ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Getting Started - PRI and Total Deductions You will need your Personal Record Identifier (PRI) and total deductions from your last pay stub to register and enrol in secure Compensation Web Applications.
French: Démarrage - CIDP et Total des Retenues Vous aurez besoin de votre code d'identification du dossier personnel (CIDP) et du total des retenues de votre dernier chèque de paye pour vous enregistrer et vous inscrire aux applications Web sécurisées de la Rémunération.
English: They should be left up to experienced people.
French: Elles doivent être confiées à des personnes expérimentées.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.1/EM.16/INF.1.
French: ∗ La liste des participants porte la cote TD/B/COM.1/EM.16/INF.1.  Conférence  des Nations Unies  sur le commerce
English: And what role can the United Nations play to modernize them if necessary?
French: Et quel rôle l'Organisation des Nations Unies peut-elle jouer pour les moderniser, s'il y a lieu?
English: Inasmuch as the relevant public consists of specialists in the life-science and care business fields, it has to be concluded that the link between the possible meaning of the term BIOKNOWLEDGE, set out in paragraph 32 above, on the one hand, and the goods and services in question, on the other, is not too vague or indeterminate.
French: Dans la mesure où le public pertinent est constitu é de spécialistes des sciences du vivant et du secteur des soins, il convient de conclure que le lien existant entre la signification potentielle du vocable BIOKNOWLEDGE, exposée au point 32 ci-dessus, d’une part, et les produits et services concernés, d ’autre part, n’est pas trop vague ni indéterminé.
English: In order to ensure that the funds are targeted at areas of greatest need, a small portion of the increase proposed in this Update will be used to improve information about program effectiveness.
French: Pour s’assurer que les fonds ciblent les secteurs présentant les besoins les plus grands, une petite portion de la hausse prévue dans la Mise à jour servira à améliorer l’information concernant l’efficacité du programme.
English: On the other hand, I think it would be wrong for us to do so.
French: Mais je pense aussi que cela serait erroné de notre part.
English: They deplore the deterioration of the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular in the eastern part of the country.
French: Ils déplorent la détérioration de la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, notamment dans la partie orientale du pays.
English: This cooperation with Russian authorities and the NCA led to the launch of the first bond by an international issuer in the Russian domestic market, an EBRD five-year ruble bond issue on May 18, 2005.
French: Toujours en 2005, la BERD a également pris des engagements de 196,1 millions d’euros auprès de sociétés d’assurances et de crédit-bail et d’institutions spécialisées en prêts hypothécaires, principalement dans les pays qui en sont à une étape avancée du processus de transition.
English: Alternatives A retention of the existing tariff rates was not an acceptable option since its surplus funds are totally exhausted.
French: Solutions envisagées Le maintien des tarifs actuels n'était pas une solution acceptable étant donné que ses fonds excédentaires sont entièrement épuisés.
English: As a result, UNICEF is not actively competing in those channels representing about 75 per cent of the market.
French: De ce fait, l'UNICEF n'est pas vraiment présente sur les circuits de distribution qui représentent environ 75 % du marché.
English: Horacio Ferrer: Very happy for having been able to consecrate this dream and of the way it was obtained. Imitating Homero Manzi, who invented an argument for a film in a blank sheet and managed to impose it, I can´t believe what I´m going through.
French: Horacio Ferrer: Très bien et très heureux d'avoir pu réaliser ce rêve et de la manière dont ceci s'est passé.
English: When it is tabled, the International Policy Statement will play an important role in further strengthening policy coherence, not only for CIDA, but for all government departments involved in foreign policy.
French: Une fois déposé, L'Énoncé de la politique internationale jouera un rôle important en ce qui a trait au renforcement de la cohérence des politiques et profitera non seulement à l'ACDI, mais aussi à tous les ministères du gouvernement concernés par la politique étrangère.
English: This did not occur for bud-dormant plants because temperature effect on leaf production was not present.
French: Toutefois la température affectait le poids anhydre davantage dans la racine que dans la partie supérieure des plantes.
English: You never know who will be ready to assist you when the time comes to ﬁnd a job or start up a business.
French: Vous ne savez jamais qui sera prêt à vous aider quand viendra le temps de vous trouver un emploi ou de démarrer une entreprise.
