ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical measures may also be included, particularly relating to the structure, number and size of fishing gear on board, or measures involving the establishment of zones and/or periods of prohibition or limitation of fishing activities.
French: Il peut figurer aussi des mesures techniques relatives notamment à la structure, au nombre et à la taille des engins de pêche embarqués, ainsi que d'autres mesures comprenant l'établissement de zones et/ou de périodes d'interdiction ou de limitation des activités de pêche.
English: 1982 Attended the 19th Biennial Conference of The International Bar Association in New Delhi, India.
French: 1982 Participant à la dix-neuvième Conférence biennale de l'Association internationale du barreau, à New Delhi (Inde).
English: (a) Taking whatever steps are necessary to reduce the duration of detention in custody and detention before charges are brought, and improve conditions in detention at police stations;
French: a) Prendre les mesures nécessaires pour réduire la durée de la garde à vue et de la détention avant inculpation et améliorer les conditions de détention dans les postes de police;
English: Using eBird in this way means that there is no need for the organizer to develop a data entry or database management system, observers enter their own data, the database is also the long-term archive, and all data automatically become part of eBird’s continental database for use by others.
French: Grâce à cette utilisation de eBird, l’organisateur n’a pas besoin d’élaborer un système de saisie des données ou de gestion de la base de données, les observateurs saisissent leurs propres données, la base de données sert d’archives à long terme et toutes les données deviennent automatiquement partie intégrante de la base de données continentale de eBird, et peuvent ainsi être utilisées par d’autres.
English: I look forward to putting them into practice for the benefit of citizens throughout Europe.
French: J'attends avec impatience de pouvoir les mettre en pratique au profit des citoyens dans toute l'Europe.
English: Hence, their participation in JFM is critical not only from a gender-equity but also from a forest management perspective.
French: Leur participation à la GCF est donc non seulement essentielle sur le plan de l’égalité des sexes, mais elle l’est aussi dans l’optique de la gestion forestière.
English: An evaluation report on the programme's effectiveness in its first year shows that more than 3,800 pupils who participated in Hub activities had for the first time accessed this type of arts and cultural activity.
French: Toutes les bibliothèques publiques britanniques ont des sections réservées aux enfants qui mettent plus de 25 millions d'ouvrages à leur disposition.
English: If you thought the paper would drop lower, you were correct.
French: Vous serez peut-être surpris de constater que la feuille de papier est attirée vers le bas!
English: By way of derogation from the rules laid down in paragraph 3, the same procedures shall apply for a decision to suspend the application of an agreement, and for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the Community in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects, with the exception of decisions supplementing or amending the institutional framework of the agreement (emphasis added).
French: Les mêmes procédures sont applicables, par dérogation aux règles du paragraphe 3, pour décider de la suspension de l'application d'un accord, ainsi que pour établir les positions à prendre au nom de la Communauté dans une instance créée par un accord, lorsque cette instance est appelée à adopter des décisions ayant des effets juridiques, à l'exception des décisions complétant ou modifiant le cadre institutionnel de l'accord (emphase ajoutée).
English: Equality Commission for Northern Ireland (ECNI)
French: Equality Commission for Northern Ireland (Commission pour l'égalité en Irlande du Nord)
English: Read about the latest news from AIR FRANCE, KLM and the rest of the SkyTeam Alliance – from enhanced service offerings through to the newest partnerships.
French: Découvrez les nouveautés proposées par AIR FRANCE, KLM, Air Europa, Kenya Airways et tous leurs partenaires de l'Alliance SkyTeam.
English: This will include a risk communication strategy to highlight due diligence and improve its partners' understanding of CIDA's high-risk operation environment.
French: Ce dernier comprendra une stratégie de communication des risques mettant l'accent sur la diligence raisonnable et permettant à ses partenaires de mieux comprendre le contexte opérationnel à haut risque dans lequel évolue l'ACDI.
English: These demands will increase as more facilities and nuclear material require regulatory domestic and international oversight.
French: Ces exigences iront de pair avec l’augmentation des installations et des matières nucléaires devant faire l’objet d’une surveillance réglementaire au Canada et à l’étranger.
