ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not sure whether this is really a supplementary question relevant to the issue of Georgia, but the President-in-Office is entitled to respond.
French: J'ignore jusqu'à quel point il s'agit d'une question complémentaire au sujet de la Géorgie mais M. le président est en mesure de répondre.
English: • Search and Rescue - How to Report a Maritime SAR Incident - Rescue Centre Contact Information
French: • Recherche et sauvetage - Comment signaler un incident SAR maritime - Numéros des centres de sauvetage
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2006/43 13 April 2006
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS ECONOMIQUES ET DU DEVELOPPEMENT Secrétariat de l’Assemblée Carnet de Bord n° 2006/43 13 avril 2006
English: Before placing a Tsawwassen Child for adoption, an adoption agency must make reasonable efforts to: a. b. obtain information about the Tsawwassen Child’s cultural identity; and discuss with the designated representative of Tsawwassen First Nation, the placement of the Tsawwassen Child.
French: Avant de placer un enfant tsawwassen en vue de son adoption, l’agence d’adoption doit déployer des efforts raisonnables : a. pour obtenir des renseignements au sujet de l’identité culturelle de l’enfant tsawwassen; pour discuter du placement de l’enfant tsawwassen avec le représentant désigné de la Première Nation de Tsawwassen.
English: 10) Which projects are eligible for financial assistance under the CYWSEP?
French: 10) Quels projets sont admissibles à une aide financière au titre du PAECY?
English: Although it may be said, now that the Demographic and Reproductive Health Survey of 1998 has been carried out, that women living outside urban areas have less access to reproductive health services, efforts have been made at various levels to ensure that women who are concentrated in suburban and rural areas have better access to sexual and reproductive health services.
French: Bien que l'on puisse constater, avec la réalisation de l'Enquête démographique et de la santé reproductive de 1998, qu'en effet les femmes résidant en dehors des centres urbains ont moins recours aux services de santé reproductive, un travail a été entrepris à différents niveaux pour s'assurer que les femmes, concentrées notamment dans ces zones périurbaines et rurales, bénéficient d'un accès meilleur aux services de santé sexuelle et reproductive.
English: • They provide the government with non-partisan advice on specific threats to Canadian safety and security. They produce intelligence that is used by the government for its day-to-day operations and for longer-range policy development and decision-making.
French: • elles le conseillent de façon non partisane lorsque la sécurité des Canadiens et du Canada est en jeu; elles lui fournissent les renseignements dont il a besoin au quotidien ou, à plus long terme, pour l’élaboration des politiques et la prise de décision; elles évaluent les répercussions des grands événements internationaux qui touchent les intérêts du Canada;
English: This article explores the possible directions for their studies.
French: Notre exposé vise à examiner les orientations possibles que ces études pourraient prendre.
English: Tuesday, 28 March 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 28 mars 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: 1879 - The "Northwest Territories" of the time were given two seats in the Senate, a figure which was doubled in 1903.
French: 1879 - Les «Territoires du Nord-Ouest» de l’époque obtiennent deux sièges au Sénat, chiffre qui double en 1903.
English: The request for translation will include all other text matter, such as colour claims or descriptions, which the applicant has not also translated.
French: La demande de traduction inclura tous les autres éléments textuels, comme les revendications de couleurs ou les descriptions que le demandeur n’a pas traduites non plus.
English: 5.2.3 Employee Access Badges The primary purpose of this badge is to visibly establish the bearer as an employee with authorized access to the facility/complex or zone by providing a 3/4 frontal photograph or digitized image of head and upper shoulders which should cover at least 50% of the badge face.
French: Si un nouvel insigne d’accès doit être émis, les procédures en place doivent permettre de déterminer les étapes à suivre, y compris l’émission d’un nouveau numéro unique à l’insigne. L’insigne d’accès pour l’employé qui concerne les zones d’opérations peut être retiré de la zone, de l’installation ou du complexe pour lequel il a été émis s’il y a une raison opérationnelle qui le justifie.
English: We want to better understand the oceans and marine ecosystems in the Atlantic, the Pacific, and the Arctic Ocean, and all of the parts that form the whole.
French: Nous voulons mieux comprendre les écosystèmes marins des océans Atlantique, Pacifique et Arctique ainsi que toutes les parties de ce grand tout.
English: Except where there is doubt as to whether a payment constitutes valid discharge, the authorizing officer may place the matter before the Budget Committee in the manner laid down in the Office's rules of procedure.
French: Sauf en ce qui concerne les contestations relatives à la validité de l'acquit libératoire, l'ordonnateur peut saisir le comité budgétaire dans les conditions déterminées par le règlement intérieur de l'Office.
English: Franziska Kaspar: "Articulated and organized social interests, such as those of the unions, were disregarded and employee representatives were threatened.
French: Franziska Kasper: "Des intérêts sociaux articulés et organisés, syndicalistes par exemple, n'ont pas été respectés et des délégués du personnel ont été menacés.
English: The following examples demonstrate problems and suggestions for correction:
French: Les exemples suivants montrent des problèmes de ce genre et des solutions possibles.
English: We do not need a European Constitution, and what we certainly do not need is this fuzzy document we are about to vote on.
French: Nous n’avons pas besoin de Constitution européenne, et nous n’avons certainement pas besoin de ce document confus que nous sommes sur le point de voter.
English: Furthermore, the State party became a party to the Covenant only when it ratified it on 12 December 1989.
French: De plus, l'État partie n'est devenu partie à cet instrument en procédant à sa ratification que le 12 décembre 1989.
English: At its 72nd plenary meeting, on 19 December 2008, the General Assembly, on the recommendation of the Second Committee, approved the programme of work of the Second Committee for the sixty-fourth session of the Assembly as set out below:
French: À sa 72e séance plénière, le 19 décembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Deuxième Commission, a approuvé le programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée tel qu'il figure ci-après :
English: A report on the allocation of the liquidating dividends is attached to the report on the liquidation (chapter 11 §14).
French: Un rapport sur la répartition du boni est inséré dans celui relatif à la liquidation (chapitre 11 §14).
English: I finally received the photos from the Triceratops Triathlon in Michigan ( my report here ) from last june. These were taken by the event photographers.
French: J’ai finalement reçu les photos officielles du triathlon Triceratops au Michigan de Juin dernier ( mon article ici ).
English: The non-resident will typically bill for both professional services and related disbursements.
French: En règle générale, la personne non résidente établit une facture faisant état des services professionnels et des débours connexes.
English: Similar concerns were expressed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) in 2001.
French: Des préoccupations similaires ont été exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en 2001.
English: These special editions were created by Butterfly Tea especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Butterfly Tea pour vous !
English: If a company with a 20% pre-tax margin on sales has to give 2% of its sales to an extortioner, then it cedes one tenth of its profits!
French: Si une entreprise faisant une marge de 20% hors taxes doit donner 2% de ses ventes à un extorqueur, elle cédera un dixième de ces profits!
English: • Group would like advance notice and a communication package prior to the announcement.
French: • Les participants aimeraient quâ€™il y ait un prÃ©avis ainsi quâ€™un plan de communications en place avant lâ€™annonce.
English: • TRIUMF is funded through a contribution from NRC, and is Canada's national particle and nuclear physics laboratory, which also provides world-class facilities for life sciences and condensed matter research.
French: • TRIUMF, financé grâce à une contribution du CNRC, est le laboratoire national de physique des particules et de physique nucléaire du Canada. Il possède des installations de calibre mondial qu'il met à la disposition des chercheurs spécialisés dans les sciences de la vie et la matière condensée.
English: Perhaps because of the expedited nature of the arbitration, the arbitration decision makes no mention of the Canadian Human Rights Act, nor of any human rights jurisprudence.
French: Peut-être qu'en raison de la nature accélérée du processus d'arbitrage, la décision de l'arbitre ne fait nullement mention de la Loi canadienne sur les droits de la personne ni de tout texte de droit relatif aux droits de la personne.
English: The King's Proclamation to the Nation (1973) repealed the Constitution, stating in Section 11, that all political parties and similar bodies that cultivate and bring about disturbances or ill feelings within the nation be dissolved and prohibited with immediate effect.
French: Dans la Proclamation à la nation (1973), le Roi a abrogé la Constitution, déclarant à l'article 11 que tous les partis politiques et organes analogues qui entretiennent et provoquent le désordre ou le mécontentement au sein de la nation seront dissous et interdits avec effet immédiat.
English: The objective of the STIP is to implement recommendations presented in the Review of SAR Response Services on how to revitalize the federal SAR system within a multijurisdictional environment.
French: L’objectif du PITS est de mettre en œuvre les recommandations qui ont été présentées dans le cadre de l’Examen des services d’intervention en recherche et sauvetage, et qui visent à revitaliser le système fédéral de SAR dans un contexte intergouvernemental.
English: ", 2005 Western Committee on Crop Pests, Canmore, AB, Canada, November 6-8, 2005.
French: 2005 PMR Report #80, 235-236. », Agriculture and Agri-Food Canada/Agriculture et Agroalimentaire Canada, 312 pages.
English: It is managed by EAN International, together with national EAN coding authorities around the world, and by the Uniform Code Council (UCC) in the USA and Canada.
French: Il est géré par EAN International, en collaboration avec les organisations EAN nationales réparties dans le monde entier, et par l'Uniform Code Council (UCC) aux États-Unis et au Canada.
English: Returning officers in eligible electoral districts appointed 81 officers for Aboriginal and ethnocultural communities, and for homeless electors.
French: Ainsi, les 312 lieux de scrutin utilisés durant les trois élections partielles étaient accessibles de plain-pied.
English: The cooperation strategies shall be based on development strategies and economic and trade cooperation which are interlinked and complementary.
French: Les stratégies de coopération se fondent sur les stratégies de développement et la coopération économique et commerciale, qui sont interdépendants et complémentaires.
English: In Resolution 1343 (2001), the UNSC demands that the Government of Liberia immediately cease its support for the RUF in Sierra Leone and for other rebel groups in the region.
French: Dans la Résolution 1343 (2001), le CSNU exige que le gouvernement libérien mette immédiatement fin au soutien qu'il apporte au RUF en Sierra Leone et à d'autres groupes rebelles de la région.
English: Companies needed to agree on work-sharing.
French: Les entreprises doivent se mettre d’accord pour partager le travail.
English: Panasonic, VIA, Air Canada are our partners.
French: Les sociétés Panasonic, VIA et Air Canada sont nos partenaires dans ce projet.
English: A legal framework for the operation of such associations needs to be put in place.
French: Un cadre légal concernant le fonctionnement de ces associations doit être mis en place.
English: While these are legitimate concerns, a number of less obvious but equally significant environmental stresses occur during the car's life cycle.
French: Ces problÃ¨mes sont trÃ¨s rÃ©els mais d'autres stress, moins visibles et tout aussi importants, sont imposÃ©s Ã l'environnement pendant tout le cycle de vie de la voiture.
English: Contributions to US land and air operations initially would be symbolic.
French: Au départ, la contribution à des opérations terrestres et aériennes des États-Unis serait symbolique.
English: Registration is an aid and an indicator for consumers, but it is not a remedy for BSE, if I may reiterate that quite plainly.
French: C'est une aide et une indication pour les consommateurs et les consommatrices pour s'en prémunir, mais ce n'est pas le moyen absolu pour écarter l'ESB, je tiens à le rappeler encore une fois très clairement.
English: Monitoring involves the ongoing review of activities in relation to plans, procedures and performance standards to determine whether these activities are carried out as planned and whether they are producing the desired results.
French: La surveillance comprend l’examen continu des activités par rapport aux plans, aux procédures et aux normes de rendement, pour déterminer si les activités sont exercées comme prévu, et si elles produisent les résultats souhaités.
English: The test shall be held during at least 8 weeks until the steady state permeation of the structure is observed during at least 500 hours.
French: L'essai est poursuivi pendant au moins huit semaines, après quoi la stabilité de la perméation de la structure est observée pendant au moins 500 h.
English: Suspended canoes and monumental weaving greet you in the Great Hall.
French: Le Grand Hall présente des canots suspendus et des œuvres tissées gigantesques.
English: August 2006 Cover/section image of weevil courtesy of H. Goulet, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa
French: Aoûi 2006 Illustration de la couverture/section : charançon. Gracieuseté de H. Goulet, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa
English: Follow Rotary on Twitter and Facebook , and get the latest Resource Guide highlights.
French: Retrouvez aussi le guide des ressources en suivant le Rotary sur Twitter et Facebook .
English: It is an oasis of peace providing easy access to the city centre of the German capital. Pay TV is a free service of the hotel.Premium channels like Premiere Fußball (football) and Premiere Film (movies) are as well available free of charge.
French: Le pentahotel Berlin Köpenick est un véritable havre de paix situé dans l’un des quartiers les plus verts de la capitale, d’où vous atteignez facilement le centre-ville.L’hôtel met les chaînes payantes (Pay-TV) à la disposition gratuite de ses clients.Les chaînes Premium telles que Premiere Fussball (football) et Premiere Film sont gratuites également.
English: Paragraph 18(4)(c) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 (see footnote 9) is replaced by the following: (c) where a plan member makes an assignment under subsection 25(4) of the Act, on the effective date of the assignment.
French: L'alinéa 18(4)c) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension (voir référence 9) est remplacé par ce qui suit : c) à la date d'entrée en vigueur de toute cession faite en vertu du paragraphe 25(4) de la Loi.
English: If Buyer fails to pay any amount when due, Seller shall have the right to repossess and remove all or any part of the Collateral from Buyer, but not from Buyer’s Customers.
French: Si l’acheteur néglige d’acquitter toute somme exigible, le vendeur aura le droit de reprendre possession et d’enlever la totalité ou une portion quelconque de la garantie des mains de l’acheteur, mais non de celles des clients de l’acheteur.
English: Beyond this, however, policy and program choices often differ.
French: Au-delà, cependant, les choix de politiques et de programmes diffèrent souvent.
English: Commit to promoting and recruiting nonparticipating companies to take part in this EPA.
French: S'engage à faire de la promotion et à recruter des entreprises non participantes.
English: Copyright: the legal framework establishing these rights is set out in Directive 2001/29/EC on the harmonisation of copyright and related rights in the information society . More recently, the Council and the Parliament adopted a directive on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights . The objectives are to harmonise national laws on the means of enforcing intellectual property rights and to establish a general framework for the exchange information between the responsible national authorities.
French: Droit d'auteur: le cadre juridique établissant ces droits est exposé dans la directive 2001/29/CE sur l'harmonisation de certains droits d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information . Plus récemment, le Conseil et le Parlement ont adopté une directive relative aux mesures et procédures visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle . Les objectifs sont d'harmoniser les législations nationales quant aux moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle et de définir un cadre général pour l'échange d'informations entre les autorités nationales compétentes.
English: The funding was allocated using a non-competitive community development approach.
French: Le financement de ce projet se fonde sur une approche de développement de la collectivité et ne donne pas lieu à un processus de concours.
English: Moreover, as we all know, it is the result of lengthy and in-depth consultations.
French: Il est d'ailleurs, comme chacun le sait, le résultat de consultations longues et approfondies.
English: Rumours were spreading along the border about a possible resumption of hostilities following the end of the rainy season.
French: Des rumeurs se propageaient à la frontière à propos d'une possible reprise des hostilités à l'issue de la saison des pluies.
English: Planned Results, Activities and Resources
French: Résultats prévus, activités et ressources
English: The Canadian Annual Review — Federal Administration and Politics — 1943, Castell Hopkins, pp. 94-95.
French: The Canadian Annual Review — Federal Administration and Politics — 1934, de Castell Hopkins, p.
English: Secondly, we must cooperate to address basic social needs, the fight against hunger and the launch of development programmes in education, health and access to basic resources such as water.
French: Deuxièmement, nous devons coopérer pour combler les besoins sociaux fondamentaux, lutter contre la faim et lancer des programmes de développement en faveur de l'éducation, de la santé et de l'accès aux ressources de base comme l'eau.
English: The regrettable decline in official development assistance reduced the funding that could be invested in children, and his delegation supported the call to bridge the financing gap — the difference between what developing countries needed to invest to achieve their goals and what they could mobilize from their own resources — by raising the assistance level of developed countries.
French: La regrettable baisse de l'aide officielle au développement a réduit les sommes qui pouvaient être affectées aux enfants, aussi, la délégation indienne appuie-t-elle l'appel lancé pour que l'on remédie au manque actuel de financement (c'est-à-dire à la différence entre les investissements que les pays en développement doivent faire pour atteindre leurs objectifs et les disponibilités qu'ils peuvent retirer de leurs ressources) en demandant aux pays développés d'augmenter leur aide.
English: • (PM) Sr Program Mgr, ATIP (1) Overview Reclassifications Date Modified: 2005-07-28 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: • (PM) Gestionnaire, programme d'acces a IPRP (1) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2005-04-28 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: • the measures needed to foster the creation of environments that are conducive to physical activity.
French: • les mesures nécessaires pour favoriser la création d'environnements favorables à l'activité physique.
English: The President: The General Assembly will consider the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) on agenda items 82 to 88, 89 and 18, 90 and 12, 91 as well as 18.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va examiner les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au titre des points 82 à 88, 89 et 18, 90 et 12, 91 et 18 de son ordre du jour.
English: Specifically, he asked that the internal inquiry examine the circumstances that led to the relief of command of LCol Morneault; conflicts involving him and officers at the Special Service Force (SSF) Headquarters; incidents or conflicts within the CAR during the June 24-October 19, 1992 period; the process by which the chain of command was notified of the existence of various problems within the CAR; and the evaluation process that led to the decision to replace LCol Morneault.18 BGen (ret) Zuliani testified that his advice was first accepted by LGen Gervais, but later rejected following discussions with MGen MacKenzie and LGen Reay.
French: Il avait demandé expressément qu'une commission interne enquête sur les circonstances ayant fait que le lcol Morneault soit relevé de son commandement; sur les conflits ayant opposé ce dernier à des officiers au Quartier général de la Force d'opérations spéciales (FOS); sur les incidents ou conflits survenus au sein du RAC dans la période du 24 juin au 19 octobre 1992; sur le mécanisme suivant lequel la chaîne de commandement avait été informée de l'existence de divers problèmes au sein du RAC; et sur le processus d'évaluation qui avait conduit à la décision de remplacer le lcol Morneault18.
English: • a net increase of $75.2 million under the Canada Student Loans Program primarily due to the increased number of claims paid to lending institutions under the loan guarantee provision of the Canada Student Loans Act; and
French: • une augmentation nette de 75,2 millions de dollars dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants en raison principalement d'un plus grand nombre de réclamations versées aux institutions prêteuses en vertu de la disposition sur les garanties d'emprunt de la Loi canadienne sur les prêts aux étudiants;
English: There is now a great deal of evidence and many available witnesses, which makes it possible for national jurisdictions to address remaining cases with professionalism and with the assistance and support of the international community.
French: Nous disposons désormais de nombreux témoignages et éléments de preuve qui permettent aux juridictions nationales d'examiner les affaires restantes avec professionnalisme et avec l'aide et l'appui de la communauté internationale.
English: It would be helpful to introduce a thematic dimension to the report; he planned, in each successive report, to give more detailed consideration to one or more specific issues of concern and to spell out the way in which those issues might best be approached.
French: Le rapport que doit établir le Rapporteur spécial pourrait comporter une dimension thématique, de manière à être axé à chaque fois sur certaines préoccupations particulières et à présenter plus clairement les moyens d'y donner suite.