ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quorum necessary for the transaction of business at a meeting of the Board shall be a majority of the number of directors in office of which the Authority has actual knowledge of their appointment.
French: La majorité des administrateurs en fonction dont la nomination est communiquée à l'Administration constitue le quorum; lorsque celui-ci est atteint, les administrateurs peuvent exercer leurs pouvoirs.
English: The situation is irreversible, and when they vote in the referendum, the Greek Cypriots will not be deciding their own future.
French: Il est impossible de renverser la vapeur et les Chypriotes grecs ne décideront pas de leur propre avenir lorsqu’ils voteront au référendum.
English: The expected outcomes of ACCEP were to: foster partnerships and innovation collaboration among community stakeholders (community and cultural groups, economic development stakeholders and promoters) with a view to developing culture as a means of economic development; enhance existing activities and events in order to further develop and enrich them as vehicles of economic development and cultural tourism; enhance projects that have the potential to maximize development in the cultural sector, particularly in regards to the official language minority; celebrate the coming of age of modern Canada through the commemoration of historical events.
French: Les résultats attendus du PCECA étaient de : stimuler des partenariats et des collaborations en matière d’innovation chez les intervenants locaux (groupes culturels et locaux, intervenants en matière de développement économique et promoteurs) en vue de faire de la culture un moyen de développement économique; améliorer les activités et les événements actuels afin de consolider leur développement et leur enrichissement en tant que moteurs du développement économique et du tourisme culturel; mettre en valeur les projets qui ont le potentiel de maximiser le développement du secteur culturel, particulièrement à l’endroit de la minorité linguistique officielle; célébrer la modernité du Canada par la commémoration d’événements historiques.
English: Under the Marriage and the Family Act, the child has the right to a first name, patronymic and family name.
French: Conformément à la loi sur le mariage et la famille, tout enfant a droit a un prénom, un patronyme et un nom de famille.
English: I had the privilege of working with her during those years.
French: J'ai eu le privilège de travailler avec elle durant ces années.
English: Since there is a sampling error associated to each estimate, it is possible that although two estimates seem to be different, their associated errors are so high that one cannot affirm that they are in fact different. Before one can conclude that the difference is not due to random sampling error, a decision needs to be made on how unlikely the chances are of obtaining such a difference by chance.
French: Système d’éducation officiel accueillant les enfants avec et sans incapacité.
English: The Palestinian's hopes to secure a modicum of development and growth and to realize modest benefits from the interim phase were again being brutally thwarted.
French: Les espoirs des Palestiniens d'obtenir un minimum de développement et de croissance et de tirer de modestes avantages de la phase intérimaire étaient une fois de plus brutalement réduits à néant.
English: Information on fin whale Status:
French: Informations de base sur le rorqual commun Statut :
English: Maintenance of premises in 2005/2006
French: Entretien des locaux pour 2005/2006
English: The financial statements of the NRC have been audited by the Auditor General of Canada, the independent auditor for the Government of Canada.
French: Les états financiers du CNRC ont fait l'objet d'une vérification par la vérificatrice générale du Canada, le vérificateur indépendant du gouvernement du Canada.
English: As Friesen goes on to say: "Think about the ten-gallon hats at the Stampede or Grey Cup parades, the eagle feather at a First Nations ceremony and the jellied salads at a Saskatchewan church supper.
French: Comme dit Friesen : « Rappelez-vous les chapeaux de cow-boy lors du Stampede ou des parades de la Coupe Grey, les plumes d'aigle des cérémonies des Premières Nations et les aspics des repas dans les sous-sols d'églises de la Saskatchewan.
English: These causes are often linked to extreme poverty, serious human rights violations and the absence of any lawful State authority.
French: Ces causes sont souvent liées à une pauvreté profonde, à des graves violations de droits humains et à l'absence de tout pouvoir d'État légitime.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) has received $24 million annually since 1997.
French: Depuis 1997, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) reçoit 24 millions de dollars par année.
English: It also heard an oral representation by a representative of the Central African Republic.
French: Il a également entendu un exposé d'un représentant de ce pays.
English: Yearbook 1999, vol. II, Part Two, pp. 103-106.
