ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year the first full moon after the vernal equinox is on 28 March known as Palm Sunday. So the Easter will be from 28 March till 4 of April, Easter Sunday.
French: Dog, Dum Dum Girls, Japandroids, Hope Sandoval and the Warm Invention, Lee "Scratch" Perry and Camaron, La Leyenda Del Tiempo et plus...
English: Surveys Surveys are structured approaches to gathering information on a defined set of common factors from a large population.
French: Enquêtes Les enquêtes sont des approches structurées permettant de recueillir de l'information sur un ensemble défini de facteurs communs à une grande population.
English: • Prevention and control of high-burden, communicable, poverty-linked diseases
French: • La prévention et le contrôle des maladies transmissibles à prévalence élevée liées à la pauvreté
English: Oxidation of Fe2+ was observed to decrease with temperature (in the range of 5 to 23 °C).
French: Il a été observé que l'oxydation du Fe2+ diminue avec la température (entre 5 et 23 °C).
English: LSC schools offer modern facilities with large, bright classrooms, all close to public transit, cafes and shopping.
French: Dès que vous pousserez les portes de LSC, vous saurez que vous avez sagement investi dans vos études ! Les écoles LSC sont des centres modernes dotés de salles de classe spacieuses et lumineuses et ...
English: In respect of paragraph (d)(i), it was agreed that the words “and publishing periodic audited statements of the expenses and revenues of the revenue of registration system” that appeared in square brackets be removed and reflected in the commentary since the level of that detail was inconsistent with the rest of the paragraph.
French: En ce qui concerne le sous-alinéa i) de l'alinéa d), il a été convenu que le passage entre crochets “et la publication périodique d'états vérifiés des dépenses et des recettes du système d'inscription” soit supprimé et inséré dans le commentaire car ce niveau de précision ne correspondait pas au reste de l'alinéa.
English: ◦ Negotiation Report ▪ Points of disagreement ▪ Clauses in which changes have been made ▪ Description of deviation from model arrangement and reasons ▪ Analysis of impact and possible consequences of deviations or changes 3.
French: ◦ Rapport de négociation. ▪ Points de désaccord ▪ Modalités modifiées ▪ Description des écarts par rapport à l'entente type, et analyse raisonnée ▪ Analyse des impacts et conséquences possibles des écarts ou des modifications 3.
English: At the beginning of the period under review (1991), Members of Parliament (MPs) and Senators earned an annual sessional indemnity of $64,400.
French: Au début de la période examinée (1991), les députés et les sénateurs avaient droit à une indemnité de session de 64 400 $ par année.
English: An attempt was also made to identify individuals with expertise on the program, but who had no involvement with it (i.e. non-recipients and with no other connection or involvement with the program).
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), Santé Canada (SC), Développement social Canada (DSC), l’Agence du revenu du Canada (ARC) et l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The Committee considered the third periodic report submitted by the Netherlands (CCPR/C/NET/99/3 and Add.1) at its 1928th, 1929th and 1930th meetings, held on 9 and 10 July 2001, and adopted the following concluding observations at its 1943rd and 1947th meetings, held on 19 and 23 July 2001.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique présenté par le Royaume des Pays-Bas (CCPR/C/NET/99/3 et Add.1) à ses 1928e, 1929e et 1930e séances, tenues les 9 et 10 juillet 2001, et a adopté les observations finales ci-après à ses 1943e et 1947e séances, les 19 et 23 juillet 2001.
English: About one-fourth of the population of the country were affected.
French: Un quart environ de la population du pays a été affectée.
English: In this way, a person with a disability who is a frequent traveller and who knows their specific needs and how to reflect them in the system could fully interact with the system and make their reservation online.
French: De cette façon, une personne ayant une déficience qui est un grand voyageur et qui connaît ses besoins précis et la façon de les indiquer dans le système pourrait interagir facilement avec le système et faire ses réservations en ligne.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS SOCIAL REALITY STOCKTAKING Interim report to the 2007 Spring European Council
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS BILAN DE LA RÉALITÉ SOCIALE Rapport intermédiaire au Conseil européen de printemps 2007
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Right to nationality (art.
