ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have been dependent on others for too long.
French: Nous avons été dépendants d'autrui pendant bien trop longtemps.
English: For Chang, each theatrical act is finite: «The performance is no longer when it is photographed or shot on video.
French: Pour Chang, chaque acte théâtral est fini : «La performance nexiste plus quand elle est photographiée ou prise en vidéo.
English: In addition, Japan also attaches great importance to the negotiations to establish a new protocol under the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: En outre, le Japon attache également une grande importance aux négociations visant à mettre en place un nouveau protocole au titre de la Convention sur certaines armes classiques.
English: IMPACS wish to develop, and test in Canada, a web-based system for monitoring the accuracy and quality of medical news reports and for providing feedback to journalists on how well they are interpreting new medical treatments for Canadian consumers.
French: IMPACS souhaite concevoir et mettre à l'essai au Canada un système fondé sur le Web de surveillance de l'exactitude et de la qualité des reportages dans le domaine médical et de fourniture d'une rétroaction aux journalistes sur la qualité de leur interprétation des nouveaux traitements médicaux à l'intention des consommateurs canadiens.
English: Model results indicate that degree of shoreline alteration and coastal geomorphology will strongly affect the ability of current wetland communities to respond and persist under declining Great Lakes water-level scenarios.
French: Les résultats du modèle indiquent que le degré de modification du littoral et de la géomorphologie côtière affectera fortement l'aptitude des actuelles communautés palustres à réagir et à persister selon les scénarios sur la baisse des niveaux d'eau des Grands Lacs.
English: Two initiatives were planned for the second half of 2002 with a view to improving that situation, and they would take place in cooperation with the social partners.
French: Deux initiatives prévues pour le second semestre de 2002 doivent améliorer cette situation et seront mises en oeuvre en collaboration avec des partenaires sociaux.
English: While, to date, there have been no cases of vCJD attributable to the use of blood or plasma derivatives, lack of experience with this condition and the causative agent, together with certain biological effects associated with infection, suggest that vCJD may have the potential to spread through blood or blood derivatives.
French: Bien qu’aucun cas de vMCJ n’ait été attribué à l’utilisation de composants sanguins ou de dérivés plasmatiques à ce jour, certains effets biologiques associés à cette infection ainsi que le manque d'expérience relative à cette maladie et à son agent causal, suggèrent la possibilité de transmission de la vMCJ par le sang et ses dérivés.
English: On 25 January 2008, Major Wissam Eid, head of the technical section of the Information Branch of the Internal Security Forces, was killed along with five others and 20 people were injured.
French: Le 25 janvier 2008, le capitaine Wissam Eid, chef de la section technique du service d'information des Forces de sécurité intérieure, a été tué en même temps que cinq autres personnes, 20 autres ayant été blessées.
English: (3) Where particulars whose publication is prescribed in the Regulation or in these Rules are published in the Community Trade Marks Bulletin, the date of issue shown on the Bulletin shall be taken as the date of publication of the particulars.
French: 81 Ajouté par le règlement (CE) nº 782/2004 de la Commission du 26.4.2004. 82 Ajouté par le règlement (CE) nº 782/2004 de la Commission du 26.4.2004.
English: Appendix V Halifax Consultation Regarding Integration of Public Health Research, Education and Service - January 17, 2002 Community Profile The Halifax Regional Municipality encompasses the former cities of Halifax and Dartmouth, the Town of Bedford and the County of Halifax and is home to forty percent of Nova Scotia's population.
French: Annexe V Consultation à Halifax à propos du fusionnement de la recherche, de l'éducation et des services - 17 janvier 2002 Profil de la collectivité La municipalité régionale de Halifax englobe les anciennes villes de Halifax et de Dartmouth, la ville de Bedford et le comté de Halifax; elle compte quarante pour cent de la population de la Nouvelle-Écosse.
English: Disciplinary powers over these public servants, including the power of dismissal, are vested in the deputy minister of each department.
French: Des pouvoirs disciplinaires sur ces fonctionnaires, notamment le pouvoir de destitution, sont dévolus au sousministre de chaque ministère.
