ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon instructions from my Government and with reference to the letter dated 12 May 2005 addressed to you by the representative of the Israeli regime and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council (A/59/802-S/2005/312), in which baseless allegations were made against my country, I wish to state the following:
French: D'ordre de mon gouvernement, je souhaite appeler votre attention sur la lettre datée du 12 mai 2005 que vous a adressée le représentant du régime israélien, dont le texte a été distribué en tant que document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A/59/802-S/2005/312).  Dans cette lettre, des accusations sans fondement ont été portées contre mon pays et je tiens à préciser ce qui suit :
English: Private sector consultations are expected to begin in April, but as the BCCC is a key stakeholder for CBSA consultations, Stuart presented a number of questions to its members.
French: Les consultations avec le secteur privé devraient débuter en avril, mais comme le CCACF est un intervenant clé des consultations de l'ASFC, Stuart présente un certain nombre de questions aux membres du comité.
English: Upon learning that UNEP was exploring ways to refine its assessment tools, such as the GEO report series, many delegates expressed considerable interest and support.
French: Apprenant que le PNUE explorait des moyens pour affiner ses instruments d'évaluation, comme la série des rapports GEO, de nombreux délégués ont exprimé pour cette initiative un intérêt considérable et un appui sans réserve.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 26 Paragraph 9 9. Underlines the need to decrease the EU’s dependency on oil and gas; welcomes the Commission proposal to set up an overall strategic objective for a minimum level of energy originating from secure and low-carbon energy sources in the EU energy mix; notes that such an objective should be part of the European energy strategy; underlines the need for an indicative and targeted timetable for the reduction of the EU’s energy dependency over the coming decades; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 26 Paragraphe 9 9. souligne la nécessité de faire diminuer la dépendance de l'UE à l'égard du pétrole et du gaz naturel; se félicite de la proposition de la Commission de mettre en place un objectif stratégique global fixant un niveau minimum d'énergie provenant de sources d'énergie sûres et à faible teneur en carbone dans le bouquet énergétique global de l'UE; fait observer qu'un tel objectif devrait faire partie de la stratégie énergétique européenne; souligne la nécessité d'un calendrier indicatif et ciblé en matière de réduction de la dépendance énergétique de l'Union au cours des prochaines décennies; Or. en
English: Figure 3.20 Figure 3.20: Areas of eastern Canada enclosed by the 15 kg/ha/yr and 20 kg/ha/yr contours of nssSO42- for the years 1980 to 2000.
French: Figure 3.20 Régions de l'est du Canada englobées par les contours de 15 kg/ha/a et de 20 kg/ha/a de nsmSO42- , 1980-2000.
English: NRC serves thousands of researchers and libraries and responds to almost one million requests for information each year.
French: Le CNRC dessert des milliers de chercheurs et de bibliothèques et répond à presque un million de demandes d'informations chaque année.
English: His Government had cooperated fully with the High Commissioner, who had been able to meet freely with opposition and civil society representatives.
French: Le Gouvernement sri lankais coopère sans réserve avec le Haut Commissaire qui a pu s'entretenir librement avec les représentants de l'opposition et de la société civile.
English: My special thanks go also to the secretariat of the Conference and to the interpreters.
French: Je remercie aussi tout particulièrement le secrétariat de la Conférence et les interprètes.
English: The ongoing civil war has resulted in an increase in poverty, and a weakening of the legal and judicial system and has led to the breakdown of the existing social and communal infrastructure.
French: La guerre civile a contribué à aggraver la pauvreté, affaiblir les systèmes juridique et judiciaire et a causé l'effondrement des infrastructures sociales et communautaires.
English: Where can I obtain information pertaining to mandatory Child Support?
French: Où peut-on obtenir des renseignements sur les pensions alimentaires pour enfants?
English: xii.  Election of Officers 97 - 98
French: ÉLECTION DU BUREAU 97 - 98 24
English: Traffic volumes are low and/or well-controlled.
French: Le volume de circulation est faible et/ou bien contrôlé.
English: Despite the best efforts of a company, it may still find that a competitor is imitating, copying or otherwise infringing on its IP rights.
French: Mais, malgré sa vigilance, une société peut un jour constater qu’un concurrent imite ou copie ses services ou ses produits, ou porte atteinte à ses droits de propriété intellectuelle d’une autre façon. Si tel est le cas,
English: be widened, in provided for in European Union, submitted to the 1996 at the latest.
French: Lorsqu'une telle question est soulevée devant une juridiction d'un des États membres, cette juridiction peut, si elle estime qu'une décision sur ce point est nécessaire pour rendre son jugement, demander à la Cour de justice de statuer sur cette question.
English: Because of their untapped energy and ability to make behavioural choices, and because of their positive response to becoming community mobilizers within the present programme, young people will continue to play a critical role in HIV prevention, peer education and the provision of adolescent-friendly health services.
French: Grâce à leur énergie inexploitée, à leur capacité de faire des choix et à leur volonté de devenir des animateurs communautaires dans le cadre du programme actuel, les jeunes continueront de jouer un rôle crucial dans la prévention du VIH, dans la transmission de l'information au sein même de leur groupe et dans la fourniture de services de santé accueillants pour les adolescents.
English: It is proposed that the intense organelle activity in the vicinity of the Casparian strip could signify an early stage of suberin lamellae synthesis.
French: Les auteurs proposent que l'intense activité des organites au voisinage des cadres subérifiés signifie un stade précoce de la synthèse des lamelles de subérine.
English: The Chinese fortified wine market is expected to rise to CNY27,692.7 (US$3,433.9) million by the end of 2011 - a sales increase of CNY4,757.9 (US$590) million for the five-year period spanning 2006-2011.
French: Le marché chinois du vin fortifié devrait prendre de l'essor et représenter 27,6927 milliards CNY (3,4339 milliards $US) d'ici la fin de 2011, une augmentation des ventes de 4,7579 milliards CNY (590 millions $US) pour la période de cinq ans qui s'étend de 2006 à 2011.
English: The sponsors did not accept any of the amendments proposed by the representative of Jordan and would vote against them if the matter was put to the vote.
French: Les coauteurs n'acceptent aucun des amendements proposés par la Jordanie et ils voteront contre s'ils sont mis aux voix.
English: It is often asked whether there are finished modules to buy. I strike you hereby forwards to also provide your modules at the same time.
French: Il y a fréquemment des demandes pour des modules tout faits.
English: Indicators of achievement should be closely linked to the expected accomplishments in order to provide information on whether those expectations have been met.
French: Les indicateurs de succès sont nécessairement étroitement liés aux réalisations escomptées puisqu'ils serviront à vérifier si les résultats attendus ont été obtenus.
English: At its 1st meeting, on 15 October, the Working Group was addressed by the Legal Counsel of the United Nations, Mr. Hans Corell.
French: À sa 1re séance, le 15 octobre, le Groupe de travail a entendu le Conseiller juridique de l'ONU, M. Hans Corell.
English: With respect to the annual reports required by the regulations, instances of non-compliance included:
French: En ce qui a trait aux rapports annuels exigés en vertu du règlement, les cas de non-conformité étaient :
English: Pour obtenir des renseignements sur les dangers ou en cas d'urgence, composer (le numéro divulgué en vertu du sous-alinéa (v))", and 5. an emergency telephone number of the supplier that will enable 1. a user of the controlled product to obtain hazard information in respect of the controlled product, and 2. a physician or nurse to obtain any information in respect of the controlled product that is referred to in paragraph 13(a) of the Act and is in the possession of the supplier for the purpose of making a medical diagnosis of, or rendering treatment to, a person in an emergency.
French: For hazard information or in an emergency call (number disclosed under subparagraph (v))», 5. un numéro de téléphone d'urgence du fournisseur qui permettra : 1. d'une part, à l'utilisateur du produit contrôlé d'obtenir des renseignements sur les dangers de ce produit, 2. d'autre part, à un médecin ou à une infirmière d'obtenir les renseignements visés à l'alinéa 13a) de la Loi que le fournisseur possède sur le produit contrôlé, afin de poser un diagnostic médical à l'égard d'une personne qui se trouve dans une situation d'urgence, ou afin de traiter cette personne.
English: 472 Information technology consultants $11,516.41 Task Authorization 2005-01-17 TOSHIBA OF CANADA LTD 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,692.51 Call-up against Standing Offer 2005-01-17 ENVELOPPE SUPREME 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $83,544.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 11 516,41 $ Autorisation du travail 2005-01-17 TOSHIBA OF CANADA LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 692,51 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-17 ENVELOPPE SUPREME 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 83 544,00 $
English: It stems from a realization that lack of coordination across the spectrum of health care services is a major source of inefficiency and public anxiety.
French: On a aussi constaté qu’un manque de coordination dans le large éventail des services en matière de santé était source d’inefficacité et qu’il inquiétait la population.
English: Biologist, Parks Canada, Pacific Rim National Park, Pacific Rim National Park Box 280, 2185 Ocean Terrace Rd., Ucluelet, BC VOR 3A0.
French: Biologiste, Parcs Canada, réserve de parc national Pacific Rim, C.P. 280, réserve de parc national Pacific Rim, 2185, chemin Ocean Terrace, Ucluelet (C.-B.)
English: The latter – child centres, recreational facilities, mothers’ helps – were envisaged as standby solutions for parents.
French: Les lois de finances 2002 et 2003 ont dégagé des crédits pour la mise sur pied de formules de garderie traditionnelles et en entreprise.
English: However, there are also disadvantages to the early detection of cancer that must be considered when evaluating and establishing guidelines and programs.
French: Bon nombre d'organisations fondent leurs lignes directrices sur les données probantes les plus récentes et les mettent périodiquement à jour au fur et à mesure que de nouvelles preuves deviennent disponibles.
English: New article 74 ter(1): Actions brought in solidum against the carrier and the maritime performing party
French: Nouvel article 74 ter-1: Actions in solidum intentées contre le transporteur et la partie exécutante maritime
English: Objective Factors Overall, the objective factors are very limited in their predictive power in this area.
French: Facteurs objectifs Dans l'ensemble, les facteurs objectifs ont une efficacité prédictive très limitée à cet égard.
English: At that time, it was assessed that well-educated highly professional personnel for the discharge of police tasks and assignments can best be ensured through education in specialized educational institutions.
French: À l'époque, on a considéré que le meilleur moyen d'assurer un personnel de police hautement qualifié et capable de s'acquitter des tâches qui lui incombent était la formation dans le cadre d'institutions spécialisées.
English: To eliminate repetition amongst these priorities and to ensure that the final recommendations to the CIHR were appropriately generic in nature, members of the Working Group steering committee convened at the end of Day 1 to review all priorities and compiled a) a summary of overarching (or cross-stream) priorities, and b) a list of specific priorities that corresponded to a stream of research covered by one of the papers.
French: À la fin de la première journée de l’atelier, on a proposé un vaste éventail de priorités de recherche pour la prochaine décennie. Afin d’éliminer la répétition des priorités et de s’assurer que les recommandations finales aux IRSC aient un caractère général pertinent, les membres du comité directeur du groupe de travail se sont réunis à la fin de la première journée de l’atelier pour examiner l’ensemble des priorités et établir a) un résumé des priorités déterminantes (ou intersectorielles) et b) une liste des priorités correspondant à un domaine de recherche qui fait l’objet d’un des documents.
English: On 18 June ( 3 ), the European Economic and Social Committee gave its opinion on the introduction of this card.
French: Le 18 juin ( 3 ), le Comité économique et social européen s'est prononcé sur l'introduction de cette carte.
English: Systematic rape seems to be used by groups, like the Forces Démocratiques de la Libération du Rwanda (FDLR), as a weapon to subjugate and divide local communities.
French: Le viol systématique est utilisé comme une arme de guerre par des groupes tels que les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) pour soumettre et diviser les communautés locales.
English: This law creates a new universal right: population is to be attributed to the burden of the right of people who cannot fend for themselves to be cared for by the state and to be guaranteed a series of age-related diseases combined with the benefits based on the principles of equality, equity and increasingly changing family structures that universalism.
French: Les tendances démographiques et la demande de services de soins de santé leur impact sur les besoins en associée au vieillissement démographique est infrastructures sanitaires et sociales imputable à la charge de morbidité liée à l’âge La nouvelle loi espagnole sur la dépendance marque un ainsi qu’aux mutations croissantes des progrès social important en Europe.
English: The cost estimates include a 25 per cent vacancy factor.
French: Les prévisions de dépenses tiennent compte d'un pourcentage de vacance de postes de 25 %.
English: Conditions Applicable to Registered Pension Plans ITR 8501(2) Subsection 8501(2) of the Regulations lists conditions that apply to a pension plan that has been registered.
French: Conditions applicables aux régimes de pension agréés RIR 8501(2) Le paragraphe 8501(2) du Règlement prévoit les conditions qui s’appliquent au régime de pension qui a été agréé.
English: Canes, swans, vases, and chains are among the most popular of these "whimsies."
French: Cannes, cygnes, vases et chaînes sont parmi les plus populaires de ces articles de fantaisie.
English: To reduce the workload the analytical units may be combined for analysis.
French: Afin de réduire la charge de travail, les unités analytiques peuvent être regroupées pour l'analyse.
English: By the second amendment, operative paragraph (a) of the draft declaration annexed to the draft resolution would be deleted.
French: Aux termes du deuxième amendement, le paragraphe a) du dispositif du projet de déclaration figurant en annexe au projet de résolution serait supprimé.
English: It is based on a Memorandum to Cabinet, prepared annually by CSIS for the Minister of Public Safety to present to his or her Cabinet colleagues.
French: Ce document est fondé sur un mémoire au Cabinet, que le SCRS prépare chaque année à l'intention du ministre de la Sécurité publique afin qu'il le présente à ses collègues du Cabinet.
English: A clean installation replaces the current version of Windows and all personal files.
French: La nouvelle installation remplace la version actuelle de Windows et efface tous les fichiers personnels.
English: Accordingly, my delegation can join the consensus in favour of the draft convention once the comma has been deleted from the Arabic version.
French: Ainsi, ma délégation pourra rejoindre le consensus en faveur de l'adoption du projet de convention sous réserve de la suppression de cette virgule dans la version arabe.
English: The secretariat transmittedprepared a response to the Permanent Mission of Germany setting out an explanation of the Panel's reasons for rejecting the c claim and requested the Permanent Mission to forward the explanation to the claimant.
French: Le secrétariat a transmis à la Mission permanente de l'Allemagne une réponse précisant les raisons pour lesquelles le Comité rejetait cette demande et la priant d'en informer le requérant.
English: The report also indicates areas where industrial data collected by regional and international organizations need to be improved to make them comparable.
French: Le rapport indique également les secteurs dans lesquels il faudrait améliorer les données industrielles collectées par des organisations régionales et internationales afin de les rendre comparables.
English: These hunters would have to comply with all other provisions of the Migratory Birds Regulations (e.g. bag and possession limits, season dates, hunting methods, etc.). If young hunters elect to hunt at other times during the hunting season, they will be required to purchase the MGBHP.
French: Ces chasseurs devraient se conformer à toutes les autres dispositions du Règlement sur les oiseaux migrateurs (par exemple, limites de prises et de possession, dates de la saison de chasse, techniques de chasse, etc.). Si les jeunes chasseurs choisissent de chasser à d'autres moments de la saison de chasse, ils devront acheter un Permis.
English: Through the system of epidemiological surveillance of HIV/AIDS and STIs, national information disaggregated by sex is collected and analysed.
French: Les données nationales que le système de surveillance épidémiologique du VIH/sida et des autres infections sexuellement transmissibles (IST) recueille et analyse sont ventilées par sexe.
English: A higher percentage of second degree (86%) than first degree (82%) murder cases have resulted in a reduction of the period required to be served before parole eligibility.
French: Toute proportion gardée, les délinquants condamnés pour meurtre au deuxième degré (86%) ont été plus nombreux que les auteurs de meurtres au premier degré (82%) à obtenir une réduction de la période d’inadmissibilité à la libération conditionnelle.
English: The US 3 HAD Gulf price is forecast at CAN$425/t, versus CAN$260/t in 20062007, a 63% increase.
French: Le prix au golfe du Mexique du HAD n° 3 états-unien devrait être de 425 $CAN/t, contre 260 $CAN/t, en 20062007, soit une hausse de 63 %.