French: 17); Le droit à la nationalité (art.
English: Shaienks, Danielle, Eisl-Culkin, Judy and Bussière, Patrick , Follow-up on Education and Labour Market Pathwaus of Young Canadians Aged 18 to 20 — Results from YITS Cycle 3.
French: Shaienks, Danielle, Eisl-Culkin, Judy et Bussière, Patrick, Suivi des cheminements liés aux études et au marché du travail des jeunes Canadiens de 18 à 20 ans — Résultats du 3ième cycle de l'EJET.
English: On April 26 2006 a Working Group was set up within SENASP-MJ through ministerial act with the task of elaborating the “National Curricular Matrix for Community Police”, whose chief objective is the presentation of proposals for the description of the subjects in the curriculum of the Community Police Course for Multipliers which will guide the training of professionals in the field of public security, under the philosophy of community police and social mobilization of community leaderships.
French: Le 26 avril 2006, un groupe de travail a été constitué au sein du SENASP-MJ, en vertu d'un arrêté ministériel, avec pour mission d'élaborer la « Matrice nationale des programmes de formation de la police de proximité », dont l'objectif premier est de présenter des propositions pour la description des matières à inclure dans le programme du Cours de police de proximité pour les multiplicateurs qui guidera la formation des professionnels dans le domaine de la sécurité publique, en conformité avec la philosophie de la police de proximité et de la mobilisation sociale des leaderships communautaires.
English: • Access to capital for enterprises that focus on technology.* ---------- * Recommendation made outside the summit in the development plans for the region.
French: • Accès au capital pour les entreprises qui décident de faire un virage technologique* ---------------- * Recommandation hors-sommet provenant des plans de
English: Throughout the Games, tests are carried out under the authority of the IOC and its Medical Commission.
French: Dans le cadre des JO, les contrôles sont effectués sous l’autorité du CIO et de sa commission médicale.
English: In a practical step-by-step approach it navigates readers though the identification, measurement, and management of the strategic value drivers as enables of superior performance." 658.4012 M358 2006
French: "The new edition will enhance the practical focus and emphasis on readability through substantive editing and a comprehensive review process." 658.3 S415 2005
English: S/2007/171 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/171 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Make your space and work-life as comfortable as possible—get more ergonomics information that’s easy to use at ComputingComfort.org .
French: Nous utilisons des données anthropométriques pour concevoir des solutions de fixation véritablement ergonomiques. Consultez l’index pour trouver une solution ergonomique correspondant à votre application.
English: The directors were aware of the need for greater inclusion of Caribbean challenges in the Latin American agenda and were working to achieve that.
French: Les directeurs sont conscients de la nécessité de prendre davantage en compte les problèmes des Caraïbes dans le programme latino-américain et ils s'y emploient.
English: TE6: Amend to read as follows:
French: TE6 Modifier comme suit :
English: At its last meeting, it was agreed to hold the next session of the PPP Alliance in Barcelona, Spain, in cooperation with UN Habitat and its Second World Urban Forum.
French: À la dernière réunion, il a été décidé d'organiser la réunion suivante de l'Alliance pour les PPP à Barcelone (Espagne) en coopération avec l'ONU-Habitat, à l'occasion du deuxième Forum urbain mondial de cet organisme.
English: In a lot of ways touring is what I expected it would be: the hardest I have ever worked in my life AND the most creatively fulfilling work I have ever done.
French: De bien des façons, la vie en tournée correspond à ce que j’imaginais… De toute ma vie, c’est le travail le plus dur, mais aussi le plus stimulant sur le plan créatif, que j’ai eu à faire.
English: 8.1 Refugee children (art.
French: 8.1 Enfants réfugiés (article 22) 325 - 326 93
English: It addresses the issue of the independence of lawyers and the legal profession as a complement to the report which addressed the independence of judges and the judiciary (A/HRC/11/41).
French: La première, qui porte sur l'indépendance des avocats et de leur profession, se veut complémentaire du rapport sur l'indépendance des juges et du pouvoir judiciaire (A/HRC/11/41).
English: • live in the province that you will represent as a senator.
French: • résider dans la province représentée.
English: An applicant with one or more criminal convictions and without a pardon must complete all the boxes in this section.
French: Si le postulant ne déclare pas intégralement toutes les condamnations criminelles, cela retarde le processus de vérification de la fiabilité et peut entraîner le refus de l'enquête demandée.
English: 20 April 2004: Team USA is being formed for the 12th World ARDF Championships to be held 7-12 September 2004 in Brno, Czech Republic.
French: 23 Julliet 2004: les résultats et les photos des quatrièmes championnats des États-Unis ARDF , tenus 16-19 juin 2004 en Californie méridionale, sont maintenant disponibles.
English: Other recurring themes included: the need for harmonization of regulatory requirements between provinces and with the U.S. - specifically, Pest Management Regulatory Agency (PMRA) and pesticide approvals; improved communications and public education on the value of the agriculture sector; and the importance of recognizing and addressing differences between provinces.
French: Parmi les thèmes récurrents figuraient les suivants : le besoin d'harmoniser les exigences réglementaires entre les provinces et avec les États-Unis, notamment en ce qui concerne l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) et l'homologation des pesticides; le besoin d'améliorer les communications et de sensibiliser davantage le public à la valeur du secteur agricole; l'importance de reconnaître les différences entre les provinces et d'en tenir compte.
English: This was particularly important in the case of the small island developing States, whose vulnerability made them prone to debt servicing difficulties.
French: Cela était particulièrement important dans le cas des petits États insulaires en développement qui, du fait de leur vulnérabilité, éprouvaient des difficultés pour assurer le service de leur dette.
English: This information is requested in order to evaluate the effectiveness of the work carried out in relation to the Operational Statement.
French: Cette information nous permettra d’évaluer l’efficacité des mesures incluses dans cet énoncé opérationnel.
English: 21 Beyond the economic literature, meanwhile, there are other types of research, such as surveys of children’s recall of advertising messages, that conclude that advertising and promotion do indeed affect demand for cigarettes and attract new recruits.
French: 50) Box 4.2 THE EUROPEAN UNION’S BAN ON TOBACCO ADVERTISING AND PROMOTION In 1989, as part of a wider initiative against cancer, the European Commission proposed a directive to restrict the advertising of tobacco products in the press and by means of billboards and posters.
English: The tenderer shall define the minimum configuration to enable the work stations to receive this module.
French: Le soumissionnaire définira la configuration minimale des postes de travail pour pouvoir recevoir ce module.
English: Measurements of the optical absorption edge of GaAs, show that the slope of the Urbach edge is independent of temperature from room temperature to 450 °C.
French: Les mesures de la limite d'absorption optique de GaAs montrent que la pente de la limite Urbach est indépendante de la température, à partir de la température ambiante jusqu'à 450 °C.
English: • Support increased carbon sequestration through restoration of degraded land and through improved agricultural land management
French: • Soutenir des projets de fixation du carbone basés sur la remise en état de terres dégradées et une meilleure gestion des terres agricoles;
English: HPR was primarily in the upstream segment in both groups but was larger in the experimental group.
French: La RPH se situait principalement dans le segment supérieur chez les deux groupes, mais était plus élevée chez le groupe expérimental.
English: Scope This directive outlines the requirements for the safe operation of motor vehicles owned or leased by Public Service departments, to ensure the safety and health of employees and the public, and to avoid property or equipment damage.
French: Objet La présente directive expose les conditions nécessaires à la conduite sûre des véhicules automobiles que possèdent ou louent les ministères de la fonction publique, afin d'assurer la sécurité et la santé des fonctionnaires et du public et d'éviter les dégâts matériels.
English: Whilst we expect the premises to be handed back to us in the perfect condition they were delivered, we thank our guests in advance for bringing any breakages to our attention and paying for any damages.
French: Bien que nous ne demandions pas de caution, nous remercions nos invités par avance de nous signaler tout incident et de payer tout dommage.
English: “The Security Council recalls resolution 1625 (2005) whereby the Council adopted the declaration on strengthening the effectiveness of the Security Council's role in conflict prevention, particularly in Africa, in which it reaffirmed its determination to take action against illegal exploitation and trafficking of natural resources and high-value commodities in areas where it contributes to the outbreak, escalation or continuation of armed conflict.
French: Le Conseil rappelle que, par sa résolution 1625 (2005), il a adopté la déclaration sur le renforcement de l'efficacité du rôle qu'il joue dans la prévention des conflits, en particulier en Afrique, dans laquelle il a réaffirmé sa détermination à prendre des mesures contre l'exploitation illégale et le trafic de ressources naturelles et de marchandises de grande valeur dans les secteurs où ceux-ci contribuent au déclenchement, à l'escalade ou à la poursuite de conflits.
English: The Protocol covers all genetic testing carried out for health purposes, except genetic testing concerning the human embryo and foetus and that carried out for research purposes.
French: Le Protocole s’applique à l’ensemble des tests génétiques effectués à des fins médicales, à l’exception de ceux concernant le foetus et l’embryon humain et de ceux effectués à des fins de recherche.
English: This is a special building section that is also provided with an appropriate common room.
French: Il s'agit d'un pavillon spécial équipé d'une salle commune adaptée.
English: Class of Individuals: Employees of the institution.
French: Catégorie de personnes : Les employés et personnes en affectation ou à contrat, qui doivent avoir accès à une institution fédérale.
English: This proposal will replace and repeal Directive 91/439/EEC.
French: La présente proposition annulera et remplacera la directive 91/439/CEE.
English: ◦ New Brunswick Office ▪ Context ▪ Education ▪ Community Development ▪ Exemplary Public Service ▪ Overview of Activities ▪ Access to Capital and Tourism ▪ Policy, Advocacy and Co-ordination ▪ Entrepreneurship and Business Skills Development ▪ Innovation and Technology ▪ Trade, Tourism and Investment ▪ Language of Work in ACOA's New Brunswick Office ▪ Future Directions (2003-2004)
French: ◦ Bureau du Nouveau-Brunswick ▪ Contexte ▪ Éducation ▪ Développement des communautés ▪ Fonction publique exemplaire ▪ Aperçu des activités ▪ Accès aux capitaux et à l?information ▪ Politiques, défense des intérêts et coordination ▪ Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires ▪ Innovation et technologie ▪ Commerce, tourisme et investissement ▪ La langue de travail au bureau de l?APECA au N-B ▪ Orientations futures (2003-2004)
English: To that end, South Africa reiterated its support for the struggle of the Palestinian people for the right to self-determination and urged all parties to the conflict not to allow extremism and violence to derail the peace process.
French: Elle renouvelle donc son soutien à la lutte menée par le peuple palestinien pour exercer son droit à l'autodétermination et demande instamment à toutes les parties de faire en sorte que l'extrémisme et la violence ne viennent pas saper le processus de paix.
English: The Ontario Court of Appeal (Canadian Foundation for Children, Youth and the Law v. Canada (Attorney General),  O.J.  No. 61) upheld the constitutionality of section 43 of the Criminal Code and found that it reflects a reasonable balance of the interests of children, parents, teachers and Canadian society in accordance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La cour d'appel de l'Ontario (Canadian Foundation for Children, Youth and the Law v. Canada (Attorney General), O.J. No. 61) a reconnu la constitutionnalité de l'article 43 du Code criminel et a indiqué qu'il reflétait un juste équilibre entre les intérêts des enfants, des parents, des enseignants et de la société canadienne en conformité avec la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Staff so attentive, clean, safe and convenient for visiting the area by car. Slightly far from centre of Nice to walk everywhere but perfect to have car parking available included in rate.
French: L'arrivée dans la cour de l'hotel est très jolie, piscine, terrasse ombragée.. beaucoup de cachet dans cette demeure.
English: Accordingly, subsection 212(13.2) is amended to apply in respect of any portion of a payment (other than one to which the generally comparable rule in subsection 212(13) applies) made by one nonresident person to another that is deductible in computing the first non-resident’s taxable income earned in Canada from any source.
