ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your rapporteur takes the view that children, as the most vulnerable of all consumers, must be given the fullest protection possible and that their parents and carers must be able to feel confident that the toys offered on the European market comply with rigorous safety standards.
French: La rapporteure estime que les enfants, consommateurs les plus vulnérables, doivent bénéficier d'une protection maximale et que leurs parents et les personnes qui s'occupent d'eux doivent pouvoir être sûrs qu'un jouet proposé sur le marché européen répond à des exigences rigoureuses en matière de sécurité.
English: In 1999 we published the Financial Management Capability Model, describing essential elements of financial management in departments and agencies.
French: En 1999, nous avons publié le Modèle de la capacité de gestion financière qui décrit les éléments essentiels de la gestion financière dans les ministères et les organismes.
English: In the heart of the country there is the Piazzetta Chiacchiere, a summer meeting place of many famous personalities.
French: Au coeur du pays il ya la Piazzetta Chiacchiere, un lieu de rencontre de l’été de nombreuses personnalités célèbres.
English: Please download and review these consultation documents.
French: Nous vous remercions de télécharger ces documents de consultation et de les parcourir.
English: This kind of follow-up should also consider new positive or negative experiences to which the child continues to be exposed to, as these can play as great a role as past experiences in influencing subsequent adaptation.
French: Un tel suivi doit également inclure les nouvelles expériences, positives ou négatives, auxquelles l'enfant continue d'être exposé en ce que celles-ci, tout autant que les expériences passées, peuvent jouer sur son degré d'adaptation ultérieure.
English: After determining that Jervin was a bona fide buying agent, the Tribunal must also determine whether Jervin was performing functions, beyond those of a buying agent, for which it was being paid as part of the 13 percent FOB factory cost commission.
French: Ayant déterminé que Jervin était un mandataire à l'achat authentique, le Tribunal doit maintenant aussi déterminer si Jervin exécutait des fonctions, au-delà des fonctions propres à un mandataire à l'achat, pour lesquelles elle était rémunérée à même la commission équivalant à 13 p.
English: The plaintiffs cite no case in which a provision was declared unconstitutional because the sentences provided for did not have a set maximum.
French: Les demanderesses ne citent aucune cause dans le cadre de laquelle une disposition aurait été déclarée inconstitutionnelle parce que les peines prévues n'étaient pas assorties d'un maximum.
English: Several speakers also discussed an array of initiatives relating to juvenile justice, as well as measures designed to discourage youth crime and address juvenile delinquency in a holistic and comprehensive manner.
French: Plusieurs orateurs ont également traité de diverses initiatives relatives à la justice des mineurs, comme les mesures destinées à empêcher que des jeunes ne deviennent délinquants et à envisager la délinquance juvénile dans une perspective globale et intégrée.
English: To help ensure the epidemic is halted in its early stages, a new component has been added to an ongoing project aimed at improving primary health care throughout the country.
French: Afin de pouvoir enrayer l’épidémie dès le début, on a ajouté une nouveau volet à un projet en cours qui vise à améliorer les soins de santé primaires dans toutes les régions du pays.
English: The Caribbean Association for Feminist Research (CAFRA) in fulfilling its commitment to a vision of a world free of violence, pioneered several important projects and research that have provided valuable data, and brought the issue to the forefront.
French: L'Association caribéenne pour la recherche et l'action féministes, conformément à son engagement en faveur d'un monde exempt de violence, a lancé plusieurs importants projets novateurs et effectué des études qui ont permis de recueillir des données utiles et de mettre au premier plan ce problème.
English: Based on the wide range of presentations we heard/saw, the future of family medicine will have to find its strength in its diversity, and one of the challenges will indeed be to keep all the varied pieces together.
French: Sur la base de la gamme variée de présentations que nous avons entendues et vues, l’avenir de la médecine familiale devra puiser sa force dans sa diversité, et l’un des défis sera d’amalgamer tous ces divers éléments en un tout cohérent.
English: IOC Contribution Remitted as of 31/12/2007* * The IOC matches public contributions dollar for dollar.
French: Contribution du CIO au 31/12/2007* * Le CIO verse dollar pour dollar l'équivalent de toute contribution du secteur public.
