ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been a similar decline in the total number of ducks harvested in Ontario from over 900 000 to around 300 000 per year over the same time period even though hunting seasons are slightly longer now than they were 30 years ago.
French: Il y a eu une baisse semblable dans le nombre total de prises de canards en Ontario, qui est passÃ© de 900 000 Ã environ 300 000 par annÃ©e pour la mÃªme pÃ©riode, mÃªme si les saisons de chasse sont lÃ©gÃ¨rement plus longues maintenant qu'elles l'Ã©taient il y a 30 ans.
English: Secondary sulfate concentrations were consistent among three sites.
French: Les concentrations en sulfate secondaire étaient constantes aux trois sites.
English: The date of 9 May, which marks the anniversary of the assassination of Aldo Moro, the Italian statesman killed by the Red Brigades, was proclaimed a day of remembrance in honour of all the victims of terrorism.
French: La date du 9 mai, qui marque l'anniversaire de l'assassinat d'Aldo Moro, homme d'État italien tué par les Brigades rouges, a été proclamée jour de commémoration en l'honneur de toutes les victimes du terrorisme.
English: WCI has eight major operating divisions, namely, Husquavarna, Forest & Garden, Tecfor, Dometic, The Eureka Company, Beam, the ELX Group and Frigidaire Home Products.
French: WCI a huit grandes divisions opérationnelles, nommément Husquavarna, Forest & Garden, Tecfor, Dometic, The Eureka Company, Beam, the ELX Group et Frigidaire Home Products.
English: Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case March 7, 2003 Elder Abuse to be Addressed with Help of Grant March 6, 2003 Women Using the Internet to Affect Social Policy March 1, 2003 International Women's Week Celebrations January 30, 2003 Minister Cauchon Announces Grant that Will Support a Province-wide Conference on Women, Mental Health and Secondary Victimization January 20, 2003 Canada to Appear Before United Nations Committee January 9, 2003 Examining Barriers to Employability and Entrepreneurship for Young Immigrant Women
French: Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » Le 7 mars 2003 Subvention pour aider à prévenir la violence à l'endroit des personnes âgées Le 6 mars 2003 Les femmes utilisent l'Internet pour influencer la politique sociale Le 1er mars 2003 Célébrations de la semaine internationale de la femme Le 30 janvier 2003 Le ministre Cauchon annonce une subvention visant à permettre la tenue d'une conférence provinciale sur les femmes, la santé mentale et la victimisation secondaire Le 20 janvier 2003 Comparution du Canada devant le Comité des Nations Unies Le 9 janvier 2003 Examiner les obstacles à l'employabilité et à l'entrepreneurship pour les jeunes immigrantes
English: In January 2007, Ambassador James Dobbins, who was the U.S. administration’s envoy to the Afghan opposition in the fall of 2001, told American legislators of the role Afghanistan’s neighbours played both in that country’s "civil war" in the years before before 2001, as well as at the Bonn conference.
French: En janvier 2007, l'ambassadeur James Dobbins, qui était l'envoyé de l'administration américaine auprès de l’opposition afghane à l'automne 2001, a entretenu les législateurs américains du rôle joué par les États voisins de l'Afghanistan dans la « guerre civile » qui a secoué ce pays avant 2001, de même qu'à la conférence de Bonn.
English: These attractive rooms feature elegant furnishings and expressive, natural colours.
French: Ces belles chambres disposent d’un mobilier élégant et de couleurs naturelles et expressives.
English: The Congolese economy is not highly diversified and considerable inequalities make it difficult to reduce poverty rapidly.
French: L'économie congolaise est peu diversifiée et le niveau élevé des inégalités nuit à une réduction rapide de la pauvreté.
English: • Many National parks have cooperative management boards where local aboriginal people are consulted and advise on the management and operation of the national park, in accordance with the provisions of comprehensive claims agreements.
French: • Pour de nombreux parcs nationaux, il existe des conseils de cogestion par l’entremise desquels les Autochtones des collectivités locales sont consultés et ont la possibilité de donner leur avis concernant la gestion et le fonctionnement du parc, conformément aux dispositions des ententes sur les revendications globales.
English: A specific outcome of the Greentree Retreat was the agreement to establish, on a pilot basis, joint offices for UNDP, UNFPA and UNICEF in two countries with a limited United Nations presence, Cape Verde and Maldives.
French: L'accord visant à établir, à titre pilote, des bureaux communs du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF dans deux pays - le Cap-Vert et les Maldives - où la présence des Nations Unies est limitée, est l'un des résultats concrets du Séminaire de Greentree.
English: I don’t think the hotel is quite a 4star, it is fairly shabby, carpets etc are very worn and the floors are very creaky. The door in our room did not close properly; there were no English channels on the TV and no pay per view movies.
French: Le service, personnel pas du tout à la hauteur.
English: L−1) observed during the first 2 years after installation.
French: L−1) observées durant les 2 années suivant l'installation.
English: Jean-Marie Cavada (ALDE, FR) Procedure: Own-initiative
French: Jean-Marie Cavada (ALDE, FR) Procédure: rapport d'initiative
English: • Besides its Paris headquarters, La Francophonie has regional offices in Lomé (Togo), Libreville (Gabon) and Hanoi (Vietnam).
French: • La période du 20 mars 1999 au 20 mars 2000 a été déclarée Année de la Francophonie canadienne.
English: Our report must not only be about public service values, it must embody them also, including the public service values of discretion, anonymity, impartiality, and loyalty.
French: Notre rapport ne doit pas seulement porter sur les valeurs de la fonction publique, il doit également en être l'expression, et au nombre de ces valeurs, il faut placer la discrétion, l'anonymat, l'impartialité et la loyauté.
English: With reference to the TPD guidance on the Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies -- Part A, and Part B, where appropriate the following information should be summarized. i. ii. iii. iv. v. vi. vii. viii. choice of study subjects, subject characteristics (e.g., age, height/weight ratio, health, ethnicity), general medical history and physical examination results blood clinical chemistry results haematology results urinalysis clinical screen results urinalysis screen of drugs of abuse results study site normal values for items (iv) - (vii)
French: En se reportant, au besoin, aux lignes directrices de la Direction des produits thérapeutiques concernant la Conduite et l'analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence -Parties A et B, il faut présenter un résumé des renseignements suivants : i. ii. iii. iv. v. vi. vii. viii. choix des sujets d'études caractéristiques des sujets (p. ex., âge, rapport taille/poids, santé et origine ethnique), antécédents médicaux généraux et résultats des examens physiques résultats des examens biochimiques du sang résultats des examens hématologiques résultats de l'analyse biochimique de l'urine résultats de la recherche de drogues d'abus dans l'urine valeurs du site d'étude pour les éléments iv à vii
English: We must not be tempted to introduce legislative amendments banning the manufacture of products when there is no basis for this in either health considerations or internal-market rules or consumer-protection rules.
French: Il n'y a pas lieu d'être tentés par l'introduction d'amendements législatifs interdisant la fabrication de produits lorsque ni des considérations d'ordre sanitaire, ni les règles du marché intérieur, ni les règles régissant la protection des consommateurs ne le justifient.
English: • The least educated- those with less than a high school education - are most likely to think that the relationship is staying the same and least likely to believe that it is getting better.
French: • Les personnes les moins scolarisées - celles qui n'ont pas terminé leurs études secondaires - ont davantage tendance à estimer que cette relation demeure la même et ont moins tendance à croire qu'elle s'améliore.
English: Article 35 of the Constitution states that:
French: Aux termes de l'article 35 de la Constitution:
English: Madam President, reports like that are very damaging to this House.
French: Madame le Président, les informations de ce genre portent gravement atteinte au prestige de cette Assemblée.
English: The leading cause of death (53%) among the majority Kosovo Albanian population were non-communicable diseases, followed by neo-natal deaths (28%) and deaths from communicable diseases (12%).
French: Les maladies non contagieuses constituaient la principale cause de décès (53 %) parmi la population albanaise qui est majoritaire au Kosovo, suivies par la mortalité néonatale (28 %) et les décès dus aux maladies contagieuses (12 %).
English: (d) the communication interface (hardware and messages) between the engine's electronic management controller(s) and any other power train or vehicle control unit if the exchanged information has an influence on the control of emissions.
French: b) La disponibilité du système de réduction actif à bord et la consommation du réducteur en cas d'utilisation d'un réducteur autre que le carburant (par exemple l'urée) − surveillance de l'efficacité;
English: Ten-year-old fish that are believed to have spawned up to five times are known, but most spawn only two to three times before being caught in a fishery or dying naturally.
French: On a déjà observé des poissons de dix ans ayant frayé jusqu'à cinq fois; la plupart des adultes ne fraient cependant que deux ou trois fois avant d'être capturés par un pêcheur ou de mourir autrement.
English: Thus, with respect to the debris, it was necessary for Canada to undertake without delay operations of search, recovery, removal, testing and clean-up.
French: Ainsi, en ce qui concerne les débris, le Canada a pu entreprendre sans retard des opérations de recherche, de récupération, de déplacement, d'essai et de nettoyage.
English: We need to get the views of the private sector who did practical things, and the present round table presented a good opportunity for this.
French: Il importait de connaître le point de vue des acteurs du secteur privé engagés dans des réalisations concrètes, d'où l'intérêt de cette table ronde.
English: From our regional perspective, we recognize that only a strong and stable East Timor will contribute to the political and economic viability of the region.
French: Dans une perspective régionale, nous reconnaissons que seul un Timor oriental fort et stable pourra contribuer à la viabilité économique et politique de la région.
English: Such teeth can be kept clean by once daily brushing with oregano oil toothpowder and once daily peroxide brushing.
French: Fillings of plastic* can be spotted on a digital x-ray that could not be seen on the panoramic x-ray. If such a tooth has never had an amalgam filling, you could harden the plastic with the toothbrush zappicator (page 344) instead of extracting it.
English: In its resolution 54/240 A of 23 December 1999, the General Assembly appropriated, on a provisional basis, to the Special Account of the International Criminal Tribunal for Rwanda the amount of US$ 86,154,900 gross ($78,170,200 net) for the year 2000.
French: Dans sa résolution 54/240 A du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a ouvert à titre provisoire au Compte spécial du Tribunal pénal international pour le Rwanda un crédit d'un montant brut de 86 154 900 dollars (montant net : 78 170 200 dollars) pour l'année 2000.
English: Channel 3 A basic television service characterised by a mix of different programmes is required as a contractual condition for the Channel 3 licensees, which ensures that they provide a minimum range of programmes.
French: Channel 3 Les dispositions contractuelles exigent des titulaires de la licence Channel 3 un service de télévision de base caractérisé par un éventail de programmes varié, ce qui garantit la mise à disposition d’un minimum de programmes.
English: First and for most, we’re pleased to report that our partnership with RE/MAX has been renewed for the next two years.
French: D’abord et avant tout, sachez que le partenariat avec RE/MAX a été renouvelé et ce, pour les deux prochaines années.
English: Natural Resources Canada, based on "Buyers' Guides," 1991-99, Engineering & Mining Journal.
French: Établi par Ressources naturelles Canada, d'après le Buyers’ Guide du Engineering & Mining Journal, de 1991 à 1999.
English: Organic peroxides: amendment of listed entries in 2.5.3.2.4
French: Modification de la liste des peroxydes organiques au 2.5.3.2.4
English: (Program or mentoring information is available at the program website: http://www.yip.gc.ca.)
French: (Information sur le programme ou le mentorat disponible sur le site Web du programme, http://www.psj.gc.ca.)
English: Drag and drop the pod icon associated with the podcast to which you wish to subscribe into your podcasting application.
French: Glissez et déposez l’icône de la source de baladodiffusion à laquelle vous souhaitez vous abonner dans votre application de baladodiffusion.
English: Mr. Hnatyshyn left an indelible mark as Governor General.
French: M. Hnatyshyn a laissé sa marque comme Gouverneur général.
English: For this study, the major metal detoxification process in algae exposed to sublethal concentrations is therefore their binding to insoluble components.
French: Dans cette étude, la voie principale de détoxication chez les algues exposées à des concentrations métalliques subléthales est donc leur liaison avec des composés insolubles.
English: NRC-CISTI resumed full operations on August 25, 2003, when the state of emergency imposed by the province of Ontario was lifted.
French: L'ICIST a repris son rythme de travail normal le 25 octobre 2003, date de la fin de l'état d'urgence déclaré par le gouvernement de l'Ontario.
English: Statistics Canada reports that in 1986 only 3% of Canadian farms owned computers, and this had risen to 11% by 1991, and as referenced above approximately 50% by 1995.
French: 100 des agriculteurs canadiens avaient un ordinateur en 1986, contre 11 p. 100 en 1991 et à peu près 50 p.
English: Ms. Mohamed (Maldives) clarified that women were in fact flogged more often than men simply because it was easier to prove that they had engaged in extramarital sex.
French: Mme Mohamed (Maldives) précise que les femmes sont en fait flagellées plus souvent que les hommes simplement parce qu'il est plus facile de prouver qu'elles ont eu des relations sexuelles hors mariage.
English: Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (2002).
French: Agence des douanes et du revenu du Canada (1995).
English: Public Appointments Commission Secretariat requests funds for the following items:
French: Présent budget supplémentaire des dépenses (12 204) 10 11 746 292 160
English: After that date, the price will be 700$.
French: Après cette date, le tarif sera de 700$.
English: Funds requested were $2-5 million per year for five years and outputs were described as innovative therapeutics, leverage of expertise and resources, sustainable collaborations and linkages with commercial partners and foundations.
French: On aurait besoin de 2 à 5 millions $ par année pendant cinq ans, et les produits obtenus seraient les suivants : des traitements novateurs, la mise à contribution des compétences et ressources, des collaborations durables et des liens avec des partenaires commerciaux et des fondations.
English: Program uncertainties and noncompetitive salaries, benefits, and working conditions have caused the non-retirement attrition rate to increase sharply, as high-technology companies and other countries compete in the same resource pool.
French: Les incertitudes entourant le programme, ainsi que les salaires, les avantages sociaux et les conditions de travail peu concurrentiels ont donné lieu à une augmentation en flèche du taux d’attrition pour des raisons autres que la retraite, tandis que les entreprises de haute technologie et d’autres pays viennent puiser dans le même bassin de ressources.
English: Towards a Canadian Cardiovascular Database (834 KB) in PDF Format Only
French: Vers une Base de données canadienne sur la santé cardiovasculaire (713 KB) en format PDF seulement
English: Peace is not merely the absence of conflict.
French: La paix ne consiste pas uniquement en l'absence de conflits.
English: This type of strategy permits companies to stimulate individual employee effort by instilling a sense of belonging to the company.
French: Une telle stratégie permet aux entreprises de stimuler l’effort individuel des employés en leur inculquant un sentiment d’appartenance à l’entreprise.
English: Do they give you ideas for creating a more colourwonderful™ you?
French: Vous ont-elles suggéré des idées afin de créer une couleur à votre image?
English: In contrast, boys were more likely to be sexually assaulted between the ages of 4 and 8 (Statistics Canada, 1998c, p.
French: Par contre, les garçons sont plus sujets à être agressés sexuellement entre 4 et 8 ans (Statistique Canada, 1998e, p.
English: To note with appreciation the Democratic Republic of Congo's submission of a plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's carbon tetrachloride and methyl chloroform control measures and to note that, under the plan, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, the Party specifically commits itself:
French: De noter avec satisfaction que la République démocratique du Congo a présenté un plan d'action visant à assurer un prompt retour au respect des mesures de réglementation du tétrachlorure de carbone et du méthyle chloroforme prévues par le Protocole et de noter en outre que, selon ce plan, sans préjudice du fonctionnement du mécanisme de financement du Protocole, cette Partie s'engage expressément à :
English: It is time to ask whether a more comprehensive approach, broadening surveillance to include some aspects of the political institutional context, should be considered to identify additional vulnerabilities and assess the efficacy of international efforts to foster good governance.
French: Le moment est venu de se demander s’il y aurait lieu d’envisager une approche plus détaillée, qui élargirait la portée de la surveillance à certains aspects du contexte institutionnel politique, en vue de cerner d’autres sources de vulnérabilité et d’évaluer l’efficacité des efforts de la communauté internationale à l’appui d’une saine gouvernance.
English: ANSIs are currently Category 2 within the Provincial Policy Statement for Ontario, this category permitting development and site alteration, "if it can be demonstrated that there will be no negative impacts on the natural features or on the ecological functions for which the area is identified."
French: Autrefois, ces alvars faisaient partie d’un paysage façonné par des facteurs naturels, notamment la sécheresse et le feu. À l’île Manitoulin et, surtout, dans la péninsule Bruce, ce paysage se transforme à vive allure, les plus beaux sites riverains étant utilisés pour la construction de résidences et d’immeubles en copropriété.
English: Does more need to be done to encourage the use of Flex Housing designs in home construction?
French: 100 de la clientèle des services nationaux de transport en commun et cette proportion s’établit à non moins de 30 p.
English: The Chairman, Nikolaos Sifunakis, opened the meeting on Tuesday 20 June 2006 at 15.00.
French: La séance est ouverte le mardi 20 juin 2006 à 15 heures, sous la présidence de Nikolaos Sifunakis, président.
English: Recipe for success Jyoti and Sanjay Jaju have helped found the e Serva project in West Godavari, Andhra Pradesh, India Regulation and Control Regulation of the Internet is an issue, says Miren Gutierrez of Inter Press Service International Association (IPS). Taking Gender out of Science ICTS can help to achieve gender equity in science, says UNESCO’s Gloria Bonder.
French: Le rôle de la société civile Les partenariats jouent un rôle déterminant, d'après une représentante de la société civile canadienne Les portails à reconnaissance vocale offrent de nouvelles possibilités de communication Les portails à reconnaissance vocale transmettent l'information par téléphone Pour une approche non sexuée de l'enseignement de la science Gloria Bonder, de l'UNESCO, est persuadée que les TIC peuvent aider à réaliser l'égalité entre les sexes en science.
English: This consultation is open to anybody interested in participating. Only submissions relating directly to the Advantage Canada Plan will be considered or tabulated.
French: Ces consultations s'adressent à toutes les personnes intéressées Seuls les commentaires portant directement sur le plan Avantage Canada seront pris en considération et comptabilisés.
English: But be careful: if you can’t pay off the outstanding balance, interest costs will accumulate quickly.
French: Faites attention, si vous ne pouvez pas régler le solde impayé, les frais d’intérêt s’accumuleront rapidement.
English: Finally, as I said earlier, Gotovina was transferred to the Tribunal on 10 December, after evading arrest over the past four years.
French: Comme je l'ai dis plus tôt, Gotovina a été transféré au Tribunal le 10 décembre, après avoir échappé à la justice pendant quatre ans.
English: Laboratory exposures of small fish species were also used to assess PMEs ability to depress steroids.
French: Des sujets de laboratoire ont été transportés aux sites d'étude pour y être exposés aux effluents, ceci dans le but d'évaluer la capacité des EFP à causer une baisse des stéroïdes.
English: All countries, except Mauritius, have an integrated management of childhood illnesses programme at different implementation phases.
French: Tous les pays d'Afrique, hormis Maurice, ont un programme de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, dont la mise en application est plus ou moins avancée.
English: Voor vragen kunt u This e-mail address is being protected from spambots.
French: Voor vragen kunt u Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E33FF8F8&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E33FF8F8&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: In the area of governance and women's political participation at the local level, INSTRAW continued to assist countries, through research and capacity-building: to promote women's political participation, including by focusing on the provision of accurate data about the existing situation in those countries, identifying strategies to improve them, as well as fostering dialogue among the major stakeholders of selected countries to enable the development of a more inclusive political agenda.
French: Au moyen d'activités de recherche et de renforcement des capacités, l'Institut a continué à aider des pays à promouvoir la participation des femmes à la vie politique au niveau local, notamment en établissant des données exactes sur la situation prévalant dans ces pays, en définissant des stratégies susceptibles d'affiner ces données et en favorisant l'établissement d'un dialogue entre les principales parties prenantes de certains pays afin qu'un programme d'action politique plus ouvert puisse y être élaboré.
English: This page has been accessed 18,378 times.
French: Cette page a été consultée 4 456 fois.