ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual growth rate of industrial producer prices excluding construction and energy declined somewhat in the course of the year, but remained at elevated levels.
French: Le taux de croissance annuel des prix à la production industrielle à l’exclusion de la construction et des produits énergétiques s’est légèrement inﬂéchi dans le courant de l’année, même s’il est demeuré élevé.
English: However, if a laboratory team is available, it should include at least one qualified forensic chemist and the members of the team must be trained in the handling of criminal evidence and hazardous materials.
French: Cependant, si une équipe de laboratoire est disponible, elle doit au moins comporter un chimiste qualifié dans les questions médico-légales et ses membres doivent être entraînés à la manipulation de matières dangereuses et d'indices pouvant être utilisés dans des poursuites pénales.
English: While Montserrat proposed some transference of the Governor's powers to the elected officials, the Cayman Islands seemed to leave those powers largely untouched.
French: Alors que Montserrat proposait que certains des pouvoirs du Gouverneur soient transférés aux élus, les îles Caïmanes semblaient ne pas vouloir toucher à ces prérogatives.
English: • Genetic Information and Privacy.
French: • Information génétique et confidentialité.
English: Sufficient root pressure is required for springtime refilling of xylem embolisms caused by winter cavitation of the vessels in this species.
French: Au printemps, chez cette espèce, une pression racinaire suffisante est nécessaire remplir les embolies causées par la cavitation hivernale des vaisseaux.
English: Here, Commission mediators ensure that settlements are consistent with the public interest by encouraging the parties to include public interest remedies in their agreements, such as changes to policies and training for managers and staff.
French: À cette étape, les médiateurs de la Commission s’assurent que le règlement est dans l’intérêt public en encourageant les parties à y inclure une réparation visant l’intérêt public, par exemple la modification des politiques ou la formation des gestionnaires et du personnel.
English: Wage gap between women and men
French: Écart de rémunération entre les hommes et les femmes
English: If their present and future role is properly defined in a charter, governments will not be able to do anything but acquiesce in their demands for resources to carry out this new role.
French: Si leur rôle présent et futur est bien défini dans une charte, les gouvernements ne pourront pas faire autrement que d'acquiescer à leurs demandes par rapport à ce nouveau rôle.
English: If the number of all presumptive S. aureus colonies per plate is greater than 20 but does not exceed 200, take two plates at random, and separately count the numbers of colonies of each type.
French: Pour chaque type, calculer le dénombrement présumé moyen de S. aureus par boîte (par 0,4 mL).
English: Many stressed the importance of implementing existing resolutions on the issue and also emphasized the inadequacy of the past selection processes and the need for improvement.
French: Plusieurs ont souligné qu'il fallait appliquer les résolutions existantes et ont appelé l'attention sur le fait que le processus de sélection était inadapté et méritait d'être amélioré.
English: Lebanon, the poor martyr that it is, has just experienced misfortune once again, by providing the motive, albeit reluctantly, for a devastating and disproportionate intervention.
French: Le pauvre Liban martyr vient d’en faire une nouvelle fois l’expérience, fournissant malgré lui le mobile d’une intervention dévastatrice et disproportionnée.
English: These cultured species are important in the areas where they are cultivated.
French: Ces espèces d’élevage sont importantes dans les régions où elles sont cultivées.
English: Telephone interviews were conducted by Environics Research Group with 24 industry representatives.
French: Le cabinet Environics a mené des entrevues téléphoniques auprès de 24 représentants du secteur.
English: The Commission ensures an impartial, unbiased decision making process that encourages consensus agreements.
French: Nous prenons soin de fournir un service impartial qui favorise les consensus.
English: Documentation: Informal document No. 7 (2007)/Rev.1
French: Document: document informel no 7 (2007)/Rev.1.
English: “The Committee notes the importance of ensuring sustainable access to water resources for agriculture to realize the right to adequate food (see General Comment No. 12).
French: «Le Comité note l'importance, pour l'agriculture, que soit garanti un accès durable aux ressources en eau afin de mettre en œuvre le droit à une alimentation suffisante (voir l'Observation générale n° 12).
English: The section "Starting a business," which identifies the bureaucratic and legal hurdles to incorporating and registering a new firm, ranks France in 35th place, whereas the UK ranks sixth and the US ranks third.
