ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 69 Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 8 – point bc (new) Directive 2002/19/EC Article 12 – paragraph 2 – point d Text proposed by the Commission Amendment (bc) In paragraph 2, point (d) is replaced by the following: ‘(d) the need to safeguard competition, in particular infrastructure competition, in the long term;’ Or. en Justification Infrastructure competition is an effective means to safeguard competition in the long term.
French: Amendement 69 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 8 – point b quater (nouveau) Directive 2002/19/CE Article 12 – paragraphe 2 – point d Texte proposé par la Commission Amendement (b quater) Au paragraphe 2, le point (d) est remplacé par le texte suivant: ‘(d) la nécessité de préserver la concurrence, en particulier la concurrence entre infrastructures, dans le long terme;’ Or. en Justification La concurrence entre infrastructures est un moyen efficace de préservation de la concurrence dans le long terme.
English: MALAYSIA Response to Questions 1 and 2:
French: MALAISIE Réponse aux questions nos 1 et 2 :
English: WEBEQUE, ONTARIO, CANADA Date: 11/03/2008 Value: $4,112,730.00 Type:
French: WEBEQUE, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/11 Valeur : 4,112,730.00 $ Type :
English: Adding to the situation's complexity is climate change, a phenomenon that is exacerbating the impact of each global crisis.
French: Le changement climatique complique encore la situation; ce phénomène exacerbe l'impact de chaque crise mondiale.
English: In response, it was pointed out that procedural coordination included both situations and that footnote 3 on the explanation of the term included the reference to “cooperation between two or more courts”.
French: Il a été répondu que le terme englobait ces deux situations et que la note 3 sur l'explication du terme mentionnait la “coopération entre tribunaux”.
English: In its decision, the Board of Referees found that the claimant had not succeeded in proving that he had lost his job for a reason other than a work stoppage due to a labour dispute.
French: Le conseil, dans sa décision, a trouvé que le prestataire n'avait pas réussi à démontrer qu'il avait perdu son emploi pour une autre raison qu'un arrêt de travail dû à un conflit collectif.
English: The regional seaport control project, a joint initiative of the World Customs Organization and UNODC, has led to the creation of specialized joint control teams in several ports of East and Southern Africa, including Djibouti, Dar es Salaam, Mombasa, Durban, Cape Town, Port Elizabeth, the Johannesburg dry port and Port Louis.
French: Le projet régional de contrôle des ports de mer, initiative conjointe de l'Organisation mondiale des douanes et de l'ONUDC, a débouché sur la création d'équipes de contrôle conjointes spécialisées dans plusieurs ports d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe, notamment dans les ports du Cap, de Djibouti, de Dar es-Salaam, de Mombassa, de Durban, de Port Elizabeth et de Port-Louis et dans le port sec de Johannesburg.
English: 2937.29.10 00 - - -Ketone-phenols and ketones with other oxygen function
French: 2937.29.10 00 - - -Cétones-phénols et cétones contenant d'autres fonctions oxygénées
English: Where can I find information on obtaining a Restricted Operator's Certificate (Maritime)?
French: Où puis-je me renseigner sur la façon d'obtenir un certificat restreint d'opérateur radio (compétence maritime)?
English: One example is the link Business registration which leads to a page entitled Business Number (BN) registration.
French: Par exemple, le lien intitulé Inscription pour les comptes d'entreprise (« Business registration » en anglais) mène vers une page intitulée Inscription du numéro d'entreprise (NE) (« Business Number (BN) registration » en anglais).
English: ASport fish@ usually fall under the jurisdiction of provincial or territorial governments, and occasionally under the jurisdiction of the federal Department of Fisheries and Oceans (for inland waters that have been created or altered under permission of a Fisheries Act Authorization) or Parks Canada (for waters within federal park boundaries).
French: Le « poisson gibier » relève d'ordinaire des compétences provinciales ou territoriales, et parfois de celle du ministère des Pêches et des Océans (dans le cas des eaux intérieures créées ou modifiées en vertu d’une autorisation de la Loi sur les pêches) ou de Parcs Canada (dans le cas des eaux se trouvant à l’intérieur des limites des parcs fédéraux).
English: She says that this will be the biggest European PPP (public private partnership) ever and as such the EU should pay careful attention to it".
French: Comme il s'agit du plus grand partenariat public-privé européen jamais conclu, dit-elle, l'Union doit le suivre de près.
English: For this reason, in 2000/01 St. Elizabeth's Health care, a private non-profit health organization in Ontario, was contracted to develop generic standards and policies for the use, adaptation, and modification by First Nations and Inuit.
French: Pour cette raison, en 2000/01, St. Elizabeth's Health care, un organisme de santé privé, sans but lucratif, en Ontario, avait reçu le contrat d'élaborer des normes et des politiques génériques pour utilisation, adaptation et modification par les Premières nations et les Inuits.
English: Objective and scope Medical exposure continues to constitute the major source of EU citizens' exposure to artificial sources of ionising radiation.
French: Objectif et champ d'application Les expositions à des fins médicales restent la principale source d'exposition à des rayonnements ionisants artificiels des citoyens de l'Union européenne (UE).
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union, HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIRANT fixer les statuts de la Banque européenne d'investissement, prévus à l'article 308 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne:
English: Roots 25 mm or larger in diameter that are exposed by construction activities shall be cut back cleanly to the soil surface within five calendar days of exposure.
French: Couper proprement au ras du sol les racines d’un diamètre de 25 mm ou plus que les activités de construction ont mis à découvert, dans les cinq jours qui suivent leur exposition.
English: The second point concerns the reform of the institutions themselves.
French: Le deuxième axe de notre démarche concerne les réformes institutionnelles elles-mêmes.
English: Comment Behar Cline, Behar Hathaway, Cardinal, Elgo, R. Nicholls Distributors Inc.
French: Commentaire Consoltex a demandé une protection tarifaire.
English: 55.3 Translation of Amendments (a) Where a translation of the international application is required under Rule 55.2, any amendments which are referred to in the statement concerning amendments under Rule 53.9 and which the applicant wishes to be taken into account for the purposes of the international preliminary examination, and any amendments under Article 19 which are to be taken into account under Rule 66.1(c), shall be in the language of that translation.
French: Dans ce cas, à moins que le déposant remette la traduction visée à l’alinéa a), l’examen préliminaire international est effectué sur la base de la traduction transmise en vertu de la règle 23.1.b). c) S’il n’est pas satisfait à l’exigence prévue à l’alinéa a) et que l’alinéa b) ne s’applique pas, l’administration chargée de l’examen préliminaire international invite le déposant à remettre la traduction requise dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce.
English: In a multinational framework it must remain an intergovernmental prerogative, necessarily based on consensual decision-taking.
French: Dans un cadre multinational, elle doit rester intergouvernementale, ce qui exige une prise de décision par consensus.
English: In addition, the survey will collect blood and urine samples to test for infectious diseases, chronic diseases, and nutrition and environment markers.
French: En outre, on prélèvera au cours de l’enquête des échantillons de sang et d’urine pour effectuer des tests de dépistage de maladies infectieuses, de maladies chroniques et de marqueurs de la nutrition et de l’environnement.
English: The next 20 minutes were frightening.
French: Les 20 minutes qui ont suivi ont été épouvantables.
English: The report is a welcome contribution to further support for general and specialist education.
French: Ce rapport est une contribution bienvenue au soutien accru de l’enseignement général et spécialisé.
English: In general, experts either complement and support Japanese experts in a third country or develop and spread the achievements of Japan's technical cooperation to a third country.
French: En général, les experts complètent et appuient les experts japonais dans un pays tiers ou développent et étendent des réalisations de la coopération technique du Japon dans un pays tiers.
English: It has contributed significantly to growth, competitiveness and employment.
French: Il a largement contribué au développement de la croissance, de la compétitivité et de l’emploi.
English: (b) that this decision shall be communicated to the author and, for information, to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur et, pour information, à l'État partie.
English: They agreed with Australia that equivalence might be unrealistic.
French: Elle convenait avec l'Australie que la notion d'équivalence pouvait être irréaliste.
English: Requests the Secretary-General to develop an effective accountability and responsibility system within the Secretariat in order to ensure timely submission of documents for processing, and to report thereon, through the Committee on Conferences, to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de mettre en place un système de responsabilisation efficace au Secrétariat de façon à assurer la présentation en temps voulu des documents à traiter, et de lui rendre compte à ce sujet, par l'intermédiaire du Comité des conférences, à sa cinquante-septième session;
English: These two overviews form the basis upon which individual departments could develop and implement their own management change strategies.
French: Ces deux survols constituent une base sur laquelle chaque ministère peut élaborer et mettre en oeuvre ses propres stratégies de gestion du changement.
English: The ENP will then bring additional benefits and, we hope, a more interesting package for them, when the time is ripe.
French: Il découlera alors de la PEV des avantages supplémentaires et, nous l'espérons, un paquet plus intéressant pour eux, une fois le moment opportun arrivé.
English: The Committee notes that an existing Medical Officer (P-4) post is proposed to be abolished in the Section, as it has been determined that medical support can be provided by medical personnel currently deployed in UNIFIL.
French: Le Comité consultatif note qu'il est proposé de supprimer un poste de médecin (P-4) dans cette section, parce qu'on a jugé que l'appui médical pouvait être assuré par le personnel médical actuellement déployé au sein de la FINUL.
English: Unilateral declarations may be addressed to the international community as a whole, to one or several States or to other entities.
