ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council then heard statements by the representatives of Tajikistan, Portugal (speaking on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, as well as Iceland, which aligned themselves with the statement), Japan, Austria, Kazakhstan, Pakistan, the Islamic Republic of Iran, Uzbekistan and Turkmenistan.
French: Le Conseil a ensuite entendu des déclarations des représentants du Tadjikistan, du Portugal (parlant au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie, ainsi que de l'Islande, qui se sont associées à la déclaration), du Japon, de l'Autriche, du Kazakhstan, du Pakistan, de la République islamique d'Iran, de l'Ouzbékistan et du Turkménistan.
English: Antitrust — Articles 81 and 82 EC Shaping the rules and policy
French: INSTRUMENTS Contrôle des ententes — Articles 81 et 82 du traité CE Concevoir les règles et la politique
English: Organisms like fish and crabs, which are not plankton when fully grown, may have larvae that are plankton.  ▪ In general the number and cumulative weight of tiny organisms in a given volume of water is greater than the number and weight of larger ones.
French: Les larves de certains organismes, comme les poissons et les crabes qui ne font pas partie du plancton à l’état adulte, peuvent être planctoniques.  ▪ En général, le nombre et le poids cumulatif des minuscules organismes présents dans un volume d’eau donné sont plus grands que le nombre et le poids des gros organismes.
English: If privacy's not respected-if information about someone is collected, used, or disclosed without their consent-it doesn't matter that confidentiality and security are assured.
French: Si la vie privée n'est pas respectée - si les renseignements au sujet de quelqu'un sont recueillis, utilisés ou communiqués sans son consentement - la confidentialité et la sécurité perdent tout leur sens.
English: Mme Teresa PUGLIATTI, Prof. Universita, Via Consolare Pompea, 54, Villaggio S. Agate, 1-98166 MESSINA M. Massimo RAFFA, Avvocato, Via Centonze 82, I-MESSINA M. Maurizio RELLA, Architetto, Via G. La Farina IS.
French: - 117 M. Giannino PARRAVICINI, Présidente Banco ai Sicilia, Gen Magliano 1, I-PALERMO M. Filippo PINIZZOTTO, Giornalista Agenzia Ansa, Via Acqua del Conte is.
English: Energy will also be an important area in the coming months and already at the European Council meeting on 4 February.
French: L'énergie constituera, elle aussi, un domaine essentiel dans les prochains mois et déjà lors de la réunion du Conseil du 4 février.
English: • increasing ethnic and cultural heterogeneity among students
French: • l'augmentation de l'hétérogénéité ethnique et culturelle des apprenants;
English: The considerable progress that has been made in the health field is illustrated by the establishment of a special clinic for hereditary diseases.
French: Les progrès considérables enregistrés dans le domaine de la santé sont mis en évidence par la création d'une clinique spéciale pour les maladies héréditaires.
English: Grubbing and stripping may not be permitted on steep slopes to reduce the potential for erosion.
French: S’abstenir de procéder à des travaux d’essouchement et de décapage sur des pentes abruptes afin de réduire les risques d’érosion.
English: I asked the guy out and out how he got to deal with this company in Arizona.
French: J'ai demandé au type comment il s'y était pris pour conclure un marché avec cette entreprise d'Arizona.
English: In 2004, self-employment accounted for just under 19 per cent of total employment, up marginally from 2003.
French: En 2004 le travail autonome a représenté un peu moins de 19 pour cent de l'emploi total, soit un léger accroissement par rapport à 2003.
English: It was noted that some of the exploiters of migrant domestic workers belonged to the diplomatic community.
French: Il a été indiqué que certains de ceux qui exploitent les travailleurs domestiques migrants appartenaient au corps diplomatique.
English: Terms of Reference Background According to the federal government's A Guide to Green Government, a sustainable development strategy "will include the department's concrete goals and plans of action to integrate sustainable development into its policies, programs and operations."
French: Mandat Contexte Comme le précise le gouvernement fédéral dans son Guide de l'écogouvernement, une stratégie de développement durable « doit contenir des objectifs et des plans d'action concrets du Ministère pour intégrer le développement durable dans ses politiques, ses programmes et ses opérations ».
