ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Act No. 3 of 1983, concerning young persons, and its explanatory note, and the statutes of the Department of Juvenile Welfare and its institutions as issued pursuant to Ministerial Decree No. 42 of 2004, and the Decree of 7 January 1979, concerning the terms of reference of the Ministry of Social Affairs and Labour, children are included in the categories of persons who come under the purview of the Department of Juvenile Welfare.
French: En vertu de la loi no 3 de 1983 concernant la protection des mineurs, de sa note explicative et des statuts du Département de la protection des mineurs et de ses institutions, tels que publiés en application du décret ministériel no 42 de 2007 et du décret du 7 janvier 1979 relatif au mandat du Ministère des affaires sociales et du travail, les enfants font partie des catégories de personnes relevant de la compétence du Département de la protection des mineurs.
English: High Layoff (ni /n > 1)
French: Entreprises, industries et interfinancement
English: Meanwhile, during the fiscal year, the Region embarked on an extensive exercise to more clearly delineate and define roles and responsibilities of staff.
French: Pendant cette année financière, la région a lancé un exercice important visant à définir plus clairement et mieux cerner les rôles et les responsabilités des membres du personnel.
English: We all fear falling victim to a criminal act.
French: Nous craignons tous d'être les victimes d'un acte criminel.
English: With regard to phantom light and colour washout phenomena in signalling and marking devices with transparent (coloured or colourless) lenses (informal document No.
French: Document: Document informel nº GRE-52-32 mentionné dans l'annexe du présent rapport.
English: Evidence for the two mechanisms comes from Yates r and Bunnett-Olsen parameters; from entropies of activation; from pσ and pσ+ relations; and from steric effects.
French: La dualité des mécanismes est supportée par: les paramètres r de Yates et de Bennett et Olsen; les entropies d'activation; les relations pσ ou pσ+; et les effets stériques.
English: Women activists need allies within bureaucracies as well as within political parties and governments.
French: Les militantes ont besoin d’alliées, tant au sein des appareils administratifs que des partis politiques et des gouvernements.
English: Ninety-five per cent of the more than 25,000 NETFILE users surveyed found it easy to use, with many indicating that they would use the service again.
French: Dans le cadre de son engagement à améliorer les services, la Direction envisage des moyens de faire respecter des objectifs en matière d'exactitude et de qualité en plus du délai de traitement de 20 jours ouvrables.
English: That is why we really have only two choices — either withdrawal or looking at other forms of action.
French: C'est pourquoi nous n'avons réellement que deux choix : nous retirer ou envisager d'autres formes d'action.
English: In accordance with article 24 of the Convention, the Committee submitted its annual report, which covered the activities of the Committee at its twenty-seventh and twenty-eighth sessions, to the States parties and to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Conformément aux dispositions de l'article 24 de la Convention, le Comité a présenté aux États parties et à l'Assemblée générale, à sa cinquante­septième session, son rapport annuel, qui portait sur les travaux de ses vingt-septième et vingt-huitième sessions.
English: If the Commission had announced the abolition of Article 20 of the second banking directive, before being able to remedy the legal uncertainty it would have taken a few years from the beginning of the legislative procedure.
French: Bien que la Commission ait annoncé l'abolition de l'article 20 de la deuxième directive bancaire, avant de pouvoir remédier à l'incertitude juridique plusieurs années seraient nécessaires après la mise en route de la procédure législative.
English: Such teachings exalt the principles of respect for one another, for the recognition of that which is great within all of us, even if unseen, and for understanding and patience.
French: Les enseignements ainsi prodigués prônent le principe du respect d'autrui, de la reconnaissance de ce qui est grand dans chacun d'entre nous, même si cela ne se voit pas, et de la compréhension et de la patience.
English: • Circulatory and Respiratory Health
French: • Développement et santé des enfants et des adolescents
English: I am convinced that the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and, in particular, Articles 290 and 291 thereof, reinforces the democratic character of the Union and rationalises its legal order.
French: Je suis convaincue que le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE) et, en particulier, ses articles 290 et 291, renforcent le caractère démocratique de l'Union et rationalisent son ordre juridique.
