ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document has produced three main results: it is established the Council of Roma in BiH, as the representative association of Roma non-governmental organisations; there are elected members of the Council and Co-ordinator of activities; it is established the Committee for Roma within Council of Ministers of BiH, which on the partnership bases has included the representatives of Roma organisations, and identified the questions (themes) in the fields of political participation on activities relating to the solving questions of the most importance in Bosnia and Herzegovina.
French: Il découle de ce dernier trois principaux résultats : création du Conseil des Roms de Bosnie-Herzégovine, organe représentant les organisations non gouvernementales roms; élection de ses membres et d'un coordinateur; instauration, au sein du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, d'un comité pour les Roms qui comprend, à titre de partenariat, les représentants des organisations de Roms et a dégagé les questions (thèmes) dans les domaines de la participation aux activités visant à résoudre les problèmes majeurs en Bosnie-Herzégovine.
English: 4.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: MemberStatePublicKey ::= PublicKey  2.70 Name
French: MemberStatePublicKey ::= Clé publique Name
English: The private sector also had an important role to play in alleviating poverty, but the extent of that scourge meant that the whole international community must unite its efforts.
French: Le secteur privé a également un rôle important à jouer dans la lutte contre la pauvreté mais l'ampleur du problème exige aussi la participation coordonnée de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Scripts and tools for ikariam 0.3.1: Military Stars.
French: Scripts et outils pour ikariam 0.3.1: Stars militaire.
English: All children from 7 to 11 years are charged EUR 48.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 7 à 11 ans sont facturés 48,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: We talked to Philippe Lemasson, head of the aircraft information systems department at Sagem Défense Sécurité.
French: Interview de Philippe Lemasson, chef de pôle « aircraft information system » chez Sagem Défense Sécurité.
English: Users accessing www.magtel.es exonerate Magtel Redes de Telecomunicaciones S.A. from any responsibility in connection with the reliability, usefulness or false expectations that this website might cause them.
French: L'usager qui accède à www.magtel.es libère Magtel Redes de Telecomunicaciones S.A. de toute responsabilité relative à la fiabilité, l'utilité ou de fausses espérances que ce site web pourrait lui produire.
English: Posturing, whether in this House or in the Justus Lipsius building, where it also happens, is of no practical use whatsoever.
French: Les gesticulations, que ce soit à cette Assemblée ou dans le bâtiment Justus Lipsius, où que ce soit, ne servent strictement à rien.
English: Visa cardholders must establish that the transaction is not their responsibility as per all applicable agreements of the issuing financial institution.
French: Les titulaires de carte Visa doivent démontrer que la transaction ne leur incombe pas conformément à toutes les ententes applicables de l'institution financière émettrice.
English: It is the exercise of this discretion that is of cardinal significance to employees with regard to their mental and physical health.
French: C'est l'exercice de cette discrétion qui est de signification capitale aux employés en ce qui a trait à leur santé mentale et physique.
English: Agenda item 17: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
French: Point 17 de l'ordre du jour : Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations (suite)
English: You have the floor, Algeria.
French: Je donne la parole au représentant de l'Algérie.
English: The idea of a juste retour
French: Le principe de "juste retour" imaginé par le GEIP est différent (en partie) de celui des compensations industrielles et technologiques attachées aux importations d'armements et de la répartition de l'activité entre partenaires dans le cadre des accords de collaboration internationale au prorata exact des participations financières.
English:  - Status of Negotiations - - News Release 1995-099 - Protocol to the Tax Convention between the Government of Canada and the Government of the French Republic signed on May 2, 1975 and amended by the Protocol of January 16, 1987 See also:
French:  - État des négociations - - Communiqué 1995-099 - Avenant à la Convention fiscale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française signée le 2 mai 1975 et modifiée par l'avenant du 16 janvier 1987 Voir aussi :
English: The Adjacent Areas Committee attempts to develop and stimulate democracy, peace and security in the Baltic countries, the adjacent Russian areas and the regions in the Baltic and the Arctic.
French: La Commission pour les régions adjacentes s’efforce de développer et de stimuler la démocratie, la paix et la sécurité dans les pays baltes, les régions russes avoisinantes et les régions baltiques et arctiques.
English: However in this case, at least, I don't believe that when he has prescribed an acceptable combination, he then has the discretion to decide that he will consider only formal, academic-type Education, to the complete exclusion of the candidate's training and of their experience.
French: Cependant, en l'espèce, je ne crois pas qu'en prévoyant une [Traduction] « combinaison acceptable », il avait ensuite le droit de décider qu'il ne tiendrait compte que d'études du type de celles que l'on acquiert dans un cadre universitaire, en faisant totalement abstraction de la formation et de l'expérience des candidates et des candidats.
