ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAF will address apprenticeship issues while being respectful of provincial/territorial jurisdiction over education and training.36 Through the Sectoral Partnerships Initiative, HRDC supported the work of national sector groups in developing initiatives to improve training of the adult workforce.
French: Le FCA examinera les problèmes d'apprentissage tout en respectant les champs de responsabilités des provinces et des territoires concernant l'éducation et la formation36. Par l'intermédiaire de l'Initiative des partenariats sectoriels, DRHC a appuyé le travail des groupes sectoriels nationaux qui élaboraient des initiatives afin d'améliorer la formation des adultes en âge de travailler.
English: 31, for a licence to use the "LYUBOV ORLOVA", a Maltese passenger-cruise vessel, to operate 10 passenger cruises commencing and/or terminating in St. John's or Goose Bay, Newfoundland or Kuujjuaq, Quebec or Churchill, Manitoba or Iqaluit or Resolute Bay, Nunavut for the purpose of visiting Hudson Bay, Hudson Strait, Baffin Island and Lancaster Sound.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « LYUBOV ORLOVA », un navire de croisière maltais, afin d'effectuer 10 croisières commençant et/ou se terminant à St. John's ou Goose Bay (Terre-Neuve) ou Kuujjuaq (Québec) ou Churchill (Manitoba) ou Iqaluit ou Resolute Bay (Nunavut) afin de visiter la baie d'Hudson, le détroit d'Hudson, I'île de Baffin et le détroit de Lancaster.
English: Chant, L.A., Workman, W.J.G., King, K.J. and Cornett, R.J. Tritium concentrations in Lake Ontario.
French: Radiochemical procedures for determination of selected members of the uranium and thorium series.
English: • better understanding of the operation of the business
French: • meilleure comprÃ©hension du fonctionnement de l'entreprise
English: Businesses can choose to have a single site licence for all their operations (i.e. multiple sites) or an individual licence for each site.
French: Les entreprises peuvent choisir d'avoir une seule licence d'exploitation pour toutes leurs opérations (p. ex. sites multiples) ou une licence individuelle pour chaque site.
English: Consistent with market principles, this enormous profit on timber harvesting operations demonstrated that harvesters cannot be said to be receiving stumpage for "less than adequate remuneration".
French: Conformément aux principes du marché, les énormes bénéfices réalisés sur les opérations de récolte de bois démontraient que l'on ne pouvait pas dire que les exploitants recevaient une "rémunération moins qu'adéquate" pour le bois sur pied.
English: Praxair expressed concern that the supply of welding wire from Brazil would require longer lead times than those required for product ordered in the United States, which may have an impact on its ability to satisfy customer needs.105 However, the evidence from customers did not indicate a significant need for 96.
French: 115. Praxair s’inquiète du fait que l’approvisionnement de fils à souder provenant du Brésil exigerait des délais plus longs que pour les produits commandés aux États-Unis, ce qui pourrait avoir une incidence sur sa capacité à satisfaire les besoins de ses clients105.
English: CONTEXT The Canadian Sport Policy and the Federal-Provincial/Territorial Priorities for Collaborative Action 2002-05 are the products of an extensive development process.
French: LE CONTEXTE La Politique canadienne du sport et les Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005 sont le résultat d’un vaste processus d’élaboration.
English: When goods are not identical in all respects to other goods, the Tribunal typically considers a number of factors, including the physical characteristics of the goods (such as composition and appearance), their market characteristics (such as substitutability, pricing, distribution channels and end uses) and whether the goods fulfill the same customer needs.10 47.
French: Lorsque les marchandises ne sont pas identiques à d’autres marchandises, le Tribunal tient habituellement compte d’un certain nombre de facteurs, dont les caractéristiques physiques des marchandises (comme leur composition et leur apparence), leurs caractéristiques de marché (comme la substituabilité, les prix, les canaux de distribution et les utilisations finales) et la question de savoir si les marchandises répondent aux mêmes besoins des clients10.
English: Other evaluations, such as the SSHRC Canada Research Chairs Program evaluation and the CIC evaluation of the Canada War Crimes Program, have been widely circulated among stakeholders, which has helped to market these programs and demonstrate their positive achievements.
French: D'autres évaluations, comme celles du programme des Chaires de recherche du Canada du CRSH et du Programme canadien sur les crimes de guerre de CIC, ont librement circulé entre les mains des intervenants, et cela a eu pour résultat de mettre ces programmes de l'avant et de faire la preuve de leurs réalisations.
English: The reason for the excess use of health care services and medication is not clear, but several hypotheses have been suggested.
French: La raison motivant l’utilisation supérieure des services de soins de santé et des médicaments n’est pas claire, mais plusieurs hypothèses ont été avancées.
English: 5.7.4. the user cannot, with ordinary tools, change the shape or position of the moving parts, or influence the switching device.
French: 5.7.4 Qu'il soit impossible à l'usager de modifier, avec des outils courants, la forme ou la position des éléments mobiles ou d'influencer le commutateur.
English: In fact, it is a matter of compressing the air so as to increase its temperature, and then injecting water, which becomes vaporized.
French: En fait, il s'agit de comprimer de l'air, de façon à en augmenter la température, puis d'y injecter de l'eau qui se vaporise.
English: (ii) the relevant indication referred to in Rule 92bis.1 and details of the change; and
French: ii) l’indication à modifier visée à la règle 92bis.1 et la modification demandée; et
English: It both determines the orientations of the Foundation's activities and monitors their implementation.
French: Le Conseil d'Administration de la Fondation AREVA détermine les orientations de l'activité de la Fondation et veille à leur mise en œuvre.
English: Under the terms of the agreement Altermed, a subsidiary of Pascual, will commercialize Magistral's HEP-30(R) cholesterol product throughout the Philippines.
French: Conformément aux termes de la convention, Altermed, un filiale de Pascual, commercialisera le produit de cholestérol HEP-30(R) de Magistral aux Philippines.
English: The committee agrees with Australia’s Joint Expert Technical Advisory Committee on Antibiotic Resistance (JETACAR), which concluded that antimicrobial uses in animals should be reserved for situations where benefits are clear and substantial.
French: Le Comité est d’accord avec la conclusion du Joint Expert Technical Advisory Committee on Antibiotic Resistance (JETACAR) de l’Australie, selon quoi les utilisations d’antimicrobiens chez les animaux devraient être réservées à des situations dont les avantages sont clairs et importants.
English: Those guides have since been expanded, and, like this guide, will continue to be revised to reflect new experiences.
French: Depuis, ces guides ont été mis à jour et, comme celui-ci, seront modifiés en fonction de nouvelles expériences.
English: That can surely not be the intention.
French: Personne ne peut souhaiter un tel scénario.
English: Although current production of cage-raised marine species is small relative to pond-raised fresh water species, production is expanding rapidly and the long-term growth potential for soymeal is significant.
French: Bien que l'élevage de poissons de mer en cage soit bien moins important que l’élevage en étang d’espèces d’eau douce, la production augmente rapidement et le tourteau de soja pourrait occuper une place considérablement plus importante à long terme dans ce secteur.
English: For ultimate relaxation, you can have a work-out at the Health Club or take a dive in the swimming pool.
French: Pour une détente maximale, vous pouvez faire du sport dans le club de santé ou quelques brasses dans la piscine.
English: The following table provides further details.
French: Le tableau ci-après fournit des informations plus détaillées.
English: But that in turn means we must have long-term plans for conservation and renewal.
French: Par contre, ceci veut également dire que nous devons avoir des plans à long terme en matière de conservation et de renouveau.
English: The meeting was opened by the Director of the Division of Policy Development and Law of UNEP, Mr. Bakary Kante, at 10 a.m. on Monday, 21 June 2004.
French: The Civil Society Consultation on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building was held at the headquarters of the United Nations Environment Programme (UNEP) at Nairobi, Kenya, on 21 and 22 June 2004.La réunion a été ouverte par le Directeur de la Division de l'élaboration des politiques et du droit du PNUE, M. Bakary Kante, le lundi 21 juin 2004 à 10 heures.
English: Each state has one vote when a decision is made.
French: Le Secrétaire général actuel est Kofi Annan.
English: Amendments Nos 2, 3, 7, 37, 42 to 45, 50, 52, 53, 58, 59, 63, 68, 76, 81 to 84, 86, 87, 89, 91, 92, 103, 117 and 123 are partially acceptable to the Commission, though here too with more appropriate wording where necessary.
French: Nous considérons les amendements 2, 3, 37, 42 à 45, 50, 52, 53, 58, 59, 63, 68, 76, 81 à 84, 86, 87, 89, 91, 92, 103, 117 et 123 comme partiellement acceptables, mais leur formulation devra être révisée.
English: Given the arguments that I have heard this afternoon, I hope and expect that the amendments tabled by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men will be fully supported by every member present.
French: Il faut procéder par étapes: en finir avec les commissions composées uniquement d’hommes et ensuite seulement introduire une représentation des femmes proportionnelle à celle qui est constatée dans les différents parlements nationaux.
English: ** The present report contains information received in August 2001.
French: ** Le présent rapport contient les renseignements reçus en août 2001.
English: In the News Industry Profile Companies Education Public R&D Private R&D Government Associations Funding/Incentives Hamilton Ottawa Wireless Quebec Atlantic Region Prairie and Northern Region
French: Actualité Profil de l'industrie Entreprises Éducation La R-D publique La R-D privée Gouvernement Associations Financement/Aide aux entreprises Hamilton Ottawa - Communications sans fil Québec L'Atlantique Région des prairies et du nord
English: With a functional and reliable landmine database in place (IMSMA), IND has a historical record of the location of minefields.
French: Suite à la prestation d’une assistance technique et à la fourniture de matériel, l’IND possède désormais une unité opérationnelle capable de gérer une base de données sur les mines terrestres.
English: To facilitate access to finance, particularly for SMEs, the financial instruments at Community level will be further developed under the competitiveness and innovation framework programme.
French: Afin de faciliter l’accès au financement, notamment pour les PME, les instruments financiers disponibles au niveau communautaire seront renforcés au titre du programme cadre pour la compétitivité et l’innovation.
English: PART 3 - LEGAL STATUS AND CAPACITY
French: PARTIE 3 - STATUT ET CAPACITÉ JURIDIQUES
English: The Working Group wishes to express its hope that the Government and the relatives will take steps to clarify the outstanding cases and, if applicable, implement the provisions of article 19 of the Declaration, which entitles the victims and relatives to compensation.
French: Le Groupe de travail espère que le Gouvernement et les familles prendront les mesures nécessaires pour élucider les cas non résolus et, s'il y a lieu, appliquer les dispositions de l'article 19 de la Déclaration, qui prévoit l'indemnisation des victimes et des familles.
English: Updated manuals will be produced to facilitate use of MMOS.
French: Les manuels seront mis à jour pour faciliter l’utilisation du SGE.
English: The Court of Appeal also held that the two factual findings impugned by the appellant did not disclose a reviewable error.
French: Dans le premier cas, il est vrai que la preuve attribuée par le Tribunal à un témoin avait été donnée par un autre témoin, mais la juxtaposition était sans conséquence dans les circonstances.
English: A second approach would be to recommend a longer time period with less discretion to accept a late complaint.
French: Une autre solution serait de recommander un délai plus long et moins de discrétion pour accepter une demande déposée hors délai.
English: That’s not the kind of help I need from you, right now."
French: Ce n’est pas vraiment le genre d’aide dont j’ai besoin de ta part maintenant.
English: Countdown: 3 weeks until launch date - November 2, 2005 Message to Deputy Heads Mme. Michelle Chartrand, the President of PSHRMAC, wrote to Deputy Heads on October 5, 2005 to provide an update on Survey 2005.
French: Compte à rebours 3 semaines avant le lancement - 2 novembre 2005 Message aux administrateurs généraux Le 5 octobre 2005, Mme Michelle Chartrand, présidente de l'AGRHFPC, a écrit aux administrateurs généraux au sujet du sondage 2005.
English: At the start of the present electoral term, 15 Members of the Bundestag were below the age of 30.
French: La proportion de femmes au Bundestag a davantage évolué. Jusque dans les années 1980, les députées ne re-
English: Toronto, Ontario Date : 6/22/2006 Value : $151,915.00 Type :
French: Toronto, Ontario Date : 6-22-2006 Valeur : 151 915,00 $ Type : contribution Objectif :
English: The assessments may include information on physical quantities, qualitative aspects as well as estimates of values of forest products and services; significant gaps in FRA information and its timeliness have been identified by FRA 2000 for many countries.
French: Les évaluations pourraient comporter des informations sur les quantités physiques, les aspects qualitatifs, ainsi que sur l'estimation de la valeur des produits et des services provenant des forêts;  - L'Évaluation 2000 a permis de repérer des lacunes considérables d'information ou de pertinence des informations dans de nombreux pays.
English: • Summary report of the responses to the public consultation 01.06.2006 Follow-up study on "The possible introduction of an insurance against costs for litigation in patent cases" by CJA Consultants, Ltd
French: • Rapport de synthèse des réponses à la consultation publique 01.06.2006 Étude complémentaire sur l'assurance-litige en matière de brevets réalisée par CJA Consultants Ltd.
English: It may be sufficient to draw attention to the Peace Road project between the towns of Renk and Malakal, linking the north of the Sudan with the south and costing US$ 150,000,000, funded equally by the Arab Fund for Economic and Social Development and the Saudi Fund for Development.
French: Il suffit peut-être d'appeler l'attention sur le projet de Routes de la paix entre les villes de Renk et de Malakal, qui relient le nord et le sud du pays et a coûté 150 millions de dollars, couverts à parts égales par le Fonds arabe de développement économique et social et le Fonds saoudien pour le développement.
English: • U.S. Department of Health and Human Services, Panel on Clinical Practices for Treatment of HIV Infection.
French: 1147-1171. • U.S. Department of Health and Human Services, Panel on Clinical Practices for Treatment of HIV Infection.
English: The World Health Organization Composite International Diagnostic Interview Short Form (CIDI-SF). International Journal of Methods in Psychiatric Research 1998; 7: 171-85.
French: R. Pampalon, C. Duncan, S.V. Subramanian et al., « Geographies of health perception in Quebec: a multilevel perspective », Social Science and Medicine, 48, 1999, p.
English: The costs incurred with respect to these losses are therefore compensable.
French: Les dépenses engagées à ce sujet ouvrent donc droit à indemnisation.
English: Draft resolution A/AC.109/2006/L.7
French: Projet de résolution A/AC.109/2006/L.7.
English: It is illegal to drink alcoholic beverages in non-designated public areas.
French: Il est illégal de consommer des boissons alcoolisées dans les endroits publics non désignés à cette fin.
English: In decision 1992/24, the Executive Board reaffirmed its decision 1990/4 (E/ICEF/1990/13) that a past review of evaluations and their use, as well as a summary of the evaluation plan and structure, be included in all country programmes.
French: Par sa décision 1992/24, le Conseil d'administration a réaffirmé sa décision 1990/4 (E/ICEF/1990/13), par laquelle il demandait qu'un examen des évaluations antérieures et de leur utilisation ainsi qu'un résumé du plan et de la structure d'évaluation soient inclus dans tous les plans de pays qui lui sont présentés.
English: Telesat Canada today announced the closing of its acquisition for CAD $3.25 billion by a Canadian...
French: Télésat Canada a annoncé aujourd'hui la conclusion de son acquisition pour la somme de 3,25 milli...
English: 2.2.1.9 The employer shall, in consultation with the Third Party Service Provider, initiate a removal of household effects, by forwarding to Central Removal Services (CRS) a completed "Requisition for Removal Services".
French: 2.2.1.9 L'employeur, en consultation avec le tiers fournisseur de services, lance la procédure de déménagement d'effets mobiliers en communiquant au Service central de déménagement (SCD) un formulaire « Demande de services de déménagement » dûment rempli.
English: ◦ Proactive Disclosure ARC00 - Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive ARC00 - Services ministériels Numéro:
English: Google Analytics uses “cookies”, which are text files placed on your computer, to help the website analyze how users use the site.
French: Google Analytics utilise des cookies, qui sont des fichiers texte placés sur votre ordinateur, pour aider le site internet à analyser l’utilisation du site par ses utilisateurs.
English: Furthermore some of the content of recital 15, 16, 17 is inserted in order to reduce the amount of recitals.
French: Il reprend en outre certains éléments des considérants 15, 16 et 17 afin de réduire le nombre des considérants.
English: I developed close cooperation with the European Parliament’s Committee on Women’s Rights and Gender Equality and with relevant NGOs and I am fully committed to continuing this close cooperation.
French: J’ai mis en place une coopération étroite avec la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances du Parlement européen, ainsi qu’avec des ONG compétentes, et je suis fermement décidé à poursuivre cette coopération.
English: The Sector is committed to providing leadership to the Department in the following functional areas of expertise: financial management; information management; human resources management; workplace well-being; environmental affairs; security, safety and emergency management; contracting and procurement; information technology; real property; and selected departmental services.
French: Le Secteur est résolu à assurer le leadership au Ministère dans les domaines d’expertise fonctionnelle suivants : gestion financière; gestion de l’information; gestion des ressources humaines; bien-être au travail; affaires environnementales; gestion de la sécurité, de la sûreté et des urgences; contrats et approvisionnement; technologie de l’information; biens immobiliers et certains services ministériels.
English: We will sometimes refer to the Quartiers (Neighbourhoods), quite a vague idea generally focusing on a geographical landmark, which may be a building or monument, the Opera, the Bourse (Stock Exchange), the Palais Royal, the Louvre, or a square: les Invalides, Concorde, l'Étoile, etc...
French: On parlera donc parfois de Quartiers, notion assez floue généralement centrée sur un point de repère géographique, qui peut être un édifice ou monument, l'Opéra, la Bourse, le Palais Royal, le Louvre, ou une place : les Invalides, la Concorde, l'Étoile, etc...
English: Under these circumstances, a certificate of insurance shall be made out by the international insurers, stating the name(s) of the insurance company(ies) and the name of the (name of association) as beneficiary.
French: Dans ces conditions, un certificat d'assurance est établi par les assureurs internationaux, indiquant le[s] nom[s] de la compagnie [ou des compagnies] d'assurance et le nom [d] (nom de l'association) en tant que bénéficiaire.
English: Also, as stated in the Inspection Strategy for PMRC, the Inspectorate and the Marketed Health Products Directorate are currently assessing the inspection programme in order to determine whether modifications are required.
French: Par ailleurs, comme le prévoit la Stratégie d'inspection liée à la CEDAC, l'Inspectorat et la Direction des produits de santé commercialisés évaluent actuellement le programme d'inspection afin de déterminer si des modifications s'imposent.
English: The advantages are huge in terms of both economic growth and job creation.
French: Les avantages sont immenses à la fois en termes de croissance économique et de création d'emplois.
English: SUBSTANCE Bromine trifluoride Brucellosis
French: Bromure de méthyle
English: The Commission will continue to promote and defend the EU's regulatory approach within international bodies, such as the World Trade Organization (WTO) and the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: La Commission continuera à promouvoir et à défendre l'approche de l'UE en matière de réglementation dans les instances internationales comme l'Organisation mondiale du Commerce (OMC) ou l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: A HEPA filter can efficiently remove particle sizes as small as 0.3 microns which will ensure that viral, bacterial and fungal pathogens will be removed from the air venting from the cabinet.
French: Une filtre HEPA peut capter efficacement des particules mesurant aussi peu que 0,3 micromètre, ce qui assurera que les pathogènes viraux, bactériens et fongiques seront éliminés de l’air évacué à l’extérieur de l’armoire.
English: • Ensures that appropriate resources are available to accomplish workplan commitments.
French: • Veille à ce que les ressources appropriées soient disponibles pour réaliser les engagements du plan de travail.
English: Concentrations of atrazine measured in lakes Huron and Michigan are in the 20â€"35 ng/L range, whereas in lakes Erie and Ontario they rise to 70â€"110 ng/L (Schottler and Eisenreich 1994).
French: Les concentrations d'atrazine mesurÃ©es dans les lacs Huron et Michigan sont de l'ordre de 20â€"35 ng/L et celles des lacs Ã‰riÃ© et Ontario, de 70â€"110 ng/L (Schottler et Eisenreich, 1994).
English: Forum on equal pay The site also hosted a forum where participants could post news and discuss examples of good practice.
French: Ils pouvaient, en outre, s’abonner à un courrier électronique et recevoir des informations récentes à propos des derniers développements en matière d’égalité de rémunération.
English: Issued March 13, 2002
French: 8443.21.10 00 - - -Ayant une surface d'impression d'au moins 2.413 cm²
English: XI, Insolvency, para.
French: XI, Insolvabilité, par.
English: Counsel for the applicant says that the respondent was put on notice that the applicant would seek costs in these proceedings.
French: L'avocat du requérant affirme que l'intimée a été avisée que le requérant lui réclamerait les dépens.
English: Status re-examined in April 1998 and designated Data Deficient.
French: Couleuvre à queue fine Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1999.