ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nova Scotia Trade Mission - Maritime Provinces September 23-25, 2008 New Brunswick and Nova Scotia Internet: www.clubexport.ca/en/gen/calendrier.php APEX 2009 April 5-6, 2009 Exhibition Park Halifax Internet: www.crfa.ca/tradeshows/apex Annapolis Valley Apple Blossom Festival May 27-June 1, 2009 Annapolis Valley Internet: www.appleblossom.com
French: Nouvelle-Écosse Mission commerciale dans les Maritimes  Du 23-25 septembre 2008 Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse Internet: www.clubexport.ca/fr/gen/calendrier.php APEX 2009 Du 5-6 avril 2009 Exhibition Park Halifax Internet: www.crfa.ca/tradeshows/apex Annapolis Valley Apple Blossom Festival Du 27 mai au 1 juin 2009 Annapolis Valley Internet: www.appleblossom.com
English: If you want to know about the CGDI's evolution and the strategies behind its creation, you'll find all of that and more in this section.
French: Vous trouverez dans cette section les réponses aux questions que vous vous posez sur l'évolution de l'ICDG et les stratégies qui ont présidé à sa création.
English: With one General Assembly resolution, three reports of the Secretary-General, one report of the Joint Inspection Unit and one report of the Advisory Committee, the Fifth Committee had no further need for material on which to base its decision on reform of the planning and budgeting process.
French: Disposant pour se former une opinion d'une résolution de l'Assemblée générale, de trois rapports du Secrétaire général, d'un rapport du Corps commun d'inspection et d'un rapport du Comité consultatif, la Cinquième Commission n'a pas besoin d'autres éléments d'information pour prendre une décision sur la réforme du processus de planification et de budgétisation.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 21: 21.1 (1) The owner of a ship shall provide to the master written instructions that set out the policies and procedures to be followed to ensure that the ship's complement (a) is familiarized with the ship and their duties; and (b) can co-ordinate effectively their activities in performing functions vital to safety or the prevention or mitigation of pollution.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 21, de ce qui suit : 21.1 (1) Le propriétaire d'un navire doit fournir par écrit au capitaine des instructions établissant les règles et la marche à suivre afin de veiller à ce que l'effectif affecté au navire, à la fois : a) connaisse bien ses fonctions et le navire; b) puisse coordonner efficacement ses activités lorsqu'il exerce des fonctions essentielles à la sécurité, ou à la prévention ou à l'atténuation de la pollution.
English: Preparations for a commencement of his trial in the course of 2010 have commenced.
French: Les préparatifs sont en cours en vue de l'ouverture de son procès en 2010.
English: But it also had some serious gaps. The Mouskouri report has managed to reduce those gaps, thanks to a good deal of work and a constructive approach, which I recognise and salute.
French: Le rapport Mouskouri a tenté d'atténuer les lacunes grâce à un travail important et dans un esprit constructif, que je reconnais et que je salue, mais il a laissé de côté des aspects que je voudrais y voir figurer.
English: Air Canada also indicated that the fares no longer appear on the site.
French: Air Canada a également indiqué que les prix ne sont plus offerts sur le site.
English: They shall not entail direct the laws and regbinding upon the the national autheffect;
French: Ils instituent cet effet une collaboration entre les services comp tents de leurs administrations.
English: The European Charter for Regional or Minority Languages was ratified by Law 39(III) of 1993 but the instrument of ratification has not yet been filed because the minority languages have not been defined.
French: Chypre a ratifié la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires en promulguant la loi no 39 (III) de 1993, mais n'a pas encore déposé l'instrument de ratification car les langues minoritaires n'ont pas été définies.
English: In this proposal, a supplementary search can only be requested after having received the international search report—if a declaration is made under Article 17(2)(a) by the main Authority, a subsequent request for supplementary search would be treated as not having been made.]
French: [COMMENTAIRE : dans cette proposition, une recherche supplémentaire peut être demandée uniquement après la réception du rapport de recherche internationale – si une déclaration est faite en vertu de l’article 17.2)a) par l’administration chargée de la recherche principale, une demande de recherche supplémentaire présentée ultérieurement sera traitée comme si elle n’avait pas été présentée.] b) Le délai visé à l’alinéa a) est celui des délais suivants qui expire le plus tard :
English: The Panel recommended that a regional baseline health study (primarily dealing with First Nations, Metis, and other aboriginal groups) be undertaken and that expertise and funding be provided to support the Wood Buffalo Environmental Association's efforts to implement an ongoing health-monitoring program.
French: La commission a recommandé d'entreprendre une étude régionale de base sur la santé (portant principalement sur les Premières nations, les Métis et les autres groupes autochtones) et de fournir expertise et financement pour appuyer les efforts de la Wood Buffalo Environmental Association visant la mise en œuvre d'un programme de surveillance continue de la santé.
English: We try to keep this list up-to-date elsewhere on this website.
French: Ailleurs sur ce site Web, nous cherchons à tenir cette liste à jour.
English: Mr. Deniz Saral, Chair, School of Business and Technology, Webster University, Geneva
French: M. Deniz Saral, Président, School of Business and Technology, Webster University, Genève
English: A method for analyzing the phytosociological structure of seaweed communities using measured line transects, or line transects with subsidiary point sampling, is described.
French: Cette méthode utilise des transects linéaires de mesures ou des transects linéaires avec échantillons ponctuels complémentaires.
English: The program will promote a positive attitude towards reptiles, participation in the monitoring program and the stewardship and protection of these species.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada Contribution du PIH : 50 000 $ Budget total : 100 000 $ Sensibilisation et éducation de la collectivité de l'île Walpole Partenaire :
English: The Task Force agreed that the report of the meeting, including the addendum containing the questionnaire, should be submitted to the seventh meeting of the Working Group of the Parties as an addendum to the report of the Task Force meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3/Add.1), which would facilitate the questionnaire’s availability in the three official working languages of the UNECE.
French: questionnaire. L’Équipe spéciale a convenu que le rapport de la réunion, y compris le questionnaire, devrait être présenté à la septième réunion du Groupe de travail des Parties en tant qu’additif au rapport de sa réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3/Add.1), afin de faciliter l’accès au questionnaire dans les trois langues officielles de la CEE.
English: Total exports amounted to $30,000 in 2000, supplying the Japanese, American and Taiwanese markets.
French: En 2000, le total des exportations s'élevait à 30 000 $, approvisionnant les marchés japonais, américain et taïwanais.
English: This document sets out criteria and/or indicators (input, output, outcomes) that could be used to guide or test mining or mineral activities in terms of their compatibility with sustainable development.
French: Ce document expose les critères et les indicateurs (données d'entrée–sortie, résultats) susceptibles d'être utilisés pour guider et tester les activités d'extraction ou d'exploitation minières par rapport à leur compatibilité au développement durable.
English: I hope that, in fact, the timescale will be nine years and not thirteen years, although it pains me to say that, as a Spaniard, I feel restricted by the fact that it has been my government which has insisted most on having this additional period.
French: J'espère que, effectivement, la période sera de neuf ans et non de treize. Ceci étant, je dois dire à mon grand regret que, en tant qu'Espagnol, je suis gêné que ce soit mon gouvernement qui a le plus insisté pour obtenir cette période supplémentaire.
English: Portugal to mobilise the fund in response to a disaster caused by landslides and flooding on Madeira Island; and
French: le Portugal à la suite des glissements de terrain et des inondations sur l'île de Madère; et
English: Personnel Involved The need to understand the responsibilities of the personnel involved in the project and to establish and maintain clear lines of communication between them and ICP is important in the prevention (52,59,60) . Infection control professional participation of construction-related nosocomial infections during the planning stage is key to the prevention of nosocomial infections.
French: Personnel participant au projet La nécessité de comprendre les responsabilités du personnel qui participe au projet et d’établir et de maintenir des voies de communication bien définies avec les professionnels en prévention des infections revêt une grande importance dans la prévention des infections nosocomiales liées aux (52, 59, 60) . La participation de ces derniers pendant l’étape de la planification travaux de construction des travaux est le pivot de la prévention des infections nosocomiales.
English: The Working Group held its fifth session from 29 August to 2 September 2005, and its sixth session from 29 January to 2 February 2007;
French: Il a tenu sa cinquième session du 29 août au 2 septembre 2005 et sa sixième session du 29 janvier au 2 février 2007;
English: The average annual growth rate of the gross domestic product (GDP) reached 13.1 per cent over the period 2003-2007 (the highest in the region) and doubled between 2000 and 2005, from 6 per cent to 14 per cent.
French: Le taux annuel moyen de croissance du produit intérieur brut (PIB) a atteint 13,1 % de 2003 à 2007 , soit le taux le plus élevé de la région, et a doublé entre 2000 et 2005, passant de 6 à 14 %.
English: Our experienced Account Managers share their considerable expertise with customers to help them make the best choices for their operations.
French: Nos directeurs de comptes expérimentés partagent leur expertise confirmée avec nos clients pour les aider à prendre les meilleures décisions au sujet de leur exploitation.
English: The SP-60 is our top instrument when it comes to 60mm spotting scopes.
French: Le SP-60 est le meilleur instrument de Kite dans la gamme des longues-vues 60 mm.
English: Also at its 34th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.11, as orally revised, without a vote (see para.  20, draft resolution III).
French: Toujours à sa 34e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.11 tel que révisé oralement, sans l'avoir mis aux voix (voir par. 20, projet de résolution III).
English: The Tribunal in the High Command case declined to fix a distinct line, somewhere between the private soldier and the Commander-in-Chief, where liability for crimes against peace begins.
French: Le tribunal saisi de l'affaire du Haut Commandement militaire s'est refusé à fixer, quelque part entre le simple soldat et le commandant suprême, la frontière à partir de laquelle un individu peut être tenu pénalement responsable de crimes contre la paix.
English: Increment (augmentation) - where there are intermediate steps, a progression from one step to the next higher step in any range of pay rates.
French: Participant (Participant)- personne qui a été nommée au groupe PL et qui est considérée comme un fonctionnaire nommé pour une période indéterminée à l'administration publique centrale.
English: As the young people say, they themselves are the "owners" of the research, and they build the new knowledge together.
French: Les jeunes se disent eux-mêmes « propriétaires » de la recherche, et ils produisent de nouvelles connaissances ensemble.
English: The Higher Council for the Prevention of Occupational Hazards must be consulted on proposed legislation and regulations on occupational health and safety or the workplace environment (its composition and role were considered in Conclusions XIV-2, p.
French: Or, en ce qui concerne la France, il considère que les dispositions applicables aux travailleurs indépendants en matière de santé et de sécurité au travail ne leur assurent pas une protection suffisante.
English: Ecological basic education (environmental education in tits classic form) concerns learning to know and to appreciate the living and non-living environment and the role of personal behaviour in this respect.
French: L'éducation écologique de base (l'éducation environnementale sous sa forme traditionnelle) consiste à apprendre à connaître et à apprécier le cadre de vie et le milieu physique ainsi que le rôle du comportement personnel à cet égard.
English: • Thimerosal-containing vaccines
French: • Vaccins contenant du thimérosal
English: Top of Page Finance Manager Finance Managers at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Gestionnaire des finances Un gestionnaire des finances à RNCan peut être appelé à :
English: It would also like the next report to provide information on the total budget earmarked for vocational guidance.
French: Le Comité constate que cette somme est dérisoire et, afin de comprendre à quoi elle correspond, demande quelles dépenses sont couvertes.
English: There are no plans to realize such a project in 2005-06.
French: La Commission ne prévoit pas réaliser ce projet en 2005-2006.
English: The budget proposes to begin the implementation of Standardized Accounting by harmonizing a number of accounting, interest, penalty and related administrative and enforcement provisions of the Excise Tax Act (non-GST) and the Income Tax Act.
French: Il est proposé dans le budget d’entamer la mise en application de la comptabilité normalisée en harmonisant certaines dispositions de la Loi sur la taxe d’accise (exception faite des dispositions relatives à la TPS) et de la Loi de l’impôt sur le revenu touchant la comptabilité, les intérêts, les pénalités et des dispositions d’application et d’exécution connexes.
English: OFO-7 Feeder - Over 788 mm to 1378 mm (30" to 54"), inclusive From: $ 20.35 21.14
French: OFO-7 Margeur - Au-dessus de 788 mm à 1378 mm (30" à 54"), inclusivement De : $ 20,35 21,14
English: This is not a plus, but a minus.
French: Elle n' est pas un plus, elle est un moins.
English: "Every year, the coureurs de bois leave here (Montreal) in canoes full of merchandises and go to all the Savage Peoples on this Continent, wherefrom they bring good Beavers. Seven or eight days ago, I saw 25 or 30 of them return overloaded.
French: « Les coureurs de bois portent d’ici (Montréal) tous les ans des Canots pleins de marchandises chez toutes les Nations Sauvages de ce Continent, d’où ils rapportent de bons Castors, J’en ai vu revenir il y a sept ou huit jours vingt-cinq ou trente chargés excessivement.
English: We hope that all will be released.
French: Nous espérons qu'ils seront tous libérés.
English: ◦ Estimating the Cost of Smoking in Your Workplace
French: ◦ Évaluation des coûts du tabagisme dans votre milieu de travail
English: But how is the collective participation of their national parliamentarians in the activities of the CFSP and ESDP to be preserved if the WEU Council does not apply the WEU Declaration of 10 December 1991 as it concerns those countries, that is to say, if it does not invite them to accede to WEU and its treaty? 94.
French: Il faut également se rappeler à cet égard que c’est par le truchement de l’UEO et de son Assemblée qu’un certain nombre de pays européens qui restent en dehors de l’Union européenne, tels que l’Islande, la Norvège, la Turquie et (jusqu’en 2007) la Bulgarie et la Roumanie, peuvent être directement associés à la politique européenne de sécurité et de défense. 92.
English: • Directive 75/319/EEC, on additional conditions concerning placing on the market , and subsequent amendments;
French: • la directive 75/319/CEE, directive relative aux conditions complémentaires concernant l'autorisation de mise sur le marché , ainsi que ses modifications ultérieures;
English: At best, qualitative research explores the range of views, and provides an understanding of why such views exist.
French: Au mieux, la recherche qualitative explore la gamme des points de vue et propose certaines explications sur leur présence.
English: This issue has already been clarified publicly and in detail.
French: C'est là une question largement expliquée au public.
English: Yet there are many more Member States in which there is no doubt that a majority of voters would have rejected the Treaty of Lisbon if they had been given the chance.
French: Or il y a encore beaucoup plus d'États membres où il ne fait aucun doute qu'une majorité de votants auraient rejeté le traité de Lisbonne s'ils en avaient eu l'occasion.
English: Wolverine - Western population Gulo gulo pop.
French: En voie de disparition (VD)
English: At the same time, I completely understand hesitations about entering into any further obligations than those in respect of the most basic and urgent needs.
French: Le rapport ne cite pas les raisons principales des migrations massives. L’oratrice ne pense pas que l’Europe soit particulièrement attirante.
English: [Reference to Chapter I] Taking into account the conclusions of the 2nd European conference of Judges, held in Cracow in April 2005, on "Justice and the media", the possibility of defining guidelines on the relationship between prosecution services and the media should be considered.
French: Etudier la façon et les moyens d’améliorer la coopération internationale entre les Ministères Publics en Europe, sur la base des articles 37-39 de la Rec (2000) 19, et en coopération avec le Comité d’experts sur le fonctionnement des Conventions européennes dans le domaine pénal (PC-OC) [Référence au Chapitre VII] 2.
English: I am thinking here of the nature of hedgerows and the working of fields and orchards, the management of which has been seriously interfered with by EU legislation, to the detriment of bees in Britain.
French: Je pense ici à la nature des haies et au travail des champs et des vergers, dans la gestion duquel la législation de l'UE s'est gravement immiscée, au détriment des abeilles en Grande-Bretagne.
English: Since its thirty-seventh session, the Assembly has regularly considered the item.
French: Depuis sa trente-septième session, l'Assemblée a continué d'examiner régulièrement la question.
English: The proposed studies should confirm the promising efficacy results of the 4-week Cannabis Based Medicine Extract (CBME) study in which CBME was used to relieve central neuropathic pain in patients with Multiple Sclerosis.
French: Les études proposées devraient confirmer les effets prometteurs, au niveau des résultats, d'une étude de quatre semaines d'un médicament à base d'extrait de cannabis (MBEC) dans laquelle on a utilisé le MBEC pour soulager la douleur neuropathique centrale chez des patients atteints de la sclérose en plaques.
English: On 7 December the Commission adopted an amended version of the leniency notice, which rewards undertakings that report hardcore cartels (87).
French: La Commission a adopté plusieurs décisions rendant les engagements offerts par une entreprise juridiquement contraignants.
English: Noting that, in humanitarian or special cases, a passport could be issued for a period of five years — which made it easier for a Jordanian woman married to a non-Jordanian to obtain passports for her children in special circumstances — she asked how many people had been issued with passports under that provision.
French: Notant que dans des cas humanitaires ou particuliers, un passeport peut être émis pour une durée de cinq ans - ce qui permet plus facilement à une Jordanienne mariée avec un non-Jordanien d'obtenir des passeports pour ses enfants dans des circonstances spéciales - l'orateur voudrait savoir combien de personnes ont obtenu un passeport en vertu de cette disposition.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Jeanette Vega, Deputy Minister of Health of Chile.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Jeanette Vega, Vice-Ministre de la santé du Chili.
English: The basis of a successful action will normally be grounds similar to those already mentioned above, but may also include proof that the decision, act or omission was contrary to the interests of creditors.
French: Pour que les créanciers obtiennent gain de cause, il faudra normalement qu'ils puissent invoquer des motifs analogues à ceux déjà mentionnés ci-dessus, mais leur action pourra aussi aboutir s'ils apportent la preuve que la décision, l'acte ou l'omission était contraire à leurs intérêts.
English: If any citizen, whether or not they are a footballer, whether or not they are a club member, decides to take a case to the Court, then he is perfectly free so to do.
French: Si un citoyen, qu'il soit footballeur ou autre, qu'il fasse partie d'un club ou autre, décide de demander l'avis de la Cour, il est libre de le faire.
English: The mood in the sector has not been so good for a long time.
French: Le secteur n'a pas été de si belle humeur depuis longtemps.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing (NAICS 332329) Type of Employee Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 36,935 2.7% 38,839 1.8% Administrative 51,098 2.7% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture (SCIAN 332329) Type d'employé Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 36 935 2,7% 38 839 1,8% Administration 51 098 2,7% 58 233 2,2%
English: The provisions of the treaties, conventions and international agreements related to terrorism to which Nicaragua is a party are applicable provided that they are not incompatible with the Political Constitution.
French: Les dispositions des traités, conventions et accords internationaux relatifs au terrorisme auquel le Nicaragua est partie s'appliquent dans la mesure où elles ne sont pas incompatibles avec celles de la Constitution politique.
English: Sex was not listed as one of the prohibited grounds for discrimination under that Constitution.
French: L'interdiction de la discrimination est énoncée à l'article 21 de la Constitution de 1995.
English: Exports – In developing countries, products and services are all too often exported as unbranded commodities.
French: Exportations – Dans les pays en développement, les produits et services ne sont que trop souvent exportés sous une forme générique.
English: In exceptional circumstances, however, CIHR will consider a request for transfer of the award.
French: Transferts Les IRSC souhaitent que la bourse soit détenue dans un seul établissement.
English: Information for Youth > Bullying Prevention
French: Renseignements pour les jeunes > Prévention de l'intimidation
English: A state-level livelihood mission was piloted successfully in Rajasthan.
French: Une mission visant à améliorer les moyens de subsistance a été conduite avec succès au Rajasthan.