ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I commend to the House's attention an article written recently in the Asian Wall Street Journal, which summarised the academic research of Robin Monroe, a very distinguished China-watcher, the author of probably the best book on Tiananmen, Black Hands of Beijing.
French: J' attire l' attention de cette Assemblée sur un article paru récemment dans le Asian Wall Street Journal, qui présente un résumé d' une étude universitaire réalisée par Robin More, grand spécialiste des questions chinoises et auteur d' un ouvrage - probablement le meilleur - sur Tienanmen, Black Hands of Beijing.
English: Has fade out : (indicative) tells if song ends with a fade out.
French: A un fondu à la fin : (indicatif) l’analyse a trouvé un fondu à la fin.
English: Koodo Mobile and other wireless service providers who provide roaming services may make changes to the roaming services, networks and/or other facilities and may enlarge, reduce or change roaming coverage areas, without notice.
French: Koodo Mobile et d’autres fournisseurs de services mobiles qui offrent le service d’itinérance peuvent effectuer des changements aux services d’itinérance et aux réseaux et aux installations, et peuvent également étendre, réduire et changer les zones de couverture du service d’itinérance, et ce, sans préavis.
English: The Commission need only confirm that the relevant toxicity profile for the chemical or mixture has not changed.
French: Il suffirait alors que le Conseil confirme que le niveau de toxicité applicable du produit chimique ou du mélange n’a pas changé.
English: The Young Space Scientists Program was launched in 1996, and educational kits have been mailed out to schools all over Canada to involve students in the experiments being carried out by the astronauts on space flights.
French: Par exemple, des ententes avec l’ Agence de promotion économique du Canada atlantique et les gouvernements des provinces maritimes concernant la conduite d’ activités de collaboration en microgravité continuent de répondre aux objectifs établis.
English: We are constantly in the search of dynamic and flexible people who are able to work as a team and seek customer satisfaction at all times.
French: Nous sommes constamment à la recherche de personnes dynamiques et flexibles qui travaillent en équipe et recherchent en tout temps la satisfaction de la clientèle.
English: Apart from the four-year funding structure (the Cultural Policy Document), the government has created various public and quasi-public funds for the creative arts.
French: Mise à part la structure de financement quadriennal (Document directif en matière de politique culturelle), le gouvernement a mis en place différents fonds publics et quasi-publics en faveur des arts de création.
English: Beluga Whale – Ungava Bay and Eastern Hudson Bay – Consultation Workbook
French: Or, cet habitat important pour l’espèce possède aussi un potentiel hydroélectrique.
English: This collaboration was transferred to the University of British Columbia (UBC) when Drs Yassi and Spiegel moved there in 2000.
French: Lorsque les Dres Yassi et Spiegel sont déménagés en Colombie-Britannique en 2000, la collaboration a été transférée à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Evaluation expenditures, as part of overall departmental expenditures, were examined for a sample of 24 of the largest departments in the federal government.
French: Les prochaines étapes du Consortium sur l'apprentissage seront de présenter officiellement ces résultats aux ministères ayant participé au projet et d'amorcer des discussions sur la dotation de la fonction d'évaluation.
English: Efforts to find a solution to these concerns continued in informal consultations on 2 and 3 July.
French: Les efforts tendant à trouver une solution à ces préoccupations se sont poursuivis les 2 et 3 juillet dans le cadre de consultations officieuses.
English: Tests conducted for all components (where appropriate) included:
French: Les essais menés sur l'ensemble des composantes (le cas échéant) comprennent :
English: I had asked during the Hearing (in relation to Mr. Jurianz’s  submission, if a "maximum age" could not be a minimum  qualification. Mr. Black grasped that nettle.
French: Je me suis inquiété de savoir, lors de l’audience (suite à la plaidoirie de M. Juriansz), si l’âge maximum ne pouvait pas constituer une exigence minimale.
English: There are various modalities of asylum in the Netherlands:
French: Il y a différentes formes d'asile aux Pays-Bas :
English: The line responsibilities of the former section heads of the Base were combined with the staff responsibilities of the corresponding HQ sections to create these single points of responsibility that are directly accountable to the Commander MARLANT.
