ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These funds had also enabled UNIFEM to convene up to nine United Nations agencies every year to engage in collective learning processes with a view to ending violence against women.
French: Ces fonds ont également servi à rassembler neuf organismes des Nations Unies autour d'une initiative d'apprentissage collectif pour mettre fin à la violence sexiste.
English: Several participants felt that some form of education should be done in schools, to sensitize children to the new system.
French: Plusieurs répondants croient quune certaine forme déducation devrait être donnée dans les écoles pour sensibiliser les enfants au nouveau système.
English: Under section 9 of the said Act, Grieg Seafood BC Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the Government Access Centre, located in Campbell River, British Columbia, under deposit number 1000037, a description of the site and plans of a proposed finfish farm at Concepcion Point, Bligh Island.
French: La Grieg Seafood BC Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au centre d'accès du gouvernement, à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000037, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquiculture de poissons que l'on propose d'aménager à la pointe Concepcion de l'île Bligh.
English: • localizing activity of enzymes, to look at when genes are activated in different parts of digestive system.
French: • Le MPO a visite certains des sites touches par la maladie et il convient de la gravite du probleme.
English: This implies that there is a transverse link
French: L'approche de la classe du patrimoine sera donc interdisciplinaire.
English: An inspector may, for a maximum of eight days, seize the documents needed to establish the actual situation in the matter under inspection, if he believes that an obvious infringement of the rights of employees has taken place or if he suspects that severe infringements of the relevant act, regulations, collective contracts or general acts have taken place.
French: -9-
English: Health Canada has committed to taking gender and women's health into account in all of its programs and policies, including the initiatives announced in the 1999 Federal Budget.
French: Santé Canada s'est engagé à prendre en compte la santé des femmes et les différences entre les sexes dans tous ses programmes et politiques, y compris les initiatives annoncées dans le Budget fédéral de 1999.
English: The Turin International Summer School, that kicked off this morning at the ETF in Turin, will try to answer this complex question.
French: What is the best way to solve a problem when dealing with the EU? Or rather how do we â€œswimâ€ in the complex â€œseaâ€ of the European Union.
English: ◦ central, regional, or local governments and authorities; and
French: ◦ des gouvernements et administrations centraux, régionaux ou locaux; et
English: When the system is completed, walkers, hikers, joggers, cyclists and cross-country skiiers will be able to experience New Brunswick's natural beauty and wilderness.
French: Lorsque le réseau sera terminé, les marcheurs, les randonneurs, les joggeurs, les cyclistes et les skieurs de fond pourront apprécier la beauté et la nature du Nouveau-Brunswick.
English: XXI.2, p. 275) or that of Germany to the Guatemalan reservation to the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 (ibid., vol. I, chap.  V.2, pp. 368-369).
French: Voir par exemple la réaction du Japon aux réserves à la Convention de 1958 sur la haute mer (Traités multilatéraux…, vol. II, chap. XXI.2, p. 277) ou celle de l'Allemagne à l'égard de la réserve du Guatemala à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 (ibid., vol. I, chap. V.2, p. 377).
English: For emergency assistance after hours, call the High Commission of Canada in Colombo and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat du Canada à Colombo et suivez les instructions qui vous seront données.
English: As indicated earlier, on March 17, 2005, the CBSA determined that the expiry of the findings was unlikely to result in the continuation or resumption of dumping.
French: Tel qu’il a été mentionné précédemment, le 17 mars 2005, l’ASFC a décidé que l’expiration des conclusions ne causerait vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Further, digital signatures provide a high degree of information security for information traversing public networks, such as the Internet, where anyone can spoof the data.
French: Par ailleurs, les signatures numériques assurent un haut degré de sécurité de l'information qui traverse des réseaux publics, tels qu'Internet, où n'importe qui peut intercepter les données et les fausser.
English: Not surprisingly then, evidence suggests that lone-parent families frequently do not have a secure long-term financial plan.
French: Il n'est donc pas surprenant que les faits donnent à penser que souvent, les familles monoparentales n'ont pas de plan financier sûr à long terme.
English: Review your client’s return.
French: Le code entré pour l'adresse alternative n'est pas numérique ou n'est pas valable.
English: As Bilal (2004, p.272) "children have cognitive developmental abilities, problem-solving skills, and information needs that vary from those of adult users.
French: Comme le fait remarquer Bilal (2004, p.272) « les enfants ont des capacités de développement cognitif, des compétences en résolution de problèmes et des besoins d’information différents de ceux des adultes ».
English: Follow these simple steps to download your new Olay Ribbons Body Wash screensaver.
French: Suivez ces étapes simples pour télécharger votre nouvel économiseur d’écran Gel pour le corps Olay.
English: The members of the EU delegation to Ukraine made it clear while we were there that we believe that rivalry between the exponents of the political blocs must not be allowed to continue to dominate the political agenda but that they must come to an understanding about what measures they want to take to stabilise the country.
French: Les membres de la délégation européenne en Ukraine ont indiqué clairement lors de leur visite que la rivalité entre les partisans des blocs politiques ne devait pas être autorisée à dominer l'agenda politique, mais qu'ils devaient parvenir à un accord au sujet des mesures qu'ils voulaient prendre afin de stabiliser le pays.
English: Toad populations in the United States have declined rapidly in many areas (Table 1).
French: Aux États-Unis, les populations de crapauds de l’Ouest ont diminué rapidement dans de nombreuses régions (tableau 1).
English: (d) The head of each Executive agency is authorized to test any applicant for illegal drug use."
French: L.e directeur de chaque agence est 4 auto& h faire subir des tests de depistage antidrogue a tout candidat h l’emploi.
English: There was some reluctance to move forward with the development of an umbrella brand for the sector at this time, as many felt it would be difficult to develop a generic brand that would attract all the industry players.
French: Les membres hésitaient à aller de l'avant quant au développement d'une marque associée au secteur en ce moment, car plusieurs étaient d'avis qu'il serait difficile de concevoir une marque générique qui conviendrait à tous les intervenants de l'industrie.
English: I will confine my remarks to this latest report of the Secretary-General, his vision of the future role of the United Nations in the Democratic Republic of the Congo and the steps the parties themselves must take to facilitate a role for the United Nations.
French: Je limiterai mes observations à ce dernier rapport du Secrétaire général, à sa vision du rôle futur de l'ONU en République démocratique du Congo et aux dispositions que les parties elles-mêmes doivent prendre pour faciliter le rôle de l'ONU.
English: The Commission has already acted to increase investment in remote areas and regions within the framework of the EU Cohesion Policy with the programming of about EUR 2.3 billion in the period 2007-2013.
French: La Commission a d'ores et déjà pris des mesures pour accroître les investissements dans les zones et régions reculées dans le cadre de la politique de cohésion de l'UE. Quelque 2,3 milliards d'euros y sont affectés pour la période 2007-2013.
English: Mr. Carlos Valera Paulino
French: M. Carlos Valera Paulino
English: In 2005, subregional interdiction in the Near and Middle East and South-West Asia decreased from 34 to 29 tons; this was reflected principally in substantially decreased interceptions reported by the Islamic Republic of Iran.
French: En 2005, les saisies sous-régionales au Proche et au Moyen-Orient et en Asie du Sud-Ouest sont tombées de 34 à 29 tonnes, recul principalement dû à la diminution des saisies déclarées par la République islamique d'Iran.
English: Would you recommend our services to your friends?
French: Allez-vous recommander nos services pour vos amis?
English: In a 5 star hotel I expect to have complimentary water in the room, the only water in the room was in the mini bar. In a 5 star hotel I would expect to have a table in the room so that if you ordred room service you can eat comfortably.
French: Nous avons pris une catégorie intermediaire en terme de tarif entre le 1er prix et le prix luxe.....je ne suis pas sûre que nous n'ayons pas eu une chambre 1er prix.
English: That part of Osoyoos Lake known as Motel Row, as indicated by buoys and signs Osoyoos 49°02¢ 119°27¢ 37.
French: La partie du lac Osoyoos connue sous le nom de Motel Row et indiquée par des bouées et des pancartes Osoyoos 49°02¢ 119°27¢ 37.
English: In doing so, account must be taken not only of the area covered by the Community rules and by the provisions of the agreement envisaged, in so far as the latter are known, but also of the nature and content of those rules and provisions, to ensure that the agreement is not capable of undermining the uniform and consistent application of the Community rules and the proper functioning of the system which they establish.
French: À cette fin, doivent être pris en considération non seulement le domaine couvert tant par les règles communautaires que par les dispositions de l’accord envisagé, pour autant que celles-ci sont connues, mais également la nature et le contenu de ces règles et dispositions, afin de s’assurer que l’accord n’est pas susceptible de porter atteinte à l’application uniforme et cohérente des règles communautaires et au bon fonctionnement du système qu’elles instituent.
English: Free movement of services Commission acts to remove obstacles to the provision of sports betting services in France, Greece and Sweden (IP/07/909)
French: Libre prestation des services La Commission prend des mesures pour lever les obstacles à la prestation de services de paris sportifs en France, en Grèce et en Suède (IP/07/909)
English: The first of its two components is aimed at increasing access by young people, from adolescence, to knowledge about preventing infection through the development of a national strategy, a plan of action and IEC materials.
French: La première de ses deux composantes vise l'augmentation de l'accès des jeunes dès l'adolescence à la connaissance relative à la prévention de l'infection, par l'intermédiaire du développement d'une stratégie nationale, d'un plan d'action, et de matériels d'IEC.
English: During the Fourth Week, the Russian Federation chaired a seminar at the Palais des Nations, Geneva, on problems related to aggressiveness on the road, which was addressed by the head of the Road Safety Department in the Ministry of Internal Affairs.
French: Dans le cadre de cette manifestation, un séminaire consacré au comportement agressif sur la route s'est tenu au Palais des Nations à Genève, sous la présidence de la Russie, au cours duquel le chef du Département de la sécurité routière au Ministère russe de l'intérieur a pris la parole.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Fiji, Japan, New Zealand and Papua New Guinea, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants de Fidji, du Japon, de la Nouvelle-Zélande et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: (g) Increasing ODA.
French: g) Augmentation de l'APD.
English: The 440 kilometre project began construction early in 2000.
French: Les travaux de construction de la route, qui s'étendra sur une distance de 440 kilomètres, ont été entrepris au début de l'an 2000.
English: Imagine how certain national currencies would have performed after the French and Dutch 'No' votes!
French: Imaginez-vous ce que serait la tenue de certaines monnaies nationales après le "non" français, le "non" néerlandais!
English: These guidance notes form an important part of the generally accepted accounting principles in India and need to be referred to on a regular basis by people involved in the preparation and presentation of financial statements, as well as by people involved in auditing these statements.
French: Ces notes d'orientation constituent une part importante des principes comptables généralement acceptés en Inde et doivent être consultées régulièrement par ceux qui travaillent à l'établissement et la présentation des états financiers, ainsi que par ceux qui sont chargés de les vérifier.
English: This section gives an overview of production costs in the cow-calf sector in Canada and the United States.
French: Comme il a été expliqué au chapitre II du présent rapport, les méthodes d’élevage des bovins au Mexique ne sont généralement pas les mêmes que celles du Canada et des États-Unis.
English: In 2006 it recommended that Viet Nam ratify the Additional Protocol II to the Geneva Conventions relating to the protection of victims of non-international armed conflicts and encouraged it to become a party to the Rome Statute as soon as possible.
French: En 2006, il a recommandé au Viet Nam de ratifier le Protocole additionnel II aux Conventions de Genève relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux et l'a encouragé à devenir partie au Statut de Rome dès que possible.
English: • Find managerial assignments inside and outside the organization, requesting the assistance of the PSC, if required.
French: • Rechercher des affectations de gestion à l’intérieur et à l’extérieur de l’organisation en demandant l’aide de la CFP, au besoin.
English: As many local residents know, the health of Lake Simcoe has been steadily declining for many years.
French: Comme plusieurs résidents le savent, la santé des écosystèmes du lac Simcoe ne cesse de se détériorer depuis plusieurs années.
English: Cost is gross of income tax impacts.
French: Le coût ne tient pas compte de l’effet de l’impôt sur le revenu.
English: Our results showed no differences in the subunit composition of the thiol proteinase among cysts from eight bisexual strains and four parthenogenic strains, and confirmed an earlier finding that the proteinase is composed of two subunits of 25.9 and 31.5 kilodaltons.
French: Nos résultats ne montrent aucune différence dans la composition sous-unitaire de la thiol protéinase des cystes de huit souches bisexuelles et quatre souches parthénogénétiques et ils confirment une donnée antérieure voulant que la protéinase soit composée de deux sous-unités de 25,9 et 31,5 kilodaltons.
English: It is a word that is immediately understandable and yet open to multiple interpretations and misinterpretations.
French: Il s’agit d’un terme dont le sens immédiat est clair, mais qui se prête à tant d’emplois différents qu’il est facile de mal l’interpréter.
English: Report 1949, p. 4, at p. 22.
French: Recueil 1949, p. 22.
English: CPHO Related Links Biography Recent Speeches Statements +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Liens connexes - l'ACSP Notes biographiques Discours Déclarations +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Delegation of Australia and the Representatives of the EPO and the AIPLA, suggested to include an additional item, "filing of an application," to the items mentioned in this subparagraph.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par la délégation de l’Australie et par les représentants de l’OEB et de l’AIPLA, a suggéré d’ajouter un point supplémentaire ("dépôt d’une demande") aux points figurant dans ce sous-alinéa.
English: - Recruitment or employment centres could be established in Yellowknife/Coppermine/Rankin Inlet or other locations to allow registration of Aboriginal people seeking work and a convenient place for companies to record their opportunities.
French: - Des centres de recrutement ou d'emploi pourraient être établis à Yellowknife, Coppermine, Rankin Inlet ou ailleurs afin de permettre l'inscription des autochtones qui cherchent du travail. De plus, les compagnies pourraient s'adresser à ces centres pour faire connaître leurs débouchés.
English: CNA has updated its lexicon of nursing terminology and turned it into a user-friendly electronic tool.
French: L’AIIC a mis à jour son lexique des soins infirmiers et l’a transformé en un outil électronique convivial.
English: 24, given that the plaintiffs were not interested in continuing to spend more than 60 million dollars per year in sponsorships within the framework allowed by s.
French: De plus, le contexte international a lui aussi évolué puisque la communauté économique européenne a adopté une directive interdisant la commandite d’événements sportifs et culturels (y compris pour la course automobile F-1) à compter de 2006.
English: Canadians see Medicare as the great equalizer.
French: La population canadienne voit l'assurance maladie comme le grand égalisateur.
English: It was recommended that the gtr would encompass tests for the adult head and leg, and the child head.
French: Il a donc été recommandé que le rtm prévoit des essais portant sur la tête et les jambes chez l'adulte et sur la tête chez l'enfant.
English: 30 Afghanistan 2001 United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal.
French: Appel global interinstitutions des Nations Unies en faveur de l'Afghanistan pour 2001.
English: In addition, FSF has initiated regional meetings of its own with FSF and non-FSF members in order to enable non-members to inject their perspectives into its work.
French: Par ailleurs, le Forum a commencé d'organiser des réunions régionales avec des membres et des non-membres afin de permettre à ces derniers de faire part de leur point de vue.
English: Contemporary witnesses are advising the scientists on possible sites.
French: Les témoins de l'époque conseillent les scientifiques concernant les sites possibles.
English: B. Respondent's evidence (i) Sophie Boucher [53] Sophie Boucher was hired by Bell Mobility in 1986.
French: B. Preuve de l'intimée (i) Sophie Boucher [53] Sophie Boucher a été embauchée chez Bell Mobilité en 1986.
English: Third time’s the charm for lost hiker An unprepared hiker was rescued for the third time by the Coquitlam Search and Rescue Team after spending a cold night in the woods on October 23.
French: Jamais deux sans trois pour un randonneur de la C.-B. Un randonneur pédestre mal équipé a été secouru pour la troisième fois par le service de recherche et de sauvetage de Coquitlam, après avoir passé une nuit froide dans le bois le 23 octobre dernier.
English: Chapter 2 - National Security in Canada - The 2001 Anti-Terrorism Initiative:
French: Chapitre 2 - La sécurité nationale au Canada - L’initiative de 2001 en matière d’antiterrorisme - Sûreté du transport aérien, sécurité maritime et protection civile.
English: Spirit of Sport Values What does the Spirit of Sport mean?
French: Je ne laisse pas les autres me traiter injustement.
English: An explanation for the lower ICT R&D intensity of the UK could be that its innovation system is characterised by the high involvement of foreign firms, which tend to spend less on R&D than UK-owned firms53.
French: Cette dépendance a assurément été très positive pour les économies en question, mais elle pourrait devenir dangereuse dans la mesure où des activités d’innovation éloignées d’intérêts de ces entreprises pourraient se trouver négligées.
English: The Manager of EDP, IOGC should develop comprehensive data maps to inform key users of the RIMS interfaces between divisions.
French: Le gestionnaire de l'Informatique de PGIC doit élaborer des cartes de données générales afin d'informer les principaux utilisateurs des interrelations du SGDR entre les divisions.
English: The Aboriginal partners have assumed considerable responsibility to inform their constituents of the work carried out by the NCP.
French: Les partenaires autochtones ont assumé une grande part de la responsabilité d’informer leurs membres du travail accompli par le PLCN.
English: If yes, what changes and why? 12) From your perspective, how effective are working relationships between the Department of Canadian Heritage, the Canada Council for the Arts and the Public Lending Right Commission?
French: Dans l’affirmative, quels changements et pourquoi? 11) Voyez-vous la nécessité d’apporter des changements aux modalités de compte rendu du Programme du droit de prêt public au ministère du Patrimoine canadien, au Parlement, aux bénéficiaires?
English: This bibliography does not include my work on domestic law, administrative law, constitutional law and national environmental law.
French: N. B. : Ne figurent pas dans cette bibliographie nos travaux en droit interne : droit administratif, droit constitutionnel et droit national de l'environnement.
English: The ideas that you have presented here about the structure of the Commission are pointing in the right direction.
French: Les idées que vous avez présentées ici à propos de la composition de la Commission pointent dans la bonne direction.
English: At the heart of all United Nations programmes, the Millennium Development Goals in particular, must be a simple human being, the creation of God.
French: Cela signifie qu'au centre de tous les programmes de l'ОNU et, en particulier, de nos objectifs du Millénaire pour le développement, doit se trouver un simple être humain - la création de Dieu.