ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egypt had also taken note of initiatives undertaken by the High Representative in collaboration with the United Nations system and welcomed his support to the General Assembly and Economic and Social Council in assessing progress and in reviewing the implementation of relevant programmes of action.
French: Elle a pris note également de l'initiative lancée par le Haut Représentant en collaboration avec le système des Nations Unies et se félicite de l'aide qui a été apportée à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social dans les tâches d'évaluation des progrès réalisés et d'examen de l'application des programmes d'action pertinents.
English: E/2007/82 Item 14 (g) of the provisional agenda -- Social and human rights questions: human rights -- Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights [A C E F R S]
French: E/2007/82 Point 14 g) de l'ordre du jour provisoire -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : droits de l'homme -- Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme [A A C E F R]
English: In 1997, use of this technology, valued at $11M, was either directly responsible for, or assisted inspectors in the interception of, some $409M or 60% of the value of illegal drugs seized by customs officers at Canada's borders.
French: En 1997, l'utilisation de cette technologie, évaluée à 11 millions de dollars, a permis, directement ou indirectement, aux inspecteurs d'intercepter environ 409 millions de dollars soit 60 p. 100 de la valeur des drogues illégales saisies au Canada à la frontière canadienne.
English: His delegation therefore commended the “Action against Hunger and Poverty” Initiative.
French: Sa délégation se félicite donc de l'initiative « Action contre la faim et la pauvreté ».
English: Major efforts have been made, demonstrating a real commitment by various stakeholder groups and greater responsibility on the part of the communities.
French: Des efforts importants ont donc été déployés et démontrent un réel engagement des différents groupes d'intervenants et une plus grande prise en charge des communautés.
English: (c) Countries in the process of drafting competition legislation, which seek advice in doing so, and also request information on such legislation in other countries.
French: c) Aux pays ayant commencé d'élaborer une législation sur la concurrence et souhaitant obtenir des conseils en la matière ainsi que des informations sur ce type de législation dans les autres pays.
English: All prices must be quoted in Canadian funds, globally and individually.
French: Tous les prix doivent être indiqués en dollars canadiens, qu'il s'agisse ou non de prix globaux.
English: 9666 21 January 2003 Contribution of the Council of Europe to the Constitution-making process of the European Union Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 9666 21 janvier 2003 Contribution du Conseil de l’Europe au processus d’élaboration d’une Constitution de l’Union européenne Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: PART VI TAX RETURN - TAX ON CAPITAL OF FINANCIAL INSTITUTIONS Name of corporation Account Number/Business Number Day
French: IMPÔT DE LA PARTIE VI - IMPÔT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES Raison sociale de la société Numéro de compte/Numéro d'entreprise Fin d'année d'imposition Jour Mois Année
English: He was climbing down an obstructed ladder to a lower compartment.
French: Il descendait sur une échelle obstruée menant à un compartiment inférieur.
English: • United Kingdom - Ireland (XLS File 23 KB) Standard Grant Agreement
French: • Suède (Fichier XLS 32 KB) Convention type de subvention
English: TEMELKOVSKI, Lui (Liberal) 35060 - OAKVILLE (4) AGRELL, Tina (N.D.P.)
French: TEMELKOVSKI, Lui (Libéral) 35060 - OAKVILLE (4) AGRELL, Tina (N.P.D.)
English: At its 28th meeting, on 20 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la 28e séance, le 20 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Delegates are requested to complete the registration form available for download at the UNECE Transport Division's website <http://www.unece.org/trans/registfr.html>.
French: Les participants sont priés de remplir une formule d'inscription qu'ils peuvent télécharger à partir du site Web de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/registrfr.html).
English: Follow-up process implementation September 2001
French: Début du suivi Septembre 2001
English: The institutions are subject to a reporting requirement, which is linked to funding, and regular discussions of the situation are held in addition.
