ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this information bank is to serve as central repository for, and/or linkage to, all agency resource management information from employee leave tracking to multi-year resource and workload tracking and planning.
French: Cette banque de données se veut le répertoire central et le lien entre tous les systèmes de renseignements sur la gestion des ressources de l'Agence, allant du suivi des congés des employés aux ressources pluriannuelles et à la planification et au suivi du volume de travail.
English: The Government of Malaysia is drafting a bill on persons with disabilities, which would prohibit discrimination against such persons in both the public and private working sectors, education and other areas.
French: Le Gouvernement malaisien est en train d'élaborer un projet de loi sur les handicapés qui vise à interdire la discrimination en matière d'emploi dans le secteur public et le secteur privé, l'enseignement et d'autres domaines.
English: Please provide updated information on the instruction and training provided for law-enforcement officials and other public officials with respect to human rights, specifically on the treatment of detainees and vulnerable groups, in particular the Roma, and on the measures for the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Fournir des informations à jour sur l'instruction et la formation dispensées aux agents de la force publique et à d'autres agents de l'État en ce qui concerne les droits de l'homme et, plus précisément, le traitement des détenus et des groupes vulnérables, en particulier les Roms, et les mesures de prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In cycle 4 (2000/01), when the NPHS became strictly longitudinal, the General and Health questionnaires were combined, and proxy responses were accepted only by necessity.
French: Certaines questions de nature hautement subjective et personnelle ont été omises quand la déclaration se faisait par procuration.
English: 31, for a licence to use the "MARGUERITE", a yacht registered in Cayman Islands, for its chartering on an "as required" basis to one charterer, for its own use, to visit various areas along the coast of British Columbia, during the period commencing on or about June 1, 2000 and ending on October 31, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du «MARGUERITE», un yacht immatriculé aux îles Caïmans, pour offrir, au besoin, des affrètements à un seul affréteur, à des fins personnelles, afin de visiter différents endroits le long de la côte de la Colombie-Britanique, au cours de la période commençant le ou autour du 1er juin 2000 et se terminant le 31 octobre 2000.
English: Net Expenditures 58.9 79.5 77.2 Optional Services Revolving Fund
French: Fonds renouvelable des services optionnels
English: According to the Act, every municipality shall appoint a social welfare ombudsman, responsible for counselling and information.
French: Aux termes de cette loi, chaque commune doit désigner un ombudsman pour la protection sociale, chargé de fournir des conseils et des informations.
English: The initiatives represent a commitment of $6 billion in new and existing resources over five years to Africa's development, including the $500 million Canada Fund for Africa.
French: Ces initiatives appuyant le dÃ©veloppement de l'Afrique reprÃ©sentent un engagement de 6 milliards de dollars en ressources nouvelles et existantes pour une pÃ©riode de 5 ans, et incluent le Fonds canadien pour l'Afrique de 500 millions de dollars.
English: In its resolution 56/117 of 19 December 2001, the General Assembly requested the Secretary-General to present a comprehensive report on the issue of policies and programmes involving youth with concrete and action-oriented recommendations, to the Commission for Social Development at its forty-first session.
French: Dans sa résolution 56/117 du 19 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter à la Commission du développement social, à sa quarante et unième session, un rapport détaillé sur les plans et programmes d'action concernant la situation des jeunes, contenant des recommandations concrètes et orientées vers l'action.
English: This led to a negative interpretation of the situation, since to all intents and purposes Afro-Costa Rican women simply did not exist.
French: Ce phénomène a entraîné des conséquences néfastes car, en raison de cette situation de fait, les Afro-Costariciennes étaient inexistantes.
English: They are responsible to provide a daily avalanche information bulletin throughout the winter.
French: Pendant l'hiver, ils sont chargés de diffuser le bulletin quotidien des risques d'avalanche.
English: The Committee is concerned about land disputes which occurred during the period under examination between the Mapuche population and national and multinational private companies, resulting in tension, violence, clashes with law enforcement officials and, allegedly led to arbitrary arrests of members of the indigenous population.
French: Le Comité exprime son inquiétude au sujet des conflits fonciers qui se sont produits pendant la période à l'examen entre le peuple mapuche et des sociétés nationales et multinationales privées, conflits qui ont engendré des tensions, des violences et des heurts avec les forces de l'ordre et qui, semble-t-il, ont entraîné l'arrestation arbitraire de membres des populations autochtones.
English: Activation through the internet takes about a minute and user participation is minimal.
French: L'activation via Internet prend à peine une minute, avec une sollicitation minimale de l'utilisateur.
English: I also thank all representatives of other committees for their contributions.
French: L’amendement est rejeté. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: (d) Column 4: accelerated strategy IV in currently projected pricing.
French: d) Colonne 4 : Stratégie IV accélérée aux prix actuellement prévus.
English: In order to benefit from trade liberalization, it is essential to complement the liberalization process with institutional reform and appropriate industrial policy, as trade liberalization will be constructive only with competitive domestic industries.
French: Afin de tirer parti de la libéralisation du commerce, le processus de libéralisation doit s'accompagner d'une réforme institutionnelle et de politiques industrielles appropriées puisque la libéralisation du commerce ne sera constructive qu'avec des industries intérieures compétitives.
English: This sector is more diverse than you think.
French: Ce secteur est sans doute plus diversifié que vous ne le pensez.
English: Total cap thickness is usually at least 0.5 metres and often is 1 metre or greater.
French: L'épaisseur totale de cette couche s'élève habituellement à au moins 0,5 mètre, mais dépasse souvent 1 mètre.
English: Before the Minister’s approval is sought, extensive consultations are held among human rights, international security and defence industry experts at DFAIT, with the Department of National Defence and, where appropriate, with other government departments and agencies.
French: Avant de soumettre les demandes à l’approbation du Ministre, des consultations intensives ont lieu entre des spécialistes des droits de la personne, de la sécurité internationale et de l’industrie de la défense du MAECI, avec le ministère de la Défense nationale et, au besoin, avec d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: Invariably, this translated into greater pressure being applied to the region's natural resources.
French: Cela s'est traduit inévitablement par des pressions accrues sur les ressources naturelles de la région.
English: It is as true now as it was when Curran spoke those immortal words.
French: Cela demeure vrai aujourd'hui, tout comme lorsque Curran a prononcé ces paroles historiques :
English: Fact sheets on these tent-forming caterpillars are available on the Shelterbelt Centre webpage http://www.agr.gc.ca/pfra/shelterbelt/publications_e.htm#disease Q. Aphids on trees A. There are many species of aphids attacking nearly all species of plants.
French: Des fiches techniques sur ces chenilles sont disponibles sur le site Web du Centre des brise vent à l'adresse : http://www.agr.gc.ca/pfra/shelterbelt/publications_f.htm Q. Les pucerons des arbres R. Il existe de nombreuses espèces de pucerons qui s'attaquent à presque toutes les espèces végétales.
English: Expenses and income are to be allocated to these accounts according to methods approved by the board, after considering the written opinion of the actuary of the company that the methods are fair and equitable to the participating policyholders.
French: Des revenus et dépenses sont imputés à ces comptes conformément aux modalités approuvées par le conseil après que l’actuaire de la société a eu indiqué par avis écrit qu’elles sont équitables à l’égard des souscripteurs avec participation.
English: Most of the populations displaced since 1998 continue to live in provincial capitals where access to agricultural land is restricted and families are forced to rely on coping mechanisms that provide only basic subsistence.
French: La plupart des populations déplacées depuis 1998 continuent de vivre dans les capitales provinciales où l'accès aux terres agricoles est limité, et les familles doivent s'en remettre à des mécanismes de survie qui ne leur assurent que le strict minimum.
English: The representative addressed the issue of Singapore's reservations to the Convention, which the Government, after careful consideration, found necessary to retain in view of the country's existing laws, values and practices in a multiracial and multicultural society.
