ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The governance of Europol should be improved through simplified procedures and more general descriptions of the tasks of the Management Board, through limiting the number of meetings of the Management Board, and establishment of a common rule that all decisions should be taken by a two-thirds majority.
French: La gouvernance d'Europol devrait être améliorée par une simplification des procédures et une description plus générale des tâches du conseil d'administration, par la limitation du nombre de ses réunions et par la fixation d'une règle commune en vertu de laquelle toutes les décisions seront prises à la majorité des deux tiers.
English: Heating installations shall be appropriate for the weather conditions which may arise.
French: Les installations de chauffage doivent être appropriées aux conditions météorologiques qui peuvent se présenter.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Increased productivity and efficiency through the organization of training programs on management and development.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Amélioration de la productivité et de l’efficacité par l’organisation de programmes de formation sur la gestion et le développement.
English: Honourable senators, November 20 is National Child Day in Canada, marking the adoption by the United Nations of the Convention on the Rights of the Child.
French: Honorables senateurs, le ´ 20 novembre marque la Journee nationale de l’enfant au Canada, en ´ reconnaissance de l’adoption par les Nations Unies de la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: • Inability to interpret the environment A person may no longer recognize physical surroundings and may get lost, or not understand what to do in a particular setting, for example, use the toilet.
French: • L'incapacité d'interpréter l'environnement La personne pourrait ne plus reconnaître l'environnement physique et se perdre ou encore ne pas comprendre ce qu'elle doit faire dans un endroit particulier, par exemple, à la toilette.
English: The President: I am deeply grateful for the trust and confidence in my country and myself that this election represents.
French: Le Président (parle en anglais) : Je suis profondément reconnaissant de la confiance témoignée à mon pays et à moi-même que représente la présente élection.
English: The Minister of Justice and the Minister for Immigration and Integration are currently formulating a policy which will provide greater insight into the nature and scale of honour crimes and honour-related violence in the Netherlands, and are developing an approach to tackle the problem.
French: Le Ministre de la justice et le Ministre de l'immigration et de l'intégration sont en train de formuler une politique visant à obtenir une connaissance plus approfondie de la nature et de la portée des crimes d'honneur et des violences connexes aux Pays-Bas, et d'élaborer une méthode permettant de régler le problème.
English: For there to be more effective cooperation, there had also to be more trust between the participating states and more flexibility in the decision-making process.
French: Pour que la coopération européenne soit plus efficace, il faut aussi une plus grande confiance entre les Etats participants et de la flexibilité dans le processus de prise de décision.
English: Furthermore CSW 51 recognized that the empowerment and participation of girls is key to breaking the cycle of discrimination and violence experienced by the girl child and urged governments to facilitate the participation of girl children in all matters that affect their lives;2
French: En outre, la Commission a estimé que l'autonomisation des filles était un élément fondamental pour briser le cycle de la discrimination et de la violence2 et a prié instamment les gouvernements de faciliter la participation des filles aux processus de prise de décisions sur toutes les questions qui les touchent;
English: The Commission will encourage it to give high priority to this work.
French: Le Comité européen de normalisation (CEN) travaille à la définition de ces normes.
English: Only agreements with third countries which meet current EU environmental standards should be considered.
French: Des accords ne devront être envisagés qu'avec les pays tiers qui répondent aux normes environnementales en vigueur sur le territoire de l'Union européenne.
English: (December 16, 2005) Q.20 Is a written agreement required when an establishment has used an external consultant for computerised systems (CS) validation?
French: (16 décembre 2005) Q.20 Une entente écrite est-elle requise lorsqu'un établissement a eu recours à un consultant externe pour la validation de systèmes informatiques?
English: The Committee recommends that the next State party report contain socio-economic data, disaggregated by national and ethnic group, and information on measures taken to prevent gender-related racial discrimination, including in the area of trafficking and reproductive health.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport des données socioéconomiques ventilées par sexe et par groupe national et ethnique et des informations sur les mesures prises pour prévenir toute discrimination raciale fondée sur le sexe, y compris dans le domaine de la traite d'êtres humains et de la santé génésique.
