ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assist to set up and strike special effects Set up and strike audio-visual equipment Operate rigging and fall protection equipment Use wardrobe equipment Set up and strike lighting elements Use paint equipment Interpret technical drawings and documents Operate material handling equipment/personnel lifts Use and interpret hand signals Set up and strike stage carpentry elements Set up and strike props and wardrobes Maintain and repair production elements/equipment Practice stage etiquette in a teamwork environment Obtain information on cues, record notes, execute Troubleshoot production elements Comply with laws and procedures/WHMIS Communicate ideas effectively Work in unconventional environments Load in and load out production elements Set up and strike scaffolding Coil and run cables, wires and ropes Perform pre-show and post-show checks and duties Operate conventional hand and power tools Dress and mask production elements
French: Rouler et poser le câblage, le filage et le cordage Installer et cacher les éléments de production Opérer des outils conventionnels manuels et électriques Communiquer efficacement des idées Obtenir des renseignements sur les effets, prendre des notes et les exécuter Charger et décharger les éléments de production Interpréter des plans et documents techniques Effectuer les vérifications et les tâches avant et après le spectacle Réparer et entretenir les éléments et l’équipement de production Utiliser et interpréter les signaux de la main Travailler dans des environnements non conventionnels Installer et démonter les échafaudages Installer et démonter les éléments scéniques Placer et replacer les accessoires et les costumes Régler les problèmes reliés aux éléments de production Se conformer aux lois, procédures et SIMDUT Observer l’éthique de scène dans un environnement de travail d’équipe Installer et démonter les équipements d’éclairage Opérer l’équipement de manutention et les monte-personnes Installer et démonter les équipements audiovisuels Opérer les équipements de gréage et de protection contre les chutes Aider à installer et à démonter des effets spéciaux Utiliser des produits de peinture Utiliser l’équipement pour fabriquer les costumes
English: As part of this action, the GOM has identified two goals for the Mexican dry bean industry; increase average yields and increase the annual dry bean consumption.
French: Dans le cadre de cette mesure, le gouvernement a fixé deux objectifs pour l’industrie mexicaine des haricots secs : accroître le rendement moyen et la consommation annuelle par habitant.
English: They play paper, rock, scissors to determine who gets to lick the bowl and Nanami Nanase wins and seems pretty happy about it.
French: Ils jouent le papier, roche, ciseaux pour dÃ©terminer qui obtient de lÃ©cher la cuvette et Nanami Nanase gagne et semble assez heureux Ã son sujet.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Formaldehyde Priority Substances List Assessment Report for Formaldehyde Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Formaldéhyde Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour formaldéhyde Précédente Table des Matières Prochaine
English: Announce the Transaction and Complete the Transition Period Another key, and often very sensitive, point in the succession process is how to handle the announcement of the change of management, both internally and outside the company.
French: Annoncez la transaction et menez à bien la transition L’annonce du changement de direction à l’interne – et à l’extérieur de l’entreprise – est un autre point essentiel et souvent très délicat.
English: ICC-ASP/2/10 Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court -- Second session -- Official Records -- Sale No.  03.V.13 [A C E F R S]  Communications to the Editor
French: ICC-ASP/2/10 Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale -- Deuxième session -- Documents officiels -- No de vente 03.V.13 [A A C E F R ]
English: The goods in question are commonly classified under the following Harmonized System classification numbers: 7408.11.11.00 7408.11.20.10 The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will conduct a full inquiry into the question of injury to the domestic producers of certain copper rod and will make an order or finding not later than 120 days after its receipt of the notice of the preliminary determination of dumping and subsidizing.
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros de classement suivants du Système harmonisé : 7408.11.11.00 7408.11.20.10 Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) mènera une enquête complète sur la question de dommage causé aux producteurs nationaux de certains fils machine de cuivre et rendra une ordonnance ou des conclusions dans les 120 jours suivant la date de réception de l'avis de la décision provisoire de dumping et de subventionnement.
English: MEDEC presented a situation where during a Medical Devices Establishment License Inspection of a site for Class I, II, III and IV an inspector from Health Canada discovered a device that had been classified incorrectly.
French: MEDEC fait état d'un cas où un inspecteur de Santé Canada a découvert du matériel mal classé lors d'une inspection sur place concernant une licence d'établissement visant des instruments de classe I, II, III et IV.
English: Currently, the agencies are requesting no further returns until:
French: Actuellement, ils demandent qu'il n'y ait plus de rapatriement tant que:
English: We worked for the establishment of the Tribunal because unanimity existed within Lebanon, as reflected in the resolution and in our national dialogue.
French: Nous avons œuvré en faveur de la création du tribunal, parce que cet objectif emportait l'unanimité au Liban, comme l'indique la résolution et comme l'a montré notre dialogue national.
English: Mahmmad Abdel Kareem Al-Jeje (age 15)
French: Mahmmad Abdel Kareem Al-Jeje (15 ans)
English: • at 18/01/2007 Extract from the CPT's 16th General Report (of 16 October 2006) 31. As regards the spread of professional expertise within the CPT, a significant number of its current members have practical experience of prison work.
French: • Psychothérapeute / Psychologue (1) au 18/01/2007 Extrait du 15e rapport général du CPT (du 16 octobre 2006) 31. S'agissant des compétences professionnelles au sein du CPT, un nombre important de ses membres actuels ont une expérience pratique du travail pénitentiaire.
English: This will be done through strategic executive staffing by increasing the use of the Employment Equity Program for Executives by departments who wish to address their EE gaps, and through functional community generic staffing leading to pre-qualification pools;
French: Cette démarche sera menée grâce à la dotation stratégique des postes de cadre de direction, en veillant à ce que les ministères qui souhaitent combler les écarts de représentativité utilisent davantage le Programme d'équité en matière d' emploi pour les cadres de direction, et à la dotation générique des postes des collectivités fonctionnelles menant à l'établissement de répertoires de préqualification;
English: • It is very important that you do not stop taking your medication without first consulting with your doctor as an increase in blood sugar levels can cause medical problems.
French: • Il est très important de ne pas cesser la prise de votre médicament sans avoir d’abord consulté votre médecin, car une hausse du taux de sucre dans le sang peut causer des problèmes médicaux.
English: Make your messages meaningful.
French: Faites en sorte que vos messages soient efficaces.
English: The only thing to consider it to make sure you get a room with the sea view as some apartments face the pedestrain area.
French: I enjoyed both rooms and the views from both. I loved that there was a balcony for every room.
English: Fugitive Sources - - - - - - - - -
French: Sources fugitives - - - - - - - - -
English: Positive approach, whereby partners rely on positive images and public messages that are supportive and goal oriented; for example: building people, building communities.  7.
French: Coordination Préconiser l'harmonisation intersectorielle des politiques et des programmes pertinents concernant la conduite éthique dans le sport, et soutenir la participation de nombreux particuliers, organismes et partenaires à la stratégie globale, ainsi que la constitution de réseaux entre ceux-ci.  5.
English: Check back often as we try to keep it up to date.
French: Revenez le consulter souvent, car nous essayons de le garder à jour.
English: Standard for Organizational Project Management Capacity Tools & Resources Table of Contents 1.
French: Norme relative à la capacité organisationnelle de gestion de projet Outils et Ressources Table des matières 1.
English: Working at Ivanhoe Cambridge means joining a skilled and dynamic team. It also means having the opportunity to work in the shopping centre industry and on some of the most exciting projects in commercial real estate.
French: Travailler chez Ivanhoé Cambridge, c’est se joindre à une équipe compétente et dynamique, et avoir la chance de pouvoir travailler au sein de l’industrie des centres commerciaux ou sur des projets parmi les plus stimulants de l’industrie immobilière.
English: We were one of the original participants in the Multinational Force and Observers and contribute to the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO).
French: Elle a été l'une des premières à participer à la Force multinationale et Observateurs et contribue aux travaux de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST).
English: Data relevant to the assessment of whether acrolein is toxic to human health obtained after October 1998 have not been included.
French: Les données utiles à lévaluation du caractère toxique ou non de lacroléine pour la santé humaine nont pas été prises en considération si elles ont été obtenues après octobre 1998.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Western Prairie Fringed-orchid (Platanthera praeclara) in Canada The western prairie fringed-orchid was listed as Endangered under the Species at Risk Act (SARA) in June 2003.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de lâ€™Ouest (Platanthera praeclara) au Canada La platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de lâ€™Ouest a Ã©tÃ© inscrite comme Ã©tant en voie de disparition en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) en juin 2003.
English: The Special Rapporteur has introduced a new section on mission follow-up, which contains his recommendations.
French: Le Rapporteur spécial a tenu à introduire un nouveau chapitre portant sur le suivi de ses visites de pays et ses recommandations.
English: Recent trends in Canada's international trade Over the 1990s, Canadian exports and imports of goods and services increased significantly, roughly doubling between 1990 and 1999.
French: La plus grande partie de la croissance des échanges commerciaux du Canada s'est manifestée dans le commerce avec les États-Unis, aux dépens (en termes relatifs) d'autres régions (voir le tableau 1).
English: Yes, indeed we are special, we are public servants.
French: Oui, effectivement, nous sommes particuliers, nous travaillons pour la fonction publique.
English: On 30 April, following the recommendation adopted by Parliament on 13 March (6) on the report of its temporary Committee of Inquiry, (7) the Commission adopted a communication concerning an action plan for transit in Europe (point 767), setting out various measures aimed specifically at stepping up the fight against fraud in this area.
French: À la suite, notamment, de la recommandation (6), adoptée le 13 mars par le Parlement européen, sur le rapport de sa commission temporaire d'enquête (7), la Commission a adopté, le 30 avril, une communication relative à un plan d'action pour le transit en Europe ( no 767), qui prévoit diverses mesures destinées, notamment, à renforcer la lutte contre la fraude dans ce domaine.
English: In particular the enterprise architecture must be able to accommodate the interoperability of authentication components in a multi-jurisdictional environment that includes commercial authentication service providers in contestable markets.
French: Au cours de l'élaboration de ces instruments de politique, il faudra s'assurer que les exigences relatives à l'authentification électronique sont traitées et incluses dès le début dans la planification des programmes, services et systèmes du GC.
English: In limited circumstances, the uncertainty regarding the scope of the MFN obligation could complicate policy making for governments engaged in regulating services sectors in which there is foreign participation.
French: Dans certaines circonstances limitées, l’incertitude quant à la portée de l’obligation relative à la NPF pourrait compliquer l’élaboration des politiques pour les gouvernements qui réglementent activement les secteurs de services où il y a une participation étrangère.
English: The Albanian Government must intensify its own efforts to solve its problems, and it must push forward policies and economic reforms to ensure that democratic institutions run smoothly and that the rule of law operates correctly.
French: Le gouvernement albanais doit s'évertuer à résoudre les problèmes et à entreprendre des réformes économiques qui assureront le fonctionnement normal des institutions démocratiques et de l'État de droit.
English: Young children are particularly susceptible to the effects of environmental tobacco smoke (ETS), which can lead to a variety of health problems, both at birth as well as later on in life42 (such as low birthweight, asthma).
French: peut entraîner divers problèmes de santé à la naissance ou plus tard 42 (faible poids à la naissance et asthme, par exemple).
English: At the request of the representative of Japan, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 37 votes to 14, with 2 abstentions.
French: À la demande du représentant du Japon, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 37 voix contre 14, avec 2 abstentions.
English: Human Resources (FTEs)
French: Total des ressources humaines du Tribunal (ÉTP)
English: Workforce Competencies:
French: 100 des gestionnaires avaient complété avec succès, au 31 décembre 2006, l'évaluation en ligne obligatoire au sujet de la délégation des autorités en matière de ressources financières et humaines.
English: MEPs exchanged views on legal and illegal immigration issues with the Director of FRONTEX, which co-ordinates EU frontier management systems, and other invited experts.
French: Les députés ont débattu des questions liées à l'immigration légale et clandestine avec le directeur de Frontex, qui coordonne les systèmes de gestion des frontières de l'UE, et d'autres experts.
English: Family responsibilities must not constitute a valid ground for termination of employment or hampering career development.
French: Les responsabilités familiales ne doivent pas constituer un motif valable de licenciement ni entraver l’évolution de la carrière.
English: Senate proceedings are open to both the public and to journalists.
French: Les délibérations du Sénat sont ouvertes au public et aux journalistes.
English: Meter verification data is obtained for informational purposes, and may also be used for analysis in conjunction with data from other sections as specified below.  7.5.3 Meter Compliance Data  Meter compliance data will provide information on the state of accuracy of meters which have been in operational service for some period of time.
French: Les données sur la vérification des compteurs sont obtenues à titre informatif et peuvent également être utilisées pour l’analyse en parallèle avec des données obtenues aux termes d’autres articles comme prescrit ci-dessous.  7.5.3 Données sur la conformité des compteurs  Les données sur la conformité des compteurs fourniront de l’information sur la précision des compteurs qui ont été en service pendant une certaine période.
English: Robichaud (05-DND-00823) Public Service Employment Act Section 21 Angela Robichaud, 05-DND-00823 (Sloan) Date of Decision: April 4, 2006 Index Code: 49 - conduct of selection board (bias); 60 - improper assessment of qualifications This appeal was brought under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against appointment(s) made and/or proposed by the Department of National Defence to the position of Storesperson (GS-STS-04) at CFB Gagetown, New Brunswick, as a result of selection process 04-DND-CC-GGTWN-023924.
French: Robichaud (05-DND-00823) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Angela Robichaud, 05-DND-00823 (Sloan) Date de la décision : le 4 avril 2006 Codes : 049 – Conduite du jury sélection (parti pris); 060 – Mauvaise évaluation des qualités Cet appel est interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des nominations faites ou proposées à la suite du processus de sélection 04-DND-CC-GGTWN-023924, au poste de magasinier/magasinière (GS-STS-04), ministère de la Défense nationale à Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: You’ll find both a whirlpool bath and hand-shower in the large bathroom, and all the equipment you need in the kitchen, including a coffee maker and microwave oven.
French: On y trouve également une salle de bain équipée à la fois d’un bain tourbillon et, au grand plaisir des tout-petits, d’une douche téléphone.
English: His delegation commended the Investment Management Service for having minimized losses and maintained relatively good results for the Fund when measured against its usual benchmarks, despite the steep decline in world financial markets.
French: La délégation russe félicite le Service de la gestion des placements d'être parvenu à réduire les pertes et à dégager des résultats relativement satisfaisants en comparaison de ses traditionnels indices de référence, et ceci, malgré le net recul des marchés financiers à travers le monde.
English: The value of communication with industry has become increasingly clear to HMIRC: for chemical companies to contribute to worker safety effectively, they must understand how to participate and comply under the HMIRC process.
French: La communication est un aspect de plus en plus important avec les industries et le CCRMD en est bien conscient. Pour assurer la sécurité des travailleurs, les entreprises doivent participer et comprendre le processus du CCRMD et savoir comment s’y conformer.
English: A summary of cost estimates is provided in Table 2.
French: Le résumé des estimations de coûts se trouve au tableau 2.
English: Severe or continuing hyperglycemia or DKA requires prompt evaluation and treatment by your healthcare professional.
French: L’hyperglycémie grave ou continue ou l’acidocétose diabétique commandent une évaluation et un traitement rapides par votre professionnel de la santé.
English: Hunger, poverty, illness, misery and hardship are pervasive and all aspects of life continue to be impaired, with absolutely no normalcy or stability for any Palestinian mother, father, child or family.
French: La faim, la pauvreté, la maladie, la misère et les épreuves sont omniprésentes et tous les aspects de la vie sont affectés : aucune mère, aucun père, aucun enfant ni aucune famille ne connaît une situation normale ou stable.
English: IEDs are terrorists’ weapon of choice and have contributed to over 55 percent of recent CF fatalities.
French: Les IED sont l’arme préférée des terroristes et ils sont à l’origine de plus de 55 pour 100 des pertes récentes des FC.
English: A copy of the Lawyer's Professional Identity Card (issued by the CCBE) is accepted for this purpose. b.
French: Une copie de la carte d'identité professionnelle d'avocat (éditée par le CCBE) est acceptée à cette fin. b.
English: East and Southern African Leadership Seminar All Basic Detail
French: East and Southern African Leadership Seminar Toute l'information Données générales Précisions
English: Mrs. Poulin points out that, when she tried to see the name of the head of customer service on his ID card, he turned away.
French: Mme Poulin précise que, lorsqu'elle a tenté de voir le nom du chef de service à la clientèle sur sa carte d'identité, ce dernier s'est retourné.
English: Planning a Pregnancy Planning your pregnancy gives you time to make healthy choice before you become pregnant.
French: Planifier une grossesse Planifier votre grossesse vous donne le temps de faire des choix santé avant de devenir enceinte.
English: Finally, what does this plan advocate?
French: Enfin, que préconise ce plan?
English: Roly Williams  Nokee Kwe Adult Education Centre London, Ontario, 12 May 1993 Those who work in academic upgrading, adult basic and literacy services have been consistent in criticizing
French: Roly Williams  Nokee Kwe Adult Education Centre London (Ontario), 12 mai 1993 Ceux qui travaillent dans les services qui offrent des cours d'appoint, des cours de base aux adultes et des cours d'alphabétisation expriment toujours les mêmes critiques à l'égard du contenu de ces cours:
English: I indicated that it could be accommodated without explicitly mentioning it in the timetable.
French: J'avais ajouté que l'on pouvait en décider sans nécessairement en faire référence dans le projet de calendrier.
English: The incident took the life of Glyn Berry, a political director, from Foreign Affairs Canada, embedded with the PRT.
French: L’accident a coûté la vie à Glyn Berry, directeur politique au service d’Affaires étrangères Canada, qui œuvrait au sein de l’EPR.
English: • In Ownership of analog discretionary services by cable undertakings, Public Notice CRTC 2001-66, 7 June 2001, the Commission amended its policy with respect to cable owner- ship of analog pay and specialty programming services.
French: • La baisse du RDI sur les immobilisations nettes pour les fournisseurs de services de câblodistribution de toutes les classes en 2001 s'explique par les importantes dépenses en capital des fournisseurs pour mettre à niveau leurs systèmes en vue d'introduire des services numériques.
English: The only completely fenced-in park in the system, it is literally an "island" of nature surrounded by grain fields, pastureland, industries, and towns.
French: Le seul parc national du réseau complètement cloturé, Elk Island est littéralement un îlot de nature entouré de champs de céréales, de pâturages, d'industries et de villes.
English: The United Nations should therefore try to obtain the cooperation of the parties concerned and keep the channels of communication open so as to lay a sound foundation for mediation.
French: L'ONU doit donc tenter de rallier la coopération des parties concernées et maintenir ouvertes les voies de communication afin de poser une bonne base en vue de la médiation.