ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In common with the EIA Directive, the SEA Directive provides that in certain cases such assessments will be mandatory (including for plans and policies providing a framework for future development consent for projects covered by the EIA), whilst in others they will be at the discretion of the Member State (although again with that discretion being exercised in accordance with criteria set out on in the Directive). An SEA is required to be carried out during the preparation of a plan or programme and before its adoption or submission to the legislative procedure.
French: Une EES doit être effectuée lors de l’élaboration d’un plan ou d’un programme et avant qu’il ne soit adopté ou soumis au processus législatif.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year 2005-2006
French: Coût net pour le Ministère au cours de l'année budgétaire 2005-2006
English: Risk assessment and modeling $11.5M $2.24M Investment in an improved federal capacity for mathematical modelling, statistical analysis, and operations research on avian influenza issues will allow a better understanding of the spread of influenza and the effectiveness of disease control measures.
French: Évaluation et modélisation des risques 11,5 M$ 2,24 M$ Les investissements visant à améliorer la capacité fédérale en matière de modélisation mathématique, d’analyse statistique et de recherche opérationnelle sur les questions liées à l’IA permettront de mieux comprendre la propagation de l’influenza et de mieux déterminer l’efficacité des mesures de contrôle de la maladie.
English: This will include work associated with the development of new species, new products, new markets and new techniques to harvest, handle, process and market our marine fish resources;
French: • une somme de 6 millions de dollars destinée à la recherche et au développement dans l’industrie de la pêche au cours des trois prochaines années;
English: The additional economic and employment benefits are also mentioned.
French: Sont aussi évoqués les avantages supplémentaires offerts sur le plan économique et de l'emploi.
English: On 26 September 2008, Turkmenistan adopted a new Constitution.
French: Le 26 septembre 2008, le Turkménistan a adopté une nouvelle Constitution.
English: Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European credit system for vocational education and training (ECVET).
French: Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur l'établissement d'un système européen de crédits d'apprentissages pour l'enseignement et la formation professionnels (ECVET).
English: In conclusion, the Delegation expressed its support for the idea of reforming control rules, including the revision of WIPO’ Financial Regulations and Rules in order to enhance transparency and budgetary s control.
French: En conclusion, la délégation a exprimé son soutien à l’ idée de réformer les règles de contrôle, avec notamment la révision du règlement financier de l’ OMPI et de son règlement d’ exécution, afin d’ améliorer la transparence et la maîtrise budgétaire.
English: The recipient must also keep detailed records on amounts and values of in-kind goods and services.
French: Celui-ci doit également s’assurer de garder un registre détaillé de la valeur correspondant aux biens et aux services rendus en nature.
English: What are the opportunities for the least well-off to participate in information dissemination and to have a means of communication? 4.
French: Quelles sont les possibilités pour les plus démunis de participer dans l’information et avoir un espace de communication ? 4.
English: 2005-12-22 67DDD Modify This account will be eliminated from the Chart of Accounts 2007/2008 on April 1st, 2007 at which time departments should use 61ddd.
French: Les ministères devront alors utiliser le 61ddd.
English: An overview was given of a planned benchmarking study of imported organic products currently available in Canadian retail facilities.
French: Il a donné un aperçu d'une étude de référence prévue portant sur les produits biologiques importés que l'on retrouve à ce jour sur les étals des commerces de détail.
English: All governments are having to contend with budgetary problems and all governments are having to contend with the problem of being constrained to reduce public social welfare measures.
French: Tous les gouvernements abordent actuellement le problème du budget et de l'obligation de réduire les interventions publiques en matière de protection sociale.
English: There is a downstream effect of changes in fisheries management policy on harbour infrastructure and DFO will refine its vision for the fishing harbour system in direct relation to changes in fishery and fleet.
French: Les changements en aval touchant la politique de gestion des pêches ont une incidence sur l'infrastructure portuaire et le MPO raffinera sa vision du réseau de ports de pêche en tenant compte directement des changements intervenus dans la pêche et la flotte.
English: • While in receipt of Disability Insurance (DI) benefits, an employee may engage in an approved rehabilitation program for up to 24 months from the end of the elimination period and still retain a "disabled" status for benefit purposes.
