ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More simply, our formula should explain 99% of the variation in the calculation of the administration fee revenue.
French: En bref, notre formule devrait expliquer 99 % de la variation que l'on relève dans le calcul des recettes tirées des frais administratifs.
English: Continued progress on the issue of the Kosovo detainees will help promote reconciliation.
French: De nouveaux progrès sur la question des détenus au Kosovo permettront d'encourager la réconciliation.
English: However, Community goods sent to these countries for onward transmission to the European Community should be covered by a Community status declaration for presentation in the Member State of destination.
French: Néanmoins, les marchandises communautaires envoyées vers ces pays et devant être ultérieurement réexpédiées vers la Communauté européenne doivent être couvertes par une déclaration de statut communautaire à présenter dans l'État membre de destination.
English: Notwithstanding Articles 10 and 11, Member States may charge: (a) (b) duties on the transfer of securities, whether charged at a flat rate or not; transfer duties, including land registration taxes, on the transfer, to a company, firm, association or legal person operating for profit, of businesses or immovable property situated within their territory; transfer duties on assets of any kind transferred to a company, firm, association or legal person operating for profit, in so far as such property is transferred for a consideration other than shares in the company; duties on the creation, registration or discharge of mortgages or other charges on land or other property;
French: Par dérogation aux dispositions des articles 10 et 11, les États membres peuvent percevoir: a) b) des taxes sur la transmission des valeurs mobilières, perçues forfaitairement ou non; des droits de mutation, y compris les taxes de publicité foncière, sur l’apport à une société, association ou personne morale poursuivant des buts lucratifs, de biens immeubles ou de fonds de commerce situés sur leur territoire; des droits de mutation sur les biens de toute nature qui font l’objet d’un apport à une société, association ou personne morale poursuivant des buts lucratifs, dans la mesure où le transfert de ces biens est rémunéré autrement que par des parts sociales; des droits frappant la constitution, l’inscription ou la main-levée des privilèges et hypothèques; des droits ayant un caractère rémunératoire; la taxe sur la valeur ajoutée.
English: This publishing house produces school books, a sector that includes the main companies in the country; fiction, a segment in which the company also publishes works in English; non-fiction supplementary educational works, to help students to learn in the classrooms; foreign works with imported fiction books for children and young readers; supplementary educational titles; reference books; atlases; and CD-ROMs for children.
French: La maison d’édition travaille dans le secteur des manuels scolaires et des manuels supplémentaires de non-fiction, complémentaires à l’enseignement scolaire, et elle se classe parmi les cinq plus grandes entreprises du secteur de la publication de manuels scolaires dans le pays. Elle se consacre aussi à la publication d’œuvres de fiction (dont certaines œuvres sont publiées en anglais), d’œuvres de provenance étrangère (avec des titres parascolaires importés), de livres de fiction pour enfants et adolescents, d’œuvres de référence et d’atlas, et également de CD-ROMs pour les enfants.
English: At the 1st meeting, on 24 May 2004, the Ad Hoc Committee adopted its provisional agenda, as contained in document A/AC.265/2004/L.1, as follows:
French: À la première séance, le 24 mai 2004, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour provisoire suivant, publié sous la cote A/AC.265/2004/L.1 :
English: Rafael Nadal enters Men's Tennis final [08-16 01:40]
French: Murray soulève le trophée [08-04 15:59]
English: Suppose we now consider those people who do not have a European Union passport, or who have not changed their nationality, whether consciously or unconsciously, perhaps for the same reasons as myself, but have lived here for 30 years.
French: Considérons maintenant ceux qui n'ont pas de passeport de l'Union, qui - consciemment ou inconsciemment, peut-être pour les mêmes raisons que moi - n'ont pas non plus changé de nationalité mais vivent parmi nous depuis trente ans.
English: Before making a seizure, the bailiff-lawyer shall give a copy of the order and the record of seizure to those in possession of the objects described and, where necessary, of the act recording the security deposit, subject to the proceedings being declared void and damages against the bailiff-lawyer being paid.
