ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was explained that, as noted in the introduction to the materials before the Commission (A/CN.9/624, annex, chapter I), the intended audience was very broad and included individuals, professionals, businesspersons, regulators, law enforcement officers, litigants and, potentially, arbitration tribunals and courts in cases involving commercial fraud.
French: Il a été expliqué que, comme indiqué à l'introduction du document dont était saisie la Commission (A/CN.9/624, annexe, chap. Ier), le public visé était très large, à savoir particuliers, professionnels, gens d'affaires, organismes de réglementation, services de répression, parties à un procès et, éventuellement, tribunaux arbitraux et juridictions étatiques ayant à connaître d'affaires de fraude commerciale.
English: October 8 - Iraq disarmament crisis : President of the UN Security Council says that Iraq must withdraw its troops from the Kuwait border and immediately cooperate with weapons inspectors.
French: 'Smoking, no smoking' d' Alain Resnais remporte le César du meilleur film .
English: The Danish and Swedish Approaches 22-Jan-2008
French: Nouveau président du forum de l’administration fiscale de l’OCDE 28-mai-2007
English: Ron Willms and Guy Dacquay E-mail Address:
French: Ron Willms  et Guy Dacquay Courriel :
English: (16) The Executive Committee may, in any case or class of case, prescribe that, for the purposes of subsections (9) and (11), "widow" shall include "widower".
French: (16) Le comité de direction peut, selon les cas ou catégories de cas, prévoir pour l’application des paragraphes (9) et (11) que la mention « veuve » vaut mention de « veuf ».
English: Coordination among the police and the legal profession, courts and prisons, as well as with the public, will be strengthened.
French: La coordination entre la police et le secteur judiciaire, les tribunaux et les prisons, et avec le public, sera renforcée.
English: (c) Safety at road works and at the scene of an incident/accident
French: c) Sécurité aux abords des chantiers ou du lieu d'un incident/accident sur la route
English: You may also find the following information helpful.
French: Toutefois, vous trouverez dans cette section d’autres renseignements qui vous aideront à le faire.
English: To this end, she was to refer to, among other things, the requirements of the Collective Agreement and to the staffing directives of Treasury Board.
French: Pour ce faire, elle doit se référer entres autres aux exigences de la Convention collective ainsi qu'aux directives du Conseil du Trésor en matière de dotation du personnel.
English: Information Technology and Management Parks Canada continues to enhance its information technology and use of new media to improve its services.
French: Technologies et gestion de l'information Parcs Canada continue d'améliorer ses technologies de l'information et son utilisation de nouveaux médias pour améliorer ses services.
English: After you enter your chosen storefront name, click SAVE AND UPDATE STOREFRONT.
French: Après avoir entré le nom de vitrine choisi, cliquez sur SAUVEGARDER ET METTRE A JOUR LA VITRINE .
English: Whereas the latter is used for pipes and pipe tobacco together with related accessories, gentlemen's cosmetics, ties, glasses frames and leather goods, the Durffee trade mark (whose graphic script appeared to imitate the Davidoff trade mark) is used for precious metals and goods made from precious metals, tableware, jewellery and silversmith's and goldsmith's items.
French: Tandis que cette dernière marque est utilisée pour des pipes, du tabac ainsi que leurs accessoires, des articles cosmétiques masculins, des cravates, des montures de lunettes et des produits en cuir, la marque Durffee (qui semblait imiter la marque Davidoff par sa forme graphique) est utilisée pour des métaux précieux et des produits fabriqués en métal précieux, des objets pour la table, des objets de bijouterie et d'orfèvrerie.
English: UArctic is a decentralized university without walls that mounts programs of higher education and research, builds local and regional educational capacity, and stimulates cooperation among participating institutions.
French: En général, le ST est constant et articulé de façon cohérente avec les politiques fédérales en matière de thèmes, d’agences et de processus nordiques.
English: The following sections in this appendix indicate some of the important assumptions and data sources used to construct the Competitive Price Index.
French: Les sections qui suivent précisent certaines des principales hypothèses et des sources de données utilisées dans la construction de l’indice de compétitivité des prix.
English: The Working Group approved the proposal with Alternative 1.