English: Existing water treatment projects may need design modifications, and possible relocation.
French: Il faudra peut-être modifier la conception des systèmes actuels de traitement de l'eau, voire les relocaliser.
English: Pursuant to the procedures set out in the Commission staff letter dated 12 June 2007, this is TELUS' response with respect to MTS Allstream Inc.'s letter to the Commission dated 18 June 2007. Document: 776606.pdf - 22KB 2007-06-18 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures set out in the Commission staff letter dated 12 June 2007, this is TELUS' response with respect to MTS Allstream Inc.'s letter to the Commission dated 18 June 2007. Document: 776606.pdf - 22KO 2007-06-18 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Countries can access the central database and check whether the person has applied for asylum in any other country.
French: Les pays ont accès à la base de données centrale pour vérifier si la personne en question a déjà demandé l'asile dans un autre pays.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Toews, Miriam Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Toews, Miriam Pour imprimer
English: In December 2006, Canada's New Government delivered on its commitment to help those who are homeless and those at risk of becoming homeless by introducing a new Homelessness Partnering Strategy.
French: En décembre 2006, le nouveau gouvernement du Canada a rempli son engagement, soit aider les sans-abri et les personnes qui risquent de devenir sans-abri, en instaurant une nouvelle Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance.
English: Sixty-one candidates wrote the examination during the morning session on September 27, 2000 and 18 candidates wrote the examination that afternoon at 2 p.m. Four invigilators, including three Selection Board members, participated in the morning session and three board members acted as invigilators in the afternoon session.
French: Quatre surveillants, incluant trois membres du jury de sélection, avaient été affectés à la séance du matin et trois membres du jury faisaient office de surveillant au cours de la séance de l'après-midi.
English: Travel/relocation costsa
French: Frais de voyage/réinstallation45
English: Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals [ see Amending acts ] SUMMARY Decision approving the Rotterdam Convention Background  The Rotterdam Convention was signed by the European Community on 11 September 1998.
French: Règlement (CE) n° 304/2003du Parlement européen et du Conseil, du 28 janvier 2003, concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE Décision approuvant la convention de Rotterdam Contexte  La convention de Rotterdam a été signée le 11 septembre 1998 par la Communauté européenne.
English: REVIEW PERIOD COMMENT to be conducted in summer 2006.
French: Ainsi, les détails seront fournit dans la demande d’autorisation pour approbation du MPO.
English: Koreans hired at public and private schools under the jurisdiction of the MOE are now required to undergo further training.
French: On exige des professeurs coréens embauchés dans les écoles publiques et privées régies par le ministère de l’Éducation de poursuivre une formation plus poussée.
English: In late 2003, the Minister of Indian Affairs and Northern Development signed off on a government-wide communications strategy to promote the PSAB to senior management, particularly among those with significant procurement responsibility.
French: À la fin de 2003, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a donné le feu vert à une stratégie de communication pangouvernementale visant à faire connaître la SAEA à la haute gestion, surtout au personnel ayant de lourdes responsabilités en matière d’approvisionnement.
English: So it is a pity that a number of things prevented that potential from being fully realised.
French: Ainsi, il est dommage qu'un certain nombre de choses aient empêché ce potentiel d'être pleinement réalisé.
English: THE ROLE OF HEALTH PROFESSIONALS IN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT SUMMARY OF WORKSHOP PROCEEDINGS WINNIPEG, NOVEMBER 1-3, 1995 THE DETERMINANTS OF HEALTH Mr. Jerry Spiegel gave a presentation on the determinants of health, based on the report ‘Strategies for Population Health:
French: LE RÔLE DES PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ DANS L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE SOMMAIRE DES ACTES DE L'ATELIER WINNIPEG, 1 AU 3 NOVEMBRE 1995 LES DÉTERMINANTS DE LA SANTÉ M. Jerry Spiegel a présenté un exposé sur les déterminants de la santé, d'après le rapport intitulé « Stratégies d'amélioration de la santé de la population :
English: The same applies when it comes to involving the people affected, especially the indigenous population.
French: Il s' agit également d' associer la population concernée et notamment la population indigène.