ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus both the hue and intensity of light reflected from the strips influenced ovipositing simuliids, but reflectance of the stream-bed background modified the primary effect.
French: Ainsi, et la teinte et l'intensité de la lumière réfléchie par les bandes influencent la ponte des simulies, mais la réflectance du fond du ruisseau modifie l'effet primaire.
English: It is thus understandable that they wish to obtain a more established role in the relationship.
French: On peut donc comprendre qu’ils souhaitent que leur rôle soit mieux défini.
English: Non-OECD countries or other observers with an interest in the issues being explored by the respective working parties may wish to contact the OECD secretariat and participate in those activities.
French: Les pays n'appartenant pas à l'OCDE ou d'autres observateurs s'intéressant aux questions explorées par ces deux groupes de travail peuvent souhaiter contacter le Secrétariat de l'OCDE et participer à ces activités.
English: Monitoring as a means to focus research and conservation – the grassland bird monitoring example. In C.J. Ralph and T.D. Rich (eds.), Bird conservation and implementation in the Americas: proceedings of the Third International Partners in Flight Conference.
French: « Monitoring as a means to focus research and conservation – the grassland bird monitoring example », dans C.J. Ralph and T.D. Rich (éd.), Bird conservation and implementation in the Americas: proceedings of the Third International Partners in Flight Conference.
English: What impact do gender, job type, dependent care status and sector of employment have on the use of different components of the health care system?
French: Quelle est l’incidence du sexe, du type d’emploi, du secteur d’emploi et du statut de responsable de personne à charge sur la perception qu’ils ont de leur santé?
English: In Iraq's view, Saudi Arabia has failed to make a clear link between exposure to contamination and actual injury.
French: De l'avis de l'Iraq, l'Arabie saoudite n'a pas fait clairement le lien entre l'exposition à la pollution et le préjudice effectif.
English: User-producer dialogues would be organized to advance the implementation, dissemination and use of environmental-economic accounts as part of national statistical programmes.
French: Des concertations entre utilisateurs et producteurs seraient organisées pour favoriser l'élaboration, la diffusion et l'utilisation des comptes économiques et environnementaux dans le cadre des programmes nationaux de statistique.
English: S/2005/384 Letter dated 13 June 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/384 Lettre datée du 13 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=49A41C77-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=49A41C77-1&accessible=off&meta=1
English: They stressed that the “era of application” could be realistic if the implementation regime was based on cooperation among Governments, the United Nations system, international humanitarian agencies and local civil society actors.
French: Ils ont souligné que la « phase de mise en œuvre » pouvait être réalisée dès lors que le régime d'application reposait sur la coopération entre les gouvernements, le système des Nations Unies, les organismes humanitaires internationaux et les acteurs locaux de la société civile.
English: In both cases, most electors either contacted Elections Canada by telephone or addressed the issue at their local polling stations, and the process was found to be convenient.
French: Inscription sur la liste électorale et carte d’information de l’électeur • Neuf électeurs sur dix se rappellent avoir reçu par la poste une carte d’information de l’électeur avant la journée de l’élection.
English: The expert weighting is the normalized product of calibration multiplied by entropy for each individual.
French: L’évaluation des experts est le produit normalisé du calibrage multiplié par l’entropie pour chaque personne.
English: • The global economy clearly depends on energy. Ukraine is a prime example.
French: • L’économie mondiale dépend clairement de l’énergie et l’Ukraine en est un exemple parfait.
English: Develop, enhance and implement integrated and disease-specific strategies $92.7 M $102.1 M 2.1 Continue to develop integrated and disease- specific strategies for chronic disease and healthy living as well as to examine opportunities to integrate strategies for infectious diseases Successfully met 2.2 Continue to strive to assist Canadians in their efforts to maintain their health by leading healthy lifestyles Successfully met 2.3 Continue to promote healthy public policies at all levels of government Successfully met 3.
