ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Steering Committee (African Research Network in Participatory Development Communication) Awa Adjibade Awa Adjibade is a sociologist and adviser in training and research at PAID-AOS.
French: Ses compétences touchent le secteur femmes et développement, la formation des adultes, l'administration des collectivités locales et des entreprises, ainsi que la gestion et l'évaluation de projets.
English: Recordings of Environment Canada's public forecasts and warnings are available free of charge by calling local telephone numbers.
French: Ã‰coutez gratuitement les enregistrements des prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques et des avertissements publics et maritimes dâ€™Environnement Canada en composant un numÃ©ro local.
English: Hiking Topgraphic Maps Maps are available at the Visitor Centres in limited supply.
French: Randonnée pédestre Cartes topographiques Les Centres d'accueil ont une quantité limitée de cartes à vendre.
English: The CVI supported several innovative projects in 2004-2005.
French: L’Initiative canadienne sur le bénévolat a soutenu plusieurs projets novateurs en 2004-2005.
English: The United Nations is uniquely placed to muster the much-needed philosophical underpinning because of its standing as a global body armed with legitimacy.
French: De par son statut de tribune mondiale dotée d'une légitimité, l'ONU est particulièrement bien placée pour en fournir le fondement philosophique.
English: The Committee decided to come back to this issue at its next meeting.
French: Le Comité a décidé de revenir sur cette question à sa prochaine réunion.
English: In my opinion this Northern Gas Network should be added to the EU's Europe-wide gas networks.
French: À mon avis, ce réseau gazier nordique devrait être intégré aux réseaux transeuropéens de l'Union européenne.
English: The CHAIRPERSON asked the Belgian delegation whether it wished to make any other comments.
French: La PRÉSIDENTE demande à la délégation belge si elle a d'autres observations à formuler.
English: - Associated Partner: a cultural operator from an eligible country or a Third Country, who takes part in the implementation of the proposed activities of a project, but not the same extent and level of participation of a co-organiser.
French: -
English: From the inception of the program in 1964 to March 31, 1999, 3.8 million full-time students negotiated $16.7 billion in loans.
French: Ce nouveau type de prêt amène d’importants changements aux chapitres de l’administration et du financement du programme fédéral d’aide aux étudiants.
English: For example, at our last meeting of the Council of Ministers in Luxembourg, I personally informed each minister, in writing, of Parliament's position regarding each of the items we had to discuss within the Council.
French: Par exemple, à l'occasion de notre dernière réunion du Conseil des ministres à Luxembourg, j'ai remis personnellement, à chacun des ministres, par écrit, la position du Parlement sur chacun des points que nous avions à discuter au sein du Conseil.
English: The role and leadership of a Special Representative of the Secretary-General is also critical, as we have seen in the situation in the Great Lakes region.
French: Le rôle et l'autorité d'un Représentant spécial du Secrétaire général sont également d'une importance critique, comme nous l'avons vu dans la situation dans la région des Grands Lacs.
English: General guidance on record keeping was developed in partnership with the Treasury Board Secretariat and Justice Canada.
French: Des lignes directrices générales sur la tenue de dossiers ont été élaborées en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et le ministère de la Justice.
English: steam for approximately 5-6 mins., fry for approximately 3-4 mins.
French: A la vapeur 5 à 6 minutes, dans la poêle 3 à 4 minutes.
English: In particular circumstances, as outlined in the policy, incumbent licensees may be permitted to continue to operate under the existing terms and conditions of their radio licences and will be subject to appropriate fees set out in the Radiocommunication Regulations.
French: Dans certains cas, définis dans la politique, les titulaires existants pourront continuer d'être régis par les modalités de leur licence radio en vigueur et devront acquitter les droits appropriés fixés dans le Règlement sur la radiocommunication.
English: The MRC receives approximately three to five allegations of research misconduct per year, which it then refers to the institution involved for further investigation and report.
French: Le CRM reçoit de trois à cinq allégations d’inconduite par année, qu’il renvoie ensuite à l’établissement concerné pour qu’il fasse enquête et lui présente un rapport.
