ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The five-year project is funded by the International Polar Year (IPY), which is enabling a tremendous amount of research in both the northern and southern polar regions.
French: Le projet quinquennal est financé par l’Année polaire internationale (API), une initiative qui rend possible une grande quantité de travaux de recherche dans les régions polaires arctique et antarctique.
English: Towards New Metropolitan Societies The population projections supplied by Statistics Canada reinforce our understanding that the largest metropolitan centres will attract most of the immigrants to Canada and will therefore house the most diverse populations.
French: Vers de nouvelles sociétés métropolitaines Les projections démographiques fournies par Statistique Canada nous permettent de mieux comprendre que les plus grands centres métropolitains attireront la plupart des immigrants au Canada et qu'ils accueilleront donc les populations les plus diversifiées.
English: This attempt to silence all critics of the regime is clearly designed to pave the way to a form of democracy which will be controlled by the military government.
French: Ces tentatives d'intimidation de tous les critiques sont manifestement destinées à faciliter la voie vers une démocratie définie par le gouvernement militaire.
English: Cited in the IDNDR Fact Sheet (No.
French: Natural Hazards, People's Vulnerability, and Disasters, London, Routledge, 2002.
English: These extreme carbon taxes are indicative of a very serious flaw in the logic of extreme exemptions.
French: Ces taxes exorbitantes sur les émissions de carbone traduisent un vice très sérieux dans la logique des exemptions excessives.
English: • developing an innovative VAC-CF Portal (www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=forces/cfinitiatives/infocomint) to provide an effective communication tool for Veterans Affairs Canada and Department of National Defence consultations;
French: • Mise au point d'un portail ACC-FC innovateur (www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=forces/cfinitiatives/infocomint), qui constituera un outil de communication efficace pour les consultations entre Anciens Combattants Canada et le ministère de la Défense nationale;
English: Please see the dedicated wiki page for more information.
French: Veuillez vous reporter à la page dédiée du wiki pour de plus amples informations.
English: • effectiveness of the administrative measures taken to ensure that the bilingual functions of positions are being carried out if the incumbent is not bilingual.
French: • efficacité des mesures administratives mises en place pour assurer les fonctions bilingues du poste s'il n'est pas occupé par un employé bilingue.
English: A maximum of 90 minutes is allowed for question time.
French: L’heure des questions dure 90 minutes au plus.
English: APPENDIX IV Biographical Notes of the NCE Selection Committee Members Ruth Arnon Former Vice-President (1988-1997) of the Weizmann Institute of Science.
French: ANNEXE IV Notes biographiques des membres du Comité de sélection des RCE Ruth Arnon Ancienne vice-présidente du Weizmann Institute of Science (1988-1997).
English: In consequence, this data source was not used for the purpose of this study.
French: Voilà pourquoi la présente étude n'a pas puisé à même ces répertoires de données.
English: We are left to learn from the mistakes — or the deaths — of others.
French: Nous devons tirer un enseignement des erreurs et de la mort d'autrui.
English: Potential benefits were identified as follows:
French: Les avantages potentiels suivants ont été cités:
English: Since taking office 10 months ago, I have noted the important contributions of a number of regional and subregional organizations, and I have participated in the deliberations of some of their summit meetings.
French: Depuis que j'ai pris mes fonctions il y a 10 mois, j'ai relevé les contributions importantes de plusieurs organisations régionales et sous-régionales et j'ai pris part aux travaux de certaines de leurs réunions au sommet.
English: The obligation for competent authorities to assist providers and recipients does by no means include the provision of legal advice in individual cases.
French: Or. en Justification Il est nécessaire de préciser dans quels cas une autorisation automatique ne peut pas être admise.
English: Hernandez, F., Beltran, J. and Sancho, J.V. (1993) Study of multi-residue methods for the determination of selected pesticides in groundwater.
French: Hernandez, F., Beltran, J. et Sancho, J.V. (1993) Study of multi-residue methods for the determination of selected pesticides in groundwater.
