ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA Statement of Financial Position (Unaudited) At March 31 (in thousands of dollars) 2007 ASSETS Financial assets Accounts receivable (Note 6) Loans and advances (Note 7) Total financial assets Non-financial assets Prepaid expenses Tangible capital assets (Note 8) Total non-financial assets TOTAL LIABILITIES Accounts payable and accrued liabilities Vacation pay and compensatory leave Other liabilities Trust accounts (Note 12) Environmental liabilities (Note 10) Liability for claims and litigation (Note 10) Settled claims Employee severance benefits (Note 9) Total Equity of Canada TOTAL 2006
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars (en milliers de dollars) 2007 ACTIFS Actifs financiers Comptes débiteurs (note 6) Prêts et avances (note 7) Total des actifs financiers Actifs non financiers Dépenses payées d’avance Immobilisations corporelles (note 8) Total des actifs non financiers TOTAL PASSIFS Comptes créditeurs et charges à payer Congés payés et congés compensatoires Autres charges à payer Comptes de fiducie (note 12) Passifs environnementaux (note 10) Réserve pour réclamations et litiges (Note 10) Réclamations réglées Indemnités de départ (note 9) Total Avoir du Canada TOTAL 753 619 16 207 75 484 993 724 1 313 856 9 785 811 642 160 56 349 13 637 210 (12 711 328) 925 882 628 644 17 074 94 939 1 026 689 1 071 014 9 415 193 831 489 53 199 13 138 241 (12 329 015) 809 226 2006
English: The installer had to run two telephone lines to the customer premises from the central office, install the system in the location that the customer specified and join the two lines.
French: L'installateur devait amener deux lignes téléphoniques chez le client depuis le centre téléphonique, installer le système à l'endroit désigné par le client et y joindre les deux lignes.
English: Why was EDC involved?
French: Pourquoi la présence d’EDC?
English: The hospital authority may operate the long-term care ward itself or it may provide ward space and goods and services to a third party operator.
French: L’administration hospitalière peut elle-même exploiter les chambres de soins de longue durée ou elle peut fournir des chambres et des biens et services à un exploitant tiers.
English: Takes note of the fact that an effective European renewable energy and energy efficiency strategy is only achievable if (deletion) better cooperation between all relevant actors takes place; (deletion) 30/39 AM\563339EN.doc
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 106 Paragraphe 23 23. souligne qu'une stratégie européenne efficace en matière d'énergie renouvelable et d'efficacité énergétique n'est possible qu'à condition d'améliorer la coopération entre tous les acteurs concernés (suppression); Or. de
English: In respect of death and disability compensation, $4,235,650 had been paid as at 31 August, 2004 for 99 claims; 14 claims were pending and unliquidated obligations amounted to $15,883,000.
French: S'agissant des indemnités payables en cas de décès et d'invalidité, au 31 août 2004, 99 demandes d'indemnité avaient donné lieu à des versements d'un montant total de 4 235 650 dollars, 14 demandes étaient en instance de règlement et les engagements non réglés s'élevaient à 15 883 000 dollars.
English: Thomas Burrowes on the Rideau Canal > The Rideau Canal > Brewer's Lower Mill
French: Thomas Burrowes au canal Rideau > Le Canal Rideau > Brewer’s Lower Mill
English: Review and upgrade on-site interpretation at the Paint Pots.
French: Examiner et améliorer les moyens d’interprétation sur place aux Paint Pots.
English: At the beginning, free movement of goods was seen as part of a customs union between the Member States, involving the abolition of customs duties, quantitative restrictions on trade and equivalent measures, and the establishment of a common external tariff for the Community.
French: Au départ, la libre circulation des marchandises était considérée comme s’inscrivant dans le cadre d’une union douanière entre les États membres, comportant la suppression des droits de douane, des restrictions quantitatives aux échanges et des mesures d’effet équivalent, ainsi que la création d’un tarif douanier commun pour la Communauté.
English: For most sectors scale is now defined in truly global terms, and new business dynamics are giving rise to global value chains.
French: Pour la plupart des secteurs, l’échelle est désormais définie sur le plan véritablement mondial et de nouvelles dynamiques commerciales donnent naissance à des chaînes de valeur mondiales.
English: The causes of Crohn�s disease are unknown.
French: Les causes de la maladie de Crohn ne font pas consensus.
English: Active surveillance of CRS began in 1992 through a network of tertiary-care paediatric hospitals (now representing more than 90% of paediatric tertiary-care beds in Canada) participating in IMPACT (Immunization Monitoring Program ACTive) and through the CPSP since 1996.
French: Objectifs 1. Établir l'incidence de rachitisme par simple carence en vitamine D (ou rachitisme nutritionnel) chez les enfants du Canada, grâce au dépistage de tous les nouveaux cas diagnostiqués pendant une période de deux ans.
English: The Department of Disarmament Affairs of the Secretariat will identify and address specific gender perspectives in different areas of disarmament, including programmes of disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
French: Le Département des affaires de désarmement du Secrétariat définira et travaillera à promouvoir les aspects sexospécifiques dans ses différents domaines d'action et, notamment, dans les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion d'anciens combattants.
English: In 2006, the Government reviewed the progress made in the implementation of the Strategy.
French: En 2006, le Gouvernement a examiné les progrès accomplis dans l'exécution de la stratégie.
English: Three other intergovernmental organizations were represented: the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Secretariat of the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) and the International Sava River Basin Commission.
French: Des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ainsi que de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), du secrétariat de la Commission internationale pour la protection du Danube et de la Commission internationale du bassin du fleuve Sava étaient également présents.
English: For groups that book less than 30 or 45 days before the event, only credit card payments will be accepted by phone (no reservation will be made).
French: Pour les achats faits à moins de 30 ou 45 jours de l’évènement, seules les cartes de crédit seront acceptées par téléphone (pas de réservations).
English: In the absence of major changes to the design and estimation processes, more tempered accuracy limits were derived and proposed.
French: À défaut de changements majeurs de la conception et des procédés d'estimation, des limites de précision plus raisonnables sont dérivées et proposées.
English: Efforts are underway to bring the capital market law into line with the EU norms.
French: Les réformes visant la mise en conformité avec les accords de Bâle II se poursuivent avec succès.
English: You should then use the backup disc, along with your Product Key, to perform a clean installation of Windows XP.
French: Vous pouvez ensuite utiliser ce disque de sauvegarde, ainsi que votre clé de produit, pour effectuer une installation saine de Windows XP.
English: The Minister has decided that it will be allocated as follows: 2,500t will be fished by existing inshore licence holders and 1,000t will go to offshore participants in the northern shrimp fishery.
French: Le Ministre a décidé que ce quota serait réparti comme suit : 2 500 tonnes seront pêchées par les détenteurs de permis de pêche côtière existants et 1 000 tonnes seront attribuées aux pêcheurs hauturiers de la crevette nordique.
English: He said that the Turkish Cypriot side would support the membership of the “Cyprus Partnership” in the European Union within the terms of a settlement, provided the “balance” between Turkey and Greece with regard to Cyprus established by the 1960 Treaties was maintained.
French: Il a déclaré que la partie chypriote turque appuierait l'adhésion du « Partenariat chypriote » à l'Union européenne dans le cadre du règlement, à condition que soit maintenu l'« équilibre » entre la Turquie et la Grèce établi par les Traités de 1960 en ce qui concerne Chypre.
English: · Regulation (EEC) No 2408/92) (Sixth Chamber)
French: · Règlement (CEE) n° 2408/92» (Sixième chambre)
English: Prevalence and Determinants of Tuberculin Reactivity Among Physicians in Edmonton, Canada: 1996-7.
French: 70 SOURCE S. S. Plitt, C. L. Soskolne, A. Fanning A, S. C. Newman, Int J of Epidemiology, 2001; 30: 1022-8.
English: Management Measures The Department of Fisheries and Oceans, in collaboration with the fishing industry, has introduced a series of management measures since the moratorium of 1993 that highlight the fishermen’s commitment to participate in stock recovery measures.
French: Mesures de gestion Depuis le moratoire de 1993, le ministère des Pêches et des Océans, de concert avec l’industrie halieutique, a introduit une série de mesures de gestion qui soulignent la volonté des pêcheurs de participer aux mesures de rétablissement du stock.
English: In many areas of the region, large springs have already ceased to discharge as a result of insufficient snow cover in the winter season.
French: Dans beaucoup de régions de l'Iraq, on a constaté que plusieurs grosses sources se sont taries, l'enneigement des montagnes ayant été insuffisant pendant l'hiver.
English: The unanswered questions could be properly addressed in the course of negotiations.
French: Les questions restées sans réponse pourraient être traitées comme il convient lors de ces négociations.
English: When it is doubtful whether to classify a technical subject in a function-oriented place or in an application place, the following should be observed: (a) If a particular application is specified, but not considered to constitute the essential technical characteristic of the subject, classification is made in the function-oriented place, if available.
French: En cas d'hésitation pour déterminer si un objet technique doit être classé dans un endroit axé sur la fonction ou dans un endroit axé sur l'application, il convient de tenir compte de ce qui suit : (a) Si une application particulière est indiquée sans être toutefois considérée comme constituant la caractéristique technique essentielle de l'objet, celui-ci est classé à l'endroit axé sur la fonction, s'il en existe un.
English: In 1998, the provinces, territories and the federal government signed the Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000, committing them to further actions to deal with acid rain.
French: En 1998, les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral ont signé la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000, ce qui les engageait à prendre d'autres mesures pour lutter contre les pluies acides.
English: The meeting rose at 12.20 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 18.
English: Our results suggest that people who are interested in entertainment goods (such as music) are also interested in DVDs, concerts, cinema/movies and video games.
French: D'après nos résultats, il semble que les personnes ayant un intérêt pour les produits de divertissement (comme la musique) affichent aussi un intérêt pour les DVD, les concerts, les films et les jeux vidéo.
English: A consultation period of 75 days will follow the publication of this proposal in the Canada Gazette, Part I. Comments may be made by writing to the address given below.
French: Une période de consultation de 75 jours suivra la publication de la présente proposition dans la Partie I de la Gazette du Canada. Les commentaires peuvent être faits en écrivant à l'adresse citée ci-dessous.
English: I implore the Commission to bring forward a directive with this purpose in mind.
French: J'implore la Commission pour qu'elle propose une directive dans cette optique.
English: We Europeans have no real rights of access.
French: Nous, Européens, n'avons pas de réel droit d'accès propre.
English: • Drilling of McKenzie Gulch copper-silver orebody, Campbellton area, New Brunswick.
French: • Fermeture de la mine de charbon Dominion/Devco no 12, New Waterford, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1908).
English: The PAA summarizes key activities of the organization and provides a framework for results-based management.
French: L'AAP résume les activités clés de l'organisme et fournit un cadre de gestion axé sur les résultats.
English: Table A.16A.17 Post requirements
French: Tableau A.16A.17 Postes nécessaires
English: Farm safety net programs (e.g. crop insurance) help provide an income safety net for farmers and farm families.
French: Sixième et septième rapports du Canada sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: Kinetic analyses, including inhibition experiments, indicated that both enantiomers are transported via a common carrier.
French: Des mesures cinétiques incluant des essais d'inhibition ont confirmé que ces deux énantiomères étaient véhiculés par le même transporteur.
English: (ii) On the low friction surface: 60 km/h or 0.8 Vmax, whichever is lower.
French: ii) Sur revêtement à faible adhérence: 60 km/h ou 0,8 Vmax, la valeur la plus faible étant retenue;
English: Harmonious inter-ethnic relations are imperative for Kosovo to be a viable, multi-ethnic democratic State.
French: Des relations interethniques harmonieuses sont essentielles pour que le Kosovo soit un État démocratique viable et multiethnique.
English: Human Resources and Social Development Canada will play a leadership role in delivering on the Government's commitment to Canadians to support children and families and invest in skills and learning.
French: Ressources humaines et Développement social Canada a un rôle de premier plan à jouer pour que le gouvernement respecte son engagement envers la population canadienne, c'est-à-dire aider les enfants et les familles et investir dans les compétences et l'apprentissage.
English: Over the two-year period covered by this report, 410 wetland rehabilitation projects were underway or completed in the Great Lakes Basin, enhancing approximately 4 458 hectares of wetland habitat.
French: Au cours de la période de deux ans visée par le présent rapport, 410 projets de remise en état des terres humides étaient en cours ou achevés dans le bassin des Grands Lacs, pour la remise en valeur d'environ 4 458 hectares d'habitats humides.
