ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The service was excellent. The breakfasts were very enjoyable and the food fresh and service again excellent.
French: From the breakfast down to the dinner!!
English: Thank you very much, Mr Virrankoski, and thank you too for observing the speaking time so scrupulously.
French: Je vous remercie beaucoup, M. Virrankoski, et merci aussi pour avoir respecté le temps de parole si scrupuleusement.
English: Israel will be called upon to make difficult but indispensable decisions in this process.
French: Israël sera appelé à prendre des décisions difficiles mais indispensables au cours de ce processus.
English:  Iqualuit, Nunavut The Commission revokes the broadcasting licence for the undertaking serving Iqualuit.
French:  Iqualuit (Nunavut) Le Conseil révoque la licence relative à l'entreprise desservant Iqualuit.
English: Judicial precedent (Supreme Court Petty Bench Judgement of 31 May 1978) clearly states the limit of data-gathering activities as follows: “Needless to say, even the press has no privilege to violate unreasonably the rights and freedoms of others in the course of data-gathering activities.
French: Un précédent judiciaire (arrêt de la chambre basse de la Cour suprême du 31 mai 1978) énonce clairement comme suit la limite à ne pas dépasser pour les activités de collecte de l'information : "il va sans dire que même la presse ne saurait avoir le privilège d'empiéter de manière déraisonnable sur les droits et libertés d'autrui dans le cadre de ses activités de collecte de l'information.
English: Please try a few hours later, in that time we will have updated our systems.
French: Veuillez réessayer quelques heures plus tard, le temps de la mise à jour de nos systèmes.
English: This resulted in a decision by CIDA and the Government of Pakistan to remove the environment as a priority programming area in the new development strategy for Pakistan.
French: L'ACDI et le gouvernement du Pakistan ont donc décidé que l'environnement, en tant que secteur de programmes prioritaires, ne figurerait pas dans la nouvelle stratégie de développement pour le pays.
English: It is clear from paragraph 62 of its judgment that the Court considered that playing rock music is one of the possible intended purposes of the goods.
French: Il ressort du point 62 de son arrêt que le Tribunal a estimé que jouer de la musique rock constituait une des destinations possibles des produits.
English: These are just some of the activities and feelings you may have learned to respond to by smoking.
French: Il ne s’agit que de quelques activités et sentiments auxquels tu peux avoir appris à réagir en fumant.
English: The revised current value Hamiltonian is:
French: Nous supposons que le taux d’intérêt sur les actifs du CSRN est égal au taux d’intérêt du marché pour les obligations, i, plus une bonification, s.
English: Impunity for these crimes is yet one more assault against press freedom and the right to inform receive and impart information.
French: L'impunité dont bénéficient les auteurs de ces crimes constitue une atteinte de plus à la liberté de la presse et au droit d'informer, de recevoir et de transmettre des informations.
English: The study of protein location, interaction, structure and function aims to identify and characterize the proteins present in normal and diseased tissues.
French: L’étude de l’emplacement des protéines, de leurs interactions, de leur structure et de leur fonction vise à identifier et à caractériser les protéines présentes dans les tissus sains et malades.
English: Bryan Richardson, MD, FRCSC Dr. Bryan Richardson is a professor at the University of Western Ontario (UWO), in the Departments of Obstetrics and Gynaecology, Paediatrics and Physiology.
French: Bryan Richardson, MD, FRCSC Le Dr Bryan Richardson est professeur à l'Université Western Ontario (UWO), aux départements d'obstétrique et de gynécologie, de pédiatrie et de physiologie.
English: SECTION 2 RESPONSIBILITIES OF THE COMMISSION
French: SECTION 2 RESPONSABILITES DE LA COMMISSION
English: The United Kingdom, for instance, has already shown that it is prepared to allow closer cooperation in the third pillar.
French: La Grande-Bretagne, par exemple, a déjà montré qu'elle est prête à permettre une coopération renforcée dans le troisième pilier.
English:   The court held that the commercial application of the invention had been substantial.
French:   La Cour a jugé que l'application commerciale de l'invention avait été importante.
