ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation does not provide provisions allowing unmonitored contact with legal counsel and relatives within the first 24 hours.
French: La législation ne renferme aucune disposition autorisant les détenus à s'entretenir sans surveillance avec un avocat et avec leurs proches au cours des premières vingt-quatre heures.
English: To be established. Related PR#:
French: TPSGC PPU 030 Répertoire des entrepreneurs Description :
English: The sample for all components should be taken with one sampling probe and internally split to the different analyzers.
French: La seconde séquence est répétée jusqu'au démarrage du moteur ou jusqu'à la coupure du contact.
English: Let us then get down to enacting the European Charter for SMEs, too.
French: Faisons aussi exécuter la Charte européenne des petites et moyennes entreprises.
English: While noting that the Government was making efforts to improve public security, OHCHR underlined the excessive use of force by the police resulting in six civilians and a police officer being killed in confrontations between police and supporters of Madhesi political parties.
French: Tout en notant que le Gouvernement s'efforçait d'améliorer la sécurité publique, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a souligné l'usage excessif de la force par la police, qui a entraîné la mort de six civils et d'un policier pendant les affrontements entre la police et les partisans des partis madhesi.
English: Experimental evidence is provided to support earlier suggestions that summer-fallowing of cropland enhances the relative abundance of dormant wild oats at the expense of nondormant ones.
French: Une prevue expérimentale appuie des suggestions anciennes selon lesquelles une jachère d'été favorise l'abondance relative des graines dormantes de folle-avoine aux dépens des graines non dormantes.
English: Periods of active service in the Canadian Armed Forces or periods of active service with allied forces during World War II or the Korean war may also be included.
French: Les périodes de service actif dans les Forces armées canadiennes ou les périodes de service actif auprès des forces alliées durant la Deuxième guerre mondiale ou la guerre de Corée peuvent également être inclues dans les services admissibles.
English: The proposals contained in the text which the Irish Presidency prepared are a very important step in this direction.
French: Les propositions figurant dans le texte préparé par la présidence irlandaise constituent un pas de grande importance dans cette direction.
English: A suggestion was made that draft paragraph 23 should reflect that the reference to “commercial” was based on a definition set out in the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: Il a été suggéré d'indiquer au projet de paragraphe 23 que la référence au terme “commercial” était fondée sur une définition figurant dans la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: 1.2 Notwithstanding these ownership rights, the competent Kosovo authorities shall take appropriate measures to implement the relevant international principles of corporate governance and liberalization.
French: Nonobstant lesdits droits de propriété, les autorités compétentes du Kosovo prennent les mesures appropriées pour mettre en œuvre les principes internationaux applicables en matière de gestion d'entreprise et de libéralisation.
English: As outlined in Program 23, in the 2008/09 biennium the Organization must prepare for the implementation of the new International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) in 2010.
French: Comme cela est indiqué dans le programme 23, l’Organisation doit prendre les dispositions nécessaires pendant l’exercice biennal 2008-2009 en vue de la mise en œuvre des nouvelles normes comptables internationales du secteur public (normes IPSAS) en 2010.
English: Organizational policies, procedures and practices concerning employment must be examined to determine how and to what extent they contribute to an unrepresentative labour force.
French: Il lui faut essayer de voir comment et jusqu’à quel point ses politiques, ses méthodes et ses pratiques en matière d’emploi contribuent à rendre son effectif non représentatif de la main- d’oeuvre disponible.
English: Consequently, by letter of 20 September 2006, the Management Committee approved the proposal of the Registrar to increase the number of support staff for the Trial Chambers.
French: Aussi le Comité d'administration a-t-il, dans une lettre du 20 septembre 2006, approuvé la proposition du Greffier tendant à augmenter le nombre d'auxiliaires affectés aux Chambres de première instance.
English: Among the main ideas arising from our experience in El Salvador are, inter alia, the idea that in order to promote a culture of peace, one has to define the criteria underlying a systematic programme of the culture of peace.
French: Parmi les principales réflexions fondées sur l'expérience d'El Salvador, on peut mentionner notamment l'idée selon laquelle, pour promouvoir une culture de paix, il faut définir des critères favorables à un programme systématique de culture de paix.
