ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completely free , Zoom Player Professional plays back video, audio, and can also be used as an image viewe...
French: Vous avez déjà à disposition les PowerDVD Language Kits qui traduiront votre logiciel préfé...
English: While concern for other, more perennial issues such as the economy has waxed and waned, health care emerged out of nowhere to become the top issue of concern in less than five years.
French: Les préoccupations suscitées par d’autres questions plus vivaces comme l’économie connaissent des hauts et des bas, mais la question des soins de santé est apparue soudainement pour se hisser au sommet de l’échelle des priorités en moins de cinq ans.
English: The country programme is aligned with the UNDAF management accountability framework.
French: Le programme de pays s'intègre au cadre de responsabilisation en matière de gestion du PNUAD.
English: Energy EU energy policy objectives include the improvement of competitiveness, security of energy supplies and protection of the environment.
French: Énergie La politique de l'UE dans le domaine de l’énergie a pour objectifs d’améliorer la compétitivité, de veiller à la sécurité de l’approvisionnement et de contribuer à la protection de l’environnement.
English: Step 2 Appendix I List of Tables Table I:
French: Demande de réduction des frais 5.1 Conditions d'admissibilité à une réduction des frais 5.2 Calcul des frais réduits 6.
English: They may also appear on the oral mucosa and ocular conjunctiva.
French: La disposition souvent linéaire suit les lignes de Blashko.
English: At previous sessions, the Fifth Committee submitted to the General Assembly a draft decision containing the names of the persons recommended for appointment.
French: Lors des sessions précédentes, la Cinquième Commission présentait à l'Assemblée générale un projet de décision où elle indiquait le nom des personnes dont elle recommandait la nomination.
English: It must be stressed that a mere finding that a market is concentrated does not necessarily warrant a finding that its structure is conducive to collective dominance in the form of tacit coordination (112).
French: Il faut souligner que le simple fait qu'un marché soit concentré n'amène pas nécessairement à conclure que sa structure favorise l'établissement d'une position dominante conjointe (112) sous la forme d'une coordination tacite.
English: During the initial emergency phase, responders rely on general emergency response plans while a site-specific plan is being developed for each different operation taking place.
French: Au cours de la phase initiale, les intervenants doivent exécuter les plans d’urgence généraux, pendant qu’on élabore un plan propre à chacune des opérations en cours sur les lieux.
English: From this participation flows programming of a nature that is as varied as the imagination and skills of the participants."
French: De cette participation découle une programmation aussi riche et variée que l'imagination et le talent des participants. »
English: We have a procedure for reviewing implementing acts which is not provided for in the treaty.
French: Nous avons une procédure de révision des actes d'exécution qui n'est pas prévue par les traités.
English: Guidelines and General Information International Commercial Transportation 1.
French: Lignes directrices et  renseignements généraux Transport commercial international 1.
English: Madam President, ladies and gentlemen. Thank you, Commissioner Cioloş.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, merci, Monsieur le Commissaire Cioloş.
English: Our mission will include two boats committed by a Turkish NGO plus a cargo ship purchased with donations from the Malaysian people.
French: Les bateaux de Free Gaza ont été les premiers à défier la fermeture hermétique de Gaza par Israël en prenant la mer pour Gaza en août 2008. Nous n'avons pas demandé l'autorisation à Israël ou à l'Égypte pour aller à Gaza et nous avons navigué directement des eaux internationales aux eaux territoriales de Gaza.
English: Health Canada Bristol-Myers Squibb Canada Control No. 098531
French: Santé Canada Bristol-Myers Squibb Canada N° de contrôle 098531
English: —Législation Finance, Personal Finances personnelles Fingering Doigté —Charts, diagrams, etc.
French: —Security measures [May Subd Geog] Érosion [se subd. géogr.]
English: For assessment of releases to water, it is assumed that the empirical metal toxicity versus hardness relationships, as represented by the U.S. EPA (1995) equations for hardness adjustment, adequately reflect the differences in availability of dissolved metals between the Columbia and St. Lawrence rivers.
French: Aux fins de l'évaluation des rejets dans l'eau, on a supposé que la toxicité empirique du métal vis-à-vis des relations à la dureté de l'eau, comme les représentent les équations d'ajustement à la dureté de l'EPA des É.-U. (1995), reflètent bien les différences de disponibilité des métaux dissous dans les fleuves Columbia et Saint-Laurent.