English: Delivers nursing care according to procedures and adapts techniques as necessary. 2
French: Assurer la prestation de soins infirmiers selon les procédures et adapter les techniques aux besoins.
English: 2.4 Examining the Entire Data Base for Dose-Response Information In addition to seeking dose-response information from studies specifically designed to provide it, the entire database should be examined intensively for possible dose-response effects.
French: 2.4 Recherche des données relatives à la relation dose-effet dans l'ensemble de la base de données En plus de tenter de recueillir des données concernant la relation dose-effet dans le cadre d'études spécialement conçues à cette fin, on devrait examiner attentivement l'ensemble de la base de données, à la recherche d'éventuelles manifestations de cette relation.
English: It will also estimate the costs of a treatment campaign using Invermectin. The results of the project will enable the government to implement new strategies to reduce the risk of onchocerciasis, and open up new regions for agriculture.
French: Fort des résultats de ces travaux, le gouvernement sera en mesure de mettre en place de nouvelles stratégies pour, d'une part, réduire les risques de transmission de la maladie et pour, d'autre part, affecter de nouvelles régions à l'agriculture.
English: The Joint Advisory Group is responsible for advising on the work programme and activities of the Centre.
French: Le Groupe consultatif commun lui fournit des conseils au sujet de son programme de travail et de ses activités;
English: This technique is not hard to master, but it must be well understood.
French: Demeurez en marche arrière jusqu’à ce que le mouvement vers l’avant soit complètement annulé.
English: A. Johansen (Norway) as Chairman and Mr. H. Rein (Germany) as Vice-Chairman.
French: A. Johansen (Norvège) et la vice-présidence de M. H. Rein (Allemagne).
English: Somehow though, I always managed to believe that things would get better, which they did.
French: Mais j’ai toujours cru que cela allait s’améliorer, et c’était vrai.
English: • Develop tools for establishing baselines and measuring change.
French: • Élaborer des outils destinés à établir des bases de référence et à mesurer les changements.
English: Number five: we agreed that credible stress tests for the banks will take place soon.
French: Cinquième point: nous avons convenu que les banques seraient soumises bientôt à des tests de résistance crédibles.
English: When these objective factors are added to the reality of recognition of Taiwan by a number of United Nations member States, the neutral and non-provocative intention of the Freedom Survey becomes evident.
French: Si on ajoute à ces facteurs objectifs la réalité que Taiwan est reconnue par un certain nombre d'États Membres de l'ONU, il devient évident que l'enquête sur la liberté se veut neutre et n'a pas pour but de susciter des controverses.
English: The town was then dependent on viticulture, the port and the canal du Midi, before the influx of tourists made it into the leading French tourist resort.
French: • Prise en considération de la mobilité, de la propreté et des aménagements de sols • Dynamique de communication interne et d’information
English: (c) if the thing requires a pest risk assessment $250
French: c) si la chose nécessite une analyse du risque phytosanitaire 250 $
English: UNOPS completed a refined fee-setting model but delays in the implementation of IMIS meant that the key management information required to test and implement the model was not available.
French: L'UNOPS a achevé de perfectionner son modèle de calcul des commissions, mais la mise en oeuvre tardive du SIG l'a empêché de disposer des données de gestion essentielles pour tester et appliquer ce modèle.
English: At the moment, each library within departments negotiates licenses for e-journal access individually and the number of e-journals available varies from one department to another.
French: A l'heure actuelle, chaque bibliothèque au sein des ministères négocie individuellement les licences d'accès aux revues électroniques, et le nombre de revues électroniques disponibles varie d'un ministère à l'autre.
English: The high-energy (> 100 eV) absorption events cause damage that must be accommodated post hoc by means of stabilizing elements (heat-shock proteins?) and subsequent palliative or restorative repair.
French: Les évènements d'absorption à haute énergie (> 100 eV) causent des dommages qui requièrent, après coup, l'intervention d'éléments stabilisateurs, tels que des protéines de choc thermique, et subséquemment des réparations palliatives ou reconstructives.
English: Whatever one thinks of their opinions, it is extremely serious that, in the European Union today, citizens, and lawyers to boot, should be given such sentences for having disputed an historic fact.
French: Quoi que l'on pense de leurs opinions, il est extrêmement grave que, dans l'Union européenne, aujourd'hui, des citoyens, avocats de surcroît, soient condamnés à de telles peines pour avoir discuté un fait historique.
English: Following the presentation, the representatives of Ireland responded to questions posed by the members of the Commission.
French: Après l'exposé, les représentants de l'Irlande ont répondu aux questions posées par les membres de la Commission.
English: High degree of interpersonal skills.
French: Excellentes relations interpersonnelles.
English: When determining whether a tranche is the most senior for these purposes, it is not required take into consideration amounts due under interest rate or currency derivative contracts, fees due, or other similar payments.
French: Lorsqu'il détermine si une tranche a le rang le plus élevé aux fins du présent point, l'établissement n'est pas obligé de tenir compte des montants dus au titre de contrats dérivés sur taux d'intérêt ou sur devises ni des rémunérations, ni d'aucun autre montant analogue.
English: Subparagraph (d) contained a specific reference to thresholds for evaluation of proposals, which were referred to in legislative recommendation 24.
French: L'alinéa d) contenait une référence spécifique aux seuils fixés pour évaluer les propositions, dont il était question à la recommandation 24.
English: The Department consulted with other departments and interested non-governmental organizations (NGOs) in developing an IDA14 negotiating position that stressed sustainable development as an operational priority.
French: Le Ministère a consulté d’autres ministères et les organisations non gouvernementales (ONG) intéressées à développer, aux fins de la Quatorzième reconstitution des ressources de l’IDA, une position de négociation faisant du développement durable une priorité opérationnelle.
English: See also DINOSAUR HUNTING IN WESTERN CANADA; FOSSIL ANIMALS.
French: Voir aussi CHASSE AU DINOSAURE DANS L'OUEST CANADIEN; FOSSILES D'ANIMAUX.
English: During my visit to Eritrea and Ethiopia at the beginning of July, I met with the two leaders in their respective capitals.
French: Au cours de la visite que j'ai effectuée en Érythrée et en Éthiopie au début de juillet, j'ai rencontré les deux dirigeants dans leurs capitales respectives.
English: They have taken an ecosystem-based management approach to balance the need to both protect and present this special place," said Minister Copps.
French: Ils ont privilégié une approche basée sur les écosystèmes, qui permet d'établir un équilibre entre la protection et la mise en valeur de cet endroit exceptionnel, » a déclaré la ministre Copps.
English: ) The TIRExB pointed out that the TIR Convention does not address the issue of lost, stolen or invalidated TIR Carnets.
French: ) La TIRExB a fait remarquer que la Convention TIR ne traitait pas de la question des carnets TIR perdus, volés ou invalidés.
English: The Joint Radiological Emergency Response Plan may be implemented if assistance between the federal government of Canada and the United States is requested or if a coordinated response is necessary.
French: Le Plan d'intervention conjoint en cas d'urgence radiologique pourrait être mis en œuvre en raison d'une demande d'assistance entre le Canada et les États-Unis, ou de la nécessité de coordonner les interventions.
English: In 2000, significant economies were achieved in the operation, maintenance and repair of the VIC complex.
French: GESTION DES BÂTIMENTS  En 2000, d'importantes économies ont été réalisées sur les dépenses liées à l'exploitation, à la maintenance et aux réparations nécessaires au CIV.
English: PSEPC has developed its first corporate risk profile, indicative of senior executive commitment to strengthening corporate risk management.
French: SPC a élaboré son premier profil de risques, ce qui montre l'importance qu'accordent les cadres supérieurs à l'amélioration de la gestion ministérielle des risques.
English: In the LPA, the certification process has only been used since 1987, and only in District 2.
French: À l'APL, il est en vigueur depuis 1987 seulement, et dans la circonscription 2 uniquement.
English: Sadly, in a dramatic reversal of fortunes, all the gains made over the last decade were wiped out by the devastating force of Hurricane Mitch in late October 1998.
French: Malheureusement, ces pays ont subi un dramatique revers de fortune lorsqu'ils ont été frappés à la fin d'octobre 1998 par l'ouragan Mitch qui a effacé tous les acquis de la dernière décennie.