ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada National Accounts and Analytical Studies Field System of National Accounts Input – Output Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des études analytiques et des comptes nationaux Système de comptabilité nationale Entrées - sorties Table des matières 1.
English: For the last two years UNITAR, has faced an increased number of related training and capacity building activities, which has given the opportunity to structure its ICT programmes within 4 main clusters:
French: Ces deux dernières années, l'UNITAR a dû assumer dans ce domaine un nombre croissant d'activités de formation et de renforcement des capacités, ce qui l'a amené à structurer ses programmes de TIC en quatre groupes principaux :
English: The people of these communities have perceived themselves, and have been regarded by others, as collectivities that were distinguishable from the Inuit and Innu of adjoining territories, as well as from non-Aboriginal people.
French: Les membres de ces collectivités se percevaient eux-mêmes comme différents des Inuit et des Innus des territoires voisins, tout comme des nonautochtones, et c'est également ainsi que les autres les considéraient.
English: Critical ring-necked pheasant habitat (1 ,195 ha) will be lost in the Rafferty Reservoir area.
French: Un habitat important du faisan à collier, d’une superficie de 1 195 ha, sera éliminé.
English: The question of Kosovo should be solved in the legalist manner that was supported by the Albanians from the beginning of the process, rather than in the way supported by the Serbs, which goes against the support of the Albanians for the principle of ethnic self-determination.
French: Pour les dirigeants européens, il doit être clair que les obligations seront respectées en ce qui concerne aussi bien les droits de l’homme, que la protection des minorités, que le respect du cadre constitutionnel et que le rôle des Serbes du Kosovo, qui devront pouvoir défendre leurs intérêts et exercer une influence sur tous les processus de décision.
English: (c) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries (resolutions 55/181 of 20 December 2000 and 56/180 of 21 December 2001);
French: c) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral (résolutions 55/181 du 20 décembre 2000 et 56/180 du 21 décembre 2001);
English: The customer is entirely responsible to keep the confidentiality of his all his confidential data and password.
French: Le client est entièrement responsable de garder la confidentialité de son mot de passe et de toutes ses données confidentielles.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 3 Paragraph 3 a (new) 3a. Considers that access to this area is a crucial issue for the long-term development of the Community tuna fleet; in this sense, welcomes the conclusions of the scientific studies showing that the general state of stocks is satisfactory; Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 3 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. estime que l'accès à cette zone constitue un atout essentiel pour le développement à long terme de la flotte thonière de la Communauté; se félicite donc des conclusions des études scientifiques qui démontrent que l'état général des stocks est satisfaisant; Or. es
English: The set of amendment proposals presented in this document is intended to introduce the new device for checking more efficiently the driving times and rest periods of professional drivers, the digital tachograph.
French: L'ensemble des propositions d'amendement présentées dans le présent document vise à introduire un nouveau dispositif pour contrôler plus efficacement les temps de conduite et de repos : le tachygraphe numérique.
English: The Commission was therefore right to examine NALOO's complaint in the alternative by the 1998 Decision.
French: C'est donc à juste titre que, par la décision de 1998, la Commission a effectué à titre subsidiaire l'examen de la plainte de NALOO.
English: Coal mining, as well as forestry and fishing, also emerged during this period, but none rivalled gold in importance.
French: L'extraction du charbon, aussi bien que la foresterie et la pêche, se développe également pendant cette même période, mais sans jamais atteindre l'importance de la recherche de l'or.
English: Incident Panel Location Panel Reporting Panel Injure Notification Panel Injury Description Panel Injury Work Related Panel Contacts Edit Address, More Details Firm Number, Location Designates More Illness Resulted in
French: Accident Lieu Rapport Avis blessures Descr blessures Relatif travail Contacts Éditor adress, Détails Firm Number, Location Personnes désignées Détails Conséquences maladies
English: Gladu Tools' witnesses argued that, when assembled and the knives attached, the Spiramax was a tool.
French: Les témoins d'Outils Gladu ont soutenu que, une fois assemblé et les couteaux fixés, le Spiramax était un outil.
