ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: health professionals located outside of Halifax 38% of students were in rural locations
French: Professionnels de la santé situés à l’extérieur de Halifax 38 % des étudiants habitaient des localités rurales
English: The PetitMonde.com 10th anniversary celebrations will continue through the autumn and include a special $20 time limited offer ending on October 31, 2008 on a personal photo album for members. An "boogie-woogie" contest featuring a variety of prizes valued at $15,000 will also be offered online until November 19, 2008.
French: Outre PetitMonde.com, le portail Famille de Canoe.ca comprend Espaceparents.ca et Cool, sites compl�mentaires des deux magazines du m�me nom de TVA Publications.
English: During that session, ACC decided (see ACC/2001/5) to move away from the concept of permanent subsidiary bodies with fixed periodicity of meetings and rigid reporting requirements and, instead, to rely increasingly on ad hoc, time-bound and task-oriented coordination arrangements.
French: À cette session, le CAC avait indiqué qu'à des organismes subsidiaires permanents se réunissant régulièrement et devant lui faire rapport, il préférait des modalités de coordination conçues en fonction des circonstances, limitées dans le temps et axées sur des tâches précises.
English: • Abnormal screen to first assessment visit: } Minimum standard:
French: • Entre le dépistage d’une anomalie et la première visite d’évaluation : } Norme minimale : aucune But : ≤10 jours ouvrables
English: The World Health Organization definition of health b is most closely aligned with the ideology of health as understood in the current context.
French: La définition de l'Organisation mondiale de la santé b est très près du concept idéologique de santé tel que compris dans le contexte actuel.
English: No consensus emerged on the question of the appropriate role for the Commission representatives.
French: Aucun consensus ne se dégage quant au rôle approprié des représentants de la Commission.
English: We don’t have the time, the resources, or the personnel to conduct large-scale exercises for every situation.
French: Nous n’avons pas le temps, les ressources ni le personnel nécessaires pour effectuer des exercices de grande envergure pour chaque situation.
English: The Community budget is implemented by the European Commission, acting under its own responsibility, in accordance with the Financial Regulation and within the limits of the appropriations entered in the budget.
French: C'est la Commission européenne qui exécute le budget communautaire, sous sa propre responsabilité. L'exécution se fait dans le respect du règlement financier et dans la limite des crédits alloués par le budget.
English: Pierre R. Gaudet Director General, Capital Projects Courts Administration Service Ottawa, Ontario K1A 0H9 Pierre.Gaudet@cas-satj.gc.ca Further information on the financial portion of this document can be obtained by contacting:
French: Pierre R. Gaudet Directeur général, Projets d'immobilisations Service administratif des tribunaux judiciaires Ottawa (Ontario) K1A 0H9 Pierre.Gaudet@cas-satj.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le volet du présent document qui touche aux finances, vous pouvez vous adresser à :
English: The digital memories of the two black boxes recovered from the Yemenia Airbus A310 airliner have been damaged, according to a Cormoran investigator.
French: Non, Ahmed Abdallah Sambi ne prépare pas un concours de beauté. Il a simplement supprimé de sa table, les repas de fête copieux et bien arrosés, par solidarité avec les fonctionnaires de son pays qui accusent 8 mois d'arriérés de salaire.
English: 2008-117 May 30, 2008 Canadian Broadcasting Corporation Vancouver, Gabriola Island, Victoria and Nanaimo, British Columbia Various applicants Vancouver and Port Moody, British Columbia Approved in part — Application by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) to operate a new FM station in Vancouver.
French: 2008-117 Le 30 mai 2008 Société Radio-Canada Vancouver, Gabriola Island, Victoria et Nanaimo (Colombie-Britannique) Plusieurs requérantes Vancouver et Port Moody (Colombie-Britannique) Approuvé en partie — Demande de la Société Radio-Canada (la SRC) visant l’exploitation d’une nouvelle station FM à Vancouver.
English: In order to be ready for membership, particular attention needs to be paid to ensuring that Bulgaria continues to update its alignment as the acquis in this area evolves, that it continues to strengthen its administrative capacity and, most importantly, that it continues to develop a track record of proper application and enforcement of both antitrust and state aid legislation.
French: Afin d’être prête pour l’adhésion, la Bulgarie doit veiller plus particulièrement à continuer d’actualiser l’alignement de sa législation sur l'acquis communautaire, qui évolue dans ce domaine. Elle devra également poursuivre le renforcement de ses capacités administratives et, surtout, continuer à consolider son bilan en matière d'application et de respect de la législation relative aux ententes et aux aides d'État.
English: The Council, consisting of representatives of member organizations, meets every two years to consider IFHE programmes and policies.
French: Le Conseil de la FIEF, composé de représentants des organisations membres, se réunit tous les deux ans pour examiner les programmes et les politiques de la Fédération.
English: Paragraph (3) is intended to make it abundantly clear that the purpose of article 7 is not to interfere with the normal operation of the rules of private international law (see A/CN.9/467, para.
French: Le paragraphe 3 a pour objet d'indiquer très clairement que l'article 7 n'a pas pour objet d'affecter le fonctionnement normal des règles du droit international privé (voir A/CN.9/467, par.
English: Specifically, per external recruitment process:
French: • 2001-2002 : une moyenne de 111 demandes.
English: We have been selected to provide the necessary checks and balances on a parliamentary structure where representation by population results in imbalances that invite the kind of abuse of parliamentary majority power that we are witnessing today."
French: Nous avons été choisis pour procéder aux vérifications nécessaires et rééquilibrer la structure parlementaire quand la représentation par population entraîne certains déséquilibres favorisant les abus du pouvoir de la majorité parlementaire, comme nous en sommes témoins aujourd’hui.
English: Lionel Hampton Jazz Club: Choose your evening in the Lionel Hampton Jazz Club!
French: Lionel Hampton Jazz Club: Choisissez votre soirée au Lionel Hampton Jazz Club!
English: [146] As stated above, a prima facie case is one which covers the allegations made and which, if they are believed, is complete and sufficient to justify a finding in the complainant’s favour in the absence of an answer from the respondent.
French: 32 [146] Comme il a déjà été mentionné, la preuve prima facie est celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur du plaignant, en l’absence de réplique de l’intimé.
English: AKVIS Enhancer is available in two versions – as an application program (standalone) and as a plug-in to a photo editor.
French: AKVIS Enhancer est disponible en deux versions – version autonome (standalone) et version plugin (module externe).
English: Their model is similar, except that they do not include lagged values for the dependent variable.
French: Lorsqu’on exclut le compte courant de notre équation, l’ensemble des données canadiennes est toujours signiﬁcatif et nos conclusions ne changent pas.
English: Other issues for further consideration
French: Autres questions devant être examinées plus avant
English: However, 38% of the population is concentrated in the larger communities, where only 12% of the population lives in smaller communities.
French: Toutefois, 38 % de la population est concentrée dans les grandes collectivités, tandis que seulement 12 % de la population vit dans les petites collectivités.
English: It recalled that this duality is at the heart of Canadian identity and is a key element of our dynamic society.
French: Il a rappelé que cette dualité est au cœur de l'identité canadienne et qu'elle constitue un élément clé de notre société dynamique.
English: (a) Elaboration of the elements of the Joint UNECE-UNESCAP programme for the development of Euro-Asian transport links, and analysis of the results of the relevant international meetings
French: a) Élaboration des éléments du programme commun CEE/CESAP pour le développement des liaisons de transport Europe-Asie et analyse des conclusions des réunions internationales sur la question
English: Subsection 5905(6) is being replaced with proposed subsection 5905(6) that requires adjustments of surplus accounts of the foreign affiliate in respect of elections, under subsection 93(1) of the Act, made by the corporation resident in Canada with respect to the disposition of shares of a foreign affiliate of the corporation.
French: Ce paragraphe est remplacé; aux termes du nouveau paragraphe 5905(6), des rajustements doivent être apportés aux comptes de surplus de la société étrangère affiliée au titre des choix faits, en vertu du paragraphe 93(1) de la Loi, par la société résidant au Canada relativement à la disposition d'actions de la société étrangère affiliée.
English: Visualization of mobile phone calls in Madrid during the European Football Championship 2008 final, and the day after victory. You can easily notice the different game phases: kick off, half time, goal, end of the match and celebration of the Spanish team victory.
French: Représentation visuelle des appels passés dans la ville de Madrid lors de la finale de l’Euro 2008 ainsi que le lendemain de la victoire (dimanche 28 juin et lundi 29 juin).
English: (2) In any proceedings under this Act no person shall be estopped from applying for or obtaining relief by reason only of any admission made by him as to the reasonableness of the terms offered to him under paragraph (i) of the proviso to subsection (1).
French: 4) Une citation de témoin en vertu du présent article est signée par le contrôleur. 5) Un témoin comparaissant devant le contrôleur a droit aux mêmes immunités et privilèges que s’il comparaissait devant le tribunal.
English: CIMIC operators learn to connect with Afghans Thursday, May 15, 2008 Project Number:08-0108
French: Des agents de la COCIM tissent des liens avec les Afghans jeudi 15 mai 2008 Numéro du projet : 08-0108
English: She would like to know how women were involved in the process of public administration reform at all levels.
French: Elle aimerait savoir comment les femmes sont à tous les niveaux associées au processus de la réforme de l'administration publique.
English: Different terms can therefore be used for overlapping subject matter and the same term may be used in contrasting ways.
French: Bien que le débat international sur la notion générale de savoirs traditionnels soit relativement nouveau, il s’inscrit dans le cadre de discussions plus larges et plus anciennes14.
English: She says she was 100 hours short and had "bought" the hours for $1,500.00, an amount she had allegedly paid to cover her salary and deductions at source.
French: Elle indique qu'il lui manquait 100 heures et qu'elle les aurait "achetées" pour 1 500,00 $; somme qu'elle aurait versée pour couvrir le salaire et les déductions à la source.
English: ◦ Permanent Reports
French: ◦ Rapports permanents
English: The comment below suggests applying PCT Rule 91, but we are not convinced that rectification of this error is appropriate.
French: Le commentaire ci-après devrait plutôt renvoyer à la règle 91 du règlement d’exécution du PCT, mais nous ne sommes pas certains qu’il soit nécessaire de rectifier cette erreur.
English: The EU took some further commitments with the plan of implementation of the 2002 World Summit on Sustainable Development, which reviewed world priorities for Sustainable Development.
French: L'UE a pris des engagements complémentaires dans le plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, à l'occasion duquel les priorités fixées au niveau mondial dans ce domaine ont été passées en revue.
English: 813 - Temporary help services $14,156.09 2007-10-22 Kinkaide Enterprises Inc.
French: 813 - Services d'aide temporaire 14 156,09 $ 2007-10-22 Kinkaide Enterprises Inc.
English: However, as explained in Part I and above, VC is limited to very young high-growth-potential firms that feature new or adapted innovative products for which there is no current market or no well-developed market.
French: Comme on l'explique à la partie I et ci-dessus, toutefois, le CR est limité à des entreprises très jeunes et à fort potentiel de croissance, qui offrent de nouveaux produits ou adaptent des produits novateurs pour lesquels il n'existe actuellement aucun marché ou un marché peu exploité.
English: Thanks to concerted national action in that regard, a number of promising results have been registered over the past few years alone, as shown by the following practical examples.
French: Grâce à l'action concertée entreprise dans ce domaine, des résultats prometteurs ont été enregistrés ces dernières années, comme l'attestent les exemples concrets suivants.
English: Cette responsabilité partagée est le principe qui sous-tend l'article 16 du traité CE, qui confie à la Communauté et aux États membres la responsabilité de veiller, dans les limites de leurs compétences respectives, à ce que leurs politiques permettent aux opérateurs de services d'intérêt économique général de remplir leurs missions.
French: Le droit des États membres d'imposer des obligations de service public spécifiques aux opérateurs économiques et de veiller au respect de ces obligations est également reconnu de manière implicite dans l'article 86, paragraphe 2, du traité CE.
English: 24 Aggregate GDP in Eastern Europe was expected to grow by some 4.2 per cent in 2001 (0.3 percentage points more than in 2000) while the forecast for the Baltic States was an average 4.7 per cent, slightly below the 2000 outcome (table 3).
French: Le PIB total de l'Europe orientale était censé croître au rythme de 4,2 % environ en 2001 (soit 0,3 point de plus qu'en 2000) et un taux moyen de 4,7 %, légèrement inférieur au chiffre de 2000, était prévu pour les États baltes (tableau 3).
English: At the 12th meeting, on 20 May, statements on the theme of education and culture were made by the observers for the following organizations: Ethnic Minority and Indigenous Rights Organization of Africa, Servicios para el Desarrollo, Saginaw Chippewa Indian Tribe of Michigan and Central Michigan University, CAPAJ, Parlamento Indigena de America-Venezuela, Chirapaq — Taller Permanente de Mujeres Indígenas, Tinhinan, Te Kawau Maro, and Asociación Quechua Ayllu Azangan Perú.
French: À la 12e séance, le 20 mai, des déclarations sur le thème de l'éducation et de la culture ont été faites par les observateurs des organisations suivantes : Ethnic Minority and Indigenous Rights Organization of Africa, Servicios para el Desarrollo, Saginaw Chippewa Indian Tribe of Michigan and Central Michigan University, CAPAJ, Parlamento Indigena de America-Venezuela, Chirapaq-Taller Permanente de Mujeres Indígenas, Tinhinan, Te Kawau Maro et Asociación Quechua Ayllu Âzangan Perú.
English: Murray claims that the increasing number of genetic tests "broadens the pool of possible factors that might be used to discriminate against an individual, and it likewise increases the number of individuals who might become the subjects of discrimination."55 It is worth pointing out that significant ethical and social problems could also be created by the fact that these 'exacerbated problems' increasingly play out in a much more commercial health care context.
French: Selon Murray, le nombre croissant de tests génétiques risque (traduction) " d'élargir la gamme des facteurs pouvant servir de base à la discrimination contre une personne et de grossir d'autant le nombre de personnes susceptibles d'être objet de discrimination55 ". Il faut noter aussi que des problèmes éthiques et sociaux importants pourraient naître du fait que ces " problèmes exacerbés " se matérialisent aujourd'hui dans un contexte de soins de santé qui se commercialise de plus en plus.
English: Let us recall in this context the report of Mr. Ambeyi Ligabo on the right of freedom of opinion and expression submitted to the Commission on Human rights of 2005 which states that “the right to freedom of opinion and expression is a fundamental and inalienable right that contributes to the consolidation and the development of democracy, in addition to creating bridges between different peoples and civilizations” (E/CN.4/2005/64, para.
French: Il est opportun de rappeler à ce propos le rapport de M. Ambeyi Ligabo sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression présenté à la Commission des droits de l'homme de 2005 qui relève que « le droit à la liberté d'opinion et d'expression est un droit fondamental et inaliénable qui contribue à consolider et à développer la démocratie, et qui jette des ponts entre les peuples et les civilisations » (E/CN.4/2005/64, par.
English: All are stored on databases that are mirrored in both Europe and the United States.
French: Tous les messages sont stockés dans des bases de données qui sont identiques en Europe et aux États‑Unis.
English: The evaluation results support the decision to drop general leads and have them directed through the Virtual Trade Commissioner.
French: Les résultats de cette évaluation appuient la décision de laisser tomber les pistes générales et de diriger celles-ci vers le service Délégué commercial virtuel.
English: The Honourable Minister of Canadian Heritage is responsible for the National Archives of Canada.
French: La ministre du Patrimoine canadien est responsable des Archives nationales du Canada.
English: Darren Scala, Computer Help Services / Scala Web Productions " Wow, thank you very much!
French: Darren Scala, Computer Help Services / Scala Web Productions " Wao, merci beaucoup!
English: For the purpose of this competency a "team" is defined as 2 or more people working together towards a common goal.
French: Aux fins de cette compétence une « équipe » est définie comme étant deux (2) personnes ou plus oeuvrant ensemble vers l'atteinte d'un but commun.
English: By affirming that these mergers boost competitiveness and hence economic growth and employment, the report reproduces the employers' mantra that what is good for entrepreneurs and their shareholders is good for society.
French: En affirmant que ces concentrations signifient l'accroissement de la compétitivité et, par conséquent, de la croissance économique et de l'emploi, le rapport reproduit la thèse patronale selon laquelle ce qui est bon pour les patrons et les actionnaires est bon pour la société.
English: These provinces will report on the successes and experiences of their settlement program, the use of the funds and the results achieved through service plans and annual reports.
French: Au moyen de plans de services et de rapports annuels, ces provinces rendront compte des réussites et du fonctionnement de leur programme d'établissement, de l'utilisation des fonds et des résultats.
English: I think that my arrangement is an example of how organizations can use telework to accommodate people with special needs and make optimum use of them.
French: Je pense que les dispositions prises sont un exemple de la façon dont les organisations peuvent utiliser le télétravail pour répondre aux besoins des gens qui ont des besoins spéciaux et exploiter au maximum leurs compétences.
English: Biographical sketch Carillonneur and composer born in Ottawa, Ontario, Émile Vendette studied violin before beginning to learn the carillon in 1936.
French: Notice biographique Carillonneur et compositeur né à Ottawa (Ontario), Émile Vendette étudie le violon avant d'entreprendre, en 1936, l'apprentissage du carillon.
English: As already mentioned the workers of these facilities are not the employees of the OIN.
French: Comme indiqué plus haut, il ne relève pas du Bureau de l’immigration et de la nationalité.
English: Finally it should be noted that the chemical trajectories described by the conceptual model are necessarily simplistic.
French: Il est Ã noter que les processus chimiques dÃ©crits dans le modÃ¨le conceptuel sont bien entendu trÃ¨s simplifiÃ©s.
English: This directive sets out a step-by-step process that the EU biotechnology industry must follow to ensure that each new GM product does not pose a risk to the environment, which is more onerous than the previous directive.
French: Cette directive, qui décrit la série d'étapes que l'industrie de la biotechnologie européenne doit suivre pour garantir que chaque nouveau produit génétiquement modifié ne présente pas de risque pour l'environnement, est plus astreignante que la directive précédente.
English: President Bush also continued the Interagency Group on Insular Areas (E.O. 13299, May, 12, 2003).
French: 13256, 12 février 2002); l'ordonnance présidentielle sur les collèges et université tribaux (E.O.
English: The small size doesn't make it hard to manipulate, even for those who have large fingers, everything is pretty straight forward, well placed and you shouldn't screw up that much.
French: Voilà, après on a le classique zoom avant/arrière, mode lecture/enregistrement, menu & co.
English: The growth in Canada’s agri-food exports has been led by processed food exports, which have risen rapidly from $6 billion in 1992 to $18 billion in 2005.
French: La croissance des exportations agroalimentaires du Canada est tirée par les exportations d’aliments transformés, qui ont augmenté rapidement entre 1992 et 2005, passant de 6 milliards à 18 milliards $.
English: Any other business Date and place of next meeting Monday 6 November 2006, afternoon in Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 6 novembre 2006 après-midi, à Bruxelles
English: [70] The witness for Inland testified that, currently, its production capacity falls short of the demand for its cold-rolled steel sheet.
French: Le Tribunal fait observer que les aciéries qui ont participé à l’audience représentent environ 80 p.
English: You have the self-confidence to do the unexpected and I think that's what Germany has done with and within Europe.
French: Si je devais appliquer cette théorie à l'Allemagne, je pourrais dire que c'est l'approche qu'a eue l'Allemagne dans son engagement en Europe.
English: These targets will be a priority for evaluation during the 2006 field season.
French: En raison du lancement tardif de la campagne, aucun levé aérien de suivi n’a été exécuté.
English: Manitoba is committed to conducting training in communities, wherever possible.  This is a departure from previous practices which required Northern First Nations people to leave their homes to attend campus-based training.
French: Le Manitoba s'est engagé à offrir de la formation sur place lorsque c'est possible, contrairement à ce qui se faisait jusqu'ici, à savoir contraindre les membres des Premières Nations du nord à quitter leur foyer pour suivre une formation en campus.
English: A total of 215 cases occurred in the same school between November 1988 and July 1989.
French: Le fichier MADO qui fournit le plus grand nombre de cas reste néanmoins peu sensible.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/164) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/164), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: What is the scope and content of the various information obligations, who benefits from them and what exemptions are admissible for the bodies of the participating legal entities concerned?
French: Elles ont un effet direct.