French: Les institutions sont tenues de présenter des rapports, dont dépend le financement, et la situation est en outre l'objet de débats.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 768 Round Hickorynut Obovaria subrotunda
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 768 Obovarie ronde Obovaria subrotunda
English: 5.43 Selling Price Again, calculation of the selling price to breakers has varied over the years.
French: 5.43 Prix de vente Là encore, la méthode servant au calcul du prix de vente aux casseries a changé avec les années.
English: 4/ Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2.
French: 4/ L'ampoule doit être exempte de distorsion optique dans les angles γ1 et γ2.
English: In its final report, the Commission acknowledged that available health and social services poorly answer the needs of lesbians, and even increase the discrimination toward lesbians and gays as a result of prejudice, misinformation and lack of sensitization on the part of individuals employed by these services.
French: Dans son rapport final, la Commission a reconnu que le secteur de la santé et des services sociaux répondait mal aux besoins des lesbiennes et qu'il contribuait même à accentuer la discrimination à leur endroit, en raison des préjugés manifestés par les employées et les employés, de la désinformation et du manque de sensibilisation.
English: Also the method of payment (Pam's answer) is not necessarily the credit card. Another point being that if you are making airplane reservations you would need to know the cost of the ticket before taxes in order to enter that TAN number into Abacus. Tan number was on the list of expected answers and since this position holds the Tan numbers the cost of the ticket before taxes should have been included in the expected answer.
French: Le NAV figurait sur la liste des réponses attendues, et comme la ou le titulaire du poste s'occupe des NAV, le coût du billet avant taxes aurait dû être inclus dans la réponse attendue. C.10 Les appelantes n'ont pu déterminer exactement la répartition exacte des notes accordées et allèguent ainsi que la notation comporte des erreurs.
English: While ICT is considered a crucial tool to achieve development results in the areas of good governance and capacity building, the Agency didn’t have, during the evaluation period, define guidelines to integrate systematically the ICT dimension in its programming.
French: Bien que les TIC soient perçues comme un outil essentiel pour obtenir des résultats de développement en matière de bonne gouvernance et de renforcement des capacités, l’Agence ne possédait pas, pendant la périod d’évaluation, de lignes directrices claires permettant d’intégrer systématiquement le volet TIC dans sa programmation.
English: Thus, whereas in 2003 half of all countries in Asia wished to lower immigration, by 2005 only a third said they wanted to do so.
French: Certains pays ont essayé de taxer ces transferts à diverses reprises, ce qui a surtout eu pour effet de détourner encore plus d’argent vers les filières non officielles.
English: Exports of livestock and animal products to all countries exceeded $4.99 billion in 1996.
French: Les exportations de produits de l'élevage vers tous les pays dépassaient 4,99 milliards de dollars en 1996.
English: The European Council shall identify the Union's strategic interests and determine the
French: Le Conseil européen identifie les intérêts stratégiques de l'Union et fixe les objectifs de sa
English: • Provincial population-based, cancer control planning and policy – regional implementation-based on evidence (multiple dimensions) Strategic framework for demand and supply projections with prioritization and funding commitment by target/benchmark Maintain access, quality and safety standards for all cancer control interventions according to ‘targets/benchmarks’ Investment in, and integration of, science (research) and medicine to foster knowledge translation into best practice. System integration through common policies, guidelines and standards for cancer control to overcome outcome disparities Introduce new interventions according to evidence for effectiveness, eg colo-rectal cancer screening and approved funding Funding according to performance and accountability for cancer control process and outcomes
French: • Fondé sur la population à l’échelon provincial, contrôle du cancer – planification et politique – mise en œuvre régionale fondée sur des données probantes (multiples dimensions) Cadre stratégique pour les prévisions concernant l’offre et la demande avec priorisation et engagement de financement par objectif ou point de repère Maintenir les normes concernant l’accès, la qualité et la sécurité pour toutes les interventions concernant le contrôle du cancer en fonction des objectifs ou des points de repère Investissement dans la science (recherche) et la médecine, et intégration, afin de favoriser l’application des connaissances dans les pratiques exemplaires Intégration des systèmes par l’intermédiaire de politiques, de lignes directrices et de normes communes pour le contrôle du cancer afin de réduire les différences entre les résultats Introduire de nouvelles interventions en fonction des éléments probants concernant l’efficacité, p.ex. dépistage du cancer colorectal et financement approuvé Financement selon le rendement et la responsabilisation relativement au processus de contrôle du cancer et aux résultats
English: The benefits of convergence are considered by many to be self-evident.
