ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Update - New Information Regarding Uncommon Psychiatric Adverse Events for All Attention Deficit Hyperactivity Disorder Drugs  [ 2006-09-26 ] Library and Archives Canada:
French: Mise à jour - Nouveaux renseignements sur les effets psychiatriques indésirables rares de tous les médicaments utilisés pour traiter le trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention  [ 2006-09-26 ] Bibliothèque et Archives Canada :
English: Welcomes also the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians, adopted and signed by the seven countries of the region to provide a framework for cooperation and multisectoral policy coordination, a platform for joint strategies for sustainable development and a forum for dialogue between all involved stakeholders;
French: Accueille également avec satisfaction l'adoption et la signature par les sept pays de la région de la Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates, qui définit un cadre de coopération ainsi que de coordination des politiques multisectorielles, établit les fondements de stratégies conjointes de développement durable et sert de base à un dialogue entre toutes les parties concernées;
English: The challenges to implementing government-to-government fiscal relations include implementation of new, more flexible funding arrangements in a Government On-Line (GOL) context; complexities in reaching fiscal agreements as part of land claims and self-government agreements; and the need for more public understanding of and support for new fiscal arrangements as effective and sustainable ways to address the social and economic circumstances of First Nations and Inuit.
French: Les défis que pose la mise en oeuvre des relations financières de gouvernement à gouvernement sont plus particulièrement liés à la mise en oeuvre de nouvelles ententes financières plus souples dans le contexte du « gouvernement en direct » (GED); à la difficulté à conclure des accords financiers dans le cadre des ententes sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale; à la nécessité d'aider le public à mieux comprendre et appuyer les accords financiers comme solution efficace et durable aux problèmes socio-économiques des Premières nations et des Inuits.
English: The NAC co-produces with other organizations throughout the country, hosts festivals, and, through the media and its international tours, reaches out to audiences across Canada and around the world.
French: Le CNA participe avec d'autres organismes à des coproductions partout au Canada, est l'hôte de festivals, et rejoint des auditoires au Canada et ailleurs au monde par l'intermédiaire des médias et de ses tournées internationales.
English: The Union can hardly function effectively if decision-making calls for unanimity among 25 Member States: it would be impossible.
French: Il est difficile, en effet, d'imaginer qu'une Europe obligée de prendre des décisions avec l'accord unanime de vingt-cinq États puisse être efficace: c'est impossible.
English: Speaker to the United Nations Committee on the rights of the child in Geneva, September 29-30, 2003 combined with an up-date on the progress of the WSIS and visit to the Disability and Rehabilitation team at WHO.
French: • Cinquante neuvième session du HCR à Genève, 7-8 avril 2003 en vue de suivre les débats et de participer à l'examen du point 14 de l'ordre du jour « autres groupes et personnes vulnérables - handicap ».
English: Aerial hyphae were produced from vesicles below the cuticle or within epidermal cells soon after infection was established.
French: Les hyphes aériens sont produits à partir de vésicules situées sous la cuticule ou à l'intérieur des cellules épidermiques peu de temps après le début de l'infection.
English: Third core element: the Commission proposes to introduce a permanent European Conference.
French: Troisième élément-clé. La Commission propose d'instaurer la conférence européenne permanente.
English: The directive amends and repeals Council Directive 92/3/Euratom, clarifying and adding concepts and definitions, addressing situations that had been omitted in the past, and simplifying the procedure for the shipment of radioactive waste between Member States.
French: Développements internationaux Signé le 28 avril 2005, l’accord de coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l’énergie nucléaire entre la Communauté européenne de l’énergie atomique et l’Ukraine est entré en vigueur le 1er septembre 2006 (248).
English: The study of price changes, rates of change, averages, volume, and open interest of futures markets and trends.
French: Taux de change : Prix en une monnaie donnée de l'unité d'une autre monnaie.
English: The Canadian Food Inspection Agency and the Canadian Federation of Independent Business (CFIB) have created a working group to develop effective and efficient solutions to problems facing Canadian business and improve services to business.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments et la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante (FCEI) ont mis sur pied un groupe de travail chargé de trouver des solutions efficaces et efficientes aux problèmes auxquels se heurtent les entreprises canadiennes et d'améliorer les services aux entrepreneurs.
English: Furthermore, the Tribunal is not convinced by the appellant's contentions concerning the characterization of the goods in issue as "mechanical appliances."
French: L'appelant n'a pas non plus convaincu le Tribunal que les marchandises en cause étaient des «appareils mécaniques».
English: This report presents an overall picture of progress made towards the major World Summit goals and outlines processes set in motion to prepare for the end-decade review in 2001, including encouragement of national reviews and ongoing efforts to strengthen further national capacity in the collection and use of data to monitor progress towards the goals.
French: Le rapport donne un aperçu général des progrès accomplis par la communauté internationale dans la réalisation des principes et objectifs du Sommet et présente les mécanismes mis en place pour l'examen mondial qui doit avoir lieu en 2001, y compris les mesures prises pour encourager les examens nationaux et les efforts en cours afin de renforcer les capacités nationales en matière de collecte et d'utilisation des données nécessaires pour suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs.
English: 6.2 Children enrolled in primary school
French: 6.2 Scolarisation dans l'enseignement primaire
English: DELOITTE & TOUCHE Reference Number: 20060311A Contract Date: 2006-03-31 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2006-02-03 to 2011-01-31 Delivery Date: 2011-01-31 Contract Value: $1,670,270.00 Comments:
French: DELOITTE & TOUCHE Numéro de référence : 20060311A Date du contrat : 2006-03-31 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2006-02-03 à 2011-01-31 Date de livraison : 2011-01-31 Valeur du contrat : 1 670 270.,0 $ Commentaires :
English: (b) Verification of the facts and full and public disclosure of the truth to the extent that such disclosure does not cause further unnecessary harm or threaten the safety of the victim, witnesses, or others;
French: b) Vérification des faits et divulgation publique et complète de la vérité, dans la mesure où cette divulgation n'a pas pour conséquence un nouveau préjudice inutile ou ne menace pas la sécurité de la victime, des témoins ou d'autres personnes;
English: We just came back from the PIE Photo Image Expo in Japan where we had the chance to play with the DCMX-FX500. Unfortunately we didn't have time to test the HD 720p features (this will come later in a future review), but we were quite please with the touch-screen function that allows you to easily move between functions directly on the screen, as well as easily target your focus point.
French: Nous revenons à l'instant du PIE 2008 (Photo Image Expo) où nous avons eu la chance de pouvoir jouer quelque peu avec le dernier-né de chez Panasonic, le FX500 (infos dans la news suivante).
English: The funding commitments by all partners will allow the province to proceed with a formal purchase offer, based on current appraised values, to acquire the Burns Bog from its current owners.
French: Les engagements de financement de tous les partenaires permettront à la province de présenter une offre d'achat officielle, fondée sur la valeur estimative actuelle, pour acheter la tourbière Burns de ses propriétaires actuels.
English: In 2004, before the presidential decree on Free Software use was approved in Venezuela, SAPI started migrating their servers to GNU/Linux.
French: En 2004, avant que le décret présidentiel sur l'utilisation des logiciels libres ne soit approuvé au Vénézuéla, le SAPI a commencé la migration de ses serveurs vers GNU/Linux.
English: The Secretariat of WIPO believes that this complexity and uniqueness of functioning may not have been fully reflected in the analysis of the Inspectors.
French: Le Secrétariat considère que l’analyse des inspecteurs ne rend peut-être pas pleinement compte de cette complexité et de ce fonctionnement unique.
English: World production of refined copper is expected to increase to 13.8 Mt in 1998 from less than 13.6 Mt in 1997, while world refined copper consumption is expected to increase to almost 13.4 Mt from 13.1 Mt in 1997.
French: La production mondiale de cuivre affiné, qui était inférieure à 13,6 Mt en 1997, devrait aussi progresser pour compter 13,8 Mt en 1998, tandis que la consommation mondiale de ce produit enregistrant 13,1 Mt en 1997 devrait être portée à presque 13,4 Mt en 1998.
English: The TBS can gain this knowledge by improving the reporting relationship and pattern of dialogue between the TBS and all departments across government.
French: Le SCT peut y parvenir en améliorant les rapports hiérarchiques et le dialogue entre le SCT et tous les ministères à l'échelle du gouvernement.
English: It did not even exert a serious effort to remove the so-called unauthorized outposts.
French: Il ne s'est pas efforcé de retirer les soi-disant avant-postes non autorisés.
English: Subject to rule 39 of these rules, the following motions shall have precedence, in the following order, over all other proposals or motions before the meeting:
French: Ordre de priorité des motions  Sous réserve des dispositions de l'article 39 du présent règlement, les motions suivantes ont, dans l'ordre indiqué ci-après, priorité sur toutes les autres propositions ou motions présentées:
English: Regulations Nos. 19 and 37 (Agenda item 5.5)
French: Règlements nos 19 et 37 (point 5.5 de l'ordre du jour)
English: In addition, anonymous self-report questionnaires about bullying were completed by all children. The program was evaluated in Bergen.
French: Aussi décevant que cela puisse paraître, un tel résultat est important d’un point de vue politique, dans la mesure où il nous amène à considérer d’autres programmes de prévention dont l’efficacité est confirmée par la recherche.
English: Canadian Position The majority of Canadian agri-food exports to Austria are in non-processed food items such as corn, eggs, seeds and legumes.
French: Position du Canada La plus grande partie des exportations agroalimentaires du Canada vers l'Autriche sont des produits non transformés comme le maïs, les oeufs, les semences et les légumineuses.
English: When Ms. Smith spoke to Mr. Kelman concerning the "girly" pictures on the Sports Room walls and told him they were not appropriate, he responded that "boys will be boys".
French: Lorsque Mme Smith lui a dit que les images de femmes dénudées sur les murs de la salle d’exercices étaient inconvenantes, M. Kelman a répondu : « il faut que jeunesse se passe ».
English: Finally, the competition between sustainable forest certification systems continues to divert resources, energy and attention from the social causes of non-sustainable forestry.
French: Enfin, la concurrence entre les différents systèmes de certification de la gestion écologiquement viable des forêts continue d'accaparer les ressources, l'énergie et l'attention, au détriment de la prise en compte des causes sociales de l'exploitation non écologiquement viable de la forêt.
English: The adult emerges in late June or July; there is only one generation per year.
French: Lâ€™adulte Ã©merge Ã la fin de juin ou en juillet; il nâ€™y a quâ€™une seule gÃ©nÃ©ration par annÃ©e.
English: Implementing Modern Comptrollership at TBS Following the recommendation of the Standards Advisory Board and the Modernization Task Force of Deputy Ministers, the Secretariat became the sixth pilot site for implementing modern comptrollership in December 1998.
French: Mise en oeuvre de la fonction moderne de contrôleur au SCT Sur la recommandation du Conseil consultatif sur les normes et du Groupe de travail des sous-ministres sur la modernisation, le Secrétariat est devenu, en décembre 1998, le sixième ministère pilote à participer au projet de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Loss of profits claims by businesses that failed to provide a full set of annual audited accounts for the relevant periods were regarded as presenting a “risk of overstatement”, unless the failure to submit the accounts was sufficiently explained.
French: Les réclamations pour manque à gagner émanant d'entreprises qui n'avaient pas fourni une série complète de comptes annuels vérifiés pour les périodes considérées ont été jugées présenter un "risque de surestimation", sauf lorsque les entreprises avaient expliqué de façon satisfaisante pourquoi elles n'avaient pas soumis ces comptes.
English: I am going to associate myself with what our Canadian colleague said, which I found very interesting in connection with the fact that the official documents had managed to avoid a number of rather woolly things on major principles and on this kind of bogus international law and this bogus balance which efforts are sometimes made to get us to endorse.
French: Je vais m'associer à ce qu'a dit notre collègue canadien que j'ai trouvé tout à fait intéressant sur le fait que les documents formels avaient réussi à éviter un certain nombre de choses un peu fumeuses sur les grands principes et sur cette espèce de faux droit international et ce faux équilibre qu'on essaie parfois de nous faire entériner.
English: • a statement of contributions (excluding loans) received by the registered association but returned in whole or in part to the contributors or otherwise dealt with in accordance with the Act Auditor's report and payment If the registered association accepted contributions or incurred expenses of $5,000 or more, the association auditor must report to the financial agent on the financial transactions return.
French: • un état des contributions (à l'exception des prêts) reçues par l'association enregistrée mais remboursées en tout ou en partie à leur donateur ou autrement traitées en conformité avec la Loi. Rapport du vérificateur et paiement Si l'association enregistrée a reçu des contributions ou engagé des dépenses de 5 000 $ ou plus, le vérificateur de l'association doit présenter à l'agent financier un rapport de vérification sur le rapport financier.
English: These instruments typically include disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, human rights education and national reconciliation but also embrace improved governance, building accountable, transparent institutions, including strengthening civil society organizations and their role in development, and the creation of productive employment and income-generation.
French: En général, ils comprennent non seulement le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants, la formation aux droits de l'homme et la réconciliation nationale, mais aussi le renforcement de l'administration publique, la création d'institutions responsables et transparentes, la consolidation des organisations de la société civile et de leur rôle au service du développement et la création d'emplois productifs et d'activités rémunérées.
English: DRAFT HOW DO PROJECTS FIT INTO THE HOSPITALS’ STRATEGIC RESEARCH PLANS?
French: Les treize instituts des IRSC sont très enthousiastes à l’égard de cet Appel d’aperçus de projet.
English: Competency Development for Women
French: Renforcement des qualifications professionnelles des femmes
English: Her work under the mandate has also greatly benefited from these initiatives.
French: La Représentante spéciale souligne en outre que les travaux qu'elle a eu à mener dans le cadre de son mandat en ont été grandement facilités.
English: In Europe, the European Association for Mountain Areas (Euromontana) works to ensure the continuation of sustainable and viable activities in European mountains through recognizing and rewarding the assets they offer society.
French: L'Association européenne pour les zones de montagne (Euromontana) œuvre en faveur de la poursuite d'activités durables et viables dans les massifs européens en les mettant en avant et en les récompensant pour les bienfaits qu'elles apportent à la société.
English: Today civil society is present in all spheres of activity and is able to provide to the decision-making bodies opinions, expertise, well-founded scientific and practical strategies and concepts.
French: Aujourd'hui la société civile est représentée dans toutes les sphères d'activité et peut apporter aux organes de décision des avis, de l'expertise, et des stratégies et concepts scientifiques et pratiques bien informés.
English: Not the first dish that comes to mind when thinking of perfect meals for hot months.
French: Ce n’est pas le premier plat qui vient à l’esprit quand on pense aux repas parfaits pour les mois de chaleur.
English: I think Mr Salafranca, like the rest of us, has been given a clear and satisfactory answer.
French: Je pense que M. Salafranca a, comme nous tous, reçu une réponse claire et satisfaisante.
English: That is the only thing they understand there.
French: C'est la seule chose qu'ils comprennent là-bas.
English: The data were categorized into emissive and contained PFC emission sources.
French: Les données ont été réparties selon la nature des sources d'émission de HPF : diffuses ou ponctuelles.
English: The report on the activities of the secretariat in response to this mandate is contained in document FCCC/SBI/2003/INF.1.  The report also includes information on the status of preparation of national communications from non-Annex I Parties provided by these Parties and by the GEF and its implementing agencies.
French: Le rapport sur les activités correspondantes du secrétariat (FCCC/SBI/2003/INF.1) comprend également des renseignements sur l'état d'avancement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, fournis par les Parties ainsi que par le FEM et ses agents d'exécution.
English: Moreover, a pilot project is being created for realization of a remote monitoring system of stationary devices for radiometric control at border crossing points, thanks to United States financial aid.
French: De plus, des appareils de contrôle radiométrique à distance sont actuellement installés aux postes frontière, grâce à une aide financière de ce pays.
