ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications SRSP-306.4 - Technical Requirements for Fixed Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Band  6425 - 6930 MHz (Issue 6) Issue 6 December 2006 Spectrum Management and Telecommunications Policy Standard Radio System Plan Full Document for Prining, PDF Format, 171 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for the efficient use of the band 6425-6930 MHz by point-to-point radio systems in the fixed service. These systems are:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PNRH-306,4 - Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans la bande de 6 425 à 6 930 MHz (6e édition) 6e édition Decembre 2006 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Plan normalisé de réseaux hertziens Document complet pour imprimer, format PDF, 180 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales en vue de l'utilisation efficace de la bande de fréquences 6 425-6 930 MHz par les réseaux hertziens point à point du service fixe, c'est-B-dire :
English: Account also had to be taken of the margin of interpretation of which the Commission disposed in the matter.
French: Au moment de l’entrée en vigueur des conditions particulières, ni la Commission ni ses agents locaux en service à Vienne ne pouvaient ignorer que l’Autriche adhérerait bientôt à l’Union européenne.
English: An aggregation of these features that includes ADL, falls, walking, gait and motor system disorders would result in a powerful and instrumental definition of mobility.
French: Le regroupement des caractéristiques qui englobent les AVQ, les chutes, les déplacements, la démarche et les troubles de l'appareil moteur aboutirait à une définition instrumentale fort utile de la mobilité.
English: Also, when it comes to the 10-metre strips, there are - believe it or not - chemicals that you can use in water courses.
French: Pour ce qui est de la bande de dix mètres, il existe - croyez-le ou non - des substances chimiques pouvant être utilisées dans les cours d'eau.
English: Airport - Marseille Vieux-Port by taxi or mini-bus: 36 € for 4 persons (luggages included) more than 4 persons, additional 9 € / person.
French: Aéroport - Marseille Vieux-Port en taxi ou mini-bus: 36 € pour 4 personnes (bagages compris) au-delà de 4 personnes, supplément de 9 € / personne.
English: The allocation of funds from the regions can be estimated at the end of the three-year period of the framework programme.
French: L'allocation des fonds provenant des régions pourra être évaluée au terme de la période de trois ans couverte par le programme-cadre.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 57/206).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 57/206).
English: The Tribunal is of the opinion that, even though the majority of the functionality of the drive is not engaged, the respondent's evidence was that 25 percent of the drive's capability is used when a music CD interacts with the drive.
French: Le Tribunal est d'avis que, même si la majeure partie de la fonctionnalité du lecteur n'est pas alors utilisée, il ressort des éléments de preuve produits par l'intimé que la capacité du lecteur est utilisée dans une proportion de 25 p. 100 lorsqu'un CD de musique interagit avec le lecteur.
English: I am particularly indebted to Under-Secretaries-General Le Roy and Malcorra, as well as to the representatives of the major troop, police and financial contributors for their insightful and thought-provoking comments and proposals.
French: Je suis particulièrement reconnaissant aux Secrétaires généraux adjoints Le Roy et Malcorra, ainsi qu'aux représentants des principaux fournisseurs de contingents militaires et d'effectifs de police et aux principaux pays qui versent des contributions financières pour leurs commentaires et leurs propositions lucides et riches d'enseignements.
English: The advance health care directive in both of these provinces can be either instructional or proxy or both.
French: La directive préalable en matière de soins de santé dans ces deux provinces peut être une instruction proprement dite, une directive par procuration, ou les deux.
English: KPIs for Service Delivery are grouped within the MAF categories (Policy and Programs, People, Citizen-Focused Service, Risk Management, Stewardship, Accountability).
French: Les ICR pour la prestation des services sont regroupés dans les catégories du CRG (politiques et programmes, personnes, services axés sur les citoyens, gestion des risques, gérance, responsabilisation).
English: 2 Increases in 2007–08 include $687 million for moving to equal per capita cash ($176 million to post-secondary education and $511 million to social programs) and the $300-million legislated increase in CST cash ($77 million to post-secondary education and $223 million to social programs and children).
French: 2 Les augmentations en 2007-2008 comprennent 687 millions de dollars pour l’instauration d’un appui en espèces selon un montant égal par habitant (176 millions pour l’enseignement postsecondaire et 511 millions pour les programmes sociaux) et une augmentation prévue par la loi de 300 millions pour le volet en espèces du TCPS (77 millions pour l’enseignement postsecondaire et 233 millions pour les programmes sociaux et le soutien aux enfants).
English: Also, according to the marking scheme, an error in one cell could affect the totals appearing in other cells, thereby causing more marks to be lost.
French: Également, selon le barème de correction, une erreur dans une cellule pourrait affecter les totaux apparaissant dans les autres cellules, entraînant alors la perte d'encore plus de points.
English: And from December 18 2009 until March 31 2010, do not miss the program for two days and two nights cruise aboard the new Santa Cruz with a capacity for 44 passengers, is the protagonist of this great adventure in Patagonia.
French: A partir du 18 décembre 2009 jusqu’au 31 mars 2010, ne râtez pas le programme de deux jours et deux nuits à bord du nouveau croisière Santa Cruz d’une capacité de 44 passagers et soyez les protagonistes de cette grande aventure en Patagonie.
English: In addition, the results of previous studies on injured personnel will now be followed-up to ensure their recommendations have been addressed and appropriately implemented.
French: Pour ce qui regarde le syndrome de stress post-traumatique (SSPT), outre celui d'Ottawa, quatre nouveaux centres de soutien pour trauma et stress opérationnels ont été aménagés à Halifax, Valcartier, Edmonton et Esquimalt.
English: The Government will not claw back contributions made up to March 31, 2011, even if the project is not completed, provided the proponent commits to completing the project at their expense as soon as possible.
French: Même si le projet n'est pas terminé, le gouvernement ne récupérera pas les contributions versées jusqu'au 31 mars 2011, à condition que le promoteur s'engage à terminer le projet à ses frais le plus tôt possible.
English: Pro Rate: can be exchanged and refunded free of charge up to departure (and even within the hour after departure, subject to certain conditions); after departure, Pro rate tickets can be exchanged and refunded for 60 days, subject to an administrative charge of 50% of the value of the ticket.
French: Tarif Pro : échange et remboursement gratuits jusqu’au départ (voire dans l’heure qui suit le départ, sous certaines conditions) ; après le départ les billets au tarif Pro sont échangeables et remboursables pendant 60 jours et avec une retenue de 50% de la valeur du billet.
English: However, for many others, armed with an arsenal of pre-conceived notions, a career in law enforcement is simply not an option.
French: Les organisateurs de la soirée d’information « Des femmes comme vous » espèrent briser des mythes et sensibiliser les femmes aux nombreux avantages d’une carrière policière à la GRC.
English: 1To be held following the adjournment of the informal briefing.
French: 1À l'issue de la réunion d'information officieuse.
English: General Manager International Commercial Montreal, Quebec 3.
French: Directeur général, Commerce international Montréal (Québec) 3.
English: Women Against Family Violence Committee
French: Comité des femmes contre la violence familiale
English: Grant of Arms and Supporters to the Honourable Norman Lim Kwong, C.M., A.O.E., Edmonton, Alberta, March 15, 2007.
French: Concession d'armoiries et de supports à l'honorable Norman Lim Kwong, C.M., A.O.E., Edmonton (Alberta), le 15 mars 2007.
English: The President-in-Office of the Council, together with the Commissioner, have detailed the democratic progress represented by the draft European Constitution.
French: Le président en exercice du Conseil et Mme le Commissaire ont détaillé les progrès démocratiques représentés par le projet de Constitution européenne.
English: Sébastien Bois Media Relations Environment Canada Tel.: (819) 953-4016 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Sébastien Bois Relations avec les médias Environnement Canada Tel.: (819) 953-4016 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Mr President, the Committee on Budgetary Control is doing sterling work under Mrs Theato' s, Mrs Van der Laan' s, Mr Bösch' s and Mr Blak' s expert leadership.
French: Monsieur le Président, la commission du contrôle budgétaire a réalisé du bon travail sous la direction avertie de Mme Theato, M. Van der Laan, M. Bösch et M. Blak.
English: Consequently, during the year OSFI focused internal resources on areas of supervision while temporarily reducing some activities relating to guidance and rule-making.
French: Le BSIF a donc concentré ses ressources pendant l'année sur la surveillance et réduit provisoirement certaines de ses activités d'établissement de règles et de consignes.
English: The costing model is based on railway-submitted costing data, which are reviewed and approved by the Agency.
French: Le modèle est fondé sur les données fournies par les compagnies, qui sont revues et approuvées par l'Office.
English: The Act however provides express criteria in order to determine what qualifies as an unconscionable representation 343.
French: Cependant, la loi prévoit expressément des critères de ce que constitue un unconscionable representation343.
English: The first action to take is performing a precise examination of the legacy system.
French: La première action mener est un examen précis de son existant.
English: (13) The level of ecodesign requirements should normally be established on the basis of technical, economic and environmental analysis.
French: (13) Le niveau des exigences d'écoconception devrait normalement être établi sur la base d'analyses technique, économique et environnementale.
English: If there is any such effect, a reading shall be taken with an angle β of V = * 5°, H = 0°.
French: Si ce phénomène a lieu, on fait la mesure pour β égal à V = ± 5°, H = 0°.
English: The photos are accompanied by a leaflet about each photographer with text by Adele Freedman.
French: Chacune des photos est accompagnée d’un dépliant concernant le photographe, dont le texte a été rédigé par Adele Freedman.
English: I have seen that hope in the North, at Hay River and in the Yukon.
French: J'ai touché du doigt cet espoir dans le Grand Nord, à Hay River et au Yukon.
English: distillers grain – are all a part of U of M’s ethanol research effort. Winter wheat, Canadian Prairie Spring (CPS) and soft white wheat have already been recognized as having the most potential for fitting the current need and making improvements.
French: D’après Mme Brûlé-Babel, le blé d’automne est celui qui convient le mieux au Manitoba, mais elle ajoute que le blé de printemps des Prairies canadiennes et le blé tendre blanc conviennent mieux aux provinces de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: Regional security and global peace are becoming increasingly dependent on the United Nations capacity to intervene efficiently when States are perpetrating violence against their own citizens.
French: La sécurité régionale et la paix mondiale deviennent de plus en plus tributaires de la capacité de l'ONU d'intervenir efficacement lorsque des États commettent des violences contre leurs propres citoyens.
English: Services: 4 bars, one of which is on the beach, General Policies: Only 7 nights bookable , arrival only on saturday Recreation: Restaurant: one main dining room with buffet service for all meals, 2 other theme restaurants. Services: 4 bars, one of which is on the beach, a boutique, conference hall, cinema, discotheque, hairdressers, parking.
French: hôtel à Arbatax (Tortoli): Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: How does the Commission intend to make use of the presence of Member States (Greece, Bulgaria, Romania) in the region?
French: Comment la Commission compte-t-elle tirer parti de la présence dans la région d'États membres de l'UE (Grèce, Bulgarie, Roumanie)?
English: A distinction is made here to highlight some of the typical application services that are targeted at the higher-end micros and minis.
French: Une distinction s'impose ici pour mettre en relief certains services d'applications typiques visant les micro-ordinateurs haut de gamme et les mini-ordinateurs.
English: Support is provided for the development of subregional action programmes in Africa and in Latin America and the Caribbean and for partnership and capacity-building to mobilize resources in Africa.
French: Son aide porte aussi sur l'élaboration de programmes d'action sous-régionaux en Afrique et en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi que sur la constitution de partenariats et le renforcement des capacités en Afrique, en vue de la mobilisation des ressources du continent.