English: Note: Returning the oid is much faster than returning the table name because fetching the table name requires a query to the database system table.
French: Note: Retourner l'oid est plus rapide que de retourner le nom de la table, car la récupération du nom de la table nécessite une requête sur la table système de la base de données.
English: The aim is to provide an integrated approach to the public health aspects within the framework of environmental assessment (EA).
French: L'objectif est d'offrir une approche intégrée des aspects qui concernent la santé publique dans le cadre d'une évaluation environnementale.
English: supra note 9), p. 84.
French: supra note 9), p.
English: While the current strategy focuses on attracting and developing new talent, the cultural workers interviewed place more emphasis on the need to improve the networks of existing talent.
French: Tandis que la stratégie actuelle vise surtout à attirer et à perfectionner de nouveaux talents, les travailleurs culturels interrogés mettent davantage l'accent sur la nécessité d'améliorer les réseaux de talents existants.
English: Honourable senators, the fact is that we can no longer afford to fight a lumber war on the backs of Canadian workers and companies, and the softwood lumber agreement puts an end to [ Senator Tkachuk ]
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, le fait est que nous ne pouvons plus nous ´ permettre de livrer une guerre au detriment des travailleurs et des ´ entreprises du Canada. L’accord sur le bois d’œuvre met un terme [ Le senateur Tkachuk ] ´
English: The Delegation of Belarus, speaking also on behalf of Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Uzbekistan, informed the Standing Committee of a common request, submitted by these countries, that a WIPO Regional Seminar on the Protection of Databases and of the Rights of Broadcasting Organizations be held preferably in Tashkent, in April 1999, and, furthermore, that the study to be commissioned according to litera b) (ii) of the recommendations should also extend to the impact on CIS countries.
French: La délégation du Bélarus, parlant aussi au nom du Kirghizistan, de la République de Moldova, de la Fédération de Russie et de l’Ouzbékistan, a informé le comité permanent d’une demande soumise en commun par ces pays et tendant d’une part à ce que se tienne un séminaire régional de l’OMPI sur la protection des bases de données et des droits des organismes de radiodiffusion, de préférence à Tachkent, en avril 1999, d’autre part à ce que l’étude visée au b)ii) des recommandations porte aussi sur l’incidence sur les pays de la CEI.
English: P E R S O N A L I N F O R M AT I O N P R O T E C T I O N
French: ’est une chose de peu informer les personnes des fins pour lesquelles leurs renseignements personnels pourraient être utilisés, tel que l’ont fait
English: • The President signed an executive order in March 2002 designating the European Union’s organisations and Europol as public international organisations, making bribery of officials from these organisations a violation of the FCPA.
French: Comme les dispositions sur la responsabilité des sociétés font partie d’une révision générale du Code pénal, actuellement en cours, il a été décidé en 2002 d’avancer l’entrée en vigueur du projet de loi en introduisant une loi indépendante sur la responsabilité pénale des personnes morales.
English: Internationally recognized for his avant-garde films and his writing on film, Canadian philosophy and computer technology, Elder studied film at Ryerson and the University Film Study Centre after graduating from the University of Toronto with an MA (philosophy) in 1970.
French: Ses films d'avant-garde ainsi que ses écrits sur le cinéma, la philosophie canadienne et la technologie informatique lui valent une renommée internationale. Après avoir obtenu une maîtrise en philosophie de l'Université de Toronto (1970), Richard B.Elder étudie le cinéma à Ryerson et au University Film Study Centre.
English: This analysis, internal to each Party, will occur concurrently with, but be kept separate from the review of the environmental assessment report to ensure that the requirements of the terms of reference have been met.
French: Cette analyse interne se fait simultanément mais est distincte de l'examen du rapport d'évaluation environnementale afin de s'assurer que les exigences du cadre de référence sont respectées.
English: In fact, since FINTRAC began its operations five years ago, we have made a total of 610 case disclosures involving transactions valued at $8.2 billion.
French: En fait, depuis que CANAFE est devenu opérationnel, il y a cinq ans, nous avons communiqué un total de 610 cas concernant des opérations d’une valeur de 8,2 milliards de dollars.
English: From our perspective, the generation of unstructured data does not automatically lead to the creation of information, nor can all information be equated with knowledge.
French: De notre point de vue, la production de données non structurées ne conduit pas nécessairement à la création d'information, de même que toute information n'est pas nécessairement synonyme de savoir.
English: Functional status is a confounder of the association of influenza vaccine and risk of all cause mortality in seniors . Int J Epidemiol 2006;35:345-52.
French: Functional status is a confounder of the association of influenza vaccine and risk of all cause mortality in seniors. Int J Epidemiol 2006;35:345-52.
English: If you have received funding in 2005-2006, please use the reporting template enclosed in the application kit to complete this section.
French: reçue en vertu du volet Aide au contenu rédactionnel du FCM pour 2005-2006
English: The type and size of units needed by the Eurocorps have to be determined depending on the assigned mission, likely employment and the expected operational outcome.
French: A l'exception de la Brigade Franco-Allemande et de l'état-major de la Brigade Multinationale d'Appui au Commandement (MNCS Bde) qui sont sous commandement opérationnel du QG de l'Eurocorps dès le temps de paix, les contributions nationales restent sous commandement national.
English: Of particular interest is to determine whether the noble gas concentrations in deep Shield brines hold information that could discriminate between an origin as hyper-evaporated Paleozoic seawater or brines created by refreezing of seawater in a Pleistocene periglacial setting.
French: La CCSN est notamment intÃ©ressÃ©e Ã savoir si les concentrations de gaz nobles dans les saumures profondes du Bouclier contiennent de l'information qui permettrait de diffÃ©rencier entre une eau de mer du PalÃ©ozoÃ¯que hyper-Ã©vaporÃ©e et des saumures crÃ©Ã©es par le regel des eaux de mer dans un environnement pÃ©riglaciaire du PlÃ©istocÃ¨ne.
English: The most common reactions involved central and peripheral nervous system disorders and psychiatric disorders.
French: Les effets les plus courants étaient des troubles du système nerveux central et périphérique, ainsi que des troubles psychiatriques.
English: In addition to the report it submitted to the Minister of Health in September 2001, the Committee has produced an awareness video on initiatives that could be taken to improve health care for Francophones in Canada.
French: Outre le rapport qu'il a déposé au ministre de la Santé, en septembre 2001, le Comité a produit une vidéocassette de sensibilisation sur des initiatives qui pourraient être prises pour améliorer les soins de santé aux francophones du pays.
English: The Think Tank brought together leading academics, professionals and decision-makers from diverse fields such as health, education, agriculture and food, leisure and sports, urban planning, media, finance, management, law, politics and economics.
French: La séance de réflexion a réuni des universitaires, des professionnels et des décideurs d'envergure de divers domaines comme la santé, l'éducation, l'agriculture et l'alimentation, les loisirs et les sports, la planification urbaine, les médias, la finance, la gestion, le droit, la politique et l'économie.
English: in writing. - I voted against the resolution on the freedom of information in Italy and in other EU Member States mainly due to paragraph D mentioning the 'critical situation in Romania and Bulgaria', quoting a Freedom House report.
French: J'ai voté contre la résolution sur la liberté de l'information en Italie et dans d'autres États membres de l'UE, essentiellement en raison du paragraphe D mentionnant la "situation critique en Roumanie et en Bulgarie", citant un rapport de Freedom House.
English: Direct contact may cause eye irritation.
French: INHALATION CONTACT AVEC LES YEUX Le contact direct peut provoquer une irritation des yeux.
English: Consultations To implement and support the recently developed AAFC International Development Strategy, AAFC works in conjunction with other agencies involved in development, especially the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Consultations Pour mettre en place et enrichir sa récente Stratégie de développement international, AAC s'associe à d'autres organismes de développement, et plus particulièrement avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: At no time did any of the members of the Committee on Employment and Social Affairs seek to hold hostage or to threaten not to help the Irish workers who are today in a critical situation due to the industrial strategy and the relocation of Dell.
