ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Maurizio COLETTI Coordination Unit - Prime Minister Office within the competence of the Minister of Social Solidarity Via della Vite 13 I-00187 Roma  Mrs Silvia Zanone Coordination Unit - Prime Minister Office within the competence of the Minister of Social Solidarity Via della Vite 13 I-00187 Roma
French: Mr. Maurizio COLETTI Coordination Unit - Prime Minister Office within the competence of the Minister of Social Solidarity Via della Vite 13 00187 Roma  Mrs Silvia Zanone Coordination Unit - Prime Minister Office within the competence of the Minister of Social Solidarity Via della Vite 13 00187 Roma
English: Very serious concerns were expressed regarding the uncertainties about whether the Millennium Development Goals, especially the goal of halving poverty by the year 2015, will be met.
French: Les incertitudes quant à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, en particulier l'objectif d'une diminution de moitié de la pauvreté d'ici 2015, ont suscité de très fortes inquiétudes.
English: (a) To adapt national systems of monitoring and data collection to reflect international standard classifications and reporting requirements;
French: a) D'adapter leurs systèmes nationaux de surveillance et de collecte des données aux classifications types et aux exigences en matière de publication des informations applicables au niveau international;
English: The methodology applied by smelters may be Tier 3-, 2-, or 1-type, depending on data availability.
French: La méthodologie appliquée par les fonderies peut être de niveaux 3, 2 ou 1 selon la disponibilité des données.
English: Stresses in this context that the Centre for International Crime Prevention should, pursuant to General Assembly resolution 56/123 and under the guidance of Member States and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, include in its activitities the provision to States, upon request, of technical assistance for the signature, accession, ratification and effective implementation of the international conventions and protocols related to terrorism, taking into account the plan of action against terrorism contained in the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century and the relevant General Assembly resolutions;
French: Souligne dans ce contexte que le Centre pour la prévention internationale du crime devrait, au titre de ses activités, conformément à la résolution 56/123 de l'Assemblée générale et aux orientations données par les États Membres et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, fournir aux États qui le demandent une assistance technique aux fins de la signature, de l'adhésion, de la ratification et de l'application effective des conventions internationales et des protocoles s'y rapportant, concernant le terrorisme, en tenant compte du plan d'action contre le terrorisme, qui fait partie des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: [Allegation 19] If the demand for Fl's in the Public Service were high as alluded to in the above referenced letter this would necessitate the need to target a broader area of selection for competitive process.
French: [Allégation 19] Si la demande en FI dans la fonction publique était aussi grande qu'on le prétend dans la lettre à laquelle on fait référence précédemment, cela requerrait le besoin de cibler une zone de sélection plus grande aux fins du concours.
English: This approach won the support of the Department's employees, employee representatives, managers at all levels, employment equity networks, regions, services, and the Department's many employment equity partners.
French: Cette approche a assuré l'adhésion des employés et de leurs représentants, des gestionnaires à tous les niveaux, des réseaux d'équité en emploi, des régions, des services et des multiples partenaires du Ministère dans le domaine de l'équité en emploi.
English: Thereafter, the floor will be opened for discussion (up to 3 minutes per intervention), assessing the progress made by the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia in achieving the objectives of the Environment Strategy for countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, and identifying future challenges.
French: Le débat sera ensuite ouvert (trois minutes maximum par intervention) pour évaluer les progrès accomplis par les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale dans la réalisation des objectifs de la Stratégie environnementale établie à leur intention et cerner les difficultés futures.
English: AGROPOLIS - International Graduate Research Awards in Urban Agriculture
French: Université de Guelph, Ontario Bourse du CRDI : bourse aux chercheurs candidats au doctorat
English: However, children aged between 13 and 16 who commit crimes and serious offences are taken before the Juvenile Court.
French: Néanmoins, les enfants de 13 à 16 ans qui commettent des crimes et des délits sont traduits devant le tribunal pour enfants.
English: With additional preferences, you can specify a Web mail client, such as Gmail, to open up when you click on an address from a Web page or set up a news reader application for the blogs you encounter.
French: Avec des préférences supplémentaires, vous pouvez spécifier un client de messagerie Web, comme Gmail, pour qu'il s'ouvre quand vous cliquez sur une adresse dans une page Web ou vous pouvez aussi définir une application de lecteur de flux pour les blogs que vous rencontrez.
English: Furthermore, the Tribunal does not accept the argument advanced by counsel for the appellant that the tapes have no marketable value.
French: En outre, le Tribunal n'admet pas l'argument de l'avocat de l'appelant selon lequel les bandes n'ont aucune valeur marchande.
English: The Standard Statement of Registration shall contain the following information: a. name of corporation; b. jurisdiction of incorporation or continuance, and c. one of: i. address for service in the registering province, or ii. name and address of agent for service, if required.
French: La déclaration dimmatriculation uniformisée devra contenir les informations suivantes: a. le nom de la compagnie; b. l'autorité législative de constitution ou de prorogation; et c. selon le cas: i. l'adresse pour fins de signification dans la province d'immatriculation; ou ii. le nom et l'adresse du fondé de pouvoir, si requis.
English: They shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof. Amendment By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, the laws, regulations and administrative provisions for applying the procedures mentioned in the first subparagraph of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the deadlines laid down in such procedures.
French: Ils en informent immédiatement la Commission et la Banque centrale européenne.». Amendement Par dérogation au premier alinéa du présent paragraphe, les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires à l’application des procédures visées au paragraphe 1, premier alinéa, dans le respect des délais applicables pour ce type procédures.
English: Recalling Human Rights Council decision 5/1 of 18 June 2007 and its annex which stated that the Council would decide at its sixth session on the most appropriate mechanisms to continue the work of the Working Groups on Indigenous Populations, on Contemporary Forms of Slavery, on Minorities and the Social Forum, as well as Council decision 5/2 of 18 June 2007, Bearing in mind that 2007 marks the two hundredth anniversary of the beginning of the abolition of the transatlantic slave trade,
French: Rappelant la décision 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007 et son annexe, indiquant que le Conseil déterminerait à sa sixième session quels sont les mécanismes les plus appropriés pour poursuivre les travaux des groupes de travail sur les populations autochtones, sur les formes contemporaines d'esclavage et sur les minorités ainsi que l'activité du Forum social, ainsi que la décision 5/2 du Conseil en date du 18 juin 2007,  Gardant à l'esprit que 2007 marque le bicentenaire du début de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves,
English: CONCLUSION In conclusion, I am proud of the results achieved in 2007 through the hard, focused and dedicated work of our front line members and support staff across Newfoundland and Labrador.
French: CONCLUSION Pour conclure, je suis fier des résultats obtenus en 2007 grâce au travail ciblé, acharné et dévoué de nos membres de première ligne et de notre personnel du soutien de partout dans la province.
English: It now needs to reach its full capacity, notably in terms of staff.
French: La formation des fonctionnaires et la gestion des ressources humaines ont été légèrement améliorées.
English: That's John Bertrand, the skipper of Australia II, describing with the benefit of hindsight, the launching of what would become the first challenger to win the America's Cup after 132 years of...
French: C'est John Bertrand le skipper d'Australia II qui décrit cette jolie scène. Pourtant, lorsqu'il avait découvert au printemps 1981 les plans et la maquette du challenger...
English: Whenever possible, past traffic studies, including information pertaining to past traffic forecasts and accuracy of those predictions, should be used as a basis for discussion; f) up to date transportation studies on current inter- and intra-regional traffic patterns.
French: Si possible, des études antérieures sur la circulation, y compris de l'information concernant les prévisions antérieures en matière de circulation et l'exactitude de ces prévisions, devraient servir de base aux examens; f) des études à jour en matière de transport sur les habitudes de circulation inter- et intra-régionale.
English: ABSTRACT This publication describes the operational characteristics of airports which may influence land uses outside the airport property boundary and recommends, where applicable, guidelines for land use in the vicinity of airports.
French: PRÉAMBULE La présente publication traite de l'incidence qu'ont certains facteurs liés à l'exploitation aéroportuaire sur l'utilisation des terrains au voisinage des aéroports. Elle recommande aussi des mesures pour assurer l'intégration harmonieuse des aéroports dans l'environnement.
English: SSHRC accepts computerized statements as long as you use the categories on the Aid to Research and Transfer Journals Statement of Revenues and Expenses form 647R.
French: Le CRSH accepte les états informatisés pourvu qu'ils soient présentés en suivant le formulaire État des revenus et des dépenses du programme Aide aux revues de recherche et de transfert (formulaire 647R).
English: In Purkinje fibers, Cs (2 mM) decreased diastolic depolarization, (−6.7%, p < 0.005), and force (−28.0%, p < 0.01).
French: Dans les fibres de Purkinje, le Cs (2 mM) a diminué la dépolarisation diastolique, l' (−6,7%, p < 0,005) et la force (−28,0%, p < 0,01).
English: Separate women's championships began in 1906, with pairs starting 2 years later.
French: L'appellation anglaise « figure skating » y trouve d'ailleurs son origine.
English: Of interest to the 34 African LDCs is the outcome of the thirtieth executive session of the Trade and Development Board devoted to LDCs.
French: Pour les 34 PMA africains, le résultat de la trentième réunion directive du Conseil du commerce et du développement consacrée aux pays les moins avancés est important.
English: The Working Group decided on a preliminary basis at that session that:
French: Le Groupe de travail a décidé à titre préliminaire à cette session que:
English: They earned their livings as brokers, traders, lenders, junk dealers, pedlars.
French: Jusque-là ils ont travaillé comme des courtiers, commerçants, prêteurs, brocanteurs, et démarcheurs.
English: He is most proud of NAIT's 134,000 alumni who are getting the job done in Alberta and around the world.
French: M. Shaw est le plus fier des 134 000 anciens étudiants du NAIT qui abattent le travail en Alberta et dans le monde entier.
English: In response, the union informed the employer it had just begun proceedings in the Quebec Superior Court to have the arbitrator's decision quashed.
French: En réponse, le Syndicat faisait part à l'employeur qu'il venait d'intenter des procédures devant la Cour supérieure du Québec dans le but de faire annuler la décision de l'arbitre.
English: • 6.6.3 CONDITIONS AFFECTING DEATH BENEFIT PAYMENTS (December 2002)
French: • 6.6.3 CONDITIONS AYANT UNE INCIDENCE SUR LE PAIEMENT DES PRESTATIONS DE DÉCÈS (décembre 2002)
English: Liverpool – Liverpool’s docks were once the centre of world trade, but now are home to one of England’s ﬁnest shopping and nightlife areas.
French: Liverpool – Les docks de Liverpool étaient autrefois au cœur du commerce mondial, et sont aujourd’hui l’un des meilleurs quartiers commerçants et nocturnes d’Angleterre.
English: " Access to Capital and Information:
French: " Accès aux capitaux et à l’information :
English: (d) Looking at the totality of the information obtained on issues, topics and events and developing a mosaic of the information.
French: d) Examen de l'ensemble des informations obtenues sur les problèmes, les thèmes et les événements, et reconstitution du puzzle.
English: A major part of these very small enterprises claim to face high burdens in the fields of social security and pension requirements as well as in employment related taxes.
French: Une très grande partie de ces très petites entreprises affirme être confrontée à de lourdes contraintes dans les domaines de la sécurité sociale et des retraites, ainsi que de la fiscalité du travail.
English: The meeting was called to order at 10 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h.
English: It points out the example of the Association of Birds Observers of Slovenia which, since 2004 has been trying to get the status of side-participant in a particular procedure of environmental consent for building a power plant.
French: Il pointe l'exemple de l'Association des observateurs d'oiseaux de Slovénie qui, depuis 2004, tente d'obtenir le statut de partie jointe à une procédure particulière d'octroi d'un agrément environnemental pour la construction d'une centrale électrique.
English: Paris Notification No. 174 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Republic of Panama The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Panama, on July 19, 1996, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 174 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République du Panama Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Panama, le 19 juillet 1996, de son instrument d’adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: Canadian Cancer Society, 1996 Jun.
French: Groupe d’étude canadien sur l’examen médical périodique.
English: Consultation with local public health authorities will assist in determining the local level of wild-strain measles activity and risks to travellers abroad.
French: Il peut être utile de consulter les autorités sanitaires locales pour déterminer le degré d’activité du virus rougeoleux sauvage à l’échelle locale et les risques que courent les voyageurs à l’étranger.
English: Provide a brief history of your
French: Veuillez fournir un bref historique de
English: Both parallel and reverse moving surfaces to the free stream are considered.
French: Nous considérons le mouvement dans le sens et dans le sens inverse du flot.
English: Today, it is called the Canadian Derivatives Clearing Corporation (CDCC).
French: Aujourd'hui, elle est connue sous le nom de Corporation canadienne de compensation de produits dérivés (CDCC).
English: Combating terrorism required a far-reaching effort that went beyond suppression and might produce results only in the long term.
French: La lutte contre le terrorisme appelle une action d'envergure qui, au-delà de la répression, ne produira véritablement ses effets qu'à long terme.
English: We, on the other hand, believe that there is no such thing as a European people.
French: Nous pensons, au contraire, qu'il n'existe pas de peuple européen.
English: What also distinguishes it is the philosophy of multilateralism, which offers all countries, developed and developing, a say — at least in theory — in shaping the rules which will henceforth govern international economic transactions.
French: Ce qui la distingue également, c'est la philosophie du multilatéralisme, qui permet à tous les pays développés et en développement de dire leur mot - du moins en théorie - s'agissant de donner forme aux règles qui régiront ces transactions économiques internationales.
English: Amount for infirm dependants age 18 or older – If you support an infirm dependant age 18 or older who is your or your spouse’s or common-law partner’s relative, who lives in Canada, and whose net income for the year will be $5,811 or less, enter $4,095.
French: Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience – Si vous subvenez aux besoins d'une personne de 18 ans ou plus ayant une déficience et qui a un lien de parenté avec vous ou avec votre époux ou conjoint de fait, qui réside au Canada et dont le revenu net pour l'année sera de 5 811 $ ou moins, inscrivez 4 095 $.
English: Of course, that was also why, in the last phase, instead of using the same target as the USA, namely a 7 % reduction, stated that we were committing ourselves to a reduction of 8 %.
French: C'est d'ailleurs pour cela qu'au cours de la dernière phase (plutôt que d'adopter le même objectif que les États-Unis, c'est-à-dire une réduction de 7 %) nous avons annoncé que nous nous engagions à une réduction de 8 %.
English: It is also worth noting that a better mode of driving will also spare the environment.
French: Il y a lieu de noter également qu' une meilleure manière de conduire a aussi des incidences bénéfiques sur l' environnement.
English: You have succeeded in navigating the Crossroads of Culture object database.
French: Tu as réussi à naviguer dans la base de données d’objets ‘À la croisée des cultures’.
English: Approximately a further one million cattle are sold on Argentina's black market each year.
French: L'abattage comprend : 33% de bouvillons, 19% de jeunes bouvillons, 15% de génisses, 18% de vaches, 13% de veaux et 2% de taureaux.
English: (Federal SD Goal I) Target 1.2.3 By March 2010, Health Canada commits to maintaining or replacing where needed International Organization for Standardization (ISO) specified Amalgam Particle Separators in existing dental clinics located in First Nations communities in order to ensure maximum capture of mercury alloy and prevention of mercury alloy from entering the environment through waste water.
French: (Objectif fédéral DD I) Cible 1.2.3 D’ici mars 2010, Santé Canada s’engage à installer sinon à remplacer à 100 % les séparateurs de particules d’amalgame recommandés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO), dans les cliniques dentaires situées dans les collectivités des Premières nations, afin de recueillir le maximum d’alliages de mercure, d’assurer la prévention et d’en éviter l’entrée dans l’environnement par les eaux usées.
English: Classification of cesarean section deliveries, by type of procedure Diagnosis Cesarean section Previous cesarean Repeat cesarean and operation code Vaginal birth after cesarean section (VBAC) Classification codes CCP (86.0-86.2, 86.8, 86.9) ‡ ICD-9 (654.2) ICD-9 (654.2) ; CCP (86.0, † 86.1, 86.2, 86.8, 86.9) ICD-9 (654.2) and operation codes not equal to cesarean section ‡ ‡ †
French: Classification des césariennes, selon le type d'intervention Diagnostic Césarienne Césarienne antérieure Césarienne itérative et code d'intervention Accouchement vaginal après césarienne Codes de classification CCADTC (86,0-86,2; 86,8; 86,9)† CIM-9 (654,2)‡ CIM-9 (654,2)‡; CCADTC (86,0; 86,1; 86,2; 86,8; 86,9†) CIM-9 (654,2)‡ et codes d'intervention différents de la césarienne
English: December 14, 2007 To:
French: Cette exposition présente 120 pièces magnifiques en or et en céramique découvertes récemment dans une tombe restée inviolée.
English: We must also be aware that balancing different interests is at the core of political action.
French: Nous devons également être conscients que trouver l'équilibre entre différents intérêts constitue le cœur de l'action politique.
English: February 2001 Industry Canada's Sustainable Development Strategy for 2000-2003 is guided by a commitment to promote sustainable development as part of its mandate to create the foundation for a more productive, competitive, knowledge-based economy.
French: Février 2001 La stratégie d'Industrie Canada pour 2000-2003 est guidée par l'engagement de favoriser le développement durable dans le cadre de son mandat, qui est de poser les fondements d'une économie du savoir plus productive et plus concurrentielle.
English: Retention, too, is everybody’s business. full-blown attrition crisis before we do something.
French: Le maintien en poste incombe, lui aussi, à chacun. crise d’attrition caractérisée pour faire quelque chose.
English: Within our institutions, we must give ourselves the means to prevent all forms of conflict, for they are also a source of tension.
French: Il faut, en notre sein, nous donner les moyens de prévenir tous les conflits, car ils sont aussi source de tensions.
English: The number of hot days above 32°C was 23 (normal is 5) and hot nights above 20°C a record 19 (normal is 5).
French: Le nombre de jours chauds, c'est-à-dire dépassant 32°C, a été de 23 alors que la normale est de 5, et le nombre de nuits chaudes, avec une température supérieure 20°C, a aussi battu un record avec 19, alors que la normale est de 5.
English: It must be clear who is in charge of the administration.
French: Il faut que le direction de l'administration soit clairement établie.
English: At an economic level, the current situation in the Middle East has characteristics that complicate the implementation of a strong European policy.
French: Au niveau conjoncturel, la situation contemporaine au Proche-Orient présente des caractéristiques qui compliquent la mise en œuvre d’une politique européenne forte.
English: In recent years we have seen public evidence that States in our region have repeatedly acted in non-compliance with their obligation under the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Ces dernières années, nous avons eu la preuve manifeste que des États dans notre région ont agi à maintes reprises dans le non-respect de leurs obligations au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: At the request of the representative of Spain, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 33 votes to 14, with 6 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Espagne, il a été procédé au vote enregistré sur le projet de décision, qui a été adopté par 33 voix contre 14, avec 6 abstentions.  Les voix se sont réparties comme suit :