ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The potential for the development of common positions on complex issues among G-20 members provides a mechanism to expedite decision making in other fora.
French: • La possibilité que les membres du G-20 parviennent à une position commune sur des dossiers complexes accélère la prise de décisions sur d'autres tribunes.
English: The struggles of the peoples of the South are being revitalized.
French: Les luttes des peuples du Sud sont revitalisées.
English: In 1996 he completed a major study estimating morbidity, mortality and economic costs attributable to alcohol, tobacco and illicit drugs in Canada.
French: En 1996, il a achevé une importante étude visant à estimer les taux de morbidité et de mortalité, de même que les coûts économiques attribuables à l'alcool, au tabac et aux drogues illégales au Canada.
English: The relative growth rate peaked at the onset of exponential shoot growth and decreased after this point.
French: Le taux relatif de croissance atteint un pic maximum en début de période de croissance exponentielle en hauteur de la tige, puis il diminue par après.
English: Project Milestones/deliverables for the next period (three months)
French: SCIT/ITPWG/1/6 page 4 8.
English: This interpretation appeared to us to depart from some agreement clauses that we examined in which the recipient organization granted the Department the right to translate and publish the report.
French: Cette interprétation nous semble aller à l'encontre de certaines clauses des ententes que nous avons examinées dans lesquelles la société bénéficiaire accordait au ministère le droit de traduire et de publier le rapport.
English: France shared the concerns of UNHCR about the risks of refoulement of asylum seekers for reasons connected both with security requirements and with the policy of preventing irregular immigration.
French: La France partage la préoccupation du HCR sur les risques de refoulement encourus par les demandeurs d'asile pour des raisons tenant à la fois à des exigences de sécurité et à la politique de prévention de l'immigration irrégulière.
English: However, the assessment also highlighted several challenges that remain and outlined recommendations for strengthening implementation in the areas of the division of labour, joint United Nations teams and joint programmes of support on AIDS, technical support mechanisms, strengthening accountability mechanisms, resources, the GTT and United Nations reform, and harmonization and alignment.
French: Toutefois, l'évaluation avait également révélé des difficultés persistantes et de nouvelles recommandations ont été formulées pour renforcer la mise en œuvre au niveau de la répartition des tâches, des équipes conjointes des Nations Unies, des programmes communs d'aide à la lutte contre le sida, des mécanismes de soutien technique, du renforcement des mécanismes de responsabilité, des ressources, de l'Équipe spéciale mondiale et de la réforme de l'ONU, ainsi que de l'harmonisation et de la mise en concordance des politiques.
English: We spend weeks, if not years, talking about the climate in one hundred years' time.
French: Nous passons des semaines, voire des années, à parler de ce que sera le climat dans cent ans.
English: I shaved a good 6 minutes compared to the last race on the same track.
French: J’ai fait 6 minutes plus vite que la dernière fois sur le même parcours.
English: Those responses from Governments reviewed after that date, as well as urgent actions subsequently transmitted, will be reflected in the next report of the Working Group.
French: Il sera rendu compte des réponses des gouvernements examinées après cette date, et des notifications d'action urgente ultérieures dans le prochain rapport du Groupe de travail.
English: The habitat of these animals is not as pristine as it was 10Â 000 years ago.
French: L'habitat de ces espÃ¨ces n'est pas aussi intact qu'il y a 10Â 000 ans.
English: Key players in this initiative, including Dr. David Strong, distinguished scientist, former President of the University of Victoria, current member of the Governing Council of the NRC and Chair of the NCASRD Task Force, will be available for interviews and photo-ops, during the working dinner only (details below).
French: Parmi les acteurs clés de cette initiative figure David Strong, scientifique réputé, ancien recteur de l'Université de Victoria, membre du Comité exécutif du CNRC et président du Groupe de travail de la CNADRS. Veuillez noter que M. Strong sera uniquement disponible pour des entrevues et des séances de photos lors du dîner de travail (voir ci-dessous).
English: Appendix 3 Methods for Calibration of Flow Measurement Systems
French: Annexe 3 MÃ©thodes dâ€™Ã©talonnage des systÃ¨mes de mesure du dÃ©bit Annexe 1 Mesure du débit à l'air libre
English: • Round table with National Parliaments:
French: • Liberté et sécurité dans la gestion intégrée des frontières de l'Union européenne - table ronde:
English: Where there is an ordinary legislation intended to give effect to the rights contained in the Constitution, an individual alleging violations of his/her rights can submit his case to the court or other tribunals which are established to give remedy for violations under the specific legislation.
French: Lorsqu'une Loi ordinaire vise à entériner les droits énoncés dans la Constitution, un individu qui affirme être victime de la violation de ses droits peut saisir un tribunal habilité à offrir un recours pour des violations de la législation en question.
English: In Iran, homosexuality is a capital offence, adultery is a capital offence, espionage, armed robbery, drug trafficking and, of course, apostasy are all capital offences: you will be hung if you do not toe the line.
French: En Iran, l'homosexualité est un crime capital, tout comme l'adultère, l'espionnage, le vol à main armée, le trafic de drogue et, bien sûr l'apostasie: au moindre écart, vous risquez d'être pendu.
English: A combination of Sound of Music Tour and the Sound of Salzburg Show.
French: Le circuit spécial « Sound of Music » est une combinaison d'un tour guidé en journée et d'un concert de musique live en soirée.
English: Major successes included development of the Can-Trace Canadian Food Traceability Data Standard, and the creation of the Canadian Livestock Identification Agency.
French: Parmi les grandes réussites, notons l'élaboration de la norme canadienne des données pour la traçabilité alimentaire (Can-Trace) et la création de l'Agence canadienne d'identification des animaux d'élevage.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 9 Paragraph 4 a (new) 4a Calls for talks between the EU and India concerning investment to take account of the social and political responsibility of foreign investors in the host country; also stresses that the rights to be granted to firms should go hand in hand with obligations and that investors in the host country should at least apply the ILO's core labour standards; Or. de
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 9 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. préconise que, dans le cadre du dialogue entre l'Union européenne et l'Inde, en matière d'investissements, la responsabilité sociale des investisseurs étrangers dans le pays d'accueil soit prise en considération; souligne de surcroît que les droits à accorder aux entreprises doivent aller de pair avec des devoirs et qu'il faudrait à tout le moins que les investisseurs appliquent dans le pays d'accueil les normes de travail essentielles de l'OIT;.
English: This analysis will be undertaken after the data are released in Summer, 2006.
French: Cette analyse sera entreprise lorsque les données seront publiées, à l'été 2006.
English: Discovery of the work of craftmen through demonstration.
French: Découverte du savoir-faire de nombreux artisans à travers des démonstrations.
English: Creation date: 2008-05-21 Last updated : 2008-06-04 Last reviewed: 2008-06-04 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=84E6D1D4-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-05-21 Mise à jour le : 2008-06-04 Contenu revu le : 2008-06-04 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=84E6D1D4-1&printerversion=true&accessible=off
English: In all, we analyzed representative samples from over 90 documents.
French: Dans l’ensemble, des échantillons représentatifs ont été analysés à partir de plus de 90 documents.
English: These problems have since been overcome.
French: Ces problèmes ont été réglés depuis.
English: Internal capital accumulation had to be reactivated.
French: L'accumulation de capital devait être relancée.
English: A witness had mentioned lack of eye contact.
French: Un témoin a parlé de l'absence de contact visuel.
English: ATR continue the objective in 2009 to maintain its leading position over 50% of the turboprop market share.
French: Pour 2009, ATR a pour objectif de garder sa position de leader, avec plus de 50% de parts de marché du turboprop.
English: For example, in these new areas of technology, there is a large body of new examiners, who lack legal training.
French: Ainsi, un grand nombre de nouveaux examinateurs dont la formation juridique est insuffisante sont affectés à des dossiers concernant ces domaines.
English: The Committee also calls on the State party to take all appropriate measures to suppress the exploitation of prostitution in the country.
French: Le Comité exhorte aussi l'État partie à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer l'exploitation de la prostitution dans le pays.
English: and lower than Max. time scrolling, this time will be used to display the letters one by one in order to give a more continuous effect displaying of the words.
French: Permettant ainsi de voir l'effet de la modification des paramètres en temps réel .
English: Interest where amount cancelled ITA 164(3.2) Subsection 164(3.2) provides that interest is to be paid on an overpayment of tax determined by reason of subsection 152(4.2) or 220(3.1) or (3.4) from the day that the Minister of National Revenue receives an acceptable request for an adjustment to the day the amount is refunded or applied, as the case may be.
French: Intérêts sur montants annulés LIR 164(3.2) Aux termes du paragraphe 164(3.2), des intérêts sont payables à l’égard de tout paiement en trop par suite d’une cotisation établie en application du paragraphe 152(4.2), 220(3.1) ou (3.4) à compter du jour où le ministre du Revenu national reçoit une demande qu’il juge acceptable jusqu’au jour où la somme est remboursée ou imputée.
English: Article 20, paragraph 4, of the Vienna Convention on the Law of Treaties 1969 contains provisions most relevant to the present case on acceptance of and objection to reservations.
French: Le paragraphe 4 de l'article 20 de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969, qui prévoit la possibilité pour un État de faire objection à une réserve formulée par un autre État, contient des dispositions très intéressantes concernant l'acceptation des réserves et les objections aux réserves.
English: The pressure resulting from the need and the awareness of national authorities that many research activities should be conceived and
French: Dans tous les cas de figure, même celui de l’évolution de l’Europe dans un sens plus «fédéral», ces niveaux-là resteront, en effet, opératoires.
English: Address Serbian Heritage Museum 6770 Tecumseh Rd.
French: Adresse Serbian Heritage Museum 6770 Tecumseh Rd.
English: Remote file may be processed at the remote server (depending on the file extension and the fact if the remote server runs PHP or not) but it still has to produce a valid PHP script because it will be processed at the local server.
French: Un fichier distant peut être traité sur le serveur distant (dépendemment de l'extension du fichier et si le serveur distant exécute PHP ou non) mais il doit toujours produire un script PHP valide parce qu'il sera traité sur le serveur local.
English: Twelve years after this landmark event, commitments undertaken there are far from implemented.
French: Douze ans après cette prorogation historique, les États sont encore loin d'avoir traduit dans les faits les engagements qu'ils ont pris à l'époque.
English: Thirdly, there is the application of sanctions to parents whose children drop out of school (the compulsory cycle).
French: En troisième lieu, des sanctions sont prises à l'encontre des parents dont les enfants ont abandonné l'école (le cycle d'enseignement obligatoire).
English: Access to Information and Privacy Coordinator Hazardous Materials Information Review Commission 427 Laurier Avenue West, 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 1M3 Tel: (613) 993-4331 Fax: (613) 993-5016
French: Coordonnatrice Accès à l'information et protection des renseignements personnels Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 427, avenue Laurier Ouest, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 1M3 Tél. : (613) 993-4331 Téléc. : (613) 993-5016
English: Revenues were further impacted by a negative foreign exchange effect, price deterioration and a lower revenue recognition in the A400M programme.
French: Le chiffre d’affaires a, par ailleurs, souffert d’un effet de change négatif, de la détérioration des prix et d’un volume de chiffre d’affaires moins élevé comptabilisé au titre du programme A400M.
English: Processes specified in Column 1 of the Table are defined as follows: a.
French: Les procédés spécifiés dans la colonne 1 du tableau ci-dessus sont définis comme suit : a.
English: : Soccer Statistics, Results, Tables, Predictions, Soccer News and Analyses Statistics for 98 Championships & 65 Countries.
French: : Statistiques Football, Résultats, Classements, Pronostics, Actualité Football et des Analyses Statistiques pour 98 Championnats de Football de 65 Pays différents.
English: Clientalism will have been preserved — only the names of the patrons will have changed.
French: Le clientalisme aura été préservé, et seul le nom des commanditaires aura changé.
English: The Isiview documentary search software continued to be used to speed up and streamline work, and the new Isiref reference software was adopted on a trial basis.
French: Le logiciel de recherche documentaire Isiview a continué d’être utilisé pour accélérer et rationaliser le travail et le nouveau logiciel Isiref a été installé aux fins de référence pour une période d’essai.
English: It affirmed the commitment of the international community to promote the human rights of all persons with disabilities.
French: Elle affirme l'engagement de la communauté internationale de promouvoir les droits humains de toutes les personnes handicapées.