French: Annuaire … 1999, vol.  II, deuxième partie, p.
English: The Québec state and its bourgeoisie are integrated in the worldwide imperialist system. It is not on the side of the dominated countries, but on the side of the dominating countries.
French: À l'intérieur du système impérialiste mondial, l'État du Québec et la bourgeoisie québécoise sont intégrés, non pas du côté des dominés, mais du côté des dominants.
English: To kick off the development of a national innovation strategy, the remainder of this paper elaborates on Canada's innovation challenge and proposes goals, targets and federal priorities in the following three principal areas.
French: Afin de lancer l'élaboration d'une stratégie nationale de l'innovation, le reste du présent document explique dans plus de détails le défi que le Canada doit relever en matière d'innovation. Il propose également des objectifs, des cibles ainsi que des priorités fédérales dans les trois grands domaines suivants.
English: To Sum Up Some researchers suggest that trust is a useful indicator of the presence or absence of social capital.
French: En bref Certains chercheurs croient que la confiance constitue un indicateur utile en vue d'établir la présence ou l'absence de capital social.
English: Examples: daily walks, golf, quilting, music.
French: Par exemple, les promenades à pied quotidiennes, le golf, la réalisation d'ouvrages en tissu matelassé, la musique.
English: The spread of individualized savings accounts
French: Le développement de comptes d'épargne individualisés
English: Make recommendations about which registration requirements and practices need to be modified and the nature of the proposed change.
French: Formulez des recommandations sur les exigences et pratiques en matière d’inscription qui ont besoin d’être modifiées et sur la nature des modifications proposées.
English: • access to comparable levels of service regardless of how clients decide to interact with the government.
French: • Accéder à des niveaux de service comparables, quelle que soit la manière dont les clients décident d'interagir avec le gouvernement.
English: The most recent football project the Representation has got involved in combines multilingualism and football.
French: Cette année, l'Union européenne met l'accent sur la richesse du patrimoine culturel européen.
English: Research on gender issues was promoted, often in collaboration with international partners.
French: La recherche sur les questions relatives à la problématique hommes-femmes est encouragée, souvent en collaboration avec des partenaires internationaux.
English: THE PRINCIPLES OF ICH GCP 3. INSTITUTIONAL REVIEW BOARD/INDEPENDENT ETHICS COMMITTEE (IRB/IEC) 3.1 Responsibilities 3.2 Composition, Functions and Operations 3.3 Procedures 3.4 Records 4.
French: PRINCIPES INHÉRENTS AUX BPC DE L'ICH 3.COMITÉ D'EXAMEN DE L'ÉTABLISSEMENT/COMITÉ D'ÉTHIQUE INDÉPENDANT (CEE/CEI) 3.1 Responsabilités 3.2 Composition, fonctions et activités 3.3 Procédures 3.4 Dossiers 4.
English: On-line Registration opens 2 months prior to the show.
French: L’inscription en ligne débute deux mois avant le salon.
English: Order CRTC 2001-193 , released today, extends the existing telemarketing rules to apply uniformly to all telecom service providers across the country.
French: L'ordonnance CRTC 2001-193, publiée aujourd'hui, élargit les règles de télémarketing en vigueur pour les appliquer uniformément à tous les fournisseurs de services de télécommunication du pays.
English: (Section 3) A new balance between modes of transport – a major theme of the strategy set out in the White Paper that the Commission adopted in 2001 on a European transport policy for 2010 – is still a top priority.
French: (Section 3) Un nouvel équilibre entre les modes de transport (un thème majeur de la stratégie établie par le livre blanc adopté par la Commission en 2001 sur la politique européenne des transports à l’horizon 2010) est encore une priorité absolue.
English: Ce document est également disponible en français sous le titre : « Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques :
French: : (613) 954-5995 Téléc. : (613) 941-5366 info@hc-sc.gc.ca Publications Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques pharmaceuticals 1515 Blanshard St., Victoria (Colombie-Britannique) V8W 3C8 Tél.
