ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resource plan also identifies the source of revenue/resources sufficient to cover the planned expenses.
French: Le second élément, le plan de ressource, fournit des précisions sur toutes les dépenses liées aux diverses tâches prévues pour chaque année du plan de travail.
English: • Contacts actuated by rectilinearly-movable member linked to operating part, e.g. by pin and slot Switches operated by an operating part in the form of a pivotable member acted upon – – – e.g. by a hand (tumbler or rocker switches 23/00; switches having an operating part movable angularly in more than one plane 25/04) (covered by 19/56) (covered by 19/36) (covered by 19/40, 19/44) (covered by 19/46) (covered by 19/48) (covered by 19/50)
French: • Contacts actionnés par un élément à mouvement rectiligne couplé à l'organe moteur, p.ex. broche et fente Interrupteurs actionnés par un organe moteur en forme d'élément pivotant entraîné directement – – – p.ex. une main (interrupteurs à bascule ou à berceau 23/00; interrupteurs ayant un organe moteur à mouvement angulaire dans plus d'un plan 25/04) (couvert par 19/56) (couvert par 19/36) (couvert par 19/40, 19/44) (couvert par 19/46) (couvert par 19/48) (couvert par 19/50)
English: It was noted that, although consequential changes would be made in the provisions to reflect the proposed definition “tender or other submission(s)” (see para.
French: Il a été noté que, en dépit des changements qui seraient apportés aux dispositions afin de tenir compte de la définition proposée pour le terme “offre ou autre(s) soumission(s)” (voir par.
English: Council Regulation (EC) No 3605/932, as amended by Council Regulation (EC) No 475/20003 and Commission Regulation (EC) No 351/20024, defines the rules and coverage of such reporting by the Member States.
French: Le règlement (CE) n° 3605/93 du Conseil2, modifié par le règlement (CE) n° 475/2000 du Conseil3 et par le règlement (CE) n° 351/2002 de la Commission4, définit les règles et le champ d’application de cette notification par les États membres.
English: The doorway to the washrooms is 44 cm wide.
French: Les portes des toilettes ont 44 cm de largeur.
English: Applications are sent out to the AAF mailing list – galleries submit their applications and images of the artists they intend to exhibit.
French: Processus de demande : les demandes sont transmises à la liste de publipostage de l’AAF – les galeries présentent leur demande et des images des artistes desquels ils ont l’intention d’exposer les oeuvres.
English: Amnesty International has publicly welcomed Rwanda’s decision to abolish the death penalty.
French: Amnesty International a salué publiquement le fait que le Rwanda ait pris la décision d'abolir la peine de mort.
English: Industrialized countries are continuing to experiment with ways to inject into the peer-review process the concept of relevance and perceptions of the future importance of emerging fields of activity as criteria.
French: Les pays industrialisés continuent d'expérimenter de nouvelles façons de définir les critères afin qu'ils concourent à favoriser le principe de pertinence et à privilégier les champs d'activité appelés à avoir de l'importance.
English: Intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building
French: Plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le développement des capacités
English: 4.5 Accessibility Many people who are dependent on opioids are highly marginalized by society.
French: 4.5 Accessibilité De nombreuses personnes dépendantes à l'égard des opioïdes ont été rejetées en marge de la société.
English: Develop collaborative/co-op programs and internships
French: Élaborer des programmes et des stages concertés/co-op.
English: A change in the packaging of sterile medical devices is considered a significant change.
French: Une modification à l'emballage d'instruments médicaux stériles est considérée comme une modification importante.
English: The discussions were divided into two parts: the first part generated a full list of best practices and the second part resulted in a list of the top two or thee priority best practices that could be implemented in the short term by all teams.
French: Les échanges sont divisés en deux parties : la première débouche sur une liste complète des meilleures pratiques, et la seconde, sur une liste des deux ou trois meilleures pratiques prioritaires qui pourraient être mises en application à court terme par toutes les équipes.
English: The foreign insurer must have been authorised to operate in his country of origin before authorised to establish a branch or agency.
French: Les assureurs étrangers ne peuvent établir une succursale ou une agence à Chypre que s'ils ont été autorisés à exercer leur activité dans leur pays d'origine.