English: Elimination of PCBs from use and storage.
French: Arrêt total de l'utilisation et du stockage des PCBs.
English: LEVY, Robert D / PARTOVI, Nilufar / RIGGS, Kenneth W
French: CASHMAN, Neil R / CHRISTOFF, Kalina / HALLAM, Bradley J / HSIUNG, Ging-Yuek R / LEAVITT, Blair R / SADOVNICK, A. Dessa
English: The dispatch order notified by e-mail to the client, which was not received within 10 days (working days) following the order, must be reported to Stancom Ltd. via mail.
French: Toute expédition de commande notifiée par courrier électronique au client et non reçu par celui-ci dans un délai de 10 jours (jours ouvrables) doit être signalée à Stancom Sarl par courrier.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-15498 Canadian Environmental Assessment Registry 1563 Finch - New Cabin Construction Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-15498 Registre canadien d'évaluation environnementale 1563 Finch - nouveau chalet Projet sous un examen préalable type
English: Either no loading bar is displayed, or the default bar is displayed or you can specify two images: the background of the loading bar and the foreground.
French: Soit ne pas afficher de barre de chargement ou d'afficher la barre par défaut ou encore de préciser deux images : celle d'arrière-plan et celle d'avant-plan lors du chargement.
English: • Western Economic Diversification Canada Other departments may report on progress towards meeting their SDS goals or commitments, as appropriate.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada S’il y a lieu, d’autres ministères peuvent rendre compte des progrès en regard de leurs objectifs ou engagements dans le cadre d’une stratégie de développement durable.
English: Special economic assistance to individual countries or regions: draft resolution (A/55/L.74) [20 (b)]
French: Assistance économique spéciale à certains pays ou régions : projet de résolution (A/55/L.72) [20 b)]
English: Draft optional protocol to the Convention against Torture and
French: Situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël 10
English: The way forward suggested is to broaden the existing development vision of countries in a manner that the Millennium development goals can provide its outer layer.
French: La façon d'aller de l'avant suggérée consiste à élargir la stratégie de développement existante des pays de manière à ce que les OMD en constituent la couche extérieure.
English: Airline (Net) Via their website Via their phone, mail or in person 5%
French: Compagnie aérienne (Net) Leur site Web Par téléphone, courrier postal ou en personne 5%
English: Here is some of the best "banjo" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique banjo sur jamendo.
English: Accordingly, it is recommended that the Government of Iraq further review the relative sectoral allocations in the distribution plan for phase X and submit revised sectoral allocations in order to ensure the funding of priority sectors.
French: On recommande par conséquent que le Gouvernement iraquien revoie la répartition sectorielle des ressources allouées dans le plan de distribution pour la phase X et présente des affectations sectorielles révisées afin d'assurer le financement des secteurs prioritaires.
English: By 1999, 95 companies employing some 750 professionals were working in life sciences, with growth estimated to occur at twice the national rate.
French: En 1999, 95 compagnies employant quelque 750 professionnels oeuvraient dans la sphÃ¨re des sciences de la vie, le taux de croissance y Ã©tant estimÃ© Ã deux fois le taux national.
English: The following table provides information on the amounts granted to agencies and institutions for specific population groups.
French: Le tableau ci-après renseigne sur les crédits alloués aux organismes et institutions s'occupant de groupes spécifiques de la population.
English: Conclusion Health care is a pre-eminent value in Canadian society.
French: Conclusion Les soins de santé revêtent une valeur primordiale pour la société canadienne.
English:  Areas of work Policy reviews of Israel have been undertaken in the fields of investment and education.
French:  Domaines de travail Des examens des politiques d’Israël ont été réalisés dans les secteurs de l’investissement et de l’éducation.
English: The Working Party took note of this information.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces renseignements.
English: Only representative Governments with a clear democratic mandate represent their peoples legitimately.
French: Seuls les gouvernements représentatifs ayant un mandat démocratique clair sont les représentants authentiques des peuples.
