ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the migration health sphere, this requires knowledge of the relative risks posed by discrete migrant populations including, but not restricted to, Canadian tourists, foreign business visitors, Convention refugees, refugee claimants, independent immigrants and family-class immigrants.
French: En ce qui concerne la santé des migrants, il est nécessaire de connaître les risques relatifs associés aux populations de migrants discrètes, lesquelles comprennent, entre autres, les touristes canadiens, les gens d'affaires en visite depuis un pays étranger, les réfugiés au sens de la Convention, les immigrants indépendants et les immigrants de la catégorie de la famille.
English: In this web site visit IMG Support Groups.
French: Veuillez consulter la section Groupes de soutien aux DIM de ce site Web.
English: "Family violence is a community issue.
French: « La violence familiale est un problème communautaire.
English: The project raises the particular problems of teaching communication strategies (as compared to reading or memorisation strategies).
French: Le projet met en lumière les problèmes spécifiques à l’enseignement des stratégies de communication, par opposition aux stratégies de lecture et de mémorisation.
English: Enhancing the capacities of member States in negotiation skills and providing technical advisory services in the field
French: • Le renforcement des capacités des États membres s'agissant des techniques de négociation et la prestation de services consultatifs techniques dans ce domaine;
English: References and links to other sources of information required by users are included.
French: Sont aussi incluses les références bibliographiques et les liens hypertextes concernant d'autres sources d'information.
English: In contrast, recall rates for other health-related conditions increased: "cardiovascular problems" (from 26% to 30%), "other cancers" (from 32% to 48%), "mouth problems" (from 3% to 18%), and "shortens lifespan/causes death" (from 3% to 18%).
French: Par contre, les taux de rappel des autres états de santé liés au tabagisme ont augmenté : « problèmes cardiovasculaires » (passant de 26 % à 30 %), « autres cancers » (passant de 32 % à 48 %), « problèmes buccaux » (passant de 3 % à 18 %) et « réduit la durée de vie/cause la mort » (passant de 3 % à 18 %).
English: Every analogue television uses 480 lines, the same interlaced scanning at 30 frames (complete pictures) per second and the same 4:3 aspect ratio screen.
French: Chaque téléviseur analogique offre un total de 480 lignes (336 lignes visibles avec antenne ou câble), le même balayage entrelacé à 30 cadres par seconde et le même rapport L/H d’écran de 4:3.
English: Greater use of the capacity of Web-based tools, such as Extranets, has allowed greater sharing of information.
French: L'exploitation accrue de la capacité d'outils Internet tels les réseaux extranet a favorisé un échange plus dynamique de l'information.
English: Amendment by André Brie Amendment 162 Recital E E. whereas the developments since 1989 in general and the last round of enlargement in particular have demonstrated that the world has changed and so have the security threats, and it is therefore necessary to reflect whether NATO is still the most appropriate institution for tackling the new threats and challenges faced by the United States and Europe today, and to consider that, if these threats have changed, then so must the means employed to deal with them; whereas, since the military lens is too narrow to adequately comprehend the new challenges, there is a need for an outward looking transatlantic institution armed with a broad and comprehensive set of policy tools, Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 162 Considérant E E. considérant que l'évolution de la situation depuis 1989 en général et la dernière série d'élargissements en particulier ont démontré que le monde a changé, de même que les menaces sécuritaires, et qu'il est par conséquent nécessaire de réfléchir sur le fait de savoir si l'OTAN reste l'institution la plus appropriée pour faire face aux nouvelles menaces et aux nouveaux défis auxquels les États-Unis et l'Europe sont confrontés à l'heure actuelle, et de se rendre compte que, si ces menaces ont changé, il doit en être de même des moyens utilisés pour y faire face; considérant que, la seule vision militaire étant trop étroite pour couvrir adéquatement les nouveaux défis, une nouvelle institution transatlantique ouverte sur l'extérieur et dotée d'un large éventail d'instruments politiques est nécessaire, Or. en
English: Concern was expressed that recent developments regarding the possible use of nuclear weapons might undermine commitments taken under that resolution.
French: On s'est inquiété du fait que de récentes déclarations concernant l'emploi possible d'armes nucléaires puissent compromettre les engagements pris en vertu de cette résolution.
English: Some of them have received formal education beyond primary school level, even up to the level of technical or professional training.
French: Certains d'entre eux ont suivi un enseignement formel supérieur au niveau primaire, parfois même une formation technique ou professionnelle.
English: Functional genomics: search for biological function of genomic elements; and 7.
French:   6. la génomique fonctionnelle : recherche la fonction biologique d'éléments génomiques; et 7.
English: While about one quarter of the Kosovo municipal administrations now provide transportation for their minority staff, the continued failure of majority-dominated municipalities to adequately fund the vehicle requirements of the Municipal Community Office limits the effectiveness of those offices and their ability to protect minority interests.
French: Si environ un quart des administrations municipales du Kosovo offrent maintenant des moyens de transport à leur personnel minoritaire, le fait que les municipalités contrôlées par la majorité ne parviennent toujours pas à financer adéquatement le parc automobile des bureaux municipaux des communautés limite l'efficacité de ces bureaux qui ne sont pas totalement en mesure de protéger les intérêts minoritaires.
English: Identifying the most appropriate transnational partners (see annex 2.8) is a time-consuming job, especially under the time pressure of the "transnational window" (the period following the inclusion of DP details in the EQUAL Common Database when transnational partnerships can be formed) Negotiating a common transnational work programme with potential.
French: Déterminer les partenaires transnationaux les plus adéquats (voir annexe 2.8) est une tâche qui prend du temps, compte tenu de du délai imposé par la «fenêtre transnationale» (la période qui suit l'inclusion des données du PDD dans la base de données commune EQUAL, au moment où les partenariats transnationaux peuvent se former).
English: Respondents who are non-computer / non-Internet users indicated barriers and needs related to a lack of familiarity with computer / Internet technology and to improving computer skills.
French: Les répondants qui n'utilisent ni les ordinateurs ni Internet font état d'obstacles et de besoins liés à l'absence de connaissances des technologies informatiques/Internet et à l'amélioration des compétences en informatique.
English: Table 1 List of countries responding 5
French: Tableau 1 Liste des Parties ayant répondu aux questionnaires
English: A written exchange might be the preferred way to address the conflict.
French: Un échange par écrit est alors préférable pour résoudre le conflit.
English: Function 7: External relations and partnerships
French: Fonctions 7 : Relations extérieures et partenariats
English: • Code "P" identifies language skills that are not assessed by Second Language Evaluation (SLE) tests.
French: • La cote «P» identifie des compétences linguistiques qui ne sont pas évaluées par les tests d'évaluation de langue seconde (ÉLS).
English: We would like just to focus on positive aspects, such as the improvements in the budgetary procedure, the functioning of our own Committee on Budgets and the achievement of the first review of the financial perspectives since 1993.
French: Nous souhaiterions focaliser exclusivement l’attention sur les aspects favorables, tels que les améliorations de la procédure budgétaire, le fonctionnement de notre commission des budgets, ou encore la réalisation du premier réexamen des perspectives financières depuis 1993.
English: Discussion and points for consideration by the Ombudsman People who mail in their passport applications are dependent on the mail system and cannot know when their applications will be opened.
French: Discussion et pistes de rÃ©flexions de l'Ombudsman Les personnes qui utilisent le courrier pour acheminer une demande de passeport sont dÃ©pendantes du moment oÃ¹ leur courrier sera ouvert.
English: The graphics are detailed, there are heaps of boxes/barrels to open to get goodies and a great variety of foes.
French: There is a total of 6 character with 2 seperate campaigns for each, there is also multiple difficulty levels for you to choose upon gaining a certain level. You are looking at a game with 100+ hours of gameplay.
English: 2. PURPOSE OF THE AGREEMENT 2.1 The purpose of this agreement is to establish a new cooperation framework between Canada and Ontario for 2005-06 to 2008-09 to fund the regular programs and additional strategies described in Ontario’s action/business plans, which appear in Schedule 2 of this agreement.
