ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 c) and 8 (Ticket sales and control)  DL 270/89 art.
French: 7 c) et 8 (ventes de billets et contrôles)   DL 270/89 art.
English: The NFB offered workshops and specialized courses to film industry professionals, which were given in Winnipeg, Vancouver, Toronto and Moncton.
French: Du côté de la Radio française, la décision du CRTC de lui accorder 18 nouveaux permis pour l’installation d’émetteurs pour la Chaîne culturelle a été l’événement marquant de l’année 2002.
English: Transport Canada’s General Aviation Branch is responsible for the licensing of all pilots and flight engineers; the licensing and testing standards; and the safety regulations, inspection and monitoring of all Canadian flight training units.
French: La Direction de l’aviation générale est responsable de la délivrance des licences de tous les pilotes et de tous les mécaniciens navigants; des normes de délivrance des licences et des normes de test en vol; et de la réglementation en matière de sécurité, de l’inspection et de la surveillance de toutes les unités de formation au pilotage au Canada.
English: The AAFC share of total fees declined by about 5% from 84% of the total in 1994-95, to 79% in 1997-98. The introduction of new fees by Health Canada and for the Canadian Coast Guard in this period makes them stand out disproportionately in the cost recovery initiatives, relative to existing fees.
French: Par conséquent, les coûts additionnels imposés au secteur par suite du transfert sont considérés comme un résultat de la politique de recouvrement des coûts, mais ne sont pas inclus dans les sommaires des revenus de recouvrement des coûts figurant dans ce chapitre parce que, dans les faits, ils ne sont pas récoltés par le gouvernement.
English: The European Union encourages Mr. Oshima to continue his mission in this fashion and calls on the Member States and agencies of the United Nations to lend him their full support.
French: L'Union européenne encourage M. Oshima à poursuivre ainsi sa mission et exhorte les États Membres ainsi que les organismes des Nations Unies à le soutenir pleinement.
English: The first witness, Mr. Marcel G. Roy, General Manager at Entrelec Inc., explained that the appellant's main office is in France and that the goods in issue are manufactured there.
French: Le premier témoin, M. Marcel G. Roy, directeur général à la société Entrelec Inc., a expliqué que le bureau principal de l'appelante est situé en France et que les marchandises en cause y sont fabriquées.
English: Key priorities in this regard include stepping up the pace of R&D in the euro area, promoting greater competition in services and network industries, notably in energy, and achieving greater labour-market adaptability.
French: Maintenant que la monnaie unique est une réalité, les États membres de la zone euro doivent soutenir avec détermination les politiques à l’appui du marché intérieur.
English: At its 1st meeting, the AWG-KP agreed to establish three contact groups to further consider:
French: À sa 1re séance, le Groupe de travail spécial est convenu de créer trois groupes de contact chargés d'examiner plus avant:
English: It was set up in 1986 as a supporting foundation for social action activities in the Dutch Province of North Holland.  Since 1992, it has operated as an autonomous organization aimed at promoting people's participation in the development of society.
French: Créée en 1986 pour appuyer les activités d'action sociale dans la province de Hollande-septentrionnale, elle est autonome depuis 1992 et vise à encourager la participation populaire au développement de la société.
English: 63/ 00 Cathode-ray or electron-stream lamps (flying-spot tubes H01J 31/10; magic-eye tuning indicators H01J 31/14; lamps with incandescent body heated by the ray or stream H01K) 63/ 02 . Details, e.g. electrode, gas filling, shape of vessel 63/ 04 . . Vessels provided with luminescent coatings; Selection of materials for the coatings 63/ 06 . Lamps with luminescent screen excited by the ray or stream 63/ 08 . Lamps with gas plasma excited by the ray or stream
French: 63/ 00 Lampes à rayons cathodiques ou à flux électronique (tubes à spot mobile H01J 31/10; tubes indicateurs d'accord du type œil magique H01J 31/14; lampes à corps à incandescence chauffé par le rayon cathodique ou le flux électrique H01K) 63/ 02 . Détails, p.ex. électrodes, atmosphère gazeuse, forme de l'enceinte 63/ 04 . . Enceintes comportant des revêtements luminescents; Emploi de matériaux spécifiés pour les revêtements 63/ 06 . Lampes à écran luminescent excité par le rayon cathodique ou le flux électronique 63/ 08 . Lampes à plasma gazeux excité par le rayon cathodique ou le flux électronique
English: Activities not included are all those of a non-economic nature and those that are purely national.
