ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada received reports of 10 410 new domestic cases of suspected ARs to health products (pharmaceuticals, biologics [e.g., fractionated blood products, and therapeutic and diagnostic vaccines], natural health products and radiopharmaceuticals) in 2005, which were derived from 15 001 reports.
French: En 2005, Santé Canada a reçu 10 410 nouveaux cas canadiens d'EI soupçonnés d'être associés à des produits de santé (produits pharmaceutiques, produits biologiques [p. ex., les dérivés plasmatiques ainsi que les vaccins thérapeutiques et diagnostiques], produits de santé naturels et produits radiopharmaceutiques), provenant de 15 001 déclarations.
English: No indication was given as to the new width of the aisle or how the issue of the aisle width between the two washrooms was going to be addressed which is clearly not in conformity with the direction to show cause wherein VIA was to submit viable options for addressing the obstacles identified by the Agency.
French: Aucune précision n'a été fournie quant à la nouvelle largeur du couloir ou quant à la façon dont on entendait résoudre la question de la largeur du couloir entre les deux toilettes, ce qui est manifestement contraire à la demande de justification de l'Office qui dit clairement que VIA doit présenter toutes les options viables pour remédier aux obstacles recensés par l'Office.
English: Home / Commentaries / Privatizing Nigeria's Government Article available in:
French: Home / Commentaries / La Privatisation du gouvernement du Nigeria Article available in:
English: The partitioning of dry matter and nutrients into component plant parts was determined for a weedy population of Jerusalem artichoke (Helianthus tuberosus L.). The annual allocation pattern, studied over two growing seasons, was characterized by a relatively large distribution of energy to structural increases in height, leaf number, and lateral spread.
French: La répartition de la matière sèche et des éléments nutritifs dans les différentes parties de la plante a été déterminée dans une population de mauvaises herbes de l'hélianthe tubéreux (Helianthus tuberosus L.). Le patron annuel de la répartition, étudié au cours de deux saisons de croissance, a été caractérisé par une distribution d'énergie relativement grande par rapport à la hauteur, le nombre des feuilles et la propagation latérale.
English: In order to provide suitable and equitable employment opportunities for all citizens, a number of policies and measures have been included in the plan, as described below:
French: Pour offrir des débouchés adéquats et équitables à tous les citoyens, le Plan comporte les politiques et mesures suivantes :
English: February 7, 2001 Copyright/Disclaimer/Official Languages
French: Revisé : le 1févrer 2001 Droits d'auteur/Désistements/Langues officielles
English: The mean average in the case of husbands, however, is double that for wives (5 per cent against 9.5 per cent).
French: Le taux moyen était néanmoins deux fois plus élevé chez les époux que chez les épouses (5 % contre 9,5 %).
English: R-3, for authority to reconstruct and widen Link J South where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 67.94 Crowsnest Subdivision, in the southwest quarter of Section 22, Township 7, Range 1, west of the Fifth Meridian, near the Village of Cowley, in the Province of Alberta, as shown on Drawing No. J360 dated November 30, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency.
French: R-3 et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire et d'élargir la liaison J sud où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 67,94 de la subdivision Crowsnest, dans le quart sud-ouest de la section 22, canton 7, rang 1, à l'ouest du cinquième méridien, près du village de Cowley, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no J360 du 30 novembre 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on measures taken to implement the present resolution, on obstacles to its implementation and on measures taken or planned to ensure financing and adequate staff and information resources for the effective operation of the human rights treaty bodies;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de la suite donnée à la présente résolution, des obstacles ayant entravé son application et des mesures prises ou envisagées pour assurer aux organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme suffisamment de ressources financières et humaines et d'informations pour leur permettre de fonctionner efficacement;
English: Those measures were made public in a press release issued by the Ministry of Foreign Affairs in Brussels on 3 March 2000.
French: Enfin, ces mesures ont été rendues publiques par communiqué de presse du Ministère des affaires étrangères à Bruxelles le 3 mars dernier.
