ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 9th meeting, on 16 May, the Forum continued its discussions on the sub-item and statements were made by the observers for the following countries and organizations: Indonesia; Fundación para la Promocion de Canoc Indígena; Saami Council; Cordillera Peoples' Alliance; Peace Campaign Group; International Fund for Agricultural Development (IFAD); Sage Council; Tonantzin Land Institute; Tonantierra; Seventh Generation Fund; Frente Indigena Oaxaqueño; Binacional; Indigenous Peoples' Caucus for Sustainable Development; Tebtebba Foundation; Conferación Indigena Tayrona; Secretariat for the Convention on Biological Diversity; World Bank; Associacao Awete Kaiwa; Halau Ku Mana (YOUTH); Pacific Caucus; Yachay Wasi; Kmakakuokalani Center for Hawaiian Studies, University of Hawaii; Asociación de Criadores de Camelidos Andinos del Perú; Asociación de Mujeres Indiginas Alpaqueras de la Region; Instituto Indígena de Propriedad Intelectual; Brazil; Indigenous Environmental Network; and Alianza Internacional de Pueblos Indígenas y Tribales de los Bosques Tropicales.
French: À la 9e séance, le 16 mai, l'Instance a poursuivi son débat sur cet alinéa et des déclarations ont été faites par les observateurs des pays et organisations ci-après : Indonésie; Fundación para la Promocion de Canoc Indígena; Saami Council; Cordillera Peoples' Alliance; Peace Campaign Group; International Fund for Agricultural Development (IFAD); Sage Council; Tonantzin Land Institute; Tonantierra; Seventh Generation Fund; Frente Indigena Oaxaqueño; Binacional; Indigenous Peoples' Caucus for Sustainable Development; Fondation Tebtebba; Conferación Indigena Tayrona; Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique; Banque mondiale; Associacao Awete Kaiwa; Halau Ku Mana (YOUTH); Pacific Caucus; Yachay Wasi; Kmakakuokalani Center for Hawaiian Studies, University of Hawaii; Asociación de Criadores de Camelidos Andinos del Perú; Asociación de Mujeres Indiginas Alpaqueras de la Region; Instituto Indígena de Propriedad Intelectual; Brésil; Indigenous Environmental Network; et Alianza Internacional de Pueblos Indígenas y Tribales de los Bosques Tropicales.
English: Case 658: - New Zealand: High Court (Commercial List) Auckland, Trustees of Rotoaria Forest Trust v.  Attorney-General (30 November 1998)
French: Décision 658: - Nouvelle-Zélande: High Court (Commercial List) Auckland, Trustees of Rotoaria Forest Trust c. Attorney-General (30 novembre 1998)
English: In this paper, an analysis framework is presented to develop a relationship between fatigue reliability in a prestressed concrete bridge and the progress of stress corrosion cracking (SCC) in prestressing steel.
French: Dans cet article, un cadre d'analyse est présenté afin de développer une relation entre la fiabilité contre la fatigue dans un pont en béton précontraint et les progrès du craquage dû à la contrainte de corrosion (« stress corrosion cracking :
English: It comes as a surprise that, since part of the hall roof is also glazed, it is already possible to see a narrow strip of the stonework that forms the roof upon entering the building.
French: Comme certaines parties du toit du hall sont également vitrées, on est surpris d'apercevoir une étroite bande de la plate-forme inférieure du toit dès qu'on pénètre dans le bâtiment.
English: The problems that exist with disposal have been mentioned here.
French: Les problèmes que pose l' élimination des déchets ont été évoqués ici.
English: This lack of development, coupled with the high population growth rate, of 2.8% per annum, (both natural and unnatural: due to both births and immigration), constrains the ability of the agricultural sector to meet growing local demand.
French: Cette absence de développement, alliée au taux de croissance élevé de la population, au rythme de 2,8 % par an (tant naturel qu'artificiel : en raison des naissances et de l'immigration), limite les capacités du secteur agricole à répondre à la demande locale croissante.
