ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 135 (e) Establish social development funds to minimize the negative effects of structural adjustment programmes and trade liberalization on women and the disproportionate burden borne by poor women;
French: 135 e) Créer des fonds pour le développement social afin de réduire au minimum les effets indésirables des programmes d'ajustement structurel et de la libéralisation du commerce sur les femmes et le fardeau disproportionné qui pèse sur les femmes pauvres;
English: Bombardier Capital http://capital.bombardier.com/ Offers innovative loan, financial leasing and assets management services for commercial and industrial products.
French: Banque Royale http://www.banqueroyale.com/pme/financing.html Renseignements sur les options de financement offert par la banque.
English: Tilbe Saran and Nihat Alptuğ Altınkaya are among the main casting of the movie. Turquaze is supposed to be on theatre in autumn 2009.
French: Tilbe Saran et Nihat Alptuğ Altınkaya sont parmi les principaux casting du film.Turquaze est censé être a l’affiche en automne 2009.
English: 5.1.4 The staffing complement of three MCOs is necessary at this post given the demands of the Consular Program.
French: 5.1.4 Les trois AGC sont nécessaires à cette mission compte tenu des demandes adressées par les services consulaires.
English: For example, too often efforts to reach out to troop-contributing countries (TCCs), such as through formal meetings between Council members, TCCs and the Secretariat, as provided for in resolution 1353 (2001), had become overly-formalized and yielded little in the way of real, free-thinking exchanges of views.
French: Ainsi, les initiatives menées spécifiquement pour toucher les pays fournissant des contingents (PFC), comme l'organisation de séances officielles réunissant les membres du Conseil, les PFC et le Secrétariat, conformément à la résolution 1353 (2001), prenaient souvent une tournure trop formelle et ne donnaient guère lieu à des échanges de vues véritables et empreints de liberté de pensée.
English: This observatory should supply statistics on counterfeiting and piracy in the internal market.
French: Cet Observatoire doit fournir des statistiques sur la contrefaçon et la piraterie dans le marché intérieur.
English: Pursuant to the procedure set out in the note by the President of the Security Council of 29 August 1996 (S/1996/704), I have the honour to inform you that the Government of Cuba is interested in having retained on the list of matters of which the Security Council is seized the following items submitted by Cuba to the Council, as indicated in paragraph 10 of document S/2003/40:
French: En vertu de la procédure établie dans la note du Président du Conseil de sécurité datée du 29 août 1996 (S/1996/704), j'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement cubain souhaite maintenir sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi les points suivants soumis à l'attention de cet organe par Cuba, qui figurent au paragraphe 10 du document S/2003/40 :
English: "The last comprehensive review was undertaken about 20 years ago.
French: « La dernière révision en profondeur des politiques de gestion des pêches de l’Atlantique remonte à peu près à 20 ans.
English: Planning for the reconfiguration of UNIFIL proceeded.
French: Les préparatifs de la reconfiguration de la FINUL se sont poursuivis.
English: It supported the Secretary-General's plan for an integrated successor mission following East Timorese independence in May 2002, a mission mandated by the Security Council and funded through assessed contributions.
French: Elle appuie le plan du Secrétaire général pour une mission intégrée qui commencerait son travail après l'indépendance du Timor oriental en mai 2002, mission mandatée par le Conseil de sécurité et financée par les quotes-parts.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that the National Council for Children and Adolescents plays a more vigorous role in the design of public policies in order to fulfil the requirement of the Convention on the Rights of the Child in a holistic way, including by giving it a formal role through appropriate legislation and budget, and that civil society is represented in the membership of the Council.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires en vue de confier au Conseil national de l'enfance et de l'adolescence un rôle plus dynamique dans la conception des politiques des pouvoirs publics de manière à donner effet à l'ensemble des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, notamment en assignant au Conseil un rôle officiel consacré par un texte de loi et un budget appropriés, et en vue d'assurer une représentation de la société civile au sein du Conseil.
English: The Duchesnay Touristique Station is an 89 km² wooded area bordering Lac St-Joseph in the municipality of Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier.