English: He also wished to know whether the State party intended to create a mechanism that would guarantee genuinely effective processing of such complaints.
French: Il faudrait également savoir si l'État partie a l'intention de mettre en place un mécanisme qui permette de garantir un traitement véritablement efficace de ce type de plaintes.
English: Whether North American producers, broadcasters and distributors, while making the digital transition, move to true, high definition, wide screen television (HDTV) in line with today’s projected timing remains to be seen.
French: Il reste à voir si, durant la transition au numérique, les producteurs, radiodiffuseurs et distributeurs nord-américains adopteront la télévision grand écran, vraie, à haute définition, selon le calendrier proposé aujourd'hui.
English: They run the risk of falling through the cracks of the system because primary care and specialized mental health and addiction services typically work in isolation from one another.
French: • Mise au point de normes de données sur la gestion des maladies chroniques conformément aux définitions, aux valeurs et au vocabulaire communs. Il s'agit d'une activité intensive qui a exigé du temps pour l'établissement d'un consensus et la collaboration;
English: Historically, people in Kiribati prided themselves on the tradition of sharing wealth through various means of redistribution.
French: Depuis toujours, les Kiribatiens s'enorgueillissent du partage traditionnel des richesses par le biais de différents modes de redistribution.
English: We are not talking about distributing poverty, but rather about redistributing wealth and, in order to redistribute wealth, we have the obligation to recover it, through nationalisation.
French: Il ne s’agit pas de distribuer la pauvreté, mais plutôt de redistribuer les richesses et, pour redistribuer les richesses, il nous faut les reconquérir, grâce à la nationalisation.
English: The Committee recommends that continuing attention be given to the risks of early parenthood and single parenthood, to the promotion of higher levels of involvement of fathers in the upbringing and development of the child, and to the need to provide necessary support to children in these cases.
French: Le Comité recommande qu'une attention continue soit accordée aux risques liés à la paternité ou à la maternité précoces et à l'existence de familles monoparentales, à la nécessité de promouvoir une participation accrue des pères à l'éducation et au développement de l'enfant et au besoin d'assurer le soutien nécessaire aux enfants touchés par ces phénomènes.
English: Suspension could lead to European passengers and airlines no longer being able to profit from the significant benefits which they have enjoyed since March 2008 thanks to this protocol.
French: Cette suspension pourrait faire perdre aux passagers et aux compagnies aériennes de l'Union les avantages significatifs dont ils bénéficient depuis mars 2008 grâce à ce protocole.
English: OIOS notes that, as part of the Division's evaluation plan for the 2006-2007 biennium budget, cross-cutting initiatives are scheduled for June 2007, including inter-branch meetings on field missions, the annual report and the Repertoire.
French: Le BSCI note que le plan d'évaluation de la Division pour l'exercice biennal 2006-2007 prévoit des initiatives transversales pour juin 2007, notamment des réunions interservices au sujet des missions sur le terrain, du Rapport annuel et du Répertoire.
English: "Through her mentorship activities, she has been a role model and inspiration to many youth interested in pursuing careers in health research.
French: « Par ses activités de mentorat, elle a été un modèle et une source d'inspiration pour de nombreux jeunes qui désirent faire carrière dans le domaine de la recherche en santé.
English: Based on the opinion of the European Parliament on the proposal for a regulation, the deadline for subsidising coal production is being extended to 31 December 2018 (four years longer than in the Commission's proposal) and is intended only for hard coal.
French: Eu égard à l'avis du Parlement européen sur la proposition de règlement, le délai d'octroi des subventions à l'industrie houillère a été prolongé jusqu'au 31 décembre 2018 (quatre ans de plus par rapport à la proposition de la Commission) et ne concerne que la houille.
English: (i) Papers with one author only are listed first in chronological order, beginning with the earliest paper.
