ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African Group therefore called for the extension of a comprehensive debt relief facility to the heavily indebted and low-income African countries that were not benefiting from the HIPC Initiative and MDRI.
French: Par conséquent, le Groupe des États africains demande l'application d'un système d'allégement global de la dette aux pays africains les plus endettés et ceux à faibles revenus ne bénéficiant pas de l'Initiative « Pays pauvres très endettés » (PPTE/HIPC) ou de l'« Initiative d'allégement de la dette multilatérale » (IADM/MDRI).
English: In Iraq, as elsewhere, Iceland would like to emphasize the importance of ensuring the safety of United Nations missions.
French: En Iraq, comme ailleurs, l'Islande aimerait souligner l'importance de garantir la sécurité des missions de l'Organisation des Nations Unies.
English: The right to enter into marriage with free and full consent
French: Le droit de contracter un mariage pleinement et librement consenti
English: Recalling and welcoming the international discussion launched in 2004 by the Committee on the Rights of the Child on the subject of children deprived of parental care,
French: Rappelant et saluant le débat international sur les enfants privés de protection parentale que le Comité des droits de l'enfant a lancé en 2004,
English: The Panel, therefore, finds that Saudi Arabia has failed to meet the evidentiary requirements for compensation specified in article 35(3) of the Rules.
French: Le Comité considère donc que l'Arabie saoudite n'a pas satisfait aux exigences prévues au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles concernant les preuves à fournir aux fins de l'indemnisation.
English: I am sorry, Mr Seppänen, but that is not a point of order and I therefore cannot let you go on.
French: Excusez-moi, Monsieur Seppänen. Ce n'est pas un rappel au règlement, donc je ne peux pas vous laisser continuer.
English: SIS II will enable rapid verification of data in future.
French: Le SIS II permettra un contrôle rapide des données dans le futur.
English: We are inviting the members of national parliaments who were members of the Convention to the Committee on Constitutional Affairs.
French: Pour notre part, nous invitons déjà à la commission des affaires constitutionnelles les députés nationaux qui étaient membres de la Convention.
English: The Commission refers to the results provided by the Scientific Committee on Plants and the European Food Safety Authority, taking the view that the information submitted by Austria does not constitute new scientific evidence and that the product does not pose a risk to human health or the environment.
French: La Commission se réfère aux résultats fournis par le comité scientifique des plantes et l'Autorité européenne de sécurité des aliments, qui considèrent que les informations fournies par l'Autriche ne constituent pas des éléments scientifiques pertinents nouveaux et estiment que le produit ne représente pas un risque pour la santé humaine ou l'environnement.
English: The urban–rural split Nationally, over 18% of the entire 2001 population — or one in five people — was foreign-born, the highest proportion since 1931.
French: Les différences entre le milieu urbain et le milieu rural En 2001, à l’échelle nationale, plus de 18 % de la population totale – une personne sur cinq – était née à l’étranger, soit la plus forte proportion depuis 1931.
English: Health Canada addressed a range of environmental priorities by calling on its health science capacity.
French: Santé Canada s'est attaqué à toute une série de priorités environnementales en faisant appel à ses ressources scientifiques en santé.
English: (f) Outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: f) Résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: Personnel and recruitment officers may be self-employed as recruitment consultants.
French: Les agents du personnel et recruteurs peuvent travailler à leur propre compte comme conseillers en recrutement.
English: We applaud the Government and people of East Timor for their progress towards the development of the country's political institutions and of good diplomatic relations with neighbouring countries and those beyond the region.
French: Nous applaudissons le Gouvernement et le peuple du Timor-Leste, qui ont fait de gros progrès dans le développement des institutions politiques de leur pays et l'établissement de bonnes relations diplomatiques avec les pays voisins et les pays extérieurs à la région.
English: Ten years of co-operation, structured by a Canada-Community Agreement, has advanced the relationship between the Department and the Acadian and Francophone community sector toward the common objective of having the community play a greater role in the sector's development.
French: Dix ans de collaboration encadrée par deux cycles d'ententes Canada-communautés ont permis de faire évoluer la relation entre le ministère et le mouvement associatif acadien et francophone vers l'objectif commun d'une plus grande prise en charge de son développement par la communauté.
English: Pool with views of the bay - Hotel with long tradition - Family ambiance - Sports and fitness facili...
French: Piscine avec vue sur la baie - Hôtel traditionnel - Ambiance familiale - Équipement sportif et fitne...
English: Rental housing with social home care services was built in 1999 for persons who had lost their homes during the floods in 1997.
French: L’office du logement locatif a été créé en 1999 pour les personnes ayant perdu leur toit durant les inondations de 1997 ; il offre des services de soins à domicile.
English: If your claim is for tax paid under an agreement entered into before September 25, 2006, send us the agreement, or if you have a GST/HST ruling from CRA, a copy of that letter.
French: Si votre demande vise la taxe payée en vertu d'une convention conclue avant le 25 septembre 2006, envoyez-nous la convention ou, si vous avez reçu une décision relative à la TPS/TVH de l'ARC, une copie de cette lettre.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) List of Reserves The following page offers a list of links to different reserves in British Columbia.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Liste des Premières nations Cette page offre des liens vers différentes Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: The purpose served by the reduced rate of VAT
French: Sur la finalité du taux réduit de TVA
English: and difficult, but we are equally confident that steps can be taken to reform the provision of income security for Aboriginal people.
French: La Commission reconnaît que la transition recommandée sera longue et difficile, mais nous sommes également convaincus qu’on peut faire certaines choses pour réformer les modalités d’application de la sécurité du revenu chez les autochtones.
English: New transmission investment will make a key contribution to the satisfactory performance of the electricity market.
French: Dans le chapitre précédent, il a été démontré que les nouveaux investissements dans le transport d'électricité joueront un rôle de premier plan pour assurer la bonne marche du marché de l'électricité.
English: This study focused on the views and opinions of Deputy Ministers about the evaluation function and its impact on decision-making in the federal government.
French: L'étude portait sur les points de vue et les opinions des sous-ministres concernant la fonction d'évaluation et son incidence sur le processus décisionnel au gouvernement fédéral.
English: Establishments are classified by the kind of activities adhering with the international standard of industrial classification (ISIC).
French: Les établissements sont classés par type d'activité conformément à la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI).
English: 1970-present Employed at Warsaw University School of Law and Administration, Institute of Penal Law.
French: Depuis 1970 Employée à l'École de droit et d'administration de l'Université de Varsovie, Institut de droit pénal.
English: ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS Reference Number: 2007010523 Contract Date: 2007-03-08 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Delivery Date:
French: ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS Numéro de référence : 2007010523 Date du contrat : 2007-03-08 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Date de livraison :
English: •h−1) were consistently lower for leaves of CO2-enriched saplings than for leaves of ambient-grown saplings.
French: •h−1) étaient toujours plus faibles chez les feuilles des plants soumis à un enrichissement en CO2 que chez celles des plants cultivés à la concentration ambiante.
English: The style with which he completed the project became a school of its own, and came to be known as "herreriano".
French: El estilo con que realizó la obra creó escuela, pasando a conocerse como estilo herreriano.
English: Many of the statements made during the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects stressed that this illicit trade was not a defining element of the nature of the many emerging conflicts in many parts of the world.
French: De nombreuses déclarations faites durant la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères ont souligné le fait que ce commerce illicite n'est pas une cause essentielle de nombreux conflits nouveaux dans diverses régions du monde.
English: It is also possible to add user defined unit operations and thermodynamic models to deal with specific applications and extend the application field.
French: Est-il facile à maîtriser et à utiliser ?
English: It is sometimes argued that the Canadian industry should give up the battle to build ships and content itself with repair and refit work on vessels built elsewhere. But this is not enough to sustain a viable industry that can meet Canada's strategic needs.
French: Certains prétendent parfois que l'industrie canadienne devrait abandonner l'idée de construire des navires et se contenter de veiller à la réparation et au radoub de navires construits dans d'autres pays, mais de tels travaux ne peuvent pas soutenir une industrie viable et apte à remplir les besoins stratégiques du Canada.
English: The Working Party re-confirmed the necessity to maintain strong regional activities in this area in order to satisfy specific regional needs (reporting on C&I for SFM, etc.) and mobilising regional expertise for future global FRA rounds.
French: Le Groupe de travail a de nouveau confirmé la nécessité de maintenir des activités régionales fortes dans ce domaine afin de répondre aux besoins régionaux spécifiques (établissement de rapports sur les critères et indicateurs de gestion durable des forêts, notamment) et de mobiliser les connaissances techniques disponibles à l'échelle de la région aux fins des prochaines étapes de l'Évaluation mondiale des ressources forestières.
English: He has been often invited to sit on juries of international competitions.
French: En 1972, après huit années passées majoritairement en Allemagne, il s'installe en France.
English: Great care has to be taken to ensure that these rules are complied with uniformly throughout the Union, considering the consequences of stepping up the rules against subleasing.
French: Il faut toutefois veiller soigneusement au respect uniforme de ces règle dans toute l'Union, connaissant les conséquences des règles rendues plus strictes se rapportant à la sous-location.
English: (4) The provisions of the Law on the Scale of Fees, 1975, Federal Law Gazette No. 136, as amended, shall apply.
French: 4) L’absence des parties ou de leurs mandataires n’empêche pas de tenir l’audience ou de rendre la décision.
English: It appears from the documents before the Court that when it considers an application for registration of a contract of sale of land in the land register in accordance with the provisions of the Grundbuchgesetz (Austrian Federal Law of 1955 on the Land Register), the Bezirksgericht is not seised of a dispute, but must merely determine whether the application complies with the conditions laid down by the law for the registration of property rights in the land register.
French: Il ressort du dossier que, lorsqu'il examine une demande d'inscription au livre foncier du contrat de vente d'un bien immobilier, conformément aux dispositions du Grundbuchgesetz (loi fédérale autrichienne de 1955 sur le livre foncier), le Bezirksgericht n'est pas saisi d'un litige, mais doit seulement statuer sur la conformité de la demande aux conditions fixées par la législation pour l'inscription des droits de propriété au livre foncier.
English: S/Agenda/5120 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5120 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Upon consideration of Ukraine's response, CERD noted, however, that the reply did not contain answers to the specific recommendations made by the Committee on this issue and requested Ukraine to supply further information.
French: Après avoir pris connaissance de la réponse de l'Ukraine, le CERD a noté, toutefois, que ce document ne contenait pas les réponses aux recommandations précises qu'il avait formulées sur cette question et a demandé à l'Ukraine de lui fournir des renseignements complémentaires.
English: I'm hoping we get a copy of your written submission.
French: J'espère que nous aurons une copie de votre mémoire écrit.
English: A partial list of government agencies interviewed is reported in Appendix IV.
French: Une liste partielle de ces organismes publics figure également à l'annexe IV.
English: Because of the lower cost s per kilogram, the ad valorem equivalent for the first order will be higher than that for the second order.
French: En raison du coGt inférieur le kilo, l’équivalent ad valorem de la première commande sera plus élevé que celui de la deuxième.
English: ?translation?, which are the same thing in his view.
French: réactionnel » ou « situationnel » qui selon lui sont la même chose.
English: LEGISLATIVE, REGULATORY AND OTHER MEASURES THAT IMPLEMENT THE PROVISIONS IN ARTICLE 6 ON PUBLIC PARTICIPATION IN DECISIONS ON SPECIFIC ACTIVITIES
French: Mesures lÉgislatives, rÉglementaires et autres, pour la mise en application des dispositions de l'article 6  concernant la participation du public aux dÉcisions relatives À des activitÉs particuliÈres
English: The Delegation of Pakistan stated that the lack of a work program or work plan for the SCP was a matter of concern for everyone and that the continuation of the effectiveness of the international patent system in promoting innovation was dependent on addressing two broad sets of issues: one relating to public policy as part of the patent system and the other to the quality of patents being granted.
French: Le développement devrait être un objectif essentiel de l’Organisation.
English: Furthermore, on data and observations, UNEP/GRID-Arendal pledged to increase its efforts in respect to Polar View, a part of the Global Monitoring for Environment and Security initiative that provides monitoring and forecasting services in the Polar region.
French: En outre, sur le plan des données et observations, le Centre d'Arendal a promis d'intensifier ses efforts concernant la composante «Polar View» du Programme de surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité qui fournit des services de surveillance et de prévision dans la région polaire.
English: Total employment (thousands)
French: Effectif total des personnes occupant un emploi (en milliers)
English: Non-compliance with the Montreal Protocol by Azerbaijan
French: Non-respect du Protocole de Montréal par l'Azerbaïdjan
English: Canada’s Chief Public Health Officer Recognizes Dr. Frank Plummer on Being Named to Order of Canada  [ 2007-02-22 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Welcomes New Chief Electoral Officer  [ 2007-02-22 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: L’administrateur en chef de la santé publique du Canada salue le Dr Frank Plummer pour sa nomination au sein de l’Ordre du Canada  [ 2007-02-22 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, accueille le nouveau directeur général des élections  [ 2007-02-22 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Members include representatives from Manitoba Keewatinowi Okimakanak, Dakota Ojibway Tribal Council, Klinic Community Health Centre, Health Canada and the Manitoba departments of Health, Family Services and Housing, Aboriginal and Northern Affairs, and Education and Youth.
French: Il sera composé de représentants de Manitoba Keewatinowi Okimakanak, du Conseil tribal dakota-ojibway, du Centre de santé communautaire Klinik, de Santé Canada et des ministères manitobains de la Santé, des Services à la famille et du Logement, des Affaires autochtones et du Nord, et de l’Éducation et de la Jeunesse.
English: For its part, I can assure this Chamber that the United Kingdom will respond fully to the Council’s queries.
French: Pour sa part, je peux assurer à cette Assemblée que le Royaume-Uni répondra de manière exhaustive aux questions du Conseil.
English: In Black and Secret Man (1964), he became more personal and more inward, with many of the poems containing overt reference to Jewish life, and An Idiot Joy (1967) won the GOVERNOR GENERAL'S LITERARY AWARD.
French: Dans Black and Secret Man (1964), il devient plus intime et introspectif, et plusieurs de ses poèmes font explicitement référence au judaïsme. An Idiot Joy (1967) remporte le PRIX LITTÉRAIRE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL.
English: The South region is also the leading producer of carp, utilising polyculture in semi-intensive systems.
French: La région du sud est également le principal producteur de la carpe, utilisant la polyculture dans des systèmes semi intensifs.
English: In paragraph 19 of its resolution 57/318 of 18 June 2003, the General Assembly requested that information on details of the upward and downward reclassification of posts, as well as the breakdown of appointments to posts reclassified upward, as between internal and external candidates for the past two years and annually thereafter, be included in the next support account report.
French: Au paragraphe 19 de sa résolution 57/318 du 18 juin 2003, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'inclure dans son prochain rapport sur le compte d'appui des renseignements détaillés sur la révision éventuelle, à la hausse ou à la baisse, du classement des postes, de même que sur la répartition entre candidats internes et candidats externes des nominations à des postes reclassés à la hausse au cours des deux années précédentes, et, par la suite, de lui communiquer ces renseignements chaque année.
English: This creates a need to regularly train employees.
French: De ce fait, il est nécessaire de continuer à former les employés.
English: Therefore, in an attempt to improve the country's governance system, a constitutional amendment was approved by a national referendum in 2003, which will change the structure of Parliament in 2005 from a bicameral to a unicameral chamber.