English: The statements had sent a message on the importance of timing, whether it was a matter of priorities, choosing programmes or implementation and highlighted the need to act with urgency.
French: Elles ont insisté sur l'importance du calendrier, qu'il s'agisse de la fixation des priorités, du choix des programmes ou de l'exécution, et sur l'urgence de l'action.
English: Volunteers will be able to gain specific skills training such as counselling, working with people with disabilities, interviewing techniques and financial management, which will lead to increased employment opportunities.
French: Les volontaires seront en mesure d'acquérir des qualifications dans des domaines particuliers tels que l'orientation, l'aide aux handicapés, les techniques d'enquête et la gestion financière qui leur ouvriront de nouvelles possibilités d'emploi.
English: Special allowance for the First or Second Vice-President if acting as President
French: Indemnité spéciale versée au Premier ou Second Vice-Président lorsqu'il exerce les fonctions de président
English: Why not stay on the safe side?
French: Pourquoi, en effet, prendre des risques?
English: And instead of "wrong" antibody Е in an organism protective antibodies start to be developed.
French: Et au lieu de l'immunoglobuline "incorrecte" Е dans l'organisme on commence à élaborer les anticorps protecteurs.
English: • VoicePrint has mandatory carriage in English markets pursuant to an order issued under section 9(1)(h) of the Act13.
French: • Une ordonnance de distribution obligatoire a permis la distribution de VoicePrint dans les marchés de langue anglaise conformément à l'article 9(1)(h) de la Loi13.
English: Some of the products being considered through TRACC’s Research and Development analysis include rubber mats, imitation patio blocks, rubber/plastic roof shingles, noise suppression material and more.
French: » …2/ - 2 - Parmi les produits pris en considération lors de l’analyse en recherche-développement de la TRACC, notons les tapis en caoutchouc, les dalles de patio d’imitation, les bardeaux de toiture en caoutchouc/plastique, les matériaux d’insonorisation, et bien d’autres.
English: At the outset, let me thank the Security Council and the Secretariat for the comprehensive report on the work of the Security Council during the past year, and in particular Ambassador Andrey Denisov, the current President of the Council, for his clear and informative introduction of the report.
French: Je tiens d'emblée à remercier le Conseil de sécurité et le Secrétariat du rapport complet sur les activités entreprises par le Conseil de sécurité au cours de l'année écoulée, et en particulier l'Ambassadeur Andrey Denisov, Président en exercice du Conseil, pour sa présentation claire et instructive dudit rapport.
English: Australia, the European Union and the United States have reserved their rights to participate as third parties in both panels.
French: L'Australie, l'Union européenne et les États-Unis se sont réservés le droit de participer aux deux groupes spéciaux en tant que tierces parties.
English: Please note that this is not an exhaustive list.
French: Veuillez noter qu’il ne s’agit pas d’une liste exhaustive.
English: These totals will differ from the totals reported in table Summary 2 if Parties report non-CO2 emissions from LULUCF.
French: On remarquera que l'unité utilisée dans cette rangée est le Gg d'équivalent de CO2 et qu'il faut inscrire les sigles appropriées dans les cellules des produits chimiques individuels.
English: The Review was commissioned by the Canadian Human Rights Commission’s Strategic Initiatives Program and received funding support from Agriculture and Agri-Food Canada, Human Resources ans Social Development Canada (Office for Disability Issues) and the Treasury Board of Canada.
French: Le rapport a été commandé dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques de la Commission canadienne des droits de la personne. Il a bénéficié d’un appui financier d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, de Ressources humaines et Développement social Canada (Bureau de la condition des personnes handicapées) et du Conseil du Trésor du Canada.
English: Accordingly, we have been resolutely pursuing a policy of national reconciliation.
French: C'est pourquoi nous poursuivons résolument une politique de réconciliation nationale.
English: Canada's Innovators Summits and Submissions Regional Summits were held in every province and the North, culminating in a National Summit on Innovation and Learning held in Toronto on November 18 and 19, 2002.