French: Les déclarations unilatérales peuvent être adressées à la communauté internationale dans son ensemble, à un ou plusieurs États ou à d'autres entités.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 322 - Paper Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 322 - Fabrication du papier > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Tribunal, therefore, considered within which of the two descriptions the prefabricated panels and panel fittings would more properly fall.
French: Le Tribunal a donc examiné dans laquelle des deux descriptions il conviendrait mieux de classer les panneaux préfabriqués et les accessoires.
English: See the instructions in the README.configure file which is part of your Apache distribution.
French: Suivez les instructions du fichier README.configure fourni avec votre version de Apache.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Fraud Warning According to an article entitled "Freewheeling Recruiters" published by The Toronto Star on June 16 2007, unregulated foreign immigration consultants are making money by promoting Canada as a land of job opportunities.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Alerte à la fraude Le Toronto Star du 16 juin 2007 a publié un article intitulé : « Freewheeling Recruiters » qui mentionne que certains consultants étrangers en immigration font de l’argent en promouvant le Canada comme un pays d’opportunités pour l’emploi.
English: 2.0 Freshwater and Oceans Planning During fiscal year 2001-2002, Habitat Management staff participated in the following Freshwater and Oceans Planning Initiatives:
French: 2.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans Au cours de l’exercice financier 2001-2002, le personnel de la Gestion de l’habitat a participé aux activités suivantes en ce qui a trait à la planification en eaux douces et dans les océans :
English: At its thirteenth session, in 1980, the Commission considered a note by the Secretariat, which discussed issues to be addressed and made suggestions as to possible solutions.
French: À sa treizième session, en 1980, la Commission a étudié une note du secrétariat exposant les questions à examiner et avançant des propositions quant à d'éventuelles solutions.
English: It could even be said that being active extends to the choice and/or the organisation of the activity.
French: On pourrait même dire, qu'il peut être acteur s'il participe aux choix et/ou à l'organisation de l'activité.
English: During 2003-04, Transport Canada transferred a total of $32.2 million for 63 projects at 47 airports.
French: Au cours de 2003-2004, Transports Canada a transféré une somme totale de 32,2 millions $ destinée à 63 projets menés dans 47 aéroports.
English: CFDCs focus on integrating the social and economic needs of their communities and on developing a vision for the future.
French: Les SADC visent à intégrer les besoins sociaux et économiques des collectivités qu’elles desservent et à élaborer une vision pour leur avenir.
English: The SEP is promoting the gender perspective, respect for and valuation of diversity, rejection of discrimination, and the implementation of actions that favour fair, equitable and solidarity-based treatment between girls and boys in the civic and ethics curriculum at school, through the Comprehensive Programme on Civic and Ethical Training for Primary and Secondary Education.
French: Le SEP, au travers du Programme intégré de formation civique et éthique pour l'éducation primaire et secondaire, encourage la prise en compte de la problématique hommes-femmes, le respect et la valorisation de la diversité, le refus de la discrimination et des actions qui favorisent un traitement juste, équitable et solidaire des filles et des garçons dans l'espace culturel de la formation civique et éthique.
English: But much more pleasant when close to someone who will support both word and deed, that tells how to ride, will learn to practice all the tricks of the sport, amuse amusing stories from the cycle of life and help to join fun, easy and fast to this exciting form of active recreation.
French: Mais beaucoup plus agréable quand près de quelqu'un qui va soutenir à la fois parole et en acte, qui raconte comment monter, apprennent à pratiquer toutes les ficelles du sport, s'amuser des histoires amusantes à partir du cycle de vie et d'aider à rejoindre amusant, facile et rapide à cette forme excitante d'actifs les loisirs.
English: Paragraphs 1.9. to 1.9.2., amend to read:
French: Paragraphes 1.9.  à 1.9.2., lire:
English: There must also be a right of appeal against any decision to suspend or reduce benefits (Conclusions XIII2, Denmark, pp. 124-126; Conclusions XIV-1, France, pp. 271-273).
French: De plus, une décision de suspension ou de réduction de l’assistance doit pouvoir faire l’objet d’un recours (Conclusions XIII-2, Danemark, p. 131; Conclusions XIV-1, France, p.
English: In terms of effectiveness, however, all indicators suggest that the impact of French publications has diminished over recent years.
French: En termes d'efficacité, par exemple, tous les indicateurs montrent que l'impact des publications françaises a diminué durant les dernières années.
English: A review of authorities from the various project management documents showed that, in 8 out of 13 countries, Heads of Mission do not have a CIDA specimen signature card.
French: La revue des autorisations des divers documents de gestion des projets a révélé que dans 8 pays sur 13 les chefs de mission n’ont pas de fiches de spécimen de signature de l’ACDI.