French: La représentante a abordé la question des réserves de Singapour concernant la Convention, que le Gouvernement, après un examen minutieux, avait jugé nécessaire de maintenir eu égard aux lois, valeurs et pratiques du pays dans une société multiraciale et multiculturelle.
English: Sometimes a period of respite is necessary or advisable so that caregivers can, for example, travel for work or take a vacation.
French: Parfois, une période de répit est nécessaire ou souhaitable pour permettre aux aidants de se rendre au travail ou de prendre de vacances, par exemple.
English: The powers for dealing with this type of case have been strengthened by the Employment Rights (Dispute Resolution) Act 1998 and will be given effect by means of the Employment Tribunal Regulations which are in the process of being amended.
French: Les compétences du tribunal concernant ce type d'affaire ont été renforcées par la loi de 1998 sur les droits relatifs à l'emploi (Règlement des différends) et prendront effet en vertu du Règlement des tribunaux du travail qui sont en cours de remaniement.
English: Paradoxically, trust can develop further between management and labour once they have acknowledged their different interests.
French: Paradoxalement, les liens de confiance entre la direction et les salariés peuvent se renforcer dès que les deux parties ont reconnu que leurs intérêts sont différents.
English: Immunologic studies of vaccine failures indicate that the vaccine does prime immune memory but that disease occurs despite this.
French: Des études immunologiques sur l'échec vaccinal indiquent que le vaccin induit une mémoire immunologique, mais que la maladie survient malgré tout.
English: Control checks on integrity and competence of the auditors were performed for only two projects of a sample of 18.
French: Sur un échantillon de 18 projets, deux seulement avaient fait l'objet de contrôles de l'intégrité et de la compétence des vérificateurs.
English: The Max Planck Institute receives ten or so European journalists each year to introduce them to laboratory work.
French: L’Institut Max Planck accueille chaque année une dizaine de journalistes européens pour les initier au travail de laboratoire.
English: Benefits from power generation, downstream irrigation, carbon offsets, and reduced floods would be worth roughly twice as much.
French: Les bénéfices en terme d’électricité, d’irrigation, de compensation en carbone et de réduction des inondations serait environ deux fois supérieurs.
English: Letter from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the President of the General Assembly (A/58/412)
French: Lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Mexique (A/58/412)
English: Provisions of the Directive concerning employee participation in general meetings or section or sectorial meetings The thirteenth recital of Directive 2003/72/EC sets out the objective of Article 9 of the Directive, namely to provide for employee participation in general meetings which does not preclude other forms of employee participation:
French: Dispositions de la Directive en matière de participation des travailleurs aux assemblées générales, de section ou de branche Le treizième considérant de la directive 2003/72/CE énonce l'objet de l'article 9 de cette même directive, à savoir la participation des travailleurs aux assemblées générales ainsi que la complémentarité de cette participation avec les autres mécanismes d'implication des travailleurs:
English: Fri 10 Oct 2008 07:10:04 AM UTC — Deborah S.
French: ven 10 oct 2008 07:10:04 UTC — Deborah S.
English: Agriculture, Technology and Transportation Statistics 40 53 5 2 0 0 258 Small Business and Special Surveys 28 61 7 4 0 0 28
French: Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports 40 53 5 2 0 0 258 Petites entreprises et enquêtes spéciales 28 61 7 4 0 0 28
English: He expressed his appreciation to the countries hosting Palestinian refugees, in particular the Syrian Arab Republic, Lebanon and Jordan.
French: L'orateur exprime sa reconnaissance aux pays qui accueillent des réfugiés palestiniens, en particulier la République arabe syrienne, le Liban et la Jordanie.
English: As to the various proposals under section 28, it would be prudent to await the results of a comprehensive review of governance arrangements before establishing an office of fraud prevention.
French: En ce qui concerne les diverses propositions concernant le chapitre 28, il serait plus prudent d'attendre les résultats de l'examen détaillé des principes de gouvernance avant de créer un bureau de la prévention des fraudes.
English: Under the Constitution all persons are entitled to have their rights and freedoms defended in the courts.
French: En vertu de la Constitution, chacun est en droit de défendre ses droits et libertés devant les tribunaux.
English: shipping pallets with returnable and reusable "slip sheets".
French: toutes les palettes d’expédition en bois par des palettes souples consignées et réutilisables.
English: Contact details are included for each project. This is a useful resource to all those working in the fight against violence against children, young people and women, and is an essential reference for organisations preparing projects for funding.
French: Forum de recherche de partenaires Un moyen pour aider à établir des contacts entre les organisations dans différents pays intéressés à collaborer au développement des projets d’elearning et à trouver des partenaires.
English: launching a project for the coordination of living collections in order to ensure the maintenance of all the cultivars included in the register.
French: Lancer un projet pour la coordination des conditions de vie afin d’assurer le maintien de tous les cultivars inclus dans le registre.
English: Project name Kikinahk Ohci (Our Place to Help) – Providing Better Transition Programs Project summary Muskeg Lake Cree Nation did research and a feasibility study looking at how to better coordinate programs and agencies to help Aboriginal people moving from reserve communities to the city.
French: Nom du projet Kikinahk Ohci (Our Place to Help) — Fournir de meilleurs programmes de transition Résumé du projet La Nation crie du lac Muskeg a effectué une recherche et une étude de faisabilité pour savoir comment mieux coordonner les programmes et les organismes pour aider les peuples autochtones qui laissent leurs réserves pour vivre en ville.
English: These conditions shall ensure that the responsible persons for the stowage on the ship get appropriate information on the contained cargo and the potential risks.
French: Ces conditions garantiront que les personnes responsables de l'entreposage sur le navire disposent des informations appropriées sur le chargement et sur les risques potentiels.
English: The Expanded Bureau had met regularly since the end of the annual session to discuss matters such as the organization of working group meetings and the appointment of special procedures mandate holders.
French: Le Bureau élargi s'est réuni régulièrement depuis la fin de la session annuelle pour examiner certaines questions telles que l'organisation de réunions de groupes de travail et la nomination de détenteurs de mandats au titre de procédures spéciales.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,910.00 2007-11-05 TAMARACK COMPUTERS LTD 0446 - TRAINING CONSULTANTS $19,080.00 2007-11-14 OKULITCH ANDREW 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $17,251.50 2007-11-14 WILDROSE CONSULTING LCC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $24,778.50 2007-12-18 ALBERTA RESEARCH COUNCIL 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $16,751.10 2007-12-21 AUBUT & NADEAU SERVICES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 910,00 $ 2007-11-05 TAMARACK COMPUTERS LTD 0446 - CONSEILLER EN FORMATION 19 080,00 $ 2007-11-14 OKULITCH ANDREW 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 17 251,50 $ 2007-11-14 WILDROSE CONSULTING LCC 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24 778,50 $ 2007-12-18 ALBERTA RESEARCH COUNCIL 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 16 751,10 $ 2007-12-21 AUBUT & NADEAU SERVICES INC.
English: Istanbul, located in the region of transition between the Mediterranean and Black Sea climates, has hot and dry summers with pleasantly warm springs and falls.
French: Istanbul est située dans la région climatique de transition entre la Méditerranée et la mer Noire et offre des étés chauds et secs, des printemps et automnes agréables.
English: Located between the Paseo de la Castellana (the main central avenue) and the exclusive and bustling Serrano Street, the hotel is set just a few steps away from the Plaza de Colon, Biblioteca Nacional and Museo de Cera.
French: Situé entre Paseo de la Castellana (la principale avenue centrale) et la rue Serrano (exclusive et animée), l’hôtel est à seulement quelques pas de Plaza de Colon, Biblioteca Nacional et Museo de Cera.
English: In a subsequent national study , in 1993-1994, involving 22 pediatric hospitals (20% of the total number in France), 316 index cases were reported, of which 204 (65%) were aged < 1 year and 99 (33%) were < 3 months.
French: L’étude APERT D Joel Ward L’étude APERT , subventionnée par les National Institutes of Health, consistait en un essai randomisé contrôlé prospectif à double insu mené dans huit régions des États-Unis.
English: The establishment in May of a new Police and Justice Pillar in UNMIK has significantly enhanced Kosovo's law and order structures.
French: La mise en place, en mai, de la nouvelle composante police et justice au sein de la MINUK a renforcé considérablement les structures judiciaires et de répression du Kosovo.
English: PAR PAR PAR PAR 16% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: PAR PAR PAR PAR 16 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Canada will also continue to implement the Trade Facilitation Action Plan, consistent with the direction provided by the Shanghai Accord, and aiming to expand opportunities for Canadian businesses in the region.
French: Le Canada poursuivra également ses efforts pour mettre en œuvre le Plan d'action pour faciliter le commerce, conformément à l'Accord de Shanghai, et il visera à élargir les possibilités qui s'offrent aux entreprises canadiennes dans cette région.
English: Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the ‘National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Students' Society) 20.
French: Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK ou MKO) [moins le «Conseil national de la Résistance d'Iran» (NCRI)] (Armée nationale de libération de l'Iran (la branche militante de la MEK), les Mujahidines du peuple d'Iran, la Société musulmane des étudiants iraniens) 20.
English: 1.9 As regards identifying economic ownership, it would appear that the principal regulatory body is the Swiss Bankers Association.
French: 1.9 Il semble que le principal organe de régulation dans le domaine de la vérification de l'identité des ayants droit économique soit l'Association suisse des banquiers.
English: He himself is focusing on a new approach to establish such connections, one that is based on the construction of generating series for arithmetic cycles.
French: Il se concentre sur une nouvelle approche pour établir ce type de liens, reposant sur la construction de séries génératrices pour les cycles arithmétiques.
English: The Mineral Resources staff worked in partnership with NTI and GN- Department of Economic Development & Transportation (ED&T) in promoting Nunavut's mineral potential at mining conferences and through publications.
French: Le personnel de la Division des ressources minérales, la Nunavut Tunngavik Incorporated et le ministère du Développement économique et des Transports du Nunavut ont travaillé à promouvoir le potentiel minier du territoire lors de conférences sur l’exploitation minière et dans des publications.
English: (iv) To allow, as a matter of priority, full, unimpeded and secure access for humanitarian assistance, in particular for children, as well as access for relevant international and national child protection actors, and to ensure the safety and security of humanitarian personnel;
French: iv) À permettre à titre prioritaire l'accès, notamment des enfants, à l'aide humanitaire sans restriction et en toute sécurité, mais aussi aux acteurs nationaux et internationaux de la protection de l'enfance et veiller à assurer la sécurité du personnel humanitaire;
English: The following key principles for the recovery of indirect cost were derived both from the JIU report, as well as from inter-agency meetings in the context of the Finance and Budget Network (FBN):
French: Les principes clefs indiqués ci-après pour le recouvrement des coûts indirects ont été établis sur la base du rapport du CCI et des conclusions des réunions interorganisations organisées dans le cadre du Réseau finances et budget :
English: The main costs of nuclear power generation include capital investment, fuel, ongoing generation and maintenance costs, plus, and this is the main difference to other types of generation, the costs for nuclear waste storage and future dismantling costs.19 It is evident that the evaluation of these latter costs is rather complex.
French: Les principaux coûts de la production d'énergie nucléaire englobent les investissements en capital, le combustible, les coûts de production et de maintenance continus, ainsi que, - et il s'agit là de la principale différence par rapport aux autres types de production -, les coûts du stockage des déchets nucléaires et ceux du démantèlement futur.19 Il va de soi que l'évaluation de ces derniers est assez complexe.
English: The five principles are: best cost-effectiveness in programmes: coordination of longterm military requirements; competition in procurement; industrial cooperation based
French: Ces cinq principes sont les suivants : obtention du meilleur rapport côut/efficacité pour les programmes ; coordination des besoins militaires à long terme ; mise en concurrence pour les acquisitions ; coopération industrielle basée sur un équilibre global multiprogrammes et pluriannuel ; ouverture aux autres pays sous rés erve d’acceptation des