ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Becoming increasingly international, we are proud to have grown without betraying our core values.
French: Nous nous internationalisons régulièrement, certes. Mais nous sommes fiers d'avoir su grandir sans jamais trahir nos valeurs.
English: Visitors rely on townsites as staging areas to prepare for a national park experience, while at the same time visitors and local residents depend on Parks Canada to keep highways safe and canal operations functioning for nautical activities, watercraft transportation and water management issues.
French: Les quatre premières activités de programme constituent les principaux secteurs d’activités de l’Agence : créer des lieux patrimoniaux, préserver les ressources patrimoniales, favoriser la connaissance et l’appréciation du public, et améliorer l’expérience du visiteur.
English: The Bahamas welcomes the opportunity to participate in this year's High-level Dialogue because the issue of development is one that we believe should figure prominently in our approach to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in September.
French: Les Bahamas se félicitent de l'occasion qui leur est offerte de prendre part au Dialogue de haut niveau de cette année car le développement est une question que nous estimons devoir occuper une place prépondérante alors que nous approchons de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale en septembre.
English: Toxic effects are due to damage to enzymes or cellular metabolism.
French: Les effets toxiques sont provoqués par l'altération des enzymes ou du métabolisme des cellules.
English: More than 24 publications on the geology and mineral resources of the continental shelf and deep seabed areas, and the law of the sea.
French: - « Les possibilités commerciales de l'environnement en Malaisie », exposé donné lors d'un déjeuner à la Chambre de commerce et d'industrie alémano-malaisienne, Pan Pacific Hotel, Kuala Lumpur, 24 août 1993.
English: On a preliminary and informal basis, she has discussed her mandate with some States.
French: À titre préliminaire et informel, elle a évoqué son mandat avec certains États.
English: Remarks on draft article 4
French: Remarques sur le projet d'article 4
English: On the basis of the proposal by Sweden to impose a minimum size for the marking of the UN Number on packages, the Sub-Committee adopted amendments to paragraph 5.2.1.1 (see annex).
French: Sur la base de la proposition de la Suède visant à prescrire une taille minimum au numéro ONU apposé sur les colis, le Sous-Comité a adopté des amendements au paragraphe 5.2.1.1 (voir annexe).
English: In many instances, ECB research is conducted within the framework of organised networks.
French: À cet effet, les études économiques menées au sein de l’Eurosystème ont vocation à accroître la connaissance du fonctionnement de l’économie de la zone euro et à fournir des modèles, des outils et des analyses pertinents pour la conduite de la politique monétaire et les autres missions de l’Eurosystème.
English: According to the Background Note, the Conciliator is to "submit a draft report as soon as possible, and if not possible within 90 days, submit an interim report, outlining recommendations to the Parties."
French: Conformément à la note d’information, le conciliateur doit « présenter un rapport provisoire dès que possible, et si cela n’est pas possible, dans un délai de 90 jours, il doit présenter un rapport d’étape décrivant des recommandations aux parties ».
English: Direction and control exercised by a State over the commission of an internationally wrongful act by an international organization 280  Commentary 281
French: Force majeure 280  Commentaire 280
English: It is Our view that the current method of allocating the import quota for shell eggs responds adequately to the demands and needs of this market sector.
French: Le CCTOV était fortement favorable au maintien de la méthode actuelle de répartition du contingent d’importation d’œufs en coquille.
English: From the Statement of Reasons to the CIT finding, it is apparent that the complainants claimed that price was the only reason why market share was being gained by the exporters from the United Kingdom, etc.
French: Il ressort à l'évidence de l'exposé des motifs des conclusions du TCI que les plaignants ont déclaré que le prix était la seule raison pour laquelle ils perdaient leur part de marché au profit des exportateurs du Royaume-Uni et des autres pays en cause.
English: • A national information and dialogue session on government advertising for ethno-cultural media was held in Toronto in February 2005. • Government media plans were reviewed to verify compliance with the Official Languages Act and other government policies; and
French: • L’agence de coordination est maintenant tenue de mettre à jour la liste gouvernementale des médias ethnoculturels et des médias de langue officielle en milieu minoritaire pour mieux appuyer les ministères dans leurs activités de planification de la publicité.
English: Under Licence No. 972106, Royal Aviation is authorized to operate a domestic service, large aircraft and a domestic service, all-cargo aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972106, Royal Aviation est autorisée à exploiter un service intérieur, gros aéronefs et un service intérieur, aéronefs tout-cargo.
English: REGISTRY SUPERVISOR (CR-6)
French: SURVEILLANT, SERVICE DES ARCHIVES (CR-6)
English: Guiding Hands Help the Afghan National Army  [ 2007-11-07 ] Health Canada:
French: L’Armée nationale afghane : en bonnes mains  [ 2007-11-07 ] Santé Canada :
English: Calls on the Commission to evaluate the cross effects of relevant environmental Directives, such as the Nitrates Directive, The Environmental Impact Assessment Directive and the Water Framework Directive; points in this light especially at the stimulus to use mineral fertilisers (which has been identified as a main source of ammonia emission within the agricultural sector), in stead of animal fertilisers, that goes from the Nitrates Directive; calls in this light for the reshaping of environmental Directives on the base of goal prescriptions, in stead of means prescriptions, thus allowing Member States to implement innovative, integrated and cost effective measures; Or. en
French: l'eau; souligne dans ce contexte particulièrement l'incitation, qui figure dans la directive relative aux nitrates, d'utiliser des engrais minéraux (définis comme étant l'une des principales sources d'émissions d'ammoniac dans le secteur agricole) au lieu d'engrais animaux; souhaite, dans ce contexte, une reformulation des directives relatives à l'environnement en partant des objectifs, et non plus des moyens à mettre en œuvre, permettant ainsi aux États membres d'appliquer des mesures innovatrices, intégrées et efficaces du point de vue des coûts; Or. en
English: Population Health Research Unit, Dalhousie University, Nova Scotia.
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: The goal of the Presidency is to establish greater legal certainty in the interpretation and application of internal market regulations in the area of health policy.
French: L'objectif de la présidence est de créer une plus grande sécurité juridique pour l'interprétation et l'application des dispositions relatives au marché intérieur dans le domaine de la politique de santé.
English: Sports : Andrea, Lucie and Jana, 3 big-titted beauties, are some very naughty sluts!
French: Sports : Andrea, Lucie et Jana, 3 beautés aux gros nichons, sont des coquines très malignes!
English: As a result, the Commission is focusing on developing an environment that is both challenging and rewarding, an environment that will help to attract quality employees.
French: C’est pourquoi elle s’emploie à créer un environnement tout à la fois stimulant et enrichissant qui contribuera à attirer des candidats de haut calibre.
English: We have also made certain proposals concerning the universities of Canada and systems of scholarships which would enable the nation to discharge more effectively its responsibility to train the ablest of our younger citizens.
French: Nous avons également formulé des propositions au sujet des universités canadiennes et des régimes de bourses d'études qui permettraient à la nation de mieux s'acquitter de sa responsabilité dans la formation des plus doués de ses jeunes gens.
English: • Canadian and Chinese Environment Ministers Renew MOU on Environmental Cooperation [2003-09-02] 
French: • Les ministres de l'environnement du Canada et de la Chine reconduisent un protocole d'entente sur la coopération en matière d'environnement [2003-09-02]
English: Article 6, paragraphs 2, 3, 4, and 9
French: Paragraphes 2, 3, 4 et 9 de l'article 6
English:    I cannot answer this question without knowledge of the specific case.
French:    . - Je ne peux répondre à cette question avant d’avoir étudié le cas que vous évoquez.
English: He also underlined its growing international recognition and recalled that this was already the seventy-fifth Geneva International Motor Show.
French: Il a aussi souligné que le salon prenait de plus en plus une dimension internationale et rappelé qu'il en était déjà à sa soixante-quinzième édition.
English: • The Evaluation and Accountability Framework
French: • Cadre de responsabilisation et d’évaluation
English: B. Repair and maintenance of all system components;
French: B. Réparation et maintenance de tous les composants des systèmes;
English: Agrees that the Legal Subcommittee should establish a working group to consider the questions reflected in subparagraphs 5 (b) (ii) a and b above separately;
French: Décide que le Sous-Comité juridique créera un groupe de travail qui sera chargé d'étudier séparément les questions se rapportant aux points a) et b) du sous-alinéa ii) de l'alinéa b) du paragraphe 5 ci-dessus;
English: In order to maintain a proactive communications and public outreach strategy, the broadcasting of United Nations radio will be increased to a minimum of 12 hours per day, including 2 additional hour-long programmes — broadcast twice a week — to assist the justice and development pillars.
