ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the latest breakthroughs in diagnostic imaging, the Positron Emission Tomography (PET) scanner, tends to be used not wholly to replace a conventional MRI or CT scan, but to perform a greater level of investigation on an individual who has already been screened using other techniques.
French: Comme pour la tomographie par émission de positons (TEP), l’une des dernières percées de l’imagerie diagnostique, qui tend à être utilisée non pour remplacer complètement l’examen IRM ou le tomodensitogramme conventionnel, mais pour mener une investigation plus poussée sur un sujet auquel on a déjà appliqué d’autres technologies de dépistage, on peut s’attendre à ce qu’un certain nombre de tests génétiques (surtout certains tests prédictifs) ne remplacent pas totalement les tests actuels, mais soient offerts en complément.
English: The group then calculated how many salmon could safely be harvested.
French: Il a ensuite calculé combien de saumons on pouvait prendre sans compromettre le rétablissement des stocks.
English: Development executives look for material at book fairs.
French: Les cadres responsables du développement recherchent des ouvrages dans les salons du livre.
English: The gathering was planned by Klaus Billand of UNIDO and Mercedes Muro de Nadal de Avogadro.
French: La rencontre a été planifiée par Klaus Billand de l'ONUDI et Mercedes Muro de Nadal de Avogadro.
English: Furthermore, Article 32, paragraph 8, of the Statute provides that the “salaries, allowances and compensation” received by judges “shall be free of all taxation”.
French: Par ailleurs, le paragraphe 8 de l'article 32 du Statut énonce : «Les traitements, allocations et indemnités sont exempts de tout impôt.»
English: Conservation (of habitats) The planned management of human activities that might affect fish habitats to prevent destruction and subsequent loss of fisheries benefits.
French: Capacité de production La capacité naturelle maximum des habitats à produire du poisson sain, propre à la consommation humaine ou à favoriser la croissance d'organismes aquatiques dont se nourrissent les poissons.
English: ULM function is, however, very poorly understood.
French: Toutefois, la fonction des agents de modification analogues est mal comprise.
English: Exploration des besoins et des priorités en TIC-D au Moyen-Orient (atelier) (Last modified: 2006/06/11) Project number 103065 Total amount CAD$50,000 Duration 12 months 2.
French: Institutions for Transboundary Rivers: The Akkar Watershed in Syria and Lebanon (Modifié le : 2005/10/19) Numéro du projet 004566 Budget total CAD$316,965 Durée 24 mois 2.
English: One example is an annual event held at a time of year that is less busy for the particular work unit.
French: Idéalement, des journées de réflexion consacrées à l’apprentissage devraient être prévues régulièrement, par exemple une fois par année pendant une période moins chargée.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-31811 Carrot River (SK) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-31811", as decided on October 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-31811 Carrot River (SK) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-31811 » comme convenu le 11 octobre 2007.
English: Several harvesting methods studied and some now in practice, have proven to extend post harvest quality.
French: Plusieurs des méthodes de récolte étudiées, dont certaines ont été adoptées dans la pratique, ont permis de préserver la qualité des fruits plus longtemps après la récolte.
English: Therefore, the probability of such wetness is less than 5%.
French: Par conséquent, la probabilité d’une telle humidité est inférieure à 5 %.
English: Located on the waterfront, you will feel like combining farniente with the sea pleasures at your own pace in the Yucca apartments. You’ll be also offered all the activities, the restaurant services and the nautical base of the Creole Resort.
French: Situés en bord de Mer, les appartements vous permettront d'allier, à votre rythme, le farniente et les plaisirs de la mer, tout en bénéficiant des activités proposées par La Créole Beach Hôtel & Spa, ses restaurants et sa base nautique.
English: The Office shall transmit the information received to the interested party.
French: L’Office transmet l’information reçue à l’intéressé.
English: What happens will depend largely on the outcome of the current negotiations in the context of the Doha work programme of the WTO.
French: L'avenir est en grande partie lié aux résultats des négociations menées actuellement dans le cadre du Programme de travail de Doha de l'OMC.
