ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stelco submitted that increases in the volume of all corrosion-resistant steel sheet from the United States had increased with concomitant declines in prices.
French: Stelco a soutenu que les augmentations de volume de toutes les tôles d’acier résistant à la corrosion en provenance des États-Unis s’étaient accompagnées de reculs correspondant des prix.
English: Approximately 20% to 30% of travellers will experience side effects from either mefloquine or chloroquine; most of these are mild and self-limiting.
French: De 20 % à 30 % environ des voyageurs éprouveront des effets secondaires après la prise de méfloquine ou de chloroquine, effets qui sont pour la plupart temporaires et bénins.
English: It was decided in Cologne to task the General Affairs Council with "the definition of the modalities for the inclusion of those functions of the WEU which will be necessary for the EU to fulfil its new responsibilities in the area of the Petersberg tasks", Declaration of the European Council and Presidency report on strengthening the European common policy on security and defence, Annex III, paragraph 5 to the Presidency Conclusions, Cologne European Council, 3-4 June 1999.
French: A Cologne, il a été décidé de charger « le Conseil Affaires générales de définir les modalités de l’inclusion de celles des fonctions de l’UEO qui seront nécessaires à l’Union européenne pour assumer ses nouvelles responsabilités dans le domaine des missions de Petersberg » ; paragraphe 5 , Déclaration du Conseil européen de Cologne concernant le renforcement de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense, annexe III, Conclusions de la présidence, 3 et 4 juin 1999.
English: Well, the rebates are larger.
French: C’est simple : les remboursements d’impôt sont plus élevés.
English: Life insurance companies’ and pension funds’ share grew from 21.6 per cent in 1990 to 31.2 per cent in 2000.
French: La part des sociétés d’assurance-vie et des caisses de retraite est passée de 21,6 % en 1990 à 31,2 % en 2000.
English: Summary: The world of computing simulation has experienced great progresses in recent years and requires more exigent multidisciplinary challenges to satisfy the new upcoming demands.
French: Résumé: Le monde de l'informatique de simulation a connu beaucoup de progrès ces dernières années et exige plus exigeants multidisciplinaire défis à venir de satisfaire les nouvelles exigences.
English: He shared his findings with the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Executive Office of the Secretary-General, the United Nations Department of Political Affairs, the Special Adviser to the Secretary-General on the International Compact with Iraq and Other Political Issues as well as the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict.
French: Il a fait part de ses constatations à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, au Cabinet du Secrétaire général, au Département des affaires politiques, au Conseiller spécial du Secrétaire général concernant le Pacte international pour l'Iraq et autres questions et à la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: At the same time I shall see whether there are any further additions to, or moves to give effect to, the existing four “complementary actions”, and whether there are any new proposals besides them.
French: En même temps, je vais essayer de déterminer si quelque délégation veut étoffer les quatre types d'activités complémentaires envisagés, ou est prête à mettre celles-ci en œuvre, ou encore a une nouvelle proposition à faire à ce sujet.
English: Feedback from the field underlined the fact that emergency preparedness and response plans were not systematically used in the management of emergency situations.
French: Les réactions émanant du terrain soulignaient le fait que ces plans n'étaient pas systématiquement utilisés dans la gestion des situations d'urgence.
English: Critical data describing the trial, its subject, the agencies involved, the date of the trial and other pertinent information would be stored in a database and made available to researchers and public agencies as required.
French: Des données critiques sur l'essai et ses sujets, les organismes participants, la date de l'essai et d'autres éléments pertinents seraient conservées dans une base de données et mises à la disposition des chercheurs et des organismes publics au besoin.
English: Hydrogenation is an optional process that is used to adjust the consistency of the oil according to the physical properties desired, i.e. degree of hardening required by final products such as margarine and shortening.
French: Au Canada, les huiles désodorisées servent principalement à la fabrication de trois grands produits : l'huile à margarine, l'huile à shortening et l'huile à salade.
English: Call him collect to let him know what you think. Preferably, call him at 3:00 AM in the morning.
