ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Argentine Republic reiterates the position stated in: note CEE No. 43 of 25 July 1972 addressed to the Secretary-General of the Council of the European Union on the occasion of the accession of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Treaty of Rome; note CEE No. 17 of 6 February 1990 addressed to the Commission of the European Communities on the occasion of the signing of the Framework Trade and Economic Cooperation Agreement between the European Union and Argentina; and note CEE No. 132 of 5 July 1991 addressed to the President of the Council, notifying the Council that the constitutional requirements for approval of the Agreement had been fulfilled, in which Argentina rejected the inclusion of the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the “British Antarctic Territory” in the list annexed to chapter IV of the Treaty of Rome, making an express reservation regarding its sovereign rights over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, and the Argentine Antarctic Sector.
French: La République argentine réitère la position qu'elle a exposée dans la note CEE no 43 datée du 25 juillet 1972, adressée au Secrétaire général du Conseil lors de l'adhésion du Royaume-Uni au Traité constitutif de la Communauté européenne (Traité de Rome), dans la note CEE no 17 datée du 6 février 1990, adressée à la Commission des communautés européennes, lors de la signature de l'Accord-cadre de coopération commerciale et économique entre la République argentine et la Communauté économique européenne, et dans la note CEE no 132 datée du 5 juillet 1991, adressée à la présidence du Conseil, lors de la notification de la réalisation des conditions constitutionnelles requises pour l'approbation de l'Accord-cadre, dans lesquelles elle s'est déclarée opposée à l'inscription des îles Malvinas, Géorgie du Sud et Sandwich du Sud et dudit « Territoire antarctique britannique » sur la liste figurant dans l'annexe au chapitre IV du Traité de Rome, faisant valoir expressément ses droits de souveraineté sur ces îles et sur le secteur antarctique argentin.
English: The most Renaissance-influenced architect of Modernisme in Barcelona combined in Casa Lleó Morera -a small and even modest work- the creative effort of a considerable number of artists and craftsmen who worked in close collaboration to achieve a surprising, almost miraculous result in the purest Domènech i Montaner floral style.
French: Le plus proche du style Renaissance des architectes de la Barcelone modernista parvint à conjuguer dans la Casa Lleó Morera, œuvre petite voire modeste, l'effort créateur d'un nombre considérable d'artistes et d'artisans qui, travaillant en étroite collaboration, parvinrent à offrir une surprenante et presque miraculeuse unité finale, dans le plus pur style floral de Domènech i Montaner.
English: The Acting President: I give the floor to Her Excellency Ms. Kirsti Lintonen, chairperson of the delegation of Finland.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S.  E. Mme Kisti Lintonen, Présidente de la délégation finlandaise.
English: All SC positions are in the CCG.
French: Tous les postes de SC font partie de la GCC.
English: Mr. Bounsoum SOMSIHAKHOM, Deputy Director General, Department of Transport, MCTPC
French: M. Bounsoum SOMSIHAKHOM, Directeur général adjoint, Département des transports, MCTPC
English: Generational continuity means biological reproduction, namely, conception, gestation, life and death.
French: La reproduction générationnelle désigne la reproduction biologique, à savoir la conception, la gestation, la vie et la mort.
English: For many years, they had been conducting policies clearly focused on nuclear disarmament and had all ratified the NPT, leaving Israel as the only country in their region not to have joined that Treaty, while continuing to operate nuclear installations, which posed a real threat to regional security.
French: Ils mènent depuis longtemps des politiques axées clairement sur le désarmement nucléaire et ont tous ratifié le TNP, de sorte que, dans leur région, Israël est le seul pays à ne pas avoir adhéré à ce traité tout en exploitant des installations nucléaires, ce qui constitue une réelle menace pour la sécurité régionale.
English: With this targeted investment to its existing grants and contribution budget, the CAPF program will direct additional funds to professional arts festivals that make a significant and demonstrable commitment to community engagement activities.
French: Grâce à ce financement ciblé qui s'ajoute à son budget actuel de subventions et contributions, le FCPA affectera des fonds additionnels aux festivals artistiques professionnels qui accordent une importance soutenue et manifeste aux activités favorisant l'engagement communautaire.