French: OBJET DE L’ENTENTE 2.1 La présente entente a pour objet d’établir un nouveau cadre de collaboration entre le Canada et l’Ontario pour 2005-2006 à 2008-2009 en vue de financer les programmes réguliers et les stratégies additionnelles décrits dans les plans d’action/d’affaires de l’Ontario figurant à l’annexe 2 de la présente entente.
English: The Ministry of Community and Social Services' Child and Family Services Advocacy Office hired advocates to work with people from diverse cultures, conducted an extensive needs assessment of cultural groups across Ontario, and developed guidelines to monitor and address cultural insensitivity and discrimination.
French: L'organisme de défense des services à l'enfant et à la famille du ministère des Services sociaux et communautaires a embauché des avocats pour travailler avec des représentants de différentes cultures, puis il a évalué les besoins complexes de groupes culturels d'un bout à l'autre de l'Ontario et élaboré des lignes directrices pour suivre de près les problèmes liés à l'insensibilité et à la discrimination et y faire face.
English: The Performance Management Framework Pocketbook developed by the Department of National Planning and Monitoring includes three specific gender equality indicators and several gender-related indicators for monitoring and evaluating the implementation of the MTDS.
French: Le « Performance Management Framework Pocketbook » établi par le Département de la planification nationale et de l'analyse comprend trois indicateurs clefs d'égalité des sexes et plusieurs indicateurs sexospécifiques pour le suivi et l'évaluation de l'application de la Stratégie.
English: War has been perceived as the extreme evil, as mother of every poverty from the very beginning.
French: La guerre est perçue comme le mal extrême, comme mère de toutes les pauvretés.
English: Are reasonable measures considered to ensure personal information is accurate, up-to-date, and complete as possible? 5.
French: Est-ce qu'on envisage de prendre des mesures raisonnables pour s'assurer que les renseignements personnels sont exacts, à jour et complets dans toute la mesure du possible? 5..
English: We need to move from institutional to cultural strategy.
French: Il est donc temps de passer de l’institutionnel au culturel.
English: We are currently in the Pandemic Alert, level 1, with sporadic cases of avian influenza, but no sustained human-to-human spread.
French: Nous sommes actuellement au niveau 1 d'alerte pandémique, à cause des cas sporadiques de grippe aviaire, sans transmission interhumaine continue.
English: Report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development of the United Nations system (General Assembly resolutions 35/81 and 62/208)
French: Rapport du Secrétaire général relatif aux données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolutions 35/81 et 62/208 de l'Assemblée générale)1
English: Global Markets for Ocean Observation Systems, Douglas-Westwood Limited, Ocean Science and Technology Partnership (November 2006).
French: Global Markets for Ocean Observation Systems, Douglas-Westwood Limited, Partenariat sur les sciences et technologies des océans (novembre 2006).
English: Hunger, drought, inadequate access to health care and education, and the widespread destruction of civilian infrastructure further exacerbated the suffering of the people of Afghanistan.
French: La famine, la sécheresse, un accès insuffisant à des soins de santé et à l'éducation, et la destruction massive des infrastructures civiles ont encore aggravé les souffrances du peuple afghan.
English: Content of oil and gas laws 2.
French: Devoir de consulter si le conseil n'est pas l'autorité décisionnelle 2.
English: Section 303.13 (Minimum Personnel) and Associated Definitions The amendment to this section along with the associated changes to definitions clarifies the intent of the section and relaxes an unintentionally strict restriction on the movements of on-duty aircraft fire-fighting personnel.
French: Article 303.13 (Effectif minimal de service) et définitions connexes La modification visant cet article ainsi que les modifications connexes aux définitions clarifient le but visé par cet article et assouplissent une restriction stricte non intentionnelle quant aux déplacements du personnel de lutte contre les incendies d'aéronefs de service.
English: Temporary Resident Permit holders who do not comply with the provisions of the Act or with conditions imposed on them, may be subject of an inadmissibility report under subsection 44(1) and to removal from Canada.
French: Les titulaires de permis de séjour temporaire qui ne respectent pas les dispositions de la Loi ou les conditions qui leur sont imposées peuvent faire l'objet d'un constat d'interdiction de territoire en vertu du paragraphe 44(1) de la Loi et être frappés d'une mesure de renvoi.
English: This debate needs to be revitalised, using some of the scope for increased transparency which new ICTs provide in terms of consumer information on "social" production conditions.
French: Il convient d'insuffler un nouvel élan à ce débat en exploitant quelque peu la marge de visibilité, que confèrent les nouvelles TIC, en termes d'information du consommateur, sur les conditions de production " sociales ".
English: • 27/03/2008 - EU Institutions Back to school 3 For the third time officials are going back to school – this time it's the turn of the Slovenes.
French: • 27/03/2008 - Institutions européennes Retour à l'école, troisième! Pour la troisième fois, des fonctionnaires européens retrouvent leur école.
English: 2 of General Assembly resolution 56/285 of 27 June 2002).  The report provides the background, details and evolution of the remuneration and conditions of service of the members of the International Court of Justice (paras.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général présente une vue d'ensemble, des données détaillées et l'évolution de la situation concernant la rémunération et les conditions d'emploi des membres de la CIJ (par.
English: The majority of the Supreme Court held that the best reading of the words supported the conclusion that higher life forms are not patentable.
French: La majorité des juges de la Cour suprême ont conclu que l'interprétation la plus juste des mots de la Loi étaye la conclusion que les formes de vie supérieures ne sont pas brevetables.
English: Issued August 6, 2002
French: Numéro SS tarifaire 29.02
English: By the end of 2001, the euro had recovered only partly against the Swiss currency and on 5 March was quoted at CHF 1.48.1
French: Fin 2001, l’euro ne s’était qu’en partie redressé par rapport à la devise suisse et, le 5 mars 2002, il cotait CHF 1,481.
English: 6.1.4 Interior notices and signage Travellers deplaning from domestic or international flights are directed to the baggage areas by pictograms.
French: 6.1.4 Affichage et signalisation à l'intérieur À sa descente d'avion, que ce soit d'un vol domestique ou international, le voyageur est guidé par des pictogrammes vers les salles des bagages.
English: Creation of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account
French: Constitution d'une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
English: Need some help to choose a product?
French: Besoin d'aide pour choisir un produit ?
English: Especially transparent colours provide unique glaze effects.
French: Particulièrement l'utilisation des couleurs transparentes s'obtiennent des effets de lasure uniquements.
English: For these applicants, the Program's reporting expectations are not consistent with the nature of social development work.
French: Pourtant, ces objectifs demeurent un but valable et le travail pour les atteindre doit être fait.
English: Secondly, this is undoubtedly going to strengthen the process of consolidating democracy.
French: Deuxièmement, cela va sans doute renforcer le processus de consolidation de la démocratie.
English: SCCR/15/2 page 21 Article 3 Protection and Promotion of Cultural Diversity Alternative RR Nothing in this Treaty shall limit or constrain the freedom of a Contracting Party to protect and promote cultural diversity.
French: Variante RR Aucune disposition du présent traité ne limite ou n’entrave la liberté qu’a une Partie contractante de protéger et de promouvoir la diversité culturelle.
English: For example, where related adults and seniors are living in the same household, the variable helps determine whether the seniors are living in the adults' household or the adults are living in the seniors' household.
French: Par exemple, lorsque des adultes et des personnes âgées apparentées partagent un ménage, cette variable permet d'établir si, en fait, les personnes âgées font partie du ménage des autres adultes, ou si les adultes font partie du ménage des personnes âgées.
English: Prevention of racial discrimination, including early warning measures and urgent action procedures.
French: Prévention de la discrimination raciale, y compris mesures d'alerte rapide et procédure d'action urgente.
English: Facilities that meet wastewater reporting criteria, or that fall within the wood preservation sector, are advised to consult the following companion documents – National Pollutant Release Inventory Guidance Manual for the Wastewater Sector and Guidance for Wood Preservation Facilities Reporting to the National Pollutant Release Inventory.
French: Les installations qui satisfont aux critères de déclaration des eaux usées ou qui œuvrent dans le secteur de la préservation du bois sont priées de consulter les documents d’accompagnement suivants : le Guide de déclaration à l’Inventaire national des rejets de polluants à l’intention du secteur des eaux usées et le Guide de déclaration des installations de préservation du bois à l’Inventaire national des rejets de polluants.
