ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advance polling  Elections Canada   The Charter and electoral rights  Photo:
French: Le vote par anticipation  Élections Canada   La Charte et les droits électoraux  Photo :
English: That is why our commitment to the rights of children helps countries throughout the world.
French: C'est en cela que notre engagement pour les droits de l'enfant aide tous les pays à travers le monde.
English: Comments were made on the following sections:
French: Des observations ont été émises sur les sections suivantes :
English: Significant progress has been achieved regarding the return of refugees and displaced persons to their pre-war areas.
French: La Bosnie-et-Herzégovine devrait par ailleurs s'efforcer d'honorer les engagements souscrits à la suite de son adhésion au Conseil de l'Europe, notamment dans le domaine des élections et de l'éducation.
English: Employment in the goods sector increased substantially in the 1980s, but declined early in the 1990s.
French: La pêche, la chasse et le trappage contribuent très peu à l’économie de marché du Nord.
English: More than 30 per cent of the Government's annual recurrent budget is funded by the United Kingdom's Department for International Development (DFID), as is much of its capital investment.16 In 2000 DFID and the Government of St. Helena agreed on a new country policy plan for the period from 2000/01 to 2002/03, designed to make the island more self-sufficient by promoting the private sector and raising efficiency in the public sector.
French: Plus de 30 % du budget ordinaire annuel du Gouvernement est financé par le Département britannique du développement international ainsi que la majeure partie de ses dépenses d'équipement.  En 2000, le Département du développement international et le Gouvernement territorial sont convenus d'un nouveau schéma de politique nationale pour la période allant de 2000/01 à 2002/03, visant à rendre l'île autosuffisante en encourageant le développement du secteur privé et en rationalisant le secteur public.
English: (e) Any item proposed by the Secretary-General.
French: e) Toute question proposée par le Secrétaire général.
English: Comment to Annex 5
French: «Le modèle d'une plaque TIR conformément à l'annexe 5 figure ci-dessous.
English: Takes note of the continuing cooperation between the British Museum and Greek museums which will serve as a model for a collaboration on the display and presentation of the Parthenon Marbles;
French: Prend note de la poursuite de la coopération entre le British Museum et les musées grecs qui servira de modèle pour une collaboration portant sur l'exposition et la présentation des marbres du Parthénon;
English: The situation of children in institutional care centres and of children who are victims of trafficking is of great concern.
French: La situation des enfants placés dans des centres d'accueil et victimes de la traite inspire de graves préoccupations.
English: The first two, as discussed below, should be viewed as performance measurement metrics for the purpose of continuous improvement.
French: Les deux premiers, comme on le verra ci-après, doivent être perçus comme des critères de mesure aux fins de l’amélioration continue.
English: It concludes by suggesting that the main decision to be made involves determining the level of effort that one might want to make in assessing the impact of RAD.
French: Il conclut en suggérant que la principale décision qu'il faut prendre consiste à déterminer les efforts qu'il faudrait déployer pour évaluer les répercussions de la DAR.
English: Select "Setup" from the "Database" menu, create a new database.
French: Créer ici une nouvelle base de données. Spécifier un répertoire, où la base de données doit être créée et un nom pour cette base.
English: The capability of management and the satisfaction of customers and employees form a chain that is only as strong as its weakest link.
French: Les capacités du management, la satisfaction des clients et des collaborateurs constituent une chaîne dont la résistance se mesure au maillon le plus faible.
English: Additional information is required to ensure conclusions represent light load hour period risk to white sturgeon.
French: Sur demande le soumissionnaire fournira à l’alliance de la nation Okanagan les rapports mensuels qui seront fournis aux agences régulatoires. d) Références au suivi et modélisation basée sur des données inappropriées (fréquence, distribution et abondance des sites témoins) Il subsiste quelques questions sur l’observation des habitats et de la distribution de l’esturgeon blanc juvénile dans le remous durant les périodes d’eau basse.
English: This will lead not only to a further drop in income but also phenomena such as the weakening of social ties, forced migrations and a fall in “human capital” and “societal capital”, i.e. a loss of capacity on the part of men and women and their organizations while all their energies are needed to organize desertification control.
French: Il s'ensuivra non seulement une accentuation de la baisse des revenus, mais des phénomènes comme un affaiblissement des liens sociaux, des migrations forcées et une baisse du « capital humain » et du « capital sociétal », c'est à dire une perte de capacité des hommes et des femmes ainsi que de leurs organisations, alors même que toutes les énergies sont nécessaires pour organiser la lutte contre la désertification.
English: Depositional history of Middle Cambrian sponge mounds of northern Iran.
French: Assujettis à une cimentation synsédimentaire sur le plancher océanique, ces lits ont formés des fonds durcis.
English: All the parties concerned, including the administering Powers, should play an active role in facilitating the implementation of the various General Assembly resolutions and decisions pertaining to decolonization.
French: Les parties concernées, y compris les puissances administrantes, devraient toutes jouer un rôle actif pour ce qui est de faciliter la mise en œuvre des diverses résolutions et décisions de l'Assemblée générale relatives à la décolonisation.
English: Further, neck collar observations have shown that virtually no migrant geese are present during these special seasons.
French: De plus, l'observation des colliers a montrÃ© que pratiquement aucune Bernache migratrice prÃ©sente pendant ces saisons spÃ©ciales.
English: In the period that followed the last meeting of the Working Group, a group of drafters, acting in their personal capacity, have attempted to produce a draft that identifies the negotiable in a single draft proposal to enable the Member States to negotiate on that basis.
French: Après la dernière réunion du Groupe de travail à composition non limitée, un groupe de rédacteurs, agissant à titre personnel, se sont employés à élaborer un projet énumérant les points négociables dans un projet de proposition unique pour permettre aux États Membres de négocier sur cette base.
English: The help of anyone who would be in possession of archives and/or documents concerning the history of Lac St-Louis Association and/or the Clubs in the region would be greatly appreciated.
French: Le concours de toute personne ayant en sa possession des archives, documents sur l'histoire de l'ARS Lac St-Louis et /ou des clubs de la région serait grandement apprécié.
English: Section 47 imposes a clear duty on the Government and the Court to keep confidential information confidential.
French: L’article 47 oblige indéniablement le gouvernement et la Cour à refuser de divulguer des renseignements confidentiels.
English: Indicators – Performance Measures
French: Indicateurs – Mesure du rendement
English: White Water - Can effectively use all the basic strokes in a kayak, or single canoe or from the bow or stern of a double canoe.
French: Canot ou kayak d'eau vive - Peut utiliser efficacement tous les mouvements de base dans un kayak, un canot solo ou un canot duo (et dans ce dernier cas, à partir de l'avant ou de l'arrière).
English: Members of the Committee are invited to notify the Secretariat prior to the meeting or, at the latest, during the consideration of the agenda during the meeting, of any issues that they feel should have been included on the agenda.
French: Les membres du Comité sont invités à signaler au secrétariat avant la réunion ou, au plus tard, au moment de l'examen de l'ordre du jour, les questions qui, à leur avis, auraient dû y figurer.
English: Ms. Krisztina Berta, Deputy State Secretary in the Ministry of the Interior of Hungary, Mr. Attila Tatár, Director General of the National Directorate General for Disaster Management, Ministry of the Interior, and Mr. Patrice Robineau, Acting Deputy Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), addressed the meeting.
French: Mme Krisztina Berta, Secrétaire d'État adjointe, Ministère de l'intérieur de Hongrie, M. Attila Tatár, Directeur général de la Direction générale nationale pour la gestion des catastrophes naturelles, Ministère de l'intérieur, et M. Patrice Robineau, Secrétaire exécutif par intérim de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, ont pris la parole.
English: The Order of Military Merit, established in 1972, recognizes careers of exceptional service and distinctive merit of the men and women of the Canadian Forces and Reserves.
French: M. Brian Petrie – Médaille J.P. Tully en océanographie de la Société canadienne de météorologie et d’océnographie M. Brian Petrie a reçu la médaille J.P. Tully 2004 pour son apport exceptionnel à l’océanographie au Canada.
English: Recalling its previous resolutions on the right to education, inter alia resolution 2002/23 of 22 April 2002,
French: Rappelant ses résolutions précédentes relatives au droit à l'éducation, notamment la résolution 2002/23, du 22 avril 2002,
English: Specific training programmes on gender issues in the workplace and gender mainstreaming at the request of departments.
French: Des programmes de formation spécialement consacrés à la question de la parité entre les sexes sur le lieu de travail et à l'intégration des sexospécificités sont organisés à la demande des départements.
English: Governments fund the long term and risky fundamental research and then industry funds the next steps.
French: Les gouvernements financent la recherche fondamentale à long terme, plus hasardeuse, tandis que l'industrie prend à sa charge les étapes suivantes.
English: The following is a brief description of the mandate, roles and responsibilities of the Commission: The Canadian Human Rights Commission was established in 1977 to administer the Canadian Human Rights Act.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a été créée en 1977 pour veiller à l’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne, dont l’objet est de favoriser l’égalité des chances et de protéger les individus contre la discrimination fondée sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l’état de personne graciée.
English: Paradise seeds maintains strict selection criteria on characteristics such as potency and taste.
French: Paradise Seeds maintient des critères de sélection stricts concernant des caractéristiques telles que la puissance et le goût.
English: The following four candidates were deemed qualified and their names placed on the eligibility list in order of merit: 1.
French: Les quatre candidats suivants ont été jugés qualifiés et leur nom a été placé sur la liste d'admissibilité par ordre de mérite : 1.
English: Although progress has been noted that might point to a change in attitude on the part of the Iraq regime with respect to what the international community is demanding, such a change must be immediate and genuine.
French: Il y a certes eu des progrès qui pourraient annoncer un changement d'attitude de la part du régime iraquien face aux exigences de la communauté internationale, mais ce changement doit se concrétiser d'urgence et être réel.
English: To the extent that the damage is inflicted, the perpetrator could become responsible to provide compensation according to general compensation law.
French: Dans la mesure du préjudice causé, l'auteur de la violence peut être tenu d'indemniser la victime conformément à la législation générale sur l'indemnisation.
English: Such countries also have a declared or undeclared class of weapons of mass destruction, according to the records of the specialized international agencies.
French: Ces pays disposent aussi d'une certaine catégorie, déclarée ou non, d'armes de destruction massive, d'après les registres des agences internationales spécialisées.
English: Reaffirms that simplification and harmonization of procedures, as well as their decentralization, should support improved organizational efficiency and effectiveness and be responsive to the needs of recipient countries;
French: Réaffirme que la simplification et l'harmonisation des procédures, ainsi que leur décentralisation, devraient contribuer à une plus grande efficacité organisationnelle et répondre mieux aux besoins des pays bénéficiaires ;
English: Soft, fine-grained soils were exposed to cyclic one-dimensional, open-system freezing and thawing, resulting in maximum volume changes of up to 30%, depending on the initial moisture content and plasticity of the clay as well as on the rate of freezing.
French: Des sols mous à grains fins ont été exposés à des cycles de gel–dégel unidimensionnel dans un système ouvert résultant en des changements de volume atteingnant 30 %, dépendant de la teneur en eau et de la plasticité de l'argile, de même que du taux de gel.
English: ◦ Public Security initiatives, more specifically the Container Security and Marine Security initiatives. Additional information on the Container Security Initiative can be found under the Security Program Activity.
French: ◦ aux initiatives de sécurité publique comme la sécurité des conteneurs et la sûreté maritime (Des renseignements additionnels sur l’initiative relative à la sécurité des conteneurs se retrouve sous l’activité de programme Sécurité);
English: It bore noting that a provision making an exclusion from the Convention need not lay down a conflict-of-laws rule, but could simply refer to the law governing the instrument.
French: Il convient de noter qu'une disposition prévoyant une exclusion du champ d'application de la Convention n'a pas besoin d'énoncer une règle de conflit de lois, mais peut simplement renvoyer à la loi régissant l'instrument.
English: Smooth start, smooth stop, pedestrian mode and contact-less limit switch.
French: Démarreur progressif en douceur, blocage doux, fonction porte piétonne, et commutateur de fin de course sans contact.
English: Claimant states did not respond to our letter dated Nov. 25/91 because his record of employment was returned to him and he felt if he couldn't get another job, he could use the record of employment of Dec.
French: Le prestataire n'a pas répondu à notre lettre du 25 novembre 1991 parce qu'on lui a retourné son relevé d'emploi et qu'il croyait, s'il n'obtenait pas un nouvel emploi, pouvoir utiliser le relevé d'emploi allant du 10 décembre 1990 au 30 septembre 1991 pour commencer une nouvelle demande d'assurance-chômage lorsque la demande de 1990 prendrait fin.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; and S/2000/40/Add.6 and 9; see also S/1998/44/Add.13, 34, 38 and 42; and S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; et S/2000/40/Add.6 et 9; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 38 et 42; et S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22)
English: Transforming National Defence Administration Conference MA-05.021 - April 5, 2005 OTTAWA – Defence Minister Bill Graham will make an address at " The New Defence Agenda:
French: Transforming National Defence Administration MA-05.021 - le 5 avril 2005 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, prononcera un discours à l'occasion de la conférence The New Defence Agenda:
English: They asked groups in each of the communities to create artistic responses to any of the problems they considered of importance.
French: Ils ont demandé à des groupes de chacune des collectivités de produire des réponses artistiques à n'importe lequel des problèmes qu'ils jugeaient importants.
English: Parliament has produced some excellent recommendations for a balanced nondiscrimination article in the Treaty, but I am most concerned that our proposals will not be adopted as they stand at the IGC, on the pretext that it is too costly to extend the Treaty to cover the disabled.
French: Le Parlement a rendu un excellent avis sur l'insertion d'une telle disposition équilibrée condamnant toute forme de discrimination. Je crains cependant que la CIG ne retiendra pas nos propositions.
English: This is important because statistics are of vital importance when it comes to drawing up any criminal policy.
French: Cela est essentiel étant donné que les statistiques ont une importance déterminante dès lors qu’il s’agit d’élaborer une politique pénale quelle qu’elle soit.
English: One of its principal goals is to address regulatory efficiency in a way that supports the public good and enhances the climate for investment.
French: Un de ses buts principaux consiste à se pencher sur l'efficacité de la réglementation, en vue de protéger l'intérêt public et d'améliorer le climat pour les investissements.
English: To provide the interface between the study team based in Paris and the building site.
French: Assurer l'interface entre l'équipe d'étude basée à Paris et le chantier.
English: Control therefore relates to the general problems of controlling the art market.
French: Peut-on inverser le processus ?
English: The Secretary-General should ensure that inputs from agencies are properly incorporated in the staffing strategy currently being developed for peace operations.
French: Le Secrétaire général devrait faire en sorte que l'apport des organismes soit bien incorporé dans la stratégie de recrutement actuellement mise au point pour les opérations de maintien de la paix.
English: This subprogramme represents a core component in enabling UN-HABITAT to operate as a fully-fledged United Nations programme in its work to improve the human settlements conditions of the poor in developing countries and in countries with economies in transition.
French: Ce sous-programme est un élément essentiel de nature à permettre à l'ONU-HABITAT de fonctionner comme un programme des Nations Unies à part entière ayant pour mission d'améliorer les établissements humains dans lesquels vivent les pauvres des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: The notion of the highly organized, rigidly regulated crime family is most often associated with Donald Cressey in his work Theft of the Nation (New York:
French: Joseph L. Albini, « Donald Cressey’s Contributions to the Study of Organized Crime: An Evaluation », dans Crime and Delinquency, vol.
English: In making its selection, the ECB follows a uniform approach based on two sets of criteria:
French: Quand elle effectue des opérations impliquant des avoirs de réserve, la BCE choisit les contreparties et les intermédiaires sur recommandation des BCN.
English: This central hotel with pool, sauna and free Wi-Fi is a short walk from Hyde Park and Kensington Gardens, and within easy reach of Paddington Train Station and Notting Hill.
