ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: cants the sums provided for in the friendly settlement and that the judicial proceedings, which were pending since 1993 before domestic courts, had come to an end in October 2000, Recalling that, as regards the applicants’ complaint declared admissible in these cases, the Committee of Ministers is at present supervising the execution of several judgments of the Court and of a considerable number of Committee of Ministers’ decisions under former Article 32 of the Convention, finding a violation of Article 6, paragraph 1, of the Convention on account of the excessive length of proceedings before the Italian civil courts, including cases, such this one, where an exceptional diligence was required; Whereas, in this connection, the Italian authorities informed the Committee of Ministers that they were drafting and adopting new general measures in order to put to an end to the serious problem of excessive length of proceedings, so as to prevent new violations similar to those already found in the above-mentioned cases (see Resolutions DH (97) 336, DH (99) 437 and ResDH (2000) 135), Declares, after having taken note of the information supplied by the Government of Italy, that it has exercised its functions under Article 46, paragraph 2, of the Convention with respect to the commitments subscribed to in this case.
French: « Le Comité des Ministres, [...] Ayant invité le gouvernement de l’Etat défendeur à l’informer des mesures prises à la suite de l’arrêt du 26 septembre 2000, eu égard à l’obligation qu’a la France de s’y conformer selon l’article 46, paragraphe 1, de la Convention ; Considérant que lors de l’examen de cette affaire, le gouvernement de l’Etat défendeur a rappelé que des mesures avaient déjà été adoptées pour éviter de nouvelles violations semblables à celles constatées dans la présente affaire, en faisant état d’un arrêt rendu le 30 octobre 1998 (affaire Lorenzi) par le Conseil d’Etat, dans lequel il a été jugé que, dans les cas similaires à celui du requérant, la Cour de discipline budgétaire et financière doit siéger en séance publique ; et a indiqué que l’arrêt de la Cour avait été transmis aux autorités directement concernées ; S’étant assuré que, le 15 décembre 2000, dans le délai imparti, le gouvernement de l’Etat défendeur avait versé à la partie requérante les sommes prévues dans l’arrêt du 26 septembre 2000, Déclare, après avoir pris connaissance des informations fournies par le Gouvernement de la France, qu’il a rempli ses fonctions en vertu de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention dans la présente affaire.
English: (The average for all graduates, including those from non-science fields, was 77%.)
French: Les indicateurs scientifiques et technologiques nationaux n’expliquent pas les différences qui existent entre les résultats des élèves selon leur pays d’origine.
English: This was noted during the operations in 2007.
French: C'est en effet ce que l'on a constaté lors des opérations de 2007.
English: The Ontario Ministry of Natural Resources, residents of the 1000 Islands region, Queen’s University Biological Station, the Leeds County Stewardship Council and St. Lawrence Islands National Park are participating in this project, which began in 2003. Its aim is to create safe egg-laying locations for female black rat snakes.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, des résidents de la région des Mille-Îles, la station biologique de l’Université Queen’s, le conseil d’intendance du comté de Leeds et le parc national des Îles-du-SaintLaurent participent à ce projet, lancé en 2003, qui vise à établir des lieux de ponte protégés pour les couleuvres obscures femelles.
English: The following quit lines are available across Canada:  
French: On peut également y commander des ressources documentaires pour s'aider soi-même à renoncer au tabagisme.
English: With respect to Canada's challenge on export subsidies granted under PROEX, the DSB found that Brazil's measures were inconsistent with its obligations under the Subsidies and Countervailing Agreement.
French: En ce qui concerne celle qui porte sur le programme de subventions PROEX, l'ORD a conclu que ces mesures Ã©taient incompatibles avec les obligations prises par le BrÃ©sil en vertu de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: • Health of Animals--Pet Imports
French: • Santé des animaux--Importations d'animaux familiers
English: / See RVBR, article 7.06.1, as modified by Ukraine in TRANS/SC.3/WP.3/2002/12.
French: Voir RVBR, art. 7.06.1, tel que modifié par l'Ukraine (TRANS/SC.3/WP.3/2002/12).
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 29 Article 10, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 28 Article 10, paragraphe 2, subparagraphe 1 2.
