ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Now the combination of old and commonly known items is regularly held to be patentable and, in fact, virtually most patents are combinations of elements which are well-known and old, the patent being for combining them for some new purpose and inventive ingenuity being used in combining and adjusting existing devices and thereby achieving new and valuable results.
French:   La combinaison d'éléments anciens et bien connus est régulièrement considérée comme une combinaison brevetable et, en réalité, presque tous les brevets concernent des combinaisons d'éléments anciens et bien connus, le brevet étant accordé à l'égard de la combinaison desdits éléments pour une fin nouvelle et de l'esprit inventif utilisé pour combiner et régler les dispositifs existants afin d'obtenir des résultats nouveaux et valables.
English: Expressed as such or in the national denominations of the euro.
French: Exprimé dans cette monnaie ou dans les dénominations nationales de l’euro.
English: But against terror and fear, humanity has justice and solidarity, two noble qualities of humankind.
French: Contre la terreur et la peur, l'humanité dispose de la justice et de la solidarité, deux nobles attributs de l'être humain.
English: KFOR will provide support if requested, but within available means and capabilities.
French: Dans les limites de ses moyens et de ses possibilités, la KFOR fournira un soutien en cas de besoin.
English: The goal is to increase the focus, quality and expertise of the work that is done.
French: Le but est de fournir un travail plus focalisé, spécialisé et de meilleure qualité.
English: The DETERMINE Consortium, of which the IUHPE is an active member, has recently launched its final publication .
French: L’UIPES a le plaisir d’annoncer la publication du document Promouvoir la santé à l’école : des preuves à l’action.
English: • Volume or mass measurement of feed and treated material Disposal site
French: • Mesure du volume ou de la masse des matériaux à traiter et traités Lieux d'élimination
English: 5.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as required under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 5.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: 3.4.6 In the table, for LQ19, replace respectively "3 l" and "1 l" with "5 kg".
French: 3.4.6 Dans le tableau, pour le code LQ19, remplacer respectivement "3 l" et "1 l" par "5kg".
English: Prices are stable. Reforms of the product and capital markets are well underway across Europe.
French: Il n'y a cependant pas de quoi se reposer sur ses lauriers car il y a toujours 14 millions de personnes sans emploi en Europe.
English: Biological Science (BI) PIPSC 1,197 24.0 30/09/1999 2.5 & 2.0
French: Sciences biologiques (BI) IPFPC 1 197 24,0 1999-09-30 2,5 et 2,00
English: "all office, clerical and retail employees of Purolator Courier Ltd., in the city of Brantford, Ontario, excluding supervisors, persons above the rank of supervisor, non-retail sales staff and employees covered by a subsisting collective agreement."
French: «tout le personnel de bureau et des ventes de Purolator Courrier Ltée, dans la ville de Brantford (Ontario), à l’exclusion des superviseurs, de ceux de niveau supérieur, du personnel de ventes (non affecté au commerce de détail) et des employés visés par une convention collective en vigeur».
English: These articles do not apply where and to the extent that the conditions for the existence of an internationally wrongful act or the content or implementation of the international responsibility of a State are governed by special rules of international law.
French: Les présents articles ne s'appliquent pas dans les cas et dans la mesure où les conditions de l'existence d'un fait internationalement illicite ou le contenu ou la mise en oeuvre de la responsabilité internationale d'un État sont régis par des règles spéciales de droit international.
English: For the first time in this long conversation, she's really laughing.
French: Pour la première fois dans cette longue conversation, elle rit vraiment.
English: The relative antifungal properties of haloprogin, a new synthetic antimicrobial agent, and two polyene antibiotics, amphotericin B and nystatin, were determined in Candida albicans.
French: Chez Candida albicans, nous avons démontré les propriétés antifongiques relatives de l'haloprogine, un nouvel agent antimicrobien synthétique, et deux antibiotiques polyènes, l'anphotéricine B et la nystatine.
English: The workshop participants also identified the following ways to address the existing challenges and barriers facing foreign credential recognition: ■ "Validate the process currently being developed and tested by the Canadian Tourism Human Resource Council and expand its testing across other sectors as well as internationally; ■ Develop an overall framework for national standards and guidelines for credentials, competencies and communication assessment; ■ Convene training forums to address the needs of assessment practitioners; ■ Using a phased26 approach, create a national database/data warehouse of foreign credentials; ■ Consult with professions and trades on [a] language assessment model(s) in order to develop a national [conceptual] framework for language assessment; and ■ Provide seed funding to further develop innovative ideas." In light of the workshop outcomes, it is interesting to review how a few27 of the participants address the
French: Les participants à l’atelier ont en outre cerné les manières suivantes de surmonter les défis et les obstacles à la reconnaissance des titres de compétence étrangers : ■ « Valider le processus que développe et teste actuellement le Conseil canadien des ressources humaines en tourisme et l’étendre à d’autres secteurs et à l’échelle internationale; ■ Développer un cadre commun de normes et lignes directrices nationales pour l’évaluation des titres de compétence, des compétences et des communications; ■ Convoquer les groupes de discussion sur la formation pour traiter de la nécessité de l’évaluation des praticiens; ■ Utiliser une approche par étapes26, créer une base de données/entrepôt de données pour les titres de compétence étrangers; ■ Consulter les professions et métiers pour convenir d’un ou de plusieurs modèles d’évaluation des compétences linguistiques afin de poser un cadre conceptuel national pour l’évaluation des langues;
English: The lack of a comparison group for which and cost data were available and which were under the Canada Labour Code limited the analysis to accident rates only.
French: L’analyse s’est limitée aux taux d’accidents seulement en raison de l’absence d’un groupe de témoin pour lequel des données relatives aux équivalents temps plein et aux coûts auraient été disponibles et qui aurait été visé par le Code canadien du travail.
English: For each appeal filed, a notice of appeal is published in the Canada Gazette to provide affected parties an opportunity to make representations to the Appeal Board. When a decision or an order is under appeal, the final outcome of the process is a decision by the Appeal Board to either: dismiss the appeal and confirm the decisions or orders of the screening officer; or, allow the appeal, and either vary or rescind the decisions or orders being appealed.
French: Pour chaque appel déposé, un avis d'appel est publié dans la Gazette du Canada pour donner l'occasion aux parties touchées de soumettre leurs observations à la commission d'appel.
English: Social development is about the end results; it encompasses long-term development objectives.
French: Le développement social est la fin à laquelle il s'agit de parvenir à long terme.
English: In the light of the above-mentioned developments, the Office of Legal Affairs of the Secretariat will re-establish contact with the legal counsel engaged in Canada with a view to obtaining a report on his actions on behalf of UNMIK.
French: Compte tenu de cette situation, le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat reprendra contact avec le conseiller engagé au Canada pour connaître le résultat des démarches qu'il a entreprises au nom de la MINUK.
English: The famous Islamic teacher Iqbal knew — as did Goethe, the European poet and thinker — that dialogue does not mean assimilation but recognition and acceptance of differences, respect of diversity, and creativity in their selection.
French: Le célèbre professeur islamique Iqbal savait - comme Goethe, poète et penseur européen - que le dialogue ne signifie pas assimilation mais reconnaissance et acceptation des différences, respect de la diversité et créativité dans leur sélection.
English: Service standards for all key public services:
French: Normes de services pour tous les principaux services publics :
English: 64 As regards the Kingdom of Spain’s argument that Article 7 of the contested regulation prevents account reductions without public aid to the Spanish fishing fleet supposedly made since 1997 from being taken into account to compensate for new entries, the Commission replies that the words ‘from 1 January 2003’ in Article 13 of Regulation No 2371/2002 applies both to the entry of new capacities in the fleet and to the obligation to withdraw which those entries require.
French: 64 S’agissant de l’argument du Royaume d’Espagne tiré de ce que l’article 7 du règlement attaqué empêcherait la prise en compte, pour compenser les nouvelles entrées, des baisses sans aide publique de la flotte de pêche espagnole prétendument réalisées depuis 1997, la Commission rétorque que la formule « à partir du 1er janvier 2003 », dans le libellé de l’article 13 du règlement n° 2371/2002, s’applique tant aux entrées de nouvelles capacités dans la flotte qu’à l’obligation de retrait qu’elles impliquent.