English: • Co-operation is the foundation for meeting the challenges of the future and building partnerships aimed at realizing common goals.
French: • La coopération est l'assise sur laquelle nous pouvons nous appuyer pour relever les défis que nous réserve l'avenir et établir des partenariats en vue d'atteindre des objectifs communs.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 58/151).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 58/151).
English: Global communications and the spread of ICT have, however, also facilitated transnational crime and cyber-crime.
French: Malheureusement, l'internationalisation des communications et la diffusion des TIC ont également facilité la criminalité transnationale et informatique.
English: Besides participating in the Secretary-General's Counter-Terrorism Implementation Task Force, he had had contacts with other relevant bodies in the United Nations system and regional associations.
French: En plus de sa participation à l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, le Rapporteur a eu des contacts avec d'autres organismes compétents du système des Nations Unies ainsi qu'avec des associations régionales.
English: The Economic Commission for Europe held a meeting of focal points on ageing in Segovia, Spain, in November 2006 to assist Governments in conducting the review and appraisal exercise of both the Madrid Plan of Action and the regional implementation strategy.
French: En novembre 2006, la Commission économique pour l'Europe a organisé, à Ségovie (Espagne), une réunion des responsables du vieillissement qui avait pour but d'aider les gouvernements à examiner et à évaluer le Plan d'action de Madrid et la stratégie régionale de sa mise en œuvre.
English: In addition, the department has a Western Canada Business Service Network delivering services throughout the West.
French: Le Ministère a aussi un Réseau des services aux entreprises de l'Ouest canadien qui s'étend partout dans l'Ouest.
English: Despite the interventions carried out at different levels by the Penitentiary Administration, the recent establishment of the so-called Guarantors or Ombudsmen for the rights of persons deprived of their personal freedom by Regions or Local Bodies has not been regulated yet at the national level.
French: Malgré les interventions de l'administration pénitentiaire à différents niveaux, la récente création par des régions ou des collectivités locales de «garants» ou médiateurs pour les droits des personnes privées de liberté n'a pas encore donné lieu à une réglementation nationale.
English: I know, I know... difficult to do and pointless... but my problem with these games is the lack of pedestrians (Burnout et al).
French: Est-ce le moteur de GTA (comme pour les précédents opus il me semble?
English: We therefore exposed juvenile rainbow trout (Oncorhynchus mykiss; ~200 mg body weight) to control food or to food supplemented with different Cu (~400 µg
French: Nous avons donc exposé des jeunes truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss; ~200 mg de masse corporelle) à un régime alimentaire témoin ou à de la nourriture additionnée de divers composés de Cu (~400 µg
English: The concept of a "spectrum" or "continuum" of visitor opportunities across three jurisdictions requires mutual understanding, respect, and strong cooperation.
French: Le concept d’un « éventail » ou d’un « continuum » d’activités offertes aux visiteurs par trois administrations différentes nécessite la compréhension, le respect et la collaboration de ces administrations.
English: If information other than that found in the submission (e.g. review from another jurisdiction, recommendation from Science Advisory Board, etc.) was evaluated, it should be described along with Health Canada’s assessment of the information and its impact on the decision.
French: Le cas échéant, il faut présenter de l’information selon la nature de l’étude, p. ex. dose unique, dose multiple, toxicité au niveau de la reproduction et du développement, études de génotoxicité et études ménées sur l’action carcinogène et d’autres études toxicologiques menées, dont celles qui portent sur les impuretés ou les métabolites.
English: Our Group does have a group position.
French: Notre groupe a une position de groupe.
English: AIRWALKER rope-technology is a business of industry-climbers.
French: Airwalker technique de cordage est une entreprise de grimpeurs d'industrie. Formé comme couvreurs, électriciens, serruriers, peintres, maçons etc si nous vous sommes à tous les devoirs artisanaux au côté.
English: [IF CHILDREN UNDER 18 IN HOUSEHOLD, ASK Q605; IF NOT, SKIP TO Q606.] 605 Some families might say,"the children were not eating enough because we just couldn’t afford enough food."
