ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships continue with Aboriginal organizations, such as the Assembly of First Nations (AFN), Pauktuutit-Inuit Women Association of Canada, the Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), the Métis Settlements General Council and the Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs and survivor societies such as the Indian Residential Schools Survivors Society (IRSSS), the National Residential School Survivors Society (NRSSS), the Children of Shingwauk Alumni Association (CSAA), and the Legacy of Hope Foundation.
French: Des partenariats sont encore en cours avec des organismes autochtones comme l’Assemblée des Premières Nations (APN), Pauktuutit-Inuit Women Association of Canada, le Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), le Métis Settlements General Council et l’Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs, ainsi qu’avec des sociétés d’anciens élèves comme l’Indian Residential Schools Survivors Society (IRSSS), la National Residential Schools Survivors Society (NRSSS), la Children of Shingwauk Alumni Association (CSAA), et la Legacy of Hope Foundation.
English: ...to humans in society The 1990s were characterized by the computerization of services and the creation of computer networks on a worldwide scale.
French: Éaux êtres humains en société Les années 1990 ont été marquées par l'automatisation des services et la mise en réseau des ordinateurs à l'échelle mondiale.
English: Yesterday he addressed the 59th session of the World Health Organization’s (WHO) Regional Committee for Africa in Kigali.
French: Hier, il a prononcé un discours à la 59ème session du Comité régional de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) pour l’Afrique, à Kigali.
English: Extensive discussions were held with the staff of the Central Office of the State Enterprise Centre of Registers (SECR).
French: Des échanges de vues approfondis ont eu lieu avec le personnel du Bureau principal du Centre national des registres.
English: Five from States in list C; and
French: Cinq membres parmi les États figurant sur la liste C; et
English: Family violence, abuse and sexual assault, particularly against girls, have become major threats to social stability.
French: La violence familiale, les mauvais traitements et les agressions sexuelles, particulièrement à l'endroit des filles, constituent désormais une menace importante pour la stabilité sociale.
English: Mr João Pereira dos Santos (Tel.: 00 32 2 546 92 45 – e-mail: joao.pereiradossantos@esc.eu.int)
French: M. João Pereira dos Santos (Tél.: 00 32 2 546 92 45 – e-mail: joao.pereiradossantos@esc.eu.int)
English: Some participants stressed that in various policy areas the Bretton Woods institutions had made significant improvements, particularly in comparison with the situation five years ago.
French: Certains participants ont mis l'accent sur le fait que, si l'on comparait notamment avec la situation prévalant cinq ans plus tôt, les organismes issus des accords de Bretton Woods avaient fait des progrès considérables dans plusieurs domaines d'action.
English: Cross-linking experiments showed that URF13 oligomers are present in the mitochondrial membrane.
French: Des expériences de liaisons croisées montrent que des oligomères URF13 sont présents dans la membrane mitochondriale.
English: Paragraph 15(a) is amended to ensure that a supply of natural gas can be zero-rated even where the recipient receives a supply of a service of storage, included in new section 15.3 of Part V of the Schedule, prior to the exportation of the gas.
French: L’alinéa 15a) est modifié de sorte qu’une fourniture de gaz naturel puisse être détaxée même si l’acquéreur reçoit la fourniture d’un service de stockage, figurant au nouvel article 15.3 de la partie V de l’annexe, avant l’exportation du gaz.
English: References to the short and medium terms relate to the next 3 years and 46 years respectively.
French: Les notions de «court terme» et de «moyen terme» se rapportent respectivement aux 3 prochaines années et aux 4 à 6 prochaines années.
English: The grading standards, fixing the level of duties and responsibilities and the requisite qualifications, shall be brought to the notice of the staff. (b) The Director General shall determine the place of each post within the following classification:
French: Les normes d’emplois fixant le niveau des attributions et responsabilités ainsi que les aptitudes requises sont portées à la connaissance du personnel. b) Le Directeur général fixe la place de chaque emploi dans le classement ci-après :
English: At the end of 2006, ONOC has received 49 reports (48%) from NOCs on completed activities.
French: À fin 2006, l’ONOC a reçu des CNO 49 rapports ( 48% ) sur les activités menées à bien.
English: (b) ILO Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour on 2 April 2001;
French: b) A adhéré, le 2 avril 2001, à la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur les pires formes de travail des enfants (1999); et
English: In our debates we have a better balance of speakers from the floor and fewer long speeches from the platform, and we are of a mind that we should do more to support the new pan-African Parliament, perhaps with exchange of personnel.
French: Dans nos débats, nous avons un meilleur équilibre d’orateurs de l’assemblée et moins de longs discours de la plateforme, et nous pensons que nous devrions faire davantage pour soutenir le nouveau parlement panafricain, peut-être par l’échange de personnel.
English: OTHER INFORMATION The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) informed the Tribunal that Canada does not maintain quota restraints on the subject fabric.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a avisé le Tribunal que le Canada n'impose pas de contingents sur le tissu en question.
English: In a few cases some more in-depth capacity and competence initiatives seem to have been taken directly towards integration of ICP in the national CPIs or cross national harmonizing of the CPI basket.
French: Des initiatives plus approfondies ont parfois été lancées afin d'intégrer directement le PCI dans le calcul des indices des prix à la consommation nationaux ou de normaliser le panier d'articles utilisé pour calculer l'indice des prix dans les différents pays.
English: Height growth over the last 30 years of intermediate and codominant trees with thick sapwood was 12–27% greater than that of paired trees with thin sapwood but nearly equal diameter at breast height.
French: Au cours des 30 dernières années, la croissance en hauteur des arbres codominants et intermédiaires à aubier épais a été 12–27% plus forte que celle des arbres à aubier mince de même diamètre à hauteur de la poitrine auxquels ils étaient paires.
English: Monday, 8 October 2001
French: Lundi 8 octobre 2001
English: Most significantly, ongoing funding requirements were divided between "sustainability funding" and "aggressive development funding".
French: Plus particulièrement, les besoins financiers permanents ont été divisés en deux catégories, « financement de la viabilité » et « financement d'élaboration novatrice ».
English: I have a good grasp of all the essential structures and can use them with a reasonable degree of accuracy.
French: Je maîtrise les structures essentielles que je peux les utiliser correctement et spontanément.
English: An important example is the Dublin Convention of 1990.
French: La Convention de Dublin de 1990 en est un exemple important.
English: National pension is integrated with the statutory earningsrelated pension so that all other pension income will reduce national pension by 50%.
French: La pension nationale est intégrée à la pension liée au revenu légale, de telle sorte que tout autre revenu de pension réduit la pension nationale de 50%.
English: Lunch at the restaurant of the European Parliament Workshops Workshop:
French: Déjeuner au restaurant du Parlement européen Ateliers Atelier:
English: In the context of a network of services, having access to platforms for the testing of new technology and the experimentation of new uses is a crucial competitive advantage.
French: Dans le contexte de services en réseau, l'accès à des plateformes permettant de tester les nouvelles technologies et d'expérimenter de nouveaux usages est un avantage concurrentiel déterminant.
English: What happens if the international search report or the international preliminary examination report is late?. . . . . . . . REQUEST FOR EARLIER START OF THE NATIONAL PHASE Can the national phase start before the expiration of the time limit for entering it? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Que se passe-t-il si le rapport de recherche internationale ou le rapport d’examen préliminaire international est en retard ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REQUÊTE TENDANT À OBTENIR L’OUVERTURE ANTICIPÉE DE LA PHASE NATIONALE La phase nationale peut-elle débuter avant l’expiration du délai d’ouverture ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: This currently reduces the potential to use automated Smart Controls to ensure valid authorization based on a user’s system profile.
French: dans le SCFG. À l’heure actuelle, cela diminue la possibilité d’utiliser des contrôles intelligents automatisés pour garantir une autorisation valide en fonction du profil système d’un utilisateur.
English: ROTC main cadet web site, found at: <http://www.rotc.monroe.army.mil/> 9.
French: Site principal des cadets du ROTC : <http://www.rotc.monroe.army.mil> 9. ibid.
English: 8.3.2 Reasonable means of checking
French: 8.3.2 Moyens raisonnables de vérification
English: If all the constituent parts are originating the set will also be originating.
French: Si toutes les parties constitutives sont originaires, l’assortiment sera aussi originaire.
English: • Provide secondary containment for fluid storage.
French: • Entreposer les déchets dangereux là où une fuite ne risque pas de contaminer les égouts et les cours d’eau et à bonne distance des secteurs achalandés.
English: Under the 2002 legislation, the aim of the diagnostic process should logically be to assess what kind of support a child will need when studying at the school of their parents’ choice.
French: Il arrive encore que les commissions de diagnostic déclarent des enfants « inéducables » ou ne leur donnent même pas l’occasion d’être examinés et scolarisés, fût-ce dans les écoles spécialisées.91 Sur le plan du droit, une telle approche est contraire à la loi bulgare.
English: Whether bilingual or monolingual, their experience of languages in the formal school context fails to take into consideration their experience of the languages they see and hear around them.
French: Qu’ils soient bilingues ou monolingues, leur expérience linguistique dans le contexte formel de l’école ne tient pas compte de leur expérience des langues qu’ils voient et entendent dans leur entourage.
English: And we are being told that Sudanese institutions are still not cooperating with the International Criminal Court, while worrisome allegations are increasingly being made concerning the continuing involvement of the Sudanese Government in facilitating the activities of the Janjaweed militias.
French: Nous sommes informés que des institutions soudanaises continuent de ne pas coopérer avec la Cour pénale internationale, alors que se multiplient les allégations inquiétantes selon lesquelles le Gouvernement soudanais continuerait à faciliter les activités des milices janjaouid.
English: A vulnerability with the Java Management Extensions (JMX) implementation included with the Java Runtime Environment (JRE) may allow an untrusted applet to elevate its privileges.
French: Une vulnérabilité dans la mise en oeuvre de Java Management Extensions (JMX) incluse dans Java Runtime Environment (JRE) pourrait permettre à un applet malicieux d'élever ses privilèges.
English: It was observed that the AMR configuration produced the maximum free-surface aeration among the other configurations.
French: La configuration AMR a produit le maximum d'aération de surface libre parmi toutes les configurations.
English: Profession: Lawyer, since 1989
French: Profession: Avocat depuis 1989
English: I have also taken courses at local colleges, industry training centres as well as technical training in soil and crop improvement.
French: J’ai en outre suivi des cours à des collèges de la région et à des centres de formation spécialisés en plus de me perfectionner au niveau de l’amélioration des sols ainsi que des cultures.
English: Document: TRANS/WP.15/2004/44 (France)
French: Document : TRANS/WP.15/2004/44 (France)
English: I conclude, Madam President, with a request on behalf of my committee that small islands, where health and education suffer particularly, should be granted compensatory legal measures such as the provision of financial instruments, the application of incentives and fiscal exemptions and the inclusion of small island regions in Objective 1 until a specific programme can be prepared for them.
French: En conclusion, Madame le Président, au nom de ma commission, je demande pour les petites îles appartenant à un archipel, dont la situation sanitaire et éducative est particulièrement défavorable, des mesures légales et compensatoires, comme l'élaboration d'instruments financiers, l'application d'incitations et d'exonérations fiscales et l'inclusion des petites régions insulaires dans les zones d'objectif 1 jusqu'à ce qu'un programme spécifique soit élaboré à leur intention.
English: If shallow beaches are not available for spawning, the species is forced to nest at depths that make it more vulnerable to predation by trout.
French: Si des hauts-fonds ne sont pas disponibles pour le frai, lâ€™espÃ¨ce est forcÃ©e de nicher Ã des profondeurs la rendant plus vulnÃ©rable Ã la prÃ©dation par les truites.
English: States shall provide scientific, technical, logistical and other cooperation to other States experiencing an emergency.
French: Les États fournissent une coopération scientifique, technique, logistique et autre aux États dans lesquels survient une situation d'urgence.
English: Although over 60 per cent of children in Argentina are still breastfed at the age of four months, the rate of exclusive breastfeeding at age six months is below 4 per cent.
French: En Argentine, alors que plus de 60 % des enfants sont encore nourris au sein à 4 mois, ils sont moins de 4 % à être nourris exclusivement au sein à 6 mois.
English: Guildford Press. pp.7-8. 66.
French: Guilford Press, pp. 7-8.
English: American investment in Canada also continued to grow, representing by 1960 three quarters of all foreign investment in Canada -- British investment had plummeted to 15 percent.
French: L'investissement américain au Canada continua également d'augmenter; en 1960, il représentait les trois quarts du total de l'investissement étranger au Canada : l'investissement britannique avait reculé au point de ne représenter que 15 p.
English:   Groups such as the Environmental Youth Alliance and Santropol Roulant, have youth taking the lead in designing and implementing innovative and effective food security programs in some of the poorest urban communities in Canada.
French: Des groupes comme l'Environmental Youth Alliance et Santropol Roulant confient à des jeunes des rôles d'avant-plan dans la conception et la mise en oeuvre de programmes innovateurs et efficaces de sécurité alimentaire dans certaines des communautés urbaines les plus défavorisées au Canada.
English: The Negotiated Contracts Costs are:
French: Le total des frais contractuels négociés s'élève à :
English: Both objectives, employment and the convergence criteria, are the joint responsibility of the entire Union, and this is why the countries which already meet the EMU criteria and are enjoying stronger growth should be urged at least to maintain growth at its current levels, for the benefit of other Member States.
French: Les deux objectifs, emploi et convergence, relèvent de la responsabilité commune de l'ensemble de l'Union européenne. C'est pourquoi nous sommes aussi en droit de demander aux pays qui satisfont déjà aux critères de l'UEM et qui affichent un taux de croissance plus élevé de tenter au moins de préserver celui-ci, ce qui servira les intérêts d'autres États membres.
English: OECD Science, Technology and Industry Outlook 2006 Innovation Three volumes presenting the results of the OECD "MONIT" Project on monitoring and implementing national innovation policies.
French: 2006 Innovation Ces trois volumes regroupent les résultats de l'étude "MONIT" de l'OCDE sur le contrôle et la mise en oeuvre des politiques nationales en matière d'innovation.
English: Support Payments to Consumer Groups and Other Voluntary Organizations Working in the Consumer Interest The objective of this program is to strengthen the consumer's role in the marketplace by assisting consumer groups and voluntary organizations to represent the consumer interest efficiently and effectively.
French: Aide financière aux groupes de défense des consommateurs et aux autres organismes bénévoles travaillant dans l'intérêt des consommateurs Ce programme renforce le rôle des consommateurs sur le marché en aidant les groupes de défense des consommateurs et les organismes bénévoles à représenter efficacement l'intérêt des consommateurs.
English: In our view, the Umpire had no basis for finding that the Board of Referees, in its decision of 3 March 1993, exercised its discretion improperly in upholding the Commission.
French: Nous estimons que le juge-arbitre n’avait pas lieu de conclure que le conseil arbitral, en sa décision en date du 3 mars 1993, avait incorrectement exercé le pouvoir discrétionnaire qui lui est reconnu en confirmant la décision de la Commission.
English: Too far from Cuenca and limited choice of food.
French: De manière générale, les équipements sont sans entretien. Le mini-golf est hors d'usage, les terrains de tennis sans entretien, il n'y pas plus de toboggan dans la piscine et l'eau est froide car la piscine n'est pas couverte la nuit.
English: I am convinced that the Commission will at all times apply the interinstitutional agreement which binds us and that you, Commissioner, will therefore act in accordance with your powers of legislative initiative and consequently present this House with a specific proposal immediately.
French: Je suis convaincu que la Commission appliquera à tout moment l'accord interinstitutionnel qui nous lie et que vous-même, Monsieur le Commissaire, agirez en conséquence en faisant bon usage de vos prérogatives en matière d'initiative législative et, par conséquent, présenterez à cette Assemblée une proposition concrète de façon immédiate.
English: Results of interview and written response from UNDP.
French: Résultats de l'entretien et réponse écrite du PNUD.
English: In May, two government officials attended a study visit organized by WIPO in Geneva, the Swedish Patent and Registration Office in Stockholm, and the Egyptian Patent Office in Cairo.
French: En mai, deux fonctionnaires nationaux se sont rendus, dans le cadre d’un voyage d’étude, à Genève, à l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement à Stockholm, et à l’Office égyptien des brevets au Caire.
English: Team Driver Mr. Alexander Hagberg TQ DHI 2009 MOD Class with M-Speed 6 1/10 touring bodies shell, PN ...
