ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 FOUR LANING NORTH BURK'S FALLS & SOUTH RIVER, TOWNSHIPS ARMOUR,STRONG,MACHAR & LAURIER 05-01-10745 Cruise Ship Terminal, Discovery Harbour 05-01-10726 Bridge, Tatnall River, Township of Martin 05-01-10489 construction of wellsite and access road 05-01-10461 construction of wellsite 05-01-10409 Upgrade Petroleum, Oil and Lubricants (POL) Jetty - DND Managed Area - Comox Harbour 05-01-10306 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for an oil Pipeline 05-01-9989 Timber Permit 'B' No. 1-665-06929- (2005/2006) -block 1, 2, 3, 4, 5A, 5B 05-01-9722 Construction of New Health Care Centre 05-01-9322 pipeline right-of-way 05-01-8928 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program: agroenvironnemental:
French: Gestion des zones riveraines Ã Ste-Anne de la PocatiÃ¨re 3201 0405 4044 146 05-01-8904 BENNETT POINT - PASSAGE CLIO, DEMANDE CONCERNANT UNE INSTALLATION AQUACOLE COMMERCIALE 05-01-8897 RÃ©colte de bois dans les blocs 3 et 6 05-01-8871 Southwest Marine and Mountain Zone Corporation - Projet de services 05-01-8847 AMÃ‰NAGEMENT DE RÃ‰SIDENCES - TOFINO POINT 05-01-8624 AmÃ©lioration du systÃ¨me de distribution d'eau de Hornepayne 04-01-8230 1325 - NOUVEAUX TRAVAUX DE DRAGAGE DANS LE BASSIN DU PORT - RIVIÃˆRE TONEY, NOUVELLE-Ã‰COSSE 04-01-7923 Restauration du ruisseau FerrÃ© et des secteurs d'entraÃ®nement 3 et 4 04-01-7764 droit de passage de canalisation 04-01-6466 Construction d'un brise-lame nouveau 04-01-6390 BAXTER ISLETS 04-01-6389 ÃŽLE MCALL 04-01-5825 DÃ©molition de rÃ©servoirs de stockage des combustibles hors sol dans le parc de stockage infÃ©rieur (9 rÃ©servoirs) et dans le parc de stockage supÃ©rieur (2 rÃ©servoirs) situÃ©s sur le site de la 5e Escadre Goose Bay, T.-N.-L. 04-01-5408 REMPLACEMENT D'UN PONCEAU SITUÃ‰ DANS UN AFFLUENT NON NOMMÃ‰ DU RUISSEAU MINK DANS LE COMTÃ‰ DE WOODLANDS 04-01-4790 SITE AQUACOLE DU SAUMON DE L'ATLANTIQUE, CINQ ISLAND COVE, LITTLE HARBOUR, BAIE FORTUNE, DEMANDE NUMÃ‰RO 883 04-01-4154 2051 - DRAGAGE DU BASSIN DU PORT - NAUFRAGE (ÃŽLE-DU-PRINCE-Ã‰DOUARD) 04-01-2415 Demande de licence pour un dÃ©pÃ´t de feux d'artifice par David Whysall International Fireworks 03-01-56 PlongÃ©e sous-marine - concession
English: A General Declaration, form A 6 (outward report), must be filed and the Customs office of departure must be made aware that the vessel was imported on a 1/120 basis, or Customs must be advised in writing that the vessel is no longer being used for dutiable purposes.
French: Une déclaration générale sur la formule A 6 (rapport de sortie) doit être remplie et le bureau de douane de départ doit être informe que le navire a été importé sur la base 1/120 ou les Douanes doivent être avisées par écrit que le navire n'est plus utilise a des fins imposables.
English: New subsection 9(4) provides that the portion of an educational assistance payment made to a beneficiary of a family plan that is attributable to CES grant is nil if the beneficiary became a beneficiary after attaining 21 years of age, unless, immediately before being named as beneficiary, the beneficiary had been a beneficiary of another family plan while under age 21.
French: Le nouveau paragraphe 9(4) prévoit que la partie d'un paiement d'aide aux études qui est versée à un bénéficiaire d'un régime familial attribuable à une subvention pour l'épargne-études est nulle si le bénéficiaire est devenu bénéficiaire après avoir atteint l'âge de 21 ans, sauf si immédiatement avant d'être nommé bénéficiaire il était déjà bénéficiaire d'un autre régime familial alors qu'il avait moins de 21 ans.
English: Whatever one’s view as to the ethical or moral impact of modern oath taking, the question must be asked as to whether the value added by the requirement for the candidate’s oath is truly necessary.