French: À cette fin, le temps d'antenne quotidien de la Radio des Nations Unies sera porté à 12 heures minimum, et deux nouvelles émissions d'une heure visant à promouvoir les piliers Justice et Développement seront diffusées deux fois par semaine.
English: Restaurants are usually very willing to help you make selections from their menus and to modify food preparation if necessary.
French: Au restaurant, on se fera un plaisir de vous suggérer des plats au menu et de modifier la préparation des aliments si nécessaire.
English: They have foisted multiculturalism on White society and are responsible for the damage it has done.
French: Ils ont imposé le multiculturalisme à la société blanche et sont responsables des dommages qui en ont résulté.
English: Item 112 (Pattern of conferences (A/59/32, A/59/159, A/59/159/Add.1, A/59/172, A/59/418, A/59/133, A/59/133/Corr.1, A/58/435, A/58/435/Add.1 and A/58/620))
French: Point 112 (Plan des conférences (A/59/32, A/59/159, A/59/159/Add.1, A/59/172, A/59/418, A/59/133, A/59/133/Corr.1, A/58/435, A/58/435/Add.1 et A/58/620))
English: The juvenile birds are a mixture of brown and white until they reach four or five years of age.
French: La livrée des juvéniles est mêlée de brun et de blanc jusqu’à l’âge de quatre à cinq ans.
English: In response to these changes the hyphae become organized into hyphal strands composed of generative hyphae and skeletal hyphae.
French: En réponse à ces changements, les hyphes deviennent organisés en cordons mycéliens composés d'hyphes générateurs et d'hyphes de soutien.
English: (a) It built up the technical, administrative and managerial capacity of indigenous and Afro-Ecuadorian organizations at the local, regional and national levels, with a view to encouraging them to play a more active part in the formulation of government policies and improve the provision of economic services to these communities;
French: a) Renforcement de la capacité technique et administrative et de la capacité de gestion des organisations autochtones et afro-équatoriennes à l'échelon local, régional et national, en vue d'une participation plus efficace à la formulation des politiques officielles et de l'amélioration de la prestation de services économiques à destination de ces communautés;
English: Regarding the legal status of the ECU, a survey carried out by the former Committee of Governors in November 1993, following a comprehensive review by the EU Commission on the existence of regulatory obstacles to the use of the ECU, confirmed that in all but two EU Member States the ECU is formally regarded as a foreign currency.
French: A la différence de celles du second semestre de 1992, les tensions qui se sont exercées sur le MCE au premier semestre de 1993 n'ont pas entraîné l'apparition d'un écart significatif entre la valeur théorique de l'écu-panier et le taux de change de I'écu sur le marché, sauf dans les périodes ayant précédé et suivi l'élargissement des marges de fluctuation, où cet écart a atteint 150 points de base.
English: Training will be offered for participants at the beginning of each session.
French: Une formation sera offerte aux participants et participantes au début de chacune des séances.
English: New Associate Scientific Editor We are very pleased to announce and welcome a new Associate Scientific Editor to the editorial staff of Chronic Diseases in Canada, Dr Robert A Spasoff.
French: Nouveau rédacteur scientifique associé Nous sommes très heureux d’annoncer la nomination d’un nouveau rédacteur scientifique associé au sein de l’équipe de rédaction de Maladies chroniques au Canada.
English: Moreover, measures of prevention and repression have been applied in the area of terrorism and terrorism financing as part of the policy of control.
French: Par ailleurs, des mesures de prévention et de répression ont été appliquées dans le domaine du terrorisme et du financement du terrorisme dans le cadre de la politique de contrôle.
English: Strategic documents should be reviewed first.  B. The arguments for program relevance and need must be persuasive.  C. Fully describe the initiative, but be concise.  D. Consult key stakeholders to ensure a complete understanding of the program.
