ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The embedded "screen painter" empowers business analysts, without programming skills, to create and modify screens to capture and display information.
French: Un utilitaire intégré permet aux analystes d'entreprise de créer et de modifier des écrans pour saisir et afficher l'information, même s'ils n'ont aucune connaissance préalable en programmation.
English: Agents say that they now offer a wider range of services for authors: provide authors with year-end income breakdowns from around the world, organize speaking tours, option movie rights, negotiate journalists’ contracts etc.
French: « Les grandes chaînes n'achètent que les livres des auteurs très connus ou qui ont remporté un prix. Cette situation a une profonde influence sur le choix d'œuvres qui seront publiées », nous a déclaré un auteur.
English: What measures is the Government taking to combat the problem of street children?
French: Quelles mesures le Gouvernement prend-il pour résoudre le problème des enfants des rues ?
English: The COMPACT programme addresses two key issues of protected area management.
French: Le programme de Gestion communautaire traite deux questions essentielles en matière de gestion des zones protégées.
English: With an ever-increasing diversity in the Canadian population, the Internet makes it possible to present the census questionnaires in multiple languages at modest additional cost.
French: Eu égard à la diversité toujours croissante de la population canadienne, l'Internet permet de présenter les questionnaires de recensement dans plusieurs langues moyennant un modeste surcroît de dépense.
English: Wings3D: 3D modeler for creating or editing 3D shapes of Pcbnew footprints ( www.wings3d.com ).
French: Wings3D: modeleur 3D pour les modules de Pcbnew ( www.wings3d.com ).
English: ◦ Blood donor deferrals have been put in place (and processes for donor re-entry following convalescence/remission), 
French: ◦ Exclusions de donneurs de sang appliquées (et méthode pour la réadmission des donneurs après leur convalescence/guérison).
English: Takes note of the most recent report of the Secretary-General on this question and, in particular, of his views on the deliberations and main findings, including the recommendations of the ad hoc expert group on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions, as well as the views of States, the organizations of the United Nations system, international financial institutions and other international organizations, as contained in the previous reports of the Secretary-General;
French: Prend acte du rapport le plus récent du Secrétaire général sur cette question21, en particulier ses observations sur les délibérations et les principales conclusions, y compris les recommandations, du groupe spécial d'experts concernant la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, ainsi que les vues des États, des organismes des Nations Unies, des institutions financières et autres organisations internationales qui figurent dans les précédents rapports du Secrétaire général22;  22 Voir A/54/383 et Add.1, A/55/295 et Add.1 et A/57/165 et Add.1.
English: As a small island developing State, we are well aware of our limited capacity to meet those challenges successfully without the immediate assistance of Member States and multilateral partners.
French: En tant que petit État insulaire en développement, nous sommes conscients qu'avec nos capacités limitées, nous ne pouvons pas faire face à ces défis sans l'aide immédiate d'États Membres et de partenaires multilatéraux.
English: Uncovered, clean instruments may become contaminated by dust or moisture.
French: Des instruments propres non couverts peuvent être contaminés par la poussière ou l’humidité.
English: Don�t miss out on these sweet big titted treats.
French: She turns out to be the perfect guinea pig. ?A Blowjob A Day Keeps The Doctor Away?
English: The induction programme for all new staff has also been amended to highlight the Mission's zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse.
French: Le programme d'accueil des nouvelles recrues a également été modifié pour appeler leur attention sur la politique de tolérance zéro appliquée par la Mission concernant l'exploitation et les violences sexuelles.
English: States Parties recognize further that while international cooperation plays a supplementary and supportive role, each State Party undertakes to fulfil its obligations under the present Convention.] [2.
French: Les États parties reconnaissent en outre que si la coopération internationale joue un rôle d’appui et complémentaire, chaque État partie s’engage à s’acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la présente Convention.] [2.
English: In addition, public comment received on the conclusions and recommendations and any other aspect of this Report will be taken into consideration by the federal Minister of the Environment in the federal environmental assessment decision statement.
French: De plus les commentaires publics reçus sur les conclusions et les recommandations et tout autre aspect de ce rapport, seront pris en considération par le ministre fédéral de l’environnement dans le document évaluatif environnemental émanant du gouvernement fédéral.
English: This explained why she had had difficulty combining all her responsibilities and duties and why some comments might seem negative.
French: C'est pour cette raison qu'elle avait de la difficulté à allier toutes les responsabilités et tâches qu'elle avait à rencontrer.
English: I had the opportunity to speak with Mr. Guffey about his own insightful experiences with Kitaro’s music and why he finds it is important to share Kitaro’s healing powers with others.
French: J'ai eu l'occasion de parler avec M. Guffey sur ses propres expériences perspicace avec la musique de Kitaro et pourquoi il trouve qu'il est important de partager les pouvoirs de guérison de Kitaro avec d'autres.
English: • put in place necessary frameworks to prevent harm while respecting citizen autonomy
French: • concevoir des modèles de réglementation pertinents qui ne briment pas inutilement les choix ou l'accès;
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Glossary WDM Partners Policy Forums 2001 For Media Contact Us Participate Email this Page
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Glossaire trilingue Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Participer Envoyer cette page
English: In the Democratic People's Republic of Korea, a citizen finishes his or her compulsory secondary general education at the end of his/her sixteenth year and is entitled to volunteer to join the army when he or she becomes 17 years old.
French: En République populaire démocratique de Corée, un citoyen achève son éducation générale obligatoire secondaire à l'âge de 16 ans et peut s'engager dans l'armée à 17 ans.
English: Indeed, the 1991 Convention on the enforcement of criminal sentences - which otherwise would be relevant here - is not yet in force some ten years after it was signed.
French: En effet, la Convention de 1991 sur l'exécution des condamnations pénales étrangères - qui, autrement, serait applicable dans ce domaine - n'est pas encore entrée en vigueur près de dix ans après avoir été signée.
English: • provide statistical information and analysis of the economic and social structure, and the functioning of Canadian society as a basis for the development, operation, and evaluation of public policies and programs, for public and private decisionmaking, and for the benefit of all Canadians
French: • produire des renseignements et des analyses statistiques sur la structure économique et sociale et sur le fonctionnement de la société canadienne afin d’étayer l’élaboration, la mise en œuvre et l’évaluation des politiques et des programmes publics, de faciliter la prise de décisions dans les secteurs public et privé et de servir l’intérêt général de tous les Canadiens;
English: It is the most intimate escape to a private world of luxury in the centre of Prague.
French: Echappez-vous vers un monde privé et luxueux en plein centre de Prague.
English: In addition the band structure shows clearly the effects of Λ-type doubling and Λ-type resonance which is made especially large by Jahn–Teller distortion.
French: De plus, la structure de bande montre clairement les effets de doublage de type Λ et de résonance de type Λ qui deviennent particulièrement considérables par distortion Jahn–Teller.
English: The Authority filed its tariff justification and supporting documentation on April 9, 1996.
French: L'Administration a déposé sa justification tarifaire et ses documents à l'appui le 9 avril 1996.
English: in respect of transaction taxes, only as of the first day of the first month after the eighth anniversary of the effective date; and in respect of all other on or after the twelfth taxes, only as of the first day of the first calendar anniversary of the effective date.
French: seulement dans la mesure où un Indien autre qu’un citoyen Nisga’a, ou les biens de cet Indien, seraient exemptés de taxation dans des circonstances semblables en raison de l’applicabilité de l’article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: • CBD Database on ABS measures
French: • FAO Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture
English: Students, Language learners, Language teachers Scope:
French: Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues Champ d'action:
English: H.E. Mr. Eduardo J. Sevilla Somoza, Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations
French: M. Eduardo J. Sevilla Somoza, Représentant permanent du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • According to the most recent data, the proportion of total income from government transfer payments in 1999 was approximately 14.1 percent in the region, a percentage similar to the rest of Quebec (14.5 percent).
French: • Selon les données du revenu les plus récentes, la part des revenus totaux attribuable aux transferts gouvernementaux se situait à 14,1 p.
English: This is attributed to Bermuda's excellent reputation of a well-established and profitable insurance and reinsurance market.
French: Ceci provient de l'excellente réputation des Bermudes en tant que marché de l'assurance et de la réassurance lucratif et établi de longue date.
English: They saw their traditional economy threatened by the disruption caused by railways and roads which undermined reindeer hunting and caused erosion and silting of the rivers, which in turn harmed fishing.
French: Ils voyaient leur économie traditionnelle menacée par les chemins de fer et les routes qui empêchaient la chasse au renne et causaient l'érosion et l'ensablement des cours d'eau, ce qui nuisait à la pêche.
English: Mr DE PUIG (Spain) expressed his thanks to the Assembly. THE PRESIDENT.
French: La procédure de post suivi a été clôturée en 2003, confirmant le succès démocratique de la Croatie.
English: The costing process should be based on three basic principles: 1.
French: Le processus d'établissement de ces coûts devrait partir de trois principes de base : 1.
English: In addition to all this relatively ephemeral material, the diplomatic posts are equipped with small working reference libraries on Canadian history, economics and politics.
French: Outre ces diverses publications plutôt éphémères, nos ambassades ont de petites bibliothèques de consultation renfermant des ouvrages sur le Canada (histoire, économie, politique).
English: 2.4.3.1 Macrosocial Focus At the macrosocial level (large ecosystem, province, country, continent), the task consists most often of examining the broad thrust of public policy (energy, transportation, agriculture, etc.) to ensure that public health concerns are included early in the process.
French: 2.4.3.1 Au niveau macrosocial À ce niveau (un grand écosystème, une province, un pays, un continent), la tâche consistera le plus souvent à surveiller les grandes orientations des politiques publiques (l'énergie, le transport, l'agriculture, etc.) pour tenter d'inclure des préoccupations de santé publique dès le début d'un processus.
English: That combination had been widely seen as testimony to the success of Norway's combined gender-equity and family policy.
French: Cette double évolution est perçue comme un signe du succès de la double politique de la Norvège, en matière d'égalité entre les sexes et de politique familiale.
English: • Improving evaluation, reporting and disseminating of best practices, lessons learned and experiences that will improve community capacity - these could include lessons learned in health, education, law enforcement and other sectors
French: • Améliorer les pratiques d'évaluation, de présentation et de diffusion des pratiques exemplaires, des leçons apprises et des expériences acquises pour renforcer la capacité des collectivités. Il pourrait s'agir de leçons apprises au niveau des secteurs de la santé, de l'éducation, de la justice et autres.
English: • Westport Innovations Inc. and Translink are involved in demonstrating the four transit buses operating on the blend of hydrogen and natural gas fuels.
French: • Westport Innovations Inc. et TransLink font la démonstration des quatre autobus urbains utilisant un mélange de gaz naturel comprimé et d'hydrogène comme combustible.
English: We will take measures to manage our natural resources and protect and conserve our environment in a sustainable manner.
French: Nous prendrons les mesures voulues pour gérer nos ressources naturelles, protéger et sauvegarder notre environnement d’une manière rationnelle.
English: It is prohibited to use such information for purposes other than the provision of postal services.
French: Il est interdit d'utiliser ces renseignements à des fins autres que la fourniture de ces services.
English: Priorities For Funding Much work remains to expand the evidence base that supports the application of the NHP Regulations and to improve the research-based knowledge of NHPs in emerging and identified priority areas.
French: Priorités de financement Il reste encore beaucoup à faire pour élargir la base des connaissances qui appuient l'application du Règlement sur les PSN et pour améliorer la connaissance des PSN fondée sur la recherche dans de nouveaux domaines prioritaires identifiés.
English: Reliability Reliability of information relates to the provision of appropriate information for management to operate the entity and for management to exercise its financial and compliance reporting responsibilities.
French: Élaboré par Netscape, le protocole SSL a obtenu le soutien de Microsoft et d’autres développeurs de clients et de serveurs pour Internet, et il est devenu la norme de facto avant d’évoluer pour devenir le protocole appelé Transport Layer Security.
English: In contrast, endangered languages like Haida, Kutenai and Tlingit typically have older mother tongue populations (average age around 50) combined with very low continuity indexes.
French: En revanche, les langues menacées, telles que le haïda, le kutenai et le tlingit, ont une population de LMA qui est plus âgée (l'âge moyen se situe aux environs de 50 ans) et des indices de continuité très faibles.
English: We have been referred to no  authorities which do deal with this issue.
French: On ne nous a  pas soumis d'autres décisions à ce sujet.
English: The Member States should consider drafting a plan to combat gender-based violence.
French: Les États membres doivent envisager d'élaborer un plan de lutte contre la violence fondée sur le genre.
English: • Partners and stakeholders implement fish and fish habitat conservation, as well as protection measures and practices
French: • Mise en œeuvre par les partenaires et les intervenants des mesures de conservation du poisson et de l'habitat du poisson ainsi que de mesures et de pratiques de protection
English: This Agenda sets out to ensure the positive and dynamic interaction of economic, employment and social policy and the political agreement to mobilise all key actors to work jointly towards the new strategic goal.
French: À l'avenir, il sera capital de moderniser le modèle social européen et d'investir dans les ressources humaines pour sauvegarder les valeurs sociales européennes de solidarité et de justice tout en améliorant les performances économiques.
English: Allow me to mention four very important points.
French: Permettez-moi de citer quatre points importants.
English: EUROPEAN UNION CITIZENS AND ACCES TO JUSTICE Q.9. - What kind of product or service was involved?
French: (PLUSIEURS RÉPONSES POSSIBLES) (% de la population qui n'a pas pu régler à l'amiable leur problème de consommation) D'autres produits / services (SPONTANÉ) De services de télécommunication (téléphone fixe, mobile, connexion Internet) D'appareils électroménagers D'une automobile (achat, réparation, location) De la TV / Vidéo / Hi-fi D'une assurance De biens immobiliers (location, achat, rénovation, construction) De produits ou services financiers et bancaires (crédits, etc.)
English: He maintained the view that the Italian Customs in prescribing the East-West route, despite the absence of sufficient permits, inappropriately applied the provisions of Article 20 of the TIR Convention.
French: Il a soutenu que lorsque les douanes italiennes prescrivaient l'itinéraire Est-Ouest, malgré l'absence de permis en nombre suffisant, elles appliquaient à mauvais escient les dispositions de l'article 20 de la Convention TIR.
English: In the 1990s, CIDA's Algeria program was subject to major constraints as a result of concerns about security and program management. This led to a slowdown in Canada's cooperation activities.
French: Au cours de la dernière décennie, le programme de l'ACDI en Algérie a été assujetti à d'importantes restrictions en raison des préoccupations en matière de sécurité et de gestion de programmes, ce qui a entraîné un ralentissement des actions canadiennes de coopération.
English: Mr. Hugues Leroux Tel: 613-996-2594 Fax: 613-996-0612 e-mail: hugues.leroux@international.gc.ca (Address as indicated in paragraph 10.2) 13.2 Enquiries about permit issuance and utilization of import allocations may be addressed to:
French: M. Hugues Leroux Tél: 613-996-2594 Fax: 613-996-0612 courriel: hugues.leroux@international.gc.ca (Voir l’adresse indiquée au paragraphe 10.2) 13.2 Les demandes de renseignements sur la délivrance des licences et l'utilisation des quotes-parts peuvent être adressées à:
English: • Contributions received in advance
French: • Contributions reçues d'avance;
English: It was noted that, if a security right in an intellectual property right was not registrable in the relevant intellectual property rights registry, in the absence of another priority rule of intellectual property law, the priority of that right would be determined according to the order of registration in the general security rights registry.
French: Il a été noté que, en cas d'impossibilité d'inscrire une sûreté grevant un droit de propriété intellectuelle sur le registre de la propriété intellectuelle correspondant, et à défaut d'autre règle de priorité dans la loi sur la propriété intellectuelle, la priorité d'un tel droit serait déterminée en fonction de l'ordre d'inscription au registre général des sûretés.
