ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADA’S STATE OF TRADE Trade and Investment Update - 2007 Including a special feature:
French: LE COMMERCE INTERNATIONAL DU CANADA Le point sur le commerce et l’investissement - 2007 Article-vedette :
English: An external evaluation of the CAPACT project currently being undertaken by an independent consultant will be completed in October 2007.
French: Une évaluation externe du projet CAPACT, actuellement réalisée par un consultant indépendant, sera achevée en octobre 2007.
English: After the budget, a conciliation board recommended wage increases of 6% for the PSAC's administrative workers for the first year and a somewhat smaller amount for the second.
French: Après le dépôt du budget, une commission de conciliation a recommandé que les employés du groupe des services administratifs de l'AFPC reçoivent une hausse de traitement de 6 p. 100 la première année et un montant légèrement inférieur la seconde année.
English: On-going work, involving the concerted activities of several government departments and the university community, aim at improving the information sources and support the development of a comprehensive monitoring, accounting and reporting system in the LUCF sector (see Chapter 7).
French: Des travaux, entrepris de façon concertée par plusieurs ministères gouvernementaux et par le milieu universitaire ont pour objet d'améliorer les sources d'information et d'appuyer l'élaboration d'un système de surveillance, de comptabilisation et de déclaration complet dans le secteur CATF (voir le chapitre 7).
English: We have made progress, but a great deal remains for us to do.
French: Nous avons fait du chemin, mais il nous reste beaucoup à faire.
English: The name of the national or regional patent Office with which the recordation of a license or cancellation of such recordation is requested should be indicated over the dots.
French: TITRE DU FORMULAIRE Lorsqu’une licence concernant une demande ou un brevet peut faire l’objet d’une inscription en vertu de la législation applicable, ce formulaire peut être utilisé pour demander ladite inscription ou radiation de ladite inscription à l’office des brevets national ou régional.
English: Dr. Arvind Gupta, CEO and Scientific Director of MITACS
French: Arvind Gupta, PDG et directeur scientifique de MITACS
English: The Committee on Budgets says as much in its opinion and considers that, in order to improve the implementation of the programme, it should be managed with maximum transparency and be as broadly based as possible within the Member States.
French: La commission des budgets soutient cela dans son avis et c'est précisément pour rendre plus efficace la mise en oeuvre de ce programme qu'elle estime que sa gestion opérationnelle doit être placée sous le signe de la plus grande transparence et doit viser le plus possible à sa diffusion et à sa sensibilisation au sein des Etats membres.
English: Appendix 1 – Predeparture inspection procedure by other than a qualified car inspector
French: ANNEXE 1 Annexe 1 Inspection au ramassage par quelqu’un d’autre qu’un inspecteur accrédité de matériel remorqué
English: The same principle applies to children living alternately with their parents, such as those who live with their parents only at the weekend.
French: Le même principe s'applique pour les enfants qui habitent chez leurs parents en alternance, tels les enfants qui habitent chez leurs parents uniquement le week-end.
English: Recalls its decision 2001/111 of 25 April 2001 and welcomes the holding of the preparatory expert meeting and the expert seminar on human rights and the environment convened jointly by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Environment Programme from 14 to 16 January 2002 in Geneva pursuant to Commission decision 2000/111;
French: Rappelle sa décision 2001/111 du 25 avril 2001 et accueille avec satisfaction la tenue de la réunion préparatoire d'experts et du séminaire d'experts sur les droits de l'homme et l'environnement coorganisés par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour l'environnement en application de la décision 2001/111 de la Commission, du 14 au 16 janvier 2002 à Genève;
English: In the case in point, according to the Court, the school board's decision might lead to serious conflict between the pupil concerned and the school, and also between the pupil and her family.
French: Il a en effet observé que le devoir de laïcité de l'école publique n'implique pas une mission pour l'école d'empêcher le voisinage de convictions religieuses différentes.
English: The cases are not totally consistent in their chosen approaches though most seem to favour the Balancing Approach.
French: Le choix de la méthode n’est pas uniforme dans ces affaires, bien que celles-ci semblent le plus souvent être tranchées à l’aide de la méthode de pondération.
