ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Canada.
French: La représentante du Canada a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: At that same session, the Commission took note of the progress accomplished by the Working Group at its twelfth and thirteenth sessions (A/CN.9/544 and A/CN.9/552, respectively).
French: À cette même session, la Commission a pris note des progrès réalisés par le Groupe de travail à ses douzième et treizième sessions (A/CN.9/544 et A/CN.9/552, respectivement).
English: This is cablecom’s way of rewarding customers who are already using several services and of giving customers the chance to check out another product free-of-charge or at half price.
French: Les nouveaux accès Internet de cablecom sont dès maintenant disponibles en Suisse allemande, dans les régions de Zurich, Berne et Winterthur. L'élargissement à toute la Suisse se poursuivra jusqu'à fin 2010.
English: How many people live in your home?
French: Combien de personnes habitent chez vous ?
English: (41) An Italian newspaper not circulated in England damages his reputation.
French: Un journal italien qui n' est pas diffusé en Angleterre porte atteinte à son honneur.
English: She mentioned that she was suffering from increased anxiety attacks which were triggered by her job.
French: Elle a mentionné qu'elle souffrait de crises de panique incessantes, lesquelles étaient occasionnées par son travail.
English: Authorities Relevant authorities include: Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: Autorisations La présente directive est fondée sur : le paragraphe 39(1) de la Loi sur les Indiens, L.C. 1985, ch.
English: Overall regional coordination is provided by Italy.
French: La coordination régionale d'ensemble est assurée par l'Italie.
English: OIOS also noted that some claims submitted were significantly overstated and contained irregularities in the evidence submitted, which the Commission took into consideration during its review, resulting in only 3 per cent of the total claims value receiving awards.
French: Le BSCI a également relevé des irrégularités dans certaines pièces justificatives et constaté que certaines des réclamations présentées étaient excessives, éléments qui ont amené la Commission à n'accorder d'indemnités qu'à concurrence de 3 % du montant total réclamé.
English: Forms must be completed legibly and be signed by the skipper of the vessel.
French: Ces formulaires doivent être remplis lisiblement et être signés par le capitaine du navire.
English: • encourages the development of networks of functional communities where colleagues can explore ideas
French: • le développement des réseaux des collectivités fonctionnelles par le biais desquels il est possible de faire des échanges d’idées avec des collègues
English: • Getting on the agenda; requests should be made to request an audience with local health program, the health board, and band/tribal/community council
French: • être à l’ordre du jour; il faut présenter des demandes d’audience auprès des autorités du programme de santé local, du conseil des services de santé et du conseil de bande, de tribu ou de collectivité;
English: Its refusal to rule out first use of nuclear weapons was a major obstacle to strengthening negative security assurances as proposed by the 1995 Review and Extension Conference.
French: Son refus de renoncer à recourir en premier aux armes nucléaires est un obstacle majeur à la consolidation des assurances de sécurité négative proposée par la Conférence d'examen et de prorogation de 1995.
English: As well, the Government will be approaching the private sector to begin planning for the organization of a "Millennium Sport Symposium" in 2001 and will review the Fitness and Amateur Sport Act to determine its appropriateness as a framework for the next century.
French: De plus, le gouvernement consultera le secteur privé au sujet de la mise sur pied d'un « symposium du sport pour le millénaire » en 2001 et révisera la Loi sur la condition physique et le sport amateur afin de déterminer si ce cadre de travail correspond aux réalités du prochain siècle.
English: With sales of $8.6 million, Canada followed the United Kingdom and France as the third-largest supplier in broad beans/horse beans category.
French: Avec des ventes de 8,6 millions de dollars, le Canada est le troisième fournisseur, derrière le Royaume-Uni et la France, de féveroles à gros grains et de féveroles à grains moyens.
English: Having a good understanding of the sectors we regulate is imperative.
French: Avoir une bonne connaissance des secteurs que nous réglementons est impératif.
English: Today's companies are looking for circus act creators, talented performers, and backstage workers such as managers, technicians and riggers.
French: Les compagnies sont toujours à la recherche de concepteurs de numéros, d’artistes talentueux et d’artisans comme des directeurs, des techniciens et des gréeurs.
English: These two segments are connected with a firewall.
French: Les deux segments sont connectés à un pare-feu.
