ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of this extraction solution has enabled the detection of "hidden" allergen even in highly processed food, and allowed the provision of more precise safety information for allergenic individuals in Japan.
French: L’utilisation de la solution d’extraction a permis de détecter des allergènes « cachés », même dans les aliments soumis à un degré élevé de transformation, et de fournir aux Japonais souffrant d’allergies, des renseignements d’une précision accrue sur la sécurité des aliments.
English: The relationship between the activity of P. capitata and substrate size was not linear.
French: La relation entre l'activité de P. capitata et la taille du substrat n'était pas linéaire.
English: This is an all-encompassing brief, covering everything we do as a community and an economy in areas ranging from international trade to art, culture, and tourism.
French: Il s’agit là d’une mission exhaustive, qui couvre toutes nos actions en tant que communauté et en tant qu’économie dans des domaines allant du commerce international à l’art, la culture et le tourisme.
English: Percentages do not add to 100 because of rounding.
French: Traitement des EUT au Canada
English: Quality elements that are important in export marketing include grade of produce, defects, ingredients in processed products, mode of preparation of raw materials for processing, preparation and density of liquid medium, additives, drained weight, cleanliness, strength of container and packaging material.
French: Les éléments importants, en matière de qualité, sur le marché des exportations, sont le classement des produits, leurs défauts, les ingrédients qui interviennent dans la composition des produits transformés, le mode de préparation des matières premières pour la transformation, la préparation et la densité d'un milieu liquide, les additifs, le poids à sec, la propreté, la solidité du conteneur et la matière dont est fait l'emballage.
English: Tomorrow they will all play until there are 9 left and the final table will be played on Sunday.
French: Maria Maceiras, qui fait partie de l'équipe d'Everest, est 3ème avec un stack de 96 000.
English: ◦ Risks to achieving departmental objectives are identified, assessed and managed
French: ◦ Les risques entourant l'atteinte des objectifs ministériels sont définis, évalués et gérés.
English: At the same time, our formed police units are working closely with their Haitian counterparts to respond to incidents of civil unrest.
French: En même temps, nos unités de police formées collaborent étroitement avec leurs homologues haïtiennes pour faire face aux troubles civils.
English: Among smokers in each province, support for the legislative ban on smoking has increased noticeably since a 2004 survey: 57 per cent of Saskatchewan smokers (up 10 points), 68 per cent of New Brunswick smokers (up 11 points), and 57 per cent of Manitoba smokers (up 6 points) now support the legislative ban.
French: L’appui qu’accordent les fumeurs de chacune des trois provinces à la législation provinciale antitabac s’est sensiblement accru depuis une enquête menée en 2004 : 57 % des fumeurs de la Saskatchewan (en hausse de 10 points), 68 pour cent des fumeurs du Nouveau-Brunswick (en hausse de 11 points) et 57 pour cent des fumeurs du Manitoba (en hausse de 6 points) sont maintenant favorables à l’interdiction instituée par la loi.
English: These acts are adopted by the EU Member States alone, but they apply to Iceland and Norway as well.
French: Ces actes sont adoptés uniquement par les États membres de l'UE, mais s'appliquent également aux pays précités.
English: • The migration officer asks the foreigner for his or her documents, namely: a valid passport, migration papers and, where the person's nationality requires it, a Mexican visa and consular stamp.
French: • Le fonctionnaire préposé demande à tout étranger de présenter ses papiers, à savoir un passeport valide, le formulaire d'immigration et dans le cas des nationalités pour lesquelles cette formalité est requise, le visa dûment estampillé délivré par un consulat mexicain.
English: These forms of financial recourse have names such as “credit risk guarantees”.
French: Ces formes de garantie financière s'intitulent notamment «garanties du risque de crédit».
English: When electors arrive at the table where they vote, they meet two election officers: the deputy returning officer and the poll clerk.
French: En arrivant à la table où il vote, l'électeur trouve deux fonctionnaires électoraux : le scrutateur et le greffier du scrutin.
English: Prerequisite: must have completed 12 credit hours of Faculty of Management courses. Pre-or corequisite: 005.100 or equivalent.
French: Nom du cours (Notions fondamentales de gestion de production et ) Code 027.260 Description Notions fondamentales de gestion de production et d'opérations
English: Taking Appropriate Measures to Eliminate Discrimination in Employment 1.
French: Élimination de la discrimination en milieu de travail 1.
English: However, women with mental deficiency may have higher risk in becoming targets for sexual abuse given that perpetrators are more likely to take advantage of their deficiency.
French: Toutefois, les femmes souffrant de déficience mentale ont un risque plus élevé de devenir la cible de violences sexuelles du fait que les auteurs de ces actes profiteront plus probablement de leur état de déficience.
English: Documenting and disseminating good practices would be a highly useful reference source for policymakers.
French: La collecte de renseignements sur les bonnes pratiques, et la diffusion de ces pratiques permettraient aux décideurs d'obtenir des informations extrêmement précieuses.
English: • qualified corporation
French: • Production cinématographique ou magnétoscopique canadienne
English: Morris Singer seeks compensation in the amount of GBP 538,429  (USD 1,023,629) for contract losses allegedly incurred in connection with three contracts for the construction and erection of sculptures in Iraq.
French: La société Morris Singer demande une indemnité de £ 538 429 (US$ 1 023 629) au titre de pertes qu'elle aurait subies en rapport avec trois contrats portant sur la réalisation et le montage de sculptures en Iraq.
English: I can and do argue to my eight million constituents in London – a figure, incidentally, which makes us a city state larger than 11 Member States but without the equivalent representation – that they should pay for sustainable rural development.
French: Je peux dire et je dis en effet aux huit millions de personnes que compte ma circonscription de Londres - un chiffre qui, soit dit en passant, fait de nous une ville plus grande que 11 États membres, mais sans la même représentation - qu’ils doivent payer pour le développement rural durable.
English: We should tie together what is good in the short term with regard to combating unemployment with what is needed in the long term.
French: Nous devons combiner les actions positives à court terme pour lutter contre le chômage aux actions nécessaires à long terme.
English: • Ongoing training is provided and employees appear competent and comfortable in their roles.
French: • Les employées reçoivent une formation permanente et semblent compétentes et à l’aise dans leurs rôles.
English: There were three pandemics in the last century: the Hong Kong Flu (1968), the Asian Flu (1957) and the Spanish Flu (1918) and we are overdue for another.
French: Il y a eu trois pandémies au cours du siècle dernier : la grippe de Hong Kong (1968), la grippe asiatique (1957) et la grippe espagnole (1918), et nous aurions déjà dû en connaître une autre.
English: 23 Our definition explicitly states that human will and human creativity are sufficient.
French: Contrairement à notre exemple, un comportement de contrôle peut convenir dans une situation militaire.
English: Non-respendable Revenue 2006-2007 Net Cost of Department 3.9 2.3 0.1 6.3 35.6 15.2
French: Revenus non disponibles Coût net pour le ministère en 2006-2007 3,9 2,3 0,1 6,3 35,6 15,2
English: Waiving of recovery of amounts receivable involving EUR 100,000 or more in 2006 The European Economic and Social Committee has made no waivers of recovery of amounts receivable involving EUR 100,000 or more in 2006.
French: Renonciation au recouvrement de créances constatées portant sur 100 000 euros et plus en 2006 Le Comité économique et social européen n'a effectué aucune renonciation au recouvrement de créances constatées portant sur 100 000 euros et plus en 2006.
English: Thermal growth was also detected through the analysis of temperature curves recorded during experiments, although it is not readily observed from the digital images.
French: Une croissance thermique a aussi été détectée grâce à l'analyse des courbes de température enregistrées durant les expériences, bien qu'elle n'ait pas été observée directement dans les images numériques.
English: However, the severity of the problem has been controversial, partly because there has been no agreement on the definition of clinical research.
French: Cependant, la gravité du problème prête à controverse, en partie parce que l'on ne s'entend pas sur la définition de la recherche clinique.
English: They have brought countries and peoples together in a broad coalition, united across race, region and religion.
French: Ils ont rassemblé contre eux peuples et pays dans une large coalition englobant toutes les races, régions et religions.
English: Memorandum from Gerin to Blackburn, September 4, 1964, PSC File 5336, vol.
