ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution is still pending for an additional eighteen citizenship applications held over from previous years.
French: Le SCRS peut conclure, avec le gouvernement dun État étranger, un organisme étranger ou une organisation internationale, une entente sur la prestation dévaluations de sécurité au sujet de Canadiens et de ressortissants étrangers
English: The Committee is requested to elect its Chair, Vice-chair and a third member of the Bureau to replace Ms Ilona Jepsena, who will be leaving the European Commission in 2007.
French: Le Comité est invité à élire son Président, son Vice-Président et un troisième membre du Bureau en remplacement de Mme Ilona Jepsena, qui quittera la Commission européenne en 2007.
English: I welcomed the Commissioner's remarks on Turkey.
French: J’ai salué les remarques du commissaire à propos de la Turquie.
English: CETC-Ottawa Co-op Student Wins Award from Sir Sandford Fleming Foundation, University of Waterloo Previous CETC-Ottawa co-op student Sean Salusbury, who did tenure here in the fall of 2003, was awarded the Sir Sandford Fleming prize for his work report entitled "Tip Designs for Improved Flare Efficiency".
French: Un ancien étudiant coop remporte le Prix de la Fondation Sir Sandford Fleming à l'Université de Waterloo Sean Salusbury, un ancien étudiant coop du Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC) - Ottawa qui a fait un stage dans nos installations à l'automne 2003, a reçu le Prix de la Fondation Sir Sandford Fleming pour son rapport intitulé Tip Designs for Improved Flare Efficiency (Modèles de becs de torche pour une amélioration de l'efficacité énergétique).
English: A Press Release is also at your disposal.
French: Les clients existants peuvent obtenir leur nouvelle clé en cliquant ici .
English: To help change the health culture, an awareness campaign targeted to both adults and children to promote selfcare should be launched.
French: Pour aider à changer la culture de la santé, une campagne de sensibilisation dirigée vers les adultes et les enfants devrait être lancée afin de promouvoir les autosoins.
English: This revised method replaces MFHPB-25H, dated October 1991.
French: Cette méthode révisée remplace la méthode MFHPB-25H datée d’octobre 1991.
English: Certainly, the Stockholm conference in 1972 that led to the establishment of the United Nations Environment Programme, the Rio Conference on Environment and Development in 1992 and the Johannesburg Conference in 2002 were important stages in the growing awareness of the international community.
French: Certes, la Conférence de Stockholm de 1972, ayant conduit à la mise en place du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Sommet Planète Terre de Rio en 1992 ou encore la Conférence de Johannesburg en 2002, marquent les étapes importantes d'une prise de conscience plus accrue de la communauté internationale.
English: How willing he was to spend that new capital was evident during the Persian Gulf Crisis in 1990.
French: À quel point il désirait investir ce nouveau crédit politique devint évident lors de la crise du golfe Persique en 1990.
English: Most of the studies are consistent in their findings.
French: En 1957, le Sous-comité sur la législation antitrust et antimonopole aux États-Unis a publié un rapport intitulé « Concentration in American Industry ».
English: The Committee further notes that annex VII to the report contains a summary of follow-up actions taken to implement relevant recommendations of the internal and external oversight bodies; however, the actions taken with respect to the Committee's recommendations in its report of 2 December 1999 (A/54/645) were not included in the advanced version of the report but were subsequently provided to the Committee, upon request.
French: Il note également que l'annexe VII du rapport contient un résumé des mesures prises pour donner effet aux recommandations pertinentes des organes de contrôle interne et externe; néanmoins, la suite donnée aux recommandations qu'il avait lui-même formulées dans son rapport en date du 2 décembre 1999 (A/54/645) n'était pas indiquée dans la version préliminaire du rapport et il lui en a été rendu compte ultérieurement, sur sa demande.
English: Proposals for modernizing the legislative framework for public service human resources management are being finalized for consideration by you and your Cabinet.
French: Les propositions concernant la modernisation du cadre législatif de la gestion des ressources humaines de la fonction publique sont en voie de parachèvement pour fin d’examen par vous et votre Cabinet.
English: This would be the Refrigeration Mechanic's job.
French: La récupération de tels produits est du ressort d'un frigoriste (mécanicien frigoriste).
