ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there may be different options as to the format and length of these meetings, prior and more intensive consultations to identify areas for collaborative and coherent actions by the institutions involved will be required to ensure that these meetings have the desired outcome and impact.
French: S'il peut exister différentes options concernant le cadre et la durée de ces réunions, il faudra procéder à des consultations préalables plus intensives afin d'identifier les domaines où les institutions concernées pourraient prendre des mesures coordonnées et concertées, de sorte que ces réunions aient les résultats et l'impact souhaités.
English: Measuring devices are regularly checked for accuracy and precision, and records of such checks are maintained. At all times during processing, all materials, bulk containers, major items of equipment and the rooms used are labelled or otherwise identified with an indication of the product or material being processed, its strength, and the batch number and, if appropriate, the stage of manufacturing.
French: Les matières et produits rejetés sont clairement identifiés comme tels et sont entreposés séparément dans une zone d'accès réservée ou sont contrôlés au moyen d'un système qui fera en sorte qu'ils soient retournés aux vendeurs ou, le cas échéant, qu'ils soient traités de nouveau ou détruits.
English: I will, with the Council's indulgence, read out the following statement of the Secretary-General.
French: Avec l'indulgence du Conseil, je vais donner lecture de la déclaration du Secrétaire général.
English: It was suggested that the Tribunal open some of its own files to Rwandans and make some of its formidable legal expertise available to help resolve Rwanda's judicial impasse.
French: On a fait valoir que le Tribunal pourrait peut-être ouvrir certains de ses propres dossiers aux Rwandais et mettre à leur disposition un peu de sa formidable expérience juridique pour les aider à sortir de leur impasse judiciaire.
English: Secondly, we agree with the rapporteur that more attention needs to be paid to the Union's own capacity to absorb new members.
French: Ensuite, nous rejoignons le rapporteur lorsque celui-ci déclare qu'il importe de réfléchir plus attentivement à la capacité de l'Union à absorber de nouveaux membres.
English: It is now displaying expired content from the cache.
French: Le contenu du cache qui a expiré est affiché actuellement.
English: Charities Partnership and Outreach Program Overview The Canada Revenue Agency (CRA) registers qualifying organizations as charities, gives technical advice on operating a charity, and handles audit and compliance activities.
French: Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance Aperçu L'Agence du revenu du Canada (ARC) enregistre les organismes admissibles au titre d'organisme de bienfaisance, fournit des conseils techniques sur le fonctionnement des organismes de bienfaisance et traite des activités touchant la conformité et les vérifications.
English: On the proposal from Norway, the Committee instructed the Secretariat to commission a report on the use of existing mechanism to ban or restrict trade in alien species and how the systems work.
French: Sur proposition de la Norvège, le Comité charge le Secrétariat de commander un rapport sur l'utilisation des mécanismes existants afin d'interdire ou de restreindre le commerce des espèces exotiques envahissantes, et sur le fonctionnement de ces systèmes.
English: For the CFHIS audit, the audit team tailored and assessed 19 of the 34 COBIT High-level Control Objectives from the Planning and Organization (PO), Acquisition and Implementation (AI) and Delivery and Support (DS) domain areas.
French: Les objectifs de contrôle de haut niveau COBIT évalués figurent à l'annexe C.
English: The plan was the outcome of approximately one year of coordinated effort by various stakeholders, including the trade union movement, and it clearly formulates a number of strategic commitments for each of the participating bodies in the course of the next few years.
French: Ce plan national est le résultat d'environ une année de travail commun des différents secteurs - et notamment du secteur syndical - et ce plan définit clairement les engagements stratégiques prévus pour les prochaines années par chacune des instances participantes.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Food Manufacturing  (NAICS 311)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication d'aliments  (SCIAN 311)
English: We are referring to one neighbouring State in particular, namely Eritrea, which has insisted on remaining an instrument of sabotage of peace in the Sudan, seeking to encourage, embrace, prepare and equip groups bent on disrupting its security and stability.
French: Nous voulons parler d'un État voisin en particulier, à savoir l'Érythrée, qui s'obstine à vouloir saboter ce processus en encourageant, en appuyant, en préparant et en équipant des groupes qui cherchent à perturber la stabilité et la sécurité au Soudan.
