ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the concentration of ultrafine particulates which contain a large number of carcinogens increases by 245 times in a smoking room occupied to its maximum when compared to the air elsewhere in the workplace.
French: En effet, la concentration de particules ultrafines contenant un grand nombre de cancérogènes augmente de 245 fois dans un fumoir utilisé à pleine capacité lorsqu'on compare avec l'air ailleurs dans le lieu de travail.
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item by way of informal consultations convened by Mr. Harald Dovland (Norway).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par M. Harald Dovland (Norvège).
English: Success was also achieved under the Wind Power Production Incentive (WPPI) as a major portion of the program funding was engaged by the end of the fiscal year.
French: Elle s'est réorganisée et devrait être en mesure d'atteindre ses objectifs. Le Programme d'encouragement à la production d'énergie éolienne (PEPEE) a aussi connu du succès, puisqu'une grande partie des fonds ont été engagés au cours de l'exercice.
English: • Under the Euratom Treaty (chapter VII), the Commission has wide-ranging powers to control civil nuclear material produced in or imported into the European Union (EU) and to perform nuclear safeguards.
French: • Le chapitre VII du Traité Euratom confère à la Commission le pouvoir de contrôler les matières nucléaires civiles produites dans l'Union européenne ou importées dans celle-ci et d'imposer un régime de garanties nucléaires.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: I was contacted by no less than three people via phone or email, and the entire experience was positive.
French: Au moins trois personnes ont communiqué avec moi par téléphone ou courriel et toute l’expérience a été très positive.
English: Finally, with respect with international cooperation, I am pleased to announce the release of Our Great Lakes, a biennial report published jointly by Environment Canada and the U.S. Environmental Protection Agency.
French: Enfin, en matière de collaboration internationale, j'ai le plaisir d'annoncer aujourd'hui la publication de Nos Grands Lacs, rapport bisannuel publié conjointement par Environnement Canada et la U.S. Environmental Protection Agency.
English: Innovation that is both broad and deep means developing increasingly high performance products to meet changing market demand and trends by listening even more closely to customers, partners and consumers. It is important to accelerate time to market by minimizing the timeframe for designing and manufacturing new products which generate higher margins.
French: - l'amélioration de la compétitivité dans tous les domaines passe par la valorisation de l'implication et de l'engagement des employés et par l'introduction de meilleures pratiques.
English: Questions to Mr Fischler
French: Questions adressées à M. Fischler
English: Shuttle bus - The YVR Airporter [7] (1-800-668-3141) is more convenient than public transit if you are staying at major hotels in downtown.
French: Bus de ville classique. Ils fonctionnent sur un système à 3 zones (le dimanche tout est au prix d'une zone).
English: LSR Response 3.5.7 In consultation with the CECN, DFAIT has agreed to extend funding for the CEC Office in Chile, at its existing level of activity, until March 31, 2002.
French: Réponse de LSR 3.5.7 En consultation avec le Réseau CEC, le MAECI a accepté de continuer à accorder au CEC du Chili un financement permettant de soutenir le niveau d’activité actuel, jusqu’au 31 mars 2002.
English: The Delegation hoped that there would be such a common position by the next session of the SCP.
French: La délégation a dit espérer que cette position commune sera prête pour la prochaine session du SCP.
English: Subject to legal and contractual requirements, You may change or withdraw Your consent at any time (which includes electing not to receive further communications or other services from us) by: (1) changing Your choice on the Jamieson Site, if and where available; (2) using the unsubscribe feature, in the case of e-mail distributions if and where available; or (3) contacting Jamieson's Director of Communications in the "Contacting Jamieson" section of this Policy below.
French: Sous réserve de toute prescription juridique ou contractuelle, vous pouvez modifier ou retirer votre consentement en tout temps (y compris choisir de ne plus recevoir d'envois ou de services de notre part) en : (i) modifiant votre choix sur le site Jamieson en question, le cas échéant; (ii) utilisant la fonction de désabonnement dans le cas des envois par courriel; ou, le cas échéant (iii) en communiquant avec le directeur des communications de Jamieson en vous référant à la section « Contacter Jamieson » de la présente politique figurant ci-dessous.