French: Téléphonez-lui à frais virés pour lui dire ce que vous pensez, de préférence à 3 heures du matin.
English: The complaint is valid in part, to the extent that the evaluation was inconsistent with the RFP.
French: La plainte est fondée en partie, dans la mesure où l'évaluation n'a pas été faite d'une manière conforme à la DP.
English: (m) coupling devices for motor vehicles,
French: m) dispositifs d'attelage pour véhicules automobiles,
English: Although there are some exceptions (the right of access to the personal file foreseen in Article 1.3 of the ECB Staff Regulation), the majority of the headings mentioned in Articles 11 and 11
French: Puisque, en l'espèce, les informations sont tout d'abord collectées auprès de la personne concernée dans le cadre de l'examen médical préalable à l'entrée en fonctions, le questionnaire utilisé pourrait être l'occasion de fournir à la personne concernée les informations appropriées, au moins pour ce qui concerne le traitement des données médicales recueillies dans le cadre de cet examen préalable.
English: Youth work with police to gather data and statistics, develop and conduct focus groups with other children and youth, develop presentations for area schools, and assist other community children and youth to implement change strategies.
French: Les jeunes travaillent avec la police afin de recueillir des données et des statistiques, élaborent et animent des groupes de discussion avec d’autres jeunes et enfants, préparent des exposés pour les écoles de la région et aident d’autres jeunes et enfants de la collectivité à mettre en œuvre des stratégies de changement.
English: Read the instructions, make the necessary changes and resubmit your text).
French: Lisez ces informations et faites les modifications nécessaires pour corriger la faute en cause.
English: Effectively addressing acute humanitarian needs that may increasingly result from a combination of multiple and compounding threats, rather than a specific event, will pose a growing challenge in coming years.
French: Il sera de plus en plus difficile, au cours des prochaines années, de répondre efficacement aux besoins humanitaires extrêmes qui résulteront non d'un événement spécifique, mais d'une combinaison de menaces multiples et complexes.
English: "I am proud to be here today, on behalf of Minister Oda, to support the Pavilion Gallery and to acknowledge the importance of Assiniboine Park."
French: Je suis fier d'être parmi vous aujourd'hui, au nom de la ministre Oda, afin d'appuyer le musée et de reconnaître l'importance du parc Assiniboine.
English: The 1998 modifications had been of a non-technical nature, for the purpose of determination of competencies of the Ministry of Culture inspections, as a body ex officio, and the 2002 modifications had brought about harmonization with the section of the TRIPS agreement related to the retroactive protection of phonogram producers and performers.
French: Les modifications de 1998 n’étaient pas de nature technique mais visaient à déterminer le mandat des inspections du Ministère de la culture, en sa qualité d’organisme agissant d’office, et celles de 2002 ont permis d’harmoniser la loi avec la disposition de l’Accord sur les ADPIC relative à la protection rétroactive des droits des producteurs de phonogrammes et des artistes interprètes ou exécutants.
English: Everywhere we succeed in preventing illegal income from drug dealing from being converted into legal income, we have made great progress, that is to say, the battle against the drug trade and money laundering are phenomena that are linked.
French: Partout où nous parviendrons à empêcher que des capitaux issus du trafic de drogues soient transformés en capitaux légaux, nous aurons accompli un grand progrès. Ce qui signifie que la lutte contre le trafic de drogues et le blanchiment d'argent sont des phénomènes liés.
English: More details are contained in the "Technical Annex to the Communication on the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides"18, and in the impact assessment, which provides rationales for the measures proposed.
French: De plus amples détails figurent dans l'«Annexe technique à la communication sur la stratégie thématique concernant l’utilisation durable des pesticides»18 et dans l’analyse d’impact qui fournit la justification des mesures proposées.
English: See Gender Equality in the Canadian Justice System:
French: Voir L’égalité des sexes dans le système de justice au Canada:
English: The Commission shall examine technical and scientific progress, including the conclusions of risk assessments as referred to in points (a) and (b) of Article 16 (2) of Directive 2000/60/EC and, if necessary, propose the revision of the environmental quality standards laid down in Parts A and B of Annex I to this Directive.
