ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3.4 The evolving mandate is also evidenced by the recent (fall 1998) organizational move of the Environmental Services Division from the Legal Branch (as JEN) to the Global Security and Policy Branch (as AES).
French: 4.3.4 L’évolution du mandat est également confirmée par le récent (automne 1998) transfert de la Direction des services environnementaux, de la Direction générale des affaires juridiques (sous le nom de JEN) à la Direction générale de la politique mondiale et de la sécurité (sous le nom d’AES).
English: Sulphur in Liquid Fuels 2005 | TOC | Previous | Next | Appendix 2 Sample Forms for Reporting Sulphur Content under the Regulations:
French: Teneur en soufre des combustibles liquides 2005 | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 2 Exemples de formulaires servant à la déclaration de la teneur en soufre en vertu des règlements suivants :
English: Moreover, it might also lose Plan Colombia, the huge – and hugely controversial – American aid program that has funneled tens of billions of dollars into Colombia since the late 1990’s, ostensibly to fight the drug cartels, but also, in fact, to wage counter-insurgency.
French: Il est également possible que les députés américains décident l’arrêt du Plan Colombie, un énorme – et énormément controversé – programme d’aide des États-Unis qui a déversé des milliards de dollars sur la Colombie depuis la fin des années 90, ostensiblement pour lutter contre le trafic de drogue, mais en fait surtout pour combattre la guérilla.
English: We are seeing a dangerous erosion of distinction and proportionality as the cardinal principles governing the conduct of hostilities.
French: Nous constatons une érosion dangereuse de la distinction et de la proportionnalité, les principes cardinaux qui régissent la conduite des hostilités.
English: Debriefing on the Chair's visit to Sierra Leone
French: Rapport oral sur la visite du Président en Sierra Leone
English: This manor house will provide you with goog food and a restful stay and wonderful views to Pla, Palma and Tramuntana.
French: L´ancienne maison de maître majorquine offre les plaisirs d´une bonne table, un repos régénérateur et des vues magnifiques sur le Pla, Palma et la chaîne de Tramuntana.
English: The skeletal remains of more than 100 Dall’s sheep are located in Grotte Valerie, an extensive cave system located high on the wall of First Canyon.
French: Les squelettes de plus de 100 mouﬂons de Dall reposent dans la grotte Valerie, un réseau de cavernes complexes situé en altitude sur la paroi du canyon First.
English: Although the numerical BCF threshold is not exceeded in the standard laboratory studies, there is enough information demonstrating that the bioaccumulation potential of endosulfan is of concern, particularly for terrestrial food chains.
French: Bien que les études standard en laboratoire donnent des valeurs de facteur de bioconcentration inférieures au seuil, on dispose d'éléments suffisants pour affirmer que le potentiel de bioaccumulation de l'endosulfan constitue un sujet de préoccupation, en particulier du point de vue des chaînes alimentaires terrestres.
English: On May 13, 2003, the Canada Customs Revenue Agency (CCRA) (now the CBSA) issued a determination that Cherry Stix did not qualify as a "purchaser in Canada" under subparagraph 2.1(c)(ii) of the Regulations because Cherry Stix had entered into an agreement to sell the goods to a resident in Canada-mainly Wal-Mart Canada Corporation (Wal-Mart)-before purchasing the goods from its overseas suppliers.
French: Le 13 mai 2003, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) (maintenant appelée ASFC) déterminait que Cherry Stix n'était pas un « acheteur au Canada » aux termes du sous-alinéa 2.1c)(ii) du Règlement parce que Cherry Stix avait convenu de vendre les marchandises à un résident du Canada - essentiellement Wal-Mart Canada Corporation (Wal-Mart) - avant de les acheter à ses fournisseurs outre-mer.
English: If so, elderly families’ reliance on various income sources 3 may differ according to their pension status.
French: La même tendance générale a été observée en 1981, mais l’écart n’était pas aussi marqué.
English: One does this by setting up good comparisons that avoid as many threats to validity as possible.
French: Pour y arriver, il faut établir de bonnes comparaisons, en évitant de donner prise au plus grand nombre d'obstacles possible à la validité.
English: Experience suggests that importing laws and legal standards rarely works well.