English: With regard to organizing a high-level segment on ESD at the next Conference and given the reform plan's provisions, it was unlikely that such a segment would be organized as integral part of the Conference.
French: Compte tenu des dispositions du plan de réforme, il semble peu probable qu'un débat de haut niveau sur l'EDD puisse être organisé dans le cadre de la prochaine conférence.
English: The smaller the c.v., the smaller the variability of the sample and the more accurate the estimates.
French: Plus le c.v. est petit, plus la variabilité d’échantillonnage est minime et plus les estimations sont précises.
English: The 3M Petrifilm EL Plate detects the majority of environmental Listeria, consisting of Listeria monocytogenes, Listeria innocua, and Listeria welshimeri.
French: Les plaques de numération des bactéries Listeria présentes dans l’environnement Petrifilm 3M permettent de détecter la majorité des bactéries Listeria présentes dans l’environnement, qui comprennent les bactéries Listeria monocytogenes, Listeria innocua et Listeria welshimeri.
English: The question is, should the international community watch as civilians are butchered, maimed and brutalized?
French: La question est de savoir si la communauté internationale doit rester sur le banc de touche alors que des civils sont assassinés, mutilés et brutalisés.
English: It is important that the Commission never loses sight of the fact that the reform process will be a complete waste of time unless it reconnects with the European public.
French: Il est important que la Commission ne perde jamais de vue le fait que le processus de réforme sera une véritable perte de temps à moins que le contact ne soit rétabli avec les citoyens européens.
English: UNEP/OzL.Conv.8/Add.1-UNEP/OzL.Pro.20/Add.1
French: UNEP/Ozl.Conv.8/1/Add.1-UNEP/OzL.Pro.20/1/Add.1
English: Parents have joint responsibility for raising the child, and the State shall support them in this.  Article 19:
French: Les parents ont l'obligation commune d'élever leur enfant, et l'État s'engage à les aider à assumer cette responsabilité.  Article 19 :
English: Since that time, partly due to the legal pressure of the Commission, a significant improvement in implementation can be noticed, and action programmes cover now almost 44% of the EU-15 area.
French: Néanmoins, la désignation de zones vulnérables aux nitrates et les programmes sont toujours insuffisants, et il y a souvent un délai entre l’introduction de mesures et l’amélioration de la qualité de l’eau, en Bull.
English: 26.54 The Executive Office in New York oversees the financial, human resources and general administration of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and provides guidance on administrative matters.
French: 26.54 L'antenne de New York supervise les ressources financières et humaines, gère l'administration d'ensemble du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et fournit des directives sur les questions administratives.
English: 2(1)(a) (a) Import a dog without the required certificate (b) Import a dog with an incomplete certificate Minor
French: 2(1)a) a) Importer un chien sans le certificat prévu b) Importer un chien avec un certificat incomplet Mineure
English: After the break, the team returned to the bunker and continued to work for another half an hour or so.
French: Après la pause, l'équipe est retournée dans le bunker et a repris le travail pendant environ une demi-heure.
English: However, studies in the Great Lakes Basin show that other exotic species remain a major stress to the ecosystem.
French: Cependant, des études sur le bassin des Grands Lacs montrent que d’autres espèces étrangères continuent à perturber l’écosystème.
English: In party nomination contests at the local riding level, contributions would be limited to $7 500 aggregate to all contestants of a party from any single donor.
French: À l’échelle des circonscriptions, les contributions d’un donateur seraient également limitées à 7 500 $ par donateur pour l’ensemble des aspirants à l’investiture d’un même parti.
English: He said 79.4 percent of the inhabitants of Lima and Callao resides in a home that is proper and paid, while only 11.2 percent do so in a rented dwelling.
French: Il a dit que 79,4 pour cent des habitants de Lima et Callao réside dans un foyer qui lui est propre et payés, tandis que seulement 11,2 pour cent le faire dans un logement loué.