English: Other member of the Site ("Other Members") can add online videos which are in accordance with the GTU and other Notices.
French: D'autres membres du Site ("Autres Membres") peuvent mettre en ligne des vidéos conformément aux CGU et autres Notices.
English: Publication in this journal is mandatory under the Statutory Instruments Act and the Statutory Regulations, and serves as official notice to Canadians.
French: Le BPME déploie tous les efforts nécessaires pour aider les fournisseurs à utiliser le système d'approvisionnement et les informer en ce sens; surveiller et analyser la participation des PME au processus d'approvisionnement; enlever les obstacles auxquels sont confrontés les PME.
English: The ECSR is unable to assess whether Luxembourg complies with the following provisions:
French: Le CEDS n’est pas en mesure d’évaluer si le respect du droit suivant est assuré :
English: After emergencies or disasters occur, a systematic approach is used to learn lessons from the experience, increase effectiveness and improve emergency management practices and processes.
French: À la suite d'une situation d'urgence ou d'une catastrophe, une approche systématique est utilisée pour tirer des leçons de l'expérience, accroître l'efficacité et améliorer les pratiques et les processus en matière de sécurité civile.
English: The Council of Members shall, after hearing the debtor Member, take any other appropriate decisions, which shall be applied.
French: Le Conseil des Membres, après avoir écouté le Membre débiteur, prendra toute autre décision opportune qui sera mise en application.
English: Recent developments indicate a relatively high degree of wage flexibility.
French: D’après les récents développements observés sur le marché du travail, la flexibilité salariale est relativement élevée.
English: Increased the range at which you can gain leatherworking skill from crafting drums.
French: Le rayon d’effet des tambours de bataille, de restauration, de vitesse et de guerre a été considérablement augmenté.
English: LAC makes our collections available through resource-sharing services that include inter-agency borrowing/lending, document delivery and collaborative reference, as well as our work in partnership with the Canadian library community on the infrastructure that supports resource sharing.
French: Les Canadiens de l’extérieur de la région de la capitale nationale accèdent au patrimoine documentaire du Canada en visitant le site Web de BAC et en assistant aux expositions itinérantes et aux événements spéciaux, auxquels collaborent souvent divers partenaires.
English: The issue of Indian Status for children was not covered in the telephone survey of First Nations people living on-reserve.
French: LE STATUT D’INDIEN DES ENFANTS Les questions relatives au statut d’Indien des enfants n’ont pas été abordées dans le cadre du sondage téléphonique mené auprès des Premières nations vivant dans une réserve.
English: There was incomplete documentation to indicate that all the deliverables were received on three contracts.
French: Trois marchés présentent une documentation incomplète sur la réception des produits.
English: One further word on the own-initiative report of Mr Varela.
French: Un mot encore au sujet du rapport d'initiative de M. Varela.
English: The principle of freedom of movement is established and guaranteed by the Constitution of 27 December 2004, article 4, paragraph 2, whereby “the freedom to come and go is guaranteed to all under the conditions established by law”.
French: Le principe de la liberté de circulation est pose et garanti par la Constitution du 27 décembre 2004 en son article 4 alinéa 2 qui dispose : « Les libertés d'aller et de venir sont notamment garanties à tous dans les conditions fixées par la loi.
English: sparsity problem, and I really do believe that there should be room to pull back those western boundaries so that we don't have Mountain View, Rocky View and Red Deer within this constituency.
French: Alors, il y a un problème de distance et de manque de population, et je crois fermement qu’il devrait y avoir lieu de rétrécir ces limites de l’ouest de sorte à ce que nous n’ayons pas Mountain View, Rocky View et Red Deer dans cette circonscription.
English: [...] Which one is right? The real problem is that the answer to that question is, "yes.
French: While I’ve used my fair share of the short-cut ternary already (?
English: 1st meeting Opening of the session by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs
French: 1re séance Ouverture de la réunion par le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement
English: These committees' recommendations are vitally important and influence the decisions of the House.
French: Les recommandations des commissions revêtent une importance capitale et influent sur les décisions de la Chambre.
English: Species at Risk Gallery 3
French: Espèces en péril Galerie 3
English: The question is whether it is reasonable, especially in low-income countries, to invest a large amount of resources in systems that people use sparingly.
French: La question se posait de savoir s'il était raisonnable, en particulier dans les pays à faible revenu, d'investir des ressources considérables dans des systèmes qui seraient peu utilisés.
English: It is my pleasure to welcome you to this evening’s banquet, which Export Development Canada, or EDC for short is very pleased to sponsor.
French: Je suis heureux de vous accueillir ce soir, à l’occasion de ce banquet parrainé par Exportation et développement Canada, ou EDC.
English: The initial isotopic composition of strontium of the Early Jurassic North Mountain Basalts was determined for two of three flow units: the lower unit and upper unit.
French: La composition isotopique initiale du strontium des basaltes de North Mountain, d'âge jurassique hâtif, a été déterminée pour deux des trois unités de la coulée : l'unité inférieure et l'unité supérieure.
English: This list shall be made available to the public through official websites of the Member State and of the Commission.
French: Cette liste est mise à la disposition du public sur les sites internet officiels de l'État membre et de la Commission.
English: While there they discover high-level corruption and on reporting their suspicions to Horse Guards find themselves the target of assassins.
French: Tandis qu'ils découvrent la corruption en haut lieu et font part de leurs soupçons à des cavaliers de la Garde, ils sont la cible d'assassins.
English: He further explained that there were geographical indications which combined the name of a variety with a geographical name, the two elements together constituting the geographical indication.
French: Il a en outre indiqué que certaines indications géographiques combinent le nom d’une variété avec un nom géographique, les deux éléments constituant ensemble l’indication géographique.
English: Audrey Vince, Alzheimer Society of Canada -- (416)488-8772, ext.
French: Le 5 janvier 2004 Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: These will contribute to the implementation of the programme or the preparation of future activities.
French: Celles-ci contribueront à la mise en œuvre du programme ou à la préparation d'activités ultérieures.
English: Total lunar eclipse of October 27, 2004.
French: Éclipse totale de lune du 27 octobre 2004.
English: The overall programme goal is to contribute to child survival and development through cost-effective, high-impact interventions, using human rights-based and results-based management approaches, geared to advancement toward Millennium Development Goal targets.
French: Le programme a pour objectif général de contribuer à la survie et au développement de l'enfant via des interventions rentables à forte incidence, sur la base d'approches fondées sur les droits de l'homme et une gestion axée sur les résultats, mises à profit pour avancer dans la réalisation des cibles liées aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The funding proposed by the Council and basically supported in the Swoboda report will be used not for the economic and social development of Turkey, but to support the repressive mechanisms of the Turkish state, which recently demonstrated what it is capable of by barbarically attacking the prisons, killing dozens of political prisoners on hunger strike, and by imprisoning and maltreating even children.
French: Le financement que propose le Conseil et que, pour l' essentiel, soutient le rapport Swoboda, va servir non pas au développement économique et social de la Turquie mais au dispositif répressif du régime qui nous a récemment démontré ce dont il est capable en intervenant de façon barbare dans les prisons contre les détenus politiques en grève de la faim, en exécutant des dizaines d' entre eux et en allant jusqu' à emprisonner et massacrer des enfants.
English: Funds are managed by private sector fund managers, on strict commercial criteria.
French: Les fonds sont gérés par des gestionnaires du secteur privé, selon des critères strictement commerciaux.
English: However, care should be taken with some materials. the aluminum.
French: Ces matériaux peuvent s’introduire dans les aliments quand nous les Aluminium anodisé utilisons pour faire la cuisine.
English: See-The Standard Life Assurance Company.
French: Biens, automobile et responsabilité.
English: Now the normal legislative procedure must run its course over the coming months.
French: La procédure législative habituelle doit maintenant suivre son cours durant les mois à venir.
English: Icebreaking Operations Supports economic activities by: facilitating safe and efficient movement of marine traffic through ice-covered waters in the Arctic and in southern waters, which include the Great Lakes and East Coast of Canada; decreasing the risk of flooding in areas prone to or threatened by it as a result of ice build-up; and ensuring that northern settlements and military sites are resupplied annually.