English: The consent agreement will also maintain competitive rates and service for grain shippers in the Peace River region.  E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, said:
French: Le consentement prévoit également le maintien de prix et de services concurrentiels pour les expéditeurs de céréales de la région de la rivière de la Paix.
English: The recent passage of the Cultural Heritage Act, the terms of which are discussed in paragraphs C 2.1 ff below, has opened a new hopeful chapter in the history of the island’s patrimony.
French: A cet égard, l’adoption récente de la Loi relative au Patrimoine culturel – dont nous examinons le contenu aux paragraphes C 2.1 et suivants - a ouvert une nouvelle ère prometteuse en ce qui concerne le patrimoine de Malte.
English: Differences of treatment are dealt with by the courts on a case-by-case basis.
French: Les différences de traitement sont traitées par les tribunaux au cas par cas.
English: To carry out the tasks assigned to the Eighth Army, General Montgomery planned five simultaneous landings, using the 13th Corps (the 5th and 50th Divisions) on his right; and the 30th Corps (the 1st Canadian and 51st (Highland) Divisions and the 231st (Malta) Brigade) on the left, on both sides of the Pachino peninsula.
French: En vue d'exécuter les tâches assignées à la 8 e armée, le général Montgomery décide de préparer cinq débarquements simultanés, avec le 13 e Corps d'armée (les 5 e et 50 e divisions) sur le flanc droit et le 30e corps d'armée (la 1 re division canadienne, la 51 e division (Highland) et la 231 e brigade (maltaise)) sur le flanc gauche, des deux côtés de la péninsule de Pachino.
English: Test conditions and procedure
French: 4.9.7.1 Conditions et procédure d'essai
English: Parliamentary appropriations – the Department of Natural Resources Canada is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires – Ressources naturelles Canada est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: to ensure that children and young persons, taking account of the rights and duties of their parents, have the care, the assistance, the education and the training they need, in particular by providing for the establishment or maintenance of institutions and services sufficient and adequate for this purpose; to protect children and young persons against negligence, violence or exploitation; to provide protection and special aid from the state for children and young persons temporarily or definitively deprived of their family’s support;
French: Vu la réclamation datée du 15 février 2007 et enregistrée le 20 février 2007 sous le n° 41/2007, présentée par le Centre de Défense des Droits des Personnes Handicapées Mentales (MDAC) et signée par son Directeur exécutif M. Oliver Lewis, tendant à ce que le Comité déclare que la Bulgarie ne respecte pas l’article 17§2, seul et en combinaison avec l’article E de la Charte sociale européenne révisée (« la Charte révisée »). Vu les documents annexés à la réclamation ; Vu la Charte révisée, et notamment les articles 17 et E qui sont ainsi libellés :
English: (Example 1 of the Job Aid will assist departments with specific input requirements.) 
French: (L'exemple 1 de l'aide-mémoire sera utile pour les ministères en ce qui concerne les exigences particulières liées aux entrées).
English: An inclusive “society for all” had been set out as an aim of the World Summit for Social Development.
French: Lors du Sommet mondial pour le développement social, les participants avaient fait part de leur ambition de voir émerger une « société pour tous », sans exclusive.
English: The use of international reporting and auditing standards provides safeguards to the public and generally increases public confidence in financial reporting.
French: L'utilisation des normes internationales de comptabilité et de vérification offre des garanties au public et, de manière générale, renforce sa confiance dans l'information financière.
English: It noted that after reviewing the background material, it is clear that CP - and potentially CN - are using creative ways to try to circumvent the revenue cap.
French: KAP fait remarquer qu'après avoir examiné la documentation générale, il lui semble évident que CP, et peut-être CN, utilise des façons créatives pour tenter de contourner le plafond de revenu.
English: The final Core Competency Profile will take into consideration three different levels of management and will also provide the "Science Differentiators" for the respective Competencies.
French: La version définitive du profil des compétences essentielles tiendra compte des trois différents niveaux de gestion et elle indiquera également les « facteurs de différenciation propres au domaine des sciences » à l'égard des compétences respectives.
English: Environmental Health Directorate, Health Canada, Ottawa (1996).
French: Direction de l’hygiène du milieu, Santé Canada, Ottawa (1996).
English: ◦ Capital Spending by Business Line
French: ◦ Sommaire des dépenses d’immobilisation, par secteur d'activité
English: As a leading solutions based standards organization, providing standards and codes development, application products, training and advisory services, CSA aims to enhance public safety, improve quality of life, preserve the environment and facilitate trade.
French: Important organisme de normalisation axé sur les solutions, la CSA élabore des normes et des codes et fournit des produits d’applications ainsi que des services de formation et de consultation. La CSA a pour objectif de renforcer la sécurité publique, d’améliorer la qualité de vie, de protéger l’environnement et de faciliter les échanges commerciaux.
English: Next Meeting  It was noted that the next meeting of CBAC is scheduled for January 20, 2000, in Ottawa.
French: Prochaine réunion  On rappelle aux membres que la prochaine réunion du CCCB aura lieu le 20 janvier 2000, à Ottawa.
English: Revenue As you know, Parliament has no powers over revenue.
French: Recettes Comme vous le savez, le PE n'a pas compétence en matière de recettes.
English: (iv) North Jazira No. 1 project
French: iv) Projet de Jazira Nord no 1
English: by Laura Francis-Lamb WD Communications, Ottawa What happens when you combine creativity, ingenuity and a passion for smart, eco-friendly living?
French: par Laura Francis-Lamb Communications, DEO, Ottawa Qu'obtenez-vous lorsque vous combinez la créativité, l'ingéniosité et la volonté de vivre de manière intelligente et écologique?
English: Act n°14/2002 of 19 February 2002 (hereinafter "the Act of 2002") amends the Act of 1990 providing that:
French: La loi n° 14/2002 du 19 février 2002 (ci-après « la loi de 2002 ») amende la loi de 1990 en prévoyant que :
English: After that date, any sale or use of DDT in Canada represented a violation of the PCPA.
French: Le Canada a abandonné l’homologation de tous les autres usages antiparasitaires en 1985, mais les stocks existants ont pu être vendus, utilisés ou éliminés jusqu’au 31 décembre 1990.
English: Progress in other areas was also important in achieving a balanced and ambitious outcome across the negotiations, including special and differential treatment, implementation issues, trade facilitation, and rules such as those relating to fishery subsidies and anti-dumping.
French: Les progrès dans d'autres domaines étaient également importants pour parvenir à un résultat équilibré et ambitieux de l'ensemble des négociations, y compris le traitement spécial et différencié, les questions de mise en œuvre, la facilitation du commerce, et les règles telles que les règles concernant les subventions à la pêche et les mesures antidumping.
English: Staff should not be communicating externally positions on strategic issues that have not been approved by senior executives.
French: Le personnel ne devrait toutefois pas communiquer à l’externe des positions sur des enjeux stratégiques n’ayant pas été approuvées par les cadres supérieurs.
English: It was stated that these policies are achieved by accountability and transparency in the DNS, and that the Whois database is a crucial tool to enable Internet users to know with whom they are dealing when visiting a particular site.
French: Il a été indiqué que lon pouvait faire appliquer ces principes par la responsabilité et la transparence dans le DNS et que les répertoires dadresses étaient un outil essentiel permettant aux internautes de savoir à qui ils ont affaire lorsquils se rendent sur un site particulier[308].
English: Remington Carriage Museum Cardston , Alberta
French: Remington Carriage Museum Cardston (Alberta)
English: Applications are permitted for shipments that will enter Canada on or after January 1, 2008 and any applications submitted prior to 12:00 hrs EST on Monday December 3rd will be rejected.
French: Les demandes seront acceptées pour les expéditions qui entreront au Canada le ou après le 1er janvier 2008. Toute demande présentée avant 12 h (heure normale de l’Est) le lundi 3 décembre sera rejetée.
English: In resolution WHA49.10 the Assembly had decided that all stocks of variola virus should be destroyed on 30 June 1999.
French: C’est pourquoi, dans la résolution WHA49.4, l’Assemblée avait suspendu les droits au vote de plusieurs États membres européens.
English: However, that does not necessarily exclude the possibility that some region-specific confidence-building measures might be applied in a global context.
French: Toutefois, cela n'exclut pas nécessairement la possibilité que certaines mesures de confiance propres à une région ne puissent être appliquées dans un contexte mondial.
