ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ellington, Susan B. "United States v. Noriega as a Reason for an International Criminal Court."
French: Ellington, Susan B. « United States v. Noriega as a Reason for an International Criminal Court ».
English: There were divergent views on the question whether the Commission should study the issue of jurisdiction: the Special Rapporteur explained that his intention was to consider analytically this issue in his future work, without however proposing draft articles on the subject.
French: La Commission note que, dans le cadre des manifestations tenues pour célébrer son soixantième anniversaire, elle a convoqué le 19 mai 2008 une séance solennelle au cours de laquelle des déclarations ont été faites par M. Sergei Ordzhonikidze, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, S.
English: With the exception of the Law Society of Alberta, the Barreau du Québec and the Chambre des notaires du Québec, law societies and law schools in Canada use the NCA's recommendations in setting their requirements for call to the bar.
French: À l'exception de la Law Society of Alberta, du Barreau du Québec et de la Chambre des notaires du Québec, les barreaux et les écoles de droit du Canada suivent les recommandations du CNÉDD pour établir les exigences imposées aux personnes qui souhaitent être appelées au barreau.
English: • Security and financial interests occasionally dominated the actions of some Baggara traders.
French: • La sécurité et les intérêts financiers motivent parfois les agissements de certains marchands baggara.
English: An important debate on this issue was begun in September of last year under the Security Council presidency of the United Kingdom.
French: Un débat important sur cette question a été amorcé en septembre dernier sous la présidence britannique du Conseil de sécurité.
English: Enrolment in distance education courses.
French: Inscription aux cours d'enseignement à distance.
English: Smoking Cessation Aid II) Description:
French: Auxiliaire pour cesser de fumer II Description :
English: "Each year, many professional authors from across Canada and around the world come to Moncton to honour one of Canada's most important authors, Northrop Frye.
French: Chaque année, des auteurs professionnels de partout au pays et d'ailleurs dans le monde se donnent rendez-vous à Moncton pour rendre hommage à l'un des plus remarquables auteurs canadiens, Northrop Frye.
English: However, it was not known how well the child knew the abductor.
French: Par contre, il était impossible de savoir si le ravisseur connaissait bien l'enfant.
English: This situation creates a great opportunity for local water management because it operates so directly through conservation and efficiency.
French: Cette situation crée une réelle possibilité de gestion locale de l’eau parce que celle-ci fonctionne de manière tellement directe en utilisant la conservation et le rendement.
English: The cost of the audits carried out by auditors acting on behalf of Athena shall be considered as a common cost to be borne by Athena.
French: Le coût des vérifications réalisées par des vérificateurs agissant au nom d'Athena est considéré comme un coût commun à la charge d'Athena.
English: The people, and even important civil society organisations have not been aware of these treaties.
French: Ces instruments étaient inconnus du peuple et même d’importantes organisations de la société civile.
English: Dennison's copying followed its own commercial success convinced the court that there was the nexus between Panduit's commercial success and the claimed invention.
French: La reproduction faite par Dennison et le succès commercial que celle-ci a connu ont convaincu le tribunal de l'existence d'un lien entre le succès commercial de Panduit et l'invention alléguée.
English: The role of civil society in conflict prevention and the pacific settlement of disputes
French: Le rôle de la société civile dans la prévention des conflits et le règlement pacifique des différends
English: Quality and true Italian stylishness have always been the distinguishing features of Better Silver: the company guarantees application of the highest quality standards currently established by the European Community for every one of its products.
French: Depuis toujours qualité et gout Italiens sont les caractéristiques qui distinguent Better Silver: l'entreprise garanti pour chaqu'un de ses produits l'application des plus hauts standards de qualité requis par les lois en vigueur dans la Communauté Europèenne.
English: The Canadian longline shark and swordfish fishing industry has provided financial and in-kind support for research, including on-board collection of detailed measurements and tissues by scientific staff, as well as measurements by fishing industry members for 100 per cent of landings.