English: Purity requires modesty which, while protecting the intimate center of the person, expresses the sensitivity of chastity. It guides how one looks at others and behaves toward them in conformity with the dignity of persons and their communion.
French: La pureté exige la pudeur; elle protège l’intimité de la personne, exprime la délicatesse de la chasteté, règle les regards et les gestes pour qu’ils soient conformes à la dignité des personnes et de leur union.
English: Furthermore, it asked how the United Kingdom is balancing the pursuit of terrorists and human rights.
French: De plus, il a demandé au Royaume-Uni comment celui-ci assurait l'équilibre entre la chasse aux terroristes et les droits de l'homme.
English: Table 13: m1-administrative-information-and- prescribing-information Element Document Leaf XML Heading Elements and Sub-heading Elements Patent List
French: Voir l'Annexe C, intitulé « Échantillon du fichier de base eCTD du module canadien 1 », pour des exemples d'éléments leaf.
English: Serious difficulties persist, however, in the application of laws, service delivery, inter-institutional coordination, sustainability of interventions, and local-level involvement in national-level decisions.
French: Il persiste cependant de graves difficultés dans l'application des lois, la prestation des services, la coordination interinstitutionnelle, la viabilité des interventions, et la participation au niveau local aux décisions prises à l'échelon national.
English: Mr Kacin outlined the history and repercussions of the reunification of Europe and enlargement of the EU, including the economic and political challenges involved, and stressed that these were the most difficult aspects for countries undergoing a transition.
French: Il souligne que ces échanges s'étendent de plus en plus au domaine culturel, avec des résultats notables concernant l'influence coréenne, notamment dans le domaine de la culture PE 358.869 4/7 PV\572279FR.doc
English: Elections to the Pupils' Parliament (in which more than 600 schools participated) and the first two years of work showed that democratic elections and Pupils' Parliament are really necessary.
French: Ces élections (auxquelles plus de 600 établissements ont participé) et les deux premières années de travaux ont montré qu'un Parlement des élèves démocratiquement élu était indispensable.
English: Detailed lists of workplace risks and hazards, as well as preventive measures are available at: www.afscme.org/health/bio-chem09.htm. (5) Prepare a list of emergency resources available in the workplace and building, including:
French: Les listes des risques et dangers en milieu de travail ainsi que les mesures préventives sont données au site suivant : www.afscme.org/health/bio-chem09.htm. (5) Préparez une liste de ressources d'urgence disponibles au lieu de travail et dans le bâtiment incluant :
English: Canada has taken the view that the determination of a legitimate objective rests solely with Member governments.
French: Le Canada a adoptÃ© le point de vue que la dÃ©termination des objectifs lÃ©gitimes relÃ¨ve uniquement des gouvernements membres.
English: He paid tribute to NGOs' contribution to the process, which he hoped would be just the beginning of greater cooperation in the area of refugee protection.
French: Saluant la contribution des ONG à ce processus, il formule l'espoir que ceci n'est qu'un premier pas vers une coopération accrue dans le domaine de la protection des réfugiés.
English: Public expenditures in health have generated a product for which a clientele exists that is willing to pay in order to take advantage of it.
French: Les dépenses publiques en santé ont généré un produit pour lequel il existe une clientèle disposée à payer pour en bénéficier.
English: Gain Consensus and Approvals: an agreement from top school management and appropriate committees will probably be necessary in order to set priorities for repairs and upgrades (Step 6), and commit school resources.  3.
French: Obtenez le consensus et les approbations : il sera probablement nécessaire d'avoir un accord de la gestion supérieure de l'école et des comités appropriés afin d'établir les priorités en réparations et en améliorations (Étape 6), et d'engager les ressources de l'école.
English: Citizens are entitled to free tuition at public education institutions.
French: L'enseignement est dispensé gratuitement dans les établissements scolaires publics.
English: Their reasoning is that the House does not acknowledge executive order 1 because the President did not officially inform them of its existence, and they believe that the Constitution requires the Legislature to deal with matters in executive orders by introducing appropriate legislation — legislation that they refuse to enact with respect to voiding logging concessions.
