ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain Council of Europe member states have introduced policies aimed at encouraging the return of lawfully resident immigrants to their country of origin so that they may participate in the economic development of their regions and countries of origin using the skills and knowledge acquired during vocational experiences allowing them to re-integrate into local working life.
French: Certains Etats membres du Conseil de l'Europe ont mis en place des politiques visant à encourager le retour d'immigrants légaux dans leur pays d'origine afin qu'ils participent au développement économique de leur région et pays d'origine, en utilisant les compétences et connaissances acquises pendant leur expérience professionnelle, qui les rendent aptes à se réinsérer dans le monde du travail local.
English: The Iraqi authorities were helpful during the withdrawal.
French: Les autorités iraquiennes ont coopéré à cette opération.
English: The Committee regrets that mortality rates due to preventable diseases continue to run high amongst the indigenous population and is concerned at reports of deaths due to malnutrition.
French: Il déplore le niveau encore très élevé du taux de mortalité due à des maladies évitables au sein de la population autochtone et est préoccupé par des informations faisant état de décès dus à la malnutrition.
English: • Will only likely be effective on sludge once PCBs have been removed from the paint matrix (i.e. will not work on bulk materials).
French: • Cette option ne donnera vraisemblablement de bons résultats que sur les boues, une fois les BPC enlevés de la matrice de peinture (autrement dit, elle ne fonctionnera pas sur les matériaux en vrac).
English: Once you've plowed a whole week just to scrape together what does a shitty cam ticket.
French: Une fois que vous avez labouré toute une semaine, juste pour ramasser ce qui fait un billet de came de merde.
English: In fact, for ensuring fulfillment of matters included in the Accession Partnership and specified as commitments of the national programme in the field of agriculture, study groups have been formed as we previously mentioned and on the one hand, studies for determination of what is required to be done are in progress and on the other hand, the ones that can be put into implementation are enforced.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, nous avons créé des groupes d’étude pour travailler à la réalisation des objectifs du partenariat pour l’adhésion et du programme national dans le domaine agricole. Des études visant à évaluer les progrès qui restent à faire sont en cours et celles qui peuvent être mises en oeuvre le sont.
English: The war, however, was far from over.
French: La guerre, cependant, était loin d’être terminée.
English: The pact highlights the importance of youth in the key fields covered by the Lisbon strategy and seeks to strengthen and improve the consistency of the initiatives taken in this area at Member State and European level.
French: Ce pacte met en évidence la jeunesse dans les domaines clés de la stratégie de Lisbonne, et entend renforcer et rendre plus cohérentes les initiatives prises dans ce domaine tant par les États membres qu'au niveau européen.
English: - Indication of the Member State in which the mark has reputation.
French: - Indication de l'État membre où la marque jouit d'une renommée.
English: The 2004 Immigration Act then eased conditions for the recruitment of certain categories of skilled workers and for their permanent settlement.
French: La loi sur l'immigration de 2004 a ensuite facilité les conditions de recrutement de certaines catégories de travailleurs qualifiés et leur installation permanente.
English: Unfortunately, at least one counsel was not available.
French: Malheureusement, au moins l'un des deux avocats n'était pas présent.
English: Tools and instruments developed or being developed  to assist in the implementation of the Convention
French: Outils et instruments élaborés, ou en cours d'élaboration, qui sont susceptibles de faciliter l'application de la Convention
English: Accessed April 30, 2003.
French: Accès le 30 avril 2003.
English: Smaller trading companies or companies that have agents in Canada to procure foods should also be considered as targets for Canadian companies looking at the Japanese market.
French: Il faudra également considérer les plus petites sociétés de commerce, ou celles qui ont des représentants au Canada pour se fournir en produits alimentaires, comme des cibles pour les compagnies canadiennes visant le marché japonais.
English: Skates were purchased for children of families with limited resources so they could participate with their parents in a winter activity. 
French: Les responsables du programme ont acheté des patins aux enfants des familles démunies pour leur permettre de participer avec leurs parents à cette activité hivernale.
English: In that regard, many Parties noted the need to retain many of the key attributes that had made the Protocol a success in order to address future needs.
French: A cet égard, un grand nombre de Parties ont insisté sur la nécessité de conserver la plupart des éléments clés qui avaient fait le succès du Protocole pour répondre aux besoins futurs.
English: Section 305§3 of the Labour Code provides that workers under 18 years of age must not work more than 35 hours per week, 7 hours per day, on the basis of a 5-day working week.