French: L'industrie canadienne de la pêche à la palangre du requin et de l'espadon a fourni un soutien financier et en nature pour la recherche, ce qui inclut la collecte à bord de mesures détaillées et le prélèvement de tissus par des scientifiques ainsi que la prise de mesures par les membres de l'industrie de la pêche pour la totalité des débarquements.
English: As amended, variable E includes only the "qualifying portion" of a distribution, and defines "qualifying portion" as the lesser of the amount of the distribution and the amount that would have been the individual’s excess TFSA amount at the time of the distribution had the distribution not been made.
French: Dans sa version modifiée, l'élément E ne comprend que la « partie admissible » de la distribution, et définit cette « partie admissible » comme étant le montant le moins élevé entre le montant de la distribution et le montant qui aurait été l'excédent CÉLI du particulier au moment de la distribution si cette dernière n'avait pas été effectuée.
English: The session focused on Article 6 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1. It was attended by international experts, local judges and prosecutors, and organised in co-operation with the Kosovo Judicial Institute.
French: Des juges et procureurs du Kosovo ont assisté à cette dernière session, organisée avec le Kosovo Judicial Institute, consacrée à l’Article 6 de la Convention et à l’Article 1 de son Protocole no 1.
English: It is designed to develop a better understanding of clients' market strategies and intentions.
French: Elle permet une meilleure compréhension des intentions et des stratégies commerciales des clients.
English: Research suggests that there is a different set of factors that influence suicide committed by discharged psychiatric patients as compared with in-patients on authorized leave.
French: Les recherches révèlent que des facteurs qui influent sur le comportement suicidaire diffèrent selon qu’il s’agit de malades mentaux ayant quitté l’hôpital ou de malades hospitalisés en congé autorisé.
English: To that end, collaboration has been started with several institutions in order to exchange information and knowledge.
French: À cette fin, une collaboration a été instaurée avec plusieurs institutions pour échanger des renseignements et des connaissances.
English: • provide incentives to work by ensuring that low-income families with children will always be better off as a result of working; and
French: • réduire le chevauchement et le dédoublement en simplifiant l’administration des prestations pour enfants.  Q.2 Comment les parents présentent-ils une demande d’aide au titre de la PNE?
English: Like most other E. coli and coliform media, this plate will not specifically indicate whether any O157 strain is present.
French: Comme la plupart des autres milieux pour les coliformes et E. coli, cette plaque n'indiquera pas de façon spécifique si des souches 0157 sont présentes.
English: B, decision 6/2, sect.
French: B, décision 6/2.
English: Furthermore, Article 7 (1) (f) excludes names of terrorist organizations as they would be perceived as a direct support for them..
French: Pour être contestables, les termes doivent avoir un impact offensif clair sur des personnes ayant une
English: An increase or decrease in EIP funding does not appear to correlate to the leveraging capacity of the program.
French: Une augmentation ou une réduction du financement du PPC ne semble pas correspondre à la capacité d'optimisation du programme.
English: Taking note also of the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 1999 to 30 June 2000,
French: Prenant acte également du rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000,
English: The association of elites with foreignness, tolerance, and metropolitan cities is nothing new.
French: L'association des élites avec ce qui est étranger, avec la tolérance et les grandes métropoles n'a rien de neuf.
English: Dispatch in bulk in a transport unit may be authorized only for specified types of class II produce which are sufficiently resistant to withstand such carriage.
French: L’expédition en vrac dans l’engin de transport ne peut être autorisée que pour certains produits de la catégorie II qui sont suffisamment résistants pour supporter ce mode de transport.
English: This proposal was discussed bearing in mind the assigned products (UN 3256 and UN 3257), which are carried at high temperatures.
French: Cette proposition a été examinée au regard des seules matières (numéros ONU 3256 et 3257) auxquelles cette disposition est attribuée, matières qui sont transportées à de hautes températures.
English: Polls and studies indicate that Canadians associate participation with equality of opportunity, believing that barriers such as poverty, racism and discrimination undermine active citizenship and participation.