English: Resources | DANE-ZAA CULTURE AND HISTORY
French: Ressources | CULTURE ET HISTOIRE DES DANE-ZAA
English: We need to strike a balance between the two and not allow one interest to prevail over the other.
French: Nous devons trouver un équilibre entre les deux et ne pas permettre qu'un intérêt prévale sur l'autre.
English: The Contractor shall not, in any event, allow performance of the Work by unauthorized replacement persons and acceptance of a replacement person by the Technical Authority and the Contracting Authority shall not relieve the Contractor from responsibility to meet the requirements of the Contract.
French: L'entrepreneur ne permet jamais l'exécution des travaux par des remplaçants non autorisés, l'acceptation d'un remplaçant par le responsable technique ou l'autorité contractante ne relève pas l'entrepreneur de l'obligation de satisfaire aux exigences du contrat.
English: Such criteria, when agreed upon, could be useful if they become a kind of benchmark for consideration by the Security Council of various crisis situations.
French: Ces critères, une fois arrêtés, pourraient servir de référence lors de l'examen par le Conseil de sécurité des différentes situations de crise.
English: A single unit, both technically and economically, which has single management and which produces agricultural products.
French: Unité techno-économique, soumise à une gestion unique et produisant des produits agricoles.
English: Kafalah is established by a legal deed.
French: La kafala est établie par acte légal.
English: Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)  Information Regarding People Arriving from a SARS Affected Area Version 1:
French: Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) Renseignements au sujet des personnes arrivant d'une région touchée par le SRAS
English: Each puts in an average effort of 60 hours a week when paid employment is available.
French: Chacune consacre, en moyenne, soixante heures par semaine à du travail, dans les périodes où il est possible d'obtenir un travail rémunéré.
English: • Vice-President of the International Commission of Jurists;
French: • vice-président de la Commission internationale des juristes;
English: The Federal Law mentioned above also provides for such a ban (art.
French: La Loi fédérale mentionnée ci-dessus prévoit également cette interdiction (art.
English: • Corporate Services & Operations (1) July - September 2006 
French: • Gestion intégrée et exploitation (1) Juillet à septembre 2006
English: Sea level rise under warming was inevitable and thermal expansion would continue for many centuries after greenhouse gas concentrations had stabilized, causing an eventual sea level rise much larger than projected for the twenty-first century.
French: La montée du niveau des mers est inévitable dans le contexte du réchauffement, et la dilatation thermique continuera durant de nombreux siècles après que la concentration de gaz à effet de serre aura été stabilisée, si bien que l'élévation du niveau des mers au XXIe siècle sera beaucoup plus forte que prévu.
English: • Part 2 Originating Goods
French: ◦ Dispositions générales
English: An examination of news agencies' stories on the law of the sea indicates that this aspect of the work of the Organization reported in the media does not receive the same attention as do other legal frameworks related to the issues of sustainable development.
French: En examinant les dépêches des agences d'information consacrées au droit de la mer, on observe que cet aspect de l'activité de l'Organisation tel qu'il est rapporté par les médias ne bénéficie pas de la même attention que d'autres cadres juridiques ayant trait aux questions de développement durable.
English: That, for a start, is the right approach.
French: C' est un bon début.
English: In the Pacific Region, DFO took the lead for PFAR.
French: Dans la région du Pacifique, c'est le MPO qui a assumé la direction du PARPP.
English: The callback should return the replacement string.
French: La fonction de rappel doit retourner la chaîne de remplacement.
English: However, addition of conditioned broth from Streptomyces strains to cultures of PonSSII stimulated, suppressed, or had no effect on antibiotic production.
French: Par contre l'addition d'un bouillon conditionné par des souches de Streptomyces à des cultures de PonSSII stimulait, supprimait ou était sans effet sur la production antibiotique.
English: • male and female participants aged 45-55
French: • participants masculins et féminins âgés de 45 à 55 ans
English: The Government demonstrated that new Rwandan troops had been deployed in Congolese territory and that there was real difficulty in achieving a resolution through the inter-Congolese dialogue if the occupying forces — mainly Rwandan and Ugandan — did not withdraw from the territory of the Democratic Republic of the Congo before the conclusion of the dialogue.
French: À ce sujet, le Gouvernement a fait la démonstration de l'effectivité du déploiement des nouvelles troupes rwandaises en territoire congolais et de la difficulté réelle qu'il y aurait à faire aboutir des résolutions éventuelles du dialogue intercongolais au cas où ces forces d'occupation, principalement rwandaises et ougandaises, ne se seraient pas retirées du territoire de la République démocratique du Congo avant la fin du Dialogue intercongolais.
English: Of these, 21 resources are employed by PWGSC, 18 by various departments and 11 by the private sector.
French: De ces personnes, 21 occupent un emploi à TPSGC, 18 travaillent dans divers ministères et 11 font partie du secteur privé.
English: Technical innovations in barley breeding have resulted in the ability to reduce generation times.
French: Des innovations dans les techniques d'amélioration de l'orge ont permis de réduire les temps de cycle de génération.
English: The high impact strength polycarbonate casing is precision-engineered to withstand underwater pressure as well as extreme conditions, allowing you to capture accurate images in tough terrain, such as on the slopes, in dusty deserts or amongst the creatures of the deep.
French: Ce boîtier subaquatique robuste permettra aux photographes sous-marin plus de possibilités jusqu’à une profondeur de 40 mètres soit plus qu’il n’en faut pour la majorité des plongeurs sous-marins.
English: As part of this process, Parliament held a public hearing with a view to pinning down the problems and opportunities for young farmers within the reformed CAP.
French: Le Parlement a organisé, à ce propos, une audition publique dans le but de dégager les problématiques que les jeunes agriculteurs devront affronter dans le cadre de la PAC réformée et les occasions qu'elle leur offrira.
English: The war has always been about controlling oil and in my view little or nothing to do with Kuwait.
French: La guerre n'a jamais eu d'autre objectif que le contrôle du pétrole et, à mes yeux, ne concernait pas ou peu le Koweït.
English: As a condition of your participation in the eForum, you agree to abide by the present Terms and Conditions.
French: Afin de participer à l’eForum, vous devez souscrire aux présentes modalités d’utilisation.
English: Practical support should be provided to staff volunteering to participate in interdisciplinary teamwork (SP-00-002-6) (see paras. 27-35 and 38 above).
French: Le personnel volontaire pour participer à un travail en équipes pluridisciplinaires devrait bénéficier d'une aide concrète (SP-00-002-6) (voir par.
English: The AWP/FVI should foster an environment of ongoing learning. Traditional and non-traditional mechanisms to improve information sharing among Aboriginal women’s organizations and between the departmental staff should be explored.
French: Il importe de mesurer les attentes en fonction de paramètres illustrant les incidences des projets sur la vie des gens – ils leur permettent : de participer à un programme, d'apprendre à lire, de prendre la parole devant une assemblée, d'obtenir un emploi, de tirer une certaine fierté de leurs réalisations, etc.(...)
English: The grants that are currently paid to the European parties do not provide an adequate basis for truly sustainable long-term planning of activities.
French: Les dons actuellement versés aux partis européens ne fournissent pas une base adéquate pour une planification durable à long terme des activités.
English: (g) In the fourteenth preambular paragraph, the word “Recalling” was replaced by the word “Noting”;
French: g) Au quatorzième alinéa, le terme « Rappelant » a été remplacé par l'expression « Prenant note de »;
English: The arts and culture require a fertile environment in which to thrive, so that, in turn, they may contribute to the community.
French: Les arts et la culture doivent bénéficier d'un environnement propice pour enrichir nos communautés.
English: The Record of Democracy Assistance in Post-Conflict Societies," paper prepared for the UNU/WIDER Conference on "Making Peace Work," Helsinki (Finland), June 4–5, 2004, p.
French: The Record of Democracy Assistance in Post-Conflict Societies », document préparé dans le cadre de la Conférence de l’Institut mondial pour le développement des recherches économiques de l’Université des Nations Unies (UNU/WIDER) intitulée « Making Peace Work », Helsinki (Finlande), 4 et 5 juin 2004, p.
English: Fabio Massimo Di Nitto announced a comprehensive web page that contains information about IPv6 support in Debian packages.
French: Fabio Massimo Di Nitto a annoncé une page web complète qui contient des informations à propos du support d'IPv6 dans les paquets Debian.
English: Throughout this remarkable process, the provinces were raising the notion that there could be a basis for cooperation without the presence of the federal government acting as a "hegemon" (a concept borrowed from international relations theory) – an idea that has particular resonance in terms of the CHA (Maioni 1999).
French: Une perception d’intransigeance de la part des autorités fédérales et les changements unilatéraux imposés par le biais du TCSPS, les prises de position idéologiques des gouvernements conservateurs activistes en Ontario et en Alberta, les retombées de la politique « mégaconstitutionnelle » qui a permis à des premiers ministres provinciaux d’acquérir la stature de leaders politiques et la « crise de l’unité nationale » engendrée par le référendum sur la souveraineté au Québec sont autant d’éléments qui semblent avoir joué en faveur d’un changement dans les affaires intergouvernementales, en légitimant, en quelque sorte, la recherche d’une autonomie provinciale.
English: Animal rooms for small animals should be designed for ease of cleaning and disinfection, and have a minimum of built-in equipment.
French: La conception des installations qui hébergent des petits animaux devrait miser sur la facilité de nettoyage et de désinfection et prévoir un minimum de mobilier intégré.
English: We therefore support the proposed extension of the sunset clause, which will give them until 2006 to initiate the process.
French: Voilà pourquoi nous appuyons la prorogation proposée de cette mesure ponctuelle, de sorte que ces pays aient jusqu’à 2006 pour amorcer le processus.
English: However, since, in this case, the conflicting signs cannot in any way be regarded as identical or similar from the visual, aural or conceptual points of view, the fact that the earlier mark is widely known in France cannot alter the global assessment of the likelihood of confusion.
French: Or, étant donné que, en l'espèce, les signes en conflit, des points de vue visuel, phonétique et conceptuel, ne peuvent en aucune manière être considérés ni identiques ni similaires, le fait que la marque antérieure est largement connue en France ne peut pas changer l'évaluation globale du risque de confusion.
English: Some of our country’s most magnificent vistas are found where the land joins the sea—coastal fjords and inlets, bays and estuaries, arctic ice fields, and archipelagos made up of thousands of islands and countless beaches.
French: Certains des paysages les plus magnifiques de notre pays se retrouvent là où la terre rejoint la mer – les fjords côtiers et les bras de mer, les baies et les estuaires, les champs de glace de l’Arctique et les archipels composés de milliers d’îles et d’innombrables plages.
English: It approved and agreed with paragraph 26, but stated that whilst the work mentioned was very important, it did not yet constitute an appropriate sui generis mechanism.
French: Elle a dit souscrire au paragraphe 26 mais a précisé que, si le travail mentionné est très important, il ne constitue pas encore un mécanisme sui generis approprié.
English: There is a significant probability that top-mounted valves would be inaccessible whereas those in the proposed valve chest are more likely to be accessible.
French: Or, il est fortement probable que des soupapes placées en haut de la citerne ne seraient plus accessibles alors que des soupapes montées dans le fond le seraient encore.
English: Within this meaning of placing special importance on and consolidating what exists today, I would like to put a question to Commissioner Van den Broek, who has been patiently following this entire debate.
French: Et c'est en ayant à l'esprit ce souci de privilégier et de sauvegarder d'abord l'acquis que je voudrais poser une question à M. le commissaire Van den Broek qui suit patiemment tout ce débat.
English: He went into his office and used the cameras’ zoom capacity to determine that the employees were driving off site.
French: Il est allé à son bureau et s’est servi du zoom de la caméra pour voir si les employés quittaient le lieu de travail.
English: Spokesperson: The Human Rights Council does not have its own security services, if that's what you're asking.
French: Réponse: Le Conseil des droits de l'homme n'est pas doté de son propre service de sécurité, si telle est votre question.
English: (a) Saddle cap off is prepared from (style 2 or style 3) saddle by the removal of a portion of the outer surface of the saddle cover along the natural seam.
French: a) La selle sans dessus de côte est préparée à partir d'une selle (style 2 ou 3) par enlèvement d'une partie de la surface extérieure du dessus de la selle le long de la séparation naturelle.
English: Termination of Employment In the event that you terminate employment voluntarily, you must advise your manager, in writing, of your resignation as well as the reason for resignation (i.e. outside employment, personal reasons, return to school, etc.). Your manager, in turn, must acknowledge your resignation in writing for the termination of employment to be legal and forward the appropriate signed documents to this office as soon as possible.
French: Applications Web sur la rémunération (AWR) Si applicable Les Applications Web sur la rémunération sont une série de services sur la paye et la pension accessibles sur le web. Ces applications dont l'accès est rapide, en ligne et sécuritaire vous permettront d'accéder à vos informations de paye, d'avantages sociaux et de pension ainsi qu'à des outils tels qu'un estimateur du rachat de service, calculateur de prestations de pension, etc.
English: Number of users and events making use of such Distance Learning facilities: ‑ 300 students benefited from the distance learning facilities, including WIPO staff members, Summer School students and visiting students.
French: Nombre d’utilisateurs et d’activités faisant appel à ces installations : ‑ 300 étudiants ont bénéficié des installations des cours d’enseignement à distance, notamment des fonctionnaires de l’OMPI, des étudiants du cours d’été et des étudiants en voyage d’étude.
English: It is hoped that the implementation of these policies will bring about the following changes:
French: Les changements attendus de l'application de ces critères sont les suivants:
English: The main objectives of IPI are therefore: To protect freedom of opinion and expression; To further and safeguard freedom of the press; To ensure free access to news, regardless of national boundaries; To ensure the safety of journalists and their ability to report freely; To improve the practices of journalism; To increase understanding between peoples.
French: Ses principaux objectifs sont les suivants : protéger la liberté d'opinion et d'expression; promouvoir et préserver la liberté de la presse; garantir, dans tous les pays, le libre accès à l'information; garantir la sécurité des journalistes et leur assurer les moyens de travailler librement; améliorer les pratiques journalistiques; et renforcer la compréhension entre les peuples.
English: "R&D partnerships are the lifeblood of innovation.
French: « Les partenariats en R et D constituent les éléments moteurs de l'innovation.
English: A Chief Gender Equality Officer (CGEO), a position equal to the Deputy Director-General in each organization, is appointed to continually implement and ensure a gender-sensitive perspective in their agencies.
French: Un responsable en chef des questions d'égalité des sexes, poste du niveau de directeur général adjoint de chaque organisation, est nommé pour mettre continuellement en oeuvre cette politique et assurer la prise en compte de ces questions dans son organisation.
English: The Nobel Prize-winning International Campaign to Ban Landmines is a fine example of the capacity of non-governmental organizations to produce global results in the pursuit of disarmament.
French: La Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, ONG lauréate du prix Nobel, est venue apporter l'exemple parfait de l'aptitude de ces organisations à obtenir des résultats sur le plan mondial en matière de désarmement.
English: The Virtual Trade Commissioner is your personal gateway to the Canadian Trade Commissioner Service.
French: Le Délégué commercial virtuel est votre porte d’entrée personnelle au Service des délégués commerciaux du Canada.
English: Participants believe that tax incentives and credits must be re-aligned to facilitate research and development.
French: Les participants estiment que les incitatifs fiscaux et les crédits d’impôt doivent être remodelés afin de faciliter la recherche et le développement.
English: Beyond the Web geographical mapping tool developed in 2004–2005, work began on a portal that will provide tables, graphs, maps and analyses of interest to internal clients from the data warehouse.
French: En plus de l’outil de correspondance géographique Internet mis au point en 2004-2005, on a amorcé le travail sur un portail qui fournira des tableaux, des graphiques, des cartes et des analyses qui intéresseront les clients internes de l’entrepôt de données.