ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The addition of Aboriginal people to the fishery should be seen as an economic opportunity that will provide much needed benefits.
French: L'arrivée de pêcheurs autochtones au sein de l'industrie devrait être considérée comme une possibilité de développement économique qui rapportera des avantages dont nous avons grandement besoin.
English: The $13 million difference between the Total Authorities and the Actual Spending is mainly attributable to delays in the initial purchase of equipment as a result of changes in procurement procedures, and ongoing negotiations with international partners on connectivity issues; the need to procure space and infrastructure in airports and at border points; and resistance from industry regarding the placement of equipment at marine terminal docks.
French: L’écart de 13 millions $ entre le total des autorisations et les dépenses effectives est surtout attribuable aux retards dans l’acquisition initiale du matériel à cause des modifications des procédures de passation des marchés, des négociations en cours avec des partenaires sur des questions de connectivité, de la nécessité d’acquérir espace et infrastructure dans des aéroports et des sites frontaliers ainsi que de la résistance du secteur industriel à l’égard de l’emplacement du matériel sur les quais des terminaux portuaires.
English: As well the names of any other employees who individually lobby as a significant part of their duties must be filed.  It is also a TBC policy that a person cannot be paid a reward such as a commission, an advantage or benefit of any kind as consideration for cooperation, assistance or the exercise of influence related to the transaction of business with, or any matter of business, relating to the Government.  These conditions, contained in the TPC Contribution Agreement, apply and had to be respected throughout the TPC application process and execution of approved projects, including from the time of preparation and submission of an Investment Outline to completion of the Benefits Phase of an approved Contribution Agreement.
French: De plus, il faut indiquer le nom de tout autre employé dont les activités individuelles de lobbying constituent une part considérable de ses fonctions. Une autre politique du CT prévoit qu'une personne ne peut pas toucher une commission ou tout autre type d'avantage pour avoir fait preuve de coopération, apporté son aide ou exercé son influence en vue de favoriser des transactions ou toute autre activité commerciale liée au gouvernement. Ces conditions, énoncées dans l'entente de contribution de PTC, s'appliquaient et devaient être respectées dans l'ensemble du processus de présentation d'une demande à PTC et dans l'exécution des projets approuvés, c'est-à-dire à partir de la préparation et de la présentation d'un sommaire d'investissement jusqu'à l'achèvement de l'étape des retombées d'une entente de contribution approuvée.
English: The General Conference will have to decide the exchange rate to be applied for the conversion of assets, liabilities, reserves and fund balances into euros effective 1 January 2002.
French: En 2000, le Fonds commun a lancé une enquête visant à évaluer l'importance relative et le potentiel de certains produits de base dans tous les pays en développement membres.
English: As a transition measure, we have provided significant resources to our recruitment and assessment activities to support their key role in the implementation of the values-based regime envisioned in the legislation.
French: En guise de mesures de transition, nous avons fourni d'importantes pour la réalisation de nos activités de recrutement et d'évaluation en vue de soutenir le rôle de ces dernières qui sont essentielles à la mise en oeuvre du régime axé sur les valeurs et préconisé dans la mesure législative.
English: The data available for Venezuela will be analyzed in section 7.2 to separate the effects of population increase from the effects of the "other" six factors.
French: Dans la section 7.2, les données sur le Venezuela feront l'objet d'une analyse qui permettra de distinguer les effets de la croissance démographique des effets des six « autres » facteurs.
English: This year’s Forum pays special attention to Canada’s global position in aviation and aerospace and has a new and exciting format that will make this conference one of your "must-attend" events.
French: Le Forum de cette année prête une attention particulière à la place du Canada dans l’industrie de l’aéronautique et de l’aérospatiale mondiale, et sa nouvelle et intéressante présentation fera de cette conférence un événement « incontournable » à votre calendrier.
English: Establishment and development of effective institutional mechanisms and development of legislative basis promoting the gender equality; Providing gender equality in decision-making; introducing gender parameters into the social-economic development process; improvement of gender statistics; Supporting the application of gender budget principles; consideration of gender parameters in State programmes; Poverty elimination; supporting the implementation of migration gender policy; providing access to health care; introduction of gender approaches in educational system; Supporting environmental protection and ecological security; Creation of an effective system against violence; development of State approaches against trafficking; and Raising public awareness in gender issues through media; support in honouring international obligations in the sphere of gender equality.
