ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 Number of files by type of activity As indicated in Figure 7, the 795 files active under the SAEDRQ concerned funding of various activities, primarily fixed assets.
French: Le tableau 6 présente la ventilation des efforts selon ces trois axes d’intervention.
English: Simon: since you are a swede, know that you can buy a hori stick for the 360 at Megastore for like 500:- Ofc that stick probably sucks noodle but you could buy new buttons and a new stick and simply replace the old ones and then i guess you'd have a decent stick. Or just buy a custom stick.
French: Je suis pas follement emballé, mais bon faut avouer que de mon point de vue, le dernier bon Tekken reste le 3 (Tekken Tag étant quand même une bonne compile).
English: However, as noted above, they are based on tendering proceedings pending the Working Group's decisions on the matters set out in paragraphs 15 to 18 above.
French: Toutefois, comme il a été noté ci-dessus, elles sont basées sur la procédure d'appel d'offres dans l'attente des décisions du Groupe de travail sur les questions exposées aux paragraphes 15 à 18 ci-dessus.
English: The strong presence across the yield curve across all three currencies (EUR, GBP and USD) remained a strong distinguishing feature.
French: La Banque a continué de se distinguer par sa forte présence sur l’ensemble de la courbe des rendements dans les trois monnaies (EUR, GBP et USD).
English: Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources of the High Seas.
French: Convention sur la pêche et la conservation des ressources biologiques de la haute mer.
English: They can also count on the solidity of a first-class international investor.
French: Elles pourront également compter sur la solidité d’un joueur de premier plan à l’échelle mondiale.
English: Nonetheless, this is an argument that does not hold water.
French: Il s'agit pourtant d' un argument qui ne tient pas la route.
English: Article 7 (1) (g)-4 Crime against humanity of forced pregnancy
French: Article 7 1) g)-4 La grossesse forcée
English: UNEP, the Global Environment Facility and the contracting parties are investing over $78 million, between 2004 and 2012, to support large marine ecosystem projects in the Western Indian Ocean.
French: Le PNUE, le FEM et les Parties contractantes auront investi plus de 78 millions de dollars entre 2004 et 2012 pour financer des projets concernant les grands écosystèmes marins de la partie occidentale de l'océan Indien.
English: On 9 March, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/12) whereby it welcomed the conclusions of the London meeting on supporting the Palestinian Authority, held on 1 March.
French: Dans une déclaration du Président (S/PRST/2005/12) adoptée le 9 mars, le Conseil de sécurité a accueilli avec satisfaction les conclusions issues de la Réunion de Londres du 1er mars sur l'appui à l'Autorité palestinienne.
English: Upon suggestion by the Chairman, bilateral and plurialteral consultations with so-called "variable geometry" (convoked by the Chairman) and an open-ended Technical Group (examining possibilities to standardize A-D questionnaires) were put in place.
French: À la suggestion du Président, des concertations bilatérales et plurilatérales à «géométrie variable» (convoquées par le Président) et un groupe technique non limité dans le temps (qui examine la possibilité d'uniformiser les questionnaires antidumping) ont été organisés.
English: The Commission has translated the candidate countries' challenges into areas of action:
French: La Commission traduit les défis des pays candidats en domaines d'actions :
English: • included in the access list for physical access to the CA system; given a certificate for the performance of their CA role; given an account on the PKI system.
French: • que leur nom soit ajouté à la liste d’accès à l’emplacement de l’AC; que leur nom soit ajouté à la liste des personnes autorisées à accéder physiquement au système de l’AC; qu’un certificat leur soit délivré pour accomplir le rôle qui leur est dévolu dans l’AC; qu’un compte soit ouvert en leur nom dans le système de l’ICP.
English: Parting from the reality of recognizable objects, his works are shifted by cubist planes, and by deleting the accidental, the no essential, he reaches the extreme schemalism of the shape.
French: Ses sculptures, loin d'etre statiques nous transmettent une sensation d'un équilibre dynamique basé sur la relation des forces.
