ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Timeframe by which objectives and targets will be achieved 8.0 Objectives and Targets Objectives and targets will be developed by each of the participating facilities, with input from the task force. Objectives and targets will take into consideration the participants; their financial, operational and business requirements; their potential environmental impact; the technological options available to them; their legal and other requirements; and the views of interested parties.
French: 8.0 Cibles et objectifs Avec la collaboration du groupe de travail, tous les établissements participants établissent des cibles et objectifs qui tiennent compte d'eux-mêmes, de leurs besoins financiers, opérationnels et commerciaux, de l'impact potentiel sur l'environnement, des options technologiques qui sont à leur disposition, de leurs besoins juridiques et autres ainsi que des opinions des Parties intéressées.
English: Of particular interest is the UPEACE foundation course in international peace studies, which has been developed through a process of international consultation, for inclusion in all UPEACE programmes and for dissemination to other universities.
French: L'intérêt se porte en particulier sur le programme d'études internationales pour la paix de l'Université pour la paix, qui a été mis au point grâce à un processus international de consultation visant à l'intégrer dans tout le reste des programmes de l'Université et à la diffuser auprès des autres universités.
English: (Signed) Wang Guangya Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary and Permanent Representative of the People's Republic of China to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Wang Guangya
English: Ecological tax reform is what my group would like to stress the importance of, because we can only create employment and sustainable development by changing our taxation structure. But, unfortunately, as we all know, this is an area where the European Union is totally unable to act.
French: Nous ne pouvons en effet créer des emplois et du développement durable qu'en modifiant la structure de la fiscalité, mais il s'agit malheureusement - comme nous le savons tous - d'un domaine dans lequel l'Union européenne est tout à fait incapable d'agir.
English: The improved enforcement of sanitation by-laws provides a complementary strategy.
French: L'amélioration de l'application des règlements d'assainissement fournit une stratégie complémentaire.
English: This specifies that the vehicle does not contact any part of the structure more than 75 mm from the top surface of the barrier.
French: En effet, il y est indiqué que le véhicule ne doit pouvoir entrer en contact avec aucune partie de la structure à une hauteur supérieure à 75 mm à partir de la surface supérieure de la barrière.
English: The parcel is still being held by Israeli Customs until an appropriate solution is found.
French: Il est toujours entre les mains des douanes israéliennes en attendant qu'une solution appropriée soit trouvée.
English: When I saw the winning combination on my screen I saw said yes!, Yes!, And the rest of the day I walked around with a big smile!
French: Quand j'ai vu la combinaison gagnante sur mon écran, j'ai vu a dit oui!, Oui!, Et le reste de la journée je me suis promené avec un grand sourire!
English: • use all our resources efficiently and effectively,
French: • utiliser nos ressources de manière efficace et efficiente,
English: Just a few steps to get to the Castle Square and Old Town Market Square.
French: A quelques pas de la Place du Chateau et de la Place de la Vieille Ville.
English: According to the author no replies to numerous requests for a presidential pardon were received in her son's case.
French: Selon l'auteur, dans le cas de son fils, les nombreuses demandes de grâce présidentielle sont restées sans réponse.
English: On 3 December, the Commission adopted a communication on improving safety at sea in response to the Prestige accident off the Spanish coast (1).
French: Le 3 décembre, la Commission a adopté une communication sur le renforcement de la sécurité maritime à la suite du naufrage du pétrolier Prestige au large des côtes espagnoles (1).
English: (i) The UNU World Institute for Development Economics Research (UNU/WIDER) in Helsinki;
French: i) Institut mondial de recherche sur l'économie du développement (UNU/WIDER), Helsinki (Finlande);
English: As outlined in point 2 below, EC commits to providing to Nova Scotia the monitoring equipment needed to support the measurement of the pollutants as listed in the "Pollutants to Be Monitured" column of Table 1.
French: Tel qu'il est précisé au point 2 ci-dessous, EC s'engage à fournir à la Nouvelle-Écosse ou à acquérir en son nom l'équipement de surveillance nécessaire à la mesure des polluants énumérés à la colonne « Polluants à mesurer » du tableau 1.
English: Economic development in Finland has been very favourable for the last five or six years but unemployment remains high.
French: Le développement économique en Finlande a été très favorable au cours des cinq ou six dernières années, mais le taux de chômage demeure élevé.
English: Other important terms are:
French: Parmi les autres termes importants, mentionnons les suivants :
English: 379 bis; extortion or theft committed with violence or with threats (art.
French: c) Par les lois spéciales [citées au rapport additif du Luxembourg du 15 octobre 1991 (CAT/C/5/Add.
English: It will become a place inviting cultivated and intellectually curious persons to contemplation and reflection, that distinction of the elect.
French: Un lieu invitant les personnes cultivées et curieuses d'esprit à la contemplation et à la réflexion, cette distinction des esprits élus.
English: Let us now examine how the principles stated in PRESTON apply to the case at bar.
French: Voyons maintenant comment les principes énoncés dans l'arrêt PRESTON s'appliquent en l'espèce.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics FISHERIES AND OCEANS CANADA - STEWARDS OF CANADA'S WATERS   Published by:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques PÊCHES ET OCÉANS CANADA - GARDIENS DES EAUX DU CANADA  Publié par :
English: Clin Diagn Lab Immunol 2000; 7(3):336-343.
French: Biosafety guidelines for sorting of unfixed cells.
English: Amendment by Eva Lichtenberger, Renate Sommer Amendment 52 Legislative Resolution, paragraph 1 a (new) AM\704628EN.doc PE400.526v01-00
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger et Renate Sommer Amendement 52 Résolution législative, paragraphe 1 bis (nouveau) AM\704628FR.doc PE400.526v01-00
English: Limitations on Joint Aspects of CDE/M&S In evaluating how the CF can best situate itself for the future through the adoption of a systematic approach to CDE/M&S, it is important to understand that what constitutes joint operations is quite different from what is meant by combined operations.
French: Limitations on Joint Aspects of CDE/ M&S In evaluating how the CF can best situate itself for the future through the adoption of a systematic approach to CDE/ M&S, it is important to understand that what constitutes joint operations is quite different from what is meant by combined operations.
English: On February 21, 2009, a Notice of intent to amend the Domestic Substances List under subsection 87(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to indicate that subsection 81(3) of the Act applies toDisperse Orange 5 and a proposed summary of the screening assessment under subsection 77(1) were published for a 60-day public comment period in the Canada Gazette, Part I.
French: Un Avis d’intention de modifier la Liste intérieure des substances en vertu du paragraphe 87(3) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) en vue d’indiquer que le paragraphe 81(3) de la Loi s’applique au Disperse Orange 5 ainsi qu’un résumé de l’ébauche de l’évaluation préalable de cette substance en vertu du paragraphe 77(1) ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada le 21 février 2009 pour une période prévue pour les commentaires du public, d’une durée de 60 jours.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Chapter 2 - Recent Trends Retail GDP One way to evaluate performance of a sector is to look at its share of economic income produced.
French: La structure du commerce de détail au Canada  Chapitre 2 - Evolution du commerce de détail PIB du commerce de détail Pour évaluer la performance d'un secteur, il faut observer la part de revenu économique qu'il produit.
English: In the second case, Mr. Justice Heald noted that transport officials "made little effort to seriously negotiate a settlement" and that "[t]heir only answer was to expropriate first and then negotiate thereafter."69 Despite these facts, two other members of the court could not find a breach of the Crown's fiduciary obligation.
French: Dans le deuxième cas, le juge Heald a fait remarquer que les fonctionnaires du ministère des Transports «ne s'étaient pas vraiment efforcés de régler le différend» et qu'ils «s'étaient contentés d'exproprier puis de négocier69». Malgré cette situation, les deux autres juges de la Cour d'appel n'ont pu conclure à un manquement aux obligations de fiduciaire de la Couronne.
English: I welcome the positive contribution made by Europe to forging closer relationships with other countries and the NGOs.
French: Je me félicite de ce que l'Europe ait joué un rôle positif également dans le rapprochement avec d'autres pays et avec les ONG.
English: Action: UNCTAD is preparing a methodology for assessing the impact of liberalization of trade in services.
French: Mesures prises: La CNUCED prépare une méthodologie d'évaluation de l'impact de la libéralisation du commerce des services.
English: Appropriate legal advice is required by all the parties in the administration and enforcement of the CCCR, 2001.
French: Des conseils juridiques compétents sont requis par toutes les parties pour l’administration et l’application du RPCCC (2001).
English: Freedom of association and freedom of expression are limited to the obligation of secrecy or neutrality.
French: Les libertés d'association et d'expression sont limitées au devoir de réserve ou de neutralité.
English: To the extent that we can, we want to make the process of looking for a new job enjoyable and we only work with those clients that we really believe in.
French: La place financière c’est 200’000 emplois en Suisse ( dont 100’000 pour la banque, 54’000 l’assurance et 46’000 d’autres branches financières ). Les métiers de la banque font de plus en plus appel à des compétences pointues dans des domaines tels que les mathématiques et les statistiques.
English: He was appointed Minister of State for Transport and went on to hold the positions of Secretary of State for Canada (1985), Minister of Employment and Immigration (1986-88), Minister of Transport (1988-1990), Minister of Industry, Science and Technology (1990-1991), and Minister of Health and Welfare (1991-1993).
French: Il est nommé ministre d'État aux Transports, et occupera ensuite les postes de Secrétaire d'État du Canada (1985), de ministre de l'Emploi et de l'Immigration (1986 à 1988), de ministre des Transports (1988 à 1990), de ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie (1990 à 1991) et de ministre de la Santé et du Bien-être social (1991 à 1993).  En juin 1993, M. Bouchard est nommé ambassadeur du Canada en France.
English: Japan dispatched 5 experts and 54 officials participated.
French: Le Japon y a envoyé cinq experts, et 54 responsables y ont participé.
English: Question 31 Your unit's classification clerk must be consulted in order to send a file containing classified and indexed information to another division.
French: Question 31 Si l'on désire expédier vers une autre division un dossier contenant de l'information classifiée et mise dans un index, il faut consulter le ou la commis responsable de la classification de son service.
English: Intellectual property will be strengthened, as the private information from the report will not be disseminated; only the information on the certificate will be.
French: La propriété intellectuelle sera renforcée du fait de la non dissémination des données privées du rapport mais seulement de celles du certificat.
English: A. Tobacco control policies that eliminate smoking in all indoor areas of the worksite (including vehicles) help to protect workers from the harmful effects of second-hand smoke. Enclosed, separately ventilated smoking rooms do not offer 100 percent protection.
French: Ils permettent de diluer la fumée, sans toutefois la rendre sécuritaire, puisque aucun niveau n’est reconnu comme étant sûr pour ce qui est de l’exposition aux agents cancérogènes.
English: I agree with that in principle, but we must not regard this as some kind of miracle solution, as new questions are arising in connection with double-hull ships.
French: Je suis d'accord avec ce principe, mais nous ne devons pas considérer cette décision comme une sorte de solution miracle car les navires à double coque soulèvent de nouvelles questions.
English: Commanders at higher levels will be required to deal with wide-scale dispersion of their subordinate units and thus the challenge of a span of control that greatly exceeds what is now considered acceptable.
French: Les commandants aux niveaux supérieurs, dont les unités seront très dispersées, devront contrôler une zone beaucoup plus étendue que ce qui est aujourd’hui considéré comme acceptable.
