ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  As the record shows, this government is committed to matching the demands we place on our troops with the tools necessary for their success in the 21st century.
French:  Comme le montrent ses actions passées, le gouvernement s’emploie à donner les outils nécessaires à la réussite de nos militaires au cours du XXIe siècle, en fonction de ce que nous leur demandons d’accomplir.
English: It is not surprising that the economics driving the Internet and New Media are changing rapidly when we look at the potential benefits, including improved means of measuring audience satisfaction, and targeted and measurable advertising combined with e-commerce.
French: Il n’est pas étonnant de constater que l’économie de l’Internet et des nouveaux médias change rapidement si l’on pense aux retombées potentielles, dont la capacité de mesurer plus facilement la satisfaction de l’auditoire et la réalisation de publicités ciblées dont l’impact est mesurable, le tout combiné avec le commerce électronique.
English: Land treatment, such as biodegradation of liquids or sludges in soil 3.
French: Traitement en milieu terrestre, notamment la biodégradation de liquides ou de boues dans les sols 3.
English: (a) Antonov 8 S9-DBC flies from Kongolo, a non-customs airfield in the Democratic Republic of the Congo, to Nairobi
French: a) Un Antonov 8 immatriculé S9-DBC vole de Kongolo, aérodrome non douanier de la République démocratique du Congo, à Nairobi
English: In spring and summer, visitors to the Museum can take flying tours of the Capital in an open cockpit Waco UPF-7 biplane circa 1939; helicopter rides are also available.
French: Au printemps et à l’été, les visiteurs du Musée peuvent faire un vol au-dessus de la capitale à bord d’un Waco UPF-7, un biplan à habitacle ouvert d’environ 1939; des tours d’hélicoptère sont aussi offerts.
English: It is also a proportional system, but it allows both the smaller delegations in the big groups - that is, the majority of the Members - and the smallest groups and independents to have more interesting first choices.
French: Il s'agit également d'un système proportionnel, mais il permet aux délégations plus petites au sein de grands groupes - c'est-à-dire la majorité des membres -, mais aussi aux petits groupes et aux indépendants de disposer de premiers choix plus intéressants.
English: Letter addressed to Bell Canada - Bell Canada Tariff Notice 6897 – Bell Digital Voice Service 2005-10-03 - Bell Canada Description:
French: Lettre adressée à Bell Canada - Avis de modification tarifaire 6897 de Bell Canada – Service Téléphonie numérique de Bell 2005-10-03 - Bell Canada Description:
English: The hotel offers easy access to a wealth of outdoor recreation, unique shopping, entertainment and downtown Boston.
French: Ce boutique hôtel offre un accès facilité à de nombreux sites touristiques, boutiques et lieux de loisirs de Boston.
English: Rapporteur: Mariano Ciafardini (Argentina)
French: Rapporteur: Mariano Ciafardini (Argentine)
English: Vice-Minister of Foreign Affairs, 2001-2003
French: Vice-Ministre des affaires étrangères (2001-2003)
English: The Committee would nevertheless stress the urgent problem of the forthcoming harvest, and asks that the specific aid system governing the 2001/2002 marketing year be retained on a transitional basis pending the introduction of new measures for the sector.
French: Toutefois, le Comité se doit d'attirer l'attention sur le problème prioritaire des prochaines récoltes et demande le maintien, à titre transitoire, du régime spécifique d'aide pour la campagne 2001/2002 en attendant l'introduction de nouvelles mesures pour ce secteur.
English: Ratification: Paraguay (1 April 2004)1
French: Ratification : Paraguay (1er avril 20041)
English: Gavin takes care of the technical side of things while Dr. Salem acts as the facilitator so participants can ask questions to the doctors at the hospital.
French: Scott s’occupe de l’aspect technique, tandis que le Dr Salem agit à titre d’animateur afin que les participants puissent poser des questions aux médecins de l’Hôpital.
English: Expanding on a series of articles recently published in the Financial Times, James Petras highlights the stark contrast between these two strategic visions, a woefully misguided one in the case of the US.
French: Il a théorisé les interventions préventives et l’intimidation des « compétiteurs émergeants ». N’hésitant pas à s’ingérer dans la tactique militaire, il a imposé ses conceptions aux officiers de terrain.
English: In a letter dated January 11, 2006 CWTA requested the Commission contact all facilities-based wireless carrier that were not party to the proceeding leading to Decision CRTC 2005-72 and inform them of the CRTC mandat requirement to join the CanadianLocal Number Portability Consortium (CLNPC). Document: 598610.pdf - 22KB 2006-01-31 - Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) Description:
French: In a letter dated January 11, 2006 CWTA requested the Commission contact all facilities-based wireless carrier that were not party to the proceeding leading to Decision CRTC 2005-72 and inform them of the CRTC mandat requirement to join the CanadianLocal Number Portability Consortium (CLNPC). Document: 598610.pdf - 22KO 2006-01-31 - Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) Description:
English: Antonio Young, Vice President Tel.: (504) 235-3471/72 Fax: (504) 235-7484 E-mail: fide@hondutel.hn Honduran Council for Science and Technology P.O. Box 4458 Tegucigalpa M.D.C., Honduras Contact:
French: M. Vicente Williams, ministre Tél. : (504) 239-5186 Téléc. : (504) 232-5669 Courriel : vwilliams@presidencia.gob.hn Programme présidentiel d'investissement Edif. Banco del Pais, 6 Piso, Blvd. Suyapa, Tegucigalpa M.D.C., Honduras Contact :
English: In other words, most of the individuals who used these coping strategies were economically well positioned with respect to having children but had chosen to limit their family size in an attempt to cope with work-life conflict.
French: Autrement dit, la plupart des répondants ayant utilisé ces stratégies étaient économiquement en mesure d'avoir des enfants, mais ont choisi de limiter la taille de leur famille dans le but de composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: WIPO Report on Fact-Finding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge (1998-1999), (WIPO, 2001).
French: Le centre a également établi des bases de données numériques de ces fixations.
English: 2.2 at 126; Manufacturer’s Exhibit A-01 at para. 20, Administrative Record, Vol.
French: Durant la période visée par le réexamen, elle a revêtu, à façon, seulement une faible quantité de CTARC pour d’autres parties.
English: Spotlight on WHO country office web sites More information
French: Pages Web des bureaux de pays de l'OMS Plus d'informations
English: Madam President, thank you for the generosity with which you are directing this meeting and the place that you have granted me in it.
French: , président en exercice du Conseil. (NL) Madame le Président, je vous remercie de la générosité avec laquelle vous dirigez cette réunion et de la place que vous m'y avez accordée.
English: Mr. Pertschy is also a board member of the Inuvialuit Arbitration Committee, has been a Commissioner for the Inuvialuit Land Administration, and acted as a Director for the Inuvialuit Investment Committee.
French: M. Pertschy est membre de la Commission d'arbitrage des Inuvialuit, et a agi à titre de commissaire à l'administration des terres des Inuvialuit et de directeur du Comité Inuvialuit d'investissement.
English: There is also a "prosecution office" at the Supreme Court.
French: Il y a également un service des poursuites à la Cour suprême.
English: Awareness of the use of the social insurance number (SIN) and the Office of the Auditor General of Canada (OAG) report.
French: Sensibilisation quant à l’usage du numéro d’assurance sociale (NAS) et du rapport du Bureau du vérificateur général (BVG) du Canada.
English: If the means used cause the death of the woman or cause a serious injury to her person whether the miscarriage has taken place or not, the offender is liable to the punishment applicable to homicide or bodily harm diminished by one to three degrees.
French: Si les moyens utilisés co-entraînent le décès de la femme ou provoquent une blessure grave que la fausse couche ait eu lieu ou non, la personne qui a commis l'offense peut être condamnée à la peine appliquée à l'homicide ou à la blessure corporelle diminuée d'un à trois degrés.
English: Financial support will be available for summer internships for undergraduate students, for master's and PhD level study, and for post-doctoral and junior faculty appointments.
French: Du financement sera offert pour soutenir des stages d'été pour des étudiants au baccalauréat, à la maîtrise et au doctorat ainsi que pour financer des postes de niveau débutant et postdoctoral à la faculté.
English: Stored reserves enabled females to begin laying shortly after arrival, an important adaptation to ephemeral wetlands in semiarid environments.
