ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has taken quite some time, but we had to tackle questions of detail, which we will not have to do with this new proposal, or so I would hope. I imagine therefore that this matter may be concluded within a year.
French: Cela fait un laps de temps considérable, mais étant donné que nous avons dû passer pas mal de temps à nous mettre d'accord sur des détails et que cela ne sera plus nécessaire pour la nouvelle proposition - du moins je l'espère -, j'ose imaginer que cette procédure pourrait être bouclée en un an.
English: The proposal driven programs for 2004/05 focussed on three main themes:
French: Les programmes découlant de propositions de 2004-2005 roulaient sur trois grands thèmes :
English: By choosing to apply only some of the provisions, it hoped to fend off the concerns of the international community.
French: En choisissant d'appliquer seulement certaines des dispositions, il espère calmer la communauté internationale.
English: It will also hold a thematic discussion on Non-citizens and Racial Discrimination.
French: Il tiendra également un débat général sur les non-citoyens et la discrimination raciale.
English: It is here that highthroughput elevators have been constructed, and it is largely here that other facilities have been upgraded.
French: C’est là que l’on a construit des silos à haute capacité, et c’est aussi là que l’on a le plus modernisé d’autres silos.
English: Andrée Lachapelle (1931- ) Actor Andrée Lachapelle Copyright/Source
French: Andrée Lachapelle (1931- ) Comédienne Andrée Lachapelle Droit d'auteur/Source
English: At the 23rd meeting, on 3 June 2008, the representative of Turkey stated that the organization did not adhere to United Nations terminology regarding the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan despite repeated invitations of the Committee to do so.
French: À la 23e séance, le 3 juin 2008, le représentant de la Turquie a déclaré que l'organisation n'adoptait pas la terminologie utilisée par l'ONU concernant la région du Haut-Karabakh en Azerbaïdjan, en dépit des invitations répétées du Comité en ce sens.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Other Leather and Allied Product Manufacturing  (NAICS 3169)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues (SCIAN 3169)
English: The District Court had found such listing to be "an obvious, mechanical, or routine task which required no creativity" and therefore was not copyrightable.
French: La Cour de district avait statué que cette liste était [TRADUCTION] « une tâche évidente, mécanique ou routinière qui n'exigeait aucune créativité » et, par conséquent, n'était pas protégeable.
English: Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and the strengthening of technical cooperation and consultative services
French: Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et renforcement de la coopération technique et des services consultatifs
English: Saskatchewan production in the first eight months of 2004 was 23 716 t of ore grading 1.41% copper, 3.02% zinc, 1.58 g/t gold and 15.60 g/t silver from the North zone lens.
French: Le gisement Konuto Lake est un gisement de cuivre-zinc renfermé dans de la roche mafique, qui s’apparente à un fossé d’effondrement d’arrière-arc. Ce gisement à inclinaison quasi-verticale qui suit une direction générale nord-nord-est et plonge très abruptement vers le sud, s’étend sur une longueur directionnelle de quelque 180 m.
English: The following interactive operator's manuals are available for Professional Contractor, Golf, Grounds & Sports Turf customers.
French: Les manuels de l'utilisateur interactifs suivants sont disponibles pour les entreprises professionnelles, les clients du secteur du golf, des sports et des loisirs.
English: Northern Spotted Owl Endangered (1986 and 1999) POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA 100 pairs (1998)  — has declined by about 40% since 1992 CAUSES FOR CONCERN Loss of old growth forest habitat due to timber harvesting; predation by Great Horned Owls; competition with Barred Owls; toxic pollution resulting in thinned eggshells.
French: Chouette tachetée du Nord En danger de disparition (1986 et 1999) ESTIMATION DES POPULATIONS ET TENDANCES AU CANADA 100 couples (1998) — la population a diminuÃ© de 40 p. 100 depuis 1992 PRÃ‰OCCUPATIONS Perte de lâ€™habitat en raison de lâ€™abattage du bois dans les forÃªts de peuplements vieux; prÃ©dation par le Grand-duc dâ€™AmÃ©rique; concurrence de la Chouette rayÃ©e; pollution entraÃ®nant lâ€™amincissement des coquilles.
