ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it's equally important to know how to prevent the disease in the first place, by knowing what the risk factors are, who is at risk, and teaching people how to avoid the risks.
French: Mais il est tout aussi important de savoir comment prévenir la maladie, en sachant quels sont les facteurs de risque et qui est à risque, et en montrant aux gens comment éviter les risques.
English: US$ 43,891 (with dependants) or US$ 40,872 (without dependants).
French: Cette indemnité de poste peut être modifiée sans préavis.
English: Resources for continued production of the Annual Review are unlikely to be available for further editions of this work.
French: L'avenir de cette publication est compromis car les ressources nécessaires pour établir de nouvelles éditions ne seront probablement pas disponibles.
English: Moreover, some of its claims relating to amounts of losses ascertained had been contradicted by the Secretariat, and there was no one to judge whether those claims of success were accurate.
French: Par ailleurs, certaines de ses affirmations concernant le montant des pertes établies ont été contredites par le Secrétariat et personne n'est en mesure de décider si les résultats revendiqués sont exacts.
English: • prohibit new malls and limit new retail operations (See A Place for People) 
French: • interdire la création de nouveaux centres commerciaux et restreindre le nombre de commerces de détail (voir Un lieu pour les gens);
English: Priority Substances List Assessment Report for Carbon Disulfide Previous Table of Contents
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour disulfure de carbone Précédente Table des Matières
English: • "Life cycles: organic agriculture in Mexico"
French: • "Life cycles: organic agriculture in Mexico" http://archive.idrc.ca/reports/read_article_english.cfm?article_num=1124
English: Moreover, under article 484 of the Penal Code, a religious official is punished with a fine if he conducts a marriage before the announcements and all other procedures stipulated by law in that regard are complete.
French: Par ailleurs, en vertu de l’article 484 du code pénal, est passible d’une peine d’amende toute autorité religieuse qui célèbre un mariage avant l’achèvement des procédures de publication et autres requises par la loi.
English: Of this, tropical forest countries account for about 10 million hectares.
French: Sur ce total, les forêts tropicales représentent environ 10 millions d'hectares.
English: The authorities in Bosnia and Herzegovina have failed to provide these women with access to adequate healthcare or psychological support, which is provided only by non-governmental organizations (NGOs) working with limited resources.
French: Les autorités de Bosnie-Herzégovine n'ont pas pris de dispositions pour permettre à ces femmes de bénéficier d'une prise en charge médicale ou psychologique adaptée. Celle-ci leur est proposée uniquement par des organisations non gouvernementales (ONG) aux moyens limités.
English: From the perspective of the enterprise, financial capital is a tool necessary for financing the value-added producing activities, whereas from the perspective of financing institutions the same financial capital is an asset entitled to earnings and, in case of loans, to repayment.
French: Les problèmes spécifiques que les petites et moyennes entreprises (PME) rencontrent pour accéder au financement font l’objet de beaucoup d’attention.
English: Customers will feel more happy now enjoy a ripe mango, and we can not stop smiling.
French: Les clients se sentent plus heureux maintenant profiter d'une mangue mûre, et nous ne pouvons pas arrêter de sourire.
English: - DIRECTED 4T SEPT 19 - DEC 31 165
French: - DIRIGÉE 4T SEPT 19 - DEC 31 165
English: The first meeting of the Conference of Parties of the Convention was a critical step in allowing States parties to both debate and determine priority areas for reviewing compliance with the Convention and consequently identify areas for technical assistance.
French: La première réunion de la Conférence des Parties à la Convention a constitué une étape critique, permettant aux Etats parties d'examiner puis de définir les domaines prioritaires dans le domaine du respect de la Convention et par conséquent d'identifier les points appelant une assistance technique.
English: in Canada, want to put the events of the past behind them and work toward a stronger and healthier future.
French: Les autochtones, comme les autres Canadiens, veulent mettre ces événements derrière eux et travailler à un avenir plus solide et plus sain.
English: By application lodged at the Court Registry on 1 February 2002, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt or, in any event, to communicate to the Commission the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 1er février 2002, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'ayant pas adopté ou, en tout état de cause, en ne lui ayant pas communiqué les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 98/83/CE du Conseil, du 3 novembre 1998, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: North American Industry Classiﬁcation System (NAICS) Canada Manual 1997. Catalogue 12-501-XPE, Ottawa:
French: : (613) 941-8632 Internet : www.hc-sc.gc.ca Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) 150, cours Albert Thomas F-69372 Lyon cedex 08 France Tél.
English: Labour Force Survey * Excluding students.
French: Enquête sur la population active * Ne comprend pas les étudiants.
English: The Commission counts on Parliament's support in obtaining adequate financial and human resources and is resolved to make its contribution towards directing the Member States' attention more closely to these questions.
