ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many reports, including the latest report of the Office of the Auditor General of Canada, have pointed out this critical situation.
French: Beaucoup de rapports, dont le dernier rapport de la Vérificatrice générale du Canada, ont attiré l’attention sur cette situation critique.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 31, Special expenses
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre 31, Dépenses spéciales
English: In these cases of succession, in particular those of the States that emerged from the former Yugoslavia and Czechoslovakia, the reservations of the predecessor State have been maintained.
French: Dans ces autres cas de succession, notamment ceux des États issus de l'ancienne Yougoslavie et la Tchécoslovaquie, les réserves de l'État prédécesseur ont été maintenues.
English: In 1994, Tongfang Co. of the Tsinghua University started to produce the CD version of "China Academic Journals"(CAJ-CD).
French: La Chine a également lancé sur l’Internet une base de données de périodiques qui est actuellement la plus importante au monde.
English: The so-called "droit de suite" provided for in Article 14ter (concerning original works of art and original manuscripts) is optional, and may be subject to reciprocity; that is, countries with laws which recognize the droit de suite are only obligated to apply it to foreign works if legislation in the country to which the author of such works belongs also recognizes it.
French: Le "droit de suite" prévu à l’article 14ter (portant sur les œuvres d’art originales et les manuscrits originaux) est facultatif et peut être sujet à réciprocité, c’est-à-dire que les pays dont la législation reconnaît le droit de suite ne sont tenus de l’appliquer aux œuvres étrangères que si la législation du pays de l’auteur le reconnaît également.
English: • coin capacity and incoming call capacity.
French: 100 des administrateurs sont des Canadiens et l'entreprise n'est pas par ailleurs contrôlée par des non‑Canadiens.
English: systems, as well as private laboratory information systems.
French: diagnostic et les médicaments) exige la mise en place des systèmes d’inscription, de laboratoire et d’information sur le diagnostic et les médicaments nécessaires.
English: August 9 9:00 a.m. - East Point to Montague 3:00 p.m. – Sea King helicopter to land at Montague Sobeys
French: 9 août 9 h – De East Point à Montague 15 h – L’hélicoptère Sea King se rend au Sobeys de Montague
English: In January 2006 OHCHR-Nepal found that Pratikar Samiti groups, renamed “Peace and Development Comittees”, continued to exercise influence in both districts, but confirmed that from mid-2005 RNA made efforts to limit retaliatory actions by these groups.
French: En janvier 2006, le HCDH-Népal a observé que les Pratikar Samiti, rebaptisés «Comités pour la paix et le développement» continuaient d'être influents dans les deux districts, mais a confirmé que, depuis le milieu de l'année 2005, l'ARN s'efforçait de limiter les représailles exercées par ces groupes.
English: However, it is more difficult for them than it is for young people to adapt to a very fast pace of working.
French: En revanche, il leur est plus difficile qu'aux jeunes de s'adapter à un rythme de travail par trop rapide.
English: B. Categorization of special political missions and the responsibilities of the Department of Political Affairs
French: Classification des missions politiques spéciales et responsabilités du Département des affaires politiques
English: The purpose of the symposium, which was organized by the Canadian Francophonie research network, was to enable researchers from universities, communities, governments and elsewhere to present and discuss their work and address the issue of partnerships for research on official languages.
French: ´ ´ Ce colloque, organise par le Reseau de la recherche sur la ` francophonie canadienne, avait pour but de permettre a des chercheurs provenant de milieux universitaires, communautaires, gouvernementaux et autres de presenter, d’echanger et de discuter ´ ´ de leurs travaux et d’aborder la question des partenariats de recherche sur les langues officielles.
English: • Management: increased inputs and same outputs  Increased requirements are due primarily to the need to implement two universal transverse mercator operational map projects.
French: • Gestion : moyens revus à la hausse et produits inchangés L'augmentation des ressources demandées est due essentiellement à la nécessité de mettre en œuvre deux projets de carte UTM (Mercator transverse universelle) opérationnelle.
English: In 2006, the government committed to reforming the public drug system through the Transparent Drug System for Patients Act, 2006 , which made changes to the Ontario Drug Benefit Act and the Drug Interchangeability and Dispensing Fee Act.
French: Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée, par l'entremise du Programme de médicaments de l'Ontario (PMO), prend en charge le coût de la plupart des produits médicamenteux sur ordonnance inscrits au Formulaire des médicaments de l'Ontario.
English: The leaders of the Canadian Francophonie must take part in this important dialogue on alterity.
French: L’éducation interculturelle doit être intégrée aux systèmes scolaires en milieu minoritaire pour faciliter le dialogue;
English: Despite being attacked by oxygen in the atmosphere, protactinium retains its metallic luster for a long time.
French: Bien qu'il soit attaqué par l'oxygène dans l'atmosphère, le protactinium conserve longtemps son brillant métallique.
English: Answer 8: The past service pension adjustment in this case should be calculated for all years after 1989.
French: Réponse 8 Le facteur d'équivalence pour services passés dans ce cas doit être calculé pour toutes les années après 1989.
English: Let us hope that the text will be adopted tomorrow.
French: Espérons que le texte sera voté demain.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001 of April 2001, endorses the Commission's decisions:
French: "Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/de la Commission des droits de l'homme, en date du  avril 2001, approuve les décisions de la Commission :
English: Some recent actions include the appointment of the Honourable Michael Wilson as Special Advisor to the Minister of Health, the Honourable Ujjal Dosanjh, on mental health in the federal government workplace.
French: Parmi les mesures prises récemment, on compte la nomination de l'honorable Michael Wilson comme conseiller spécial du ministre de la Santé, l'honorable Ujjal Dosanjh, en matière de santé mentale dans la fonction publique.
English: [11] From the principles established by the Courts, I note that solicitor and client costs are generally intended to result in a full indemnity of legal fees and disbursements and are generally awarded only where there has been reprehensible conduct on the part of one of the parties such as delaying tactics, unduly prolonging proceedings or scandalous or outrageous conduct.
French: [11] D’après les principes établis par les tribunaux, je constate que les frais avocat-client ont généralement pour but de rembourser intégralement les honoraires d’avocat et les débours et qu’ils ne sont généralement adjugés que lorsqu’il y a eu conduite répréhensible de la part de l’une des parties, comme le fait d’user de moyens dilatoires, de prolonger indûment l’instance ou d’avoir une conduite scandaleuse ou outrancière.
English: He served as Prime Minister from 1920-21, and again in 1926.
French: Il est premier ministre du Canada en 1920-1921, puis en 1926.
English: The disease, initially identified in 20 plants, only spread to one additional plant in 4 years.
French: Cette maladie, repérée au départ sur 20 plants, s’est étendue à un autre plant, en quatre ans.
English: Health outcomes data is needed.
French: Des données conclusives sur la santé sont nécessaires.
English: However, it also contained a few bugs which caused interruptions in play time for some users.
French: Toutefois, cette dernière contenait aussi quelques bugs qui ont causé des interruptions dans le temps de jeu de certains utilisateurs.
English: Neither protein nor fat reserves were accumulated by females before egg formation began, suggesting that an elevated threshold level of nutrient reserves was not necessary to commence egg formation.
French: Les femelles n'accumulent ni réserves de protéines, ni réserves de graisses avant le début de la formation d'oeufs, ce qui semble indiquer qu'un seuil élevé de réserves nutritives n'est pas essentiel au déclenchement de la formation des oeufs.
English: • publication 3rd Quarter 2003
French: • publication 3e trimestre 2003
English: Major social changes were occurring globally, including the ageing of the world's population, which affected the status and socio-economic situation of families.
French: D'importants changements sociaux se produisent au niveau mondial, notamment le vieillissement de la population qui touche le statut et la situation socioéconomique des familles.
English: October 23, 2007 113 CBSA P. Dumping Supplementary Request for Information for Wuxi Seamless Oil Pipe Co., Ltd.
French: 23 octobre 2007 113 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaire sur le dumping à Wuxi Seamless Oil Pipe Co., Ltd.
English: Most of the isolates appeared to be benign for the experimental host, but one isolate was lethal.
French: La plupart des isolats semblèrent être bénins pour l'hôte expérimental, mais un isolat fut létal.
English: Feedback from the pilot has gone into the preparation of manuals for future delivery of the program.
French: La rétroaction du projet pilote a permis de rédiger des manuels en vue de la mise en œuvre future du programme.
English: • Meeting Investors in a Social Setting
French: • Comment rencontrer des investisseurs lors d'une activité mondaine
English: Firstly, it has a mandate from the Member States to implement the European Development Fund, which is in fact financed by the national budgets.
French: Elle détient d'abord un mandat des États membres pour exécuter le Fonds européen de développement, financé d'ailleurs par les budgets nationaux.
English: 11:00 To greet students from Nunavut & St. Pius High School 16:00 To unveil stamp commemorating Queen Mother’s 100th birthday Reception to follow
French: 11:00 Accueil des élèves du Nunavut et de l’école secondaire St. Pius 16:00 Dévoilement du timbre commémorant le 100e anniversaire de la Reine mère (suivi d’une réception)
English: 13.10 Skip navigation links may interfere with the display of other header elements in Internet Explorer Unlike other browsers, the skip navigation links may interfere with the display of other header elements in Internet Explorer when JavaScript is disabled because of a z-index support issue.
French: 13.10 Les liens de saut de navitation pourraient nuire à l'affichage d'autres éléments d'en-tête dans Internet Explorer Contrairement aux autres navigateurs, en raison d'une question de prise en charge de « z-index », les liens de saut de navigation pourraient nuire à l'affichage d'autres éléments d'en-tête dans Internet Explorer lorsque JavaScript est désactivé.
English: I encouraged my students to take this material home to share with their families.
French: J’ai encouragé mes élèves à apporter ce matériel chez eux pour en faire profiter leur famille.
English: However, the value of the Canadian dollar will continue to play an important role in influencing trade with China.
French: Toutefois, la valeur de la devise canadienne continuera d’exercer une grande influence sur le commerce avec la Chine.
English: The pace of democratic and economic transformation is also affected by the huge numbers of refugees from Croatia and Bosnia and Herzegovina, who, for the most part, have been living in exile for almost a decade. Their number, some 700 000 according to the authorities, has been increased by some 200-300 thousand internally displaced persons from Kosovo, Serbs, Roma and others.
French: Selon les autorités, un projet est en préparation sous la responsabilité du ministère des Affaires étrangères et il devrait être adopté prochainement. vii. Législation sur les associations de citoyens et les organisations non gouvernementales (échéance avril 2004) 31. La Serbie n’a pas avancé en ce qui concerne le statut juridique des organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: The site's principal modules include:
French: Les principaux modules du site comprennent :
English: Twenty trees per clone were destructively sampled, separated into component parts, and compared using analysis of variance and regression techniques.
French: Vingt arbres par clones furent récoltés, séparés en différentes parties et comparés au moyen d'analyses de variances et de techniques de régression.
English: (b) The Millennium Assembly of the United Nations
French: b) L'Assemblée du millénaire de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ In Adobe Reader 5.0, the Shrink oversized pages to paper size and Auto-rotate and center pages check boxes must be selected. Download Downloading a file will allow you to view and print a file without having to connect to the Internet or the CBSA site.
French: ◦ En Acrobat Reader 5.0, la case à cocher "Shrink oversized pages to paper size" et "Auto-rotate and center pages" doit être cochée Pour télécharger un document Si vous téléchargez un fichier, vous pourrez le visualiser et l'imprimer sans devoir vous brancher à Internet ou vous rendre sur le site de l'ASFC.
English: We will ensure that the overall approach towards the fees is consistent with the DFO External Charging Framework and Action Plan.
French: Nous nous assurerons que l’approche globale à l’égard des droits soit conforme au Cadre sur les frais d’utilisation externe et au Plan d’action du MPO.
English: Since the Board of Appeal infringed the applicant's rights of defence in respect of the absolute ground for refusal under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, it is not necessary to examine the merits of that ground.
French: La chambre de recours ayant violé les droits de la défense de la requérante en ce qui concerne le motif absolu de refus prévu à l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, il n'y a pas lieu d'examiner le bien-fondé de ce motif.
English: As well, the government invested $2.5 billion through a CHST supplement to relieve immediate pressure in the health care system, $1.5 billion for diagnostic and medical equipment, and an additional $5.3 billion for initiatives directly supported by the federal government, such as health care for First Nations people. The government will also increase the transparency and accountability of health care funding by restructuring the CHST effective April 1, 2004, creating a Canada Health Transfer (CHT) and a Canada Social Transfer (CST). To improve on the existing CHST legislative framework, the new CHST, CHT and CST investments were included in the Budget Implementation Act, 2003, tabled on February 28, 2003.
French: Le gouvernement fournit aussi 2,5 milliards de dollars sous la forme d'un supplément du TCSPS pour alléger les pressions que subit actuellement le système de soins de santé, ainsi que 1,5 milliard de dollars pour de l'équipement diagnostique et médical et 5,3 milliards de dollars pour des initiatives soutenues directement par l'administration fédérale, notamment les soins de santé dispensés aux membres des Premières nations. En outre, le gouvernement accroîtra la transparence et renforcera la responsabilisation en matière de financement des soins de santé en restructurant le TCSPS à compter du 1er avril 2004, plus précisément en créant le Transfert canadien en matière de santé (TCS) et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS). En vue d'améliorer le cadre législatif du TCSPS, les affectations de nouveaux fonds à ce dernier ainsi qu'au TCS et au TCPS ont été énoncées dans la Loi d'exécution du budget de 2003, déposée le 28 février 2003.
English: • In Benin, a number of institutions have taken leadership in promoting ENHR.
French: • Au Bénin, un certain nombre d’institutions se font les défenseurs de la RNES.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 407 Article 121 The competent authorities shall provide advice to manufacturers, importers, downstream users and any other interested parties on their respective responsibilities and obligations under this Regulation, in addition to the operational guidance documents provided by the Agency under Article 73(2)(f).
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 407 Article 121 Outre les documents d'orientation opérationnelle fournis par l'Agence au titre de l'article 73, paragraphe 2, point f), les autorités compétentes communiquent aux fabricants, aux importateurs, aux utilisateurs en aval et à toute autre partie intéressée des informations sur les responsabilités et les obligations respectives qui leur incombent en vertu du présent règlement.
English: 6114th meeting, held on 29 April 2009.
French: 6114e séance, tenue le 29 avril 2009.
English: First, I decided that I did not really like inflicting pain and, secondly, I decided to quit while I was ahead – I had won all my fights; both of them – before the other young boxers worked out how to get through my unusual defence.
French: Il est clair que le fait d’avoir un Haut représentant qui sera Vice-président de la Commission et qui devra, comme les autres membres de la Commission, se soumettre à la question après l’élection du Parlement européen, peut nous permettre d’espérer des changements, notamment de personnes qui pourront donner un certain nombre de considérations supplémentaires.
English: Youth Language exchange programs for young people
French: Jeunesse Programmes d'échanges linguistiques pour les jeunes
English: Get into the habit, as I said, while you are still poor.
French: Prenez en l'habitude, comme je l'ai dit, pendant que vous êtes encore pauvres.
English: G Acquire local permits or licences on your behalf, including foreign visas or work permits.
French: Questions d’ordre juridique G Intervenir dans des affaires juridiques privées.
English: In his report, James A. Fay, from the Massachusetts Institute of Technology, was of the opinion that the standards of the Canadian Standards Association (CSA-Z276-01) are not restrictive enough, and that danger areas related to the thermal radiation produced after LNG spills could extend to a distance of 4 km from the source.
French: ♦ Constat — La commission constate que toutes les composantes du projet ainsi que ses caractéristiques font partie d’une filière industrielle de transport et de gazéification de gaz naturel liquéfié ayant un historique de sécurité industrielle exempt d’accidents majeurs depuis près de 50 ans.
English: Do we know how long the Leopards will stay in theatre with our troops?
French: Combien de temps les Leopard resteront-ils sur le théâtre d'opération avec les troupes?
English: Benefits and Costs There should be neither increased compliance costs nor other negative impacts.
French: Avantages et coûts L'adoption du Règlement ne devrait ni ajouter aux coûts d'observation, ni engendrer d'autres répercussions négatives.
English: To avoid consumer confusion, labelling requirements specify that the name of the country of origin or the statement “imported” appear in close proximity to the legend.
French: Pour éviter la confusion, les exigences d’étiquetage précisent que le nom du pays d’origine ou la mention « importé » figurent près de l’estampille.
English: It is in this context that we need to know the Council's position and also monitor its development.
French: C'est dans ce contexte que nous avons besoin de connaître la position du Conseil et de surveiller son évolution.
English: In addition, there are several lessons regarding risk management itself:
French: En outre, il existe plusieurs leçons en matière de gestion du risque en soi :
English: Ramp up our Foreign Investment Promotion and Protection Agreement program to help our firms connect to global supply networks, especially with respect to priority markets such as India and China.
French: Intensifier notre programme de conclusion d’accords de promotion et de protection de l’investissement étranger, de manière à aider les entreprises canadiennes à intégrer les réseaux d’approvisionnement mondiaux, surtout dans les marchés prioritaires que sont l’Inde et la Chine.
English: Linda Yablonski, Carberry Recreation Board President, at (204) 834-6612 Roland Kirouac, FCC District Manager, at (204) 346-6362 Mireille Bilodeau VongPhit (Bilingual), FCC Communication Consultant, at (306) 780-8630  Austin District Community Club, Austin The Austin District Community Club will benefit from $7,500 to help with the cost of constructing a new community hall.
French: Linda Yablonski, présidente du conseil de Carberry Recreation, au (204) 834-6612 Roland Kirouac (bilingue), directeur de district, FAC, au (204) 346-6362 Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), conseillère aux communications, au (306) 780-8630  Austin District Community Club, Austin Le Austin District Community Club profitera de 7 500 $ qui seront utilisés pour payer une partie de la construction d’une nouvelle salle communautaire.
English: The respondents admitted that the technical difficulties involved in describing and comparing two situations, one of which is completely theoretical (the absence of minority-language education and second-language instruction) makes the process practically impossible, or much too difficult.
French: Or, les répondants ont admis que les difficultés techniques liées à la description et à la comparaison de deux situations dont l’une est complètement fictive (soit l’absence d’enseignement en langue minoritaire et de langue seconde) rend la démarche pratiquement impossible ou beaucoup trop onéreuse.
English: PSHCP Trust Box 1328 Station ‘B’ Ottawa, ON K1P 5R4 OPI Directorate of Pensions and Social Programs – NDHQ MGen George R. Pearkes Building 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 (tel) 613-996-3062/ (fax) 613-992-3220 PSHCP Office DAP- 5 MGen George R. Pearkes Building 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 (tel) 800-267-6542/ (fax) 613-996-9160 Plan Administrator Sun Life Assurance Company of Canada (In Canada Claims- Supplementary Coverage) Health Claims Office PO Box 9601 CSC-T Ottawa, ON K1G 6A1 (tel) 613-247-5100 or 888-757-7427 (toll free) World Access Canada, Inc.
French: Fiducie du RSSFP Fiducie du RSSFP CP 1328 Succ B Ottawa, (Ontario) K1P 5R4 BPR Directeur – Pensions et programmes sociaux Quartier général de la Défense nationale Edifice Mgén George R. Pearkes 101, promenade Colonel-By Ottawa, (Ontario) K1A 0K2 (tél.) 613-996-3062 (fax) 613-996-3220 Bureau de RSSFP Direction Traitement des comptes (DTC 5) Quartier général de la Défense nationale Edifice Mgén George R. Pearkes 101, promenade Colonel-By Ottawa, (Ontario) K1A 0K2 Ligne sans frais (en français et en anglais) : 800-267-6542 Fax : 613-996-9160 Administrateur du régime La compagnie d’assurances Sun Life du Canada Bureau des demandes de règlements – résidents du Canada CP 9601 CSC-T Ottawa, (Ontario) K1G 6A1 (tél.) 613-247-5100 ou (sans frais) 888-757-7427 Accès Mondial Canada Inc.
English: Interactivity is present at forums, where you can lay a thorough three-storey over sharp judgments, it is present in video games.
French: L'interactivité est présente à des forums, où vous pouvez déposer une profondeur de trois étages sur des jugements tranchants, elle est présente dans les jeux vidéo.
English: Examples of policy/program responses sensitive to each principle from a variety of sectors are presented to illustrate the application of these questions to policy development.
French: On présente des exemples de politiques et programmes qui illustrent, pour chacun des principes et pour divers secteurs, les résultats de l’utilisation des questions de mise à l’essai dans le processus d’élaboration des politiques.
English: Target:
French: S ag d 1999au desfon nnaires ond e e près ctio fédérauxR apport organisationn po el ur: