ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The Hill Times, May 24, 1999) ------------ Guarantee air service to smaller airports, Senate committee says "Transport Minister David Collenette is expected to introduce legislation in the House of Commons in February on the issues of airline restructuring.
French: (The Hill Times, 24 mai 1999) ------------- Le Sénat ordonne que le service aérien des petits aéroports soit garanti « On s’attend à ce que David Collenette, ministre des Transports, propose à la Chambre des communes, en février, des mesures législatives sur les questions relatives à la restructuration de l’industrie aérienne.
English: Leaf life-span was shorter in later than in early cohorts.
French: La durée de vie foliaire est plus courte dans les cohortes tardives que dans les premières.
English: We have to rid the butter of its bitter odour so that it can be a high-quality cosmetic and food item produced not only for export but also for local consumption, says Bakari Kassamba, a colleague of Dr Yaméogo.
French: Il s'agit de débarrasser le beurre de son odeur âcre pour en faire un produit cosmétique et alimentaire de haute qualité, destiné non seulement à l'exportation mais aussi à la consommation locale, explique Bakari Kassamba, collègue de Yaméogo.
English: It shall consist of two sliding housings with the outer dimension of 100 mm in diameter and 115 mm in width.
French: 4.2.1 il est composé de deux compartiments coulissants, ayant des dimensions extérieures de 100 mm de diamètre et de 115 mm de largeur.
English: (c) Continue to strengthen the National Plan of Action for Children in Difficult Circumstances (1999-2002) and, as previously recommended, undertake a study on why children are living and working on the street, in order to develop strategies to effectively address the root causes of this phenomenon.
French: c) De poursuivre dans la voie du renforcement du Plan national d'action en faveur des enfants en situation particulièrement difficile 1999-2002 et, conformément à une recommandation antérieure, d'entreprendre une étude sur les raisons pour lesquelles ces enfants vivent et travaillent dans la rue, afin de mettre au point des stratégies de lutte efficaces contre les causes profondes de ce phénomène.
English: Until the late 1980s, women who stopped working once they married received a cash reimbursement of their pension contributions, which meant that they forfeited their entitlement to a personal pension.
French: En général, pour les générations âgées l'arrêt de carrière suite au mariage s'accompagnait jusqu'à la fin des années 80 par un remboursement en espèces des cotisations sociales versées pour prestations de pensions, ce qui avait comme conséquence que ces femmes renonçaient au droit à une pension personnelle.
English: (b) Deeper reductions by all the nuclear-weapon States, unilaterally or through their negotiations, in nuclear weapons in the process of working towards achieving their elimination;
French: b) Réductions plus profondes des armes nucléaires par tous les États dotés de telles armes, à titre unilatéral ou par voie de négociation, dans le cadre du processus visant à parvenir à l'élimination de ces armes;
English: Some selected aggregated data, as well as quick indicators data and CARE general description, are available on the public CARE website:  http://europa.eu.int/comm/transport/care/.
French: On trouvera sur le site Web public de CARE (http://europa.eu.int/comm/transport/care/) certaines données agrégées, ainsi que des indicateurs rapides et une description générale de CARE.
English: 66 States from all regional groups, including 6 from the African region, called for an end to laws criminalizing homosexuality.
French: En décembre 2008, 66 États de tous les groupes régionaux, dont six États de la région africaine, avaient lancé un appel à l'abolition des lois incriminant l'homosexualité.
English: At the twelfth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, it was emphasized that the workshops were considered the main resource in terms of exchange of information and identification of new trends and best practices.
French: À la douzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, il a été souligné que les ateliers étaient considérés comme le principal moyen d'échanger des informations et de mettre en lumière les nouvelles tendances et les meilleures pratiques.
English: "specified discontinuance" "Specified discontinuance" of a current holder described in paragraph 95(2)(f.5) is - a dissolution, winding-up, or cessation of the existence, of a corporation or partnership if, immediately after a transaction or event that is, or series of transactions or events that includes, the dissolution, winding-up or cessation, a specified purchaser, in respect of the particular corporation, holds the specified property, - a merger or combination of corporations or partnerships if, immediately after a transaction or event that is, or series of transactions or events that includes, the merger or combination, a specified purchaser, in respect of the particular corporation, holds the specified property, or - a disposition of a participating interest in the current holder if, in the course of a transaction or event that is, or series of transactions or events that includes, the disposition of the participating interest, the specified property (or any portion of the specified property) or a right to or an interest in the specified property (or any portion of the specified property) becomes property of a specified purchaser in respect of the particular corporation.
French: « discontinuation déterminée » « discontinuation déterminée » En ce qui concerne le détenteur courant visé à l'alinéa (2)f.5) : • la dissolution, la liquidation ou la cessation d'existence d'une société ou d'une société de personnes si, immédiatement après l'opération ou l'événement qui consiste dans la dissolution, la liquidation ou la cessation d'existence, ou la série d'opérations ou d'événements qui la comprend, un acheteur déterminé quant à la société donnée détient le bien déterminé; - une fusion ou combinaison de sociétés ou de sociétés de personnes si, immédiatement après l'opération ou l'événement qui consiste dans la fusion ou combinaison, ou la série d'opérations ou d'événements qui la comprend, une personne ou une société de personnes qui est un acheteur déterminé quant à la société donnée détient le bien déterminé; - la disposition d'une participation déterminée dans le détenteur courant si, dans le cadre de l'opération ou de l'événement qui consiste dans la disposition de la participation, ou de la série d'opérations ou d'événements qui la comprend, le bien déterminé (ou toute partie de ce bien) ou un droit à ou dans ce bien (ou un droit à ou dans toute partie du droit dans ce bien) devient un bien d'un acheteur déterminé quant à la société donnée.
English: The total flow through the tunnel is adjusted with the flow controller FC3 and the sampling pump P of the particulate sampling system (see figure 15).
French: Le débit total à travers le tunnel est réglé par le régulateur de débit FC3 et la pompe de prélèvement P du système d'échantillonnage des particules (voir fig. 15).
English: Clinician scientists are critical in this translation process because they can and must function at the many discipline "borders" in this continuum and encourage collaboration between the basic sciences and clinical research communities8.
French: Les cliniciens-chercheurs jouent un rôle capital dans le cadre de ce processus parce qu'ils peuvent et doivent travailler aux nombreuses « frontières » entre les disciplines et ils encouragent la collaboration entre les milieux des sciences fondamentales et les milieux de la recherche clinique8.
English: Canada’s Diplomatic Missions Abroad by Region Africa Abidjan Abuja Accra Addis Ababa Bamako Conakry Dakar Dar-es-Salaam Harare Kinshasa Lagos Libreville Lusaka Nairobi Ouagadougou Pretoria Yaounde
French: Tableau 2.2 Missions diplomatiques du Canada à l’étranger, par région Moyen-Orient, Afrique du Nord et États du Golfe Abou Dhabi Alger Amman Beyrouth Damas Koweït Le Caire Rabat Riyad Téhéran Tel Aviv Tunis
English: The following national programmes for the protection of children could be mentioned: “Programme for the health of children and youth”; “Prevention of offences by minors, using legal, social and psychological means”; “Development of child welfare”.
French: Les programmes nationaux ci-après pour la protection des enfants méritent d'être signalés : le "Programme pour la santé des enfants et des jeunes", le programme de Prévention de la délinquance juvénile à l'aide de moyens juridiques, sociaux et psychologiques"; le "Développement du bien-être des enfants".
English: The Annual Benefit Entitlement consists of the benefit rate as outlined in the pension plan multiplied by the pensionable salary and/or allowances for the full year.
French: Le droit à des prestations annuel correspond au salaire ou aux allocations ouvrant droit à pension pour l'année multiplié par le taux de calcul des prestations qui est précisé dans le régime de pension.
English: These new initiatives combined with ongoing activities at the national level, and with the Global Environment Facility Small Grants Programme, for example, are designed to address the needs of local communities and provide a range of channels for UNDP support to indigenous peoples.
French: Ces nouvelles initiatives, associées aux activités en cours à l'échelle nationale, et au Programme de microfinancements du FEM, par exemple, sont conçues pour répondre aux besoins des collectivités locales et donner au PNUD une gamme de moyens pour aider les peuples autochtones.
English: In the period between 1998 and 2001 the disbursement of official development assistance to SADC member States amounted to 147.16 million euros.
French: Au cours de la période allant de 1998 à 2001, les versements de l'Italie aux États membres de la SADC au titre de l'aide publique au développement se sont élevés à 147 160 000 euros.
English: It was thought that this disease was caused by foul air in marshes.
French: On pensait autrefois que cette maladie était causée par l’air vicié des marais.
English: The Surface Rights Board may establish terms and conditions only for the exercise of a right of access which specify seasons, times, locations, method or manner of access.
French: 6.6.2 En l'absence de l'entente prévue à l'article 6.6.1, la première nation du Yukon concernée peut saisir le Conseil des droits de surface de l'affaire.
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that, once the goods in paragraph 1(r) of Part XIII of Schedule III to the Excise Tax Act were removed from paragraph 1(a), they could no longer be considered to be included in paragraph 1(a).
French: Le Tribunal est d'accord avec l'avocate de l'intimé qu'une fois que les marchandises visées à l'alinéa1r) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise ont été éliminées de l'alinéa1a), elles ne pouvaient plus être considérées comme étant comprises à l'alinéa1a).
English: Thus the Privy Council Office receives a Not Applicable rating for this item.  In summary, the Privy Council Office is actively engaged with the CASS horizontal administrative as a participatory department reflecting appropriate levels of engagement, leadership and resource commitments, and is Not Applicable for IT-SSO.
French: En résumé, le BCP participe activement à l'initiative horizontale administrative SMAP en tant que ministère participant, avec des niveaux appropriés d'engagement, de leadership et de ressources. La question de l'OSAMP est « sans objet ».
English: ◦ Some informants observed that there may be a self-selection among those preparing an advance directive: they may be largely those who do not wish resuscitation in the event of heart or respiratory failure.
French: ◦ Certains répondants ont remarqué qu'il se peut qu'il y ait une auto-sélection parmi les personnes préparant des directives préalables : il peut s'agir, dans une large mesure, de personnes qui ne veulent pas que l'on ait recours à la réanimation en cas d'arrêt cardiaque ou respiratoire.
English: With IBM's Express products, you can have "all the blue without the big. " IBM's hardware portfolio combines technical innovation with built-in reliability, designed to meet your business needs and budget.
French: La gamme de produits matériels IBM pour moyennes entreprises allie innovation technique et fiabilité intégrée, et s'adapte à vos besoins d'affaires et à votre budget.
English: Charitable Donation of Stock Option Shares The February 2000 budget included a measure allowing those employees who donate certain stock option shares acquired after February 27, 2000, and before 2002 to a qualifying charity to deduct a portion of the taxable benefit that the employee is deemed to have received because of the exercise of the option.
French: Don d'actions acquises en vertu d'options d'achat d'actions Le budget de février 2000 comprenait une mesure permettant aux employés qui font don à un organisme de bienfaisance admissible de certaines actions acquises en vertu d'une option d'achat d'actions après le 27 février 2000 et avant 2002 de déduire une partie de l'avantage imposable qu'ils sont réputés avoir reçu en raison de l'exercice de l'option.
English: However, there have been a number of positive developments.
French: Il n'empêche que l'on peut tout de même observer que certains aspects ont évolué de façon positive.
English: Several aspects have to do with eradicating discrimination against women:
French: Parmi les éléments essentiels de la lutte contre la discrimination à l'égard de la femme on retient :
English: This reference method serves to determine the moisture and volatile matter content for both inshell nuts and shelled nuts (kernels).
French: La présente méthode de référence sert à déterminer la teneur en eau et matières volatiles des fruits, en coque ou décortiqués (amandes).
English: The intent is to seek formal approval by the Executive Committee of the IM/IT Strategy and Investment Committee within the PCH governance framework.The target for presentation of this revised mandate is June 2003.
French: Le but est d'obtenir l'approbation officielle du Comité exécutif du Comité des placements et des stratégies de la GI/TI dans le cadre de régie de Patrimoine canadien.L'échéance pour la présentation de ce mandat révisé est juin 2003.
English: Collective Initiatives Program helps provide the funding required to ensure that Canadian creators and entrepreneurs have opportunities to gain greater profile and showcase their excellence and creativity.
French: Le Programme d’initiatives collectives contribue à fournir les fonds nécessaires pour que les créateurs et les entrepreneurs canadiens aient la possibilité de se faire mieux connaître et de mettre en valeur leur excellence et leur créativité.
English: Mr. Argüello (Argentina) (spoke in Spanish): Allow me, first of all, to congratulate you, Mr. Chairman, on your appointment to guide the work of the 2008 session of the Disarmament Commission.
French: M. Argüello (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre nomination à la tête de la Commission du désarmement pour diriger les travaux de la présente session.
English: TRACFIN transmits to the judicial authorities, where applicable, any positive results from their administrative investigations.
French: La cellule TRACFIN transmet le cas échéant aux autorités judiciaires les résultats positifs de cette investigation administrative.
English: Print off the Graph and plot the number of cigarettes you have each day.
French: Imprimez le graphique et tracez le nombre de cigarettes que vous fumez quotidiennement.
English: Actions started before 31 December 2006 pursuant to that Decision continue to be governed, until their completion, by it.
French: La Commission assure l'évaluation régulière, indépendante et externe du programme.
English: However, if the opponent indicates that the opposition is only directed against part of the g&s of the CTM application (box 91 of the OHIM opposition form), he will have to identify these goods.
French: Par contre, si l'opposant indique que l'opposition est dirigée uniquement contre une partie des produits et services de la demande de marque communautaire (case 91 du formulaire d'opposition OHMI), il doit identifier ces produits.
English: Medications which are not available in Canada can often be obtained through Health Canada's Special Access Programme. Your physician may contact the Special Access Program [Phone: (613) 941-2108 or Fax: (613) 941-3194] for authorization to obtain these for you.
French: Les médicaments non disponibles au Canada peuvent souvent être obtenus en passant par le Programme d'accès spécial de Santé Canada Votre médecin peut communiquer avec le Programme d'accès spécial par téléphone au (613) 941-2108 ou par télécopieur au (613) 941-3194, afin d'obtenir l'autorisation pour importer les médicaments nécessaires pour vous.
English: In Italy where volunteering is regulated by legislation (Law No.266/1991), the voluntary sector has grown continuously since the middle 1990s and is co-operating with local authorities, providing social services within the context of the law.
French: En Italie, où le bénévolat est régi par la loi (Loi n° 266 de 1991), ce secteur est en constante progression depuis le milieu des années 90 et coopère avec les autorités locales en dispensant des services sociaux dans le cadre de la loi.
English: Acoustic surveys of birds using electronic recordings: new potential from an omnidirectional microphone system.
French: BIBLIOGRAPHIE Anderson, W.L., M. Morrison, K. Sinclair et D. Strickland, Studying wind energy/bird interactions: a guidance document, National Wind Coordinating Committee, 1999, 88 p.
English: With this objective in mind, the Agency made it a key priority in 2005-06 to collaborate with the Treasury Board of Canada Secretariat in the Policy Renewal Initiative.
French: C'est dans cette optique qu'en 2005-2006, l'Agence a choisi de faire une grande priorité de leur collaboration avec le Conseil du Trésor sur l'initiative de renouvellement des politiques.
English: It is estimated that since 1997 the federal government has invested over 1.5 billion dollars in a wide variety of health care related projects involving the use of ICTs6, including telehealth.
French: Au cours des dix dernières années, des percées ont été réalisées dans le secteur des technologies de l’information et des communications (TIC) qui constituent la pierre d’assise d’une hausse rapide du nombre de projets de télésanté destinés à contribuer au renouvellement du système canadien de soins de santé.
English: Incubate for 48 h (up to 7 days) at room temperature.
French: Incuber pendant 48 h (jusqu’à sept jours) à la température de la pièce.
English: And of course I will take due account of the panel's recommendation.