French: Élaborer, améliorer et mettre en oeuvre des stratégies intégrées et axées sur des maladies particulières 92,7 millions de dollars 102,1 millions de dollars 2.1 Continuer d'élaborer des stratégies intégrées et axées sur différentes maladies en vue de lutter contre les maladies chroniques et de promouvoir des modes de vie sains tout en examinant les possibilités d'intégrer des stratégies pour les maladies infectieuses Résultat atteint 2.2 Continuer d'aider les Canadiens dans leurs efforts en vue de rester en santé le plus longtemps possible en ayant de bonnes habitudes de vie Résultat atteint 2.3 Continuer de faire la promotion des politiques publiques favorables à la santé à tous les paliers de gouvernement Résultat atteint 3.
English: DIALOG Information Services, Palo Alto (Calif.). <nplcit id='ncit1' num='0001' type='E' medium='online'> <online> <online-title>Kirk-Othmer Encyclopedia of Chemical Technology </online-title> <edition>3rd ed.</edition> <imprint> <address> <text>New York</text> </address> <name>John Wiley</name> <pubdate>19840000</pubdate> </imprint> <avail>dialog information services, palo alto (calif.).</avail> <datecit> <date>19900103</date> </datecit> </online> </nplcit>
French: DIALOG Information Services, Palo Alto (Calif.). <nplcit id='ncit1' num='0001' type='E' medium='online'> <online> <online-title>Kirk-Othmer Encyclopedia of Chemical Technology </online-title> <edition>3rd ed.</edition> <imprint> <address> <text>New York</text> </address> <name>John Wiley</name> <pubdate>19840000</pubdate> </imprint> <avail>dialog information services, palo alto (calif.).</avail> <datecit> <date>19900103</date> </datecit> </online> </nplcit> * Article on Internet:
English: Effectiveness of customs, immigration and border controls
French: Efficacité des contrôles migratoires, frontaliers et douaniers
English: Environmental Toxicology and Chemistry 16(3):498-504.
French: PCBs, DDE, DDT, and TCDD-EQ in two species of albatross on Sand Island, Midway Atoll, North Pacific Ocean.
English: Article 30 – The right to protection against poverty and social exclusion Part I: "Everyone has the right to protection against poverty and social exclusion."
French: Article 30 – Droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale Partie I : « Toute personne a droit à la protection contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: It is thus difficult to understand why this regulation, contrary to the procedure employed for the Posei agriculture programmes (Regulation (EC) No 247/2006), should specify an expiry date.
French: Dès lors, on ne comprend pas l'existence d'une clause de caducité, contrairement à ce qu'il en est pour les programmes POSEI-Agriculture (règlement (CE) n° 247/2006).
English: This is followed by a wide-ranging discussion of the economic outlook, the balance of risks, and of the appropriate setting for interest rates.
French: Vient ensuite une discussion générale au sujet des perspectives économiques, de la résultante des risques et du niveau du taux directeur que les participants considèrent comme approprié.
English: I will be able to be involved in the process that develops laws to improve the standard of living for all Canadians," he says. Among all his other obligations, Matthew has managed to keep involved in his community.
French: Je pourrai participer à la mise au point de lois qui amélioreront le niveau de vie de tous les Canadiens », dit-il.  Malgré ses nombreuses occupations, Matthew a continué de prendre une part active à la vie de sa communauté.
English: The member later marries or enters into a common-law relationship and decides to change the form of benefit previously chosen to a joint and survivor benefit.
French: Le participant se marie ou entre dans une union de fait et décide de changer la forme de prestations antérieurement choisie pour une pension réversible.
English: Transfer to Public Service Human Resources Management Agency of Canada – To support the National Managers’ Community........
French: Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de l’évaluation quinquennale de tous les programmes courants de subventions et de contributions (poste horizontal) .........................
English: After beginning his career with Bayer AG in Montreal, Haggarty served as a director of systems development for Domtar Inc. and as CIO for Domtar Gypsum.
French: Après des débuts chez Bayer AG à Montreal, Jim Haggarty a exercé les fonctions de directeur du développement des systèmes chez Domtar Inc. et de directeur des technologies de l’information chez Domtar Gypsum.
English: Routine or ongoing care… …corresponds to health care provided by a family or general physician including an annual check-up, blood tests or routine care for an ongoing illness (for example, prescription refills).
French: Les soins de santé de routine ou de suivis… …englobent les soins de santé fournis par un médecin de famille ou un généraliste, y compris les examens médicaux annuels, les analyses de sang ou les soins de routine pour une maladie chronique (p. ex., renouvellement d’une prescription).
English: The new regulations will strengthen provisions relating to weapons, access control, threat response and reporting, and will extend the Minister's authority to sectors of the aviation industry not previously covered.
French: Le nouveau Règlement renforcera les dispositions ayant trait aux armes, au contrôle de l'accès, aux interventions relatives aux menaces et aux rapports connexes, et il étendra le pouvoir du Ministre à des secteurs de l'industrie aérienne non couverts antérieurement.
English: In a glance, here is how OLB’s values dovetail into the public service’s democratic, professional, ethical and people values.
French: Voici, brièvement, comment les valeurs de la DLO rejoignent les valeurs démocratiques, professionnelles, liées à l’éthique et liées aux personnes de la fonction publique.
English: The definition of a U.S. small business varies by industry, but is typically 500 employees in a manufacturing firm (up to 1,500 employees in certain sectors) or annual revenues of up to US$17 million for a services firm.
French: Aux Ã‰tats-Unis, la dÃ©finition d'une petite entreprise varie selon les secteurs, mais dans le secteur de la fabrication, elle correspond gÃ©nÃ©ralement Ã un maximum de 500 salariÃ©s (le seuil va jusqu'Ã 1 500 salariÃ©s dans d'autres secteurs).
English: With UNICEF support, two major recent political achievements were the commitment by the Government to provide water for all ($200 million leveraged) and the endorsement of sanitation as a critical issue to be rapidly resolved.
French: Avec l'appui de l'UNICEF, deux importants succès politiques ont récemment été obtenus, à savoir l'engagement du Gouvernement à fournir de l'eau à toute la population (200 millions de dollars alloués à cette fin) et son appui en faveur de l'assainissement en tant que question critique à résoudre rapidement.
English: Secondly, in respect of those who were found qualified, their relative order of merit had to be ascertained, so that the best qualified candidate(s) would be appointed.
French: En second lieu, il devait établir avec certitude le classement des candidats et candidates selon leur mérite relatif, de façon à pouvoir nommer les plus qualifiés.
English: Although the police have made some positive changes, the rest of the criminal justice system lags behind.
French: S'il est exact que la police a fait quelques efforts, le reste du système pénal n'évolue guère.
English: Along with other changes to the Cosmetic Regulations, the protection of the health and safety of the Canadian public with regard to the use of cosmetic products will be strengthened.
French: Cette mesure, avec les autres changements apportés au Règlement sur les cosmétiques, renforce la protection de la santé et de la sécurité du public canadien en ce qui concerne l'utilisation des produits cosmétiques.
English: Promoting Urban Farming Over the Airwaves, by Michael Smith (April 1998)  For millions of people living in crowded cities throughout the South, a rooftop garden or a herd of plump guinea pigs raised in cages could spell the difference between hunger and relative prosperity.
French: La promotion de l'agriculture urbaine sur les ondes, par Michael Smith (avril 1998) Pour des millions de personnes entassées dans des villes du Sud, de plus en plus encombrées, un jardin suspendu ou un troupeau de cobayes bien dodus, élevés en cage, pourrait faire toute la différence entre la disette et une relative prospérité.
English: By law, major licensees must ensure that between 50 per cent and 150 per cent of their allocated cut is harvested in any given year, and that between 90 per cent and 110 per cent of their allocated cut is harvested over a five-year period.
French: En vertu de la loi, les principaux détenteurs de licences doivent veiller à ce que 50 à 150 pour cent de la coupe qui leur est attribuée soit récoltée dans une année donnée, et qu'entre 90 et 110 pour cent de la coupe qui leur est attribuée soit récoltée sur une période de cinq ans.
English: Those Europe-wide organisations, representing a vast spectrum of citizens, can act as multipliers and offer a voice in Europe for citizens, through transnational and cross-sectoral actions, debate and reflection, linked to citizenship of the European Union.
French: Ces activités transeuropéennes visent à forger un sentiment d'adhésion à des idéaux européens communs, venant enrichir le sentiment existant d'identité nationale et régionale.
English: WG 2 - Final Report - Radiography and Fluoroscopy - Flat Panel Image Detectors WG 2 - Final Working Group Report RADIOGRAPHY AND FLUOROSCOPY FLAT-PANEL IMAGE DETECTORS Specific Active Matrix Covering up to 17" X 17" Low-noise Readout Integrated Circuits High-Density Connections Hermetically-sealed Cesium Iodide Scintillators and Relevant Processing Technologies
French: GT 2 - Rapport final - Radiographie et fluoroscopie - Détecteurs à écran plat GT 2 - Rapport final du groupe de travail RADIOGRAPHIE ET FLUOROSCOPIE  DÉTECTEURS À ÉCRAN PLAT Matrice active spécifique couvrant jusqu'à 17 po x 17 po Circuits intégrés de lecture à faible bruit Connexions à haute densité Scintallateurs d'iodure de césium scellés hermétiquement et technologies connexes de traitement
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/62/L.16 without a vote (see para.  10, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/62/L.16 sans le mettre aux voix (voir par. 10, projet de résolution I).
English: Northern Lights filed an objection with PWGSC on this ground of complaint on March 15, 2005, which is less than 10 working days after the publication of these newspaper articles.
French: Northern Lights a présenté une opposition à TPSGC à ce motif le 15 mars 2005, moins de 10 jours ouvrables après la publication desdits articles de journaux.
English: Canada needs some additional research to gain a more thorough assessment of the extent of discrimination - in employment, housing, harassment, health care settings - on the basis of HIV status.
French: Le Canada doit mener des recherches supplémentaires pour obtenir une évaluation plus approfondie de l'étendue de la discrimination fondée sur la séropositivité pour le VIH et ce, dans les secteurs de l'emploi, du logement, du harcèlement, des établissements de soins de santé.
English: Continue its efforts aimed at the promotion and protection of human rights (Ukraine);
French: Poursuivre les efforts visant la promotion et la protection des droits de l'homme (Ukraine);
English: International financial cooperation has a critical role to play in the development process and the integration into the world economy of all developing countries, in particular the least developed countries (LDCs), African countries, Small Island Developing Countries and Land-locked Developing Countries.
French: La coopération financière internationale a un rôle crucial à jouer dans le processus de développement et dans l'intégration dans l'économie mondiale de tous les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les pays en développement sans littoral.
English: The basis for progress has to be awareness and understanding by Member States of their obligations and responsibilities in that area.
French: À la base de tout progrès se trouvent la conscience et la compréhension chez tous les États Membres de leurs obligations et de leurs responsabilités dans ce domaine.
English: Their current business is focused on the development of its two principal assets into mining operations, the Sabodala Gold Project and the significant Grande Côte Zircon Project in Senegal, west Africa.
French: Leurs activités actuelles sont axées sur le développement de ses deux principales propriétés dans des opérations minières, le Sabodala Gold Project et l’important Grande Côte Zircon Project au Sénégal, dans l’Afrique de l’ouest.
English: "We are focused on promoting the work and the potential of the industry," said Ed Corey, association president.
French: « Nous nous employons à promouvoir le travail et le potentiel de l'industrie », a mentionné le président de l'association, Ed Corey.
English: The desk is in the yard of the farm.
French: La réception est dans la cour de la Ferme.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4434th meeting, held on 6 December 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the letter dated 5 December 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/1154).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4434e séance, tenue le 6 décembre 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi de la lettre du Secrétaire général adressée au Président du Conseil de sécurité en date du 5 décembre 2001 (S/2001/1154).
English: At its organizational session for 2001, the Council decided that the theme of the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2001 of the Council would be “Strengthening the coordination of the emergency humanitarian assistance of the United Nations” (decision 2001/206).