French: Le groupe de travail a approuvé la proposition dans la variante 1.
English: It includes an integrated child allowance, enhanced maternity and parental leave, extended benefits for self-employed women, and subsidized early childhood education and child care services.
French: Les familles à faible revenu et les personnes des niveaux de revenu les plus faibles tendent à se regrouper dans les quartiers à faible revenu216.
English: Result 87% in 40 days 100% in 90 days none received
French: Résultat 87 % en 40 jours 100 % en 90 jours Aucune reçue
English: Women remained underrepresented at the local level.
French: Elles sont toujours sous-représentées au niveau local.
English: Emigration mainly occurred in the last 12 years, as 80.9 per cent of the persons concerned left in the period 1990-2001.
French: La principale migration a eu lieu ces 12 dernières années, 80,9 % des émigrants étant partis entre 1990 et 2001.
English: Where government departments and agencies are not being pressured by the community, they are less likely to become engaged.
French: Lorsque la communauté ne fait pas pression sur les ministères et les agences du gouvernement, il y a moins de chances qu'ils participent.
English: This is effectively the solution retained in the present Instrument.
French: C’est la solution retenue dans le présent projet de convention.
English: We highly appreciate Australia's having already become a sponsor of the draft resolution
French: Nous apprécions vivement que l'Australie soit devenue coauteur de ce texte.
English: Those interested in requesting copies of the documents released can ask for them. Usually, the only fees involved are the $5.00 prescribed request fee and charges for photocopying (at 20 cents a page).
French: On peut se procurer la copie de ces documents, moyennant normalement le coût établi de 5 $ pour effectuer une demande, et les frais de photocopie (à 0,20 $ la page).
English: Like other histone methylation events, H3K4 methylation was considered irreversible until the identification of a large number of histone demethylases indicated that demethylation events play an important role in histone modification dynamics.
French: Comme tous les événements liés à la méthylation des histones, la méthylation H3K4 a été considérée irréversible jusqu’à l’identification d’un grand nombre de déméthylases d’histones, indiquant que les événements de déméthylation jouent un rôle important dans la dynamique de modification des histones.
English: He stated at page 40, line 17 of the transcript: I have no questions, sir.
French: Celui-ci déclare à la page 40 (ligne 17) de la transcription : (traduction) Je n'ai pas de question, Monsieur.
English: The Federal Hosting Policy implies that legacy issues need to be incorporated from the start of the bid process.
French: La Politique fédérale d'accueil laisse entendre que les questions de legs doivent faire partie intégrante du processus dès le début.
English: Most spammers use spam to advertise, some use it to distribute viruses, trojans and worms while others simply use it to annoy.
French: La plupart des expéditeurs de courrier indésirable recourent à cette méthode à des fins promotionnelles, d'autres pour propager des virus, des chevaux de Troie et des vers, d'autres enfin simplement pour agacer les utilisateurs.
English: While completing his masters' research, which focused on the molecular epidemiology of MRSA in nursing home residents and hospital patients, he gained experience investigating infectious disease outbreaks with a local government health department and also spent some time working in the South Pacific.
French: Lors de sa recherche de maîtrise, qui portait sur l'épidémiologie moléculaire de SARM chez des résidents de foyers de soins infirmiers et de patients d'hôpitaux, il a acquis de l'expérience dans l'examen des éclosions de maladies infectieuses auprès d'un ministère de la santé d'un gouvernement local et a aussi passé du temps à travailler dans le Pacifique Sud.
English: Also, select a Default Location from the drop-down menu that will serve as the default location for reports completed by this user.
French: Également, en sélectionnant Emplacement par défaut à partir du menu déroulant, vous établirez l’emplacement par défaut d’où l’utilisateur transmettra le plus souvent ses déclarations.
English: Indeed, whole areas of Community policy came under review in 2002, an example being the common fisheries policy, where work continued throughout the year on reforms aimed at ensuring the sustainable development of the sector both environmentally and economically.
French: Ce fut en particulier le cas pour la politique commune de la pêche, dont les travaux de réforme se sont poursuivis tout au long de l'année dans l'optique d'assurer le développement durable du secteur tant sur le plan environnemental que sur le plan économique.
