ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Federal, provincial/territorial and municipal governments cooperate and supplement their current efforts to unleash the full innovation potential of communities across Canada, guided by community-based assessments of local strengths, weaknesses and opportunities.
French: • Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que les administrations municipales doivent coopérer et accroître leurs efforts afin de libérer tout le potentiel d'innovation des collectivités dans l'ensemble du pays. Les efforts doivent être guidés par des évaluations communautaires des faiblesses, des possibilités et des atouts locaux.
English: The SLM/A (M) forces were reinforced by the Sudanese armed forces and Janjaweed.
French: La faction de Minawi était appuyée par des membres des FAS et des Janjaouid.
English: The hotel bar is perfect for relaxing after a long day sightseeing in the city or work meeting.
French: Le bar de l'hôtel est idéal pour profiter de moments de repos privilégiés après une intense journée de travail ou de tourisme à travers la ville.
English: Interviews (7,525) were carried out between September 30 and October 4, 2002 by the 15 institutes of the EOS Gallup Europe network.
French: Les interviews (7 525) ont été réalisées du 30 septembre 2002 au 4 octobre 2002 par les 15 Instituts du réseau Eos Gallup Europe.
English: The Annexes A7 and A9 apply to the EDI transit declaration unless otherwise specified in this Annex or in Annex D2.
French: Les annexes A 7 et A 9 s'appliquent à la déclaration de transit EDI, sauf indication contraire figurant dans la présente annexe ou dans l'annexe D 2.
English: While the impact of the portfolio rationalization is expected to remain modest during 2006, it will accelerate the following year.
French: Le Bureau s'attend à ce que l'impact de la rationalisation des portefeuilles demeure modeste en 2006; il s'accentuera l'année suivante.
English: It is based on the average climatic conditions of each area. The 1967 plant hardiness map was created by Agriculture Canada scientists using Canadian plant survival data and a wide range of climatic variables.
French: Améliorer l'habitat dans les zones riveraines en gérant l'accès du bétail contribue non seulement à protéger les espèces fauniques et végétales, mais améliore l'habitat du poisson, assure un contrôle de l'érosion et du ruissellement et rehausse la qualité des eaux de surface.
English: In 2003-2004, it is expected that there will be a net increase in client population of 2.5% and a net increase in average benefit payments of 1.6%.
French: En 2003-2004, on s'attend à une croissance nette de 2,5 % du nombre de clients et à une croissance nette de 1,6 % de la moyenne des paiements de prestations.
English: The measures referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2)" (2) Article 10(3) is replaced by the following: "3.
French: Les mesures visées aux points b) et c) du premier alinéa sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation visée à l'article 10, paragraphe 2.» (2) À l'article 10, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: Make the Urban Matrix More Like the Forest Fragments Greening the urban environment may make the gaps between the fragments less critical.
French: Aménager la matrice urbaine pour qu’elle ressemble aux fragments de forêt Verdir davantage l’environnement urbain peut réduire l’impact des discontinuités entre les fragments.
English: It is pushing it, intellectually, to argue along those lines.
French: C’est un argument intellectuellement limite.
English: At the end of 2006, there were 924 vessels in the Ukrainian inland navigation fleet, including 54 tankers, 752 dry cargo vessels and 118 passenger vessels with an overall deadweight of 1,067,400 tons, an overall power output of 147,200 kW and a total passenger capacity of 20,100.
French: À la fin de 2006, la flotte ukrainienne de navigation intérieure comptait 924 bateaux en service, dont 54 pour le transport de liquides, 752 pour le transport de cargaisons sèches et 118 pour le transport de voyageurs, soit un port en lourd total de 1 067 400 tonnes, une puissance de 147 200 kW et une capacité de transport de passagers équivalent à 20 100 places.
English: I belong to a growing minority in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party and also in this House which believes a radical change to our approach may be needed.
French: J'appartiens à une minorité croissante, au sein du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs et également au sein de cette Assemblée, qui pense qu'un changement radical de notre approche est nécessaire.
English: The Company created its own universe of multicolor fantasy pens and perpetuated their use by schoolchildren.
French: Lentreprise lance alors des stylos plume fantaisie multicolores et perpétue l'usage de la plume chez les scolaires.
English: The severe restrictions imposed on Agency local staff travelling throughout the West Bank and fears for their safety forced the Agency to reassign international staff members away from their normal duties to help distribute urgently needed food and medicine throughout the West Bank during part of the reporting period.
French: Les sévères restrictions imposées aux membres de son personnel local se déplaçant en Cisjordanie et les craintes qu'inspirait leur sécurité ont contraint l'Office à soustraire des membres de son personnel international à leurs occupations habituelles afin qu'ils puissent aider à distribuer dans l'ensemble de la Cisjordanie au cours d'une partie de la période à l'examen les vivres et les médicaments dont la population avait un besoin urgent.
English: Through its network of Disability Service Teams, Job-Centre Plus is committed to opening up career opportunities to more disabled women and men and helping employers recruit, retain and develop disabled employees.
French: Grâce à son réseau d'équipes d'aide aux handicapés, l'organisation Job-Centre Plus s'efforce d'offrir des possibilités d'emploi à davantage de femmes et d'hommes handicapés et d'aider les employeurs à recruter des personnes handicapées, à les retenir dans leur entreprise et à les accompagner dans leur carrière.
English: (f) Subprogramme 6.
French: f) Sous-programme 6.
English: These paragraph numbers should appear in the main body of the text so that they are captured by OCR to provide a common system of reference.
French: Les numéros de paragraphe devraient figurer dans le corps du texte de sorte qu’ils puissent faire l’objet d’une reconnaissance optique de caractères, ce qui permettrait de créer un système de référence commun.
English: The single record did not result in a very high sensitivity ranking for the area, and the site was ranked based on other criteria present in the area.
French: Cette observation unique n’entraîne pas l’attribution d’une cote de sensibilité « très élevée » pour la zone, le site étant plutôt évalué en fonction d’autres éléments qui caractérisent la région.
English: The Commission more or less states that an institutionalised system of employees’ representatives is unnecessary.
French: La Commission estime globalement qu'il n'est pas besoin d'un système institutionnalisé de représentation des employés.
English: APPROVED – Increase of the effective radiated power from 25 watts to 50 watts, decrease of the antenna height and relocation of the transmitter.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée de 25 watts à 50 watts, diminution de la hauteur de l'antenne et déplacement de l'émetteur.
English: The public relies upon Health Canada to prevent and correct dangers associated with health products, to ensure their quality and safety," the Minister said.
French: Le public compte sur Santé Canada pour prévenir et corriger des dangers associés aux produits de santé et garantir la qualité et l'innocuité de ces produits », a déclaré le Ministre.
English: In Saskatchewan, a Swainson's Hawk was observed killing a large Racer at a den in the spring.
French: En Saskatchewan, une Buse de Swainson a été observée au printemps en train de tuer une grosse couleuvre près d’un terrier.
English: The application of this principle depends upon the wording of the particular legislation, regulation or policy which may specifically exclude taxes and duties from the limitation by using wording such as plus applicable duties and taxes.
French: L'application de ce principe d?end du libell?de la loi, du r?lement ou de la politique en particulier qui peut explicitement exclure les taxes et droits de la limite qui est impos? par des expressions telles que plus les droits et taxes applicables.
English: Luis de Grandes Pascual (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 6.12.2006 12:00 ***I 2005/0237(COD) COM(2005)0587 - C6-0038/2006 Responsible:
French: Luis de Grandes Pascual (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 6 décembre 2006 à midi ***I Fond:
English: Tier 2 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Neuroscience and Brain Imaging $500,000
French: Université Laval Beaulieu, Martin Niveau 2 Instituts de recherche en santé du Canada Chaire de recherche du Canada en psychiatrie moléculaire 500 000 $
English: For discussions contemplated by sub-paragraphs 5.8 a)(ii) and 5.8 a)(iii) of this Chapter, Canada and the CRA will not proceed unless Quebec participates.
French: Pour les discussions prévues aux sous-alinéas 5.8 a) (ii) et 5.8 a) (iii) du présent chapitre, le Canada et l'ARC ne procéderont pas sauf si le Québec y participe.
English: Mr President, projections based on the 'current rate' of decline in the number of people suffering from malnutrition suggest that it will take a century to overcome hunger in the world.
French: Monsieur le Président, les projections, qui se fondent sur le "rythme actuel" de la diminution du nombre de personnes souffrant de malnutrition, prévoient qu'il faudra un siècle pour en finir avec la faim dans le monde.
English: A drafting session on the draft outcome document (A/CONF.212/CRP.1) of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held today, 31 October, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Une séance de rédaction sur le projet de document final (A/CONF.212/CRP.1) pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, aura lieu aujourd'hui 31 octobre 2008, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Some of the networked work spaces will have Kodak desktop computers.
French: De même que les athlètes olympiques constituent l'élite du monde sportif, les photographes choisis pour "couvrir" les Jeux sont la crème de la profession.
English: Offer support to other family members and friends who are grieving, including the children.
French: Offrez votre appui aux autres membres de la famille et aux amis qui ont du chagrin, y compris les enfants.
English: The Health System Renewal Envelope will provide up to $15 million for federal, provincial, and territorial governments and First Nations/Inuit communities and health organizations.
French: Celle du renouvellement du système de santé fournira jusqu’à 15 millions de dollars pour les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les communautés des Premières nations et des Inuits et pour les organisations de la santé.
English: The Commission is still waiting for Member States to notify well over 400 national implementing measures.
French: La Commission attend toujours la notification, par les États membres, de plus de 400 mesures nationales de transposition.
English: An adequate and effective response is still awaited.
French: Il n'y a pas encore eu de réaction appropriée et efficace.
English: All departments and agencies are subject to traditional reporting requirements such as the RPP and the DPR.
French: Tous les ministères et organismes doivent se conformer aux exigences en matière de rapports comme le RPP et le RMR.
English: The 2005 Canadian Wildlife Habitat Conservation Stamp entitled "Wintering West – Harlequin Ducks" is by Canadian wildlife artist W. Allan Hancock of British Columbia.
French: Le Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada de 2005, intitulé « Hivernage dans l’Ouest – Arlequins plongeurs » est une œuvre du peintre animalier canadien W. Allan Hancock (Colombie-Britannique).
English: The budget proposal and cost plan for the year 2003 do not differ in substantive terms from the approved budget and cost plan of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2002, as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2001/11 and Cor.1.
French: Le projet de budget et le plan des dépenses pour 2003 ne sont pas substantiellement différents de ceux qui ont été approuvés pour 2002 et qui ont été publiés sous la cote TRANS/WP.30/AC.2/2001/11 et Corr.1.
English: This contributes to building an organizational culture of trust and respect—values that boost the overall productivity of the workplace.
French: Tout ceci contribue à la création d’une culture de confiance et de respect – des valeurs qui améliorent la productivité globale du milieu de travail.
English: In this respect, many countries are pinning their hopes on the FTAA to offset their disappointment with the WTO to which small-country concerns have always been relegated.
French: À cet égard, beaucoup attendent de la ZLEA qu'elle modifie leur opinion de l'OMC, où les préoccupations des petits pays ont toujours été reléguées et qui les a toujours déçus.
English: Recalling further the conclusion of the International Court of Justice, in its advisory opinion of 9 July 2004, that the construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, along with measures previously taken, severely impedes the right of the Palestinian people to self-determination,
French: Rappelant en outre la conclusion de la Cour internationale de Justice, qui a établi dans son avis consultatif du 9 juillet 2004, que la construction du mur par Israël, la puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que les mesures prises auparavant, entravaient gravement l'exercice par le peuple palestinien de son droit à l'autodétermination,
English: Somehow we have slipped once again into a European approach, a sort of linear view of how the country was created and evolved.
French: D'une façon ou d'une autre, nous avons adopté sans le vouloir une approche européenne, une sorte de vision linéaire de la façon dont le pays a été formé et a évolué.
English: Funding The plan should identify the sources of funding and a projected management budget to support program activities.
French: Financement Le plan devrait identifier les sources de financement et contenir une proposition budgétaire pour supporter la gestion et les activités reliés à la ZPM.
English: By the same token, Canada stands to benefit from the current recovery in economic growth in the United States.
French: Il est tout aussi vrai que le Canada est en première ligne pour profiter de la reprise économique chez nos voisins.
English: Recommendation for PND 2.5.2 PND should conduct an in-depth review of the Sector's resource requirements in the context of the HOM's initiative.
French: Recommandation à l'intention de PND 2.5.2 PND devrait réaliser un examen approfondi des exigences en ressources du secteur dans le contexte de l'initiative du CDM.
English: If we do not act, we will run the risk of seeing the European dairy sector suffer lasting damage, thus depriving our fragile rural areas of the hub of their economies.
French: Nous prendrions sinon le risque de voir le secteur laitier européen souffrir de dommages durables et nous priverions ainsi nos zones rurales fragiles de leur poumon économique.
English: Interim debt relief was being granted until Burundi reached the completion point under the enhanced HIPC Initiative.
French: Un allégement provisoire de la dette a été accordé jusqu'à ce que le Burundi atteigne le point d'achèvement de l'Initiative PPTE renforcée.
English: These are determined by dividing cost object costs (Column 13) by volumes (Column 14).
French: Pour obtenir les coûts unitaires, divisez le coût des objets de coûts (colonne 13) par les volumes (colonne 14).
English: This increasingly reflects the stimulative effect of the historically very low level of interest rates in the euro area.
French: Cette tendance reflète de plus en plus l’effet stimulant exercé par le niveau historiquement très bas des taux d’intérêt dans la zone euro.
English: How long is the passport valid for? 7.
French: Le passeport est valide pour combien de temps? 7.
English: The report of the Ad Hoc Committee (A/57/51) and the report of the Working Group (A/C.6/57/L.4) were currently before the Committee, together with two draft resolutions on the item, A/C.6./57/L.3 and L.8.
French: La Commission est saisie du rapport du Comité spécial (A/57/51) et du rapport du Groupe de travail (A/C.6/57/L.4), ainsi que de deux projets de résolution sur la question (A/C.6/57/L.3 et L.8).
English: The carol was sung for the first time that year by the eldest daughter of judge René-Édouard Caron, later Quebec's lieutenant governor, at Midnight Mass at the church in Sillery.
French: Il est chanté pour la première fois à l'église de Sillery, lors de la messe de minuit, par la fille aînée du juge René-Édouard Caron (plus tard lieutenant-gouverneur de la province).
English: Before anyone jumps to conclusions, let me emphasize that this is a ‘learning’ exercise, not a change in the way I make a living.
French: Avant que vous ne sautiez aux conclusions, permettez-moi de souligner qu’il s’agit d’un exercice d’apprentissage et non d’un changement de carrière.
English: The Mineral Resources Division is involved in mineral tenure through the review of assessment reports filed under the Canada Mining Regulations (CMR), and through property visits to mines and exploration projects.
French: Cette année, ses géologues en ont visité dix, principalement dans les régions de Kitikmeot et de Qikiqtani.
English: Active members of this Technical Committee include Air Canada, Air Canada Connectors, Air Transport Association of Canada, Association québécoise des transporteurs aériens inc., Bell Helicopter Textron, Canadian Airlines International Limited, Canadian Business Aircraft Association, Canadian Owners and Pilots Association, C.T. AeroProjects Inc., Canadian Union of Public Employees, de Havilland Inc., Department of National Defence, Experimental Aircraft Association - Canadian Council, International Aircraft Owners and Pilots Association, and Nav Canada.
French: Les membres actifs de ce Comité technique comprennent Air Canada, des transporteurs correspondants d'Air Canada, l'Association du transport aérien du Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., Bell Helicopter Textron, les Lignes aériennes Canadien International, l'Association canadienne de l'aviation d'affaires, la Canadian Owners and Pilots Association, C.T. AeroProjects Inc., le Syndicat canadien de la fonction publique, de Havilland Inc., le ministère de la Défense nationale, l'Experimental Aircraft Association - Canadian Council, l'International Aircraft Owners and Pilots Association et NAV CANADA.
English: For each of the appointments, the notice specified that the following individuals had the right to appeal: ' appointment without competition of Beverly Preston-Emond (03-DND-WC-OTTWA-991556): employees of National Defence occupying a position in ADM (HR-Civ), in the National Capital Region; ' appointment without competition of Karen Bland (03-DND-WC-OTTWA-999967): employees of the Department of National Defence who occupy a position within COS ADM (Mat) in the National Capital Region; and ' appointment without competition of Diane Mackevic (03-DND-AI-OTTWA-999423): employees of DND who occupy a position in ADM PA in the NCR.
French: Pour chacune des nominations, l'avis précise que les personnes suivantes ont un droit d'appel : ' nomination sans concours de Beverly Preston-Emond (03-DND-WC-OTTWA-991556) : les fonctionnaires de la Défense nationale occupant un poste au sein du SMA (RH-Civ), dans la région de la Capitale nationale ; ' nomination sans concours de Karen Bland (03-DND-WC-OTTWA-999967) : tous les employés(es) du Ministère de la Défense nationale qui occupent un poste au sein du CEM SMA(Mat) dans la région de la capitale nationale ; et ' nomination sans concours de Diane Mackevic (03-DND-AI-OTTWA-999423) : les fonctionnaires du MDN qui à SMA AP dans la RCN.
English: However, youth were not asked whether parents were present at the time.
French: Cependant, la question ne portait pas sur la présence des parents au moment où le jeune avait fumé chez lui.
English: The EU chemical industry has rationalized (plant closures, mergers, and capacity reduction) in certain areas (bulk petrochemicals) in order to maintain its competitiveness in the face of an expected build-up of refined petrochemical products from the Middle East and North Africa.
French: Elle a rationalisé (fermeture d'usines, fusions et réduction des capacités de production) certains secteurs (produits pétrochimiques en vrac) afin de préserver sa compétitivité menacée par la montée en puissance des produits pétrochimiques raffinés provenant du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord.
English: 2007-196 2007-06-20 Burns Lake & District Rebroadcasting Society, Burns Lake, British Columbia.
French: 2007-196 2007-06-20 Burns Lake & District Rebroadcasting Society, Burns Lake, (Colombie-Britannique).
English: 7.03 The proposed revisions mirror those for corresponding text in the Paris and the Berne Convention in respect of the unitary contribution system and changes in contribution classes.
French: 7.03 Les modifications suggérées sont identiques à celles concernant les dispositions correspondantes des conventions de Paris et de Berne en ce qui concerne le système de contribution unique et les modifications des classes de contribution.
English: Many landmines had been laid during Mozambique's two wars.
French: Le Mozambique a connu deux guerres au cours desquelles de nombreuses mines ont été posées.
English: These trends highlight the need to ensure access to land, water and other natural resources.
French: Ces tendances mettent en évidence la nécessité d'assurer l'accès à la terre, à l'eau et aux autres ressources naturelles.
English: Construction is by opencut and cut-and-cover through up to 80 ft (24 m) of lacustrine clays and clay tills.
French: L'excavation se fait à ciel ouvert à travers des couches d'argiles lacustres et de till argileux atteignant une épaisseur de quelques 80 pieds (24 m).
English: Executive Council and the Bureau; The Committee of Representatives of Members of the Centre.
French: Le Conseil exécutif et le Bureau; Le Comité des représentants des membres du Centre.
English: Now, people enter the workforce when they are older, and CF members are no exception – many join later in life.
French: De nos jours, les Canadiens sont plus âgés quand ils se lancent sur le marché de travail, et les membres des FC n'y font pas exception – beaucoup joignent les rangs des FC à un âge plus avancé.
English: NGOs from the three countries reported that the problem persists on a residual basis in rural areas.
French: Des ONG des trois pays ont rapporté que ces faits existaient, résiduellement dans les campagnes.
English: Ron is a founding Board member of the Sherbourne Health Centre.
French: M. Rosenes est un membre fondateur du Centre de santé Sherbourne.
English: Given the advent of globalization, the development of international terrorism and the increased links between different forms of transnational crime, effective means of punishing such international acts need to be reinforced.
French: Compte tenu de la mondialisation, du développement du terrorisme international et du resserrement des liens entre les différentes formes de criminalité transnationale, il est nécessaire de renforcer les moyens de punir les actes commis dans ce contexte à l'échelle internationale.