ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is equally important to talk with each other and adopt the best practices through shared learning.
French: Il est tout aussi important pour les entreprises de dialoguer entre elles et d'adopter des pratiques exemplaires en mettant en commun les connaissances acquises.
English: Verordnung des Bundesministers für Arbeit und Soziales über arbeitsmedizinische Zentren (AMZ-VO), ref:
French: Verordnung des Bundesministers für Arbeit und Soziales über arbeitsmedizinische Zentren (AMZ-VO), réf:
English: Some personnel are dispatched to teach in the communities where children live.
French: Certains effectifs sont envoyés pour enseigner dans les communautés où vivent des enfants.
English: ▪ Traditional, high-phytate canola can be processed using high temperatures to reduce the level of phytic acid present.
French: ▪ Le canola classique à teneur élevée en phytate peut être transformé à température élevée afin de réduire la teneur en acide phytique.
English: The committee of experts therefore confirmed that it was going to take a broad view of the concept of the cost of living and references to the consumer price index alone are not enough.
French: Dans le cadre de la capitalisation, chaque travailleur épargne pour préparer son propre avenir. Les cotisations sociales qu’ paie sont créditées sur son « compte » personnel. il Elles sont investies pendant qu’ épargne pour sa propre retraite.
English: Table C - Weighted - Sales to Minors Compliance Results by City/Province/Region - Based on Retailer Participation in Operation ID - 2005 Region All Stores % Unwilling to Sell (Compliant) - Stores that do not Participate in "Operation ID" % Unwilling to Sell (Compliant) - Stores that Participate in "Operation ID" Compliance Point Difference Likely that Change is Statistically Significant (Yes/No) NATIONAL 80.8% 76.4% 87.8% 11.4% Yes ST.
French: Tableau C - Pondéré - Taux de conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs par ville/province/région selon la participation des détaillants au programme Opération carte d'identité - 2005 Région Tous les magasins Conformité du détaillant à la loi dans les magasins ne participant pas à l'Opération carte d'identité Conformité du détaillant à la loi dans les magasins participant à l'Opération carte d'identité Différence de points de conformité Changement statistiquement significatif +/- 2% (oui / non) NATIONAUX 80.8% 76.4% 87.8% 11.4% oui ST.
English: The report focuses mainly on the Mediterranean Basin.
French: Le rapport se concentre principalement sur le bassin méditerranéen.
English: The two Republics are making progress in aligning their legislation with the EU legislation.
French: Les deux républiques progressent dans l’alignement de leur législation sur l’acquis communautaire.
English: Under Licence No. 910065 dated July 8, 1992, Business Express, Inc. doing business as Business Express (hereinafter the applicant) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Washington, D.C. (Dulles International Airport), U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: Aux termes de la licence n° 910065 du 8 juillet 1992, Business Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express (ci-après la demanderesse) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Washington (D.C.), (aéroport international de Dulles), États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario), Canada.
English: To strengthen action in the area of dialogue, UNESCO has established an intersectoral platform on “Contributing to the dialogue among civilizations and cultures and a culture of peace”, in order to address that global challenge through an interdisciplinary approach.
French: Pour renforcer l'action dans le domaine du dialogue, l'UNESCO a créé une plate-forme inter-sectorielle sur le thème « Contributing to the dialogue among civilizations and cultures and a culture of peace » (Contribution au dialogue entre les civilisations et les cultures et à une culture de la paix), afin de faire face à ce défi mondial en adoptant une approche interdisciplinaire.
English: Chantal Scarlett Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391  Maureen Boyle Manager, Communications Saskatchewan Municipal Affairs, Culture and Housing (306) 787-2687   Russell Milon Press Secretary Office of the President of theTreasury Board of Canada and Minister Responsible for Infrastructure (613) 957-2666 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Chantal Scarlett Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor (613) 957-2391   Maureen Boyle Gestionnaire, Communications Saskatchewan Municipal Affairs, Culture and Housing (306) 787-2687   Russell Milon Attaché de presse Bureau de la présidente du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de l'Infrastructure (613) 957-2666 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The Prodi Commission always looked upon State aid as the enemy of competition and of the single market.
French: La Commission Prodi a toujours considéré les aides d’État comme les ennemis de la concurrence et du marché unique.
English: Implementation of the nationality- and regionally specific component of the curriculum in a multiplicity of ways offers children the opportunity to become acquainted from the earliest age with the traditional ways of their ancestors and the indigenous material and spiritual culture of the Nenets.
French: La réalisation des programmes d'enseignement au niveau ethnorégional sur la base de variantes multiples donne aux enfants la possibilité de se familiariser dès leur plus jeune âge avec les occupations traditionnelles des ancêtres et les caractéristiques culturelles particulières aux Nenets.
English: Three of the four regions scored above 75% and all four represent four of the top five increases in Canada.
French: Trois de ces quatre régions ont obtenu des résultats supérieurs à 75 % et toutes les quatre figurent parmi les cinq régions du Canada dont le taux de conformité a le plus augmenté.
English: Commercial Potential Plasma processing is useful for the fabrication of various integrated thin film electronics or optical circuits.
French: Ressources en commercialisation Bureau de la commercialisation, Propriété intellectuelle et transfert de technologies Agence spatiale canadienne Tél.
English: In addition, the Canadian National Committee of the International Water Association (CNC/IWA) is comprised of the Executive Committee of the CAWQ and other additional members as may be required to comply with the Constitution of the IWA.
French: En outre, le comité national canadien de l'Association international de l'eau (CNC/IWA) est composé des membres du comité exécutif de l'ACQE et de d'autres membres, selon le besoin, pour se conformer aux statuts de l'IWA.
English: The providers of development tools are potentially exposed to claims of indirect liability based on their users’ conduct.
French: Les fournisseurs d’outils de développement risquent d’être mis en cause au motif de leur responsabilité indirecte dans le comportement de leurs utilisateurs.
English: Article 16 Collection of administrative charges for services provided by the Authority 1.
French: Article 16 Perception des taxes administratives rémunérant les services fournis par l'Autorité 1.
English: The testing authority shall be empowered to take samples of signal lanterns from the production series for testing.
French: Le service chargé de l'essai est habilité à prélever des fanaux dans la série de fabrication pour les soumettre à des essais de contrôle.
English: Activities may include:
French: Ces projets doivent toutefois être ciblés, stratégiques et associés à d’autres actions susmentionnées.
English: These programs also include: the First Nations and Inuit Home and Community Care; and the Oral Health Strategy.
French: Les programmes comprennent les soins de santé à domicile et en milieu communautaire pour les Premières nations et les Inuits et la Stratégie sur la santé bucco-dentaire.
English: But with today’s ease of reproduction and dissemination, a major challenge relates as to the implementation of these provisions.
French: Cependant, la facilité avec laquelle la reproduction et la diffusion s’effectuent à l’heure actuelle constitue un défi majeur pour ce qui est de l’application de ces dispositions.
English: Admiral Mountbatten and General Crerar were to "watch" from Uxbridge; for, once the operation had begun, it could be materially influenced only by air intervention.
French: L’amiral Mountbatten et le général Crerar devaient surveiller les opérations d’Uxbridge puisque, une fois en cours, elles ne pourraient guère être influencées que par une intervention aérienne.
English: All three of these comprehensive health measures — the McMaster Index, disability days, and activity limitation — are clearly related to social status.
French: Ces trois mesures, l’indice McMaster, les jours d’incapacité et la limitation des activités, sont nettement liées au statut social.
English: We need to be able to indicate that.
French: Nous devons être en mesure de le dire.
English: The agreed-on procedure should be implemented in collaboration with the relevant units of members of the Committee.
French: Cette procédure, qui aura fait l'objet d'un accord préalable, devrait être mise en oeuvre avec la collaboration des unités concernées des membres du Comité permanent.
English: Every citizen must be able to look after him or herself in the first few hours after a disaster.
French: Il revient d'abord à chaque citoyen de pourvoir à ses besoins essentiels pendant les premières heures suivant un sinistre.
English: Most sites consist of single, relic trees along fencerows or in fields.
French: La plupart des sites comptent un seul individu poussant près d’une clôture ou en plein champ.
English: The amendments to the explanations contained in document TRANS/WP.1/2002/23 appear in italics.
