ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The CCG had a favourable image, was seen mostly as a law enforcement agency, and most general public participants were mainly aware of search and rescue operations.
French: • La GCC avait une image positive, on la percevait surtout comme un organisme d'exécution de la loi, et la plupart des participants étaient, en général, au courant de ses opérations de recherche et sauvetage.
English: Table I b Start-up Costs (thousands of Swiss francs) Contractual Services Publishing Other
French: Dépenses de fonctionnement Autres Locaux et entretien Comm. et autres
English: The Agency notes that Pietsch Flying Inc. has changed its name to Northern Plains Aviation, Inc.
French: L'Office note que Pietsch Flying Inc. a changé son nom à Northern Plains Aviation, Inc.
English: Our priority is total costs versus government preoccupation with their own costs.
French: Ce qui est important, c'est le coût total, tandis que le gouvernement est préoccupé par les coûts publics.
English: Once they develop a taste for bacon and beer, you can't keep them away."
French: Une fois qu'un ours apprécie le lard et la bičre, on ne peut plus l'empęcher de revenir".
English: NPS results among family physicians and other specialists at the national level and the provincial/territorial level were released earlier in the year, and can be accessed at www.nationalphysiciansurvey.ca. For a quick look at the topics covered on the questionnaire click here.
French: Les résultats du SNM pour les médecins de famille et les autres spécialistes à l'échelle nationale, ainsi qu'au niveau provincial/territorial ont été diffusés plus tôt cette année; vous pouvez les consulter à www.nationalphysiciansurvey.ca. Pour un aperçu des sujets couverts dans le questionnaire cliquez ici.
English: An in-kind expenditure is any transaction involving any item or service that is donated to the project where no money is exchanged between the organization and the donor.
French: Une transaction non financière est une transaction comportant un article ou un service qui est donné au projet sans échange d’argent entre l’organisateur et le donateur.
English: Work process (e.g. activities, actions, etc)
French: Processus de travail (activités, actions, par exemple)
English: In my view it is incompatible with the provisions of the association agreement.
French: Selon moi, cette mesure n'est pas conciliable avec les dispositions de l'accord d'association.
English: DESCRIPTION OF THE WORKSHOP PROCESS Building Momentum In essence, the workshop and the activities leading up to it were designed as a stakeholder engagement process that would involve all participants not only in the identification of research priorities but also in deliberations on post-workshop next steps.
French: DESCRIPTION DU PROCESSUS DE L’ATELIER Déployer la force d’impulsion Essentiellement, l’atelier et les activités préalables ont été conçus dans le cadre d’un processus favorisant la participation des intervenants qui permettrait à toutes les parties intéressées non seulement de déterminer les priorités de recherche, mais également de donner leur avis sur les étapes consécutives à l’atelier.
English: While non-participating policyholders do have voting rights in some mutual companies, they are not entitled to participate in profit distributions or to receive the remaining value of the company upon dissolution.
French: Même si les souscripteurs non participants de certaines sociétés mutuelles ont des droits de vote, ils ne peuvent ni se partager les bénéfices ni toucher le reliquat de la société en cas de liquidation.
English: Or. it Justification Reference to uniform tariffs should be restricted as far as possible so as to enable incumbent operators to enjoy the same flexibility in pricing policy as competing operators.
French: Or. it Justification La référence aux tarifs uniformes doit être, autant que possible, limitée de manière à laisser aux opérateurs incumbent la même souplesse de fixation des tarifs qu'aux opérateurs concurrents.
English: Dutch Investments in Canada Dutch direct investment in Canada has doubled since the early 1990's and now stands at $13.8 billion.
French: Investissements néerlandais au Canada L'investissement néerlandais direct au Canada a doublé depuis le début des années 90 et s'élève désormais à $13.8 milliards.
English: A similar agreement does not exist for the NWPA; ▪ the number of NWPP Officers within the Region is limited: there are four in Ontario; one in Manitoba; one temporarily in Saskatchewan; one in Alberta; and none in the Northwest Territories and Nunavut; and ▪ available resources.
French: Une entente semblable n’existe pas pour la LPEN. ▪ Le nombre d’agents du PPEN dans la région est limité : il y en a quatre en Ontario, un au Manitoba, un temporairement en Saskatchewan, un en Alberta et aucun dans les Territoires du Nord‑Ouest et au Nunavut.
English: Next steps Management plans are developed in consultation with the fishing industry and are amended as required to update quotas and management measures considered appropriate by DFO and the fishing industry.
French: Prochaines étapes Les plans de gestion sont élaborés en consultation avec l’industrie de la pêche et on les modifie au besoin pour apporter aux quotas et aux mesures de gestion les mises à jour jugées nécessaires par le MPO et l’industrie.
English: Your LTD benefits will be reduced if you are eligible for certain other income.
French: Vos prestations d’invalidité de longue durée seront réduites si vous êtes admissible à certains autres revenus.
English: After describing previous work on technologies for adaptation to climate change, he said that defining these technologies is difficult, and suggested that an operational definition might be “the application of technology in order to reduce the vulnerability, or enhance the resilience, of a natural or human system to the impacts of climate change”.
French: Après avoir décrit ce qui a déjà été fait dans ce domaine, il a déclaré que ces technologies étaient difficiles à définir et suggéré la définition opérationnelle suivante: «Le recours à la technologie pour réduire la vulnérabilité, ou augmenter la résilience, d'un système naturel ou humain à l'impact des changements climatiques».
English: To be held on Wednesday, 11 November 2009, at 10.12 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 11 novembre 2009, à 10 h 12
English: The restaurant has excellent garden views and traditional food.
French: Enjoy good food, comfy rooms and friendly and efficient service.
English: Section C.2 presents an overview of sulfur dioxide (SO2) and nitrogen oxide (NOX) sources in the United States and Canada.
French: La section C.2 présente une vue d'ensemble des sources d'émission de dioxyde de soufre (SO2) et d'oxydes d'azote (NOX) aux États-Unis et au Canada.
English: 2003 March March 16-19, 2003  The WFME World Conference 2002:
French: Mars 16-19 mars 2003 The WFME World Conference 2002:
English: Fish will be dispersed by seining, prior to stream isolation.
French: Les poissons seront dispersÃ©s par seinage avant lâ€™isolement du cours dâ€™eau.
English: This is a unique mechanism whose effectiveness on the ground is real.
French: Il s'agit d'un mécanisme unique en son genre, dont l'efficacité sur le terrain est réelle.
English: - 10 With regard to M1 passenger vehicles that perform specific functions or are used for work, the EESC asks the Commission to provide a more precise and restricted definition than that given for them in the current directive.
French: - 11 Concernant les véhicules M1 qui sont destinés à des utilisations spécifiques ou qui sont des outils de travail le CESE invite la Commission à établir une définition plus précise et plus limitée pour ces véhicules que celle proposée par la directive actuelle.
English: A number of them, however, who have been active in publicly protesting against alleged human rights violations against their brethren in southern Viet Nam or in advocating self-determination rights for them have been under close police surveillance and denied their right to identity documents.
French: Pourtant, certains d'entre eux, qui s'étaient mobilisés pour dénoncer publiquement des violations des droits de l'homme dont auraient été victimes les Khmers Kroms vivant dans le sud du Viet Nam ou pour défendre le droit à l'autodétermination de cette population, vivent sous étroite surveillance policière et sont privés de leur droit d'avoir des documents d'identité.
English: We believe this to be the first report of such compounds being formed via biological transformation of halobiphenyls.
French: Nous croyons qu'il s'agit de la première observation à l'effet que de tels composés soient formés via une transformation biologique des halobiphényls.
English: The contract for analyzing Canadian projects samples went to a Canadian laboratory from Ottawa / Edmonton.
French: Le contrat relatif à l'analyse d'échantillons dans le cadre des projets canadiens a été attribué à un laboratoire canadien d'Ottawa / Edmonton.
English: (a) Job creation in the rural and urban areas;
French: a) La création de l'emploi en milieu rural et urbain,
English: G(H2O2) and G(H2) were not functions of temperature for all the above solutions.
French: Dans toutes les solutions étudiées G(H2O2) et G(H2) ne dépendent pas de la température.
