ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a nation which experienced numerous sacrifices and great suffering to gain national independence and freedom, Viet Nam, as always, strongly supports the Palestinian people's struggle for their inalienable rights, including the right to self-determination, the right to return home and the right to establish an independent State of Palestine, with Jerusalem as its capital.
French: En tant que nation qui a consenti de nombreux sacrifices et qui a beaucoup souffert pour parvenir à l'indépendance nationale et à la liberté, le Viet Nam, comme toujours, appuie vigoureusement le combat que le peuple palestinien mène pour faire valoir ses droits inaliénables, y compris le droit à l'autodétermination, le droit de rentrer chez lui et le droit de créer un État palestinien indépendant, avec Jérusalem comme capitale.
English: Report all gross revenues, before royalty disbursal and other expenses, from both domestic and foreign sources.
French: Déclarez toutes vos recettes brutes de sources canadiennes et étrangères, avant déboursement des redevances et autres dépenses.
English: Since 1992, at the Foreign Ministry's request, asylum applications have been examined by the UNHCR's Delegation in Tunisia in order to assess the status of applicants.
French: Les demandes d’asile, depuis 1992, sur demande du Ministère des Affaires Etrangères, sont examinées par la Délégation du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés en Tunisie afin de déterminer le statut des intéressés.
English: Application to construct and operate the Canadian portion of the Keystone Project – a proposed crude oil line that would run from Alberta to markets in Illinois.
French: Demande portant sur la construction et l’exploitation de la partie canadienne du projet Keystone, soit une canalisation de transport de pétrole brut qui s’étendrait de l’Alberta jusqu’aux marchés de l’État d’Illinois.
English: The Ombudsman monitors issues affecting the rights and interests of disabled people and lobbies government about the defects and limitations of legislation.
French: Le médiateur se penche sur les questions affectant les droits et les intérêts des personnes handicapées et fait pression sur le gouvernement pour corriger les défauts et les limites de la législation.
English: We should seek to remove or restrain all those standing in the way of Dayton's full implementation — the war criminals remaining at large, the organized criminals and the national extremists.
French: Nous devons chercher à écarter ou à freiner tous ceux qui font obstacle à la pleine mise en oeuvre de l'Accord de Dayton : les criminels de guerre toujours en liberté, les membres du crime organisé et les extrémistes nationaux.
English: I wish to take this opportunity to commend him in person as well as all United Nations and United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) staff involved for the outstanding work they are doing in and for Iraq under very difficult circumstances.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour le féliciter personnellement, ainsi que tout le personnel des Nations Unies et de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), pour le travail exceptionnel qu'ils réalisent en Iraq et pour l'Iraq, dans des conditions très difficiles.
English: Many children return to a very poor environment, as many parents have no regular income during or after a conflict situation and may live in very remote areas.
French: Nombre d'enfants retrouvent un milieu très pauvre puisque de nombreux parents ne disposent pas de revenus réguliers pendant ou après une période de conflit et vivent peut-être dans des zones très reculées.
English: There should be sufficient evidence that the primary variable can provide a valid and reliable measure of some clinically relevant and important treatment benefit in the patient population described by the inclusion and exclusion criteria.
French: On doit être suffisamment sûr que la variable primaire choisie produira une mesure fiable et valide de l'existence d'un effet clinique favorable pertinent et notable pour la population de patients définie par les critères d'inclusion et d'exclusion.
English: The under five mortality rate is basically attributed to diseases including malaria, diarrhea and measles indicating strong link between goal 4 and other related MDGs.
French: La mortalité des moins de 5 ans est principalement imputable à des maladies telles que le paludisme, la diarrhée et la rougeole, tout particulièrement visées par l'objectif 4 et les OMD connexes.
English: Combating the risk The risk posed by undeclared food, plants and animals is very real. They threaten our food supply.
French: Lutter contre les risques Les aliments, les végétaux et les animaux non déclarés représentent un risque réel et menacent nos aliments de même que l'industrie agricole et l'économie canadiennes.
English: And we do have potential: growth potential and employment potential in a whole range of new technological developments - in environmental technology and in the increasingly efficient use of energy.
