ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to EC interviewees, from 2000, the MFMP increasingly moved away from the use of technology demonstration projects Therefore, technology demonstration has not been a significant part of the EC's Bilateral Program.
French: Selon des personnes interrogées à EC, à partir de 2000 le FMPM a de plus en plus délaissé les projets de démonstration technologique. La démonstration de technologies n'a donc pas formé une partie importante du Programme bilatéral d'EC.
English: Co-insurance Payments calculated pursuant to subsections 11.5 and 11.6 shall be reduced by a co-insurance percentage agreed to by the parties.
French: Coassurance Les paiements calculés conformément aux paragraphes 11.5 et 11.6 sont réduits d’un pourcentage de coassurance convenu par les parties.
English: There was general agreement on the importance of increasing community resilience to climate-change-related disasters by protecting natural resources and the conservation of ecosystems and the services they provided, through activities such as conservation and restoration of mangroves and coral reefs, reforestation and rangeland rehabilitation, and protection of coastal areas and marine resources, including fish stocks, and integrated water resources management, and the need to enhance and support efforts in that regard, in particular in developing countries.
French: Les pays ont en général admis qu'il fallait renforcer la capacité des populations locales de faire face aux catastrophes dues aux changements climatiques en protégeant les ressources naturelles et en préservant les écosystèmes et les services qu'ils procurent, en s'attachant à conserver et à restaurer les mangroves et les récifs de corail, à reboiser et à restaurer les zones de pâturage, et à protéger les zones côtières et les ressources marines, y compris les stocks de poissons, et en gérant de façon intégrée les ressources en eau.
English: A three-day national conference with speakers and presentations was held in November 2004.
French: Une conférence nationale d'une durée de trois jours a eu lieu en novembre 2004.
English: The need for ongoing risk communication is well documented.
French: La nécessité d'une communication continue des risques est bien établie.
English: (Quoted by J.W. Pickersgill in The Liberal Party) Mackenzie King was born to staunchly Liberal parents in 1874.
French: W.L.M. King, 1948 (Traduction d'une citation de J.W. Pickersgill extraite de l'ouvrage The Liberal Party). C'est en 1874 que naît Mackenzie King de parents libéraux dévoués.
English: You can find grouse in almost every region where there are mixed or leafy forests with occasional clearings, which is their favourite habitat.
French: Tu peux rencontrer des gélinottes presque partout dans les régions de forêts feuillues ou mixtes, elles fréquentent les lieux découverts.
English: In the area of protection of port facilities and shipping, the Government of the Hong Kong SAR is currently completing the legislative procedures necessary for implementing the provisions relating to maritime security included in the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS) and the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS), and hopes to draw up the relevant regulations by 1 July 2004.
French: Dans le domaine de la protection des installations portuaires et du transport maritime, le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong met actuellement la dernière main aux procédures législatives requises pour la mise en œuvre des dispositions relatives à la sécurité maritime de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie en mer de 1974 et du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires, et espère établir les règlements pertinents d'ici au 1er juillet 2004.
English: Background information for the period from 16 June 1999 to 15 June 2000
French: Informations générales pour la période du 16 juin 1999 au 15 juin 2000
English: Sales revenue decrease by 5%
French: Diminution des ventes de 5 %
English: The Secretariat had assumed that its budget should be presented in the format used for peacekeeping missions, and it had done so in document A/58/370.
French: Le Secrétariat a supposé que le budget devait être présenté selon le modèle utilisé pour les opérations de maintien de la paix.  C'est ce qu'il a fait dans le document A/58/370.
English: Many wives were hired along with their husbands and they worked as servants until they became self-sufficient.
French: Si plusieurs femmes se sont engagées en même temps que leur mari, elles ont travaillé comme domestiques jusqu’à ce que le couple soit devenu autonome.
English: And because these problems cannot be solved within our own borders, no one has either the right to abdicate responsibility for the consequences or the luxury of doing so.
French: Et parce que ces problèmes ne peuvent pas être résolus à l'intérieur de nos propres frontières, personne n'a le droit d'abdiquer ses responsabilités devant les conséquences ni ne peut se permettre ce luxe.
English: The meeting discussed the experience related to the method of work of the Implementation Committee under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution(LRTAP Convention) and noted that both Conventions did not include a provision to report on the implementation of the Convention.
French: c) La plupart des pays de la région n'ont pas d'expérience pratique de l'application de l'EIE dans un contexte transfrontière, mais ils continuent d'accumuler des connaissances sur la manière de mettre en œuvre la Convention.
English: Furthermore, appraisers should quote the definition in its short form, i.e. "the highest price, expressed in terms of money, that the property would bring in an open and unrestricted market between a willing buyer and a willing seller who are both knowledgeable, informed, and prudent, and who are acting independently of each other".
