ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly would also override the provisions of paragraph 3 of its resolution 47/227, by which it decided that from 1 January 1993, the funding of all the administrative budget and training programmes of the Institute should be covered from voluntary contributions, donations, special purpose grants and executing agency overheads.
French: L'Assemblée générale devrait également annuler les dispositions du paragraphe 3 de sa résolution 47/227 dans lequel elle avait décidé qu'a compter du 1er janvier 1993, le budget administratif et les programmes de formation de l'Institut devraient être financés en totalité par des contributions volontaires, des dons, des subventions à des fins spéciales ou par imputation sur les comptes des frais généraux des agents d'exécution.
English: General Progress Made at Main and Side Table Discussions Our Government has been working with Haudenosaunee/Six Nations and the Province of Ontario to find lasting and common solutions to these complex issues.
French: Progrès généraux aux tables principales et auxiliaires Notre gouvernement travaille avec les Haudenosaunee/Six Nations et le gouvernement de l’Ontario afin de trouver des solutions durables et communes à des problèmes complexes.
English: The current rate in the less developed regions is 61 deaths per 1,000 live births, against 8 deaths per 1,000 in the more developed regions.
French: Dans les régions moins développées, ce taux atteint 61 décès pour 1 000 naissances vivantes, contre 8 décès pour 1 000 naissances vivantes dans les régions plus développées.
English: If, for example, the Council is to discuss environmental issues, the meeting will be attended by the Environment Minister from each EU country and it will be known as the ‘Environment Council’.
French: Si le Conseil doit par exemple discuter de questions environnementales, c’est le ministre de l’Environnement de chaque État membre qui participe à la réunion, appelée alors Conseil « Environnement ».
English: There is a change.
French: Nous sommes à une époque qui change.
English: Positive experience within the Secretariat led to increased appreciation of the concepts and methodologies of evaluation and their integration into WIPO’s result-based management, budgeting and performance reporting system.
French: L’expérience positive au sein du Secrétariat a permis de mieux apprécier les concepts et les méthodes d’évaluation et de les intégrer au système de l’OMPI de gestion, de budgétisation et d’établissement des rapports sur l’exécution du programme axés sur les résultats.
English: Their task is to facilitate the debates on the workshop electronic forum, organise meetings, produce synthesis, documents and publications as the Proposals Notebooks, and generally promote the collective work.
French: Sa tâche est d’animer les débats sur le forum électronique du chantier, organiser des rencontres, produire des synthèses, des documents et des publications comme par exemple, les Cahiers de Propositions, et plus généralement promouvoir le travail collectif.
English: Stephen Vicars Phone: 604-582-4443 Marie-Josée Bronsard Phone: 1-866-623-1530 Fax: 1-866-623-1530 Page
French: Stephen Vicars Téléphone: 604 582-4443 Marie-Josée Bronsard Téléphone: 866 623-1530 Télécopie: 866 623-1530 Page
English: According to CN, the Supreme Court of Canada recognized only one railway undertaking in that case:
French: La Cour Suprême du Canada n'a reconnu dans cette affaire qu'une seule entreprise de chemin de fer, soit CN.
English: 3.6.5 In December 1999, the MIC position descriptions were written and submitted to the MAO to forward to HRL in Ottawa for review and reclassification.
French: 3.6.5 En décembre 1999, les descriptions de poste du CIM ont été rédigées et soumises à l’AAM, puis transmises à HRL à Ottawa pour examen et reclassification.
English: Office which has declared the invalidation:
French: Autorité qui a prononcé l’invalidation :
English: Many delegations noted that the provisions relating to the selection of the Secretary-General were the least implemented provisions of the overall revitalization efforts and expressed the opinion that the procedures for selection of the Secretary-General should be considered well before the start of the next selection process.
French: De nombreuses délégations ont noté que les dispositions liées à la sélection du secrétaire général étaient parmi les moins appliquées sur le plan des efforts globaux de revitalisation, et déclaré qu'il fallait examiner les procédures en vue de la sélection du secrétaire général bien avant de lancer le prochain processus.
English: Facilitators made a number of suggestions, which are summarized below. q4l evaluation – draft report gentium, june 2004
French: Les animateurs ont fait un certain nombre de suggestions, que nous résumons ci-dessous.
English: v. assessment of the outcome of the work of the group on explosive remnants of war
French: v) Examen de la coopération et de l'assistance techniques.
English: Section 53 of the Constitution states that everyone has the right to education.
French: L’article 53 de la Constitution dispose que chacun a droit à l’enseignement.
English: Proportion of Aboriginal Persons Among Estimated HIV Prevalent and Incident Infections at the National Level National HIV surveillance data may understate the magnitude of the HIV epidemic because such data are subject to reporting delays, underreporting, and changing patterns in HIV testing behaviours (those who come forward for testing); surveillance data also do not include individuals who remain untested and undiagnosed.
French: Proportion d’Autochtones dans les infections à VIH actuelles et nouvelles, estimées au niveau national Les données de la surveillance nationale du VIH peuvent conduire à une idée trop faible de l’ampleur de l’épidémie du VIH car ces données sont passibles de retards dans le signalement des cas, de sous-déclaration des cas et de l’évolution des comportements face au dépistage du VIH (ceux qui s’y présentent).
English: The main points to note regarding the UK agri food market are as follows:
French: Les principaux points à retenir au sujet du marché agroalimentaire du Royaume-Uni sont les suivants :
English: Sixthly, best practices, relevant knowledge and lessons learned within country-specific meetings, as well as in the wider United Nations system and beyond, need to be cross-fertilized.
French: Sixièmement, les meilleures pratiques, les connaissances pertinentes et les enseignements retenus des réunions consacrées à un pays, ainsi qu'au sein du système des Nations Unies et au-delà, doivent faire l'objet d'un brassage fécond.
English: ◦ Review and Appeal
French: ◦ Examen et appel
English: How to Contact Us Thank you for your comments.
French: Comment nous joindre Merci pour vos commentaires.
English: For a more detailed description of the schemes, refer to Sweden's latest report on ILO Convention 128.
French: Pour une description plus détaillée de ces régimes, voir le dernier rapport de la Suède sur la Convention N° 128 de l'OIT.
English: Transitional - staff 54.1 (1) Each person employed in the Agency in the administrative unit known as the Office of the Public Service Integrity Officer assumes, on the coming into force of this section, a position in the Office of the Public Sector Integrity Commissioner.
French: Maintien en poste : personnel 54.1 (1) Les personnes employées par l'Agence qui font partie de l'unité administrative connue sous le nom de Bureau de l'intégrité de la fonction publique qui sont en fonction à l'entrée en vigueur du présent article sont maintenues en poste au Commissariat à l'intégrité du secteur public.
English: The Executive Chairman gave the Commissioners a report on the work of UNMOVIC since the last session of the College in May 2002 and also on the discussions held in Vienna in July between the Minister for Foreign Affairs of Iraq and the Secretary-General, in which the Executive Chairman participated.
French: Le Président exécutif a présenté aux commissaires un rapport sur les travaux de la COCOVINU depuis la dernière session du Collège en mai 2002 et aussi sur les pourparlers tenus à Vienne en juillet entre le Ministre iraquien des affaires étrangères et le Secrétaire général, auxquels le Président exécutif a participé.
English: • slowdown in development and reinforcement of conditioned reflexes
French: • ralentissement du développement et renforcement des réflexes conditionnés
English: As can be seen from the table, between 1990 and 1997 Ecuador's economy grew at an average annual rate of 3.2 per cent, whereas over the period 1997-2000 it shrank at an annual average rate of 1.9 per cent.
French: Comme on peut le voir d'après le tableau, l'économie de l'Équateur a connu entre 1990 et 1997 une croissance annuelle moyenne de 3,2% %, chiffre qui est tombé à 1,9% % de moyenne annuelle en 1997-2000.
English: This could be necessary to explain how and why the common agricultural
French: 1.5 Afin de rendre compte aussi de la situation future de l'agriculture de la Turquie, une
English: The amendments are for ease of reference only since, under the streamlined method of accounting, charities are not entitled to claim input tax credits in respect of meals, entertainment or allowances in any event. Subsection 225.1(7) Election
French: Paragraphe 225.1(7) – Choix En vertu du paragraphe 225.1(7), l’organisme de bienfaisance qui effectue des fournitures détaxées dans le cours normal d’une entreprise ou dont la totalité ou la presque totalité des fournitures sont des fournitures taxables peut choisir de ne pas déterminer sa taxe nette à l’aide de la méthode de calcul énoncée au nouvel article 225.1.
English: In addition, all the Member States of the Barents Sea Council are also members of the Council of Baltic States and the Commission is involved in both on the same terms.
French: En outre, tous les États membres du conseil de la mer de Barents sont également membres du conseil de la Baltique, et la Commission, elle aussi, est partie prenante des deux.
English: (iii) The Panel misrepresents the mandate of the Porter Commission of Inquiry with regard to the scope of investigation of army officers, and its relationship with the Minister for Foreign Affairs and the President.
French: iii) Le Groupe d'experts décrit mal le mandat de la Commission d'enquête Porter en ce qui concerne la portée de l'enquête sur les officiers, et sa relation avec le Ministre des affaires étrangères et le Président.
English: It is recognized that various national legislation may preclude certain recommendations within these Guidelines.
French: Il est admis que certaines législations nationales peuvent empêcher la mise en œuvre des recommandations figurant dans les présents principes directeurs.
English: We provide individual tours organisation services for small groups visiting our area.
French: Nous proposons des services d'organisation de circuits sur mesure pour des petits groupes dans notre région.
English: Any differences of opinion about religious questions should be resolved through peaceful and constructive dialogue.
French: Tout différend sur les questions ayant trait à la religion doit se résoudre par un dialogue pacifique et constructif.
English: Invites the regional seas programmes, the Rotterdam Convention and the convention on persistent organic pollutants to collaborate on mutually supportive activities, such as the development and application of harmonized customs codes;
French: Invite les programmes pour les mers régionales, la Convention de Rotterdam et la Convention sur les polluants organiques persistants à collaborer à des activités complémentaires, telles que la mise au point et l'application de codes douaniers harmonisés;
English: Activities relating to research Research involving in vitro human embryos would be tightly regulated in recognition of their special status, i.e., their potential to become human beings.
French: Activités liées à la recherche La recherche portant sur des embryons humains in vitro serait étroitement réglementée en raison de leur statut spécial, c'est-à-dire de leur capacité de devenir des êtres humains.
English: The result of this was a continuing heavy dependence on imports.
French: Ils ont donc continué de dépendre beaucoup des importations.
English: One group tabled the idea of proportional funding based on an organization's market share and community interest level.
French: Un groupe propose l'idÃ©e d'un financement proportionnel, en fonction de la part du marchÃ© dÃ©tenue par l'organisme et du niveau d'intÃ©rÃªt de la collectivitÃ©.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that it hear a brief presentation by the Secretary-General of his annual report prior to the opening of the general debate.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'entendre un bref exposé du Secrétaire général sur son rapport annuel avant d'ouvrir le débat général.
English: • Organisation for Economic Co-operation and Development - Development Co-operation Directorate (OECD - DAC) Gender Equality This website contains information about the DAC Working Party on Gender Equality and includes links to the DAC guidelines for gender equality, policy statements, reports and publications.
French: • Organisation de coopération et de développement économiques - Direction de la coopération pour le développement (OCDE-CAD) Egalité homme-femme En plus de renseigner sur le Groupe, ce site présente des liens permettant d'accéder aux directives sur l'égalité entre les sexes du Comité d'aide au développement, ainsi qu'à ses politiques, rapports et publications.
English: The Committee considered the second periodic report of New Zealand on the implementation of the Covenant (E/1990/6/Add.33) at its 11th and 12th meetings, held on 12 May 2003, and made public, at its 29th meeting, held on 23 May, the following concluding observations.
French: NOUVELLE-ZÉLANDE  Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande sur la mise en œuvre du Pacte (E/1990/6/Add.33) à ses 11e et 12e séances, tenues le 12 mai 2003, et a rendu publiques, à sa 29e séance, le 23 mai, les observations finales suivantes.
English: Aware of the importance both to the Territories and to the Special Committee of the participation of elected and appointed representatives of the Territories in the work of the Special Committee,
French: Reconnaissant qu'il est important, à la fois pour les territoires et pour le Comité spécial, que des représentants nommés ou élus de territoires non autonomes participent aux travaux du Comité,
English: The greatest problem in facing disarmament in general is the lack of democracy in countries such as Iraq, Libya, and North Korea., Mr. Schloten said.
French: La plus grosse entrave au désarmement en général est l’absence de démocratie dans des pays tels que l’Irak, la Libye et la Corée du Nord, a dit M. Schloten.
English: Nevertheless, caution is required because breeding could occur in areas of previous heavy rains and flooding in Western Sahara, northern Mauritania and eastern Yemen.
French: Néanmoins, la prudence est de mise car une reproduction pourrait avoir lieu dans les zones du Sahara occidental, du nord de la Mauritanie et de l’est du Yémen où il y a eu récemment de fortes pluies et inondations.
English: On the other hand, some argue that there is no clear indication that the test will be interpreted in such a way to be substantial or significant.
French: Par contre, certains avancent qu'il n'existe aucune indication claire selon laquelle le critÃ¨re sera interprÃ©tÃ© de faÃ§on Ã exiger que les rÃ©percussions soient considÃ©rables ou importantes.
English: Did the P3 contract selection process provide less favourable treatment to U.S. or Mexican investors or their investments compared to the treatment of Canadian or other foreign investors or their investments in like circumstances?
French: Le processus d'attribution des contrats utilisé par le 3P accorde-t-il un traitement moins favorable aux investisseurs américains ou aux investisseurs mexicains ou à leurs investissements par rapport au traitement qu'il accorde aux investisseurs canadiens ou aux autres investisseurs étrangers ou à leurs investissements dans des circonstances analogues?
English: • costs declared and covered in connection with another measure or work programme receiving a Community grant,
French: • les coûts déclarés et pris en charge dans le cadre d’une autre action ou d’un programme de travail donnant lieu à subvention communautaire ;
English: Delegations thanked the Associate Administrator, noted with satisfaction the frankness of the report and expressed overall support for the role of UNDP in support of the MDGs.
French: Les délégations ont remercié l'Administrateur associé, notant avec satisfaction l'honnêteté du rapport, et se sont félicitées du rôle joué par le PNUD à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The value of the goods and services referred to in subparagraph 48(5)(a) (iii) (assists) will be treated for customs purposes as if it were an element of the cost of production of the imported goods.
French: La valeur des marchandises et des services mentionnés au sous-alinéa 48(5)a)(iii) (aides) sera considérée, aux fins des douanes, comme si elle était un élément du coût de production des marchandises importées.
English: H. Other losses 94 - 112 19
French: Autres pertes 94 - 112 20
English: Mr Prodi, I am not speaking on behalf of any political group or any delegation. I speak for myself and all those of us who share certain opinions.
French: Monsieur Prodi, je ne parle pas au nom d'un groupe politique ni au nom d'une délégation.
English: Hakam Abu Eisha (from sustained wounds)
French: Hakam Abu Eisha (des suites de ses blessures)
English: St. Joseph's Hospital School of Nursing, Glace Bay, Nova Scotia.
French: St. Joseph's Hospital School of Nursing, Glace Bay, Nouvelle-Écosse.
English: It was concluded that methylation of the N atom of nipecotic acid and its derivatives was unlikely to lead to the development of agents with greater experimental or therapeutic potential than that of nipecotic acid itself, if the action of the agent was dependent on its effects on GABA uptake.
French: On conclut que la méthylation de l'atome N d'acide nipécotique et de ses dérivés, ne mène pas au développement d'agents ayant une potentialité expérimentale ou thérapeutique supérieure à celle de l'acide nipécotique, à condition que les effets de l'agent dépendent de l'absorption de GABA.
English: • Specifying the user and organizational requirements,
French: • préciser les exigences de l'utilisateur et de l'organisation,
English: The initial cost of a fluomeric lamp is considerably more than an incandescent bulb, but the lamp may be used for a longer period of time.
French: Deux tuyaux sont fixés à la collerette : un tuyau mène vers une ampoule ou une pompe pour pomper la pression d'air et l'autre mène vers l'appareil au mercure qui mesure la pression réelle.
English: Establish the travel rates and allowances for persons on contract with CCRA upon consultation with FAD.
French: Établir les taux et les indemnités de voyage pour les personnes avec qui l'ADRC a passé des marchés de services, en consultation avec la DAF.
