ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lending in support of EU development policy totalled EUR 2.9bn. Under the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership, loans amounting to EUR 2.2bn were made available. EUR 440 million went to the Cotonou partners (the African, Caribbean and Paciﬁc countries), EUR 100 million to South Africa and EUR 233 million to Asia and Latin America.
French: Dans le cadre de la Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP), des prêts ont été accordés à concurrence de 2,2 milliards d’EUR, tandis que 440 millions d’EUR de prêts ont servi à ﬁnancer des projets dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Paciﬁque signataires de l’Accord de Cotonou, 100 millions d’EUR en Afrique du Sud et 233 millions d’EUR en Asie et en Amérique latine.
English: • The full text of this document is not yet available.
French: • Le texte intÃ©gral de ce document n'est pas disponible Ã ce moment.
English: Programs Supporting Priorities WORKPLACE SKILLS —Workplace Skills supports the collaboration of industry partners and stakeholders in identifying, addressing and promoting workplace skills development and recognition issues that reflect the realities of Canadian workplaces in our rapidly evolving labour market.
French: Programmes contribuant à la réalisation des priorités COMPÉTENCES EN MILIEU DE TRAVAIL - Il s'agit d'un programme qui favorise la collaboration des partenaires de l'industrie et des intervenants en vue de recenser, corriger et mettre en lumière les problèmes relatifs à l'acquisition et à la reconnaissance des compétences en milieu de travail de manière à tenir compte de la réalité des milieux de travail au Canada dans un marché du travail en évolution rapide.
English: This requirement was abandoned during the screening process.
French: Cette exigence a été abandonnée au cours du processus de présélection.
English: The diversity of the university pool and the fields studied by the deputy ministers reflect a senior Public Service that is more heterogeneous than elsewhere.
French: La diversité du bassin universitaire et des disciplines étudiées par les sous-ministres reflète une haute fonction publique plus hétérogène qu’ailleurs.
English: The renewal programs are: the Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS) - comprised of Farm Business Assessment (FBA), Specialized Business Planning Services (SBPS) and Planning and Assessment for Value-Added Enterprises (PAVE) - and the Canadian Agricultural Skills Service (CASS).
French: Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC), qui comprennent les volets : Évaluation de l'entreprise agricole (EEA), Services spécialisés de planification d'entreprise (SSPE) et Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA), ainsi que les Services canadiens de développement des compétences en agriculture (SCDCA).
English: It is also important to note that the economic situation in Kosovo continues to improve.
French: Il est important de noter que la situation économique au Kosovo continue de s'améliorer.
English: Comments by the delegation of Colombia on the discussion paper submitted by the Coordinator on Rules of Procedure and Evidence in part 9 of the Statute, as incorporated in document PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.1
French: Observations de la délégation colombienne sur le document de synthèse proposé par le Coordonnateur et concernant le chapitre IX du Statut de Rome sur la coopération internationale et l'assistance judiciaire (document publié sous la cote PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.1)
English: Longer licensing agreements tend to have lower royalty rates.
French: Des accords de licence plus longs tendent à générer des taux de redevance plus faibles.
English: • The land use plans are still in the progress of being developed by NPC.
French: • Les plans d’aménagement du territoire sont encore en cours d’élaboration à la CAN.
English: She appealed for urgent action to reduce the impacts of climate change.
French: La participante exhortait à agir d'urgence pour réduire les incidences sur les changements climatiques.
English: Having become ‘vulnerable . . . yet at the same time invincible’, ‘absolutely against any encroachment on their sovereignty but absolutely in
French: Devenue « aussi vulnérable qu’invincible », aussi « souverainiste pour elle-même qu’interventionniste pour les autres », l’Amérique du post-11 septembre repose donc aux Européens l’éternel défi de la conciliation des
English: We welcome the Afghan security forces taking increasing responsibility for protecting the Afghan people as their capabilities grow and as conditions warrant; indeed we believe that this is crucial.
French: Nous nous félicitons de voir les forces de sécurité afghanes assumer des responsabilités croissantes en matière de protection de la population à mesure que s'accroît leur capacité et que les conditions le permettent.
English: This takes forward the 2006 decision of enforcing mandatory employment contracts to protect the rights of domestic workers in relation to salary, accommodation, health care and working hours.
French: Cette initiative permet de concrétiser la décision prise en 2006 de rendre obligatoire l'établissement d'un contrat de travail pour protéger les droits des employés de maison en matière de salaires, logement, soins de santé et horaires de travail.
English: The proposed regulation provides for the introduction of the mention ‘non applicable’ in the VIS in these cases.
French: Le règlement proposé prévoit dans ce cas l'introduction de la mention «sans objet» dans le VIS.
English: Rather it was Europe herself that swept me off my feet and has captivated me all this time, now forsaking me for another.
French: C’est Europe qui m’a enlevé et qui m’a accaparé tout ce temps et qui maintenant me dépose devant vous pour enlever quelqu’un d’autre.
English: Ground level ozone is produced by sunlight acting on motor vehicle exhaust gases and is a key component of urban smog.
French: Cet ozone résulte de l’action de la lumière du soleil sur les gaz d’échappement des véhicules. C’est une des principales composantes du smog.
English: A committee comprising numerous experts, specialists and NGOs had been set up within the NCCM Technical Advisory Committee to combat the problem of child labour and the phenomenon of street children, which had the same root causes.
French: Un comité composé d'un grand nombre d'experts, de spécialistes et d'ONG a été mis sur pied au sein du Comité consultatif technique pour lutter à la fois contre le travail des enfants et contre le phénomène des enfants des rues, leurs causes étant identiques.
English: In 2002 the EBRD committed financing to 36 financial sector operations, bringing total EBRD exposure to the financial sector region-wide to €7 billion.
French: En 2002, la BERD a engagé des fonds dans 36 projets du secteur financier et, ce faisant, a porté le total de ses engagements financiers dans la région à plus de 7 milliards d’euros.
English: • use the electronic data to print employee T4 slips; and
French: • utiliser les données électroniques pour imprimer les feuillets T4 des employés;
English: From September 2003 through 2006, the EEOC conducted 156 outreach activities aimed at the Arab/Middle Eastern community, reaching more than 9,400 individuals throughout the United States.
French: En septembre 2003 et la fin de 2006, elle a organisé 156 activités de prise de contact avec la communauté arabe et moyen-orientale, communiquant ainsi avec plus de 9 400 personnes dans tout le pays.
English: For example, the Sport Participation Development Initiative ($1.3 million) provided funding to 30 national sport organizations, reaching over 150,000 Canadians, in order to increase ongoing sport participation, recruit new participants and reduce the dropout rates in their sport.
French: Par exemple, le Programme de soutien pour le développement de la participation au sport (1,3 million de dollars) a permis de remettre des fonds à 30 organismes de sports nationaux, atteignant ainsi plus de 150 000 Canadiens et Canadiennes, en vue d'accroître la participation continue au sport, de recruter de nouveaux participants et de réduire les taux d'abandon.
English: Pursuant to paragraph 23 of the annex to decision I/7 of the Meeting of the Parties, a response from the Party concerned was due on 7 January 2009.
French: En application des dispositions du paragraphe 23 de l'annexe à la décision I/7 de la Réunion des Parties, celle-ci devait répondre avant le 7 janvier 2009.
English: The Honourable Malick Njie, Secretary of State for Health and Social Welfare of the Gambia, H.E. Balaji Sadasivan, Senior Minister of State for Foreign Affairs of Singapore, H.E. Lidieth Carvallo, Acting Minister of Health of Costa Rica, H.E.
French: Balaji Sadasivan , Ministre d'État principal aux affaires étrangères de Singapour, S.E.  Lidieth Carvallo, Ministre par intérim de la santé du Costa Rica, S.E.
English: It would follow from this position that interest paid with respect to money borrowed by a partner to purchase assets which are used by the partnership without charge would not be deductible under paragraph 20(1)(c) by the partner because the money was not used for the purpose of earning income from a business or to acquire property for the purpose of gaining or producing income from a business.
French: Il résulte de cette position que l'intérêt payé sur les sommes empruntées par un associé d'une société de personnes pour acheter un élément d'actif qui sera utilisé sans frais par cette dernière ne serait pas déductible en vertu de l'alinéa 20(1)c) par l'associé, parce que les sommes empruntées n'ont pas été utilisées en vue de tirer un revenu d'une entreprise ou d'acquérir des biens pour ce faire.
English: We hope that the collective efforts put in by the membership of the United Nations late last year will be rewarded, and that the financial situation will improve in the next few months.
French: Nous espérons que les efforts collectifs déployés par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies au cours de l'année écoulés seront récompensés, et que la situation financière s'améliorera dans les mois à venir.
English: In shipping too, it is relatively simple to force a ship in a port such as Rotterdam to take a different course and to direct it towards very explosive installations.
French: Dans le domaine de la navigation maritime, il est également très facile de détourner un navire dans un port tel que Rotterdam et de le jeter sur des installations particulièrement explosives.
English: Carribean Community (CARICOM) *
French: Communauté des Caraïbes (CARICOM) *
English: Tenth session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean
French: Dixième session de la Conférence régionale sur les femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: The applicant is proposing to add a transmitter at Windsor in order to increase local weekly programming from 42 to 84 hours and increase its contribution to the development of Canadian talent.
French: La requérante propose d’ajouter un émetteur à Windsor, d’augmenter la programmation locale hebdomadaire de 42 à 84 heures et de hausser ses contributions au développement des talents canadiens.
English: ARTICLE 5: Sex Role Stereotyping
French: Article 5 Stéréotypes en matière de rôles sexuels
English: MEDIUM-TERM PLAN 2007–2009
French: PLAN À MOYEN TERME 2007-2009
English: (d) Facilitating international traineeship exchanges and supporting activities that provide practical learning experiences, thus sharing experiences in cross-cultural management and communication and development of strategies and activities.
French: d) Faciliter les échanges internationaux en matière de formation et appuyer les activités qui favorisent l'apprentissage pratique et, partant, partager des données d'expérience concernant la gestion et la communication transculturelles ainsi que l'élaboration de stratégies et d'activités.
English: Does your project fit under an Operational Statement?
French: Est ce que votre projet pourrait être admissible en vertu des énoncés opérationnels?
English: The Council recommends the Centre consider the future possibility of gathering and disseminating occupational health and safety statistical information.
French: Le Conseil recommande au CCHST d’envisager la possibilité de recueillir et de diffuser des renseignements statistiques sur la santé et la sécurité au travail.
English: If implemented, it is recommended that these measures be tested on a trial basis first before expanding this program.
French: Si cette approche est adoptée, il est recommandé d’en faire l’essai avant de l’appliquer à grande échelle.
English: As well, Option also undertakes major consumer research, and represents the consumer interest before decision-making bodies.
French: Option consommateurs réalise également des recherches d'envergure et représente les intérêts des consommateurs devant les instances décisionnelles.
English: In December, Minister Ambrose, the Prime Minister and the Minister of Health made important, world-leading changes in terms of categorizing toxins.
French: En decembre, la ministre Ambrose, le premier ´ ´ ministre et le ministre de la Sante ont apporte des changements ´ importants, de pointe, au sujet de la categorisation des toxines.
English: In many parts of the European Union and Ireland where there are no rivers or lakes, or these are polluted, groundwater is often the only source of fresh water.
French: Étant donné que la pollution détruit les ressources, il est impératif de l’éviter à tout prix. Je voudrais demander votre soutien pour l’amendement 44, que mon collègue, M. Bonde, a déposé.
English: The Committee urges the State party to take more effective action to reduce unemployment, especially where it affects young people, and to prevent mass dismissals or ensure that they are accompanied by social support measures.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'adopter des mesures plus efficaces pour réduire le chômage, notamment lorsqu'il affecte les jeunes, et de prévenir les licenciements massifs ou de les accompagner de mesures sociales.
English: • assessment of corneal topography using a computerized video-keratoscope
French: • évaluation de la topographie de la cornée au moyen d’un vidéokératoscope informatisé;
English: We remain convinced that a comprehensive peace in the Middle East can only come about through the full and unconditional implementation of all relevant United Nations resolutions.
French: Nous restons convaincus qu'une paix globale au Moyen-Orient n'est réalisable qu'avec l'application inconditionnelle de toutes les dispositions des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: In 2007, technical and advisory support, including a Geneva-based study tour and training courses, was provided for Ethiopia, the Lao People's Democratic Republic, Sao Tome and Principe, Sudan and Yemen.
French: En 2007, un appui technique et consultatif, comprenant une visite d'étude et des cours de formation à Genève, a été fourni à l'Éthiopie, à la République démocratique populaire lao, à Sao Tomé-et-Principe, au Soudan et au Yémen.
English: feeding areas for family groups than non-families.
French: parmi les peuplements de scirpe, de roseau, de carex, de chara et d’autres espèces aquatiques.
English: Exigen provides systems transformation, outsourcing services, maintenance, and legacy systems transformation.
French: Les services offerts par Exigen comprennent la transformation de systèmes, l’impartition ainsi que la maintenance et la transformation des systèmes en place.
English: I am writing to express my Government's utmost indignation at the allegation of Ethiopia accusing my country of violating the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000.
French: Je tiens à exprimer ici l'indignation la plus vive de mon gouvernement devant l'allégation avancée par l'Éthiopie, accusant mon pays d'avoir violé l'Accord de cessation des hostilités du 18 juin 2000.
English: The Commission remained committed to the Integrated Framework for Technical Cooperation, through which least developed countries had incorporated trade considerations into their development strategies.
French: La Commission continuait de soutenir le cadre intégré de coopération technique, grâce auquel les pays les moins avancés avaient incorporé les questions relatives au commerce dans leur stratégie de développement.
English: Of course, some people will recognize the base cell of a PLL VCO.
French: Bien sûr, d'aucun diront que c'est la cellule de base d'un VCO de PLL.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Agenda item 5
French: Cinquante-cinquième session Point 5 de l'ordre du jour
English: It is in conformity with Article 13 to establish a link between social assistance and willingness to seek work or undertake vocational training, so long as the conditions are reasonable and fully consistent with the objective of providing a long-lasting solution to the individual's problems.
French: Le Comité rappelle que l'établissement d'un lien entre l'assistance sociale et la volonté de chercher un emploi ou de suivre une formation professionnelle est conforme à l’article 13§1 dans la mesure où de telles conditions sont raisonnables et cohérentes avec l'objectif poursuivi, à savoir trouver une solution durable aux difficultés de l'individu.
English: tourne-cible target zone
French: pistol shooting tir au pistolet
English: One reform leads to another.
French: Une réforme en amène une autre.
English: A01D 69/ 00 Gearings in harvesters or mowers A63H 31/ 00 Gearing for toys B21B 35/ 00 Toothed-wheel gearing for metal-rolling mills B60K Arrangement of transmissions in vehicles B61C 9/ 00 Transmissions or railway locomotives B62D 3/ 00 Vehicle steering gears B62M Transmissions for cycles B63H 23/ 00 Transmissions for marine propulsion B63H 25/ 00 Marine steering gears F01 to Machines, engines, pumps F04 F15B 15/ 00 Gearings associated with fluid-actuated devices G01D 5/ 02 Gearing used in indicating or recording apparatus in connection with measuring devices H03J 1/ 00 Driving arrangements for tuning resonant circuits H04L 13/ 02 Driving mechanisms for apparatus for transmission of coded digital information.
French: A01D 69/ 00 Engrenages pour moissonneuses ou faucheuses A63H 31/ 00 Transmissions pour jouets B21B 35/ 00 Transmissions à roues dentées spécialement adaptées aux laminoirs B60K Agencement des transmissions dans les véhicules B61C 9/ 00 Transmissions spécialement adaptées aux locomotives B62D 3/ 00 Boîtiers de direction pour véhicules à moteur B62M Transmissions spécialement adaptées aux cycles B63H 23/ 00 Transmissions pour la propulsion de navires B63H 25/ 00 Transmissions pour la gouverne de navires F01 à "Machines", machines motrices, pompes F04 F15B 15/ 00 Transmissions associées aux dispositifs actionnés par des fluides G01D 5/ 02 Engrenages utilisés dans les appareils indicateurs ou enregistreurs en matière de mesure H03J 1/ 00 Dispositions d’entraînement pour l’accord de circuits résonnants H04L 13/ 02 Mécanismes d’entraînement pour les appareils de transmission d’information numérique codée.
English: Our pursuit of quality decision-making is challenged constantly by critical factors in our work environment.
