ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These agreements may be amended in accordance with financial and progress reporting.
French: Les dépenses proposées dans le budget doivent être admissibles en vertu du FASSP et liées à des coûts d’adaptation.
English: GEOIDE has strong global linkages and Canadian researchers work with nine international partner groups.
French: GEOIDE entretient des liens étroits à l’échelle mondiale, et les chercheurs canadiens travaillent avec neuf groupes de partenaires internationaux.
English: Our position is well known: at present, the requisite conditions for holding municipal elections are lacking.
French: Notre position est bien connue : actuellement, les conditions ne sont pas réunies pour organiser des élections municipales au Kosovo.
English: Armenia was currently in the process of ratifying the Additional Protocol on Combating Terrorism to the Agreement among the Governments of the Black Sea Economic Cooperation Participating States on Cooperation in Combating Crime, in Particular in its Organized Forms.
French: L'Arménie est actuellement en train de ratifier le Protocole additionnel sur la lutte contre le terrorisme à l'Accord entre les gouvernements des États participant à la coopération économique de la mer Noire sur la coopération dans la lutte contre le crime, en particulier sous ses formes organisées.
English: It gives us an opportunity to assess our progress in the implacable fight against the threat that terrorist acts pose to international peace and security.
French: Elle nous permet en effet de mesurer le chemin parcouru dans notre lutte que nous voulons implacable contre la menace que les actes terroristes font peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: While the State party has to strike a balance between reforming the economy and safeguarding the rights enshrined in the Covenant, the obligations arising therefrom require that an adequate standard of living for all citizens, and in particular the most vulnerable groups, must be assured.
French: L'État partie doit certes concilier réforme de l'économie et protection des droits consacrés dans le Pacte, mais les obligations découlant de cet instrument exigent la garantie d'un niveau de vie suffisant pour tous les citoyens, en particulier les groupes les plus vulnérables.
English: Others at the municipality confirmed that the city did not intend to raze the homes.
French: D'autres personnalités au sein de la municipalité ont confirmé que la ville n'entendait pas procéder à ces démolitions.
English: Therefore, this dynamic context with trading opportunities at the eastern and the western borders will once again change the country's response to being landlocked.
French: Dans ce contexte dynamique, riche de possibilités commerciales aux frontières orientale et occidentale, la Hongrie trouvera, une fois encore, une nouvelle parade à sa situation de pays sans littoral.
English: For sanitation, 28 African countries have reported progress.
French: Pour ce qui est de l’assainissement, 28 pays africains ont enregistré des progrès.
English: However, First Vice-President Salva Kiir made a timely intervention by directing all governors of southern states to ensure the free movement of traditional pastoral tribes into Southern Sudan.
French: Pourtant, le Premier Vice-Président Salva Kiir est intervenu à temps en donnant instruction à tous les gouverneurs d'État d'assurer la libre circulation des personnes et des biens vers le sud.
English: In short, it gives nurses many new tools to better treat their patients and improve their professional skills.
French: Bref, il met à la disposition des infirmières et infirmiers un éventail de nouveaux outils pour mieux soigner les patients et améliorer leurs compétences.
English: An underlying presumption of this approach is that the clinician starts out with an attitude of tolerance and questioning.
French: L’une des présomptions qui sous-tend cette approche veut que le clinicien adopte au départ une attitude de tolérance et de questionnement.
English: There is no shortage of examples.
French: Les exemples d'une telle situation abondent.
English: This includes one to three deepwater wells between 2005 and 2007.
French: Cela inclut un à trois puits en eau profonde, qui seraient forés entre 2005 et 2007.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.60
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.60
English: Neither Party has as yet responded to the Statement.
French: Aucune des deux parties n'a répondu à la Déclaration à ce jour.
English: Beyond that, we know that the support and encouragement of the international community and the United Nations system will remain important, as work to build a credible law and justice system, an effective administration and a viable economic base in Bougainville continues.
French: Mais nous savons aussi que l'appui et l'encouragement de la communauté internationale et du système des Nations Unies resteront essentiels pendant que l'édification d'un système juridique et judiciaire crédible, d'une administration efficace et d'une base économique viable se poursuit à Bougainville.
English: You can immediately imagine the difficulty of monitoring that would involve.
French: Vous imaginez tout de suite la difficulté de contrôle que cela implique.
English: Between July 2006 and April 2007, nine workshops were held, which were well-attended by African policy makers, development partners and other stakeholders, and provided a clear indication that the research program is of extreme importance for the region.
French: Neuf ateliers ont été organisés de juillet 2006 à avril 2007, et un grand nombre de responsables de politiques, de partenaires oeuvrant au développement et d’autres intervenants africains y ont participé, ce qui témoigne du fait que le programme de recherche est extrêmement important pour la région.
English: Firstly, the methods and the thematic categorisation used for the analysis of the two Rounds are very different.
French: The method and thematic categorisation used for the analysis of the two Rounds were very different.
English: Quarters and Rations (Q-R) - in ind offset 551
French: Remboursement d'amendes financières -- Année financière précédente 543, 818
English: GOLDFISH (Carassius auratus) Characteristics: 1. deep, thick body, strongly arched to dorsal fin, flattened below; 2. saw-toothed spine at front of dorsal, pectoral and anal fins; 3. no barbels.
French: CARASSIN (Carassius auratus) Caractéristiques : 1. corps profond et mince, fortement arqué vers la nageoire dorsale, ventre aplati; 2. épine dentée devant les nageoires dorsale, pectorale et anale; 3. pas de barbillon.
English: By Governments, non-governmental organizations, the private sector and other actors of the civil society:
French: Par les gouvernements, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et d'autres éléments de la société civile;
English: Vaidyanathan R (2008).
French: Vaidyanathan R.
English: CSLI recommends testing a higher concentration of INH (0.4 ìg/ml) when resistance is encountered.
French: Disponibilité et rapidité des épreuves si une résistance ou une intolérance est observée; Population de patients Prévalence de la pharmacorésistance Utilisation dans la collectivité
English: At Buttercup Hill, the breccia dikes bifurcate upward and are continuous with a localized deposit of identical, conformable breccia within the lowermost andesitic flows of the Millenbach andesite formation.
French: Sur la colline de Buttercup, les dykes bréchiques bifurquent vers le haut et sont en continuité avec un corps d'une brèche identique, concordant, localisé au sein des coulées andésitiques de la base de l'andésite de Millenbach.
English: There is a saying in my country, 'If it is not broken, why fix it?'
French: Dans mon pays, il y a un dicton qui dit: "Si ce n'est pas cassé, pourquoi réparer?".
English: The setting involved some 3,000 employees, 200 of whom were women.
French: Le milieu comptait environ 3 000 employés, dont 200 étaient des femmes.
English: In order to increase predictability, as outlined in Executive Board decision 98/23, and reaffirmed in decisions 99/1, 99/23 and 2002/9, members are encouraged to provide multi-year pledges.
French: En vue d'améliorer la prévisibilité, comme le Conseil d'administration l'a souligné dans sa décision 98/23 et réaffirmé dans ses décisions 99/1, 99/23 et 2002/9, les membres sont invités à annoncer leurs contributions sur une base pluriannuelle.
English: The first, occurring 8 days after the start of treatment, woke him in the night and lasted about 45 minutes.
French: La première fois, c.-à-d. huit jours après le début du traitement, des douleurs l’ont tenu éveillé durant la nuit pendant 45 minutes.
English: At the age of 27, Corporal Fred Topham was a medical orderly with the 1st Canadian Parachute Battalion.
French: Le caporal Fred Topham, âgé de 27 ans, était infirmier au sein du 1er Bataillon canadien de parachutistes.
English: • In British Columbia, the first call for projects was completed on January 31, 2007.
French: • En Colombie-Britannique, le premier appel de projets a pris fin le 31 janvier 2007.
English: The number of Palestinian civilian killed in Gaza Strip has almost reached 1,000.
French: Le nombre de Palestiniens civils tués dans la bande de Gaza est proche de 1 000.
English: 70% of the eligible population (ages 50-69) 60% (ages 50-64) 70% of women invited (ages 50-64) 70% (ages 50-69)
French: 70 % de la population admissible (50 à 69 ans) 60 % (50 à 64 ans) 70 % des femmes invitées (50 à 64 ans) 70 % (50 à 69 ans)
English: The geographic pattern of isozyme variation among rice varieties (Oryza sativa L.) in Asia is described based on an electrophoretic survey of 1688 accessions for 15 loci.
French: La structure géographique de la variabilité isoenzymatique des variétés de riz asiatiques est décrite à partir de l'analyse électrophorétique de 1688 accessions au niveau de 15 locus.
English: There is more poverty in Gaza because Gaza relies more on work in Israel and the number of workers in Israel has been reduced radically.
French: Il y a plus de pauvreté à Gaza parce que Gaza est davantage tributaire de l'emploi en Israël, qui a considérablement diminué.
English: A3 Although part of the reasoning behind Table T 10 is to get an idea of species diversity, we're asking for the information in terms of volume/growing stock rather than the number of trees.
French: R3 Même si le justificatif de base du tableau T 10 est avoir un aperçu de la diversité des espèces, l¿information demandée regarde le volume/volume sur pied, plutôt que le nombre d¿arbres.
English: The first section provides the descriptive analysis of interprovincial and international trade flows, the second contains the econometric analysis, and the third presents some comments on the usefulness and reliability of interprovincial trade flow data and the implications of the Project to Improve Provincial Economic Statistics for future analysis.
French: La première section fournit une analyse descriptive des flux du commerce interprovincial et international; la deuxième contient une analyse économétrique; et, enfin, la troisième présente certains commentaires sur l'utilité et la fiabilité des données relatives aux flux du commerce interprovincial et sur les conséquences du Projet d'amélioration des statistiques économiques provinciales sur les analyses futures.
English: The Temple at Mt. Gerizim may also have been commenced at this time, but probably not before 465 to 448 BCE (see above).
French: Darius meurt entre la fin de 405 et le printemps de 404.
English: • Raise IDC's reference levels and provide it additional funding for high-priority peacekeeping activities.
French: • élever les niveaux de référence d'IDC et lui allouer des fonds supplémentaires destinés aux activités de consolidation de la paix à haute priorité.
English: Additionally, the competent authorities may require seeing all Bills of Lading covering any goods discharged by that vessel at the port. Once a month, after authenticating the list in question, the customs authorities at each port of destination shall transmit to the customs authorities at each port of departure a list drawn up by the shipping companies or their representatives, of the manifests which were presented to them during the previous month.
French: la mainlevée des marchandises est octroyée et sa date est inscrite dans la case D(/J) des exemplaires du DAU.
English: Such statements are of concern and are clearly contrary to the Charter of the United Nations.
French: Ces affirmations sont préoccupantes et clairement contraires à la Charte des Nations Unies.
English: I would therefore recommend that some thought be given to how such an undesirable outcome can be prevented.
French: C'est pourquoi je vous invite à réfléchir dorénavant sur la manière d'éviter ce type de conséquences fâcheuses.
English: The Insider Trading Task Force Report notes (at 4) that "[t]he Task Force was formed out of concerns among its participating securities regulators that: there is a public perception that illegal insider trading is prevalent and increasing on Canadian markets, and although many suspected incidences of illegal insider trading are being identified through market surveillance, there have been few successful enforcement actions".
French: Dans le rapport du Insider Trading Task Force (p.4), il est mentioné que le groupe de travail souligne qu’il a été mis sur pied à la suite de préoccupations soulevées par ses organismes de réglementation participants, soit que le public a l’impression que le délit d’initié est répandu et qu’il augmente sur les marchés canadiens et que, même si de nombreux soupçons de délit d’initié sont signalés grâce à la surveillance des marchés, bien peu de mesures d’application ont porté fruit.
English: During the first 10 months of 2004, of all children placed in the centres, 3,894 were returned to their parents or persons acting in their stead, 71 were placed in Mehribonlik orphanages, 74 were sent to specialized boarding schools and 57 were placed in specialized vocational training colleges.
French: Au cours des 10 premiers mois de 2004, sur le nombre total des enfants placés dans les centres d'aide sociale et juridique aux mineurs, 3 894 ont été restitués à leurs parents ou aux personnes en tenant lieu, 71 aux orphelinats «Mehribonlik», 74 ont été renvoyés dans des écoles-internats spécialisés et 57 dans des collèges d'enseignement professionnel spécialisé.
English: The decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the regions eligible for the Convergence Objective.
