ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This pick-up service costs 35.00 euros and can be booked online together with your language course and the accommodation.
French: Le transfert coûtera 35 EUR et la demande doit se faire lors de l’inscription pour le cours et l’hébergement.
English: • ISO 4567: 1978 Shipbuilding -- Yachts -- Waste water fittings
French: • ISO 4567:1978 Construction navale -- Navigation de plaisance -- Raccords pour eaux usées
English: Investment is certainly important, but we need investors in Bolivia who are not the owners of our energy and our oil, but who are our partners.
French: Il est vrai que les investissements sont importants, mais en Bolivie, il nous faut des investisseurs qui ne se comportent pas comme s'ils étaient les propriétaires de l'énergie ou du pétrole, mais comme des partenaires.
English: • conducts audits, studies, research and analysis to gain a better understanding of changes in the status and use of English and French in Canada;
French: • effectue des vérifications, des études, des recherches et des analyses afin de mieux comprendre l'évolution du statut et de l'usage du français et de l'anglais au Canada;
English: • 11 per cent of women of reproductive age have had casual sexual relations between 2000 and 2001;
French: - 11 % des femmes en âge de procréer ont eu des rapports sexuels occasionnels en 2000-2001;
English: Finally, Mr. Covic said that there had been no response to the invitations for dialogue from President Tadic and Prime Minister Kostunica.
French: Enfin, M. Čović a dit qu'il n'y avait pas eu de réponse aux invitations au dialogue lancées par le Président Tadic et le Premier Ministre M. Kostunica.
English: If you save it directly in the directory C:\Program Files\Avira AntiVir Personal\, Updates are available again.
French: Si vous l’enregistrez directement dans le répertoire C:\Program Files\Avira AntiVir Personal\, les mises à jour seront de nouveau disponibles.
English: They included: two payments to Nova Scotia for floods in 1999 and 2003; two payments to Manitoba for floods in 1997 and 2000; a payment to Saskatchewan for a 2000 flood; four payments to British Columbia for two separate floods in 2001, a flood in 2003 as well as the forest fires in 2003; two payments to Quebec for a 1996 flood and the 1998 ice storm; and two payments to Alberta for a tornado in 2000 and a severe rainstorm in 2004.
French: Il s’agit, entre autres, de deux paiements à la Nouvelle-Écosse pour les inondations de 1999 et de 2003; deux paiements au Manitoba pour les inondations de 1997 et 2000; un paiement à la Saskatchewan pour l’inondation de 2000; quatre paiements à la Colombie-Britannique pour deux inondations en 2001, une inondation en 2003 ainsi que des feux de forêts en 2003; deux paiement au Québec pour une inondation en 1996 et pour la crise du verglas en 1998; et deux paiements à l’Alberta pour une tornade survenue en 2000, et une grave tempête de pluie en 2004.
English: In the course of his Reasons, the Chairman stated:
French: Le président a notamment déclaré dans ses motifs:
English: Q1b was an open text box in which respondents could offer further elaboration, such as particular mechanisms, committee structures, etc.
French: La Q1b était une case où les répondants pouvaient amplifier leur réponse, par exemple en spécifiant des mécanismes particuliers, des structures de comité, etc.
English: Many Parties, including Brazil, China, Gambia and India, mentioned that limited national budgets, inadequate financing, and limited technical support and human capacity are constraints to further research.
French: De nombreuses Parties, notamment le Brésil, la Chine, la Gambie et l'Inde, ont indiqué que des budgets nationaux limités, des financements insuffisants ainsi qu'un appui technique et des ressources humaines limités entravent les progrès de la recherche.
English: Additional safety data is required to confirm the clinical benefit and long-term safety of Revlimid®.
French: Il est nécessaire de recueillir d’autres données sur l’innocuité afin d’établir les avantages cliniques et l’innocuité de RevlimidMD sur une longue période.
English: People are getting angrier and angrier.
French: De tels incidents rendent les gens de plus en plus furieux.
English: The carcinogen, cyclohexylamine, was produced in flasks containing 0.4% and 0.5% glucose and 0.6–1.0% cyclamic acid.