English: Astronomers « Return to the astronomers Peter Gordon Martin (1947- ) A specialist in the study of interstellar matter, he was involved in numerous international research projects Peter Gordon Martin was born in 1947 at Owen Sound  in Ontario.
French: Astronomes « Retour aux astronomes Peter Gordon Martin (1947- ) Spécialiste de l'étude de la matière interstellaire, il est impliqué dans de nombreux projets de recherche internationaux Peter Gordon Martin naît en 1947 à Owen Sound, en Ontario.
English: An examination of sagittae from 116 albacore (Thunnus alalunga) caught in the North Pacific, injected with tetracycline, tagged, released, and subsequently recaptured in sport and commercial fisheries showed that detectable increments are formed on these otoliths at an average rate of 0.954 per day.
French: Un examen des sagittae recueillies chez 116 germons (Thunnus alalunga) capturés dans le Pacifique nord—qui ont reçu une injection de tetracycline, puis ont été étiquetés, relâchés et recapturés au cours de pêches sportives et commerciales—a révélé que des zones de croissance discernables se forment sur ces otolithes à un taux moyen quotidien de 0,954.
English: Citizens have the right to know how decisions are arrived at, the results achieved, and that there is a traceable decision-making process for accountability purposes.
French: Les citoyens ont le droit de savoir comment les décisions se prennent et comment les résultats sont atteints, et si l’on peut scruter le processus décisionnel aux fins de la reddition de comptes.
English: In Washington, D.C., Ambassador Michael Kergin and his staff immediately set about locating Canadians in the area and establishing links between government officials in Ottawa and Washington--particularly the police, security and intelligence services.
French: À Washington, l'ambassadeur Michael Kergin et ses collaborateurs ont immédiatement entrepris de retrouver les Canadiens qui se trouvaient dans la région et d'établir des liens de communication entre les fonctionnaires d'Ottawa et de Washington, notamment à propos des services de police, de sécurité et de renseignement.
English: Important contributions to the national total also came from British Columbia (11.1%) and Alberta (10.1%).
French: Le secteur canadien des TIC est concentré en Ontario et au Québec, qui ont respectivement généré 49 % et 22 % des recettes du secteur en 2005.
English: Reductions in bile acid secretion rate and concentration, larger decreases in [14C]erythritol clearance than in total bile flow, and increased bicarbonate concentration in bile indicated that the cholestasis was canalicular in origin.
French: Des diminutions du taux de sécrétion et de la concentration en acide biliaire, des réductions de l'élimination du [14C]érythritol qui sont plus importantes que celles du débit total de bile et une concentration accrue en bicarbonate dans la bile, indiquent que les cholestases sont d'origine canaliculaire.
English: These and other statistics on the worldwide incidence of torture can be found in Amnesty International, Take a step to stamp out torture, 2000, pp. 2-3, 10, 16, 23, 25, 33, 62.
French: Principes directeurs en vue d’une application efficace du Code de conduite pour les responsables de l’application des lois (§ I) et Principes de base sur le recours à la force et l’utilisation des armes à feu (article premier).
English: The Representative and UNHCR have always cooperated on his missions, and UNHCR has provided essential support particularly in the field.
French: Le Représentant et le HCR ont toujours coopéré dans le cadre de ses missions et le HCR lui a apporté un appui essentiel, en particulier sur le terrain.
English: Recent empirical research has challenged the notion that area-sensitive species avoid edge habitat or crossing open habitats or that they require corridors to move between forest patches.
French: Une recherche empirique est récemment venue nuancer la notion voulant que les espèces sensibles à la superficie évitent les habitats en lisière ou ne traversent pas les milieux ouverts ou encore ont besoin de corridors pour se déplacer d’un îlot forestier à l’autre.
English: I installed the latest version of Video DownloadHelper, but I see no icons on the navigation bar.
French: J'ai installé la dernière version de Video DownloadHelper, mais je ne vois pas les icônes sur la barre de navigation.
English: In this sense, the Community method and its variations must be reinforced.
French: Il est donc nécessaire de renforcer la méthode communautaire et ses variantes.
English: The Eastern Hudson Bay belugas are the subject of quotas, and closed hunting seasons in certain areas under a co-management plan between Nunavik and Department of Fisheries and Oceans Canada in an effort to remedy the critical status of this population.
French: Les bélugas de l’est de la baie d’Hudson font l’objet d’un contingentement, et la chasse est interdite dans certains secteurs en vertu d’un plan de cogestion qu’administrent conjointement le Nunavik et le ministère des Pêches et des Océans du Canada pour tenter de remédier à la situation critique de cette population.
English: Currently the Millennium Development Goals database, as part of the United Nations Common Database, allows for storage only of data and footnotes.
French: À l'heure actuelle, la base de données sur les OMD, qui fait partie de la base de données commune des Nations Unies, ne permet de stocker que des données et des notes.
English: In turn, these divergent views can each be linked to theories about types of knowledge and knowledge creation.
French: À leur tour, chacun de ces angles divergents peut être lié à des théories sur les types de connaissances et la création du savoir.
English: The review proposes to further embed competition in the wider Lisbon strategy framework. A particular focus is placed on the need to step up market monitoring combined, if necessary, with enforcement in the service and network industry sectors182.
French: Elle propose dans la foulée d'intégrer davantage la concurrence dans le cadre plus vaste de la stratégie de Lisbonne, en mettant l'accent particulièrement sur la nécessité d'accélérer la surveillance du marché associée, le cas échéant, à la mise en œuvre dans les secteurs des services et des industries de réseaux182.
English: In the event that two or more States Parties notify their intention to conduct a certification during the same period, it shall be decided within the Open Skies Consultative Commission which of them shall conduct the certification in this period.
French: Lorsque deux ou plusieurs Etats Parties notifient leur intention d'effectuer une certification pendant la même période, il est décidé au sein de la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" lequel d'entre eux effectuera la certification pendant la période considérée.
English: Larissa Abryuotina (Russian Association of Indigenous Peoples of the North), Carol Mills (Council of Yukon First Nations), Sheila Watt-Cloutier (Inuit Circumpolar Conference Canada), Nelson Mandela, Paul Okalik (Premier of the Nunavut Territorial Government), Cindy Dickson (Council of Yukon First Nations), Robert Charlie (Chief, Champagne/Aishihik First Nation, Council for Yukon First Nations).
French: Larissa Abryuotina (Association russe des populations autochtones du Nord), Carol Mills (Conseil des Premières Nations du Yukon), Sheila Watt-Cloutier (Conférence circumpolaire inuite du Canada), Nelson Mandela, Paul Okalik (Premier ministre du gouvernement territorial du Nunavut), Cindy Dickson (Conseil des Premières Nations du Yukon), Robert Charlie (Chef, Premières Nations de Champagne et d’Aishihik, Conseil des Premières Nations du Yukon).
English: Latin America 704.
French: Dans ce contexte, les autorités européennes et coréennes compétentes entretiennent des contacts réguliers, aﬁn d’échanger des vues sur les questions de concurrence d’intérêt commun.
English: The phytohormone, ethylene, acts as a negative factor in the nodulation process.
French: L'éthylène, une phytohormone, agit comme un facteur négatif dans le processus de formation des nodules.
English: If the file previously was larger than this size, the extra data is lost.
French: Si auparavant le fichier était plus grand que cette taille, les données en plus seront perdues.
English: The population is subject to substantial removals by hunting in parts of its range, and is potentially threatened by shipping and hydroelectric dams.
French: La population est l'objet d'une chasse substantielle dans certaines parties de son aire de répartition et elle est possiblement menacée par le transport maritime et les barrages hydroélectriques.
English: Particularly in the context of measuring and reporting progress on sustainable development, researchers such as Hodge et al.
French: Plus particulièrement dans le contexte de la mesure et de la déclaration des progrès en matière de développement durable, des chercheurs comme Hodge et al.
English: MEXICAN PATENT DATABASE NOW AVAILABLE FREE-OF-CHARGE ON-LINE
French: PROPOSITIONS DE PARTENARIAT DANS LE CADRE DU PROGRAMME DE COMMERCIALISATION DE LA TECHNOLOGIE DE L’UNIVERSITÉ DE BALTIMORE
English: Among the 7,000 forms and publications available are the General Income Tax and Benefit Package for 2005, tax packages for previous years, fillable forms, and recently added forms and publications.
French: Parmi ces quelque 7 000 formulaires et publications, notons la Trousse générale d'impôt et de prestations pour 2005, les trousses d'impôt d'années passées, les formulaires à remplir en direct ainsi que les formulaires et publications ajoutés récemment.
English: Department or Agency Vote (dollars)
French: Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor
English: In order to avoid unnecessary administrative burden on farmers, more complex and detailed data should be collected in the form of a sample survey, while basic information including the gender, age, time spent working on the holding for the holder and the manager, should be collected as part of the census.
French: Afin d'éviter aux agriculteurs de devoir faire face à des charges administratives superflues, les informations les plus complexes et les plus détaillées devraient être collectées au moyen d'une enquête par sondage, alors que les informations de base, notamment le sexe, l'âge, le temps passé par le chef d'exploitation et par l'exploitant à travailler dans l'exploitation, devraient être collectées lors du recensement.
English: Full cumulation means that all operations carried out in the EEA are taken into account when assessing the final origin.
French: Le cumul intégral signifie que toutes les opérations effectuées dans l’EEE sont prises en considération dans l’établissement de l’origine finale.
English: Evaluation of the Additions to Reserves (ATR) Policy (PDF 224 Kb) in PDF format.
French: Évaluation de la Politique sur les ajouts aux réserves (PAAR) (PDF 206 Ko) en format PDF.
English: In its work under the Optional Protocol, the Committee strives to arrive at its decisions by consensus.
French: Dans ses travaux en vertu du Protocole facultatif, le Comité s'efforce d'adopter ses décisions par consensus.
English: The Chairman said he further took it that the Commission wished to approve article 13 as drafted.
French: Le Président dit qu'il considère également que la Commission souhaite approuver l'article 13 actuel.
English: The Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism of 15 June 2001, and also the Agreement between the States members of the Shanghai Cooperation Organization on the regional counter-terrorist structure, of 7 June 2002, represent an important contribution to these efforts and create clear legal parameters for the development at the regional level of practical cooperation in combating terrorism, separatism and extremism.
French: La Convention de Shanghai pour la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme du 15 juin 2001, ainsi que l'accord du 7 juin 2002 entre les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération portant création d'une structure antiterroriste régionale représentent une contribution importante à ces efforts.  On a ainsi créé un cadre juridique clair pour l'instauration d'une coopération régionale pratique en matière de lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme.
English: Students and their support networks should be active participants in transition planning.
French: L’élève et son réseau de soutien doivent être des participants actifs au processus de planiﬁcation de la transition.
English: Rather these are bench marks in a strategic cycle comprising planning as well as implementation, monitoring and evaluation activities.
French: Ces derniers ne servent que de repères dans un cycle stratégique qui comprend aussi bien la mise en oeuvre que la planification, ainsi que les activités de suivi et d'évaluation.
English: What now needs to be done, and this was the reason for the consultations and discussions between the Commission and the Danish Government, and with other governments, is to find the best way forward, so that something which is decided at European level by all the Member States, and which constitutes a general framework, can also include workers posted to Denmark from other countries.
French: Ce qu'il convient de faire, et c'est pourquoi une concertation et des discussions ont eu lieu entre la Commission et le Danemark, comme avec les autres gouvernements, c'est de trouver le meilleur moyen pour qu'une décision qui a été prise au niveau européen par tous les pays et qui constitue un cadre général puisse s'appliquer aux travailleurs d'autres pays qui sont détachés au Danemark.
English: "import" includes movement into Canada, including internal company transfers across the Canadian border but does not include transit through Canada.
French: « importation » Mouvement vers l'intérieur du Canada, notamment les transferts internes d'une entreprise traversant la frontière canadienne, à l'exclusion du transit via le Canada.
English: During this period several defensive structures including the Merrickville Blockhouse were completed.
French: Durant cette période seront construites plusieurs structures de défense, dont le blockhaus de Merrickville.
English: Traveling with a pet : We misadvise to travel far with pet.
French: Voyager avec un animal de compagnie : nous déconseillons les voyages lointains avec des animaux.
English: A particularity exists in Cyprus, where special religious groups have the right to elect their representatives to the House of Representatives who attend as observers and are consulted on religious and educational matters affecting their group.
French: Chypre est un cas particulier : certains groupes religieux ont le droit d’élire, à la Chambre des Représentants, des représentants ayant le statut d’observateur, que l’on consulte sur les questions religieuses et d’éducation concernant leur groupe.
English: In their culture, it is sometimes considered a polite or friendly gesture.
French: Dans leur culture, cela est parfois considéré comme poli ou un geste amical.
English: Other contracts, worth up to €2.023 billion in aggregate, are currently being negotiated on the basis of Romania’s public/private partnership law, which excludes certain types of contracts falling within the scope of the acquis from the scope of Romania’s public procurement legislation.
French: D’autres contrats, d’une valeur atteignant un total de 2,023 milliards d’euros, sont en train d’être négociés sur la base de la loi roumaine de partenariat public/privé qui exclut du champ d’application de la législation roumaine sur les achats publics certains types de contrats relevant du champ d’application de l’acquis.
English: B. Current organizational frameworks for using performance indicators What are the organizational frameworks or models for performance accountability that are currently being used?
French: B. Cadres organisationnels actuels de l'utilisation des indicateurs de rendement Quels cadres ou modèles organisationnels de rendement en matière d'imputabilité sont utilisés à l'heure actuelle?
English: This Code may be modified by consensus of the political parties that have declared an intention to adhere to the Code.
French: Ce code pourrait être modifié au moyen d'un consensus établi par les partis politiques ayant déclaré leur intention de se conformer au code.
English: Their purpose is to increase hygiene by prohibiting sharing of drugs and provision of sterile equipment, to teach safe injection practices if necessary and to provide immediate response to drug overdoses and other needed medical care.
French: La raison d'être des centres est d'accroître l'hygiène en interdisant le partage des drogues et en fournissant du matériel stérile, d'enseigner des pratiques sécuritaires au besoin, de répondre aux besoins médicaux immédiats et aux cas de surdose.
English: Article 61 of the Constitution provides that: “Functions of the Judiciary are to be performed by courts of justice, which are to be formed in accordance with the Islamic principles, and are to be vested with the authority to examine and settle lawsuits, protect the rights of the public, dispense and administer justice”.
French: L'article 61 de la Constitution dispose que : « Les fonctions judiciaires sont exercées par les tribunaux, qui sont formés conformément aux principes islamiques et doivent être investis de l'autorité nécessaire pour connaître des affaires dont ils sont saisis, statuer sur elles, protéger les droits publics, dire le droit et administrer la justice ».
English: We are mindful of the  cases which have stated that the defences and exemptions to the  policies stated in the Canadian Human Rights Act are to be  construed narrowly in view of the fact that the statute is a  humanitarian remedial enactment and should be interpreted in a way  to best achieve the policies underlying it.
French: Certes, il ressort de certaines décisions que les exceptions et les dispenses d’application des politiques proclamées dans la Loi canadienne sur les droits de la personne doivent s’interpréter strictement, puisqu’il s’agit d’une loi réparatrice et humanitaire qui doit s’interpréter de manière à lui permettre d’atteindre ces objectifs.
English: Rotary has teamed up with Google to make nearly 100 years of The Rotarian available free online.
French: Dans le cadre d'une initiative pour rendre les archives du Rotary plus accessibles aux Rotariens du monde entier, le Rotary et Google proposent gratuitement en ligne près d'un siècle d'archives du magazine The Rotarian.
English: Then head for La Grand-Place (on your right), where Info Bois-Franc is located, at the bottom of the observation tower.
French: Rendez vous ensuite à la Grand-Place sur votre droite. Info Bois-Franc se trouve au pied de la Tour d'observation.