ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the EMEP emission centre were to be co-located with this work, one would create a strong unit working on various aspects of European air pollution emissions, and in an institution where such work was of high relevance for its main tasks.
French: Si le centre EMEP pour les émissions devait être accueilli par le Umweltbundesamt, il faudrait créer une unité solide travaillant sur divers aspects des émissions de polluants atmosphériques en Europe, dans un institut dont la mission principale était directement liée à ce type de travaux.
English: Sensitive information is being exchanged, ignoring security due to complexity or lack of integration of the security services enterprise wide.
French: De l'information délicate est échangée, sans qu'on tienne compte des besoins de sécurité à cause de la complexité de l'intégration des services de sécurité à l'échelle organisationnelle ou en raison de l'absence d'une telle intégration.
English: Under natural conditions, some coho salmon presmolts (Oncorhynchus kisutch) in Kamchatka have been observed to migrate prematurely to the sea and fail to grow in brackish water for prolonged periods (natural stunts).
French: À l'état naturel, certains pré-smolts du saumon coho (Oncorhynchus kisutch) de la Kamchatka migrent prématurément vers la mer et voient leur croissance en eaux saumâtres s'arrêter pendant de longues périodes.
English: Line 376 - PPIP premiums payable on employment income Under proposed changes, if you were a resident of Quebec on December 31, 2006, enter, in dollars and cents, the amount from line 6 of Schedule 10 if the following two conditions apply:
French: Ligne 376 - Cotisations au RPAP à payer sur le revenu d'emploi Selon une modification proposée, si vous étiez résident du Québec le 31 décembre 2006 et que vous remplissez les deux conditions suivantes, inscrivez, en dollars et en cents, le montant de la ligne 6 de l’annexe 10 :
English: Purposes and Uses for a Canadian Health Info-Structure There are six critical areas where a national health info-structure is seen to hold the most promise: clinical decision-making; consumer and provider education; policy, management and administration; research and development; wellness/ public health/ population health; and economic development.
French: Objectifs et utilité d'une infostructure Canadienne de la santé Une infostructure nationale de la santé pourrait être utilisée avantageusement dans six domaines de grande importance : les prises de décisions cliniques, l'éducation des consommateurs et des dispensateurs de soins, les politiques, la gestion et l'administration, la recherche et le développement, le mieux-être/santé publique/santé de la population et la croissance économique.
English: The fact that the German version of Article 11 of Regulation No 1612/68, unlike other language versions (English, Danish, Spanish, Swedish and Finnish), does not mention that it concerns the spouse and dependent children of a national of a Member State pursuing an activity as an employed or self-employed person 'in the territory of another Member State' but merely refers to 'the territory of a Member State' cannot affect that conclusion.
French: En ce qui concerne le fait que, dans la version allemande de l'article 11 du règlement n° 1612/68, il n'est pas mentionné, contrairement à d'autres versions de cette disposition (anglaise, danoise, espagnole, suédoise et finnoise), qu'il s'agit du conjoint et des enfants à charge d'un ressortissant d'un État membre exerçant «sur le territoire d'un autre État membre» une activité salariée ou non salariée, mais qu'il y est dit uniquement «sur le territoire d'un État membre», cela ne saurait modifier cette conclusion.
English: Recommendation of the Subsidiary Body for Implementation
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE  Quinzième session
English: You need to use the taxi ranks, at main stations and at the Florence Amerigo Vespucci airport, or call a licensed company.
French: Vous devez utiliser les arrêtes de taxis aux stations principales et à l’aéroport Amerigo Vespucci de Florence, ou appelez une compagnie avec licence.
English: We consider that first building up the EUMC’s research and analysis capability would have been more in line with the EUMC’s principal objectives of providing comparable data and would have allowed the difficult issue of data collection to be tackled better at an earlier stage.
French: Toutefois, s’il ne dispose pas d’une capacité qui lui permette véritablement d’orienter le contrôle et la recherche, nous voyons mal comment l’Observatoire pourrait être considéré comme une source crédible de données.
English: Target species were cod (Gadus morhua), capelin (Mallotus villosus), and mackerel (Scomber scombrus), observed in the northern Gulf of St. Lawrence during 1985–86.
French: Les espèces visées, la morue (Gadus morhua), le capelan (Mallotus villosus) et le maquereau (Scomber scombrus), avaient été étudiées dans la partie nord du golfe du Saint-Laurent en 1985–1986.