French: Le cyclohexylamine, un cancérigène, est produit dans des fioles contenant 0.4% et 0.5% de glucose et 0.6 à 1.0% d'acide cyclamique.
English: We will deal with customers straightforwardly and honestly.
French: Par conséquent, nous devons les traiter avec franchise et honnêteté.
English: The issue of the country's eligibility to become a signatory (and beneficiary) of the various international environmental conventions currently being addressed by the Global Environment Facility (GEF) (e.g., the Convention on Biological Diversity) remains a question of serious concern for the national authorities.
French: La question de savoir si le territoire satisfait aux conditions requises pour devenir signataire (et bénéficiaire) des diverses conventions internationales sur l'environnement qui sont actuellement examinées par le FEM (notamment la Convention sur la diversité biologique) demeure une source de préoccupation majeure pour les autorités nationales.
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 3 p.m. with the orders of the day which were approved earlier this week.
French: – Je propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance publique cet après‑midi, à 15 heures, conformément à l’ordre du jour prévu au calendrier.
English: • defending the EU's interests through dialogue.
French: • la défense des intérêts de l'UE par le dialogue.
English: Just for once, leave aside dogma.
French: Pour une fois, mettez de côté les dogmes.
English: From the general debate over the last few days, it was reassuring to learn that Member States were increasingly aware of the responsibility of the United Nations to fulfil its mandate in relation to small Territories, while remaining consistent with the political options of equality as defined in General Assembly resolution 1541 (XV).
French: Au cours des derniers jours, il a été rassurant d'apprendre du débat général que les États Membres étaient de plus en plus conscients de la responsabilité de l'Organisation en ce qui concerne l'accomplissement de son mandat à l'égard des petits territoires, tout en restant fidèle au principe de l'égalité des choix politiques définis dans la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale.
English: But we will monitor the system to ensure that it remains responsive to the changing needs of the community.
French: Mais nous superviserons le système afin de veiller à ce qu'il continue de répondre à l'évolution des besoins de la communauté.
English: Laerdal contended that fairness required that this information be taken into consideration when its bid was evaluated.
French: Selon Laerdal, l'équité exigeait que cette information soit prise en considération dans l'évaluation de sa soumission.
English: If you want to scan only the files within a certain folder, it is advisable to deactivate the options "Scan memory for active Malware", "Scan for Spyware Traces", and "Scan for Tracking Cookies".
French: Si des fichiers doivent être balayés dans un dossier spécifique, il est recommandé de vérifier que les options "Balayer en mémoire les processus en cours d'exécution", "Détecter les traces de Spyware" et "Détecter les TrackingCookies" sont désactivées.
English: The main findings were as follows.
French: Les cinq études de cas sont jointes au rapport final.
English: Nevertheless, although the pro forma invoices were not electronic evidence, the Court found that the seller had proven with great evidence the existence of a contract of sale and ordered the buyer to pay nominal damages.
French: Néanmoins, bien que les factures pro forma ne constituent pas des preuves électroniques, la Cour a décidé que le vendeur avait produit des preuves suffisantes établissant l'existence d'un contrat de vente et elle a ordonné à l'acheteur de payer des dommages-intérêts.
English: Based on information provided by the KFTC.
French: Sur la base d'informations communiquées par la KFTC.
English: The implementation of risk management and values and ethics programs and other modern comptrollership initiatives will greatly assist in the cultural evolution towards achieving the goals set out in Results for Canadians, A Management Framework for the Government of Canada.
French: La gestion des risques, des programmes d'éthique fondés sur les valeurs ainsi que des autres initiatives liées à la fonction moderne de contrôleur aideront grandement le Ministère à faire évoluer sa culture dans le sens des objectifs énoncés dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: The Panamanian economy was strongly affected by the presence of the Canal Zone, which attracted people and resources to Panama City, and caused the severe income inequity between the urban zone and the rural indigenous areas.
French: L'économie panaméenne est fortement liée à la présence de la zone du canal, qui draine gens et ressources vers Panama City, et qui est cause de la grave inégalité de revenu entre la zone urbaine et les régions rurales autochtones.
English: Noting with grave concern the effects of the 2004 tsunami, which threaten the livelihoods and environment of the coastal population and have had a negative impact on the Somali economy,
French: Notant avec une vive préoccupation que les effets du tsunami de 2004 mettent en péril les moyens d'existence et l'environnement de la population des zones côtières et ont nui à l'économie somalienne,
English: Hytolive is used in both cosmetics and food products such as juices, milks, carbonated beverages, canned foods, cookies and oils.
French: Hytolive est utilisé à la fois dans la fabrication de cosmétiques et la production d'aliments comme les jus, les laits, les boissons gazéifiées, les aliments en conserve, les biscuits et les huiles.
English: History & Interdisciplinary Studies, Georgia College & State University http://www.faculty.de.gcsu.edu/~dvess/ids/medieval/4950.shtml         Trappist Monasteries, Abbeys and Nunneries Online  (back to map)    Trappist Monasteries, Abbeys and Nunneries:
French: History & Interdisciplinary Studies, Georgia College & State University  (en anglais seulement) http://www.faculty.de.gcsu.edu/~dvess/ids/medieval/4950.shtml         Monastères et abbayes de moines et de moniales trappistes  (Retour à la carte)    Monastères et abbayes de moines et de moniales trappistes :
English: Cuba is not only providing medical services.  It is currently providing training to more than 46,000 young medical students from 82 nations of the third world, either in Cuba or in their own countries.
French: Cuba non seulement fournit des services médicaux, mais est actuellement en train de former, à Cuba ou dans leur pays d'origine, plus de 46 000 jeunes étudiants en médecine originaires de 82 pays du tiers-monde.
English: On the latter request, the President said that it might be possible to consider building some profile around education at the second regular session in connection with the report on the meeting of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization/UNICEF Joint Committee on Education, and the Executive Director said that the secretariat would work out the details.
French: À cet égard, le Président a déclaré que l'on pourrait peut-être aborder la question de l'éducation à la deuxième session ordinaire dans le cadre de l'examen du rapport sur la réunion du Comité mixte UNESCO/UNICEF, et la Directrice générale a ajouté que le secrétariat se chargerait des modalités pratiques.
English: inventive thing
French: limite matière fondamentale d’une entrée de la classification
English: • 006 - Finance P324 SWAPs Collateral Deposit Department(s) Specific:
French: Fonds pour les boursiers de la Reine Particulier au ministère(s):
English: Tourism Regulations - Rating Y Well established regulatory framework.
French: Réglementations touristiques – Notation Y Il existe un cadre réglementaire bien établi.
English: “Adequate and flexible means for transitional peace support and crisis management activities, such as protection of civilians, including United Nations and humanitarian personnel, disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, the end of impunity, public institution-building and  transitional justice, as well as the promotion and protection of human rights and the integration of a gender perspective are essential to ensure lasting peace after a conflict.
French: Il est indispensable, pour assurer une paix durable après un conflit, de disposer, pendant les périodes de transition, de ressources adéquates et maniables pour appuyer les activités de soutien à la paix et de gestion des crises telles que la protection des civils, y compris le personnel des Nations Unies et le personnel humanitaire, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants, le renforcement des institutions publiques et la justice en période de transition, la promotion et la défense des droits de l'homme, et l'intégration d'une perspective d'égalité entre les sexes.
English: The lowest subscription rate was in Prince Edward Island at 43% of households and the highest subscription rate was in Alberta and British Columbia at 74%.
French: Le taux d’abonnement le plus bas est celui de l’Île-du-Prince-Édouard avec 43 % des foyers et les plus élevés sont ceux de l’Alberta et de la Colombie-Britannique, à 74 %.
English: Policy and Procedures Manual to be translated and published in printed and electronic format and distributed to all stakeholders.
French: Le manuel des politiques et des règles doit être traduit et publié en format papier et électronique et distribué à tous les intervenants.
English: 12 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.03.II.E.25.
English: Minors-internal-classificationwithout-non-state-ex-postenforcement
French: Mineurs-classification interne sans exécution ex post non gouvernementale
English: Mr. Ayeid Mousseid Yahya First Counsellor Mrs. Manuelle Calligny
French: M. Ayed Mousseid Yahya Premier Conseiller Mme Manuelle Calligny
English: Training of judges, civil servants, police and customs officers and of trainers, students and other target groups is one of the key issues in the enforcement of new intellectual property laws.
