ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to assist Aboriginal communities to meet their language needs.
French: · aider les collectivités autochtones à répondre à leurs besoins en matière de langue.
English: Our forest is one of our greatest national treasures.
French: Nos forêts constituent l’un de nos trésors nationaux les plus précieux.
English: My point is that there was therefore no reason for the Board to be surprised if she could not demonstrate either the prescribed Knowledge or the prescribed Abilities and Skills.
French: À mon avis, le jury n'avait par conséquent aucune raison d'être surpris si elle ne pouvait pas démontrer qu'elle possédait les connaissances ou les capacités et compétences prescrites.
English: Findings from the study will inform the development and implementation of sexual health and HIV programs in both school and community-based settings.
French: En 2000-2001, la Division sur le VIH/sida a lancé une étude nationale sur les déterminants de la santé sexuelle de la jeunesse en collaboration avec le Conseil des ministres de l’Éducation du Canada et quatre universités.
English: Privacy Policy Changes - This Policy may be changed from time to time in CMDF's sole discretion and without any prior notice or liability to you or any other person.
French: Modification de la Politique de confidentialité - La présente Politique peut être modifiée de temps à autre à la seule discrétion du FDMC et sans avis préalable ou responsabilité envers vous ou toute autre personne.
English: He chaired the Union of Palestinian Writers, wrote novels and short stories, was a literary critic and organised and chaired the first International Writers’ Conference in Palestine (1997).
French: Il a été président de l’Union des écrivains palestiniens, a écrit des romans et des nouvelles, il fut critique littéraire et a présidé la première Conférence internationale des écrivains en Palestine (1997).
English: With an estimated budget of around US$ 400,000 for the period 2003-2005, the UNECE and WHO/Europe secretariats administer this work undertaken by extra-budgetary staff.
French: Les secrétariats de la CEE et de l'OMS/Europe administreront ces travaux, qui seront entrepris par un personnel recruté sur des postes extrabudgétaires, pour un budget estimatif d'environ 400 000 dollars des États-Unis en 2003-2005.
English: As part of an international initiative to address major land-based threats in an integrated approach, Canada and 108 other nations adopted the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in November 1995.
French: Dans le cadre d'une initiative internationale pour réduire les principales menaces terrestres d'une manière intégrée, le Canada et cent huit autres pays ont adopté en novembre 1995 le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: But it is clear that mandatory notification of those whose security clearances are denied was the major factor.
French: Mais il est certain que le principal facteur tient au fait que les personnes privées de leur habilitation de sécurité doivent officiellement en être avisées.
English: It also noted that the preliminary draft of that document (see A/AC.105/2005/CRP.18) would be reviewed by the Working Group at the forty-third session of the Subcommittee in accordance with the multi-year workplan.
French: Il a noté également que le Groupe de travail examinerait l'avant-projet de ce document (voir A/AC.105/2005/CRP.18) à la quarante-troisième session du Sous-Comité, conformément au plan de travail pluriannuel.
English: The Apprenticeship Branch has appointed a woman representing Manitoba Women in Trades and Technology to the Apprenticeship and Trades Qualification Board.
French: La Direction de l'apprentissage a nommé une représentante du groupe Manitoba Women in Trades and Technology à sa Commission de l'apprentissage et de la qualification professionnelle.
English: It enables the user to vary attack and release characteristics in a ballpark fashion, which can then be honed with the individual Attack and Release controls.
French: Les réglages peuvent ensuite être affinés indépendamment l'un de l'autre via des potentiomètres dédiés.
English: Mathilde eventually married George Barchet.
French: Mathilde épouse finalement George Barchet.
English: For projects taking place in Partner Countries and projects submitted by ENGYOs, the amounts applied are always those stated above.
French: Pour les projets qui se déroulent dans des pays partenaires et les projets présentés par des organisations européennes non gouvernementales de jeunesse, les montants sont toujours ceux mentionnés ci-dessus.