English: 2006/07* 17 13 9 2 117 37 143 * Figures for violent convictions may fluctuate during the 12 to 18 months following fiscal year end as offenders proceed through the courts.
French: 200617 13 9 2 117 37 143 2007* * Le nombre de condamnations pour infractions avec violence peut fluctuer au cours des 12 à 18 mois suivant la fin d’un exercice, au fur et à mesure que les affaires en cours sont jugées.
English: From the interview process, a number of reasons were given for this, including the lack of access of clients to the HRMS, lack of adequate reports and the view that the HRMS does not contain the required detailed data elements to meet operational requirements.
French: En revanche, beaucoup s’inquiètent de ce qu’on est en train de mettre sur pied d’autres systèmes qui feront double emploi avec des fonctions du SGRH, les communications entre l’équipe de projet et les groupes clients étant inadéquates.
English: The Bureau recommended to the ITC to consider all sources of finance for such a seminar, including from tachograph manufacturers; stressed the necessity of having an active participation of experts from CIS countries in the meetings of the Committee and its subsidiary bodies; underlined the need to make sufficient funds available for travel, so that experts from CIS countries can participate in UNECE meetings; noted that proper technical assistance in Transport was not being provided to Caucasus and Central Asian as well as other Member countries in need thereof, due to the existence of only one Regional Adviser in this priority area; was informed about the possibility of having a second Regional Adviser subsequent to internal organizational arrangements in the secretariat; reiterated once again its request to allocate a second Regional Adviser to the Transport Division and decided to consider at its next session, the functions to be carried out by both Regional Advisers, and to identify the priority areas of assistance.
French: Il a recommandé au CTI d'étudier, en vue d'un tel séminaire, toutes les sources de financement, y compris auprès des fabricants de tachygraphes; A souligné qu'il était nécessaire d'obtenir une participation active d'experts des pays membres de la CEI aux réunions du Comité et de ses organes subsidiaires; A souligné qu'il fallait disposer de crédits suffisants pour les voyages afin de permettre aux experts des pays membres de la CEI de participer aux réunions de la CEE; A noté que les pays du Caucase et d'Asie centrale, ainsi qu'un certain nombre de pays membres qui en avaient besoin, ne recevaient pas l'assistance technique voulue dans le domaine des transports du fait qu'il n'existait qu'un conseiller régional pour ce domaine prioritaire; A été informé de la possibilité de disposer d'un deuxième conseiller régional suite aux arrangements organiques internes au sein du secrétariat; A réitéré une fois de plus sa demande d'allouer un deuxième conseiller régional à la Division des transports et décidé d'étudier à sa prochaine session les fonctions des deux conseillers régionaux et de définir les domaines d'assistance prioritaires.
English: Each State Party shall, where appropriate and in accordance with the fundamental principles of its legal system, endeavour to adopt, maintain and strengthen systems for the recruitment, hiring, retention, promotion and retirement of civil servants and, where appropriate, other non-elected public officials:
French: Chaque État Partie, s'il y a lieu et conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, s'efforce d'adopter, de maintenir et de renforcer des systèmes de recrutement, d'embauchage, de fidélisation, de promotion et de retraite des fonctionnaires et, s'il y a lieu, des autres agents publics non élus, qui:
English: However, it appears that most of the information comes from interviews with individuals and is based mainly on their recollections.
French: Toutefois, la plupart de ces informations semblent provenir d'entretiens et être principalement fondées sur les souvenirs des personnes interrogées.
English: Our government is pleased to support Skills Canada Nunavut as it works to ensure youth have the tools they need to succeed.
French: Notre gouvernement est heureux de soutenir Compétences Canada Nunavut dans son travail visant à faire en sorte que les jeunes disposent des outils nécessaires au succès.
English: The WTO agreements stipulate that those who request that an investigation be opened should at least supply some evidence that the dumping is taking place and that it has harmed national producers.
French: Les accords de l’OMC prévoient que ceux qui demandent l’ouverture d’une enquête fournissent au moins un commencement de preuve concernant l’existence du dumping et le fait que celui-ci a causé un préjudice aux producteurs nationaux.
English: The regulations give specific instructions on marking and should be consulted.
French: Le Règlement lui-même formule des instructions explicites sur le marquage et c'est donc à lui qu'il faudrait se référer.
English: As always, we recommend applying for a passport well in advance of any travel.
French: pour en savoir L,Ambassade du Canada en Ukraine avec le support de:
English: No doubt, the notion of unemployment insurance benefits is important, but it is not so overriding that it can comprehend, or Parliament which enacted it, can commit, an act of slavery.
French: Il n'y a aucun doute que la notion de prestations d'assurance-chômage est importante, mais non à tel point qu'elle autorise un acte d'esclavage ou que le législateur, qui l'a conçue, ait envisagé cela.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies, whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules and whether the financial statements of UNOPS presented fairly the financial position as at 31 December 1999.
French: La vérification avait principalement pour objet de permettre au Comité de déterminer si les dépenses figurant dans les états financiers pour la période allant du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999 avaient été engagées aux fins approuvées par les organes directeurs, si les recettes et les dépenses étaient convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financières et si les états financiers de l'UNOPS reflétaient fidèlement la situation financière au 31 décembre 1999.
English: This suggests a possible relation between the expression of these mRNAs and the capacity of each genotype to develop freezing tolerance.
French: Cela suggère une relation possible entre l'expression de ces mRNA et la capacité de chaque génotype de développer la tolérance à la congélation.
English: The campaign against terrorism must be pursued with full comprehension of the threat and with a clear strategy for success.
French: La campagne contre le terrorisme doit être poursuivie avec une pleine compréhension de la menace et avec une stratégie claire pour en assurer le succès.
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the amendment to paragraph 17 (h) of the draft resolution proposed by Pakistan.
French: Sur la demande de la représentante du Canada, il est procédé au vote enregistré sur l'amendement de l'alinéa h du paragraphe 17 proposé par le Pakistan.
English: Maya Kane Manager, Regional Communications Ontario Region Canadian Heritage 416 954-6615 [ Media Room ]
French: Maya Kane Gestionnaire, Communications régionales Bureau régional de l'Ontario Patrimoine canadien 416 954-6615
English: When would you like to stay at the Casa La Luz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Casa La Luz ?
English: Winter's Big Blow On March 9, a powerful weekend wind storm with peak winds to 138 km/h played havoc across southern Ontario.
French: Des vents débridés en hiver Le 9 mars, une forte tempête a sévi pendant la fin de semaine avec des rafales à 138 km/h qui ont frappé le sud de l'Ontario.
English: The Foundation is empowered to receive donations, bequests and real property and the administration of its assets is entrusted to its own Council of Administration, which is located at the Pontifical Council for Health Care Workers (for Health Pastoral Care). (Cf.
French: Expression de l’amour solidaire et préférentiel de l’Église pour les personnes abandonnées et peu protégées, elle a pour finalité d’aider économiquement les plus nécessiteux des malades dans le mondes, en particulier les victimes du VIH/SIDA (cf.
English: The Advisory Committee nevertheless recognized that, once the Mission had progressed beyond the start-up phase, expenditure would accelerate and the need for adequate funds would become acute.
French: Cela étant, le Comité est conscient qu'une fois terminée la phase de démarrage, les dépenses s'accéléreront et les besoins de financement de la mission deviendront aigus.
English: But the use of wood and plant oils as fuels for electricity and heat production is already growing.
French: Par ailleurs, l'utilisation du bois et d'huiles végétales pour la production de chaleur et d'électricité augmente.
English: The interinstitutional agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
French: L'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 permet la mobilisation du FEM à une hauteur maximale de 500 millions d'euros.
English: Noting its own national initiatives on the issue, it called for further co-operation between the OSCE and its Mediterranean Partners for Co-operation.
French: Signalant les initiatives qu’il avait lui-même prises en la matière, il a demandé à l'OSCE et à ses partenaires méditerranéens pour la coopération de coopérer davantage.
English: By the 2002-03 crop year, the CWB was committed to tender at least half of its grain shipments to the ports of Vancouver, Prince Rupert, Thunder Bay and Churchill.
French: Mais le gouvernement s’attend également à ce que les intervenants de l’industrie concluent de nouvelles ententes commerciales qui aboutiront à une plus grande responsabilisation.
English: Its gender statistics database and web site have been updated and further developed in close cooperation with the network of gender focal points in national statistics offices.
French: Sa base de données statistiques et son site Web sur les femmes ont été mis à jour et étoffés en étroite coopération avec le réseau des services des femmes intégrés aux bureaux nationaux de statistique.
English: In the debate on globalization, greater emphasis should be placed on the protection of juridical rights recognized by international legislation and, in particular, on the fight against organized crime and corruption.
French: Dans le débat sur la mondialisation, une plus large place devrait être accordée à la protection des droits juridiques reconnus par la législation internationale, et plus particulièrement à la lutte contre la criminalité organisée et la corruption.
English: • Security for migrant women and the prevention of trafficking in persons;
French: - Prévention de la traite des êtres humains;
English: • The growth of new types of skilled job is matched by a large number of service jobs in cafes, hotels, shops, supermarkets, and filling stations as well as public service jobs such as hospital porters and care workers.
French: Les femmes sont fortement représentées dans ce secteur de services non qualifiés ainsi que dans les emplois de bureau routiniers et dans plus d'un quart des emplois à temps partiel.
English: In July in Oaxaca, state and municipal police used tear gas, stones and batons to disperse demonstrators, seriously injuring at least two people.