French: • Un employé qui reçoit des prestations d'assurance-invalidité (AI) peut entreprendre un programme de réadaptation approuvé pour une période maximale de 24 mois à la fin de la période d'élimination sans perdre son statut « d'invalidé » aux fins de son admissibilité aux prestations.
English: The Government is delivering $220 billion in tax relief over this and the next five fiscal years to individuals, families and businesses with its actions since 2006.
French: Grâce aux mesures qu'il a prises depuis 2006, le gouvernement accordera aux particuliers, aux familles et aux entreprises 220 milliards de dollars d'allégements fiscaux au cours de l'exercice actuel et des cinq à venir.
English: There is no evidence to suggest that the virus has become stronger.
French: Rien ne laisse croire que la virulence du virus a augmenté.
English: Others, finally, are shaking the entire planet, such as the environmental crisis and, ultimately, the financial, economic, social and political crisis, which is imposing on us certain choices of society or indeed civilisation.
French: D'autres, enfin, bouleversent la planète entière, comme la crise écologique et, finalement, la crise financière, économique, sociale et politique, qui nous imposent des choix de société, voire de civilisation.
English: Sengamines claims an 800 square kilometre concession, just south of Mbuji Mayi, carved out of the concession of the Société Minière de Bakwanga.
French: Sengamines prétend posséder, juste au sud de Mbuji Mayi, une concession de 800 kilomètres carrés qui faisait initialement partie de la concession d'une société publique, la Société minière publique de Bakwanga (MIBA).
English: To this end, they approved a management accountability framework; developed business plans at the regional and Portfolio level aligned to the departmental strategic outcomes and Federal Prosecution Service strategic objectives; integrated performance management with legal risk management to support a more strategic approach to legal and financial risk management; strengthened performance measurement through improved definitions and data quality; and identified the priority areas for further improvement in Portfolio management and performance management for 2006-2007 and beyond.
French: À cette fin, elle a mis en place un cadre de gestion de responsabilisation et élaboré un plan d'affaires dans une optique régionale et de portefeuille conformes aux résultats stratégiques ministériels et aux objectifs stratégiques du Service. En outre, elle a intégré gestion du rendement et gestion des risques juridiques pour donner une assise plus stratégique à la gestion des risques financiers et juridiques, renforcé la mesure du rendement en améliorant les définitions et la qualité des données et déterminé quelles étaient les améliorations prioritaires à viser au titre de la gestion du Portefeuille et de la gestion du rendement en 2006-2007 et dans les années subséquentes.
English: AIKEN, Alice B - Queen's University (Kingston, Ontario)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: We conclude, therefore, that the radiometric age estimated for the HP pipe could be too old by about 130 million years.
French: En conclusion, l'âge radiométrique estimé pour la pipe HP serait trop vieux d'environ 130 millons d'années.
English: The Ombudsman was a member of the European Network of Ombudsmen for Children (ENOC) and played a central role in the protection of children's rights in Portugal.
French: Le Médiateur est membre du Réseau européen des défenseurs de l'enfance et joue à ce titre un rôle central dans la protection des droits de l'enfant au Portugal.
English: This is an element of the capacity needed to implement ISR.
French: C'est l'une des composantes de la capacité requise pour la mise en œuvre d'une RSR.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6703A81E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6703A81E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The principal function of the secretariat would be to support heads of organizations in meeting their responsibilities for ensuring accessible environments and accommodating the technology-related needs of persons the disabilities.
French: La principale fonction du secrétariat serait d'aider les sous-ministres à s'acquitter de leurs responsabilités pour ce qui est d'aménager des environnements accessibles et de combler les besoins d'ordre technologique des personnes handicapées.
English: The results achieved within the Interlaken, Bonn-Berlin and Stockholm processes represent an important reserve of ideas upon which the Security Council can draw when designing future sanctions regimes.
French: Les résultats obtenus dans le cadre des processus d'Interlaken, Bonn-Berlin et Stockholm représentent un important réservoir d'idées dans lequel le Conseil de sécurité pourra puiser lorsqu'il mettra au point les futurs régimes de sanctions.