French: L’expérience semble montrer que la transplantation de lois et de normes juridiques fonctionne rarement.
English: Create a kid-friendly kitchen: Can your kitchen be organized so that children can work more independently (with your supervision)?
French: Aménagez une cuisine adaptée aux enfants. Est-ce possible d'organiser votre cuisine de manière à ce que les enfants puissent cuisiner davantage seuls (sous votre supervision)?
English: Analysis and valuation The Panel considers that the Claimant has established a direct causal link between Iraq's invasion and occupation of Kuwait and damage sustained at its headquarters in Kuwait.
French: b) Analyse et évaluation  Le Comité estime que le requérant a établi un lien de causalité directe entre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et les dommages causés au siège de son organisation au Koweït.
English: Experiences of Men and Women When asked about specific national security policies,32 most respondents did not know whether any one policy affected women more than men.
French: Expériences des hommes et des femmes Quand nous leur avons posé des questions particulières sur les politiques de sécurité nationale31, la plupart des répondantes et répondants n'ont pas pu dire si une politique touchait les femmes plus que les hommes.
English: Our financing is supporting the construction of a fertilizer plant in Jiangsu Province, which is expected to yield 100,000 tonnes of nitrogen fertilizer for the Chinese market later this year.
French: Notre financement appuie la construction, dans la province de Jiangsu, d’une usine d’engrais qui devrait produire 100 000 tonnes d’engrais azoté pour le marché chinois avant la fin de l’année.
English: However, Canada has an import tariff of CAN$0.0492 per litre on ethanol.
French: Toutefois, le Canada impose sur l’éthanol des droits à l’importation de 0,0492 $CAN par litre.
English: In carrying out its mandate effectively, EC must face a number of challenges and constraints.
French: Pour bien remplir son mandat, Environnement Canada doit faire face à un certain nombre de défis et de contraintes.
English: La actividad principal que desarrolla es todo lo relacionado con el mundo del submarinismo.
French: L´activité principale développée par ce centre concerne toutes les activités en relation avec le monde de la plongée sous-marine.
English: Research for this volume was "truncated as a result of deep reductions in the budget for the Department of National Defence following the Second World War" (p. xvii).
French: Ses recherches ont « souffert des importantes compressions budgétaires du ministère de la Défense nationale au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale » (p. xvii).
English: But despite Canada's strong immunization history, 5-10% of Canadian parents are ambivalent about immunization and another 1% choose not to immunize their children at all.
French: Malgré le franc succès remporté par les programmes d'immunisation au Canada, 5 à 10 % des parents canadiens demeurent ambivalents et un autre 1 % choisit de ne pas faire immuniser du tout les enfants.
English: In contrast to a founding group of six, the FNHC was started by two people in the N'Amerind Friendship Centre who were attempting to develop housing for Aboriginal students.
French: Au lieu d'un groupe fondateur de six personnes, la FNHC doit sa mise sur pied à deux personnes du Centre d'accueil autochtone N'Amerind qui cherchaient à offrir du logement aux étudiants autochtones.
English: Women who are pregnant or are breastfeeding need more iron.
French: Les femmes enceintes ou qui allaitent ont besoin de plus de fer.
English: They are intended not only to directly support the transition from a command to a market economy in countries of operation, but also to create a demonstration effect to attract foreign and domestic investors.
French: Non seulement appuient-ils directement le passage d'une économie dirigée à une économie de marché dans les pays d'opérations, mais ils donnent un signal qui permet d'attirer des investisseurs nationaux et étrangers.
English: Health information networking of is faced with a personal information protection model designed in another era.
French: Le réseautage des informations de santé est confronté à un modèle de protection des renseignements personnels conçu à une autre époque.
English: The Committee recommends that the State party take measures to achieve free and timely registration of all births and undertake awareness-raising measures, throughout the country, particularly in rural areas, on the importance of registering births and the negative effects of early marriage on women's enjoyment of human rights, especially the rights to health and education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour obtenir le libre enregistrement dans les délais voulus de toutes les naissances et de sensibiliser la population, dans tout le pays et en particulier dans les zones rurales, à l'importance de l'enregistrement des naissances, et aux effets négatifs des mariages précoces qui empêchent les femmes de jouir de leurs droits humains, en particulier à la santé et l'éducation.
