ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding to question 17, he said that the system of security clearance for lawyers was compatible with article 14 of the Covenant since the current measures struck a reasonable balance between protecting the interests of the State and the interests of the accused in criminal trials.
French: Répondant à la question 17, il souligne que le système d'autorisation pour les avocats est compatible avec l'article 14 du Pacte et que les mesures actuelles permettent de concilier la nécessité de protéger les intérêts de l'État et ceux de l'accusé dans les affaires pénales.
English: Commodity-related fiscal risks (both quantity and price) and ways to manage such risks have to be part of the agenda of this policy debate forthwith.
French: Les risques budgétaires liés aux produits de base (quantités et prix) et les moyens de gérer de tels risques doivent faire partie des questions sur lesquelles portent ces discussions.
English: The census data includes calendar year 2002 2003 2004 2005 2006 Buckwheat is also used in buckwheat which was …………..thousand tonnes…………….. the manufacture of beer. grown as a cover crop to protect soil surface from China 96 184 138 97 84 Some light weight erosion, smother weeds United States 7 10 11 13 12 buckwheat seed is used for and improve the soil Russia 1 0 1 4 12 bird seed mixtures. condition for seeding, Netherlands* 7 11 13 5 6 Buckwheat hulls are used rather than for harvesting Canada 7 5 5 4 3 to make pillows and the seed.
French: Utilisation servent à la préparation de Chine 96 184 138 97 84 Le sarrasin, un grain très nutritif, mélanges alimentaires destinés États-Unis 7 10 11 13 12 est employé dans la fabrication aux oiseaux. Enfin, l'écale peut d'un large éventail de produits. être employée dans la confection Russie 1 0 1 4 12 Les protéines du sarrasin d'oreillers ou de coussins Pays-Bas* 7 11 13 5 6 présentent une composition en chauffants.
English: Protection of human rights was the main focus of my professional activity for 13 years.
French: La protection des droits de l’homme a été ma principale activité professionnelle pendant 13 ans.
English: Chaplains must endeavour to be loyal to the chaplaincy leadership and faithful to the policies of the Branch even when this places them in an awkward position in their own unit.
French: Les aumôniers doivent s’efforcer d’être loyaux envers la direction supérieure de l’aumônerie et de demeurer fidèles aux politiques de la Branche, même si cela risque de les placer en mauvaise posture au sein de leur unité.
English: The remainder of our research team and staff worked hard and effectively together, despite the sometimes tight deadlines and what must have appeared tedious rounds of edits, to allow us to complete our work.
French: Les autres membres de notre personnel et de notre équipe de recherche ont travaillé dur et efﬁcacement, en dépit d’échéances parfois serrées et de séries de révisions qui doivent avoir parfois semblé fastidieuses.
English: Road to Conflict or Peace?, Peacebuilding and Reconstruction (PBR)
French: Road to Conflict or Peace?, Consolidation de la paix et reconstruction (CPR)
English: Customers therefore rely in large part on the professional ethics of the pharmacist.
French: Les consommateurs se fient, en grande partie, à la déontologie du pharmacien.
English: And in fact, it has not been able to prepare itself for today's hearing.
French: En fait, il n'a pas pu se préparer pour l'audience aujourd'hui.
English: In particular, the paragraph prejudices the current voluntary arrangements for EU Member States, and we should not underplay national response capacities, particularly when the UK's own standing response team rolled into action within one hour of the earthquake in Haiti.
French: En particulier, le paragraphe nuit aux accords volontaires actuels des États membres de l'Union, et nous ne devons pas minimiser les capacités de réponses nationales, en particulier vu le fait que la réponse britannique a eu lieu dans l'heure qui a suivi le séisme en Haïti.
English: Cooperation with the Community Sector Culture 2,237,942 Communication 948,419 Animation and Community Development 1,768,514 Action Plan Expenses from 2003 to 2005: 4,954,875 Back
French: Collaboration avec le secteur communautaire Culture 2,237,942 Communication 948,419 Animation et développement communautaire 1,768,514 Dépenses cumulatives du Plan d'action du Canada 2003-2004 et 2004-2005 4,954,875 Retourner
English: The September 2000 changes to the Code included two important changes to an employee's protection against disciplinary or discriminatory action.
French: Les modifications apportées au Code en septembre 2000 comprenaient deux changements majeurs relativement à la protection de l'employé contre des mesures disciplinaires ou discriminatoires.
English: The agreement refers to establishing a Palestinian State along the 4 June 1967 borders, describes the PLO as the sole legitimate representative of the Palestinian people, states that political action should be based on Arab legitimacy and United Nations resolutions, and declares that resistance to Israel's occupation should be limited to the 1967 borders.
French: Il parle de créer un État palestinien le long des frontières du 4 juin 1967; il qualifie l'OLP de seul représentant légitime du peuple palestinien; il indique que les mesures politiques doivent se fonder sur la légitimité arabe et les résolutions de l'ONU; et il énonce que la résistance contre l'occupation israélienne doit se limiter aux frontières de 1967.
English: Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor countries and international Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/30), annex I.
French: Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, Almaty, 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/30), annexe I.
English: The main purpose of the Strong Wind Warning is to alert near-shore mariners and operators of smaller vessels to strong wind conditions that may impact their operations.
French: L'objectif principal d'un avertissement de vent fort est d'alerter les marins près des côtes et les exploitants de plus petits navires de l'existence de vents forts qui pourraient affecter leur exploitation.
English: Reference to the Committee on Economic Affairs and Development for report (Modification of the Bureau decision of 17 December 2007)
French: Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Commission des questions juridiques et des droits de l'homme
English: We take note of the fact that a number of parties have already set out many ideas and initiatives for the 2006 review process.
French: Nous prenons note du fait que plusieurs parties ont déjà énoncé des idées et des mesures pour le processus d'examen de 2006.
English: Methylmercury poisoning -- known as Minamata Disease after the Japanese community where thousands of people were affected in the 1950s -- attacks the nervous system and brain, causing tingling sensations, muscle weakness, unsteady walk, tunnel vision, slurred speech, and hearing loss.
French: L'intoxication par le méthylmercure s'attaque au système nerveux et au cerveau, provoquant un engourdissement des membres, une faiblesse musculaire, une démarche instable, une vision tubulaire, l'empâtement de la parole et la perte de l'ouïe.
English: This second general network meeting (September 2001) was attended by 23 participants, some taking the place of those no longer able to attend from their countries, and others providing a fresh input from a new participant country. This was seen as both valuable (some experienced colleagues, wider contribution and dissemination) and difficult (some new members did not have workplace language experience either in terms of policy or practice in their countries; all had to be brought up to ‘speed’ with the project).
French: Cet atelier a été perçu à la fois comme profitable (présence de collègues expérimentés, contribution et diffusion élargies) et difficile (certains nouveaux membres n'avaient dans leur pays aucune expérience en matière d'enseignement des langues sur le lieu de travail, qu'il s'agisse de politique ou de pratique; ils ont dû combler leur retard par rapport à l'avancement du projet).
English: Climate change impacts on hydrology and thermal structure, vol.
French: «Climate change impacts on hydrology and thermal structure», vol.
English: As decided by the Commission, the second Regional Implementation Forum will explicitly integrate the issue of partnerships in all sessions as appropriate.
French: Comme l'a décidé la Commission, le deuxième forum régional intégrera explicitement cette question dans tous les débats, selon qu'il conviendra.
English: First, the small, insignificant effects (CNA, the rejection effect for workers who are not reemployed; RA, the discouragement effect for workers who are re-employed; and R, the incentive effect) remain small and insignificant.
French: Une partie, mais à l’évidence pas la totalité, de l’effet de découragement relevé au tableau 13 est une conclusion erronée tirée des différences entre les semaines d’emploi ayant précédé le RE chez les groupes, ce qui a entraîné un écart systématique d’admissibilité.
English: As indicated by the data tables in all four data sets, food companies and food manufacturers are continuing to reformulate their food products to reduce trans fat.
French: Tel que mentionné dans les tableaux de chacun des quatre ensembles de données, les entreprises et les fabricants du secteur de l'alimentation continuent de travailler sur la composition de leurs produits afin de réduire leur teneur en gras trans.
English: (f) Apply innovative approaches with a focus on shared infrastructure, public access facilities and the use of intermediaries and other services to interact with individuals who may lack functional literacy;
French: f) Adopter des approches novatrices mettant l'accent sur une infrastructure commune, des installations publiques d'accès et l'utilisation d'intermédiaires et d'autres services pour nouer des relations avec des utilisateurs qui ne sont pas toujours alphabétisés;
English: Kaluma’s brothers and sisters never had the opportunity to go beyond primary school, but he went onto higher education – he gained a nursing diploma in 1981, a bachelor’s degree in health administration and training in 1987, and then, in 1994, a master's degree in international community health and development from the Liverpool School of Tropical Medicine at Liverpool University (UK).
French: Si les frères et soeurs de M. Kaluma n’ont jamais eu la chance de poursuivre leurs études au-delà du primaire, lui-même a pu faire des études supérieures. Il a obtenu un diplôme en sciences infirmières en 1981, un baccalauréat en administration de la santé et en formation en 1987, puis, en 1994, une maîtrise en santé et développement communautaires dans une optique internationale de la Liverpool School of Tropical Medicine de l’Université de Liverpool, au Royaume-Uni.
English: Its capital is Bishkek.
French: Sa capitale est Bichkek.
English: ◦ Piggy backing on other library related functions and the resources available there - CFL Seminar; CLA National Conference; Provincial and Special Library Conferences as well as other information or knowledge management initiatives.
French: ◦ Miser sur d'autres fonctions liées aux bibliothèques et aux ressources disponibles - séminaire du CBGF; conférence nationale de la BAC; conférences de bibliothèques provinciales et spéciales en plus d'initiatives en matière de gestion de l'information ou des connaissances.
English: The expert from OICA withdrew document GRSG-93-10.
French: L'expert de l'OICA a retiré le document GRSG-93-10.
English: The custody authority has the powers to file criminal and offence charges.
French: Les autorités de tutelle sont en droit d'engager des poursuites pour infraction pénale.
English: Fälth, A., “Tourism and Gender: Opportunities for LDCs in an Intensified Global Economy” in Trade, Sustainable Development and Gender, UNCTAD, Geneva, 1999, (UNCTAD/EDM/Misc.
French: Fälth, A., «Tourism and Gender: Opportunities for LDCs in an Intensified Global Economy» in Trade, Sustainable Development and Gender, CNUCED, Genève, 1999 (UNCTAD/EDM/Misc.78), p. 426.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-83851-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Actes des travaux de l'atelier sous régional d'échange et de réflexion organisée par le CRDI 12--16 juillet 2004, Saly Portudal, Sénégal Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-83851-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-83851-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Actes des travaux de l'atelier sous régional d'échange et de réflexion organisée par le CRDI 12--16 juillet 2004, Saly Portudal, Sénégal Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-83851-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Indigenous peoples have the right to redress, by means that can include restitution or, when this is not possible, just, fair and equitable compensation, for the lands, territories and resources which they have traditionally owned or otherwise occupied or used, and which have been confiscated, taken, occupied, used or damaged without their free, prior and informed consent.
French: Les peuples autochtones ont droit à réparation, par le biais, notamment, de la restitution ou, lorsque cela n'est pas possible, d'une indemnisation juste, correcte et équitable pour les terres, territoires et ressources qu'ils possédaient traditionnellement ou occupaient ou utilisaient et qui ont été confisqués, pris, occupés, exploités ou dégradés sans leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause.
English: Some of these tools are also accessible to the public via the EU’s internet portal, Europa, and are of particular interest to freelance translators.
French: autres sources d’information Chaque membre de la DGT dispose d’un ordinateur personnel équipé des programmes de bureautique habituels et d’un accès à l’Internet.
English: It was recommended that these issues be outlined in a letter of advice to the Minister of Health, the Honorable Ann McLellan, so that she may convey these points to her Cabinet colleagues.
French: Il est recommandé que les directives ci-dessus soient détaillées dans une lettre d'avis adressée au ministre de la Santé, l'honorable Ann McLellan, afin qu'elle puisse transmettre ces points à ses collègues du Cabinet.
English: Pricing was also a key issue at the start.
French: L’établissement des prix s’avéra une question clé au départ.
English: Resolutions are passed on the basis of unanimity for substantive matters and majority for procedural matters.
French: Les résolutions sont adoptées à l'unanimité pour ce qui est des questions de fond, et à la majorité pour ce qui est des questions de forme.
English: Gets line number for where the node is defined.
French: Lit le numéro de ligne d'un noeud.
English: The violence and persecution that continue in Kosovo is only to be condemned.
French: La violence et les harcèlements continuels au Kosovo ne peuvent qu' être condamnés.
English: You are right, Mrs Quisthoudt-Rowohl, to emphasise that this agreement has been made possible thanks to the hard work during fruitful discussions in which everyone has been involved.
French: Et vous avez raison, Madame Quisthoudt-Rowohl, de souligner que cet accord a pu être atteint grâce à un travail intense au cours de fructueuses discussions où chacun s'est impliqué.
English: In order to have a better appreciation of the problems, it was also suggested that at an appropriate time it would be worthwhile to invite experts in the field within the United Nations system and the NGO community for a dialogue.
French: Il a été souligné aussi qu'il ne fallait pas confondre l'immunité ratione materiae des représentants de l'État avec l'immunité de l'État lui-même; selon un autre point de vue cependant, toutes les immunités des représentants de l'État découlaient de l'immunité de l'État.
English: Household Effects - Goods (except live animals) that an individual has owned and possessed in their ordinary country of residence and form part of their household belongings that are being shipped to or from Canada to their new residence, or that form part of an inheritance from an estate that is being imported to or exported from Canada are exempted from CITES permit requirements.
French: Objets Ã usage domestique - Les marchandises (Ã l'exception des animaux vivants) dont une personne a dÃ©tenu la propriÃ©tÃ© et la possession dans son pays de rÃ©sidence habituelle et qui font partie de ses objets domestiques livrÃ©s Ã son nouveau domicile au Canada ou Ã l'extÃ©rieur de celui-ci, ou qui font partie d'une succession importÃ©e ou exportÃ©e du Canada sont exemptes de l'obligation de dÃ©tenir une licence en vertu de la CITES.
English: Further, the questions used to assess knowledge were appropriate and the evidence did not suggest they had been drafted to benefit the selected candidates.
French: Les questions qui ont servi à évaluer les connaissances étaient appropriées et aucun élément de preuve ne suggère qu'elles aient pu être rédigées de manière à favoriser les candidats retenus.
English: Today space is a strategic area of growing importance for security.
French: Aujourd’hui, l’espace est un milieu stratégique qui revêt une importance croissante en matière de sécurité.
English: 4.1.2.7 (new) Current paragraph 4.1.2.5 becomes new paragraph 4.1.2.7 with the following modifications:
French: 4.1.2.7 (nouveau) Le paragraphe 4.1.2.5 actuel devient le nouveau 4.1.2.7 avec les modifications suivantes :
English: The Acting President: Before adjourning this meeting, may I invite Members to remain seated so that we may begin the informal segment for a special event to commemorate the adoption of the non-legally-binding instrument on all types of forests.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de lever cette séance, j'invite les membres à rester assis afin que nous puissions commencer la partie officieuse consacrée à une manifestation spéciale pour commémorer l'adoption de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
English: To secure effective retail competition and ensure that all mobile operators in the Community are able to compete effectively, mobile operators should be under an obligation to provide wholesale international roaming services to all other operators based in the Community upon request.
French: Afin de garantir une réelle concurrence sur le marché de détail et de faire en sorte que tous les opérateurs de réseau mobile dans la Communauté soient en mesure de se faire véritablement concurrence, les opérateurs de réseau mobile doivent être tenus de fournir des services en gros
English: 16. The actual site is located across the river and just upstream of the plaque.
French: L'ancien poste de traite se trouvait de l'autre côté de la rivière, juste en amont de la plaque.
English: • US Government, see Office of Information and Regulatory Affairs (OIRA)
French: • Gouvernement américain: voir «Office of Information and Regulatory Affairs» (OIRA)
English: Ontario Legislative publications, including full runs of:
French: Les publications de la Législature de l'Ontario,, including full runs of:
English: And our efforts are not abating.
French: Et nos efforts ne se relâchent pas.
English: In response, the Passport Office implemented system improvements —such as new authorization to enter lost/stolen data directly into the CPIC database— but noted that there are continuing concerns about privacy issues that remain a barrier to full data-sharing among all government agencies.
French: En réponse, le Bureau des passeports a présenté les améliorations apportées au système — par exemple, une nouvelle autorisation d'entrer directement l'information sur les passeports perdus/volés dans la base de données du Centre d'information de la police canadienne — tout en faisant valoir les préoccupations existantes au sujet des questions de protection des renseignements personnels, qui demeurent un obstacle à un partage complet des données entre les organismes du gouvernement.
English: Vice President, Compagnie européenne de publication, Paris (1978-1982).
French: Vice-Présidente de la Compagnie européenne de publication, Paris (1978-1982).
English: You could talk freely about what is your business here in England please?
French: Vous pouvez parler librement sur ce qui est de votre entreprise ici, en Angleterre s'il vous plaît?
English: There was an issue, however, for the IO Team to gain access to the files where the additional workup had been carried out but where the results had not led to an "A-Sample Adverse Report".
French: L’équipe des OI s’est heurtée à une difficulté pour obtenir l’accès aux dossiers dans le cas où des analyses complémentaires avaient été effectuées. Cependant, les résultats de ces analyses n’ont pas donné lieu à un rapport défavorable sur l’échantillon « A ».
English: [5] Given the preceding information, I am convinced that the merit principle was not respected in the appellants' and other candidates' evaluation when the references were checked, and I accept the Department's concession.
French: [5] Vu ce qui précède, je suis convaincue que le principe du mérite n'a pas été respecté lors de l'évaluation des appelants ainsi que des autres candidats au moment de la vérification des références et accepte la concession du ministère.
English: Furthermore, the closing date for applications should be set so as to permit sufficient time for the impartial and thorough screening of all applications – keeping in mind the Council of Europe’s closing date for the receipt of nominations.
French: Qui plus est, la date limite de présentation des candidatures devrait être fixée de façon à laisser suffisamment de temps pour examiner les dossiers de façon impartiale et approfondie – en gardant à l’esprit la date limite fixée par le Conseil de l'Europe pour la réception des candidatures.
English: The first trial period came to an end on 31 October 2008.
French: La première période d'essai a pris fin le 31 octobre 2008.
English: Outsourcing, Offshoring and Productivity Performance: Plant-level Evidence from Canadian Manufacturing Purpose:
French: Externalisation, relocalisation et productivité : données au niveau de l’établissement pour le secteur canadien de la fabrication Objectif :
English: The majority of these co-operatives are located in Quebec.
French: La grande majorité de ces coopératives se trouvent au Québec.
English: They have, however, one thing in common: that is, to provide economic comfort to balance the negative aspects of island regions.
French: Cependant, elles ont toutes une chose en commun: le fait d'accorder un certain avantage économique afin de contrebalancer les aspects négatifs de l'insularité.
English: Similarly, Mr. Hippe did not present any evidence that rebutted the evidence presented on behalf of the Complainant.
French: De même, M. Hippe n'a présenté aucun témoignage réfutant le témoignage présenté pour le compte de la plaignante.
English: The majority found out about the program in which they participated through word of mouth or through another party.
French: La plupart ont appris par le bouche à oreille ou par des tiers l’existence du programme auquel ils ont participé.
English: The Summit also marked a break from the past in a hugely symbolic, and very important way – through the simple presence of so many participants.
French: Ce sommet a également marqué une rupture avec le passé - de façon à la fois hautement symbolique et très impressionnante - du fait, tout simplement, du nombre très élevé des participants.