ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This notice announces proposed regulatory changes in support of the Canadian portion of the FAST Commercial Driver Program and changes to Appendix A of Customs Notice N-414, Proposed Regulatory Changes in Support of the CANPASS Programs and the Customs Self-Assessment (CSA) Initiative, dated December 3, 2001.
French: Cet avis annonce les modifications réglementaires proposées à l'appui de la partie canadienne du programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial et les modifications à l'annexe A de l'avis des douanes N-414, Modifications réglementaires proposées à l'appui des programmes CANPASS et de l'initiative du Programme d'autocotisation des douanes (PAD) en date du 3 décembre 2001.
English: A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0.4ns; or
French: « Temps de propagation de la porte de base » typique de moins de 0,4 ns; ou  c.
English: I'm not saying the look like shit, they actually look great....
French: Mdr pas du tout il font des économies comme ca lol, la meme texture que les cheveux pour faire la plouse de fifa aussi.
English: 5 Section 704 Receipt; International Filing Date; Signature; Physical Requirements; Subsequent Documents and Correspondence..................................................... 7 Section 705 Home Copy, Record Copy and Search Copy Where International Application is Filed in Electronic Form .............................................................
French: 4 Instruction 703 Exigences de Conditions relatives au dépôt; norme commune de base......... 5 Instruction 704 Réception; date du dépôt international; signature; conditions matérielles; documents et correspondance ultérieurs .......................................................
English: The delegations of participating countries reported on progress in organising project activities and providing the documentation needed for further work.
French: Les délégations des pays participants ont indiqué l'état d'avancement des activités et de la documentation requise pour les futurs travaux.
English: Issue Tracking : Report or help solve issues in Ruby.
French: Rapports de bugs : aidez à corriger et améliorer Ruby.
English:  As outlined in the program policies and guidelines, the goal of Phase II of the NCE program is to mobilize Canada's research talent in the academic, private and public sectors and apply it to the task of developing the economy and improving the quality of life of Canadians.
French: Les politiques et lignes directrices de la Phase II définissaient ainsi le but du Programme : « mobiliser les chercheurs canadiens des milieux universitaire, privé et public, et les associer au développement de l’économie nationale et à l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens ».
English: Regarding your company's/client's most recent SR&ED claim, in which province(s) or territory(ies) did your company/client perform its SR&ED work?
French: En ce qui concerne la dernière demande relative à la RS&DE de votre société ou client, dans quelle(s) province(s) ou quel(s) territoire(s) votre société ou client a-t-il effectué ses travaux en RS&DE?
English: The 2006 Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BWC or BTWC) provides the States Parties with a valuable opportunity to show their resolve to strengthen the effectiveness and improve the implementation of the Convention.
French: La Conférence d'examen de 2006 de la Convention sur les armes biologiques ou à toxines donne aux États parties une bonne occasion de montrer qu'ils sont déterminés à renforcer l'efficacité de la Convention et à en améliorer la mise en œuvre.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Honduras or its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l' ambassade de la République du Honduras ou de ses consulats .
English: The conditions of children and women are greatly influenced by the current policy environment.
French: La situation des enfants et des femmes est largement déterminée par les politiques nationales actuelles.
English: (Albian Sands), a joint venture company owned by Shell Canada Limited, Chevron Canada Limited and Western Oils Sands L.P., is seeking amendments and approval to existing approvals to expand the existing Muskeg River Mine.
French: (Albian Sands), une entreprise commune de la Shell Canada Limitée, de la Chevron Canada Limitée et de la Western Oils Sands L.P., cherche à apporter des modifications et à faire approuver les approbations existantes afin d'agrandir la mine de la rivière Muskeg.
English: Specifically, this budget provides FCC Ventures with an additional $20 million for venture capital financing.
French: Plus précisément, Investissement FAC recevra 20 millions de plus dans le cadre du présent budget aux fins du financement par capital de risque.
English: The Forum also recommended that United Nations agencies review their operations to better address the needs of the Pacific region.