English: Taking note of the reports presented to the Security Council by the chiefs of the two inspection teams on weapons of mass destruction, particularly the reports presented on 14 February 2003, which described the progress achieved with regard to Iraq's cooperation with the inspectors,
French: Prenant acte des rapports que les chefs des deux équipes d'inspection sur les armes de destruction massive ont présentés au Conseil de sécurité, et en particulier les rapports présentés le 14 février 2003, qui ont indiqué les progrès enregistrés au titre de la coopération de l'Iraq avec les inspecteurs,
English: Mission Response 5.4.10 As of April 1, 2001, the SDMGO Mission will deposit the certified cheques the day following their receipt at the Mission.
French: Réponse de la mission 5.4.10 Depuis le 1er avril 2001, la mission de Saint-Domingue dépose les chèques certifiés le lendemain du jour où elle les reçoit.
English: Reservations Holiday Inn New York City - Midtown 57th St. have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Holiday Inn New York City - Midtown 57th St. Doit être annulé 48 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: In accordance with established practice and since there were no objections, he invited the delegations of Argentina, Brazil, the Dominican Republic, Paraguay, Peru and Uruguay to take places at the Committee table.
French: Conformément à la pratique établie et en l'absence d'objection, il invite les délégations de ces pays à prendre place à la table du Comité.
English: Lieutenant Gastão Salsinha, the spokesman for the petitioners, was to maintain control of the microphone and loud speaker by vetting persons who were nominated to make speeches.
French: Le lieutenant Gastão Salsinha, porte-parole des pétitionnaires, était responsable du microphone et du haut-parleur et devait donc filtrer les personnes désignées pour faire des discours.
English: This Additional Protocol shall be open for signature by all States Party to the Convention at the headquarters of the United Nations in Geneva from to
French: Le présent Protocole additionnel est ouvert à la signature de tous les États parties à la Convention au Siège de l'Organisation des Nations Unies à Genève du … au …
English: In spite of the positive achievements by the United Nations system and the international community as a whole, the situation on the ground demands continued and stronger Security Council action in order to ensure that all parties to armed conflict act in compliance with the relevant resolutions of the Council and other international instruments developed to protect children in armed conflict.
French: En dépit des succès du système des Nations Unies et de la communauté internationale dans son ensemble, la situation sur le terrain exige une action continue et plus déterminée du Conseil de sécurité afin de garantir que toutes les parties à un conflit armé agissent conformément aux résolutions pertinentes du Conseil et aux autres instruments internationaux élaborés pour protéger les enfants dans les conflits armés.
English: The country also has great linguistic wealth in its indigenous communities, with 64 languages belonging to 22 indigenous language families having been identified.
French: Les communautés autochtones du pays lui confèrent une grande richesse linguistique; on a recensé 64 langues correspondant à 22 groupes autochtones.
English: • addressing early risk factors among children, as well as youth and young adults at risk of offending;
French: • intervenir à l’égard des facteurs de risque précoces chez les enfants, les jeunes et les jeunes adultes qui s’exposent à commettre des infractions;
English: Senior Management will make the final decision regarding resource level and time frame for implementation.
French: La haute direction doit prendre une décision finale relative aux ressources à affecter au projet et au calendrier de la mise en oeuvre.
English: ◦ Usually available at specialized clinics, organized and supported by public health departments, and by some health care providers.
French: ◦ Il est habituellement offert dans des cliniques spécialisées, organisées et financées par des services de santé publique et par certains professionnels de la santé.
English: It is proposed that the General Assembly should reiterate the need for oceans management at all levels to incorporate the principles adopted by the United Nations Conference on Environment and Development (Rio Declaration on Environment and Development), to be based on the best available scientific and traditional knowledge, accompanied by efforts to make it available to all decision makers, to involve all relevant stakeholders, to provide the necessary means for resolving conflicting pressures and objectives, to be underpinned by high-level political commitment and to be part of an overall system of good and effective governance.