French: Les documents stratégiques sont à examiner les premiers. B. Présenter des arguments convaincants sur la pertinence et le besoin du programme.
English: The 2004-2006 questionnaire was transmitted to Member States on 12 December 2005.
French: Le questionnaire pour la période 2004-2006 a été transmis aux États Membres le 12 décembre 2005.
English: It does not need the addition of further problems.
French: Il ne faut pas y ajouter d'autres problèmes.
English: According to Budvar, the provisions of the Intellectual Property Code do not have the same purpose as those of the Consumer Code.
French: Selon Budvar, les dispositions du code de la propriété intellectuelle n ’ont pas la même finalité que celles du code de la consommation.
English: Without diminishing the importance of activities aimed at curbing trafficking in children, your Rapporteur believes that a greater effort should be made to ensure appropriate protection and assistance for the young victims of trafficking, especially children, in co-operation and complementarity with other international organisations having a specific mandate in this field, such as UNICEF, UNHCR and IOM.
French: Sans sous-estimer l’importance de ces activités visant à réduire la traite d’enfants, votre Rapporteur est d’avis qu'un plus grand effort devrait être fait pour une protection et un soutien appropriés des jeunes victimes de ce type de trafic – et notamment les enfants – en collaboration avec d’autres organisations internationales dotées d’un mandat spécifique dans ce domaine (par exemple l’UNICEF, le HCR et l’OIM), et de manière complémentaire.
English: We the peoples seek greater fraternity, not the death of civilians and blind destruction.
French: Nous, les peuples, cherchons davantage de fraternité, et non pas la mort de civils et la destruction aveugle.
English: Rocky Mountain Ridged Mussel South Okanagan Invertebrates at Risk Recovery Team Dyer, Orville  Tel: (250)490-8244  Send an email to Orville Dyer Heron, Jennifer  Tel: (604)222-6759 | Fax: (604)660-1849  Send an email to Jennifer Heron
French: Pic de Williamson Ã‰quipe de rÃ©tablissement du pic de Willamson Fort, Kevin  Tel: (604)940-4678  Envoyez un courriel Ã Kevin Fort
English: Intellectual Property Ownership of the intellectual property, including technical information, know-how, copyrights, models, drawings, specifications, prototypes, inventions and software developed by Consultant(s) in performance of the Project shall vest with the Partners from the signing of the contract until six (6) months after the final report has been delivered.
French: Propriété intellectuelle La propriété intellectuelle, comprenant l'information technique, le savoir?faire, les droits d'auteur, les modèles, les dessins, les spécifications, les prototypes, les inventions et les logiciels créés par le ou les consultants en vertu du projet, revient aux partenaires à partir de la signature du contrat jusqu'à six (6) mois après le dépôt du rapport final.
English: They include 22 recommendations at a global level or on some major issues for the Carpathians such as biodiversity conservation, sustainable land-use, income generation and diversification of rural activities as well as proposals for follow-up activities.
French: Ces documents comprennent 22 recommandations de portée générale ou abordant des questions essentielles pour les Carpates comme la préservation de la biodiversité, l’utilisation durable des terres, la création de revenus et la diversification des activités rurales, tout en présentant des propositions d’activités de suivi.
English: A whistle-blower protection system and an ethics office have been initiated.
French: Une politique de protection des fonctionnaires qui dénoncent des manquements a été mise en place et un bureau de la déontologie a vu le jour.
English: The Court applied the case of Panamericana de Bienes y Servicios S.A. v. Northern Badger Oil & Gas Ltd (1991), 81 D.L.R. (4th) 280 (Alta.
French: Le tribunal a appliqué les principes tels que développés dans l'affaire Panamericana de Bienes y Servicios S.A. c. Northern Badger Oil & Gas Ltd (1991), 81 D.L.R. (4th) 280 (Alta.
English: 2007 Sep Spending patterns in Canada and the U.S. 2007 Summer
French: 2007 sep Les habitudes de dépenses au Canada et aux États-Unis 2007 été
English: That is precisely why the presidency has decided, based on the Commission proposals, to come up with a new framework for future negotiations about accession.
French: C’est précisément pour cela que la présidence a décidé, sur la base des propositions de la Commission, d’élaborer un nouveau cadre pour les futures négociations d’adhésion.
English: Canada, New Brunswick and the recipient (where the recipient is not New Brunswick) each reserve the right to refer to funding provided under the BCF and the Base Funding Agreement in their own separate, and non-project specific communications.
French: Le Canada, le Nouveau-Brunswick et les bénéficiaires (dans les cas où le Nouveau-Brunswick n'est pas le bénéficiaire) chacune des parties se réserve le droit de faire référence au financement prévu en vertu du FCC et de l'entente touchant le financement de base dans leurs activités de communications non liées à un projet précis.
English: Approximately 30 black bears and 30 coyotes will be equipped with GPS or VHF radiocollars for a period of three years.
French: · Établir une stratégie de communication pour informer le grand public du contenu du Plan de rétablissement du caribou.
English: The Agenda provided examples of priority European Union actions and indicated how increased European aid could result in measurable progress on the ground.
French: Cet agenda fournit des exemples d'actions prioritaires de l'Union européenne et indique comment une aide européenne accrue peut se traduire en progrès mesurables sur le terrain.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Opening of the Exhibition UNIQUE! 30 Years of Outstanding Crafts Gatineau, Wednesday, October 25, 2006 I am very pleased to join you on such a special occasion.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’inauguration de l’exposition UNIQUE! 30 ans d’excellence en métiers d’art Gatineau, le mercredi 25 octobre 2006 Je suis tout à fait ravie de me joindre à vous en cette occasion si spéciale.
English: The case involves the distinction between audit and investigatory powers given under the Income Tax Act.
French: Le cas établit une distinction entre les pouvoirs de vérification et les pouvoirs d'enquête accordés en vertu de la loi de l'impôt sur le revenu.
English: Hundreds of companies in Slovakia have been forced to suspend production and people are freezing in their homes in Bulgaria.
French: Des centaines d'entreprises slovaques sont contraintes de suspendre leur production et des citoyens meurent de froid dans leurs maisons en Bulgarie.
English: Thus, investigators could undertake more missions per year at less cost than had been anticipated.
French: De ce fait, les enquêteurs peuvent effectuer chaque année un plus grand nombre de missions que prévu, et à un coût moindre.
English: It should also be noted that the General Assembly, in its resolution 58/130, emphasizes the importance of integrating economic and social policies in promoting human resources development and enhancing the process of development and invites the Economic and Social Council, at the highest possible level, to assess the effectiveness of such integration and make recommendations in this regard to the General Assembly.
French: Il convient également de noter que l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/130, souligne qu'il est important d'intégrer les politiques économiques et sociales en s'efforçant de promouvoir le développement des ressources humaines et de renforcer le processus de développement, et invite le Conseil économique et social, au plus haut niveau possible, à évaluer l'efficacité de cette intégration et à lui faire des recommandations à cet égard.
English: OMNIA: an accurate, fast translation service, for specific texts too!
French: OMNIA : un service de traduction précis et rapide même pour les textes spécifiques !
English: That much is clearly evident.
French: Cela est clair et manifeste.
English: In September 1994, the United States Sentencing Commission was directed to study and report to Congress on the 100-to-1 cocaine sentencing ratio.
French: En septembre 1994, la United States Sentencing Commission a été chargée d'entreprendre une étude et de faire rapport au Congrès sur le ratio « 100-pour-1 » appliqué dans les condamnations pour trafic de cocaïne.
English: This would lead to incomplete environmental protection.
French: Une telle situation déboucherait sur des lacunes dans la protection de l'environnement.
English: Departmental Plan 1997-98 to 1999-00 Improved Delivery, Alternative Funding Approaches or Alternative Delivery Instruments -
French: Plan ministériel de 1997-1998 à 1999-2000 Meilleure exécution et autres méthodes de financement ou instruments d'exécutionCompte -
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee brought the complaint to the State party's attention in a note verbale dated 25 January 2005, asking the Government to submit information and its comments on admissibility and on the merits of the allegations.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la requête à l'attention de l'État partie par une note verbale en date du 25 janvier 2005 priant le Gouvernement de fournir ses renseignements et observations se rapportant à la question de la recevabilité et au fond des allégations.