French: Le pilote du team Mr. Alexander Hagberg a réalisé la pole postion à la DHI 2009 en catégorie MOD ...
English: A value-added tax (VAT) of 7% applies to agricultural and agri-food products in Spain (with the exception of some offals, which have a VAT of 16%).
French: Une taxe sur la valeur ajoutée (TVA) de 7 % frappe les produits agricoles et les produits agroalimentaires en Espagne (à l'exception de certains abats, qui sont assujettis à une TVA de 16 %).
English: Mr. Al-Habib (Islamic Republic of Iran) said that development would continue to be one of the responsibilities of the multilateral system, as collective security had an economic and social component, as well as a human component, which must be addressed with equal attention.
French: M. Al-Habib (République islamique d'Iran) dit que le développement demeurera l'une des responsabilités du système multilatéral, car la sécurité collective comporte un élément économique et social, ainsi qu'un élément humain, qui doivent faire l'objet d'une égale attention.
English: In other cases, the volunteer sector's mode of operation, working directly at the grassroots level, was deemed subversive in the socialist outlook of the times, with the result that some of these volunteer organizations were closed (Mwansa 1995).
French: Dans d'autres cas, on a jugé que le mode de fonctionnement du secteur bénévole, qui travaillait directement avec les collectivités, était subversif dans la perspective socialiste de l'époque, de sorte que certains de ces organismes bénévoles furent fermés ( Mwansa, 1995 ).
English: Cogeco soumet des observations à l'endroit de la demande d'abstention locale déposée le 13 avril 2007 par la Société TELUS Communications visant la circonscription de Rimouski  Document: 772114.doc - 178KB 2007-06-06 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Cogeco soumet des observations à l'endroit de la demande d'abstention locale déposée le 13 avril 2007 par la Société TELUS Communications visant la circonscription de Rimouski  Document: 772114.doc - 178KO 2007-06-06 - Rogers Communications Inc. Description:
English: • To support the promotion and coordination of research and development in areas that support Environment Canada's objectives, priorities, programs and activities, in such areas as wildlife, toxicology, climate change, atmospheric studies;
French: • Appuyer la promotion et la coordination de la recherche et du développement dans les secteurs qui soutiennent les objectifs, les priorités, les programmes et activités d'Environnement Canada dans des domaines tels que les espèces sauvages, la toxicologie, le changement climatique et les études sur l'atmosphère.
English: Convinced of the need for maximum alertness within national parliaments, through regular parliamentary debates and the creation, where appropriate, of specialised committees for evaluating and controlling governmental action on combating terrorism; 45
French: Persuadés que les parlements nationaux doivent faire preuve d’une vigilance maximale en organisant régulièrement des débats et, le cas échéant, en créant des commissions spécialisées pour évaluer et contrôler l’action des gouvernements en matière de lutte anti-terroriste ;
English: Working with several partners, staff developed and published this kit to help Canadian schools improve and maintain healthier indoor air quality.
French: En collaboration avec plusieurs partenaires, le personnel a élaboré et publié la Trousse d’action afin d’aider les écoles canadiennes à améliorer la qualité de l’air intérieur et à la maintenir.
English: Delegations discussed the progress report of the Executive Director on activities of UNOPS, highlighting projected 2004 budget performance, the revised budget estimates for 2005 and updates on the evolving corporate strategy (DP/2005/9), as well as the report of the Management Coordination Committee (MCC) on the assessment of progress in UNOPS (DP/2005/10).
French: Les délégations ont débattu du rapport du Directeur exécutif sur les activités du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, s'attardant sur les chiffres provisoires concernant l'exécution du budget 2004, le projet de budget révisé pour 2005 et les informations les plus récentes sur l'orientation générale du Bureau, en pleine évolution (DP/2005/9).
English: 9.0 Demographic Profile of Family Physicians in Saskatchewan/Manitoba Table 15 summarizes the overall demographic profile of family physicians in Saskatchewan/ Manitoba.
French: 9.0 Profil démographique des médecins de famille de la Saskatchewan et du Manitoba Le Tableau 15 résume le profil démographique de l’ensemble des médecins de famille de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: The Report of the Public Task Force on Balancing Work and Family.
French: The report of the public task force on balancing work and family, 1998.