ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada School of Public Service (the School) is the service provider for required training for employees newly appointed to the core public administration, first-time supervisors, managers, executives and functional specialists in procurement, materiel management, real property and information management and may be selected by additional functional authority centres in the future.
French: L'École de la fonction publique du Canada (l'École) est le fournisseur de services pour la formation indispensable destinée aux fonctionnaires nouvellement nommés à l'administration publique centrale, aux surveillants, aux gestionnaires et aux cadres supérieurs nommés pour la première fois au niveau, et aux spécialistes fonctionnels dans les domaines des acquisitions, de la gestion du matériel, de l'immobilier et de la gestion de l'information.
English: For the first time, returning officers had to verify that each candidate’s nomination papers carried the required number of signatures, and that these were signatures of electors from the electoral district in which the candidate was running.
French: Pour la première fois, les directeurs du scrutin devaient vérifier si chaque acte de candidature comportait le nombre requis de signatures et s’assurer que les signataires étaient des électeurs de la circonscription où se présentait le candidat.
English: ECA Special Report 9/2006 on the translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council CONT/6/38240 Rapporteur:
French: Markus Ferber (PPE-DE) - Présentation de M. Morten Louis Levysohn, membre de la Cour des comptes européenne, responsable des dépenses administratives 7.
English: The reporting State should indicate what guarantees exist to ensure the independence of the judiciary.
French: Les États faisant rapport devraient indiquer quelles garanties sont en place pour assurer l'indépendance de l'appareil judiciaire.
English: Ungulates browsing on shrubs, formerly associated with frequent low-intensity fires, favours the persistence of meadow species.
French: 2.1.14 Herbivorie La concentration de brouteurs indigènes et leurs habitudes de broutage ont changé avec l’accroissement de l’urbanisation et la perte d’habitat.
English: Under section 28 of the Patent Rules, the applicant or any other person may request advanced examination of an application.
French: En vertu de l'article 28 des Règles sur les brevets, le demandeur ou toute autre personne peut déposer une requête d'avancement d'examen d'une demande.
English: Specific event The program must be associated with a downsizing of the employer's entire workforce, including part-time employees, in one or more localities in Canada.
French: Cas particulier Le programme se rapporte à une réduction des effectifs de la main-d'oeuvre totale d'un employeur, incluant les employés à temps partiel, situé dans une ou plus d'une localité au Canada.
English: The ceremony honoured members, special constables and auxiliary constables who lost their lives in response to an operational policing duty in which there was the element of life-threatening risk.
French: La cérémonie avait pour but de rendre hommage aux membres, aux gendarmes spéciaux et auxiliaires qui ont perdu la vie dans le cadre d'une tâche policière opérationnelle présentant des risques pour la vie.
English: Furthermore, using the method of characteristics for the convective term.
French: En outre, en utilisant la méthode des caractéristiques de la convection terme.
English: Launch of the Year of La Francophonie in Canada (March 1999 to March 2000).
French: Lancement de l'Année de la Francophonie canadienne (mars 1999 à mars 2000).
English: Capital redevelopments should:
French: Le réaménagement des installations devrait :
English: In the EU there are 15 different penal codes, a large number of police forces, some of them competing with each other, and 15 legal systems, all deeply marked by their own mentality, tradition and culture.
French: Il y a quinze codes pénaux différents dans l'UE, une multitude d'appareils policiers partiellement concurrents et quinze systèmes juridiques qui sont tous profondément imprégnés d'une mentalité, d'une tradition et d'une culture propre.
English: Networks and Granting Agencies Annual Meetings  Other Events Networks and Granting Agencies September 16-17, 2008 Canadian Stroke Network Annual General Meeting Fort Garry Hotel Winnipeg, MB For details, contact robin@canadianstrokenetwork.ca. October 16-18, 2008 The Canadian Arthritis Network's 8th Annual Scientific Conference Marriott Toronto Downtown Eaton Centre  Toronto, ON For more information please consult CAN's website.
French: Conférences annuelles des Réseaux et organismes subventionnaires  Autres évenements Réseaux et organismes subventionnaires Les 16-17 septembre 2008 Réunion annuelle générale du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires  Hôtel Fort Garry  Winnipeg, MB Pour plus de détails, contactez robin@canadianstrokenetwork.ca. Les 16-18 octobre 2008 8e Conférence scientifique annuelle du Réseau canadien de l'arthrite Hôtel Marriott Toronto Downtown Eaton Centre Toronto, ON Pour plus de détails, consultez le site web du RCA.
English: 2003-2004 Assembly of the International Seabed Authority; Head of Delegation, Chairman of the Credentials Committee
French: 2003-2004 Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins; chef de délégation, Président de la Commission de vérification des pouvoirs
English: The Mission also has a Housing Committee, a Contract Review Board, a Technology Committee and an Occupational Health and Safety Committee, which meets as required.
French: Il y a aussi un Comité de logement, un Comité d’examen des marchés, un Comité de la technologie et un Comité de la santé et de la sécurité au travail qui se réunissent suivant les besoins.
English: Chief Angus Toulouse, Ontario Regional Chief, Assembly of First Nations, testimony before the Committee, 19 June 2006.
French: Dans les communautés de Premières nations, un enfant sur quatre vit dans la pauvreté.
English: The back of the chair bears an image of Tutankhamun and his wife.
French: Le dossier est Selkis, une des quatre déesses
English: This implies a precision (standard deviation) of at least 2 µg and a resolution of at least 1 µg (1 digit = 1 µg).
French: Cela implique une précision (écart type) d'au moins 2 µg et une résolution d'au moins 1 µg (1 chiffre = 1 µg).
English: There is no operational lead in the organization with responsible for follow-up on the target and ensuring it continues to be appropriate and achievable or for reporting periodically to finance committee on progress toward the target.
French: Il ne revient à personne d'assurer le suivi de l'objectif ou de vérifier s'il est encore pertinent et atteignable ou de faire rapport régulièrement au Comité des finances sur les progrès réalisés.
English: This perception has resulted in a number of trade challenges to Canadian distribution, exhibition, investment and licensing policies.
French: Cette perception a entraîné certaines contestations commerciales en ce qui concerne les politiques en matière de diffusion, d'exposition, d'investissement et de licence au Canada.
English: In accordance with this Decree beginning with Jan 2003 a preparation of three-months Reports on the CM activities are introduced (later on proposed to the broad public for discussion) on how the CM deals with topical social, economic and other issues, implementation of reforms, implementation of the state general programs, measures ensuring defense and national security of Ukraine public order, fight with criminality, implementation of other functions, stipulated by the Constitution and laws of Ukraine, acts of the President.
French: En application de ce décret, on établira à partir de janvier 2003 (avant d’en faire la matière d’un large débat public) des rapports trimestriels sur les activités du CM, qui examineront la manière dont ce dernier aborde les questions sociales, économiques et autres questions d’actualité, met en oeuvre les réformes, applique les programmes généraux de l’État, pourvoit à la défense, à la sécurité nationale et à l’ordre public, lutte contre la criminalité et s’acquitte des autres fonctions qui lui sont dévolues par la Constitution et les autres lois ukrainiennes et les décrets présidentiels.
English: Please indicate whether special training, particularly legal and psychological, is provided to persons working in the area of recovery and social reintegration of child victims of the offences under the Optional Protocol.
French: On peut envisager un système de programme de protection des témoins qui, bien qu'indépendant des mécanismes de l'État, serait reconnu par tous.
English: Identify any other operating modes such as "overload" or "internal" modes.
French: Identifier tout autre mode de fonctionnement comme le « mode de surcharge » ou le « mode interne ».
English: Crisis Management No matter how effective preventive measures are, ﬁnancial crises will occur.
French: Gestion des crises Même les mesures de prévention les plus efﬁcaces ne peuvent enrayer à jamais les crises ﬁnancières.
English: The applicant also points out that the Office acknowledges that those words are neologisms.
French: La requérante souligne également que l'Office admet que ces vocables sont des néologismes.
English: The plight of children remains grave in a context characterized by underfunded emergency assistance programmes, lack of appropriate reintegration programmes and inadequate institutional and legal protection for children.
French: Dans un contexte caractérisé par le financement insuffisant des programmes d'assistance d'urgence, l'absence de programmes de réinsertion efficaces et un cadre institutionnel et juridique mal conçu pour protéger les enfants, le sort de ceux-ci demeure préoccupant.
English: The month of July and the holiday recess (from December 21 to January 7) are not counted in calculating the deadline for filing and service of the response.
French: Le mois de juillet et le congé des Fêtes (du 21 décembre au 7 janvier) ne sont pas comptés dans le calcul du délai de dépôt et de signification de la réponse.
English: ,QDGGLWLRQWRWKHJRYHUQPHQWIXQGHG IXOO\RUSDUWO\ H[WHQVLRQDFWLYLWLHVWKHUH DUHDERXWFRQVXOWDQWVZRUNLQJIRU FRPPHUFLDOLQWHUHVWVSOXVSHUKDSV SULYDWHIDUPPDQDJHPHQWDQGSURG XFWLRQWHFKQRORJ\FRQVXOWDQWVLQWKH 1HWKHUODQGV 5HVHDUFK7KHJRYHUQPHQWDORQJZLWK SURGXFWERDUGVIDUPHUVªXQLRQVDQG DJULEXVLQHVVFRPSDQLHVVXSSRUWVD VRSKLVWLFDWHGLQWHJUDWHGV\VWHPRI UHVHDUFKDQGH[WHQVLRQRUJDQL]DWLRQV +DOIRIWKHDQQXDOUHVHDUFKEXGJHWFRPHV IURPWKHJRYHUQPHQWWKHRWKHUKDOILV IURPSURGXFWERDUGVPDLQO\IXQGHGE\ WKHLQGXVWU\ DQGSULYDWHFRPSDQLHV 2IWKHUHVHDUFKRUJDQL]DWLRQVZKLFK WRJHWKHUDFFRXQWIRUDWRWDODJULFXOWXUDO UHVHDUFKEXGJHWRIVRPH*OGPLOOLRQ &GQPLOOLRQ WKH$JULFXOWXUDO 5HVHDUFK'HSDUWPHQW'/2 DFFRXQWVIRU SHUFHQW:DJHQLQJHQ8QLYHUVLW\RI $JULFXOWXUHSHUFHQWWKH7122UJDQL ]DWLRQSHUFHQWDQGWKHH[SHULPHQWDO VWDWLRQVSHUFHQW7KHJUHDWHUSDUWRI UHVHDUFKSHUIRUPHGE\'/2LV DSSOLFDWLRQRULHQWHGUHVHDUFKLQ DJULFXOWXUHDQGKRUWLFXOWXUH'/21/   7KH'/2ZRUNVLQFORVHFRRSHUDWLRQZLWK H[SHULPHQWDOVWDWLRQVDQGWKH8QLYHUVLW\ RI$JULFXOWXUHLQMRLQWUHVHDUFKSURJUDPV ZKLFKDUHILQDQFHGE\WKH0LQLVWU\RUE\ WKHLQGXVWU\2WKHUUHVHDUFKRUJDQL] DWLRQVDOVRSDUWLFLSDWHLQWKHVHUHVHDUFK SURJUDPVZKLFKKDYHDQDYHUDJH GXUDWLRQRIDERXW\HDUV7RFRRUGLQDWH WKHUHVHDUFKHIIRUWLQDQHIIHFWLYHZD\
French: H[SpULPHQWDOHVHWGHUHFKHUFKH/HV,.&IRQW SDUWLHGXPLQLVWqUHGHO $JULFXOWXUH 2XWUHOHVDFWLYLWpVGHYXOJDULVDWLRQILQDQFpHV HQWRWDOLWpRXHQSDUWLHSDUOHJRXYHUQHPHQW LOH[LVWHHQYLURQFRQVHLOOHUVSULYpVSOXV TXHOTXHFRQVHLOOHUVVSpFLDOLVpVGDQVOHV GRPDLQHVGHODJHVWLRQGHVH[SORLWDWLRQV DJULFROHVHWOHVWHFKQRORJLHVGHSURGXFWLRQ DX[3D\V%DV 5HFKHUFKH'HFRQFHUWDYHFOHVRIILFHVGH SURGXLWVOHVV\QGLFDWVGHSURGXFWHXUV DJULFROHVHWOHVHQWUHSULVHVDJURDOLPHQWDLUHV OHJRXYHUQHPHQWVRXWLHQWXQUpVHDXLQWpJUp HWDYDQFpG RUJDQLVPHVGHUHFKHUFKHHWGH GpYHORSSHPHQW/HJRXYHUQHPHQWDVVXPHOD PRLWLpGHVGpSHQVHVDQQXHOOHVGHUHFKHUFKH O DXWUHPRLWLppWDQWHQJDJpHSDUOHVRIILFHVGH SURGXLWVILQDQFpVSULQFLSDOHPHQWSDU O LQGXVWULH HWOHVHFWHXUSULYp 3DUPLOHVRUJDQLVPHVGHUHFKHUFKHOH 'pSDUWHPHQWGHODUHFKHUFKHDJULFROH'/2 UHSUpVHQWHSGHVGpSHQVHVWRWDOHVTXL \VRQWFRQVDFUpHVHWTXLV pOqYHQWjTXHOTXH PLOOLRQVGHIORULQVPLOOLRQVGH GROODUVFDQDGLHQV O 8QLYHUVLWpDJULFROHGH :DJHQLQJHQSO 2UJDQLVDWLRQ712 SHWOHVVWDWLRQVH[SpULPHQWDOHVS /DSOXSDUWGHVWUDYDX[GHUHFKHUFKH HIIHFWXpVSDUOH'/2SRUWHQWVXUOHV DSSOLFDWLRQVGDQVOHVGRPDLQHVGH O DJULFXOWXUHHWGHO KRUWLFXOWXUH'/21/   /H'/2WUDYDLOOHHQpWURLWHFROODERUDWLRQ DYHFOHVVWDWLRQVH[SpULPHQWDOHVHW O 8QLYHUVLWpDJULFROHGDQVOHFDGUHGHV SURJUDPPHVGHUHFKHUFKHILQDQFpVVRLWSDU OH0LQLVWqUHVRLWSDUO LQGXVWULH' DXWUHV RUJDQLVPHVGHUHFKHUFKHSDUWLFLSHQW
English: Consular officials abroad work closely with local authorities to ensure the safety, protection, and well-being of Canadian minors overseas.
French: Les agents consulaires en poste à l’étranger travaillent en étroite collaboration avec les autorités locales, afin d’assurer la sécurité, la protection et le bien-être des Canadiens mineurs qui se trouvent à l’étranger.
English: ◦ Unfair licensing requirements;
French: ◦ Conditions injustes d'octroi de permis;
English: In 2003, such cultural centres were in 16 cities in Europe and overseas.
French: En 2003, ces centres culturels se trouvaient dans 16 villes d'Europe et d'outre-mer.
English: Family and other household members in homes with ill persons can continue their normal daily activities but should self-isolate, (e.g., stay home/go home) if they develop symptoms of ILI.
French: Les membres de la famille ou quiconque prend soin d’une personne atteinte de SG et qui est à la maison, peuvent continuer à vaquer à leurs autres activités, mais dès qu’ils ressentent des symptômes grippaux, ils doivent pratiquer également l’auto-isolement (rester à la maison).
English: Dry ice or ice used to refrigerate medicine is permitted and not subject to any size limit if the passenger presents a note from his doctor or pharmacist justifying its necessity.
French: La glace sèche utilisée pour réfrigérer les médicaments est permise et n’est pas soumise à des restrictions de dimension si le passager présente une note de son médecin ou du pharmacien qui en justifie la nécessité.
English: For tracks handling dangerous commodities, all rail must be control cooled and approved by CN.
French: Matériaux 3.9.1 Rails 3.9.1.1 De longs rails soudés peuvent être utilisés; leur installation et la pose des anticheminants sont visés par des prescriptions distinctes élaborées dans les Normes de la voie – Ingénierie du CN.
English: After having been consistently among the leading four in the early part of the race, the Gitana Team skipper fell prey to unstable and difficult weather conditions.
French: Après un début de course régulièrement dans le quatuor de tête, le skipper du Gitana Team a subi les affres d'une météo instable et ingrate.
English: By Decision No. 56-A-2008, the Agency required that any documentation to support any subsequent application filed with the Agency contain the full legal names of the licensee and the person providing the aircraft and flight crew.
French: Par la décision no 56-A-2008, l'Office a exigé que tout document appuyant les demandes subséquentes déposées auprès de l'Office contienne les dénominations sociales entières de la licenciée et de la personne fournissant l'aéronef et l'équipage.
English: Furthermore, the UNMEE training cell and Procurement Section are jointly developing a training programme aimed at decreasing the deficiencies noted by the auditors in the procurement system.
French: Le Comité réitère les recommandations qu'il a formulées dans ses précédents rapports tendant à ce que l'Administration promulgue rapidement les directives régissant la liquidation des missions.
English: Call Access Percentage of calls presented that get into the ACD (Calls Answered + Calls Abandoned) X 100 Calls Presented
French: Accès aux appels Pourcentage d'appels placés qui se rendent au DAA. (Appels ayant obtenu une réponse + appels abandonnés) X 100 Appels placés
English: Since nearly all uses of trichloroethylene are dispersive, however, total annual releases to the Canadian environment are expected to be close to the net quantity of trichloroethylene consumed in Canada annually (i.e., 1.5 kt in 1989) [CIS, 1991].
French: Dans presque toutes ses utilisations, le trichloroéthylène subit une dispersion, si bien qu’on s’attend à ce que les rejets annuels de cette substance dans l’environnement canadien correspondent de près à la quantité nette de trichloroéthylène consommée au Canada chaque année; soit 1,5 kt en 1989 (CIS, 1991).
English: Today, the world recognizes that the threat of proliferation and the importance of the role of the IAEA in that field have never been greater.
French: Aujourd'hui, le monde reconnaît que la menace de prolifération et l'importance du rôle de l'AIEA dans ce domaine n'ont jamais été plus grandes.
English: The Commissioner will help to focus the federal government’s aquaculture development strategy and work collaboratively with stakeholders to ensure that programs meet the industry’s needs.
French: Le Commissaire aidera à mieux cibler les stratégies de développement de l’aquaculture du gouvernement fédéral et collaborera avec les intervenants afin de garantir que ces programmes permettent de satisfaire aux besoins de l’industrie.
English: The Finnish report is an outcome of a transparent and inclusive cooperation with the Prime Minister's Office and other relevant ministries as well as an active participation from civil society.
French: Le rapport de la Finlande est l'aboutissement d'une coopération transparente et sans exclusive avec le Cabinet du Premier Ministre et d'autres ministères concernés ainsi que d'une participation active de la société civile.
English: On the other hand, it would be very interesting to have some second lieutenants and lieutenants attached to Ranger patrols in a learning and support capacity.
French: En revanche, il serait très intéressant que des sous-lieutenants et des lieutenants soutiennent et forment des patrouilles de Rangers.
English: The pest list would be amended accordingly and the secretariat agreed to ask Sweden whether they needed to maintain their reservation.
French: La liste des ravageurs serait modifiée en conséquence et le secrétariat demanderait à la Suède si elle devait maintenir sa réserve.
English: The Delegation of the United States of America, applauding WIPO’s efforts to bring the PCT system into the electronic age, stated that any electronic filing solution developed in the context of the PCT should, at least, be compatible with electronic filing solutions developed for national filings.
French: AUTONUM La délégation des États-Unis d’Amérique, applaudissant aux efforts de l’OMPI pour faire entrer le système du PCT dans l’ère de l’électronique, a déclaré que la solution de dépôt électronique qui va être conçue pour le PCT devra en tout état de cause, au minimum, être compatible avec les solutions de dépôt électronique développées pour les dépôts nationaux.
