ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also discusses the European security and defence policy, it approves the European Social Agenda, innovation and knowledge in Europe, coordination of economic policies, consumer health and safety, maritime safety, the environment, services of general interest, security of supplies of certain products, freedom, security and justice, culture, outermost regions and external relations. The Intergovernmental Conference comes to an end with a political agreement on the Treaty of Nice.
French: Le Conseil examine aussi la politique européenne de sécurité et de défense, il approuve l'agenda social européen, il discute de l'innovation et de la connaissance en Europe, de la coordination des politiques économiques, de la santé et de la sécurité des consommateurs, de la sécurité maritime, de l'environnement, des services d'intérêt général, de la sécurité d'approvisionnement de certains produits, de la liberté, de la sécurité et de la justice, de la culture, des régions ultrapériphériques et des relations extérieures. La conférence intergouvernementale se termine par un accord politique sur le Traité de Nice.
English: (c) Observers for the following States: Armenia, Australia, Belarus, Chile, Colombia, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, New Zealand, Norway, Qatar, Sudan, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen;
French: c) Les observateurs des États suivants: Arménie, Australie, Bélarus, Chili, Colombie, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Mauritanie, Norvège, Nouvelle-Zélande, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Qatar, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen;
English: And one notices these extra 25 horses.
French: Et un avis ceux supplémentaires 25 chevaux.
English: Only good faith use should benefit from the exception to liability provided by paragraph (2).
French: Seul l’usage de bonne foi peut justifier l’exonération de responsabilité prévue à l’alinéa 2).
English: Fed cattle yield wholesale cuts of beef products, typically vacuum packed, sold as boxed beef and ultimately available on grocery shelves.
French: Les bovins gras donnent des coupes de bœuf qui sont habituellement emballées sous vide, vendues en caisse et éventuellement étalées dans les épiceries.
English: The year 2010 also marks the fifteenth anniversary of the Fourth World Conference on Women.
French: L'année 2010 marque également le quinzième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Instead, it can rather be observed that technological developments in the media sector have not replaced conventional television, but supplemented it by a number of new services.
French: Mais à l’heure actuelle, ce changement radical ne semble pas encore s’être produit et il n’est pas possible de prédire sa réalisation dans un avenir proche.
English: We consider it of utmost importance that the authorities ensure that all citizens of Georgia have sufficient command of the Georgian language, while at the same time respecting the cultural rights of the minorities living on Georgian territory.
French: Nous considérons de la plus haute importance que les autorités prennent des mesures pour assurer que l'ensemble des citoyens de Géorgie aient une maîtrise suffisante de la langue géorgienne, tout en respectant les droits culturels des minorités vivant sur le territoire géorgien.
English: 7.3 Pesticide management issues
French: 7.3 Problèmes de gestion des pesticides
English: How many deaths would have been needed before the Commission took any action on its own initiative?
French: Combien de morts aurait-il encore fallu avant que la Commission n'entreprenne quelque chose de sa propre initiative?
English: The country's economic performance began to improve, starting in 2004.
French: Les performances économiques du pays ont commencé à se redresser à partir de 2004.
English: To evaluate your tangible and intangible assets, you and your advisor will need to determine whether to use a discounted cash flow approach or a liquidation approach (please see Succession Planning for Book Publishers: A Guide to Valuation).
French: Pour évaluer vos actifs corporels et incorporels, votre conseiller et vous-même devrez décider si vous utilisez la méthode de la valeur actualisée des flux de trésorerie ou celle de la valeur de liquidation (à ce sujet, consultez le document La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : l’évaluation de l’entreprise).
English: “the competence of the Committee shall not apply to communications
French: «Le Comité n'aura pas compétence pour les communications
English: Improving the standard of quality for everyone and making the procedures more complex will, in reality, result in increased costs.
French: L'amélioration du niveau de qualité pour chacun et la complexification des procédures engendreront en réalité des coûts accrus.
English: There are 49 such regressors.
French: On compte 49 variables explicatives.
English: “Recalling also the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, adopted by the World Summit for Children, held in New York on 29 and 30 September 1990,
French: Rappelant également la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et le Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, adoptés au Sommet mondial pour les enfants, tenu à New York les 29 et 30 septembre 1990,
English: That has not happened, of course.