French: Des facteurs critiques dans notre milieu de travail mettent constamment à rude épreuve notre processus décisionnel axé sur la qualité.
English: It is similarly submitted that article 6 was violated, since to impose the death penalty irrespective of the circumstances of the crime constituted cruel, inhuman and degrading, and an arbitrary and disproportionate punishment which cannot justify depriving someone of the right to life.
French: L'auteur affirme de même que l'article 6 a été violé, car prononcer la peine de mort sans tenir compte des circonstances du crime constitue une peine cruelle, inhumaine et dégradante ainsi qu'une peine arbitraire et disproportionnée, qui ne saurait justifier que l'on prive une personne de son droit à la vie.
English: It could also cost you $50,000 if you allow it.
French: Ils versaient une faible remise – entre
English: Canadian College of Neuropsychopharmacology.
French: Journal of Psychiatry and Neuroscience, vol.
English: On the proposal of the Vice-President, H.E. Mr. Hamidon Ali (Malaysia), the Council took note of document A/64/82-E/2009/82 and A/64/82-E/2009/82/Add.1.
French: Sur la proposition du Vice-Président, S.E.  M. Hamidon Ali (Malaisie), le Conseil décide de prendre note des documents A/64/82-E/2009/82 et A/64/82-E/2009/82/Add.1.
English: He suggests improvements to service as indicated in his example.
French: Ainsi qu'il l'a indiqué dans son exemple, il a également proposé des améliorations dans son service.
English: This is not to say that the rights provided for in the Declaration have been granted to every individual worldwide — quite the contrary, some of these rights are being jeopardized on a regular basis, and basic human rights and fundamental freedoms are being violated with disturbing frequency.
French: Ceci ne signifie pas que les droits prévus dans la Déclaration aient été accordés à tous de par le monde; bien au contraire, certains de ces droits sont régulièrement menacés, les droits de l'homme les plus élémentaires et les libertés fondamentales sont violés à une fréquence alarmante.
English: The Committee notes that, since independence, no case of racial discrimination has been referred to the courts.
French: Le Comité note que depuis l'indépendance, aucune affaire de discrimination raciale n'a été soumise aux tribunaux.
English: We continued to hear of this specific issue throughout our visit.
French: Il en a été question tout au long de notre mission.
English: Within the context of that reform, ongoing initiatives concerning staff mobility were particularly relevant and should be taken into account.
French: Les initiatives menées dans le cadre de cette réforme à propos de la mobilité du personnel présentent un intérêt particulier et doivent être prises en considération.
English: To provide that the above-mentioned principles are consistently applied, it shall be ensured that:
French: Afin que ces principes soient systématiquement respectés :
English: This kind of wide-ranging approach will be equally essential in the period after independence.
French: Ce type d'intervention, agissant sur un front très large, sera tout aussi essentiel après l'indépendance.
English: These developments were only partly offset by a small rise in the services surplus (see Chart 24).
French: En raison de différences de définition, de couverture et de période d’enregistrement, les données relatives au commerce (compilées par Eurostat) ne sont pas totalement comparables avec la rubrique « biens » figurant dans les statistiques de la balance des paiements compilées par la BCE.
English: Dinner - Discuss First Nation education & children agenda Date(s):
French: Dîner, Discussion sur l'agenda des enfants et de l'éducation des Premières Nations Date(s) :
English: Communication No.  Submitted by: R.K. et al.
French: Communication no 309/2006
English: institutions and Canadian and international non-governmental organizations for
French: crédit de 2 500 000 $ du crédit 1 (Ressources
English: The Agricultural Association is also a business entity which specialises in the sale of housing and agricultural commodities.
French: L'Association est également une entité commerciale qui se spécialise dans la vente d'articles ménagers et de produits agricoles.
English: This relationship has been developing ever since Israel's participation in the Fourth Framework Programme for research.
French: Ces relations se développent depuis la participation d’Israël au quatrième programme-cadre de recherche.
English: It covers the period from 1996 to 1998 and up to 2000 in some instances.
French: Il couvre la période qui va 1996 à 1998 et jusqu'à 2000 dans certains cas.
English: 1,471 Allowance on loans and advances (1,471)
French: Provision pour créances douteuses sur les prêts et avances (1 471)