ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canada's New Government is delivering on its commitment to the City of Kelowna," said MP Cannan.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada honore son engagement à l’égard de la ville de Kelowna, a déclaré le député Cannan.
English: At the time of the original investigation, the steelmaker was known as Sartid A.D. The company did not participate in the original investigation, which concluded with the CITT's finding on August 17, 2001.
French: Au moment de l'enquête originale, l'aciériste était connu sous le nom de Sartid A.D. La société n'a pas participé à l'enquête originale, qui s'est terminée par la conclusion du TCCE du 17 août 2001.
English: On-line information tools were found useful in exposing the roots of disagreement and finding ways to collaborate.
French: Des outils d'information en ligne se sont avérés utiles pour exposer les origines des désaccords et trouver des moyens de collaborer.
English: While the representative of Belgium (on behalf of the European Union) expressed interest in the NGO regional consultations, the representative of Singapore requested more information on the methods of work.
French: Le représentant de la Belgique (au nom de l'Union européenne) a exprimé de l'intérêt pour les consultations régionales d'ONG, et le représentant de Singapour a souhaité obtenir des informations supplémentaires sur les méthodes de travail.
English: m Information available in the file.
French: Disponible pour information dans le dossier.
English: 7.2 Organization Options A number of different organization models were prepared and discussed at length with the project manager and the Project Authority Advisory Committee.
French: 7.2 Options d'organisation Un certain nombre de différents modèles d'organisation ont été préparés et discutés en profondeur avec le gestionnaire de projet et le Comité consultatif responsable du projet.
English: Bell Canada TN 6976, Bell Canada TN 878 (NST), Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 26 and 28, Maskatel inc. TN 9 and Téléphone Drummond Inc.
French: AMT 6976 de Bell Canada, AMT 878 (TSN) de Bell Canada, AMT 26 et 28 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, AMT 9 de Maskatel inc. et AMT 3 de Téléphone Drummond Inc.
English: State Of The Art Over the last decade many different healthcare providers have identified the need for the development of a patient safety organization and, more specifically, the development of medication incident databases and preventative programs.
French: Chapitre 3 - À la fine pointe Au cours de la dernière décennie, divers organismes soignants se sont penchés sur la nécessité d'élaborer une structure pour assurer la sécurité du patient, et plus particulièrement, de créer une base de données sur les incidents médicamenteux et de mettre en oeuvre des programmes de prévention.
English: First, there is the issue of the administrative burden.
French: Premièrement, celle de la charge administrative.
English: I should like to ask, therefore, why peat, although it renews itself by a millimetre every year, has been completely forgotten; but then, peat is a type of vegetation found in poorer areas, while lignite is found in wealthier ones!
French: Je demande dès lors où est passée la tourbe, qui se renouvelle pourtant en masse chaque année. La tourbe est pourtant une matière végétale des régions pauvres, alors que le lignite se trouve dans les régions plus riches !
English: On 8 March 2008 EUFOR Tchad/RCA officially took over the command of the unit stationed at Birao, in the Central African Republic, in the presence of General Ouandé, Chief of Staff of the Central African Republic forces.
French: Le 4 mars, une patrouille française composée de deux militaires du 1er Régiment parachutiste d’infanterie de marine (RPIMA), unité basée à Bayonne, France, et relevant du commandement des opérations spéciales (COS)43 s’est égarée en pénétrant dans le territoire soudanais, dans la région de Tissi, près de la zone frontière entre le Tchad, le Soudan et la République centrafricaine.
English: bedrock (a form of vernal pools) and intermittent seepage streams along fractures in bedrock are typical spots where the water regime is suitable for its growth.
French: La plupart des populations croissent presque au niveau de la mer, à des altitudes allant de 5 à 35 m.
English: Child pornography, and also racist and violent material, is a real problem for our society.
French: La pédopornographie et le matériel raciste et violent posent de réels problèmes à notre société.
English: (c) Ensure registration of detainees' complaints and requests;
French: c) D'assurer l'enregistrement des plaintes et requêtes des détenus;
English: Unity must now be translated into action.
French: Cette unité doit maintenant se concrétiser dans l'''''action.
English: Since January 2003, departmental corporate Compensation Managers are responsible for authorizing Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to produce an employee's amended T-4 and Relevé-1 as a result of leave with pay for injury in the workplace.
