ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, when the emissions data for 2010 become available, the reserve will be calculated as the sum of the 2008, 2009 and three times the 2010 emissions.
French: 17 Ainsi, lorsque l'on disposera des données pour les émissions de 2010, le volume de la réserve conrrespondra à la somme des émissions de 2008, 2009 et de 2010, ces dernières étant multipliées par trois.
English: The new law clarifies the appeal process in case of a negative decision by CONARE and introduces prima facie recognition of refugee status in case of a mass influx of displaced persons.
French: La nouvelle loi précisait la procédure d'appel dans les cas où la Commission nationale pour les réfugiés rendrait une décision défavorable, et elle introduit le principe de la reconnaissance prima facie dans le cadre d'arrivées collectives de personnes déplacées.
English: They could then contact the returning officer to register, and have the former occupants’ names removed.
French: L’opération de révision ciblée s’avère efficace (voir le tableau 4).
English: • projects that focus on commercialization of technologies. Technology Linkages Increased connections and synergies among innovation system members
French: • Appuyer les projets axés sur la commercialisation des technologies Liens technologiques Accroissement des liens et de la synergie parmi les intervenants du système d’innovation
English: Seafood prices are likely to fall further this year resulting in a modest 4% decline in export receipts in 2007.
French: Les cours des produits de la mer devraient encore baisser cette année, d’où un recul de 4 % des recettes à l'exportation en 2007.
English: Agenda item 106: Measures to eliminate international terrorism (continued)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite)
English: However, salmon spawning on lake beaches were not consistently old, indicating that different factors affect age in riverine- and beach-spawning populations.
French: Cependant, les poissons qui se reproduisent sur les plages des lacs ne sont pas nécessairement vieux, ce qui indique que des facteurs différents affectent l'âge chez les populations qui se reproduisent dans les cours d'eau et sur les plages.
English: For GST/HST information please, contact:
French: Pour plus de renseignements concernant la TPS/TVH, veuillez vous adresser au :
English: The Yugoslav political class had a responsibility to show resolve in completing implementation of the necessary reforms. The Council of Europe also had a responsibility to guide this process.
French: M. LIPPELT (Allemagne), rapporteur pour avis, (Interprétation) note que la disparition du parti unique qui a longtemps dominé la vie politique yougoslave a entraîné la déliquescence de cet Etat pluriethnique, le plongeant dans la barbarie.
English: • Where the survivor and children are disentitled to an allowance under this section, and there are no eligible children of a former marriage of the contributor, the beneficiary or estate becomes entitled to the return of contributions or five year minimum benefit, as the case may be.
French: • Si le survivant et les enfants n'ont droit à aucune allocation en vertu des présentes dispositions et s'il n'y a pas d'enfant d'un mariage précédent admissible à une telle allocation, le bénéficiaire désigné ou la succession aura droit au remboursement des cotisations ou aux prestations minimales de cinq années, le cas échéant.
English: CFHIS will develop a Project Master Plan consistent with DND project management guidance contained in the Capability Initiatives Database (please refer to paragraph 1a).
French: Grâce à la SRT intégrée, on s'assurera de tenir compte de la portée de toutes les phases du projet. c.
English: In particular, monitoring (the systematic measurement of various parameters of the environment, such as winds, temperatures or water levels) makes it possible to detect and predict, in real time, hazardous environmental conditions; these activities are critical for reducing risks and contributing to the health and well-being of Canadians.
French: Les données et les renseignements qui en résultent sont utilisés pour élaborer des politiques et des règlements (politique sur les changements climatiques et codes du bâtiment, par exemple) ainsi que pour faire progresser la sensibilisation à l’environnement.
English: We must be concerned about how easy it was for the US, China and others to circumvent the UN structures, sideline the EU and agree an arrangement which fell far short of global expectations.
French: Nous devons envisager avec inquiétude la facilité avec laquelle les États-Unis, la Chine et d'autres pays sont parvenus à contourner les structures des Nations unies, à tenir à l'écart l'UE et à conclure un arrangement largement inférieurs aux attentes mondiales.
English: Kinder suchen Eltern, Eltern suchen Kinder.  Information on the law on adoption and on adoption placement
French: Kinder suchen Eltern, Eltern suchen Kinder Information sur la Loi relative à l'adoption et au placement pour adoption
English: Please indicate if the State party envisages ratifying the Rome Statute and if so, please provide an anticipated timeline for such ratification.
French: Indiquer si l'État partie envisage de ratifier le Statut de Rome et si oui quel pourrait être le calendrier de cette ratification.
English: Article 22(3)(a), first subparagraph, second sentence, contained in Article 28h (replaced by 2001/115/EC) Article 22(3)(a), first subparagraph, second sentence, contained in Article 28h (replaced by 2001/115/EC) Adapted
French: Toutefois, les États membres peuvent obliger les assujettis qui effectuent Article 18, parades opérations occasionnelles visées à l’article 4 paragraphe 3 de graphe 2, l’article 13 à n’exercer le droit à déduction qu’au moment de la livraison.
English: The CIRB needs to find ways to quickly dismiss applications that do not meet some minimum conditions, or that are clearly without merit.
French: Le CCRI doit trouver des moyens de rejeter le plus rapidement possible les demandes de réexamen qui ne satisfont pas aux critères de base, ou qui sont clairement non fondées.
English: • within the governance, administrative, and management systems of the delivery agencies; and
French: • au sein des systèmes de gouvernance, d'administration et de gestion des organismes de mise en oeuvre;
English: This assessment takes into account transport infrastructure and the city’s airport(s), as well as the International Broadcast Centre (IBC) and Main Press Centre (MPC).
French: Cette évaluation tient compte de l'infrastructure de transport, du ou des aéroports de la ville, ainsi que du Centre International de Radio et Télévision (CIRTV) et du Centre Principal de Presse (CPP).
English: The Guiding Principles stress the territorial dimension of human rights and democracy.
French: Les Principes directeurs mettent en valeur la dimension territoriale des droits de l’homme et de la démocratie.
English: The requirement for knowledge within areas of medical science, related areas of specialization, the administration of medical programs and departmental functions or policies will range from a thorough knowledge of the techniques and procedures to achieve work objectives within established guidelines; to an authoritative knowledge of subject-matter areas within a medical or health program, a
French: Les exigences en matière de connaissances dans le domaine de la médecine, les domaines connexes de spécialisation, l'administration de programmes médicaux et de fonctions ou politiques ministérielles vont: d'une connaissance approfondie des techniques et procédures pour atteindre les objectifs de travail à l'intérieur des paramètres établis; à une connaissance faisant autorité dans les domaines touchés par un programme médical ou de santé, une connaissance étendue des fonctions et exigences des domaines connexes de spécialisation et des règlements et politiques qui régissent le programme.
English: It also encouraged operating a democracy caucus to express shared, core values, electing to the Commission members with strong human rights records who embraced democratic principles and practices, and improving the procedural mechanisms, and thus the daily and overall functioning of the Commission.
French: Elle œuvre également pour la création d'un groupe d'États pour la démocratie, qui promeuve des valeurs communes, pour l'élection à la Commission de membres crédités d'un bilan positif en matière de droits de l'homme et d'une solide adhésion aux principes et pratiques démocratiques, et pour l'amélioration des mécanismes procéduraux et, partant, du fonctionnement général de la Commission dans ses activités quotidiennes.
English: Olive Steele Olive Steele is Chief Executive of Blackwood Consultants Incorporated, a Temporary Staffing Firm, situated in Toronto, which she founded in 1990 to fill a need for temporary administrative and clerical personnel within the Ontario Public Sector.
French: Olive Steele Olive Steele est la directrice exÃ©cutive de l'agence de recrutement de travailleurs temporaires, Blackwood Consultants Incorporated situÃ©e Ã Toronto, qu'elle a fondÃ© en 1990 afin de combler le manque d'employÃ©s temporaires d'administration et de bureau au sein de la fonction publique en Ontario.
English: ({{TNG|The Best of Both Worlds, Part II}}) == Notes == *This year works out as the "zero point" for the [[stardate]] system used in ''[[Star Trek: The Next Generation]]''. It is unknown if or how this system relates to the system used on ''[[Star Trek: The Original Series]]''.
French: ({{TNG|Coming of Age}}) [[Image:Starfleet Academy Marathon.jpg|thumb|left|Certificat du [[marathon de Starfleet Academy]]]] * '''Avril''' - Jean-Luc Picard remporte le [[marathon de Starfleet Academy]] sur [[Danula II]], devenant ainsi le seul [[cadet]] de pemière année à remporter l'épreuve.
English: 6.1 General remark 6.2 Telephone conversation, personal interview
French: 6.1 Généralités 6.2 Entretien téléphonique, entrevue
English: The Chairman: I call on the representative of Cuba.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de Cuba.
English: Any issues requiring investigation are brought to the attention of the individual making the claim or discussed with the Finance Officer or Field Unit Manager of Finance and Administration if necessary.
French: Toute question nécessitant une enquête est portée à l’attention de l’auteur de la demande ou renvoyée à l’agent financier ou au gestionnaire des finances et de l’administration de l’unité de gestion, au besoin.
English: The Commission will monitor the use of Brake Assist and other technologies which may provide improved protection to vulnerable road users and, by [date, five years following entry into force of this Regulation], at the latest, will review the functioning of this Regulation regarding the effective penetration and use of the technology and its further development and submit a report to the European Parliament and Council, accompanied by proposals on the subject as appropriate.
French: La Commission assurera un suivi de l'utilisation du système d'assistance au freinage et des autres technologies susceptibles d'améliorer la protection des usagers vulnérables de la route. Au plus tard le [date, cinq ans après l'entrée en vigueur du présent règlement], elle réexaminera le fonctionnement du présent règlement en ce qui concerne la pénétration et l'utilisation effectives de ces technologies ainsi que leur développement ultérieur et présentera au Parlement européen et au Conseil un rapport
English: While the common carrier service was at first limited to a small area around Los Angeles, by 1927 it had been expanded to include an area extending up to 125 miles from the city's centre.
French: Alors que le service de transporteur était à l'origine circonscrit à une petite zone autour de Los Angeles, il couvrait en 1927 un rayon de 200 km autour du centre de la ville.
English: The outcome of the meeting will be considered by a FAO Technical Consultation in Rome from 2 to 6 October 2000.
French: Les décisions prises à cette occasion seront examinées par la FAO à l'occasion d'une consultation technique qui se tiendra à Rome du 2 au 6 octobre 2000.
English: They also have the right to obtain information from foreign sources.
French: Ils ont aussi le droit d'obtenir l'information voulue auprès des sources étrangères.
English: She wondered whether such programmes provided for monitoring mechanisms or plans of action to counterbalance those effects.
French: Elle demande si ces programmes comprennent des mécanismes de surveillance ou des plans d'action pour contrebalancer ces effets.
English: The following International Organization of Standards (ISO) documents are incorporated by reference into this regulation:
French: N', M' qui regroupent plusieurs événements et le comptage des séquences de fonctionnement suivantes.
English: A few major telecommunication operators and many broadcasting companies of varying sizes characterise the landscape.
French: Quelques grands opérateurs de télécommunications et un grand nombre de radiodiffuseurs de taille variée occupent le paysage.
English: The eligible research areas The Institute of Genetics will accept proposals from any or all of the four CIHR research pillars (biomedical, clinical science, health systems and services, and the social, cultural and other aspects that affect the health of populations).
French: Domaines de recherche admissibles L'IG des IRSC acceptera des propositions de l'un ou l'autre des quatre domaines de recherche des IRSC (recherche biomédicale, recherche clinique, systèmes et services de santé, et facteurs sociaux, culturels et autres qui influent sur la santé des populations).
English: Convention on the Rights of the Child (CRC): Act No.  104/1991 Coll.
French: Convention relative aux droits de l'enfant: loi no 104/1991 Coll.
English: One of the team's objectives is to draw attention to potential threats to the uncultivated food system such as policies supporting pesticide use, which may reduce the availability of wild vegetables (and fish) and harm the health of people who rely on these food sources.
French:   L'un des objectifs de l'équipe est d'attirer l'attention sur les facteurs qui menacent le système reposant sur les aliments non cultivés, comme les politiques à l'appui des pesticides qui pourraient réduire la disponibilité des légumes non cultivés (et du poisson) et nuire à la santé des gens qui dépendent de ces aliments pour se nourrir.
English: Accordingly, it is vital that developing countries have access to and share in the benefits of scientific knowledge on the oceans.
French: En conséquence, il est essentiel que les pays en développement aient accès aux connaissances scientifiques sur les océans et en bénéficient.
English: 2002-03 In the fiscal year 2002-03 the security function submitted a business case seeking an additional $2,100,000 to support the resourcing of a national security organization for the department to respond to "September 11" type threats, to implement some requirements of the revised GSP and to respond to recommendations of the Year 2000 Security Audit.
French: 2002-2003 Les responsables de la sécurité ont présenté une analyse de rentabilisation dans laquelle ils demandaient 2 100 000$ de plus pour financer la création d’une organisation ministérielle nationale de services de sécurité qui veillerait à intervenir en cas de menaces telles que les attentats perpétrés le 11 septembre 2001, à faire respecter certaines exigences de la nouvelle PSG et à suivre les recommandations présentées dans la vérification de la sécurité de 2000.
English: Would an enterprise have been able to obtain funding if the public programme were not in place?
French: Une entreprise aurait-elle pu obtenir un financement s'il n'y avait pas de programme public?
English: They run the spectrum from "phone shops" through to "cybercafés," cottage telecentres for telework or telecommuting, and specially constructed multipurpose community telecentres (MCTs), some with advanced services, such as medical diagnosis and telemedicine.
French: Ils se situent quelque part entre les « publiphones » et les « cybercafés », les petits télécentres pour le télétravail ou travail à distance et les télécentres communautaires polyvalents spécialement construits pour fournir des services de pointe tels que les diagnostics et la télémédecine.
English: This oversight was remedied in 1992, when Governor General Ramon Hnatyshyn approved the uniquely Canadian battle honour Gulf of St. Lawrence.
French: Depuis, elle a été octroyée à 129 navires de guerre canadiens qui jouèrent un rôle dans la défense des eaux territoriales contre les U-boot.
English: AUTONUM The Delegations of Germany, Ireland, Japan and the United States of America and the Representative of BIO strongly opposed the aforementioned two proposals for the following reasons: the objective of the SPLT was to establish best practices and to deeply harmonize the substantive requirements; issues concerning the interpretation of other international treaties should not be resolved by the SPLT; matters regarding the WTO Doha Ministerial Declaration related to the use of patent rights after grant, not to the patentability of claimed inventions or the validity of patents; the proposed issues were extraneous to patent law. The Delegation of the United States of America and the Representative of BIO stated that the WIPO’s Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore was the appropriate body to discuss the proposed issues.
French: AUTONUM Les délégations de l’Allemagne, des États‑Unis d’Amérique, de l’Irlande et du Japon ainsi que le représentant de la BIO se sont déclarés fermement opposés au deux propositions ci‑dessus pour les raisons suivantes : le SPLT a pour objectifs d’établir des pratiques optimales et de parvenir à une harmonisation poussée des conditions de fond; il n’est pas censé résoudre des questions relatives à l’interprétation d’autres traités internationaux; les questions abordées dans la déclaration ministérielle de l’OMC à Doha concernent l’utilisation des droits de brevet après la délivrance du brevet, et non la brevetabilité des inventions revendiquées ou la validité des brevets; les questions proposées ne relèvent pas du droit des brevets. La délégation des États‑Unis d’Amérique et le représentant de la BIO ont déclaré que le cadre adéquat pour examiner ces questions est le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore créé au sein de l’OMPI.
English: 1.2 Evaluation of Learning In 2002-03, the employer conducted a series of consultations to gauge stakeholders' views on two key topics: appropriate indicators for learning and approaches that could be taken to gather the relevant information.
French: 1.2 Évaluation de l'apprentissage En 2002-03, l'employeur a mené des consultations afin d'évaluer le point de vue des intervenants sur deux sujets clés : les indicateurs appropriés pour l'apprentissage et les approches qui pourraient être adoptées pour recueillir l'information pertinente.
English: ORIGINAL MANUFACTURER INFORMATION Fax:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE FABRICANT ORIGINAL No de télécopieur :
English: Qu�est que ce que la signature chez Roadrunner a chang� pour vous ?
French: Qu’est que ce que la signature chez Roadrunner a changé pour vous ?
English: It should be held with a view to facilitating the identification of appropriate adaptation practices and measures and avoiding maladaptation, taking into account the miscellaneous document and the synthesis report mentioned in paragraph 43 above.
French: Il devrait avoir pour but de faciliter la détermination de pratiques et mesures adéquates en matière d'adaptation et d'éviter les erreurs d'adaptation, en tenant compte du document de la série MISC et du rapport de synthèse mentionné au paragraphe 43 ci-dessus.
English: 11:30 - Meeting with HSH Prince Albert of Monaco
French: 11.30 Rencontre avec le Prince Albert de Monaco
English: • NRCan has a five-year Long-Term Capital Plan, integrating all asset classes.
French: • RNCan a un plan d’investissement à long terme sur cinq ans, qui intègre toutes les catégories d’actifs.
English: Austria, the European Union and like-minded States are undertaking consistent efforts at the international level to enforce the absolute prohibition of torture.
French: L'Autriche, l'Union européenne et les États animés du même esprit unissent leurs efforts au niveau international pour faire respecter son interdiction absolue.
English: Saint John Damascene, Exposition of the Faith, IV, 9: PG 94, 1124C; Saint Gregory Nazianzen, Oratio 39, 17: PG 36, 356A; Ecumenical Council of Trent, Doctrina de sacramento paenitentiae, Chapter 2: DS 1672.
French: Jean Damascène, De fide orthodoxa, IV, 9 : PG 94, 1124C; S. Grégoire de Nazianze, Discours 39, 17: PG 36, 356A; SCh 358 (1990), p. 189; Conc. œcum.
English: We have selected various international destinations that will lead your teams further: seminars in Morocco, Italy, Tunisia, Spain, Croatia...
French: Nous avons sélectionné pour vous plusieurs destinations internationales qui emmèneront vos équipes plus loin : séminaire au Maroc, séminaire en Italie, séminaire en Tunisie, séminaire en Espagne, séminaire en Croatie...
English: This was also the view of the Government of the Russian Federation.
French: – La parole est à M. le président de la commission des questions politiques.
English: (i) An article near the centre of the package is caused to function in the designed mode; or
French: i) On fait fonctionner un objet proche du centre du colis de la manière prévue; ou
English: The report notes a number of serious human rights challenges that have predominated during 2009, particularly the food, economic and financial crises, and a subsequent deterioration of the ability of vulnerable groups to enjoy their basic human rights and fundamental freedoms.
French: Le rapport relève un certain nombre de graves difficultés dans le domaine des droits de l'homme en 2009, particulièrement les crises alimentaire, économique et financière, suivies d'une dégradation des possibilités des groupes vulnérables de jouir de leurs droits de l'homme fondamentaux et de leurs libertés fondamentales.
English: Even here, to ensure legitimate use, multilateral action based upon violation of agreed multilateral norms, as opposed to unilateral action based upon unilateral standards, would have to be ensured.
French: Et même là, pour assurer une utilisation légitime, l’action multilatérale fondée sur la violation de normes multilatérales approuvées, par opposition à l’action unilatérale fondée sur des normes unilatérales, devrait être garantie.
English: • Office of the Privacy Commissioner of Canada (IPC) Julie Giroux JGIROUX@privcom.gc.ca (613) 995-0899
French: • Ministère du Développement social (DSL) Josee Labonte Josee.labonte@servicecanada.gc.ca (819) 994-2202
English: acetamiprid pymetrozine cyhalothrin-lambda
French: Distance Assail Avaunt Fulfill Assail Admire Matador/Warrior Intrepid Avaunt
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=C3B38009-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=C3B38009-1&accessible=off&meta=1
English: Yearbook of the International Law Commission, 1966, vol. II, pp. 247-8.
French: Annuaire de la Commission du droit international, 1966, vol. II, p. 270.
English: As at 30 June 2002, there were a number of important principles of native title that were still to be determined.
French: Au 30 juin 2002, bon nombre de principes relatifs aux droits fonciers autochtones n'avaient pas encore été définis.