English: - 30 - For more information about Shellfish Closures, contact either Randy Webb Fishery Management Coordinator DFO, South Coast Area Phone: (250) 954-2675 Email:
French: Pour de plus amples renseignements sur les fermetures des secteurs coquilliers, communiquer avec l’une ou l’autre des personnes suivantes : Randy Webb Coordonnateur, Gestion des pêches Téléphone : 250-954-2675 Courriel :
English: In February 2002, at the third Global Ministerial Environment Forum in Cartagena, Colombia, Ministers reached agreement on recommendations to strengthen IEG in part by addressing the financial situation of UNEP, developing a strategic plan for capacity building for developing countries and identifying opportunities to improve the effectiveness of Multilateral Environmental Agreements.
French: En février 2002, le troisième Forum mondial des ministres de l'environnement a eu lieu à Cartagena, en Colombie, où les ministres se sont entendus sur des recommandations visant à renforcer le processus de gestion, par exemple en se penchant sur la situation financière du PNUE, en élaborant un plan stratégique d'acquisition de capacité pour les pays en développement et en déterminant les possibilités d'améliorer l'efficacité des ententes multilatérales en matière d'environnement.
English: This suggests that instability of P. parasitica transformants is not an obstacle for loss-of-function studies in this organism.
French: Ceci suggère que l'instabilité des transformants de P. parasitica n'est pas un obstacle aux études de perte de fonction chez cet organisme.
English: The staff of the Family Court, the Children's Services Division and the Correctional Services are all involved in information, awareness and education campaigns to prevent any form of sexual exploitation or abuse of the child.
French: Les agents du tribunal des affaires familiales, la Division des services de protection de l'enfance et le Service de rééducation participent tous aux campagnes d'information, de sensibilisation et d'éducation visant à prévenir toute forme d'exploitation sexuelle des enfants ou de sévices à enfant.
English: The Group of 77 and China would establish its own position and strategy to address the issue at several upcoming forums, within the context of sustainable development.
French: Le Groupe des 77 et la Chine établiront leurs propres positions et stratégies pour traiter de cette question lors des différents forums à venir, dans le contexte du développement durable.
English: It aims to improve regional operational cooperation on drug control issues among ASEAN countries and China.
French: Il a pour objectif d'améliorer la coopération opérationnelle régionale dans le domaine de la lutte contre la drogue entre les pays de l'ASEAN et la Chine.
English: As I was sawing off the dog's face, I hit the optical nerve and the eyes reacted and looked at me (laughs).
French: Pendant que je sciais la tête du chien, la scie a touché le nerf optique et les yeux ont réagi, comme s'ils me regardaient (rire).
English: • The Statement of Work identified three broad categories of required services: 1) Project Management and Change Management Support Services; 2) Value Chain Analysis and Process Improvement, including Project and Program Governance, Contract and Vendor Relationship Management, and Information Management and Performance Measurement; and 3) Training, Knowledge Transfer, and Implementation Support.
French: • Trois grandes catégories de services étaient établies dans l'énoncé des travaux : 1) services de gestion de projet et de soutien à la gestion des changements; 2) analyse des valeurs de base et amélioration des processus, y compris la régie du projet et du programme, la gestion du contrat et des relations avec les fournisseurs et la mesure du rendement; 3) la formation, le transfert de connaissances et le soutien à la mise en oeuvre.
English: For Snow and Trail conditions call (902) 285-2549.
French: Pour connaître l’état de la neige et des pistes, appelez le 902-285-2549.
English: 8 Table 4.1 – Breakdown Within Each Level of Homeopathic Medicine (HM) Product Licence Applications Currently Being Worked On .........
French: 7 Graphique 4.0 – Demandes de licence de mise en marché pour les médicaments homéopathiques (MH) reçues et complétées depuis Septembre 2006.
English: Setting it to false is useful for e.g. cars but reduces the chance of finding a path.
French: Paramètrer cette valeur à false sera utile par exemple pour des voitures mais réduira la probabilité de trouver un chemin.
English: UNICEF will complement UNFPA efforts on HIV-prevention policies and on strengthening the national health system that offers services for adolescents.
French: L'UNICEF soutiendra les efforts du FNUAP concernant les politiques de prévention du VIH et le renforcement du système national de santé qui offre des services à l'intention des adolescents.
English: (b) [Deleted] (c) The handling fee shall be payable in the currency or one of the currencies prescribed by the International Preliminary Examining Authority ("prescribed currency"), it being understood that, when transferred by that Authority to the International Bureau, it shall be freely convertible into Swiss currency.
French: Il peut être prorogé par l’administration chargée de l’examen préliminaire international à tout moment avant qu’une décision ait été prise. d) Si le déposant donne suite à l’invitation dans le délai visé à l’alinéa c), il est réputé avoir satisfait à l’exigence en question.
English: Second, the administrative sources provide remarkably consistent within-year data, despite their broad scope of coverage.
French: L'importance des sources fiscales explique pour une bonne part ce phénomène.
English: Listen to your favourite tunes from the CD collection while the admiring the views from your window.
French: Vous pourrez écouter vos morceaux de musique favoris grâce à la collection de CD mise à votre disposition et admirer la vue qui s'offre à vous depuis la fenêtre.
English: In variable rate foreign exchange swaps, the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the ESCB and the respective swap point level are to be stated.
French: Dans le cadre d’opérations d’échange de devises à taux variable, le montant fixe de la devise que la contrepartie est disposée à traiter avec le SEBC et le niveau des points de report/déport respectifs doivent être indiqués.
English: • The mount ain ve nues and venue clusters are serve d by a system of major arterial roadways offering ample capacity with the furthest venue 45 km from the city centre (Biathlon and Cross Country);
French: • Les sites et noyaux de sites de montagne sont desse rvis par un système d’ artère s principale s d’une grande capacité, le site le plu s éloigné ét ant à 45 km du centreville ( biathlon et ski de fond);
English: The City of Saint John, a major manufacturing and commercial centre, was connected to Intercolonial Railway via the European and North American Railway (ENAR), which made the trip from Saint John to Pointe-du-ChÃªne and Shediac, an important commercial region.
French: La ville de Saint John, important centre manufacturier et commercial, Ã©tait reliÃ©e Ã l'Intercolonial par la voie de l'European and North American Railway (ENAR) qui faisait le trajet de Saint John Ã Pointe-du-ChÃªne et Shediac, rÃ©gion commerciale d'importance.
English: Olympus C-7070 Wide Zoom wins DIWA Gold Award : DIWA (Digital Imaging Websites Association), a world-wide organisation of collaborating websites, today announces a Gold award to Olympus for their sophisticated wide zoom digital compact camera, the Camedia C-7070 Wide Zoom.
French: Canon EOS 20D : Les 11 sites web membres de la DIWA testent continuellement les produits de photo numérique pour leurs lecteurs. Pour les appareils numériques, plus de 200 points de détails doivent être testés et évalués.
English: Content areas for research were differentiated by theme using the areas of research identified as relevant to the Institute.
French: Les domaines de recherche étaient différenciés par thème selon les secteurs de recherche reconnus comme relevant du mandat de l'Institut.
English: (b) Cross-border law enforcement cooperation;
French: b) Coopération transfrontière entre services de détection et de répression;
English: A number of significant economic opportunities are currently on the horizon for New Brunswick, particularly relating to the energy and mining sectors.
French: Plusieurs perspectives économiques pointent à l’horizon pour le Nouveau-Brunswick, particulièrement en ce qui a trait aux secteurs de l’énergie et des mines.
English: Participants discussed new ways of representing lace within Europe’s cultural heritage and developing this in relation to tourism, education and contemporary design.
French: Les participants ont réfléchi aux nouvelles façons de représenter la dentelle dans le patrimoine culturel européen et de l’intégrer au tourisme, à l’enseignement et au design contemporain.
English: The legal basis as provided for by the Administrative circular further support the lawfulness of the processing in accordance with Article 5 of Regulation 45/2001.
French: La base juridique fournie par la circulaire administrative vient corroborer la licéité du traitement, conformément à l'article 5 du règlement nº45/2001.
English: He does pay a fee to Machiavelli for its services which is to reimburse Machiavelli for the costs charged by Uniserve for hosting the Website.   IV.
French: Il paie des frais à Machiavelli pour ses services, c'est-à-dire qu'il rembourse à Machiavelli les coûts imputés par Uniserve pour l'hébergement du site Web.   IV.
English: On top of enjoying the highest quality product, Lexus also delivers through a professional dealer network, a unique and uncompromising level of after-sales service: First Class Service Concept.
French: En plus d’offrir un produit de la plus haute qualité, Lexus offre aussi, à travers un réseau de concessionnaires professionnels, un niveau de service après-vente unique et sans compromis : le Service de première classe.
English: There is still no completed procedure rRegarding the environmental assessmentEA, there is still no completed procedure For the period of 1 July 2004 to-
French: Aucune procédure d'évaluation de l'environnement n'a encore été menée à son terme.
English: The review will include the new self-service features of our Web site, new information for electors, improved delivery of election results, as well as an office consolidation of the Canada Elections Act, updated to include all legislative amendments.
French: Seront notamment évalués les nouvelles fonctions de libre-service de notre site Web, les nouveaux renseignements mis à la disposition des électeurs, les modes d'affichage améliorés des résultats électoraux ainsi que la codification administrative de la Loi électorale du Canada comprenant toutes les modifications récentes;
English: The nature of the employment contract (fixed term or permanent) is immaterial.
French: La nature du contrat (à durée déterminée ou indéterminée) est sans importance.
English: (b) Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people;
French: b) Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien;
English: Hotel in Courchevel: Decorated with natural wood, nestled amongst the Alps, surrounded by mountains, overlooking the Golf course, the Biollay Lake & the De La Saulire mountains range.
French: hôtel à Courchevel: Au cur du domaine skiable des 3 Vallées, en bordure du Lac du Biollay, notre hôtel 3* composé de 127 chambres, vous accueille dans un cadre chaleureux. 2 restaurants, un bar et une terrasse solarium sont à votre disposition pour un séjour idéal.
English: They are associated with a time shift in the realisation of status passages and a delayed autonomy/emancipation of young people from their birth families.
French: Car ils sont liés à des transferts dans le temps au niveau de la réalisation de changements de statuts et à l’autonomie/émancipation plus tardive des jeunes de leur famille d'origine.
English: The Convention on the Rights of the Child was covered in compulsory subjects within the formal educational curricula in the third and fourth grades and the seventh and eighth grades.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant est étudiée dans des disciplines obligatoires des programmes scolaires officiels des 3e - 4e et 7e - 8e classes.
English: Dr. MacLean used a hand-held target and, by routing the head back and forth, determined the ability of the eyes to track correctly.
French: Steve MacLean a tenu une cible à la main et a fait des mouvements de rotation de la tête pour déterminer la capacité de ses yeux à compenser le mouvement.
English: But I believe it is out of order for amendments to have been proposed and voted upon, and I think that respect for the powers of the Legal Affairs Committee requires that the text should be referred back to it for a decision, in any case, in the light of the decisions taken in this House.
French: J'estime qu'il n'est pas correct d'avoir proposé et voté des amendements et j'estime qu'il serait respectueux des compétences de la commission juridique de lui renvoyer le texte à la lumière des décisions de la plénière pour qu'elle prenne une décision en tout état de cause.
English: We also have to ask why 500 women had to die because the alert about the drug they were taking sent via snail mail did not arrive.
French: Nous devons également nous interroger à savoir pour quelle raison 500 femmes ont perdu la vie parce qu’elles n’avaient pas reçu en temps opportun l’alerte lancée par le courrier postal traditionnel au sujet des risques que posait le médicament qui leur avait été prescrit.
English: In addition, NAFTA partners have established cooperative programs and technical exchanges on industrial relations, health and safety, child labor, gender equity and migrant worker issues.
French: Par ailleurs, les partenaires de l'ALÃ‰NA ont Ã©tabli des programmes coopÃ©ratifs et des Ã©changes techniques sur les relations industrielles, la santÃ© et la sÃ©curitÃ©, le travail des enfants, la paritÃ© des sexes et les questions affÃ©rentes aux travailleurs migrants.
English: Depending on the results, specific anti-crime policies would be needed for these sectors at risk. a2.
French: Selon les résultats que l’ obtiendrait, des politiques anticriminelles spécifiques on devraient être formulées pour ces secteurs vulnérables. a2.
English: Encourages national governments and parliaments to redouble their efforts, and to take advantage of the opportunities afforded by the work of the United Nations, to reach an international consensus on the speedy conclusion of a comprehensive international convention dealing with all aspects of terrorism, including its accurate definition, and thereby to provide all countries with a common legal instrument in their fight against this scourge;
French: Encourage les gouvernements et les parlements nationaux à redoubler d'efforts, et à tirer parti des possibilités offertes par le travail des Nations Unies, pour susciter un consensus international sur la mise au point rapide d'une convention internationale traitant de tous les aspects du terrorisme et en donnant notamment une définition précise, fournissant ainsi à tous les pays un instrument juridique commun pour combattre ce fléau;
English: • Canada Pension Plan contributions - Effective January 1, 2005
French: ◦ 10 périodes de paie par année
English: We also view with concern the widespread inclination to exclude countries from membership on the basis of, for example, their economic situations.
French: Nous assistons également avec inquiétude à la tendance généralisée à refuser l’adhésion de nouveaux pays sur la base, par exemple, de leur situation économique.
English: AND One Panel of Either the Inner or Outer Label:
French: ET Un espace de l'étiquette intérieure ou de l'étiquette extérieure :
English: In keeping with Treasury Board Secretariat guidelines, this table reflects the strategic outcome–based approach, not the new Program Activity Architecture.
French: Ce tableau correspond à l’approche par résultats stratégiques et non selon la nouvelle Architecture d’activités de programme, conformément aux directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (see the map on the Convention's website).
French: Avant la réunion, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix (voir le plan sur le site Web de la Convention) afin d'obtenir un badge d'entrée.
English: (b) that they allow for the maintenance of the reserve fund referred to in Article 20.
French: 6° le nombre des dessins ou modèles qui peuvent être compris dans un dépôt multiple et d'autres dispositions régissant les dépôts multiples;
English: We support the Commissioner and the rapporteur in taking note of a situation whereby the European Patent Office has actually received thousands of applications for software patents.
French: Nous appuyons le commissaire et le rapporteur et prenons acte de ce que l'Office européen des brevets a reçu des milliers de demandes de brevets portant sur des logiciels.
English: • Peter Lougheed / CIHR New Investigator:
French: • Bourse de nouveau chercheur Peter-Lougheed - IRSC :
English: Our grisly findings only made everyone more eager to find Big Bear and his band!
French: Ces découvertes macabres ne font qu’accroître notre rage de trouver Big Bear et sa bande!
English: The standard is the Broadcast Equipment Technical Standard No. 7 (BETS-7).
French: La norme en cause est la Norme technique de matériel de radiodiffusion no 7 (NTMR-7).
English: In 2004 there were 3670 certified organic farms, an increase of 10.6 % from the 3317 reported for 2003.
French: En 2004, on dénombrait 3 670 fermes biologiques certifiées, une hausse de 10,6 % par rapport aux 3 317 répertoriés en 2003.
English: Ideal vacances Ref 2604 Pour plus de renseignements ou une visite, contacter notre agence immobiliere au 04 94 78 02 82. real estate Tourves .
French: Ideal vacances Ref 2604 Pour plus de renseignements ou une visite, contacter notre agence immobiliere au 04 94 78 02 82. Immobilier Tourves .
English: The Evaluation report concluded that, all in all, the training objective of the NCE Program seems to have been achieved only in part.
French: Le rapport d’évaluation a conclu que, globalement, l’objectif de formation du programme des RCE semble avoir été atteint, du moins en partie.
English: posizione non lontana dal centro della città, ma accesso difficoltoso a causa della presenza di un cantiere.
French: Het hotelpersoneel is zeer vriendelijk en behulpzaam, er is een bewaakte gratis parking bij het hotel, dat rustig is gelegen aan een park aan de rand van het stadscentrum.
English: Who is responsible for the delivery of our water?
French: Où est située la source locale de notre eau potable?
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic), Vice-President, took the Chair.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne), Vice-Président, assume la Présidence.
English: HP Blade Workstation solutions provide data center computing without boundaries.
French: Les solutions de station de travail en lame offrent un centre de gestion des données sans limites.
English: On the other hand, it is noteworthy that the greatest test sensitivity was observed for those endpoints measuring reproductive endpoints.
French: Par contre, il est intéressant de noter que les mesures terminales les plus sensibles sont les mesures liées à la reproduction.
English: Data on seizures were not available for the United Republic of Tanzania for 2007.
French: Les données sur les saisies en République-Unie de Tanzanie n'étaient pas disponibles pour 2007.