French: [S’IL Y A UN ENFANT DE MOINS DE 18 ANS DANS LA MAISON, POSEZ LA QUESTION 605, SINON PASSEZ À LA QUESTION 606.] 605 Des familles pourraient dire ce qui suit : « les enfants n’avaient pas assez à manger, parce qu’on n’avait tout simplement pas les moyens d’acheter assez de nourriture.
English: The application of these standards will lead to more effective resource management.
French: L'application de ces normes mènera à une gestion plus efficace des ressources.
English: Certification of products may be based on a range of inspection activities including verification of management practices, auditing of quality assurance systems and in/out production balances.
French: La certification des produits peut s’appuyer sur toute une série d’activités d’inspection, y compris la vérification des pratiques de gestion, l’audit des systèmes d’assurance de la qualité et des bilans intrants/extrants.
English: Each government has exclusive authority to adopt and implement labour legislation within its jurisdiction.
French: Chacun des gouvernements a le pouvoir exclusif d'adopter et de mettre en œuvre la législation du travail selon sa compétence.
English: In mice, the ChimeriVax -WN (wild type) was 50 % neuotropic . It is currently being developed as a veterinary vaccine.
French: Chez les souris, ChimeriVax-WN (type sauvage) était neurotrope dans 50 % des cas. Il est en voie d'être mis au point comme vaccin vétérinaire.
English: In fact, in the course of our meetings, we will elaborate together the anecdotes and souvenirs that you wish to immortalize in words in the album that will become the exact reflect of a part of your life.
French: En effet, au fil des rencontres, nous élaborons ensemble les anecdotes et souvenirs que vous tenez à immortaliser par les mots dans l’album qui deviendra le reflet exact d’une parcelle de votre vie.
English: Paris  Perla Carvalho Soto  Ambassador of Mexico to Uruguay  Montevideo
French: Perla Carvalho Soto Ambassadrice du Mexique en Uruguay Montevideo
English: We consider the wording used in point 35 of the report to be excessive, particularly as far as tax reductions are concerned.
French: Nous trouvons exagérée la formulation du point 35, en particulier en ce qui concerne les baisses d'impôts.
English: Conduct research and consultations to support school board-type services on reserve: 2006.
French: Concevoir et mettre en œuvre le programme (2007).
English: All those questions were addressed by the panel, which also sought advise from further outside experts, before the enclosed recommendations were agreed upon.
French: Toutes ces questions ont été examinées par le groupe d'experts, qui a également demandé conseil auprès de confrères externes, avant d'émettre les recommandations ci-jointes.
English: (b) On the other hand, it places a silent State, i.e. a State that has not raised any objections during the 12-month period, in the same situation as a State that has explicitly accepted the reservation.
French: b) D'autre part, il place l'État silencieux, c'est-à-dire l'État qui n'a pas fait d'objection pendant les 12 mois, dans la même situation qu'un État ayant accepté expressément la réserve.
English: The focal point of its new position, which lay in the path of any enemy threat to our main supply route in the Chorwon area, was a ferry crossing on the Imjin some 5000 yards above the junction.
French: Le point central de sa nouvelle position, qui se trouvait sur la route de toute attaque éventuelle de l'ennemi contre notre principale voie de ravitaillement dans la région de Chorwon, était un passage à bac sur l'Imjin, à quelque 5,000 verges en amont du confluent.
English: Do you want be site administrator for English subtitles section ?
French: Do you want be site administrator for French subtitles section ?
English: Losses elsewhere were relatively low.
French: Ailleurs les pertes ont été relativement faibles.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Dans la mesure où l’événement futur est susceptible de se produire ou non et où l’on peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un passif estimatif et une charge.
English: We call this electric smog. The device in itself is not capable of identifying these places, but our bioenergy level will decrease (if we're sensitive to this) in these places.
French: Bien que l'appareil n'est pas en mesure de trouver ces zones, notre niveau de bioénergie sera plus bas dans ces zones (en cas de sensibilité).
English: I will not turn my nose up but all the same I want to say that we are agreeing to a change without being too sure where it will lead us.
