ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, women were more likely than men to be highly experienced in the areas of policy development (36% compared to 28%), and to work at the political level (29% compared to 22%).
French: Par ailleurs, plus de femmes que d'hommes ont déclaré posséder une vaste expérience dans l'élaboration des politiques (36 % comparativement à 28 %) et en ce qui touche le contact avec le niveau politique (29 % comparativement à 22 %).
English: (Occupational Health and Safety) Client-Generated Activities Database (Newfoundland) Contact Trudy Northover Workplace Health and Safety Inspections Occupational Health and Safety Division Newfoundland Dept of Labour 4th Floor Confederation Bldg W P.O. Box 8700 St. John’s, NL A1B 4J6 Tel: (709) 729-1108 E-mail: tnorthover@gov.nf.ca Occupational Health and Safety Division, Newfoundland Department of Labour To keep records of all client-driven assignments from and initial contact by occupational health and safety officers in Newfoundland and Labrador.
French: Organisation(s) chargée(s) de tenir Occupational Health and Safety Division, Department of Labour de Terre-Neuve la base de données Usage de la base de données Enregistrer toutes les activités menées à la demande des clients par les agents de santé et sécurité au travail ainsi que les premiers contacts établis par ces derniers à Terre-Neuve et au Labrador. Les données sur les activités menées à la demande des clients dans l’ensemble de la province sont saisies à l’aide d’un tableur et utilisées à des fins internes seulement.
English: RICHMOND MUSEUM HERITAGE SERVICES Location:
French: RICHMOND MUSEUM HERITAGE SERVICES Endroit :
English: A nice addition for anyone who likes a little chaos with their hardcore.
French: Qui au monde ne veux pas se procurer un bijou pareil?
English: The boat show also offers private tests at the end of the day.
French: Les chantiers proposent également des essais privés en fin de journée.
English: This illegal action has been described by the United Nations Secretary-General as a clear violation of the status quo.
French: Cet acte illégal a été décrit par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies comme une claire violation du statu quo.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Hardware Manufacturing Industry Group (NAICS 3325) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie (SCIAN 3325) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: Furthermore, in the view of the rapporteur, under the current system political groups do not always have an idea if the members they propose for committee chairmanships really have the potential required.
French: En outre, le rapporteur pense que dans le système actuel, les groupes politiques ne savent pas toujours si les membres qu’ils proposent à la présidence d’une commission ont vraiment les capacités requises.
English: But classical empires learned not to do it to colonized people.
French: Les grands empires, eux, avaient appris à se comporter différemment avec les peuples colonisés.
English: Two CBS should be present for all passport reconciliations.
French: Deux EC devraient être présents lors des rapprochements de passeports.
English: Joint IIAS/Department of Economic and Social Affairs panel, Seoul, Republic of Korea, 15 July 2004: “The World Public Sector Report 2003: E-government at the Crossroads”.
French: Panel conjoint IISA/UNDESA, Séoul, 15 juillet 2004, The world Public Sector Report 2003: E-government at the Crossroads.
English: • The Assembly of First Nations (AFN);
French: • L’Assemblée des Premières nations (APN);
English: Vice-Chairmen: Fitz-Albert Russell (Jamaica) Victor Dinculescu (Romania) Katherine Wallman (United States of America)
French: Vice-Présidents : Fitz-Albert Russel (Jamaïque) Victor Dinculescu (Roumanie) Katherine Wallman (États-Unis d'Amérique)
English: • There are 15 urban centres in Saudi Arabia.
French: • Il y a 15 centres urbains en Arabie saoudite.
English: In order to improve Canada’s productivity, Industry Canada is working to create a broad understanding of innovation and build an innovation culture based on excellence and opportunity for all Canadians.
French: Afin d’améliorer la productivité du Canada, Industrie Canada s’efforce de faire comprendre ce qu’est l’innovation de manière générale et de créer une culture de l’innovation fondée sur l’excellence et des possibilités pour tous les Canadiens.
English: The Minister of the Interior also issues an annual summarised progress report.
