ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar obligations have been extended to Turkey under free trade agreements.
French: Des obligations du même type ont été étendues à la Turquie dans le cadre d'accords de libre-échange.
English: It also means balancing protection with robust production, developing newgreen products to serve consumers' needs and wants, and helping rural communities grow and prosper.
French: La durabilité passe aussi par l'établissement d'un juste équilibre entre la protection environnementale et une production intensive, par la mise au point de produits « écologiques » qui répondent aux besoins et aux exigences des consommateurs, et par l'adoption de mesures qui favorisent la croissance et la prospérité des collectivités.
English: • at the request of the returning officer, automatically within four days after the validation of the results, if the number of votes separating the candidate receiving the highest number of votes and any other candidate is less than 1/1000 of the votes cast; [300(1)] or
French: • sur requête automatique du directeur du scrutin dans les quatre jours qui suivent la validation des résultats, si le nombre de votes séparant le candidat qui a reçu le plus grand nombre de votes de tout autre candidat est inférieur à un millième des votes exprimés; [300(1)]
English: Funding provided to CIC for Kosovo was to be used solely for that purpose.
French: Les fonds fournis à CIC pour le Kosovo et les clandestins de la mer devaient servir uniquement à ces fins.
English: Domestic cases were reported for the most part by health professionals, either directly to Health Canada or indirectly through another source (Table 1).
French: Les cas canadiens ont été signalés pour la plupart par des professionnels de la santé, soit directement à Santé Canada, soit indirectement par l'intermédiaire d'une autre source (Tableau 1).
English: When sending the passport application directly to the Embassy in Brussels, we strongly urge you to use a courier service or "registered mail".
French: Si vous envoyez directement votre demande à l'ambassade à Bruxelles, nous vous conseillons vivement de le faire par envoi recommandé.
English: We thank him once again for joining with us at this meeting.
French: Je le remercie à nouveau d'avoir été parmi nous à cette séance.
English: This new management framework is designed to provide a coordinated and flexible approach to Canada's international assistance and introduces a transparent process for the allocation of new resources.
French: Ce nouveau cadre constitue une approche coordonnée et souple de l'aide internationale du Canada et instaure un processus transparent quant à l'affectation des nouvelles ressources.
English: 7) Regional issues France and Canada resolve to expand their annual consultations on Africa to all regions threatened by instability and to include these issues, and also co-ordination of humanitarian policies and actions, on the agenda of the annual meeting between the Secretary General of the French Ministry of Foreign Affairs and the Canadian Deputy Minister of Foreign Affairs, and to initiate cooperation as soon as a regional crisis emerges.
French: 7) Questions régionales La France et le Canada décident d'élargir leurs consultations annuelles sur l'Afrique à l'ensemble des régions menacées par l'instabilité et d'inclure ces questions, de même que la coordination des politiques et actions humanitaires, à l'ordre du jour de la rencontre annuelle entre le Secrétaire général du Ministère des Affaires étrangères français et le Sous-ministre des Affaires étrangères du Canada et d'engager une concertation dès l'apparition d'une crise régionale.
English: Mr PÖTTERING said that the European Parliament had gained new competences since 1979. In 1979 the European Parliament had not had much legal competence and only had power over budgets.
French: S’étant rendu ces dernières années dans une vingtaine de pays arabes, le président se souvient tout particulièrement de sa rencontre, en Arabie Saoudite, avec un haut représentant de l’Islam, personnalité très impressionnante qui, à la fin de la discussion, lui a demandé comment on traitait les musulmans en Europe.
English: As well, all  personnel staff were probably aware of this unwritten policy.
French: De  plus, tous les membres du personnel étaient probablement au courant de  cette politique non écrite.
English: Please fill in al the required fields.
French: Veuillez remplir tous les champs requis.
English: Article 41 of the Law of Acquisitions, Leases and Services of the Public Sector details the instances when "direct award" or "by invitation" processes can be applied.
French: Les situations où s'appliquent les processus d'adjudication directe et d'invitation sont expliquées en détail à l'article 41 de la loi sur les acquisitions, les locations et les services du secteur public.
English: In a system without legal hierarchy between the federal and the constituent state level of government, the Supreme Court is the only institution which can ultimately guarantee the harmonious functioning of the state.
French: Dans un système dépourvu de hiérarchie juridique entre le gouvernement fédéral et celui des États constitutifs, la Cour suprême est la seule institution qui peut en définitive garantir le fonctionnement harmonieux de l'État.
