ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Try to start cheating in a very discrete and secretive manner; wait a little while before you make it more obvious and provocative.
French: Commencez par tricher d’une manière discrète et secret; attendez un peu avant que votre manège ne devienne évident et provocant.
English: Enlargement constitutes a kind of test case for the Council of Europe, obligated as it is to give all its members confirmation of its ability to sustain and enhance its mission of bringing about closer unity between the countries of greater Europe, still more after the enlargement.
French: L’élargissement constitue en quelque sorte un test clé pour le Conseil de l’Europe. Ce dernier se doit de confirmer à tous ses membres qu’il est à même de poursuivre et d’approfondir sa mission consistant à créer une union plus étroite entre les pays de la grande Europe, et ce, d’autant plus après l’élargissement.
English: 19 See Republic of Rwanda, Ministry of Local Government and Social Affairs, “Implementation strategy for national decentralization policy”, May 2000.
French: Voir Implementation strategy for national decentralization policy, République du Rwanda, Ministère de l'administration locale et des affaires sociales, mai 2000.
English: If, however, one or more banned substances are detected in sample A, the results of the test are considered to be positive and notified by the CNLDS to the athlete and the federation authorities.
French: Dans le cas contraire, c’est-à-dire lorsque dans l'échantillon A une ou plusieurs substances interdites ont été détectées, les résultats sont considérés comme positifs et donc communiqués par le Comité National de Lutte contre le Dopage dans le Sport (CNLDS) à l'athlète et aux responsables de la fédération concernée.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2000/40)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2000/40)
English: The secretariat will describe consultations between an ad hoc group of experts and the secretariat on the preparation of the 2008 questionnaire on strategies and policies, as requested by the Executive Body at its twenty-fourth session.
French: Il rendra compte de ses consultations avec un groupe spécial d'experts pour l'élaboration du questionnaire 2008 sur les stratégies et politiques, comme il était demandé par l'Organe exécutif à sa vingt-quatrième session.
English: While this limits the precedential role of the Supreme Court’s Kodak decision, it is not entirely satisfactory.
French: Bien que ce point de vue limite le rôle de la décision de la Cour suprême dans l'affaire Kodak en matière de précédents, il n'est pas entièrement satisfaisant.
English: There will be several releases of data and applications as new tools and features come on-line prior to full service delivery in 2009.
French: Plusieurs données et demandes seront diffusées à mesure que les nouveaux outils et les nouvelles caractéristiques seront mis en place avant la mise en oeuvre complète du service en 2009.
English: However, the Court held that, given the circumstances of this case, the RCMP's decision to refuse disclosure of the September 1992 letter was unreasonable.
French: Cela dit, la Cour a conclu qu'étant donné les circonstances de l'espèce, la décision de la GRC de refuser de communiquer la lettre en date de septembre 1992 était déraisonnable.
English: Along with the rupture, patients may experience local complications, such as hard knots in the breast, uneven appearance of the breasts, pain or tenderness, tingling, swelling, numbness, burning, or changes in breast sensation.
French: En plus de la rupture, les patientes pourraient souffrir de complications locales, notamment de nodules dans le sein, d’une apparence non uniforme des seins, de douleurs ou de sensibilité au toucher, de picotements, de gonflements, d’engourdissements, de brûlures ou de changements dans la sensibilité des seins.
English: Ethiopia, whose strengths as a nation lie in the diversity of its peoples, is home to more than 80 different ethno-linguistic groups and as such has rightly been described as a mosaic of cultures, beyond being the very cradle of mankind itself.
French: L'Éthiopie, dont la force en tant que nation tient à la diversité de ses peuples, abrite plus de 80 groupes ethnolinguistiques différents et de ce fait, a été décrite à juste titre comme une mosaïque de cultures, outre qu'elle est le berceau même de l'humanité.
English: Low photosynthetic rates measured at constant temperature, irradiance, and vapor pressure deficit were highly correlated with low minimum (night) air and soil temperature, but at different times during the early summer growth period.
