ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for this reform has been acknowledged by the Supreme Court of Canada in R. v. Gladue [1999] 1 S.C.R. 688 and R. v.Wells [1998], 125.c.c.c, which call on courts to consider alternatives to imprisonment with particular attention to be given to Aboriginal offenders.
French: Ils permettent aux intéressés d'assumer la responsabilité et d'accepter les conséquences de leur mauvaise conduite, tout en les soustrayant, entièrement ou en partie, aux aspects du système de justice pénale pouvant avoir pour effet à long terme de les stigmatiser et de les marginaliser.
English: Bernadette M. Connaughton, President and General Manager of Bristol-Myers Squibb Canada was welcomed as a new member.
French: On accueille une nouvelle membre, Bernadette M. Connaughton, présidente et directrice générale de Bristol-Myers Squibb Canada.
English: All must be considered relative to the intended route of travel.
French: Les personnes qui fréquentent l'arrière-pays doivent tenir compte de tous ces éléments lorsqu'elles décident de l’itinéraire à suivre.
English: ALPHABETICAL LIST OF SERVICES SERIAL No.
French: D’ORDRE INDICATION DES SERVICES N°(angl.)
English: Friday, 6 November 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 6 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: These two passages show us excellent examples of music furthering our spiritual growth in Jesus.
French: Ces deux passages nous présentent d’excellents exemples de musique favorisant notre croissance en Jésus.
English: Brochures Waterspout Gallery [View] (D) [View] (D) [View] (D) [View] (D)
French: Brochures Trombes marines - Présentation de photos [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D)
English: When we discuss these problems relating partly to human health and partly to the environment, we very often get into a situation in which we quickly need scientific results other than those immediately available to us.
French: On se rend compte, en discutant ces problèmes, qui sont, d'une part, liés à la santé des gens et, d'autre part, à l'environnement, que nous sommes très souvent dans une situation où nous avons rapidement besoin d'autres résultats scientifiques que ceux que nous obtenons.
English: It will provide the government-wide capability for a Secret-level electronic communications to support government personnel and others responsible for assuring the safety of Canadians.
French: Il offrira une capacité pangouvernementale de communications électroniques secrètes pour appuyer les employés du gouvernement et les autres responsables de la sécurité des Canadiens.
English: The Working Group adopted several recommendations on each theme.
French: Le Groupe de travail a adopté plusieurs recommandations sur chaque thème.
English: Unfortunately, the battalion does not have the necessary photographic equipment to record suspicious events and cargoes.
French: Le bataillon ne dispose cependant pas du matériel nécessaire pour photographier les activités et cargaisons jugées suspectes.
English: Follow the instructions on your screen to remove the All-In-One software.
French: Suivez les instructions de désinstallation du logiciel de l’imprimante.
English: I find it regrettable, however, that a text with as general and broad a political focus as this one makes no reference to cooperation.
French: Mais je regrette qu'un texte d'orientation politique aussi général et étendu que celui-ci ne fasse aucune allusion à la coopération.
English: Executive Assistant Sylvie Veillette
French: Adjointe exécutive Sylvie Veillette
English: Children may be especially influenced by their parents’ use of alcohol, tobacco or other drugs, and use their parent’s use to justify their own drug use.
French: Pressions sociales La société exerce souvent de fortes pressions incitant les gens à consommer des drogues, autant sur les jeunes que sur les adultes (p. ex., la consommation d’alcool au cours de réunions sociales).
English: Nobel Prize Winner Amartya Sen Speaks on Identity and Violence (An image was removed.)
French: Conférence d'Amartya Sen, lauréat du prix Nobel d'économie, sur l'identité et la violence (An image was removed.)
English: A CPP representative explained that, due to the late start of CVI in 2002-03 (in particular for KDC) and the complexity of the CVI delivery model, some funding was lapsed.
French: Un représentant du PPC a expliqué qu'en raison du lancement tardif de l'ICB en 2002-2003 (plus particulièrement pour le CDC) et de la complexité du modèle de prestation de l'Initiative, certains crédits n'ont pas été utilisés.
English: • canada.gc.ca Home > The Public > IELA Institutional links Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Le public > ISBE Liens institutionnels Institutional links
English: Symantec recommends that you use only copies of the removal tool that have been directly downloaded from the Symantec Security Response Web site.
French: Symantec conseille de n'utiliser que des copies de l'outil de suppression téléchargées directement depuis le site Symantec Security Response.
English: Our individual life is only relevant, even if we can understand this knowledge and experience, this great truth: "we are all a huge energy team working in various energy levels of what is known as Life and Universe, which, ultimately, it's all the same.
French: Notre vie individuelle n'est pertinente que, même si nous pouvons comprendre cette connaissance et cette expérience, cette grande vérité: «Nous sommes tous une équipe de l'énergie énorme qui travaillent dans différents niveaux d'énergie de ce qui est connu sous le nom de la vie et l'univers, qui, en définitive, il est tout de même.
English: Furthermore, Agency staff requested further information from all parties, including: from Air Transat, affidavit evidence from the flight attendants who dealt directly with Mr. Horchower and from passengers who were seated near Mr. Horchower on the flight in question; and further details and substantiation from Mr. Horchower, supporting the expenses claimed to have been incurred as a result of the incident.
French: De plus, le personnel de l'Office a demandé que toutes les parties lui fournissent des renseignements supplémentaires. Air Transat devait fournir les affidavits des agents de bord qui ont eu directement affaire avec M. Horchower et ceux des passagers qui étaient assis près de lui au cours du vol en question.
English: The Internet has web sites offering matching services, advice for entrepreneurs, venture advertisements, advice on where to find business angels, and sites advertising angels themselves.
French: On trouve sur Internet des sites Web offrant des services de jumelage, des conseils pour entrepreneurs, des annonces de projets, des conseils pour la recherche d'investisseurs providentiels et des annonces d'investisseurs providentiels eux-mêmes.
English: Aboriginal offenders have a higher rate of both violent and non-violent re-offending while they are in communities under CSC supervision.
French: Les délinquants autochtones ont un taux plus élevé de récidive avec violence et sans violence pendant qu'ils sont dans la collectivité sous la surveillance du SCC.
English: DAMAGES "There is no uncertainty as to whether Defence would have cancelled instead of awarding, for they did award, albeit improperly to Sorochan.
French: DOMMAGES-INTÉRÊTS Il n'existe aucune incertitude quant à la question de savoir si Défense aurait annulé l'appel d'offres plutôt que d'attribuer le contrat, car elle a effectivement attribué le contrat, bien que irrégulièrement, à Sorochan.
English: Other than direct observation, one of the only ways of sharing tacit knowledge is through conversations.
French: En dehors de l’observation directe, la conversation est une des seules manières de partager du savoir implicite.
English: Estes and VanBlaricom (1985) point out that, in addition to understanding how sea otters affect invertebrate abundance, it is also important to understand other factors that can strongly affect invertebrate populations.
French: Même si l’on comprend les impacts économiques et sociaux de la loutre de mer, peu d’efforts ont été consentis pour identifier les avantages sociaux et économiques de l’espèce 1 . Des études démontrent que les peuplements de varech permettent une plus grande abondance de poissons et d’invertébrés, et une étude laisse sous-entendre que le varech peut contribuer de façon importante à la productivité des habitats extracôtiers (Harrold et al., 1998).
English: As a result, a confrontation in one country had had significant side effects in another.
French: De ce fait, une situation conflictuelle dans un pays avait des retombées importantes dans un autre.
English: U of A Creates Cancer Cluster Bombs (information only available in English) (January 30, 2004) A team of University of Alberta researchers has created a novel way to deliver a new lung cancer drug, which uses "nanoparticle cluster bombs".
French: Bombes contre le cancer à l'Université de l'Alberta (information accessible seulement en anglais) (30 janvier 2004) Une équipe de chercheurs de l'Université de l'Alberta a mis au point une façon originale d'administrer un nouveau médicament contre le cancer du poumon, qui utilise des « bombes à dispersion contenant des nanoparticules ».
