ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Type 2 diabetes, or non-insulin-dependent diabetes, is characterized by insulin resistance: although the amount of insulin produced may be normal, the body doesn't respond to it normally.
French: Ce diabète, appelé autrefois diabète non insulinodépendant, se caractérise par une résistance à l'insuline : bien que la quantité d'insuline produite soit normale, l'organisme ne réagit pas normalement à l'insuline.
English: Sailing well up into Haeju Bay within easy range of Communist shore batteries, Cayuga made contact with the Commander TE 95.12 in HMS Kenya, and both ships then retired southward into safer waters to hold a briefing conference.
French: Partout où un chenal près du rivage pouvait être utilisé par les navires de l’ONU, l’ennemi installait des canons de campagne généralement servis, à partir du milieu de 1951, par des artilleurs bien entraînés et pourvus d’abondantes munitions.
English: • X-shaped and round, dark spots mostly above the lateral line
French: • Taches rondes ou en forme de x principalement au-dessus de la ligne latérale
English: (c) Combating the proliferation of ideas of racial superiority, justification of racial hatred and discrimination in any form;
French: c) Lutter contre la prolifération des idées de supériorité raciale, la justification de la haine raciale et la discrimination sous quelque forme que ce soit;
English: Relais Amore is located in Sorrento in an apartment complex, with tennis court, surrounded by lemon and orange groves, and a garden full of lush vegetation.
French: Relais Amore est situé à Sorrento dans un complexe d'appartements, avec court de tennis, entouré de citronniers et orangers, et un jardin plein d'une végétation luxuriante. Toutes les chambres sont meublées avec goût!
English: (a) Commits or participate in terrorism;
French: a) Lorsqu'elle commet ou participe à des actes terroristes;
English: The General Legal Division of the Office of Legal Affairs successfully resolved claims against the United Nations, resulting in savings of $2.7 million, and defended the Organization's status and privileges and immunities in all legal proceedings.
French: La Division des questions juridiques générales du Bureau des affaires juridiques a réglé avec succès des demandes d'indemnisation présentées à l'ONU, ce qui a permis de réaliser une économie de 2,7 millions de dollars, et a défendu le statut et les privilèges et immunités de l'Organisation dans toutes les procédures judiciaires.
English: For this reason, it deserves our full and unanimous support.
French: Elle mérite par conséquent notre adhésion totale et notre approbation complète.
English: They also need to develop partners' capacity to implement the programme, particularly by strengthening local authorities' organizational responses to carry out the works.
French: Ils doivent aussi développer la capacité de leurs partenaires à mettre en œuvre les programmes, en particulier en renforçant les moyens dont disposent les autorités locales sur le plan organisationnel pour réaliser les activités.
English: Judgement No. 2104, 30 January 2002, ILO Administrative Tribunal.
French: Ibid., jugement no 2104 du 30 janvier 2002.
English: • The Program has lost importance among Canadians who hold only 1% of total investable assets in savings bonds today compared to 8.3% in 1987.
French: • Le Programme a perdu de l'importance auprès des Canadiens, seulement 1 % de l'actif total à investir étant détenu dans des obligations d'épargne, comparativement à 8,3 % en 1987.
English: Ojibwa religion was animistic, the natural world being inhabited by numerous spirits both good and evil, some of which required special treatment.
French: La religion de l'Ojibwé est animiste, la nature étant habitée par de nombreux esprits, bons et mauvais, dont certains doivent être l'objet d'un traitement particulier.
English: Joint Logistics Operations Centre
French: Centre commun d'opérations logistiques
English: Ismailov, Chief, Human Rights Analysis and Research Department
French: B. I. Ismailov, Chef du Département d'analyse et de recherche dans le domaine des droits de l'homme
English: Thus, an amount of € 8 million in payment appropriations can be released on this line.
French: Par conséquent, un montant de 8 millions d'euros en crédits de paiement peut être libéré sur cette ligne.
English: Aid allocation needs to become more effective
French: L'affectation de l'aide doit être plus efficace
English: (1) (c) to support the development of a strong and prosperous Canadian economy, in which the benefits of immigration are shared across all regions of Canada Both items have a strong, instrumental quality.