French: Il publie également un rapport d'activité annuel à cet égard.
English: • Continuous improvements to computer applications in terms of productivity, quality and service levels.
French: • Veiller à l'amélioration constante de la productivité, de la qualité et des services liés aux applications informatiques.
English: There has also been criticism of the Charter from many quarters, however, on the grounds that it contains too many non-binding appeals.
French: Toutefois, la Charte a aussi dû faire face à maintes critiques, au motif qu'elle renfermerait trop d'invitations non contraignantes.
English: For this reason, we have drawn up Amendment 47, and I would ask for your support for this amendment in the interests of the developing countries.
French: Nous avons donc rédigé l'amendement 47, et je voudrais compter sur votre soutien à ce sujet dans l'intérêt des pays en voie de développement.
English: Over the past number of weeks there has been an increase in the number of people contracting E. coli O157:H7 including two recent incidents in which children became infected after visits to petting zoos in British Columbia. Source:
French: Depuis quelques semaines, il y a eu une augmentation du nombre de personnes infectées à E. coli O157:H7 y compris deux récents incidents où des enfants ont été infectés après avoir visité des zoos apprivoisés en Colombie-Britannique.  Source :
English: Doctor on duty after hours and on weekends.
French: Médecin de garde en dehors des heures de consultation et le week-end.
English: All this has had a serious domino effect, reaching each actor in the system.
French: Tous ces facteurs ont provoqué une réaction en chaîne, touchant tous les intervenants du système.
English: In addition, more than 100 countries have completed a National Chemicals Management Profile, which documents the existing infrastructure and gaps for national chemicals management and is an entry point to identifying relevant institutions and facilities.
French: national action plan development for Stockholm Convention, the Rotterdam Convention, the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) design of PRTRs (pollutant release and transfer registers), and national pilot projects in support of Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) implementation.
English: It was also feared that the crisis might lead to decreases in the volumes of official development assistance (ODA), including aid for trade, thereby placing a dangerous added burden on developing countries and undermining progress towards the Millennium Development Goals (MDGs).
French: On craint également que la crise puisse aboutir à une diminution de l'aide publique au développement (APD), dont l'aide pour le commerce, ce qui imposera un fardeau supplémentaire dangereux aux pays en développement et ira à l'encontre des progrès sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: DECISION DUBÉ, UMPIRE For the reasons provided in the appeal by Hubert Touzel (attached), the appeal by the Commission is upheld.
French: DÉCISION LE JUGE DUBÉ Pour les motifs évoqués dans l'appel de Hubert Touzel (ci-joints), l'appel de la Commission est accueilli.
English: In broad terms, users have access to facilities which an office worker or researcher needs when using records.
French: données, sur les archives, la réglementation industrielle et les différents codes de lois (voir section 11.5).
English: The patient's flora frequently change after admission, as hospital strains of microorganisms, often resistant to antibiotics, are acquired(29,30).
French: La flore du patient se modifie souvent après l’admission, lorsqu’il acquiert des souches de micro-organismes présentes en milieu hospitalier, souvent résistantes aux antibiotiques(29,30).
English: In addition, a number of provincial authorities were requested to provide any available information on the levels of 3,5-dimethylaniline in the drinking water in their provinces.
French: En outre, on a demandé à plusieurs organismes provinciaux de fournir toute information sur les concentrations de 3,5-diméthylaniline dans l'eau potable dans leurs provinces.
English: Authorities will be adjusted in 2006-2007; the intention is to review and revise as necessary.
French: Les autorisations seront ajustées en 2006-2007; l'objectif est d'examiner et de modifier selon le besoin.
English: 120), the seduction of minors (art.
French: 120), séduit des mineurs (art.
English: Wallis and Futuna Gargominy, O. (ed.), 2003:
French: Biodiversité et conservation dans les collectivités françaises d'outre-mer.
English: Significant changes were made to the structure, content and form of the UCA.
French: D'importants changements ont alors été apportés à la structure, au contenu et à la forme de la CUC.
English: I have already heard countries on the periphery of Europe say today that they will be glad if they can enter into quota-trading.