English: While that is a drop of 3 percent by weight and 19.7 percent by value from 12.3 million carats worth $2.1 billion in 2004, the country stands at the brink of a major expansion in diamond mining, according to analysts.
French: Le sourire mystérieux de la Joconde est celui d'une femme qui vient d'avoir un enfant et elle portait un chignon, révèle une étude canadienne à base d'imagerie numérique en trois dimensions, montrant aussi que le chef d'oeuvre de Léonard de Vinci a encore de beaux jours devant lui.
English: Payment in the required amount to the Center has been made by the Complainant.
French: Le requérant a effectué le paiement requis à l’ordre du Centre.
English: As the tribal population concentrations and habitations are located in difficult and isolated hill/forest areas and terrain, the Government has adopted relaxed norms for PHCs viz., one PHC for every 20,000 population and one sub-centre for every 3,000 population.
French: Les groupements ruraux où sont concentrées les populations tribales étant situés dans des régions de collines ou de forêts isolées et difficiles d'accès, le Gouvernement a adopté des normes assouplies pour les PHC, à savoir un PHC pour 20 000 habitants et un centre secondaire pour 3 000 habitants.
English: At the same time, given the rapid growth in the number and size of missions, we are approaching the limits of available resources.
French: En même temps, en raison de la croissance rapide en nombre et en termes de taille des missions, nous atteignons les limites des ressources disponibles.
English: Users be responsible to ensure test standards, used to inspect scales, are calibrated and have a valid certificate of calibration. Measurement Canada to retain overall responsibility to monitor and perform enforcement actions, when necessary.
French: Que les utilisateurs aient la responsabilité de s’assurer que les étalons utilisés pour l’inspection des balances sont étalonnés et que le certificat d’étalonnage est valide . Mesures Canada doit conserver la responsabilité globale de la surveillance et des mesures coercitives, le cas échéant.
English: He was also a prolific author who published more than 1,000 titles.
French: Auteur prolifique il a publié plus de 1 000 titres.
English: This might, however, unduly burden the Regulations.
French: Cette solution, cependant, risquerait d’alourdir inutilement le règlement d’exécution.
English: However, when sizing by weight, the minimum weight must ensure all fruit, as appropriate, meet the minimum diameter sizes listed below.
French: Toutefois, dans ce dernier cas, le poids minimum doit être fixé de telle sorte que tous les fruits présentent, selon le cas, le diamètre minimal indiqué ci-après.
English: (2) This information should include, in particular: (a) the name and address of the employer and the intermediary, if any; (b) the scale or rate of remuneration and the methods of calculation; and (c) the type of work to be performed.
French: (2) Cette information devrait inclure en particulier : a) le nom et l'adresse de l'employeur et, s'il existe, de l'intermédiaire; b) le barème ou taux de rémunération et son mode de calcul; c) le type de travail à effectuer.
English: The complainant for all five footwear cases is SMAC.
French: L'AMCC est la plaignante pour les cinq cas relatifs aux chaussures.
English: I would like to point out that the Commission in 2005 made some fundamental changes to its draft legislation and proposed ending the opt-out.
French: Je voudrais souligner qu'en 2005, la Commission a apporté certains changements fondamentaux à son projet de législation et proposé de mettre fin à l'opt-out.
English: Some ingredients and products require registration (e.g. enzymes and milk replacers).
French: Les vitamines de diverses sources sont permises à des fins médicales.
English: Tabak, H.H., S.A. Quaves, C.I. Mashni and E.F. Barth.
French: Tabak, H.H., S.A. Quaves, C.I. Mashni et E.F. Barth.
English: Do not use the CIHR Web Forms to apply to these four programs, unless specified otherwise in the description of the funding opportunity.
French: Il ne faut pas utiliser les formulaires Web des IRSC pour ces quatre programmes, à moins d'indication contraire dans la description de la possibilité de financement.
English: Certifications / signatures by the Applicant and by the officials specified below:
French: Attestations/signatures Par la personne visée et les représentants et représentantes désignés ci-après :
English: Let us all remain determined to further advance in this direction.
