ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some large industrial buildings, it is common to span large areas by using primary trusses in one direction and secondary trusses in the other.
French: Dans certains bâtiments industriels de grande superficie, il est courant de réaliser la charpente en utilisant des treillis primaires dans une direction et des treillis secondaires dans l'autre.
English: The Treaty Commission would also be prepared to compile and distribute those treaty chapters where there is widespread agreement among the parties.
French: La Commission des traités serait également disposée à compiler et à distribuer ces chapitres de traités si les parties y sont globalement favorables.
English: As he prepares to assume his responsibilities and duties, I would appeal to all members once again to extend to him their utmost support and cooperation.
French: Alors qu'il se prépare à assumer ses responsabilités et ses fonctions, je demande encore une fois à tous les Membres de l'assurer de leur plein appui et de leur coopération la plus grande.
English: Light bathroom counters are made to measure in accordance with the client’s needs and designs.
French: Les plans allégés pour salle-de-bain sont façonnés sur mesure selon les besoins et les dessins des clients.
English: (Mississauga), a company engaged in the acquisition, development and commercialization of oncology and acute care products, announced that its DELEX Therapeutics division has received the results of an interim analysis on the first 67 patients from its randomized, placebo-controlled Phase IIb trial (DLXLEF-AP4) of AeroLEF(TM) for the treatment of moderate to severe acute pain in post-surgical patients.
French: (Mississauga), une société active dans le domaine de l'acquisition, le développement et la commercialisation de produits oncologiques et de soins aigus, a annoncé que sa division DELEX Therapeutics a reçu les résultats d'une analyse intérimaire des 67 premiers patients de son essai randomisé de phase IIb contrôlé contre placebo (DLXLEF-AP4) sur AeroLEF(MC) dans le traitement de la douleur aigue modérée à sévère après une chirurgie.
English: Stage Grouping of TNM Subsets (3,4) Occult Cancer TX NO MO Stage 0 Tis NO MO Stage 1A T1 NO MO Stage 1B T2 NO MO Stage 11A T1 N1 MO Stage 11B T2 T3 N1 NO MO MO Stage 111A T1 T2 T3 N2 N2 N1,N2 MO MO MO Stage 111B Any T T4 N3 Any N MO MO Stage 1V Any T Any N M1
French: Classification des sous-catégories TNM par stade(3,4) Cancer occulte TX NO MO Stade 0 Tis NO MO Stade 1A T1 NO MO Stade 1B T2 NO MO Stade 11A T1 N1 MO Stade 11B T2 T3 N1 NO MO MO Stade 111A T1 T2 T3 N2 N2 N1, N2 MO MO MO Stade 111B T1-4 T4 N3 NO-3 MO MO Stade 1V T1-4 NO-3 M1
English: NOTICE148 Notice of Change - February 20, 2002 - GST/HST Memorandum 19.3.1.1, Rebate Forms Part of the Value of Consideration You can view this publication in:
French: NOTICE148 Avis de modification - le 20 février 2002 - Mémorandum sur la TPS/TVH 19.3.1.1, Le remboursement fait partie de la valeur de la contrepartie Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Committee reiterates that these States are in default of their obligations under article 40 of the Covenant.
French: Le Comité réaffirme que ces États manquent à leurs obligations au regard de l'article 40 du Pacte.
English: Glad you are enjoying it Blim, I had a lot fun with our build too. Even without the Halo 3 Beta key, I was sold already.
French: Votre serviteur vous a gracieusement traduit les impressions de Blim, j'espère n'avoir pas trop déformé ses propos.
English: I should also like to express my delight and satisfaction at the fact that the EULEX mission finally got fully underway, thanks to the good will of many and the skill within the UN Security Council.
French: Je voudrais également exprimer ma joie et ma satisfaction quant au fait que la mission EULEX soit finalement pleinement opérationnelle, grâce à la bonne volonté de nombreuses personnes et aux capacités du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Farmer Frequency of publication: unknown
French: Farmer frÃ©quence de publication: inconnu
English: And what makes the life worth living?
French: Et qu'est-ce qui fait que la vie vaut d'être vécue?
English: If you choose to build a fire, burn only fallen wood.
