ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THIS IS NOT AN OFFER OR PROMISE TO SELL THAT COULD BIND THE SELLER TO THE BUYER BUT AN INVITATION TO SUBMIT PROMISES TO PURCHASE.
French: CONDO A VOIR ABSOLUMENT C'EST UNE BELLE TROUVAILLE.A ÉTÉ CONCUE POUR VRAIMENT SENTIR L'ESPACE. 112.6 MÈTRES CARRÉS AU CERTIFICAT DE LOCALISATION LA PRÉSENTE NE CONSTITUE PAS UNE OFFRE OU UNE PROMESSE DE VENTE MAIS UNE INVITATION À SOUMETTRE DES PROMESSES D'ACHATS.
English: 6.4 The Office will provide legal advice and services to the decision-making organs of the United Nations and its Member States.
French: 6.4 Le Bureau dispensera des avis et des services juridiques aux organes de décision de l'Organisation des Nations Unies et à ses États Membres.
English: The world has tried with little success to cut carbon emissions under the Kyoto Protocol.
French: Le Protocole de Kyoto n’a rencontré qu’un succès limité pour réduire les émissions de carbone.
English: Tourists travelling outside Asunción should avoid night travel, because stray animals and poorly lit vehicles often pose threats.
French: À l'extérieur d'Asunción, les touristes doivent éviter de voyager après la tombée de la nuit, car les animaux errants et les véhicules mal éclairés constituent des dangers sur la route.
English: To be checked against delivered speech Speech by Council of Europe Parliamentary Assembly President René van der LINDEN Warsaw, 17 may 2005 Mr President, Why are we here in Warsaw?
French: (Seul le texte prononcé fait foi) Discours de René van der LINDEN, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Varsovie, 17 mai 2005 Monsieur le Président, Excellences, Je tiens, une fois de plus, à vous remercier pour l'excellente organisation de ce Sommet.
English: QuickTime and the QuickTime Logo are trademarks of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries.
French: QuickTime et le logo QuickTime sont des marques d'Apple Computer, Inc., déposées dans les États-Unis et d'autres pays.
English: While in many cases programme managers have begun to take corrective action, peacekeeping operations remain vulnerable until recommendations are fully implemented.
French: Bien que, dans de nombreux cas, les administrateurs de programme aient commencé à prendre des mesures correctives, les opérations de maintien de la paix demeureront néanmoins vulnérables jusqu'à ce que les recommandations aient été intégralement mises en application.
English: • 2004 Output Results - Co-operation with Non-Members Top of page Don't miss
French: • EAP Task Force (E.Europe & Central Asia)
English: Technical regulations, on the other hand, are mandatory measures required by government to ensure products do not adversely affect legitimate public policy concerns such as the protection of human health and safety and the environment.
French: Les règlements techniques, par contre, sont des mesures obligatoires que les gouvernements imposent pour que les produits n'empêchent pas l'atteinte de leurs objectifs d'intérêt public, comme la protection de la santé et de la sécurité des personnes ainsi que de l'environnement.
English: It should also pay special attention to issues related to economic, social and cultural rights, where the very existence of some indigenous peoples might be in peril.
French: Elle devra en outre accorder une attention particulière aux questions liées aux droits économiques, sociaux et culturels car, dans ces domaines, c'est l'existence même de certains peuples autochtones qui est en péril.
English: They further acknowledge that, given the variety of cultural activity in the participating States, there are many ways in which governments might choose to respond effectively to concerns relating to the cultural heritage.
French: Ils reconnaissent en outre qu’étant donné la diversité des activités culturelles dans les Etats participants, il existe pour les gouvernements de nombreuses façons d’apporter efficacement des réponses aux problèmes relatifs au patrimoine culturel.
English: However, under the country's electoral system, only political parties, not individuals, may be admitted as candidates.
French: Il faut reconnaître cependant que le système électoral n'admet pas les candidatures indépendantes mais celles présentées par les partis politiques.
English: It is far from "substantial", as claimed by Commerce.
French: Elles sont loin d'avoir le caractère "substantiel" qu'allègue le DOC.
English: (c) A revision of the current system of support cost charges;
French: c) Révision de la formule actuelle de versements au titre des dépenses d'appui;
English: ***** Note by the secretariat: Concerns Serbia and Montenegro, not yet a Contracting Party to the AGN Agreement.
French: ***** Note du secrétariat: Concerne la Serbie-et-Monténégro, qui n'est pas encore Partie contractante à l'AGN.
English: (1) Annulment of certain judgments and orders of the German courts (2) declaration that the Community institutions are under an obligation to ensure the proper transposition into German law of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, occupational training and advancement, and working conditions
French: D'une part, l'annulation de certains arrêts et ordonnances rendus par des juridictions allemandes ainsi que, d'autre part, la constatation de l'obligation des institutions communautaires de s'assurer de la transposition conforme dans la législation allemande de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail
English: More specifically, research has been undertaken to provide a better understanding of existing gender-based discrimination of indigenous workers in the context of the provisions set out in relevant international labour standards.
French: Des recherches ont été menées qui visaient à mieux faire comprendre la discrimination sexiste que ces femmes subissaient, compte dûment tenu des dispositions énoncées dans les normes de travail internationales.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – Annex B1
French: Informations sur les États contractants ARMÉNIE [Suite]
English: Text Guidance on the wording and organization of texts for directories is provided in section 1.2.
French: Texte La section 1.2 renferme des lignes directrices sur le libellé et l’organisation des textes devant figurer sur les tableaux répertoires.
English: Decisions : 1990 Decision No. 259-A-1990 May 7, 1990 APPLICATION by 306378 Alberta Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Athabasca, Alberta.
French: Décisions : 1990 Décision no 259-A-1990 le 7 mai 1990 DEMANDE présentée par 306378 Alberta Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Athabasca (Alberta).
English: Information Technology Consultants $220,225.60 2006-11-24 The People Bank Temporary Help Services $23,506.56 2006-11-24 VWR International Ltd.
French: Conseillers en technologie d'information 220 225,60 $ 2006-11-24 The People Bank Services d'aide temporaire 23 506,56 $ 2006-11-24 VWR International Ltd.
English: The study highlights that:
French: Le rapport met en évidence les points ci-après :
English: The forecast increase in statutory payments is attributable to the following:
French: L’augmentation prévue des paiements législatifs est attribuable aux facteurs suivants :
English: It will also draw your attention to the dialer dialing without permission, some dialers activate the connection without your knowledge. Alternatively, when you have finished your internet session, unplug the phone line from the wall that is connected to the modem.
French: Cependant, cela ne représente toutefois pas une grande protection - certain Dialer déconnecte l'affichage acoustique du modem avant la sélection d'accés à l'Internet.
English: Three days later, all we were thinking about was slipping back into the comfortable routine of a week of day shifts followed by a week of night shifts in the cozy confines of #1 Hangar at 1 CAG Snags.
French: Trois jours plus tard, nous ne pensions qu’à retourner au train-train confortable d’une semaine de quarts de jour suivie d’une semaine de quarts de nuit, dans les locaux accueillants du Hangar no 1, au 1 GAC Snags.
English: • To obtain information about a type of therapy
French: • Pour obtenir des renseignements concernant un type de thérapie
English: Once a species or ecosystem is in peril, it is more complicated and usually more costly to take measures to reverse the problem.
French: Lorsqu’une espèce ou un écosystème est en péril, il est plus compliqué, et normalement plus coûteux, de prendre des mesures afin de remédier à la situation.
English: A closer look at government efforts to promote the rights of people with disabilities to work reveals that, as occurred in the case of gender or race/colour, a number of innovative experiments have been set up comprising carefully targeted programmes.
French: En examinant de plus près les efforts faits par le Gouvernement pour promouvoir le droit au travail des personnes handicapées, on s'aperçoit que, comme ce fut le cas pour le sexe ou la race/couleur, un certain nombre d'expériences novatrices ont été menées à bien dans le cadre de programmes soigneusement ciblés.
English: This agreement pertains to the services of psychologists, social workers, speech and language pathologists, occupational therapists, physiotherapists, and nurses and is currently being revised to improve service.
French: Cette entente traite des services offerts par les psychologues, les travailleurs sociaux, les orthophonistes, les ergothérapeutes, les physiothérapeutes et les infirmières.  Cette entente est en train d'être révisée en vue d'améliorer les services offerts.
English: The role of conformational changes and subunit interactions in the allosteric mechanism of aspartate transcarbamoylase was evaluated by studying hybrid enzyme molecules containing cross-linked subunits.
French: Nous avons évalué le rôle des changements conformationnels et des interactions entre sous-unités dans le mécanisme allostérique de l'aspartate transcarbamoylase en étudiant des molécules enzymatiques hybrides, contenant des sous-unités entrecroisées.
English: Russia must understand that 19th-century spheres of influence do not apply to the modern world, and hands off Ukraine, and in particular Crimea; hands off Moldova, or the South Caucasus republics for the future.
French: La Russie doit comprendre que les sphères d'influence style XIXe siècle sont passées de mode dans le monde moderne. Alors à l'avenir, bas les pattes en Ukraine et notamment en Crimée; bas les pattes en Moldavie ou dans les républiques du Caucase du Sud.
English: Even now the Russian Federation continues to conceal the build-up of its military presence in Abkhazia, Georgia, under the cover of the CIS peacekeeping operation.
French: En ce moment même, la Fédération de Russie continue de dissimuler le renforcement de sa présence militaire en Abkhazie (Géorgie), sous couvert de l’opération de maintien de la paix de la CEI.
English: The current shift from a mainly career service towards one based on a larger proportion of the workforce having shorter-term contracts makes continuous learning all the more important.
French: En cette période où la fonction publique ne fait plus appel essentiellement à un personnel de carrière mais emploie un nombre croissant de personnes sur la base de contrats de durée limitée, la formation permanente est plus importante que jamais.
English: Annexes IV and VII conformity assessment routes of the IVD MDD have surveillance requirements similar to the provisions of Annex IV, Section 5.
French: Les méthodes d’évaluation de la conformité des annexes IV et VII de la DDM DIV sont soumises à des exigences de surveillance semblables aux modalités énoncées à l'article 5 de l’annexe IV.
English: Aggressiveness as an instrument versus aggressiveness as a mark of hostility (is a person aggressive in order to gain an advantage?
French: l'agressivité comme instrument par rapport à l'agressivité comme marque d'hostilité (est-on agressif pour obtenir un avantage ?
English: First, we believe that the public interest tests that apply to a large bank merger, which include issues concerning access, choice, and capital markets, do not have the same relevancy in the case of a large cross-pillar transaction.
French: Tout d’abord, nous estimons que les critères d’intérêt public liés à l’examen des projets de fusions entre grandes banques, qui porte notamment sur les enjeux liés à l’accès, aux choix et aux marchés des capitaux, ne sont pas aussi pertinents dans le cas des opérations interpiliers.
English: However, in his view, the principle of continuity was qualified by the need to reflect the evidence in State practice that, to some extent, armed conflict did indeed result in the suspension or termination of treaties.
French: Toutefois, le principe de continuité était limité à son avis par la nécessité de refléter l'idée, attestée par la pratique des États, que dans une certaine mesure les conflits armés entraînaient effectivement la suspension de l'application ou l'extinction des traités.
English: But there are some exceptions which can be claimed for Mainpro-M1 credits.
French: Certaines exceptions permettent de réclamer des crédits Mainpro-M1.
English: Moreover, the functioning of these facilities should be regularly monitored, including by recognised independent monitors.
French: En outre, le fonctionnement de ces locaux devrait faire l’objet d’un contrôle régulier, y compris par des organes de contrôle indépendants reconnus.
English: The Social Forum will follow up on this recommendation.
French: Le Forum social considérera la suite donnée à cette recommandation.
English: (ii) French-speaking language Region
French: (ii) Région linguistique de langue française.
English: An inanimate object such as a shopping centre cannot make someone anxious by its own doing.
French: Un objet inanimé comme un centre commercial ne peut en soi provoquer de l’anxiété chez une personne.
English: Turning to the question of fragmentation of international law, a topic of great current interest, she said she expected the Commission's work to result in a study of the topic, rather than a set of draft articles.
French: Passant pour terminer à la fragmentation du droit international, sujet d'un grand intérêt, Mme Rei dit espérer que les travaux de la CDI aboutiront à une analyse de cette matière et non à une série de projets d'articles.
English: In addition, the 6 Regional Chapter representatives will meet twice a year, in conjunction with the Executive Committee meetings, at $15,000 per two-day meeting.
French: En outre, les six représentants des sections régionales se rencontreront deux fois par année, au même moment que les membres du Comité exécutif, au coût de 15 000 $ par réunion de deux jours.
English: The Canadian Food Inspection Agency could ask any company that did not comply with this policy to change its labels.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments pourrait ordonner à n'importe quelle entreprise qui ne se conforme pas à cette politique de modifier ses étiquettes.
English: In this latest round of negotiations, which ran from May 25 to June 3, Canada performed a number of vital tasks.
French: Dans le cadre de cette dernière ronde de négociations, qui s'est déroulée du 25 mai au 3 juin, le Canada a accompli un certain nombre de tâches essentielles.
English: • Gait difficulties if left unattended Management Goals of Treatment
French: • Troubles de la démarche, en l'absence de traitement Traitement Objectifs
English: Meanwhile, the Canadian Corps maintained a relatively quiet existence, particularly when compared to the British army as it attempted to defeat an all-out German assault launched in March 1918.
French: Pendant ce temps, le Corps canadien menait une vie relativement tranquille, en particulier par rapport à l’armée britannique, qui essayait de faire échec à un assaut général allemand lancé en mars 1918.
English: Single-channel seismic reflection profiles obtained across the Avalon Platform, offshore Avalon Peninsula, Newfoundland, have been studied for seismic reflections and interpreted in conjunction with lithologic and biostratigraphic data.
French: Des profils de sismique réflexion à canal unique obtenus au travers la plate-forme d'Avalon, sur l'offshore de la péninsule d'Avalon, à Terre-Neuve, ont été étudiés pour les réflexions sismiques, et ils ont été interprétés en tenant compte des données lithologiques et biostratigraphiques.
English: The only available payment option is pre-authorized withdrawal from a bank account.
French: Les prélèvements bancaires préautorisés sont le seul mode de paiement possible.
English: In order to guarantee equal opportunities for women and men in political life, in 1999, a bill on State guarantees of equal rights and opportunities was proposed, which was to be considered for adoption by the new Parliament.
French: Afin de garantir l'égalité des chances pour les hommes et les femmes dans la vie politique, un projet de loi a été proposé en 1999 sur les garanties de l'État pour l'égalité des droits et des chances, qui doit être examiné par le nouveau Parlement pour adoption.
English: 172(4) become a Canadian citizen obtenir la citoyenneté canadienne A permanent resident card is revoked if the permanent resident becomes a Canadian citizen or otherwise loses permanent resident status; the permanent resident card is lost, stolen or destroyed; or the permanent resident is deceased.
French: 77(1) certificat d'acceptation (n.m.) certificat d'acceptation En plus de tout visa qu'il doit obtenir aux termes du présent article, l'étranger qui cherche à entrer au Canada pour y séjourner temporairement afin de recevoir un traitement médical dans la province de Québec doit être titulaire du certificat d'acceptation exigé par la législation de cette province.
English: Against this background, the Secretariat considers the request for additional appropriation, with assessment, exceptional, owing to: (a) the additional requirements, which primarily relate to cash resources for payment of mission subsistence allowance to military observers, United Nations police and international staff, salaries and related costs for national staff and payment to commercial vendors for generators, vehicle and aircraft fuel; (b) payments for inland freight of contingent-owned equipment; and (c) additional requirements, which represent 6.8 per cent of the approved budget for UNMIS.
French: Dans ce contexte, le Secrétariat estime que des circonstances exceptionnelles justifient la demande de crédits supplémentaires et la mise en recouvrement des quotes-parts correspondantes, étant donné : a) que les dépenses supplémentaires correspondent principalement aux ressources de trésorerie nécessaires au règlement des indemnités de subsistance (missions) des observateurs militaires, des membres de la Police des Nations Unies et du personnel recruté sur le plan international, des traitements du personnel recruté sur le plan national et des dépenses connexes, ainsi que des sommes dues aux fournisseurs commerciaux pour les groupes électrogènes, les véhicules et le carburant aviation; b) que les règlements à effectuer pour les frais de transport intérieur du matériel appartenant aux contingents; et c) que les dépenses supplémentaires représentent 6,8 % du budget approuvé pour la MINUS.
English: Eaton Lounge 55 Queen Street Stratford, Ontario Information:
French: Eaton Lounge 55, rue Queen  Stratford (Ontario) Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Renseignements :
English: The decisions of the Island Council are implemented by its Internal Committee, whose principal function is to organize and implement the public works programme, for which all adult and able-bodied Pitcairn Islanders are responsible.
French: Les décisions du Conseil de l'île sont appliquées par son comité interne qui a pour tâche principale d'organiser et d'exécuter le programme de travaux d'intérêt public, dont la responsabilité incombe à tous les adultes valides de l'île.
English: The Assembly may wish to recommend that the Commission continue to include in its agenda the situation of older women, particularly those who are most vulnerable, including those living in rural areas.
French: L'Assemblée souhaitera peut-être recommander que la Commission continue d'inclure dans son ordre du jour la question de la situation des femmes âgées, en particulier de celles qui sont les plus vulnérables, notamment celles vivant dans les zones rurales.
English: The draftsperson considers that the Community guarantee to the EIB deserves the full support of the European Parliament, as a means of employing public money to advance EU policy goals, on condition that these goals are indeed promoted coherently.
French: Le rapporteur pour avis estime que la garantie communautaire à la BEI doit bénéficier du soutien du Parlement européen, car elle constitue un moyen d'utiliser l'argent public à des fins de réalisation des objectifs politiques de l'Union européenne, à condition que ces objectifs soient réellement encouragés de façon cohérente.
English: All jurisdictions – local/regional, provincial, federal, and international — must coordinate their efforts to develop and maintain a highly skilled workforce that can provide essential public health services within their own boundaries and be mobilized to respond to any threat in any part of the country or the world.
French: Toutes les juridictions – locale/régionale, provinciale, fédérale, et internationale – doivent coordonner leurs efforts afin de développer et maintenir une main d’œuvre hautement qualifiée qui peut fournir les services essentiels en santé publiques à l’intérieur de leurs frontières et être mobilisé afin de répondre à toutes menaces ailleurs dans le pays et à travers le monde.
English: Traffic lanes on a straight alignment should have a minimum width of 3.50 m.
French: Les voies de circulation en alignement droit devraient avoir une largeur minimale de 3,50 m.
English: contribute to identifying the Member States' military capability objectives and evaluating observance of the capability commitments given by the Member States;
French: L'Agence européenne de l'armement, de la recherche et des capacités militaires, instituée par
English: Many adults with disabilities are unemployed, under-educated and must rely on government disability benefits to remain above the poverty line.
French: De nombreux adultes handicapés sont au chômage, sous-instruits et dépendants des prestations d'invalidité pour se maintenir au-dessus du seuil de pauvreté.
English: Liquidity and security are therefore the basic requirements for the investment of the ECB’s foreign reserves.
French: Le Foreign Exchange Contact Group a discuté de questions telles que les progrès réalisés dans le cadre du système CLS récemment mis en place et les évolutions en matière de commerce électronique, de même que d’un éventuel examen des pratiques existantes sur le marché des changes.
English: Thank you very much, Mr Carnero, for the good work you have done, and, also, for finding your way through this apparently very technical material and bringing out the political dimension to the decision we are to take.
French: Merci beaucoup pour cette bonne collaboration ! Merci aussi, Monsieur Carnero, pour vous être familiarisé avec cette matière très technique au premier abord et pour avoir concrètement travaillé sur la dimension politique de la décision que nous devons prendre.