ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carries out simultaneous interpretation and occasional consecutive interpretation of the most prestigious, the most complex and the most important proceedings of Parliament, commissions, conferences and meetings involving government departments and agencies, and heads a team of interpreters 40 - by preparing self through reading of background material and terminological research, - by listening to the speaker's words and reproducing them simultaneously or consecutively in the other language, while conforming to his inflections, style and tone, - by advising new interpreters on ways of improving their performance, - by helping the team provide the best possible interpretation service, and - by taking on a fair share of the workload.
French: Faire de l'interprétation simultanée et, à l'occasion, de l'interprétation consécutive des délibérations du Parlement, des commissions, conférences, et réunions les plus prestigieuses, les plus complexes et les plus importantes des ministères et d'autres organismes de l'État, tout en jouant le rôle de chef d'équipe auprès des autres interprètes: 40 - S'y préparer par des lectures et des recherches terminologiques. - Capter le message de l'orateur et le rendre, de façon simultanée ou consécutive, dans l'autre langue, tout en respectant ses inflexions, son style, son registre linguistique.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) canadiens liés à l'eau soient protégés à l'échelle mondiale.
English: Through this process, the curriculum will be introduced to new target audiences and will support the sponsor’s plan to eventually make the curriculum readily available to every English and French middle school in New Brunswick.
French: L’organisation examinera et mettra à jour les constatations initiales de l’étape pilote, produira un rapport sur l’impact du programme à ce jour, traduira l’évaluation et le rapport et produira et présentera les constatations dans un format multimédia dans des lieux professionnels à Moncton, Saint-Jean, Frédéricton et Bathurst.
English: 8702.10.20 00 - - -For the transport of ten to 15 persons, including the driver Note:
French: 8702.10.20 00 - - -Pour le transport de dix à 15 personnes, chauffeur inclus Note:
English: Another concern expressed by some municipal water officials is that the introduction of mandatory re-verification inspections may not be enough to sway the political will needed to fund this type of requirement.
French: Une autre préoccupation exprimée par certains représentants de services d'eau était que l'imposition des inspections de revérification pourrait ne pas être suffisante pour susciter la volonté politique nécessaire pour financer ce type d'exigence.
English: The media have a legitimate interest in requesting information about government decisions and actions.
French: Il est légitime que les médias s’enquièrent des décisions et de l’action du gouvernement.
English: People from other countries who are interested in living in a place with promise are making Lethbridge their home.
French: Les personnes en provenance d'autres pays et qui souhaitent s'établir dans un lieu dont l'avenir est prometteur choisissent Lethbridge.
English: Dominants and subordinates did not differ in morphology or age.
French: Les individus dominants et les individus subordonnés ne diffèrent ni par leur morphologie, ni par leur âge.
English: Carragher, Harmon, O'Connor, Heffernan, Lach, Demers, Adams Copyright/Source
French: Carragher, Harmon, O'Connor, Heffernan, Lach, Demers, Adams Droit d'auteur/Source
English: Identifications with body-concerned relatives, or peers Aversive mealtime experiences Trauma affecting bodily experience
French: Identification à des parents ou pairs concernés par le corps Expériences d’évitement à l’heure des repas Traumatisme affectant l’expérience corporelle
English: Irrigation is critical for peaches during the growing season (April-July).
French: L’irrigation est vitale pour les pêchers au cours de la saison de croissance (avril à juillet).
English: Without shared financing and without financial income contributions to the solidarity effort, it will be impossible to achieve the desired goal.
French: Sans financement partagé, sans participation des revenus financiers à l’effort de solidarité, il sera impossible d’aboutir au but recherché.
English: It was noted that trade policies were not “gender-neutral”, but had strong redistributive effects between economic sectors, favouring some economic activities while disfavouring others.
French: Il a été noté que les politiques commerciales n'étaient pas neutres en matière de parité, mais qu'elles avaient des effets très marqués de redistribution entre les secteurs économiques, en favorisant certaines activités économiques au détriment d'autres.
English: Recognizing further the serious immediate and long-term implications for health, including sexual and reproductive health, as well as increased vulnerability to HIV/AIDS, and the negative impact on psychological, social and economic development, that violence against the girl child and adolescent girls represents for individuals, families, communities and States,
French: Consciente des graves conséquences immédiates et à long terme pour la santé, sexuelle et procréative notamment, et de la vulnérabilité accrue au VIH/sida, comme des effets néfastes sur le développement psychologique, social et économique que la violence dirigée contre les filles, enfants et adolescentes entraîne pour les individus, les familles, les communautés et les États,
English: The human-development targets that have been attained are threatened by persistent trade problems, as well as emerging challenges in the areas of food and energy security, climate change and the environment.
French: Les objectifs de développement humains qui ont été atteints sont menacés par des problèmes commerciaux persistants et par de nouvelles difficultés liées à la sécurité alimentaire et énergétique, aux changements climatiques et à l'environnement.
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Education > Consumer Resources Consumer Resources - Poster 1 - Can
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Éducation > Ressources à l'intention des consommateurs Ressouces à l'intention des consommateurs - Affiche 1 - Conserve
English: Total costs associated with arthritis include both direct and indirect costs:
French: Toutes les valeurs présentées sont exprimées en dollars de 1998.
English: However, the absence of new public art in these jurisdictions, despite there being a program in place, can also be attributed to stagnant development within its geographic boundaries.
French: Toutefois, l'absence de nouvelles œuvres d'art des lieux publics dans ces endroits, malgré l'existence d'un programme, peut également être attribuable à l'inactivité du secteur du développement.
English: I am thinking here of UN disarmament and non-proliferation Conventions; environmental Treaties such as the Kyoto Protocol on Climate Change; and, of course, the International Criminal Court.
French: Je pense ici plus particulièrement aux conventions des Nations unies sur le désarmement et la non-prolifération, aux traités environnementaux, tel que le protocole de Kyoto sur le changement climatique et, bien sûr, à la Cour pénale internationale.
English: The responses from the unfunded institutions were the reverse, with most of them claiming strong recognition on the world stage and the majority indicating significant recognition nationally.
French: Les responsables des établissements non financés ont donné des réponses contraires, la plupart ayant fait état d’une grande reconnaissance sur la scène mondiale et la majorité indiquant une reconnaissance significative à l’échelle nationale.
English: Now there’s a real sense of enthusiasm.
French: Aujourd’hui, c’est l’enthousiasme qui domine.
English: Mr. Debenham could not confirm whether this notice had been brought to his attention.
French: M. Debenham n'a pas été en mesure de confirmer si cet avis avait été porté à son attention.
English: Mauritius Institute of Health Team members:
French: Mauritius Institute of Health Membres de l’équipe:
English: Furthermore, such higher resolution may not result in better model performance if the model fails to include the diversity of air-sea interaction regimes that exist across the global ocean or deal with the thermal radiation and upwelling processes involved in the decay of transient ocean anomalies442-451.
French: De plus, une plus grande résolution nâ€™améliore pas nécessairement la performance des modèles si ceux-ci ne tiennent pas compte des divers régimes dâ€™interactions airmer qui existent dans lâ€™océan planétaire, ni du rayonnement thermique et des processus de remontée dâ€™eaux profondes dans le traitement des anomalies des océans aux états transitoires442-451.
English: The “one stop shopping” approach should also improve service to the public.
French: Le concept de «guichet unique» devrait également améliorer les services offerts au public.
English: Parliament suggested amendments mainly on Articles 1 (advisory board), 2 (tasks) and 3 (membership of the board).
French: Le Parlement suggère des modifications principalement aux articles 1 (conseil consultatif), 2 (missions) et 3 (composition du conseil).
English: As such, the Department's enhanced outreach to its global partners is a key component of the new orientation.
French: Cela étant, l'amélioration de la diffusion d'informations par le Département à ses partenaires mondiaux est un élément essentiel de la nouvelle orientation.
English: Due to their past experience and age, these migrants can be considered as elderly.
French: En raison de leur vécu et de leur âge, ces migrants peuvent être considérés comme âgés.
English: • Life expectancy in 2003 hit a record high of 79.9 years, 82.4 for women and 77.4 for men.