English: (d) Improve the education system with a view to achieving the aims mentioned in article 29.1 of the Convention and the Committee's General Comments on the aims of education, and introduce human rights, including children's rights, into the school curricula;
French: d) D'améliorer le système éducatif en vue d'atteindre les buts visés au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention et dans les observations générales du Comité sur les buts de l'éducation et d'inscrire les droits de l'homme, et notamment les droits de l'enfant, dans les programmes scolaires;
English: The distinction between a child and young person will be explained in the next chapter.
French: La distinction entre enfant et jeune personne sera expliquée au chapitre suivant.
English: Planned activities in support of TAS Objective #1:
French: Activités prévues à l'appui de l'objectifo 1 de la SAPT :
English: Only RCMP employees and contract staff with RCMP Top Secret security clearance, or individuals being escorted by RCMP employees with Top Secret security clearance are permitted access to this facility.
French: Seuls les employés de la GRC et le personnel contractuel possédant la cote de sécurité Très Secret de la GRC, ou encore les personnes escortées par des employés de la GRC possédant la cote de sécurité Très Secret, sont autorisés à pénétrer dans ces installations.
English: Farm and rural women have suggested numerous ways for individuals and groups to implement changes to contribute to a more sustainable food system.
French: Les agricultrices et les femmes en milieu rural ont suggéré de nombreux moyens que pourraient adopter les particuliers et les groupes pour mettre en œuvre les changements nécessaires visant à favoriser la durabilité du système alimentaire.
English: Proposal does not address language of service specifically.
French: La proposition ne traite pas de la langue de prestation des services en particulier.
English: For these reasons, in 1999 the same resolution called for everything to be done to give priority to protecting children under the age of 18 and to reduce the number of drug-related deaths.
French: C'est pourquoi cette même résolution de 1999 demandait de tout faire pour protéger avant tout les jeunes de moins de 18 ans et diminuer le nombre de décès liés à la drogue.
English: The ERQ requested information relevant to the consideration of the expiry review factors found under subsection 37.2(1) of the Special Import Measures Regulations (SIMR).
French: Le QRE demandait des renseignements nécessaires à la prise en considération des facteurs du réexamen relatif à l’expiration qui figurent dans le paragraphe 37.2(1) du Règlement sur les mesures spéciales d’importation (RMSI).
English: Undoubtedly, you will have forgotten to change your address on a few items - correct this as soon as you discover it.
French: Vous oublierez sans doute d'informer certains contacts de votre changement d'adresse; remédiez à ces oublis au fur et à mesure que vous en prenez connaissance.
English: It should be noted that only 41 per cent of pupils are enrolled in school by age 6 and 35 per cent by age 7.
French: Il faut noter que seulement 41 % des élèves sont inscrits à l'âge de 6 ans et 35 % à 7 ans.
English: [Standard definitions of the defects are listed in annex III of the Standard Layout, “Recommended terms and definition of defects for standards of dry (inshell nuts and nut kernels) and dried produce”.
French: [Les définitions des termes et des défauts sont données à l'annexe III de la Norme-cadre «Terminologie recommandée et définition des défauts pour les normes relatives aux produits secs (en coque et décortiqués) et séchés».
English: If we do not take a decision today, this Parliament will be acting as a eunuch because the Council can move forward and take the decision without the opinion of Parliament.
French: A défaut de décision aujourd'hui, le Parlement se retrouvera comme un eunuque parce que le Conseil pourra aller de l'avant et prendre la décision sans l'avis du Parlement.
English: • Team Leadership (TL) ChL refers to the ability to manage a group through a change process (i.e., a transition period).
French: Ainsi, si ces compétences se retrouvent déjà dans un profil, la CIE ne sera peut-être pas nécessaire puisqu’elle sera présumée.
English: Optimal stream velocity for larval S. truncatum and S. rostratum was estimated as 0.36 and 0.69–0.73 m/s, respectively.
French: La vitesse optimale du courant a été estimée à 0,36 m/s chez les larves de S. truncatum et à 0,69–0,73 m/s chez celles de S. rostratum.
