ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is proposed to create the position of a Transport Safety/Training Officer (Field Service), who would formulate mission training and safety policies, conduct induction training for armoured vehicle drivers and supervise the safety campaign and implementation of its regulations.
French: Il est donc proposé de créer un poste de formateur en sécurité routière (Service mobile), dont le titulaire sera chargé d'élaborer les politiques de formation et de sécurité de la Mission, d'organiser des stages de formation à l'intention des chauffeurs des véhicules blindés et de superviser la campagne de sécurité et l'application de la réglementation.
English: Key words: callus culture, variation, chromosome number.
French: Mots clés : culture de cals, variation, nombre de chromosomes.
English: Access to appropriate information (art. 17) 149 - 155 41
French: L'accès à une information appropriée (art.  17) 149 − 155 45
English: However, that institution was by no means a judicial institution.
French: Mais il est clair que cette institution n'est d'aucune façon une institution judiciaire.
English: A number of business interlocutors agreed that the developed nations could help matters here by improving market access and ending subsidies for their agricultural products.
French: Un certain nombre de représentants d'entreprises partenaires ont admis que les pays développés pouvaient faciliter les choses en améliorant l'accès au marché et en mettant fin à leurs subventions agricoles.
English: The components of National Cultural Policy are coordinated by the Ministry of Community Development and Social Services through the Department of Culture and an Inter-Ministerial Committee comprising the following key stakeholder line Ministries and Institutions:
French: Les différents éléments de la politique culturelle nationale sont coordonnés par le Ministère du développement communautaire et des services sociaux, par l'entremise de son département de la culture, et un comité interministériel réunissant les principaux ministères techniques et institutions parties prenantes suivantes:
English: CIDA programs promoting environmental sustainability in Bangladesh are also supported by the mission.
French: Le filtrage de l'eau permet d'éviter d'avoir à la faire bouillir et à la réfrigérer ensuite.
English: As the conditions of the price substitution were met before the importations, counsel submitted that the price substitution does not constitute a rebate or decrease in the price of the product which was caused after the product was imported.
French: Comme les conditions de la substitution de prix avaient été respectées avant les importations, a-t-il soutenu, la substitution de prix ne constitue pas une remise ou une réduction du prix du produit causée après l'importation de celui-ci.
English: The Bank Act requirements that constitute what we call the "Canadian control toolkit" are set out in Background Paper #1, pp. 177, 178.
French: Une description plus détaillée des avantages que procure le contrôle canadien des institutions ﬁnancières et des outils servant à maintenir ce contrôle ﬁgure au chapitre 8 du document d’information no 1.
English: ◦ July 15, 2010 at diesel bulk storage terminals, and
French: ◦ à compter du 15 juillet 2010 aux terminaux de stockage en vrac de carburant diesel,
English: This CAS program was then superseded by NNSF when it was established in 1986.
French: Ce programme de l'Académie des sciences fut ensuite remplacé par la Fondation nationale pour les sciences naturelles au moment de sa création en 1986.
English: UN 2814 For the third entry, replace “(animal carcasses only)” with “(animal material only)” in column (2).
French: No ONU 2814 Pour la troisième rubrique, remplacer “(carcasses animales uniquement)” par “(matériel animal uniquement)” dans la colonne (2).
English: Arachidonic acid (20:4ω−6) and docosahexaenoic acid (22:6ω−3) are deposited in large amounts in the nonmyelin membranes of the developing central nervous system (CNS).
French: On trouve de grandes quantités d'acide arachidonique (20 : 4ω−6) et d'acide docosahexaenoïque (22 : 6ω−3) dans les membranes amyélinisées du système nerveux central (SNC) en développement.
English: • Depth of planting is controlled by the person planting the trees. Someone should walk behind the planting machine to watch that the trees are planted correctly, properly pack soil around the roots or uncover buried plants if necessary.
French: • Peuplier CanAm - clone femelle, produit des graines libérant un duvet cotonneux; à branches relevées et insérées à angle aigu (dressées); résistant au chancre, au phytopte du bourgeon du peuplier et à la rouille des feuilles; résistance aux blessures dues à l'hiver; hauteur à l'âge adulte : 25 m.
