ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether you are a Canadian citizen planning to visit Sweden, a Swedish citizen looking for information on Canada, or a visitor just surfing the web, we hope that you will find the answers to your questions through the pages of this site! visit the Ambassador's page Our services Canada's Embassy in Sweden offers a number of services to both Canadians and Swedes alike!
French: Que vous soyez citoyen canadien prévoyant un voyage en Suède, que vous soyez à la recherche de renseignements sur le Canada ou que vous soyez simplement en train de naviguer sur le Web, nous espérons que vous trouverez ici réponses à vos questions. Visitez la page de l'ambassadeur Nos services L'Ambassade du Canada en Suède offre des services aux citoyens canadiens comme aux citoyens suédois!
English: Aquatic Toxicity Testing Dow Chemical Canada Inc.
French: Données provenant d'un essai de toxicité aquatique Dow Chemical Canada Inc.
English: In April 2001, Health Canada convened an Expert Advisory Panel on DEHP in Medical Devices (EAP-DEHP) to review the report prepared by the Medical Devices Bureau and provide specific advice on managing the risks associated with the use of medical devices containing DEHP.
French: En avril 2001, Santé Canada a réuni un Groupe consultatif d’experts sur le DEHP dans les instruments médicaux (GCE-DEHP) pour étudier le rapport préparé par le Bureau des matériels médicaux et pour dispenser des conseils particuliers sur la meilleure façon de gérer les risques associés à l’utilisation d’instruments médicaux contenant du DEHP.
English: A Designated Medical Practitioner will perform a medical examination and will then send the completed form to our Canadian Medical Officer at the Overseas Health Program Division in London, UK.
French: Un médecin désigné fera un examen médical et enverra le formulaire rempli à notre Agent Médical Canadien des Services de Santé à l'Étranger, à Londres au Royaume-Uni.
English: The new code was to be implemented following the June 2004 general election and applied to members of the house of commons elected at that time. The Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons is not a statute. it is an appendix to the standing orders of the house of commons. it establishes five general principles as set out below (the full text of the code can be found in our website).
French: nécessaires pour appliquer le nouveau code dans les meilleures conditions d’efficience et d’efficacité. le code est entré en vigueur après les élections générales de juin 2004 à l’égard des députés élus lors de celles-ci. le Code régissant les conflits d’intérêts des députés n’est pas une loi. c’est une annexe au règlement de la chambre des communes. il établit les cinq grands principes énoncés ci-dessous (le texte intégral du code se trouve sur notre site web).
English: The Government challenged industry and other stakeholders (academics and non-governmental organizations) to provide information on 193 priority chemical substances and how they are currently used in Canada.
French: Le gouvernement a demandé aux représentants de l'industrie et à d'autres intervenants (établissements d'enseignement et organisations non gouvernementales) de lui fournir des renseignements sur 193 substances chimiques hautement prioritaires et sur la façon dont elles sont actuellement utilisées au Canada.
English: Distance can also be achieved through the manner of appointment.
French: Si l'autonomie devait entraîner le recours au principe de délégation, ceci devrait se traduire dans la composition de l'appareil de gestion.
English: • From January to October 2004, 94% ($2.1 billion) of all seafood imports entered China through its seaports. Of this total, 80% went through the ports of Qingdao and Dalian, both located on the northeast coast.
French: • Entre janvier et octobre 2004, 94 % des importations de poisson et de fruits de mer (soit 2,1 milliards de dollars) sont entrés par les ports maritimes de la Chine et 80 % de celles-ci sont passés par les ports de Qingdao et de Dalian, tous deux situés sur la côte nord-est.
English: • federally incorporated, or that applies to become federally incorporated, and/or a registered Canadian amateur athletic association as designated by the Minister of National Revenue, or that applies to the Minister for such registration.
French: À signaler que cette définition englobe les organismes multisports comme l’Union sportive interuniversitaire canadienne, les organismes de grands Jeux, comme l’Association olympique canadienne, et les organismes unisport, couramment appelés les organismes nationaux de sport.
English: Six companies make up the group whose motto has always been quality, rigour and transparency.
French: Six sociétés composent ce groupe dont la devise a été, et demeure toujours, qualité, rigueur, et transparence.
English: Madam President, I voted against the Watson report, as did the whole of the Group of the European People' s Party, not just because the amendments tabled by the group - of which I have the pleasure of being a member - were not adopted, but also because the pensioners are tired of seeing European Union territory increasingly filling up with third-country nationals who do not have the means to live.
French: Madame la Présidente, j'ai voté contre le rapport Watson, comme l'ensemble du parti populaire européen, dont j'ai le plaisir de faire partie, non seulement parce que les amendements du groupe n'ont pas été adoptés, mais aussi parce que les retraités en ont assez de voir le territoire de l'Union européenne de plus en plus rempli de personnes originaires de pays tiers qui ne disposent pas des moyens nécessaires à leur subsistance.
English: From Saint-Boniface to Percé and Caraquet, French is still spoken today in Canada because of the courage, perseverance, and creativity of generations of Francophones whose old-world values and hopes took root and prospered in the new world.
French: De Saint-Boniface à Percé en passant par Caraquet, on parle encore français au Canada aujourd’hui à cause du courage, de la ténacité et de la créativité des générations de francophones qui ont enraciné et nourri dans le nouveau monde des valeurs et des espoirs venus de l’ancien continent.
English: • resolving complaints related to carriers’ application of their tariff provisions and on prices applied by air carriers on non-competitive routes within Canada to ensure that air carriers licensed to operate in Canada meet the legislative requirements in place to protect Canadians;
French: • traiter les plaintes relatives à l’application des dispositions tarifaires des transporteurs et aux prix qu’ils pratiquent sur les routes non concurrentielles au Canada pour s’assurer que les transporteurs qui sont autorisés à exploiter des services au Canada satisfont aux prescriptions de la loi visant la protection des Canadiens;
English: Romania has formed NATO’s outer periphery since 2004 and that of the EU since 2007.
French: La Roumanie marque à la fois la frontière extérieure de l’OTAN, depuis 2004, et de l’UE depuis 2007.
English: Protect the valve, inlet pipe, and meter or pump with blankets or insulation material.
French: Protégez le robinet, le tuyau d'admission et le compteur ou la pompe à l'aide de couvertures ou de matériaux isolants.
English: Plot entirely, on the plasma membrane of cells.
French: Les récepteurs sont des protéines intimement associées à des lipides, et influencées par eux.
English: The regulatory authority will have the final say in whether the emission reductions are acceptable.
French: L'autorité réglementaire aura le dernier mot quant à l'admissibilité des unités de réduction qui lui sont soumises.
English: >> Background >> Mandate >> HMIRC—A Model Partnership Background The handling and storage of hazardous chemicals in the workplace in Canada is controlled by the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), a combination of legislation, regulations and procedures at the federal, provincial and territorial levels of jurisdiction.
French: >> Contexte >> Mandat >> Le CCRMD – Modèle de partenariat Contexte Le maniement et l’entreposage des produits chimiques dangereux au travail au Canada sont régis par le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), ensemble de lois, de règlements et de procédures aux niveaux fédéral, provincial et territorial.
English: Theatre performers, as well as stage managers, are represented by Actors Equity Association (AEA).
French: Les acteurs d’art dramatique, de même que les directeurs de théâtre sont représentés par leur propre association (Actors Equity Association – AEA).
English: I won't comment on the game since I really did not play enough, but already I can say that this game sports the most amazing graphics I've seen on the Xbox. The large lobby area is simply gorgeous, it's looks like real time CG !
French: Je n'ai pas encore de commentaire à faire sur le jeu, n'y ayant pas assez joué, pour l'instant je me contenterais de dire que ce jeu est tout simplement le plus impressionant graphiquement que j'ai pu voir sur Xbox.
English: Article 27 Depositary The Director General of WIPO is the depositary of this Treaty.
French: SCCR/11/2 page 10 Article 27 Dépositaire Le directeur général de l’OMPI est le dépositaire du présent traité.
English: The solution shall not be subjected to any re-freezing operation during the test;
French: Aucune opération de regel de la solution ne sera effectuée au cours de l'essai;
English: See Appendix B for information on the availability of these materials.
French: Voir l'annexe B pour obtenir de l'information sur la disponibilité de ce matériel.
English: Derick McNeil, Ginette Chiasson-Baldwin, Beverley Caplan.
