ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: El Salvador is a signatory of ILO Conventions 29 and 105, concerning forced or compulsory labour and their final abolition.
French: L'El Salvador est signataire des Conventions n° 29 et 105 de l'Organisation internationale du Travail, relatives au travail forcé ou obligatoire et à son abolition définitive.
English: There is no reimbursement for cancellations after September 30, 2005 including the banquet.
French: Les annulations reçues après le 30 septembre 2005 ne seront pas remboursées, ceci inclus le banquet.
English: Subscribing is free. When registered you can subscribe to a newsletter, write articles, submit links, help translating cdprof's projects, ...
French: L'inscription à l'espace abonné est gratuite et vous permet entre autres d'être tenu au courant des nouveautés du site, écrire des articles, proposer des liens, participer à la traduction, ...
English: This is a novel river, divided into several volumes, which contains all the sample of strong colors, the exaggerated and unbelievable twists of topical and platitudes that characterize the literature of escape, and in particular what kind of thriller reflects the heritage of the old hard boiled.
French: Il s'agit d'un roman fleuve, divisé en plusieurs volumes, qui contient tous les échantillons de couleurs fortes, les rebondissements exagérés et incroyable d'actualité et des platitudes qui caractérisent la littérature d'évasion, et en particulier ce type de thriller reflète l'héritage de l'ancien durs.
English: • National Clearinghouse on Family Violence
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA)
English: • 14 AES Celebrates 9TH Anniversary
French: • Le 14 EGA Célèbre Son 9E Anniversaire
English: Additional information on volunteerism The 2000 results of the National Survey on Giving, Volunteering and Participation indicated that a small number of people provided the bulk of charitable and voluntary support in the country.
French: 100 des Canadiens avaient effectué 1,05 milliard d'heures de travail bénévole, soit une baisse de 13,0 p. 100 par rapport à 1997.
English: As a result, there are no other quantitative sources to compare it with to determine the accuracy of the information.
French: Il n'y a donc pas d'autres sources quantitatives de comparaison pour déterminer la précision de l'information.
English: The Committee therefore considers that the complainant has failed to demonstrate that he would face a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture in Lebanon (which acceded to the Convention on 5 October 2000) if returned there.
French: Le Comité considère donc que le requérant n'a pas montré qu'il courrait personnellement un risque prévisible et réel d'être soumis à la torture s'il est renvoyé au Liban (qui a ratifié la Convention le 5 octobre 2000).
English: 50 years Percentage Aged 65 or Over: 1990 Source:
French: 50 ans Pourcentage d’aînés 65 ans et plus : 1990 Source :
English: Only the nontarget organism C. michiganensis subsp. insidiosus yielded a similar polymerase chain reaction product.
French: L'organisme non ciblé C. michiganensis subsp. insidiosus seulement a donné un produit similaire par PCR.
English: Have you priced competitors?
French: Avez-vous déterminé les prix de vos concurrents?
English: What it is that they know that could be used to establish a supportive community here in Canada. 65.
French: Que savent-elles que nous pourrions utiliser pour établir une collectivité de soutien au Canada? 65.
English: There is evidence of increased recognition of the value of participatory approaches as a result of these workshops.
French: Il est clair que ces ateliers ont fait prendre conscience des avantages d'une approche participative.
English: It has been said that knowledge is power.
French: Il a déjà été dit que la connaissance, c'est le pouvoir.
English: Another important aspect of the study would be to take into account relevant experience of other treaty-monitoring systems, particularly those of ILO and UNESCO, in order to identify “good practice”.
French: Un autre aspect important de l'étude serait de tenir compte de l'expérience en la matière d'autres systèmes de supervision des traités, notamment celui de l'OIT et de l'UNESCO, pour dégager de «bonnes pratiques».
English: The Conference considered the issue on the deferral of compliance with Paragraphs 2 (b) and 3 (a) and/or (b) of the Technical Annex of Amended Protocol II, as permitted under Paragraphs 2 (c) and 3 (c) of the Technical Annex.
French: La Conférence a examiné la question du respect différé des dispositions de l'alinéa b du paragraphe 2 et des alinéas a et/ou b du paragraphe 3 de l'annexe technique du Protocole II modifié, qui est autorisé en vertu de l'alinéa c du paragraphe 2 et de l'alinéa c du paragraphe 3 de l'annexe technique.
English: And just like milk or vegetables, pesticides stocks will go 'bad' quickly if they are not properly transported, stored and managed.
French: Exactement comme pour le lait ou les légumes, les stocks de pesticides deviendront "mauvais" s'ils ne sont pas transportés, stockés et gérés de façon adéquate.
English: COUNTRY MUSIC MONTH 1 Labour Day 8 International Literacy Day 21 International Day of Peace Date modified: 2007-12-31 Important Notices
French: MOIS DE LA MUSIQUE COUNTRY 1 Fête du travail 8 Journée internationale de l'alphabétisation 21 Journée internationale de la paix Date de modification : 2008-01-02 Avis importants
English: If commercial and economic policy has a truly important task, it is where the safety of our children is concerned.
French: Si la politique commerciale et économique a véritablement un rôle important à jouer, c'est lorsque la sécurité de nos enfants est concernée.
English: These actions provide a solid foundation for public health activities at the Agency that link to efforts at the local, national and international levels.
French: Ces mesures constituent une base solide pour les activités de santé publique de l'Agence associées aux efforts déployés aux niveaux local, national et international.
English: EU development cooperation is an important potential instrument in the fight against illegal migration to the EU.
French: La politique de coopération au développement de l’UE constitue un instrument important dans la lutte contre la migration illégale vers l’UE.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 12 Paragraph 3 3. Expresses grave concern about China’s cooperation with Sudan and Zimbabwe, particularly on arms sales; notes China's policy of non-interference in other states' internal affairs; (deletion) notes that China is a Permanent Member of the UN Security Council and therefore has a specific responsibility to promote peace, security and stability;
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 12 Paragraphe 3 3. fait part de sa profonde préoccupation en ce qui concerne la coopération de la Chine avec le Soudan et le Zimbabwe, en particulier dans le domaine des ventes d'armes; prend acte de la politique chinoise de non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États; (suppression) fait observer que la Chine est membre permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies et qu'elle a donc une responsabilité spécifique en matière de promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité;
English: Accordingly, we must look to s. 30(7) for the scope of the new penalty imposed by Parliament.
French: C'est au paragraphe 30(7), par conséquent, qu'on connaîtra l'étendue de la pénalité nouvelle imposée par le législateur.
English: As a consequence, they can no longer contribute to calcium entry, and thus the transmission of pain signals.
French: Ne pouvant plus faciliter l'entrée du calcium, les canaux ne peuvent plus contribuer à la transmission des messages nociceptifs.
English: • where m2 = the variance associated to the Form being used (this is a measure of the process repeatability)
French: • où σm2 = variance associée à la formule utilisée (il s'agit d'une mesure de la répétabilité du processus)
English: Explore a range of partnership opportunities with respect to collections of Aboriginal and foreign materials.
French: Examiner diverses possibilités de partenariat en rapport avec les collections de documents autochtones et étrangers.
English: Larvae are about 5 mm long at the time of hatching. They drift downstream with the current to the estuary where they drift back and forth with the tide.
French: Au moment de l'éclosion, les larves mesurent environ 5 mm, elles suivent alors le cours de la rivière jusqu'à son estuaire où elles sont ballottées selon le jeu des marées.
English: • Federal, provincial and territorial Aboriginal Affairs Ministers and national Aboriginal leaders are to meet on an annual basis to develop and consider strategies and recommendations on housing and education.
French: De nouvelles approches en matière de relations fédérales, provinciales et territoriales avec les collectivités des Premières nations et des Inuit 2003-2004
English: Amendment to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: Amendement à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: Western Settlement Article also available en français and Youth Edition
French: Colonisation dans l'Ouest Version anglaise de cet article
English: The European Youth Centre of Budapest has made a great contribution to my becoming a citizen of Europe.
French: Après ma formation au CEJB, j'ai conduit plusieurs projets de jeunes dans différentes organisations (YMCA et RADA, Unicef et PNUD) – qui témoignent de la progression de mes compétences grâce au CEJB, à qui je voue une grande reconnaissance.
English: Regional Papers (MSun) 20% 30% Reach into Target Audience (%)
French: 110 0% 10 % 20 % 30 % Auditoire cible touché (%)
English: Upper mode fish developed smolt appearance the following spring.
French: Les juvéniles de cette deuxième catégorie se sont transformés en saumoneaux le printemps suivant.
English: This appears insufficient, as the officer had other tasks inside the office as well.
French: Ceci semble insuffisant, car ce fonctionnaire accomplit aussi d'autres tâches.
English: The IAMB provides independent and international oversight of the operations of Iraqi oil export revenues and of the use of the Fund resources.
French: Le Conseil international consultatif et de contrôle assure le contrôle indépendant et international des opérations des recettes pétrolières iraquiennes et de l'utilisation des ressources du Fonds de développement pour l'Iraq.
English: In the interest of efficient tax administration and the avoidance of double taxation, the Competent Authority will generally encourage the taxpayer to pursue a BAPA should a taxpayer initially seek a Unilateral APA.
French: En vue d'assurer une administration efficace de l'impôt et d'éviter les cas possibles de double imposition, les autorités compétentes encouragent généralement les contribuables à obtenir un APP bilatéral s'il demande un APP unilatéral.
English: The group prepared a draft Annex, to be considered by the third preparatory meeting in March 2005 and then submitted to this Working Party and the Working Party on Rail Transport (SC.2) for consideration, with the ultimate aim of presenting the final text of the Convention at an international conference in 2006.
French: Il a préparé un projet d'annexe qui sera examiné par la troisième réunion préparatoire en mars 2005 puis soumis au présent Groupe de travail et au Groupe de travail des transports par chemins de fer (SC.2) pour examen, le but final étant de présenter le texte définitif de la Convention à une conférence internationale en 2006.
English: Amendment 617 Gabriele Albertini Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 1 Directive 2002/19/EC Article 2 – point a Text proposed by the Commission (a) "access" means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services or delivering information society services or broadcast content services.
French: Amendement 617 Gabriele Albertini Proposition de directive - acte modificatif Article 2 – point 1 Directive 2002/19/CE Article 2 – point a Texte proposé par la Commission (a) "accès": la mise à la disposition d'une autre entreprise, dans des conditions bien définies et de manière exclusive ou non exclusive, de ressources et/ou de services en vue de la fourniture de services de communications électroniques ou de services informatiques ou de contenu radiodiffusé.
English: Poverty in the third world is a harrowing problem that demands urgent attention.
French: La problématique de la pauvreté dans le Tiers Monde est immense et aiguë et requiert la plus sérieuse attention.
English: Well i guess this akt 2 is a little less stormy than the 1rst one, still it fulfills its duty. Way to go ajk!
French: fajne tylko szkoda ze tam krutki!
English: Geologically, however, the basement rocks that make up an important part of Western Ethiopia, are the same rock types that account for most mineral production in some of the main mineral-producing countries of Africa and the world.
French: Géologiquement, toutefois, les roches du socle sont pour une partie importante de l'ouest de l'Ethiopie, de type semblable aux roches principalement exploitées dans certains des principaux pays producteurs de minerais de l'Afrique et du reste du monde.
English: Workers employed by an undertaking established in one Member State who are temporarily sent to another Member State to provide services do not in any way seek access to the labour market in that second State, if they return to their country of origin or residence after completion of their work (see the judgment in Case C-113/89 Rush Portuguesa v Office National d' Immigration [1990] ECR I-1417).
French: Or, les travailleurs employés par une entreprise établie dans un Etat membre et qui sont envoyés temporairement dans un autre Etat membre en vue d'y effectuer une prestation de services ne prétendent aucunement accéder au marché de l'emploi de ce second Etat, dès lors qu'ils retournent dans leur pays d'origine ou de résidence après l'accomplissement de leur mission (voir arrêt du 27 mars 1990, Rush Portuguesa, C113/89, Rec. p.
English: The translation of information about education, schools and other sectors of the life of society into minority languages - a common practice a few years ago - is now less and less frequent.
French: Il est maintenant de moins en moins courant de traduire les renseignements sur l'éducation, les écoles et d'autres secteurs de la vie en société dans les langues des minorités, alors que c'était courant il y a quelques années.
English: • 1130 Inorganic and Organic Chemicals, Including Plastics, Rubber and Products, and Excluding Tires and Tubes Description:
French: • 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air Description:
English: Key words: ginsenoside, antifungal, pathogenic fungi, disease resistance, phytochemicals.
French: Mots clés : ginsenoside, antifongique, champignon pathogène, résistance aux maladies, substances phytochimiques.
English: • Develop government-wide approach and related INAC consultation processes 1.
French: • Élaborer une stratégie pour l'ensemble du gouvernement et des processus de consultation connexes spécifiques à AINC 1.
English: An architectural coating formulated such that not less than 50 percent of the total weight consists of secondary and post-consumer coating, with not less than 10 percent of the total weight consisting of post-consumer coating.
French: Un revêtement architectural formulé de façon à ce que son poids total contienne au moins 50% de revêtement recyclé secondaire ou post-consommation. Son poids total doit contenir au moins 10% de revêtement recyclé post-consommation.
English: Monitoring & Reporting Active & Risk/value monitoring
French: Surveillance et rapports Surveillance active et de risque/valeur
English: 5.1.3.2 Mobility impaired athletes
French: 5.1.3.2 Athlètes à mobilité réduite
English: 27/ 00 Construction of housings (methods for welding housings B 23 K); Use of materials therefor 27/ 02 . of lift valves (for reducing the flow resistance of screw-spindle lift-valves F 16 K 1/06) 27/ 04 . of sliding valves 27/ 06 . of taps or cocks 27/ 07 . of cutting-off parts of tanks, e.g. tank-cars [4] 27/ 08 . Guiding yokes for spindles; Means for closing housings; Dust caps, e.g. for tyre valves 27/ 10 . Welded housings 27/ 12 . Covers for housings
French: 27/ 00 Structures des logements (procédés de soudage des logements B 23 K); Matériaux utilisés à cet effet 27/ 02 . des soupapes de levage (pour réduire la résistance à l'écoulement dans les soupapes de levage à tige filetée F 16 K 1/06) 27/ 04 . des tiroirs 27/ 06 . des robinets ou des vannes 27/ 07 . de dispositifs obturateurs de réservoirs, p.ex. de wagons-citernes [4] 27/ 08 . Chapes de guidage pour axes; Dispositifs de fermeture des logements; Chapeaux de protection contre la poussière, p.ex. pour valves de pneus 27/ 10 . Logements soudés 27/ 12 . Couvercles de logements
English: These variables explained nearly 80% of the variation in IgY concentration.
French: Ces variables expliquent 80 % des variations de concentration d'IgY.
English: Integration of Economic, Social, Technical and Environmental Variables Document(s) 10 of 15 Eduardo Spiaggi
French: Integration of Economic, Social, Technical and Environmental Variables Document(s) 10 de 15 Eduardo Spiaggi
English: The Department of Peacekeeping Operations is responsible for recruiting, deploying and administering international civilian staff serving in field operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix est responsable du recrutement, du déploiement et de la gestion des fonctionnaires civils internationaux participant à des opérations sur le terrain.
English: Ironically, the existing fragmented structure does precisely the opposite, as the burdens of our duplicative regulatory regime fall most heavily upon them.
French: Ironiquement, la structure fragmentée actuelle fait exactement le contraire, car le fardeau du régime de réglementation, qui fait l’objet de chevauchements, repose essentiellement sur ces sociétés.
English: His delegation therefore encouraged the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) to strengthen the mechanisms for coordinating its work with that of other bodies, such as the Conference on Disarmament, with a view to accelerating the negotiation of appropriate legal instruments to that end.
French: La délégation nigérienne encourage donc le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à renforcer les mécanismes destinés à la coordination des ses travaux avec ceux d'autres organismes, comme la Conférence du désarmement, en vue d'accélérer la négociation d'instruments juridiques appropriés à cet effet.
English: (2) Goods originate in a beneficiary country if the value of the materials, parts or products originating outside that country, or in an undetermined location, and used in the manufacture or production of the goods is no more than 40% of the ex-factory price of the goods as packed for shipment to Canada.
French: (2) Sont des marchandises originaires d'un pays bénéficiaire celles dont la valeur des matières, parties ou produits qui sont originaires de l'extérieur du pays ou d'origine indéterminée et qui ont été utilisés dans leur fabrication ou leur production représente au plus 40 % du prix ex-usine des marchandises, emballées et prêtes à être expédiées au Canada.
English: Box 82 - Total remittances for the year In box 82, enter the total you remitted to your non-resident tax account for 2006.
French: Case 82 - Total des versements pour l'année Inscrivez le total des versements que vous avez faits à votre compte d'impôt des non-résidents pour l'année 2006.
English: Gathering and analyzing data Data gathering and analysis involves several essential tasks.
French: La collecte et l’analyse des données La collecte et l’analyse des données comportent certaines tâches essentielles.
English: She has represented Canada many times at major art exhibitions in Korea, Europe and North America.
French: Elle a représenté le Canada à plusieurs reprises lors d'expositions d'ouvres d'art en Corée, en Europe et en Amérique du Nord.
English: • defines the type of regulatory measures the EU should take as a follow-up to WRC-03;
French: • définit le type d'action réglementaire que l'UE devrait adopter dans le prolongement de la CMR-03;
English: Develop a "Full-Service" Defence Science and Technology Capability D:
French: Édification de « capacités intégrales de prestation de services » S & T pour la Défense R  :
English: The revisions no doubt cleared up inconsistencies—as indeed the experts themselves expected—but they also added appreciably to the size and complexity of the system.
French: Sans doute les révisions éliminèrent-elles les absurdités – comme les experts s'y attendaient vraiment eux-mêmes – mais elles contribuèrent aussi d'une manière appréciable à l'accroissement de l'envergure et de la complexité de la classification administrative.
English: However, a lender is required to provide documentation substantiating the realization or non realization of secured assets when a claim for loss is submitted. [Bulletin – December 1999] Methods of Realization:
French: Toutefois, un prêteur est tenu de fournir des documents justifiant la réalisation ou la non réalisation des actifs donnés en garantie lorsqu'une demande d'indemnisation est présentée. [Bulletin – décembre 1999] Méthodes de réalisation :
English: The Policy on Transfer Payments does not specifically mention terms and conditions for other transfer payments (OTPs) or for named grants when seeking approval for a TB submission.
French: La Politique sur les paiements de transfert ne contient pas de conditions précises pour les autres paiements de transfert ou les subventions désignées lorsque l'approbation d'une présentation au CT est demandée.
English: • Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has undertaken the progressive implementation of the new pension services delivery model following a Treasury Board Secretariat (TBS) decision to centralize the services within PWGSC; this decision was endorsed by the Human Resources (HR) Forum.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a entrepris la mise en oeuvre progressive du nouveau modèle de prestation des services de pension à la suite de la décision du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) de centraliser les services au sein de TPSGC; cette décision est appuyée par le Forum sur les ressources humaines (RH).
English: What characterises this particular imaginary meeting is that the presentation, the questions and discussions are going on in your second official language.
French: Ce qui caractérise cette réunion imaginaire, c'est que l'exposé, les questions et les débats se font dans votre deuxième langue officielle.
English: Thanks to all practicing physicians, PGY2s and medical students who participated.
French: Merci à tous les médecins praticiens, les résidents de deuxième année et les étudiants en médecine qui ont participé.
English: (i) United Nations Human Settlements Programme
French: i) Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: Regulation 9.1: The biennial support budget as defined in Regulation 2.2 B (i) shall be prepared by the Executive Director and shall be linked to the multi-year funding framework strategic plan for the current planning period.
French: Article 9.1 : Le budget d'appui biennal tel qu'il est défini à l'article 2.2 B ii) est établi par le Directeur exécutif et s'inscrit dans le cadre du plan de financement pluriannuel stratégique correspondant à la période de planification en cours.