ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New curriculum and curricula-off subject as well as new text-books and teaching materials are (www.mes.gov.ge) already in the process of development, testing, accreditation and introduction.
French: De nouvelles matières scolaires et extrascolaires ainsi que de nouveaux manuels et matériels didactiques sont déjà en cours d'élaboration ou d'essai ou ont déjà été agréés ou introduits (voir www.mes.gov.ge ).
English: It looks forward to the assessment of those reports and peer review between Member States, as a further step to improving the broad economic policy guidelines.
French: Il attend avec intérêt leur évaluation et leur examen réciproque par les États membres, ce qui constituera une nouvelle étape dans l’amélioration des grandes orientations des politiques économiques.
English: Excessive shrivelling, not acceptable (photo 14).
French: Flétrissement excessif, inadmissible (photo 14).
English: The ever-increasing importance of the Internet to all aspects of economic activity has brought new urgency to updating IP frameworks in Canada.
French: L’importance sans cesse grandissante d’Internet pour toutes les facettes de l’activité économique fait en sorte qu’il est urgent de mettre à jour les cadres de réglementation sur la propriété intellectuelle au Canada.
English: For products which contain several ingredients (for example, a multivitamin), it is preferable to include a list of the ingredients, or a copy of the label along with the report form.
French: Pour ce qui est des produits qui contiennent plusieurs ingrédients (par exemple une multivitamine), mieux vaut inclure la liste des substances ou annexer au formulaire de notification une copie de l’étiquette.
English: Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion,
French: Notant avec préoccupation que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée peuvent être aggravés, entre autres, par une répartition inéquitable des richesses, la marginalisation et l'exclusion sociale,
English: The Atlas has already catalysed action at the national level with a number of countries (Kenya, Rwanda, South Africa and Uganda) initiating activities to prepare national atlases to support national planning processes.
French: Il a déjà catalysé l'action au niveau national, plusieurs pays (Afrique du Sud, Kenya, Ouganda et Rwanda) entreprenant des activités pour préparer des atlas nationaux en vue d'appuyer les processus nationaux de planification.
English: Security (Title II, Chapter 7, Euratom Treaty) The task of the Commission in the area of nuclear security is to ensure that within the European Union nuclear material is not diverted from its intended use and that safeguard obligations assumed by the Community under an agreement with a third state or an international organisation are complied with.
French: Contrôle de sécurité (titre II, chapitre 7 du traité Euratom) La mission de la Commission dans le domaine du contrôle de sécurité nucléaire est d'assurer, dans l'Union européenne, que les matières nucléaires ne sont pas détournées de l'usage auquel elles sont destinées et que les obligations de la Communauté résultant d'un accord de garanties avec un pays tiers ou une organisation internationale sont respectées.
English: It therefore quashed the disciplinary measures imposed by the municipality of Eindhoven, and left it open whether the municipality were to impose other disciplinary measures, taking into account the court's decision.
French: Le tribunal a donc annulé ces mesures disciplinaires et a laissé la municipalité d'Eindhoven libre de prendre d'autres mesures disciplinaires, qui tiennent compte de la décision du tribunal.
English: Subsequently, provisions issued in 2004 and 2005 to curb migration set a limit on the number of foreigners authorised to reside in Italy for the purposes of family assistance.
French: Ensuite, dans cette optique, des dispositions normatives de 2004 et 2005 visant la définition des flux migratoires ont établi les chiffres d’entrée d’étrangers en Italie.
English: …) or priority (see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.7, para.
French: …) ou d'un droit de préférence (voir A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.7, par. 12).
English: The full Applicant’s Record and Respondent’s Record includes the following documentation:
French: Un dossier complet — que ce soit celui du demandeur ou de l’intimée — comporte les documents suivants :