French: Indépendamment des opinions qu’on peut avoir sur la valeur éthique ou morale du serment dans la société moderne, il faut s’interroger sur la véritable utilité du serment du candidat.
English: [35] To give evidence of a pattern, Mrs. Wilson also mentions two prior incidents in 1998 and 1999 related to the difficulties she experienced in obtaining bulkhead seats on Canadi*n flights to the United Kingdom.
French: [35] Afin d'établir qu'il ne s'agit pas d'un cas isolé, Mme Wilson mentionne deux autres incidents survenus antérieurement, en 1998 et en 1999, où elle a connu des difficultés à obtenir des sièges près cloison sur des vols de Canadi*n dans le cadre de voyage au Royaume-Uni.
English: Measuring less than 125 decitex but not less than 106.38 decitex (exceeding 80 metric number but not exceeding 94 metric number):
French: Titrant moins de 125 décitex mais pas moins de 106,38 décitex (excédant le nm 80 mais n'excédant pas le nm 94) :
English: They should aim nonetheless to assist their beneficiaries to enter the open labour market.
French: sur la production doivent bénéficier des dispositions habituelles du droit du travail.
English: It was also felt that the Principles should be part of senior managers' performance contract.
French: On est également d'avis que le respect des principes devrait être une composante de l'entente sur le rendement des cadres supérieurs.
English: Section 34 of The Cancer Foundation Act prescribes that the records and accounts of the Foundation shall be audited at least once a year by the Provincial Auditor or by a designated representative.
French: Les articles 5 et 11 de la Cancer Foundation Act portent création de la Saskatchewan Cancer Agency, et confèrent à cet organisme le mandat de coordonner un programme de diagnostic, de prévention et de traitement du cancer.
English: Issues discussed at these meetings have included Budgets, ERI, Best Practices, Building Networks, Recruiting for Fairs and Missions, Results of STC meetings, and the November 2002 Colloquium, the Client Survey results, the CSF, InfoCentres.
French: La modification de la composition de l’effectif depuis la visite de l’équipe de vérification a également remonté le moral des membres de l’équipe. Le gestionnaire de programme pratique une politique d’ouverture envers son personnel et communique bien avec tous les employés de la mission.
English: A comprehensive overview of Canadian housing conditions and trends and the key factors behind them.
French: Survol de l'ensemble des conditions et tendances en matière de logement au Canada, ainsi que des principaux facteurs qui les expliquent.
English: The object is to launch the sand bag as far as possible.
French: Le but est de projeter le sac de sable aussi loin que possible.
English: CFB Edmonton Welcomes Rick Goodin as the New Assistant BGSO CFB/ASU Edmonton is pleased to announce that Mr. Richard (Rick) Goodin has joined the Base General Safety Office as the Assistant BGSO.
French: BFC Edmonton souhaite la bienvenue à M. Rick Goodin, le nouveau OSGB adjoint BFC/USS Edmonton annonce avec plaisir que M. Richard (Rick) Goodin est devenu membre du bureau de l’officier de sécurité générale de la base comme OSGB adjoint.
English: The success of the two albums established established F COM as an innovative label, nurturing new talent.
French: Le succès de ces deux albums établit FCOM comme un label découvreur et développeur de talents.
English: Toronto - Vancouver Air Fare: $3 ,166.58 Other Transportation: $330.09 Accommodation: $103.24 Meals and incidentals: $141.75 Other:
French: Toronto - Vancouver Tarifs aériens : $3 ,166.58 Autre transport : $330.09 Hébergement : $103.24 Repas et effets connexes : $141.75 Autre :
English: Measurement Canada Office, Markham  Attendees:
French: Bureau de Mesures Canada, Markham  Présents :
English: Mr. Nguyen Duy Chien (Viet Nam): The delegation of Viet Nam wishes to express its appreciation and thanks to the Secretary-General and to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for their respective reports, contained in documents A/59/574 and A/59/35, under agenda item 37, “Question of Palestine”.
French: M. Nguyen Duy Chien (Viet Nam) (parle en anglais) : La délégation du Viet Nam souhaite dire sa gratitude et présenter ses remerciements au Secrétaire général et au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien pour leurs rapports respectifs, publiés sous les cotes A/59/574 et A/59/35, au titre du point 37 de l'ordre du jour « Question de Palestine ».
English: Web: 10/7/2006 — 10/8/2006 BC College of Family Physicians Annual Scientific Assembly Victoria BC 13.5 Mainpro-M1 BC College of Family Physicians Ian Tang 604-736-1877 604-736-4675  57.