French: Les modifications apportées par rapport aux explications qui figuraient dans le document TRANS/WP.1/2002/23 apparaissent en italiques.
English: • strengthening the controls in place within Health Canada for processing and releasing related payments; and
French: • renforcer les contrôles en vigueur au sein de Santé Canada en ce qui a trait à l'exécution et au déblocage des paiements connexes; et
English: Concordia students can participate in Bilateral Student Exchanges at well-known and highly-reputed partner institutions.
French: Les étudiants peuvent également participer à des échanges bilatéraux en collaboration avec des établissements partenaires de grande renommée.
English: “(b) To ensure and guarantee full respect for freedom of opinion and expression, including freedom of the press, as well as freedom of association, assembly and movement, and to cooperate with civil society, including human rights organizations;
French: «b) À assurer et à garantir le plein respect de la liberté d'opinion et d'expression, y compris la liberté de la presse, ainsi que de la liberté d'association et de réunion et du droit de circuler librement, et à coopérer avec la société civile, y compris les organisations de défense des droits de l'homme;
English: The WHTC and WHSC test cycles reflect world-wide on-road heavy-duty engine operation, as closely as possible, and provide a marked improvement in the realism of the test procedure for measuring the emission performance of existing and future heavy-duty engines.
French: Les procédures d'essai WHTC et WHSC reflètent aussi étroitement que possible les conditions de fonctionnement des moteurs de véhicules utilitaires routiers à l'échelle mondiale et constituent un progrès important du point de vue de la représentativité de la procédure d'essai pour la mesure des émissions des moteurs de véhicules utilitaires lourds existants et futurs.
English: The provision of increased humanitarian and development assistance is crucial to maintaining and strengthening the achievements of the United Nations post-conflict peace-building efforts and to keeping Tajikistan on the road to stabilization, democratic development and economic reform.
French: Apporter une aide accrue sur le plan humanitaire et sur celui du développement est indispensable si l'on veut maintenir et conforter les résultats obtenus par l'Organisation des Nations Unies dans ses efforts de consolidation de la paix après le conflit et si l'on veut que le Tadjikistan aille de l'avant sur la voie de la stabilisation, du développement démocratique et de la réforme économique.
English: Associated with AIDS-related deaths are huge medical expenses and loss of human capital.
French: Des décès liés au sida découlent d'énormes frais médicaux et des pertes de capital humain.
English: The workshop took into account the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development (A/59/119).
French: Cet atelier a pris en compte le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la relation entre le désarmement et le développement (A/59/119).
English: While you may submit this petition at the port of entry, it is strongly recommended that your U.S. employer submit the petition in advance of your entry.
French: Le formulaire peut Ãªtre Ã©tabli au point d’entrÃ©e; toutefois, il est fortement recommandÃ© que votre employeur aux Ã‰tats-Unis en fasse la demande avant votre entrÃ©e au pays.
English: Such information can include a decrease or an increase to an assigned dose value previously filed with the National Dose Registry (NDR).
French: Organisme de réglementation Instance de radioprotection fédérale, provinciale ou territoriale qui réglemente l'utilisation des rayons X. Utilisateur Toute personne ou organisation qui relève des organismes de réglementation.
English: Indeed, China's intention with the programme launched in 2006 was to become a country focused on innovation, and it managed to increase the number of patents by 14.1%, 33.55% and 15.9% compared to the US, EU and Japan respectively.
French: Le programme lancé par la Chine en 2006 vise à en faire un pays axé sur l'innovation, et elle parvenue à augmenter le nombre de ses brevets de 14,1 %, 33,55 % et 15,9 % respectivement par rapport aux États-Unis, à l'Union européenne et au Japon.
English: During the current planning period, DFO will continue to provide these ongoing services.
French: Ces priorités et les plans nécessaires à leur atteinte sont décrits cidessous.
English: While thanking Mr Crowley for his kind wishes, which I very much appreciate, may I add that I would see any suggestion which the Taoiseach may have floated as being additional to and not a replacement of existing arrangements.
French: Je remercie M. Crowley pour ses aimables voeux que j'apprécie sincèrement. J'ajouterai que toute suggestion que le premier ministre pourrait avoir émise viendrait s'ajouter et non remplacer les accords existants.
