ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this, information is needed particularly geared to victims, informing them in a clear and comprehensible manner of their rights, the services and legal measures available to them.
French: A cette fin, des informations doivent être fournies aux victimes, en leur indiquant de manière claire et compréhensible quels sont leurs droits, ainsi que les services et les mesures juridiques qui s’offrent à elles.
English: Paraguay will participate in the International Monitoring System by establishing two monitoring stations in its territory — one seismic and the other infrasonic.
French: Le Paraguay participe au système international de surveillance par deux stations mises en place sur son territoire : l'une pour la surveillance sismique et l'autre pour la surveillance infrasonore.
English: Records of mediation are retained for two years after the mediation completion date, and then destroyed.
French: Les dossiers des participantes et participants sont conservés pendant deux (2) ans après la présentation des demandes et sont ensuite
English: The number of passengers carried is provided for by an expert estimate on the basis of travel documents sold.
French: Le nombre de voyageurs transportés est obtenu par estimation d'expert sur la base du nombre de titres de voyage vendus.
English: At an extraordinary plenary sitting, Tuesday 18 December at 1500 CET in Brussels, Portuguese Prime Minister José Sócrates, will report on the results of Friday's summit and present the conclusions of the Portuguese Presidency.
French: Il faut « aborder avec fermeté les problèmes des droits de l'homme » en Chine, notamment à quelques mois des Jeux olympiques de Pékin : les députés ont adopté jeudi une résolution sur les relations avec la Chine.
English: (e) Elections to the European Parliament, every five years.
French: e) Lors des élections au Parlement européen, tous les cinq ans.
English: Another Canadian citizen who was recently held in a Syrian prison, Ahmad Al-Maati [sic], has alleged he was tortured by the Syrians.
French: M. Heatherington croyait aussi que la question avait été réglée et que la GRC acceptait son avis.
English: The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) Overview Chemicals, from their production to their handling, transport, and use, can pose a danger for human health and the environment.
French: Le système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) Aperçu Les produits chimiques, tout au long de leur production, de leur manipulation, de leur transport et de leur utilisation, représentent un danger pour la santé humaine et l'environnement.
English: Rule 7: Adopted on 16 February 1946, first session (E/33, rule 8), amended by resolution 217 (VIII) (E/33/Rev.5, rule 8) and decision of 6 March 1950, tenth session (E/1661, p. 34), and renumbered by resolution 1949 (LVIII);
French: Article 7 : adopté le 16 février 1946, à la première session (E/33, art. 8), modifié par la résolution 217 (VIII) [E/33/Rev.5, art. 8] et par la décision du 6 mars 1950, à la dixième session (E/1661, p. 34), et renuméroté par la résolution 1949 (LVIII);
English: He particularly approved the recommendation that States Members should take measures to ensure that the struggle against racism did not result in new forms of discrimination, and the one that drew attention to increased racism in sports.
French: Il approuve tout particulièrement sa recommandation sur la nécessité, pour les États Membres, de prendre des mesures pour que la lutte contre le terrorisme ne se traduise pas par de nouvelles formes de discrimination.
English: As Hib vaccine is given as part of a combination product, the schedule for children vaccinated after 6 months of age for other antigens included in the combination product may differ, and additional doses may be required to complete the series.
French: Comme le vaccin contre Hib est administré en association avec d'autres antigènes, le calendrier d'administration des autres antigènes inclus dans le produit combiné peut différer dans le cas des enfants vaccinés après l’âge de 6 mois, et des doses additionnelles peuvent être requises pour terminer la série.
English: Letter dated 31 July (S/2000/760) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council that, following the usual consultations, he had decided to appoint Mussagy Jeichande (Mozambique) as his Representative and Head of the United Nations Office in Angola.
French: Lettre datée du 31 juillet (S/2000/760), adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant du fait que, à l'issue des consultations habituelles, il avait décidé de nommer M. Mussagy Jeichande (Mozambique) en tant que son représentant et chef du Bureau des Nations Unies en Angola.
