ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement, however, should contain a solution for harmonised rates of pay and scope for national taxation, so that the extra tax generated can benefit each Member State.
French: Cet accord doit cependant contenir un salaire homogène et la possibilité d'une fiscalisation nationale, de telle sorte que cette imposition supplémentaire soit mise au profit de chaque État membre.
English: Effective date of registration [E.F.A., s.
French: Date à laquelle l'enregistrement prend effet [L.F.C.E., par.
English: Effective delivery of programs and services Priority 2:
French: Prestation efficace des programmes et services Priorité 2 :
English: The Committee was informed that the dispute between the Mission and the Sierra Leone Airport Authority, which had remained unresolved for some time, was resolved in August 2003 and that all pending claims have been processed by using the financial resources of the 2003/04 budget.
French: Le Comité a été informé que le litige entre la Mission et l'Autorité des aéroports de Sierra Leone (Sierra Leone Airport Authority), qui persistait depuis un certain temps, a fait l'objet d'un règlement en août 2003 et que toutes les demandes d'indemnisation en suspens ont été réglées au moyen des crédits inscrits au budget 2003/04.
English: • Fact Sheet for Professionals - The Maltreatment of Adolescents in Canada
French: • Bulletin d'informations pour les professionnels - Les mauvais traitements infligés aux adolescents
English: • an applicant has provided the information with respect to the substance or living organism needed, accompanied by a prescribed fee, on or before a prescribed date; and 
French: • qu'un demandeur ait fourni les renseignements réglementaires au sujet de la substance ou de l'organisme vivant, accompagnés des droits réglementaires, au plus tard à la date réglementaire;
English: Evaluation Issues The evaluation of the Fathers of Confederation Buildings Trust Program addressed the following key evaluation issues, as outlined in the project's Terms of Reference.
French: Questions d'évaluation L'évaluation du Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération a porté sur les questions suivantes décrites dans le mandat qui nous a été confié.
English: How does our own behaviour appear, however, from outside the Union?
French: Comment perçoit-on toutefois notre attitude en dehors de l'Union?
English: He has offered us, I would say, a really outstanding, very disturbing, frustrating and almost appalling briefing.
French: Il nous a présenté un exposé réellement remarquable et même très perturbant, frustrant et presque effroyable.
English: InfoPubs@inac.gc.ca http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/iprt/index_e.html
French: Numéro de l’article
English: Plants with adaptations to dry, nutrient-poor conditions in sand dunes include lance-leaved psoralea (Psoralea lanceolata Pursh), wheat grass (Agropyron spp.), Indian rice grass (Achnatherum hymenoides (Roemer & J.A. Schultes) Barkworth), Canada wildrye (Leymus canadensis L.), prairie sandreed (Calamovilfa longifolia (Hook.)
French: Les plantes présentant des adaptations aux sols secs et pauvres en éléments nutritifs des dunes actives incluent la psoralée lancéolée (Psoralea lanceolata Pursh), des agropyres (Agropyron spp.), la stipe à glumes membraneuses (Achnatherum hymenoides (Roemer et J. A. Schultes) Barkworth), l’élyme du Canada (Leymus canadensis L.), la calamovilfa à feuilles longues (Calamovilfa longifolia (Hook.)
English: `Emphasizing that, together, the Convention on the Rights of the Child as well as its Optional Protocols on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973 (Convention No. 138) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182) of the International Labour Organization and the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, and its 1967 Protocol contain a comprehensive set of international legal standards for the protection and well-being of children, and reaffirming that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children'.
French: “Soulignant qu'ensemble, la Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi de 1973 (Convention no 138), la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination de 1999 (Convention no 182) de l'Organisation internationale du Travail et la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et son Protocole de 1967 constituent un ensemble complet de normes juridiques internationales en matière de protection et de bien-être des enfants, et réaffirmant que l'intérêt supérieur des enfants doit être une considération primordiale dans toute mesure concernant les enfants”.