English: A doctor who specializes in treating people who have diabetes.
French: Médecin spécialisé dans le traitement des personnes atteintes de diabète.
English: Now, to their credit, they established a School of Journalism in the university in the late '90s, with some assistance from a professor in the U.S., the late Graham Pasternack.
French: Heureusement, et c’est tout à leur honneur, ils ont créé une École de journalisme à l’Université à la fin des années 1990, en partie avec l’aide de Graham Pasternack, un professeur américain décédé depuis.
English: If you are not a member, an extra fee of € 1,50 per person, per night will apply. You can get a membership card before your trip to our country.
French: Outre ces prestations, nous proposons une borne Internet, la location de vélo et une salle de divertissement pour les jeunes.
English: Remedies must be available against discrimination in the area of economic, social and cultural fields as well as in the civil and political fields.
French: Il doit exister des recours contre la discrimination dans les domaines économique, social et culturel, ainsi que dans les domaines civil et politique.
English: He stated that he did not recall whether information sessions were given to employees for explaining the group insurance plan to them.
French: Il déclare ne pas se souvenir que des sessions d'information ont été données aux employés pour leur expliquer le régime d'assurance collective.
English: It is anticipated that the report will be available for study prior to the Committee's next interim report in the spring of 1999.
French: On prévoit que le rapport sera disponible pour étude avant la parution du prochain rapport d'étape du Comité au printemps de 1999.
English: Since the adoption of resolution 1696 (2006), the French consular authorities have exercised heightened vigilance in regard to visa applications submitted by Iranian nationals potentially associated with nuclear and delivery system programmes.
French: Les autorités consulaires françaises exercent depuis l'adoption de la résolution 1696 (2006) une vigilance renforcée sur les demandes de visas déposées par des ressortissants iraniens potentiellement associées aux programmes nucléaires et de vecteurs.
English: The ownership of land is exercised collectively by the Nisga'a Nation, rather than by individuals.
French: La terre appartient collectivement à la nation nisga'a plutôt qu'à des particuliers.
English: Responding to Mr. Amor's question about an apparent inconsistency between paragraphs 73 and 103 of the report with regard to the Region's implementation of its obligations under international treaties, she pointed out that paragraph 103 dealt with the treaty obligations themselves, which were binding and had for the most part been incorporated directly into legislation, whereas paragraph 73 dealt with implementation of observations by treaty bodies, which were not binding and were implemented to the extent that it was feasible, affordable and necessary to do so in order to achieve the objectives concerned.
French: Répondant à la question de M. Amor sur l'apparente contradiction entre les paragraphes 73 et 103 du rapport s'agissant du respect par la Région de ses obligations conventionnelles, l'intervenante signale que le paragraphe 103 traite de ces obligations impératives, qui ont, pour l'essentiel, été directement incorporées dans la législation, le paragraphe 73 rendant compte de l'application des observations faites par les organes conventionnels, qui n'ont pas de caractère contraignant et sont appliquées dans la mesure de ce qui est possible, abordable et nécessaire pour atteindre les objectifs visés.
English: • increasing transportation capacity;
French: • augmentant la capacité des transports;
English: • global initiatives targeting policy level impact and coordination of activities (e.g., the UN ICT Task Force, the G8 DOT Force and the UN World Summit of the Information Society (WSIS));
French: • les initiatives mondiales qui visent des retombées sur le plan des politiques et la coordination des activités (p. ex. le Groupe de travail des Nations Unies sur les TIC, le GEANT et le Sommet mondial des Nations Unies sur la société de l'information);
English: Whom do I contact for more information?
French: : (306) 787-4323 Courriel : lstavness@agr.gov.sk.ca
English: HOGS (head) Barrows/Gilts/Sows Feeder Pigs Total Week Ending 06-04-08
French: États-Unis Japon Australie Russie Mexique Corée Chine Taiwan Cuba Nouvelle-Zélande Autre TOTAL SOURCE:
English: Regulations as to Adaptation of Entries to New Classification 43.
French: Règle concernant l’adaptation d’inscriptions relatives à une nouvelle classification 43.
English: Recipients must have completed 20 years of exemplary service with one or more of the following organizations: the Canada Border Services Agency; the Departments of Citizenship and Immigration, Environment, Fisheries and Oceans; the Parks Canada Agency; or any other federal or provincial organization that employs peace officers and that is deemed eligible by the Advisory Committee.
French: Les récipiendaires doivent avoir accumulé au moins 20 ans de services distingués au sein d'un ou de plusieurs des organismes suivants : l'Agence des services frontaliers du Canada; le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration; le ministère de l'Environnement; le ministère des Pêches et des Océans; l'Agence Parcs Canada; ou tout autre organisation fédérale ou provinciale qui emploie des agents de la paix et qui est jugée admissible par le Conseil consultatif.
English: Succession planning is also suspect if these individuals are the only ones who can fulfill these roles.
French: 100 de notre population cible, soit plus de 100 M$ durant l’AF 2004-2005.
English: Various methods were used to determine age, including birth certification, confirmation of age by parents/guardians as well as by the affected child, teeth testing and other medically-approved methods.
French: Divers moyens ont été employés pour déterminer l'âge des enfants concernés, en s'appuyant par exemple sur le certificat de naissance, en interrogeant les parents/gardiens et l'enfant victime lui-même, en procédant à des examens dentaires et en utilisant d'autres méthodes médicalement autorisées.
English: The illegal occupation of Gaza by the Government of Israel towards the end of 2008 and in early 2009 gave rise to the criminal imposition of a curfew on the civilian population, which still persists.
French: L'occupation illégale de Gaza par le Gouvernement israélien entre la fin de l'année 2008 et le début de 2009 a imposé à la population civile un couvre-feu criminel qui est toujours en vigueur.
English: • Disclosure is required to take place in publicly available annual and quarterly financial reports filed with the SEC As noted by the U.S. EPA, "the federal securities regulatory system relies on U.S. Securities and Exchange Commission registrants to fully disclose material information to actual and potential shareholders to ensure they can make informed investments, and for proper market functioning.
French: Tel qu'indiqué par le U.S. EPA, « le système fédéral de réglementation des valeurs mobilières s'attend à ce que les personnes inscrites à la U.S. Securities and Exchange Commission divulguent pleinement les renseignements relatifs aux actionnaires réels et potentiels afin d'assurer qu'ils font des investissements avisés et pour le bon fonctionnement du marché.
English: A7. In cooperation with other government departments and agencies, the Canadian Forces have a significant role to play in defending Arctic sovereignty and addressing potential security challenges in the North.
French: R7. Pour protéger la souveraineté nationale dans l’Arctique canadien, il faut des forces terrestres, aériennes et maritimes. En collaboration avec d’autres ministères et organismes fédéraux, les Forces canadiennes jouent un rôle important pour faire valoir la souveraineté dans l’Arctique.
English: [29] With respect to appellant Krenz's oral allegation, Mr. Paugh referred to the Selection Board's notes for the reference checks done on behalf of appellant Krenz.
French: [29] En ce qui concerne l'allégation orale présentée par M. Krenz, M. Paugh s'est référé aux notes du jury de sélection sur la vérification des références de M. Krenz.
English: This is a low, often ragged, and thick cloud extending down at an angle below the main cloud base.
French: Il s'agit d'un nuage bas et épais, souvent déchiqueté, qui descend, incliné, de la base du nuage principal.
English: 44 United Nations Population Fund, The State of World Population 2001.
French: FNUAP, L'état de la population mondiale 2001.
English: Agrostis, Alopecurus, Arrhenatherum, Bromus, Cynosurus, Dactylis, Festuca, Lolium, Phalaris, Phleum, Poa, Trisetum.
French: Agrostis, Alepecurus, Arrhenatherum, Bromus, Cynosurus, Dactylis, Festuca, Lolium, Phalaris, Phleum, Poa, Trisetum.
English: The CTC is particularly interested in the following areas:
French: Le Comité aimerait tout particulièrement obtenir des renseignements concernant les domaines suivants :
English: Progress on the issues identified as priorities in the European Partnership is discussed in more detail in other parts of this Opinion.
French: Les progrès effectués en ce qui concerne les questions recensées comme prioritaires dans le partenariat européen sont examinés plus en détail dans d’autres parties de l’avis.