ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of High-level Advisers on ICT identified a number of key elements of the role that the Task Force should play in harnessing ICT for development.
French: Le groupe de conseillers de haut niveau en matière de TIC a défini les grands axes de l'action du groupe d'étude.
English: A study on street children in Cameroon carried out in Maroua, Garoua, Ngaoundéré, Douala and Yaoundé by Marie Thérèse Mengue in August 2003 shows the initial evolution of the phenomenon.
French: L'étude sur les enfants de la rue au Cameroun, réalisée à Maroua, Garoua, Ngaoundéré, Douala et Yaoundé par Marie Thérèse Mengue en août 2003, montre dans un premier temps l'évolution du phénomène des enfants de la rue.
English: For example, vibrant publishing, music and audiovisual industries in India and Nigeria draw upon local cultural materials.
French: C’est ainsi qu’en Inde et au Nigeria, les secteurs dynamiques de l’édition,
English: Patents (Utility Model), Law, 20/03/1986, No. 11
French: Brevets (Modèles d'utilité), Loi, 20/03/1986, n° 11
English: 5.11.2 If the IRB/IEC conditions its approval/favourable opinion upon change(s) in any aspect of the trial, such as modification(s) of the protocol, written informed consent form and any other written information to be provided to subjects, and/or other procedures, the sponsor should obtain from the investigator/institution a copy of the modification(s) made and the date approval/favourable opinion was given by the IRB/IEC.
French: 5.11.2 Si l'approbation/opinion favorable du CEE/CEI est conditionnelle à la modification d'un aspect quelconque de l'essai, par exemple une modification du protocole, du formulaire de consentement éclairé et de tout autre document d'information à fournir aux sujets, ou d'autres procédures, le promoteur doit obtenir de l'investigateur/établissement un exemplaire des modifications apportées et la date à laquelle le CEE/CEI a donné son approbation/opinion favorable.
English: Understanding that States should cooperate to promote a supportive and open international economic system that would lead to economic growth and sustainable development in all countries in order to better address the problems of environmental degradation, and that trade policy measures for environmental purposes should not constitute a means of arbitrary or unjustified discrimination or a disguised restriction on international trade, (BRA)
French: Conscients que les États devraient coopérer en vue de promouvoir un système économique international ouvert et favorable, propre à engendrer la croissance économique et le développement durable dans tous les pays pour mieux lutter contre les problèmes de dégradation de l'environnement, et que les politiques commerciales motivées par des considérations environnementales ne devraient pas constituer un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiée, ou une restriction déguisée aux échanges internationaux, (BRA)
English: “Non refillable pressure receptacles shall:
French: «Les récipients à pression non rechargeables doivent:
English: The President, in a press statement authorized by the Council members, expressed condemnation of the attack and called on the dissidents to relinquish territory they had seized and free their hostages, and further asked countries in the subregion not to support the dissidents.
French: Dans une déclaration que les membres du Conseil l'ont autorisé à faire à la presse, le Président a condamné cette attaque et demandé aux dissidents de renoncer au territoire qu'ils avaient saisi et de libérer leurs otages; il a demandé en outre aux pays de la sous-région de ne pas appuyer les dissidents.
English: The Statute is the basis for the Ministry of Justice's classification system.
French: Cette ordonnance constitue la base du système de classification utilisé par le Ministère de la justice.
English: "Communities can only diversify their local economies if they have the capacity to pursue new economic opportunities," said MP Mayes.
French: « Les collectivités peuvent diversifier leur économie seulement si elles possèdent les capacités nécessaires pour exploiter les nouvelles perspectives économiques, a déclaré le député fédéral Mayes.
English: Octopus and Squid ▪ Octopi have no shell, eight arms, a pouch-shaped body, and two large, highly developed eyes.
French: Pieuvres et calmars ▪ Dépourvues d’une coquille, les pieuvres ont huit bras, un corps en forme de poche et deux gros yeux très perçants.
English: Another benefit of the cluster approach is greater predictability and accountability in the provision of humanitarian relief.
French: L'un des avantages du principe de la responsabilité sectorielle est qu'il rehausse la prévisibilité de la prestation de l'aide humanitaire et précise les attributions des organismes chargés de l'acheminer.
English: This solemn pledge cannot be achieved without renewed international political will, the significant scaling up of resources, sustained policies and programmes and committed national leadership.
French: Cette promesse solennelle ne peut pas être tenue sans un renouvellement de la volonté politique internationale, un accroissement considérable des ressources, la mise en œuvre de politiques et de programmes viables et des dirigeants nationaux déterminés.
English: The agreement provides certainty by clarifying land and resource ownership, use and management.
French: L'Entente clarifie la propriété, l'utilisation et la gestion des terres et des ressources.
English: In a letter dated 8 August 2003, the Government confirmed that the Raghunath temple in Jammu had been attacked on 30 March and 24 November 2002 and explained that the attacks had been carried out by Islamic fundamentalist groups based in Pakistan.
French: Par une lettre du 8 août 2003, le gouvernement a confirmé les attaques des 30 mars et 24 novembre 2002 du temple Raghunath (Jammu) et expliqué qu'elles ont été commises par des groupes fondamentalistes islamiques qui ont leurs racines au Pakistan.
English: Most of the Council members took note of and expressed support for the signing on 21 July 2008 of the memorandum of understanding between Zanu-PF and the Movement for Democratic Change and at the same time affirmed their support for mediation efforts by the African Union, the Southern African Development Community and the President of South Africa, Thabo Mbeki.
French: La plupart des membres du Conseil ont pris note et se sont félicités de la signature, le 21 juillet 2008, du mémorandum d'accord entre le Zanu-PF et le Mouvement pour le changement démocratique et se sont parallèlement prononcé en faveur des efforts de médiation déployés par l'Union africaine, la Communauté de développement de l'Afrique australe et le Président d'Afrique du Sud, Thabo Mbeki.
English: Pilgrimages and Ceremonies The 55th Anniversary of the Liberation of the Netherlands pilgrimage was conducted from May 1 - 11, 2000.
French: Pèlerinages et cérémonies Un pèlerinage marquant le 55e anniversaire de la libération des Pays-Bas a eu lieu du 1er au 11 mai 2000.
English: In 1995 the UN adopted the Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks, to define property rights and heighten flag state responsibility in the exploitation of the fish stocks concerned.
French: Dans le cadre des Nations Unies, un accord a été trouvé à propos des populations de poissons qui migrent fortement d’une zone à une autre (1995) ; il s’agit de définir les droits de propriété et de renforcer les responsabilités de l’État dont dépendent les embarcations qui exploitent ces ressources halieutiques.
English: The Iranian authorities responded in 10 cases.
French: Les autorités iraniennes ont répondu à 10 d'entre elles.
English: The reports for 1991 and 1998, that were published in the Canadian Journal of Public Health (CJPH), can be obtained directly from CJPH.
French: Les rapport pour 1991 et 1998, qui ont été publiés dans la Revue canadienne de santé publique (RCSP), peuvent être obtenus directement à partir de cette revue.
English: Regulatory issues requiring further consultation include permit and other exemptions to the prohibitions in the Act.
French: Les questions à caractère réglementaire qui demandent une consultation approfondie comprennent les licences et les autres exemptions aux dispositions de la Loi.
English: The range of measures includes an essential component relating to the internal electricity market, that is, the Regulation on cross-border electricity exchanges which lays down clear rules in order to facilitate trade in the European Union.
French: Cet ensemble de mesures comprend un élément essentiel du marché intérieur de l'électricité: le règlement relatif aux échanges transfrontaliers d'électricité, qui prévoit des règles claires en vue de faciliter le commerce dans l'Union européenne.
English: JSE's Listing Division's letter, 12 May 2003.
French: JSE's Listing Division's letter, 12 mai 2003.
English: It is proposed to increase the allowed capacity for steel flasks (par.  (2) of P800) to 3 l, by deleting “2.5 l” from paragraph (2) of Packing Instruction P800 and writing instead “3 l”.