French: La Commission compte sur le soutien du Parlement pour obtenir des ressources financières et humaines appropriées et elle s'engage pour sa part à attirer davantage l'attention des Etats membres sur ces questions.
English: • 2006-08-28 400th anniversary of Quebec City
French: • 2006-08-28 400e anniversaire de Québec
English: In his press statement the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions after having visited the United States in June 2008, Professor P. Alston identified the issue of ensuring accountability for killings by private security contractors and civilian Government employees in Afghanistan and Iraq.
French: Dans son communiqué de presse faisant suite à sa visite aux États-Unis d'Amérique en juin 2008, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions sommaires, arbitraires ou extrajudiciaires, le professeur P. Alston, a identifié la question de la responsabilité des tueries commises par des contractants de sécurité privés et des employés gouvernementaux civils en Afghanistan et en Irak.
English: CEDAW/C/ITA/4-5 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined fourth and fifth periodic reports of States parties -- Italy [A C E F R S]
French: CEDAW/C/ITA/4-5 Examen des rapports soumis par les États Parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Quatrième et cinquième rapports périodiques groupés des États parties -- Italie [A A C E F R]
English: Hotel run to very high standard but guests able to relax, staff get the balance just right.
French: Chambre impeccable, propre et avec balcon vers mer. Hôtel à recommander car très bon rapport/prix.
English: The issue in this appeal is whether the application was filed with the Minister before 1992.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la demande a été faite au Ministre avant 1992.
English: A new role is envisaged where UNICEF will focus more on institutional reform, capacity-building, policy support and technical assistance both to government and other partners, and to function as a “broker” between the Government and bilateral donors.
French: L'UNICEF sera conduit, de par son nouveau rôle, à s'intéresser de plus près à la réforme des institutions, au renforcement des capacités, à l'appui des politiques et à l'assistance technique à apporter à la fois au Gouvernement et à d'autres partenaires et à servir « d'intermédiaire » entre le Gouvernement et les donateurs bilatéraux.
English: Of the 2800 recruited, 2200 were probably Byelorussians; in 1947 some 800 more Byelorussians arrived in Canada.
French: Sur les 2800 recrues, environ 2200 sont probablement des Biélorusses, comme le sont les quelque 800 autres qui arrivent au Canada en 1947.
English: Disability benefits paid out of a superannuation or pension plan – box 28 only.
French: Prestations d'invalidité payées à même un régime de prestations de retraite ou d'autres pensions – case 28 seulement.
English: • The deputy returning officer, at the request of a voter who is unable to read or who is incapacitated by a physical cause other than blindness from voting in the usual manner, must: assist the voter by marking his or her ballot in the manner directed by the voter in the presence of the poll clerk; and place the ballot so marked in the ballot box.
French: • À la demande d'un électeur qui ne peut pas lire ou qui, à cause d'une incapacité physique autre que la cécité, ne peut voter de la manière habituelle, le scrutateur doit aider l'électeur en marquant son bulletin de vote selon les directives de l'électeur données en présence du greffier du scrutin, puis insérer le bulletin dans l'urne.
English: Proposals for action by the United Nations Forum on Forests
French: Propositions d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: In contrast to the general trend on racist violence, there is no clear trend concerning anti-Semitic offences. Anti-Semitic offences continued to increase in 2001, but with the exception of violent acts of anti-Semitism.
French: Le nombre de crimes xénophobes ou d’extrême-droite classés dans la catégorie des crimes extrémistes a augmenté, passant de 10 054 en 2001 à 10 902 en 2002, dont 772 (709 en 2001) délits violents extrémistes (dont 8 tentatives d’homicide116 ).
English: I wish to place particular emphasis on the importance of having a fiscal policy which is consistent with transport policy.
French: Je voudrais insister plus particulièrement sur l’importance d’avoir une politique fiscale cohérente avec politique des transports.
English: Each year, Estonian authorities work out an employment action plan that follows the Employment Guidelines of the Council of the European Union.
French: Ces plans sont définis conjointement par le ministère des Affaires sociales, le ministère des Affaires économiques et des Communications, le ministère de l’Education et de la Recherche, le ministère de l’Intérieur, les Commissions du marché du travail et les partenaires sociaux.
English: The Board should also consider whether its report should focus more on the overall management issues involved in peacekeeping operations in order to facilitate the governance role of the Fifth Committee.
French: En cas de demande d'extradition émanant d'un autre État, l'État chargé de l'exécution communique cette demande à la Présidence sous sa forme intégrale, accompagnée des observations du condamné recueillies après que celui-ci a été suffisamment informé de la demande d'extradition.
English: Clear standards are set to avoid any potential disagreement concerning the level of evidence required to support comparative claims.