English: Details of the communication strategy need to be tailored to the context of the sporadic case (e.g. liaison with school authorities is important when a case is a student).
French: Les détails de la stratégie de communication doivent être adaptés au contexte du cas sporadique (p. ex., si le cas est un élève, il est important de communiquer avec la direction de l’école).
English: Water control dams and weirs – A series of dams and weirs spanning the river, which provide for present-day water control.
French: Barrages régulateurs – Une série de barrages enjambent la rivière et permettent de contrôler le niveau d’eau de nos jours.
English: The UNICEF education strategy in support of the medium-term strategic plan
French: Stratégie d'éducation de l'UNICEF à l'appui du plan stratégique à moyen terme
English: The Philippines has become one of the most active countries in the region when it comes to technical assistance: its national statistics office, with facilitation and funding from regional and international agencies, has provided assistance to more than 20 countries in a broad range of areas, including civil registration, agricultural censuses, household survey designs, data processing and statistical computing.
French: Les Philippines sont devenues dans l'intervalle l'un des pays les plus actifs de la région en matière d'assistance technique : son bureau national de statistique, jouissant de l'aide et des financements d'agences régionales et internationales, a épaulé plus de 20 pays dans bien des domaines, dont l'enregistrement des faits d'état civil, les recensements agricoles, l'élaboration d'enquêtes sur les ménages, le traitement de données et l'informatique statistique.
English: When GMC had forwarded that list to it, Temco re-engaged part of the staff of GMC.
French: GMC lui ayant communiqué cette liste, Temco a réembauché une partie du personnel de GMC.
English: Which in most cases they will give you, if you show that you are going to follow the licence in the future, but their may be lots and lots of copyright holders.
French: Dans la plupart des cas ils vous l'accorderont si vous prouvez que vous suivrez la licence dans le futur, mais il peut y avoir de très nombreux détenteurs des droits d'auteur.
English: The report concludes with some suggestions and recommendations on how to bridge the gap between what is currently being done and what might ideally be done in the evaluation of schizophrenia programs.
French: En conclusion, l'auteur formule des suggestions et des recommandations sur les mesures à prendre pour combler le fossé entre ce qui se fait actuellement et ce qui pourrait idéalement être fait au chapitre de l'évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie.
English: • Integration of climate change considerations in PHAC policy and program development
French: • Intégration des considérations liées aux changements climatiques dans l'élaboration des politiques et des programmes de l'ASPC
English: Finally, she wished to know whether the marriageable age for boys was 17 as explained in the oral statement, or 18 as noted in the report.
French: Enfin, elle demande si l'âge minimum du mariage pour les garçons est de 17 ans, tel qu'il est expliqué dans la déclaration orale, ou de 18 ans tel qu'il est indiqué dans le rapport.
English: He looked forward to a progress report, and noted that such a centre or component could operate in conjunction with the UNDP office at Zagreb.
French: Il attendait avec intérêt le rapport d'activités et a indiqué que ce centre ou cette composante pourrait fonctionner conjointement avec le Bureau du PNUD à Zagreb.
English: YOUTH PROGRAMME Education and Culture EUROPEAN COMMISSION
French: PROGRAMME JEUNESSE Éducation et Culture COMMISSION EUROPÉENNE
English: The Drugs Directorate is reviewing its current regulatory guidelines to ensure theappropriate inclusion of women in clinical trials, and to address the need for suitableinformation on the effects of drugs in this population.
French: La Direction des médicaments revoit actuellement ses directives de réglementation, de manière à prévoir l'inclusion appropriée des femmes dans les essais cliniques et l'obtention de renseignements suffisants concernant les effets des médicaments sur ce segment de la population.
English: When such access is requested, a note should be included in the CMS file specifying the reasons that justify the provision of access.
French: Lorsqu'un tel accès est demandé, une note doit être inclue dans le dossier CMS spécifiant les raisons qui justifie le fait d'avoir donné l'accès.
English: Nordwest Marine Inc. has confirmed the availability of its vessel in its reply to the notice of the application, and until proof to the contrary, it can be assumed that it will be available.