French: Dans ces circonstances, vous devrez établir vous-même votre parcours en fonction de vos capacités.
English: Every effort is being made to have service standards available for 2005-06 DPR.
French: Norme de rendement4 Un groupe de travail a été mis sur pied et des rapports d’étape sont préparés à tous les deux mois.
English: The East Sámi language and culture had to be addressed in cooperation with the Russian Federation and Finland, in consultations with the Sámediggi and in dialogue with the East Sámi people.
French: Il fallait se pencher sur la question de la langue et de la culture des Samis de l'est en coopération avec la Fédération de Russie et la Finlande, en consultation avec le Sámediggi et en dialoguant avec les intéressés.
English: The second aspect I wish to comment upon is related to the first: the role of the United Nations when parties fail to abide by their obligations and peacekeeping forces are confronted or expect to be confronted with violence directed against civilians.
French: Il concerne le rôle de l'ONU lorsque les parties ne s'acquittent pas de leurs obligations et que les forces de maintien de la paix doivent ou risquent de faire face à une violence dirigée contre les civils.
English: This code list is based on the HS developed and maintained by the World Customs Organisation.
French: Cette liste de codes a été établie sur la base du SH mis au point et tenu à jour par l'Organisation mondiale des douanes.
English: The age limit is also raised in some other cases, in order to meet specific recruitment requirements due to the staff needs or the new requirements of an institution.
French: La limite d'âge est également relevée dans certains autres cas, pour répondre aux besoins de recrutement spécifiques imposés par des nécessités de service ou de nouveaux besoins de l'institution.
English: Contributions to support research and development during 2002-2003 included projects aimed at improving the practice of environmental assessments.
French: Les contributions à l'appui de la recherche et du développement en 2002-2003 portaient sur des projets visant à améliorer la pratique de l'évaluation environnementale.
English: PUBLIC SERVICE LABOUR RELATIONS BOARD
French: c ) autorisation de vendre l'électricité aux consommateurs particuliers qui vivent
English: René-Lévesque Est, 9e étage, boîte 79 Québec G1R 5V7 Tel : (418) 521-3970 Fax : (418) 646-0001 E-mail: ecogeste@mef.qc.ca http://www.menv.gouv.qc.ca/air/changement/ecogeste.htm Environment Canada Michael Jay Economist Regulatory & Economic Assessment Branch Tel: (819) 994-6186 Fax: (819) 997-2769 E-mail: michael.jay@ec.gc.ca http://www.ec.gc.ca Alain David Chief, Waste Prevention Division, National Office of Pollution Prevention Tel: (819) 953-1110 Fax: (819) 994-5030 E-mail:
French: René-Lévesque Est, 9e étage, boîte 79 Québec (Québec) G1R 5V7 Tél. : (418) 521-3970 Télécop. : (418) 646-0001 Courriel : ecogeste@mef.qc.ca Site web : http://www.menv.gouv.qc.ca/air/changement/ecogeste.htm Environment Canada Michael Jay Économiste Direction de l'évaluation réglementaire et économique Tél. : (819) 994-6186 Télécop. : (819) 997-2769 Courriel : michael.jay@ec.gc.ca Site web : http://www.ec.gc.ca Alain David Chef, Division de la prévention des déchets Bureau national de la prévention de la pollution Tél. : (819) 953-1110 Télécop. : (819) 994-5030 Courriel :
English: In dealing with every case of a person under 18 years, the court is required to have regard to his or her welfare and must, in a proper case, take steps to remove him or her from undesirable surroundings and to ensure that proper provision is made for his or her maintenance.
French: Dans toute affaire impliquant un jeune de moins de 18 ans, le tribunal doit tenir compte du bien-être de l'intéressé et, le cas échéant, prendre des mesures pour le soustraire à un entourage peu recommandable ainsi que pour assurer son entretien.
English: Text of the draft articles 15
French: Texte des projets d'articles 15
English: For information and clarity, the proposals for amendment of Rule 91 are presented both in the form of a "clean" text of the Rule 91 as it would stand after amendment and in the form of a marked-up text of Rule 91 as proposed to be amended.