French: La Station touristique Duchesnay est un territoire naturel de 89 km², en bordure du lac St-Joseph, dans la municipalité de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier.
English: Mr President, Commissioner, we appear to have lost our elementary knowledge of biology.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il semble que nous ayons perdu la connaissance des lois les plus élémentaires de la biologie.
English: Finally, it would be extremely useful if the Committee should wish to emphasize the importance of women's health beyond the long-standing concern with reproductive health.
French: Enfin, outre l'intérêt de longue date que suscite la santé en matière de procréation, il serait extrêmement utile que le Comité puisse insister sur l'importance que revêt la santé des femmes.
English: 62 The second quote is of interest because, although it was ultimately supportive of the Majority’s decision and was critical of Justice Major’s desire to curtail behaviour that causes "serious irreparable harm" because of the vagueness of that phrase, it also suggested that Major’s remedies "may be on the right track."
French: La deuxième citation est aussi intéressante, car, bien qu’elle soit en définitive favorable à la décision de la majorité et qu’elle critique le désir du juge Major de restreindre le comportement qui cause des préjudices graves et irréparables, en raison du caractère vague de cette expression, elle laisse aussi entendre que les solutions du juge Major « vont peut-être dans la bonne direction ».
English: The European helicopter industry ranked first (Agusta-Westland) and second (Eurocopter) in the world in terms of productivity.
French: L’industrie européenne de l’hélicoptère occupe la première (Agusta-Westland) et la deuxième place (Eorocopter) dans le monde en termes de productivité.
English: (Not to be included in interviews with Associate and Assistant DMs) 4.
French: Y a-t-il des problèmes ou des obstacles qui vont à l'encontre d'une prestation efficace?
English: The boundaries of this extended SPA were altered, following representations by the Dublin Port Company to Duchas, so as to enable the company to carry out its proposal to infill 52 acres of Dublin Bay in order to expand the port, chiefly on economic grounds.
French: Les limites de cette zone de protection spéciale étendue ont été modifiées à la suite de démarches effectuées par la Dublin Port Company (Société du port de Dublin) auprès du Dúchas (Service national de protection du patrimoine), afin de permettre à la Dublin Port Company de réaliser un projet visant à combler 52 acres de la baie de Dublin en vue d'étendre le port, essentiellement pour des raisons économiques.
English: The Alberta region governance team, comprised of departmental officials and First Nation representatives, was established to enhance professional First Nations public services and provide support for governance initiatives.
French: Cette équipe a le mandat de créer une fonction publique professionnelle au sein des Premières nations et d’apporter un soutien aux activités liées à la gouvernance.
English: From west to east, these are the Humber, Dunnage, Gander, Avalon, and Meguma Zones.
French: D'ouest en est, on distingue les zones de Humber, de Dunnage, de Gander, d'Avalon et de Meguma.
English: Competence standards for air traffic controllers were set to ensure safe services and to allow a more flexible management of resources, also across national borders.
French: Les normes de compétence applicables aux contrôleurs aériens ont été établies de façon à garantir la sécurité des services et à permettre une gestion plus souple des ressources, y 1 2
English: • Qualitative research on layout, comprehensiveness and understanding of content in a draft Food Guide resource for intermediaries - Toronto and Montréal 
French: • Recherche qualitative sur la mise en page, l'intégralité et la compréhension du contenu des ressources de l'ébauche du Guide alimentaire pour intermédiaires - Toronto, Montréal
English: The question of Mr Erkel was raised by the Greek ambassador to Moscow during his meeting with the Russian deputy foreign minister, Mr Tsizov, on 14 January.
French: Cette question de l'enlèvement de M. Erkel a été soulevée par l'ambassadeur de Grèce à Moscou lors de sa réunion avec le vice-ministre russe des Affaires étrangères, M. Tsizov, le 14 janvier.
English: The European Investment Bank is an important tool in connection with aid to developing countries but, in order to help, the Bank needs loan guarantees provided by the EU.
French: La Banque européenne d'investissement constitue un instrument important dans le cadre de l'aide aux pays en voie de développement, mais pour que l'aide soit efficace, la Banque doit bénéficier de garanties en matière de prêts déposées par l'UE.
English: 324 Warehousing Imported Alcohol and Tobacco Products As part of the transition, all imported bulk and packaged alcohol destined for the domestic market are proposed to be required to be removed from customs bonded warehouses on the date of implementation.
French: Entreposage Produits du tabac et alcool importés Dans le cadre de la transition, il est proposé d'exiger que tout l’alcool importé et emballé destiné au marché canadien soit retiré des entrepôts de stockage à la date de mise en œuvre.
English: PAH constitute a class of chemical products that include about 100 individual compounds.
French: Les HAP constituent une catégorie de produits chimiques qui englobe une centaine de composés distincte.
English: In accordance with paragraph 5 of resolution 1441 (2002), the Executive Chairman updated the Council on 27 January on the resumed inspection activities and on the extent of Iraqi cooperation.
French: En application du paragraphe 5 de la résolution 1441 (2002), le Président exécutif a informé le Conseil, le 27 janvier, de la reprise des activités d'inspection et du niveau de coopération de la partie iraquienne.
English: Since then I have been meeting extensively with MEPs, social partners and ministers.
French: J’ai, depuis lors, rencontré de manière intensive les députés, les partenaires sociaux et les ministres.
English: Canadian Neutron Beam Laboratory:
French: • poursuivre la construction de l'installation ISAC-II;
English: You can find copies of past Annual Reports on the CIHR website, under ICRH.
French: Gardez à l’esprit que le rapport annuel s’adresse aux politiciens et au grand public, c’est pourquoi il est important
English: Article 5 of Decree No. 92-332 of 26 November 1992 approving the new statutes of the Centre confers on it the task of publishing and disseminating the results of the research undertaken.
French: Le décret n° 92-332 du 26 novembre 1992 portant approbation des nouveaux statuts du Centre lui confie, en son article 5, la publication et la diffusion des résultats des recherches.
English: The orientation session provides new employees with a general overview of the organization.
French: Les employés consultent de leur propre chef l’information fournie en direct.
English: Appended to this report are copies of the questionnaire (English and French), a summary of the results of the multivariate analyses, demographic variations, and a detailed technical note on multivariate analyses (under separate cover).
French: Le lecteur trouvera en annexe les questionnaires anglais et français, le sommaire des résultats des analyses multivariées, les variations en fonction des données sociodémographiques ainsi qu'une note technique détaillée sur les analyses multivariées (sous pli séparé).
English: • Royal Canadian Navy Rises from Insignificant Status to Position of Vast Power The Hamilton Spectator, 28/08/1940 
French: • Royal Canadian Navy Rises from Insignificant Status to Position of Vast Power The Hamilton Spectator, 28/08/1940 ( en anglais seulement )
English: The Action Plan identified in Annex A will be reviewed semi-annually and updated by the OIRM to reflect progress and further steps required for ongoing management renewal.
French: Gestion évoluée du risque : processus de prise de décisions et de contrôle fondé sur l'identification et la gestion des risques Le succès sera mesuré de la façon suivante :
English: Development and manufacture are carried out by a team of experienced staff who are able to design, produce and upgrade standard and specific products.
French: CAPTELS met un point d'honneur à développer et fabriquer en France sur son site de Saint Mathieu de Tréviers, des systèmes de pesage, des capteurs (ou pesons), des pèses essieux, des pèses roues, des électroniques, des logiciels et des systèmes performants tant standard que spécifiques.
English: • Recruiting, training and equipment
French: • Recrutement, instruction et équipement
English: That is especially true of children.
French: Et ceci est particulièrement vrai des enfants.
English: Participating custodians include the following departments, agencies and consolidated Crown corporations:
French: Les gardiens participant sont les ministères, organismes et sociétés d'État consolidées suivants :
English: (a) Took note of the information contained in document IDB.28/CRP.2;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document IDB.28/CRP.2;
English: Our children's legacy must include clean air and water.
French: L'héritage laissé à nos enfants doit comprendre la pureté de l'air et l'eau.