French: La formation des juges, des fonctionnaires, des membres de la police et des douanes, ainsi que des enseignants et des étudiants et d’autres groupes cibles, est l’une des questions fondamentales touchant à l’application des nouvelles lois sur la propriété intellectuelle.
English: Moreover, relatives of two of them, Valentin Neatobet Bidi and Ramadane Souleymane, have disappeared: on the basis of developments in international law and the case law of various international bodies, the complainants consider this equivalent to torture and other inhuman and degrading treatment, both for the disappeared persons and, in particular, for their relations.
French: En outre, les parents de deux des requérants, Valentin Neatobet Bidi et Ramadane Souleymane, ont été victimes de disparition, que les requérants estiment, sur base de l'évolution du droit international et de la jurisprudence de différents organes juridictionnels internationaux, équivalent à des actes de tortures et autres traitements inhumains et dégradants à la fois pour la personne disparue et pour ses parents.
English: Provincial governments regulate emissions and discharges into the environment and are responsible for the recovery and recycling of existing chemicals.
French: Les gouvernements provinciaux, quant à eux, réglementent les émissions et le relâchement dans l'environnement de substances nuisibles et sont responsables de la récupération et du recyclage des produits chimiques existants.
English: Participants included representatives of civil society institutions, professional associations, and more than 70 political parties, as well as independent candidates, tribal, social and cultural figures, artists, and representatives of various ethnic and religious groups.
French: Ont donc participé à la Conférence, des représentants d'institutions de la société civile, d'associations professionnelles et de plus de 70 partis politiques, ainsi que des candidats indépendants, des personnalités tribales, sociales ou culturelles, des artistes et des représentants de divers groupes ethniques et religieux.
English: Using the survey results and observatory data, the Esserci DP then launched a massive awareness raising campaign, focusing on two key messages.
French: Au niveau régional, Arcidonna a déposé un recours devant les tribunaux contre la sous-représentation des femmes sur les listes électorales.
English: United Nations agencies should continue to help in this regard.
French: Les institutions des Nations Unies devraient continuer à fournir un appui dans ce domaine.
English: Before this they have to show off a bit and nothing is better than a striptease to make the temperature rise.
French: Mais avant ça, il faut qu’elle s’exhibe un peu et rien de tel qu’un petit striptease pour faire monter la température.
English: Puis expliquez-nous pourquoi vous avez donné cette cote.
French: 10 signifie que le Canada fait du très bon travail pour atteindre cet objectif – le pays ne peut pas faire mieux!
English: Nurses are more likely to indicate they find out about these resources at work, or through their professional colleagues.
French: Les infirmières sont plus susceptibles d’indiquer qu’elles ont pris connaissance de ces ressources au travail ou par le biais de leurs collègues de travail.
English: Campsites are set in a variety of landscapes from private, wooded lots to open fields with a view.
French: Les emplacements sont disséminés dans la nature et offrent une grande variété de paysages, des terrains boisés aux prés.
English: • Engage in informal notification of upcoming consultations, using these tools (to be prepared by CIHR):
French: • Entreprendre la notification informelle des consultations à venir en utilisant les outils suivants (que les IRSC prépareront) :
English: As well as regular provision of information to the media, there has been close cooperation with the European Parliament's information offices, the European Commission's representations and the offices of National Ombudsmen and similar bodies in the Member States.
French: Outre une communication régulière d’informations aux médias, il y a eu coopération étroite avec les bureaux d’information du Parlement européen, les représentations de la Commission européenne et les services des Médiateurs nationaux et des organes similaires des États membres.
English: Contribution of ICT to abandon FGM in Francophone West Africa: the role of young citizens
French: Contribution des TIC à l'abandon des MGF en Afrique de l'Ouest francophone: rôle des jeunes citoyen(ne)s
English: Constitutional opinions provided to the Committee have confirmed that the federal government has the constitutional authority to pass comprehensive legislation regulating all capital markets activity within Canada.
French: Les avis constitutionnels donnés au Comité ont confirmé que le gouvernement fédéral a le pouvoir constitutionnel d’adopter des lois exhaustives régissant toute l’activité des marchés financiers au Canada.
English: Based on results of metal release (MR in g m-2), calculated from results of corrosion attack and corrosion product analyses as described in equation 1, a similar function has been obtained (R2 = 0.84)
French: Sur la base de la libération de métal (MR en g m-2), calculée à partir des données concernant l'attaque corrosive et des analyses des produits de corrosion de la façon indiquée dans l'équation 1, une fonction similaire a été obtenue (R2 = 0,84)
English: Inventory should thus be rotated each summer to avoid excessive drying and subsequent loss of recovery.
French: Les arbres abattus à l'aide de machines se trouvent le plus souvent endommagés.
English: With infinite love to my dear friend ...
French: Avec un amour infini à mon cher ami ...
English: Support for their actions, provided on the same basis, should be provided by developed countries in the form of technology, finance and capacity development.
French: Un appui à ces mesures devrait être fourni, par les pays développés, selon les mêmes critères, sous la forme de technologies, de moyens de financement et d'une mise en valeur des capacités.
English: The members of the CBC have reviewed TELUS' proposal regarding the implementation of Decision 2001-204 as set ou in your letter dated April 26, 2001. Document: 010426_1.doc - 67KB 2001/04/26 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: The members of the CBC have reviewed TELUS' proposal regarding the implementation of Decision 2001-204 as set ou in your letter dated April 26, 2001. Document: 010426_1.doc - 67KO 2001/04/26 - GT Group Telecom Services Corp.  Description:
English: Inconsistencies Between Laboratories The analytical methods used and the proficiency at performing analytical work differs from laboratory to laboratory, and can result in inconsistent analysis.
French: Manque d'uniformité des laboratoires Les méthodes d'analyses employées et la compétence dans l'exécution de travaux analytiques varient d'un laboratoire à l'autre et peuvent engendrer des résultats incohérents.
English: CIPO Home Patents Patents Database Trade-marks Trade-marks Database COPYRIGHTS FAQ Fees Glossary Copyrights Database Industrial Designs Industrial Designs Database Integrated Circuit Topographies
French: Accueil OPIC Brevets Base de données sur les brevets Marques de commerce Base de données sur les marques de commerce DROITS D'AUTEUR FAQ Tarifs des droits Glossaire Base de données sur les droits d'auteur Dessins industriels Base de données sur les dessins industriels Topographies de circuits intégrés
English: To look and really see, listen and hear more than mere spoken words-a twinkle in the eye, a spring in the stride, all so telling.
French: 2 mars – Jour 30 Regarder pour vraiment voir, écouter pour saisir plus que le simple son des mots – une étincelle dans le regard, un pas énergique, tout cela en dit long.
English: During the year, OAPR continued to coordinate with other oversight offices of the United Nations system, including the Panel of External Auditors, the Joint Inspection Unit, OIOS, the representatives of United Nations internal audit services, and the Investigations Group of the United Nations system.
French: Pendant l'année considérée, le Bureau a continué de se concerter avec d'autres organes de contrôle du système des Nations Unies, notamment avec le Groupe d'auditeurs externes, le Corps commun d'inspection, le BSCI, les représentants des services d'audit interne de l'ONU et le groupe d'enquête du système des Nations Unies.
English: We also recognize the role of the International Court of Justice in adjudicating disputes between States.
French: Nous reconnaissons également le rôle de la Cour internationale de justice pour trancher des différends entre États.
English: While these meetings have continued to attract high-level participation, which attests to the importance attached to them, there has been a sentiment among institutional stakeholders that the meetings have largely remained an exercise in exchange of information on activities related to the follow-up of the Monterrey Conference, rather than a dialogue resulting in the development of a common agenda for joint action outlining concrete steps on how to move ahead together in the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Si ces réunions continuent d'attirer des participants de premier plan, preuve de leur importance, certains protagonistes institutionnels n'en estiment pas moins qu'elles se résument à un échange d'informations sur la suite donnée à la Conférence de Monterrey alors qu'elles devraient être l'occasion d'un dialogue débouchant sur un programme d'action commun qui établirait des mesures concrètes à prendre pour mettre en œuvre de manière concertée le Consensus de Monterrey.