ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference should be made to "Management’s Discussion and Analysis" in CN’s annual and interim reports and Annual Information Form and Form 40-F filed with Canadian and U.S. securities regulators, available on CN’s website, for a summary of major risks.
French: On pourra trouver un résumé des principaux facteurs de risque dans la section « Rapport de gestion » des rapports annuels et intermédiaires du CN ainsi que dans la Notice annuelle et le formulaire 40-F déposés par la Compagnie auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada et aux États-Unis et qui sont accessibles sur le site Web du CN.
English: Promotion of the strategic transdisciplinary training programs will be done through Brain Brief.
French: La promotion des programmes de formation interdisciplinaires stratégiques se fera dans le Neuro bulletin.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations CONTRIBUTORS TO THIS EDITION Don Butler (The Canadian Who Will Take on the Khmer Rouge) is a senior writer with the Ottawa Citizen.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada COLLABORATEURS Don Butler (Le Canadien qui s'attaque aux Khmers rouges) est rédacteur principal au Ottawa Citizen.
English: Releases have also occurred from the discharge of industrial and municipal liquid effluents, and in leachate from some landfill sites.
French: On a aussi observé des émanations dans les effluents liquides des municipalités et des entreprises industrielles et dans les lixiviats de certaines décharges.
English: Today, poker is governed by strict laws and saloons gave way to gaming clubs and other casinos. Poker is the card game most played worldwide, and it has even become a full-fledged discipline with the organization of competitions and tournaments everywhere on the planet.
French: Aujourd’hui, le poker est régi par des lois strictes et les saloons ont cédé le monopole aux cercles de jeux et autres casinos, mais le poker est le jeu de cartes le plus joué au monde, et c’est même devenu une discipline à part entière avec l’organisation de compétition et de tournois un peu partout sur Terre.
English: Any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty.’
French: L'action de la Communauté n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs du présent traité.»
English: Taking a fall brings your physical limitations to the surface and may jeopardize your independence.
French: Faire une chute vous confronte à vos limites physiques et peut compromettre votre autonomie.
English: There would be no additional legal protection not already afforded by protection of the individual and its critical habitat.
French: Il nâ€™y a donc aucune mesure de protection additionnelle accordÃ©e par la loi, outre celle qui est prÃ©vue par la protection de lâ€™individu et de son habitat essentiel.
English: However, a computer readable medium containing a program or data structure is an inventive combination if that medium, when used in a computer, causes that computer to fulfill a new and non-analogous use.
French: Toutefois, un support lisible par ordinateur qui contient une structure de données ou de programmes est une combinaison inventive si ce support, lorsqu'il est utilisé dans un ordinateur, fait remplir à cet ordinateur une nouvelle fonction non analogue.
English: Royal Canadian Mounted Police External Review Committee
French: SANTÉ Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: Due to budget constraints, the Center temporarily suspended some traditional library services and activities and instead concentrated on re‑arrangement of the library collection.
French: En raison des restrictions budgétaires, le centre a temporairement suspendu certains services et activités traditionnels de bibliothèque pour se concentrer plutôt sur la réorganisation du fonds de la bibliothèque.
English: Rosario Robles Wednesday 1 September 1999 10.00 Meeting with the President of the National Commission for Human Rights, Dra.
French: Rosario Robles Mercredi 1 septembre 1999 10.00 Rencontre avec le Président de la Commission nationale des droits de l’homme, Dra.
English: CONFIDENTIALITY OF CERTAIN INFORMATION 3.
French: CONFIDENTIALITÉ DE CERTAINES INFORMATIONS 3.
English: Many Canadian nursing sisters wore a large white starched cloth, folded over their heads like a nun's coif.
French: De nombreuses infirmières canadiennes portaient un grand tissu blanc empesé et plié sur la tête, tel un voile de religieuse.
English: Master Corporal Peter Thompson - CFPM Certificate of Recognition "For furthering awareness of the Canadian Forces Military Police and the Canadian Forces National Investigation Service through his technical expertise in forensic artistry and facial reconstruction.
French: Caporal-chef Peter Thompson – Certificat de reconnaissance du GPFC Pour avoir contribué à faire mieux connaître la PM FC et le SNEFC par son expertise technique d’artiste judiciaire et de reconstitution faciale.
English: Movement of natural persons is a new source of ideas and creativity for destination countries, and business and trade opportunities through networking for both trading parties.
French: Le mouvement de personnes physiques est une source d'idées nouvelles et de créativité pour les pays destinataires, ainsi que de débouchés économiques et commerciaux pour les deux partenaires commerciaux grâce à la constitution de réseaux.
English: UNICEF cooperation during the period helped to strengthen the capacity of the Government to: (a) translate the principles of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women into national commitments and make progress towards achieving the goals of the World Summit for Children, including the reduction of infant, under-five and maternal mortality and malnutrition; (b) strengthen and expand early childhood care and development (ECCD) interventions and improve parents' knowledge and skills in this area; and (c) strengthen monitoring of the National Plan of Action for children.
French: La coopération fournie par l'UNICEF pendant la période considérée a aidé à mettre le gouvernement mieux à même : a) de refléter les principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans des engagements nationaux et de progresser sur la voie de la réalisation des objectifs fixés par le Sommet mondial pour les enfants, notamment pour ce qui est de la réduction des taux de mortalité infantile et maternelle et des taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans ainsi que des taux de malnutrition correspondants; b) de renforcer et d'élargir les programmes tendant à fournir des soins aux enfants du premier âge et à favoriser leur développement tout en améliorant les connaissances et les compétences des parents dans ce domaine; et c) de renforcer le suivi de l'exécution du Plan national d'action pour l'enfance.
English: If not already aware, the CO should become familiar with the RTW Program at the base or formation.
French: Si le cmdt ne connaît pas déjà le programme de RT, il devrait se familiariser avec lui en consultant la base ou à la formation.
English: ▪ (c) confidential dialogue with the national parliamentary delegations of the States concerned
French: dialogue confidentiel avec les délégations parlementaires nationales concernées 22.
English: Moreover, last October, the government tabled Bill C-8 in Parliament, aiming to confirm by legislative means the orders in council that established the Agency.
French: De plus, le gouvernement déposait au Parlement, en octobre dernier, le projet de loi C-8 visant à confirmer, par voie législative, les décrets qui ont donné naissance à la création de l’Agence.
English: • to bring the consignments to the concerned plant quarantine station or to place of inspection, fumigation or treatment as directed by Plant Protection Adviser or the officer duly authorized by the PPA in this behalf.
French: • transporter les marchandises en consignation à la station de contrôle phytosanitaire ou au lieu d'inspection, de fumigation ou de traitement, conformément aux instructions du Conseiller en matière de protection des végétaux ou de l'agent dûment autorisé par le Conseiller.
English: Human rights were presented as a key component of the Organization's work, and in January 2002, the Service organized a forum for Swiss Youth, which underscored this aspect.
French: Les droits de l'homme ont été présentés comme l'une des priorités des travaux de l'Organisation et, en janvier 2002, le Service a organisé un forum de la jeunesse suisse, pour mettre cet élément en exergue.
English: Organization of the Petroleum Exporting Countries
French: Organisation des pays exportateurs de pétrole
English: Mr. LOUTFY (Observer for Egypt) asked the Sub-Commission how his country could reconcile the obligations it had assumed under international instruments, such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, with the structural reforms imposed on it by multilateral institutions.
French: M. NOUNIR LOUTFY (Observateur de l'Égypte) demande à la Sous-Commission comment son pays peut concilier les obligations qu'il a souscrites en vertu d'instruments internationaux, comme le Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et les réformes structurelles que lui imposent les institutions multilatérales.
English: RN overtime
French: 25 Pourcentage de tous les travailleurs qui font du temps supplémentaire chaque semaine
English: In paragraph 2, the words “internationally accepted” should be inserted before the word “principles” and, in paragraph 3, the words “within their respective mandates” should be inserted after the words “organizational mechanisms”.
French: et, au paragraphe 3 du texte anglais, insérer les mots « within their respective mandates » après les mots « organizational mechanisms ».
English: About 80 % of the total time of the apprenticeship is spent in the workplace.
French: Le temps de formation en entreprise est d’environ 80 % du temps total de l’apprentissage.
English: Healthy schoolgirls with ABU do not require antibiotic treatment
French: Les nourrissons fievreux devraient ´ subir une analyse d’urine et une uroculture meme en ˆ presence d’un foyer ´ d’infection identifiable
English: Confrontation between East and West had been replaced by confrontation between North and South.
French: L'opposition Est-Ouest a été remplacée par une opposition Nord-Sud.
English: The beluga or the narwhal share a number of anatomical features and the two were classified in teh same family, the Monodontidae, separate from other odontocetes.
French: Le béluga ou le narval ont plusieurs caractéristiques anatomiques communes et tous deux font partie de la même famille, les Monodontidés, ce qui les distingue des autres odontocêtes.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 104.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 104.
English: The Convention provides a comprehensive framework for dealing with this problem while upholding the Charter's cardinal principle of self-determination, and acknowledges the legitimacy of freedom struggles against foreign occupation and alien domination.
French: La Convention fournit un cadre global pour traiter ce problème tout en confirmant ce principe cardinal de la Charte qu'est l'autodétermination, et reconnaît la légitimité des luttes pour la liberté contre l'occupation et la domination étrangères.
English: E/CN.5/2009/L.3 Item 3 -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly -- Sudan: draft resolution [A C E F R S]
French: E/CN.5/2009/L.3 Point 3 -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Soudan : projet de résolution [A A C E F R]
English: Study abroad programs require that you apply directly to the university of interest and you may be subject to other fees in addition to tuition, such as a program fee or international student fee.
French: Si vous prenez part à un programme d’études à l’étranger, vous devrez vous inscrire directement auprès de l’université qui vous intéresse et il se peut que vous ayez à acquitter d’autres frais en sus des frais de scolarité, comme des frais d’inscription au programme ou des frais de participation en tant qu’étudiant étranger.
English: In counsel's view, this third-State involvement at the removal stage in an anti-terrorism context should have confirmed what the State party already knew from its knowledge of the common use of torture in Egypt and the complainant's particular vulnerability, that is, that a real risk of torture existed at the time of his removal, in breach of article 3.
French: D'après le conseil, cette intervention d'un État tiers au stade du renvoi dans un contexte de lutte contre le terrorisme aurait dû confirmer ce que l'État partie savait déjà du recours fréquent à la torture en Égypte et la vulnérabilité particulière du requérant, à savoir qu'il courait un risque réel de torture au moment de son renvoi, en contravention avec l'article 3.
English: Voice and participation of developing countries in international economic decision-making, including the Bretton Woods institutions
French: Participation des pays en développement aux décisions économiques internationales, en particulier dans les institutions de Bretton Woods
English: Developed in the mid-1980s, mechanical dops are easier to use and often more accurate than older dops. pavilion – the portion of a polished diamond below the girdle; sometimes called the base. polished goods – finished diamonds available for sale. press pot – metal pot into which a diamond is pressed before being inserted into a mechanical dop. rough – diamond of either cuttable or industrial quality as it is recovered from the earth, prior to undergoing any manufacturing process.
French: Ces diamants sont difficiles à scier en raison des orientations différentes des grains causées par l’accolement. Vu leur structure plane irrégulière, on leur donne souvent des formes de fantaisie. meule à diamant – roue de fonte plate, de 30,5 à 46 cm (de 12 à 18 pouces) de diamètre, servant à échauder et à polir les facettes d’un diamant. mise en croix et en huit – procédé consistant à placer la table et les quatre premières facettes sur la couronne, et les quatre premières facettes sur le pavillon d’un diamant brut ou préparé.
English: These all give you an opportunity to find support from mentors, coaches and colleagues who share your goals and interests.
French: Tous ces groupes vous donnent l'occasion d'obtenir le soutien de mentors, d'encadreurs et de collègues qui partagent vos objectifs et vos intérêts.
English: Points out that, in times of scarce resources, the Commission has to demonstrate convincingly that European governance via the agencies is the most cost-effective, efficient and appropriate option to implement European policies at present and in the near future; Amendment 18. Points out that, given the agencies' overall budgetary impact, the Commission has to demonstrate convincingly that European governance via the agencies is the most cost-effective, efficient and appropriate option to implement European policies at present and in the near future; Or. en
French: Amendement 9 Margaritis Schinas Projet d'avis Paragraphe 18 Projet d'avis 18. fait observer que, en une période de pénurie de ressources, la Commission doit montrer de manière convaincante que la gouvernance européenne assurée par le truchement des agences est la formule la plus rentable, la plus efficace et la plus appropriée pour mettre en œuvre les politiques européennes aujourd'hui et dans un proche avenir; Amendement 18. fait observer que, vu l'incidence budgétaire globale des agences, la Commission doit montrer de manière convaincante que la gouvernance européenne assurée par le truchement des agences est la formule la plus rentable, la plus efficace et la plus appropriée pour mettre en œuvre les politiques européennes aujourd'hui et dans un proche avenir; Or. en
English: Public Community Private Mixed Primary sector
French: Public Communautaire Privé Parapublic Secteur secondaire
English: Several camps and recreational services are also organized by the Ministry of National Education and by the Social Work Society for various beneficiaries.
French: Plusieurs camps et services récréatifs sont également proposés à divers bénéficiaires par le Ministère de l'éducation nationale et l'Association des travailleurs sociaux.
English: For each driver, the percentage point difference was calculated between the top two ratings for both importance and satisfaction ratings.
French: Pour chaque déterminant : différence en point de pourcentage entre les 2 cases supérieures de la note d’ importance et de la cote de satisfaction.
English: Your agent must send us the tax on or before the 15th day of the month following the month the rental income is paid or credited to you.
French: Votre agent doit nous verser l'impôt au plus tard le 15e jour du mois suivant celui au cours duquel il vous a versé ou crédité le revenu de location.
English: There is a need for research into the identification of viruses and management strategies for vectors.
French: Il faut intensifier la recherche sur l’identification des virus et la détermination de stratégies de lutte contre leurs vecteurs.
English: In creating a broad alliance for children, the country programme works at the local, regional and national levels with a wide range of counterparts, including central and local government, community, private sector, church, adolescents and indigenous organizations.
French: Pour établir une vaste alliance en faveur des enfants, le programme de pays collabore aux échelons local, régional et national avec une large gamme de partenaires, notamment le Gouvernement et les administrations locales, les collectivités, le secteur privé, l'Église, les adolescents et les organisations autochtones.
English: Work to prevent conflict in operational settings Evaluate and adjust the model for an Institutional Threat Risk Assessment which will allow for prediction and prevention of major institutional incidents; and Broaden our security intelligence network and information sharing practices to continue to prevent members and associates of criminal organizations from operating in institutions.
French: Évaluer et mettre au point le modèle d’évaluation de la menace et du risque dans les établissements qui permet d’améliorer la situation et de prévenir les incidents majeurs qui surviennent en milieu carcéral. Élargir notre réseau de renseignements de sécurité et nos méthodes d’échange d’informations pour continuer d’empêcher des membres et des complices d’organisations criminelles de s’adonner à leurs activités en milieu carcéral.
English: It was at Sakiet Sidi Youssef.
French: C'était à Sakiet Sidi Youssef.
English: Another important component that creates the supportive environment needed for employees who want to quit smoking is that only workplaces that are 100 percent smoke-free, or are working towards this ideal, are eligible to participate.
French: Le fait que seuls les milieux de travail qui sont entièrement sans fumée ou qui sont en voie de le devenir soient admissibles aux programmes est un autre élément important permettant de créer un milieu favorable aux employés qui désirent renoncer au tabagisme.
