: En outre, les formalités supplémentaires liées aux procédures nouvelles proposées seraient difficiles à accomplir dans la pratique pour les entreprises et les autorités compétentes.
English: Challenges for improving reaction to water hyacinth in AME Document(s) 10 of 19 Faustino L. Orach-Meza
French: Challenges for improving reaction to water hyacinth in AME Document(s) 10 de 19 Faustino L. Orach-Meza
English: He identified five relevant situations triggering displacement: (a) increased hydro-meteorological disasters such as hurricanes, flooding or mudslides; (b) gradual environmental degradation and slow onset disasters, such as desertification, sinking of coastal zones, or increased salinization of groundwater and soil; (c) the “sinking” of small island States; (d) forced relocation of people from high-risk zones; and (e) violence and armed conflict triggered by the increasing scarcity of necessary resources such as water or inhabitable land.
French: Il a répertorié cinq situations à l'origine de déplacements: a) l'accroissement des catastrophes hydrométéorologiques comme les ouragans, les inondations et les coulées de boue; b) la dégradation progressive de l'environnement et les catastrophes «lentes» comme la désertification, la submersion de zones côtières et l'augmentation de la salinisation des eaux souterraines et du sol; c) la «submersion» de petits États insulaires; d) la réinstallation forcée des personnes vivant dans les zones à haut risque; et e) les violences et les conflits armés déclenchés par la pénurie croissante de ressources nécessaires comme l'eau ou les terres habitables.
English: The amendments were rejected by 27 votes to 5, and 13 abstentions.
French: Les amendements ont été rejetés par 27 voix contre 5, avec 13 abstentions.
English: All other Member States of the United Nations or State Mmembers States of Sspecialized Aagencies;
French: A tous les autres Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées;
English: The introduction by the Community legislation of an exclusive rental right cannot therefore constitute a breach of the principle of exhaustion of the distribution right, the purpose and scope of which are different.
French: L'institution, par la législation communautaire, d'un droit de location exclusif ne saurait donc constituer une violation du principe de l'épuisement du droit de distribution, dont l'objet et le champ d'application sont différents.
English: Whereas in traditional matrilineal societies women enjoyed greater status and personal well-being than women of patrilineal societies (Basu 1993).
French: Auparavant, dans les sociétés matrilinéaires traditionnelles, quand les femmes avaient plus d'influence, leur bien-être personnel était supérieur à celui de leurs consoeurs des sociétés patrilinéaires (Basu, 1993).
English: Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Canadian Heritage Lower Churchill Development Corporation Limited Joint Enterprise Natural Resources Lynnwood Inn Limited Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Atlantic Canada Opportunities Agency Manitoba Crop Diversification Centre (MCDC) Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
French: Filiale de la Société 3906949 Canada Inc., Société affiliée à la Société canadienne des postes Revenu national International Porcupine Caribou Management Board Organisation internationale Environnement Investment Agriculture Foundation of British Columbia Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire investissements Purolator ltée (Les) Société affiliée à la Société canadienne des postes; Filiale de la Société 2875039 Canada Limited Revenu national IPC Technology S.C. Filiale de Cooperative Vereniging International Post Corporation U.A. Revenu national IPC Unipost S.C. Filiale de Cooperative Vereniging International Post Corporation U.A. Revenu national Jackmen Development Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Agence de promotion économique du Canada atlantique Look Communications Inc.
English: Probable/Likely A clinical event, including laboratory test abnormality, with a reasonable time sequence to administration of the drug, unlikely to be attributed to concurrent disease or other drugs or chemicals, and which follows a clinically reasonable response on withdrawal (dechallenge).
French: Probable Un événement clinique, notamment une anomalie dans un examen de laboratoire, qui survient dans un délai raisonnable à la suite de l'administration du médicament et que l'on ne peut vraisemblablement pas imputer à une maladie concomitante ou à d'autres médicaments ou produits chimiques. La réaction au retrait du médicament (cessation du traitement) doit être cliniquement raisonnable.
English: I can assure you that the Commission attaches great importance to this very topical issue of the links between immigration and development, and I can also assure you that the Commission will take your suggestions very seriously.
French: Je peux vous assurer que la Commission se penche très attentivement sur cette question très actuelle des liens entre immigration et développement, et je peux aussi vous assurer que la Commission prendra très sérieusement en considération vos suggestions.
English: Budget 2005 also committed to the renewal and extension of the Municipal Rural Infrastructure Fund , the Border Infrastructure Fund, and the Canada Strategic Infrastructure Fund.
French: Le budget de 2005 a également prévu le renouvellement et l’accroissement du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale , du Fonds pour l’infrastructure frontalière et du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique.