French: Ces réserves accumulées permettent aux femelles de commencer la ponte peu après leur arrivée, une adaptation importante dans les milieux humides temporaires des environnements semi-arides.
English: Toward this goal, the SPLT expressly requires that all SPLT Contracting Parties implement the provisions of the PLT.
French: À cet effet, le SPLT exige de toutes ses Parties contractantes qu’elles mettent en œuvre les dispositions du PLT 2 .
English: OSPREY accepts files in most common text and graphics formats (see complete list of formats on the Web site).
French: OSPREY accepte la plupart des fichiers de format texte et graphique.
English: The importance of enhancing cooperation and coordination at all levels in combating threats to maritime security was highlighted at the ninth meeting of the Consultative Process, which focused on the topic “Maritime security and safety” (see para.  289 below).
French: La neuvième réunion du Processus consultatif, dont les débats étaient axés sur la sécurité maritime, a montré combien il importait d'intensifier la coopération et la concertation à tous les niveaux pour lutter contre les menaces qui pèsent sur la sécurité maritime (voir par. 289 ci-dessous).
English: The methods used to decide the elections held a year ago were still the inferior, traditional methods employed in the past by the Balkan States; in just a few weeks' time, the next elections for the President of the Republic are due to take place and the impression generated by the discussions which have taken place in this very Chamber in the European Parliament is that the Albanians might now be realising that, if they are to make any progress towards normalisation, they will need a high-calibre candidate for the presidency who has the backing of a large popular consensus.
French: Les élections d'il y a un an ont encore été disputées selon les pires méthodes traditionnelles du passé des Balkans ; dans quelques semaines se tiendra la nouvelle élection du président de la République, et les discussions que nous avons eues précisément ici, au Parlement européen, ont donné l'impression que, maintenant, l'on se rend peut-être compte que, sur la voie de la normalisation, il est nécessaire d'avoir un candidat de prestige pour la présidence, qui obtienne un large consensus au sein de la population.
English: The Agency will then inform the contractor of its acceptance of this report, or will pass on its observations.
French: L’Agence informera alors le contractant de son acceptation du rapport ou lui adressera ses observations.
English: INTERPRETATION OF THE EUROPEAN AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF DANGEROUS GOODS BY ROAD (ADR) (agenda item 4) 15 - 17 5
French: V. INTERPRETATION DE L'ACCORD EUROPEEN RELATIF AU  DANGEREUSES PAR ROUTE (ADR) (Point 4 de l'ordre du jour) 15 - 17 5
English: This synthesis report is on the subject of "The Labour Market and Skills Implications of Population Aging in Canada," one of four SRI research themes.
French: Ce rapport de synthèse porte sur les incidences du vieillissement de la population sur le marché du travail et les compétences, l'un des quatre thèmes de recherche de l'IRC.
English: The Branch is most grateful to its donors for their invaluable financial support, without which its technical assistance activities would not be possible.
French: Le Service remercie vivement les donateurs pour leur soutien financier extrêmement précieux, sans lequel ses activités d'assistance technique ne seraient pas possibles.
English: It trusted that the negotiations to adopt a draft comprehensive convention on international terrorism would be completed successfully as it would become a fundamental element of the fight against terrorism.
French: Il est persuadé que les négociations sur le projet de convention générale sur le terrorisme international aboutiront à l'adoption de ce projet, qui est appelé à devenir un élément fondamental de la lutte contre le terrorisme.
English: On Monday, 24 September 2001, at 11.30 a.m., Israeli warplanes crossed Lebanese airspace in the following areas:
French: Lettre datée du 24 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The security police officers also assist in moving the witnesses from and to the safe houses under the supervision of the Security and Movement Coordinator, and assist the Security and Movement Coordinator in providing close protection of witnesses during their movement to/from, and in court.
French: Les agents de police et de sécurité aident également au transfert des témoins entre les lieux sûrs, sous la supervision du Coordonnateur de la sécurité et des déplacements, et ils aident ce dernier à assurer la protection rapprochée des témoins pendant leur déplacement à destination ou en provenance du Tribunal et pendant les audiences.
English: The minutes shall also contain the party’s or participant’s statement about it.
French: Les minutes contiennent aussi la déclaration de la partie ou du participant en la matière.
English: A young Cayuga had his arm & side carried away with a cannon ball & another a ball through his arm.
French: J’ai vu un jeune Cayuga dont le bras et tout un côté du corps avaient été arrachés par un boulet, une balle lui avait traversé le bras.
English: We were told that any Canadian information accessed by Ames would have been historical, and of little consequence to current operational interests.
French: Il nous a dit que toute information canadienne à laquelle Ames a pu avoir accès remontait à un certain temps et n'avait guère de portée sur les opérations en cours.
English: Dr. Hans-Jörg Behrens (Mr.), Federal Ministry of Justice, Berlin;
French: Hans-Jörg Behrens (Mr.  ), Federal Ministry of Justice, Berlin;
English: Another problem of interest to the group at the moment is that of the location of power.
French: Autre problème qui intéresse le Groupe en ce moment, est celui de la localisation du pouvoir.
English: The results showed that, the total limiting current of each of the studied compounds corresponds to 2-electron transfer process.
French: Les résultats montrent que, le courant limite total de chacun de composés étudiés correspond à un processus de transfert d'électrons 2-.
English: • From the outset of this public service-wide functional community capacity-building initiative, the HR community engaged in exemplary integrated business and HR planning; employment equity goals were recognized as central to the overall renewal and capacity-building plan and were built into every step of the recruitment process.
French: • Dès le début de cette initiative de renforcement des capacités des collectivités fonctionnelles à l'échelle de la fonction publique, la collectivité des RH s'est engagée à l'égard d'une harmonisation de la planification des RH avec celle des activités de manière exemplaire. Les buts liés à l'équité en matière d'emploi ont été reconnus comme étant au coeur du plan global de renouvellement et de renforcement des capacités, et ces buts ont été intégrés à chaque étape du processus de recrutement.
English: However the Agency notes CCD's submission that, as the changes involved do not affect the Crash Energy Management Zone or the structural members, it appears that changes could be made at modest cost.
French: Or, l'Office prend note de l'observation du CCD voulant que, comme les modifications nécessaires ne toucheraient ni la zone de gestion des forces dynamiques en cas de collision, ni les éléments structuraux, elles pourraient être apportées à faible coût.
English: I shall conclude by expressing our wish to honour the memory of the victims of these conflicts, of all those, children, women and men, who have fallen in Israel, in Palestine and in Angola.
French: Je veux conclure en honorant la mémoire de ceux qui sont tombés, enfants, femmes et hommes, victimes de ces conflits, en Israël, en Palestine, en Angola.
English: Or. en Justification It is desirable to involve the organisations of persons with reduced mobility in the development of the access rules as they are the main affected parties.
French: Or. en Justification Il est souhaitable d'associer les organisations de personnes à mobilité réduite, qui sont les premières parties affectées, à la définition des règles d'accès.
English: Other recommendations made by the Committee for addressing foreign overfishing in the NAFO Regulatory Area include information campaigns, use of Bill C-29 provisions of the Coastal Fisheries Protection Act and application of the United Nations Fish Stocks Agreement (UNFA) and continued discussions with NAFO to establish a process whereby observer reports would be more transparent and submitted in a timely fashion.
French: D’autres recommandations formulées par le Comité au sujet de la surpêche étrangère dans la zone réglementée par l’OPANO prévoient des campagnes d’information, le recours au projet de Loi C-29 de la Loi sur la protection des pêches côtières et à l’application de l’Accord des Nations Unies sur les pêches (ANUP) et la poursuite des discussions avec l’OPANO en vue d’établir un processus par lequel les rapports des observateurs seraient plus transparents et soumis en temps opportun.
English: Draft resolution VI Support account for peacekeeping operations
French: Projet de résolution VI Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix
English: The overall margin of error for the smoking rate for Canada is +/- 1.1%.
French: La marge d'erreur globale dans l'estimation du taux de tabagisme au Canada est de+/- 1,1 %.
English: Finally, the age at which smokers consume their first whole cigarette does not differ significantly according to language (13.0 among anglophones, 12.6 among francophones, and 12.4 among other-language speakers) (data not shown).
French: Nota : la somme des pourcentages des colonnes n’est pas nécessairement égale à 100 en raison du manque d’uniformité des réponses. a.
English: Web site of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, annual update (2);
French: Site Web du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques, mise à jour annuelle (2);
English: In total, 13 marker loci were mapped on chromosome 1AS and 1 marker on 1AL.
French: Au total, 13 marqueurs liés étaient situés sur le chromosome 1AS et un marqueur sur le chromosome 1AL.
English: It is now pretty common to see old successful arcade games hit Xbox Live or Playstation Network so it is no surprise to see that Final Fight Double Impact is on its way too.
French: Ubisoft nous envoie cette première vidéo de Prince of Persia: The Forgotten Sands montrant le jeu en mouvement.
English: Secondly, by submitting these compromise amendments, we are abandoning our most fundamental function – the drafting and enactment of legislation – into the hands of the Commission.
French: Deuxièmement, en soumettant ces amendements de compromis, nous abandonnons notre fonction la plus fondamentale - l’élaboration et la promulgation de la législation - entre les mains de la Commission.
English: The New Way to Pay the Debt It is interesting to analyze how the historical roots of women’s oppression in Philippine society have been deepened by the distortion of the Philippine economy by imperialism and globalization.
French: Une nouvelle façon de payer les dettes Il est intéressant d’analyser comment la distorsion de l’économie des Philippines par l’impérialisme et la mondialisation a consolidé les fondements historiques de l’oppression des femmes dans cette société.
English: Diese Vollmacht gilt auch für eventuelle europäische Teilanmeldungen.
French: Diese Vollmacht gilt auch für etwaige europäische Teilanmeldungen.
English: 25, no 2, 1918 Skelton, Life & Letters of Sir W. Laurier, Toronto:
French: 1963, volume II, pp 9-194 Williams, A.M., "Conscription, 1917:
English: A six-hole drill program was conducted in June 2003 to test the western limits of the heavy mineral sand deposits in Cobequid Bay.
French: Un programme de forage de six trous a été réalisé en juin 2003 afin d’établir les limites ouest des gisements de sables minéraux lourds dans la baie Cobequid.
English: According to studies that removed aspects such as lifestyle, social class and environmental factors from the equation, the difference of life expectancy between men and women is between nought and two years. The growing discrepancy in terms of life expectancy in the populations of certain countries cannot, therefore, be attributed to biological differences.
French: D’après des études réalisées en retirant de l’équation le mode de vie, la classe sociale et les facteurs environnementaux, la différence d’espérance de vie moyenne entre les femmes et les hommes se situe entre zéro et deux ans, si bien que l’écart grandissant en ce qui concerne l’espérance de vie de la population de certains États ne peut pas être attribué à des différences biologiques.
English: Since its development in the mid-1990s, the technology has primarily been used by the automotive sector to design better and environmentally friendly parts.
French: Depuis sa création au milieu des années 1990, c'est l'industrie de l'automobile qui s'en sert surtout pour créer de meilleures pièces, plus écologiques.
English: We are also seeing that the results for Quebec are being distorted by non-users.
French: Nous constatons également que les résultats du Québec sont faussés par les non-utilisateurs.
English: Thirdly, it is not for the Hearing Officers to decide whether it is indispensable to publish parts of the final decisions to ensure their proper understanding.
French: Troisièmement, il n’appartient pas aux conseillersauditeurs de décider s’il est indispensable de publier certains passages des décisions finales pour garantir la bonne compréhension de celles-ci.
English: REGULATION No. 19 (Front fog lamps)
French: RÈGLEMENT No 19 (Feux-brouillard avant)
English: The recent round of the International Comparison Programme (ICP), referred to as the 2005 round, has been completed with the publication of purchasing power parities (PPP) based on price and other data collected for 146 countries.
French: Le dernier cycle du Programme de comparaison internationale en date, appelé cycle 2005, s'est achevé avec la publication des parités de pouvoir d'achat, élaborées à partir d'une série de données, dont les prix, recueillies dans 146 pays.
English: Amphibians Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta Special Concern Schedule 1 Special Concern 383 Western Yellow-bellied Racer Coluber constrictor mormon
French: Reptiles Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 274 Tortue luth Dermochelys coriacea
English: Results of the 15/09/2005 200509JOH Japan-Canada Joint Health Research Program Competition Updated : 16/01/2007 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 15/09/2005 200509JOH Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada Mise à jour: 16/01/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut