ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since January 1966, all people working in Canada have had to pay a percentage of their earnings to one or other scheme.
French: Depuis janvier 1966, toute personne travaillant au Canada doit verser un pourcentage de ses gains de travail à l’un des deux régimes.
English: Introduction by the State party
French: Présentation des rapports par l'État partie
English: Free night parking is not currently in effect.
French: Le stationnement de nuit gratuit n'est actuellement pas en vigueur.
English: The Chair reviews each evaluation and may contact an individual Team member to ask for clarification. The Chair then compiles each evaluation to create a single Interim Team Evaluation that reflects the findings of each Team member.
French: Le formulaire d'évaluation provisoire présente d'abord une liste contenant certains renseignements logistiques : nom du fournisseur de formation, nom du programme ou du cours, type d'accréditation recherché (c.-à-d., programme entier ou cours seul) de même qu'une liste présentant le président de l'équipe et les autres membres de l'équipe.
English: The sometimes substantial differences between the rights and obligations of railways and shippers under federal jurisdiction, versus those under provincial jurisdiction, can give parties incentives to structure a transfer so that it falls under the jurisdiction that provides the greatest benefits.
French: Les différences parfois importantes entre les droits et obligations des compagnies de chemin de fer et des expéditeurs qui relèvent de la compétence fédérale, par rapport à ceux qui relèvent de la compétence provinciale, risquent d'inciter les parties à structurer un transfert uniquement pour relever de la compétence la plus avantageuse.
English: As reported in the CRS review of operating budgets, the changes have eliminated many of the traditional financial controls and placed more emphasis on the roles and responsibilities of the Responsibility Centre Managers (RCM).
French: Comme on le mentionne dans le rapport sur l’examen des budgets de fonctionnement du CS Ex, les changements ont fait disparaître bon nombre des contrôles financiers conventionnels et mis davantage l’accent sur les fonctions du gestionnaire de centre de responsabilité (GCR).
English: Mr Litvinenko was murdered by elements of the Russian state in an act of state-sponsored terrorism.
French: M. Litvinenko a été assassiné par des membres de l'appareil étatique russe dans le cadre d'un acte de terrorisme commandé par l'État.
English: As in other approaches to local water management, research into subsurface water concentrated in the first stages on technical riddles of water quantity and quality.
French: Comme c’est le cas d’autres approches de la gestion locale de l’eau, la recherche sur les eaux souterraines a d’abord porté sur les problèmes techniques de la quantité et de la qualité de l’eau.
English: Education and public awareness
French: Sensibilisation et soutien Principe directeur 6 de la CDB: éducation et sensibilisation du public
English: During the past two decades, Member States have expressed concern regarding the possibility of deliberate use of these agents as weapons.
French: Au cours des deux décennies écoulées, les États membres se sont dits préoccupés de la possibilité d’une utilisation délibérée de ces agents dans un but offensif.
English: Since the threat from cyber sabotage and cyber terrorism is part of a broader economic threat to key sectors of Canadian society, CSIS works closely with other government departments such as the Royal Canadian Mounted Police, the Department of National Defence and the Communications Security Establishment.
French: De plus, au sein de la communauté internationale, le SCRS entretient des relations et échange des informations avec les services alliés pour se tenir au courant de la menace internationale et de l'incidence que cette dernière peut avoir sur la sécurité nationale du Canada. Il participe également, avec le gouvernement fédéral, aux efforts que déploient les pays du G-8 pour lutter contre la cybermenace.
English: • Instead of thinking about how bad nicotine withdrawal is making you feel, think about how withdrawal is a sign that your body is healing itself.
French: • Au lieu de penser comment vous vous sentez mal face à votre sevrage de la nicotine, pensez plutôt comment le sevrage est un signe de guérison de votre corps.
English: During those hearings MEPs are allowed to interrogate the proposed Commissioners about their future role, programme, vision of EU issues, etc.
French: Pendant ces auditions, les députés européens peuvent interroger les commissaires proposés à propos de leur rôle futur, de leur programme, de leur vision des dossiers communautaires, etc.
English: The national economy further declined during that time.
French: L'économie nationale a encore régressé à cette époque.
English: That unemployment benefits have a time limit The length of their time limit, within 10 percent Their weekly unemployment benefit payment, within 10 percent Their unemployment benefit wage replacement rate, within 5 percent That they could earn some money while receiving unemployment benefits Percent who knew:
French: Que les prestations d'a.-c. sont assorties d'un délai La date limite de leurs propres prestations, à 10 % près Leur versement hebdomadaire d'a.-c., à 10 % près Leur taux d'indemnité de traitement, à 5 % près Qu'ils pouvaient toucher plus d'argent tout en recevant des prestations d'a.-c. Pourcentage de répondants qui savaient :
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Masturbation" est une sacrée vidéo de jeune fille salope !
English: The Chemical Weapons Convention Implementation Ordinance 2000 and the Export Control on Goods, Technology, Material and Equipment related to Nuclear and Biological Weapons and their Delivery Systems Act, 2004 provides a comprehensive framework for effective national export and trans-shipment control over goods and technologies that may contribute to proliferation.
French: • L'ordonnance de 2000 sur la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques et la loi de 2004 sur le contrôle de l'exportation de biens, de technologies, de matières et de matériel liés aux armes nucléaires et biologiques et à leurs vecteurs constituent un cadre global de contrôle efficace au plan national de l'exportation et du transbordement de biens et de technologies susceptibles de contribuer à la prolifération.
English: Julius Stone, Legal Controls of International Conflict (New York: Rinehart & Company, 1959), revised edition, p. 448.
French: Voir par exemple Chinkin, (voir supra, note 127), p.
English: Use keywords to find the product you are looking for.
French: Utilisez simplement un mot cle' pour trouver un produit.
English: Canadians must register their passports with the Office of Visas and Registration within three business days after their arrival into the Kyrgyz Republic.
French: Les Canadiens doivent faire enregistrer leur passeport au Bureau des visas et des enregistrements dans les trois jours ouvrables suivant leur arrivée en République kirghize.
English: We cannot deny the Commission the chance to intervene in such highly technical matters.
French: Nous ne pouvons pas ne pas donner à la Commission la possibilité d'intervenir dans des matières aussi strictement techniques que celle-là.
English: "It is clear that the fight against climate change is much more than a battle.
French: «Il est évident que la lutte contre le changement climatique est bien plus qu'une bataille.
English: A transition period of two years has been established for demutualized life insurance companies.
French: Une période de transition de deux ans a été établie à l’intention des sociétés d’assurance-vie démutualisées.
English: Beyond the Sixth Conference lay the entry into force of the Kyoto Protocol and after that a new scientific assessment from the Intergovernmental Panel on Climate Change, to be completed in the third quarter of 2001, and new negotiations between the Parties towards targets for the second commitment period, 2013-2017.
French: Après la sixième Conférence des Parties viendra l'entrée en vigueur du Protocole, puis le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) procédera à une nouvelle évaluation scientifique qui devrait s'achever au troisième trimestre 2001, et les Parties engageront entre elles de nouvelles négociations visant à fixer les objectifs de la deuxième période d'engagement (2013-2017).
English: Once in Alexandria, turn left on Front street west then right on West Boundary road.
French: à Alexandria, on tourne à gauche sur Front street west puis à droite sur West Boundary road. J'ai fouiné un peu et c'est Spectrum qui a réalisé le parc.
English: JMAC Joint Mission Analysis Cell  MONUC United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: MONUC Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: The Committee asks how many workers receive the minimum wage and also the wage somewhere between the minimum wage and the 60 % threshold.
French: Le Comité demande si l’achat et l’utilisation de sources de rayonnement sont soumis à l’autorisation/l’agrément de cette instance, et si c’est à cette dernière qu’il incombe de surveiller les niveaux de radiation.
English: The Panel finds that the employer's failure to pay Montaza was not as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, but rather was due to a subsequent and deliberate decision not to honour its obligations.
French: Il estime que le fait que le maître d'ouvrage n'a pas réglé à Montaza les sommes dues, ne résultait pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais qu'il s'agit bien plutôt d'une décision ultérieure et délibérée de sa part de ne pas honorer ses obligations.
English: Therefore, a very low priority should be given to that matter if it was taken up at all.
French: Aussi, si elle est examinée, cette question ne doit-elle pas du tout être considérée comme prioritaire.
English: • Distributing environmental awareness fact sheets.
French: • la distribution de fiches de sensibilisation à l'environnement.
English: Equally important, the perception of organized labor and industry concerning environmental issues is changing dramatically.
French: Autre élément important : la perception des questions d'environnement par les syndicats et par l'industrie a radicalement changé.
English: This difficulty is even more challenging for NTNs lacking the necessary resources or having to manage quite a high number of projects.
French: Cette difficulté est encore plus grande pour les RTN auxquels les ressources nécessaires font défaut ou qui doivent gérer un grand nombre de projets.
English: (c) Increased application of scientific and technical knowledge aimed at reducing vulnerability to disasters was fostered by three regional workshops resulting in inventories of existing early-warning systems.
French: c) L'application des connaissances scientifiques et techniques visant à réduire la vulnérabilité aux catastrophes a été encouragée par l'organisation de trois ateliers régionaux qui ont permis de faire un inventaire des systèmes d'alerte avancée existants.
English: Terminology 4.1 What is an essential service 4.2 What are essential services agreements 5.
French: Terminologie 4.1 Service essentiel – Définition 4.2 Entente sur les services essentiels – Définition 5.
English: Compliance with the United Nations Convention against Corruption
French: Application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Follow-up to the World Summit on Sustainable Development:  contribution of the United Nations Environment Programme to  the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement durable : contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la prochaine session de la Commission du développement durable
English: HMIRC's Council of Governors approved the Framework in October, giving the Commission a green light to finish developing the process.
French: Le Bureau de direction du CCRMD a approuvé le Cadre en octobre et a permis au Conseil d'aller de l'avant pour terminer l'ébauche du processus.
English: The process through which the Trade-marks Office determines whether an application for trade-mark is registrable.
French: Droits moraux Droits qu'un auteur conserve sur l'intégrité d'une œuvre et le droit d'être désigné comme son auteur, même après la vente ou le transfert du droit d'auteur.
English: Draft resolution on rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas (A/C.2/59/L.61/Rev.1)
French: Projet de résolution sur la fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental (A/C.2/59/L.61/Rev.1)
English: The public part of the meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: En l'absence de M. Amor, M. Rivas Posada, Vice-Président, assume la présidence.
English: Some parliaments have adopted provisions concerning opposition days during plenary sessions.
French: Certains parlements ont adopté des dispositions instituant des journées de l’opposition au cours des sessions plénières.
English: The evaluation concluded that IRC is uniquely positioned as the only dedicated research centre of UNICEF and as one of the few research institutions focusing on children's issues.
French: Elle a abouti à la conclusion que le Centre était unique parce qu'il était le seul établissement de l'UNICEF se consacrant à la recherche et l'un des rares instituts de recherche dont les travaux portaient essentiellement sur les questions relatives aux enfants.
English: The Euro-Mediterranean Partnership comprises two complementary tracks, the bilateral and the regional agenda. The regional agenda, fed by the orientations and conclusions of the Euro-Mediterranean Conferences of Foreign Affairs Ministers as well as of sectoral Ministerial Conferences in areas such as Trade, Economy and Finances, Energy, Industry, Environment.
French: Commerce, convergence des réglementations et développement socio-économique: la coopération devrait promouvoir l’intégration économique régionale entre pays voisins ou entre pays souhaitant coopérer plus étroitement sur des questions économiques afin d’achever la zone de libre-échange euro-méditerranéenne et d’assurer la participation progressive des pays les plus avancés au marché intérieur de l’UE.
English:  Which is the best way to select Roma representatives for consultative bodies?
French: Quelle est la meilleure manière de sélectionner les représentants Roms devant faire partie de ces instances consultatives ?
English: Governmental regional representatives (voivode) or local authorities (governmental and self-governmental) are competent with regard to administrative decisions in individual matters (e.g. on development or pollution permits, including integrated ones).
French: Les représentants des administrations régionales (voïvodes) ou les autorités locales (gouvernementales et autonomes) ont compétence pour prendre des décisions administratives sur différentes questions (par exemple l'octroi de permis de construire ou de polluer, ou de permis intégrés).
English: The famine had indeed been a tragedy, but it had affected many regions of the Union of Soviet Socialist Republics (USSR).
French: La famine a été, sans nul doute, une tragédie qui a frappé de nombreuses régions de l'Union des républiques socialistes soviétiques (URSS).
English: Some of these accidents were fatal.
French: Certains de ces accidents ont été mortels.
English: Similarly, the steps outlined in Peace Operations 2010 — especially in the five key areas of personnel, doctrine, partnerships, resources and organization — remain important and should be implemented.
French: De même, les mesures présentées dans « Opérations de paix 2010 », notamment concernant les cinq grands domaines - personnels, doctrine, partenariats, ressources et organisation - demeurent importantes et doivent continuer d'être mises en œuvre.
English: (b) It would make the possibility for a long-term career available to all staff, based on the Organization's needs, in the light of the continuing requirement for their experience, skills and competencies, as well as their performance;
French: b) Tous les fonctionnaires doivent avoir la possibilité de faire carrière sur le long terme, en fonction des besoins de l'Organisation, lorsque leur expérience, leurs qualifications et leurs compétences sont toujours nécessaires, et leur comportement professionnel satisfaisant;
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions of the Fourth Geneva Convention of 19497 and cease immediately all measures and actions taken in violation and in breach of the Convention, including all of its settlement activities and the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, as well as the extrajudicial executions;
French: Exige qu'Israël, la puissance occupante, applique intégralement toutes les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 19497 et mette fin immédiatement à toutes les mesures et décisions prises en violation des dispositions de la Convention, y compris toutes ses activités de peuplement et la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, ainsi que le recours aux exécutions extrajudiciaires;
English: Thermal models developed by the Institute of Planetary Research will be used to derive sizes and albedos and, where possible, information on surface properties.
French: Les modèles thermiques développés par l'Institut de recherche planétaire serviront à calculer la taille et l'albédo et, lorsque cela sera possible, à déduire des informations sur les propriétés des surfaces.
English: Budget documents for the fiscal year 2002-2003: http://www.gov.ns.ca/finance/budget02/
French: Office of Health Promotion 2003-2004 Business Plan : http://www.gov.ns.ca/health/downloads/ 2003-2004%20OHP%20Business%20Plan.pdf
English: It considered that the objectives achieved are indeed being met, and that the concept of outlook studies did represent a significant contribution to the promotion of sustainable forest management in the region.
French: Il a estimé que les objectifs établis au départ étaient effectivement en cours de réalisation et que l'idée générale des études sur les perspectives apportait en effet une contribution significative à la promotion d'une gestion écologiquement viable des forêts dans la région.
English: THE PRESIDENT.
French: M. Toshev souscrit pleinement à cette suggestion.
English: Act No. 599 of 2000 - New Penal Code (entered into force on 24 July 2001)  Act.
French: Loi no 599 de 2000 − Nouveau Code pénal (en vigueur depuis le 24 juillet 2001)
English: Canadian Subject Headings (CSH) is a list of subject headings in the English language, using controlled vocabulary, to access and express the subject content of documents on Canada and Canadian topics.
French: Le Canadian Subject Headings (CSH) est un répertoire de vedettes-matières en anglais qui utilise un vocabulaire contrôlé servant à accéder et exprimer le contenu-sujet de documents portant sur le Canada et les sujets canadiens.
English: Its continuing mandate is to preserve the recorded memory of this country, including essential government records.
French: Leur mandat consiste à conserver l'information consignée de notre pays, y compris les documents gouvernementaux essentiels.
English: Students whose families were relatively affluent or very affluent also tended to report that they were healthy and satisfied with their lives, which emphasizes the link between socio-economic factors, self-reported health, and life satisfaction among youth.
French: Les élèves dont les familles ont un revenu confortable ou très confortable ont également tendance à dire qu'ils sont en santé et satisfaits de leur vie, ce qui souligne d'autant plus le lien entre les facteurs socioéconomiques, l'auto-évaluation de la santé et la satisfaction de vivre parmi les jeunes.
English: Waste products have no part here.
French: Les déchets n'appartiennent pas à cette catégorie.
English: Work on the project was to be completed within six months of the date of commencement.
French: Les travaux relatifs au projet devaient être achevés dans les six mois après la date à laquelle ils ont commencé.
English: An image of the output screen for Quorum Corporation’s Netback Calculator.
French: Le calcul du seuil d’exportation estimatif et du revenu net d’un producteur dépend de la saisie de données propres aux mouvements (c.-à-d. poste de livraison, compagnie céréalière, grain, grade, etc.). Après avoir introduit ces données de base, le producteur peut effectuer un calcul qui lui fournira une comptabilité sous forme de tableaux du seuil d’exportation et du revenu net d’après le PRO.
English: ETC and ESC) exhaust gas is described based on the use of:
French: 8, essais ETC et ESC) décrit ici utilise :
English: The government encourages state authorities and courts further to enhance the direct effect of the European Court’s judgments in order to contribute effectively to the prevention of new violations of the Convention.
French: De plus, le Parlement tchèque a adopté une nouvelle loi sur la faillite (loi n° 182/2006) qui entrera en vigueur le 1er juillet 2007.
English: • Multi-annual cooperation projects and cooperation measures Cooperation projects with Third Countries
French: • Projets de coopération pluriannuelle et actions de coopération Projets de coopération avec les Pays Tiers
English: Section 29 provides that students with special education needs by virtue of the student's behavioural, communicational, intellectual, learning or physical characteristics are entitled to have access to a special program.
French: L'article 29 porte que les élèves ayant des besoins en éducation spéciale en raison d'un facteur visant le comportement, la communication, l'intelligence, l'apprentissage ou l'aspect physique, ont un droit d'accès à un programme spécial.
English: The persons present at the execution of a request shall be permitted to make a verbatim transcript of the proceedings.
French: Il est permis aux personnes présentes lors de l'exécution d'une demande de faire une transcription textuelle des procédures.
English: Supervision over compliance with the requirements of legislation is exercised by the National Labour Inspectorate (Article 26).
French: législation est exercé par l'inspection nationale du travail (article 26).
English: The causes which have lead to the existence of family violence in First Nation communities require a holistic approach that traditional Aboriginal counseling provides, that is, attention to the mental, physical, spiritual and emotional needs of individual, family and community.
French: Les causes de la violence familiale dans ces collectivités doivent être éradiquées par une approche holistique que procurent des services de consultation traditionnelle autochtone. Une telle approche se penche sur les besoins psychologiques, physiques, spirituels et émotifs des personnes, des familles et des collectivités.
English: At the project level, Least Developed Countries should give greater attention to the possibility of joint ventures among subgroups of Least Developed Countries and with other developing countries, especially with neighbouring countries and in activities where there are economies of scale.
French: Sur le plan des programmes, les PMA devraient envisager plus résolument la possibilité d'entreprendre des projets communs au niveau de leurs sous-groupes ou avec d'autres pays en développement, particulièrement avec des pays voisins et dans le cadre d'activités permettant de réaliser des économies d'échelle.