French: Les responsabilités hiérarchiques des anciens chefs de section de la base ont été fusionnées avec les responsabilités d'état-major du QG correspondant, afin de créer ces points de responsabilité uniques qui relèvent directement du commandant des FMAR(A).
English: Uprouse ye now; brave brother band, With honest heart and working hand; We are but few, toil-tried and true, Yet hearts beat high to dare and do!
French: [TRADUCTION] Le temps du soulèvement est venu, Unis dans la bravoure et la fraternité, Cœurs honnêtes et mains laborieuses, nous ne sommes qu'une poignée Épuisés et sincères, vaillants et téméraires!
English: They buy at spot prices and in relatively large volumes compared to those of most end users.
French: Ils achètent des volumes relativement importants, par rapport à ceux qu'achètent la plupart des utilisateurs finals, et à des prix au comptant.
English: Therefore, to determine the setback distance required to meet the peak pressure guideline of 100 kPa, multiply the square root of the charge weight by the appropriate "K" factor.
French: Par conséquent, pour déterminer la distance de recul requise afin de respecter le critère de 100 kPa concernant le pic de pression, multipliez la racine carrée du poids de la charge par le facteur K approprié.
English: It is still early to see if the program is generating greater value for the pursuit taken, but there has nonetheless been a noticeable change in work practices as the Opportunities 2000 is taking a more holistic approach to its programs and overall strategy.
French: Le Conseil consultatif favorisera la compréhension des questions complexes relatives à la durabilité et influencera les stratégies de mise en œuvre de la croissance durable chez DuPont Canada.
English: Once finalized, this law will regulate the cooperation with the ICTY in a most comprehensive manner.
French: Une fois mise au point, cette loi réglementera de façon très détaillée la coopération avec le TPIY.
English: Without a proper assessment of program outcome or impact, value for money (i.e. what we are getting for what we are spending) cannot be determined.
French: À défaut d'une évaluation judicieuse des résultats ou des répercussions d'un programme, il est impossible de mesurer sa rentabilité (c.-à-d. le rendement de l'investissement).
English: Under what circumstances can a matter be brought to court?
French: Dans quelles circonstances peut-on soumettre la question aux tribunaux?
English: In fact, we are facing what the Secretary-General has called “the most formidable development challenge of our time” (A/55/779, para.
French: En fait, nous sommes confrontés à un problème dont le Secrétaire général a dit qu'il « constitue actuellement la menace la plus grave pour le développement » (A/55/779, par. 123)
English: “L'affaire des Maliens de l'esplanade de Vincennes á Paris á la lumière du droit international”, Aurore, No. 181, November 1992.
French: « L'affaire des Maliens de l'esplanade de Vincennes à Paris à la lumière du droit international », Aurore, no 181, novembre 1992
English: It could also provide for early retirement benefits that are "actuarially equivalent" to benefits paid on normal retirement, provided that it also states that the reduction will be no less than that required by paragraph 8503(3)(c).
French: Dans la même section ou dans une section distincte, les modalités indiquent qu'en aucun cas les PV payables ne doivent dépasser le maximum permis en vertu de l'article 8504 et que, lorsqu'il s'agit de retraite anticipée, il y aura réduction conformément à l'alinéa 8503(3)c) du Règlement.
English: • The word "or" has been substituted for "and" in paragraph 22(a).
French: • Le mot « ou » a été substitué au mot « et » dans l'alinéa 22a).
English: Their present "sensitivity" to returns risks delaying this evolution or, depending on the country, may accelerate it.
French: Le contenu (gamme de services offerts, applications possibles, gamme d’informations disponibles) joue tout autant un rôle important dans cette évolution ; il resterait encore insuffisamment abouti aujourd’hui, sauf exception.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada Investiture « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Marguerite (Grete) Hale, C.M. Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Investiture de l'Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Marguerite (Grete) Hale, C.M. Renseignements au sujet de la photo Date : le 15 décembre 2006 Photographe :
English: “The exception of force majeure, invoked in the first place, is arguable in international public law, as well as in private law; international law must adapt itself to political exigencies.
French: «L'exception de la force majeure, invoquée en première ligne, est opposable en droit international public aussi bien qu'en droit privé; le droit international doit s'adapter aux nécessités politiques.