English: Alberta Alberta's Smoke-free Places Act, effective January 1, 2006, restricts smoking in any public place and workplace where minors are allowed.
French: Alberta La Loi sur les endroits sans fumée, en vigueur depuis le 1er janvier 2006, restreint le tabagisme dans tous les lieux publics et de travail où les enfants sont admis.
English: Moreover, the size of a restructured Council must reflect all the sensibilities of the international community.
French: Également, la taille du Conseil de sécurité restructuré devrait refléter toutes les sensibilités de la communauté internationale.
English: • Definition of a complete application
French: • DÃ©fintion d’une demande complÃ¨te
English: Keen to ensure that an efficient legislative framework on e-waste be extended to all the Council of Europe member states, the Assembly considers that a study of the situation of e-waste at pan-European level should be made and proposals put forward in order to better protect the environment of the whole of Europe from the consequences of improper methods of dealing with electronic discards.
French: Désireuse de faire en sorte qu’un cadre législatif efficace sur les déchets électroniques soit élargi à tous les Etats membres du Conseil de l'Europe, l’Assemblée estime qu’il y aurait lieu d’étudier la situation dans ce domaine au niveau paneuropéen et de présenter des propositions en vue d’assurer, dans l’ensemble de l’Europe, une meilleure protection de l’environnement contre les conséquences de méthodes inadéquates quant au traitement des rebuts électroniques.
English: Emphasis was also placed on the need to strengthen cooperation between regional seas programmes and the GPA, as the programmes were the principal implementation platforms for GPA projects and activities at the regional level.
French: L'accent a été aussi mis sur la nécessité de renforcer la coopération entre les programmes pour les mers régionales et le Programme d'action mondial car ces programmes constituaient le cadre d'exécution, au niveau régional, des projets et activités faisant partie du Plan d'action mondial.
English: It also assists the BWBA local business and global industry in the monitoring of tourism levels; trade and the economy.
French: De plus, elle aide l'APBW, les commerces locaux et l'industrie à mesurer les niveaux d'activités touristiques, commerciales et économiques de la région.
English: In the course of her mandate, the Special Rapporteur undertook country visits to the Democratic People's Republic of Korea, the Republic of Korea and Japan, on the issue of military sexual slavery during wartime, in 1995-1996; to Poland, Brazil and South Africa in 1996-1997; to Rwanda in 1997; to the United States of America, Liechtenstein, Indonesia and East Timor in 1998; to Cuba, Haiti, Afghanistan and Pakistan in 1999-2000; to Bangladesh, Nepal and India in 2000-2001; and to Sierra Leone and Colombia (2001-2002).
French: Au cours de son mandat, la Rapporteuse spéciale s'est rendue en République populaire démocratique de Corée, en République de Corée et au Japon, en 1995-1996, pour effectuer une mission sur la question de l'esclavage sexuel au service de l'armée pendant la guerre; elle s'est rendue en Pologne, au Brésil et en Afrique du Sud (1996-1997), au Rwanda (1997), aux États-Unis d'Amérique, au Liechtenstein, en Indonésie et au Timor oriental (1998), à Cuba, en Haïti, en Afghanistan et au Pakistan (1999-2000), au Bangladesh, au Népal et en Inde (2000-2001) et en Sierra Leone et en Colombie (2001-2002).
English: Last year, the Court handed down two judgments and one order on a request for the indication of provisional measures.
French: L'année dernière, la Cour a rendu deux arrêts et une ordonnance sur une demande en indication de mesures conservatoires.
English: In addition, Indonesia has also ratified some ILO Conventions which are also relevant to human rights, as follows:
French: L'Indonésie a également ratifié certaines Conventions de l'OIT qui sont importantes pour la protection des droits de l'homme:
English: In fiscal year 2002-2003, UAYSLYC received $145,000 from UMAYC..
French: Pour l’exercice 2002-2003, l’UAYSLYC a reçu 145 000 $ des CUPJA.
English: These latter results could indicate that a part of the gold solubility in the Misséni superficial saprolite is linked to the humic acids.
French: Ces derniers résultats indiqueraient qu'une partie de la solubilité de l'or dans la saprolite superficielle de Misséni serait attribuable aux acides humiques.
