ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To take an extreme example, gender discrimination can be reinforced by practices such as a curriculum which is inconsistent with the principles of gender equality, by arrangements which limit the benefits girls can obtain from the educational opportunities offered, and by unsafe or unfriendly environments which discourage girls' participation.
French: À titre d'exemple extrême, la discrimination fondée sur le sexe peut être encore accrue par des pratiques telles que le non-respect dans les programmes scolaires du principe de l'égalité entre les garçons et les filles, par des dispositions restreignant les bénéfices que les filles peuvent tirer des possibilités d'éducation offertes et par des conditions d'insécurité ou d'hostilité qui dissuadent les filles de poursuivre leur scolarité.
English: The General Assembly plays a critical role in advancing global policies for gender equality and the empowerment of women and promoting their full implementation.
French: L'Assemblée générale joue un rôle crucial pour ce qui est de promouvoir au niveau mondial l'élaboration et l'application de politiques en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: Contact FCH then submit manually  Explanation:
French: S'adresser à FCH et soumettre manuellement Explication :
English: Work will include upgrading the water treatment level from primary to secondary and replacing the chlorine disinfection process with ultraviolet (UV) treatment.
French: Le projet comprend le remplacement du traitement d'eau primaire par un traitement secondaire ainsi que le remplacement du procédé de désinfection au chlore par un traitement de rayonnement ultraviolet.
English: New Version of WIPO Standard ST.35 (Recommended Standard Format for Data Exchange of Mixed-Mode Published Patent Document Information on Reel-to-reel and IBM 3480/90 Cartridge Tapes) _________________________________________________________________
French: Nouvelle version de la norme de l’ OMPI ST.35 (Format recommandé pour l’ échange d’ information sur les documents de brevet publiés, enregistrée en mode mixte sur bande en bobine ou en cartouche IBM 3480/90) _________________________________________________________________
English: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2008/04/17 $129,252.00 THE ASSOCIATION FOR NATIVE DEVELOPMENT IN THE PERFORMING AND VISUAL ARTS TORONTO, ONTARIO, CANADA 2008/02/12 $57,071.00 THE CIRCLE PROJECT ASSOCIATION INC REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/17 $49,000.00 THE CREES OF THE WASKAGANISH FIRST NATION WASKAGANISH, QUEBEC, CANADA 2008/04/16 $45,400.00 THE CREES OF THE WASKAGANISH FIRST NATION WASKAGANISH, QUEBEC, CANADA 2008/02/27 $574,082.00 THE ELIZABETH FRY SOCIETY OF MANITOBA INC WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2008/03/12 $35,600.00 THE GOVERNORS OF THE UNIVERSITY OF ALBERTA EDMONTON, ALBERTA, CANADA 2008/04/07 $106,243.00 THE NISHI KHON FREEWAY INC EDZO, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2008/03/31 $31,805.00 THESSALON FIRST NATION THESSALON, ONTARIO, CANADA 2008/03/27 $57,459.00 THUNDERCHILD FIRST NATION TURTLEFORD, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/02/11 $289,957.00 TIMISKAMING FIRST NATION NOTRE DAME DU NORD, QUEBEC, CANADA 2008/04/16 $489,457.00 T'IT'Q'ET LILLOOET, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/02/26 $160,467.00
French: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2008/04/17 129,252.00 $ THE ASSOCIATION FOR NATIVE DEVELOPMENT IN THE PERFORMING AND VISUAL ARTS TORONTO, ONTARIO, CANADA 2008/02/12 57,071.00 $ THE CIRCLE PROJECT ASSOCIATION INC REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/17 49,000.00 $ THE CREES OF THE WASKAGANISH FIRST NATION WASKAGANISH, QUÉBEC, CANADA 2008/04/16 45,400.00 $ THE CREES OF THE WASKAGANISH FIRST NATION WASKAGANISH, QUÉBEC, CANADA 2008/02/27 574,082.00 $ THE ELIZABETH FRY SOCIETY OF MANITOBA INC WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2008/03/12 35,600.00 $ THE GOVERNORS OF THE UNIVERSITY OF ALBERTA EDMONTON, ALBERTA, CANADA 2008/04/07 106,243.00 $ THE NISHI KHON FREEWAY INC EDZO, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/03/31 31,805.00 $ THESSALON FIRST NATION THESSALON, ONTARIO, CANADA 2008/03/27 57,459.00 $ THUNDERCHILD FIRST NATION TURTLEFORD, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/02/11 289,957.00 $ TIMISKAMING FIRST NATION NOTRE-DAME-DU-NORD, QUÉBEC, CANADA 2008/04/16 489,457.00 $ T'IT'Q'ET LILLOOET, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/02/26 160,467.00 $
English: An airbag module for a replacement airbag system; II.
