ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To take all appropriate measures to provide researchers with free access to scientific data in order to guarantee sharing of knowledge with a view to promote scientific progress; to place scientific outer space data at the disposal of the developing countries; to foster the definition of procedures to permit sharing of the resulting benefits, bearing in mind the legitimate interests of these countries and acting in the most equitable and balanced manner possible.
French: b) De prendre toutes mesures appropriées pour assurer aux chercheurs un libre accès aux données scientifiques, afin de garantir le partage des connaissances et, par ce moyen, de promouvoir le progrès scientifique; de mettre les données scientifiques relatives à l'espace extra-atmosphérique à la disposition des pays en développement; d'encourager la définition de procédures permettant de mettre en commun les avantages obtenus, en tenant compte des intérêts légitimes de ces pays et en procédant de la façon la plus équitable et équilibrée possible;
English: + Support healthy community design and infrastructure.
French: + Soutenir des aménagements de quartiers et des infrastructures qui favorisent des modes de vie sains.
English: Age and sex differences in perceptions of networks of personal relationships.
French: « Age and sex differences in perceptions of networks of personal relationships.
English: Representatives of local municipalities, universities, bar associations, medical chambers, trade and industry chambers, non-governmental organizations and media institutions as well as government officials are represented on the councils.
French: Dans ces conseils siègent des représentants des municipalités, des établissements universitaires, de l'ordre des avocats, de l'ordre des médecins, des chambres de commerce et d'industrie, des organisations non gouvernementales et des médias, ainsi que des fonctionnaires gouvernementaux.
English: A brief description of these models is contained in the respective country sections in Part 1 of this report and the actual documents are contained in the Appendixes.
French: La première partie de ce rapport renferme une brève description des modèles australien et britannique, et les énoncés et codes actuellement en vigueur dans ces pays sont présentés dans les annexes.
English: Diplomacy was hardly given a chance in spite of the well-known difficulties faced by the Lebanese Government in disbanding the militia and extending control over all of its territory in full compliance with Security Council resolution 1559 (2004).
French: On a laissé très peu de chance à la diplomatie, malgré les difficultés bien connues auxquelles se heurte le Gouvernement libanais pour démanteler la milice et étendre son contrôle sur tout son territoire, dans le plein respect de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The working programme of the Council of Europe for 2006 already includes some priorities linked to culture, such as the training of trainers in education for democratic citizenship, human rights, history teaching and inter-cultural education, the promotion of sustainable development, and the awareness campaign to promote a pluralistic European cultural identity as a basis for genuine European citizenship.
French: Certaines des activités prévues en 2006 dans le cadre du programme d’activités de l’Organisation vont être traités comme prioritaires, c’est‑à‑dire la formation des éducateurs dans l’éducation à la citoyenneté démocratique, des droits de l’homme, de l’enseignement de l’histoire et l’éducation interculturelle, la promotion du développement durable, et la campagne de sensibilisation pour promouvoir une identité culturelle européenne pluraliste comme base d’une citoyenneté européenne.
English: • What is the link between work-life conflict and perceived health?
French: • Quels facteurs lient le conflit entre le travail et la vie personnelle et la santé perçue?
English: (See The Ontario Human Rights Commission v The Borough of Etobicoke, supra, at pp. 8- 9).
French: (Voir The Ontario Human Rights Commission v. The Borough of Etobicoke, supra, aux pp. 8- 9).
English: • Risk management continues to be part of planning and management activities, and appropriate legal risk management measures are developed
French: • La gestion des risques demeure partie intégrante des activités de planification et de gestion, et des mesures appropriées de gestion des risques juridiques sont élaborées
English: I just came from Fenavin, is a 1200 fair pass wineries, umpteen thousand square meters and are not few importers and buyers, although the impressions are not very pleasing, at least what little I could talk to winemakers friends.
French: Je viens de Fenavin, est un 1200 établissements vinicoles passer juste, trente-six mille mètres carrés et sont importateurs de ne pas rares et les acheteurs, même si les impressions ne sont pas très agréable, du moins le peu que je pouvais parler à des amis vignerons.
English: According to a cherished belief, Pietra Piasentina takes its name from its popularity with the people and builders of Udine who, a few centuries ago, described it ...
French: D'après une légende bien sympathique, la Pietra Piasentina prendrait son nom du plaisir que son utilisation aurait procuré aux habitants et commanditaires d'Udine ...
English: In the future, courts may review the sanctions in light of the requirements of the right to an effective remedy.
French: À l'avenir, les tribunaux pourront peut-être examiner les sanctions compte tenu des impératifs en matière de droit à un recours effectif.
English: Formation of oocytes 2 mm in diameter required months of treatment with 1.0 μg/g body weight salmon gonadotropin in combination with 1.5 μg/g body weight estradiol 17β, and 9 months of injections with 1.0 μg/g body weight gonadotropin alone.
