ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  - To make at least two visits to two communities interested in forest management, with the objective of sharing traditional knowledge, including the significance of the Mayan cosmovision. - In the final two weeks, the Intern will, in collaboration with Emilio Manjon  and other FUNCEDESCRI staff and volunteers, develop recommendations concerning future directions of the Project.  Phase 4 April 13-April 19 Re-integration Host Organization:
French:  - To make at least two visits to two communities interested in forest management, with the objective of sharing traditional knowledge, including the significance of the Mayan cosmovision. - In the final two weeks, the Intern will, in collaboration with Emilio Manjon  and other FUNCEDESCRI staff and volunteers, develop recommendations concerning future directions of the Project.  Phase 4 April 13-April 19 Re-integration Organisation d'accueil :
English: This proportion was much the same for males and females.
French: Cette proportion était sensiblement la même pour les hommes et les femmes.
English: This provision is especially intended to prevent a person from being coerced into marriage against their will during a holiday or other visit abroad.
French: Il s'agit d'éviter qu'une personne ne soit forcée à se marier contre sa volonté pendant une visite dans un pays étranger effectuée à l'occasion de vacances ou pour d'autres raisons.
English: Recalling further its decisions 14/CP.4, 1/CP.7, 2/CP.7 and 1/CP.10,
French: Rappelant en outre ses décisions 14/CP.4, 1/CP.7, 2/CP.7 et 1/CP.10,
English: Whale, Killer (Orcinus orca ) Northeast Pacific southern resident population Ã‰paulard Population rÃ©sidente du sud du Pacifique Nord-Est
French: Rat kangourou d'Ord (Dipodomys ordii ) Kangaroo Rat, Ord's
English: 30, 2005) Appendix F (Terms and Conditions of Employment) Appendix B (Terms and Conditions of Employment) Appendix S (Terms and Conditions of Employment) Appendix B (Collective Agreement – Feb.
French: 2005) Appendice F (Conditions d’emploi) Appendice B (Conditions d’emploi) Appendice S (Conditions d’emploi) Appendice B (Convention collective – 28 févr.
English: Identification of key challenges faced in the area of water quality and quantity is serving to set priorities for the federal government, and to stimulate collaborative effort through the CCME.
French: L'INRE a organisé deux ateliers (l'un en 2001 et l'autre en 2002) où on a fait la synthèse des études scientifiques consacrées aux menaces qui pèsent sur la qualité et la disponibilité de l'eau.
English: Fiona MacPhail and Paul Bowles * Some of these papers are still in progress and not all titles are finalized.
French: Fiona MacPhail, Paul Bowles * Certains de ces documents sont encore en voie d’élaboration; leurs titres ne sont donc pas nécessairement définitifs
English: • Support the Powell River community in obtaining its school and community centre.
French: • Appuyer la communauté de Powell River pour l'obtention de son centre scolaire et communautaire.
English: 2007-11-05 — 19 Wing Search for Missing Pilot Unsuccessful from the Air The search headquarters that was set up in Kamloops to search for missing pilot, Ron Boychuk, was stood down Saturday, November 3, 12 days after Mr. Boychuk disappeared after departing from Revelstoke, B.C. at approximately 2 p.m. on October 23.
French: 2007-11-05 — 19e Escadre La recherche aérienne du pilote porté disparu ne donne aucun résultat Le quartier général des opérations de recherche qui avait été établi à Kamloops pour retrouver le pilote Ron Boychuk était dissous samedi, le 3 novembre, 12 jours après la disparition de l'avion de M... »
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 21 (E/1998/41), sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément no 21 (E/1998/41), sect. III.G.
English: He can be reached at (613) 951-4624 or akyeern@statcan.ca.
French: On peut le joindre au (613) 951-4624 ou à akyeern@statcan.ca.
English: But we follow a policy of appeasement in the EU.
French: Or, nous suivons une politique de conciliation dans l'Union européenne.
English: Canadians in the United Kingdom for the same time period included Alanis Morissette, Shania Twain and Céline Dion—who, unsurprisingly, has the most certifications in all three markets over five years, at 21.46 Canadians’ success is not limited to these markets, of course.
French: Par exemple, le plus récent album de Nelly Furtado, Folklore, a atteint le niveau platine en Allemagne et or dans cinq pays dont l’Inde et les Pays-Bas.
English: The maximum number of Member States participating in each round table shall not exceed 35.
French: Le nombre maximum d'États Membres prenant part à une table ronde donnée ne pourra dépasser 35.
English: It is our conclusion that the existing Dispute Resolution Process is appropriate and that the difficulties experienced in its application were attributed to the previously noted flaw in the Agreement regarding volume adjustment.
French: Selon nous, le processus actuel de règlement des différends est approprié, et les difficultés liées à son application ont été attribuées à la lacune de l'accord mentionnée précédemment concernant le rajustement de volume.
English: Ruling by the Equality Ombudsman on the laying-off of female workers The City of Kajaani, in Eastern Finland, laid-off some of its workforce in 1999 due to its weak financial situation.
French: The home or residence allowance: a full judicial victory As revealed in EQN 1999, the "home or residence allowance" is an old device used in the Belgian public services to boost the lower wage-scales.
English: Before you skip this section, thinking you’ve heard it all before, stop to think about a few things.
French: Avant de passer par dessus la présente section, sous prétexte que vous avez déjà entendu tous ces propos, prenez le temps de réfléchir sur quelques éléments.
English: (a) The use of lower gears than determined by the requirements described in paragraph 6.5.5.2.1. is permitted in any cycle phase.
French: a) L'utilisation de rapports inférieurs à ceux prescrits au paragraphe 6.5.5.2.1 est autorisée durant chaque phase du cycle.
English: Since April 2002, the Examination, Opposition and Cancellation Divisions have refrained from examining the existence of an authorisation unless there were specific reasons to doubt the proper authorisation of the representative.
French: Cela permettra d’éviter toute objection de la part de l’Office et d’accélérer la procédure d’enregistrement de leurs demandes de dessins ou modèles communautaires. Wubbo de Boer Président
English: Minutes of theVolumetric Standing Committee Meeting Pre-Inaugural Canadian Forum for Trade Measurement Edmonton, Alberta September 28-30, 1999
French: Procès-verbal du Comité permanent de volumétrie Réunion préinaugurale Forum canadien des mesures commerciales Edmonton, Alberta 28-30 septembre 1999
English: 72(2)e) internal security services services de sécurité intérieure (n.m.) Senior members of the military and of the intelligence and internal security services ...
French: 280(3)(g) interdiction de séjour (n.f.); mesure d'interdiction de séjour (n.f.) departure order Les mesures de renvoi sont de trois types : interdiction de séjour, exclusion, expulsion.
English: Starting January 1, 2002 Participation in a series on the services offered by the McCord’s Native Cultural Programs for the monthly newspaper Innuvelle, distributed to francophone Native communities throughout Quebec.
French: Le 7 décembre Accueil de stagiaires autochtones dans le but de les familiariser avec les ressources et services du Musée, dans le cadre d’une programme en collaboration avec le Musée Canadien des Civilisations à Hull.
English: This provision enables the Director General to initiate the establishment of official texts if he deems it necessary.
French: 24.01 Cette disposition permet au directeur général d’ établir des textes officiels s’ l’ il estime nécessaire.
English: The analyses of iron balance indicate that the frequency and amount of blood transfusions, and hence the quantity of transfusional iron administered, has a direct impact on the dose of deferasirox needed to maintain or induce negative iron balance.
French: Les analyses du bilan de fer indiquent que la fréquence et la quantité des transfusions sanguines, et par conséquent la quantité de fer transfusionnel administrée, a une incidence directe sur la dose de déférasirox requise pour maintenir le bilan de fer ou induire un bilan négatif.
English: As far as the intervention of the Government Procurator's Office in military justice is concerned, Colombia's case is exceptional in the region insofar as such action may be taken by an independent civil body.
French: Pour ce qui est de l'intervention du Ministère public dans la justice pénale militaire, le cas de la Colombie est exceptionnel dans la région étant donné qu'elle appartient à un organisme civil indépendant.
English: Consent to be bound: Russian Federation (2 March 2005)1
French: Consentement à être lié : Fédération de Russie (2 mars 20051)
English: (c) The accuracies of the gas analyzers shall be taken into account to guarantee the accuracy of qmp.
French: Vanne permettant d'envoyer les gaz d'échappement, le gaz de réglage d'échelle ou le gaz de mise à zéro vers les analyseurs.
English: How and why do species differ in their sensitivity to toxic substances such as lead or mercury?
French: Il est donc difficile de prévoir quels organismes seront les plus touchés par des contaminants rejetés dans l’environnement.
English: In keeping with its mandate to provide substantive expertise regarding disarmament and confidence-building measures in the conflict-prevention and post-conflict peace-building efforts of the United Nations system, including practical disarmament, DDA has gathered considerable experience in disarmament-related programmes of Member States, and can share its experiences and know-how with DPKO, particularly at the planning stage.
French: Dans le cadre de l'accomplissement de son mandat, qui consiste essentiellement à fournir des compétences spécialisées pour appuyer les mesures de désarmement et de confiance mises en oeuvre dans le système des Nations Unies afin de prévenir les conflits, de rétablir la paix et notamment de désarmer les belligérants, il a acquis une bonne connaissance des programmes de désarmement dans les États Membres et peut faire profiter le Département des opérations de maintien de la paix de son expérience et de son savoir-faire en la matière, notamment lors de la phase préparatoire.
English: The existence of the two maxima are predicted by the Romanov–Solovyev theory relating the absorption to concentration fluctuations.
French: L'existence des deux maxima est prédite par la théorie de Romanov–Solovyev en reliant l'absorption avec les fluctuations de la concentration.
English: Aggrieved tenderers can file civil actions before the High Court, which has the power to award damages.
French: Les participants perdants peuvent engager des actions civiles devant la Haute Cour, qui compétence pour accorder des réparations.
English: Unless analyses are performed to the nth degree, it is impossible to fully assemble the component parts of an event before it occurs.
French: À moins d’analyses d’un degré inouï, c’est impossible de le constituer en entier avant son déroulement.
English: It is often detected only when apparently healthy people are screened for other conditions.
French: Si une personne souffre d’une maladie du rein ou de ` diabete, le seuil est de 130 sur 80.
English: data collected presents an accurate reflection of what it is meant to describe, precise and common guidelines are provided to the Agency’s contractors to direct them to collect the kinds of data required and provide the necessary contextual information that will allow the Agency to assess their validity, reliability and adequacy.
French: Pour assurer que les données secondaires collectées présentent une image précise de ce qu’elles sont censées décrire, des orientations précises et communes sont proposées par l’Agence aux contractants pour les aider à collecter les données requises et à fournir les informations contextuelles nécessaires qui permettront à l’Agence d’évaluer leur validité, leur fiabilité et leur pertinence.
English: Government cost-sharing enjoyed in the past will continue, and a more proactive strategy for private sector support will be implemented.
French: Le mode de partage des coûts avec le Gouvernement adopté dans le passé sera maintenu et une stratégie plus dynamique de recherche de soutiens dans le secteur privé sera mise en oeuvre.
English: A generator connected to the existing electrical circuit could also be damaged when the main power comes back on, potentially exploding and causing a fire.
French: Par ailleurs, il y a un risque certain qu’une génératrice branchée au circuit électrique permanent explose et cause un incendie au retour du courant.
English: The issue was therefore in the hands of Member States.
French: La balle est donc dans le camp des États Membres.
English: The concession holder shall be entitled to receive the revenues deriving from the exploitation of licences and intellectual property rights for system components, ownership of which shall rest with the Supervisory Authority.
French: paragraphe 2, point b) du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 et aux dispositions du règlement (CE) n° …/2004, la gestion et le contrôle de l’utilisation des fonds de la contribution communautaire affectée au programme européen de radionavigation par satellite.
English: First, by promoting a vigourous two-way flow of talent, capital and innovation within the Canadian market, and between Canada and the world.
French: Premièrement, en favorisant un mouvement bidirectionnel vigoureux du talent, du capital et de l’innovation à l’intérieur du marché canadien ainsi qu’entre le marché canadien et le monde.
English: Effects of climate change on indigenous peoples and their lands
French: Effets des changements climatiques sur les peuples autochtones et sur leurs terres
English: 153 Thus the judicial review of the lawfulness of a decision to freeze funds taken pursuant to Article 2(3) of Regulation No 2580/2001 is that provided for in the second paragraph of Article 230 EC, under which the Community Courts have jurisdiction in actions for annulment brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the EC Treaty or of any rule of law relating to its application or misuse of powers.
French: 153 Dans ce contexte, le contrôle juridictionnel de la légalité d’une décision de gel des fonds prise au titre de l’article 2, paragraphe 3, du règlement n° 2580/2001 est celui prévu à l’article 230, deuxième alinéa, CE, aux termes duquel le juge communautaire est compétent pour se prononcer sur les recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du traité CE ou de toute règle de droit relative à son application, ou détournement de pouvoir.
English: We will continue to work with the business sector in our venture towards improving the business environment in the Asia-Pacific.
French: Nous continuerons à travailler avec le secteur des affaires dans notre partenariat visant à améliorer le climat d'affaires en Asie-Pacifique.
English: These ads, when shown, were recognized by more than 80% of youth in both the primary (11 to 13 years) and secondary (14 to 17 years) target groups.
French: En effet, lorsqu'on leur présente ces messages, plus de 80 % des jeunes du groupe cible primaire (11 à 13 ans) et du groupe cible secondaire (14 à 17 ans) les reconnaissent.
English: And owing to the serious national financial and budget crisis, even these programmes are inadequately funded.
French: Ces programmes eux-mêmes sont d'ailleurs insuffisamment financés en raison de la grave crise financière et budgétaire où se trouve le pays.
English: L & A Aviation Ltd. carrying on business as Landa Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: L & A Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Landa Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Recommendations have been made to this end and the Committee asks for information on the followup given to them.
French: Des recommandations ont été faites en ce sens et le Comité souhaite être informé des suites qui y ont été données.
English: Previous Newspaper Gem Next Newspaper H.S.P.C. Jubilee Souvenir
French: journal prÃ©cÃ©dent Gem prochain journal H.S.P.C. Jubilee Souvenir
English: At its second session the Conference adopted five resolutions, on the review of implementation, technical assistance, asset recovery, adapting legislation and regulations, and bribery of officials of public international organizations.
French: À sa deuxième session, la Conférence a adopté cinq résolutions concernant l'examen de l'application de la Convention, l'assistance technique, le recouvrement d'avoirs, l'adaptation des législations et recommandations et la corruption d'agents d'organisations internationales publiques.
English: Jurisdiction over protection decisions is still divided between the Immigration and Refugee Board and Citizenship and Immigration Canada, but the Board’s mandate was widened with the new Act.
French: Le pouvoir de prendre des décisions en matière de protection est toujours partagé entre la Commission de l’immigration et du statut de réfugié et Citoyenneté et Immigration Canada, mais la nouvelle Loi a élargi le mandat de la Commission.
English: In the absence of judicial criticism of the effective control text in those cases, no change to draft article 6 was required.
French: En l'absence de critique judiciaire du texte sur le « contrôle effectif » dans ces affaires, il n'est pas nécessaire de modifier le projet d'article 6.
English: The response indicated that TC was not planning to take any further action.
French: La réponse indiquait que Transports Canada ne prévoyait pas prendre d'autres mesures.
English: Five-year Post-employment Lobbying Ban Proposed section 10.11 (clause 75 of the bill) prohibits a designated POH from lobbying pursuant to the LA for a period of five years after leaving office.
French: Non seulement le projet de loi leur impose une interdiction de cinq ans, mais il le fait sous le régime de la nouvelle LL plutôt que de la Loi sur les conflits d’intérêts proposée.