French: À aucun moment, aucun des membres de la commission de l'emploi et des affaires sociales n'a voulu prendre en otage les travailleurs irlandais ou menacer de ne pas venir en aide aux travailleurs irlandais qui sont aujourd'hui dans une situation critique du fait de la stratégie industrielle et de la délocalisation de Dell.
English: A bill that becomes law may come into force on the day of royal assent or on some later day provided for in the bill.
French: Un projet de loi devenu loi peut entrer en vigueur le jour même de la sanction royale ou à une date ultérieure précisée dans le projet.
English: Standard-setting was considered to be one of the most notable achievements of the Commission.
French: L'établissement de normes a été considéré comme l'un des apports les plus notables de la Commission.
English: • Environmental sustainability: integrating gender equality concerns and perspectives into policies and programs, and strengthening or establishing mechanisms at all levels to assess the impact of these policies on women and men.
French: • Viabilité environnementale : Intégration des enjeux et des perspectives propres à l’égalité entre les sexes dans les politiques et les programmes; établissement ou renforcement de mécanismes à tous les niveaux afin d’évaluer l’incidence des politiques environnementales sur les femmes et les hommes.
English: A review of OSFI's contract management process was conducted in late 2004, and an action plan to address recommendations was developed and implemented.
French: À la fin de l’année 2004, le BSIF a procédé à un examen de son processus de gestion des marchés et a ensuite élaboré et mis en œuvre un plan d’action visant à en appliquer les recommandations.
English: There are a large number of health information portals and websites that the public can now access to obtain health information, e-health services, as well as participate in other more interactive services such as discussion groups.
French: On dénote un grand nombre de portails de renseignements sur la santé et de sites Web auxquels le public peut maintenant accéder pour obtenir des renseignements sanitaires, des services de santé électroniques et pour participer à d'autres services plus interactifs tels que des groupes de discussion.
English: Consequently how we use it needs careful consideration.
French: La manière dont nous utiliserons celle-ci réclame donc un examen attentif.
English: (g) Data derived by attributing 33% of all cancer deaths to tobacco, primarily cigarette smoking [Peto et al 1994] (see Table 2), and assuming that 28% of all deaths in Canada are currently due to cancer.
French: Pour ce qui est du rayonnement, la CCEA tient principalement compte de la santé humaine, en se disant que relativement aux effets cancérogènes, la protection de la santé de notre espèce suppose automatiquement la protection de la qualité de l’environnement [CIPR, 1977, 1991].
English: But in this game its applied throughout the entire game if im not mistaken and on the same platform as the game its so shamelessly copies. Like it's for those that find Gaiden too hard, gonna play this( if you can call this playing).
French: Je trouve le game play bien nerveux (merci la touche de "dash"), avec des événements qui s'enchainent bien, les mouvements et les armes restent du classique mais c'est du bon.
English: -that appropriate materials, methods and forms of assessment should be developed and employed, taking into account the specific needs and learning styles of adult learners, and that effective structures be developed for the exchange of ideas and practices;
French: -que soient élaborés et utilisés des matériaux d'enseignement, des méthodes pédagogiques et des moyens d'évaluation appropriés en tenant compte des besoins et des modes d'apprentissage spécifiques des apprenants adultes, et que des structures efficaces soient mises en place pour les échanges d'idées et de pratiques;
English: Please specify and elaborate, as appropriate.
French: Le cas échéant, veuillez fournir des précisions.
English: Bangladesh welcomes the early planning and preparation for an exit.
French: Le Bangladesh se félicite de ce que l'on prépare à l'avance le retrait.
English: However, some questions remain regarding relations between the Council, the Commission and the European Parliament in conjunction with particular acts and the establishment of the Regulators' Committee.
French: Il reste cependant certaines questions en ce qui concerne les relations entre le Conseil, la Commission et le Parlement européen par rapport aux actes particuliers et la création du comité avec des législateurs.
English: While both types of findings have been reported for the guidance of service providers, the Agency will, at this time, limit its recommendations to services that could be presently implemented by airport operators to improve accessibility.
French: Pour le moment, l'Office limite ses recommandations aux services que les exploitants d'aéroport peuvent instaurer dès maintenant afin d'améliorer l'accès, bien que des constatations aient été faites au sujet des deux points à l'intention des fournisseurs de services.
English: Projects to promote receiving higher education in secondary schools, etc.; Projects to develop facilities to improve the region; Relief projects for agriculture, forestry and fisheries; Relief projects to promote small and medium-sized enterprises; Projects to loan housing finance, etc.
French: Projets de développement des équipements à fin d'améliorer la situation de la région Projets d'aide à l'agriculture, la foresterie et les pêches Projets d'aide à la promotion des petites et moyennes entreprises Projets de financement du logement par des prêts, etc.
English: Needle exchange for intravenous drug users is another of the Flemish Community’s projects aimed at preventing infections such as hepatitis B and AIDS, which can be passed on by sharing intravenous needles.
French: Le rapport fait en outre état, dans la Communauté flamande, d’un traitement particulier des maladies sexuellement transmissibles dont le sida en ce qui concerne la prévention en matière de santé sexuelle.
English: In 2004, a Total Allowable Catch (TAC) for 10,000 grey seals was established, to be harvested over a two year period in the waters of the Gulf of St. Lawrence and off Nova Scotia but excluded Sable Island.
French: En 2004, un Total admissible des captures (TAC) de 10 000 phoques gris a été autorisé pour une période de deux ans dans les eaux du golfe du Saint-Laurent et au large de la Nouvelle-Écosse, sauf à l'île de Sable.
English: The revised provision of $15,022,600 under this heading relates to miscellaneous services ($9,461,400) and supplies ($5,561,200) and reflects revised requirements for the logistical support services contract for the period from 1 July until termination on 21 November 2000 ($2,400,000) as well as contractual services for garbage collection and removal, generator maintenance, communication and data-processing services ($1,909,800).
French: Le montant révisé inscrit à cette rubrique, soit 15 022 600 dollars, couvre les services divers (9 461 400 dollars) et les fournitures (5 561 200 dollars), et tient compte des besoins nouveaux au titre du contrat de services d'appui logistique pour la période comprise entre le 1er juillet et le 21 novembre 2000 (2 400 000 dollars) et des services contractuels concernant l'enlèvement des ordures, l'entretien des groupes électrogènes, les services de communication et d'informatique (1 909 800 dollars).
English: Sex Offence Yes No Homicide Yes No Attempted Murder Yes No Forcible Confinement/Kidnapping Yes No Arson Yes No Use of Prohibited Weapon Yes No Discharge Firearm Yes No Sex Offence Yes No Homicide Yes No Attempted Murder Yes No Forcible Confinement/Kidnapping Yes No Arson Yes No Use of Prohibited Weapon Yes No Discharge Firearm Yes No
French: Infraction sexuelle Oui Non Homicide Oui Non Tentative de meurtre Oui Non Séquestration/Enlèvement Oui Non Incendie criminel Oui Non Utilisation d’une arme prohibée Oui Non Tir d’une arme à feu Oui Non Infraction sexuelle Oui Non Homicide Oui Non Tentative de meurtre Oui Non Séquestration/Enlèvement Oui Non Incendie criminel Oui Non Utilisation d’une arme prohibée Oui Non Tir d’une arme à feu Oui Non
English: For example, make a contact list of bilingual employees in your office.
French: Par exemple, dressez une liste des employés bilingues que l’on peut contacter à votre bureau.
English: G Contamination means the introduction into soil, air, or water of a chemical, organic or radioactive material or live organism that will adversely affect the quality of that medium.
French: Les entités suivantes ne sont pas des autorités fédérales en vertu de la loi : le gouvernement du Yukon ou des Territoires du Nord-Ouest, une Première Nation ou un conseil de Première nation selon la Loi sur les Indiens, les commissions portuaires et les sociétés d’État selon la définition établie dans la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Cake – in a medium bowl mix together flour, rolled oats, baking powder, baking soda, salt and nutmeg.
French: Gâteau – Dans un bol de taille moyenne, mélanger la farine, les flocons d’avoine, la poudre à pâte, le bicarbonate de soude, le sel et la muscade.