French: Situé au centre de Londres, cet hôtel se trouve à quelques minutes de marche de Hyde Park et de Kensington Gardens, et permet d'accéder facilement à la gare ferroviaire de Paddington et à Notting...
English: These functions support sound policy development and service improvements.
French: Ces activités appuient l'élaboration de politiques rationnelles et l'amélioration des services.
English: Canada is the most trade-dependent nation in the G7, with exports accounting for almost 40 per cent of the economy and linked to 25 per cent of all Canadian jobs.
French: Des pays du G7, le Canada est celui qui dépend le plus des échanges commerciaux; en effet, les exportations, auxquelles on attribue 20 p. 100 des emplois, représentant près de 40 p.
English: A reduced need for fossil fuel results in fewer emissions to the atmosphere.
French: Cette diminution de combustible fossile se traduit par un allègement des émissions dans l'atmosphère.
English: Analysis of the price per m confirms this view (see reference 10, table 13).
French: Tableau des volumes SIA pour chaque projet :
English: • Countries A-Z Index - North Africa and Middle East
French: • Index A-Z des pays - l'Afrique du Nord et Moyen-Orient
English: The size of each shared memory segment in MB.
French: La taille de chaque segment de mémoire partagé en MB.
English: • Livestock Should you require an editable version of the document, please use the links below to the format you require (help on downloading files):
French: • Bétail Si vous désirez une version modifiable du document, veuillez utiliser les liens ci-dessous pour le format que vous avez besoin (aide pour le téléchargement de fichiers) :
English: The intended outcome is an unprecedented attack on the rights of the national parliaments and on the Constitution of the Portuguese Republic, whose members are governed by guidelines from the European Union on their countries' budgets; these guidelines are increasingly neoliberal.
French: Le résultat visé est une attaque sans précédent lancée contre les droits des parlements nationaux et contre la Constitution de la République portugaise, dont les députés sont obligés de suivre les lignes directrices de l'Union européenne concernant leurs budgets nationaux; ces lignes directrices sont chaque jour un peu plus néolibérales.
English: - Performs other duties, such as operating photocopier and calculator; relaying instructions to the supervisor's subordinate heads; maintaining a small quantity of confidential material; making travel and accommodation arrangements as directed and typing associated accounting records; reviewing Hansard, Proceedings and Orders of the House of Commons and Senate and flagging matters of interest for the supervisor.
French: - S'acquitte d'autres tâches: faire fonctionner un photocopieur et une calculatrice; transmettre les directives aux chefs de groupe sous les ordres du surveillant; tenir à jour quelques documents confidentiels; faire les réser vations'de voyage et d'hébergement suivant les directives reçues et dactylographier les pièces comptables afférentes; prendre connaissance du Hansard, des délibérations et du Feuilleton de la Chambre et du Sénat et y relever les questions qui intéressent le surveillant.
English: This result, together with the fact that rates of emission of ethylene glycol to the atmosphere in Canada are low in relation to rates for other chemicals known to be involved in ozone formation, indicates that ethylene glycol does not contribute significantly to ground-level ozone creation.
French: Ce résultat associé au fait que le niveau des rejets d'éthylène glycol dans l'atmosphère au Canada sont faibles par rapport au niveau des rejets d'autres produits chimiques impliqués dans la formation d'ozone indique que l'éthylène glycol ne contribue pas de façon significative à la création d'ozone dans les basses couches de l'atmosphère.
English: This project was carried out prior to CGI using the first draft of the proposed regulatory framework, "Seeking Your Input on a Proposed Regulatory Framework".
French: Ce projet a été réalisé avant publication dans la GCI, en s'appuyant sur le premier document provisoire portant sur le cadre réglementaire proposé : « Un cadre réglementaire proposé — Vos idées?
English: Ministère de la Coopération et du Développement, Paris, France.
French: CCE (COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES), 1990a, « The Experience of the European Community», dans Background Papers :
English: F2934-040069A Contract Date: 2005-03-09 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Contract Period:
French: F2934-040069A Date du contrat: 2005-03-09 Devis descriptif: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat: