ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (12) Subsection (1) and subsection 108(6) of the Act, as enacted by subsection (11), apply to the 2000 and subsequent taxation years.
French: (12) Le paragraphe (1) et le paragraphe 108(6) de la même loi, édicté par le paragraphe (11), s’appliquent aux années d’imposition 2000 et suivantes.
English: • The ODA Policy Framework and CIDA's Policy Suite, which provides the policy framework within which all CIDA programming takes place at the program or initiative (project) level.
French: • le cadre stratégique de l’APD et l’Ensemble de politiques de l’ACDI qui fournissent le cadre stratégique dans lequel la programmation de l’ACDI est mise en oeuvre à l’échelon des programmes ou des initiatives (projets).
English: The SplBool class is used to enforce strong typing of the bool type.
French: La classe SplBool est utilisée pour assurer le typage fort du type booléen.
English: • Flexicurity requires a cost effective allocation of resources and should remain fully compatible with sound and financially sustainable public budgets. last update:
French: • La flexicurité requiert une attribution efficace des ressources et devrait rester parfaitement compatible avec des budgets publics sains et financièrement viables.
English: Whether you operate a conventional, roadside, cut-to-length or high-lead operation, we understand your various equipment requirements and can tailor our financing solutions to the specific needs of your operation.
French: Que votre exploitation soit de type conventionnel, en bordure de route, de longueur préétablie ou de téléphérage relevé, nous comprenons vos différents besoins en matière d’équipement et nous pouvons adapter nos solutions de crédit aux besoins particuliers de votre exploitation.
English: Project and programme appraisal shall take into account the specific characteristics and constraints of each ACP State as well as the following factors: (a) effectiveness and viability of the operations requested and the returns thereon, if possible on the basis of a cost-benefit analysis, possible variants being examined; (b) cultural, social, gender and environmental aspects, both direct and indirect, and impact on the populations; (c) availability of local manpower and other resources necessary to implement, operate and maintain the projects and programmes; (d) training and institutional development necessary to achieve project or programme goals; (e) burden of recurrent cost on the recipient; (f) national commitments and efforts; (g) experience gained from operations of the same kind; (h) results of studies already undertaken on similar projects or programmes in order to expedite implementation and minimize costs.
French: L'instruction des projets et programmes tient compte des caractéristiques et des contraintes spécifiques de chaque État ACP ainsi que des facteurs suivants: a) efficacité et viabilité des opérations demandées et leur rentabilité, si possible sur la base d'une analyse coût-bénéfice, des variantes éventuelles étant examinées; b) aspects sociaux, culturels, de sexe et environnementaux, directs er indirects, et impact sur les populations; c) disponibilité de main-d'oeuvre et d'autres ressources locales nécessaires à l'exécution, au fonctionnement et à la gestion des projets et programmes; d) formation et développement institutionnel nécessaires à la réalisation des objectifs des projets ou programmes; e) charge que représentent les frais de fonctionnement pour le bénéficiaire; f) engagements et efforts nationaux; g) expérience tirée d'opérations de même type; h) résultats d'études déjà entreprises sur des projets ou programmes similaires en vue d'accélérer la mise en oeuvre et de réduire les coûts à un minimum.
English: Domestic supply is forecast to decrease significantly despite slightly higher carry-in stocks.
French: D'après les prévisions, la production reculerait de 17 % par suite d'emblavements et de rendements réduits.
English: These high rates of social return mean that at current R&D levels, there is in Canada substantial underinvestment in R&D. This underinvestment arises from both intranational and international spillovers.
French: Ces taux de rendement social peuvent être interprétés de la façon suivante : un accroissement de 100 $ du capital investi en R-D dans un secteur d'activité fait augmenter de 32 $ à 162 $ (selon l'industrie) la production canadienne et de 44 $ à 183 $ la production américaine.
English: The ESR supports fair trade that initiates a process of structuring and proves the viability of alternative approaches to conventional rules of international trade.
French: L’E S R soutient, le commerce équitable qui amorce un processus de structuration et prouve la viabilité d’approches alternatives aux règles conventionnelles du commerce international.
English: Historically, TB was a major cause of morbidity and mortality early in this century.
French: Elle a cependant été une cause importante de morbidité et de mortalité au début du siècle.
English: These are licensed physicians or dentists who are enrolled in provincial or territorial health insurance plans.
French: Les retenues obligatoires sont décrites dans les articles 20 et 21 de la Loi canadienne sur la santé.
English: It was clear through Mr. Marsh and the other references that Ms. Campbell was performing satisfactorily in the duties that she was performing.
French: L'appelant a prétendu que sa réponse satisfaisait aux exigences de la clé de correction.
English: Techniques are now available for isolating plant protoplasts in any quantity from leaves or from cultured cells by enzymatic removal of the cell walls.
French: Il existe aujourd'hui des techniques qui permettent, par enlèvement enzymatique des parois cellulaires, d'isoler n'importe quelle quantité de protoplastes végétaux à partir de feuilles ou de cultures de cellules.
English: It is one thing to support the separation of Church and State, a position I fully share because it is the basis of the democratic system, but quite another to deny the Church and religious communities their right to freedom of expression in the name of secularity - in other words their right to interpret, according to their way of thinking, the facts of public and political life that govern citizens' lives.
French: Défendre la séparation de l'Église et de l'État, point de vue que je partage entièrement car il constitue la base du système démocratique, est une chose, mais priver, au nom de laïcisme, le droit à la liberté d'expression de l'Église et des communautés religieuses, c'est-à-dire le droit d'interpréter, à la lumière de sa pensée, les faits de la vie publique et politique qui régissent la vie des citoyens, en est une autre.
English: We should, however, bear in mind the fact that the greater the number of languages used, the greater the number of citizens that will be able to have a closer relationship to Europe.
French: N'oublions cependant pas que plus nombreux sera le nombre de langues utilisées, plus grand sera le nombre de citoyens qui pourront avoir une relation plus étroite avec l'Europe.
English: Ms. Mathews (Secretary of the Committee) noted that a non-governmental organization in northern Cyprus had asked to be added to the list of speakers for the review of the periodic report of Cyprus.
French: Mme MATHEWS (Secrétaire du Comité) précise qu'une ONG établie au nord de Chypre avait demandé à être inscrite sur la liste des orateurs pour l'examen du rapport périodique de Chypre.
English: The general approach sets out a series of minimum standards, which include the following:
French: L’approche générale définit une série de règles minimales qui incluent les éléments suivants :
English: Thank you fro listening to me.
French: Je vous remercie de m´avoir écouté.
English: Drought early warning systems which incorporate integrated desertification monitoring systems into their activities are now expected to become operational for both the short term and the long term.
French: Des systèmes d'alerte rapide concernant la sécheresse qui intègrent des systèmes de surveillance de la désertification devraient prochainement entrer en service, pour le court terme aussi bien que pour le long terme.
English: However, most Canadian women do not yet have access to organized, centralized cervical cancer screening.
French: Cependant, la plupart des Canadiennes n’ont pas encore accès à un programme de dépistage du cancer du col de l’utérus organisé et centralisé.
English: The Expert group welcomed an oral introduction by the secretariat of document ECE/TRANS/WP.30/2007/2, containing answers to a number of questions, raised by the IRU with regard to documents ECE/TRANS/WP.30/2006/8 and ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/9.
French: Le Groupe d'experts s'est félicité de la présentation orale, par le secrétariat, du document ECE/TRANS/WP.30/2007/2, qui apportait des réponses à un certain nombre de questions soulevées par l'IRU concernant les documents ECE/TRANS/WP.30/2006/8 et ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/9.
English: The BCDRC recommends that research in BCD be given the utmost priority in DRDC Suffield.
French: Le CEPDBC recommande que la DBC soit placée tout en haut de la liste de priorités au RDDC Suffield.
English: 12 Such as from the Philippines and Caribbean countries to Canada and from the Philippines to Hong Kong and Singapore.
French: provider », texte inédit présenté au concours CRDI/TDR 1994­1995.
English: 0628 Repair - Other engineering installations (specify) $17500.00 2007-03-26 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13055.85 $ 2007-03-26 SILICON GRAPHICS LIMITED 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 2112000.00 $ 2007-03-26 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: This would imply that, in a case where a Committee member found himself or herself faced with a possible or apparent conflict of interest, that member would be expected to bring the issue to the Committee's attention and decision before consideration of that particular matter.
French: En conséquence, si un membre du Comité se trouvait confronté à un conflit d'intérêts possible ou apparent, ce membre serait censé saisir le Comité de la question pour qu'il tranche avant que celle-ci ne soit examinée.
English: It was apparent that the state of competition in the sector is seen as fragile, particularly in light of the sector’s increased focus on mergers.
French: La recherche qualitative a confirmé que la concurrence dans le secteur est plus ou moins saine, bien que les participants se contredisent parfois.
English: CUERRIER, Christine, Le mentorat et le monde du travail au Canada : recueil des meilleures pratiques, Les Éditions de la Fondation de l’entrepreneurship, 2003, 488 p. Final Report Groupe Réseau Conseil December 21, 2005 Page 17 of 84
French: CUERRIER, Christine, Le mentorat et le monde du travail au Canada : recueil des meilleures pratiques, Les Éditions de la Fondation de l’entrepreneurship, 2003, p.27 Rapport final Groupe Réseau Conseil 21 décembre 2005 Page 17 de 84
English: Mission appointments through the Department of Peacekeeping Operations Succession Planning Panel
French: Nominations auprès des missions par le Groupe du Département des opérations de maintien de la paix chargé de planifier les successions
English: News Release, Government of Yukon, 24 December 2004 Mycobacterial furunculosis:
French: Communiqué de presse, gouvernement du Yukon, le 24 décembre 2004.
English: In that regard, the Quartet expresses its full support for General William Ward, United States Security Coordinator, to assist the Palestinians in reforming and restructuring their security forces, and to coordinate international assistance towards those efforts.
French: Dans ce contexte, le Quatuor exprime son plein appui au Coordonnateur spécial des États-Unis d'Amérique en matière de sécurité, le général William Ward, qui doit aider les Palestiniens à réformer et à restructurer leurs forces de sécurité, et également coordonner l'appui international à cet effet.
English: The record copy and the search copy shall contain any replaced sheet.
French: Si la priorité de plusieurs demandes antérieures est revendiquée, la date de dépôt la plus ancienne doit être indiquée.
English: • early stage of sobriety: focus of client on not drinking and learning not to drink. middle stage of sobriety: focus of client on sobriety (to stop drinking and to learn to be sober.
French: • • stage intermédiaire de la sobriété : le centre d'intérêt du client est sur la sobriété (arrêter de consommer de l'alcool et apprendre à rester sobre/à rester à jeun).
English: Legislation and Background Information on Official Languages Official Languages Policies in the Federal Public Service
French: Lois et Information générale sur les langues officielle Politiques sur les langues officielles à la Fonction publique fédérale
English: Pollen grain size ranges from small for Luetkea pectinata (17 μm in diameter) to medium for Prunus spinosa (36 × 33 μm).
French: La taille des grains varie de petite chez Luetkea pectinata (diamètre de 17 μm), à moyenne pour Prunus spinosa (36 × 33 μm).
English: The U.S.A. acknowledged the important role played by customary practices and community cooperation in promoting, protecting, and preserving TCEs/EoF.
French: Les États-Unis d’Amérique ont reconnu le rôle important joué par les pratiques coutumières et la coopération communautaire dans la promotion, la protection et la préservation des expressions culturelles traditionnelles ou des expressions du folklore.
English: B. LIST OF ITEMS DISCUSSED AND DECISIONS TAKEN BY THE CEPEJ The CEPEJ 1.
French: B. LISTE DES POINTS DISCUTES ET DECISIONS PRISES PAR LA CEPEJ La CEPEJ: 1.
English: CHAPTER 1 THE CUSTOMS UNION Article 25 Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States.
French: CHAPITRE 1 L'UNION DOUANIÈRE Article 25 Les droits de douane à l'importation et à l'exportation ou taxes d'effet équivalent sont interdits entre les États membres.
English: COLTON, Patricia A / DANEMAN, Denis / OLMSTED, Marion P
French: DONNER, Allan / GAGLIESE, Lucia / HUGGINS, Mary Anne / JONES, Jennifer M / MOORE, Malcolm J / SHEPHERD, Frances A
English: U.S. Census Bureau (2006).
French: U.S. Census Bureau (2006)
English: That is the kind of Europe we want, Mr President, a safe, social and democratic Europe which is free from fraud.
