ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the fraught situation in the labour market and competition from cheap but poorly trained workforces, Europe's best chance lies in a high level of education and training.
French: Compte tenu de la situation tendue sur le marché du travail et de la concurrence d'une main-d'oeuvre bon marché mais mal formée, la grande chance de l'Europe se trouve dans le niveau élevé de l'éducation.
English: Draft resolution VI on the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (A/61/23, chap.
French: Projet de résolution VI sur les questions des territoires non autonomes, d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoas américaines (A/61/23, chap. XII)
English: "In 1998," said Brown, "the Economic Community of West African States (ECOWAS) established the world’s first moratorium on small arms, banning imports of new weapons without approval from other member states.
French: M. Brown a donné l’exemple suivant : « En 1998, la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) a décrété le premier moratoire mondial sur les armes légères, interdisant l’importation de nouvelles armes sans l’approbation des autres États membres.
English: This inconsistency is well illustrated by the amendments to the utilities directive concerning award criteria.
French: Cette incohérence est bien illustrée par les amendements à la directive sur les services publics concernant les critères d'attribution.
English: If any sub-categorization was needed with regard to the concept of aliens, it related to permanent residents, to whom international law seemed to extend a degree of special treatment.
French: S'il convient de constituer une sous-catégorie en ce qui concerne la notion d'étranger, c'est pour les résidents permanents, auxquels le droit international semble dans une certaine mesure accorder un traitement particulier.
English: The maternal mortality rate in Switzerland is very low (between 1 and 8 deaths per 100,000 live births).
French: Le taux de mortalité maternelle est très faible en Suisse (entre 1 et 8 décès pour 100 000 naissances vivantes).
English: Concrete wash-water has so much alkaline material in it that it overwhelms the buffering capacity of any stream.
French: Les eaux de lavage des bétonnières contiennent tellement de produits alcalins qu'elles saturent facilement le pouvoir tampon de la plupart des cours d'eau.
English: Legally binding instruments are often decisive in triggering a shift in attitudes and in changing the behaviour of all involved actors.
French: Les instruments légalement contraignants sont souvent décisifs pour susciter un changement d’attitude et modifier le comportement de tous les acteurs concernés.
English: We have just updated our World of Warcraft Wallpapers section with a new wallpaper featuring the Gates of Ahn'Qiraj .
French: Nous venons de mettre à jour notre section Media avec un nouveau fond d'écran : les Portes d'Ahn'Qiraj .
English: • A workshop on flooding experiments at the ELA site, attended by the major partners, including participants from DFO, Manitoba Hydro, Hydro Quebec, BC Hydro, University of Alberta, and University of Waterloo;
French: • Atelier sur les expÃ©riences dâ€™inondation dans la RLE, auquel ont participÃ© les principaux partenaires, soit le MPO, Manitoba Hydro, Hydro-QuÃ©bec, BC Hydro, lâ€™UniversitÃ© de lâ€™Alberta et lâ€™UniversitÃ© de Waterloo.
English: Water colour, through chemical reactions, may affect how much mercury enters and stays in the lake.
French: En association à des réactions chimiques, la couleur de l’eau peut avoir une incidence sur les quantités de mercure qui pénètrent et demeurent dans le lac.
English: As a result, quality suffers.
French: La qualité en pâtit fatalement.
English: Parliament supported the determination of the Council and the Commission to concentrate to a greater extent on growth and employment by increasing competitiveness, extending the internal market to the services sector and consolidating the efficiency of public services.
French: Le Parlement partage cependant avec le Conseil et la Commission le souci de se concentrer davantage sur la croissance et l'emploi par l'accroissement de la compétitivité, par la réalisation du marché intérieur également dans le secteur des services et la consolidation de services publics plus efficaces.
English: The allocation between the residential and non-residential parts must be fair and reasonable.
French: Cette répartition entre les parties résidentielle et non résidentielle doit être juste et raisonnable.
English: The records are structured in a user-friendly way.
French: Les dossiers sont faciles à consulter.
English: It is the ideal product for people over 40 years of age.
French: C’est le produit idéal pour les plus de 40 ans.