English: • On the occasion of an announcement regarding cultural content on the Internet and in international exhibits  Montreal, Quebec - June 19, 2001 
French: • À l'occasion d'une annonce relative au contenu culturel dans Internet et aux expositions internationales  Montréal (Québec) - Le 19 juin 2001
English: Our internal audit team observed the capacity assessment.
French: Notre équipe de vérification interne a observé le processus d’évaluation de la capacité.
English: Documentation: Informal document No.4 (2003).
French: Document: Document informel no 4 (2003).
English: • Each parent Crown corporation listed in Schedule III of the FAA is responsible for submitting a summary of each approved corporate plan and capital budget, or amendment thereto, to the appropriate Minister for approval.
French: • Les sociétés d'État énumérées à l'annexe III de la LGFP sont tenues de soumettre à l'approbation du ministre de tutelle des résumés distincts de leur plan d'entreprise et de leur budget d'investissement approuvés ou de leurs modifications.
English: Also welcomes the consideration of the initial report of Cambodia under the Convention on the Rights of the Child by the Committee on the Rights of the Child, asks the Government of Cambodia to follow up the recommendations made by the international human rights treaty bodies regarding the reports submitted by the Government of Cambodia, calls upon the Government to meet its reporting obligations under all other international human rights instruments, and requests the office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Cambodia to continue to provide assistance in this regard;
French: Se félicite également que le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial du Cambodge prescrit par la Convention relative aux droits de l'enfant, demande au Gouvernement cambodgien de donner suite aux recommandations faites par les organes créés en vertu de traités internationaux relatifs aux droits de l'homme au sujet des rapports présentés par le Gouvernement cambodgien, demande au Gouvernement de s'acquitter de l'obligation de présenter les rapports prescrits par tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et demande au bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme au Cambodge de continuer à fournir l'assistance nécessaire à cet effet;
English: Whereas in the Cold War simply being there sufficed militarily, in the emerging environment of defence, being there is not enough.
French: Alors qu’une simple présence militaire suffisait pendant la guerre froide, être là ne suffit plus dans le nouvel environnement de défense.
English: Violations of military agreement No. 1 by both parties remain on the same level compared to the previous reporting period.
French: Les violations de l'accord militaire no 1 commises par les deux parties restent du même ordre qu'au cours de la période précédente.
English: Measures to deal with the transit problems must address a broad range of factors, including inadequate infrastructure, imbalance of trade, inefficient transport organization, and weak managerial, procedural, regulatory and institutional systems.
French: Les mesures destinées à remédier aux problèmes de transit de ces pays doivent porter sur des facteurs multiples tels que la faiblesse des infrastructures, le déséquilibre des échanges, le manque d'efficacité dans l'organisation des transports et les déficiences des systèmes de gestion, des procédures, de la réglementation et du cadre institutionnel.
English: The Government has also invited him to visit Myanmar again in the near future.
French: Le Gouvernement a également invité M Gambari à se rendre à nouveau au Myanmar dans un avenir proche.
English: Customs Import Duties Department(s) Specific:
French: Droits d'importation Particulier au ministère(s):
English: • Specify the criteria for selecting subcontractors.
French: • Indiquer les critères de sélection des sous-traitants.
English: Various agencies publicize the different schemes, by referring clients and by encouraging them to make use of their informal networks.
French: Divers organismes diffusent les différents régimes, en orientant les clients et en les encourageant à utiliser leurs réseaux privés.
English: The NHPD maintains a list of traditional references recommended by the EAC.
French: La DPSN tient une liste des références traditionnelles recommandées par le CCE.
English: — This process provides NFSv4 client and server upcalls which map between on-the-wire NFSv4 names (which are strings in the form of user@domain) and local UIDs and GIDs.
French: — Ce processus fournit au client et serveur NFSv4 des appels ascendants (aussi appelés upcalls) qui établissent la correspondance entre les noms NFSv4 (qui sont des chaînes se présentant sous la forme utilisateur@domaine) et les UID et GID locaux.
English: Situated in the 6th district, Hélène Darroze, a top chef with two Michelin stars, has restyled her......
French: Situé dans le 6ème arrondissement, Hélène Darroze, la chef aux deux étoiles Michelin, donne un nouveau......
English: 2.2.2. the distribution of mass among the axles;
French: 2.2.2 la répartition de la masse sur les essieux;
English: As energy demands and costs increase, innovative technologies will become more cost-effective.
French: Au fur et à mesure que la demande d'énergie et les coûts de cette énergie augmenteront, il deviendra plus rentable de se tourner vers les technologies innovatrices.
English: However this chapter alone does not define exhaustively the role of the Commission.
French: Toutefois, ce chapitre ne suffit pas à lui seul pour donner une description exhaustive du rôle de la Commission.
English: The Site is accessible to the physically disabled.
French: Le lieu historique est accessible aux personnes ayant des incapacités physiques.
English: the introduction of the Community trade mark.
French: d’intervention a abouti en 1994 à la mise en place de la marque communautaire.
English: They have not sold well, the 'Stop Barroso' T-shirts.
French: Ils n'ont pas connu un grand succès de vente, les t-shirts "Stop Barroso".
English: IT&E cost information is neither readily available nor reliable.
French: La planification des ressources est fragmentée et mal harmonisée.
English: First, Bull pointed to a serious divergence of interest in transatlantic relations in several central policy areas.
French: Premièrement, il existait selon lui une sérieuse divergence d’intérêts entre les deux rives de l’Atlantique dans plusieurs domaines politiques importants.
English: The U.S. lacks any national government-mandated standards, but the JCAHO's accreditation might be considered a de facto national standard.
French: Les États-Unis manquent de normes nationales imposées par le gouvernement, mais l'agrément de la JCAHO peut être considéré comme une norme nationale de facto.
English: That report may be accompanied by proposals for an amendment of this Directive.
French: Il peut être assorti de propositions tendant à modifier la présente directive.
English: The rebels went to the house of the security manager, who reportedly had already fled with his family, set fire to the house and stole the security manager's vehicle.
French: Les rebelles se sont rendus à la maison du directeur de la sécurité, qui s'était apparemment déjà enfui avec sa famille, ont mis le feu à la maison et volé son véhicule.
English: • where to find information or courses
French: • endroits où trouver l'information ou les détails relatifs aux cours
English: Volunteer training, presentations and displays support the program.
French: Aussi : formation de bénévoles, présentations et expositions apportant du soutien au programme.
English: With its numerous lakes and rivers, our region is an ice fishing paradise.
French: Avec ses nombreux lacs et rivières, notre region est idéale pour la pêche blanche.
English: This now consists of a total of 5,901 sports facilities, made up as follows:
French: Il y a au total 5 901 installations sportives, qui se répartissent comme suit :
English: The specific modifications that we are proposing here include: i) establishing time lines related to the submission of a claim; and ii) providing a standardized waiver form, previously agreed to by the Parties, that ensures both the investor and enterprise have waived their right to pursue resolution of the dispute through domestic courts.
French: Plus particulièrement, les modifications que le Canada propose à ce titre comprennent : i) les délais applicables à la présentation d'une plainte; et  ii) un formulaire de renonciation standard, accepté au préalable par les Parties, qui garantit que l'investisseur et l'entreprise ont tous deux renoncé à leur droit d'essayer d'obtenir le règlement de leur différend devant leurs tribunaux nationaux.
English: In the election context the Court has an important role to play in the settlement of disputes between the CEC and the candidates for the elections.
French: Dans le contexte des élections, la Cour a un rôle important à jouer dans le règlement des différends entre la CEC et les candidats aux élections.
English: Russia must not be allowed to turn the clock back to authoritarianism and abandon its respect for democracy and human rights.
French: On ne peut pas laisser la Russie revenir à l’autoritarisme et tourner le dos au respect de la démocratie et des droits de l’homme.
English: Luxembourg courts have jurisdiction provided that one of the acts constituting the offence was performed in Luxembourg territory.
French: Les juridictions luxembourgeoises sont compétentes dès lors que l'un des éléments constitutifs de l'infraction s'est déroulé sur le territoire luxembourgeois.
English: Reformatories have set up laser operation rooms in order to help remove tattoos that may act as obstacles to a smooth return to social life after being released from reformatories.
French: Ces maisons ont créé des salles d'opération avec laser pour faire enlever les tatouages qui peuvent constituer des obstacles à un retour sans heurt à la vie sociale lorsqu'ils seront sortis.
English: "Each member of our new SAB is a world-class leader in their respective field and was selected by LAB to provide specific scientific and clinical guidance for the development of LAB's maturing pipeline of inhalation delivered drugs," said Dr. Halvor Jaeger, CEO of LAB.
French: "Chaque membre de notre nouveau CCS est un expert de renommée internationale dans son domaine respectif et a été sélectionné afin de fournir des avis et conseils de nature scientifique et clinique concernant le développement du portefeuille de produits inhalés de LAB" a mentionné le Dr Halvor Jaeger, chef de la direction de LAB.
English: Schedule Date Time Location Language On request 55 Town Centre Court, 7th floor Scarborough, Ontario M1P 4Y3 French To be determined 55 Town Centre Court, 7th floor Scarborough, Ontario M1P 4Y3 English Online registration
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue Sur Requête 55 Town Centre Court, 7 e étage Scarborough, Ontario M1P 4Y3 Français À déterminer 55 Town Centre Court, 7 e étage Scarborough, Ontario M1P 4Y3 Anglais Inscription en ligne
English: It was noted that the inter-Committee meeting could coordinate dates of presentation of States parties' reports, and take the lead in the revision of the reporting guidelines of all Committees.
French: On a relevé qu'elle pourrait coordonner les dates de présentation des rapports des États parties et prendre l'initiative de la révision des directives − émanant de tous les organes − applicables à l'établissement des rapports.
English: Survey analysis resulted in an estimate of crafts activity in the US amounting to $US 13.8 billion in 1999, including a direct economic impact of between $US 8 billion and $US 10 billion.
French: Une analyse de ces résultats révèle qu'en 1999, si l'on inclut les effets économiques directs de l'ordre de 8 milliards de dollars US à 10 milliards de dollars US, la valeur de la production des métiers d'art dans ce pays pouvait être estimée à 13,8 milliards de dollars US.
English: This kind of infiltration by police officers occurs only in the investigation of particularly serious crimes, which are listed in full.
French: Le recours à des agents infiltrés est limité à l'enquête sur des crimes particulièrement graves, énumérés de façon exhaustive.
English: Reasons for Decision [47] There is little dispute between the parties on the facts raised in this application. The lack of any dispute on the facts is highlighted by the employer's election not to call any evidence.
French: Motifs de décision [47] Les faits de la présente demande font l'objet de peu de conflits entre les parties, comme le fait ressortir la décision de l'employeur de ne pas produire d'éléments de preuve.
English: "The Hôtel-Musée Premières Nations is a celebration of the entrepreneurial spirit of the Huron-Wendat people," said Minister Strahl.
French: « Les Hurons-Wendat sont reconnus pour leur sens de l'entrepreneuriat, et l'Hôtel-Musée Premières Nations en témoigne de façon éloquente, a déclaré l'honorable Chuck Strahl.
English: One crime against the freedom of individuals is procuring, defined under article 148 of the Penal Code as encouraging or facilitating an act of prostitution or a sexual act involving a minor of less than 14 years of age or a disabled person, and punishable by imprisonment for two to eight years.  If the victim is a minor under 16 years of age, or is living in extreme poverty, the prison term shall be one to five years.
French: Dans le domaine des crimes commis contre la liberté des personnes est le maquignonnage, prévu à l'article 148 du Code criminel, qui consiste à l'encouragement ou à la facilitation de l'exercice de la prostitution ou dans la pratique d'actes sexuels de mineurs de 14 ans ou des handicapés, puni avec peine de prison de 2 à 8 ans, étant que la peine sera de 1 à 5 ans si la victime est mineure de 16 ans ou s'il s'agit d'une personne très pauvre.
English: Welcomed the publication the final report of the SACHA 2 Project as the UN ECE publication `East-West Energy Efficiency Standards and Labels' as an e-Book which includes the large data bases of the project as a CD-ROM supplement to the report;
French: i) S'est félicité de la publication du rapport final du projet SACHA 2 en tant que livre électronique de la CEE-ONU intitulé «East-West Energy Efficiency Standards and Labels», avec les vastes bases de données du projet présentées sur un CD-Rom complétant ledit rapport;
English: Europe is democratically bankrupt. The operation of the institutions is quite outside the concerns and outside the control of the citizens.
French: L'Europe est une faillite démocratique, dont le fonctionnement des institutions est complètement extérieur aux préoccupations et au contrôle des citoyens.
English: In 1973 he joined the Department of Manpower and Immigration as a research economist.
French: En 1973, il entre au ministère de la Main-d'œuvre et de l'Immigration comme économiste chargé de recherche.
English: The Optional Protocol and the law
French: Le Protocole facultatif et la loi
English: Among the priority future research and development activities recommended are: setting up of more validation on-farm trials so that more farmers could benefit (scaling-up), studies to improve and optimize N2 fixation on farmers fields; and way of availing quality germplasm of legumes to farmers.
French: Parmi les priorités de recherche et les activités de développement recommandées, mentionnons la préparation d’autres essais de vérification à la ferme afin que plus d’agriculteurs puissent en bénéficier (passage à une échelle supérieure), des études destinées à améliorer et à optimiser la fixation de l’azote dans les champs ainsi que la recherche d’un moyen d’aider les agriculteurs à utiliser efficacement le matériel génétique de plantes légumineuses.
English: In four countries, parents have no powers in respect of development planning although in each of these four countries they do have powers in other areas such as school rules, control or allocation of expenditure.
French: Ces données ne disent rien de l’importance, de la composition, de la contribution ou de l’impact des délégués des parents auprès des écoles.
English: The competent authorities may authorise principals to use special types of seals on means of transport or packages provided that the competent authorities approve the seals as complying with the characteristics set out in Annex II.
French: Les autorités compétentes peuvent autoriser le principal obligé à recourir à des scellés d’un modèle spécial pour les moyens de transport ou les colis, pour autant que ces scellés soient admis par les autorités compétentes comme répondant aux caractéristiques figurant à l’annexe II.
English: The portion of item 4 of Schedule 2 to the Laurentian Pilotage Tariff Regulations (see footnote 1) in Column 1 is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 4 de l'annexe 2 du Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides (voir référence 1) figurant dans la colonne 1 est remplacé par ce qui suit :
English: Our lease transfers program is a low cost advertising medium that matches people who are trying to get out of their lease early with people who are looking for shorter term leases.
French: Le transfert de bail est un moyen peu dispendieux d’annoncer votre véhicule, en jumelant des personnes essayant de sortir de leur location avant terme avec des gens recherchant des locations plus courtes.
English: [46] The Court of Appeal then dealt with the question of whether the distinction between biological and adoptive mothers violated subsection 15(1) of the Charter.
French: [46] La Cour d'appel a ensuite examiné le point de savoir si la distinction entre mères biologiques et mères adoptives contrevenait au paragraphe 15(1) de la Charte.
English: Combat Training Centre Also known as:
French: Direction l'instruction de l'Armée de terre Aussi appelé:
English: In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide an effective remedy for Abbassi Madani.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer un recours utile à Abbassi Madani.
English: The IRPD has as its primary responsibility the coordination and advancement of the Government of Canada's perspectives on the international dialogue on cultural diversity.
French: La DRIDP a comme responsabilité principale de coordonner et de faire progresser les perspectives du gouvernement du Canada concernant le dialogue international sur la diversité culturelle.
English: Following the judgment in Aprile I, it fell to the national court to consider an objection raised by the defendant administration to the effect that Aprile's claimed right to reimbursement had become statute-barred by virtue of Article 29 of Law No 428/1990 of 29 December 1990, which relates to the 'repayment of taxes recognised to be incompatible with the Community rules‘.
French: A la suite de l'arrêt Aprile I, le juge de renvoi a été amené à examiner une exception soulevée par l'administration défenderesse et tirée de la prescription du droit au remboursement allégué par Aprile, en application des dispositions de l'article 29 de la loi italienne n° 428/1990, du 29 décembre 1990, qui porte sur le «remboursement des taxes reconnues incompatibles avec les règles communautaires».