ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel again appeals to the international community and the Security Council to act immediately to bring pressure to bear on the Governments that support and encourage Hizbullah — specifically the Governments of Syria, Leganon and Iran, without whose financial, political and logistical support, including the supply of weapons to Hizbullah gunmen, these attacks would not be possible.
French: Israël en appelle une fois de plus à la communauté internationale et au Conseil de sécurité pour qu'ils fassent immédiatement pression sur les gouvernements qui soutiennent et encouragent le Hezbollah, à savoir les Gouvernements syrien, libanais et iranien, sans l'appui financier, politique et logistique desquels, notamment la fourniture d'armes aux hommes du Hezbollah, ces attaques ne seraient pas possibles.
English: The Amazon basin is so big and overwhelming that every traveller coming from here has respect for the nature.
French: Le bassin amazonien est tellement grand et massif que chaque voyageur venant ici a le respect de la nature.
English: Canadian Co-operative Association Acronym:
French: Canadian Co-operative Association Acronyme :
English:   Alfred J. Casson, 1943 (detail) Ontario Society of Artists  Black and white print  Reference Code:
French:  Alfred J. Casson, 1943 l’Ontario Society of Artists Photographie noir et blanc Code de référence :
English: A family physician in Kahnawake, Quebec, for more than 35 years and a McGill University professor, she has played a key role in a successful University-Kahnawake research project.
French: Médecin de famille à Kahnawake, au Québec, depuis plus de 35 ans et professeure titulaire à l’Université McGill, elle a joué un rôle clé dans la mise en œuvre de programmes novateurs de recherche et de formation gérés conjointement par le milieu universitaire et la collectivité de Kahnawake.
English: Canada’s Ethnocultural Press Survey of publishers, 2006
French: Presse ethnoculturelle canadienne Enquête auprès des éditeurs (2006)
English: On the other hand, it is open to question whether an opposition formed by former Gaddafi ministers is really interested in democracy.
French: D'autre part, on peut se demander si une opposition formée par d'anciens ministres de Kadhafi est vraiment intéressée par la démocratie.
English: It demonstrates, through a village woman, that local people are better able to reproduce the project experiences in their own daily language, using their own examples.
French: On y démontre, par l'entremise d'une villageoise, que la population locale est la mieux placée pour traduire les enseignements tirés du projet dans sa propre langue et en utilisant ses propres exemples.
English: If the harm caused is relatively minor and does not constitute a crime, the supervisory department will conduct an independent investigation and, depending on the seriousness of the violation, determine the person's administrative responsibility, whereupon an administrative sanction in the form of a warning, demerit, major demerit, demotion, removal from post may be imposed.
French: En cas de préjudice mineur, non constitutif d'une infraction pénale, le département concerné procède à une enquête indépendante et décide, en fonction de la gravité de la violation, si la responsabilité administrative de la personne est engagée; le cas échéant, une sanction sous la forme d'un avertissement, d'une réprimande, d'un blâme, d'une mise à pied ou d'une destitution peut être imposée.
English: Specific pollinators are unknown, as is the distance between plants for cross-pollination to occur.
French: Aucun pollinisateur de la cryptanthe minuscule n’a été identifié, et on ne sait pas jusqu’à quelle distance la pollinisation croisée peut avoir lieu.
English: There are at least four sides to this conflict: moderate and extremist Israelis and moderate and extremist Palestinians.
French: Il y a au moins quatre groupes impliqués dans ce conflit : les Israéliens modérés et extrémistes et les Palestiniens modérés et extrémistes.
English: A statement regarding the revision of the classification of the cargoes in transport
French: Déclaration concernant la révision de la classification des marchandises pour les statistiques des transports
English: By unanimous agreement, the Parties may decide, at the end of a Multilateral Consultation, to make appropriate press statements on the decisions taken during the Multilateral Consultation.
French: A l’unanimité, les Parties peuvent décider, à l’issue d’une Consultation Multilatérale, de faire à la presse des communications appropriées quant aux décisions prises pendant la Consultation Multilatérale.
English: The hotel features a total of 85 beds in quiet rooms with bathroom with shower and WC, telephone and TV.
French: L’hôtel dispose de 85 lits dans des chambres paisibles.
English: However, I would simply reiterate that, ultimately, the responsibility lies primarily with Israel and with the Palestinian authorities.