English: • The CHRC will face additional workload as monitoring of the implementation of EE plans commences and as audits of the implementation of plans begin
French: • La Commission devra assumer une charge de travail supplémentaire au moment où commenceront le contrôle et la vérification de la mise en œuvre des plans d’équité en emploi.
English: (a) Statutory directions to judges to use prison as a “sanction of last resort”, that is, only when no community-based alternative is appropriate;
French: Différentes stratégies ont été adoptées pour faire en sorte que l'emprisonnement soit une sanction réservée aux cas les plus graves:
English: This study went one step further than most previous research in asking to what extent PSE participation was influenced by the financing options that were available to prospective students.
French: Toutefois, cette étude va un peu plus loin que les études précédentes; elle cherche à savoir dans quelle mesure la participation aux ÉPS est influencée par les possibilités de financement proposées aux éventuels universitaires.
English: A detailed account of NAICS can be found at the Statistics Canada Internet address: www.statcan.ca/english/Subjects/Standard/index.htm. The new classification system has six levels of detail, but the LFS uses only four.
French: On trouvera une description détaillée du SCIAN à ladresse Internet de Statistique Canada : www.statcan.ca/ francais/Subjects/Standard/index_f.htm. Le nouveau système de classification comporte six niveaux.
English: • Heart Health Strategy - Steering Committee
French: • Stratégie de santé cardiovasculaire - Comité directeur
English: combating all discrimination - social, cultural or ethnic - in teaching; calls also, in order to make up for lost time, for special attention to be paid to raising the level of education of all ethnic minorities, in particular the Roma, through adapting the educational system to their needs, in particular for travellers; Or. fr
French: Amendement déposé par Jan Jerzy Kułakowski Amendement 24 Paragraphe 2 2. demande aux nouveaux États membres d'améliorer le niveau d'éducation, de résoudre l'analphabétisation (notamment l'analphabétisation fonctionnelle et réelle), en traitant en particulier les besoins de toutes les minorités, en particulier, dans certains pays, les Roms, et d'éliminer la ségrégation dans l'enseignement et en particulier de prendre en compte les besoins en matière d'éducation dans les zones rurales; Or. en
English: Consultation will take place with other federal departments and agencies, provinces, the territories, municipal governments, industry, environmental groups, Aboriginal groups and other interested parties, so that information and concerns can be exchanged about the habitat protection and pollution prevention provisions, their accompanying regulations, as well as compliance promotion and enforcement practices (see Annex B for regulations and Annex C for guidelines and codes of practice).
French: On consultera d'autres ministères et organismes fédéraux, les provinces, les territoires, les administrations municipales, l'industrie, les groupes environnementaux, les groupes autochtones et d'autres parties intéressées pour échanger de l'information et traiter des questions relatives aux dispositions de la Loi pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution, aux règlements qui s'y rattachent, ainsi qu'aux pratiques concernant la promotion de la conformité et l'application de la loi (voir les règlements à l' annexe B et les lignes directrices et codes de pratiques à l' annexe C ).
English: It is a requirement that management of information considerations be included in all submissions to Treasury Board and supporting documentation including business cases, risk assessments, etc.
French: Toutes les présentations au Conseil du Trésor et les documents à l'appui, comme les études de rentabilisation, les évaluations de risques, etc., doivent tenir compte de la gestion de l'information.
English: Ms Hyssälä, Minister for Health and Social Services, Ms Haatainen, Minister for Social Affairs and Health, Ms Filatov, Minister for Labour of Finland.
French: Au cours du mois de novembre, les prêts, accordés par la Banque européenne d’investissement, se sont élevés au total à 6,540 milliards d’euros.
English: Rule of Law and mission of the concerned agency Enforcement of IP rights is often entrusted to the ministry of tutelage – normally the ministry of economy and trade3 – and law enforcement agencies such as customs, police, in addition to the judiciary through its adjudication role in case of dispute on one hand, or through its exofficio powers of seizure and destruction of counterfeit products on the other hand.
French: Ces institutions sont tenues de par la législation en vigueur d’appliquer les droits de propriété intellectuelle.
English: CMHG members who are also members of the Canadian Historical Association (CHA) form the Military History Research Group of the CHA.
French: Les membres du GCCHM, qui sont également membres de la Société historique du Canada (SHC), forment le Groupe de recherche sur l'histoire militaire de la SHC.
English: The [4 + 2] cycloadducts of Me2E=C(SiMe3)2 (E = Si, Ge, Sn) and anthracene are prepared by reaction of an excess of anthracene in benzene with the [2 + 2] cycloadduct of Me2Si=C(SiMe3)2 and Ph2C=NSiMe3 at 130°C, with Me2Ge(OPh)-CLi(SiMe3)2 at 100°C, and with Me2SnBr-CNa(SiMe3)2 at 80°C, respectively.
French: On a préparé les cycloadduits [4 + 2] du Me2E=C(SiMe3)2 (E = Si, Ge, Sn) avec l'anthracène en faisant réagir un excès d'anthracène, en solution dans le benzène, avec respectivement le cycloadduit [2 + 2] du Me2Si=C(SiMe3)2 et le Ph2 C=NSiMe3 à 130°C, avec le Me2Ge(OPh)-CLi(SiMe3)2 à 100°C et avec le Me2SnBr-CNa(SiMe3)2 à 80°C.
English: Articles 631-5 and 631-6 of the AMF General Regulations also define the conditions for a company's trading in its own shares to be valid.
French: Les Articles 631-5 et 631-6 du Règlement Général de l'AMF définissent également les conditions de validité des interventions réalisées par une société sur ses propres actions.
English: (An image was removed.) Figure 7.5.
French: Les quatre premières composantes principales sont la source de 98,32 p.
English: UNOPS management provides herewith some specific responses to those recommendations, and pledges to continue its efforts to complete implementation of the recommendations only partially implemented as at 31 December 2007.
French: La direction de l'UNOPS présente ci-après certaines des mesures qu'elle a prises pour donner suite à ces recommandations et s'engage à poursuivre ses efforts pour mettre en œuvre les recommandations qui n'avaient pas encore été entièrement appliquées au 31 décembre 2007.
English: As well, development started in Canada of the space "hand," the special purpose dextrous manipulator.
French: De même, le Canada a commencé le développement de la « main » spatiale appelée manipulateur agile spécialisé.
English: The lessons to be learned will have implications not only in tobacco control but across all areas of public health.
French: Les résultats de l’ETJ de 2002 montrent les progrès réalisés en matière de réduction de l’usage du tabac chez les jeunes au Québec et dans les autres provinces.
English: Resources Resource guide for HIV good first try HIV CARE.
French: RESSOURCES Resource guide for HIV good first try HIV CARE.
English: Arcoona restaurant has consistently been awarded two AA Rosettes for fine food, while the Lounge Bar is airy and welcoming, making it the ideal place to relax.
French: Le restaurant Arcoona a plusieurs fois été récompensé des deux rosettes AA pour sa cuisine raffinée alors que le bar-salon est spacieux et accueillant, ce qui en fait l’endroit idéal pour se détendre.
English: Near sea level, atmospheric pressure decreases with altitude by about 100 hPa for every 1000 metres.
French: Près du niveau de la mer, la pression atmosphérique diminue avec l'altitude d'environ 100 hPa par 1000 mètres.
English: Each Standing Committee would be established by the relevant Assembly through the adoption of this program and budget, and its agenda determined during its first meeting, based on the relevant program objectives, to be reviewed in subsequent meetings. To ensure a wide range of representation, WIPO would finance participation by some Member States." 2.
French: Tout comme les comités actuels, les comités permanents pourront, grâce à leurs compétences techniques et à la large représentation des États membres, faire avancer la réflexion de fond sur une question jusqu'à dégager clairement les principales caractéristiques de la solution envisageable, puis formuler des recommandations, à l'intention de l'Assemblée générale (ou d'une autre assemblée), quant à la forme et aux modalités - traité formel ou autre voie - selon lesquelles adopter et mettre en _uvre cette solution.
English: Moore, Digest, supra note 135, vol. 6, pp. 658.
French: Moore, Digest, supra note 135, vol. 6, p. 658.
English: • United States - U.S. merchandise exports to NAFTA partners nearly doubled between 1993 and 2001, from US$142 billion to US$265 billion.
French: • Les États-Unis – La valeur des exportations de produits des États-Unis vers leurs partenaires de l’ALÉNA a plus que doublé de 1993 à 2001, passant de 133 milliards $ à 265 milliards $.
English: The following account of the duties of a United States Army lawyer in Grenada highlights the wide range of advice that can be provided to the operational military commander: ...the staff judge advocate of the 82nd Airborne Division kept a notebook identifying the issues he confronted.
French: Par exemple, les forces spéciales de l’armée américaine reçoivent un appui en matière de droit opérationnel au niveau du commandement et du groupe. Chaque unité des Forces spéciales (équivalente à la brigade), l’unité chargée des opérations psychologiques et le régiment des rangers dispose de son propre avocat militaire14.
English: Ján Hudacký Consideration of amendments Speakers:
French: Ján Hudacký Examen des amendements Interviennent:
English: QB28.263 In contrast to the various forms of dispute settlement, a relative majority of Europeans (45%) do not perceive resolving arguments with sellers/providers in court to be easy.
French: QB28.263 Contrairement aux diverses autres méthodes de résolution de conflit avec les vendeurs ou les fournisseurs, une relative majorité d'Européens (45%) considèrent que la résolution de litiges devant les tribunaux n'est pas facile.
English: • how should HRB be dealing with new initiatives and challenges such as La Relève, the Leadership Initiative, implementation of Resourcing Our Priorities (ROP), the AboriginalWorkforce Participation Initiative (AWPI), claims, Nunavut, devolution, etc.?
French: • comment la DGRH devrait-elle s’occuper de nouvelles initiatives et nouveaux défis comme La Relève, l’Initiative sur le leadership, la mise en application de l’initiative Ajustement des ressources fondé sur nos priorités (ARP), l’initiative Participation des autochtones au marché du Travail (PAMT), les revendications, le Nunavut, le transfert des responsabilités, etc.?
English: Wildlife, other than polar bears, may also pose hazards.
French: Les ours polaires ne sont pas les seuls animaux sauvages qui pourraient mettre votre sécurité en péril.
English: The Ontario "Gap" Largely Reflects Its Above-Average Incomes and Below-Average Eligibility for Income- and Needs-Tested Federal Programs (2003) billions of dollars 25 20 0.3 (2%)
French: L’« écart » de l’Ontario découle essentiellement de ses revenus supérieurs à la moyenne et de son admissibilité inférieure à la moyenne aux programmes fédéraux fondés sur le revenu ou les besoins (2003) G$ 25 20 0,3 (2 %)
English: The Goods for Emergency Use Remission Order provides tariff relief on vessels during these operations.
French: Le Décret de remise à l'égard de marchandises devant être utilisées dans des cas d'urgence prévoit un dégrèvement tarifaire sur les navires au cours de ces opérations.
English: In some cases, the defence was not heard, evidence was not presented and the court decisions were not reasoned.
French: Dans certains cas, la défense n'a pas été entendue, des éléments de preuve n'ont pas été présentés et le tribunal n'a pas motivé sa décision.
English: Mrs Kathy Sinnott in the name of the IND/DEM group proposed Mr. Johannes Blokland for 1st vice-chairman of the committee.
French: Mme Kathy Sinnott, au nom du groupe IND/DEM, propose la candidature de M. Johannes Blokland pour le poste de 1er vice-président de la commission.
English: The documents for the session will be posted on the UNECE website as soon as they become available at the following address: http://www.unece.org/ie.
French: Les documents établis pour la session seront affichés, dès qu'ils seront disponibles, sur le site Web de la CEE, à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ie.
English: Yet, the numerical challenges posed in simplifying the CFD algorithms required a much higher skill set.
French: Toutefois, les défis numériques posés par la simplification des algorithmes de la DNF nécessitent des compétences beaucoup plus pointues.
English: The view was expressed that States should be encouraged to improve the dissemination of space-related educational materials in order to increase general awareness of the importance of the use of space science and technology for attaining sustainable development.
French: Le point de vue a été exprimé qu'il fallait inciter les États à améliorer la diffusion de matériels pédagogiques relatifs à l'espace afin de sensibiliser davantage le public à l'importance de l'application des sciences et des techniques spatiales aux fins du développement durable.
English: The next client satisfaction survey will be conducted in 2008-09.
French: Le prochain sondage sur la satisfaction de la clientèle sera réalisé en 2008-2009.
English: While increased interdependence can benefit the global economy, a simultaneous slowdown in the United States and Asia, if not counterbalanced by growth in other major economic centres, would seriously threaten global growth.