English: The periods of availability mentioned in the description of the products are indicative and depend on specific periods of suppliers and / or manufacturers.
French: Les délais de disponibilité mentionnés dans le descriptif des produits le sont à titre indicatif et dépendent notamment des propres délais des fournisseurs et/ou fabricants.
English: Export controls under these regulations cover a wide range of defence and related goods and technologies, nuclear related goods and goods and technologies with both civil and military applications.
French: Les contrôles à l'exportation institués par ces textes couvrent une large gamme de biens et technologies militaires et connexes, de biens nucléaires et de biens et technologies à double usage civil et militaire.
English: Some of the most similar loan programs that are universally available throughout western Canada are the loans provided by the Business Development Bank of Canada (BDC) and CSBF Program.
French: Étant donné qu'il y a d'autres solutions, le PFPI est-il le moyen le plus rentable de permettre aux PME d'avoir accés au financement par emprunt dans des domaines ciblés par le programme?
English: In Spain and other countries the experience on the job is even more important.
French: Le poids de l’expérience professionnelle est plus important encore en Espagne et dans d’autres pays.
English: Hamilton Tax Services Office Office/mailing address: 55 Bay Street North PO Box 2220 Hamilton ON L8N 3E1 Fax: 905-546-1615 Office hours: 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment
French: Bureau des services fiscaux de Hamilton Adresse du bureau/ adresse postale : 55, rue Bay Nord CP 2220 Hamilton ON L8N 3E1 Télécopieur : 905-546-1615 Heures de bureau : De 8 h 30 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous
English: • 628-R-2001 — Determination of the cost apportionment - City of Belleville
French: • 628-R-2001 — Détermination de la quote-part de chacune des parties - Ville de Belleville
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 128 Orientation and Subject of the International Search Analysis of the Claims 15.17 When taking up an international application to be searched, the examiner first considers the application in order to determine the subject of the claimed invention, taking account of the guidance given below and in chapter 5.
French: Orientation et objet de la recherche internationale Analyse des revendications 15.17 En abordant la recherche relative à une demande internationale, l’examinateur étudie d’abord celle-ci en vue de déterminer l’objet de l’invention revendiquée, compte tenu des instructions figurant ci-après et au chapitre 5.
English: That would mean that the actual interest would change in months of different lengths, despite the nominally uniform rate of charge.
French: Cela signifie, par conséquent, qu'en dépit d'un taux d'intérêt nominal identique, le montant du taux effectif global varierait selon la durée du mois.
English: The question now is to establish whether CRIC is unique in Canada in order to justify the establishment of a program such as the IRCP to fund its activities.
French: La question est maintenant de savoir si le CRIC est unique au Canada afin de justifier la mise sur pied d'un programme tel que le PIRC pour assurer le financement de ses activités.
English: Society, Culture and Democracy Introduction Canadian communities contribute to the social, economic and cultural vitality of our society.
French: Société, culture et démocratie Introduction Les collectivités du Canada contribuent à la vitalité sociale, économique et culturelle de notre société.
English: We have now taken up the objective of eradicating measles, in line with this year’s World Health Assembly resolution.
French: Nous avons fait nôtre l’objectif de l’éradication de la rougeole en adéquation avec la résolution de l’Assemblée mondiale cette année.
English: This also goes for the interpretation of the 1966 UN International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a spécifié, dans plusieurs de ses décisions, l'interdiction de la discrimination sur la base de l'orientation sexuelle.
English: Rural regions in the Scandinavian countries – Problems and perspectives  Margarete Hammarberg 1981 (European regional planning 36)  Available as PDF file.
French: Rural regions in the Scandinavian countries – Problems and perspectives  Margarete Hammarberg 1981 (European regional planning 36)  Disponible en format PDF.
English: This diploma certifies the linguistic competence necessary to engage in conversational situations which require a high linguistic standard including more specific terms and a knowledge of cultural-pragmatical aspects of Spanish.
French: Dans le DECRET ROYAL 264/2008, du 22 Février, publié dans le bulletin officiel de l'Etat num.