French: Les taux photosynthétiques mesurés à des température, des irradiations et des pressions de vapeur constantes montrent une forte corrélation avec de faibles températures du sol et de l'air (nuit), mais à des moments différents pendant les toutes premières périodes de croissance du début de l'été.
English: As well, existing systems of regulation do not effectively control initial or subsequent competency of practitioners.
French: De même, les systèmes actuels de réglementation ne contrôlent pas efficacement les compétences initiales ou subséquentes des praticiens.
English: Available modes are only DB_AUTOQUERY_INSERT for INSERT queries or DB_AUTOQUERY_UPDATE for UPDATE queries.
French: Les modes disponibles sont uniquement DB_AUTOQUERY_INSERT pour les requêtes INSERT ou DB_AUTOQUERY_UPDATE pour les requêtes UPDATE.
English: Guarantee of benefits from public funds and mandatory social security;
French: Garantir les prestations grâce aux fonds publics et à une assurance sociale obligatoire.
English: That is surprising, given that the European Union, in accordance with the WTO rules, is entitled to issue protectionist measures in the event of unfair competition or distortion of competition. That is clearly the case with regard to respect for intellectual property.
French: C’est surprenant, car l’Union européenne, conformément aux règles de l’OMC, a le droit d’imposer des mesures protectionnistes en cas de concurrence déloyale ou de distorsion de la concurrence.
English: Is there scope for the United Nations to develop general, formal understandings with regional organizations about how they are most likely to be able to add value to the Council's efforts?
French: L'ONU peut-elle conclure des accords officiels avec les organisations régionales sur la façon dont elles pourraient contribuer le plus utilement aux efforts du Conseil?
English: Legislation to protect and promote the rights of children is also an area which needs further attention as poor legislation or lack of legislation can be a major impediment in the fulfilment of the obligations under the Convention.
French: Un autre domaine mérite davantage d'attention : celui de la législation qui protège et promeut les droits de l'enfant car les insuffisances de la législation en vigueur ou l'absence d'une législation appropriée peuvent entraver sérieusement l'exécution des obligations nées de la Convention.
English: The most advanced military hardware for waging conventional warfare was being used against the Palestinian people.
French: On emploie contre le peuple palestinien tout un arsenal d'armes sophistiquées utilisées dans les guerres conventionnelles.
English: In respect of section 2B, Disarmament, it should be noted that the majority of terminated outputs occurred because the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, and its Preparatory Committee, as well as the subsidiary bodies of the Conference on Disarmament did not take place in 1999.
French: En ce qui concerne le chapitre 2B « Désarmement », il convient de noter que la majorité des produits éliminés l'ont été parce que la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, et son comité préparatoire ainsi que les organes subsidiaires de la Conférence du désarmement ne se sont pas réunis en 1999.
English: For instance, should an international organization breach an obligation under a multilateral treaty for the protection of the common environment, the other parties to the treaty may invoke responsibility because they are affected by the breach, although not specially so.
French: Ainsi, par exemple, si une organisation internationale violait une obligation lui incombant en vertu d'un traité multilatéral de protection de l'environnement commun, les autres parties au traité pourraient invoquer la responsabilité du fait qu'elles sont touchées par la violation, même si elles ne le sont pas outre mesure.
English: Table A-2: Risks and benefits of traditional county food use by Arctic Indigenous Peoples Risks (unknown or low probability) Benefits (known with certainty) Effects of low-level chronic exposure from:
French: Risques et avantages des aliments traditionnels consommés par les peuples autochtones de l'Arctique Risques (inconnus ou peu probables) Avantages (certains) Effets d'une exposition chronique à de faibles concentrations :
English: In conclusion, many factors that induced foreign suppliers to export to Canada at dumped prices are likely to persist in the foreseeable future.
French: En conclusion, les nombreux facteurs qui ont amené les fournisseurs étrangers à exporter au Canada à des prix sous-évalués sont susceptibles de continuer d'exister dans l'avenir prévisible.
English: 9.7 If appropriate, are individuals provided with access to their personal information in alternative formats?
French: 9.7 Le cas échéant, est-ce que les individus ont accès aux renseignements personnels les concernant dans un format alternatif?
English: 17, section 20; WHEREAS Parts II and III of the Railway Relocation and Crossing Act, R.S.C. 1985, c.
French: 17, article 20; ATTENDU que les parties II et III de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: This is only one of numerous legends about duduk and the apricot tree. On the disc, you can hear another legend coming from Maestro Djivan Gasparyan.
French: Après quelque temps, un garçon ramassant du bois mort a trouvé cette branche et a préparé un duduk .Rapproché des lèvres, il jouait la mélodie triste de l’adieu.
English: The PREPARE gathering 2006 was held in Velehrad, in south-east Moravia, and was hosted by the Czech National Rural Observatory and the Czech Leader network.
French: Le rassemblement Prepare 2006 s’est tenu à Velehrad, dans le sud-est de la Moravie, sous l’égide de l’observatoire rural national tchèque et du réseau Leader tchèque.
English: Roxio CinePlayer boasts the highest quality and best performing DVD and video file playback possible on your PC.
French: Roxio CinePlayer permet d'obtenir une qualité et des performances optimales pour la lecture de DVD vidéo sur votre PC.
English: The following table presents data on religiously motivated acts of violence perpetrated in the period 1999-2002.
French: Le tableau ci-après contient des données sur les actes de violence à motivation religieuse commis au cours de la période 1999-2002.
English: laid out in Commission Directive 2002/4/EC have been adopted by the Commission after consultation of the veterinary representatives of the Member States.
French: ont été adoptées par la Commission en consultation avec des représentants des autorités vétérinaires des États membres.
English: The draft article should, however, be redrafted, so as to incorporate the provisions of draft articles 12 to 14.
French: Le projet d'article doit cependant être reformulé de manière à incorporer les dispositions des projets d'articles 12 à 14.
English: 7.4 With regard to the author's claims that there was a violation of the principles of non-retroactivity and equality before the law as a result of the application of Act No. 24651 of 6 March 1987, subsequent to the events in the case, the Committee notes that the State party acknowledges that this occurred.
French: 7.4 En ce qui concerne l'allégation de violation du principe de la non-rétroactivité et du principe de l'égalité devant la loi, violation qui serait constituée par l'application de la loi no 24651 du 6 mars 1987, postérieure aux faits incriminés, le Comité relève que l'État partie reconnaît qu'il en a bien été ainsi.
English: I have ten minutes speaking time, I intend to take five now and five at the end of the debate so that I can reply to some of the points taken, as I am entitled to do under the Rules.
French: J'ai dix minutes de temps de parole ; mon intention est d'en prendre cinq maintenant et cinq à la fin du débat, ce qui me permettra de répondre à certains points, comme le règlement m'y autorise.
English: Emulsion stabilizers:
French: Certains agents opacifiants fournissent l’apparence nacrée désirée pour certains produits.
English: 196/2003, render it impossible for your information to be recorded and therefore the required services cannot be provided.
French: 196/2003, en cas de défaut de consentement, les données ne pourront pas être transmises et, par conséquent, les services prévus ne pourront pas être fournis.
English: These services without charge have been recognized in the Canadian Human Rights Tribunal Statement of Operations as follows:
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats du Tribunal :
English: While much progress has been made in implementation of the Programme of Action during the last 10 years, there have also been shortfalls and gaps.
French: En 10 ans, l’on a certes beaucoup progressé dans la mise en œuvre du Programme d’action, mais de nombreuses lacunes et carences ont également été mises en évidence.
English: Soft-sediment deformation structures, intrabasinal coarse detritus, and abrupt vertical facies changes collectively indicate that the early stages of deposition were tectonically controlled.
French: Les structures de déformation dans les sédiments mous, les débris grossiers présents à l'intérieur du bassin, et les changements verticaux de faciès indiquent, collectivement, que les premiers stades de sédimentation étaient fortement influencés par la tectonique.
English: On 6 June 2002, new legislation was adopted by Parliament according to the following: confiscation was extended to money and other property (and not just "objects") with regard to instrumentalities (Criminal Code, Section 77 a).
French: Le 6 juin 2002, le Parlement a adopté une nouvelle loi qui a étendu la confiscation à l’argent et à d’autres biens (au-delà des seuls « objets »), en ce qui concerne les instruments (Code pénal, article 77 a).
