ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b)(i) Such products are identical where they are alike in every respect and, in particular, where they:
French: b)i) De tels produits sont identiques dès lors qu'ils sont semblables en tous points et, notamment, lorsqu'ils:
English: I think it shows that there is a possibility of us finding a compromise so that we can take a decision on this.
French: Je pense qu'il montre qu'il existe une possibilité pour nous de trouver un compromis afin de pouvoir prendre une décision sur ce point.
English: In short, we need new initiatives to get the development round back on track via new avenues.
French: Bref, j'en appelle à de nouvelles initiatives visant à remettre le cycle de développement sur les rails.
English: The more they are integrated, the more efficient the allocation of economic resources and longrun economic performance will be.
French: Plus ils seront intégrés, plus l'allocation des ressources économiques sera efficace et meilleurs seront les résultats économiques à long terme.
English: Ministry for Foreign Affairs Mr Fredrik JÖRGENSEN, Deputy Director-General, Head of the Department for Consular Affairs and Civil Law Ms Charlotte WRANGBERG, Director, Department for Consular Affairs and Civil Law Mr Tommy ANDERSSON, European Coordinator, Department for Consular Affairs and Civil Law Mr Carl-Magnus HYLTENIUS, Director-General for Consular Affairs Mr Fredrik JÖRGENSEN, Deputy Director-General, Head of the Department for Consular Affairs and Civil Law For a European civil protection force: europe aid
French: Ministère des Affaires Etrangères M. Fredrik JÖRGENSEN, Directeur Général Adjoint, Chef du département pour les Affaires Consulaires et le droit civil Mme Charlotte WRANGBERG, Directrice Département des Affaires Consulaires et du droit civil M. Tommy ANDERSSON, Coordinateur européen, Département pour les Affaires Consulaires et le droit civil M. Carl-Magnus HYLTENIUS, Directeur Général pour les Affaires Consulaires M. Fredrik JÖRGENSEN, Directeur Général Adjoint, Chef du département pour les affaires consulaires et le droit civil
English: Allan Ronald, University of Manitoba; Infectious Diseases Institute, Academic Alliance for AIDS Care and Prevention ABSTRACT:
French: Allan Ronald, University of Manitoba; Infectious Diseases Institute, Academic Alliance for AIDS Care and Prevention N. d’abrégé :
English: The legislative basis for the regulation of veterinary pharmaceuticals in Canada is embodied in the Canadian Food and Drug Act, specifically Part C. In both countries the regulations based on the Acts include specification of requirements for the studies conducted in the investigation of the efficacy and the safety of the drug; a review of the data submitted in support of licencing the drug for the specified uses in the intended species to ensure scientific validity of the data and the conclusions drawn; and requirements for the information on the drug, and instructions for the use of the drug, that are to be provided to the end user (veterinarian or companion animal owner) to ensure that the drug is used in a safe, effective and responsible manner.
French: Au Canada, le fondement législatif afférent aux produits pharmaceutiques vétérinaires est inscrit dans la Loi sur les aliments et drogues, particulièrement dans la partie C de celle-ci. Dans chacun des pays, les règlements d'application de ces lois précisent en premier lieu, les exigences relatives aux études menées sur l'efficacité et l'innocuité du médicament; en second lieu, la nécessité de faire un examen des données soumises à l'appui d'une demande d'homologation de médicament pour les usages recommandés chez les espèces auxquelles il est destiné afin de garantir la validité scientifique des données et des conclusions tirées; en dernier lieu, les exigences afférentes à l'information relative au médicament et les indications d'emploi, destinées à l'utilisateur final (vétérinaire ou propriétaire d'un animal de compagnie), visant à garantir l'utilisation sécuritaire, efficace et responsable du médicament.
English: In 1884, the Archaeological Commission was established to serve the purposes of antiquarian administration.
French: Le Conseil est chargé de protéger, étudier et entretenir les antiquités et les sites.
English: This study is being looked at from a water management perspective.
French: L'étude est considérée sous l'angle de la gestion de l'eau.
English: Or. de Justification Transfer rights harm the liquidity of firms which organise their occupational pension schemes using internal arrangements, since it is of the essence of internal financing that the capital used for the pension scheme is locked up in the firm, and thus is not available for transfer by an outgoing worker.