English: As to Rule 49.6(d), evidence should only be asked for where the Office may reasonably doubt the veracity of the reasons given for the delay.
French: En ce qui concerne la règle 49.6.d), des preuves ne devraient être demandées que lorsque l’office peut raisonnablement douter de la véracité des arguments invoqués pour expliquer le retard.
English: Ecological integrity within RMNPC is dependent on wildlife management, terrestrial and aquatic habitat, visitor opportunities, public education and support throughout the region.
French: L'intégrité écologique du PNCMR dépend de la gestion de la faune, des habitats terrestres et aquatiques, des activités offertes aux visiteurs, de l'éducation du public ainsi que du soutien de l'ensemble de la région.
English: “The Security Council reiterates its full support for the process and underlines the benefits that reunification will bring to the island.”
French: Le Conseil renouvelle son appui sans réserve au processus et souligne l'effet bénéfique que la réunification aura pour l'île. »
English: It is important to note that cod is mainly sold during Lent and Christmas.
French: Il faut remarquer que la morue se vend surtout pendant le carême et la période des Fêtes.
English: Join us for entertainment and refreshments as the Guild celebrates the 41st anniversary of its art show.
French: Divertissements et rafraîchissements vous attendent pour le 41e anniversaire de l’exposition de la Guild. Droit d’entrée.
English: Age is a protected ground under the Ontario Human Rights Code (the “Code”), This means that you cannot be discriminated against because of your age where you work or live, or go to get a service.
French: L’âge est un motif protégé par le Code des droits de la personne de l’Ontario (le « Code »). Cela signifie que vous ne pouvez pas faire l’objet de discrimination en raison de votre âge, que ce soit dans votre milieu de travail, dans votre logement, ou pour obtenir un service.
English: (3) Thirdly, the loss of the right to limit is not restricted to the personal act or omission of the carrier but expanded to embrace the acts and omissions for those for whom he may be vicariously liable.
French: 3) Troisièmement, le transporteur n'était pas déchu du droit de limiter sa responsabilité uniquement pour les actes ou omissions qui lui sont personnellement imputables mais aussi pour ceux qui sont imputables à d'autres personnes dont il répond.
English: You are using a telescope mounted on a satellite because our atmosphere (fortunately) blocks out X-rays before they reach the ground.
French: Pour cela, vous utilisez un télescope monté sur un satellite, car l'atmosphère terrestre intercepte ces rayons avant qu'ils nous atteignent (heureusement d'ailleurs).
English: The Guidelines are intended to facilitate the delivery of high quality drinking water to Canadians [Health Canada 1995, Krewski et al 1996].
French: effets sur les aliments : il en préserve la couleur, rehausse leur saveur et les empêche de s’oxyder.
English: The Eucharistic Congress included talks by Cardinal Justin Rigali, Episcopal Liaison for the CMSWR and Cardinal Seán O’Malley, Chair of the USCCB Committee for Clergy, Consecrated Life and Vocations, and Mother Mary Quentin Sheridan, Chairperson of Board of Council of Major Superiors of Women Religious and many other featured speakers and homilists.
French: Le diocèse de Toronto s’attend à plusieurs d’autobus remplis de catholiques de la communauté vietnamienne d’un peu partout au Canada cet après-midi. La plupart cependant devront se contenter des haut-parleurs sur le parvis de l’église.
English: Friday, 11 December 2009, from 9.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Vendredi 11 décembre 2009 de 9 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Ms. Tremblay, I don't know what the source of the problem is but I know that I am going to find out.
French: Madame Tremblay, je ne sais pas quelle est la cause de ce problème, mais je sais que je vais la trouver.
English: The majority of the world's school-age population lives in Africa and Asia, and the shares of those major areas are increasing.
French: La majorité de la population d'âge scolaire dans le monde vit en Afrique et en Asie et son pourcentage dans ces grandes régions va en augmentant.
English: One of the most important measures the Government had taken with regard to female genital mutilation was the implementation of the Children's Act, which not only outlawed female genital mutilation, but also addressed related cultural practices, such as forced marriage of minors.
French: Au nombre des principales mesures du Gouvernement contre les mutilations génitales féminines, la mise en œuvre de la loi sur la protection de l'enfance non seulement prohibe les mutilations génitales féminines mais s'attaque également à des pratiques culturelles connexes, comme le mariage forcé des mineures.
English: The information gathered on the web site sale.lodgis.com are intended to LODGIS.com, you have a right of access, rectification and restriction of the personal data that concerns you (art. 34 of the French Law of January 6, 1978).
French: Les informations collectées sur le site sale.lodgis.com sont destinées à LODGIS.com, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et d'opposition sur vos données personnelles (art 34 de la loi du 6 janvier 1978).