French: N'en font pas partie l'ensemble des activités qui ne sont pas de nature économique et qui sont du domaine purement intérieur.
English: Riis, T (2002), "Economic Impact of the Protection of Non-Original Databases in Developing Countries and Countries in Transition," prepared for the Comité Permanente de Derecho de Autor y Derechos Conexos [Standing Committee on Copyright and Related Rights], Seventh Session, May 13-17, Geneva].
French: SCCR/8/6 Annexe II, page 6 Riis, T (2002), "Incidences économiques de la protection des bases de données non originales dans les pays en développement et les pays en transition", établi pour leComité permanent du droit d’auteur et des droits connexes, septième session, 13–17 mai, Genève.
English: These proved to be the areas where fires most frequently occurred.
French: Les documents archéologiques ont révélé où les Autochtones vivaient avant l’arrivée des Européens.
English: • Scientific Advisory Committee on Pharmacovigilence
French: • Comité consultatif scientifique sur la pharmacovigilence
English: I saw a star fall from heaven to the earth.
French: Je vis une étoile qui était tombée du ciel sur la terre.
English: If that is a little much for you, you can simply discover the Bavarian way of life.
French: Si c'est trop pour vous, venez simplement découvrir le monde bavarois. Ici, les environs offrent énormément d’activités et de moyens de s'évader.
English: It was not an issue whether their situation was regular or irregular.
French: Le fait qu'ils soient en situation régulière ou irrégulière n'entre pas en ligne de compte.
English: Forms and manifestations of racial discrimination against Gypsies
French: Formes et manifestations de la discrimination raciale à l'égard des Tziganes
English: The Commission has accepted, as part of the compromise, that the directive should be based on Article 95 alone and that the regulation should have a legal base of Article 175 and Article 95 in relation to Articles 8, 9 and 10.
French: La Commission a accepté, comme faisant partie du compromis, que la directive soit fondée sur le seul article 95 et que le règlement ait pour base juridique à la fois l’article 175 et l’article 95 dans ses articles 8, 9 et 10.
English: But now they’re sharing the regional aircraft market with us, and have entered the business aircraft market as well.
French: Aujourd’hui, la compagnie partage le marché des avions régionaux avec nous, et elle s’est déjà lancée sur le marché des avions d’affaires.
English: I call Mr Hancock on a point of order.
French: Rappel au Règlement LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The results-based management framework does not therefore bring any degree of measurability or evidence-gathering to the strategic debate and decision-making pertaining to higher order organizational priorities.
French: En conséquence, le cadre de gestion axé sur les résultats n'est pas un instrument qui permet de procéder à des mesures ou de recueillir des données factuelles quelconques pour éclairer les débats et les décisions stratégiques sur les priorités de l'Organisation à un niveau plus élevé.
English: Most direct navigational route from the loading site to the disposal site.
French: Voie navigable la plus directe du lieu de chargement au lieu d'immersion.
English: IAMB regretted that KPMG had recused itself from conducting the KBR part of the audit only after it had been awarded the audit contract.
French: Le Conseil regrette que KPMG n'ait refusé de procéder à l'audit du marché en question qu'après avoir obtenu le contrat de l'ensemble des audits.
English: For the above-noted reasons, the Tribunal is not convinced that a compelling public interest exists which would warrant further investigation.
French: Pour les raisons susmentionnées, le Tribunal n’est pas convaincu qu’il existe une question de l’intérêt public probante pour justifier un examen plus poussé.
English: Population decline, threats in winter Conservation issues:
French: DÃ©clin de la population, menaces en hiver Questions liées à la conservation :
English: 4:00 pm - Prime Minister will make brief remarks * Please note that the Prime Minister’s remarks will be open to media
French: 16 h - Brève allocution du Premier ministre * Les medias seront invités à couvrir l’allocution du Premier ministre
English: Mr. Coutts says work on the project, which began in 2001, took on a sense of urgency given the youngest veterans of D-Day are in their late 70s now.   "You are aware that there isn't a lot of time left to capture these stories," he says.