French: Par conséquent, le paragraphe 212(13.2) est modifié de façon à s’appliquer relativement à toute partie d’un paiement (sauf celui auquel s’applique la règle comparable énoncée au paragraphe 212(13)), effectué par une personne non-résidente à une autre personne non-résidente, qui est déductible dans le calcul du revenu imposable gagné au Canada de la première personne non-résidente provenant de toute source.
English: 1967 Canadian Film Development Corporation is created to support the Canadian feature film industry.
French: 1967 Création de la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne pour soutenir l'industrie canadienne du long métrage.
English: These latter filings are time limited by the ITU regulatory process, which requires that satellites be brought into use early.
French: Ces modifications sont assujetties aux limites de temps qu’impose le processus de réglementation de l’UIT qui exige la mise en service rapide des satellites.
English: Contact us to get more details and availabilities.
French: Consultez-nous pour recevoir nos offres et disponibilités.
English: Hotel Al Saraceno is set amongst the winding narrow roads, little squares and charming, coloured houses of Varigotti.
French: L'hôtel Al Saraceno est entouré de ruelles sineuses, de petites places et des charmantes maisons colorées de Varigotti.
English: The Referendum Execution Act did not stipulate any minimum limit for the number of participating voters upon which the referendum would become valid.
French: La loi sur l'organisation du référendum ne fixait pas de seuil minimal au nombre d'électeurs à partir duquel le référendum serait valide.
English: Increased participation of men in planned parenthood: The active involvement of men is called for in planning families, supporting contraceptive use, helping pregnant women stay healthy, arranging skilled care during delivery, avoiding delays in seeking care, helping after the baby is born and, finally, in being responsible fathers.
French: Participation accrue des hommes à la procréation responsable : On préconise la participation active des hommes à la planification de la famille et pour ce qui est d'appuyer l'utilisation des contraceptifs, d'aider les femmes enceintes à rester en bonne santé, de veiller à la présence de personnel qualifié au moment de l'accouchement, de ne pas retarder le moment de consulter un médecin, d'aider à prendre soin du bébé après la naissance et, enfin, d'être des pères responsables.
English: Furthermore, these institutions, to be fully effective, will need to rely on adequately trained staff members who have the capacity to deal with the broad issues related to investment, including FDI.
French: De plus, pour être efficaces, ces institutions devront recruter du personnel qualifié capable de maîtriser les nombreux aspects de l'investissement, y compris de l'IED.
English: Severe and frequent symptoms, possibly even after low exposures to pollution
French: Compte tenu de ces facteurs, vous pouvez déterminer votre niveau de sensibilité :
English: (m) Reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods’ figures.
French: m) les agents déclarants doivent être en mesure d’expliquer les ruptures dans les données communiquées par rapport aux chiffres des périodes précédentes.
English: Kuwait noted the constructive approach for the implementation of UPR recommendations, which proves that the UAE are interested in cooperating with international mechanisms, in particular the Human Rights Council.
French: Le Koweït a noté l'approche constructive des Émirats arabes unis en vue de la mise en œuvre des recommandations issues de l'EPU, qui démontrait que les Émirats arabes unis étaient disposés à coopérer avec les mécanismes internationaux, en particulier le Conseil des droits de l'homme.
English: It is not prudent to hold onto any privilege or favour to the detriment of the Treaty as a whole.
French: Il n'est pas prudent de s'accrocher à quelque privilège ou avantage au détriment du Traité dans son ensemble.
English: Although some tax will be collected by Michigan, the amount of tax collected and the administrative burden will be minimal.
French: Le Michigan percevra certaines taxes, mais le montant des taxes perÃ§ues sera minime, et les formalitÃ©s administratives que cette perception entraÃ®nera seront peu nombreuses.
English: Emphasizes the importance of the effective implementation of the provisions of the Compliance Agreement, and urges continued efforts in this regard;
French: Souligne l'importance que revêt l'application effective des dispositions de l'Accord sur le respect des mesures de conservation et de gestion, et encourage vivement la poursuite des efforts en ce sens;