ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditure on temporary support staff at headquarters is limited to EUR 1 000 000 and this estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 97% is accounted for by remuneration for the staff concerned and 3% by the additional cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications relating to those staff members,
French: Les dépenses pour le personnel temporaire d’appui au siège sont limitées à 1 000 000 euros. Ce montant est évalué sur la base d’un coût unitaire annuel indicatif par homme/an, se composant pour 97 % des rémunérations du personnel en question et pour 3 % des coûts supplémentaires de formation, de réunions, de missions, d’informatique et de télécommunications liés à ce personnel,
English: (b) National activities of the Global Campaign for Urban Governance, including support for situation analysis, consensus building, action planning, high-level launches and implementation of action plans (5) ;
French: b) Activités nationales menées dans le cadre de la Campagne mondiale pour la gouvernance urbaine, notamment appui à l'analyse des situations, à la recherche d'un consensus, à la planification d'activités, au lancement et à la mise en œuvre de plans d'action de haut niveau (5) ;
English: 8 Border station in Democratic People's Republic of Korea.
French: Gare frontière en République démocratique populaire de Corée.
English: This charming, family-run hotel, which dates back to 1800, has been offering warm hospitality in the heart of the historic centre for 40 years.
French: Cet hôtel familial charmant date de 1800 et propose un accueil chaleureux en plein coeur du centre historique depuis 40 ans.
English: We need to execute the action plans regarding borders agreed with the United States, and extend them to new areas of cooperation.
French: Nous devons exécuter les plans d'action concernant les frontières tels que conclus avec les Etats-Unis et les pousser davantage vers de nouveaux domaines de coopération.
English: The legislative framework in the field of economic policy is laid down in Articles 98 to 104 of the Treaty.
French: Le cadre législatif en matière de politique économique est fixé aux articles 98 à 104 du traité.
English: I think this is a very important point we need to bear in mind: the damage to timber because of urbanization and the need for firewood and the damage to water resources caused by concentrations of IDPs in certain places.
French: Je pense que c'est là une question importante que nous ne devons pas oublier : les dommages causés aux forêts du fait de l'urbanisation et des besoins en bois de chauffage, ainsi que les dommages causés aux ressources en eau par suite de la forte concentration de personnes déplacées en certains endroits.
English: ▪ Understanding Influenza (2005-11-01) ▪ The Role of Vaccines and Antivirals Controlling and Preventing Influenza (2006-01-30) This section provides up-to-date information on influenza for the general public and health professionals.
French: ▪ Renseignements de base sur la grippe (2005-11-01) ▪ Le rôle des vaccins et des antiviraux quant au contrôle et à la prévention de la grippe (2006-01-30) Cette section contient de l'information à jour sur la grippe à l'intention du grand public et des professionnels de la santé.
English: Contaminated product was immediately recalled.
French: Les produits contaminés ont été rappelés instantanément.
English: • Through the Canadian Task Force on Licensure of International Medical Graduates, the provinces, territories and federal government have developed a series of recommendations designed to create a "nationally integrated approach to the assessment and training of international medical graduates" (IMGs) that maintains rigorous standards for licensure while giving all jurisdictions greater access to foreign-trained physicians.
French: • Dans le cadre du Groupe de travail canadien sur l'octroi du permis d'exercer aux diplômés internationaux en médecine, les provinces et territoires et le gouvernement fédéral ont préparé une série de recommandations visant à mettre sur pied une « approche nationale intégrée d'évaluation et de formation des diplômés internationaux en médecine » (DIM). Cette approche a pour but d'assurer que des normes rigoureuses continuent à régir l'octroi du permis d'exercer tout en donnant aux diverses administrations un meilleur accès à des médecins formés à l'étranger.
English: In addition, in 2005 the Canadian International Development Agency made a new commitment of $16 million in Nicaragua and also supported education programming in other FTI countries such as Burkina Faso, Niger and Vietnam.
