ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Panagiotis Beglitis, Elisa Ferreira, Kader Arif, Javier Moreno Sánchez, Harlem Désir Amendment 61 ARTICLE 40 A, POINT 1 (new) Article 12, paragraph 4 (Regulation (EC) No 980/2005) Article 40a Imports from the Least Developed Countries (1) In Article 12 of Regulation (EC) No 980/2005, paragraph 4 shall be replaced by the following text: "4.
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis, Elisa Ferreira, Kader Arif, Javier Moreno Sánchez, Harlem Désir Amendement 61 ARTICLE 40 BIS, POINT 1 (nouveau) Article 12, paragraphe 4 (règlement (CE) n° 980/2005) Article 40 bis Importations en provenance des Pays les Moins Avancés (1) A l'article 12 du règlement (CE) n° 980/2005, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant : «4.
English: • there is no inlet and/or outlet channel connecting the isolated pond to the main channel of a watercourse,
French: • il n’y a pas de canal d’amenée ou de sortie reliant l’étang au chenal principal du cours d’eau;
English: TELUS is also filing a revision to interrogatory response TELUS(CRTC)7Aug03-1. Document: 031209.zip - 24KB 2003-12-09 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: TELUS is also filing a revision to interrogatory response TELUS(CRTC)7Aug03-1. Document: 031209.zip - 24KO 2003-12-09 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: The expert from the United Kingdom explained to GRSG that informal documents Nos. 19 and 20 were the application to Regulation No. 97 of informal document No. 18 (see paras.  64 and 65 above).
French: L'expert du Royaume-Uni a expliqué que les documents informels Nos 19 et 20 représentaient l'application au Règlement No 97 du document informel No 18 (voir par. 64 et 65 ci-dessus).
English: In the first place, to deny that the Chechen people like the people of Dagestan, Ingushetia and the Russian Federation, had rights that should be defended or that violations of those rights should be condemned, would be to show selectivity.
French: En premier lieu, on ne saurait contester sans faire preuve de sélectivité que la population tchétchène, comme celle du Daghestan, de l'Ingouchie ou de la Fédération de Russie, a des droits qui doivent être défendus et que toute violation de ces droits est condamnable.
English: Syphilis testing was performed using serological testing (RPR/VDRL) followed by confirmatory testing (FTA-ABS/MHA-TP).
French: On a effectué un test de dépistage sérologique de la syphilis (RPR/VDRL), suivi d’un test de confirmation (FTA-ABS/MHA-TP).
English: The Campbell River Indian Band is also in discussions with other major cruise lines to make Wei Wai Kum Terminal a port-of-call for their cruise ships.
French: La bande indienne de Campbell River est également en pourparlers avec d'autres grands croisiéristes pour que leurs paquebots de croisière fassent escale au terminal de Wei Wai Kum.
English: (f) Report of the Secretary-General on the review of logical frameworks for special political missions for the period from 1 January to 31 December 2007 (A/61/890);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur l'examen des cadres logiques des missions politiques spéciales pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 (A/61/890);
English: This movement was the secret of Musashi’s Niten Ichi Ryû and involves locking the opponent’s weapon in an X-shaped block using the Samurai’s long and short swords in combination.
French: Gonnosuke sut qu’il avait trouvé son maître quand il réalisa qu’il ne pouvait échapper à la technique de Jujidome (blocage en forme de croix) que lui opposait Musashi.
English: Mr. Ebrahim Mustafa Husain Aamer
French: M. Ebrahim Mustafa Husain Aamer
English: Like Liaoning and Shaanxi, Shanghai has abundant S&T assets, including those under central control and those under the Shanghai government.
French: À l'instar de Liaoning et de Shanxi, Shanghai possède d'importants actifs en sciences et en technologie, y compris ceux qui relèvent du pouvoir central et ceux qui relèvent de l'administration de la ville.
English: We note that in the past weeks, more than 350 Hamas affiliates were reported to have been arrested across the West Bank, including some 250 in Hebron.
French: Nous constatons que ces dernières semaines, plus de 350 personnes affiliées au Hamas auraient été arrêtées en Cisjordanie, dont 250 à Hébron.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the Permanent Representative of Argentina.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de l'Argentine.
