ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of the acquisition of Lorraine and Corsica, in spite of the war of America, France is still under the blow of the seven year old war, its colonial empire is lost, its supremacy in Europe is destroyed; but its literature spreads in the world of the new ideas.
French: Malgré l´acquisition de la Lorraine et de la Corse, malgré la guerre d´Amérique, la France est encore sous le coup de la guerre de sept ans, son empire colonial est perdu, sa suprématie en Europe est détruite; mais sa littérature répand dans le monde des idées nouvelles.
English: Any access should be equitable and proximate, and in keeping with the principles of universal access.
French: Tout accès devrait être convenable, situé le plus proche possible et respecter les principes de l'accès universel.
English: If the innovation is a process, such as a biorefinery, the community in which it locates may benefit from increased employment, so identifying the natural location for the process is crucial for assessing rural benefits.
French: Si l’innovation consiste en un processus, comme une bioraffinerie, la communauté où elle sera installée pourrait être avantagée par un plus grand nombre d’emplois, ce qui rend cruciale l’identification de l’emplacement naturel pour l’exploitation du processus afin de pouvoir en mesurer la portée sur la région.
English: The fundamental priorities of the Court are to process cases without delay and to issue well-reasoned decisions, and these do not change from year to year.
French: Les priorités fondamentales de la Cour sont d’instruire avec célérité les affaires qui lui sont soumises et de rendre des jugements bien motivés. Ces priorités ne changent pas d’une année à l’autre.
English: The Group of 77 and China reaffirmed their unwavering support for INSTRAW and their readiness to participate in a constructive negotiation process, with a view to achieving a viable solution that was acceptable to all Member States.
French: Il réaffirme son soutien indéfectible à l'Institut et se déclare prêt à participer à un processus de négociation constructif en vue de parvenir à une solution viable qui convienne à tous les États Membres.
English: • Disclosure of personal information without prior consent
French: • Divulgation de renseignements personnels sans consentement préalable
English: in writing. - (LT) I welcomed this document because Parliament has received more than 400 petitions concerning widespread misleading business practices by business directory companies that are having a significant financial impact on thousands of mostly small businesses in the European Union, and Parliament continues to receive petitions and complaints about business directory companies.
French: J'ai accueilli favorablement ce document parce que le Parlement a reçu plus de 400 pétitions relatives aux pratiques commerciales, largement répandues, de "sociétés annuaires" ayant touché des milliers d'entreprises de l'Union européenne, pour la plupart des petites entreprises, avec des conséquences financières non négligeables, et le Parlement continue de recevoir des pétitions et des plaintes à l'encontre d'éditeurs d'annuaires professionnels.
English: *** Face à la menace d’un terrorisme mondial, l’Union doit renforcer ses politiques, en particulier dans les domaines de la justice et des affaires intérieures ; Dans ses relations extérieures, l’Union doit améliorer ses instruments et ses structures lui permettant d’assumer pleinement son rôle dans le monde ;
French: *** Face à la menace d’un terrorisme mondial, l’Union doit renforcer ses politiques, en particulier dans les domaines de la justice et des affaires intérieures ; Dans ses relations extérieures, l’Union doit améliorer ses instruments et ses structures lui
English: The Strategic Management Framework will enable us to promote the strategic alignment needed throughout the organization to resolve these issues.
French: Le Cadre de la gestion stratégique nous permettra de promouvoir l’alignement stratégique nécessaire dans l’ensemble de l’organisation pour résoudre ces questions.
English: Thus it is possible for a second or a third language to be acquired even by people suffering from serious learning difficulties.
French: C'est pourquoi l'acquisition d'une deuxième ou d'une troisième langue est possible même pour des personnes ayant de sérieuses difficultés à apprendre.
English: United Nations Development Programme Biennium 2004-2005  Statement IV.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Exercice biennal 2004-2005
English: Over the same time period, fertilizer N inputs (per ha) increased for the Atlantic and Prairie regions and Québec, declined in Ontario, and remained relatively constant in British Columbia.
French: Au cours de la même période, les apports d'engrais azotés (par ha) ont augmenté dans les provinces atlantiques, des Prairies et au Québec, diminué en Ontario, et sont demeurés relativement constants en Colombie-Britannique.
English: In addition, the European Council calls for work to be rapidly pursued to develop the contribution of ESDP to the fight against terrorism, on the basis of actions taken since the Seville European Council.
French: En outre, le Conseil européen appelle à ce que des travaux soient rapidement menés afin d’accroître la contribution de la PESD à la lutte contre le terrorisme, sur la base des actions entreprises depuis le Conseil européen de Séville.
English: It recalled that one of the primary reasons for conducting the exercise as a virtual exercise, with all provisions of the current system maintained as a baseline, was because of the legal implications of the possible revisions that would be required upon implementation of any of the initiatives being tested.
French: Elle a rappelé que si l'étude pilote était une opération virtuelle, la base de toutes les dispositions du système actuel étant maintenue, c'était surtout à cause des incidences juridiques des éventuelles révisions qui devraient être opérées en cas de mise en application de l'une ou l'autre des formules expérimentées.
English: These will support the advancement ofnatural, applied and social sciences, and the humanities, as well as strengthen the region's system of innovation.
French: Ces projets permettront d'accomplir des progrès dans les domaines des sciences naturelles et des sciences appliquées, de même que dans ceux des sciences sociales et des sciences humaines, et de renforcer le réseau d'innovation de la région.
English: I must say that I did not feel this was the time to sit back contently and say: 'This is the best we have ever done'.
French: Je dois dire que je n'ai pas ressenti qu'il était temps de nous reposer sur nos lauriers et de déclarer: "C'est le meilleur rapport que nous n'ayons jamais produit".
English: In the final year of the project these products and the processes that underlay them will be mediated to decision-makers (ministry officials, school inspectors, school principals) at a concluding workshop.
French: Au cours de la dernière année du projet, ces produits et les processus qui les ont sous-tendus seront transmis aux décideurs (fonctionnaires du ministère, inspecteurs des écoles, directeurs d'école) lors de la rencontre conclusive.
English: The logon, password and Keytrade ID are used to access Keytrade Bank's secured site. A third code (called confirmation code) enables to confirm each trading and banking transaction.
French: Ainsi, le logon, le mot de passe et le Keytrade ID permettent d'accéder au site sécurisé de Keytrade Bank et un troisième mot de passe (appelé code de confirmation) permet de confirmer chaque opération bancaire ou boursière.
English: • United Nations Office on Drugs and Crime; www.unodc.org
French: • Office des Nations Unies contre la drogue et le crime; www.unodc.org
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference: draft decision (A/63/L.102)
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 : projet de décision (A/63/L.102)
English: • monitoring of the condition of cultural sites along the Firth River in Ivvavik National Park; 
French: • la surveillance de l'état des lieux culturels situés le long de la rivière Firth dans le parc national Ivvavik;
English: Russian Federation—The patent protection is granted to plant varieties and animal breeds under a special law which doesn’t consider these subject matters as inventions.
French: Lituanie—Le brevet est délivré pour les plantes et les animaux à condition que l’invention ne se limite pas à une variété de plante ou de race animale particulière.
English: Especially in family businesses, such agreements can be used in order to maintain a certain number of management rules throughout the change of generations.
French: Dans le cas des entreprises familiales notamment, ces accords peuvent être utilisés afin de préserver un certain nombre de règles de gestion d’une génération à l’autre.
English: 2.2.2 Observation Development Service projects are included in the departmental business plans and adhere to LTC’s orientations.
French: 2.2.2 Observations Les projets du Service de l’élaboration s’inscrivent dans les plans d’affaires ministérielles et suivent les orientations de FLC.
English: • TBS Secretary and deputy heads reporting through the Management Accountability Framework process; and
French: • Le Secrétaire du SCT et les sous-ministres rendent compte de leur administration par le truchement du Cadre de responsabilisation de la gestion;
English: ◦ The Official Languages Commissioner recently declared that linguistic representation in the upper levels of the public service is now equitable
French: ◦ la commissaire aux langues officielles a récemment déclaré que la représentation linguistique aux échelons supérieurs de la fonction publique est à présent équitable.
English: In cases of non-emergency medical evacuation, return to the mission area does not require clearance from the United Nations Medical Director, unless otherwise indicated at the time of approval of the evacuation.
French: En ce qui concerne les évacuations sanitaires qui n'ont pas eu un caractère d'urgence, le retour dans la zone de la mission n'est pas subordonné à l'approbation du Directeur du Service médical, sauf indication contraire stipulée au moment où l'évacuation a été autorisée.
English: In addition, the new law on personal income tax was adopted in July 2002.
French: Par ailleurs, la nouvelle loi sur l'imposition du revenu des personnes physiques a été adoptée en juillet 2002.
English: The outflow of refugees is continuing.
French: Cependant, l'exode des réfugiés continue.
English: A useful information source about Canada's agricultural industry. Features online video clips about sheep shearing, farming in the Yukon, 4-H Clubs, and much more.
French: Les noms communs des coupes de viande qui sont consignés dans le présent manuel ont été déterminés conjointement avec l’industrie, des établissements d’enseignement et d’autres organismes gouvernementaux, et leur utilisation est obligatoire pour l’étiquetage de toutes les coupes de viande de boeuf, de veau, de porc, d’agneau et de volaille.
English: Modify the fixture as necessary to fit the product being tested.
French: Modifier le dispositif selon les dimensions du produit analysé.
English: The amendments also extended these provisions to cover electoral district associations and nomination and leadership contestants.
French: Les modifications ont aussi appliqué ces dispositions aux associations de circonscription des partis ainsi qu'aux candidats à l'investiture et à la direction des partis.
English: The goal of the program was to integrate existing initiatives into a communitydevelopment vision that will develop or strengthen food security projects from the perspective of social and community development and local and regional consensus-building with regard to food security.
French: Le programme visait à promouvoir l’émergence ou la consolidation de projets en sécurité alimentaire dans l’optique du développement social et des collectivités et à favoriser la concertation locale et régionale en matière de sécurité alimentaire.
English: • 09/09/1996 Opinion on the Statute of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (CON/1996/10)
French: • 09/09/1996 Avis sur le statut de la Banque Nationale de Belgique (CON/1996/10)
English: Detailed views countries/Regional of the industrial (enlargements) of the industrial IP offices design are permitted. design are permitted.
French: II. DEMANDE D’ENREGISTREMENT DE DESSIN OU MODÈLE INDUSTRIEL Descriptions Pays/office régional 15.
English: The higher courts are by and large independent and rule against the Government in high profile cases.
French: Les juridictions supérieures sont dans l'ensemble indépendantes et ont rendu des jugements défavorables au Gouvernement dans des affaires qui ont eu un grand retentissement.
English: There cannot be a process so long as one side refuses to acknowledge the existence of the other.
French: Il ne peut y avoir de processus tant qu'une partie refuse de reconnaître l'existence de l'autre.
English: Featuring Foxy Brown who reunites with in and Creole speaking Caribbean,”these immigrants did not want to become mafia in America.
French: Avec la sémillante Foxy Brown qui rameute les antillais créolophones et anglophones dans sa pègre. La morale de cette fable : ”Ces immigrants n’éataient pas venus fonder une mafia en Amerique.
English: One man was evacuated to the Barzilai Medical Center.
French: Un homme a été évacué au Centre médical Barzilai.
English: Above these limits departments must seek TB approval.
French: Au-delà de ces limites, les ministères doivent obtenir une approbation du CT.
English: Canada has accepted a scientific study indicating that there are no significant differences in meat quality between bobby veal and veal derived from calves older than two weeks of age.
French: Le Canada a accepté une étude scientifique montrant que la qualité de la viande de veau blanc et de celle provenant de veaux âgés de plus de deux semaines ne présente aucune différence significative.
English: The Delegation said it was a major concern for Malaysia that the development dimension of patent law be taken into consideration and made an essential part of the future work plan for the SCP.
French: La délégation a dit qu’une préoccupation fondamentale de la Malaisie était que la dimension du développement du droit des brevets soit prise en considération et devienne une partie essentielle du futur programme de travail du SCP.
English: Of the 14 new projects, some are extensions of original PMP initiatives (e.g., Men and Women Working in Partnership, University Recruitment and Development Program Review, Upward Feedback).
French: Des 14 nouveaux projets, certains sont des ramifications des initiatives originales du PGP (p. ex., Partenariat homme-femme, Programme de recrutement universitaire et de perfectionnement, Rétroaction ascendante).
English: The CRTC's decision may broaden the Tribunal's jurisdiction to include unlicensed entities involved in broadcasting on the Internet, although the Tribunal has not yet dealt with a case in which it had to make a determination on this subject.
French: Il se peut que la décision du CRTC ait pour effet d'élargir la compétence du Tribunal, qui engloberait désormais les entités non-titulaires de licence qui participent à des activités de radiodiffusion sur l'Internet, bien que le Tribunal n'ait pas encore été appelé à se prononcer à ce sujet.
English: As Chief Trade Commissioner and Assistant Deputy Minister of Canada's Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), John Gero is proud of the work of Magdy Ghazal and many others in delivering programs and services to Canadian exporters.
French: » En tant que délégué commercial en chef et sous-ministre adjoint au ministère canadien des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), John Gero est fier du travail accompli par Magdy Ghazal et les nombreux autres fonctionnaires affectés à la prestation des programmes et des services destinés aux exportateurs canadiens.
English: In 1997, YPR re-launched its activities, driven by its activists in developing the program of “Generating Income” to respond to the economic crisis in that time.
French: En 1997, on a recommencé l’activité qui a été déplacé par une partie ses activistes.
English: • Visual inspection protocol (VIP) (50%);
French: • protocole d'inspection visuelle (PIV) (50 %)
English: For the purpose of this Regulation, light-emitting rear registration plates and the service-door-lighting system according to the provisions of Regulation No. 107 on vehicles of categories M2 and M3 are not considered as lamps;
French: Aux fins du présent Règlement, les plaques d'immatriculation arrière lumineuses et les systèmes d'éclairage de la porte de service des véhicules des catégories M2 et M3, conformément aux dispositions du Règlement No 107, ne sont pas considérés comme des feux.
English: Where an application to write the qualified radiography operator examination referred to in column I of item 3 of Part II of the schedule is received by the Board before January 1, 1999 and is accompanied by the applicable fee that was in effect pursuant to these Regulations as they read at that time, the applicable fee shall be the fee paid.
French: Lorsqu'une demande d'inscription à l'examen d'opérateur qualifié en gammagraphie visée à la colonne I de l'article 3 de la partie II de l'annexe est reçue par la Commission avant le 1er janvier 1999 et qu'elle est accompagnée des droits d'examen exigés aux termes du présent règlement dans sa version à la date de réception, les droits exigés sont ceux payés.
English: There is a pause of at least 27ms between tracks, which can be disruptive for Audio CDs.
French: Une pause d'au moins 27 ms est observée entre les pistes, ce qui peut être problématique pour les CD audio.
English: In our lesson «The Book of Revelation» , we have seen that this book presents a mirrorlike organization, in which its historical part (first part of the book) correlates with the eschatological part (second part of the book).
French: Dans la leçon «L’Apocalypse de Jean» , nous avons vu que ce livre présente une structure en miroir, faisant correspondre sa partie historique (première section du livre) et sa partie eschatologique (seconde section du livre).
English: They must work with NGOs, faith groups, civil society and also the private sector.
French: Ils doivent collaborer avec les ONG, les organismes confessionnels, la société civile et le secteur privé.
English: In view of the diverse uses of groundwater, it is essential to keep it free from any kind of pollution.
French: En raison de leurs diverses utilisations, les eaux souterraines doivent impérativement être protégées de toute pollution.
English: The state, in freely pursuing its stated goals, is inevitably in competition - or in conflict in the broad sense of the word - with other states.
French: On constate que l'Etat, en poursuivant librement les buts choisis, est inévitablement en concurrence - ou en conflit au sens large du terme avec les autres Etats, qui sont en même temps ses partenaires et alliés potentiels.
English: The amendment reads as follows: add the word “first” before the word “practical”.
French: L'amendement se lit comme suit : le mot « première » est ajouté avant les mots « mesure concrète ».
English: Québec, Canada. • Grant, Douglas R. 1989 Quaternary Geology of the Atlantic Appalachian Region of Canada.
French: • Gareau, P., M. Lewis, J. Shaw, T. Quinlan, A. Sherin, et R. Macnab  1998 Digital paleo-elevation modelling for reconstruction of Late Wisconsinan and Holocene paleogeography of the Atlantic Canada and Great Lakes Regions, Québec, Canada.
English: The declaration issued by the European Council in Seville in June 2002 on the contribution of the CFSP, including the ESDP, here opens the way for significant progress on matters such as joint terrorist threat assessment, intelligence cooperation, listing of military capabilities and resources available to protect the civilian population and Union forces from the effects of terrorist attacks, or cooperation with NATO in compiling a list of civil protection resources and capabilities.
French: Parmi ces articles, nous devons souligner l’actualisation de la liste des missions de Petersberg y compris maintenant le désarmement, la lutte contre le terrorisme ou la réforme des dispositifs de sécurité de pays tiers ; la possibilité d’une coopération structurée pour les Etats qui veulent prendre de plus grands engagements en termes de capacités militaires et en qui concerne les missions plus exigeantes ; une coopération plus étroite pour la défense mutuelle en cas d’attaque armée contre un Etat membre ; et, au-delà du cadre de la PESD, l’existence d’une clause très importante de solidarité qui implique un engagement d’assistance entre Etats membres, y compris avec des moyens militaires, face aux effets des attaques terroristes ou des catastrophes naturelles.
English: Niobium alloys with:
French: « Commande numérique »
English: The CBC’s English- and French-language radio networks offer a service that clearly distinguishes them from private radio stations.
French: Les deux réseaux radiophoniques de Radio-Canada, tant en français qu’en anglais, offrent un service qui se distingue nettement des radios privées.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, France, Germany (on behalf of the European Union), Japan, Nigeria and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Allemagne (au nom de l'Union européenne), Canada, France, Japon, Nigéria et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord;
English: They are virtually all in cities.
French: Presque toutes sont situées dans des villes.
English: Rubella was introduced from the Netherlands into a rural area of the province.
French: La rubéole, qui venait des Pays-Bas, s'était propagée dans une région rurale de la province.
English: In addition to providing servicing to national sponsors that are contracted by VANOC, the marketing team provides servicing to the TOP partners.
French: En plus de fournir des services aux commanditaires nationaux retenus par le COVAN, l’équipe de marketing offre également des services aux partenaires du programme TOP.
English: (See record of proceedings from May 3, 2002 for additional information.)
French: (Voir le compte rendu des délibérations du 3 mai 2002 pour des renseignements supplémentaires.)
English: The access control solution based on Licence Plate Recognition (LPR) called Flexipark will be exhibited in its full version.
French: La solution de contrôle daccès basée sur la reconnaissance des plaques minéralogiques sera présentée dans sa version complète.
English: Courts vs. Medicare November 26-27, 2007 (Kingston, Ontario)
French: Les tribunaux contre l'assurance-maladie (anglais seulement) Les 26-27 novembre 2007 (Kingston, Ontario)
English: Outline of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005
French: Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005
English: In addition, the system offers long time series for large amounts of data, which is an essential factor when analyzing sustainable development.
French: Qui plus est, le système permet de réaliser de longues séries chronologiques pour de gros volumes de données, ce qui est essentiel pour l'analyse du développement durable.
English: Nowhere did the draft Convention contain any provision that would require the travaux préparatoires to be used in its interpretation, as recommended in paragraph 14, which would fulfil the requirements of the Vienna Convention.
French: En l'occurrence, rien dans le projet de convention ne prévoit le recours aux travaux préparatoires de la convention pour son interprétation dans le cas où les conditions prévues dans la Convention de Vienne seraient réunies.
English: What can you find living in your circle?
French: Combien voyez vous d’êtres vivants à l’intérieur de votre cercle?