French: Avant de procéder à la saisie, l’huissier notaire doit donner copie de l’ordonnance et du procès-verbal de saisie aux détenteurs des objets décrits et, le cas échéant, de l’acte constatant le dépôt de cautionnement sous peine de nullité de la procédure et de dommages-intérêts contre l’huissier notaire.
English: The imperatives of the post-cold-war period also call for transparency with regard to the number of weapons and nuclear materials.
French: Les impératifs de la période de l'après-guerre froide appellent également à la transparence quant au nombre d'armes et de matières nucléaires.
English: One of the key factors contributing to the decline in Canada’s market share of world exports over this 20 year period was the falling demand for (and thus relative value of) the Food and the Crude Materials commodity groups; both of which comprise a large share of Canadian exports.
French: Les effets liés à la composition des produits de base et à la compétitivité sont négatifs dans le cas du Canada, mais l’effet destination est presque nul. La Nouvelle-Zélande, l’Australie, l’Islande et le Canada ont enregistré des effets liés aux produits de base fortement négatifs, tandis que ceux de la Suisse, du Japon, de 291
English: The appellant received a score of 2 of a possible 5 marks and the assessment of the Board read as follows:
French: L'appelante a obtenu deux points sur une possibilité de cinq et l'évaluation du jury se lit comme suit : [traduction] La candidate a adopté une approche très diplomatique et assez modeste au cours de la simulation.
English: of the offence, whether the relationship between seriousness of offence and of penalty is stated in explicit terms, as in Sweden, or not, as in the other European legal systems, where the court has a greater discretion to make the punishment fit the crime.
French: La première évaluation faisait remarquer que les 11 pays ayant transmis des informations étaient en conformité à l’article 2. Toutefois, les législations de DK, FI et SE prévoyaient une peine conforme aux dispositions de l’article 2 uniquement en cas de blanchiment grave ou aggravé.
English: Another decision asserted that, because the buyer's business was in general fast-paced, requiring quick decisions and prompt action, the buyer did not have a reasonable excuse for failing to give timely notice of a lack of conformity.
French: Dans une autre décision, le tribunal a affirmé que l'acheteur, étant donné qu'il opérait dans un secteur dans lequel les opérations étaient menées à un rythme accéléré exigeant des décisions et des mesures rapides, n'avait pas d'excuse raisonnable pour n'avoir pas dénoncé dans les délais un défaut de conformité.
English: Includes on-call payments to physicians.
French: Comprend les paiements des services sur appel fournis par les médecins.
English: As a result, implementation locations for the electronic health record need to be selected carefully.
French: C'est pourquoi les sites de mise en ouvre doivent être choisis avec soin.
English: Get tourist info, read international newspapers or just relax with a drink in the hotel lobby and bar.
French: Vous trouverez des informations touristiques et des journaux internationaux dans le bar-salon de l'hôtel, où vous pourrez également vous détendre autour d'un verre.
English: Some of these data were obtained from industrial areas of other countries at a time when releases of HCBD into the ambient environment were likely much greater than current releases.
French: Une partie de ces données provient de régions industrielles dans d'autres pays où les rejets de HCBD dans l'environnement étaient probablement beaucoup plus élevés qu'actuellement.
English: Vessels are specialized by area, with many boats performing well in one area and poorly in another.
French: Il y a des zones de spécialisation : pour bon nombre de bateaux, les prises sont bonnes dans une zone et mauvaise dans l'autre.
English: The energy networks should not, however, be treated in the same way as trans-European transport networks.
French: Les réseaux d’énergie ne devraient toutefois pas être considérés de la même manière que les réseaux transeuropéens des transports.
English: External institution should ensure that the results presented will as much transparent and independent as possible.
French: Faire appel à une institution externe, voilà qui est de nature à garantir une transparence et une indépendance optimales des résultats présentés.
English: • Reduced number of contaminated sites.
French: • Restreindre le nombre de lieux contaminés;
English: Each week, try to include one or two vegetarian meals that use non-meat protein sources such as beans and legumes, lentils, eggs or tofu.