French: La section "créer une entreprise," qui identifie les obstacles administratifs et juridiques à la création et à l'enregistrement d'une nouvelle entreprise, classe la France à la trente-cinquième place, alors que le Royaume-Uni est sixième et les États-Unis en troisième position.
English: Law No. 3455, dated December 1952, provides for important housing sector issues and empowers municipal councils to regulate parking areas adjacent to housing complexes of private homes.
French: c) La loi no 3455 de décembre 1952 traite d'importantes questions relatives au secteur du logement et habilite les municipalités à réglementer les aires de stationnement attenantes à chaque complexe d'habitations ou logement individuel;
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiries Orders and Reasons  WATERPROOF RUBBER FOOTWEAR Expiry No. LE-2006-001  Order issued Wednesday, January 31, 2007  Reasons issued Thursday, February 15, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Expirations Ordonnances et motifs  CHAUSSURES ET COUVRE-CHAUSSURES EN CAOUTCHOUC IMPERMÉABLES Expiration no LE-2006-001  Ordonnance rendue le mercredi 31 janvier 2007  Motifs rendus le jeudi 15 février 2007
English: The likelihood of a favourable decision of a court appears to play an important role in the decision of an employee to take legal action in labour disputes.
French: L’éventualité que le tribunal rende une décision favorable semble jouer un rôle important lorsqu’un employé décide d’introduire une action en justice suite à un conflit du travail.
English: Level crossings New main international lines should be built without any road level crossings.
French: Passage à niveau Les grandes lignes internationales nouvelles doivent être construites sans aucun croisement à niveau avec le réseau routier.
English: American Journal of Epidemiology 2000: 151: 358-70.
French: Behavioral Risk Factor Surveillance System, 1990-1996 », American Journal of Public Health, 90, 2000, p.
English: (e) Complementary activities for other organizations.
French: e) Activités complémentaires réalisées pour le compte d'autres organisations.
English: The reforms concerned both Headquarters and the field and focused on five core issues: people, doctrine, partnerships, resources and organization.
French: En 2003, l'ancien Service de la formation et de l'évaluation avait institué un programme d'évaluation de ses cours et activités de formation.
English: Le client qui constate des produits abîmés ou manquants doit porter réclamation auprès du Service Relations Clients par E-mail à This e-mail address is being protected from spambots.
French: Le client qui constate des produits abîmés ou manquants doit porter réclamation auprès du Service Relations Clients par E-mail à Cette adresse e-mail est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Copyright issues also preclude the decompilation of executable code for analysis, even in some abstract representation.
French: En outre, les droits d'auteur empêchent fréquemment la décompilation du code exécutable à des fins d'analyse, même sous une forme abstraite.
English: Organic Food Products
French: Nouvelle politique de l’UE sur les produits chimiques
English: Pregnant women and women with children under 3 remain on their average wage while they attend clinics and outpatient facilities or doctors' appointments on their own or their children's account.
French: Les femmes enceintes et les femmes ayant des enfants de moins de 3 ans conservent leur salaire moyen lorsqu'elles se rendent en consultation dans des cliniques et centres de soins ambulatoires ou chez le médecin pour elles-mêmes ou pour leurs enfants.
English: Trinidad and Tobago, forty years after joining the United Nations, renews before the Assembly its firm commitment to abide fully by the purposes and principles of the United Nations Charter and to make its contribution to the economic and social progress of peoples the world over.
French: La Trinité-et-Tobago, 40 ans après être devenue Membre de l'ONU, renouvelle devant cette Assemblée sa ferme détermination à respecter pleinement les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et à apporter sa contribution au progrès économique et social des peuples du monde entier.
English: Chamonix has a wide variety of off piste itineraries for all snowboarding levels. Don't hesitate any longer, join us!
French: Découvrez le plaisir des premières courbes en neige profonde.
English: It is also essential that, as ECOWAS has recommended, international assistance to Liberia should resume.
French: De même, il est impératif, comme le recommande la CEDEAO, de relancer l'assistance internationale au Libéria.
English: However, because your customer wishes to have a tape switch then we will mount a tape switch in addition to the safety bars.
