ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament really must vote in favour of Mrs Cerdeira's report tomorrow and in so doing clearly express its rejection of a fortress Europe, of the kind that is in the process of being created, and it must also clearly declare its support for the right to live in a family, which is an absolutely essential right in all of our democracies.
French: Il faut vraiment que le Parlement, par son vote de demain en faveur du rapport de Mme Cerdeira, exprime clairement son refus d'une Europe forteresse, celle qui est en train de se préparer, et qu'il se prononce clairement également pour le droit de vivre en famille, droit absolument essentiel dans toutes nos démocraties.
English: We will review all that is sent to us and will publish on our site any information that promotes the anthropological profession in Canada.
French: Nous lirons tous vos envois et publierons sur ce site tous les renseignements susceptibles de promouvoir la discipline au Canada.
English: A reasonable citation, quotation, copy, emulation or reference in part and from a copyright work under this Act with an acknowledgment of the ownership of copyright in such work shall not be deemed an infringement of copyright provided that the first paragraph of Section 32 is complied with.
French: Une citation, copie, imitation ou mention raisonnable d’une œuvre protégée en vertu de la présente loi, si elle est accompagnée d’une mention de la titularité du droit d’auteur sur cette œuvre, n’est pas réputée porter atteinte au droit d’auteur à condition que le premier alinéa de l’article 32 soit respecté.
English: European entrepreneurs do not have adequate access to the capital they need to start and develop their businesses.
French: Les entrepreneurs européens ne peuvent pas suffisamment accéder au capital nécessaire au démarrage et au développement de leurs entreprises.
English: 27.— (1) In this Act "the court" means— (a) in England and Wales, the High Court or any patents county court having jurisdiction by virtue of an order under section 287 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988, (b) in Scotland, the Court of Session, and (c) in Northern Ireland, the High Court.
French: %" ." )" !" & & 0&" . 0&" ! )! " % ! 5&( ! .65 " &, + %" ! . " #1$*O P%&!(" %& %! % & "&! &! " !
English: In Connecticut, legislation only applies to health insurers, but prohibits insurers from refusing to insure, refusing to continue to insure, or limiting the amount, extent or kind of coverage available to an individual because of genetic information.
French: Au Connecticut, la législation ne s’applique qu’aux assureurs de soins médicaux; cependant, elle interdit aux assureurs de refuser d’assurer, de refuser de continuer d’assurer ou de restreindre la portée, le montant ou le type de protection de l’assurance offerte à un particulier en raison de l’information génétique.
English: IASC Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters (Washington, D.C.: Brookings-Bern Project on Internal Displacement, 2006).
French: IASC, Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters (Washington, Brookings-Bern Project on Internal Displacement), 2006.
English: Listing(Enhanced) Unlike basic listings, enhanced listings will include explanatory text (i.e. product descriptions, restaurant descriptions, a program description in a TV guide).
French: Si une personne s'abonne à un magazine et devient membre de l'association, il devrait être clairement indiqué que cette adhésion est un sous-produit de l'abonnement, et non pas que le magazine est le sous-produit de l'adhésion à l'association.
English: Precautionary measures should be taken by the States which possess nuclear materials, facilities and technology.
French: Les États qui possèdent des armes, des installations et une technologie nucléaires doivent prendre des mesures préventives.
English: (eleven) April 3, 2003—Resuming debate on the consideration of the Fifth Report (Interim) of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, entitled:
French: (onze) 5 juin 2003—Reprise du débat sur l'étude du quatrième rapport du Comité sénatorial permanent des droits de la personne intitulé Améliorer le rôle du Canada dans l'OEA :
English: Opportunity to Express Views Fair 9% Poor 3% No Response 2% Excellent 27%
French: Possibilité d’exprimer des opinions Moyen 9% Sans Faible réponse 3% 2% Excellent 27% Moyen 11%
English: • Statistics Canada — Employment Opportunities
French: • Statistique Canada — Possibilités d'emploi
English: The Tribunal notes that the authority for taking a deduction in lieu of applying for a refund is provided in section 73 or 74 of the Act, though no evidence was presented on this point.