English: Brackets, pulleys, etc. attached to the impactor for the purpose of launching it, may extend the dimensions shown in Figure 14.
French: Les attaches, poulies, etc. fixées à l'élément de frappe en tant que dispositif de largage peuvent sortir des dimensions indiquées à la figure 14.
English: The Working Party approved the amendments to Chapter 2 proposed in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/16 subject to the following modifications:
French: Le Groupe de travail a approuvé les amendements au chapitre 2 du CEVNI proposés dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/16, sous réserve des modifications ci-après:
English: Then, as now, there were hardly any remains of the victims.  In Barbados, not a single body could be recovered; in New York, only a few were recovered and not all of those could be identified.
French: Dans l'un et l'autre cas, on a retrouvé peu de restes des victimes : à la Barbade, on n'a pu récupérer aucun cadavre; à New York, à peine quelques-uns, pas toujours identifiables.
English: However, it declined to 60.6 per cent in 1998, right after the 1997 financial crisis, down 1.9 per cent compared to the previous year.
French: Cependant, il n'était plus que de 60,6 % en 1998, au lendemain de la crise financière de 1997, accusant une perte de 1,9 % par rapport à son niveau de l'année précédente.
English: So let us not forget that the European Institute of Technology is meant to serve the full triangle of knowledge.
French: Ne perdons donc pas de vue que l'Institut européen de technologie a pour but de servir l'ensemble du triangle de la connaissance.
English: As matters stood, CSIS was snowed under by a growing backlog of clearance investigations in progress.
French: A l'époque, le SCRS était submergé d'enquêtes de sécurité à effectuer, et ces arrérages dans le travail allaient en s'accroissant.
English: Recommended nutrient intakes for Canadians.
French: Apports nutritionnels recommandés pour les Canadiens, Ottawa (1983).
English: The Committee recommends completion of the ratification of the Fourth Amendment.
French: Le Comité recommande que le processus de ratification du quatrième amendement soit mené à son terme.
English: Member of the Committee for Programme and Coordination and the Committee on Conferences.
French: Représentant de l'Argentine au Comité du programme et de la coordination et au Comité des conférences.
English: "We will also continue to ensure that migration is taken into account in education and training policies in our partner countries."
French: « Nous continuerons aussi de faire en sorte que la migration soit prise en compte dans les politiques d’éducation et de formation de nos pays partenaires.
English: Ms. Lemieux-Brassard states that, notwithstanding all the unresolved issues documented in her complaint to the Agency, she was not once informed of her right to file a complaint with the Agency by airline personnel, nor was she informed of the carriers' internal complaint process.
French: Mme Lemieux-Brassard déclare que malgré tous les problèmes non réglés documentés dans sa plainte auprès de l'Office, le personnel des compagnies aériennes ne l'a jamais informée de son droit de déposer une plainte auprès de l'Office ni du processus de plainte interne des transporteurs.
English: In the case of ordinary persons, the court has differentiated between publishing false facts and using insulting value-judgments (3-2-1-63-02).
French: Dans le cas des personnes ordinaires, la cour établit une distinction entre la publication de faits erronés et le fait de porter des jugements de valeur injurieux (3-2-1-63-02).
English: In order to expedite the claim settlement process, the Carrier may offer a reasonable appearance allowance for minor damage to an article such as a small scratch or dent, which you do not wish to have repaired.
French: Afin d’accélérer la procédure de règlement de la réclamation, le déménageur pourrait vous offrir une indemnité raisonnable d’apparence pour des dommages mineurs à un article, comme une petite égratignure ou bosselure, que vous ne désirez pas faire réparer.
English: Specific contractual arrangements may be made should additional work be offered or assigned to Committee members.
French: Il est possible de conclure des accords contractuels, au cas où l'on offrirait des travaux supplémentaires à des membres du Comité.
English: • Water your tree often, and discard it promptly when it becomes dry.
French: • Arrosez l’arbre souvent et enlevez-le dès qu’il devient sec.
English: If passed, the OLMA would help Ontario employers improve their competitiveness by providing faster access to a broader pool of certified workers.
French: Si elle est adoptée, la Loipermettra aux employeurs de l’Ontario d’améliorer leur compétitivité en leur donnant accès plus rapidement à une réserve plus grande de travailleuses et de travailleurs certifiés.
English: Preoperational Family Planning Study (Dominica) (Last modified: 1999/11/28) Project number 720010 Total amount CAD$19,846 Duration 12 months 4.
French: Preoperational Family Planning Study (Dominica) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 720010 Budget total CAD$19,846 Durée 12 mois 4.