French: Restons tous résolus à poursuivre les progrès dans cette direction.
English: Why expand Aboriginal Head Start to cover First Nations children on-reserve?
French: Pourquoi étendre aux réserves le programme Bon départ à l'intention des Autochtones ?
English: Just two months ago, people in Ukraine launched a peaceful but profound "orange revolution."
French: Il y a deux mois à peine, le peuple ukrainien a déclenché une « révolution orange » pacifique mais profonde.
English: The Euros takes charge of everything: the creation of a powerful personal communication tool, technical implementation, design (with the approval of the partner), training on the online tool, assistance, communication, etc.
French: The Euros takes charge of everything : the creation of a powerful personal communication tool, technical implementation, design (with the approval of the partner), training on the online tool, assistance, communication, etc.
English: Current provisions regarding matrimonial property settlement also required amendment and were already under review.
French: Les dispositions actuelles concernant le traitement des biens matrimoniaux nécessitent aussi des amendements et font déjà l'objet d'un examen.
English: Guinea-Bissau penal law censures behaviour that contributes to the practice of prostitution.
French: Les taux bruts de scolarisation (TBS) par région, sexe et indice de parité du groupe d'âge de 7-12 ans, révèlent un indice de parité de 0,7 %.
English: Participation of the insured: 20% in Charge of € 45 per night in a public ward up to a maximum of € 450 in general.
French: • Eligibilité limitée (limited eligibility): participation de € 45 par nuit en général 20%.
English: This difference increased to 460- to 2180-fold when the activity was expressed per unit length of stream (micrograms O2 per metre per hour).
French: Exprimée par unité de longueur du cours d'eau (microgrammes d'O2 par mètre par heure), l'activité était 460 à 2180 fois plus grande.
English: plus packaging file with all album Artworks and the Cover print.
French: plus un dossier packaging avec toute l'infographie de l'album et sa pochette.
English: Cards are sent directly to the employee's home address.
French: Les cartes sont postées directement à l'adresse personnelle de l'employé.
English: During the period 1763-91 Montréal merchants drained off most of the furs from the southwest. Competition from New York and Albany was gradually eliminated by the 1768 decision to return to the colonies the regulation of the fur trade and by the 1774 annexation of the Ohio territory to the province.
French: Tout au long de ces trente années, Montréal continue de drainer aussi la majeure partie des fourrures du S.-O. La concurrence de New York et d'Albany est graduellement éliminée par la décision, en 1768, de remettre aux colonies le soin d'établir la réglementation relative au commerce des fourrures et par l'annexion à la prov., en 1774, du territoire situé entre l'Ohio, le Mississippi et les Grands Lacs.
English: ◦ 6.3 impose the minimum burden possible on participants; and 
French: ◦ 6.3 imposer le fardeau le moins lourd possible aux participants;
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure McCarthy Tétrault Labour and Employment Law Conference October 4, 2002 Toronto, Ontario Privacy issues and trends in labour and employment matters George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conférence de McCarthy Tétrault sur le droit du travail et de l'emploi Le 4 octobre 2002 Toronto, Ontario Enjeux et tendances en matière de protection de la vie privée dans le domaine du travail et de l'emploi George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: The pendulum shall be released from such a height that it strikes the bodywork section at a speed of between 3 and 8 m/s.
French: 2.8 Le pendule doit être lancé d'une hauteur telle qu'il heurte la section de caisse à une vitesse comprise entre 3 et 8 m/s.
English: Although preparedness was not a sufficient condition for recovery, it could indeed make a significant contribution.
French: Une bonne préparation ne garantit pas le relèvement, mais elle peut certainement y apporter une grande contribution.
English: We’ve had meetings in the Exploration Place in Prince George, British Columbia.
French: Nous avons participé à des assemblées tenues à Exploration Place, à Prince George (Colombie-Britannique).
English: Identifying global opportunities. Programs:
French: Guides:. ABC de l'exportation Recherche:
English: Despite a number of fragile moments, the parties have kept the peace.