French: M. Coutts dit qu'il était urgent que le projet amorcé en 2001 se réalise, étant donné que les plus jeunes vétérans du jour J auront bientôt 80 ans.   « On prend conscience qu'il ne reste plus beaucoup de temps pour rassembler ces histoires, explique t il.
English: It calls upon the international community to shoulder its responsibility with regard to this grave situation, which threatens international peace and security, and to move immediately and resolutely to confront Israel with its responsibilities in conformity with relevant Security Council resolutions and international conventions.
French: Il exhorte la communauté internationale à assumer ses responsabilités devant cette grave situation, qui menace la paix et la sécurité internationales, et à intervenir immédiatement et résolument afin d'amener Israël à faire face à ses responsabilités conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et aux différentes conventions internationales.
English: The content of the variables is displayed in real time.
French: Le contenu des variables est affiché en temps réel.
English: This amendment applies to dispositions that occur after 1998.
French: Cette modification s’applique aux dispositions effectuées après 1998. risques ou affaires de caractère commercial
English: Nearly a quarter of the population lives in Seoul, the country's capital.
French: Séoul, la capitale, est le lieu de résidence de près du quart de la population.
English: Electrical resistors (including rheostats and potentiometers), other than heating resistors.
French: 8533.10.00 00 -Résistances fixes au carbone, agglomérées ou à couche
English: The EU has a web of bilateral and multilateral agreements covering most countries and regions of the globe.
French: Elle a tissé un réseau d'accords bilatéraux et multilatéraux avec la plupart des pays et régions du monde.
English: Close HIV/AIDS Epi Update - May 2004 Prevalent HIV Infections in Canada: 30% May Not Be Diagnosed Introduction At A Glance
French: Fermez Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - mai 2004 Les infections à VIH existantes au Canada : près de 30 % ne seraient pas diagnostiquées Introduction Points Saillants
English: It will strengthen the prevention of trafficking, the effective prosecution of its perpetrators and the protection of the human rights of the victims.
French: La Convention renforcera la prévention de la traite, la poursuite effective de ceux qui en sont responsables et la protection des droits de l'homme de ceux qui en sont victimes.
English: • Statistics Canada Thesaurus – improve searches using Statistics Canada’s standardized list of subject terms
French: • Index des tutoriels animés – apprenez-en davantage au sujet de la recherche dans le site Web de Statistique Canada
English: Canadian processed meat companies wanting to establish factories in Mexico can take advantage of the presently large, available and trained labour force.
French: Les entreprises canadiennes de transformation de la viande qui souhaitent établir des usines au Mexique peuvent tirer parti d'une main-d'oeuvre actuellement importante, disponible et qualifiée.
English: If your messenger folders are full and you are unable to receive new messages, you can archive them off.
French: Si les dossiers de votre messager sont pleins et que vous ne pouvez pouvez plus recevoir de nouveaux messages, vous pouvez les archiver.
English: It involved the creation of a new and efficient waste management system and the introduction of appropriate cost-effective waste water treatment technology.
French: Ce projet comprenait la création d’un nouveau système efficace de gestion des déchets et la mise en place d’une technologie adéquate et rentable pour le traitement des eaux usées.
English: Paris Declaration on Aid Effectiveness
French: Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement
English: Annex 6 METHOD OF MEASURING PNEUMATIC TYRES 1.
French: Calculer le diamètre extérieur à partir de la circonférence maximale du pneumatique gonflé.
English: "Understanding and knowing your credit standing is the first step to financial health and independence," added Ken Porter, President, TransUnion Canada.
French: « Comprendre et connaître votre dossier de crédit est le premier pas vers la santé financière et l’autonomie, ajoute Ken Porter, président de TransUnion Canada.
English: In the absence of various incentives, it is unlikely to take place.
French: En l’absence de diverses incitations, il y a peu de chance qu’un tel phénomène ne survienne.
English: The CERD Committee recommends that States parties "initiate and implement programmes and projects in the field of health for Roma, mainly women and children…and to involve Roma…communities and their representatives, mainly women," in their design and implementation.
French: Les Roms devraient participer au développement, à la mise en oeuvre et à l'évaluation des programmes intéressant leurs communautés, par la voie de consultations formelles et informelles et de leur participation à tous les niveaux de gouvernance.
English: • You make an exempt lease of land for a period of continuous possession or use of at least one month:
French: • vous effectuez une fourniture exonérée par bail du terrain pour une période de possession et d’utilisation continues d’au moins un mois :
English: The implication is that unsustainable production and consumption by today's society will degrade the ecological, social, and economic basis for tomorrow's society, whereas sustainability involves ensuring that future generations will have the means to achieve a quality of life equal to or better than today's.
French: Cela implique que la production et la consommation non durables dans la société d'aujourd'hui auront pour effet de détériorer les bases écologiques, sociales et économiques de la société de demain, alors que la durabilité consiste à faire en sorte que les générations futures puissent atteindre une qualité de vie égale ou supérieure à celle des générations actuelles.
English: I wish to greet all revolutionaries, especially President Fidel, for whom I have a great deal of respect.
French: Je salue tous les révolutionnaires, en particulier le Président Fidel, pour lequel j'ai beaucoup de respect.
English: Senegal has also ratified the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.
French: Le Sénégal a également ratifié la Convention de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) relative à la lutte contre le terrorisme.
English: Section 12 of the Charter states that "[e]veryone has the right not to be subjected to any cruel and unusual treatment or punishment".
French: L’article 12 de la Charte prévoit que « [c]hacun a droit à la protection contre tous traitements ou peines cruels et inusités.
English: CMHC uses its position as the federal government's housing agency to help Canadian housing companies take advantage of international business opportunities.
French: En sa qualité d'organisme national fédéral responsable du logement, la SCHL aide les entreprises canadiennes du domaine à tirer parti des débouchés commerciaux internationaux.
English: According to national officials, almost 1,000 deaths and over 20,000 cases have been reported in an ongoing outbreak that began in September 1998.
French: Les autorités nationales rapportent près de mille décès et plus de 20 000 cas de la maladie, dans une épidémie qui se poursuit depuis le mois de septembre 1998.
English: Mr. KANSINJIRO (Malawi) said that child helpline services were available, but that they were run by many different agencies.
French: M. Kansinjiro (Malawi) dit que plusieurs lignes téléphoniques d'urgence sont en service et sont gérées par différents organismes.
English: On the other hand, if task, group, system, institutional, or environmental conditions are positively altered in some way by a leader’s initiative (e.g., changes in technology or administrative policies and services, improving civil-military co-operation in an operational theatre), they may facilitate certain actions and enhance follower performance. Likewise, the extent to which the operating culture reflects the conduct values of the military ethos will have a generally positive or negative effect on both leader and follower conduct.
French: D’un autre côté, si un groupe, un sytème, une institution ou des conditions environnementales sont modifiées pour le mieux grâce à l’initiative d’un leader (p. ex., des changements de technologie ou de politiques et de services administratifs, l’amélioration de la coopération civilo-militaire dans un théâtre d’opération), cela peut faciliter certaines actions et améliorer le rendement des suiveurs.De plus,la mesure dans laquelle la culture des FC reflète les valeurs-phares de l’éthos militaire aura généralement un effet positif ou négatif sur la conduite des leaders et des suiveurs.
English: Employment Equity in the Federal Public Service Shared Responsibilities for Implementing the New Employment Equity Legislation Employment Systems Review - A Guide for the Federal Public Service (published jointly with the Public Service Commission of Canada) Consultation and Collaboration between Departments/Agencies and Bargaining Agents under section 15 of the EE Act (published jointly with the NJC-EE Committee) Memorandum of Understanding between the Canadian Human Rights Commission and the Treasury Board of Canada Secretariat The Accountability Framework and the new Employment Equity Act Overview of the Employment Equity Act from a Public Service Perspective The new Employment Equity Act: Questions and Answers for Managers and Staff Framework for Compliance Audits Under the Employment Equity Act:
French: Notre vision de l'équité en emploi dans la fonction publique fédérale Partage des rôles et responsabilités pour la mise en oeuvre de la nouvelle législation sur l'équité en emploi Revue des systèmes d'emploi - Un guide pour la fonction publique fédérale (publié conjointement avec la Commission de la fonction publique du Canada) Consultation et collaboration entre les ministères/organismes et les agents négociateurs en vertu de l'article 15 de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (publié conjointement avec les comités de l'EE du CNM) Protocole d'entente entre la Commission canadienne des droits de la personne et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Le cadre de responsabilisation et la nouvelle loi sur l'équité en emploi Aperçu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi dans l'optique de la fonction publique La nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi :
English: The primary roles of CIHR under the Federal Initiative are to set priorities for and administer Federal Initiative funding for extramural HIV/AIDS research which supports research grants and research personnel awards across the entire spectrum of HIV/AIDS research.
French: Les principaux rôles des IRSC dans cette initiative fédérale sont d'établir les priorités et d'administrer l'Initiative fédérale du programme de recherche extra-muros qui appuie les subventions de recherche et les bourses au personnel de recherche couvrant la gamme complète des recherches sur le VIH/sida.
English: Framework Act 4 of 11 January 2000 was amended by Framework Act 8 of 22 December 2000, which sought to restrict the scope of family reunification, notably by closing down the possibility of "knock-on" applications for reunification.
French: La loi organique no 4 du 11 janvier 2000 a été modifiée par la loi organique no 8 du 22 décembre 2000. Celle-ci s’est efforcée de restreindre les possibilités de regroupement familial, notamment en ne permettant plus les regroupements en cascade.
English: ) and top out at 205 mph, all while returning 14 mpg city and 20 mpg highway.
French: ) Et haut à 205 mi / h, tout en retour 14 mpg ville et l'autoroute 20 mpg.
English: That would be undesirable, since judgments, particularly in family law, currently vary so widely in the individual Member States.
French: Ce n'est pas souhaitable, étant donné que le poids national, en particulier dans le domaine du droit de la famille, diffère aujourd'hui très fortement d'un État membre à l'autre.
English: Discussions are under way with the United Kingdom Department for International Development to identify commonalities and the possibility of joint programming in the administration of a small grants environmental fund targeting the British overseas territories.
French: Des pourparlers ont été engagés avec le Département britannique du développement international en vue d'identifier les éléments communs et de déterminer s'il était possible de mener des activités de programmation conjointes en ce qui concerne la gestion d'un fonds pour l'environnement servant à financer l'octroi de petits dons dans les territoires britanniques d'outre-mer.
English: In my comments today I will touch on four such challenges:
French: J’aborderai aujourd’hui quatre de ces défis :
English: In 1945, with the end of the war, air force leadership immediately began to expand the curriculum, and, by 1950, the program of studies had returned to the pre-war norm of 10 months.
French: En 1945, la guerre étant terminée, le haut commandement de la force aérienne a immédiatement remanié le programme d’études, de sorte qu’en 1950 celui-ci était revenu à sa durée d’avant la guerre, c’est-à-dire dix mois.
English: Projects of this kind are being run in four major local authority areas and at six TPG Post centres.
French: Dans quatre des principales collectivités locales et six centres postaux TPG il est réalisé des projets de ce type.
English: His delegation welcomed the draft guidelines proposed by the Special Rapporteur on the partial withdrawal of reservations.
French: La délégation russe se félicite des projets de directives proposés par le Rapporteur spécial sur le retrait partiel des réserves.
English: Boards of Directors & Advisory Boards Some departmental corporations are a board or council.
French: 29 D’autres établissements publics sont généralement des organismes de direction du gouvernement du Canada.
English: Short description of event:
French: Nom de l’organisation : ___________________________ Nom de la personne à contacter : ____________________ Adresse : _______________________________________ Téléphone : __________________ Télécopie :___________________ Mél : _______________________ Brève description de la manifestation :
English: Here should be placed on specific requests for assistance Networks.
French: Ici devrait être mis sur des demandes spécifiques d'assistance Networks.
English: Taxation of Agricultural Property In British Columbia In British Columbia, taxation of farmland is governed by the classification and assessment of farm property by British Columbia Assessment.
French: Imposition des propriétés agricoles en Colombie-Britannique En Colombie-Britannique, l’imposition des propriétés agricoles est régie par le service de classification et d’évaluation des biens agricoles, qui relève du Service d’évaluation de cette province.