French: Je ne ferai pas la fine bouche, mais je veux quand même dire que nous décidons d’une mutation dont nous ne savons pas très bien où elle nous mène.
English: Information in this bank includes the name, position title and team membership of in the computerized Human Resources Information employees choosing to participate in this program, System.
French: Depuis le 1er juin 1993, à les réponses à ces demandes, les avis la suite des modifications apportées à la Loi sur d’auditions connexes et les décisions rendues
English: Notes for an address   by The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians  to launch  International Polar Year 2007-2008 March 1, 2007 Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec Check against delivery
French: Notes pour l'allocution   prononcée par  l'honorable Jim Prentice, c.p., c.r., député ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits  marquant le lancement de l'Année polaire internationale 2007-2008 Le 1er mars 2007 Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec) La version prononcée fait foi
English: (b) Implementation of the provisions of the Treaty relating to Non-Proliferation of nuclear weapons, safeguards and nuclear-weapon-free zones;
French: b) Application des dispositions du Traité relatives à la non-prolifération des armes nucléaires, aux garanties et aux zones exemptes d'armes nucléaires;
English: If national broadcasters (in France), some local broadcasters (in USA), production companies, agencies and directors already use it … why not you?
French: Si des diffuseurs nationaux (en France), des diffuseurs locaux (aux USA), des maisons de productions, des agences et des réalisateurs l'utilisent déjà … pourquoi pas vous?
English: The aim is to ensure better preparation for the many important executive decisions entrusted to the Commission, through consultation with representatives from the national administrations.
French: Il s'agit de mieux préparer les nombreuses et importantes décisions d'exécution confiées à la Commission en consultant les représentants des administrations nationales.
English: He felt that although we have now solved all the technical problems, no one is interested in whether or not a computer has an Energy Star, and he did not think it was a selling point.
French: Tous les problèmes techniques sont à présent résolus. Seulement, cela n'intéresse personne de savoir si un ordinateur est doté ou non du système Energy Star.
English: The UNDAF matches the contributions of the United Nations with these government priorities.
French: Le PNUAD aligne les contributions de l'ONU sur ces priorités nationales.
English: You will be able to access this Contracting Policy Notice on the home page via "Policies and Publications".
French: Vous pouvez consulter cet avis de la Politique sur les marchés à partir de la page d'accueil du site en sélectionnant l'option « Politiques et publications ».
English: Preparation of a successor agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994
French: Élaboration d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux.
English: • to remove the obstacles so as to tap the full potential of environmental technologies for protecting the environment while contributing to competitiveness and economic growth; to ensure that over the coming years the EU takes a leading role in developing and applying environmental technologies; to mobilise all stakeholders in support of these objectives.
French: • lever les obstacles afin d'exploiter tout le potentiel des écotechnologies pour ce qui est d'améliorer l'environnement tout en favorisant la compétitivité et la croissance économique; faire en sorte que, dans les années à venir, l'UE joue un rôle prépondérant dans la mise au point et en pratique des écotechnologies; mobiliser toutes les parties prenantes dans la poursuite de ces objectifs.
English: Additional citation information withheld to protect identity of mine.
French: Certaines informations n’ont pas été divulguées pour éviter que la mine ne soit identifiée.
English: ◦ consistently meet clients' expectations.
French: ◦ rÃ©pondre systÃ©matiquement aux attentes des clients.
English: After the crisis was resolved the committee was asked to maintain its proactive approach to help deal with other issues in the community.
French: Leur nombre a augmenté jusqu’à ce qu’ils soient un petit groupe avec la vision commune d’amener la sobriété dans leur communauté.
English: • Groundfishing Zone in Bay of Fundy in Effect until February 28 February 14, 2005 - Dartmouth, NS 
French: • Zone de pêche du poisson de fond maintenue jusqu'au 28 février Le 14 février 2005 - Dartmouth, (N.-É.)
English: Russia continues to be an important trade partner for the Baltic states, but its position is falling annually.
French: Les pays Baltes ont, de plus, des accords de libre-échange individuels avec l’Union européenne, les signataires de l’Accord de libre-échange européen (Suisse, Norvège, Liechtenstein, Islande), la République tchèque et l’Ukraine.