English: The Group was pleased that the proposed strategic long-term vision made poverty alleviation through industrial development in LDCs and developing countries one of the Organization's priorities for the next decade.
French: Le groupe se félicite que la vision stratégique à long terme proposée fasse de la réduction de la pauvreté par le développement industriel dans les PME à les pays en développement l'une des priorités de l'Organisation pour la prochaine décennie.
English: APPROVED - New English-language specialty FM radio station at Lethbridge, expiring 31 Augst 2007.
French: APPROUVÉ – Exploitation à Lethbridge d'une nouvelle station de radio FM spécialisée de langue anglaise, expirant le 31 août 2007.
English: Initial report by an informal Ad hoc expert group on best practices and partnership models.
French: Rapport initial d'un groupe spécial d'experts informel chargé d'étudier les meilleures pratiques et les meilleurs modèles de partenariat.
English: Given the current legal jungle, some parents are even driven to break the law and, deplorably, snatch children from their ex-partners.
French: Confrontés à l'actuelle jungle juridique, des parents en arrivent même à enfreindre la loi et à enlever les enfants à leur ancien partenaire.
English: At our meeting in Paris on 3 June 2005, we held, in addition, an exchange of views with representatives of the two faiths which were not represented at that hearing, the Catholic Church and Islam.
French: Lors de notre réunion à Paris le 3 juin 2005, nous avons eu en outre un échange de vues avec des représentants des deux confessions qui n’étaient pas représentées lors de cette audience, l’Eglise catholique et l’Islam.
English: Commission members must have the requisite expertise and competence to effectively investigate the matter and be independent from suspected perpetrators and from institutions with an interest in the outcome of the inquiry.
French: Les membres de la commission doivent avoir les connaissances spécialisées et les compétences nécessaires pour enquêter efficacement sur la question considérée et ne doivent pas être liés aux auteurs présumés des faits examinés ni aux institutions concernées par les résultats de l'enquête.
English: 59 votes | 24278 views | 12 com.
French: 5 votes | 36706 views | 2 com.
English: Key challenges in TRTA/CB Aside from the need to do a better job at double mainstreaming, trade and development officials face a number of other important challenges in realizing the benefits of TRTA/CB activities.
French: Les principaux défis dans l'AT/RCDC Outre la nécessité de mieux réaliser l'intégration double, les dirigeants dans le domaine du commerce et du développement font face à d'autres défis importants pour exploiter les avantages des activités d'AT/RCDC.
English: The data presented here show regional trends in acidification from 1990 to 2004 in areas of the eastern United States.
French: Les données présentées ici montrent les tendances régionales de l'acidification entre 1990 et 2004 dans des régions de l'est des États-Unis.
English: `We chose quite hard tyres because the major part of the track is grippy and aggressive.
French: `Nous avons choisi des pneus plutôt durs car la majeure partie du circuit est assez agressive et adhérente.
English: 3.8.2 Training, in general, seems to be an issue and some within CED believe CED is not getting its fair share of the Mission’s training allocation.
French: 3.8.2 En général, la formation semble être un problème et certains, au sein de la DCE, croient que celle-ci n’obtient pas sa juste part de l’affectation prévue à cet effet.
English: There are Low Cost flights from all over Europe (Koln, Bonn, Hannover, Stuttgart, Munchen, Berlin, Hamburg, Bratislava, Prag, Krakow, Budimpesta, Oslo, Bergen, Trondheim, Stavanger, London Gatwick, London Heathrow, Glasgow, Bristol) the rates, dates and details change constantly, but please use the following links to see what are your current choices.
French: Il y a beaucoup de vol de bon marché vers les destinations croates tels Split, Zadar.. S’il vous plait appuyez les links suivants et trouvez la meilleure solution pour votre arrivée à Pag.
English: Environmental Management System Model Section III:
French: Modèle de système de gestion environnementale Partie III :
English: In the Commission's view a differentiation according to different systems is indeed an option that is worth exploring.
French: Cependant ce n'est pas la Commission qui élaborera un ensemble adapté de normes comptables pour les PME.
English: Some, I know, were disappointed and frustrated by the results of the World Summit.
French: Je sais que certains ont été déçus et frustrés par les résultats du sommet mondial.
English: • Development of standardized analytical methods to support regulatory prohibitions or restrictions of chemicals in preparations/mixtures or products.
French: • élaborer des méthodes analytiques normalisées pour soutenir les interdictions ou les restrictions réglementaires concernant les produits chimiques dans les préparations/mélanges ou produits;
English: UN-Habitat has also provided direct support for the capitalization of the Ghana Urban Poor Fund, which has been established to make loans to its members for slum upgrading.
French: ONU-Habitat a également fourni un soutien direct à la capitalisation du Fonds pour les citadins pauvres du Ghana, créé afin d'accorder des prêts à ses membres pour l'amélioration des taudis.
English: On 1 August 2007, Singapore presented the Third Report to the Committee.
French: Le 1er août 2007, Singapour a présenté le troisième Rapport au Comité.
English: It shall also examine the curriculum vitae of candidates to the European Committee for the Prevention of Torture.
French: Elle examine également les curricula vitæ des candidats au Comité européen pour la prévention de la torture.
English: At 8 a.m., several members of the National People's Army in paratrooper uniforms came to the Grioua family's door.
French: À 8 heures, des militaires de l'Armée nationale populaire, vêtus de l'uniforme des parachutistes, se présentent à la porte du domicile de la famille Grioua.
English: The Government is however committed to protecting all members of society from harassment, discrimination and violence regardless of sexual orientation.
French: Le Gouvernement s'engage en revanche à protéger tous les membres de la société du harcèlement, de la discrimination et de la violence, indépendamment de leur orientation sexuelle.
English: 113,495.52 Cimenterie de Saint-Basile Ciment QuÃ©bec Inc.
French: 113 495,52 Cimenterie de Saint-Basile Ciment QuÃ©bec Inc.
English: • Developing a Quality Assurance Program.
French: • Mettre au point un programme d’assurance de la qualité.
English: In cases where the department and First Nation are unable to resolve the issue only:
French: Lorsque le Ministère et la Première nation sont incapables de régler la question :
English: Certainly in those cases, but even if there is only material damage, the suffering should not be exacerbated by endless tugs-of-war with the insurance companies.
French: Dans ces cas bien sûr, mais aussi lorsqu'il n'y a que des dégâts matériels, la détresse ne peut être aggravée par d'interminables controverses avec les organismes assureurs.
English: In Europe and central Asia, the Office of the High Commissioner has continued its cooperation with regional organizations, including the Council of Europe, OSCE and the European Union.
French: En Europe et en Asie centrale, le Haut Commissariat a poursuivi sa coopération avec les organisations régionales, notamment le Conseil de l'Europe, l'OSCE et l'Union européenne.
English: •
French: ITALITÉ souligne bien l’importance de s’aimer soi-même et d’aimer son corps. La confiance et l’estime de soi vous aideront grandement à atteindre et à maintenir votre poids santé.
English: The number of P-3 staff members rose from 511 in 2004 to 571 in 2005, reaching 602 in 2006 then decreasing to 575 in 2007.
French: Le nombre de fonctionnaires de la classe P-3 est passé de 511 en 2004 à 571 en 2005 pour atteindre 602 en 2006 et ensuite tomber à 575 en 2007.
English: ICCD/CRIC(5)/5*/Corr.1
French: Cinquième session
English: Significant spatiotemporal changes in the establishment, mortality, and abundance of trees have taken place in the upper tree-line ecotone in the Polar Ural Mountains over the last millennium.
French: D'importants changements spatio-temporels dans l'établissement, la mortalité et l'abondance des arbres sont survenus au cours du dernier millénaire dans l'écotone situé à la limite supérieure des arbres dans l'Oural polaire.
English: Might I just remind you that the issue of funding is not a new one.
French: Permettez-moi simplement de vous rappeler que la question du financement n'est pas nouvelle.
English: By the end of the Championships, this totalled roughly $2.3 million.
French: À la fin des Championnats, ces frais se chiffraient à environ 2,3 millions de dollars.
English: No doubt, the United Nations Convention on the Rights of the Child will feature prominently in policy discussions this week.
French: Il ne fait pas de doute que la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant aura une place de premier plan dans les débats d'orientation de cette semaine.
English: The next item is the debate on the following motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les propositions de résolution suivantes :
English: The procedure in cases of flagrante delicto follows strict rules set out in the Code of Criminal Procedure in order to guarantee the suspect's rights and prevent the abuse of those rights.
French: La procédure de flagrant délit obéit à des règles strictes définies par le Code de procédure afin de garantir les droits de la défense et de prévenir son usage abusif.
English: Ventura Air Services, Inc. is hereby required to show cause within thirty (30) days from the date of this Order why the said licence should not be cancelled pursuant to paragraph 75(2)(a) of the CTA.
French: Ventura Air Services, Inc. est par les présentes sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence conformément à l'alinéa 75(2)a) de la LTC.
English: However, unless kept up-to-date, the data in the inventory database will quickly become dated, thus ceasing to perform its vital function of keeping the department abreast of the environmental situation on reserves.
French: Or, si elles ne sont pas actualisées, les données de la base vont rapidement devenir périmées, cessant ainsi de remplir leur fonction vitale, qui est de tenir le Ministère au fait de la situation environnementale dans les réserves.
English: The meeting sought to channel UNEP programme support more effectively to the regional seas conventions and action plans, particularly in areas complementary to the UNEP work programme and to promote horizontal ties among regional seas conventions and action plans and with other global conventions and agreements.
French: Le but de la réunion a été de canaliser plus efficacement l'appui programmatique du PNUE aux conventions et plans d'action sur les mers régionales, particulièrement dans des domaines où il y a complémentarité avec son programme de travail, ainsi que de promouvoir des liens horizontaux entre les conventions et plans d'action pour les mers régionales et les autres conventions et accords mondiaux.
English: What is essential in dietary supplements containing silicic acid is not so much the content of silicic acid itself, but rather the extent to which the human body can absorb and utilise this trace element.
French: En principe, l'acide silicique peut être administré oralement ou appliqué extérieurement.
English: The valuable outputs of a practical and developmental character from WSIS, represented by the Tunis Commitment and Tunis Agenda for the Information Society, express a strong political will on the part of the ITU to move toward reducing the digital gap and the desire to adopt practical formulations giving concrete shape to the agreement and opening new horizons for all societies to access telecommunication technology and global networks without hindrance or obstruction by 2015.
French: Les précieux résultats du SMSI sur les plans de la pratique et du développement consacrés dans l'Engagement de Tunis et le Plan d'action de Tunis pour la société de l'information et expriment une volonté politique forte de la part de l'UIT en faveur de la réduction de la fracture numérique et de l'adoption de formulations pratiques donnant une forme concrète à cet accord et ouvrant de nouveaux horizons à toutes les sociétés pour accéder aux réseaux mondiaux de télécommunications sans entrave ni obstruction d'ici à 2015.
English: The best way we can do that without going to conciliation is to vote it as a legislative resolution, binding therefore only on Parliament.
French: La meilleure manière de procéder à cette fin sans en arriver à la conciliation est de le voter en tant que résolution législative, qui ne serait dès lors contraignante que pour le Parlement.
English: There are no formal mechanisms in place.
French: Il n'y a pas de mécanisme formel en place.
English: As to the second contentious issue, that is, the obligation of the Crown to use the language of the other party, again, the Official Languages Act has provided a legislative solution to this issue at the federal level.
French: Pour ce qui est de la deuxième question litigieuse, c’est-à-dire l’obligation de la Couronne d’utiliser la langue de l’autre partie, une fois de plus, la Loi sur les langues officielles permet de régler cette question par voie législative au niveau fédéral.
English: The Trade Consulates in Guadalajara and Monterrey were audited during the period March 10 to 12, 2003.
French: La vérification des consulats commerciaux de Guadalajara et de Monterrey s’est déroulée du 10 au 12 mars 2003.