English: In addition, in its opinion on the complaint to the Ombudsman, the Commission has merely summarised some, but not all, communications and meetings it has had with LEAF.
French: En outre, dans son avis sur la plainte adressée au Médiateur, la Commission se contente de présenter un résumé de certaines (mais pas toutes) communications et réunions avec la LEAF.
English: Item 8: Promoting sustainable development in the ECE region: come decisive factors
French: Point 8: Promotion du développement durable dans la région de la CEE: quelques facteurs décisifs
English: Such amounts may not, under any circumstances, be transferred to other budgets unless the Council of Members decides otherwise.
French: Ces sommes ne pourront en aucun cas donner lieu à un virement au profit d'autres budgets, à moins que le Conseil des Membres n'en décide autrement.
English: This is a net improvement over the 28% earmarked for targeted action in the last protocol.
French: Il s'agit d'une amélioration significative par rapport aux 28 % dégagés pour des actions ciblées dans le dernier protocole.
English: The two other sites are near the village of Kyuquot.
French: Les deux autres emplacements se trouvent prÃ¨s du village Kyuquot.
English: These projects must involve at least six different Programme countries, which agree to exchange volunteers.
French: Cette organisation accepte de jouer un rôle central vis-à-vis de l'ensemble des partenaires. Elle répond à l'ensemble des obligations contractuelles afférentes au projet.
English: Some deep sea fish however will produce colour with a special "light organ" in order to stun or distract their prey or predator (this is similar to the reaction animals have to automobile headlights).
French: Certains poissons des profondeurs sont capables de produire de la couleur à l'aide d'un "organe photogène" spécial qui leur permet de paralyser ou de distraire leur proie ou leur prédateur (qui réagissent un peu comme les animaux sous la lumière des phares des véhicules automobiles).
English: For the majority of the world's people, the most immediate threats are those of poverty, hunger, unsafe drinking water, environmental degradation and endemic or infectious diseases.
French: Pour la majeure partie de la population mondiale, les fléaux les plus immédiats ont pour nom la pauvreté, la faim, le manque d'eau potable, la dégradation de l'environnement et les maladies endémiques ou infectieuses.
English: Besides, the Constitution safeguards the principle of transparency in the management of such funds and expressly provides for the possibility of the latter determining and collecting local revenues.
French: Par ailleurs, la Constitution garantit le principe de la transparence dans la gestion de ces fonds et elle prévoit expressément la possibilité que les collectivités territoriales déterminent le montant de l'impôt local et le perçoivent.
English: Variance of 100K between Table 1 and the above table is due to rounding
French: Les chiffres ont été arrondis, ce qui explique l'écart de 100 000 $ entre le tableau 1 et le tableau ci-dessus.
English: Training and crafts centres (agricultural, industrial, forestry, domestic science) do not enjoy the same advantages as other schools.
French: Les centres de formation et les centres de métiers (agricole, industriel, forestier et d'arts ménagers) n'ont pas les mêmes avantages que les autres écoles.
English: Lacking the support of a government body, the Shenzhen Zhiqiang Migrant Labour Service Centre had to register as a company and gather sufficient funds to pay these fees.
French: Sans l’appui d’un organisme gouvernemental, le Centre de services Shenzhen Zhiqiang pour les travailleurs migrants a dû s’inscrire au registre des entreprises et amasser suffisamment de fonds afin de payer les frais.
English: S/Agenda/5822 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5822 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The large number of applications received speaks to the need for community driven initiatives and the increasingly valuable role that community contributions make.
French: Le grand nombre de demandes reçues illustre le besoin d'initiatives communautaires et le rôle de plus en plus important que jouent les contributions communautaires.
English: In December 2000, the Governments of Bhutan and Nepal resolved their differences over the modalities for verification of the 97,500 Bhutanese refugees in Nepal and agreed to commence with their verification to determine those who could return to Bhutan.
French: En décembre 2000, les Gouvernements bhoutanais et népalais ont surmonté leurs divergences sur les modalités de vérification pour les 97 500 Bhoutanais réfugiés au Népal et sont convenus de commencer l'opération pour déterminer lesquels d'entre eux pourraient retourner au Bhoutan.