English: Landry and Rousselle (2003): calculations based on data provided by Marmen and Corbeil (1999) and Statistics Canada (2002).
French: Landry et Rousselle 2003 : calculs effectués à l’aide des données de Marmen et Corbeil 1999 et de Statistique Canada 2002.
English: It is introducing modern management practices and tools, such as business planning and performance management, and building management capacity by training managers in modern management competencies and the use of the new tools.
French: Le Bureau s'intéresse actuellement à mettre en oeuvre des pratiques et des outils de la gestion moderne, tels que la planification d'activités et la gestion du rendement, et à établir une capacité de gestion, en offrant aux gestionnaires de la formation en compétences en gestion moderne et en utilisant de nouveaux outils.
English: The average estimates given by men for all levels of drinking are slightly higher than the estimates given by women.
French: Les évaluations moyennes faites par les hommes, pour tous les niveaux de consommation, sont légèrement supérieures aux évaluations faites par les femmes.
English: So this year my PER signed–I went out outstanding.
French: Cette année, mon RAR est signé–j'ai obtenu la cote exceptionnel.
English: Several examples where advisory bodies contribute to sustainable resource management and quality marine services are: the Fisheries Resource Conservation Council on the Atlantic coast; the Canada-British Columbia Agreement on the Management of Pacific Salmon Fishery Issues; the Canadian Marine Advisory Committee; and the National Recreational Boating Advisory Committee.
French: En outre, avec l’entrée en vigueur de la Loi sur les océans de 1997, qui donne au MPO la responsabilité d’être le maître d’œuvre de l’élaboration et de la mise en œuvre de la stratégie canadienne sur les océans, le Ministère sera amené à collaborer avec 22 autres organismes fédéraux intéressés aux océans afin de réaliser cet objectif.
English: CANADA’S UNDERSTANDING WITH RESPECT TO THE SERVICE OF CF MEMBERS WITH THE ARMED FORCES OF NATIONS THAT USE ANTI-PERSONNEL LAND MINES Canada has deposited the following Statement of Understanding with respect to the Anti-Personnel Mines Convention:
French: CE QUE LE CANADA COMPREND RELATIVEMENT AU SERVICE DES MILITAIRES DES FC DANS LES FORCES ARMÉES DE NATIONS QUI UTILISENT LES MINES ANTIPERSONNEL Voici la déclaration officielle faite par le Canada relativement à la Convention sur les mines antipersonnel :
English: The NWSEP is a four-year, $60-million program administered by the federal government, in agreement and with additional contributions by provincial governments across Canada, to help the agriculture community develop and enhance agricultural water supplies.
French: Le PNAE est un programme quadriennal d'une valeur de 60 millions de dollars administré par le gouvernement fédéral, avec l'accord et les contributions additionnelles des gouvernements provinciaux de l'ensemble du Canada, et qui pour but d'aider le secteur de l'agriculture à aménager des approvisionnements en eau ou à améliorer ceux auxquels on a déjà accès.
English: During the last few decades, however, these balances have been disrupted in favour of capitalist interests.
French: Durant ces dernières décennies, cependant, cet équilibre a été régulièrement rompu en faveur du capital et des employeurs.
English: A list of participants is contained in annex II to the present report.
French: On trouvera la liste des participants à l'annexe I du présent rapport.
English: The Gaspé’s high-potential aquiferous zones are located in surface deposits of sand and gravel, notably at Sainte-Anne-des-Monts (RCM of Upper Gaspé), Bonaventure and in the area between Saint-Omer and New Richmond (RCMs of Avignon and Bonaventure).
French: Les zones aquifères à fort potentiel de la Gaspésie sont situées dans des dépôts de surface de sable et gravier, notamment à Sainte-Anne-des-Monts (MRC La Haute-Gaspésie) ainsi qu’à Bonaventure et dans le secteur situé entre St-Omer et New-Richmond (MRC d’Avignon et de Bonaventure).
English: These are the fundamental principles set out in the 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, and they should continue to regulate space activities by States and private entities.
