ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CITES-Canada Web site is complemented by an Enforcement Branch Website established in 2002, which was designed to assist the public in obtaining comprehensive information on CITES enforcement activities.
French: Le site web de la CITES-Canada est complÃ©tÃ© par le site web de la Direction de lâ€™application de la loi dÃ©veloppÃ© en 2002, qui a Ã©tÃ© conÃ§u pour aider le public Ã obtenir des informations dÃ©taillÃ©es sur les mesures de respect de la CITES.
English: From Connecticut and New England: Drive into Manhattan from either I-95 South, New England Expressway (bear right to Cross Bronx Expressway/George Washington Bridge) then onto Cross Bronx Expressway over Manhattan to Exit 1, Henry Hudson Parkway South); or Major Deegan Expressway (and over the 138th Street Bridge to East River Drive).
French: (becomes West End Ave) to 76th St; then turn right to The Milburn. From Connecticut and New England: Drive into Manhattan from either I-95 South, New England Expressway (bear right to Cross Bronx Expressway/George Washington Bridge) then onto Cross Bronx Expressway over Manhattan to Exit 1, Henry Hudson Parkway South); or Major Deegan Expressway (and over the 138th Street Bridge to East River Drive).
English: The various file formats provided on the DVD are meant for either high-end printing or to be used on your work computer. Contact a member of the Awards and Recognition Team to obtain your free copy.
French: Certains formats de fichiers inclus sur le DVD sont destinés aux graphistes et imprimeurs alors que d'autres peuvent être utilisés avec les logiciels de votre ordinateur de bureau.
English: A membership organization that provides continuous learning and development for business leaders in a peer group setting.
French: C'est une association mutuelle qui offre de la formation permanente et du perfectionnement aux chefs d'entreprises dans le cadre d'activités avec les pairs.
English: for family-centred maternal and newborn care.
French: période postnatale constituent une expérience saine et satisfaisante pour toutes les mères, les bébés et leur famille.
English: This will increase the department’s flexibility and influence in preventing, preparing for, and responding to risks associated with food contamination.
French: Ces moyens accroîtront la souplesse et l’influence du Ministère dans la prévention et la préparation à une intervention face aux risques associés à la contamination des aliments.
English: MOA with the Lawyers Against Monopoly and Poverty or LAMP (30 May 1997).
French: Protocole d'accord avec les Lawyers Against Monopoly and Poverty (LAMP) (30 mai 1997).
English: Since 2002, jurists are no longer allowed to represent people in courts.
French: Les juristes n’ont pas le droit de représenter des personnes devant les tribunaux depuis 2002.
English: • In collaboration with First Nations, initiate implementation of the action plan coming from the recommendations of the Minister's Work Group on Education.
French: • Lancer, en collaboration avec les Premières nations, un plan d'action fondé sur les recommandations émanant du Groupe de travail du ministre sur l'éducation.
English: Even curiouser, no one on the Budgets Committee, including the chairman, seems to know anything about these figures, even though they appear in the Budgets Committee’s opinion.
French: Plus curieusement encore, aucun membre de la commission des budgets, pas même le président, ne semble connaître ces chiffres, bien qu’ils apparaissent dans l’avis de la commission des budgets.
English: The Committee recommended to the Government that it take all measures to prevent all forms of violence against children and make sure that perpetrators of violence against children, including the police, were prosecuted.
French: Le Comité a recommandé au Gouvernement de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir toute forme de violence contre les enfants et de veiller à ce que les auteurs d'actes de violence contre les enfants, y compris lorsqu'il s'agit de membres des forces de police, soient poursuivis.
English: As mentioned, accountability is an essential issue in the budget review for this committee, but 'accountability' is not an objective in itself. It is first and foremost a tool to improved delivery, an analysis which allows for changes in management and policy in order to make better use of scarce resources.
French: Ceci impliquera probablement un changement radical dans l’attitude actuelle à l’égard du budget, où les discussions sur les perspectives financières commencent normalement avec le montant total des ressources à mettre à la disposition du budget européen plutôt qu’avec un examen des politiques proposées, des coûts de mise en œuvre et des objectifs à atteindre.
English: Mr Dell'Alba and Mr De Vries, the objection that you raised to putting the subject of Iraq on the agenda as an urgent matter is now void, given the decision we have just taken .