French: Nombreux sont ceux qui pensent que les avantages de la convergence vont de soi.
English: Society grants all legal entities, including enterprises, a “licence to operate” by spelling out their rights and duties in laws and regulations.
French: La société octroie à toute personne morale, entreprises comprises, un «permis d'exploitation» en définissant par voie législative et réglementaire ses droits et ses obligations.
English: Yes. $125.35 (tax included) Funding sources:
French: Oui. 125,35 $ (taxes comprises) Sources de financement :
English: La camera doppia è arredata in modo a dir poco ... triste!!!
French: La camera doppia è arredata in modo a dir poco ...
English: Environmental problems in the wintering areas, breeding areas and migration routes of birds can affect the health of their populations.
French: Les problèmes environnementaux dans les aires d'hivernage, les aires de reproduction et les voies de migration des oiseaux peuvent avoir une incidence sur la santé des populations.
English: PCT Notification No. 155 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Republic of Seychelles The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Seychelles, on August 7, 2002, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, modified on February 3, 1984, and on October 3, 2001.
French: Notification PCT n° 155 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République des Seychelles Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République des Seychelles, le 7 août 2002, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979, le 3 février 1984 et le 3 octobre 2001.
English: • you have to remit GST/HST on certain untaxed costs (employee labour costs);
French: • vous devez verser la TPS/TVH sur certains coûts non taxés (coûts de main-d'ouvre);
English: The programme of work and timetable itself was prepared in keeping with past practice and taking into account a number of initiatives proposed over the past several years, including in General Assembly decision 52/416 B, on the rationalization of the work of the First Committee.
French: Le programme de travail et de calendrier lui-même a été préparé conformément à la pratique établie et en tenant compte d'un certain nombre d'initiatives proposées ces dernières années, notamment dans la décision 52/416 B de l'Assemblée générale sur la rationalisation des travaux de la Première Commission.
English: Others can reduce natural habitat diversity by replacing natural shorelines and substrates with less diverse man-made structures.
French: D’autres matériaux peuvent réduire la diversité de l’habitat naturel en remplaçant les rives et les substrats naturels par des structures artificielles moins diversifiées.
English: It welcomes the initial steps taken by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia in this regard.
French: Il prend acte avec satisfaction des premières mesures que le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie a prises à cet égard.
English: They are threatened by habitat loss in the form of stabilization of active dunes by both native and introduced vegetation and by overgrazing of its larval host plant, which severely impacts small, isolated populations of the moth.
French: Ces papillons sont menacés par la perte d’habitat découlant de la stabilisation des dunes actives par des végétaux indigènes et introduits ainsi que par le surpâturage de la plante hôte des chenilles, qui entraîne des impacts importants pour les petites populations isolées du papillon.
English: ITR 5907(1) Subsection 5907(1) of the Regulations provides definitions for the purposes of Part LIX of the Regulations.
French: La modification de la définition de « déficit exonéré » au paragraphe 5907(1) s'applique aux années d'imposition, d'une société étrangère affiliée d'un contribuable, qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: The public can view the proposed amendments on the Canada Gazette [ PDF ] Internet site.
French: Les modifications proposées sont disponibles sur le site Internet de la Gazette du Canada [ PDF ].
English: The Early Literacy Capacity Building Team identified the need to support primary students with continued reading throughout the summer months.
French: L'équipe d'établissement des capacités en littératie précoce a identifié la nécessité d'appuyer les élèves du cycle primaire pendant les mois d'été en lecture continue.
English: The DHTC team also won the top sniper trophy.
French: L'équipe du CEDH a également remporté le trophée du meilleur tireur d'élite.
English: The recordings are in WAV file format (sampling frequency 16 kHz). WAV was selected because it is the most commonly used format today, at least in the PC world.
French: Le format de fichiers de ces enregistrements est le format "WAV" (la fréquence d'échantillonnage est de 16 kHz).
English: Such very important practical aspects regarding public participation in transboundary EIA as financing and translation, and their implementation in practice, are discussed in section 2.3 of this guidance.
French: Ces aspects pratiques très importants de la participation du public à une EIE transfrontière que sont le financement et la traduction ainsi que leur exécution concrète sont examinés dans la section 2.3 de la présente directive.
English: Goods of tariff item No. 9937.00.00
French: Groupes ethnoculturels Marchandises du no tarifaire 9937.00.00
English: Overlaps exist for a variety of reasons: a tradition of sharing territory for the use of specific resources; movements of families or tribes; or longstanding disputes.
French: Les situations de chevauchement territorial s’expliquent de plusieurs manières : partage historique d’un site pour l’exploitation de certaines ressources; déplacements saisonniers des familles ou des tribus; différends de longue date, etc.
English: Marine, mil Clinical Studies products, fruits CVD & Diabetes vegetables, medicina Basic & Applied plants X & X X
French: Études cliniques Récoltes de l’ouest MCV et diabète du Canada De base et appliquée X
English: In her report, Mrs Foster fully recognises the need to strengthen, in a standardised way, the security requirements applicable to civil aviation since 11 September.
French: Dans son rapport, Mme Foster reconnaît pleinement la nécessité de renforcer de manière harmonisée les mesures de sûreté applicables à l'aviation civile après les événements du 11 septembre dernier.
English: On 22 September 2004, High Cultural Revolution Council approved the “charter of women's rights and responsibilities in the Islamic Republic of Iran” aiming to systemically explicate the rights and responsibilities of women in the fields of individual, social and family rights.
French: Le 22 septembre 2004, le Haut Conseil culturel de la révolution a approuvé la « Charte des droits et responsabilités des femmes dans la République islamique d'Iran ».  La charte vise à expliciter systématiquement les droits et devoirs des femmes dans les domaines des droits de la personne, de la famille et de la justice sociale.
English: Key words: numerical taxonomy, Hordeum turkestanicum, Hordeum brevisubulatum, Hordeum roshevitzii, Hordeum bogdanii, key to species.
French: Mots clés : taxonomie numérique, Hordeum turkestanicum, Hordeum brevisubulatum, Hordeum roshevitzii, Hordeum bogdanii, clé des espèces.
English: 10628) Transmission to the Social, Health and Family Affairs Committee, for information
French: • Vers une Europe sans murs ni fils barbelés (Doc.
English: Only alternative e provides a supply above that of the status quo, primarily because of its high amount of area managed with a timber emphasis.
French: Seule la solution e permet un approvisionnement supérieur à celui du statu quo, principalement en raison de la surface élevée de la superficie gérée avec une mise en valeur du bois d’œuvre.
English: - Very competitive market (6 different networks of national scope)
French: Marché très concurrentiel (6 chaînes d'envergure nationale).
English: Ten years later, it would seem appropriate to provide Member States with an overview of progress and setbacks experienced by the United Nations in the implementation of the recommendations contained therein, especially in the area of the examination of the root causes of conflict and their prevention.
French: Dix ans plus tard, il semblerait approprié de donner aux États Membres un aperçu des progrès et reculs enregistrés par l'ONU dans l'application des recommandations qui y figuraient, notamment en ce qui concerne l'examen des causes profondes des conflits et leur prévention.
English: A photograph reflects the codes, values, beliefs and culture of the photographer, as well as time during which it was created.
French: Elle reflète les codes, les valeurs, les croyances et la culture du photographe, ainsi que l'époque où elle a été prise.
English: Direction is provided by the supervisor.
French: Les orientations sont fournies par le superviseur.
English: Stakeholders nominate candidates for the committees, and the allocations are then made in accordance with the above conditions by the President of WADA, the Chair of the respective committee, and the Director General.
French: Les partenaires de l’AMA sont encouragés à présenter des candidats, et les nominations sont effectuées en conformité avec les conditions précisées ci-dessus par le président de l’AMA, le président du Comité en question et le directeur général de l’Agence.
English: The analyses and forecasts generally make use of established methods and
French: Le titulaire doit aussi posséder une certaine expérience et une certaine connaissance du mode d'utilisation des ordinateurs.
English: If the thermometer were to give the same reading on both days, why would there even be a concept of windchill? In the Ottawa and Quebec City groups, a few participants believed that, on day one, the thermometer would not indicate -5C, but rather a reading between -5C and -15C.
French: «Et si le thermomètre donnait la même lecture les deux jours, pourquoi la notion de facteur vent existeraitelle?» Dans les groupes dOttawa et de Québec, quelques participants croyaient que le thermomètre nindiquerait pas -5 ° C au jour 1 et -15 ° C au jour 2, mais plutôt une donnée entre -5 °C et -15 °C.
English: WHO is now taking an international leadership role and increasing its capacity to control the emerging NCD epidemic.
French: L’OMS assure à présent un leadership international et développe sa capacité de lutte contre l’épidémie de MNT en émergence.
English: (consommateur) "District I" means that part of the province of British Columbia west of the 121st meridian of west longitude and south of the 50th parallel of north latitude, excluding Vancouver Island and the Gulf Islands.
French: (retailer) « District I » La partie de la Colombie-Britannique située à l’ouest du 121e méridien de longitude ouest et au sud du 50e parallèle de latitude nord, à l’exclusion de l’île de Vancouver et des îles Gulf.
English: Everything made available to the public in a written or other graphic form, oral description, use or in any other way before the filing date (priority date).
French: Tous les éléments mis à la disposition du public par écrit ou sous une autre forme graphique, une description orale, une utilisation ou par tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: This assistance has shown that the principles of cooperation and solidarity are at the very heart of the European Union.
French: L'aide a révélé que les principes de coopération et de solidarité sont ancrés au cœur même de l'Union européenne.
English: Partner activities also include a wider range of stakeholders in the area of ICT statistics and ICT policy, such as national ICT ministries.
French: Les activités du Partenariat font aussi intervenir des acteurs plus variés du secteur des statistiques ou des politiques publiques relatives aux TIC, comme les ministères nationaux des TIC.
English: Finally, Gerber requested that the reduction of anti-dumping duties be made retroactive to the date of the Deputy Minister’s preliminary determination of dumping (December 30, 1997).
French: Enfin, Gerber a demandé que la réduction des droits antidumping s’applique rétroactivement à la date de la décision provisoire de dumping du Sous-ministre (soit le 30 décembre 1997).
English: Paragraph 15 (b), as amended, was adopted.
French: L'alinéa b du paragraphe 15, ainsi modifié, est adopté.
English: The Netherlands has taken concrete measures to encourage workers to spread work, care and education more evenly over the lifecycle.
French: Ces changements ont amélioré la viabilité financière des régimes de retraite, même si certains défis subsistent face au vieillissement de la population.
English: (q) Mohamed Salem Ali Omar Bahia, former sheikh (Laârousyenne tribe) (A/C.4/55/3/Add.15);
French: q) Mohamed Salem Ali Omar Bahia, ancien cheikh (tribu Laârousyenne) (A/C.4/55/3/Add.15);
English: Section 92(1) of the Unemployment Insurance Act, 1971 (as am. by S.C. 1980-81-82-83, c.
French: 92(1) de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage (modifié par S.C. 1980-81-82-83, ch.
English: I shall continue to ensure that the right mix of funding is used to ensure that public and private actors can play their appropriate part.
French: Je continuerai à veiller que le dosage approprié de financement soit utilisé afin que les secteurs public et privé puissent jouer le rôle qui leur revient.