ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incommunicado detention inevitably means that any physical evidence of torture can be more easily concealed as detainees may not be granted access to lawyers or their families until such injuries have healed and that allegations of torture are more difficult to prove because of a lack of independent witnesses.
French: La détention au secret implique inévitablement que toute preuve matérielle de torture peut être dissimulée plus facilement, car les détenus risquent de ne pas avoir accès à leurs avocats ou à leurs familles tant que leurs blessures n’ont pas guéri ; en outre, les allégations de torture sont plus difficiles à prouver en raison de l’absence de témoins indépendants.
English: The Government expects that provinces and territories will take transit ridership in the municipalities into account when the funds are disbursed.
French: Le gouvernement s’attend à ce que les provinces et les territoires tiennent compte des taux de fréquentation des transports en commun dans les municipalités au moment d’attribuer les fonds.
English: Once HG&E are colocated, they (HG&E) will not be separated at public expense.
French: Une fois que les AM et EP ont été réunis, ils ne seront plus séparés aux frais de l’État.
English: 79th plenary meeting 14 December 2006
French: 79e séance plénière 14 décembre 2006
English: However, difficulties and setbacks relating to problems with access to facilities, education of heads of families, the economic situation of households and inadequate information remain to be addressed.
French: Il reste cependant à lever les difficultés et déperditions liées aux problèmes d'accès aux structures, à l'instruction des chefs de famille, à la situation économique des ménages ou à une insuffisance d'information.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 39 (Towards global partnerships), organized by the delegation of Belgium (on behalf of the European Union), will be held on Wednesday, 31 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif au point 39 de l'ordre du jour (Vers des partenariats mondiaux), organisées par la délégation de la Belgique (au nom de l'Union européenne), auront lieu le mercredi 31 octobre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: Exchanges of features will be organized to promote French and Canadian cultural productions.
French: Des échanges de rubriques seront organisés afin de mieux faire connaître les productions culturelles françaises et canadiennes.
English: Established to ensure that training is developed and delivered to people in the northern half of the province to gain or maintain employment in the changing mineral industry.
French: Il a pour objet de veiller à ce que les résidents du nord de la province disposent de cours de formation pour acquérir et conserver des emplois dans un secteur minier en pleine évolution.
English: Home > About Health Canada > Legislation & Guidelines > Acts Acts An Act is a means by which laws are made.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Législation et lignes directrices > Lois Lois Généralement, une loi émane d'une ébauche ou projet de loi qui tire son origine de la Chambre des communes ou du Sénat.
English: The Colombian Government has a number of legal tools for guaranteeing equal rights between men and women, eradicating violence against women, eliminating the conditions that generate discrimination and securing an adequate, effective female presence at decision-making levels.
French: L'État colombien dispose d'un certain nombre d'instruments juridiques qui permettent de garantir l'égalité de droits des hommes et des femmes, d'éradiquer la violence contre les femmes, de mettre fin aux situations génératrices de discrimination et d'assurer une participation adéquate et effective des femmes aux postes de direction.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the absence of TTY pay telephones at the seven VIA stations referred to above at the time of the application constituted undue obstacles to the mobility of travellers who are deaf or hard of hearing and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si l'absence de téléphones publics munis d'un ATS aux sept gares susmentionnées de VIA à la date du dépôt de la demande a constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des voyageurs sourds ou malentendants et, le cas échéant, les mesures correctives devant être prises.
English: Circles of Influence GLOBAL CIRCLE Strategic Outcomes (Vision) Environment of indirect influence e.g., the context and state of broad communities of interest
French: Les cercles d'influence CERCLE GLOBAL Les résultats stratégiques (la vision) L'environnement d'influence indirecte Par exemple, le contexte et la situation des grandes collectivités concernées
English: Fiscal year "2005-2006 Forecast Spending" is based on actual spending except for "Cost of services received without charge" which is an estimate.
French: Les « Prévisions des dépenses pour l’exercice 2005-2006 » sont basées sur les dépenses réelles sauf pour le « Coût des services reçus à titre gracieux » qui est une estimation.
English: 6.3 OPTION 3 – Fundamental Shift in Funding Approach Accompanied by Restructuring of Voluntary Sector Programs
French: 6.3 OPTION 3 — Virage fondamental de l’approche en matière de financement, accompagné d’une restructuration de la direction du Secteur volontaire, Programmes
English: But the media and others made it into a big deal.
French: Mais les médias et d'autres personnes en ont fait un cas.
English: The Foundation for athletic excellence is one of the major players on the Quebec sports scene.
French: La Fondation de l'athlète d'excellence du Québec est l'un des acteurs majeurs sur la scène sportive québécoise.
English: Agri-value
French: • Je m’en sers pour déterminer les besoins relatifs aux cours et aux programmes particuliers qui peuvent et qui devraient être offerts dans la région du centre-ouest de la Saskatchewan.
English: A variety of indicators suggest that the level of participation in the SR&ED program is not as high in B.C. as might be expected.
French: Différents indicateurs donnent à croire que le niveau de participation au programme de la RS&DE en C.-B. n'est pas aussi élevé que prévu.
English: “Emphasizing that foreign occupation, violations of international law, including international humanitarian law, violations of instruments relevant to the well-being of the child, and deprivation, hostility and confrontation are the main sources of the suffering and hardship of children in the whole Middle East region”.
French: « Soulignant que l'occupation étrangère, les violations du droit international, notamment du droit international humanitaire, les violations des instruments relatifs au bien-être des enfants et les privations, l'hostilité et les affrontements sont les principales sources des souffrances et difficultés que connaissent les enfants dans toute la région du Moyen-Orient ».
English: The issue of future EU military missions will also be studied in depth at a conference on "ESDP: the way ahead" being organised by the Assembly at the German Parliament in Berlin, on 6 and 7 February 2007.
French: La question des futures missions militaires de l’UE fera également l’objet de réflexions approfondies lors de la conférence sur les orientations futures de la PESD que l’Assemblée organisera au Bundestag à Berlin les 6 et 7 février 2007.
English: International Covenant on Social, Economic and Cultural Rights, United Nations, Treaty Series, vol. 993, No. 14531, art.
French: Pacte international relatif aux droits sociaux, économiques et culturels, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 993, no 14531, art. 11.
English: Me ha gustado muchisimo su estética, el trato de la recepcionista, la comida, la amplitud y comodidad del apartamento y su piscina.
French: very good value for money. Although near the airport there was little aircraft noise...and only during occassional times during the day.
English: conditions conducive to the safety and health of employees." "This department is committed to promoting occupational safety and health and provides programs in both occupational safety and health and employee assistance.
French: En général, elles comprennent l'élaboration et la mise en oeuvre d'un programme de sensibilisation des employés à la prévention et au contrôle des risques dans le milieu de travail, de concert avec le comité de sécurité et de santé au travail ou avec le représentant.
English: * EI maternity benefit EI maternity benefits can start up to 6 weeks (excluding the 2-week waiting period) before the scheduled date of birth of the child or the actual week of birth, whichever is later, and must end no later than within 17 weeks from that date.
French: Prestations de maternité de l'a.-e. Les prestations de maternité de l'a.-e. peuvent être versées dès la sixième semaine (à l'exception du délai de carence de deux semaines) avant la semaine prévue de la naissance de l'enfant ou la semaine même de l'accouchement, la plus tardive de ces deux semaines étant retenue, et doivent prendre fin au plus tard 17 semaines après cette date*.
English: qualified special Certified teachers qualified to teach special education in the province they are education teachers employed para-professional Staff that work with high cost special education students. workers Other staffing for special needs Professionals certified as per provincial standards.
French: Personnel qui travaille auprès d’élèves en éducation spéciale à coûts élevés.
English: Indeed, since 1967, the rate of construction has speeded up and the peaks coincide with the "withdrawal process", according to Jad Isaac.
French: Depuis 1967, d’ailleurs, on peut constater que le rythme de la construction s’accélère et que les pics coïncident avec le « processus du retrait », selon Jad Isaac.
English: Enmax Corporation Calgary, Alberta Certificate number:
French: Enmax Corporation Calgary (Alberta) Numéro de certificat :
English: Between 25 and 28 days most pustule membranes had ruptured and urediospores were liberated.
French: Entre le 25ième et le 28ième jour la plupart des membranes des pustules s'étaient brisées et les urédospores avaient été libérées.