English: YES NO YES NO NO N/A
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON S.O.
English: I hope that it will help newcomers to familiarise themselves quickly with the Commission and DG Communication.
French: J'espère qu'il vous aidera à vous orienter dans l'exercice de vos tâches quotidiennes.
English: His Government's commitment to environmental issues was evidenced by the decision to leave substantial reserves of petroleum in the Ishpingo Tambococha Tiputini (ITT) oilfields in the Yasuní National Park unexploited, guaranteeing the inviolability of one of the world's most biodiverse zones and safeguarding the environment and the culture of indigenous peoples.
French: L'attachement du Gouvernement équatorien aux questions environnementales est attesté par sa décision de ne pas exploiter les réserves substantielles de pétrole des champs pétrolifères de Ishpingo Tambococha Tiputini (ITT) dans le parc national de Yasuní, ce qui garantit l'inviolabilité de l'une des régions les plus riches au monde en terme de biodiversité, la sauvegarde de l'environnement et de la culture des peuples autochtones.
English: The system offers a fast and efficient way to track containers and their contents in a busy port environment, and provides increased security through better management of freight traffic.
French: Ce système représente un moyen rapide et efficace de suivre les conteneurs et leur contenu dans un milieu portuaire affairé, et il contribue à renforcer la sûreté grâce à une meilleure gestion du transport des marchandises.
English: Figure 2: PROCEDURE FOR PROVISIONAL ACCEPTANCE OF A SUBSTANCE/MIXTURE OR ARTICLE IN THE CLASS OF EXPLOSIVES  * For classification purposes, start with series 2.
French: Figure 2: PROCÉDURE D'ACCEPTATION TEMPORAIRE D'UNE MATIÈRE OU D'UN OBJET DANS LA CLASSE DES MATIÈRES ET OBJETS EXPLOSIFS
English: I would strongly urge every professional member of the military to read this work.
French: Je recommande fortement à tout militaire professionnel de lire cet ouvrage.
English: To start, a large proportion of the reduction in poverty is attributable to urban migration and higher levels of investment in social infrastructure in major population centres.
French: D'abord, les résultats enregistrés à ce chapitre s'expliquent en grande partie par la migration urbaine et par des taux plus élevés d'investissement dans les infrastructures sociales des grands centres démographiques.
English: One room is suitable for people with disabilities.
French: Une chambre est adaptée aux personnes à mobilité réduite.
English: It pointed out that the classification of the service was a prerequisite to the examination of applicants.
French: Elle a signalé que la classification des postes du service est une condition préalable à l'examen des candidats.
English: If a Party that makes mutual legal assistance in criminal matters or extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for legal assistance or extradition from a Party with which it has not concluded such a treaty, it may consider this Convention the legal basis for mutual legal assistance in criminal matters or extradition in respect of the offences established in accordance with this Convention.
French: Si une Partie qui subordonne l'entraide judiciaire en matière pénale ou l'extradition à l'existence d'un traité reçoit une demande d'entraide ou d'extradition d'une Partie avec laquelle elle n'a pas conclu pareil traité, elle peut considérer la présente Convention comme la base légale de l'entraide judiciaire en matière pénale ou de l'extradition pour les infractions établies conformément à la présente Convention.
English: North-South RTAs should not result in additional burdens for developing countries, particularly for LDCs.
French: Les ACR Nord-Sud ne devraient pas imposer aux pays en développement, particulièrement aux PMA, une charge additionnelle.
English: It is prohibited to reduce wages on the grounds of marital status and family obligations (art.
French: Il est interdit de réduire le salaire au motif de la situation matrimoniale ou des obligations familiales (art.
English: With respect to question 2(b) in which candidates were asked to explain how the department's planning and funding processes related to the job itself, Mr. Borrowman stated that the work description was available to the candidates.
French: En ce qui concerne la question 2(b), où l'on demandait aux candidats d'expliquer le lien entre les processus de planification et de financement du ministère et le poste comme tel, M. Borrowman a déclaré que les candidats avaient accès à la description de travail.
English: On paper, perfect macro-level, from the outset lacked some details, but it goes on.
French: Sur le papier, macro parfaite niveau, dès le départ manqué certains détails, mais il continue.
English: The result: A striking Miami Beach gem that retains its original character while providing discerning travelers with modern amenities and exemplary service.
French: Le résultat: une perle de Miami Beach qui a conservé son caractère d’origine tout en offrant a ses clients un équipement moderne et un service exemplaire.
English: The monitoring program is helping government and stakeholders track the performance of the system.
French: Le programme de surveillance permet au gouvernement et aux intervenants de suivre le rendement du système.
English: The legal acts we have adopted will not create energy policy, common energy policy, by themselves, nor will they implement that policy.
French: Les actes législatifs que nous avons adoptés ne créeront pas d'eux-mêmes une politique énergétique, une politique énergétique commune, et ils ne mettront pas en oeuvre cette politique.
English: However, it is approved for human use in Canada as a last resort drug in the treatment of typhoid fever where no other treatment is available.
French: Il est toutefois permis de l'administrer à des humains au Canada à titre de traitement de dernier recours de la fièvre typhoïde, si aucun autre traitement n'est disponible.
English: The illuminating surface of the side retro-reflector may have parts in common with the apparent surface of any other side lamp.
French: La plage éclairante des catadioptres latéraux peut recouper la surface de sortie de la lumière de tout autre feu latéral.  6.18.1 Présence
English: When in unhappy Charles the Simple one it was imprisoned in Péronne and there died into 929.
French: Quand au malheureux Charles le Simple il fut emprisonné à Péronne et y mourut en 929.
English: The Council considered the question of operational activities of the United Nations for international development cooperation (agenda item 3) at its 20th to 24th and 33rd meetings, from 8 to 12 and on 20 July 2005 (for the proceedings, see E/2005/SR.20-24 and 33).
French: La Conseil a examiné la question des activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement (point 3 de l'ordre du jour) de sa 20e à sa 24e séance, ainsi qu'à sa 33e séance du 8 au 12 juillet et le 20 juillet 2005 (pour le compte rendu des débats, voir E/2005/SR.20 à 24 et 33).
English: A transnational partnership may shift from one model of cooperation to another through time as the relationship develops and matures.
French: Dans l'un et l'autre des cas, l'innovation est assortie d'une certaine dose d'incertitude.
English: In addition, a spot promoting Quit 4 Life aired immediately following Street Cents.
French: Un message publicitaire sur le programme Quit 4 Life a été diffusé immédiatement après l’émission Street Cents.
English: A Framework for Language(s) of Education would have an important role in providing practical examples of the way all the language modes might be assessed.
French: Un Cadre pour la ou les langues de scolarisation contribuerait dans une large mesure à offrir des exemples pratiques de la manière dont tous les modes langagiers peuvent être évalués.
English: The appropriate remedy for the respondent and the two interveners in this case, Women’s Legal Education and Action Fund and Income Security Advocacy Centre, is with the legislature, not the Courts.
French: C’est au législateur, non aux tribunaux, que doivent s’adresser la défenderesse et les deux intervenants dans la présente affaire, le Fonds d’action et d’éducation juridiques pour les femmes et le Centre d’action pour la sécurité du revenu.
English: Highly competitive prices for mail and telecommunications services were obtained.
French: Des tarifs particulièrement compétitifs ont été obtenus pour les expéditions postales et les télécommunications.
English: An evaluation of the interventions will be done.
French: Une évaluation des interventions sera effectuée.
English: ◦ Five components of strategy ▪ Networking ▪ Workforce training ▪ Intake facilities ▪ Technology and strategic information ▪ Research and awareness
French: ◦ Les cinq éléments de la stratégie ▪ Le réseautage ▪ La formation de la main-d'oeuvre ▪ Les lieux d'accueil ▪ La technologie et l'information stratégique ▪ La recherche et la sensibilisation
English: The Commission's proposal of March 2005 for setting up a European institute for equality for men and women should enable these data to be collected more easily and extend the scope for evaluation.
French:  La proposition de la Commission de mars 2005 visant à mettre en place un Institut européen pour l'égalité entre hommes et femmes devrait permettre de faciliter la collecte de ces données et étendre la possibilité d'évaluation des réalisations.
English: The authors concluded that the structures observed were consistent with paramyxovirus capsids, but no photographs were available and they failed to say if the observations had been performed blind.
French: Les auteurs concluent que les structures observées sont compatibles avec des capsides de paramyxovirus, mais les photographies ne sont pas disponibles et il n’est pas mentionné si l’observation a été faite à l’aveugle.
English: EDM2-2-2 Security Requirements for Licensees You can view this publication in:
French: EDM2-2-2 Exigences de caution pour les titulaires de licence Vous pouvez visualiser la publication :
English: The detailed morphology of all instars of females and males, population structure, and some biological notes are also provided.
French: La morphologie détaillée de tous les stades de femelles et de mâles, la structure de la population et des notes biologiques ont également présentées.
English: Thus, detainees should enjoy humane treatment, separation by categories, provision of wholesome detention conditions, adequate supervision, health care, application of legal disciplinary actions, etc.
French: Assurer de bons rapports entre le personnel et les détenus dépend également, en grande partie, de la présence à tout moment d'un nombre suffisant de surveillants dans les quartiers de détention et dans les lieux souvent fréquentés par des détenus ».
English: Name and mailing address of the ISA/
French: Nom et adresse postale de l’administration chargée de la recherche internationale no de télécopieur Formulaire PCT/ISA/236 (janvier 2004)
English: It is also necessary to demarcate their tasks from those of competition authorities.
French: Il faut aussi tracer une ligne de démarcation par rapport aux activités des autorités de la concurrence.
English: Seal each volumetric flask with parafilm and refrigerate at 4 °C.
French: Sceller les fioles avec du Parafilm et les garder au froid à 4 °C.
English: Of graduates in other social science, 30% had courses of more than a year’s duration, compared to somewhat less than 20% for both social service graduates and cooking graduates.
French: La répartition des diplômés par activité principale avant l’inscription dans les domaines d’études autres sciences sociales et cuisine était très semblable à la distribution pour l’ensemble du groupe service social et services.
English: We also exempted donations of publicly traded securities to public charities from the capital gains tax, a measure which greatly benefits the arts and culture sector.
French: Nous avons également exempté d'impôts les gains de capital sur les dons d'actions de sociétés inscrites en bourse.
English: 217/1986, A/42/40 (1987), annex IX, part C (pp. 185-186), para.
French: 185-186), para 3.2)
English: It should also include an analysis of social developments.
French: Il devra inclure également une analyse des développements sociaux.
English: When ordered to do so by the Court, Family Conciliation (within Manitoba's Department of Family Services) has family evaluators prepare custody and access assessment reports.
French: Lorsqu'un tribunal le lui ordonne, le Service de conciliation familiale (qui relève du ministère des Services à la famille du Manitoba) demande à des évaluateurs familiaux d'établir des rapports sur la garde et le droit de visite.
English: • Hidden software actions such as data shadows, cookies and data interception,
French: • les actions de logiciel cachées par données fantômes provenant de tierces parties, de fichiers témoins et d'interception de données;
English: IMPORTER - A person who imports a natural health product or bulk natural health product into Canada, for the purpose of sale.
French: IMPORTATEUR - Désigne une personne qui importe un produit de santé naturel au Canada en vue de le vendre.
English: The low level of cross-border mobility indicates, for the present, that this is not the most appropriate or extensively used means to overcome recruitment problems and skill shortages.
French: Actuellement, cela ne constitue donc pas le moyen le plus approprié ni le plus utilisé pour résoudre les problèmes de recrutement et de pénuries de qualifications.
English: This workshop will focus on governance, risk management, and market development.
French: Il portera sur la gouvernance, la gestion du risque et le développement de marché.
English: The Ontario Community Support Association has a membership of 360 home and community care agencies in Ontario that provide not-for-profit health and social services that help people live at home in their own communities.
French: La Société Alzheimer est le principal organisme de santé national sans but lucratif qui a pour mission d'améliorer la qualité de la vie des Canadiens et Canadiennes touchés par la maladie d'Alzheimer et d'appuyer la recherche pour trouver la cause et le traitement curatif. La Société est représentée dans toutes les provinces et comporte plus de 140 sociétés locales dans l'ensemble du pays.
English: The Committee decided to hold its twentieth session from 8 to 9 September 2004.
French: Le Comité des programmes et des budgets décide de tenir sa vingtième session les 8 et 9 septembre 2004.
English: Successful elections will move the political process forward from this initial stage to one of permanence and stability and will promote stability and security in Iraq.
French: Le succès des élections permettra de faire progresser le processus politique de cette étape initiale à une étape de permanence et de stabilité, et contribuera à promouvoir la stabilité et la sécurité en Iraq.
English: The loans allow USA grain corn growers to borrow funds by pledging and storing crops as collateral.
French: Les prêts permettent aux producteurs de maÏs-grain des É.-U. d'emprunter des fonds en remettant et en entreposant des récoltes en garantie.
English: The disc contained home and golf course development, flew conviction gained.
French: Le directeur des comptant pour aller plus loin. crime.
English: The "Youth Assistance" concept in Vorarlberg was designed to support adolescents reported for a punishable offence.
French: Au Vorarlberg, le concept de l'« assistance aux jeunes » a été établi pour aider les adolescents mis en cause pour une infraction pénale.
English: I would like to draw the attention of Member States the mistake contained in sub-paragraph (d) of paragraph 21 of the report.
French: J'attire l'attention des États Membres sur l'erreur figurant au paragraphe 21 d) du rapport.
English: Budget reference line : 21 06 03 << Tabled by Bernard Lehideux >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 21 06 03 << déposé par Bernard Lehideux >> Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Since then, the squadron has retained its fighter interceptor role in NORAD.
French: L’escadron maintient depuis ce jour son rôle de chasseur intercepteur au sein du NORAD.
English: For both patients the selected dose was effective in all 5 pain episodes treated under the protocol, with the first observed effects within 5 minutes from administration. http://www.labinc.ca BioMS Medical expands pivotal multiple sclerosis trial into The Netherlands BioMS Medical Corp (Edmonton), a leading developer in the treatment of multiple sclerosis (MS), announced it has received approval to start patient enrolment in The Netherlands for its pivotal phase II/III clinical trial of MBP8298, a proprietary synthetic peptide for the treatment of secondary progressive multiple sclerosis (SPMS).
French: La dose choisie a été efficace pour chacun des patients lors des 5 épisodes de douleur traitée tel que requis par le protocole, les premiers effets étant observés en moins des 5 premières minutes suivant l'administration. http://www.labinc.ca BioMS Medical étend aux Pays-Bas son essai déterminant sur la sclérose en plaques BioMS Medical Corp (Edmonton), un chef de file dans la mise au point de traitements de la sclérose en plaques, a annoncé qu'elle a obtenu l'autorisation de commencer à recruter des patients aux Pays-Bas pour son essai clinique déterminant de phase II/III sur MBP8298, un peptide synthétique exclusif pour le traitement de la sclérose en plaque secondaire progressive.
English: In 2005, the ATAU convened three such meetings which led to the OSCE’s direct contribution to the EU Action Plan on Combating Traﬃcking in Human Beings.
French: En 2005, l’Unité d’assistance à la lutte contre la traite des êtres humains a organisé trois réunions de ce type qui ont abouti à la contribution directe de l’OSCE au Plan d’action de l’Union européenne sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Notwithstanding the efforts of the Office for Outer Space Affairs, through UN-SPIDER, and of other international and regional organizations, capacity-building remains the responsibility of national agencies.
French: Quoi que fassent le Bureau des affaires spatiales, par l'intermédiaire de UN-SPIDER et d'autres organisations internationales et régionales, le renforcement des capacités demeure la responsabilité des organismes nationaux.
English: Dans l'Échelle européenne de risque d'avalanche, cet indice correspond à l'indice limité. moderate range rupture modérée1 (n.f.); cassure modérée1 (n.f.)
French: There is a persistent instability deep in the snowpack. instabilité profonde (n.f.) deep instability Le givre de profondeur est souvent à la source d'une instabilité profonde dans le manteau neigeux.
English: Although she couldn’t walk, she could row and once again had that wonderful sensation of being able to fly on water.
French: Bien qu'elle ne puisse marcher, elle peut ramer et sentir à nouveau cette magnifique sensation de voler sur l'eau.