English: "I want to thank the Standing Committee, chaired by Clifford Lincoln, for taking on this difficult task and doing such a thorough study," said Minister Copps.
French: « Je tiens à remercier le Comité permanent, présidé par M. Clifford Lincoln, qui a rempli ce mandat complexe et préparé un rapport de fond, a déclaré la ministre Copps.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2000/107.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2000/107).
English: The EU cannot reduce carbon emissions within its borders if it does not cooperate with Ukraine and Russia: carbon dioxide emissions per capita in these two countries rival that of many West European states, even though their per capita income is 15 to 30 times lower.
French: L'UE ne peut pas diminuer les émissions de carbone sur ses territoires si elle ne coopère pas avec l'Ukraine et la Russie : les émissions de dioxyde de carbone par habitant dans ces deux pays rivalisent avec celles de nombreux états d'Europe occidentale, même si leur revenu par tête est 15 à 30 fois moins élevé.
English: There are several other issues, not fully covered in the report which need to be addressed such as the quality and quantity of financial resources for operational activities, core and non-core resources, effective intergovernmental governance and coordination and cooperation with the BWIs and bilateral donors.
French: Plusieurs autres questions ne sont pas suffisamment traitées, comme la qualité et le montant des ressources financières allouées aux activités opérationnelles, les ressources de base et les autres ressources, la bonne gouvernance intergouvernementale et la coordination et la coopération avec les institutions de Bretton Woods et les donateurs bilatéraux.
English: Motion EX 18-01 (Alastair Cribb / Robert Sheldon) To accept the report of the Stem Cell Oversight Committee, including the recommendation to approve seven applications on stem cell research of which four applications are conditional on the fulfillment of specific conditions as outlined by the Stem Cell Oversight Committee, and the recommendation to approve human embryonic stem cell lines CA1, CA2 and HUES 1-28.
French: Motion CD 18-01 (Alastair Cribb / Robert Sheldon) Accepter le rapport du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches, y compris la recommandation d'approuver sept demandes de recherche sur des cellules souches dont quatre sont conditionnelles à ce que l'on se conforme à des conditions précises établies par le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches, et la recommandation d'approuver les lignées de cellules souches embryonnaires humaines CA1, CA2 et HUES 1-28.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Ottawa, Ontario on Thursday, March 21, 1996)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (prononcés à l'audience, à Ottawa (Ontario) le jeudi 21 mars 1996)
English: Parents can now take responsibility for their children by installing a site-filtering software program.
French: Vous, parents pouvez maintenant installer un programme de filtrage de site afin de limiter certains accès à vos enfants.
English: Researchers will develop low-cost techniques for storing, drying, and preserving food and will introduce these techniques to both male and female farmers through community outreach programs.
French: Les chercheurs élaboreront des techniques peu coûteuses pour entreposer, sécher et préserver les aliments et feront connaître ces techniques aux agriculteurs et agricultrices par l’entremise de programmes d’extension des services à la communauté.
English: By the date of the deadline for comments, September 15, 2000, WIPO had received more than 185 comments on WIPO2 RFC-1, which were submitted by a sectorally and geographically diverse range of participants.
French: Au 15 septembre 2000, date limite fixée pour la réception des commentaires, lOMPI avait reçu au sujet du document WIPO2 RFC-1 plus de 185 commentaires émanant dun large éventail de participants en termes de secteurs dactivité et de répartition géographique.
English: This study seeks to assist Canadian law firms of all sizes to address the second half of the equation.
French: La présente étude a pour objet d'aider les cabinets d'avocats canadiens de toute taille à s'attaquer à la deuxième partie de l'équation.
English: Today's meeting allowed me to have a fuller explanation of the concerns of some funders from the private sector, and the reasons why their positions are being taken.
French: La rencontre d'aujourd'hui m'a permis de mieux comprendre les préoccupations de certains des bailleurs de fonds du secteur privé ainsi que les raisons de leurs gestes.
English: The Development Fund for Iraq, established pursuant to the same resolution, holds the proceeds of petroleum export sales from Iraq, as well as the remaining balances of the oil-for-food programme and other frozen Iraqi funds.
French: C'est sur le Fonds de développement pour l'Iraq, qui a été créé par la résolution susmentionnée, qu'est versé le produit de la vente des exportations pétrolières iraquiennes et qu'ont été reportés les soldes restants du programme « pétrole contre nourriture » et d'autres fonds iraquiens gelés.
English: One of your duties is the selection and disposal of boxes of obsolete files.
French: L'une de vos fonctions consiste à sélectionner et à éliminer des boîtes de dossiers périmés.
English: WebSphere Application Server CE streamlines the creation of applications such as departmental apps by providing the baseline components needed to deploy applications in one integrated package.
French: Cette version de WebSphere Application Server simplifie la création d'applications — comme les applications départementales — en fournissant les composants de base nécessaires pour déployer les applications dans un progiciel.
English: The relationship between quality of attachment and behaviour problems in preschool in a high-risk sample.
French: « The relationship between quality of attachment and behaviour problems in preschool in a high-risk sample. »
English: Members of the Botswana National Council on Women.
French: • Les membres du Conseil national du Botswana sur les femmes;
English: Please explain the apparent contradiction contained in paragraph 286 of the State party's report, where it is stated that while the number of homeless has stabilized, the number of homeless families seems to be on the rise.
French: Expliquer la contradiction apparente qui figure au paragraphe 286 du rapport de l'État partie, dans lequel il est dit, d'une part, que le nombre de sans-abri s'est stabilisé et, d'autre part, que le nombre de familles sans logis semble être en augmentation.
English: (e) Act No. 94-026 of 17 November 1994 establishing the Social Protection Code
French: e) Loi no 94.026 du 17 novembre 1994 portant création du Code de protection sociale
English: It is a fact that very few Members of the House are present here in Strasbourg on Friday mornings.
French: C'est un fait qu'il n'y a pas beaucoup de députés, ici, à Strasbourg le vendredi matin.
English: 5.12 Observation of the application of a policy or procedure provides assurance of that procedure at a given point in time, but not necessarily of their performance at other times during the year.
French: 5.12 L’observation de l’application d’une politique ou d’une procédure fournit l’assurance de son application à un moment donné, mais pas nécessairement d’assurance quant à son rendement pendant le reste de l’exercice.
English: The Instructions for the Registry were drawn up in October 1946.
French: Les Instructions pour le Greffe ont été établies en octobre 1946.
English: Where a union has failed to select employee members, the employer shall perform all the functions of a committee until such time as the union complies.
French: Lorsqu'un syndicat n'a pas sélectionné des membres parmi les employés, l'employeur accomplira toutes les fonctions du comité jusqu'à ce que le syndicat s'acquitte de son obligation.
English: • T4A-TP4A-SGNL--This is a code to indicate if T4A or Relevé 2 (Quebec-formerly TP4A) Remuneration Statements will be automatically produced at calendar-year end.
French: • SIGNL T4A TP4A -- Il s'agit du code indiquant si le T4A ou le Relevé 2 (Québec - originalement TP4A) sera automatiquement produit à la fin de l'année civile.
English: The criteria defining the grantor's location are consistent with those found in the United Nations Assignment Convention (see A/CN.9/631, recommendation 215).
French: Les critères définissant le lieu de situation du constituant sont conformes à ceux énoncés dans la Convention des Nations Unies sur la cession (voir A/CN.9/631, recommandation 215).
English: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2. page 125 was not acceptable, the Delegation was happy to work on other formulation that just had to include the topics that had been discussed in the Committee and that would continue to be discussed.
French: Si la formulation initiale, qui mettait l’accent sur le rapport entre les différents thèmes n’était pas satisfaisante, la délégation était disposée à contribuer à l’élaboration d’une autre formulation qui prendrait en considération les thèmes abordés au sein du comité et qui continuerait d’être examinée.