English: - Vibrio anguillarum Vibriosis Tetracycline + Vibrio ordalii Vibriosis Tetracycline + Vibrio salmonicida Cold water vibriosis Tetracycline + Yersinia ruckeri Enteric red mouth disease
French: - Vibrio anguillarum Vibriose des poissons Tétracycline + Vibrio ordalii Vibriose des poissons Tétracycline + Vibrio salmonicida Vibriose en eau froide Tétracycline + Yersinia ruckeri Maladie de la bouche rouge
English: The PQ regrouped in the late 1980s under the leadership of Jacques PARIZEAU, a former PQ finance minister, and its more radical sovereigntist adherents.
French: À la fin des années 80, le PQ se regroupe sous la direction de Jacques PARIZEAU, un ancien ministre des Finances péquiste, et de souverainistes plus radicaux.
English: 12.01 Article 12 regulates the formal requirements and procedures concerning the request for correction of a mistake . However, it does not regulate the substantive requirements which a Contracting Party may apply in determining the allowability of a correction; for example, a Contracting Party may require that the correction be obvious in the sense that it is immediately obvious that nothing else would have been intended other than what is offered as the correction.
French: 12.01 L’article 12 régit les conditions de forme et les procédures relatives à la requête en rectification d’une erreur. Toutefois, il ne régit pas les conditions de fond qu’une Partie contractante peut imposer pour décider du bien‑fondé d’une rectification; ainsi, une Partie contractante peut exiger que la rectification soit évidente, c’est-à-dire qu’il soit d’emblée manifeste que la rectification proposée s’imposait dès le départ.
English: Mrs. Fineberg contends that when she left Halifax she had arthritis but could still walk with a cane.
French: Mme Fineberg affirme que lorsqu'elle est partie d'Halifax elle avait de l'arthrite, mais elle pouvait encore se déplacer avec une canne.
English: CPDR received both opinion and information as part of the consultation process.
French: Celle-ci a reçu avis et renseignements dans le cadre des activités de consultation.
English: In Khartoum, the Mission assisted in training organized by the Government of National Unity Ombudsman regarding administration oversight and supported workshops on juvenile justice.
French: À Khartoum, la Mission a apporté son concours pour la formation organisée par le Médiateur du Gouvernement d'union nationale sur le contrôle administratif et fourni une assistance pour l'organisation d'ateliers sur la justice pour mineurs.
English: However, the current international context has put a dent in this remarkable trend.
French: Toutefois, la conjoncture internationale actuelle a mis à mal cette évolution extraordinaire.
English: (c) Rates of malnutrition;
French: c) Le taux de malnutrition;
English: Against a backdrop of profound changes in the teaching of languages in the EU, the idea is to promote the concept of online guidance to language teachers.
French: Dans un contexte de mutation profonde de l'enseignement des langues au sein de l'UE, il se propose de promouvoir le concept d'accompagnement en ligne des enseignants de langues.
English: Most of the films children watch encourage drug abuse.
French: La plupart des films que voient les enfants cautionnent l'abus de drogues.
English: Report of the Secretary-General (A/63/229)
French: Rapport du Secrétaire général (A/63/229)
English: The IT platform for the accounts of the European Development Funds, which differ from those of the General Budget, is also being modernised.
French: La plate-forme informatique pour les comptes du Fonds européen de développement, qui sont distincts de ceux du budget général, est également en cours de modernisation.
English: Canada has been actively involved in the education sector over the past three years, having established a strong partnership with the Ministry of Education and key non-governmental players in Mozambique.
French: Le Canada a contribué activement au secteur de l’éducation ces trois dernières années; il a établi un solide partenariat avec le ministère de l’Éducation du Mozambique et avec des intervenants clés non gouvernementaux dans le pays.
English: However, neither men’s nor women’s health perceptions were affected by improved health behaviour, specifically, decreased cigarette consumption or increased physical activity.
French: Les problèmes de santé chroniques influent considérablement sur l’autoévaluation de l’état de santé à l’extrémité positive de l’échelle.
English: Research and Development Trends:
French: Recherche et développement Tendances :
English: Marie 1461 km 908 m Sept-iles 620 km 385 m Sherbrooke 420 km 261 m Summerside 863 km 536 m Sydney 1225 km 761 m The Pas 3664 km 2277 m Thunder Bay 2169 km 1348 m Toronto 1015 km 631 m Vancouver 5277 km 3279 m Victoria 5343 km 3320 m Whitehorse 6326 km 3931 m Windsor 1381 km 858 m Winnipeg 2884 km 1792 m Yarmouth 740 km 460 m Yellowknife 5752 km 3574 m Top of page Cornerbrook City Name Kilometres from Cornerbrook Miles from Cornerbrook Banff 5607 km 3484 m Brandon 4368 km 2714 m Calgary 5478 km 3404 m Charlottetown 592 km 368 m Chicoutimi 1450 km 901 m Dawson Creek 6101 km 3791 m Edmonton 5510 km 3424 m Flin Flon 5047 km 3136 m Fort Smith 6843 km 4252 m Fredericton 921 km 572 m Gander 369 km 229 m Gaspé 1392 km 865 m Halifax 647 km 402 m Hamilton 2353 km 1462 m Jasper 5879 km 3653 m Kenora 3949 km 2454 m Lethbridge 5369 km 3336 m London 2469 km 1534 m Moncton 723 km 449 m Montreal 1746 km 1085 m Niagara Falls 2414 km 1500 m North Bay 2305 km 1432 m Ottawa 1936 km 1203 m Port Aux Basques 225 km 140 m Prince Albert 5090 km 3163 m Prince George 6225 km 3868 m Prince Rupert 6965 km 4328 m Québec 1506 km 936 m Regina 4725 km 2936 m Riviere-du-loup 1302 km 809 m Rouyn 2390 km 1485 m Saint John 871 km 541 m St. John's 702 km 436 m Saskatoon 4983 km 3096 m Sault Ste.
French: Marie 1461 km 908 m Sept-iles 620 km 385 m Sherbrooke 420 km 261 m Summerside 863 km 536 m Sydney 1225 km 761 m The Pas 3664 km 2277 m Thunder Bay 2169 km 1348 m Toronto 1015 km 631 m Vancouver 5277 km 3279 m Victoria 5343 km 3320 m Whitehorse 6326 km 3931 m Windsor 1381 km 858 m Winnipeg 2884 km 1792 m Yarmouth 740 km 460 m Yellowknife 5752 km 3574 m Haut de la page Cornerbrook Nom de ville Kilometres de Cornerbrook Milles de Cornerbrook Banff 5607 km 3484 m Brandon 4368 km 2714 m Calgary 5478 km 3404 m Charlottetown 592 km 368 m Chicoutimi 1450 km 901 m Dawson Creek 6101 km 3791 m Edmonton 5510 km 3424 m Flin Flon 5047 km 3136 m Fort Smith 6843 km 4252 m Fredericton 921 km 572 m Gander 369 km 229 m Gaspé 1392 km 865 m Halifax 647 km 402 m Hamilton 2353 km 1462 m Jasper 5879 km 3653 m Kenora 3949 km 2454 m Lethbridge 5369 km 3336 m London 2469 km 1534 m Moncton 723 km 449 m Montreal 1746 km 1085 m Niagara Falls 2414 km 1500 m North Bay 2305 km 1432 m Ottawa 1936 km 1203 m Port Aux Basques 225 km 140 m Prince Albert 5090 km 3163 m Prince George 6225 km 3868 m Prince Rupert 6965 km 4328 m Québec 1506 km 936 m Regina 4725 km 2936 m Riviere-du-loup 1302 km 809 m Rouyn 2390 km 1485 m Saint John 871 km 541 m St. John's 702 km 436 m Saskatoon 4983 km 3096 m Sault Ste.
English: 7.2 Foreign Evaluation Studies Most of the foreign evaluation studies have been conducted in the United States.
French: 7.2 Études d'évaluation réalisées à l'étranger La plupart des études d'évaluation réalisées à l'étranger l'ont été aux États-Unis.
English: Appendix 1B of the Annex to the present Agreement shall be amended according to the procedure defined in the present Article.
French: L'appendice 1B de l'annexe du présent Accord sera amendé suivant la procédure définie dans le présent article.
English: Each sample shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6. to 8. below.
French: 5.1 Chacun des échantillons doit satisfaire aux spécifications indiquées aux paragraphes 6 à 8.
English: This is an excellent initiative, but how do we ensure that these funds will be used effectively and transparently and will directly reach those citizens who need that aid most.
French: C'est une excellente initiative, mais comment nous assurer que ces fonds seront utilisés de manière efficace et transparente et qu'ils parviendront directement aux citoyens qui ont le plus besoin de cette aide?
English: Village of Paradise Hill - Water Treatment Plant Upgrade MRIF funding: $500,000; Project cost: $1,351,300 The village will upgrade its water treatment facility and treated water storage capacity to provide adequate water supplies for firefighting and residential needs.
French: Village de Paradise Hill – Amélioration d’une station d’épuration Financement du FIMR : 500 000 $; coût du projet : 1 351 300 $ Le village modernisera sa station d’épuration et augmentera le volume de sa réserve d’eau traitée afin de pouvoir répondre adéquatement à la demande des habitations et des services d’incendie.
English: Traffickers use a number of methods to control their victims, including the confiscation of their identification and/or travel documents, monitoring and surveillance of their movements, restraint, sexual assault, and violence or threats of violence to themselves or their family members.
French: Les trafiquants utilisent plusieurs méthodes pour contrôler leurs victimes, notamment la confiscation de leurs pièces d’identité ou de leurs documents de voyage, la surveillance de leurs allées et venues, la séquestration, l’agression sexuelle et la violence ou les menaces de violence contre elles ou les membres de leur famille.
English: • Support the regulatory and legislative processes by providing policy advice and relevant information as circumstances require.
French: • Appuyer les processus réglementaire et législatif en fournissant des conseils stratégiques et de l’information pertinente, selon les besoins.
English: The current number of pending writes. Added in MySQL 5.0.2.
French: Nombre d'écriture physiques de bloc de clé sur le disque.
English: However, more emphasis will be placed on prevention in populations identified as being at higher risk: injection drug users, youth, Aboriginal peoples and inmates.
French: Toutefois, on concentrera les efforts sur la prévention au sein des groupes considérés plus à risque : consommateurs de drogues injectables, jeunes, Autochtones et détenus.
English: Otherwise, you have to get the » libiconv library installed in your system.
French: Dans le cas contraire, vous devez installer la bibliothèque » libiconv sur votre système.
English: 6.7.5.3.1 Service equipment shall be configured or designed to prevent damage that could result in the release of the pressure receptacle contents during normal conditions of handling and transport.
French: 6.7.5.3.1 L'équipement de service doit être disposé ou conçu de manière à empêcher toute avarie risquant de se traduire par la fuite du contenu du récipient en conditions normales de transport ou de manutention.
English: Its funds came essentially from direct and indirect taxes, and were totally insufficient.
French: Les fonds dont il dispose proviennent essentiellement des impôts directs et indirects, qui sont largement insuffisants.
English: This means that some people infected with hepatitis C through the blood system are out-of-pocket for some of their expenses.
French: Certaines personnes qui ont contracté l'hépatite C par le biais du systéme d'approvisionnement en sang doivent donc payer de leur poche une partie de ces dépenses.
English: In this sense, Moldova signed the following relevant agreements on regional and sub-regional levels:
French: À cette fin, la Moldova a signé les accords régionaux et sous-régionaux ci-après :
English: Severance benefits The department provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Indemnités de départ Le ministère verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: I would add, moreover, that cooperation between the Presidency and the Commission has reached great heights. The Commission and Spain have established a method that can, I hope, be applied by all future Presidencies.
French: J'ajouterai que la coopération entre la présidence et la Commission a atteint des niveaux très élevés, ce qui me pousse à dire que nous avons désormais établi une méthode qui, je l'espère, pourra être utilisée par toutes les présidences à venir.
English: The Division published a digest of international judicial cases involving the law of the sea, in collaboration with the International Tribunal for the Law of the Sea and the International Court of Justice.
French: La Division a établi un condensé des affaires judiciaires internationales se rapportant au droit de la mer, en collaboration avec le Tribunal international du droit de la mer et la Cour internationale de Justice.
English: ADDITIONAL INFORMATION FOR THE CONSUMER: Before using ADDERALL XR™ Tell the doctor if you / your child has one or more of the following conditions:* ..., structural heart abnormalities, ...
French: RENSEIGNEMENTS DESTINÉS AU CONSOMMATEUR - AJOUTS Avant d’utiliser ADDERALL XRMC Si l’une des situations suivantes s’appliquent à vous / votre enfant, informez-en le médecin :* ..., anomalies cardiaques structurelles, ...
English: Previously, Ms. Yelich was a member of the House of Commons Standing Committee on Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities.
French: Auparavant, elle a été membre du Comité permanent des ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées.
English: Comparisons are also encouraged between regions or groups of population within countries, in which case the definitions need to be nationally comparable.
French: D'autre part, comme on encourage les comparaisons entre régions ou catégories de la population dans un pays donné, on a besoin de définitions comparables sur le plan national.