French: L’article 305 par. 3 dudit code dispose que les jeunes de moins de 18 ans ne peuvent travailler plus de 35 heures par semaine ni plus de sept heures par jour sur la base d’une semaine de cinq jours.
English: • C. Domestic legislation on the protection of kin-minorities: analysis23 In addition to the bilateral agreements and to the domestic legislation and regulations implementing them, a number of European States have enacted specific pieces of legislation or regulations, conferring special benefits, thus a preferential treatment, to the persons belonging to their kin-minorities24.
French: • C. Législation nationale en matière de protection des minorités : analyse25 Outre les accords bilatéraux et la législation nationale ainsi que la réglementation permettant son application, un certain nombre d’Etats européens ont promulgué des lois particulières, consentant des avantages, et donc un traitement préférentiel, aux personnes appartenant à leurs minorités nationales26.
English: The 1972 Convention for the Conservation of Antarctic Seals: this entered into force in 1978.
French: La Convention e 1972 pour la conservation des phoques antarctiques est entrée en vigueur en 1978.
English: East Asia and the Pacific region
French: Asie de l'Est et Pacifique
English: Failure to respond promptly may lead to an application being considered incomplete.
French: S’ils négligent de répondre rapidement, leur demande risquera d’être refusée parce qu’incomplète.
English: In this respect, it calls for compulsory satellite control of these vessels in Community waters and the correction of the imbalance between the controls carried out in Community waters and those carried out in international waters.
French: Il réclame, pour ce faire, le contrôle par satellite dans les eaux communautaires et une équivalence des contrôles effectués dans les eaux communautaires et internationales.
English: Today, SARD is seen as both a paradigm for holistic development and an overarching goal, achievement of which would also bring success with respect to the Millennium Development Goals and related targets.
French: Maintenant, l'ADRD est considéré de plus en plus comme un objectif global, dont la réalisation contribuerait également à celle des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Federal Initiative is an evolution from the Canadian Strategy on HIV/AIDS and builds on the recommendations from the Standing Committee on Health; lessons learned from past federal HIV/AIDS strategies; and consultations with stakeholders, provinces and territories.
French: 100 entre 1994 et 2004 15 . Outre son coût en argent et en vies humaines pour les individus et les familles au Canada (comme partout dans le monde), l’épidémie de sida constitue un énorme fardeau pour le système de soins de santé.
English: MFN requires that the rules applied to one trading partner not be "less favourable" (i.e. more demanding) than those applied to any other member of the trade agreement.
French: Le principe de la NPF requiert que les règles appliquées à un partenaire commercial ne soient pas « moins favorables » (c’est-à-dire plus exigeantes) que les mesures appliquées à un autre signataire de l’accord commercial.
English: African countries have also begun economic reforms to promote the establishment of solid macroeconomic foundations and the creation of an environment conducive to sustainable development, foreign direct investment and poverty reduction, particularly through effective public management.
French: Les pays africains ont également engagé des réformes économiques, pour favoriser l'instauration de solides fondements macroéconomiques et la création d'un environnement propice au développement durable, à l'investissement étranger direct et à la réduction de la pauvreté, notamment par une gestion publique efficace.
English: The HOM is assisted by two capable and enthusiastic Officers who are both relatively new to the Mission and are eager to learn.
French: Ce dernier est assisté de deux agents compétents et enthousiastes, en poste depuis peu et qui ont soif d’apprendre.
English: However it quickly found that the Board's jurisdiction on this issue had previously been considered by the Federal Court of Appeal in a judicial review of a Canada Labour Relations Board decision, Canadian Air Line Pilots Association v. Brian L. Eamor et al., [1997] F.C.J. No. 859 (QL), and that, in accordance with that decision, the remedial order made by the Board was within its jurisdiction under section 99(2) of the Code and was not patently unreasonable.
French: Cependant, elle en est rapidement arrivée à la conclusion que la compétence du Conseil sur cette question avait été analysée antérieurement par la Cour d'appel fédérale dans le cadre du contrôle judiciaire d'une décision du Conseil canadien des relations du travail, à savoir dans l'affaire Association canadienne des pilotes de ligne c. Brian L. Eamor et autres, [1997] A.C.F. no 859 (QL), et que, suivant cette décision, le Conseil était compétent pour rendre l'ordonnance remédiatrice en question aux termes du paragraphe 99(2) du Code, et qu'elle n'était pas manifestement déraisonnable.