French: Et pourtant, nous en avons: potentiels de croissance et en matière d'emploi dans toute une série de nouvelles technologies, qu'il s'agisse des technologies environnementales ou de l'utilisation plus efficace des énergies.
English: During the operation code-named "The Iron Fist", 310 persons affiliated to 88 different criminal groups were detained and significant property was confiscated from persons involved in the trafficking of human beings.
French: L’opération appelée «The Iron Fist» (la poigne de fer), a permis l’arrestation des 310 personnes affiliées à 88 groupes criminels différents et la confiscation de biens importants appartenant à d’autres personnes impliquées dans la traite d’êtres humains.
English: Will give hiring priority to Tahltan Nation people, residents of northwestern British Columbia residing in a primary community, and then to other Canadians.
French: Donnera la priorité à l’embauche aux personnes de la nation Tahltan, aux résidents de la Colombie-Britannique du nord ouest résidant dans une communauté principale, puis aux autres Canadiens.
English: They are among the preoccupations of the United Nations, and they require a new form of international cooperation.
French: Ces questions constituent une source de préoccupation pour l'ONU et elles nécessitent une nouvelle forme de coopération internationale.
English: Beautiful work! Thank you for sharing your music!
French: La musique est humaine non ?
English: In other sections of this report, possible additional monitoring activities are identified for regional initiatives such as RAMP and WBEA.
French: La Commission félicite la CEMA pour les efforts qu’elle a déployés afin de simplifier et d’intégrer ses objectifs et sa structure organisationnelle.
English: The Government's efforts focus on increasing public awareness through the media in order to achieve intellectual and cultural convergence between the diverse members of the Iraqi population.
French: Le Gouvernement s'efforce de sensibiliser davantage l'opinion par le biais des médias afin de créer un espace de convergence intellectuelle et culturelle des divers membres de la population iraquienne.
English: Mr. Al-Mahmoud (Qatar) introduced the draft resolution entitled “Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system” (A/C.2/59/L.28) on behalf of the Group of 77 and China, emphasizing the importance of such a review four years after the adoption of the Millennium Declaration and one year before the General Assembly's stock-taking of progress made in that respect.
French: M. Al-Mahmoud (Qatar) présente le projet de résolution intitulé « Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies » (A/C.2/59/L.28) au nom du Groupe des 77 et de la Chine.  Il souligne l'importance de cet examen triennal, quatre ans après l'adoption de la Déclaration du Millénaire et un an avant le bilan, par l'Assemblée générale, des avancées réalisées dans ce cadre.
English: An assessment includes a reassessment. See Notice of Assessment.
French: Assurance-emploi (AE) - Programme fédéral qui assure une aide financière aux personnes qui sont temporairement sans travail.
English: Example of ECL Text:
French: Exemple de texte de la LMEC
English: The "Florin model", which shows that the coniferous cone was ancestrally a compound structure, provides a constructional "Bauplan" whose modifications can be understood by developmental study.
French: Le modèle "Florin" montrant que les cônes des conifères étaient, de façon ancestrale, une structure composée, fournit un "Bauplan" structural dont on peut comprendre les modifications par l'étude du développement.
English: (c) Rules providing an indication of the main methodological principles and/or elements for impact identification and analysis; 28/
French: c) Indication des grands principes méthodologiques et/ou des éléments nécessaires à l'identification et à l'analyse des incidences;
English: The need to integrate digital technologies effectively into collective management operations was considered in all the activities, as well as access to international databases and data distribution networks.
French: La nécessité d’intégrer efficacement les techniques numériques aux opérations de gestion collective a été prise en considération dans toutes les activités, ainsi que les questions relatives à l’accès aux bases de données et aux réseaux de diffusion internationaux.
English: The Belgian law, the so-called Van De Lanotte law, has therefore been the focus of all the criticism and uproar.
French: La loi belge, dite loi Van De Lanotte, a donc été au centre de toutes les critiques, de toutes les révoltes.
English: • Eligibility lists for positions in the Agency established under the PSEA may continue to be used;
French: • Les listes d'admissibilité établies pour des postes de l'Agence en vertu de la LEFP peuvent continuer d'être utilisées;
English: It was stressed that there was a need to strengthen the role of the State, including its role in improving the climate for private sector activity, by removing unnecessary regulations and enhancing the institutional regulatory and judicial frameworks for that activity.
French: Le rôle de l'État devait être renforcé, notamment pour ce qui touchait à la création de conditions plus favorables aux activités du secteur privé, en supprimant les réglementations inutiles et en améliorant les cadres institutionnels réglementaires et judiciaires liés à ces activités.
English: The collision position given by the "MOONGLOW" cannot be reconciled either with that given by the "THOMSON" or with the evidence of Seattle Traffic.
French: La position de l'abordage communiquée par le «MOONGLOW» ne concorde ni avec celle que le «THOMSON» a indiquée ni avec les éléments de preuve recueillis auprès de Seattle Traffic.
English: • Meeting with President of Costa Rica 04/09/2008 President Barroso had a fruitful discussion with President Arias of Costa Rica.
French: • Réunion avec le président du Costa Rica 04/09/2008 Le président Barroso a eu des échanges fructueux avec le président Arias du Costa Rica.
English: The agreement we sign today will facilitate collaboration in developing these systems further in Chile and Canada.
French: L'accord que nous signons aujourd'hui permettra une meilleure collaboration dans le développement des systèmes au Chili et au Canada.
English: Interestingly, for both mid-career respondents (15%) and others (13%) the most important source was the manager in the work unit.
French: Fait à noter, tant pour les répondants et répondantes à la mi-carrière (15 %) que pour les autres (13 %), la principale source d’information était le gestionnaire de l’unité de travail.
English: With the Monterrey Consensus in 2002, the international community demonstrated its commitment to fulfilling the needs of the developing countries by investing in synergy and ensuring adequate and sustained financial resources for their development.
French: Avec le Consensus de Monterrey, en 2002, la communauté internationale s'est engagée à répondre aux besoins des pays en développement en investissant dans la synergie et en mettant à leur disposition de manière continue des ressources financières suffisantes pour leur développement.
English: S&T must be harnessed in the st century to contribute to Canada’s defence and security priorities.
French: En ce XXIe siècle, les S & T doivent être mises à profit pour contribuer aux priorités de défense et de sécurité du Canada.
English: • Conduct three regional Focus Groups; one will be held in French or will be bilingual.
French: • Diriger trois groupes de consultations régionaux ; une consultation sera en français ou sera bilingue.
English: Exhibitions at the Canadian War Museum The Canadian Experience Galleries The LeBreton Gallery Memorial Hall Regeneration Hall THE LIEUTENANT-COLONEL JOHN McCRAE GALLERY Weapons of Mass Dissemination: The Propaganda of War November 17, 2005 to April 30, 2006 (The Wolfsonian-Florida International University) Art and War:
French: Expositions présentées au Musée canadien de la guerre Galeries sur le Canada et les conﬂits Galerie LeBreton Salle du Souvenir Salle de la Régénération GALERIE LIEUTENANT-COLONEL-JOHN-MCCRAE Armes de diffusion massive – La propagande de guerre Du 17 novembre 2005 au 30 avril 2006 (Wolfsonian-Florida International University) L’art, témoin des conﬂits – L’Australie, la Grande-Bretagne
English: BDOs supplement the Trade Commissioner’s efforts with their own specific sectoral expertise and contacts.
French: Les agents de promotion commerciale appuient les efforts du délégué commercial en mettant à profit leurs compétences sectorielles et leurs contacts.
English: • Is there still a need for government support for Canadian periodicals?
French: • Les périodiques canadiens ont-ils encore besoin de l’aide du gouvernement?
English: It is also not disputed that he has not had an  epileptic seizure since 1970.
French: Il est également reconnu qu’il n’a pas eu de crise depuis 1970.
English: In response the EU has made a number of recommendations that could help improve participation.
French: En réponse à cela, l'UE a élaboré un certain nombre de recommandations susceptibles d'améliorer cette participation.
English: The studies also indicates that the number of cases in which the child welfare service intervenes on this ground is small compared with the number of child victims.