French: L'Assemblée générale devrait réaffirmer que, dans la gestion des océans à tous les niveaux, il faut incorporer les principes adoptés à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement), en se fondant sur les meilleures connaissances scientifiques et traditionnelles disponibles, et en s'efforçant de mettre ces connaissances à la disposition de tous les décideurs, de faire participer à ce processus toutes les parties prenantes intéressées, afin de donner les moyens nécessaires pour concilier les pressions et les objectifs rivaux, le tout sous-tendu par un engagement politique de haut niveau et dans le cadre d'un système global de gouvernance solide et efficace.
English: Other 4104.41.11 Whole bovine skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2.6 m²), other than leather of heading 41.14:
French: 4104.41.11 Peaux entières de bovins, d'une surface unitaire n'excédant pas 28 pieds carrés (2,6 m²), autres que les cuirs de la position 41.14 :
English: "qualifying exchange" « échange admissible » "qualifying exchange" means a transfer at any time (in this section referred to as the "transfer time") of all or substantially all of the property of a mutual fund corporation or mutual fund trust to a mutual fund trust (in this section referred to as the "transferor" and "transferee", respectively, and as the "funds") if
French: « échange admissible » "qualifying exchange" « échange admissible » Transfert à un moment donné (appelé « moment du transfert » au présent article) de la totalité ou de la presque totalité des biens d'une société de placement à capital variable ou d'une fiducie de fonds commun de placement à une fiducie de fonds commun de placement (appelées respectivement « cédant » et « cessionnaire » et collectivement « organisme de placement collectif », au présent article), si, à la fois :
English: (c) Coordination of work towards aligning Turkey's human rights legislation with international instruments to which Turkey is a party and making proposals to this effect;
French: c) Assurer la coordination des travaux en vue de rendre la législation de la Turquie relative aux droits de l'homme conforme aux instruments internationaux auxquels la Turquie est partie et formuler des propositions à cet effet;
English: The report indicates that, through the introduction of AER’s, companies have reduced administrative costs by $50 to $90 per expense report.
French: Toujours d’après ce rapport, les compagnies qui ont opté pour les NFA ont réduit leurs coûts administratifs d’un montant allant de 50 $ à 90 $ par rapport de dépenses.
English: Able to calculate simple percentages.
French: Capable de calculer des pourcentages simples.
English: The Quality Assurance process, starting this year, will be incorporated into the Detachment Performance Plan (DPP).
French: Le processus d'assurance de la qualité fait maintenant partie intégrante du Plan de rendement des détachements ou des services (PRD/PRS).
English: Southern Gulf of St. Lawrence Herring (4T) This report is available from the:
French: Centre des avis scientifiques Région du Golfe Ministère des Pêches et des Océans C.P. 5030 Moncton (Nouveau-Brunswick) Canada E1C 9B6 Téléphone : 506-851-2022 Télécopieur : 506-851-2147 Courriel :
English: Her business has a December 31 fiscal year-end.
French: La fin de l'exercice de son entreprise est le 31 décembre.
English: Development of institutional machinery for the advancement of women.
French: Le développement du mécanisme institutionnel chargé d'améliorer la situation des femmes;
English: August 28, 2001 Stephen Salomons [e-mail address removed] Response to:
French: August 28, 2001 Stephen Salomons [adresse de courriel enlevée] Response to:
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND October - December 2005 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 00150544 Position Title FACILITIES SUPPORT MANAGER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Octobre à décembre 2005 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00150544 Titre du poste GESTIONNAIRE, SOUTIEN DES INSTALLATIONS Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: Here it sees a source of royalties mainly because the product exists for the user only from the time when it is copied onto one of his memory units.
French: À ce moment, elle y voit une source de redevance surtout en raison du fait que le produit n'existe pour l'usager qu'à partir du moment où il est copié sur une unité de mémoire de l'usager.
English: That is why Mexico believes it essential that we continue to strengthen the international community's mechanisms of cooperation in order to prevent and cope with natural disasters.
French: C'est pourquoi le Mexique estime qu'il est fondamental de continuer à renforcer les mécanismes de coopération de la communauté internationale afin de prévenir les catastrophes naturelles et d'y faire face.
English: National voluntary presentations (continued) (E/2009/88 and E/2009/97)
French: Exposés nationaux volontaires (suite) (E/2009/88 et E/2009/97)
English: Organization acts are adopted by a special procedure, different from that applicable to ordinary laws, which both formally guarantees their conformity with the Constitution and indicates the importance that the Government attaches to them.
French: Les lois organiques sont votées selon une procédure particulière, distincte de celle des lois ordinaires, qui garantit solennellement leur conformité à la Constitution et marque l'importance que les pouvoirs publics y attachent.
English: The law on the election of judges is well advanced and has been transmitted to the Ministry of Justice for opinion.
French: Le projet de loi sur l'élection des juges, qui est en bonne voie d'avancement, a été transmis au Ministère de la justice, qui doit donner son opinion.
English: The date of receipt of the demand is AFTER the expiration of the time limit under Rule 54bis.1(a) and item 7 or 8, below, does not apply.
French: La demande d’examen préliminaire international a été reçue APRÈS l’expiration du délai en vertu de la règle 54bis.1.a) et le point 7 ou 8 n’est pas applicable.
English: I call on the representative of Italy, who will speak on behalf of the European Union.
French: Je donne la parole au représentant de l'Italie qui va s'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: Real property includes:
French: Le terme décrivant cette situation est responsabilité illimitée.
English: In May, PAHO and the Ministry of Health sent a team to investigate and control the epidemic, including: sampling water points, establishing mobile clinics, laboratory testing of cases, providing health education, and organizing the response at the local level. Source:
French: En mai, l'OPS et le ministère de la Santé ont envoyé une équipe afin d'étudier et de contrôler l'épidémie, ce qui comprend le prélèvement d'échantillons aux points d'eau, l'établissement d'unités sanitaires mobiles, l'essai de cas en laboratoire, la prestation d'éducation sur la santé ainsi que l'organisation de l'intervention à l'échelle locale. Source :
English: The RCMP once again wishes to express its sympathy and condolences to the Bush family for this terrible tragedy.
French: La GRC souhaite à nouveau exprimer ses condoléances à la famille Bush pour cette terrible tragédie.
English: AHS is providing a focal point for non-reserve-based Aboriginal communities to organize themselves around the needs of their children and to revitalize Aboriginal culture and language.
French: Le PAPA fournit aux collectivités autochtones vivant hors des réserves un instrument d’organisation, permettant d’œuvrer ensemble à satisfaire les besoins de leurs enfants et à insuffler un nouveau dynamisme à leur culture et à leur langue autochtones.
English: • Table onomastique Go to page:
French: • Table onomastique Aller Ã la page:
English: As well, roughly 1/3 of the Manitobans counted as Aboriginal identified as Métis.12 All of the member-communities are First Nations, and fisher-members are mostly Cree or Métis, though NWCFL membership requirements are related to community affiliation rather than Aboriginal status,13 thus some of the fisher-members are non-Aboriginal.
French: De plus, environ le tiers des Autochtones du Manitoba se disent Métis.12 Toutes les collectivités membres sont des Premières nations et les pêcheurs membres sont, pour la plupart, Cris ou Métis. Cela dit, les exigences pour devenir membre de la NWCFL ne font pas référence au statut d'Autochtone13, mais plutôt à l'appartenance à une collectivité donnée; c'est pourquoi certains pêcheurs membres ne sont pas Autochtones.
English: For instance, in the environmental field, the official documents for public access are strategies, action and management plans, monitoring programmes, state-of-the-Environment Reports, registers' content, licenses and group inspection reports, all the environmental directives of the BE in Albanian language versions, the “Red book”, (we have published Environmental protection area in Albania), and the management plans from different areas in Albania (Narte, Llogara, etc.).
French: Par exemple, dans le domaine de l'environnement, le public a accès aux documents officiels concernant les stratégies, plans d'action et de gestion, programmes de surveillance, rapports sur l'état de l'environnement, sommaires des registres, licences et rapports des groupes d'inspection, l'ensemble des directives environnementales du Bureau de l'environnement en albanais, le Livre rouge (nous avons publié Les espaces protégés en Albanie), et les plans de gestion des différentes régions du pays (Narte, Llogara, etc.).
English: Major developments to come were foreshadowed on visual bilingualism and bilingual services that would be offered at the new NDHQ (now called the Major-General George Pearkes Building).101 Between the departure of Noël de Tilly, at the end of 1971, and the arrival of Ian Dewar as D Civ BB, in June 1972, little was done except to take advantage of the impetus given the preceding October.
French: Les grands développements à venir sont entrevus du côté du bilinguisme visuel et des services bilingues que l’on offrira dans le nouveau QGDN (l’actuel Edifice Major-Général George-Pearkes).101 Entre le moment du départ de Noël de Tilly et celui de l’arrivée de Ian Dewar, peu a été fait si ce n’est de profiter de l’impulsion donnée en octobre précédent.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): On behalf of Chile, I join my colleagues in the most vigorous condemnation of the most recent criminal attacks, including against the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Au nom du Chili, je m'associe à mes collègues pour condamner dans les termes les plus vifs les récents attentats criminels perpétrés récemment, y compris celui qui visait le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Canadi*n regrets that Ms. Roy feels wronged by this incident, but indicates that its personnel only exercised its rights by refusing to accept her on board the aircraft for the above-noted reasons.
French: Canadi*n est navrée d'apprendre que Mme Roy se soit sentie lésée par cette situation, mais précise que son personnel n'a fait qu'exercer ses droits en lui interdisant l'accès à l'aéronef pour les raisons susmentionnées.
English: Contrary to the applicant's claim, whilst it is true that the amount of guarantee must be paid in order to acquire the import licences, a guarantee of that type does not deprive those undertakings that are genuinely interested of the possibility of exporting rice to the Community since that sum is reimbursed to the undertaking if the import operation is carried out.
French: Contrairement à ce que prétend le requérant, une garantie de ce type ne prive pas les entreprises réellement intéressées de la possibilité d'exporter du riz vers la Communauté. En effet, si le montant de la garantie doit certes être acquitté pour l'obtention de certificats d'importation, ce montant est restitué à l'entreprise si l'opération d'importation est exécutée.
English: In considering measures for the Agenda, particular attention has been paid to control actions in place in the United States to identify opportunities for utilizing similar approaches and strategies in Canada.
French: À l'examen des mesures du programme, on s'est attardé tout particulièrement aux mesures de contrôle adoptées aux États-Unis afin de cerner les possibilités de recourir à des approches et à des stratégies semblables au Canada.
English: Identify plans and priorities that will be used to deliver the Benefits/Results to Canadians Focus on the departmental priorities over the next three years and explain how they will benefit Canadians and Canadian society.
French: Indiquer les plans et les priorités qui serviront à fournir des avantages et des résultats pour les Canadiens Mettez l’accent sur les priorités ministérielles des trois prochaines années et expliquez comment elles profiteront aux Canadiens et à la société canadienne.
English: With regard to illegal settlements, the Economic and Social Council had adopted resolutions affirming that the Israeli settlements on Palestinian land, including East Jerusalem and the occupied Syrian Golan, were illegitimate and constituted an obstacle to economic and social development.
French: S'agissant des colonies de peuplement illicites, le Conseil économique et social a adopté des résolutions affirmant que les colonies israéliennes sur la terre palestinienne, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien occupé sont illicites et constituent un obstacle au développement économique et social.
English: The members of this group (listed on the following page), along with many others, gave invaluable time, effort and information towards the completion of this project.
French: C’est grâce à la somme de temps, d’efforts et d’information consentie par les membres du groupe d’experts (dont les noms figurent sur la page suivante) et bien d’autres collaborateurs que ce projet a pu être mené à bien.
English: Endangered Species Protection Ordinance 2003 Fisheries (Conservation and Management) Ordinance 2005
French: Ordonnance de 2003 sur la protection des espèces menacées Ordonnance de 2005 sur les pêches (conservation et gestion)