ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following tables have been completed and are available on the Treasury Board Secretariat website at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Details on Transfer Payments Programs Evaluations Internal Audits Services Received without Charge Sources of Non-Respendable Revenue
French: Les tableaux suivants ont été remplis et sont disponibles sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Renseignements sur les programmes de paiement de transfert Évaluations Vérifications internes Coût des services reçus à titre gracieux Source des revenus non disponibles
English: Vitamin supplementation as necessary should be designed for each animal.
French: L'apport de suppléments vitaminiques, le cas échéant, doit être conçu pour chaque animal.
English: The Court points out that a Community trade mark may consist of the shape of goods or of their packaging provided that it is capable of distinguishing the goods of one undertaking from those of other undertakings.
French: Le Tribunal rappelle que la forme d’un produit ou de son conditionnement est susceptible de constituer une marque communautaire si elle est propre à distinguer les produits d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.
English: He noted that individuals do not have a first and last name in the same way that they do in Canada, and that he had used his names more or less interchangeably.
French: Il a fait remarquer que les personnes n’y ont pas un prénom et un nom de famille comme c’est le cas ici au Canada et qu’il avait plus ou moins interchangé ses noms.
English: The group had special interest in safety procedures used in different parts of the store including: the meals-to-go section, the bakery, the fish counter, the deli area and the raw meat preparation and display areas as well as the dairy case.
French: On demandera aussi à M Ewen Todd de présenter un exposé sur les dix agents pathogènes d'origine alimentaire les plus recherchés et ce à quoi nous pourrions nous attendre au cours du prochain millénaire.
English: • Tours are offered on statutory holidays from May to October.
French: Pour ces visites, nous demandons aux groupes de faire leur réservation au moins 48 heures à l'avance.
English: England became a model for constitution, trade and industri(manufactory).
French: L'Angleterre, quant à elle, donne l'exemple dans le commerce et l'industrie (manufactures), et par l'adoption d'une Constitution.
English: women NOC with at least one finalist (rank 4 to 8) in ice hockey Participating NOC's in ice hockey
French: finaliste femme CNO avec au moins une équipe finaliste (de 4 à 8) CNO participant aux épreuves de hockey sur glace CNO présent à Salt Lake City Aucune participation source :
English: More Member States are also using the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures.
French: Davantage d'États Membres utilisent également le système d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires.
English: This Regulation shall not apply to water, either taken in directly by the animals or intentionally incorporated into feed.
French: Le présent règlement ne s'applique pas à l'eau, qu'elle soit ingérée directement par les animaux ou incorporée intentionnellement aux aliments pour animaux.
English: The more we understand how we affect water quantity and quality, the more we can help do our part to protect our precious water resources.
French: Mieux nous comprenons notre influence sur la qualité et la quantité d’eau, mieux nous pouvons contribuer à la protection de nos ressources en eau si précieuses.
English: A pilot seminar for NGOs from the Southern African region was held in February 2001 in Namibia from 13 to 15 February 2001.
French: Un séminaire pilote a eu lieu en Namibie du 13 au 15 février 2001 à l'intention des ONG d'Afrique australe.
English: Check out I.K.Y.'s Web site at: http://www.iky.gr I.K.Y's E-mail: iky@hol.gr or foreigners@iky.gr
French: Site Web de l'I.K.Y.: http://www.iky.gr (non disponible en français) Courriel de l'I.K.Y: iky@hol.gr ou foreigners@iky.gr
English: In exceptional situtations and very urgent matters you can always contact us by telephone too.
French: Dans des cas très urgents et exceptionnels, vous pouvez aussi nous contacter par téléphone.
