ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That has been demonstrated by successful project experiences in, among other countries, Mali, South Africa and the United Republic of Tanzania.
French: C'est ce que démontrent des projets expérimentaux réussis dans plusieurs pays comme l'Afrique du Sud, le Mali et la République-Unie de Tanzanie.
English: Thoughtful consideration has also been given to the importance of the more ambitious role to be performed by the United Nations in this context.
French: On a également beaucoup évoqué l'importance du rôle ambitieux de l'Organisation des Nations Unies dans ce contexte.
English: 8) Actual Spending 2004–05 9) Actual Spending 2005–06 10) Planned Spending 2006–07 11) Total Authorities 2006–07 12) Actual Spending 2006–07 13) Variance Between 10) and 12) 14) Program Activity $ $ $ $ $ $ 15) Comment(s) on Variance(s): 16) Significant Audit and Evaluation Findings and URL to Last Audit and/or Evaluation: 17) URL to Recipient's Site: 18) URL to Recipient's Annual Report:
French: 8) Dépenses réelles 2004-2005 : 9) Dépenses réelles 2005-2006 : 10) Dépenses prévues 2006-2007 : 11) Total des autorisations 2006-2007 : 12) Dépenses réelles 2006-2007 : 13) Écarts entre 10 et 12 : 14) Activité de programme : $ $ $ $ $ $ 15) Commentaires sur les écarts : 16) Résultats de vérifications et d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation : 17) Adresse électronique du site du bénéficiaire : 18) Adresse électronique du rapport annuel du bénéficiaire :
English: Transport Department Further Details – The Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Les responsabilités associées aux paiements à la Queens Quay West Land Corporation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux ont été transférées au ministre des Transports.
English: He noted that more efforts should be considered to protect the environment and the development and promotion of energy efficiency should therefore be strongly supported.
French: Il a noté que davantage d'efforts devraient être envisagés pour protéger l'environnement et a préconisé un soutien énergique au développement et à la promotion de l'efficacité énergétique.
English: (f) Abuse of power, lack of due process, arbitrary detention, failure to grant a fair trial and inhumane treatment in detention;
French: f) Abus de pouvoir, négation du droit à une procédure régulière, emprisonnement arbitraire, négation du droit à un procès équitable et traitement inhumain en détention;
English: Geocache Your Watershed Teacher survey Password:
French: Géocache ton bassin versant Évaluation par les enseignants Mot de passe :
English: A number of strategic action plans have been completed or are under development, including for the Black Sea, the Canary Current (West Africa), the Caspian Sea, the Mediterranean Sea, the Red Sea, the South China Sea, and the Western Indian Ocean.
French: Un certain nombre de plans d'action stratégiques ont été achevés ou sont en cours d'élaboration, notamment pour la mer Noire, le courant des Canaries (Afrique orientale), la mer Caspienne, la mer Méditerranée, la mer Rouge, la mer de Chine méridionale, et l'océan Indien occidental.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Deputy Minister of Health > Speeches National Conference on Pharmacare Speaking Notes for Michèle M. Jean Deputy Minister of Health Canada Ottawa, November 6, 1997 Good morning, It is a pleasure to take part in this conference.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Sous-ministre de la Santé > Discours Conférence nationale sur l'assurance-médicaments Notes pour une allocution de  Michèle M. Jean  Sous-ministre de Santé Canada Ottawa, le 6 novembre 1997 Bonjour, Je suis heureuse de participer à la conférence.
English: The Douala plan of action advocates a number of measures that if implemented would significantly improve the situation of women vis-à-vis peace and security.
French: Le plan d'action de Douala préconise un train de mesures qui devraient, si elles étaient appliquées, améliorer de façon substantielle et significative la situation des femmes en rapport avec la paix et la sécurité.
English: The General Assembly decides to increase the membership of the Committee on Information from ninety-nine to one hundred and two and to appoint Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Switzerland as members of the Committee.
French: L'Assemblée générale décide de porter le nombre des membres du Comité de l'information de quatre-vingt-dix-neuf à cent deux et de nommer Saint-Vincent-et-les Grenadines, la Suisse et le Suriname membres du Comité.
English:  B. Stakeholders and Strategic Relationships.
French:  B. Relations avec les intervenants et relations stratégiques.
English: For example, self-employed workers do not benefit from employer-sponsored pension plans, unless they are working owners of incorporated businesses that offer such plans.
French: Par exemple, les travailleurs autonomes ne bénéficient pas dun régime de retraite demployeur, à moins quils ne soient propriétaires dune entreprise constituée en société qui offre ce genre de régime.
English: 5.2.1.4 Campaigns for motorcycle users (3.6 (5))
French: 5.2.1.4 Campagnes pour les utilisateurs de 2 roues à moteur (3.6 (5))
English: It is unprecedented; we are impressed.  While we share the concern expressed by other delegations that the 2005 summit outcome document (resolution 60/1) was silent on the vital issue of disarmament and non-proliferation, Sierra Leone welcomes the possibility that the First Committee, as the draft resolutions indicate, will articulate, more than it ever has before, the urgency and indeed the moral imperative of dealing more effectively with the scourge of the illicit trade in and use of small arms and light weapons.
French: Tout en partageant l'inquiétude exprimée par d'autres délégations, à savoir que le Document final du sommet de 2005 (résolution 60/1) ne dit rien sur la question cruciale du désarmement et de la non-prolifération, la Sierra Leone se félicite de la possibilité pour la Première Commission, comme l'indique le projet de résolution, d'exprimer plus que jamais auparavant l'urgence et, en fait, l'impérieuse nécessité morale de traiter plus efficacement du fléau du commerce et de l'emploi illicites des armes légères.
English: To fulfil even the minimum requirements of her mandate, the Special Rapporteur has had to rely on external support.
French: Même pour répondre aux exigences de base de son mandat, la Rapporteuse spéciale a dû compter sur une aide extérieure.
English: Sandvik imports a range of stainless steel products from associated Sandvik companies.
French: Sandvik importe des produits en acier inoxydable variés d'entreprises qui lui sont affiliées.
English: All the artists and technicians working on the show use this time to polish the details and solve any problems.
French: Cette période va servir à tous les artisans du spectacle pour parfaire les détails et corriger les problèmes.
English: My third and final question has to do with the capacity for producing medicines and their affordability.
French: Ma troisième et dernière question concerne la capacité de production de médicaments et leur abordabilité.
English: Amendment by Ivo Belet and Mia De Vits Amendment 23 Paragraph 16 a (new) 16a. Takes the view that cross-border cooperation on European policy projects between regional and local media must be stepped up; believes that European cooperation between media and journalists benefits reporting on the European Union, and asks the Commission to set up, as part of the budget, a ‘European Fund for (Investigative) Journalism’ that supports projects in which journalists from several Member States together explore a European subject in depth and apply it to the differences in local and regional situations; Or. nl
French: Amendement déposé par Ivo Belet et Mia De Vits Amendement 23 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. est d'avis que la coopération transfrontalière, sur des sujets politiques européens, entre médias régionaux et locaux doit être renforcée; estime qu'une collaboration européenne entre médias et journalistes sert l'information sur l'Union européenne et invite la Commission à instituer, dans le cadre du budget, un "Fonds européen du journalisme (d'investigation)", qui soutienne des projets à la faveur desquels des journalistes issus de plusieurs États membres approfondissent ensemble un thème européen et le transposent dans les différentes situations locales et régionales; Or. nl
English: These goals will not be reached, however, unless full accountability becomes both our organizing principle and our operational guideline.
French: Mais pour atteindre ces objectifs, il nous faudra ériger le principe de responsabilité stricte en ligne de conduite et en règle de vie quotidienne.
English: (If "no," notification letter sent on (If "yes," proposal sent to program area)
French: NON ’ (Le cas échéant, lettre d’avis envoyée le ) OUI ’ (Le cas échéant, proposition envoyée au secteur de programme)
English: Sample Ecological Model "Fathers in Canada" SOCIETY Economic
French: Les pères au Canada SOCIÉTÉ Facteurs Économiques
English: The following real property is eligible heritage property for the purposes of the property tax abatement program:
French: Les biens réels suivants sont des biens patrimoniaux admissibles dans le cadre du programme de dégrèvement d’impôt.