French: D'après eux, la Chambre ne reconnaît pas le décret en question parce que la Présidente ne l'avait pas informée officiellement de son existence, et les représentants estiment que la Constitution fait obligation au Parlement de traiter les questions sur lesquelles portent les décrets en présentant les projets de texte nécessaires à cet effet - et ils refusent de voter un texte entraînant la nullité des concessions forestières.
English: Environmental Performance Agreement Respecting the Use of Tin Stabilizers in the Vinyl Industry Preface Tin stabilizers have been used in the processing of rigid vinyl (PVC and CPVC) products since the mid 1960’s.
French: Entente sur la performance environnementale concernant lâ€™utilisation de stabilisants Ã base dâ€™Ã©tain dans lâ€™industrie du vinyle LIGNE DIRECTRICE pour la GESTION ENVIRONNEMENTALE des STABILISANTS À BASE D’ÉTAIN au Canada Préface On utilise les stabilisants à base d’étain dans la transformation de produits de vinyle rigide (PVC et CPVC) depuis le milieu des années 1960.
English: Named after the daughter of Ceres, sponsor of agriculture and of the changing seasons in Greek myth, Persephone Theatre was founded in 1974 by Brian Richmond, and Susan and Janet WRIGHT.
French: Nommé en l'honneur de « Perséphone », fille de Cérès et déesse des semences et du changement de saisons dans la mythologie grecque, le Persephone Theatre est fondé en 1974 par Brian Richmond, Susan et Janet WRIGHT.
English: Approximately $304 million, or 25 per cent, of gross spending was directed to the department’s three Crown corporations — VIA Rail, Marine Atlantic, and Jacques Cartier and Champlain Bridges ( these Crown corporations are described in the 2000-2001 Estimates Part I and II).
French: Environ 304 millions de dollars, soit 25 % des dépenses brutes, sont affectés aux trois sociétés d’État du Ministère — VIA Rail, Marine Atlantique S.C.C. et Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain ( ces sociétés d’État sont décrites dans les parties I et II du Budget 2000-2001).
English: Over the last few years floods and windstorms have given rise to hundreds of millions of dollars of claims in Canada, which have been paid by the insurance industry as part of their on-going insurance business.
French: Ces dernières années, les inondations et les tempêtes ont donné lieu au Canada à des demandes de règlement de centaines de millions de dollars, lesquelles ont été payées par l'industrie de l'assurance dans le cadre de ses activités courantes.
English: We do not want to be involved in the use of EU budget funds to prop up the political heritage of old transitional states in Africa or the illegal actions of the United States of America, which has acted as a torturer in Iraq and Afghanistan.
French: Nous ne voulons pas participer à l'utilisation de fonds du budget de l'UE pour soutenir l'héritage politique d'anciens États transitoires d'Afrique ni les actions illégales des États-Unis d'Amérique, pays qui agit comme un tortionnaire en Iraq et en Afghanistan.
English: • Canadian Institute of Chartered Accountants;
French: • Institut Canadien des Comptables Agréés;
English: For partial flow dilution systems with online control, the flow meter response time shall meet the specifications of paragraph 8.2.1.2.
French: Dans le cas des systèmes de dilution du flux partiel, avec des commandes en ligne, le temps de réponse du débitmètre doit satisfaire aux spécifications du paragraphe 8.2.1.2.
English: The Assembly proceeded to consider the references to committees proposed by the Bureau of the Assembly in AS/Inf (2008) 7 (see Appendix II).
French: L’Assemblée passe à l’examen des renvois en commissions proposé par le Bureau de l’Assemblée dans le Document AS/Inf (2008) 7 (voir annexe II).
English: In this case, LAFICO had contended that the expulsion from Burundi of Libyan managers of HALB and one of its subsidiaries, and the prohibition against LAFICO carrying out any activities in Burundi constituted an infringement by Burundi of its shareholder rights and had prevented HALB from realizing its objectives (i.e. to invest in companies operating within certain sectors of the Burundi economy), thereby violating inter alia the 1973 Technical and Economic Cooperation Agreement between the Libyan Arab Republic and the Republic of Burundi.
French: Dans cette affaire, LAFICO avait affirmé que l'expulsion du Burundi de directeurs libyens de l'HALB et de l'une de ses filiales, et l'interdiction faite à LAFICO de mener toute activité au Burundi constituaient une violation par le Burundi de ses droits d'actionnaire et avait empêché l'HALB de réaliser ses objectifs (c'est-à-dire investir dans des entreprises exerçant leurs activités dans certains secteurs de l'économie burundaise), d'où il résultait, entre autres, une violation de l'accord de coopération technique et économique de 1973 entre la République arabe libyenne et la République du Burundi.
