ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My discussions with the Secretary of State for Child Protection, Mrs Gabriela Coman, and the Prime Minister Mr Adrian Nastase, allow me to state that Romania is determined to improve, and indeed to resolve, the situation of abandoned children. ▪ International adoption
French: Mes discussions avec le Secrétaire d’État à la protection de l’enfance, Mme Gabriela Coman, et avec le Premier-Ministre, M. Adrian Nastase, me permettent d’affirmer que la Roumanie est déterminée à améliorer, voire à résoudre la situation des enfants abandonnés.
English: The water slides and all the games in the park are for everyone, big and little ones, families and young people, with lots of laughter and joking in between the dives and swims in the pool. For small children great entertainment is provided by safe and highly colorful special attractions, such as the Piscina dell’elefante (The Elephant’s Pool), Cartoon Network Beach or Antarctic baby beach, where they can play with adorable animals and at the same time be watched by their delighted parents.
French: Les toboggans aquatiques et les jeux de ce parc s'adressent à tous, grands et petits, familles et jeunes qui s'amusent, heureux, entre un plongeon et l'autre, entre une émotion et une plaisanterie à la piscine.
English: [228] Wilson testimony, and Nicholas Bala, Professor, Faculty of Law, Queen’s University, testimony before the Committee, December 13, 2004.
French: [228] Jeffrey Wilson et Nicholas Bala, professeur, Faculté de droit de l’Université Queen’s, témoignages devant le Comité, 13 décembre 2004.
English: Of this, over $ 700 million, or around three-quarters, were committed at the above-mentioned Geneva Conference.
French: Sur ce montant, plus de 700 millions de dollars, soit les trois-quarts, ont été promis à la Conférence de Genève déjà mentionnée.
English: The regeneration patterns for protoplasts of Entomophthora egressa MacLeod and Tyrrell grown on modified Grace's insect tissue culture medium supplemented with fetal calf serum (a highly modified version of Grace's medium lacking serum and more closely approximating the hemolymph of the eastern hemlock looper), Müller-Kögler's coagulated egg yolk medium supplemented with Tristearin, and water agar are documented.
French: Les auteurs ont receuilli des informations sur les patrons de régénération des protoplastes de Entomophtora egressa MacLeod et Tyrrell, cultivés sur les milieux suivants : milieu modifié de Grace pour la culture des tissus d'insecte additionné de sérum foetal de veau; une version très modifiée du milieu de Grace sans sérum mais se rapprochant beaucoup plus de l'hémolymphe de l'arpenteuse de la pruche de l'est; le milieu de Müller-Kögler à base de jaune d'œuf coagulé additionné de Tristéarine, enfin l'eau gélosée.
English: Subject: Proposed project for the completion of Khmelnitski 2 and Rovno 4 nuclear reactors (k2/r4) in the Ukraine
French: Objet: Projet d'achèvement des réacteurs nucléaires de Khmelnitski 2 et Rovno 4 (k2/r4), en Ukraine
English: If you simply bring in a course, announce, "I want to you to take this" and walk away, you are wasting your money.
French: Si vous achetez un cours et que vous dites à votre employé : « je veux que vous suiviez ceci » sans en dire davantage, vous gaspillez votre argent.
English: Case review and quality decision-making; provision of support for decision-making; provision of appropriate training to ensure professionalism in all aspects of decision-making; and policy development to guide decision-making and operations. Department(s) Specific:
French: Consiste à examiner des cas et à rendre des décisions judicieuses, à fournir le soutien nécessaire à la prise de décision, à donner de la formation adéquate afin d'assurer la compétence dans tous les aspects du processus décisionnel et à élaborer des politiques pour guider les décisions et les opérations. Particulier au ministère(s):
English: Eligible Project Expenses and Other Budget Items  The following definitions are related to the project proposal budget:
French: Dépenses admissibles du projet et autres postes budgétaires  Les définitions suivantes se rapportent au budget de la proposition de projet :
English: "Market efficiency" is defined as maximizing the accumulation of capital, while minimizing transaction costs, with optimal allocation to best uses.
French: L’efficience des marchés est définie comme la maximisation de l’accumulation de capital, assortie de la minimisation des coûts de transaction et de la répartition optimale des ressources.
English: Had the laboratory analyses been performed using the juice of the fruit as a basis for comparison, this might have led to different results.