English: 3.6 Concerning the violation of article 23 of the Covenant, the author points out that the State party failed to protect his family (art.  23, para.  1) in all the above-mentioned situations and when the marriage was being dissolved.
French: Au sujet de la violation de l'article 23 du Pacte, l'auteur relève que sa famille n'a pas été protégée par l'État partie (article 23, paragraphe 1) dans toutes les situations précitées et dans la dissolution du mariage.
English: I took this photo with a flash, and corrected the colors using Photoshop.
French: Photo prise avec flash; les couleurs corrigées avec Photoshop.
English: Warnings and calls for the emergency services to intervene are issued by the central emergency telephone operator service.
French: L’alerte et l’appel en intervention des services de secours sont assurés par les centres du système d’appel unifié.
English: The detailed breakdown is shown in the following table:
French: Le tableau ci-après fournit plus de précisions :
English: "prohibited investment" The definition "prohibited investment" is relevant for the special taxes imposed under section 207.04 of the Act.
French: « placement interdit » La définition de « placement interdit » s'applique aux impôts spéciaux appliqués en vertu de l'article 207.04 de la Loi.
English: You can easily extract invoice and salary details and invoice directly from the software. You can also generate reports for follow-up and evaluation.
French: Vous pouvez créer et extraire des détails de salaires et des factures directement depuis le logiciel, et générer des rapports pour un suivi et une évaluation précise de vos activités.
English: The Canadian company employs the remaining workers.
French: L'entreprise canadienne emploie le reste des travailleurs.
English: You will only be able to click the table of contents or forward buttons.
French: Vous pourrez seulement cliquer sur la table des matières ou sur le bouton "suivant".
English: The old structures, subservient to the parochial interests of a regime that had flouted the rights of its people, had melted away in the turmoil.
French: Les anciennes, asservies aux intérêts particuliers d'un régime qui avait bafoué le droit des gens, s'étaient évanouies dans la tourmente.
English: The student must also show a genuine intent to study in Canada and to return to his or her home country after completing the study program. Evidence of this intent will usually be demonstrated through the student’s academic and personal profile.
French: La demande de permis d'études est assujettie à une étude des ressources financières de l'étudiant et des personnes à sa charge pour la première année de ses études.
English: • to establish the overall scientific strategy for the specific programme;
French: • établir la stratégie scientifique globale du programme spécifique;
English: On 24 April, the President wrote to the Secretary-General (S/2000/344), advising him of the mission's terms of reference, its early May departure date, and that it would be headed by Ambassador Holbrooke of the United States of America, in addition to the Ambassadors of France, Mali, Namibia, the Netherlands, Tunisia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le 24 avril, le Président a écrit au Secrétaire général (S/2000/344), pour lui indiquer le mandat de la mission et la date de départ de celle-ci, au début de mai, et pour préciser qu'elle serait dirigée par M. Holbrooke, Ambassadeur des États-Unis d'Amérique, auquel se joindraient les Ambassadeurs de France, du Mali, de la Namibie, des Pays-Bas, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Tunisie.
English: We have more interaction with Canadians than any other public- or private-sector organization in Canada, and we take our commitment to service and integrity very seriously.
French: Nous avons plus d'échanges avec les Canadiens que toute autre organisation des secteurs public et privé, et nous prenons très au sérieux nos engagements en matière de service et d'intégrité.
English: Findings – Program Performance And Management Effectiveness
French: 4 Constatations – Rendement du programme et efficacité de la gestion
English: These are involved in the dissemination of WHO products, although they are not officially WHO collaborating centres.
French: Ces centres diffusent les produits de l’OMS, mais ne sont pas officiellement des centres collaborateurs de l’Organisation.
English: Overall, the consultation sessions had 191 participants, with 137 people participating in the multi-hour mapping workshops (see Table 1).
French: En tout, 191 personnes ont participé aux séances de consultation et 137 personnes, aux ateliers de cartographie de plusieurs heures (Tableau 1).
English: Such human resources could not be developed in the absence of the necessary economic resources.