French: Établissement et développement de mécanismes institutionnels efficaces et mise en place d'une base législative pour promouvoir la parité; Promotion de la parité dans la prise de décision, en introduisant les paramètres du genre dans le processus de développement socio-économique; amélioration des statistiques sexo-spécifiques; Soutien à l'application de principes de parité dans la budgétisation; prise en compte des paramètres du genre dans les programmes de l'État; Élimination de la pauvreté et soutien à l'application d'une politique de parité dans les migrations, l'accès aux soins de santé et le système éducatif; Appui à la protection de l'environnement et à la sécurité écologique; Création d'un système efficace contre la violence; élaboration d'approches de l'État contre la traite des êtres humains; Sensibilisation accrue du public aux questions du genre au moyen des médias; appui au respect des obligations internationales en matière de parité.
English: The share repurchase program which was approved in 2002, allowed for the repurchase of up to 13.0 million common shares between October 25, 2002 and October 24, 2003 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: Au 30 septembre 2003, conformément à l’entente, 220 M$ et 143 M$ US (193 M$ CA) (173 M$ et 113 M$ US (177 M$ CA) au 31 décembre 2002) avaient été vendus.
English: • Toxicology Research Division Laboratory
French: • Laboratoire de la Division de la recherche toxicologique
English: And some of your friends who still smoke may not know how to help you make a change, while still doing things together.
French: Et certains de tes amis qui fument encore ne savent peut-être pas comment t'aider à faire des changements même si vous faites encore des choses ensemble.
English: 14 WING GREENWOOD - The 413 (T&R) Sqn Crew Memorial Service for Sgt Duane Brazil, Master Cpl Kirk Noel and Cpl Trevor McDavid will be held on Tuesday 18 July 2006 at 2 P.M. in Hangar 14, 14 Wing Greenwood.
French: 14e ESCADRE GREENWOOD - Le service commémoratif pour le Sergent Duane Brazil, le Caporal-chef Kirk Noel et le Caporal Trevor McDavid, tous du 413e Escadron de transport et sauvetage, aura lieu le mardi 18 juillet 2006, à 14 h, dans le hangar 14, à la 14e Escadre Greenwood.
English: In vitro embryo transport In vitro embryo transport involves the sending of an in vitro embryo (including appropriate packaging, labelling and shipping) to another licensed person for any purpose.
French: Exportation d'ovocytes On entend par là l'exportation d'un ovocyte qui a été prélevé ou stocké au Canada vers un pays autre que le Canada, dans le but de créer un embryon.
English: • manufacturing team uniforms (NAICS 31529, Other Cut and Sew Clothing Manufacturing);
French: • la fabrication d'uniformes d'équipe (SCIAN 31529, Fabrication d'autres vêtements coupés-cousus);
English: For this particular follow-up review, the time elapsed since the evaluation took place in many cases, contributed to the difficulty of assessing these two aspects.
French: Dans le cadre de la présente étude de suivi, un certain laps de temps s'est écoulé depuis que plusieurs des évaluations ont eu lieu, rendant encore plus difficile la mesure de ces aspects.
English: These include helping First Nations access training opportunities, providing advice and support services, sharing tools and identifying funding resources for planning.
French: Formation Le personnel d’AINC peut fournir et/ou organiser de nombreux ateliers et séances de formation qui peuvent servir à accroître la capacité de la collectivité à pratiquer la planification communautaire globale.
English: Archives allow history to be written in the first person - our history, our family, our community, and this has never been more true than it is today.
French: Les archives confèrent à l'histoire le droit de s'écrire à la première personne - notre histoire, notre famille, notre collectivité. Cette réalité n'aura jamais été aussi vraie qu'aujourd'hui.
English: The report was overseen and edited by Erich Haber, COSEWIC Co-chair (Vascular Plants) Plants and Lichens Species Specialist Subcommittee.
French: Erich Haber, coprésident (plantes vasculaires) du Sous-comité des spécialistes des plantes et lichens du COSEPAC, a supervisé la préparation du rapport et en a établi la version finale.
English: The Instrument for Stability, for instance, replaces a significant number of regulations currently adopted under the co decision procedure.
French: L'instrument de stabilité remplace par exemple un nombre important de règlements adoptés actuellement en vertu de la procédure de codécision. PE 362.500v02-00 4/24 AD\583912FR.doc
English: The President: I now give the floor to the representative of New Zealand, on behalf of the Pacific Islands Forum, to introduce draft resolution A/58/L.19.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Nouvelle-Zélande, qui prendra la parole au nom du Forum des Îles du Pacifique et présentera le projet de résolution A/58/L.19.
English: At the same time, however, there has as yet been no systematic evaluation of what sustainability issues are considered in mainstream financial analysis.
French: Il n'y a pas encore eu d'évaluation systématique des enjeux du développement durable pris en compte dans l'analyse financière générale.
English: The Appeal Board is aware that my conclusion regarding the lack of persuasive value of the generic job description, is opposite to the conclusions of the different Deployment Investigators in the Doucette and in the Morrison cases.
French: Le comité d'appel est conscient que sa conclusion concernant le manque de force persuasive de la description de travail générique, est contraire aux conclusions des différents enquêteurs chargés des mutations dans les affaires Doucette et Morrison.
English: 177, 329 (1986)), θ is indicated to be modified by 1° from the previously estimated value, but this does not significantly affect the determined S–Cu nearest neighbour bond length.
French: 177, 329 (1896)), θ apparaît modifié par 1° de la valeur estimée antérieurement, mais cet écart n'affecte pas de façon significative la valeur déterminée pour la longueur de la liaison S–Cu entre plus proches voisins.
English: The $1.5 billion in EI administrative costs represents the initial approved resources for 2005-2006, which are $32 million less than the forecast for 2004-2005.
French: Les dépenses d'administration de l'assurance-emploi de 1,5 millions de dollars représentent les exigences initiales pour 2005-2006, qui sont inférieures de 32 millions de dollars aux prévisions de 2004-2005.
English: “…in order to achieve the internationally agreed development goals, including the MDGs, employment and decent work need to be at the centre of economic and social policies”.
French: Pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, il convient de placer l'emploi et le principe d'un travail décent au cœur des politiques économiques et sociales.
English: In fact an interlocutor, to be credible, also has to throw its political weight on the negotiating table and the possible consequences of the failed agreement between the parties.
French: En effet, un interlocuteur doit, pour être crédible, jeter aussi sur la table des négociations son poids politique et les conséquences possibles du manque d'accord entre les parties.
English: Partnership with Africa was a key element of the European Union's outward-looking policy vis-à-vis the rest of the world.
French: Le partenariat avec l'Afrique est un volet essentiel de la politique d'ouverture de l'Union européenne sur le reste du monde.
English: Centrifugal cyclones, Hydro-filters, Sub-stations, Box for welding, Painting booths, Clean rooms, Bio-technologies, Sterilizers, Decantation chambers, Control of explosions.
French: Cyclones centrifuges, filtres à eau (hydrofiltres), sous-stations de filtration, box insonorisés pour ébavurage, cabines de peinture, chambres blanches, bio-technologies, fours de stérilisation, unités de suppression, contrôle des explosions.
English: One of the problems on which still further light could be shed is that we in Europe apply such different variants of double taxation agreements within the framework of the OECD.
French: L'un des problèmes qui pourraient être encore davantage mis en lumière réside dans le fait que nous appliquons, en Europe, une telle diversité d'accords destinés à éviter la double taxation, dans le cadre de l'OCDE.
English: Establishment of a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) REGI/6/36397 PR - PE374.108v01-00 Rapporteur:
French: Institution d'un groupement européen de coopération transfrontalière (GECT) REGI/6/36397 PR - PE374.108v01-00 Rapporteur:
English: The Bank reacts to borrowers’ needs, rather than acts as an initiator or formulator of projects.
French: La Banque n'agit pas par elle-même pour lancer ou formuler des projets, mais réagit aux besoins des emprunteurs.
English: (b) Collect data disaggregated by sex, age, urban/rural areas and ethnic or social origin on child labour;
French: b) De collecter des données sur le travail des enfants, ventilées par sexe, âge, zone urbaine ou rurale et origine ethnique ou sociale;
English: Mass marketing refers to the sale of products or services of all types, or the solicitation of charitable donations.