French: Web: 10/7/200610/8/2006 BC College of Family Physicians Annual Scientific Assembly Victoria BC 13.5 Mainpro-M1 BC College of Family Physicians Ian Tang 604-736-1877 604-736-4675  57.
English: On 12 March 2008, one B-200 Turkish military aircraft twice violated international air traffic regulations and twice the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 12 mars 2008, un avion militaire turc de type B-200 a violé les règles internationales de la circulation aérienne et l'espace national aérien de la République de Chypre à deux reprises;
English: • Health Canada warns consumers not to take products containing chaparral [2005-12-21]
French: • Santé Canada avise les consommateurs de ne pas prendre de produits contenant du chaparral [2005-12-21]
English: In cooperation with civil society, the Council had developed a strategy for the advancement of women that all official institutions were obliged to incorporate in their programmes of work.
French: En collaboration avec la société civile, ce conseil a mis en place une stratégie pour la promotion de la femme, que toutes les institutions officielles ont dû intégrer à leurs programmes respectifs.
English: Statistic Canada is in the middle of reviewing all of the lessons learned to date for the 2006 Census so that we can build on our successes and implement changes where warranted.
French: On revoit justement les leçons apprises jusqu’à maintenant dans le cadre du Recensement de 2006 afin de tirer parti des succès obtenus et de procéder à des changements, au besoin.
English: The experimental procedure was as follows: (i) amplify a portion of Adh1 and Adh2 genes with the locus-specific PCR primers; (ii) digest PCR products with restriction enzymes that distinguish different genomes; and (iii) run the digested products on 1.4% agarose gel, and photograph.
French: La procédure expérimentale est la suivante : (i) amplifier un segment des gènes Adh1 et Adh2 à l'aide d'amorces spécifiques de chaque locus; (ii) digérer les amplicons avec des enzymes de restriction qui permettent de distinguer les différents génomes; (iii) séparer les produits de digestion sur un gel d'agarose 1,4 % et photographier.
English: The Minister of Fisheries and Oceans is conducting separate consultations for the 14 aquatic species (Table 2).
French: Le ministre des Pêches et des Océans tient des consultations séparées sur les 14 espèces aquatiques (tableau 2).
English: (ii) To exchange expertise and information pertinent to land use among Arab countries as well as between countries and the Arab and regional organizations concerned.
French: ii) Mettre en commun les connaissances spécialisées et les informations concernant l'utilisation des terres entre les pays arabes ainsi qu'entre ces pays et les organisations arabes et régionales concernées.
English: During this visit I met with all levels of Government, with civil society and with communities of victims of human rights violations and their families, both in Dili and at other locations, including Suai.
French: J'ai rencontré des fonctionnaires de tous niveaux, des représentants de la société civile et des victimes de violations des droits de l'homme et leur famille, à Dili et ailleurs, notamment à Suai.
English: Nigeria calls on the Quartet, regional partners and other sponsors of the peace process to ensure timely resumption of the peace process, pursuant to Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Le Nigéria engage le Quatuor, les partenaires régionaux et les autres parrains du processus de paix à oeuvrer à la reprise rapide du processus de paix, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: The control status of components, "lasers", test and "production" equipment and "software" therefor which are specially designed for telecommunications equipment or systems is determined in Category 5, Part 1.
French: Les alinéas 1-5.A.1.a.2. et 1-5.A.1.a.3. ne visent pas les équipements conçus ou modifiés pour être utilisés à bord de satellites.
English: For PM2.5, the baseline is that specified by the MDDEP (PR5.1, QC-78 and Appendix H of the PRAA).
French: Pour les PM2,5, la référence est celle spécifiée par le MDDEP (PR5.1,QC-78 et annexe H du PRAA).
English: 500 m from residential areas, civil engineering structures and storage tanks if the vessel is required to be marked with three blue cones or three blue lights in accordance with marginal 10 500 the requirements of column (12) of Table A of Chapter 3.2].
French: ­ 500 m des zones résidentielles, ouvrages d'art et réservoirs si le bateau doit être signalisé par trois cônes bleus ou trois feux bleus conformément au marginal 10 500, aux prescriptions de la colonne 12 du tableau A du chapitre 3.2].
English: (p.3) At the time of the complaints, Digital accounted for approximately one-third of the sales of new mid-range computers.
French: La politique de fixation de prix pour le service
English: 128 Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 188, of 21 August 1981.
French: Publié dans La Gaceta N° 188, du 21 août 1981.
