ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the call of the twelfth Workshop for the Office for the United Nations High Commissioner for Human Rights to support the subregional workshop for the Arab Region on national human rights protection systems, including national human rights institutions, held in Cairo, from 6 to 8 March 2005 with the support of the Egyptian National Council for Human Rights,
French: Notant avec satisfaction que le douzième Atelier sur la coopération régionale a demandé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'appuyer l'organisation de l'atelier sous-régional pour la région arabe sur les systèmes nationaux de protection des droits de l'homme, dont les institutions nationales de défense des droits de l'homme, tenu au Caire du 6 au 8 mars 2005 avec le soutien du Conseil national égyptien des droits de l'homme,
English: Components may be recovered from the recyclable material or the material may be used as a fuel for energy recovery.
French: On peut récupérer les éléments d'une matière recyclable ou celle-ci peut servir de combustible à des fins de récupération d'énergie.
English: They were more likely than men to have primary responsibility for child care (and perhaps elder care).
French: Elles étaient plus susceptibles que les hommes d’assumer la responsabilité principale des soins aux enfants (et parfois des soins aux aînés).
English: In Portugal, two ministerial decrees have amended the implementing arrangements for controlling cross-compliance.
French: Au Portugal, deux arrêtés ministériels modifient les modalités d’exécution des contrôles de l’éco-conditionnalité.
English: By file number, subject matter and company. Format:
French: Par numéro de dossier, par sujet et par société ou entreprise. Format :
English: In their view, strong, unequivocal obligations are essential to prevent all high-risk groups from starting to use tobacco products.
French: À leur avis, des obligations rigoureuses et non équivoques sont essentielles pour prévenir la première consommation des produits du tabac chez les groupes à risque élevé.
English: The Annual Report is also particularly important, as it is one of the statutory publications of the ECB and is addressed to the European Parliament, the EU Council, the European Commission and the European Council.
French: Le Rapport annuel est également particulièrement important en tant que publication statutaire de la BCE ; il est adressé au Parlement européen, au Conseil de l’UE, à la Commission européenne et au Conseil européen.
English: In addition, biogas will be added as an eligible fuel for waste-fuelled thermal and electrical energy generation systems.
French: De plus, le biogaz fera partie des combustibles admissibles pour alimenter les systèmes de production d’énergie thermique ou électrique à partir de déchets.
English: Founded in 1996, Canadian Heli Structures Ltd. is a Canadian company incorporated under the laws of British Columbia, Canada.
French: Fondée en 1996, Canadian Heli Structures Ltd. est une entreprise canadienne incorporée en vertu des lois de la Colombie-Britannique au Canada.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 7 June 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 7 juin 2007.
English: These include: (a) the Office of the High Representative/World Bank joint workshop on Logistics Performance Indicators: Monitoring the Implementation of the Almaty Programme of Action, which examined the economics of being landlocked, the benefits for transit countries from the provision of transit services to landlocked neighbours, public monitoring systems for trade corridor performance, transit regimes and global standards; (b) the WTO/Office of the High Representative special event on trade facilitation and Aid for Trade for landlocked developing countries that assessed the status of the trade facilitation negotiations at the WTO and the latest developments in the Aid for Trade Initiative; and (c) the High-Level Investment Forum “Investing in landlocked developing countries: trends, experiences and the way forward”.
French: Ce sont notamment : 1) l'atelier commun au Bureau du Haut-Représentant et de la Banque mondiale sur les indicateurs de performance logistique dans l'optique du suivi de l'application du Programme d'action d'Almaty, au cours duquel on a examiné les aspects économiques des problèmes des pays sans littoral, les avantages que les pays de transit retirent de la fourniture de services de transit aux pays voisins sans littoral, les systèmes publics de suivi de la performance des couloirs commerciaux, les régimes du transit et les normes mondiales à ce sujet; 2) la réunion spéciale OMC-Bureau du Haut-Représentant, qui a porté sur la facilitation des échanges et l'aide au commerce au profit des pays en développement sans littoral et au cours de laquelle on a fait le point des négociations de l'OMC sur la facilitation des échanges et les derniers développements de l'Initiative de l'aide au commerce; et 3) le Forum des investisseurs sur le climat des investissements dans les pays en développement sans littoral.
English: Thirty years ago, they were given a couple of months notice or just a few weeks before being shipped out.
French: Il y a 30 ans, on ne les avisait que quelques mois, voire quelques semaines avant leur date de départ.
English: After the customs plaza, exit 1 Hendaye.
French: Après le poste de douane sortie n°1 Hendaye (1), récupérer la N111 dir.
English: For example, we recently conducted a survey among our project managers and support staff.
French: Par exemple, nous avons récemment mené une enquête auprès de nos gestionnaires de projets et de notre équipe d’assistance. Nous leur avons demandé quelles erreurs ils rencontraient le plus souvent dans le cadre d'un projet d'enquête.
English: Council staff Science and Technology Internship in Apparel Program (STIAP) Sector of activity:
French: Personnel du Conseil SSTIV Secteur d'activité :
English: There will be an informal meeting of the Economic and Social Council today, 26 February 2009, at 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber
French: Une séance informelle du Conseil économique et social aura lieu aujourd'hui 26 février 2009 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Canada Pension Plan/ Old Age Security Review Tribunals Deputy Head of Service Canada and Associate Deputy Minister of Human Resources and Social Development and Vice-Chair of the Canada Employment Insurance Commission
French: Sous-ministre du Travail et sous-ministre délégué des Ressources humaines et du Développement social Agent principal des ﬁnances Avocat général principal Dirigeante principale de la vériﬁcation Secrétaire ministériel
English: Contrary to predictions, primary production did not decline.
French: Cependant, contrairement à nos attentes, la production primaire n'a pas baissé.
English: Other delegations felt that this number was too difficult to determine.
French: D'autres délégations ont jugé que ce pourcentage serait trop difficile à établir.
English: However, in the Quinte Region, encompassing the cities of Belleville and Quinte West, the proportion of the over 25 population with a degree is only 8 percent.
French: Toutefois, dans la région de Quinte, qui regroupe les villes de Belleville et de Quinte West, seulement 8 p. 100 des personnes ayant 25 ans ou plus ont un diplôme universitaire.
English: For further information, please contact Ms. Maud Graham (room DC1-603, tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Maud Graham (bureau DC1-603; tél.: (212) 963-9196).
English: There is no national programme on nutrition and housing issues in the Republic of Montenegro.
French: Les questions liées à la nutrition et au logement ne font l'objet d'aucun programme national en République du Monténégro.
English: RUSSIAN PAINTINGS CANADIAN PAINTINGS Alexander Davidovich Drevin Valley of the Charysh River (1930)
French: La peinture russe La peinture canadienne Alexandre Davidovitch Drevine La Vallée de la rivière Tcharych (1930)
English: In 1873, the addition of Prince Edward Island triggered reductions in the number of seats for Nova Scotia and New Brunswick from 12 to 10, as provided in s. 147 of Constitution Act, 1867.
French: En 1873, l’adjonction de l’Île-du-Prince-Édouard a entraîné une réduction du nombre de sièges pour la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick, qui sont passés de douze à dix, conformément à l’article 147 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: The dates of the two PAC 15C306's must not overlap.
French: Les dates des deux CIP 15C306 ne doivent pas se chevaucher.
English: It supports the general direction of the medium-term plan and attaches particular importance to subprogramme 3, Advisory services, technical cooperation, support to human rights fact-finding procedures and field activities.
French: Il est favorable à l'orientation générale du plan à moyen terme et attache une importance particulière au sous-programme 3 sur les services consultatifs, la coopération technique, l'appui aux procédures d'établissement des faits et aux activités hors Siège dans le domaine des droits de l'homme.
English: Such appeals shall be submitted no later than 14 days afterthe appellant receives notification of the decision.
French: Ces recours doivent être formés au plus tard quatorze jours après réception par l'appelant de la signification de la décision.
English: • Mining of gypsum deposits, for fertilizer, Hillsborough, New Brunswick.
French: • Exploitation de gisements de gypse, qu’on utilise comme engrais, à Hillsborough, NouveauBrunswick.
English: When there is open access, readership increases.
French: Les revues en libre accès disposent d’un plus grand lectorat.
English: I should like to thank the United Nations High Commissioner for Refugees, Mr António Guterres, for drawing attention to this disaster, which took place on 7 February.
French: Je tiens à remercier le haut commissaire des Nations unies pour les réfugiés, M. António Guterres, d'avoir attiré l'attention sur ce désastre, qui a eu lieu le 7 février.
English: However, the present proposal gives an indication of the ambitions of the powerful political elite.
French: Cependant, la présente proposition donne un aperçu des ambitions d'une puissante élite politique.
English: [Original: Spanish] [2 July 2009]
French: [Original : espagnol] [2 juillet 2009]
English: A new transatlantic trade relationship could well develop from a purely trade forum toward one permitting a broader forum for co-operation and the development of wider common interests.
French: Une nouvelle relation commerciale transatlantique pourrait fort bien passer d'une tribune à vocation purement commerciale à un cadre offrant un forum de portée plus étendue pour la coopération et pour le développement d'intérêts communs plus larges.
English: The initially similarly strong decrease in chlorophyll content in the susceptible plants gradually came to a halt during the later stages of infection.
French: Chez les plantes susceptibles la diminution du contenu en chlorophylle est au départ similaire à celle observé chez les plantes modérément susceptibles mais s'affaiblit graduellement pour s'arrêter au derniers stades d'infection.
English: It also commended inter-mission cooperation initiatives, noting, for example, that the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) regularly undertook joint border patrols and had temporarily redeployed military and civilian police personnel between them to undertake tasks which could not otherwise have been addressed within their individual personnel ceilings.
French: Elle se félicite des initiatives de coopération entre les missions et note que, par exemple, l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) déploient régulièrement des patrouilles mixtes à la frontière et se sont prêté temporairement des militaires et des agents de la police civile pour exécuter des tâches qu'elles n'auraient pu faire avec leur seul personnel autorisé.
English: However, it is not realistic to ensure a permanent control of external websites after linking to them.
French: Toutefois, il nous est impossible d'assurer une vérification constante des sites Internet externes après la création des liens.
English: That is how we imagine the promotion, then we will try promotion using private funding because, for the rest, that will remain under the Commission's control.
French: C'est ainsi que nous concevons la promotion, ensuite nous essaierons la promotion par des fonds privés parce que, pour le reste, cela restera du ressort de la Commission.
English: Upon his return, he shared with me his conclusion that the drought in both countries was dire and that urgent steps needed to be taken to avert an outright famine.
French: À son retour, il m'a fait part de la conclusion à laquelle il était parvenu, à savoir que la sécheresse dans les deux pays est dramatique et que des mesures doivent être prises d'urgence pour éviter la famine pure et simple.
English: On the other hand, the preamble refers to notions which were obviously arrived at through negotiation, such as “raising standards of living”, “ensuring full employment”, “a large and steadily growing volume of real income”, or “effective demand and expanding the production of and trade in goods and services”.
French: Par contre le préambule insiste sur des notions dont on voit bien qu'elles ont fait l'objet de négociations : "le relèvement des niveaux de vie", "la réalisation du plein emploi", "un niveau élevé et toujours croissant du revenu réel", "la demande effective et l'accroissement de la production et du commerce".
English: However effective the control, we can never rule out human error.
French: Quelle que soit la qualité du contrôle, on ne peut jamais exclure l'erreur humaine.
English: Both the Executive Director and the Institute of Internal Auditors have recommended that OIA provide even more services of this nature, including the identification and sharing of good practices, assisting newly appointed managers in understanding the UNICEF control environment.
French: La Directrice générale comme l'Institut des auditeurs internes lui ont recommandé de poursuivre sur cette voie, et notamment de répertorier et de diffuser les bonnes pratiques ainsi que d'aider les responsables venant d'être nommés à comprendre les mécanismes de contrôle en place à l'UNICEF.
English: What a sight to see the pride in the smiles of the mamans!!
French: Il fallait voir la fiertédans le sourire des mamans!!!
English: OFFICE OF THE LAW CLERK AND PARLIAMENTARY COUNSEL CORPORATE SERVICES
French: BUREAU DU LÉGISTE ET CONSEILLER PARLEMENTAIRE
English: He left a legacy of preferential treatment for Church of England supporters that pleased the provincial elites but chafed on others less well placed, eventually leading to discontent and even rebellion in the 1830s.
French: Il a fait preuve d’un traitement préférentiel pour les supporters de l’église d’Angleterre qui flattait les élites provinciales, tout en irritant d’autres personnes moins bien placées, ce qui a soulevé des manifestations de mécontentement et même de rébellion dans les années 1830.
English: Young workers (i.e., aged less than 25 years) have the highest probability of being NEREs, followed by individuals with very low hourly wages and/or low family incomes (and these are presumably often the same people).
French: Les jeunes travailleurs (moins de 25 ans) affichent la plus forte probabilité de faire partie des PDRM; viennent ensuite les personnes dont le salaire horaire est très faible et/ou le revenu familial peu élevé (on peut supposer qu’il s’agit souvent des mêmes personnes).
English: It is quite distinct theoretically from the notion of acquiescence.
French: En théorie, ce principe est tout à fait distinct de la notion de l'acquiescement.
English: Contact Address E-Mail: mark.ellis@rln-yh.com Web: www.rln-yh.com/news/ttt.htm Phone: +44 01142813450
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mark.ellis@rln-yh.com Adresse Internet: www.rln-yh.com/news/ttt.htm Téléphone: +44 01142813450
English: This should be interpreted in a manner appropriate to the particular context and community.
French: L’interprétation des connaissances devrait être adaptée aux particularités du contexte et de la communauté.
English: Participants must, however, be competent in English, which is the working language at this regional event, but it would be advantageous if teachers of Italian, French and German took part.
French: Les participants sont cependant censés maîtriser l’anglais qui sera la langue de travail à cet événement régional, mais il serait avantageux que des enseignants d’italien, de français et d’allemand y participent.
English: A. a completed ecoENERGY for Renewable Heat Online PDF (65 KB);  application form for certification support B. copies of quotations for thermal performance testing from the NSTF and for product certification from the CSA (see contacts below); C. a proposal, including background, purpose, work description, results expected, benefits to NRCan of the project, and a budget.
French: A. le formulaire de demande rempli du programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable pour obtenir l'aide offerteen ligne PDF (65 KO);  aux fins de la certification B. des copies des devis estimatifs pour l'essai de rendement thermique réalisé par le CNEES et la certification des produits par la CSA; C. une proposition de projet qui comprend les renseignements généraux, l'objectif, la description des travaux, les résultats prévus et les avantages pour RNCan, ainsi que le budget pour le projet.
English: Soil and water conservation: The relatively limited size of watersheds makes soil and water conservation a priority in SIDS.
French: Conservation des sols et des eaux: en raison de l¿étendue relativement limitée des bassins versants, la conservation des sols et des eaux constitue une priorité dans les PEID.
English: ON THE WORK OF THE MEETINGS OF THE MILITARY, LEGAL AND TECHNICAL EXPERTS
French: RAPPORT SUR LE TRAVAIL DES RÉUNIONS D'EXPERTS MILITAIRES, JURIDIQUES ET TECHNIQUES
English: Ms. Wijayatilake (Sri Lanka) said that currently there were no plans to expand the 1995 legislation governing marital rape, but the effects of the existing legislation would be monitored.
French: Mme Wijayatilake (Sri Lanka) déclare qu'actuellement, il n'est pas prévu d'étendre la législation de 1995 régissant le viol conjugal, mais les effets de la législation existante seront suivis.
English: The value is usually high for a good stabilization and a lower bandwidth because the AC part of the current flowing through the tube will pass through this cap.
French: La valeur est généralement assez élevée pour une bonne stabilisation ainsi qu'une coupure basse de la bande passante car la composante alternative du courant traversant le tube, donc le signal de sortie, transite par ce condensateur. La qualité doit être élevée pour cette même raison.
English: Shrinkage The book value of your inventory compared to the actual inventory when counted.
French: Freinte Comparaison entre la valeur comptable d'inventaire et le décompte réel des stocks.
English: The Judaica Institute also notes an increase in the number of publications denouncing anti-Semitism.
French: Mais l'Institut relève également une augmentation du nombre des publications qui condamnent l'antisémitisme.
English: • Encourage First Nations, Inuit and Northerners to use electronic channels to access INAC information and services.
French: • Encourager les membres des Premières nations, les Inuits et les populations du Nord à utiliser la voie électronique pour avoir accès aux renseignements et aux services d'AINC.
English: Contacts with people prominent in the Free Software scene in Portugal will be conducted, to avoid making them feel foreign to this association.
French: Il sera contacté ou recontacté différents éléments qui ont été actifs dans la divulgation et la promotion du Logiciel Libre au Portugal de manière à ce qu'ils n'aient pas l'impression que cette association de leur dise rien.
English: We are pleased with the results – the farmers have increased their profits and we have had no defaults in repayments."
French: Nous nous réjouissons des résultats – les agriculteurs ont dégagé des profits et il n’y a pas eu de défaut de paiement.
English: July is synonymous to fiesta in Ermua. It is then that the festivities of San Pelayo and Santiago are celebrated, as well as being a period of intense activity for the rural sports enthusiasts in the area.
French: Juillet apporte à Ermua la fête avec Saint Pélage et Saint Jacques qui marquent également une période de grande activité pour les équipes de sport rural situées dans la région.
English: There should be more cross-divisional cooperation in order to promote a holistic, UNCTAD-wide perspective and to enhance synergies, cost-effectiveness and the sharing of best practices and lessons learned in the design and implementation of technical assistance activities.
French: Il devrait y avoir davantage de coopération entre les divisions afin de promouvoir une approche globale, à l'échelle de la CNUCED et de renforcer les synergies, l'efficacité économique et le partage de meilleures pratiques et d'enseignements tirés de l'expérience concernant la conception et l'exécution des activités d'assistance technique.
English: The economic impact of these diseases in Canada is substantial.
French: L'incidence économique de ces maladies au Canada est considérable.
English: We will move toward a single point of contact for assistance or clarification.
French: Nous mettrons sur pied un point de service unique pour les demandes d’aide ou de clarification.
English: Recalling also its resolution 58/140 of 22 December 2003 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity,
French: Rappelant également sa résolution 58/140 du 22 décembre 2003, relative au renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique,
English: These economic interests include States, private corporations and banks, and international financial institutions.
French: Parmi ces intérêts économiques figurent les États, les société privées et les banques ainsi que les institutions financières internationales.
English: Documenting the Data Flow 5.2.1 Business Process Diagram 5.2.2 Data Flow Tables 5.3 Part 3:
French: Documentation du cheminement des données 5.2.1 Diagramme des processus opérationnels 5.2.2 Tableaux du cheminement des données 5.3 Partie 3 :
English: Article 109 of the Constitution guarantees that, “Everyone has the right to social security in cases of old age, invalidity, unemployment and other cases provided by law.”
French: L'article 109 de la Constitution garantit que toutes les personnes ont droit à la sécurité sociale en cas de vieillesse, d'invalidité, de chômage et dans d'autres cas prévus par la loi.”
English: States Parties shall endeavour to evaluate periodically existing relevant legal instruments and public practices with a view to detecting their vulnerability to corruption and criminal acts related specifically to corruption.
French: Les États Parties s'efforcent d'évaluer périodiquement les instruments juridiques et les pratiques publiques existants en vue de déterminer s'ils comportent des lacunes permettant la corruption et des actes délictueux spécifiquement liés à la corruption.
English: Respondents from NSFs that had also received money under FAFAD were less positive about the Program’s impact on the objectives of sport system development and access and equity.
French: Les répondants des FNS qui avaient aussi reçu des fonds en vertu du CFRAH étaient moins enthousiastes sur l’incidence du Programme sur leur objectif de développement du système sportif et d’accès et d’équité.