French: Pour obtenir des oocytes de 2 mm de diamètre, il faut sept mois et demi de traitement à la gonadotropine de saumon (1.0 μg/g poids total) combinée à de l'estradiol 17β (1.5 μg/g poids total) et 9 mois d'injections de gonadotropine seule à raison de 1.0 μg/g de poids total.
English: Draft report of the Subsidiary Body for Implementation on its twentieth session
French: Projet de rapport de la vingtième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Whole tobacco Whole tobacco Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Tabac entier Tabac entier Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: As already noted in the preceding discussion, SCIA prevents having to prepare separate TBS submissions which are considered more administratively demanding.
French: Comme on l’a précisé précédemment, le SICE évite d’avoir à préparer des présentations distinctes au SCT qui, du point de vue administratif, sont plus exigeantes à traiter.
English: When a company wishes to utilize a certain Remission Order, it is incumbent upon that importer, prior to the importation of any goods, to satisfy Customs that it will meet the conditions and requirements set forth in the Order in Council and that its record keeping is sufficient to establish such compliance.
French: Lorsqu'une société veut se servir d'un certain décret de remise, il incombe à cet importateur, avant l'importation de toute marchandise, de convaincre les Douanes qu'il remplira les conditions et les exigences indiquées dans le Décret du conseil, et que son système de tenue de livres est suffisant pour établir une telle conformité.
English: The Ministers recalled the pledge by the leaders of Member States of the United Nations, as contained in the Millennium Declaration, to strengthen their countries' capacity to implement the principles and practices of democracy.
French: Les Ministres ont rappelé l'engagement pris par les dirigeants des États Membres de l'ONU, dans la Déclaration du Millénaire, de rendre leur pays mieux à même d'appliquer les principes de la démocratie.
English: In addition, and in order to ensure coherence between overall governmental approaches to privatization and liberalization of trade and investment regimes, UNCTAD initiated an ad hoc Voluntary Peer Review on competition law and policy, providing a forum to review how reforms in the field of competition could promote development and ensure that markets worked for the poor.
French: En outre, afin de veiller à la cohérence entre les politiques publiques générales de privatisation et de libéralisation du cadre relatif au commerce et à l'investissement, la CNUCED a mis en place un mécanisme d'examen collégial volontaire ad hoc sur le droit et la politique de la concurrence, qui permet d'examiner comment les réformes relatives à la concurrence pourraient promouvoir le développement et faire en sorte que les marchés soient favorables aux pauvres.
English: CSPS will market the portal feature to its clients in 2006.
French: L’EFPC proposera la fonction de portail à ses clients en 2006.
English: Continuous media Stationery, calling cards, forms, signage, facilities (interior and exterior), vehicle identification.
French: Supports permanents Articles de papeterie, cartes de visite, formules, signalisation, installations (intérieures et extérieures), identification des véhicules.
English: 23.2 percent downloaded music for free from promotional websites.
French: 100 en téléchargent gratuitement à partir de sites Web promotionnels.
English: Consequently, as it did under Article 1 of the Additional Protocol (Conclusions XVII-2, Greece, pp. 338-341), it defers its conclusion on Article 4§3 of the Charter.
French: Aussi, comme il l’a fait pour l’article 1 du Protocole additionnel (Conclusions XVII2, Grèce, pp. 348-351), il ajourne sa conclusion au titre de l’article 4§3 de la Charte.
English: Under broad guidance of the PSC, the necessary planning assumptions and scenarios preliminary to the definition of the military requirements necessary to fulfil the 2010 horizon should be elaborated by the EUMC in an iterative process with the PSC.
French: Sous la supervision générale du COPS, les hypothèses et les scénarios de planification, préalable indispensable au recensement des besoins militaires à satisfaire à l’horizon 2010, devraient être mis au point par le CMUE dans le cadre d’un processus itératif avec le COPS.
English: As in many parts of the world, it’s hard for battered and abused women here to escape from their plight and find refuge.
French: Comme dans de nombreuses parties du monde, il est difficile ici pour les femmes battues et maltraitées d’échapper à leur situation tragique et de trouver un refuge.
English: Release of the final version will be harmonized with the US FDA.
French: La version finale sera harmonisée avec les recommandations de la FDA américaine.
English: While the strategic outcome provides an indication of the organization's long-term goal, it is at a very high level and must be clarified to demonstrate the "difference" or "benefit" it is trying to achieve for Canadians.
French: Bien que le résultat stratégique donne une indication de l'objectif à long terme de l'organisation, il est très général et doit être clarifié pour montrer les avantages ou son importance pour la population du Canada.
English: • Destruction of Fish Habitat Convictions December 18, 2003 
French: • Condamnations : destruction de l'habitat du poisson Le 18 décembre 2003
English: 2); inhuman treatment inflicted on the applicant’s son due to the poor conditions of transport and his handcuffing at the civil hospital (Art.
French: 2) ; traitement inhumain infligé au fils de la requérante dû aux mauvaises conditions de son transport et au fait qu’il était menotté à l’hôpital civil (Art.
English: We hold, however, that any change or reconfiguration of the international civil presence in Kosovo will require a new decision of the Security Council, in conformity with resolution 1244 (1999), as well as the consent of all parties concerned.
French: Nous soutenons toutefois que toute modification ou reconfiguration de la présence civile internationale au Kosovo nécessitera une nouvelle décision du Conseil de sécurité, conformément à la résolution 1244 (1999), ainsi que l'aval de toutes les parties concernées.
English: The advance needs to be issued to the Accountant who is accountable for these funds.
French: Cette avance doit être transmise au comptable, qui est responsable de ces fonds.
English: This brings the TAC for 4RST to a level slightly higher than the 2003 TAC of 12,424t, and is supported by industry and science.
French: Ceci porte le total autorisé des captures (4RST) à un niveau légèrement supérieur à celui de 2003 (12 424 tonnes), et il est soutenu par l’industrie et par les Sciences.
English: (10) Article 20 envisages only the consent of States to conduct otherwise in breach of an international obligation.
French: 10) L'article 20 n'envisage que le consentement d'un État à un comportement par ailleurs contraire à une obligation internationale.
English: In 2008, the Manitoba Civil Service Commission launched, in partnership with the University of Manitoba, the Public Sector Management Certificate Program to provide mid-level managers an opportunity to build management skills, with a specific focus on public policy, including current issues and trends facing the Manitoba Civil Service.
French: En 2008, la Commission de la fonction publique du Manitoba a lancé, en partenariat avec l'Université du Manitoba, un programme de certification pour les gestionnaires de la fonction publique afin d'offrir aux gestionnaires de niveau intermédiaire la possibilité d'acquérir ou de perfectionner leurs compétences en gestion, en mettant plus particulièrement l'accent sur les politiques gouvernementales, y compris les questions et les tendances actuelles qui touchent la fonction publique du Manitoba.
English: 99 Canada's Second Written Submission, para.
French: Veuillez commenter les paragraphes 44, 45 et 46 de la déclaration orale faite par les États-Unis à la deuxième réunion de fond.
English: By linking the competences of engineers, chemists, physicist and technicians, Phytronix Technologies satisfies any of your specific needs.
French: Les ingénieurs, chimistes, physiciens et techniciens unissent leurs compétences pour satisfaire vos besoins spécifiques. Que ce soit pour un aménagement d'usine, de laboratoire , une mise à l'échelle d'un procédé, le développement d'un appareil scientifique, d'un prototypage ou d'études de cas, les professionnels de Phytronix seront à la hauteur de vos attentes.
English: INAC is dedicated to ensuring that all material published on-line is Common-Look-and-Feel compliant, which includes meeting all accessibility requirements.
French: Il est résolu à assurer que l'information publiée en direct se conforme aux règles de normalisation des sites Internet, notamment le respect de toutes les exigences en matière d'accessibilité.
English: * The statutory instrument referred to in the communication is on file with the Secretariat and is available for consultation.
French: * L'arrêté réglementaire (Statutory Regulatory Ordinance) auquel se réfère la présente communication est conservé par le Secrétariat et peut être consulté sur demande.
English: Memorandum of Understanding (MoU), while the procedure for the signature has been started in other thirteen (see Table 1), with different status of advancement.
French: pose encore des problèmes et seuls 7 États membres (voir tableau 1) sont en mesure de traiter les informations de localisation pour les appels mobiles.
English: To that end, he must make a determination about the appropriate mission structure, the level of the mission's leadership, and the proposed budget and staffing requirements.
French: À cette fin, il doit déterminer la structure qui convient pour la mission, le niveau hiérarchique de son chef et les crédits et effectifs nécessaires.
English: At the 38th meeting, on 6 November, the representative of Canada, on behalf of Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, New Zealand, the Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran” (A/C.3/63/L.40).
French: À la 38e séance, le 6 novembre, le représentant du Canada, au nom des pays suivants : Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fidji, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Suède, a présenté un projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran » (A/C.3/63/L.40).
English: China supported any effective international cooperation to deal with the drug problem in Afghanistan and was willing to continue participating in the Paris process.
French: La Chine soutient toute coopération internationale efficace pour affronter le problème de la drogue en Afghanistan et elle est prête à continuer à participer au processus de Paris.
English: However, they lacked the financial, human and institutional resources they would need to safeguard their rights and meet their obligations.
French: Ils manquent cependant des moyens financiers, humains et institutionnels qui leur permettraient de sauvegarder leurs droits et de remplir leurs obligations.
English: Outside those cases, the placement of persons with mental illness under plenary guardianship could constitute a violation of the right to be recognized as a person before the law and, insofar as it denies people with mental disabilities the ability to exercise the same rights as all other persons, also constitutes illegal discrimination under article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights (equality before the law).
French: Faute de quoi, le placement sous tutelle complète d'une personne atteinte de maladie mentale peut constituer une violation de son droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique et, dans la mesure où il dénie à une personne souffrant d'incapacité mentale la possibilité d'exercer les mêmes droits que toute autre personne, il constitue également une discrimination illicite aux termes de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (égalité devant la loi).
English: For Serbs and Albanians alike, Kosovo is a place haunted by history.
French: Pour les Serbes comme pour les Albanais, le Kosovo est un lieu hanté par l’histoire.
English: • Hire a bilingual heritage officer for liaison with schools in the area.
French: Les travaux se poursuivent concernant cette initiative.
English: In this way, participants could see and hear how the other agencies operate in emergency situations, as could the observers from the local high schools.
French: Ceci était aussi vrai pour les élèves des écoles secondaires qui observaient les opérations.
English: community partners (Canadian public schools, museums, First Nations Bands and local events): public education and information about the electoral process, and international organizations (United Nations Electoral Assistance Division, the International Foundation for Election Systems and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance): resources for international electoral studies, conferences and research
French: partenaires communautaires (écoles publiques canadiennes, bandes de Premières nations et événements locaux) : éducation et information du public au sujet du processus électoral; organismes internationaux (Division de l’assistance électorale de l’ONU, International Foundation for Election Systems et International Institute for Democracy and Electoral Assistance) : contribution à des études, des conférences et des recherches internationales en matière électorale.
English: The CRA will collect both federal and Ontario corporate income tax and administer the province’s capital tax.
French: • Un seul organisme de perception – l’ARC se chargera de percevoir l’impôt fédéral et ontarien sur le revenu des sociétés et d’administrer l’impôt provincial sur le capital;
English: See, for example: “Swissbalance” (www.suissebalance.ch) and “5 par jour” (5 a day) (www.5amtag,ch).
French: Exemples: Swissbalance (www.suissebalance.ch), 5 par jour (www.5amtag.ch)
English: However, despite several valuable initiatives, progress is still lacking and most of the Riga targets will not be achieved.
French: Toutefois, malgré plusieurs initiatives importantes, les progrès se font attendre et la plupart des objectifs fixés à Riga ne seront pas atteints.
English: Overview of the selection process [2] In June 2003, the Department opened a competition to staff Expert Translator positions (TR-04). The competition notice stated the following:
French: Aperçu du processus de sélection [2] En juin 2003, le ministère ouvre un concours pour doter des postes de Traducteur expert (TR-04).
English: The Commission will not be a member of the Governance Board nor will it participate as, or accept observer status.
French: Le Conseil ne fera pas partie du conseil de gouvernance, n'y participera pas et n'acceptera pas le statut d'auditeur libre.
English: In his remarks, the Chair of the LEG, Mr. Bubu Jallow, highlighted the main achievements of the LEG in supporting LDCs since the establishment of the LEG in 2001, and expressed full support of the LEG to the Yemeni NAPA team and other teams as they finalize their NAPAs and prepare to implement priority activities.
French: Dans le cadre de ses observations, le Président du Groupe, M. Bubu Jallow, a mis en lumière les principaux résultats obtenus par le Groupe dans l'appui PMA depuis sa création en 2001 et a dit que le Groupe appuierait sans réserve les équipes du Yémen et d'autres pays au moment où elles établiraient la version finale de leur PANA et se prépareraient à exécuter les activités prioritaires.
English: (d) Suggested that the Delhi Group study the social aspects of the informal sector to supplement its current focus on the economic dimension.
French: d) A proposé que le Groupe de Delhi étudie les aspects sociaux du secteur informel pour compléter l'examen des dimensions économiques auquel il procède actuellement.
English: Although Algeria was not a large producer or consumer of drugs, it had become a major transit country.
French: Bien qu'elle ne soit ni productrice ni consommatrice de drogues, l'Algérie est devenue un pays important de transit.
English: Your plotlines were among the boldest in the soap opera, including a relationship with her stepbrother and runs with one of their teachers.
French: Votre intrigues ont été parmi les plus hardies dans le feuilleton, dont une relation avec son beau-frère et fonctionne avec un de leurs enseignants.
English: keep under review the general terms of reference of WADA Foundation Board members and WADA Executive Committee member appointed by the Council of Europe.
French: iii. réviser périodiquement le mandat général des membres du Conseil de fondation de l'AMA et du membre du Comité exécutif nommés par le Conseil de l'Europe.
English: The present report is also submitted in compliance with that request.
French: Le présent rapport est également soumis conformément à cette demande.