French: La décision distingue clairement, le cas échéant, les crédits alloués aux régions éligibles à l’objectif Convergence.
English: The issue of human rights is discussed particularly in the context of lectures on human trafficking.
French: Les droits de l'homme sont régulièrement évoqués dans le cadre des programmes de visites guidées et de conférences, et en particulier des conférences portant sur la traite des êtres humains.
English: In this regard, the Commission will include these issues in its work programme, in accordance with its decision at its eleventh session.
French: À cet égard, la Commission incorporera ces questions dans son programme de travail, conformément à la décision qu'elle a prise à sa onzième session.
English: Under section 20 (1) of the same Act, if unable to effect a settlement of the matter, the Human Rights Commission may appoint a board of inquiry composed of one or more persons to hold an inquiry.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 20 de la même loi, au cas où elle n'arrive pas à régler le litige, la Commission des droits de la personne peut désigner une commission d'enquête composée d'une ou de plusieurs personnes aux fins d'entreprendre une enquête.
English: The significant increase in the number of applications lodged with the Latvian National Human Rights Office (now the Ombudsman institution), including alleged violations of the right to human treatment and respect for human dignity (alternatively treatment in places of deprivation of liberty) in different kind of institutions, including closed institutions, is also a matter of concern.
French: L'augmentation importante du nombre de requêtes déposées auprès du Bureau national des droits de l'homme (devenu l'institution du médiateur), qui comprennent notamment des allégations de violations du droit à un traitement humain et au respect de la dignité humaine dans différents types de centres de détention, y compris les institutions fermées, est également un sujet de préoccupation.
English: There are 17 commissioners in total, with 9 from Africa.
French: Au total, elle compte 17 membres, dont neuf de l’Afrique.
English: Select the Tracking tab and enter your 12-digit InfoNotice number.
French: Cliquez sur l'onglet Suivi et saisissez votre numéro InfoNotice à 12 chiffres.
English: Over 3,000 are now studying under scholarships and fellowships in our country, more than 1,000 of whom are embarking on medical careers.
French: Près de 30 000 jeunes Africains ont fait des études à Cuba; plus de 3 000 étudient grâce à des bourses dans notre pays, dont plus de 1 000 en médecine.
English: Many studies conducted by DFO of the IQ management regime had suggested that opportunity existed for misreporting of landings.
French: De nombreuses études du régime de gestion par QI réalisées par le MPO ont révélé qu'il était possible de fausser les déclarations des débarquements.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Wang Gungwu is director of the East Asia Institute, University of Singapore.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Wang Gungwu dirige l'Institut de l'Asie de l'est de l'Université de Singapour.
English: CPD sends the RFP to all pre-qualified advertising agencies (for requirements using the supply arrangements), or posts the RFP on MERX.
French: La DAC transmet la DDP à toutes les agences de publicité présélectionnées (au titre des exigences applicables aux ententes d'approvisionnement) ou affiche la DDP sur le MERX.
English: We must look after this ecosystem, and treat it with great care.
French: Il faut en prendre soin, de cet écosystème, et se montrer très prudents à son égard.
English: We take only 10% (usually 20 to 30%) provision from the apartment owners so they both have a lower price in our system and are happy when You book their apartment via our website.
French: Les propriétaires sympas vous assureront un service professionnel et vous aideront volontiers a résoudre des problemes s'il y en a. Grâce a notre service vous pourrez contacter le propriétaire de l'appartement qui vous intéresse avant meme de procéder a la location.
English: The Company works with local, national, and international fraud investigation agencies and employs a variety of electronic and other means to discourage, detect, and intercept fraudulent activities.
French: La Compagnie travaille avec des agences gouvernementales anti-fraude et emplois de nombreux systèmes de protection pour décourager, détecter et intercepter de telles fraudes.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date Event Description Cost 07-06 ADM Corporate & Policy Meeting $46.38 *Total: $46.38
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 07-06 Réunion des SMA sur les activités ministérielles et les politiques 46,38 $ *Total : 46,38 $
English: The Management Committee recognises the complexity and sensitivity of setting meaningful standards for judging the success of IT investments and will continue to work towards the introduction of an appropriate IT contribution measurement model.
French: Le Comité de direction a reçu les résultats de l’évaluation, réalisée par des consultants externes, de l'investissement du Groupe BEI dans le projet ISIS.
English: Valley side dumps will generally be built by end dumping - progressive reclamation will only be possible once dumping on a particular face has finished.
French: Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement suivant la méthode de déversement progressif -- nous pourrons procéder à la remise en état progressive seulement lorsque le déversement sera terminé sur une face donnée.
English: The model law will soon be adopted by the West African Economic and Monetary Union.
French: Cette loi type sera adoptée sous peu par l'Union économique et monétaire ouest-africaine.
English: Only about 16 cents come from net farm income. Employment income accounts for about 23 cents of each dollar.
French: Le revenu agricole net ne représente qu’environ 16 cents par dollar de revenu, et le revenu d’emploi, environ 23 cents par dollar de revenu.
English: HIV human immunodeficiency virus
French: IRA Infections respiratoires aiguës
English: Ca m�a rappelé lorsque j�ai écrit l�album de Nailbomb et « Chaos A.D » au même moment.
French: Ca m’a rappelé lorsque j’ai écrit l’album de Nailbomb et « Chaos A.D » au même moment.
English: Mr. Dhakal (Nepal) said that he was not aware of any cases in which women were required to have the consent of their husbands in order to apply for passports, but would be willing to investigate any such allegation.
French: M. Dhakal (Népal) déclare ne connaître aucun cas de femme tenue d'avoir l'autorisation de son mari pour faire une demande de passeport; toutefois, il est disposé à faire une enquête sur le bien-fondé de l'allégation avancée à ce sujet.
English: UNRISD issued 99 publications in 2005-2006: 15 books,12 48 Programme Papers,13 15 Occasional Papers,14 four reports (one each in Arabic, English, French and Spanish),15 11 Research and Policy Briefs (three in English, four in French and four in Spanish),16 two issues of Conference News,17 three issues of UNRISD News (one in English, one in French and one in Spanish)18 and its research agenda document (see footnote 1).
French: En 2005 et 2006, l'Institut a fait paraître 99 publications : 15 ouvrages, 48 documents de programme, 15 documents spéciaux, 4 rapports (1 en arabe, 1 en anglais, 1 en espagnol et 1 en français), 11 synthèses (3 en anglais, 4 en espagnol et 4 en français), 2 numéros de Conference Infos, 3 numéros d'UNRISD Infos (1 en anglais, 1 en espagnol et 1 en français) et son programme de recherche (voir note 1).
English: CNRL filed Application No. 1273113 with the EUB, pursuant to Sections 10 and 11 of the Oil Sands Conservation Act (OSCA), for an oil sands mine, a bitumen extraction plant, and a bitumen upgrader and associated facilities in the Fort McMurray area.
French: 2 INTRODUCTION 2.1 Demande CNRL a déposé la demande no 1273113 auprès de l’Alberta Energy and Utilities Board (EUB), conformément aux articles 10 et 11 de l'Oil Sands Conservation Act (OSCA), afin d’obtenir l’autorisation de construire et d'exploiter une mine de sables bitumineux, une usine d’extraction du bitume et une usine de valorisation du bitume ainsi que des installations connexes dans la région de Fort McMurray.
English: All payment instructions and other related messages are sent electronically in encrypted form and with a coded authentification key.
French: Toutes les instructions de paiement et les autres messages connexes sont transmis par voie électronique sous forme chiffrée avec une clé d'authentification codée.
English: Commemorative events at Saint-Croix Island International Historic Site Bayside, NB $1,368.30 06-18 to 06-23 Meeting:
French: Événements commémoratifs du lieu historique international de l'Ile Ste-Croix Bayside, NB 1 368,30 $ 06-18 au 06-23 Réunion:
English: Amnesty International said that all detainees were victims of enforced disappearance, torture and other ill-treatment at the hands of state agents between October and December 2008.
French: Amnesty International a souligné que tous ces détenus avaient été victimes de disparitions forcées et d'actes de torture ou d'autres formes de mauvais traitements aux mains d'agents de l'État, entre octobre et décembre 2008.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP)  (Twenty-ninth session, 7-11 May 2001,
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Vingt-neuvième session, 7-11 mai 2001, point 2.7 de l'ordre du jour)