ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Establish indicators for peacekeeping operations against which the performance of the missions could be measured in terms of the impact of the revised allotment procedures and the funds monitoring tool.
French: e) D'établir des indicateurs qui permettraient de mesurer les résultats obtenus par les missions quant à l'utilisation des nouvelles procédures d'allocation de crédits et du mécanisme de contrôle des fonds.
English: What relevant ministries, agencies, and other governmental institutions exist?
French: Quels sont les ministères, les organismes et autres institutions de l'Etat concernés ?
English: The number of women registered as managing directors of companies in the smallest size range rose by 76% (compared with a 58.8% increase among men); however, it should be noted that these are proportional figures.
French: La proportion des femmes enregistrées comme directrices générales dans le groupe des entreprises les plus petites a augmenté de 76 % (contre 58,8 % pour les hommes); il convient néanmoins de relever qu'il s'agit de chiffres proportionnels.
English: "It will assist with our continuing efforts to expand the province's value-added industries, increase our capacity for innovation and strengthen economic development in all regions.
French: « Elle soutiendra nos efforts constants visant à développer les industries à valeur ajoutée de la province, à accroître notre capacité en matière d'innovation et à consolider le développement économique de toutes nos régions.
English: Category IV Monographs Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [vitam_cat4_e.pdf] Pages: 12, Size: 32K, Date: 1997-05-28
French: Monographie de la catégorie IV Contact Enquête du BGMIV This document is also available in PDF format [vitam_cat4_f.pdf] pages : 12, taille : 37K, date : 1997-05-28 MONOGRAPHIE DE LA CATÉGORIE IV SUPPLÉMENTS VITAMINIQUES ALIMENTAIRE 1.
English: In order to provide training in the Convention, training courses have been arranged, extensive meetings held and introductory lectures given, in addition to which radio and television programmes and literary and cultural competitions have been organized for the purpose of disseminating the provisions of the Convention, articles have been published in the local press and studies have been conducted.
French: Pour familiariser le public avec la Convention, des stages de formation ont été organisés, ainsi que d'importantes réunions et des conférences, auxquelles il faut ajouter les émissions de radio et de télévision, les concours culturels mis sur pied pour répandre les dispositions de la Convention, les articles publiés dans la presse locale et les études effectuées.
English: After working for three years in the props department at the Stratford Festival Theatre, Lewis became involved in acting (under the stage name Lewis Gordon) and won the Tyrone Guthrie Award in 1961.
French: Après avoir travaillé pendant trois ans dans le secteur des accessories au théâtre Festival de Stratford, Lewis devint acteur (sous le nom de Lewis Gordon) et remporta le prix Tyrone Guthrie en 1961.
English: The SADT shall be determined in order to decide whether a substance shall be subjected to temperature control during carriage.
French: La TDAA doit être déterminée afin de décider si une matière doit faire l'objet d'une régulation de température au cours du transport.
English: In contrast to an earmarking system, the underlying assets are not earmarked for individual transactions in a pooling system.
French: Institution financière monétaire (Monetary financial institution) : établissement de crédit ou autre institution financière dont l’activité consiste à recevoir du public des dépôts et/ou de proches substituts de dépôts et qui consent, pour son propre compte (au moins en termes économiques), des crédits et/ou effectue des placements en valeurs mobilières.
English: This priority area also includes supports to persons who provide full-time care to an incapacitated individual.
French: Ce secteur prioritaire comprend également l’aide fournie aux personnes qui prennent soin à temps plein d’un individu frappé d’incapacité.
English: These steps provide a broad overview of the task, but do not offer a great amount of detail.
French: Ces étapes fournissent une vue d’ensemble de la tâche, sans beaucoup de détails.
English: TRANSPORT DEPARTMENT 1 Transport – Operating expenditures, and (a) authority to make expenditures on other than federal property in the course of or arising out of the exercise of jurisdiction in aeronautics; (b) authority for the payment of commissions for revenue collection pursuant to the Aeronautics Act; and (c) authority to expend revenue received during the fiscal year.......................................
French: G-9) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Industrie Ministère Ministre de l’Industrie – Traitement et allocation pour automobile Paiements d’assurance en vertu du Programme d’expansion des entreprises et garanties en vertu du Programme de développement industriel et régional Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (L.R., 1985, ch.
