ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cadmium and its Compounds As part of the review and approvals process established by Environment Canada for its contributions to assessment reports, environmental sections of this document were reviewed by:
French: Le cadmium et ses composés (C.-B.), de la fonderie et raffinerie de cuivre Noranda de Rouyn-Noranda (Québec) et du ministère de l'Environnement du Manitoba.
English: Are we trying to hide something from the public?
French: Souhaitons-nous cacher quelque chose au public?
English: More advanced LLDCs, particularly in Central Asia and Latin America, are making better use of the Almaty platform for designing domestic policies, for articulating their needs to development partners and for positioning themselves in the international arena.
French: Ceux qui sont les plus avancés, notamment en Asie centrale et en Amérique latine, mettent à profit le programme d'Almaty pour concevoir des politiques nationales, présenter leurs besoins aux partenaires de développement et se positionner sur la scène internationale.
English: The impact of sound on harbour porpoise, their conservation and student empowerment to make a difference are strong themes within the activity.
French: L’effet du son sur le marsouin commun, la conservation de cette espèce et le fait d’encourager les élèves à faire une différence constituent les principaux thèmes de cette activité.
English: There will not be any refund if the client desists from the services voluntarily before having fulfilled his stay.
French: La sortie se fera de 8h � 10 heures (les sorties hors horaires se feront sous demande avec la garantie de la carte de cr�dit).
English: ◦ Climate change benefits from reduced greenhouse gas emissions (see comments below regarding cap-and-trade);  
French: ◦ Les bienfaits de la réduction des émissions de gaz à effet de serre (voir plus bas les commentaires sur le système de plafonds et d’échange de crédits d'émissions).
English: 6-2.4.5.7 A panel on the connection shall indicate:
French: 6-2.4.5.7 Au branchement un panneau doit indiquer :
English: The text will lapse, and there will not be a vote on it.
French: Le texte tombera et il n'y aura pas de vote le concernant.
English: Look for signs of pests and note the details. 
French: Vérifier la présence de ravageurs et notez-en les détails.
English: This should be a dense shrub, such as caragana or lilac.
French: Cette rangée devrait être composées d'arbustes denses, tels que le caragana ou le lilas.
English: Mr. Lavalle-Valdé (Guatemala) found the new proposal acceptable.
French: M. Lavalle-Valdés (Guatemala) juge la nouvelle proposition acceptable.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > World of Difference > Issue 4: Tobacco > IDRC in 60 Seconds
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 4 – Le tabac > Le CRDI en 60 secondes
English: In accordance with article 154 of the Criminal Code, gender-based violation of the rights of citizens is punishable by a fine amounting to between 100 and 500 standard accounting units or by corrective labour for a period of up to one year.
French: Conformément à l'article 154 du Code pénal, la violation des droits des citoyens fondée, entre autres, sur le sexe est passible d'une amende de 100 à 500 unités financières conventionnelles ou d'un an de rééducation au maximum.
English: The thing is, not to give them a helping hand.
French: Seulement, ne leur tendons pas de perches!
English: Discussions are mostly in French, but other langages are accepted.
French: Les échanges ont lieu principalement en français mais toutes les langues sont acceptées.
English: NAN may recommend speakers from either "Land, Rights and Treaty Research" or "Education." Contact:
French: La NAN peut recommander des conférenciers spécialistes en « recherche sur les terres, droits et traités » ou en « Éducation ».
English: This communication is the Commission's response to the request to submit proposals on how to support the dialogue between the European Union, Turkey and the other candidate countries.
French: Cette communication répond à la demande faite à la Commission de présenter des propositions sur les moyens de soutenir le dialogue entre l'Union européenne, la Turquie et les autres pays candidats.
English: DGCPI has set up a number of funds for helping creators, including the Programme of Support to Municipal and Community Cultures (PACMyC) and the National Programme of Popular Art.
French: La DGCPI a créé divers fonds d'appui aux créateurs, dont le Programme d'appui aux cultures urbaines et communautaires (PACMYC) et le Programme national d'art populaire.
English: The estimated range of the benefits that would result from lower emission levels were derived from the weighted average dollar for each cancer case avoided and the probability of the number of estimated cancer cases that would be avoided.
French: La gamme estimée des avantages d'une réduction des émissions a été calculée à partir de la moyenne pondérée du dollar résultant de chaque cas de cancer évité et de la probabilité du nombre estimé de cas de cancer évités.
English: Enzymes may need to be used to help livestock digest pentosans contained in rye.
French: La moyenne décennale se situe à 351 000 t.
English: The hotel is located a 3-minute walk from the main railway station.
French: L'hôtel se situe à 3 minutes à pied de la gare principale.
English: Socio-demographic analysis There are no significant differences between men and women with regard to their levels of fears regarding ADR bodies.
French: Analyse socio-démographique Il n’y a pas de différence significative entre les hommes et les femmes pour ce qui est de la crainte qu’un organisme d’arbitrage, de médiation ou de conciliation leur inspire.
English: Bahraini women have worked throughout the government, holding key positions therein.
French: Deux femmes sont actuellement ministres de la santé et du développement social et une troisième est au rang de ministre.
English: Furthermore, not only were the corrective measures implemented without proper regard for the previous appeal board decision, they may not have been necessary to remedy the defect.
French: De plus, non seulement les mesures correctives appliquées ne tenaient-elles pas vraiment compte de la décision du comité d'appel précédent, mais elles n'étaient peut-être pas nécessaires pour corriger les irrégularités.
English: • DND requested and received special approval from the PSC to sub-delegate its staffing authorities to managers who are not appointed under the PSEA and who manage civilian employees appointed under the PSEA (that is, Canadian Forces personnel who manage civilian employees).
French: • Le MDN a demandé à la CFP et a obtenu une autorisation spéciale. Il s'agit de l'autori­sation de subdéléguer ses pouvoirs de dotation à des gestionnaires dont la nomination n'est pas régie par la LEFP qui supervisent du personnel civil nommé en vertu de la LEFP (c'est-à-dire du personnel des Forces canadiennes qui gère des fonctionnaires civils).
English: None of our languages are written; it's an oral history.
French: [TRADUCTION] Nos langues ne sont pas écrites; notre histoire est simplement orale.
English: • To ensure the commemorative integrity of national historic sites by protecting and presenting them for the benefit, education and enjoyment of this and future generations, in a manner that respects the significant and irreplaceable legacy represented by these places and their associated resources; and,
French: • assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux en les protégeant et en les présentant à l’avantage, aux fins de l’éducation et du plaisir de la présente génération et de celles à venir, d’une façon qui respecte l’héritage impor tant et irremplaçable que représentent ces lieux et les ressources qui y sont associées;
English: "ESTABLISHING THE KEY RESULTS AREAS:
French: A STRATEGIC OVERVIEW Smokers exhibit extremely high levels of brand loyalty.
English: †This statement was prepared by Dr. S. Houston and approved by CATMAT.
French: †La présente déclaration a été préparée par le Dr S. Houston et approuvée par le CCMTMV.
English: I wish every success to Turkey and hope that my colleagues will make the right decision today.
French: Oui, mes chers collègues, nous faisons ici œuvre utile dans le combat universel pour la démocratie.
English: "I learned more in those few short months than I had in my whole five years in the foreign service before that."
French: « J'en ai appris davantage pendant ces quelques mois que pendant les cinq années que j'avais passées auparavant dans le service extérieur.
English: Also it takes more time to issue reasons for decision because they are now being issued simultaneously in both official languages most of the time.
French: Aussi, il faut plus de temps pour rendre les motifs de décision parce qu'ils sont maintenant rendus dans les deux langues officielles simultanément la plupart du temps.
English: AGO, which is, in principle, terminal education, prepares them for employment.
French: Cette formation, qui est en principe un cycle terminal, les prépare à l'emploi.
English: Accurate information on the impact of radiation, drawing on the reassuring findings of the Chernobyl Forum, can go a long way towards easing the fear, confusion and anxiety that plague many residents.
French: Une information exacte sur l'effet du rayonnement, s'appuyant sur les conclusions rassurantes du Forum, peut beaucoup aider à atténuer la frayeur, la confusion et l'anxiété qui hantent de nombreux résidents.
English: Through cooperation with and support of the BC and Yukon Chamber of Mines and Canadian Business for Social Responsibility, e3 will soon include new material that is specific to the experience of Aboriginal peoples in Canada.
French: Grâce à la coopération et à l’appui de la BC and Yukon Chamber of Mines and Canadian Business for Social Responsibility (la Chambre des mines et l’entreprise canadienne pour la responsabilité sociale de la Colombie-Britannique et du Yukon), le programme des trois E comprendra bientôt de la documentation nouvelle particulière à l’expérience des peuples autochtones du Canada.
English: The international community should give its support to the peace agreement and bring about an end to the conflict.
French: La communauté internationale doit apporter son soutien à l'accord de paix et mettre un terme au conflit.
English: The need for further actions will be considered following the workshop outcomes and/or recommendations.
French: La nécessité de prendre d'autres mesures sera examinée lorsque les résultats et/ou les recommandations de l'atelier seront connus.
English: Getting a new challenge in the investigation facing issues such as the objectives of the companies to establish MAST in their relations entrefirmas; mechanisms are used and what role and the way in which they are implemented and the impact in relación.El goal is to try to unite research on the MAST and the current practice in enterprises, through research role and the effects of MAST in distribution channels.
French: Obtention d'un nouveau défi à l'enquête face à des questions telles que les objectifs des sociétés d'établir MAST dans leurs relations entrefirmas; mécanismes sont utilisés et quel rôle et la manière dont elles sont mises en oeuvre et l'impact dans relación.El objectif est d'essayer de Unissent la recherche sur le MAST et à la pratique actuelle dans les entreprises, grâce à la recherche rôle et les effets de MAST dans les canaux de distribution.
English: Where efforts to reform law and policy are at a preliminary stage, UNIFEM support focuses on reviews, assessments and consensus-building.
French: Lorsque les efforts visant à réformer les lois et les politiques en sont au premier stade, UNIFEM s'attache à favoriser des analyses et des évaluations et à rapprocher les points de vue.
English: We have urged the parties to the conflict to engage in direct contact together in this regard.
French: Nous avons prié les parties au conflit de s'engager ensemble dans des contacts directs à cet égard.
English: Type Certificates and Restricted Type Certificates (referred to in subpart B and subpart O of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1702/2003 (1)) (EUR) Flat fee
French: Certificats de type et certificats de type restreints [visés dans la sous-partie B et la sous-partie O de l'annexe du règlement (CE) no 1702/2003 de la Commission (1)] (EUR) Redevance fixe
English: One of the key components of the Bolero system is a registry for Bolero Bills of Lading (BBLs), which will store data on behalf of the users of the Bolero system.
French: Un des éléments clefs du système Bolero est le registre des connaissements (Bolero Bills of Lading-BBLs), qui stockera des données pour le compte des utilisateurs.
English: The 2-way passive monitor operates within a frequency response of 50 Hz – 21 kHz, and is equipped with a 170mm (6,9") woofer and 26mm (1") soft dome tweeter.
French: Ces enceintes passives disposent d'un tweeter de 26 mm, d'un woofer de 170mm et opèrent entre 50 Hz et 21 KHz.
English: In this context, the Council of Employment Ministers last July adopted an amendment to the EU Working Time Directive.
French: C'est dans cette perspective qu'en juillet dernier, le Conseil des ministres de l'emploi a adopté un amendement de la directive européenne sur le temps de travail.
English: More than two billion people are deprived of modern forms of energy and more than one billion people have no clean drinking water.
French: Plus de deux milliards de personnes sont privées d'énergie moderne et plus d'un milliard ne disposent pas d'eau potable propre.
English: The UNCITRAL secretariat is prepared to provide technical assistance and advice to those States, as well as to States that are in the process of revising their trade legislation.
French: Le secrétariat de la CNUDCI est disposé à fournir une assistance technique et des conseils à ces États, ainsi qu'aux États qui ont entrepris de réformer leur législation commerciale.
English: Both parties agree that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 4818.90.90 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as other hospital articles of paper.
French: Les deux parties ont convenu que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 4818.90.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'autres articles à usages hospitaliers en papier.
English: Dayton Peace Accord — Operation MENTOR The Dayton Peace Accord of 1995 ended the war among Bosnia’s three ethnic groups, established Bosnia-Herzegovina as a unified state, and brought the five states of the former Republic of Yugoslavia most affected by the Balkan wars of the 1990s into an arms-control regime essential to the maintenance of a stable peace in the region.
French: Accord de paix de Dayton — Opération Mentor L’Accord de paix de Dayton conclu en 1995 a mis fin au conflit entre les trois groupes ethniques de la Bosnie, établi la Bosnie-Herzégovine en tant qu’État unifié et rallié les cinq États de l’ancienne République de Yougoslavie les plus touchés par les conflits dans les Balkans des années 1990 dans un régime de contrôle des armements essentiel au maintien d’une paix stable dans la région.
English: Under the civil regime, certain practices may be brought before the Competition Tribunal, the Federal Court or the superior court of a province and require that each element of the conduct be proven on a balance of probabilities.
French: Selon la procédure civile, certaines pratiques peuvent être soumises au Tribunal de la concurrence, à la Cour fédérale ou à la cour supérieure d'une province, où chaque élément des infractions doit être prouvé selon la prépondérance des probabilités.
English: The only untoward incident that occurred was when a boarding officer from Athabaskan
French: Lorsque l’Athabaskan parvint à l’endroit désigné, il détruisit d’abord à coups de canons de quatre pouces trois petits ouvrages fortifiés qui s’y trouvaient, puis mit ses canots à la mer pour fouiller les innombrables jonques et autres embarcations civiles qui descendaient le chenal.
English: Delta Air Lines' pre-tax profit for the third quarter was its highest on record. Southwest Airlines, United Airlines, US Airways, Continental Airlines, JetBlue Airways, and Alaska Airlines all achieved strong growth in their quarterly profits as well.
French: Hôtels - Canada Ralentissement de la croissance des prix des chambres et des recettes des hôtels : malgré le prix moyen des chambres d'hôtel et les taux d'occupation qui continuent d'augmenter au Canada, soutenus par une forte demande de voyages intérieurs, le taux de croissance a considérablement ralenti au cours de l'été 2007 par rapport au rythme rapide enregistré plus tôt cette année.
English: The United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) has evolved into a system of protectorate since it was established in June 1999.
French: La mission intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) a évolué depuis son établissement, en juin 1999, vers un système de protectorat.
English: Studies with dogs showed increased exposure in terms of plasma/serum concentrations with increasing number of implants and higher histrelin dose.
French: Les études sur le chien ont montré que le fait d'augmenter le nombre d'implants et la dose d'histréline avait pour effet d'augmenter l'exposition en termes des concentrations sériques et plasmatiques.
English: Typical Examples of Lot Number 1G1A1 The first Lot of the first Suboperation (A) of the first Operation of site 1G, La Vieille maison des Jésuites, Sillery, Québec.
French: Exemples types de numéro de lot 1G1A1 Le premier lot de la première sous-opération (A) de la première opération du site 1G, Vieille maison des Jésuites, Sillery, Québec.
English: The adjustments shall include the results from the application of Article 8, of paragraph 2 of this Article, of Article 14 and Article 19 of this Regulation and of Article 3 of Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring Regulation).
French: Justification L'article 8 a été supprimé à l'amendement 179, parce que la proposition relative aux quotas supplémentaires de sucre suscite des doutes quant à sa compatibilité avec l'objectif général de la réforme qui est de réduire la production communautaire de sucre.
English: Objectives Increase capacity and assessment for International Medical Graduates.
French: Objectifs Améliorer l'évaluation, centrée sur les soins primaires, des diplômés en médecine internationale.
English: We have given serious thought to this matter not only because of our duty to make recommendations concerning the National Museum, but because our Terms of Reference require us to consider all the means by which research is aided in Canada.
French: Nous avons mûrement réfléchi à la question, non seulement parce que nous avions le devoir de formuler des recommandations au sujet du Musée national, mais aussi parce qu'en vertu des instructions que nous avions reçues nous étions tenus d'étudier tous les moyens employés pour aider à la recherche au Canada.
English: The "people of life" rejoices in being able to share its commitment with so many others.
French: Personne ne doit se sentir exclu de cette mobilisation pour une nouvelle culture de la vie: tous ont un rôle important à jouer.
English: Review the hybrid systems in the IPC Elaborate measures for increasing the consistency in the application of the IPC Determine the most appropriate duration of revision cycles
French: Réexaminer les systèmes hybrides dans la CIB Définir des mesures propres à accroître la cohérence dans l’application de la CIB Déterminer la durée la plus indiquée pour les cycles de révision
English: For this reason, in 1997, Citizenship and Immigration Canada, responding to concerns raised during extensive consultations, put in place a coordinated strategy to help protect immigrants from being abandoned by their sponsors and to protect communities from being financially responsible for supporting immigrants who cannot or will not support themselves.
French: C'est pour cette raison que, en 1997, Citoyenneté et Immigration Canada, compte tenu des préoccupations soulevées au cours de vastes consultations, a mis en place une stratégie coordonnée destinée à protéger les immigrants contre l'abandon de leurs répondants et à éviter que les collectivités assument la responsabilité financière d'immigrants qui ne peuvent ou ne veulent pas subvenir à leurs propres besoins.
English: However, if you ask us to delete your child's information, we may have to ask your child not to participate in our activities.
French: Cependant, si vous souhaitez voir disparaître les informations relatives à votre enfant, nous vous demandons de bien vouloir l'informer de ne plus participer à nos activités.
English: 2004/… Abduction of children in Africa
French: 2004/… Enlèvement d'enfants en Afrique
English: Certainly, a Book of Authorities can hardly be said to fall within that description.
French: Il est certain qu'on peut difficilement dire qu'un cahier de textes de référence constitue un tel exposé.
English: In addition, Dubé and 3669602 Canada argued that section 63 of the Budget Implementation Act, 2003 creates certain inequities.
French: Le Tribunal a déclaré, à plusieurs reprises, qu’il n’a pas compétence pour accorder un redressement fondé sur l’équité10.
English: The State party should also take immediate legislative and other measures to oblige authorities, such as police, prosecutors, defence, judges and social workers, to present evidence in courts regarding the precise age of an accused person, or if failing to do so give a person the benefit of the doubt, in order to ensure that persons under 18 years of age are not sentenced to death or another adult punishment.
French: L'État partie devrait en outre prendre immédiatement des mesures législatives et d'autre nature pour obliger les autorités, notamment la police, les procureurs, les avocats de la défense, les juges et les travailleurs sociaux, à produire devant les tribunaux des preuves de l'âge précis de l'accusé, ou en cas d'impossibilité, de lui accorder le bénéfice du doute, afin de garantir qu'aucune personne de moins de 18 ans ne soit condamnée à mort ou à une autre peine pour adulte.
English: Please call (604) 291-5151 for more information.
French: Veuillez composer le (604) 291-5151 pour plus d'information.
English: 98(3)(5) Order of precedence, placing at bottom ...........
French: Avis de la demande Comté ou municipalité intéressé, communication avec le secrétaire ....................
English: Respondent Profile Gender Male Female Age Profile 25–34 35–44 45–54 55–64 65–74 Language (first language) English French 3% 26% 54% 15% 1% 73% 27% 61% 39%
French: Services fournis par l'unité de travail Votre unité de travail fournit-elle l'un des types de services suivants?
English: To support this need for a longer-term perspective concerning Canada’s representation abroad, partner departments agreed with a proposal to create two interdepartmental committees, and the Department worked with partner departments in establishing appropriate mandates.
French: Pour faciliter l’adoption d’une perspective à long terme relativement à la représentation du Canada à l’étranger, les ministères partenaires ont accepté une proposition visant à créer deux comités interministériels, et le Ministère a collaboré avec eux pour établir les mandats appropriés.
English: Project VICTOIRE was initiated in 2003 by the CSA IM group to implement the infrastructure required to capture, manage and apply organizational knowledge.
French: Le projet VICTOIRE a été entrepris en 2003 par le groupe GI de l'ASC afin de mettre en place l'infrastructure requise pour enregistrer, gérer et mettre en application les connaissances organisationnelles.
English: The additional allocation to compensate for the additional costs faced by the outermost regions should be integrated into the operational programmes financed by the ERDF in those regions.
French: Il convient d’intégrer, dans les programmes opérationnels financés par le FEDER dans les régions ultrapériphériques, l’allocation additionnelle pour la compensation des surcoûts auxquels font face ces régions.