French: (1) (c) de favoriser le développement économique et la prospérité du Canada et de faire en sorte que toutes les régions puissent bénéficier des avantages économiques découlant de l'immigration. Ces deux articles insistent sur l'importance du caractère pratique de l'immigration.
English: They have been replaced by the concept of extracontractual civil liability.
French: Ces notions ont été remplacées par le concept de responsabilité civile extracontractuelle.
English: It is therefore assumed that the interest rate environment that prevailed over that period will continue over the next 10 years.
French: Il faut noter que le choix de la période historique est critique, et nécessairement subjectif.
English: In this context, it is relevant to note that the Business Leaders' Initiative on Human Rights is currently “road-testing” the draft Norms with companies from different international business sectors with the objective of demonstrating ways in which to implement human rights.
French: Dans ce contexte, on notera que l'initiative «Business Leaders' Initiative for Human Rights» teste actuellement le projet de normes auprès de sociétés de différents secteurs internationaux avec l'objectif de montrer comment les droits de l'homme peuvent être mis en œuvre.
English: However, it must be noted that shortages of SDB premiums must be recovered, since the insurance protection remained in effect throughout the period of the leave.
French: Cependant, il faut noter que les insuffisances des primes PSD doivent être recouvrées, puisque la garantie d'assurance est restée en vigueur pendant la période de congé.
English: Leftover bases, fewer than 10 in number at the end of noncoding parts of a sequence, should be grouped together and separated from adjacent groups by a space.
French: Les bases (moins de 10) qui restent à l’extrémité des régions non codantes d’une séquence doivent être regroupées et séparées des groupes voisins par un espace.
English: Bear Jam © Parks Canada / Jeff Yee, 2001 People With over 400,000 park visitors per year; a townsite with about 100 permanent residents which can grow seasonally to over 300 residents; a vital and viable mix of neighbouring ranches and rural communities; various resource industries close by; and recreational users frequenting the area's surrounding provincial and crown lands, the partnerships need to be far reaching.
French: Un embouteillage causé par des animaux sauvages © Parcs Canada / Jeff Yee, 2001 Les gens Plus de 400 000 visiteurs par année, un lotissement urbain comptant une population permanente d'une centaine d'âmes et une population saisonnière pouvant atteindre les 300 habitants, le voisinage d'un amalgame vital et viable de ranchs et de communautés rurales, la proximité de diverses industries primaires, et la présence de villégiateurs sur les terres provinciales et de la Couronne de la région, voilà qui oblige à former des partenariats à large portée.
English: 55) Council framework Decision of 29 May Article 123(4) 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (OJ L 140, 14.6.2000, p.
French: 55) Décision-cadre 2000/383/JAI du Conseil Article 123 paragraphe 4 visant à renforcer par des sanctions pénales et autres la protection contre de faux monnayage en vue de la mise en circulation de l'euro (JO L 140 du 14/06/00, p.
English: Adult $3.00 Senior (65 years and over) $3.00 Youth (6 to 16 years) $1.50 Child (under 6 years) Free Family (2 adults plus dependent youth and children ages 0 to 16) $6.00 School/Non-profit Group, per person, without an interpreter $0.75 *School Group, per person, with an interpreter $0.50 *Non-profit group, per person $1.50 November 30 to March 31. Family members of CCNB receive a 25% discount.
French: PROGRAMMES D'INTERPRÉTATION Programmes scolaires Par enfant 0,50 $ Aventure maritime en canot voyageur Adulte, trois heures 25,00 $ Jeune (6 à 16 ans), trois heures 15,00 $ DROIT D'UTILISATION DES SENTIERS D'HIVER Par jour Adulte 3,00 $ Aîné (65 ans et plus) 3,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille (2 adultes plus jeune à charge et enfant jusqu'à 16 ans) 6,00 $ Visite d'école/groupe à but non lucratif, par personne, sans interprète 0,75 $ *Groupe scolaire, par personne, avec interprète 0,50 $ *Groupe sans but lucratif, par personne 1,50 $ 30 novembre — 31 mars.
English: (a) A D-1 post for the Executive Head of the Democracy Fund;
French: a) Un poste D-1 pour le Directeur exécutif du Fonds pour la démocratie;
English: A well-designed tax on oil would also reduce demand, thereby lowering the potential for windfall profits for those who rule or own the ground over the oil deposits.
French: Un impôt sur le pétrole bien conçu permettrait aussi de réduire la demande, et donc de restreindre les possibilités de bénéfices exceptionnels pour les gouvernants ou les propriétaires des gisements pétroliers.
English: The United Kingdom troops in Sierra Leone assisted UNAMSIL in the destruction of unstable ammunition in Tongo, Kenema district.
French: Les troupes britanniques déployées en Sierra Leone ont aidé la MINUSIL à détruire les munitions susceptibles d'exploser à Tongo dans le district de Kenema.
English: In addition, there are some aspects of the solvent abuse model, particularly with aftercare, which may have been of relevance to the development of effective models for alcohol and drug abuse.
French: On trouve notamment le financement des programmes relatifs à l’abus de solvants et au tabagisme, ainsi que le financement de base visant des initiatives telles que le Programme des personnages modèles autochtones de Kahnawake.
English: To be eligible for the federal payment, a province must eliminate its currently existing general capital tax or capital tax on financial institutions, or restructure a currently existing capital tax on financial institutions into a minimum tax on financial institutions.
French: Afin d’avoir droit à un paiement du gouvernement fédéral, une province devra abolir son impôt général sur le capital ou son impôt sur le capital des institutions financières, ou restructurer un impôt existant sur le capital des institutions financières pour le transformer en un impôt minimum sur les institutions financières.
English: Many steps have a button for them instead of pull-down menus.
French: Un bouton remplace souvent le menu déroulant dans cette nouvelle version.
English: The Department will aim to prioritize its work programme and the allocation of its resources among its many mandated activities in order to better focus its message and concentrate its efforts to produce products and programmes targeted to the needs of its worldwide audiences.
French: Le Département cherchera à répartir les priorités dans son programme de travail et dans l'affectation de ses ressources entre les nombreuses activités dont il est chargé, afin de mieux focaliser son message et de concentrer ses efforts pour obtenir des produits et des programmes ciblant les besoins de ses publics mondiaux.
English: The desirability of a public statement may also be based on other public interest considerations, and is not solely for the purposes of determining its lawfulness.
French: Par ailleurs, il peut être souhaitable qu'une déclaration soit rendue publique pour des considérations d'intérêt public autres que la nécessité d'établir sa légalité.
English: The anti-terrorism effort must be a comprehensive, system-wide undertaking on the part of the United Nations system as a whole.
French: L'action antiterroriste doit être un effort global, à l'échelle du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: The session will focus on four key areas: fostering leadership among young people, mobilising leadership at community level, engaging existing leaders and promoting women’s leadership (particularly positive women’s leadership) in decision-making.
French: La séance explore 4 grands secteurs : susciter le leadership chez les jeunes; mobiliser le leadership dans la communauté; engager les leaders existants; et promouvoir le leadership des femmes (surtout celles qui sont positives) pour prendre part aux décisions.
English: Federal / Provincial / Territorial / International); Executive Services; Corporate Policy, Standards, Guidelines; Program / Service Management; Investment Planning; Project Management; Risk Management; Performance and Reporting; Internal Audit; Evaluation.
French: Les regroupements des services de gestion et de surveillance incluent la politique et la planification stratégiques, les relations gouvernementales (y compris les relations fédérales, provinciales, territoriales et internationales), les services exécutifs, l es politiques ministérielles, les normes et les lignes directrices ministérielles, la gestion des services et des programmes, la planification des investissements, la gestion des projets, la gestion des risques, le rendement et les rapports, la vérification interne et l’évaluation.
English: Enter the corresponding code in box 38.
French: Inscrivez le code correspondant à la case 38.
English: Indeed, a 1994 White Paper assessing the future of the British Broadcasting Corporation (BBC) suggested that its role is to provide programming that addresses differing interests and tastes of the potential, as opposed to actual, audience (Trappel and Meier, 1998).
French: Un livre blanc publié en 1994, qui évaluait l'avenir de la British Broadcasting Corporation (BBC), suggérait que le rôle de cette dernière était d'offrir une programmation tenant compte des intérêts et des goûts différents de l'auditoire potentiel, et non de l'auditoire réel (Trappel et Meier, 1998).
English: In such cases, a new judge is immediately appointed in his stead by the court administrator.
French: Un autre magistrat est alors immédiatement désigné par le chef de la juridiction pour le remplacer.
English: The example of the reference paper and its treatment of pro-competitive principles is one that may be considered for broader application to other service sectors.
French: L’exemple du document de référence et de son traitement des principes favorables à la concurrence pourrait être utilisé en vue d’une application à d’autres secteurs de services.
English: In accordance with United Nations common practice, UNHCR has not provided for any accrued or future liability for after-service health insurance costs or for other types of end-of-service payments that fall due when staff members leave the organization.
French: Conformément à la pratique suivie par les organismes des Nations Unies, le HCR n'a pas prévu de fonds pour couvrir les engagements cumulés ou futurs relatifs à l'assurance maladie après la cessation de service et à d'autres types de prestations dues aux fonctionnaires lorsqu'ils quittent l'organisation.
English: Respondents should clearly indicate any information which they consider to be confidential.
French: Les répondants doivent clairement indiquer toute information qu'ils jugent confidentielle.
English: • In consultation with its partners, TPC is developing benefit-reporting guidelines for recipient firms to help them articulate and report the contributions their projects make to policy benefits of primary interest to the Government of Canada and Canadians.
French: • En consultation avec ses partenaires, PTC élabore, à l'intention des entreprises bénéficiaires, des lignes directrices sur la présentation de renseignements sur les avantages, afin de les aider à définir les contributions de leurs projets à des avantages stratégiques d'intérêt primordial pour le gouvernement du Canada et les Canadiens, et à présenter des rapports sur ces contributions.
English: Our bags are designed to strike the balance between too much and not enough air. You can also wrap our breads in a cloth, preferably linen.
French: Vous pouvez laisser nos pains dans nos sacs en papier étudiés pour optimiser la conservation, ou entourer le pain dans un linge, en lin de préférence.
English: We have tax reps in Sydney, Perth, Melbourne, Cairns and Brisbane so wherever you're studying come and see us to sort out your Australian tax refund.
French: Nous avons des conseillés en fiscalité à Sydney, Perth, Melbourne, Cairns et Brisbane. Qu'importe ce que vous étudiez venez nous voir pour récupérer votre remboursement sur vos impôts australiens.
English: 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 Dichloromethane (DCM) –Distilled in Glass (DIG).
French: 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 Dichlorométhane (DCM), distillé dans du verre.
English: Traditional French cuisine with fish and steak dishes is served, in the summertime, also outside to enjoy the freshness of the evening hours.
French: Il sert un menu de la cuisine française, traditionnelle avec plats de poissons et steaks. En été, vous pourrez dîner dehors et profiter de la fraîcheur du soir.
English: ICTs and e-business can have a significant positive impact on development by enabling enterprises to take full advantage of technological progress and innovation.
French: Les TIC et le commerce électronique peuvent avoir un impact positif considérable sur le développement en permettant aux entreprises de tirer pleinement parti du progrès technologique et de l'innovation.
English: Finally, paragraph 8506(2)(g) is amended by replacing some of the existing words in the paragraph with the expression "licensed annuities provider", which is defined in subsection 248(1) of the Act.
French: La troisième modification apportée à l'alinéa 8506(2)g) consiste à remplacer le passage « titulaire de permis ou autre personne autorisée par les lois fédérales ou provinciales applicables à exploiter au Canada un commerce de rentes » par « fournisseur de rentes autorisé », qui est défini au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: AllerGen helping to solve allergy puzzle AUTO21 gives child car seat safety a boost Bringing research to a fridge door near you From the lab to the bedside Is it getting hot in here?
French: AllerGen s'attaque au casse-tête de l'allergie AUTO21 rehausse la sécurité des petits passagers La recherche à portée de main Du laboratoire au chevet du malade Quand il est question de réchauffement Partager la richesse L'arsenic vu de plus près Et vogue le navire
English: The project will comprise the following steps: producing a systematic model for an ambassador project; testing the model in several countries; evaluating the test and modify the model; creating resources for using the model; testing the model in a larger network; valorisation; dissemination.
French: Le projet sera constitué des étapes suivantes: la production d’un modèle systématique pour un projet d’ambassadeur, l’essai du modèle dans plusieurs pays, l’évaluation de l’essai et la modification du modèle, la création de ressources pour utiliser le modèle, l’essai du modèle dans un réseau plus étendu, la valorisation, la diffusion.
English: The author concludes that, compared with the conventional wisdom that prevailed a decade ago, recent analysis is more promising for PLT.
French: Dans l’avenir, il faudra surveiller de près la relation entre les grandes institutions ﬁnancières complexes et les fonds de couverture.
English: The patent granted shall only cover the claims contained in that note.
French: Le mémoire doit être numéroté de cinq en cinq lignes et un interligne suffisant doit être laissé entre chaque ligne.
English: We wish to congratulate Indonesia, a fellow family member in the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), on its assumption of the presidency of the Council and for initiating and organizing this vital and timely debate.
French: Nous tenons à féliciter l'Indonésie, membre, comme mon pays, de la famille de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), pour son élection à la présidence du Conseil de sécurité et pour avoir initié et organisé ce débat essentiel et opportun.
English: Some did better than others in these elections, but we all know for certain that we will be unable to rise to any challenges if we do not work together.
French: Lors des dernières élections, certains ont mieux réussi que d'autres, mais une chose est certaine: nous ne relèverons aucun défi si nous ne travaillons pas ensemble.
English: ◦ Proactive Disclosure A691 - Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment Number:
French: ◦ Divulgation proactive A691 - Rajustements des engagements actuariels de l'assurance des anciens combattants Numéro:
English: According to the Agency’s work plans and work specifications, non-federally registered manufacturers of these high risk commodities were to be inspected every 12 to 18 months.
French: Une telle liste constitue un outil très utile aux fins de surveillance. La direction du PPAC reconnaît le défi continu que présente la tenue à jour d’une liste des établissements non agréés par le fédéral.
English: "Size of Band" codes Small – bands that are just starting out.
French: Les clubs d’anciens combattants n’existent pas en Nouvelle Zélande.
English: The exemption level for married couples was twice that for single persons.
French: ** Les travailleurs au Québec sont couverts par le Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: • Complementary food project to benefit women heads of family living in extreme poverty in urban areas in the city of Veracruz.
French: • Projet de fourniture de compléments alimentaires aux femmes chefs de famille des zones urbaines vivant dans une pauvreté extrême dans la ville de Veracruz.
English: Joint consultation at regional level As far as social dialogue at the regional level is concerned, the report refers to the tripartite Conciliation Offices established at national level as well as in every district.
French: 10 Consultation paritaire au niveau régional S’agissant du dialogue social au niveau régional, le rapport fait état de l’existence de « commissions de conciliation » tripartites mises en place à l'échelon national et dans chaque district.
English: They account for about 1.8% of the value added and 1.5% of employment in EU manufacturing.
French: Ces entreprises représentent environ 1,8% de la valeur ajoutée et 1,5% de l’emploi de l’industrie manufacturière européenne.
English: STANDARDS OF EVIDENCE FOR EVALUATING FOODS WITH HEALTH CLAIMS:
French: D. Évaluation des biais de publication (p. ex. nombreuses petites études faisant ressortir un effet positif).
English: In order to lawfully possess a firearm in Canada, it is necessary to have both a Possession and Acquisition Licence (PAL), which allows for the possession and acquisition of a specified class or classes of firearms, as well as a valid registration certificate for each firearm.
French: Pour posséder légalement des armes à feu au Canada, un particulier doit être titulaire d'un permis de possession et d'acquisition (PPA) l’autorisant à posséder la classe d'armes à feu en question et détenir un certificat d'enregistrement valide pour l'arme à feu.
English: GAGNON, Robert P., Louis LEBEL and Pierre VERGE, Droit du travail, 2nd ed., SainteFoy, Quebec: Presses de l’Université Laval, 1991.
French: GAGNON, Robert P., Louis LEBEL et Pierre VERGE, Droit du travail, 2e éd., Ste-Foy, Presses de l'Université Laval, 1991.
English: • promote training for entrepreneurs and self-employed workers;
French: • favoriser la formation des chefs d'entreprise et des travailleurs indépendants ;
English: Last but not least, the IPA can play a role in highlighting the positive impact of FDI in a country and make investors aware of their legal and social responsibilities.
French: Enfin, et ce point est important, l'OPI peut contribuer à mettre en évidence les effets positifs des IED dans un pays et sensibiliser les investisseurs à leurs responsabilités juridiques et sociales.