French: Chaque semaine, essayez de préparer un ou deux repas végétariens qui incorporent des protéines d’autres sources que la viande, telles que les haricots et les légumineuses, les lentilles, les œufs ou le tofu.
English: The five First Nations and CPR strongly believe that Canada has an obligation under these circumstances to exercise the legislative powers it has at its disposal to facilitate this settlement agreement.
French: Les cinq Premières nations et le Canadien Pacifique sont fermement d'avis que, dans ces circonstances, le Canada doit exercer ses pouvoirs législatifs pour assurer l'exécution de cette entente.
English: There is a lot of variation amongst animals with regard to the numbers of nerve cells in their ears and the frequencies they can hear.
French: Le tympan, situé dans l’oreille moyenne, transmet les sons vers l'oreille interne.
English: We could not agree more.
French: » (9 :98) Nous partageons ` entierement son avis.
English: (f) Defining the operational requirement for military personnel and contingent-owned equipment required by missions; providing technical advice on contingent-owned equipment claims submitted by Member States as required.
French: f) Définir les besoins opérationnels concernant le personnel militaire et le matériel appartenant aux contingents qui sont nécessaires pour les missions; fournir, le cas échéant, des avis techniques au sujet des demandes de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents présentées par les États Membres.
English: Other Contracting Parties shall not be bound by article 9 with respect to any Contracting Party which has made such a declaration.
French: Les autres Parties contractantes ne seront pas liées par l’article 9 vis-à-vis de l’une quelconque des Parties contractantes qui aura fait une telle déclaration.
English: This programming is managed strategically to maximize the number of people reached through proven micronutrient programs.
French: Les programmes éprouvés d'apport complémentaire de micronutriments sont gérés de manière à maximiser le nombre de personnes qui en profitent.
English: NRCan spending for 2003-04 was approximately $1 million.
French: En 2003-2004, RNCan a consacré environ 1 million de dollars à ce projet.
English: One of the factors examined by the author was "structural professionalization" which refers to the extent to which a state imposes restrictions on type of employment, prohibition of price advertising by optometrists and opticians and continuing education requirements.
French: L’un des facteurs examinés par l’auteur était la «professionnalisation structurelle», un terme qui englobe les limites imposées par un État sur le type d’emploi, l’interdiction aux optométristes et aux opticiens d’annoncer leurs prix et les exigences d’éducation continue.
English: The antitumor drug bleomycin can produce a variety of lesions in the cellular DNA by a free radical dependent mechanism.
French: La bléomycine est une drogue antitumorale qui peut produire une variété de lésions dans l'ADN cellulaire par un mécanisme dépendant de la production de radicaux libres.
English: The European Union says that it has been caught unawares by the situation and has not budgeted any funds for election observers to go to Senegal.
French: L'Union européenne dit avoir été prise de court par la situation et ne pas avoir de budget pour l'envoi d'observateurs électoraux au Sénégal.
English: Strengthening Early Childhood Development, Learning and Care DESCRIPTIVE INFORMATION ECD PROGRAM NAME:
French: Renforcer le développement de la petite enfance, l’apprentissage et les soins aux enfants INFORMATION DESCRIPTIVE NOM DU PROGRAMME :
English: While women perform the majority of the world's agricultural work, they often do not have secure land tenure.
French: Ce sont elles qui exécutent la plupart des travaux agricoles, mais elles ne peuvent souvent pas produire de titre de propriété.
English: Desmond Connor Address: 5096 Catalina Terrace Address:
French: Desmond Connor Adresse : 5096 Catalina Terrace Adresse :
English: Zebra mussels also colonize water supply pipes of industrial facilities, reducing water intake by constricting flow.
French: Les moules zébrées colonisent par ailleurs les tuyaux d'approvisionnement en eau des installations industrielles et réduisent leur prise d'eau en en gênant la circulation.
English: • strengthening the pre-accession strategy for applicant countries by setting up two financial mechanisms: a pre-accession structural instrument (ISPA) to support improved transport and environmental protection infrastructures and a pre-accession agricultural instrument (SAPARD) to facilitate the long-term adjustment of agriculture and the rural areas of the applicant countries.
