ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reaction, this wish, provided a considerable boost, a considerable push, at a time when concerns were focused on this climate, and this had a very positive effect.
French: Cette réaction, ce souhait, a été un formidable accélérateur, une formidable pression, à un moment où l'inquiétude pointait sur ce climat, et ça a eu un effet absolument bénéfique.
English: The Committee then reverted to a closed meeting to review organizational matters and methods of work.
French: En séance privée, le Comité examine les questions d'organisation et les méthodes de travail.
English: Just like the shadow rapporteurs from the other political groups, I, too, was happy to add my signature on behalf of the GUE/NGL.
French: Comme les rapporteurs fictifs des autres groupes politiques, je suis heureux d'ajouter ma signature au nom du GUE/NGL.
English: Some of them could very well pave the way for a swifter compromise among the Member States.
French: Certaines d'entre elles pourraient mener à un compromis plus rapide parmi les États membres.
English: The secure file transfer Web portal lets internal and external partners exchange complete directories.
French: La collaboration de développeurs, d’experts et de professionnels hautement specialisés permettra d’ouvrir de nouvelles avenues en solutions de GIA.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fifth session.
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session.
English: We refer here to the theses put forward by Paul Martin (1982) and Vance Haynes (1982).
French: Il s'agit, bien entendu, des thèses défendues par Paul Martin (1982) et Vance Haynes (1982).
English: Some small companies have specialized products and find it hard to grow in a local region, but with the Internet, they have access to as large a region as they can handle.
French: Les petites entreprises qui offrent des produits spécialisés et qui ont du mal à se développer localement trouveront sur Internet un marché à la hauteur de leur capacité.
English: Failure to keep records at chief agency N/A N/A 647(3) 63.
French: Défaut de conserver les livres et documents à l'agence principale s. o. s. o.
English: Experience will be also gained by the NRMM engines industry as to which cost and cost saving are associated with using this test procedure.
French: Les fabricants de moteurs de NRMM enrichiront également leur expérience en ce qui concerne les coûts et les économies liés à l'utilisation de cette procédure d'essai.
English: The international community should seek innovative ways of supporting the development of economies in transition by creating a favourable environment in which they could implement national strategies.
French: La communauté internationale doit rechercher des voies novatrices pour appuyer le développement des pays en transition en créant un environnement favorable dans lequel ils puissent mettre en œuvre des stratégies nationales.
English: Similarly, as a sporting event, the World Cup of soccer showcases an entire country (two countries in 2002), because matches are held in various cities in the host nation.
French: De la même manière, en tant que manifestation sportive, la Coupe du monde de soccer jette sous les projecteurs un pays tout entier (deux pays en 2002), parce que les matchs ont lieu dans différentes villes du pays hôte.
English: There were reports of harassment, detention and imprisonment of dissidents, independent journalists, civil society activists and members of religious minorities.
French: Des dissidents, des journalistes indépendants, des militants de la société civile et des membres de minorités religieuses ont été harcelés, arrêtés et placés en détention.
English: Standard living room and dining room can be expanded with another common area which can be used as a family room, luncheonette or otherwise, according to your needs.
French: Au salon et à la salle à manger standard peut s'ajouter en option une autre aire commune pouvant servir de salle familiale, de coin-repas ou à d'autres fins, selon les goûts.
English: That said, there is no need for the public to take extraordinary measures out of concern of a terrorist attack.
French: Ceci étant dit, la population n’a pas à prendre de mesures extraordinaires par crainte d’une attaque terroriste.
English: While these conditions are often beyond INAC’s direct influence, it is important to focus on activities that contribute to positive changes for First Nations, Inuit and Northerners in the long term.
French: Bien que souvent ces conditions ne relèvent pas de l’influence directe du MAINC, il est important de se concentrer sur des activités qui contribuent à faire des changements positifs à long terme pour les Premières nations, les Inuits et les résidants du Nord.
English: Improving Delivery of Integrated Services and Treatment III.
French: Meilleure prestation de services et de traitements intégrés III.
English: Chapter 6: Abuse of Dominance 24.
French: Chapitre 6 : l'abus de position dominante 24.
English: Many stakeholders are seeking to integrate this information into broader environmental management and planning activities such as environmental management systems and sustainable development strategies.
French: De nombreux intervenants cherchent à intégrer cette information aux activités de gestion et de planification environ-nementale, comme les systèmes de gestion environnementale et les stratégies de développement durable.
English: Other revenues are projected to remain relatively stable as a share of GDP over the following two years.
French: Les autres revenus devraient demeurer relativement stables en proportion du PIB au cours des deux années suivantes.
English: The right is however transmissible by testamentary disposition or operation of law and may be assigned or further transmitted by any person into whose hands it passes.112 Any agreement purporting to exclude or restrict the right to equitable remuneration is of no effect.113
French: Il est cependant transmissible par disposition testamentaire ou par effet de la loi et peut être cédé ou encore transmis par la personne qui le détient112. Tout accord visant à exclure ou à restreindre le droit à une rémunération équitable est sans effet113.
English: But he could not exclude that "privately", such a letter may have been sent.
French: Mais il ne pouvait pas exclure le fait qu’ « en privé », une telle lettre ait pu être envoyée.
English: World Development Report 2006: Bridging the Gulfs of Inequality in Developing Countries An animated discussion over how to boost the status and incomes of women in the developing world drew a packed house to the IDRC auditorium on October 19, 2006 to listen to views from the World Bank's Chief Economist and a noted British academic specialized in gender equality. http://www.idrc.ca/en/ev-105020-201-1-DO_TOPIC
French: Le Rapport sur le développement dans le monde 2006 : la nécessité de réduire les inégalités Le 19 octobre 2006, le CRDI a présenté un débat animé sur les façons d'améliorer la situation et le revenu des femmes dans les pays en développement, auquel ont pris part l'économiste en chef de la Banque mondiale et une universitaire britannique de renom, spécialiste des questions ayant trait à l'égalité des sexes. http://www.idrc.ca/fr/ev-105020-201-1-DO_TOPIC
English: Although the budget resolution can for the time being only be adopted formally for the budget for the EU of the 15, there should be complete agreement on the amending and supplementary budget for the 10 new states in December.
French: Même si, pour l'instant, la résolution sur le budget ne pourra être adoptée officiellement que pour le budget de l'Europe des Quinze, il faut qu'en décembre, il y ait un accord complet sur le budget rectificatif et supplémentaire pour les dix nouveaux États membres.
English: investment between Japan and Canada in both directions. For this purpose, the group spoke of the various seminars and workshops they organized in Japan and Canada.
French: également rappelé qu’il a organisé un certain nombre de missions de représentants de l’industrie canadienne des pièces automobiles au Japon et envoyé des missions japonaises au Canada.
English: Lack of communication was one important factor for the problems with chlormequat and methamidophos (see chapter 7).
French: Le manque de communication a constitué un facteur important pour les problèmes liés au chlorméquat et au méthamidophos (voir point 7).
English: - One-third of Europeans are interested in cross-border shopping in the next 12 months Questionnaire source:
French: - Un tiers des Européens sont intéressés par les achats transfrontaliers au cours des douze prochains mois Source questionnaire:
English: The Police Investigation with Independent Adjudication Model:
French: Modèle de l’instruction policière et du règlement indépendant des plaintes :
English: The size of the national competitive examination roster for young professionals at the P-2 level at the beginning of the biennium (31 December 2005) was 396; at mid-biennium (31 December 2006) 433; at the end of the biennium (31 December 2007) 504.
French: Les fichiers établis à l'issue des concours nationaux de recrutement de jeunes administrateurs susceptibles d'être recrutés à la classe P-2 comportaient 396 candidats au début de l'exercice biennal (31 décembre 2005); 433 candidats au milieu de l'exercice biennal (31 décembre 2006) et 504 candidats à la fin de l'exercice biennal (31 décembre 2007).
English: "Not only was UN-Habitat founded in Vancouver almost 30 years ago," she says, "Canada is a progressive country that has a history of including civil society on the world stage and that is dedicated to allowing young people to use their voice in forming—and informing—policy."
French: « Non seulement ONU-Habitat a été fondé à Vancouver il y a près de 30 ans, mais le Canada est un pays progressiste qui prône l'avancement de la société civile sur la scène mondiale et qui incite les jeunes à prendre la parole lorsqu'il s'agit de définir ou d'orienter les politiques.
English: Design features that help to prevent accidents, such as bathroom grab bars, non-slip flooring, wider doors, easily reached electrical outlets and handrails in hallways, should be provided.
French: Les services normaux de soutien comprennent les repas, l’entretien ménager, la buanderie personnelle, le transport, l’aide à l’administration des médicaments, l’assistance pour se vêtir et se laver, les cliniques de mieux-être, l’information et le renvoi, les activités sociales et récréatives.
English: Together we have explored ideas, geography, technology, history and even myth.
French: Ensemble, nous avons exploré des idées, la géographie, les technologies, l’histoire et même des mythes.
English: APPENDIX List of Class A Precursors 1.
French: ANNEXE Précurseurs de Catégorie A 1.
English: There are certainly many individual enterprises that can testify that assistance from support organisations has made a critical difference to their business performance at significant points in their development.
French: Bon nombre de chefs d'entreprises peuvent assurément témoigner de ce que l'aide apportée par les organismes de soutien consultés a eu une incidence décisive sur les performances de leur entreprise à des moments déterminants de son développement.
English: The 2003 report finds that in 2002 the fiscal deficit worsened again somewhat, to reach 9.2% of GDP.
French: Une certaine détérioration du déficit budgétaire est constatée dans le rapport de 2003: Le déficit a atteint 9,2% du PIB en 2002.
English: Only one program has been established in this way as a result of an out of court settlement.
French: Un seul programme a ainsi été implanté à la suite d'un règlement hors cours.
English: We questioned the Service about: < < < the collection of significant amounts of incidental information on individuals in the vicinity of targets; the retention by surveillants of working files containing personal information about the targets; and the use of cameras in the context of a "reasonable expectation of privacy."
French: Nous avons interrogé le Service sur les points suivants : < < < la collecte de quantités importantes d’informations indirectes sur des individus de l’entourage de cibles; la conservation, par des agents de filature, de dossiers de travail contenant des renseignements personnels sur les sources; et l’utilisation de caméras dans des circonstances où l’on peut raisonnablement s’attendre au respect de sa vie privée.
English: Valuation is best applied to alternative states or scenarios (e.g. services provided under differing land-use practices reﬂecting different policy scenarios).
French: Il est préférable d’appliquer l’évaluation à des états ou à des scénarios alternatifs (par
English: However, if the natural airflow in the main tunnel is sufficiently strong, it would guarantee one smoke-free side where people would be safe and rescue operations can take place, and therefore installation of smoke extraction/ventilation systems might not be necessary.
French: Dans les tunnels où la ventilation naturelle est suffisante, de tels systèmes ne sont pas nécessaires car il y a toujours un côté du tunnel où il est possible de se mettre en lieu sûr et où les services de secours peuvent travailler.
English: Domestic shipping revenues increased from $389.2 million to $705.1 million at an average rate of 4.9% a year, and port revenues increased from $127.3 million to $179.3 million, at an average rate of 2.9% a year.
French: Les revenus du transport intérieur ont augmenté de 389,2 millions de dollars à 705,1 millions, soit un taux annuel moyen de 4,9 p. 100, et les revenus de l'industrie portuaire sont passés de 127,3 millions de dollars à 179,3 millions, soit un taux annuel moyen de 2,9 p.
English: The hammock we needed in the specified size only mount with locking shackles and so everything was perfect.
French: Le hamac dont nous avions besoin de la taille indiquée que monter avec verrouillage manilles et si tout était parfait.
English: • Assessment of safety and security related vulnerabilities at nuclear facilities;
French: • Évaluation de la vulnérabilité des installations nucléaires, envisagée du point de vue de la sûreté et de la sécurité;
English: In essence, donor support to Afghanistan is a tough, large experiment in political development, in a country whose rural areas are still quite feudal, and where the state is under siege from external extremists.
