ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, you know I never stop you from speaking. All I do is tell you - perhaps emphatically - when your time is up.
French: Chers collègues, vous savez que je ne limite jamais le temps de parole, je me contente de lancer des avertissements, fermes disons-le, mais uniquement quand vous dépassez le temps qui vous est imparti.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Joseph Marc André LEVESQUE Gloucester, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge March 21, 1996 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Joseph Marc André LEVESQUE Gloucester (Ontario) Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne le 21 mars 1996 Vol. III, p.
English: Initially the Foundation had to overcome a reluctance on the part of corporate donors and sponsors to establish long-term relationships with an Aboriginal organization.
French: Au départ, la Fondation a dû surmonter une réticence de la part des donateurs et commanditaires du secteur privé à établir des relations à long terme avec une organisation autochtone.
English: •. Having.a.high.profile.Parliamentarian.chair.the.CCWPS. is.positive.for.visibility ..A.rotating.leader.should.be. considered.in.order.to.distribute.the.workload .
French: •. Le.Comité.a.joué.un.rôle.utile.dans.le.renforcement. des.capacités.des.parlementaires.(au.moyen.de. tables.rondes.et.des.déclarations.aux.Communes.et. au.Sénat).et.dans.la.création.de.partenariats.externes.
English: These programs ensure that there is minimal or no delay in receiving medically necessary services.
French: Compte tenu de sa population, on considère que le Yukon compte un nombre suffisant de lits d’hôpitaux.
English: The High Commissioner underscored the centrality of human rights for peace and security and the critical connection between the Security Council and the Human Rights Council.
French: Elle a souligné que les droits de l'homme étaient au centre de la problématique de la paix et de la sécurité, et a fait valoir l'importance des relations entre le Conseil de sécurité et le Conseil des droits de l'homme.
English: At its first meeting, on 7 March 2006, the Commission adopted its provisional agenda as contained in document E/CN.3/2006/1.
French: À sa 1re séance, le 7 mars 2006, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire, publié sous la cote E/CN.3/2006/1.
English: A special government decision was issued on this question.
French: Une décision gouvernementale spéciale a été prise en la matière.
English: Regulation 12 Financial and technical capabilities
French: Article 12 Capacité financière et technique
English: Shifting the balance between modes of transport should be promoted to achieve sustainable development.
French: Il conviendrait, pour mettre en place un développement durable, de favoriser une modification de l’équilibre entre les modes de transport utilisés.
English: I do not understand why there is not a request for authority to travel in this motion and I find it curious.
French: Je ne comprends pas pourquoi cette motion ne contient pas de demande d’autorisation de voyager. Je trouve d’ailleurs cela curieux.
English: Management implemented a merit-based assessment process in consultation with members of the USGE local.
French: En concertation avec les membres locaux du Syndicat des employés du Solliciteur général, la direction a mis en œuvre un processus d'évaluation fondé sur le mérite.
English: In which case, perhaps either LPOA users should be provided with the proper low dollar value tools so that they can avoid misuse, or perhaps the policy can be adapted to accept some of the current prevalent misuses.
French: Ainsi, peut-être que les utilisateurs d’AAL devraient avoir à leur disposition des outils d’achat de faible valeur appropriés pour leur permettre d’éviter des usages incorrects, ou peut-être que la politique pourrait être adaptée de manière à accepter certains des mésusages actuels.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-288 May 16, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Airways, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-288 le 16 mai 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Airways, Inc.
English: Housing starts reflected confident consumer spending patterns, also growing by 10% with Calgary's market growing by over 11%.
French: Les mises en chantier, qui ont également augmenté de 10 p. 100, et de plus de 11 p.
English: Smoking was prohibited in public places, offices and restaurants in Luxembourg.
French: Au Luxembourg, il est interdit de fumer dans les lieux publics, les bureaux et les restaurants.
English: Look out for your safety, and look out for your buddy.
French: Veillez à votre sécurité et à celle de vos collègues.
English: Dr. Jane Aubin, Scientific Director of the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis from the University of Toronto (Toronto, Ontario) Building better bones: How does activity help?