French: La Commission suit attentivement le progrès technique et scientifique, et notamment les conclusions des évaluations des risques visées aux points a) et b) de l'article 16, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE et, le cas échéant, propose la révision des normes de qualité environnementale établies aux parties A et B de l'annexe I de la présente directive.
English: "10 FTTS will satisfy the training needs of the fighter squadron by training aircraft technicians ready to work as soon as they graduate," said Captain Michon during an interview after the ceremony.
French: « Le 10 EITA Det satisfera tous les besoins en entraînement de la force de chasse en formant des techniciens en aéronefs prêt à être immédiatement employés dès leur graduation » a déclaré le capitaine Michon dans une entrevue suivant la cérémonie.
English: Where the owner of foreground does not protect foreground that it owns, and does not transfer it to another participant in accordance with Article 42(1) and (2), no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
French: Lorsqu’un propriétaire de connaissances nouvelles ne les protège pas, et qu’il ne les transfère pas à un autre participant, conformément à l’article 42(1) et (2), aucune activité de diffusion ne peut avoir lieu sans l’information préalable de la Commission.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.15/Rev.1, entitled, “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”, was introduced by the representative of South Africa at the 16th meeting, on 18 October.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/61/L.15/Rev.1, intitulé « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects », a été présenté par le représentant de l'Afrique du Sud à la 16e séance, le 18 octobre.
English: At the Second Coming the proud and wicked shall be burned as stubble—Elijah shall return before that great and dreadful day—Compare Malachi 4 .
French: À la Seconde Venue, les orgueilleux et les méchants seront brûlés comme du chaume — Élie reviendra avant ce jour grand et redoutable — Comparez avec Malachie 4. Vers 34 apr.
English: Our aim is to give you the best support as possible.
French: Notre but est de vous assurer la meilleure assistance possible.
English: Their language is not as clear as that for other administrative tribunals (e.g., National Transportation Act); still, upon being seized with a proposed tariff, the Board retains the discretion to establish a tariff that is fair and equitable, and to set such terms and conditions as the Board considers appropriate.
French: Bien que ces paragraphes ne soient pas aussi clairs que ceux d’autres tribunaux administratifs (p.ex. la Loi sur les transports nationaux), la Cour a statué qu’une fois saisie du projet de tarif, la Commission conserve le pouvoir discrétionnaire de fixer un tarif juste et équitable et d’établir, à son appréciation, les modalités afférentes aux redevances.
English: Arthur Niimi, Department of Fisheries and Oceans Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $70,000 2000-2001: $70,000 2001-2002: $70,000 Why Project Was Undertaken:
French: Arthur Niimi, ministère des Pêches et Océans Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 70 000 $ 2000-2001: 70 000 $ 2001-2002: 70 000 $ Raison d'être du projet :
English: In section IV, paragraph 8, of its resolution 55/258, the General Assembly had requested the Secretary-General to develop a programme and set specific targets for achieving equitable geographical representation for all unrepresented and underrepresented Member States.
French: Au paragraphe 8 de la section IV de sa résolution 55/258, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'élaborer un programme et de définir fixer des objectifs précis afin de parvenir à une représentation géographique équitable de tous les États Membres non représentés ou sous représentés.
English: • Financial Input Processing (FIP) – records, validates, combines, and balances revenue payments received from taxpayers.
French: • Traitement des données financières (TDF) – il enregistre, valide, combine et balance les paiements de recettes reçus des contribuables.
English: 22, (PSMA) received Royal Assent on November 7, 2003.
French: 22, a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: Indeed, traditional paper cheques themselves utilize a combination of “tokens” (the negotiable instrument) and “registries” (e.g., the bank account).
French: Ainsi, pour les chèques sur papier traditionnel, on associe un “support” (l'instrument négociable) et des “registres” (par exemple, le compte bancaire).
English: • Advance planning visit (actual costs + flat rate for 2 days max) for projects involving new partner organisations In projects involving young people with fewer opportunities:
French: • Visite de planification préalable (frais réels + indemnité forfaitaire pour 2 jours max.)
English: Children of smokers are less likely to smoke themselves.
French: Les enfants de fumeurs sont moins susceptibles que les autres de devenir fumeurs.
English: • Ensuring transparency in the implementation of the programme and engaging civil society in public education, reintegration and monitoring.
French: • Assurer la transparence pendant la mise en œuvre du programme et faire participer la société civile aux activités d'éducation, de réintégration et de suivi.
English: It is anticipated that increased exposure to experiential learning opportunities will lead young entrepreneurs to apply these new skills and knowledge to their own ventures.
French: Un examen des activités de l’IJE entreprises en 2004-2005 a révélé qu’environ 6 000 jeunes gens avaient participé, à cette époque, à des activités dans le cadre de l’IJE.
English: One mutant, dc3, also shows slightly reduced proliferation of cell surface. This defect occurs prior to fission.
French: Un mutant, dc3, entraîne également une légère réduction de la prolifération de la surface cellulaire, avant la scission.
English: In June, two former members of the Belarus public prosecutor's office affirmed that they possessed evidence directly implicating the government in the disappearance, in July 2000, of cameraman Dmitri Zavadsky.  They accuse the Prosecutor General, Viktor Sheyman, and Deputy Chief of the Presidential Administration, Yuri Sivakov, of having formed a "death squad" in 1996, when they occupied the positions, respectively, of State Secretary of the Security Council and Minister of the Interior.
French: En juin, deux anciens membres du parquet biélorusse affirment détenir les preuves de l'implication directe du pouvoir dans la disparition, en juillet 2000, du cameraman Dmitri ZavadskiIls accusent le procureur général Viktor Cheïman, et le chef adjoint de l'administration présidentielle Iouri Sivakov, d'avoir créé un "escadron de la mort" en 1996, alors qu'ils étaient respectivement secrétaire du Conseil de sécurité et ministre de l'Intérieur.
English: - The numerical value of the ceiling is always preceded by a letter indicating its nature or how it was determined:
French: - La valeur numérique du plafond est toujours précédée d'une lettre qui indique sa nature ou la manière dont on l'a déterminée :
English: This attractive house offers you the elegance of a tastfully decorated 19th century residence along with today's requirements in term of confort .
French: Cette demeure de charme par excellence ,marie délicieusement la chaleur de l'Hotellerie traditionnelle et toutes les facilités du confort moderne .
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) or the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) usually provide project funds while Justice Canada supplies the legal expertise.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) ou le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) attribue généralement des fonds aux projets, alors que le ministère de la Justice du Canada fournit l'expertise juridique.
English: Sexual harassment is frequently more about power than about sex.
French: Le harcèlement sexuel, dans bien des cas, est davantage relié au pouvoir qu'au sexe.
English: Depending on the type of aircraft, the phase of flight, and the weather conditions, the potential effect of an aircraft’s wake turbulence on other aircraft can vary.
French: Selon le type d’aéronef, la phase du vol et les conditions météorologiques, l’effet potentiel de la turbulence de sillage d’un aéronef sur d’autres aéronefs peut varier.
English: Working methods Plenary presentation followed by individual reflection and sharing and reflection as pair work, leading to group work in the home groups; poster summaries.
French: Méthodes de travail Présentation plénière suivie d’une réflexion individuelle et collective et d’une réflexion en binôme débouchant sur un travail de groupe au sein des groupes d’origine, posters de récapitulation.
English: Like, moreover, “those expressly or impliedly authorized”, Yearbook 1966, vol. II, p. 205, para.
French: Comme, d'ailleurs, «celles expressément ou implicitement autorisées», Annuaire CDI 1966, vol. II, p.
English: European, North American, and Asian music from the most traditional to the most contemporary; music that is sometimes composed and often improvised; music that uses the voice, body and piano in unorthodox ways that challenge preconceptions about what music should be.
French: Dans sa musique Pui Ming utilise son corps, sa voix et son piano de façon parfois étrange avec des résultats qui bousculent toutes les idées reçues sur ce que la musique est, ou supposée être.
English: The State party has not provided any other justification, in relation to the author's particular case, which would justify his continued detention for a period of over seven years as at present.
French: L'État partie n'a fourni aucun autre élément, concernant le cas particulier de l'auteur, propre à justifier son maintien en détention pendant une période de plus de sept ans à ce jour.
English: The public has a right to know how such airports are raising and spending their money.
French: Le public a le droit de savoir comment ces aéroports gagnent et dépensent leur argent.
English: Mundt (1990) has found that this declining pattern has continued through to 1983 and has stabilized thereafter.
French: Mundt (en 1990) a conclu que cette tendance à la baisse s'est poursuivie jusqu'en 1983 et qu'elle s'est stabilisée par la suite.
English: This usually involves having the Selection Board members offer viva voce evidence; 3] the applicant's representative will cross-examine the Selection Board members on their evidence of the selection process; 4] the applicant will file detailed allegations as to why the selection process breached the merit principle; 5] the applicant will present evidence, viva voce or otherwise, to substantiate the allegations; 6] the Department then responds to the allegations, often in the form of a written reply such as the departmental reply in issue in this case; and 7] the Department presents its reply to the allegations, normally with supporting testimony, in this case from the Chairperson of the Selection Board, and the applicant is given the opportunity to cross-examine the witness[es].
French: En général, les membres du jury de sélection témoignent oralement; 3] le représentant du requérant va alors contre-interroger les membres du jury de sélection sur leurs déclarations touchant le processus de sélection; 4] le requérant verse alors au dossier des allégations détaillées quant à la manière dont le processus de sélection aurait enfreint le principe du mérite; 5] le requérant va ensuite témoigner, de vive voix ou autrement, à l'appui de ses allégations; 6] le Ministère va alors répondre aux allégations, souvent par écrit, comme il a été fait pour la réponse ici en cause; et 7] le Ministère présente sa réponse aux allégations, normalement accompagnée de témoignages à l'appui, en l'occurrence de la part de la présidente du jury de sélection, et le requérant a alors l'occasion de contre-interroger le ou les témoins.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 14 May 2002 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 14 May 2002 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations, transmitting a letter dated 4 May 2002 from the Minister for Foreign Affairs of Georgia.
French: Le Comité était saisi d'une lettre datée du 14 mai 2002, adressée au Président du Comité des contributions par le Président de l'Assemblée générale et transmettant une lettre du 14 mai 2002 par laquelle le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettait une lettre du Ministre des affaires étrangères de la Géorgie datée du 4 mai 2002.
English: It is clear that he has established reasonable objectives, and we fully share his commitment to achieving a positive outcome.
French: Il a fixé des objectifs raisonnables et nous partageons sa détermination et appuyons ses efforts à cet égard.
English: International Partners/Alliances The University of Calgary has agreements or research collaboration in India with Oil and Natural Gas Corporation Ltd; Institute of Reservoir Studies (1999) — Chemical and Petroleum Engineering, the University of Pune (1998), and Rani Durgavati Vishwavidyalaya University (2002 — Mathematics).
French: Les hôpitaux associés à la Faculté offrent des programmes dynamiques de science biomédicale fondamentale, de recherche clinique, d’essais cliniques, de services de santé et d’épidémiologie.
English: The surroundings are perfect for walks or trips on a mountainbike or horse. The kind owner Marco can help you with organising these trips.
French: Une promenade agréable par chemin de terre ombragé vous mène au village (bar, épicerie, restaurant) - les villes culturelles étant faciles à atteindre en voiture.
English: The phrases «I love you», «Thank you» and « Hello !» written in various European languages were used to decorate the flags.
French: La classe de quatrième année a préparé une série de drapeaux européens qui ont été décorés avec les expressions "Je t'aime", "Merci" et "Bonjour!" dans différentes langues européennes.
English: But I believe that the strategies that we have evolved here have applications at all kinds of levels of education.
French: Je crois que les stratégies élaborées ici s’appliquent à plusieurs niveaux sur le plan éducatif.