French: Discussion ou conclusion ´ ´ Resume ˆ ´ ´ ´ Chaque contribution doit etre accompagnee d’un resume ´ qui utilisera un vocabulaire evocateur, susceptible de capter ´ ˆ ´ ` l’interet des lecteurs vises.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Colin J. Boutin, National Manager of Policy and Strategic Initiatives, Payments in Lieu of Taxes Directorate, Department of Public Works and Government Services, Place des explorateurs, 6th floor, 191 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, K1A 0S5 (Tel.: (819) 956-7435; Fax: (819) 956-7490; E-mail:
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Colin J. Boutin, Gestionnaire national, Politiques et initiatives stratégiques, Paiements en remplacement d'impôts, Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Place des explorateurs, 6e étage, 191, Promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0S5 (tél. : (819) 956-7435; téléc.
English: Voice Recognition — Definition
French: Protège-touches pour claviers — Définition Préalable
English: Since its inception, the Institute has heard repeatedly from public health professionals that our state of preparedness in Canada to deal with emerging and established threats to the public's health is less than optimal.
French: Depuis sa création, des professionnels de la santé publique ont dit à maintes reprises à l'Institut que le Canada est loin d'être prêt à affronter les nouvelles et les anciennes menaces qui pèsent contre la santé publique.
English: Any strategy on sustainable development must take account of this inequality and of the fact that social problems affect men and women in different ways.
French: Toute stratégie sur le développement durable doit tenir compte de cette inégalité et du fait que les problèmes sociaux touchent différemment les hommes et les femmes.
English: the super jackpot of over 3 million!
French: le super gros lot de plus de 3 millions!
English: • Framework for Excellence II (2 days) (*) Supervisor Training
French: • Cadre pour l’excellence II (2 jours) (*) Formation pour les superviseurs
English: Applications and initiatives to support disaster reduction and management and humanitarian efforts
French: Applications et initiatives destinées à appuyer la lutte contre les catastrophes et à soutenir les actions humanitaires
English: Canadian citizen One of the following:
French: Citoyen canadien Un des documents suivants :
English: Official Journal of the European Union, L 165, 3 July 2003.
French: Journal officiel de l'Union européenne, L 165, 3juillet 2003.
English: Under section 9 of the said Act, the Township of St. Clair has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lambton, at Sarnia, Ontario, under deposit No. 963243, a description of the site and plans for the rehabilitation of the St. Clair Parkway Bridge over Talfourd Creek, in Lot 68, Front Concession, geographical township of Moore.
French: Le Township of St. Clair a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Lambton, à Sarnia (Ontario), sous le numéro de dépôt 963243, une description de l’emplacement et les plans de la réfection du pont St. Clair Parkway au-dessus du ruisseau Talfourd, dans le lot 68, concession Front, dans le canton géographique de Moore.
English: But look more closely, and it quickly becomes clear that it is the intellectual property system itself which sustains and nourishes those creators.
French: Mais à y regarder de plus près, il apparaît rapidement que c’est le système de la propriété intellectuelle lui-même qui permet à ces créateurs d’exister.
English: Based on the experience to date, the majority of TB submissions for programs with transfer payments (grants and contribution programs) result in a requirement for the development of a regular RMAF, with all framework elements fully addressed.
French: Compte tenu de l'expérience acquise, la majorité des présentations au CT pour les programmes comportant des paiements de transfert (programmes de subventions et de contributions) doivent élaborer un CGRR ordinaire et traiter tous les éléments du cadre.
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 63 Paragraph 33 a (new) 33a.
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 61 Paragraphe 33 33. exhorte la communauté internationale et les gouvernements africains à se mobiliser ensemble contre la pandémie du VIH/sida (suppression); Or. en
English: ▪ Overall, SOREM is responsible for monitoring the success of the program and recommending improvements to the FPT Deputy Ministers for approval.
French: ▪ De façon générale, les CSRGU doivent assurer un suivi des succès du programme et recommander des améliorations aux sous-ministres FPT, pour approbation.
English: Case C-467/00 P Staff Committee of the European Central Bank and Others v European Central Bank
French: C-467/00 P Comité du personnel de la Banque centrale européenne e.a. / Banque centrale européenne