French: D'un module de coussin gonflable pour systèmes de coussin (s) gonflable (s) de deuxième monte II.
English: Monday, 12 October 2009, from 1.15 to 2 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 12 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 heures dans la salle de conférence C.
English: The Department was represented by Janice Cormier, Human Resources Advisor.
French: Le ministère était représenté par Janice Cormier, conseillère en ressources humaines.
English: The application number and the registration number are prefixed with "SZ" followed by a serial number, which restart at 1 every year and the four digit number of the year (SZ NNNN/YYYY).
French: Le numéro de la demande et le numéro d’enregistrement commencent par "SZ", ces deux lettres étant suivies d’un nombre continu commençant par "1" chaque année et des quatre chiffres de l’année (SZ NNNN/YYYY).
English: Later the same risk criterion began to be applied to much less widespread risks such as those which existed in the vicinity of industrial facilities or hazardous waste disposal areas.
French: Plus tard, on se mit à appliquer le même critère à des risques beaucoup moins généralisés, tels ceux qui existaient dans le voisinage des établissements industriels ou des décharges de déchets dangereux.
English: Fundy Model Forest Inc. Mahone Bay Roseate Tern Habitat Stewardship Project A single site in Mahone Bay once supported one third of the Canadian Roseate Tern population.
French: Le présent projet vise la création d’un site de nidification protégé pour la Sterne de Dougall grâce aux moyens suivants : aménagement de l’habitat (installation d’abris pour la nidification), lutte contre les prédateurs (présence humaine, moyens pyrotechniques) et sensibilisation du public (signalisation, consultation publique et diffusion externe).
English: Unless otherwise instructed by the doctor, I may start eating as usual.
French: Je reprends ma diète habituelle à moins d'avis contraire du médecin.
English: The SME FDI began following a recommendation in 1998 of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector.
French: Le Programme de recherche sur le financement des PME a été mis sur pied pour donner suite à une recommandation formulée en 1998 par le Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien.
English: “Welcoming the offer of the Government of the Republic of Korea to host the tenth session of the Conference of the Parties to the Convention in Gyeongnam Province in the autumn of 2011,  “1.
French: Se félicitant de l'offre faite par le Gouvernement de la République de Corée d'accueillir la dixième session de la Conférence des Parties à la Convention dans la province du Gyeongnam à l'automne 2011,
English: The Tribunal received 40 individual questionnaire replies from foreign producers of plate.
French: Le Tribunal a reçu 40 questionnaires individuellement remplis par des producteurs étrangers de tôle.
English: A Comparative Review on the performance of PPPs in advanced market economies and in transition economies; and
French: b) Un examen comparatif du fonctionnement et des résultats des partenariats public-privé dans les pays avancés à économie de marché et les pays en transition;
English: The Bank of Canada publishes with the bond auction calendar the target amount of bonds the Government intends to buy back during the quarter.
French: Outre le calendrier des adjudications, la Banque du Canada publie la valeur cible des obligations que le gouvernement prévoit racheter durant le trimestre.
English: The Bali Conference was held in the aftermath of the publication on 17 November 2007 of the 4th Report of Working Group 1 of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) that confirmed the severe threat posed by climate change on our Planet.
French: La Conférence faisait suite à la publication, le 17 novembre 2007, du 4e rapport du groupe de travail 1 du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), qui confirmait la gravité des menaces pesant sur notre planète à cause du changement climatique.
English: April 13, 2004 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : April 1, 2004 to March 31, 2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 54800-04-0002 Date du contrat : 13 avril 2004 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 1 avril 2004 au 31 mars 2005 Date de livraison : 31 mars 2005 Valeur du contrat : 10 412,17 $ Commentaires :
English: Budget consultations, 1995 Social Security Review, 1994 Immigration Policy Review, 1994 National Forum on Health, 1995.
French: devrait comprendre des plans ou des renseignements concernant : l
English: • Implement a succession planning model for all key positions;
French: • Mettre en oeuvre un modèle de planification de la relève pour tous les postes clés.
English: The Union must, therefore, continue to encourage dialogue, peaceful solutions and multilateral approaches.
French: L’Union devra donc continuer à donner force au dialogue, aux solutions pacifiques et aux approches multilatérales.
English: Canada is in Afghanistan with more than three dozen other countries, including 11 non-NATO countries.
French: Le Canada est présent en Afghanistan aux côtés de plus de trois douzaines de pays, dont onze ne font pas partie de l’OTAN.
English: By the year 2007 recorded his latest study entitled "The day that he saves the land" was in studies of Ca n'estrella Toni Reynes, mixed by sound engineer Argentina Flavio Encinas and was well received and still has it .
French: En l'année 2007 a enregistré sa plus récente étude intitulée «Le jour où il sauve la terre» a été dans les études de Ca n'estrella Toni Reynes, mixé par l'ingénieur du son et de l'Argentine Encinas Flavio a été bien accueillie et a encore .
English: The European Union and Council of Europe are thus required to act together in the service of Europe, each in its own field.
French: Union européenne et Conseil de l'Europe sont donc appelés à agir de concert au service de l'Europe, chacun avec sa spécificité et sa méthode propre.
English: Responses to the Lineamenta and its Questions were sent to the General Secretariat by episcopal conferences, the Eastern Catholic Churches sui iuris, the Departments of the Roman Curia and the Union of Superiors General. Observations also came from bishops, priests, men and women religious, theologians and the lay faithful.
French: Des réponses à ces Lineamenta et au Questionnaire l'accompagnant, sont parvenues de la part des Conférences épiscopales, des Églises Orientales catholiques sui iuris, de la Curie Romaine et de l’Union des Supérieurs Généraux, et des observations de la part d’évêques, de prêtres, de religieux, de théologiens et de fidèles laïcs qui ensuite ont été recueillies dans l’Instrumentum laboris.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-05 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/FAQ_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-08-26 Date de révision : 2002-08-26 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/FAQ_f.cfm
English: Copies of the draft agreement can be viewed on the Web sites of the Canadian Environmental Assessment Agency, or the Ontario Ministry of the Environment at www.ene.gov.on.ca. Interested individuals or groups are invited to submit their comments on the draft agreement no later than May 14, 2004. Please direct your comments in the official language of your choice to either of the following:
French: Vous pouvez consulter le projet d'entente sur le site Web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, ou sur celui du ministère de l'Environnement de l'Ontario, à www.ene.gov.on.ca. Les personnes et les groupes intéressés sont invités à soumettre leurs commentaires sur le projet d'entente au plus tard le 14 mai 2004, dans la langue officielle de leur choix, et les adresser à l'une des personnes suivantes :
English: Looks at the impact of the Human Genome Project on genetic counselling in light of the availability of presymptomatic tests for late onset disorders and the possibility of preventive behaviour or treatment.
French: L'auteur examine l'incidence du Projet du génome humain sur la consultation en génétique à la lumière des tests présymptomatiques disponibles pour les maladies à déclenchement tardif, ainsi que les possibilités en matière de comportement ou de traitement préventif.
English: D.W. Grieg, “Reservations: Equity as a Balancing Factor?”, Australian Yearbook of International Law 1995, p. 120.
French: D. W. Greig, «Reservations: Equity as a Balancing Factor?», Australian Yearbook of International Law 1995, p. 120.
English: Joint federal-provincial funding in the amount of $1,095,012 was announced today by the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for West Nova, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, and by Cecil O'Donnell, MLA for Shelburne, on behalf of the Honourable Peter Christie, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: L'honorable Robert G. Thibault, ministre de Pêches et des Océans, et député de West Nova, parlant au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, et M. Cecil O'Donnell, député provincial de Shelburne, parlant au nom de l'honorable Peter Christie, ministre de Services Nouvelle-Écosse et des Relations municipales, ont annoncé aujourd'hui le versement de fonds fédéraux-provinciaux s'élevant à 1 095 012 $.
English: Human Resources Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Annex A Annex B Other Related Documents Printable Version Terms and Conditions of Employment Policy
French: Ressources humaines Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Annexe A Annexe B Autres documents connexes Version imprimable Conditions d'emploi (Politique)
English: The appendices contain the relevant provisions of the Liechtenstein penal code and the international conventions against terrorism to which Liechtenstein is a State Party or which it has signed.
French: Les appendices contiennent des dispositions pertinentes du Code pénal du Liechtenstein et des conventions internationales contre le terrorisme auxquelles le Liechtenstein est partie ou qu'il a signées.
English: In the case of children who breach the terms of ASBOs, age alone is insufficient to justify reporting restrictions being imposed but the court must have good reason to make an order.
French: Dans le cas des enfants qui violent les dispositions d'une ASBO, l'âge n'est pas suffisant en lui-même pour justifier les restrictions imposées à la communication d'informations, mais le tribunal doit avoir une raison valable pour rendre une ordonnance.
English: The department is working toward five goals or long term results in this business line:
French: Le Ministère vise à atteindre cinq buts, ou résultats à long terme, par ce secteur d'activité :
English: The EC and Canadian CIDA (Canadian International Development Agency) are working closely on implementation and policy coordination, including through the OECD-DAC.
French: La Commission européenne et l'Agence canadienne de développement international (ACDI) collaborant étroitement en ce qui concerne la mise en oeuvre et la coordination des politiques, notamment par l'intermédiaire du CAD de l'OCDE.
English: There is an oral statement to that draft resolution which, with the Chairman's permission, I shall now read.
French: Ce projet de résolution s'accompagne d'une déclaration orale, dont je vais donner lecture, avec la permission du Président.
English: Non-climate related factors, such as education, health care, public health initiatives, are critical in determining how global warming will affect the health of populations.
French: Des facteurs extraclimatiques, comme l'éducation, les soins de santé et les initiatives de santé publique, conditionneront grandement la manière dont le réchauffement de la planète affectera la santé des populations.
English: Over the years, Mr. Akers held various senior and executive positions in corporate finance and administration at Bayer in Europe and the U.S.
French: Au cours des ans, M. Akers a détenu diverses fonctions séniors et exécutives en finance et administration chez Bayer en Europe et aux États-Unis.
English: The Web survey gathered feedback from 306 claimants, while in-depth interviews were undertaken with 27 claimants.
French: Le sondage Web a recueilli la rétroaction de 306 demandeurs, tandis que des entrevues en profondeur ont été effectuées auprès de 27 demandeurs.
English: He composed over 250 songs inspired by German romanticism.
French: Comme compositeur, il nous lègue plus de 250 mélodies inspirées du romantisme allemand.
English: The Secretary-General's proposal to establish a Peacebuilding Commission is an initial response to this question inasmuch as it provides an institutional framework to enable the various stakeholders to act together, target their activities and make them complementary.
French: La proposition du Secrétaire général de créer une commission de consolidation de la paix apporte une première réponse à ces questions en tant que cadre institutionnel pour permettre aux différents intervenants d'agir de concert, de cibler leurs actions et de les rendre complémentaires.
English: Role of members of the Public Attorneys' Office in truth-finding proceedings
French: Activité des représentants du ministère public dans les procès en recherche de la vérité
English: Requests for observer status at meetings of the Standing Committee, for the duration of the 59th session of the Executive Committee from October 2007 to October 2008, were received and granted to the following States: Bolivia, Honduras, Mauritania, Niger, Peru and Uruguay.
French: Le statut d'observateur aux réunions du Comité permanent, pour la 59e session du Comité exécutif d'octobre 2007 à octobre 2008, a été accordé aux Etats suivants, qui en avaient fait la demande : Bolivie, Honduras, Mauritanie, Niger, Pérou et Uruguay.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [tpd_dpt_bulletin02_2005-eng.pdf] Pages: 08, Size: 469 K, Date: 2005-06-17 TPD News - Summer 2005 Congratulations TPD!
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [tpd_dpt_bulletin02_2005-fra.pdf] pages : 08, taille : 362 K, date : 2005-06-17 Nouvelles de la DPT - L'ÉTÉ 2005 Félicitations à la DPT!
English: Tip: Due to huge list of "...renault clio..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...renault clio..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Precisely because the celebration is to be understood not only as a legal act but also as a moment in the history of salvation of those being married, and through their common priesthood, for the good of the Church and society, it will be good to help all present to take part actively in the celebration itself.
French: Afin justement que la célébration soit comprise non seulement comme un acte légal, mais aussi comme un moment de l'histoire du salut des époux et, au travers de leur sacerdoce commun, pour le bien de l'Eglise et de la société, il sera opportun que toutes les personnes présentes soient aidées à participer activement à la célébration elle-même.
English: Frequency of Site Inspection The Environmental Monitor will visit the site on a pre-established schedule during the lifespan of the project to ensure that all environmental management measures are in place and these measures have demonstrated effective site control.
French: Ces rapports décriront brièvement les principaux travaux de construction et leurs effets sur l’environnement, les problèmes majeurs survenus durant le projet et les mesures d’atténuation mises en œuvre pour y remédier.
English: The goal of the act is to eliminate and to prevent discrimination on grounds of race or ethnic background, gender, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation (Article 1).
French: La loi vise à prévenir et à éliminer la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, le sexe, la religion ou la croyance, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle (art.  premier).
English: Of 29 non-Arab Muslim countries evaluated by Polity IV , 11 enjoyed significant political rights for at least three consecutive years in the period from 1972 to 2000, while eight experienced at least five consecutive years of political rights.
French: Des 29 pays musulmans non arabes évalués par le Polity IV , 11 ont joui de droits politiques significatifs pendant au moins trois ans lors de la période de 1972 à 2000, tandis que huit ont joui d'au moins cinq années consécutives de droits politiques.
English: According to publicly available information, that Department had still not finalized its list of requirements by April 2007, yet had requested approval on 19 April 2007 for a comprehensive contract to be awarded without competitive bidding, arguing that the company concerned was the only competent one in Darfur and was already providing services to the African Union Mission in the Sudan (AMIS).
French: Il est de notoriété publique que le Département, qui n'avait pas alors finalisé la liste de ses besoins, a demandé le 19 avril 2007 l'approbation d'un contrat global accordé sans appel à la concurrence, en arguant que la société dont la proposition avait été retenue était la seule compétente au Darfour et qu'elle fournissait déjà des services à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: M1: a narrow monetary aggregate that comprises currency in circulation plus overnight deposits held with MFIs and central government (e.g. at the post office or treasury).
French: Risque de liquidité (Liquidity risk) : risque qu’une contrepartie ne s’acquitte pas intégralement de son obligation à l’échéance mais à une date non précisée au-delà de cette échéance.
English: 'The reference for a preliminary ruling by the Onderzoeksrechter in de Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout (Belgium), by order of 13 April 2000, is inadmissible.‘
French: «La demande de décision préjudicielle formée par l'Onderzoeksrechter in de Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout (Belgique), par ordonnance du 13 avril 2000, est irrecevable.»
English: Solid staff support and presence of a co-chair could mitigate this issue;
French: Un solide appui du personnel et la présence d'un coprésident pourraient atténuer le problème;
English: Most of the placer operations are small and family-run with an average of three or four employees.
French: Exploitation de placers En 2004, environ 500 personnes occupaient un emploi directement rattaché à l’exploitation des 163 mines de placer du Yukon, et plusieurs centaines d’autres étaient à l’emploi d’entreprises offrant des services à ces exploitations.
English: Other issues should include the speed of governance, as business believes that governments are too slow.
French: D’autres questions doivent être examinées, comme la vitesse de la gouvernance, le milieu des affaires croyant que les gouvernements sont trop lents.
English: • identification of the amount of information required and access to this information;
French: • l'identification de l'apport d'information nécessaire et l'accès à cette information;