English: • Subject to paragraph 5905(5.1)(c), the amount of the exempt surplus or exempt deficit, taxable surplus or taxable deficit and underlying foreign tax, as the case may be, in respect of the subsidiary corporation, of each other foreign affiliate (a "lower-tier foreign affiliate") of the subsidiary corporation (other than the particular foreign affiliate) in which the particular foreign affiliate has, immediately before the amalgamation, an equity percentage, is deemed to be nil, immediately before the amalgamation. • Proposed new paragraph 5905(5.1)(c) provides that the amount of the exempt surplus or exempt deficit, taxable surplus or taxable deficit and underlying foreign tax, as the case may be, of the particular foreign affiliate and each lower-tier foreign affiliate, in respect of the parent corporation, is deemed to be the amount that would have been determined, if - in addition to the shares or partnership interests held by the parent corporation, if any, that are relevant in computing the exempt surplus or exempt deficit, taxable surplus or taxable deficit, and underlying foreign tax, of any foreign affiliate of the parent corporation, in respect of the parent corporation, the shares or partnership interests that were held by the subsidiary corporation at any time in the period (the "control period") that begins at the time the parent corporation last acquired control of the subsidiary corporation and ends immediately before the amalgamation, that are relevant in computing the exempt surplus or exempt deficit, taxable surplus or taxable deficit, and underlying foreign tax, of any foreign affiliate of the subsidiary corporation, in respect of the subsidiary corporation, were held by the parent corporation at the same time in the control period that they were held by the subsidiary corporation, - the parent corporation acquired, at the time the parent corporation last acquired control of the subsidiary corporation, all the shares and partnership interests held, at that time, by the subsidiary corporation that are relevant in computing the exempt surplus or exempt deficit, taxable surplus or taxable deficit, and underlying foreign tax, of any foreign affiliate of the subsidiary corporation, in respect of the subsidiary corporation, and - where the subsidiary corporation acquired or disposed of any shares or partnership interests in the control period that are relevant in computing the exempt surplus or exempt deficit, taxable surplus or taxable deficit, and underlying foreign tax, of any foreign affiliate of the subsidiary corporation, in respect of the subsidiary corporation, the parent corporation is deemed to have acquired or disposed of, as the case may be, the shares or
French: A représente la partie du montant intrinsèque d’impôt étranger de la société affiliée déterminée, à l’égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde, qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été incluse dans le calcul du montant intrinsèque d’impôt étranger consolidé de la société remplacée ayant émis les actions
English: (g) Limitations on disposal of assets by the debtor
French: g) Restrictions à la disposition des actifs par le débiteur
English: Subject: Lisbon Treaty and the Czech Presidency
French: Objet: Le traité de Lisbonne et la présidence tchèque
English: Tour operator’s charges Cost after claiming ITC of $174 20% mark-up ($2,900 × 20%) Subtotal GST ($3,480 × 6%) Customer pays $2,900.00 580.00 $3,480.00 208.80 $3,688.80
French: Le billet d’avion représente la partie taxable du forfait, sur laquelle la TPS est facturée. L’organisateur de voyages peut demander un CTI pour la TPS payable sur ce service.
English: As indicated in the report’s management action plan, on-going Departmental initiatives should serve to improve management information, revitalize Comptrollership and strengthen the current control framework.
French: Comme cela est indiqué dans le plan d’action de gestion du rapport, les initiatives continues du Ministère doivent servir à améliorer les renseignements sur la gestion, revitaliser la fonction de contrôleur et renforcer le cadre de contrôle actuel.
English: It also enters into partnerships with the CIHR in selected areas, such as the safety of food and water, and the health of vulnerable populations.
French: Il établit également des liens de partenariat avec les IRSC dans quelques domaines, comme ceux de la salubrité des aliments et de l'eau et la santé des populations vulnérables.
English: Positions are significant in number.  There were around 400 inspectors of schools in 1995 for a 2,00,000 strong primary teaching force.
French: Le nombre de postes est relativement important, puisqu'en 1995, on comptait 400 inspecteurs pour 200 000 enseignants du cycle primaire.
English: Cherin (2000) outlines the dimensions of the collectivist or the "flat" organizational model. This model incorporates principles of interpersonal communication, flexibility and organizational learning.
French: Cherin (2000) expose les dimensions du modèle collectiviste, ou «modèle organisationnel linéaire», qui comprend des principes de communication interpersonnelle, de souplesse et d'apprentissage organisationnel.
English: Activities undertaken include the Gaia project, involving the investment and promotion of the use of locally produced ethanol-fuelled cooking stoves, and the water project, a publicly backed commercial model for the provision of water delivery services to farmers at a commercial rate.
French: Parmi les activités menées dans ce domaine, on peut citer le projet Gaia qui porte sur la promotion de la production locale de fourneaux alimentés par l'éthanol, et un projet d'adduction d'eau appuyé par l'État qui prévoit la fourniture de l'eau aux agriculteurs à des prix commerciaux.
English: To keep a close watch on official languages, I am responsible for conducting extensive research into the factors that influence the full recognition of the equality of English and French in Canada.
French: Pour assurer une vigie rigoureuse de la situation des langues officielles au Canada, je dois entreprendre des recherches approfondies afin de mieux saisir les enjeux qui influent sur la pleine reconnaissance de l’égalité du français et de l’anglais.
English: (3) Includes $3,095 million of bonds issued to the Canada Pension Plan and $7 million of promissory notes issued to the Public Health and Immunization Trust.
French: (3) Comprend 3 095 millions de dollars de bons émis au Régime de pensions du Canada et 7 millions de dollars de billets émis au Fonds pour la santé publique et l'immunisation.
English: There are few data to estimate population sizes from Ontario.
French: La taille des populations de tortue géographique est variable dans l’aire de répartition de l’espèce (tableau 2).
English: The third-language sector is fragile and needs support.
French: Il existe un certain nombre de raisons probantes pour la création de ce fonds.
English: The Committee on the Rights of the Child, as the official treaty body responsible for monitoring application of the CRC, also has an important role to play, in particular when it considers the periodic reports submitted by the States Parties under Article 44 of the CRC.
French: Le Comité des droits de l’enfant, en sa qualité d’organe de traité chargé du suivi de l’application de la CDE, joue pour sa part un rôle important et ce, notamment, à l’occasion de l’examen des rapports périodiques soumis par les Etats parties en vertu de l’article 44 de la CDE.
English: Upon release, none have yet recidivated in the community – hence, 100% have not recidivated at time "0".
French: Au moment de la mise en liberté, aucun délinquant n’a encore récidivé dans la collectivité — ainsi, 100 % des délinquants n’ont pas récidivé au point « 0 ».
English: In essence, large parts of your system should be considered under the control of the packaging system.
French: La plus grande partie de votre système est sous le contrôle du système de gestion de paquets.
English: There is a high potential for improvements in this area.
French: De vastes possibilités d'amélioration s'offrent dans ce domaine.
English: Did you start the program yourself or was it started in the background?
French: Avez-vous démarré vous-même le programme ou a-t-il été lancé en arrière-plan ?
English: Click to see a larger image (107K)  People on beach in Port Dover, August 1910  M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (107ko)  People on beach in Port Dover, août 1910  M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: shall be punished by a fine of 300 to 600 conventional units or by imprisonment for up to three years, in both cases with (or without) deprivation of the right to hold certain positions or exercise certain activity during a period of 2 to 5 years.
French: est passible d'une amende de 300 à 600 lei ou d'une peine pouvant aller jusqu'à trois ans de prison, dans les deux cas avec (ou sans) privation du droit d'occuper certaines positions ou d'exercer certaines activités pour une période de deux à cinq ans.
English: Fifthly, we must intensify the cooperation on water supplies.
French: Cinquièmement, nous devons intensifier la coopération en matière de fourniture d'eau.
English: As a result of investments by Canada's New Government, there have been renovations to some 60 houses and for the installation of 35 mobile homes.
French: Grâce aux investissements du nouveau gouvernement du Canada, quelque 60 maisons ont pu être rénovées, et 35 maisons mobiles ont été aménagées.
English: In relation to that amendment, I want to tell the Assembly that the ambassador of one country in the Balkans region once said to me:
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Quelqu’un demande-t-il la parole contre l’amendement ?...
English: (i) By way of a special agreement on the basis of Article 36, paragraph 1, of the Statute;
French: i) Par la voie d'un compromis conclu en vertu du paragraphe 1 de l'article 36 du Statut de la Cour;
English: Disabled people who are unable to work are excluded from the personal coverage of these provisions, although they may utilise the provisions on family unification.
French: Les personnes handicapées inaptes au travail sont exclues de la couverture personnelle de ces dispositions, mais elles peuvent alléguer les clauses sur le regroupement familial.
English: For example, methods of diagnostic testing vary across the country.
French: Ainsi, les méthodes d'administration de tests diagnostiques diffèrent dans d'une région à l'autre du pays.
English: Licence amendments for CITL-TV and CKSA-TV concerning the airing of infomercials.
French: Modification des licences de CITL-TV et CKSA-TV concernant la diffusion d'infopublicités.
English: The final part of the dive can either be spent behind, the north side of Jolanda or over the cargo wreckage.
French: La fin de la plongée peut avoir lieu soit derrière, du côté nord du Jolanda, soit au niveau des débris de la cargaison de l’épave.
English: First, the Director-General of the Competition DG and the heads of all NCAs met in order to discuss important competition policy issues; it is planned that this meeting should take place once a year.
French: Tout d’abord, le directeur général de la DG Concurrence ainsi que les responsables de toutes les ANC se sont réunis pour discuter des questions importantes en matière de politique de concurrence; cette réunion devrait se tenir une fois par an.
English: Window seat Aisles seat
French: Hublot Repas spéciaux Couloir ________________________
English: Local-level adaptation addresses municipal and town-level initiatives, and community-based adaptation refers to adaptation action undertaken at the level of an individual community.
French: L'adaptation au niveau local s'entend des initiatives prises par les municipalités et les villes, et l'adaptation au niveau communautaire recouvre les mesures d'adaptation prises pour une communauté spécifique.
English: Education in emergencies enjoys a high level of awareness within the United Nations.
French: Les institutions du système des Nations Unies sont pleinement conscientes du problème de l'éducation en situation d'urgence.
English: Once you have reviewed the written content right side feel free to complete my online form for more information or to schedule an appointment.
French: Elle ose s’aimer et accueillir l’amour sous toutes ses formes.
English: So now a few figures on the overall budget.
French: Je citerais donc quelques chiffres quant au budget global.
English: a) a certified interim financial statement reporting actual expenditures made by the Corporation during the period from April 1 to November 30, 2008, and anticipated expenditures from December 1, 2008, to March 31, 2009, submitted no later than January 15, 2009.
