ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yesterday the news of the entrustment to UBM.
French: A la fin de la rencontre, à laquelle était présente la Municipalité de Pedavena, l’assesseur régional Floriano Pra, l’assesseur de la province de Belluno, Larese Filon et le président de Sviluppo Italia Veneto, Massimo Colomban, le maire de Pedavena a déclaré: "Cela a été un discussion positive qui, à mon avis, pourra nous consentir de sortir de la situation dans laquelle nous nous trouvons en ce moment avec Heineken, qui tergiverse sans assumer une position claire et précise. Maintenant les réponses, que comme administrations locales nous avons souvent demandées, seront données par Heineken à Sviluppo Italia en temps que sujet économique, et justement pour ce motif pourra entre autre fournir les assurances nécessaires que la multinationale hollandaise prétend.
English: • Three discussion papers/presentations made by SIMAC
French: • Trois documents de travail ou exposés présentés par le Comité
English: Plaisirs de Vivre has enriched our readers with cultural, design, and shopping information for over 20 years.
French: À votre service depuis maintenant 183 ans!
English: Today, he uses AgExpert Analyst to manage all of his grain and livestock accounting.
French: Grâce à la douce persuasion de sa femme Marilyn, il a opté pour le logiciel Analyste AgExpert.
English: "The Tutorial is a publicly available and self-administered educational resource that covers the first five sections of the TCPS.
French: « Accessible à tous et auto-administré, il traite des cinq premiers chapitres de l'EPTC.
English: Some examples, however, are restricted in their use and are currently unsuitable for subdivision purposes; nonetheless, all formats remain relevant and must be clearly understood before attempting to prepare a residual description.
French: Certains exemples sont limités à leur utilisation et sont actuellement inappropriés pour les fins des subdivisions; néanmoins, tous les formats conservent leur pertinence et doivent être parfaitement compris avant toute tentative d'élaboration d'une description résiduelle.
English: Negotiations between Norway and Russia with a view to reaching agreement on the boundaries have been going on since 1974.
French: Les négociations entre la Norvège et la Russie en vue de parvenir à un accord sur les limites sont engagées depuis 1974.
English: Since the "purchaser in Canada" requirement will have been met at this point, it follows that the requirement for a "sale" will also have been met.
French: Comme la condition liée à l'« acheteur au Canada » aura à ce stade-ci été remplie, il s'ensuit que l'exigence liée à la « vente » aura également été respectée.
English: More recently, in late 2004, Mathis was named the national winner of the Outstanding Young Canadian Awards by the Junior Chamber, also in the category of innovation.
French: Plus récemment, à la fin de 2004, Mathis a été nommé récipiendaire national du prix des Jeunes canadiens exceptionnels dans la catégorie innovation par la Jeune chambre du Canada.
English: This is far from the first or an isolated instance of such criticisms of the fieldas noted by one social scientist, the field of organized crime research, to say it modestly, suffers from "intellectual atrophy". Little is written that deserves our attention, and that which is written often does not reflect reality (Martens, 1993, 35).
French: [Traduction]... le moment venu de situer les sources de données, il faut, pour la recherche sur le crime organisé, convaincre d’autres personnes de vous donner accès à leur milieu de travail hautement protégé, où ils ont un quasi-monopole sur le flux d’information (Beare, 1998, 22).
English: This lead to the development of a costing methodology now used by EPC.
French: On a ainsi élaboré une méthodologie d'établissement des coûts maintenant utilisée par EPC.
English: Contact Address E-Mail: direktion@vs-klagenfurt13.ksn.at Phone: +43 463 537 5490
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: direktion@vs-klagenfurt13.ksn.at Téléphone: +43 463 537 5490
English: In light of this uncertainty, the analysis examines two benefits scenarios, ranging from 34 percent to 68 percent reduction in annual fire losses.
French: Compte tenu de cette incertitude, l'analyse se penche sur deux scénarios des avantages, lesquels présentent une réduction des pertes annuelles allant de 34 à 68 %.
English: One of the goals of those programmes is to increase the number of women in managerial positions.
