ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2005, the centre occupies a building in the heart of the historical city centre, 450 square meters divided in three exhibition spaces (150 square meters on the first floor), a bookshop, a library, a space for the diffusion of videos and sound pieces, storage and conservation space for the collection, educational facilities and offices.
French: Les expositions thématiques permettent d’appréhender la cohésion de la collection et de témoigner de son enrichissement dans le temps. Les expositions monographiques sont l’occasion de relations privilégiées et dynamiques avec les artistes et les éditeurs.
English: We deem it necessary to modify the components of the peacekeeping mechanism and to replace it with a new one under an international mandate.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire de modifier les composantes du mécanisme de maintien de la paix et de le remplacer par une nouvelle composante dotée d'un mandat international.
English: Emissions of NOx have not been estimated. Emissions and removals from the conversion of cropland, agricultural grassland, wetlands, and other land to settlements have not been estimated.
French: Les émissions de NOx n'ont pas été évaluées, pas plus que les émissions et les suppressions provenant de la conversion de terres cultivables, de pâturages agricoles, de terres humides et d'autres terres en zones de peuplement.
English: Booking.com: Grand Hotel Ritz, Rome, Italy - 100 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Ritz, Rome, Italie - 100 Commentaires Clients.
English: Optical and 1H nmr data, the latter showing large paramagnetic shifts, are also presented.
French: On présente également les données optiques ainsi que de la rmn du 1H qui montrent de grands déplacements paramagnétiques.
English: The question is whether they can be more effectively managed if the accountabilities were shifted to other parts of CIDA.  Initiatives In Play:  1. The increasing interest in the government-wide Shares Services initiatives for "corporate" functions such as human resources has raised the awareness of CIDA’s management to review its present reliance on the SAP-HR module situation in light of these wider government thrusts.
French: La question est de savoir si les ressources seraient mieux gérées si la reddition des comptes était confiée à d’autres composantes de l’Agence.  Initiatives en jeu : 1. L’intérêt de plus en plus marqué pour les services partagés dans toute l’administration fédérale pour ce qui est des fonctions « centrales » comme la gestion des RH incite les dirigeants de l’Agence à reconsidérer l’utilisation du système RH-SAP.
English: Myanmar wished to reaffirm its sincere desire to cooperate fully with UNHCR in seeking effective and durable solutions to refugee problems.
French: Il tient à réaffirmer sa ferme volonté de coopérer pleinement avec le HCR pour rechercher des solutions efficaces et durables aux problèmes des réfugiés.
English: For the publication of a collection of Venezuelan laws or of public treaties entered into by the Republic or of national court rulings, it shall be necessary to obtain the permission of the Ministry of Internal Relations, the Ministry of External Relations or the court concerned, as appropriate.
French: Pour pouvoir publier un recueil de lois vénézuéliennes ou de traités publics conclus par la République ou de décisions d’un tribunal national, l’autorisation du Ministère de l’intérieur, du Ministère des affaires étrangères ou du tribunal, suivant le cas, est nécessaire.
English: For use jointly by a deceased taxpayer's legal representative and a transferee to elect under subsection 72(2) in respect of certain property of the taxpayer transferred or distributed on or after the taxpayer's death to the spouse or common-law partner described in paragraph 70(6)(a) or to a spouse or common-law partner trust described in paragraph 70(6)(b).
French: À utiliser conjointement par le représentant légal du contribuable décédé et le bénéficiaire d'un transfert pour exercer un choix en vertu du paragraphe 72(2) à l'égard de certains biens du contribuable qui ont été transférés ou attribués, lors de son décès ou après son décès, à son époux ou conjoint de fait comme il est mentionné à l'alinéa 70(6)a) ou à une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait comme il est mentionné à l'alinéa 70(6)b).
English: Therefore, the rule of law and justice must not be built on fragile foundations.
French: C'est pourquoi, l'état de droit et la justice ne doivent pas être bâtis sur des fondements fragiles.
English: This is the building where the miracle of the Light is said to have happened.
French: C’est dans cet édifice que le miracle de la lumière se produisit.
English: About 45 % of the patients responded to the Inex product with at least a 50 % reduction in the size of their tumours.