English: • Keep the present mining threshold: 20,000 hours worked (i.e. 10 employees) threshold combined with the BTU threshold for the release of Criteria Air Contaminants (CAC).
French: • Conserver le seuil actuellement utilisé pour le secteur minier, soit 20 000 heures de travail (c.-à-d. 10 employés), combiné avec le seuil de BTU pour les rejets des principaux contaminants atmosphériques (PCA).
English: Spiroplasma kunkelii CR2-3x, corn stunt spiroplasma, mollicutes, genome mapping, two-dimensional pulsed-field gel electrophoresis.
French: Spiroplasma kunkelii CR2-3x, spiroplasmes du rabougrissement du maïs, mollicutes, électrophorèse sur gel en champ pulsé bidimensionnel.
English: 16) Maison l’Entre-Temps Ste-Béatrix Tel.: (450) 883-8191 Offers a rehabilitation period with lodging to women with substance abuse problems.
French: 16) Maison l’Entre-Temps Ste-Béatrix Tel : (450) 883-8191 Offrir un stage de réhabilitation avec hébergement aux femmes aux prises avec problème de consommation abusive de substances psychotropes.
English: The so called "Sectoral Operational Programme – Human Resources Development" provides for building as open, knowledge-based society through education and training.
French: Le « Programme opérationnel sectoriel – Mise en valeur des ressources humaines » entend bâtir une société ouverte où le savoir occupe une place centrale, et ce grâce à l'éducation et à la formation.
English: Crossed the Maria River and the Teton 11 times, reaching Benton about noon.
French: Traversé la rivière Maria et la Teton onze fois et atteint Benton vers midi.
English: DBA’s claim for costs incurred for its complaint was revised to $3,172.55 on October 26, 1999.
French: La demande de DBA pour les frais engagés pour sa plainte a été révisée le 26 octobre 1999 pour porter le montant desdits frais à 3 172,55 $.
English: At a time of increasing globalization, no State which exploited terrorism to achieve its political ends and supported armed movements that sought to destabilize a country by killing innocent civilians and spreading disease and epidemics could have credibility.
French: À l'ère de la mondialisation, on ne peut prendre au sérieux un État qui exploite le phénomène pour servir ses propres objectifs politiques et appuie des mouvements armés qui essaient de déstabiliser un pays en tuant des civils innocents et en propageant des épidémies et des maladies.
English: On scheduled Czech Airlines flights, the aircraft cabin is divided into two classes: Business Class and Economy Class.
French: Les cabines des lignes régulières de Czech Airlines sont divisées en deux sections – Classe Affaires et Classe Economique.
English: cf. official list of electors, preliminary list of electors, revised list of electors NOTA Une liste distincte pour chaque section de vote.
French: cf. service exploitant de réseau (n.m.), exploitante de réseau (n.f.) network operator exploitation d'un réseau (titulaire d'une licence) (n.f.) licensed network operation exploitation d'un réseau temporaire (n.f.) temporary network operation exposé de cause* (n.m.); mémoire spécial (n.m.); cause spéciale (n.f.) special case NOTA « Cause spéciale » est un calque de l'anglais.
English: Sanitation Sanitation Sanitation
French: Hygiène Hygiène Hygiène
English: A sale in Denmark for Vignobles Arbeau!
French: Une vente au Danemark pour Vignobles ARBEAU !
English: Bacille Calmette-Guérin (BCG) Vaccination in Canada Kevin Elwood, Mark FitzGerald International Aspects Chatper 18.
French: La vaccination par le bacille de Calmette- Guérin (BCG) au Canada Kevin Elwood, Mark FitzGerald Aspects internationaux Chapitre 18.
English: The examples mentioned hereafter are not exhaustive. They merely provide examples of cases where agreements confined to the territory of a single Member State can be considered capable of affecting trade between Member States.
French: Les exemples mentionnés ci-après ne sont pas exhaustifs: ils indiquent simplement dans quels cas des accords limités au territoire d'un seul État membre peuvent être jugés susceptibles d'affecter le commerce entre États membres.
English: In Asia, 11 FAO projects in six countries were identified as being directly relevant to the UNCCD's objectives.