French: Les études et les enquêtes montrent que les Canadiens et les Canadiennes font un lien entre la participation, l'égalité et les possibilités offertes, et sont d'avis que la pauvreté, le racisme et la discrimination nuisent à la participation et à l'application du principe de la citoyenneté active.
English: The results indicate owls of this species can orient their heads toward sound sources with great accuracy in the azimuthal plane, yielding mean errors of <1.0°, but show a slight tendency to undershoot more peripherally located sounds.
French: Les résultats indiquent que les hiboux sont capables de tourner la tête vers la source sonore avec une grande précision dans un plan azimutal, avec une erreur moyenne <1,0°, mais ont une faible tendance à situer un peu au-dessous la position des sons qui proviennent de la périphérie.
English: When indoor ventilation is limited, pollution can accumulate inside, sometimes reaching higher concentrations than what we find outside.
French: Lorsque l'aération est insuffisante, la pollution peut s'accumuler à l'intérieur et atteindre des concentrations supérieures à celles de l'air extérieur.
English: Canada was making greater efforts to provide funding early in the calendar year and was working with others to explore innovative funding mechanisms to reinforce the coordination and coherence of country team responses.
French: Le Canada s'efforce d'apporter des ressources au début de l'année civile et coopère avec les autres donateurs pour explorer des mécanismes novateurs de financement afin de renforcer la coordination et la cohérence des interventions des équipes de pays.
English: Communities are allocated a maximum funding level that must be matched from other community sources (i.e., fundraising, local sponsors, etc.). Communities must also explain how their activities are sustainable (i.e., how they will continue once SCPI funding ends). http://www.homelessness.gc.ca/initiative/scpi-eng.asp 2005-2006 Expected results:
French: Les collectivités reçoivent un financement maximal dont elles doivent trouver la contrepartie auprès d'autres sources de financement dans le milieu (campagnes de financement, parrainages locaux, etc.). Elles doivent aussi expliquer en quoi leurs activités seront durables (c.-à-d. comment elles se maintiendront une fois que le financement de l'IPAC aura pris fin). http://www.homelessness.gc.ca/initiative/scpi-fra.asp Résultats attendus en 2005-2006 :
English: It was established to conduct research on non-hunted big game species.
French: Loup © Parcs Canada L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX Il n'existe encore aucun parc national dans cette région.
English: A2 (b) Each participating State will avoid issuing licences for exports where it deems that there is a clear risk that the small arms in question might:
French: A2 b) Chaque État participant évitera d'octroyer des licences d'exportation lorsqu'il estime que, de toute évidence, les petites armes en question risquent :
English: ____________________________ Roger Doyon
French: Signée par ____________________________ Roger Doyon OTTAWA (Ontario) Le 30 octobre 2003
English: Flying started at around six in the morning and could carry over into the early part of the next morning if night flying was scheduled.
French: Les opérations de vol commençaient vers six heures le matin et pouvaient se poursuivre jusqu’aux petites heures du lendemain si l’on avait prévu du vol de nuit.
English: On similar grounds the Court might feel unable to give an advisory opinion on the Framework Convention, if the request relates to provisions directly corresponding to guarantees set out in the Human Rights Convention.
French: La Cour pourrait, pour des motifs analogues, s’estimer dans l’incapacité de donner un avis consultatif sur la Convention-cadre si la demande se rapportait à des dispositions correspondant exactement aux garanties énoncées dans la Convention des Droits de l’Homme.
English: The Agency costing methodology for car cycles assigns loaded, empty and idle time to specific movements.
French: Aux termes de la méthodologie que l'Office utilise pour déterminer le cycle de rotation des wagons, le temps lié au parcours à charge et au parcours à vide ainsi que le temps de non-utilisation sont affectés à des mouvements précis.
English: At their meeting in August 2001, the federal-provincial/territorial ministers adopted the "Declaration on Expectations for Fairness in Sport" as the basis for a Canadian Strategy on Ethical Conduct in Sport.
French: Lorsqu'ils se sont réunis en août 2001, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ont adopté une déclaration en matière d'éthique sportive. Cela doit devenir l'assise de la stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport.
English: On 14 July, the Commission adopted a decision (306) not to raise objections to one–off aid amounting to some EUR 1 million for milk producers in Lombardy who are in financial difficulties because they have not been paid for milk delivered to the Parmalat group.
French: L’Italie avait affirmé que la crise de la dioxine en Belgique avait provoqué une alerte dans les médias en Italie, ce qui avait entraîné une chute de la consommation de viande de volaille en Italie.
English: This section of the Constitution gives the courts the power to rule that a particular law is not valid if it violates the Charter, which is itself part of the Constitution.
French: En vertu de cet article de la Constitution, les tribunaux ont le pouvoir d'affirmer qu'une disposition législative est inopérante si elle est incompatible avec la Charte, laquelle fait partie de la Constitution.
English: Of the influenza B cases identified, the greatest proportion was reported from Quebec (85.8% or 834/972) (Table 2).
French: C'est le Québec qui a signalé la plus grande proportion de cas d'influenza B (85,8 % ou 834/972) (tableau 2).
English: a) Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1) € million (to 3rd decimal place) 2005 Commitments Payments b) Technical and administrative assistance and support expenditure(see point 6.1.2) Non Applicable Commitments Payments 2006 2007 2008 2009 Total
French: a) Échéancier crédits d’engagement/crédits de paiement (intervention financière) (cf. point 6.1.1) Millions d’euros (à la 3e décimale) 2005 Engagements Paiements b) Assistance technique et administrative (ATA) et dépenses d’appui (DDA) (cf. point 6.1.2) Sans objet Engagements Paiements 2006 2007 2008 2009 Total
English: Now that more than a decade has passed, the balance sheet is clearly positive.
French: Après plus d'une décennie, le bilan est clairement positif.
English: • Measurement Canada should follow its normal enforcement procedures if the investigations and the inspections indicate that the requirements of the Weights and Measures Act are not met. Accepted ▪ Comments: ▪ -All the stakeholders suggested that Measurement Canada could impose fines and publicise the results in the cases where the requirements of the Weights and Measures Act are not met.
French: • Mesures Canada devrait appliquer ses procédures coercitives habituelles si l’enquête et les inspections révèlent le non-respect des exigences de la Loi sur les poids et mesures. Accepté ▪ Commentaires : ▪ -Il est suggéré par tous les intervenants que Mesures Canada puisse imposer des amendes et publiciser les résultats dans les cas de non-respect des exigences de la Loi sur les poids et mesures.
English: A significant proportion of the costs, however, were still provided at a very aggregated level. It was not possible to know how much initiatives cost or whether all claimed expenditures were eligible.
French: Une proportion considérable des coûts, cependant, est toujours présentée de manière très globale, ce qui fait qu'il n'a pas été possible de connaître le coût réel de telle ou telle initiative ou d'établir si toutes les dépenses présentées sont admissibles.
English: Turkey shows an interesting initiative:
French: La Turquie, quant à elle, présente une initiative intéressante:
English: RECOMMENDED CONTENTS OF ANNUAL TECHNICAL REPORTS ON INDUSTRIAL DESIGN INFORMATION ACTIVITIES1
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’ assurance de ma considération distinguée.
English: Concerned with high levels of illiteracy and poverty in the state of Andhra Pradesh, he co-founded the Deccan Development Society in 1983 to assist women in becoming self-reliant.
French: En 1983, préoccupé par les taux élevés d’analphabétisme et de pauvreté dans l’état d’Andhra Pradesh, il a cofondé la Deccan Development Society, un organisme qui aide les femmes à devenir autonomes.
English: Application Guidelines Application Guide For Canadian applicants for a licence or for an amendment to a licence to operate a non-scheduled international service Information and Instructions Should you require an editable version of the document, please use the link below (help on downloading files):
French: Guides de demandes Guide pour le dépôt de demandes Par les transporteurs Canadiens pour obtenir une licence ou pour modifier une licence en vue d'exploiter un service international à la demande Renseignements et directives Si vous désirez une version modifiable du document, veuillez utiliser le lien ci-dessous (aide pour le téléchargement de fichiers) :
English: The research described in this paper implements a U.S. Department of Defense protocol entitled contractor integrated technical information service (CITIS) in a construction industry application to provide an electronic communication environment for sharing construction information among project participants.
French: Service d'informations techniques intégrées pour fournisseurs), dans le cadre d'une application dans l'industrie de la construction afin de fournir un environnement de communication électronique pour le partage d'informations en construction parmi les participants de projets.
English: The Committee is deeply concerned about reports on substandard living conditions and overcrowding in prisons, pre-trial detention centres and centres for refugees and asylum-seekers, including in medical wards for inmates and detainees suffering from tuberculosis.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les informations relatives aux conditions de vie déplorables et au surpeuplement qui règnent dans les prisons, les centres de détention provisoire et les centres pour réfugiés et demandeurs d'asile, y compris dans les services médicaux accueillant les détenus atteints de tuberculose.
English: The Commission demanded among other things that, throughout the restructuring period, SNCM should limit the total number of its vessels and the number of its services on the routes between Nice/Toulon and Corsica, refrain from posting the lowest fares on the market, and increase its contribution to the restructuring plan by selling all of its non-strategic shareholdings.
French: Le 9 juillet, la Commission a donné un feu vert conditionnel à la recapitalisation de la Société nationale maritime Corse Méditerranée (SNCM) (5) pour seulement 66 millions d’euros, alors que les autorités françaises avaient initialement projeté d’octroyer 76 millions d’euros à la compagnie maritime publique.
English: Greek Minister of Economy and Finance, George Alogoskoufis reported on the Forum 2006 discussion to the annual OECD ministerial meeting .
French: George Alogoskoufis, ministre de l'Économie et des Finances de la Grèce, a présenté à la Réunion annuelle du Conseil de l’OCDE au niveau des Ministres , son rapport sur le Forum 2006 de l’OCDE.
English: (d) Long-term programme of support for Haiti (E/2008/90; E/2008/L.15)
French: d) Programme à long terme d'aide à Haïti (E/2008/90; E/2008/L.15)
English: APTL suggested that if it had received better service and equipment from CP, it may have considered expansion of its operations.
French: APTL a déclaré que si le CP lui avait fourni un meilleur service et du matériel mieux adapté à ses besoins, elle aurait songé à donner de l'ampleur à ses activités.
English: If they fulfilled their commitment of devoting 0.7 of gross domestic product to official development assistance, instead of the barely 0.3 per cent they now provide, it would represent more than an additional $141 billion.
French: Si ces pays honoraient l'engagement consistant à consacrer 0,7 % du produit national brut à l'aide publique au développement, au lieu de 0,3 % à peine actuellement, 141 milliards de dollars supplémentaires seraient dégagés.
English: The students asked questions in the chat, added their own information and followed along in the presentation.
French: C'est exactement ce que je recherchais. Merci de vos efforts pour nous offrir des produits Google exceptionnels.
English: The main characteristics of this programme remain:
French: Les grandes lignes de ce programme sont les suivantes :
English: Since the Fifth Committee must conclude its work by Friday, 31 March 2006, any outstanding proposals should be submitted to the appropriate coordinators by noon the following day.
French: Compte tenu du fait que la Cinquième Commission doit clore ses travaux d'ici le vendredi 31 mars 2006, il est impératif que toutes les propositions en suspens soient présentées aux coordonnateurs avant le lendemain midi.
English: I would bet that there is not one single directive in which this kind of subsidiarity culture is fostered.
French: Je parie qu’il n’y a pas une seule directive qui encourage ce genre de culture de la subsidiarité.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion — ‘The internal market in services — requirements as regards the labour market and consumer protection’.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen intitulé «Marché intérieur des services — Exigences pour le marché du travail et la protection des consommateurs».