English: An inspector may require an employer to have measures taken by an approved organisation at the workplace.
French: Un inspecteur peut exiger d'un employeur qu'une intervention soit effectuée sur le lieu de travail par un organisme agréé.
English: In fact, it places the focus on government, rather than on the user-centric nature of the undertaking.
French: En fait, elle met l'accent sur le gouvernement, plutôt que sur la notion des services axés sur les utilisateurs.
English: Budget commitment Research/background information Set up of the process design group Completed process design Establishment of the operational/strategic planning group Five-year operational plan ! first draft ! consultations ! revisions ! plan completed Communications plan
French: Engagement budgétaire Recherche et information de base Formation du groupe de conception du processus Conception du processus terminée Formation du groupe de planification stratégique et opérationnelle Plan opérationnel quinquennal ! première ébauche ! consultations ! révisions ! plan complété Plan de communications
English: The seed is then transferred in summer to tubular nets that are reattached around the growing poles.
French: Les juvéniles sont donc transférés en été des filets tubulaires qui sont attachés autour des piquets de grossissement.
English: Staged Shows And Dance For Tourists
French: Spectacles et danses organisés pour les touristes
English: Not entirely coincidentally, this model yet again shows a great deal of resemblance to the 10MP Pentax camera.
French: Encore une fois, il n'est pas, lui non plus, sans faire penser à son jumeau de chez Pentax.
English: The primary source of information on clients attempting to return to work is the clients themselves.
French: Les informations sur les clients cherchant à retourner au travail proviennent principalement des clients eux-mêmes.
English: No provision of the Treaty confers jurisdiction on the Court of Justice to hear disputes relating to the contractual liability of the Community, apart from Article 181 of the EC Treaty (now Article 238 EC), which is not relevant to the cases in the main proceedings.
French: Aucune disposition du traité ne confère à la Cour une compétence pour connaître des litiges relatifs à la responsabilité contractuelle de la Communauté, à l'exception de l'article 181 du traité CE (devenu article 238 CE) qui n'est pas pertinent au regard des affaires au principal.
English: • to forward it a summary of the information on an aid scheme within twenty days of its implementation (Annex II);
French: • lui communiquer dans un délai de vingt jours une synthèse des informations concernant ce régime d'aides (annexe II);
English: The second phase of the project entails the implementation of field activities illustrating the adopted strategy, in cooperation with United Nations agencies, funds and programmes such as the United Nations Development Programme and the United Nations Environment Programme, and with the World Trade Organization, particularly in regard to the project on the ksours route, for which a fund-raising presentation was made during the meeting of the international community held in Algiers in February 2003.
French: La deuxième étape du projet sera consacrée à l'exécution d'activités sur le terrain en coopération avec des organismes des Nations Unies, des fonds et des programmes (PNUD, PNUE, OMT), notamment en ce qui concerne le projet « Les routes des Ksour » pour lequel un exposé a été fait à l'occasion de la réunion de la communauté internationale qui a eu lieu à Alger en février 2003.
English: Other examples include the double suicide bombing of a rock concert in Moscow in July 2003 killing the attackers and 15 other persons, the attack on a passenger train in Yessentuki/North Caucasus (at least 42 killed) on 5 December 2003, that on the hotel "National" in Moscow on 9 December 2003 (6 killed, 12 injured), and on the Moscow metro on 6 February 2004 (40 killed, 134 injured).
French: Entre autres exemples, je citerai encore la double attaque suicide à la bombe lors d’un concert de rock à Moscou en juillet 2003, qui a provoqué la mort des auteurs et de 15 autres personnes, l’attaque d’un train de voyageurs à Yessentuki/Caucase du Nord (au moins 42 tués) le 5 décembre 2003, celle de l’hôtel « National » à Moscou le 9 décembre 2003 (6 tués, 12 blessés), et celle du métro moscovite le 6 février 2004 (40 morts, 134 blessés).
English: 29/04/2010 - Charm and emotion on stage with the original Lancia Ypsilon Elle!
French: 29/04/2010 - Charme et émotion sur le Podium avec la Lancia Ypsilon Elle !