French: Environ 45 % des patients ont réagi au produit d'Inex, la taille de leurs tumeurs diminuant d'au moins 50 % en moyenne.
English: Proposal for draft amendments to the global technical regulation (Agenda item 3(a))
French: Proposition de projets d'amendements au Règlement technique mondial (point 3 a) de l'ordre du jour)
English: US Organizations AHRQ (Agency for Health Care Research and Quality) http://www.ahrq.gov/ AHRQ's Evidence-based Practice Centers http://www.ahrq.gov/clinic/epc/ National Center for Biotechnology Information http://www.ncbi.nlm.nih.gov/ National Institutes of Health (U.S.) http://www.nih.gov/
French: Organismes des États-Unis AHRQ (Agency for Health Care Research and Quality) http://www.ahrq.gov/ AHRQ's Evidence-based Practice Centers http://www.ahrq.gov/clinic/epc/ National Center for Biotechnology Information http://www.ncbi.nlm.nih.gov/ National Institutes of Health (É.-U.) http://www.nih.gov/
English: Recognizing also that all Member States, in particular the developing countries, can greatly benefit from peer learning and the sharing of experiences about innovation and initiative in the public sector,
French: Reconnaissant aussi que tous les États Membres, en particulier les pays en développement, peuvent tirer grandement avantage de l'apprentissage entre pairs et de la mise en commun de données d'expérience sur l'esprit d'innovation et l'initiative dans le secteur public,
English: Establishing working relationships with prenatal care and other related gynecological services are also suggested.
French: Il est également suggéré d'établir des relations de travail avec des services de soins prénatals et d'autres services gynécologiques connexes.
English: Where third-party reproduction is concerned, participants suggested that there should be a minimum of one counselling session, if not two, for both donors and the recipients.
French: Dans le cas des bénéficiaires de techniques de procréation faisant appel à un tiers, les participants suggèrent la tenue d'au moins une séance de counselling, sinon deux, aussi bien pour les donneurs que pour les bénéficiaires.
English: In other countries only HI members are permitted to stay in the hostels.
French: Dans d’autres pays, seuls les adhérents HI peuvent séjourner en auberge.
English: Software Alan Logan International Technology Ventures Limited Sector:
French: Pétrole et gaz Jim Millen Programme RS&DE Agence des douanes et du revenu du Canada Garry Ross Secteur :
English: The Committee has identified specific areas in national policy, legislation and practice that require attention and the measures to be adopted in those areas.
French: Le Comité a recensé des domaines spécifiques des politiques, législations et pratiques nationales appelant une attention particulière, et les mesures à adopter à cet égard.
English: It must be passed with the main breaker off.
French: Il doit être franchi avec le disjoncteur ouvert.
English: Every process in the system is running with defined priorities (also called “nice value”).
French: Chaque processus actif sur le système s'exécute avec une priorité donnée (aussi appelée valeur amicale ou nice value en anglais).
English: Resolution 1172 (1998) and the petition of 22 December 2000 10.
French: B. Contexte: la Résolution 1172 (1998) et la pétition du 22 décembre 2000 10.
English: Prior to BAE Systems’ divestment of its stake, Airbus operated an IC and RM system, customised to their specific business.
French: Avant le rachat de la participation de BAE Systems, Airbus disposait de son propre système de contrôle interne et de gestion des risques.
English: The Commission took note of the Chairperson's summary of the high-level panel on “The gender dimensions of international migration”.
French: La Commission prend note du compte rendu établi par la Présidente sur la table ronde de haut niveau sur le thème “Aspects sexospécifiques des migrations internationales”.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Sow (World Bank) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Sow (Banque mondiale) prend place à la table du Bureau.
English: Elsewhere significant progress was recorded on several refugee and returnee issues.
French: Dans d'autres territoires, des progrès importants ont été accomplis concernant plusieurs questions touchant les réfugiés et les rapatriés.
English: There is a unified system of allowances for children up to the age of 16.  Allowances are differentiated depending on the number of under-age children in a family.
French: Un dispositif uniforme d'allocations pour les enfants jusqu'à 16 ans a été élaboré et mis en application, le montant des allocations versées dépendant du nombre d'enfants mineurs à charge.
English: • Immigrants’ voting rights at national level
French: • Droit de vote pour les immigrés aux élections nationales
English: This new program supported the development of Community Economic Development Organizations (CEDOs) as the primary delivery agents within (or on behalf of) the community to deliver IC and HRDC programming and advisory services.
French: Ce nouveau programme a favorisé l’établissement des ODEC en tant que principaux agents de mise en œuvre au sein (ou au nom) des collectivités des services de planification des programmes et des services consultatifs d’IC et de DRHC.
English: Age at diagnosis of heart disease
French: Âge auquel a été diagnostiquée la maladie cardiaque
English: Therefore, if possible, visits should be scheduled over a weekend to better facilitate contact between the Committee and chapel communities.
French: Par conséquent, si c’est possible, les visites devraient se faire les fins de semaine pour faciliter les contacts entre le Comité et les communautés de fidèles.
English: A delegation of the committee of inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society travels to Dublin for a number of high-level meetings (Friday).
French: Une délégation de la commission temporaire sur la débâcle financière de la société Equitable Life se rend à Dublin pour une série de rencontres à haut niveau (vendredi).
English: The American writer Kate Richards O'Hare wrote almost a century ago: “It is the women who pay the price while war rages, and it will be the women who will pay again when war has run its bloody course”.  There are specific injunctions — in the Geneva Conventions and in human rights instruments — proscribing torture, violence, rape and other ill-treatment of women during conflicts.
French: L'écrivain américain, Kate Richards O'Hare, a écrit il y a près d'un siècle : « Ce sont les femmes … qui paient le prix lorsque la guerre fait rage, et ce sont les femmes qui paient encore lorsque la guerre prend fin et que cessent les effusions de sang. » Il existe des injonctions spécifiques - dans les Conventions de Genève et dans les instruments relatifs aux droits de l'homme - qui interdisent la torture, la violence, le viol et autres sévices que l'on fait subir aux femmes durant les conflits.
English: To ensure genuine participation of stakeholders from developing countries, our regional partners led online forums tailored to issues in Latin America and Africa.
French: Dans le but d’assurer une véritable participation des intervenants des pays en développement, nos partenaires régionaux ont dirigé des cyberforums qui portaient sur des questions propres à l’Amérique latine et à l’Afrique.
English: The appellants were represented by Michael Walker, Public Service Alliance of Canada (CEUDA).
French: Les appelants étaient représentés par Michael Walker, Alliance de la Fonction publique du Canada (CEUDA).
English: Abstaining: Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Fiji, France, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovenia, Switzerland, Turkey, Ukraine.
French: S'abstiennent :  Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Estonie, Fédération de Russie, Fidji, France, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Slovénie, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: Domain of HBSC Child Functioning (continued) Self–esteem 11% Older children are Older children have more likely to have better peer deviant friends; 4% relations; 2% Girls have more internalizing problems; 3% Boys are more likely to bully others; 3%
French: Prédicteur 11 % Les enfants plus âgés ont une plus faible estime d’eux-mêmes; 1% Les filles nourrissent Les filles ont davan- Les garçons sont plus susceptibles une plus faible estime tage de problèmes d’intériorisation; 3 % d’intimider les autres d’elles-mêmes; 4 % enfants; 3 % Les enfants plus âgés sont plus susceptibles d’avoir des ami(e)s déviant(e)s; 4% Les enfants plus âgés entretiennent de meilleures relations avec leurs pairs; 2 %
English: Official Languages in Education Action Plan Newfoundland and Labrador Objective:
French: 2 Plan d'action sur les langues officielles dans l'enseignement Terre-Neuve-et-Labrador Objectif :
English: Annual Performance Report 2005  The GEF Annual Performance Report (APR) is the yearly report to the GEF Council on results of GEF projects, processes that affect the accomplishment of results, and the Evaluation Office's assessment of the quality of project monitoring and evaluation activities across the portfolio.
French: L'édition de 2005 examine les points suivants : résultats obtenus par les projets et viabilité des acquis, principaux facteurs influant sur l'obtention des résultats, évaluation des mécanismes de gestion des risques dans les projets FEM, qualité du suivi des projets, et qualité des rapports d'évaluation finale.
English: Liston, Robert Wen Shi Wu, Joseph KS, Kramer Michael S, Demissie Kitaw, Oppenheimer Lawrence, Liston Robert, Allen Alexander, for the Fetal and Infant Mortality Study Group, Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Liston, Robert Wen Shi Wu, Joseph KS, Kramer Michael S, Demissie Kitaw, Oppenheimer Lawrence, Liston Robert, Allen Alexander, pour le Groupe d’étude de la mortalité foetale et infantile, Système canadien de surveillance périnatale.
English: Distribution The global range of the Fawnsfoot is limited to central North America where it is widely distributed, occurring in 23 American states and one Canadian province.
French: Répartition L’aire de répartition mondiale du troncille pied-de-faon se limite au centre de l’Amérique du Nord, où sa répartition est étendue. En effet, on rencontre l’espèce dans 23 États des États-Unis et dans une province canadienne.
English: It is very significant that the Secretary-General appointed the Director of the Centre as Executive Secretary of the Third Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: La nomination par le Secrétaire général du Directeur du Centre au poste de Secrétaire exécutif de la troisième Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction revêt beaucoup de signification.
English: Indeed, article 40 is concerned only with international conventions, for which it does not provide any guarantee at all that this objective will be easily attained.
French: L'article 40 ne concerne en effet que les conventions internationales et, pour ces dernières, ne garantit en aucune façon que cet objectif sera facilement atteint.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > International Business Information > Country/Region Information > Europe Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Information d'affaires internationales > Information par pays et par région > Europe Liens institutionnels
English: The Staff Union questions the haste with which the implementation of the proposed changes is being done, moreover in an uncompetitive process, and the hidden transition costs.
French: Il s'étonne de la hâte avec laquelle sont introduits les changements proposés - sans qu'il y ait eu d'ailleurs d'appel à la concurrence - et s'inquiète des coûts cachés de la période de transition.
English: The Habitat Stewardship Program 2002-2003
French: Le Programme d'intendance de l'habitat 2002-2003
English: It was decided that there would be a 15-20 minutes presentation by John Haupenthal from Ennis Paint, followed by a question and discussion period on the subject.
French: On décide qu'il y aura une présentation de 15 à 20 minutes par John Haupenthal d'Ennis Paint, qui sera suivie d'une période de questions et de discussions sur le sujet.
English: Ontario Maintenance of Riparian Vegetation in Existing Rights-of-Way ONTARIO OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program MAINTENANCE OF RIPARIAN VEGETATION IN EXISTING RIGHTS-OF-WAY Version 1.0 Valid until March 31, 2007 Rights-of-way are areas of land devoted to providing transportation corridors (e.g., highways, railways) or utilities (e.g., pipelines, power lines, water lines) that often intersect waterways.
French: Entretien de la végétation riveraine dans les emprises existante de l'Ontario ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE L'ONTARIO Programme de gestion de l'habitat ENTRETIEN DE LA VEGETATION RIVERAINE DANS LES EMPRISES EXISTANTES Version 1.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Les emprises sont des couloirs terrestres affectés au transport (p. ex., routes et voies ferrées) ou dédiées au passage de services publics (p. ex. pipelines, lignes de transport d’énergie et conduites d’eau).
English: In the last five years, over 700 men, women and children have been killed by the police force.
French: Au cours des cinq dernières années, plus de 700 femmes, hommes et enfants ont été tués par des policiers.
English: The Subcommittee agreed that, starting with its thirty-ninth session, in 2002, it should consider space debris according to the following multi-year work plan:
French: Le Sous-Comité a décidé qu'à partir de sa trente-neuvième session, en 2002, il examinerait la question des débris spatiaux selon le plan de travail pluriannuel suivant:
English: Random Images Pointe de l'Est National Wildlife Area, Quebec.
French: Random Images fr Cygnes siffleurs, Réserve nationale de faune de St. Clair, Ontario.
English: It became increasingly difficult to carry out humanitarian operations, and in November 2008, the Israeli authorities further restricted access of aid workers as well as delivery of commercial and humanitarian goods into Gaza.