French: Voilà, Monsieur le Président, l'Europe que nous souhaitons, une Europe sûre, sociale, démocratique et sans fraude.
English: The Evaluation covered the operations of the Commercial Section at the Embassy in Berlin, the services delivered by the Consulates in Hamburg, Munich, and Düsseldorf, and the Honorary Consul in Stuttgart.
French: Cette évaluation portait sur les activités de la Section commerciale de l'ambassade à Berlin, les services dispensés par les consulats à Hambourg, Munich et Düsseldorf ainsi que les activités du consul honoraire à Stuttgart.
English: separate statistics are kept on use of the Library, or of services rendered.
French: On ne tient pas de statistique sur l’utilisation de la bibliothèque ni les services fournis. L’espace représente un problème, étant donné qu’il n’y a guère de place pour que les visiteurs fassent de la recherche sur place.
English: Petrogas states that, after Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it was unable to contact the Employer and was unsure of the status of the contract.
French: Petrogas affirme qu'elle n'a pu, après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, entrer en contact avec le maître de l'ouvrage et qu'elle n'était pas sûre du sort du contrat.
English: . . for spark ignition . . for compression ignition . containing additives
French: . . pour allumage par bougie . . pour allumage par compression . contenant des additifs
English: The 0.53 ratio of females to males in tertiary education, while representing an improvement over the 2000 ratio of 0.41, has aroused the special attention of the Royal Government of Bhutan.
French: Le ratio filles-garçons de 0,53 dans l'enseignement supérieur représente une amélioration par rapport au chiffre de 0,41 enregistré en 2000, mais il a particulièrement attiré l'attention du Gouvernement royal du Bhoutan.
English: The position of the complex emission and its lifetime depend upon the redox potential of the aromatics: the lower the latter, the longer the lifetime and the more the emission is red-shifted.
French: Dans le cyclohexane, le complexe émet à une longueur d'onde d'autant plus grande et sa durée de vie est d'autant plus élevée que le potentiel redox de l'aromatique est faible.
English: Ms. Perkins (United Kingdom) suggested that interested experts might look into the scope of the exclusion in the context of preparatory work for the resumed session in December.
French: Mme Perkins (Royaume-Uni) suggère que les experts intéressés pourraient étudier la portée de l'exclusion dans le contexte des travaux préparatoires pour la session de reprise de décembre.
English: ◦ CANPASS Private Boats
French: • Déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces
English: Indeed, both nations have experienced considerable difficulty either in enacting or updating federal legislation in spheres relevant to greenhouse gases, much less developing systematic strategies for reducing their release (Boyd ; Victor ).
French: En effet, les deux pays ont été confrontés à d’énormes difficultés pour promulguer ou mettre à jour les lois fédérales dans des domaines liés aux émissions de gaz à effet de serre, ce qui les a amenés à élaborer beaucoup moins de stratégies systématiques de réduction de leurs émissions (Boyd ; Victor ).
English: The United Nations should convey a strong, unambiguous message directed at countering terrorism, which could never be justified, and her delegation therefore hoped that the recently adopted Global Counter-Terrorism Strategy would provide the impetus for unified action by the international community through practical cooperation measures such as extradition, prosecution, information exchange and capacity-building.
French: Il incombe aux Nations Unies d'adresser un message fort et dépourvu de toute ambiguïté visant à faire obstacle au terrorisme, lequel est injustifiable en toute circonstance; aussi, comme le souhaite la délégation indienne, la stratégie mondiale contre le terrorisme récemment adoptée, donnera l'élan nécessaire à une action concertée de la communauté internationale par des mesures concrètes de coopération (extradition, poursuites, échanges d'information et renforcement des capacités).
English: Speaking last Thursday at a meeting organized by the North American Commission for Environmental Cooperation, Minister Dion indicated that our future is closely linked to the development of renewable energy.
French: Dans un discours prononcé jeudi dernier lors d'une rencontre de la Commission de coopération environnementale nord-américaine, le ministre Dion a déclaré que notre avenir était étroitement lié au développement de l'énergie renouvelable.
English: In fact, this conclusion fails to take account of reality.
French: En premier lieu, il ressort de l’ « Etude d’une tentative de relogement de tsiganes sédentarisés sur la commune de Kaltenhouse » faite pour Ava habitat et nomadisme en 2004 par Nicolas Bachet, que la solution retenue par la commune a été prise malgré l’avis défavorable émis par les représentants de l’Etat. p.
English: At the same meeting ( 12 ), it called for further implementation of the agreement concluded in December 2003 to establish an EU Human Rights Agency.
French: Au cours de la même session ( 12 ), il a demandé la poursuite de la mise en oeuvre de l'accord, conclu en décembre 2003, relatif à la création d'une agence de l'Union européenne pour les droits de l'homme.
English: The agenda focused on peace-building from a European regional perspective and was preceded by an expertlevel meeting on inter-community relations in post-conﬂict environments.
French: Avec le Conseil de l’Europe, la coopération est passée d’un simple échange d’informations et d’une représentation croisée lors de diverses manifestations à la planification et à la mise en œuvre d’activités communes.
English: Ratification: Bolivia (16 November 2009)1
French: Ratification : Bolivie (16 novembre 20091)
English: The Advisory Committee continues to be of the opinion that, as an important component of the proposed budget, all resources for training should be transparently reflected in the budget.
French: Le Comité consultatif demeure convaincu que les ressources afférentes à la formation, qui représentent un élément important du budget, devraient être clairement indiquées.
English: (2) If this Act requires that articles or a statement relating to a corporation be sent to the Director, (a) the articles or statement shall be signed by a director or an officer of the corporation or, in the case of articles of incorporation, by an incorporator; and  (b) on receiving the articles or statement in the form that the Director fixes, any other required documents and the required fees, the Director shall
French: (2) Dans le cas où la présente loi prévoit l'envoi au directeur de statuts ou d'une déclaration relativement à une organisation : a) les statuts ou la déclaration doivent être signés par l'un des administrateurs ou dirigeants de l'organisation ou, dans le cas des statuts constitutifs, par un fondateur;  b) le directeur, sur réception des statuts ou de la déclaration en la forme établie par lui, de tout autre document requis et des droits afférents :
English: In the State party's view, this showed that the author does not fear the Iranian Government, which is willing to assist him.
French: De l'avis de l'État partie, une telle attitude montre que l'auteur ne craint pas le Gouvernement iranien et que celui-ci accepte de lui venir en aide.
English: Every importer has to get the prior permission from the authorities for importing livestock products into India due to sanitary and quarantine reasons. FORM A :
French: Chaque importateur doit obtenir auprès des autorités concernées la permission d'importer des produits d'élevage en Inde, en raison des préoccupations en matière de santé publique et des exigences des procédures de quarantaine.
English: It was especially difficult to apply rights-based thinking, as mandated under article 5 (a), to areas where the fundamental way of living had always been radically different.
French: Il est particulièrement difficile d'appliquer une réflexion fondée sur les droits, conformément à l'article 5 a) de la Convention, dans des domaines où le mode de vie a toujours été radicalement différent.
English: What is a substantial balanced package?
French: Qu'est-ce qu'un paquet équilibré substantiel?
English: The merit review panel will be created specifically for this program.
French: Le comité d'examen du mérite sera créé spécifiquement pour ce programme.
English: • Occupational health and safety has traditionally emphasized the reduction of toxic exposure and physical demands, and has only recently started to deal with the effects of work organization and psychological demands on health.
French: • En matière de santé et sécurité au travail, on a traditionnellement mis l'accent sur la réduction de l'exposition aux produits toxiques et des exigences physiques, et on ne s'intéresse que depuis peu aux effets de l'organisation du travail et des exigences psychologiques sur la santé.
English: Bank of Canada releases Monetary Policy Report OTTAWA – The Bank of Canada today released its April Monetary Policy Report, which discusses current economic and financial trends in the context of Canada's inflation-control strategy.
French: La Banque du Canada publie le Rapport sur la politique monétaire OTTAWA – La Banque du Canada a publié aujourd'hui la livraison d'avril du Rapport sur la politique monétaire, dans laquelle elle examine les tendances économiques et financières actuelles au regard de la stratégie qu'elle poursuit pour la maîtrise de l'inflation au Canada.
English: Recent Federal Investments in Health, Post-Secondary Education, Social Assistance and Social Services Related information:
French: Investissements fédéraux récents dans les domaines de la santé, de l'enseignement postsecondaire, de l'aide sociale et des services sociaux Renseignements connexes :