English: (a) Form issued by the competent authority, duly completed;
French: a) Formulaire délivré par l'autorité compétente dûment complété;
English: The areas of partnership under CPAP include the following: education and life skills, child survival and development, safety nets for child protection, and advocacy and communication for child rights.
French: L'UNICEF et le Gouvernement swazi collaborent à la mise en œuvre du Programme de pays pour 2006-2010, qui comporte les volets ci-après: éducation et préparation à la vie active, survie et développement de l'enfant, filets de sécurité pour la protection de l'enfant, et plaidoyer et communication en faveur des droits de l'enfant.
English: Spanish version of this article Sidebar:
French: Version espagnole de cet article Encadré :
English: An age-sex specific smoking prevalence data set has been created from available survey data (1975 to 1995) at the national and provincial levels and by 20-year age groups.
French: On a déjà créé, à partir des données d'enquête disponibles (1975 à 1995), un ensemble de données à l'échelle nationale et provinciale sur la prévalence du tabagisme selon l'âge et le sexe, par groupe d'âge de 20 ans.
English: Good administration will be essential in solving this crisis.
French: La bonne administration est un élément essentiel dans la solution à apporter à la crise.
English: B) Number of part-time (P/T) employees: Aboriginal:
French: B) Nombre d’employés à temps partiel :
English: It understands DOS type partition tables and BSD or SUN type disklabels.
French: Il comprend les tables de partitions de type DOS, et les étiquettes de disque BSD ou SUN.
English: We will not wait for the future to arrive; we are committed to transforming the Air Force to meet the demands of the future, to respond to a challenging and evolving security environment and to fulfill Canadian’s expectations of its military services.
French: Nous n’attendrons donc pas que l’avenir arrive, nous nous sommes engagés à transformer la Force aérienne pour qu’elle satisfasse aux exigences de l’avenir, qu’elle s’adapte à un environnement de sécurité en évolution et plein de défis et qu’elle réponde aux attentes des Canadiennes et des Canadiens envers leurs forces militaires.
English: The fund will be used to develop technology education at all levels, ranging from primary schools to advanced research.
French: Ce Fonds servira à développer l'enseignement technique à tous les niveaux, de l'école primaire à la recherche de pointe.
English: The doses are representative of the calendar year only if the fourth quarter records have been received by the time of analysis.
French: Les doses sont représentatives de l’année civile uniquement si les données pour le dernier trimestre avaient été reçues lorsque les analyses ont été effectuées.
English: New advances in MS are anticipated from current research in the physical and applied sciences, including improved integration with high-resolution separation processes, novel ion detection schemes, and resolution of instrumentation miniaturization issues.
French: On s'attend d'ailleurs à ce que la recherche actuelle en sciences physiques et appliquées entraîne des percées en spectrométrie de masse, nommément une meilleure intégration avec des procédés de séparation à haute résolution, de nouveaux mécanismes de détection ionique et la résolution de problèmes liés à la miniaturisation des instruments.
English: Nonetheless, the committee concluded in its meeting on Monday that that very decision would form the basis of the President's, and thus Parliament's, official position.
French: Néanmoins, la commission a conclu au cours de sa réunion de lundi que ce serait sur cette décision même que se fonderait la position officielle du Président, et donc du Parlement.
English: It also stresses the need to respect linguistic and cultural diversity.
French: Il souligne aussi la nécessité du respect de la diversité linguistique et culturelle.
English: The Supervisory Authority’s legal status allows it to act as a legal person in the performance of its tasks, which it will carry out in accordance with the rules and procedures provided for in the Regulation setting it up.
French: Le statut juridique de l’Autorité de surveillance lui permet d’agir comme une personne morale dans l’exercice de ses missions. L’Autorité de Surveillance mettra en œuvre ses missions toute en respectant les règles et les procédures annoncées dans son Règlement.
English: The integrated strategies are partnerships designed to address the needs of urban Aboriginal peoples, in such areas as services for children, education, employment, income support, housing, health, economic development and justice.
French: DEO continuera de consulter largement les organisations autochtones et les fournisseurs de services de développement économique autochtone afin de mieux mesurer les besoins de développement en la matière et de définir les nouvelles façons par lesquelles DEO pourrait combler ces besoins.
English: As far as I know, we will use the same arrangement as the last time. There will be a camera on one side for sure.
French: A ma connaissance, nous allons utiliser la ` ´ meme formule que la derniere fois; il y aura une camera, bien sur, ˆ ˆ ´ ´ d’un cote.
English: Using some of the latest in food processing technologies, the food processing sector has improved employment opportunities in rural areas and provided off-farm incomes.
French: En ayant recours aux toutes dernières technologies mises au point dans le domaine, le secteur de la transformation alimentaire a augmenté les possibilités d'emploi dans les régions rurales ainsi que les sources de revenu hors ferme.
English: Of the 391 requests, the Division provided assistance to 289 (74 per cent of all requests).
French: Sur ces 391 demandes, la Division a fourni une assistance dans 289 cas (soit 74 %).
English: Economic modelling and fiscal forecasting are far from exact sciences. But inherent uncertainties notwithstanding, we need to work very hard to make our data and analyses as precise and transparent as humanly possible.
French: La modélisation économique et l’établissement de prévisions budgétaires sont loin d’être des sciences exactes. mais en dépit des incertitudes inhérentes, nous ne devons rien ménager pour que nos données et nos analyses soient aussi exactes et transparentes que possible.
English: Ms. Sandstrom stressed the importance in the budgetary process of clearly establishing and justifying the needs and targets of the Fund in correspondence with the objectives and priorities of the Office and situating the Fund's activities of the Fund in the context of the Office's programme in support of the rights of indigenous peoples.
French: Mme Sandstrom a souligné qu'il importait, dans le cadre du processus budgétaire, de définir clairement et de justifier les besoins et objectifs du Fonds au regard des buts et priorités du HCDH et de faire en sorte que les activités du Fonds cadrent avec le programme du Haut-Commissariat en faveur des droits des peuples autochtones.
English: Jardines Arenal Hostel is located in one of the safest areas in La Fortuna.
French: L'auberge Jardines Arenal se trouve dans l'un des quartiers les plus sûrs de La Fortuna.
English: The committee will be chaired by Environment Canada, who is actively seeking industry participation.
French: Le comité sera présidé par Environnement Canada, qui s'emploie activement à faire participer l'industrie.
English: The New Agenda recognized the close links that exist between population and development.
French: Le Nouvel Ordre du jour reconnaissait l'existence de liens étroits entre population et développement.
English: • Reduce greenhouse gases and other harmful emissions generated by fleets.
French: • Réduire les émissions de gaz à effet de serre et les autres émissions nocives engendrées par les parcs automobiles.
English: Mary Frances Laughton or Deb Finn Assistive Devices Industry Office Industry Canada P.O. Box 11490 Station H Ottawa, Ontario K2H 8S2 Phone: 613-990-4316 or 613-990-4297 Fax: 613-998-5923 TTY: 613-998-3288 Internet-mail: adio@crc.ca Contents.
French: Mary Frances Laughton ou Deb Finn Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels Industrie Canada C.P. 11490, succursale H Ottawa (Ontario) K2H 8S2 Téléphone : (613) 990-4316 ou (613) 990-4297 ATS : 613-998-3288 Télécopieur : (613) 998-5923 Internet : adio@crc.ca Table des matières.
English: October 31, 2007 ALEXANDER STEPHENS  Chairman [45-1-o] THE CANADA LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA REVOCATION OF VOLUNTARY LIQUIDATION AND DISSOLUTION Notice is hereby given, pursuant to the Insurance Companies Act, that The Canada Life Insurance Company of Canada ("CLICC") has applied to, and has received the approval of the Minister of Finance to revoke (a) the Minister's approval to enter into a winding-up agreement whereby CLICC had intended to transfer its remaining assets to the parent company, The Canada Life Assurance Company ("Canada Life"); and (b) the Minister's Order dated June 9, 2005, approving CLICC's application for letters patent dissolving the company.
French: Le 31 octobre 2007 Le président du conseil  ALEXANDER STEPHENS [45-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE CANADA-VIE DU CANADA RÉVOCATION DE LA LIQUIDATION ET DE LA DISSOLUTION VOLONTAIRES Avis est par les présentes donné que, conformément à la Loi sur les sociétés d'assurances, La Compagnie d'Assurance Canada-Vie du Canada a demandé et reçu l'approbation du ministre des Finances pour révoquer : a) l'approbation du ministre permettant de conclure une convention de liquidation en vertu de laquelle La Compagnie d'Assurance Canada-Vie du Canada avait eu l'intention de transférer le solde de son actif à sa société mère, La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie (« la Canada-Vie »); b) l'arrêté du ministre, daté du 9 juin 2005, approuvant la demande présentée par La Compagnie d'Assurance Canada-Vie du Canada de lettres patentes de dissolution de la compagnie.
English: Aby zagrać w darmową Angielski - Francuski grę online, zaznacz jedno lub więcej pól przy nazwach lekcji, wybierz typ gry i naciśnij przycisk Graj.
French: Aby zagrać w darmową Francuski - Francuski grę online, zaznacz jedno lub więcej pól przy nazwach lekcji, wybierz typ gry i naciśnij przycisk Graj.
English: Disarmament, demobilization and reintegration F.1. Integrate gender perspectives into all disarmament, demobilization and reintegration policies and programmes and ensure that the special needs of women and girls are taken into account.
French: Désarmement, démobilisation et réinsertion F.1 Intégrer une démarche soucieuse d’égalité des sexes dans tous les programmes et politiques de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et veiller à la prise en compte des besoins spécifiques des femmes et des filles.
English: The science behind Immunocal is solid.
French: La science qui appuie Immunocal est solide.
English: (Note that prior to 2005–06, program sub-activities were referred to as "priorities."
French: (À noter qu'avant 2005-2006, les sous-activités de programme constituaient des « priorités ».
English: The funds will be used to increase connections between WestLink member organizations with new technologies and Canadian companies that can commercialize them into marketable products.
French: Les fonds accordés serviront améliorer les liens entre les organisations membres de WestLink qui ont mis au point de nouvelles technologies et les entreprises canadiennes qui pourraient commercialiser celles-ci.
English: On the basis of consultations with industry associations and members, provincial liquor boards, federal and provincial enforcement agencies, and other stakeholders, proposed legislation to implement a new Excise Act is currently being finalized for tabling in Parliament.
French: En fonction de consultations auprès d'associations sectorielles et leurs membres, des sociétés des alcools provinciales, des forces de l'ordre fédérales et provinciales et d'autres parties intéressées, des propositions législatives pour mettre en place une nouvelle Loi sur l'accise sont actuellement mises au point pour dépôt au Parlement.
English: Letter addressed to Inter.net Canada Limited - Re:
French: Lettre adressée à Inter.net Canada Limited - Objet:
English: RECEIVING COUNSELLING AND TESTING The experience of receiving counselling and testing has been explored with people who are living with HIV.
French: SERVICE DE DÉPISTAGE ET DE CONSULTATION Les personnes vivant avec le VIH ont reçu des services de dépistage et de consultation.
English: As regards reunification, the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Agreement set out the modalities and provided a timeline for completing the following key tasks: (a) the disarmament of the former combatants of the Forces nouvelles and the dismantling of the militias, two months before the elections; (b) the reunification of Ivorian defence and security forces; (c) the effective redeployment of State administration throughout the country, including the corps préfectoral (local authorities), the judiciary and the fiscal and customs administration; and (d) the centralization of the treasury.
French: En ce qui concerne la réunification du pays, le quatrième accord complémentaire à l'Accord de Ouagadougou précisait les modalités et le calendrier pour l'exécution des principales tâches ci-après : a) désarmement des ex-combattants des Forces nouvelles et démantèlement des milices deux mois avant les élections; b) réunification des forces de défense et de sécurité ivoiriennes; c) redéploiement effectif de l'administration de l'État sur l'ensemble du territoire, y compris le corps préfectoral (les autorités locales), l'appareil judiciaire et les administrations fiscales et douanières; et d) centralisation du Trésor.
English: • Refining an appreciation for the complexity of loyalty Providing detailed description of the Framework; and Communicating basic application of the principles.
French: Examen de la question Généralités Nous présentons le cadre descriptif de la loyauté en trois étapes visant à :
English: Committee manages ratification process and conducts information campaign with First Nation citizens.
French: Le comité gère le processus de ratification et mène une campagne d'information auprès des membres de la Première nation.