French: Dre Jane Aubin, directrice scientifique de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC, de l'Université de Toronto (Toronto, Ontario) Avoir de meilleurs os : comment l'activité aide-t-elle?
English: Agenda items 9, 10, 11 and 14
French: Points 9, 10, 11 et 14 de l'ordre du jour
English: As well as the customary CARAC consultation process, the concept of safety management systems was the focus of the 2004 Canadian Aviation Safety Seminar, which was attended by nearly 400 delegates from industry and Government.
French: Tout comme pendant le processus ordinaire de consultation du CCRAC, le concept des systèmes de gestion de la sécurité a été le thème principal du Séminaire sur la sécurité aérienne au Canada de 2004, auquel ont assisté près de 400 délégués de l'industrie et du Gouvernement.
English: Delisting will also require monitoring to ensure that any necessary management actions have been effective.  Photo:
French: Le retrait de la liste nécessite aussi une surveillance pour assurer l’efficacité de toutes les mesures de gestion qui ont été imposées.
English: Economics More economic information is required on a wide variety of livestock and forage-related topics; possible products include, but are not limited to, worksheets and workshops.
French: Économie On manque actuellement de renseignements d’ordre économique sur une grande diversité de sujets associés au bétail et au fourrage; les feuilles de travail et les ateliers sont quelques-uns des produits possibles.
English: Since then, many other major international, regional and national groups active in the fields of education, human rights, social justice and the eradication of poverty have joined - including WAGGGS, and World Vision.
French: Depuis lors, un grand nombre d’autres groupes internationaux, régionaux et nationaux majeurs, agissant dans les domaines de l’éducation, des droits de l’homme, de la justice sociale et de l’élimination de la pauvreté - dont l’AMGE et World Vision - ont rejoint leurs rangs.
English: It was a main source of destabilization for States and societies, undermined economic and social development and could not be justified or excused.
French: Il était source de déstabilisation pour les États et les sociétés, mettait en péril le développement économique et social, et ne pouvait être justifié ou pardonné.
English: Earlier this week, the Government announced its contribution of $40 million for the 2001 World Track and Field Championships in Edmonton.
French: Plus tôt cette semaine, le gouvernement a annoncé un appui financier de 40 millions de dollars pour les Championnats mondiaux d'athlétisme de 2001 qui auront lieu à Edmonton.
English: Calls on the national delegations of the OSCE Parliamentary Assembly to ensure that regular debates on the subject of anti-Semitism are conducted in their parliaments and furthermore to support public awareness campaigns on the threat to democracy posed by acts of anti-Semitic hatred, detailing best practices to combat this threat; 13.
French: Invite les de legations nationales a l’Assemblee parlementaire de l’OSCE a faire en sorte que des ` ´ ´ ´ de bats pe riodiques sur l’antise mitisme soient organises au sein de leurs parlements et, en outre, a ´ ` ` soutenir les campagnes de sensibilisation du public a ´ la menace que font peser sur la democratie les actes de ´ ´ haine antisemite, en decrivant les meilleures pratiques de lutte contre cette menace; ´ ´ ` ´ 13.
English: Quitting smoking during pregnancy has considerable positive health impact for both women and fetuses, and reduces health problems for children born of mothers who smoke.
French: L'abandon de la cigarette pendant la grossesse a d'énormes répercussions favorables sur la santé de la femme comme du fœtus et entraîne une diminution des problèmes de santé auxquels font face les enfants de fumeuses.
English: • 4.2 An amendment to the Personnel Pay Input Manual (PPIM) will be issued at the earliest opportunity. 
French: • 4.2 Une modification au Guide d'entrée Personnel-paye (GEPP) sera émise aussitôt que possible.
English: We have an obligation to Canadians to manage their hard-earned tax dollars effectively and efficiently.
French: Nous avons envers les Canadiens l'obligation de gérer de manière efficace et efficiente l'argent de leurs impôts, qu'ils ont durement gagné.
English: Drought-reduced Grain Volumes Last year marked the second year of a drought in Canada's grain growing regions.
French: Réduction des volumes de grain à cause de la sécheresse L'an dernier, pour la deuxième année consécutive, la sécheresse a sévi dans les régions productrices de grain du Canada.
English: Many people are concerned that employers may require genetic testing prior to employment.
French: Bien des gens craignent que les employeurs puissent exiger des tests génétiques avant l'embauche.
English: This strategic initiative aims to address strategic orientations 2 and 3.
French: Cette initiative stratégique fait partie des orientations stratégiques 2 et 3.
English: For example, an independently produced environmental impact assessment study for a Canadian mining project recently received high regards from the local environmental authorities responsible for the issuance of mining permits.
French: Par exemple, une étude d’impact environnemental indépendante menée pour un projet minier canadien a récemment fait l’objet de commentaires élogieux de la part de l’organisme local de protection de l’environnement chargé de délivrer les permis d’exploitation minière.
English: See the Federal Act concerning Action to Combat Money Laundering in the Financial Sector of 10 October 1997, CP, article 260, relating to criminal organizations and CP, article 305 bis, relating to money laundering.
French: Voir la loi fédérale concernant la lutte contre le blanchiment d'argent dans le secteur financier du 10 octobre 1997, l'article 260 CP relatif aux organisations criminelles et l'article 305 bis CP relatif au blanchiment d'argent.
English: Dispersal Spore dispersal in late summer and autumn occurs with rupture of the sporangium, either by physical impact or by decay.
French: Physiologie Aucune information n’est disponible sur cet aspect de la biologie de l’espèce.
English: Federal financial support was provided by Canada Economic Development for Quebec.
French: Le soutien financier fédéral a été fourni par l’entremise de Développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: This is a national registry where a wide variety of jobs are posted daily. www.mb.workinfonet.ca - Access career planning tips and resources and also see what counseling services are available in your community. www.gov.mb.ca/educate/studentjobs - A registration and referral point for students seeking employment in provincial government/programs. www.youth.gc.ca - Offers a multitude of information on the employment world, such as career choices, training and education, and job offers. www.edu.gov.mb.ca/tce/lmi/hdo/hdo.html - Identifies occupations in high demand in Manitoba.
French: Voici un registre national où un vaste éventail d’emplois sont publiés quotidiennement. www.mb.workinfonet.ca – Ce site contient des conseils de planification de carrières et une liste de ressources disponibles, ainsi que des renseignements sur les services d'orientation offerts dans votre communauté (en anglais seulement) www.gov.mb.ca/educate/studentjobs – Un site d’enregistrement et de référence pour les étudiants qui cherchent un emploi au sein du gouvernement provincial ou dans le cadre d’un de ses programmes. www.youth.gc.ca – Ce site offre une multitude de renseignements sur le marché du travail, entre autres, sur les choix de carrières, et les possibilités de formation et d’éducation, ainsi que des offres d’emplois. www.edu.gov.mb.ca/tce/lmi/hdo/hdo.html – Cette page affiche les emplois les plus en demande au Manitoba.
English: Mandate To sustain a vibrant and profitable tourism industry in Canada, market Canada as a desirable tourist destination, support a co-operative relationship between the private sector and the governments of Canada, the provinces and the territories with respect to Canadian tourism; and provide information about Canadian tourism to the private sector and to the federal, provincial and territorial governments.
French: Mandat Veiller à la prospérité et à la rentabilité de l'industrie du tourisme au Canada; promouvoir le Canada comme destination touristique de choix; favoriser les relations de collaboration entre le secteur privé et les gouvernements du Canada, des provinces et des territoires en ce qui concerne le tourisme au Canada; fournir des renseignements touristiques sur le Canada au secteur privé et aux gouvernements du Canada, des provinces et des territoires.
English: We would refer to the political spirit underpinning Article J.7 of the Treaty of Amsterdam, where it is stated that the Council shall be responsible for decisions in all areas affecting the Union's security.
French: Nous rappelons la volonté politique exprimée dans l'article J7 du traité d'Amsterdam et qui stipule que le Conseil doit décider de toutes les questions relatives à l'Union.
English: Australian Legal Information Weblaw - A Subject Gateway to Australian Legal Resources http://weblaw.edu.au/weblaw/info_weblaw.phtml WebLaw provides access to online Australian legal information and includes annotated links to current quality-assessed Internet resources.
French: Information juridique australienne Weblaw - A Subject Gateway to Australian Legal Resources http://weblaw.edu.au/weblaw/info_weblaw.phtml WebLaw donne accès à de l'information juridique australienne en ligne et inclut des liens annotés vers des ressources Internet actuelles dont la qualité a été évaluée.
English: The NHPD has identified 500 incomplete applications in Level 1 of the processing queue and notices of refusal will be issued to applicants during the week of April 24, 2006 . Each notice of refusal will include a checklist outlining what information is missing or incomplete in the PLA.
French: La DPSN a identifié 500 demandes incomplètes dans la filière de traitement au niveau 1 et des avis de refus seront émis à l'adresse de leurs auteurs au cours de la semaine du 24 avril 2006. Chaque avis inclura une liste de vérification décrivant l'information manquante ou les éléments incomplets de la DLMM.
English: (h) Strengthen networks for sustainable development education at the national, regional and international levels with the aim of sharing experiences and know-how to raise awareness for sustainable development stewardship.
French: h) Renforcer les réseaux d'éducation en matière de développement durable aux niveaux national, régional et international, l'objectif étant d'échanger des données d'expérience et des connaissances en vue de sensibiliser la population à la gestion avisée du développement durable.
English: This clause shall not apply to an employee who is in travel status which entitles the employee to claim expenses for lodging and/or meals.
French: Le présent paragraphe ne s’applique pas à l’employé qui est en situation de voyage et qui, de ce fait, a le droit de réclamer le remboursement des frais de logement et/ou de repas.
English: These lands can be purchased on a willing-seller/willing-buyer basis over the next 30 years, within the land selection areas that have been negotiated.
French: L'achat des terres, situées dans la région ayant fait l'objet de négociations, se fera de gré à gré au cours des trente prochaines années.
English: The economic significance of the relationship is huge, to both the EU and the US: we have to be both positive and where necessary robust.
French: La poursuite du renforcement et du développement des relations commerciales avec les États-Unis, cruciales pour l'UE, fera partie de mes grandes priorités; elle passera en particulier par le renforcement de la coopération réglementaire.
English: Very recently, an Office for the Promotion of Equality and Elimination of Racial and Ethnic Discrimination had been set up in the Ministry for Equal Opportunities pursuant to a European Union Directive.
French: Tout récemment a été créé au sein du Ministère de l'égalité des chances, en application d'une directive de l'Union européenne, un bureau pour la promotion de l'égalité et pour l'élimination de la discrimination raciale et ethnique.
English: Water vapour above the ice, or creaking and cracking noises, indicate weak ice.
French: Si de la vapeur d'eau se dégage de la glace ou si vous entendez des craquements, c'est que la glace est fragile.
English: Conflicts which, in a previous era, would have provided an occasion for ritual confrontation and recrimination were now amenable to discussion, negotiation and resolution.
French: Des conflits qui, à une époque antérieure, auraient été l'occasion de récriminations et de confrontations rituelles se prêtaient maintenant aux discussions, aux négociations et aux résolutions.
English: Either proposal would entail amending the UN Charter, which requires marshaling the support of a two-thirds majority of the 191 member states, including the five veto-wielding members of the current Security Council.
French: Chaque proposition obligerait ŕ amender la Charte de l'ONU et donc ŕ obtenir le soutien d'une majorité des deux tiers des 191 Etats membres, notamment les cinq membres exerçant leur droit de veto du Conseil de sécurité actuel.
English: Its responsibilities include broadening public awareness and understanding of mutual funds and the overall investment funds industry.
French: Ses responsabilités comprennent l'accroissement de la sensibilisation du public et de sa connaissance des fonds communs de placement ainsi que de l'industrie de l'investissement dans son ensemble.
English: The company plans to have the first CD available for market this year.
French: L'entreprise prévoit mettre le premier CD sur le marché dès cette année.
English: He proposed a particular layout that would require moving the existing jigdo files.
French: Il a proposé une disposition particulière qui nécessiterait de déplacer les fichiers jigdo existants.
English: Downsizing is notoriously difficult to carry out successfully and humanely, and a great deal of honest misunderstanding can occur: employees sometimes believe, for example, that management knows more than it is telling, even when this is not so.
French: Nul n'ignore que procéder à une compression de personnel de façon efficace en même temps que respectueuse des humains est une tâche herculéenne, et les possibilités d’honnêtes malentendus sont nombreuses. Ainsi, les employés peuvent parfois être portés à croire que la direction en sait plus qu'elle ne le révèle, même si ce n'est pas le cas.
English: A national survey of prevention programs (S2) conducted just prior to the TDRS cited studies that concluded that prevention programs based on the social influences approach have had some success in reducing youth smoking rates, but the effects fade during the secondary school years and gaps exist in program content.
French: La participation active des élèves (p. ex. jeux de rôle) permet à ces derniers d’acquérir les compétences et la confiance nécessaires pour résister aux pressions sociales pro-tabac. bien que les programmes de prévention axés sur les influences sociales aient permis, dans une certaine mesure, de réduire les taux de tabagisme chez les jeunes, les effets s’estompent au niveau secondaire, et les programmes comportent des lacunes (S2).
English: The Strategic Plan for Environmental Health and Consumer Product Safety Surveillance developed by SWG aimed at strengthening branch-wide surveillance coordination so that the five HECSB programmes could more effectively undertake their risk management and health protection activities.
French: Le Plan stratégique de surveillance de la santé des milieux et de la sécurité des produits de consommation élaboré par le Groupe de travail sur la surveillance vise à renforcer la coordination des activités de surveillance réalisées au sein de la Direction générale de manière à ce que les cinq programmes de la DGSESC puissent entreprendre plus efficacement des activités de gestion du risque et de protection de la santé.
English: The trend and actual values for employment/population ratios are shown in Figures 2 and 3.
French: Le PIB réel a augmenté de plus de 3 p.
English: The Committee is concerned about the lack of specific provisions to protect the rights and interests of trafficked child victims during the criminal investigation and justice process, in particular when these children take part in the process as plaintiffs or are called to testify.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de dispositions spécifiques visant à protéger les droits et intérêts des enfants victimes de la traite pendant l'enquête et le procès, en particulier lorsque ces enfants prennent part au procès en tant que plaignants ou témoins.
English: See also resolutions 59/25, para.  30, 60/31, para.
French: Voir aussi les résolutions 59/25, par. 30, 60/31, par.
English: CWFP began charging fees for clinic services on a sliding scale, based on clients' ability to pay, although no client was denied services.
French: Le CWFP a commencé un système de tarifs à échelle mobile pour les services cliniques, en fonction de la capacité des clients à payer, bien qu'aucun client ne soit refusé des soins.
English: A combination of many factors — support, pressure and effective action — would help patriotic Somalis to free themselves from the scourge of war and the ghosts of the past and to unite for a strong, independent and peaceful country.
French: L'association de plusieurs facteurs - aide, pressions et mesures concrètes - aiderait les Somaliens patriotes à se libérer du fléau de la guerre, à faire disparaître les fantômes du passé et à s'unir pour rendre le pays vigoureux, indépendant et pacifique.
English: According to the Tribunal record, Mr. Barbe resides in Montreal and he was duly served with several notices advising him of the date, time and place of the hearing.
French: Selon le dossier du Tribunal, plusieurs avis indiquant la date, le lieu et l'heure de l'audience ont été dûment signifiés à M. Barbe, qui réside à Montréal.
English: "National Park" means land described in the schedules to the National Parks Act, R.S.C. 1985, c.
French: « personne » Personne physique ou morale pouvant avoir des droits ou des obligations.
English: A paper on the JMAC concept was being prepared for submission to the Special Committee on Peacekeeping Operations in the near future.
French: Un document sur la conception de cette cellule est en cours d'élaboration et sera prochainement soumis au Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: Yes__ No__ Don’t know___ Can the either spouse keep the house if s/he wants?
French: Oui ___ Non ___ Ne sais pas ___ Y a-t-il d’autres logements vacants si une personne souhaite demeurer dans la réserve?