English: Griffiths, L., S. Metcalfe, L. Michael, C. Pelley and P. Usher.
French: Griffiths, L., S. Metcalfe, L. Michael, C. Pelley et P. Usher.
English: "We get talented young staff and they gain valuable industry experiences."
French: Nous pouvons compter sur un jeune personnel talentueux et celui-ci acquiert une expérience valable dans l'industrie.
English: PLANT MOLECULAR FARMING The PAC identified their concerns regarding plant molecular farming (PMF).
French: AGRICULTURE MOLÉCULAIRE VÉGÉTALE Le CCP a recensé ses préoccupations vis-à-vis de l’agriculture moléculaire végétale (AMV).
English: Even within regional groupings, however, enforcement cooperation may be limited by some of the concerns and differences highlighted above, by the fact that regional institutions or mechanisms are not adapted for enforcement cooperation, or simply because trade is limited between some countries in the grouping or RBPs affecting such trade are rare.
French: Mais même au sein de groupements régionaux, la coopération peut être freinée par certaines des craintes et différences exposées plus haut, par le fait que les institutions ou mécanismes régionaux ne sont pas adaptés à ce type de collaboration, ou simplement parce que les échanges entre certains pays du groupement sont limités ou ne sont guère touchés par des pratiques commerciales.
English: This CD-ROM was conceived as a tool for all persons who work to promote preventive education for vulnerable children. It contains data on HIV and AIDS, publications and documents, interactive stories as well as photographs of children who are directly affected by the pandemic which threatens the future of Africa's youth.
French: La protection et la promotion des droits de ces enfants sont essentielles pour prévenir la propagation du VIH et atténuer l'impact social et économique de la pandémie.
English: Conclusions and obstacles to the full implementation
French: Conclusions et obstacles à la pleine application de la résolution 1540 (2004)
English: The Department works with the provinces to ensure the long-term sustainability of our national health system, including safeguarding the principles of the Canada Health Act.
French: Le Ministère œuvre de concert avec les provinces afin d’assurer la viabilité à long terme de notre système de santé national, y compris la sauvegarde des principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: Mr President, last March Parliament examined a first Haug report on own resources.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le Parlement avait examiné, au mois de mars dernier, un premier rapport Haug sur les ressources propres.
English: It is not for nothing that I am, in addition, a member of the Committee on Budgetary Control.
French: Je ne suis pas membre de la commission du contrôle budgétaire pour rien.
English: (iv) Seminars for outside users: seminars organized by the Secretariat (18);
French: iv) Séminaires à l'intention d'utilisateurs extérieurs : séminaires organisés par le Secrétariat (18);
English: MEP to President Institutions - 10-10-2006 - 10:54
French: Un député européen devient Président Institutions - 10-10-2006 - 15:05
English: Penny-pinching shoppers rediscover the freezer Full story...GlobeandMail Canada:
French: Penny-pinching shoppers rediscover the freezer Texte complet...GlobeandMail Canada:
English: The force there was ultimately built up to a light anti-aircraft battery, a heavy anti-aircraft troop, and an aerodrome defence company.
French: De plus, le Canada, après avoir consulté les autorités américaines, avait préparé l’envoi d’autres unités en Alaska; de fait, deux escadrilles étaient déjà en route.
English: that it is necessary that the person be retained in custody, having regard to all the 10 circumstances, including those set out in subsection 158(1).
French: s’il est lui même commandant, par l’officier immédiatement supérieur devant lequel il est responsable en matière de discipline.
English: Market Access Results in 2001 China's Accession to the WTO China announced its intention to join the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in 1986.
French: AccÃ¨s au marchÃ© — rÃ©sultats obtenus en 2001 Accession de la Chine Ã l'OMC En 1986, la Chine annonÃ§ait son dÃ©sir d'adhÃ©rer Ã l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: Ceramics, with a history of more than 2,000 years in China, is a product of cheap price and high quality and the cost of production in China is only about 1/20 of that in America and Europe.
French: Céramiques, avec une histoire de plus de 2000 ans en Chine, est un produit de bas prix et de haute qualité et le coût de la production en Chine est seulement environ 1 / 20 de celui de l'Amérique et l'Europe.
English: Self-monitoring is considered one of the cornerstones of diabetes care, and is widely recommended.
French: L’autosurveillance de la glycémie, considérée comme un des piliers de tout régime de traitement du diabète, est très largement recommandée.
English: On the same occasion, a message of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime was disseminated to all staff members at the United Nations Office at Vienna and field and regional offices of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: À la même occasion, un message du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a été diffusé parmi tous les membres du personnel de l'Office des Nations Unies à Vienne et des bureaux extérieurs et régionaux de l'ONUDC.
English: The Model is based on the National Quality Institute's Canadian Quality Criteria for Public Sector Excellence . It provides a common frame of reference and encourages a structured approach to continuous organizational improvement.
French: Le modèle de gestion de la CCSN Introduction En 2003, la CCSN a adopté un modèle de gestion basé sur les Critères canadiens de qualité pour l'excellence dans le secteur public de l'Institut national de la qualité.
English: • focusing more on achievement than on obstacles Employees Employees also have a role to play in promoting Pride and Recognition in the workplace by taking responsibility for recognizing and appreciating the work and efforts of their peers and managers.
French: • se concentrer plus sur les réalisations que sur les obstacles Employés Les employés ont également un rôle à jouer dans la promotion de la fierté et de la reconnaissance en milieu de travail en se chargeant de reconnaître et d'apprécier le travail et les efforts de leurs pairs et des gestionnaires.
English: On 6 January 2006, it was agreed that 12 of the 13 LDCs which had reached the decision point and Cambodia, a non-HIPC LDC, qualified for and will receive, through IDA, starting from 1 July 2006, 100 per cent debt relief under the Multilateral Debt Relief Initiative of the IMF, the World Bank and the African Development Bank.
French: Le 6 janvier 2006, il a été décidé que 12 des 13 PMA qui étaient parvenus au point de décision et le Cambodge, un PMA ne bénéficiant pas de l'Initiative PPTE, remplissent les conditions requises et recevront, par l'intermédiaire de l'Association internationale de développement, à compter du 1er juillet 2006, un allégement de 100 % de leur dette au titre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, du FMI, de la Banque mondiale et de la Banque africaine de développement.
English: On the contrary, the groups' disregard for such standards has grown worse, especially as far as FARC-EP, ELN and the paramilitary groups are concerned.
French: Au contraire, le non-respect de ces normes, en particulier de la part des FARC-EP et de le ELN et des groupes paramilitaires, a empiré.
English: It will train and support researchers, as well as foster collaborative initiatives among researchers, research users, civil society organizations, and governments.
French: Enfin, il contribuera à former et à appuyer les chercheurs aussi bien qu’à encourager la collaboration entre les chercheurs, les utilisateurs de la recherche, les organismes de la société civile et les gouvernements.
English: 0603.10 Roses, fresh 0% A Tariff Quota of not less than 10 tonnes
French: 0603.10 Roses, fraîches 0% Contingent tarifaire d'au moins 10 tonnes
English: States parties furthermore undertake to grant the Subcommittee unrestricted access to all information concerning persons deprived of their liberty and to all information referring to the treatment of those persons and to their conditions of detention.
French: Les États parties s'engagent en outre à accorder au Sous-Comité l'accès sans restriction à tous les renseignements concernant les personnes se trouvant privées de liberté et à tous les renseignements relatifs au traitement de ces personnes et à leurs conditions de détention.
English: With respect to Somalia, Botswana welcomes the signing of the Djibouti Agreement on 9 June 2008 by the Transitional Federal Government of Somalia and the Alliance for the Re-Liberation of Somalia.
French: Concernant la Somalie, le Botswana se félicite de la signature de l'Accord de Djibouti, le 9 juin 2008, par le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is a post-secondary educational institution located in Toronto, Ontario.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant est un établissement d'enseignement postsecondaire situé à Toronto (Ontario).
English: [Added orally: all were Coast Guard College graduates.]
French: [On a ajouté de vive voix que tous ces employés étaient des diplômés du Collège de la Garde côtière.]
English: Members of the Group had the opportunity to visit the Islamic Republic of Iran and Pakistan and to learn first hand about the availability and movement of weaponry there.
French: Des membres du Groupe se sont rendus en République islamique d'Iran et au Pakistan où ils ont pu étudier eux-mêmes les mouvements d'armement dans la région et le marché des armes.
English: The State party's delegation should include persons who, through their knowledge and competence and their position of authority or accountability, are able to explain all aspects of women's human rights in the reporting State and are able to respond to the Committee's questions and comments concerning the implementation of the Convention.
French: K.3 La délégation de l'État partie devrait être composée de personnes qui, du fait de leurs connaissances et de leurs compétences, des hautes fonctions ou des responsabilités qu'elles assument, soient en mesure d'expliquer tous les aspects de la situation des droits des femmes dans leur pays et de répondre aux questions et observations formulées par les membres du Comité au sujet de l'application de la Convention.