French: Par souci d’information et de précision, les propositions de modification de la règle 91 sont indiquées à la fois sous la forme d’une version sans annotations du texte de ladite règle, telle qu’il se présenterait après modification, et sous la forme d’une version annotée du texte qu’il est proposé de modifier.
English: The Committee responsible for drafting the Criminal Code is currently finalizing it.
French: Le Comité chargé d'élaborer le Code pénal est sur le point de le parachever.
English: Moreover, the degree of elevation was greater in the jugular vein than in the portal vein.
French: De plus, le degré d'élévation a été plus important dans la veine jugulaire que dans la veine porte.
English: The Vita centre for refugee families was established in Odesa with assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; the centre offers free Ukrainian, Russian and English courses.
French: Ainsi, à Odessa, avec le concours du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, un centre d'aide aux familles des réfugiés «Vita» a été créé, où sont dispensés des cours d'ukrainien, de russe et d'anglais.
English: C. Prioritization, processing and approval of applications, delivery to Iraq and distribution to end-users
French: Définition des priorités, examen et approbation des demandes, livraison de fournitures à l'Iraq et distribution aux utilisateurs
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > THE DECISION-MAKING PROCESS AND THE ACTIVITIES OF THE INSTITUTIONS
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > LE PROCESSUS DÉCISIONNEL ET LES TRAVAUX DES INSTITUTIONS
English: The expert committees were formed in the spring of 1998 to review the adequacy of scientific data and broader issues related to the use of bovine growth hormone in Canada.
French: Les comités d'experts ont été chargés, au printemps 1998, d'examiner la qualité des données scientifiques et d'étudier des questions plus vastes liées à l'utilisation de l'hormone de croissance bovine au Canada.
English: Further review of follow-up responses to non-compliance issues for seed products in 2004–05 indicates that 98% of such responses were appropriately addressed.
French: Ce service d’analyse est essentiel au programme d’application et d’inspection des semences de l’Agence, qui appuie les exportations de semences au moyen de la délivrance de certificats internationaux de stocks de semences.
English: An issue that arises in this Inquiry, therefore, is whether subsections (b), (c) and (d) apply to decisions under sections (k)(i) and (k)(iii) of the Terms of Reference.
French: Ces dispositions interdisent non seulement la divulgation des renseignements pour lesquels un avis a été donné en vertu de l’article 38.01 [alinéa a)], mais aussi le fait que cet avis a été donné au procureur général
English: The main land-based sources of marine litter are municipal landfills (waste dumps) located on the coast, riverine transport of waste from landfills and other sources, discharges of untreated municipal sewage and storm water, industrial facilities, medical waste and tourism (recreational visitors, beach goers).
French: Les principales sources terrestres de déchets marins sont les décharges municipales côtières, les apports par les cours d'eau de déchets provenant des décharges et d'autres sources, les déversements d'eaux usées non traitées et les eaux de ruissellement, les installations industrielles, les déchets médicaux et le tourisme (voyageurs et vacanciers).
English: The Panel finds that the claimant's explanation as to how the alleged transactions were frustrated as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait is vague and conclusory, and devoid of the requisite particulars to establish that the losses were directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que ses explications concernant les causes de l'abandon des transactions sont trop vagues pour que l'on puisse imputer directement les pertes à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: When considering appropriateness, the Sami language constructions are considered to constitute national parlance.
French: Lors de l'examen du caractère approprié ou non d'une forme, les constructions linguistiques du sâme sont considérées comme faisant partie du parler national.
English: This is necessary for tasks such as carrying groceries to the car, picking up your children and changing a tire.
French: Elle est utile pour transporter les sacs d’épicerie, porter les enfants et changer un pneu crevé, par exemple.
English: This was the first time that the ETF had provided this type of service in the Mediterranean region, and this support to the EC Delegation will continue in 2008 as the ETF has been asked to provide a further assessment on the reform process in Egypt.
French: C’est la première fois que l’ETF a fourni ce type de services dans la région méditerranéenne, et cette contribution à la délégation de la CE se poursuivra en 2008 puisque l’ETF a été sollicitée pour poursuivre son évaluation du processus de réforme en Égypte.
