ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compact Ethernet networking; speeds up to 100 Mbps.
French: Connectivité Ethernet compacte; vitesses pouvant atteindre 100 Mbit/s.
English: I've been in business for over 15 years now.
French: Je suis à mon compte depuis plus de 15 ans maintenant.
English: At the same time, the EIT mark should also assist potential business customers.
French: Dans le même temps, la marque IET devrait également aider les clients professionnels potentiels.
English: All applying candidates are notified as to the final decision by letter.
French: Tous les candidats qui présentent une demande sont informés de la décision finale au moyen d’une lettre.
English: The DPR is organized by departmental priority rather than program activity, making it very difficult for the reader to determine if performance at the program activity level represents value for money.
French: Le RMR est structuré selon les priorités ministérielles plutôt que selon les activités de programmes, de sorte que le lecteur a beaucoup de mal à déterminer si les ressources sont optimisées au niveau des activités de programmes.
English: It is an intensive schedule with each visit lasting four days.
French: Programme intensif si l’on sait que chaque visite n’excède pas quatre jours !
English: • the quality and effectiveness of communications to Canadians about Industry Canada programs and services
French: • La qualité et l’efficacité des communications faisant connaître aux Canadiens les programmes et les services d’Industrie Canada
English: In addition, it was pointed out that the Working Party had not given clear instructions with regard to the draft amendment to Annex 2, Article 3, para.  10 itself.
French: En outre, il a été remarqué que le Groupe de travail n'avait pas donné des instructions claires en ce qui concerne le projet d'amendement du paragraphe 10 de l'article 3 de l'annexe 2, lui-même.
English: Unique value associated with the existing item.
French: Valeur unique, associée à un élément existant.
English: The department conceded the appeals following a disclosure session with the appellants which revealed that two of the subfactors on the statement of qualifications had never been assessed, that the balance of the subfactors of knowledge and abilities were assessed problematically by reviewing only the résumés of the five candidates, and that marks given the candidates for personal suitability were assigned by the managers who provided references and not by the selection board itself.
French: Le ministère s'est désisté en appel par suite de la tenue d'une séance de divulgation en compagnie des appelants, laquelle a révélé que deux des sous-facteurs apparaissant sur l'énoncé de qualités n'avaient jamais été évalués, que le reste des sous-facteurs d'appréciation des connaissances et des capacités a fait l'objet d'une évaluation problématique par le recours à la seule révision du curriculum vitae des cinq candidats et que les notes attribuées à ces derniers pour leurs qualités personnelles l'ont été par les directeurs ayant fourni des références et non par le jury de sélection lui-même.
English: Fossil fuel combustion (by industries, in automobiles, and for household heating) enhances nitrogen oxide production as the high temperatures associated with fossil fuel combustion cause N in the air to combine with oxygen in the air.
French: La combustion de combustibles fossiles (par les industries, les automobiles et à des fins de chauffage des habitations) accroît la production d'oxyde d'azote, car les températures élevées auxquelles elle est associée provoquent la combinaison de l'azote atmosphérique à l'oxygène de l'air.
English: The initial focus of the NCIAP encouraged information sharing and protection relationships to enable all partners to do better risk management.
French: Le PNFIE favorise dès le début l’échange de renseignements et les interrelations dans le domaine de la protection afin de permettre à tous les partenaires de mieux gérer les risques.
English: With that speech by Mr Elchlepp, the debate is closed.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, avec l'intervention de M. Elchlepp, le débat est clos.
English: • A Career and Professional Development Profile for DND General Safety Officers
French: • Profil de carrière et de perfectionnement professionnel pour les officiers de la sécurité générale du MDN
English: The Executive Board may wish to take note of the report and provide guidance on how to increase funding for UNFPA on a predictable and stable basis.
French: Le Conseil d'administration est invité à prendre note de ce rapport et à fournir des directives quant aux moyens d'accroître le montant des engagements de financement pris à l'égard du FNUAP sur une base prévisible et stable.