English: A number of States reported methods used to gain identity information relating to debit and credit cards, primarily for subsequent use in economic fraud.
French: Un certain nombre d'États ont signalé des méthodes utilisées pour obtenir les informations d'identification de cartes de débit et de crédit, avant tout à des fins de fraude économique.
English: An obligation not to sell competing goods or services falls outside Article 81(1) if the obligation is necessary to maintain the common identity and reputation of the franchised network.
French: L’article 81, paragraphe 1, ne s’applique pas à une obligation de ne pas vendre des biens ou des services concurrents si l’obligation est nécessaire au maintien de l’identité commune et de la réputation du réseau franchisé.
English: Presumably, Ms. Mowat has or will receive further legal accounts for counsel’s participation at the hearing.
French: Probablement que Mme Mowat a reçu ou recevra d’autres relevés de services d’avocat en rapport avec la participation de l’avocat à l’audience.
English: We wish to acknowledge the significant cooperation of UNMIT and other international partners with the ISF.
French: Nous tenons à souligner la coopération notable de la MINUT et d'autres partenaires internationaux avec les Forces de sécurité internationales.
English: A further issue with regard to additionality arises when considering the quantities used to calculate emissions displacement.
French: Un autre problème d'additionnalité se pose lors de l'examen des nombres utilisés pour calculer le déplacement des émissions des GES.
English: Canada signed treaties only with Italy, Hungary, Romania and Finland.
French: Le Canada ne signe des traités qu'avec l'Italie, la Hongrie, la Roumanie et la Finlande.
English: For instance, it’s appropriate that this year’s assembly takes place here at South Beach casino — a thriving business that employs many First Nations people and generates important income for community initiatives across Manitoba.
French: À titre d’exemple, il est opportun que l’assemblée de cette année ait lieu ici, au casino de South Beach ÿ une entreprise prospère qui emploie beaucoup de citoyens des Premières nations et génère des revenus importants pour des initiatives communautaires dans tout le Manitoba.
English: Cain, Todd, Senior Policy Advisor, President's Office Event Description:
French: Cain, Todd, Conseiller principal en matière politique, Cabinet du Président Description de l'événement :
English: These meetings were held by the Federal-Provincial Working Group on Ozone-Depleting Substances and Halocarbon Alternatives (the FPWG), and were facilitated by Cantox Environmental Inc.
French: Ces rencontres ont été organisées par le Groupe de travail fédéral-provincial (GTFP), sur les substances appauvrissant la couche d’ozone et leurs halocarbures de remplacement et facilitées par Cantox Environmental Inc.
English: Wetland conditions were good to excellent in the northern portion of HLP range, but average to poor in southern areas.
French: Les conditions des terres humides Ã©taient de bonnes Ã excellentes dans la partie nord de lâ€™aire de rÃ©partition de la population « Hi-Line », mais de moyennes Ã mauvaises dans les aires du sud.
English: Well then, with regard to the Genoa Summit and the messages which subsequently emerged through the media, what concerns me is an attempt to deny representative democracy. I find this unacceptable.
French: Ce qui me préoccupe dans le Sommet de Gênes et dans les messages qui ont ensuite été relayés par les médias, c'est cette tentative de négation de la démocratie représentative, chose que j'estime inacceptable.
English: Figure 3-C illustrates that for grade 9 respondents (the only grade level for which there are reportable data for daily smokers) daily smokers were much more likely to have first smoked a whole cigarette below age 11 years than were youth who had smoked beyond puffing but were not daily smokers.
French: La figure 3-C illustre que, dans le cas des jeunes de la 9e année (le seul niveau pour lequel nous disposons de données pouvant être communiquées sur les fumeurs quotidiens), les fumeurs quotidiens étaient beaucoup plus nombreux à avoir fumé leur première cigarette au complet avant l'âge de 11 ans que les jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens.
English: Early resolution: 1 Settled during investigation or at conciliation: 8 Referred to alternate redress mechanisms: 18 Referred to a tribunal: 0 Not dealt with1: 10 Dismissed for lack of evidence: 24 No further proceedings2: 22 Discontinued3: 108 Total: 191 1 Cases that the Commission decided not to pursue because they were filed more than one year after the alleged act of discrimination, or were, technically, without purpose.