English: It was further pointed out that the overall strategy of strengthening capacity in the area of information and communication technology, exercising limited discretion in budget implementation, enhancing financial management arrangements and improving reporting mechanisms contributes to greater accountability through improved transparency in management systems.
French: Le rapport fait enfin remarquer que la stratégie d'ensemble consistant à renforcer les moyens informatiques et télématiques, à encadrer le pouvoir discrétionnaire d'exécution du budget, à consolider les dispositions de gestion financière et à améliorer la procédure de présentation des rapports, favorise la responsabilisation en donnant plus de transparence à la gestion.
English: Section 15 of the Act allows the Commissioner to apply to appear in Federal Court.
French: Aux termes de l’article 15 de la LPRPDÉ, le commissaire est autorisé à déposer une demande de comparution à la Cour fédérale.
English: • Networs Effects Partners that are more effective and efficient in the context of their interventions with target populations
French: • Réseaux Effets Partenaires plus efficaces et efficients dans le cadre de leurs interventions auprès des populations cibles
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008)
French: Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada BEN00 Examens des cas indépendants, opportuns, équitables et impartiaux menant à la formulation de conclusions et de recommendations judicieuses dans tous les cas renvoyés devant le Comité BEP00 Diffusion de renseignements sur le rôle du Comité et sur ses conclusions et recommendations, ainsi que sur les principes juridiques pertinents
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/23 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/23 (États-Unis d'Amérique)
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 211 Paragraph 19 a (new) 19a. Calls on the Commission to ensure that thermal renewable energies are given a priority so that their considerable potential is fully harnessed considers that Member States must be asked to gear up to making the same effort for thermal renewable energies as for green electricity; encourages the Commission to propose innovative solutions in order to promote heating and cooling from renewable energies, such as promoting compulsory systematic studies of renewable solutions or supply through heat networks – or even classification of networks – for new buildings and renovations of buildings above a surface area threshold; ensuring, in countries with green certificate systems, equivalence between heat and electricity green certificates in a ratio that reflects the relationship between thermal and electrical efficiency and allowing for tax benefits to be set out at Member State level; Or. en
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 211 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. demande à la Commission de veiller à ce que les énergies thermiques renouvelables soient prioritaires de sorte que leur considérable potentiel soit pleinement exploité ; considère qu'il faut demander aux États membres de tendre à fournir le même effort pour les énergiques thermiques renouvelables que pour l'électricité verte; encourage la Commission à proposer des solutions innovantes pour promouvoir le chauffage et le refroidissement à partir d’énergies renouvelables, tels que la promotion des études systématiques obligatoires des solutions renouvelables ou l'approvisionnement par les réseaux de chaleur – ou même la classification des réseaux – pour les nouveaux bâtiments et les rénovations de bâtiments au-dessus d'une surface minimale en assurant, dans les pays ayant des systèmes de certification verts, l'équivalence entre les certificats verts pour la chaleur et l’électricité dans une proportion qui reflète la relation entre l’efficacité thermique et électrique et en permettant l’établissement d'avantages fiscaux au niveau des États membres; Or. en
English: The degree of overlap between the industry and the species is difficult to quantify as the effort for pelagic bird observations is too low and uneven.
French: Le degré de chevauchement entre l’industrie et l’espèce est difficile à quantifier, car les efforts d’observation des oiseaux pélagiques sont trop faibles et irréguliers.
English: (c) On assignment or transfer, the other shipment may be from the previous duty station to the new duty station, to the place of home leave or to the place where the staff member's spouse and/or dependent children reside;
French: c) Lors de l'affectation ou de la mutation, l'autre envoi peut être de l'ancien lieu d'affectation au nouveau lieu d'affectation, au lieu du congé dans les foyers ou au lieu de résidence du conjoint et/ou des enfants à charge;
English: In addition to establishing system contracts and improved procurement planning, the Department will continue to work with Procurement Service to explore ways of further reducing procurement lead times at peacekeeping missions.
French: Parallèlement à l'instauration de contrats-cadres et à l'amélioration de la planification des achats, le Département continuera d'étudier avec le Service des achats les possibilités de réduire encore les délais d'approvisionnement dans les missions de maintien de la paix.