French: • le renforcement de la stratégie de pré-adhésion des pays candidats par la création de deux leviers financiers : un instrument structurel de pré-adhésion (ISPA), destiné à soutenir l'amélioration des infrastructures de transport et de protection de l'environnement, ainsi qu'un instrument agricole de pré-adhésion (SAPARD), visant à faciliter l'adaptation à long terme du secteur agricole et des zones rurales des pays candidats.
English: The team hopes to establish three marten reserves around the island.
French: L'objectif est d'amener la population des martres de Terre-Neuve Ã au moins 1Â 000 individus.
English: There are nine major motion picture distributors operating in Canada. These are: Alliance Atlantis Motion Picture Distribution Inc.; Buena Vista Pictures Distribution Inc.; Columbia TriStar Films of Canada; Dream Works Distribution LLC; Metro-Goldwyn-Mayer Studios Inc.; Paramount Pictures Canada, a Division of Viacom Enterprises Canada Ltd.; Twentieth Century Fox Film Corporation; Universal Studios Canada Ltd.; and Warner Bros. Entertainment Inc.
French: Au Canada, il y a neuf grands distributeurs de films : Alliance Atlantis Motion Picture Distribution Inc., Buena Vista Pictures Distribution Inc., Columbia TriStar Films of Canada, Dream Works Distribution LLC, Metro-Goldwyn-Mayer Studios Inc., Paramount Pictures Canada, division de Viacom Entreprises Canada Ltd, Twentieth Century Fox Films Corporation, Universal Studios Canada Ltd et Warner Bros.
English: If this is your situation, see Line 9943 - Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss).
French: Pour en savoir plus, consultez la ligne 9943 - Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes.
English: The Commissioner recommended that the last four digits of the numbers called be deleted.
French: Le Commissaire a recommandé de supprimer les quatre derniers chiffres des numéros appelés.
English: In the end, 12 communities participated, including one erroneously identified as receiving BAS funding.
French: Finalement, 12 collectivités ont participé à l’étude, dont une qui avait été identifiée à tort comme recevant des fonds du PSCB.
English: We appeal to the parties to agree to an immediate, unconditional ceasefire and to work, with the assistance of the international community, to speedily resume their dialogue.
French: La Belgique appelle les parties à accepter un cessez-le-feu immédiat et sans condition et à travailler, avec l'aide de la communauté internationale, à une reprise rapide du dialogue.
English: Knowledge about the repercussions of poverty and health on a wide range of issues related to hospital and medical treatment of poverty-related diseases, prevention of disease and health promotion are not included in the curricula or training of health personnel.
French: Les répercussions de la pauvreté et de la santé sur un grand nombre de questions, notamment le traitement hospitalier et médical des maladies liées à la pauvreté, à la prévention des maladies et à la promotion de la santé, ne sont pas un sujet figurant dans les programmes d’études ni de la formation du personnel sanitaire.
English: In addition, the Canadian Association of the Deaf calls for greater scrutiny of the financial profits and marketing schemes of cochlear implant corporations in Canada.
French: De plus, l’Association des Sourds du Canada demande un examen plus complet des profits et des plans de marketing des entreprises canadiennes d’implants cochléaires.
English: They also specifically mention cooperation over the fight against terrorism, non-proliferation of weapons of mass destruction and ensuring international justice through support for the International Criminal Court.
French: Ils mentionnent aussi de façon précise la coopération en matière de lutte contre le terrorisme, de non-prolifération des armes de destruction massive et de respect de la justice internationale en soutenant la Cour pénale internationale.
English: The nursing home described in this article was the first to report an outbreak of respiratory infections that winter.
French: La souche présente dans l’un de ces échantillons a été typée par le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM); elle était incluse dans le vaccin trivalent utilisé lors de la campagne de vaccination menée à l’automne 1993, soit la souche apparentée au typeA/Beijing/32/92(H3N2).
English: Subsequently, with effect from July 2001, the Government of Sri Lanka permitted the Emergency Regulations to lapse.
French: Par la suite, le Gouvernement sri lankais a laissé le règlement d'exception expirer avec effet à compter de juillet 2001.