French: Les innovatrices et innovateurs canadiens Sommets et propositions Des sommets régionaux ont eu lieu dans chacune des provinces et dans le Nord, et ils ont mené à un Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage, qui a eu lieu à Toronto les 18 et 19 novembre 2002.
English: Ongoing member; Annual conference; Monthly meetings – alternates between US and Canada
French: Enquêtes continues; des réunions stratégiques ont lieu chaque trimestre avec tous les partenaires présents.
English: No doubt all of them will to some extent.
French: Sans doute un peu tous.
English: Alternative funds therefore benefit from a European passport, independent of their place of registration.
French: Les fonds alternatifs bénéficient donc d'un passeport européen, quel que soit leur lieu d'enregistrement.
English: Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten — Portugal Instituto das Comunicações de Portugal — Finland — for telecommunication equipment:
French: Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten — Portugal Instituto das Comunicações de Portugal — Finlande — pour les équipements de télécommunications:
English: Conduct site visit and carry out visual inspection to inventory/identify for example evidence of discharges, visible contamination, buried tanks, dumping, etc.
French: Visiter l'emplacement et effectuer une inspection visuelle afin d'inventorier/de découvrir, par exemple, des preuves de rejets, de contamination visible, de réservoirs enfouis, de décharge de déchets, etc.
English: Canada is less appealing to German youths, who tend to find it unexotic, unexciting and a little on the dull side.
French: En d'autres termes, bien que le Canada intéresse des personnes de tous les niveaux de revenu, ce sont les consommateurs fortunés qui ont tendance à visiter notre pays.
English: The following directives, policies or regulations, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Agreement: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) Bilingualism Bonus Directive; Commuting Assistance Directive; First-Aid to the General Public – Allowance for Employees; Foreign Service Directives; Isolated Posts and Government Housing Directive; Memorandum of Understanding on the Definition of Spouse; NJC Integrated Relocation Directive; Public Service Health Care Plan Directive; Travel Directive; Uniforms Directive; Workforce Adjustment Directive.
French: Les directives, politiques ou règlements suivants, qui peuvent être modifiés de temps à autre par suite d’une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention : (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique; Directive sur l’aide au transport quotidien; Directive sur la prime au bilinguisme; Directive sur la réinstallation intégrée du CNM; Directive sur le réaménagement des effectifs; Directive sur les postes isolés et les logements de l'État; Directive sur les uniformes; Directive sur les voyages; Directive sur le service extérieur; Indemnités versées aux employés qui dispensent les premiers soins au grand public; Protocole d’entente sur la définition de conjoint.
English: Unlike consent (article 20), self-defence (article 21) or countermeasures (article 22), it is not dependent on the prior conduct of the injured State.
French: À la différence du consentement (art. 20), de la légitime défense (art. 21) ou des contre-mesures (art. 22), elle ne dépend pas du comportement préalable de l'État lésé.
English: Cooperation, however, requires organisation.
French: Mais qui dit collaboration dit organisation.
English: The Court may, as a preventive measure, order a person to be held in custody for an offence that is punishable under the Criminal Code by deprivation of liberty for a period less than that specified in article 242, part 1, of the Criminal Code, in any of the following cases:
French: Le tribunal peut ordonner la mise en détention lorsque l'auteur de l'infraction encourt une peine privative de liberté d'une durée inférieure à la durée prescrite au paragraphe 1 de l'article 242 du Code pénal, dans l'un des cas suivants:
English: Eric Ormsby, Manager, Office of Science, Bureau of Policy, Science and International Programs (BPSIP), mentioned that HC was going through the scheduling process at the present time.
French: Eric Ormsby, gestionnaire, Bureau de la science, Bureau des politiques, des sciences et des programmes internationaux (BPSPI), mentionne que SC procède actuellement au processus d'inscription des médicaments à l'annexe du Règlement.
English: 28 of the Unemployment Insurance Act, the board of referees ... does not have to consider whether it finds the claimant’s conduct reasonable: what it must consider is whether the claimant left his employment in any of the circumstances described in s. 28(4)(a) to (e) of the Act, and if not, whether the claimant had no reasonable alternative to leaving immediately.