French: Il est proposé de porter à 3 l la contenance maximale des flacons ou bouteilles, en remplaçant au 2e alinéa de l'instruction d'emballage P800 «2,5 l» par «3 l».
English: Integrated HR Planning and Business Planning is the foundation for assessing and understanding current and future HR needs of the Department.
French: C’est sur la planification intégrée des RH et des activités que reposent l’évaluation et la compréhension des besoins actuels et futurs du Ministère en matière de RH.
English: Addressing those issues and reviving the prominent role of Muslims in contributing to the progress of humanity and civilization can be achieved only if we, members of the Islamic world, collectively confront the current intellectual stagnation that many of us suffer from.
French: Il ne sera possible de régler ces problèmes et de redonner aux musulmans le rôle éminent qu'ils ont joué dans les progrès de l'humanité et de la civilisation, que si nous, membres du monde islamique, nous attaquons collectivement à la stagnation intellectuelle qui frappe actuellement nombre d'entre nous.
English: This Ba2+ ion concentration also antagonized the K+-induced depolarization.
French: Cette concentration d'ions Ba2+ antagonisa aussi la dépolarisation induite par le K+.
English: Mandate The mandate of the Senior Committee on the Review of the Financial Management Framework is as follows:
French: Mandat Le mandat du Comité supérieur sur l'examen du cadre de gestion financière consiste à :
English: When agreement was reached, the tool kit would be adopted by the Support Group.
French: Lorsqu'un accord aurait été conclu, l'ensemble d'outils serait adopté par le Groupe d'appui.
English: A little milder, but still a sufficiently severe punishment - imprisonment from 1 to 6 years - is imposed for unlawful deprivation of liberty committed by an official in violation of his duties (art.  142a, para.
French: Plus légère, mais assez sévère tout de même, une peine d'une à six années d'emprisonnement est encourue par tout fonctionnaire coupable de privation illégale de liberté en violation des devoirs de sa charge (art. 142a, par. 2).
English: • an improved reporting framework.
French: • l'amélioration du cadre d'établissement des rapports.
English: Mr. Giuseppe Ambrosio, Chief of Department for Quality of Agro Industrial Products and Services, Ministry of Agriculture and Forestry Policies of Italy, Rome Speakers:
French: Sr. Giuseppe Ambrosio, Jefe del Departamento de Calidad de los Productos y Servicios Agro-Industriales, Ministerio de Agricultura y Políticas Forestales de Italia, Roma Conferenciantes:
English: According to what they told the Special Rapporteur, medical facilities in health-care establishments were related to the immigrant status of the parents.
French: Dans les établissements de soins, l'assurance maladie dépend du statut d'immigré des parents.
English: However, we may apply the penalty to the total amount if the failure was made knowingly or under circumstances of gross negligence.
French: Toutefois, nous pouvons imposer la pénalité sur le montant total s’il est prouvé que vous avez commis la faute volontairement ou dans des circonstances équivalant à une faute lourde.
English: Hotel in Burgoberbach: Be spoilt and enjoy the cosy atmosphere inviting you to relax and to forget about your everyday hassles.
French: hôtel à Burgoberbach: Laissez-vous choyer dans une atmosphère sereine et venez oublier le stress quotidien.
English: CPR Section 11 - [Exemptions, MSDS]; Concentration of Ingredients, Range of Range of Concentration of Ingredients
French: RPC, article 11 - [Dérogations, FS], Gamme de concentrations des ingrédients Gamme de concentrations des ingrédients
English: • increasing the burden of proof required in program documents by requiring more extensive justification of the level of access, a rigorous analysis of debt sustainability, and an assessment of the risks to the IMF arising from the exposure and the effect on the IMF’s liquidity position;
French: • en accroissant le fardeau de la preuve requis dans la documentation des programmes en exigeant une justification plus poussée du niveau d’accès, une analyse rigoureuse de la viabilité de la dette et une évaluation des risques pour le FMI découlant de cet engagement ainsi que des effets sur les liquidités du Fonds;
English: In Uzbekistan administrative penalties had been imposed on several occasions during 2003 and 2004 on people attending peaceful religious meetings in private homes.
French: En Ouzbékistan, plusieurs sanctions administratives ont été infligées en 2003 et en 2004 aux personnes qui participaient pacifiquement à des réunions religieuses chez des particuliers.
English: Cliccando su continua, tutto quello, tra spoiler e curiosità, che abbiamo scovato per voi!
French: Cliquez sur Continuer, tutto quello, tra spoiler e curiosità, che abbiamo scovato per voi!
English: 2.6 GUILT Survival guilt is a strong and common reaction observed among survivors of a disaster, and similar reactions may be found among people whose family members, friends or neighbours have been adversely affected by a contaminated site.
French: 2.6 CULPABILITÉ La culpabilité du survivant est une réaction marquée que l'on observe souvent chez les survivants d'une catastrophe, et des réactions semblables se retrouvent chez les personnes dont des parents, des amis ou des voisins ont été affectés par un site contaminé.
English: In exceptional cases, the period of pretrial detention may be extended to 15 months (art.  92 of the Code of Criminal Procedure).
French: Dans des cas exceptionnels, la durée de la détention avant jugement peut être prolongée jusqu'à 15 mois (article 92 du Code de procédure pénale).
English: Read on and you may soon find out.
French: Pour en savoir plus, poursuivez votre lecture.
English: The commitment of both the recently established Government of Israel and the future Government of Lebanon, to be formed after the recent elections, will be critical for the continued implementation of resolution 1701 (2006) and for further progress to be made in that respect.
French: L'engagement du Gouvernement israélien récemment formé et du futur Gouvernement libanais qui sera constitué après les récentes élections, sera essentiel pour la poursuite de la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) et pour la réalisation de nouveaux progrès à cet égard.
English: Nonetheless, the Board is concerned that these deficiencies should be recognized and corrected.
French: Néanmoins, la Commission croit que ces lacunes doivent être cernées et comblées.
English: (Laval) announced that it has unblinded the Phase II/III clinical study for its investigational product candidate, 1,3-propanedisulfonate (1,3PDS; Fibrillex(TM)).
French: (Laval) a annoncé qu'elle a levé le double insu sur son étude clinique de phase II/III pour son produit candidat de recherche 1,3-propane disulfonate de sodium (1,3PDS; Fibrillex(MC)).
English: International cooperation should be strengthened through the accession of all States to the relevant international instruments, cooperation in judicial matters and the exchange of information; otherwise, the international response against terrorism would continue to be inadequate.
French: Il faut renforcer la coopération internationale en favorisant l'adhésion de tous les États aux instruments internationaux pertinents, l'entraide judiciaire et l'échange d'informations, car sinon la réaction internationale face au terrorisme restera insuffisante.
English: Noting also that there were no objections in principle in the Conference on Disarmament to the re-establishment of the Ad Hoc Committee, subject to re-examination of the mandate contained in the decision of the Conference on Disarmament of 13 February 1992,
French: Notant également qu'il n'y a eu à la Conférence du désarmement aucune objection de principe à la reconstitution du Comité spécial, sous réserve que soit réexaminé le mandat énoncé dans la décision de la Conférence, en date du 13 février 1992,
English: (c) A net decrease of $776,400 under programme support, consisting of: (i) an increase of $44,300 under post resources due to the delayed impact of one National Officer post approved for human resources management as of 2009; and (ii) a net decrease of $820,700 under non-post resources, consisting of decreases largely for contractual services, general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment, partly offset by increases under other staff costs, and for contributions to joint activities.
French: c) Une diminution nette de 776 400 dollars au titre de l'appui aux programmes, correspondant à : i) une augmentation de 44 300 dollars au titre des postes due à l'effet-report de la création d'un poste d'administrateur recruté sur le plan national pour la gestion des ressources humaines à compter de 2009; et ii) une diminution nette de 820 700 dollars au titre des autres objets de dépense correspondant pour l'essentiel à une diminution des dépenses au titre des services contractuels, des frais généraux de fonctionnement, des fournitures et accessoires et du mobilier et du matériel, compensée en partie par une augmentation au titre des autres dépenses de personnel et des contributions aux activités communes.
English: Jean Mermoz, letter written in Marseille, March 12 ,1932 Saint-Exupéry "He had this fault, common, I believe, among pilots, and which became for them some kind of "professional habit."
French: Jean Mermoz, Lettre écrite à Marseille le 12 mars 1932 Saint-Exupéry « Il avait ce défaut, commun, je crois, à nombre d’aviateurs, et qui devient chez eux une sorte de « déformation professionnelle » : la vie ne prenait pour lui sa parfaite saveur que risquée.
English: Following a period of isolationism, the First World War had led to the emergence of a multilateral consensus, which had been maintained following the Second World War and the cold war. The fall of the Berlin Wall had led to increased pressure on the transatlantic relationship and the events of 11 September and the Iraq war had created further tensions.
French: Depuis la prise de fonction du Président George Bush, les Etats‑Unis placent les relations internationales sous l’égide classique des rapports de force et cherchent à donner une forme juridique légitime à la notion d’attaque préventive, sorte de droit de défense anticipé, les autorisant à attaquer tout Etat qui pourrait – j’utilise à dessein le conditionnel – menacer leur sécurité.
English: The Tribunal directed the complainant that he had until 4 pm on March 9 to provide any additional information, submissions and case law to support his complaint.
French: Le Tribunal a signalé au plaignant qu’il avait jusqu’au 9 mars, 16 h, pour fournir tout renseignement complémentaire, toute observation et toute jurisprudence appuyant sa plainte.
English: The report also demands that the national tax systems be harmonised because, as it states, they ‘adversely affect the single market’.
French: Le rapport exige également l’harmonisation des systèmes nationaux de fiscalité car ceux-ci, dit-il, "ont un impact négatif sur le marché unique".
English: Gérard Onesta, Reimer Böge, Ingeborg Gräßle Decision: a draft calendar was agreed.
French: Gérard Onesta, Reimer Böge, Ingeborg Gräßle Décision: un projet de calendrier est approuvé.
English: - The child deprived of liberty is separated from adults unless it is considered in the best interests of the child not to do so;
French: - L'enfant privé de liberté soit séparé des adultes, à moins que l'on estime préférable de ne pas le faire dans l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: For example, research scientists in an academic setting pursue research constrained primarily by funding restrictions and teaching obligations.
French: Les participants au dialogue ont soulevé une autre question : la différence entre les modèles conceptuels auxquels adhèrent les membres des deux groupes.
English: Cell-free extracts of 12 species and groups of gram-negative, non-fermentative, marine eubacteria had enzyme activities characteristic of the Entner–Doudoroff but not the Embden–Meyerhof pathway.
French: Des extraits acellulaires de 12 espèces et groupes d'eubactéries marines, gram-négatives, non fermentatives ont des activités enzymatiques caractéristiques de la voie Entner–Doudoroff mais non de la voie Embden–Meyerhof.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATIONS The Committee recommended that the government expand its cadre of intelligence analysts in the wake of reports that too few people have been assigned to do too much critical work.
French: RECOMMANDATIONS DU COMITÉ Le Comité a recommandé que le gouvernement augmente son effectif d’analystes du renseignement, étant donné les rapports selon lesquels il y aurait trop peu de personnel affecté à ce travail essentiel.
English: Recognizing the importance of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and noting that the number of States parties to the Convention is among the highest for human rights conventions,
French: Mesurant l'importance de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et notant que c'est l'une des conventions relatives aux droits de l'homme qui réunissent le plus grand nombre d'États parties,
English: Mr. Lallah said that Mr. Shearer had done enormously impressive work.
French: M. Lallah salue le travail impressionnant qu'a fait M. Shearer.
English: I intend to develop a comprehensive system-wide strategy and action plan for increasing attention to gender perspectives in conflict prevention, with particular emphasis on monitoring and reporting mechanisms.
French: J’ai l’intention d’élaborer une stratégie globale à l’échelle du système, assortie d’un plan d’action, pour que l’on prête une plus grande attention au rôle que peuvent jouer les femmes dans la prévention des conflits, en mettant l’accent sur les mécanismes de contrôle et d’établissement de rapports.