English: If so, give the location.
French: Si tel est le cas, précisez à quel endroit.
English: Foster the national capacity to plan and implement basic education plans to address the learning needs of rural people.
French: renforcer les capacités nationales de planification et de gestion des programmes d'éducation de base, pour répondre aux besoins d'apprentissage des populations rurales.
English: 12 and 15).  In view of the limited number of meetings available to the Committee, it is suggested that the time limit for statements be set at 10 minutes, with the exception of statements made by the spokespersons of groups of delegations, which would be extended to 15 minutes.
French: Étant donné que la Commission ne pourra disposer que d'un nombre limité de séances, il est proposé de fixer à 10 minutes la durée maximale des déclarations, à l'exception de celles des porte-parole des groupes de délégations, dont la durée maximale sera fixée à 15 minutes.
English: Accordingly, as the appellant failed to discharge the onus of showing that the goods in issue were not properly classified by the respondent, the appeal is not allowed.
French: En conséquence, comme l'appelante n'a pas démontré que l'intimé a erré en classant ainsi les marchandises en cause, l'appel n'est pas admis.
English: • DART fills variety of needs in Muzaffarabad region
French: • La DART comble toute une gamme de besoins dans la région de Muzaffarabad
English: "6.8.4.6 Each bulk container manufactured and intended for use according to these Regulations shall bear markings which are durable, legible and placed in a location so as to be readily visible.
French: «6.8.4.6 Tout conteneur de vrac construit et destiné à être utilisé conformément au présent Règlement doit porter une marque apposée de manière durable et lisible, placée dans un endroit bien visible.
English: Martynn St-André Information Officer Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd., 13th Floor Hull, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 994-4049 Fax.: (819) 997-4931 E-mail: martynn.st-andre@ceaa-acee.gc.ca
French: Sacré-Coeur, 13e étage  Hull (Québec) K1A 0H3  Tél. : (819) 994-4049  Téléc. : (819) 997-4931  Courriel : martynn.st-andre@ceaa-acee.gc.ca
English: But neither diplomatic stance is likely to continue indefinitely.
French: Mais aucun de ces discours diplomatiques ne durera indéfiniment.
English: We have the snake museum 10 minutes away and the Futuroscope is only 45 minutes away.
French: Un musée de reptiles « l’Ile aux Serpents » se trouve à 10 minutes du Domaine, et le Parc du Futuroscope de Poitiers n’est qu’à environ 45 minutes.
English: One respondent expressed the opinion that Health Canada already has the legislative authority through the Food and Drugs Act to deal with the sale of food that poses a hazard and that further legislation to require the submission of new information is not needed.
French: Un participant estime que Santé Canada a, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, le pouvoir législatif de régir la vente des aliments dangereux et qu'il n'est pas nécessaire d'établir des mesures législatives exigeant la présentation des nouveaux renseignements.
English: No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to a line in the budget.
French: Aucune recette n’est recouvrée et aucune dépense n’est exécutée sans comptabilisation dans une ligne budgétaire.
English: Once you have all your links, Linkrr can open them by only one click.
French: Une fois vos liens générés, Linkrr peut vous les ouvrir en un seul clic.
English: The Committee concludes that the situation Portugal is not in conformity with Article 2§2 of the Charter as workers in enterprises with less than ten employees who are obliged to work on a public holiday are not entitled to equivalent time off in lieu.
French: Le Comité conclut que la situation du Portugal n’est pas conforme à l’article 2§2 de la Charte au motif que les travailleurs des entreprises de moins de dix salariés n’ont pas droit, en cas de travail un jour férié, à un repos compensatoire équivalent.
English: What we expect from the Commission and from the Council are acts, since the pedagogy of dialogue does not seem to be enough.
French: Ce que nous attendons de la Commission et du Conseil, ce sont des actes, puisque la pédagogie du dialogue ne semble pas suffire.
English: Cultural programs can be added to the school curriculum, or the whole curriculum can be developed around a cultural core.
French: Il est possible d'ajouter des programmes culturels à un programme d'études ou d'élaborer un programme d'études complet autour d'un certain nombre d'activités culturelles.
English: The list is used to issue Transport Canada safety and information publications to these individuals. Consistent Uses:
French: Membre du public et fabricants d'embarcations canadiens et américains, et leurs codes d'identification. But :
English: Spearheaded by 1 Cdn Air Div, the survey is a tool used by both DFS and 1 Cdn Air Div to measure the effectiveness of a Wing’s or Unit’s Flight Safety Program and provide Commanders with an external view of their organization on matters related to Flight Safety.
French: Bien entendu, ce concept ne s’applique pas seulement aux unités; il s’applique aussi aux Escadres, à la 1 DAC et même à la DSV. UNE SEMAINE est nécessaire pour effectuer une inspection de sécurité des vols dans la plupart des Escadres.
English: The scope of these powers is circumscribed only by section 3 of the Act (hereinafter, the "purpose clause"), where Parliament’s intent is expressed as follows: "3.
French: La portée de ce pouvoir n’est circonscrite que par l’article 3 de la Loi (la « disposition de déclaration d’objet »), laquelle précise l’intention du législateur en ces termes : 3.
English: Usually, target populations are those with chronic or long-term illnesses or those who may be at risk of these illnesses.
French: Habituellement, les populations cibles sont celles qui sont atteintes de maladies chroniques ou de longue durée, ou celles qui risquent de les contracter.
English: Villa Arancio has at disposal different size apartments for all your needs; two rooms apartments, four rooms apartments in Sardinia. It has moreover at disposal more than 1000 square meters garden, shaded by marvellous olive, clementine, pomegranate trees, with wooden tables, parking, barbecue, external showers, washhouse.
French: Nombreux services: TV satellitaire, machine à laver, lave-vaisselle, sèche-cheveux, micro-ondes, électroménager, bicyclette a disposition, baucoup de services pour les enfants (camping-lit, poussette, chaise d'enfant, chaise de table, barrière de securitè pour lit, jeux), moustiquaires.
English: According to reports, the European Union had halted some projects which had been approved for funding until the trials were completed.
French: Selon certaines informations, l'Union européenne a suspendu certains projets déjà approuvés pour financement jusqu'au terme des procès.
English: Home > News > Sports News > Headlines > Others Register/Login
French: Page d'accueil > Actualités > Infos sportives > Tous les titres > Et aussi Inscription/Connexion
English: The principle of positive discrimination, present in several measures, should appreciably improve the chances of integration or reintegration of women on the labour market.
French: Le principe de discrimination positive, présent dans de nombreuses initiatives, devrait améliorer de façon appréciable les chances d'insertion et de réinsertion des femmes sur le marché du travail.
English: Psychosocial Planning for Disasters
French: Services personnels – le processus d’aide
English: It is beyond the scope of this review to comment on all of these.
French: Cela dépasse le cadre de la présente étude de commenter tous ces programmes.
English: The Commission's services also explained why it had been decided to deduct from the export price so calculated a notional commission of 2%.
French: Les services de la Commission y expliquaient également les raisons pour lesquelles ils avaient décidé de déduire du prix à l'exportation ainsi calculé une commission estimée de 2 %.
English: A full implementation of RBM would entail increased budgetary flexibility granted to Executive Heads by the governing bodies of United Nations organizations, with Member States approving an indicative post structure based on functions to be performed, rather than a rigid staffing table.
French: Pour mettre en œuvre un authentique système de gestion axé sur les résultats, il faudrait accroître la marge de manœuvre budgétaire accordée aux chefs de secrétariat par les organes directeurs des organismes des Nations Unies, les États membres se contentant d'approuver une structure des postes indicative basée sur les tâches à exécuter plutôt que sur un tableau des effectifs rigides.
English: The report of the Friends of the Chair on health statistics, presented to the Statistical Commission in March 2004, served as a starting point.
French: Le rapport des Amis de la présidence sur les statistiques sanitaires, soumis à la Commission de statistique en mars 2004, a servi de point de départ.
English: Since 1996 tax relief for persons with disabilities or above-average medical expenses and those who care for them has more than doubled from $600 million to more than $1.2 billion annually.
French: Depuis 1996, l’aide fiscale accordée aux personnes handicapées ou à celles qui doivent assumer des coûts médicaux supérieurs à la moyenne et aux personnes qui leur dispensent des soins a plus que doublé, passant de 600 millions à plus de 1,2 milliard de dollars par année.
English: In the knowledge economy, full participation in technology exchange is premised on having informed bargaining positions, and sufficient numbers of professionals skilled in managing technology business transactions.
French: Dans l’économie du savoir, participer pleinement aux échanges technologiques présuppose que l’on soit en mesure de négocier en connaissance de cause et que l’ont ait un nombre suffisant de professionnels rompus aux transactions commerciales portant sur les technologies.
English: 4.2.4. correct to read TRANS/WP.29/2005/33;
French: 4.2.4 Rectifier la cote, qui est TRANS/WP.29/2005/33;
English: This form of co-operation includes mutual help between the criminal police authorities in order to gather intelligence data, i.e. offer operational police support through databases and intelligence capacities in relation to criminal activities.
French: Cette forme de coopération comprend une aide mutuelle entre les autorités de la police criminelle afin de recueillir des renseignements, d'apporter un soutien opérationnel à la police par des capacités de bases de données et du renseignement -concernant les activités criminelles.
English: • Turn off aircraft oxygen source
French: • Fermez l'alimentation en oxygène de l'aéronef.
English: EU - Ukraine / Julia TYMOSHENKO / Prime Minister of Ukraine Extract from the Press point Location :
French: EU - Ukraine / Julia TYMOSHENKO / Prime Minister of Ukraine Extract from the Press point Lieu :
English: In the most recent Throne Speech, our government’s mission is clear; "By 2004, our goal is to be known around the world as the government most connected to its citizens, with Canadians able to access all government services on-line at the time and place of their choosing."
French: Dans le dernier discours du Trône, la mission du gouvernement est claire : « D’ici 2004, nous voulons être connus dans le monde entier comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens.
English: The CPP provides for a variety of benefits based on life changes.
French: Il offre des prestations en fonction du changement qui surviennent au cours de la vie.
English: Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 1-888-854-1804 – Fax: 613-995-3663 – E-mail: cleanairsection71@ec.gc.ca
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: Each of the individual parent training sessions above is a 5-6 week module (2.5 hours a week.)
French: Chacun des modules précédents de formation individuels à l'intention des parents dure de cinq à six semaines (2,5 heures par semaine).
English: MINURSO air reconnaissance is limited to the 30-km restricted area immediately east of the berm.
French: Quant aux opérations de reconnaissance aériennes de la MINURSO, elles sont limitées à la zone réglementée de 30 kilomètres située immédiatement à l'est du mur de sable.
English: A significant part of the raw material (provisionally preserved cherries) imported from third countries is re-exported after minor processing (grading, sorting, etc.) to third countries.
French: Elle est plus élevée pour les framboises et les cerises douces, bien qu'elle ait baissé pour les framboises au cours des dernières années.
English: At present, the World Health Organization has a provisional guideline of 1 µg/L for microcystin-LR in drinking water (WHO 1997b).
French: À l’heure actuelle, l’Organisation mondiale de la santé propose une limite provisoire de 1 µg/L pour la microcystine-LR dans l’eau potable (OMS 1997b).
English: The students are divided into groups and are asked to chart their findings, discuss the problems found and give solutions.
French: Travaillant en équipes, ils sont appelés à représenter leurs conclusions sous forme graphique, à analyser les problèmes décelés et à trouver des solutions.
English: Australia In 2006, total university revenues to support teaching and research in Australia were $14.6 billion AUD.
French: Australie En 2006, le total des revenus des universités visant à soutenir l’enseignement et la recherche en Australie a été de 14,6 milliards de dollars australiens (A).
English: Where employees are in travel status at military bases, unless program-related or security reasons dictate the use of specific accommodation, an employee's request for alternate commercial or private non-commercial accommodation shall not be unreasonably denied.
French: La rentabilité doit être déterminée en comparant le coût total du transport et de l’hébergement dans un logement particulier non commercial à celui de l’hébergement dans un logement commercial ou un local d’hébergement du gouvernement ou d’une institution et du transport associé.
English: They reject the notion that violence “works” and refuse to contribute to the spiral of violence that is always the result of modern war.
French: Ils rejettent la notion de violence comme élément de solution et refusent de contribuer à la spirale de la violence qui est toujours le résultat de la guerre moderne.