French: Ces ressources humaines ne sauraient être valorisées en l'absence des ressources économiques nécessaires.
English: We should remember that the current VAT system, with its increasing complexity, and not only in terms of rates, is not keeping pace with the development of the internal market.
French: N'oublions pas que le régime de TVA actuel, qui est de plus en plus complexe, non seulement sur le plan des taux, est à la traîne par rapport à l'évolution du marché intérieur.
English: The Branch faced a significant challenge in preparing its widespread holdings for Year 2000.
French: La Direction générale faisait face à un défi considérable dans la préparation de ses multiples installations à l'an 2000.
English: • Descriptive Analysis of Endemic and Travel Hepatitis A Cases, 1998 to 2004:
French: • Analyse descriptive de cas d'hépatite A issus d'une région endémique et de cas associés à un voyage entre 1998 et 2004 :
English: These two-day events are aimed at generating greater awareness of the ways in which electronic commerce is affecting intellectual property, and to assist countries in these regions to formulate a timely and swift response on these important issues.
French: Ces consultations, d’une durée de deux jours, visent à sensibiliser davantage les participants à la façon dont le commerce électronique influe sur la propriété intellectuelle et à aider les pays de ces régions à réagir en temps et heure.
English: Resource requirements (before recosting): $751,800
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 751 800 dollars
English: • Lower operating costs as a result of:
French: • Coûts d'exploitation plus faibles à la suite de :
English: At the fifty-sixth session of the General Assembly, the Russian Federation submitted a proposal on the introduction of a moratorium on deploying weapons in outer space, pending the conclusion of the relevant international agreements.
French: À la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, la Fédération de Russie a soumis une proposition visant à décréter un moratoire sur le déploiement des armes spatiales.
English: The Royal Rifles came into action that night, sustaining and inflicting heavy casualties, but the next morning the East Brigade was ordered to withdraw southwards towards Stanley Peninsula where, it was hoped, a concentration could be made.
French: Le soir, les troupes du continent se replient sur la principale ligne de défense qui couvre l’isthme entre Tide Cove et la baie des Gin Drinkers et le lendemain soir, les Japonais pénètrent dans la ligne qui vient de recevoir des renforts.
English: Directive 2000/54/EC [Official Journal L 262 of 17.10.2000] codifies Directive 90/679 as well as its successive amendments.
French:   La directive 2000/54/CE [Journal officiel L 262 du 17.10.2000] codifie la directive 90/679 ainsi que ses modifications successives.
English: "Companies must adapt to this changing global economy in order to lead the way in the coming decades and ultimately ensure Canada's long-term economic and environmental health."
French: « Il faut que les compagnies s'adaptent aux mutations de l'économie mondiale afin d'assurer la santé économique et environnementale du Canada pour les années à venir. »
English: Sexual offender recidivism revisited:
French: HAAGA, D.A.F. « A healthy dose of criticism for randomized trials:
English: The political philosophy of Mr Berlusconi and his allies apparently suggests that his electoral victory and strong parliamentary majority gives him a free reign in governing the state institutions.
French: La philosophie politique de M. Berlusconi et de ses alliés semble les porter à penser qu’une victoire électorale, avec une forte majorité parlementaire, lui donne tout pouvoir sur les institutions de l’Etat.
English: The European Parliament has declared it its duty and that of the national parliaments, to contribute to the period of reflection on the constitutional future of Europe.
French: Le Parlement déclare qu’il est de son devoir et de celui des parlements nationaux de contribuer à la période de réflexion sur l’avenir constitutionnel de l’Europe.
English: The first session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) was held at the United Nations Conference Centre at the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Bangkok, Thailand, from 31 March to 4 April 2008.
French: La première session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention (le Groupe de travail spécial) s'est tenue au Centre de conférences des Nations Unies de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique à Bangkok (Thaïlande), du 31 mars au 4 avril 2008.
English: In this context and given the absence of any mention of the preparation and status of work conducted under a national demining programme in accordance with Article 5.4(a)(i), the analysing group further noted the importance of States Parties requesting only the time period necessary to assess relevant facts and develop a meaningful forward looking plan based on these facts.
French: Dans ce contexte, étant donné qu'il n'est nulle part fait mention de la préparation et de l'avancement des travaux entrepris dans le cadre d'un programme national de déminage conformément au sous-alinéa i) de l'alinéa a du paragraphe 4 de l'article 5, le groupe des analyses a souligné combien il était important que les États parties ne demandent une prolongation que pour la durée nécessaire à l'évaluation des éléments pertinents et élaborent un programme efficace et ambitieux fondé sur ces éléments.
English: The only male A. texanum found at the Girl Guide Pond was an adult collected in 1989 and 13 individuals that transformed from two egg masses were all females.
French: femelles. Le seul A. texanum mâle retrouvé au site de l’étang des Guides est un adulte capturé en 1989; les 13 individus métamorphosés issus de deux grappes d’oeufs recueillies à cet endroit étaient tous des femelles.
English: How Come? So What? [.pdf format] Author:
French: Luiz Carlos Bresser-Pereira Année de publication :2001 No de commande :P102B Un modèle canadien d'administration publique? [.pdf format] [.html format] Auteur :
English: • Summary of MGI Policy Renewal Consultations, August 30, 2006
French: • Résumé des consultations sur le renouvellement de la Politique sur la GIG, 30 août 2006
English: On February 1, 1999, Joseph-Charles Guité issued a directive and awarded a contract in the amount of $321,000.00 (including GST) for the event "Salon Grand Air Sherbrooke", as appears from contract number EN771-8-0088/01-ZCA and directive EN771-8-0088/02-CA, filed jointly as Exhibit P-64 (contract and directive, P-64(1), and invoice, P-64(2)); 2.
French: Le 1er février 1999, Joseph-Charles Guité a adjugé un contrat et une directive d’une valeur de 321 000,00 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Salon Grand Air Sherbrooke », le tout tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-8-0088/01-ZCA, (…) de la directive EN771-8-0088/02-CA et des factures communiqués en liasse sous la cote P-64 (contrat et directive P-64 (1) et facture P-64 (2)); 2.
English: You will notice that we have taken the various options for the reimbursement of election expenses to registered political parties that I spoke of earlier and applied them to the results of the 1988 and 1993 general elections.
French: Comme vous pourrez le constater, nous avons pris les divers scénarios de remboursement que j'ai mentionnés tout à l'heure et les avons appliqués aux résultats des élections générales de 1988 et 1993.
English: · Expenditure on certain veterinary measures, and
French: · Frais liés à certains mesures vétérinaires, et
English: After years of working in the Submission and Information Policy Division (SIPD), she became a friend to many in TPD.
French: Elle était une amie pour un grand nombre d’entre nous à la Division des politiques sur les présentations et renseignements.
English: ICH E-10 distinguishes two main types of trial design:
French: La Directive CIH E-10 identifie deux principaux types d'essais :
English: 6815.10.10 00 - - -Carbon fibres and filaments; Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory constructional products to be employed in the production of metallurgical coke, iron and steel 6815.10.20 00 - - -Graphite blocks, of a diameter exceeding 1 m and a thickness exceeding 38 cm, to be employed in the manufacture of moulds for casting wheels for railway vehicles 6815.10.90 00 - - -Other
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Commission's Green Paper was intended as a catalogue of ideas, but as such it is an imperfect draft.
French: La Commission a voulu que son Livre vert soit un catalogue de suggestions, mais il est, en réalité, un exposé imparfait.
English: Here you can have a walk through the fields or relax in the shade of an oak tree, listen to the sounds of nature, or enjoy the silence and aromas of the country.
French: Ici vous pouvez vous promener à travers champs et vous reposer à l'ombre d'un vieux chêne, écouter les refrains de la nature, jouir de ses silences et de ses parfums.
English: The first aspect is the broadcasting regulatory framework that applies to Internet retransmitters.
French: Dans un premier temps, le gouvernement demandait au CRTC de traiter du cadre réglementaire de radiodiffusion applicable aux retransmetteurs Internet.
English: UNCTAD (2009b).
French: CNUCED (2009b).
English: The senators were not happy with the Ministry of Finance's position that transport expenses should be paid directly to vendors for supplying vehicles/cars or that taxes should be deducted if the full payment was made to the senators directly, as it would amount to income.
French: Les sénateurs n'étaient pas non plus d'accord avec le point de vue du Ministre des finances selon lequel les dépenses liées au transport devraient être remboursées directement aux fournisseurs de véhicules ou de voitures et que des taxes devraient être prélevées si la totalité du paiement était versée directement aux sénateurs, car il s'agirait alors de revenu.
English: The Task Force had proven that a highly specialized team could successfully assist the Organization in identifying mismanagement, fraud and corruption in procurement.
French: L'Équipe spéciale a prouvé qu'un groupe d'experts hautement spécialisés pouvait aider l'Organisation à repérer les irrégularités de gestion et les cas de fraude et de corruption dans les achats.
English: Located in St Denis, north of central Paris and within easy reach of Charles de Gaulle Airport.
French: Nos chambres sont dotées de salle de bains avec baignoire, Canal+ et de télévision par satellite. Venez déguster nos délicieux plats dans notre restaurant.
English: Since the minimum required was 55 marks, he should not have been found to be qualified in this area.
French: Le Comité d'appel a conclu que l'appel devait être accueilli à l'égard du requérant mais rejeté à l'égard des autres candidats retenus.
English: All other trade marks appearing on the Website are trade marks of their respective owners.
French: Toutes les autres marques apparaissant sur le Site sont des marques de leurs propriétaires respectifs.
English: A wide range of technologies has been applied to this field with varying degrees of success.
French: Un large éventail de technologies ont été appliquées à ce créneau et ont produit des résultats mitigés.
English: Panavidéo’s Position According to Panavidéo, there are three main groups of components described in the specifications, including the video equipment.
French: Position de Panavidéo Selon Panavidéo, il y a trois principaux groupes de composantes décrites dans le cahier des charges, dont les équipements vidéo.
English: However, an objective assessment and some advance planning would certainly be helpful in taking the right decision at the right time.
French: Il n'en reste pas moins qu'une évaluation objective et un peu de planification aideraient sûrement l'Organisation à adopter la bonne décision au bon moment.
English: It should be clarified to whom the management is accountable.
French: Il est important de préciser à qui la direction doit rendre des comptes.
English: The Authority for the Advancement of the Status of Women in the Prime Minister's Office, focuses on promoting legislation and policies for the advancement of women, as well as raising public awareness on the matter, primarily the education system and the media.
French: L'Organisme de promotion de la condition de la femme, qui relève du Cabinet du Premier Ministre, a pour principale fonction d'encourager l'adoption de lois et de politiques en faveur de la promotion de la femme, ainsi que de sensibiliser l'opinion publique à ces questions, en commençant par le système éducatif et les médias.
English: However, for various reasons, including staff turnover and lack of training, the actual recording of leave in IMIS was improperly done.
French: Or, divers facteurs, dont les mouvements de personnel et une formation insuffisante, ont eu pour conséquence une comptabilisation incorrecte des soldes de jours de congé dans le SIG.
English: Invite your friends to join Blingee.com with you! You will earn this badge after 1 of your friend...
French: Reçois une note moyenne de 3 étoiles après 5 votes, pour un Blingee créé pendant la semaine "Suga...
English: Conflict resolution, verification, support for the peace process and stabilisation
French: Ajouter le texte suivant:
English: The proposed program and budget 2006/07 is available at http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/en/wo_pbc_8/wo_pbc_8_3_pub.pdf. Delegates also supported a proposal for WIPO to take out a bank loan to fund the construction of a revised project for a new administrative building.
French: Le programme et budget proposé pour l’exercice 2006-2007 est disponible à l’adresse http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/fr/wo_pbc_8/wo_pbc_8_3_pub.pdf. Les délégués ont aussi appuyé une proposition tendant à permettre à l’OMPI de souscrire un prêt bancaire pour financer la réalisation du projet révisé relatif à la construction d’un nouveau bâtiment administratif.