ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to produce comparable statistics on part-time work, further work needs to be done by international agencies in understanding what this means for individuals as part-time work is more about measuring attachment to the labour market than about a classification of total hours worked.
French: Pour établir des statistiques comparables sur le travail à temps partiel, les organisations internationales concernées doivent étudier plus avant ce que signifie le travail à temps partiel pour les intéressés dans la mesure où il a davantage à voir avec l'insertion sur le marché du travail qu'avec une classification du nombre d'heures travaillées.
English: ◦ review, obtain and collect information and make it available to all organizations
French: ◦ examiner, obtenir et recueillir des renseignements et les mettre à la disposition de tous les organismes
English: The three known sites are Trial Island Ecological Reserve, Alpha Islet (in Oak Bay Islands Ecological Reserve), and Beacon Hill Park (managed by the City of Victoria).
French: La rÃ©serve Ã©cologique Trial Island, l'Ã®lot Alpha (dans la rÃ©serve Ã©cologique Oak Bay Islands), et le parc Beacon Hill (gÃ©rÃ© par la ville de Victoria) constituent les trois sites connus.
English: • Improved coherence of Canadian advocacy and business development interests in the U.S. Long-term Outcomes:
French: ◦ La législation/les politiques/les règlements/les codes des industries aux États-Unis n'ont pas de conséquences néfastes pour le Canada
English: The estimated requirements for ground transportation for the 2009/10 period amount to $29,203,200, representing an increase of $16,947,300, or 138.3 per cent, over the apportionment for the preceding period.
French: Les dépenses prévues à la rubrique Transports terrestres pour l'exercice 2009/10 s'élèvent à 29 203 200 dollars, soit 16 947 300 dollars ou 138,3 % de plus que le montant réparti pour l'exercice précédent.
English: Members authorized to travel to the new location by the following modes of travel shall be paid a kilometric allowance based on the Canadian Mileage Guide as follows: ??PMV - Dept of Finance kilometric rate for passenger vehicles ??Motorcycle - 60% Dept Finance rate kilometric rate ??Trailer - 50% of the Dept of Finance kilometric rate Core ?? 1st PMV, Motorcycle and Trailer Custom ?? 2nd PMV, Motorcycle and Trailer Personalized ??Any additional PMV, Motorcycle and Trailer Continued on next page
French: Les militaires autorisés à prendre leur voiture pour faire le voyage jusqu’à leur nouveau lieu de service ont droit à une indemnité kilométriq ue établie selon le logiciel « Canadian Mileage Guide », comme suit : ? Véhicule personnel - Le montant de l’indemnité est calculé d’après le taux kilométrique du ministère des Finances pour véhicule passager.
English: Recognizing that the cultivation of illicit drug crops and the illicit production, manufacture and distribution of and trafficking in drugs have increasingly merged to form a consolidated organized crime industry generating enormous amounts of money laundered through the financial and other sectors,
French: Reconnaissant que les cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et la production, la fabrication, la distribution et le trafic illicites de drogues sont de plus en plus intégrés en un secteur tombant sous la coupe de la criminalité organisée et qui génère d'énormes quantités d'argent, blanchies par l'intermédiaire des secteurs financier et non financier,
English: The paper presents a computational procedure of the functional network using the serial associative functional network.
French: L'article présente une procédure computationnelle du réseau fonctionnel utilisant le réseau associatif fonctionnel en série.
English: Environmental technologies have a key role to play in reducing environmental pollution and bringing about sustainable development.
French: Les technologies environnementales jouent un rôle important dans la réduction des nuisances environnementales et dans le cadre du développement durable.
English: Cases must, however, be brought within six months of the end of the employment to which the claim relates, as required by domestic legislation.
French: Ce délai de six mois n'était pas contraire au droit communautaire, même si les actions ordinaires pour les contrats peuvent être formées dans un délai de six ans.
English: In the case of Ghana, our commitment to meeting our objectives of sustainable human settlements remains at the centre of our national planning objectives.
French: Dans le cas du Ghana, notre attachement à la réalisation de nos objectifs en matière d'établissements humains durables demeure au centre de nos objectifs de planification nationale.
English: At present, it is difficult to be certain if recently observed patterns and trends will persist into the future.
French: Il est nécessaire d’améliorer la compréhension des rapports de cause à effet qui ont produit des comportements et tendances hydrologiques marqués aux cours des périodes récentes.
English: This event will occur during NRC's fourth annual Big Bike for Stroke Challenge – an annual event co-hosted with the Heart and Stroke Foundation of Ontario to raise money for stroke research.Backgrounder Local Scientist's Inventions Save Millions of Lives Around the World Medical Engineering Pioneer – Dr. John Alexander "Jack" Hopps (1919 -1998) is known internationally as an inventor of the world's first heart pacemaker and the "Father of Biomedical Engineering in Canada".
French: Cet événement prendra place dans le cadre du Quatrième défi annuel du grand vélo du CNRC, un événement annuel coparrainé par la Fondation des maladies du cœur de l'Ontario qui vise à amasser des fonds pour la recherche sur les maladies du cœur. Note d'information Les inventions d'un scientifique de la région sauvent des millions de vie de par le monde Pionnier du génie médical -John Alexander ( « Jack » )Hopps (1919-1998) est reconnu à l'échelle internationale comme l'inventeur du premier stimulateur cardiaque et le « père du génie biomédical canadien ».
English: Long-term Nature of Infrastructure Investments The Department must be held accountable for demonstrating results of its investments and decisions on behalf of Canadian taxpayers.
French: Nature à long terme des investissements dans l'infrastructure Infrastructure Canada Le ministère doit être tenu de rendre compte des résultats de ses investissements et de ses décisions qu'il prend au nom des contribuables canadiens.
English: (b) in other cases 1’800 The furnishing of a sample 6’900 The communication of information under Rule 7.6 1’800 2.
French: b) dans les autres cas 1’800 Remise d’un échantillon 6’900 Communication d’informations en vertu de la règle 7.6 1’800 2.
English: In these circumstances, the programmes run by the EU and finances allocated for TB treatment are especially welcome, and the investment in Europeans' health is important.
French: Selon les experts, elle risque de garder longtemps cette position. Dans ces circonstances, les programmes de l'UE et les moyens financiers alloués au traitement de la tuberculose sont les bienvenus.
English: This requirement applies to applications presently pending as well as those filed in the future.
French: Cette exigence s'applique aux demandes en suspens ainsi qu'aux futures demandes.
English: The sitting was closed at 1.05 p.m.
French: La séance est levée à 13h05
English: Education and communication build commitment and capability throughout the organization.
French: Les activités de sensibilisation et de communication favorisent l'engagement dans toute l'organisation.
English: (Report of the North-West Mounted Police, 1901.
French: (Rapport de la Police à cheval du Nord-Ouest, 1901.
English: China appreciates the important role played by the African Union Mission in Somalia in addressing the security situation in Somalia and calls on the international community to provide real support to the Mission.
French: La Chine se félicite du rôle important joué par la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et demande à la communauté internationale d'apporter un réel appui à la Mission.
English: • Evidence of periorbital cellulitis
French: • Signes de cellulite péri-orbitaire
English: Have you included the names of the listed individuals in your national “stop list” or border checkpoint list?
French: Les personnes visées figurent-elles sur votre liste d'exclusion nationale ou de contrôle au poste frontière?
English: This subsector registers emissions that are essentially random or accidental in a managed forest; consequently, a trend is not indicative of fiscal performance.
French: Ce sous-secteur enregistre des émissions qui sont en principe aléatoires ou accidentelles dans une forêt aménagée et il s'ensuit qu'une tendance n'est pas indicative du rendement financier.
English: This is a good example of the concept "lessons learned" being put into practice.
French: C'est là un bon exemple de la mise en pratique du concept des « leçons tirées de l'expérience ».
English: "It came from the women’s organisations, because, for women, they don’t have this issue of ‘if I go there then they will think that I will want something from them’.
French: «Elle est venue des organisations de femmes, parce qu'avec les femmes, ils ne se demandent pas "si je vais là, ils vont penser que je veux leur demander quelque chose".
English: Any changes, including the introduction of new ICTs, make sense only if they are consistent with the overall position and environment of the firm.
French: Ces analyses devraient montrer comment les TIC influent sur la structure des organisations dans un large éventail de secteurs industriels, y compris dans certaines activités intersectorielles nouvelles, comment les réseaux d'information internes modifient la communication dans l'entreprise et enfin, comment les salariés et leurs représentants peuvent les exploiter pour communiquer entre eux.
English: REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS (LOWER UNIVERSAL ANCHORAGE SYSTEMS FOR RESTRAINT SYSTEMS AND BOOSTER CUSHIONS) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (DISPOSITIFS UNIVERSELS D'ANCRAGES D'ATTACHES INFÉRIEURS DES ENSEMBLES DE RETENUE ET DES COUSSINS D'APPOINT) MODIFICATIONS 1.
English: You will need to arrange for delivery of the necessary number of copies of the publication to be distributed to this contractor.
French: Vous devrez prendre des dispositions pour livrer le nombre d'exemplaires de votre publication requis à ce fournisseur.
English: The following chart depicts the ministry's investment in 2007/08 in activities that provide Ontario students with an excellent and accountable elementary/secondary education, so their futures and that of the Province will be characterized by continued prosperity, stability and growth.
French: Le schéma suivant illustre les investissements du ministère en 2007-2008 en rapport avec les activités qui permettent d'offrir aux élèves de l'Ontario un système d'éducation élémentaire et secondaire de qualité supérieure et responsable afin que leur avenir et celui de la province continuent d'être placés sous le signe de la prospérité, de la stabilité et de la croissance.
English: However, if a lubricant {is} registered under the same #53 {agriculture, field crops}, the exposure could be very low. Chemicals have to be categorized based on their physical-chemical properties, toxicity, environmental fate, etc.
French: Par exemple, pour la production d’adhésifs et de scellants, à l’occasion des rejets au cours du traitement, l’exposition au solvant sera élevée, mais probablement pas celle à la résine contenue dans l’adhésif.
English: Most financial institutions allow a corporation to schedule a future-dated payment.
French: La plupart des institutions permettent aux sociétés de prendre des dispositions pour des paiements postdatés.
English: The Information Memoranda contained amongst other information details of the enterprise's employee composition.
French: Les prospectus contenaient, entre autres informations, des détails sur la composition de l'effectif de l'entreprise.
English: There was increased participation by major Canadian and Chinese mining companies, and significant business discussions took place.
French: Les grandes sociétés minières canadiennes et chinoises ont accru leur participation à l’événement, qui a été le siège d’importantes discussions dans le domaine des affaires.
English: However, we must, at the same time, carefully attempt, through close engagement with the Arab world, and particularly with countries that are now deciding on their future orientation, to support decent, democratic political forces that will be capable of resolving any disputes peacefully, in a businesslike manner, and without prejudice and hatred.
French: Nous devons toutefois, en même temps, essayer prudemment, à travers un engagement étroit avec le monde arabe, et en particulier avec les pays qui décident maintenant de leur orientation future, de soutenir les forces politiques honnêtes et démocratiques qui seront capables de résoudre pacifiquement tout litige, d'une manière professionnelle, sans préjugé et sans haine.
English: 5.5.2 The backlog of paper filing that exists in the Registry area requires attention, and there is a need to review the contents of the Mission’s electronic filing system to ensure what is filed there is needed and appropriately organized.
French: 5.5.2 Il faudrait s'occuper de l'arriéré de documents à classer qui existe dans la salle des archives et revoir le contenu du système de classement électronique de la mission pour faire en sorte que les dossiers qui y sont classés sont nécessaires et bien organisés.
English: 3.3 A computerized property and inventory control system has been developed to improve the maintenance of property records and custodial control over property items.
French: 3.3 Un système informatisé d'inventaire et de comptabilité matières a été mis au point pour améliorer la tenue de la comptabilité matières et le contrôle exercé sur la garde des biens.
English: Administered by the United Nations High Commissioner
French: Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Agenda item 117: Elimination of racism and racial discrimination (continued)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite)
English: There was a need to address the problem in all its manifestations and to tackle all its sources of support, including logistical support, financial assistance, arms supplies and political backing.
French: Il faut prendre le problème sous tous ses angles, dans toutes ses manifestations et tenir compte des sources auxquelles il s'alimente : l'appui logistique, l'aide financière, la fourniture d'armes et les soutiens politiques.
English: You can have your own website on internet as from € 3,95 per month and that includes a free domain name registration or transfer.
French: Avoir votre propre site web sur Internet est déjà possible à partir de 3,95 € par mois et cela inclut un enregistrement ou un transfert gratuit d'un nom de domaine.
English: In addition, the action plan for achieving these goals is presented in Section 8.0 and summarized in Table 4.
French: De plus, le plan d'activité pour la réalisation de ces objectifs est présenté dans la partie 8.0 et résumés au Tableau 4.
English: This study is available on-line at http://www.ourmissingchildren.gc.ca. NMCS participates as a contributing partner at government and non-government meetings and forums related to issues involving abducted and runaway children and youth.
French: La présente étude est disponible en direct à http://www.ourmissingchildren.gc.ca. Les SNED participent en tant que partenaire apportant une contribution, aux réunions et aux forums gouvernementaux et non gouvernementaux qui se rapportent aux questions concernant les enfants et les jeunes enlevés et les fugueurs.
English: [The image above is also available in a text version] Among survey respondents who had concerns regarding their most recently reviewed claim, 39% were aware of the of the CRA's Guidelines for resolving claimants' SR&ED concerns.
French: Tous les répondants (n=1 426) [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Parmi les répondants qui avaient des préoccupations concernant l'examen de leur dernière demande, 39 % étaient au courant des Lignes directrices pour résoudre les préoccupations des demandeurs de RS&DE de l'ARC.
English: There was a need to provide assistance to Palestinian children and implement the Security Council resolutions to ensure the protection of the civilian population in Palestine, especially the women and children.
French: Il faut fournir une assistance aux enfants palestiniens et donner effet aux résolutions du Conseil de sécurité de façon à assurer la protection des populations civiles en Palestine, notamment des femmes et des enfants.
English: Q: How do I get to your office?
French: Q: Pouvez-vous m'indiquer comment me rendre à vos bureaux?
English: Mr. Anvar Shabanov, from the Uzbek State Committee for Nature Protection explained that transport emissions exceed those of all other sectors in Uzbekistan.
French: M. Anvar Shabanov (Comité d'État ouzbek pour la protection de la nature) a expliqué que les émissions dues aux transports dépassaient, en Ouzbékistan, celles de tous les autres secteurs.
English: The first Pushdate™ service available today is a powerful, fully integratable and customizable dating service.
French: Le premier service Pushdate disponible aujourdhui est un puissant service de rencontres totalement intégrable et personnalisable.
English: Wood Buffalo National Park’s draft Ecological Integrity Statement, identifies 5 major stressors that are believed to be affecting the ecological integrity of the park:
French: L’énoncé d’intégrité écologique provisoire qui a été préparé pour le parc national Wood Buffalo énonce les principaux enjeux et valeurs écologiques se rapportant précisément au parc.
English: Proposals may include, as part of the pricing offered, provisions for additional costs.
French: Les prix offerts dans les propositions peuvent inclure des frais supplémentaires.
English: Some modifications have been introduced since FRA 2000, to contribute to an overall streamlining of forest-related reporting and to improve the relevance of the results A number of countries expressed their concern about the suggested scope and timetable of the global update, as well as the draft modifications to the FRA 2000 set of terms and definitions.
French: Des modifications ont été apportées depuis la FRA 2000, en vue de faciliter une rationalisation générale des rapports relatifs aux forêts et d'améliorer la pertinence des résultats.
English: 29G)); Part IX: Internal oversight (A/58/6 (Sect.
French: 29G)); Titre IX : Contrôle interne (A/58/6 (Sect.
English: "The road ahead for WIPO and the International Bureau will contain many challenges.
French: "Pour l’OMPI et le Bureau international, l’avenir comportera de nombreux enjeux.
English: Latvian authorities have taken up the issue of pensioners wishing to resettle from Latvia to Russia.
French: Les autorités lettonnes se sont attaquées à la question des retraités souhaitant quitter la Lettonie pour se réinstaller en Russie.
English: Several comments are concerned by the difficulty of matching the transformed goods on exit with the goods as they return to ensure the correct adjustments are made to merchandise trade figures.
French: Plusieurs observations ont trait à la difficulté qu'il y a à établir une corrélation entre les biens transformés après leur sortie du territoire et les biens rapatriés afin de veiller à apporter les ajustements voulus aux chiffres du commerce des marchandises.
English: He has eight minutes. Mr LLOYD (United Kingdom).
French: Quant aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales, ils sont constamment bafoués.
English: If so, you might want to request a congratulatory message from the Governor General.
French: Si oui, vous voudrez sans doute demander un message de félicitations du gouverneur général.
English: Sufficient information must be given to enable tax officers to verify that all conditions for applying special tax status have been met and whether the costs proper to the employer (that the applicants would wish to be reimbursed free from tax) have been justified.
French: Les informations destinées à permettre aux fonctionnaires de vérifier si toutes les conditions d'octroi sont satisfaites et si les coûts propres à l'employeur (c'est-à-dire les coûts que les demandeurs souhaitent se voir rembourser sans être imposés) sont justifiés, doivent figurer dans le dossier.
English: A. POSN TITLE, EMP OPP MSG NO, EMPLOYING UNIT, LOCATION B. SN, RK, NAME, INITS, OCCUPATION TITLE C. MBR S UNIT, UIC, POSN NO, LOCATION, CONTACT TEL NUMBER D. LINGUISTIC ABILITIES AND, IF AVAL, TESTING DATES E. SECUR CLEARANCE LEVEL AND DATE F. DATE AND CATEGORY OF LAST MEDICAL AND ANY MEDICAL EMPLOYMENT LIMITATIONS G. CF EXPRES COMPLETION DATE OR DATE SCHEDULED TO BE TESTED H. CONFIRMATION OF WHETHER OR NOT MEMBER IS IN RECEIPT OF A PENSION UNDER THE CFSA ATTRIBUTABLE TO REG F OR RES F SVC I. ANY OTHER PERTINENT INFO THAT SHOULD BE CONSIDERED BY THE EMPLOYER J. DATES OF ALL CL B AND C SVC IN PAST YR 7.
French: A. TITRE DU POSTE CONVOITE, NO D OFFRE D EMPLOI EN SVC DE CLASSE B, UNITE D APPARTENANCE, EMPLACEMENT B. NM, GRADE, NOM, INITIALES, TTRE DU POSTE C. UNITE DU CANDIDAT, CIU, NO DU POSTE, EMPLACEMENT, NO DE TEL DU CONTACT D. COMPETENCES LINGUISTIQUES ET, SI POSSIBLE, LES DATES DES EXAMENS E. AUTORISATION DE SECURITE ET DATE D EXPIRATION F. DATE ET CATEGORIE MEDICALE AU DERNIER EXAMEN AINSI QUE RENSEIGNEMENTS SUR TOUTE RESTRICTION D EMPLOI POUR RAISON MEDICALE G. DATE DE REUSSITE DU TEST EXPRES DES FC OU DATE PREVUE DU TEST H. CONFIRMATION QUE LE MILITAIRE TOUCHE OU NON UNE RENTE AUX TERMES DE LA LPRFC PAR SUITE DE SON SERVICE DANS LA F REG OU LA F RES I. TOUT AUTRE RENSEIGNEMENT PERTINENT DONT L EMPLOYEUR DEVRAIT PRENDRE CONNAISSANCE J. DATES DE TOUTES LES PERIODES EN SVC DE CLASSE B ET C AU COURS DE LA DERNIERE ANNEE 7.
English: I refer, in particular, to the report by Bashir Khanbhai, who is with us today.
English: One is the Stabilization Projects Component, of which the Manitoba Arts Stabilization project is a superb example.
French: Ce qu'il y a de bien avec les projets de stabilisation, c'est qu'ils s'appuient sur la participation communautaire.
English: In addition, net equity investment jumped from $5.2 billion to $9.3 billion, mainly reflecting large-scale deals in Morocco and South Africa.
French: En outre, le montant net des prises de participations a bondi pour atteindre 9,3 milliards de dollars contre 5,2 milliards auparavant, ce qui s'explique essentiellement par d'importants contrats conclus en Afrique du Sud et au Maroc.
English: FCCC/SBSTA/2008/6, paragraph 94 and annex III.
French: FCCC/SBSTA/2008/6, par.  94 et annexe III.
English: She lives in Illinois. Is close friends with Carlysia Levert, daughter of the late Gerald Levert.
French: A auditionné pour Akeelah and the Bee 5 fois.
English: The department was represented by Maryse Lampron, Human Resources Consultant, Social Development Canada, Gatineau, Quebec.
French: Le ministère était représenté par Maryse Lampron, conseillère en ressources humaines, Développement social Canada, Gatineau (Québec).
English: A key element of this broader approach to security and of the institutional framework for a new order is a neo-Kantian concern for justice.
French: À la base de cette conception plus large de la sécurité et du cadre institutionnel d'un nouvel ordre, on trouve un souci néo-kantien de la justice.
English: 21 of the Public Service Employment Act, and since, on the admission of the Department, the appointments were not based on selectionaccording to merit, the appeal board properly revoked them.
French: 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, etpuisque, de l'aveu du Ministère, les nominations n'ont pas été faites selon une sélection établie au mérite, le comité d'appel les a à bon droit révoquées.