English: 5.4.1.5.8 Amend the proposed new paragraph 5.4.1.5.8 to read as follows:
French: Modifier comme suit le nouveau paragraphe 5.4.1.5.8 proposé:
English: In the morning you will be woken up by the unmistakable coffee smell that will be served together with a full home-made continental breakfast that will give you the right energy to enjoy your day.
French: chambres doubles, qui peuvent être utilisées comme simple et ajouter un troisième lit.
English: The representative of Egypt (on behalf of the group of Arab States) made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/56/L.54.
French: Le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des États arabes) fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/56/L.54.
English: Special mark-up such as <em> or <strong> can be used in place of an image to convey an idea.
French: Des balises spéciales comme <em> ou <strong> peuvent être utilisées à la place d'images pour véhiculer une idée.
English: Parks Canada also identified a preliminary area of interest to help guide the feasibility assessment, including the undertaking of a mineral and energy resource assessment process.
French: Parcs Canada a aussi cerné un domaine d'intérêt préliminaire pour aider à orienter l'étude de faisabilité, y compris entreprendre le processus d'évaluation des ressources minérales et énergétiques.
English: Under article 3 of the Constitution, the State has the duty to “ensure the effective exercise of human rights”.
French: En vertu de l'article 3 de la Constitution, l'État a le devoir d'assurer "le respect des droits de l'homme".
English: The Executive Office also handles the Department's information technology needs, including the maintenance and upgrading of computer equipment and user applications through its Information Management Team.
French: Il gère également les besoins du Département dans le domaine des technologies de l'information, y compris en ce qui concerne l'entretien et la modernisation du matériel informatique et des logiciels, par l'intermédiaire de son Équipe de gestion de l'information.
English: • Welcoming the Secretary-General's endeavour to set up a commission in the Secretariat-General of the League of Arab States to monitor the activity of Arab Diaspora communities; the creation by the Secretariat-General of a directory of expatriate Arab organizations and conducting a study of the situation of expatriate Arabs with a view to drawing up a plan to strengthen contact with such organizations; to assist, in collaboration with particular Arab States, the establishment of Arabic-language schools to teach Arabic language and culture to the children of émigré Arabs; and to establish legal monitoring posts, staffed by jurists and lawyers, to confront the racist assault against Arabs in foreign societies by taking legal measures in accordance with the laws of each country;
French: • Se féliciter de la décision du Secrétaire général de créer, au sein du Secrétariat général de la Ligue, une commission chargée de suivre l'activité des communautés arabes expatriées; la création par le Secrétaire général d'un répertoire des organisations d'expatriés arabes et l'établissement d'une étude sur la situation de ces expatriés en vue d'établir un plan de renforcement des contacts avec chaque organisation; en collaboration avec différents États arabes, aider à l'ouverture d'écoles enseignant la langue et la culture arabes aux enfants d'émigrés arabes; et créer des postes de surveillance juridique occupés par des juristes et des avocats pour lutter contre les attaques racistes contre les Arabes dans les sociétés étrangères en engageant des actions en justice conformément aux lois de chaque pays;
English: Utility of continuous light and triploidy to control sexual maturation of Atlantic cod in the Bay of Fundy MG-07-01-004
French: Utilité de l’illumination en continu et de la triploïdie pour inhiber la maturation sexuelle chez la morue franche élevée dans la baie de Fundy MG-07-01-004
English: Member Sates should therefore be aware of this fact when proposals were made about establishing any kind of such groups, like for example the proposal made by Group B on a working group in support of the preparation of the program and budget.
French: Les États membres doivent en être conscients lorsqu’ ils proposent la création de telles instances, comme le groupe B par exemple qui propose la création d’ groupe de travail pour la préparation du programme et budget.
English: Representatives from the EMEP Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), the European Commission's Joint Research Centre, the European Confederation of Iron and Steel Industries (EUROFER), the Union of the Electricity Organization (EURELECTRIC), the European Auto Manufacturers Association (ACEA) and the European Environmental Bureau (EEB) participated.
French: Des représentants du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) de l'EMEP, du Centre commun de recherche de la Commission européenne, de l'Association européenne de la sidérurgie (EUROFER), de l'Union de l'industrie électrique (EURELECTRIC), de l'Association des constructeurs européens d'automobiles (ACEA) et du Bureau européen de l'environnement (BEE) ont participé à l'Atelier.
