ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gallery will continue to acquire portraits on behalf of the Library and Archives.
French: Le Musée continuera d’acquérir des portraits pour la Bibliothèque et les Archives.
English: I would also like to inform the Committee that there has been a slight technical change made to document A/C.1/60/CRP.1, which members have before them.
French: Je voudrais également informer la Commission qu'une légère modification technique a été apportée au document A/C.1.60/CRP.1, dont les membres sont saisis.
English: The applicant is a privately-owned mining company established in the United Kingdom, which took over the principal mining operations of British Coal.
French: La requérante est une société minière privée établie au Royaume-Uni qui a repris l'essentiel de l'exploitation minière de British Coal.
English: Gouin ouest  Montréal QC H4J 1C5  tel 514 338-2961 or 888 265-7692  fax 514 338-3670  cip.hscm@sympatico.ca Other provinces and territories  National ADR Unit  Continuing Assessment Division  Bureau of Drug Surveillance  Finance Building, Tunney's Pasture  AL 0201C2  Ottawa ON K1A 1B9  tel 613 957-0337  fax 613 957-0335  cadrmp@hc-sc.gc.ca The Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter is prepared and funded by the Therapeutic Products Programme, Health Canada, and is published quarterly in CMAJ.
French: Gouin ouest Montréal QC H4J 1C5 tél. 514 338-2961, poste 2961 ou 888 265-7692 téléc. 514 338-3670 cip.hscm@sympatico.ca Autres provinces et territoires Unité nationale des EIM Unité d'examen des effets indésirables et d'information Bureau d'évaluation des produits homologués Édifice finance, Pré Tunney Indice de l'adresse 0201C2 Ottawa ON K1A 1B9 tél. 613 957-0337 téléc. 613 957-0335 cadrmp@hc-sc.gc.ca Ce bulletin sur les effets indésirables des médicaments est produit et financé par le Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada, et publié trimestriellement dans le JAMC.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 5 May 2000, which I have received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la communication datée du 5 mai 2000, que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: The employer is only required to assign the employee to a comparable position in the same establishment, with pay at least equal to what the employee would have been entitled to if he or she had stayed at work, and, where applicable, equivalent retirement and insurance plans.
French: L’employeur est seulement tenu d’affecter la personne salariée à un emploi comparable dans le même établissement, avec au moins le salaire auquel elle aurait eu droit si elle était restée au travail et, le cas échéant, avec un régime de retraite et d’assurance équivalent.
English: Sawing installations and other specific machines for all kinds of applications in the various wood processing sectors or steel sheet industries.
French: AUTOMATISATION. Ce département est chargé des applications électriques et des systèmes de commande pour les installations proposées par Lysair, Konodi et Nordland.
English: The mobilization of the international community in support of Haiti is all the more important as the situation remains fragile.
French: La mobilisation de la communauté internationale en faveur d'Haïti revêt d'autant plus d'importance que la situation demeure fragile.
English: This considerable increase is a clear indication of the recovery in travel expected from Hong Kong during this period.
French: Cette forte augmentation est une indication claire de la relance des voyages prévue à Hong Kong durant cette période.
English: After a prolonged delay, however, reinstatement becomes impossible or, at the very least, impractical.
French: Toutefois, après une longue période, la réintégration devient impossible ou tout au moins difficile à appliquer.
English: • Media enquiries Manitoba The following are recently published releases about convictions in the province of Manitoba.
French: • 2008-05-15 Un agent de services de construction reçoit une amende de 3 000 $ pour ne pas avoir produit ses déclarations de revenus
English: ECA is finalizing this draft in consultation with stakeholders.
French: La CEA met actuellement la dernière main à son projet, en consultation avec des partenaires.
English: Similarly, investment thresholds have been established for "rural communities" to ensure their proportional access to available program funding.
French: De même, des seuils d’investissement ont été établis dans le cas des « collectivités rurales » pour leur assurer un accès proportionnel aux fonds du programme.
English: Despite considerable progress, the UK Housing Minister has admitted that only 1% of the current housing stock is energy-efficient enough to prevent fuel poverty.
French: En dépit de progrès considérables, le ministre britannique du logement a admis que seul 1% du parc immobilier était suffisamment efficace énergétiquement pour éviter la pauvreté liée au coût du carburant.
English: The residual balance of the supervisory costs will continue to be recovered from institutions in each industry using a formula-based annual assessment.
French: Le solde résiduel des coûts de surveillance continuera d'être recouvré auprès des institutions de chaque industrie au moyen de cotisations annuelles calculées au moyen d'une formule.
English: Libyan Arab Jamahiriya Dr. Mohamed Ammar Khalifa  Head of Chemical Safety Office  National Bureau for Research and& Developments  Nigeria Mrs. Oluronke Ajibike Soyombo
French: Jamahiriya arabe libyenne M. Mohamed Ammar Khalifa Chef du service de la sécurité chimique Bureau national pour la recherche et le développement
English: There are two possible interpretations of the Convention in this connection, particularly with regard to its application to the names of countries.
French: Il existe à cet égard deux interprétations possibles de la convention, notamment en ce qui concerne son application aux noms de pays.
English: Old properties have been restored and new office buildings have been erected on former farm-land of this now densely populated suburb. The tour intends to show the radical transformation of this area during the past century and the main international organizations.
French: Deux guides vous présenteront la cathédrale : tandis que Mme Riedener vous initiera à quelques aspects de son architecture et de sa décoration, M. Vulliamy parlera de son rôle dans l'histoire et évoquera quelques événements dont elle fut le témoin.
English: The only specific concern raised by survey respondents pertained to the approach of Canadian regulatory authorities to clinical trials for agri-food products.
French: Seule l'approche suivie par les autorités réglementaires canadiennes dans les essais cliniques dont font l'objet les produits agro-alimentaires a suscité de l'appréhension chez les répondants.
English: SIMULATORS S imulators are an everyday fact of life for many Canadian Forces (CF) aircrew.
French: SIMULATEURS L es simulateurs font partie du quotidien d’un grand nombre de membres du personnel navigant des Forces canadiennes (FC).
English: It welcomed the greater use of videoconferencing facilities and e-learning programmes in missions where possible.
French: Il se félicite que l'on utilise pour les missions, dans toute la mesure possible, des installations de vidéoconférence et des programmes d'apprentissage par Internet.
English: Human rights officers identify critical areas for promoting and protecting human rights, which include Kosovo’s legal system, while legal system monitors gather information and analyse on the responses of the relevant police services and security forces and cover court proceedings from the point of arrest, through pre-trial hearings, to indictment and trial.
French: Des spécialistes des droits de l’homme identifient les domaines critiques pour la promotion et la protection des droits de l’homme, au nombre desquels figurent le système juridique kosovar, tandis que des observateurs spécialement formés recueillent des informations et analysent les réactions des services de police et des forces de sécurité concernés et suivent les procédures judiciaires, de l’arrestation jusqu’à l’inculpation et au procès en passant par les audiences préalables aux procès.
English: Continents drift laterally along the convecting system of the mantle away from hot mantle zones toward cooler ones, a process known as continental drift.
French: Les continents d�rivent lat�ralement sur ce syst�me de convection allant des zones chaudes du manteau vers les zones froides, c'est ce que l'on appelle la "d�rive des continents".
English: In 1954, the beneficiation plant was built, where the ore would be crushed into smaller pieces to remove even more gangue , and then roasted in rotary furnaces to reduce the sulphur content.
French: En 1954, l’usine d’enrichissement est construite. Dans cette nouvelle usine, le minerai est concassé plus finement pour en retirer plus de gangue et est ensuite grillé dans des fours rotatifs pour en abaisser la teneur en soufre.
English: Coating batch tests
French: A.9.2 Essais par lots des revêtements
English: In the case of individual early retirement pension, same rules apply as for the earnings-related pension, Statutory earnings-related pension (Työeläke):
French: Dans le cas d'une retraite anticipée, l'on applique les mêmes règles que pour une Pension liée au revenu. Pension liée au revenu (Työeläke):
English: • Next row:
French: Cousez les côtés ensemble pour former une couture arrière centrale.
English: Essentially, foreign workers suffered from very low levels of unemployment and considered their salaries to be on a par with those of their co-workers.
French: Il en ressort essentiellement que le taux de chômage est très faible chez les travailleurs étrangers et que leurs salaires sont comparables à ceux de leurs collègues.
English: Where guards are constructed, but not required, any spaces in the guard (such as spindles) must be less than 100mm (4 inch) or greater than 200mm (8 inch).
French: Lors de la construction de balustrades qui ne sont pas obligatoires, le code exige que l’espacement des barreaux soit inférieur à 100 mm (4 po) ou supérieur à 200 mm (8 po).
English: (http://accessible.archives.ca) In 2001-2002, with the receipt of $350,000 under the Department of Canadian Heritage's Canadian Culture Online Program, the National Archives, with the National Library as a partner, developed a prototype of the Canadian Genealogy Centre.
French: (http://accessible.archives.ca) En 2001-2002, grâce à la somme de 350 000 $ reçue dans le cadre du programme « Culture canadienne en ligne » du ministère du Patrimoine canadien, les Archives nationales, en partenariat avec la Bibliothèque nationale, ont créé un prototype du Centre canadien de généalogie.
English: ◦ certain communications among shareholders concerning the business and affairs of the corporation (if no form of proxy is sent by the shareholder(s) making the communication);
French: ◦ certaines communications entre actionnaires au sujet des activités de la société (si aucun formulaire de procuration n’est envoyé aux autres actionnaires par celui qui est l’auteur de la communication);
English: She also spoke briefly about the discrepancies that sometimes exist between national and international statistics, and how HDRO often works as an intermediary between international agencies (which provide the basic statistical data) and central statistics offices in countries in order to improve the dialogue on statistics and achieve consensus on the numbers published.
French: Elle a aussi brièvement évoqué les divergences constatées parfois entre les statistiques nationales et internationales, et les efforts du Bureau, qui servait souvent d'intermédiaire entre les organismes internationaux (producteurs des données statistiques de base) et les offices de statistique nationaux en vue d'améliorer le dialogue sur les statistiques et de publier des chiffres recueillant l'accord général.
English: The Committee is concerned about the absence of any independent oversight body and of non-governmental organizations in a position to consider the implementation of the human rights guaranteed by the Constitution and governed by law.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence d'observatoire indépendant et d'organisations non gouvernementales à même de contrôler l'exercice des droits de l'homme garantis par la Constitution et régis par la loi.
English: This project emphasized a grass-roots, community-based approach to the research process and the formulation of recommendations.
French: Ce projet a privilégié une approche populaire et communautaire à l’égard de la recherche et de la formulation des recommandations.
English: Endorses the agreed conclusions of the third session of the Working Group on the Right to Development, as adopted by the Commission on Human Rights in its resolution 2002/69 of 25 April 2002, which constitute a solid foundation for further initiatives towards the promotion and the realization of the right to development;
French: Fait siennes les conclusions de la troisième session du Groupe de travail sur le droit au développement, qui ont été avalisées par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2002/69 du 25 avril 2002, et constituent une base solide pour de nouvelles initiatives en vue de la promotion et de l'exercice du droit au développement;
English: Unfortunately, the Commission will not be given the responsibility of assessing what has been achieved in the Member States in the sphere of establishing transeuropean energy networks or how long the creation of the common energy market could take or ensuring energy security throughout the European Union.
French: Hélas, la Commission ne se verra pas conférer la responsabilité d'évaluer ce qui a été réalisé dans les États membres dans le domaine de la création de réseaux transeuropéens de transport d'énergie, du temps que pourrait prendre la création d'un marché commun de l'énergie, ni de garantir la sécurité énergétique dans toute l'Union européenne.
English: The Court shall sit in a Grand Chamber when a Member State or an institution of the Communities that is party to the proceedings so requests.
French: La Cour siège en grande chambre lorsqu'un État membre ou une institution des Communautés qui est partie à l'instance le demande.
English: The statement condemned both the assassination of the Hamas leader and the suicide bombing at the Erez crossing into the Gaza Strip which took place on the same day.
French: La déclaration condamnait tant l’assassinat du leader du Hamas que l’attentat suicide perpétré à Erez, au point de passage vers la bande de Gaza, deux événements qui ont eu lieu le même jour.
English: The ordinary meaning of the reservation's text being equally clear in requiring that the same matter “has not been examined” by the European Commission, the mere fact that the first author submitted an application to the former Commission is not sufficient to justify the applicability of the reservation to his present communication.
French: Le sens ordinaire du texte de la réserve étant également clair pour ce qui est d'exiger que la même question «n'ait pas été examinée» par la Commission européenne, le simple fait que le premier auteur ait présenté4 une requête à la Commission ne permet pas de conclure que la réserve est inapplicable à la présente communication.
English: Requests the Secretary-General to continue towards completion of the task of uploading all important older United Nations documents on the United Nations website in all six official languages on a priority basis, so that these archives are also available to Member States through that medium;
French: Le soutien apporté par l'organisation a consisté notamment à réintégrer ces enfants en milieu scolaire, à leur fournir du matériel scolaire et de la nourriture, à aménager des classes supplémentaires pour les élèves en difficulté et à organiser pour les parents des séances d'information sur l'importance de l'éducation.
English: The Association of Foreign Service Officers held its first seminar on women in the foreign service, which focused on discrimination against women in civil-service careers.
French: Pour la première fois, l'Association des fonctionnaires du Ministère des relations extérieures a organisé un séminaire sur la situation des femmes au Ministère des relations extérieures dont le thème principal était la discrimination à laquelle se heurtent les femmes dans la fonction publique.
English: The same is true of subparagraphs (b) and (e) of article 77, paragraph 1, which, while not referring expressly to reservations, provide that the depositary is responsible for transmitting “to the parties and to the States entitled to become parties to the treaty” copies of the texts of the treaty and informing them of “notifications and communications relating to the treaty”; however, the travaux préparatoires for these provisions shed no light on this phrase, on which the Commission's members have never focused their attention.
French: Il en va de même s'agissant des paragraphes 1 b) et e) de l'article 78 qui, bien que ne mentionnant pas expressément les réserves, chargent le dépositaire de communiquer « aux parties au traité et aux États ayant qualité pour le devenir » copie des textes du traité et de les informer des « notifications et communications relatives au traité », sans que les travaux préparatoires de ces dispositions jettent la moindre lumière sur l'expression, qui n'a jamais retenu l'attention des membres de la Commission.
English: The directives on working time must now cover every sector of transport.
French: Les transports ne doivent plus être exclus d'aucun secteur couvert par les directives sur le temps de travail.
English: By the end of the decade, most of the United Nations system organizations were facing similar challenges and pressures from their contributors to reform their management systems and become more effective and results-oriented.
French: À la fin de la décennie, la plupart des organismes des Nations Unies se sont trouvés soumis à des pressions analogues de la part de leurs bailleurs de fonds qui les incitaient à réformer leur mode de gestion, à devenir plus efficaces et à se soucier davantage des résultats.
English: Participation The representatives of 47 states Party to the European Cultural Convention (48) of which 28 ministers, deputy ministers and secretaries of state participated in this Ministerial Colloquy.
French: Participation Les représentants de 47 Etats Parties à la Convention Culturelle Européenne (48) dont 28 ministres, ministres adjoints et secrétaires d’Etat ont participé à ce Colloque ministériel.
English: Annex to the letter dated 28 May 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à lettre datée du 28 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In view of this, the wattage and lumen values of this filament lamp are intended to bridge between HS5 and H4.
French: Les valeurs de la puissance et de l'intensité du flux lumineux de cette lampe sont en conséquence telles qu'elles permettent d'assurer la transition entre les lampes HS5 et H4.
English: • Apply generously prior to sun exposure (Diffey 2001; FDA 1999).
French: • Appliquer généreusement avant l'exposition au soleil (Diffey 2001; FDA 1999).
English: In effect, this permitted the benefits not to be pre-funded.
French: De fait, cela permettait que les prestations ne soient pas préfinancées.
English: Glutamine synthetase (GS) is the only enzyme that can synthesize glutamine, but it also functions to detoxify glutamate and ammonia.
French: La glutamine synthase (GS), la seule enzyme capable de synthétiser la glutamine, agit aussi dans la détoxication du glutamate et de l'ammoniaque.
English: Within the dynamic environment in which we operate, the Board is continuously enhancing its capacity to innovate and respond flexibly to fluctuations in workload demand and change.
French: Dans le cadre dynamique où elle évolue, la Commission accroît constamment sa capacité d'innover et de répondre avec souplesse au changement et aux fluctuations de la charge de travail.
English: At the project level, UNODC conducted regional training courses on result-based management and evaluation for participants from South-Eastern Europe, North Africa and the Middle East.
French: Au niveau des projets, l'UNODC a organisé des cours régionaux de formation sur la gestion axée sur les résultats et l'évaluation pour des participants d'Europe du Sud-Est, d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient.
English: It was a bold move to question the wisdom of teardrop-shaped tubes and frame sections. Such an aerodynamic improvement required determining which areas of the frame could yield further aero gains.
French: Depuis la fourche jusqu'aux haubans, la tubulure bénéficie d'une aérodynamique ajustée pour favoriser l'écoulement de l'air.
English: Improve imaging, media, and 3D workload performance with Intel® Streaming SIMD Extensions 4 (SSE4).
French: Les instructions Intel® SSE4 (Intel® Streaming SIMD Extensions 4) améliorent les performances en traitement de l’image, fixe ou animée, y compris en 3D.
English: A verandah in the same formal style surrounds the other sides of the building.
French: Une véranda ceinture l’édifice et véhicule le même goût formel.
English: Within that structure, a United Nations information centre, regardless of whether it was integrated or had a full-time Director from the staff of the Department of Public Information, was a key member of the country team, acting as a focal point for the team's public information activities.
French: Dans un tel système, un centre d'information des Nations Unies, qu'il soit intégré ou dirigé par un membre du personnel du Département de l'information, occupait une place essentielle au sein de l'équipe de pays car il lui revenait de coordonner les activités d'information de l'équipe.
English: The campaign also raises awareness of food insecurity province-wide.
French: Cette campagne sensibilise mieux les gens à l’insécurité alimentaire à l’échelle de la province.
English: Such adjustments reflect the current financial situation and certain approved and planned expenditures could be reduced or deferred as necessary.
French: Ces révisions reposent sur la situation financière du moment et certaines dépenses approuvées et prévues peuvent, si nécessaire, être réduites ou reportées.
English: In view of the emerging security trends described above, the quick-review mission assessed that the force requirement for the hybrid operation would be 19,000 to 20,000 troops, as well as 3,772 police officers and 19 formed police units.
French: La mission d'étude, prenant acte des problèmes de sécurité décrits plus haut, a estimé que l'opération hybride devait être dotée de 19 000 à 20 000 hommes, ainsi que de 3 772 policiers et de 19 unités de police constituées.
English: In the aviation sector, a significant part of the acquis remains to be transposed, such as provisions on ground handling, slot allocation, computer reservation systems and fares.
French: Dans le secteur du transport aérien, une partie importante de l’acquis doit encore être transposée, notamment les dispositions sur l'assistance en escale, la répartition des créneaux horaires, les systèmes informatisés de réservation et la tarification.