English: The methodology for the review included an information database search and an Internet search that was limited to research reports published after 1994.
French: La méthodologie de l'étude comprenait une recherche sur la base de données de renseignements et une recherche sur l'Internet qui se limitait aux rapports de recherche publiés après 1994.
English: • Mixed Zone A/Lower Lobby: Downstairs, the initial staging area for city presenters and personnel prior to entering the hall.
French: • Zone mixte A / Hall inférieur : la première zone que traverseront les représentants des villes en entrant dans le hall – située au rez-de-chaussée.
English: As a result, CIHR is uniquely equipped to help guide this country to the forefront of global innovation.
French: L’organisme est donc équipé de façon unique pour aider à diriger le pays à l’avant-garde de l’innovation mondiale.
English: Let us not be ashamed of that.
French: Le Bureau pourra s’y atteler avec la commission de suivi.
English: This case was reviewed in the light of the legislation in force and set a new precedent in the treatment of persons with links to terrorism.
French: Cette affaire a été étudiée par rapport à la législation en vigueur, et a créé un précédent s'agissant du traitement accordé aux individus liés au terrorisme.
English: Director, Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals Therapeutic Products Programme 3rd Floor LCDC Building #6 Postal Locator 0603C Tunney's Pasture Ottawa, Ontario KIA 0L2   Attention: Blood and Tissues Division.
French: Directeur, Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques  Programme des produits thérapeutiques Immeuble no 6 du LLCM , 3e étage  Indice de l'adresse 0603C Pré Tunney  Ottawa (Ontario)  KIA 0L2 À l'attention de la Division du sang et des tissus Robert G. Peterson, MD, Ph.D, MHP Mise à jour : 2000-08-30 Avis importants
English: A Call for a Comprehensive Action Plan on Fetal Alcohol Spectrum Disorder, was tabled January 17, 2007.
French: Demande de plan d’action global pour l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale » le 17 janvier 2007.
English: (b) The Cougar Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied areas of Mesaoria, Ammochostos and Morfou, before returning to the same airport.
French: b) Le Cougar turc a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé les zones occupées de la Mésorée, d'Ammochostos et de Morfou, avant de revenir à l'aéroport de Krini.
English: Slowly we start to think about a show.
French: Lentement, nous commençons à penser à un spectacle.
English: That question was raised in proceedings brought by Stefan Demand, a milk producer, against Hauptzollamt Trier (Principal Customs Office, Trier, hereinafter 'the HZA Trier‘) concerning a reduction of 4.74% applied to his delivery reference quantity with effect from 1 April 1993.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Demand, producteur de lait, au Hauptzollamt Trier (ci-après le «HZA Trier»), au sujet d'une réduction de 4,74 % de sa quantité de référence de livraison à partir du 1er avril 1993.
English: See Jean Touchard et al., Histoire des idées politiques (Paris, Presses Universitaires de France (Thémis), 1959), vol. 1: “Des origines au XVIIIe siècle”, pp. 9 and 10.
French: Voir Jean Touchard et al., Histoire des idées politiques (Paris, PUF (Thémis), 1959), t.  1 : « Des origines au XVIIIe siècle », p. 9 et 10.
English: The authority responsible for administering this program is the State Administration of Taxation and local tax authorities.  Under this program, certain foreign investment enterprises may offset their taxable income by 150% of their R&D expenses for the same year, not to exceed the taxable income for the year. Legal Basis:
French: Les autorités responsables de l’application de ce programme sont l’Administration d’État de l’impôt et les autorités fiscales locales. Dans le cadre de ce programme, certaines entreprises à participation étrangère peuvent compenser leur revenu imposable de 150% de leurs frais de recherche et de développement pour la même année, à condition de ne pas dépasser le revenu imposable de l’année. Fondement juridique :
English: What was it that happened on 26 April?
French: Que s'est-il passé le 26 avril?
English: Mr. Wirajuda (Indonesia): I am pleased to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: M. Wirajuda (Indonésie) (parle en anglais) : Je suis heureux de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la fonction de Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: From 1 January 2001 to 31 December 2003, the Danish courts have considered 23 cases concerning violation of section 266 b of the Danish Criminal Code, which prohibits the dissemination of racist statements and racist propaganda.
French: Du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2003, les tribunaux danois ont jugé 23 affaires concernant la violation de l'article 266 b) du Code pénal, qui interdit la diffusion de propos racistes et de la propagande raciste.
English: Many of the items in the action plan were further developed and became elements of SPP; Collaborating with the U.S. and other international partners such as the U.K. in major emergency preparedness and counter-terrorism exercises, to assess Canada’s ability to act quickly, decisively and effectively in concert with international partners in the event of a terrorist attack, security-related threat such as radiological contamination, or other emergencies; and Continuing to help developing states in the Caribbean and South America meet international aviation security standards through the provision of a $405,000 contribution to the ICAO Aviation Security Awareness Training Program.
French: • la réalisation ininterrompue des éléments relatifs aux transports de la Déclaration sur une frontière intelligente et du plan d’action en 30 points qui l’accompagne, afin de rehausser la sûreté des services frontaliers partagés, d’assurer la circulation des gens et des marchandises et de protéger les infrastructures de transport essentielles. Bon nombre des paramètres du plan d’action ont été élaborés de façon plus approfondie et sont devenus des éléments du PSP; la collaboration avec les États-Unis et d’autres partenaires étrangers comme le RoyaumeUni à d’importants exercices de préparatifs d’urgence et de lutte contre le terrorisme afin d’évaluer la capacité du Canada à réagir de manière rapide, décisive et efficace de
English: • enhanced vulnerability for all Canadians and particularly for Aboriginal people and
French: • Réduira la capacité de lutter contre d’autres épidémies et virus futurs.
English: States which indicated their intention to become parties to the Agreement both at the fifth round of informal consultations of States parties to the Agreement and at the Review Conference included: Indonesia, Japan, Morocco, Mozambique, Palau, the Philippines and Sierra Leone.
French: Les pays suivants ont indiqué leur intention de devenir parties à l'Accord à l'occasion de la cinquième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord et de la Conférence d'examen : le Japon, l'Indonésie, le Maroc, le Mozambique, les Palaos, les Philippines et la Sierra Leone.
English: Not Frozen The value of imported products was decreasing and the average price of products imported by the Hong Kong SAR imports was decreasing.
French: 030624 Crabes, crus (vivants, etc.), cuits (à la vapeur, etc.), non congelés La valeur des produits importés a diminué, et le prix moyen des produits importés par la ZAS de Hong Kong a diminué.
English: Page 11 of 12 (see, to that effect, judgment of 12 October 2004 in Case T -35/03 Aventis CropScience v OHIM – BASF (CARPO), not published in the ECR, paragraph 29, and Case T-423/04 Bunker & BKR v OHIM – Marine Stock(B.K.R.) [2005] ECR II-4035, paragraph 76).
French: Page 12 of 12 85 Au vu de l’ensemble des considérations qui précèdent, il y a lieu de constater que la chambre de recours a correctement établi que les signes en conflit étaient différents et qu ’il n’existait pas de risque de confusion entre eux.
English: Reclassification of Aircraft to Restricted Category 513.08 If a design change to an aircraft will result in the aircraft being reclassified as an aircraft in the restricted category for special purpose operations within the meaning of section 511.05 of the Airworthiness Manual, the applicable standards of airworthiness for the type design as changed are those specified in subsection 513.07(8).
French: Reclassification d'un aéronef à la catégorie restreinte 513.08 Si une modification de la conception d'un aéronef fera en sorte que l'aéronef se retrouve dans la catégorie restreinte pour les travaux aériens spécialisés au sens de l'article 511.05 du Manuel de navigabilité, les normes de navigabilité applicables à la définition de type une fois la modification apportée sont celles énoncées au paragraphe 513.07(8).
English: VIDO's efforts were boosted by a $19 million expansion that received $3.14 million from Western Economic Diversification Canada.
French: Les efforts de VIDO ont été relancés grâce à l'agrandissement de l'organisation qui a coûté 19 millions de dollars, dont 3,14 millions de dollars ont été versés par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Her favorite apps are a mix of Windows and Linux ones: first, she's in love in Trillian , a Win32 native multi-protocol messaging client that she finds compact and easy to use.
French: Ses applications favorites sont un mélange provenant de Windows et de Linux: en première place, elle adore Trillian , un client de messagerie multi-protocole natif Win32 qu'elle trouve compact et facile d'utilisation.
English: Public Service Labour Relations Board (PSLRB) Executive (EX) Group
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) Groupe de la Direction (EX)
English: Its aim was also to demonstrate the Council's support for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the European Union operation in Chad and the Central African Republic (EUFOR), and to recall that the Council had requested the Secretary-General to report to it in September, after due consultations with the Governments of Chad and the Central African Republic, on the arrangements for following up EUFOR, including a possible United Nations operation, depending on the developments in the situation.
French: Elle avait également pour objet de manifester le soutien du Conseil à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et à l'Opération de l'Union européenne au Tchad et en République centrafricaine (EUFOR) et de rappeler que le Conseil avait prié le Secrétaire général de lui faire rapport en septembre, après avoir dûment consulté les Gouvernements tchadien et centrafricain, sur les dispositions de suivi de l'EUFOR y compris une éventuelle opération des Nations Unies, en fonction de l'évolution de la situation.
English: When landlubbers become seafarers Vandoos hitch a ride with the Navy in the Arctic.
French: Manifester notre présence dans l'Arctique Opération BEAUFORT : une occasion pour flotter le drapeau de la souveraineté du Canada.
English: Almost four in ten (39%) do not think additional services will be of help, and more than one in ten say it depends (2%) or are unsure (11%).
French: Près de quatre répondants sur dix (39 %) ne croient pas que des services supplémentaires leur seraient utiles tandis que plus d’un répondant sur dix croient que cela dépend (2 %) ou qu’ils n’en sont pas certains (11 %).
English: In environmental cases, remedies such as compensation and restitution are often insufficient to reverse the situation to ex ante given the irreversible impacts of many environmentally hazardous acts and activities.
French: Souvent, dans les causes environnementales, des mesures de redressement comme la compensation et la restitution ne suffisent pas à rétablir la situation antérieure, en raison des effets irréversibles de nombreux actes et activités dangereux pour l'environnement.
English: 4 For instance, industrial, livestock, agricultural uses.
French: 4 Par ex. : industrielle, animaux d'élevage, utilisations agricoles.
English: After acceding to ILO Convention No. 182: Worst Forms of Child Labour Convention (1999), on the prohibition and elimination of the worst forms of child labour (Law 335 of 21 August 2001) and to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the sale of children, child prostitution and child pornography (Law 414 of 5 June 2002), Lebanon acceded in 2005 to the following international agreements and protocols:
French: Ainsi, après son adhésion à la Convention de l'OIT no 182 de 1999 relative à l'interdiction et à l'élimination des pires formes de travail des enfants (loi no 335 du 21 août 2001) et au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, sur le trafic des enfants, la prostitution des enfants et la pédophilie (loi no 414 du 5 juin 2002), le Liban a adhéré en 2005 aux conventions et protocoles internationaux suivants :
English: The annual progress report summarizes the progress that has been made by the participating facilities toward achieving their established objectives and targets, including how the achievements have been derived.
French: Ce rapport annuel résume les progrès effectués par les établissements participants dans l'atteinte de leurs cibles et objectifs de réduction, notamment la façon dont ils ont été réalisés.
English: The Ministers also directed the SADC Inter-State Defence and Security Committee to develop appropriate legal instruments and a plan of action to combat terrorism at the regional level.
French: Les ministres ont donné pour instructions au Comité interétatique de la Communauté de développement de l'Afrique australe chargé de la défense et de la sécurité d'élaborer des instruments juridiques appropriés et un plan d'action pour lutter contre le terrorisme au niveau régional.
English: This framework must be set at a level that allows for its adaptation to the diverse businesses of government, without imposing a straight jacket that leads to the triumph of process over results.
French: Il faut élaborer ce cadre de travail de façon à ce qu'il puisse s'adapter aux diverses activités de l'Administration, sans imposer toutefois une formule qui favorise le processus aux dépens des résultats.