English: 4. production of apparel or other textile article • knitted or crocheted fabric (60.02) produces table linens (6302.40) = originating table linen Examples: man-made staple fibre or cotton fibre to man-made staple fibre or cotton (spun) yarn; man-made filaments to non-wovens; man-made staple fibre or cotton fibres to man-made staple fibre or cotton (spun) yarns to man-made or cotton knitted fabrics.
French: • étoffes de bonneterie (60.02) utilisées pour la production de linges de table (6302.40) = linges de table originaires Exemples : fibres synthétiques ou artificielles discontinues ou fibres de coton transformées en fils de coton (filés) ou en fils de fibres synthétiques ou artificielles discontinues; filaments synthétiques ou artificiels transformés en nontissés; fibres synthétiques ou artificielles discontinues ou fibres de coton transformées en fils de coton (filés) ou en fils de fibres synthétiques ou artificielles discontinues, puis en étoffes de bonneterie de fibres synthétiques ou artificielles ou de coton.
English: They shall be repaid when the procedure has been discharged.
French: La garantie isolée constituée par une caution peut reposer sur l'utilisation de titres de garantie isolée d'un montant de 7 000 euros, émis par la caution au profit des personnes entendant agir en tant que principal obligé et valables dans toutes les parties contractantes.
English: It is suggested that a similar procedure be followed at the fifty-seventh session.
French: Le Secrétaire général propose de procéder de même à la cinquante-septième session.
English: Clearly this can be viewed as a cost saving measure as well.
French: Pendant cette conférence, des décisions clefs ont été prises qui ont finalement permis de régler un certain nombre de questions concernant les équipements ne faisant l’objet d’aucune limitation.
English: Quebec offers the usual range of North American accommodations including hostels, chain motels, and high-end resort hotels.
French: Également, de nombreuses îles et archipels comportant une faune et flore riche parsèment le fleuve.
English: Most countries have public systems that make education accessible to the general public.
French: La plupart des pays disposent de systemes publics qui mettent l’education ` ´ a la portee de tous.
English: The following family allowances are payable when a child is born to a family:
French: Si l'enfant est né dans une famille, celle-ci touche les allocations familiales suivantes :
English: Although observational errors can also be a factor in these discrepancies, other factors affecting atmospheric transparency, such as inadequate inclusion of the role of aerosols, multiple scattering, cloud inhomogeneities, surface wind influences on albedo, and effects of incidence angles, are implicated.
French: Les erreurs dâ€™observation peuvent certes jouer un rôle déterminant dans les écarts, mais il faut également tenir compte d'autres facteurs influant sur la transparence de lâ€™atmosphère, tels que les aérosols, la diffusion multiple, lâ€™hétérogénéité des nuages, les influences des vents de surface sur lâ€™albédo et les effets des angles d'incidence.
English: This refers to the situation when a brand-name manufacturer adds new patents while a regulatory "waiting period" is in effect, so that the generic manufacturer is then obliged to serve fresh notices of allegation.
French: Il s’agit, pour le fabricant de marque, d’ajouter de nouveaux brevets pendant qu’une « période de suspension » réglementaire est en vigueur, ce qui oblige le fabricant de génériques à signifier de nouveaux avis d’allégation.
English: 10:30 a.m. The Governor General – The Canada-Africa Youth Forum As a follow‑up to the Governor General’s three-week State visit to five African countries, Her Excellency will take part in the Canada-Africa Youth Forum, hosted by the Coady International Institute, St. Francis Xavier University, on the next generation of Canada’s partnership with Africa.
French: 10 h 30 La gouverneure générale – Canada-Africa Youth Forum En guise de suivi à sa visite d’État de trois semaines dans cinq pays d’Afrique, la gouverneure générale prendra part au Canada-Africa Youth Forum, une discussion animée par le Coady International Institute, St. Francis Xavier University, sur le partenariat de la prochaine génération canadienne avec l’Afrique.
English: Nevertheless, it is our view that an opportunity exists for the Bureau of the Ad Hoc Committee to conduct informal consultations with a view to proposing at a future date suitable proposals to make this Committee a more useful body of the United Nations, especially in the context of the reform agenda of the United Nations, with a view to contributing to peace and prosperity in the Indian Ocean region in the long term.
French: Nous sommes d'avis que le Bureau du Comité spécial peut de son côté tenir des consultations officieuses pour formuler des propositions tendant à ce que le Comité joue un rôle plus large en sa qualité d'organe de l'Organisation des Nations Unies, en particulier dans le contexte du programme de réforme de l'Organisation, afin de contribuer à la paix et à la prospérité à long terme dans la région de l'océan Indien.
English: Both communities have met or are very close to meeting all of their targets.
French: Les deux collectivitée atteignent ou sont près d'atteindre toutes leurs cibles.
English: Radically changing the type of paint or coating or its colour.
French: Changer radicalement de type de peinture ou d’enduit, ou en changer la couleur.
English: As a result, there was little difference between red and amber during daytime, regardless of the operating state of normal stop lamp (on/off) prior to its operation.
French: Il en ressort qu'en période diurne il n'y a guère de différence entre le rouge et le jaune auto quel que soit l'état de fonctionnement du feu stop normal (allumé/éteint) avant que ce dispositif ne soit activé.
English: In the next chart you can see the features of any hotel in Frankfurt and get more information by clicking on See Details.
French: Sur la liste suivante vous pouvez voir les caractéristiques des hôtels de Francfort en cliquant sur "Voir Details".
English: In the light of the Court of Justice judgment, your rapporteur regards such a compromise as entirely proportionate.
French: Eu égard à l'arrêt rendu par la Cour de justice, le rapporteur juge un tel compromis parfaitement proportionnel.
English: Differential Impact and the Alberta Advantage encouraged ongoing dialogue between government, business and women, so that women and men may benefit equally from the Alberta economy.
French: Differential Impact and the Alberta Advantage encourage un dialogue continu entre le gouvernement, le monde des affaires et les femmes, afin que les femmes et les hommes profitent à parts égales des succès de l’économie albertaine.
English: In all 19 cases the court ruled in favour of the internal market and against the environment.
French: Dans ces 19 affaires, la Cour a tranché en faveur du marché intérieur, au détriment de l'environnement.
English: "In Christianity time has a fundamental importance.
French: « Dans le christianisme, le temps a une importance fondamentale.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency hereby dismisses the application filed by TACA for review of Decision No. 116-C-A-2005.
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office rejette par les présentes la demande de TACA pour une révision de la décision no 116-C-A-2005.
English: Since then, Canada has been elected by its peers in the OECD to chair the advisory group on aid effectiveness and civil society.
French: Depuis, le Canada a été élu par ses pairs de l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'OCDE, pour présider le Groupe consultatif sur l'efficacité de l'aide et la société civile.
English: Cooperation with special procedures' mechanisms of the Commission on Human Rights 605 - 608 79
French: Coopération avec les mécanismes de la Commission des droits de l'homme 605 - 608 86
English: 0601 Marine installations $18,450.00 2004-06-15 WARTSILA NSD CANADA INC.
French: 0601 Génie maritime $18,450.00 2004-06-15 WARTSILA NSD CANADA INC.
English: In its view, some of the items that were listed in the paper, for example transmissions, referred to acts, which could not be considered objects of protection.
French: À ses yeux, certains des éléments recensés dans le document, tels que les transmissions, renvoient à des actes qui ne sauraient être considérés comme des objets de la protection.
English: At present, heightened security remains in place at the embassy, since from time to time there are indications of the possibility of new terrorist acts.
French: Actuellement, des mesures de sécurité renforcée demeurent en place à l'ambassade qui continue d'être périodiquement informée de l'éventualité de nouveaux actes de terrorisme.
English: It is estimated that 500 people may occupy these camps at any one time.
French: II estime que 500 personnes occupent ces camps, à quelque moment que ce soit.
English: Probably at no other time in Iran's history have its entire people been so solidly behind a national demand.
French: C'est probablement la seule fois de son histoire que le peuple iranien appuie à l'unisson une demande nationale.
English: It was noted that a number of States had adopted legislative provisions dealing with the court enforcement of interim measures, and it was considered desirable that a harmonised and widely acceptable regime be prepared by the Commission (ibid., 68).
French: Il a été noté qu'un certain nombre d'États avaient adopté des dispositions législatives portant sur l'exécution par les tribunaux des mesures provisoires ou conservatoires et il a été jugé souhaitable que la Commission établisse un régime harmonisé et largement acceptable (ibid., par.
English: The net school attendance rate for girls declines with each successive level: in the 1997-1998 school year, it was between 63 and 69 per cent at Level I, but by Level III had fallen to between 4 and 6 per cent.
French: Le taux net de scolarisation des filles baisse d'un degré à l'autre.  Compris entre 63 et 69 % au premier degré, il a baissé jusqu'à 4 et 6 % au troisième degré.
English: Open Pro, choose your name, enter the password to any character, a character can be.
French: Open Pro, choisissez votre nom, entrez le mot de passe à n'importe quel caractère, un caractère peut être.
English: The next item is a joint debate on:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune:
English: The Chairperson is responsible for creating and promoting a vision of the IRB that unifies all IRB personnel around the common purpose of making timely and just decisions on immigration and refugee matters.
French: Il est tenu d’articuler et de promouvoir la vision de la CISR, qui unit tout le personnel vers un objectif commun, soit de rendre en temps opportun des décisions équitables sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés.
English: The aid includes 460 of the 664 workers made redundant by the company Unilever ČR, who were employed in the retail sector: 52.4% of those affected are women, 13% are older than 54 years and 9.1% younger than 24 years.
French: L'aide concerne 460 licenciements sur les 664 survenus dans l'entreprise du secteur de la distribution Unilever ČR: 52,4 % des travailleurs visés par ces mesures sont des femmes, 13,1 % des travailleurs ont plus de 54 ans et 9,1% d'entre eux ont moins de 24 ans.
English: WT/DS236/R Page 104
French: 7.48 Les parties plaignantes font valoir que la portée des articles 18.1 et 32.1, d'une part, et celle des notes de bas de page 24 et 56, de l'autre, s'excluent mutuellement.
English: Eligible institutions now submit proposals through the Innovation Fund.
French: Les établissements qui y étaient admissibles peuvent maintenant présenter des propositions au Fonds d’innovation.
English: Recommendations 37, 38 and 39
French: Recommandations 37, 38 et 39
English: Skills in creating string figures and other games that develop memory, manual dexterity and patience, continue to be practised.
French: On continue aussi de créer des jeux de ficelles et d'autres jeux qui développent la mémoire, la dextérité manuelle et la patience.
English: At that time, the municipalities will be delegated a range of responsibilities in a number of areas, including education, housing, primary health care and other social services.
French: À cette date, diverses responsabilités seront confiées aux municipalités dans un certain nombre de domaines, notamment l'éducation, le logement, les soins de santé primaires et d'autres services sociaux.
English: It calls upon the State party to strengthen food security, primary health care and adequate sanitation, especially in rural areas, and to establish mechanisms to monitor women's access to health care and health delivery systems.
French: Il appelle l'État partie à renforcer la sécurité alimentaire, les soins de santé primaires et l'assainissement, notamment en milieu rural, et à créer des mécanismes pour observer le recours par les femmes aux soins de santé.
English: In the course of its consultations on 15 October, the Security Council, inter alia, discussed the wording of a press statement by the President of the Security Council, in which the members of the Council would send a strong message of encouragement and support to the protagonists of the Somalia national reconciliation process, meeting at Eldoret, Kenya.
French: Au cours de ses consultations du 15 octobre, le Conseil de sécurité a, entre autres, examiné les termes d'une déclaration du Président du Conseil à la presse en vue d'adresser un message fort d'encouragement et d'appui des membres du Conseil aux protagonistes du processus de réconciliation nationale en Somalie réunis à Eldoret, au Kenya.
English: Earth Sciences Sector Data Products  Environment and Climate Change: Earth Sciences Sector -- expertise at the service of Canadians to access, understand, and use Earth science information to deal with economic, environmental, and social changes.  2.
French: Secteur des sciences de la Terre – produits de données  Environnement et changements climatiques : secteur des sciences de la Terre – le savoir accessible aux Canadiens pour qu’ils comprennent et utilisent les renseignements sur les sciences de la Terre qui s’offrent à eux pour faire face aux changements économiques, environnementaux et sociaux.