English: Cooperation and coordination among United Nations agencies and other relevant institutions on these issues are desirable.
French: Il est souhaitable que les institutions des Nations Unies et d'autres institutions compétentes pour ces questions coopèrent et coordonnent leurs activités.
English: After 1993, the growth rate decreases each year and is expected to continue to decrease through 2050 reaching 0.34 percent between 2049 to 2050 (See Figure 9).
French: Dans dix ans, ce renflement aura atteint la tranche de 15 à 25 ans, soit les personnes en âge de constituer un ménage.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Christina Patterson, Senior Policy Advisor - Detailed Report Return to expense reports for Christina Patterson, Senior Policy Advisor Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Christina Patterson, Conseillère principale en politiques - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: His delegation believed that the United Nations system had a pivotal role to play in assisting the least developed countries to achieve their objectives and goals.
French: La délégation soudanaise est persuadée que le système des Nations Unies est appelé à jouer un rôle clé en aidant les pays les moins développés à atteindre leurs objectifs.
English: In comments submitted on 22 January and 23 September 2005, the author impugns the lawyer assigned to her under the legal aid system who, she states, did not keep her informed of the state of proceedings or the opportunities for appeal.
French: Dans ses commentaires du 22 janvier et du 23 septembre 2005, l'auteur met en cause l'avocat assigné au titre de l'aide juridictionnelle lequel, selon elle, ne l'a pas tenue informé de la procédure et des possibilités de recours.
English: Launching a massive movement of support for Morgan Tsvangirai to receive the Sakharov Prize at the end of this year would be much more effective than any policy of sanctions.
French: Si nous lancions un mouvement très fort de soutien à la désignation de M. Morgan Tsvangirai comme lauréat du prix Sakharov à la fin de cette année, cela serait bien plus efficace que toute politique de sanctions.
English: Following recommendations by the Joint Inspection Unit (JIU), set out in its report JIU/REP/2002/3, and further to the ACABQ recommendation contained in document HSP/GC/20/9/Add.1, in order to establish a simplified and harmonized cost recovery mechanism, UN-Habitat is participating in the United Nations inter-agency working group which has been established under the auspices of the High Level Committee on Management, to review the measures and adequacy of programme support cost-recovery policies.
French: Comme suite aux recommandations formulées par le Corps commun d'inspection dans son rapport JIU/REP/2002/3 et en application de la recommandation du CCQAB figurant dans le document HSP/GC/20/9/Add.1, ONU-Habitat, en vue d'instituer un mécanisme simplifié et harmonisé de recouvrement des coûts, participe au groupe de travail interorganisations des Nations Unies créé sous les auspices du Comité de haut niveau sur la gestion pour examiner les mesures prises et le bien-fondé des politiques de recouvrement des dépenses d'appui au programme.
English: Sometimes simply taking a walk in the park or setting up a backyard bird feeder is enough; at other times we seek more active pastimes such as hiking, hunting, canoeing, or wildlife photography.
French: Nous avons tous besoin de refaire nos énergies et de sortir prendre l’air.
English: The traditional approach predicted a lower number of seeds near the parent plant and a higher dispersal distance.
French: L'approche traditionnelle prédisait en effet un nombre plus faible de graines tombant près de l'arbre et une plus grande distance de dispersion.
English: • Council of Science and Technology Advisors - CSTA
French: • Conseil d'experts en sciences et en technologie - CEST
English: At its sixty-first session, the General Assembly adopted eight resolutions under the item (resolutions 61/90 to 61/97).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a adopté huit résolutions au titre de ce point (résolutions 61/90 à 61/97).
English: The Branch also needs to clarify its audit policies on considering and applying this penalty.
French: La DGPO a également besoin de clarifier ses politiques de vérification indiquant comment juger s'il y a lieu d'utiliser cette pénalité et comment l'appliquer.
English: Management believes that non-GAAP measures such as adjusted net income and the resulting adjusted performance measures for such items as operating income, operating ratio and per share data are useful measures of performance that can facilitate period-to-period comparisons as they exclude items that do not arise as part of the normal day-to-day operations or that could potentially distort the analysis of trends in business performance.