English: If one must give references at the end of a work, there are many ways which lead, as everybody knows, to Rome.
French: Si on doit indiquer des bibliographies à la fin d'un travail, il y a beaucoup de chemins qui mènent comme on le sait à Rome.
English: Congregation for the Doctrine of the Faith, Doctrinal Note on Some Questions Regarding the Participation of Catholics in Political Life (24 November 2002): AAS 96 (2004), 359-370.
French: Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Note doctrinale sur l'engagement et le comportement des catholiques dans la vie politique (24 novembre 2002): AAS 96 (2004), pp. 359-370; La Documentation catholique 100 (2003), pp.
English: Permanent administration exercising exclusive jurisdiction on a defined territory and people: Nagorny Karabakh is a Republic with presidential governing system.
French: Administration permanente exerçant une compétence exclusive sur un territoire et un peuple définis : Le Haut-Karabakh est une république dotée d'un système de gouvernement présidentiel.
English: They'll crucify me for making the comparison, but if you buy–because with most insurance companies you have to buy–a dismemberment benefit or rider in a civilian insurance package, I don't know what you pay, but the benefit or the compensation is paid on loss, not on how much money you make– Mr. Art Hanger:
French: On va me crucifier si je fais cette comparaison, mais si vous achetez, comme vous devez le faire pour la plupart des compagnies d'assurances une assurance supplémentaire pour la perte d'un membre dans une police d'assurance civile, j'ignore combien cela peut coûter, mais l'indemnisation ou la prestation est payée au moment de la perte, et non pas en fonction du revenu que vous faites...
English: Exclusion is rampant in our cities and beyond.
French: L’exclusion sévit dans nos villes comme en région.
English: Decorated with the Légion d’honneur in 2007 for her lifetime achievement, Arielle Dombasle has also received several prizes including the Berlin Festival’s Silver Bear Award for Pauline à la plage, 1st Prize at the New York Festival for Miroslava d’Alejandro Pelayo in 1993, nominated for the Caesar Award for best actress in Cédric Kahn’s L’ennui, and the Cabourg Festival’s prize for most romantic actress in Raoul Ruiz’s Les Ames fortes.
French: Rebaptisée Dolorès Suggar Rose, en février 2007, pour son triomphal passage au Crazy Horse, temple du nu parisien, Arielle Dombasle, en live et accompagnée des légendaires danseuses, interprètera quelques-unes de ses titres dans des tableaux d’une sensualité brûlante mise en scène par Molly Molloy.
English: To ensure the safety and security of personnel, adequate resources must be made available from the outset and sustained at every stage.
French: Pour garantir la protection et la sécurité du personnel, des ressources adéquates doivent être disponibles dès le début et renouvelées à chaque étape.
English: There are also the characteristics attached to each individual: some remain fixed, like sex and mother tongue; others are more variable, such as occupation and place of residence.
French: En outre, à chaque individu se rattachent les caractéristiques : certaines fixes, comme le sexe, la langue maternelle; d’autres plus variables, comme le métier et le lieu de résidence.
English: The apparatus should include a halogen or infra-red lamp and a built-in analytical balance, calibrated according to the laboratory method.
French: D. Caractéristiques commerciales Catégorie, Calibre exprimé, selon le cas: soit par les diamètres minimal et maximal, soit par le diamètre minimal suivi de la mention «et plus» ou «et +»; Année de la récolte (obligatoire pour les catégories «Extra» et I, facultative pour la catégorie II).
English: In my opinion, this dual role - legislative and executive - is only possible from an institutional point of view if we also have a strong Commission. The Commission must be able to carry out its full role and exercise its right of initiative as well as monitoring the application of Community law and, where possible, its implementation.
French: Il me semble que cette double fonction - législative et exécutive - est seulement possible d'un point de vue institutionnel s'il existe parallèlement une Commission forte, capable d'assumer pleinement sa mission et d'exercer son droit d'initiative ainsi que le contrôle de l'application du droit communautaire et, dans la mesure du possible, l'exécution.
English: C1 = 100·c1/Dtest1 and C2 = 100·c2/Dtest2 [l/100 km]
French: 4.4.3 Les valeurs de la consommation de carburant sont:
English: Sanctions shall be implemented in good faith and uniformly by all States.
French: Les sanctions doivent être mises en œuvre de bonne foi et uniformément par tous les États.
English: Three addressees of the decision — Peroxid Chemie, Atoﬁna and Degussa UK Holdings — incurred increased ﬁnes as they had been participants in other cartels before.
French: Le montant des amendes inﬂigées à trois destinataires de la décision — Peroxid Chemie, Atoﬁna et Degussa UK Holdings — a été majoré en raison de leur participation à des ententes antérieures.
English: About 9 % of the unemployed are immigrants.
French: Il est de l'ordre de 20 % parmi les immigrés non-européens.
English: The Agency’s work has also contributed towards governmentwide goals as outlined in the 1997 "Speech From the Throne".
French: Son travail a également contribué à l’avancement des objectifs poursuivis par le gouvernement, tels qu’ils ont été énoncés dans le Discours du Trône de 1997.
English: The Committee returned to the item at its 6th plenary meeting on the morning of Thursday, 19 February, and took up the draft decision again.
French: Le Comité a repris l'examen de ce point à sa 6e séance plénière, dans la matinée du jeudi 19 février, et il a abordé l'examen du projet de décision.
English: Resolution 1325 (2000) encapsulated the concept that gender perspectives must be mainstreamed into the work of the United Nations — that is, that they must be at the core of the Organization's work.
French: La résolution 1325 (2000) a exprimé l'idée qu'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes doit être incorporée dans tous les aspects des travaux de l'Organisation des Nations Unies - c'est à dire qu'elle doit figurer au coeur des travaux de l'Organisation.
English: Action has already been taken to treat the overpayment of $24,600 for 2002-2003 as an advance for FY 2003-2004.
French: Des mesures ont déjà été prises pour traiter le paiement en trop de 24 600 $ pour 2002-2003 comme une avance pour l'exercice 2003-2004.
English: Le vendredi 27 juin 2008 Indice des prix des services de messageries et des services de messagers Mai 2008 Communiqué précédent L'Indice des prix des services de messageries et des services de messagers (IPSMSM) est un indice mensuel des prix qui mesure l'évolution dans le temps des prix des services de messageries et de services de messagers fournis par des entreprises de livraison sur de longues et de courtes distances à des clients d'affaires établis au Canada.
French: Le vendredi 27 juin 2008 Production et écoulement des produits du tabac Mai 2008 Communiqué précédent Le nombre total de cigarettes vendues en mai par les fabricants canadiens a diminué de 0,8 % par rapport à avril pour s'établir à 1,6 milliard de cigarettes, en baisse de 7,2 % comparativement à mai 2007. La production de cigarettes a augmenté de 11,5 % en mai par rapport à avril pour atteindre 1,9 milliard de cigarettes, en baisse de 2,0 % comparativement à mai 2007.
English: CLOUT case No. 53 [Legfelsóbb Biróság,, Hungary, 25 September 1992] (transaction between a US seller and a Hungarian buyer).
French: CNUDCI, Décision 53 [Legfelsóbb Biróság, Hongrie, 25 septembre 1992] (transaction entre un vendeur américain et un acheteur hongrois).
English: colonies were first discovered in the 1980s.
French: Les analyses ont été contraintes parce qu’une partie des informations originales étaient présentées comme des données groupées pour une région (notamment pour la presqu’île Brodeur); cela limitait donc le nombre de comparaisons possibles par paires de colonies.
English: In cases where the Appeals Board of Environmental Information has made a decision on the right to information from undertakings may also be brought to court.
French: Une décision prise par la Commission de recours en matière d'informations sur l'environnement concernant le droit d'être informé par des entreprises privées peut aussi faire l'objet de poursuites devant un tribunal.
English: • Communicate INAC's role, priorities and results
French: • Communiquer sur le rôle, les priorités et les résultats d'AINC.
English: First, Parliament's role in the discharge has been shown to be one of extreme importance.
French: Tout d'abord, le rôle du Parlement dans le cadre de la décharge s'est révélé d'une extrême importance.
English: Postponed. Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where "Prevention is better than cure" PV\688237EN.doc 7/12 PE 396.413v01-00
French: Document de travail des services de la Commission: Rapport annuel (2006) sur la mise en œuvre du règlement (CE) n° 953/2003 du Conseil, du 26 mai 2003, visant à éviter le détournement vers des pays de l’Union européenne de certains médicaments essentiels SEC(2007)1264 Fond:
English: Informing people about a species, why they are at risk, and how we can all help protect them is a critical part of protecting species.
French: Une partie essentielle de la protection d'une espèce consiste à informer la population au sujet de l'espèce, d'expliquer pourquoi elle est en péril et comment nous pouvons tous aider à la protéger.
English: You love skiing (alpine, cross country or telemark) or snowboarding.
French: Vous êtes passionné du ski alpin, de la planche à neige, du télémark ou de ski nordique (ski de fond).
English: In applying the provisions of new section 20.4, reference should also be made to proposed section 12.5 of the Act.
French: Les dispositions de l’article 20.4 s’appliquent de concert avec celles du nouvel article 12.5 de la loi.
English: The opposition was based on the following earlier rights: – the German word mark DE 1 185 308 evian (‘the German trade mark’), which had been filed on 11 November 1985 and registered on 10 July 1992 in respect of ‘mineral waters’ in Class 32, protection of the mark having been renewed until 30 November 2015; the French figurative mark FR 98712542 (evian and a mountain motif) (‘the French trade mark’), filed on 12 January 1998 and registered in respect of various goods and services; the international mark IR 696812 (‘the international trade mark’), registered on 6 July 1998 on the basis of the French trade mark referred to above and effective in Denmark, Germany, Spain, Italy, Austria, Finland, Sweden, the United Kingdom and the Benelux countries; the earlier trade mark evian, well known in Belgium and in France for ‘mineral water’ (‘the well-known trade mark’).
French: L’opposition s’appuyait sur les droits antérieurs suivants : – la marque verbale allemande DE 1 185 308 evian (ci-après la « marque allemande »), qui avait été déposée le 11 novembre 1985 et enregistrée le 10 juillet 1992 pour des « eaux min érales » comprises dans la classe 32, la protection de la marque ayant été prolongée jusqu’au 30 novembre 2015 ; la marque figurative fran çaise FR 98712542 (evian et motif de montagne) (ci-après la « marque française »), déposée le 12 janvier 1998 et enregistrée pour désigner divers produits et services ; la marque internationale IR 696812 (ci-après la « marque internationale ») enregistr ée le 6 juillet 1998 sur la base de la marque française susmentionnée et produisant effet au Danemark, en Allemagne, en Espagne, en Italie, en Autriche, en Finlande, en Suède, au Royaume-Uni et dans les pays du Benelux ; la marque antérieure evian, notoirement connue en Belgique et en France pour désigner des « eaux minérales » (ci-après la « marque notoire »).
English: • more HR planning, more career and succession planning
French: • plus de planification des ressources humaines, plus de planification de carrière
English: Forty healthy, active, postmenopausal women (21 taking HRT, mean age 62 ± 5 years; 19 not taking HRT, mean age 62 ± 7 years) met the peak oxygen consumption criteria during a cycle ergometer test (15 W ramp) and achieved volitional fatigue.
French: Quarante femmes postménopausées en bonne santé et physiquement actives (19 sans HRT, âge moyen de 62 ± 7 ans et 21 avec HRT, âge moyen de 62 ± 5 ans) participent jusqu’à l’épuisement volontaire à une épreuve d’effort par paliers de 15 W sur un ergocycle pour la détermination du consommation d’oxygen maximale.
English: The recommended procedure is based on apportionment among all the institutional and economic operators identified during the preliminary phase.
French: La solution indiquée est de procéder à une partage entre tous les opérateurs institutionnels et économiques déterminés dans la phase préliminaire.
English: The input of non-governmental organisations and other bodies or individuals active in this f ield is a welcome part of this process, and should ensure that ECRI’s contribution is as constructive and useful as possible.
French: Cependant, la législation pénale contre les crimes à caractère raciste n’a pas été renforcée et les autorités n’ont pas encore adopté de
English: The SME week will take place between 25 May and 1 June, at the same time as the 2010 European Enterprise Awards ceremony, planned for 31 May in Madrid.
French: Celle-ci aura lieu entre le 25 mai et le 1er juin, au même moment que la cérémonie 2010 des prix européens de l'esprit d'entreprise, prévue pour le 31 mai à Madrid.
English: (I'll ask Wichert to count those separately).
French: (Je vais demander à Wichert de les compter séparément.
English: 109 Prop. for a dec.: production and development  of Community statistics on science and  technology OJ C 332 E/27.11.2001  COM(2001) 490 Bull.
French: 109 Prop. de déc.: production et développement  de statistiques communautaires de la  science et de la technologie JO C 332 E/27.11.2001 COM(2001) 490 Bull. 7/8-2001/1.3.10
English: That is important, for at least three reasons.
French: C'est important pour trois raisons au moins.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists NRC Information Centres across Canada Fees Submit a Request Health Libraries Media About CISTI Printable version NRC Information Centre Vancouver NIC Vancouver Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Internet Resources | NRC Institute for Fuel Cell Innovation Contact this NIC Address: 4250 Wesbrook Mall Vancouver, BC V6T 1W5 General Contact Information:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Centres d'information du CNRC à travers le Canada Tarifs Demande de service Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Centre d'information du CNRC Vancouver Page principale CIC Vancouver | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Ressources Internet | Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC Contactez ce CIC Adresse 4250, Wesbrook Mall Vancouver (C.-B.)
English: Observers will note the close similarity to the evolving concept of the "three-block war".
French: Les observateurs remarqueront une grande similarité entre ce schéma et le concept en évolution de la guerre à trois volets.
English: (c) Therefore, a multi-element spacecraft, carrying out investigations in the close proximity or surface of a NEO, would be suitable for implementation, especially if it addressed aspects related to risk reduction technology;
French: c) Par conséquent, un engin spatial multiélément effectuant des études à proximité immédiate ou à la surface d'un objet géocroiseur serait envisageable, en particulier si les aspects liés à la réduction des risques technologiques étaient pris en compte;
English: He also testified that because of some deadlines it was speedier to use the receivership US trust fund account as a channel to complete his and Mr. Liverant's personal investment in Capital Title Group.
French: Il a ajouté, qu'à cause de certaines échéances, il était plus rapide de se servir du compte en fiducie en fonds américains de la mise sous séquestre comme véhicule pour effectuer son investissement personnel et celui de M. Liverant dans Capital Title Group.
English: What measures are in place to support women entrepreneurs in diverse and non-traditional sectors?
French: Quelles dispositions ont été prises pour soutenir les femmes entrepreneurs dans des secteurs divers et non traditionnels?
English: On the occasion of the launch of the 2004 Season for Non-violence (Non-violence in our Schools, Non-violence in our World), the Permanent Mission of Grenada to the United Nations, in cooperation with the Association for Global New Thought, the M.K. Gandhi Institute for Non-violence, the Interfaith Center of New York, the Temple of Understanding, A Season for Non-violence New York Task Force, Pathways to Peace and the World Peace Prayer Society, will hold a special event today, 30 January 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: À l'occasion de l'ouverture de la Saison de non-violence de 2004 (non-violence dans nos écoles, non-violence dans notre monde), la Mission permanente de la Grenade auprès de l'Organisation des Nations Unies, en coopération avec l'Association for Global New Thought, le M.K.  Ghandi Institute for Non-violence, l'Interfaith Center of New York, le Temple of Understanding, A Season for Non-violence New York Task Force, Pathways to Peace et la World Peace Prayer Society, tiendra une activité spéciale aujourd'hui 30 janvier 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la Salle de conférence 1.
English: Large air-conditioners that are cooled by air, have a cooling capacity ≥ 19 kW and < 40 kW and either no heating section or an electric heating section CSA C746 energy efficiency ratio = 10.3 on or after September 1, 2005 75.
French: Climatiseurs de grande puissance refroidis par air ayant une capacité de refroidissement ≥ 19 kW et < 40 kW, sans unité de chauffage ou avec unité de chauffage électrique CSA C746 Taux d'efficacité énergétique = 10,3 À partir du 1er septembre 2005 75.
English: Mr. Lallah, recalling that from the start the Committee had benefited from the assistance of non-governmental organizations in its consideration of State party reports, observed that briefing by the organizations had become more traditional and was now institutionalized in its rules of procedure.
French: M. Lallah, rappelant que depuis le début, le Comité a bénéficié de l'aide des organisations non gouvernementales pour son examen des rapports des États parties, fait observer que les exposés présentés par les organisations se sont faits plus traditionnels et sont à présent institutionnalisés dans le règlement intérieur du Comité.