ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A drive system is partly completed machinery.
French: L'Annexe V comporte une liste indicative des composants de sécurité, qui peut être mise à jour conformément à l'article 8, paragraphe 1, point a); d) "accessoire de levage": composant ou équipement non lié à la machine de levage, permettant la préhension de la charge, qui est placé soit entre la machine et la charge ou sur la charge elle-même, ou qui est destiné à faire partie intégrante de la charge et est mis isolément sur le marché; sont également considérés comme accessoires de levage les élingues et leurs composants; e) "chaînes, câbles et sangles": chaînes, câbles et sangles conçus et fabriqués pour le levage et faisant partie de machines de levage ou d'accessoires de levage; f) "dispositif amovible de transmission mécanique": composant amovible destiné à la transmission de puissance entre une machine motrice ou un tracteur et une autre machine en les reliant au premier palier fixe.
English: Kotak, B., R. Zurawell, E. Prepas and C. Holmes.
French: Edinburgh Scottish Development Department.
English: Welcoming the appointment of Ambassador Ezzat Kamel Mufti as Special Representative of OIC Secretary General on Jammu and Kashmir and hoping that this appointment would also facilitate implementation of OICs decision regarding economic assistance to the people of Jammu and Kashmir;
French: Saluant la nomination de l'Ambassadeur Ezat Kamel Mufti en qualité de Représentant spécial du Secrétaire général de l'OCI pour le Jammu-et-Cachemire et formant le vœu que cette nomination facilitera la mise en œuvre de la décision de l'OCI concernant l'assistance économique au peuple du Jammu-et-Cachemire,
English: This is not the fault of an entire people, it is the fault of individuals.
French: Ce n'est pas tout un peuple qui est coupable, c'est la faute d'individus.
English: The Committee observes that the right to a fair hearing contained in article 14, paragraph 1, does not in itself require that the prosecution bring before the court all information it reviewed in preparation of a criminal case, unless the failure to make the information available to the courts and the accused would amount to a denial of justice, such as by withholding exonerating evidence.
French: Il fait observer que le droit à un procès équitable, reconnu au paragraphe 1 de l'article 14, ne requiert pas en lui-même que l'accusation saisisse le tribunal de toutes les informations qu'elle a examinées pour préparer le procès pénal, à moins que le fait de ne pas avoir fourni ces informations au tribunal ou à l'accusé ne constitue un déni de justice, comme c'est le cas lorsque des preuves à décharge sont retenues.
English: 681 General error reported by device.
French: 681 Erreur générale signalée par le périphérique.
English: A third barrier to NHP research, especially in the clinical setting, is the fact that NHPs are used in a more heterogeneous fashion than prescription drugs.
French: Un troisième obstacle à la recherche sur les PSN, particulièrement dans le milieu clinique, est le fait que les PSN sont utilisés de façon plus hétérogène que les médicaments d'ordonnance.
English: Regarding the first, the Commissioner was able to conclude, following a lengthy and open meeting with the Chief Public Prosecutor and several of his assistants, that efforts had been made to prosecute human rights violations.
French: En ce qui concerne le premier objectif de sa mission, le Commissaire a pu conclure, à l'issue d'un long et franc entretien avec le Procureur public principal et plusieurs de ses collaborateurs, que des efforts étaient faits pour poursuivre les auteurs de violations des droits de l'homme.
English: Liepāja is located in the southwestern part of Latvia, in the Kurzeme (Courland) region on the coast of the Baltic Sea.
French: La ville de Liepāja se situe dans la sud-ouest de la Lettonie, dans la région de Kurzeme (Courlande) sur la côte de la mer Baltique.
English: Originally designed to develop junior combat ready aircrew, MF provides Canadian and allied aircrew with realistic training in a modern simulated air combat environment that emphasizes large scale air operations with allied forces.
French: Conçu à l’origine pour améliorer le rendement des équipages aériens débutants, l’exercice offre aux équipages navigants canadiens et alliés un entraînement réaliste dans un environnement moderne de combat aérien simulé qui met l’accent sur des opérations aériennes de grande envergure dans le cadre d’une coalition.
English: Prevention and Treatment of Illicit Substance Use.
French: Prévention et traitement de la dépendance aux drogues illicites.
English: SCHEDULE 3 TO ANNEX B FEDERAL-PROVINCIAL REINSURANCE 1.
French: ADDENDUM 3 À L’ANNEXE B MODALITÉS DE L’ACCORD FÉDÉRAL-PROVINCIAL SUR LA RÉASSURANCE 1.
English: • case examples of the experience of individual patients with language barriers and interpretation services (Holden & Serrano, 1989; Haffner, 1992; Flores et al., 2000);
French: • exemples d'expériences de patients individuels confrontés à des barrières linguistiques ou ayant recours à des services d'interprétation (Holden et Serrano, 1989; Haffner, 1992; Flores et al., 2000);
English: 2002-2003, (ii) budget variation 2002-2003, (iii) revised budget 2002-2003 according to program structure 2002-2003, (iv) revised budget 2002-2003 according to program structure 2004-2005, (v) budget variation 2004-2005, including program and cost variations, and (vi) proposed budget 2004-2005.
French: Fonds fiduciaires : dans le cadre du financement proposé pour le programme et budget, des précisions sont fournies pour information sur l’utilisation de ressources provenant de fonds fiduciaires, ceci afin de donner un aperçu global de toutes les ressources administrées par l’OMPI.
English: (21) Respect for and the application of these principles will enhance the development of friendly relations and co-operation among the participating States in all fields covered by the provisions of the Final Act.
French: (16) Ils soulignent que le non-respect de l'obligation de non-recours à la menace ou à l'emploi de la force, ainsi que rappelé ci-dessus, constitue une violation du droit international.
English: Slovenia is currently working strenuously for stability in the central and southern region, and, following the disappearance of Milosevic, the issue has become a little less dramatic.
French: Actuellement, la Slovénie prend une part très active dans la stabilisation du centre-sud et, après la chute de Milosevic, la question a perdu une partie de son aspect dramatique.
English: Select the transport layer you want for interrogating your nameservers.
French: Sélectionne la couche de transport à utiliser pour interroger les serveurs de noms.
English: "I haven't practiced German for 20 years and I had big difficulties expressing myself and understanding the language.
French: "Je n'ai plus pratiqué l'allemand depuis 20 ans et avais de grosses difficultés à m'exprimer et à comprendre la langue.
English: When would you like to stay at the Playa Calamayor?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Playa Calamayor ?
English: The General Committee took note of the relevant resolutions and decisions dealing with guidelines for the allocation of items, namely, decision 34/401 (A/520/Rev.17, annex V), resolution 39/88 B, resolution 45/45 (A/520/Rev.17, annexes VI and VII), annex I to resolution 48/264 and the annex to resolution 51/241.
French: Le Bureau a pris note des résolutions et décisions pertinentes concernant les directives relatives à la répartition des questions de l'ordre du jour, à savoir la décision 34/401 (A/520/Rev.17, annexe V), la résolution 39/88 B, la résolution 45/45 (A/520/Rev.17, annexes VI et VII), l'annexe I de la résolution 48/264 et l'annexe de la résolution 51/241.
English: It is hoped that the principle of non-discrimination will be included in the Child Protection Act, which is currently being prepared.
French: Il est à espérer que le principe de non-discrimination sera inclus dans la loi sur la protection de l'enfance qui est en cours de préparation.
English: In future, however, we will have to ensure, unless there are exceptional circumstances, that rapporteurs are present to present their reports; otherwise, they will not be allowed to be rapporteurs.
French: Elle est conçue comme un outil policier intégré, regroupant l’ensemble des missions attachées à la fonction policière globale – maintien de l’ordre, sécurité publique, police judiciaire, renseignement.
English: Once identified, these substances will be assessed under the NSNR.
French: Quand ces substances auront été identifiées, elles seront évaluées en vertu du RRSN.
English: To this end, on 24 April the Commission adopted a communication (596) on the implementation of Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees.
French: Le 25 juillet, la Commission a adopté son deuxième rapport sur l’état d’avancement du cadre commun de référence (CCR) dans le domaine du droit européen des contrats (599).
English: Flying as we do every week to one of the EU's capitals, we should be particularly concerned about making aviation a more environmentally friendly mode of transport.
French: Étant donné que nous prenons l’avion chaque semaine pour nous rendre dans l’une des capitales de l’Union, nous devrions avoir particulièrement à cœur de transformer le secteur de l’aviation en un mode de transport plus respectueux de l’environnement.
English: We have also helped to mobilise significant international financial support for the reform agenda of the Georgian Government.
French: Nous avons également contribué au déploiement d’un soutien financier international significatif qui permettra de mettre en œuvre le calendrier de réformes du gouvernement géorgien.
English: More specifically, FTP(BIT) is such part as the taxpayer may claim of the total "business-income tax" (as defined in subsection 126(7)) paid by the taxpayer for the year in respect of businesses carried on by the taxpayer in the foreign business country (including the taxpayer’s share, if any, of any such tax paid by a partnership), plus the taxpayer’s eligible "unused foreign tax credits" (if any) in respect of that country (see the current version of IT-520, Unused Foreign Tax Credits – Carryforward and Carryback).
French: De manière plus précise, l'IEP(IRTE) correspond à la partie, que le contribuable peut déduire, du total de l'« impôt sur le revenu tiré d'une entreprise » (au sens du paragraphe 126(7)) qu'il a payé pour l'année relativement aux entreprises exploitées par lui dans le pays étranger d'entreprise (y compris la part du contribuable, s'il en est, d'un tel impôt payé par une société de personnes), plus la « fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger » (s'il en est) qui est déductible relativement à ce pays (voir la dernière version du bulletin d'interprétation IT-520, Fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger – Reports prospectif et rétrospectif).
English: In our opinion, this cannot be done unless we reintroduce, and actually apply, the death penalty for the drug barons, as is being very successfully done in certain countries such as Singapore.
French: À notre avis, cela ne peut pas se faire sans le rétablissement et l'application réelle de la peine de mort pour les grands trafiquants, comme cela se pratique dans certains pays comme Singapour, avec beaucoup de succès.
English: Commissioner Barnier, ladies and gentlemen, today, Côte d'Ivoire and the legitimate government of Laurent Gbagbo need the firm support of the European Union that you have outlined and which I shall promote very firmly and in every possible way.
French: Mes chers collègues, Monsieur le Commissaire Barnier, aujourd'hui la Côte-d'Ivoire et le gouvernement légitime de Laurent Gbagbo ont besoin du soutien volontariste de l'Union européenne que vous avez évoqué et que j'appuierai très fermement et de toutes mes forces.
English: Composition of the Kosovo Police Service as of 31 December 2003
French: Composition du Service de police du Kosovo au 31 décembre 2003
English: They rehabilitated 9,340 sq/m of airport runaway, and onstructed 15 flood control projects, 12 well drilling projects, 184 lineal meters of bridges and five school-buildings.
French: Elles ont restauré 9 340 m² de pistes d'atterrissage, édifié 15 barrages de rétention des crues, creusé 12 puits, construit 184 mètres linéaires de ponts, ainsi que cinq établissements scolaires.
English: Only one third of respondents admitted using such technologies.
French: Seul un tiers des participants a admis utiliser de telles technologies.
English: IV) MEDICINAL INGREDIENTS and CONCENTRATIONS: Famotidine 10 mg (maximum 20 mg per day) The medicinal ingredient of a product complying with this standard consists of Famotidine 10 mg when used singly at the strength given.
French: Il est recommandé de déterminer l'efficacité des agents antimicrobiens afin d'établir si le produit peut résister à la contamination microbienne.  IV) INGRÉDIENTS MÉDICAMENTEUX et CONCENTRATIONS : 10 mg de famotidine (maximum de 20 mg par jour) L'ingrédient médicamenteux d'un produit conforme à la présente norme est la famotidine, à une dose de 10 mg, lorsque le produit est administré seul à la concentration recommandée.
English: Add 1 mL of iso-octane to the sample extract as a keeper and concentrate the extract to a few millilitres.
French: Ajouter 1 ml d'isooctane à l'extrait, comme agent conservateur et, par concentration, réduire l'extrait à quelques millilitres.
English: He hoped that the international consensus on sustainable development and the opportunities offered by information technologies would make it possible to build an information society with healthy economic foundations which was based on a democratic decision-making process.  He also hoped that the Summit would help transform the information society into a communication society, the prelude to a new global dialogue.
French: L'orateur espère que le consensus international qui s'est fait autour du développement durable et les possibilités qu'offrent les technologies de l'information permettront de créer une société de l'information fondée sur des bases économiques saines et sur des méthodes démocratiques d'adoption des décisions, et il exprime le souhait que le Sommet contribuera à ce que la société de l'information soit une société de la communication, prélude à un nouveau dialogue mondial.
English: The scope of the Regulation is quite specific in that it limits the Regulation’s span to aeronautical products.
French: Le champ d'application du règlement est très précis: il limite la portée du règlement aux produits aéronautiques.
English: Besides constructively covering priority issues of present interest for statistics derived from politics, such an approach also has the role to prevent a negative impact on the programme due to unexpected issues that may occur during its progress.
French: Une telle démarche, outre qu'elle permet de couvrir efficacement les besoins prioritaires de statistiques qui sont directement liés à l'action politique, contribue également à prévenir les effets négatifs que pourraient avoir des problèmes imprévus surgissant au cours de la mise en œuvre du programme.
English: Fighters and fighters in the making live in Tokyo but, during the tournaments held outside of the capital, stay at temples that are equipped with training facilities.
French: Les lutteurs et lutteurs en devenir vivent à Tokyo mais, à l'occasion des tournois hors capitale, sont hébergés dans des temples où ils disposent d'une enceinte pour s'entraîner.
English: Hitler said that this was exactly why he wanted me to do it: because anyone who knew all about the relative importance of the various people and groups and so on might make a film that would be pedantically accurate, but this was not what he wanted.
French: Hitler a dit que c'était exactement la raison pour laquelle il voulait me faire : Parce que toute personne qui savait tout sur l'importance relative des diverses personnes et des groupes et ainsi de suite pourrait faire un film qui serait pedantically précis, mais ce n'était pas ce qu'il voulait.
English: See A/61/583, para.
French: Voir A/61/583, par. 49 et encadré 2.
English: The need for these principles underlines the pivotal role of the United Nations.
French: La nécessité de ces principes souligne le rôle clef de l'ONU.
English: This is accomplished through the collaboration of clients, their families and support networks with members of the health care team.
French: On y parvient par une collaboration entre les membres de l'équipe soignante et les clients, leur famille, et les réseaux de soutien.
English: Swiss needle cast (SNC) causes premature loss of foliage and subsequent growth decline in Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: La rouille suisse cause la chute prématurée du feuillage et une diminution subséquente de croissance chez le douglas de Menzies (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: It 'strongly supports the establishment of a common European immigration policy', welcoming the 'institutional implications of the Lisbon Treaty, in particular the extension of co-decision and qualified majority voting to all immigration policies', and 'the adoption of the European Pact on Immigration'; in other words, an inhumane security-based immigration policy which criminalises, exploits and selects immigrants.
French: Il " soutient résolument l'élaboration d'une politique européenne commune de l'immigration ", saluant les " conséquences institutionnelles du traité de Lisbonne, notamment l'extension de la codécision et du vote à la majorité qualifiée à toutes les politiques relatives à l'immigration ", et "l'adoption du pacte européen sur l'immigration "; en d'autres termes, une politique de l'immigration inhumaine et basée sur la sécurité qui criminalise, exploite et sélectionne les immigrants.
English: One NGO stated that its lawyers had filed 20 complaints which, at the time of the visit, were at different stages of the criminal procedure.
French: L'une d'elles a affirmé que ses avocats avaient déposé 20 plaintes qui, au moment de la visite, se trouvaient à différents stades de la procédure pénale.
English: “The force and the power of the imagination become clear only when we look into the depths of the heart.
French: La force et le pouvoir de l’imagination deviennent clairs seulement quand nous regardons au fond du cœur.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/64/13, A/64/13/Add.1, A/64/115, A/64/323, A/64/324 and A/64/174)
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/64/13, A/64/13/Add.1, A/64/115, A/64/323, A/64/324 et A/6/174)
English: up to 8 years: no
French: jusqu'à 8 ans : non
English: And by enabling victims to feel secure enough to come forward and press charges against perpetrators, we fight the culture of impunity that has prevailed for too long.
French: En permettant aux victimes de se sentir suffisamment en sécurité pour oser porter plainte contre leurs agresseurs, nous combattons la culture de l’impunité qui n’a que trop duré.
English: I have called for an immediate end to the violence, and I have warned that if these appeals went unheeded, civilians were inevitably going to continue to be killed in large numbers.
French: J'ai demandé qu'il soit immédiatement mis fin aux violences et j'ai averti que si ces appels n'étaient pas entendus, les civils allaient inévitablement continuer d'être tués en grands nombres.
English: The practice adopted by most treaty bodies of submitting lists of issues and questions to a State party once the report has been submitted also provides an additional opportunity for States parties to supplement the information contained in the report.
French: La pratique adoptée par la plupart des organes conventionnels, consistant à soumettre à l'État partie une liste des points à traiter et des questions une fois que le rapport a été remis, offre aux États parties une autre possibilité de compléter les renseignements fournis dans le rapport.
English: 229 and to the extent practicable, in a manner consistent with the objectives set out in 1.1.2 to 1.1.6.
French: Le gouvernement gère le parc conformément à la Loi sur les parcs et la désignation foncière, L.R.Y. 2002 ch 165, ch.
English: The NFPS will establish a national decision-making framework using a risk-based approach to ensure an integrated response to the increasing threat posed by native and alien invasive forest pests.
French: La SNLRF établira un cadre national de prise de décision en utilisant une approche fondée sur les risques afin d'assurer une réponse intégrée à la menace croissante que posent les espèces indigènes et espèces exotiques envahissantes qui ravagent nos forets.
English: Develope new services for Fillos.org portal site.
French: Développer de nouveaux services pour le vestibule Fillos.org.
English: Reducing the Air Travellers Security Charge The $203 million available to reduce the level of the charge allows for a reduction in the range of 15 per cent across the three categories of air travel—domestic, transborder and other international.
French: Réduction du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Les 203 millions de dollars pouvant être appliqués en réduction du droit permettent d’instaurer une réduction de l’ordre de 15 % qui s’appliquera aux vols intérieurs, aux vols transfrontaliers et aux autres vols internationaux.
English: • General Info 1996-1997 Highlights by Ministry [Overview]
French: • Dépôt du Budget principal des dépenses de 1999-2000 [communiqué de presse]
English: Requests the secretariat of the United Nations Forum on Forests of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, to serve as the focal point for the implementation of the Year, in collaboration with Governments, the Collaborative Partnership on Forests and international, regional and subregional organizations and processes as well as relevant major groups;
French: Prie le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de servir de centre de coordination pour la célébration de l'Année, en collaboration avec les gouvernements, le Partenariat de collaboration sur les forêts et les organisations et processus internationaux, régionaux et sous-régionaux, ainsi qu'avec les grands groupes concernés ;
English: An enormous gap exists between analysis and effective remedial action.
French: Entre l'évaluation et l'action correctrice efficace, il demeure un énorme fossé.
English: The Government of Canada, through the Parks Canada Agency, works with municipal and provincial organizations to ensure the effective management of development adjacent to the nominated property.
French: Par conséquent, on recourt à des stratégies de coopération pour gérer les questions liées à l’environnement et à l’aménagement du territoire.
English: Domestic (one-way) $6 Domestic (round-trip) $12 Transborder (Canada - U.S.) $10 Other International $20 As set out in the Regulatory Impact Analysis Statement for the proposed amendments to the CATSA Regulations that were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on October 23, 2004, the cost of proposed CATSA air security services at Mont-Tremblant International and Red Deer Regional airports will be funded by the ATSC.
French: Vols intérieurs (aller simple) 6 $ Vols intérieurs (aller-retour) 12 $ Vols transfrontaliers (Canada - É-U) 10 $ Autres vols internationaux 20 $ Comme il est prévu dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation concernant le projet de modification du règlement ACSTA qui a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 23 octobre 2004, le coût des services de contrôle de sécurité que l'ACSTA se propose de fournir à l'aéroport international de Mont-Tremblant et à l'aéroport régional de Red Deer sera financé au moyen du DSPTA.
English: "These are socially despised and stigmatized jobs.
French: « Ce sont des emplois méprisés et dépréciés.