French: a) un état financier provisoire certifié rendant compte des dépenses réelles faites par la Corporation du 1er avril au 30 novembre 2008, et des dépenses prévues du 1er décembre 2008 au 31 mars 2009, présenté le 15 janvier 2009 au plus tard.
English: Czech Republic General Information Capital:
French: République tchèque Données générales Capitale :
English: The presentations were followed by an interactive debate.  Interventions were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union), Italy, Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Egypt, Ireland and South Africa as well as the representative of UNIDO.
French: Des interventions ont également été faites par les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), de l'Italie, de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Égypte, de l'Irlande et de l'Afrique du Sud, ainsi que de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: Budgetary payments to industry that are recoverable but which cannot be considered as loan or investment transactions. 
French: Paiements budgétaires à l'industrie qui sont recouvrables mais qui ne peuvent être considérés comme prêts ou investissements.
English: Acknowledgements Undertaking a project of this scope quickly tests the boundaries of one’s knowledge.
French: Remerciements La réalisation d’un projet d’une aussi vaste envergure circonscrit rapidement les limites de ses connaissances.
English: • Joe Gunn Canadian Ecumenical Jubilee Initiative
French: • Sara Strutton CARE Canada
English: Previous studies stretching over decades have documented baseline data for the area.
French: Des études préalables échelonnées sur plusieurs décennies ont permis de collecter des données de base sur les caractéristiques distinctives de la région.
English: It worked with Canadian Heritage to establish subcommittees on official languages within regional councils of senior federal officials, to magnify the regional impact of federal community development initiatives.
French: Le SCT a travaillé, de concert avec le ministère du Patrimoine canadien, à l'établissement de sous-comités des langues officielles au sein des conseils régionaux de hauts fonctionnaires fédéraux afin d'amplifier l'impact régional des initiatives fédérales en matière de développement des communautés.
English: New versions of the television series Leading Edge and Temps d’Affaires profiled enterprises from the region.
French: De nouvelles versions des séries télévisées * Leading Edge + et * Temps d’Affaires + ont présenté un portrait d’entreprises de la région.
English: Shipping Marks & Numbers
French: Numéro d’identification Initiale du matériel/ du matériel numéro du matériel (niveau des marchandises)
English: • Table 3.2 Performance Measurement Plan
French: • Tableau 3.2 Plan de gestion du rendement
English: As you can see it's available in red and with a white keyboard and covered with what looks like a snowflake pattern.
French: Joli, mais serait-il adapté pour la saison estivale? Qu'en serait-il d'un design avec des "jolies filles en bikini"?
English: Category 2 A proposal should be submitted on a community organization letterhead outlining:
French: Catégorie 2 Les demandes doivent être rédigées sur du papier à en-tête d’un organisme communautaire et fournir les renseignements suivants :
English: ·ÑDp:ØÄFÇü…ÌlNb>öŽ:×t¦¡ÖEÀFc&è€1W&J åŒ‹FïjÞÓö‰ ×X.Õô !2§"Ò…4yÆ¹µyhb–¹V¤ÎXÖšHñ©wtßV¤5
French: •¢ó×‰1ÆÅòxyIÛ¾C³–E
English: Some conditions are necessary in order for SEA to become more effective.
French: Certaines conditions sont nécessaires pour que l’EES devienne plus efficace.
English: Within the context of the Regional Conference, a seminar/workshop was held in Costa Rica in June 2005 on the subject of “Integration of migrants in receiving countries”, co-sponsored by the Government of Canada, in its role as President pro tempore of the Conference.
French: En juin 2005, dans le cadre de la CRM, un séminaire-atelier s'est tenu au Costa Rica sur le thème de l'intégration des migrants dans les pays d'accueil, coparrainé par le Gouvernement canadien, qui occupe temporairement la présidence de la Conférence.
English: In murine leukemic L1210 cells, both compounds showed cytotoxicity with an EC50 value of 0.06 µM.
French: Dans des cellules leucémiques L1210 murines, les deux composés ont montré une cytotoxicité avec une CE50 de 0,06 µM.
English: That being said, however, some of Hollinger's newspapers were highly praised for the quality of their editorial content, even by critics who were uncomfortable with the control by one company of so many papers.
French: 100 du total des revenus devaient être consacrés au contenu rédactionnel tandis que les profits devaient s'établir entre 25 à 31 p.
English: Tasks The department's SFFO organization and program managers should clearly and completely define the cost objects to be costed.
French: Tâches L'organisation de l'AFSTP et les gestionnaires de programmes du ministère doivent définir clairement et précisément les objets de coûts dont le coût doit être établi.
English: An informal meeting (open) of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Tuesday, 15 September 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une séance informelle (publique) de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mardi 15 septembre 2009 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 1.