French: Le fait de clarifier et d’établir des normes a pour objectif d'éviter les conflits éventuels quant aux preuves exigées pour étayer une allégation comparative.
English: Net tow samples at different depths, temperature and salinity profiles, and multiple frequency acoustic backscatter measurements from the upper 200 m of the water column were collected.
French: Nous avons obtenu des échantillons au filet traînant à différentes profondeurs, des profils de température et de salinité, ainsi que des mesures de rétrodiffusion acoustique à des fréquences multiples dans les 200 m supérieurs de la colonne d’eau.
English: The millennium development target of significantly improving the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020, which is central to the Habitat Agenda adopted in Istanbul in June 1996, poses a major challenge to UN-Habitat and to the United Nations family as a whole.
French: L'objectif de développement fixé pour le Millénaire, à savoir améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020, qui est au coeur du Programme pour l'habitat adopté à Istanbul en juin 1996, constitue un défi majeur à relever tant pour ONU-Habitat que pour la famille des Nations Unies dans son ensemble.
English: ◦ c. any expenses or losses resulting from the disturbance directly attributable to the expropriation;
French: ◦ c. les dépenses ou les pertes attribuables aux dérangements découlant directement de l'expropriation;
English: It was emphasised that statistical offices should produce not only figures but also information that can be transformed into knowledge.
French: Il a été souligné que les services de statistique devraient non seulement produire des chiffres mais aussi élaborer des informations qui peuvent se transformer en savoir.
English: That amounts to institutionalised indecisiveness, and that is why we need to say at this juncture: this is an overall package and we want results so that we can move forward.
French: C'est de l'incapacité décisionnelle institutionnalisée. C'est la raison pour laquelle il convient de dire en ce lieu qu'il s'agit d'un paquet d'ensemble, et que nous voulons enfin avoir les résultats, afin de pouvoir avancer.
English: Its staff commenced the evaluation of CR and PO Benchmark positions, after which the 10 "generic" PO jobs were to be evaluated and the original sample of 194 CR positions was to be re-evaluated.
French: Son personnel a commencé l'évaluation des postes repères CR et PO, après quoi les 10 emplois « génériques » PO devaient être évalués et l'échantillon original des 194 postes CR devait être réévalué.
English: Origin and content The aim of structural reform is to make product, labour and capital markets more efficient, thus promoting a high standard of living and quality of life for the European citizen in a globalised world.
French: Origine et contenu Les réformes structurelles visent à rendre les marchés des produits, du travail et des capitaux plus efficaces, favorisant ainsi, dans un monde globalisé, un niveau et une qualité de vie élevés pour les citoyens européens.
English: One of these is the modernization of human resources management.
French: La modernisation de la gestion des ressources humaines est l’une des initiatives qui sont mises de l’avant.
English: Previous annual reports have described the challenges facing the ad hoc Tribunals, including: the complexity of the cases; the need for voluminous disclosure and translation of documents; transport of witnesses from all parts of the world; unavailability of witnesses; and the need to interpret testimony between English, French and Kinyarwanda.
French: Les rapports annuels précédents ont fait état des défis que doivent relever les tribunaux ad hoc, notamment la complexité des affaires; la nécessité de communiquer et de traduire un volume considérable de pièces; le transport de témoins de tous les coins du monde; l'indisponibilité des témoins et la nécessité d'assurer l'interprétation des dépositions dans les trois langues : anglais, français et kinyarwanda.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 3049 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 3049 .
English: We should welcome the Commission’s action plan with open arms.
French: Nous devrions accueillir le plan d’action de la Commission à bras ouverts.
English: While striving to implement the principle of voting equality, the Commission nevertheless recognized the need to accommodate certain geographical and social facts of political life in Manitoba.
French: Tout en cherchant à appliquer le principe de l'égalité du vote, la commission a reconnu la nécessité de prendre en compte certaines réalités géographiques et sociales de la vie politique au Manitoba.
English: Lieutenant-General Marc Caron Chief of the Land Staff22 COMMITTEE’S TRANSLATION:
French: […] Les mesures prises à ce jour pour accomplir ces changements ont eu raison de la souplesse des ressources disponibles.
English: These lessons apply to both the overall and specific effects of development projects and their relationships to communities.
French: Ces leçons s'appliquent aux effets, tant globaux que particuliers, des projets de développement et à leurs rapports avec les collectivités.
English: With regard to the devolution of power to Scotland, Wales and Northern Ireland and to the constitutional relationship with the OTs and the CDs, the Committee may refer to Section 2 of the report (“General political structure”) and to the Government's Sixth Periodic Report on the ICCPR.
French: En ce qui concerne la dévolution de pouvoirs à l'écosse, au pays de Galles et à l'Irlande du Nord et au rapport constitutionnel avec les territoires d'outre-mer et les dépendances de la Couronne, le Comité pourra se reporter à la section 2 du rapport («Structure politique générale») et au sixième rapport périodique du Gouvernement sur l'application du Pacte.