French: Depuis janvier 2003, les Gestionnaires de la rémunération de chacun des ministères sont responsables d'autoriser Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) à produire le T-4 et le Relevé-1 modifié pour un employé en congé rémunéré suite à un accident de travail.
English: Strategies for Increasing the Use of Research Evidence in Policy and Practice - What Do We Know? May 2007 Presentation delivered by Linda Murphy of the Global Health Research Initiative on Wednesday, May 9th, for plenary session #3 "Influencing Policy Through Knowledge Transfer".
French: Strategies for Increasing the Use of Research Evidence in Policy and Practice - What Do We Know? / Stratégies pour accroître le recours aux données probantes de la recherche aux fins des politiques et de la pratique Mai 2007 Présentation donnée par Linda Murphy, de l’Initiative de recherche en santé mondiale, le mercredi 9 mai à l’occasion de la troisième séance plénière ayant pour thème Influence sur les politiques par le processus de transfert des connaissances ouvrir le fichier
English: • the Vicente Fox era of aggressive promotion of Mexican trade occurred later in the decade
French: • la pÃ©riode oÃ¹ Vicente Fox a fait la promotion active du commerce mexicain suit un peu plus tard dans la dÃ©cennie.
English: • Contributions to social insurance programs for the employees , which are reflected in the employees’ supplementary labour income component, accounted for about 4.3% of the total inputs during the 1960s and doubled to 8.2% in the 1990s.
French: • La contribution aux programmes d’assurance sociale des employés, qui entre dans le revenu supplémentaire du travail, a représenté quelque 4,3 % de l’ensemble des facteurs de production durant les années 1960 et a atteint 8,2 % dans les années 1990.
English: Parallel with this UNECE-OSCE activity the UNECE Trade Division had commissioned a Handbook on best practices for trade facilitation.
French: Parallèlement à cette activité commune CEE/OSCE, la Division des transports de la CEE a commandé un manuel sur les pratiques optimales en matière de facilitation du commerce.
English: About 4,000 cubic metres of sludge and wood wastes were scraped off the bottom of the bay.
French: Environ 4 000 mètres cubes de boue et de déchets de bois ont été retirés du fond de la baie.
English: SCOPE OF XENOTRANSPLANTATION Dr. Calvin Stiller Professor of Medicine University of Western Ontario London, Ontario Abstract Xenotransplantation has been a dream of both scientists and practitioners to solve the problem of organ availability in order to save human lives.
French: Portée de la xé La xénotransplantation est le rêve convoité par les scientifiques et les notransplantation Dr Calvin Stiller, professeur de médecine University of Western Ontario, London, Ontario  Résumé praticiens pour résoudre le problème de disponibilité des organes afin de sauver des vies humaines.
English: The UNOCI police component also provides technical support and advice to the integrated command centre with regard to security sector reform.
French: La composante police de l'ONUCI fournit également au centre intégré de commandement un appui et des conseils techniques relatifs à la réforme du secteur de la sécurité.
English: This way you can use a physical evaluation tool to measure your success.
French: Vous pourrez ainsi mesurer votre réussite à l'aide d'un outil d'évaluation physique.
English: (b) Star class which consists of convicted criminal prisoners who are not in young prisoner class who are first offenders or well-behaved persons with no vicious tendencies or habits.
French: La classe "star", qui comprend les condamnés qui ne font pas partie de la classe des jeunes détenus, qui sont des délinquants primaires ou des personnes ayant un comportement correct sans tendances ni habitudes violentes.
English: The emphasis here will be on "new generation" strategies that: Ø focus on promotion and prevention rather than treatment, and are results
French: Ø le Comité consultatif fédéralprovincial-territorial sur la santé de la population, et son rapport Stratégies d’amélioration de la santé de la population: investir dans la santé des Canadiens; Ø les efforts provinciaux et territoriaux en vue de promouvoir la coordination intersectorielle des politiques et des services destinés aux enfants et aux adolescents;
English: 2008 Work Programme Implementation of the Preparatory Action "MEDIA International"
French: Programme de travail 2008 Mise en œuvre de l'action préparatoire 'MEDIA International'
English: The environmental considerations for this strategy are summarized as follows:
French: Les répercussions environnementales du présent programme sont résumées ci-dessous.
English: The right of asylum is set out in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le droit d'asile a été consacré dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Retrospective ELISA IgM testing was performed on 81 samples and IFA IgG on 37 samples.
French: Des ELISA rétrospectifs pour les IgM ont été effectués sur 81 échantillons et l'IFA pour les IgG sur 37 échantillons.
English: From this perspective CIDA interests are adequately protected.
French: Sous cet angle, les intérêts de l’ACDI sont adéquatement protégés.
English: • Skin lesions begin as macules
French: • Les lésions cutanées prennent d'abord la forme de macules.
English: Similarly, the Canada Health Attitudes and Behaviours Survey the following year involved a sample of 33,111 children in Grades 4, 7 and 10 and included questions related to safety.
French: De même, l’Étude sur les attitudes et comportements des Canadiens en matière de santé réalisée l’année suivante portait sur un échantillon comprenant 33 111 enfants de 4e, de 7e et de 10e années. Elle renfermait des questions se rapportant à la sécurité.
English: In terms of programs, CIDA's approach emphasizes poverty alleviation and self-help through its focus on basic human needs.
French: Du point de vue des programmes, l'ACDI met l'accent sur la lutte contre la pauvreté et l'entraide, ses activités étant centrées sur la satisfaction des besoins humains fondamentaux.
English: For that reason he proposed once again that a sentence should be added at the end of the second sentence in paragraph 16 of the report, with the following text: “Many delegations consider that the Chairperson's summary should have included all the issues debated at the Meeting.” Given that nearly half the delegations felt that there were questions that were not adequately reflected in the Chairperson's summary, with such a sentence all positions would be satisfied.
French: Cela étant, l'intervenant propose à nouveau de faire suivre la deuxième phrase du paragraphe 16 du rapport par les mots : « De nombreuses délégations estiment que le résumé de la Présidence aurait dû couvrir toutes les questions examinées lors de la Réunion ».  Du moment que près de la moitié des délégations estiment que le résumé de la Présidence ne reflète pas adéquatement certaines questions, cet ajout satisferait tout le monde.
English: Pursue partnerships and engage the public and all stakeholders in IMHA activities.
French: Chercher à établir des partenariats et faire participer le public et tous les intervenants aux activités de l'IALA.
English: In that regard, he said that, although Central African countries had made a commitment to promote sustainable environmental management, their efforts remained largely insufficient and they needed additional support.
French: A cet égard, il a dit que si les pays d'Afrique centrale avaient pris l'engagement important de promouvoir la gestion de l'environnement, leurs efforts demeuraient cependant pour une large part insuffisants et ils avaient besoin d'un appui additionnel.
English: Particular attention will be given to domains where measurable progress needs to be achieved quickly, such as entrepreneurship education, strengthening of balance sheets, better listening to SMEs, social protection of SMEs, building business networks and fostering business support networks.
French: Une attention particulière devra être accordée dans des domaines où des progrès mesurables doivent être accomplis très rapidement, comme l’enseignement de l’esprit d’entreprise, le renforcement des bilans, une meilleur écoute envers les PME, la protection sociale des PME, la construction de réseaux d’activités et l’encouragement à des réseaux de soutiens aux activités.
English: He is certified by the American Board of Toxicology and is also a Eurotox Registered Toxicologist.
French: Il est agréé par l'American Board of Toxicology et est également toxicologue agréé d'Eurotox.
English: Corruption, malpractice and distorted decision-making not only stall economic development but also discourage foreign investment.
French: La corruption, les malversations et la prise de décisions sur des bases faussées retardent non seulement le développement économique mais dissuadent également l'investissement étranger.
English: When government facilities were not used, the most common reasons identified were lack of facility, lack of adequate space and lack of proper audio-visual equipment.
French: Lorsqu'il n'utilisait pas d'installations gouvernementales, les raisons les plus souvent citées était l'absence d'installations, d'espace adéquat ou d'équipement audiovisuel approprié.
English: They requested clarification concerning the role of programme countries in the disclosure process, and urged UNDP to safeguard against the misuse of information and the politicization of development work.