English: If we fail in that mission, as an Institute we will have failed.
French: Si nous échouons, l'Institut lui-même aura été un échec.
English: The latter must extend its role of laying down general guidelines and providing political impetus for the Union without becoming a decision-making body.
French: Ce dernier doit approfondir son rôle d'orientation générale et d'impulsion politique de l'Union, sans pour autant être un organe décideur.
English: Sometimes known as the "single-member-district, simple-plurality-vote" method of election, FPTP is actually as much a misnomer, it being much preferable to use the term "plurality vote" system, as it is misleading.
French: Connu parfois sous le nom de mode de scrutin à circonscriptions uninominales à majorité relative, le SMUT, nommé en anglais First Past the Post, demeure un terme tout aussi impropre et trompeur, car, au sens strict du terme, le candidat n’a aucun obstacle à franchir.
English: Qualitative Evaluation of the Health Care Information Directive Tracy, C. Shawn et al.
French: Feasibility of a Patient Decision Aid Regarding Disclosure of Personal Health Information :
English: Will they sign it? - The government is not behind this initiative and the Principles cannot work without their support. - There is already too much work for Public Service employees and time is rarely given to such activities, regardless of the benefits. - There is a lack of mechanisms to communicate within the Public Service.
French: Est-ce qu'il signera le document? - Le gouvernement n'appuie pas cette initiative et les principes ne peuvent pas connaître du succès sans cet appui. - Les employés de la fonction publique ont déjà trop de travail et on accorde rarement du temps à des activités de cette nature, peu importe les avantages en cause. - On dispose de trop peu de mécanismes de communication au sein de la fonction publique.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, it was suggested that the text of the Organized Crime Convention would be preferable.
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, on a fait valoir que le texte de la Convention contre la criminalité organisée serait préférable.
English: Partnerships for Sustainable Development – emphasizing partnerships and governance models that enable horizontal decision-making at the government, community, and corporate levels. 4.
French: • Partenariats pour le développement durable – mettre l'accent sur les partenariats et les modèles de gouvernance qui permettent la prise de décision horizontale aux échelons gouvernemental, communautaire et ministériel;
English: It found that violence issues, including family violence, are of concern to Canadians, that the television and radio public service announcements were well received and the print materials were useful to a wide variety of front-line workers, service agencies and other intervenors.
French: Elle a pu faire ressortir que la violence, et particulièrement la violence familiale, préoccupe les Canadiennes et les Canadiens, que les messages d'intérêt public diffusés à la télévision et à la radio avaient été bien accueillis et que les imprimés se sont révélés utiles pour une large gamme de travailleurs de première ligne, d'organismes de services et d'autres intervenants.
English: He or she would also administer and monitor extrabudgetary resources, including by reviewing agreements and cost plans and ensuring compliance with regulations and rules and established policies and procedures.
French: Par ailleurs, il administrerait et contrôlerait les ressources extrabudgétaires, ce qui comprend la révision des accords et des plans et le contrôle du respect des règles, des règlements, des politiques et des procédures établis.
English: In all those reforms, we see a vital role for the United Nations itself.
French: Dans toutes ces réformes, nous voyons un rôle crucial pour l'ONU.
English: HRDC is a key participant in the Service Canada pilot initiative introduced by Treasury Board.
French: DRHC est l’un des principaux participants au projet pilote Service Canada lancé par le Conseil du Trésor.
English: Regional Director General, Associate Regional Director General and A/Director Funding Services March 31, 2001
French: Directeur général régional, Directeur général régional associé et directeur intérimaire, Services de financement 31 mars 2001
English: CIHR has been particularly active with Canada's research-based pharmaceutical companies (Rx&D).
French: Les IRSC ont été particulièrement actifs avec les Compagnies de recherche pharmaceutique établies du Canada (Rx&D).
English: 1249 - Other equipment and parts $18,537.00 2008-05-26 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 18 537,00 $ 2008-05-26 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: But in other geographical areas we have also seen angry reactions of solidarity with the humiliations being suffered by the Palestinians, as in the case of the massive demonstration in Morocco.
French: Mais dans d'autres zones géographiques aussi, on enregistre de furieuses réactions de solidarité envers les humiliations dont souffrent les Palestiniens, comme cela s'est vérifié lors de la manifestation massive au Maroc.
English: Regional training centres are responsible for providing vocational training.
French: Les centres régionaux de formation sont chargés d’assurer la formation professionnelle.
English: The meeting between Sister Lucia, Archbishop Tarcisio Bertone, Secretary of the Congregation for the Doctrine of the Faith, sent by the Holy Father, and Bishop Serafim de Sousa Ferreira e Silva, Bishop of Leiria-Fatima, took place on Thursday, 27 April 2000, in the Carmel of Saint Teresa in Coimbra.
French: Le rendez-vous de Sœur Lucie avec Monseigneur Tarcisio Bertone, Secrétaire de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi, envoyé du Saint-Père, et de Monseigneur Serafim de Sousa Ferreira e Silva, Évêque de Leiria-Fatima, a eu lieu le jeudi 27 avril dernier, dans le Carmel de Sainte-Thérèse à Coimbra.
English: My delegation would also like to add its voice to the number of delegations who have expressed their support for the proposals of the five ambassadors.
French: Ma délégation tient également à s'associer aux nombreuses délégations qui ont exprimé leur appui à la proposition des cinq Ambassadeurs.
English: Adam plans to enroll in the CF and try out for the pilot occupation after he graduates from university.
French: Adam prévoit s’enrôler dans les FC et tenter de devenir pilote lorsqu’il aura terminé ses études.
English: Instead, it became a versatile assault group with a reputation for specialized reconnaissance and raiding.
French: TOMMY PRINCE DEVINT UN SPÉCIALISTE DE LA RECONNAISSANCE AU SEIN DE LA BRIGADE DU DIABLE.
English: While the School is committed to greening the public service by making most of documents available in electronic format on this Web site, you can also order a hard copy or receive the information in an alternate format by filling out the order form below.
French: Bien que la plupart de ces documents soient offerts en format électronique sur ce site Web, vous pouvez en commander un exemplaire ou recevoir l'information dans un format de rechange en complétant le bon de commande ci-dessous.
English: 22 & Mekong Research, p.6 17 ANZDEC (2000) Vietnam Agricultural Sector Program, Phase I Technical Report, ANZDEC Consultants, p.
French: 17 ANZDEC (2000) Vietnam Agricultural Sector Program, Phase I Technical Report, ANZDEC Consultants, p. 18.
English: The Addney is a baby boy name.
French: The Adelise is a baby girl name.
English: Declares that, by laying down a general prohibition of health-related information on the labelling of foodstuffs for general consumption and by subjecting the display of such information to a prior authorisation procedure, the Republic of Austria has failed to fulfil its obligations under Articles 2(1)(b) and 15(1) and (2) of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, as amended by Directive 97/4/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997;
French: «1) En interdisant de façon générale les indications ayant trait à la santé figurant sur l'étiquetage des denrées alimentaires de consommation courante et en soumettant l'apposition de telles indications à une procédure d'autorisation préalable, la république d'Autriche a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 2, paragraphe 1, sous b), et 15, paragraphes 1 et 2, de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard, telle que modifiée par la directive 97/4/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 janvier 1997.
English: We will use comparable sold listings to help you calculate the fair market value of your home.
French: Nous utiliserons des listes vendues comparables pour aider vous calcule la valeur en marché juste de votre maison.
English: According to the domestic industry, the past market strategies of the firm are closely associated with Mr. Hanna and, therefore, his removal diminishes the threat of dumping.