English: Mr. Carlos Alfaro, Director of International Relations and Cooperation, Ministry of Education of Cuba
French: M. Carlos Alfaro, Directeur des relations internationales et de la coopération, Ministère de l'éducation, Cuba
English: The HRDC 1998-1999 Monitoring and Assessment Report (1999) concludes that the parameters set by the new act did not really affect claimants that used other means to compensate for the decrease of their benefits during the unemployment period and took advantage of the new Family Supplement program.
French: Les travailleuses et travailleurs à domicile oeuvrent généralement dans des conditions où ils ont peu ou pas de contrôle sur les contingences de la production. On ne peut pas présumer que ces personnes se trouvent dans une situation qui leur permettrait facilement de suppléer au faible niveau des prestations d’assurance-emploi en trouvant rapidement d’autre travail.
English: At the same time, if those Member States consider that it is important for social or other reasons to use this opt-out, they are able to do so.
French: Dans le même temps, si ces États membres considèrent qu'il est important pour des raisons sociales ou autres d'utiliser cette option de non-participation, ils peuvent le faire.
English: While the Council should play its role, the international community, and in particular the Quartet, is called upon to take specific and concrete steps to revive the stagnant Middle East peace process on all tracks, within the framework of previously reached agreements and on the basis of relevant Security Council resolutions, the terms of reference of the peace process and the Road Map.
French: Si le Conseil doit jouer son rôle, la communauté internationale - en particulier le Quatuor - est également appelée à prendre des mesures spécifiques et concrètes pour relancer le processus de paix - actuellement dans l'impasse - au Moyen-Orient à tous les niveaux, dans le cadre des accords déjà conclus et sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, du mandat du processus de paix et de la Feuille de route.
English: There was progress in the publication of information about Parks and Conservation Areas as required under the Agreements.
French: Notons qu`il y a eu du progrès sur le plan de la publication de renseignements au sujet des parcs et des aires de conservation prévue par les Ententes ARTN-PMO.
English: The responsibility for implementing the approved measures was assigned to the Office of Central Support Services, the Office of Human Resources Management and the Office for the Capital Master Plan in their respective areas of operation.
French: La mise en application des mesures approuvées a été confiée au Bureau des services centraux d'appui, au Bureau de la gestion des ressources humaines et au Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement dans leur domaine de compétence respectif.
English: Subjects discussed — Statements: (a) Opening remarks by Mr. P. Järvenpää, Director General, Ministry of Defence of Finland (b) Keynote address (open to the press) — General J. Craddock, NATO Supreme Allied Commander in Europe (PC.DEL/560/08) (c) Interventions:
French: Sujets examinés – Déclarations : a) Remarques liminaires de Mr. P. Järvenpää, Directeur général, Ministère finlandais de la défense b) Allocution principale (ouverte à la presse) – Général J. Craddock, Commandant suprême des forces alliées en Europe (PC.DEL/560/08) b) Interventions :
English: Decides to undertake an assessment of the outcome of the pilot phase in consultation with Member States at the end of the phase and present results and recommendations to the Industrial Development Board at its thirty-second session, with a view to taking a decision on the possible continuation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme;
French: Décide de procéder à une évaluation des résultats de la phase pilote en consultation avec les États Membres à la fin de cette phase et de présenter des conclusions et recommandations au Conseil du développement industriel à sa trente-deuxième session, afin qu'il prenne une décision sur la poursuite éventuelle de l'Accord conclu avec le Programme des Nations Unies pour le développement ;
English: The thermal cracking of heavy oils has been modelled on the basis of combinations of first-order reactions in order to describe the behaviour of pseudocomponents with time and temperature of reaction.
French: La craquage thermique des huiles lourdes a été modélisé sur la base de combinaisons de réactions du premier ordre, afin de décrire le comportement des pseudocomposantes en fonction du temps et de la température de réaction.
English: Rigorously ordered compositions are formed with linear patterns.
French: Le décor de lignes est mis au service de compositions rigoureusement ordonnées.
English: Recent evidence of continued killings of villagers in Darfur in attacks by armed forces and the Janjaweed illustrates how serious the situation remains.
French: Les preuves apportées dernièrement de massacres constants de villageois au Darfour lors d’attaques des forces armées et des milices Janjaweed démontrent la gravité persistante de la situation.
English: For example, social stability, economic well-being, safety and meaningful and satisfying work are assets Canadians value and expect.
French: La stabilité sociale, le bien-être économique, la sécurité et un emploi valable et satisfaisant sont des biens appréciés et escomptés par tous les Canadiens.
English: It is not only the evangelical content of the doctrine proclaimed by Saints Cyril and Methodius that merits particular emphasis.
French: Ce n'est pas seulement le contenu évangélique de la doctrine annoncée par les saints Cyrille et Méthode qui mérite d'être mis en relief.
English: What are patent claims ?
French: Qu’entend-on par revendications dans les demandes de brevet?