English: As the Canadian Human Rights Act includes the concept of the "duty to accommodate to the point of undue hardship," the Employment Equity Act should also be amended to replace "reasonable accommodation" with the same concept.
French: Puisque la Loi canadienne sur les droits de la personne fait état du concept de « l'obligation de prendre des mesures d'adaptation sous réserve de contraintes excessives », la Loi sur l'équité en matière d'emploi devrait aussi être modifiée pour supprimer le qualificatif « raisonnables » et le remplacer par le même concept.
English: 12.4 The Joint Monitoring Committee shall meet three times a year, namely, at the performance planning stage, immediately after the mid-point review and at the appraisal stage at the end of the performance year.
French: 12.4 Le Comité mixte de suivi se réunit trois fois par cycle d'évaluation : au stade de l'établissement du plan de travail, immédiatement après le bilan d'étape et en fin de période, lors de l'évaluation.
English: 2007 2006 Capital acquisitions 11,682 5,119 Prepaid expenses (1,791) (13,404) Current year appropriations used 6,086,238 5,824,235
French: 2007 2006 Acquisitions d’immobilisations 11,682 5,119 Charges payées d'avance (1,791) (13,404) Crédits de l’exercice courant utilisés 6,086,238 5,824,235
English: United Nations High Commissioner for Refugees Management of Canada's relationship with the UNHCR is shared by the Department of Foreign Affairs and International Trade, Canada International Development Agency and CIC.
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l’Agence canadienne de développement international et CIC sont chargés des relations du Canada avec le HCR.
English: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Professional and Communications Services 64 64 64 Corporate Services 57 57 57
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Services professionnels et de communications 64 64 64 Services intégrés 57 57 57
English: As such, one household in five answered basic que stions devoted to assessing the physical integrity of their present dwelling.
French: Source:
English: X-ray of the lower limbs in a newborn with congenital rubella syndrome. The ends of the long bones are ragged and streaky in appearance (the so-called "celery stalk" metaphysical changes), due to active rubella infection in the bone.
French: Habituellement, l'éruption varicelleuse apparaît par poussées successives de lésions qui évoluent rapidement de la macule à la papule et à la vésicule à contenu clair pour finalement se recouvrir d'une croûte; le tableau clinique associe souvent plusiers types différents de lésions.
English: If you want to relax after a long day on the town, head to the hotel's Turkish hammam and fitness area.
French: Pour une détente absolue, l’hôtel met à la disposition des hôtes un bain turc et un centre de remise en forme.
English: And does the report mention any of this?
French: Et le rapport parle-t-il de cela?
English: This document develops an understanding of the fundamental nature of tritium and its interaction with materials.
French: Ce document dÃ©crit de la nature du tritium et de ses interactions fondamentales avec les matÃ©riaux.
English: Balancing Work, Family and Learning in Canada’s Federally Regulated Workplaces
French: 100) comparativement à celles ayant peu ou pas de politiques tenant compte de la famille (57 p.
English: Throughout the period under review there has been considerable discussion among the inhabitants of Ascension about the future shape of their Government.
French: Pendant la période à l'examen, la question du statut futur de l'île a suscité un vif débat parmi les habitants.
English: The Criminal Code had been amended to criminalize trafficking, prostitution, pornography and sexual harassment and gender-based discrimination.
French: Le Code pénal a été modifié de façon à ériger en infraction la traite, la prostitution, la pornographie et le harcèlement sexuel ainsi que la discrimination fondée sur le sexe.
English: However, there is some question as to the AITC’s suitability to creating employment, since the tax credit makes capital more attractive than labour.
French: Il y a cependant lieu de s’interroger sur l’utilité du crédit sur le plan de la création d’emplois, puisqu’il rend le capital plus intéressant que le travail.
English: Life insurance to the extent authorized by its Articles of incorporation, Constitution and By-Laws.
French: Voir-Compagnie d'Assurance-Vie Union Fidelity
English: • Development of a formal commitment to advance CPSIN and interoperability activities among federal participants and other key stakeholders
French: • Prendre un engagement officiel pour promouvoir le RCISP et les activités d'interopérabilité auprès des participants fédéraux et d'autres intervenants clés
English: In the view of OIOS, retention and review of original supporting documentation constitute vital elements of management control.
French: De l'avis du Bureau, la conservation et la vérification des originaux des pièces justificatives sont des éléments essentiels du contrôle de la gestion.
English: As he stated in an opinion piece in the International Herald Tribune, much work remains to be done.
French: Comme il l’a dit dans un éditorial de l’International Herald Tribune, il reste encore beaucoup à faire.
English: When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered unless the Summit, by a two-thirds majority of the representatives present and voting, so decides.
French: Lorsqu'une proposition est adoptée ou rejetée, elle ne peut être examinée à nouveau, sauf décision contraire du Sommet prise à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants.
English: Performance attributes have not yet been finalized for both commercial and non-commercial panels and for variously titred clinical samples.
French: Les caractéristiques sur le plan de la performance n’ont pas encore été définitivement établies pour les panels commerciaux et non commerciaux et pour des échantillons cliniques présentant des titres variables.
English: Apart from national differences regarding the very concept of public service as applied to port services, optimum safety must be ensured in all Member States. They alone can define and control this by means of public service tasks, professional qualifications, restrictions or the definition of their activities.
French: Par delà les diversités nationales de conception de la notion même de service public appliquée aux services portuaires, il doit s'agir d'assurer dans l'ensemble des États une sécurité optimale, qu'ils sont seuls à pouvoir définir et encadrer au travers de missions de service public, au moyen de qualifications professionnelles, de limitations ou d'une définition de leurs activités.
English: Other fungal species are pathogenic and plague trees like colds plague people, occasionally having more significant impacts.
French: Dautres espèces de champignons, de type pathogène, attaquent les arbres comme le font les rhumes chez les humains, et ont parfois des répercussions importantes.
English: The worse, the better, is the favoured scenario, and that logic partly accounts for the increasingly spectacular — almost cinematographic — nature of its operations.
French: La doctrine du pire est le scénario privilégié et cette logique cède une part croissante au spectaculaire - au cinématographique presque - dans ses opérations.
English: For people who speak the same language, the ability to communicate to others is taken for granted.
French: Pour des gens parlant une même langue, la capacité de communiquer avec les autres est tenue pour acquise.
English: The judges in this case limited the principle of strict liability to cases in which there had been an escape of a dangerous substance from land under the control of the defendant, and two other judges held that the principle was not applicable to personal injury.
French: Dans cette affaire, les juges ont limité le principe de la responsabilité objective aux affaires concernant l'échappement d'une substance dangereuse de terres, sous le contrôle du défendeur et deux autres juges ont estimé que ce principe n'était pas applicable aux dommages corporels.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title DEDHAR, Shoukat R University of British Columbia Jack Bell Research Centre (Vancouver) Regulation of E-cadherin expression and wnt signalling by integrin-linked kinase DELOVITCH, Terry L John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre DEMCHUK, Andrew M University of Calgary VISION - vascular imaging of acute stroke for identifying predictors of clinical outcome and recurrent ischemic events DES ROSIERS, Christine Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
English: Most of these were identified by the Italian presidency in the paper published ahead of the meeting of the European Council in December, though others are also on the table.
French: La plupart de ces questions ont été identifiées par la présidence italienne dans le document publié à l’aube de la réunion du Conseil européen de décembre, même si elles ne sont pas les seules.
English: Specialists may need to be hired to ensure that relevant knowledge and expertise is available.
French: 8.54.14 Une fois que l’équipe a complété l’étude préparatoire, que le VGA/ CEDD a approuvé son rapport et que les conseillers lui ont prodigué leurs avis, elle prépare un plan d’examen.
English: Bar codes shown on Form B3 examples are for illustration purposes only.
French: Les codes à barres figurant dans les exemples de formulaires B3 ne sont donnés qu’à titre indicatif.
English: It is the first time that European citizens can get together and let us know, with one strong voice, if they think that we, the European decision-makers, are not doing our job properly or missing out important issues.
French: C'est la première fois que les citoyens européens peuvent se réunir et nous faire savoir avec force s'ils pensent que nous, responsables politiques européens, n'accomplissons pas notre travail correctement ou négligeons des problématiques importantes.
English: Retouched photos, photos that peel, photos sensitive to heat or group photos will also be rejected.
French: Les photos retouchées, abîmées ou les photos de groupe seront aussi rejetées.
English: The objectives of the Atlantic Canada Film Partners will remain to increase the general production of film and television in the region, thereby generating more jobs in the film industry, encouraging foreign investment, and increasing the feasibility of productions in this region.
French: Les objectifs du groupe Atlantic Canada Film Partners continueront de viser l'essor de la production/réalisation de films et d'émissions de télévision dans la région, afin de générer plus d'emplois dans l'industrie, de favoriser les investissements étrangers et d'accroître les possibilités de tournage dans la région.
English: Persuasive influence is appropriate to secure agreement or commitment and when particularly high or sustained levels of effort are required.
French: Le comportement de persuasion peut servir à obtenir le consentement ou l’engagement ou à susciter au besoin un effort particulièrement intense ou soutenu.
English: This practice was advocated by the Committee of Ministers in Recommendation Rec(2000)19, according to which "lastly, the possibility should be considered of extending existing mechanisms facilitating spontaneous exchange of information between public prosecutors of different countries"21.
French: Cette pratique avait était prévue par le Comité des Ministres dans la Recommandation Rec(2000)19 qui, à ce sujet, suggérait: "enfin, devrait être étudiée la
English: Ne vous invitons à bien vérifier la « langue » du document avant votre achat.
French: Extrait du sommaire : «La constitution du délit d'abus de confiance. Les conditions préalables à l'abus de confiance.
English: Expresses its support for the efforts of Member States aimed at strengthening regional cooperation in order to counter the threat to the international community posed by the illicit cultivation of opium poppy in Afghanistan and its illicit trade;
French: Exprime son soutien aux efforts déployés par les États Membres en vue de renforcer la coopération régionale pour parer à la menace que représentent, pour la communauté internationale, la culture illicite du pavot à opium en Afghanistan et son commerce illicite;
English: SourceCAN will continue to strengthen the position of Canadian businesses with key traditional markets such as the United States and the European Union, as well as with emerging markets.
French: SourceCAN continuera de renforcer la position des entreprises canadiennes dans les marchés clés traditionnels, comme les États-Unis et l'Union européenne, ainsi que dans les marchés en émergence.
English: He stressed that the international community could play a role in making trade policy supportive to climate objectives.
French: La communauté internationale pouvait agir pour que les politiques commerciales respectent les objectifs en matière de climat.
English: The European Vegetarian Union (EVU) is an "umbrella" organisation for most vegetarian groups in Europe.
French: L’ Union Végétarienne Européenne (EVU) est une organisation faîtière pour la plupart des groupements végétariens en Europe.
English: A part from Saturday afternoons it is better to take an appointment, as this made to measure fashion cut perfectly to complement the feminine body is worth a trip!
French: A part le samedi après-midi, mieux vaut prendre rendez-vous, car cette mode coupée au plus près du corps féminin vaut le détour!
English: They already had a long-standing tradition of democracy.
French: Ils possédaient déjà une vieille tradition démocratique.
English: This remedy shall be available from 1 December 2008.
French: Ce recours est ouvert à compter du 1er décembre 2008.
English: Stable and moderate growth in employment make this trade stand out among the many cyclical profiles of others.
French: Les marchés sont serrés dès le début de la période de prévision, et l’offre ne réussit jamais à combler son retard.
English: If the abuser is arrested, he might stay in jail only a few hours until he appears in court at the bail hearing.
French: Si l’agresseur est arrêté, il se peut qu’il passe quelques heures en prison avant de comparaître devant un juge pour une enquête sur cautionnement.
English: Since the Decree of 30 November 1928 establishing special courts and the probation system for minors, Cameroon has adopted the principle of the criminal responsibility of certain juvenile delinquents; they are not, however, indiscriminately penalized.
French: Depuis le décret du 30 novembre 1928 instituant les juridictions spéciales et le régime de la liberté surveillée pour les mineurs, le Cameroun a adopté le principe de la responsabilité pénale de certains mineurs délinquants; ceux-ci ne sont cependant pas sanctionnés aveuglément.