ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mischievous but perceptive, she's one of the few people he will tolerate in any given moment.
French: Machiavélique mais perspicace, elle fait partie des rares personnes que Ryota tolère de temps en temps.
English: Our authorities are currently discussing with the United Nations Development Programme office in Belgrade the modalities for hosting an international conference on strengthening international cooperation in combating financial crime.
French: Nos autorités discutent actuellement avec le bureau du Programme des Nations Unies pour le développement à Belgrade des modalités pour accueillir une conférence internationale sur le renforcement de la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité financière.
English: It is aware that there is likely to be relatively little new legislation over the coming year in its policy areas, with only a handful of proposals in the field of competence of the ENVI committee (i.e.: EURO 6 proposals; incorporation of aviation emissions into the European Emissions Trading Scheme; a legislative framework for carbon capture and storage) and food safety (i.e. food labelling legislation).
French: En effet, on compte seulement une poignée de propositions dans les domaines de l’environnement (notamment des propositions concernant la norme EURO 6, l’intégration des émissions du secteur aérien au régime européen d’échange de droits d’émission, un cadre législatif pour la capture et le stockage du carbone) et de la sécurité alimentaire (notamment une législation concernant l’étiquetage des denrées alimentaires).
English: • Ensure a responsive workplace atmosphere within the department.
French: • Assurer une ambiance réceptive dans le milieu de travail au sein de l'organisme.
English: There are a number of bilingual persons who are not necessarily in bilingual positions.
French: Il y a un bon nombre de personnes bilingues qui n'occupent pas nécessairement des postes bilingues.
English: Breakfast is served every morning in the breakfast lounge.
French: Le petit déjeuner est servi tous les matins dans la salle à petit déjeuner.
English: Manufacturers shall provide to the approval authorities appropriate data on the specifications and test conditions of the vehicle and frontal protection system.
French: Ces informations contiennent les données nécessaires pour vérifier le fonctionnement de tout dispositif de sécurité active installé sur le véhicule.
English: At the end of the last semester of grade 10 in which students complete French instruction, all students will participate in a provincial oral assessment.
French: À la fin du dernier semestre de la 10e année, au cours duquel les élèves terminent leur enseignement en français, tous les élèves participeront à une évaluation orale provinciale.
English: The airport shuttle bus runs from and to Schiphol Airport every 30 minutes, and stops right in front of the hotel.
French: La navette en provenance ou en direction de l'aéroport de Schiphol passe toutes les 30 minutes et s'arrête juste en face de l'hôtel.
English: Obviously, the Commission is always willing to clarify any points that might still be unclear.
French: Bien entendu, la Commission est toujours disposée à clarifier tout aspect qui éventuellement manquerait encore de clarté.
English: It also provided information on the scale of the problem, gleaned from statistics on criminal acts.
French: Elle comprend également des indications sur l'ampleur du phénomène, tirées des statistiques des actes criminels.
English: Article 20: Children Deprived of a Family Environment
French: Article 20 - Enfants privés de milieu familial
English: With regard to disarmament, nuclear-weapon States continue to shirk their responsibilities in taking significant positive steps in that field, except for one State.
French: En ce qui concerne le désarmement, les États dotés d'armes nucléaires continuent d'esquiver leurs responsabilités s'agissant des mesures positives à prendre dans ce domaine, à l'exception d'un État.
English: Again, external speakers introduced the topics of the three workshops, and reports were prepared by external experts and published on-line.
French: Une fois encore, des intervenants externes ont présenté les thèmes des trois ateliers et des experts externes ont préparé les rapports qui ont été publiés en ligne.
English: Smuggling, in particular, of tobacco, weapons, alcohol, food products in wholesale and retail trade;
French: e) Contrebande, notamment de cigarettes, d'armes, d'alcool, de denrées alimentaires en gros et au détail;
English: Percentages may not add to 100 due to some non-response. Shading indicates significant difference from the sandwiched group.
French: Les deux groupes consacraient environ le même nombre d’heures par semaine à leur emploi, soit 41,7 heures dans le cas des travailleurs faisant partie de la génération sandwich et 40,8 heures dans le cas de ceux sans enfant à la maison.
English: Mideast & North Africa > 100864 > Topic Explorer
French: Moyen-Orient et Afrique du Nord > 100864 > Explorateur
English: Decision makers should be careful that defining the catchment area does not result in adverse selection by service providers.
French: Les décideurs doivent prendre garde que la définition de l’aire de recrutement n’entraîne pas de choix inéquitables par les prestateurs de services.
English: • Radio/TV advertising
French: • Les consommateurs, distributeurs et fournisseurs professionnels importants
English: Kahnawake, Quebec, Canada Date: 2006-07-08 Value: $50,000.00 Type:
French: Kahnawake, Quebec, Canada Date : 2006-07-08 Valeur : 50 000,00 $ Type :
English: Treaty 8 was signed during the summers of 1899 and 1900, between the Government of Canada and the First Nations of Northern Alberta, Northwest Saskatchewan, Northeast British Columbia, and Southwest of the Northwest Territories.
French: Le Traité no 8 a été signé pendant les étés 1899 et 1900 entre le gouvernement du Canada et les Premières nations du nord de l'Alberta, du nord-ouest de la Saskatchewan, du nord-est de la Colombie-Britannique et du sud-ouest des Territoires du Nord-Ouest.
English: What information will your clients expect or want from this service?
French: Quelle information vos clients attendront-ils ou voudront-ils de ce service?
English: • Provide advice and support regarding federal-provincial-territorial relations, including the evolution of federalism within Canada, fiscal arrangements, constitutional and legal issues, aboriginal affairs, and official languages.
French: • Fournir des conseils et du soutien en ce qui concerne les relations fédérales-provinciales-territoriales, notamment en ce qui concerne l'évolution du fédéralisme au Canada, les arrangements fiscaux, les questions constitutionnelles et juridiques, les affaires autochtones et les langues officielles.
English: In recent years, the relationship between the Republic of Korea and UNDP has been devoted increasingly to regional collaboration, as evidenced in the Tumen River Area Development Programme, the TumenNet project, the gender equality through science and technology project, the Asia-Pacific Gender Equality Network and the Asia-Pacific gender equality through science and technology project.
French: Ces dernières années, les relations entre la République de Corée et le PNUD ont été de plus en plus consacrées à la collaboration régionale, comme l'attestent le programme de mise en valeur de la zone du bassin du fleuve Tumen, le projet TumenNet, le projet d'égalité des sexes par la science et la technologie, le réseau d'égalité des sexes Asie-Pacifique et l'égalité des sexes Asie-Pacifique par l'entremise du projet de science et technologie.
English: This site is controlled and operated by the Canadian company EVENTUS Creator of success Inc., from its offices in the province of Quebec, Canada.
French: Ce site Internet est administré par la compagnie canadienne EVENTUS Créateur de succès inc. depuis ses bureaux dans la province de Québec, Canada.
English: Section 2 2004-10-04 A Brief History of Cellular and PCS Licensing 2004-10-01 Gazette Notice No.
French: Consultation sur les « Recommandations de Radio Amateurs du Canada à Industrie Canada concernant le code Morse et autres sujets connexes » 2005-01-18 Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-002-04 :
English: These parties represented participants in al1 stages in the production of boneless beef, from cow-calf and feedlot operators, through to slaughterers and boners.
French: Ces parties représentaient des entreprises qui prennent part à toutes les étapes du cycle de production de la viande de bœuf désossé, à partir des éleveurs-naisseurs et des exploitants de parcs d’engraissement jusqu’aux abatteurs et désosseurs.
English: Rwanda believes that it is unacceptable for such groups, or groups commissioned by any organ of the United Nations, to serve as originators of, and conduits for, hostile propaganda targeted at Member States.
French: Le Gouvernement juge inacceptable que de tels groupes ou des groupes créés par un organe quelconque des Nations Unies, servent à déclencher ou relayer une propagande hostile à l'encontre d'États Membres.
English: THE HUMAN RIGHTS EDUCATION YOUTH PROGRAMME The Council of Europe's mission is rooted in the European Convention on Human Rights and the other legal instruments that have been established to set standards for the promotion and safeguard of Human Rights, such as the European Social Charter and the Convention for the Prevention of Torture and Degrading Treatment22.
French: LE PROGRAMME POUR LA JEUNESSE D'EDUCATION AUX DROITS DE L'HOMME La mission du Conseil de l'Europe est ancrée dans la Convention européenne des droits de l'homme et d'autres instruments juridiques établis en vue d'instaurer des normes pour la promotion et la protection des droits de l'homme – comme la Charte sociale européenne et la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants22.
English: • Total excise taxes and duties decreased by $0.4 billion, or 9.1 per cent.
French: • Dans l’ensemble, les taxes et droits d’accise ont diminué de 0,4 milliard de dollars, ou 9,1 %.
English: To defuse an electoral fight with his rival, Schroeder agreed.
French: Afin de désamorcer une bataille électorale avec son rival, Schroeder y a consenti.
English: The Commission also requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene a high-level seminar to contribute to the Subcommission's work, on the proposed concept document.  The seminar was held in Geneva on 9 and 10 February 2004.
French: La Commission a aussi prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'organiser un séminaire de haut niveau afin de contribuer aux travaux de la Sous-Commission relatifs au projet de cadre conceptuel, séminaire qui a eu lieu à Genève les 9 et 10 février 2004.
English: WHO has also supported the training of laboratory workers in cholera and polio surveillance and laboratory practices.
French: L'OMS a également appuyé la formation de techniciens de laboratoire à la surveillance de la polio et du choléra et aux techniques de laboratoire.
English: The most important and most unpredictable variable is ONE-SELF.
French: La variable la plus importante et la plus imprévisible est l'INDIVIDU.
English: Most workgroups never reach the level of effectiveness of a real team. Few groups actually achieve the promise of real teamwork through a team building effort.
French: La créativité et la puissance d’un vrai travail en équipe sont inégalées dans l’atteinte de résultats exceptionnels.
English: • Administered the Center’ first case under the WIPO Mediation Rules. s
French: Administré la première affaire du centre selon le règlement de médiation de l’OMPI.
English: The Advisory Committee was informed that all organizations had provided a time frame for the implementation of the majority of recommendations and had disclosed the office-holders to be held accountable for this task.
French: Le Comité consultatif a été informé que toutes les entités avaient indiqué dans quels délais elles comptaient appliquer la majeure partie des recommandations et qu'elles avaient désigné les fonctionnaires responsables.
English: The workshop highlighted specific urban transport challenges in EECCA and SEE and provided an input to the upcoming High-level Meeting.
French: Les participants ont mis en lumière les difficultés en matière de transports urbains spécifiques aux pays de l'EOCAC et de l'ESE, dans la perspective de la Réunion de haut niveau à venir.
English: Five Pilot Projects Project Number 104695Start Date 2007/08/10Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA LEAP Symposium :
French: Leurs effets possibles sur l'agriculture, la santé et l'environnement préoccupent d'autres intervenants.
English: Farmlands are assessed at below market values in order to reduce both provincial and municipal land taxes.
French: Les terres agricoles sont évaluées sous leur valeur marchande afin de réduire à la fois l’impôt foncier provincial et l’impôt foncier municipal.
English: by the LES that the current criteria of years of service used for allocating available spaces should not be the only measure and that the policy itself has never been officially communicated to staff.
French: La distance à parcourir sera plus grande pour l’ensemble des ERP, et comme le service de transport local vers les nouveaux locaux est actuellement limité, il est probable que la demande pour le stationnement subisse une hausse générale.
English: Submissions will be subject to applicable fee regulations.
French: Gestion des présentations de drogues7.
English: This category pertains to all miscellaneous business activities that do not belong to one of the other categories.
French: La présente catégorie regroupe toutes les activités commerciales diverses qui n'appartiennent pas à une autre catégorie.
English: Coordinator's meeting (IN CAMERA) - see Annex I Date and place of next meeting 21 - 22 November 2007, Brussels
French: Réunion des coordinateurs (À HUIS CLOS) - voir Annexe I Date et lieu de la prochaine réunion 21 - 22 novembre 2007, Bruxelles
English: • Republic of Slovenia Ministry of Agriculture, Forestry and Food
French: • Le Haut-commissariat du Canada à Londres, Royaume-Uni Gouvernement du Canada
English: Likewise, in the case of security-related operations, European security interests and the interests of the beneficiary countries in terms of stability and development should not be confused.
French: De même, dans le cas d'opérations liées à la sécurité, les intérêts européens en matière de sécurité et ceux des pays bénéficiaires, en terme de stabilité et de développement, ne doivent pas être confondus.
English: He was ordered to report daily to the passport office of the Criminal Investigation Department.
French: Il a reçu l'ordre de se présenter tous les jours au bureau des passeports du département d'enquête criminelle.
English: • Almost always present Potential uses
French: • presque toujours présente Utilisations potentielles
English: A strong marketing and communication strategy is important to ensure Agency-wide understanding and commitment to the BIDS Program.
French: Une stratégie de marketing et de communication solide est importante en vue de s'assurer de la compréhension et de l'engagement à l'échelle de l'Agence relativement au programme des RE/AD.
English: To that end, it should be given new standard-setting tasks, its working methods should be amended and its membership should be enlarged to include indigenous experts.
French: Pour ce faire, il convient de lui confier de nouvelles dates dans le domaine normatif, de modifier ses méthodes et d'élargir sa composition en faisant appel à des experts autochtones.
English: An employee of the credit union or a league in which the credit union is a member or his or her spouse, parent or child.
French: Les employés de la caisse ou d'une fédération dont la caisse est membre ou leur conjoint, père, mère ou enfant.
English: "Paid caregivers" are usually trained workers who deliver care (e.g., registered nurses, registered practical nurses, licensed practical nurses, health care aides, and personal support workers) in clinical settings, either the home, community and/or institution, such as a nursing facility or government institution. iii A Decision-maker is an individual who makes decisions about, or influences, health policies or practices.
French: Les « aidants rémunérés » sont en général des travailleurs de la santé dûment formés pour prodiguer des soins (p. ex., infirmières, infirmières-auxiliaires, infirmières praticiennes, préposées aux bénéficiaires et personnel de soutien) dans des contextes cliniques, p. ex., à domicile, dans la communauté et/ou dans des établissements comme les centres de soins de longue durée ou les établissements gouvernementaux. iii Un décideur est une personne qui prend les décisions ou qui influence les des politiques ou des pratiques sanitaires.
English: 9 months in French and American oak barrels .
French: 9 mois en fûts de chêne français et américain.
English: Furthermore, ultrasound machines are being used more frequently in many different clinical exams.
French: Et les dispositifs d’échographie sont utilisés de plus en plus fréquemment pour différents examens cliniques.
English: In other words, people' s direct rights are vitally necessary in general, but in this case I do not think we can start to vote on enlargement now.
French: Bref, sur un plan général, les droits directs des citoyens sont indispensables, mais dans le cas présent, on ne peut certainement pas commencer à voter sur l' élargissement.
English: Canada is committed to the principle of Special and Differential Treatment (S&DT) in the WTO and has been willing to examine S&DT proposals that make a constructive contribution to integrating developing countries into the multilateral trading system.
French: Le Canada s'est engagÃ© Ã respecter le principe du traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© dans le cadre de l'OMC est disposÃ© Ã examiner les propositions de traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© qui visent Ã intÃ©grer les pays en dÃ©veloppement au systÃ¨me commercial multilatÃ©ral.
English: The communications procedure would enter into force when 10 States parties had made such a declaration.
French: La procédure de communications entrera en vigueur lorsque 10 États parties auront fait une telle déclaration.
English: Finally, the Secretariat will conduct an exercise to gather feedback on the new system and would welcome comments from national offices.
French: Enfin, le Secrétariat sollicitera un retour d’information sur le nouveau système et invite lesoffices nationaux à faire part de leurs observations à cet égard.
English: ◦ removal of priority appointment for exempt staff (PSC proposed participation in internal competitions for up to one year);
French: ◦ l'élimination de la priorité de nomination pour le personnel exonéré (la CFP a proposé que ces personnes puissent participer à des concours internes pendant une période allant jusqu'à un an);
English: The Agreement is patterned to a large extent on the model of double taxation convention prepared by the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: L'Accord s'inspire largement du Modèle de Convention de Double Imposition préparé par l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques.
English: Mirinda Consulting (Sharon Swanson) Reference Number: 0X001-05-0490 Contract Date: 6/28/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 6/28/2005 to 3/11/2006 *Delivery Date: 3/11/2006 Contract Value: $19,350.95 Comments:
French: Mirinda Consulting (Sharon Swanson) Numéro de référence : 0X001-05-0490 Date du contrat : 6/28/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 6/28/2005 à 3/11/2006 *Date de livraison : 3/11/2006 Valeur du contrat : 19 350.95 $ Commentaires :
English: Counsel alleged that Ilco had ulterior motives for initiating this case and that Klassen, not Silca, was the prime target.
French: Les avocats ont affirmé qu'Ilco avait d'autres raisons d'entreprendre l'enquête et que Klassen, et non Silca, était la première cible.
English: A breakdown and analysis of the number and nature of complaints received by the Commissioner's office during its first year of operation offers more than valuable insights into the state of Canada's air travel industry.
French: En ventilant et en analysant le nombre et la nature des plaintes reçues durant sa première année d'existence, le Bureau du commissaire donne un aperçu précieux de l'état de l'industrie canadienne du voyage par avion.
English: He wondered what specifically was being done to change public attitudes concerning the practice of female genital mutilation, particularly among adults who were beyond the reach of the schools, and to what extent civil society organizations were participating in the Government's consciousness-raising campaign.
French: L'intervenant se demande ce qui pourrait précisément être fait pour changer les mentalités face aux mutilations génitales féminines, surtout auprès des adultes qu'on ne peut plus atteindre par le biais de l'école, et dans quelle mesure les organisations de la société civile participent à la campagne de sensibilisation menée par le Gouvernement.
English: The method by which this may be realized is defined in paragraphs 5.2.1.11.2 and 5.2.2.8.2. of this Regulation.
French: La méthode permettant d'effectuer cette évaluation est définie aux paragraphes 5.2.1.11.2 et 5.2.2.8.2 du présent règlement.».
English: The Committee will review and adopt the annual report on its thirty-eighth (30 April-18 May 2007) and thirty-ninth (5-23 November 2007) sessions, to be submitted to the Economic and Social Council.
French: Le Comité examinera et adoptera le rapport annuel sur ses trente-huitième (30 avril-18 mai 2007) et trente-neuvième (5-23 novembre 2007) sessions, qui sera soumis au Conseil économique et social.
English: Recognizing that all populations of the world are undergoing a historically unique transition from high levels of fertility and mortality to low levels of fertility and mortality, known as the demographic transition, which has strong effects on the age structure of populations, and cognizant of the fact that countries are at different stages of this transition, with some countries still experiencing high levels of fertility,
French: Constatant que toutes les populations du monde connaissent une transition historique sans précédent - dite transition démographique - où, cessant d'être fortes, leur fécondité et leur mortalité deviennent faibles, ce qui a des effets considérables sur la structure par âge de la population, et constatant que les pays sont à des stades différents de cette transition, certains ayant encore une forte fécondité,
English: Figures 1 and 2 show that the implementation of a significant number of OIOS recommendations (including critical ones) has not yet been started.
French: Il ressort des figures 1 et 2 que l'application de nombre de recommandations du BSCI (dont des recommandations jugées capitales) n'a pas encore commencé, et ce, pour diverses raisons.
English: However, concern was expressed at the delays in getting the Institute operational.
French: Cependant, on a exprimé des inquiétudes au sujet des retards dans la mise en opération de l’Institut.
English: Deploying Canadian Forces to International Danger Zones – The Importance of a National Consensus The decision to deploy Canadian Forces personnel to international danger zones should rank as any government’s most difficult decision.
French: Des organisations telles que la Direction des affaires parlementaires du ministère de la Défense nationale ont mis beaucoup de temps à répondre aux demandes d’information du Comité.
English: Since the 1960s, the legal regime governing shipping has become increasingly global, with the IMO developing over 25 major international maritime conventions as well as numerous codes and regulations.
French: En plus des conventions susmentionnées, cette loi traite du problème des peintures antisalissure, de l'introduction d'espèces marines étrangères et de l'enlèvement des épaves.