English: The family is determined under the law and whoredom and sodomy are forbidden to the family, and the proceeds from it are forbidden to the House of God. No whore or sodomite (nor funds from their hire) can enter the Temple and kingdom of God.
French: La structure entière de la Loi doit être observée pour que l’individu et la famille survivent.
English: • Cynthia De Champlain, Teacher, école de la Fraternité
French: • Cynthia De Champlain, enseignante, école de la Fraternité
English: Developing life sciences and biotechnology in harmony with ethical values and societal goals Action 14 The Commission will strengthen and focus Community support for research into socioeconomic and ethical issues and dissemination of results, including criteria for assessing the benefits of using biotechnology in agri-food production, to facilitate future reporting and to provide a good basis for societal decisions on the application of biotechnology and life sciences.
French: DØvelopper les sciences du vivant et la technologie en harmonie avec les valeurs sociØtales Action 14 La Commission renforcera le soutien communautaire et l’axera sur la recherche portant sur les questions socio-Øconomiques et Øthiques et la diffusion des rØsultats, notamment les critŁres d’Øvaluation des avantages offerts par l’utilisation de la biotechnologie dans la production agro-alimentaire, en vue de faciliter l’Ølaboration des rapports futurs et de fournir une base solide aux dØcisions sociØtales relatives à l’application de la biotechnologie et des sciences du vivant.
English: Or In the period August 1, 2005 to July 31, 2006 the amount of non-NAFTA beef and veal kilograms.
French: Ou Au cours de la période allant du 1er août 2005 au 31 juillet 2006, [nom du requérant] a transformé dans ses propres installations kilogrammes de boeuf et de veau importés de pays non membres de l’ALENA.
English: The perfect furniture for all of your Nespresso accessories.
French: Un mobilier adapté à tous vos accessoires Nespresso.
English: • examining how provincial policies and systemic issues might be impeding the best and most appropriate use of home care; and
French: • voir en quoi les politiques provinciales et des problèmes systémiques empêchent peut-être de faire la meilleure utilisation possible des soins à domicile et la plus indiquée; et
English: In a few weeks, truncation will replace manual cheque processing in the United States, when the federal government's Check 21 legislation goes into effect on October 28th.
French: Dans quelques semaines, la troncature remplacera le traitement manuel des chèques aux États-Unis, lorsque le règlement Check 21 du gouvernement fédéral entrera en vigueur le 28 octobre.
English: That's why our Plan proposes to step up investments in research equipment in universities and colleges and in graduate scholarship support including for science and engineering.
French: C'est pourquoi notre plan propose d'investir davantage dans l'équipement de recherche des collèges et des universités, ainsi que dans des bourses d'études supérieures, notamment en sciences et en génie.
English: By 2001, public and private investment should reach 21% of GDP and, in 2004, it should reach 23%, which would bring us very close to that objective of 24%, which was mentioned in the Commission' s White Paper on Growth, Employment and Competitiveness.
French: En 2001, les investissements publics et privés devraient atteindre 21 % du produit intérieur brut et, en 2004, 23 %, ce qui nous permettrait de nous rapprocher de l' objectif des 24 % mentionné à l' époque dans le Livre blanc de la Commission sur la compétitivité, la croissance et l' emploi.
English: There are other crucial areas of scarcity and those central to development where such arrangements can be developed.
French: Il y a d'autres domaines essentiels où règne une pénurie et des domaines fondamentaux pour le développement dans lesquels on pourrait mettre au point ce genre d'arrangements.
English: Public Address System The sponsor is responsible for the provision of a public address system.
French: Système de sonorisation L'organisateur doit prévoir un système de sonorisation.
English: The Ministry of Education gives wider support to all mentoring projects which allow a lycée student to give support to a pupil at a secondary or primary school in the course of the school year.
French: Le ministère de l'Education nationale soutient plus largement tous les projets de parrainage permettant à un lycéen d'accompagner un collégien ou un écolier au cours de l'année scolaire.