English: Long Term Target 1.3.5:
French: Objectif à court terme 1.3.5.1:
English: Expenditure on travel agency services
French: Frais de prestations de l'agence de voyage
English: The order of the Jéssica I am postando this compiler for Visual beginner's all-purpose symbolic instruction code.
French: À la demande du Jéssica je poste ce compilateur pour Visuel basic.
English: Bench-Mark Number: 4 Level:
French: Supervision Degré B - 025 points Le travail comporte la supervision de deux spécialistes principaux des systèmes.
English: Thank you, Mr President, and thank you, Commissioner, for your statement.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, ainsi que vous, Madame le Commissaire, pour votre déclaration.
English: The costs of gas processing and receiving are arbitrary - these are generally the lowest of any system considered.
French: Les coûts de réception et de traitement du gaz sont arbitraires, ils représentent habituellement les coûts les moins élevés de tout système envisagé.
English: The National Assembly of Rwanda, for instance, had almost achieved full gender equality.
French: Il convient de citer l'exemple de l'Assemblée nationale du Rwanda, un parlement qui a quasiment atteint l'égalité des sexes.
English: Since populations tended to expand over time, large numbers of people had to be employed in marginal, often sub-economic, occupations, sometimes in conditions of serfdom or even slavery.
French: Comme la plupart des populations s'accrois-sent avec le temps, de nombreuses personnes étaient reléguées dans des emplois marginaux, souvent insuffisants pour leur permettre de subvenir à leurs besoins; elles étaient parfois astreintes au servage, voire à l'esclavage.
English: CIA flights/detention centres in Europe Speakers:
French: Vols / centres de détention de la CIA en Europe Interviennent:
English: 1.2 On 27 February 2006, the Rapporteur for New Communications and Interim Measures requested the State party not to deport the author to India while her case is under consideration by the Committee, in accordance with rule 92 of the Committee's rules of procedures.
French: 1.2 Le 27 février 2006, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a demandé à l'État partie de ne pas expulser l'auteur vers l'Inde tant que la communication serait en cours d'examen, conformément à l'article 92 du Règlement intérieur du Comité.
English: Committee members later defended that point of view in their presentations to the House of Commons Subcommittee on National Security, providing more than 16 hours of testimony.
French: Les membres du Comité ont par la suite défendu ce point de vue en témoignant pendant plus de 16 heures devant le Sous-comité de la Chambre des communes sur la sécurité nationale.
English: The Commission will make relevant recommendations ahead of the December European Council, if Turkey has not fulfilled its obligations.
French: La Commission fera des recommandations appropriées avant le Conseil européen de décembre si la Turquie n'a pas satisfait à ses obligations.
English: In 2003, an ICSW delegate attended the forty-seventh session of the Commission on the Status of Women, along with several ICSW partners, to create a more collective presence and forge new connections with women's rights activists from around the world to take these issues up in our regional and global advocacy campaigns.
French: La même année, un représentant du CIAS et plusieurs de ses partenaires ont participé à la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme afin de maintenir une présence collective et d'établir de nouveaux liens avec des activistes pour la promotion de la femme issus du monde entier en vue d'intégrer ces questions dans ses campagnes de sensibilisation régionales et mondiales.
English: The Mission should deposit the certified cheques immediately upon receipt and provide proof of payment to Port-au-Prince or the Mission should make arrangements with its local bank to have clients deposit their visa fees before filing their visa application.
French: La mission devrait déposer les chèques certifiés immédiatement après les avoir reçus et fournir une preuve de paiement à Port-au-Prince, ou encore la mission devrait s'entendre avec sa banque pour autoriser les clients à y déposer le montant des droits à acquitter pour obtenir un visa avant de remplir leur demande.
English: Supporting Families and Strengthening Communities Canadians recognize that strong families and communities are crucial to the well-being of children.
French: Appuyer les familles et renforcer les collectivités Les Canadiens reconnaissent que des familles et des collectivités solides sont essentielles au bien-être des enfants.
English: birth; naturalization; and adoption.
French: Naissance; Naturalisations; et Adoption.
English: Take a suburban bus, tube or train out of a city and travel until the end of the line. Find accommodation to stay the night and explore the suburb that you find yourself in.
French: Action touristique humanitaire qui consiste à visiter toutes les villes où ont été ratifiés un traité, un pacte ou des accords1, dans le but d’en relever soigneusement les caractéristiques : latitude et longitude, tempérament des habitants, nombre d’églises baroques et de clubs de jazz, classement de l’équipe de foot au championnat national, liste des artistes, savants et criminels célèbres qu’elles ont vu naître, description détaillée des bistrots, présence ou non d’un Beuys au musée d’art moderne, distance de la mer, degré d’endurance à la taquinerie de la maréchaussée locale, etc.
English: Subject: European funding for the Turkish army in Cyprus
French: Sujet: Financement par l'Europe de l'armée turque à Chypre
English: The data shows that there were 66 cases involving 99 children received in 2003 and 70 new cases involving 97 children in 2004.
French: Les chiffres montrent que 66 affaires portant sur 99 enfants ont été reçues en 2003 et 70 nouvelles affaires portant sur 97 enfants en 2004.
English: This situation may very well have interfered with the appellant's ability to answer the questions and, ultimately, with her performance in general.
French: Il est possible et selon toute probabilité que cette situation ait nui à l'appelante dans sa capacité à répondre aux questions et ultimement sur sa performance en général.
English: While these costs are compensated by much lower running costs, private-sector investors still regard the longer repayment periods as too risky.
French: Si des frais de fonctionnement nettement inférieurs permettent de compenser ce coût, les délais de remboursement restent plus longs et sont donc jugés trop risqués par les investisseurs du secteur privé.
English: see ruling of Het Gerechtshof’s Gravenhage 15/2/00 Dior/Etos, injunction of the Arrondissementsrechtbank te Groningen 29/11/96 Davidoff et al see ruling of Tribunal de Commerce de Liège 18/10/99 Parfums Nina Ricci/Best Sellers Belgium, Cour d’Appels de Bruxelles/Hof van Beroep te Brussel 23/11/95 see ruling of Oberlandesgericht Karlsruhe 27/9/95 Lancaster/Parfumland see ruling of English High Court of Justice 18/5/99 RPC 8
French: Voir jugement de Het Gerechtshof’s Gravenhage 15/2/00 Dior/Etos, injonction de l'Arrondissementsrechtbank te Groningen 29/11/96 Davidoff et al Voir jugement du Tribunal de Commerce de Liège 18/10/99 Parfums Nina Ricci/Best Sellers Belgium, Cour d’Appels de Bruxelles/Hof van Beroep te Brussel 23/11/95 Voir jugement du Oberlandesgericht Karlsruhe 27/9/95 Lancaster/Parfumland Voir jugement de la Haute Cour de justice anglaise 18/5/99 RPC 8
English: [reflect on necessity of the concept and placement in regards to sect.  XX on implementation.
French: [considérer la nécessité, le concept et la place du présent alinéa, eu égard à la section « Exécution ».
English: Frank) Congratulations to D. Ward and L. Desjardins for a fantastic job - a model report!
French: Frank) Félicitations à D. Ward et L. Desjardins pour leur travail fantastique - un rapport modèle!
English: In view of performance in recent years, the Committee recommends the application for continuing posts of a vacancy rate of 12 per cent for Professional posts and of 7 per cent for General Service and related posts instead of the proposed rates, respectively, of 7 per cent and 5.2 per cent.
French: Compte tenu des chiffres enregistrés ces dernières années, le Comité recommande que pour les postes stables, des taux de vacance de postes de 12 % (pour les administrateurs) et 7 % (pour les agents des services généraux et des catégories apparentées) soient appliqués, au lieu des taux de 7 et 5,2 % utilisés dans le projet de budget.
English: “instalment period” means any period beginning on the first day of the fourth fiscal month of a fiscal year of a person and ending on the last day of the third fiscal month of the immediately following fiscal year of the person.
French: (ii) soit par suite d’une réaction nucléaire dans un réacteur servant à la production d’énergie.
English: Data reported to IAEA between September 2007 and March 2008 indicates that more delays than denials were taking place.