French: Ces principes fondamentaux, qui sont énoncés dans le Traité de 1967 sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, devraient continuer à s'appliquer aux activités spatiales des États et des entités privées.
English: Those basic rights, taken together, must constitute the bedrock of a comprehensive international normative regime for human rights.
French: Ces droits fondamentaux, considérés comme un tout, doivent constituer le fondement d'un système normatif international général des droits de l'homme.
English: * * * * * *
French: En 1996, 301 rapports de classement ont été établis au total (en 1995 : 206).
English: One important area in public health research is the focus on the determinants of health-the underlying factors that affect the health of populations.
French: Un domaine important de la recherche en santé publique est la grande place accordée aux déterminants de la santé, ces facteurs sous-jacents qui affectent la santé des populations.
English: II.13.3 The Contractor shall make sure that the subcontract does not affect rights and guarantees to which the Commission is entitled by virtue of the Contract, notably Article II.17. ARTICLE II. 14 – ASSIGNMENT II.14.1 The Contractor shall not assign the rights and obligations arising from the Contract, in whole or in part, without prior written authorisation from the Commission.
French: II.13.3 Le contractant veille à ce que le contrat de sous-traitance n’affecte pas les droits et garanties dont la Commission bénéficie en vertu du contrat, et notamment de son article II.17. ARTICLE II.14 – CESSION II.14.1 Le contractant ne peut céder tout ou partie des droits et obligations découlant du contrat sans l’autorisation préalable écrite de la Commission.
English: (a) That the Secretary-General of the United Nations distribute the findings of the eminent persons to the relevant United Nations organizations, in particular UNDP, the international financial institutions and bilateral donors, suggesting that, in the light of the Millennium Development Goals and the importance of commodities for most of the world's poor, they should upgrade the priority that they accord to commodity issues, and informing them that he will contact them again in one year's time with a view to reporting to the General Assembly on how they have adapted their policies and programmes to the needs of the commodities sector;
French: a) Que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies diffuse nos conclusions auprès des organismes des Nations Unies compétents, en particulier le PNUD, des institutions financières internationales et des donateurs bilatéraux, en leur suggérant d'accorder, compte tenu des objectifs du Millénaire pour le développement et de l'importance des produits de base pour la plupart des populations pauvres du monde, une plus grande priorité aux questions relatives aux produits de base, et en les informant qu'il s'adressera de nouveau à eux dans un délai d'un an afin de faire rapport à l'Assemblée générale sur la façon dont ils ont adapté leurs politiques et leurs programmes aux besoins du secteur des produits de base;
English: In any event, it is considered that the legal impact of such a Convention on WTO Agreements would in most countries be limited at the best. This is because the Convention cannot change the rights and duties of members under the WTO Agreements.
French: De toutes façons, l’on estime qu’une telle Convention ne peut avoir tout au plus qu’un impact juridique limité sur les accords de l’OMC dans la plupart des pays car elle ne peut modifier les droits et devoirs des membres engagés par les accords de l’OMC.
English: Annex 3 contains examples of precautionary statements and pictograms which can be used where allowed by the competent authority.
French: L'annexe 3 donne des exemples de conseils de prudence et de pictogrammes qui peuvent être utilisés s'ils sont acceptés par les autorités compétentes.
English: Cattle are in good condition leaving pasture
French: Cattle are weighed, ear tagged and vaccinated arriving onto pasture
English: Many former cadets held high military rank during WWII.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, de nombreux anciens cadets détenaient un grade élevé.
English: These Acts served as models for the rest of Canada; each province has now passed similar legislation to regulate the practice of the profession within its borders.
French: Ces lois ont servi de modèles pour le reste du Canada et chaque province possède maintenant une législation semblable pour réglementer la pratique de la profession sur son territoire.
English: The State party should provide detailed information in its next periodic report on the sanctions provided in such cases and whether there have been convictions for publishing immoral advertisements.
French: L'État partie est prié de fournir dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur les sanctions imposées en cas de publicité immorale et d'indiquer s'il y a déjà eu des condamnations.
English: The GET found the framework for the criminalisation of corruption in the FBiH and RS quite developed as regards traditional offences connected with public
French: mécanisme devrait être complété au niveau des Entités par des mécanismes de coopération adéquats, impliquant la police, les autorités fiscales/la police financière, les Douanes, la police des frontières etc. a2.