French: Or. de Justification La transférabilité écorne l'actif disponible des entreprises qui organisent leurs cotisations de retraite professionnelle par des modalités d'exécution internes. En effet, il est inhérent au financement interne que le capital servant aux cotisations de retraite reste dans l'entreprise et que, dès lors, le travailleur sortant ne puisse pas l'emporter.
English: In an effort to more effectively address Occupational Health & Safety matters with respect to program development, the Programs Division of the Division of Occupational Health & Safety, Department of Labour was transferred to the Workplace Health, Safety & Compensation Commission.  6.
French: Afin que les questions liées à l'hygiène et à la sécurité au travail soient traitées plus efficacement dans le domaine de l'élaboration des programmes, on a transféré l'unité des programmes de la Division of Occupational Health and Safety (ministère du Travail) à la Workplace Health, Safety and Compensation Commission.  6.
English: Among the projects approved to date are listed:  
French: À ce jour, les projets suivants ont été approuvés.
English: Oxford University Press, 1998; xii + 375 pp; ISBN 0-19-511982-7; $85.50 (CAN)
French: Oxford University Press, 1998; xii + 375 pages; ISBN 0-19-511982-7; 85,50 $ CAN
English: Disclosure of duality of interest is an agenda item for all meetings, and such disclosures are recorded in the minutes.
French: La divulgation de la dualité d'intérêt constitue un point à l'ordre du jour de toutes les réunions et ces divulgations sont consignées au procès-verbal.
English: • The 10-Year Plan directed Health Ministers to establish a Ministerial Task Force to develop and implement the national pharmaceuticals strategy and report on progress by June 30, 2006.
French: • Le plan décennal engage les ministres de la Santé à mettre sur pied un groupe de travail ministériel pour préparer et mettre en oeuvre une stratégie nationale des médicaments et faire état des progrès réalisés d'ici le 30 juin 2006.
English: "Real-time" influence Gain a better understanding of government partners (priorities, budget cycles, planning, etc.), and identify the most relevant mechanisms and networks to exercise an influence that "delivers" expected results.
French: Exercer une influence « en temps réel » Approfondir la connaissance des partenaires gouvernementaux (priorités, cycles budgétaires et de planiﬁcation, etc.) et identiﬁer les mécanismes et les réseaux les plus pertinents pour l’exercice d’une influence qui « livre » les résultats attendus.
English: Only this sort of environment can give them the strength they need to perform their important function in society.
French: C' est en effet uniquement dans cet entourage qu' ils puisent leurs forces pour remplir leur devoir si difficile à l' égard de la société.
English: Celia Duthie (1950- ) Bookseller Courtesy of Perry Zavitz Photography Inc.
French: Celia Duthie (1950- ) Libraire Avec la permission de Perry Zavitz Photography Inc.
English: – will consult the social partners on the measures (e.g. on parental leave, or more flexible work arrangements) to be taken to improve the balance between the working, private and family lives of men and women, in order to take greater account of the needs of families7; – will hold in October 2006 the first European Demographic Forum which will give rise to a Commission analysis report.
French: Les analyses les plus récentes de la baisse de la natalité mettent en outre l'accent sur les effets notables de l'augmentation de l'âge des femmes lors d'une première naissance qui reflète une hésitation croissante des couples à avoir des enfants. Ces analyses conduisent à accorder une importance croissante à la réduction des incertitudes qui accompagnent l'entrée des jeunes adultes sur le marché du travail, et plus généralement à l'amélioration de leurs conditions de vie.
English: However, sadly, the vision of many of my colleagues in the Agriculture Committee appears to be one of national interests and not the global view that has been expressed by the Commission.
French: Cependant, malheureusement, la vision de beaucoup de mes collègues de la commission de l'agriculture semble répondre avant tout à des intérêts nationaux, et aller à l'encontre de la vision globale exprimée par la Commission.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency hereby dismisses CSTAR's application for a review of Decision No. 242-A-2001.
French: CONCLUSION À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office rejette par les présentes la demande de révision de la décision no 242-A-2001 déposée par CSTAR.
English: 2000), with the exception of the higher percentages of increasing wetland species in this report.
French: Toutefois, avec l’exception du Bruant des prés, toutes les espèces de terres herbeuses (7) dans les Cuvettes des Prairies accusaient des tendances à la baisse.
English: The electronic performance appraisal system (e-PAS) follows its own annual cycle starting in April each year.
French: Le PAS électronique a son propre cycle annuel qui commence en avril.
English: The overall participation rate is projected to remain essentially unchanged over the next five years at 67.5% as the greater participation of older people is muted by the aging of the workforce.
French: On prévoit que le taux d'activité global restera à peu près inchangé (67,5 %) au cours des cinq prochaines années car la hausse des taux d'activité des personnes plus âgées est atténuée par le vieillissement général de la population active.
English: The Rio Group believed that the host country derived significant benefit from the presence of the Organization's Headquarters.
French: Le Groupe de Rio estime que le pays hôte tire beaucoup d'avantages de la présence sur son territoire du Siège de l'Organisation.
English: Meetings at the Palais des Nations would clearly be more accessible to the press and NGOs and could maximize attention to the Committee's work.
French: Des séances ayant lieu au Palais des Nations seraient manifestement d'accès plus facile pour la presse et pour les ONG et pourraient attirer un maximum d'attention sur les travaux du Comité.
English: There is a need for women's involvement to ensure that substantial resources are effectively used and to support economic growth rooted in gender equality and social justice.
French: La participation des femmes est nécessaire pour faire en sorte que des ressources substantielles soient attribuées et utilisées efficacement en vue de soutenir une activité économique qui soit ancrée dans l'égalité des sexes et la justice sociale.
English: After a good sunbathe and a few caresses she gets in the marriage bed well-motivated and wearing a string.
French: Apres un bon bain de soleil et quelques caresses, elle se retrouve, bien motivée et deja en string, dans le lit conjugal.
English: Since 1991-1992, the enrolment of First Nations children in elementary and secondary schools has increased from 96,594 to more than 120,000 in 2000-2001.
French: Le nombre d’enfants des Premières nations inscrits aux écoles élémentaires et secondaires est passé de 96 594 en 1991-1992 à plus de 120 000 en 2000-2001.
English: Mr. Natiq MAMMADOV (Azerbaijan) said that efforts were being made to compile statistics on labour migration; that specific rules had been established for conferring migrant status on foreign nationals and stateless persons; and that regulations had been drawn up for granting individual work permits to foreign nationals.
French: M. Natiq Mammadov (Azerbaïdjan) déclare que des efforts sont actuellement déployés afin de rassembler des statistiques sur la migration de main d'œuvre, que des règles précises ont été établies afin de conférer aux ressortissants nationaux et aux apatrides un statut de migrants et que des procédures ont été élaborées afin de délivrer des permis de travail individuels aux ressortissants nationaux.
English: Four years later, these numbers have grown, in large part due to the presence of an open, competitive and largely unregulated commercial environment.
French: Quatre ans plus tard, ces chiffres sont encore plus élevés grâce, en grande partie, à un environnement commercial ouvert, compétitif et largement déréglementé.
English: -- 0708-5583 Period of Coverage: 1829-1830 Excerpts of biographical notices.
French: -- 0708-5583 Période de référence : 1829-1830 Extraits de notices biographiques.
English: "As Parliamentary Secretary to the Minister of International Cooperation, it is important that we highlight the work they do and recognize the outstanding role they play in international development."
French: En tant que secrétaire parlementaire de la ministre de la Coopération international, je considère qu'il est essentiel que l'on souligne le travail de ces gens et que l'on reconnaisse l'importance de leur rôle dans le développement international.
English: The Mexican Administration showed its commitment to the NAFTA by proceeding with the tariff cuts in the face of significant political opposition from certain sectors.
French: Le gouvernement mexicain a démontré son engagement envers l’ALÉNA en procédant aux réductions tarifaires malgré une forte opposition politique de la part de certains secteurs.
English: Canada is also contributing $5 million to the African AIDS Vaccine Programme, for a total commitment to international vaccine development of $50 million over three years.
French: Le Canada contribue également un montant de 5 millions $ au Programme africain de vaccin contre le sida, pour un engagement total envers le développement d'un vaccin de 50 millions $ sur une période de trois ans.
English: As a result of the investment in NRC-ATC, there are now 27 researchers supporting research in aluminum transformation.
French: Grâce à l'investissement dans le CTA-CNRC, celui-ci compte actuellement 27 chercheurs dans le domaine de la transformation de l'aluminium.
English: The inner label means the label on or affixed to an immediate container of a natural health product (e.g. the label found on the bottle which contains the vitamin C).
French: Par ailleurs, étiquette intérieure s’applique à une étiquette apparaissant ou apposée directement sur le contenant du produit de santé naturel (par ex. sur l’étiquette de la bouteille contenant des vitamines C).
English: The Special Rapporteur welcomes the recent entry into force of the Optional Protocol to the Convention against Torture and reminds States parties to the Convention of their obligation under its article 2 to take effective measures to prevent acts of torture in any territory under their jurisdiction.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'entrée en vigueur récente du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et rappelle aux États parties à la Convention que l'article 2 leur impose de prendre des mesures efficaces pour empêcher que des actes de torture soient commis dans tout territoire sous leur juridiction.
English: • As the results are being written, the Aboriginal group should be consulted on findings and narration of Aboriginal identity
French: • Au moment de mettre les résultats par écrit, il faut consulter le groupe autochtone relativement aux conclusions et à la description de l’identité autochtone.
English: Systematic discrimination and inequalities in access to health care or housing, sometimes in the context of competition over scarce or dwindling resources, may lead to, or exacerbate, social or political tensions leading to conflict or violent confrontation, which in turn perpetuate cycles of deprivation and exclusion.
French: Les discriminations et les inégalités systématiques en ce qui concerne l'accès aux soins de santé ou au logement, parfois dans un contexte de pénurie ou de tarissement des ressources, peuvent entraîner des tensions sociales ou politiques, ou exacerber les tensions existantes, et déboucher sur des conflits ou des affrontements violents, perpétuant le cycle de la misère et de l'exclusion.
English: Concluding observations: Angola 378 - 452 78
French: Observations finales: Angola 378 − 452 82
English: Production Regions Tomatoes are the primary greenhouse-grown vegetable crop in all provinces.
French: Régions productrices Les tomates constituent la principale culture de serre, et ce, dans toutes les provinces.
English: • The CISE Task Force completed its final Report on the Canadian Information System for the Environment (CISE) in October 2001.
French: • Le groupe de travail du SCIE a complété son rapport final sur le Système canadien d'information sur l'environnement en octobre 2001.
English: C. Collection, dissemination and use of data on disability
French: Collecte, diffusion et utilisation de données sur les personnes handicapées
English: - A party would have the same time limit as that set for the summons for replying to the application in order to make submissions and the court might set a time limit to hear evidence;
French: - une partie disposait pour présenter ses arguments du même délai que celui prévu pour l'assignation à répondre à la demande et le tribunal pouvait fixer un délai pour l'audition;
English: Encouraging competition can also interfere with collaboration and information sharing among agencies that need to work together in order to achieve systems of care.
French: Encourager la compétition peut également nuire à la collaboration et au partage de l'information entre les organismes qui doivent pourtant travailler ensemble pour constituer un véritable système de soins.
English: Objectives The objectives for which Canada offers Yukon a financial contribution are set out below.
French: Objectifs Les objectifs pour lesquels le Canada offre au Yukon une contribution financière sont énumérés ci-après.
English: In 1997 in Amsterdam, and again in 1999 in Tampere in Finland, the Heads of State and Government committed themselves to tackling terrorism.
French: En 1997 à Amsterdam, et en 1999 à Tampere, en Finlande, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à combattre le terrorisme.
English: A second joint office was initially planned in the Maldives, but was, however, not implemented in the aftermath of the tsunami of December 2004.
French: Un deuxième bureau commun avait été initialement prévu pour les Maldives, mais ce projet ne s'est pas réalisé par suite du tsunami de décembre 2004.
English: • Environmentally sustainable design measures include the use of solar energy, planting of native-species deciduous trees, water-saving strategies, maximum use of insulation
French: • parmi les mesures favorisant la durabilité environnementale figurent le recours à l'énergie solaire, la plantation d'essences à feuilles caduques originaires de la région, des stratégies d'économies d'eau, une utilisation maximale de l'isolation;
English: Some may view this as an unacceptable loss of privacy.
French: Certains pourraient y voir une perte acceptable de vie privée.
English: Annex 1: Exceptions to the obligation to admit motor vehicles in international traffic
French: Annexe 1 − Dérogations à l'obligation d'admettre en circulation internationale les automobiles et les remorques
English: Provision shall be made for procedures whereby disputes as to the exercise of the right of reply or the equivalent remedies can be subject to judicial review."
French: Des procédures de nature à permettre l'introduction d'un recours juridictionnel en cas de litiges portant sur l'exercice du droit de réponse et des mesures équivalentes seront prévues.
English: The largest islands are Baffin, VICTORIA, ELLESMERE, BANKS, DEVON, AXEL HEIBERG, MELVILLE and PRINCE OF WALES.
French: Les îles principales sont les îles de Baffin, de VICTORIA, d'ELLESMERE, de BANKS, de DEVON, d'AXEL HEIBERG, de MELVILLEet du PRINCE-DE-GALLES.
English: Canadians, like Americans and citizens of many other nations, are concerned about their security, but also about what kind of a country and what kind of a world they are to live in after 11 September.
French: Les Canadiens, comme les Américains et les citoyens de nombreux autres pays, s'inquiètent de leur sécurité, mais se demandent aussi dans quel pays et dans quel monde ils vivront après le 11 septembre.
English: (c) The system development life-cycle documentation was updated at the end of 2001.
French: c) S'agissant de la recommandation c), la documentation concernant le cycle chronologique de développement des systèmes a été mise à jour à la fin de 2001.
English: Neither Party may directly or indirectly nationalize or expropriate an investment of an investor of the other Party in its territory or take a measure tantamount to nationalization or expropriation of such an investment ("expropriation"), except: (a) for a public purpose; (b) on a nondiscriminatory basis;  (c) in accordance with due process of law and Article G-05(1); and  (d) on payment of compensation in accordance with paragraphs 2 through 6.
French: Aucune des Parties ne pourra, directement ou indirectement, nationaliser ou exproprier un investissement d'un investisseur de l'autre Partie sur son territoire, ni prendre une mesure équivalant à la nationalisation ou à l'expropriation d'un tel investissement (" expropriation »), si ce n'est : a) pour une raison d'intérêt public; b) sur une base non discriminatoire;  c) en conformité avec l'application régulière de la loi et le paragraphe G-05(1); et  d) moyennant le versement d'une indemnité conformément aux paragraphes 2 à 6.
English: Copies had been sent to all Cabinet members and to the Prime Minister, who was also the head of the Supreme Council for Women, but not to the Parliament, which had not been involved in the process.
French: Des exemplaires ont été remis à tous les membres du Cabinet et au Premier Ministre, qui dirige aussi le Conseil suprême des femmes, mais non au Parlement, qui n'est pas intervenu dans le processus.
English: Installation, operation/maintenance, and overwintering:
French: Installation, exploitation/entretien et hivernage :
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, on 17 May I asked an oral question to the Council and the Commission on behalf of the Committee which I chair, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy before the - I would say welcome - signing of an agreement between the European Union and China on the membership of the latter of the World Trade Organisation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, le 17 mai dernier j'ai posé une question orale au nom de la commission que je préside, la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, au Conseil et à la Commission, avant la conclusion - je dirais heureuse - de l'accord entre l'Union européenne et la Chine sur l'adhésion de ce pays à l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard a statement by the representative of the secretariat.
French: Le Comité reprend l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant du secrétariat.
English: It is generated starting from the data stored in database tables of Project Server.
French: Il est généré à partir des données stockées dans des tables de la base de données de Project Server.
English: MA** MA** 8.16 Creator M - - -
French: OA** OA** 8.16 Créateur O - - -
English: Knowledge management and guidance functions are staffed with six Professional posts.
French: Six administrateurs sont chargés des fonctions de gestion des connaissances et de formulation de directives.