French: Cependant, étant donné que votre client souhaite avoir un interrupteur de sécurité à ruban, nous en monterons donc un en plus des barres de sécurité.
English: We believe that success for the Canadian Culture Online Strategy will translate into highly diverse, better quality, and more readily accessible digital cultural content in both official languages, which reflects Canadian realities and values.
French: Nous croyons que la réussite de la Stratégie sur la culture canadienne en ligne se traduira par la diversité, la qualité améliorée et l'accessibilité accrue au contenu culturel numérisé, dans les deux langues officielles, lequel contenu reflète les réalités et les valeurs des Canadiennes et Canadiens.
English: The lectins differed in hemagglutinating activity, with the magnitude of the activity correlating with the ionic strength of the buffer required to elute the lectin from the DEAE-cellulose column.
French: Les lectines se différencient par leur activité d'hémagglutination, dont l'ampleur est en corrélation avec la force ionique du tampon nécessaire pour éluer la lectine de la colonne de DEAE-cellulose.
English: 1 P-5, 3 P-4, 4 P-3, 1 P-2, 1 FS, 1 GS (OL), 11 LL, 11 NO, 6 UNV
French: 1 P-5, 3 P-4, 4 P-3, 1 P-2, 1 SM, 1 GS (AC), 11 AL, 11 AN, 6 VNU
English: In the course of their review, the Inspectors found that the above guidelines were not yet being observed fully and consistently, probably due to the transition period needed since 1999, when the guidelines were issued, to phase them into outsourcing procedures and operations.
French: Les Inspecteurs ont constaté pendant leur enquête que ces principes directeurs n'étaient pas encore respectés de façon complète et constante, en raison sans doute de la période de transition qu'il a fallu depuis 1999, date de leur publication, pour les faire entrer dans les méthodes et les opérations d'externalisation.
English: • Council Group on World Summit on the Information Society (WSIS) The Council Working Group on WSIS is open to all Member States and Sector Members.
French: • Groupe de travail du Conseil sur le Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) Le Groupe de travail du Conseil sur le SMSI est ouvert aux États Membres et aux Membres de Secteurs.
English: The EIA should address:
French: L'EIE devrait porter sur:
English: The Action Plan for Official Languages
French: Centre de recherche et d’information sur le Canada, Portraits du Canada 2001, janvier 2002.
English: Refreshments -Follow-up to Organizational Workout Date(s):
French: Rafraîchissements - Suivi de la réunion d'organisation Date(s) :
English: That the queries by the appellant as a national distributor are "quite different in the sense that [its] orders are larger [15] " from the queries by US customers at the retail level does not warrant a trade level adjustment to normal value.
French: Le fait que les demandes présentées par l'appelant comme distributeur national sont [traduction] «très différentes, en ce sens que [ses] commandes sont plus importantes [15] » que celles posées par les clients américains au niveau de détail ne justifie pas que la valeur normale soit rectifiée selon le niveau du circuit de distribution.
English: It was thus encouraging to note that the developing countries were also in a position to submit notifications that could meet the criteria set out in the Convention.
French: Aussi était-il encourageant de constater que les pays en développement étaient également en mesure de soumettre des notifications pouvant répondre aux critères énoncés dans la Convention.
English: We must bear in mind that going for the solution of over-the-horizon military force puts us at risk of Milosevic playing cat-and-mouse games.
French: Il faut savoir que si nous choisissons d'envisager vaguement une solution militaire, on s'expose au risque de voir Milosevic jouer au chat et à la souris.
English: In order to strengthen interdepartmental coordination, a steering group had been set up to supervise and lead the existing project team.
French: Le groupe constitué pour renforcer la coordination entre les départements est chargé de superviser et de diriger l'équipe responsable du projet.
English: Put any number of target creature cards from your graveyard on top of your library.
French: Mettez n'importe quel nombre de cartes de créature ciblées de votre cimetière au-dessus de votre bibliothèque.
English: Analyses of kinetic results indicated that a transient carbonate-like species may be involved in catalysis on both oxides.
French: L'analyse des données cinétiques indique qu'une espèce transitoire ressemblant à un carbonate peut être impliquée dans la catalyse sur les deux oxydes.
