ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All EU members are parties to the BTWC and the CWC, and all candidate states are similarly required to be party to both conventions before they can join 78
French: De même, le critère de destination générale peut être invoqué pour stopper toute tentative de contribuer à l’acquisition 86
English: Strengthened capacities and partnerships with environmental NGOs.
French: Renforcement des capacités et partenariats avec les ONG de défense de l'environnement.
English: Try to keep them realistic and appropriate to your child’s age.
French: Essayez de les garder réalistes et convenables à l'âge de l'enfant.
English: • (ii) the presence of anthropogenic, natural or other factors that are not related to the effluent under study and that may reasonably be expected to contribute to any observed effect,
French: ◦ (ii) la présence de facteurs anthropiques, naturels ou autres non liés à l'effluent à l'étude qui sont susceptibles de contribuer à tout effet observé,
English: His two colleagues, however, developed a course which ran for two weeks and took up half of each student’s working day.
French: Parmi ceux ayant réussi ces cours de base, on compte choisir les étudiants pour les cours plus avancés à la suite desquels ils seront mutés dans les unités
English: CEPA 1999 requires the Government of Canada to categorize all of the chemicals on the Domestic Substances List by September 2006 to see whether they possess certain characteristics that may indicate they pose a risk to the environment or human health.
French: La LCPE (1999) oblige le gouvernement du Canada à catégoriser toutes les substances chimiques inscrites sur la Liste intérieure des substances avant septembre 2006 afin de déterminer si elles possèdent certaines caractéristiques indiquant qu’elles peuvent présenter un risque pour l’environnement ou la santé humaine :
English: An elector may register at advance polls before the DRO (s.
French: Directeur général des élections 1996, 1997
English: A warm welcome to the Innviertlerhof! Through the heartwarming friendliness of our employees you will feel right at home after a few minutes.
French: Conveniently located close to the A1/A7/A9 motorway junctions, between the Ansfelden and Traun exits, Hotel Stockinger can be found on a quiet spot in Ansfelden, on the edge of the forest.
English: "We were about 80 percent there when, all of a sudden, things were getting very bad.
French: Nous étions à environ 80 % de notre objectif lorsque, subitement, les choses se sont mises à aller très mal.
English: rity Council resolution 687 (1991): (a) United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission), under the chairmanship of Mr. Abdel Malek Bouheddou (Algeria); (d) 141 (Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone), under the chairmanship of Mr. Santiago Wins (Uruguay), Rapporteur of the Committee.
French: Guillermo Kendall (Argentine); c) 139 (Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité: a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït), sous la conduite de M. Abdel Malek Bouheddou (Algérie); d) 141 (Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone), sous la conduite de M. Santiago Wins (Uruguay), Rapporteur de la Commission.
English: What is decisive is that the employer is convincing in demonstrating that the reasons relied on are not related 99 to the employee’s ethnicity and that these reasons have truly guided his actions’.
French: On ne devrait pas, en outre, accepter les explications relatives aux motifs de l’employeur, car elles sont le plus souvent irrationnelles (parce que manifestement subjectives) ou qu’elles ne peuvent résister à un examen approfondi dans le cadre d’une instruction.
English: Under the Convention for the Conservation of Anadromous Stocks in the North Pacific Ocean, directed fishing for salmon stocks and other anadromous species in the North Pacific is not allowed in the Convention Area of the North Pacific Anadromous Fish Commission (NPAFC).
French: En vertu de la Convention pour la conservation des stocks de poissons anadromes de l'océan Pacifique Nord, il est interdit de pratiquer une pêche qui vise les stocks de saumon et autres espèces anadromes du Pacifique Nord dans la zone de gestion de la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord, ce qui oblige les pêcheurs à réduire leurs prises accessoires de poisson anadrome.
English: Grenada is examining its administrative and other processes with a view to improving efficiency in this regard.
French: La Grenade est en train d'examiner ses méthodes administratives et autres en vue d'améliorer son efficacité à cet égard.
English: (2) The operator shall specify appropriate procedures and/or operational restrictions, approved by the Authority, in the Operations Manual.
French: OPS 1.981 Exploitation d'hélicoptères et d'avions a) Lorsqu'un membre d'équipage de conduite exploite à la fois des hélicoptères et des avions: 1) l'exploitant s'assure que l'exploitation d'hélicoptères et d'avions est limitée à un type de chacun d'eux; 2) l'exploitant spécifie les procédures appropriées et/ou les restrictions d'exploitation approuvées par l'autorité, dans le manuel d'exploitation.
English: The Appeals Chamber affirmed that the Registrar had primary responsibility in the determination of matters relating to remuneration of counsel under the legal aid system of the Tribunal.
French: La Chambre d'appel a confirmé qu'il revenait au premier chef au Greffier de trancher les questions relatives à la rémunération des conseils dans le cadre du système d'aide juridictionnelle du Tribunal.
English: > Publications > Women and Men in Canada:
French: > Publications > Les femmes et les hommes ...
English: As stated in chapter II of this report, the Government has drafted bills for a reform of the Juvenile Code.
French: Le gouvernement colombien a présenté des projets de réforme du Code des mineurs, comme indiqué au chapitre 2 du présent rapport.
English: (a) African Charter on Human and Peoples' Rights (1991);
French: a) La Charte Africaine des Droits de l'Homme et des peuples (1991) ;
English: Children under 18 receive 1/7th of the orphan's pension.
French: Les orphelins de moins de 18 ans reçoivent un-septième (1/7e).
English: The following principles are recommendations for effective programming to prevent and reduce substance use harm among youth.
French: La revue de la documentation scientifique a permis de dégager les principes énumérés ci-après, qui ont fait consensus au sein de l’équipe du projet et du comité directeur.
English: Regulations on Service to the Public Nature of the Office (e.g. announcements in aircraft, emergency services)
French: Règlement sur le service au public Vocation du bureau (ex. messages à bord d’avions, services d’urgence)
English: The Roma Civil Rights Foundation, which is committed to the civil and political emancipation of the Roma, points out that during the four years it has been in operation it has established successful and indispensable civil institutions and programmes, including the network of fact-finding, crisis-managing and legal defence offices, the Roma Press Centre, the “invisible college” and Free University programmes of Romaversitas, and the Roma Community Centre in Budapest-Ertébetváros.
French: La Fondation pour les droits civils des Roms, qui se consacre à l'émancipation civile et politique des Roms, indique que durant ses quatre années d'activités, elle a mis en place des institutions civiles et des programmes qui se sont révélés utiles, voire indispensables, notamment le réseau de bureaux d'enquête, de gestion des crises et de défense juridique, le Centre de presse des Roms, l'"université invisible" et l'université libre de Romaversitas et le Centre communautaire des Roms de Budapest-Ertébetváros.
English: Of course, there are some remedies that are available to the buyer only where the breach is fundamental.
French: Certes, certains recours ne peuvent être invoqués que lorsque la contravention au contrat est essentielle.
English: Decides to revert at its fifty-eighth session to the issue of the administration and management of the Office of the High Commissioner, in the context of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, as well as to the issues relevant to the functioning of the Office addressed in resolution 57/300, in particular paragraphs 6, 8, 9 and 10, in the context of the procedures it establishes for consideration of the progress report of the Secretary-General on the implementation of the reform measures considered in that resolution.
French: Décide de revenir à sa cinquante-huitième session sur la question de l'administration et de la gestion du Haut Commissariat, lorsqu'elle examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, et sur les questions relatives au fonctionnement du Haut Commissariat abordées dans sa résolution 57/300, notamment aux paragraphes 6, 8, 9 et 10, dans le contexte des procédures arrêtées pour l'examen du rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'application des mesures de réforme visées dans cette résolution.
English: The Welcome Page image should not contain text.
French: L'image de page d'accueil ne doit pas contenir de texte.
English: In Spain airport charges are even laid down by Parliament, in other words the Members of Parliament decide on the levels that will apply.
French: En Espagne, les redevances aéroportuaires sont même fixées par le Parlement, en d'autres termes, les députés décident des taux qui seront appliqués.
English: The two pivotal trials provided data from the 24-week mark, and are being continued in order to provide further data at the 96-week mark.