French: Ces études montrent que le nombre d''interventions des services de la protection de l''enfance pour des cas d''abus sexuels est faible par rapport au nombre d''enfants victimes.
English: The initiative has the potential to enhance service delivery to stakeholders and is therefore in line with the spirit of the Government On-line initiative.
French: Il s'agit là d'une initiative qui est susceptible d'améliorer la livraison des services aux intervenants et qui correspond donc à l'esprit de l'initiative Gouvernement en direct.
English: It proves that the excluded volume effect, due to cavity creation in the solvent, opposes the solubility process.
French: Il démontre que l'effet de volume exclu, provoqué par la création d'une cavité dans le solvant, s'oppose au processus de solubilité.
English: We recommend the traditional building park "MINKAEN.
French: Nous vous recommandons la visite du parc traditionnel 'MINKAEN' (45 mn à pied / 5 mn en voiture).
English: Sprinkle some flour on the cut noodles as you go.
French: À mesure quavance la coupe, saupoudrer de farine le ruban ainsi levé.
English: Several delegations explained in detail some of the drawbacks of their current reliance on cumbersome, paper-based processes and urged donor governments to support their efforts to update and improve their systems.
French: Plusieurs expliquent en détail certains des inconvénients des processus lourds et bureaucratiques actuels et incitent les gouvernements donateurs à appuyer leurs efforts pour actualiser et améliorer leurs systèmes.
English: In recent years, Canada has shown strong leadership in taking steps to deny refuge to persons who have committed atrocities.
French: Depuis quelques années, le Canada fait preuve d'un grand leadership en prenant des mesures qui témoignent de son engagement à refuser de donner l'asile aux personnes qui ont commis des atrocités.
English: Workshop, test and other equipment.
French: Matériel d'atelier et d'essai et matériel divers.
English: Meeting with Malaysian delegation Date(s): April 16, 2004 Attendee(s): 3 Government Employees, 5 guests Location:
French: Rencontre avec la délégation Malaysienne Date(s): avril 16, 2004 Présence(s): 3 employé(e)s du gouvernement, 5 invité(e)s Location:
English: There are oil reserves under the Beaufort Sea and also in Alaska's Arctic National Wildlife Refuge.
French: La mer de Beaufort et la Réserve faunique nationale de l'Arctique en Alaska contiennent des réserves de pétrole.
English: In other cases, exemptions would be discussed by the member states through the European Defence Agency.
French: Dans les autres cas, les exceptions seraient discutées entre les Etats membres, au sein de l’Agence européenne de défense.
English: If a substance needs to be restricted because of effects not leading to authorisation they may be addressed through the restrictions process.
French: Si des restrictions doivent être imposées à l'utilisation d'une substance en raison d'effets qui sont sans rapport avec l'autorisation, la procédure de restrictions peut être mise en œuvre à cet effet.
English: Apply summation of classified components approach (see 2.4.4.6) for classification as Category Chronic 1.
French: ii) Appliquer la méthode de la somme des composants classés (voir 2.4.4.6) aux fins de la classification du mélange dans la catégorie de toxicité Chronique 1.
English: The international community must thus understand the predicament faced by Eritrea and other small but strategically located States in dangerous neighbourhoods.
French: Il importe donc que la communauté internationale prenne conscience de la situation difficile que connaissent l'Érythrée et d'autres États, petits mais stratégiquement situés près de voisins dangereux.
English: • Are any gender-specific terms used for generic purposes?
French: • Utilise-t-on des termes sexistes pour décrire des concepts globaux?
English: Mr Alexander Lukashenko was elected President in July 1994.
French: M. Alexander Loukachenko a été élu président en juillet 1994.
English: For the most part, customs documents are used to generate trade statistics.
French: Les divergences des soldes commerciaux entre pays partenaires sont un problème qui se pose à l’échelle mondiale.
English: As a next step, the Working Group of the Sixth Committee on the Administration of Justice to be established during the sixty-third session of the General Assembly shall continue to discuss other legal aspects of the administration of justice at the United Nations with a view to ensuring that effective remedies are available to all other categories of United Nations personnel and to consider the types of recourse that are the most appropriate to that end.
