ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigations and, if appropriate, prosecutions of those suspected of serious violations are necessary if respect for human rights and humanitarian law is to be ensured and to prevent the development of a climate of impunity.
French: Il est nécessaire d'enquêter sur les personnes soupçonnées de violations graves et, s'il y a lieu, de les poursuivre si l'on veut garantir le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire et prévenir la création d'un climat d'impunité.
English: (b) A number of countries, particularly the least developed countries, do not currently have a sufficient level of financial resources to establish public social services commensurate with the needs of their citizens.
French: b) Plusieurs pays, particulièrement les pays les moins avancés, ne disposent actuellement pas de ressources financières suffisantes pour créer des services publics sociaux en mesure de répondre aux besoins de leurs citoyens.
English: The rising costs of school fees, textbooks and uniforms, plus the impact of hunger and HIV/AIDS, has negatively affected enrolment, attendance and learning ability.
French: L'augmentation des frais de scolarité et du prix des livres et uniformes scolaires, conjuguée aux effets de la faim et du VIH/sida, a lourdement pesé sur le taux de scolarisation, l'assiduité et les facultés d'apprentissage.
English: With Millers Restaurant, the Britannia Hotel Aberdeen boasts a delightful brasserie-style dining experience with polished wood floors and attractive Scandinavian furniture.
French: Le Millers Restaurant vous propose un menu savoureux de style brasserie. Le sol est en bois poli et le beau mobilier est de style scandinave.
English: Articles 149 and 152.1 of the Penal Code describe the offence and the sanctions faced by possible perpetrators.
French: Les articles 149 et 152, alinéa 1 du Code pénal précisent les contours de l'infraction et les sanctions encourues par les éventuels auteurs.
English: Acts as a specified officer in the grievance process.
French: Choisir, former et évaluer le personnel.
English: If a drug is fabricated or packaged/labelled in an MRA country at a recognized building, the distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) or importer of the drug is not required to comply with the requirements of subsection (2) in respect of that activity for that drug if (a) the address of the building is set out in that person’s establishment licence; and (b) that person retains a copy of the batch certificate for each lot or batch of the drug received by that person.
French: Dans le cas d'une drogue qui, dans un pays participant à un ARM, est manufacturée ou emballéeétiquetée dans un bâtiment reconnu, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) ou l'importateur de cette drogue n'est pas tenu de se conformer à l'exigence du paragraphe (2) à l'égard de cette activité pour cette drogue si les conditions suivantes sont réunies: (a) l'adresse du bâtiment est indiquée dans sa licence d'établissement; (b) pour chaque lot ou lot de fabrication de la drogue qu’il a reçu, il conserve une copie du certificat de lot.
English: In 1921, while he was still an assistant physician at Waldau, a psychiatric hospital (of which he later became director) in the canton of Berne, Switzerland, Morgenthaler published a monograph devoted entirely to Adolf Wölfli, a patient in the institution.
French: Alors qu'il est encore médecin adjoint à la Waldau, un hôpital psychiatrique du canton de Berne, en Suisse (il en deviendra par la suite le directeur), Morgenthaler publie en 1921 une monographie entièrement consacrée à Adolf Wölfli, un patient de l'institution.
English: It was hoped that the nature and extent of the responses could be compared with claims made in the questionnaire.
French: On espérait que la nature et la portée des réponses pourraient être rapprochées des doléances exprimées dans le questionnaire.
English: The WHO coordinated the campaign that eradicated smallpox in the late 1970's.
French: L’OMS a coordonné la campagne qui a éradiqué la variole à la fin des années 1970.
English: No comparable data for Canada are available.
French: Aucune donnée comparable pour le Canada n'est disponible.
English: The heading "FLEET AVERAGING REQUIREMENTS" before section 20 of the Regulations is replaced by the following:
French: L'intertitre « EXIGENCES POUR LES PARCS » précédant l'article 20 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The fight against terrorism was high on the agenda of the Tenth OSCE Ministerial Council held in Porto in December 2002.
French: La lutte contre le terrorisme était inscrite en tête de l'ordre du jour du dixième Conseil ministériel de l'OSCE, qui s'est tenu à Porto en décembre 2002.