French: En outre, les évaluateurs doivent citer la définition de «juste valeur marchande» sous sa forme abrégée, soit «le prix le plus élevé, exprimé en espèces, qu'un bien rapporterait sur le marché libre, dans une transaction entre un vendeur et un acheteur consentants qui seraient indépendants l'un de l'autre et qui agiraient en toute connaissance de cause».
English: • Prescriber ID The provider must check the claim for missing, incomplete or incorrect information, and provide the required information as outlined in Section 5.6 of the NIHB Pharmacy/Medical Supplies and Equipment (MS&E) Provider Information Kit (PPIK).
French: • Identification du prescripteur Vous devez passer en revue la demande de paiement pour y déceler tout renseignement manquant, incomplet ou inexact, et fournir les renseignements exigés, tel qu'il est indiqué à la section 5.6 de la Trousse d'information pour le pharmacien/fournisseur d'ÉMFM (TIPFÉ) des SSNA.
English: Active ingredients not identified  - marker compounds - standardized extract vs. whole organism   3.
French: Ingrédients actifs non identifiés - composés marqueurs - extraits normalisés comparativement à l'organisme entier  3.
English: First of all, the death penalty.
French: D'abord, sur la peine de mort.
English: The developing countries provided services to the world — such as environmental services and preservation of biodiversity — for which they were not compensated.
French: Les pays en développement fournissent des services au monde - tels que des services de protection de l'environnement et de préservation de la biodiversité - pour lesquels ils ne reçoivent aucune compensation.
English: Free access for researchers both to publications and scientific data as well as genetic decoding, experimental data, and the transparency of medical experimentation data should also be defended.
French: Il convient aussi de lutter pour le libre accès des chercheurs à la fois donné aux publications et aux données scientifiques ainsi que pour le décodage génétique, les données expérimentales et la transparence des données sur les expérimentations médicales.
English: A.5.32 The total provision of $2,988,100 covers the cost of rental and maintenance of premises throughout the mission area ($811,000), utilities ($260,200), communications ($483,200), maintenance of vehicles and transport equipment ($221,600), maintenance of other furniture and equipment ($124,000), maintenance of office automation equipment ($415,600), general insurance ($308,900) and miscellaneous services ($363,600).
French: A.5.32 Le montant total prévu (2 988 100 dollars) servira à couvrir les dépenses suivantes : location et entretien des locaux dans la zone de la mission (811 000 dollars, services collectifs de distribution (260 200 dollars), communications (483 200 dollars), entretien des véhicules et du matériel de transport (221 600 dollars), entretien du mobilier et matériel divers (124 000 dollars), entretien du matériel de bureautique (415 600 dollars), assurance générale (308 900 dollars) et services divers (363 600 dollars).
English: There will be loss of quality once tomatoes are sliced but they can be kept in the refrigerator three days.
French: Il y aura perte graduelle de la qualité une fois que ces tomates seront tranchées mais elles se conserveront dans le réfrigérateur pendant 3 jours.
English: Repair of footwear and leather goods Repair of furniture and home furnishings Repair of watches, clocks and jewellery Repair of personal and household goods n.e.c.
French: sièges sociaux; conseil de gestion" Activités d'architecture et d'ingénierie; activités de contrôle et analyses techniques Recherche-développement scientifique Publicité Études de marché et sondages Autres activités spécialisées, scientifiques et techniques Activités vétérinaires
English: With regard to abortion, which was officially illegal in Guinea, she noted that illegal abortions were still performed, that the maternal mortality rate was very high and that there were severe legal consequences for anyone known to have been involved, including medical equipment suppliers and nurses.
French: En ce qui concerne l'avortement, officiellement illégal en Guinée, elle fait remarquer que les avortements clandestins sont toujours pratiqués, que le taux de mortalité maternelle est très élevé et qu'il existe des sanctions juridiques très sévères à l'encontre de quiconque reconnu y avoir participé, y compris les fournisseurs d'équipements médicaux et les infirmières.
English: This lack of market signals can lead to excessive use of natural resources and under-provision of public benefits.
French: L’entreprise qui veut maximiser sa rentabilité produira Yo, à savoir le point auquel le coût marginal privé (CMP) rejoint le prix.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B (Council resolution 2005/48) (also under item 8)
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies en application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale (résolution 2005/48 du Conseil) [voir également point 8]
English: ◦ 91 percent indicated that service met or exceeded their expectations.
French: ◦ 91 % des clients ont indiqué que le service répond à leurs attentes ou les dépasse;
English: DECISION The issue is whether Tabac Tremblay should remit the excise tax on its sales of cut tobacco.
French: DÉCISION La question en litige consiste à déterminer si Tabac Tremblay devait remettre la taxe d'accise sur ses ventes de tabac haché.
English: A film about memory, to testify of the disappearance, the obliteration and the oblivion of an exception of humanist equilibrium in Ottoman Empire: Salonika, multi-cultural city.
French: La vie d’une famille juive où depuis six générations l’on est clown, musicien ou jongleur. Aujourd’hui, Marquis, le fils de Pépète transmet l’héritage des arts du cirque et de la tradition juive à son fils Samuel, jongleur, seize ans, appelé à devenir le nouveau directeur du chapiteau Pauwels.
English: During the reporting period, on 22 May 2003, Georgia ratified Protocol No. 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances.
French: Au cours de la période considérée dans le présent rapport, le 22 mai 2003 le Géorgie a ratifié le Protocole No 13 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, concernant l'abolition de la peine de mort dans toutes les circonstances.
English: The JRP agreement deals with the establishment of a panel to perform an assessment of the project’s environmental impact and of the application for a licence to prepare a site and for subsequent construction – the first of several licences required by the Nuclear Safety and Control Act and its regulations.
French: L’entente concernant la CEC vise l’établissement d’une CEC qui effectuera l’évaluation des effets environnementaux du projet et de la demande afin d’obtenir un permis pour la préparation d’un site et les constructions subséquentes – le premier d’une série de plusieurs permis exigés par la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et ses règlements.
English: Researchrelated provisions in statistics statutes and human tissue donation legislation have also been included.
French: Ce chapitre comprend des extraits d’une sélection de lois portant sur la santé, et plus particulièrement sur les dispositions législatives se rapportant à la recherche, à la confidentialité, ou à l'accès aux renseignements personnels (sur la santé).
English: (Tel.: (613) 736-3692; Fax: (613) 736-3659; E-mail: geraldine_graham@hc-sc.gc.ca) Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: : (613) 736-3692; téléc. : (613) 736-3659; courriel : geraldine_graham@hc-sc.gc.ca) Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: Recognizes efforts by States, the United Nations system and civil society to end the recruitment and use of children in armed conflict;
French: Constate que les États, le système des Nations Unies et la société civile s'efforcent de mettre un terme au recrutement et à l'utilisation d'enfants dans les conflits armés;
English: " [8] The specific potentiality of parrhesia is found in the unequivocal gap between the one who takes a risk to express everything and the criticized sovereign who is impugned by this truth.
French: " [8] C'est dans l'écart manifeste qui existe entre celui qui prend le risque de tout dire et le souverain critiqué qui est attaqué par cette vérité, que réside la potentialité spécifique de la parrhesia.
English: 344 Section 5.1 is amended to replace the reference to "charity" with a reference to a "public institution", which is a person that is a local authority designated as a municipality for all purposes of Part IX, university, public college, hospital authority or school authority and that is a registered charity for purposes of the Income Tax Act (see commentary on the definition "public institution" under clause 1).
French: Cette modification découle de l’ajout de la partie V.1 de l’annexe V, qui énumère les fournitures exonérées des organismes de bienfaisance.
English: In most provinces, individual schools now set, conduct and mark their own examinations.
French: Dans la plupart des provinces, chaque école prépare, organise et corrige maintenant ses propres examens.
English: At the same meeting, the representative of Chile introduced, also on behalf of Bolivia, Cuba and Venezuela, a draft resolution on the question (A/AC.109/1999/L.5).
French: À la même séance, le représentant du Chili a présenté, au nom de la Bolivie, de Cuba, du Venezuela et de son propre pays, un projet de résolution sur la question (A/AC.109/ 1999/L.5).
English: Clause 69 Credits in Year of Bankruptcy ITA 118.95 When an individual becomes bankrupt, subsection 128(2) of the Act divides the calendar year in which the bankruptcy occurs into two taxation years: one that runs from January 1 to the day before the bankruptcy; and a second that begins on the day of the bankruptcy and runs to December 31.
French: Article 69 Crédits au cours de l’année de la faillite LIR 118.95 Lorsqu’un particulier fait faillite, l’année civile au cours de laquelle la faillite se produit est divisée en deux années d’imposition par l’effet du paragraphe 128(2) de la loi : la première année d’imposition commence le 1er janvier et prend fin la veille de la faillite; la seconde commence le jour de la faillite et prend fin le 31 décembre.
English: An improved understanding of the species’ sensitivity and resilience to anthropogenic sounds needs to be assessed in order to determine whether noise is, or will become, a significant hindrance to recovery.
French: Il faut mieux comprendre la sensibilité et la capacité de réponse des cétacés aux sons anthropiques pour pouvoir déterminer si le bruit est ou deviendra une entrave au rétablissement.
English: 4.2.3 Consular fees received by postal cheque are being converted to cash before being passed to the Accounting Section for deposit, placing employees handling cash in a situation of avoidable risk of loss of funds.
French: 4.2.3 Les droits consulaires payés par chèque postal sont convertis en espèces avant d’être envoyés à la section de la comptabilité pour le dépôt, ce qui évite les risques de perte de fonds par les employés qui manipulent l’argent.
English: Compared with the social-democratic state, the social-liberal state will be built more on markets and managed competition, while remaining committed to the protection of social-rights.
French: En comparaison avec l’État socialdémocratique, l’État social-libéral se fondera davantage sur les marchés et la concurrence dirigée, mais maintiendra l’engagement à l’égard des droits sociaux.
English: Kenya was resolved to lend all the support it could, and hoped that the special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children would offer an opportunity to review the goals and find solutions.
French: Le Kenya est résolu à apporter tout son appui et espère que la session extraordinaire que l'Assemblée générale consacrera au suivi du Sommet mondial pour les enfants permettra de réexaminer les objectifs et de trouver des solutions.
English: authorized third parties and a full range of business account options.
French: aux tiers autorisés, ainsi qu'une gamme complète de services pour les comptes d'entreprise.
English: Its principal task is to develop, regularly revise and promulgate information guides on the preservation of documentary heritage, and to offer advice on technical and preservation matters in response to specific enquiries from institutions or individuals.
French: Il a pour tâche principale d'élaborer, de réviser régulièrement et de diffuser des guides d'information sur la préservation du patrimoine documentaire et de donner des avis sur les questions techniques et les questions de préservation en réponse à des demandes spécifiques émanant d'institutions ou de particuliers.
English: Cash flows at the beginning of the reporting period which have already been accounted for in the previous reporting period are deducted from the current period.
French: Les créditeurs sont présentés dans les passifs; toutefois, d'autres types de passifs, comme les indemnités de cessation d'emploi, les vacances à payer, les indemnités de départ, les obligations découlant des régimes de retraite, les revenus reportés, etc., ne sont pas comptabilisés par les ministères.
English: The French giants scored four tries while fly-half Jean-Baptiste Elissalde kicked 18 points to keep the French flag flying in the last four of Europe.
French: Les géants français ont inscrit quatre essais tandis que leur demi d’ouverture Jean-Baptiste Elissalde a marqué 18 points pour leur permettre d’être les derniers représentants français dans le dernier carré de la compétition européenne.
English: Short loin is prepared from a loin by the removal of specified ribs parallel to the forequarter cutting line.
French: Le faux-filet est préparé à partir d'une longe par enlèvement des côtes spécifiées, parallèlement à la ligne de découpe du quartier avant.
English: Mr. Dales then referred to several documents which were introduced into evidence to support the appellant's claim that the goods in issue are medicaments rather than food preparations.
French: M. Dales s'est ensuite appuyé sur plusieurs documents produits en preuve à l'appui de l'affirmation de l'appelant selon laquelle le produit en cause est un médicament plutôt qu'une préparation alimentaire.
English: Being able to obtain payment directly from the debtor of the receivable once instructions have been given is especially important when the assignor is in financial distress (see United Nations Assignment Convention, article 17, paragraph 2, and recommendation 115, subparagraph (b)).
French: Il est particulièrement important d'obtenir le paiement directement du débiteur une fois que des instructions ont été données lorsque le cédant est en difficulté financière (voir art. 17, par. 2 de la Convention des Nations Unies sur la cession, et recommandation 115, al. b)).
English: Mamutu monitors all active programs in real time for dangerous behavior (Behavior Blocking) and can detect new unknown Trojans, Worms, Viruses and other damaging programs (Zero-Day dangers) without daily updates.
French: Mamutu surveille en temps réel tous les programmes actifs ayant des comportements dangereux (blocage des comportements) et peut détecter de nouveau chevaux de Troie, vers, virus et autres programmes malveillants inconnus (risques Zero-Jour), sans mises à jour quotidiennes.
English: On lands in the second category, which would comprise a portion of the Aboriginal party’s traditional lands, a number of Aboriginal and Crown rights with respect to land would be recognized by the agreement, and rights of governance and jurisdiction would be shared among the parties.
French: Pour ce qui est des terres de la deuxième catégorie, qui comprendraient une partie des terres traditionnelles autochtones, l'entente reconnaîtrait aux autochtones et à la Couronne un certain nombre de droits sur le territoire, dont la gestion pourrait être partagée entre les parties.
English: In particular, Françoise Gaspard was a guest lecturer of the Jean Monnet Chair at Montreal University in 1998 and a visiting scholar at the University of California, Berkeley, in 1999.
French: Invitée notamment de la Chaire Jean Monnet à Montréal en 1998 et visiting Scolar de l'Université de Californie (Berkeley) en 1999.
English: Two sentences had already been handed down under that decree, and a number of actions had been brought against private entities.
French: Deux condamnations ont déjà été prononcées au titre de ce décret et plusieurs poursuites ont été intentées contre des entités privées.