French: En juillet à Oaxaca, des membres de la police de l'État et de la police municipale ont dispersé des manifestants en utilisant du gaz lacrymogène, des pierres et des matraques, blessant grièvement au moins deux personnes.
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 131 Paragraph 14, indent 13 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 130 Paragraphe 14, douzième tiret supprimé Or. de
English: PRI is blank because this person is not a Civilian and, therefore, does not have a Personal Record Identifier.
French: - la colonne CIDP est vierge puisque cette personne n’est pas un employé civil et, ainsi, ne détient pas un Code d’identification de dossier personnel.
English: To speak of a trusted civic space on the Internet suggests...a place for distance learning… the online environment also needs to provide, for the civilizing activities of discussing, voting, explaining, arguing, disagreeing, reaching consensus." - Professor Stephen Coleman, Cisco Visiting Professor of e-Democracy at the Oxford Internet Institute
French: Les espaces dignes de confiance ne feront pas leur apparition spontanément ni sans effort […] La création d’un espace civique digne de confiance sur Internet laisse supposer […] qu’il y a place pour le téléapprentissage […] L’environnement en ligne doit également permettre de donner libre cours aux activités propres à la civilisation, à savoir la discussion, le vote, l’explication, le débat, la confrontation et l’atteinte d’un consensus.
English: For example, chronic reactive arthritis (Reiter's syndrome) follows a variety of infections by Chlamydia trachomatis, Salmonella, or Shigella.
French: Par exemple, le syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter fait suite à une gamme d'infections par Chlamydia trachomatis, Salmonella ou Shigella.
English: Agenda item 159: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (A/57/33, A/57/165 and Add.1, A/57/370, A57/88-S/2002/672)
French: Point 159 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (A/57/33, 165 et Add.1, 370; A/57/88-S/2002/672)
English: Provide a thorough knowledge of the Bible and Christianity both as cultural heritage and Evangelical-Lutheran faith, Provide knowledge of other Christian denominations, Provide knowledge of other world religions and philosophies of life, ethical and philosophical topics, Promote understanding and respect for Christian and humanist values and Promote understanding, respect and the ability to carry out a dialogue between people with different views concerning beliefs and philosophies of life.
French: Transmettre une connaissance approfondie de la Bible et du christianisme en tant qu'héritage culturel ainsi que de la foi évangélique luthérienne; Faire connaître les diverses Églises chrétiennes; Faire connaître d'autres religions et conceptions de la vie, aborder des questions d'éthique et de philosophie; Enseigner la compréhension et le respect des valeurs chrétiennes et humanistes; Enseigner la compréhension, l'estime et le dialogue entre des personnes qui n'ont pas les mêmes croyances et les mêmes conceptions de la vie.
English: It taught them the basics of living: character, morals, responsibility, respect.
French: La culture ambiante renvoie incessamment le message que les termes tels qu’« autorité », « limites » et « contrôle » sont des concepts vieux jeu dont nous devons nous débarrasser.
English: In particular, the Department is working on key initiatives, including the United Nations Convention on Transnational Organized Crime process, the G-8 protocol and two related protocols: one on migrant smuggling and another on trafficking in women and children.
French: CIC lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme en élargissant ses activités d’échange de renseignements sur la sécurité et la criminalité avec ses partenaires internationaux.
English: Communicating this policy effectively will not only provide direction, but should also drive all decision making throughout the merchandise planning process.
French: En communiquant cette politique efficacement, vous pourrez axer vos actions et orienter la prise de toutes les décisions au cours du processus de planification de la marchandise.
English: • whether there is a correlation between the level of fees and the quality of the services provided by lawyers and whether, inter alia, the setting of such minimum fees constitutes an appropriate measure for attaining the objectives pursued, namely the protection of consumers and the proper administration of justice.
French: • l'éventuelle corrélation entre le niveau des honoraires et la qualité des prestations fournies par les avocats et la question de savoir si, notamment, la fixation de tels honoraires minimaux constitue une mesure appropriée permettant d’atteindre les objectifs de la protection des consommateurs et de la bonne administration de la justice.
English: • build strong partnerships with other Canadian and international organizations in order to leverage funding and maximize the potential impact of the network;
French: • Établir des partenariats solides avec d'autres organismes canadiens et internationaux afin d'attirer les investissements et de maximiser l'impact potentiel du Réseau.
English: They were afraid that the Nunatamiut would discover the excellent hunting offered by the Bluenose caribou herd east of the River, so an Inuvialuit shaman diverted the herd so that it could not be found.
French: Par crainte que les Nunatamiut découvrent l'excellente chasse qu'offrait le troupeau de caribous Bluenose à l'est du fleuve, un chaman inuvialuit fit dévier le troupeau pour le cacher.