English: Provisional agenda for the 6128th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6128e séance du Conseil de sécurité
English: In the view of the Advisory Committee, all administrative services in regional offices should be budgeted under the support budget of UNEP.
French: A son avis, tous les services administratifs des bureaux régionaux devraient être budgétisés au titre du budget d'appui du PNUE.
English: In light of all this, the five partners decided to develop and promote information-exchange, consultation, cooperation and technical and material assistance projects at the bilateral and international levels.
French: À la lumière de ces faits, les cinq partenaires ont décidé de cerner et de promouvoir des projets d'échange d'information, de consultation, de coopération et de prestation d'aide technique et matérielle aux niveaux bilatéral et international.
English: The maximum take-off weight permitted for basic ultra-light aeroplanes increases to 1,200 lb (544 kg) from the previous launch weight maximum limit of 429.9 lb (195 kg) for a two-seat instructional aeroplane.
French: La masse maximale admissible au décollage des avions ultra-légers de base passe à 1 200 lb (544 kg) alors que la limite maximale de la masse au départ était auparavant de 429,9 lb (195 kg) dans le cas d'un avion biplace d'entraîne-ment.
English: Particular attention should be placed on:
French: Une attention particulière doit être portée aux aspects suivants :
English: The ten-day police order is immediately enforceable, its validity period cannot be reduced and the policeman is not required to obtain the victim´s consent.
French: L'injonction de dix jours prend effet immédiatement, sa durée ne peut être réduite et le policier qui l'émet n'est pas tenu d'obtenir le consentement de la victime.
English: • Customs and immigration at all ports of entry
French: • Services douaniers et de contrôle de l'immigration à tous les ports d'entrée;
English: This year the TSB successfully implemented the Financial Information Strategy.
French: Les progrès se poursuivent en prévision de l'adoption de la Norme générale de classification.
English: The Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women held its twelfth session from 21 to 23 July 2008.
French: Le Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a tenu sa douzième session du 21 au 23 juillet 2008.
English: First, in view of the existing divergences, it agreed, in principle, to the proposal of the United States of America, Japan and the EPO as contained in document SCP/10/9 to focus discussions on a selected package of provisions in order to achieve near-term agreement and results.
French: Premièrement, compte tenu des divergences constatées, elle a approuvé de façon générale la proposition des États Unis d’Amérique, du Japon et de l’OEB figurant dans le document SCP/10/9, qui vise à centrer les débats sur un ensemble déterminé de dispositions afin de parvenir à un accord et d’obtenir des résultats à court terme.
English: More detailed information on the collection and use of such data is contained in documents E/CN.7/2007/7 and E/CN.7/2008/8.
French: On trouvera de plus amples informations sur la collecte et l'exploitation de ces données dans les documents E/CN.7/2007/7 et E/CN.7/2008/8.
English: Every new application to mobilise this fund increases the urgency of the measures that we have been advocating, which are aimed at combating unemployment effectively, boosting economic activity, eradicating jobs with no security, and reducing working hours without cutting pay.
French: Toute nouvelle demande de mobilisation de ce fonds accroît l'urgence des mesures que nous préconisons et qui visent à combattre efficacement le chômage, à donner un coup de fouet à l'activité économique, à éradiquer les emplois précaires et à réduire les heures de travail sans réduire les salaires.
English: (d) Bureaucratic obstacles make it hard for refugee and asylum-seeking children to continue their education; and
French: d) Les obstacles d'ordre administratif qui font que les enfants réfugiés et demandeurs d'asile ont des difficultés à poursuivre leurs études;
English: 4.8 Concept Representation (AGB / D2) It is useful to categorize indexing terms into generalized categories.
French: 4.8 La représentation notionnelle (AGB / D2) Il peut être utile de classer les termes d'indexation en catégories générales.
English: SCHEDULE (Section 1) LIST OF PRESCRIBED EXCLUDED HANDGUNS
French: ANNEXE (article 1) LISTE DES ARMES DE POING EXCLUES
English: (d) The interest of the United Nations.
French: d) Intérêt de l'Organisation.