English: Proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 of the United Nations Mission in the Sudan and revised appropriation for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009a
French: Projet de budget de la Mission des Nations Unies au Soudan pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 et crédits révisés de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009a (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Especially as far as colour marks were concerned, it was apparent from Article 4 CTMR that colours were capable of constituting trade marks.
French: Plus particulièrement en ce qui concerne les marques de couleur, il ressort de l'article 4 du RMC que les couleurs sont susceptibles de constituer des marques.
English: As well as employment objectives, the new Europe 2020 Strategy incorporates goals relating to education, the environment, fighting poverty, and investment in innovation.
French: En plus des objectifs en matière d'emploi, la nouvelle stratégie Europe 2020 couvre des objectifs en matière d'éducation, d'environnement, de lutte contre la pauvreté et d'investissement dans l'innovation.
English: N. Weeds had no chance against this Hungarian weeder.
French: N. Les mauvaises herbes n’avaient aucune chance contre ce sarcloir hongrois.
English: The rates of radioactivity incorporation into CO2 and acidified and nonacidified cells were followed with time and were found to be nonlinear after extended incubation.
French: Les taux d'incorporation de la radioactivité dans le CO2, et les cellules acidifiées et non acidifiées, avec le temps, ne sont pas linéaires après de longues périodes d'incubation.
English: Expected start up date: Fall 1996 (5) For combustion processes, list capacity (tonnes/year), fuel type and grade:
French: Date d'entrÃ©e en service prÃ©vue: automne 1996 (5) Pour les procédés de combustion, indiquer la capacité (tonnes/an), le type et la catégorie de combustible :
English: If it goes through in September of next year, then we still have enough time to suspend the regulation.
French: Si c'est examiné en septembre de l'année prochaine, nous avons encore assez de temps pour suspendre le règlement.
English: "Make or Buy" Short-Term Administrative Support Services
French: «Faire ou faire faire» : dotation ou sous-traitance Services temporaires de soutein administratif
English: the company of the trade-mark, or a trade-mark confusing therewith, in association with a pharmaceutical preparation that at the time of that use or at any time thereafter (a) is acquired by a person directly or indirectly from the company, and (b) is sold, distributed or advertised for sale in Canada in a package bearing the name of the company and the name of that person as the distributor thereof, has the same effect, for all purposes of this Act, as a use of the trade-mark or the confusing trade-mark, as the case may be, by that owner. Where Difference in Composition (2) Subsection (1) does not apply to any use of a trade-mark or a confusing trade-mark by a company referred to in that subsection in association with a pharmaceutical preparation after such time, if any, as that pharmaceutical preparation is declared by the Minister of Health, by notice published in the Canada Gazette, to be sufficiently different in its composition from the pharmaceutical preparation in association with which the trade-mark is used in Canada by the owner referred to in subsection (1) as to be likely to result in a hazard to health.
French: — (1) Lorsqu’une compagnie et le propriétaire d’une marque de commerce qui est employée au Canada par ce propriétaire en liaison avec une préparation pharmaceutique sont des compagnies connexes, l’emploi par cette compagnie soit de cette marque de commerce, soit d’une autre marque de commerce qui crée de la confusion avec cette marque de commerce, en liaison avec une préparation pharmaceutique qui, au moment de cet emploi ou par la suite : a) d’une part, est acquise par une personne, directement ou indirectement, de la compagnie; b) d’autre part, est vendue, distribuée ou dont la mise en vente est annoncée, au Canada, dans un emballage portant le nom de la compagnie ainsi que le nom de cette personne en tant que distributeur de cette préparation pharmaceutique, a, pour l’application de la présente loi, le même effet que l’emploi, par le propriétaire, de cette marque de commerce ou de l’autre marque de commerce qui crée de la confusion avec cette marque de commerce, selon le cas.
English: The orchestra will also make its first Canada-wide tour, stopping in Vancouver, Banff, Regina, Winnipeg, Toronto, Ottawa, and Montreal.
French: L'orchestre partira aussi, pour la première fois de son histoire, en tournée pancanadienne, avec arrêts prévus à Vancouver, Banff, Regina, Winnipeg, Toronto, Ottawa et Montréal.