English: All counsel agreed to the schedule of dates for disclosure.
French: Ils ont tous convenu également des dates relatives au processus de divulgation.
English: While not a State party to the Rome Statute, Turkey fully shares the ideals and principles that gave rise to the International Criminal Court.
French: Sans être État partie au Statut de Rome, la Turquie partage pleinement les idéaux et principes ayant présidé à la création de la Cour pénale internationale.
English: We believe that the key task of those 20 observers is to prevent further Georgian aggression in South Ossetia by monitoring and informing participating States of the OSCE on the security situation in the border areas between South Ossetia and Georgia, as well as Georgia's implementation of its commitments to withdraw its troops and military equipment to their cantonments.
French: Nous pensons que la tâche principale de ces 20 observateurs est d'empêcher que l'agression géorgienne en Ossétie du Sud ne se reproduise en effectuant une surveillance et en informant les États participants de l'OSCE de la situation en matière de sécurité dans les zones frontalières entre l'Ossétie du Sud et la Géorgie, et de veiller à ce que la Géorgie respecte ses engagements de retirer ses troupes et son équipement militaire dans leurs cantonnements.
English: • Review of PCH processes and procedures for the administration of the language agreements with the territorial governments;
French: • Examen des procédures de Patrimoine canadien pour l'administration des accords linguistiques avec les gouvernements territoriaux.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Family Health > Healthy Pregnancy & Babies Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects This section profiles Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) as it affects First Nations and Inuit communities and some of the strategies that are being used to deal with these conditions.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Santé de la famille > Grossesse et bébés en santé Syndrome de l'alcoolisme fœtal / Effets de l'alcool sur le fœtus Le site porte sur le Syndrome de l'alcoolisme fœtal et les Effets de l'alcool sur le fœtus (SAF/EAF) qui touchent les collectivités des Premières nations et des Inuits et certaines stratégies mises en oeuvre pour en mieux aborder ces questions.
English: Brazilian officers made it clear that German players would face no problems in this situation.
French: Les fonctionnaires brésiliens ont dit clairement que les joueuses allemandes ne seraient confrontées à aucun problème dans cette situation.
English: Criminal Law of the Federal Republic of Yugoslavia
French: Code pénal de la République fédérale de Yougoslavie
English: • Develop practical tools (tailored to WD) for all levels of management and staff who handle WD grants and contributions; giving full reference to the requirements laid out in the OAG's performance framework, once it is developed.
French: • Développer des instruments pratiques (adaptés à DEO) pour tous les niveaux de la direction et du personnel qui s'occupent de subventions et contributions de DEO; donner une référence complète aux exigences énoncées dans le cadre de rendement du BVG, une fois qu'il sera développé;
English: This is a partial list, drawn up in 1943: 1.
French: Ainsi, les quatre bataillons d’infanterie francophones qui combattront en Europe seront répartis dans quatre différentes brigades de sorte que les relations entre chacun des p.c. et leur QG respectif de brigade se feront nécessairement en anglais.
English: For instance, this investment in science and technology will go towards finding new ways to protect the atmosphere from waste gases.
French: Par exemple, cet investissement dans la science et la technologie servira à trouver de nouveaux moyens de protéger l’atmosphère contre les gaz de combustion.
English: THE PEP Clearing House  (2004 and 2005)
French: Phase de mise en place et phase expérimentale du Mécanisme du PPE-TSE (2004 et 2005)
English: (a) Report of the Committee on Information on its twenty-fifth session;
French: a) Rapport du Comité de l'information sur les travaux de sa vingt-cinquième session;
English: • Establishing Organizational Structure dedicated to Sustainable Development
French: • Établissement d'une structure organisationnelle consacrée au développement durable
English: Australia remains a strong supporter of international and domestic efforts to defeat terrorism.
French: L'Australie continue d'appuyer énergiquement les efforts déployés aux échelles internationale et nationale pour faire échec au terrorisme.
English: For the first time since 1994, the upward trend did not continue.
French: Pour la première fois depuis 1994, la tendance à la hausse ne s'est pas poursuivie.
English: Search for underground water and work on water supply Val-Paradis $596,728 $566,892 Approximately 75 4.
French: Recherche d'eau souterraine et travaux d'approvisionnement Val-Paradis 596 728 $ 566 892 $ Environ 75 4.
English: Over 300 scientists and engineers from 25 countries attended the conference.
French: Plus de 300 scientifiques et ingénieurs venant de 25 pays y ont assisté.
English: We have long been aware of the many and the various health risks brought on by excessive consumption of alcoholic beverages, such as addiction, cirrhosis of the liver, irregular heart beat, high blood pressure, foetal alcohol syndrome and traffic accidents.
French: Nous connaissons depuis longtemps un certain nombre de dangers qu’une consommation fréquente de boissons alcoolisées peut représenter pour la santé, comme la dépendance, la cirrhose du foie, les troubles du rythme cardiaque, la tension artérielle élevée, le syndrome de l’alcoolisme fœtal et les accidents de la circulation.
English: It might also involve one court giving jurisdiction to another court where, for example, an action may be possible in the second court, but not in the first.
French: Elle pourrait aussi consister pour un tribunal à donner compétence à un autre tribunal lorsque, par exemple, une action est possible auprès du deuxième tribunal, mais pas du premier.
English: To this end, the Working Group views as its priority the development of proposals for the implementation of right to development based on the agreed conclusions of the third session of the Working Group and in keeping with the consensus that has emerged from the interactive discussions at the present session.
French: À cette fin, le Groupe de travail estime qu'il doit en priorité élaborer des propositions pour la mise en œuvre du droit au développement à partir des conclusions qui ont été formulées à la troisième session du Groupe de travail, et dans le respect du consensus qui s'est dégagé des débats à la présente session.
English: Review the training package, “May I Help You” - Welcoming Customers with Disabilities, developed by the Accessibility Directorate of Ontario, and determine how it can best be used within the ministry.
French: Examiner la trousse de formation intitulée « May I Help You - Welcoming Customers with Disabilities », élaborée par la Direction générale de l'accessibilité pour l'Ontario, et déterminer la meilleure façon de s'en servir au sein du ministère.
English: 4.3 Territorial Implementation Measures The Parties agree that the following territorial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a territorial Contribution in an amount set out in Schedule I herein.
French: 4.3 Mesures territoriales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités territoriaux ci après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord cadre et constituent une contribution territoriale d'un montant précisé à l'annexe I aux présentes.
English: Thousands of chemicals could thus stay on the market, despite the lack of health information.
French: Des milliers de produits chimiques pourraient ainsi rester sur le marché en dépit du manque d'informations en matière de santé.
English: The response indicates that Life Insurance for LES was not approved.
French: La réponse indique que la demande d’octroi d’une assurance-vie aux employés n’a pas été agréée.
English:    Mr President, in this report we see another example of the so-called beneficial crisis which gives the European Union the opportunity to press forward with yet more political integration.
French:    . - Monsieur le Président, ce rapport nous donne un nouvel exemple de la soi-disant crise bénéfique, qui donne à l’Union européenne l’occasion de continuer à tout mettre en œuvre pour parvenir à une plus grande intégration politique.
English: Mr. Lincoln has never been on or seen the Svanen but formed his opinion on the basis of pictures that he had seen, what he had been told by someone who worked on the Svanen, and by its listing in the Fairplay Ships Register as a crane/derrick barge.
French: M. Lincoln n’est jamais monté à bord du Svanen et n’a jamais vu le bâtiment de ses propres yeux; il s’est plutôt fait une opinion en se fondant sur des photographies qu’il a vues, sur ce que quelqu’un ayant travaillé à bord du Svanen lui a dit et sur le fait que celui-ci est répertorié comme une barge-grue dans le Fairplay Ships Register.
English: Although certain abilities will be lost, the person's emotions and feelings will remain, as will his/her need for companionship and belonging.
French: Malgré la perte de certaines capacités, elle continue à avoir des émotions et des sentiments comme elle continue à avoir besoin de compagnie.
English: The DG, Citizen Participation, should consider including a contingency plan as part of their integrated risk management strategy should a critical recipient no longer be accessible for program delivery. Management Response Agreed and already included in the Management Action Plan.
French: Le DG de la Participation des citoyens devrait envisager de dresser un plan d'urgence au cas où un bénéficiaire important ne serait plus en mesure d'exécuter le programme dans le cadre de sa stratégie d'atténuation des risques.
English: For example, two Tribal Councils receive one quarter of the funds for program delivery.
French: Par exemple, deux conseils tribaux reçoivent à eux seuls le quart des fonds versés pour l'exécution des programmes.
English: The complainant’s son, a 15-year-old schoolboy, had apparently been killed by a ricocheting bullet from a machine-gun operated by the security forces.
French: II Carandirú (Brésil), Commission report 34/00, 13 avril 2000, Annual Report of the Inter-American Commission on Human Rights 1999, Vol.
English: Background to the dispute 5 On 24 September 1998, Marine Enterprise Projects – Società Unipersonale di Alberto Fiorenza Srl, subsequently F.M.G. Textiles Srl, (‘the intervener’) submitted an application to OHIM for registration of the figurative mark BAINBRIDGE (No 940007) as a Community trade mark.
French: Les antécédents du litige 5 Le 24 septembre 1998, Marine Enterprise Projects – Società Unipersonale di Alberto Fiorenzi Srl, devenue F.M.G. Textiles Srl (ci-après l’«intervenante») a demandé à l’OHMI l’enregistrement en tant que marque communautaire de la marque figurative BAINBRIDGE (n° 940007).
English: While at CTC, Hendry persuaded the Canadian government to create a $10 million fund to guarantee CTC-member participation in the Centennial performing arts program.
French: Tout en étant au CTC, il convainc le gouvernement canadien de créer un fonds de 10 millions de dollars pour garantir la participation des membres du CTC au programme de bourses du centenaire des arts de la scène.
English: NGL calculations based on data from Department of Canadian Heritage, Survey of Cultural SMEs, 2003, and custom tabulations from Statistics Canada.
French: NGL, calculs fondés sur les données du ministère du Patrimoine canadien, Sondage sur les PME culturelles, 2003, et sur les totalisations spéciales de Statistique Canada.
English: (c) Fourteenth Mediterranean Intercalibration Course on crown condition (Portugal);
French: c) Quatorzième stage d'interétalonnage sur l'état du houppier pour les pays de la Méditerranée (Portugal);
English: If the goods are restricted, the appropriate permit must also be presented.
French: Si les marchandises sont réglementées, elles doivent également être appuyées par le permis approprié.
English: Mr President of the Central Bank, I am speaking on behalf of the Italian Radical Members.
French: Monsieur le Président de la Banque centrale, je prends la parole au nom des radicaux italiens.
English: SAR systems require financial intermediaries to report transactions that appear to be suspicious, regardless of the amount.
French: Les systèmes de signalement des transactions suspectes obligent les intermédiaires financiers à signaler toute transaction qui paraît suspecte, quel qu’en soit le montant.
English: Banders who recapture Northern Hawk Owls are asked to carefully examine the ankle joints for chafing or other sign of band-related injury and to report all findings to Lesley at the Bird Banding Office.
French: Nous demandons aux bagueurs qui recapturent des Chouettes épervières d’examiner minutieusement les articulations de chevilles afin d’y déceler des traces d’irritation ou tout autre signe de blessure causée par la bague et de communiquer toutes leurs constatations au Bureau de baguage des oiseaux.
English: Therefore, continuing insecurity in many parts of the country — the assassination of Vice-President Haji Abdul Qadir, a number of armed attacks and incidents of violence against international aid organizations — entails the risk of impeding progress in the political and reconstruction fields and in humanitarian activities.
French: Àinsi l'insécurité qui persiste dans plusieurs régions du pays - assassinat du Vice-Président Haji Abdul Qadir, attaques à main armée et violences contre organismes d'aide internationale - risque de freiner les progrès politiques et sur le plan de la reconstruction et des activités humanitaires.
English: 25 01 01 Expenditure related to staff in active employment in Commission’s policy coordination and legal advice policy area
French: 25 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique
English: Air pollution knows no boundaries.
