ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russian Federation, Ukraine, Romania, Slovenia: Industrial safety is achieved through planning and preparation for accident and incident location and repair, in-service monitoring of compliance with industrial safety requirements, and technical investigations into the causes of accidents and incidents.
French: Russie, Ukraine, Roumanie et Slovénie.  La sécurité industrielle fait l'objet de différentes activités: planification et exécution de mesures de préparation à la localisation des défaillances et des incidents et à l'élimination de leurs effets, contrôle (en cours d'exploitation) du respect des prescriptions pertinentes, étude technique des causes des défaillances et incidents.
English: The emissions trading system would cover large final emitters and include major industrial plants, oil sands operations, petroleum refineries and electricity generators.
French: Le système d'échange de droits d'émission viserait d'importantes sources émettrices finales, dont de grosses installations industrielles, des usines de traitement de sables pétrolifères, des raffineries de pétrole et des centrales d'électricité.
English: Their purpose is to prevent breakdown of the stump caused from heat, inflammation and abrasion due to direct contact of the socket of a prosthesis and a residual limb.
French: Ces gaines servent à empêcher qu'il y ait détérioration des tissus du moignon par suite de chaleur, d'inflammation et d'abrasion imputable au contact direct entre la cavité d'une prothèse et un moignon.
English: 14 February 2005 The House of Commons Standing Committee on Agriculture and Agri-Food tables a status report, Financial Analysis Relative to Meat Packing Companies in the Context of the BSE Crisis of 2003.
French: 14 février 2005 Le Comité permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire de la Chambre des communes dépose un rapport d’étape : Analyse financière relative aux abattoirs dans le contexte de la crise de l’ESB de 2003.
English: Also, you may be able to jointly elect with your spouse or common-law partner to split the pension, annuity, and RRIF (including life income fund) payments that you reported on line 115.
French: De plus, vous et votre époux ou conjoint de fait pouvez choisir de fractionner votre pension, votre pension de retraite, vos rentes et vos paiements provenant d’un FERR (y compris un fonds de revenu viager) que vous avez déclarés à la ligne 115.
English: 1.1.3 Governance The Canadian Studies Program was transferred to the Citizenship Participation and Promotion Branch following a reorganization in the Department in February 2003.
French: 1.1.3 Gouvernance La responsabilité du Programme des études canadiennes a été transférée à la Direction générale de la participation et de la promotion de la citoyenneté après la réorganisation du Ministère en février 2003.
English: • Helps Canadians improve their health outcomes through timely access to safe, effective and highquality health products and food;
French: • pour aider les Canadiens et les Canadiennes à améliorer les résultats à l’égard de leur santé grâce à un accès opportun à des produits de santé et à des aliments sûrs, efficaces et de haute qualité;
English: The Committee is also invited to prioritize among future activities proposed by the United Nations Programme on Public Administration and Finance, and perhaps to add other activities, so as to best support Member States in these important tasks.
French: Il est également invité à établir des priorités parmi les activités prévues dans le Programme d'administration et de finances publiques et à proposer, le cas échéant, d'autres activités pour aider les États Membres au mieux en matière d'administration publique.
English: • Specialty Cheese Manual
French: • Projet de directives et directives d'homologation
English: An increasingly mobilized private sector
French: Un secteur privé de plus en plus mobilisé
English: In the supplement enclosed with this brochure, readers will find all statistics on activity for 2000 and the period 1996-2000, together with the list of projects financed during the year.
French: Le lecteur trouvera dans la brochure, annexe au présent document, l’ensemble des statistiques d’activité concernant l’année 2000 et les années 1996 - 2000 ainsi que la liste des projets financés pendant l’année.
English: Regarding the question of disappeared persons, which was the subject of a specific recommendation by CNCPPDH, the President of the Republic had emphasized that “the issue cannot be objectively addressed in isolation from the historical background, for Algerian society has been faced with bloody terrorism and barbarity without parallel anywhere in the world”.