French: Il n'en est rien, évidemment.
English: Nigeria, Ghana, Togo, Burkina Faso, the Ivory Coast, Morocco, Algeria, Guinea and Senegal are some of the countries where fraud is a popular and lucrative activity.
French: Le Nigéria, le Ghana, le Togo, le Burkina Faso, la Côte d’Ivoire, le Maroc, l’Algérie, la Guinée et le Sénégal comptent parmi les pays où la fraude est une activité très populaire et lucrative.
English: (g) Agreement on measures to address effectively the concerns of developing countries in respect of the erosion of preferences and the impact of liberalization on their tariff revenues, including through compensatory mechanisms;
French: g) Parvenir à un accord sur des mesures qui permettent de répondre efficacement aux préoccupations des pays en développement en ce qui concerne l'érosion des préférences et les effets de la libéralisation sur leurs recettes tarifaires, y compris au moyen de mécanismes compensatoires;
English: If, on the other hand, the time limit calculated in accordance with Rule 83(4) EPC falls, for example, on a day on which one of the filing offices of the European Patent Office within the meaning of Article 75(1)(a) EPC is not open for receipt of documents or on which for other reasons ordinary mail is not delivered there1, the time limit extends until the first day thereafter on which the European Patent Office is open for receipt of documents and on which ordinary mail is delivered (Rule 85(1) EPC)2.
French: Si, en revanche, la date d'expiration d'un délai, calculée conformément à la règle 83(4) CBE tombe, par exemple, soit un jour où l'un des bureaux de réception de l'Office européen des brevets au sens de l'article 75(1)a) CBE n'est pas ouvert pour recevoir les pièces, soit un jour où, pour d'autres raisons, le courrier normal n'y est pas distribué1 le délai est prorogé jusqu'au premier jour suivant où l'Office européen des brevets est ouvert pour recevoir ces pièces et où le courrier normal est distribué (Règle 85(1) CBE)2
English: The main sources may be summarized as follows:
French: Les principales sources sont indiquées succinctement ci-après:
English: (i) Any other responsibility identified by the Committee.
French: i) S'acquitter de toute autre responsabilité définie par le Comité.
English: At the same time, AAFC's work on environmental challenges as they relate to the agriculture and agri-food sector will also be framed by its role in the Government of Canada's broader environmental plans and priorities, including Canada's proposed Clean Air Act, and a strategy for increasing the production and use of biofuels.
French: Parallèlement, les activités que mène AAC pour répondre aux enjeux environnementaux du secteur de l'agricole et agroalimentaire s'inscriront dans le rôle qu'il doit jouer dans les priorités et les plans environnementaux globaux du gouvernement du Canada, dont la Loi canadienne sur la qualité de l'air, qui est à l'état du projet, et la stratégie d'accroissement de la production et de l'utilisation des biocarburants.
English: First Nations people across Canada were also asked about the overall importance of settling land claims and increasing the amount of lands and resources available to First Nations people.
French: On a aussi interrogé les gens des Premières nations dans toutes les régions du pays sur l’importance de régler les revendications territoriales et d’accroître l’accès des gens des Premières nations aux terres et aux ressources.
English: Conveniently located minutes from downtown Corpus Christi and Calallen, Texas, the Holiday Inn Express Hotel and Suites of Corpus Christi offers quality Texas accommodations just ten minutes from the Corpus Christi International Airport (CRP). Visitors to our hotel near Corpus Christi have only a short drive to Mustang Island, Corpus Christi Beach, the Municipal Marina & other Gulf Coast attractions.
French: hôtel à Corpus Christi: L'hôtel 2 étoiles dispose de 71 chambres.
English: However, this does not mean that the decisions of the plenum of the Supreme Court are not applied in practice.
French: Mais cela ne signifie pas que l'arrêt de l'Assemblée plénière de la Cour suprême n'est pas appliqué dans la pratique.
English: Lithium cells and batteries
French: B. Piles et batteries au lithium
English: It is also essential that the Coordinating Agency and farm business management participants be prepared to: 1. Respond to the issues identified in the Needs Assessment.
French: Il est essentiel que l'organisme de coordination et que les gestionnaires des exploitations agricoles participantes soient prêts à : 1. aborder les questions relevées lors de l'évaluation des besoins.
English: The Assistant also assists with the effective and efficient use of technology resource to include hardware and software configuration and curriculum materials.
French: Il contribue aussi à l'efficacité et à l'efficience de l'utilisation des ressources technologiques, y compris la configuration du matériel et du logiciel ainsi que des matières enseignées.
English: Region Legume N fixation (103 t) Atlantic 19.5 Québec 90.1 Ontario 150.8 Prairie 476.5 British Columbia 36.1 Total 773.0
French: Région Qté d'azote fixée par les légumineuses (103 t) Atlantique 19,5 Québec 90,1 Ontario 150,8 Prairie 476,5 Colombie–Britannique 36,1 Total 773,0
English: As well, they provide a description of the nature of the employer in Canada, and the links between the Canadian operations and the extra-territorial operations; and finally, they seek to explain the role played by Canadian legislation/regulations in these extra-territorial operations.
French: Ils fournissent aussi une description de la nature de l’employeur au Canada et des liens qui existent entre les activités canadiennes et les activités extraterritoriales; et, finalement, ils servent à définir le rôle de la législation ou de la réglementation canadienne dans ces activités extraterritoriales.
English: 6 Both types of products marketed under those trade marks are distinguished by particular cuts.
French: Il ne s’agit donc pas d’une publication officielle de la Cour de justice.
English: (g) Consistency of the use of the term National Designated Authority
French: 4. g) Cohérence dans l'emploi de l'expression «autorité nationale désignée»
English: The National Commission on the Status of Women is mandated to monitor and advise on the impact of all government policies, examine laws etc. (Chapter II, paragraph 14 refers).
French: Par ailleurs, la Commission nationale de la condition de la femme a pour mandat de suivre les incidences que peuvent avoir les politiques gouvernementales, de conseiller les autorités à ce sujet, d'examiner la législation existante, etc. (cf.  le chapitre II, par. 41).
English: An article is subsequently published in Le Monde, mentioning that activists from the camp have hacked the SIS.
French: Par la suite, un article paraît dans Le Monde racontant que des militants du camp ont piraté le SIS.
English: The draft text is approximately half the length of the previous version, primarily due to the removal of redundancies.
French: La longueur de cette dernière n'est que d'environ la moitié de la version antérieure, surtout en raison de l'élimination des répétitions.
English: ◦ Expertise Needed-for development of assessment tools and Registry (e.g.) consultants
French: ◦ L'expertise nécessaire -pour l'élaboration des outils d'évaluation et d'un registre, p. ex. des consultants
English: There is a major human rights and humanitarian crisis unfolding in northern Uganda.
French: Le nord de l'Ouganda est actuellement le théâtre d'une crise majeure, sur le plan des droits de l'homme comme sur celui de la situation humanitaire en général.
English: AMORTIZATION PERIOD (years) From CCMD From PSC From CSPS 4 6 4 5 5 5 7 3 3 7 3 6 5 17 7 10 10 20 Of term of lease 10 10 10 Of term of lease 5 10 10 Of term of lease
French: PÉRIODE D’AMORTISSEMENT (années) Du CCG De la CFP De l’EFPC 4 6 4 5 5 5 7 3 3 7 3 6 5 17 7 10 10 5 10 10 10 20 10 10 Durée du bail Durée du bail Durée du bail
English: The work of these clerks is evaluated and discussed with them, and training is given in work methods and procedures.
French: Contacts B 5 80 Le titulaire a des contacts avec les spécialistes du ministère et des organismes extérieurs auxquels il fournit ou dont il reçoit des renseignements qu'il faut dans bien des cas, développer davantage, étudier et comprendre à fond.
English: • None of the two grant applications received (rated below 3.5) have been recommended for funding.
French: • On a recommandé de financer aucune des deux demandes de subvention reçues (qui ont obtenu une cote de moins de 3,5).
English: This internal know-how brings to the company a high flexibility and a full control of the cutting process from tool design to parts manufacturing.
French: Cette compétence interne apporte à l’entreprise une flexibilité et une maîtrise du processus de découpe de la conception des outils à la réalisation des pièces.
