ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first text versions of these materials are now being finalized and the partners will soon be using them, potentially with the Jamsetji Tata National Virtual Academy for Rural Prosperity (http://www.mssrf-nva.org/) and the Indira Gandhi National Open University (http://www.ignou.ac.in/). Both institutions are exploring building certification programs based on the Training Commons modules.
French: La première version écrite de ce matériel de formation est en voie d’être finalisée et pourra bientôt être mise en pratique, possiblement avec la Jamsetji Tata National Virtual Academy for Rural Prosperity (http://www.mssrf-nva.org/) et la Indira Gandhi National Open University (http://www.ignou.ac.in/). Ces deux institutions étudient un projet de certification basé sur les modules de Training Commons.
English: Objectives of this project are to: assess the success of compensation plans for stream re-alignments in achieving "no net loss"; recommend methods for improving the effectiveness of the approvals process in achieving expected results (e.g. improvements to information and design requests); and provide recommendations for increasing the effectiveness of monitoring practices to measure project success.
French: de recommander des méthodes pour améliorer l’efficacité du processus d’approbation pour atteindre les résultats escomptés (amélioration des demandes d’information et de conception), et de formuler des recommandations pour accroître l’efficacité des pratiques de surveillance pour mesurer le succès des projets.
English: Brown and Stern (2000) simulate the impact of removal of service barriers under three different scenarios for international capital markets.
French: Brown et Stern (2000) simulent l'incidence de la suppression des obstacles au commerce des services sur les marchés financiers internationaux selon trois scénarios différents.
English: • The barometer is low and falling rapidly, wind east or northeast and backing slowly into north (the fall in temperature will be gradual). x Reprinted with kind permission of System Safety, Civil Aviation, Transport Canada.
French: • La pression est basse et tombe rapidement, et le vent de l’est ou du nord-est tourne lentement au nord (la température baissera graduellement.) x Réimprimé avec la gracieuse permission de Sécurité du système, Aviation civile, Transports Canada.
English: Thus, in those Member States where certain legislative or administrative tasks are devolved to territorial bodies with a certain degree of autonomy or to any other public-law body legally distinct from the State, reparation for such loss and damage, caused by measures taken by a public-law body, may be made by that body.
French: Ainsi, dans les États membres dans lesquels certaines tâches législatives ou administratives sont assumées de façon décentralisée par des collectivités territoriales investies d'une certaine autonomie ou tout autre organisme de droit public juridiquement distinct de l'État, la réparation desdits dommages, causés par des mesures prises par un organisme de droit public, peut être assurée par celui-ci.
English: Empretec Ethiopia also assisted in the full operationalization of Enterprise Mozambique.
French: EMPRETEC Éthiopie a également soutenu la mise en train opérationnelle d'Enterprise Mozambique.
English: The Site’s users and customers who fail to consult their health care professional prior to the purchase and subsequent use of any product, assume the risk of any adverse effects.
French: Les consommateurs et usagers du Site qui omettent de consulter un professionnel de la santé avant d’acheter et d’utiliser tout produit vendu sur le Site sont responsables des risques d’effets secondaires découlant de l’utilisation de ce produit.
English: (e) Review its accounting policies regarding revenue recognition (para. 61);
French: e) Revoir sa méthode comptable relative à la constatation des recettes (par. 61);
English: So far, the parliamentarians were told, NATO has only developed a few ideas on how to modify working contacts between delegations. It has yet to tackle the delicate question of decision-making in the Alliance.
French: Jusqu’à présent, l’OTAN a seulement élaboré quelques idées visant à modifier les niveaux de contacts de travail entre délégations, mais doit encore aborder la délicate question du processus de prise de décision au sein de l’Alliance.
English: "The aim of this MSVS shelter tour is to show the users what they could expect from the future SEV that will be replacing the current MLVW SEV.
French: « La tournée de présentation de l’abri du système de véhicule de soutien moyen a comme objectif de montrer aux utilisateurs à quoi ils peuvent s’attendre de la part des véhicules spécialement équipés, qui remplaceront les véhicules logistiques moyens à roues.
English: This variation (B3) would be the removal of the designation of spectrum for cordless telephone in the band 948-948.5 MHz which is used for signalling channels after a suitable phase out period of time.
French: En vertu de cette variante (B3), on supprimerait, après une période appropriée de retrait progressif, la désignation de fréquences pour les téléphones sans fil qui fonctionnent dans la bande 948­948,5 MHz qui est utilisée pour les voies de signalisation.
English: We have to come to a full understanding of those impacts which are directly attributable to the program before such is even remotely possible.
French: Il faut en arriver à une connaissance complète des effets qui sont directement attribuables au programme avant qu'il soit même tout juste possible d'envisager cela.
English: The present report, prepared in response to the above resolution, updates the information already provided to the twenty-seventh session of the Committee on Information.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution susmentionnée et contient une mise à jour de l'information préalablement fournie à la vingt-septième session du Comité de l'information.
English: Salamander, Coeur d'Alene Salamander, Small-mouthed Salamander, Spring Toad, Great Plains Toad, Western
French: YT NT BC AB AB SK MB BC NT AB SK MB BC ON BC ON QC
English: Fearing that they might be thieves, the couple requested their staff not to keep large amounts of money in the till, and the husband lodged a complaint with the police.
French: Craignant que ce soient des voleurs, le couple a demandé à leurs employés de ne pas garder beaucoup d'argent dans la caisse.  Le requérant a en outre porté plainte auprès de la police.
English: According to the data available, among women who have sexually transmitted diseases about 30-40 per cent are prostitutes.
French: Selon les données disponibles, environ 30 à 40 % de ces femmes sont des prostituées.
English: Due to the lawsuit, the earlier 28 claims were put into abeyance.
French: En raison de ce procès, les 28 revendications soumises précédemment ont dû être mises en suspens.
English: It wasn't until several years later, after he had graduated from the University of Ottawa, that Joe got a hint of what his future might hold.
French: Ce n'est que plusieurs années plus tard, après l'obtention de son diplôme de l'Université d'Ottawa, qu'il a eu une idée de ce que pourrait lui réserver son avenir.
English: The improved product coverage would not cover "over access quota" agricultural products, refined sugar or currently excluded textiles, apparel and footwear items.
French: Certaines marchandises agricoles n'y sont toujours pas couverts, par exemple le sucre raffiné ou certains textiles, vêtements et chaussures.
English: Canadians have embraced the possibilities of new Internet tools and practices.
French: Les Canadiens ont adopté avec enthousiasme les nouveaux outils et moyens que leur offre Internet.
English: Most of Opera's browser elements as well as Web page elements have their own context menus containing multiple options.
French: la plupart des éléments du navigateur et des pages Web ont leurs propres menus contextuels à choix multiples.
English: She was overqualified for a lot of the jobs when she went to these places, or it was sorry, but you know, you're only here three or four years.
French: Elle était trop qualifiée pour un grand nombre des emplois lorsqu'elle présentait sa demande ou on lui répondait qu'on était désolé mais que, vous savez, vous n'êtes ici que pour trois ou quatre ans.
English: Sometimes, this is all the action needed to correct the situation.
French: Parfois, c'est tout ce qui est requis pour remédier à la situation.
English: The expression “concrete and direct overall military advantage” refers to a military advantage that is foreseeable by the perpetrator at the relevant time.
French: L'expression « l'avantage militaire concret et direct attendu » désigne un avantage militaire que l'auteur pouvait prévoir avant de lancer l'attaque.
English: Oil and gas well casing is a category of products commonly referred to as Oil Country Tubular Goods (OCTG).
French: Les caissons pour puits de pétrole et de gaz font partie d'une catégorie de produits appelés communément «fournitures tubulaires pour puits de pétrole» (FTPP).
English: Does Islam agree with them or not?
French: Est-ce que l'Islam est en faveur de ces pratiques ?
English: Despite the assurances of the Government, both in 1908 and 1918, neither piece of legislation made sufficient provision to guard the Commissioners' independence.
French: Malgré les assurances du gouvernement, tant en 1918 qu'en 1908, aucun texte législatif ne contenait de dispositions suffisantes pour garantir l'indépendance des commissaires.
English: Compared with 1999, 2000 and 2001 the number has decreased, but so has the number of children.
French: Comparé à 1999, 2000 et 2001, ce nombre a diminué, mais celui des enfants aussi.
English: The Committee reiterates that this is not in conformity with the requirements of Article 2§2 of the Charter.
French: En revanche, l’article 9 du décretloi n° 421/83 prévoit un congé compensatoire rémunéré correspon-
English: I think it should be borne in mind that a good evaluation requires explicit evaluation criteria, and I also think that in the future the objectives should be stated more clearly than has been done hitherto.
French: Nous devons, selon moi, comprendre qu'une bonne évaluation exige des critères explicites d'évaluation et j'estime également qu'à l'avenir, nous devrons définir les objectifs avec davantage de précision.
English: The third part, SINTEMÁTICA MUSICAL, shows the structural principles upon which it was founded, the musical heritage gogo regarding semiológico system, will now proceed to the identification and description of the parameters in relation to the musical heights (melodic and harmonic intervals, typology scale criteria tuning), time (pulse and its subdivision, period, rhythmic patterns), the procedures for change and processing techniques plurivocal.
French: La troisième partie, SINTEMÁTICA MUSICAL, montre les principes structurels sur lesquels elle était fondée, le patrimoine musical gogo concernant semiológico système va maintenant procéder à l'identification et la description des paramètres en rapport avec la musique hauteurs (intervalles mélodiques et harmoniques, la typologie échelle Critères de réglage), le temps (pouls et sa subdivision, période, les motifs rythmiques), les procédures de changement et de techniques de traitement plurivocal.
English: The idea of a `re-valued' project explicitly contributes to and gains credit for adding value to society economically, culturally, socially and environmentally.
French: L'idée d'un projet de « réévaluation » contribue explicitement à ajouter une valeur économique, culturelle, sociale et écologique à la société, et en bénéficie également.
English: International Financial Organizations Section III-Supplementary Information
French: Organisations financières internationales Section III — Supplément d'information
English: The synthesis of a series of 4-substituted 1-(2,5-dimethoxyphenyl)-2-aminopropanes, in which the 4-substituent is Br, Cl, I, NO2, NH2, and NHAc, is described.
French: La synthèse d'une série de (diméthoxy-2,5 phényl)-1 amino-2 propanes substituées en 4 par Br, Cl, I, NO2, et NHAc, est décrite.
English: As we adapt our management systems and practices, we will take into consideration the Framework.
French: À mesure que nous adapterons nos systèmes et nos pratiques de gestion, nous tiendrons compte du Cadre.
English: The first volume focuses on the successful experience of Costa Rica with respect to natural resource management.
French: Le premier volume s'intéressera aux expériences réussies de gestion des ressources naturelles au Costa Rica.
English: Evaluation should also compare the original research objectives with the final results. 9.6.
French: L'évaluation devrait également comparer les objectifs initialement fixés à la recherche et les résultats finaux obtenus.
English: The International Atomic Energy Agency has acknowledged that due to the United States policy of embargo, its technical cooperation programme with Cuba has been affected, since the specialized equipment comes from United States companies.
French: C'est ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique a reconnu que l'embargo américain entravait son programme de coopération technique avec Cuba, car l'équipement spécialisé provient d'entreprises américaines.
English: Hotel in Galway: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Galway: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: Visibility of the Convention and its Optional Protocol
French: Visibilité de la Convention et de son Protocole facultatif
English: UNICEF reported that birth registration increased from 56 to 62 per cent between 2004 and 2006.
French: L'UNICEF a indiqué que l'enregistrement des naissances était passé de 56 à 62 % entre 2004 et 2006.
English: Cambridge University Press, 2004.
French: À paraître dans The IMF and Its Critics:
English: (1) http://europa.eu.int/comm/environment/integration/fisheries_en.htm. (2) COM(2004) 438; Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/environment/integration/fisheries_en.htm. (2) COM(2004) 438 et Bull.
English: on Monday, 13 March 2006, at 10 a.m.
French: le lundi 13 mars 2006, à 10 heures
English: At the same time, expanding human and livestock populations can increase nutrient load.
French: Par ailleurs, l’accroissement démographique et l’élevage intensif du bétail peuvent entraîner une augmentation de la charge en éléments nutritifs.