French: Les deux essais pivotals ont fourni des données après 24 semaines et se poursuivent afin de fournir d’autres données après 96 semaines.
English: The rising importance of electronic health records and the issues brought about by Bill C-6 (Personal Information Protection and Electronic Documents Act) cannot be disregarded in future discussions on effectiveness measurement.
French: Le Royaume-Uni a mis sur pied le National Institute for Clinical Excellence (NICE), un organisme virtuel qui travaille avec les réseaux existants.
English: Once the Letter of Consent is issued by INAC, it is sent to DFAIT (IT) with copies to the B.C. Ministry of Forests and the applicable Indian Band.
French: L’exportateur doit demander à AINC, à Vancouver, une lettre de consentement qu’il fera parvenir au MAECI (CI), avec copies au ministère des Forêts de la Colombie-Britannique et à la bande indienne concernée.
English: Equally important is to consider the conditions under which farmers' sons and daughters will be living and what kind of livelihood they are seeking for themselves.
French: Il est tout aussi important d'envisager les conditions dans lesquelles vivront les enfants de ces agriculteurs et les moyens de subsistance auxquels ils aspirent.
English: The principles laid down in 1952 regarding work on the Repertoire should be strictly adhered to.
French: Les principes posés en 1952 en ce qui concerne les travaux relatifs au Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité devraient être strictement observés.
English: Every evening comes moreover prepared rich buffet of insalate appetizers and an immense one chosen of.
French: Chaque soirée vient d'ailleurs buffet riche préparé des apéritifs d'insalate et immense choisi de.
English: The EPOSTL should be made available to students at the beginning of their teacher education and it should accompany them throughout their teacher education, teaching practice and into their profession.
French: Les étudiants devraient pouvoir disposer du PEPELF dès le début de leur formation d’enseignant et il doit les accompagner tout au long de celle-ci, de leurs stages pratiques et de leur pratique professionnelle.
English: In response to the tax authorities, they must also provide any documentation or other information necessary for tax assessment purposes (section 2 and sections 166 ff of the general tax legislation).
French: Les comptes des sociétés de taille moyenne et de grande taille doivent être contrôlés par un réviseur d’entreprise nommé par l’assemblée des actionnaires.
English: Please note that the large swimming pool is open from the end of May to mid-September.
French: Note : la grande piscine est ouverte de fin mai à mi-septembre.
English: ACTION PLAN FOR THE FRENCH FIRST-LANGUAGE PAN-CANADIAN PROJECT PHASE II 2005-06 to 2007-08 Corporation of the Council of Ministers of Education, Canada
French: PLAN D’ACTION DU PROJET PANCANADIEN DE FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE PHASE II 2005-2006 à 2007-2008 Corporation du Conseil des ministres de l’Éducation, Canada
English: Nitrous oxide—Environmental aspects—Canada—Periodicals.
French: Oxyde azoteux—Aspect de l’environnement—Canada—Périodiques.
English: First, the decisive will expressed in the Treaty on European Union and the current proposals on revising the Treaty, in favour of sustainable development.
French: Il part tout d'abord de la ferme volonté exprimée, tant dans le Traité sur l'Union que dans les propositions actuelles relatives à la révision du Traité, en faveur du développement durable.
English: With one demarche, Ortega dismissed the need for a party primary and designated himself as the Sandinistas’ nominee for next year’s presidential election.
French: Il a rejeté l’organisation de primaires, et s’est auto-désigné candidat sandiniste aux élections présidentielles de l’année prochaine.
English: The goals of the initiatives described in the case studies varied. How those goals were framed had a significant impact on the partners involved in the initiative and the types of strategies planned.
French: L’analyse des dix-huit études de cas présentées dans le présent rapport s’ajoute aux efforts pour en apprendre davantage sur la façon dont l’action intersectorielle pour la santé et l’équité en matière de santé se produit autour du monde.
English: • Convening regular meetings of the SCT (and any Working Group it sets up) to consider current issues, including:
French: Ce sous-programme visera aussi à promouvoir la mise en œuvre des traités et des recommandations de l’OMPI dans le domaine des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques par la fourniture de conseils d’ordre juridique et administratif et l’appui des initiatives visant à lutter contre la contrefaçon.
English: Open-ended informal drafting group on the revitalization of the General Assembly
French: Groupe de rédaction informel à participation non limitée sur la revitalisation de l'Assemblée générale
English: The Gulf of Fonseca, a zone of peace, sustainable development and security
French: Le golfe de Fonseca, zone de paix, de développement durable et de sécurité
English: In addition, the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support received feedback from two Member States on action taken against two military personnel, including sentencing to imprisonment for 30 and 40 days.
French: Ils ont également appris de deux États Membres que deux militaires avaient été condamnés à 30 et 40 jours d'emprisonnement respectivement, et exclus de toute opération ultérieure de maintien de la paix sous l'égide des Nations Unies;
English: In the case of the "Extra" Class, uniformity also applies to colouring.
French: En outre, pour la catégorie "Extra", l'homogénéité de coloration est exigée.
English: His first lectures date from this period: History Ardeal Ion Pop Reteganul.
French: Ses premières lectures datent de cette période : Histoire d’Ardeal de Ion Pop Reteganul.
English: The maximum amount awarded for a single grant is $ 100,000 per annum for up to 1 year.
French: Le montant maximal accordé par subvention est de 100 000 $ par an pour une période maximale de 1 an.
English: Why is it now necessary to re-examine our policy towards our pilots to ensure that they stay with us in larger numbers?
French: Pourquoi est-il maintenant nécessaire de réexaminer notre politique envers nos pilotes pour veiller à ce qu’ils restent avec nous en grand nombre?
English: • Drain all water from the boat, including the bilge, live well and engine cooling system.
French: • Enlevez toute l'eau de l'embarcation, y compris l'eau de cale et celle du vivier et du système de refroidissement du moteur.
English: In the end a compromise was reached: the territories could be admitted as new provinces under an amended version of the provisions of the Constitution Act, 1871, but they would not participate in constitutional amendments under sections 38, 41 or 42, and their representation in the Senate would remain as it was before they became provinces.22 Some scholars have suggested that consideration be given to creating an Aboriginal province.23 Should this idea be pursued, proponents would need to seek approval under section 42(1)(f).
French: selon le principe de l'égalité des provinces. On en est arrivé finalement au compromis suivant: les territoires pourraient être admis à titre de nouvelles provinces en vertu d'une version modifiée de la Loi constitutionnelle de 1871, mais ils ne pourraient participer aux modifications constitutionnelles visées par les articles 38, 41 et 42, et leur représentation au Sénat demeurerait la même qu'avant leur accession au statut de province22.
English: 9 See Chinkin, background paper, op. cit.  10 For example, in the peace agreement between the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front, 1999 (Lomé Agreement), discussed by Isha Dyfan, case study presented at the expert group meeting held in Ottawa, November 2003 (see para.
French: Par exemple, dans l'accord de paix entre le Gouvernement de la Sierra Leone et le Revolutionary United Front, 1999 (Accord de Lomé), analysé par Isha Dyfan, étude de cas présentée à la réunion du Groupe d'experts tenue à Ottawa (Canada), du 10 au 13 novembre 2003; voir note 1 ci-dessus.
English: • F. Information Requirements for Assessments
French: • F. Renseignements requis pour les évaluations
English: (1993), Tomatis (1993), Cohen (1995), Cunningham and Matthews (1995), Butterworth (1996), Farber (1996), and Stemmermann et al.
French: (1993), Tomatis (1993), Cohen (1995), Cunningham et Matthews (1995), Butterworth (1996), Farber (1996) et Stemmermann et coll.
English: • Secretariat to prepare response to comments from the public consultation process and first draft of revised document by July 1, 2003.
French: • D'ici le 1er août 2003, le secrétariat réagira aux conclusions de la consultation publique et préparera une version provisoire du document révisé.
English: This may, for example, result in telephone interpretation for emergency services, in-person interpretation for a pre-booked appointment, use of bilingual providers for health promotion, and increased development of multilingual and plain language patient information materials.
