ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the Collections Books authored by Sir Andrew Macphail Photo collection of Sir A. Macphail Oil paintings of the Macphail family 6 rooms furnished with numerous late 19th century items The house as restored Approximate number of objects in the collections: 300
French: Renseignements sur les collections Books authored by Sir Andrew Macphail Photo collection of Sir A. Macphail Oil paintings of the Macphail family 6 rooms furnished with numerous late 19th century items The house as restored Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 300
English: At the time, there was no indication the disease had entered the country.
French: Tout change en 1985.
English: Cafe Jean-Sebastien Bar - Gatineau TOTAL: $41.00
French: Cafe Jean-Sebastien Bar - Gatineau TOTAL : 41,00 $
English: She has extensive knowledge of feminist methodologies and analyses and experience of working with participatory methods and rassroots organizations with a focus on working up from micro to macro She has extensive experience of working with large, multidisciplinary teams and on multi-country collaborative projects and commands a variety of research, policy and management experience specially in the areas of development, gender, health and international trade. E mail : nsingh@idrc.org.in   Back to top  
French: She has extensive knowledge of feminist methodologies and analyses and experience of working with participatory methods and rassroots organizations with a focus on working up from micro to macro She has extensive experience of working with large, multidisciplinary teams and on multi-country collaborative projects and commands a variety of research, policy and management experience specially in the areas of development, gender, health and international trade. E mail : nsingh@idrc.org.in
English: His Government remained committed to achieving sustainable development and, in recognition of the linkage between sustainable development and the Millennium Development Goals, had intensified its efforts to implement the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development by incorporating the objectives contained therein into Nigeria's national development strategy.
French: Son gouvernement est plus que jamais résolu à réaliser le développement durable et, compte tenu de la corrélation entre le développement durable et les objectifs du Millénaire pour le développement, il a redoublé d'efforts en vue d'appliquer le Plan de mise en œuvre des recommandations du Sommet mondial pour le développement durable, en intégrant les objectifs qui y figurent dans la stratégie nationale de développement du Nigeria.
English: We all owe it to our citizens to make constructive policy for Europe together.
French: Nous devons élaborer ensemble une politique constructive pour l'Europe dans l'intérêt de nos concitoyens.
English: ◦ promote entrepreneurship among Aboriginal people, and invest in targeted training programs for them;
French: ◦ promouvoir l’esprit d’entreprise chez les Autochtones et investir dans des programmes de formation leur étant expressément destinés;
English: Climate change and human mobility
French: Le changement climatique et la mobilité humaine
English: This adjustment was Agriculture Housing 14% necessary for them in order to 12% Fish 19% cover their fixed costs.
French: La demande du marché dans le Sud est plus considérable parce que la population est plus nombreuse.
English: (4) Unless the Minister directs otherwise under subsection 157(8) of the Act, the company shall submit the report to the Minister respecting the defect and its correction not later than 24 months after giving a notice of defect.
French: (4) Sauf décision contraire du ministre aux termes du paragraphe 157(8) de la Loi, l'entreprise doit présenter le rapport concernant les défauts et les correctifs au plus tard vingt-quatre mois après avoir donné l'avis de défaut.
English: If things go wrong later — such as the actor is offered lesser parts from what he expected, it’s always best to have a definitive written description to which the parties can refer.
French: Si les choses tournent mal — si on offre à l’acteur un rôle moins important que celui auquel il s’attendait, par exemple, il est toujours mieux d’avoir une description précise à laquelle les deux parties peuvent se référer.
English: Total density – The total number of individuals of all taxonomic categories collected at the sampling station, expressed per unit area.
French: Les mines et les fabriques de pâtes et papiers sont tenues de mesurer les TSS dans leurs effluents.
English: 4 10 21 13 10 12 70 100% The majority of respondents (76%) agreed with the statement that "although Phase I trial information is primarily useful to the regulator, it may also be of value for ethics oversight, the research community, and possibly the public."
French: 4 10 21 13 10 12 70 100 % La majorité des répondants (76 %) ont approuvé l'énoncé voulant que, « même si les renseignements sur les essais de phase I sont surtout utiles aux autorités législatives, ils peuvent aussi servir aux responsables de la surveillance du respect de l'éthique, au milieu de la recherche et éventuellement, au public ».
English: Also, practices contrary to human dignity, such as reproductive human cloning, should not be permitted and benefits from advances concerning the human genome must be made available to all.
French: En outre, les pratiques contraires à la dignité humaine, tel le clonage à des fins de reproduction d'êtres humains, ne doivent pas être permises et chacun doit avoir accès aux progrès concernant le génome humain.
English: ◦ Establishing short-term objectives ▪ What is an objective? ▪ How to identify specific objectives?
French: ◦ Établir des objectifs à court terme ▪ Qu’est-ce qu’un objectif? ▪ Comment identifier les objectifs spécifiques?
English: (heures de repos) "oil well service vehicle" means a commercial vehicle that is (a) specially constructed, altered or equipped to accommodate a specific service requirement associated with the oil or natural gas industry; and (b) used exclusively in the oil or natural gas industry for transporting equipment or materials to and from oil or natural gas facilities or for servicing and repairing oil or natural gas facilities.
French: (off-duty time) « heures de service » La période qui commence au moment où le conducteur commence à travailler ou est tenu par le transporteur routier d'être en disponibilité, sauf lorsque le conducteur attend une affectation de travail, et se termine au moment où il cesse de travailler ou est relevé de ses fonctions par le transporteur routier.
English: The PIASC centre for post-institutional support and social adaptation, which aims to provide legal assistance in the fields of restitution of housing rights, continuation of education and job placement for children deprived of parental care, has been established in affiliation with the Children's Foundation.
French: En vue de fournir une aide juridique dans les domaines du rétablissement des droits au logement, de la poursuite des études et du placement des enfants qui ne sont plus à la charge de leurs parents, le Fonds pour l'enfance a créé en son sein un Centre d'aide et d'adaptation post-internat pour les diplômés des maisons d'enfants («РIASC»).
English: Decisions : 2004 Decision No. 70-A-2004 February 12, 2004 APPLICATION by SizeWise Rentals, L.L.C. of Kansas City, Missouri, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 70-A-2004 le 12 février 2004 DEMANDE présentée par SizeWise Rentals, L.L.C. de Kansas City, Missouri, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Bank of Canada Review (Winter): 43–54.
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: www.pnud.org/pobreza_desigualgade/reportagens/index.php?id01=1721&lay=pde, accessed on January 13, 2006.
French: www.pnud.org/pobreza_desigualgade/reportagens/index.php?id01=1721&lay=pde, site consulté le 13 janvier 2006.
English: In terms of article 1, paragraph 6 (b), a consignor is “a person that is retained, directly or indirectly, by a shipper (or) by a documentary shipper … instead of by the carrier”.
French: Aux termes de l'alinéa 6 b) de l'article premier, un expéditeur est “une personne dont un chargeur (ou) un chargeur documentaire, …, et non pas le transporteur, utilise directement ou indirectement les services”.
English: His vast experience in the disarmament field augurs well for the fulfilment of his new responsibilities, at a time when the Secretary-General, with the support of the General Assembly, seeks to revitalize the disarmament and non-proliferation agendas.
French: Sa grande expérience dans le domaine du désarmement augure bien de l'accomplissement de ses nouvelles responsabilités alors que le Secrétaire général, avec l'appui de l'Assemblée générale, entend revitaliser l'ordre du jour du désarmement et de la non-prolifération.
English: If it can't be seen by all, move the flip chart or suggest participants relocate.
French: : plus haut que le niveau d’une table).
English: Partner/Executing Agency: Various Ghanaian Ministries
French: Partenaires/agent d'exécution : divers ministères du gouvernement du Ghana
English: Is the program being implemented effectively?
French: Le Programme est–il mis en œuvre efficacement?
English: Calls upon States and intergovernmental and non-governmental organizations to observe on 18 December of each year International Migrants Day, proclaimed by the General Assembly, by disseminating, inter alia, information on the human rights and fundamental freedoms of migrants and on their economic, social and cultural contributions to their host and home countries, and by sharing experiences and adopting measures to ensure their protection and to promote greater harmony between migrants and the societies in which they live;
French: Demande aux États, aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales de célébrer le 18 décembre de chaque année la Journée internationale des migrants, proclamée par l'Assemblée générale, en diffusant notamment des informations sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants et sur la contribution économique, sociale et culturelle que ceux-ci apportent à leur pays d'accueil et à leur pays d'origine, en échangeant des données d'expérience et en adoptant des mesures pour garantir leur protection et pour promouvoir une plus grande harmonie entre les migrants et la société dans laquelle ils vivent;
English: Analysis by HPLC – mass spectrometry has confirmed the presence of hydroperoxides and underlined various other products, like chain-shortened fragments and oxygenated derivatives of polyunsaturated sn-2 fatty acyl chain residues.
French: Des analyses par HPLC – spectrométrie de masse ont confirmé la présence des hydroperoxydes et ont mis en évidence divers autres produits tels que des fragments à courtes chaînes et des dérivés oxydés de la chaîne insaturée du PLPC.
English: ◦ municipal sewage treatment plant (MSTP); Landfills are sites in which wastes containing NPRI pollutants are buried.
French: ◦ usine municipale d'épuration (UME); Les décharges sont des endroits où on enterre des déchets contenant des polluants de l'INRP.
English: In Western Canada, 344 or 70% of projects approved in 2001-02 will improve the quality of our environment.
French: 100) projets approuvés en 2001-2002 amélioreront l'environnement et contribueront à la réalisation de nos objectifs nationaux relativement à la pureté de l'air et de l'eau.
English: Instead, he had called on Governments to starve their people by denying them access to the only food currently available to them.
French: Au lieu de cela, il a engagé des gouvernements à laisser leurs citoyens mourir de faim en les privant de la seule nourriture à leur disposition.
English: See paragraphs 19 to 22 and paragraph 24 in the main body of this Circular. Note that it is proposed, under proposed new Section 714(a), to no longer permit the applicant to file a sequence listing in both electronic form and on paper, as is presently permitted under Section 801(a)(ii).
French: On remarquera qu’il est proposé, en vertu de la proposition de nouvelle instruction 714.a), de ne plus permettre au déposant de déposer un listage des séquences à la fois sous forme électronique et sur papier, comme cela est actuellement possible en vertu de l’instruction 801.a)ii). Ainsi, le déposant pourra, en vertu de la proposition de nouvelle instruction 714.a), uniquement déposer un listage des séquences, un listage de programmes d’ordinateur ou des tableaux sous forme électronique, le reste de la demande étant sur papier.]
English: The Office in Brussels formally started working on December 23, 2002, after accreditation with the European Commission and the Belgian Government at the end of 2002.
French: Le Bureau de Bruxelles a commencé officiellement à s’acquitter de ses tâches le 23 décembre 2002, après avoir obtenu son accréditation officielle auprès de la Commission européenne et du Gouvernement belge à la fin de 2002. Il a débuté son travail de coordination en axant ses efforts sur l’établissement et le renforcement des liens entre l’OMPI et la Commission européenne dans tous les domaines d’activité liés à la propriété intellectuelle.
English: However, one possible indicator of the potential compliance costs associated with this initiative may be drawn from the experience of other countries that have regimes similar to the proposed Regulations.
French: Cela dit, un indicateur utile des éventuels frais d'observation découlant de cette initiative est fourni par d'autres pays dont les régimes ressemblent à bien des égards à celui que le Canada veut mettre en œuvre.
English: Canadian range In Canada, the Sage Thrasher breeds regularly only in the southern Similkameen and Okanagan Valleys of British Columbia (Godfrey 1986) (Figure 3).
French: Répartition canadienne Au Canada, le Moqueur des armoises ne se reproduit régulièrement que dans le sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen, en Colombie-Britannique (Godfrey, 1986) [figure 3].
English: The Government reports that it pays increasing attention to the equal status of women and men, in particular to their reproductive rights and health, including through the institution of the Plenipotentiary for the Equal Status of Women and Men.
French: Le Gouvernement souligne qu'il porte une attention croissante à l'égalité de statut entre femmes et hommes, en particulier en termes de droits en matière de procréation et de santé, notamment par l'intermédiaire du Plénipotentiaire en charge de l'égalité de statut entre femmes et hommes.
English: The Agency granted CP intervener status in these proceedings and commenced pleadings on CP's motion.
French: L'Office a accordé le statut d'intervenant à CP dans cette procédure et a débuté les plaidoiries à la suite de la requête de CP.
English: Together these experiments suggest that normal basolateral K channel function is required for normal and β2-stimulated Na transport in fetal distal lung epithelium.
French: Ces expériences suggèrent qu'un transport de Na tant stimulé par les β2-agonistes que normal dépend d'un fonctionnement normal des canaux K basolatéraux dans l'épithélium pulmonaire distal foetal.
English: Maintain that support, maintain the Council's commitment to Bosnia and Herzegovina, even in the face of competing issues elsewhere in the world.
French: Il faut maintenir cet appui ainsi que l'engagement du Conseil en faveur de la Bosnie-Herzégovine, malgré tous les autres problèmes qui existent en parallèle dans le monde.
English: 8/ The delegation of the Netherlands will submit at a later stage an addition to this paragraph.
French: La délégation néerlandaise présentera ultérieurement une adjonction à ce paragraphe.
English: • An additional $2 billion over seven years to support the production of renewable fuels, including:
French: • 2 milliards de dollars de plus, sur sept ans, pour appuyer la production de carburants renouvelables, répartis ainsi :
English: I have Received the Order .
French: J'ai reçu la commande très vite. J'étais vraiment impressioné par la vitesse de livraison.
English: On the other hand, the twisted-anti conformers 5a and 5b are the most stable geometries of 1c and 2c.
French: Par ailleurs, les conformères anti déformés, 5a et 5b, correspondent aux géométries les plus stables des composés 1c et 2c.
English: ∙h−1 through the filamental route.
French: ∙h−1 à travers la voie filamentale.
English: On line 240 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, enter the amount of tax calculated.
French: Inscrivez à la ligne 240 de l’annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, le montant d’impôt calculé.
English: Recently, various operational and reconciliation difficulties have been encountered by the operational management.
French: Récemment, le personnel de la gestion opérationnelle s’est heurté à diverses difficultés de fonctionnement et de rapprochement.
English: The property contributed to a partnership by a partner that cannot be or is not transferred under subsection 97(2) is deemed by subsection 97(1) to have been disposed of for proceeds equal to the fair market value of the property at the time of contribution and a gain or loss may result.
French: Lorsqu'un associé dispose, en faveur de la société, d'un bien qui n'est pas transférable ou transféré en vertu du paragraphe 97(2), l'associé est réputé, selon le paragraphe 97(1), avoir disposé du bien pour un produit égal à la juste valeur marchande du bien à la date de la disposition, et il peut réaliser un gain ou subir une perte.
English: The Maldivian legal system seemed entirely based on the sharia, and society appeared deeply rooted in a traditional division of labour wherein the men's job was fishing and outdoor work while women were engaged in housework and childcare.
French: Le système juridique des Maldives semble se fonder entièrement sur la charia et la société semble reposer sur une division traditionnelle du travail où les hommes sont chargés de la pêche et du travail à l'extérieur tandis que les femmes s'occupent du foyer et des enfants.
English: • canada.gc.ca Home > FAQs > Most Popular > Trade and Investment Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > FAQ > Plus populaires > Commerce et investissement Liens institutionnels
English: General Tariff TARIF ARTICLE:
French: General Tariff ARTICLE DU TARIF:
English: The strengthening of the internal market must provide the key to maintaining healthy competition, with the aim of encouraging job creation and growth.
French: Le renforcement du marché intérieur devra constituer la clé pour le maintien d'une concurrence saine dans le but de favoriser la croissance et la création d'emplois.
English: The Government is reviewing its position regarding the right of individual communication conferred by article 22 of this Convention, as part of a wider review of its position on various international human rights instruments.
French: Actuellement, le gouvernement britannique réexamine la position qu'il adopte quant au droit de présenter des communications individuelles qui est conféré par l'article 22 de la Convention dans le cadre de l'examen d'ensemble auquel il procède sur la position qu'il adopte au sujet de divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Bureau remains unchanged.
French: Réunions où la présence du Secrétariat est souhaitée Le Comité autorise le Secrétariat à assister aux réunions qui revêtent une importance particulière pour les travaux de la Convention : réunions de coordination avec les Secrétariat des Conventions sur la vie sauvage et la diversité biologique, les réunions de coordination de PLANTA EUROPA, les réunions techniques de MedWet, les réunions des Conventions de Barcelone, de la Diversité biologique, de Bonn et de Ramsar, celles de la Directive "Habitats", de l'Agence européenne pour l'environnement, de la mise en œ uvre de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, du Congrès mondial de la conservation, et du Congrès européen de lépidoptérologie.
English: However, the notification was submitted on the basis of Article 27 (2)(b) : Processing operations intended to evaluate personal aspects relating to the data subject rather than 27(2)(a)
French: Toutefois, la notification a été soumise sur la base de l'article 27, paragraphe 2, point b), ("traitements destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées") et non sur la base de l'article 27, paragraphe 2, point a).
English: In Canada, every year, among those who die, about 57% of those aged 35-69 years and 26% of those aged 70 years and older will die from cardiovascular disease related to tobacco-smoking.
French: Au Canada, chaque année, parmi les personnes décédées, environ 57 % âgées de 35 à 69 ans et 26 % âgées de 70 ans et plus mourront de maladies cardiovasculaires (MCV) reliées au tabagisme.
English: Serbia had been citing a figure of between 70,000 and 80,000 for several years, but UNHCR had recently reported that some 25,000 persons were registered both as refugees in Serbia and as returnees in Croatia.
French: Pendant de nombreuses années, la Serbie a avancé un chiffre compris entre 70 000 et 80 000, mais le Haut Commissariat pour les réfugiés a signalé récemment que 25 000 personnes sont enregistrées en tant que réfugiés en Serbie et en tant que rapatriés en Croatie.
English: WHEAT (ex durum) Production and supply are estimated to fall by 23 and 21%, respectively.
French: Blé (sauf blé dur) La production et l'offre sont estimées avoir reculé de 23 % et 21 % respectivement.
English: (Toronto, ON) Abraham Fuks Dean, Faculty of Medicine, McGill University (Montreal, QC) Matthew W. Spence President and Chief Executive Officer, Alberta Heritage Foundation for Medical Research (Edmonton, AB) Chaviva Hosek President, Canadian Institute for Advanced Research (Toronto, ON) Gilles Thomas Scientific Director, Fondation Jean Dausset / Centre d'Etude de Polymorphisme Humain (Paris, FR) Bartha Maria Knoppers Professor, Faculty of Law, Université de Montréal (Montreal, QC) Harold Varmus President and Chief Executive Officer, Memorial Sloan-Kettering Cancer Center (New York City, USA) *Stephen Lewis United Nations Special Envoy for HIV/AIDS in Africa (Toronto, ON) *Milton Wong Chair, HSBC Asset Management Canada Ltd.
French: (Toronto, Ontario) Abraham Fuks Doyen, faculté de médecine Université McGill (Montréal, Québec) Matthew W. Spence Président et président-directeur général, Alberta Heritage Foundation for Medical Research (Edmonton, Alberta) Chaviva Hosek Président, Institut canadien de recherches avancées (Toronto, Ontario) Gilles Thomas, Directeur scientifique, Fondation Jean Dausset / Centre d'étude de polymorphisme humain (Paris, France) Bartha Maria Knoppers Professeure, faculté de droit Université de Montréal (Montréal, Québec) Harold Varmus Président et directeur général Memorial Sloan-Kettering Cancer Center (New York, États-Unis) *Stephen Lewis Envoyé spécial de l'ONU pour le VIH/SIDA en Afrique (Toronto, Ontario) *Milton Wong Président de HSBC Asset Management Canada Ltd.
English: – a prior trademark application;
French: – une demande d’enregistrement antérieure;
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 92 Recital 28 (28) It is essential to ensure that decisions and procedural measures under this Directive are taken, and are seen to be taken, on the basis of the principles of transparency and non-discrimination.
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 92 Considérant 28 (28) Il est essentiel de faire en sorte que les décisions et mesures de procédure visées par la présente directive soient prises et soient reconnues comme telles, sur la base des principes de transparence et de nondiscrimination.
English: The fax was considered to be the first of two access requests made by the complainant.
French: Cette télécopie est considérée comme la première de deux demandes d’accès à l’information présentées par le plaignant.