English: This assessment concluded that the structure’s commemorative integrity was threatened, owing to inadequate drainage and water penetration.
French: Cette évaluation a permis de conclure que l’intégrité commémorative du lieu était menacée, en raison d’un drainage inadéquat et d’infiltrations d’eau.
English: Such an attack on solidarity, which can already be witnessed in a dangerous form within some Member States of the European Union, should not be permitted between the States of the EU.
French: Une telle attaque contre la solidarité, qui peut déjà être observée sous une forme dangereuse dans certains États membres de l'Union européenne, ne devrait pas être autorisée entre les États de l'UE.
English: of the Stockholm (Complementary) Act (1967) and will become a member of the Hague Union.
French: plémentaire) de Stockholm (1967) et deviendra membre de l’Union de La Haye.
English: The new terminal can handle 100,000 lifts per year (the number of containers transferred between trucks and trains), an increase of nearly 20 per cent from the 85,000 lift-per-year capacity of the older terminal.
French: » Le nouveau terminal pourra transborder 100 000 conteneurs par année entre des camions et des trains, ce qui représente une augmentation de près de 20 pour cent par rapport à la capacité de 85 000 unités des anciennes installations.
English: Habitual diets of the subjects were energy restricted and were to contain either a 1:1 or 3:1 ratio of carbohydrate to protein energy.
French: On modifia les régimes habituels des participantes de façon à diminuer l’apport d’énergie et à contenir une proportion de sucres et de protéines selon le ratio 3:1 ou 1:1.
English: Takes note of the joint statement of the Co-Chairpersons of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group,3 and requests the Secretary-General to convene, in accordance with paragraph 73 of resolution 59/24 and paragraphs 79 and 80 of resolution 60/30, with full conference services, a meeting of the Working Group in 2010 to provide recommendations to the General Assembly;
French: Prend note de la déclaration commune des Coprésidents du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée3, et prie le Secrétaire général de convoquer en 2010, conformément au paragraphe 73 de la résolution 59/24 et aux paragraphes 79 et 80 de la résolution 60/30, une réunion du Groupe de travail, dotée de services de conférence complets, qui sera chargée de faire des recommandations à l'Assemblée générale ;
English: In relation to "previously known" offenders, 3 of the 11 decisions involved individuals who had been the subject of previous regulatory orders by the ASC.
French: En ce qui concerne les récidivistes, trois des 11 décisions concernaient des individus à l’égard desquels l’ASC avait déjà rendu des ordonnances réglementaires.
English: Item 7: Thematic discussion on the situations of children of African descent
French: Avant d'ouvrir le débat sur ce thème, M. Frans a fait des observations liminaires.
English: Get properties and set the maximum size and the wrapping of the log (You can only change the size and the retention if you are an administrator).
French: Récupérer ses propriétés et définir la taille maximale du fichier ainsi que la rétention des événements.
English: Once the benefits review is scheduled, the Mission should ensure that their benefits survey will cover these particular issues to establish that they are standard practice amongst local employers.
French: Lorsque la date de l’examen des avantages sociaux sera établie, la mission veillera à ce que le sondage sur les avantages sociaux tienne compte de ces questions afin de connaître les pratiques courantes des employeurs locaux en la matière.
English: To raise awareness among members of the communities and among the provincial and territorial governments and the various clienteles regarding the integration of both official languages in the administration of justice in general, and more specifically regarding the role of the associations of French-speaking lawyers.
French: Sensibiliser les membres des communautés et les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les diverses clientèles à l’administration de la justice dans les deux langues officielles en général, et plus particulièrement, les sensibiliser au rôle des associations de juristes d’expression française.
English: With the exception of the environmental sampling being done at CFB Gagetown, there is no new science being conducted. To conduct new scientific studies would take years, particularly the health studies.
French: À l'exception de la collecte d'échantillons qui est effectuée à la BFC Gagetown, il n'y aura pas d'autres études scientifiques, car cela prendrait des années, en particulier dans le domaine de la santé.
English: LCP = The lesser of: (i) $750; and (ii) 15% of the amount deducted or withheld during the year for the acquisition by the employee of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation.
French: LCP = Le moindre des deux montants suivants : i) 750 $; ii) 15 % du montant déduit ou retenu au cours de l’année pour l’acquisition par l’employé d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque prescrite de travailleurs.
English: c Includes national officers, where applicable.
French: c Comprend, le cas échéant, les administrateurs recrutés sur le plan national.
English: That reasonable assumption would unfortunately be wrong.
French: Cette presomption raisonnable est malheureusement fausse.
English: The Communications Function\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {Communications are central to the work and management of the Government of Canada.
French: La fonction de communication\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {Les communications sont essentielles aux activités et à la gestion du gouvernement du Canada.
English: Fraud and presumptive fraud
French: Cas de fraude ou de fraude présumée
English: The Criminal Code prescribes penalties for those entering or remaining on premises used for habitation against the will of the owner (art.
French: Le Code pénal réprime ceux qui, contre le gré du propriétaire, pénètrent ou demeurent dans un lieu servant à l'habitation (art.
English: (38) It is also necessary to ensure that supervision of service activities is carried out at source, that is to say, both by the competent authorities in the place where the service is provided and, by way of complement, by the competent authorities of the Member State in which the provider is established.
French: La détermination de la compétence des tribunaux ne relève pas de la présente directive mais du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale ou d'autres instruments communautaires tels que la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de service.
English: ‘TITLE VI THE UNION'S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS Article 188 P 1.
French: «TITRE VI RELATIONS DE L'UNION AVEC LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET LES PAYS TIERS ET DÉLÉGATIONS DE L'UNION Article 188 P 1.
English: It has also enlisted the support of management staff in the geographical divisions in ensuring compliance.
French: Il a également demandé aux responsables de la gestion des différentes divisions géographiques de l'aider à assurer le respect de ces règles.
English: Adult Care Placement Form, Indian Registry System or First Nation equivalent The beneficiary’s date of birth.
French: Formulaire de placement pour soins aux adultes, Système d’inscription des Indiens ou document équivalent de la Première nation.
English: The sub-committee shall create a guide on how to deal with racism 27.
French: Le sous-comité élaborerait un guide sur la façon de faire échec au racisme. 27.
English: If so, are you aware of any children that have not qualified for membership due to missing information concerning their father’s identity?
French: Dans l’affirmative, connaissez-vous des enfants qui n’ont pas eu le droit d’être inscrits en raison de la non divulgation des renseignements sur le père?
English: I therefore regret the fact that this proposal for a framework decision is intended to regulate only the private and not the public sector, especially given that national legislations are still not harmonised - there are, for example four Member States that have still not ratified the EU Convention on corruption in the public sector - which could give rise to situations of objective legal uncertainty.
French: Je regrette ainsi que cette proposition de décision-cadre vise seulement à réglementer le secteur privé et pas le secteur public, surtout compte tenu de l'absence d'harmonisation des législations nationales (4 États membres n'ont pas encore ratifié la convention de l'UE en matière de corruption dans le secteur public), ce qui peut donner lieu à des situations d'incertitude juridique objective.
English: Greater results-based management  2.1 Responsibility and resources allocated to the Agency 2.2 Measures taken by the Agency with respect to results-based management 2.2.1 The Agency addresses development issues with an integrated approach 2.2.2 The Agency will implement new results-based programs 2.2.3 The Agency continues to improve the quality of its management 2.2.4 The Agency increases its ability to evaluate the quality and impact of its action  Conclusion  Appendices  Appendix 1 List of tables Appendix 2 Agency Business Offices [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Une gestion davantage axée sur les résultats  2.1 Responsabilité et ressources attribuées à l'Agence 2.2 Mesures prises par l'Agence en matière de gestion axée sur les résultats 2.2.1 L'Agence aborde les questions de développement avec une approche intégrée 2.2.2 L'Agence mettra en œuvre de nouveaux programmes centrés sur les résultats 2.2.3 L'Agence continue d'améliorer la qualité de sa gestion 2.2.4 L'Agence accroît sa capacité à évaluer la qualité et les effets de ses actions  Conclusion  Annexes  Annexe 1 Liste des tableaux Annexe 2 Bureaux d'affaires de l'Agence [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: In any event, we think it important that the European Parliament should express its opinion on the subject in the few days before this conference.
French: En tout cas, il nous paraît important qu'à quelques jours de cette conférence, le Parlement européen s'exprime à ce sujet.
English: How to Begin Genealogy is a wonderful pursuit and part of lifelong learning.
French: Comment débuter La généalogie est une merveilleuse quête et fait partie d'un processus d'apprentissage continu.
English: The present club has 4 sheets of artificial ice and the playing area is heated to just around 0°C.
French: Le club est privé, incorporé et fonctionne en but non lucratif, alors il faut payer une cotisation pour jouer en ligue , voyez aussi notre horraire hebdo .
English: (ii) All non-governmental organizations and business sector entities that were accredited to the International Conference on Financing for Development;
French: ii) À toute organisation non gouvernementale ou entité du secteur privé qui a été accréditée à la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: In addition, a certified translation would no longer be necessary because permits would be standardised.
French: En outre, il ne serait plus nécessaire d'établir des traductions certifiées, du fait de la normalisation des permis.
English: Developing a Prairie and Northern Region Innovation Strategy In direct response to the 2001 and 2002 annual regional surveys, and also in response to the results of the 2002 Public Service–wide Employee Survey, Industry Canada’s Prairie and Northern Region (P&NR) has undertaken development of an internal P&NR innovation strategy.
French: Élaboration d’une stratégie d’innovation de la région des Prairies et du Nord En réponse immédiate aux sondages régionaux annuels de 2001 et de 2002 et également en réponse aux résultats du Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux, la région des Prairies et du Nord d’Industrie Canada a entrepris l’élaboration d’une stratégie d’innovation interne de la région des Prairies et du Nord.
English: However, it is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidate's assessment or examination for that of a selection board.
French: Il n'est toutefois pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l'évaluation ou l'examen d'un candidat.
English: fabricated in Russia from Russian W-Pu.
French: Plusieurs activités franco-russes bénéficient déjà dans ce domaine de l’aide financière de section nucléaire de l’action commune de l’Union.
English: The Committee referred the Government to the language of the Convention, which calls for equal remuneration for men and women workers to be established "for work of equal value".
French: La Commission a renvoyé le Gouvernement à la terminologie de la Convention, qui parle d'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine « pour un travail de valeur égale ».
English: The development and implementation of disaster recovery and business continuity strategies that facilitate continuous telecommunications and that safeguard the Organization's data, ensuring that a resilient and agile ICT infrastructure is in place to facilitate the continuity of mission-critical operations, require additional managerial oversight in the light of the expanding usage of ICT.
French: L'élaboration et l'application de stratégies de continuité des opérations et de reprise après sinistre propres à éviter que les communications soient interrompues et à préserver les données de l'Organisation, garantissant ainsi l'existence d'une infrastructure souple et robuste capable de faciliter la continuité des opérations d'importance critique pour les missions, exigent des mesures de contrôle de la gestion, compte tenu du recours croissant aux TIC.
English: E. Framework within which human rights are promoted at the national level 121 - 175 28
French: Cadre de la promotion des droits de l'homme à l'échelon national 121-175 26
English: This recognized test is for candidates who need to use English in the workplace.
French: Cet examen reconnu est destiné aux étudiants qui désirent prouver leur capacité à travailler en anglais.
English: Pentacel®, Pediacel®, InfanrixTM-IPV/Hib, and InfanrixTMhexa ® Contents (for each Pentacel 0.5 mL dose) (Sanofi Pasteur)
French: PentacelMD, PediacelMD, InfanrixMC-VPI/Hib et InfanrixMC-hexa Contenu (pour chaque dose de 0,5 mL)
English: The buttons & photos of this powerful page will give you an access to your Sauna.
French: Les boutons et les photos sur cette page très informative vous donneront accès à votre sauna.
English: While women's unemployment is widespread, most of those who work are involved in precarious activities in the informal sector.
French: Non seulement le chômage est très répandu parmi les femmes, mais la plupart de celles qui travaillent ont des activités précaires dans le secteur informel.
English: • Vision, goals Governance and Accountability Structure
French: • Vision, objectifs Structure de gouvernance et de responsabilisation
English: The Interpretative Communication on Television Advertising clarifies to what extent the TVWF Directive applies to new advertising techniques.
French: La communication interprétative sur la publicité télévisée précise dans quelle mesure la directive «Télévision sans frontières» s'applique aux nouvelles techniques publicitaires.
English: The Working Group may wish to consider the interplay between this approach and the final clauses.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la relation entre cette approche et les clauses finales.
English: Depending on their qualification level, many recruits are also eligible for incentives such as promotion to the rank of Acting Corporal immediately after the successful completion of basic training.
French: De plus, selon leur niveau de qualification, bon nombre de recrues qualifiées seront admissibles à d'autres incitatifs, comme la promotion au grade de caporal par intérim immédiatement après la réussite de l'entraînement de base.
English: Personal suitability was assessed using a scoring key (M-8) and definitions established by the Board for each of the personal suitability factors (M-5).
French: Les qualités personnelles ont été évaluées selon un barème de correction (M-8) et sur la base des définitions élaborées par le comité sur chacune des qualités (M-5).
English: Ms. Alexandra Kuczynski, Federal Ministry of the Interior, Berlin;
French: Ms.  Alexandra Kuczynski, Federal Ministry of the Interior, Berlin;  Dr.
English: On this basis, the parties confirm the need for a speedy settlement of existing conflicts in order to ensure reliable security and bring about multilateral cooperation in the region.
French: Partant de ce constat, les Parties réaffirment la nécessité de parvenir rapidement à un règlement des conflits existants pour instaurer une sécurité durable et organiser une coopération multilatérale dans la région.
English: Requests all relevant United Nations entities to maintain their efforts to raise awareness of gender issues within their organizations and across the United Nations system;
French: Invite toutes les entités compétentes des Nations Unies à poursuivre leur action de sensibilisation aux questions de parité, tant au sein de leurs organisations qu'à l'échelle du système des Nations Unies;
English: (Fifteenth session, 2-4 September 2002,
French: (Quinzième session, 2-4 septembre 2002 point 12 b) de l'ordre du jour)
English: In December 1998, the CTOT signed a Memorandum of Understanding with Taiwan''s Council of Aboriginal Affairs (CAA).
French: En décembre 1998, le BCCT a signé un protocole d'entente avec le Conseil des Affaires autochtones de Taïwan (CAA).
English: Training and exams prepare candidates to provide advice to clients.
French: La formation et les examens préparent ces personnes à fournir des conseils aux clients.
English: The Effectiveness of Bleach in the Prevention of Hepatitis C Transmission - Final Report The Effectiveness of Bleach in the Prevention of Hepatitis C Transmission - Final Report Please note that this document was published by Health Canada prior to the announcement of the establishment of the Public Health Agency of Canada on September 24, 2004.
French: L'efficacité de l'eau de Javel pour la prévention de la transmission de l'hépatite C - Rapport final L'efficacité de l'eau de Javel pour la prévention de la transmission de l'hépatite C - Rapport final Veuillez prendre note que le présent document a été publié par Santé Canada avant l'annonce de la création de l'Agence de santé publique du Canada le 24 septembre 2004.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $1.9 billion in 1994 to $4.5 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 10.1% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement a augmenté de 10,1 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 1,9 milliards de dollars en 1994 à 4,5 milliards de dollars en 2003.