English: The upgrade project involves the addition of a new museum wing to accommodate travelling exhibitions; the construction of a new 150-seat multi-use performing arts theatre; and renovation of the interior of the existing permanent exhibit spaces to include a new First Nations gallery and new Sports Hall of Fame gallery.
French: Les travaux comprennent notamment l'ajout d'une nouvelle aile pour accueillir les expositions itinérantes, la construction d'un auditorium de 150 places et la rénovation intérieure des salles d'exposition permanente afin d'y ajouter une galerie des Premières nations et une galerie du temple de la renommée du sport.
English: The alarmist and often factually incorrect reporting by some newspapers does not do justice to the efforts being undertaken to put things right.
French: Les rapports alarmistes et souvent inexacts de certains journaux ne servent pas les efforts fournis pour régler la situation.
English: Most announcements in this section will be posted in only one FAO language.
French: La plupart des avis dans cette section ne seront publiés que dans une seule langue officielle de la FAO.
English: When I came to Munich I couldn’t speak a word of German.
French: Quand je suis venu à Munich, je ne parlais pas un mot d’allemand.
English: Details on these and other provincial actions are found at the end of Section 1.
French: La charge critique est la quantité maximale de dépôt acide qu’un écosystème peut tolérer à long terme sans être endommagé.
English: Millennium Development Goal 8 held the key to the achievement of all the other Millennium Development Goals.
French: L'objectif 8 du Millénaire pour le développement était le point de départ pour la réalisation de tous les autres objectifs du Millénaire pour le développement.
English: demographic representation EX level 6.1.4 21
French: Désignation linguistique des unités 2.4.2 14
English: Topical application of beta adrenergic blockers lowers intraocular pressure and may retard vision loss.
French: Opinion d’experts<18> (III) Données insuffisantes pour inclure ou non cette intervention dans l’EMP (C)
English: The Special Rapporteur observed that the first exception, contained in paragraph (a), had posed no particular problem, the majority of the Commission being in favour of it.
French: Le Rapporteur spécial a constaté que la première exception, visée à l'alinéa a, n'avait pas posé de grandes difficultés, la majorité des membres de la Commission y étant favorable.
English: The net benefit conferred on a purchaser as a result of such an interest rate reduction can amount to as much as half of the total interest that would be payable by a purchaser in the absence of the payments.
French: Cette réduction du taux d'intérêt peut représenter pour l'acheteur un bénéfice net pouvant équivaloir à la moitié de l'intérêt total qu'il aurait dû payer en l'absence de ces paiements.
English: If person is [Insert instructions for administering first aid, e.g., for methyl alcohol:
French: Si la personne est [insérer les instructions pour les premiers soins; ex.
English: • Ability to be involved in sport and administration (as well as research) shows a high degree of organization.
French: • Sa capacité à participer aux activités sportives et à l'administration (ainsi qu'à la recherche) illustre une grande organisation.
English: There will be a panel discussion on “Moving out of aid dependency” on Friday, 16 November 2007 from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Une table ronde sur le thème “Cesser de dépendre de l'aide” aura lieu le vendredi 16 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: This may not have come across very well in the way the media covered it, but this was certainly something to which the Luxembourg Presidency gave its attention.
French: Cela n’a peut-être pas fait bonne impression compte tenu de la manière dont les médias l’ont rapporté, mais la présidence luxembourgeoise y a certainement prêté attention.
English: However, a decision-making body consisting of delegates from Kosovo, Serbia, and the European Union would be given full authority over major foreign policy issues (for example, alliances and relations with international economic institutions), defence, borders (in case Kosovo wished to join with Albania), and the treatment of Kosovo’s Serbian minority.
French: Mais il faudrait également mettre en place un organisme décisionnaire, composé de représentants du Kosovo, de Serbie et de l’Union européenne. Cet organisme aurait toute autorité sur les questions de politique étrangère (par exemple, les alliances et les relations avec les institutions économiques internationales), de défense, des frontières (dans le cas où le Kosovo décidait de se joindre à l’Albanie), et du traitement réservé à la minorité serbe.
English: Where there were profitable sales of like goods to more than one domestic customer, normal values were estimated using section 15 of SIMA based on the weighted average selling price of like goods sold in the domestic market to customers at the same trade level as the importers in Canada.
French: Dans le cas des produits pour lesquels des marchandises similaires avaient été vendues à profit à plus d'un client sur le marché intérieur, les valeurs normales ont été déterminées selon l'article 15 de la LMSI, d'après la moyenne pondérée des prix de vente des marchandises similaires vendues sur le marché intérieur à des clients se situant au même niveau du circuit de distribution que les importateurs se trouvant au Canada.
English: This statement is supported by data that the Tribunal received from Steel Authority of India Limited (SAIL), 23.
French: En ce qui a trait au volume potentiel des importations provenant de l’Inde, le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels, même si la capacité de production de ce pays en ce qui concerne les tôles galvanisées et les bobines de laminés à chaud destinés à la fabrication de produits de bandes affichent une forte croissance, cette croissance n’a pas été accompagnée d’une augmentation correspondante de la capacité de production de tôles de l’Inde33.
English: Guidance for Clinical Trial Sponsors :
French: Lignes directrices à l’intention des promoteurs d’essais cliniques:
English: in the presence of:
French: 10.7 L’arbitrage est régi par le Code d’arbitrage commercial mentionné dans la Loi sur Z’arbitrage commercial (Canada) et, sauf disposition du Code d’arbitrage commercial, la sentence arbitrale et le montant adjugé sont définitifs et lient les deux parties.
English: Fisheries Management ($106.5 million)
French: Gestion des pêches (106,5 millions de dollars)
English: 143 As discussed in detail below, in my view neither the statutory language of sections 78 and 79, nor the case law, permits one to say with certainty whether, or not, denial of access to an essential facility can be an anti-competitive act.
French: 143 Comme il sera expliqué en détail ci-dessous, selon moi, ni le langage législatif des articles 78 et 79 ni la jurisprudence ne permettent d'établir avec certitude si le refus d'accès à une installation essentielle peut, ou non, constituer un agissement anticoncurrentiel.
English: Expresses its concern that a number of States mentioned in the report of the Special Rapporteur have not replied to specific allegations, based on credible information, and reports of extrajudicial, summary or arbitrary executions transmitted to them by the Special Rapporteur;
French: Constate avec préoccupation qu'un certain nombre d'États mentionnés dans le rapport de la Rapporteuse spéciale n'ont pas répondu à des allégations précises, fondées sur des renseignements dignes de foi, et à des informations faisant état d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires que leur avait transmises la Rapporteuse spéciale;
English: The province determines the rate of the levy.
French: C’est la province qui détermine le taux du prélèvement.
English: In addition, the Delegations of Belgium, Finland, Germany, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom, and the Representative of the EPO, stated that, although they opposed the inclusion of secret prior commercial use and offer for sale as prior art under draft Article 8(1), they could consider, as a compromise, accepting such use and sale as grounds for refusal of a claimed invention.
French: En outre, les délégations de la Belgique, de la Finlande, de l’Allemagne, des Pays‑Bas, du Portugal, de l’Espagne et du Royaume‑Uni, ainsi que le représentant de l’OEB, ont déclaré que, bien qu’étant opposés à l’incorporation de l’exploitation commerciale et de l’offre à la vente secrètes antérieures dans l’état de la technique en vertu du projet d’article 8.1), ils peuvent envisager, pour trouver un compromis, d’accepter une telle exploitation et une telle vente comme motifs de refus d’une invention revendiquée.
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “Regional arrangements for the promotion and protection of human rights”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme ».
English: PAYNTON, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2007/10/15 Value: $45,388.00 Type:
French: PAYNTON, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2007/10/15 Valeur : 45,388.00 $ Type :
English: In this endeavour, the international community is at a crossroads: impressive progress has been made in terms of ratification and implementation of the international conventions and protocols relating to terrorism.  However, much work remains to be done to achieve universal ratification and full implementation of these international legal instruments.
French: Dans cette entreprise, la communauté internationale est à la croisée des chemins: si des progrès impressionnants ont été faits en ce qui concerne la ratification et l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, beaucoup reste encore à faire pour obtenir la ratification universelle et l'application intégrale de ces instruments juridiques internationaux.
English: This is why the Commission wanted to put forward a balanced proposal and why it has outlined 10 key principles so that we can go forward together.
French: C'est pourquoi la Commission a voulu proposer une base équilibrée et présenté dix grands principes pour avancer ensemble.
English: President of the Court of Appeal of Evora  Representatives of the Council of Europe and of the CCJE  Vice-President of the High Council of Justice of Portugal 17.30 End of meeting
French: Le Président de la Cour d’Appel d’Évora  Le représentant du Conseil de l’Europe et du CCJE  Le Vice-Président du Conseil Supérieur de la Magistrature 17h40 Clôture de la réunion
English: The year 2005 marked not only the sixtieth anniversary of the creation of the United Nations, but also the fiftieth anniversary of Romania's accession to membership of the Organization, and was an occasion for reflection on the results of that relationship.
French: L'année 2005 marque non seulement le soixantième anniversaire de la création des Nations Unies, mais aussi le cinquantième anniversaire de l'accession de la Roumanie au statut de Membre de l'Organisation; elle est donc l'occasion de dresser un bilan de cette relation.
English: Choose UPS as your single source for delivering international freight and packages directly to multiple addresses.
French: Choisissez UPS comme unique partenaire pour la livraison de votre frêt international et de vos colis directement vers des adresses multiples.
English: • Communication Canada worked with the Department of Indian and Northern Affairs to conduct public opinion studies among Aboriginal peoples.
French: • Communication Canada a travaillé avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour réaliser des sondages d'opinion auprès des Autochtones.
English: Creativity and innovation 23.
French: Créativité et innovation 23.
English: Experience and literature agree that innovation in SMEs is often the result of comparison, imitation (the competitor's behaviour, the innovation proposed by a supplier of plant or services) or of an already explicit market request.
French: Ces instruments, qui, par le passé, ont permis d'obtenir des résultats positifs même dans les économies de district, sont aujourd'hui obsolètes.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Mr President, so for the thirteenth year running the Court of Auditors has rejected the implementation of the EU budget.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (SV) Monsieur le Président, ainsi, pour la treizième année consécutive, la Cour des comptes a rejeté l'exécution du budget de l'UE.
English: "This latest expansion will help AFS take full advantage of its export potential to the US marketplace.
French: Le projet d'expansion aidera AFS à maximiser ses exportations au marché américain. »
English: One who wants to experiment with settings like aperture priority or shutter priority will be able to see the effect of his or her adjustments straight away on the monitor. Setting the aperture or shutter speed can be done like we are used to do.
French: Personnellement, je modifie ce paramètre très souvent.
English: Governments are all too often reminded that while they might shift responsibility for the operation of the energy industry to market forces, they will still be held accountable for the outcomes delivered.
French: Les risques politiques sont très élevés parce que l'énergie revêt une importance stratégique pour la politique de développement du pays.
English: • Intra- and intergovernmental cooperation to pool resources among countries with common interests;
French: • la mise en commun des ressources de pays ayant des intérêts semblables grâce à une coopération intragouvernementale et intergouvernementale ;
English: The response of the United Nations country team
French: Dispositions prises par l'équipe de pays des Nations Unies
English: It is alleged that PWGSC awarded a contract to a supplier whose product does not meet the specifications.
French: Il est allégué que TPSGC a accordé un contrat à un fournisseur dont le produit ne satisfait pas aux spécifications.
English: The expert from the United States of America provided an update on the work undertaken by the correspondence group for the classification on mixtures since the fourteenth session of the Sub-Committee.
French: L'experte des États-Unis d'Amérique a rendu compte des derniers travaux entrepris par le groupe de correspondance pour la classification des mélanges depuis la quatorzième session du Sous-Comité.