English: All of us here at the United Nations know how difficult it is to sustain international attention, and this unique opportunity to help Afghanistan develop as a stable and prosperous country must not be squandered.
French: Nous tous, ici à l'ONU, savons combien il est difficile de maintenir l'attention de la communauté internationale, et cette occasion unique d'aider l'Afghanistan à se développer en tant que pays stable et prospère ne doit pas être gâchée.
English: At the national level, countries are working to establish clearer responsibilities so as to ensure that early warning systems are people-centred.
French: Au niveau national, les pays s'emploient actuellement à mieux définir les responsabilités pour faire en sorte que les systèmes d'alerte rapide sont axés sur les populations.
English: As I said earlier, this has been a problem not only in Republika Srpska, but also in the other entity — the Federation.
French: Comme je l'ai dit auparavant, cela constitue un problème, non seulement dans la Republika Srpska, mais aussi dans l'autre entité - la Fédération.
English: The Open-ended Intergovernmental Group also expected the decisions of the Governing Council at its seventh special session to be “the commencement of a longer-term enterprise to develop international understanding, commitment, and resolve towards ensuring the sustainability of the global environment”.
French: Le Groupe intergouvernemental à composition non limitée s'attendait à ce que les décisions prises à la septième session extraordinaire du Conseil d'administration soient « le début d'une entreprise de longue haleine visant à développer la compréhension, l'engagement et la détermination nécessaires pour assurer la pérennité de l'environnement ».
English: Sponsorship agreements must be retained for the duration of the sponsorship. Upon expiry of the retention period, some of these records will be preserved by the Library and Archives Canada for archival purposes.
French: Les normes de destruction sont en cours de révision.
English: Human Resources Treasury Board Secretariat About Us About the Treasury Board Quick Links to:
French: Ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor À notre sujet Au sujet du Conseil du Trésor Liens directs :
English: In addition, it has submitted three reports to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Dans ces rapports, elle présente l'ensemble des mesures relatives à la sécurité de l'État, sur les plans intérieur et extérieur, qu'elle a prises pour lutter contre le terrorisme.
English: 29 The Court of Justice has none the less made clear that national provisions restricting or prohibiting certain selling arrangements which, first, apply to all relevant traders operating within the national territory and, second, affect in the same manner, in law and in fact, the marketing of domestic products and those from other Member States are not liable to hinder, directly or indirectly, actually or potentially, trade between Member States within the meaning of the Dassonville line of case‑law (see, to that effect, Keck and Mithouard, paragraph 16).
French: 29 La Cour a cependant précisé que des dispositions nationales limitant ou interdisant certaines modalités de vente qui, d’une part, s’appliquent à tous les opérateurs concernés exerçant leur activité sur le territoire national et, d’autre part, affectent de la même manière, en droit comme en fait, la commercialisation des produits nationaux et celle des produits en provenance d’autres États membres ne sont pas de nature à entraver directement ou indirectement, actuellement ou potentiellement, le commerce entre les États membres, au sens de la jurisprudence inaugurée par l’arrêt Dassonville, précité (voir, en ce sens, arrêt Keck et Mithouard, précité, point 16).
English: American football stole the word "Football". I'll never stop hating it for that.
French: Du même avis que GhostDamon pour ce qui concerne Euphoria.
English: • (i) a change to the quantity of a medicinal ingredient per dosage unit,
French: • (i) d'un changement de la quantité, par unité posologique, de l'un des ingrédients médicinaux contenus dans le produit,
English: 6.2 In dealing with acts of torture from so-called “non-State actors” or “quasi-State actors”, it is submitted that the Committee should adopt a broad conception of the reach of State responsibility.
French: 6.2 Pour ce qui a trait aux actes de torture commis par des acteurs dits «non étatiques» ou «quasi étatiques», il est avancé que le Comité devrait adopter une conception large du champ de la responsabilité de l'État.
English: If the person sought has previously received a final sentence of two or more months' imprisonment for an offence under ordinary law in any country, extradition shall be granted in accordance with the foregoing rules, in other words, only for the crimes or offences that are the subject of the request irrespective of the length of the penalty to which he is liable or which was imposed for the previous offence.