English: the relevance of the plan or programme for the integration of environmental considerations in particular with a view to promoting sustainable development;
French: l'adéquation entre le plan ou le programme et l'intégration des considérations environnementales, en vue, notamment de promouvoir un développement durable ;
English: • Functional Plan for the Record Keeping Community of the Government of Canada - A Framework for Renewal
French: Système intégré de gestion des documents pour le Gouvernement du Canada - Demande de proposition - Exigences
English: The Committee reiterated its earlier calls for another maritime safety package dealing more specifically with the human element and deplores the fact that the human element has not been sufficiently addressed at EU level in the Third Maritime Safety Package.
French: Il réitère son souhait qu'un autre "paquet" sécurité maritime évoque plus spécifiquement la dimension humaine et déplore l'insuffisante attention accordée, au niveau communautaire, au facteur humain dans ce troisième "paquet".
English: I agree with Mrs Wallis that this is a good example of how cooperation between the three institutions can produce positive results for European citizens.
English: There has been a long controversy whether the provision in the German Civil Code referring to unjust enrichment should be applied in cases of infringement of intellectual property rights.
French: Selon cette disposition, une personne est tenue de restituer un avantage (monétaire) qu’elle a injustement acquis au détriment d’une autre.
English: • Provincial and territorial governments should advance or combine their personal identifier systems in the health area only at such time as they have: 1. put in place a legislative framework for privacy protection specifically designed to address personal health information; 2. implemented privacy-enhancing technologies in their own jurisdictions; and 3. ensured the compatibility of their electronic security infrastructures for health information in consultation with their respective privacy commissioners.
French: Recommandation numéro 4  Les gouvernements provinciaux et territoriaux ne devraient promulguer ou allier leurs systèmes d'identificateurs personnels dans le domaine de la santé que lorsqu'ils auront : 1. adopté un cadre législatif pour la protection de la vie privée, conçu précisément pour inclure les renseignements personnels en matière de santé; 2. adopté des techniques pour la protection de la vie privée dans leurs propres champ de compétence; 3. assuré la compatibilité de leurs infrastructures de sécurité électroniques, applicables aux renseignements en matière de santé, de concert avec leurs commissaires à la protection de la vie privée respectifs.
English: Although Romania has now brought its state aid legislation into line with Community law, it must continue to focus on enforcement activities with a view to completing preparations for accession.
French: Si l'alignement législatif en matière d'aides d'État est achevé, la Roumanie doit néanmoins maintenir ses efforts en matière de mise en œuvre en vue d'achever les préparatifs à son adhésion.
English: The provisions concerning citizenship of the Union were inserted into the Treaty establishing the European Community as a new Part Two of the Treaty (Articles 8 to 8e).
French: Les dispositions sur la citoyenneté de l'Union furent insérées dans le traité instituant la Communauté européenne, dont elles constituèrent la nouvelle deuxième partie (articles 8 à 8 E).
English: The flexible and homogenous texture of this cheese is pleasantly accompanied by the taste of butter and cream.
French: Pâte flexible et homogène avec des saveurs de beurre et de crème.
English: "We had a majority in the Parliament in favour of excluding health services from the services directive", said Ms Gebhardt, who was the rapporteur for the services directive itself.
French: "Nous avions au Parlement une majorité favorable à l'exclusion des services de santé du champ d'application de la directive "services", a déclaré Mme Gebhardt qui était rapporteur sur la directive "services" elle-même.
English: The lessons of successes and failures will provide useful guidance for the consolidation of future cooperation.
French: Les enseignements que nous tirerons de nos succès et de nos échecs nous fourniront des directives utiles pour consolider notre coopération future.
English: (c) Benefits The requirement to use an IP-2 package for low specific activity material will reduce the risk of package failure during transit.
French: On ne prévoit pas d'augmentation des coûts d'exploitation. c) Avantages Les exigences relatives à l'utilisation de colis CI-2 pour les matières à faible activité spécifique réduiront les risques de défaillance du colis pendant le transport.
English: 6.10 Tools Outline of "Best Practice" Paper deskdrops – Use of paper deskdrops to deliver messages.
French: 6.10 Outils Description de la « pratique exemplaire » Recours aux notes d’information classiques — Les notes d’information servent à véhiculer des messages.
English: The question to be answered therefore is which of the many grounds for expelling aliens are admissible under international law, or a contrario, which are prohibited.
French: Le problème à résoudre est donc celui de savoir quels sont, parmi les nombreux motifs d'expulsion des étrangers, ceux qui sont admis par le droit international, ou a contrario, ceux qui sont interdits.
English: $23,050.00 Metapopulations at Risk: The Challenge of Integrating Stewardship and Science to Conserve Disjunct Populations in Working Landscapes of SW Nova Scotia This project uses community outreach and information programs to inform Nova Scotians about issues and risks facing Blanding's turtles, southern flying squirrels, and northern ribbon snakes.
French: 23 050 $ Métapopulations en péril : le défi de l'intégration de l'intendance et de la science pour conserver des populations disjointes dans les paysages humanisés du Sud-Ouest de la N.-É. Ce projet utilise des programmes de diffusion et d'information communautaires pour informer largement les Néo-Écossais au sujet de questions et de risques auxquels sont confrontés les tortues mouchetées, le petit polatouche du Sud et la couleuvre mince du Nord.
English: His country had been pleased to participate in the High-level Dialogue on International Migration and Development, which had allowed it to reaffirm the importance of a coherent and balanced, comprehensive and holistic approach to the issue and to stress the need to respect the rights of migrants through a strengthening of the system of international standards governing migratory flows.
French: L'Algérie a participé avec satisfaction au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui lui a permis de réaffirmer l'importance d'une approche globale et intégrée de la question qui soit cohérente et équilibrée et de souligner le besoin de respecter les droits des migrants grâce à un renforcement du système des normes internationales régissant les flux migratoires.
English: The Committee notes that the adherence of Uruguay to nine major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité souligne que l'adhésion de l'Uruguay à neuf principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme contribue à promouvoir l'exercice effectif des droits individuels et des libertés fondamentales des femmes dans tous les aspects de la vie.
English: The joint verification team had begun its activities in March 2001, in an atmosphere of cooperation and understanding.
French: L'équipe conjointe de vérification a commencé ses activités en mars 2001, dans une atmosphère de coopération et de compréhension.
English: In May 2001, the Polish Government adopted a strategy to achieve this.
French: Le gouvernement polonais a adopté, en mai 2001, une stratégie à cette fin.
English: Credentials of representatives to the fifty-fifth session of the General Assembly:
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale :
English: You are certain to appreciate the calming atmosphere created by the décor's soft hues, rich marbles, botanical art, and fresh seasonal flowers which can be found in abundance throughout the hotel.
French: Laissez-vous imprégner de l’atmosphère paisible qu’une douce abondance de couleurs délicates, de marbre, d’art botanique et de fleurs de saison a instaurée de part et d’autre de l’hôtel.
English: I call Mr Herkel to support Amendment No. 13 Mr HERKEL (Estonia).
French: M. HERKEL (Estonie) (Interprétation) présente cet amendement qui tient compte de faits récents concernant M. Insanov et M. Abdullayev.
English: • G-CYGV was the prototype and sole Varuna Mk.
French: • Le G-CYGV est le prototype et l'unique Varuna Mk I produit par Canadian Vickers.
English: With other Councils began development of an RMAF for Canada Graduate Scholarships and Indirect Costs programs.
French: Avec d'autres conseils, début de l'élaboration d'un cadre de gestion et de reddition de comptes fondé sur les résultats pour le programme de bourses d'études supérieures du Canada et le programme des coûts indirects.
English: Over the past three years, the CCRA’s compensation staff have processed on average 40% more pay transactions per employee than the average for the Public Service.
French: Le taux élevé de roulement du personnel dans ce secteur demeure un sujet de préoccupation.
English: The draft resolution had no programme budget implications.
French: Il précise que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Trinidad and Tobago has been actively involved in accomplishing PAHO/WHO's strategies for the elimination of measles.
French: La Trinité-et-Tobago a pris une part active à la mise en œuvre des stratégies OPS/OMS visant à éliminer la rougeole.
English: If it is the first visit to this country tick "Yes"; if you tick "No" please indicate the number of previous visits.
French: Si c'est votre première visite dans ce pays, cochez «oui»; si vous cochez «non», veuillez indiquer le nombre de visites précédentes.
English: One of the chief purposes of this position, occupied from the beginning by G. A. Blackburn, a long-term senior CSC officer, was to attempt to coordinate and provide an orderly basis for the development of general and procedural policy.
French: Un des principaux buts qu’on se proposait en instituant ce poste, occupé dès le commencement par G. A. Blackburn, depuis longtemps fonctionnaire supérieur de la C.S.C., fut d’essayer de coordonner et de fournir un fondement méthodique à la mise au point d’une politique générale d’exploitation.
English: • Status of outside population(s)?
French: Les perturbations répétées peuvent inciter les morses à abandonner leur habitat.
English: The courses selected for the program reflect the requirements of the NCM professional development program for development periods two through five.
French: Les cours choisis dans le cadre du programme reflètent les exigences du programme de perfectionnement professionnel des MR des périodes 2 à 5.
English: A few years ago, my professional life consisted of going abroad, experiencing other customs and ways of life, speaking (or at least trying to speak!
French: Partir à l’étranger, me confronter à d’autres mœurs et saveurs, parler (ou essayer de parler!
English: On the other hand, the difference between Chapter VI and VII mandates can be exaggerated: there is little doubt that peacekeeping missions operating under Chapter VI (and thus operating without enforcement powers) have the right to use force in self-defence — and this right is widely understood to extend to “defence of the mission”.
French: Il ne faut pas non plus exagérer la différence entre les opérations en vertu du Chapitre VI et en vertu du Chapitre VII : il ne fait guère de doute que les missions de maintien de la paix décidées en vertu du Chapitre VI (et donc sans pouvoir coercitif) ont le droit de faire usage de la force en état de légitime défense, et il est généralement entendu que ce droit s'étend à « la défense de la mission ».
English: The one-time allowance for the birth of a child is 8,000 rubles (4,500 rubles in 2004 and 6,000 rubles in 2005).
French: Le montant de l'allocation forfaitaire de maternité est fixé à 8 000 roubles (4 500 roubles en 2004 et 6 000 roubles en 2005).
English: It is a vital part of Canada’s "green account" – the natural capital that makes the country one of the wealthiest in the world.
French: Cette région représente un élément vital du « compte vert » du Canada – le capital naturel qui fait de ce pays l’un des plus riches au monde.
English: With [Na+]0 equal to 25 mM the uptakes with various substitutes were in the order sucrose > Mg2+ > choline+ > Li+ > Cs+ > Rb+ = K+.
French: Pour 25 mM de [Na+]0, l'absorption de divers substituts se fait dans l'ordre suivant : sucrose > Mg2+ > choline+ > Li+ > Cs+ > Rb+ = K+.
English: This is a key recommendation of the Auditor General and something that law enforcement would like to see happen.
French: C’est une des recommandations importantes comprises dans le rapport de la vérificatrice générale et un aspect que les organismes d’application de la loi seront heureux de voir se réaliser.
English: Mexican high school students Description:
French: Étudiants mexicains de niveau secondaire Description :
English: The competition in that sector is fierce.
French: La concurrence est vive dans ce secteur.
English: We have concerns that the information does not filter down to the grass roots.
French: Nous sommes préoccupés de ce que les informations ne parviennent pas au niveau de base.
English: As we discuss this issue, we would like to remind the European Commission and Council of that old truism.
French: En discutant de cette question, nous voudrions rappeler à la Commission européenne et au Conseil ce vieux truisme.
English: During the process of the peaceful reintegration of Eastern Slavonia, which was at the time governed by the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES), in the context of a United Nations peacekeeping operation, the Croatian Government witnessed the establishment of excellent cooperation between UNTAES and the Council of Europe in the field of developing education curriculums for minorities.
French: Pour passer à l'expérience propre de la Croatie, durant le processus de réintégration pacifique de la Slavonie orientale, alors gérée par l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO), dans le contexte d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies, le Gouvernement croate a vu mettre en place une excellente coopération entre l'ATNUSO et le Conseil de l'Europe dans le domaine des programmes éducatifs pour les minorités.