English: • Of note, the decline in Michigan’s imports compared to 2001 can be traced to a drop in automotive related products and for New York a decline in telecommunications.
French: • Fait à noter, on peut raccorder la baisse des importations du Michigan de produits canadiens en 2005 comparativement à 2001 à une chute des importations des produits reliés à l’automobile et dans le cas de l’État de New York à une baisse des importations des produits des télécommunications.
English: In paragraphs 15 (s) and 349, the Board recommended that the Administration (a) implement a comprehensive and well-communicated corruption and fraud prevention plan in the United Nations system, (b) establish a corruption and fraud prevention committee that would serve as an effective framework and coordination point for a United Nations system corruption and fraud prevention mechanism, (c) conduct ethics, corruption and fraud-awareness training sessions and workshops among managers, international and local employees and other stakeholders, (d) develop appropriate resolution mechanisms for reported and detected incidents and allegations of corruption and fraud, and (e) review the investigation processes at offices away from Headquarters.
French: Aux paragraphes 15 s) et 349, le Comité a recommandé à l'Administration a) de mettre en œuvre et faire largement connaître un plan complet de lutte contre la corruption et la fraude au sein du système des Nations Unies; b) de créer un comité de lutte contre la corruption et la fraude qui servirait de cadre d'orientation et de coordination pour le mécanisme de lutte contre la corruption et la fraude à l'échelle du système; c) d'organiser des stages et ateliers de formation visant à sensibiliser les responsables de programme, les fonctionnaires internationaux et locaux et les autres personnes concernées aux problèmes d'éthique et aux risques de corruption et de fraude; d) de mettre au point des mécanismes adéquats pour donner suite aux incidents qui sont signalés ou découverts et aux allégations de corruption et de fraude; et e) d'examiner les procédures d'enquête dans les bureaux extérieurs.
English: Its formula controls frizz and flyaways without weighing down even the finest hair, while extra light nutritive fruit oils penetrate each strand for smoother, softer and shinier hair.
French: Sa formule contrôle les frisottis et les mèches rebelles sans alourdir les cheveux, même les plus fins. L'huile nutritive de fruits extra-légère pénètre chaque mèche pour des cheveux plus lisses, plus doux et plus brillants.
English: Racism and Xenophobia in wider perspective
French: jusqu’à la mise à l’écart par le biais d’institutions.
English: The following text should be used:
French: Le texte suivant devrait être utilisé:
English: As Mr O’Hara does not appear to be here, the British part of the discussion has come to an end, and I call Mr Manzella.
French: A l’un des extrêmes, la radiodiffusion nationale continue à être strictement contrôlée par le gouvernement et l’introduction par la voie législative d’un Service public de radiodiffusion n’est guère probable dans l’avenir proche.
English: • Assist in the regular review of QS and TPs for common PD
French: • Collaborer à l'examen régulier des NORQUAL et des PLANIN liés aux programmes communs de PP
English: • to halve, between 1990 and 2015, the proportion of people suffering from hunger;
French: • réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion des personnes qui souffrent de la faim;
English: Free MSN Emoticons Pack you’ll have all those cute little faces that show your mood as you ...
French: Il existe de nombreux logiciels de messagerie instantanée, mais peux qui offrent robustesse et f...
English: Future proposed programme budgets would contain proposals for reclassification only to G-7, to P-2/1 from the General Service category, and to D-1 and above, which should be justified in accordance with General Assembly resolution 56/253, paragraphs 64 and 65 (which reflect paras.
French: À l'avenir, les projets de budget-programme ne devraient contenir que des demandes de reclassement à G-7, de la catégorie des services généraux à P-2/1, ou encore à D-1 et au-delà, formulées conformément aux paragraphes 64 et 65 de la résolution 56/253 de l'Assemblée générale (qui correspondent au contenu des paragraphes 46 à 49 du premier rapport du Comité consultatif sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003)2.
English: I shall not retrace Ambassador Denisov's excellent presentation.
French: Je ne reviendrai pas sur la présentation excellente faite par l'Ambassadeur Denisov.
English: Second, the Delegation stated that, in addition to the publication itself, the proposal of the International Bureau had also set forth the effects of publication in multiple languages, including the establishment of provisional protection under national law, and the acceptance of a published translation for the purposes of national phase processing.
French: Deuxièmement, la délégation a déclaré que, en sus de la question de la publication, la proposition du Bureau international exposait aussi les conséquences de la publication dans plusieurs langues, dont la mise en place d’une protection provisoire régie par la législation nationale et l’acceptation d’une traduction publiée aux fins du traitement en phase nationale.
English: When Mr. Sibakow discovered that two people were missing, he immediately dove back into the murky waters.
French: Lorsque M. Sibakow se rendit compte que deux de ses camarades manquaient à l’appel, il replongea immédiatement dans l’eau brouillée.
English: The latter was to be the topic of the third volume that, in fact, was never published.
French: Il y a une disproportion cependant, car l’affirmation de l’autonomie du politique comprend une capacité plus radicale, et qui riposte à la tentation d’exercer son pouvoir en laissant l’autre sans contre-pouvoir.
English: However, this should only be done if there is no market price for the type of services which the Government requires the CECN to provide.
French: Toutefois, ils ne devraient le faire que si le genre de services que le gouvernement demande au RCEC de fournir n'est pas déjà offert sur le marché.
English: This disaster in Hungary also proves the need for stricter community regulations in the area of civil protection.
French: Cette dernière nous prouve que les règles européennes de protection civile doivent être plus strictes.
English: In the last year, ACOA's investment in awareness of exporting as a growth option to Atlantic Canadian firms resulted in over 1,700 potential exporters receiving the training, counselling and mentoring needed to become exporters.
French: L'année dernière, l'investissement consenti par l'APECA pour sensibiliser les sociétés de l'Atlantique à l'exportation en tant qu'option de croissance, a amené plus de 1 700 exportateurs éventuels à recevoir la formation, l'orientation et le mentorat nécessaires pour devenir des exportateurs.
English: This will allowed the SR&ED related defects to be identified and extracted.
French: Guide sur le secteur logiciel/TI de 66 Avril 2001 page 51
English: Interactions with CSIS occur formally and informally, in writing and verbally, between SIRC and CSIS at many levels.
French: Les interactions entre les deux organismes, qui peuvent être officielles ou non, se font par écrit et verbalement à divers niveaux.
English: There were still some wording changes required as well as the identification to the "terms of office" for the academic members.
French: Il faut également apporter d’autres modifications au libellé et établir la durée du mandat des membres représentant le milieu universitaire.
English: It is a permanent, high-profile export sales facility with more than 17,000 square feet of exhibition space showcasing hundreds of Canadian products, services and capabilities.
French: Ses vastes intallations comprennent un hall d’exposition de 17 000 pieds carrés pour des centaines de produits et services canadiens, ainsi que des salles de réunion et de présentation.
English: Grey Coach was involved in pooling arrangements with Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd. Under these arrangements, Grey Coach drivers operated "Greyhound" buses over Grey Coach routes and vice versa to save passengers the inconvenience of changing buses where "Greyhound" and Grey Coach services interconnect.
French: La Grey Coach avait conclu avec la Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd. une entente de mise en commun des services, en vertu de laquelle les employés de la Grey Coach conduisaient, sur les parcours de cette > - 6 compagnie, les autobus "Greyhound" au vice versa, afin d’éviter aux passagers de devoir changer d’autobus lorsque les trajets des deux entreprises communiquaient entre eux.
English: Health care workers have high rates of completion of the one-month course when the source patient is known to have HIV infection.
French: Le taux d’adhérence (p. ex., ceux qui complètent le traitement) est bas,10 surtout dans les cas de PEP suite à un viol, à cause des effets secondaires et du sentiment que l’agresseur présentait peu de chances d’être infecté.
English: Creating conditions to ensure that medical services and assistance are provided to all in case of illness
French: Création de conditions propres à assurer à tous des soins et des services médicaux en cas de maladie
English: Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975) 24-78
French: par chemin de fer 19 − 23 6
English: The Committee will also have before it Action Taken on Decisions of the Fifty-first Session of the Executive Committee (A/AC.96/952).
French: Le Comité sera également saisi d'un rapport sur la Suite donnée aux décisions de la cinquante et unième session du Comité exécutif (A/AC.96/952).
English: We cannot see why health claims for children should be banned, as long as those claims are scientifically underpinned.
French: Nous ne comprenons pas pourquoi les allégations de santé devraient être interdites pour les enfants, tant que ces allégations sont étayées scientifiquement.
English: Management Accountability Framework The Management Accountability Framework (MAF) is a framework for sound management in the public service.
French: Le CGM reçoit l’appui des sous-comités suivants de la haute direction : le Comité d’intégration des politiques, le Sous-comité des finances, le Sous-comité des ressources humaines, le Comité de gestion
English: John J. Ryan President and Chief Executive Officer Regina, Canada May 12, 2006
French: Plan 2007 Participants aux ateliers AgriSuccès Distribution du bulletin AgriSuccès Express Distribution du Journal AgriSuccès 3 000 22 000 25 000
English: (m) Letter dated 18 November 2003 from the President of the United Nations Administrative Tribunal to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/58/16).
French: m) Lettre datée du 18 novembre 2003, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président du Tribunal administratif des Nations Unies (A/C.5/58/16).
English: • Makes straightforward decisions based on pre-defined options using clear criteria/procedures.
French: • Prend des décisions simples basées sur des options prédéfinies, en utilisant des procédures/critères clairs.
English: And finally, a question of economics (cost-effectiveness) can be asked: an effective technology may be so costly when compared to other options that it is unsuitable for wider use.
French: En Grande-Bretagne, les groupes de conseil et d’audit médical (Medical Audit Advisory Groups – MAAG) aident les unités du système de santé à définir leurs propres procédures de qualité, y compris pour l’élaboration d’indicateurs de qualité locaux.
English: Percentage of Canadians who read a magazine
French: Pourcentage de Canadiens qui ont lu une revue
English: Based on the review of data on quality, safety and effectiveness, it is considered that the benefit/risk profile of the CardioGenesis TMR Lasers is acceptable.
French: À la suite de l'examen des données portant sur la qualité, la sûreté et l'efficacité, les risques et les avantages de l'utilisation des TMR Lasers de CardioGenesis sont jugés acceptable.
English: (r) Step 17 – Enforcement of Tribunal Orders
French: r) Stade 17 – Exécution des ordonnances du Tribunal
English: Can I use the Bic Marking Color Permanent Markers on clothes or fabrics?
French: Q. Est-ce que je peux utiliser les marqueurs permanents BIC MARKING COLOR sur des vêtements ou des tissus ?
English: However, despite the willingness demonstrated by these groups to engage in dialogue, no commitments were made to halt the recruitment and use of children.
French: Toutefois, même si ces groupes ont manifesté leur volonté d'instaurer un dialogue, aucun engagement n'a été pris de mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants.
English: We reiterate our active and ongoing commitment to the objectives of the international community in favour of non-proliferation, nuclear disarmament and the promotion of the peaceful uses of atomic energy, preserving the right of all States to engage in research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Nous réaffirmons notre attachement actif et constant aux objectifs de la communauté internationale pour la non-prolifération, le désarmement nucléaire et la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie atomique, ainsi que pour la préservation du droit de tous les États de mener des recherches et de produire et utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Nodaviruses, which are naturally occurring infectious viral diseases, cause high rates of mortality in hatchery-reared larvae and juveniles and have seriously limited the culture of marine fishes over the last decade.
French: Les nodavirus, maladies virales hautement infectueuses qui se produisent à l’état naturel, sont responsables d’une mortalité élevée parmi les larves et les jeunes alevins élevés dans des écloseries; ceci a gravement limité l’aquaculture marine au cours de la dernière décennie.
English: • (C) require considerable effort; or
French: • C) nécessiterait des efforts considérables;
English: Natural Sciences and Engineering Research Council NSERC is a key federal agency investing in people, discovery and innovation.
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Le CRSNG est l’un des principaux organismes fédéraux qui investit dans les gens, la découverte et l’innovation.