French: Je voudrais néanmoins simplement réitérer qu’au bout du compte, la responsabilité incombe en premier lieu à Israël et aux autorités palestiniennes.
English: ◦ the format of the public consultation (e.g. town-hall or open house);
French: ◦ la forme sous laquelle se tient la consultation publique (p. ex. assemblée générale ou portes ouvertes);
English: The information gathered by reference checks used to assess personal suitability was later incorporated into the marks awarded during the interview to reach a final assessment.
French: L'information recueillie au moyen des vérifications des références, servant à évaluer les qualités personnelles, a été incorporée par la suite au pointage accordé pendant l'entrevue pour parvenir à une évaluation finale.
English: [27 January 2004]
French: [27 janvier 2004]
English: PARTC-3-11-6 << Tabled by Roberts Zīle, Committee on Transport and Tourism >> ------------------------------Volume 1 - TOTAL REVENUE
French: PARTC-3-11-6 << déposé par Roberts Zīle, Commission des transports et du tourisme >> ------------------------------Volume 1 - ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES, EFFECTIFS ET PATRIMOINE
English: A rodlet layer was identified on aerial spores only.
French: Une couche de bâtonnets n'a été observée qu'uniquement chez les spores aériennes.
English: Holt immigrated to Canada in 1873 and worked as an engineer and contractor on railway construction projects, including the mountain section of the main line of the CPR.
French: 1941). Holt émigre au Canada en 1873 et travaille comme ingénieur et entrepreneur pour des projets de construction de chemin de fer, y compris celui de la section montagneuse de la ligne principale du Canadien Pacifique.
English: We are being aided by the sustained and shared commitment of Parliament to that end and we are grateful for that support.
French: Le Parlement nous aide par son implication soutenue et partagée, et nous lui sommes reconnaissants de ce soutien.
English: At this meeting, the PCDA discussed the proposals categorized under the different themes and Member States expressed their specific concerns in respect of these subjects.
French: Lors de sa récente réunion, le PCDA a examiné les propositions groupées sous les différents thèmes et les États membres ont exprimé leurs préoccupations particulières à l’égard de ces questions.
English: PMI PMBOK Process Areas Initiating Planning Executing Location in Project Charter Project Purpose, Project Scope, Project Objectives All sections Project Deliverables and Quality Objectives, Stages, Project Schedule, Project Effort Project Control Stages, Project Control
French: Secteurs de processus du Référentiel des connaissances du PMI Lancement Planification Exécution Contrôle Clôture Emplacement dans la charte de projet Objet, Portée, Objectifs Toutes les sections Documents à livrer et objectifs de qualité, Étapes, Calendrier, Effort Contrôle Étapes, Contrôle
English: To facilitate this coming and going of mountain enthusiasts, a new 10-seater gondola has recently been built from El Tarter car park to the Pla de Riba Escorxada. This lift provides fast, comfortable access to the resort from this sector.
French: El Tarter au fil du jour.
English: Alternative 1 Statistical Analysis of Variable Relationships In order to establish if there was any relationship between the dependent variable (fee revenue as a percentage of the asset cost) and the various independent variables (lease term, interest rate, salvage value), a statistical test called regression analysis was used1.
French: Solution 1 Analyse statistique des relations entre les variables Afin d'établir s'il existait une relation quelconque entre les variables dépendantes (recettes de frais en pourcentage du coût du bien) et les diverses variables indépendantes (durée de location, taux d'intérêt, valeur de récupération), un test statistique appelé « analyse de régression » a été utilisé1.
English: Applied research is an important component of these programs.
French: Ces programmes sont introduits de façon graduelle et la recherche appliquée en est une facette importante.
English: To do this, it will be necessary to measure remyelination of MS lesions in patients.
French: À cette fin, le degré de remyélinisation des lésions de SP devra être déterminé chez les patients.
English: TOWeb generally detects this subdirectory for most servers but you may use the browse button to verify and select the good one manually if this is not correct.
French: Ce sous-répertoire est généralement détecté automatiquement par TOWeb qui vous l'indique mais si celui-ci ne le trouve pas, vous pouvez utiliser le bouton "Explorer" pour le sélectionner vous-même.
English: That some nuclear-weapon States had lent support to States not parties to the Treaty only compounded fears that such preferential treatment might be extended to Israel in the future.
French: Le fait que certains États dotés d'armes nucléaires aient apporté leur soutien à des États qui ne sont pas parties au Traité ne fait qu'aggraver les craintes qu'un traitement préférentiel similaire pourrait être accordé à Israël à l'avenir.
English: Specify the type and amount of any other costs and charges.
French: Spécifier le type et le montant de tout autre frais et coût.
English: If any further work were required on the working paper, a special working group could be established by the General Assembly for that purpose.
French: Si ce document doit être retravaillé, l'Assemblée peut établir un groupe de travail spécial à cet effet.
English: All the marks used or mentioned in this web site are official and commercial trademarks of Kodalfa, or official/commercial trademarks of owners of enterprises and products mentioned.
French: Toutes les marques utilisées ou mentionnées sur ce site web sont les marques officielles de commerce de Kodalfa, ou bien les marques officielles de commerce des propriétaires des entreprises et des produits mentionnés.
English: Compensation may be reduced or disallowed if the person who suffered the damage, or a person for whom he is responsible under the domestic law, by his own fault, has caused or contributed to the damage having regard to all circumstances.
French: L'indemnisation peut être réduite ou refusée si la personne qui a subi le dommage ou une personne dont elle est responsable aux termes de la législation nationale, a, par sa propre faute, occasionné le dommage ou y a contribué, compte tenu de toutes les circonstances.
English: In this perspective, the cooperation of the governing political authorities, the civil society and the private sector is indeed, very crucial.
French: Dans cette perspective, la coopération des autorités politiques, de la société civile et du secteur privé est assurément indispensable.
English: The second action is related to the Commission-wide priority area of enforcement and to joint surveillance.
French: La seconde action est liée au volet, prioritaire dans toute la Commission, de l'application de la législation, et à la surveillance commune.
English: 15. b) Additional developments are to be found in the Commission Report 2002 on the fight against fraud.
French: 15. b) Pour d'autres précisions, voir le rapport de la Commission de 2002 sur la lutte contre la fraude.
English: The Policy Management Authority may designate one or more Departmental Certification Authorities as a Common Certification Authority for the purposes of issuing Public Key Certificates on behalf of other Departments.
French: Politique de certification (Certificate Policy) - est un ensemble de règles définies qui régit l'application d'un certificat de clé publique à l'intérieur d'une collectivité ou d'une catégorie d'applications comportant des exigences communes de sécurité.
English: "Social capital, income inequality and mortality", American Journal of Public Health, 87(9): 1491-1498.
French: « Social capital, income inequality and mortality », American Journal of Public Health, 87(9), pp. 1491-1498.
English: To facilitate understanding, the unchanged parts of the texts have also been reproduced.
French: Pour une meilleure compréhension les textes inchangés sont également mentionnés.
English: In all cases, patients would be encouraged to ask questions and would often be helped to formulate them.
French: Dans tous les cas, les patients sont invités à poser des questions et sont même aidés à le faire.
English: Our Offices TRANSPORT CANADA HEADQUARTERS TRANSPORT CANADA REGIONAL OFFICES Web site: www.tc.gc.ca Mailing Address:
French: Nos bureaux ADMINISTRATION CENTRALE DE TRANSPORTS CANADA BUREAUX RÉGIONAUX DE TRANSPORTS CANADA Site Web :  www.tc.gc.ca Adresse postale :
English: He also refuses to reveal any information on the matter to NGOs or foreign monitors.
French: Il refuse également de divulguer toute information sur cette affaire aux ONG ou aux observateurs étrangers.
English: As a result, Treasury Board Ministers approved the Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP) on October 8, 1998, to assist departments and agencies in meeting their obligations under the Employment Equity Act.
French: C'est pourquoi les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé le Programme des mesures positives d'équité en emploi le 8 octobre 1998, afin d'aider les ministères et organismes à respecter les obligations que leur confrère la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Mary Robinson, former UN High Commissioner for Human Rights, will be at the Human Rights Subcommittee to promote her "ethical globalisation" initiative.
French: Mary Robinson, ancienne Haute commissaire des Nations Unies pour les droits de l'Homme, sera à la sous-commission des droits de l'Homme du PE pour promouvoir son initiative pour une "mondialisation éthique" (lundi)
English: Dining and entertainment in the Restaurant and Glass Gallery with international and Hungarian cuisine.
French: Vous pourrez dîner et vous divertir au restaurant et savourer une cuisine internationale et hongroise à la galerie vitrée.
English: Constituted as the "principal institution" of ECOWAS, and the "supreme body" of the PTA and ECCAS, the Authority of Heads of State and Government is regarded as the sovereign institution in which is concentrated all real power within the regional economic grouping.
French: «Principale institution» de la CEDEAO, et qualifiée d’«organe suprême » tant dans la ZEP que dans la CEEAC, la conférence des chefs d’État et de gouvernement apparaît comme l’institution souveraine dans laquelle se concentrent tous les pouvoirs essentiels et importants du groupement économique régional.
English: Whatever the merits of this view, however, it cannot be transferred to the culture(s) of a country, for two main reasons: people who live in a particular country do not know intuitively or otherwise the whole of 'the culture' of that country because there are in fact many cultures within a country unlike language which is largely acquired by the age of 5, cultural learning goes on throughout life as individuals pass from one section of a society to another or from one social group to another, or as they move into new social groups each with their own beliefs, values and behaviours, i.e. their own culture.
French: En tout cas, quelle qu’en soit la justesse, cette idée ne peut, en revanche, s’appliquer à la (les) culture(s) d’un pays, pour deux raisons essentielles : les habitants d’un pays donné ne connaissent ni intuitivement ni d’une autre manière l’ensemble de la « culture » de leur pays, car toute nation englobe en fait de nombreuses cultures différentes ; contrairement à la langue, que l’on peut considérer en grande partie acquise à l’âge de 5 ans, l’apprentissage culturel se poursuit tout au long de la vie, au fur et à mesure que l’on passe d’une section de la société à une autre, d’une catégorie sociale à une autre, ou que l’on adhère à un groupe social entièrement nouveau, ayant des croyances, des valeurs et des comportements propres – autrement dit, sa « propre culture ».
English: Energy, talent and seductive power are the hallmarks of the Artmistice dancers.
French: Les danseurs d’Artmistice débordent d’énergie, de talent et de séduction.
English: Health Canada recognizes the importance of uncertainty in evaluating estimates of risk.
French: Santé Canada reconnaît l’importance de l’incertitude dans l’évaluation des appréciations des risques.
English: It aims to reduce the present high dropout rates and increase retention amongst SC/ST students by providing them hostel facilities in the middle, secondary and higher secondary schools, colleges and universities.
French: Il vise à réduire les taux élevés d'abandon parmi les élèves issus de SC/ST et à en augmenter le taux de rétention en leur assurant des possibilités d'hébergement dans les établissements secondaires du premier et du second cycle, les collèges et les universités.
English: Top Portable Power Tools 45-GP-1c Drills, Pneumatic, Portable Dec 2001
French: Haut Outils portatifs à moteur 45-GP-1c Perceuses pneumatiques portatives déc 2001
English: A public sector body that is established by or under provincial statute or by regulation or is wholly owned by a province or municipality; and, 3.
French: GÉNÉRALITÉS (DIVERS) 10.1 Obligations Les Parties se déclarent mutuellement que la signature et l’exécution de l’Entente ont été dûment et validement autorisées, et que leur signature de l’Entente constitue une obligation légale et valide les liant conformément aux modalités de l’Entente.
English: Lapierre, Minister of Transport.
French: Lapierre, ministre des Transports.
English: Ottawa, Monday, November 4, 2002 File No. PR-2001-049 IN THE MATTER OF a complaint filed by Aviva Solutions Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le lundi 4 novembre 2002 Dossier no PR-2001-049 EU ÉGARD À une plainte déposée par Aviva Solutions Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English:   Acknowledgments  This document was developed with the support of the Provincial Lung Cancer Disease Site Group, Cancer Care Ontario, the Ontario Ministry of Health, the Canadian Association of Pathologists, the Canadian Committee on Cancer Staging, NCIC, Dynacare Health Group Inc., and M.D.S. Laboratories.
French:   Remerciments Ce document a été élaboré grâce à l'aide du Provincial Lung Cancer Disease Site Group, Action Cancer Ontario, du ministère de la Santé de l'Ontario, de l'Association canadienne des pathologistes, du Comité canadien sur la stadification du cancer, INCC, du Dynacare Health Group Inc. et de M.D.S. Laboratories.
English: As a result, domestic feed use of barley (including waste and dockage) has increased by about 30%, from 7.0 Mt in the early 1990s to 9.0 Mt recently.
French: Par conséquent, l'utilisation fourragère intérieure de l'orge (y compris les déchets et les criblures) a augmenté d'environ 30 %, passant de 7 Mt au début des années 1990 à 9 Mt récemment.
English: Attention is drawn to the definitions of certain words and expressions which are set forth earlier in the Guide, e.g., in paragraphs 31 to 42.
French: On se reportera aussi aux définitions de certaines expressions données dans le guide, par exemple aux paragraphes 31 à 42.
English: I should like to take this opportunity to make a few preliminary comments, in my national capacity, on selected recommendations contained in the report of the High-level Panel.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour faire quelques observations préliminaires, à titre national, sur certaines des recommandations qui figurent dans le rapport du Groupe de haut niveau.
English: Cross-border rivers are links (e.g. Jardin des 2 rives (J2R) between Strasbourg and Kehl (DE/FR)), crossing points between the territories located either side of borders.
French: J2R entre Strasbourg et Kehl (DE/FR)), des points de passage entre les territoires situés de part et d’autre des frontières.
English: Limited recent information exists on HCB levels in fish in other parts of Canada.
French: Dans les canaux de jonction des Grands Lacs, les concentrations de HCB ont dépassé plus souvent 1,0 ng/L, particulièrement à proximité de sources ponctuelles.
English: This privacy statement does not apply to third party websites that are linked to the website of Credit Europe Bank.
French: Cette déclaration vie privée ne s'applique pas aux sites Internet de tiers qui sont liés par des hyperliens au site de Credit Europe Bank.
English: They must however, comply with the minimum well construction and location requirements as specified in the "Water Well Regulation" under the "Clean Water Act".
French: Ils doivent cependant respecter les normes minimales relatives à l'emplacement et à la construction des puits précisées dans le Règlement sur les puits d'eau établi en vertu de la Loi sur l'assainissement de l'eau.
English: For example, Matthew had found that certain files from several packages were not world-readable.
French: Par exemple, Matthew a découvert que certains fichiers de plusieurs paquets ne sont pas lisibles par tous les utilisateurs.
English: If these measures had been adopted some time ago, we could have avoided a large number of the effects of the crisis we are going through.
French: Si ces propositions avaient été adoptées plus tôt, nous aurions pu éviter une bonne partie des effets de la crise que nous traversons actuellement.
English: While global living standards had been rising, extreme poverty had still affected 23 per cent of the world's population in 1998, compared with 28 per cent in 1987, and the total number of poor people in the world remained constant, with 1.2 billion living on less than one dollar a day, and 2.8 billion on less than two dollars.
French: Bien que le niveau de vie moyen de la population mondiale ait augmenté, 23 % des habitants du globe vivaient encore dans une extrême pauvreté en 1998, contre 28 % en 1987; durant cette période, la population pauvre du globe est restée stable en chiffres absolus : 1,2 milliard de personnes vivant de moins de 1 dollar par jour, et 2,8 milliards ne disposant quotidiennement que de 2 dollars.
English: [4] Or is there anyone, who does not immediately call to mind the countlessly reproduced photographs of a Lewis Hine, Walker Evans or August Sander at the mention of the key words "capitalist exploitation", "pauperization" or "poverty"?
French: Ou bien il y a quelqu'un qui ne peut pas se rappeler immédiatement à l'esprit les photographies, mille et mille fois reproduites, d'un Lewis Hine, Walker Evans ou August Sander avec la mention des mots clés "exploitation capitaliste", "paupérisation" ou "pauvreté"?
English: However, this construction practice also provides a false sense of security, since these wells are still very susceptible to drought conditions and would be the first wells impacted by reduced recharge and increased use in times of drought.
French: Les puits ainsi construits procurent toutefois un faux sentiment de sécurité, car ils demeurent très sensibles à la sécheresse et sont les premiers à subir les effets d'une baisse d'alimentation et d'une augmentation de l'utilisation en période de sécheresse.