French: J' entends déjà aujourd' hui les pays limitrophes se réjouir de pouvoir se lancer dans le commerce des contingents.
English: With respect to the measures taken under paragraph 3, the Commission may, if necessary, implement these measures directly in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: En ce qui concerne les mesures prises au titre du paragraphe 3, la Commission peut, le cas échéant, exécuter ces mesures directement conformément au règlement (CE, Euratom) no 1605/2002.
English: Good basic health and education indicators notwithstanding, there are structural and deeply rooted issues which are preventing the full realization of children's rights in Croatia.
French: Malgré de bons indicateurs de base en matière de santé et d'éducation, il existe des problèmes structurels et profonds qui empêchent la pleine réalisation des droits de l'enfant en Croatie.
English: There was a seasonal minimum of 180 g/m2 green material aboveground frozen in the ice in winter and a maximum of 1037 g/m2 in summer (early August).
French: Il y avait un minimum de 180 g/m2 de matériel vert gelé dans la glace au-dessus du sol en hiver et une biomasse aérienne maximale de 1037 g/m2 en été (début d'août).
English: The place of duty where the Reserve Force member requests and is authorized a Return Move IAW CF IRP A9.06
French: Lieu de service final Il s’agit du lieu de service où est employé le réserviste lorsqu’il demande et se voit accorder le déménagement de retour conformément à l’article A9.06 du PRIFC.
English: As to the amendments to the Protocol, three Parties had ratified the London Amendment, for a total of 189; six had ratified the Copenhagen Amendment, for a total of 184; 10 had ratified the Montreal Amendment, for a total of 167; and 12 had ratified the Beijing Amendment, for a total of 144.
French: Quant aux Amendements au Protocole, 3 autres Parties avaient ratifié l'Amendement de Londres, pour un total de 189 Parties; 6 avaient ratifié l'Amendement de Copenhague, pour un total de 184; 10 avaient ratifié l'Amendement de Montréal, pour un total de 167; enfin, 12 avaient ratifié l'Amendement de Beijing, pour un total de 144.
English: The appellant also questioned the Tribunal's statement in Royal where it stated:
French: Elle a rappelé que le libellé de la position no 85.17 a été modifié depuis ces deux appels.
English: Website: www.australasianspaassociation.com Massage Association of Australia (MAA):
French: Site Web : www.australasianspaassociation.com. Massage Association of Australia (MAA) :
English: • Property taxes (with T. Wannell)—Autumn 2003
French: • L'impôt foncier (avec T. Wannell)—Automne 2003
English: A further qualification included in some of the 1995 security assurance statements of the nuclear-weapon States (United Kingdom, United States) was that those assurances given emphasised that the assurances were not regarded as applicable if any beneficiary is in material breach of its own non-proliferation and disarmament obligations under the NPT.
French: Certaines des déclarations sur les garanties de sécurité faites en 1995 par des États dotés d'armes nucléaires (États-Unis, Royaume-Uni) énoncent une autre restriction, à savoir que les garanties données ne sauraient s'appliquer si un bénéficiaire viole de manière patente les obligations en matière de non-prolifération et de désarmement qui lui incombent en vertu du TNP.
English: Fifteen females produced 26 pups, an overall reproduction rate of 94% for mature females.
French: Quinze femelles ont produit 26 petits et le taux de reproduction global était de 94% chez les femelles à maturité.
English: We actively consult our Accessibility Advisory Committee, made up of representatives from the community of persons with disabilities, the transportation industry and other interested parties.
French: Nous travaillons de près avec notre Comité consultatif sur l'accessibilité qui est composé de représentants de la communauté des personnes ayant une déficience, de l'industrie des transports et d'autres parties intéressées.
English: The afternoon session focuses on foreign policy matters, with successive debates on the Middle East after the Israeli elections, Belarus and Ukraine, plus a discussion on World Health Day. The EU's High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, will participate in the discussion on the Middle East.
French: Une semaine après les résultats des élections israéliennes et la mise en place d'un nouveau gouvernement palestinien, les députés vont débattre de la situation au Moyen-Orient avec le Haut Représentant pour la PESC et la Commissaire en charge du dossier.
English: Financing of the measures, in particular the all-numbered-seats requirement, with a certain percentage of lottery money appears to be satisfactory and the development and deployment of the SISEF system is very promising.
French: Le financement - à hauteur d'un certain pourcentage, par des fonds provenant de la loterie sportive - de mesures telles que la décision de doter toutes les places de sièges numérotés semble produire de bons résultats ; et la réalisation et la mise en œuvre du système SISEF semble prometteuse.
English: [ Top ] ENHANCED COOPERATION In substance, the Constitution's provisions in relation to enhanced cooperation are equivalent to the current provisions of the EU Treaty.
French: [ Début de la page ] LES COOPÉRATIONS RENFORCÉES Les dispositions de la Constitution relatives aux coopérations renforcées sont équivalentes, en substance, aux dispositions actuelles prévues dans le traité UE.
English: We asked Canadians We asked Canadians during consultations whether they would prefer Parks Canada to maintain current prices, which would result in the Agency having to close facilities and reduce services, or to have us increase prices in order to rebuild facilities and improve services.
French: Nous avons interrogé les Canadiens et les Canadiennes Au cours de nos consultations, nous avons demandé aux Canadiens et aux Canadiennes s'ils préféraient que l'on maintienne les prix actuels et que, par conséquent, l'on ferme des installations et que l'on réduise les services, ou que l'on augmente les prix afin de remettre les installations à neuf et d'améliorer les services.
English: Where a Track 1 substance results from the degradation or transformation of a parent substance in the environment, the parent substance may also be considered for Track 1.
French: Lorsqu’une substance de la voie 1 résulte de la dégradation ou de la transformation d’une substance mère dans l’environnement, la substance mère peut également être considérée comme une substance de la voie 1.
English: In that regard, we would like to recall the final document of the Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement held in Kuala Lumpur, in which the participants again called upon the United States to end the trade, economic and financial embargo against Cuba.
French: À cet égard, nous voudrions rappeler le document final du Sommet du Mouvement des pays non alignés tenu à Kuala Lumpur, en Malaisie, dans lequel les chefs d'État et de gouvernement ont demandé aux États-Unis de lever l'embargo contre Cuba.
English: Again, it appears that the Pact is not the factor limiting investment in research.
French: Cela prouve donc bien que le pacte n’est pas le facteur limitant les investissements en faveur de la recherche.
English: The main objectives of this Communication are:
French: Les principaux objectifs de cette communication sont les suivants:
English: Is there going to be more of that?
French: Faudra-t-il s'attendre à un surcroît de problèmes de cette nature?
English: The Presiding Committee Member also called an expert witness to fill in the background about terrorist organizations in the country of the applicant's origin.
French: Le membre du Comité qui présidait à l'audience également cité un témoin expert qui a donné des renseignements de base concernant les organisations terroristes dans le pays d'origine du requérant.
English: A whole series of measures is being taken to make the state media subservient to the ruling elite.
French: Toute une série de mesures est actuellement prise pour asservir les médias publics à l'élite au pouvoir.
English: • Likely Volumes The Tribunal notes that questionnaires were sent out to 39 potential exporters of the subject goods in the cumulated countries seeking information, among other things, on their plant capacities, production, home markets and export sales.
French: • Volumes probables Le Tribunal fait observer que des questionnaires ont été envoyés à 39 exportateurs potentiels des marchandises en question dans les pays cumulés pour obtenir des renseignements, notamment, sur la capacité de leurs usines, leur production, leurs marchés intérieurs et leurs ventes à l'exportation.
English: This project is to provide training to the medical staff and tele-health operators in various subject areas.
French: Ce projet a pour objet de former le personnel médical et les opérateurs des systèmes de télésanté dans différents domaines.
English: The audit determined that overall, the organizations selected had fulfilled the essential elements for implementation of the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: La vérification a permis de déterminer que, dans l’ensemble, les organisations sélectionnées avaient satisfait les exigences essentielles à la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Employees need to educate themselves on how to deal effectively with work-life conflict.
French: Les employés doivent apprendre eux-mêmes à composer efficacement avec le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Visitors to the chamber speak in hushed, respectful tones.
French: Les visiteurs parlent à voix basse et sur un ton respectueux.
English: Whenever I encounter any problem of today's civilization, I inevitably always arrive at one principal theme: that of human responsibility.
French: Chaque fois que je rencontre un problème de civilisation contemporaine, j'aboutis toujours à la même question essentielle, celle de la responsabilité humaine.
English: The following provision, General Condition 13, set out the conditions for the transfer of property in materials to be used in the construction of the bridge.
French: La disposition qui suit, condition générale no 13, a indiqué les conditions pour le transfert de propriété des matériaux devant être utilisés dans la construction du pont.
English: In addition access also implies the organizations that support people in getting access Much of our access to the Internet at this point is through work -places and we also rely on others to configure our systems to help us over the difficulties.
French: En outre, l'accès laisse sous-entendre les organisations qui donnent accès aux personnes. Actuellement, une grande partie de l'accès à Internet se fait à travers les lieux de travail; nous comptons également sur d'autres personnes pour configurer notre système et aplanir les difficultés que nous rencontrons.
English: If the Secretariat staff do not have a full understanding of the range of different cultures, civilizations, religions and legal, political and philosophical systems, it is impossible for them to fulfil objectively and impartially the responsibilities which the international community has assigned to them in respect of supporting the machinery of the Commission on Human Rights in its work, in preparing reports and in providing technical advisory services to developing countries.
French: Faute de comprendre parfaitement la diversité des cultures, des civilisations, des religions et des systèmes juridiques, politiques et philosophiques, les fonctionnaires du Secrétariat ne peuvent pas s'acquitter de façon objective et impartiale des responsabilités que la communauté internationale leur a confiées en matière d'appui aux travaux des mécanismes de la Commission des droits de l'homme, d'établissement de rapports et de fourniture de services et d'avis techniques aux pays en développement.
English: Breault, CWS, pers. comm.). One of the objectives of this survey is to assess trends in the abundance of breeding waterfowl on a large number of wetlands in interior B.C. Approximately 290 wetlands have been monitored fairly consistently since 1988, allowing for long-term comparisons of waterfowl abundance over a fixed amount of habitat.
French: Juin a été un mois où la chaleur a battu un record. En 2004, le nombre total et les équivalents-couples reproducteurs pour toute la sauvagine (canards, oies et bernaches, cygnes, plongeons et grèbes) ont augmenté respectivement de 26 % (à 1 335 oiseaux) et de 7 % (à 569 équivalents-couples) par rapport aux chiffres de 2003.
English: They are recognizable only in excavations where fault planes can be seen to delineate slabs of rock imbricated mainly upglacier.
French: Ces matériaux sont observés uniquement dans les excavations où les plans de faille délimitent les plaques de roche imbriquées, principalement, dans le sens amont du glacier.
English: The Aboriginal offenders are more open and honest as well as better disposed to share meaningful information with the Board members than they were through the regular hearing format.
French: La majorité estiment que ces audiences mènent à un meilleur processus décisionnel puisque les commissaires reçoivent une information de meilleure qualité, qui les aide à évaluer le risque que présente le délinquant pour le public.
English: He liked it and tells you why : « How is that possible ?
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « De la sodo chaude et bestiale !
English: SJPA SEC 030 TBS Registration: 004461 Bank Number:
French: Les dossiers sont conservés deux ans et détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: It would appear that there have been some confusing messages on this matter, and I should like you to clarify matters, Commissioner.
French: Il semble que certains messages perturbants aient été formulés en la matière, et je voudrais que vous clarifiiez les choses, Monsieur le Commissaire.
English: Continuous quality improvement demands education, inspiration and skill developmentΧeach a separate and critical factor.
French: EN QUÊTE DE QUALITÉ DANS LES SOINS DE SANTÉ CANADIENS :