French: Le marketing de masse est la vente de produits ou de services de tous genres et même la sollicitation de dons de bienfaisance.
English: Better integration of governance issues into Bank and Fund operations - Both institutions have a variety of means to better integrate governance considerations into their operations.
French: D'abord, il est possible de mieux intégrer les questions associées à la gestion publique aux activités de la Banque et du Fonds – Ces deux institutions disposent en effet de différents moyens leur permettant de mieux intégrer les considérations reliées à la gestion publique à leurs activités.
English: Outputs Indicators to measure the expected result Departmental employees are aware of the scope of Part VII (amended) of the OLA.
French: Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé Les employés du Ministère sont sensibilisés à la portée de la partie VII (modifiée) de la LLO.
English: A baseline shall be deemed to reasonably represent the anthropogenic emissions by sources that would occur in the absence of the proposed project activity if it is derived using a baseline methodology referred to in paragraphs 37 and 38 above.
French: b) De façon transparente et prudente en ce qui concerne le choix des démarches, les hypothèses, les méthodes, des paramètres, les sources de données, les facteurs clefs et le caractère additionnel, et compte tenu des incertitudes;
English: The test, though, is not whether, from time to time you get things wrong but whether or not you learn from your mistakes.
French: La question n'est cependant pas tant de savoir s'il nous arrive d'avoir tort, que de savoir si nous tirons un enseignement de nos erreurs.
English: As part of ensuring competence, references should be taken up to check that a new shotfirer has sufficient experience and knowledge.
French: Des références doivent être demandées à tout nouveau boutefeu pour s'assurer de ses compétences et contrôler qu'il dispose bien de l'expérience et des connaissances suffisantes.
English: Column percentages may add up to 99% or 101% because of rounding.
French: ** Fondé sur un échantillon de 5 660 enquêtes sur les mauvais traitements corroborés.
English: Many of these relate to laws and policies forming the basic framework for protecting human rights such as the Canadian Human Rights Act and Employment Equity Act , while others relate to laws and policies complementing this framework such as the Criminal Code of Canada, gender-based analysis, and the Family Violence Initiative.
French: Nombre d'entre elles portent sur les lois et politiques qui forment le cadre fondamental de protection des droits de la personne, comme la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l'équité en matière d'emploi, tandis que d'autres ont trait à des lois et politiques complétant ce cadre, comme le Code criminel, l'analyse comparative entre les sexes et l'Initiative en matière de violence familiale.
English: A description of the Food Mail categories is included in Appendix A. Food prices surveys conducted by DIAND found the cost of nutritious perishable food had declined by 10% in Repulse Bay and 20% in Pond Inlet between 1992 and 1997 (Table 1).
French: Les enquêtes sur les prix des aliments réalisées par le MAINC ont montré que le coût des aliments nutritifs périssables a diminué de 10 % à Repulse Bay et de 20 % à Pond Inlet entre 1992 et 1997 (tableau 1).
English: (c) Amend its legislation regarding the existing age-limit for special protection against violence;
French: c) De modifier sa législation concernant l'âge jusqu'auquel les enfants peuvent bénéficier d'une protection spéciale contre la violence;
English: What is your practice in granting access to microdata from official statistics for statistical purposes (for example, to researchers)?
French: Quelle est votre pratique en matière d'octroi de l'accès à des microdonnées extraites de statistiques officielles pour des usages autres que purement statistiques (usages liés à la recherche, par exemple)?
English: First, there was the question of a suitable frame to survey this relatively rare and highly mobile target population of 18-20-year-olds.
French: Bien que cette population soit constituée d'environ 1,2 million de personnes, on les retrouve dans moins d'un ménage sur dix et elles présentent un taux annuel de mobilité de 22 %17.
English: APPENDIX I Criminal Code, in force Article 282- Taking a Bribe Taking a bribe by a public official or a civil servant, promise to accept a bribe or demanding a bribe for his action or omission, making a decision, voting or expressing an opinion in the exercise of his functions as a public official or a civil servant in the interest of the person giving the bribe or of some other person or for a promise to act this way shall be punishable by deprivation of liberty for up to five years and a prohibition to hold a certain position, perform a specific job or engage in specific activities for up to five years or by a fine and a prohibition to hold a certain position, perform a specific job or engage in specific activities for up to three years.