French: En Asie, 11 projets exécutés par la FAO dans six pays peuvent revendiquer un lien direct avec les objectifs de la Convention.
English: The table below shows the proportion of women in Benin's diplomatic service.
French: Le tableau suivant fait le point de la présence des femmes dans la diplomatie béninoise.
English: PROCEDURES The details with respect to Health Canada's post-market medication incident management processes, including medication incidents related to LA/SA product naming, product packaging and labelling, are presently being investigated and defined.
French: PROCÉDURES On est à examiner et à définir les modalités précises de la procédure suivie par Santé Canada pour gérer les incidents médicamenteux après l'approbation, y compris ceux qui résultent d'un nom de PSPCS, de l'emballage ou de l'étiquetage d'un produit.
English: To date, 27 poverty reduction strategy papers and 45 interim documents had been completed.
French: À ce jour, 27 documents de stratégie et 45 documents intérimaires ont été achevés.
English: The agreement between the temporary work agency and the user undertaking may not contain any clause that restricts or excludes rights to which the employee is entitled.
French: L’accord entre l’entreprise de travail temporaire et l’entreprise utilisatrice ne peut pas contenir de clauses limitant ou excluant des droits dont bénéficie le salarié.
English: If the Agency determines that the operation of an uneconomic passenger-train service should not be discontinued, the Agency shall so order, and thereafter shall reconsider the application for discontinuance at intervals not exceeding five years from the date of the original application or last reconsideration thereof ...
French: Si l'Office décide que l'exploitation d'un service non rentable de trains de voyageurs ne doit pas cesser, il prend un arrêté à cet effet, puis réexamine par la suite la demande de suppression de service à des intervalles ne dépassant pas cinq ans à compter de la date de la première demande ou de la date à laquelle cette demande a été examinée pour la dernière fois ...
English: Losses supported by the Control Form printout - USD 419,746,367 MoD seeks compensation for the ordnance listed on that part of its “Control Form” printout that survived Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'un de ces contrats, conclu en février 1993, portait sur la fourniture et l'installation de logements préfabriqués pour les forces militaires des États-Unis.
English: As the rapporteur responsible for introducing the eight-hour rule - the maximum journey time for animals destined for slaughter - I would like to say that export subsidies for live animals lead to extensive cruelty.
French: En tant que rapporteur responsable de l'introduction de la règle des huit heures - le temps de voyage maximum pour les animaux destinés à l'abattage - j'aimerais dire que les subventions à l'exportation pour les animaux vivants mènent à une cruauté excessive.
English: Furthermore, it was widely felt that the possibility for an opting-out by States sufficiently addressed the concern of some States that such an approach might not be appropriate as a matter of policy or might lead to conflicts with existing conventions, such as the European Union Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations (Rome, 1980; “the Rome Convention”).
French: En outre, il a été largement estimé que la possibilité donnée aux États de ne pas appliquer le chapitre V était suffisamment rassurante pour ceux qui craignaient que l'inclusion de ce chapitre ne convienne pas pour des questions de principe ou n'entraîne des conflits avec des conventions existantes, telles que la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles de l'Union européenne (Rome, 1980; la “Convention de Rome”).
English: For public servants, this means looking to the experiences of other organizations inside and outside their own location.
French: Pour les fonctionnaires, cela signifie de prendre en considération les expériences d’autres organisations à l’intérieur et à l’extérieur de leur propre milieu.
English: Sadly, such a scenario could come about, as it seems certain countries such as the United States, Australia and possibly others might not lend their support. This could be because of the statements made recently in Russia.
French: Malheureusement, un tel scénario risque de se produire, dès lors qu’il semblerait que certains pays tels que les États-Unis, l’Australie et probablement d’autres pourraient ne pas prêter leur soutien, peut-être en raison des déclarations récemment faites en Russie.
English: FROM - TO Insert the "From and To" month and year dates for each monthly installment amount as they were actually deducted from pay in month-year format, e.g. 08-92 to 09-97.
French: DE - À Inscrire le mois et l'année « De et À » de chaque mensualité telle qu'elle a effectivement été retenue sur la paye, dans le format mois-année; p.ex. 08-92 à 09-97.