English: The United Nations must also endeavour to implement the action plans and recommendations adopted over the last decade, with a view to resolving problems in the areas of HIV/AIDS, social development, human rights, racism and racial discrimination, as well as terrorism.
French: L'ONU doit aussi s'efforcer d'appliquer les plans d'action et les recommandations adoptées au cours de la dernière décennie en vue de résoudre les problèmes dans les domaines du VIH/sida, du développement social, des droits de l'homme, du racisme et de la discrimination raciale ainsi que du terrorisme.
English: “Delegations will recall that the final document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons mandated the chairs of the sessions of the Preparatory Committee `to carry out consultations with the States parties to prepare the ground for the outcome of the sessions as well as their agenda'.
French: «Les délégations se souviendront que, dans son Document final, la Conférence des Parties, chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, a donné pour instruction aux présidents du Comité préparatoire de tenir “des consultations avec les États parties afin de préparer le terrain pour les résultats des sessions et pour leur ordre du jour”.
English: This add-on has been designed to work especially with .PDF files which are hosted on Internet pages.When we look for information on the Internet and com...
French: Ce module additionnel a été conçu spécialement pour fonctionner avec des fichiers .PDF qui sont sur les pages Internet.Lo...
English: (a) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; (b) "Regulations" means the Regulations under the Treaty; (c) "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; (d) "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; (e) "Rule" means a Rule of the Regulations; (f) "Contracting State" means a State party to the Treaty; (g) "the Authority" means the Korean Industrial Property Office; (h) "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: a) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; b) "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; c) "instructions administratives" les instructions administratives du traité; d) "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); e) "règle" une règle du règlement d’exécution; f) "État contractant" un État partie au traité; g) "Administration" l’Office coréen de la propriété industrielle; h) "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: The aim of these experiments is to update the adult education programme to ensure that it responds to new market demands or to requests emanating directly from those involved in the educational process.
French: L'objectif étant d'adapter le programme d'enseignement des adultes aux nouvelles exigences du marché, ou à celles résultant directement des intervenants dans le processus éducatif.
English: Green alleys, lush Mediterranean flower gardens, multi-faceted cultural and historical offers as well as attractive sports and wellness opportunities – all this and much more but mainly the best awaits you in Baden-Baden.
French: Allées verdoyantes et superbes fleurs méditerranéennes, offres culturelles et gastronomiques d’une incroyable diversité, innombrables soins de bien-être et activités sportives, Baden-Baden vous offre le meilleur dans tous les domaines.
English: Scime, of Hamilton, practiced law in the City of Hamilton for 14 years.
French: Scime, de Hamilton, a pratiqué le droit dans la Cité de Hamilton pendant 14 ans.
English: The implementation of this decision entailed sizeable financial implications due to the limited capability of the Integrated Management Information System (IMIS) in Geneva.
French: La mise en œuvre de cette décision comportait des incidences financières non négligeables en raison des capacités restreintes du Système intégré de gestion (SIG) utilisé à Genève.
English: Set in the heart of downtown Halifax, Nova Scotia, only steps from the Metro Halifax Centre, this hotel offers luxurious guestrooms, first-rate services and an award-wining restaurant.
French: With stunning views of the historic harbor in Halifax, Novia Scotia, this all-suite hotel offers relaxing facilities in an ideal location in the city's business district.
English: Dr. Keystone is its Chairman.
French: Le Dr Keystone est le président du Consortium.
English: Since the initial contracting audit, the AD has had on-going dialogue with FAD related to payments being made without reference to a contract.
French: Depuis la vérification initiale des processus de passation des marchés, la DA discute de façon continue avec la DAF au sujet des paiements effectués sans qu'il y ait eu référence à un contrat.
English: In our harsh experience, the consequences of such natural disasters divert huge sums from economic and social development and highlight the importance of strengthening ecological security.
French: Une grande partie de nos ressources devant être consacrée à l'élimination de leurs effets au détriment du développement économique et social, notre situation illustre parfaitement l'impératif d'améliorer la prévention des risques écologiques.