French: ANNEXE I (Code pénal en vigueur) Article 282- Acceptation d’ pot-de-vin un L’ acceptation d’ pot-de-vin par un fonctionnaire ou agent public, la promesse d’ un accepter un pot-devin, ou encore une demande de versement d’ commission au titre de ses actes ou omissions, pour une prendre une décision, voter ou exprimer un avis dans l’ exercice de ses fonctions en qualité de fonctionnaire ou d’ agent public, dans l’ intérêt de la personne ayant versé un pot-de-vin, ou d’ une quelconque autre personne, ou contre une promesse d’ de la sorte sont passibles d’ peine agir une privative de liberté d’ durée maximale de cinq ans et d’ interdiction d’ une une occuper certains postes ou certains emplois, ou d’ exercer certaines activités pendant une durée maximale de cinq ans, ou d’ une amende et d’ interdiction d’ une occuper certains postes ou certains emplois, ou d’ exercer certaines activités pendant une durée maximale de trois ans.
English: • health, social and economic impacts of water quality.
French: • les conséquences sanitaires, sociales et économiques de la qualité de l'eau.
English: Global warming and climate change have become evident in the region with an increase in the frequency of environmental and natural disasters ranging from cold waves, floods, cyclones and droughts.
French: La région ressent clairement les effets du réchauffement de la planète et des changements climatiques comme le montre l'augmentation de la fréquence des catastrophes naturelles et écologiques, des vagues de froid aux inondations, aux cyclones et aux sécheresses.
English: Modernization efforts are aimed at enabling decision-makers to make and communicate more appropriate choices, thereby leading to better service and better public policy - working smarter for better results.
French: Les initiatives de modernisation aideront les décideurs à effectuer les choix adéquats et à les communiquer, ce qui donnera lieu à de meilleurs services et à une meilleure politique publique, pour en somme arriver à « un travail plus intelligent pour de meilleurs résultats ».
English: Jones, Linvel A., Retired Teacher, 12191 Ninth Line, Stouffville L4A 3A4 Oakville:
French: Jones, Linvel A., enseignant retraité, 12191 Ninth Line, Stouffville L4A 3A4 Oakville :
English: The new Scottish government has committed to sharing the UK Government's long term target to eradicate child poverty by 2020.
French: Le nouveau Gouvernement écossais s'est engagé à faire sien l'objectif à long terme du Gouvernement britannique d'éliminer la pauvreté parmi les enfants d'ici à 2020.
English: (2) An accelerated election shall be held in accordance with sections 4 to 11 for the election of chief of a band whose reserve consists of more than one electoral section, or for the election of chief or councillor of any other band, subject to the following changes: (a) subsection 4.2(1), section 4.3 and subsection 4.4(1) do not apply; (b) the lists referred to in subsection 4(1) and addresses referred to in subsection 4.1(1) shall be provided to the electoral officer at least 30 days before the day of the election; (c) at least seven days before the day on which a nomination meeting is to be held, the electoral officer shall (i) post a notice of the nomination meeting and of the manner in which nominations can be made, and a list of names of the electors, in at least one conspicuous place on the reserve, and (ii) give notice of the nomination meeting, and of the manner in which nominations may be made, by publishing an advertisement in the local newspaper with the largest circulation; (d) an elector can nominate a candidate, or second the nomination of a candidate,
French: (i) soit en avisant le président d'élection avant l'assemblée de mise en candidature, (ii) soit oralement lors de l'assemblée; e) l'assemblée se tient au moins vingt-trois jours avant l'élection; f) si un candidat retire sa candidature moins de vingt-deux jours avant l'élection, le nom du candidat demeure sur le bulletin; g) au moins vingt et un jours avant l'élection, le président d'élection envoie par poste prioritaire la trousse visée au paragraphe 5(4); h) l'enveloppe extérieure visée à l'alinéa 5(4)b) est préaffranchie pour être livrée par poste prioritaire; i) les instructions visées à l'alinéa 5(4)e) font état des délais raccourcis.