English: Boning and cutting Canning Others TOTAL
French: Désossage et découpage Mise en conserve Autres TOTAL
English: In Burundi, there was always some crossing of the border and in fact, the Burundians used what was happening in the Congo as cover to start up the Hutu rebel movement.
French: Au Burundi, des gens traversaient toujours la frontière, et les Burundais se sont en fait servis des événements au Congo comme paravent pour lancer le mouvement rebelle hutu.
English: Members of the Department of Public Prosecutions perform their duties under the supervision of their superiors, depending on operational arrangements.
French: Les membres du ministère public exercent leurs fonctions sous la supervision de leurs supérieurs hiérarchiques, suivant les modalités de fonctionnement établies.
English: • provide a degree of same gender peer support and role models; and
French: • permettre aux femmes d'avoir des compagnes pour les soutenir et leur servir de modèle;
English: Emphasis is placed on the integration of SRAPs, in particular that of West Asia, and the involvement of development partners in order to foster transfer of technology and expertise.
French: Il se concentre sur l'intégration des PASR, en particulier celui pour l'Asie occidentale, et sur la participation des partenaires de développement afin de faciliter le transfert de technologies et de connaissances.
English: All those who are manipulating public opinion and thus betraying society deserve severe punishment.
French: Tous ceux qui manipulent l'opinion publique et, par conséquent, trahissent la société méritent d'être sévèrement sanctionnés.
English: Palestine is the cradle of the revealed religions, the land of the Prophet's night journey and ascent to heaven, the land of Al-Aqsa and also the land of the Nativity and the Church of the Holy Sepulchre.
French: La Palestine est le berceau des religions monothéistes, la terre d'Al-Aqsa, la terre de l'église de la Nativité et du Saint-Sépulcre.
English: Regional and national authorities, on the other hand, have seen the broader representation and increased organizational capacity of the Asociación as an opportunity to better articulate their programs.
French: Par contre, les autorités régionales et nationales estimaient que la représentation plus étendue et le renforcement de la capacité organisationnelle de l'Asociación leur donnaient l'occasion de mieux étoffer leurs programmes.
English: We should like to request your kind assistance in circulating the present letter as a document of the Security Council.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Amendment by Alessandro Battilocchio Amendment 233 Article 11, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 233 Article 11, paragraphe 3 3.
English: • 8/17/2006 - ATLANTIC CANADA SOLDIERS CONDUCT ROAD MOVES TO CFB GAGETOWN Members of the public may notice a marked increase in military traffic throughout the Atlantic region and especially around CFB Gagetown, NB beginning on Friday, August 18 to Monday, August 28.
French: • 9/5/2006 - LES FORCES CANADIENNES FIÈRES DE PARTICIPER DE NOUVEAU AU SPECTACLE AÉRIEN INTERNATIONAL DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE 2006 Encore une fois, c’est avec fierté que les Forces canadiennes (FC) joueront un rôle majeur dans l’édition de 2006 du Spectacle aérien international de la Nouvelle-Écosse (SAINE), tenu à l’Aéroport international de Halifax les 9 et 10 septembre prochains.
English: ·year–1, indicating root life spans in excess of 1 year.
French: ·an–1, indiquant que la longévité des racines dépassait 1 an.
English: As a final word, SSHRC wishes to express its appreciation to the Working Group for its prolonged labour and expressive insights.
French: En guise de conclusion, le Conseil du CRSH remercie les membres du Groupe de travail sur l'avenir des humanités pour le temps et les efforts qu'ils ont consacrés à leur tâche et pour la perspicacité de leurs idées.
English: Revenue-Generating Ideas for Newspapers, September 14, NOON CNA/CCNA webinars return on...
French: L’innovation, de solides efforts de vente et l’engagement envers la collectivité ...
English: (b) Second performance report of the Secretary-General on the budget of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2006-2007 (A/62/557);
French: b) Deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/62/557);
English: The benefits of bringing individuals back into compliance and meeting their responsibilities under the Firearms Act increases public safety through Continuous Eligibility checks.
French: Le fait que ces personnes se conforment à la Loi sur les armes à feu et à ses obligations nous donne la capacité de mener une vérification continue de l’admissibilitéet signifie donc un renforcement de la sécurité publique.