English: The addition should not pose a problem, but more time was needed in order to circulate the revised proposal in electronic form so that it could be adopted at the Council's next meeting.
French: Cette adjonction ne devrait pas poser de problème, mais un délai supplémentaire est nécessaire pour distribuer la proposition révisée sous forme électronique afin qu'elle puisse être adoptée à la prochaine séance du Conseil.
English: Will we lose valuable agricultural land or forests?
French: Y aura-t-il des pertes de terres agricoles ou de forêts précieuses?
English: salary/benefits is an "easy response" and may not really be a true indicator of how to improve QoL for CF spouses.
French: De plus, étant donné qu’il était impossible d’obtenir les adresses postales des domiciles, il est possible que certains conjoints n’aient pas reçu le questionnaire.
English: This pallium is decorated with six crosses made of black taffeta, on the circle (red until XIIIth century) and two on the short strips that hang one on the back the other on the chest.
French: Ce palliurn est orné de six croix en taffetas noir, quatre sur le cercle qui fait le tour du cou (rouges jusqu'au Xllle s). et deux sur les courtes bandes qui pendent l'une sur le dos l'autre sur la poitrine.
English: Protected persons may include their family members in their application for permanent residence.
French: Les personnes protégées peuvent inclure les membres de leur famille dans leur demande de résidence permanente.
English: Also requests the Secretary-General to present an oral report to the Commission on the Status of Women at its fifty-third session with information provided by the United Nations bodies, funds and programmes and the specialized agencies on recent follow-up activities to implement resolution 61/143 and resolution 62/133, including on the progress made on enhancing the effectiveness of the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women as a system-wide United Nations mechanism and on the progress of the Secretary-General's campaign to end violence against women, and urges United Nations bodies, entities, funds and programmes and the specialized agencies to contribute promptly to that report;
French: Prie également le Secrétaire général de présenter oralement à la Commission de la condition de la femme, à sa cinquante-troisième session, un rapport reprenant les renseignements communiqués par les organes, fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies sur les activités menées récemment pour donner suite aux résolutions 61/143 et 62/133, y compris les progrès accomplis dans le sens de l'efficacité du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, en tant que mécanisme de financement à l'échelle du système, et engage vivement les organes, fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à apporter sans attendre leur contribution à ce rapport;
English: (2) This subclass does not cover apparatus for wringing, washing, dry-cleaning, ironing, or other hot-pressing of textiles in manufacturing operations, which is covered by subclasses D 06 B, D 06 C.
French: (2) La présente sous-classe ne couvre pas les appareils d'essorage, de lavage, de nettoyage à sec, de repassage ou d'autres pressages à chaud de textiles pendant les opérations de fabrication, qui sont couverts par les sous-classes D 06 B, D 06 C.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has done excellent work in assisting, relocating and repatriating refugees and in helping displaced persons — with regard to both Sierra Leonean and Liberian refugees in Guinea.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a fait un remarquable travail d'assistance aux réfugiés, de relocalisation des réfugiés, d'assistance aux personnes déplacées et de rapatriement des réfugiés - aussi bien des réfugiés sierra-léonais qui étaient en Guinée que des réfugiés libériens qui sont en Guinée.
English: The evaluation concludes that the plan of action has had a positive effect when it applies to receiving new measures and drawing directed attention to challenges in the area.
French: Selon les conclusions de cette évaluation, le plan d'action a eu un effet positif, s'agissant de prendre de nouvelles mesures et d'attirer l'attention sur les problèmes à résoudre dans le domaine concerné.
English: To this day, we still await any steps taken by the Palestinian leadership towards the fulfilment of its obligations.
French: À ce jour, nous continuons d'attendre que les dirigeants palestiniens prennent des mesures dans ce sens.
English: • the Safer Internet programme, which promotes safer Internet usage and aims to protect end-users against undesirable content.
French: • du programme Safer Internet destiné à promouvoir une utilisation plus sûre de l'Internet et à protéger l'utilisateur final contre les contenus non désirés.
English: That stipulates that entry into force of any amendments requires prior ratification by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Celle-ci suppose, pour l’entrée en vigueur de ces modifications, la ratification des amendements par tous les États membres, suivant leurs procédures constitutionnelles respectives.