French: Les données communiquées à l'AIEA entre septembre 2007 et mars 2008 font apparaître un plus grand nombre de cas de retards que de refus.
English: Some felt that the current measures in effect in the United States under the DMCA constituted a serious disincentive to research and development in certain fields of study.
French: Certains sont d'avis que les mesures actuellement en vigueur aux États-Unis en vertu du DMCA ont un important effet dissuasif sur la recherche et le développement dans certains domaines d'étude.
English: The Executive Secretary noted that 2007 had, above all, been the year of the IPCC, whose AR4 had been applauded at every stage of finalization and crowned by the award of the Nobel Peace Prize.
French: Il a fait observer que 2007 avait été une année particulièrement faste pour le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, (GIEC), puisque son quatrième rapport d'évaluation avait été applaudi à tous les stades de son élaboration finale, et que le Groupe avait reçu le prix Nobel de la paix.
English: Prepared by a Work Group representing a third of the Council’s total membership and including some of the world’s largest companies, the report emphasized that businesses today face a high penalty for failure to properly manage environmental impacts and risks.
French: Elle a été signée en 1991, par 29 pays et la Commission des communautés européennes, mais elle n’a pas encore force de loi (ratification par le seizième pays).
English: “The Security Council endorses the Secretary-General's recommendations for a continued and appropriately reduced United Nations integrated mission in the post-independence period, and requests the Secretary-General to continue planning and preparation for this mission, in consultation with the East Timorese people, and to submit further and more detailed recommendations to the Council.
French: Le Conseil souscrit aux recommandations du Secrétaire général concernant le maintien d'une mission intégrée des Nations Unies, réduite selon qu'il conviendra, pendant la période qui suivra l'indépendance, et prie le Secrétaire général de conti-nuer à préparer et à organiser cette mission en consultation avec le peuple timorais, ainsi que de lui présenter des recommandations plus détaillées à ce sujet.
English: The Sexual Offences Act 2003 - A statistical review of the Act since its implementation shows key statistics relating to cases of sexual assault on women:
French: Le Sexual Offences Act de 2003 - Une étude statistique de la loi depuis son entrée en vigueur donne des statistiques clés relatives aux affaires d'agressions sexuelles contre des femmes.
English: Mr. Doek participated as a resource person in a seminar in Tirana on human rights reporting and monitoring held from 14 to 16 March 2001, organized jointly by OHCHR and UNDP as part of a project on human rights capacity-building.
French: M. Doek a participé en tant que spécialiste à un séminaire sur l'établissement de rapports et la surveillance en matière de droits de l'homme, organisé conjointement par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le PNUD du 14 au 16 mars 2001, dans le cadre d'un projet sur le renforcement des capacités en matière de droits de l'homme.
English: Through PDUFA, the FDA is authorized to fees from companies that produce human prescription drugs (including biologics), but not other types of products, including nonprescription drugs.
French: Par la PDUFA, la FDA est autorisée à percevoir des frais des entreprises qui produisent des médicaments sur ordonnance pour usage humain (y compris les produits biologiques), mais non pour les autres types de produits, dont les médicaments en vente libre.
English: Retail Vista license now allows for unlimited transfers — until it changes again next week, I suppose.
French: La licence de Vista (hors OEM) autorise maintenant un nombre illimité de transferts — jusqu’à ce qu’ils en rechangent dans une semaine, j’imagine.
English: Researchers and community members should take responsibility for working together to determine whether the leadership is in a conﬂict of interests or unable to make a decision in good faith.
French: Les chercheurs et les participants à la recherche doivent prendre la responsabilité de travailler ensemble pour établir si les dirigeants sont en conﬂit d’intérêts et incapables de prendre une décision de bonne foi.
English: According to the representative, the selection board did not change its award of marks (except for one very minor inconsequential change), and provided no new explanation(s) for not doing so, despite the specific findings expressed by the Appeal Board in its written reasons for decision.
French: Selon la représentante, le jury de sélection n'a pas modifié les notes qu'il avait accordées (à l'exception d'un changement mineur sans conséquence) et n'en a fourni aucune nouvelle explication, en dépit des conclusions précises formulées par le comité d'appel dans l'exposé écrit des motifs de sa décision.
English: Provincial government departments and bodies may be eligible to make purchases without paying GST.
French: Les ministères et organismes d'un gouvernement provincial peuvent avoir le droit d'effectuer de achats sans payer la TPS.
English: The model is strictly for facial cooling; it does not include hypothermia.
French: Le modèle se concentre strictement sur le visage; il n'inclut pas l'hypothermie.
English: The Secretary-General may make group life insurance available to staff members on a voluntary basis.
French: Le Secrétaire général peut proposer aux fonctionnaires d'adhérer, sur une base volontaire, à une assurance-groupe, sur la vie.
English: Why is there no longer any talk about using peaceful means to settle disputes?
French: Pourquoi ne parle-t-on plus de « réaliser, par des moyens pacifiques … le règlement de différends »?
English: That is an informal mechanism for collaboration open to every country that is committed to dealing with this issue with principles of openness and collaboration.
French: Il s'agit d'un mécanisme de collaboration informel ouvert à tous les pays qui se sont déterminés à faire face à ce problème en se basant sur des principes d'ouverture et de collaboration.
English: This amendment is warranted to better identify the sherbet as a dairy based product when the French name "sorbet laitier" is used.
French: Cette modification est nécessaire afin de mieux identifier que le terme « sorbet laitier » en français est un produit à base d'ingrédients laitiers et équivalent au terme anglais « sherbet ».
English: According to Statistics Canada, shelter use in Nunavut rose 54 per cent between 2001 and 2004, compared to 4.6 per cent in the rest of Canada.
French: Selon les données de Statistique Canada, la fréquentation des refuges a augmenté de 54 % de 2001 à 2004, comparativement à 4,6 % ailleurs au Canada.
English: Chapter 7 - Tips What you will Learn "As the staff goes, so goes the store."
French: Chapitre 7 - Conseil Ce que vous aprenfrez « L'état du personnel reflète l'état du magasin.
English: The producer receives $0.15 Cdn/bu less using the option hedge versus a futures hedge.
French: Le producteur reçoit 0,15 $Can le boisseau de moins en se protégeant au moyen d’options plutôt que de contrats à terme.
English: Profits and losses regarding these reserves shall be for the account of the national central bank depositing the reserves.
French: Les pertes et profits afférents à ces réserves sont imputables au compte des banques centrales nationales déposant les réserves.
English: It might be noted in passing that we emphasize the term leadership in this chapter because we are here concerned primarily with values related to people.
French: Nous insistons sur le terme leadership dans le présent chapitre parce que nous nous soucions ici principalement des valeurs liées aux personnes.
English: • Provide explanations in the report to clarify what is being asked for.
French: • En fournissant des explications dans le rapport pour clarifier ce qui est demandé.
English: Reported amounts are extracted from the audited financial statements of the corresponding period.
French: Les montants indiqués sont tirés des états financiers vérifiés de la période correspondante.
English: Even the title of the resolution is misleading and biased.
French: Cette résolution est trompeuse et tendancieuse jusque dans son titre.
English: She loaded me up into one of their transport trucks, and I crossed the Ambassador Bridge as an auto part.
French: Elle m'a installé dans un des camions de transport de l'entreprise et j'ai traversé le pont Ambassador en tant que pièce d'automobile.
English: In addition to those precursor chemicals currently under international control, States of the region should consider adopting a common list of substitute substances frequently used in the manufacture of illicit drugs.
French: Outre les précurseurs déjà placés sous contrôle international, les États de la région devraient envisager d'adopter une liste commune de substances de remplacement fréquemment utilisées dans la fabrication de drogues illicites.
English: Allow me to conclude by thanking you, Mr. President, and congratulating the co-facilitators for their leadership in achieving a consensus-based outcome document.
French: Je voudrais terminer par vous remercier, Monsieur le Président, et par féliciter les cofacilitateurs de leur direction pour parvenir à un document final fondé sur le consensus.
English: Over the course of our department's history, we have been at work making services more accessible, more integrated and more meaningful for Canadians.
French: Depuis ses débuts, Environnement Canada travaille à améliorer l'accessibilité, l'intégration et la pertinence de ses services aux Canadiens.