French: Cela pourrait signifier, par exemple, qu'on offrirait des services d'interprétation par téléphone aux urgences et l'interprétation en personne pour un rendez-vous fixé à l'avance, faire appel aux intervenants bilingues pour les activités de promotion de la santé et augmenter le nombre d'outils d'information multilingues et en langage clair à l'intention des patients.
English: It is a collaborative non-linear montage project (with Hito Steyerl, VI.DEA_Media Collective Ankara, Dragana Zarevac and Freddy Viannelis) within the research project "Transcultural Geographies" by and with Ursula Biemann, Lisa Parks and Ginette Verstraete.
French: C’est un projet de montage non linéaire réalisé en collaboration avec Hito Steyerl, VI.DEA_Medien Kollektiv Ankara, Dragana Zarevac et Freddy Viannelis dans le cadre du projet de recherche "Transcultural Geographies" de et avec Ursula Biemann, Lisa Parks et Ginette Verstraete.
English: At the same meeting, the observer for the International Labour Office (ILO) drew the attention of the working group to ILO Convention No. 182 (1999) on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, adopted unanimously in Geneva on 17 June 1999.
French: À la même séance, l'observateur du Bureau international du Travail (BIT) a appelé l'attention du Groupe de travail sur la Convention No 182 (1999) de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, adoptée à l'unanimité à Genève, le 17 juin 1999.
English: I want to refer especially to the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC).
French: Je voudrais évoquer plus particulièrement l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: Document Types: contracts, statements of work, proposals, evaluation criteria, memoranda, procedures, policies, schematics, studies, and reports.
French: Types de documents : Conception fondamentale du réacteur, calandre, blindage thermique, béton et structures de support en acier, colonnes thermiques, ouvertures expérimentales et ouvertures pour l'instrumentation, barres de combustible, barres de commande, physique, barres en J, installations spéciales d'irradiation, installations de manutention des barres, assemblage et stockage des barres, systèmes d'eau lourde, systèmes d'hélium, systèmes d'eau de refroidissement, ventilation, contrôle et instrumentation, équipement électrique et mobile pour les installations expérimentales (châteaux de transport), équipement d'essai pour les inspections, installations de démarrage et maquettes, expériences de démarrage, transport des barres de combustible, modèles du réacteur, communications, surveillance du rayonnement, circuits de nettoyage chimique, systèmes verticaux des pompes à eau lourde, circuits de dioxyde de carbone, système de vide pour le tritium, alimentation en eau et drainage (à l'exclusion de l'eau de procédé), air comprimé, vide de service, vapeur, bâtiments et services extérieurs, installation de neutrons rapides, boucles pour les essais de corrosion, scanner tomographique pour le combustible irradié (IFTS), nouveau système de refroidissement d'urgence du cœur (NECC), épuration de l'eau du NRU.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Best Practices:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Pratiques exemplaires : ordinateurs  CA-Ordinateurs-018.9 Autres dispositifs et périphériques :
English: Report of the Secretary-General dated 23 August 2004 (S/2004/616) on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies, submitted pursuant to the statements by the President of the Security Council of 24 September 2003 (S/PRST/2003/15) and 26 January 2004 (S/PRST/2004/2).
French: Rapport du Secrétaire général daté du 23 août 2004 (S/2004/616) sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit, présenté comme suite aux déclarations faites par le Président du Conseil de sécurité le 24 septembre 2003 (S/PRST/2003/15) et le 26 janvier 2004 (S/PRST/2004/2).
English: Moreover, competition laws and cooperation between competition authorities had been found to be extremely important.
French: Le droit de la concurrence et la coopération entre les autorités chargées de la défendre étaient également très importants.
English: We began to redirect the work of the section by identifying the EU's policies more accurately, such as the Euro-Mediterranean policy.
French: Nous avons commencé à réorienter le travail de la section en identifiant mieux les politiques de l’UE, comme la politique Euro-Méditerranéenne, par exemple.
English: Social insurance contributions are immediately used for covering social insurance benefit costs instead of accumulating them by capitalization.
French: Les cotisations de sécurité sociale sont immédiatement utilisées pour couvrir les prestations, plutôt que de s'accumuler par capitalisation.