French: Si l'individu réclamé a été antérieurement l'objet, en quelque pays que ce soit, d'une condamnation définitive à deux mois d'emprisonnement ou plus, pour délit de droit commun, l'extradition est accordée, suivant les règles précédentes, c'est-à-dire seulement pour les crimes ou délits, mais sans égard au taux de la peine encourue ou prononcée par la dernière infraction.
English: •¬‘"ÿ ›Ä¶2xcM×>Íáy]È…mÿÒ¢ŠG.öðÜ‰ Ë*»DÌ«òRå{Î
French: •âß÷‰uaÍC¯//ý¸i‹ý çV¶×fºd*mÙíÄLYZ%Uûßt§ÉŸï³\ü"QpKù½ã¯ÚR"ÕW/å÷y‡MÕmbó%µÔe±œË#0dwŽEc"!TGñoZ¹Ó}cÌgJ¬UÚ"ƒ¼¿Á2=K\ÓfSKa
English: Requests Governments to inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe whether they accept this resolution,
French: Prie les gouvernements de faire savoir à la Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe s'ils acceptent la présente résolution,
English: In response to the resolution, Mr. Eide has re-submitted the study that he previously submitted to the working group at its third session (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.2/WP.2).
French: En réponse à cette résolution, M. Eide a soumis à nouveau l'étude qu'il avait présentée à la troisième session du Groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.2/WP.2).
English: Contact Information Canadian Nurses Association | 50 Driveway | Ottawa, ON | K2P 1E2 | Telephone: (613) 237-2133 ext. 357 Understanding the Costs and Outcomes of Nurses' Turnover in Canadian Hospitals Amount/ Duration $240,000 2004/05 to 2005/06
French: Personne-ressource Association des infirmières et infirmiers du Canada | 50 Driveway | Ottawa (Ontario) | K2P 1E2 | Téléphone: (613) 237-2133, poste 357 Compréhension des coûts et des résultats du roulement du personnel infirmier dans les hôpitaux canadiens Montant/Durée 240 000 $, de 2004-2005 à 2005-2006
English: Information sessions on HIV/AIDS; workshops on sexuality and self-esteem; booths; individual counselling; accompaniment; coffee hour; various social activities; transportation to medical appointments; information, support and referral hotline.
French: Accompagnement, café-rencontre, diverses activités sociales, transport pour rendez-vous médicaux, ligne d’information, d’écoute et de référence.
English: Adjust the feet and leg positions of the 3-D H machine as follows:
French: 4.7 Régler les pieds et les jambes de la machine 3-D H comme suit:
English: This balance can be reflected in each country’s schedule of commitments.
French: À nos yeux, ce cadre devrait laisser à chaque pays la liberté de trouver son propre équilibre entre la nécessité de conserver une marge de manœuvre suffisante, du point de vue des politiques, pour réaliser ses objectifs de développement national et celle de créer un régime de l'IED stable, prévisible et transparent, qui encouragerait les entreprises à mener leurs activités.
English: 5 Kyle Bagwell and Robert W. Staiger, 1999, "An Economic Theory of the GATT," American Economic Review, Vol.
French: 5 Kyle Bagwell et Robert W. Staiger, « An Economic Theory of the GATT », American Economic Review, vol.
English: In addition, OAS training courses in statistics and the corresponding fellowships offered by OAS to foreign specialists are described in the thirty-first edition of UNESCO's guide, Study Abroad.
French: Les cours de formation en statistiques dispensés par l'OEA et les bourses qu'elle accorde à des spécialistes étrangers sont décrits dans la trente et unième édition du guide de l'UNESCO intitulé « Études à l'étranger ».
English: Do not use item 7 to state the English or French form of the corporate name, for use inside Canada; for that use item 1) 
French: ».  (Nota: n'utilisez pas la rubrique 7 pour désigner la version française ou la version anglaise de la dénomination sociale pour usage au Canada; utilisez la rubrique 1 à cette fin.)
English: In Spain, the small coordination committee relies on a much larger national committee.
French: En Espagne, le comité de coordination, de composition restreinte, s'appuie sur un comité national beaucoup plus large.
English: In the absence of inscriptions to shed light on the different phases of the city’s past, the discovery of later vestiges, from the late Empire or the Vandal and Byzantine periods, reflect the great vitality of the Christian community in the city.
French: La ville semble avoir connu sous Septime Sévère (IIe - IIIe siècle) une ère de grande prospérité qui s’est poursuivie jusque sous Dioclétien (285 – 305).
