ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The higher the expectations — and they are very high — the stronger the support he will need when he embarks on this trip.
French: Plus les espoirs sont grands - et ils sont très grands - plus il aura besoin d'appui pour se lancer dans cette entreprise.
English: This small leech is found in the pericardium of its sphaeriid host and shows a marked preference for larger clams (> 5.0 mm shell length).
French: Cette petite sangsue se trouve dans le péricarde de son hôte et a une préférence marquée pour les sphaeriidés de plus grande taille (longueur de la coquille > 5.0 mm).
English: 26 paragraph 2 A number of cultural institutions, such as the cantonal library of Grisons, the language organisation Lia Rumantscha, the Institut dil Dicziunari Rumantsch Grischun and the Romansh Radio and Television Company have their seat in the principal town in Grisons, that is to say, outside the Romansh language region.
French: Plusieurs institutions culturelles telles que la bibliothèque cantonale grisonne, l'organisation linguistique Lia Rumantscha, l'Institut dil dicziunari rumantsch grischun et la société romanche de radiodiffusion et de télévision ont leur siège dans le chef-lieu grison, c'est-à-dire en-dehors de la région linguistique romanche.
English: In the area of market policy, Bulgaria lacks adequate marketing infrastructure.
French: Quant à la politique de marché, la Bulgarie ne dispose pas d'infrastructures de commercialisation appropriées.
English: It has also been very recently mentioned that OpenOffice could even be uploaded into main since the last remaining dependency for a non-free library was removed.
French: Très récemment, on a pu lire qu'OpenOffice pouvait tout à fait être mis en ligne dans main étant donné que la dernière dépendance résiduelle avec une bibliothèque non libre a été enlevée.
English: No, but it is hearsay all along.
French: Non, mais ça en est tout le temps du ouï-dire.
English: For that purpose, the Commission considered that it might be preferable for the Working Group to postpone its discussions regarding the requirement of written form for the arbitration agreement and the New York Convention until its thirty-eighth session, in 2003.
French: La Commission avait considéré qu'à cette fin il serait sans doute préférable que le Groupe de travail repousse à sa trente-huitième session, en 2003, ses délibérations relatives à la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage et à la Convention de New York.
English: For the specific amount of time that different types of common administrative documents are retained by a given government institution, please contact that institution's ATIP Coordinator. RDA Number: 98/001 and 99/004 Related PR#:
French: Pour connaître la période de temps particulière pendant laquelle différents types de documents administratifs sont gardés par une institution fédérale, veuillez communiquer avec le coordinateur de l'AIPRP de l'institution en question. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: The Panel established a Subgroup to help it address the questions of accountability, relationships, and operational concerns that were raised during the meeting.
French: Le Groupe d'expert a mis en place un sous-groupe de travail pour le conseiller sur les questions de responsabilisation, les relations et les préoccupations de nature opérationnelle qui ont été abordées au cours de la réunion.
English: TR-95-062 Freed & Freed International Ltd. fabric Not yet initiated
French: TR-95-062 Freed & Freed International Ltd. tissu Demande à l'étude
English: He hoped that the representative of the United Kingdom would deliver the same clear message at the current session, and urged the Committee not to waste time adopting political resolutions on the basis of false premises.
French: L'orateur espère que le représentant du Royaume-Uni communiquera le même message clair à la présente session, et il demande instamment à la Commission de ne pas perdre de temps en adoptant des résolutions politiques sur des bases erronées.
English: Reaffirming that acts of terrorism must not be allowed to disrupt Iraq's political and economic transition, and further reaffirming the obligations of Member States under resolution 1618 (2005) of 4 August 2005 and other relevant resolutions and international conventions with respect, inter alia, to terrorist activities in and from Iraq or against its citizens,
French: Réaffirmant qu'il ne faut pas que les actes de terrorisme viennent remettre en cause la transition politique et économique de l'Iraq et réaffirmant en outre les obligations qui incombent aux États Membres conformément à la résolution 1618 (2005) du 4 août 2005 et à d'autres résolutions sur la question ainsi qu'aux conventions internationales s'agissant, notamment, des activités terroristes menées en Iraq et à partir de ce pays ou contre ses citoyens,
English: While every effort is being made to ensure the full implementation of the recommendations contained in the report, clarifications on a number of specific issues are provided below for the information of Member States.
French: Tout est mis en œuvre pour garantir la pleine application des recommandations qui y figurent; cependant, un certain nombre de points particuliers appellent des éclaircissements qui sont portés ci-après à l'attention des États Membres.
English: Further, the replacement property provisions for depreciable property generally apply only to immoveable property.
French: De plus, les dispositions sur les biens de remplacement constitués de biens amortissables ne s’appliquent, en règle générale, qu’aux biens immeubles.
English: At its substantive session of 1999, the Council invited the Committee to improve its methods of work in order to better contribute to the work of the Council, and decided that the future programme of work of the Committee should be determined at the substantive session of the Council (resolution 1999/51).
French: À sa session de fond de 1999, le Conseil a invité le Comité à améliorer ses méthodes de travail afin de mieux contribuer aux travaux du Conseil et décidé que le futur programme de travail du Comité devrait être déterminé à la session du Conseil (résolution 1999/51).
English: [36] With respect to the second part of the allegation, the respective positions of candidates on the eligibility list, I cannot concur with the appellant representative's suggestion that candidates who score higher on the "Knowledge" factor should have been placed higher on the eligibility list.
French: [36] Pour ce qui concerne la deuxième partie de l'allégation, c'est-à-dire le classement des candidats sur la liste d'admissibilité, je ne puis souscrire à la suggestion de la représentante de l'appelant selon laquelle les candidats qui avaient obtenu une note plus élevée pour le facteur « connaissances » auraient dû obtenir un meilleur classement sur la liste d'admissibilité.
English: It introduces the concept of work/life reconciliation and the dimensions involved, the European and Italian regulatory framework and some innovative measures implemented in Italy on time rearrangements, reconciliation at the workplace, information campaigns and the local district level dimension.
French: Un questionnaire sur le thème de l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée en faveur du personnel, des obstacles et de la mise en œuvre de ces mesures et de leur impact a été envoyé à des entreprises jugées «exemplaires».
English: The most serious crimes of concern to the international community have been committed during the conflict.
French: Les crimes les plus graves qui concernent la communauté internationale ont été commis durant le conflit.
English: Finally, in response to recommendations made by both internal and external auditors, the Division will continue to work to improve the Organization's procurement practices through the development and improvement of standard forms of contracts and related instruments, as well as the reform of the policies and procedures for such procurement activities.
French: Enfin, conformément aux recommandations des vérificateurs internes et externes, elle continuera d'œuvrer à l'amélioration des pratiques de passation des marchés en élaborant et en améliorant les contrats types et instruments y relatifs et en réformant les politiques et procédures en la matière.
English: In blood, only 5% of the radiolabelled deferasirox was associated with red blood cells.
French: Dans le sang, seulement 5 % du déférasirox radiomarqué était associé aux globules rouges.
English: The Committee notes with appreciation the establishment in 2006 of a national human rights institution, Commission Nationale des Droits de l'Homme, and the various sectoral follow-up mechanisms.
French: Le Comité se félicite de la création en 2006 d'un organisme national de défense des droits de l'homme, la Commission nationale des droits de l'homme, et de différents mécanismes de suivi sectoriels.
English: Finally I wish to say that political parties and foundations at European level cannot be made exempt from the general obligation to declare interests and sources of finance.
French: Enfin, je voudrais dire que les fondations et partis politiques au niveau européen ne peuvent pas être exemptés de l'obligation générale de déclarer les intérêts et les sources de financement.
English: A series of questions were asked in the client survey regarding results from the assistance provided by the Posts.
French: Un série de questions concernant les résultats découlant de l'aide fournie par les missions ont été posées dans le sondage.
English: Another, the Atlantic Canada Opportunities Agency, is designed to plan and deliver projects and programs to improve welfare and expand the economy of the Atlantic Region.
French: Le deuxième, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, doit planifier et mettre en oeuvre des projets et programmes pour améliorer le bien-être et promouvoir l'économie de la région de l'Atlantique.
English: The EIB is fully committed to transparency towards capital markets.
French: La BEI s’est pleinement engagée à agir en toute transparence envers les marchés des capitaux.
English: Today's news that the state of emergency will be lifted is also a positive sign.
French: La nouvelle du jour qui confirme la levée de l'état d'urgence est également un signe positif.
English: Grade 1 (Non-Severe) Grade 2 (Severe) Grade 3 (Life-threatening) Grade 4 (Death) Not Determined
French: Degré 1 (mineure) Degré 2 (grave) Degré 3 (menace vitale) Degré 4 (décès) Non déterminée
English: Strategic long-term accommodation (demand) and housing (supply) planning, Transitioning housing inventories and solutions to the private sector, Capital investment decisions related to new/existing housing, and disposals/revenue, and Communications with the military community.
French: Il est prévu que les organismes de service servent de prestataires pour le compte de leur propriétaire, qui établit ou approuve les lignes de conduite, les exigences et l’orientation stratégique.
English: Some states are considerably more open than others about the resource constraints facing the administration: for example, both the Swedish and Dutch reporters drew attention to the likelihood that some procedures were not followed and certain ‘shortcuts’ preferred because of the limited time administrative staff have to make their decisions.
French: Certains États sont nettement plus ouverts que d’autres pour parler des contraintes de ressources auxquelles l’administration est confrontée : les rapporteurs suédois et néerlandais ont attiré l’attention sur la probabilité de non-respect de certaines procédures et de préférence de ‘raccourcis’ en raison du temps limité dont le personnel dispose pour prendre une décision.
English: The INID codes should be associated with the corresponding bibliographic data in so far as these data normally appear on the first page of a design document, on a design certificate or in an entry in an official gazette.
French: Les codes INID doivent être associés aux données bibliographiques correspondantes dans la mesure où ces données figurent normalement sur la première page d’un document de dessin ou modèle, d’un certificat de dessin ou modèle ou dans un avis publié dans un bulletin officiel.
English: I will make you into a great nation and I will bless you; I will make your name great, and you will be a blessing.
French: Je ferai de toi une grande nation et je te bénirai : je rendrai ton nom grand. Deviens donc une source de bénédiction.
English: Vuori, K. (1997), Anti-discrimination training activities in Finland, International Migration Paper, No.18, Geneva, ILO.
French: Vuori, K. (1997), Anti-discrimination training activities in Finland, International Migration Paper, N° 18, Genève, BIT.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: " montre de la jolie jeune fille aimant la baise et se délectant de grosses queues ! Excellent :).
English: • Strategic direction:
French: Le conseil d’administration maintient une politique de transparence de l’information tout en reconnaissant la nécessité de protéger tant les renseignements personnels que les renseignements exclusifs.
English: The information it provided facilitates management of the official languages program.
French: L’OALO de la Défense est responsable, comme ses
English: Signage and other identifiers must conform to the Building Canada graphic guidelines, FIP and applicable Canada and ReNew Ontario and its successor plans visual identity guidelines.
French: Le panneau et tout autre identificateur doivent respecter les directives en matière de graphisme de Chantiers Canada, le PCIM et les directives applicables du Canada et du plan ReNouveau Ontario, ainsi que des plans subséquents, concernant l’identité visuelle.
English: Article 132 – Transitional measures regarding restrictions Extensive work has been performed under Directive 76/769/EEC and Regulation (EEC) No 793/93.
French: Article 132 – Mesures transitoires concernant les restrictions Un travail important a été accompli au titre de la directive 76/769/CE et du règlement 793/93.
English: The station is part of the Hydrogen on the Hill project, which is using three hydrogen-powered buses to assess the environmental benefits and commercial feasibility of hydrogen as a transportation fuel.
French: La station a été réalisée dans le cadre du projet « Hydrogène sur la Colline », qui utilise trois autobus alimentés à l'hydrogène dans le but d'évaluer les avantages environnementaux de même que la faisabilité commerciale de l'utilisation de l'hydrogène à titre de carburant de transport.
English: Identify capabilities for key areas and positions A clear understanding of capabilities needed for successful performance in key areas and positions is important for guiding learning plans and may serve as the basis for self-assessment tools.
French: Identifier les capacités relatives aux secteurs et aux postes clés Il importe de bien comprendre les capacités nécessaires à un bon rendement dans les secteurs et les postes clés pour pouvoir orienter les plans d'apprentissage. Une telle compréhension pourrait servir de fondement aux outils d'auto évaluation.
English: At the end of 1997, the OSCE Permanent Council adjusted the mandate to provide for flexible co-ordination of the international community’s efforts, and in 1998, the Friends of Albania began acting as a clearing house for information on international efforts in Albania in support of a coherent international strategy.
French: En 2000, le Secrétariat du Groupe des Amis de l’Albanie au siège de la Présence a réorganisé le Groupe au niveau technique de telle manière qu’il corresponde à la structure du Pacte de stabilité afin de faciliter l’harmonisation de l’assistance internationale en cours avec les initiatives nouvelles au niveau régional.
English: As Dutch Members of the Independence and Democracy Group, we see the present proposal for the composition of the new European Commission as a reason to vote in favour of it.
French: En tant que membres néerlandais du groupe Indépendance/Démocratie, nous considérons la composition proposée pour la nouvelle Commission européenne comme une raison de voter en faveur de celle-ci.
English: Accordingly, we do not agree with the GOQ on this point.
French: Nous ne sommes donc pas d’accord avec le gouvernement du Québec sur ce point.
English: Established by Royal Decree No.  10/75 under the supervision of His Majesty the Sultan, this Organization aims to form habits of self-reliance, cooperation and participation in public service, provide an all-round spiritual, intellectual and physical education and create a spirit of faith, solidarity and involvement in promoting global peace based on justice.
French: Établie en vertu du décret royal N° 10/75 sous le contrôle de sa Majesté le Sultan, cette organisation vise à donner aux enfants des habitudes d'autonomie, de coopération et de participation au service public, et une éducation polyvalente spirituelle, intellectuelle et physique, et à leur insuffler un esprit de foi et de solidarité qui les pousse à s'investir dans la promotion d'une paix mondiale fondée sur la justice.
English: Based on this method, and using published data from 1986, 1993 and 1994, the cost of cardiovascular disease was estimated to be $20.1 billion in Canada in 2000, or $653 per person per year.
French: Sur la base de cette méthode et de données publiées en 1986, 1993 et 1994, le coût des maladies cardiovasculaires est estimé à 20,1 milliards de dollars au Canada en 2000, soit 653 $ par personne et par an.
English: The Employer Signing Bonus will be delivered in two equal instalments over six months.
French: La prime à la signature pour les employeurs est versée en deux paiements égaux échelonnés sur six mois.
English: There are also provincial codes or guidelines on the management, removal and disposal of asbestos.
French: Politiques Politique du Conseil du Trésor sur l'utilisation des installations de biens immobiliers.
English: 10) and 17 February 2007, despite recommendations for follow-up measures by inquiry commissions initiated by the Ministry of Justice.
French: Aucune stratégie n'a encore été mise en place pour le système pénitentiaire, les procédures appliquées sont ponctuelles pour la plupart, et les structures d'administration et de gestion sont déficientes ou inexistantes.
English: To further improve services, the Board developed a new system - PADS Renewal (PADS-R) which came on-line in December 2005.
French: Soucieuse d’améliorer encore ses services, la Commission a procédé au renouvellement du STDR; le nouveau système est devenu opérationnel en décembre 2005.
English: One country has introduced a "Pension Regulator" who helps to protect the member’s benefits, e.g. in the event that an employer files for bankruptcy and promotes good administration of work-based pension schemes (GBR).
French: Un pays a introduit un système de «régulation des pensions» qui aide à protéger les prestations dues au bénéficiaire, par exemple dans le cas où l’employeur fait faillite, et promeut la bonne administration des régimes de pension basés sur le travail (GBR).
English: No account is taken of the differences and the business practices of the various aviation niches in the European market.
French: On ne tient aucunement compte des différences et des pratiques d'entreprise des diverses niches aériennes sur le marché européen.
English: Identification of impurities present at an apparent level of not more than ( ) the identification threshold is generally not considered necessary.
French: De façon générale, il n'est pas nécessaire d'identifier les impuretés dont le taux apparent est inférieur ou égal au seuil de caractérisation.
English: During this lifting, the feet are to be free to rotate; no forward or lateral loads are to be applied.
French: Durant cette opération, les pieds doivent être libres en rotation; de plus, aucune charge latérale ou vers l'avant ne doit être appliquée.
English: Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur:
French: Description de la méthode appliquée pour déterminer le nombre de cycles entre deux cycles où se produit une régénération :
English: Addressing these issues has been a focus of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.4 Support has also been provided by the Global Environment Facility under the focal areas of biodiversity and international waters.5
French: Le Programme d'action mondiale pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres <http://www.gpa.unep.org/languages/french-docs.htm> s'est efforcé de s'attaquer à ces problèmes.
English: It offers friendly and efficient service and free on-site car parking.
French: Vous apprécierez le service courtois et efficace ainsi que le parking gratuit sur place.
English: The National Cancer Institute of Canada wrote in its report, at page 8:
French: Le National Cancer Institute of Canada écrit dans son rapport 242, p.
English: Use of the UNECE Application Identifier in Bar Code Symbols
French: Utilisation du code CEE dans les symboles par codes-barres
English: With caldea.ad advantage card, enjoying the pleasures of the spa waters will be much more beneficial.
French: Avec la carte caldea.ad advantage, vous allez encore plus apprécier les bienfaits de l’eau thermale.
English: I find it fatal to oppose the Southern neighbourhood and the Eastern neighbourhood.
French: Je trouve qu'il serait fatal d'opposer voisinage méridional et voisinage oriental.
English: Based on this evidence, there can be little doubt that culture matters for collective action and citizenship.
French: Dans cette optique, la culture est essentielle pour l’action collective et la citoyenneté.
English: The sponge must be left in at least six hours after intercourse, but for no longer than 24 hours. It cannot be reused.It may cause an allergic reaction.
French: L’éponge doit être laissée en place au moins six heures après le rapport sexuel, mais pas plus de 24 heures.
English: Entirely renewed website with indication of the representation in Europe.
French: Site web renouvelé avec mention des représentants en Europe.
English: He was the son of Jean-Thomas Taschereau and Marie Panet.
French: Jean-Thomas Taschereau Né à Québec, Bas-Canada (Québec), le 12 décembre 1814, Jean-Thomas Taschereau est le fils de Jean-Thomas Taschereau et de Marie Panet.
English: Mines Action Canada hosted a breakfast on Parliament Hill for Members of Parliament and Senators, giving Parliamentarians a chance to meet international mine ban activists and learn about the current status of global mine action.
French: Action Mines Canada a organisé, à l’intention des députés et sénateurs, un petit déjeuner sur la Colline du Parlement pour leur donner l’occasion de rencontrer des militants étrangers qui participent à la campagne antimines internationale et de prendre connaissance de la situation actuelle de l’action antimines dans le monde.
English: The AOAD also proposes that it should begin immediately to implement an information programme designed to make Iraqis aware of these hazards, inasmuch as they represent a potential threat to their health and the health of their livestock.
French: L'OADA propose également d'entreprendre immédiatement la mise en oeuvre d'un programme d'information destiné à sensibiliser les Iraquiens à ces risques, dans la mesure où ils constituent une menace possible pour leur santé et celle de leurs animaux.
English: We report here the detection of a high molecular weight (> 400 000) cytoskeletal protein in the myogenic and neural tube derived structures of the chick embryo using a monoclonal antibody, F51H2.
French: À l'aide de l'anticorps monoclonal F51H2, nous avons mis en évidence une protéine cytosquelettique de très haut poids moléculaire (> 400 000) exclusive au structures myogéniques et neurogéniques de l'embryon de poulet.
English: Canadian companies have developed several pyrolysis systems and lead the world in the industrial application of the technology.
French: Les entreprises canadiennes ont conçu plusieurs systèmes de pyrolyse et elles constituent des leaders mondiaux dans l’application industrielle de la technologie.