ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By ‘specifying types of plans and programmes’ the Directive envisages that plans and programmes of the same kind will be the subject of a general determination that they are likely to have significant environmental effects.
French: Avec l'approche «en déterminant des types de plans et programmes», la directive envisage que les plans et programmes de même nature feront l’objet d’une détermination générale de leur capacité d'exercer des incidences notables sur l’environnement.
English: Detention by a court warrant
French: Détention en vertu d'un mandat judiciaire
English: For persons holding two or more jobs simultaneously, their industry affiliation was determined to be that of the job for which they recorded the most hours. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9322.htm (9 of 15) [6/4/01 12:32:35 PM]
French: Si le répondant était en chômage durant la semaine précédant le jour du recensement mais avait travaillé à un moment quelconque depuis le 1er janvier de l'année précédant le recensement, on inscrivait l'industrie dans laquelle il avait travaillé pour la dernière fois.
English: The Parties will endeavour to develop procedures whereby each Party shall, upon request and prior to the importation of a product into the territory of that Party, provide to an importer in its own territory or an exporter or producer in the territory of another Party an advance ruling on the originating status of that product.
French: Les Parties s’efforceront d’élaborer des procédures permettant à chaque Partie, sur demande et avant l’importation d’un produit sur son territoire, de fournir à un importateur sur son propre territoire ou à un exportateur ou à un producteur se trouvant sur le territoire d’une autre Partie une décision anticipée sur le caractère originaire de ce produit.
English: • Given the nature of marihuana and the fact that the provision of marihuana is for your personal treatment needs, Health Canada recommends not consuming this controlled substance in a public place.
French: • Étant donné la nature de la marihuana et le fait que la marihuana vous soit fournie pour vos besoins de traitement personnels, Santé Canada recommande de ne pas consommer cette substance contrôlée dans un lieu public.
English: Report of the Secretary-General on sustainable mountain development (A/60/309)
French: • Rapport du Secrétaire général sur le développement durable dans les régions montagneuses (A/60/309)
English: Alternatives The current difficult circumstances are placing significant stress on many plan sponsors, which could affect the viability of defined benefit pension plans and benefit security.
French: Solutions de rechange La situation difficile qui prévaut actuellement impose d’importantes contrariétés à bon nombre de répondants, ce qui pourrait nuire à la viabilité des régimes de retraite à prestations déterminées et compromettre la sécurité des prestations.
English: On 1 November 2001, a member of Parliament raised a point of order on these Supplementary Estimates.
French: Les deux ministères y ont inscrit chacun une subvention de 50 millions de dollars à la Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable.
English: Sport clothes - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Vêtements de sport - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Furthermore, CIC actively participated in the federal government's policy review of security measures.
French: CIC a par ailleurs participé activement à l'étude effectuée par le gouvernement fédéral sur les mesures de sécurité.
English: Everyone needs clarity with regard to the future status of Kosovo.
French: Il faut que le statut futur du Kosovo soit bien clair pour toutes les parties prenantes.
English: In instances where the information is of a substantive nature that affects the fairness of the competition, the questions and answers are shared with all potential bidders.
French: Dans les cas où l’information présente un caractère important qui a une incidence sur l’équité de la procédure, les questions et réponses sont fournies à tous les soumissionnaires potentiels.
English: The inter-governmental and inter-sectoral collaborative mechanism would serve as a foundation for further treaty negotiations.
French: Le mécanisme de collaboration intergouvernemental et intersectoriel servirait de fondement aux futures négociations de traité.
English: Radiators and panel heaters can be used for heating.
French: Quant au chaud, il est réalisable avec des radiateurs et des chauffages de surface.
English: It highlights the perils of the hasty and poorly sequenced implementation, and makes policy recommendations.
French: Elle souligne les risques que présente une mise en œuvre improvisée, dont les étapes d’exécution n’ont pas été bien pensées, et propose des recommandations en matière de politique.
English: Lacelle, Claude Contact:
French: Lacelle, Claude Contact d'affaires :
English: Note that these data are recorded both at the bottom of the November form and at the top of the December form.
French: Il faut remarquer que ces données sont consignées à la fois au bas de la formule du mois de novembre et au haut de la formule du mois de décembre.
English: That is of the utmost importance if we are to protect our children now and for generations to come.
French: Ceci est de la plus haute importance si nous voulons protéger nos enfants maintenant et pour les générations à venir.
English: And we will be putting in place a certification process.
French: De plus, nous établirons un processus d'homologation.
English: The children of teachers are exempt from payment of school fees; the children of administrative personnel in the national education services are exempted in the amount of 50 per cent of the fees established above.
French: Les enfants d'enseignants sont exonérés du payement des contributions scolaires ; ceux des personnels administratifs et des services de l'éducation nationale sont exonérés dans une proportion de 50% des montants fixés ci-dessus.
English: Flin Flon !
French: Très inférieures à la moyenne (de 40 à 60 p. cent)
English: Aid in seeking new markets: On request, enterprises in Monaco may receive assistance in exporting on similar grounds to those used for “Coface” assistance available in France:
French: Les aides à la prospection: les entreprises monégasques peuvent bénéficier, après examen de leur requête, d'aides à l'exportation sur une base analogue aux aides «Coface» offertes sur le territoire français:
English: The 11 action teams that had been established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fifth session1 reported to the Working Group of the Whole on the work that they had conducted to date.
French: Les 11 équipes que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avait constituées à sa quarante-cinquième session ont rendu compte au Groupe de travail plénier de leurs travaux accomplis jusqu'alors.
English: Human development reports would need to be examined and consideration would need to be given to the defects and drawbacks in existing labour legislation.
French: Les rapports sur le développement humain doivent être examinés afin d'identifier les problèmes et les carences qui subsistent au niveau de la réglementation du travail.
English: Mainstream and specialised structures should be encouraged to work together to support disabled people in their local communities, but this should be consistent with the goal of full inclusion.
French: Cédric Fabre, « l’intégration du travailleur handicapé mental en milieu ordinaire de travail, une adaptation réciproque? » mémoire de Master professionnel, Université Louis Pasteur, Strasbourg, juillet 2006.
English: 12th meeting (closed) Communications concerning the status of women
French: 12e séance (privée) Communications relatives à la condition de la femme
English: In view of the fact that these conditions have not yet been met, the Commission is called upon to develop the methodologies necessary to ensure that other gases and other sectors can be included when the Directive is revised in 2004.
French: Étant donné que ces conditions ne sont pas encore remplies, il est demandé à la Commission européenne de mettre au point les méthodologies nécessaires de sorte que d'autres gaz et secteurs puissent être inclus au moment de la révision de la directive (prévue pour 2004).
English: Microsoft Windows 95, 98, NT (with service pack 4 or higher), 2000 or XP
French: Microsoft Windows 95, 98, NT (avec service pack 4 ou plus récent), 2000 ou XP
English: The path backward promises nothing but a return to the abyss of violence and despair.
French: Tout retour en arrière ne présage rien de bon et ne peut que nous ramener vers un abîme de violence et de désespoir.
English: Land-claim and self-government agreements enable Aboriginal communities to take control of their destinies.
French: Les ententes sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale permettent aux collectivités autochtones de prendre en charge leur propre avenir.
English: The most important programme is the one undertaken by the National Forestry Fund offering support in almost all indigenous territories to pay for environmental services on an annual basis in accordance with the availability of resources.
French: Le programme le plus important a été mis en œuvre sous l'égide du Fonds national de financement des forêts, qui a suscité dans la quasi-totalité des territoires autochtones l'appui à la rémunération des services de protection de l'environnement, qui s'effectue selon diverses modalités, annuellement et conformément aux ressources disponibles.
English: Eco-management also applies to Parliament Article - Environment - 24-01-2006 - 17:03
French: L'éco-management s'applique aussi au Parlement Article - Environnement - 24-01-2006 - 17:03
English: "The Government of Canada is pleased to contribute more than $500,000 to this venture as its social and economic benefits will be felt in the town and surrounding areas," stated the Hon. Lawrence MacAulay on behalf of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de contribuer plus de 500 000 $ à ce projet puisque ses retombées économiques et sociales se feront sentir dans la municipalité et les régions environnantes », a déclaré l’honorable Lawrence MacAulay au nom de l’APECA.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Credit, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, crédit, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution.
English: Our theatres, our bookstores, our films, our TV productions, our magazines â€" and the artists and technicians and workers behind them â€" should reflect the faces of our multicultural society.
French: Nos thÃ©Ã¢tres, nos librairies, nos films, nos Ã©missions tÃ©lÃ©visÃ©es et nos magazines, ainsi que les artistes, les techniciens et les travailleurs qui les produisent, devraient reflÃ©ter les multiples visages de notre sociÃ©tÃ© multiculturelle.
English: The number of marks attributed to a particular question depended on both the complexity of the question and the importance of the factor being assessed.
French: Le nombre de points attribués à une question particulière dépendait de la complexité de la question et de l'importance du facteur évalué.
English: They consistently resisted his ideas and efforts.
French: Hormis le roi, Mountbatten était la seule personne à avoir un grade dans chacun des corps d’armée48.
English: The experiences and lessons learned at the LMRB level have been shared with the department's Advisory Committee on Management of Risk (ACMoR) to adopt a more systematic and integrated approach to risk management at the departmental level.
French: Les expériences et les enseignements tirés au niveau de la DGGRL ont été communiqués au comité consultatif du Ministère sur la gestion des risques afin que soit adoptée au niveau ministériel une approche systématique et intégrée en matière de gestion des risques.
English: At the General Service level two new posts are proposed.
French: Dans la catégorie des services généraux, il est proposé de créer deux nouveaux postes.
English: Operational risk management strategies and practices are appropriate and adequate.
French: Les stratégies et les pratiques opérationnelles de gestion des risques sont appropriées et adéquates.
English: • A useful cost allocation tool is cost pooling.
French: • Le regroupement des coûts constitue un outil de répartition utile.
English: • The Winter 2000 campaign offered 47 career choices in 16 departments, compared with 20 career choices in 8 departments in Winter 1999.
French: • La campagne menée pendant l'hiver 2000 offrait 47 choix de carrière dans 16 ministères, par rapport à 20 choix de carrière dans huit ministères pendant l'hiver 1999.
English: The same was true of the majority of press and information officers in the region.
French: Il en va de même pour la majorité des agents chargés de la presse et de la communication de la région.
English: Integrate new e-tourism channels into traditional and non-traditional distribution channels and foster the development of special-interest tourism websites, for example for eco-tourism and cultural tourism.
French: Intégrer les nouvelles filières de tourisme électronique dans les filières de distribution traditionnelles et non traditionnelles et promouvoir le développement de sites web spécialisés (par exemple, écotourisme, tourisme culturel).
English: But at the end of the meeting, Mr Tindandjoa Doguene stood up and told the assembly, “Now I have understood that malaria is brought by mosquitoes.
French: A la fin, seulement, il s’est levé et il a annoncé à l’assemblée : « Maintenant, j’ai compris que le paludisme était véhiculé par les moustiques.
English: I am pleased with the progress of work of the senior cartographer in arriving at a provisional definition for the Shab'a Farms area.
French: Je suis satisfait des progrès des travaux du cartographe de haut niveau, qui ont abouti à une définition provisoire de la zone des fermes de Chebaa.
English: The in situ cleaning is achieved by Ar ion bombardment followed by an in situ thermal annealing to repair the damage.
French: Les surfaces sont nettoyées sur place par un bombardement d'ions Ar, suivi d'un recuit pour réparer les dommages.
English: A permissive legislation would attenuate this precondition.
French: Une législation permissive ne favoriserait pas cette condition.
English: • Contract Awarded for New Connaught Ranges Kitchen and Dining Facility [ 5 June 2003 ]
French: • Contrat attribué pour la construction de la cuisine et de la salle à manger du Polygone de Connaught [ le 5 juin 2003 ]
English: • Over 5 kt of VOC emissions were identified through survey responses
French: • plus de 5 000 tonnes d'émissions de COV ont été repérées grâce aux réponses de l'étude;
English: Ms. Joseph (Saint Lucia) recalled that during the current session the Committee had heard a number of criticisms over the lack of implementation of the decolonization mandate.
French: Mme Joseph (Sainte-Lucie) rappelle qu'au cours de la présente session, le Comité a entendu un certain nombre de critiques concernant le manque de mise en œuvre du mandat de décolonisation.
English: The Commission affirms the importance of the Human Rights Code and the common law place on the conciliation/settlement of complaints and the attendant rule of privileged communications that encourages parties to engage in frank and open discussions and to protect the privacy of information it gathers.
French: Dans les situations du genre, le Code des droits de la personne s’applique et peut entraîner des mesures de redressement grâce auxquelles la victime reçoit un dédommagement de nature financière ou d’une manière qui met la femme dans la situation dans laquelle elle se serait retrouvée si la discrimination n’avait pas eu lieu.
English: He is supported by a staff of 18: three FS-02 Counsellors, three FS-02 Second Secretaries, two FS-01 Third Secretaries, seven Commercial Officers and two Commercial Assistants.
French: Ce dernier est secondé par 18 employés : trois conseillers FS-02, trois deuxièmes secrétaires FS-02, deux troisièmes secrétaires FS-01, sept agents commerciaux et deux adjoints commerciaux.
English: Retired people need life annuities – contracts that offer a stable income stream for as long as they live – to insure against the risk of outliving their wealth.
French: Les retraités ont besoin de rentes à vie, de contrats qui leur offrent des revenus stables pour le restant de leurs vieux jours, pour les garantir contre le risque de survivre à l’épuisement de leurs richesses.
English: We need not only to halt the reduction in the level of pensions, but we also need to ensure that, for all those who have worked their whole lives, retirement does not mean a reduction in their purchasing power.
French: Il faut non seulement arrêter la baisse du niveau des retraites, mais assurer à tous ceux qui ont travaillé toute leur existence que la retraite ne se traduise pas par une baisse de leur pouvoir d'achat.
English: The research dimension includes "financial support to design new tools for assessing effects of public policy on health.
French: Le volet de la recherche comprend notamment « le soutien financier au titre de la conception de nouveaux outils d’évaluation des effets de la politique publique sur la santé.
English: Current service costs — The cost of post-retirement benefits earned during the current period of employee active service.
French: Méthode de la comptabilité de caisse (Cash basis) - Méthode consistant à passer les prestations en charge au moment de leur décaissement.
English: The assault left a permanent scar.
French: Le requérant a gardé de cette agression une lésion permanente.
English: The foundation of a sustainable Canadian health care system Submission by the Canadian Institutes for Health Research to the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: La recherche en santé, garante de la viabilité du système de santé canadien Présentation des Instituts de recherche en santé du Canada à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada
English: In the third quarter of 1998, with the beginning of a General Motors strike and a continuing softness of the oil country tubular goods market and certain other markets, the domestic industry began discounting the price of like goods and continued to do so through the first quarter of 1999 to meet the dumped import competition.
French: Au troisième trimestre de 1998, avec le début de la grève chez General Motors et la faiblesse constante du marché des produits tubulaires pour l’industrie du pétrole et de certains autres marchés, la branche de production nationale avait commencé à réduire le prix de marchandises similaires et avait poursuivi cette pratique jusqu’au premier trimestre de 1999 afin de pouvoir soutenir la concurrence des importations sous-évaluées.
English: North Atlantic Treaty Organization - Civil Administration (TB #807627) Start Date: January 1, 1989 End Date:
French: Organisation du Traité de l'Atlantique Nord - Administration civile (CT 807627) Date de mise en œuvre : 1er janvier 1989 Date de clôture :
English: [4] The interview questions were used to assess all abilities, except the ability to communicate in writing.
French: [4] On a utilisé les questions d'entrevue pour évaluer toutes les capacités, à l'exception de la capacité de communiquer par écrit.
English: 28 Opinion Polls and the Canada Elections Act Claire Durand The media are providing more information about polling methods, but not enough
French: 23 Les femmes candidates : un seuil à franchir Nikki Macdonald Après une décennie de progrès minimes, les femmes n’occupent toujours qu’environ le cinquième des sièges au Parlement
English: • Excavated material to be re-used on site after remediation
French: • les matériaux d'excavation décontaminés sont destinés à être réutilisés sur place;
English: The CPP, together with the QPP, is a key pillar of Canada’s Retirement Income System.
French: Le RPC, de concert avec le RRQ, est un important pilier du système canadien de revenu de retraite.
English: We note the importance of the planned process of transferring further responsibilities to the Provisional Institutions of Self-Government of the province, which are clearly outlined in chapter 5 of the Constitutional Framework.
French: Nous relevons l'importance du processus programmé de transfert de responsabilités supplémentaires aux institutions provisoires de la province, clairement énoncées au chapitre V du Cadre constitutionnel.
English: The United Nations family, however, is much larger, encompassing 15 agencies and several programmes and bodies .
French: La famille des Nations Unies, cependant, est beaucoup plus importante, regroupant 15 institutions spécialisées, fonds et autres organisations .
English: The Council and the Commission should develop human rights and children's rightsbased prevention programmes based on close consultation and cooperation with countries of origin, transit and destination, addressing in particular factors related to poverty and social marginalisation that facilitate child trafficking such as failure to secure birth registration or a lack of access to basic education; Or. es
French: La Commission doit adopter les mesures nécessaires pour que toutes les actions prévues dans le programme d'assistance financière et technique aux pays tiers dans le cadre de la migration et de l'asile (AENEAS) incluent la lutte contre la traite des êtres humains pour permettre d'obtenir des résultats concrets en matière de prévention et d'éradication de cette pratique; Or. es
English: The people who were participating in our focus group said: Oh yes, we understand that the government has the obligation to supply the water, but we have an obligation to build the latrine.
French: » Les gens qui participaient à notre groupe test ont répondu : « Oh oui, nous comprenons que le gouvernement est tenu de fournir de l’eau, mais nous avons l’obligation de construire les latrines.
English: Howitt recommendation for second reading
French: Sur la recommandation pour la deuxième lecture Howitt
English: The European Union has endorsed a set of statistical indicators for social inclusion.
French: L'Union européenne a adopté un ensemble d'indicateurs statistiques permettant d'évaluer l'intégration sociale.
English: Winnipeg, Manitoba $ 23,000.00 MapleCore Ltd.
French: Winnipeg, Manitoba 23,000.00 $ MapleCore Ltd.
English: Not having the Humanitarian Designated Classes would mean relying on administrative measures or case-by-case review on humanitarian and compassionate grounds to deal with humanitarian crises.
French: L'absence de catégories désignées pour considérations humanitaires nous mettrait dans l'obligation de recourir à des mesures administratives ou d'invoquer des motifs d'ordre humanitaire pour intervenir ponctuellement dans les situations de crise.
English: The project or deliverables are proceeding as planned.
French: Le projet ou les réalisations attendues se déroulent comme prévu.
English: The SBI also encouraged limiting the time for statements in plenary.
French: Le SBI a par ailleurs encouragé la limitation du temps de parole en séance plénière.
English: Depending on the success of this initiative, the Committee may decide to conduct further studies related to its mandate, with the aim of helping establish policies that help avoid disputes or, if they arise, solve them in the fairest, most efficient manner possible.
French: Si ce projet s’avère une réussite, le Comité pourrait décider de faire d’autres études liées à son mandat afin d’aider à l’établissement de politiques qui contribuent à éviter des différends ou, s’il en survient malgré tout, à les régler de la manière la plus juste et la plus efficace qui soit.
English: The mainstreaming of gender equality in government structures is achieved through the focal points on gender equality.
French: L'application du principe de l'égalité des sexes dans les structures du gouvernement est obtenue par l'importance donnée à ce problème par les autorités.