French: Mémoire de Gérin à Blackburn, 4 septembre 1964, C.F.P., dossier 533-6, vol.
English: Within each general category there are two or three measures.
French: Les mesures présentées ci-dessous sont propres aux écosystèmes d’origine terrestre.
English: In Canada, where virtually all of the 60,000 civilians lived in the St. Lawrence Valley, two thirds of the troops, 1,500 to 1,800 men, were stationed in Montreal, Quebec City and Trois-Rivières; the small garrisons in the Western forts required only 500 to 600 officers and men.
French: Au Canada, où la presque totalité de la population de 60 000 civils est établie dans la vallée du Saint-Laurent, les deux tiers des troupes, soit 1 500 à 1 800 hommes, sont postées à Montréal, à Québec et à Trois-Rivières ; les petites garnisons des forts de l'ouest ne nécessitent pas plus de 500 à 600 officiers et soldats.
English: We, on the contrary, consider the achievement and the manner of use of primary surpluses not as a matter of dogma but as a matter of political expediency, to be judged according to current conditions and the needs of economic management.
French: Pour notre part, nous considérons au contraire que l' obtention d' excédents primaires et la façon de les utiliser ne relèvent pas du principe mais sont une affaire d' ordre politique à juger en fonction des conditions régnantes et des nécessités de la gestion de l' économie.
English: But it is also the job and the responsibility of the individual Member States to announce regional measures.
French: Mais il est du devoir de chaque État membre de notifier aussi les mesures régionales.
English: 2009-2010 APC Application Guidelines
French: Nom de la personne autorisée M. Mme Votre exercice financier dans lequel s’inscrit cette programmation (AA/MM/JJ) :
English: Competition is particularly intense in eastern Canada where an extensive highway network and population centers, located relatively close to one another, have encouraged significant competition from trucking companies.
French: La concurrence et les tarifs des chalands sont touchés par les interruptions de la navigation dues aux glaces, aux inondations et aux sécheresses, ce qui peut entraîner d’importantes fluctuations des tarifs de transport par chalands.
English: Article XXIV - Entry into force
French: Article XXIV - Entrée en vigueur
English: • Other costs related to: Student employment programs; Interchange Canada Program; secondments in from Crown corporations or non-government organizations; Workforce Adjustment costs; Executive Employment Transition Policy costs; and part-time Governor-in-Council appointees as office holders.
French: • Les autres coûts liés aux étudiants occupant un emploi d'été; le Programme d'Échanges Canada; les détachements en provenance de sociétés d'État ou d'organismes non gouvernementaux; les coûts du réaménagement des effectifs; les coûts de la politique de transition dans la carrière pour les cadres; et les titulaires de postes à temps partiel pourvus par le gouverneur en conseil.
English: Seasonal fishing is permitted in Amethyst and Moat Lakes.
French: La pêche est permise en saison dans les lacs Amethyst et Moat.
English: For small and medium sized enterprises, which often encounter difficulties in making finance or time available for training, the assessment and recognition of non-formal and informal learning can bring mutual benefit to employees and the enterprise.
French: Dans le cas des petites et moyennes entreprises, qui éprouvent souvent des difficultés à trouver les fonds et le temps nécessaires à la formation, l'évaluation et la reconnaissance de l'apprentissage non formel et informel peuvent s'avérer bénéfiques tant pour les travailleurs que pour les entreprises.
English: Refugees with a "tolerated status" encounter difficulties concerning the exercise of their social rights.
French: Une politique d’immigration prévoyant des mesures d’intégration s’impose.
English: This description conveys the range of services provided: 1.
French: La liste qui suit donne une idée de la diversité des services offerts : 1.
English: • Compulsory Retirement Age (CRA) amendments
French: • Modifications apportées à l’âge obligatoire de la retraite (AOR)
English: (1) The portion of section 7.1 of the Regulations after the title and before paragraph 7.1(3)(a) and any italicized text is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l'article 7.1 du même règlement précédant l'alinéa (3)a) et suivant le titre et tout passage en italique sont remplacés par ce qui suit :
English: • Loans and lines of credit to foreign buyers of Canadian goods and services, which turn credit sales into cash sales and help Canadian exporters offer competitive payment terms to foreign buyers;
French: • Prêts et marges de crédit aux acheteurs étrangers de biens et services canadiens : transforment des ventes à crédit en ventes au comptant et aident les exportateurs canadiens à offrir des modalités de paiement concurrentielles aux acheteurs étrangers;
English: At any rate, I find it very clear that the question did not elicit, nor indeed did the selection board expect, from candidates any responses that pertained to the department's mission and/or business lines as those very realities are established in the department's own published literature as placed into evidence.
French: Quoi qu'il en soit, il m'apparaît très clair que la question n'a pas suscité des candidats des réponses touchant la mission ou les secteurs d'activité du Ministère tels que ces éléments sont formulés dans les propres publications du Ministère présentées en preuve et qu'en fait, le jury de sélection ne s'attendait pas non plus à obtenir de telles réponses.
English: Definitions (4) The definitions in subsection 56.1(4) apply in this section and section 60.
French: Définitions (4) Les définitions figurant au paragraphe 56.1(4) s’appliquent au présent article et à l’article 60.
English: Finally, the Committee request whether equal treatment is guaranteed to nationals of all the States party to the Charter.
French: Enfin, il demande si l'égalité de traitement est garantie aux ressortissants de tous les Etats parties à la Charte.
English: But can Europe deal with such a shock, and what would happen to the US if that happened?
French: Mais l'Europe pourra-t-elle gérer un tel choc, et qu'adviendrait-il des Etats-Unis si cela se produisait?
English: GRRF was informed that, subject to WP.29's authorization, a new meeting of the informal group was provisionally scheduled for 22 May 2002 at the offices of OICA, and that a proposal by CLCCR could be considered.
French: Le GRRF a été informé que, sous réserve de l'autorisation du WP.29, une nouvelle réunion du groupe informel était provisoirement prévue le 22 mai 2002 dans les locaux de l'OICA, et qu'une proposition du CLCCR pourrait être examinée.
English: CAS RN(see footnote 8) of the substance Name, municipal address, and telephone number of a maximum of 20 persons in Canada to whom the largest quantity was sold Quantity (kg rounded to the nearest hundred kg) sold to each person identified in paragraph (b)
French: NE CAS(voir référence 8) de la substance Nom, adresse municipale et numéro de téléphone d'un maximum de 20 personnes au Canada à qui les plus grandes quantités ont été vendues Quantité (kg arrondis à la centaine de kg près) vendue à chaque personne identifiée à l'alinéa b)
English: Substances containing alcohol, aldehyde, and carbohydrate substituents, and substances with sulphydryl or other reduced sulphur linkages are subject to oxidation, but are rarely subject to substitution or addition reactions (NRCC, 1978).
French: Les substances qui renferment des substituants alcooliques, aldéhydiques et glucidiques, ou encore des liaisons sulfhydryle ou d'autres liaisons de soufre réduit, sont sujettes à l'oxydation mais rarement à la substitution ou à l'addition (CNRC, 1979).
English: National forest programmes and national biodiversity strategies and action plans
French: Programmes forestiers, stratégies et plans d'action nationaux pour la préservation de la diversité biologique
English: Group of experts on the conservation of Amphibians and Reptiles Malmö (Sweden), 26-27 September 2003
French: Groupe d’Experts sur la conservation des Amphibiens et des Reptiles Malmö (Suède), 26-27 septembre 2003
English: Revised April 27, 2004 Issued July 1, 2004
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Identity-related crimes are most commonly linked to economic fraud and similar crimes, in part because economic fraud is very common in most States and because identity abuse is so central to the successful execution of most frauds.
French: Les infractions relatives à l'identité sont le plus fréquemment liées à la fraude économique et aux infractions connexes, en partie du fait que la fraude économique est très courante dans la plupart des États et que l'abus d'identité joue un rôle très important dans la réussite de la plupart des actes de fraude.
English: I therefore voted in favour of the Sjöstedt report.
French: J’ai donc voté pour le rapport Sjöstedt.