English: Halifax, Toronto, Montreal, Vancouver Although it was accepted that there may be some efficiency gains in some areas such as Initial Inspections, many participants, both retailers and service industry were concerned that many of the recommendations will result in added costs to the industry.
French: Halifax, Toronto, Montréal, Vancouver Bien qu’il soit convenu qu’il puisse y avoir des gains d’efficacité dans certaines activités comme les inspections initiales, de nombreux participants, autant des détaillants que des industries de service, craignent que plusieurs recommandations se traduisent par des coûts additionnels pour l’industrie.
English: Measures Alcohol Use Data from the Alcohol (and Breast-feeding) modules of the CCHS were extracted in order to determine lifetime use of alcohol, alcohol use and frequency of use in the previous 12 months, heavy drinking (defined here as five or more drinks on at least one occasion at least once per month), and alcohol use and frequency of use in last pregnancy.
French: Mesures Consommation d’alcool Nous avons extrait des données des modules Consommation d’alcool (et Allaitement) de l’ESCC afin de déterminer la consommation d’alcool pendant toute la vie, la consommation d’alcool et la fréquence de consommation au cours des 12 mois précédents, la consommation abusive d’alcool (définie comme cinq consommations ou plus à au moins une occasion au moins une fois par mois) et la consommation d’alcool et la fréquence de la consommation au cours de la dernière grossesse.
English: General information Who should complete this form?
French: Renseignements généraux Qui doit remplir ce formulaire?
English: The hotel has 18 rooms on 4 floors.
French: L'hôtel comporte 18 chambres réparties sur 4 étages.
English: Mingione (1985) classified the activities of people to provide for themselves as "extraordinary work for self-consumption" in industrialized countries.
French: Les programmes alimentaires fondés sur le développement communautaire peuvent imposer un fardeau supplémentaire aux femmes, qui sont généralement les principales responsables de l’alimentation de la famille.
English: Can anything now be done?
French: Peut-on encore remédier à cette situation?
English: In addition, Part V will also examine the trend in African jurisprudence toward invalidating customary practices that are harmful to women through either a balancing approach or a repugnancy to natural justice approach.
French: Il faut plutôt voir que « ce que le droit international peut, de façon avantageuse, emprunter à ces sources doit être fait en gardant en tête les principes sous‑jacents ou directeurs[333] ».
English: RSS | Contact us | Terms of use
French: • Normes de l'OMPI L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: Culpeper, Roy.
French: Culpeper, Roy, 2000.
English: • Table 5 - Resource requirements by organization and service line
French: • Tableau 5 - Besoins en ressources selon les secteurs d'activité et les services
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2000 (EUR/RC50/Inf.Doc./4) (http://www.euro.who.int/Document/RC50/einfdoc4eng.pdf, accessed on 27 June 2006).
French: Copenhague, Organisation mondiale de la santé, 2000 (EUR/RC50/Inf.Doc./4) (http://www.euro.who.int/ document/rc50/finfdoc4.pdf, consulté le 27 juin 2006).
English: The total bit rate of the information that is directly transferred on any type of medium.
French: Moteurs à turbine à gaz aéronautiques comportant l'une des « technologies » visées à l'alinéa 9.E.3.a, comme suit :
English: Science 10 – Sustainability of Ecosystems Curriculum linkages: 114-1; 212-4; 213-8; 215-1; 318-2; 318-5; 318-6; 331-6 (Students will be able to explore the concept of sustainability and how biodiversity of an ecosystem contributes to its sustainability.)
French: Protocole pancanadien en sciences de la nature - Cadre commun de résultats d'apprentissage en sciences de la nature - 114-1; 212-4; 213-8; 215-1; 318-2; 318-5; 318-6; 331-6 (Les élèves découvriront le concept de la durabilité et étudieront comment la biodiversité d'un écosystème contribue à sa durabilité.)
English: Mr. ElBaradei (International Atomic Energy Agency): The International Atomic Energy Agency (IAEA) was created 50 years ago in an atmosphere charged with both concern and hope regarding the future of atomic science.
French: M. ElBaradei (Agence internationale de l'énergie atomique) (parle en anglais) : L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a été créée il y a 50 ans dans un climat de préoccupation et d'espoir concernant l'avenir de la science atomique.
English: Recommendations 41 - 46 14
French: Recommandations 41 - 46 14