French: Bilan des plaintes en 1998 Règlement hâtif : 1 Règlement pendant l'enquête ou la conciliation : 8 Autres voies de recours : 18 Renvoi à un tribunal : 0 Irrecevables1 : 10 Rejet pour manque de preuves : 24 Aucune autre procédure2 : 22 Plainte sans suite3 : 108 Total : 191 1 Plaintes rejetées par la Commission parce qu'elles avaient été déposées plus d'un an après les présumés actes de discrimination ou étaient sans objet ou dénuées de tout intérêt.
English: I would like to thank you wholeheartedly, Sir, for the kind words you addressed to me.
French: Je voudrais vous remercier de tout coeur, Monsieur le Président, des paroles aimables que vous m'avez adressées.
English: (i) Quality Motorways of the Sea require new state of the art technology which, if included and promoted accordingly, will attract young people to the maritime profession;
French: i) Les autoroutes de la mer doivent faire appel aux dernières techniques qui, une fois mises en valeur, devraient attirer des jeunes dans les professions maritimes;
English: How to Complete Application Forms The following Guide for completing a Land Use Permit Application will help with your request.
French: Comment remplir les formulaires de demande Le guide pour remplir une demande de permis d’utilisation des terres ci-après vous aide à formuler la demande.
English: This will involve investments in employee development and the tools required to assure leadership and excellence in environmental assessment.
French: Elle devra investir dans le perfectionnement de ses employés et leur fournir les outils nécessaires afin de garantir le leadership et l’excellence en matière d’évaluation environnementale.
English: The development of a new accountability framework for China, Hong Kong, and Taiwan should take into account the need for increased programming in the areas of Investment and Science and Technology.
French: Le développement d’un nouveau cadre de responsabilisation pour la Chine, Hong Kong et Taiwan devrait tenir compte du besoin d’élaboration de la programmation dans les domaines de l’investissement et de la science et technologie.
English: The action of the legislator and of the authorities responsible for applying the criminal law is guided by the best interests of the child.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant guide l'action du législateur et des autorités chargées d'appliquer la loi pénale.
English: However, the City advises that it may be able to negotiate the payment of compensation in lieu of access.
French: Elle croit cependant pouvoir peut-être convaincre le propriétaire d'accepter un paiement compensatoire en remplacement de la construction de cette structure.
English: In a joint statement issued by Prime Minister Chrétien and President Putin in December 2000, Canada and the Russian Federation reaffirmed their commitment to interact actively on the issues related to Russia's accession to the World Trade Organization.
French: Dans une déclaration conjointe du premier ministre Chrétien et du président Poutine publiée en décembre 2000, le Canada et la Fédération de Russie ont réaffirmé leur engagement d'interagir activement en ce qui concerne les questions relatives à l'accession de la Russie à l'OMC.
English: Today's agreement extends the original Memorandum of Understanding signed between the two countries in 1998.
French: Ce protocole d'entente prolonge celui que les deux pays avaient signé en 1998.
English: UNEP is currently supporting the International Coral Reef Initiative and Action Network (ICRAN) through pilot activities in the Caribbean, eastern Africa and the East Asian seas, identifying successful examples of protected marine areas, including demonstration sites, reefs-at-risk analysis and best management practices.
French: Le PNUE participe à l'Initiative et au Réseau d'action internationaux en faveur des récifs coralliens en organisant des activités pilotes dans les mers des Caraïbes, de l'Est africain et de l'Asie de l'Est, pour donner des exemples de zones marines protégées, notamment de sites de démonstration, étudier les récifs vulnérables et définir de bonnes pratiques de gestion.
English: Luke "infamous41md" discovered multiple vulnerabilities in xzgv, a picture viewer for X11 with a thumbnail-based selector.
French: Luke « infamous41md » a découvert de nombreuses vulnérabilités dans xzgv, un visualiseur d'image pour X11 doté d'un sélecteur par vignette.
English: (article 40 bis) 6-35
French: 40 bis) 6 - 33
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/COM.3/EM.24/INF.1.