English: He reiterated that the five Hezbollah combatants detained in Israel were fully entitled to lawyers and to visits from the ICRC.
French: Il répète que les cinq combattants du Hezbollah détenus en Israël ont droit à un avocat et aux visites du CICR sans restriction.
English: You should never leave your young baby unattended with a bottle in their mouth – this could lead to choking.
French: Ne laissez jamais votre nourrisson sans surveillance pendant qu’il boit, car il pourrait s’étouffer.
English: If any provision of this Agreement is found by a court of competent jurisdiction to be invalid, the Parties shall make best efforts to amend this Agreement to remedy the invalidity or replace the invalid provision.
French: Si une disposition de la présente entente est déclarée invalide par un tribunal compétent, les parties s'efforcent de modifier la présente entente afin de remédier à l'invalidité ou de remplacer la disposition invalide.
English: This would protect the interests of patent holders and patent lawyers, i.e. the people whom the Commission called "an economic majority", discarding the evidence against software patents provided by 94% of the respondents to its consultation on software patents .
French: La directive proposée protége les intérêts des possesseurs de brevets et des juristes en brevets, des gens que la Commission appelle "une majorité économique", ignorant le rejet unanime des brevets logiciels exprimé lors de la consultation publique sur le sujet : 94% de réponses négatives !
English: The Group would welcome further statistical data confirming that trend.
French: Le Groupe serait heureux de disposer de données statistiques plus complètes confirmant cette tendance.
English: • All hard copy documents have been collated, and will be transferred to the CCG Records Centre when they request them.
French: • Tous les documents papier ont été interclassés et seront transférés au Centre des documents de la GCC lorqu'on en fera la demande.
English: Immigration and Refugee Board Performance Report For the period ending March 31, 2001 Elinor Caplan Minister of Citizenship and Immigration Improved Reporting to Parliament Pilot Document Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2001 Elinor Caplan Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: 64.03 Appointment to a separate Employer organization Notwithstanding paragraph 64.01(b), an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may choose not to be paid severance pay provided that the appointing organization will accept the employee's Part I service for its severance pay entitlement.
French: 64.03 Nomination à un poste chez un employeur distinct Nonobstant l'alinéa 64.01b), l'employé-e qui démissionne afin d'occuper un poste dans un organisme visé à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut décider de ne pas toucher d'indemnité de départ, à condition que l'organisme d'accueil accepte de reconnaître, aux fins du calcul de l'indemnité de départ, la période de service effectué par l'employé-e dans un organisme visé à la partie I de l'annexe I de ladite loi.
English: Respondents suggested that the FEDOs continue to develop partnerships with other organizations and departments.
French: Les répondants ont suggéré que les OFVE continuent de former des partenariats avec d'autres organisations et d'autres ministères.
English: A first-class Danish Shetland pony stallion named Vivaldi and his progeny were denied entry into the main section of the Swedish Shetland pony stud book.
French: Un étalon danois nommé Vivaldi et sa progéniture, de bonne race poney des Shetland, se sont vus refuser l'inscription dans la section principale du livre d'origine des poneys Shetland suédois.
English: Surveys And Inspections 15.
French: La personne désignée doit s’assurer que les registres de premiers soins sont conservés pendant au moins dix ans à partir de la date de la dernière inscription.
English: This led to the preparation of a draft logic model.
French: Par la suite, nous avons préparé l'ébauche d'un modèle logique.
English: Because there has not been in place a rigorous and systematic mechanism with clearly-identified allocation of responsibilities for monitoring the impact of non-cultural legislation on culture, many of the factors today preventing reform and change are in fact embedded in such past legislation.
French: Parce qu’il n’a jamais existé de mécanisme rigoureux et systématique de suivi de l’impact de la législation non culturelle sur la culture, nombre des facteurs qui bloquent aujourd’hui les réformes ou les changements sont en fait inscrits dans la législation passée.
English: In spite of the difficult and often hostile environment faced by the United Nations and partner NGOs, significant progress has been made with regard to achieving the objectives outlined in the 2002 Inter-Agency Consolidated Appeal for the delivery of assistance.
French: En dépit des difficultés et de l'environnement souvent hostile auxquels doivent faire face l'ONU et les organisations non gouvernementales qui sont ses partenaires, d'importants progrès ont été accomplis en ce qui concerne la réalisation des objectifs énoncés dans l'appel global interinstitutions de 2002 pour la fourniture d'assistance.
English: From protests to lobbying What is the point of this planet-wide enthusiasm for protest movements, in all of their forms – for example, non-governmental organisations, which are ever increasing and more and more internationalised?
French: De la contestation au lobbying A quel besoin répond cette effervescence planétaire des mouvements de protestation, sous toutes leurs formes – par exemple via des ONG, de plus en plus nombreuses et de plus en plus internationalisées?
English: OpEds/ responses to negative press:
French: Points de vue dans les médias et réponses aux reportages négatifs :
English: The majority of the MCF is from the Regular Force, with a planning target of approximately 20% from the Reserve Force.
French: La majorité de la FCP est composée de membres de la Force régulière, mais on vise une participation d’environ 20 % des membres de la Réserve.
English: Welcoming the normalization of relations among all States of the Balkan region, and noting, in this respect, the Agreement for the delineation of the borderline between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia, signed at Skopje on 23 February 2001, as well as the re-establishment of diplomatic relations between Albania and the Federal Republic of Yugoslavia,
French: Se félicitant de la normalisation des relations entre tous les États de la région des Balkans, et prenant note à cet égard de l'Accord de démarcation de la frontière entre l'ex-République yougoslave de Macédoine et la République fédérale de Yougoslavie, conclu à Skopje le 23 février 2001, ainsi que du rétablissement des relations diplomatiques entre l'Albanie et la République fédérale de Yougoslavie,
English: We expect a more positive response from the Commission and, in particular, the Council, in those two areas which are so important to our group and to the whole of Parliament.
French: Nous attendons une réponse plus positive de la Commission et surtout du Conseil dans ces deux matières, tellement importantes pour notre groupe et pour tout le Parlement.
English: Furthermore, to ensure provocative, and substantive discussion, the statements should be focused, concise and delivered within the allotted time.
French: D'autre part, pour que le débat soit stimulant et concret, les déclarations devraient être circonscrites, concises et limitées au temps imparti.
English: Although at present the dialogue with the FARC and the ELN has been broken off, the last four years have been full of experience, both good and bad, which should be absorbed by Colombian society as a whole in order to continue working on the positive aspects and at the same time avoid the obstacles which brought the talks to a halt.
French: Bien que, à ce jour, le dialogue avec les FARC et avec l'ELN ait été interrompu, les quatre années qui viennent de s'écouler ont permis de faire de nombreuses expériences, bonnes ou mauvaises, dont toute la société colombienne doit tenir compte afin de continuer d'œuvrer en vue du renforcement des aspects positifs et pour éviter les embûches qui ont nui aux négociations.
English: It was made up of indigenous and government representatives, with the aim of ensuring that indigenous issues should find their place in the UN system.
French: Il a par ailleurs fermement encouragé le financement de la participation de l’Instance permanente à ce processus et a souligné que celle-ci n’est pas chargée de représenter les peuples autochtones, mais d’étudier les questions autochtones au
English: The Missionaries of Africa plan opening another Centre, similar to the Pelican, in Bobo Dioulasso.
French: Les Missionnaires d'Afrique comptent ouvrir un autre centre, semblable au Pélican, à Bobo Dioulasso.
English: What can evaluation contribute to expenditure review?
French: Quelle contribution l'évaluation peut-elle apporter à l'examen des dépenses?
English: However, the surveyor's recommendation was never implemented.
French: La recommandation de l'arpenteur n'a toutefois jamais été mise à exécution.