French: Elle a aussi recommandé que les organismes des Nations Unies examinent leurs opérations de manière à mieux répondre aux besoins de la région du Pacifique.
English: The reduction of sulphur in off-road, rail and marine diesel fuel will also have an indirect impact on Canadian consumers through its impacts on the transportation, construction, agricultural and other off-road sectors.
French: La réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route, ferroviaire et marin aura aussi une incidence indirecte sur les consommateurs canadiens par ses effets sur les transports, la construction, l'agriculture et d'autres secteurs non routiers.
English: At the time of the audit, project financial information and documents for 1994-1995 and 1995-1996 were neither readily available nor easily retrievable for the audit.
French: Cependant, au moment de la vérification, l'information et les documents financiers sur les projets pour 1994-1995 et 1995-1996 n'étaient pas disponibles et ne pouvaient être facilement retirés des archives.
English: And we have an opportunity to promote a different – and better – style of leadership than in the past.
French: Et nous avons, plus qu’auparavant, l’occasion de promouvoir un style de leadership différent – et meilleur.
English: Given that expectations may not have been formed as assumed and that firms may take several years to respond to the tax reductions, the regression equation may not be capturing the full effect of the changes in taxes.
French: Compte tenu du fait que les attentes peuvent ne pas correspondre à ce qui a été présumé et qu’il peut s’écouler plusieurs années avant que les entreprises ne réagissent aux réductions d’impôt, l’équation de régression peut ne pas avoir pleinement traduit l’effet des changements d’ordre fiscal.
English: They will be front and centre in the sought-after improvement in access to health services that are sensitive to the needs of minority communities.
French: Ils formeront le fil conducteur de lâ€™amÃ©lioration recherchÃ©e dans lâ€™accÃ¨s Ã des services de santÃ© sensibles aux besoins des communautÃ©s en situation minoritaire.
English: Coopérative régionale de Nipissing-Sudbury Ltée (Verner) New business:
French: Coopérative régionale de Nipissing-Sudbury Ltée (Verner) Nouvelle entreprise :
English: From this levy the Sabbath, New Moon and Feast public offerings were made.
French: De cet impôt, les offrandes publiques du Sabbat, de la Nouvelle Lune et des Fêtes étaient faites.
English: On this basis, an Investments Act and a Procurement Act have been enacted as pillars for the realization of the objectives of Government in the Economic Recovery Strategy Paper.
French: Dans ce but, la loi relative aux investissements et la loi relative aux achats ont été promulguées pour servir de base à la réalisation des objectifs définis par le Gouvernement dans sa Stratégie de relèvement économique.
English: Researchers should also consult E. A. CRUIKSHANK, comp., Inventory of the Military Documents in the Canadian Archives, Canadian Archives Publication, No. 2 (Ottawa:
French: Researchers should also consult E.A. CRUIKSHANK, comp., Inventory of the Military Documents in the Canadian Archives, Canadian Archives Publication, No. 2 (Ottawa:
English: In his view, the sum of individual interests ensures neither the preservation of a resource nor the collective good.
French: Selon lui, la somme des intérêts individuels n’assure ni la préservation d’une ressource, ni le bien-être collectif.
English: Those monsters just can’t handle the heat and are getting a little careless - at some specific times they’re extremely careless for some reason…!
French: A certains moments bien précis, ils sont particulièrement inattentifs !
English: Valid for two or more adults travelling together (does not apply for young people).
French: Valable à partir de deux personnes adultes voyageant ensemble (non valable pour les jeunes).
English: It was a matter of concern that the international community had failed to fulfil its commitments in respect of official development assistance (ODA).
French: Il est inquiétant de constater que la communauté internationale n'a pas respecté les engagements qu'elle avait pris en matière d'aide publique au développement (APD).
English: This makes sense since Human Resources Planning can identify optimal strategies and activities for important human resources management components - such as staffing, retention, learning, succession planning.