English: Juvenile indices of year-class strength from 1966 to 1973 were positively correlated (r = +0.92, df 7, P < 0.001) with recruitment levels of adult females 4–6 yr later, suggesting that year-class strength of shad is established prior to the juvenile stage.
French: Il y a corrélation positive entre les indices d'abondance des classes des juvéniles de 1966 à 1973 (r = +0,92, dl 7, P < 0,001), d'une part, et les niveaux de recrutement des femelles adultes 4–6 ans plus tard, d'autre part. Ceci donne à penser que les effectifs de classes d'âge des aloses sont déterminés avant le stade juvénile.
English: Tide to Go didn't work well on my coffee stain - why not?
French: Pourquoi Tide to Go n’est-il pas venu à bout d’une tache de café?
English: Published 3 days ago in Blog | Read more ...
French: Publié il y a 11 jours dans Kritiks | Lire la suite...
English: Another submission went further and stated that such a report should be transmitted directly to the COP.
French: Une autre commission est allée plus loin en déclarant que ce rapport devrait être communiqué directement à la Conférence des Parties.
English: • The Beyond the Map vignettes are matched to British Columbia (Canada) Ministry of Education mandated learning outcomes for Grades 8, 9, 10, 11 Social Studies, Civilizations 12, History 12, Geography 12, BC First Nations 12, and reference is made to Information Technology 8 to 10 and 11, 12.
French: • Les vignettes de Au-delà de la carte sont jumelées aux résultats d’apprentissage mandatés du ministère de l’Éducation de la Colombie-Britannique pour le cours de Sciences humaines de la 8e, 9e, 10e et 11e année, de Civilisations 12e année, Histoire 12e année, Géographie 12e année, Premières nations de la C.-B. 12e année et il y a des références à Technologies de l’information 8 à 10 et 11, 12.
English: Center for International Conflict Resolution, Columbia University  Community of Sant' Egidio  Initiatives of Change  Quaker United Nations Office — New York  Saferworld
French: Center for International Conflict Resolution, Université Columbia Community of Sant' Egidio Initiatives of Change Bureau des Quaker auprès des Nations Unies - New York Saferworld World Vision International
English: In consequence, the right to information is violated and free press is non-existent. 19.
French:  24. Toutefois, malgré cette diversité, on peut sans conteste dégager des caractéristiques communes aux régimes communistes historiques, quels que soient le pays, la culture ou la période.
English: Summary : Dermoscopy is a non-invasive technique combining digital photography and light microscopy for in vivo observation and diagnosis of pigmented skin lesions.
French: Résumé : Dermoscopy is a non-invasive technique combining digital photography and light microscopy for in vivo observation and diagnosis of pigmented skin lesions.
English: As a result, insufficient regard is paid to the linkages and to the potentially reinforcing and synergetic relationships among them.
French: On prête de ce fait trop peu d'attention aux liens et aux relations potentiellement synergétiques qui existent entre eux.
English: Therefore, even with the progress recorded over the past year, we are far from the final target.
French: Et de ce fait, même avec les progrès réalisés l'an dernier, nous sommes encore loin de l'objectif final.
English: In its surroundings you can find more than 8 km of sandy beaches and small bay that are waiting for you. Here you can enjoy water sports: swimming, sailing, snorkeling, diving, sun bathing... With a walk on the footpath you can discover the regional flora and fauna.
French: Le village se situe dans le Massif de l´Esterel dans la plaine du fleuve côtier Argens.
English: It would also be important for the COP to finalize guidance on the Special Climate Change Fund in order to provide developing countries with additional support to build capacity for adaptation and for limiting the growth of their GHG emissions.
French: Il importait également que cette dernière parachève les orientations concernant le Fonds spécial pour les changements climatiques, afin de pouvoir fournir aux pays en développement une aide supplémentaire qui les aide à renforcer leurs capacités d'adaptation et de limitation de l'augmentation de leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: Appendix D - Detailed Measurement of Some Elements of the Decision-making Process for IT Adoption Document(s) 12 of 17
French: Appendix D - Detailed Measurement of Some Elements of the Decision-making Process for IT Adoption Document(s) 12 de 17