English: In cases involving goods from the United States and Mexico, requests may be made for judicial review by the Federal Court of Canada or for a review by a NAFTA binational panel.
French: Examen judiciaire ou révision par un groupe spécial des décisions rendues en vertu de la LMSI Toute personne visée par des conclusions ou des ordonnances du Tribunal peut demander un examen judiciaire de la Cour fédérale du Canada pour des motifs de prétendus dénis de justice naturelle et erreurs de fait ou de droit.
English: • Over $1 million was invested during the past fiscal year in the development of PLEI information products including brochures, videos and workshops.
French: • Au cours du dernier exercice, plus d'un million de dollars ont été consacrés à l’élaboration d'outils de VIJ tels que brochures, vidéos et ateliers.
English: The early migration into the lake has important implications to the population.
French: La migration précoce vers le lac a une incidence importante sur la population.
English: As detailed in the report, for fiscal year 1998-99, the Government of Canada realized a budgetary surplus of $2.9 billion.
French: Ainsi qu'il est expliqué en détail dans le Rapport, le gouvernement du Canada a réalisé en 1998-1999 un excédent budgétaire de 2,9 milliards de dollars.
English: Air Canada provided the number of seats sold within each fare class but made a claim for confidentiality with respect to the data submitted.
French: Air Canada a précisé les nombres de places vendues pour chaque classe de tarifs, mais a demandé que ces renseignements soient traités en toute confidentialité.
English: Reducing the number of people living below the poverty line, sustaining the level of gender equality achieved in education, lowering the child and maternity mortality rates, and the struggle against epidemic diseases, particularly malaria, are listed among our priority issues.
French: Réduire le nombre des personnes vivant soue le seuil de pauvreté, maintenir l'égalité des sexes dans l'enseignement, réduire les taux de mortalité infantile et maternelle, et lutter contre les maladies épidémiques, en particulier le paludisme, figurent parmi nos problèmes prioritaires.
English: As is stated in Eli Lilly v. Marzone at p.
French: Tel qu'il est mentionné dans l'arrêt Eli Lilly c.
English: N O M AT T E R W H E R E I N T H E W O R L D YO U L I V E ,
French: P E U I M P O R T E O Ù L’ O N V I T D A N S L E M O N D E ,
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Frequently Asked Questions Compliance Questions Questions: 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Foire aux questions Questions concernant la conformité Questions : 1.
English: Can not find mail and contact the webmaster.
French: Vous ne trouvez pas de courrier et de contacter le webmaster.
English: Mere size and the opportunity to harvest the fruits of synergies are important.
French: Pour les organismes médiatiques, en effet, l’important est avant tout la taille et la possibilité de récolter les fruits des synergies.
English: The public can constantly monitor what is happening to a particular idea.
French: Le public peut à tout moment contrôler ce qu'il advient de telle ou telle idée.
English: Accordingly, stronger growth rates over the short term should be seen, as also reflected in various indicator-based estimates.
French: Par conséquent, un renforcement du taux de croissance devrait être observé à court terme, comme l’attestent également les estimations établies à partir de divers indicateurs.
English: Mr Dulić said that for people of his generation - he is just 33 and Serbia's youngest speaker - the "historical reconciliation process between Serbs and Albanians is probably the most important regional thing".
French: Nous avons donné notre accord à cette initiative du Parlement européen et nous sommes heureux que le Parlement et l’UE en général aient ouvert des perspectives pour les pays de notre région.
English: After an analysis of the situation and contact with all parties concerned, the Office makes recommendations to address the issues.
French: Après avoir analysé la situation et contacté toutes les parties concernées, le Bureau formule des recommandations.
English: As an example, the Agency collaborates with the First Angel Network Association to provide awareness seminars to entrepreneurs to help them become more knowledgeable of various financing instruments, of providers and their expectations, and of how to be better prepared to seek and obtain financing.
French: À titre d'exemple, dans le cadre d'une collaboration avec la First Angel Network Association, l'Agence offre des séminaires de sensibilisation qui aident les entrepreneurs à se familiariser avec les méthodes de financement, les fournisseurs et leurs attentes, et à être mieux préparés lorsqu'il s'agit de chercher et d'obtenir du financement.
English: Mattia Pasini in fifth is 21 points ahead of Thomas Luthi, who leads a pack which also comprises Raffaele de Rosa, Mike di Meglio, Héctor Faubel and Álex Debón.
French: Mattia Pasini est cinquième 21 points devant Thomas Luthi, qui mène un groupe serré comprenant Raffaele de Rosa, Mike di Meglio, Héctor Faubel et Álex Debón.
English: During the first meeting of the Steering Committee, which is in charge of monitoring the Almaty-Istanbul Container Trains in the Trans-Asian main corridor, a number of pertinent questions were considered (7-8 September 2003, Istanbul).
French: Lors de la première réunion (Istanbul, 7 et 8 septembre 2003) du Comité directeur chargé de surveiller la circulation des trains porte-conteneurs entre Almaty et Istanbul dans le grand couloir transasiatique, un certain nombre de questions pertinentes ont été abordées.
English: It therefore appeared that women have equal rights with their husbands in relation to the nationality of their children.
French: Par conséquent, la femme avait des droits égaux à ceux de son mari concernant la nationalité de leurs enfants.
English: Sound fiscal management and growing workload pressures demand constant efforts to improve NPB operations.
French: Les impératifs d'une saine gestion financière et les pressions croissantes qui s'exercent sur la charge de travail exigent de la CNLC des efforts constants pour améliorer son fonctionnement.
English: (h) Note by the Secretariat on the draft provisional agenda and organizational matters for the special session (A/AC.253/19);
French: h) Note du Secrétariat intitulée « Projet d'ordre du jour provisoire et questions d'organisation concernant la session extraordinaire de l'Assemblée générale » (A/AC.253/19);
English: (b) Round Table on Business Survey Frames;
French: b) Table ronde sur les bases d'enquêtes-entreprises;
English: The Commissioner also held discussions with local NGOs and travelled to the war-torn district Vedeno.
French: Le Commissaire, qui a également tenu des discussions avec des ONG locales, s'est également rendu dans le district de Vedeno, ravagé par la guerre.
English: On the other hand, in the Europe 2020 Strategy and in the Employment Guidelines we say that we want to create more and better jobs.
French: D'autre part, dans la stratégie "Europe 2020" et les lignes directrices pour l'emploi, nous disons que nous voulons créer plus d'emplois et de meilleure qualité.
English: Note verbale dated 29 June 2004 from the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 29 juin 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'État du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Responses were provided by 29% of the surveyed group, a participation rate that is average for a survey of this type.
French: Vingt-neuf pour cent (29 %) du groupe qui faisait l'objet de l'enquête a répondu, soit un taux de participation moyen pour une enquête de ce type.
English: With regard to Western Sahara, Mauritania supports the measures taken by the United Nations and its Secretary-General to find a lasting solution that guarantees stability in that region and enjoys the support of all stakeholders.
French: S'agissant du Sahara occidental, la Mauritanie soutient les démarches entreprises par l'Organisation des Nations Unies et son Secrétaire général en vue de trouver une solution définitive garantissant la stabilité dans la sous région et qui bénéficie de l'accord de toutes les parties.
English: • We have a tendency to adopt a paternalistic approach to juniors in rank.
French: • Nous avons tendance à adopter une attitude paternaliste à l'égard des militaires de grades inférieurs.
English: • Invitation to Attend Military Familiarization Course (French Serial) [ Media Advisory - 15 January 2003 ]
French: • La Défense nationale en tant qu'entreprise [ Archives des discours du ministre - le 13 janvier 2003 ]
English: 5.1.2 Generic and Product-Specific Claims The November 1998 Policy Paper described generic and product-specific claims as follows:
French: 5.1.2 Allégation générale et allégation spécifique à un produit Le document de politique de novembre 1998 décrit une l’allégation générale et une allégation spécifique à un produit comme suit :
English: Discriminatory subsidies in export markets; 144.
French: Subventions discriminatoires aux marchés d'exportation 144.
English: The Board considers that this prior national registration or right of preference over subsequent trade marks does not exclude an opposition being filed at Community level based on a trade mark that was registered in Spain subsequently.
French: En effet, la chambre considère que cette priorité d’enregistrement national ou droit de préférence sur des marques postérieures n’empêche pas toute personne qui aurait enregistré ultérieurement sa marque en Espagne, de former une opposition, au niveau communautaire.
English: However, invoking the concept of sovereignty, President dos Santos rejected the initiative as inopportune.
French: Toutefois, invoquant la notion de souveraineté, le Président dos Santos a rejeté l'initiative comme étant inopportune.
English: Decommissioning of the former Pyrocel plant Quebec Description:
French: Projet de désaffectation de l'ancienne usine Pyrocel Québec Description du projet :
English: • Quebec - Effective January 1, 2003
French: • Terre-Neuve-et-Labrador - En vigueur le 1er janvier 2003
English: The Board of Regulators shall act by a qualified majority of two-thirds of its members.
French: Le conseil des régulateurs statue à la majorité qualifié des deux tiers de ses membres.
English: Registry 34/2002 FR-DE-EN-IT-EL/MW/P/nm
French: Greffe CES 34/2002 F/D/E/I/EL-CB/JL/LA/LD/PMF/RD/SL/VN/nr
English: The 28-day no-observed-effect-concentration (NOEC) for effects on growth and reproduction was 0.51 µg/L tetrachloroethylene.
French: La concentration de tétrachloroéthylène sans effets observés sur la croissance et la reproduction après 28 jours (CSEO-28 j) était de 0,51 µg/L.
English: The regional commissions offered an example of positive ways for the Territories to participate in the work of the United Nations system, by providing that they could have the status of members or associate members.
French: Concernant la participation des territoires aux travaux du système des Nations Unies, l'exemple des commissions régionales, qui prévoient l'octroi du statut de membre à part entière ou de membre associé pour les territoires, témoigne d'une évolution positive.
English: The system is normally available but a back-up system is needed in case it is down for various reasons.
French: Le système est normalement disponible mais un dispositif de sauvegarde des données est nécessaire au cas où il tomberait en panne pour une raison pour une autre.
English: • In departing from the electoral quota, the commission must make every effort to ensure that, except in circumstances viewed by the commission as being extraordinary, the population of each electoral district remains within 25 percent more or 25 percent less of the electoral quota for the province.
French: • Le cas échéant, elles doivent toutefois veiller à ce que, sauf dans les circonstances qu’elles considèrent comme extraordinaires, l’écart entre la population de la circonscription électorale et le quotient de cette province n’excède pas 25 % dans un sens ou dans l’autre.
English: The Committee is also concerned that enforcement mechanisms for this purpose do not seem to have been established.
French: Il juge également préoccupant qu'aucun mécanisme n'ait apparemment été institué pour en assurer le respect.
English: Canadian Obesity Network • Montreal Gazette, Saskatoon StarPhoenix, Winnipeg Free Press – May 26, 2008 – Canadian Obesity Network Scientific Director, Dr. Arya Sharma, is quoted in an article about probiotics.
French: • Le Droit – le 6 février 2008 – Le Dr Antoine Hakim, directeur scientifique du réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, a été honoré par Le Droit et Radio-Canada comme l'une de leurs personnalités de l'année.
English: Education, Training, Capacity Building and Communication
French: Éducation, formation, renforcement des capacités et communication
English: A wide number of initiatives and projects have been initiated to prevent and treat obesity, including projects targeting certain ethnic groups, which are at special risk of developing obesity, and obese pregnant women.
French: On a lancé toute une série d'initiatives et de projets destinés à prévenir et à traiter l'obésité, y compris des projets qui ciblent certains groupes ethniques qui courent un risque particulier à cet égard, et les femmes enceintes obèses.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 10 (A/52/10), par.
English: On Thursday March 15th, Avaaz presented the first 100,000 signatures to the G8 Environment Ministers meeting.
French: Cette semaine, les ministres de l’environnement des principaux pays responsables des émissions de gaz a effets de serre vont se retrouver en Allemagne dans le cadre du G8. Du résultat de cette rencontre dépendra la réponse globale au réchauffement de la planète.