ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its core business consists of providing engineering, procurement and construction (EPC) and distribution services to Palmet subsidiaries Palen and Palgaz.
French: La société d’ingénierie-construction clé en main fournit ses services principale­ment aux deux filiales de Palmet, Palen et Palgaz.
English: Progress on a number of Millennium Development Goals was closely related to progress on issues affecting persons with disabilities.
French: Les progrès réalisés à propos d'un certain nombre d'objectifs du Millénaire pour le développement sont étroitement liés aux progrès réalisés à propos des questions affectant les personnes handicapées.
English: For the first time in our history, we had fewer younger workers than older workers.
French: Pour la première fois dans l'histoire du Canada, le nombre de travailleurs plus âgés dépassait celui des jeunes travailleurs.
English: Jewellers La Corniola di Marzi Gino & C. S.a.s.
French: Bijouteries La Corniola di Marzi Gino & C. S.a.s.
English: Annex II – Glossary of key-terms ________________________________________________________________________
French: Ces termes sont en caractère italique dans le texte.
English: Special Advisors to the Council Pierrôt Péladeau Centre for Bioethics Clinical Research Institute of Montreal Bettylynn Stoops Health Promotion and Programs Branch Health Canada Office of Health and the Information Highway - Health Canada Director General Andrew Siman Advisory Council on Health Infostructure Secretariat Director Michel Léger Senior Analysts Jean-Claude Barre Patricia Scotcher Stephen Vail Analyst Joyce Adubofuor Logistics Coordinator Carmel Cullen Administrative Support Maria Rocha-Hug Report Writer John Sifton Top of Page Annex B List of Recommendations Recommendations from Final Report 1.
French: Conseillers spéciaux Pierrôt Péladeau Centre de Bioéthique Institut de recherches cliniques de Montréal Bettylynn Stoops Direction générale de la promotion et des programmes de santé Santé Canada Bureau de la santé et l'inforoute - Santé Canada Directeur général Andrew Siman Secrétariat du Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé Directeur Michel Léger Analystes principaux Jean-Claude Barre Patricia Scotcher Stephen Vail Analyste Joyce Adubofuor Coordinatrice de la logistique Carmel Cullen Soutien administratif Maria Rocha-Hug Rédacteur du rapport John Sifton Haut de la page Annexe B Listes de recommandations Recommandations du rapport final 1.
English: 11 [42] The matters raised by the Respondent in its motion are certainly very important.
French: [42] Les points soulevés par l’intimée dans sa requête sont de façon certaine très importants.
English: It will be a support body for the implementation of the new common fisheries policy, which will help to create more uniform and effective control and inspection procedures.
French: Elle servira d’organe de support pour l’application de la nouvelle politique commune de la pêche, ce qui aidera à créer des procédures de contrôle et d’inspection plus uniformes et plus efficaces.
English: autonum The Delegation of Andorra made the following statement:
French: autonum La délégation de l’Andorre a fait la déclaration suivante :
English: • "Then for years we used a Canadian system of loose leaf sheets - 5 pattern numbers on each side with columns for receipts, issues and rate.
French: La levée d'inventaire était effectuée chaque année pour certains sous-titres de catégorie et le solde était calculé tous les deux ans.
English: Recommended compensation for Metro Consultants
French: Indemnité recommandée pour Metro Consultants
English: It is paid or not paid on the basis of actual performance compared to agreed targets.
French: Cette partie n’est ni versée ni retenue dans le cadre de la révision annuelle des traitements.
English: Golf stories essay Canada, land of the tee Epic settings, down-home hospitality, golf-ski combo in laid-back style by Ian Cruickshank story ideas Arctic golf Going for the green in the ‘land of the midnight sun’ Divas with drivers Ladies are taking to the links and making their mark.
French: golf essai Le Canada, terre du té Des cadres fabuleux, une hospitalité tout en simplicité, un mariage golf-ski sublime, le tout offert dans un style décontracté. Qui dit mieux? par Ian Cruickshank idées d'histoire Golf boréal Frapper la petite balle blanche sur la terre du soleil de minuit… Sublime!
English: Ladies and gentlemen, democracy is not shared, nor is totalitarianism.
French: Mes chers collègues, la démocratie ne se partage pas, le totalitarisme non plus.
English: Geographical Snapshots of North America , New York, Guildford Press, 1992.
French: Bien que les personnes âgées et les jeunes puissent se prévaloi r d'une gamme étendue de services gouvernementaux,l isemble raisonnable de dire que la population d'âge actif contribue de façon importante à assurer l a santé et la sécurité des personnesqui ne peuvent pas subvenir seules à leurs besoins.
English: B-GJ-005-104/FP-021 punishment.
French: Crime de guerre Le terme «crime de guerre» peut être considéré de façon générale ou de façon plus restreinte et technique.
English: Convert a credit sale into a cash sale with HSBC forfaiting services.
French: Convertissez une vente à crédit en une vente au comptant avec les services d’affacturage à forfait de HSBC.
English: I nternal controls Findings Findings q Controls include performance contracts, delegations of authorities, performance appraisals, formal reporting, post audits, after-the-fact monitoring, internal audits. q Signing and spending authority levels are clear, and are aligned with roles and responsibilities. q Regions carry out program reviews on a sample basis (e.g., schools, post-secondary, social administration).
French: C ontrôles internes C onstatations C onstatations q Les contrôles internes comprennent les ententes de rendement, les délégations des pouvoirs, les évaluations du rendement, les rapports officiels, les contre-vérifications, le contrôle après coup et les vérifications internes. q Les pouvoirs de signer et de dépenser sont bien définis et ils correspondent aux rôles et aux responsabilités de chacun. q Les régions effectuent des examens de programme au hasard (école post-secondaire, administration sociale).
English: This category refers to prolonged or precipitate labour that is not otherwise qualified or is noted as due to specific abnormal uterine activity such as inertia or hypertonia.
French: Cette catégorie fait référence au travail prolongé ou précipité qui n’est pas déclaré ou qualifié comme étant dû à une anomalie particulière de l’activité utérine, comme l’inertie ou l’hypertonie.
English: OJ L 220, 30.8.1993; Bull. 7/8-1993, point 1.2.1 Commission communication - "Implementing the Community Lisbon programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment":
French: 7/8-1993, point 1.2.1 Communication de la Commission intitulée "Mettre en OEuvre le programme communautaire de Lisbonne: une stratégie de simplification de l'environnement réglementaire" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 535 et Bull.
English: (a) Support to regional ministerial meetings on emerging trends in the public sector (in cooperation with the regional commissions) (2);
French: a) Appui à des réunions ministérielles régionales sur les nouvelles questions qui se posent dans le secteur public (en coopération avec les commissions régionales) (2);
English: The Commission has indeed proposed not to continue with a 10th EDF but to bring aid to ACP countries under the mainstream cooperation instruments in full.
French: La Commission a en effet proposé de ne pas poursuivre avec un 10ème FED mais d’apporter une assistance complète aux pays ACP dans le cadre des instruments ordinaires de coopération.
English: NOEMA-CMI OY, LOHILAHTI, FI TECHNISCHE UNIVERSITÄT ILMENAU, FACHGEBIET GRUNDLAGEN DER ELEKTROTECHNIK, ILMENAU, DE DIPARTEMENTO DI INGEGNERIA BIOFISICA ED ELETTRONICAUNIVERSITA DI GENOVA, GENOVA, IT LABORATORIO DELLE IDEE DI MILLEVOLTE ALESSANDRA E C., FABRIANO, IT UNIVERSIDADE NOVA DE LISBOA-FACULDADE DE CIÊNCIAS E TECNOLOGIA, CAPARICA, PT SIEMENS PSE, BRASOV, RO TECHNICAL UNIVERSITY OF KOSICE, KOSICE, SK SWEDISH TELEPEDAGOGIC KNOWLEDGE CENTRE, NYKÖPING, SE EMMERCE EEIG, LINKÖPING, SE
French: • NOEMA-CMI OY, LOHILAHTI, FI TECHNISCHE UNIVERSITÄT ILMENAU, FACHGEBIET GRUNDLAGEN DER ELEKTROTECHNIK, ILMENAU, DE DIPARTEMENTO DI INGEGNERIA BIOFISICA ED ELETTRONICAUNIVERSITA DI GENOVA, GENOVA, IT LABORATORIO DELLE IDEE DI MILLEVOLTE ALESSANDRA E C., FABRIANO, IT UNIVERSIDADE NOVA DE LISBOA-FACULDADE DE CIÊNCIAS E TECNOLOGIA, CAPARICA, PT SIEMENS PSE, BRASOV, RO TECHNICAL UNIVERSITY OF KOSICE, KOSICE, SK SWEDISH TELEPEDAGOGIC KNOWLEDGE CENTRE, NYKÖPING, SE EMMERCE EEIG, LINKÖPING, SE
English: altera, 1975, p. 272: "O certe necessarium Adae peccatum, quod Christi morte deletum est!
French: altera, 1975, p. 272: «Il fallait le péché d'Adam que la mort du Christ abolit.
English: Where used in the text, footnotes should be cited in the manuscript by superscript Arabic numbers (except in the tables, see below) and should be numbered serially beginning with any that appear on the title page.
French: L’origine des produits chimiques et de l’appareillage de laboratoire ou de ˆ ´ terrain disponibles commercialement doit etre donnee entre ` parentheses (y compris le nom de la compagnie, la ville et le ´ ` ˆ ´ ´ pays).
English: In combination with sulphur dioxide, ozone accelerates the corrosive action of sulphur dioxide on metals.
French: Associé au dioxyde de soufre, l'ozone en accélère l'action corrosive sur les métaux.
English: To stop those abhorrent acts, the United Nations system needs to work hand in hand with Member States.
French: Pour mettre fin à ces actes exécrables, le système des Nations Unies doit travailler main dans la main avec les États Membres.
English: Aboriginal People in the Federal Public Service - The National Perspective
French: Les Autochtones dans la fonction publique fédérale: la perspective nationale
English: It is suggested that better use be made of private sector institutional partnerships, e.g., cooperative research projects focused on business issues.
French: Il est suggéré que les partenariats avec des établissements du secteur privé soient mis à profit, par exemple dans le cadre de projets de recherche coopérative axés sur des questions concernant l’entreprise.
English: The portion eligible for a refund includes three hours of oxygen and time between connections.
French: La période admissible au remboursement comprend trois heures de réserve en oxygène, ainsi que le temps entre les correspondances.
English: Lowther's life and brutal death is the subject of the 2002 documentary film Water Marks.
French: La vie et la mort brutale de Lowther a été le sujet du film documentaire, en 2002, sous le titre Water Marks.
English: Monitoring and evaluating tax measures and reporting on them in the Tax Expenditures and Evaluations report.
French: Surveiller et évaluer les mesures fiscales et faire rapport à ce sujet dans le rapport sur les Dépenses fiscales du gouvernement du Canada.
English: For example, the tens of thousands of persons who will be working in data collection in May 2001 will be hired pursuant to the Statistics Act.
French: Par exemple, les dizaines de milliers de personnes qui participeront à la cueillette des données au mois de mai 2001 seront embauchées en vertu de la Loi sur la statistique.
English: Many countries which examine the merits of applications try to ensure that the procedure is unbiased by making the membership of the examining panel as heterogeneous as possible.
French: De nombreux pays qui procèdent à l’examen du bien-fondé des demandes s’efforcent de garantir l’impartialité de la procédure en prévoyant une composition extrêmement hétérogène de l’organe examinateur.
English: Causes of Asthma Risk Factors The 1995 WHO report "Global Strategy for Asthma Management and Prevention" summarizes the research regarding causes of asthma.27 The exact cause of asthma is not known, but it appears to be the result of a complex interaction of:
French: Pathogenèse de l’asthme Facteurs de risque Le rapport de 1995 de l’OMS portant sur la «Stratégie mondiale pour la prise en charge et la prévention de l’asthme» résume les recherches sur l’étiologie de l’asthme27. La cause exacte de cette maladie n’est pas connue, mais il semble qu’elle soit la conséquence d’une interaction complexe des éléments suivants :
English: Canadian Classification of Procedure Code 50.12 CASE FATALITY RATE The proportion of persons contracting a disease, who die of that disease.
French: DONNÉES PERSONNALISÉES Information obtenue par Statistique Canada en couplant les données sur le diagnostic d’infarctus aigu du myocarde avec les dossiers de congé des hôpitaux dans le fichier national sur la morbidité hospitalière et en utilisant un code d’identification personnel.
English: The situation in which women lived under armed conflict was intolerable and the rate of HIV infection among women and girls, of which gender inequality was one cause, was also of deep concern to her country, while violence against women was both a cause and a consequence of HIV/AIDS, the spread of which also affected human security.
French: La situation des femmes dans les zones de conflit armé est intolérable et le taux d'infection par le VIH parmi les femmes et les filles, dont l'une des causes est l'inégalité entre les sexes, constitue aussi un sujet de profonde préoccupation.  Quant à la violence contre les femmes, elle est à la fois cause et conséquence du VIH/sida, dont la propagation affecte aussi la sécurité humaine.
English: While awaiting completion and implementation of the new solution, the Agency will continue to maintain iPHIS and will continue to work with Infoway to help ensure that the new system meets both jurisdictional and federal surveillance program needs.
French: En attendant l'achèvement et la mise en oeuvre du nouveau système, l'Agence conservera le SISP-i et continuera de travailler avec Inforoute afin de veiller à ce que ce système réponde aux besoins des programmes provinciaux, territoriaux et fédéral de surveillance de la santé.
English: They made me fresh orange juice every morning and have excellent cappuccino!!
French: Petit-déjeuner varié et service attentionné. Personnel aimable et serviable (demande de services, taxi, location voiture.
English: Under the above administration structure, applicants seeking funding for a particular language project were to apply directly to the delivery organization responsible for First Nations languages (AFN affiliates); Michif language (MNC affiliates); or Inuktitut languages (ITK affiliates).
French: Conformément à la structure administrative illustrée ci-dessus, les organismes qui demandaient le financement d’un projet linguistique particulier devaient présenter leur demande directement à l’organisme d’exécution responsable des langues des Premières nations (groupes affiliés à l’APN), de la langue michif (groupes affiliés au RNM) ou des langues inuktitut (groupes affiliés à ITK).
English: This proves to be especially true when capital markets are unstable.
French: Cette assertion est d'autant plus vraie lorsque les marchés de capitaux sont instables.
English: (II) Development and migration 1 - Migrants contribute to the development of their region of origin According to the World Bank, remittances to countries of origin totalled US$ 232 billion in 2005, of which US$ 167 billion was sent to developing countries.
French: II) Développement et migration : 1 - La coopération des migrants contribue au développement de leur région d’origine Selon la Banque mondiale, les envois de fonds dans les pays d'origines se chiffraient en 2005 à 232 Milliards de dollars, dont 167 envoyés vers les pays en voie de développement.
English: In this context, independent regulatory authorities are a prerequisite.
French: Dans ce contexte, l’existence d’autorités de régulation indépendantes constitue un préalable.
English: Several participants also emphasized the importance of ensuring accountability to non-government stakeholders.
French: Plusieurs participants ont également fait ressortir l'importance que revêt la reddition de comptes aux intervenants non gouvernementaux.
English: It provides integrated and multi-skilled mine action activities, including manual landmine clearance, explosive ordnance disposal, and battle area clearance.
French: Il comprend des activités intégrées, pluridisciplinaires, de lutte antimines, entre autres le déminage manuel, l'élimination des explosifs et le nettoyage des zones de combat.
English: C. Religion 5 5  Ethnic groups 6 5
French: Groupes ethniques 6 4
English: The preparation of such important exposition area, besides the presence of known artists what Jeff Koons, Sigmar Polke, Rudolf Stingel, Cindy Sherman, Richard Prince, give the possibility to the emergent talents, and to some characters at times neglected by the international artistic scene to be able to expose their works.
French: Le carnaval, une euphorie contagieuse qui envahit “le calli” et il s’insinue en chaque angle pour raviver, évoquer, nuancer les mystères et les atmosphères d’un temps passées dans lequel toute la ville était enlevée par la “transgression”, de l’envie de se déguiser et de donner soulagement à la gaieté.
English: That has also been done before for the LOFAR radio telescope project in North Netherlands.
French: Cela a déjà été le cas auparavant, avec le projet de radiotélescope LOFAR dans le Nord des Pays-Bas.
English: Because epiphytic macrolichens are seldom confined to a single tree species, a careful search of other potential host trees was made, including red alder (Alnus rubra), amabilis fir (Abies amabilis), western red-cedar (Thuja plicata), western hemlock (Tsuga heterophylla), and western yew (Taxus brevifolia).
French: Vu les collectes intensives de macrolichens épiphytes réalisées sur la côte de la Colombie-Britannique, la présence de ces lichens exclusivement sur le rivage reflète certainement la réalité et n’est pas simplement le résultat d’un sous-échantillonage (voir figure 3).
English: The two organisations offered advice to pregnant women, and the Dublin Well Woman Centre provided a large series of services in the area of family planning, pregnancy, health, sterilisation, etc.
French: Sur le plan du langage, les Juges de Strasbourg tolèrent les critiques sévères voire virulentes, ainsi que les expressions imagées propres à attirer l’attention
English: The programme is targeted at low-income young people between the ages of 18 and 24 years (in exceptional cases up to 29 years), with priority to persons who are heads of family or have child-raising responsibilities.
French: Le programme s'adresse aux jeunes à faible revenu, âgés de 18 à 24 (ou, exceptionnellement, 29) ans, en privilégiant les jeunes chefs de famille ou ayant des mineurs à charge.
English: Department or Agency EX01 EX02 EX03 EX04 EX05 Grand Total Number who received in-range movement Expenditure for in-range movement Number who received no pay at-risk Number who received pay at-risk Expenditure for pay at-risk Number who received a bonus in addition to pay at-risk Expenditure for bonuses Average bonus payment Total expenditure for pay at-risk and bonuses
French: Ministère ou agence EX01 EX02 EX03 EX04 EX05 Total global Nombre qui ont reçu une progression à l'intérieur de l'échelle Dépense pour progressions à l'intérieur de l'échelle Nombre qui n'ont pas reçu aucune rémunération à risque Nombre qui ont reçu une rémunération à risque Dépense pour la rémunération à risque Nombre qui ont reçu un boni en plus d'une rémunération à risque Dépenses pour bonis Boni moyen Dépense totale pour rémunération à risque et bonis
English: To test the CERs, the author develops identification schemes of the SVAR that exploit the orthogonality of the world real interest rate to country-specific shocks as well as the lack of a long-run response of net output to transitory shocks.
French: Hafedh Bouakez et Nooman Rebei Des travaux empiriques récents portent à croire que les dépenses publiques ont un effet d’entraînement sur la consommation privée. Ce résultat contredit la théorie macroéconomique, selon laquelle l’effet de richesse négatif engendré par une hausse des dépenses publiques devrait faire baisser la consommation.
English: The proceedings of the seventh session appeared in all languages under the symbol PCNICC/2001/L.1/Rev.1 and Add.1, 2 and 3 and of the eighth under the symbol PCNICC/2001/L.3/Rev.1 and Add.1.
French: Les travaux de la septième session ont été publiés dans toutes les langues sous la cote PCNICC/2001/L.1/Rev.1 et Add.  1, 2 et 3 et ceux de la huitième session l'ont été sous la cote PCNICC/2001/L.3/Rev.1 et Add.1.
English: Requests the Ad Hoc Committee to continue its work in relation to this draft Protocol, in accordance with resolutions 53/111, 53/114 and 54/126, and to finalize such work as soon as possible;
French: Prie le Comité spécial de poursuivre ses travaux sur ce projet de protocole, conformément aux résolutions 53/111, 53/114 et 54/126 et de les achever au plus tôt;
English: She is also the Executive Director of the Canadian Centre for Alternatives to the Use of Animals in Research, based in the Faculty of Health Sciences, University of Ottawa and an Associate Editor of the journal Alternatives to Laboratory Animals (ATLA).
French: Elle est également directrice exécutive du Centre canadien des alternatives aux animaux en recherche, à la Faculté des sciences de la santé, à l'Université d'Ottawa, et rédactrice en chef associée du journal Alternatives to Laboratory Animals (ATLA).
English: Column # Currently Reads Should Read 3 "Planned Spending" "Planned Revenues"
French: Colonne Se lit ainsi Doit se lire ainsi 3 Dépenses prévues Recettes prévues
English: Annex 3, paragraph 2.1: Clarification of the text, as suggested at the thirty-sixth GRSP session.
French: Annexe 3, paragraphe 2.1: Amélioration de la clarté du texte, comme proposé lors de la trente-sixième session du GRSP.
English: 8 (adapted) Article ⌦ 11 ⌫ 8 Report of inspection to the master On completion of an inspection, a more detailed inspection or an expanded inspection, the inspector shall draw up a report in accordance with Annex ⌦ X ⌫ IX.
French: 1er, pt. 8 (adapté) Article ⌦ 11 ⌫ 8 Rapport d'inspection au capitaine À l'issue d'une inspection, d'une inspection détaillée ou d'une inspection renforcée, l'inspecteur rédige un rapport conformément à l'annexe ⌦ X ⌫ IX.
English: Deeply concerned that early childbearing and limited access to sexual and reproductive health care, including in the area of emergency obstetric care, causes high levels of obstetric fistula and maternal mortality and morbidity,
French: Profondément préoccupée par le fait que les grossesses précoces et l'accès limité aux soins de santé sexuelle et procréative, notamment aux soins obstétriques d'urgence, sont à l'origine de nombreux cas de fistule obstétricale et de taux élevés de mortalité et de morbidité maternelles,
English: Last year, with strong leadership from Canada, the international community adopted a statute establishing the Court.
French: La CCI deviendra opérationnelle une fois que 60 pays auront ratifié le statut.
English: These are: 1.
French: Il s’agit des initiatives suivantes : 1.
English: It is about involvement in the democratic process at all levels including debate, combating prejudice, challenging inequalities and acting for the development of society.
French: Elle consiste à s’engager dans le processus démocratique à tous les niveaux et notamment à débattre, à lutter contre les préjugés, à s’opposer aux inégalités et à œuvrer pour l’épanouissement de la société.