ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It continues to provide overall policy guidance on public information and logistical support to UNTAET through the interdepartmental meetings of the East Timor Task Force at Headquarters.
French: Il continue à en orienter la politique générale en matière d'information et d'appui logistique par le biais des réunions interdépartementales de l'équipe spéciale sur le Timor oriental au Siège.
English: Here is your chance to help our industry's development. You are most welcome to join us.
French: Pourquoi ne pas contribuer au rayonnement de sa renommée en adhérant au cercle prestigieux des «Amis de la Fondation Gérard­Delage»?
English: Although each consulting firm had its own approach to the technical issues, they all based their conclusions on comparable reservoir simulation techniques.
French: Chacune a, certes, sa propre façon d'aborder des problèmes techniques, mais elles ont toutes fondé leurs conclusions sur des techniques comparables de simulation de réservoir.
English: The Union was to become the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the market. It was to be capable of sustainable economic growth and of generating more and better jobs.
French: Le Conseil européen de Lisbonne a fixé un objectif stratégique pour l'Union européenne: devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.
English: In the absence of actual external military aggression, the threat or use of force across international borders cannot be justified.
French: En l'absence d'une véritable agression militaire extérieure, la menace ou l'emploi de la force au-delà des frontières internationales ne sauraient être justifiés.
English: -6paying particular attention to the incentive structures these create for poor households.
French: -8objectifs de Lisbonne de création, dans l'ensemble de l'Europe, d'emplois qui soient de qualité et qui soient durables.
English: The analysis should take into account Forum resolution 2/31 on specific criteria for the review of the effectiveness of the international arrangement on forests, and the review should include relevant organizations and agreements, including multilateral environmental agreements and regional conventions and processes.
French: L'analyse devrait tenir compte de la résolution 2/3 du Forum relative aux critères précis sur l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts, examen qui porterait sur les organisations et partenariats existants, y compris les accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement et les conventions et mécanismes régionaux.
English: The veterans who are eligible under condition “b” mentioned above shall be entitled to obtain the pension for lack of working capability as follows: Level 1: 100 per cent of the monthly salary at the last rank Level 2: 80 per cent of the monthly salary at the last rank Level 3: 60 per cent of the monthly salary at the last rank
French: Les personnes visées à l'alinéa b) du paragraphe 329 ci-dessus ont droit à une pension au titre de l'incapacité de travail, dont le montant est fixé comme suit:  Niveau 1: 100 % du dernier traitement mensuel net; Niveau 2: 80 % du dernier traitement mensuel net; Niveau 3: 60 % du dernier traitement mensuel net.
English: e Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 8 (E/2001/28/Rev.1), part two, chap.  I, resolution 44/20, annex.
French: e Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no 8 (E/2001/28/Rev.1), deuxième partie, chap. I, résolution 44/20, annexe.
English: Owing to the evolving nature of information technologies, Deloitte & Touche, the consultants who performed the next IMIS design phase, delivered their recommendation for the current IMIS technical platform.
French: En raison de l'évolution des techniques informatiques, Deloitte & Touche, société chargée de la nouvelle phase de conception du SIG, a présenté des recommandations quant à ce qu'allait devenir l'actuel environnement technique du SIG.
English: Currently in Europe, it is not possible to buy a train ticket in a civilised manner.
French: Dans l'Europe actuelle, il est impossible d'acheter un billet de train de façon civilisée.
English: The Comwhile in stand-by mode, compared to only 14.6 kWh for newer mission estimates that 600-900 million tonnes of C02 emissions models.
French: La magie technique motout d’abord, une opportunité pour l’Union européenne de réduire derne prélève aussi une dîme sur l’environnement – même en mode sa dépendance vis-à-vis des importations en énergie.
English: I believe that it is in this spirit that my declaration must be looked at.
French: C'est dans cet esprit, je crois, qu'il faut voir ma déclaration.
English: However, if it serves as a catalyst for provoking a more thorough exploration of an existing program, or suggesting the need for standards or norms in mentoring, it will have furthered the evolution of a fundamental component of human resource management.
French: Toutefois, dans la mesure où elle sert de catalyseur pour susciter une exploration plus approfondie d’un programme existant ou pour souligner la nécessité de normes en matière de mentorat, elle aura contribué à l’évolution d’une composante fondamentale de la gestion des ressources humaines.
English: b As UNHCR explained in note 3 to the financial statements, in statement 1, the column “2003 restated” does not include the regular-budget contribution, while the column “2004” does include it.
French: b Comme l'a indiqué le HCR dans la note 3 relative aux états financiers, dans l'état I, la colonne « montants rétablis pour 2003 » ne tient pas compte de la contribution au budget ordinaire tandis que la colonne « 2004 » prend en compte cette contribution.
English: Cuando los blinds han sido depositados, se reparten 5 cartas a cada jugador.
French: När mörkarna har lagts får varje spelare fem kort.
English: The NCWD Report on the Status of Women indicates malnutrition as very serious in the Northern parts of Ghana.
French: Le rapport du Conseil national sur la femme et le développement concernant la condition de la femme indique que la malnutrition est très grave dans les régions nord du Ghana.
English: Variable reproductive success of Bald Eagles on the British Columbia Coast.
French: Variable reproductive success of Bald Eagles on the British Columbia Coast, Journal of Wildlife Management 62:518-529.
English: Priority will be given to issues requiring a decision or action at SBSTA 29, the fourteenth session of the Conference of the Parties (COP) or the fourth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP).
French: La session sera organisée en conséquence, la priorité devant être donnée aux questions qui requièrent l'adoption d'une décision ou d'une mesure par le SBSTA à sa vingt-neuvième session, la Conférence des Parties à sa quatorzième session et la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) à sa quatrième session.
English: As well, the Department submitted that it never discredited or intended to discredit the authors of the SAIC report.
French: En outre, le Ministère a soutenu qu’il n’a jamais discrédité ni eu l’intention de discréditer les auteurs du rapport SAIC.
English: • promote the full understanding of Canada's free trade goals and achievements to all levels of government, the private and voluntary sectors, individuals and the media through the provision of effective communications (ongoing);
French: • de contribuer à faire connaître les objectifs et les réalisations du Canada dans le domaine du libre-échange, à tous les paliers de gouvernement, dans le secteur privé et le secteur communautaire et auprès des particuliers et des médias, grâce à des communications efficaces (priorité courante);
English: This in an application by the Commission for judicial review of a decision of the Umpire.
French: Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire portée par la Commission à l'encontre d'une décision du juge-arbitre.
English: The interest rate used to calculate taxable benefits for employees and shareholders from interest-free and low-interest loans will be 1%.
French: Un taux d'intérêt de 1 % sera utilisé pour le calcul des avantages imposables qui sont accordés aux employés et aux actionnaires sous forme de prêts sans intérêt et de prêts à faible taux d'intérêt.
English: Claims submitted for approval must include: 1.
French: Les demandes soumises pour approbation doivent comporter les éléments suivants : 1.
English: Specifically, with respect to some of the things that our Government is doing to help create that certainty for your industry, in this year's budget we announced $150 million over the next five years to create a Major Projects Management Office.
French: Plus précisément, si l’on revient aux gestes posés par notre gouvernement pour créer un climat de confiance dans votre industrie, nous avons annoncé dans le budget de cette année un investissement de 150 millions de dollars sur cinq ans pour la création du Bureau de gestion des grands projets.
English: We believe that with the anti-NATO demonstration on 20 November, and the general strike called by the CGTP-IN for 24 November, the Portuguese people will move the struggle against these policies up a gear.
French: Nous pensons qu'avec la manifestation anti-OTAN du 20 novembre et l'appel à la grève générale lancé par la CGTP-IN pour le 24 novembre, le peuple portugais fera monter d'un cran l'intensité de la lutte contre ces politiques.
English: Distillery Products Industry 3105:
French: Industrie des produits de distillation 3105:
English: The Federal Government has also continued to improve the services available to children whilst they are in immigration detention.
French: Il a également continué à améliorer les services disponibles pour les enfants détenus dans ces centres.
English: Are there other conditions that apply?
French: Quelles sont les autres conditions qui s'appliquent?
English: Alternative B (1) Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting
French: Variante B 1) Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations qu’ont
English: They should be evaluated not just for organizational performance but for whether their organizations are good places to work, whether they nourish sound public service values and a spirit of dedication to the public good.
French: Ils devraient être évalués non seulement sur leur rendement organisationnel, mais aussi sur leur capacité à faire de leurs organisations des lieux où if fait bon travailler et qui favorisent l'éclosion de saines valeurs dans la fonction publique ainsi qu'un esprit de dévouement au bien public.
English: In some countries, a retention-of-title clause is effective vis-à-vis third parties upon conclusion of the sales agreement in which it is contained.
French: D'une part, dans certains pays, une clause de réserve de propriété produit effet à l'égard des tiers dès la conclusion du contrat de vente dans laquelle elle figure.
English: Noting that France has always been devoted to the integration of the various communities on its territory, Egypt stated that socio-economic inequalities have continued over the decades and recommended that programmes and specific measures be adopted to ensure the protection of economic, social and cultural rights of all components of society.
French: Notant que la France s'était toujours particulièrement attachée à l'intégration des diverses communautés présentes sur son territoire, l'Égypte a dit que les inégalités socioéconomiques avaient subsisté au fil des décennies et recommandé que des programmes et des mesures spécifiques soient adoptés pour assurer la protection des droits économiques, sociaux et culturels de toutes les composantes de la société française.
English: Means of supporting those who have taken GBA training to ensure their knowledge and skills remain current will also be given further thought.
French: Seront également étudiés les moyens de soutenir les personnes qui ont suivi la formation en ACS, pour qu'elles puissent maintenir leurs connaissances et compétences.
English: 28.40 The Strategic Communications Division includes field components of public information services and activities.
French: 28.40 La Division de la communication stratégique regroupe les antennes sur le terrain des services d'information.
English: For nearly 60 years, UNICEF has stood as a beacon of hope for the world's children.
French: Depuis près de 60 ans, l'UNICEF représente un symbole d'espérance pour les enfants du monde entier.
English: For zinc, the key word is deficit, that is, global supply deficit.
French: Pour le zinc, le mot clé est déficit, autrement dit une offre mondiale insuffisante.
English: The Committee recommended that the Chairperson or an alternate attend the following meetings in 2006:
French: Le Comité a recommandé que la Présidente ou une suppléante assiste aux réunions ci-après en 2006 :
English: What techniques and methods are used for identifying and evaluating risks?
French: Quelles techniques et méthodes sont utilisées pour identifier et évaluer les risques?
English: Does the Commissioner agree that early next year is before the end of March?
French: Monsieur le Commissaire est-il d'accord pour dire que le début de l'année prochaine se situe avant la fin du mois de mars ?
English: Sustained attention, despite interruptions from other work activities, is required for the accurate recording of variances in meter readings (eg. gas levels in confined spaces) to detect unsafe levels.
French: Le travail de transcription du compte rendu exhaustif lors des enquêtes sur les accidents permet un minime manque d'attention.
English: We remain committed to providing you with efficient and dedicated service so that we can celebrate many more birthdays.
French: Soyez assurés que nous avons plus que jamais le désir de vous servir avec enthousiasme et efficacité afin de pouvoir célébrer de nombreux autres anniversaires comme celui-ci.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report (A/62/823, para.  6) shared the concern expressed by the Board.
French: Dans son rapport (A/62/823, par. 6), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'est fait l'écho de cette préoccupation.
English: In 1994 la Rambla de Mar was opened, the wooden footbrige between La Rambla and Muelle de Espanya.
French: C’est en 1994 qu’a été inaugurée la Rambla de Mar, une passerelle en bois reliant le bas de la Rambla au quai d’Espanya.
English: Nonetheless, it is important that senators be present to witness this momentous event.
French: Quoi qu'il en soit, il est important que les sénateurs soient présents pour être témoins de cet événement très important.
English: b2evolution is probably the most comprehensive blog engine you can find!
French: b2evolution est probablement le moteur de blogs le plus complet que vous puissiez trouver!
English: As of 2006, 53,459 persons in 2,674 training courses had participated in this training.
French: En 2006, quelque 53 459 personnes ont participé à 2 674 stages de formation.
English: However, subsection 241(5) of the Act permits information regarding a taxpayer to be provided to a person with the consent of the taxpayer.
French: Toutefois, le paragraphe 241(5) de la Loi permet que les renseignements concernant un contribuable soient transmis à une autre personne lorsque ce contribuable a donné son accord.
English: It is the Panel's view that this means working more closely and more successfully together as Canadians.
French: Le Groupe d’étude estime que ceci demandera de collaborer plus étroitement et plus efficacement en tant que Canadiens.
English:    Mr President, the only observation is that if you postpone this vote today, you will run into the problem that my committee will be producing an avalanche of reports in the future, so it might be as well to deal with it now.
French:    - Monsieur le Président, ma seule remarque est la suivante: si vous reportez le vote d’aujourd’hui, vous vous heurterez au problème posé par l’avalanche de rapports qui vont être élaborés à l’avenir par ma commission. Il vaudrait donc mieux régler cette affaire aujourd’hui.
English: Children’s rights have been of particular concern for the CDCJ for a number of years, and will continue to be one of the priority areas of work for the coming years, inter alia, as a direct follow-up to the Resolution No. 2 on child-friendly justice adopted by the European Ministers of Justice.2 6.
French: Depuis plusieurs années, les droits de l’enfant sont un sujet de préoccupation particulier pour le CDCJ et continueront, dans les années à venir, à être l’un des domaines d’action prioritaires, notamment dans le prolongement direct de la Résolution n° 2 sur une justice adaptée aux enfants, adoptée par les Ministres européens de la Justice2.
English: REPORT submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Mr Braga, Rapporteur (Portugal, Socialist Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Braga, rapporteur (Portugal, Groupe socialiste)
English: Must be courier stamped by this date January 2004 Anticipated notification of decision February 2004 Anticipated start date Duration of Funding Up to one year Funds Available The maximum amount per award is $80,000.
French: Durée du financement Jusqu'à un an. Fonds disponibles Le montant maximal d'une bourse est de 80 000 $.
English: The Minister had presented his request for an entry visa to the United States Embassy in Khartoum on 3 April 2007.  Up to 3 May 2007, the date on which the session was to end, the Embassy had not granted the entry visa and had not given any justification for its action.
French: Le Ministre a déposé une demande de visa d'entrée auprès de l'ambassade des États-Unis à Khartoum le 3 avril 2007, et au 3 mai 2007, date à laquelle les séances allaient se terminer, l'ambassade n'avait pas accordé le visa d'entrée demandé et n'avait fourni aucune justification pour ce comportement.
English: Statements were made by H.E. Mr. László Várkonyi, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Hungary, H.E. Mr. Eyebe Ayissi, Minister of External Relations of Cameroon, H.E.
French: M. László Várkonyi, Secrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères de la Hongrie, S.E.  M. Eyebe Ayissi, Ministre des relations extérieures du Cameroun, S.E.
English: The survey included five indices that measured the basis for ethical decision-making by DND/CF personnel.
French: Le sondage comprenait cinq indices qui mesuraient la base du processus de décision éthique du personnel du MDN/FC.
English: Moreover, activities in support of human rights defenders, particularly for victims of impunity, will receive assistance.
French: De plus, les activités d'aide aux défenseurs des droits de l'homme, en particulier aux victimes de l'impunité, seront également encouragées.
English: Hence, no additional appropriation will be required.
French: En conséquence, il ne sera pas nécessaire d'ouvrir des crédits supplémentaires pour ces activités.
English: As noted by previous speakers, significant achievements have undoubtedly been made thus far.
French: Comme d'autres orateurs l'ont fait remarquer, des progrès importants ont indubitablement été accomplis à ce jour.
English: Recipient Name Location Date Value BUFFALO RIVER DENE NATION BAND DILLON, SASKATCHEWAN, CANADA 06/06/2008 $5,846,904.00 BUFFALO RIVER DENE NATION BAND DILLON, SASKATCHEWAN, CANADA 11/03/2008 $435,006.00 BUFFALO TRAIL REGIONAL DIVISION NO.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant BUFFALO RIVER DENE NATION BAND DILLON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/06/06 5,846,904.00 $ BUFFALO RIVER DENE NATION BAND DILLON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/11 435,006.00 $ BUFFALO TRAIL REGIONAL DIVISION NO.
English: GOVERNMENT OF CANADA PENSION MODERNIZATION PROJECT ACHIEVEMENTS TO DATE
French: PROJET DE MODERNISATION DES SERVICES ET DES SYSTÈMES DE PENSIONS DU GOUVERNEMENT DU CANADA  RÉALISATIONS À CE JOUR
English: Tilesetters Tilesetters cover interior and exterior walls, floors and ceilings with ceramic, marble and quarry tile, mosaics or terrazzo.
French: Exemples de titres : apprenti tôlier, fabricant de tôles, ouvrier spécialisé en tôles, travailleur du métal en feuilles, ferblantier.
English: These responses produce spikes in the job duration frequencies at and just after the VER.
French: Ces réactions produisent des pics dans la distribution des durées des périodes d’emploi qui atteignent ou dépassent légèrement la NVA.
English: As at the date of the present report, a 168-kilometre-long section of the wall separates East Jerusalem from the rest of the West Bank.
French: À la date du présent rapport, une section du mur longue de 168 kilomètres sépare Jérusalem-Est du reste de la Cisjordanie.
English: The wine cellar offer s a wide range of excellent wines.
French: Dans la cave de l’hôtel sommeille un grand choix de crus soigneusement sélectionnés.
English: SAP tracks commitments and actual expenditures.
French: SAP fait le suivi des engagements et des dépenses réelles.
English: Powers of the competent authority Or. en Justification For clarification purposes.
French: Pouvoirs des autorités compétentes Ne concerne pas la version française.
English: A graphic representation of the flow of data through a system showing the external entities which are sources or destinations of data, the processes which transform data, and the places where data are stored.
French: Une représentation graphique de la circulation des données dans un système indiquant les entités externes qui sont des sources ou des destinations de données, le procédé de transformation des données et les endroits oû les données sont enregistrées.
English: Amendment by Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendment 114 Paragraph 61 61. Calls on the European Union to work with its international partners, the UN, the IAIEA, OSCE and NATO, to develop and promote mechanisms to prevent terrorists, or those harbouring terrorists, from gaining access to weapons and materials of mass destruction; Or. en
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 114 Paragraphe 61 61. invite l'Union européenne à coopérer avec ses partenaires internationaux, l'Organisation des Nations unies, l'AIEA, l'OSCE et l'OTAN, afin de concevoir et de promouvoir des mécanismes visant à empêcher les terroristes, ou ceux qui les abritent, d'avoir accès aux armes et matériels de destruction massive; Or. en
English: My brand new LCD is not Vista Ready?? OMG!!
French: Mon LCD tout neuf n'est pas Vista Ready, mon dieu qu'est-ce que je vais faire, si ça se trouve mon écran ne va rien m'afficher sous Vista!!!!
English: Varley, F.H., Self-Portrait F.H. Varley, 1919, oil on canvas (courtesy NGC).
French: Autoportrait de F.H. Varley F.H. Varley, 1919, huile sur toile (avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada).
English: No import quota allocation method can ensure that, in every instance, quotas find their way directly to the participants that value them the most.
French: Aucune méthode de répartition des contingents d’importation ne peut offrir la garantie que, dans tous les cas, les contingents aillent directement aux participants qui leur attribuent la plus grande valeur.
English: • Is the CA located at the entry to the facility where initial contact between the public and the department occurs, where services are provided, information is exchanged and access to restricted areas is controlled?
French: (Si on ne le sait pas, répondre aux questions suivantes.) • L'AC est–elle située à l'entrée de l'installation où le contact initial entre le public et le ministère a lieu, où les services sont fournis, l'information est échangée et l'accès aux aires restreintes est contrôlé?
English: We are undoubtedly struggling today to find a political programme for Europe.
French: Or, nous sommes aujourd’hui bien en peine de trouver un programme politique pour l’Europe.