French: À sa session d'organisation de 2001, le Conseil a décidé qu'à sa session de fond de 2001, le thème du débat qu'il consacrerait aux affaires humanitaires serait « Le renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire d'urgence des Nations Unies » (décision 2001/206 du Conseil).
English: v. Canada): “… even if it were certain that the author would be arrested on his return to China because of his prior convictions, the mere fact that he would be arrested and retried would not constitute substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture”.
French: c.  Canada) «même s'il était certain que l'auteur soit arrêté dès son retour en Chine à cause de ses convictions, le seul fait qu'il risquerait d'être détenu et jugé ne permettrait pas de conclure qu'il y a des motifs sérieux de croire qu'il serait soumis à la torture».
English: The scale of the problem is so great that it is estimated that about 40% of computer software in the world originates from illegal sources, along with 36% of the music on compact discs and cassettes.
French: L'ampleur du problème est telle que l'on estime qu'une part approximative de 40 % des logiciels informatiques dans le monde sont issus de sources illicites, de même que 36 % de la musique sur disque compact et sur cassette.
English: (PROFECO) Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: (PROFECO) Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: • establishment and maintenance of employment equity records.
French: • la création et la tenue de dossiers d’équité en matière d’emploi.
English: (c) An advocate providing secondary legal aid may be replaced according to a reasoned written request from the applicant or the advocate himself in case of a conflict of interest or other circumstances that make the advocate providing legal aid unable to provide legal aid in a specific case (paragraph 6 of Article 18);
French: c) Un avocat qui fournit l'aide judiciaire peut être remplacé si le requérant présente à cet effet une demande dûment motivée ou si l'avocat lui-même le souhaite en cas de conflit d'intérêts ou d'autres circonstances qui font qu'il n'est pas en mesure de fournir l'aide judiciaire requise (par. 6 de l'article 18);
English: According to this plan, at the current session the Working Party will consider an in depth evaluation of UNCTAD's advisory services on investment.
French: D'après ce plan, il doit, à sa présente session, réaliser une évaluation approfondie des services consultatifs en matière d'environnement.
English: I share with you some of the successes we have had in the past several months since I last reported to you.
French: Je vous exposerai certains des succès que nous avons connus au cours des nombreux mois qui ont passé depuis mon dernier compte-rendu.
English: Library and Archives Canada Vote 50 (Program expenditures) $550,000
French: Office de l’infrastructure du Canada Crédit 55 (Dépenses de fonctionnement) (1 224 834 $)
English: Could you answer to me, on what criteria is this bonus set up?
French: Pourriez-vous me dire sur quels critères est fondée cette prime?
English: Contributions pledged or paid to the Trust Fund for the United Nations Commission on International Trade Law Symposia at the 2005 Pledging Conference  As at 30 June 2006
French: État, au 30 juin 2006, des contributions volontaires annoncées ou versées au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, lors de la Conférence de 2005 pour les annonces de contributions
English: It represents a timely and important contribution to ensuring the evidence base exists for the important societal goal of ensuring that health dollars spent on screening interventions are both effective and cost-effective at the population level.
French: Il contribue de façon importante et opportune à la constitution d'un corpus de données probantes dans le but ultime, crucial pour notre société, de s'assurer de l'efficacité et de la rentabilité de tous les fonds investis dans les activités de dépistage.
English: (c) Where the receiving Office sends an electronic acknowledgment of receipt in accordance with paragraph (a) [US Changes] or (b) and if it becomes apparent to the Office that the acknowledgment was not successfully transmitted and received, the Office shall make a reasonable effort to promptly transmit such acknowledgment by other means where the necessary indications furnished to that Office so permit.
French: c) Lorsque l’office récepteur envoie un accusé de réception électronique conformément à l’alinéa a) [Modification apportée par les États-Unis d’Amérique] ou (b) et qu’ s’il lui semble que la transmission et la réception de l’accusé de réception n’a pas abouti, l’office fait un effort raisonnable pour transmettre transmet à bref délai cet accusé de réception par d’autres moyens lorsque les indications nécessaires qui lui ont été fournies le permettent.