English: Using themes from the literature, discussions took place with federal evaluation managers and other government officials in Ottawa, selected academics in Canada and the US and practitioners active in the Canadian Evaluation Society.  The purpose of these discussions was to explore what the respondents believed were the 'professional qualities' of evaluation, as well as the concepts of accreditation, certification, credentialing and core competencies to determine the model that best matches the anticipated needs of the Canadian public service with the product/services that the evaluation community is prepared to provide.  In short, the information sought was for the purpose of equilibrating future supply and demand in the market for professional evaluation services.
French: À l'aide des thèmes énoncés dans la documentation, des discussions ont eu lieu avec des gestionnaires de l'évaluation et d'autres représentants du gouvernement fédéral à Ottawa, avec certains chercheurs du Canada et des États-Unis ainsi qu'avec des spécialistes œuvrant activement au sein de la Société canadienne d'évaluation.  L'objet de ces discussions consistait à examiner ce que les participants considéraient être les « qualités professionnelles » de l'évaluation ainsi que les concepts relatifs à l'accréditation, à la délivrance de titres et de certificats et aux compétences de base afin de déterminer le modèle qui répondrait le mieux aux besoins prévus de la fonction publique canadienne par rapport aux produits et services que la collectivité de l'évaluation est disposée à fournir.   En résumé, l'information demandée visait à établir un équilibre entre l'offre et la demande du marché pour l'obtention de services d'évaluation professionnels.
English: The general objectives proposed at the conference were to monitor the Declaration and Plan of Action approved at the Regional Conference in preparation for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Chile in 2000.
French: Les objectifs généraux proposés à cette conférence ont consisté à assurer le suivi de la Déclaration et du Programme d'action approuvés lors de la Conférence des Amériques contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, organisée en 2000 au Chili.
English: Aims of education 296 - 303 76
French: Buts de l'éducation 296 - 303 78
English: A lot of time spent cooking again, but a lousy meal.
French: Je me répète, les meilleurs plats ne sont pas forcément les plus compliqués.
English: Production ('000 metric tonnes)
French: Taux de variation en 2002 par rapport à 2001.
English: To maintain these natural surroundings for others to enjoy, we ask for your co-operation on the following items:
French: Pour que les autres visiteurs puissent eux aussi profiter de ces endroits naturels, nous vous demandons votre collaboration.
English: In whichever form they are provided, the services seek to enhance the capacity of beneficiary countries in management of the economy as it relates to trade and development.
French: Quelle que soit leur forme, les services fournis cherchent à renforcer les capacités de gestion de l'économie des pays bénéficiaires pour ce qui concerne le commerce et le développement.
English: In a resolution of 15 March (1), the European Parliament welcomed the final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets, which had been published on 15 February, and called for legislation in this field to be updated in order to encourage innovation and protect consumers.
French: Dans une résolution du 15 mars (1), le Parlement européen s'est félicité du rapport final du comité des Sages sur la régulation des marchés européens des valeurs mobilières, publié le 15 février, et a plaidé pour l'actualisation de la législation en ce domaine afin d'encourager l'innovation et de protéger les consommateurs.
English: In 2007, the first Governance Facility allocations were made to Morocco and Ukraine.
French: En 2007, les premières dotations au titre de la facilité pour la gouvernance ont été attribuées au Maroc et à l'Ukraine.
English: Efforts are also needed to bridge the digital divide, whether caused by geographical, financial or technological obstacles, and ensure that all Canadians have the opportunity to participate in the knowledge-based society.
French: Afin que tous les Canadiens puissent participer à la société du savoir, les activités doivent égale-ment viser à combler le fossé numérique, qu'il soit attribuable à des obstacles géographiques, financiers ou technologiques.
English: • It will promote a whole-of-government approach to global pandemics and work to strengthen Canada's international and domestic pandemic preparedness plans.
French: • Il oeuvrera à promouvoir une approche pangouvernementale des pandémies mondiales et s'emploiera à renforcer les plans de préparation du Canada aux pandémies internationales et nationales.
English: Discussions covered international treaty talks under WIPO auspices relating to the protection of broadcasting organizations and to the rights of performers in their audiovisual performances.
French: Les négociations menées sous les auspices de l’OMPI, sur un traité international relatif à la protection des organismes de radiodiffusion et aux droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles étaient au menu des entretiens.