English: • increased the large corporation tax (LCT) and corporate surtax.
French: • Augmentation de l'impôt sur les bénéfices des grandes sociétés (IGS) et de la surtaxe des sociétés.
English: The business line of the Office of the Auditor General of Canada is legislative auditing and consists of performance audits (formerly called value-for-money audits) and studies of departments and agencies; financial audit of the summary financial statements of the Government of Canada; financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations; special examinations of Crown corporations; sustainable development monitoring activities and environmental petitions; and assessments of agency performance reports.
French: Le secteur d'activités du Bureau du vérificateur général du Canada est la vérification législative et comprend les vérifications de gestion (autrefois désignées comme vérifications de l'optimisation des ressources) et les études de ministères et d'organismes, la vérification comptable des états financiers sommaires du gouvernement du Canada, les vérifications comptables des sociétés d'État, des administrations territoriales et d'autres organisations, les examens spéciaux des sociétés d'État, la surveillance des activités de développement durable et pétitions en matière d'environnement, et l'évaluation des rapports sur le rendement des Agences.
English: SD is not bound to accept the lowest price or any Expressions of Interest of those submitted.
French: DS n'est pas obligé d'accepter l'offre la plus basse ni aucune des déclarations d’intérêt présentées.
English: Affirms that a primary purpose of the Conference is to improve the capacity of States parties to combat trafficking in persons and that the Conference should spearhead international efforts in that regard;
French: Affirme que son but principal est d'améliorer la capacité des États parties en matière de lutte contre la traite des personnes et qu'elle devrait être le fer de lance des efforts internationaux dans ce domaine;
English: Provision of a booster dose of acelullar pertussis vaccine, therefore, would fit well with the usual Td booster dose in adolescence (and in some jurisdictions already does).
French: L'administration d'une dose de rappel du vaccin anticoquelucheux acellulaire s'inscrirait donc facilement dans le cadre de la dose de rappel normale du vaccin dT à l'adolescence (comme c'est déjà le cas dans quelques provinces et territoires).
English: Source: KDHS/ CBS
French: Source: Étude démographique et sanitaire/Bureau central de statistique.
English: The World Conference urges States to adopt or strengthen, as appropriate, national programmes for eradicating poverty which take account of indigenous populations, people of minority descent, migrants and other ethnic, racial, cultural, religious and linguistic groups or minorities, and of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and also request that they expand their efforts to foster bilateral, regional and international cooperation in implementing those programmes.
French: La Conférence mondiale engage les États à adopter des programmes nationaux d'élimination de la pauvreté faisant une place aux populations autochtones, aux personnes issues de minorités, aux migrants et aux autres minorités ou groupes ethniques, raciaux, culturels, religieux et linguistiques, ainsi qu'au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, ou à les renforcer s'ils existent déjà; et leur demande également d'intensifier leurs efforts en vue d'encourager la coopération bilatérale, régionale et internationale dans la mise en œuvre de ces programmes; Conférence régionale, Santiago
English: At present, it seems that all decisions have been made and that Kosovo will soon have its own status.
French: C'est comme si toutes les décisions avaient déjà été prises et que le Kosovo allait bientôt posséder son propre statut.
English: UNFPA segment Item 2 Report of the Executive Director for 2001 Adopted decision 2002/5 of 21 June 2002 on the annual report of the Executive Director for 2001 and funding commitments; Item 3 Funding commitments to UNFPA Adopted decision 2002/5 of 21 June 2002 on the annual report of the Executive Director for 2001 and funding commitments;
French: Débat consacré au FNUAP Point 2 Rapport du Directeur exécutif pour 2001 Adopté la décision 2002/5 du 21 juin 2002 au sujet du rapport annuel du Directeur exécutif pour 2001 et des engagements de financement; Point 3 Engagements de financement pris à l’égard du FNUAP Adopté la décision 2002/5 du 21 juin 2002 concernant le rapport annuel du Directeur exécutif pour 2001 et les engagements de financement; Point 4 Le FNUAP et les approches sectorielles Adopté la décision 2002/6 du 21 juin 2002 concernant le FNUAP et les approches sectorielles;