English: Established in Tallinn in May 1999, the Canada-Estonia Business Association (CEBA) is an informal network of Canadian and "Friends of Canada" business professionals with an interest in developing ties between Canada and Estonia.
French: L'Association commerciale Canada-Estonie (The Canada Estonia Business Association - CEBA), créée à Tallinn en mai 1999, est un réseau informel de professionnels canadiens et d'amis du Canada intéressés au rapprochement des liens entre le Canada et l'Estonie.
English: PA ANQ00 2006-12-19 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: PA ANQ00 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: The GET experts were struck by the disparity that existed between the low number of offences detected, prosecuted or punished in Slovenia and the general perception of an increasing, quite widespread corruption.
French: Les experts de l’ équipe d’ évaluation ont été frappés par la disparité existant entre le faible nombre d’ infractions détectées, donnant lieu à des poursuites ou à des sanctions, et l’ impression générale de progression et d’ extension de la corruption en Slovénie.
English: The intercultural theme group organized a preparatory workshop for the participants in the fifth session of the Permanent Forum, attended by representatives of indigenous organizations of men and women from Ecuador, Peru, Colombia and Guatemala.
French: Le Groupe de travail interinstitutions sur la diversité culturelle a organisé un atelier de travail à l'intention des futurs représentants à la cinquième session de l'Instance permanente, auquel ont pris part des représentants et représentantes d'organisations autochtones d'Équateur, du Pérou, de la Colombie et du Guatemala.
English: Further, Canadian citizens understand the citizenship bargain through which they exchange taxes for health insurance and have come to communicate this exchange in the language of rights.
French: De plus, les citoyens canadiens comprennent le marché associé à la citoyenneté, par lequel ils versent des impôts en échange de l’assurance-santé, et ils en sont venus à exprimer cet échange dans le langage des droits.
English: On returning to Spain, one of Columbus’ crew members, Rodrigo de Jerez, was seen smoking and was imprisoned by the Inquisitors for it.
French: À son retour en Espagne, l’un des membres d’équipage de Colomb, Rodrigo de Jerez, a été surpris en train de fumer et jeté en prison par l’Inquisition.
English: Further, the U.K. National E-Democracy Project selected the CIP site as a model of e-democracy.
French: En outre, le U.K. National E-Democracy Project a choisi le site de la PIC comme un modèle de démocratie électronique.
English: For the evaluation of intellectual work the Cabinet of Ministers on 28 May 1996 adopted Regulations No. 185 “Regulations on Basic Methodics for Evaluation of Intellectual Work and Determining of Qualification Categories”, which are applicable for evaluation of intellectual work in enterprises, public and religious organisations, political parties etc. Institutions financed from State budget are under obligation to apply said Regulations.
French: S'agissant de l'évaluation du travail intellectuel, le Conseil des ministres a adopté en date du 28 mai 1996 le règlement No 185 sur la méthodologie de base pour évaluer le travail intellectuel et déterminer les catégories de qualifications, qui est d'application pour le travail intellectuel au sein des entreprises, des organismes publics et religieux, de partis politiques, etc.
English: Kaleidoscopic paint jobs make it difficult to miss the huge fleet of auto rickshaws that operate as taxi cabs in Pakistan's cities.
French: La grande flotte multicolore de pousse-pousse motorisés qui servent de taxis dans les villes du Pakistan passerait difficilement inaperçue.
English: Mr. QUINTERO CUBIDES (Colombia) said he wished to inform the Meeting of the situation in his country.
French: M. QUINTERO CUBIDES (Colombie) tient à informer la Réunion de la situation dans son pays.
English: Transfer the total proposed expenditures to page G.2, line 7.
French: Autres dépenses (page G.2, ligne 9)
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 005 010 025 028 040 046 050 055 063 Total 35 40 CMA total Ontario Huron County 6,330 6,730 4,790 9,440 6,210 2,180 1,150 5,640 350 42,820 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 025 028 040 046 050 055 063 Total total 35 Ontario 40 Huron County RMR 6,330 6,730 4,790 9,440 6,210 2,180 1,150 5,640 350 42,820 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: (9) The Statutory Instruments Act does not apply in respect of local revenue laws or laws made under section 9.
French: (9) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas aux textes législatifs sur les recettes locales et aux textes législatifs pris en vertu de l’article 9.
English: It appeared to him that French legislation mainly targeted more serious brutality, which could leave traces discernable upon medical examination.
French: Or, il lui semble que la législation française vise avant tout des brutalités plus graves, susceptibles de laisser des traces qui peuvent être médicalement constatées.
English: Tim Mosmann Dr. Mosmann is currently Director at the David H. Smith Center for Vaccine Biology and Immunology, University of Rochester Medical Center.
French: Ayant reçu son doctorat à l’University of British Columbia en 1973 et étudié comme boursier postdoctoral au Sick Children's Hospital de Toronto et à l’Université de Glasgow, il est devenu en 1977 principal chercheur du MRC Group.
English: Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Côte d'Ivoire, Ethiopia, Ghana, Haiti, Indonesia, Liberia, Mauritius, Mongolia, Nigeria, Panama and Senegal joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Ghana, Haïti, Indonésie, Libéria, Maurice, Mongolie, Nigéria, Panama et Sénégal.
English: Further evidence indicative of inbreeding depression comes from direct observations within the captive breeding program and from the brood stock in Alexander Lake.
French: D’autres preuves indiquant une dépression de consanguinité proviennent d’observations directes dans le cadre du programme de reproduction en captivité et du cheptel de géniteurs dans le lac Alexander.
English: This behavior can be observed with DCA.
French: Il est possible d'observer ce comportement avec le DCA.
English: The claimant applied for benefits on September 22, 1997 and a benefit period was established effective September 14, 1997.
French: La prestataire a fait une demande de prestations le 22 septembre 1997 et une période de prestations a été établie à compter du 14 septembre 1997.
English: Half of them would stay in university accommodation (equivalent to 2 star hotel quality) with excellent sports facilities and a swimming pool available and the other half would be accommodated in 3 to 5 star hotels close to their respective venues.
French: La ville de Madrid dispose d’environ 43 400 chambres d’hôtel situées dans un rayon de 50 km du centre-ville (dont 33 524 dans un rayon de 10 km). Sur le nombre total de chambres, 33 810 se trouvent dans des hôtels de 3, 4 et 5 étoiles.
English: The first seminar of the Department of Public Information Series “Unlearning Intolerance” on the topic “Confronting anti-Semitism: Education for Tolerance and Understanding”, will be held on Monday, 21 June 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Le premier séminaire de la Série “Désapprendre l'intolérance” du Département de l'information aura lieu le lundi 21 juin 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1, sur le thème “Confronter l'antisémitisme : l'éducation pour la tolérance et la compréhension”.
English: Industry, governments (international, federal and provincial) and consumers support a collaborative approach based on transparency and disclosure.
French: L'industrie, les gouvernements (à l'échelle internationale, fédérale et provinciale) et les consommateurs sont en faveur d'une approche basée sur la collaboration, la transparence et la divulgation.
English: That process had culminated in the adoption by the General Assembly of resolution 55/231, which was the legislative mandate for its implementation.
French: L'aboutissement de ce processus avait été l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 55/231, qui autorisait la mise en oeuvre de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Further audit work, however, was needed primarily in security, asset management, budgeting and financial processes, cost recovery, performance reporting and service standard monitoring.
French: Toutefois, d'autres travaux de vérification étaient nécessaires, notamment en matière de sécurité, de gestion de l'actif, de processus financier et budgétaire, de recouvrement des coûts, de production de rapports sur le rendement et de surveillance des normes de service.
English: Northern Micro Reference Number: 2R001-4-1045 Contract Date: 2005-02-01 Description of Work: 1226 Computer equipment – large/medium – mainframe, mini Delivery Date: 2005-02-01 Contract Value: $24,877.50 Comments:
French: Northern Micro Numéro de référence : 2R001-4-1045 Date du contrat : 2005-02-01 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Date de livraison : 2005-02-01 Valeur du contrat : 24 877.50 $ Commentaires :
English: The PYAC is funded through the Department of Culture, Youth and Recreation.