French: Dans un deuxième temps, le Groupe de travail de la Sixième Commission sur l'administration de la justice qui doit être établi pendant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale poursuit son examen d'autres aspects juridiques de l'administration de la justice à l'ONU en vue de s'assurer que toutes les autres catégories de personnel de l'ONU ont accès à des recours effectifs, et de réfléchir aux voies de recours les plus appropriées à cet effet.
English: For the first time, the proposed methodology would include criteria for the determination of the validity of the survey.
French: Il est proposé que pour la première fois, la méthode définisse les critères de validité de l'enquête.
English: For example, Export Development Canada serviced 300 environmental companies (mainly large firms) in 2004 with a total amount of exports in excess of $800 million.
French: En 2004, par exemple, Exportation et développement Canada a fourni ses services à 300 écoentreprises (grosses pour la plupart) dont la valeur totale des exportations dépassait 800 millions de dollars.
English: They're considered no relation.
French: On considère qu'il n'a aucun lien avec eux.
English: According to international agreements, deaths are considered transport-related if they occur within 30 days from the date of the accident.
French: Selon les accords internationaux, les décès sont considérés comme liés aux transports s'ils se produisent dans les 30 jours qui suivent la date de l'accident.
English: The investment income has been allocated by PSP Investments proportionately based on the assets held by the Plan.
French: Investissements PSP répartit proportionnellement les revenus de placement en fonction des actifs détenus par le Régime.
English: Paraguay received cooperation from WIPO long before it joined, which enabled it to develop its legislation and institutions for the better protection of intellectual rights.
French: Le Paraguay a bénéficié de la coopération de l'OMPI bien avant d'avoir adhéré à celle-ci, ce qui lui a permis de développer sa législation et ses institutions de protection des droits intellectuels.
English: Self-governing authorities should get involved in daily life in Kosovo by complying fully with resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework — and with nothing else.
French: Le Gouvernement autonome doit s'investir dans la gestion quotidienne du Kosovo en respectant toute la résolution 1244 (1999) et le Cadre constitutionnel, mais aussi rien que la résolution 1244 (1999) et le Cadre constitutionnel.
English: In December 2000, the Executive Body noted the importance of the global-scale transport of mercury and invited the United Nations Environment Programme (UNEP) to initiate an assessment of mercury and consider future action.
French: En décembre 2000, l'Organe exécutif a pris note de l'importance du transport de mercure à l'échelle mondiale et a invité le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à entreprendre une évaluation du mercure et à étudier les mesures à prendre.
English: It included meetings with the following authorities and industrial entity:
French: Il comportait des réunions avec les autorités et organismes industriels suivants:
English: Furthermore, the above argument is contradicted by the position that the CSC took on this very point in its e-mail of June 21, 2000.
French: De plus, l'argument susmentionné est contredit par la position qu'a adoptée le SCC sur cette même question dans le courriel du 21 juin 2000.
English: • proposed expanding zero-rating of hospital beds to all health care facilities, including long-term care facilities.
French: tous les établissements de soins de santé, y compris les établissements de soins de longue durée.
English: Cooperation covers sustainable development, exploitation of the fishery resources in the above areas, aquaculture development and scientific cooperation.
French: L’exonération de TVA et de droits d’accises pour le carburant utilisé par les navires qui opèrent sur la mer Noire ne sera pas étendue au-delà de 2004.
English: To ensure due diligence and to protect these critical structures, the Agency will enhance its infrastructure inspection program to meet industry standards.
French: Afin de s’acquitter de ses obligations en matière de diligence raisonnable et de protéger ces infrastructures cruciales, l’Agence améliorera son programme d’inspection pour l’harmoniser avec les normes de l’industrie.
English: For donations of these properties made after May 1, 2006, the inclusion rate for capital gains is generally zero percent.
French: Pour les dons de ces biens faits après le 1 mai 2006, le taux d’inclusion pour le calcul du gain en capital est généralement de zéro %.
English: Since our black rat snake populations are declining, the mothers, eggs and young need all the protection we can give them."
French: La population de couleuvres obscures de l’Est décroît; nous devons tous agir pour protéger les femelles, les oufs et les jeunes.