French: Opérations de déglaçage Appuyer les activités économiques en facilitant le mouvement sûr et efficace des navires dans les eaux envahies par les glaces de l’Arctique et des zones situées plus au sud, notamment les Grands Lacs et la côte Est du Canada, de réduire les risques d’inondation dans les zones exposées ou menacées par suite de l’accumulation de glace et de veiller au réapprovisionnement annuel des installations militaires et des collectivités du Nord.
English: Gender discrimination was also a cause for concern.
French: La discrimination sexiste est également un sujet de préoccupation.
English: We are a party to the United Nations Convention on Road Traffic and to other conventions in this area.
French: Le Kazakhstan est partie à la Convention sur la sécurité routière ainsi qu'à d'autres conventions dans ce domaine.
English: The objective of these projects is to develop and transform the markets for energy and mobility in developing countries so that they can grow in a sustainable and less carbon-intensive manner.
French: Ces projets doivent permettre de développer et transformer les marchés de l'énergie et de la mobilité dans les pays en développement pour que ces derniers puissent connaître une croissance à la fois durable et plus économe en carbone.
English: Lessons learned from data collection for the Kiev Assessment;
French: a) Enseignements tirés de la collecte des données pour le rapport de Kiev;
English: I think that’s what we’re looking for, over the last little while, is a vision.
French: Je pense que ce que nous cherchons depuis quelque temps, c’est une vision.
English: JUSCANZ: (v) delete.
French: JUSCANZ : v) Supprimer;
English: if theres enough "meat" on its bones it could be good, it already looks better then it did, but i cant help getting spider-man 3 vibes from it. with enough variation and depth, and a decent narrative, it should be at least worth playing.
French: Ca a l'air pas mal du tout, Activision a bien fait de ne pas s'en séparer!
English: The AIT recommends that tender notices for all opportunities be posted on a national electronic tendering system, the Alberta Purchasing Connection (APC) to alert all suppliers to the competition. The APC website is located at: www.purchasingconnection.com .
French: L’ACI recommande que les avis d’appel d’offres de tous les projets soient affichés sur un système d’appels d’offre électronique à l’échelle nationale, l’Alberta Purchasing Connection (APC), afin d’informer tous les fournisseurs de l’annonce du processus.
English: Development challenges include effectively addressing recent increases in relative poverty; increasing environmental degradation; rapid urbanization; the high costs of outer island development, and limited progress in gender equality.
French: Parmi les problèmes de développement que Tuvalu devait s'attacher à résoudre figuraient l'augmentation récente de la pauvreté relative, la dégradation croissante de l'environnement, l'urbanisation rapide, le coût élevé du développement des îles périphériques et le caractère limité des progrès accomplis en matière d'égalité des sexes.
English: Authorizes the Member States acting through or in cooperation with the organization referred to in annex 1-A of the Peace Agreement to continue for a further planned period of 12 months the multinational stabilization force as established in accordance with its resolution 1088 (1996) under unified command and control in order to fulfil the role specified in annex 1-A and annex 2 of the Peace Agreement, and expresses its intention to review the situation with a view to extending this authorization further as necessary in the light of developments in the implementation of the Peace Agreement and the situation in Bosnia and Herzegovina;
French: Autorise les États Membres agissant par l'intermédiaire de l'organisation visée à l'annexe 1-A de l'Accord de paix ou en coopération avec elle à maintenir, pour une nouvelle période de 12 mois, la force multinationale de stabilisation créée en application de sa résolution 1088 (1996), sous un commandement et un contrôle unifiés, afin d'accomplir les tâches visées aux annexes 1-A et 2 de l'Accord de paix, et se déclare décidé à réexaminer la situation en vue de proroger cette autorisation si la mise en oeuvre de l'Accord de paix et l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine l'exigent;
English: the holding of ordinary sessions of the WIPO Assemblies on an annual rather than a biennial basis. Under current arrangements, the Assemblies meet once a year, but each alternate year is considered an extraordinary session.
French: Rapport sur l’exécution du programme Les États membres ont approuvé le Rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2000-2001 et ont pris note de la méthode de compte rendu globale et transparente qui a été utilisée.
English: For the General Report and the report of the General Assembly, the Chair of the General Assembly; for each of the other reports of the concerned Assemblies or bodies, the Chair of that Assembly or body
French: Président : pour le rapport général et le rapport de l’Assemblée générale, le président de l’Assemblée générale; pour chacun des autres rapports des assemblées ou organes intéressés, le président de l’assemblée ou de l’organe
English: Both Indigenous and non-Indigenous Peoples agree on this point.
French: Les peuples indigènes et non indigènes sont tous d’accord à cet égard.
English: She was concerned that new discriminatory practices were not being addressed and was particularly disturbed that medical establishments had recently begun offering parents of newborn girls “package deals” that included birth registration, ear piercing and female genital mutilation.
French: Elle se dit préoccupée par l'absence d'initiatives de lutte contre les nouvelles pratiques discriminatoires et est particulièrement troublée par les « prestations forfaitaires », que plusieurs établissements médicaux proposent depuis peu aux parents, couvrant notamment l'enregistrement de la naissance, le perçage des oreilles et les mutilations sexuelles des nouveau-nées.
English: Canada's second report was submitted on September 11, 1992 and was subsequently reviewed by the Committee against Torture on April 20, 1993.
French: Le deuxième rapport du Canada a été soumis le 11 septembre 1992 et a été examiné par la suite par le Comité contre la torture le 20 avril 1993.
English: The photos have been put on the Committee's website (http://eesc.europa.eu/opendoorsday/index_en.asp). Check it out to find your photo!
French: M. Briesch a par ailleurs participé au éminaire inters national consacré au dialogue social qui a été organisé dans le cadre de cette même manifestation.
English: Her Honour hosted a Christmas dinner for honorary Aides de Camp and Attendants to the Lieutenant Governor from the Cape Breton area.
French: Son Honneur a donné un dîner de Noël pour les aides de camp et les accompagnateurs de la lieutenante-gouverneure de la région du Cap-Breton.
English: 2.6 Reception Centre Services Reception Centre Services sets up and operates Reception Centres, a one-stop service site, where evacuees are received and in which five of the Emergency Social Services are provided: clothing, lodging, food, registration and inquiry, and personal services.
French: 2.5 Services personnels Accueillent les sinistrés au centre d’accueil d’urgence et les renseignent sur les services d’urgence qui leur sont offerts; assurent temporairement les soins aux enfants non accompagnés et aux adultes non autonomes; aident à prendre soin des bénéficiaires des établissements de santé et de services sociaux; fournissent de l’aide financière ou matérielle; offrent un support psychosocial à court, moyen et long termes aux personnes aux prises avec des problèmes personnels créés ou aggravés par le sinistre.
English: During the debate in the House and by the Standing Committee on Health, a number of Members of Parliament and witnesses stated that mandatory reporting of adverse effects and making this information available to the public was a key element of the reforms to the legislation.
French: Dans le cadre de débats tenus par les membres de la Chambre et du Comité permanent de la Santé, des membres du Parlement et des témoins ont révélé que la déclaration obligatoire d'effets néfastes et la publication de cette information constituaient des éléments clés de la réforme de la législation.
English: Business Services $38,068K
French: Services aux entreprises 38 068 K$
English: Since that time, the Commission de reconnaissance des associations d'artistes, a commission for the recognition of artists' associations, has recognized fourteen associations in the realms of theatre, recording, film, visual arts, crafts and literature, whose primary role is to defend the socio-economic interests of their members in their dealings with producers and distributors.
French: Depuis lors, la Commission de reconnaissance des associations d'artistes a reconnu 14 associations d'artistes de la scène, du disque, du cinéma, des arts visuels, des métiers d'art et de la littérature dont la fonction première est la défense des intérêts socio-économiques de leurs membres dans leurs rapports avec les producteurs ou les diffuseurs.