French: Derick McNeil, Ginette Chiasson-Baldwin et Beverley Caplan.
English: Blocking the molecular interactions of α4β1 with its targets reduces inflammatory activity present in the brain in MS and inhibits further recruitment of immune cells into inflamed tissue, thus reducing the formation or enlargement of MS lesions.
French: Le blocage des interactions moléculaires entre α4β1 et ses cibles diminue l’activité inflammatoire cérébrale chez les sujets atteints de SEP et inhibe le recrutement ultérieur de cellules immunitaires dans les tissus inflammatoires, diminuant la formation ou l’extension des lésions de SEP.
English: Where an analysis on the national level is required, the results should be presented in a way that allows for a direct comparison between the countries involved in the analysis.
French: Lorsqu’une analyse est demandée au niveau national, les résultats devront être présentés de sorte qu’ils soient directement comparables avec les autres pays concernés par l’analyse.
English: "Citizenship Education through European Eyes" together with the Odyssée cinema in Strasbourg, drawing attention to the influence that films can have when it comes to promoting human rights, cultural diversity, mutual respect and combating discrimination.
French: Les coordinateurs ECD/EDH avaient déjà une longue expérience de la coopération, ce qui a facilité les prises de contact et les échanges d’information entre le Conseil de l’Europe et ses partenaires.
English: If an individual does not fully use the amount of TFSA contribution room available in a given year, the unused room is carried forward and can be used by the individual in any future year.
French: Si le particulier n’utilise pas entièrement les droits de cotisation qui sont à sa disposition au cours d’une année, le montant représentant les droits inutilisés est reporté prospectivement et peut être utilisé par le particulier au cours de toute année ultérieure.
English: As we all know, energy efficiency is a question that has figured prominently while we have been drawing up our energy policy. As Mrs Ayuso was just saying, we have to look at it in a consistent way.
French: Comme nous le savons tous, l'efficacité énergétique est une question qui a acquis une grande importance dans le cadre de l'élaboration de notre politique énergétique et c'est d'une manière cohérente - comme vient de le mentionner Mme Ayuso - que nous devons l'envisager.
English: Furthermore, Honeywell, being an unregistered non-resident, would not be eligible to otherwise recover the tax by claiming an input tax credit for the GST.
French: De plus, Honeywell, en tant que non-résident non inscrit, ne serait pas en mesure de la recouvrer par le jeu du crédit de taxe sur les intrants.
English: Understanding Suicide and Self Harm and (with Zindel Segal and John Teasdale) Mindfulness-based Cognitive Therapy for Depression: a new approach to preventing relapse.
French: Understanding Suicide and Self Harm et Mindfulness-based Cognitive Therapy for Depression: a new approach to preventing relapse (en collaboration avec Zindel Segal et John Teasdale).
English: In light of the high variance of results, a mechanistic, one-size-fits-all approach where all reforms, or all reforms belonging to some broad categories, are considered the same way should be avoided.
French: Du fait de la variance élevée des résultats, il conviendra d’éviter toute approche mécaniste mettant toutes les réformes, ou toutes les réformes relevant de certaines larges catégories, dans le même sac.
English: • Retail Food Sector - India USDA 2006
French: • Retail Food Sector - Hong Kong USDA 2006
English: It is estimated that for the biennium 2008-2009, resources amounting to $2,655,200, consisting of $570,500 under the regular budget and $2,084,700 under extrabudgetary resources, will be required to carry out the planned activities.
French: On estime que pour l'exercice biennal 2008-2009, un montant de 2 655 200 dollars, dont 570 500 dollars au titre du budget ordinaire et 2 084 700 dollars au titre des fonds extrabudgétaires, sera nécessaire pour réaliser les activités prévues.
English: Herein lies a grave contradiction in our mentality and practice today: one which demeans the person, disrupts the environment and damages society.
French: C’est là une grave antinomie de la mentalité et de la praxis actuelle qui avilit la personne, bouleverse l’environnement et détériore la société.
English: The pre-mission involves two secretariat staff (the leader and the coordinator) during two working days in the Country.
French: La mission préalable est effectuée dans le pays par deux fonctionnaires du secrétariat (le responsable et le coordonnateur) et dure deux jours ouvrables.
English: Liquid Fragments 1 was realized in the composer’s studio in 1996.
French: Liquid Fragments 1 a été réalisée dans le studio du compositeur en 1996.
English: 24 JUVENILE DIABETES RESEARCH FOUNDATION (JDRF) INTERNATIONAL:
French: 28 PROGRAMME DE CHERCHEUR EN CHIRURGIE À LA UNIVERSITY OF TORONTO .....................
English: Access to health services and education has improved noticeably.
French: L'accès aux services de santé et d'éducation s'est sensiblement amélioré.
English: Global Supply Chains No longer do individual firms simply compete against each other.
French: Chaînes d'approvisionnement mondiales Les entreprises individuelles ne se livrent plus concurrence mutuellement.
English: To note with appreciation the notes by the Secretariat on information reported by the Parties on illegal trade in ozone-depleting substances and on streamlining the exchange of information on reducing illegal trade in ozone-depleting substances;
French: De noter avec satisfaction la note du Secrétariat sur les informations communiquées par les Parties au sujet du commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone4 ainsi que la note du Secrétariat sur la rationalisation de l'échange d'informations en vue d'enrayer le commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone;5
English: The words... the words that I'm going to tell you today will come from my mouth, the thoughts will come a little bit from here, but mostly from the heart, mostly from the heart. So if I don't know if I'm going to be provocative, I don't know if I'm going to be interested, interesting, I don't know if I'm going to be funny, but I know one thing.
French: Mais je dois vous dire que ce que je vais vous dire aujourd'hui, mes paroles vont sortir de ma bouche, mais ce que je vais vous dire viendra en partie de ma tête, mais surtout de mon cœur donc, je ne sais pas si je serai provocant, intéressant, drôle, mais je sais une chose : je serai passionné et crédible parce que je vais vous parler de choses en lesquelles je crois.
English: As I travel in Canada, I make an effort to visit either Prenatal Nutrition or CAP--C sites to meet the people who work there and speak to some of the women and children who take part in the programs.
French: Quand je me déplace au Canada, je m'efforce de visiter des sites du PCNP ou du Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) pour rencontrer les gens qui y travaillent et m'entretenir avec des femmes et des enfants qui participent aux programmes.
English: Noting with satisfaction that the IDB Group continues to expand its field of operation and activity concerning project financing, import and export trade financing, technical assistance, technical cooperation, special assistance, scholarship programme, Islamic research & training, science and technology, capacity building, programme on WTO related activities, cooperation and collaboration with the OIC General Secretariat and its Affiliated Institutions and Organs, cooperation and coordination with regional and international financial institutions, including NDFIs, and other fields of cooperation in the Member States and the Muslim communities in OIC non-member countries;
French: Notant avec satisfaction que le groupe de la BID poursuit son expansion en termes de domaines d'activité et de champ de couverture concernant le financement des projets, le financement des importations et exportations commerciales, l'assistance technique, la coopération technique, l'assistance spéciale, le programme des bourses d'études, la formation et la recherche, la science et la technologie, le renforcement des capacités, le programme relatif aux activités de l'OMC, la collaboration et la coopération avec le Secrétariat général de l'OCI et ses institutions et organes spécialisés et affiliés, la coopération et la coordination avec les institutions financières internationales, dont les INDF et autres domaines de coopération avec les États membres et les communautés musulmanes dans les pays non membres de l'OCI,
English: However, he would like to stress that criminalizing torture should be considered an absolute priority and that any further delays should be avoided.
French: Il tient cependant à souligner qu'ériger la torture en infraction doit être considéré comme une priorité absolue et ne doit pas être repoussé plus longtemps.
English: Hotel in Rennes: This budget hotel (2-star rating) comprises of 60 guest rooms.
French: hôtel à Rennes: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 60 chambres.
English: In compliance with Regulation of the Cabinet of Ministers No. 358 of 19 October 1999 On Medical Assistance for Convicts and Detainees in Penitentiaries, all inmates are guaranteed the minimum of health care service within the range prescribed by the Regulations of the Cabinet of Ministers.
French: En vertu du règlement no 358 du 19 octobre 1999 du Cabinet des ministres relatif à l'aide médicale aux condamnés et prévenus des établissements pénitentiaires, tous les détenus sont assurés de recevoir les soins médicaux de base selon la gamme de services prévue par le règlement du Cabinet des ministres.
English: A Report to Parliament Reviewing the Provisions and Operation of the Federal Child Support Guidelines ("The Report").
French: Le rapport fait un examen détaillé de l’application et des dispositions des lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants, cinq ans après qu’elles aient été mise en oeuvre.
English: These consist of the measures to be taken in case of fire, etc.
French: Les pictogrammes actuels indiquant un danger seront modifiés et de nouveaux critères de classification et de nouvelles formules d'étiquetage seront introduits.
English: The large correlations suggest that the TSX Venture Exchange and the TSX have been relatively well-integrated for some time, and that market participants on the TSX and TSX Venture Exchange are homogenous.
French: Les corrélations étroites laissent croire que la Bourse de croissance TSX et la TSX ont été relativement bien intégrées pendant un certain temps et que les opérateurs à la TSX et à la Bourse de croissance TSX sont homogènes.
English: Trafficking is a grave violation of human rights, in particular the right to liberty, human dignity, and the right not to be held in slavery or involuntary servitude.
French: Celle-ci représente une grave violation des droits de l'homme, en particulier du droit à la liberté et à la dignité humaine et du droit de ne pas être soumis à l'esclavage ou à la servitude.
English: In Australia, for example, Elizabeth Reid, the young feminist appointed in 1974 to advise Prime Minister Gough Whitlam, received thousands of letters from Australian women telling her what they wanted, what they thought was important and what they hoped she would accomplish while in government.
French: En Australie, par exemple, Elizabeth Reid, la jeune féministe nommée conseillère du premier ministre Gough Whitlam, en 1974, a reçu des milliers de lettres d'Australiennes. Dans ces lettres, ses compatriotes expliquaient ce qu'elles voulaient, ce qu'elles jugeaient important et ce qu'elles souhaitaient qu'elle accomplisse durant son mandat.
English: He added thait quality assurance issues were being addressed with regard to United Nations common country assessments (CCAs) and UNDAFs.
French: Il a également souligné que ce n’était qu’au cours des dernières années que le FNUAP avait réussi à se positionner comme un organisme d’aide humanitaire efficace et compétent.
English: This goal was reiterated most recently in our Prime Minister's address to the United Nations General Assembly in September 2004, and again by our Minister of Foreign Affairs in the CD in March of this year.
French: Cet objectif a été réaffirmé tout récemment dans le discours de notre Premier Ministre, prononcé devant l'Assemblée générale des Nations Unies en septembre 2004, puis dans celui de notre Ministre des affaires étrangères, prononcé devant la Conférence du désarmement, en mars dernier.
English: The patients are poor, and it is not profitable to do research on their behalf, so we do not get any new medicines.
French: Les patients sont pauvres, et il n'est pas rentable de faire de la recherche en leur nom; nous ne produisons donc aucun nouveau médicament.
English: To this end, it has explained the conformity assessment and market surveillance procedures so as to avoid differing interpretations of these procedures.
French: C'est ainsi que les procédures relatives à l'évaluation de la conformité, à la surveillance du marché ont été explicitées afin d'éviter des interprétations divergentes de ces procédures.
English: Answers to questions raised in the letter dated 20 September 2004 of the Chairman of the Counter-Terrorism Committee regarding the implementation of resolution 1373 (Fourth report of the Islamic Republic of Iran)
French: Réponses aux questions posées dans la lettre datée du 20 septembre 2004 émanant du Président du Comité contre le terrorisme et concernant l'application de la résolution 1373 (2001)  (quatrième rapport de la République islamique d'Iran)
English: The lack of management control which seemed to be implied by the on-farm option would force elevator companies to compete only on price and would take away options to differentiate grain companies on the basis of service or other considerations.
French: Une grande société était d’avis que l’option achat B la ferme présentait le moins de chances de faciliter un systPme efficace.
English: That is what I wanted to say to the Council.
French: Voilà ce que je voulais dire au Conseil.
English: Chu PL, McFarland W, Gibson S, et al.
French: Les travailleurs de l’industrie du sexe Epidymitis
English: Access to them will be restricted, depending on the information they contain.
French: Leur accès sera plus au moins restreint selon les informations qu'elles contiendront.