ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the decades, driven by ideological and political goals, the illegal Israeli occupation has transformed the vicious and active colonization of the Palestinian land.
French: Au fil des décennies, mue par des objectifs idéologiques et politiques, cette occupation israélienne illégale a transformé la colonisation active et brutale de la terre palestinienne.
English: I therefore feel it is vitally important for Parliament to keep a close eye on this policy – and the corresponding financial framework – because this is one area in which it is possible to translate words into action.
French: Mon sentiment est donc qu’il est capital que le Parlement suive de près cette politique - et le cadre financier correspondant - parce qu’il s’agit d’un domaine où il est possible de traduire les propos en action.
English: Salutes indicate that we stand ready to carry out our orders and responsibilities.
French: En saluant ainsi, nous indiquons que nous sommes prêts à exécuter les ordres reçus et à remplir nos devoirs.
English: This was also evidenced by the appointment of a deputy Head of Mission for reintegration, amnesty and human rights (see box on AMM in chapter 3.1 for details).
French: En mai 2006, elle a fait part de la préoccupation que lui inspiraient les événements dans le pays et a salué les réponses positives apportées par un certain nombre de gouvernements aux demandes d’aide au rétablissement et au maintien de la sécurité formulées par le Timor-Est. Le 9 juin 2006, la Commission 89
English: Report on Progress for 1998-1999 Appendix 1 - Page 192
French: Survol des questions environnementales.
English: An analysis of biodemographic characteristics was undertaken under experimental conditions in Carabodes willmanni, the first study of its kind in the superfamily Carabodoidea.
French: On réalise une analyse en conditions expérimentales des paramètres biodémographiques de Carabodes willmanni, ce qui constitue la première étude de ce genre dans la superfamille des Carabodoidea.
English: The Commissions proposal foresees the following forms of Community financial support to studies and development actions works related to projects4:
French: La proposition de la Commission prévoit les formes suivantes pour le concours financier communautaire aux études et aux travaux concernant les projets4:
English: For more information, refer to the Directive on the Use of Official Languages on Web Sites1.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de se reporter à la Directive concernant l'utilisation des langues officielles sur les sites Internet1.
English: Due to the misunderstanding, and in order not to hold up the presentation of the set, Notman had agreed to accept whatever money was awarded to him.
French: En raison du malentendu et pour ne pas compromettre la présentation de la boîte au prince, Notman a convenu d’accepter d’emblée la somme qu’on voudrait bien lui remettre.
English: The Working Party recalled that, as indicated in document ECE/TRANS/WP.24/2009/2, several of the 15 countries that had responded to a secretariat survey on the relevance of the minimum infrastructure and performance standards and parameters in Annexes III and IV to the AGTC Agreement had felt that some of them might need to be updated.
French: Le Groupe de travail a rappelé que, comme indiqué dans le document ECE/TRANS/WP.24/2009/2, plusieurs des 15 pays qui avaient répondu au questionnaire du secrétariat sur la pertinence des normes et des paramètres de performance et d'infrastructure minimaux visés dans les annexes III et IV de l'Accord AGTC avaient estimé que certains de ces paramètres et normes devraient peut-être être actualisés.
English: Justification Like Council the EP has also made clear in several resolutions that it strongly favours the accession of a reunited Cyprus
French: 51 ## ## ## ## ## ## ## ## ## ◄##► ## ## ## ## ## ## ## ##
English: AETAN consists of the following federal agencies and departments – Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Environment Canada (EC), Industry Canada (IC) and National Research Council Canada (NRC-IRAP).
French: Le RAECA est composé des organismes et ministères fédéraux suivants : l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Environnement Canada, Industrie Canada et le Conseil national de recherches du Canada (Programme d’aide à la recherche industrielle).
English: 1 By order of 13 December 2001, received at the Court on 29 April 2002, the House of Lords referred to the Court of Justice for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters a question on the interpretation of that convention (OJ 1978 L 304, p.
French: Par ordonnance du 13 décembre 2001, parvenue à la Cour le 29 avril 2002, la House of Lords a posé, en application du protocole du 3 juin 1971 relatif à l’interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale une question préjudicielle sur l’interprétation de cette convention (JO 1972, L 299, p.
English: • develops co-operation.
French: • implique le développement d'aptitudes au consensus.
English: It helps to identify deficiencies in national anti-corruption policies, prompting the necessary legislative, institutional and practical reforms.
French: Il contribue à identifier les lacunes dans les politiques nationales de lutte contre la corruption et incite ainsi les Etats à procéder aux réformes législatives, institutionnelles et pratiques nécessaires.
English: More than half of all deaths from tornadoes happen in mobile homes.
French: L'éclair est une décharge d'électricité qui frappe le sol à environ 40 000 kilomètres seconde!
English: We must apply our energies to these problems, above all, so that we can tackle the problem of human trafficking.
French: Pour endiguer ce phénomène, ce sont ces problèmes-là qu'il faut régler, avant toute chose.
English: These loadings are often impossible or prohibitively expensive to measure directly, so scientists use a combination of regional or continental emissions inventories, measured air and water concentrations, knowledge of the properties of chemicals, and models to understand the relative contributions from the different sources.
French: Ã‰tant donnÃ© qu'il est souvent impossible ou trop coÃ»teux de mesurer directement la contribution de chacune des sources, les scientifiques font appel Ã un ensemble d'inventaires rÃ©gionaux et continentaux des Ã©missions, Ã des mesures des concentrations dans l'air et dans l'eau, aux connaissances relatives aux propriÃ©tÃ©s des substances chimiques et Ã des modÃ¨les.
English: The forms must be prepared by your solicitor.
French: Les formulaires doivent être préparés par votre notaire.
English: Army prepares for overseas nuclear, biological and chemical warfare
French: L’Armée se prépare pour la guerre nucléaire, biologique et chimique outre-mer
English: Indeed, very often the secret will be quickly disclosed either by analyzing it, or by using it.
French: Dans ce cas, le premier exploitant bénéficie tout au plus du droit de continuer à exploiter son procédé, moyennant de nombreuses contraintes et limitations, notamment territoriales. Cela dit, si le prix de vente du produit nouveau est peu élevé ou s’il s’agit d’un produit qui passera vite de mode, il sera souvent inapproprié de déposer un brevet, puisqu’il ne sera pas possible de couvrir les frais de brevet.
English: Hu Jia was sentenced to three-and-a-half years in prison on 3 April 2008 for "inciting subversion".
French: Hu Jia a été condamné le 3 avril 2008 à trois ans et demi d’emprisonnement, pour « incitation à la subversion ».
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session an accountability framework for the United Nations security management system as a whole, which would, inter alia:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un cadre général des responsabilités en matière de gestion de la sécurité couvrant l'ensemble du système des Nations Unies, et qui, entre autres choses :
English: ESR interviews and analysis of recruitment/staffing actions did not identify any instances where the recruitment of persons with disabilities into any of the occupational groups in the Operational category was emphasized.
French: Les entrevues menées dans le cadre de l’ESE et l’analyse des mesures de recrutement et de dotation n’ont pas permis de relever des exemples où l’accent a été mis sur le recrutement des personnes handicapées dans les groupes professionnels de la catégorie de l’exploitation.
English: The launch, in 2004, of the pilot project to create a reception centre for victims of domestic violence reflected an attempt to develop a multidisciplinary strategy to combat this form of violence against women.
French: Avec le lancement du projet-pilote de création d'un Bureau d'accueil aux victimes de la violence domestique en 2004, on a cherché à dresser une stratégie multidisciplinaire pour combattre cette forme de violence contre les femmes.
English: Invites the Global Environment Facility to continue to make resources available for capacity-building activities in affected country parties implementing the Convention;
French: Invite le Fonds pour l'environnement mondial à continuer à financer la création de capacités dans les pays touchés qui sont Parties à la Convention et l'appliquent;
English: Given that, if crimes are committed, there is a hierarchy between US citizens, who cannot be tried before the International Criminal Court, and European citizens, who can be extradited to the USA in order to be tried before the US judiciary, such discrimination is also counter to our principles.
French: Sachant que face aux actes criminels, une hiérarchie s'établit entre les citoyens américains qui ne peuvent pas être justiciables devant la Cour pénale internationale, et les citoyens de l'Union, qui peuvent être extradés vers les USA afin d'y être poursuivis devant les autorités judiciaires américaines: cette discrimination est elle aussi contraire à nos principes.
English: However, they do increase the requirements for the transparency of the standard, program administration, and the expectations of foreign businesses.
French: Elles en accroissent toutefois les exigences au chapitre de la transparence de la norme, de l'administration des programmes et des expectatives des entreprises étrangères.
English: The existing arrangements for intergovernmental review and management of these extrabudgetary funds provide for the Governing Council of UNEP to approve biennial budgets for the use of such extrabudgetary resources.
French: Il est prévu, dans les arrangements existants concernant l'examen et la gestion de ces fonds au niveau intergouvernemental, que le Conseil d'administration du PNUE approuve des budgets biennaux qui définiront l'utilisation desdits fonds extrabudgétaires.
English: It’s purpose is to organize and manage various activities in the mountain area of Pordenone.
French: Cette coopérative se propose d'organiser et de gérer nombreuses activités dans le territoire des villages de montagne près de la ville de Pordenone.
English: They can also arise from fears for personal safety, as is often the case with domestic violence, or scruples about bringing criminal law to bear on family relationships.
French: Bien que des progrès restent à faire en ce qui concerne la collecte d’autres éléments de preuve par la police, les poursuites sont souvent difficiles et parfois impossibles lorsque la victime refuse ou est incapable de témoigner.
English: Some delegations were of the view that there had been positive developments in the revitalization of the agendas and methods of work of the Committee and its Subcommittees and recognized the important efforts to widen and strengthen the present legal basis for space activities by increasing the number of States and international intergovernmental organizations adhering to the United Nations treaties on outer space.
French: Quelques délégations ont été d'avis que des progrès avaient été accomplis en ce qui concerne la revitalisation des objectifs et des méthodes de travail du Comité et de ses Sous-Comités et ont constaté que des efforts importants avaient été faits pour élargir et renforcer le fondement juridique actuel des activités spatiales et accroître le nombre d'États et d'organisations intergouvernementales internationales adhérant aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: An inadequate response to early warnings and destruction of mangrove forests worsened the devastation of cyclone Nargis, say experts.
French: Des experts pensent que les destructions causées par le cyclone Nargis ont été aggravées par une réaction inadéquate aux alertes précoces et par la destruction des forêts de mangrove.
English: Eggs of Aedes triseriatus and Aedes hendersoni were more cold hardy than larvae of Orthopodomyia and Anopheles.
French: Les oeufs d'Aedes triseriatus et d'Aedes hendersoni étaient plus résistants au froid que les larves d'Orthopodomyia et d'Anophèles.
English: This report reviews measures adopted by the Government of Nunavut in application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le présent rapport fait état des mesures adoptées par le gouvernement du territoire du Nunavut conformément à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: National Health Systems of the World, New York:
French: Oxford University Press. Roemer, MI (1975).
English: A/42/14 page 58 Copyright-Based Industries would be particularly useful. Finally, the Delegation concurred with the Director General’s opening statement that it was not natural resources but IP that carried with it the seeds of future wealth.
French: Pour finir, la délégation a dit rejoindre le point de vue du directeur général qui dans sa déclaration liminaire a expliqué que ce n’était pas les ressources naturelles mais la propriété intellectuelle qui était porteuse des semences de la richesse de demain.
English: What on earth can you do with ECU 11 million per annum?
French: Je ne sais pas ce qu'on peut faire avec 11 millions d'écus par an!
English: The Aboriginal CBSC will be established in the fall of 2000, with the First Nations Business Association.
French: Au cours de 1999-2000, l’agence a offert plus de 1 200 services d’information aux entreprises.
English: If the air carriers have a system complying with DHS technical requirements, they will transmit the data to DHS via a 'push' system.
French: Si les transporteurs aériens ont un dispositif conforme aux exigences techniques du DHS, alors ceux-ci fourniront au DHS les données via un système de 'push'.
English: Finally, the Rainbow partnership is convinced that all those guidance counsellors who by now have taken this in-service training on multicultural counselling are professionally equipped to serve their immigrant clients better than before.
French: Enfin, le partenariat Rainbow est convaincu que tous les conseillers d’orientation qui ont jusqu’ici suivi cette formation continue sur le conseil en milieu multiculturel sont professionnellement préparés pour mieux servir leurs clients immigrants.
English: In February 1999 it held a World Conference on Doping in Sport in Lausanne, attended for the first time by everyone directly involved in the fight against doping in sport: representatives of governments, inter-governmental and non-governmental organisations, NOCs, IFs and athletes.
French: Il convoqua une conférence mondiale sur le dopage en février 1999 à Lausanne en réunissant, pour la première fois, toutes les personnes directement concernées par la lutte contre le dopage dans le sport : représentants des gouvernements, d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales, des CNO, des FI et des athlètes.
English: We would ask the Commission to submit a detailed analysis of the needs and to meet those needs, first of all by using the appropriations still left from 2001, and secondly, by including the required appropriations for 2002 in its letter of amendments this coming autumn.
French: Les deux branches invitent par ailleurs la Commission à présenter une analyse circonstanciée des besoins et à répondre à ceux-ci, tout d'abord en recourant aux crédits encore disponibles en 2001 et, ensuite, en intégrant dans sa lettre rectificative, à l'automne, les crédits nécessaires en 2002.
English: A notable feature of this study was the use of a relatively high resolution model (0.25°) over the storm region compared to previous studies of the impacts of climate change on mid-latitude and high-latitude storms, which have tended to use global models.
French: Un des points intÃ©ressants de l'Ã©tude a Ã©tÃ© l'utilisation d'un modÃ¨le de rÃ©solution relativement Ã©levÃ©e (0,25°) pour la rÃ©gion de tempÃªte, comparativement aux Ã©tudes prÃ©cÃ©dentes sur les incidences des changements climatiques sur les tempÃªtes Ã latitude moyenne et Ã latitude Ã©levÃ©e dans le cadre desquelles on a surtout utilisÃ© des modÃ¨les mondiaux.
English: In concurring reasons, Vice-Chairman Callary stated that while he agreed that the Board did not have the power to issue the requested ruling, he should nonetheless comment on the request.
French: Dans les motifs concordants, le vice-président Callary a indiqué que bien qu’il soit d’accord que la Commission n’avait pas le pouvoir de rendre la décision recherchée, il devrait néanmoins commenter la demande.
English: Three pretty intelligent girls living their father’s dream and following in their grandfather’s footsteps.
French: Trois jolies filles intelligentes qui perpétuent le rêve de leur père et suivent la trace de leur grand-père.
English: • Provide validated instructions that are reflective of typical sterilization cycles used in Canadian health care facilities;
French: • de fournir des instructions qui tiennent compte des pratiques exemplaires actuellement recommandées concernant les désinfectants à utiliser dans les établissements de santé canadiens 1, 2, 3;
English: We should like to express our admiration of the work done through the voluntary efforts of the Board, and through the interest and energy of the Parks Service of which the Historic Sites and Monuments Division operates on a limited budget ($135,000).
French: Nous tenons à exprimer notre admiration pour les travaux accomplis d'une façon bénévole par la Commission et grâce à l'énergie intelligente du Service des parcs, qui ne peut d'ailleurs offrir à sa Division des lieux et monuments historiques qu'un modeste budget de $135,000.
English: What the Regulations do The amendments reflect current departmental practices and are designed to ensure transparency with regards to the calculation and application of interest on immigrant loans.
French: Nature des modifications Les modifications font état des méthodes actuellement utilisées par le Ministère. Elles visent à garantir que les intérêts sur les prêts aux immigrants sont calculés et appliqués de façon transparente.
English: You will not be asked again if a website can use your camera or microphone.
French: Vous ne recevrez plus de demande d’autorisation de l’accès à votre caméra ou à votre microphone.
English: Expressing our appreciation to the Executive Director of the United Nations Environment Programme for initiating a pilot project for the implementation of the Bali Strategic Plan in six African countries, and noting the broadening of the review of the environmental aspects of water in four of those countries,
French: Remerciant le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement d'avoir lancé un projet pilote de mise en œuvre du Plan stratégique de Bali dans six pays d'Afrique, et notant l'élargissement de la portée de l'examen des aspects environnementaux de l'eau dans quatre de ces pays,
English: Before moving to IC and ICRR in 1989, he served as BN's Vice-President – Transportation and Vice-President – Service Design.
French: Avant de passer à l'IC et à l'ICRR en 1989, il a occupé les postes de vice-président Transport et de vice-président Étude des services au BN.
English: Such an approach would give all registered parties significantly more free time than they receive now.
French: Ce régime de répartition donnerait à tous les partis enregistrés sensiblement plus de temps gratuit qu'ils n'en reçoivent actuellement.
English: In Université Laval vs. Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, 27, J.E. 2005-280 (C.A.), the Québec Court of Appeal declared Université Laval liable for the loss sustained by employees as a result of systemic discrimination based on gender.
French: La Cour d'appel a estimé qu'une personne âgée avait été victime d'exploitation prohibée par la Charte des droits et libertés de la personne et ordonné un dédommagement dans Vallée c. Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, J.E. 2005-781 (C.A.).  7.
English: • canada.gc.ca Home > Military and Peacekeeping > North West Mounted Police (NWMP) - Personnel Records, 1873-1904 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Militaires et maintien de la paix > La Police à cheval du Nord-Ouest (PCN-O) - Dossiers personnels, 1873-1904 Liens institutionnels
English: ◦ electric thermometers can be read remotely and/or automatically 8.
French: ◦ electric thermometers can be read remotely and/or automatically 4.
English: To do this, Environment Canada will concentrate its efforts through:
French: À cette fin, Environnement Canada visera avant tout à :
English: Similarly, the low reported incidence of domestic violence did not mean that the problem did not exist, and she asked what plans the Government had to establish a comprehensive data-collection system to monitor domestic violence, incorporating, for example, reports from the police and hospitals.
French: De même, que le nombre d'affaires de violence domestique signalées soit faible ne signifie pas que le problème n'existe pas, et elle demande quels sont les projets du Gouvernement pour établir un système global de collecte de données pour suivre l'évolution du problème, en se fondant, par exemple, sur les rapports de la police et des hôpitaux.
English: It is designed specifically to train people for managing civil engineering projects and all of their ramifications: international joint ventures, environmental and social impact assessment, public-private partnerships (PPP), project scheduling, and so on.
French: Le programme vise de façon spécifique la gestion de projets d'ingénierie civile dans toute leur complexité : collaborations internationales, impacts environnementaux et sociaux, partenariats public-privé (PPP), durée des projets, etc.
English: It is a limited partnership whose initial capital of $180 million is provided by Investment Quebec's subsidiary IQ FIER ($90 million), and by three tax-advantaged funds: Solidarity Fund QFL ($50 million), Capital régional et coopératif Desjardins ($25 million) and Fondaction CSN pour la coopération et l'emploi ($15 million).
French: Il prend la forme d'une société en commandite dont la capitalisation initiale de 180 millions est assurée par la filiale IQ FIER d'Investissement Québec pour un montant de 90 millions, et par trois fonds fiscalisés : le Fonds de solidarité FTQ (50 millions), Capital régional et coopératif Desjardins (25 millions) et Fondaction, le fonds de développement de la CSN pour la coopération et l'emploi (15 millions).
English: The Council further postponed the election of one member from Asian States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008 and two members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2011.
French: Le Conseil a de nouveau reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre du Groupe des États d'Asie pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et prenant fin le 31 décembre 2008; et de deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et prenant fin le 31 décembre 2011.