English: Funding sources for the project Magazine title: ________________________________________________________________________ Project title: ___________________________________________________________________________ Project dates: From 2002-04-01 To 2003-03-31 In-kind (estimated dollar value)
French: Sources de financement du projet Titre du magazine : ____________________________________________________________________ Titre du projet : ________________________________________________________________________ Durée du projet : du 2002-04-01 au 2003-03-31 Contribution en nature (estimée en dollars)
English: The international round table of national institutions and national machineries for the advancement of women, held in Ouarzazate, Morocco, from 15 to 19 November 2004, was organized by OHCHR and the United Nations Division for the Advancement of Women/Department of Economic and Social Affairs and hosted by the Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc.
French: La table ronde internationale entre les institutions nationales de protection des droits de l'homme et les mécanismes nationaux pour la promotion de la femme qui s'est tenue à Ouarzazate au Maroc du 15 au 19 novembre 2004 était organisée par le HCDH et la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, sous l'égide du Conseil consultatif des droits de l'homme au Maroc.
English: It took note that such contact points could in particular serve as a point of reference and information for the Group and be used as a means of promoting the campaign for safer internet awareness in countries which do not already have such contact points.
French: Il prend note du fait que de tels points de contact pourraient notamment servir de point de référence et d’information pour le groupe et être utilisé comme un outil de promotion de la campagne de sensibilisation à un internet plus sur dans les pays qui ne disposent pas déjà de tels points de contact.
English: However, I would like to point out that the young university student and other youth I have met are seriously questioning the notion of an eight-year term.
French: Cependant, laissez-moi vous dire que la jeune universitaire et d'autres jeunes que j'ai rencontrés remettent en question le mandat de huit ans.
English: 1.41 The core functions of the Office include maintaining liaison with permanent missions, academic institutions and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council; carrying out responsibilities entrusted to the Director-General of the Conference on Disarmament; performing protocol and liaison functions with the host country and the Geneva Diplomatic Committee; cooperating with regional mechanisms; analysing subregional, regional, international security and political issues; assisting on legal matters and maintaining liaison with the host country on privileges and immunities and other questions affecting United Nations agreements; arranging consultations with respect to the United Nations programmes in Geneva; maintaining liaison and cooperating with heads of specialized agencies; and representing the United Nations at meetings of the legislative bodies of the Geneva-based organizations and at the meetings of the Chief Executives Board.
French: 1.41 Les principales attributions du Bureau du Directeur général sont les suivantes : assurer la liaison avec les missions permanentes, les établissements universitaires et les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social; s'acquitter des responsabilités confiées au Directeur général de la Conférence du désarmement; s'acquitter des fonctions protocolaires et de liaison auprès du pays hôte et du Comité diplomatique de Genève et maintenir la liaison avec eux; coopérer avec les mécanismes régionaux; procéder à l'analyse des questions de sécurité et questions politiques sous-régionales, régionales et internationales; apporter une aide dans le domaine juridique et maintenir la liaison avec le pays hôte au sujet des privilèges et immunités et d'autres questions touchant les accords conclus par l'ONU; organiser des consultations concernant les programmes des Nations Unies à Genève; maintenir la liaison et coopérer avec les chefs de secrétariat des institutions spécialisées; et représenter l'ONU lors des réunions des organes délibérants des organismes ayant leur siège à Genève et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Governance and Accountability
French: Aspects liés à la technologie Qualité de l’information
English: The Hydrometeorology Service produces daily (on working days) a bulletin with hydrometeorological and air pollution data.
French: Le Service d'hydrométéorologie produit quotidiennement (les jours ouvrables) un bulletin de renseignements sur l'hydrométéorologie et la pollution atmosphérique.
English: Until now, as you know, the tradition has been for the General Affairs Council, which is made up of Foreign Ministers of the various European Union countries, to be responsible for preparing it.
French: Jusqu'à présent, comme vous le savez, le Conseil "affaires générales", formé des ministres des Affaires étrangères des différents pays qui composent l'Union européenne, était chargé traditionnellement de cette tâche.
English: The Coordination Office has therefore, from the beginning, attached a great importance to the involvement of immigrants and their interest groups in all the activities initiated by it.
French: Le Bureau de coordination a donc, dès le départ, accordé une grande importance à la participation des immigrés et des groupes qui défendent leurs intérêts, à toutes les activités dont il est à l'origine.
English: They told me that was his right to do that.
French: On m'a dit qu'il en avait le droit.