English: "I am confident that a comprehensive study can address the issues related to the Lennox Island First Nation Water Supply Upgrade Project.
French: « Je suis convaincue qu’une étude approfondie menée dans le cadre de cette évaluation environnementale pourra répondre aux questions liées au projet de mise à niveau du système d’approvisionnement en eau de la collectivité de la Première nation de Lennox Island.
English: The team held a workshop on building capacity for PR in CEECs was held in Austria.  Two FCN meetings have been held in CEECs (Estonia and Slovakia) and the 2002 meeting is planned in Latvia.
French: Un sous-groupe du Réseau chargé du renforcement des capacités des PECO supervise cet élément de programme; L'équipe a organisé en Autriche un atelier sur le renforcement des capacités des PECO dans le domaine des relations publiques; Deux réunions du Réseau ont eu lieu dans les PECO (Estonie et Slovaquie) et celle de 2002 devrait avoir lieu en Lettonie.
English: The Certification Learning Path Curriculum was designed for procurement and materiel management specialists.
French: Un programme d’apprentissage donnant droit à une certification été établi pour les spécialistes de l’approvisionnement et de la gestion du matériel.
English: Immigrants who entered Israel under another permit and who changed their status within one year of their final entry into Israel.
French: Les nouveaux immigrants ayant encore droit à l'assistance du Ministère de l'Intégration.
English: These mechanisms include target modification, by-pass, repair and amplification, decreased influx and increased efflux, enzymatic inactivation, sequestration, intracellular localization, and biofilm formation.
French: Séances en sous-groupes L'Atelier sur des solutions de rechange novatrices aux antibiotiques s'est tenu aux laboratoires Michael Smith à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Federal Provincial and Territorial Assistant Deputy Minister's Meeting in Calgary Date (s): 2006-05-03 to 2006-05-05 Destination(s):
French: Assister à la réunion fédérale, provinciale et territoriale des sous-ministres adjoints à Calgary Date(s) : 2006-05-03 au 2006-05-05 Destination(s) :
English: A very enjoyable stay in a wonderful part of Singapore (Little India). Would not hesitate to return - or to recommend to other travellers.
French: Personnel sympathique, serviable et efficace, et tout cela avec le sourire, ça devient rare...
English: • Improved management of the Web publishing process
French: • Gestion améliorée du processus de publication sur le Web
English: Seven years ago, within the framework of the programme to modernize the Cuban banking sector, a contract was signed with that company for the purchase of over 400 ATMs, which would facilitate the public's access to cash from their salaries, pensions and other services.
French: En fait, le contrat avec cette société, dans le cadre de la modernisation de la banque cubaine, portait sur plus de 400 distributeurs automatiques de billets destinés à faciliter les retraits d'espèces (salaires, pensions, etc.) par la population cubaine.
English: "Fire is alive," he says. "And it can be used to your advantage."
French: « Le feu est vivant et on peut l’utiliser à son avantage », explique-t-il.
English: All pregnant women are encouraged to attend but priority is placed on increasing the participation of prima paras, adolescents, single parents, women who smoke, immigrants and isolated populations and other women/parents who frequently have greater needs for information and support.
French: Toutes les femmes sont invitées à participer, mais la priorité est d'accroître la participation des primipares, des adolescentes, des mères seules, des fumeuses, des immigrantes et de celles qui font partie de populations isolées, ainsi que d'autres femmes ou parents qui ont fréquemment de plus lourds besoins en information et en soutien.
English: For local database tables, data files are local.
French: Pour les tables locales, les fichiers de données sont locaux.
English: This is set out in a document, the Declaration of Maritime Labour Compliance, which each ship will carry.
French: Cette conformité sera indiquée dans un document, la « déclaration de conformité du travail maritime », que chaque navire devra avoir à bord.
English: The Crown introduced testimony from a pediatrician with expertise in child abuse that the accused family doctor should have suspected child abuse.
French: La Couronne a présenté le témoignage d’un pédiatre possédant des connaissances en matière de violence envers les enfants, qui a soutenu que le médecin de famille aurait dû soupçonner que l’enfant était victime de violence.
English: Issuance of solicitation documents
French: Émission de documents d'appel à la concurrence