French: Depuis l'adoption du nouvel article 28 de la Loi sur l'assurance-chômage, ... le conseil arbitral n'a pas à se demander s'il trouve raisonnable la conduite du prestataire; il doit plutôt se demander si le prestataire a quitté son emploi dans l'une ou l'autre des circonstances décrites aux alinéas a) à n) du paragraphe 28(4) de la Loi et, dans la négative, si le départ immédiat du prestataire constituait la seule solution raisonnable dans son cas.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $ 74,900.00 2005-07-07 Smiths Falls Bookbinding Ltd.
French: 0499 Autres services professionnels non-précisés ailleurs 74 900,00$ 2005-07-07 Smiths Falls Bookbinding Ltd.
English: We are part of the Alliance of Civilizations, initiated by Spain and Turkey and announced in July 2005.
French: Nous faisons partie de l'Alliance des civilisations, une initiative de l'Espagne et de la Turquie annoncée en juillet 2005.
English: "Most of the time, they just want someone to listen," said Brown-Ramsey, "so we’ve structured our therapy so that we act as a coach to people in need.
French: « La plupart du temps, ils veulent simplement que quelqu’un les écoute », explique Mme Brown-Ramsey. « Nous avons donc structuré notre thérapie de façon à jouer un rôle d’aidant auprès des gens qui en ont besoin.
English: Accordingly, it was the Department's position that this experience qualification had not been arbitrarily applied and that they had, in fact, considered all available elements of the applicants' backgrounds.
French: Par conséquent, il fait valoir qu'il n'a pas appliqué arbitrairement les exigences relatives à la qualité de l'expérience parce que, en fait, il a tenu compte de toute l'information reçue au sujet de l'expérience des candidates et des candidats.
English: In the case of married couples where the person entitled to a pension is 60 years or older but his/her partner has not reached pension age, the rule is that the partner will receive an allowance provided their joint income does not exceed 12,000 guilders annually.
French: Dans les cas des couples mariés où la personne ayant droit à une retraite est âgée de 60 ans au moins alors que son partenaire n'a pas encore atteint l'âge de la retraite, la règle est que le partenaire recevra une allocation à condition que leur revenu annuel total ne dépasse pas 12 000 florins.
English: Part 3 describes some of the conclusions that we reached.
French: Le chapitre 9 est consacré aux «questions et réponses».
English: I am pleased to say again that Cuba has no reservations about the draft resolution we have just adopted.
French: Je suis heureuse de dire que Cuba n'a pas de réserves sur le projet de résolution que nous venons d'adopter.
English: Hungary has a consciously developed, state budget financed international cultural, scientific and educational co-operation, since the 1920's.
French: Depuis les années 1920, la Hongrie entretient une coopération internationale délibérément développée et financée sur le budget de l'État dans le domaine culturel, scientifique et éducatif.
English: Keyboards (Hardware) — Definition Prerequisites Requirements Advice
French: Claviers (Matériel) — Définition Préalable Exigences Conseil
English: Project Number: 104423 Budget (IDRC Contribution): 119,700 $CAD Timeframe: March 2008 – March 2009
French: Numéro du projet : 104423 Budget (contribution du CRDI) : 119 700 $ CAN Durée : de mars 2008 à mars 2009
English: Multicultural library services and resources in the areas of Diversity and Equity Education, Spanish Language education, human rights education, English as a Second Language and Black History are also provided.
French: Il fournit également des services de bibliothèque multiculturels et des ressources dans les domaines suivants: éducation à la diversité et à l'équité, enseignement de l'espagnol, sensibilisation aux droits de la personne, enseignement de l'anglais langue seconde, histoire des Noirs.
English: Furthermore, additional points of service will continue to be introduced in partnership with Canada Post and other government partners.
French: Par ailleurs, de nouveaux points de service seront ouverts en association avec Postes Canada et d'autres partenaires gouvernementaux.