French: C’est logique puisque la planification des ressources humaines peut permettre de cerner les stratégies et les activités optimales pour d’importants éléments de la gestion des ressources humaines – comme la dotation, le maintien en poste, l’apprentissage, la planification de la relève.
English: • In some cases, systems are still highly centralized.
French: • Dans certains cas, les systèmes sont encore excessivement centralisés.
English: France is deeply committed as a nation to combating illicit trafficking in small arms and light weapons, and has been so for a long time.
French: La France est très engagée à titre national dans la lutte contre les trafics illicites d'armes légères et de petit calibre.
English: You may complete and submit the form on your behalf, or you may have an authorized representative do so on your behalf.
French: Vous pouvez remplir et envoyer ce formulaire en votre nom ou par l'entremise d'un représentant autorisé.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family : outcome of the International Year of Volunteers and its follow-up
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille : résultats de l'Année internationale des Volontaires et son suivi
English: (h) Kajima Corporation, a corporation organised under the laws of Japan, which seeks compensation in the total amount of USD 46,742;
French: h) Kajima Corporation, société de droit japonais, qui demande une indemnisation d'un montant total de US$ 46 742;
English: Viegi G, Scognamiglio A, Baldacci S et al. Epidemiology of chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
French: Viegi, G., Scognamiglio, A., Baldacci, S. et al.
English: About 7,000 people fled to neighbouring Chad, while an estimated 50,000 more were internally displaced, with little or no access to humanitarian assistance.
French: Ils ont été reconnus coupables d'escroquerie et condamnés à des peines atteignant pour certains vingt années de réclusion. Simon Kouloumba, ancien conseiller économique d'Ange-Félix Patassé, a été acquitté et remis en liberté.
English: Data are available spatially across the basin, but are limited temporally.
French: Du point de vue spatial, des données sont disponibles dans l'ensemble du bassin, mais leur distribution temporelle est plutôt limitée.
English: The present Bureau is formed by only three members.
French: Le Bureau actuel ne comprend que trois personnes.
English: Beyond contributing resources, United Nations Member States also draw on Trust Fund expertise and experiences to reduce violence against women.
French: Au-delà de l'apport de contributions, les États Membres de l'ONU font également fond sur le savoir-faire et l'expérience du Fonds d'affectation spéciale en vue de réduire la violence contre les femmes.
English: 27th meeting Operational activities of the United Nations for international development cooperation
French: 27e séance Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
English: October 2, 2003 Turkey genome research may help producers breed a better turkey Press Release:
French: Le 2 octobre, 2003 Le séquençage du génome du dindon : vers de meilleurs élevages avicoles Communiqué :
English: The Court of First Instance pointed out, first, that in order to assess whether the measures at issue may constitute State aid, the situation must be examined from the point of view of the recipient undertaking.
French: Le Tribunal rappelle, tout d'abord, que pour apprécier si les mesures en cause peuvent constituer des aides d'Etat, il convient d'examiner la situation du point de vue de l'entreprise bénéficiaire.
English: Amongst the challenges which the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean must face is the need to modernise education systems, to create an economic and social climate favourable to sustainable development and to establish mechanisms for good governance.
French: Parmi les défis auxquels doivent faire face l'Union européenne et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes figure la nécessité de moderniser les systèmes d'éducation, de créer un climat économique et social favorable à un développement durable et d'établir des mécanismes de bonne gouvernance.
English: • pleasure or recreation
French: • s'occuper de loisirs ou fournir des divertissements;
English: CHOCOLATE METHOD ExFLP-16 magnetic metal particles $0.5 - <1.0 mm 1.0 - <2.0 mm $ 2 mm METHOD - AOAC 16th ed. method 16.2.01 B(b) rodent hairs COCOA BEANS METHOD ExFHPB-2 a) insect damaged b) mouldy c) combination of a and b 3 3 3 2 2 0 100/100g 5/100g 0/100g 300/100g 10/100g 0/100g
French: CHOCOLAT MÉTHODE ExFLP-16 particules de métal magnétiques $0,5 - <1,0 mm 1,0 - <2,0 mm $ 2 mm MÉTHODE - AOAC 16e éd. 16.2.01 B(b) poils de rongeurs 3 3 3 2 2 0 100/100g 5/100g 0/100g 300/100g 10/100g 0/100g
English: Decision to convene a Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty in May 2000.
French: - Nombre de consultations à l’ OMPI, de missions consultatives et de réunions organisées par l’ OMPI, dans le domaine général de l’ harmonisation des politiques et de la simplification des procédures relatives au droit des brevets :
English: Only a part of the total cost can be deducted each year for a number of years.
French: Seule une partie du coût total peut être déduite chaque année pour un certain nombre d'années.
English: I have to say it is a pity that the international community took so long to wake up to the situation in Zimbabwe and that the European Union waited until the eleventh hour before imposing targeted sanctions.
French: Quel dommage que la communauté internationale ait tant tardé avant de réagir à la situation zimbabwéenne et que l'Union européenne ait attendu la dernière minute pour imposer des sanctions ciblées.
English: This meeting is a follow-up to the initiative of the Russian Federation, which organized an open debate in the Security Council last month, which we acknowledge.
French: Cette séance s'inscrit dans le prolongement du débat public que le Conseil de sécurité a tenu le mois dernier à l'initiative de la Fédération de Russie.
English: I wholeheartedly thank Parliament for its cooperation and the backing that we have received.
French: Je remercie de tout cœur le Parlement pour sa coopération et pour le soutien que nous avons reçu.
English: Mr. Bené (Holy See): Unfortunately, the Permanent Observer of the Holy See Mission is not able to be here, and I am making this statement on his behalf.
French: M. Bené (Saint-Siège) (parle en anglais) : L'Observateur permanent de la Mission permanente d'observation du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies n'est pas en mesure d'être présent aujourd'hui et je fais donc la présente déclaration en son nom.
English: However, the Canadian Prime Minister had to rely upon the expertise of the British Ministry of Shipping to organize transports from the west coast of Canada.
French: À la fin de juillet, Borden avait accepté le mandat que lui avait confié Lloyd George de veiller au transfert des troupes jusqu’à Vladivostok.
English: Tax deductability for mortgage interest on the principal residence may encourage Americans to mortgage or re-mortgage their home, using such funds for consumption, investment, home renovation, paying off loans, or some other purpose.
French: Le revenu des Américains ayant aussi stagné dans les années 1990, leur utilisation du crédit à la consommation a augmenté entre 1992 et 1996. La déductibilité des intérêts hypothécaires liés à une résidence principale peut inciter les Américains à hypothéquer ou %
English: Interceptions in the United States fluctuated between 100 and 130 tons during the last decade, indicating a stabilization trend.
French: Les taux d'interception de la cocaïne semblent avoir augmenté ces dernières années, passant de 33 % à plus de 40 % (conséquence d'une production relativement stable ou en régression par rapport au volume croissant des saisies).
English: “8.  Also urges concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to support and allocate appropriate resources for programmes aimed at strengthening preventive action, in particular information for target groups, education and campaigns to increase public awareness of this issue at the national and grass-roots levels, in cooperation with non-governmental organizations;
French: Prie également instamment les gouvernements intéressés, des pays d'origine et des pays de destination en particulier, d'apporter leur appui et d'affecter des ressources suffisantes à des programmes visant à renforcer l'action préventive, en particulier l'information à l'intention des groupes cibles, l'éducation et les campagnes nationales et locales de sensibilisation du public à la question, en coopération avec les organisations non gouvernementales;
English: • The independence of Francophone community organizations includes their right within the law to challenge public policies, programs, and legislation and to advocate for change; and
French: • l'indépendance des organismes du secteur communautaire francophone comprend leur droit, tout en respectant la loi, de contester les politiques, les programmes et les lois de l'État et d'y proposer des changements; et
English: A prescribed security interest is intended to include certain mortgage interests in real property.
French: Un droit en garantie visé par règlement a pour objet d’inclure certains intérêts hypothécaires dans un immeuble.
English: The responsibilities of the quarantine officers have traditionally included assessing passengers and cargo from aircraft, ships, trains, cars, etc., and detaining any person or object suspected of being infected.
French: Les agents de quarantaine étaient chargés de l'évaluation des passagers et des cargaisons des aéronefs, bateaux, trains, voitures, etc. et de la détention de toute personne ou objet soupçonné d'être infecté.
English: • keep an up-to-date list of its offices that are required to provide services to the public in both official languages, advise the Treasury Board Secretariat of any change in this list and inform the public of the location of these offices;
French: • maintenir à jour la liste de ses bureaux qui sont tenus d'offrir des services au public dans les deux langues officielles, aviser le Secrétariat du Conseil du Trésor de tout changement apporté à cette liste et informer le public de l'emplacement de ces bureaux;
English: In Angola, following a ceasefire in April 2002 and progress in negotiating a permanent peace, the need for the demobilization and reintegration of ex-combatants is urgent.
French: En Angola, à la suite du cessez-le-feu proclamé en avril 2002 et des progrès accomplis dans la négociation d'une paix durable, il est urgent de démobiliser et de réinsérer les ex-combattants.
English: Most members of the Chief Executives Board for Coordination are of the view that moving to a common ERP is not the core issue when addressing whether or not to move to a common payroll.
French: La plupart des membres du CCS sont d'avis que, s'agissant de passer à un système de paie commun, l'adoption d'un PGI commun n'est pas la question principale.
English: On February 6, 2006, following the January 23 general election, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean swore in the new prime minister, the Right Honourable Stephen Harper, and his cabinet.
French: Le 6 février 2006, après l’élection générale du 23 janvier, la très honorable Michaëlle Jean a assermenté le nouveau premier ministre, le très honorable Stephen Harper, ainsi que les membres de son cabinet.
English: In the case of a 12-month contract for cable telephony, free regular installation is conditional on a prior minimum subscription to the Business service or simultaneous subscription to another Business service.
French: Sur un engagement de 12 mois à la téléphonie par câble, l'installation est gratuite conditionnelle à ce que le client soit déjà abonné à au moins un service Affaires ou s'abonne simultanément à un autre service Affaires. L'activation est gratuite pour un abonnement à la téléphonie numérique et pour les postes téléphones logiciels supplémentaires.
English: Or. en Justification Anchorages should be clearly covered by this article.
French: Or. en Justification Le mouillage devrait être couvert de façon claire par cet article.
English: The next step will be to present a full national development budget before the beginning of the Afghan fiscal year in March 2003.
French: L'étape suivante consistera à présenter un budget de développement national complet avant le début de l'exercice budgétaire afghan, qui commence en mars 2003.
English: – Private tax-assisted retirement savings in registered retirement savings plans (RRSPs) and registered pension plans (RPPs) help and encourage Canadians to save for retirement to supplement their public pensions.
French: – Les mécanismes privés d’épargne-retraite assortis d’une aide ﬁscale, à savoir les REER et les régimes de pension agréés (RPA), encouragent les Canadiens à épargner en prévision de la retraite pour ajouter aux prestations du régime de pension de l’État.
English: Summary of these Supplementary Estimates Department or Agency Previous Estimates
French: Sommaire du présent budget supplémentaire des dépenses
English: Operations were performed in conformity with the authorizations given by competent bodies of the Organization and in line with WIPO’s Financial Rules and Regulations.
French: Les opérations ont été exécutées conformément aux autorisations données par les organes compétents de l’Organisation et dans le respect du règlement financier de l’OMPI et de son règlement d’exécution.
English: It is expected that the Meeting will provide experts' views to the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues for its policy discussions.
French: Les avis des experts sur toutes ces questions devraient alimenter les débats de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes.