ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities such as enhancing the ability of farmers to manage water shortages, improving the availability of minor-use reduced-risk pesticides and pest management strategies, and providing an integrated departmental geographic information network will be a catalyst to economic benefits to both the farm and non-farm populations.
French: Les activités qui visent à rendre les agriculteurs mieux à même de gérer les pénuries d’eau, à améliorer l’accès aux pesticides et stratégies de lutte antiparasitaire à risques réduits, et à mettre en place un réseau fédéral intégré d’information géographique se traduisent par des avantages surtout économiques pour les populations agricoles et non agricoles.
English: Previous Newspaper Quidnunc Next Newspaper The Railway News
French: journal prÃ©cÃ©dent Quidnunc prochain journal The Railway News
English: The Delegation felt that the development of a treaty containing provisions to regulate formalities, maximum requirements for design applications, filing date and other aspects, would be of great benefit for applicants, designers, trade circles, agents and national offices.
French: La délégation a estimé qu’il serait très utile pour les déposants, les concepteurs, les milieux commerciaux, les agents et les offices nationaux que soit élaboré un traité contenant des dispositions régissant les formalités, les exigences maximales en ce qui concerne les demandes d’enregistrement de dessins ou modèles, la date de dépôt et d’autres éléments.
English: Commission Directive 2004/102/EC amending Annexes II, III, IV and V to Council Directive 2000/29/EC: OJ L 309, 6.10.2004 Proposal adopted by the Commission on 7 February. [ COM(2005) 38 ] Adopted by the Council on 28 February.
French: 5-2000, point 1.4.57 Référence: directive 2004/102/CE de la Commission modifiant les annexes II à V de la directive 2000/29/CE du Conseil - JO L 309 du 6.10.2004 Adoption d'une proposition par la Commission, le 7 février. [ COM(2005) 38 ] Adoption par le Conseil, le 28 février.
English: Information confirmed by a spokesperson from HRDC in September 1999.
French: Ces renseignements ont été confirmés par un porte-parole de DRHC en septembre 1999.
English: The report stated that "... there is no precise and universally accepted definition ... home care therefore has different meanings in different places." 5 The report goes on to clarify matters by noting that there are three distinct models of Home Care:
French: (...) Ce type de soins a donc des sens différents selon le lieu .5 Les auteurs du rapport apportent plus loin des précisions, en notant qu’il existe trois modèles distincts en matière de soins à domicile :
English: Since retirement Mr. Gates has assisted in a leadership role with the executive of the Kincardine Scottish Festival and with fund-raising efforts for the Women’s House Serving Bruce & Grey.
French: Par le passé, M. Doran a été arbitre auprès de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié pendant neuf ans, et pendant sept ans, arbitre auprès du Tribunal de l'aide sociale.
English: The critics, including some religious figures, refer to the writings of those involved in the drafting of the Constitution to argue that there is no evidence that the vetting of candidates for political office was in the minds of the drafters.
French: Les critiques, y compris quelques personnalités religieuses, analysant les écrits de ceux qui ont participé à la rédaction de la Constitution, font valoir que les rédacteurs de la Constitution n'envisageaient pas cette possibilité de trier les candidats aux postes politiques.
English: How journals should relate to self archiving is also a very fundamental issue.
French: Comment les revues doivent-elles considérer l’auto-archivage est aussi une question des plus cruciales.
English: It was true that he had done work that was above and beyond his GL-MAM-8 job description, but his assignments were directly based on his credentials and skills, which were beyond those of the other GL-MAM-8's.
French: S'il est vrai que certaines des tâches qui lui ont été confiées échappaient au domaine de la description de travail GL-MAM-8, ces affectations étaient directement fondées sur ses états de service et ses compétences, lesquels étaient supérieurs à ceux des autres GL-MAM-8.
English: Travelers, there is no path, paths are made by walking but specially by making history, as it happens with the historical ties between the Acuña’s last name (the Dueñas and Tairego Lords) and Castile and León history, when the secret marriage of the Catholic Monarchs was arranged.
French: “Caminar haciendo camino” : « Caminar » signifie marcher, cheminer “Cheminer en faisant un chemin” et surtout en faisant l’histoire, comme celle qui unit le nom des « de los Acuña », seigneurs de Dueñas et de Tariego, à l’histoire de Castille et León, au moment de l’union secrète des rois Catholiques.
English: There are also specific provisions to determine the amount of a taxable benefit for the personal use of an employer-provided automobile.
French: Des dispositions spécifiques permettent également de calculer le montant de l’avantage imposable découlant de l’usage à des fins personnelles d’une automobile fournie par l’employeur.
English: A seasonal resident of the Islet since 1991, Mr. Shatford currently serves as president of the Association.
French: Résident saisonnier de Silver Islet depuis 1991, M. Shatford est actuellement président de l'Association.
English: With the above in mind, my Special Representative, Jan Pronk, organized a meeting of special envoys to the Darfur peace process in Khartoum on 11 November.
French: Compte tenu de ce qui précède, mon Représentant spécial, Jan Pronk, a organisé à Khartoum, le 11 novembre, une réunion d'envoyés spéciaux au processus de paix au Darfour.
English: Open a window on the side sheltered from the wind.
French: Le pelletage et le froid intense peuvent être mortels.
English: Our mission at HLP DEVELOPPEMENT is to help you access to specific budgets dedicated to technological innovation, from specific organisms our experts will identify for you.
French: Les pouvoirs publics nationaux et européens proposent des aides financières pour encourager la création de partenariats technologiques, et ont mis en place une politique fiscale incitant les acteurs privés de la recherche à développer de nouveaux produits, procédés et services.
English: SO-Shh, 24 August 2010 Bodlerianskaya library reported unique findings: an autograph, “Macbeth” with the author’s corrections.
French: SO-Chut, le 24 août 2010 la bibliothèque Bodlerianskaya état de résultats unique: un autographe, “Macbeth” avec des corrections de l’auteur.
English: São Paulo, 13-18 June 2004
French: Onzième session São Paulo, 13-18 juin 2004
English: Health Canada has conversed with the US FDA and will be participating in the upcoming Transmissable Spongiform Encephalopathies Advisory Committee (TSEAC) meeting.  2.
French: Santé Canada s'est entretenu avec la FDA des États-Unis et participera à la prochaine réunion du comité consultatif sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles (CCEST).  2.
English: We have cures for many of the diseases that continue to kill.
French: Nous avons des médicaments qui guérissent les maladies qui continuent de tuer.
English: Products containing 35% DEET protect for 4 to 6 hours, while products with 95% protect for 10 to 12 hours.
French: Le produit contenant 35 % de DEET protège le sujet de 4 à 6 heures, alors que celui renfermant 95 % de charge active protège pour une durée de 10 à 12 heures.
English: • Speech by Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe *
French: • Discours de Terry Davis, Secrétaire général du Conseil de l'Europe • Site test *
English: Separate pension after both parents.
French: Pensions séparées pour chaque parent.
English: Developing the kind of major treasury function needed to handle the volume of money flows which would be inherent to a much wider application would not be a realistic option.
French: La mise en place de vastes réseaux de trésorerie, nécessaires pour pouvoir traiter les flux financiers inhérents à une extension du système, ne serait pas une solution réaliste.
English: Ten minutes lying there is about right.
French: Lintérêt de lopération est quelle ne demande pas plus de dix minutes densablement.
English: You- our main users- are aware of the fact that giving up any kind of information or digital images of AuPair-Options as well as downloading and uploading of any kind of material through the AuPair-Options site is your own responsibility and risk, and you are the only one responsible for any loss or damage concerning your data or images.
French: Vous, l’utilisateur, vous comprenez que pour la fourniture d’informations et d’images digitales à Aupair-Options, ainsi que pour le téléchargement et le transfert de matériaux par le site Aupair-Options, por tout cela ce n’est que vous qui assume la responsabilité et le risque sur la perte l’endommagement des informations et des images.
English: Refreshments - Local Area Network Meeting Date: January 5, 2005 Attendee(s): 13 (13 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Rafraîchissements - Réunion de l'équipe du réseau local Date : 5 janvier 2005 Présence : 13 (13 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Product inspections verify net quantity, label, ingredient and grade veriﬁcations, and container integrity.