English: Surrounded by a spectacular natural beauty, the hotel offers luxury and comfort in the tropical North of Australia.
French: Entouré d’une spectaculaire beauté naturelle, l’hôtel offre luxe et confort dans le nord tropical de l’Australie.
English: Here the specific reference is to article 7 of the Covenant, article 3 of the European Convention on Human Rights, and article 10, paragraph 3, of the Constitution (prohibition of torture).
French: Il est ici expressément fait référence à l'article 7 du Pacte, à l'article 3 de la Convention européenne des Droits de l'Homme et à l'article 10, alinéa 3, de la Constitution (interdiction de la torture).
English: In these circumstances, an application to make these changes would be submitted to the NHPD.
French: Dans de tels cas, le détenteur de licence devra présenter une demande à la DPSN pour pouvoir effectuer ces changements.
English: Accepting defeat with dignity, even at narrow margins, is a fundamental principle of democratic leadership.
French: Accepter dignement la défaite, même si elle s’est jouée de peu, est un principe fondamental de responsabilité démocratique.
English: Njeri Karuru Program Officer, Peace, Conflict and Development IDRC, Nairobi nkaruru@idrc.or.ke
French: Njeri Karuru Spécialiste de programme, Paix, conflits et développement CRDI, Nairobi nkaruru@idrc.or.ke
English: Errors at any stage of performing such tests can lead to incompatible or inappropriate blood being transfused with significant adverse health affects on patients.
French: Les erreurs à tous les stades de la réalisation de ces tests peuvent conduire à la transfusion de sang incompatible ou mal choisi et à des effets indésirables graves sur la santé des patients.
English: The decision had been made because of the introduction of up to 12 weeks of Government-funded paid parental leave, subject to certain prior-employment conditions.
French: Cette décision est intervenue du fait de l'introduction d'un congé parental payé pris en charge par l'État, d'une durée pouvant atteindre 12 semaines, sous réserve de certaines conditions d'emploi.
English: In the future, UNCTAD should give priority to matters of real interest for development.
French: Il fallait que la CNUCED donne à l'avenir la priorité aux questions qui présentaient un intérêt réel pour le développement.
English: Table A.8.23 Post requirements
French: Tableau A.8.23 Postes nécessaires
English: Improved competitiveness led the SMEs not only to meet the outsourcer’s requirements, but to exploit new opportunities for business, involving new partners.
French: Les progrès réalisés au niveau de la compétitivité des prestations ont permis non seulement de faire face aux spécifications du client d’origine, mais aussi d’exploiter de nouvelles opportunités commerciales, auprès d’autres partenaires.
English: In this connection, parliament was commended for recently passing positive bills, including the enabling legislation for the anti-corruption commission and the freedom of information bill, and undertaking public hearings on key human rights bills.
French: À cet égard, le Parlement a été félicité pour avoir récemment voté des projets de loi positifs, dont la loi d'habilitation sur la commission anti-corruption et le projet de loi sur la liberté de l'information, et pour avoir tenu des auditions publiques sur des projets de loi importants relatifs aux droits de l'homme.
English: ( See Figure 6 - Guide for the reading of RT-PCR reactions.) A negative PCR test will normally not produce any visible bands in an EtBr-stained agarose gel.
French: (Voir figure 6 à l’Annexe 1) Habituellement un résultat négatif ne donne lieu à aucune bande visible dans un gel coloré au bromure d’éthidium.
English: If you are already a customer of ours you can always ring, email or fax us and we will give you your customer number and password as quickly as possible.
French: Pour connaître la disponibilité de ce produit, son conditionnement et son prix, veuillez vous enregistrer.
English: The program aims to increase the contribution of mineral development to the prosperity and well-being of Aboriginal and northern communities. The program applies its extensive knowledge and expertise to: (i) fulfil its statutory responsibilities for mining projects under the Canadian Environmental Assessment Act; (ii) develop environmental technologies for application both at home and throughout the developing world; (iii) limit the impact of climate change; and (iv) ensure that environmental policies and regulations pertaining to the mining industry are based on sound science.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Patrimoine canadien
English: We were also concerned to give the report a coherent form.
French: Toutefois, il s'agissait aussi de donner une structure cohérente au rapport.
English: Home - Diversity and Multiculturalism - Anti-racism 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Diversité et Multiculturalisme - Lutte contre le racisme 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Anishinaabeg Medical Professionals and the Lake of the Woods District Hospital, Kenora, Ontario.
French: Professionnels de la santé de Anishinaabeg et de l'Hôpital du district de Lake of the Woods, Kenora, Ontario.