English: • Conduct research in environmental science and protection including pollution and corrosion control and the impacts of agriculture, petrochemical, and other industries
French: • Mener des travaux de recherche en sciences environnementales et sur la protection de l’environnement, entre autres pour la lutte contre la pollution et le contrôle de la corrosion ou portant sur les incidences dans les secteurs de l’agriculture, de la pétrochimie et autres
English: Figure 25 presents the resources devoted to NSERC’s business line, Support of Research and Scholarship in the Natural Sciences and Engineering.
French: 100 des dépenses du gouvernement fédéral en sciences et en technologie.
English: It is in the nature of complex themes that the glass is often looked upon as half-empty as well as half-full.
French: Il est dans la nature des thèmes complexes que le verre est souvent considéré en même temps comme à moitié vide et à moitié plein.
English: Correspondence and communication with all stakeholders; publicity and evaluation of automated control programs. Format:
French: Correspondance et communication avec tous les intervenants, publicité et évaluation des programmes de contrôle automatisé. Format :
English: Some hold the false, yet persistent, belief that the European Union, and particularly the addition of new Member States, would be costly and would require huge sacrifices on our part.
French: L'image de la réalité obstinément dressée par certains, et pourtant erronée, est que l'Union européenne, et en particulier l'adhésion de nouveaux États membres, coûterait cher et que, pour ce faire, d'importants sacrifices seraient exigés de nous.
English: Article 7 Certification of RIS equipment 1.
French: Article 7 Certification de l’équipement SIF 1.
English: Scott.Parker@pc.gc.ca Mnjikaning Fish Weirs National Historic Site of Canada Orillia Ontario L3V 3K2 John Waithaka
French: Todd.Golumbia@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Fort-Lennox Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix Québec J0J 1G0 Réjean Malo
English: In this regard it is important that Amendment No 10 actually goes through.
French: À cet égard, il est important que l'amendement 10 soit adopté.
English: But dual citizenship (also called dual nationality) is not legally recognized in all countries and can lead to serious difficulties for Canadians when they are in the country of their second citizenship.
French: Toutefois, certains pays ne reconnaissent pas la double citoyenneté, et les Canadiens qui sont aussi ressortissants de ces pays peuvent avoir de graves difficultés à l’occasion d’un voyage dans leur second pays.
English: Provincial officials, on the other hand, tended not to register a clear awareness of the PoG until later on.
French: En revanche, les dirigeants provinciaux ne se souviennent pas clairement en avoir entendu parler avant beaucoup plus tard.
English: The press provides an aggressive coverage of the meetings with the various stakeholders.
French: Les médias couvrent de façon très active les réunions tenues avec les divers intervenants.
English: In many States, registry systems are both decentralized and multiple.
French: Dans bon nombre d'États, les systèmes de registre sont décentralisés et multiples.
English: Acting on instructions from my Government, I have the honour to transmit to you the statement delivered by the President of the Republic of Burundi, Major Pierre Buyoya (see annex), at the highly successful donors' conference held in Paris on 11 and 12 December 2000.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire parvenir la déclaration du Président de la République du Burundi, Major Pierre Buyoya (voir annexe), prononcée lors de la Conférence des bailleurs de fonds, tenue à Paris les 11 et 12 décembre 2000, qui a été un réel succès.
English: (2) On and after January 1, 2009, this Division applies to an applicant for, or a holder of, an airport certificate issued under section 302.03.
French: (2) À compter du 1er janvier 2009, la présente section s'applique au demandeur ou au titulaire d'un certificat d'aéroport délivré en vertu de l'article 302.03.
English: Director Land Strategy Planning (DLSP) - The Army is in the process of refocusing a strategy that represents a balanced approach to prepare for the future while continuing to perform the tasks that Canadians expect today.
French: La mission du QG COMFEC est de « permettre un commandement efficace et d'établir les conditions pour le succès opérationnel en surveillant pro activement l'environnement de sécurité mondial, en planifiant pour les contingences évolutives, en travaillant avec les partenaires stratégiques et en formant, synchronisant et soutenant les capacités opérationnelles pour obtenir des effets stratégiques rapides et décisifs.
English: 1.17 On the other hand, some of the 1,000 pages on the site have not been updated in over two years.
French: 1.17 En revanche, sur les 1 000 pages présentées sur le site certaines n'ont jamais été mises à jour au cours des deux dernières années.
English: Details on the use of these funds will be provided later.
French: Des precisions concernant l’utilisation de ces fonds seront fournies plus tard.
English: 2010-2013 workplan for the Committee for the Review of the Implementation of the Convention 7-9 3
French: PLAN DE TRAVAIL DU COMITÉ CHARGÉ DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION (2010-2013) 7 − 9 4
English: After the facts have been examined, the judicial authority shall at the same hearing issue a judgment ordering the release of the accused, the correction of legal defects, or the placing of the defendant at the disposal of a competent judge.
French: Instruite des éléments du dossier, l'autorité judiciaire rendra son jugement au cours de cette même audience, en ordonnant la mise en liberté, faisant en sorte que les irrégularités légales soient réparées, ou en mettant le demandeur à la disposition du juge compétent.
English: Finally, she requested information on the conditions in which women were detained: whether surveillance was exercised in prisons with regard to sexual violence, how complaints on that subject were dealt with, whether women were supervised solely by female guards, what steps had been taken to prevent sexual violence, whether anyone had yet been punished for sexual violence and, lastly, whether any action to sensitize and train prison staff had been envisaged.
French: Elle demande s'il existe un contrôle dans les prisons concernant la violence sexuelle, comment sont traitées les plaintes à ce sujet, si les femmes sont surveillées uniquement par des gardiennes, quelles mesures ont été prises pour prévenir la violence sexuelle, s'il y a déjà eu des sanctions pour violence sexuelle et enfin si une sensibilisation et une formation du personnel pénitentiaire ont été envisagées.
English: 2.5.2 Resource Allocation Committee
French: 2.5.2 Comité d’affectation des ressources
English: The effects of unsustainable urban lifestyles, land uses and production patterns are well documented.
French: Les impacts des modes de vie urbains, de l'utilisation des terres et des modes de production non durables sont bien connus.
English: Ministries and government agencies continued to support the corporate principles outlined in the Aboriginal Policy Framework (1996).
French: Les ministères et organismes gouvernementaux continuent d'appuyer les principes généraux qui ont été soulignés dans le cadre stratégique sur les Autochtones (1996).
English: For example, DACAW activities organized trained birth attendants and female community health volunteers into innovative watch groups on safe motherhood.
French: DACAW organise par exemple la formation des sages-femmes et des volontaires féminins de santé de la communauté en groupes de veille en vue d'une maternité sans risque.
English: To ensure the interview time is used most efficiently, prepare for the interview in advance.
French: Pour garantir que le temps de l’entrevue est utilisé avec la plus grande efficacité, il faut préparer l’entrevue à l’avance.
English: Canadian Wildland Fire Information System Who's on fire?
French: Système canadien d'information sur les feux de végétation Où brûlent les feux?
English: H. UNICEF Headquarters
French: Siège de l'UNICEF
English: Check for written procedures.
French: 8.8 Vérifier les procédures écrites.
English: "This historic legislation, which delivers on a commitment made in an action plan launched by the Prime Minister last June, will ensure specific claims are solved more quickly and fairly.
French: Grâce à cette loi historique, qui fait suite à un engagement pris dans un plan d’action lancé par le premier ministre Stephen Harper en juin dernier, les revendications particulières seront réglées avec plus de rapidité et d’équité.
English: Peptide Two or more amino acids joined by a linkage called a peptide bond.
French: Peptide (nom, masc.) Deux ou plusieurs amino-acides reliés par liaison peptidique.
English: The measure proposed would not prevent terrorism.
French: La mesure proposée ne mettra pas fin au terrorisme.
English: Article 67 of the Constitution reads as follows: "The unborn shall be considered as born for all rights accorded within the limits established by law.
French: L'article 67 de la Constitution dispose que «l'enfant à naître est considéré comme né pour tout ce qui peut lui être favorable, dans les limites fixées par la loi».
English: For 2002 as a whole, the total employer and employee contributions for registered retirement plans amounted to $23.5 billion.
French: En 2002, le total des cotisations patronales et salariales à des régimes enregistrés d'épargne-retraite s'élevait à 23,5 milliards de dollars.
English: A requirement for non-discrimination on the basis of sex is contained in the Framework Agreement and appears to be referentially incorporated into the Act by s.
French: Loi sur la gestion des terres de premières nations, L.C. 1999, chap. 24, al.
English: The Council's mandate was to consider how information technologies and systems could best support and promote informed decision making by health professionals, administrators, planners, policy makers and individual Canadians.
French: Le mandat du Conseil consistait à étudier comment les technologies et les systèmes d'information pourraient le mieux appuyer et promouvoir l'adoption de décisions éclairées par les administrateurs, les planificateurs, les responsables de l'élaboration des politiques et les professionnels de la santé, ainsi que par les Canadiennes et les Canadiens.
English: (ii) Consideration of new proposals for amendments to the AGR, Annex I
French: Examen de nouvelles propositions d'amendements à l'annexe I
English: Vote in committee in the coming committee meeting on 14/15 March 2005.
French: Vote en commission lors de la prochaine réunion de la commission les 14 et 15 mars 2005.
English: Observers will remain on duty throughout election day, including observation of the vote count and, if instructed, the next stage of tabulation.
French: Les observateurs resteront en fonction tout au long de la journée électorale et surveilleront également le dépouillement des bulletins.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Issues > Smog > Linkages with other Issues Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Le smog > Liens avec d'autres problèmes pour imprimer
English: In addition, he diverted some of his income by having Football Canada issue two cheques semi-monthly, of which he only reported the one that he deposited to his business bank account.
French: De plus, il a détourné une partie de son revenu en demandant à Football Canada d'émettre deux chèques bimensuels, dont il n'a déclaré que celui qu'il déposait dans son compte bancaire d'affaires.
English: HTML PDF 5/9/2008 Smith, J. v. Canadian National Railway HTML PDF 3 results found
French: United Parcel Service Canada Ltd. HTML PDF 5/9/2008 Smith, J. c.
English: When the commercial vessel was unable to safely rescue the crew members, RCC Boston requested assistance from HMCS Athabaskan.
French: Lorsque le navire marchand s’est rendu à l’évidence qu’il ne pouvait porter secours de façon sécuritaire aux membres d’équipage, le CCOS Boston a demandé l’aide du NCSM Athabaskan.
English: Secondly we do not regard Justice McIntyre’s statement as authority that impressionistic evidence is never sufficient to found a b. f. o. q.
French: Deuxièmement, nous ne considérons pas la déclaration du Juge McIntyre comme faisant autorité absolue, de telle sorte que la preuve impressionniste ne puisse jamais suffire à fonder une exigence professionnelle réelle.
English: During the period the workload of the Executive Office increased owing to the process of recruitment, placement and promotion of candidates to fill the additional support account approved for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Pendant la période considérée, la charge de travail du Service administratif s'est alourdie en raison du processus de recrutement, d'affectation et de promotion des candidats pour pourvoir les postes supplémentaires approuvés au compte d'appui pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: He emphasizes participation, self-awareness and practical, pro-active strategies for dealing with the issues at hand.
French: Il met l'accent sur la participation, le ressourcement et les stratégies pratiques, proactives pour traiter les questions abordées.
English: • Key on small business client needs (e.g. assistance to develop their business case and to access flexible quasi-equity debt capital at commercial rates);  
French: • qui tente de préciser les besoins des petites entreprises (pour les aider, p. ex., à faire leurs analyses de rentabilisation et à accéder à des emprunts flexibles assimilables à des titres de capitaux propres, à des taux commerciaux);
English: They will also provide direction and guidance to the President to help ensure the sound management of the Agency.
French: Il doit également fournir des conseils et des orientations au président-directeur général afin de l'aider à assurer une saine gestion de l'Agence.
English: Male caregivers are not a homogeneous group, and no single policy option will meet their diverse needs.
French: Les aidants naturels ne constituent pas un groupe homogène et aucune option stratégique unique ne rencontrera leurs besoins divers.