French: Au sujet des personnes disparues, question qui a fait l'objet d'une recommandation spécifique de la part de la CNCPPDH, le Président de la République a souligné que «cette question ne saurait être objectivement appréhendée si elle venait à être isolée du contexte historique qui a vu l'irruption dans la société algérienne d'un terrorisme sanglant, d'une barbarie sans pareil à travers le monde».
English: • OR Link
French: • WTOPharma.com Services dentaires En anglais seulement
English: The main content of Art is Freedom.
French: Le contenu principal d'Art est la Liberté.
English: You are here: home | exploration | animation gallery
French: Vous êtes ici : accueil | exploration | banque d'animations
English: The Netherlands has had an emission registration system for more than 30 years.
French: Cela fait plus de trente ans que les Pays-Bas sont dotés d'un système d'enregistrement des données relatives aux émissions.
English: Cross-country ski information is available at the park information centre and local ski shops.
French: Pour obtenir des renseignements sur le ski de fond, adressez-vous au centre d’information du par cet aux boutiques de ski de la région.
English: Sandy Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Sandy Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: For instance, in a reindeer herding Saami community, a reindeer herder’s knowledge about reindeer husbandry will qualify as TK, since it will always have been developed in a cultural context, whereas his or her knowledge about how to brew the kind of coffee served outside this meeting room for example, will not be.
French: Par exemple, dans une communauté same s’occupant d’élever des rennes, le savoir qu’a un éleveur de l’élevage de rennes sera considéré comme un savoir traditionnel puisqu’il aura toujours été engendré dans un contexte culturel alors que ce qu’il sait de la manière de préparer le café qui sera servi en dehors de la salle de réunion ne le sera pas.
English: It will also track and report on the use of the collection in schools, screenings, libraries, community events, etc.
French: Il examinera aussi l'utilisation de sa collection par les écoles et les bibliothèques, dans le cadre d'activités communautaires et de projections ou autres, et en fera rapport.
English: The 13th Children and Youth Report of the Federal Government focuses on child and youth service programmes and actions in the area of preventive health care and health promotion.
French: Au centre du 13ème Rapport sur l’Enfance et la Jeunesse du gouvernement fédéral se trouvent les offres et mesures de l’aide à l’enfance et à la jeunesse dans le domaine de la prévention touchant à la santé et la promotion de la santé.
English: Both ASTM and BNQ laboratory tests were able to detect the better performance of slag concretes over that of fly ash concretes.
French: Les tests en laboratoire de l’ASTM et du BNQ ont tous deux été en mesure de détecter la meilleure performance des bétons de laitier, par rapport à celle des bétons de cendres volantes.
English: September 14, 1999. Bill C-32 (36/1), as passed by the HoC on June 1, 1999, replaces the Canadian Environmental Protection Act with the Canadian Environmental Protection Act, 1999, also changing the Advisory Committee with the National Advisory Committee.
French: CEP Sanction royale: le 14 septembre 1999.n La Loi C-32 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 1er juin 1999, remplace la Loi sur la protection de l'environnement par la Loi sur la protection de l'environnement, 1999, ainsi que le comité consultatif par le comité consultatif national.
English: 7 and 8) by launching action programmes in December 2005 and February 2006 which addressed many of the specific shortcomings.
French: En décembre 2005 et en février 2006, il a lancé des programmes d'action visant à remédier à un grand nombre d'insuffisances.
English: If you intend to buy some dive equipment, take a short time to see our promotions on material before getting some regrets to come here with heavy luggage.
French: Concernant le matériel à la vente, nous proposons en priorité le matériel que nous utilisons au club et que vous pouvez donc tester à volonté avant de vous décider.