French: Les opérations humanitaires ont été exécutées avec de plus en plus de difficultés et, en novembre 2008, les autorités israéliennes ont encore restreint le passage des travailleurs humanitaires et l'acheminement des biens commerciaux et humanitaires à destination de Gaza.
English: The Committee welcomes the establishment of a Higher National Human Rights Committee which monitors the fulfilment of the State party's obligations.
French: Le Comité se félicite de la création d'un Comité national suprême aux droits de l'homme chargé de veiller au respect des obligations de l'État partie.
English: Name Monna-Leigh McElveny Maj Rick Thomas Mike Anderson Pat Anderson Joe Swann Mike Fougere Cal Bowes Marie Simpson Lynda Audy Claude Holland Simon Wilson Cal Gerber Don Heans Stan Wentzell LCdr(N) Peter Kay Leon Noel Ron Day Stakeholders Joanne Huskins Naki Theochlarides David Hentschel Capt Carl Choiniere Andy Davis Opening Remarks
French: Nom Monna-Leigh McElveny Maj Rick Thomas Mike Anderson Pat Anderson Joe Swann Mike Fougere Cal Bowes Marie Simpson Lynda Audy Claude Holland Simon Wilson Cal Gerber Don Heans Stan Wentzell Capc Peter Kay Léon Noël Ron Day Intervenants Joanne Huskins Naki Theochlarides David Hentschel Capt Carl Choinière Andy Davis Observations préliminaires
English: If you know that you will not be able to get a slip by the due date, include the rental income and attach a note to your return saying which slips are missing and what you are doing to get them.
French: Si vous savez que vous ne recevrez pas un feuillet avant la date limite, incluez le revenu de location dans votre déclaration et joignez-y une note indiquant les documents manquants et les démarches que vous avez entreprises pour les obtenir.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 18501 - 18525 (of 53558) Page: 741 / 2143 Page: < 741 | 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 | 750 > Back | Next Jen P - 12/22/2006 [11:16] Stoney Creek, Ontario, Canada Just wanted to send some holiday greetings to all the troops serving over seas and away from there families.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 18501 - 18525 (de 53558) Page : 741 / 2143 Page : < 741 | 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 | 750 > Arrière | Avant Jen P - 12/22/2006 [11:16] Stoney Creek, Ontario, Canada Just wanted to send some holiday greetings to all the troops serving over seas and away from there families.
English: Enhanced collaboration and streamlined document management processes supported by ICT will expedite substantive work, the management of documents and the sharing of knowledge across organizational units and geographical boundaries.
French: Les possibilités de collaboration accrue et de gestion documentaire rationalisée qu'offrent les TIC ouvriront la voie à des gains de temps dans le travail de fond, la gestion des documents et le partage des connaissances entre différents services et à travers les frontières.
English: Swiss Post is hoping to have the remade IncaMail 3.0 ready this fall. In the meantime, it continues to talk to RPost about the European market but it’s unclear if they’ll come to an amicable settlement.
French: RDS représente la base de données relationnelle hébergée sur l’infrastructure Cloud de la marque.
English: It is hard to say at this juncture where this trend towards greater concentration will end.
French: Les conséquences finales de ce mouvement de concentration sont encore difficiles à cerner.
English: Enlargement With the full integration of the EU-10/EU-2 Member States in the ESS, the statistical domains concerned are principally macro-economic, social, business, regional and environmental.
French: Élargissement Avec la pleine intégration des États membres de l’UE-10/UE-2 dans le SSE, les domaines statistiques concernés sont avant tout liés à la macroéconomie, au social, aux entreprises, à la politique régionale et à l’environnement.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Mamadou Bamba, Minister of State and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Côte d'Ivoire.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Mamadou Bamba, Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères de la République de Côte d'Ivoire.
English: Annex III - Conducting a Preliminary Scan at AAFC As early as possible in the development of a proposal, the analyst should determine whether significant environmental implications are likely to arise from implementing the proposed policy, plan or program.
French: Annexe III - Tenue d’une exploration préliminaire à AAC Aussi près que possible du début de l’élaboration d’un projet, l’analyste devrait déterminer s’il est probable que des considérations environnementales seront soulevées par la mise en oeuvre d’une politique, d’un plan ou d’un programme proposé.