English: Insert a new item 14.10.4., to read
French: Insérer un nouveau point 14.10.4, ainsi libellé:
English: 56 Treasury Board Secretariat, Privacy Impact Assessment Guidelines: A Framework to Manage Privacy Risks, Version 2.0 (August 31, 2002), http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paipg-pefrld1_e.asp (accessed January 24, 2005),section 5.3.1.
French: 56 Secrétariat du Conseil du Trésor, Lignes directrices sur l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée – Cadre de gestion des risques d’entrave à la vie privée, version 2.0 (le 31 août 2002), http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paipg-pefrld1_f.asp (accès le 24 janvier 2005), section 5.3.1.
English: (b) Requests the Secretary-General to include in his report called for in its resolution 61/208 of 20 December 2006 an evaluation of the existing cooperation mechanisms on migration and development and to make it available to the second meeting of the Global Forum on Migration and Development, in 2008;
French: b) Prie le Secrétaire général d'inclure, dans le rapport qu'elle lui a demandé dans sa résolution 61/208 du 20 décembre 2006, une évaluation des mécanismes existants dans le domaine de la coopération sur les migrations et le développement et de la communiquer à la deuxième réunion du Forum mondial sur la migration et le développement, en 2008;
English: The absence of proper legislative framework guaranteeing a professional, accountable police which is able to carry out its duties efficiently while fully respecting human rights, reinforces the suspicion that the main objective is not to reform the police, but to ensure the majority’s effective control over it. v. Media 29.
French: Le démantèlement des institutions serbes parallèles doit s’accompagner de l’adoption de mesures crédibles et efficaces pour renforcer la sécurité et améliorer les conditions de vie des membres des minorités non albanaises, notamment des Serbes présents au Kosovo.
English: The Commission adopts a Decision allocating the reserve for Community initiatives (-> point 1.3.71).
French: Adoption par la Commission d'une décision concernant l'utilisation de la réserve des initiatives communautaires (-> point 1.3.71).
English: As with the life saving appliances assigned to Class 9, these articles do not fit easily into the existing classification scheme.
French: Comme dans le cas des dispositifs de sauvetage affectés à la classe 9, ces articles ne s'insèrent que difficilement dans le système de classement existant.
English: Moreover, comments have been made about better coordination, cooperation and collocation among elements of the ombudservices, and we support those efforts.
French: Le quatrième principe, l’efficience, est une exigence importante pour l’avenir. Le Comité estime que certaines mesures prises auront pour effet d’accroître l’efficience et de diminuer les coûts, entre autres la réduction des chevauchements entre la Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC) et le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).
English: The International Accounting Standards Regulation (EC/1606/2002), its advantages, and its scope and applicability in all member States were discussed.
French: Le règlement sur l'application des normes comptables internationales (EC/1606/2002), ses avantages, sa portée et son applicabilité dans tous les États membres ont été examinés.
English: Sixty years later, I am standing before you presenting this report. Today, half the world’s refugees and displaced persons are children who have fled their homes to escape persecution, human rights violations, exploitation, abuse or natural disasters.
French: Six décennies plus tard, il lui revient d’appeler l’attention de l’Assemblée sur le fait que la moitié des réfugiés et des personnes déplacées sont des enfants qui ont fui leur pays pour échapper aux persécutions, aux violations de leurs droits, à l’exploitation, aux sévices ou aux catastrophes naturelles.
English: In recent years, greater attention has been paid by provincial and federal governments and private industry to rural water quality issues.
French: Ces dernières années, les administrations fédérale et provinciales et le secteur privé ont accordé plus d'attention aux problèmes de la qualité de l'eau en milieu rural.
English: (a) Alternative development programmes Ο Yes Ο No
French: b) Des programmes d'éradication des cultures illicites
English: Borrell at the EU Summit:
French: Borrell au sommet de l'UE :
English: While it was true that the spending cap was mentioned in a General Assembly resolution, his delegation had made it clear that it had been a condition imposed by a small group of countries on all the others.
French: S'il est vrai qu'il est fait mention de ce dispositif dans la résolution de l'Assemblée générale, la délégation indienne a clairement indiqué qu'il s'agissait d'une condition imposée par un petit groupe de pays aux autres États.
English: You may use the "Comments" field to elaborate on your reasons.