English: 5.3 Turkey meat parts
French: 5.3 Parties de la dinde
English: Start-ups with true potential are also our target customers.
French: Les entreprises récentes mais avec une projection du futur sont également des clients/objectifs du bureau.
English: More Canadian than Saskatchewan schools tend to provide for mathematics enrichment experiences by offering advanced or separate course options.
French: Les écoles du Canada sont plus nombreuses que celles de la Saskatchewan à organiser un enrichissement du programme de mathématiques en offrant des cours avancés ou distincts.
English: September 11, 1998 LARRY SÉGUIN Acting Registrar [38-1-o] NAFTA SECRETARIAT REQUEST FOR PANEL REVIEW Cold-reduced Flat-rolled Sheet Products of Carbon Steel Notice is hereby given, in accordance with the Special Import Measures Act (as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act), that on September 1, 1998, a first Request for Panel Review of the order made by the Canadian International Trade Tribunal, respecting certain cold-reduced flat-rolled sheet products of carbon steel (including high-strength low-alloy steel) originating in or exported from the United States of America, was filed by counsel for U.S. Steel, LTV Steel Company, Inc., Bethlehem Steel Corp., National Steel Corporation, and Inland Steel Industries, Inc. with the Canadian Section of the NAFTA Secretariat, pursuant to Article 1904 of the North American Free Trade Agreement.
French: Le 11 septembre 1998 Le registraire par intérim LARRY SÉGUIN [38-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DEMANDE DE RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Produits plats de tôle d'acier laminés à froid Avis est donné par les présentes, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (modifiée par la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain), que le ler septembre 1998, une première demande de révision par un groupe spécial de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur, au sujet de certains produits plats de tôle d'acier laminés à froid (incluant en acier allié résistant à faible teneur) originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, a été déposée par l'avocat représentant U.S. Steel, LTV Steel Company, Inc., Bethlehem Steel Corp., National Steel Corporation, et Inland Steel Industries, Inc. auprès de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA, conformément à l'article 1904 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: S-11FS1 being the parcel to be selected from the area shown as S-1 1FS at Peel River on Territorial Resource Base Map numbered 106 E/16, dated December 18, 1991, produced at a scale of 1:30,000 by Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa, having an area of approximately 1.00 hectare;
French: S-11FS1 la parcelle devant être choisie dans le secteur S-11FS de la rivière Peel apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales n° 106 E/16, en date du 18 décembre 1991, produite à l'échelle 1/30 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: The URT (1996) “Child Development Policy: Ministry of Community Development Women Affairs and Children”.
French: « Monitoring Indicators for the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) ».
English: In your view, is there any conflict between the rights granted to a certified artists' association by the Status of the Artist Act and those of a copyright collective formed pursuant to the Copyright Act?
French: À votre avis, y a-t-il un conflit entre les droits accordés à une association d'artistes accréditée par la Loi sur le statut de l'artiste et ceux qui sont accordés à une société de gestion des droits d'auteur créée en vertu de la Loi sur le droit d'auteur?
English: We want to do our utmost to ensure that the action plan for financial services - of which this directive is a part - is of high quality and can be adopted and implemented swiftly and in accordance with the timetable.
French: Nous voulons tout mettre en uvre pour que le plan d'action pour les services financiers puisse être adopté et concrétisé rapidement, avec qualité et dans les délais prévus.
English: (I don’t usually give much importance to what AppleInsider writes, but I understood as much when I read an Ars Technica primer on Intel CPUs.
French: (Je n’accorde pas trop d’importance à ce que dit AppleInsider, mais j’avais compris la même chose en lisant le dossier d’Ars Technica sur les processeurs Intel.
English: The Commission will determine the appropriate amount of aid, which can never be more than 50% of the total cost of the eligible operations, and ask the budgetary authority to release these funds.
French: Introduction de la demande et versement de la subvention Pour bénéficier d'un financement, l'État membre adresse sa demande à la Commission dans un délai de dix semaines à partir de la survenance de la catastrophe.