French: Selon l'industrie nationale, celui-ci avait été l'artisan des anciennes stratégies commerciales de l'entreprise, et son remplacement réduit la menace de dumping.
English: Loss of the D subunit, by a recD mutation, likewise results in loss of ExoV activity.
French: La perte de la sous-unité D, par un mutation de recD, se traduit aussi par la perte de l'activité ExoV.
English: For large LOCAs, an early pressure tube rupture caused by contact with an overheating and deformed bundle is an undesirable outcome that must be precluded by integrated and unambiguous analyses.
French: Lors d'un grand APRP, une rupture prÃ©coce du tube de force causÃ©e par le contact avec une grappe surchauffÃ©e et dÃ©formÃ©e est un rÃ©sultat indÃ©sirable qui doit Ãªtre exclu par des analyses intÃ©grÃ©es et non ambiguÃ«s.
English: Canada shall not thereafter be responsible for the collection or management of capital and revenue moneys payable to or for the benefit of the First Nation except as may be expressly provided in the Implementation Agreement and First Nation Specific Agreement.  3.
French: Le Canada n’est pas par la suite responsable de la perception ou de la gestion des sommes d’argent du compte en capital et du compte de revenu payables à la Première Nation ou à son profit, sauf comme prévu expressément dans l’Accord de mise en oeuvre et dans l’accord spécifique de la Première Nation.  3.
English: • The public has effective, timely and fair access, in either official language and in compliance with the relevant legislation, to the litigation processes of the Tax Court of Canada.
French: • Le public a accès, de façon efficace et équitable, au processus judiciaire de la Cour canadienne de l'impôt en temps opportun, dans l'une ou l'autre des langues officielles et de façon conforme aux lois pertinentes.
English: Mr. Umarji (India) expressed support for that proposal.
French: M. Umarji (Inde) exprime son soutien à cette proposition.
English: The series consists of records primarily illustrating Michel Longtin’s studies at the University of Montréal, McGill University and the Royal Conservatory of Music.
French: Les documents de cette série témoignent principalement des études musicales de Michel Longtin à l’Université de Montréal, à l’Université McGill et au Royal Conservatory of Music.
English: If, for example, forecast money growth (assuming policy is unchanged) is below that needed to bring inﬂation to 2 per cent in two years’ time, the monetary stance measure would be negative, suggesting that policy may be too tight.
French: Elles ne s’appliquent donc pas à la totalité de la période d’estimation. Ainsi, la condition voulant que le taux d’inﬂation se maintienne à 2 % en régime permanent n’est imposée que durant la période où une cible d’inﬂation était visée.
English: The French authorities have given a formal undertaking that this afﬁliation will be ﬁnancially neutral.
French: Cette garantie de l’État permet à EDF d’obtenir des conditions de crédit plus favorables sur les marchés ﬁnanciers internationaux.
English: On June 24, 1987, Canada ratified the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Convention or the Convention against Torture).
French: La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (la Convention ou la Convention contre la torture) des Nations Unies a été ratifiée par le Canada le 24 juin 1987.
English: In fact, the obtainment of a permit of permanent stay in Hungary constitutes a ground for withdrawing the "Certificate of Hungarian Nationality" (Article 21 § 3 (b) HL).
French: En réalité, l’obtention d’un permis de séjour permanent en Hongrie constitue un motif de retrait du certificat de nationalité hongroise (Article 21 §3 (b) HL).
English: It was reported that adopting sustainable development strategies was no more an option, but an imperative necessity for achieving economic and food security for humanity.
French: Adopter des stratégies de développement durable n'est plus un choix mais une nécessité impérieuse pour assurer la sécurité économique et alimentaire de l'humanité.
English: It’s easy for politicians to be irresponsible about monetary policy.
French: Il est facile pour les hommes politiques d’agir de manière irresponsable quand il s’agit de politique monétaire.
English: Calls upon States to take all necessary measures to prevent and combat illegal adoptions;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher et combattre les adoptions illégales ;
English: In addition, nearly $600 million had been received from other entities.
French: En outre, près de 600 millions de dollars ont été reçus d'autres entités.
English: It was not so important to identify the products by their origin, since just as many had been made by the craftsmen of a particular place, but for the new industry to begin to identify its products with its marks.
French: Il n’était plus aussi important d’identifier le produit d’après son origine, ce qui revenait à dire qu’il avait été élaboré par les artisans d’un lieu déterminé, la nouvelle industrie commençait plutôt à identifier ses produits par des marques.
English: The customer may make a request for complete personalised pricing information on the applicable roaming charges of voice calls by means of a mobile voice call or by sending an SMS, in either case to a number designated for this purpose by the home provider, and may choose to receive the information either during the course of that call or by SMS (in the latter case without undue delay).
French: Ceux-ci devraient donc simplement recevoir un message les informant sur la façon de recevoir, s'ils le souhaitent, des informations complémentaires gratuitement. Ce message devrait être envoyé dans un délai d'une heure à compter de l'entrée du consommateur dans un autre État membre, bien que cela puisse prendre plus de temps en cas de problème de couverture de réseau.
English: Once we receive the money, we send it to the support recipient usually within 24 to 48 hours of receiving the support payment.
French: Lorsque nous recevons l'argent, nous le remettons à la personne bénéficiaire, habituellement dans un délai de 24 à 48 heures.
English: The Division acts as a facilitator to ensure media coverage of all issues of national interest, including children issues.
French: La Division joue un rôle de facilitation en vue d'assurer la couverture médiatique de toutes les questions d'intérêt national, dont celles relatives aux enfants.
English: Black Bay Beginning on May 15 and ending on October 15 18.
French: La baie Nipigon Commençant le 15 mai et se terminant le 15 octobre 19.
English: • Transport Canada received funding through the Oceans Action Plan to develop and implement Ballast Water Control and Management Regulations Implement seabed mapping and ecosystem science to support Integrated Management
French: • Transports Canada a reçu du financement dans le cadre du Plan d'action pour les océans pour lui permettre d'élaborer et de mettre en œuvre un règlement sur le contrôle et la gestion de l'eau de ballast.
English: Rather, their nature is one of a complementary tool.
French: C'est plutôt un outil complémentaire.
English: We need to ensure that industry continues to operate in a way that is compatible with the purposes and objectives of the Convention.
French: Nous devons veiller à ce que l'industrie continue d'agir en conformité avec les buts et objectifs de la Convention.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 14 March, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence se tiendra le jeudi 14 mars, à 10 h.
English: INTRODUCTION This document is the Canadian Coast Guard’s Business Plan for the years 2007 through 2010.
French: INTRODUCTION Le présent document constitue le Plan d’activités de la GCC pour les années 2007 à 2010.
English: Usually ACROSS verifies "key" fields (transaction number, Service option, importer/BN number) as the first series of edits.
French: Selon le type de rejet de la transaction erronée, le SSMAEC peut ou non avoir enregistré la transaction originale.
English: Client satisfaction ratings (measured by CRA Annual Survey and other surveys)
French: Taux de satisfaction des clients (déterminé au moyen du sondage annuel de l’ARC et d’autres sondages)
English: Design optimisation of IC packages based on rate-dependent cyclic plasticity analyses of their solder joints and fatigue crack initiation criteria.
French: Optimisation de design de circuits microélectroniques basée sur le comportement visco-plastique des joints de soudure. Développement d'un critère d'amorçage de microfissures.
English:   Today was a tough day.
French:   Aujourd’hui, ce fut une journée difficile.
English: Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea 45
French: Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée 46
English: I therefore do not therefore understand the reticence of some in facing up to the obvious advantage of promoting energy from waste.
French: Je ne peux dès lors pas comprendre la réticence de certains à exploiter l'avantage évident que nous offre la production d'énergie à partir de déchets.