French: Vous pouvez vous servir du champ réservé aux commentaires pour expliciter vos motifs.
English: Objective: To develop classification criteria for substances/mixtures hazardous to the terrestrial environment.
French: Objectif: Élaborer des critères de classification des substances et mélanges présentant un danger pour l'environnement terrestre.
English: At international level, FOCSIV has consolidated its relations both with the European Union and the European Parliament by a constant dialogue with Development Directorate-General and Youth Directorate-General.
French: Au niveau international, la FOCSIV a renforcé ses relations avec l'Union européenne et le Parlement européen, par un dialogue constant avec la Direction générale du développement et la Direction générale pour la jeunesse.
English: The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the inspection, testing and storage premises and provide it with all necessary information, in particular: - the quality system documentation, - the technical documents, - the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
French: Le fabricant autorise l'organisme notifié à accéder, à des fins d'inspection, aux lieux d'inspection, d'essai et de stockage et lui fournit toute l'information nécessaire et notamment: - la documentation relative au système de qualité, - la documentation technique, - les dossiers de qualité tels que les rapports d'inspection et données d'essais, les données d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.
English: Access to the national labour market In its last conclusion under the Charter of 1961, the Committee found that the situation was not in conformity with Article 18§3 because the conditions for the granting of temporary and permanent work permits were too restrictive since permanent work permits are only granted to workers with exceptional qualifications and temporary permits are granted only for a specific job, with a specific employer, in cases of shortages in the workforce.
French: Accès au marché national de l'emploi Dans sa dernière conclusion formulée au titre de la Charte de 1961, le Comité avait jugé la situation non conforme à l'article 18§3 au motif que les conditions de délivrance des permis de travail temporaires et permanents étaient trop restrictives, les seconds n'étant accordés qu'aux travailleurs possédant des qualifications exceptionnelles et les premiers uniquement pour un emploi déterminé au profit d'un employeur déterminé, en cas de pénurie de main-d’oeuvre.
English: In November 2004 a radically new technique for diagnosing and treating tuberculosis was launched in the Uzbek penal correction system, namely the Directly Observed Treatment, Short-Course (DOTS) strategy, as recommended by WHO.
French: En novembre 2004, une méthode radicalement nouvelle de dépistage et de traitement de la tuberculose recommandée par l'OMS a été lancée dans le système pénitentiaire du Ministère de l'intérieur, connue couramment sous le nom de stratégie DOTS (traitement de brève durée sous surveillance directe).
English: Additional documents, further interviews and a medical examination may be required.
French: Il se peut aussi que vous ayez à fournir des documents additionnels ou à passer un examen médical.
English: "In the 1980s, public health leaders and advocates brought attention to inequities in the health research agenda and the fact that in particular women and minorities were being excluded from research studies."22 It was therefore uncertain whether the studies’ results applied also to women.
French: Le GAO présente comme suit le contexte dans lequel s’inscrit son rapport : « Au cours des années 80, les responsables et les défenseurs de la santé publique ont attiré l’attention sur les inégalités dans le programme de recherche en santé et sur le fait que les femmes et les minorités, en particulier, étaient exclues des études »23.
English: A model of case management that has been positively evaluated is Assertive Community Treatment (ACT).
French: La réadaptation professionnelle soutien l’emploi concurrentiel permanent, c’est-à-dire la capacité d’occuper un emploi régulier dans la collectivité.
English: In 1998, a Paraguayan citizen was executed, despite an order by the International Court of Justice in the Hague that his execution be suspended.
French: En 1998, un citoyen paraguayen a été exécuté, en dépit de l’ordre de surseoir à son exécution émis par la Cour internationale de justice de La Haye.
English: Mr. Nielsen stated that the snow thrower and snow blade were used as the boundaries for AYP's design of the lawn tractor.
French: M. Nielsen a déclaré que la souffleuse à neige et la lame de déneigement étaient utilisées comme limite du champ de conception du tracteur de pelouse AYP.
English: Norton Internet Security 2000 Family Edition includes all of the capabilities of Norton Internet Security 2000 with the addition of parental control capabilities.
French: Norton Internet Security 2000 Family Edition comprend toutes les capacités de Norton Internet Security 2000 avec, en plus, des capacités de contrôle parental.
English: The Delegation of Romania supported the precedent Delegations suggesting that Article 22.1 of the TRIPS Agreement should be the reference point of discussion.
French: La délégation de la Roumanie a dit partager l’avis des délégations qui proposent que l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC soit le point de référence de la discussion.
English: The justification for the authorisation of public aid at a particular time, and for Charleroi giving it to Ryanair, is the fact that Charleroi is a regional airport in a depressed region, in order to provide that region with stimulus and activity, which is completely different, and as assistance for launching new routes and new connections.
French: L’autorisation d’octroyer des aides publiques à un moment précis et, dans le cas de Charleroi, de les allouer à Ryanair se justifie parce que Charleroi est un aéroport régional d’une région touchée par la crise. L’objectif est de fournir un incitant et des activités à cette région, ce qui est tout à fait différent, ainsi que d’aider à lancer de nouvelles routes et de nouvelles correspondances.
English: The Agency's co-responsibility for the Secretariat will include the Agency's obligation to maintain the internet site.
French: La coresponsabilité de l'Agence en ce qui concerne le Secrétariat inclut l'obligation pour l'Agence de maintenir le site Internet.
English: Featuring the second most expensive square metre in Europe, the avenue has expensive restaurants and famous shops, such as Luis Viton.
French: Avec son prix au mètre carré construit classé au second rang des plus élevés d'Europe, l'avenue possède des restaurants onéreux et des magasins fameux comme celui de Louis Vuiton.
English: During the same reporting period, the secretariat prepared for publication the analytical report on the outcome of the Forum on “Public-Private Cooperation in Industrial Restructuring” held on 2-3 November 2004 in Almaty, Kazakhstan, incorporating the recommendations of that Forum to the central, regional and municipal authorities of transition economies.
French: Pendant la même période, le secrétariat a élaboré, en vue de sa publication, le rapport analytique rendant compte des résultats du Forum sur la coopération du secteur public et du secteur privé à la restructuration industrielle, qui s'était tenu à Almaty (Kazakhstan) les 2 et 3 novembre 2004, et contenant les recommandations formulées par le Forum à l'intention des autorités centrales, régionales et municipales des pays en transition.
English: Funding is provided by the Department of Canadian Heritage through the Canada-Community Agreements of the Official Languages Support Programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre des ententes Canada-communautés des Programmes d'appui aux langues officielles.
English: • Government of Canada Sells Office Buildings to Better Use Taxpayers’ Money – August 20, 2007
French: • Le gouvernement du Canada procède à la vente de certains immeubles à bureaux afin de mieux utiliser l’argent des contribuables – Le 20 août 2007
English: # emerge mysql # /usr/bin/mysql_install_db (After this command runs follow the onscreen directions for adding a root password with mysql, otherwise your db will be wide open.
French: # emerge mysql # /usr/bin/mysql_install_db (Après avoir lancé cette commande, suivez les instructions affichées à l'écran) (pour ajouter un mot de passe root à mysql, sinon votre base de données sera) (grande ouverte.
English: It’s the tourist lost on the Mongolian plains, mocked by all, who clutches his credit card as his only lifeline.
French: C’est un touriste perdu au milieu des plaines de la Mongolie, moqué de tous et qui serre sa Carte Bleue comme son unique planche de salut.
English: Fourthly it should be looked at from the point of data administration and IT, whether use is possible and in which ways (primary use and/or secondary use).
French: Quatrièmement, il devra les examiner du point de vue de la gestion des données et de la technologie de l'information, pour déterminer si l'utilisation est possible et sous quelle forme (utilisation primaire et/ou secondaire).
English: This agreement operates to the satisfaction of all three parties.
French: Cet accord fonctionne à la satisfaction des trois parties.
English: We are committed to ensuring that the families that have lost loved ones do not suffer undue financial burden.
French: Nous sommes determines a veiller a ce que les familles qui ont perdu un etre cher ne souffrent pas de difficulte´ s ˆ financieres indues.
English: The CQI Plan If you don't know where you are going, it doesn't matter which road you take.
French: Le plan d'ACQ Si vous ignorez où vous allez, le chemin à prendre importe peu.