English: AOC states that Saudi Arabia and Kuwait determine the level of the production quota of the joint venture in the offshore PNZ every month based on OPEC production quotas or the requirements of both governments.
French: Elle déclare que l'Arabie saoudite et le Koweït déterminent chaque mois le contingent de production de la coentreprise dans la partie maritime de la ZNP en fonction des contingents de production de l'OPEP ou des prescriptions des deux gouvernements.
English: An agreement was reached with the Council on the amendments voted by Parliament, which means that the regulation will be adopted in this form.
French: Suite aux compromis négociés avec le Conseil, la proposition de règlement devrait être adoptée dès la première lecture.
English: The UFA is the framework within which each of the 14 YFNs will conclude a final claim settlement agreement.
French: La superficie des terres visées par un règlement et l’indemnité financière garanties par l’ACD sont attribuées à chacune des 14 Premières nations selon une formule que les collectivités ont mise au point.
English: Data from chemical analysis were confirmed by radiochemical analysis and showed the existence of the complete sequence of uricolytic catabolites in the snails' waste products and nephridia.
French: Les résultats de l'analyse chimique ont été confirmés par une analyse radiochimique qui a démontré l'existence d'une séquence complète des catabolites uricolytiques dans les produits de rejet et dans les néphridies des gastéropodes.
English: With respect to the health care market, the US expansion of multi-nations usually targets the Canadian market first.
French: En ce qui a trait au marché des soins de santé, l’expansion pluriterritoriale américaine cible habituellement le marché canadien.
English: Through an arrangement with the French National Ministry of Education, the CSC was able to obtain one credited instructor for the first French classes.
French: Grâce à une entente avec le ministère français de l’Éducation nationale, la C.S.C. put obtenir les services d’un maître qu’on lui prêta pour les premiers cours de français.
English: On 27 October 2000, the meeting adopted the draft programme for the first decade of the twenty-first century, as contained in annex I to its report UNEP/Env.Law/4/4.
French: Le 27 octobre 2000, elle a adopté le projet de programme pour la première décennie du vingt et unième siècle, tel qu'il figurait à l'annexe I de son rapport UNEP/Env.Law/4/4.
English: An interpreter lets you in on all the secrets of this exhibit, which covers topics such as the voyageurs, bark canoes, felt hats, fur-bearing animals, and more.
French: Adulte : 3,90 $ Aîné (65 ans ou +) : 3,40 $ Enfant (6 à 16 ans) : 1,90 $ Famille : 9,80 $ Tarifs de groupe disponibles
English: He has a world-famous player at his table anyway: the "Magician" Antonio Esfandiari.
French: Malheureusement, elle tombera face à une paire de K et le board ne viendra pas en aide de la jeune joueuse.
English: At this point, a PDF document of the application will be created automatically.
French: À ce moment, un document PDF de la demande envoyée sera automatiquement créé.
English: The abolishment of the post would be enabled mainly through redistribution of the workload among the three remaining international staff and also via the more efficient use of systems contracts to perform selected maintenance functions.
French: Cette suppression de poste serait rendue possible par la redistribution des fonctions du spécialiste entre les trois agents recrutés sur le plan international restants et par une utilisation plus efficiente des contrats-cadres pour l'exécution de certaines fonctions d'entretien.
English: At the meeting of the Presidential Committee in Maastricht in July, one of the subjects discussed was how to enhance participation by Assembly members in plenary debates and how to make as many members as possible not only sign the register but also attend the debate and vote.
French: Sa décision a déclenché une crise politique. Le rapporteur propose que le Conseil de l’Europe affirme la validité des élections, et demande à M. López Obrador d’accepter la décision des urnes, confirmé par le Tribunal suprême.
English: Sports and recreation area 11
French: Lieu de récréation et terrain de sport 11
English: Amendment (j) may change supplier at any time in the year, with the process lasting no more than one month from the moment all the requisite information is provided and the contract between the customer and the new supplier entered into force, to the 89/97 PE404.589v01-00
French: Le compte d'un client chez le fournisseur précédent doit être liquidé au plus tard un mois après la dernière livraison effectuée par ce fournisseur précédent. Or. en Justification L'un des principaux indicateurs d'un marché énergétique concurrentiel et efficace est la PE404.589v02-00 94/103 AM\715991FR.doc
English: 14 See Larente v. Canadian Broadcasting Corp., [2002] C.H.R.D. No. 11 at paras.
French: 14 Voir Larente c. Société Radio-Canada, [2002] D.C.D.P. no 11, par.
English: Apogee height: 35,802 kilometres
French: Apogée: 35 802 kilomètres
English: (Percentage of States in each region responding to the biennial reports questionnaire in both the second and third reporting periods)
French: (Pourcentage, par région, des États ayant répondu au questionnaire pour les deuxième et troisième cycles d'établissement des rapports)
English: His chapters are laden with vivid imagery of an oppressive and impersonal administration that responded to any outrage, real or imagined, with a single-mindedness that was void of any consideration of cost, and totally indifferent to loss of life — whether that of its soldiers or others.
French: Ses chapitres abondent en descriptions imagées d’une administration oppressive et impersonnelle qui réagissait à toute provocation, réelle ou imaginaire, avec une rigueur dépourvue de toute considération des coûts et des pertes en vies humaines de ses soldats ou de tout autre être humain.
English: Residual effects or the potential for them were anticipated for elements of other valued ecosystem components (upstream and downstream aquatic habitat and fish resources, listed aquatic species, shallow water habitat, plant communities, listed plants and plant communities, wildlife, wildlife habitat, and listed wildlife species), as specified in the sections identified in bullets above and discussed further in Section 5.2.
French: Les effets résiduels ou le potentiel pour effets résiduels étaient anticipés pour des éléments d’autres composantes d’écosystèmes privilégiés (habitat aquatique amont et aval et ressources en poissons, espèces aquatiques protégées, habitat en petits fonds, phytocommunautés, plantes protégées et phytocommunautés, animaux sauvages et leur habitat et espèces d’animaux sauvages protégées), comme indiqués dans les sections aux points ci-dessus et cités en section 5.2.
English: When packaging is included with the product for classification, it must be included also for the determination of origin.
French: Lorsque l’emballage influe sur le classement tarifaire du produit final, il doit aussi être pris en considération pour la détermination de l’origine.
English: It does not include airtaxiing by helicopters.
French: Les OSV peuvent se servir de ces rapports pour s’assurer que les autorités de commandement sont informées des circonstances entourant un événement :
English: The Commission pointed out that it had requested, on several occasions, proof of the existence of payments made by the beneﬁciary to the organisations that executed the work.
French: Bien que la nécessité d’une demande oﬃcielle ait été signiﬁée au plaignant à plusieurs reprises, une telle demande n’a jamais été déposée à la Commission.
English: From the perspective of community protection, there is also an argument about the limit of arms production.
French: Sur le plan de la protection des collectivités, la question des limites de la production d'armes se posait également.
English: During the reporting period, the Executive Secretariat of the National Commission for Demobilization, Reinsertion and Reintegration demobilized 886 members of the FDN, both non-commissioned officers and troops, including 223 with disabilities.
French: Pendant la période à l'examen, le Secrétariat exécutif de la Commission nationale de démobilisation, de réinsertion et de réintégration a démobilisé 886 membres des Forces de défense nationale, sous-officiers et soldats, dont 223 invalides.
English: • PEIFA and New Brunswick Herring Seiners Compromise to Settle Herring Dispute October 25, 2004 - Moncton, New Brunswick
French: • La PEIFA et les senneurs du Nouveau-Brunswick trouvent un compromis dans la pêche du hareng 25 octobre 2004 - Moncton, New Brunswick
English: • For statistical purposes, the industry is described according to the North American Industry Classification System as 3364, Aerospace Products and Parts, unless otherwise indicated.
French: • À des fins statistiques et sauf indication contraire, le secteur correspond à la catégorie 3364 du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord, Aéronefs et pièces d'aéronefs.
English: The audit process is grounded on two equally important considerations.
French: Le processus de vérification se fonde sur deux considérations d'importance égale.
English: Emsley Cove is designated for industrial use.
French: Voir la demande d'ÉE Section 3.6.13 Chemin d'accès au terminal Nouvel engagement :