English: Reigning Olympic time trial champion, Fabian Cancellara, expanded his collection of gold medals by winning the 2009 Men’s Elite Individual Time Trial in Mendrisio, Switzerland. Powering his prototype Specialized S-Works Shiv TT machine, the Swiss man nicknamed “Spartacus” simply crushed the competition, establishing a dominant lead by the first time check and adding to it virtually every meter thereafter.
French: Fabian Cancellara, le Champion du Monde au contre-la-montre, a ajouté une pièce à sa collection de médailles en obtenant le meilleur chrono individuel aux mondiaux de Mendrisio, en Suisse.
English: Health insurance and social welfare were described in detail in Estonia's previous report.
French: L'assurance maladie et la sécurité sociale ont été présentées de manière détaillée dans le précédent rapport de l'Estonie.
English: He provided a copy of the deed of sale dated December 31, 1913, which conveyed Lot No. 6801 (10.98 acres) from Mr. Saunders to the Grand Trunk Pacific, thereby dividing D.L. 835.
French: M. Penner a fourni une copie de l'acte de vente daté du 31 décembre 1913, qui transférait le lot no 6801 (10,98 acres) de M. Saunders à la Grand Trunk Pacific, divisant ainsi le L.R. 835.
English: Individual organisms or whole populations may be affected.
French: Des individus ou des populations entières peuvent être touchées.
English: - Dialogue among civilisations and human rights.
French: Dialogue entre civilisations et droits de l’homme.
English: This is therefore a good agreement, which is adjusted to the degree of compliance with the previous agreement and protocol, and which, moreover, increases the fishing possibilities for the Community fleet.
French: En l'occurrence, c'est un bon accord qui s'adapte au degré d'utilisation de l'accord et du protocole précédent et qui, de plus, augmente les possibilités de pêche pour la flotte communautaire.
English: All the early-warning systems must be unified in ARGUS.
French: Tous les systèmes d’alerte précoce doivent être regroupés dans le système ARGUS.
English: 1Note that the trends in recent years are currently leveling off.
French:   1Mentionnons que la tendance des dernières années se résorbe maintenant.
English: • Significantly improved the processing timeliness of T2 corporation returns and eliminated the backlog of returns
French: • Accélération considérable du traitement des déclarations des sociétés (T2) et élimination de l’arriéré des déclarations à traiter.
English: Common Terns forage under a wider range of habitat conditions, and are less restricted by physical oceanography (Safina 1990).
French: Les Sternes pierregarins peuvent s’alimenter dans des milieux plus divers et sont également moins limitées par les caractéristiques physiques de l’océan (Safina, 1990).
English: The real assessment of the Conference's success will be made on the ground, not in New York, in terms of guns destroyed and lives saved.
French: Le succès véritable de cette Conférence sera évalué sur le terrain, pas à New York, mais en termes d'armes détruites et de vies sauvées.
English: However, those who had were asked a series of questions about their interaction with NEB staff to determine where, if any, service improvements were required.
French: À ceux par contre qui ont eu de ces contacts, on a posé plusieurs questions sur leur interaction avec le personnel de l'ONÉ afin de déterminer où il y aurait lieu d'améliorer le service, le cas échéant.
English: Port-Daniel-Est Harbour, 48°10.94' N, 64°57.69' W (NAD83), excluding zone B described in the drawing 4182-1 attached to the letter 4182_ltr_01 of April 14, 1998, from the Department of the Environment.
French: Havre de Port-Daniel-Est, 48°10,94' N., 64°57,69' O. (NAD83), à l'exclusion de la zone B décrite sur le dessin 4182-1 attaché à la lettre 4182_ltr_01 du 14 avril 1998 du ministère de l'Environnement.
English: in writing. - I completely support the report of Marisa Matias.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens de manière inconditionnelle le rapport de Marisa Matias.
English: Successful sportswomen frequently indicated that there was no discrimination, but there was stereotyping – for example, sport was seen as predominantly a masculine preserve.
French: La parole est à Mme la rapporteure sur la discrimination à l’encontre des femmes parmi les demandeurs d’emploi et sur le lieu de travail. Mme Severinsen (Danemark) Vice‑Présidente de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.
English: In ensuring UNCTAD's participation in the One United Nations process, it needs to be borne in mind that technical cooperation is only one of the three pillars of UNCTAD's work.
French: Dans sa participation au processus «Une ONU», il convient de garder à l'esprit que la coopération technique de la CNUCED n'est que l'un des trois piliers de son action.
English: Work to protect victims and counteract violence was primarily conducted by NGOs.
French: Les activités visant à protéger les victimes et à lutter contre la violence étaient menées principalement par les organisations non gouvernementales.
English: FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR [1,7] Note In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclasses F 21 W and Y. The indexing codes should be unlinked.
French: CARACTÉRISTIQUES FONCTIONNELLES OU DÉTAILS FONCTIONNELS DES DISPOSITIFS OU SYSTÈMES D’ÉCLAIRAGE; COMBINAISONS STRUCTURALES DE DISPOSITIFS D’ÉCLAIRAGE AVEC D’AUTRES OBJETS, NON PRÉVUES AILLEURS [1,7] Note Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation des sous-classes F 21 W et Y. Les codes d’indexation doivent être non liés.
English: Acquisition for some Yes In some states Yes
French: 27,2 % 32,0 % Certaines armes dans certains États Aucune interdiction 41,0 % 50,0 %
English: • Seeks and provides advice and information to ensure messages are clearly and accurately portrayed
French: • Solliciter et fournir des conseils et de l’information pour veiller a ce que les messages soient diffus´ s avec clart´ ` e e et pr´ cision e
English: Effectiveness is an essential component of what many providers and consumers describe as quality care.
French: • L’efficience évalue dans quelle mesure nous obtenons des soins pour notre argent.
English: That is, in addition to being under in the forecasts of real GDP growth rates and inflation rates, the projections on average underestimated the year beginning GDP level in which the year-ahead growth rate would be calculated.
French: En d'autres termes, outre le fait que les prévisions aient sous-estimé le taux de croissance du PIB réel et le taux d'inflation, les projections étaient, en moyenne, fondées sur une sous-estimation du PIB en début d'année, cette dernière valeur étant utilisée pour calculer le taux de croissance au cours de l'année à venir.
English: Helen Coltrinari, Toronto, Ontario Helen Coltrinari works as a consultant for French as a Second Language and as an educational materials writer.
French: Helen Coltrinari, Toronto, Ontario Helen Coltrinari travaille comme consultante en enseignement du français langue seconde et en élaboration de matériel didactique.
English: In Botswana, there is no affirmative action or quotas on the basis of race, ethnicity or tribal affiliation.
French: Au Botswana, il n'y a pas de politique en faveur des minorités ni de quotas fondés sur la race, l'appartenance ethnique ou tribale.
English: Objects relating to three permit requests stayed in Canada because the delay period expired and no request was made for issuance of the permit.
French: Par ailleurs, les biens culturels se rapportant à trois demandes de licence sont demeurés au Canada parce que le délai a expiré sans qu’aucune demande de délivrance n’ait été présentée.
English: The Working Group on Effects took note of the first meeting of the Task Force on Reactive Nitrogen and encouraged its bodies to closely collaborate with it, in particular on the proposed 2009 workplan item common to all programmes on the status report on airborne nitrogen impacts on the environment.
French: Le Groupe de travail des effets a pris acte de la première réunion de l'Équipe spéciale de l'azote réactif et a encouragé ses organes à collaborer avec elle, en particulier au sujet de l'élément du plan de travail proposé pour 2009 commun à tous les programmes, à savoir les effets sur l'environnement des émissions atmosphériques d'azote.
English: The endodermis and exodermis are the inner- and outermost cortical layers, respectively, of a root.
French: L'endoderme et l'exoderme sont respectivement les couches les plus internes et externes de la racine.
English: A holistic approach should be considered and efforts should be made to make the right to basic health care a global public good.
French: Une approche globale devrait être envisagée et des efforts consentis pour faire du droit à des soins de santé de base un bien public mondial.
English: On September 22, 2006 AstraZeneca recalled Xylocaine® (lidocaine HCl) Jelly 2% Single Use Plastic Syringe (10 mL) because of an issue related to the break seal construction of this syringe product and how it was being opened.
French: Le 22 septembre 2006, AstraZeneca a effectué un rappel de Xylocaine® (chlorhydrate de lidocaïne) en gelée à 2 % dans une seringue de plastique uniservice (10 mL) à cause d’un problème structurel touchant la languette protectrice et concernant la façon dont il fallait ouvrir la seringue.