French: • En 2003, l'espérance de vie des Canadiens a atteint le niveau record de 79,9 ans, 82,4 ans pour les femmes et 77,4 ans pour les hommes.
English: The Campanile Hotel in Marseilles St Antoine stands on an 8.5 acre landscaped park.
French: Bienvenue à l'hôtel Campanile Marseille St Antoine, situé sur un parc de 8.5 hectares.
English: For example, it provides technical assistance and cooperation bilaterally through joint standing committees on nuclear energy cooperation with a number of countries, and through legally binding safeguards cooperation agreements with many countries, and through non-binding sister laboratory arrangements with specific institutions or organizations in specific countries.
French: Ainsi, ils fournissent à plusieurs pays une assistance et des services de coopération techniques par l'intermédiaire de comités mixtes permanents pour la coopération dans le domaine de l'énergie nucléaire, et ont des accords de garanties, contraignants, avec de nombreux pays, ainsi que des accords de jumelage de laboratoires, non contraignants, avec des institutions ou organisations de certains pays.
English: High levels of PAH were found in crude pomace oil and in refined pomace oil on the market, and withdrawals of products were then conducted.
French: On a constaté une forte concentration de HAP dans l’huile de grignons brute et l’huile de grignons raffinée sur le marché; le retrait des produits concernés a donc été organisé.
English: The mark consists of a color or a combination of colors as such.
French: La marque consiste en une couleur ou une combinaison de couleurs en tant que telles.
English: Views: The transition from the paper system to the computerized system will have to be over night and involving all Contracting Parties, or else there will be total chaos.
French: Opinion : Comme mentionné plus haut, la transition du système papier au système informatisé doit se faire instantanément pour toutes les Parties contractantes, à défaut de quoi ce sera le chaos.
English: Annex 5-35: Table 12.7 Antenatal Clinic Attendance in 2005
French: Annexe 5- 35 : Tableau 12.7 Consultations des centres de santé prénatale en 2005
English: Membership is often designated by indicating the number of Members from each party rather than naming specific Members to a subcommittee.
French: La composition de ces sous-comités se résume souvent à une indication du nombre des députés de chaque parti qui en feront partie, au lieu d’une désignation explicite de députés expressément nommés.
English: There was a rise in the proportion of IDU among reported adult AIDS cases from 3.3% between 1979 and 1993 to a peak of 21.5% in 1998.
French: Il y a eu une augmentation de la proportion d'UDI parmi les cas déclarés de sida chez les adultes; cette proportion, qui s'établissait à 3,3 % entre 1979 et 1993, a grimpé par la suite pour atteindre un sommet de 21,5 % en 1998.
English: Five houses using a milled-log process were built at Sandy Lake.
French: On a construit à Sandy Lake cinq maisons avec des rondins usinés.
English: There are many examples where existing legislation has been changed in order to accommodate religious practices, for instance to permit funerals and animal slaughtering in accordance with Muslim traditions.
French: Les cas ne sont pas rares où la législation a été modifiée pour tenir compte de pratiques religieuses, par exemple pour permettre des rites funéraires et des méthodes d'abattage des animaux conformes aux traditions musulmanes.
English: With respect to input tax credits, subparagraph 248(16)(a)(i) provides that the assistance (i.e., the input tax credit) is considered to be received by a taxpayer at the time the GST in respect of the input tax credit was paid or became payable by the taxpayer if the GST was paid or became payable in the same reporting period under the Excise Tax Act in which the input tax credit was claimed.
French: Si un contribuable ne demande pas le crédit de taxe sur les intrants au cours de la même période de déclaration que celle au cours de laquelle la TPS a été payée ou est devenue payable, le sous-alinéa 248(16)a)(ii) prévoit que l’aide est incluse dans le revenu du contribuable pour l’année d’imposition qui comprend la fin de la période de déclaration au cours de laquelle le contribuable a demandé le crédit de taxe sur les intrants.
English: It is clear that the echo of the baby bust will have an impact on the rate of enrolment change that can be expected over the coming decade.
French: D’après ces changements très récents, le Conseil des universités de l’Ontario prévoit que les effectifs et les taux de fréquentation continueront de croître, même quand les premiers étudiants de la double cohorte obtiendront leurs diplômes, en 2007.
English: The delegations of Croatia, Poland, Russian Federation and Ukraine agreed to provide the requested data;
French: Elles ont décidé de faire une nouvelle tentative avant de se prononcer définitivement sur l'avenir de ce projet.
English: The Belarusian Ministry of Foreign Affairs on July 7 notified the Minsk office of the Washington-based International Research and Exchanges Board (IREX) of its decision to deny an extension of the office's accreditation, which expires on August 7, the office says in its July 8 statement.
French:  Dans sa déclaration du 8 juillet, le bureau de Minsk de NTV indique que, le 7 juillet, le ministère des Affaires étrangères du Bélarus a notifié au bureau de Minsk de l’IREX (Conseil international en matière de liberté d’expression, basé à Washington) sa décision de refuser de prolonger l’accréditation du bureau, qui expirait le 7 août.
English: Furthermore, the recent rapid growth in the tourism sector in those countries, which is becoming an important source of foreign exchange earnings, will only increase the need for food imports, especially imports of value-added processed products.
French: De plus, le secteur touristique, en plein essor dans ces pays, est en train de devenir une source importante de recettes en devises, ce qui ne fera que rendre plus nécessaires les importations de produits alimentaires, de produits transformés à forte valeur ajoutée surtout.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (3.31 Mb) Printable Version RPP 2001-2002 Canadian Heritage Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.71 Mo) Version imprimable RPP 2001-2002 Patrimoine canadienne Précédent Table des matières Suivant
English: Counsel for the Respondent argued that the additional time which may in the end be unnecessarily spent hearing the rest of the case, will be costly and that one must keep in mind that the Commission and the Respondent draw their funding from the public purse.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les jours d'audience supplémentaires qu'on pourrait consacrer inutilement à l'audition du reste de l'affaire seront coûteux et qu'on ne doit pas oublier que la Commission et l'intimé financent leur activité à même les deniers publics.
English: A questionnaire was developed on the use of the B&I, aimed at focal points and others in order to obtain knowledge of the state of art in the use of B&I in the different Annexes of the UNCCD.
French: Un questionnaire a été élaboré à l'intention des centres de liaisons et des autres intéressés afin de faire le point sur l'utilisation des repères et des indicateurs dans les différentes régions.
English: The present system now distinguishes between applicants (future adoptive parents) residing in Chile, and applicants residing in another country.
French: Le système actuel établit une réglementation en la matière, distinguant les adoptants (les futurs parents adoptifs) résidant au Chili et les adoptants résidant à l'étranger.
English: The Advisory Committee had not commented on the recommendations themselves or on their underlying methodology.  It had no objection to the Secretary-General's proposal that the financial implications of the recommendations for the programme budget for the biennium 2006-2007, estimated at US$ 9,562,100, should be reflected in the first performance report for the biennium.
French: Le Comité ne voit pas d'objection à la proposition du Secrétaire général tendant à ce que les incidences financières des recommandations sur le budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, estimées à 9 562 100 dollars, soient prises en compte lors de l'élaboration du premier rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal.
English: Sub-program 06.2 – New Global Intellectual Property Challenges Objective:
French: Sous-programme 06.2 – Nouveaux défis mondiaux en matière de propriété intellectuelle Objectif :
English: It was decided not to include Biotech companies at this workshop for fear that their presence would inhibit free expression by the researchers.
French: Le groupe décide de ne pas inviter d'entreprises biotechnologiques à participer à l'atelier de crainte que leur présence n'empêche les chercheurs de s'exprimer librement.
English: International Monetary Fund Exchange of views with experts The strategic review of the International Monetary Fund ECON/6/27093 PR - PE364.909v01-00 Rapporteur:
French: Fonds monétaire international Échange de vues avec des experts Revue stratégique du Fonds monétaire international ECON/6/27093 PR - PE 364.909v01-00 Rapporteur:
English: Mandates received from the General Assembly
French: Mandats confiés par l'Assemblée générale
English: The lack of employment insurance, retirement benefits and other financial safety nets makes it easier for women to avoid seeking paid work that would perhaps disqualify their families for social assistance or tax credits.
French: L’absence de filets de sécurité tels que l’assurance-emploi, les prestations de retraite et autres empêche les femmes de chercher un travail rémunéré pour ne pas mettre en péril l’admissibilité de leur famille à l’aide sociale ou à des crédits d’impôt.
English: In addition, some refugees fleeing persecution in Baghdad remained encamped in desolate conditions on the Syrian and Iraqi borders.
French: De plus certains réfugiés fuyant les persécutions à Bagdad continuent de camper dans le dénuement aux frontières de la Syrie et de l'Iraq.
English: (b) An understanding of and, if possible, relevant experience in the inspection, monitoring and evaluation and investigative processes;
French: b) La connaissance et, si possible l'expérience, de l'inspection, du contrôle, de l'évaluation et du travail d'investigation;
English: 3.2 The use of the services of Czech Airlines or OK Plus contractual partners is awarded with the related number of miles.
French: 3.2 Le recours aux services de Czech Airlines ou des partenaires contractuels du Programme OK Plus est rémunéré par un nombre défini de miles.
English: Over the past seven years UNIFEM total donor contributions have shown a steadily increasing trend, as shown in figure 1 below.
French: Le montant total des contributions versées à UNIFEM par les donateurs a régulièrement augmenté au cours des sept dernières années, comme le montre la figure 1 ci-après.
English: The country programme for the Republic of the Congo for the period 2004-2008 (E/ICEF/2003/P/L.6/Rev.1) was approved by the Executive Board at its first regular session of 2004 with an other resources ceiling of $7,500,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé le programme de la République du Congo pour la période 2004-2008 (E/ICEF/2003/P/L.6/Rev.1) à sa première session ordinaire de 2004, et a fixé le plafond des autres ressources à 7,5 millions de dollars.
English: • Policy Analysts All professional groups serve an important role in providing services to Canadian clients.
French: Tous les groupes professionnels jouent un rôle important dans la prestation de services aux clients canadiens.
English: "The thing I like the most about this course is that the candidates come from diverse backgrounds.
French: « Ce que j’aime le plus sur ce cours, c’est que les stagiaires ont des antécédents des plus variés.
English: Sergeant UNIT: 408 Tactical Helicopter Squadron, Edmonton JOB TITLE: First Line Aircraft Repair (SNAGS) Crew Chief Read more
French: Sergent UNITÉ : 408e Escadron tactique d’hélicoptères, Edmonton TITRE DU POSTE : chef d’équipe d’entretien d’aéronefs de premier échelon (Dépannage) Lire plus
English: Source:
French: Source : « A Particular Aspect Of Decide Bid Decision Support System :
English: The Conference Board of Canada estimates that a 1-per- cent increase in physical activity could save $10.2 million for heart disease, $877,000 for adult-onset diabetes, and $407,000 for colon cancer each year (in constant 1993 dollars).
French: Le Conference Board du Canada estime qu'une augmentation de 1 % de l'activité physique pourrait représenter (en dollars constants de 1993) des économies annuelles de 10,2 millions de dollars (maladies cardiovasculaires), de 877 000 $ (diabète de type II) et de 407 000 $ (cancer du côlon).
English: Net income before patronage dividend deduction Percentage C Note: % x
French: Revenu net avant la déduction pour ristournes Pourcentage C % x
English: Annual reports are submitted to parliament on the implementation of the principle of gender equality in the Civil Service.
French: La mise en œuvre du principe d'égalité des sexes dans la fonction publique fait l'objet de rapports annuels remis au Parlement.
English: There may be other ways for the rules to apply to the participant.
French: Les règles pourraient s'appliquer d'autres manières au participant.
English: All other factors will be the same as the July 1, 1999, formulas.
French: Tous les autres coefficients resteront les mêmes que ceux des formules du 1er juillet 1999.
English: Results in this area involve the quality and timeliness of the advice and support to the Minister and Deputy Minister on portfolio and departmental issues.
French: Les efforts porteront sur la qualité et la pertinence des conseils et du soutien fournis au ministre et au sousministre en ce qui concerne les questions relatives au portefeuille et au Ministère.