ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A good illustration of this are the income generating activities, starting from the use of new techniques that allow the utilization of products that would be discarded and the reutilization of materials, showing that by protecting our environment we can also promote development and poverty eradication.
French: Certaines activités rémunératrices l'illustrent bien, à commencer par l'emploi de nouvelles techniques permettant celui de produits autrement rejetés et la réutilisation de matériaux, ce qui montre qu'en protégeant l'environnement on peut aussi promouvoir le développement et l'élimination de la pauvreté.
English: Information from the National Population Council.
French: Information communiquée par le Conseil national de la population
English: This is an area requiring pilot projects (from which case-study information can be obtained) and a great deal of research.
French: À cette fin, il faudra mener des projets pilotes ( qui permettront d’obtenir des données ) et intensifier la recherche.
English: Coordinators agreed on the following public hearings for 2008 1. Implementation of the Unesco Convention on cultural diversity inside and outside the EU 2.
French: Les coordinateurs fixent les auditions publiques suivantes pour 2008: 1. mise en œuvre de la convention de l'Unesco sur la diversité culturelle à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne; 2.
English: [91] While, I do not place excessive weight on the civil pleadings, in his civil case against Maritime, I do note that they are also consistent with the evidence that Mr. Quigley was wholly and continuously disabled from at least July 15, 1996 onward, if not from 1991 onward.
French: [91] Bien que je n'accorde pas beaucoup de poids aux actes de procédure relatifs à sa poursuite au civil contre la Maritime, je constate que ceux-ci sont conformes à la preuve voulant que M. Quigley ait été totalement et continuellement invalide, à compter au moins du 15 juillet 1996, voire à compter de 1991.
English: The stoichiometry and cooperativity of binding of gizzard tropomyosin to F-actin were shown to be similar to the striated muscle protein, as were also the effects of MgCl2 and KCl concentration.
French: Le stoechiométrie et la coopérativité de la liaison de la tropomyosine du gésier à l'actine F sont semblables à celles de la protéine du muscle strié comme le sont aussi les effets de la concentration du MgCl2 et du KCl.
English: At his trial in April 1994, in Ottawa, on a preliminary motion, he was found unfit to stand trial by reason of a mental disorder, namely permanent, organic brain damage.
French: Lors de sa comparution en cour martiale en avril 1994 à Ottawa, sur une motion préliminaire, il a été jugé inapte à subir un procès en raison de troubles mentaux, à savoir une atteinte cérébrale organique permanente.
English: Application of the test mixture to the test sample:
French: 1.2.1.5 Application du mélange d'essai sur l'échantillon:
English: 5.1 By letter dated 30 December 2006, the author reiterates that the “matter” under consideration by the Committee is not “the same” which has already been “examined” by the Court.
French: 5.1 Par une lettre datée du 30 décembre 2006, l'auteur réitère que la «question» dont le Comité est saisi n'est pas «la même» que celle que la Cour européenne a déjà «examinée».
English: Patch of 30 plants, no flowers, growing with grass and columbine 2:
French: 2 : Colonie de 4 m2, ~1 000 pousses, 1 fleur.
English: Lubec G, Balzar E, Weissenbacher G, Syre G. Urinary excretion of glomerular basement membrane antigens in Alport's syndrome.
French: « Urinary 3-hydroxyproline excretion in Alport's syndrome: a non-invasive screening test? », Arch Dis Child, vol.
English: Reaffirming the principled positions of the OIC on nuclear disarmament and non-proliferation reflected in various OIC documents including the 10th Islamic Summit Conference and 33rd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers;
French: Réaffirmant les positions de principe de l'OCI concernant le désarmement nucléaire et la non-prolifération telles que reflétées par les divers documents de l'OCI, dont ceux du dixième Sommet islamique et de la trente-troisième session de la CIMAE,
English: SSHRC Overview 2.1 WHAT'S NEW A Special Allocation of $100 million for a Targeted Research Initiative on the New Economy SSHRC has received a mandate to administer a research initiative targeting the new economy.