French: L'un des buts de ces différents plans d'action est d'augmenter le nombre de femmes dans les postes à responsabilité.
English: The fact that a carrier offers higher/lower prices than those offered by other carriers or the fact that the link in question is already operated by other carriers shall not in itself constitute a justification for rejecting the application.
French: Par contre, le fait qu'un transporteur offre des tarifs plus élevés ou plus bas que ceux offerts par d'autres transporteurs ou que la liaison en question soit déjà exploitée par d'autres transporteurs ne constitue pas en soi un motif justifié pour refuser la demande.
English: In the Russian Federation Meskhetian Turks reside mainly in the southern parts of the country (Rostov, Stavropol, Krasnodar, Chechnya, Kabardino-Balkaria and Kalmykia) and the central regions of the country (Belgorod, Voronezh, Kursk, Orel, Smolensk).
French: En Russie, les Meskhètes résident pour l'essentiel dans les régions du sud (à Rostov, Stavropol, Krasnodar, Tchétchénie, Kabardino-Balkaria et Kalmykia) et dans les régions centrales (Belgorod, Voronej, Koursk, Orel et Smolensk).
English: Dr. Sun's area of special interest is Emergency Medical Services (EMS) and its role / function relating to organ and tissue donation.
French: Sun s’intéresse tout particulièrement aux services médicaux d’urgence (EMS) ainsi qu’à leur rôle et leur fonction quant aux dons d’organes et de tissus. Dr.
English: Many bilateral agreements can also be hard to achieve, for example agreements with the Mercosur countries or many others besides.
French: Certains accords bilatéraux sont parfois difficiles à conclure. Je pense par exemple - et c'est un cas parmi beaucoup d'autres - à l'accord avec les pays du Mercosur.
English: Larger grain companies are considered to be constrained in the area of competitive relations, while smaller grain companies are given a yes/no rating.
French: Pour ce faire, on examinerait l’incidence sur les activités de la CCB et on déterminerait si la CCB serait en mesure de respecter son mandat actuel.
English: Laberge, supra, makes it clear that the establishment of qualifications is a function of the department concerned.
French: L'arrêt Laberge précité montre clairement que la définition des qualités requises est une fonction qui revient au ministère concerné.
English: This is contrary to generally accepted accounting principles and would result in an understatement of expenditure for the period under review.
French: Une telle pratique est contraire aux principes comptables généralement acceptés et se traduirait par une sous-estimation des dépenses pour l'exercice considéré.
English: Table 3 and figure 1 present a projection of the impact on the annual number of separations of the staff population under study during the period 2002-2006.
French: Le tableau 3 et la figure 1 présentent une projection de l'effet sur le nombre de départs annuels de la population examinée au cours de la période 2002-2006.
English: The Historical Treaties of Canada map, which portrays treaties from 1725 to 1923, is the main information source for this display map.
French: La carte Traités historiques au Canada, qui présente les traités signés entre 1725 et 1923, est la principale source d'information pour cette carte.
English: A planned excursion to a landfill site would enhance the student's understanding.
French: Les élèves approfondiraient leurs connaissances par une excursion prévue à un site d'enfouissement.
English: Moreover, the very title of our Commission imposes a much broader view of the problems involved: the word "development" implies or requires that past and present efforts be reviewed in order that Canadian cultural life should be advanced as well as considered.
French: Ce mot c'est celui d' "avancement", et il nous impose de tenir compte aussi bien des possibilités d'avenir de la culture au Canada que de ses réalisations passées et présentes, afin de contribuer à son progrès, autant qu'à l'examen de son état actuel.
English: The following table illustrates the rating summary for the GFU.
French: Le tableau suivant résume l'évaluation de l'UGG.
English: It offers a remarkable diversity of natural sites and landscapes, ranging from the Mediterranean littoral to alpine heights along the Italian border, mixing nautical and alpine activities at will.
French: La région offre une incroyable diversité de sites naturels et de paysages le long de la frontière italienne, depuis le littoral méditerranéen jusqu'aux altitudes alpines, mêlant à volonté les activités maritimes et de montagne.
English: Indication that Special Facilities Tariff Item B-4521(b), which provides digital access to the Public Switched Telephone Network for foreign-exchange service, is no longer available for new installations or additions to existing installations due to the fact that the arrangement is outdated.
French: Révisions tarifaires visant à indiquer que l’article B-4521(b) du Tarif des montages spéciaux, qui prévoit la fourniture de l’accès numérique au réseau téléphonique public commuté du service hors circonscription, n’est plus offert dans le cas de nouvelles installations et de changements aux installations existantes étant donné que le montage est désuet.
English: Estimated financial resources allocated to improve Canada’s position as a preferred location for domestic and foreign investment during the year 2001–02 were $366.6 million.
French: On évalue à 366,6 millions de dollars les ressources financières qui ont été allouées, durant l’année 2001-2002, pour promouvoir davantage le Canada comme lieu de prédilection pour l’investissement.
English: are your national resource for professional development and employment opportunities.
French: constituons une ressource nationale quant au développement professionel et aux offres d'emploi.
English: Small numbers are also found in the Bahamas and the Greater Antilles.
French: On en retrouve aussi de petits nombres dans les Bahamas et les Grandes Antilles.
English: Full information about the Madrid System, including a list of Member States, is available at www.wipo.int/madrid/en/index.html. q Industrial designs.
French: Des informations complètes sur le Système de Madrid, y compris une liste des États membres, sont disponibles à l’adresse www.wipo.int/madrid/fr/index.html. q Les dessins et modèles industriels.
English: Want something better than economy, physical and mental health today in one product?
French: Vous voulez quelque chose de mieux que l'économie, la santé physique et mentale d'aujourd'hui en un seul produit?
English: When large utilities and energy companies in the United States, such as FPL Energy, Shell Wind Energy and American Electric Power, invest in large-scale wind farms, they demand that equipment suppliers back up the warranty and performances guarantees financially.
French: Lorsque de grosses sociétés américaines de service public et d'énergie comme FPL Energy, Shell Wind Energy et American Electric Power investissent dans des parcs d'éoliennes de grande envergure, elles exigent que les fournisseurs de matériel soutiennent financièrement les garanties de prêt et d'exécution.
English: Minister Anderson will throw out the first pitch as the Toronto Blue Jays take on the Boston Red Sox, while encouraging all Canadians to hit one out of the park for the environment.
French: Le ministre Anderson lancera la première balle du match opposant les Blue Jays de Toronto aux Red Sox de Boston et encourager tous les Canadiens et Canadiennes à faire leur part pour l'environnement.
English: Nothing more need be said to understand that the current international economic order is criminally unjust, and that words like democracy, human rights, individual freedoms and others, coming from the mouths of the powerful, ring hollow and demagogical.
French: Tous ces faits sont plus que suffisants pour nous permettre de comprendre que l'ordre économique international est, de façon criminelle, injuste, que les mots « démocratie », « droits de l'homme », « libertés individuelles » et autres mots dans la bouche des puissants sont des mots vides de sens et démagogiques.
English: 1173 House furnishings, excluding furniture $23761.81 2008-02-18 GRAVEL SPORT INC.
French: 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles 23761.81 $ 2008-02-18 GRAVEL SPORT INC.
English: On 6 December 2001 the Cabinet of Ministers approved amendments to Regulations “On State Language Centre” and Regulations “On Amount of the Knowledge of the State Language Required for the Performance of Professional and Official Duties and the Procedure for Testing the Language Proficiency”, thus giving effect to the Views of the UN Human Rights Committee.
French: Le 6 décembre 2001, le Conseil des ministres a approuvé les modifications apportées aux statuts du Centre linguistique national et au Règlement relatif au niveau d'aptitude linguistique dans la langue nationale requis pour exercer des professions et des fonctions officielles et à la procédure à suivre pour faire passer les tests d'aptitude linguistique, rejoignant ainsi les constatations du Comité des droits de l'homme.
English: Tubers: oval to round; large; smooth to netted light yellow skin; few shallow eyes, evenly distributed; eyebrows not prominent; cream coloured flesh.
French: Tubercules : ovales à ronds; gros; peau jaune pâle, lisse à réticulée; yeux superficiels, peu nombreux, répartis uniformément; arcades non proéminentes; chair crème.
English: African Boundaries: A Legal and Diplomatic Encyclopedia, London, 1979
French: African Boundaries: A Legal and Diplomatic Encyclopedia, Londres (1979).
English: In particular, concerns about the toxicity of even very low levels of chlorine residuals to fish and other aquatic life have been raised, especially under Section 36(3) of the Federal Fisheries Act, (i.e. the "no deleterious substances" clause).
French: On s’inquiète tout particulièrement de la toxicité du chlore résiduel – même présent en très faibles concentrations – pour le poisson et les autres organismes aquatiques, notamment en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches (c.-à-d. la clause interdisant le rejet de « substances nocives »).
English: This seems like a sensible compromise to me.
French: Ceci me paraît être un sage compromis.
English: D3.1s (AAFC) 26 presubmissions and 11 sets of trial requirements were issued.
French: [ARLA/HED] Participation à la rencontre d'établissement des priorités nationales.
English: It is therefore highly desirable that jobs in the public service should, in countries where such restrictions still exist, be opened up to all residents; only senior civil service posts involving the exercise of authority need be reserved to nationals.
French: Il est donc très souhaitable que dans les pays qui appliquent encore une telle restriction, les emplois du secteur public soient ouverts à tous les résidents; il n'est besoin de réserver aux nationaux que les emplois de la fonction publique de grade supérieur, qui impliquent l'exercice d'une autorité.
English: If it is assumed that pasture has average sensitivity compared to the other crops assessed, and that changes in meat and milk production are linearly related with changes in pasture production, the total damage would rise by 68% (33/49, the share of meat and milk production divided by crop production).
French: Si l'on suppose que les pâturages ont une sensibilité moyenne comparée à celle des autres cultures considérées, et qu'il existe une relation linéaire entre les variations de la production de viande et de lait (33 %) et les variations de la production prairiale, les pertes augmentent de 68 % (soit la part de la production de viande et de lait divisée par la part des cultures (49 %)).
English: The proposal renders the legal framework more flexible by introducing a limited possibility for the spouses to choose (a) applicable law and (b) the competent court in proceedings concerning divorce and legal separation.
French: La proposition assouplit le cadre juridique en offrant aux conjoints une certaine possibilité de choisir, d’une part, la loi applicable, et, d’autre part, la juridiction compétente dans une procédure de divorce ou de séparation de corps.
English: The Assembly welcomes the Bank’s efforts to assist in the development of utilities in countries in transition, while realising that the quality and price of services do not always favour consumers.
French: L’Assemblée se félicite des efforts déployés par la Banque pour aider à développer les services collectifs dans les pays en transition, tout en étant consciente que la qualité et le prix des services ne sont pas toujours favorables aux consommateurs.
English: Sliammon will indemnify Canada and British Columbia in respect of claims for past infringements of aboriginal rights, including aboriginal title, of Sliammon.
French: Les Sliammon tiendront le Canada et la Colombie-Britannique indemnes en ce qui concerne les réclamations pour des infractions passées à des droits ancestraux, y compris au titre aborigène, des Sliammon.
English: Since proposed new Rule 51bis.1(a-bis) may not be compatible with all national laws applicable by designated Offices, it is proposed to provide the ability for Offices to make a reservation regarding the applicability of proposed new Rule 51bis.1(a-bis), as provided in proposed new Rule 51bis.1(a-ter).
French: Compte tenu du fait que la nouvelle règle 51bis.1.a-bis) proposée pourrait ne pas être compatible avec toutes les législations nationales applicables par les offices désignés, il est proposé, dans la nouvelle règle 51bis.1.a-ter) proposée, de permettre aux offices de formuler une réserve en ce qui concerne les possibilités d’application de la nouvelle règle 51bis.1.a-bis) proposée.
English: Air India Trial - Presentation Date(s):
French: Présentation du procès d'Air India Date(s):
English: The Bill also contains a similarly broad definition of "proceeding."
French: Le projet de loi contient aussi une définition générale semblable de « procédures ».
English: Moreover, the Working Group recommended paying civil servants back pay for the previous five months, which would cost approximately $40 million.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail a recommandé d'éponger les arriérés de salaire des fonctionnaires pour les cinq mois précédents, ce qui reviendrait à environ 40 millions de dollars.
English: There has been an increase in acts of random violence in schools.
French: On a constaté une augmentation des actes de violence spontanés dans les écoles.
English: whats with the blue and orange?
French: Inspiré de tout les clichés des agents gouvernementaux... parfois faut pas chercher plus loin .
English: Palestinian Agricultural Relief Committee Administrative Unit:
French: The nitrogen and potassium that remained in the treated effluent were valued as nutrients (fertilizer) for the crops.
English: The Arrangements for deposit accounts have been amended accordingly by the decision of the President of the EPO dated 5 April 19931.
French: La réglementation applicable aux comptes courants est modifiée en conséquence par décision du Président de l'OEB en date du 5 avril 19931.
English: The implementation process will include four major components: 1) Communication and dissemination; 2) Incorporation of the Guidelines into CIHR research applications, guides and processes; 3) Education and training of CIHR peer-reviewers, researchers and Aboriginal communities; and 4) Evaluation.
French: L’implantation se fera en quatre temps : 1) la communication et la diffusion; 2) l’incorporation des Lignes directrices dans les demandes, les guides et les processus des IRSC concernant la recherche; 3) la sensibilisation et la formation des membres des comités d’examen par les pairs des IRSC, des chercheurs et des communautés autochtones; 4) l’évaluation.
English: Applications for Community trade marks may also be filed electronically.
French: Les demandes de marque communautaire peuvent également être déposées par voie électronique.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: This exercise honours Canada’s commitment in the Smart Border Declaration as well as the Canada-U.S. Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Guidelines.
French: Ces lignes directrices ont été signées en mai 1999 dans le but d’augmenter la fréquence des activités de formation antiterrorisme transfrontalières. Le Ministère contribue à l’exécution du plan antiterrorisme du gouvernement en dirigeant l’examen des politiques dans le cadre de l’initiative Accès légal.
English: The Conservatoire d'art dramatique de Montréal and its sister conservatory in Québec City have developed distinct styles, the Montréal school emphasizing traditional acting technique - with a focus on the actor - while the Québec school pursues collective creation - with a focus on technical theatre and design.
French: Le Conservatoire d'art dramatique de Montréal et celui de Québec ont développé leur style propre : à Montréal, on met l'accent sur les techniques d'interprétation traditionnelles en plaçant le comédiens au centre de la démarche, tandis qu'à Québec, on pratique la création collective en se concentrant sur l'aspect technique du théâtre et la scénographie.
English: None of the revenue streams represent more than 35% of total sales. This balance of public and private revenues, with most contracts for one year or more supports our editorial independence.
French: Aucune source de revenus ne représente un pourcentage supérieur à la moitié du total des ventes et aucun client n’apporte plus de 5% du chiffre total.
English: This funding will support better planning and management, improved recruitment and retention, and educational initiatives to promote effective inter-disciplinary primary health care.
French: Ce financement appuiera l'amélioration de la planification et de la gestion, du recrutement et du maintien de l'effectif, et des initiatives en matière d'éducation visant à promouvoir des soins de santé primaires multidisciplinaires efficaces.
English: For the great japanese architect, this is about how developping a structure in which the use of light can create within the space a feeling of tightness and intimacy in contrast to the transparency and the lightness of organza dresses with memory heavenly angels japanese legends.
French: Pour le grand architecte japonais, il s’agit de développer une structure dans laquelle l’utilisation de la matière et de la lumière permettent de créer au sein de l’espace un sentiment d’herméticité et d’intimité en contraste avec la transparence et la légèreté de l’organza en souvenir des robes des anges célestes des légendes japonaises.