ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to allow for appropriate risk-based controls, it is necessary to establish the requirement of pre-arrival or pre-departure information for all goods brought into or out of the customs territory of the Community, except for goods passing through by air or ship without a stop within this territory.
French: Pour permettre la mise en œuvre de contrôles basés sur une analyse en matière de risques, il est nécessaire d'introduire l'obligation de présenter des informations préalables à l'arrivée ou au départ pour l'ensemble des marchandises qui entrent sur le territoire douanier de la Communauté ou qui en sortent, à l'exception de celles qui transitent, sans interruption, par ce territoire par voie aérienne ou maritime.
English: While these attributes apply to all information, their requirements and measure will vary based on circumstance. For example, farmers need current, accurate weather information, while someone planning a trip may be content with seasonal weather trends.
French: Les attributs de la qualité de l’information doivent être davantage élaborés dans des lignes directrices sur la qualité qui indiqueront les critères permettant de mesurer la qualité de l’information et de déterminer les exigences de la qualité de l’information fondées sur la nature de l’information et les circonstances de son utilisation.
English: While satisfying Mr. Nault, it would presumably infuriate many other members of Parliament and residents of Northern Ontario who prefer the boundaries advanced in the Commission’s Report to those it originally proposed in August 2002.
French: Une telle solution satisferait M. Nault, mais rebuterait sans doute de nombreux autres députés et résidents du nord de l’Ontario qui préfèrent les limites présentées dans le rapport de la commission à celles proposées en août 2002.
English: In a press statement issued following its meeting on 5 February, the Contact Group urged all States in the subregion to support the implementation of the Peace Agreement, to prevent their territories from being used by armed elements to destabilize their neighbours and to strengthen subregional cooperation.
French: Dans une déclaration à la presse publiée après sa réunion du 5 février, le Groupe de contact international sur le Libéria a exhorté tous les États de la sous-région à appuyer la mise en oeuvre de l'Accord général de paix, à faire le nécessaire pour que leurs territoires ne puissent pas être utilisés par des éléments armés pour déstabiliser leurs voisins, et à renforcer la coopération sous-régionale.
English: • call for support for a dialogue between Syria and Parliament on the various points, so as to go forward with the negotiations on the conclusion of the association agreement; Or. en
French: • demander de soutenir un dialogue entre la Syrie et le Parlement sur les différents points afin de faire avancer les négociations sur la conclusion de l’accord d’association; Or. en
English: In line with the MPO objectives, the project for children in need of special protection measures has supported the creation of 270 local village committees to fight child trafficking.
French: Conformément aux objectifs définis dans le plan d'opérations, le projet en faveur des enfants qui ont besoin d'une protection spéciale a favorisé la création, dans les villages, de 270 comités locaux de lutte contre la traite d'enfants.
English: Moreover, African countries continued to grapple with the problems of implementing the commitments undertaken during the Uruguay Round, while facing a host of measures limiting their exporters, access to northern markets.
French: En outre, les pays africains continuaient d'avoir des difficultés à honorer les engagements contractés au cours du cycle d'Uruguay tandis que l'accès de leurs exportateurs aux marchés des pays du Nord était entravé par toute une série de mesures.
English: The administration of the pre-trial detention facility must immediately notify a procurator of every incident involving the use of firearms.
French: L'administration du centre de détention provisoire doit aviser immédiatement le procureur de tout incident ayant donné lieu à l'usage d'une arme à feu.
English: • is there sufficient habitat for immigrants here?
French: Cela représente quand même une augmentation par rapport aux années précédentes.
English: The Prosecutor has consulted regularly with Governments outside the region (including visits to Athens, Berlin, Brussels, London, Madrid, Paris, Rome, Stockholm, Strasbourg and Washington, D.C.).
French: Le Procureur a entretenu des relations de consultation périodique avec les gouvernements en dehors de la région (notamment des visites à Athènes, Berlin, Bruxelles, Londres, Madrid, Paris, Rome, Stockholm, Strasbourg et Washington).
English: We cannot take over this responsibility.
French: Nous ne pouvons donc pas assumer cette responsabilité.
English: Science & Technology Lacroix, Jacinthe Jacinthe Lacroix Senior Science Advisor on Climate Change Terrasses de la Chaudière (Gatineau, QC) Contact Jacinthe Lacroix AFFILIATIONS Served as climate change consultant to the government of Haiti under the United Nations Environment Programme (UNEP) Served as a consultant to authorities in Benin and Madagascar (Africa) on natural risk management and emergency response planning. AWARDS / EDUCATION Doctoral studies in geography (climatology) at the Université Laval and in Environmental Studies at the Université du Québec à Montréal M.Sc. (Physical Oceanography), Université du Québec à Rimouski B.Sc. (Physical Geography), Université de Sherbrooke CURRENT S&T / RESEARCH – Science in support of meteorological prediction and environmental services, ministerial decisions and policy development
French: Sciences et technologie Lacroix, Jacinthe Jacinthe Lacroix Conseillère scientifique principale en changement climatique Terrasses de la Chaudière, (Gatineau, QC) Communiquez avec Jacinthe Lacroix AFFILIATIONS A agit à titre d’expert conseil en changement climatique auprès du Programme des Nations Unies pour L’Environnement (PNUE), pour le gouvernement d'Haiti A agit à titre d’expert conseil en gestion de risques naturels et planification de mesures d'urgence auprès des autorités du Bénin et du Madagascar (Afrique) PRIX / ÉTUDES Études de doctorat en géographie (climatologie), de l'Université Laval et en Sciences de l'Environnement de l'Université du Québec à Montréal Maîtrise ès Sciences en Océanographie physique, l'Université du Québec à Rimouski Baccalauréat ès Sciences en Géographie physique, l'Université de Sherbrooke RECHERCHE / S-T ACTUELLE – La science appuie les prévisions et les services météorologiques et environnementaux, les décisions ministérielles et l'élaboration de politiques.
English: Please do not place caches on archaeological or historical sites.
French: Ne placez pas de caches sur des sites archéologiques ou historiques.
English: Many delegations underlined the need for improved implementation and enforcement by flag States of their various responsibilities under international law.  Specific reference was made to the obligations under articles 94, 192, 194 (5) and 235 of UNCLOS, as well as to Principles 2, 13 and 16 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: De nombreuses délégations ont souligné que les États du pavillon devaient mieux s'acquitter des diverses obligations que leur imposait le droit international, et plus précisément les articles 94, 192, 194 (5) et 235 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, ainsi que les principes 2, 13 et 16 de la Déclaration de Rio.
English: The Committee agreed to a substantial number of changes affecting approximately fifty fixed field character positions and variable fields defined in the CAN/MARC bibliographic and authority formats.
French: Le Comité avait convenu qu'on devrait apporter de nombreux changements touchant environ cinquante positions de caractère contenues dans les zones fixes et zones variables dans les formats bibliographiques et d'autorités CAN/MARC.
English: MacGillivray, Allister.
French: Documents audio en ordre de présentation
English: To better position Canadian small and medium-sized enterprises in emerging markets, the Government will increase its export promotion efforts.
French: Pour mieux positionner les petites et moyennes entreprises canadiennes au sein des marchés émergents, le gouvernement accroîtra ses efforts de promotion des exportations.
English: Landscape Architect Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile Deborah Pitt Landscape Architect and Land Use Planner, Inukshuk Planning & Development Yukon View Profile Related Profiles Remediation Specialist Other Search Find other profiles The skills required in the environment sector are highly transferable.
French: Architecte-paysagiste Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil Deborah Pitt Architecte-paysagiste et planificatrice de l’utilisation des sols, Inukshuk Planning & Development Yukon Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Les compétences requises en environnement sont particulièrement transférables.
English: Newly available isotopic age measurements and paleomagnetic results on rocks of the Michikamau Intrusion and its surroundings have made possible more precise estimates of the position and age of the paleomagnetic pole.
French: De nouvelles déterminations d'âges isotopiques et des données paléomagnétiques sur des roches de l'intrusion de Michikamau et de ses environs rendent possible une évaluation plus précise de la position et de l'âge du pôle paléomagnétique.
English: The cardholder needs to know their remaining card balance before using the card.
French: Il incombe au titulaire de la carte de connaître le solde de sa carte avant de l’utiliser.
English: Reflection on the Projects of Apostolic Community Life...
French: Relectures à partir des Projets de Vie Communautaire Apostolique...
English: The work requires the operation of data conversion equipment to record and verify data from mainly complex source documents.
French: Il faut savoir utiliser des appareils de conversion afin d'enregistrer et de vérifier des données tirées principa­lement de documents de base complexes.
English: • The structure of your IT organization is in line with one of the model organizational structures suggested by the ORO; or
French: • La structure de votre organisation de TI est conforme à l'une des structures organisationnelles modèles suggérées par le BGC; ou
English: Its analysis set an optimistic note for the development of networks and the improvement of the quality and range of services in Africa.
French: Son analyse teinte d’une note d’optimisme le développement des réseaux et l’amélioration de la qualité et de la gamme de services en Afrique.
English: Woven fabrics of cotton, containing 85 percent or more by weight of cotton, weighing not more than 200 g/m².
French: Fils de coton (autres que les fils à coudre) conditionnés pour la vente au détail. Contenant au moins 85% en poids de coton...........................................................
English: As such, it organises weekly meetings for local gamers as well as a large yearly gathering where gamers from all over the place are welcome.
French: À ce titre, nous organisons une rencontre hebdomadaire pour les joueurs de la région et un grand rassemblement annuel où les joueurs de partout sont conviés.
English: In the end, it took the conservative route, on the grounds that an explicit reference to sociological factors would compel the establishment of minority districts and thereby promote an illiberal politics.4 Although the committee's report was shelved, the exercise of seeking to define community of interest demonstrated how significant the concept really is.
French: Le comité a fini par adopter la définition conservatrice en soutenant qu'une référence explicite aux facteurs sociologiques conduirait obligatoirement à l'établissement de circonscriptions de groupes minoritaires et favoriserait de ce fait une politique d'intolérance4. Bien que le rapport du comité ait été mis au rancart, le fait que l'on ait cherché à définir le concept de communauté d'intérêts témoigne de son importance.
English: Tourism 47 - 51 12
French: Tourisme 47 - 51 13
English: The operator shall establish, and maintain during the period of the time limit of liability, financial security such as insurance, bonds or other financial guarantees covering the liability under article 4 for amounts not less than the limits specified in paragraph 3 of annex II.
French: L'[exploitant] souscrit, pour la période pendant laquelle court le délai fixé pour la responsabilité, une garantie financière telle qu'assurance, cautionnement ou autre sûreté couvrant la responsabilité aux termes de l'article 4 pour des montants équivalant au moins aux limites fixées au paragraphe 3 de l'annexe II.
English: Prior to entering the preparatory phase for their implementation window, most departments and agencies would not undertake significant efforts nor invest significant resources in moving to the common shared services model.
French: Avant de commencer à se préparer à l'étape de préparation de la mise en œuvre, la plupart des ministères et organismes n'auront aucun effort important à déployer ni ressources considérables à investir afin de profiter du modèle de services partagés.
English: In addition, consideration will be given to the relationship of people to toponyms in respect of attachment, identity and dependency.
French: *** Le texte intégral du document est publié en anglais seulement sous la cote E/CONF.98/41/Add.1.
English: It also had plans to strengthen coordination with WTO, the regional development banks and United Nations funds and programmes with a view to integrating into its national programmes the programmes and policies adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the major international conferences.
French: Il se propose également de renforcer sa coordination avec l'OMC, les banques régionales de développement et les fonds et programmes des Nations Unies, afin d'intégrer dans ses programmes nationaux les programmes et politiques approuvés par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les grandes conférences internationales.
English: Consolidate Parks Canada working office space at the compound in a manner that maintains or reduces the existing footprint of facilities.
French: Mener des recherches sur les besoins en habitat des espèces animales les plus sensibles aux perturbations pendant l’hiver.
English: Page-turning devices to help someone turn the pages of a book or other bound document when they have a severe and prolonged impairment that markedly restricts their ability to use their arms or hands.
French: Services de tutorat s'ajoutant à l'enseignement général, utilisés par les personnes ayant des difficultés d'apprentissage ou une déficience des fonctions mentales si le coût est payé à une personne non liée dont l'entreprise consiste à fournir de tels services.
English: • $150 thousand for audit services provided by the Office of the Auditor General of Canada,
French: • 150 000 $ pour les services rendus par le Bureau du vérificateur général du Canada;
English: Tool to place an atlas on a histological slice and implementation of measures.
French: Outil permettant de positionner un atlas sur une coupe histologique et réalisation de mesures.
English: In addition, kindly again note that the First Committee should complete its work by Friday, 9 November; the Special Political and Decolonization (Fourth) Committee by Friday, 16 November; the Sixth Committee by Friday, 23 November; the Third Committee by Wednesday, 28 November; and the Second and the Fifth Committees by Friday, 7 December 2001.
French: En outre, les membres noteront que la Première Commission devra clôturer ses travaux d'ici le vendredi 9 novembre; la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) d'ici le vendredi 16 novembre; la Sixième Commission d'ici le vendredi 23 novembre; la Troisième Commission d'ici le mercredi 28 novembre; et la Deuxième Commission ainsi que la Cinquième Commission d'ici le vendredi 7 décembre 2001.
English: The next stages of the peace process
French: Les prochaines étapes du processus de paix
English: It is one of nine "Sherman" tanks which took part in a Korsun operation.
French: C'est un des neuf "Sherman" qui prirent part à l'opération de de Korsun.
English: • Are there mediation and adjudication procedures that dissatisfied clients can use?
French: • Existe-t-il des mécanismes de médiation et d'arbitrage auxquels les clients insatisfaits peuvent recourir?
English: Cancellation: If you cancel with more than 5 days before the reservation no charge.
French: Annulation: Si on fait l'annulation jusqu'a 5 jours avant la reservation aucun coût.
English: This means that there is little risk to the new investors if existing investors are also free to trade the shares after the post-IPO financing.
French: Cela signifie que les nouveaux investisseurs courront peu de risque si les investisseurs sont aussi libres de négocier les actions après le financement post-PIT.
English: I think we are still waiting for Bolivia and Jamaica to transmit their official communications to that effect.
French: Je pense que nous attendons encore que la Bolivie et la Jamaïque transmettent leurs candidatures officielles.
English: • The level of control the payer has over the worker’s activities
French: • Le niveau de contrôle du payeur sur les activités du travailleur
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Institute for International Research Conference Speaking Notes  for  David C. Dingwall Minister of Health The Toronto Hilton Hotel Toronto, April 1, 1996 Thank you very much for your kind and eloquent introduction.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Institute for International Research Conference Notes d'allocution de  David C. Dingwall ministre de la Santé Hôtel Hilton de Toronto Toronto, le 1er avril 1996 Je vous remercie de cette aimable et éloquente présentation.
English: Where there is need for public lands, the Israel Land Administration (ILA) allocates land for the purpose of establishing public institutions and housing for residents who are not landowners.
French: Quand il faut attribuer des terres du domaine public, l'Administration foncière israélienne procède à cette attribution pour créer des établissements publics et des logements destinés à des résidents qui ne sont pas propriétaires.
English: For a complete copy for Thailand's Food Labelling Regulations - A Guide for Canadian Food Exporters prepared by the Embassy , visit the web site at http:// www.inexport.gc.ca/main-e.asp or the web site of the Thai Food and Drug Administration(FDA) at http://www.fda.moph.go.th
French: Pour obtenir un exemplaire du document « Règlement sur l'importation d'aliments en Thaïlande - Guide à l'intention des exportateurs canadiens » qui a été préparé par l'ambassade, il suffit de visiter le site Web à l'adresse http://www.inexport.gc.ca/main-f.asp ou le site Web de la Thai Food and Drug Administration à l'adresse http://www.fda.moph.go.th.
English: Consequently, as part of the work on Norway's third report, efforts have been made to include children and young people in the reporting process.
French: La Norvège s''est donc efforcée d''associer des jeunes et des enfants au processus d''élaboration de son troisième rapport périodique.
English: Progress made on the modelling of a multi-hazard DRI is also reported.
French: 1.2 Plan du rapport Le chapitre 1 est divisé en trois sections.
English: But they are also a driving force for the prevention and management of conflicts.
French: Mais elles jouent aussi un rôle moteur dans la prévention et la gestion des conflits.
English: Your eternal solution is to have yet more Europe.
French: Votre éternelle solution: toujours plus d'Europe.
English: However, as the Tribunal decided in Tibbs, supra, the fact that the authority is discretionary does not mean that it is absolute and is not subject to the recourse provided for in paragraph 77(1)(a).
French: Mais, comme le Tribunal l’a statué dans Tibbs, supra, ce n’est pas la nature discrétionnaire du pouvoir qui signifie qu’il est absolu et qu’il n’est pas sujet au recours prévu à l’alinéa 77(1)a).
English: Welcomed the establishment of a projections expert panel (pep), organized by the United Kingdom to serve as a forum for the exchange of information and good practice.
French: c) A accueilli avec satisfaction la création d'un groupe d'experts des projections, mis en place par le Royaume-Uni en vue de l'échange d'informations et de témoignages sur les pratiques performantes.
English: Technological advancement is complex, involving constant change and innovation.
French: L’environnement des progrès technologiques est complexe et caractérisé par des innovations et des changements fréquents.
English: The reserve would not affect the overall volume of the agricultural budget.
French: Nous pratiquons actuellement quelque chose de similaire avec l'aide humanitaire et avec la réserve monétaire.
English: ◘ = Secondary contribution DEFENCE STRATEGIC OUTCOMES Canadian’s confidence that DND and the CF have relevant, credible capacity to meet defence and security commitments
French: Assurer le succès des missions à accomplir pour contribuer au maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité aux plans national et international.
English: Combined initial, second, third and fourth periodic reports of States parties
French: Présentation simultanée du rapport initial, du deuxième, du troisième et du quatrième rapport périodique des États parties
English: The ghd Travel Hairdryer comes with variable voltage for worldwide performance, auto shut off feature means dryer shuts off automatically if wrong voltage is selected and resets itself when cool.Folding handle for compact packing and the dryer.
French: J'ATTEND DEPUIS LONGTEMP POUR TE VOIR EN REALITé!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! KYSSYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY§§§§ POUR YOU!!!!!!!!!!
English: These opportunities and impacts are grouped into subject areas, so cumulative impacts can be better understood.
French: Les occasions et les répercussions sont regroupées par sujet, afin qu’il soit plus facile de comprendre cumulativement ces répercussions.
English: "(iv) consists of a sole original bill of lading or, if issued in more than one original, the full set as so issued, and
French: iv) Consiste en un seul original du connaissement ou, si plusieurs originaux sont émis, le jeu complet des originaux ainsi émis, et
English: Among other things, it deals appropriately with border demarcation, which is of great significance to Macedonia.
French: Elle traite notamment de manière appropriée de la démarcation des frontières, qui revêt une grande importance pour la Macédoine.
English: The agreement to do so - mainly for the Canada Prenatal Nutrition Program - as well as to use a common set of indicators, will help assess the scope of the programs and reduce the administrative work of beneficiary organizations while strengthening relations between the various levels of government.
French: L'entente survenue sur les données nécessaires, notamment pour le programme canadien de nutrition prénatale, et l'utilisation d'un outil de suivi basé sur des indicateurs communs, servira à évaluer la portée des programmes et à diminuer le travail administratif des organismes bénéficiaires, tout en renforçant les relations entre les paliers de gouvernement.
English: It also presents non-supported files in the form of icons.
French: Par ailleurs, il présente les fichiers non supportés sous formes d'icônes.
English: More important than the urban water supply was the need for irrigation.
French: Plus important encore que l’approvisionnement urbain, il y avait les besoins de l’irrigation.