English: Because of their limited size, small Central American economies face serious challenges when it comes to integration into international trade.
French: La dimension même des petits pays d'Amérique centrale soulève de grandes difficultés pour leur intégration dans le commerce mondial.
English: • Within the Portfolio, regional agencies work with provincial and other external sector specialists to provide a counterweight to nationally-oriented and centrally-driven sector analysis.
French: • Le travail à l'intérieur du Portefeuille avec des spécialistes du secteur provincial et de l'extérieur du Portefeuille permet aux organismes d'offrir un contrepoids aux analyses sectorielles d'envergure nationale axées sur le centre.
English: Adjustments referred to in Article 5.2 of the Kyoto Protocol should only be applied when inventory data submitted by Parties included in Annex I to the Convention are found to be incomplete and/or are calculated in a way that is not consistent with the IPCC Guidelines as elaborated by the IPCC good practice guidance and any good practice guidance adopted by the COP/MOP.
French: Les ajustements visés au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto ne devraient être appliqués que lorsqu'il s'avère que les données d'inventaire soumises par les Parties visées à l'annexe I sont incomplètes ou calculées de manière incompatible avec les lignes directrices du GIEC telles que développées dans le Guide de bonne pratique du GIEC et toute instruction adoptée par la COP/MOP en matière de bonne pratique.
English: The concentration of business activity can be extremely significant from a national standpoint: it is estimated that some 380 clusters of firms in the United States together produce 61 per cent of the country's output.
French: Au niveau national, l'activité économique peut être très concentrée : aux États-Unis, on estime que 61 % de la production nationale sont le fait d'entreprises regroupées sur quelque 380 sites.
English: By clicking here you will get the propagation charts for the current month.
French: Cliquez ici pour visualiser les prédictions de propagation de ce mois-ci.
English: [12] This also shows that parrhesia cannot be understood here as an aristocratic, philosophical prerogative, and certainly not as a relationship of representation, for instance in being communicated through media.
French: [12] Ainsi il apparaît aussi que la parrhesia ne peut ici être comprise que comme prérogative aristocratico-philosophique et aucunement comme rapport de représentation, comme par exemple dans la communication à travers des médias.
English: This change is consistent with the intent to provide ingredient information to consumers as well as to support the process of international harmonization.
French: Ce changement procède de l'intention de fournir des renseignements sur les ingrédients aux consommateurs et d'appuyer le processus d'harmonisation à l'échelle internationale.
English: The application was received on March 10, 2003 and was complete and ready for processing on August 18, 2003.
French: La demande, reçue le 10 mars 2003, était prête à être traitée le 18 août 2003.
English: Bull. 12-2005, point 1.2.7 European Parliament decision setting up a temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners:
French: 12-2005, point 1.2.7 Décision du Parlement européen portant constitution d'une commission temporaire sur l'utilisation présumée de pays européens par l'Agence centrale de renseignement américaine (CIA) pour le transport et la détention illégale de prisonniers - Bull.
English: Mr. Yemi Dipeolu (Nigeria)
French: M. Yemi Dipeolu (Nigéria)
English: 19, s. 246(4) which is generally applicable to amalgamations occurring after April 26, 1995.
French: Cet alinéa a été modifié subséquemment par le paragraphe 117(11) du chapitre 19 des L.C. de 1998 qui s'applique aux fusions effectuées après le 26 avril 1995.
English: In addition to these new activities, Health Canada will continue to offer a continuum of mental health and emotional support services to former students of residential schools and their families as Canada renews its efforts to resolve Indian Residential School legal claims more expeditiously in 2006-2007.
French: Outre ces nouvelles activités, Santé Canada continuera d'offrir, en 2006-2007, un continuum de services en santé mentale et de soutien affectif aux anciens pensionnaires et à leur famille dans le cadre des efforts renouvelés du gouvernement canadien quant au règlement rapide des réclamations fondées en droit relatives aux pensionnats indiens.
English: During the visit and in his recommendations prepared after the visit the Commissioner paid a lot of attention to the issues of trafficking in human beings and especially protection of victims.