English: Amendment by Csaba Őry Amendment 319 Paragraph 8 c (new) 8c. Calls on the Commission and the Member States to look more specifically at the legal situation of self-employed people, small entrepreneurs and SMEs, who are highly dependent economically on companies placing orders, and to reflect together on the most appropriate legislative means to improve their level of social protection; Or. fr
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe PSE Amendement 303 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. remarque que, dans un grand nombre de relations contractuelles atypiques, le travailleur n'a qu'un accès limité ou inexistant à l'éducation et la formation, à la retraite et à l'évolution professionnelle, que la sécurité du poste y est très réduite et l'emploi plus instable; souligne qu'une telle situation renforce l'insécurité économique et l'opposition à la mondialisation en général, tout en compromettant les normes de travail européennes; Or. en
English: One of the editors sent her to interview Samar Sahhar in East Jerusalem and they started to "go in the same way" to explain to people in various parts in the world that Peace is possible!!!
French: Un des directeurs de publication l'a envoyée à Jérusalem Est afin d'interviewer Samar Sahhar et les deux femmes ont commencé à "suivre la même voie" en expliquant aux citoyens de différentes régions du monde que la paix est possible!!!
English: Hitachi seeks compensation for 48,880,000 Yen (“JPY”) (USD 338,856) for five ammonia lorry tanks that it asserts were lost in Kuwait during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Hitachi demande une indemnité de 48 880 000 yen («JPY») (USD 338 856) pour cinq camions-citernes d'ammoniac qu'elle aurait perdus au Koweït lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: am an authorized signing officer of the corporation.
French: Section 8 – Attestation de la société Je, (Nom de famille en lettres majuscules) (Prénom en lettres majuscules) (Poste ou titre)
English: In both cases the ‘period of grace’ will depend on the cohesion of the coalitions formed from the parties in opposition to Milosevic and Tudjman, who are deeply divided along ideological and partisan lines, but particularly their ability to achieve, in the short term, tangible economic results for populations that will no longer agree to make the sacrifices once demanded in the name of the ‘sacred union’ to defend a homeland (and a government) facing danger.
French: La situation de la Serbie est de ce point de vue plus dramatique (le PNB par tête au moment de la chute de Milosevic était d’environ 10% de ce qu’il était dix ans auparavant !) et impose à la fois une politique de réformes plus audacieuse et une plus grande dépendance vis-à-vis de l’aide financière internationale.
English: Our Assembly is the only interparliamentary forum with competence for security and defence that is truly inclusive, in that it brings together representatives of the national parliaments of all the countries participating in the ESDP with different categories of status.
French: Elle est donc particulièrement bien placée pour donner aux débats publics l’impulsion nécessaire et pour soumettre des propositions appropriées aux décideurs politiques.
English: First Nations Water Management Strategy Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy Urban Aboriginal Strategy Mackenzie Gas Project and induced oil and gas exploration and development activities in the Northwest Territories Supplementary information on Horizontal Initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp.
French: Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain Projet gazier du Mackenzie et autres activités d’exploration et de mise en valeur du pétrole et du gaz qui en découlent dans les Territoires du Nord-Ouest On peut obtenir d’autres renseignements sur les initiatives horizontales à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp.
English: This is particularly the case when each is aware and respectful of the unique role the other is playing in the achievement of project goals.
French: C’est le cas surtout lorsque chacun est conscient des rôles uniques que jouent les autres dans la réalisation des objectifs du projet, et que chacun les respecte.
English: to integrity and respect for values of the Public Service, risk exposures related to the stewardship of ﬁnancial resources are still high.
French: demeure important, en partie en raison de la complexité de nos politiques, de nos programmes et de nos mécanismes de prestation de services, ainsi que du grand nombre de partenaires visés.
English: Accessibility measures can help in the identification of potentials for further integration between areas with complementary profiles, especially between peripheral regions.
French: Les mesures d’accessibilité peuvent aider à identifier les potentiels pour une intégration accrue entre les régions présentant des profils complémentaires, surtout entre les régions périphériques.
English: Department of Environment, Government of Yukon PDF Version (105 KB)
French: Ministère de l'Environnement, gouvernement du Yukon Version PDF (125 Ko)
English: For the next 78 days, Canadian pilots were almost continually either airborne or preparing to fly missions against military targets in Kosovo or Yugoslavia.
French: Autrement dit, ils ont été appelés à assumer les rôles air-air et air-sol dans une même mission.
English: They have tuberculin tests and chest X-rays.
French: Ils sont soumis à des tests tuberculiniques et passent des radiographies de la cage thoracique.
English: Such broad provision, which seems to reflect a discretionary power, would allow national authorities to reject any request from the Court.  Recommendation:
French: L’avant-projet ne prévoit pas que la Cour puisse siéger au Bénin.
English: These responsibilities include:
French: • fixer les règles et les procédures;
English: At its 6th meeting, on 9 March, the Commission took note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics (E/CN.3/2006/21) (see chap.
French: À sa 6e séance, le 9 mars, la Commission a pris acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement (E/CN.3/2006/21) (voir chap. I, sect. C, décision 37/114).
English: Chernobyl Catastrophe Problem 20 years have passed after the Catastrophe, but we still experience its consequences.
French: Suites de la catastrophe de Tchernobyl Vingt ans ont passé depuis la catastrophe, mais nous en subissons toujours les conséquences.
English: This project will help expand the services of a documentation centre on traditional and modern medicine located at a Cameroonian research institute for the study of medicine and medicinal plants.
French: Ce projet vise à élargir les services du Centre de documentation de l'Institut camerounais de Recherches Médicales et d'Études des Plantes Médicinales.
English: Aware of the weighty responsibility entrusted to her, as well as the amount of work involved and the need to seek the support and cooperation of all relevant bodies, in compliance with resolution 1999/44, the Special Rapporteur submits this report to the Commission on Human Rights for its consideration.
French: Consciente de la responsabilité importante qui lui a été confiée, de l'ampleur de la tâche qu'elle suppose et de la nécessité de disposer du concours et de la coopération de toutes les instances pertinentes, la Rapporteuse spéciale, en application de la résolution 1999/44, soumet le présent rapport à la Commission des droits de l'homme pour examen.
English: Furthermore, Chad is subject to cyclic measles, cholera and meningitis epidemics and food shortages.
French: Par ailleurs, le pays est, de manière cyclique, frappé par des épidémies de rougeole, choléra, méningite et les urgences nutritionnelles.
English: We cannot, however, believe that the effects of liberalisation are solely positive.
French: Et pourtant, il ne nous est pas possible de croire que la libéralisation n'entraîne que des effets bénéfiques.
English: Whereas a number of 1,200 dispute cases had been projected for the biennium 2000-2001, it is anticipated that the actual number will be close to 4,500.
French: Alors que l’on avait envisagé 1200 affaires pour l’exercice biennal 2000-2001, le nombre réel devrait avoisiner 4500.
English: That transformation is continuing with the concentration of the long-range anti-armour capability, the TOW capability, in Western Canada.
French: Cette transformation se poursuit avec la concentration de la capacité antiblindé à longue portée, la capacité TOW, dans l'Ouest canadien.
English: Draft resolution II Programme budget for the biennium 2004-2005
French: Projet de résolution II Budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sand casting.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Instead, the respondent assigned her part-time on-call status.
French: Même après que le médecin de la plaignante lui ait permis de travailler cinq jours par semaine, tant qu’elle ne travaillait pas de nuit, l’intimée a refusé de lui attribuer un poste à temps plein en raison de la restriction.
English: As a group, discuss which are the most important concerns and come to a collective agreement on the top three.
French: Lancez des débats de groupe sur ces problèmes de façon à dégager les trois plus graves.
English: Local Government Revenue and Expenditure Annual Estimates Prince Edward Island Millions of dollars
French: Tableau 8: Recettes et dépenses des administrations locales Estimations annuelles Île-du-Prince-Édouard Millions de dollars
English: Reaffirming the importance of the timely and full realization of the development goals and objectives agreed at the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant qu'il importe de réaliser intégralement, dans les délais prescrits, les buts et objectifs de développement convenus à l'occasion des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, notamment ceux du Millénaire,
English: It seems that coherence and consistency are gradually gaining ground in the EU' s development policy.
French: Il semble que la cohérence et la consistance gagnent progressivement en importance au sein de la politique de développement de l' Union européenne.
English: A Notice of Intent to conduct a Strategic Environmental Assessment on the FTAA negotiations was published in the Canada Gazette on March 16, 2002.
French: Un avis de l'intention de mener une évaluation environnementale stratégique des négociations de la ZLÉA a été publié dans la Gazette du Canada le 16 mars 2002.
English: Recent investigation of the 1989 Queenston site voucher, currently stored at the Royal Ontario Museum (ROM # 19813), has revealed that the specimen appears to be D. ochrophaeus based on morphological characteristics.
French: Un récent examen du spécimen type capturé au site de Queenston en 1989 et actuellement conservé au Musée royal de l’Ontario (ROM no 19813) a révélé que, selon des caractéristiques morphologiques, il semble appartenir à l’espèce D. ochrophaeus.
English: The abortion can be done safely at home as long you have good information and access to emergency medical care should complications occur.
French: L’avortement peut être effectué en toute sécurité à domicile du moment que vous disposez des informations nécessaires et que vous avez accès à des services médicaux d’urgence en cas de complications.
English: (8) Effective rights of appeal to the regulatory authority or to a court shall be guaranteed for any complaints by the chief executive officer or members of the executive board of the transmission system operator against premature terminations of their employment.
French: du gestionnaire de réseau de transport ainsi que les accords conclus dans le cadre de la relation de travail et de la cessation de celle-ci sont communiqués à l’autorité de régulation nationale.
English: STANDARD DSS-MAS 2517T/2547/2548 FIELDS -- Identification fields listed in the following chart are described in PPIM sections 3-3-3, 3-3-5, 3-5-3 and 3-5-5.
French: ZONES UNIFORMISÉES DE DSS-MAS 2517T -- Les zones d'identification, qui figurent au tableau ci-dessous, sont décrites de façon suffisamment explicite pour les besoins du présent dialogue, aux sections 3-3-3, 3-3-5, 3-5-3 et 3-5-5 du GEPP.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-157 March 24, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Beechwoods Flying Service, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-157 le 24 mars 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Beechwoods Flying Service, Inc.
English: The Act also covers items that are homemade or have been modified.
French: La Loi vise également les articles faits maison ou modifiés.
English: As conditions improved, the list would be revised and women would be given the possibility, if they so wished, to engage in any type of work.
French: Au fur et à mesure de l'amélioration des conditions de travail, la liste sera révisée et les femmes auront la possibilité, si elles le souhaitent, d'exercer n'importe quel type de travail.
English: When the CTMA was developing its program, the original board was set up with representation from five grower regions, all of which had different husbandry practices.
French: Lorsque l’OCCD a élaboré son programme, le premier conseil d’administration était représenté par cinq régions d’agriculteurs dont les procédés de sélection étaient tous différents les uns des autres.
English: Where the change in ownership results from a merger, Article 11(1)(c) allows a contracting party to require a certified copy of a document originating from the competent authority and evidencing the merger.
French: Lorsque le changement de titulaire résulte d'une fusion, une partie contractante peut, suivant l'article 11.1)c), exiger une copie certifiée conforme d'un document émanant de l'autorité compétente et apportant la preuve de la fusion.
English: On 19 February 2003, the Commission adopted a favourable opinion on the applications for accession of the ten countries acceding in 2004 and transmitted the draft Treaty to Parliament.
French: Le 19 février 2003, la Commission a adopté un avis favorable sur les demandes d’adhésion des dix pays adhérents en 2004 et a transmis le projet de traité au Parlement.
English: This is an issue that the EU must consider for the future, however, as a means of making a genuinely European contribution in this regard.
French: À l'avenir, l'UE devra examiner comment elle pourrait apporter une contribution réellement européenne à ce type de problème.