French: Je tiendrai bien sûr compte des recommandations de ce groupe.
English: Complementing those efforts, the learning during middle childhood and development during adolescence programme will focus on getting excluded children back to school, giving a “second chance” through non-formal channels, and monitoring achievement levels.
French: Complétant ces efforts, le programme relatif à l'apprentissage dans la moyenne enfance et au développement durant l'adolescence mettra l'accent sur les moyens de faire réintégrer l'école aux enfants exclus, d'accorder une deuxième chance au moyen de filières informelles et de surveiller le niveau des résultats scolaires obtenus.
English: A New Approach to Assessment In 2003-04, BPIDP put in place a more reﬁned method of testing the ﬁnancial viability of applicants to Aid to Publishers.
French: Viabilité financière : une nouvelle approche en matière d’évaluation En 2003-2004, le PADIÉ a mis en place une méthode plus élaborée d’évaluation de la viabilité financière des demandeurs de l’Aide aux éditeurs.
English: The conference can be watched via web cast on the PNoWB's website .
French: On peut voir un enregistrement de cette conférence sur le site Internet du PNoWB .
English: The administrator of the site is online now!
French: L’administrateur du site est actuellement en ligne!
English: Vengeance is a much more primitive and illogical reaction to offensive behaviour, and has no place in the correctional practices of an enlightened nation.
French: Elle n’a pas sa place dans les pratiques correctionnelles d’une nation éclairée.
English: Community trade mark -- Action for annulment by the applicant for word mark "JELLO SCHUHPARK" in respect of products in Classes 18, 25 and 28, against Decision R 494/1999-3 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 27 November 2002, in the amended version of 9 December 2002, dismissing the appeal against the decision of the Opposition Division partially refusing registration of that trade mark in the context of the opposition proceedings brought by the owner of the word mark "Schuhpark" in respect of certain products in Class 25
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque verbale "JELLO SCHUHPARK" pour des produits classés dans les classes 18, 25 et 28, contre la décision R 494/1999-3 de la troisième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 27 novembre 2002, dans sa version corrigée du 9 décembre 2002, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse partiellement l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de la procédure d'opposition introduite par le titulaire de la marque verbale "Schuhpark" pour certains produits classés dans la classe 25
English: Manager, Policy, Planning and Analysis Office of Consumer and Public Involvement Tel: 613-941-4366 E-mail: ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca Susan Gardner-Barclay Director General Office of Consumer and Public Involvement
French: Gestionnaire, Politique, planification et analyse Bureau de la participation des consommateurs et du public Tél. : 613-941-4366 Courriel : ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca Susan Gardner-Barclay Directrice générale Bureau de la participation des consommateurs et du public
English: Interest rates had decreased significantly for domestic and foreign currency.
French: Des accords ont été conclus avec certains pays en vue d'éviter la double imposition.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its measures to protect and promote the rights of children with disabilities, inter alia, by:
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures visant à protéger et à promouvoir les droits des enfants handicapés, et de s'employer notamment à:
English: She also handles her own appellate work, an intellectual pleasure reserved for specialty teams in most provincial justice departments.
French: Elle s'occupe également de ses propres appels, un plaisir intellectuel habituellement réservé aux équipes de spécialistes dans la plupart des bureaux provinciaux.
English: Instead of that, the text adopted does no credit to this House because it seeks to solve a problem by throwing the ball into the Council's court, as I said yesterday.
French: Au lieu de cela, le texte adopté n'honore pas notre Assemblée parce qu'il veut résoudre un problème en transmettant, comme je l'ai dit hier, la balle au Conseil.
English: The panel also recommends that forest structures and habitat elements such as large old trees, snags and downed wood — which are important for regeneration and as insect and wildlife habitat — be retained.416 The panel concluded that existing provincial planning procedures were inadequate for sustainable ecosystem management.
French: Nous sommes d'avis que les conclusions du groupe scientifique de Clayoquot Sound — surtout celles concernant les peuples autochtones — s'appliquent à toute les régions couvertes de forêt du Canada et devraient être intégrées à tout processus de planification.