English: Nice vocals, nice lyrics,good music.A really nice album, to download and enjoy.
French: Une guitare, une voix, une femme, des histoires très russes : sentiments (amour), liberté, nature (l'oiseau du titre) ... Elle a l'air de rien, Alexandra Bondarenko, mais ses chansons simples et classiques en remontreraient à plus d'un de nos (soit-disant) chanteurs.
English: Bahrain, Croatia, the Czech Republic, Indonesia, Latvia, the Philippines, the Republic of Moldova, the United Kingdom and Uzbekistan.
French: Bahreïn, Croatie, Indonésie, Lettonie, Ouzbékistan, Philippines, République de Moldavie, République tchèque et le Royaume-Uni.
English: The applicability of the single window depends on the senior management of the department; some ask for an audit or an evaluation, while others prefer to present their review groups with simply a list of concerns or questions, undifferentiated between audit and evaluation.
French: La possibilité d'appliquer le guichet unique dépend de la haute direction du ministère; certains demandent une vérification ou une évaluation, tandis que d'autres préfèrent présenter à leur groupe d'examen une simple liste de problèmes ou de questions, sans faire de distinction entre la vérification et l'évaluation.
English: Human Are individuals and teams ready for EPR?
French: Humaine Les gens et les équipes sont-ils prêts pour le dossier électronique du patient?
English: They will facilitate the work of foreign journalists by providing relevant information, on request, on matters of practical concern, such as import regulations, taxation and accommodation.
French: A cet égard, ils auront présents à l'esprit les effets de ces moyens de communication modernes sur leurs organes d'information.
English: 66 On the other hand, the infantry units in 1 Combat Group had replicas of old British imperial policing manuals, which showed the use of rattan whips against demonstrators.
French: Quant aux unités d’infanterie du 1 GC, elles avaient des reproductions de vieux manuels de police de l’Empire britannique, qui décrivaient l’usage de fouets de rotin contre les manifestants67.
English: This project will be critical to the company's growth in that it will allow it to amass the funds needed to expand its production facilities.
French: Le projet sera déterminant pour l'entreprise, car il devrait lui servir à réunir les fonds nécessaires, entre autres, à l'agrandissement de ses installations de production.
English: • Costed action plan over a three year period is in development.
French: • un plan d'action assorti de coûts sur trois ans est en cours d'élaboration.
English: These models need to enable consumers to participate in the industry without making them feel like they’re doing something wrong.
French: Ces modèles doivent permettre aux consommateurs de participer à l'industrie sans leur faire sentir qu'ils commettent un crime.
English: Commissioner, I must confess that I have found this week quite tiring, because of all these evenings we have spent discussing the lack of respect for human rights.
French: Monsieur le Commissaire, permettez-moi d'exprimer une certaine lassitude vis-à-vis de cette semaine, de toutes ces après-midi passées à parler du respect insuffisant des droits de l'homme.
English: On the question of interceptions of communications, the Chief Executive had refused to sign the 1997 Ordinance on the subject, which had in any case not been enacted through legislative process.
French: En ce qui concerne les interceptions de communications, le chef de l'exécutif a refusé de signer l'ordonnance de 1997, qui n'avait de toute manière pas été promulguée selon la procédure législative.
English: Negotiation, Mediation and Conciliation Sub-group Definition Inclusions Positions included in this sub-group are those in which the incumbents 1. provide conciliation and mediation services with regard to collective bargaining and industrial relations disputes pursuant to the Canada Labour Code; or 2. negotiate collective agreements with bargaining agents in the core public administration on behalf of the Treasury Board, as the employer, pursuant to the Public Service Labour Relations Act.
French: Définition du sous-groupe négociation, médiation et conciliation Postes inclus Les postes inclus dans ce sous-groupe sont ceux dans lesquels les titulaires : 1. fournissent des services de conciliation et de médiation concernant les négociations et les conflits de relations industrielles en vertu du Code canadien du travail; 2. négocient, pour le compte du Conseil du Trésor en tant qu’employeur, des conventions collectives avec des agents négociateurs pour l’administration publique centrale, conformément à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The cohesion policy has been enshrined in the Treaty of Lisbon.