English: Temperature measuring instruments protected against radiation shall be placed inside and outside the tank 10 cm from the walls, as follows: (a) If the tank has only one compartment, measurements shall be made at a minimum of 12 points positioned as follows:
French: Si la citerne comporte plusieurs compartiments, la température moyenne du compartiment le plus froid ne devra pas différer de plus de 2 °C de la température moyenne du compartiment le plus chaud, les températures étant mesurées comme indiqué au paragraphe 2l du présent appendice.
English: You have not installed Adobe Flash Player?
French: Tu n’as pas installé Adobe Flash Player?
English: C. Enache-Brown and A.  Fried, “Universal crime, jurisdiction and duty: the obligation of aut dedere aut judicare in international law”, McGill Law Journal, vol. 43(1998), pp. 628-629.
French: C. Enache-Brown et A. Fried, « Universal crime, jurisdiction and duty: the obligation of aut dedere aut judicare in international law », McGill Law Journal, vol. 43 (1998), p. 628 et 629.
English: • Tenderness over mastoid process
French: • Sensibilité sur l'apophyse mastoïdienne
English: Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents: OJ L 326, 3.12.1998 Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Council Directive 96/82/EC ('Seveso II directive'):
French: Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels - JO L 326 du 3.12.1998 Directive 96/82/CE du Conseil (directive "Seveso II") - JO L 10 du 14.1.1997 et Bull.
English: Richness, because the Mediterranean possesses an outstanding biological heritage: 10% of all known higher plant species of our biosphere.
French: Une richesse, car la Méditerranée possède un patrimoine biologique remarquable : 10% des espèces connues de végétaux supérieurs de notre biosphère.
English: This means of course participating in this nucleus of common ground, the NRF, but also in all facets of the transformation process.
French: Cela implique naturellement qu’ils doivent participer à son noyau commun, la FRO, mais aussi à chacune des facettes du processus de transformation.
English: The coke that comes from this process is used for making steel.
French: Ce smog était attribuable à la combustion de charbon et à des conditions climatiques aggravantes.
English: MSC’s Canadian Meteorological Centre (CMC) in Dorval, Quebec, formats all aviation data according to the international and national standards.
French: Le Centre météorologique canadien (CMC) du SMC, à Dorval (Québec), formate toutes les données pour l’aviation selon les normes nationales et internationales.
English: The new technologies can contribute substantially to the sustainability of the social economy, by helping them to adopt flexible structures and innovative organisational solutions and supporting communication and skills development.
French: Les nouvelles technologies peuvent contribuer de façon importante à la durabilité de l’économie sociale, en aidant ces organisations à adopter des structures flexibles et des solutions organisationnelles innovatrices, et en soutenant le développement de la communication et des compétences.
English: According to aArticle 10 of the Law, any person who thinks that his request for environmental information was:
French: En application de l'article 10 de la loi, toute personne qui estime que la demande d'informations sur l'environnement qu'elle a présentée:
English: While your choice not to participate in these activities may limit your ability to receive specific services or products through this Web site, it will not prevent you from requesting services or products from Danone by other means and will not normally have an impact on your ability to take advantage of other features of the Web site, including browsing or downloading publicly-available information. If you would like to participate in Danone promotions and do not wish to enter personal information through this Web site, contact the person named at the end of this policy statement.
French: L'utilisateur, en aucune circonstance, n'a l'obligation d'envoyer un message, de participer à un sondage ou à un concours.
English: The 1996 Report of the Study Team on Public Service Values and Ethics further strengthened this orientation. It concluded that public service renewal cannot come through new techniques or approaches to public management alone.
French: Le Rapport de 1996 du groupe d'étude sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique est venu supporter cette orientation en concluant que ' le renouveau de la fonction publique ne peut être le fait de nouvelles techniques ou de nouvelles méthodes de gestion publique [ ...]
English: The Vlaams Belang is now the biggest political party in Flanders.
French: Le Vlaams Belang est à présent le plus grand parti politique de Flandre.
English: Of the 131 letters of intent invited to submit full applications, we have identified approximately 12-15 that are responsive to the ICRH mandate and criteria outlined in the RFA.
French: Sur les 131 lettres d'intention ayant donné lieu à une invitation de présenter une demande complète, nous en avons retenu environ 12?15 qui répondent au mandat de l'IACR et aux critères exposés dans l'appel de demandes.