French: Nordest Marine Inc. a confirmé la disponibilité de son bateau dans sa réponse à l'avis de la demande, et, à moins de preuve contraire, l'Office tient pour acquis que le bateau sera disponible.
English: Ridley operates seven days per week, 12 hours per day, and is re-certified under the ISO 14001 and OHSAS 18000 standards.
French: De plus, le CSM fait la promotion du savoir-faire des entreprises canadiennes.
English: It was reported that the majority of the victims had been killed in an extremely violent and brutal way: their bodies were often found naked with hands and feet tied and with signs of torture, stabbing, strangulation or mutilation.
French: Il a été signalé que la majorité des victimes avaient été tuées d'une façon extrêmement violente et brutale, leurs corps ayant souvent été retrouvés nus, ligotés et portant des marques de torture, de coups de couteau, de strangulation ou de mutilation.
English: And though proliferation is seen as a general risk for regional stability and, by upsetting balances and enhancing tensions in crucial regions, for world order as well, Europeans think the diplomatic tools they have at hand are sufficient to address the various countries considered to be proliferators.
French: Cela inclut, entre autres, le rôle prépondérant de l’Italie dans la normalisation des relations avec la Libye et l’aide qu’elle apporte au vieillissant Colonel Muammal-al Khadafi pour retrouver un stature internationale acceptable, mais aussi l’approche commune envers l’Iran, entreprise sous le label de « dialogue critique ».
English: Calls on the EU to increase funding to ensure that progress in basic science and biomedicine results in new and affordable drugs, vaccines, and diagnostics for neglected diseases to support the development phases of R&D; and to secure the use of new products by neglected populations whilst respecting international patent rights, without which pharmaceutical R&D would collapse; Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 88 Paragraphe 14 quater (nouveau) 14 quater. appelle l'UE à augmenter les financements pour garantir que les progrès de la science et de la biomédecine fondamentales aboutissent à de nouveaux médicaments, vaccins et diagnostics accessibles à tous, pour les maladies négligées; l'invite à soutenir les phases de développement en R-D et à assurer l'accès à de nouveaux produits pour les populations défavorisées tout en respectant les droits de brevet internationaux sans lesquels la R-D pharmaceutique ferait faillite; Or. en
English: * These lounges are shared by AIR FRANCE, KLM, and Delta.
French: * Dans la limite des places disponibles. Ces salons sont communs à AIR FRANCE, KLM et Delta.
English: on Monday, 28 April 2008, at 10 a.m.
French: Président: M. Yelchenko (Ukraine)
English: To get to the right place at the right time, travellers may need to let ground transportation service providers know ahead of time of these "greet and assist" arrangements.
French: En informant les fournisseurs de services de transport terrestre de ces dispositions «d’accueil et d’aide», le voyageur s’assurera d’être au bon endroit au bon moment.
English: Total Registered Indian Population, On and Off Reserve, December 31, 2002
French: Population indienne inscrite, total dans les réserves et hors des réserves, au 31 décembre 2002
English: Separation into first and second stages
French: L'organisation en un premier cycle et un second cycle
English: Blow dry hair in the opposite direction of how you want it to lie—this will lift the hair while the heat from the dryer helps lock that lift into place.
French: Sécher au séchoir en direction opposée d'où les cheveux reposeront. Cela gonflera les cheveux alors que la chaleur du séchoir aidera à faire tenir le volume en place.
English: Attend Conference Québec Date(s): 12/7/2005 to 12/7/2005 Destination(s):
French: Colloque - Conseil fédéral du Québec Date(s) : 12/7/2005 au 12/7/2005 Destination(s) :
English: Summary statement of accounts receivable from investments as at 31 December 2007  with comparative figures as at 31 December 2005
French: Tableau 4 Produits à recevoir de la cession de titres : état récapitulatif au 31 décembre 2007 et chiffres correspondants au 31 décembre 2005
English: Exhibitions and Programmes       The Doukhobor Quartet from Grand Forks and Castlegar, British Columbia, performing a song of welcome at the opening of The Doukhobors:
French: Expositions et programmes       Le Quatuor Doukhobor de Grand Forks et Castlegar en Colombie-Britannique a interprété une chanson de bienvenue lors de l'inauguration de l'exposition Les doukhobors, lutteurs de l'esprit.