English: Now, that makes you sound like you're a total loony when you say something like that, like -- like Captain Kirk from Star Trek sent you in, like, you sound like you're --
French: Maintenant, on a l'air tout à fait bizarre lorsqu'on dit quelque chose comme ça, comme -- le capitaine Kirk de Star Trek vous envoie, comme, vous avez l'air d'être -- LE PRÉSIDENT :
English: • Commissioner-CEO: full-time; maximum 5-year term; renewable (multiple)
French: • Commissaire et premier dirigeant : temps plein; mandat maximal de cinq ans; renouvelable (plusieurs fois)
English: • accept any proposal in whole or in part; and
French: • d'accepter toute proposition en totalité ou en partie;
English: Suggested Grade Levels and Subject Areas Intermediate, Secondary Geography – transportation or physical diversity
French: Années d'études et sujets suggérés Cycles intermédiaire et secondaire Géographie : transports ou diversité physique
English: Public service requirements for transport by rail and road Rapporteur:
French: Accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine concernant certains aspects des services aériens TRAN/6/29876 PR - PE364.817v01-00 Rapporteur:
English: The Development Account focused on two objectives of United Nations reform: first, to make programme management and administration more cost-effective, and, second, to increase emphasis on socio-economic development and capacity-building in the field.
French: Le Compte pour le développement privilégie deux objectifs de la réforme de l'ONU : d'une part, rationaliser la gestion et l'administration des programmes; d'autre part, donner plus de poids au développement socioéconomique et au renforcement des capacités sur le terrain.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 3 votes | 588 views | 0 com.
English: The Managing for Results - Self-Assessment Tool (2003) Tools & Resources Related Framework(s)
French: L'outil d'auto-évaluation de la gestion axée sur les résultats (2003) Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: × 5 % 11 Line 10 × 5 % = − 12 Annual credit: Line 5 minus line 12 = $ 13 When do we pay your credit?
French: × 5 % 11 Ligne 10 × 5 % = − 12 Crédit annuel : ligne 5 moins ligne 12 = $ 13 Quand versons-nous le crédit?
English: This includes fiscal reform and changes to revenue systems.
French: Celles-ci incluent une réforme fiscale et des modifications des systèmes de revenu.
English: Recognised refugees eligible for the status after four years residence after recognition accounted for 1,090 grants.
French: Il comprend également les résultats des recours.
English: The collective society must file a statement of proposed royalties (on or before the 31st of March prior to its expected date of coming into effect) which the Board publishes in the Canadian Gazette.
French: La société de gestion intéressée doit déposer un projet de tarif (au plus tard le 31 mars précédant la date prévue pour sa prise d'effet) que la Commission fait paraître dans la Gazette du Canada.
English: Even more, our cats passed the tests for Typhus, FeLV (Feline Leucosis) et FIV (The Immunodeficient Feline Virus, or cat aids) and were inoculated against Typhus, Coryza, Leucosis and rabies.
French: De plus, nos chats ont été testés Typhus, FeLV (Leucose Féline) et FIV (Virus de l'Immunodéficience Féline, ou sida du chat), et sont vaccinés Typhus, Coryza, Leucose, rage.
English: 6.6 It should further be noted that the fact that the author's appeals were heard after Portugal no longer had jurisdiction over Macao in no way implies that these remedies ceased to be domestic remedies which had to be exhausted before a communication could be submitted against Portugal.
French: 6.6 Il convient en outre de noter que le fait que Macao ne relevait plus de la juridiction du Portugal lorsque les recours formés par l'auteur ont été examinés n'implique en aucune façon que ces pourvois avaient cessé d'être des voies de recours internes qui devaient être épuisées avant qu'une communication puisse être présentée contre le Portugal.
English: Version 4.0.0.10 - 11/4/2009 for Windows XP, 2003/2008 Server, Vista and 7, not running on x64, 12 MB.
French: Version 4.0.0.10 - 04/11/2009 Pour Windows XP, 2003/2008 Server, Vista et 7, ne fonctionne pas avec les versions x64, 12 MB.
English: Role of global and intraregional trade in Africa's development
French: Rôle du commerce mondial et intrarégional dans le développement de l'Afrique
English: Degree Specifications Kinds of Assignments 3
French: Les objectifs particuliers ou les mandats des projets sont fixés d'après les discussions d'étude, les évaluations de proposition et le travail d'évaluation.
English: His abilities were not assessed on the basis of this demonstrated experience.
French: Ses compétences n'ont pas été évaluées sur la base de cette expérience manifeste.
English: While the effects of those covert policies had been felt the world over, it had become clear that Karachi, Quetta and Rawalpindi themselves were not immune to the havoc wreaked by such organizations.
French: Les conséquences de cette politique occulte se sont évidemment fait sentir partout dans le monde et il est désormais avéré que Karachi, Quetta, et Rawalpindi sont impliquées dans les catastrophes provoquées par ces organisations.
English: Lemieux J. referred to Justice L’Heureux-Dubé’s reasons to the effect that "where the decision has important significance for the individual, or where there is a statutory right of appeal, or in other circumstances, some form of reasons should be required".
French: Le juge Lemieux a renvoyé aux propos tenus par la juge L’Heureux-Dubé : « dans des cas […] où la décision revêt une grande importance pour l’individu, dans des cas où il existe un droit d’appel prévu par la loi, ou dans d’autres circonstances, une forme quelconque de motifs écrits est requise ».
English: SETTING THE CONTEXT Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, acknowledged the valuable advice from PIAC’s inaugural meeting, noting that it had contributed to CIHR progress in priority setting, knowledge translation and performance measurement.
French: CONTEXTE Le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, prend note des excellents conseils formulés à l’occasion de la première réunion du CCIP et indique qu’ils ont permis aux IRSC de progresser sur le plan de l’établissement des priorités, de l’application des connaissances, et de la mesure du rendement.
English: Collaborating officers Christina Zarowsky Andrés Rius Roberto Bazzani
French: Abstract Like other developing countries, Guatemala is heir to a history of deep inequalities.
English: In smoke tests by our test team, again and again praised for its special qualities.
French: Lors de tests effectués par notre équipe, cette herbe a toujours été mise à l'honneur pour ces qualités particulières.
English: Deadline for Participant Funding Applications
French: Échéance pour les demandes d'aide financière aux participants
English: For MB, the Pathatrix captured no beads from spiked spinach in Shigella broth and only 0.1 mg of beads from Shiga broth while the iCropTheBug system yielded 1.1 mg of beads from Shigella broth and 1.2 mg from Shiga broth (i.e., at least 10 times higher).
French: Dans le cas des billes MB, le système Pathatrix n'en a capturé aucune dans l'épinard enrichi placé dans le bouillon de Shigella et a capturé seulement 0,1 mg de billes du bouillon de shigatoxines, alors que le système iCropTheBug a capturé 1,1 mg de billes dans le bouillon de Shigella et 1,2 mg dans le bouillon de shigatoxines (c.-à-d. au moins 10 fois plus).
English: V-notching will also be used as an important, secondary measure, and in some LFAs, maximum size limits were introduced in 1996 and 1997.
French: Le marquage par un V sera également employé comme mesure secondaire, mais importante et, dans certaines ZPH, des limites de taille maximale ont été imposées en 1996 et 1997.
English: By 2004, nearly all trilateral trade will be duty free, further spreading the benefits of free trade.
French: En 2003, la quasi-totalitÃ© des Ã©changes tri-latÃ©raux seront exempts de droits, ce qui contribuera Ã Ã©tendre encore davantage les bÃ©nÃ©fices du libre-Ã©change.
English: The deputy ministers were asked whether they believe horizontal management demands too much time, how they participate in the process without neglecting their department, what their learning needs are in this area, and how accountability for horizontal management could be improved.
French: Elle importe aussi, car c=est à ce moment que le nouvel arrivant se trouve sous observations multiples et gagne la confiance de ses nombreux types de correspondants et, surtout, parce que c=est à ce moment qu=il établit son plan d=intervention dans le ministère.
English: This implies that, over the whole EMEP area, the emission target for SO2 set by the Gothenburg Protocol for 2010 was already reached in 2004.
French: Cela signifie que, pour l'ensemble de la zone de l'EMEP, la cible fixée par le Protocole de Göteborg pour 2010 en matière de réduction des émissions de SO2 avait déjà été atteinte en 2004.
English: Attention was also drawn to the question of whether the authorization by the organization might not in itself be a breach of its obligations.
French: L'attention a aussi été appelée sur la question de savoir si l'autorisation donnée par l'organisation ne constituait pas en soi une violation de ses obligations.
English: The enactment of the RICO statute has resulted in the successful prosecution of many high level organized crime figures over the years.
French: À partir de 1980, le recours aux dispositions civiles de la loi RICO n’a cessé de s’étendre aux États-Unis.
English: Parliament resolution on racism, xenophobia and anti-Semitism and the European Year against Racism.
French: Résolution du Parlement européen sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme ainsi que sur l'Année européenne contre le racisme.
English: Good governance and respect for human rights and fundamental freedoms would constitute the main theme of the country's Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe in November 2005.
French: La bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales constitueront le thème principal de la présidence par le pays du Comité des ministres du Conseil de l'Europe en novembre 2005.
English: M. MENDOZA CASTRO (Trav./ES) DG ENTR – M. VERHEUGEN Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission welcomes the general support of the European Economic and Social Committee and its recommendations. The Commission presented this EESC Opinion at the last meeting of the Advisory Committee on Tourism to the competent national authorities.
French: M. MENDOZA CASTRO (Trav./ES) DG ENTR – M. VERHEUGEN Main points of the EESC Opinion The European Economic and Social Committee welcomes and commends the Commission communication "A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism" and supports the Commission's pledge to clearly consolidate tourism policy and strategy for the next few years.
English: Nevertheless, there are exceptions; two of the most comprehensive schedules are those of two least-developed countries: Sierra Leone and Lesotho.
French: Il y a nÃ©anmoins des exceptions : deux des listes les plus complÃ¨tes sont celles de pays figurant parmi les moins dÃ©veloppÃ©s, le Sierra Leone et le Lesotho.
English: One total stopping distance is then:
French: La distance d'arrêt totale équivaut alors à
English: Also, an employee on leave with income averaging (LIA) is not entitled to this allowance while he remains on LIA.
French: De plus, les employés en congé avec étalement du revenu (CER) n'ont pas droit à cette indemnité pendant toute la période du CER.
English: Finally, Switzerland fully agrees with the report's view according to which “[t]he aims of the States Parties to the Rome Statute in establishing the Court overlap with the purposes and principles of the United Nations” (A/62/314, para.
French: Enfin, la Suisse partage pleinement l'avis contenu dans le rapport « [l]es objectifs que poursuivaient les États parties au Statut de Rome en créant la Cour recoupent les buts et principes de l'ONU » (A/62/314, par. 4).
English: General Laboratory Instructions Follow instructions in each method.
French: Instructions générales de laboratoire Suivre les instructions précisées dans chaque méthode.
English: Canada Communicable Disease Report, Volume 31, ACS-3, 15 April 2005.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, vol. 31, DCC-3, le 15 avril 2005.
English: Funds (regional aid, employment, training, SME, R & D and environmental aid, and issues regarding aid for the provision of services of general economic interest).
French: En 2003, la Commission a continué à tenir des réunions bilatérales avec les autorités chargées de la concurrence et des aides d’État dans les pays adhérents.
English: This is part of the reason why some people are so concerned about potential underestimation in base-line BNLs.
French: C’est en partie pour cette raison que certaines personnes se font autant de souci au sujet de la sous-estimation potentielle des CB.
English: MUS 300/C1/1,2 Analysis of contemporary music I (MTE 1202).
French: MUS 300/C1/1,2 Analyse d’œuvres contemporaines I (MTE 1202).
English: Committee members may be drawn from current CIHR peer-review committees, but committees will be created or modified specifically for this Initiative.
French: Le comité adhérera aux procédures générales telles que décrites dans le Processus d'évaluation par les pairs des IRSC. Les critères généraux d'évaluation des demandes sont énumérés ci-dessous.
English: The results of the service's internal follow-up audit in 2004 were positive.
French: Les résultats de la vérification de suivi effectuée à l'interne ont été positifs.