English: The Agency has also been set up to provide the Commission with any technical expertise it may require, and to assist the Commission in the performance of its legislative and regulatory tasks, and in its relations with third countries and international organisations.
French: Je rappellerai que l’Agence a aussi été créée pour fournir à la Commission toute l’expertise technique dont cette dernière a besoin ; et aussi pour assister la Commission dans l’exercice de ses tâches législatives et réglementaires, et dans ses relations avec les pays tiers et les organisations internationales.
English: At the end of each leg, a sign indicated the next bearing and distance to be navigated.
French: À la fin de chaque parcours, un panneau indiquait le prochain relèvement et la distance à parcourir.
English: There are quite a few of the international treaties that saw the light of the day in the 1920s, 1930s and 1940s that in fact benefited from the contributions of members of parliament working in the IPU.
French: Parmi les instruments internationaux qui ont vu le jour dans les années 20, 30 et 40, bon nombre ont en fait bénéficié de l’apport des parlementaires qui travaillaient au sein de l’UIP.
English: The OSJM’s goal is to promote music apprenticeship for young people as well as introduce classical music to the general public.
French: En plus de promouvoir l’apprentissage de la musique chez les jeunes, l’OSJM contribue également à susciter le goût de la musique classique auprès du grand public.
English: The patient breathes the oxygen through a hood and is advised when to take "breaks" and breathe the regular air inside the chamber.
French: Le patient respire l'oxygène pur par l'intermédiaire d'un masque facial et on lui indique quand prendre des pauses et respirer l'air normal à l'intérieur du caisson.
English: There will be a joint briefing to Member States by the Chairmen of the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, 1373 (2001) concerning counter-terrorism and 1540 (2004) (weapons of mass destruction), on Thursday, 24 February 2005, from 3 to 4 pm.  in Conference Room 2.
French: Une réunion d'information conjointe à l'intention des États Membres avec les Présidents des Comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées; 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste; et 1540 (2004) (armes de destruction massive), aura lieu le jeudi 24 février 2005 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 2.
English: The last few years have brought significant improvements in access to formal education for the country's population.
French: D'importants progrès ont été enregistrés ces dernières années dans l'accès à l'éducation scolaire de la population péruvienne.
English: later: Mr. Aliyev (Azerbaijan)
French: puis : M. Aliyev (Azerbaïdjan)
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 10 April 2007, 15.00 – 18.30 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 10 avril 2007, de 15:00 à 18:30 1.
English: Adolescent birth rates have traditionally been high in Nicaragua.
French: Les taux de fécondité sont traditionnellement élevés chez les adolescentes dans le pays.
English: • Tree River, excepting 500-metre strips centred on:
French: • la rivière Tree, à l'exception de bandes de 500 mètres centrées sur:
English: The second and the third Five-Year Plans, which were designed to create a strong industrial base, emphasized the need for expansion of training facilities.
French: Les deuxième et troisième plans quinquennaux, conçus pour créer des bases industrielles solides, mettaient l'accent sur la nécessité d'accroître les moyens de formation.
English: Fold in the orange juice, the icing sugar, the flour, the salt, the lime zest and the flaked almonds.
French: Incorporer le jus d'orange, le sucre glace, la farine, le sel, le zeste de citron vert et les amandes effilées.
English: Of that amount, $117,200 would be met from the estimated unencumbered balance remaining at the end of the current mandate period.
French: Une partie du montant requis serait couverte par le solde inutilisé des crédits alloués au Groupe pour la période en cours, qui est estimé à 117 200 dollars.
English: At the invitation of the President, Mr. Kusljugic (Bosnia and Herzegovina) and Mr. Šahović (Federal Republic of Yugoslavia) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Kusljugic (Bosnie-Herzégovine) et M. Šahović (République fédérale de Yougoslavie) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: With regard to the specific case of Saint Helena mentioned in the draft resolution, he said that no decision had as yet been taken regarding the upgrading of transit links.
French: En ce qui concerne le cas spécifique de Sainte-Hélène, mentionné dans le projet de résolution, l'intervenant précise qu'aucune décision n'a encore été prise concernant l'amélioration des relations de transit.
English: Following intense advocacy and technical assistance, legislation to ensure universal access to birth registration has been passed.
French: À la suite d'intenses efforts de plaidoyer et d'assistance technique, une législation garantissant l'accès universel à l'enregistrement des naissances a été adoptée.
English: At its 8th meeting, on 21 August 2006, the Committee for Programme and Coordination considered programme 6, Legal affairs, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog. 6)).
French: À sa 8e séance, le 20 août 2006, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 6 (Affaires juridiques) du projet de plan-programme biennal [A/61/6 (Prog.6)].
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/C.5/59/24), and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was presented orally by its Chairman (see A/C.5/59/SR.31).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/C.5/59/24).  Le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a été présenté oralement par son président (voir A/C.5/59/SR.31).
English: Canada's fish farmers are benefitting from the progress of AquaNet, a Network of Centres of Excellence.
French: Les aquaculteurs canadiens bénéficient des progrès d'AquaNet, un des réseaux de centres d'excellence qui a été créé grâce à une aide financière de 14,4 millions de dollars sur quatre ans versée par le gouvernement fédéral.
English: Cleaner production is an important way of removing excess inputs from the production process and utilizing non-product outputs, thereby improving productivity and competitiveness while promoting resource management.
French: La production plus propre est un moyen important d'éliminer les intrants superflus du processus de production et d'utiliser les produits secondaires, en améliorant ce faisant la productivité et la compétitivité tout en encourageant une bonne gestion des ressources.
English: (a) REPORT OF THE EXTERNAL AUDITOR, FINANCIAL PERFORMANCE REPORT AND PROGRAMME PERFORMANCE REPORT FOR THE BIENNIUM 2000-2001 (continued) (IDB.26/2, IDB.26/3 and IDB.26/5; IDB.25/2 and Add.1)
French: a) RAPPORT DU COMMISSAIRE AUX COMPTES, RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU BUDGET ET RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU PROGRAMME DE L'EXERCICE BIENNAL 2000-2001 (suite) (IDB.26/2, IDB.26/3 et IDB.26/5; IDB.25/2 et Add.1)
English: It addresses human rights violations wherever they occur, whatever the nature of the political system in the countries in question.
French: Elle se préoccupe des violations des droits humains quel que soit le pays où elles sont commises et quelle que soit la nature du système politique du pays en question.
English: Enterprise resource planning (ERP) (by Ms. Angela Kane, Under-Secretary-General for Management; Mr. Choi Soon-hong, Chief Information Technology Officer, Assistant Secretary-General; and Mr. Paul van Essche, Director, Enterprise Resource Planning Project)  1To be held following the adjournment of the 3rd meeting of the Committee.
French: Progiciel de gestion intégré (PGI) (avec Mme Angela Kane, Secrétaire générale adjointe à la gestion; M. Choi Soon-hong, Directeur général de l'informatique et Sous-Secrétaire général; et M. Paul van Essche, Directeur du projet de progiciel de gestion intégré)
English: WORLD OVERVIEW Global production of primary aluminum is expected to be over 37 Mt in 2007, 11% higher than the 34 Mt produced in 2006.
French: Pour obtenir plus d’information, consultez le chapitre sur l’aluminium dans l’Annuaire des minéraux du Canada (disponible sur Internet, à www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/com_f.html) et les sites Web des sociétés mentionnées au tableau 1.
English: The Panel finds that these activities are separate and distinct from activities of a military nature.
French: Il estime également que ces activités sont distinctes de celles de caractère militaire.
English: Second, we must become a knowledge society that invests in ideas.
French: Deuxièmement, nous devons faire du Canada une société du savoir qui investit dans les idées.
English: Adolescents are particularly vulnerable because of their lack of information and access to relevant services in most countries.
French: Faute d'information et de services satisfaisants, les adolescents sont, dans la plupart des pays, particulièrement vulnérables.
English: Ms. Carmencita Dizon 3.2996 S-3001D
French: Mme Carmencita Dizon 3.2996 S-3001D
English: PRIMULTINI stands for clear solutions .
French: PRIMULTINI offre des solutions sans surprises.