French: En essence, le soutien des donateurs à l’Afghanistan s’avère une dure expérience de développement politique d’envergure, dans un pays où le régime féodal prévaut encore dans les régions rurales et où l’État est assiégé par des extrémistes de l’extérieur.
English: Please be aware that when you opt out of receiving certain subscription communications, it may affect the services you have chosen to receive from HP where accepting the communications is a condition of receiving the services.
French: Veuillez être conscient que lorsque vous vous désinscrivez de la réception de certaines communications de souscription, cela peut affecter les services que vous avez choisi de recevoir de HP alors que l'acceptation des communications est condition de réception des services.
English: • electors residing in Canada The first three procedures are specific and the last is general; all, however, involve the transmission to a returning officer or to Elections Canada of a ballot cast outside of a polling station.
French: Les trois premières procédures sont spécifiques et la dernière est générale; elles impliquent toutes, cependant, la transmission à un directeur du scrutin ou à Élections Canada d'un bulletin rempli à l'extérieur d'un bureau de scrutin.
English: Many in this House queued up to lambast America over extraordinary rendition and to criticise European governments that cooperated with the CIA.
French: Beaucoup, au sein de cette Assemblée, ont fait la file pour réprimander les États-Unis au sujet des restitutions extraordinaires et pour critiquer les gouvernements européens qui ont coopéré avec la CIA.
English: OTHR_USE – Water Use, Other - a municipal estimate of the total A.D.F. used for other purposes.
French: OTHR_USE – Autres utilisations de l'eau - un estimé municipal du D.Q.M. total utilisé pour d'autres fins, en mètres cubes par jour.
English: Favours new initiatives (deletion) to facilitate enhanced job creation, reconcile work and family life, ensure lifelong education and training and promote civic and social participation in community life; Or. en
French: Se félicite que le rapport de la Commission souligne l'importance vitale de l'amélioration des niveaux d'emploi, et qu'il reconnaisse que le chômage est une cause majeure d'exclusion sociale; Or. en
English: That does not justify throwing up our hands. Nor does it justify the angry outbursts that privacy is the impediment to new systems development.
French: Mais il ne faut pas pour autant abandonner la lutte, ni accepter ces commentaires rageurs voulant que le respect de la vie privée soit un obstacle à la conception de nouveaux systèmes informatiques.
English: An effort to destroy other ozone-depleting substances without the incentive was said to be not as successful, demonstrating the importance of incentives.
French: La destruction d'autres substances appauvrissant la couche d'ozone en l'absence de cette mesure d'incitation s'est révélée moins efficace, montrant ainsi l'importance des mesures d'incitation.
English: Waiver of End-use Documentation 11.
French: Des exemples courants de dispense discrétionnaire sont donnés ci-après. i.
English: As for bottled water, its export pales in comparison with the volumes proposed for interbasin diversion or bulk transport of water and has risen only to the level of the export and import of other bottled beverages (Hidell-Eyster International, 1999). Economic reviews of international water export proposals (Government of Newfoundland and Labrador, 2001; Gouvernment du Québec, 2000; Quinn and Edstrom, 2000) indicate they are not viable at present, in comparison with alternatives such as conservation, improvements in use efficiency, reallocation among users and desalination in regions facing water shortages.
French: Quant à l'eau embouteillée, son exportation est de bien faible importance comparativement aux volumes proposés pour les dérivations entre bassins ou le transport d’eau en vrac; elle n’atteint en effet que le niveau de l'exportation et de l'importation d'autres boissons mises en bouteille (Hidell-Eyster International, 1999). Les études économiques de propositions d’intérêts internationaux relatives à l’exportation de l'eau (Government of Newfoundland and Labrador, 2001; Gouvernement du Québec, 2000; Quinn et Edstrom, 2000) indiquent que celles ci ne sont pas viables actuellement, comparativement à des solutions de rechange telles que la conservation, l’amélioration de l’efficacité de l’utilisation, la redistribution entre les utilisateurs et le dessalement dans les régions confrontées à des pénuries d'eau.
English: Additional control of corrosion problems can be obtained by a regulation or ordinance for the materials used in or connected to a distribution system.
French: Un contrôle supplémentaire des problèmes de corrosion peut être obtenu par une réglementation ou une ordonnance pour le matériel utilisé dans un système de distribution ou raccordé au système.
English: In the case of a joint offence, the attempt is considered to have commenced at the moment when at least one of those persons directly begins committing the offence according to an agreement between those persons.
French: Dans le cas d'une infraction commune, la tentative est considérée comme ayant commencé au moment où au moins l'une de ces personnes commence à commettre l'infraction directement en vertu d'un accord conclu entre ces personnes.
English: Article 9(1), third subparagraph, of Directive 99/36/EC is replaced by the following:
French: "La Commission rend accessible au public une liste des entités reconnues comprenant les tâches pour lesquelles elles ont été reconnues.
English: Iraq's chemical warfare programme started to experience procurement difficulties, and thus shortages in precursor chemicals and equipment for the production of chemical warfare agents, due to the newly introduced export controls.
French: Le programme d'armement chimique a commencé à connaître des difficultés d'approvisionnement et la réglementation des exportations a entraîné des pénuries de précurseurs et d'équipements pour la production d'agents de guerre chimique.
English: The AIDS Coalition of Nova Scotia will take the lead in Nova Scotia.
French: Le Réseau canadien de traitements et d’information en matière de sida poursuit
English: A/61/124 — Confidence-building measures in the regional and subregional context — report of the Secretary-General
French: A/61/124 - Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional - rapport du Secrétaire général
English: Concurrently with these requests, Helly Hansen filed three other requests (TR-97-017, TR-97-018 and TR-97-019) for different fabrics.
French: En même temps que les présentes demandes, Helly Hansen a déposé trois autres demandes (TR-97-017, TR-97-018 et TR-97-019) portant sur différents tissus.
English: 36 Ticket to Britain 1, by Dagmar Heindler e.a., Wolters-Noordhoff-Longman, Groningen 1985.
French: 36 Ticket to Britain I, by Dagmar Heindler e.a., Wolters-Noordhoff-Longman, Groningen 1985.
English: The Table below, based on data from a web survey of over 600 OGP recipients, shows that many researchers reported that their OGP-supported research had either already been applied in some "practical" way, or was in the process of being applied.
French: Le tableau ci après, fondé sur les données d'un sondage Web auprès de plus de 600 bénéficiaires du Programme de subventions de fonctionnement, montre que de nombreux chercheurs ont indiqué que leur recherche financée dans le cadre de ce programme avait déjà ou était sur le point de trouver des applications « pratiques » quelconques.
English: Sole sourcing may be justified in certain circumstances when it is impractical to hold an open competition.
French: L'attribution de marchés à fournisseur unique peut être justifiée dans certaines circonstances lorsqu'il est difficile de tenir un concours ouvert.
English: • What are the variations and best practices among the Provincial Reconstruction Teams (PRTs) in Afghanistan?
French: • Quelles sont les variations entre les Équipes de reconstruction provinciales (ERP) en Afghanistan et quelles sont leurs pratiques exemplaires?
English: The radicals can be isolated in good yield in crude form, but attempts to purify them by vacuum sublimation lead to thermal degradation.
French: Les radicaux ont été isolés avec de bons rendements à l'état brut, mais les essais en vue de leur purification par sublimation sous vide à conduit à leur dégradation thermique.
English: We have to work in collaboration.
French: Nous devons travailler en collaboration.
English: This represents the first time complete survey coverage has been undertaken in the region.
French: C’était la première fois qu’un relevé offrant une couverture complète était entrepris dans la région.
English: There were no costs associated with the swearing.
French: Il n'y a pas de frais attachés à l'assermentation.
English: 45 59 57 53 Introduced in 1994 Introduced in 1996 43 62 59 Not permitted Not permitted
French: 45 59 57 53 Autorisés en 1994 Autorisés en 1996 43 62 59 Interdits Interdits
English: In other words, delegations will have the chance to explain their positions or votes in a consolidated fashion on all draft resolutions contained in the specific cluster on which action will be taken.
French: Autrement dit, les délégations auront l'occasion d'expliquer leur position ou leur vote d'une manière récapitulative sur tous les projets de résolution figurant dans le groupe donné sur lequel une décision est prise.