French: Malgré un certain nombre de moments délicats, les parties ont préservé la paix.
English: • Improve living circumstances and reduce poverty to increase the choices that lead to healthy personal choices. i.e.: in northern parts of the country, beer is cheaper than milk, and junk food cheaper than fresh vegetables.
French: • Améliorer les conditions de vie et réduire la pauvreté en vue d’accroître les possibilités qui mènent à des choix personnels sains. Par exemple, dans certaines régions nordiques, la bière coûte moins cher que le lait et les aliments vides coûtent moins cher que les légumes frais.
English: Information and data relating to the international seabed Area
French: Informations et données relatives aux fonds marins internationaux
English: ◦ Rebate and refund procedures
French: ◦ Procédures de remboursement
English: ● Teaching - University level - University of Cambridge, U.K. (1965-1967)  ● Career break for family reasons between 1970 and 1974  ● Since then, member of the governmental mechanism for equality, first Commission on the Status of Women, presently Commission for Equality and Women's Rights.
French: (1965-1967) Interruption de carrière de 1970 à 1974 pour des raisons familiales Membre du mécanisme gouvernemental pour l'égalité entre les sexes, première Commission de la condition de la femme, actuellement la Commission pour l'égalité entre les hommes et les femmes Présidente de ladite Commission (1986-1982).
English: SBB Cargo lanciert das Angebot Bahn + Umschlag im Kombinierten Binnenverkehr (KV) und setzt dabei auf die Zusammenarbeit mit den Strassentransporteuren.
French: SBB Cargo lance l’offre «rail + transbordement» pour le trafic combiné (TC) en Suisse et mise sur la collaboration avec les transporteurs routiers.
English: Legal effects in respect of property in the event of dissolution of marriage
French: Les effets patrimoniaux en cas de dissolution du mariage
English: To fulfil its mandate and help Canadians maintain and improve their health, as well as to preserve and enhance the quality of the natural environment, Health Canada works in collaboration with the Public Health Agency of Canada, including through participation in relevant committees and working groups.
French: Afin de s’acquitter de son mandat d’aider les Canadiens à garder et à améliorer leur santé, de son mandat d’aider les Canadiens à garder et à améliorer leur santé tout en conservant et en améliorant la qualité du milieu naturel, Santé Canada travaille en étroite collaboration avec l’Agence de santé publique du Canada, entre autre grâce à sa participation à des comités et à des groupes de travail chargés d’étudier ces questions.
English: Peer-to-peer courses have been organized for young people and adolescents on how to avoid unwanted pregnancies.
French: L'éducation par les pairs a été organisée à l'intention des jeunes et des adolescents sur les moyens d'éviter les grossesses non désirées.
English: In the area covered by the Black Duck Breeding Ground Survey, the number of indicated breeding pairs of American Black Ducks has increased significantly (P < 0.05) over the 1990-2002 period (Figure 3 and Tables 1 and 2; Collins, B.T
French: Dans l’aire couverte par le Relevé des Canards noirs reproducteurs, le nombre d’équivalents-couples reproducteurs de Canards noirs a augmenté de façon marquée (P < 0,05) au cours de la période allant de 1990 à 2002 (figure 3 et tableaux 1 et 2; Collins, B.T., 2002).
English: With contributions from other partners included, the total value of the 21 projects is $4.69 million.
French: Les appuis alloués par d'autres partenaires permettent d'accroître la valeur totale des 21 projets à 4,69 millions $.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Federal Republic of Nigeria.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République fédérale du Nigéria.
English: Commissioner Bolkestein would have us believe that it only concerns journalists if they recommend shares.
French: Le commissaire Bolkestein voudrait nous faire croire que la directive concerne uniquement les journalistes s'ils recommandent des actions.
English: The majority of the questions put by the students in the ensuing question and answer session related to the actual impact of the article on children's rights in their country.
French: La majorité des questions posées par les élèves au cours de la séance de questions et réponses qui a suivi portait sur l'impact réel de l'article concernant les droits de l'enfant dans leur pays.
English: The EDPS shall communicate a clear and recognisable message to make visible what relevance a proposal has to the protection of personal data.
French: Les notions générales suivantes jouent un rôle de premier plan dans les interventions du CEPD.
English: Table 2.1 – Financial and in-kind contributions (cash equivalent), by source and allocation of direct and indirect costs for CHHI demonstration phase (1989-1995)
French: Tableau 2.1 – Contributions financières et non financières (valeur en espèces), selon la source et l’affectation des coûts directs et indirects de l’étape de démonstration de l’ICSC (1989-1995)
English: Currently, system of data collection on violence is being worked out together with United Nations Population Fund.
French: Un système de collecte des données sur la violence est actuellement mis au point avec le concours du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: This situation is addressed in a separate Health Canada document (2000a).
French: De telles situations sont abordées dans un autre document de Santé Canada (2000a).
English: Hispanics are also more likely to visit independent bakeries, butcher shops, produce markets, bodegas (i.e. small markets), convenience stores, drug stores, and warehouse clubs than other shoppers.
French: Les Hispaniques ont aussi davantage tendance à fréquenter les boulangeries indépendantes, les boucheries, les marchés de fruits et légumes frais, les bodegas (c.-à-d. les petits marchés), les dépanneurs, les pharmacies et les clubs-entrepôts que les autres acheteurs.
English: • Resources  Click to see a larger image (224K) A view of St. Pierre from the Ypres Ramparts, July, 1916 Lieut.
French: L’exposition est parsemée d’encadrés de ce genre décrivant les oeuvres d’art telles qu’elles apparaissaient dans le Catalogue of WAR ETCHINGS (catalogue des gravures de guerre).
English: You pointed out that this clause is different from previous back-to-work bills Parliament has considered.
French: ´ ´ Vous avez identifie cet article du projet de loi comme etant ´ ` ´ ´ different des projets de loi dont le Parlement a de´ ja ete saisi pour le retour au travail.
English: ACMI pods are installed on the performance jets participating in the exercise.
French: Ces nacelles ACMI seront montées sur les puissants jets qui participeront à l’exercice.
English: It stressed the need to rely on the experience of the European Union and the Association of South East Asian Nations (ASEAN) and the need for Arab States to cooperate in the industrial field.
French: Il souligne la nécessité de s'en remettre à l'expérience de l'Union européenne et de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et de promouvoir la coopération entre les pays arabes dans le domaine industriel.
English: Examples of work being performed by Aboriginal contractors at Syncrude include the following: tree clearing, tree planting, air and bus transportation, equipment operation and maintenance, electrical maintenance, pallet manufacturing, sand blasting, heavy equipment cleaning, and handicrafts.
French: Voici quelques exemples de travaux qui sont accomplis par les entrepreneurs autochtones à la Syncrude : coupe d'arbres, plantation d'arbres, transport par avion et par autobus, fonctionnement et entretien de l'équipement, entretien en électricité, fabrication de palettes, décapage au jet de sable, nettoyage de l'équipement lourd et artisanat.
English: The present CNTMS system is very robust and with its electronic data transfer upgrades, it will continue to lead the way as a state-of-the-art tool for hazardous waste tracking and compliance monitoring.
French: Le SCSPM actuel est très robuste et lorsque le transfert électronique des données aura été amélioré, il continuera d'être à l'avant-garde en tant qu'outil de pointe pour le suivi des déchets dangereux et la vérification de conformité.
English: Example of PAA Master Data click on image to enlarge
French: Exemple de données de base de l’AAP Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: Most perturbing are the increase of concerted insurgency in the south and east of Afghanistan and attacks against local and humanitarian workers.
French: Le plus inquiétant est l'amplification d'une insurrection concertée dans le sud et l'est de l'Afghanistan, ainsi que les attaques contre les travailleurs humanitaires et locaux.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, boutiques dans l'hôtel.
English: When we are on an exercise, we walk with  probably 30 kilograms on our backs.
French: En exercice on se promène avec  probablement 30 kilos sur le dos.