ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To promote collaborative arrangements between the Department and Canadian industry and universities and other government organizations, domestically and internationally, for the development and application of environmental technologies.
French: 2. La promotion des ententes de collaboration entre le Ministère, l'industrie canadienne, les universités et les autres organismes gouvernementaux, nationaux et internationaux, visant le développement et l'application des technologies environnementales.
English: Sleeping foxes displayed a pronounced sinus arrhythmia which disappeared when they became active.
French: Durant le sommeil, les renards manifestaient une arhythmie sinusale prononcée qui disparaissait au moment où ils reprenaient leurs activités.
English: The regional initiative may include the following: (a) implementation of a plan of action adopted at the United Nations Forum on Forests; (b) development and implementation of a national forest programme in countries in the region; and (c) promotion of the mobilization of financial resources, technical cooperation and technology transfer of environmentally sound technologies in forestry.
French: Cette initiative régionale pourrait couvrir les aspects suivants: a) l'exécution d'un plan d'action adopté au Forum des Nations Unies sur les forêts; b) la définition et l'exécution d'un programme national pour les forêts dans les pays de la région; c) l'encouragement de la mobilisation des ressources financières, de la coopération technique et des transferts d'écotechnologies en matière de sylviculture.
English: This study examines rDNA from members of the Brassica triangle for evidence of gene conversion across ancestral genomes.
French: Les auteurs ont examiné les ADN ribosomiques (ADNr) de différents membres du triangle des Brassica afin d'y déceler des indications de conversion génique entre génomes ancestraux.
English: Education of drug training co-ordinators in schools: the first such training began in 2001 co-ordinated by the Ministry of Education.
French: Concernant la formation de coordinateurs chargés de l'éducation en matière de drogue à l'école, la première formation de ce type a commencé en 2001, sous la coordination du Ministère de l'éducation.
English: Meetings Date(s): 2004-08-17 Destination(s):
French: Réunions Date(s) : 2004-08-17 Destination(s) :
English: 3.1 British Columbia The colony of British Columbia became a province of the Dominion of Canada on 20 July 1871.
French: 3.1 La Colombie-Britannique La colonie devint une province du Dominion du Canada le 20 juillet 1871.
English: Ms. Blum (Colombia) said that one of the greatest challenges for the Latin American and Caribbean region was to reduce the level of inequity, as had been shown by the report “The Millennium Development Goals: a Latin American and Caribbean Perspective”, prepared under the coordination of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Mme Blum (Colombie) dit qu'un des plus grands défis auxquels la région de l'Amérique latine et des Caraïbes ait à faire face est la réduction des inégalités, comme il ressort du rapport « The Millennium Development Goals: a Latin American and Caribbean Perspective », dont l'établissement a été coordonné par la Commission économique en Amérique latine et les Caraïbes.
English: Mr. Weise (Observer for the American Bar Association) suggested inserting the words “with respect to future receivables” at the end of the third sentence of paragraph 4.
French: M. Weise (Observateur de l'American Bar Association) suggère d'insérer les mots “pour ce qui est des créances futures” à la fin de la troisième phrase du paragraphe 4.
English: Takes note of paragraph 22 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;3
French: Prend note du paragraphe 22 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3 ;
English: In our view, a core feature of an effective framework for competition is the nature and quality of the corporate governance system that obtains in a given country.
French: À notre avis, la nature et la qualité du système de régie d'entreprise est un élément fondamental du cadre de concurrence effectif d'une économieé Ici, nous voulons parler des institutions juridiques et commerciales qui constituent le régime de régie des sociétés dans un pays donné.
English: Development Pressures and Third-Party Concerns:
French: Pression en faveur du développement et préoccupation de tiers :
English: One option would be to utilize this mechanism more effectively by improving its mandate, and its functioning and removing the restriction on its ad hoc and time-bound status.
French: On pourrait essayer de mieux utiliser cette structure en aménageant son mandat et son fonctionnement et en supprimant les contraintes liées au caractère ponctuel et trop bref de ses activités.
English: • Use technology to generate graphical summaries of one- and two-variable data, generating different types of graphs based on the type of data (numeric or categorical)
French: • Faire appel à la technologie pour générer des sommaires graphiques de données à une et à deux variables, en créant différents types de diagrammes selon que les données sont numériques ou catégoriques
English: Also at the 67th meeting, the Chairperson introduced draft decision E/CN.4/2000/L.102.
French: À la 67e séance également, le Président a présenté le projet de décision E/CN.4/2000/L.102.
English: Today one of the busiest lockstations on the canal, the Narrows has remained isolated in terms of settlement and visitation by road.
French: Aujourd'hui, c'est l'un des postes d'éclusage les plus actifs du canal, mais Narrows demeure isolé en termes d'établissement et de fréquentation par la route.
English: • A privacy commentator, an association and an organization supported keeping the ombudsman role until at least the next PIPEDA review.
French: • Un commentateur de la protection de la vie privée, une association et une organisation étaient d’accord pour que l’on conserve le rôle d’ombudsman au moins jusqu’au prochain examen de la LPRPDÉ.
English: JURISDICTIONALRESPONSES TO THESE TRENDS
French: LES AUTORITÉS S’ADAPTENT À CES TENDANCES
English: Let me begin by explaining how this particular approach came into being.
French: Si vous le permettez, je vais commencer par expliquer les étapes qui ont mené à l’adoption de cette stratégie.
English: This year a comprehensive program review was completed, and as a result the program will focus publishing activities on what it does best, monographs.
French: À la suite de l'examen complet du programme réalisé cette année, les activités d'édition porteront davantage sur ce que le Programme fait de mieux, c'est-à-dire, les monographies.
English: Living room, TV, library are at your disposition.
French: Elles disposent de lits de 160, WC privés, baignoire hydrothérapie, ou douche hydrojets.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR DE LA PREMIÈRE SESSION
English: For example, CSTEC provided funding to firms for eligible training activities and APSTC provided funding for employees to ensure a minimum level of pay during the training.
French: Par exemple, le CCCES subventionnait les entreprises pour des activités de formation admissibles et le CFFPA subventionnait les employés afin qu’ils touchent un salaire minimum pendant leur formation.
English: Requests the Chairpersons of the Main Committees, at the end of their terms of office, to provide a short report on their observations and “lessons learned” to their immediate successors;
French: Prie les présidents des grandes commissions, à la fin de leur mandat, de remettre à leur successeur un rapport succinct exposant leurs observations et les enseignements qu'ils ont tirés de leur expérience;
English: Addressing gaps in our knowledge (and resolving technical matters) will take time and resources.
French: Pour combler les lacunes de nos connaissances (et résoudre des problèmes techniques), il faudra du temps et des ressources.
English: DFS recommended that 1 CAD examine the impact of the inherent wind measuring limitations on the operational limits of other fleets.
French: La DSV a recommandé que 1 DAC examine l'impact des limitations intrinsèques des mesures du vent sur les limites opérationnelles des autres flottes.
English: We are also supporting their agricultural efforts with our programs that support livelihood—livestock, seeds, and fertilizer.
French: Nous appuyons également leurs efforts en agriculture grâce à nos programmes qui visent les moyens de subsistance — bétail, semences, engrais.
English: Indicator 48a (= Personal computers …) should be shown as CM.
French: Quant à l'indicateur 48a (Nombre de micro-ordinateurs…), il doit être associé au code CM.
English: The PCT is widely used by applicants to keep their options open for as long as possible.
French: Le PCT est largement utilisé par les déposants pour conserver le plus longtemps possible toutes les possibilités qui leur sont offertes.
English: As there are 13 Aboriginal programs and initiatives, there are insufficient financial and human resources to conduct audits on all programs each year.
French: On ne dispose pas des ressources financières et humaines qui permettraient d'effectuer tous les ans des vérifications de tous les 13 programmes et projets destinés aux Autochtones.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 Persistence and Bioaccumulation Regulations The Persistence and Bioaccumulation Regulations set the criteria which will be used to determine if a substance is persistent or bioaccumulative under certain sections of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 RÃ¨glement sur la persistance et la bioaccumulation Le RÃ¨glement sur la persistance et la bioaccumulation Ã©tablit les critÃ¨res qui serviront Ã dÃ©terminer si une substance est persistante ou bioaccumulable sous certaines sections de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: On October 4, 1991, the Committee announced that with the agreement and support of the Minister of Justice and the Solicitor General, we would proceed with our own review into CSIS activities before and after the crash.
French: Le 4 octobre 1991, le Comité annonce que, avec l'accord et l'appui du ministre de la Justice et du Solliciteur général, il procédera à son propre examen des activités du SCRS avant et après l'accident.
English: The Police acted with priority to improve personnel training striving both to eliminate stereotypes, prejudices and discriminatory practices and to stimulate the participation of minorities in partnership activities.
French: La police s'est employée en priorité à améliorer la formation de son personnel afin à la fois d'éliminer les idées stéréotypées, les préjugés et les pratiques discriminatoires et de stimuler la participation des minorités à ses activités dans un esprit de partenariat.
English: But Europia - the European oil industry trade organisation - is adamantly opposed to the introduction of a fuel in Europe as a whole that already exists in large parts of the USA, in Scandinavia and in Japan.
French: Mais Europia - l'organisation commerciale européenne des industries pétrolières - est violemment hostile à l'introduction dans l'ensemble de l'Europe d'un carburant qui existe déjà dans de grandes parties des Etats-Unis, en Scandinavie et au Japon.
English: Everyone in the Sudan — in Khartoum, in El Fasher and in Juba — can watch, see and assess whether this commitment will be turned into reality.
French: Tout le monde au Soudan - à Khartoum, à El Fasher et à Juba - pourra observer,  constater et se rendre compte si cet engagement est concrétisé.
English: Copia and non-LTR LINE retrotransposons are also major components of the Gossypium genome, but unlike Gorge3, their extant copy numbers do not correlate with genome size.
French: Les rétrotransposons copia et LINE sans LTR constituent également une part importante du génome du genre Gossypium, mais contrairement à Gorge3, leur nombre de copies n’est pas corrélé à la taille du génome.
English: Roughly 20 000 have now left, mainly via Cyprus.
French: Environ 20 000 personnes ont à présent quitté le pays principalement via Chypre.
English: Write the test that will be held on Thursday, November 2nd, 2006, at 6:30 p.m. (local time).
French: Présentez-vous à l’examen qui aura lieu le jeudi 2 novembre 2006 à 18h30 (heure locale).
English: Several departments and agencies have created their own student recruitment initiatives within the scope of the Federal Student Work Experience Program, to increase their visibility with the student population.
French: Plusieurs ministères et organismes ont mis sur pied leurs propres initiatives dans le cadre du programme afin d'accroître leur visibilité auprès de la population étudiante.
English: From HomeGroup to Jump Lists, Windows 7 is packed with features. Check them out.
French: Avec Windows 7 rangez votre PC en un coup de souris !
English: The computed nonlinear responses of the pile group compare favourably with measured field test results under both rigid and flexible pile cap conditions.
French: Les réponses non linéaires du groupe de pieux calculées se comparent favorablement aux résultats mesurés dans les essais en chantier dans des conditions de casque tant flexible que rigide.
English: That reaction, which cultural historian Jackson Lears has termed antimodernist, effectively represented an exclusive, regional British Canadianism as the basis of an inclusive, national and, ultimately, progressive culture that subordinated and di-temporalized contemporary Aboriginal and French-Canadian cultures in the process.
French: Cette réaction, que l’historien de la culture Jackson Lears a qualifiée d’antimoderniste, représentait, en fait, un « canadianisme » exclusif, régional et britannique conçu comme le fondement d’une culture inclusive, nationale et, ultimement, progressiste, au terme d’un processus qui subordonnait et détemporalisait les cultures autochtones et canadiennes-françaises.
English: The smaller the municipality the higher is the percentage of inactive population and smaller the ratio of the income earner population (Table 14.2).
French: Plus la municipalité est petite, et plus le pourcentage de la population inactive est élevé et plus faible est le ratio de la population exerçant une activité rémunérée (tableau 14.2).
English: The Passport Canada Web site does not automatically gather any personal information from you when you visit it.
French: Passeport Canada ne recueille pas automatiquement des renseignements personnels durant votre visite sur son site Web.
English: However she also recognized that the high level of unmet need for health care could produce a situation in which the provision of interpretation services might actually increase utilization of services.
French: Cela dit, l'auteur reconnaissait également que le niveau élevé des besoins auxquels le système n'avait pas répondu pouvait effectivement engendrer une situation dans laquelle la prestation de services d'interprétation contribuerait en réalité à une augmentation de l'utilisation des services.
English: Seminar on “The economic crisis and debt sustainability - Rethinking the debt sustainability framework and maintaining progress towards the Millennium Development Goals (MDGs)” (co-organized by the United Nations Development Programme (UNDP) and the Department of Economic and Social Affairs (DESA))
French: Séminaire sur le thème “La crise économique et la viabilité de la dette -- Repenser le cadre de viabilité de la dette et maintenir les progrès vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)” (coorganisée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Département des affaires économiques et sociales (DAES))
English: Investment funds must be classified by type based on criteria from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effects. type of investor.
French: Les fonds de fonds ne pouvant être classés selon ce critère sont classés dans la catégorie résiduelle des «autres fonds».
English: Illegal entry, promotion and sale of active pharmaceutical ingredients (API) for use in the agricultural industry and in veterinary medicine as well as excessive use of OTC drugs or off-label drugs may lead to increased presence of resistant microorganisms in animals.
French: L’entrée illicite, la promotion et la vente d’ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) pour une utilisation dans le secteur agricole et en médecine à un antibiotique humain (gentamicine) a été trouvée vers le milieu des années 70 environ». La tendance se poursuit parmi les nouveaux agents antimicrobiens.
English: The Minister of Environment accepted the report in April 1999.
French: Celui-ci a été accepté par la ministre de l'Environnement en avril 1999.
English: The overall positive attitude is noticeable, considering that the ICP survey programme was delayed from the start.
French: Il apparaît que l'enquête du PCI a été globalement bien reçue, même si son lancement a dû être repoussé.
English: Throughout this guide, we mention forms, pamphlets, interpretation bulletins, information circulars, and other guides that provide more details on specific tax topics.
French: Tout au long de ce guide, nous faisons mention de formulaires, brochures, bulletins d'interprétation, circulaires d'information et autres guides qui renferment des renseignements plus détaillés sur certains sujets précis.
English: But now, exchange rates are returning to more normal relationships – although the Canadian dollar is probably a bit overvalued at present – and as a consequence we expect to see companies in industrialized countries do a lot more restructuring in the months ahead.
French: Mais à présent, les taux de change retrouvent des cours plus normaux, encore que le dollar canadien soit probablement un peu surévalué à l’heure actuelle. Nous nous attendons donc à voir bien plus de restructurations d’entreprise dans les pays industrialisés dans les mois à venir.
English: Information and application forms are available at www.idrc.ca/awards/egendinf.html CALL FOR PROPOSALS Public and Private Sector Support to Research:
French: Information et formulaire de demande à www.idrc.ca/awards/egendinf.html. CALL FOR PROPOSALS Public and Private Sector Support to Research:
English: In the past year, Canada and the United States reached a negotiated settlement for a dispute based on the U.S. unilateral reclassification of rougher headed lumber to bring it under the Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement.
French: L'an dernier, le Canada et les États-Unis ont réglé le différend concernant la reclassification unilatérale par les États-Unis du bois d'oeuvre encoché de manière à ce que ce produit relève de l'Accord canado-américain sur le bois d'oeuvre résineux.
English: The funding formula and the Primary Health Care Strategy's emphasis on meeting population needs also mean that more support and funding will reach women, since they predominate among carers of young children and the elderly.
French: L'accent étant mis dans la formule de financement et la Stratégie sur les soins de santé primaire sur les besoins de la population, les femmes recevront davantage d'aide et de financement que les hommes, puisque ce sont elles qui la plupart du temps s'occupe des jeunes enfants et des personnes âgées.
English: Adik LEVIN (Estonia)
French: Adik LEVIN (Estonie)
English: Key considerations in providing for full resource management include: whether an institution has control over/responsibility for premises’ management, repairs and maintenance; this is more of an issue than the actual ownership of properties; the degree to which institutions have effective control over personnel, their numbers and their terms of conditions of work; public employee status is a constraint which untying can address; a greater constraint is the limitation on management’s freedom to negotiate local terms and conditions of employment relevant to a particular institution.
French: Voici les principaux facteurs qu'il convient de prendre en compte pour assurer une réelle gestion des ressources: le contrôle/la responsabilité de la gestion, des réparations et de l'entretien des locaux appartenant aux institutions, ce qui est plus important que d'en détenir le titre de propriété; le degré de contrôle effectif des institutions sur leurs personnels, leur nombre et leurs conditions de travail; le statut d'employé de l'Etat est certes une contrainte à laquelle la désétatisation peut mettre fin; mais les restrictions à la liberté d'action de la direction lorsqu'il s'agit de négocier les conditions d'emploi au niveau local et pour une institution précise sont une contrainte bien plus grande encore.
English: " Seen in this light, fallow land is also a spatial metaphor for the new working world.
French: Vu de cette façon, la friche est aussi une métaphore spatiale du nouveau monde du travail.
English: Finds pages that contain the specified text in any part of the page other than an image tag, link, or URL.
French: Trouve les pages qui contiennent le texte indiqué dans n'importe quelle partie de la page autre qu'une étiquette image, un lien, ou URL.
English: It will thus benefit the environment and traffic safety.
French: Cela profitera également à l'environnement et à la sécurité routière.
English: The five natural resource departments are: - Agriculture and Agri-food Canada; - Environment Canada; - Fisheries and Oceans Canada; - Health Canada; and - Natural Resources Canada
French: Les 5RN sont : - Agriculture et Agroalimentaire Canada - Environnement Canada - PÃªches et OcÃ©ans Canada; - Ressources naturelles Canada; et - SantÃ© Canada.
English: The Vice-President of the World Bank presented a report during the 2005 session and the Assistant President of the International Fund for Agricultural Development and the Chair of the United Nations Forum on Forests presented their reports at the 2006 session.
French: Le Vice-Président de la Banque mondiale a présenté un rapport à la session de 2005 et le Président adjoint du Fonds international de développement agricole et le Président du Forum des Nations Unies sur les forêts ont présenté leurs rapports à la session de 2006.
English: The Mental Health Commission was established in 1996 to provide Government with advice on mental health and addiction services.
French: La Commission de santé mentale a été créée en 1996 pour conseiller le Gouvernement sur les services de santé mentale et les services aux toxicomanes.
English: This session will review implementation of the Agreement and study priorities for further cooperation. A public consultation, chaired by the Joint Public Advisory Committee, will occur concurrently with the council session, and will include an opportunity for members of the public to present their views before Council.
French: La rencontre sera l'occasion pour le Conseil d'étudier la mise en place de l'Accord et les futures priorités en matière de coopération.  Une consultation publique présidée par le Comité consultatif public mixte se déroulera en même temps que la réunion du Conseil et offrira aux membres du public l'occasion de présenter leurs points de vue au Conseil.
English: Diamond Conversions then failed to object to those notices of determination on time, but obtained an order from the Tribunal, pursuant to section 81.32 of the Act, dated April 9, 2003, extending to June 9, 2003, the time to do so.
French: Diamond Conversions a omis de présenter, par la suite, une opposition aux avis de décision dans les délais législatifs, mais a obtenu une ordonnance du Tribunal, aux termes de l’article 81.32 de la Loi, datée du 9 avril 2003, prorogeant le délai pour ce faire jusqu’au 9 juin 2003.