English: This is aimed at facilitating a consensus-building dialogue between Governments and civil society organizations, capacity enhancement, more effective in-country coordination and greater mobilization of resources for governance programmes, and ultimately at reinforcing the efforts and the capacity of the African countries to promote good governance.
French: Celui-ci vise à faciliter l'instauration entre les gouvernements et les organes de la société civile d'un dialogue favorable à la convergence des vues, ainsi que le renforcement des capacités, la coordination sur le plan national et la mobilisation des ressources au service des programmes relatifs à la gestion des pays, et à appuyer ainsi les efforts entrepris par les pays africains dans ce domaine et à les mettre plus à même d'obtenir des résultats satisfaisants.
English: To avoid lay-offs, the employer encouraged its oldest executives to take early retirement.
French: Pour éviter de procéder à des mises à pied, l'employeur a encouragé ses plus vieux cadres à prendre une retraite anticipée.
English: The EU already launched few weeks ago its new development policy implying a raise of public aids around euro 20 billion per year.
French: Ils se sont aussi mis d’accord sur une augmentation substantielle de l’aide au développement et sur des changements dans les règles commerciales internationales.
English: The holder of the authorisation and the holder of the procedure shall be responsible for the following: (a) ensuring that goods under the temporary storage or customs warehousing procedures are not removed from customs supervision; (b) fulfilling the obligations arising from the storage of goods covered by the temporary storage or customs warehousing procedures; (c) complying with the particular conditions specified in the authorisation for the operation of a customs warehouse or temporary storage facilities.
French: Le titulaire de l'autorisation et le titulaire du régime ont la responsabilité: a) d'assurer que les marchandises admises sous le régime du dépôt temporaire ou de l'entrepôt douanier ne sont pas soustraites à la surveillance douanière; b) d'exécuter les obligations qui résultent du stockage des marchandises se trouvant sous le régime du dépôt temporaire ou de l'entrepôt douanier; c) d'observer les conditions particulières fixées dans l'autorisation d'exploitation d'un entrepôt douanier ou d'installations de dépôt temporaire.
English: • Given the rapid growth of private-label foods in other countries, including the United States and Canada, Canadian suppliers should see excellent opportunities in Mexico during the near term.
French: • Étant donné la croissance rapide du secteur des aliments de marque maison dans d'autres pays, y compris aux États-Unis et au Canada, les fournisseurs canadiens devraient avoir d'excellents débouchés au Mexique dans les années qui viennent.
English: By 2005-2006 there were 105 First Nations child and family service agencies, up from 30 when the FNCFS Program was introduced in 1991.
French: En 2005-2006, on dénombrait 105 organismes de services à l'enfance et à la famille des Premières nations comparativement aux 30 organismes existants au moment de la mise en œuvre du Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations en 1991.
English: "These crimes cannot go unpunished nor be protected by the application of the Amnesty law, which has been used by the courts too widely and too often," said Virginia Shoppee.
French: «Ces crimes ne peuvent rester impunis et ne peuvent être couverts par l'application de la loi d'amnistie, qui n'a été que trop employée par les tribunaux», a déclaré Virginia Shoppee.
English: • Section IV – Other Items of Interest
French: • Section IV – Autres sujets sd'intérêt
English: The intensive participation of environment, gender-equality and health specialists has proven to be extremely valuable in the development of two sectoral strategies for the Gulf of Guinea Program, as has the participation of education-sector expertise in Mali.
French: La participation étroite des spécialistes de l'environnement, de l'égalité entre les sexes et de la santé s'est révélée extrêmement utile à l'élaboration de deux stratégies sectorielles du Programme du golfe de Guinée, comme ce fut le cas des spécialistes en matière d'éducation au Mali.
English: The competitive examination for Spanish-language translators/précis-writers will be held on 8 September 2003 in New York, Geneva, Vienna, Madrid, Santiago and other locations according to the number and location of qualified candidates convoked for the examination.
French: Les épreuves du concours auront lieu le 8 septembre 2003 à New York, Genève, Vienne, Madrid et Santiago, ainsi que dans d'autres centres choisis en fonction du nombre de candidats admis à concourir et de leur lieu de résidence.