French: Une allocation spéciale de 100 millions de dollars destinée à une initiative de recherche ciblée sur la nouvelle économie Le CRSH a reçu le mandat d'administrer une initiative de recherche ciblée sur la nouvelle économie.
English: At the time of writing of the present report, the secretariat had received information on some 80 experts, almost all of whom had been entered into the database.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le secrétariat avait reçu des renseignements sur quelque 80 experts, dont la quasi-totalité avaient été intégrés dans la base de données.
English: At one mission, a DMICP visit required the mission to devote one staff member full-time for six weeks to the visit, along with the periodic involvement of senior officers and analysts.
French: La planification des visites des sous-ministres peut épuiser bon nombre des ressources humaines et financières de la mission, engageant le personnel de la mission dans un travail préparatoire laborieux qui dépasse souvent celui qui est effectué pour les visites ministérielles.
English: Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: 17 Projet de loi C-13, Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The projects are listed here in order of year and project number:
French: Ils sont classés ci-dessous selon l'année et le numéro de projet :
English: They use communication for interpersonal effectiveness.
French: Ils et elles utilisent les communications à des fins d'efficacité interpersonnelle.
English: See also the EDPS opinion on the revision of the Financial Regulation and its Implementing Rules (COM(2006) 213 final and SEC(2006) 866 final) (on the EDPS web site).
French: Voir également l'avis du CEPD sur la révision du règlement financier et de ses modalités d'exécution (COM (2006) 213 final et SEC (2006) 866 final) sur le site Internet du CEPD.
English: The allowance is determined based on the Government's identification and evaluation of countries that have formally applied for debt relief, estimated probable losses that exist on the remaining portfolio, and changes in the economic conditions of sovereign and non-sovereign debtors.
French: Les principales obligations contractuelles pour lesquelles une estimation raisonnable peut être faite sont les suivantes : (en milliers de dollars) Bail de la chancellerie à New York consul général Bail de la chancellerie à Chicago Achat de matériel de passeport Prêts et engagements non versés du Compte du Canada Total 2013 et exercices ultérieurs $ 1 000 $
English: In addition, the Socio-Economic Agreement provided it with a direct role in employment, training and benefits issues and progress on this agreement was made a condition in the Minister's 60-day process.
French: De plus, l’entente socioéconomique lui conférait un rôle direct dans les dossiers relatifs à l’emploi, à la formation et aux avantages, et lorsque le Ministre a imposé son délai de 60 jours, il a aussi exigé comme condition que des progrès soient réalisés dans l’application de cette entente.
English: Her failure to exhaust domestic remedies also supports a finding that there is no violation.
French: Le non-épuisement des recours internes conduit également à conclure à l'absence de violation.
English: - To refrain from nuclear sharing for military purposes under any kind of security arrangements in conformity with their obligations.
French: - De s'abstenir du partage nucléaire à des fins militaires au titre de tout arrangement relatif à la sécurité, conformément à leurs obligations;
English: Overall improved transit transport arrangements are likely to have positive externalities regarding improved environmental protection, reductions of HIV infection, and fewer traffic accidents.
French: L'amélioration générale des accords de transport en transit aurait probablement des retombées positives, entraînant une meilleure protection de l'environnement, la réduction du taux d'infection par le VIH et la diminution des accidents de la circulation.
English: A presentation was made by Diane Quarles (SIDS Unit).
French: L'objectif était de conduire les acteurs à apporter un appui aux pays insulaires du Pacifique.
English: I certainly hope I am wrong, but if we do not act soon, and with a sense of urgency, that may well be the case.
French: Être parlementaire au Conseil de l’Europe consiste à garder son gouvernement conscient de ces problèmes pour que l’Europe reste à l’avant‑garde pour combler le fossé qui se creuse dans l’application des OMD.
English: There was general consensus that the 25 kg threshold is too high and it should be reduced.
French: Tous s'entendaient pour dire que le seuil de 25 kg est trop élevé et devrait être réduit.
English: If you sell goods and give them to the individual on the aircraft or vessel and if you sell services that are wholly performed on the aircraft or vessel to individuals on an international flight or voyage, the goods and services are considered to be bought outside of Canada.