French: La politique de cohésion est ancrée dans le traité de Lisbonne.
English: The strategy to achieve the objective of the subprogramme will include:
French: La stratégie visant à réaliser les objectifs du sous-programme comprendra notamment les activités suivantes :
English: Terrorists also make everyone vulnerable, and prevent them from pursuing their life as they want to.
French: Les terroristes nous rendent tous vulnérables et nous empêchent de mener nos vies comme nous l'entendons.
English: (Lieutenant-Commander H.G. DeWolf).
French: l’évacuation des blessés de la 51e Division d’infanterie britannique.
English: • Take notes, or collect each person’s plan on flip chart.
French: Que feras-tu pour éliminer la cigarette cotée 1?
English: Democratic People’s Republic of Korea KN KP Democratic Republic  of the Congo CB ZR/CD REF Note7 \h (7) Dominican Republic DR DO
French: Cambodge CD KH Cameroun KA CM Chili CE CL Chine RC CN Congo CF CG
English: Article 4 42 11
French: Article 4 du Pacte 42 11
English: 1.9 Following this refusal, the complainant initially claimed that she should be allowed to take the tests and, if this were not possible, that she should, within a reasonable time-limit, be given the same possibility of promotion as that given by competition A/95.
French: 1.9 Comme suite à ce refus, la plaignante demandait initialement de pouvoir participer au concours A/95 et, si cela n'était pas possible, d'obtenir la même possibilité de promotion professionnelle que celle offerte à travers le concours A/95.
English: The conditions of detention are monitored by UNAMSIL and, since January 2001, by the International Committee of the Red Cross.
French: Les conditions de détention sont surveillées par la MINUSIL et, depuis le mois de janvier, par le CICR.
English: “(f) United Nations regional centres for peace and disarmament;
French: f) Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement;
English: One evening, while the brotherhood was gathered together in the refectory, "a loud crash was heard coming from his room, which was above the refectory" .
French: Un soir, pendant que la communauté était réunie dans le réfectoire pour le repas, "on entendit une détonation forte de sa chambre, qui se trouvait au-dessus du réfectoire".
English: The new strategic plan sets goals for three key results areas: service, performance improvement and innovation, and organizational development.
French: Le nouveau plan fixe des objectifs relativement à trois points stratégiques : services; amélioration du rendement et innovation; et développement organisationnel.
English: Other Terms and Conditions Improvements: A lease must always state whether improvements become the property of Her Majesty or the lessee upon expiration or termination of the lease.
French: En règle générale, les améliorations réalisées en vertu du bail, comme les bâtiments, devraient revenir à la Couronne; les améliorations constituent l'un des avantages de la location à bail pour le locateur, et le preneur prend généralement des dispositions à cet égard dans sa comptabilité.
English: Means to be employed when implementing operations The instruments covered by Community funding for the implementation of operations under this Regulation include:
French: Moyens de la mise en œuvre des actions Les moyens couverts par le financement communautaire pour la mise en œuvre des actions dans le cadre du présent règlement comprennent notamment:
English: Proposals must demonstrate not only that they fill gaps, such as those created by changing marketplace or international pressures, but also that they address issues in the most efficient and effective way.
French: Les propositions doivent démontrer non seulement qu’elles comblent des lacunes, notamment celles créées par un marché en évolution ou des pressions internationales, mais aussi qu’elles y remédient de la manière la plus efficace possible.
English: We should reject the Commission's proposal and invite it to prepare a new proposal for a directive which takes account of the new factors which have since arisen.
French: Il faut rejeter la proposition de la Commission et inviter celle-ci à préparer une nouvelle proposition de directive qui tienne compte des éléments nouveaux survenus depuis.
English: I am glad to see that in the presidential statement that we will probably adopt, this long-term participation, this long-term effort, is reaffirmed once again.
French: Je suis content de voir que dans la déclaration présidentielle que nous allons probablement adopter, cette participation à long terme, cet engagement à long terme est une fois de plus réaffirmé.
English: Bob Hillier Library and Archives Canada bob.hillier@lac-bac.gc.ca
French: L’évolution des documents L’évolution des documents opérationnels opérationnels Bob Hillier Bibliothèque et Archives Canada bob.hillier@lac-bac.gc.ca
English: Third, the resolution strengthens the United Nations human rights machinery by ensuring, inter alia, more frequent sessions throughout the year and a universal periodic review mechanism.
French: Troisièmement, la résolution renforce le système onusien des droits humains en instaurant, entre autres, des sessions plus fréquentes tout au long de l'année ainsi qu'une procédure d'examen périodique universel.
English: The National Symposium of the National Council of Visible Minorities
French: Au symposium du conseil national des minorités visibles
English: The present situation in the peninsula may be a concern.
French: La situation actuelle dans la péninsule coréenne pourrait être un sujet de préoccupation.
English: In the case of transboundary pipeline projects, the NEB has responsibilities under both the Mackenzie Valley Resource Management Act and the CEA Act.
French: Les deux organismes cherchent de meilleurs moyens de tenir à jour les estimations des réserves et explorent d'autres possibilités de coopération.
English: This work identifies the importance of setting different targets for critical amounts of forest habitat rehabilitation at different scales from subwatersheds up to regional landscapes.
French: Ce travail fait donc valoir lâ€™importance que revÃªt lâ€™Ã©tablissement de diffÃ©rentes cibles de revalorisation selon lâ€™Ã©tendue du couvert forestier Ã diffÃ©rentes Ã©chelles (des sous-bassins hydrographiques aux paysages rÃ©gionaux).
English: Trees weakened by the burden of acid deposition are susceptible to disease, drought, and extreme temperatures.
French: Les arbres endommagés par les dépôts acides sont davantage vulnérables à la maladie, aux effets de la sécheresse et aux extrêmes de température.
English: The hotel also arranges welcome drinks, daily newspapers, 24-hour room service and tourist routes service.
French: L'hôtel offre également un verre de bienvenue, des quotidiens, un service en chambre 24h/24 et un service d'itinéraires touristiques.
English: “(d) Also encourages all donors to consider contributing programmable funds, specifically to enable UNIDO to implement the integrated programmes in a coordinated manner and achieve the synergy and increased impact envisaged in the integrated programme concept, as well as to support an efficient development and implementation of the new initiatives;
French: d) Encourage également tous les donateurs à envisager de verser des fonds non réservés à des fins spécifiques, en particulier pour que l'ONUDI puisse exécuter les programmes intégrés de façon coordonnée, en instaurant une synergie qui lui permette d'obtenir davantage de résultats, comme le voudrait la notion de programme intégré, et d'appuyer l'élaboration et la mise en œuvre efficaces des nouvelles initiatives;
English: The Political Affairs Committee of the Council of Europe states in another report of December 1998 on the „European political project": „The (Parliamentary) Assembly considers that the Council of Europe and the European Union are the main institutions to carry forward the European political project, which includes the two processes of European co-operation and integration.
French: La Commission des questions politiques du Conseil de l’Europe indique dans un autre rapport, daté de décembre 1998, sur le « Projet politique européen » : « L’Assemblée considère que le Conseil de l’Europe et l’Union européenne sont les principales institutions capables de faire avancer le projet politique européen qui comprend à la fois les processus de coopération et d’intégration européennes.
English: The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Union.
French: Le cas échéant, ils sont adaptés en conséquence, par adoption d'un budget révisé. Toute modification du budget, y compris le tableau des effectifs, est soumise à la procédure établie aux paragraphes 5 à 9.
English: Visit-game for the Obadjiwan exposition.
French: Visite-jeu de l'exposition Obadjiwan.
English: The nature of the authorities, who exercised power without the participation and consent of the Afghan people, was the primary cause, to which can be added poverty, drought and war.
French: Cette violation était principalement causée par la nature des autorités, qui exerçaient le pouvoir sans la participation ni le consentement du peuple afghan, à laquelle s'ajoutent la pauvreté, la sécheresse et la guerre.
English: In countries where the level of poverty is superior to 50%, it is impossible to reduce poverty without social and economic development in order to increase productive capacities, to develop a domestic market, to reduce inequalities and to produce inequalities and to introduce programs for social protection.
French: Dans des pays où le taux de pauvreté est supérieur à 50 %, il est impossible de réduire la pauvreté sans développement économique et social afin d'augmenter les capacités productives, de développer un marché intérieur, de réduire les inégalités et d'introduire des programmes de protection sociale.
English: • competing demands for government resources to attract a new generation of scientists and researchers, and to maintain and upgrade facilities and equipment; and
French: • la divergence des demandes de ressources gouvernementales pour attirer une nouvelle génération de scientifiques et de chercheurs et moderniser les installations et l’équipement;
English: ENTER a valid selection acronym in the Command/Function field as listed on the "ACC"'screen, e.g. DED, or ENTER a detail screen acronym, e.g. DEC.
French: INSCRIRE un acronyme de sélection valide dans la zone Commande/ Fonction tel qu'indiqué sur l'écran « COM », p. ex. RTN, ou INSCRIRE un acronyme de l'écran de détails p. ex.
English: The protection of witnesses and victims is also an integral part of the fight against impunity.
French: La protection des témoins et des victimes fait également partie intégrante de la lutte contre l'impunité.
English: The department argued that managers in the unit are very involved in the day to day work of their employees and regularly provide verbal feedback.
French: Il a ajouté que les gestionnaires de l'unité participent activement au travail quotidien de leurs employés et qu'ils font régulièrement des commentaires verbaux.
English: In particular, transparency related to what documents, reports or findings were to be made public was addressed.
French: En particulier, il s'est demandé quels documents, quels rapports et quelles conclusions devaient être rendus publics.
English: Can Med Assoc J 1981; 125: 143-148 Streissguth AP, Landesman-Dweyer S, Martin JC, et al :
French: Alcoholism and abnormal outcomes of pregnancy. Can Med Assoc J 1981; 125: 143-148 Streissguth AP, Landesman-Dweyer S, Martin JC, et al :
English: (2) For the purposes of subsection (1), if the copy is made from the Internet (a) the copy shall be deemed to have been made from a television signal unless there is no visual component to the copy, other than alphanumeric or still images (including graphic images), in which case it shall be deemed have been made from a radio signal; and (b) the number of minutes it takes to perform the copy shall be the number of minutes used to determine the amount of royalties.
French: (2) Aux fins du paragraphe (1), si l'exemplaire est réalisé à partir d'Internet : a) il est réputé avoir été réalisé à partir d'un signal de télévision, à moins qu'il ne comporte aucune composante visuelle, autre que des signaux alphanumériques ou des images fixes (y compris des images graphiques), auquel cas il est présumé avoir été réalisé à partir d'un signal radio; b) le nombre de minutes nécessaires à l'exécution de l'exemplaire sert à établir le montant des redevances.
English: Reference was made to international standards for the availability of industrial design protection as provided by the TRIPS Agreement.
French: Il a été fait référence aux normes internationales concernant la protection des dessins et modèles industriels telle qu’elle est prévue par l’Accord sur les ADPIC.
English: We had been instructed by the European Council to reduce the number of acts governing dietetic foods.
French: Le Conseil européen nous a demandé de réduire le nombre de prescriptions en ce qui concerne les aliments diététiques.
English: Dr. Idris will certainly succeed in safeguarding the full autonomy and integrity of WIPO and in reinforcing its influence in the world whilst ensuring its future growth in the context of globalization, liberalization and particularly of development.
French: M. Idris saura certainement sauvegarder la pleine autonomie et l'intégrité de l'OMPI et renforcer son poids dans le monde tout en assurant sa croissance future dans un cadre de globalisation, de libéralisation et surtout de développement.
English: Pilot for the RCAF more information
French: Pilot de l'ARC plus d'information
English: Olympic Solidarity’s assistance to the Continental Associations consists of an annual contribution to their operating costs, funds for administrative meetings and seminars, and grants toward the development of their own continental programs.
French: Le soutien de la Solidarité Olympique aux associations continentales se compose d’une contribution annuelle à leur budget de fonctionnement, de subventions pour l’organisation de réunions et de séminaires, et d’allocations pour le développement de leurs propres programmes continentaux.