French: Le Tribunal remarque que les articles 73 ou 74 de la Loi accordent le pouvoir de faire une déduction plutôt que de demander un remboursement, quoiqu'aucun élément de preuve n'ait été présenté à ce sujet.
English: The birth of the child has to be reported within 15 days from the day of its birth.
French: La naissance d'un enfant doit être signalée dans les quinze jours suivant l'accouchement.
English: The fund balance of the Peacekeeping Reserve Fund as at 31 March 2005 amounted to $165.02 million, prior to the recording of investment income for the first quarter of 2005.
French: Toujours au 31 mars 2005, le solde du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix s'établissait à 165 020 000 dollars avant la comptabilisation des revenus des placements pour le premier trimestre de 2005.
English: O0400 Orographic occlusion Occlusion forced by the presence of a mountain chain which breaks the warm front's progress, allowing the cold front to overtake the warm front.
French: O0400 Occlusion orographique Occlusion forcée par la présence d'une chaîne de montagnes qui freine la progression du front chaud et permet au front froid de rattraper le front chaud.
English: Halton Regional Police Service 1151 Bronte Road Box 2700 Oakville, Ontario L6J 5C7 Telephone: (905) 825-4777 Contact Person:
French: Halton Regional Police Service 1151 Bronte Road Box 2700 Oakville, Ontario L6J 5C7 Numéro de téléphone : (905) 825-4777 Personne-ressource :
English: This was the judgment of the court in Peter Hinga versus Mary Wanjiku, Civil Appeal No. 94 of 1977, and Hortensia Wanjiku Yawe versus Public Trustee, Civil Appeal No. 13 of 1976.
French: Tel est le jugement qui a été rendu par les tribunaux dans les affaires Peter Hinga versus Mary Wanjiku, Civil Appeal No 94 of 1977, et Hortensia Wanjiku Yawe versus Public Trustee, Civil Appeal No 13 of 1976.
English: The organism was able to utilize a wide variety of carbon and energy sources when tested at both 20 and 30 °C.
French: L'organisme est capable d'utiliser une grande variété de carbones comme source d'énergie lorsque testé à 20 et 30 °C.
English: get on the motorway toll Firenze Nord (North of Florence), go towards Rome and follow the afore-mentioned directions.
French: prenez l'autoroute au péage de Firenze Nord , suivez la direction Roma puis les indications ci-dessus.
English: After careful consideration and analysis of its data sources, the Party discovered that an import of 8000 kg of bromochloromethane for feedstock uses was recorded incorrectly as halon import.
French: En effet, après avoir examiné et analysé de près les sources d'où provenaient ces données, cette Partie a découvert qu'une importation de 8 tonnes de bromochlorométhane pour utilisation comme produit intermédiaire avait été, par erreur, enregistrée comme des importations de halons.
English: The time had come for both the Commission and the High Commissioner's Office to shift the focus of their activities from the standard-setting phase, which had been very successful, to that of implementation of human rights standards.
French: Il est temps, tant pour la Commission que pour le Haut-Commissariat, de réorienter leurs activités de la création de normes - une phase particulièrement réussie - à la mise en œuvre des règles relatives aux droits de l'homme.
English: These crosses differed in their propensity to produce somatic embryos (defined as induction success rate); the impact of this variable propensity on genetic response for two traits in selected 10-clone deployment mixtures was evaluated.
French: Ces croisements étaient différents quant à leur propension à produire des embryons somatiques (définie comme le taux de succès en induction). L'impact de cette propension variable sur la réponse génétique de deux caractères utilisés pour effectuer la sélection en vue du déploiement de variétés formées de 10 clones a été évalué.
English: If we do not get on and do it, others will, and I am very sure that it will not be in the interest of Europe's citizens.
French: Si nous ne le faisons pas, d'autres le feront, et je suis sûr que ce ne sera pas dans l'intérêt des citoyens européens.
English: This will make it difficult to attain full harmonization of the questionnaires.
French: Il sera donc difficile d'arriver à harmoniser complètement les questionnaires.
English: The agreement establishes the 10th European development fund (EDF), with an amount of up to EUR 22 682 million contributed by the Member States, of which EUR 21 966 million will be allocated to the ACP group of states, mainly to finance national and regional indicative programmes, EUR 286 million to the OCTs and EUR 430 million to the European Commission for expenditure linked to programming and implementation of the EDF.
French: Cet accord institue un dixième Fonds européen de développement (FED) doté d'un montant maximal de 22 682 millions d'euros financés par les États membres, dont 21 966 millions d'euros seront alloués aux États ACP, principalement pour le financement de programmes indicatifs nationaux et régionaux, 286 millions d'euros seront alloués aux PTOM et 430 millions d'euros seront affectés à la Commission européenne pour financer les dépenses liées à la programmation et à la mise en œuvre du FED.
English: Transport troops refine convoy procedures
French: Les transporteurs de troupes canadiens perfectionnent leurs procédures de transport par convoi
English: If ice is used, the outside packaging or overpack shall be leakproof.
French: Si l'on utilise de la glace, l'emballage extérieur ou le suremballage doit être étanche.
English: The Department noted that the project was only six months old and was therefore still evolving.
French: Le Département a déclaré que le projet n'avait que six mois et qu'il était encore en train d'évoluer.
English: The independence of the evaluations contributed to the credibility of the studies as well as the acceptance of the recommendations.
French: Le caractère d'indépendance de ces évaluations a contribué à leur crédibilité, de même qu'à l'acceptation des recommandations.
English: • CDA course validation provides quality assurance (March 2004)
French: • La validation des cours de l’ACD procure une assurance de la qualité (mar 2004)
English: North and Sandridge Rd.
French: St-Laurent Nord et du chemin Sandridge.
English: (iv) The valve shall be switched to allow the blended span gases to flow to the analyzers.
French: iv) Commuter la vanne pour permettre aux gaz de calibrage mélangés de passer dans les analyseurs.
English: Geographic scope of call15 Regional projects are eligible in the following regions:
French: Orientation géographique de l'appel15 Les projets régionaux sont éligibles dans les régions suivantes:
English: Once the project is approved and funds are made available, the community becomes an employer with responsibility for managing the project, and the former recipients become employees with the obligation to work on the project in order to receive wages that amount to the equivalent of income support benefits.
French: Une fois le projet approuvé et les fonds disponibles, la communauté devient un employeur responsable de la gestion du projet, et les anciens assistés sociaux deviennent des employés devant travailler dans le cadre du projet pour toucher un salaire qui équivaut aux prestations de soutien du revenu.
English: Minimum wage is the lowest hourly wage that an employer is legally permitted to pay to employees.
French: Le salaire minimum est le plus faible salaire horaire qu'un employeur doit légalement verser à un employé.
English: Amnesty International is deeply concerned that the Commission reportedly does not plan as a priority the establishment of a public defence service for victims, witnesses and alleged perpetrators appearing before it.
French: Amnesty International est profondément préoccupée par le fait que la Commission ne semble pas considérer comme une priorité la mise en place d'un service d'avocats commis d'office pour les victimes, les témoins et les responsables présumés qui comparaissent devant elle.
English: Women working on information and communication technologies: experiences from the APC's women's networking support programme (Publication) Document(s) 20 of 39 Peregrine Wood
French: Women working on information and communication technologies: experiences from the APC's women's networking support programme (Publication) Document(s) 20 de 39 Peregrine Wood
English: The reason for this is that you may adjust something without realizing its full impact.
French: L'idée derrière cela est que l'on pourrait modifier quelque chose sans se rendre compte de toute son incidence.
English: The first step in the process of classifying hazards and communicating information should always be classification of intrinsic hazards based on the GHS criteria for substances and mixtures.
French: Lors du processus de classification des dangers et de communication des renseignements, on devrait toujours commencer par la classification des dangers intrinsèques selon les critères du SGH pour les substances et les mélanges.
English: The following are some of the achievements of the change management initiative:
French: Voici quelques réalisations de l’Initiative de gestion du changement.
English: Indeed, it is not difficult to conceive of situations in which the security of the citizens of a State that faces no threat to its sovereignty and territorial integrity may actually be gravely threatened by their living conditions.
French: De fait, il n'est pas difficile de concevoir que la sécurité des citoyens d'un État dont la souveraineté et l'intégralité ne sont pas en péril est malgré tout gravement compromise en raison de leurs conditions de vie.
English: Unlike the private sector where often the bottom line justifies the means, in the public sector, how you accomplish something is often as important as what you accomplish.
French: Contrairement au secteur privé où la fin justifie souvent les moyens, dans le secteur public, la façon d'accomplir quelque chose est souvent aussi importante que le résultat lui-même.
English: Initiatives to this effect are already under way in several regions (see also subsection 2 of section B of this chapter below, on regional networking).
French: Les initiatives à cet effet sont déjà bien avancées dans plusieurs régions (voir également la sous-section 2 de la section B du chapitre ci-dessous relatif à la constitution de réseaux régionaux).
English: UNMIBH is clearly achieving results in circumstances that remain difficult, as we have heard in the briefing, but it is succeeding in promoting effective, democratic and multi-ethnic law enforcement and institutions, which are essential for the future.
French: La MINUBH, à l'évidence, obtient des résultats dans des circonstances qui demeurent difficiles, comme vient de nous le rappeler le rapport, mais elle réussit à promouvoir une mise en place efficace, démocratique et multiethnique des lois et des institutions, ce qui est essentiel pour l'avenir.
English: Chapter 2 - E-Business Requirements 7-9
French: Chapitre 2 − Prescriptions en matière de commerce électronique 7 - 9
English: Researchers interviewed 90 gay and lesbian seniors, their caregivers and service delivery providers in Montreal, Halifax and Vancouver.
French: Les chercheurs ont interviewé 90 gais et lesbiennes âgés, leurs soignants et prestateurs de services à Montréal, Halifax et Vancouver.
English: As a result, the quota and safeguard procedures are becoming meaningless. The situation has been further aggravated by the failure to insist on certificates of origin for imported garlic and by the failure to apply the appropriate tariff codes correctly to differentiate between green garlic with undeveloped cloves and garlic to be sold dried or partly dried.
French: De cette manière, tant le contingent que les mesures de sauvegarde perdent toute leur efficacité, ce qui est également dû au fait que l'on n'exige pas toujours de certificat d'origine pour l'ail importé et que l'on n'applique pas correctement les codes douaniers entre l'ail vert n'ayant pas encore développé de caïeux et celui destiné à être livré à l'état demi-sec ou sec au consommateur.
English: Capelin appears to dominate the diet off Newfoundland (Mitchell 1975, Brodie et al.
French: Dans la baie de Fundy, les euphausiacés deviennent la principale proie dès que les concentrations sont suffisamment denses dans les eaux de surface (Gaskin, 1983).
English: Networks create information cascades that are sometimes unpredictable.
French: Les réseaux diffusent des volumes de renseignements qui sont parfois imprévisibles.
English: • New Commander for Task Force Afghanistan [ News Release - 14 May 2008 ] Items: 41 - 60 (of 2551) Page: 3 / 128 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Nouveau commandant pour la force opérationnelle en Afghanistan [ Communiqué - le 14 mai 2008 ] Articles : 41 - 60 (de 2551) Page : 3 / 128 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: OEF determinant , collection of exercises on the determinant of a square matrix.
French: Dessin de fonctions , dessiner une fonction à partir du graphe d'une autre, nécessite java.
English: The second type of fee is known as transactional.
French: Le second type de redevance est la redevance à la transaction.
English: These features had been variously described as moraines, drumlins, and crevasse-fillings.
French: On a décrit ceci aussi bien comme des moraines que comme des drumlins ou même des remplissages de crevasses.
English: The most significant consideration in a case like the one before me will normally be the conduct of the witness on the stand.
French: Le facteur le plus important à prendre en compte dans une cause comme celle dont je suis saisi sera normalement la conduite du témoin à la barre.
English: As soon as training gets underway, non-English-speaking candidates are provided with English courses, if necessary, to ensure they can function in English.
French: Dès le début de la formation, tous les candidats non-anglophones se verront offrir, si nécessaire, des cours d'anglais langue seconde afin d'atteindre un niveau fonctionnel.
English: The Contracting Party may only require that a copy of the document be furnished; it may not require the original of the document.