French: Si une interdépendance accrue pouvait être bénéfique pour l'économie mondiale, un ralentissement simultané aux États-Unis et en Asie, faute d'être contrebalancé par la croissance d'autres grands centres économiques, menacerait sérieusement la croissance mondiale.
English: The purpose of an information and communication technology security policy and procedures is to support the organizational mission and goals by safeguarding its information and communication technology assets from threats in order to ensure continuity of operations, minimize damage and maximize service delivery.
French: Les règles et procédures de sécurité informatique ont pour objet d'appuyer la mission et les buts d'une organisation en protégeant les informations qu'elle détient des menaces, garantissant la continuité des opérations, avec un minimum de dégâts et le meilleur fonctionnement possible des services.
English: Low-risk establishments and installations88 are required to enclose the following documentation with their application: - an assessment of the major accident risks; - a report on their major accident prevention policy.
French: Les obligations qui reposent sur l’employeur concernent : - l’organisation de son activité de telle façon que le danger soit éliminé, l’organisation des premiers secours, des conditions d’évacuation des travailleurs et des contacts avec les services de la protection civile et d’incendie ; - l’analyse des risques liés à son activité, l’évaluation des conséquences et l’élaboration des mesures techniques et organisationnelles pour la protection ; - l’élaboration des plans d’urgence ; - l’organisation des groupes de sauvetage (si besoin, la mise en place de services permanents) ; - l’organisation des moyens de protection individuelle et collective et de la formation des travailleurs.
English: Read more NEW VISION STANDARDS FOR CF AIRCREW CANDIDATES Canada’s Air Force has recently approved updated vision standards for aircrew candidates.
French: D’ailleurs, le Brigadier-général Gregory Young, le Colonel Gary Stafford et le Capitaine Stew Dalziel, des réservistes de la région de Toronto, ont reçu des médailles américaines pour leur service exceptionnel et leur contribution en Afghanistan.
English: Demining activities are due to start very soon.
French: Les activités de déminage doivent débuter au plus vite.
English: Nine hundred and fifteen items of agricultural equipment have been supplied rather than the 500 planned (Strategic Programme for Rural Development (PSDR)).
French: 915 matériels agricoles ont été attribués au lieu des 500 prévues (PSDR).
English: High-level policy dialogue with the international financial and trade institutions on current developments in the world economy
French: Concertation de haut niveau avec les institutions financières et commerciales internationales sur la situation actuelle de l'économie mondiale
English: The Subcommittee noted that the tenth anniversary of the declaration of World Space Week would be celebrated in 2009.
French: Le Sous-Comité a noté que le dixième anniversaire de la proclamation de la Semaine mondiale de l'espace serait célébré en 2009.
English: If you want your training to be a success, you will have to grab their attention as soon as they walk in the door.
French: Si vous souhaitez que votre formation soit un succès, vous devrez accaparer toute leur attention dès qu’ils passeront le seuil de la porte.
English: Sample Input Parameter Uncertainty Estimates Obtained from Expert Elicitation - Activity Data for Quantity of Fuel Consumed (ICF, 2004) Click to view Table A7-3 TABLE A7-4:
French: Estimation de l'incertitude des paramètres d'entrées retenus selon les avis d'expert - Données d'activité pour la quantité de combustible consommé (ICF 2004) Cliquer ici pour voir le Tableau A7-3 TABLEAU A7-4 :
English: In many respects, as we enter the new millennium, "everything is on the table".
French: À de nombreux égards, «tout est déjà sur la table» à l'aube de ce nouveau millénaire.
English: Related articles BULLET RESISTANT PLATES
French: Articles connexes BULLET RESISTANT PLATES
English: I undertook a brief visit to Athens on 22 November 2006 meeting with representatives of the Greek Ministry of Foreign Affairs and representatives of the Diaspora originating from Gökçeada (Imbros) and Bozcaada (Tenedos), I met the Ecumenical Patriarch of Istanbul, who is a native of Gökçeada (Imbros), on 17 May 2007, after which I also had talks with the Turkish authorities in Ankara.
French: J'ai effectué le 22 novembre 2006 une brève visite à Athènes, où j'ai pu rencontrer des représentants du ministère grec des Affaires étrangères et des représentants de la diaspora originaires de Gökçeada (Imbros) et de Bozcaada (Ténédos) ; le 17 mai 2007, j'ai rencontré le patriarche œcuménique d'Istanbul, qui est luimême né à Gökçeada (Imbros), et j'ai pu discuter avec les autorités turques à Ankara.