English: In a real sense, incompleteness is also an issue rooted in definitional concerns.
French: En réalité, les données incomplètes sont aussi un problème qui résulte des difficultés liées aux définitions.
English: Shows Clips About 5 Seconds Long, Most Of These Are Hilarious So Check Them Out. Paste The Code In Your Profile, Comment, Message, Anywhere You Like!
French: Agrafes D'Expositions Qu'environ 5 Secondes Long, Les La plupart De Ces derniers Sont Hilares Ainsi Vérifiez-Les Hors De la Pâte Le Code Dans Votre Profil, Commentaire, Message, N'importe où Vous Aiment!
English: Ask participants to look for these factors in the following video, and to try to identify them as they watch it.
French: Demandez aux participants de cerner les types et formes d’agression, les éléments déclencheurs et les signaux d’alarme, au cours du visionnement.
English: Chemosensitivity of the Isolated Inspiratory Center
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: ◦ in the case of a contributor that is an unincorporated organization other than a trade union: ▪ the name and address of the association, the amount of its contribution and the date on which it was received by the registered association, and ▪ ▪ the name and address of each individual whose money forms part of the contribution, the amount of money provided by that individual that is included in the contribution and the date on which it was provided to the association;
French: ◦ dans le cas où le donateur est une organisation - autre qu'un syndicat - non constituée en personne morale : ▪ les nom et adresse de l'association, le montant de sa contribution et la date à laquelle l'association enregistrée l'a reçue; ▪ ▪ les nom et adresse de chaque particulier qui a fourni une somme comprise dans la contribution, le montant de cette somme et la date à laquelle elle a été fournie à l'association;
English: Governance Evaluation-P Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Evaluation-P Responsable Marc Van Ameringen
English: The provision of $2,195,800 includes requirements for the travel of senior mission staff for political consultations to New York, Europe and capitals in the Middle East, for heads of sections to participate in conferences and workshops in New York ($515,400), for travel within the Mission area and, in connection with Mission planning and administrative support, between mission locations ($920,000), and for travel of Headquarters staff to the Mission area to provide political, electoral, logistical and safety and security support ($417,000).
French: Le montant demandé (2 195 800 dollars) servirait à financer les frais de voyage des responsables de la Mission en vue de consultations politiques à New York, en Europe et dans des capitales du Moyen-Orient, ceux des chefs de section appelés à participer à des conférences et à des ateliers à New York (515 400 dollars), les déplacements à l'intérieur de la zone de la Mission, et, aux fins de la planification et de l'appui administratif, entre les sites de la Mission (920 000 dollars), ainsi que les voyages des fonctionnaires du Siège qui se rendent dans la zone de la Mission afin de fournir un appui dans les domaines des questions politiques, des élections, de la logistique et de la sûreté et de la sécurité (417 700 dollars).
English: This initiative will make the tax system fairer by reducing the amount of time it takes to adjust credit payments to reflect changes in a recipient’s family size or marital status.
French: Cette initiative permettra de rendre le régime fiscal plus équitable en réduisant le temps requis pour rajuster les versements du crédit en fonction des changements survenus dans la taille de la famille ou l’état matrimonial du bénéficiaire.
English: Support the success of ITP interns with individual coaching, and take special efforts to find job opportunities for them once their internship is completed.
French: Soutenez la réussite des stagiaires PFÉ par un accompagnement professionnel personnalisé et faites tous les efforts pour leur présenter des occasions d’emploi à la fin de leur stage.
English: A sovereign Iraq naturally aspires to regain its rightful place in the community of nations.
French: Un Iraq souverain aspire tout naturellement à retrouver la place qui lui revient au sein de la communauté des nations.
English: The cut off date is 30 June 2004.
French: Les demandes de bourses d'études doivent nous être parvenues avant le 30 juin 2004.
English: In 2002, the Government of Mongolia, approved the National Program on Child Protection and with help from UNICEF and other donors, has been working with notable initiatives in order to solve many problems, with which children are faced.
French: En 2002, le Gouvernement mongol a approuvé le Programme national pour la protection de l'enfant et, avec l'aide de l'Unicef et d'autres donateurs, il a pris des initiatives notables visant à résoudre bon nombre de problèmes auxquels les enfants doivent faire face.
English: 'Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) applies to supplementary retirement pension schemes, such as that at issue in the main proceedings, and precludes those schemes from discriminating, as from 17 May 1990, between men and women in respect of the age at which their spouse is entitled to a survivor's pension following the death of those employees.‘
French: «L'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) s'applique aux régimes de retraite complémentaire, tel celui en cause au principal, et s'oppose à ce que ces régimes opèrent, depuis le 17 mai 1990, une discrimination entre travailleurs masculins et travailleurs féminins au regard de l'âge auquel leur conjoint peut bénéficier d'une pension de réversion à la suite du décès de ces travailleurs.»
English: – subclasses having a high search activity or high file size growth."
French: – sous - classes faisant l’objet de nombreuses recherches, ou les dossiers de recherche ayant subi un fort accroissement de volume dans ces sous - classes.
English: At the core of many of these crimes remains the dangerous undercurrent of ethnic and regional division, which will need to be decisively and persistently addressed in the post-transition period.
French: Nombre de ces crimes s'enracinent dans le dangereux phénomène sous-jacent de division ethnique et régionale auquel il faudra s'attaquer de manière décisive et persistante après la transition.
English: Membership benefits include dispute resolution services, royalty advances, a retirement annuity fund, a funeral benefit scheme, and advocacy.
French: L’organisme représente plus de 1,4 million de détenteurs de droits de partout dans le monde, dont la musique est diffusée en Afrique du Sud.
English: In the present document, the Committee will make observations and recommendations regarding the implementation of children's rights in the State party with particular attention to the family environment, health, education, the situation of former child soldiers and other child victims of the armed conflict, and the many other groups of children living in very difficult circumstances.
French: Dans le présent document, le Comité se propose de formuler des observations et des recommandations sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans l'État partie, en mettant l'accent sur le milieu familial, la santé, l'éducation, la situation des anciens enfants soldats et des autres enfants victimes du conflit armé et les nombreux autres groupes d'enfants vivant dans des conditions très difficiles.
English: SXD Responses 5.2.7 SXD is presently undertaking a review of the workload and developing related workload metrics associated with our EL Regional Support Positions Abroad.
French: Réponses de SXD 5.2.7 SXD est actuellement en train d’entreprendre un examen de la charge de travail et d’élaborer des mesures connexes de la charge de travail en rapport avec les postes de soutien régionaux à l’étranger occupés par notre LE.
English: This will be as true for access to music as it is for any other technology digital or otherwise.
French: Ce sera aussi vrai pour l’accès à la musique que pour toute autre technologie, numérique ou autre.
English: Decisions recommended by the CES Bureau to the 2001 plenary session: None
French: Décisions que le Bureau recommande à la Conférence de prendre à sa réunion plénière de 2001 : Aucune
English: The particle sampling system shall incorporate good aerosol sampling practice that includes the avoidance of sharp bends and abrupt changes in cross-section, the use of smooth internal surfaces and the minimisation of the length of the sampling line.
French: 1.2.4 Le système de prélèvement des particules doit satisfaire aux critères de bonnes pratiques en matière de prélèvement d'aérosols et notamment ne pas comporter de coudes prononcés ni de changements brusques dans la section transversale, comporter des surfaces internes lisses et avoir une tuyauterie de prélèvement la plus courte possible.
English: High ceilings and imposing pillars in the public areas are softened by public lighting.
French: Les hauts plafonds et les imposants piliers des zones communes sont mis en relief par un éclairage soigné.
English: - Receives and directs visitors to the appropriate individuals.
French: - Reçoit les visiteurs et les introduit auprès de la personne compétente.
English: Under the terms of operative paragraph 13 (b), the Commission decided to request the Secretary-General to continue to provide the independent expert with all necessary assistance in carrying out his mandate and to provide adequate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the independent expert and the High Commissioner in providing advisory services and technical assistance.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 13, la Commission a décidé de prier le Secrétaire général de continuer à fournir à l'expert indépendant toute l'aide dont il pourra avoir besoin dans l'exécution de son mandat et, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies, des ressources suffisantes pour financer les activités que mènent l'expert indépendant et la Haut Commissaire en vue de procurer des services consultatifs et une assistance technique.