English: Intergovernmental cooperation with Canada's provinces and territories at both the political and officials level on trade issues is active and has proven to be quite effective.
French: La coopÃ©ration intergouvernementale est active sur des questions commerciales auprÃ¨s des provinces et des territoires du Canada, aussi bien au sein de la sphÃ¨re politique qu’auprÃ¨s des fonctionnaires supÃ©rieurs, et cette derniÃ¨re s’est rÃ©vÃ©lÃ©e trÃ¨s efficace.
English: The amended proposal also sets out an alert mechanism pursuant to which a Member State becoming aware of serious specific acts or circumstances that could cause serious damage to the health or safety of persons or to the environment must inform the Member State of establishment, the other Member States concerned and the Commission.
French: La proposition modifiée met également en place un mécanisme d’alerte en vertu duquel tout État membre qui a connaissance de faits ou de circonstances précis graves susceptibles de causer un préjudice grave à la santé ou à la sécurité des personnes ou à l’environnement est tenu d’informer l’État membre d’établissement, les autres États membres concernés et la Commission.
English: In the same vein, experience has shown that people differ widely as regards their ability and readiness to use these new services.
French: De la même manière, l'expérience a montré que la capacité et la volonté d'utiliser ces nouveaux services varient considérablement d'une personne à l'autre.
English: The exhibitions will guide you through the different eras of Aruba's history: from the times of the Caiquitos to the Spanish and Dutch colonial era.
French: L'harmonie et la coquetterie des édifices donnent parfois l'impression de ressembler à un parc d'attractions.
English: Christmas in the Eternal City has a unique charm ...
French: Noël dans la ville éternelle a un charme unique ...
English: 1.0  Medical Electrical Equipment - Part 2-37:
French: IEC 60601-2-37, édition 1.0 Appareils électromédicaux - Partie 2-37 :
English: Wanting Innovation, Underestimating the Risks and Demanding Perfection Why should we adopt such a critical attitude?
French: Désirer l’innovation, sous-estimer les risques et demander la perfection Pourquoi doit-on souhaiter une telle attitude critique?
English: The Electoral Law emphasizes the right of all Syrian citizens to elect their representatives to the People's Assembly, as well as their right to stand as candidates in elections to the Assembly, in conformity with article 25 of the Covenant.
French: La loi électorale garantit le droit de tous les citoyens syriens d'élire leurs représentants à l'Assemblée du peuple, ainsi que leur droit de se présenter aux élections à ladite Assemblée, comme l'exige l'article 25 du Pacte.
English: The issue became more complicated when it came to the special character of an organization and its relationship with its member States, other international organizations or third States.
French: La question se complique s'agissant de la nature particulière d'une organisation et de la relation qu'elle entretient avec ses États membres, d'autres organisations internationales ou des États tiers.
English: The Commission encourages UNRWA to provide in an annex to the present report key programme statistics and financial information that will give an overview of the Agency's operational and programme components.
French: Elle encourage l'Office à mettre en annexe au présent rapport des statistiques programmatiques et financières de nature à donner une vue d'ensemble des éléments opérationnels et programmatiques de l'Office.
English: Those employees involved in providing emergency relief services (eg: volunteer fire brigade, armed forces reserve) should in most circumstances be granted leave with pay.
French: Dans la plupart des cas, il faut accorder un congé payé aux employés qui participent à la prestation de services de secours d'urgence (p. ex. corps de pompiers volontaires, Force de réserve des Forces armées).
English: • Nonwoven felts, manufacturing
French: • Rembourrage et tampons de textiles, non tissés, fabrication
English: In Benin, agriculture was the sector that could make the greatest contribution to poverty reduction through job creation but it was also the sector with the lowest paying jobs.
French: Au Bénin l'agriculture est le secteur qui peut le plus contribuer à la réduction de la pauvreté par la création d'emplois, mais il est aussi celui dans lequel les emplois sont moins bien rémunérés.
English: Luxembourg will continue to strengthen its development cooperation policy with a view to combating poverty and helping developing countries to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le Luxembourg continuera de renforcer sa politique de coopération au développement dans l'objectif de lutter contre la pauvreté et d'aider les pays en développement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.