English: But not for nature raw, as Britain's then Environment Minister told Green primitivists.
French: (21) Ceux qui ont la charge d'administrer le monde rural se soucient peu d'harmonies naturelles.
English: Another 5,000 people are helped each year in non-distress marine incidents and millions of dollars of property are saved.
French: De plus, chaque année, 5 000 reçoivent de l'assistance dans le cadre d'incidents maritimes non critiques; en outre, des millions de dollars en biens matériels sont sauvés.
English: This was a violation of the human rights of the persons concerned.
French: Il y avait là une violation des droits de l'homme des personnes concernées.
English: Utility Rights-of-Way 94.
French: Droits de passage pour les entreprises de services publics 104.
English: In countries where Muslims are forming the second and third generations, respondents could see a new generation of articulate, progressive young people, increasingly well educated, gaining positions in society, motivated to be actively addressing everyday social problems, and committed to the development of a cohesive and just multicultural society.
French: Dans les pays connaissant une communauté musulmane de deuxième et de troisième génération, les répondants ont indiqué qu’ils assistaient à l’émergence d’une nouvelle génération, composée de jeunes progressistes, structurés, de mieux en mieux éduqués, accédant à des postes importants dans la société, cherchant activement une solution aux problèmes sociaux de tous les jours et attachés au développement d'une société multiculturelle juste et fondée sur la cohésion.
English: With the new catalogue Forge Cruz Cuenca, our firm has turned to production, without ...
French: Se espera la visita de más de 10.000 profesionales del mueble en busca de las mejores novedades ...
English: The first instance of amalgamation of trade unions took place in 1980, with the formation of the Joint Trade Unions Research Development Centre (JTURDC), which initially represented an affiliation of four Jamaican trade unions.
French: Le premier cas d'union de syndicats remonte à 1980, date de la formation du Joint Trade Unions Research Development Centre (JTURDC), qui regroupait initialement quatre syndicats jamaïcains.
English: [1674:] Now the greater the disproportion between private wishes and the general will, that is to say between customs and laws, the greater must be the power of repression.
French: [1678:] Cela posé, nous supposerons le gouvernement entre les mains dun seul homme. Voilà la volonté particulière et la volonté de corps parfaitement réunies, et par conséquent celle-ci au plus haut degré dintensité quelle puisse avoir.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Safety Code 33 - Radiation Protection in Mammography:
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > Code de sécurité 33 - Radioprotection dans l'exercice de la mammographie:
English: • Personal income tax revenues rose $1.4 billion, or 2.4 per cent, reflecting the inclusion in the November results of the above-mentioned tax measures.
French: Elles peuvent faire ce calcul d’après le montant réel de leur impôt à payer pour l’exercice précédent ou d’après une estimation de leur impôt à payer pour l’exercice courant, toute différence devant être versée dans les 60 jours suivant la fin de leur année d’imposition.
English: The United Kingdom indicated that it had carried out controlled deliveries in 2001 in cooperation with the law enforcement authorities of Argentina, Belgium, the Netherlands, South Africa and the Syrian Arab Republic.
French: En 2001, le Royaume-Uni avait procédé à des livraisons contrôlées en coopération avec les services de détection et de répression d'Afrique du Sud, d'Argentine, de Belgique, des Pays-Bas et de la République arabe syrienne.
English: If it did not succeed in doing so, the appropriate working group should prepare a comprehensive report on the progress achieved, with recommendations for the continuation of the work by the Assembly of States Parties.
French: Si elle n'y parvient pas, le groupe de travail chargé de la question devrait établir un rapport d'ensemble sur les progrès accomplis, assorti de recommandations concernant la poursuite des travaux sur ce point par l'Assemblée des États parties.
English: The passenger protection dossier is, together with the single sky, safety and protection of the environment, an important dossier for air transport, for passengers and also for the image of European integration in the eyes of the public.
French: Le dossier de protection des passagers est, tout comme celui du ciel unique, de la sécurité et de la protection de l' environnement, un dossier important pour le transport aérien, pour les passagers et également pour l' image de la construction européenne face aux citoyens.