English: Ms. Måwe (Sweden), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union was gravely concerned about the deteriorating humanitarian and human rights situation in the occupied Palestinian territories.
French: Mme Måwe (Suède), intervenant au nom de l'Union européenne, dit que l'Union est gravement préoccupée par la dégradation de la situation humanitaire et de celle des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés.
English: III was instrumental in developing the partnership of sponsors for this exhibit which include four CIHR Institutes and seven members of the Canadian Research Coalition for Safe Food and Water.
French: L'IMII a aidé à créer le partenariat des commanditaires de cette exposition qui regroupe quatre instituts des IRSC et sept membres de la Coalition canadienne de recherche sur la salubrité des aliments et de l'eau.
English: Grant Administration Funds for Institutions GP Manual Approval Capacity Building Consultants Per Diem Rates Travel Forms & Brochures
French: Administration des subventions Institutions Projets de subventions Approbation Formation financière Consultants Indemnités Déplacements Formulaires et brochures
English: The above Table shows that there are some discrepancies between the Statistics Canada Fields and the Chairs Discipline Groups.
French: Le tableau ci haut illustre les écarts entre les champs de Statistique Canada et les groupes de disciplines du Programme des chaires.
English: The High Commissioner welcomed the Committee's support for the memorandum of understanding between her Office and UNDP, which aims to strengthen cooperation on various issues, including the implementation of international human rights instruments and the work of treaty bodies.
French: La Haut-Commissaire s'est félicitée de l'appui du Comité en faveur du mémorandum d'accord conclu entre le Haut-Commissariat et le PNUD en vue de renforcer la coopération dans divers domaines, y compris pour ce qui est de l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des travaux des organes créés par traité.
English: - Payments - EPA utilizes the Electronic Certification System (ECS) for invoice payment, which provides same-day payment versus the 3-day time frame for the manual process.
French: L'EPA utilise un système électronique d'authentification (SÉA) pour le paiement des factures, lequel permet de traiter un paiement en un jour, comparativement à trois pour le traitement manuel.
English: Some laws also include different procedures on the basis of levels of indebtedness, and a number of countries have developed special insolvency regimes for different sectors of the economy, particularly the agricultural sector.
French: Enfin, des pays prévoient aussi dans leur législation des procédures différentes selon le montant des dettes et plusieurs ont élaboré des régimes d'insolvabilité spéciaux pour différents secteurs économiques, en particulier l'agriculture.
English: In fact, we would not call it embroidery since the stitches are not decorative, but used to attach the sequins, beads and trims.
French: On ne saurait parler de broderie, car, non décoratifs, les points de couture ne servent qu’à fixer les paillettes, les perles et la bordure.
English: The acceding and candidate Countries and the administrations of the Western Balkans can consult their own requests for assistance and can beneﬁt from the assistance of 25 EU Member States.
French: Les pays accédants, les pays candidats et les administrations des Balkans occidentaux peuvent consulter leurs propres demandes d’assistance et bénéﬁcier de l’aide des 25 Etats membres de l’UE. Aﬁn d’entretenir l’activité des réseaux TAIEX, les points de contact nationaux et institutionnels sont régulièrement informés par le biais d’une lettre d’information mensuelle annonçant les nouvelles demandes émanant des pays bénéﬁciaires.
English: One speaker provided details on the successful use in his country of the international cooperation provisions of the Convention in mutual legal assistance and extradition procedures.
French: Un orateur a apporté des détails sur la manière dont son pays a mis à profit les dispositions sur la coopération internationale de la Convention s'agissant des procédures d'entraide judiciaire et d'extradition.
English: 7 July 2008, Strasbourg: Tripartite high level meeting  At a high-level meeting in Strasbourg, representatives of the Council of Europe, the OSCE and the United Nations agreed that the promotion of intercultural dialogue and the management of cultural diversity remained among the priorities of their organisations.
French: 7 juillet 2008, Strasbourg: réunion tripartite à haut niveau Lors d’une réunion à haut niveau, à Strasbourg, le 7 juillet, des représentants du Conseil de l’Europe, de l’OSCE et de l’ONU ont reconnu que la promotion du dialogue interculturel et la gestion de la diversité culturelle restent des priorités pour leurs organisations.