English: Mr President, I voted against the decision on combating terrorism because I feel it is fundamentally flawed.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre la décision sur la lutte contre le terrorisme, parce que j'estime qu'elle est fondamentalement erronée.
English: Following the crackdowns, several reports of killings, severe beatings and arrests were received as well as allegations of torture, deaths in custody, relatives of people in hiding being taken hostage and lack of access to medical treatment for the wounded.
French: Après la répression, plusieurs informations faisant état de meurtres, de passages à tabac et d'arrestations ont été reçues, de même que des allégations de torture, de décès en détention, de prise en otage de parents de personnes passées dans la clandestinité et de manque de soins médicaux pour les blessés.
English: Respiratory protective equipment: an employer's guide Mining Selection and use of particulate respirators
French: Équipement de protection - les respirateurs: un guide pour les employés Entreposage, les atmosphère contrôlées Espaces clos
English: • If you have ever been diagnosed with TSS, do not use tampons.
French: • Si vous avez déjà reçu un diagnostic de SCT, évitez d’utiliser des tampons.
English: First, two conditions are specified for the lowest order Wentzel–Kramers–Brillouin quantization rule to yield exact results.
French: Nous précisons d'abord deux conditions pour que la quantification WKB à l'ordre le plus bas donne des résultats exacts.
English: • Raise awareness among scientists, policy-makers, health care professionals, the general population and vulnerable population groups; Develop strategies for reacting and adapting to the impact of climate change, and for mitigating impact; Allocate federal, provincial/territorial, municipal, NGO, community and private sector resources to mitigate the impacts of climate change on vulnerable populations.
French: Élaborer des stratégies de réaction et d’adaptation aux répercussions du changement climatique et des mesures d’atténuation. Affecter les ressources des administrations fédérales, provinciales, territoriales et municipales, des ONG, des collectivités et du secteur privé, aux mesures d’atténuation de l’impact du changement climatique sur les populations vulnérables.
English: (a) Article 15: The rights and duties proclaimed and guaranteed by the Charter of National Unity, the Universal Declaration of Human Rights and the international conventions relating to human and peoples' rights are part of this Transitional Constitution;
French: a) Article 15 : Les droits et les devoirs proclamés et garantis par la charte de l'Unité Nationale, la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme, les Pactes internationaux relatifs aux Droits de l'Homme et des Peuples ….  font partie de la présente Constitution de Transition.
English: • In early 2007, Agnico Eagle Mines Limited entered into a definitive agreement to take over Cumberland Resources Ltd.
French: • Au début de 2007, Mines Agnico-Eagle Limitée a conclu une entente définitive en vue d’acquérir Cumberland Resources Ltd.
English: Canada’s approach to fisheries management has always cast DFO as the lone guardian of Canada’s fisheries resources with little involvement by others, as though licence holders and fishing-dependent communities were incapable of understanding the consequences of overharvesting or taking steps to prevent it.
French: L’approche du Canada en matière de gestion des pêches a toujours fait du MPO le seul gardien des ressources halieutiques du Canada, sans grande implication de la part des autres intervenants, comme si les titulaires de permis et les collectivités tributaires de la pêche étaient incapables de comprendre les conséquences de la surexploitation ou d’adopter des mesures pour la prévenir.
English: Or. en Justification Priority must be given to technologies that result in the rapid transformation to a sustainable and secure energy sector in Europe.
French: Énergie renouvelable – Production de combustibles, Énergie renouvelable – Électricité et Énergie renouvelable – Chauffage et refroidissement
English: In this episode of Colliii TV Petra and James present the latest Evelina Wosnjuk doll kit Sophie, a must for doll collectors and reborn artists alike.
French: Claudine Colardi offre une nouvelle fois une merveille aux collectionneurs du monde entier.
English: Pesticide value The main concern of pesticide manufacturers and users was the proposed requirement to report information on decreased value, including efficacy failure and incidents of pest resistance.
French: Valeur des pesticides La plus grande préoccupation des fabricants et des utilisateurs de pesticides portait sur l'exigence proposée de déclarer des renseignements sur la dépréciation de la valeur des pesticides, notamment le manque d'efficacité du produit et les incidents liés à la résistance des organismes nuisibles.
English: Operating Budget Carryforward from 2003-2004 Compensation for collective agreements Total Adjustments Total Planned Spending Less:
French: Coût des services reçus à titre gracieux Coût net du programme Équivalents temps plein (1)
English: In the 2006 United Nations Political Declaration on HIV/AIDS, governments committed to removing legal barriers and passing laws to protect vulnerable populations.
French: En 2006, dans la Déclaration politique sur le VIH/sida des Nations Unies, les gouvernements se sont engagés à supprimer les obstacles juridiques et à promulguer des lois pour protéger les populations vulnérables.
English: The highest concentration of benzene, 23 μg/L, was found in a soft drink product for children.
French: La concentration de benzène la plus élevée, 23 μg/L, a été relevée dans une boisson gazeuse destinée aux enfants.
English: (c) After excluding agreed extremes, simple averages of the remaining troop/police contributor data were calculated for each subcategory.
French: c) Une fois décidé quelles valeurs devaient être exclues, la moyenne simple des données restantes fournies a été calculée pour chaque sous-catégorie.
English: (c) The employee shall not be considered as being on vacation leave during any period in respect of which the employee is entitled under clause 24.08(b) to be reimbursed for reasonable expenses incurred by the employee.
French: Si, au cours d’une période quelconque de congé annuel ou de congé d’ancienneté payé, un employé est rappelé au travail, il touche le remboursement des dépenses raisonnables, selon la définition habituelle de l’employeur, qu’il engage : (i) pour se rendre à son lieu de travail, et (ii) pour retourner au point d’où il a été rappelé, s’il retourne immédiatement en vacances après l’exécution des tâches qui ont nécessité son rappel,
English: Recommendations or other action on means of information, awareness-raising and motivation targeting citizens
French: Recommandations ou autres actions sur les instruments d’information et de sensibilisation des citoyens
English: I do this offering best rates you ever seen, hearing my client needs about budget too.
French: Creattivo est le partenaire idéale pour externaliser vos projets graphiques et de communication.
English: 17 A trend that never caught on Sir William Logan was one of Canada's wealthiest citizens in his day, and often dipped into his own pocket to keep his employer afloat.
French: Une tendance qui ne s'est guère répandue Sir William Logan était en son temps l'un des citoyens les plus riches du Canada et, souvent, il puisait dans ses poches pour maintenir son employeur à flot.
English: The method introduced by Newman and Janis for obtaining the metric of a rotating, charged particle in the Einstein–Maxwell theory of gravitation and electromagnetism is examined in the context of the nonsymmetric unified field theory.
French: La méthode introduite par Newman et Janis pour obtenir la métrique d'une particule chargée en rotation, dans la théorie de Einstein–Maxwell de la gravitation et de l'électromagnétisme, est examinée dans le contexte de la théorie du champ unifié non symétrique.
English: It does not include uniformed members of the Canadian Forces.
French: Il ne comprend pas le personnel en uniforme des Forces canadiennes.
English: The Web sites into a real jam due to Belgian football.
French: Les sites web dans le pétrin à cause du football belge.
English: At the same time, many determinants of health are influenced not only by individuals but also by the social and economic environment as well as the action of such players as government, business and voluntary organizations.
French: Parallèlement, de nombreux déterminants de la santé sont influencés non seulement par l’approche individuelle mais aussi par les milieux sociaux et économiques ainsi que l’action d’intervenants comme le gouvernement, les entreprises et les organismes bénévoles.
English: I am sure the opinions of the Mali Tourism Minister are important but we would rather hear yours, Mr Pflüger.
French: Je suis sûr que l'opinion de la ministre du tourisme du Mali est importante, mais nous préférerions entendre la vôtre, Monsieur Pflüger.
English: How the IFF mechanism will be governed and disbursement decisions made are other important issues yet to be addressed in detail.16
French: La manière dont la Facilité fonctionnera et dont les décisions de décaissement seront prises constituent d'autres questions importantes qu'il faut encore examiner de manière approfondie.