French: La Partie contractante peut seulement exiger la remise d’une copie du document, et non pas de l’original.
English: Clemmensen reduction leads to cycloocta or cyclonona[b]thiophenones. The structure of the latter is proved by 2D nmr.
French: La réduction, selon Clemmensen, de ces dérivés livre des cycloocta et cyclonona[b]thiophénones dont la structure est déterminée par rmn à deux dimensions.
English: NGOs are not a party to regular consultations with the Department or the PAC on appropriate priorities and how the Canadian NGOs can best be involved.
French: Le Royaume-Uni finance des activités semblables en matière de sécurité humaine à celles que soutient le Canada, mais il dispose d’une enveloppe budgétaire beaucoup plus importante à ce chapitre.
English: Foremost, we would like to thank those in the more than 600 companies who took time to respond to our survey of suppliers of mining goods and services.
French: Nous voudrions d’abord remercier ceux (dans plus de 600 sociétés) qui ont pris le temps de répondre à notre sondage auprès des fournisseurs de biens et services miniers.
English: Several communication campaigns promoted breastfeeding.
French: En outre, l'allaitement a été encouragé par plusieurs campagnes d'information.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Peter Le Roux (South Africa), on the Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and Burundi, today, 20 July 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Peter Le Roux (Afrique du Sud), sur les Groupes consultatifs spéciaux pour la Guinée-Bissau et le Burundi, auront lieu aujourd'hui 20 juillet 2005 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Maurice Vellacott, Member of Parliament (Saskatoon-Wanuskewin), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Persephone Theatre.
French: M. Maurice Vellacott, député de Saskatoon-Wanuskewin, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, un appui au Persephone Theatre.
English: [Specify mailing address] Telephone:
French: [Préciser l’adresse postale] Téléphone :
English: The evidence is lacking to convince me that the Guestbook can be generalized to all websites.
French: La preuve n'est pas suffisante pour me convaincre que le livre des invités peut être généralisé pour comprendre tous les sites Web.
English: Perfluorinated alkyl substances in plasma, liver, brain, and eggs of glaucous gulls (Larus hyperboreus) from the Norwegian Arctic.
French: « Perfluorinated alkyl substances in plasma, liver, brain, and eggs of glaucous gulls (Larus hyperboreus) from the Norwegian Arctic », Environmental Science and Technology 39:7439-7445.
English: Concentrations of chloroform in body fat ranged from 5 to 68 µg/kg, with a mean concentration of 51 µg/kg.
French: Les concentrations de chloroforme dans le gras corporel variaient de 5 à 68 µg/kg, pour une moyenne de 51 µg/kg.
English: • If you have no Military Conduct Sheet then provide a letter from your Commanding Ofﬁcer conﬁrming this.
French: • Si vous n'avez pas de ﬁche de conduite militaire, vous devez fournir une lettre de votre commandant divisionnaire qui conﬁrme ce fait.
English: While infant mortality has declined in Italy, accidents are still a leading cause of death in childhood: accidents rank fourth in causes of death after perinatal diseases, malformations and tumours.
French: Si la mortalité infantile a diminué en Italie, les accidents sont encore une des causes essentielles de décès chez les enfants : ils viennent en quatrième position après les maladies périnatales, les malformations et les tumeurs.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 196 Article 11, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 196 Article 11, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: Therefore, for the first half of the 2008/09 period, UNMIS paid higher prices owing to the consumption of fuel which had been imported by the contractor during the period of high global prices.
French: Par conséquent, pendant la première moitié de l'exercice 2008/09, la MINUS a payé des tarifs plus élevés car elle a consommé du carburant qui avait été importé par l'entrepreneur au moment où les prix mondiaux étaient élevés.
English: Obviously the multiplateform tag was a mistake from Gamespress.
French: Clairement, l'histoire des screens multiplateformes était une erreur de Gamespress.
English: It must be ensured that the conditions or obligations undertaken by the developing countries are in their best interest and closely monitored by themselves in a manner consistent with the rights-based approach.
French: Il faut garantir que les conditions ou les obligations acceptées par les pays en développement répondent à leurs intérêts et soient étroitement contrôlées par eux seuls, d'une façon conforme avec la conception fondée sur les droits.