English: (b) The State Party to which the person is transferred shall without delay implement its obligation to return the person to the custody of the State Party from which the person was transferred as agreed beforehand, or as otherwise agreed, by the competent authorities of both States Parties;
French: b) L'État Partie vers lequel la personne est transférée s'acquitte sans retard de l'obligation de la remettre à la garde de l'État Partie à partir duquel elle a été transférée, conformément à ce qui aura été convenu au préalable ou autrement décidé par les autorités compétentes des deux États Parties ;
English: As soon as I started to check this track out, I knew it was a winner, excellent vibe, feel and flow to the music, that takes you over, and makes you one with this fantastic, beautiful,romantic, airy, smooth, ambient, jazzy, lounge, chill out,euphoric, relaxing track. More please can't get enough of this track, and know you can do more!
French: ...vous êtes portés, ça glisse sur l'eau, la neige, qu'importe, l'ambiance est douce mais puissante, romantique, lounge et jazzy à la fois... aucune importance on est bien et ça fait du bien.
English: In addition, focus group participants in each of the three centres tended to identify children, the elderly and those people with respiratory problems as groups that are most susceptible to the effects of air pollution on their health.
French: 5 Ces « autres » réponses comprennent la contamination de la chaîne alimentaire, les problèmes oculaires, des troubles au niveau de la reproduction ou du développement, le rhume, la grippe, les maux de tête, la tension artérielle élevée et la sclérose en plaques.
English: These innovations will help to reduce CO2 emissions, fuel consumption and noise pollution.
French: Ces innovations contribueront à réduire les émissions de CO2, la consommation de carburant et la pollution sonore.
English: Glaciation also had an important influence on the nature of todayâ€™s soils, having scraped away much of the preglacial cover, often right down to bedrock.
French: Les glaciers ont Ã©galement beaucoup influÃ© sur le type de sols quâ€™on y trouve aujourdâ€™hui, ayant rÃ©curÃ© presque tous les matÃ©riaux prÃ©glaciaires, souvent jusquâ€™Ã la roche en place.
English: As you know, you too can also use whatever means you find appropriate to achieve the fullest transparency so that the criteria can be interpreted as clearly and extensively as possible.
French: Vous pouvez en outre, comme vous le savez, utiliser les mécanismes que vous jugez opportuns afin d'assurer la plus grand transparence et que ces critères soient interprétés de la manière la plus claire et la plus détaillée possible.
English: At the 1st, 2nd and 3rd meetings of its first substantive session, held on 2 and 3 March 2009, the Open-ended Working Group discussed goals and objectives of a feasible arms trade treaty.
French: Aux 1re, 2e et 3e séances de sa première session de fond, tenues les 2 et 3 mars 2009, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné le point intitulé « Buts et objectifs d'un traité viable sur le commerce des armes ».
English: File containing the published text of the piece À cheval vers la mer (J.
French: Dossier contenant le texte publié de la pièce À cheval vers la mer (J.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Bartramie à feuilles dressées Espèce désignée « menacée » en avril 1997.
English: The Fire Next Door by Hani Hourani Hani Hourani
French: Jordanie : le pays voisin sous les bombardements by Hani Hourani Hani Hourani
English: Systems must take account of varying policies for access and delivery, including charging, licensing and user-authentication mechanisms.
French: Les systèmes doivent tenir compte des différentes politiques en matière d'accès et de fourniture, y compris les mécanismes régissant la tarification, l'octroi de licences et l'authentification par l'utilisateur.
English: About 80% of the cultivated soils of Atlantic Canada have a high risk of soil erosion by water if they are left unprotected by soil conservation practices.
French: L'érosion par l'eau représente une grande menace pour environ 80 p. 100 des sols cultivés de la région de l'Atlantique lorsqu'ils ne font pas l'objet de mesures de conservation.
English: Five Engineering Technicians (Field Service) and 10 Building Maintenance Assistants (national General Service) are proposed in support of the DDR programme in the field.
French: À l'appui du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration, il est proposé de recruter 5 techniciens du génie (agents du Service mobile) et 10 assistants d'entretien des bâtiments (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Leveraging international programs may be considered as in-kind contributions, provided this leverage is quantified in a formal Memorandum of Understanding (MOU) or Project Arrangement and applies to the specific time period of the project.
French: L’effet de levier des programmes internationaux peut être considéré comme une contribution en nature, à condition que cet effet de levier soit quantifié dans un protocole d’entente (PE) ou une entente de projet et couvre la période précise d’exécution du projet.
English: NOTE 2: With the agreement of the competent authority, the hydraulic pressure test of cylinders or tubes may be replaced by an equivalent method based on acoustic emission testing, ultrasonic examination or a combination of acoustic emission testing and ultrasonic examination.  ISO 16148:2006 may be used as a guide for acoustic emission testing procedures.
French: NOTA 2: Avec l'accord de l'autorité compétente, l'épreuve de pression hydraulique des bouteilles ou tubes peut être remplacée par une méthode équivalente comprenant une épreuve d'émission acoustique, ou un contrôle par ultrasons, ou une combinaison des deux d'une épreuve d'émission acoustique et d'un contrôle par ultrasons.
English: As far as other legislation is concerned, the EMI takes note that adaptations are envisaged of the Coinage Act, the Act on the exchange rate of the guilder, the Act on external financial relations 1994, the Act on the supervision of securities trade 1995, the Archives Act 1995, and Royal Decrees adopted under the Act on public access to Government documents as well as under the Ombudsman Act.
French: S’agissant des autres textes législatifs, l’IME prend note que des adaptations de la loi sur les monnaies divisionnaires, de celle sur le taux de change du florin, de celle sur les relations financières extérieures de 1994, de celle sur la surveillance du commerce des valeurs mobilières de 1995, de celle sur les archives de 1995 et des décrets royaux adoptés en vertu de la loi sur l’accès public aux documents de l’Etat et de la loi sur le médiateur sont prévues.
English: (c) Time limits The Directives do not lay down any specific requirements with regard to the time limits for bringing discrimination complaints.
French: L'on peut observer que plus d'une fois des Etats appliquent des dates limites différentes à différents aspects de la législation du travail.
English: Ms. Dione Watts Chair, Board of Directors:
French: Mlle Dione Watts Président du conseil d'administration:
English: The recent appointment of a National Science Advisor to the Prime Minister, accompanied by a clear commitment to strengthening Canada's ability to generate and apply new ideas, reflects to the growing influence of science within government and the policy environment.
French: La récente nomination d'un conseiller national en sciences auprès du Premier ministre, assortie d'un net engagement à renforcer la capacité du Canada d'engendrer et d'appliquer de nouvelles idées, témoigne de l'importance grandissante de la place qu'occupent les sciences au sein du gouvernement et parmi le cadre décisionnel.
English: This had been particularly true since the 11 September attacks.
French: En revanche, l’idée d’étendre ce bouclier antimissile aux Européens est récente.
English: More importantly, the Government is working on a new law to protect domestic workers, which will afford them far greater protection and assurances.
French: Qui plus est, le Gouvernement élabore actuellement une nouvelle loi visant à protéger les employés de maison, laquelle devrait leur accorder nettement plus de protection et de garanties.
English: He committed himself to reorienting the focus of management — from internal processes to country strategies, highlighting and consolidating UNDP niche strengths and comparative advantages.
French: En ce qui concerne la Namibie, les délégations approuvaient l'orientation du programme vers la santé génésique, en particulier celle des adolescents, comme moyen d'enrayer la progression du VIH/sida.
English: She has contributed to the development of a framework for public service organizations' use of two-way online communication, both in Canada and internationally.
French: Elle a contribué à l’élaboration d’un modèle d’utilisation des communications bidirectionnelles en ligne pour les organismes du secteur public, au Canada et à l’étranger.
English: "In this subclass, the following terms or expressions are used with the meaning indicated: "– "– "working" covers also - - -; "combined operation" means - - -".
French: "Dans la présente sous-classe, les mots ou expressions ci-après sont utilisés dans le sens indiqué : "– "– ‘travail’ couvre aussi - - -; ‘opération combinée’ signifie - - -".