English: Years have elapsed since the adoption of Security Council resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000), which underlined our profound concerns at the plight of the civilian victims of armed conflict.
French: Des années se sont écoulées depuis l'adoption par le Conseil de sécurité des résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000), qui ont souligné que nous étions profondément préoccupés par la détresse des civils victimes des conflits armés.
English: APPLICANTS WHO ARE ANNUITANTS ARE TO BE AWARE OF EMPLOYMENT RESTRICTIONS AS LAID OUT AT REFS.
French: LES CANDIDATS QUI RECOIVENT UNE RENTE DOIVENT ENTRE INFORMES DES RESTRICTIONS D EMPLOI TELLES QUE DECRITES DANS LE DOCUMENT CITE AUX REFERENCES 7.
English: This seems to me to be in the interest of the good Rules of this House.
French: Cela me semble être dans l' intérêt des règles de ce Parlement.
English: EC's selection of projects is consistent with the requirements of the MFMP, aligns with the Department's overall geographic concentration of international programming in the Americas, China and India and criteria for bilateral engagement developed by the former International Review Committee in 199834, and reflects the availability of human resources to support the implementation of projects.
French: Le choix des projets retenus par EC cadre avec les exigences du FMPM, correspond à la concentration géographique générale des programmes internationaux du Ministère (Amériques, Chine et Inde), respecte les critères d'engagement bilatéral fixés par l'ancien Comité d'examen international en 199834, et reflète la disponibilité des ressources humaines nécessaires à la concrétisation des projets.
English: It is argued that that is due to the political environment of the 1980s, to the limited migration of that time, to our having regulated anonymous donations of blood and blood derivatives, to prevention interventions carried out by the country since the beginning of the epidemic and to the multisectoral response to it.
French: Cela serait dû à la situation politique des années 80, au faible taux de migration à cette époque et au contrôle des dons clandestins de sang et de ses dérivés, ainsi qu'aux mesures de prévention prises dans le pays depuis l'apparition de l'épidémie, et également à la réponse multisectorielle face à cette même épidémie.
English: Legislation at national level …..…………………………………………………………………..18 3.1 Application of current legislation on the ground 3.2 Instruments available for determining incompatible functions Appendix I:
French: Législation au niveau national…..………………………………………………………………..19 3.1 Application sur le terrain des législations en vigueur 3.2 Instruments disponibles pour distinguer les fonctions incompatibles Annexe I :
English: In general, the level of implementation of the ESD Strategy is “in progress”; for example, 14 indicators have been identified by Slovakia as “in progress” At the same time, vast differences exist between countries.
French: Généralement le niveau de mise en œuvre de la stratégie d'EDD est «en marche»; par exemple 14 indicateurs ont été définis par la Slovaquie comme étant «en marche».  Dans le même temps, il existe de grosses différences entre les pays.
English: Description The Bairro Alto is a wonderful three-bedroom property located on the fourth floor of a building without a lift.
French: Description Le Barrio Alto est une propriété splendide, comptant trois chambres, située au quatrième étage d'un immeuble sans ascenseur.
English: On behalf of my delegation, I have to compliment the Security Council for its continued engagement with the situation in West Africa.
French: Au nom de ma délégation, je tiens à féliciter le Conseil de sécurité de son engagement continu en Afrique de l'Ouest.
English: Core leadership competencies and effective practices for principals, vice-principals and supervisory officers.
French: Ensemble de compétences et de pratiques essentielles pour les directions d'école, les directions adjointes et les agentes et agents de supervision.
English: II Gouvernement du Canada For OmcIaI"se onw
French: I’sdrare figure danr le ,&wtoire de ,e&eigneme"ts pe&nelr.
English: • IC’s "Volunteer Marketplace" where departmental staff were giving an opportunity to learn about opportunities for volunteering with 13 Volunteer Ottawa/Bénévoles Ottawa member groups.
French: • Le « marché des bénévoles » d'IC - le personnel a eu la possibilité d'en apprendre davantage sur le bénévolat avec 13 groupes membres de Volunteer Ottawa -Bénévoles Ottawa.
English: Why Today's Emphasis on "Accountability"? 7.
French: Pourquoi met-on aujourd'hui l'accent sur la « responsabilisation »? 7.
English: Principle Canadian exports to Cameroon consist of cereals and electronic products Canada’s top imports from Cameroon include cocoa, wood and leather.
French: Les principaux produits canadiens exportés au Cameroun sont les céréales et les produits électroniques Au nombre des principaux produits camerounais importés par le Canada figurent le cacao, le bois et le cuir.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Newfoundland and Labrador > Roberts, Edward Moxon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Terre-Neuve et Labrador > Roberts, Edward Moxon Pour imprimer
English: Alternative Test Requirements." This Guidance Document was developed in response to queries from physicians and patients regarding the alternative testing provisions outlined in subparagraph 20(1)(b)(ii) of the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (Semen Regulations), which were promulgated on December 1, 2000.
French: Ce document d’orientation a été élaboré afin de répondre aux demandes d’information des médecins et des patients au sujet des tests alternatifs effectués, tel que mentionné au sous-alinéa 20(1)b)(ii) du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (Règlement sur le sperme), qui a été promulgué le 1er décembre 2000.
English: Gibberellin A3 is less active than IAA in promoting growth or in sensitizing the petiole tissue to C2H4.
French: ∙L−1). La GA3 est moins active que l'AIA pour faciliter la croissance ou sensibiliser les tissus du pétiole au C2H4.
English: FINAL APPROVAL - Introduction of QuickChange Payphone Pass promotion.
French: APPROBATION DÉFINITIVE Introduction de la promotion « QuickChange Payphone Pass ».
English: For further information contact Stefano Dominioni (see details above)
French: Pour de plus amples informations, contacter: Stefano Dominioni (voir ci-dessus)
English: Southeast Asia Singapore Overview With one of the world's most open economies, Singapore presents few barriers to Canadian exporters.
French: En 2000, les exportations canadiennes de marchandises à destination de Singapour ont diminué de 2,5 p.
English: Wetlands Environmental Assessment Guideline.
French: Directive d'évaluation environnementale des terres humides.
English: Welcoming the convening of the Conference on Anti-Semitism and on Other Forms of Intolerance in Cordoba, Spain in June 2005, 3.
French: Notant avec satisfaction le bon deroulement de la Conference sur l’antisemitisme et d’autres formes ´ ´ d’intolerance tenue a Cordoue (Espagne) en juin ´ ` 2005, ´ 3.
English: Table 1 (13K) - by Cancer Type, Sex and Age Group Table 2 (20K) - by Cancer Type, Sex and Geographic Area Table 3 (20K) - by Cancer Type, Sex and Year Mortality Counts, Rates and Percentages:
French: - selon le type de cancer, le sexe et le groupe d'âge Tableau 5 (20K). - selon le type de cancer, le sexe et la région géographique Tableau 6 (20K).
English: This requires the abandonment of short-rotation industrial forestry and the adoption of practices based on natural forest cycles.
French: Cela exige l'abandon de l'exploitation industrielle des forêts à brève rotation et l'adoption de pratiques fondées sur les cycles forestiers naturels.
English: An Afghan deminer is cautiously working in the Red Zone—a zone that has yet to be fully cleared of mines
French: Un membre d'une équipe de déminage en Afghanistan travaille soigneusement dans une « Zone rouge » une section pas encore déclarée sécuritaire.
English: Planting rights: these are to be abolished by the end of 2015, with the possibility to continue them at a national level until 2018. Phasing-out of distillation schemes: crisis distillation will be limited to four years at Member States' discretion until the end of 2011/2012, with maximum expenditure limited to 20 percent of the national financial envelope in year one, 15 percent year two, 10 percent in year three and 5 percent in year four.
French:   Droits de plantation: il est prévu d’abolir les droits de plantation avant la fin de 2015, mais ceux-ci pourront être maintenus au niveau national jusqu’en 2018.  Retrait progressif des régimes de distillation: la distillation de crise sera limitée à quatre ans, à la discrétion des États membres, jusqu’à la fin de la campagne 2011-2012; les dépenses y afférentes seront quant à elles plafonnées à 20 % de l’enveloppe nationale la première année, à 15 % la deuxième année, à 10 % la troisième année et à 5 % la quatrième année.