ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another representative said, however, that the crucial role of women in local communities had not been adequately reflected in the plan.
French: Un autre représentant a toutefois indiqué que le rôle fondamental joué par les femmes au sein des communautés locales n'apparaissait pas suffisamment dans le Plan.
English: The Pact gave special prominence to participation in public and associative activities, which reflected young people's awareness of future challenges including availability of employment, integration into a knowledge-based society and the need to adapt to modern times.
French: Le Pacte accorde une importance particulière à la participation à l'action politique et associative, reflétant la sensibilisation des jeunes aux défis futurs, notamment les possibilités d'emploi, l'intégration dans la société du savoir et la nécessité de s'adapter aux principes de la modernité.
English: The Ministry of Culture, Youth and Sports has financed cultural and artistic projects, in order to maintain connections between ethnic minorities and their cultures of origin.
French: Le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports a financé des projets culturels et artistiques afin de permettre aux minorités ethniques de rester en lien avec leur culture d'origine.
English: The effects of some agents suggested to affect neurogenic responses are presented.
French: On présente les effets de quelques substances qui pourraient affecter les réponses neurogènes.
English: This issue requires considerably more research.
French: Cette question nécessitera encore beaucoup de recherches.
English: Madam President, Madam President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen. Because of the referendum in Ireland, the summit in Gothenburg will be even more important than we thought it would.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, le référendum irlandais conférera une plus grande importance que prévu au sommet de Göteborg.
English: Then, of course, even if we do that, we still have to rely on the Council to deliver its part of the contract.
French: Ensuite, bien sûr, même si nous y parvenons, nous devons encore compter sur le fait que le Conseil remplisse sa part du contrat.
English: The meeting of the Consultative Council for Promotion of FDI, which was supported by the Japan Bank for International Cooperation (JBIC) and placed emphasis on LDCs in Asia, was noted with appreciation.
French: Le représentant a pris note avec satisfaction de la réunion du Conseil consultatif pour l'investissement dans les pays les moins avancés, qui avait bénéficié du soutien de la Japan Bank for International Cooperation (JBIC) et avait mis l'accent sur les PMA d'Asie.
English: Given the precarious government fiscal situation, most domestic debt is characterized by short-term paper.
French: Égypte En Égypte, le marché des obligations en monnaie locale est dominé par les titres d’Etat.
English: For further information, please contact Ms. Hyun Sung, UNITAR (tel.  1 (212) 963-3021, e-mail hyun.sung@unitarny.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Hyun Sund, UNITAR (tél. 1 (212) 963-3021; courriel hyun.sung@unitarny.org).
English: In April 2004, a protocol was signed between ANASA and the Russian Aviation and Space Agency (Rosariakosmos) covering new areas of cooperation between the two space agencies, including setting up a ground complex to receive and process space information in Azerbaijan; carrying out activities for exploring oil and gas fields; monitoring the ecology of oil-processing and oil-extraction areas; assessing the current and future status of agricultural areas; detecting illicit drug crop cultivation; monitoring ecological and technological risks; and developing and producing receivers for global navigation satellite systems (GNSS) and supplying them to the Azerbaijani domestic market.
French: En avril 2004, un protocole a été signé entre l'ANASA et Agence aérospatiale russe (Rosaviakosmos) qui définit de nouveaux domaines de coopération entre les deux organismes, dans le but notamment de créer un complexe au sol destiné à recevoir et à traiter les données spatiales en Azerbaïdjan; de mener des activités d'exploration des gisements pétrolifères et gazéifères; de surveiller l'écosystème des zones de traitement et d'extraction du pétrole; d'évaluer l'état actuel et futur des zones agricoles; de détecter la culture de plantes dont on extrait des drogues illicites; de surveiller les risques écologiques et technologiques; et enfin de mettre au point et de fabriquer des récepteurs pour le système mondial de navigation par satellite (GNSS) afin d'approvisionner le marché interne azerbaïdjanais.
English: In addition to support provided for pilot action of a catalytic and innovative nature, in line with the priorities identified by the General Assembly to further equalization of opportunities for persons with disabilities, the Fund also disbursed several “venture catalyst” grants that responded to new areas of concern identified by the General Assembly and the Economic and Social Council to promote a “society for all”.
French: En plus de l'appui fourni à des mesures pilotes de nature novatrice et ayant un effet d'amorçage, conformément aux priorités identifiées par l'Assemblée générale pour une plus grande égalisation des chances des handicapés, le Fonds a également versé plusieurs subventions à de nouveaux domaines de préoccupation identifiés par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social en vue de la promotion d'une « société pour tous ».
English: For Canadian and Irish, the 4th+ generations did have the lowest proportion of respondents reporting general trust.
French: Dans le cas des gens d'ascendances canadienne et irlandaise, la quatrième génération et plus est celle où les répondants ont le plus faible degré de confiance.
English: A number of request were advanced to the Commission (among those, the request to set up, within the Directorate-General for Regional Policy, an administrative unit for the islands, like the outermost regions unit).
French: Un certain nombre de requêtes ont été faites à la Commission (notamment, la mise en place, au sein de sa Direction générale de la politique régionale, d'une unité administrative pour les îles, sur le modèle de l'unité administrative existant pour les régions ultrapériphériques).
English: The Working Group hoped to finish its work at its next meeting when it willwould finalize its consideration of the following two draft resolutions: L.8/Rev.2 (Arrangements regarding the accreditation of local authorities and other Habitat Agenda partners) and L.15.
French: Le Groupe de travail devait clôturer son travail à sa prochaine réunion avec l'examen des deux projets de résolution suivants : L.8/Rev.2 (Dispositions relatives à l'accréditation des autorités locales et d'autres partenaires d'ONU-HABITAT) et L.15.
English: The proposal to remove the provision in the Health of Animals Regulations is the most appropriate manner by which to control the wholesomeness and safety of these feeds/feed ingredients.
French: Le projet visant la suppression de la disposition autorisant la délivrance de permis d'utilisation des MRC est la meilleure façon d'assurer la salubrité de ces aliments du bétail et de ces ingrédients des aliments du bétail.
English: • how citizens view their government, and their recourse to perceived unfairness and inequity • the competitiveness of Canadian industry and commercial organizations.
French: Un régime de fonction moderne de contrôleur devrait se caractériser, du moins en partie, par l’existence d’un nombre relativement peu élevé de normes générales autres que des orientations axées sur les processus.
English: The Traditional Trades of Quebec.
French: Les métiers traditionnels au Québec.
English: • The Multiculturalism Act of Canada
French: • Loi sur le multiculturalisme canadien
English: In order to build strong sustainable communities all public sector organizations have to aspire to excellence.
French: Afin de créer des collectivités durables et fortes, toutes les organisations du secteur public doivent viser l'excellence.
English: Maintain an adequate supply of cleanup materials at the work site.
French: Veiller à ce que le ravitaillement en carburant et la manipulation des contaminants se fassent, dans la mesure du possible, hors du site ou sur des toiles ou tapis imperméables, si nécessaire.
English: ONP welcomes new colleagues ONP is pleased to welcome five new colleagues to the office:
French: Le BPSI souhaite la bienvenue à de nouveaux collègues Le BPSI a le plaisir d'accueillir cinq nouveaux collègues.
English: • RC4027 Doing Business in Canada – GST/HST Information for Non-Residents
French: • RC4027 Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada
English: Hamburg/Saarbrücken – 2006-06-15
French: Réglementation de la publicité Lorsqu’il s’agit de la réglementation de la publicité, la délégation semble être un système très efficace.
English: Many Canadians are affected personally by mental illness - including many who support family members, friends and co-workers - which is why the Government of Canada continues to work with the provinces and territories to improve prevention and treatment of mental illness.
French: De nombreux Canadiens sont touchés par la maladie mentale, soit directement ou soit qu'un proche, un ami ou un collègue en souffre. C'est pourquoi le gouvernement du Canada continue de collaborer avec les provinces et les territoires afin d'améliorer la prévention et le traitement des maladies mentales.
English: Let's break this concept piece by piece and create a site with dynamic update.
French: Let's break concept de cette pièce par pièce et créer un site avec mise à jour dynamique.
English: Television Format Rights The popularity and success of reality television has brought to the center stage the issue of IP protectability of television format rights - an issue which is important to both big and small players in the television industry.
French: La nature cumulative de l’innovation dans l’industrie biopharmaceutique a donné lieu à des débats sur la possibilité d’utiliser des brevets sur des séquences de gènes en amont pour bloquer toute recherche en aval, d’où une incidence négative sur la recherche de nouveaux médicaments.
English: salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
English: Enjoy the event again through these photos .
French: Pour revivre cette fête en photos .
English: It is difficult to argue with Dr. Schindler’s assertion that:
French: Même si nous avons de bons scientifiques, nous avons besoin de beaucoup plus de données27 ».
English: That did not mean that they were political prisoners.
French: Cela ne fait pas non plus d'eux des prisonniers politiques.
English: Free Skype-to-Skype calls from any WiFi zone.
French: Passez des appels et envoyez des SMS vers des téléphones fixes et mobiles à des tarifs Skype avantageux¹.
English: Humanitarian law applies whether there is a declaration of war or not.
French: Le droit humanitaire s'applique même s'il n'y a pas eu de déclaration de guerre.
English: (See Re University of British Columbia et al.)
French: (Voir Re University of British Columbia et al.)
English: That, I suppose, is a step forward - at least from where some Member States were.
French: Je suppose qu'il s'agit d'un pas en avant - du moins par rapport à la situation de départ dans certains États membres.
English: • the right to refuse dangerous work and to be protected from sanctions for so doing (legislators).
French: • le droit de refuser du travail dangereux et d’être protégé des sanctions pour avoir opposé un refus (législateur).
English: Overall, 4.6% of HIV-positive persons were found to have a positive IGRA result, and 78% had risk factors for LTBI.
French: En général, 4,6 % des personnes positives pour le VIH ont obtenu un résultat positif au TLIG, 78 % présentaient des facteurs de risque d’ITL.
English: Qualitative and Quantitative Data Categorically speaking, data are either quantitative (numeric) or qualitative (non-numeric).
French: Données qualitatives et quantitatives On distingue deux catégories de données : les quantitatives (numériques) et les qualitatives (non numériques).
English: If the economy was to serve humanity, men and women had to use it for altruistic ends.
French: Si celle-ci doit être au service de l’homme, cela signifie aussi que des hommes et des femmes doivent s’en servir à des fins altruistes.
English: We have been working with partner agencies like Citizenship and Immigration Canada and the United States Department of Homeland Security to develop programs that facilitate the flow of low-risk people and goods across the border.
French: Nous avons travaillé en partenariat avec d'autres organismes comme Citoyenneté et Immigration Canada et le département de la Sécurité intérieure des États-Unis pour élaborer des programmes qui faciliteront la circulation des personnes et des marchandises à faible risque à la frontière.
English: ARTICLE 13 Social and Economic Benefits
French: Article 13 Le droit aux prestations sociales et l'accès au crédit
English: One new production well will be drilled for the Project start-up.
French: Un nouveau puits de production sera foré pour le démarrage du Projet.
English: He also received oral and written information from non-governmental organizations and institutions of civil society, including the human rights organizations Mothers Against Capital Punishment and Torture, the Legal Aid Society, the Human Rights Society of Uzbekistan, the Independent Human Rights Organization of Uzbekistan, Freedom House, Mazlum, Ezgulik, the Committee on legal aid to prisoners, the Human Rights Initiative Group, the Centre for Democratic Initiatives and the Tashkent human rights protection group.
French: Il a également reçu, oralement et par écrit, des renseignements de plusieurs organisations non gouvernementales et organisations de la société civile, dont les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme suivantes : Mères contre la peine de mort et la torture, Société d'assistance juridique, Société des droits de l'homme en Ouzbékistan, Organisation indépendante pour les droits de l'homme en Ouzbékistan, Freedom House, Mazlum, Ezgulik, Comité d'assistance juridique aux prisonniers, Groupe chargé de l'initiative en faveur des droits de l'homme, Centre d'initiatives démocratiques et le Groupe de protection des droits de l'homme de Tachkent.
English: They should be pursued because they would reduce the incentive to acquire nuclear weapons, address the concern of all States to agree on a legally binding international convention against the use and threat of use of nuclear weapons, encourage the observance of international law and establish a mechanism for the implementation of nuclear-disarmament obligations within the agreed time frame, thus restoring the Treaty's viability and effectiveness.
French: Il convient de leur donner suite parce qu'elles vont réduire l'intérêt qu'il y a à acquérir des armes nucléaires, s'attaquer à la préoccupation qu'ont tous les États de s'entendre sur une convention internationale juridiquement contraignante contre l'utilisation des armes nucléaires et la menace de leur utilisation, encourager le respect du droit international et mettre en place un mécanisme de mise en œuvre des obligations en matière de désarmement nucléaire dans le délai convenu, ce qui va rétablir la viabilité et l'efficacité du Traité.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Audio and Video Equipment Manufacturing industry group decreased from 1,895 workers in 1994 to 1,483 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of -2.7% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel audio et vidéo au Canada a diminué de -2,7 %, passant de 1 895 travailleurs en 1994 à 1 483 travailleurs en 2003.
English: Some speakers were strongly in favour of the proposal, describing it as a gesture of inclusiveness in the spirit of Habitat II and a recognition that the involvement of the partners was essential to the successful implementation of the Habitat Agenda.
French: Plusieurs intervenants se sont déclarés extrêmement favorables à cette proposition, la considérant comme un geste visant à associer tous les partenaires, dans l'esprit d'Habitat II, et comme une confirmation que la participation des partenaires était essentielle au succès de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: According to the General Manager, the company would not have been able to commence operations without the LIFP loan.
French: Selon le directeur général, l'entreprise n'aurait pu démarrer sans le prêt du Programme des fonds de prêts et d'investissement.
English: However, advanced countries already have much expertise in these areas; thus, North-South technical cooperation should be fostered.
French: Toutefois, les pays avancés ont déjà une grande compétence dans ce domaine; il faut donc encourager la coopération technique nord-sud.
English: Recommendations 5 and 6 speak to this concern.
French: Les 5e et 6e recommandations traitent de cette question.
English: The OSCE should support its participating States in their efforts to review the text books and other educational material they use relating to the Holocaust, the depiction of Jews and the modern State of Israel.
French: L'OSCE devrait encourager ses États membres à revoir leurs manuels scolaires et autres matériels pédagogiques concernant la présentation de l'Holocauste, des Juifs et de l'État moderne d'Israël.
English: Welcome to the new website YSAFERRER.COM !
French: Bienvenue sur le nouveau site YSAFERRER.COM !
English: Use the HTTP request in your HTML or Flash export to communicate with web servers.
French: Autorise la communication entre un projet HTML ou Flash et un serveur Web.
English: 2 500 000 2 500 000 Hyslop 1996 Surf Scoter Melanitta perspicillata
French: 2 500 000 2 500 000 Hyslop, 1996 Macreuse Ã front blanc (Melanitta perspicillata)
English: Key words: cyclic loading, hysteresis, shear wall, steel, welded connection.
French: Mots clés : charge cyclique, hystérésis, refend, acier, assemblage soudé.
English: Packaged raw leaf tobacco means raw leaf tobacco that is packaged in a prescribed package.
French: Le tabac en feuilles est emballé lorsqu'il est présenté dans un emballage réglementaire.
English: The LateRooms rates for Pendeen Hotel in Porth nr Newquay are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Pendeen Hotel à Porth nr Newquay comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In order to reverse that trend, they called for the development of productive capacities and technological capabilities to be placed at the centre of national policies and poverty reduction strategies.
French: Pour inverser cette tendance, le renforcement des capacités de production et des compétences technologiques devrait être au cœur des politiques nationales et des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: "Under international law, states that facilitate transfers to countries where they know or should know that there is a risk of serious human rights abuses are complicit in these abuses, and individuals complicit in abductions, torture or 'disappearances' should be held criminally responsible.
French: «Selon le droit international, les États qui facilitent des transferts vers des pays où ils savent ou doivent savoir qu'il existe un risque d'atteintes graves aux droits humains se rendent complices de ces atteintes ; les personnes complices d'enlèvement, de torture ou de ‘disparitions' doivent être tenues pénalement responsables.
English: Welcomes the dispatchment of a tiger team to the Mission, which considerably expedited the recruitment of national and international staff, and requests the Secretary-General to continue his efforts in this regard;
French: Se félicite du déploiement d'une équipe de choc auprès de la Mission, ce qui accélérera considérablement le recrutement de personnel sur le plan national ou international et prie le Secrétaire général de continuer à tout faire dans ce sens;
English: Research in Action 2002-2003 A small sampling of readily applicable results from Canadian health research: From Found that in-home nighttime dialysis produces remarkable results at less Knowledge to cost while improving patient quality of life.
French: Recherche en action 2002-2003 En 2002-2003, les chercheurs en santé qui travaillent dans les De la universités, les hôpitaux et les instituts de recherche de tout le connaissance Canada ont : à l’application découvert qu’une dialyse nocturne effectuée à la maison permet d’obtenir des résultats remarquables à un coût moindre tout en Résultats de améliorant la qualité de vie du patient; Source :
English: Using mqseries_begin() starts the unit of work.
French: Using mqseries_begin() commence une unitée de travail.
English: This is not the time to apportion blame, but if we note that of the 300 staff in OLAF fewer than 15, even on a generous count, are at present working on internal investigations in the institutions, then something has gone seriously wrong.
French: Ce n’est pas le moment de désigner des coupables, mais, si on constate que moins de 15 des 300 membres du personnel de l’OLAF - et encore, je suis généreux - travaillent actuellement sur des enquêtes internes dans les institutions, il y a un sérieux problème.
English: It is clear that youth in the US are less likely to obtain their cigarettes from retail sources.
French: Il est évident que les jeunes Américains sont moins susceptibles de pouvoir acheter leurs cigarettes auprès de détaillants.
English: Research on violence directed at the women
French: 1.2 Recherche sur la violence à l'égard des femmes
English: • if the GST/HST becomes payable on or after January 1, 2008, without having been paid before that day, the rate of 5% GST or 13% HST will apply;
French: Règle transitoire générale En règle générale, les nouveaux taux de TPS de 5 % et de TVH de 13 % s'appliqueront aux fournitures taxables (qui ne sont pas détaxées) de produits et de services dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes :
English: The interim policy announced today ensures that both the MMAR and the prohibitions related to marihuana in Ontario will remain in effect.
French: La politique provisoire annoncée aujourd'hui fait en sorte que le Règlement et les interdictions de possession de marihuana en Ontario demeurent valides.
English: Croome, John, (1995) Reshaping the World Trading System:
French: Reshaping the World Trading System : A History of the Uruguay Round, Genève, Organisation mondiale du commerce.
English: [15] While providing the appellant's rebuttal, Mr. Wickstrom contended that Mr. Bingham's assessment of Mr. Minckler was based solely on Mr. Minckler's experience, that there was a lack of transparency and that the rating guide did not provide a basis for the conclusion that Mr. Minckler was qualified for the Position.
French: [15] Dans sa réplique au nom de l'appelante, M. Wickstrom a soutenu que l'évaluation de M. Minckler par M. Bingham avait été uniquement fondée sur l'expérience de M. Minckler, que cela manquait de transparence et que le guide de cotation n'avait pas servi de base pour conclure que M. Minckler était qualifié pour le poste.