English: We’d like in particular to draw your attention to the upcoming CeBIT event in March 2005.
French: Nous voudrions particulièrement attirer votre attention sur le prochain événement du CeBIT en mars 2005.
English: In particular, we consulted with returning officers, political parties and candidates.
French: Nous avons notamment consulté les directeurs du scrutin, les partis politiques et les candidats.
English: Additional information is required in order to complete it in final form.
French: Des renseignements supplémentaires sont requis pour le terminer.
English: 1 Since last July, Renaud Marcotte has been on a one-year assignment with the Official Languages Division of Public Works and Government Services Canada.
French: 1 Depuis juillet dernier, Renaud Marcotte s'est joint à l'équipe de la Division des langues officielles du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour une affectation d'un an.
English: TBA Traditional Birth Attendants
French: TMI Taux de mortalité infantile
English: Businesses, seeking strategic and competitive advantages, are looking beyond national borders to realize their full potential.
French: Les entreprises qui cherchent à bénéficier d'avantages stratégiques et concurrentiels regardent au-delà des frontières nationales pour réaliser leur plein potentiel.
English: The Bureau's Fair Business Practices Branch promotes a fair and competitive marketplace by preventing misleading advertising and other deceptive marketing practices.
French: La Direction des pratiques commerciales équitables du Bureau favorise un marché juste et concurrentiel en empêchant la publicité trompeuse et d'autres pratiques de mise en marché malhonnêtes.
English: Subject to prior written notification to the Secretary-General, representatives of entities and organizations that have received a standing invitation from the General Assembly to participate as observers in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices, representatives of United Nations bodies, specialized agencies and funds, as well as representatives of functional commissions of the Economic and Social Council, shall be entitled to participate as observers in the deliberations of the Conference.
French: Sous réserve d'en aviser préalablement le Secrétaire général par écrit, les représentants des entités et des organisations qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices, les représentants des organismes, institutions spécialisées et fonds des Nations Unies ainsi que les représentants des commissions techniques du Conseil économique et social ont le droit de participer en qualité d'observateurs aux délibérations de la Conférence.
English: Indeed, its own statements, as at the Washington summit of 1999, point to a wide stabilising role in the Euro-Atlantic area.
French: En fait, ses propres déclarations, comme lors du sommet de Washington en 1999, font état d’un rôle stabilisateur de la zone euro-atlantique.
English: They said that the international transport of dangerous goods was currently governed by a number of legal instruments applicable to the five transport modes (by sea, air, road, rail and inland waterway), obliging them to prepare translations for five different voluminous legal texts, each containing the essential elements of the United Nations Model Regulations but nevertheless forcing them to take account, mode by mode, of differences that were sometimes minimal.
French: Ils ont indiqué qu'actuellement le transport international des marchandises dangereuses était régi par plusieurs instruments juridiques applicables aux cinq modes de transport (maritime, aérien, routier, ferroviaire, fluvial), ce qui les obligeait à établir des traductions pour cinq textes législatifs volumineux différents reprenant chacun pour l'essentiel le Règlement type de l'ONU tout en ayant à prendre en compte, mode par mode, des différences parfois minimes.
English: Part two is reserved for conditions that contributed to the death but were not part of the causal sequence, such as smoking, use of alcohol, environmental exposures, as well as recent pregnancy if believed to have contributed to the death.
French: La deuxième partie est réservée aux autres états morbides ou physiologiques qui ont contribué au décès mais ne font pas partie de l'ordre de causalité, comme le tabagisme, l'alcoolisme, les expositions environnementales ainsi qu'une grossesse récente, si l'on pense que celle-ci a pu contribuer au décès.
English: There is no evidence, on the other hand, that the seals may benefit cod through their consumption of cod predators.
French: Par contre, rien ne prouve que les phoques peuvent procurer un avantage à la morue en mangeant ses prédateurs.