ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Support and complement the follow-up mechanisms launched by the other United Nations conferences held during the last decade;
French: b) Appuyer et compléter les mécanismes de suivi établis par d'autres conférences des Nations Unies tenues ces 10 dernières années;
English: On December 4, 1846, a brigade of rocketeers was authorized to accompany Maj. Gen. Winfield Scott's expedition against Mexico.
French: On December 4, 1846, a brigade of rocketeers was authorized to accompany Maj. Gen.
English: At the moment there is no data base to supply accurate statistics about how many women have benefited; besides, the centres for training and literacy education are in the district headquarters, there is lesser access to these facilities by rural women due to reasons of distance and restrictions by their husbands.
French: Par ailleurs, les centres de formation et d'alphabétisation sont situés dans les chefs-lieux de districts; par conséquent, l'accès des femmes rurales est moindre en raison des distances à parcourir et des restrictions imposées par leur mari.
English: The notes to Chapter 72 of the Customs Tariff Schedule specify the elements and the minimum proportions.
French: Les notes du chapitre 72 de l’annexe du Tarif des douanes précisent les éléments et les proportions minimales.
English: Expected Results and Performance Measures Results and Targets
French: • Contribution à la sécurité des Canadiennes et des Canadiens
English: 35 (Bill C-25) as it relates to the Canadian Forces Grievance Board.
French: 35 (projet de loi C-25) en ce qui a trait au Comité des griefs des Forces canadiennes.
English: In 1985, Canada, together with a number of other countries, agreed that the proliferation of chemical and biological weapons required immediate attention and formed the Australia Group (AG).
French: Le RCTM a été établi en 1987 pour répondre aux préoccupations suscitées par la prolifération de systèmes de lancement d’ADM, à savoir les armes nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: Besides this, large funds were allocated from the Ministry's budget for the conservation and restoration of the most valuable cultural heritage properties.
French: Par ailleurs, des fonds importants ont été alloués sur le budget du Ministère à la conservation et à la restauration des biens du patrimoine culturel les plus précieux.
English: All other price fluctuations in display prices prior to January 1991 were caused primarily as a result of movements in the Canada-U.S. dollar exchange rate.
French: Toutes les autres fluctuations des prix affichés jusqu'à janvier 1991 ont été causées principalement par des fluctuations du taux de change entre le Canada et les États-Unis.
English: Threats were made not only against Ingrid but also her two children, Melanie and Lorenzo, who now rest safe with their father, Ingrid’s ex-husband.
French: Elle mène activement une campagne et une lutte en vue de mettre un terme à la corruption et au trafic de stupéfiants, et sa vie s'en trouve menacée.
English: During the year ending 31 December 2008, 40 audits were completed by the Internal Audit Office and submitted to the UNOPS Executive Director.
French: Au cours de l'année qui a pris fin le 31 décembre 2008, le Bureau de l'audit interne a exécuté 40 audits, dont il a présenté les résultats au Directeur exécutif de l'UNOPS.
English: The impact of the social and employment crisis will be felt most in 2010.
French: C'est surtout en 2010 que les effets de la crise sociale et de l'emploi se feront sentir.
English: Article 7 provides that bid proposals must respond to each requirement and that each response will be rated on a score of 1 to 10.
French: L'article 7 prévoit que les propositions doivent répondre à chacune des exigences et que chaque réponse sera évaluée selon une échelle de 1 à 10.
English: This was an example of sports and governments working together.
French: Il s’agit d’un exemple de collaboration entre les sports et les gouvernements.
English: Welcoming Peru's ratification of the Optional Protocol to CAT, the United Kingdom noted the Committee against Torture's concern about over-population, overcrowding, and the lack of medical personnel and court-appointed counsel in prisons.
French: Accueillant avec satisfaction la ratification par le Pérou du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, le Royaume-Uni a relevé la préoccupation exprimée par le Comité contre la torture au sujet de la surpopulation carcérale et du manque de médecins et d'avocats désignés par les tribunaux dans les prisons.
English: • exchange information and share networks  
French: • échanger de l'information ou partager des réseaux;
English: After the Thirty Years War, hostilities continued between the French and the Spanish.
French: Après la Guerre de Trente Ans, les hostilités ont continué entre les Français et les Espagnols.
English: The Board shall affirmatively determine that the composition of Committee members (and individual members, as applicable) satisfies such requirements at the time members are appointed to the Committee.
French: Le conseil confirme que le comité (et tout membre qui y siège, s’il y a lieu) satisfait à ces exigences au moment où un administrateur est nommé au comité, remet sa démission ou est destitué du comité. Les membres du comité et le président sont choisis chaque année par le conseil et siègent au comité au gré du conseil.
English: (a) gases contained in the tanks of a vehicle, performing a transport operation and destined for its propulsion or for the operation of any of its equipment (e.g. refrigerating equipment); (reserved);
French: a) des gaz contenus dans les réservoirs d'un véhicule effectuant une opération de transport et qui sont destinés à sa propulsion ou au fonctionnement d'un de ses équipements (frigorifiques, par exemple); (réservé)
English: In 2004-2005, CIDA continued to contribute to the international momentum to address landmines.
French: En 2004-2005, l'ACDI a aidé à maintenir l'attention de la communauté internationale sur la question des mines terrestres.
English: Address Commonwealth Air Training Plan Museum Inc.
French: Adresse Commonwealth Air Training Plan Museum Inc.
English: That is not the problem, however.
French: Mais là n'est pas la question.
English: Nevertheless, the Court agreed that the charity did not exercise sufficient control and direction over the use of its funds and that was reason in itself to revoke its registration.
French: Néanmoins, la Cour était d'avis que l'organisme de bienfaisance n'avait pas exercé suffisamment de contrôle et de direction sur ses fonds et qu'il s'agissait là d'un motif suffisant pour justifier la révocation.
English: 6.Related issues a) Public Health Dependent on the definition of who is eligible for receipt of prophylaxis, most public health workers may not be recipients. This may impact on their availability during a pandemic.
French: 6.Questions connexes a) Santé publique La définition des personnes admissibles à une prophylaxie pourrait exclure la majorité des travailleurs de la santé publique, ce qui pourrait avoir un effet sur leur disponibilité durant une pandémie.
English: March 31, 2008 -- The document entitled "FAQs for Draft Guidelines Scoping Document" is available.
French: Le 31 mars 2008 -- Le document intitulé « FAQ sur l'ébauche des lignes directrices du document d'établissement de la portée » est disponible.
English: We known that historical ties and geographical factors play a large role with regard to which countries accept asylum seekers from a certain region or a certain country.
French: Nous savons que les liens historiques et les facteurs géographiques jouent un rôle important dans le choix que fait un pays d'accueillir des demandeurs d'asile en provenance d'une région ou d'un pays donné.
English: I would ask them the following questions: does your policy seek to marginalise people?
French: Je leur pose la question suivante : votre politique consiste-t-elle à marginaliser des individus ?
English: CRA will credit your account with the Date of Payment that is provided by your Financial Institution (FI). Please contact your FI for further information.
French: L'ARC créditera votre compte avec la date du paiement qui nous sera fourni par votre institution financière (IF). Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec votre institution financière.
English: They must also have cultural sensitivity, resourcefulness and an approachable personality.
French: Ils doivent également faire preuve de sensibilité culturelle et d'ingéniosité, ainsi qu'avoir une personnalité facile d'accès.
English: Development projects undertaken by non-indigenous entities and individuals affecting traditional indigenous lands 46 - 50 11
French: Projets de développement entrepris par des entités ou des personnes non autochtones au détriment des terres autochtones traditionnelles 46 − 50 13
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Monday, August 18, 2003 COASTAL DEFENCE VESSELS TO VISIT TORONTO The ships departed Halifax August 11th and have been conducting naval reserve division training in the Great Lakes area for both junior officers and non-commissioned members (NCMs) from various reserve units across the country.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Monday, August 18, 2003 DES NAVIRES DE DÉFENSE CÔTIÈRE FONT ESCALE À TORONTO Les navires ont quitté Halifax le 11 août afin que des officiers subalternes et sous-officiers de partout au pays participent à des activités d’entraînement de la division de la réserve navale dans la région des Grands Lacs.
English: (8501.40.11) Servomotor (104686) The AC servomotors (3 phase) consist of a core and winding assembly, an integrated, brushless sensor system for the motor speed and rotor position, and a ptc thermistor embedded in the stator winding for motor temperature monitoring.
French: (8501.40.11) Servomoteurs (104686) Ces servomoteurs à courant alternatif (triphasé) sont constitués d’un noyau, d’un enroulement, d’un système intégré de capteurs sans balais, pour la mesure de la vitesse du moteur et de la position du rotor, et d’une thermistance à coefficient de température positif, encastrée dans l’enroulement du stator, pour le contrôle de la température du moteur.
English: Giedre Country Lithuania Translation: chocolate Description It is used when you want to help somebody with something delicious Reason I like it very much Context Lithuania
French: Giedre Pays Lituanie Traduction: chocolate Description It is used when you want to help somebody with something delicious Raison I like it very much Contexte Lithuania
English: The Regulations also set out circumstances for refusing, suspending or cancelling a site licence.
French: Le Règlement énonce également les circonstances pouvant entraîner le refus, la suspension ou l’annulation d’une licence d’exploitation. .../2
English: Secondly, in the judgment of 1 October 2004, the court did not evaluate the testimony given by the Executive Director of “Miramex Limited” to the author's counsel.
French: Deuxièmement, dans son jugement du 1er octobre 2004, le tribunal n'a pas évalué le témoignage du Directeur général de «Miramex Limited» recueilli par le conseil.
English: Nevertheless, adequate resources were not yet available to address the five critical priority areas identified by the Government and the Peacebuilding Commission.
French: Néanmoins, les ressources sont encore insuffisantes pour agir dans les cinq domaines prioritaires définis par le Gouvernement et la Commission de consolidation de la paix.
English: ◦ Overseas employment tax credit
French: ◦ Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger
English: We are particularly proud of the band's success at raising money for worthy causes."
French: Nous sommes particulièrement fiers du succès récolté par la Musique dans le financement de nobles causes.
English: Moreover, under the State party's law, the compensation process generally applies only in respect of specific illegal acts committed by officials, rather than in respect of a law itself.
French: De surcroît, selon la législation de l'État partie, en règle générale il ne peut être demandé réparation que d'un préjudice résultant d'un acte illégal commis par un agent de l'État, et non d'une disposition législative.
English: • Bringing together some 15 Senegalese women's rights organizations, the Réseau Siggil Jigéen (in French only), created in 1995 within the context of Canadian cooperation, has over the years become a key player among governments, development partners, and the media in Senegal on issues involving the status and rights of women.
French: • Regroupant une quinzaine d'associations sénégalaises de promotion et de défense des droits des femmes, le Réseau Siggil Jigéen, créé en 1995 dans le contexte de la coopération canadienne, est devenu au fil des ans un interlocuteur de premier plan des pouvoirs publics, des partenaires au développement et des médias au Sénégal sur les questions du statut et des droits des femmes.
English: Mr. Francis further testified that he did not discuss with Mr. Forgeron the reasons why Ms. McAvinn was not recommended for a second interview, stating that he trusted his people.
French: Il a également affirmé qu'il n'avait pas demandé à M. Forgeron pourquoi Mme McAvinn n'avait pas été recommandée en vue de la deuxième entrevue, indiquant qu'il avait confiance en son équipe.
English: Although considering these spin-off actions in the CEA implies some certainty that they will occur, greater significance may be borne by the effects of the action under assessment.
French: Bien que l'inclusion de ces actions dérivées dans une évaluation des effets cumulatifs signifie que leur réalisation est à peu près certaine, il ne faut pas oublier que les effets de l'action en cours d'évaluation peuvent quand même avoir une importance plus grande.
English: Audit Objective #1—to assess whether the policy on tied-untied aid was put into operation at CIDA
French: Premier objectif de vérification — Déterminer si la politique sur l’aide liée et déliée est mise en oeuvre à l’ACDI
English: Two things grow quickly in the European Union: the profits of companies and of capital, and aggressive enforcement mechanisms.
French: Deux choses augmentent rapidement dans l'Union européenne: les bénéfices des sociétés et du capital, et les mécanismes agressifs d'exécution de la loi.
English: This is MollyGee123's personal page on Stardoll.
French: Voici la page perso de MollyGee123 sur Stardoll.
English: I wonder what proportion of this stolen money belongs to Mr Mugabe and his associates.
French: Je me demande quel pourcentage de cet argent volé appartient à M. Mugabe et ses associés.
English: 11.1.4 The department has an effective Performance Management Program for executives, based on the annual and triennial scorecard (Acceptable) The assessment below is based solely on information extracted from the organization's annual scorecard.  The commission reports in its Annual Performance Management Program Scorecard that it has processes in place to ensure equity and consistency: 1. There is a review mechanism to ensure there is a consistent approach in determining performance ratings 2.
French: La Commission canadienne des droits de la personne indique dans sa carte de pointage annuelle du Programme de gestion du rendement que des processus sont en place pour assurer l’équité et l’uniformité : 1. un mécanisme d’examen assure le recours à une approche uniforme pour l’évaluation du rendement; 2. la Commission canadienne des droits de la personne utilise les compétences en leadership ainsi que les valeurs et l’éthique de la fonction publique pour évaluer la façon dont les résultats ont été obtenus; 3. la Commission canadienne des droits de la personne a établi un plan et un programme de communication pour s’assurer que les cadres supérieurs comprennent le Programme de gestion du rendement.
English: The arbitral tribunal shall render its award within five months of the date on which it is established, unless it finds it necessary to extend the time limit for a period which should not exceed five months.
French: Le tribunal arbitral rend sa sentence dans les cinq mois qui suivent la date à laquelle elle est établie, sauf s’il estime nécessaire de prolonger ce délai pendant une période qui ne peut excéder cinq mois.
English: paragraph 7.6.11.1.
French: Paragraphe 7.6.11.1
English: Approval No.  Extension No.
French: No d'homologation Extension no
English: • Late Run Fraser River Sockeye Research Programs July, 2003 
French: • Mise en place des recommandations contenues dans l’examen de la gestion des Saumons Rouges du Fraser en 2002 juillet 2003
English: For the most part, those rights are reserved for the dominant political group - well-off white men.
French: Personne n'a le sentiment que tout être humain a droit à un traitement équitable ou dispose de certains droits fondamentaux.
English: Transmission of data subject to statistical confidentiality (codified version) Proposal for a regulation (Euratom, EC) of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (Codified version) (A6-0457/2006) Rapporteur:
French: Transmission d'informations statistiques couvertes par le secret (version codifiée) Proposition de règlement (EURATOM, CE) du Parlement européen et du Conseil relatif à la transmission à l'Office statistique des Communautés européennes d'informations statistiques couvertes par le secret (Version codifiée) (A6-0457/2006) Rapport Diana WALLIS (ADLE, UK) Rapport adopté à main levée
English: The Banff International Literary Translation Centre is a three-week residency program offering literary translators an opportunity to focus on a current project, consult with experienced translators, network with colleagues in an international literary forum and, in some cases, spend time with the writer whose work they are translating.
French: Le Centre international de traduction littéraire de Banff offre aux traducteurs littéraires une résidence de trois semaines durant laquelle ils peuvent travailler à un projet en cours et, dans certains cas, en compagnie de l’auteur qu’ils traduisent. Ils peuvent également consulter les traducteurs d’expérience invités comme conseillers et bénéficier de ce lieu d’échange international pour créer des liens avec des collègues traducteurs et auteurs.
English: • Client Services, which includes welcoming visitors and users to the Park, the dissemination of information to the public and reservations for educational interpretation activities for school and the general public;
French: • Les services de surveillance et de sécurité qui voient au respect des règlements concernant la paix et le bon ordre ainsi que ceux relatifs à la circulation et au stationnement, à la sécurité des usagers du site et à la surveillance des lieux et des propriétés de la Commission.
English: Characterization by infrared, nuclear magnetic resonance, and mass spectroscopy indicated that the undecaprenol had the same structure as that isolated from other bacteria.
French: La caractérisation par l'infrarouge, la résonance magnétique nucléaire et la spectroscopie de masse démontrent que l'undécaprénol a la même structure que celui isolé des autres bactéries.
English: Should the alarm go off, the computer opens different communication windows and informs the user of the procedure proposed.
French: Si l'alarme est donnée, plusieurs fenêtres de communication s'ouvrent et proposent à l'utilisateur une procédure à suivre.
English: * CO/NOx can be harmful to health if inhaled.
French: * Le CO/NOx peuvent menacer la santé des hommes.
English: Please provide detailed information on training programmes for the persons enumerated in article 10 of the Convention and, in particular, on the training of judges, prosecutors, forensic doctors and medical personnel dealing with detained persons, to detect physical and psychological sequelae of torture, including on the Istanbul Protocol, as recommended by the Committee in its previous conclusions and recommendations.
French: Donner des renseignements détaillés sur les programmes de formation dispensés aux personnes mentionnées à l'article 10 de la Convention et, en particulier, sur la formation des juges, des procureurs, des médecins légistes et du personnel médical qui s'occupe des détenus, à détecter les séquelles physiques et psychologiques de la torture, notamment la formation dispensée sur le Protocole d'Istanbul, comme l'a recommandé le Comité dans ses conclusions et recommandations antérieures.
English: The total area affected will be 10, 000 hectares for apples and pears and 10, 000 hectares for peaches and nectarines.
French: La superficie totale proposée sera de 10.000 hectares pour les pommes et les poires, et 10.000 hectares pour les pêches et les nectarines.
English: (a) [Every State has the duty] “to refrain from organizing or encouraging the organization of irregular forces or armed bands, including mercenaries, for incursion into the territory of another State”;
French: a) Le principe en vertu duquel chaque État a le devoir de s'abstenir d'organiser ou d'encourager l'organisation de forces irrégulières ou de bandes armées, notamment de bandes de mercenaires, en vue d'incursions sur le territoire d'un autre État;
English: Improving Geological Mapping for Resource Development The development of energy and mineral resources is the primary source of economic growth in Canada’s North.
French: Améliorer la cartographie géologique pour appuyer la mise en valeur des ressources La mise en valeur des ressources énergétiques et minérales constitue le pilier de la croissance économique du Nord canadien.
English: Therefore, the buyer had the right to avoid the contract.
French: L'acheteur avait donc le droit de résoudre le contrat.
English: Hence, the adoption of results-based management (RBM) in the government agencies of many countries.
French: D'où l'adoption d'une stratégie de gestion axée sur les résultats par les pouvoirs publics de nombreux pays.
English: • Any financial assistance provided for a commercial enterprise will be solely in the form of a repayable contribution.
French: • "Toute aide financière accordée à une entreprise commerciale se fera uniquement sous forme de contribution remboursable.
English: THE NUMBER OF EMPLOYEES IN THE OFFICE OF THE CORRECTIONAL INVESTIGATOR Table B5
French: Source : Comptes publics du Canada, Service correctionnel du Canada.
English: I could go farther south, to Chile – a country with which Canada signed a trade agreement exactly ten years ago
French: Je pourrais descendre encore plus vers le sud, au Chili – pays avec lequel le Canada a conclu un accord commercial il y a exactement dix ans.
English: Since the last session of the Commission, the High Commissioner for Human Rights reported on the implementation of the Plan of Action of the United Nations Decade for Human Rights Education to the General Assembly (A/57/323).  Accordingly, the present report provides only supplementary information received in the period from mid-July to mid-November 2002 in response to the notes verbales and letters addressed in May 2002 to all Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, drawing their attention to General Assembly resolution 56/167 and to Commission resolution 2002/74 and soliciting information on their implementation.
French: Le Haut-Commissaire ayant dans l'intervalle rendu compte à l'Assemblée générale des mesures prises pour mettre en œuvre le Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (A/57/323), le rapport ne contient que les informations supplémentaires reçues entre la mi-juillet et la mi-novembre 2002 en réponse aux notes verbales et aux lettres adressées en mai 2002 à tous les gouvernements et à toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour appeler leur attention sur la résolution 56/167 de l'Assemblée générale et sur la résolution 2002/74 de la Commission et demander des informations au sujet de leur mise en œuvre.