French: Elles ont demandé des précisions au sujet du rôle des pays bénéficiaires de programmes dans le processus de diffusion et invité le PNUD à se prémunir contre l'usage abusif de données d'information et contre la politisation des activités de développement.
English: DO NOT REUSE empty containers.
French: NE PAS RÉUTILISER des contenants vides.
English: In later years, some additional staff was authorized for Ministers with large portfolio or political responsibilities.
French: Plus tard, d'autres employés ont pu être ajoutés aux cabinets de ministres chargés de vastes portefeuilles ou de grandes responsabilités politiques.
English: How can the Minister assume that Europe will have automatic access to NATO assets?
French: Comment M. le Ministre peut-il supposer que l’Europe aura automatiquement accès aux moyens de l’OTAN ?
English: Top of Page What is the scale for the new Air Quality Health Index?
French: Haut de page Quelle est l'échelle de la cote air santé?
English: Il y a des personnes qui nous aident pour les paroles, mike kippness est l�un de nos amis am�ricains et kitti pohl �tait mon ex petite amie.
French: Il y a des personnes qui nous aident pour les paroles, mike kippness est l’un de nos amis américains et kitti pohl était mon ex petite amie.
English: Administration of juvenile justice  The administration of juvenile justice is governed by the Act of 7 September 1961 and the decree of 20 November 1961.
French: L'administration de la justice pour mineurs L'administration de la justice pour mineurs est régie par la loi du 7 septembre et le décret du 20 novembre 1961.
English: They shot her brother point-blank and three of the men raped Marie-Francoise despite the fact that she was in an advanced stage of pregnancy.
French: Ils ont tiré sur son frère à bout portant, et trois des hommes ont violé Marie-Françoise, malgré le stade avancé de sa grossesse.
English: Resources News Room Speeches 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 10/06/2004 The Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies - Speech by the CHRC Chief Commissioner 03/05/2004 National Institutions and Regional Arrangements - Speech by Mary Mac Lennan, CHRC Commissionner.
French: Ressources Salle des nouvelles Discours 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 10/06/2004 L'Association Canadienne des Commissions et Conseil des Droits de la Personne - Discours prononcé par la présidente de la CCDP 03/05/2004 Institutions nationales et ententes régionales - Discours prononcé par Mary Mac Lennan, commissaire à la CCDP.
English: Not all types of agriculture are represented there, but I do have some awareness of it and of course, these briefing books and discussions I'm having not only with officials but certainly with industry and provincial counterparts and so on is helping me to dig deeper into these issues and I look forward to doing that.
French: Tous les types d'agriculture n'y sont pas représentés mais j'en ai une bonne idée et, bien sûr, les cahiers d'information et les discussions que j'ai eues avec les fonctionnaires, ainsi qu'avec des représentants de l'industrie et mes homologues provinciaux, m'ont aidé à approfondir ces questions et je compte continuer de le faire.
English: However, local communities need money for this.
French: Les communautés locales ont cependant besoin d'argent pour y parvenir.
English: only to the extent reasonably necessary to achieve those ends.
French: réalisation des objectifs établis à l'égard des espèces et des populations de saumon dans les plans de gestion et de récolte du saumon.
English: More often than not, the public makes up its mind about this factor from the initial contact.
French: Plus souvent qu’autrement, le public semble porter un jugement en regard de ce facteur dès le premier contact.
English: Translation The consular service does not provide translations of degrees and diplomas, birth certificates, legal documents, etc.
French: Traduction La traduction de diplômes, de certificats de naissance, de documents juridiques et autres n'est pas assurée par la Section consulaire.
English: List of documents Handout 3.2:
French: Liste des documents Document de l'élève 3.2 :
English: MATERIALS FOR ==> <== blood vessels ........... liquid bandages ............. prostheses or for coating prostheses .................. colostomy devices ........... catheters or for coating catheters ................... other surgical articles ==> SURGICAL ADHESIVES OR CEMENTS; ADHESIVES FOR COLOSTOMY DEVICES ANTITHROMBOGENIC TREATMENT OF ==> 11/00 12/00 17/00 26/00 27/00 28/00 29/00
French: MATÉRIAUX POUR ==> <== vaisseaux sanguins ...... bandages liquides ........... prothèses ou pour revêtement de prothèses ................ dispositifs de colostomie ... cathéters ou pour revêtement de cathéters ................ autres articles chirurgicaux ==> ADHÉSIFS OU CIMENTS CHIRURGICAUX; ADHÉSIFS POUR DISPOSITIFS DE COLOSTOMIE ..................... TRAITEMENT ANTITHROMBOGÉNIQUE D'ARTICLES ==> 11/00 12/00 17/00 26/00 27/00 28/00 29/00
English: C320 Contravention Penalty Person failed to repay amount or portion of refund, drawback or interest to which they were not entitled.
French: C320 Infraction Une personne a omis de rembourser la somme ou la portion du remboursement, le drawback ou l'intérêt reçu auquel elle ne peut bénéficier.
English: The Board adopted a more direct approach to fund-raising, holding meetings with ambassadors, permanent representatives to the United Nations in Geneva and the coordinators of the five regional groups in Geneva (Japan for the Group of Asian States; Chile for the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC); Croatia for the Group of Eastern European States; Nigeria for the Group of African States; and Canada for the Group of Western European and Other States).
French: Le Conseil a notamment adopté une approche plus directe de recherche de financement et rencontré les ambassadeurs, représentants permanents auprès des Nations Unies à Genève et coordonnateurs des cinq groupes régionaux à Genève (le Japon pour le Groupe des pays asiatiques; le Chili pour le Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC); la Croatie pour le Groupe des pays d'Europe de l'Est; le Nigéria pour le Groupe des pays africains; le Canada pour le Groupe des pays occidentaux).
English: Outside Expeditions Contact:
French: Outside Expeditions Contact d'affaires :
English: Old-age pensions cannot be exported.
French: Les pensions de vieillesse ne peuvent pas être exportées.
English: Specific goal: to strengthen, at a regional level, the ability of those involved in water management to initiate action in a productive and coherent manner.
French: Objectif spécifique: mettre en place un service durable d’eau potable en milieu rural.
English: A note on tracking employment in manufacturing 1993 Summer
French: La renaissance du travail autonome 1993 été
English: The goal of achieving full coverage in the next 25 years could only be envisaged if Governments, the international community, non-governmental organizations and civil society at large took concrete and decisive steps to implement fully the recommendations of Agenda 21 and other international conferences on the subject.
French: L'objectif de l'approvisionnement en eau pour tous au cours des 25 prochaines années ne pourra être atteint que si les gouvernements, la communauté internationale, les organisations non gouvernementales et la société civile dans son ensemble prennent des mesures concrètes et claires pour appliquer les recommandations d'Action 21 et d'autres conférences internationales en la matière.
English: Others are beginning to question the legitimacy of our position.
French: D'autres sont en train de remettre en question la légitimité de notre position.
English: This money will help finance the purchase of MRI machines and other needed equipment in hospitals right across the country.
French: Cet argent servira à financer l’achat d’appareils d’imagerie par résonance magnétique et d’autre équipement nécessaire dans les hôpitaux de tout le pays.
English: Noting also that the interim Government of Afghanistan needs critical international support and assistance in its efforts at stabilization and reconstruction of the war-ravaged country.
French: Notant également que le Gouvernement d'Afghanistan a besoin d'un soutien et d'une assistance au niveau international dans ses efforts de stabilisation et de reconstruction du pays ravagé par la guerre;
English: A more dynamic policy is, however, necessary to promote the cultures of diaspora communities.
French: Une politique plus dynamique s’impose, toutefois, pour promouvoir les cultures des communautés diasporiques.
English: Facilities must possess all required permits and appropriate insurance.
French: Ces installations doivent avoir tous les permis et toutes les assurances nécessaires.
English: This proposal was accepted by the SCIT Plenary, and thus this Agenda Item was discussed after completing items 3(b) to 3(g).
French: La proposition a été acceptée par le SCIT plénier, de sorte que ce point de l'ordre du jour a été examiné après l'étude des points 3.b) à 3.g). 9.
English: Or does “Hitz have to take the hammer” to the bank place and 8-Millionen man Kuzmanovic may from the beginning ran?
French: L'Oder doit prendre « le marteau the » à des Hitz la banque place et 8-Millionen homme Kuzmanovic peut dès le début ran ?