French: Monsieur Dell'Alba et Monsieur De Vries, le recours que vous aviez introduit pour l'inscription de la question irakienne dans les urgences est devenu caduc, vu la décision que nous venons de prendre.
English: AGENCY FINDINGS AND CONSIDERATIONS In this particular case, the Agency must rule on the responsibility for the costs associated with the preliminary work related to the installation of the road crossing warning system and on the responsibility for the costs associated with the physical closure of the crossing.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS DE L'OFFICE Dans le cas présent, l'Office doit déterminer qui doit supporter le coût des travaux préliminaires liés à l'installation du système d'avertissement de passage à niveau et les frais afférents à la fermeture matérielle de ce passage.
English: We consulted parliamentarians; current and past commissioners in New Zealand, Ontario, Quebec, and federally; environmental groups; departmental officials; officials from the Office of the Auditor General; and other interested parties.
French: Nous avons consulté des parlementaires, des commissaires en poste et leurs prédécesseurs en Nouvelle-Zélande, en Ontario, au Québec et à l’échelon fédéral, des groupes environnementaux, des fonctionnaires des ministères, des employés du Bureau du vérificateur général et d’autres parties intéressées.
English: A comprehensive search of the literature concerning the evaluation of complex health information systems, particularly those most closely related to the development of an Electronic Health Record, was conducted and used to generate a synthesis of the literature around evaluation efforts in this field and to outline a preliminary draft of an evaluation framework.
French: On a effectué un examen exhaustif de la documentation concernant l'évaluation de systèmes complexes d'information sur la santé, et particulièrement des documents qui portent sur l'élaboration d'un dossier électronique de santé. Cet examen a permis de produire une synthèse des ouvrages concernant les activités d'évaluation dans le domaine ainsi qu'une version préliminaire d'un cadre d'évaluation.  2.
English: Is Company A required to pay Employer Health Tax on remuneration paid to its construction project employees currently working in Alberta?
French: La compagnie A est-elle tenue de payer l'impôt-santé des employeurs sur la rémunération versée à ses employés de projet de construction travaillant actuellement en Alberta?
English: Ministry of Economic Affairs
French: Organismes multilatéraux et bilatéraux
English: In particular, it might substantially increase the number of cases where a court having jurisdiction over attachment or enforcement proceedings with respect to book-entry securities would be required to apply foreign law — i.e. the law applicable under the Convention — to determine the nature and priority of the entitlement of the attachment creditor to the attached securities.
French: En particulier, elle pourrait considérablement accroître le nombre des affaires dans lesquelles une juridiction compétente dans un litige concernant la saisie de titres inscrits en compte, ou l'exécution qui s'ensuit, serait tenue d'appliquer une loi étrangère – c'est-à-dire la loi applicable en vertu de la Convention – pour déterminer la nature et la priorité du droit du créancier saisissant sur les titres saisis.
English: This could be prevented if IPOLC does not renew existing MOUs, many of which are with relatively large departments and agencies.
French: Cela pourrait être évité si le PICLO ne renouvelle pas les PE actuels, dont bon nombre ont été signés avec des ministères et des organismes relativement importants.
English: What can be done to ensure consistency on shared matters?  Sectoral policies – transport, education, social affairs, culture, housing, energy, etc.
French: Comment établir une cohérence sur les sujets communs ?  A chaque niveau sont établies des politiques sectorielles: transport, éducation, social, culture, logement, énergie, etc.
English: In cases where solvation is by the silane, the incomplete loss of this silane precedes the oxidative addition.
French: Dans les cas où la solvatation se fait par le silane, la perte incomplète de ce silane précède l'addition oxydante.
English: Comfort can be drawn from Exhibit 3.5, which compares some characteristics of the three groups of students.
French: L’échantillonnage par aiguillage (ou échantillonnage en boule de neige) utilisé pour le sondage auprès des étudiants présente un risque de biais.
English: The Committee encourages the State party to comply with the requirements of article 4 of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à se conformer aux exigences de l'article 4 de la Convention.
English: Option 2 (also holding two meetings per year, but only 2 MSPs in the run-up to the Second Review Conference, holding additional MSCs in the intervals), arguing that this option emphasises the informal mechanism; provides more opportunities for deliberations of experts; is effective in terms of cost, discussion, problem solving and time-saving; avoids the burden and the costs of the existing structure.
French: iv) L'option 2 (qui prévoit également deux réunions par an, mais seulement deux assemblées des États parties pendant la période précédant la deuxième Conférence d'examen, et des réunions informelles intersessions supplémentaires des comités permanents), au motif qu'elle privilégie le mécanisme informel, fait davantage de place aux délibérations d'experts, qu'elle est efficace sur le plan des coûts, de l'étude et de la résolution des problèmes et qu'elle permet d'économiser du temps; enfin qu'elle est moins lourde et moins coûteuse que la structure existante;
English: The establishment by the Special Representative of the Secretary-General of pillar I and the enactment of laws that punish organized crime, illegal arms possession and terrorism are useful measures, which have considerably improved the security conditions in Kosovo.
French: La mise en place par le Représentant spécial du Secrétaire général de la composante 1 et de l'existence d'une législation réprimant le crime organisé, la détention clandestine d'armes et le terrorisme, sont des mesures utiles qui sont à l'origine de l'amélioration considérable des conditions de sécurité au Kosovo.
English: At the last meeting of the Working Group on Additional Provisions for the Transport of Gases in December 2001, the Working Group discussed the need for more detailed requirements to ensure the consistency and traceability of periodic inspection and test of UN certified pressure receptacles.
French: À sa dernière réunion, tenue en décembre 2001, le Groupe de travail des dispositions supplémentaires relatives au transport de gaz a examiné l'utilité d'établir des prescriptions plus détaillées en vue de garantir la cohérence et la traçabilité des contrôles et des épreuves périodiques subis par les récipients à pression agréés ONU.
English: • Standing Committee on National Defence and Veteran Affairs (SCONDVA) Reports
French: • Plan stratégique d'investissement dans les capacités de la Défense nationale
English: When purchasing a personalised server, the user has to pay the amount of the hardware VTA included at the signature of the customer order.
French: Lors de l'achat d'un système serveur personnalisé, l'utilisateur doit verser le montant du matériel TVA incluse à la signature du bon de commande.
English: It came at the very last moment, just ahead of the second reading.
French: Nous l'avons reçu à la dernière minute, juste avant la deuxième lecture.
English: The focus of our efforts to maintain and improve access for Canadian exports is the rules-based trading system embodied in the WTO, whose agenda envisages negotiations on agriculture, services and a wide-range of other issues by 2000.
French: Nos efforts en vue de maintenir et d'améliorer l'accès aux exportations canadiennes se concentrent sur le système commercial fondé sur des règles qu'incarne l'OMC, et dont le programme d'activités prévoit des négociations sur l'agriculture, les services et une foule d'autres questions d'ici l'an 2000.
English: Senator Sibbeston Deputy Chair:
French: Sénateur Sibbeston Vice-président :
English: The Committee recalls its jurisprudence to the effect that it is not an appellate, quasi-judicial or administrative body.
French: Il rappelle sa jurisprudence selon laquelle il n'est pas un organe d'appel ou un organe juridictionnel ou administratif.
English: It emphasised the need for an assessment of the social, environmental and economic impact of the development of biofuels, together with the related technical issues. According to the 89
French: Enfin, le Comité demande instamment à la Commission de reconsidérer en permanence l’objectif des 10% de biocarburants sur le marché d’ici à 2020 et d’être prête à avancer des propositions visant à le modifier si les problèmes constatés dans l’avis en objet ne peuvent être résolus de manière satisfaisante et durable.
English: Information that must be made available on a new substance will, in general, be more limited than that required for a comprehensive assessment of potential health effects and exposure.
French: Les renseignements qui doivent être mis à la disposition sur la substance nouvelle seront en général plus limités que ceux qui sont exigés pour mener une évaluation détaillée des effets potentiels sur la santé et de l’exposition.
English: Opening of the session Election of a Chair and a Vice-Chair Adoption of the agenda 2 3 5 (B) 4.
French: Ouverture de la session Élection d’un président et d’un vice-président Adoption de l’ordre du jour 2 3 5 (B) 4.
English: On 19 March 1991, Mrs. Lim lodged an application on behalf of her family to remain permanently in Australia `under concessions for persons illegally in Australia' (Form 903).
French: Le 19 mars 1991, Mme Lim a déposé, au nom de sa famille, une demande de permis de séjour permanent en Australie «en vertu des exceptions en faveur des personnes se trouvant illégalement en Australie» (formulaire 903).
English: MAFFEPA is working to encourage municipalities to become involved in the process of achieving the action plan targets.
French: Le MAFFEPA œuvre en faveur de l'implication des municipalités dans la réalisation des objectifs de ce plan d'action.
English: 2000/Human rights and indigenous affairs
French: 2000/Droits de l'homme et questions relatives aux populations autochtones
English: Consolidated Guideline, International Conference on Harmonization of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use - Topic E6: http://www.hc-sc.gc.ca/hpbdgps/therapeut/zfiles/english/ guides/ich/efficacy/goodclin_e.pdf Guidance for Clinical Trial Sponsors - Clinical Trial Application, developed by the Therapeutic Products Directorate (TPD) and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD): http://www.hc-sc.gc.ca/hpb- dgps/therapeut/zfiles/english/consult/draft_guidance/cta-guidance_e.pdf HC-SC 3011:
French: Règlement modifiant le règlement sur les aliments et drogues (1024 Essais Cliniques) http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb- dgpsa/inspectorate/food_drug_reg_amend_1024_gcp_f.pdf Les bonnes pratiques cliniques: directives consolidées http://www.hc-sc.gc.ca/hpb- dgps/therapeut/zfiles/french/guides/ich/efficacy/goodclin_f.pdf Lignes directrices concernant les demandes d' essai clinique http://www.hc-sc.gc.ca/hpb- dgps/therapeut/zfiles/french/consult/draft_guidance/cta-guidance_f.pdf HC-SC 3011:
English: Canada’s share of U.S. confectionery imports continues to lead the world at Moreover, a recent study entitled, Competitive Alternatives:
French: confiserie a plus que triplé; en 2005, les exportations ont généré un excédent commercial de exportés aux É.-U. conserve la première place au monde avec 46 p.
English: Our supervision platform makes this possible by displaying the effective availability rates for each service and piece of material we oversee.
French: Notre plateforme de supervision offre cette possibilité en affichant les taux de disponibilité effectifs pour chacun des services et des équipements surveillés.
English: Continuous ongoing monitoring of accounts as well as the application of KYC principles should be applied.
French: Les banques et autres établissements financiers doivent surveiller les comptes de manière suivie et appliquer les principes énoncés en vue de connaître l'identité des clients.
English: Under the Support for the Unemployed Act, unemployed persons for whom the employment agency cannot offer posts corresponding to their qualifications and untrained unemployed persons are eligible for vocational training adapted to the requirements of the labour market, with a view to matching the supply of and demand for particular skills.
French: Selon la loi sur l’aide aux chômeurs, les chômeurs à qui l’Agence pour l’emploi ne peut proposer d’offres d’emploi correspondant à leurs qualifications, ainsi que les chômeurs qui manquent de formation, peuvent bénéficier de formations professionnelles adaptées aux besoins du marché de l’emploi, le but étant d’assurer une harmonie entre l’offre et la demande de compétences.
English: "It is important for us to listen to the young voices that are shaping our sound recording industry," said Minister Copps.
French: « Il est important que nous écoutions les jeunes voix qui façonnent notre industrie du disque, a dit la Ministre Copps.
English: Housing facilities from public or State housing resources or from the houses built by cooperative societies are offered to people for an unlimited period.
French: Les logements relevant du parc immobilier de l'État ou d'autres organismes publics ou construits par des sociétés coopératives sont proposés à la population pour une durée illimitée.
English: Longer-term agreements are more complex, and require more detailed discussions.
French: Plus les ententes sont longues, plus elles nécessitent des discussions approfondies.
English: Secondly, he reported on early data from 15 patients treated in the feasibility stage of the STOP AF trial who have now reached a minimum 3-month follow up point.
French: En second lieu, le Dr Packer a communiqué des données à court terme relativement à 15 patients traités au stade de faisabilité de l'étude STOP AF, dont le suivi a maintenant atteint une période minimum de 3 mois.
English: Prime Minister Harper will spend the next two days in meetings with APEC leaders before heading on to the Australian capital of Canberra, where he will become the first Canadian Prime Minister in history to address the Australian Parliament.
French: Le Premier ministre Harper passera les deux prochains jours avec des leaders de l’APEC avant de se rendre à Canberra, la capitale australienne où, pour la première fois, un Premier ministre canadien s’adressera au Parlement australien.
English: The Ombudsman's Office is headed by the Ombudsman, who is elected by the House of Representatives and ensures the promotion, exercise, dissemination and protection of human rights.
French: Le Défenseur du peuple, quant à lui, est élu par la Chambre des représentants et est chargé de promouvoir, de faire connaître et de défendre les droits de l'homme et de veiller à leur exercice.
English: July 1999 Attended the second General Assembly of WILDAF in Accra
French: Juillet 1999 Participation à la deuxième Assemblée générale de WILDAF, à Accra
English: While 16 participants had been confirmed, only 6 attended the session.
French: Seize participants ont confirmé leur présence, mais il n'y a eu que six personnes qui ont assisté au cours.
English: As the WCA is (in terms of cumulative television audience) the third largest sporting event in the world, the size of the event imposed certain challenges.
French: Comme les CMA sont (par le nombre cumulatif de téléspectateurs) au troisième rang des plus importantes manifestations sportives au monde, leur ampleur a présenté certains défis.
English: Speakers:
French: Henrik Dam Kristensen (PSE) Échange de vues Interviennent:
English: Both require democracy and popular participation, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms. [Bilder 1992, p.
French: L’une comme l’autre exigent la démocratie et la participation populaire, la suprématie du droit, et le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales (cité par Bilder, 1992 : 13).
English: There is little difference in Canadian experience and requirements in this segment compared with U.S. requirements.
French: L’expérience et les exigences canadiennes dans ce segment sont très semblables à celles américaines.
English: Average width (cm) Average length (cm) Perimeter (cm) Kilifi Traditional bed Modern bed 96 104 183 195 670a 710a Dar es Salaam Single bed Double bed 107 152 183 183 580 670 Source:
French: À West Kabar, au Kenya, par exemple, la taille moyenne des ménages était de 4,7 personnes (Hill, 1990), tandis que les propriétés familiales nommées par les anciens (miji-kumi) comptaient en moyenne 12,5 personnes (Feilden, 1991).
English: To develop and support these messages, this brief will describe:
French: Pour développer et appuyer ces messages, je décrirai :
English: The Women's National Committee is taking the lead, together with some civil society organizations, in raising awareness in accordance with gender methodology of the roles and responsibilities of men and women and the fact that these roles vary in different times, places and cultures.
French: Ce sont, essentiellement, la Commission nationale de la femme et certaines organisations de la société civile, qui ont pour tâches de sensibiliser le public aux rôles et responsabilités incombant traditionnellement à chaque sexe, et d'expliquer que ces rôles évoluent dans le temps et suivant l'endroit et le contexte culturel.
English: Strategic approach to international chemicals management
French: Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM)
English: • Information and communication networks Provincial contribution
French: • Des réseaux d’information et de communication Contribution provinciale
English: On 19 October 1997 at 1325 UTC, we found the correct solution for the RSA Labs 56-bit secret-key challenge ( RC5-32/12/7 ).
French: Le 19 octobre 1997 à 13h25, temps universel, nous avons trouvé la solution correcte du défi lancé précédemment par les laboratoires RSA, portant sur des clés à 56 bits (pour les accros du détail, il s'agissait du RC5-32/12/7 sur 56 bits). La clé était 0x532B744CC20999 et il nous a fallu 256 jours pour la localiser.
English: The report touches on gaps in information for informal caregivers and includes suggestions that researchers have made for filling these gaps.
French: Le rapport touch e aux lacunes dan s l’information don née aux aidants naturels et fait part des suggestions émises par les chercheurs afin de combler ce vide.
English: The Secretariat should continue to accelerate pending processes at the Desk in Cuba.
French: Le Secrétariat devrait continuer à accélérer les démarches en cours concernant le comptoir de Cuba.
English: Failure to comply with the general H&S rules results in disciplinary action.
French: Le non-respect des règles générales de santé et de sécurité est passible de sanctions disciplinaires.