ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this light, a working group of the ICT network is addressing issues in three areas: the conceptual issues involved in enterprise resource planning selection and implementation; the operational issues related to running the enterprise resource planning applications; and the special issue of identifying opportunities for sharing payroll and human resources solutions.
French: Fort de ce constat, un groupe de travail du Réseau TIC examine trois séries de questions : les questions d'ordre conceptuel liées au choix et à la mise en œuvre de progiciels de gestion des ressources, les questions d'ordre opérationnel liées à l'utilisation de ces progiciels et la question particulière de l'identification des possibilités de traitement partagé en ce qui concerne la paie et la gestion des ressources humaines.
English: Provide information with respect to contracting and qualifications that may be required, including the standing offer agreements process.
French: Fournir des renseignements sur l’adjudication des marchés et les compétences éventuellement requises, y compris sur les offres permanentes.
English: In addition, CRTC decisions are subject to appeal to the courts on matters of law and jurisdiction.
French: En outre, les décisions du CRTC peuvent faire l'objet d'un appel aux tribunaux pour des questions de droit et de compétence.
English: CIHR is investing $500,000 in projects that address the health needs of rural and northern residents.
French: Le Dr Éric Dewailly, chercheur de renom sur l’incidence des modes de vie occidentaux sur les
English: They had been disproportionately exposed to medical experimentation and irreversible medical treatments without their consent.
French: Elles sont soumises dans des nombres disproportionnés sans leur consentement à des expériences médicales et à des traitements irréversibles.
English: A total of 27 Member States, including six least developed countries (LDCs), have made full payments and 47 Member States, including nine LDCs, have made partial payments and/or their adjustments have been credited towards their assessed contributions for the year 2004.
French: Pour 2004, 27 États Membres, dont 6 font partie des pays les moins avancés (PMA), ont versé l'intégralité de leurs contributions; pour 47 autres, dont 9 PMA, soit ces contributions ont été partiellement acquittées, soit des ajustements ont été portés à leur crédit.
English: Ninth session, 23 - 27 May 2005
French: Neuvième session, 23-27 mai 2005
English: This feature is reserved for subscribers to Vidéotron's High-speed cable or Extreme high-speed Internet service.
French: Cet avantage est réservé aux clients du service Internet par câble Haute vitesse ou Haute vitesse extrême de Vidéotron.
English: Some professionals specialize in providing services to charities and non-profit organizations, and some national professional associations often have a section devoted to servicing the sector, such as:
French: Certains professionnels se spécialisent dans la fourniture de services aux organismes de bienfaisance et aux organismes sans but lucratif, et certaines associations professionnelles nationales comportent souvent une section consacrée au service du secteur, comme les suivantes :
English: • liabilities (e.g., accounts payable, bank indebtedness); and
French: • hébergement : hôtel ou autre;
English: I want to thank the citizens of Charlottetown through the Mayor and Council for the gift to the Special Olympics Prince Edward Island Division.
French: Je veux remercier les citoyens de Charlottetown, en m'adressant au maire et aux membres du Conseil, pour le cadeau qui a été offert à la division de l'Île-du-Prince-Édouard des Jeux Olympiques spéciaux.
English: We are the largest exporter of energy to the United States.
French: Nous sommes le plus gros fournisseur d’énergie des États-Unis.
English: The Council was also impressed with how quick the approval was for this project.
French: L’Employers’ Council s’est aussi montré impressionné par la rapidité de l’approbation de ce projet.
English: As such, they stress the possibilities indicated by the Commission in its Interpretative Communication COM(2001)274 on the possibilities for integrating environmental considerations into public procurement.
French: Elles soulignent les possibilités indiquées par la Commission dans sa communication interprétative (COM(2001)0274) sur le droit communautaire applicable aux marchés publics et les possibilités d'intégrer des considérations environnementales dans lesdits marchés.
English: An underwriting loss occurs when the cost of claim payments and associated administrative expenses are greater than the premiums generated to cover these losses.
French: Il y a perte technique lorsque le coût des règlements de sinistres et des dépenses administratives connexes dépasse les primes générées pour couvrir les sinistres.
English: Temporary accommodations were found first at Notre-Dame-de-Bonsecours and then at the old Récollet Church.
French: Ils s’installent temporairement à Notre‑Dame-de-Bonsecours d’abord, puis à l’ancienne église des Récollets.
English: It will also allow youth to discuss solutions to the challenges of living in a diverse society.
French: Ils pourront aussi trouver des solutions aux problèmes associés au fait de vivre dans un pays qui se définit par sa diversité.
English: All rooms have a bathroom with hair dryer, LCD televisions and quality bedding, and provide all the comfort and quiet you need to feel at ease.
French: Toutes les chambres sont équipées d’une salle de bain avec sèche-cheveux, de téléviseurs LCD, d’une literie de qualité et vous offrent tout le confort et le calme nécessaire à votre bien-être.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5265th meeting (closed).
French: 1 À l'issue de la 5265e séance (privée).
English: Likewise, spill-over effects across provincial boundaries are not considered.
French: 2.2 La couverture se limite aux politiques intérieures et commerciales du Canada.
English: · Lobbying on behalf of girls, for 0.5 billion in 2001.
French: - Plaidoyer en faveur de la jeune fille pour 0,5 milliard en 2001;
English: While there has been an overall rise in foreign direct investment, it continues to be limited to a relatively small set of countries.
French: Bien qu'ayant augmenté dans l'ensemble, les investissements étrangers directs continuent à se limiter à un petit nombre de pays.
English: To this end, the Commission will continue to build on its existing partnerships with AU, AfDB, regional economic commissions and African civil society and private sector organizations.
French: À cette fin, la Commission fera fond sur ses partenariats actuels avec l'Union africaine, la BAfD, les commissions économiques régionales mais aussi la société civile africaine et les organismes du secteur privé.
English: This cooperation has evolved to meet changing needs in maternal and child health; family planning; information, education and communication and behavioural change communication; data management; population and development policies; gender equity; and emerging issues such as migration and ageing.
French: Cette coopération a suivi l'évolution des besoins dans les domaines de la santé maternelle et infantile; de la planification familiale; de l'information, de l'éducation et de la communication et de la communication en faveur du changement de comportement; de la gestion des données; des politiques de population et de développement; d'équité entre les sexes; et s'agissant des questions émergentes telles que les migrations et le vieillissement de la population.
English: Interim guidelines on Aboriginal use of fish and wildlife for sustenance purposes were developed in 1993 to form the basis of consultations and to provide guidelines to ensure the rights of First Nations people to continue traditional lifeways.
French: Des directives intérimaires au sujet de l'utilisation par les Autochtones des ressources halieutiques et de la faune à des fins de subsistance ont été élaborées en 1993; elles doivent servir de point de départ à des consultations et de principes directeurs afin qu'il soit fait en sorte que les droits des membres des Premières Nations de poursuivre leurs modes de vie traditionnels soient assurés.
English: Defect size for non-destructive examination (NDE)
French: F.3 Taille du défaut pour contrôle non destructif (CND)
English: 53/25 International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010)
French: 53/25 Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010)
English: "It is important that we work together now to establish a common understanding of the needs and gaps that exist internationally in our pandemic planning and response.
French: Il est essentiel de se concerter maintenant afin de bien cerner les besoins et les lacunes qui existent dans le monde dans les processus de planification et d'intervention en cas de pandémie.
English: Those having become disabled before the age of 26 due to a clearly documented serious and permanent illness/injury/deformity are guaranteed stipulated future pension points of at least 3.30 for each year, independent of their income record.
French: Les personnes invalides suite à un accident, une maladie ou une malformation grave et permanente survenue avant l'âge de 26 ans reçoivent un crédit garanti de 3,30 points par an indépendamment de leurs revenus passés.
English: This table, should make it possible to identify the types of habitats responsible for the differences seen.
French: Ce tableau devrait permettre d’apprécier quels types d’habitats sont responsables des différences observées.
English: The next step in the implementation process will be to build on this existing understanding of the new ISIC and CPC concepts in developing national classifications.
French: Le prochain pas sera de faire fond sur les connaissances ainsi acquises pour développer des classifications nationales.
English: Electors should complete and return this form to the office of the returning officer with a copy of proof of identity to ensure that their name is on the list of electors.
French: Ils doivent remplir et retourner le formulaire au bureau du directeur du scrutin, ainsi qu'une copie d'une preuve d'identité, pour que leur nom figure sur la liste des électeurs.
English: The Board is unanimous in its decision that the appeal is DISMISSED and the decision of the Insurance Officer is UPHELD."
French: Le conseil a décidé à l'unanimité de REJETER l'appel et de CONFIRMER la décision de l'agent d'assurance.
English: 10 Sources of quotations have been protected for the sake of confidentiality.
French: 4 Les sources des citations n'ont pas été dévoilées pour des raisons de confidentialité.
English: A first review was initiated under decision 9/CP.9, and was completed at COP 10.
French: Un premier examen, entrepris en vertu de la décision 9/CP.9, avait été mené à bien à la dixième session de la Conférence des Parties.
English: During the one week period from March 6 to March 12, 10 reports of laboratory confirmed influenza-associated hospitalizations in 11 centres were reported through the IMPACT (Immunization Monitoring Program Active) network.
French: Du 6 mars au 12 mars, 10 centres du réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) ont signalé 11 hospitalisations associées à l'influenza et confirmées en laboratoire.
English: (1) Every importer must notify the Minister, at least 12 hours before the time of importation, of the importer's intention to import in the following circumstances: (a) the importation, at any one time, of more than 100 m3 of gasoline identified under subsection 9(1) or (2) as complying gasoline, U.S. reformulated gasoline, California gasoline or northern winter complying gasoline; (b) the importation, at any one time, of any amount of gasoline identified under subsection 9(1) as gasoline-like blendstock; or (c) the importation into a province and within any one day, of more than 1 000 m3 of gasoline identified under subsection 9(1) or (2) as complying gasoline, U.S. reformulated gasoline, California gasoline or northern winter complying gasoline.
French: (1) L'importateur doit aviser le ministre de son intention d'importer au moins douze heures avant l'importation, dans les cas suivants : a) l'importation, en une seule fois, de plus de 100 m3 d'essence désignée, conformément aux paragraphes 9(1) ou (2), comme essence conforme, essence reformulée É.-U., essence Californie ou essence conforme pour l'hiver boréal; b) l'importation, en une seule fois, de toute quantité d'essence désignée, conformément au paragraphe 9(1), comme composé de base de type essence automobile; c) l'importation, dans une province et en une seule journée, de plus de 1 000 m3 d'essence désignée, conformément aux paragraphes 9(1) ou (2), comme essence conforme, essence reformulée É.-U., essence Californie ou essence conforme pour l'hiver boréal.
English: Faced with the erosion of former institutional preventive structures, the country has been slow in adapting its legal system and formulating practical responses to these emerging issues.
French: Face à l'érosion des anciennes structures préventives, le pays a trop lentement modifié son système juridique et trouvé des solutions concrètes à ces nouveaux problèmes.
English: While we wouldn't possibly suggest that a person of your experience could benefit from reviewing, say, résumé strategies , or interview strategies , we thought we would include links, just in case.
French: Même si nous n'oserions pas suggérer qu'une personne de votre expérience ait avantage à revoir ses stratégies, par exemple ses stratégies de préparation d'un curriculum vitae et ses stratégies de préparation à l'entrevue , nous avons pensé inclure des liens, juste au cas où.
English: Efforts have been made to reduce the repetitiveness by providing the most complete responses under a few key sections and by providing abbreviated responses under others.
French: Nous nous sommes efforcés d'amoindrir ces dernières en donnant les réponses les plus complètes sous quelques sections clés et en présentant, sous d'autres, des réponses abrégées.
English: This compilation is available to the public in the three national languages.
French: Ce recueil est à la disposition du public dans les trois langues nationales.
English: or by using the keyboard shortcut Shift+Page_Down.
French: ou en utilisant le raccourci clavier Shift+Page_Bas.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101204 NAAC > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Transformation CCNA > Explorateur
English: Article 18 No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties, or in which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.
French: Article 18 Les juges et les avocats généraux ne peuvent participer au règlement d'aucune affaire dans laquelle ils sont antérieurement intervenus comme agent, conseil ou avocat de l'une des parties, ou sur laquelle ils ont été appelés à se prononcer comme membre d'un tribunal, d'une commission d'enquête ou à tout autre titre.
English: As a result, changes to tax expenditures in the federal system may have consequences for provincial tax revenues.
French: C'est ainsi que des changements des dépenses fiscales du régime fédéral peuvent avoir une incidence sur les recettes fiscales provinciales.
English: All the political factions of Moldova and it's leaders at all levels should provide the indispensable stability, political maturity, the choice of political direction, reforms and their necessary implementation on a permanent basis.
French: Toutes les formations politiques de la Moldova et ses responsables à tous les niveaux devraient concourir à sa stabilité indispensable, à sa maturité démocratique, au choix de ses orientations politiques, de ses réformes et à leur mise en œuvre nécessaire et durable.
English: The Program's key strategies are premised on partnership and horizontality, as it looks to facilitate the creation of effective mechanisms to gain momentum.
French: Les stratégies clés s'appuient sur le partenariat et la collaboration horizontale, et visent tout particulièrement à faciliter la création et l'essor de mécanismes efficaces.
English: Agenda item 9 (continued)
French: Point 9 de ordre du jour (suite)
English: TSA-RMF Table 6 begins by displaying the total value added of each Tourism characteristic industry (VATI) and the share attributable to Tourism consumption (TVA).
French: Le tableau 6 du CST-RCC affiche d’abord la valeur ajoutée totale de chaque industrie caractéristique du tourisme (ou valeur ajoutée de l’industrie touristique, VAIT) et la portion attribuable à la consommation touristique (ou valeur ajoutée du tourisme, VAT).
English: Reprints If a publication is being reprinted as is, review the archived files for information about the original project, including the initial permission granted for any copyrighted photos appearing in the publication (you may need to pay user fees again).
French: Réimpression S'il s'agit d'une réimpression de la publication telle quelle, consultez les dossiers archivés pour connaître les détails du projet initial, y compris l'autorisation d'utiliser des photos assujetties au droit d'auteur qui figurent dans la publication (vous pourriez avoir à payer de nouveau les frais d'utilisateur).
English: No More 'Business as Usual' 2020—Sustainable Development Vision Technology Choices Biotechnology Platforms and Approaches Values and Ethics Methods and Report Content CHAPTER 2.
French: Quand la « bonne vieille méthode » ne suffit plus 2020—Vision pour le développement durable Choix technologiques Plateformes et approches de biotechnologie Valeurs et éthique Méthodologie et contenu du rapport CHAPITRE 2.
English: In many respects, an ecosystem operates in the same way as our own body’s immune system.
French: À bien des égards, un écosystème fonctionne de façon analogue au système immunitaire de notre organisme.
English: 03/05/07 Used only with aqueous and dry foods under temperatures of filling and storage not to exceed room temperature Unival DMDG-6200 NT 7 PE Dow Chemical Canada Inc.
French: 03/05/07 Utilisé avec les aliments aqueux et sec à la température de remplisage et entreposé a la température ambiante Unival DMDG-6200 NT 7 PE Dow Chemical Canada Inc.
English: Your months of insurance in Belgium and Germany will not be lost.
French: Vos mois d’assurance belges et allemands ne seront pas perdus.
English: In August, there was a special performance entitled “Children and Armed Conflict: Wounded Children Reclaim their lives”, sponsored by the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and Pathways To Peace, and performed by the Ithuteng Tung Children from South Africa.
French: En août, a été organisé un spectacle intitulé « Children and Armed Conflict: Wounded Children Reclaim their lives », qui était parrainé par le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et Pathways To Peace, au cours duquel s'est produit le groupe Ithuteng Tung Children d'Afrique du Sud.
English: Today, Chilkoot Trail NHSC commemorates this extraordinary journey.
French: Aujourd'hui, le lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot commémore ce périple extraordinaire.
English: It is important to evaluate volunteers regularly.
French: Il est important d'effectuer régulièrement des évaluations avec le bénévole.
English: They show you that you are about to act out of anger, rather than good judgment.
French: Ils montrent que vous êtes sur le point d’être mu par la colère et non par le jugement sûr.
English: June The Committee of Ministers to adopt a Recommendation to member States on legal solutions to debt problems (more...)
French: Juin Le Comité des Ministres adopte une recommandation aux états membres sur les solutions juridiques aux problèmes d'endettement (suite...)
English: UNDP did not draw from its operational reserve in 2006.
French: Le PNUD n'a pas opéré de prélèvements sur sa réserve opérationnelle en 2006.
English: 10.5 Prohibition on Financial Assistance.
French: 10.5 Interdiction de soutiens financiers non autorisés.
English: It has been discussed not only by politicians, but by social society and the journalists’ association.
French: Il faudrait aussi remédier au climat politique et psychologique qui en sont la cause.
English: Through dialogue, they must decide whether the country will accelerate its development in line with the EU Lisbon Strategy and the ILO Decent Work Agenda towards a triple objective of full and decent employment, high labour productivity and social coherence and inclusion, or whether it will remain driven by predominantly economic goals.
French: Par le dialogue, ils doivent décider si le développement doit s’accélérer conformément à la Stratégie de Lisbonne de l’UE et à l’Agenda pour le travail décent de l’OIT – avec un triple objectif: le plein emploi, avec des emplois décents, la productivité, et la cohérence et l’inclusion sociales –, ou s’il doit continuer à être motivé par des objectifs essentiellement économiques.
English: The regional economic commissions are seen as effective vehicles for the development and integration of the aspirations of the African continent, and calls have been made for the strengthening of their coordination and implementation role.
French: Ces commissions économiques régionales sont des instruments efficaces pour le développement et l'intégration des aspirations du continent africain.  Des appels ont été lancés pour le renforcement de leur rôle dans la coordination et la mise en œuvre de projets.
English: On 2 April 2004, the Security Council was briefed by the Emergency Relief Coordinator about the humanitarian situation in the Darfur region of the Sudan.
French: Le 2 avril 2004, le Conseil a entendu un exposé du Coordonnateur des secours d'urgence sur la situation humanitaire dans la région du Darfour, au Soudan.
English: The position is perfect, in front of hilton, 2 minutes walking to reach paceville but not so close to cannot support the noise of the nghtlife. There is a bus station behind the hotel and you can easelygo everywhere.It is perfect for young people and families.
French: I really liked the Hotel staff they were very friendly and made the stay enjoyable.
English: Simplifying and modernising VAT obligations COM(2004) 728 final - EESC 531/2005 – May 2005 DG TAXUD - Mr Kovacs Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission notes the EESC’s endorsement.
French: Simplifier et moderniser les obligations TVA des assujettis COM(2004) 728 final - CESE 531/2005 – Mai 2005 DG TAXUD - M. KOVÁCS Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission prend note de l’avis favorable du CESE.
English: Without prejudice to paragraphs 10 to 12, exposures to regional governments and local authorities shall be risk weighted as exposures to institutions.
French: locales sont pondérés comme des risques sur des établissements.
English: [206] On the basis of the uncertainty about Ms. Culic's mental and physical health, Canada Post argued that the requirement that she attend the IME's in Winnipeg before she returned to work was a BFOR.
French: [206] Compte tenu de l'incertitude concernant la santé mentale et la santé physique de Mme Lipp, Postes Canada a prétendu que l'exigence que celle-ci subisse des EMI à Winnipeg avant de pouvoir retourner au travail constituait une EPJ.