French: De plus, en 2005, l’Agence canadienne de développement international a pris un engagement additionnel de 16 millions de dollars au Nicaragua et a également fourni un soutien aux programmes d’éducation d’autres pays participant à l’initiative accélérée, dont le Burkina Faso, le Niger et le Vietnam.
English: Obligations Liquidated/Outstanding  As at 31/12/2003
French: États financiers de l'exercice clos le 31 décembre 2003
English: ◦ June Last Updated: 2008-05-08 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2008-05-08 Haut de la page Avis importants
English: At its 3rd meeting, on 12 March, following a statement by the Chairman, the Special Committee approved the composition of the official delegation of the Special Committee to the Caribbean Regional Seminar (see A/AC.109/2001/SR.3).
French: À sa 3e séance, le 12 mars, après une déclaration du Président, le Comité spécial a approuvé la composition de sa délégation officielle au Séminaire régional pour les Caraïbes (voir A/AC.109/2001/SR.3).
English: Instructors were encouraged to focus on imparting practical information for the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, and that standard was by and large met.
French: Il a été recommandé aux orateurs de donner des informations pratiques concernant la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg, ce qu'ils ont fait dans l'ensemble.
English: It should also include human development objectives reflecting the aspirations of all the Member States of the Organization.
French: Ce thème devrait également e comprendre les objectifs du développement humain conformément aux aspirations de tous les États membres de l’Organisation.
English: He repeated that in the islands' culture, one's shelter was one's neighbour, who was under an obligation to help.
French: M. Tevali répète que, dans la culture des îles, on a pour refuge son voisin, lequel est tenu d'aider.
English: Exceptionally, in urgent cases, municipalities also provide, under the amendment to the Civil Code of 1992, assistance in arranging replacement apartments in cases where a landlord terminated an apartment lease with the consent of a court and the court determined that the tenant was entitled to a replacement apartment or housing.
French: Á titre exceptionnel, dans les cas urgents, en vertu de l'amendement au Code civil de 1992, les municipalités aident à trouver des logements de remplacement quand un propriétaire a mis fin à un bail avec l'accord d'un tribunal et que ce dernier a jugé que le locataire avait droit à un appartement ou à un logement de remplacement.
English: We also note with satisfaction the Secretary-General's commitment to strengthening information as a key element of reforming and revitalizing the United Nations system.
French: Nous notons par ailleurs avec satisfaction l'engagement du Secrétaire général en faveur d'un renforcement de l'information comme élément clef de la réforme et de la revitalisation du système des Nations Unies.
English: Building institutions for achieving the development goals and integrating in the global economy
French: Les institutions, les objectifs de développement et l'intégration dans l'économie mondiale
English: • include a north arrow (if applicable; depicting true, magnetic, or grid north).
French: • Flèche indiquant le Nord (s’il y a lieu, représentant le nord géographique, magnétique ou celui du quadrillage).
English: It is not for this Court to consider the arguments which have been addressed to it for the purpose of either establishing the jurisdiction of the Lithuanian tribunals by adducing particular provisions of the laws in force in Lithuania, or of denying the jurisdiction of those tribunals by attributing a particular character (seizure jure imperii) to the act of the Lithuanian Government.”
French: La Cour n'a pas à apprécier les arguments développés devant elle soit en vue d'établir la compétence des tribunaux lituaniens en invoquant certaines dispositions des lois en vigueur en Lituanie soit pour dénier leur compétence en attribuant un caractère particulier (saisie jure imperii) à l'acte du Gouvernement lituanien. »
English: The Delegation of Jamaica, speaking on behalf of the Group of countries in Latin America and the Caribbean, associated itself with the intervention made by the Delegation of Nigeria.
French: La délégation de la Jamaïque, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, a souscrit aussi à l’intervention faite par la délégation du Nigéria.
English: We take some comfort in the decision made by the Economic and Social Council to defer the consideration of the recommendation to graduate Maldives from the list of least developed countries.
French: Nous puisons quelque réconfort dans la décision prise par le Conseil économique et social de reporter l'étude de la recommandation sur le retrait des Maldives de la liste des pays les moins avancés.
English: "Transparency – Report and Prospects" includes a range of new actions:
French: Le document « Transparence – Rapport et propositions » comporte un éventail de nouvelles mesures :
English: • In June 2001, initiated a modernization project for the Newly Upgraded Automated Name Search (NUANS), a business and corporate name search process.
French: • En juin 2001, elle a amorcé un projet de modernisation visant la mise au point du Système informatisé pour la recherche de dénominations sociales et de marques de commerce (NUANS), permettant de vérifier si un nom est déjà utilisé.
English: The fact of answering the survey does not compromise you to anything.
French: Le fait de répondre à l'enquête ne te compromet à rien.
English: 5 The Institutes and Allied Research Themes The creation of a set of virtual Institutes was one of the major changes in health research funding introduced by the CIHR and hence a review of the Institutes was a major focus of the IRP.
French: 5 Les instituts et les thèmes de recherche correspondants La création d'une série d'instituts virtuels a constitué l'un des principaux changements introduits par les IRSC dans le financement de la recherche en santé, et c'est pourquoi le CEI s'est autant concentré sur l'examen des instituts.
English: Backgrounder High Velocity Machining of Monolithic Structures Apex Industries Inc.
French: Document d'information Usinage à grande vitesse de structures monolithiques Apex Industries Inc.
English: There is only limited service in Beijing and Guangdong.
French: Il y a des services très limités de RAN à Beijing et à Guangdong.
English: Please see the main CIHR career opportunities page.
French: Veuillez consulter la page principale des perspectives de carrière des IRSC.
English: I think I have outlined what I feel we can and should do here and now as Europeans to try and overcome the present crisis.
French: Je crois avoir exposé ce que, selon moi, nous pouvons et devons faire dans la situation actuelle en tant qu’Européens pour tenter de surmonter la crise.
English: Measures in this regard include seeking better understanding of the implications of climate change-related scientific and technological research; complying with the guiding principle of “making independent innovations, achieving breakthroughs in key areas, supporting development, and guiding future trends” in scientific research; meeting the requirements of the Framework National Programme for Medium- to Long-Term Scientific and Technological Development in climate change-related scientific research; strengthening macro-management and policy guidance for scientific and technological research on climate change; refining leadership and coordination mechanisms for scientific and technological research on climate change; improving the regional and sectoral allocation of climate change-related scientific research; further reinforcing support to climate change-related scientific research; accelerating the integration of climate change science and technological resources; encouraging and supporting innovation in climate change science and technology; and bringing science and technology into full play as the basic supporting force in the response to climate change.
French: Les mesures à cet égard consistent notamment à améliorer la compréhension des conclusions de la recherche scientifique et technologique sur les changements climatiques; appliquer le principe visant à réaliser des innovations indépendantes, accomplir des percées dans les principaux domaines, appuyer le développement et guider les tendances à venir de la recherche scientifique; répondre aux besoins du Programme national des progrès scientifiques et technologiques de moyen et long terme de la recherche sur les changements climatiques; renforcer la gestion macroéconomique et la définition de lignes d'action dans le cadre de la recherche scientifique et technologique sur les changements climatiques; ajuster les mécanismes d'encadrement et de coordination s'y rapportant; améliorer la répartition régionale et sectorielle des moyens correspondants; renforcer l'aide aux travaux de recherche scientifique sur les changements climatiques; accélérer l'intégration des moyens scientifiques et technologiques dans le domaine des changements climatiques; encourager et appuyer les innovations de la science et des technologies liées aux changements climatiques; tirer pleinement profit de la science et des technologies comme soutiens fondamentaux aux réponses à apporter aux changements climatiques.
English: This aspiration is all the more legitimate since it is combined with a wish on the part of the large majority of our colleagues to bring the citizen closer to the process of building Europe.
French: Cette aspiration est d'autant plus légitime qu'elle s'accompagne d'une volonté de la grande majorité de nos collègues de rapprocher la construction européenne du citoyen.
English: Gould makes his debut with the New York Philharmonic Orchestra in Carnegie Hall, New York, Leonard Bernstein conducting, on January 26.
French: Gould joue pour la première fois avec l'Orchestre philharmonique de New York, sous la direction de Leonard Bernstein, à la salle Carnegie, le 26 janvier.
English: Taking into account the statement of the Chairman of the Ad Hoc Committee introducing the report of the Ad Hoc Committee,
French: Prenant en considération la déclaration faite par le Président du Comité spécial lorsqu'il a présenté le rapport du Comité,
English: The channel's programs will range from reality shows to fashion magazines and will also include popular series such as "Skins" or "The L World".
French: Le spectre du programme de la chaîne va des reality shows aux séries télévisées populaires comme «Skins» ou «The L Word» en passant par les émissions sur la mode.
English: While the developing countries had the primary responsibility for their own development, partnerships that were predictable and consistent and mutually binding would be crucial in meeting the special needs of Africa.
French: Si les pays en développement sont responsables au premier chef de leur propre développement, l'établissement de partenariats solides et fiables est indispensable pour faire face aux besoins particuliers de l'Afrique.
English: The homing branches of hyphae often fused with conidia.
French: Les ramifications du mycélium compatible se fusionnent fréquemment avec les conidies.
English: Many of the most recent papers using administrative databases have made use of more sophisticated statistical techniques to correct these confounding factors.
French: Les auteurs de la plupart des plus récentes publications ayant fait appel à des bases de données administratives ont eu recours à des techniques statistiques perfectionnées pour corriger ces facteurs confusionnels.
English: Who, then, should be made answerable for these violations?
French: À qui sont imputables ces violations?
English: The constitutional amendments adopted by referendum on 12 September created the conditions for progress in a number of areas such as the judiciary, fundamental rights and public administration.
French: Les amendements constitutionnels adoptés par référendum le 12 septembre ont créé les conditions d'avancement dans plusieurs domaines comme la justice, les droits fondamentaux et l'administration publique.
English: The proposed approach for a regulatory framework for nanomaterials under the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Options for information gathering initiatives; and Path forward for Government and stakeholders.
French: • Un bref survol de la science des nanomatériaux et de leurs répercussions Le rôle du Programme des substances nouvelles dans la conduite des évaluations des risques La démarche proposée à l’égard d’un cadre réglementaire pour les nanomatériaux en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Les solutions d’initiatives de collecte de données La voie à suivre pour le gouvernement et les intervenants.
English: The Rapid Funding Envelope (RFE) for HIV/AIDS in Tanzania II was established in 2002 as a joint initiative of the Tanzania Commission for AIDS (TACAIDS) and ten donors, including CIDA, to facilitate civil society participation in the National Response to HIV/AIDS.
French: Le fonds de financement rapide pour le VIH/sida en Tanzanie II a été lancée en 2002 conjointement par la Commission tanzanienne pour le sida (TACAIDS selon l'acronyme anglais) et dix bailleurs de fonds, incluant l'ACDI, dans le but de faciliter la participation de la société civile dans la réponse nationale au VIH/sida.
English: However, the module must be successfully competed within the eight-week time frame.
French: Ils doivent toutefois être terminés en huit semaines.
English: Data from Independent Electricity System Operator, 10-Year Outlook (2005).
French: Données de l’Independent Electricity System Operator, 10-Year Outlook (2005).
English: Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Competent Minister(s):
French: Québec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse Ministre(s) compétent(s) :
English: The slow growth rate is due to the fact that for a majority of the professorships there were only male candidates.
French: La lenteur de cette croissance est due au fait qu'il n'y avait que des candidats de sexe masculin pour la majorité des chaires de professeur à pourvoir.
English: The projects will be funded by the Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours budget.
French: Les projets seront financés par Pêches et Océans Canada, dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux.
English: Payment Canada shall not make its first payment under this Agreement until the Province provides Canada with a written list showing the order of priority in which funds are to be allocated to the Province-based Programming in the Province and the maximum federal Contribution to each Program, as applicable.