French: Au cours de sa visite et dans les recommandations formulées par la suite, le Commissaire a accordé une très grande attention aux questions de traite des êtres humains et plus particulièrement la protection des victimes.
English: The number of websites with right-wing extremist content has reached a record high. In the course of the last year, 1,872 Neo-Nazi webpages were logged in Germany, over 800 more than five years previously.
French: Une lettre comprenant une balle de revolver, des menaces de mort aux juifs et une croix-gammée a été envoyée à la synagogue de Drancy, dans la banlieue nord de Paris, là où dans le passé, se tenait le tristement célèbre camp de transit pour les juifs, bâti lors de la Seconde Guerre Mondiale.
English: Further material is published in the local paper from time to time.
French: Des articles sont parfois publiés dans le journal local.
English: In the long term, all major legislative proposals will include an assessment of the potential economic, environmental and social benefits and costs.
French: A terme, toutes les propositions législatives importantes comprendront une évaluation des coûts et des bénéfices économiques, environnementaux et sociaux.
English: FSFE context briefing on Interoperability problems caused by Microsoft's Office OpenXML format: "The proposed MS-OOXML/DIS29500 specification raises serious technical and legal concerns.
French: Résumé du contexte de la FSFE sur les problèmes d'interopérabilité posés par le format de Microsoft Office OpenXML : « La proposition de spécification MS-OOXML/DIS-29500 fait naître de sérieux problèmes techniques et juridiques.
English: • widespread increases in exports and imports;
French: • des augmentations généralisées des exportations et des importations;
English: Tuesday June 10th 1997 at 12Z Modification to the analysis feeding GEM regional implemented CMC Operations implemented a modification of the regional forecast system on Tuesday June 10th 1997 at 12Z.
French: Le mardi 10 juin 1997 à 12Z Modification à l'analyse qui alimente GEM régional. CMC Opérations a implanté le mardi 10 juin 1997 à 12Z une modification au système régional de prévision.
English: The City of Montreal’s plan to relocate the Planetarium to the vicinity of the Botanical Gardens, part of a project to group together all of the city’s scientific museums (Muséums Nature), may be warranted for practical reasons and a legitimate need to modernise the Planetarium, but it would result in the loss of the primary function of the planetarium structure and could serve as a pretext for its demolition.
French: Justifié pour des raisons pratiques et le besoin de moderniser le Planétarium, le projet de la Ville de Montréal de regrouper ses institutions scientifiques (Muséums Nature) près du Jardin botanique entraînera la perte de l’usage premier de ce lieu et pourrait servir de prétexte à sa démolition.
English: Also, some boutique adhere to agreements with the great hotel Riccione, allowing the customer to take advantage of discounts on merchandise purchased.
French: En outre, certains boutique adhérer à des accords avec l'hôtel de Riccione, permettant au client de profiter de rabais sur la marchandise achetée.
English: Is it to develop recommendations for changes to the common system?
French: Doit-il élaborer des recommandations en vue d’apporter des changements au régime commun?
English: Ms. Libert-Scott noted that the Selection Board had assessed the remaining candidates through the use of an interview, two written exercises, reference checks and the personal knowledge of the Selection Board members.
French: Mme Libert-Scott signale que le jury de sélection a évalué les candidates et les candidats restants au moyen d'une entrevue, de deux exercices écrits, d'une vérification des références et des connaissances personnelles des membres du jury de sélection.
English: The Ombudsman also launched an inquiry into the transparency of recruitment procedures, exercising his own power of initiative.
French: Dans le cadre de son pouvoir d'initiative, le médiateur a par ailleurs engagé une enquête sur la transparence des procédures de recrutement.
English: Davies HD, McGeer A, Schwartz B et al.
French: Davies HD, McGeer A, Schwartz B, et coll.
English: Acute Toxicity", Marine Environ.
French: Acute Toxicity », Marine Environ.
English: In addition to clicking on specific sections of the Parks Canada Web site, your students can conduct comprehensive Web site searches.
French: En plus de cliquer sur des rubriques spécifiques du Site Internet de Parcs Canada, vos élèves peuvent fouiller l’ensemble du site.
English: CN requests that the Agency issue a declaration stating that CN has satisfied the requirements of Order No. 1997-R-453 by issuing Supplement 2 to Tariff CNR 3030 and tariffs to various destinations in the United States.
French: Le CN demande à l'Office d'émettre une déclaration attestant que le CN a rempli les exigences de l'arrêté no 1997-R-453 en publiant le supplément 2 au tarif CNR 3030 et des tarifs pour diverses destinations aux États-Unis.
English: Agenda item 144: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East (continued)
French: Point 144 de l'ordre du jour : Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient (suite)
English: ◦ These supports are complemented in some cases by programming obligations such as music quotas, or blank tape levies which are used to compensate artists for the recording of their music for personal use.
French: • Ces mécanismes sont parfois assortis d’obligations comme des quotas de musique ou des droits perçus sur des rubans vierges, qui servent à indemniser les artistes au titre de l’enregistrement de leur musique pour usage personnel.
English: A statement in explanation of vote was made before the vote by the representative of Denmark, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, as well as Iceland.
French: Le représentant du Danemark, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne ainsi que de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie ainsi que de l'Islande, a fait une déclaration pour expliquer son vote.
English: JACKETT C.J. (orally): Two section 28 applications by the same applicant have been heard together.
French: Ces deux requêtes fondées sur l'article 28 et présentées par la même personne, ont été entendues ensemble.
English: On the other hand, women are more likely than men to suggest that animal rights groups (20 percent vs. 13 percent) and environmental and conservation groups (34 percent vs. 21 percent) are very believable.
French: Il est important de noter que les deux classes d'élus se sont vu accorder des cotes significativement plus élevées de «Ne sait pas» que tous les autres interlocuteurs étudiés (12 % pour le ministre fédéral et 20 % pour le ministre provincial chargé du dossier des pêches).
English: This letter is being sent by email to stakeholders and is also being posted on the Health Canada website and the Consulting with Canadians website.
French: Cette lettre est envoyée aux parties intéressées par courriel et est affichée sur le site web de Santé Canada et ainsi que sur le site web « Consultation auprès des Canadiens ».
English: The latter is a function of technological progress, learning, technological change and improvements in the quality of labour.
French: Ce dernier dépend des progrès technologiques, de l'acquisition de savoir-faire, des mutations technologiques et des améliorations de la qualité de la main-d'œuvre.
English: Two hundred and twenty-one lines have been classified in this spectrum.
French: Au total, 221 raies de ce spectre ont été classifiées.
English: Takes note of the programme of work for 2006,2 and requests the Joint Inspection Unit to continue to submit an advance version of its programme of work to the General Assembly at its first resumed session;
French: Prend note du programme de travail du Corps commun d'inspection pour 20062, et prie celui-ci de continuer de lui présenter une version préliminaire de son programme de travail à la première partie de la reprise de sa session;
English: This tremendous growth is mainly attributed to significant increases in green lentil exports to Turkey in 2005.
French: • Les exportations de semence bovine ont augmenté de façon continue ces dernières années.
English: Top of Page 5.2 How long can I stay in Canada?
French: Haut de la page 5.2 Combien de temps vais­-je pouvoir rester au Canada?
English: The revised schedule provided to the Advisory Committee at the time indicated that construction would start in June 2005 and be completed by May 2007, that is 20 months after the original target date.
French: Selon le calendrier révisé communiqué au Comité consultatif à l'époque, les travaux de construction devaient débuter en juin 2005 et s'achever en mai 2007, soit 20 mois plus tard qu'initialement prévu.
English: These will be dropped from the MER when the "RET" is processed and message W20 " Transaction Dropped from MER - Possible Adjustment Required" will be generated for union dues, parking and insurances deduction codes.
French: Ces retenues disparaîtront du FPE quand le « RPE » sera traité et le message W20 « Mouvement supprimé du FPE - Rajustement pourrait être requis » sera produit pour les codes de retenue de cotisations syndicales, de stationnement et de régimes d'assurances.
English: Having made my findings, I would still suggest to the department that it is not usually a good idea for the Manager who originally made the selections without competition, on his or her own to then conduct the "Greaves" assessments of the selected employees and the appellants, in the face of one or more appeals.
French: Ayant tiré ces conclusions, je suggérerais tout de même au ministère qu'en règle générale, ce n'est pas une bonne idée que la gestionnaire qui a effectué une sélection sans concours évalue les appelants et les employées choisies conformément à l'arrêt «Greaves» lorsqu'un appel est interjeté.
English: Article I-5 Relations between the Union and the Member States 1.
French: Article I-5 Relations entre l’Union et les États membres 1.
English: (d) The visit to the Sudan in August 2004 of the independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan, who was appointed in July 2004 in accordance with Commission on Human Rights decision 2004/128 of 23 April 2004;
French: d) La visite effectuée au Soudan en août 2004 par l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme dans ce pays, qui a été désigné en juillet 2004 en application de la décision 2004/128 de la Commission en date du 23 avril 2004;
English: Information about the Consulting and Audit Canada Revolving Fund program activity that includes Government Consulting Services is presented in the section on Special Operating Agencies of this report.
French: La DGSIG se concentrera sur la mise en œuvre de ces changements tout en continuant d’offrir des services transparents, de haute qualité et à valeur ajoutée aux ministères clients et à la population canadienne.
English: Learn to delegate Share the load.
French: Apprenez à déléguer Partagez la charge de travail.
English: Firstly, cooperation and coordination, as seen in Eurojust, where we cooperate and coordinate in order to be more effective in the field of justice.
French: Primo, la coopération et la coordination, il s'agit d'Eurojust, une coopération et une coordination afin que nous soyons efficaces dans le domaine de la justice.
English: Relatively few pumps withy software versions 3.0 and higher have been distributed.
French: Cette anomalie du logiciel a des réprcussions cliniques uniquement lorsque la pompe set en mode Ramp-Auto et seulement dans certaines circonstances.
English: • Guiding usually done by autoguider, although manual guiding is possible.
French: • Le guidage est normalement fait automatiquement. Toutefois, le guidage manuel est aussi possible.
English: • Evaluated all new vehicle purchases to determine feasibility of the use of alternative fuels.
French: • Nous avons évalué tous les achats de nouveaux véhicules afin de déterminer la possibilité de les convertir au carburant de remplacement.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am shadow rapporteur for the Regulation on additives and I must therefore begin by saying that the Commission’s proposal was reasonably balanced.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteur fictif pour le règlement sur les additifs, je me dois de commencer en disant que la proposition de la Commission était raisonnablement équilibrée.
English: (vii) Considering that the European Union's resolve to deploy a rapid reaction force able to carry out Petersberg missions under the command of a joint Military Staff requires, among other things, a thorough overhaul of Europe's intelligence assets;
French: (xiv) Rappelant les études réalisées par le Groupe Espace de l’UEO sur le développement d’un système européen d’observation spatiale ainsi que sur l’éventuelle participation de l’UEO à un programme multilatéral européen d’observation spatiale ;
English: The Action Plan 2005-2007 to Value Diversity was aimed at promoting equality and non-discrimination, paving the way for women to attain high administrative posts and increasing the number of disabled and foreign women in managerial positions.
French: Le Plan d'action 2005-2007 pour valoriser la diversité a pour but la promotion de l'égalité et de la non-discrimination, préparant le chemin pour que les femmes obtiennent des postes administratifs élevés, et pour augmenter le nombre de femmes étrangères et de handicapées à des postes de responsabilité.
English: It has to be said that the budget proposal is not suited to serve as the foundation of the huge historical undertaking of European reunification.
French: Force est de souligner que la proposition budgétaire n’est pas adaptée pour servir de base à la gigantesque entreprise historique sans précédent qu’est la réunification européenne.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: DES OBJECTIFS DU DÉVELOPPEMENT DURABLE