ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Victorian Order of Nurses offers support services to some units 7.2 Home Care Services The New Brunswick Extra-Mural Program provides comprehensive home healthcare services throughout the province. Services include acute, palliative, chronic care, rehabilitation services provided in community settings (an individual's home, a nursing home or public school) and a home oxygen program.
French: 7.2 Services de soins à domicile Le Programme extra-mural du Nouveau-Brunswick permet de procurer une gamme complète de services de santé à domicile partout dans la province : des soins actifs, des soins palliatifs, des soins de longue durée et des soins de réadaptation sont fournis dans la collectivité (à domicile, dans des foyers de soins ou dans des écoles publiques), de même qu'un programme d'oxygénothérapie à domicile Depuis 1996, le Programme est assuré par les huit RRS du Nouveau-Brunswick, conformément aux politiques et normes provinciales.
English: Statistics Sweden's statistics for 2002 (household finances) show that median disposable income for women age 65+ is approximately SEK 104 000 for single women and SEK 78 000 for cohabiting women.
French: Les statistiques de Statistique Suède pour 2002 (finances des ménages) montrent que le revenu disponible médian des femmes âgées de 65 ans et plus est d'environ 104 000 couronnes suédoises pour les femmes seules et 78 000 couronnes suédoises pour les femmes vivant avec une autre personne.
English: 2440 - Disseminating Results The chief audit executive should communicate results to the appropriate parties.
French: 2440 - Diffusion des résultats Le responsable de l'audit interne doit diffuser les résultats aux destinataires appropriés.
English: Note: The summary of the 8th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu de la 8e séance plénière de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2000/175).
English: In order to improve the cost/benefit ratio, e-government needs increased product and service maturity.
French: Pour améliorer le rapport coût-avantages, une plus grande maturité des produits et des services est nécessaire.
English: Mario Zacchera), M. Muro Chiaruzzi, Ms Elvira Cortajarena, Ms Anna Čurdová, Mr Noel Davern, Mr Dumitru Diacov (alternate:
French: M. Mario Zacchera), M. Mauro Chiaruzzi, Mme Elvira Cortajarena, Mme Anna Čurdová, M. Noel Davern, M. Dumitru Diacov (remplaçant :
English: Daniel Caspary (EPP-ED) - Consideration of a draft report
French: David Hammerstein Mintz (Verts/ALE) - Examen d’un projet de rapport
English: NWIC is critical of education which is said to result from exposure to captive marine mammals.
French: Le NWIC critique aussi l'aspect pédagogique de l'exposition aux mammifères marins.
English: The solution to the underlying problem lies not in extending the list of 'non-sensitive' products, but in improving the commercial infrastructure.
French: Le problème sous-jacent ne se résoudra pas par l'élargissement de la liste de produits "non sensibles", mais par une amélioration des infrastructures commerciales.
English: Keno City Mining Museum PO Box 17 , Keno City , Yukon Y0B 1M0
French: Keno City Mining Museum PO Box 17, Keno City (Yukon) Y0B 1M0
English: Activities in support of Social Cohesion information needs Among the challenges in the area of Social Cohesion are issues related to polarization and Canadian identity.
French: Activités à l'appui des besoins d'information liés à la cohésion sociale Parmi les défis à relever dans le domaine de la cohésion sociale, il y a les questions touchant la polarisation et l'identité canadienne.
English: Office of the Commissioner
French: Division des enquêtes Bureau du chef des enquêtes
English: 14-15) takes into account the Optional Protocol and which measures have been undertaken in this regard.
French: 14 et 15) tient compte du Protocole facultatif, et quelles mesures ont été prises à cet égard.
English: These targeted efforts should be accompanied by increased efforts to visibly address gender dimensions in all activities of support and assistance to the Palestinian people in the socio-economic and humanitarian fields.
French: Cette entreprise doit s'accompagner de la volonté d'incorporer, de manière tangible, une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes les activités d'aide et d'appui au peuple palestinien dans les domaines socioéconomique et humanitaire.
English: The Assembly recalls that in a democracy every citizen and every elected representative have both rights and duties, beginning with the obligation to abide by the law.
French: Après une période confuse, ces manifestations jugées illégales par les autorités gouvernementales et les instances judiciaires, ont conduit à des sanctions manifestement disproportionnées avec les faits reprochés.
English: I think we are finally making some progress, in starting to shed those traditions as we learn that together we really are more effective.  From my experience, particularly in the field of emergency preparedness and response, we’ve made a lot of progress over the last few years in tearing down our silos.
French: Je crois que nous faisons enfin des progrès en vue de nous défaire de ces traditions au fur et à mesure que nous apprenons qu’ensemble, nous sommes réellement plus efficaces.  D’après mon expérience, particulièrement dans le domaine des préparatifs et des interventions d’urgence, nous avons réalisé de grands progrès ces dernières années en matière de décloisonnement.
English: In addition, timely seminars, workshops, business luncheons, and business breakfasts keep Chamber members up-to-date on current issues and trends.
French: De plus, les membres se tiennent au courant des questions d'actualité et des dernières tendances grâce à des séminaires, ateliers et dîners et déjeuners d'affaires.
English: These deeds strengthen the bases of the "civilization of love and life", without which the life of individuals and of society itself loses its most genuinely human quality.
French: Ils construisent en profondeur la « civilisation de l'amour et de la vie », sans laquelle l'existence des personnes et de la société perd son sens le plus authentiquement humain.
English: Proposal Reduces or Eliminates the Hazard causing the Incident 1.
French: Le projet atténue ou élimine le danger qui cause l’incident 1.
English: Although the office of the Judge Advocate General is the office of primary interest (OPI) as the subject matter expert for the development of the Code of Conduct, the actual training of members of the CF must be organized and conducted through the chain of command.
French: Même si le cabinet du Juge-avocat général est le bureau de première responsabilité (BPR) comme expert en la matière pour le développement du Code de conduite, l’instruction réelle des militaires canadiens doit être organisée et menée par la chaîne de commandement.
English: Each of these bodies has considered how existing trade rules apply to e-commerce and has identified areas where the application of existing rules to e-commerce requires greater clarification or further analysis.
French: Chacun de ces organes examine de quelle manière les règles commerciales actuelles s'appliquent au cybercommerce, et détermine les endroits où cette application nécessite davantage de précision ou d'autres analyses.
English: Canada’s Air Force in 2007 s we begin another year, I look forward to the many opportunities that lie before Canada’ Air Force in 2007.
French: Défis, changements et réinvestissements n ce début de nouvelle année, je me réjouis à l’idée des nombreux projets qui attendent la Force aérienne du Canada en 2007.
English: History of Parole in Canada Part 1 - The Beginning of Parole in Canada  Part 2 - Conditional release in Canada during the 1920s and 1930s  Part 3 - People behind the reforms in the years after the Second World War  Part 4 - The National Parole Board from 1959 to 1974  Part 5 - The National Parole Board during the 1970s  Part 6 - The National Parole Board during the 1980s  Part 7 - The National Parole Board during the last decade
French: Historique de la libération conditionnelle au Canada 1ère partie - Les origines de la libération conditionnelle au Canada  2e partie - La libération conditionnelle au Canada durant les années 1920 et 1930  3e partie - Les gens derrière les réformes après la Deuxième guerre mondiale  4e partie - La Commission nationale des libérations conditionnelles de 1959 à 1974  5e partie - La Commission nationale des libérations conditionnelles durant les années 1970  6e partie - La Commission nationale des libérations conditionnelles durant les années 1980  7e partie - La Commission nationale des libérations conditionnelles durant la dernière décennie
English: It is a third-generation right that this Assembly recognized in resolution 39/11 of 12 November 1984, and it was reaffirmed by the States members of the Organization of American States (OAS) in the Reaffirmation of Caracas, when we commemorated the fiftieth anniversary of the adoption of the OAS Charter.
French: Il y adhère résolument.  C'est un droit de troisième génération, que l'Assemblée générale a reconnu par sa résolution 39/11 du 12 novembre 1994 et que les États membres de l'Organisation des États américains (OEA) ont réaffirmé dans la Déclaration de Caracas, à l'occasion de la célébration du cinquantième anniversaire de l'adoption de sa charte.
English: 6.Forecasts of revenue, expenses and profit or loss for the Authority as a whole and by district for each of the years 1996, 1997, 1998, 1999 and 2000 based on the implementation of the tariff proposal for Churchill as well as under the assumption that the tariff proposal is not implemented.
French: 6.Les prévisions relatives aux recettes, aux dépenses et aux profits ou pertes de l'Administration dans son ensemble et par circonscription pour les années 1996, 1997, 1998, 1999 et 2000 en supposant que le projet de tarification relatif à Churchill soit approuvé et en supposant qu'il ne le soit pas.
English: The Tribunal also finds that financing by way of a contribution agreement is a form of government assistance of the type enumerated in Article 1001(5)(a) of NAFTA and Article 518 of the AIT, such as grants, and clearly encompasses government contributions such as those in issue.
French: En outre, le Tribunal estime que le financement par voie d'accord concernant une contribution est une aide financière gouvernementale du genre qui est décrit à l'alinéa 1001(5)a) de l'ALÉNA et à l'article 518 de l'ACI, comme les subventions, et qu'il comprend sans l'ombre d'un doute les contributions gouvernementales comme celles en l'espèce.
English: For Mirex, item 2 of Schedule 1 and item 1 of Part 1 of Schedule 3 of CEPA, 1999 list the same substance, but the terminology used to describe them is different.
French: Pour le mirex, l'article 2 de l'annexe 1 et l'article 1 de la partie 1 de l'annexe 3, dans la LCPE (1999), font état de la même substance, mais la terminologie utilisée pour les décrire est différente.
English: Chromatogram of The Analysis of Sidestream TPM for Hydroxybenzenes Figure 3:
French: Chromatogramme obtenu lors de l'analyse des hydroxybenzènes dans la MPT de la fumée latérale Figure 3 :
English: We look forward to progress in meeting this challenge in the future.
French: Nous comptons relever ce défi à l'avenir.
English: QMP activities such as compliance verifications (CV), incident investigations and enforcement actions contribute to addressing the food safety needs of consumers and industry.
French: Les activités du PGQ, telles que les vérifications de la conformité (VC), les enquêtes sur les incidents et les mesures d'application, contribuent à aborder les besoins de salubrité des aliments des consommateurs et de l'industrie.
English: Nevertheless, we would have wished for a text that explicitly mentioned the acts of suicide involving bombs and other expressions of terrorism, which we have condemned in many forums, particularly at a time when we are witnessing a new and horrible attack on the outskirts of Tel Aviv, with the loss of many innocent lives.
French: Nous aurions toutefois voulu un texte qui mentionne explicitement les attentats-suicide à la bombe et autres formes de terrorisme, que nous avons condamnés dans plusieurs instances, notamment après un nouvel attentat odieux dans la banlieue de Tel-Aviv, qui a tué de nombreux innocents.
English: The fact that the Israel Defense Forces returned fire with artillery shells into Lebanese territory on 8 and 14 January without providing prior warning to UNIFIL is also a cause of serious concern.
French: Il est également extrêmement préoccupant que les 8 et 14 janvier, les Forces de défense israéliennes aient riposté en tirant dans le territoire libanais des obus d'artillerie sans avoir averti la FINUL au préalable.
English: The two perspectives are similar in that the three most important criteria from both perspectives are artistic merit, professional status and international interest.
French: Les deux perspectives sont semblables en ce que les trois critères les plus importants, dans les deux perspectives, sont le mérite artistique, le statut professionnel et l’intérêt international.
English: Recognizing that local involvement is critical to community-based economic development strategies, ACOA, for example, continues to work with regional and local partners, such as the 41 Community Business Development Corporations (CBDCs) and the 52 Regional Economic Development Organizations (REDOs) in Atlantic Canada, to build community capacity to create viable opportunities for community and economic development.
French: Consciente que la participation locale est essentielle aux stratégies de développement économique communautaire, l'APECA continue par exemple de travailler avec les partenaires régionaux et locaux, tels que les 41 corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC) et les 52 organismes régionaux de développement économique (ORDE) au Canada atlantique, pour renforcer les capacités communautaires afin de créer des possibilités viables pour le développement communautaire et économique.
English: Georgian building with a pretty courtyard & garden where meals can be taken, family owned and run with en suite rooms.
French: Il comprend le meilleur restaurant de la région ainsi que des chambres surplombant la rivière Avon.
English: I welcome the ongoing dialogue between Iraq and its neighbours through periodic meetings of regional Foreign Ministers and Interior Ministers, in which my Special Representative regularly participates.
French: J'accueille avec satisfaction le dialogue établi entre l'Iraq et ses voisins au fil de réunions organisées périodiquement, qui rassemblent les ministres des affaires étrangères et les ministres de l'intérieur de la région et auxquelles mon Représentant spécial participe régulièrement.
English: They will include professionals in biology, health care, ethics, law, social sciences, the assisted human reproduction community, and members of the general public with an interest in health research.
French: Le comité sera composé de spécialistes en biologie, en services de santé, en éthique, en droit et en sciences sociales, ainsi que de membres du milieu de la procréation assistée et du public qui s'intéressent à la recherche en santé.
English: We also appreciate the Commission's continued efforts towards expanding partnerships with different national, regional and international actors, including United Nations agencies, funds and programmes, as well as international financial institutions, regional organizations, the private sector and civil society.
French: Nous apprécions également les efforts constants de la Commission en vue d'élargir ses partenariats avec différents acteurs nationaux, régionaux et internationaux, notamment les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les organisations régionales, le secteur privé et la société civile.
English: • One in twelve Canadian children aged 4 to 7 in 1998-99 had witnessed violence at home.
French: • Entre 1995 et 2003, les taux d’infection à Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) dans les hôpitaux canadiens est passé d’environ 0,5 cas pour 1 000 admissions à 5 pour 1 000 admissions.
English: This decrease corresponds to corrective measures taken in 2004 to reduce industrial emissions in the sector.
French: Cette augmentation reflète la hausse des émissions déclarées à l’INRP par les installations situées dans l’est de Montréal.
English: (September 2002) This research project involves a comparative analysis of changes in social assistance policies in Canada, particularly in Quebec.
French: (Septembre 2002) Cette recherche consiste en une analyse comparative de l'évolution des politiques d'assistance sociale au Canada, mais surtout au Québec.
English: To achieve that, the challenge must be met of providing significant financial resources and experienced, highly qualified human resources.
French: Pour y arriver, il urge de relever le défi d'y consacrer des moyens financiers conséquents et des ressources humaines expérimentées et hautement qualifiées.
English: Her excellent report will now become an important general step in the right direction.
French: Son excellent rapport va maintenant nous faire faire un grand pas dans la bonne direction.
English: a roller chain (4);
French: - chaîne à galets (4)
English: I would also be in favour of close and continuous contacts between this new contact group and both the European Parliament and the Congress of the United States.
French: Je serais également favorable à des contacts étroits et constants entre ce nouveau groupe de contact et aussi bien le Parlement européen que le Congrès des États-Unis.
English: Madam President, certain Members have correctly pointed out the existence of the MEDA programme, for which I would like to ask if the Chamber would agree to an oral amendment worded: "Calls upon the Commission to set up a special programme for the purpose of introducing, where possible, or extending aquaculture and the development of the fish sector" .
French: Madame la Présidente, certains collègues m'ont correctement fait remarquer qu'il existe le programme MEDA. C'est pourquoi je demande s'il est possible de trouver le consensus de l'Assemblée sur cet amendement oral : "demande à la Commission de créer un programme spécifique en vue de réaliser si possible ou de valoriser l'aquaculture et le développement des ressources de pêche."
English: Ottawa, January 13, 2000 2000-003 Tax Treaty Negotiations with Romania and Armenia Finance Minister Paul Martin today announced that negotiations for a revised income tax treaty between Canada and Romania will be held in March 2000 and negotiations for an income tax treaty between Canada and the Republic of Armenia will be held for the first time in April 2000.
French: Ottawa, le 13 janvier 2000 2000-003 Négociations de conventions fiscales avec la Roumanie et l'Arménie Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que des négociations en vue de conclure une nouvelle convention fiscale entre le Canada et la Roumanie commenceraient en mars 2000 et que des négociations en vue de conclure une convention fiscale entre le Canada et la République d'Arménie seraient entamées pour la première fois en avril 2000.
English: The internal audit plan could be improved by including the internal audit universe, explaining internal and external consultations, providing descriptions of internal audit engagements, and providing information on resources and the adequacy of resources.
French: Le Ministère pourrait améliorer son plan de vérification interne en y ajoutant un univers de vérification interne, l'explication des renseignements internes et externes, la description des engagements de vérification internes et externes, des renseignements sur les ressources ainsi que sur la pertinence des ressources.
English: Mr President, Commissioner, the Climate Summit held recently in The Hague dealt with the requirements of the Kyoto Protocol, to notoriously meagre effect.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le récent Sommet de La Haye consacré au climat s' est penché sur les progrès du protocole de Kyoto, avec les maigres résultats que l'on sait.
English: In other words, outcomes/results are the changes a program or policy hopes to achieve.
French: Autrement dit, les résultats sont les changements que le programme ou la politique entend apporter.
English: The Government's new initiative regarding the negotiation of an international instrument on cultural diversity would be useful in protecting cultural diversity while permitting the growth of international trade.
French: La nouvelle initiative gouvernementale visant la nÃ©gociation d'un instrument international de diversitÃ© culturelle serait utile pour protÃ©ger cette diversitÃ©, tout en permettant au commerce international de croÃ®tre.
English: In the audit team’s opinion, sufficient work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this audit report.
French: De l'avis de l'équipe de vérification, il y a suffisamment de travail qui a été effectué et la preuve nécessaire a été réunie pour appuyer les conclusions du rapport.
English: They will only prolong their suffering.
French: Ils ne feront que prolonger leurs souffrances.
English: They point out that a conglomerate structure allows profitable subsidiaries to bail out troubled ones and so makes higher risk business strategies viable.
French: Ils soulignent que la structure des conglomérats permet aux filiales rentables d'aider celles qui sont en difficulté, de sorte que les stratégies commerciales à risque plus élevé deviennent viables.
English: Recent events in the region have created renewed interest in the UNMEE weekly press briefing, which remains the key instrument for disseminating news about the Mission's activities.
French: Les événements survenus récemment dans la région ont suscité un regain d'intérêt pour les points de presse hebdomadaires de la MINUEE, qui demeurent l'instrument essentiel pour diffuser des nouvelles sur les activités de la Mission.
English: It is of particular relevance to the evaluation of Bill C-113 because it consists of two cohorts, one experiencing a job separation between January 31 and March 13, 1993, and the other between April 25 and June 5, 1993.
French: En effet, deux cohortes de travailleurs sont étudiées : dans la première, la cessation d’emploi est survenue entre le 31 janvier et le 13 mars 1993; dans la deuxième, entre le 25 avril et le 5 juin 1993.
English: They should be focused on minimizing harm to the most vulnerable countries, moving towards common per capita emissions and spreading the cost of adaptation.Â To develop the skills and knowledge to deal with this issue may need a generation of students in academia who focus increased attention to understanding both the physical aspects of climate science and impacts and the social aspects of climate policy and land and climate ethics352-356.
French: Leur objectif devrait être de minimiser les dommages aux pays les plus vulnérables, de viser des émissions communes par personne et de répartir les coûts de l'adaptation. Il est possible que les compétences et connaissances nécessaires pour faire face à ce problème ne puissent être développées qu'après qu'une génération d'étudiants universitaires se seront attachés à comprendre les aspects physiques du changement climatique et de ses impacts, aussi bien que les aspects sociaux des politiques liées au climat et de l'éthique terres-climat.
English: RANKING OF EFFECT OF WEATHER AND CLIMATE ON HEALTH Not Important Rating Number of Interviewees 2 1 6% 8 2 26.6% 13 3 43.3% 5 4 16.6% 2 Very Important 5 6%
French: ORDRE D’IMPORTANCE DES EFFETS DU TEMPS ET DU CLIMAT SUR LA SANTÉ Sans importance Cote Nombre de personnes interviewées 2 1 6 % 8 2 26,6 % 13 3 43,3 % 5 4 16,6 % 2 Très important 5 6 %
English: A Member Delegation shall have one vote, shall represent only itself and shall vote only in its own name."
French: Chacune d’elles dispose d’une voix, ne peut représenter qu’elle-même et ne peut voter qu’en son nom propre."