French: L’ACIA a effectué 197 inspections approfondies sur les 230 prévues, soit 85,7 p.
English: If the buckle is attached to a rigid part, the force shall be applied reproducing the angle formed between the buckle and that rigid part during the dynamic test.
French: Si la boucle est fixée à une pièce rigide, la force est exercée selon un angle égal à celui que forme, lors de l'essai dynamique, la boucle et cette pièce rigide.
English: He had been flying the Navajo for three years, was qualified as a chief pilot by Transport Canada, and had held this position in the company for the past two years.
French: Il pilotait le Navajo depuis trois ans. Il était qualifié comme chef pilote par Transports Canada et occupait ce poste au sein de la compagnie depuis deux ans.
English: Parties must comply fully with the requirements of international law on the protection of civilians, especially concerning the bans on physical attack, sexual and gender-based violence, the use of child soldiers and forced displacement.
French: Les parties doivent se conformer pleinement aux exigences du droit international relatives à la protection des civils, notamment celles qui interdisent les agressions physiques, les violences sexuelles et sexistes, l'utilisation d'enfants soldats et les déplacements forcés.
English: Sub-section 1.1.3.1 (d) of RID and ADN reads as follows:
French: La sous-section 1.1.3.1 d) du RID et de l'ADN a la teneur suivante :
English: In 1998, the courts in the Czech Republic handed down final sentences to 138 persons (eight more than in 1997) for racially motivated offences, including 13 who were sentenced to prison terms without suspension.
French: En 1998, les tribunaux de la République tchèque ont prononcé en dernier ressort 138 condamnations (soit huit de plus qu'en 1997) pour infractions à motivation raciste, dont 13 à des peines d'emprisonnement fermes.
English: Consumers are expecting high-quality Halal food products at competitive prices.
French: Cela dit, ces débouchés ne sont pas acquis.
English: Print Version Canadian Air Transport Security Authority Previous Page
French: Version imprimable Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Page précédente
English: It does not necessarily represent the policies or the views of the Department of Canadian Heritage or of the Government of Canada National Library of Canada cataloguing in publication data Gervais, Daniel J., 1963- Collective management of copyright and neighbouring rights in  Canada [electronic resource] : an international perspective Issued also in French under title :
French: Son contenu ne représente que l'opinion de l'auteur et ne traduit pas nécessairement la politique ou le point de vue du ministère du Patrimoine canadien ou du gouvernement du Canada. Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Gervais, Daniel J., 1963- Gestion collective du droit d'auteur et des droits voisins au Canada  [ressource électronique] : perspective internationale Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: 8,010,000 Grant to the National Cancer Institute of Canada for the Canadian
French: 25 Dépenses du Programme 455 025 447 022 8 003 30 Paiements au Compte des nouveaux parcs et lieux
English: However, further hostilities broke out at the end of May 1998, causing considerable loss of human life.
French: Cependant, de nouvelles hostilités ont éclaté fin mai 1998, causant de nombreuses pertes en vies humaines.
English: FINISHED UPHOLSTERY; UPHOLSTERY PANELS B68G 11/00; B68G 13/00
French: CAPITONNAGES FINIS; PANNEAUX CAPITONNÉS B68G 11/00; B68G 13/00
English: This method proposes a dialogue that allows participants to explore presuppositions, ideas, beliefs, and the individual and collective emotions that subtly control their interactions.
French: Pour susciter leur engagement, les employés doivent pouvoir participer à l'élaboration de mesures visant à promouvoir et améliorer l'utilisation des deux langues officielles en milieu de travail.
English: In July 2006, it presented technical specifications for a revised aircraft family, the A350XWB (Xtra Wide Body).
French: En juillet, le constructeur a présenté le cahier des charges techniques de la version modifiée de la famille A350XWB (Xtra Wide Body).
English: One hundred and eighty-six isolates were assigned to 48 vegetative compatibility groups (2015–2062) containing 2–15 members from one to three different collection sites.
French: Cent quatre-vingt-six isolats ont été attribués à 48 groupes de compatibilité végétative (2015–2062) contenant de 2–15 membres, pour un à trois sites de collections différents.
English: First, there must be a situation that amounts to a public emergency that threatens the life of the nation and, second, the state of emergency should be proclaimed officially and in accordance with the constitutional and legal provisions that govern such proclamation and the exercise of emergency powers (para.
French: Pour invoquer l'article 4, il faut que deux conditions soient réunies: premièrement, la situation doit représenter un danger public exceptionnel qui menace l'existence de la nation et, deuxièmement, l'État partie doit avoir proclamé officiellement un état d'urgence, dans le cadre de sa constitution et des dispositions législatives qui régissent l'exercice des pouvoirs exceptionnels (par. 2).
English: Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; the recruitment by selected centres of incoming experienced researchers and managers from Member States, associated countries, neighbourhood countries and third countries.
French: transnationaux de chercheurs entre des organismes sélectionnés dans les régions de convergence et un ou plusieurs organismes partenaires; le recrutement par des centres d'excellence existants ou émergents sélectionnés de chercheurs expérimentés entrants et de dirigeants d'entreprises en provenance des États membres, des pays associés, des pays voisins ou de pays tiers.
English: Unauthorized transfers may result in the cancellation of all or a portion of a company's export allocation.
French: Les transferts non autorisés peuvent mener à la perte totale ou partielle du contingent d'exportation attribué à l'entreprise.
English: Counseling ccTLD Administrators on Intellectual Property Matters
French: Fourniture de conseils aux administrateurs de ccTLD sur les questions de propriété intellectuelle
English: Sound level after temperature correction according to para.  of annex 3: dB(A)
French: 5.2 Niveau sonore après correction en fonction de la température conformément au paragraphe 4.3 de l'annexe 3: dB(A)
English: For example, we will continue to research and communicate information on workplace practices that support workers' needs for balance between work and other life responsibilities.
French: Plus concrètement, nous continuerons de faire des recherches afin de publier le récit de pratiques exemplaires portant sur l'équilibre entre la vie professionnelle et personnelle.
English: Where it is undesirable or impossible to supply lyophilized preparations, active cultures growing in or on a suitable nutrient medium are acceptable.
French: Lorsque cela n’est pas souhaitable ou lorsque cela est impossible, des cultures actives se développant dans ou sur un milieu nutritif adapté sont acceptables.
English: As this footnote will become footnote “c” in RID/ADR 2005, the following amendment is proposed:
French: Comme cette note deviendra la note c dans la version 2005 du RID/ADR, la modification ci-après est proposée:
English: Requests the Executive Director to report to the Executive Board at its annual session in 2005 on progress and any issues arising from implementation of the present decision.
French: Prie le Directeur exécutif de rendre compte au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2005 des progrès réalisés et de tout problème rencontré dans l'application de la présente décision.
English: The old Act was one of Canada's first pieces of legislation, and was established to manage a fishery that existed without modern technology, and before the majority of our coastline was even a part of our country.
French: Cette ancienne loi était l'une des premières lois du Canada, mise en place pour gérer des pêches qui se pratiquaient sans technologie moderne, et avant que la plupart de nos côtes fassent même partie de notre pays.
English: Respondents also mentioned a change in mentalities and behaviour.
French: Les commissions nationales interrogées ont également mentionné un changement des mentalités et des attitudes.
English: Files in this bank are retained for eight years: active two years after termination or rejection of award and dormant six years.
French: IRSC IRSC 111, 305, 310, 315 Enregistrement (SCT) : 000527 Numéro de fichier : IRSC PPU 015 Demandes de bourses et documents des comités Description :
English: (www.acmc.ca) Association des hÙpitaux du QuÈbec(AHQ) is an umbrella organization offering short-term care, rehabilitation, residential and long-term care services to Quebec residents. The Association and its members believe in the importance of developing and maintaining accessibility to high-quality care and service for everyone.
French: Les soins palliatifs sont axés sur les questions allant au-delà des soins en fin de vie, tels les soins dispensés aux personnes souffrant de maladies chroniques et de maladies possiblement mortelles mais en rémission.
English: This technique also offers the option of promoting better integration of the traditional fisheries and aquaculture sectors.
French: Cette technique offre aussi la possibilité de favoriser une meilleure intégration des secteurs de la pêche traditionnelle et de celui de l'aquaculture.
English: Judgmental comments or any form of ridicule are discouraged.
French: Le sens de la responsabilité?
English: - Letter by the Chair of the WG to the Secretary-General reiterating the responsibility of MONUC in its mandate (S/2004/1565, para.  g) to aid the Government of the DRC in apprehending and bringing to justice child abusers, specifically dissident General Laurent Nkunda and asking MONUC to update the WG on the status of dissident General Nkunda every 2 months;
French: - Lettre du Président du Groupe de travail adressée au Secrétaire général, réitérant la responsabilité qui incombe à la MONUC au titre de son mandat [S/2004/1565, par. g)] d'aider le Gouvernement de la République démocratique du Congo à appréhender et à traduire en justice les auteurs de mauvais traitements sur les enfants, notamment le général dissident Laurent Nkunda, et demandant à la MONUC de faire tous les deux mois, au Groupe de travail, le point concernant la situation du général dissident Nkunda;
English: Involving Others in Governing:
French: Entente Canada–Alberta sur le développement du marché du travail
English: Provide technical services as required with respect to the regulation of oil and gas exploration, development and pipelines.
French: Fournir les services techniques nécessaires relativement à la réglementation des activités d'exploration, de mise en valeur et de transport par pipeline du pétrole et du gaz.
English: 5) pneumatic weapons;
French: 5) Des armes à air comprimé;
English: In particular, they pointed out that the amended law on the Independent Electoral Commission did not provide for the representation of the Forces nouvelles in its local organs and failed to establish the primacy of the Independent Electoral Commission over the National Institute of Statistics in the electoral process.
French: Ils ont notamment fait observer que la loi sur la Commission électorale indépendante, sous sa forme modifiée, ne prévoyait pas la représentation des Forces nouvelles dans ses organes locaux et n'établissait pas la primauté de la Commission électorale indépendante sur l'Institut national de statistique dans le processus électoral.
English: Section 602.60 Requirements for Power-driven Aircraft The proposed requirements for current and accurate information in the electronically stored databases upon which global positioning systems (GPS) and area navigation/flight management systems (RNAV/FMS) depend are structured to take into account different flight regimes under which such systems may be used.
French: Article 602.60 (Exigences relatives aux aéronefs entraînés par moteur) Les modifications proposées qui touchent la mise à jour et l'exactitude des renseignements contenus dans les bases de données électroniques sur lesquels se fient les GPS, ainsi que les RNAV/FMS, sont organisées de façon à tenir compte des différents régimes de vol en vertu desquels de tels systèmes peuvent être utilisés.
English: Some patients left their country of origin decades ago.
French: Certains patients ont quitté leur pays d’origine depuis des décennies.
English: Second-tier firms sell to aircraft manufacturers worldwide.
French: Les établissements de deuxième niveau vendent aux constructeurs d'aéronefs de partout dans le monde.
English: Available on the Privy Council Office website.
French: BLPD PON no 2 24
English: The possibility of making linkages with the Department’s Science and Technology Strategy will also be explored.
French: La possibilité d’établir des liens avec la stratégie du Ministère sur la science et la technologie sera également envisagée.
English: Lastly, I referred a moment ago to our obligations to the outside world.
French: Enfin, je parlais il y a peu de nos obligations envers l'extérieur.
English: The aim of the programme is to create “model villages” before expanding the experiment to other governorates.
French: L'objectif du programme est de créer des «villages modèles» avant d'élargir l'expérience à d'autres gouvernorats.
English: Reiterating that climate change is a global problem that requires global solutions and encouraged by the EU’s recent meetings with third countries, the European Council will consider at its spring 2007 meeting options for a global post-2012 agreement consistent with the EU’s objective of a maximum global temperature increase of 2 ºC above pre-industrial levels.
French: Rappelant que le changement climatique est un problème mondial qui appelle des solutions au niveau mondial et encouragé par les résultats des réunions que l’UE a tenues récemment avec des pays tiers, le Conseil européen examinera, lors de sa réunion de printemps de 2007, des solutions en vue d’un accord mondial pour l’après-2012 qui sera compatible avec l’objectif que s’est fixé l’UE, à savoir que l’augmentation de la température mondiale ne dépasse pas 2 °C par rapport aux niveaux de l’époque préindustrielle.