French: La pollution ne connaît pas de frontières.
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): I should like to join earlier speakers in congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: That constitutes a grave violation of principles, such as respect for sovereignty, territorial integrity and non-interference in internal affairs that are enshrined in the United Nations Charter and international law.
French: Cela constitue une grave violation de principes tels que le respect de la souveraineté, l'intégrité territoriale et la non-ingérence dans les affaires intérieures, qui sont consacrés dans la Charte des Nations Unies et en droit international.
English: in the case of an assignment by way of security, enables the obligations secured by the assignment to be determined in accordance with the Protocol but without the need to state a sum or maximum sum secured.
French: en cas de cession à titre de garantie, elle rend possible la détermination conformément au Protocole des obligations garanties par la cession, sans qu’il soit nécessaire de fixer une somme ou une somme maximum garantie.
English: For consistency with explode() , however, it may be less confusing to use the documented order of arguments.
French: Pour des raisons de cohérence avec explode() , toutefois, il est préférable d'utiliser l'ordre des arguments tels que documenté.
English: The Commission on Narcotic Drugs held its reconvened forty-fourth session in Vienna on 12 and 13 December 2001.
French: La Commission des stupéfiants a repris sa quarante-quatrième session à Vienne du 12 au 14 décembre 2001.
English: In spite of the evidence against their effectiveness, the use of suspension and expulsion appears to be waxing, carried along by the tide of "zero tolerance" and a desire to apply harsher consequences in response to student violence.
French: Malgré les preuves de son peu d'efficacité, l'utilisation du renvoi temporaire ou définitif semble se répandre, dans le courant de la « tolérance zéro » et du désir d'imposer aux élèves qui commettent des actes de violence des peines plus sévères.
English: The Acting President: I give the floor now to His Excellency Mr. Urmas Paet, Minister for Foreign Affairs of Estonia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Urmas Paet, Ministre des affaires étrangères de l'Estonie.
English: These figures have not really improved since 2000.
French: Depuis 2000, on n'a guère enregistré d'amélioration dans ce domaine.
English: Local communities financed from their own resources meals for 577,745 children and adolescents at a cost of 86,481,362 zlotys.
French: Les collectivités locales ont assuré le financement des repas de 577 475 enfants et adolescents pour un coût de 86 481 362 zlotys.
English: The conclusion was particularly troubling because jurisdictions with large Aboriginal populations receive relatively large transfers.
French: La conclusion de l’étude est particulièrement troublante car les territoires comptant une nombreuse population autochtone reçoivent des montants de transfert relativement importants.
English: ) Law Nr: 4422 on the Prevention of Benefit Oriented Criminal Organizations (In cases when a criminal organization acquires assets through violence, these assets may be confiscated.
French: - Loi No 4422 relative à la lutte contre les organisations criminelles à but lucratif (lorsqu'une organisation criminelle acquiert des avoirs par la violence, ceux-ci peuvent être confisqués);
English: Role of Governments In Canada, air quality management is a shared responsibility of the federal, provincial and territorial governments.
French: Rôle des gouvernements Au Canada, la gestion de la qualité de l'air est une responsabilité partagée des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Environment Canada, 2006-2007 Report on Plans and Priorities: http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/ec-ec/ec-ec_e.asp 10.
French: Environnement Canada, Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 : http://tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/ec‑ec/ec-ec_f.asp 10.
English: Schools must teach understanding of them and this concerns both scientific and other disciplines.
French: Leur lecture doit être prise en charge par l’école et cela concerne les disciplines scientifiques et les autres.
English: During visits to the Acadia prior to the takeover, representatives of Bay Ferries had observed engine room employees sitting around and watching television.
French: Lors de visites à bord de l’Acadia avant la prise de possession, des représentants de Bay Ferries avaient vu les employés de la salle des machines en train de flâner et de regarder la télévision.
English: Please note that class will commence at 0745 hrs on the first day, ending at 1530 hrs on the last day (see BFSC schedule).
French: 75) et qu'il débute le premier jour à 7 h 30 pour se terminer le dernier jour à 15 h 30 (voir le calendrier du CBSV).