French: Une révision de la constitution a ainsi été approuvée par référendum, en 2003, dans l'espoir d'améliorer le système de gouvernance du pays; elle prévoit la modification, en 2005, de la structure du Parlement, qui ne sera plus bicaméral mais unicaméral.
English: Discussion of the development of the Monitoring and Tracking Mechanism for the Burundi Strategic Framework
French: Examen de la mise au point du Mécanisme de contrôle et de suivi du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi
English: Fisheries program vessels without a seasonal clearance must file an outward report to customs on Form A6 on each occasion the vessel leaves the territorial sea.
French: Les bâtiments du programme des pêcheries ne possédant pas de congé saisonnier doivent remettre à la douane une déclaration de sortie au moyen du formulaire A6 chaque fois que le navire quitte la mer territoriale.
English: The Commission also shares the rapporteur's views as regards the importance of education, regional and cross-border cooperation and gender equality, to name but a few issues.
French: La Commission partage également le point de vue de la rapporteure en ce qui concerne l'importance de la coopération en matière d'éducation, de la coopération régionale et de la coopération transfrontalière, ainsi que de l'égalité entre hommes et femmes, pour ne citer que quelques thèmes.
English: submit a letter which documents contributions to the Association and attests to status as a Certified Member for 15 or more years.
French: soumettre une lettre détaillant ses contributions à l’Association et attestant sa participation active à titre de membre agréé pendant quinze ans ou plus.
English: O'Connor presented her working paper on the issue of women in prison (E/CN.4/Sub.2/2004/9).
French: c) Mme O'Connor a présenté son document de travail sur les femmes en milieu carcéral (E/CN.4/Sub.2/2004/9).
English: Visitors will discover the rich variety of Aboriginal knowledge and abilities as well as their capacity to adapt to changes in the land.
French: Cette visite permet de découvrir la richesse de leurs nombreuses connaissances, leurs savoir-faire ainsi que leur grande capacité d’adaptation face aux changements du territoire.
English: (e) Assist older persons already engaged in informal sector activities by improving their income, productivity and working conditions; (Agreed)
French: e) Aider les personnes âgées qui travaillent dans le secteur parallèle de l'économie à améliorer leurs revenus, leur productivité et leurs conditions de travail; (Approuvé)
English: These "determinants of health" include such factors as income and social status, education, physical environment, social support networks, as well as individual behaviour, biology and genetics, and access to effective health services.
French: Ces « déterminants de la santé » comprennent des facteurs comme le revenu et le statut social, l'éducation, le milieu physique, les réseaux de soutien social ainsi que les comportements individuels, la constitution physique et les antécédents génétiques, ainsi que l'accès à des services de santé efficaces.
English: The order of objects (above/under) is not important but take care not to have unwanted objects under others.
French: Attention, l'ordre des objets (devant/derrière) n'est pas important mais fais bien attention à ne pas laisser d'objets non désirés en dessous d'autres.
English: This, plus surface blackening and thinning or organic surface layers, resulted in subsurface warming.
French: Ceci, plus le noircissement de la surface et l'amincissement des couches superficielles organiques, ont causé un réchauffement de la sous-surface.
English: The Province agrees that, as one of the participating provinces, any decision as between the participating provinces to propose an increase to the PVAT rate will require a simple majority of such provinces.
French: En qualité de province participante, la Province convient que toute décision des provinces participantes de proposer la majoration du taux de la TVAP doit être approuvée par une majorité simple de ces provinces.
English: The councils are suited for this expanded role as it is consistent with their mandate to position the sector at the leading edge to seize new opportunities.
French: Ils sont habilités à le faire, puisqu'ils ont pour mandat de positionner le secteur à l'avant garde afin que celui ci puisse tirer parti des nouvelles possibilités qui s'offrent.
English: Naomi is also an honorary member of the Faculty of Public Health Medicine and, since 2000, has served as a non-executive director on the board of a large NHS acute hospital in London.
French: Mme Fulop est également membre honoraire de la faculté de santé publique et, depuis 2000, elle siège au conseil d'administration d'un grand hôpital de soins actifs de Londres (NHS).