ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also express our adherence to the principle of non-intervention in the internal affairs of other States, so as to prevent our territory from being used as a staging ground to carry out acts against our neighbours.
French: Nous exprimons aussi notre attachement au principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États, et notre volonté d'empêcher que notre territoire ne serve de base de lancement d'actions contre nos voisins.
English: In other cases, the expert review team should apply the conservativeness factor to the emission or removal estimate generated by the basic adjustment method, in accordance with paragraph 24 above.
French: Dans les autres cas, l'équipe devrait appliquer le facteur correctif à l'estimation des émissions ou des absorptions obtenue au moyen de la méthode d'ajustement de base, conformément au paragraphe 24 ci-dessus.
English: We do not support those parts of the resolution's conclusions proposing that the EU have increased power and the right to take decisions.
French: Nous ne soutenons pas les parties des conclusions de la résolution proposant que l'UE ait des compétences accrues et le droit de prendre des décisions.
English: Urging all the parties to take the necessary steps to prevent and put an end to violations of human rights and international humanitarian law and underlining that there will be no impunity for violators,
French: Engageant toutes les parties à prendre les dispositions nécessaires pour prévenir et faire cesser les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et soulignant que leurs auteurs ne jouiront d'aucune impunité,
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution entitled “Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon, which was recommended by the Fifth Committee in paragraph 12 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution intitulé « Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban », qui a été recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 12 de son rapport.
English: This was the case during the four-year period 2000/2001 through 2003/2004.
French: Cela a été le cas durant la période de quatre ans allant de 2000-2001 à 2003-2004.
English: Question No 44 by (H-0355/00):
French: question nº 44 de (H-0355/00) :
English: Draft decision II Reports considered by the General Assembly in connection with the advancement of women
French: Projet de décision II Rapports examinés par l'Assemblée générale au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Promotion de la femme »
English: Mrs Akhundova was ready to pursue this agenda in Azerbaijan and had frequently raised this issue in her journalism.
French: Elle soutient sans réserve l’idée d’une campagne paneuropéenne et félicite Mme Cliveti de proposer un programme d’action tout ce qu’il y a de plus concret.
English: Documentation: TRANS/SC.3/WP.3/2001/17 and Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/2000/14; Informal Documents Nos. 1, 2 and 3.
French: Documents: TRANS/SC.3/WP.3/2001/17 et Add.1, TRANS/SC.3/WP.3/2000/14 et documents sans cote nos 1, 2 et 3
English: Here at last we have a credible, objective picture of Serbia, and the reason why this is crucial is because we must ensure that Serbia is no longer given the role of punchbag or scapegoat.
French: Cette fois, nous avons enfin une vision crédible et objective de la Serbie, et c'est crucial, car nous devons veiller à ne plus donner à la Serbie le rôle de punching-ball ou de bouc émissaire.
English: The Ministry of Natural Resources included an anti-racism message in its 2009 fishing regulations.
French: Le ministère des Richesses naturelles a inclus un message anti-racisme dans ses règlements de 2009 sur la pêche.
English: Since it is clear that, for patients, it is crucial to receive the same messages from different team members, communication is an important facet of team work.
French: La conduite de l'équipe interdisciplinaire dépend de la tâche accomplie, non de la hiérarchie entre les professions, comme cela est le cas dans les équipes multidisciplinaires.
English: Anticipated outcome Improved protocols for mine decommissioning and rehabilitation resulting in reduced environmental impacts.
French: Résultats prévus Des protocoles améliorés pour le déclassement des mines et la restauration du site visant à réduire les répercussions sur l’environnement.
English: The character of urban space may be homogeneous or heterogeneous, depending on circumstances.
French: Le caractère de l'espace urbain peut être homogène ou hétérogène, selon les circonstances.
English: • At the time of the audit, no process was in place to confirm the validity of the transactions.
French: • Lors de la vérification, aucun mécanisme ne permettait de confirmer la validité des transactions.
English: • to provide leadership and clear direction to military operations and the forcegeneration and force-sustainment elements of DND, to present options for military action to accomplish government policy as situations arise, and to liaise with other government departments and the headquarters of allied nations and coalition formations.
French: • Donner des consignes claires aux opérations militaires et aux éléments de mise sur pied et de soutien des forces du MDN, et en assurer le leadership. Présenter des choix d’interventions militaires en vue d’exécuter la politique du gouvernement, lorsque la situation l’exige.
English: So there are several stages involved before we are in a position to do the concept design.
French: Par la suite, est venue la problématique du maître de trappe qui occupe ce secteur-là qui, lui, l'utilise pour la chasse à l'oie.
English: The Basic Principles on the Independence of the Judiciary, the Code of Conduct for Law Enforcement Officials (General Assembly resolution 34/169, annex) and other relevant United Nations standards and norms were also seen as essential tools in the fight against corruption.
French: Les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, le code de conduite pour les responsables de l'application des lois (résolution 34/169 de l'Assemblée générale, annexe), et d'autres règles et normes des Nations Unies pertinentes ont également été jugés essentiels dans la lutte contre la corruption.
English: Until now, there have been no suitable instruments for this purpose at Community level, for as we know, an EU relief fund once existed, but was discontinued in 1998.
French: Pourtant les instruments adéquats ont manqué jusqu'à maintenant au niveau communautaire, parce que, comme nous le savons, le fonds européen de soutien qui existait n'a pas été reconduit en 1998.
English: ] [Canada: and an absence of deliberate strategies and institutional mechanisms to assess and address environmental risks faced by women are factors.
French: ] [Canada : ainsi que l'absence de stratégies et de mécanismes institutionnels visant délibérément à évaluer et corriger les risques environnementaux pesant sur les femmes sont autant de facteurs.
English: In this programme of work, new elements have been added to take into account the request made by the Economic Commission for Europe that Sectoral Committees conduct biennial evaluations of their respective subprogrammes.
French: De nouveaux éléments ont été ajoutés au présent programme puisque la Commission économique pour l'Europe a demandé que les comités sectoriels réalisent des évaluations bisannuelles de leurs sous-programmes respectifs.
English: The visitor capacity is also very limited. Staff, for their part, have very limited space available, which compounds the difficulties.
French: Le personnel, pour sa part, est confiné à un espace très réduit, ce qui rend la coexistence d’autant plus difficile.
English: • Regional elections in Romania resulted in a significant decrease (20%) in the number of women elected to be members of the county councils.
French: • Les élections régionales en Roumanie ont abouti à une diminution significative (20%) du nombre de femmes élues dans les conseils régionaux.
English:  Winnipeg, Manitoba  204-694-0140   Certification Category II  Limited Servicing of Halon 1301 systems
French:  Winnipeg (Manitoba)  (204)694-0140   Catégorie de certification II Entretien partiel des systèmes au halon 1301
English: (b) To introduce a quota system for the import of halons;
French: b) Mettre en place un système de quotas pour les importations de halons;
English: While they also required Government action, they did not constitute an immediate entitlement, and neither blaming the international community nor establishing a system for individual complaints would help to implement those rights.
French: S'ils nécessitent aussi une action du gouvernement, ils ne sont pas un dû immédiat et il ne sert à rien d'en faire porter la responsabilité à la communauté internationale, ni d'instaurer un système de plaintes émanant de particuliers.
English: For the Stability Instrument, I should like to thank the rapporteur, Mrs Beer, for the central and positive role she has played in the negotiations to date, which have touched on sensitive institutional issues.
French: En ce qui concerne l’instrument de stabilité, je voudrais remercier le rapporteur, Mme Beer, pour le rôle central et positif qu’elle a joué jusqu’ici dans les négociations, qui ont touché à des questions institutionnelles sensibles.
English: 2009 Competition - NCE Management Funds (NCE MF) Networks successfully completing the end of an NCE funding cycle may opt to compete for Research Management Funds (RMF) to continue their networking activities.
French: Concours 2009 - Fonds de gestion de la recherche (FG-RCE) Aux termes d'un cycle de financement, les RCE subventionnés peuvent limiter leur participation au concours à la demande d'une subvention de gestion de la recherche en vue de poursuivre leurs activités en réseau.
English: The rights and obligations of these agreements have implications for the manner in which signatories address sectorspecific policy objectives.
French: Les droits et obligations énoncés dans ces accords ont des répercussions sur la manière dont les signataires cherchent à atteindre les objectifs politiques dans chaque secteur.
English: Most of the Palestinians in the area are shepherds, but, in recent years, the scarcity of rain water has reduced the availability of grazing land for their flocks and their ability to cultivate their land.
French: La plupart des Palestiniens de la région sont des bergers, mais ces dernières années la faiblesse des précipitations a réduit la surface des pâturages disponibles pour les troupeaux et les possibilités de cultiver la terre.
English: Consequently, in view of the significant threat level against the Commission and its staff, the security component of the mission also needed strengthening, as did the administrative section.
French: Il faudra par voie de conséquence renforcer aussi la composante sécurité, comme on l'a fait pour la Section administrative, en raison du niveau de risque élevé que courent la Commission et son personnel.
English: As a consequence, Uzbekistan organised two rounds of talks between the EU and Uzbek experts on the Andijan events in December 2006 and in April 2007 and agreed to enter into a Human Rights Dialogue with the EU, the ﬁrst meeting of which took place on 9 May 2007.
French: le dialogue, à se conformer aux principes de respect des droits de l’homme, de l’État de droit et des libertés fondamentales. En conséquence, l’Ouzbékistan a organisé en décembre 2006 et en avril 2007 deux séries de discussions consacrés aux événements d’Andijan, réunissant des experts ouzbèkes et de l’UE, et est convenu d’entamer avec l’UE un dialogue sur les droits de l’homme, dont la première réunion s’est tenue le 9 mai 2007.
English: For example, in accordance with article 25 of the Act “On community associations” of the Republic of Belarus, the following procedures are in place to monitor compliance of the relevant activities of community associations with the law and regulations, including with respect to the possible involvement of these associations in criminal activities.
French: Par exemple, l'article 25 de la loi relative aux associations publiques prévoit la répartition des compétences entre les diverses autorités appelées à contrôler que les activités desdites associations sont conformes aux lois et à leurs statuts, c'est-à-dire aussi la possibilité que ces associations participent à des activités criminelles, comme suit :
English: We have the honour to submit the attached two joint statement by Dmitry Medvedev, President of the Russian Federation, and Barack Obama, President of the United States of America (see annexes I and II), which were adopted at the meeting of the two Presidents in London on 1 April 2009.
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de deux déclarations communes du Président des États-Unis d'Amérique, M. Barack Obama, et du Président de la Fédération de Russie, M. Dmitri Medvedev (voir annexes I et II), qui ont été adoptées lors de la rencontre des deux Présidents à Londres, le 1er avril 2009.
English: • Of the above households, 57% watch TV while using the Internet either sometimes (31%) or often (26%).
French: MicroBBM, automne 1997 à automne 2004.
English: Filed under: Awards, Celebrity Style, Movie News, Exclusives, Naughty But Nice, George Clooney Oh, Oscar night!
French: George Clooney est en couple avec la belle italienne, Elisabetta Canalis, depuis l'ete dernier. Des rumeurs ont laisse entendre ces dernier jours que l'acteur allait revendre sa maison, situee pres du Lac de Come en Italie, a cause des paparazzi.
English: The Office also manages offices in Tokyo, Taipei and London, at a cost of about $2 million per annum.
French: Le bureau gère aussi des bureaux à Tokyo, à Taipei et à Londres, à un coût d’environ 2 millions de dollars par année.
English: The objective is to prevent youth involvement in gangs by providing them with skills and alternative activities (i.e., basketball, cooking, guitar, drama, quilting, weight lifting, soccer, floor hockey, art explorations).
French: Il vise à empêcher les jeunes de participer aux gangs en leur permettant d’acquérir des compétences et d’avoir des activités différentes (c.-à-d., basketball, cuisine, guitare, art dramatique, piquage de courtepointe, haltérophilie, soccer, hockey en salle, explorations artistiques). Le programme a recours à une 48
English: [6] As had been noted by Ms. Libert-Scott, six successful candidates and the appellant had undertaken two written exercises and had responded to twelve separate questions.
French: » [6] Comme le fait remarquer Mme Libert-Scott, les six personnes reçues et l'appelante ont fait deux exercices écrits et ont répondu à 12 questions distinctes.
English: These metals could be reaching surface and ground water.
French: Toujours dans les Cantons de l’Est, un schiste pyritifère noir broyé est utilisé localement dans la pierraille de chaussées, ce qui produit de la poussière qui, sous l’effet des pluies acides, libère des métaux qui s’introduisent dans les voies d’eau par ruissellement.
English: Religious pluralism means not only the presence of a number of religions but also their legal equality.
French: Pluralisme religieux signifie non seulement qu'il existe plusieurs religions mais aussi qu'elles sont égales devant la loi.
English: Notes the readiness of the Special Committee to provide, within its mandate, such assistance as may be sought at the request of other subsidiary bodies of the General Assembly in relation to any issues before them;
French: Note que le Comité spécial est disposé à prêter, dans le cadre de son mandat, l'assistance que pourraient solliciter les autres organes subsidiaires de l'Assemblée générale pour examiner telle ou telle question dont ils seraient saisis;
English: Mr. Beck (Solomon Islands): My delegation welcomes the report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict (A/60/891), for which we commend him.
French: M. Beck (Îles Salomon) (parle en anglais) : Ma délégation prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés (A/60/891), dont nous le félicitons.
English: • Naturally Occurring Radioactive Materials - jurisdiction, national NORM guidelines, identification, regulatory controls, waste management, worker protection, transportation,
French: • Matière radioactive naturelle - autorité, directives nationales concernant la MRN, détermination, contrôles réglementaires, gestion des déchets, protection des travailleurs, transport
English: The personal savings rate was 1.5%, up from 1.2% in the second quarter.
French: Le taux d’épargne des particuliers s’est établi à 1,5 %, en hausse par rapport à 1,2 % au trimestre précédent.
English: JACOBS, ON N6N 1B2 N0B 2N0 PHILIBERT BéDARD QUéBEC POSI SLOPE ENTERPRISES INC. 13085 RUE JEAN (including all branches in Canada) BROU 6 LANSING SQ STE118 POINTE-AUX-TREMBLES, QC NORTH YORK, ON H1A 3N6 M2J 1T5 PROCTER & GAMBLE INC.
French: JACOBS, ON N6N 1B2 N0B 2N0 PHILIBERT BÉDARD QUÉBEC POSI SLOPE ENTERPRISES 13085 RUE JEAN INC. BROU (including all branches in Canada) POINTE-AUX-TREMBLES, QC 6 LANSING SQ STE118 H1A 3N6 NORTH YORK, ON M2J 1T5 PROCTER & GAMBLE INC.
English: Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the International Decade of the World's Indigenous People
French: Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et Décennie internationale des populations autochtones
English: Hickey, RADM R. F., USN: praises Crusader, 123.
French: Hickey, le c.-am. R. F., Marine américaine: fait l’éloge du Crusader, 133.
English: Birds absorb these chemicals through their feet and skin when they are sprayed directly or come into contact with a treated surface, such as foliage.
French: Les oiseaux absorbent ces produits chimiques par leurs pattes et leur peau lorsqu'ils sont pulvérisés directement ou lorsque les oiseaux entrent en contact avec une surface traitée, comme le feuillage.
English: Nothing is more demoralizing than leaving the house every day knowing that your workload and the obstacles you will encounter will prevent you from doing your job properly and that your patients will suffer as a result.
French: Rien n’est plus ¸ ´ ´ ˆ demoralisant que de quitter la maison chaque jour en sachant que ´ votre charge de travail et les obstacles que vous rencontrerez vous ´ empecheront de faire correctement votre travail au detriment du ˆ bien-etre de vos patients.
English: Francomonde also offers access to the Francophone cyberworld (www.monpif.ca) and to a whole range of resources and educational games designed to encourage learning outside a school environment.
French: Par ailleurs, Francomonde propose l'accès à un cyberunivers francophone (www.monpif.ca), tout en offrant une panoplie de ressources et de jeux éducatifs conçus pour favoriser l'apprentissage en dehors d'un contexte scolaire.
English: NOT REQUIRED — RENEWED UNTIL 2008  Strategic Outcome:
French: NON REQUIS — RENOUVELÉE JUSQU’EN 2008  Résultat stratégique :
English: Today they are trying to straighten and brag who can reach the sky first.
French: Aujourd’hui, ils tentent de se dresser, rivalisant à qui atteindra le ciel en premier.
English: The Seminar, was convened in accordance with General Assembly resolutions 55/52 and 55/53 of 1 December 2000.
French: Le Séminaire a été organisé conformément aux résolutions 55/52 et 55/53 de l'Assemblée générale, en date du 1er décembre 2000.
English: I think Mr Prodi made a reference in ending his speech to De Gasperi and to Spinelli.
French: Je crois que M. Prodi a fait référence à De Gasperi et à Spinelli à la fin de son intervention.
English: Throughout all the issues identified in this paper the state has a clear role to play both as an enabler and as a regulator in the production and provision of digital information to young people.
French: L’Etat a un rôle évident à jouer concernant toutes les questions présentées dans cet article aussi bien en permettant qu’en réglementant la production et la fourniture d’informations numériques aux jeunes.
English: Table Comparison of Planned to Actual Spending (Incl.
French: Tableau Ressources par activité de programme
English: Relying on its interpretation of the definition of "tax-paid goods," which counsel for the respondent said was clarified in subparagraph 5(b)(iv) of the revised Memorandum, the appellant was assessed because its FST inventory rebate "was originally overclaimed due to the value of the tax paid inventory not being reduced to reflect volume rebates receivable."
French: Sur la base de son interprétation de la définition des «marchandises libérées de taxe» qui a été, selon l'avocate de l'intimé, précisée dans le sous-alinéa 5b)(iv) du Mémorandum révisé, une cotisation a été imposée à l'appelant pour le motif que son remboursement de la TVF à l'inventaire [traduction] «avait initialement fait l'objet d'une demande en trop étant donné que la valeur des marchandises libérées de taxe figurant à son inventaire n'avait pas été réduite pour tenir compte des ristournes recevables».
English: This new initiative was widely covered in the media and received very positive reviews across Canada.
French: L'initiative a eu droit à une vaste couverture médiatique et a donné lieu à des commentaires très positifs dans l'ensemble du Canada.
English: • | 4-4-18-8-2 PAC 18 -- Entitlement -- Pre-Retirement Transition Leave (PRL) (PAC Modifier "A") (March 2008)
French: • | 4-4-18-8-2 CIP 18 -- Versement -- Congé de transition à la retraite (CTR) (Modificatif du CIP « A »)  (mars 2008)
English: • Quebec - Fashion Design Tax Credit (Consulting)
French: • Québec - Crédit d'impôt pour le design de mode (consultations)
English: Keep the original perscription and the original container while the medication is being taken, but also after it has ceased as traces could still be detectable in the system.
French: On recommande de conserver ordonnance et contenant originaux, même après la cession du médicament puisque des traces pourraient être détectées dans l'organisme.
English: UNITAR has been charged rent by the United Nations for the premises it has occupied in Geneva since 1 January 1989 and in New York since 1 October 1996.
French: L'Organisation des Nations Unies facture à l'Institut un loyer pour les locaux qu'il occupe à Genève depuis le 1er janvier 1989 et à New York depuis le 1er octobre 1996.
English: IN THE MATTER OF the Board of Transport Commissioners for Canada Order No. 124968 dated July 14, 1967, which authorized the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan, to reconstruct Highway No. 8 where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company, at mileage 48.69 Tonkin Subdivision, between the northwest quarter of Section 3 and the northeast quarter of Section 4, Township 26, Range 32, West 2nd Meridian, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 105-232-26-09, dated March 9, 1967, on file with the Agency.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 124968 de la Commission des transports du Canada, en date du 14 juillet 1967, laquelle autorisait le ministère des Transports et de la Voirie de la Saskatchewan à reconstruire le passage à niveau au croisement de la Route n° 8 et de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 48,69 de la subdivision Tonkin, entre le quart nord-ouest de la section 3 et le quart nord-est de la section 4, canton 26, rang 32, à l'ouest du 2e méridien, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan n° 105-232-26-09 en date du 9 mars 1967, versé au dossier de l'Office.
English: It was carefully edited and imported into SPSS for statistical analysis.
French: Il a été révisé avec soin et importé dans le SPSS à des fins d’analyse statistique.
English: • As an endpoint, PFS is not precisely measured.
French: • On ne mesure pas la DSSP avec précision en tant que paramètre.