English: We made a firm commitment to support First Nations communities by strengthening governance.
French: Nous nous sommes fermement engagés à appuyer les Premières nations en renforçant la gouvernance.
English: Given the growth rates for IPTV and mobile TV in other highly developed countries, the new types of TV should move beyond the early buzz stage and become economic and media factors within five years—probably less.
French: Étant donné le rythme de croissance de la télé sur IP et de la télévision mobile dans d’autres pays très développés, les nouveaux types de télévision devraient passer l’étape de l’engouement lié à la nouveauté et devenir des facteurs économiques et médiatiques d’ici cinq ans, peut-être moins.
English: Above all, military action to enforce United Nations resolutions can be authorised only by the United Nations Security Council.
French: Le sujet est brûlant, ce qui impose à la fois la prudence et une grande clarté dans l'expression de propositions.
English: This means in particular that: – investigations into electoral fraud should be conducted in a totally impartial and professional way, without any political or administrative pressure;   – the results of these investigations should be made public and justice should be administered in an equally impartial and professional way, without any political and administrative pressure;   – the newly elected parliament should amend the electoral legislation in line with the recommendations of the Venice Commission, in particular with regard to the composition of the electoral commissions;   – freedom of assembly should be fully guaranteed;   – media pluralism in the electronic media and freedom of expression should also be fully guaranteed.
French: Ce qui signifie notamment que: – les enquêtes sur la fraude électorale devront être menées d'une manière parfaitement impartiale et professionnelle, sans aucune pression politique ou administrative;   – les résultats de ces investigations devront être rendus publics et la justice devra être administrée semblablement, de manière impartiale et professionnelle, sans aucune pression politique et administrative;   – le parlement nouvellement élu devra amender la législation électorale dans le sens des recommandations de la Commission de Venise, en particulier en ce qui concerne la composition des commissions électorales;   – la liberté de réunion devra être pleinement garantie;   – le pluralisme des médias dans les médias électroniques et la liberté d'expression devront aussi être pleinement garantis.
English: Meeyomoot River 73I S of Lac la Ronge
French: Meeyomoot River (rivière Meeyomoot) 73I au sud de Lac la Ronge
English: When accompanied by appropriate domestic policies, openness also facilitates competition, investment and productivity increases and allows the realisation of scale economies.
French: Lorsqu’elle s’accompagne d’une politique intérieure appropriée, l’ouverture facilite aussi l’amélioration de la concurrence, de l’investissement et de la productivité et permet de réaliser des économies d’échelle.
English: The same day the Commission presented a mid-term status report on building the single European sky through functional airspace blocks ( 26 ).
French: Le même jour, la Commission a présenté un rapport à mi-parcours sur la création de blocs d’espace aérien fonctionnels pour l’établissement du ciel unique européen ( 26 ).
English: This new regulation is the result of the implementation of the second reform package of the CAP agreed in April 2004.
French: Ce dernier résulte de la mise en œuvre du deuxième ensemble de réformes de la PAC, convenu en avril 2004.
English: Dr Karen Margrethe PEDERSEN, Associate Professor, Department of Border Region Studies, University of Southern Denmark Promoting Finno-Ugric identities.
French: Dr Karen Margrethe PEDERSEN, Professeur associé, Département d’études des régions frontalières de l’Université du Danemark du Sud 10.45 - 11.15 Pause café Promouvoir les identités Finno-Hongroises.
English: 3.171 The Canada - Dairy panel's observation in paragraph 7.125 of its report acknowledges that the drafters of Article 10 were trying to capture those export subsidies that did not technically meet the strict letter of Article 9.1, but nevertheless produced the same subsidization consequences.
French: 3.171 Dans l'observation formulée au paragraphe 7.125 de son rapport Canada – Produits laitiers, le Groupe spécial reconnaît que les rédacteurs de l'article 10 ont cherché à cerner les subventions à l'exportation qui, sur le plan technique, n'étaient pas expressément visées par les dispositions de l'article 9:1 mais qui avaient néanmoins les mêmes conséquences en matière de subventionnement.
English: • Herd Management Program for Older Animals Non-Federal Government Partners
French: • Programme de gestion des troupeaux comprenant des animaux âgés Partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale