ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the number of citizens from high-risk migration countries who entered/left Bosnia and Herzegovina via international airports in 2005, the majority of persons registered upon entry during the reporting period were citizens of Turkey (10,911), Serbia and Montenegro (5,451), Lebanon (1,100) and the People's Republic of China (949).
French: En ce qui concerne le nombre de personnes provenant de pays à haut risque en matière de migration qui sont entrées en Bosnie-Herzégovine ou en sont sorties en passant par des aéroports internationaux en 2005, la majorité des personnes enregistrées à leur entrée durant la période examinée étaient des ressortissants des pays suivants: Turquie (10 911), Serbie-et-Monténégro (5 451), Liban (1 100) et Chine (949).
English: Minister VAN AARTSEN, who acted in his capacity as Chairman in Office of the WEU Council, concentrated his remarks on the issue of the future parliamentary dimension for Europe’s new Security and Defence Policy.
French: M. VAN AARTSEN, qui s’exprimait en tant que Président en exercice du Conseil de l’UEO, a concentré ses remarques sur la future dimension parlementaire de la nouvelle politique de sécurité et de défense de l’Europe.
English: August 7, 2006 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Date de création : 24 janvier 2006.
English: The higher the proportion of refugee children reaching adulthood, the higher the rate of requests granted in a given group of applicants.
French: Le taux de reconnaissance dans un groupe de demandeurs donné sera d'autant plus élevé que la proportion d'enfants de réfugiés atteignant l'âge adulte y est importante.
English: Yet what we have in front of us is a regulation with a legal base that casts doubt on the ongoing right of Austria and Denmark to keep their stricter national laws beyond six years and that will actively work against the ability of other Member States to adopt them.
French: Cependant nous avons devant nous un règlement avec une base juridique qui fait naître des doutes sur le droit actuel de l’Autriche et du Danemark à conserver leurs lois nationales plus strictes au-delà de six ans et qui travaillera activement contre la capacité des autres États membres à les adopter.
English: For example, data produced from satellite soundings is often inaccurate, internally inconsistent or incompatible with normal radiosonde data.
French: Il est particulièrement important que les cartes en surface fournissent des analyses exactes des cyclones situés dans les régions où les données sont peu nombreuses, par exemple, dans l'océan Atlantique ou Pacifique. Un message en provenance d'un seul navire dans une de ces régions peut être annonciateur du début d'une tempête, tout comme il peut être faux.
English: In Africa, the largest rural populations are located in Nigeria (78 million), Ethiopia (69 million), Egypt (43 million), the Democratic Republic of the Congo (42 million), the United Republic of Tanzania (30 million) and Kenya (30 million).
French: En Afrique, les plus fortes populations rurales se trouvent au Nigéria (78 millions), en Éthiopie (69 millions), en Égypte (43 millions), en République démocratique du Congo (42 millions), en République-Unie de Tanzanie (30 millions) et au Kenya (30 millions).
English: The Assembly may set up special committees and subcommittees during the session, which may be reappointed at the beginning of subsequent sessions.
French: L’Assemblée peut constituer des commissions et sous-commissions au cours d’une session et peut les renouveler au début des sessions suivantes.
English: Coercive, unwarranted economic measures imposed against other countries because of their political orientation are unacceptable to the international community.
French: Le recours à des mesures économiques coercitives injustifiées contre d'autres pays en raison de leur orientation politique est une pratique que la communauté internationale ne saurait accepter.
English: This new approach should make it possible to monitor the major achievements with regard to the advancement of women and reduce duplication, a source of multiple dysfunctions in the planning and management of projects and programmes.
French: Il permettra dans cette perspective un suivi des grandes réalisations en matière de promotion féminine et une réduction des duplications sources de disfonctionnements multiples dans la planification et la gestion des projets et programmes.
English: These volcanics have been dated elsewhere at 55.6 ± 2.5 to 48.8 ± 1.8 Ma by K–Ar on whole rock and biotite, respectively.
French: Ces volcanites ont été datées ailleurs de 55,6 ± 2,5 à 48,8 ± 1,8 Ma par K–Ar sur roche totale et sur biotite, respectivement.
English: If you are interested in becoming an overseas volunteer, learn more about our Overseas Placements .
French: Si vous êtes intéressés à devenir volontaire outre-mer, apprenez-en plus au sujet de nos placements outre-mer .
English: Ten species are recognized: 6 in eastern Asia, Japan and Taiwan, and 4 in North America.
French: Il existe dix espèces connues : six au Japon, en Taïwan et dans l'Est de l'Asie, et quatre en Amérique du Nord.
English: 72 to the US Dollar).
French: au taux de change de 72 K Sh pour un $E.U.).
English: 2000/1 Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing
French: 2000/1 Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: "Their efforts have been remarkably successful in piloting our relations," said Minister Axworthy.
French: « Leurs efforts ont été remarquablement fructueux dans la gestion de nos relations, a déclaré le ministre Axworthy.
English: A3410 Aviation meteorological service Service which is responsible for furnishing to aircraft crews and aviation companies all the information and forecasts they need about the state of the atmosphere.
French: A3410 Service d'assistance météorologique à l'aéronautique Service chargé de fournir au personnel navigant et aux compagnies aériennes les prévisons et renseignements nécessaires sur l'état de l'atmosphère.
English: Ambassador Abdurrahman Shalgham (Libyan Arab Jamahiriya)
French: l'Ambassadeur Abdulrrahman Shalgham (Jamahiriya arabe libyenne) M.
English: 1- Organize the map of your Web.
French: Ce sont là quelques fonctionnalités simples au regard de l’ensemble de Pearltrees, quelques fonctionnalités qui devront être suivies de beaucoup d’autre pour que prenne corps ce format d’édition universel et ouvert qui fait la matière du projet.
English: (d) Assign to an independent and impartial body with effective authority and the power to initiate inquiries promptly the task of dealing with complaints of actions by State agents, in particular the police;
French: d) Confier à un organe indépendant et impartial, doté de pouvoirs effectifs et habilité à initier de promptes enquêtes, les plaintes contre les agissements des agents de l'État, en particulier les forces de police;
English: Engagement a.
French: Définir et mettre en œuvre une méthode de gestion pour investir dans le dialogue et le favoriser i.
English: For the purposes set out in this notice, any person to whom this notice applies shall provide the information required by this notice in the following manner: 10.
French: Aux fins établies dans le présent avis, toute personne à qui s'applique le présent avis doit fournir l'information qui y est requise, de la façon suivante : 10.
English: In the 21st century, it is imperative that all the diverse interests of states and nations be represented in the European Union, and that all the interests of regions be represented at state level.
French: Lorsque nous prenons en considération tout ce qui a été exprimé ici, la nécessité au XXIe siècle est que soit représentée la diversité des intérêts au sein de l’Union européenne, des intérêts des régions dans les Etats, mais aussi des intérêts entre les Etats et les peuples.
English: In support of this conclusion, it argued first that Article 191 of the EC Treaty, relating to the role of political parties in the Union, was silent on the conditions in which a political party might be banned by a Member State.
French: Les défendeurs sollicitaient quant à eux qu’un certain nombre de questions préjudicielles concernant l’existence d’une exploitation abusive d’une position dominante au sens de l’article 82 CE soient posées à la Cour de justice.
English: You may therefore find the Table of Differences Between Forms TL11A, TL11C and TL11D in the Appendix of this document helpful in determining what requirements apply in your particular situation.
French: Donc, le Tableau des différences entre les formulaires TL11A, TL11C, et TL11D dans l’annexe de ce document pourrait être utile pour savoir quelles exigences s’appliquent à votre situation.
English: As you can see, we targeted the July package on certain key areas mainly because we know that without the foundations in those areas of agriculture, manufacturing, services, cotton, the development dimension, the rules, the trade facilitation, the Singapore Agenda, without some of the basic understanding and commitments in those areas we just cannot move forward.
French: Comme vous pouvez le voir, nous avons axé l’ensemble de décisions de juillet sur certains domaines clés parce que nous savons que sans ces fondements dans les domaines de l’agriculture, de la fabrication, des services, du coton, sans la dimension développement, les règles, la facilitation des échanges, le programme de Singapour, sans certaines ententes et certains engagements de base dans ces domaines, nous ne pouvons tout simplement pas progresser.
English: When a Member State doe not respect its obligations as referred to in Article 13(4), the Commission may make a financial correction by cancelling all or part of the Community contribution to the Member State concerned.
French: Lorsqu’un Etat membre n’a pas respecté ses obligations au titre de l’article 13 paragraphe 4, la Commission peut procéder à une correction financière en annulant tout ou partie de la contribution communautaire de l’Etat membre concerné.
English: Thanks to my site, I've been lucky meeting charming babes on the net.
French: J'ai eu la chance de faire de charmantes rencontres sur le net.
English: Smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoules per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW;
French: ii) Par forgeage à l'aide de marteaux dont l'énergie de frappe dépasse 50 kilojoules par marteau et lorsque la puissance calorifique mise en œuvre est supérieure à 20 MW;
English: Post-Market Surveillance 5.
French: Surveillance après la mise en marché 5.
English: I would like to thank Mr Färm and Mr Stenmarck once again for their work, and I hope that the Commission will continue to seek that close cooperation which we have enjoyed in recent months.
French: Je remercie encore une fois MM. Färm et Stenmarck pour leur engagement et j'espère que la Commission continuera à afficher cette attitude de grande collaboration que nous avons pu apprécier ces derniers mois.
English: The Administrative Instructions would have to be modified accordingly.] (h) A single request for recording of a change may be submitted in respect of: (i) changes in more than one kind of indication; (ii) a change relating to more than one international application, provided that, in respect of all of the applications concerned, the application numbers are separately indicated, the same person is applicant, and the same change is requested.
French: Les instructions administratives devraient être modifiées en conséquence.] h) Une requête unique en inscription d’un changement peut être présentée pour i) des changements relatifs à plusieurs types d’indication; ii) un changement se rapportant à plusieurs demandes internationales, à condition que, pour toutes les demandes concernées, le numéro de la demande soit indiqué séparément, le déposant soit la même personne et le changement demandé soit le même.
English: Alarie says the scope of cooperation is broad.
French: M. Alarie affirme que les sphères de coopération sont nombreuses.
English: The MX series will be available in 19", 26", and 32" with a resolution of 1366x768.
French: Et enfin, le fabricant japonais prévoit de sortir ses LCD-42MXW200 & LCD-37MXW200 le 1er septembre.
English: (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order amend the List in accordance with subsections (1.1) and (1.2) by adding a wildlife species, by reclassifying a listed wildlife species or by removing a listed wildlife species, and the Minister may, by order, amend the List in a similar fashion in accordance with subsection (3).
French: (1) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par dÃ©cret, modifier la liste conformÃ©ment aux paragraphes (1.1) et (1.2) soit par l'inscription d'une espÃ¨ce sauvage, soit par la reclassification ou la radiation d'une espÃ¨ce sauvage inscrite et le ministre peut, par arrÃªtÃ©, modifier la liste conformÃ©ment au paragraphe (3) de la mÃªme faÃ§on.
English: WIPO DIRECTOR GENERAL RECEIVES ORDER OF OMAN The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, has received one of the Sultanate of Oman?s highest distinctions in recognition of his efforts to promote the protection of intellectual property and his support to the development of Oman in this area.
French: L’OMPI SE FÉLICITE DU SOUTIEN APPORTÉ PAR L’ESPAGNE AUX PROJETS DE DÉVELOPPEMENT Le mardi 28 septembre 2004, M. Kamil Idris, directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), s’est entretenu avec Mme Teresa Mogín Barquín, récemment nommée directrice générale de l’Office espagnol des brevets et des marques (OEPM), pour examiner la mise en œuvre du mémorandum d’accord entre l’OMPI et cet office.
English: The CCBC offers a wide range of publications, services and programs, including TD Canadian Children's Book Week.
French: Le CCBC offre un vaste choix de publications, de services et de programmes, dont la TD Canadian Children's Book Week.
English: All harlequins were seen in pairs and found in potential breeding habitats, and were therefore considered as breeding individuals (M.
French: Tous les Arlequins plongeurs ont été observés en couples et se trouvaient dans des habitats de reproduction potentiels, et de ce fait, ont été considérés comme individus reproducteurs (M.
English: “Acknowledging the importance of partnerships as a way to advance action on clean energy and climate change,
French: Consciente également que les partenariats jouent un rôle important en ce qui concerne l'adoption de mesures relatives à l'énergie propre et aux changements climatiques,
English: Mr. Jung Sun-gill (Republic of Korea) said that the proportion of elderly people in the Republic of Korea was expected to rise to 14 per cent by 2018.
French: M. Jung Sun-gill (République de Corée) souligne que la proportion des personnes âgées en République de Corée prévue en 2018 s'élèvera à 14 %.
English: Actually, there is a three-to-one acquisition in favour of foreign ownership.
French: En re´ alite, il y a ˆ ´ ´ ´ ˆ trois fois plus d’acquisitions de societes canadiennes par des interets ´ etrangers.
English: Then, after referring to Rule 1 of the General Rules, counsel mentioned the Notes to Chapter 84 of Schedule I to the Customs Tariff to emphasize that there is nothing to exclude the brake band from that Chapter.
French: Ensuite, après que l'avocate s'est reportée à la Règle 1 des Règles générales, elle a mentionné les Notes du Chapitre 84 du Tarif des douanes pour souligner que rien n'exclut la bande de frein de ce Chapitre.
English: Within two weeks of paying off Puncher the Royal Canadian Navy commissioned a new light fleet carrier, HMCS Warrior, in fulfilment of an idea originally suggested over two years previously.
French: Moins de deux semaines après le désarmement du Puncher, la Marine royale du Canada, concrétisant une idée qui remontait à plus de deux ans, mettait en service un porte-avions léger d’escadre, le Warrior.
English: According to the Commission itself, very little progress has been made since then.
French: Selon la Commission elle-même, très peu de progrès ont été effectués depuis lors.
English: Greater attention should be given, from the earliest level, to education in science and technology.
French: Il faudrait accorder une plus grande attention, dès les premières années d'enseignement, à l'étude des sciences et des technologies.
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Acceptable) All three strategic outcomes and the underlying Program Activity Architecture 9PAA) are consistent with the mandate of the department as stated in the 2005-06 Departmental Performance Report (DPR).
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Acceptable) Les trois résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes (AAP) qui les sous-tend sont cohérents par rapport au mandat du Ministère tel qu'il est énoncé dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2005-2006.
English: The Governing Council shall decide upon the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts called up at later dates.
French: 5.2. Les banques centrales nationales exécutent, dans possible, les missions décrites à l'article 5.1. la mesure du
English: Users reply to letters in the required language, but letters that are technical in nature are sent to the Translation Bureau.
French: Les usagers répondent à certaines lettres dans la langue requise mais les lettres de contenu technique sont envoyées au Bureau de la traduction.
English: • Potential ally on mental health issues.
French: Engagement à l’égard du développement régional et sectoriel au moyen de a.
English: The Committee recommends that the State party adequately supervise the quality of education received by students at the primary school level of the formal educational system in order that the educational system be in conformity with articles 13 and 14 of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de surveiller comme il convient la qualité de l'enseignement reçu, au niveau primaire, par les élèves du système d'enseignement officiel, afin que ce système soit conforme aux articles 13 et 14 du Pacte.
English: Priority 2: Infrastructure development and maintenance
French: Priorité 2: Développement et entretien de l'infrastructure
English: Language examination, exemption and training records are attached to the Employee Personnel Record.
French: C'est à partir de ces renseignements et de ceux tirés des fichiers mentionnés ci-dessous que le ministère pourra déterminer le nombre d'employés qui utilisent une garderie et leur profil. Normes de conservation et de destruction :
English: Any Contracting Party may denounce this Agreement by so notifying in writing the Secretary­General of the United Nations.
French: Chaque Partie contractante pourra dénoncer le présent Accord par notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: 2011 is a strategic moment to draw lessons from the four years of operation of Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation (DCI).
French: L'année 2011 constitue un moment stratégique pour tirer les enseignements des quatre années de fonctionnement du règlement (CE) n° 1905/2006 portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement (ICD).
English: However, because of the previously documented association of Rotashield® with increased rates of intussusception, incomplete understanding of the pathogenic mechanisms underlying this increased risk and the possibility that infants with a history of intussusception are at increased risk of subsequent episodes, infants with a history of intussusception should not be given RotaTeq™ until further post-licensure safety data are available.
French: Toutefois, compte tenu du fait qu'une association a été observée précédemment entre Rotashield® et un taux accru d'intussusception, que l'on ne comprend pas entièrement les mécanismes pathogènes sous-jacents à ce risque accru, et qu'il est possible que les nourrissons qui ont des antécédents d'intussusception courent un risque accru d'épisodes subséquents, les nourrissons présentant des antécédents d'intussusception ne devraient pas recevoir RotaTeqMC, et ce, jusqu'à ce que l'on dispose de plus de données post-homologation relativement à l'innocuité.
English: The Committee urges the State party to remove the concept of “illegitimate children”, which is unacceptable in a modern society, from legislation and practice, urgently to take legislative and administrative measures to eliminate all forms of discrimination against children born out of wedlock, and further to restore the Covenant rights of persons so affected (art.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de supprimer, dans ses lois et dans sa pratique, la notion d'«enfants illégitimes», celle-ci étant inacceptable dans une société moderne, de prendre d'urgence des mesures législatives et administratives afin d'éliminer toutes les formes de discrimination qui s'exercent à l'encontre des enfants nés hors mariage, et de rétablir dans leurs droits, tels qu'ils sont énoncés dans le Pacte, les personnes victimes de cette discrimination (art.
English: • UNICE, Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe
French: • UNICE, Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe
English: Regarding the action “Design and implementation of interdisciplinary, intersectoral partnerships in national environment management plans” contained in the matrix of actions, UNEP is supporting a sustainable tourism awareness programme in the Caribbean region, in collaboration with the World Tourism Organization, the University of the West Indies and the Caribbean Tourism Organization.
French: Eu égard à l'initiative relative à « la conception et à la mise en oeuvre de partenariats interdisciplinaires et intersectoriels au sein des plans nationaux de gestion de l'environnement » qui figure dans le tableau des mesures à prendre pour mettre en œuvre la Stratégie de Maurice, le PNUE apporte son concours à un programme de sensibilisation au tourisme durable dans la région des Caraïbes, en collaboration avec l'Organisation internationale du tourisme, l'Université des Indes occidentales et l'Organisation du tourisme des Caraïbes.
English: It arises out of complex causes, including the pressures of modernisation, cultural, social and political crises, and the alienation of young people living in foreign societies.
French: Elles sont notamment liées aux pressions exercées par la modernisation, aux crises culturelle, sociale et politique, et à l'aliénation des jeunes vivant dans des sociétés étrangères ;
English: One billionth of a second after the donor neuron joins the atom, the atom splits into two new "fission fragments".
French: Un billionth d'une seconde après que le neurone de distributeur joigne l'atome, l'atome coupe en deux que la nouvelle " fission réduit ".
English: Ibid., 2004, Supplement No. 10 (E/2004/30), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément n° 10 (E/2004/30), chap.
English: The final assessment stage can span multiple years.
French: Le stade de l’évaluation finale peut durer plusieurs années.
English: Recalling its resolutions 51/122 of 13 December 1996 and 54/67 and 54/68 of 6 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 51/122 du 13 décembre 1996 et 54/67 et 54/68 du 6 décembre 1999,
English: At Influence, we can provide any kind of quantitative analysis that you need.
French: Influence est en mesure d'effectuer des analyses quantitatives de tout genre.
English: Burntwood; NORMAN; Brandon, Central; South Eastman; and Winnipeg.
French: Burntwood, région du Nord, Brandon, région du Centre, région du Sud-Est et Winnipeg.
English: Of course, values in PHP don't have to be integers, and very often they aren't.
French: Bien sûr, les valeurs en PHP n'ont pas à être des valeurs numériques, comme c'est souvent le cas.