French: Si les analyses en laboratoire avaient été effectuées à partir du jus du fruit comme base de comparaison, les résultats obtenus auraient pu être différents.
English: The end of the cold war led to the cessation of the nuclear arms race between the United States and the former Soviet Union, an important milestone in the implementation of article VI.
French: La fin de la guerre froide a permis la fin de la course aux armements nucléaires entre les États-Unis et l'ex-Union soviétique, un événement majeur dans l'histoire de la mise en œuvre de l'article VI du TNP.
English: Discussions on agenda item 3, “Prevention of an arms race in outer space”, have demonstrated that all States are interested in preventing outer space from becoming an arena for military confrontation and ensuring security in outer space and the uninterrupted functioning of space objects.
French: Les débats sur le point 3 intitulé «Prévention d'une course aux armements dans l'espace» ont montré que tous les États gagneraient à éviter que l'espace ne devienne le théâtre d'affrontements militaires et à garantir la sécurité dans ce milieu et le fonctionnement sans accrocs des objets spatiaux.
English: Such coordination would tend to decrease accountability, reduce the transparency of the policy framework for the public and increase uncertainty about policy actions, potentially threatening to destabilise the economy.
French: Une coordination de ce genre aurait tendance à délayer les responsabilités, à réduire la transparence du cadre politique aux yeux de l'opinion et à multiplier les doutes au sujet des actions politiques, menaçant ainsi potentiellement de déstabiliser l'économie.
English: Canada-Manitoba Partnership Agreement on Red River Flood Protection 4.
French: Entente de partenariat Canada-Manitoba sur la protection contre les inondations de la vallée de la rivière Rouge 4.
English: As to the merits, the State party argues that the criminal limb of article 14 does not apply to the Parole Board as the Board is not involved in the determination of a criminal charge.
French: Sur le fond, l'État partie fait valoir que les dispositions de l'article 14 qui concernent les infractions pénales ne s'appliquent pas à la Commission des libérations conditionnelles qui, en effet, ne prend pas part à des décisions concernant une infraction pénale.
English: International Development Agency told the Committee:
French: Or, le Canada a négligé ce pays, et c’est une erreur.
English: The meeting was suspended from 3.50 p.m. to 4.35 p.m.
French: La séance est suspendue de 15 h 50 à 16 h 35.
English: He appeals to the belligerents to respect the rights of the civilian population, and especially the rights to life, security and inviolability of the person, and urges them to not involve civilians in the armed conflict.
French: Il lance un appel aux belligérants pour qu'ils respectent les droits de la population civile, en particulier le droit à la vie, à la sécurité et à l'intégrité physique, et leur demande instamment de ne pas entraîner de civils dans le conflit armé.
English: The survey should be based on an instrument measuring a continuum of increasing levels of competences from level A1 to level B2 on the scales of the Common European Framework of Reference for Languages.
French: L’enquête européenne menée dans chaque État membre devrait tester les compétences dans les première et deuxième langues européennes officielles de l’Union européenne les plus enseignées, en l’occurrence l’anglais, le français, l’allemand, l’espagnol et l’italien.
English: THEME V – ATTITUDES TOWARDS THE COMMISSION’S INITIATIVE This study is being carried out, in all of the EU’s Member States, at the request of the European Commission – namely the Commission’s department in charge of consumer policy and consumer protection.
French: THÈME V – ATTITUDES ENVERS L’INITIATIVE DE LA COMMISSION Cette étude est réalisée dans tous les États membres de l’UE, à la demande de la Commission européenne – notamment le département de la Commission chargé de la politique des consommateurs et de la protection des consommateurs.
English: Since the fall of 2007, deaf and hard of hearing television viewers have been able to watch the debates in Question Period live and in French.
French: Depuis l'automne 2007, les téléspectateurs sourds et malentendants peuvent suivre en direct et en français les débats de la période des questions.
English: However, seeded hay area should stabilize in subsequent years because of the increase in the cattle herd.
French: Elle devrait cependant se stabiliser au cours des années subséquentes en raison de la croissance du cheptel bovin.
English: It was particularly the circumstances of the reference check that led me to believe that "a reasonable person" would come to the conclusion that there had been bias in favour of the successful candidate.
French: Ce sont surtout les circonstances entourant la prise de références qui m’incite à penser "qu’une personne raisonnable" en arriverait à la conclusion qu’il y eu partialité en faveur de la candidate choisie.
English: These sections highlight examples of how ACOA is providing policy leadership, co-ordination expertise, and advocacy for the region.
French: Ces sections mettent en évidence certains exemples de la capacité de l’APECA à fournir un leadership en matière de politiques et une solide expertise dans le domaine de la coordination et de la défense des intérêts de la région.
English: 87 Clause 107.1 Distribution Deemed Disposition ITA 200 The French version of section 200 of the Act is amended to correct a terminology error.
French: Article 107.1 Attribution assimilée à une disposition LIR 200 La version française de l’article 200 de la Loi est modifiée de façon à corriger une erreur de terminologie.
English: African policymakers face many economic, social, and political challenges as they seek to improve material living standards and quality of life in Africa and undertake their task of transforming the continent in a complex, rapidly changing, and uncertain environment.
French: C’est dans un environnement complexe, marqué par l’incertitude et en rapide évolution, que les dirigeants africains doivent s’atteler à la tâche de transformer le continent et, en s’efforçant d’améliorer le niveau de vie, ils se heurtent à une foule de difficultés d’ordre économique, social et politique.
English: Remember, Toshiba offered the V30, a PMP with a 30GB hard disk and a 1Seg TV tuner. The V60 now has a 60GB hard disk, as you probably have guessed.
French: Souvenez vous Toshiba proposait un PMP avec un disque dur de 30GO et un Tuner TV 1Seg, le V30 et bien voici le V60 qui possède comme vous l'avez deviné 60GO d'espace disque.
English: BIBLIOGRAPHY Legislation An Act to Combat Poverty and Social Exclusion, R.S.Q. c.
French: BIBLIOGRAPHIE Législation Charte canadienne des droits et libertés, Partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, Annexe B de la Loi du Canada de 1982 (R.-U.), 1982, ch.
English: 2001 - WTO Consultations - Doha (Qatar) Ministerial Meeting Textiles and Clothing - Information Paper Issue As part of our WTO Uruguay Round commitments, Canada is a party to the Agreement on Textiles and Clothing (ATC) The Agreement eliminates the system of quantitative restrictions (quotas) on imports of textiles and clothing over a ten-year implementation period ending on January 1, 2005.
French: 2001 - Consultations relatives à l'OMC - Réunion ministérielle de Doha (Qatar) Textiles et vêtements - Document d'information Question Dans le cadre des engagements qu'il a contractés à l'égard de l'OMC au cours du Cycle d'Uruguay, le Canada est partie à l'Accord sur les textiles et les vêtements (ATV). L'Accord stipule les modalités de l'élimination des systèmes de restrictions quantitatives (contingents) sur les importations de textiles et de vêtements au cours de la période d'application de 10 ans, qui se termine le 1er janvier 2005.
English: • Types of encounters on which data is collected (hospital, physician, laboratory, specialist, auxiliary, preventive information)
French: Types de rencontres sur lesquelles des données sont recueillies (hôpital, médecin, laboratoire, spécialiste, auxiliaire, renseignements émanant des services de prévention)
English: Statistics Canada records two types of inventories:
French: Stocks - Les stocks sont capitalises jusqu'a ce qu'ils soient consommes ou vendus, moment ou il seront passes a la charge.
English: The term “ecological children's rights” has arisen from the debate on articles 6 and 24 in particular.
French: L'expression "droits écologiques des enfants" a vu le jour dans le contexte du débat qu'ont suscité les articles 6 et 24 de la Convention en particulier.
English: First, bacteria were isolated and characterized by Biolog©, gas chromatography fatty acid methyl ester (GC-FAME), and amplified 16S rDNA restriction analysis (ARDRA).
French: En premier lieu, des bactéries ont été isolées et caractérisées par Biolog©, par chromatographie en phase gazeuse des dérivés d'esters méthyliques d'acides gras (GC-FAME) et par analyse de restriction de l'ADNr amplifié (ARDRA).
English: It also concedes that the dismissal of the application for access could constitute “interference” within the meaning of article 17, though argues that such interference was in the best interests of the child.
French: Il concède également que le rejet de la requête relative au droit de visite pourrait constituer une «immixtion» au sens de l'article 17, mais il fait valoir que cette immixtion était dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Mr. Albano (Portugal) said that female genital mutilation was proscribed by law.
French: M. Albano (Portugal) dit que les mutilations génitales féminines sont interdites par la loi.
English: Employment and earnings of postsecondary graduates
French: Automne 2001 PERSPECTIVE / 37
English: I should be grateful if you would have the Declaration issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: TRAN_OJ(2005)0314_1_v01-00_EN.rtf - 2 -
French: Michael Cramer (Verts/ALE) - Examen des amendements 2/7 OJ\559028FR.doc
English: The 2004 update to that report found that the number of African countries in armed conflict had decreased to six and that very few African countries were facing deep political crises.1
French: Le rapport établi en 2004 indique que le nombre de pays africains en situation de conflit armé est passé à six et que très peu d'autres pays connaissent une crise politique majeure.
English: At the end of each year the Council submits a report to the Secretariat of State for the Status of Women in which it assesses the situation of children and puts forward proposals for their advancement.
French: À la fin de chaque année, le Conseil national de l'enfance soumet au secrétariat d'État à la condition féminine un rapport dans lequel il évalue la situation de l'enfance et avance des propositions visant sa promotion.
English: We would like to acknowledge their service and thank them for their efforts and contributions over the years.
French: Nous désirons reconnaître leurs nombreuses années de service et les remercier pour leurs efforts et leur contribution au fil des ans.
English: CRA 11,000 2,200 2,200 The overall mandate of CRA Investigations is to enhance compliance with the various acts administered by the CRA through effective enforcement actions and thereby contribute to the public trust and the fairness and integrity of the tax self-assessment system.
French: ARC 11 000 2 200 2 200 Le mandat global des enquêtes de l’ARC est d’améliorer les taux de conformité aux diverses lois administrées par l’ARC grâce à des mesures d’application efficaces contribuant ainsi à sauvegarder la confiance du public en l’équité et l’intégrité du système fiscal d’autocotisation.
English: Results like those achieved in the United Republic of Tanzania can be expected wherever Governments choose to create environments that enable country Roll Back Malaria partners to move forward with innovative strategic plans.
French: Les mêmes résultats que ceux obtenus en République-Unie de Tanzanie peuvent être escomptés partout où les gouvernements prennent le parti de créer des cadres permettant aux partenaires regroupés au titre de cette initiative d'amorcer des plans stratégiques novateurs.
English: A Canada where the capacities of individuals, children, families, and communities are strengthened in order to promote social inclusion, participation, and well-being.
French: Un Canada où les capacités des particuliers, des enfants, des familles et des collectivités sont renforcées afin de promouvoir l'inclusion sociale, la participation et le bien-être.
English: Helium balloons with graphics of large eyes and kites shaped like eagles or other large birds of prey are perceived by geese to pose a threat and may help scare them away.
French: Les ballons gonflés à l'hélium décorés de gros yeux et les cerfs-volants en forme d'aigle ou d'autres gros oiseaux de proie sont perçus comme une menace par les bernaches et peuvent contribuer à les chasser.
English: No advance documentation is expected.
French: On n'attend pas de documentation avant la session.
English: Guest Curator : ▪ David R. Gray Host Curator : ▪ Peter Rider Web Page Design and Production : ▪ Sandra Hammel Graphic Design : ▪ Sandra Hammel Special thanks to : ▪ Stephen Alsford ▪ ▪ Dave Deevey ▪ ▪ Harry Foster ▪ ▪ Justin Lenczewski ▪ ▪ Charles Whalen ▪ ▪ Angela Whelan INDEX | INTRODUCTION | CREDITS
French: Conservateur invité : ▪ David R. Gray Conservateur hôte : ▪ Peter Rider Graphisme et réalisation des pages Web : ▪ Sandra Hammel Conception graphique : ▪ Sandra Hammel Remerciements à : ▪ Stephen Alsford ▪ ▪ Dave Deevey ▪ ▪ Harry Foster ▪ ▪ Justin Lenczewski ▪ ▪ Charles Whalen ▪ ▪ Angela Whelan INDEX | INTRODUCTION | CRÉDITS
English: The expansion of UNIFIL will require extensive and immediate augmentation of the support infrastructure and sustainment capabilities of the current mission.
French: L'augmentation des effectifs de la FINUL exigera un renforcement important et immédiat de l'infrastructure d'appui et des capacités de soutien autonome de la mission actuelle.
English: BRITISH COLUMBIA SPORT FISHING REGULATIONS, 1996 15.
French: RÈGLEMENT DE 1996 DE PÊCHE SPORTIVE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE 15.
English: A shoe produced in France is the same as a shoe produced in Canada.
French: Une chaussure fabriquée en France est la même qu'une chaussure fabriquée au Canada.
English: • Read the labels on pre-packaged food products.
French: Le Canada fut le premier pays au monde à adopter l’étiquetage obligatoire des gras trans.
English: East West Resource Corporation conducted an extensive re-sampling program of diamond drill core at the Norton Lake property, 60 km northeast of Fort Hope.
French: East West Resource Corporation a exécuté un programme intensif de rééchantillonnage des carottes extraites au moyen de forages au diamant, dans la propriété Norton Lake, à 60 km au nord-est de Fort Hope.
English: These activities shall only be authorized if the licensee and State response forces can ensure the necessary physical protection against third party interventions, in addition to other licensing conditions.
French: Ces activités ne sont autorisées que si l'exploitant et les forces d'intervention de l'État peuvent assurer la protection physique nucléaire nécessaire contre les interventions de tiers, entre autres conditions d'octroi des licences.
English: Establish procedures for vetting and resolving issues in these areas.
French: Établir des procédures d’exam-en et de résolution des problèmes dans ces domaines.
English: Enabling, restricting or removing rights to access the various computer systems used by the Agency.
French: Permettre, restreindre ou enlever le droit d'accès aux différents systèmes informatiques utilisés par l'agence.
English: • Awareness raising and knowledge sharing of issues related to the development of the Canadian health infostructure is an ongoing activity of OHIH.
French: • Une des activités permanentes du BSI est la sensibilisation et le partage des connaissances sur les questions liées au développement de l'infostructure canadienne de la santé.
English: On marked trails, of varying difficulty, on the valley floor or in mid-altitude.
French: Des sentiers fléchés, de tous niveaux en fond de vallée et en altitude.
English: As agreed by the Working Group, the new draft of paragraph (7) includes a reference to the notion of a preliminary order being modified by the arbitral tribunal (A/CN.9/569, para.
French: Comme l'a décidé le Groupe de travail, le nouveau projet de paragraphe 7 mentionne la possibilité pour le tribunal arbitral de modifier une injonction préliminaire (A/CN.9/569, par.
English: Developing a new regime is possible and would be viable only if air/outer spaces were demarcated.
French: Il est possible d'élaborer un nouveau régime, mais celui-ci ne serait viable que si l'on délimitait l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique.
English: So you’re not allowed to be overweight when you start, but during your career, you’re allowed to be.
French: Vous ne pouvez pas avoir un poids excessif lorsque vous vous engagez, mais durant votre carrière, vous en avez le droit.
English: This year, we really emphasized the payroll deduction option and many of you signed up for this easy way to donate and make a real difference.
French: Cette année nous avons mis l'accent sur les retenues à la source et bon nombre d'entre vous ont opté pour cette méthode facile de donner et de faire une différence.
English: (return to text) [8] FSA Art. 8. (return to text) [9] FSA Art. 17(2).
French: [retour au texte] [10] Pour une analyse exhaustive de cette question, voir R. Rayfuse, Non-Flag State Enforcement in High Seas Fisheries (Martinus Nijhoff, 2004).
English: American power in 2004 is very different from what it was in the 1999 context, after the victory in Kosovo.
French: La puissance américaine en 2004 se définit de façon très différente de ce qu’elle était dans le contexte de 1999, après la victoire au Kosovo.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C60A1BF8&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C60A1BF8&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: • Aboriginal Youth Network Check out their Health Centre for information covering a variety of health topics, including mental health, depression, suicide, eating disorders and addictions.
French: • Réseau jeunesse autochtone Consultez le Centre de santé pour avoir de l'information sur divers sujets liés à la santé, notamment la santé mentale, la dépression, le suicide, les troubles de l'alimentation et les dépendances.
English: Discretionary policy works in very limited cases.
French: Les interventions libérées ne sont efficaces qu'en de rares cas.
English: In the centres, minors are subject to continuous surveillance and monitoring, inside the centre and outside where allowed, and benefit from intensified behavioural and educational monitoring which is tailored to their personality.
French: Les mineurs y sont soumis à des mesures de surveillance et de contrôle continues, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du centre en cas de sortie autorisée, et bénéficient d'un suivi éducatif et pédagogique renforcé et adapté à leur personnalité.