English: With the aim of facilitating the reunification of Cyprus, the Republic of Cyprus announced to the European Union on 26 April its intention to expand the package of measures benefiting the Turkish Cypriots, being implemented since last year, to include trade, subject to the procedures and rules of the European Union, of wholly obtained goods as well as the intra-island trade of manufactured goods produced in the occupied area.
French: Dans le souci de faciliter la réunification de l'île, la République de Chypre a annoncé à l'Union européenne, le 26 avril, son intention d'étendre le train de mesures dont bénéficient les Chypriotes turcs et qui est appliqué depuis l'année dernière au commerce des biens entièrement produits dans l'île et au commerce intra-insulaire des biens manufacturés dans la zone occupée.
English: Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.
French: Toute personne dont les droits et libertés garantis par le droit de l'Union ont été violés a droit à un recours effectif devant un tribunal dans le respect des conditions prévues au présent article.
English: The document was then circulated to all potential participants to provide a starting point for the discussions.
French: Le document fut ensuite distribué à tous les participants possibles comme point de départ des discussions.
English: The Secretary-General will host an all-day high-level event on climate change for Heads of State and Government at United Nations Headquarters on 22 September 2009, one day before the opening of the general debate of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général tiendra une manifestation de haut niveau d'une durée d'une journée sur les changements climatiques, à l'intention des Chefs d'État et de Gouvernement, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le 22 septembre 2009, la veille de l'ouverture du débat général de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Between 1990 and 2002, GDP and GHG output increased 52.4% and 29.4% to $125.8 billion and 220.9 Mt, respectively.
French: Entre 1990 et 2002, le PIB de la province et ses émissions de GES ont augmenté de 52,4 % et de 29,4 %, pour totaliser 125,8 milliards de dollars et 220,9 Mt, respectivement.
English: This was also identified by importers as being one of the main reasons why they joined the CSA program and was echoed by one of the carriers.
French: Les importateurs ont indiqué que c’est là l’une des principales raisons pour lesquelles ils participent au PAD; l’un des transporteurs était d’ailleurs du même avis qu’eux.
English: The Survey of Organisations The purpose of the survey was to obtain quantitative information about the obstacles to New Forms of Work Organisation, and the reasons for non-use, from organisations across the EU.
French: L’enquête auprès des organisations Le but de l’enquête était d’obtenir des informations qualitatives sur les obstacles aux nouvelles formes d’organisation du travail et sur les raisons de leur non-utilisation par les organisations dans l’UE.
English: and it can be of many different types , so we call it "mixed".
French: et il peut être de différents types : il porte donc la mention mixed.
English: At the present juncture, renewed efforts are especially needed to develop viable subregional security arrangements in a number of areas in Asia, with the aim of diminishing and removing security threats that motivate the quest for nuclear weapons.
French: Dans les circonstances actuelles, il faut absolument redoubler d'efforts pour mettre sur pied des mécanismes de sécurité sous-régionaux viables dans plusieurs secteurs en Asie en vue de réduire et d'éliminer les menaces à la sécurité qui incitent à acquérir des armes nucléaires.
English: That is why this Conference must address not so much the causes and analyses of the crisis, but rather that which is to come: regulations that will, going forward, prevent a recurrence of a similar catastrophe and at the same time allow for growth that stimulates responsible economic freedom.
French: C'est pour cela que cette conférence doit se pencher non seulement sur les causes de la crise et son analyse, mais également sur ce qui suivra : les régulations qui, à l'avenir, éviteront qu'une catastrophe similaire ne se reproduise et qui, dans le même temps, permettront d'assurer une croissance sur le long terme qui stimule une liberté économique responsable.
English: Park maps are viewed at a Discovery Centre exhibit in Gros Morne NP of Canada.
French: Examen des cartes d'un parc à l'exposition du Centre de découverte du parc national de Gros-Morne.
English: Visit by President Bush, to Brussels on 22 February.
French: Visite de M. Bush, président des États-Unis, à Bruxelles, le 22 février.
English: Noting the concern of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that women are underrepresented in political and public decision-making bodies, Kazakhstan requested statistical data or surveys on this issue.
French: Prenant note de la préoccupation du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant la sous-représentation des femmes dans les organes de décision politiques et publics, le Kazakhstan a demandé que soient communiquées des données statistiques ou des données d'enquêtes sur cette question.