English: East Coast farmers in New Brunswick have an on-going problem with Infectious Salmon Anaemia (ISA), a viral disease that is difficult to control or eradicate.
French: Les éleveurs du Nouveau-Brunswick doivent lutter contre l’anémie infectieuse du saumon (AIS), une maladie d’origine virale difficile à contrôler et à éradiquer.
English: · Encouragement of compulsion of minors, especially girls, to commit acts of debauchery;
French: - L'incitation ou la contrainte des mineurs, surtout les filles, à la débauche;
English: In the amount box, enter in Canadian currency the gross foreign income received from sources outside Canada.
French: Dans la case « Montant » correspondante, inscrivez, en dollars canadiens, les revenus étrangers bruts qui proviennent de sources situées à l'extérieur du Canada.
English: Advisory Committee visits A delegation of the Advisory Committee on the Framework Convention visited Helsinki and Inari from 27 to 30 September in the context of the monitoring of the implementation of this convenA delegation of the Advisory Committee on the Framework Convention visited Romania from 3 to 7 October in the context of the monitoring of the implemenA delegation of the Advisory Committee on the Framework Convention visited Kosovo from 11 to 15 October in the 54 tion in Finland.
French: Visites du Comité consultatif Une délégation du Comité consultatif était en visite à Helsinki et Inari du 27 au 30 septembre dans le cadre du suivi de la mise en œuvre de cette convention du Une délégation du Comité consultatif était en visite en Roumanie, du 3 au 7 octobre, dans le cadre du suivi de la mise en œuvre de la convention en RouUne délégation du Comité consultatif était en visite au Kosovo, du 11 au 54 Conseil de l’Europe en Finlande.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-24 to 06-26 Invited speaker at Ontario Bar Association Stakeholders Meetings $908.18 *Total: $908.18
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-24 à 06-26 Conférencier invité lors des réunions des intervenants de l'Association du Barreau de l'Ontario 908,18 $ *Total : 908,18 $
English: This page has been accessed 81,502 times.
French: Cette page a été consultée 7 407 fois.
English: In this issue, XXX PROD.© shows you an ad for the Tarte à la Merde !
French: Tirée avec Antoine Duthoit au Cagibi, cette fois encore.
English: In Sri Lanka, the intensification of fighting during the final months of the conflict led to significant numbers of civilian casualties.
French: À Sri Lanka, l'intensification des combats au cours des derniers mois du conflit a fait un nombre important de victimes civiles.
English: To that end, nearly 200 awareness-raising broadcasts per year were organized nationwide.
French: À cet effet, près de 200 émissions de sensibilisation par an ont été organisées sur l'ensemble du territoire national.
English: It is assumed that the material breach referred to here relates to instances where a non-nuclear-weapon-States party to the NPT is acquiring or developing nuclear weapons in contravention with the Treaty.
French: On considère qu'une telle violation se produit lorsqu'un État non doté d'armes nucléaires partie au TNP acquiert ou met au point des armes nucléaires contrairement aux dispositions du Traité.
English: There is a need to maintain a balance between the three dimensions of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Il faut maintenir un équilibre entre les trois dimensions de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: However, study after independent study, based on sales tax receipts confirm that the hospitality industry does not lose business when bars and restaurants go smoke-free.
French: Les études indépendantes réalisées à ce jour à partir des relevés de taxes de vente confirment cependant que l’industrie de l’accueil ne perd pas de clients lorsqu’un règlement sans fumée est appliqué dans les bars et les restaurants.
English: The demonstration plant will treat 12,000 tonnes of biomass-rich residues per year and produce 4 million litres of alcohols per year.
French: L’usine de démonstration traitera 12 000 tonnes de résidus riches en biomasse par année et produira 4 millions de litres d’alcool par année.
English: The Ancient Egyptians recorded exploration expeditions in the middle of the 5th Dynasty (c.
French: Les anciens Égyptiens ont noté les expéditions d’exploration au milieu de la 5e dynastie (env.
English: The Secretariat presented an oral progress report on the work carried out by the ATRs Task Force at the seventh session of the SDWG in May/June 2006.
French: À la septième session du SDWG, tenue en mai/juin 2006, le Secrétariat a présenté un rapport verbal sur les travaux réalisés par l’Équipe d’experts chargée des ATR (voir les paragraphes 26 à 31 du document SCIT/SDWG/7/9).
English: Feeding on young, developing fruit may cause deformation of the blossom end and slightly sunken, discoloured puncture wounds on the skin surface.
French: Les jeunes fruits attaqués durant leur développement se déforment à leur extrémité apicale et s’affaissent légèrement; leur peau porte des plaies de perforation légèrement déprimées à la couleur altérée.
English: How many classes have received educational presentations?
French: Combien de classes ont pu assister à des présentations éducatives?
English: Three Local level posts are requested for a Supply Clerk, an Information Technology Network Technician and a Satellite Communications Technician (A/62/6 (Sect.
French: II.49 Trois postes nouveaux d'agent local sont demandés : pour un commis aux fournitures, un technicien des systèmes informatiques et un technicien des communications par satellite (A/62/6 (sect. 5), par. 5.58).
English: And, in an analogy with the Comprehensive Test Ban Treaty, they expressed the hope that efforts to build an international legal framework to safeguard space security should not be deterred by the inherent technical difficulties of verification.
French: Citant l'exemple du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ils ont exprimé l'espoir que les efforts visant à mettre en place un cadre juridique international pour sauvegarder la sécurité de l'espace ne seraient pas freinés par les difficultés techniques inhérentes au processus de vérification.
English: The Government of Canada stated that it would not be necessary to define vehicle categories if they were established as test conditions.
French: Le Gouvernement canadien a déclaré qu'il ne serait pas nécessaire de définir des catégories de véhicules lorsque celles-ci figuraient parmi les conditions d'épreuve.
English: Thus Poland (A/C.6/61/SR.14, para.
French: Pologne (A/C.6/61/SR.14, par.
English: The GAW Training and Education Centre, located in Germany, had secured funding for another three years.
French: Le Centre de formation et d'enseignement du programme VAG, établi en Allemagne, avait obtenu un financement pour trois années supplémentaires.
English: The airport I arrived in the civilian terminal, which was packed with heavily armed western security guards.
French: L’aéroport Je suis arrivée à l’aérogare civile, un endroit bondé de gardes de sécurité occidentaux armés jusqu’aux dents.
English: Frogs, toads, newts and salamanders are amphibians.
French: Les grenouilles, les crapauds, les tritons et les salamandres sont des amphibiens.
English: The initiatives are developed in collaboration with other organizations and Institutes and encourage researchers from diverse disciplines and research themes to work together.
French: Elles sont prises en collaboration avec d'autres organisations et instituts, et elles encouragent les chercheurs de diverses disciplines et branches de recherche à travailler ensemble.
English: Mr. Mourão (Brazil) (spoke in Spanish): I wish at the outset to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the Commission and to thank the delegation of Jamaica for its sterling work in chairing the Disarmament Commission at its last session.
French: M. Mourão (Brésil) (parle en espagnol) : Je tiens d'emblée à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Commission, et remercier la délégation jamaïcaine du travail impeccable qu'elle a accompli à la direction de la dernière session de la Commission du désarmement.
English: For many nations, in particular most small island developing States, but also some bigger and more economically diversified countries, tourism has become the main sector of economic activity, or at least the main source of foreign exchange earnings, and in most countries it is an important source of employment.
French: Pour nombreux pays, en particulier les petits États insulaires en développement, mais également pour certains plus importants et plus diversifiés sur le plan économique, il est devenu le principal secteur d'activité économique ou, du moins, la principale source de recettes en devises et, dans la plupart des cas, il constitue une source importante d'emplois.
English: Mr. Siman challenged the participants to explore their vision of an ICT-supported children's health care system, and how we could go about achieving that vision.
French: M. Siman invite les participants à explorer leur vision d'un système de soins de santé pour enfants axé sur les TIC et à réfléchir aux moyens de concrétiser cette vision.