French: Le PYAC est financé par le ministPre de la Culture, de la Jeunesse et des Loisirs du gouvernement de la Saskatchewan (Department of Culture, Youth and Recreation).
English: These include the basic requirements of the financial institutions for project documentation, technical, economic, financial and environmental viability of the project, its size, level of project sponsor support and enforceability of contracts.
French: Parmi ceux-ci figurent les conditions de base posées par les institutions financières en ce qui concerne la documentation sur les projets, la viabilité technique, économique, financière et écologique et l'ampleur des projets, l'appui fourni par les promoteurs de projet et l'opposabilité des contrats.
English: Do you wish to receive the latest flight info on your cell phone about flights that arrive at and depart from Brussels airport?
French: Vous voulez recevoir sur votre GSM les dernières infos sur les vols au départ ou à l'arrivée de l'aéroport de Bruxelles?
English: In this regard, the Special Rapporteur requests SPDC to give serious consideration to implementing the recommendations for human rights reforms set out in his reports.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial demande au SPDC d'envisager sérieusement d'appliquer les recommandations qu'il a faites dans ses rapports sur les réformes à accomplir dans le domaine des droits de l'homme.
English: PCO provided advice on appropriate interdepartmental coordination to develop a federal position for the federal/ provincial/territorial public health goals process, which was a key component of the Plan.
French: Les conseils du BCP visaient une bonne coordination interministérielle, qui a abouti à l'élaboration de la position fédérale concernant les objectifs de santé publique que se sont fixés les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, l'un des aspects essentiels du Plan.
English: Trekking paths can be done with local guides.
French: Les sentiers de randonnée où vous entraînent ses savoureux guides " peï " sont aussi les chemins d'une mémoire retrouvée.
English: There is not even an attempt at an analysis of the causes of the increase in fraud.
French: Il ne comporte pas la moindre tentative d'analyser les causes de l'activité frauduleuse.
English: While there was concern about rising levels of cocaine use, especially in some of the larger cites, the data remained mixed.
French: Tandis que l'on s'inquiète d'une progression de la consommation, en particulier dans certaines très grandes villes, les données restent contrastées.
English: "The Government of Canada is committed to advancing the research, development and innovation roles of our universities and their researchers," said Minister Byrne.
French: Il a également mentionné qu'un de ces deux projets recevrait un montant supplémentaire de 103 766 $ de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: Do not indicate the number of the agency, reserve, agency or population in this field; use the following field instead (Agency or Reserve number).
French: N'indiquez pas le numéro de l'agence ou de la réserve, ni la population dans ce champ; utilisez plutôt le champ suivant (numéro d'agence ou de réserve).
English: In nine cases, medical documents could not be presented because they had been destroyed by floods.
French: Dans neuf cas, les documents médicaux n'ont pu être fournis du fait qu'ils avaient été détruits par des inondations.
English: Site Names (click on the name for description) Site ID Alert ALT Saturna SAT Bratt's Lake BRA Egbert EGB St. Anicet STA Kejimkujik KEJ
French: Nom du Site (cliquez sur le nom pour obtenir la description) Code du site Alert ALT Saturna SAT Bratt's Lake BRA Egbert EGB St. Anicet STA Kejimkujik KEJ
English: For music lovers, one of Paris's most renowned international live music venues, La Fleche d'Or, is just across the street.
French: Plaque tournante de la musique internationale, le restaurant la Flèche d’Or séduira les inconditionnels de musique, situé juste en face de l’hôtel.
English: For the old stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.4.2-11sarge1.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.4.2-11sarge1.
English: Financing: Funding and resources must be allocated for human capacity development training to facilitate community ownership and to reveal community strength through facilitation and use of knowledge management assets with innovative processes and tools.
French: • Financement : il faudrait allouer des fonds et des moyens aux initiatives de formation au développement des capacités humaines, de façon à permettre aux collectivités de s'approprier ce développement et à mettre en évidence les atouts de la collectivité en faisant appel à des méthodes et outils innovants au service de la gestion des connaissances;