English: Action on the draft agreed conclusions entitled “Women's human rights and elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly”
French: Décision sur le projet de conclusions concertées intitulé “Droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale”
English: I welcome the fact that we have designated 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: Je me félicite du fait que nous ayons désigné 2010 Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Mrs Papadimitriou, Greece, EPP/CD): adopted a draft recommendation to be presented at the partsession of January 2006; Forest fires: the consequences for the environment and the effect of spatial planning policies (Rapporteur :
French: Mme Papadimitriou, Grèce, PPE/DC): a adopté un projet de recommandation en vue de le présenter à la partie de session de janvier 2006 ; Les incendies de forêts : les conséquences pour l’environnement et l’effet des politiques d’aménagement du territoire (Rapporteur :
English: The overall response rate was 84.7%, and 130,827 individuals participated.
French: Le taux de réponse global s’est établi à 84,7 %, et 130 827 personnes ont pris part à l’enquête.
English: In fact, this approach for designing a marine protected areas system was pioneered by Parks Canada and has since been adopted by other countries.
French: En fait, c'est Parcs Canada qui a le premier avancé l'idée d'un réseau d'aires marines protégées, idée qui a depuis été reprise par de nombreux autres pays.
English: The inquiry was held in Penticton, British Columbia, on June 7, 2002.
French: L'enquête a eu lieu à Penticton (Colombie-Britannique), le 7 juin 2002.
English: By type of library, the survey represents:
French: •= 910 bibliothèques publiques et huit bibliothèques provinciales et territoriales
English: In that regard, the Court recalled that, in principle, it is for the applicant to adduce evidence of its claims.
French: Tribunal de la possibilité de statuer en connaissance de cause en ce qui concerne la date de cessation desdits accords».
English: The transfer function in less than 20% of the trigeminal neurons could be fitted approximately to a theoretical transfer function (resistance in series with a parallel RC circuit model) providing values for electrode resistance, effective input resistance, and effective input capacitance.
French: La fonction de transfert, chez moins de 20% des neurones trigéminals, pourrait correspondre approximativement à une fonction théorique de transfert (résistance en série avec un modèle de circuit RC parallèle) fournissant des valeurs pour la résistance de l'électrode, de résistance d'entrée véritable et de capacitance d'entrée véritable.
English: Mr. Taleb (Syrian Arab Republic) said that his country attached importance to the development of a new worldwide information system which was equitable and reflected the principles of the United Nations and international law.
French: M. Taleb (République arabe syrienne) dit que son pays attache une importance à la mise en place d'un nouveau système mondial d'information qui soit équitable et qui reflète les principes des Nations Unies et du droit international.
English: On the question of race, Dr. Reitz testified that the survey questions  were designed to compare the position of whites with that of racial  minority groups, i.e., to evaluate the actual experiences of different  racial groups.
French: En ce qui a trait à la race, M. Reitz a indiqué dans son témoignage  que les questions de l'enquête visaient à comparer la situation des  employés blancs et celle des membres des minorités raciales, c'est-à-dire à  évaluer l'expérience concrète de divers groupes raciaux.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Public Safety and Emergency Preparedness, Department AYF00 Community Safety and Partnerships AYG00 Emergency Management and National Security AYH00 Policing and Law Enforcement AYI00 Portfolio Leadership and Corporate Management
French: Sécurité publique et Protection civile Sécurité publique et Protection civile, Ministère AYF00 Sécurité de la population et partenariats AYG00 Gestion des mesures d'urgence et sécurité nationale AYH00 Police et application de la loi AYI00 Leadership du portefeuille et Gestion ministérielle
English: Home > What You Can Do > In your community > Community issues Community Issues You can make a difference!
French: Accueil > Agissons au quotidien > Dans votre collectivité > La collectivité La collectivité Vous pouvez faire la différence!
English: The nature and distribution of the endophytic mycoflora isolated from healthy needles of Pinus banksiana and Pinus resinosa growing in plantations or natural stands infected with Scleroderris canker were investigated.
French: Cette étude a été réalisée afin de connaître la nature et la distribution des champignons endophytes des aiguilles saines de Pinus banksiana et Pinus resinosa poussant en forêt naturelle ou en plantations affectées par le chancre scléroderrien.
English: About family planning, the Bulgarian Family Planning and Sexual Health Association (BFPA), a NGO, provides through its counselling centres education, information and health care in the field of family planning and sexual and reproductive health and rights.
French: S’agissant du planning familial, une ONG - l’Association bulgare de planning familial et de sexualité (BFPA) – propose, par l’intermédiaire de ses centres de consultation, des matériels pédagogiques, des informations et des traitements pour tout ce qui touche à la planification des naissances, à la sexualité, à la santé génésique et aux droits y afférents.
English: October 1986$ 57.15 November 1,124.05 December (681.69) January 1987 2,593.70 February(1,366.95) March 1,098.50 April 737.25 May 4,716.80 June 670.9l The net income earned by the claimant, as a result of his activities from October 1, 1986 to September 30, 1987, was $1,868.33.
French: Octobre 1986 57,15 $ Novembre 1 124,05 Décembre (681,69) Janvier 1987 2 593,70 Février (1 366,95) Mars 1 098,50 Avril 737,25 Mai 4 716,80 Juin 670,91 Le revenu net tiré par le prestataire de ses activités du 1er octobre 1986 au 30 septembre 1987 était de 1 868,33 $.
English: Our desserts are tasty delights that will leave your guests wanting a second serving.
French: Nos desserts sont de véritables douceurs pour le palais. Pourquoi s'en priver ?
English: Mr. Michael Zammit Cutajar, Executive Secretary, Mr. Lionel Jospin, Prime Minister of France, and Mr. Raymond Barre, Mayor of Lyon, addressed the delegates.
French: M. Michael Zammit Cutajar, Secrétaire exécutif, M. Lionel Jospin, Premier Ministre de la France, et M. Raymond Barre, Maire de Lyon, ont prononcé des allocutions.
English: Sei whale distribution in and around Canadian waters.
French: Répartition du rorqual boréal dans les eaux canadiennes et à proximité.
English: National jurisdictions have a primary responsibility in this regard, and in some circumstances criminal proceedings can be effectively complemented by truth and reconciliation efforts.
French: Les juridictions nationales ont une responsabilité principale à cet égard et, dans certaines circonstances, des procédures pénales peuvent être complétées efficacement par des efforts de vérité et de réconciliation.
English: Moreover by including Internet transmissions in its scope, the treaty went beyond its stated objective and proposed to regulate an enormous breadth of ordinary consumer activity, endangering freedom of expression on the Internet.
French: De plus, en englobant les transmissions sur l’Internet, le traité dépasse son objectif déclaré et vise à réglementer une immense partie de l’activité ordinaire des consommateurs, menaçant ainsi la liberté d’expression sur l’Internet.
English: The Unit has strengthened collaboration with key United Nations stakeholders and initiated sustainable systems to increase the availability and quality of critical incident stress management services.
French: Le Groupe a renforcé la collaboration avec des intervenants clefs des Nations Unies et mis sur pied des systèmes durables pour accroître la disponibilité et la qualité des services de gestion du stress traumatique.
English: • Updates from Federal, Provincial and Territorial Governments
French: • Mises à jour des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux
English: This information is required for purposes of analysis only.
French: Ces renseignements sont requis à des fins d’analyse uniquement.
English: Conclusion Health human resources planning occurs within a health system, and is driven by health system design and models of service delivery which, in turn, are based on population health needs.
French: Conclusion La planification des ressources humaines du secteur de la santé s'effectue dans le contexte d'un système et dépend de l'agencement de ce système ainsi que des modèles de prestation en usage qui, à leur tour, dépendent des besoins de la population en matière de santé.
English: They are represented by counsel, Mr. Mauro Gagliardi and Mr. Acquaro.
French: Ils sont représentés par des conseils, M. Mauro Gagliardi et M. Acquaro.
English: It should in this regard be noted that the Danish Government has included a reference to the right to family unity of refugees in the relevant provision of the 2005 Aliens Act.
French: Il convient à cet égard de noter que le Gouvernement danois a inséré une référence au droit au regroupement familial des réfugiés dans la disposition pertinente de la loi de 2005 sur les étrangers.
English: Of these 115,551 18% reside on reserve and crown land and 82% off reserve.
French: De ces 115 551 personnes, 18 % habitent dans une réserve ou sur des terres de la Couronne et 82 % vivent hors réserve.
English: Refuse to join the cautious crowd that plays not to lose; play to win."
French: Il faut jouer pour gagner.
English: The European Union supported the Secretary-General's initiative to enhance the safety and security of United Nations personnel, and the Committee must agree on the most effective means of achieving the goal of protecting them from such intolerable acts.
French: L'Union européenne soutient l'initiative du Secrétaire général visant à renforcer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et la Commission doit se mettre d'accord sur les moyens les plus efficaces de protéger les membres du personnel contre de tels actes intolérables.
English: In order to achieve that objective, it is crucial that the parties to the conflict demonstrate their genuine commitment to the development of the Sudan by signing and actually implementing the comprehensive peace agreement.
French: Afin de pouvoir réaliser cet objectif, il est essentiel que les parties au conflit fassent la preuve de leur engagement authentique en faveur du développement du Soudan par la signature de l'accord de paix global et par sa véritable mise en œuvre.
English: Given the skepticism surrounding the genetic manipulation of animals and food products, the thought of applying protein engineering to living organisms is certain to raise many a quizzical eyebrow.
French: Étant donné le septicisme qui entoure les manipulations génétiques chez les animaux et dans les produits alimentaires, l'idée d'appliquer le génie protéique à des organismes vivants va certainement faire froncer plus d'un sourcil narquois.
English: A "coiled-type" cable is the most practical for this purpose.
French: Un câble en boudin est le plus pratique à cette fin.
English: But these hypotheses remain controversial, and many Canadian and American linguists question this classification.
French: Mais ces hypothèses demeurent controversées, et beaucoup de linguistiques canadiens et américains remettent en question cette méthode de classification.
English: Elle part tout de suite au quart de tour et commence à se déhancher et se caresser un peu la chatte avant de prendre en bouche la grosse queue bien dure du caméraman.
French: Vid�o porno et blondes hard! Il nous explique donc quil a rencontré sa femme lors dune soirée échangistes et que ca à tout de suite collé entre eux.
English: Critics to such interpretations warn, however, that young people frequently engage in "job shopping," moving from one short term job to another seeking a match to their interest and skills.
French: Par ailleurs, s'il y a des périodes de chômage entre les changements d'emploi, il peut y avoir une perte de salaire et parfois des compétences professionnelles.
English: There are different elements of the reform strategy that are available to countries.
French: Les pays disposent de différents outils constituant les éléments d'une stratégie de réforme.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of gypsum board, composed primarily of a gypsum core, with paper surfacing bonded to the core, with the exception of: i) gypsum board panels with a raised surface; ii) gypsum board panels with bevelled edges in a thickness of 5/8 in. and in a width of 23 in., 24 in., 29 in. or 30 in.; and iii) plain or vinyl-faced gypsum board panels with squared edges in a thickness of 3/8 in. or 5/16 in.; originating in or exported from the United States of America, has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada du placoplâtre (ci-après désigné plaque de plâtre conformément à la norme CAN/CSA-A82.27-M91 de l'ACNOR), principalement composé d'une âme en gypse sur laquelle est collé du papier, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires, à l'exception des : i) plaques de plâtre à surface en relief; ii) plaques de plâtre à rives biseautées d'une épaisseur de 5/8 po et d'une largeur de 23 po, de 24 po, de 29 po ou de 30 po; iii) plaques de plâtre à rives équarries de type uni ou à revêtement de vinyle d'une épaisseur de 3/8 po ou de 5/16 po.
English: “The Palestinians demand the right of return for all 1948 refugees, and compensation for those who do not want to return to Israel”, Yasser Abed Rabbo, Palestinian chief negotiator, had stated after the meeting with the Israeli negotiators in Ramallah.  Israeli negotiators still rejected the idea of Palestinians returning to their homes inside Israel, Abed Rabbo said.
French: Yasser Abed Rabbo, chef de la délégation palestinienne, a déclaré après les entretiens avec la délégation israélienne à Ramallah : « Les Palestiniens exigent que soit respecté le droit de retour de tous les réfugiés palestiniens de 1948, et que ceux qui ne souhaitent pas rentrer en Israël reçoivent réparation. » Il a précisé que les négociateurs israéliens s'opposaient toujours à l'idée d'un retour des Palestiniens en Israël même.
English: support to their families. It raises awareness of their problems with local authorities and community leaders.
French: nes étudiants au rôle des femmes dans la société et, conjointement avec le PNUD, il a favorisé la participation de femmes aux élections locales tenues à l’automne.
English: It is known to all those countries interested in the cause of peace in the Sudan that the United States, using flimsy pretexts and excuses, has constantly and forcefully refused to respond positively to the initiatives of the Sudanese Government to declare a ceasefire in the areas of operations in southern Sudan.
French: Tous les pays concernés par la paix au Soudan savent pertinemment que les États-Unis refusent obstinément de répondre aux initiatives que le Gouvernement soudanais a lancées en vue de décréter un cessez-le-feu dans les zones d'opérations dans le sud du pays, en invoquant des prétextes dénués de tout fondement.
English: What we need, first and foremost, is the determination, the courage and the ability to ensure respect for the existing body of specific obligations in the human rights instruments.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est avant tout et principalement de la détermination, du courage et de la capacité de garantir le respect du corps existant des obligations spécifiques consacrées dans les instruments des droits de l'homme.
English: Furthermore, in application of the axiom that “the JAY Society is the guardian of those who have no guardians”, our Basic Salary Law provides for the payment of a monthly grant to some categories and segments of the population, including children.
French: En outre, conformément à l'axiome suivant lequel « la société Jamahiriya est la gardienne de ceux qui n'ont pas de gardiens », notre loi sur le salaire de base prévoie le versement d'une subvention mensuelle à certaines catégories et couches de la population, y compris les enfants.
English: IDRC and HIV/AIDS Events @ IAC IDRC and HIV/AIDS HIV/AIDS-related Projects AIDS Review AIDS Review 2004 Circles of Care Community Views of ART EQUINET III HIV/SIDA au Burkina Fiscal Federalism PHC Africa Private Health Care & Quality of Care Public Sector ART RM1014 ARV Conference Sexual violence VCT in Guinea IDRC Live From IAC IDRC Partners @ IAC Program Initiatives @ IAC Media Documentation People Anne-Marie Schryer-Roy
French: XVIe Congrès international sur le SIDA Documents d'intérêt En direct du CIS Le CRDI et le sida Projets liés au sida AIDS Review AIDS Review 2004 Circles of Care Community Views of ART TAR déployé par le secteur public EQUINET III HIV/SIDA au Burkina Fiscal Federalism PHC Africa Private Health Care & Quality of Care RM1014 ARV Conference Violence sexuelle VCT in Guinea Les partenaires du CRDI au CIS Les programmes au Congrès Page des médias Programme des activités Personnes Anne-Marie Schryer-Roy
English: Pedestals Pages: 5-36 to 5-41 Desk Attached Overhead Storage Pages: 5-10 to 5-13, 5-18 to 5-19, 5-22 to 5-27  Pages: 5-14 to 5-15 (Models ROUO only) Freestanding Storage Pages: 5-42 to 5-65 OTHER
French: Pedestals Pages : 5-36 à 5-41 Desk Attached Overhead Storage Pages : 5-10 à 5-13, 5-18 à 5-19,5-22 à 5-27 Pages : 5-14 à 5-15 : (Models ROUO only) Freestanding Storage Pages : 5-42 à 5-65 AUTRES
English: An Internet site providing information about the national contact point programme will also be developed.
French: Un site Internet fournissant des renseignements sur le programme de points de contact sera par ailleurs créé.
English: Vaccines could curb infections that are claiming the lives of thousands of African children with sickle cell anaemia, say researchers.
French: Certains chercheurs pensent que la vaccination pourrait enrayer les infections responsables de la mort de milliers d’enfants africains souffrant de la drépanocytose.
English: • Hospitality ( within TB Guidelines);
French: • Les frais d'accueil ( selon les lignes directrices du SCT);
English: The all-new 2010 RX 450h hybrid was also recently named Best New SUV/CUV over $60,000 by the Automobile Journalists Association of Canada.
French: En plus de cet exploit, le tout nouveau RX 450h hybride 2010 a été récemment nommé Meilleur VUS/multisegment de plus de 60 000 $ par l’Association des journalistes automobile du Canada.