French: L’exclusion d’éléments particuliers dans les mesures de calcul rajustées présentées ci-après ne signifie pas nécessairement qu’ils sont non récurrents.
English: We should also remember that childhood indoctrination into prejudice, hatred and the ways of terrorism has devastating effects.
French: Nous devons également nous souvenir que le fait d'inculquer des préjugés, la haine et des pratiques terroristes aux enfants a des effets dévastateurs.
English: % Work to inform other regulatory and/or registry agencies of government about our services and expertise.
French: % Nous ferons en sorte d’informer les autres organismes de réglementation ou d’enregistrement du gouvernement au sujet de nos services et de notre savoir-faire.
English: Lanthanum and lanthanide ion exposure decreased the amplitude and increased the inactivation time constant of the sodium current.
French: L'exposition aux ions lanthane et lanthanide diminua l'amplitude et augmenta la constante de temps d'inactivation du courant sodium.
English: author. - Madam President, the clampdown on peaceful demonstrators some weeks ago sends an alarming message about the future of basic freedoms in Russia: freedoms of speech, the media and demonstrations.
French: auteur. - (EN) Madame la Présidente, la répression subie par de paisibles manifestants il y a quelques semaines a envoyé un message alarmant s'agissant de l'avenir des libertés fondamentales en Russie, liberté de parole, liberté des médias et liberté de manifestation.
English: • Aerospace Technologies - Institute for Aerospace Research (including Aerospace Manufacturing Technology Centre)
French: • Technologies aérospatiales – Institut de recherche aérospatiale (Centre des technologies de fabrication en aérospatiale)
English: Task Force 73 deployed for further day and night exercises enroute to Guantanamo, Cuba.
French: La flotte fusionnée se dispersa alors, mais les navires canadiens demeurèrent ensemble jusqu’au lendemain.
English: They are named after Charles Boyle, the fourth Earl of Orrery, as he commissioned one of the earliest of these models.
French: Le mot anglais orrery vient de Charles Boyle, quatrième comte d'Orrery, qui a commandé l'un des premiers modèles de ce type.
English: In December 1999, in an attempt to address the persistent poverty in developing countries after many years of painful adjustment and reform, the boards of the World Bank and the International Monetary Fund approved a new approach to the challenge of reducing poverty in low-income countries based on country-owned poverty reduction strategies, known as the poverty reduction strategy papers.
French: En décembre 1999, afin de remédier à la pauvreté qui persistait dans les pays en développement malgré de nombreuses années de réformes et d'ajustements douloureux, les Conseils d'administration de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international ont approuvé une nouvelle stratégie pour la réduction de la pauvreté dans les pays à faible revenu, fondée sur les stratégies des pays en la matière, connues sous le nom de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: authorities formally proposed lowering the minimum capital requirements for the expansion of life insurance companies.
French: traitement et de réexportation et les importations aux ﬁns de consommation intérieure.
English: Disturbance to soil, microfauna and microflora
French: Il doit y avoir un plan d’intervention en cas d’urgence environnementale ainsi que du matériel et des personnes formées pour le confinement et le nettoyage (voir l’Annexe 4).
English: Finally, thank you also to Wilhelm Schönfelder, who is sitting next to you and who has done a magnificent job representing the Federal Republic of Germany for all of these years.
French: Merci enfin à Wilhelm Schönfelder, qui est assis à vos côtés et qui a accompli un excellent travail de représentation de la République fédérale d'Allemagne durant toutes ces années.
English: Unlikely to cause significant adverse environmental effects, taking into account design standards and mitigation measures
French: Peu susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants, compte tenu des normes de conception et des mesures d’atténuation
English: Hotel Helios welcomes you in the heart of Juan-les-Pins in an ideal location, a few steps from the sea and close to the Casino, the Convention Centre and...
French: L'hôtel Helios vous accueille au coeur de Juan-les-Pins dans une position idéale, à quelques pas de la mer et à proximité du Casino, du centre de...