French: le financement alloué à la Province par le Canada pour ses programmes provinciaux conformément à la liste mentionnée au paragraphe 2.8; le financement alloué à la Province par le Canada pour les programmes généraux de gestion des risques, conformément à l'Accord-cadre sur la gestion des risques agricoles, montant reporté des années antérieures, le cas échéant, et réaffecté à l’Accord-cadre.
English: • Los Angeles (UNITED STATES OF AMERICA)
French: • Los Angeles (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE)
English: In 2004 it was reported that the Government intended to bring the standards of living of the Baswara up to the level of the rest of the country, and to avoid land-use conflicts in the Central Kalahari Game Reserve (CKGR).
French: En 2004, il a été signalé que le Gouvernement comptait faire en sorte que la communauté Basarwa accède à un niveau de vie égal à celui du reste de la population et éviter les conflits relatifs à l'occupation des terres dans la réserve animalière du Kalahari central.
English: There is also considerable evidence that ozone can injure many annual and perennial grass species commonly used in turfgrass production in parts of Canada.
French: Les faits montrent également que l'ozone peut nuire à de nombreuses espèces de graminées annuelles et vivaces d'utilisation courante dans la production d'herbe à gazon dans certaines régions du Canada.
English: Ever since 1991, we have been serving a satisfied clientele around the globe - from private individuals to corporations and groups of companies and government agencies in different countries, as well as international organisations.
French: Depuis 1991, nous sommes au service d'une clientèle mondiale satisfaite - parmi eux des particuliers, sociétés, groupes d'entreprises et agences gouvernementales dans différents pays ainsi que des organisations internationales.
English: At the same time, he or she must be professionally versatile and capable of leadership in a variety of environments, both in Canada and overseas.
French: De plus, les personnes en question doivent Ãªtre polyvalentes sur le plan professionnel et avoir la capacitÃ© de faire preuve de leadership dans divers milieux, Ã la fois au Canada et Ã lâ€™Ã©tranger.
English: Although considered during the development of the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations, they were not integrated in the schedule of exemption quantities, as the CNSC relied mainly on values obtained through its own dose calculations, using risk assessment methodologies similar to those used in the development of the IAEA BSS values.
French: Elles ont certes été envisagées lors de l’élaboration du Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement, mais elles n’ont pas été intégrées dans l’annexe sur les quantités d’exemption, car la CCSN se fiait principalement aux valeurs obtenues au moyen de ses propres calculs de dose effectués à l’aide de méthodes d’évaluation des risques similaires à celles utilisées dans l’élaboration des valeurs des NFI de l’AIEA.
English: Modularity is the keyword of the Teegul Sky-Patrol II mount.
French: La modularité est le maître mot de la Teegul Sky-Patrol II.
English: September 22, 1998 DENIS DION, o.p. President [40-1] PRESIDENT'S CHOICE FINANCIAL TRUST COMPANY/ SOCIÉTÉ DE FIDUCIE FINANCIÈRE CHOIX DU PRÉSIDENT LETTERS PATENT Notice is hereby given that Loblaw Companies Limited intends to apply to the Minister of Finance, pursuant to the Trust and Loan Companies Act, for the issuance of letters patent to incorporate President's Choice Financial Trust Company/Société de fiducie financière Choix du Président.
French: Le 22 septembre 1998 Le président DENIS DION, o.p. [40-1-o] PRESIDENT'S CHOICE FINANCIAL TRUST COMPANY/ SOCIÉTÉ DE FIDUCIE FINANCIÈRE CHOIX DU PRÉSIDENT LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que Les Compagnies Loblaw Limitée ont l'intention de faire une demande au ministre des Finances, en vertu de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, relativement à la délivrance de lettres patentes visant la constitution en société de President's Choice Financial Trust Company/ Société de fiducie financière Choix du Président.
English: In the past few years, we have experienced a decline in the absolute number of people in poverty, accelerated growth in most developing countries and deepening globalization.
French: Au cours de ces dernières années, nous avons constaté une réduction du nombre absolu de personnes vivant dans la pauvreté, une croissance accélérée dans la plupart des pays en développement et un accroissement de la mondialisation.