English: [View] (D) 315 Bloor St. W. Tower Tower had an astronomical dome on top until 1930.
French: [Voir] (D) Tour du 315, rue Bloor ouest, Toronto Jusqu'en 1930, la tour était coiffée d'un dôme d'observation astronomique.
English: Export and Import Permits Bureau Export Controls Division Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G2 Telephone: 613-996-2387 Fax: 613-996-9933 Web site: www.international.gc.ca/eicb
French: Direction générale des licences d’exportation et d’importation Direction des contrôles à l’exportation Affaires étrangères et Commerce international Canada Immeuble Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa ON K1A 0G2 Téléphone : Télécopieur :
English: • The time-limits are too tight, particularly since the Council Secretariat is often late in forwarding legislative texts.
French: D'où la nécessité d'assurer une meilleure programmation; de constituer des "paquets" de textes;
English: They also noted an additional need to obtain detailed and comparable speciated measurements for mercury.
French: Ils ont jugé nécessaire de procéder à des mesures détaillées et comparables des différents composés mercuriels.
English: Either Party may suspend this Agreement, with immediate effect, in the event of non compliance by the other Party with one of the essential elements of this Agreement.
French: Chacune des parties peut suspendre le présent accord avec effet immédiat en cas de non-respect par l'autre partie de l'un des éléments essentiels du présent accord.
English: Walk to Run is a free 8 (fall) or 12 (summer) week program for those aged 14 and over.
French: Marche et course est un programme gratuit de 8 ou 12 semaines (automne et été, respectivement) destiné aux plus de 14 ans.
English: However, with the new strategy, this is no longer the case.
French: Auparavant, l’annonce était faite simultanément avec les crédits budgétaires; toutefois, avec la nouvelle SEJ, ce n’est plus le cas.
English: Canadian undergraduate, graduate, and doctoral students; Canadian post-doctoral researchers; Canadian visiting professors and experts Description:
French: Étudiants au premier cycle et aux cycles supérieurs, chercheurs de niveau postdoctoral, experts et professeurs invités canadiens Description :
English: The prices quoted are for the apartment and not per person. Cots are supplied free as are all your needs in bed linen and towels.
French: Les prix sont par appartement et non par personne.
English: Modelling examples include commander, weapon or sensor behaviour, as well as communication and information system infrastructures to model netcentric warfare operations and to carry out the required experiments.
French: Les exemples de modélisation comprennent le comportement des commandants, des armes ou des capteurs, ainsi que l’infrastructure des systèmes d’information et de communication, afin d’établir un modèle des opérations de guerre « netcentriques » et de mener les expériences requises.
English: Well, if you insist: it’s a French word for a rather cruel form of torture used in medieval times.
French: Bon, si vous insistez: c’est une forme de torture médiévale fort cruelle.
English: ** We cannot guarantee the security of your transmission.
French: ** Nous ne pouvons garantir la sécurité de votre communication.
English: It has established a centre for migrants' rights to combat xenophobia and all forms of racism and intolerance and to provide all kinds of assistance and legal advice.
French: Il avait créé un centre pour les droits des migrants pour lutter contre la xénophobie et toutes les formes de racisme et d'intolérance, et fournissait une assistance et des conseils légaux aux migrants.
English: New "Écrire au long" Program Supports Ten Projects - Five From Outside Montréal and Five From Outside Quebec  [ 2007-02-14 ] Transport Canada:
French: Le nouveau programme « Écrire au long » appuiera dix projets, dont cinq de l’extérieur de Montréal et cinq de l’extérieur du Québec  [ 2007-02-14 ] Transports Canada :
English: Some aspects of the PC-TJ’s work are directly linked to Recommendation 1648 (2004): judicial and police co-operation in improving security and public order.
French: Le travail du PC-TJ porte sur des aspects directement liés à la Recommandation 1648 (2004) de l’Assemblée parlementaire : la coopération judiciaire et policière en vue d’accroître la sécurité et l’ordre public.
English: All of the educational institutions recognized as a "university outside Canada" as described for Form TL11A are also recognized for purposes of the TL11D form.
French: Tous les établissements d'enseignement qui sont reconnus comme une « université située à l'étranger » aux fins du formulaire TL11A sont admissibles aux fins du formulaire TL11D.
English: Home > National Parks > Ukkusiksalik National Park > Visitor Information > Fees Ukkusiksalik National Park of Canada Fees Parks Canada Agency Fees Ukkusiksalik National Park of Canada
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ukkusiksalik > Information aux visiteurs > Tarification Parc national du Canada Ukkusiksalik Tarification Agence Parcs Canada Tarification Parc national du Canada du Ukkusiksalik
English: Trade and Environment in the WTO, issues for African Countries;
French: Commerce et environnement dans le cadre de l'OMC : enjeux pour les pays africains;
English: The presence and extent of base-paired secondary structure in the protein-free potato spindle tuber viroid RNA has been investigated by spectroscopic techniques.
French: Utilisant des techniques spectroscopiques, nous avons recherché la présence et évalué l'importance de la structure secondaire des bases appariées dans le RNA viral aprotéique des tubercules en fuseau de la pomme de terre.
English: • Operating support for specific research activities undertaken by the members of the team
French: • soutien opérationnel de certaines activités de recherche bien précises menées par les membres de l'équipe,
English: 521-0617 Ms. Kotono Hara Second Secretary (Administrative Affairs)
French: 521-0617 Mme Kotono Hara Deuxième Secrétaire (Administration)
English: In this context I will present the following 3 security testing.
French: Dans ce contexte, je présenterai le 3 suivant les tests de sécurité.
English: Catherine (#28) was able to hold down a full-time job and feel that her children were benefiting both from her working outside the home and from their experiences at the daycare centre.
French: Catherine (no 28) a pu occuper un emploi à temps plein tout en sachant que ses enfants bénéficiaient à la fois du confort qu’elle pouvait leur apporter en travaillant à l’extérieur et de leur expérience à la garderie.
English: In the end, the decision to either seek employment or remain in the home is affected by a number of different factors directly linked to the military lifestyle.
French: En fin de compte, la décision de chercher un emploi ou de rester à la maison est influencée par différents facteurs directement liés au régime militaire.
English: Environics Survey, February 2002.
French: Sondage Environics, février 2002.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Informal consultations of co-sponsors and interested delegations on the draft resolution under agenda item 20 (c) will be held on Friday, 16 November 2001, in Conference Room B, in the afternoon, immediately after the adjournment of the informal consultations on draft proposals under item 20 and its sub-items.
French: la catastrophe de Tchernobyl)  Des consultations officieuses des coauteurs et des délégations intéressées sur le projet de résolution relatif à l'alinéa c) du point 20 de l'ordre du jour auront lieu le vendredi 16 novembre 2001 dans la salle de conférence B, dans l'après-midi, à l'issue des consultations officieuses sur les projets de proposition soumis au titre du point 20 et de ses alinéas.
English: But the Security Council is not competent to be the “project manager”.
French: Mais le Conseil de sécurité n'a pas compétence à être le principal « maître d'oeuvre » en la matière.
English: Monetary policy among Latin American countries varied in 2001.
French: Dans de nombreux cas, les Etats ont continué de gérer ces actifs après l’indépendance.
English: COHSR Annually 18.5(2)&(3) COHSR 18.9 COHSR 18.21 COHSR 18.24 COHSR 18.47 Annually
French: 10 ans 15.10 2 ans 2 ans Tant qu’il sera employé 2 ans 2 ans 5 ans 18.41 5 ans 18.41
English: (b) The United Nations should adapt its structures in order to be more responsive to the new threats, such as terrorism;
French: b) Il faudrait que l'ONU adapte ses structures de manière à être mieux armée pour faire face aux nouvelles menaces, comme le terrorisme;
English: right of access to information (art. 34);
French: - Le droit à l'information (article 34);
English: Other information required by article 13 is as follows.
French: On trouvera ci-après d'autres informations requises par l'article 13 de la Convention.
English: Strongly supports the aim of establishing of a coherent strategy on the external dimension of the area of freedom, security and justice as an integral part of the EU's external relation's policy, as called for by the Commission communication and the subsequent Council paper "Strategy for the external dimension of the JHA: Global Freedom, Security and Justice"; underlines that any implementation measure under this strategy needs to take into account the specific situation in the third countries or regions concerned, giving particular attention to the development of democratic values and respect for human rights while firmly upholding the principles on which the European Union is founded; Or. es
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 1 Paragraphe 1 1. soutient résolument l’objectif consistant à établir une stratégie cohérente sur la dimension extérieure de l’espace de liberté, de sécurité et de justice en tant que partie intégrante de la politique de l’Union en matière de relations extérieures, comme le suggèrent la communication de la Commission et le document du Conseil intitulé "Stratégie relative à la dimension extérieure de la JAI: liberté, sécurité et justice au niveau mondial"; souligne que toute mesure de mise en œuvre découlant de cette stratégie doit tenir compte de la situation spécifique des pays et régions tiers concernés, en accordant une attention particulière au développement des valeurs démocratiques et au respect des droits de l'homme, tout en préservant avec fermeté les principes sur lesquels se fonde l'Union européenne; Or. es
English: It should not evaluate present-day situations through the optics of history. Nor should it evaluate historical events on the basis of present-day criteria relating to the rule of law.
French: En 1993, année où la République slovaque a adhéré, le Conseil de l’Europe était la seule organisation à promouvoir la protection des droits de l’homme, la démocratie pluraliste et la primauté du droit.
English: This second phase of Socrates, the Community action programme for education, seeks to resolve two of the main obstacles encountered in the first phase: insufficient financial resources and coordination and information difficulties between Member States, Commission and citizens.
French: Cette deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation «Socrates» vise à résoudre deux des principaux obstacles rencontrés dans la première phase: le manque de ressources financières et les problèmes de coordination et d'information qui existent entre les États membres, la Commission et les citoyens.
English: Supercooled or freezing rain Supercooled droplets that freeze on contact with solid objects at temperatures below freezing.
French: Pluie surfondue ou verglaçante Gouttes surfondues qui gèlent au contact d'un corps solide dont la température est inférieure au point de congélation.
English: Decisions made by the judges of the Poster Challenge are final.
French: Les décisions rendues par les juges du Défi de l’affiche sont définitives.
English: • A change to subheading 6108.31 from tariff item 6006.21.aa, 6006.22.aa, 6006.23.aa or 6006.24.aa, provided that the good, exclusive of collar, cuffs, waistband, elastic or lace, is wholly of such fabric and the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties; or  
French: • Un changement Ã la sous-position 6108.31 des numÃ©ros tarifaires 6002.21.aa, 6006.22.aa, 6006.23.aa ou 6006.24.aa, Ã la condition que la marchandise, cols, poignets, ceinture montÃ©e, Ã©lastique ou dentelle mis Ã part, soit entiÃ¨rement faite de tel tissu et qu'elle soit taillÃ©e (ou faÃ§onnÃ©e) et cousue ou autrement assemblÃ©e sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties; ou
English: Passenger transportation services General rule A passenger transportation service that is part of a continuous journey taken within Canada will be regarded as supplied in a particular participating province if the origin of the continuous journey is in that province.
French: Services de transport de passagers Règle générale La fourniture d'un service de transport de passagers faisant partie d'un voyage continu se déroulant au Canada sera considérée comme effectuée dans une province participante donnée si le point d'origine du voyage continu se situe dans cette province.
English: I myself have publicly committed to work with Aboriginal communities to look at more fundamental changes in the fishery.
French: Je me suis moi-même engagé devant le public à travailler avec les communautés autochtones pour étudier des changements plus fondamentaux que l’on pourrait opérer dans le secteur de la pêche.
English: The hotel boasts a central location near some of the most famous sites and monuments of Paris, which are easily accessible on foot or by public transport.
French: Près de la Place Sainte Catherine et de la Place des Vosges, l'Hotel Caron jouit d'un emplacement central dans le célèbre quartier chic du Marais à Paris.
English: Five charming bedrooms colored in the ochre of Roussillon , wait for you in the middle of olive trees.
French: Cinq charmantes chambres colorées aux ocres de Roussillon, vous attendent au milieu des oliviers. Votre chambre d´hote en Luberon est l´une d´elles!
English: Task elimination arising from new materials and new design strategies is not a major trend in this sector and, therefore, will not have a big impact on demand.
French: mesure les charpentiers, une diminution du délai d’exécution de projets et une baisse du nombre d’heures d’emploi par million de dollars de dépenses de construction.
English: This requires the identification, analysis and consideration of all potential causes no matter how improbable, to determine trends and take or recommend corrective action.
French: Les contraintes comprennent notamment de fréquentes interruptions et le besoin de parvenir à un juste équilibre entre les divers besoins des intervenants ou des intervenantes et les priorités concurrentes ainsi que les attentes et les échéances différentes, tout en éliminant ou réduisant les répercussions négatives sur le fonctionnement et en respectant les exigences de conformité.
English: Similar to the BBPM's submission, the GoC submission provided arguments that the sector producing the subject goods should be considered to be operating under market conditions in China.
French: Comme l'exposé de BBPM, l'exposé du GDC prétendait que le secteur produisant les marchandises en cause devrait être considéré comme fonctionnant dans des conditions de marché en Chine.
English: ICT development in developing countries, such as Thailand, poses a great challenge.
French: Leur développement dans les pays en développement, comme la Thaïlande, pose un grave problème.
English: In January 2004, a meeting was held between the staff of the Office of Public Health Office of the SR and the director of the Community Centre ZOR in Kežmarok, concerning the cooperation in the area of preparation of the Roma population for the education for marriage and parenthood.
French: En janvier 2004, a eu lieu une réunion entre le personnel du Service de santé publique et le directeur du centre communautaire ZOR à Kežmarok, concernant leur collaboration en matière de préparation de la population tzigane au mariage et à la fonction parentale.
English: On the night before he died, Jesus instituted the Eucharist and at the same time established the priesthood of the New Covenant.
French: En effet, Jésus, à la veille de sa mort, a institué l'Eucharistie et fondé en même temps le sacerdoce de la Nouvelle Alliance.
English: Where a small button cell battery is installed in equipment or on a circuit board it makes little sense to mark the package as containing a lithium battery.
French: Lorsqu'une petite pile de type bouton est montée dans un équipement ou sur une carte de circuits, il n'est guère logique de marquer le colis et de préciser que celui-ci contient une batterie au lithium.
English: Mr. Pulido León (Venezuela) maintained that the Secretary-General's bulletin, when reissued, should not be taken up again by the Fifth Committee, since issues relating to family and marriage were not within its competence.
French: M. Pulido León (Venezuela) insiste pour que la circulaire du Secrétaire général, lorsqu'elle sera de nouveau publiée, ne soit pas de nouveau examinée par la Cinquième Commission, les questions relatives à la famille et au mariage n'étant pas de son ressort.
English: To ensure equal treatment of all EU citizens, Article 8 of the agreement provides that Brazil can suspend or terminate the agreement only in respect of all Member States of the Union and, reciprocally, the EU may suspend or terminate the agreement only with respect to all Member States.
French: Afin d'assurer l'égalité de traitement de tous les citoyens de l'Union, l'article 8 de l'accord dispose que le Brésil ne peut suspendre ou dénoncer l'accord qu'à l'égard de tous les États membres de l'Union européenne et, réciproquement, que l'Union ne peut elle aussi le suspendre ou le dénoncer qu'à l'égard de l'ensemble de ses États membres.
English: During each period, forces from Canada, Germany, France, the Netherlands, New Zealand, Republic of Singapore, the United States, and NATO will engage in a simulated, 10-day coalition air campaign.
French: Au cours de chaque période, des militaires du Canada, de l'Allemagne, de la France, des Pays-Bas, de la Nouvelle-Zélande, de Singapour, des États-Unis et de l'OTAN prendront part à une campagne aérienne de coalition simulée de dix jours.