French: Si vous vendez des produits et les remettez à un particulier à bord d’un aéronef ou d’un navire et si vous vendez des services qui sont entièrement effectués à bord de l’aéronef ou du navire sur un vol international ou pendant un voyage international, les produits et services sont considérés comme achetés à l’étranger.
English: Consultations Office of Natural Health Products A.L. 3709B 171 Slater Street, 9th Floor Vanguard Building Ottawa, Ontario K1A 0L3 Call us at:  613-995-7899 (if calling from the Ottawa area) OR 1-877-903-8202 (toll-free within Canada) Email us at: nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca Web site: Follow the consultation link on our Web site We would appreciate your written feedback, either by filling out this workbook or by using other methods that we have outlined in this section, by September 30, 2000.
French: Consultations du Bureau des Produits de Santé Naturels Bureau des produits de santé naturels Indice de l'adresse : 3709B 171, rue Slater, 9e étage Édifice Vanguard Ottawa (Ontario) K1A 0L3 Par téléphone :  (613) 995-7899 (si vous appelez de la région d'Ottawa) 1 877 903-8202 (sans frais de partout à travers le Canada) Courriel: nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca S Notre site Web Nous aimerions recevoir vos commentaires écrits, que ce soit en remplissant ce manuel ou en utilisant une des méthodes exposées dans cette section, au plus tard le 30 septembre 2000.
English: Thirdly, many working women were concerned about their careers, in which connection positive action was required.
French: Troisièmement, de nombreuses femmes qui travaillent sont préoccupées par leur carrière, et à cet égard, des mesures positives s'imposent.
English: This method does not distinguish between the amount of eugenol added and the amount of naturally occurring eugenol (if any) found in whole tobacco.
French: Cette méthode ne fait pas la distinction entre l'eugénol ajouté et l'eugénol naturel (le cas échéant) dans le tabac entier.
English: Management of the Fund will be coordinated with the G8 process and other Canadian government departments.
French: La gestion du Fonds sera coordonnée par le processus du G8 et d’autres ministères canadiens.
English: In New York about ten days ago I had an extremely good meeting, together with the Presidency and the Portuguese Foreign Minister; with the South Asian Association for Regional Cooperation under their splendid Chairman, the Sri Lankan Foreign Minister, who happens, incidentally to have been at my college.
French: Il y a à peu près dix jours, j'ai participé à une excellente réunion à New York avec la présidence et le ministre portugais des Affaires étrangères, ainsi qu'avec l'Association pour la Coopération régionale de l'Asie du Sud, sous l'égide de leur excellent président, le ministre des Affaires étrangères du Sri Lanka qui se trouve avoir fréquenté la même faculté que moi.
English: Local governments in remote areas offered meals and patrons as well as international and national non-governmental organizations were involved in efforts to reduce the high cost of school attendance for disadvantaged students.
French: Les autorités locales des régions reculées assurent la gratuité des repas ; des particuliers ainsi que des organisations gouvernementales nationales et internationales déploient des efforts pour réduire le coût élevé de la fréquentation scolaire pour les élèves défavorisés.
English: In 1995, there were indications that the P. montagui resource, previously found in Hudson Strait (SFA 3), had expanded and/or relocated to the adjacent SFAs 2 & 4.
French: En 1995, notamment, certains indices donnaient à penser que le stock de P. montagui, que l'on trouvait auparavant dans le détroit d'Hudson (ZPC 3) était en croissance, ou qu'il s'était déplacé dans les ZPC 2 et 4 adjacentes.
English: Entitlement to Vacation Leave With Pay 16.03
French: Acquisition des crédits de congé annuel 16.02
English: General orientation, objectives and priorities for Nova Scotia for 2005-06 to 2008-09 1.1 Nova Scotia Government Business Plan for the fiscal year 2005-06 In its Government Business Plan for the fiscal year 2005-06, the Government of Nova Scotia describes its vision of a healthy, prosperous and self-sufficient Nova Scotia.
French: Orientations générales, objectifs et priorités de la Nouvelle-Écosse de 2005-2006 à 2008-2009 1.1 Plan d’affaires du gouvernement de la Nouvelle-Écosse pour 2005-2006 « Nova Scotia Government Business Plan for the fiscal year 2005-2006 ». Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, dans son Government Business Plan pour l’exercice 2005-2006, décrit sa vision d’une Nouvelle-Écosse en santé, prospère et autosuffisante.
English: The adolescent development and participation programme (12-18 years), in line with the MTR recommendations, will incorporate a project on risk prevention and management and will support the Government in achieving the national plan of action goals, including the prevention of violence against, and mistreatment, of children.
French: Conformément aux recommandations issues de l'examen à mi-parcours, le programme de développement et participation des adolescents (12 à 18 ans) prévoira une initiative portant sur la prévention et la gestion des risques et facilitera la réalisation des objectifs inscrits dans le plan d'action national, notamment en ce qui concerne la prévention de la violence à l'égard des enfants et des mauvais traitements à enfants.
English: Will affect goods and services.
French: Aura un impact sur les produits et services.
English: The CDS solicited their support, and asked them to cooperate with the DGBB team.
French: Il sollicitait leur appui et demandait leur collaboration avec l’équipe de la DGBB.
English: N 29/05 . Shafts or bearings, or assemblies therof, specially adapted for elastic fluid pumps
French: N 29/052 . . Rotors mobiles dans le sens axial (29/051 a priorité)
English: Canada began to re-establish its presence in Nigeria with the restoration of democracy in 1999, after 16 years of military rule.
French: Le Canada a commencé à rétablir sa présence au Nigéria par suite de la restauration de la démocratie en 1999, après 16 années de régime militaire.
English: At the request of GRE, the secretariat raised the question as to whether the adaptive front-lighting systems (AFS) could be put on the list of possible gtrs.
French: À la demande du GRE, le secrétariat a soulevé la question de savoir si les systèmes d'éclairage avant adaptatif (AFS) pourraient faire l'objet d'un rtm.
English: Cannot send negative SIMA amounts same as KI40 but for negative value Previous Transaction Number required for payment code program D
French: Accusés de réception fonctionnels et avis d’application UN/EDIFACT relatifs aux partenaires de la chaîne commerciale des destinataires/vendeurs et au sommaire des recettes
English: We also understand that Generals Boyd, Winder, and Chandler have marched against the enemy.
French: Nous croyons également que les généraux Boyd, Winder et Chandler ont marché contre l'ennemi.
English: Unemployed persons without the knowledge of Estonian may also use other labour market services: they can participate in career counselling or work practice, apply for start-up assistance for setting up a business, participate in coaching for working life or public work or become employed through wage subsidy paid to employers, and four specific services are provided to people with disabilities.
French: Les chômeurs qui ne connaissent pas l'estonien peuvent aussi utiliser d'autres services du marché du travail : ils peuvent bénéficier d'une orientation de carrière ou d'une pratique du travail, demander une aide pour créer une entreprise, suivre une formation individualisée à la vie active ou au travail public ou accéder à un emploi dont le salaire est payé par une subvention à l'employeur, et quatre services spécifiques sont fournis aux personnes handicapées.
English: My proposal is that in the case of new European legislative proposals affecting agriculture and horticulture, an income assessment should be done in order to check the true repercussions of this legislation on the workers in the fields.
French: Je propose que, pour les nouvelles propositions législatives européennes concernant l’agriculture et l’horticulture, une évaluation du revenu soit réalisée afin de déterminer les véritables répercussions de cette législation sur les travailleurs agricoles.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Tl'azt'en Nation Tl'azt'en Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Tl'azt'en Nation Tl'azt'en Nation Collectivité :
English: This year, two SIRC studies (2004-02 and 2004-07) examined the substance of the information exchanged with the RCMP and the nature of cooperation between the two organizations during the course of its reviews of regional offices and CSIS investigations.
French: Cette année, le CSARS a mené deux études (2004-02 et 2004-07) sur le fond de l'information échangée par le Service avec la GRC et sur la nature de leur coopération mutuelle, lors de ses examens des bureaux régionaux et des enquêtes du SCRS.
English: "It´s the first time I´ve seen them," said Kristen Voth as she passed a patrol.
French: « C´est la première fois que je les vois », a affirmé Kristen Voth en croisant la patrouille.
English: The discussion on each of these themes is summarized below.
French: Les débats sur chacun de ces thèmes sont résumés ci-après.
English: In paragraph 10 (h), the Board recommended that UNITAR ensure that any benefits provided to Fellows are in accordance with article VI of the Statute and are clearly stated in the appointment letters.
French: À l'alinéa h) du paragraphe 10, le Comité a recommandé à l'Institut de s'assurer que toutes les indemnités versées aux experts sont conformes à l'article VI des Statuts et nettement précisées dans les lettres de nomination.
English: Through this program, the applicant will improve his own capabilities in research leadership and management so as to allow him to become a regional asset in tobacco control research.
French: La bourse permettra à M. Mejia de créer et de diriger un programme de recherche fondé sur le mentorat – Programme de recherche sur le tabac en Argentine – en vue de la formation d’une nouvelle génération de chercheurs et de responsables des politiques dans le domaine de la lutte antitabac.
English: The National Advisory Committee on Immunization (NACI) provides the Public Health Agency of Canada with ongoing and timely medical, scientific and public health advice relating to immunization.
French: Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) donne à l'Agence de la santé publique du Canada des conseils constants et à jour sur l'immunisation dans le domaine de la médecine, des sciences et de la santé publique.
English: Celebrating Excellence in Exporting From swimming pools to northern seafood...
French: Hommage à l'excellence en exportation Des piscines aux fruits de mer du Nord...
English: Yes, approximately 9 percent of Omniture positions are being eliminated.
French: Oui, environ 9 % des postes chez Omniture ont été supprimés.
English: Part II A Review of Selected Programs in Canada :
French: Appréciation générale des activités d'évaluation Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie :
English: Robert Paterson Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 [ Media Room ]
French: Robert Paterson Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Protecting ecosystems.
French: Protéger les écosystèmes.
English: At the EU level, the Commission and the Council should: –
French: À l’échelon communautaire, la Commission et le Conseil devraient : –
English: Newcomers leave with their most immediate questions answered, with a referral (if required), and a clear understanding of what steps they can take to address the issues discussed in the session, e.g. enroll in an ESL program, go to a doctor, meet with child’s school teacher.
French: Les nouveaux arrivants obtiennent des réponses à leurs questions les plus pressantes, ils sont aiguillés (au besoin) vers d’autres organismes et ils comprennent bien les étapes à suivre pour régler les problèmes discutés au cours de la séance, p. ex. s’inscrire à des cours de langue, aller chez un médecin, rencontrer l’enseignant de leurs enfants.
English: During the informal consultations, a revised text was prepared for paragraphs 1 and 2 of this article by the delegation of the United States of America, in consultation with other interested delegations, at the request of the Chairman.
French: Pendant les consultations informelles, un texte révisé des paragraphes 1 et 2 du présent article a été établi, à la demande du Président, par la délégation des États-Unis d'Amérique, en consultation avec d'autres délégations intéressées.
English: I recommend to the leadership of Turkey that it abandon its threats to annex the occupied part of Cyprus.
French: Je recommande aux dirigeants de la Turquie d'abandonner leurs menaces d'annexer la partie occupée de Chypre.
English: Residents of social housing should not feel compelled to participate in an employment support program.
French: Ainsi, les résidantes et résidants de logements sociaux ne devraient pas se sentir contraints de participer à un programme d’acquisition d’aptitudes à l’emploi.
English: The depth of analysis may vary depending on the type of operation involved and in cases where the chapter headings are not applicable to the particular operation the chapter heading would still be included, with a brief explanation of why this chapter does not apply.
French: Lorsqu'une rubrique ne s'applique pas à une activité, il y a lieu tout de même de l'inclure dans le rapport et d'expliquer brièvement pourquoi ce chapitre est sans objet. Vous voudrez peut-être ajouter d'autres chapitres à votre plan spécialisé.
English: Annex to the letter dated 16 June 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 14 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Response to the Public Accounts Committee
French: Réaction au Comité permanent des comptes publics