English: * Year-end lapse was due to a lower level of activity than planned during the year ** Total planned spending is the actual spending for the year ***For more information on cost of services received without charge, please refer to Table 3:
French: * Les crédits inutilisés à la fin d'année sont le résultat ** Total des dépenses prévues sont les dépenses réelles pour l'année *** Pour d'autres renseignements sur le coût des services reçus sans frais, consulter le tableau no 3, " Services reçus sans frais ".
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Previous | TOC Appendix A - Releases and Transfers Defined by NPRI On-site Releases:
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | Précédent | T des M Annexe A - Rejets et transferts tels que définis par l'INRP Rejets sur place :
English: This would include considerations such as joint marketing, interconnected networks and contractual agreements enabling consumers to obtain a national service.
French: Pour déterminer s'il y a bien collaboration, Industrie Canada pourrait considérer des points comme l'existence d'un marketing conjoint, de réseaux interconnectés et d'ententes contractuelles permettant aux consommateurs d'obtenir un service national.
English: The 2.0.1 update has resolved many performance problems; we can continue to move forward to achieve our future objectives. In fact, we believe that version 2.0 (while not yet totally bug-free) is ready to welcome all DOFUS players.
French: Sili, développeuse sur le client DOFUS, est de retour et nous présente la dernière amélioration qu'elle a apportée aux interfaces, concernant la mise en avant des bonus de panoplies cette fois.
English: Overall, to what extent did you feel the carrier respected your right to determine whether or not you required any extra services during the flight?
French: Dans l'ensemble, dans quelle mesure estimez-vous que le transporteur a respecté votre droit de déterminer si vous avez besoin ou non, de services inhabituels en cours de vol?
English: (a) Governance and human rights involves support to Commune Councils to initiate simple and measurable actions for children and women; the formulation and implementation of legislation and regulatory frameworks for the protection and promotion of child rights and related monitoring and information dissemination; and promotion of the human rights-based approach to programming.
French: a) Gouvernance et droits de l'homme, avec soutien aux conseils communaux pour lancer des initiatives simples et mesurables en faveur des enfants et des femmes; élaboration et mise en œuvre de textes de loi et de cadres réglementaires pour la protection et la promotion des droits de l'enfant et le suivi et la diffusion d'informations correspondants; et promotion de l'application à la programmation de la démarche axée sur les droits de l'homme;
English: He welcomed the improvement in the international tribunals and, in particular, the auditors' use of a more consistent approach than in previous audits.
French: En ce qui concerne les tribunaux internationaux, la délégation américaine se félicite des améliorations constatées et note en particulier que les auditeurs ont procédé de manière plus cohérente que lors des vérifications antérieures.
English: This method of rating and scoring does not allow the Selection Board to compare each candidate's responses in a fair and equitable manner.
French: Cette méthode de notation et d'attribution du pointage ne permet donc pas au comité de sélection de comparer les réponses de chaque candidat de façon juste et équitable.
English: • Ideal for growing, highly leveraged and turnaround situations, because of the higher level of risk assumed by the lender.
French: • Idéal pour les entreprises en croissance, fort endettées ou en voie de revirement, en raison du plus haut degré de risque assumé par le prêteur.
English: We do not have wide margins for budgetary policies because there is the Stability and Growth Pact and it is not being challenged.
French: Nous ne bénéficions pas de larges marges de manœuvre pour les politiques budgétaires étant donné le Pacte de stabilité et de croissance et cela n’est pas remis en question.
English: Dr. Roufail thanked the Committee on behalf of Health Canada for the useful exchange.
French: Le Dr Roufail remercie le Comité au nom de Santé Canada pour l’échange utile.
English: What expenses are eligible for the rebate?
French: Quelles dépenses sont admissibles au remboursement?
English: Zeta Group Reference Number: 7088759 Contract Date: 7/7/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 7/4/2005 - 9/30/2005 Delivery Date:
French: Zeta Group Numéro de référence: 7088759 Date du contrat: 7-7-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 7-4-2005 - 9-30-2005 Date de livraison:
English: The East Brigade, under Brigadier Wallis, comprised the Royal Rifles of Canada and the Rajput unit.
French: La brigade de l’Est, commandée par le brigadier Wallis, comprenait les Royal Rifles of Canada et l’unité du Rajput.
English: Electrolysis needles should be discarded into sharps containers.
French: Les articles stérilisés doivent être rangés dans la zone propre du salon.
English: (h) Improved intergovernmental decision-making.
French: h) Amélioration de la prise de décisions au niveau intergouvernemental.
English: With that, I hope, salutary reminder, I thank members for their attention.
French: Sur ce rappel que j'espère salutaire, je remercie les membres de leur attention.
English: It is not necessary to re-document goods that are re-routed from the destination airport indicated on the cargo control document to a second airport in the service of and on the same billing as the original reporting carrier.
French: Il n'est pas nécessaire de créer de nouveaux documents pour les marchandises qui sont déroutées de l'aéroport de destination indiqué sur le document de contrôle du fret vers un second aéroport, lorsqu'elles sont transportées par le transporteur d'origine qui fait la déclaration et lorsqu'elles figurent sur la même feuille.
English: Scouler’s corydalis is readily available in the horticultural trade, and because it is easy to obtain plants, collecting is not considered a threat.
French: Si la reproduction sexuée s’avérait importante chez la corydale de Scouler, la disparition de certains pollinisateurs pourrait constituer une menace à la survie de l’espèce.
English: There would be many things to say about Stockholm, whether it is about its history, its culture or its geography.
French: A cela, plusieurs raisons: j’ai cherché un job, j’ai ensuité été très pris par la fin de mon ancien job et le début de mon nouveau job; et en parallèle j’ai décidé de me prendre en main et de changer pour de bon certains aspects de ma vie.
English: With respect to the document relating to 31 August 1990, a figure of “75,236,752” is discernible.
French: On discerne, dans le document daté du 31 août, le chiffre de «75 236 752».
English: 13 Paddy Bowen, Investing in Canada:
French: 13 Paddy Bowen, Investir au Canada :
English: We are not too keen ourselves on co-sponsoring with the United States, and would have preferred to have our own European position.
French: Nous ne sommes pas nous-mêmes tellement partisans d'un "coparrainage" avec les États-Unis et nous aurions préféré une position européenne propre.
English: Follow the winding River Thames to see a controversial Damien Hirst masterpiece at the industrial-looking Tate Modern art gallery.
French: Suivez la sinueuse Tamise et visitez le très controversé Damien Hirst à la Tate Modern.
English: As Canadians finally move to undertake reform, we should leapfrog ahead, building on the UK experiences.
French: Alors que les Canadiens s’engagent sur la voie de la réforme, nous devrions nous inspirer de l’expérience du R.-U. pour tenter de la surpasser.
English: All delegations that took the floor thanked the Executive Director for his presentation and some commented that that type of in-depth financial analysis and fiscal transparency allowed the Executive Board to provide true oversight and policy guidance to the organization.
French: Toutes les délégations qui ont pris la parole ont remercié le Directeur exécutif pour son exposé et certaines ont ajouté que ce type d'analyse financière approfondie et de transparence budgétaire permettait au Conseil d'administration de donner des directives à l'organisation et de superviser réellement ses activités.
English: Develops and implements policies, strategies and models for policing; responsible for policies concerning crime prevention and victim services, issues pertaining to police service agreements; research and development; roadway safety; standards for critical incidents and policies related to youth ($6,935K)
French: Élaborer et mettre en œuvre des politiques, des stratégies et des modèles pour les services de police; responsable des politiques sur la prévention criminelle et des services aux victimes; questions relatives aux ententes de services de police; recherche et développement; sécurité routière; normes en matière de gestion des incidents critiques et politiques sur les jeunes (6 935 K$)
English: These directions are not simple to achieve.
French: Il n'est pas simple de suivre ces orientations.
English: • FDA’s expectations for licensure of WNV test
French: • Attentes de la FDA concernant l'homologation des épreuves de dépistage du VNO
English: • membership on a Management Committee set up to manage the area around Riding Mountain National Park which was designated in 1998 by the United Nations as a Biosphere Reserve.
French: • Participation à un comité de gestion établi pour gérer la zone entourant le parc national Riding Mountain désignée en 1998 par les Nations Unies comme Réserve de la biosphère.
English: Included in this number are some 20 million refugees.
French: Ce nombre inclut quelque 20 millions de réfugiés.
English: At the same time, to be able to perform its tasks, the strength of UNAMSIL should be significantly increased, as indicated by the Security Council in its resolution 1313 (2000).
French: Comme le Conseil de sécurité l'indique dans sa résolution 1313 (2000), il faudrait, pour que la MINUSIL puisse s'acquitter de ses tâches, que l'effectif en soit considérablement augmenté.
English: In this regard the decision of the AU summit in Banjul, which approved the establishment of a democracy and electoral assistance unit and a democracy and electoral assistance special fund, is noted.
French: À ce propos, on notera qu'au Sommet de l'UA tenu à Banjul (Gambie), il a été décidé de créer un service de la démocratie et de l'assistance électorale ainsi qu'un Fonds spécial pour la démocratie et l'assistance électorale.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations and report of the Board of Auditors
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: Contextual distinctions, links within and between disciplinary concerns, and multiple ethical and worldview perspectives (e.g. utilitarianism, social justice, functionalism, democratic decision making, ethical pluralism) also should be considered (Finsterbusch, 1995).
French: Les distinctions contextuelles, les liens au sein des disciplines et entre elles et les multiples perspectives déontologiques et mondiales (p. ex. l'utilitarisme, la justice sociale, le fonctionnalisme, les mécanismes décisionnels démocratiques, le pluralisme éthique) doivent aussi être pris en compte (Finsterbusch, 1995).
English: Should the tariff relief order be renewed and amended to include other manufacturers of swimwear, Hafner submitted that it would suffer a loss, possibly high, depending on the quantitative limits and the level of increase with respect to knitted fabrics.
French: Elle a ajouté que, si le décret d'allégement tarifaire était renouvelé et modifié de façon à inclure d'autres fabricants de vêtements de bain, Hafner subirait une perte, et possiblement une forte perte, selon la nature des limites quantitatives et le niveau de l'augmentation relative aux étoffes de bonneterie.
English: The new method is based on the estimation of digestion time for single prey items based on the difference between fresh weight at ingestion and weight in the stomach at time of sampling.
French: La méthodologie nouvelle que nous proposons pour estimer la consommation par les poissons est basée sur l'évaluation du temps de digestion des différentes proies individuelles d'après la différence entre la masse humide à l'ingestion et la masse dans l'estomac au moment de l'échantillonnage.
English: The Executive Board should monitor implementation of the recommendations and should commission a further evaluation at a convenient mid-point between 2006 and 2015.
French: Le Conseil d'administration devrait suivre l'application des recommandations et demander une nouvelle évaluation à une date qui convienne à mi-parcours, entre 2006 et 2015.
English: Law Transposing to Belgian Law the European Directive of May 14, 1991, on the Legal Protection of Computer Programs* (of June 30, 1994) Art. 1.
French: Loi transposant en droit belge la directive européenne du 14 mai 1991 concernant la protection juridique des programmes d’ordinateur* (du 30 juin 1994) Art. 1er.
English: In response, the company restructured the senior management team and replaced the CEO.
French: En réaction, la société a restructuré l’équipe des cadres supérieurs et a remplacé le directeur général.
English: Meeting Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers of Aboriginal Affairs and to meet with the Manitoba Federal Council on the Urban Aboriginal Strategy Date(s):
French: Rencontre fédérale-provinciale-territoriale sur les questions autochtones et rencontre avec le Conseil fédéral du Manitoba au sujet de la Stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain Date(s) :
English: Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain - 3.8
French: Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent - 3.8
English: Training programmes for front line tourism services organized by the Department of Tourism have become institutionalized at the national and local levels.
French: Les programmes de formation destinés aux services touristiques en contact avec les clients organisés par le Département du tourisme sont à présent institutionnalisés aux niveaux national et local.
English: The solution will come from the bottom up, not at European level and not at national level, but as a result of these local and regional experiments.
French: La solution viendra non du niveau européen ou national, mais de ces expériences locales et régionales.
English: The first is that business, like all actors in society, has to operate in a responsible manner, including through respecting human rights.
French: Le premier est qu'une entreprise, comme tous les acteurs de la société, doit fonctionner de manière responsable, y compris en respectant les droits de l'homme.
English: OTHER ITEMS, as they arise, if deemed to be appropriate.
French: AUTRES ÉLÉMENTS, lorsqu'ils se présentent, s'ils sont jugés pertinents.
English: It is not expected to be significantly present in air.
French: Par contre, elle ne devrait pas se trouver en grande quantité dans l’air.
English: I should certainly hope that the Commission will be forcefully urging other rich countries to follow this lead.
French: J'espère sincèrement que la Commission insistera vigoureusement auprès des autres pays riches pour qu'ils suivent son exemple.
English: The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and recommends that it consider the possibility of doing so.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et lui recommande d'envisager de le faire.
English: ◦ Lieutenant-Colonel William D. Otter
French: ◦ Le lieutenant-colonel William D. Otter
English: There were some forms of religious obscurantism that were socially accepted and not prevented by the State.
French: Il existe en effet certaines formes d'obscurantisme religieux qui sont socialement acceptées et non combattues par l'État.
English: We are mostly interested in the financial account because it provides information about the financing and investing activities of Canadian residents with nonresidents.
French: Nous sommes surtout intéressés par le compte financier parce qu'il fournit de l'information sur les activités de financement et d'investissement des résidents canadiens avec des non-résidents.
English: In the same electronic mail the controller in DG SCIC requested the EDPS to make his position clear on two questions: 1) Whether the ACI (freelance) should receive a copy of the report written about him/her or is it sufficient to let him/her get acquainted with the report in the office of the head of unit; and 2) Whether in application of Article 12(1)(f)(iv) of Regulation (EC) 45/2001 the name of the reporting officer should be concealed from the ACI.
French: Dans le même courriel, le responsable du traitement de la DG SCIC demandait au CEPD de répondre expressément à deux questions: 1) l'AIC (freelance) doit-il recevoir une copie du rapport écrit le concernant ou suffit-il qu'il en prenne connaissance dans le bureau du chef d'unité ? 2) Faut-il s'abstenir de divulguer le nom du notateur à l'AIC en application de l'article 12, paragraphe 1, point f), iv), du règlement (CE) nº 45/2001?
English: In all classes of society In all age groups In all cultures In all ranks
French: Dans toutes les classes de la société; Dans tous les groupes d’âge; Dans toutes les cultures; …peu importe le grade.
English: Thankfully, the RCMP provided their hangar and Corm R903 was placed inside.
French: a été remplacé plusieurs heures plus tard par Herc R313 qui était arrivé de Greenwood Corm R903 devait suivre peu après, mais il a dû faire demi-tour à cause de la visibilité extrêmement mauvaise dans de la neige abondante Il a effectué une deuxième tentative au lever du soleil, mais il est revenu à la base à cause de vibrations en vol dues, pensaiton, à du givre.
English: Entered into force 19 November 1999
French: Entrée en vigueur le 19 novembre 1999
English: • mutual recognition  A proposal for a regulation laying down procedures that the national authorities must follow in applying national technical rules to products lawfully marketed in another Member State.
French: • reconnaissance mutuelle  Une proposition de règlement établissant les procédures que les autorités nationales doivent suivre lorsqu'elles appliquent des règles techniques nationales à des produits commercialisés légalement dans un autre État membre.