English: Today’s different circumstances make it largely impossible to draw conclusions from the first post-Cold War enlargement for any future ones, except possibly that it is far easier to influence prospective members before their accession than new members after it.
French: Après avoir rappelé les deux réalisations majeures de l’UE des années 1990 – mise en place de l’union [économique et] monétaire et accord sur l’objectif d’une Politique européenne de Sécurité et de Défense –, il a souligné les pressions croissantes de l’élargissement, d’où le besoin pour l’Union d’une réforme institutionnelle.
English: You can purchase an external phantompower box if you do not have a mixer or your mixer does not support phantompower (e. g. Waveelite PM-1, Waveelite AMPone).
French: Si vous n'avez pas de table de mixage ou si vous avez une table de mixage sans alimentation fantôme, vous pouvez acheter chez nous une alimentation fantôme séparément ( Waveelite AMPone ou Waveelite PM-1 ).
English: The United Nations country team reported that under the Fund, UNESCO, UNIFEM, UNDP and FAO also developed a three-year joint programme on “Culture and development in the Occupied Palestinian Territory” and UNIFEM provided technical support to ensure that a gender perspective was incorporated in the programme document.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a indiqué que, dans le cadre du Fonds, l'UNESCO, UNIFEM, le PNUD et la FAO avaient également élaboré un programme triennal conjoint sur la culture et le développement dans le territoire palestinien occupé et qu'UNIFEM leur avait fourni un appui technique pour veiller à ce que la situation des femmes soit prise en compte dans le document de programme.
English: The delegation of Burundi further stressed that replies to issues contained in paragraphs 81 (1), (3), (6), (8) and (10) of the report of the Working Group had already been included in paragraphs 80, 82 and 83 of the report.
French: La délégation burundaise a souligné en outre que les réponses aux questions figurant aux alinéas 1, 3, 6, 8 et 10 du paragraphe 81 du rapport du Groupe de travail figuraient déjà aux paragraphes 80, 82 et 83 de ce rapport.
English: On 1 January 1997, a new Alberta Heritage Savings Trust Fund Act took effect, restructuring the institution into a transition portfolio, designed to earn income for the province, and an endowment portfolio to focus on long-term financial returns.
French: Le 1er janvier 1997, une nouvelle loi du Fonds du patrimoine de l'Alberta entre en vigueur. Elle réorganise le fonds en un portefeuille de transition qui vise à rapporter des revenus à la province et en un portefeuille de dotation consacré aux rendements à long terme.
English: • Specialized contact information
French: • Information spécialisée pour communiquer avec nous
English: Another study carried out by the World Bank shows that there is no common approach or coordinated effort in aspects related to the institutional structure and internal links between programmes and projects.  There is also disregard for synergies between causes and effects of malnutrition; stand-alone, ineffective policies resulting from a lack of leadership and coordination and decision-making capacity; and a lack of funds and interest in problems relating to food and nutrition security.
French: Une autre étude de la Banque mondiale met en évidence un défaut de perspective commune et de coordination des efforts en termes de structure institutionnelle et d'agencement interne des programmes et projets, ainsi que l'inadaptation des politiques − isolées et fragmentaires − aux causes et effets de la malnutrition, ces carences étant imputables à l'absence d'organisme chef de file doté d'une capacité de coordination et d'un pouvoir de décision, ainsi qu'à l'insuffisance du budget et à la trop faible priorité accordée aux problèmes liés à la sécurité alimentaire et nutritionnelle.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the Deaths of Two Canadian Soldiers in Afghanistan NR–07.077 - August 23, 2007 OTTAWA – The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, issued the following statement today on the deaths of two Canadian soldiers, and the wounding of one soldier and two members of the Canadian media:
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort de deux soldats canadiens en Afghanistan NR–07.077 - le 23 août 2007 OTTAWA – L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a émis la déclaration suivante aujourd’hui concernant la mort de deux soldats canadiens et les blessures subies par deux membres des médias canadiens.
English: 9 Many sources of air pollution are also sources of greenhouse gases.
French: De nombreuses sources de pollution atmosphérique sont également des sources de gaz à effet de serre.
English: In the case of vehicles of category N1, the engine/manual transmission ……"
French: Sur les véhicules de la catégorie N1, l'enclenchement d'un rapport ou la transmission automatique».
English: Not only is UNICEF support no longer sought in such areas, but Mexico may well become an important point of reference for other countries in the region on fulfilling economic, social and other rights.
French: Non seulement il n'est plus fait appel au concours de l'UNICEF dans ces domaines-là, mais il n'est même pas interdit de penser que le Mexique pourrait devenir, pour les autres pays de la région, une référence importante pour la réalisation des droits économiques, sociaux et autres.
English: Implications of First Nations Demography (Final Report)
French: Étant donné que les données du Registre des Indiens peuvent ne pas être parfaitement fiables, ce résultat est sujet à caution.
English: Infilling coupled with increased vessel size has created a situation where access to the facilities at this harbour has become a problem for some fishers.
French: Les dépôts de sédiment et l’utilisation de bateaux plus gros posent un problème aux pêcheurs lorsqu'ils doivent accéder aux installations du port.
English: The General Assembly took note of the twelfth annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: L'Assemblée générale prend note du douzième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: A modified agar layer technique was used to obtain high titre phages.
French: Pour obtenir des titres de phages élevés on a utilisé une méthode modifiée de gélose en couche.
English: A further reduction of two percentage points became effective on January 1, 2002.
French: Une autre, de deux points de pourcentage, a pris effet le 1er janvier 2002.
English: The Commission has emphasized that the knowledge of human rights should become a priority in education policies, and the Special Rapporteur has therefore concentrated on the recognition of human rights in education as the necessary prerequisite for the teaching of human rights.
French: La Commission ayant fait valoir que la connaissance des droits de l'homme devait devenir un objectif prioritaire des politiques éducatives, la Rapporteuse spéciale a souligné que la reconnaissance des droits de l'homme dans l'éducation était le préalable nécessaire à l'enseignement des droits de l'homme.
English: ExpressVu understands that, under the terms of agreements entered into by the owners of the individual units at the time of purchase, the elected Strata Council of the building is assigned the responsibility to act in a broad range of matters, including the selection of which broadcasting distributor is to be given access to the property.
French: ExpressVu comprend que, conformément aux accords acceptés par les propriétaires des unités individuelles au moment de l'achat, le conseil de copropriété élu pour cet immeuble a la responsabilité d'intervenir dans de nombreux secteurs, y compris le choix du distributeur de radiodiffusion qui aura accès à la propriété.
English: There is an abundance of granite boulders and rocks. The route is marked, but it is necessary to pay attention and to know how to follow the markers of the trail.
French: Il se déroule par les chemins de haute montagne, c’est à dire avec d’abondantes pierres et blocs de granit, l’itinéraire est marqué mais il est nécessaire de prêter attention et savoir suivre les marques du chemin car ils ne sont pas marqués comme les routes.
English: ecoMOBILITY Program, Transit Pass Tax Credit Renewable Fuels Strategy
French: Programme écoMOBILITÉ Crédit d’impôt pour laissez-passer de transport en commun Stratégie sur les carburants renouvelables
English: Briefing notes/books; Question Period cards and transcripts; memoranda to the Minister; Parliamentary Returns, written questions, petitions, motions, requests for documents and written responses for Parliamentary Committees; departmental briefing system; guidelines for drafting briefing notes and memoranda to the Minister and agendas, briefing material and records of decisions for departmental committees. Topics:
French: Notes et cahiers d'information; fiches parlementaires pour la période de questions et comptes rendus; mémoires au ministre; documents parlementaires, questions écrites, pétitions, motions, demandes de documents et réponses écrites pour les comités parlementaires; système d'information ministériel; lignes directrices sur la rédaction des notes d'information et des mémoires au ministre; ordres du jour, documents d'information et comptes rendus de décisions pour les comités ministériels. Sujets :
English: SAFEGUARDING PUBLIC INTEREST FLEXIBILITIES WIPO is currently engaged in norm-setting activities in various technical Committees.
French: PRÉSERVER LES CLAUSES D’INTÉRÊT PUBLIC L’OMPI mène actuellement des activités d’établissement de normes au sein de divers comités techniques.
English: Before funds are released, it is expected that each research proposal will have undergone ethical review and received approval from their institution or an ad hoc ethics review committee in accordance with national and international guidelines such as the Tri-Council Policy Statement on the Ethical Conduct for Research Involving Human Subjects or the CIOMS (Council for International Organizations of Medical Sciences), 1991 guidelines for ethical review of epidemiological studies.
French: Aucun financement ne sera attribué avant que la proposition de recherche n'ait fait l'objet d'un examen éthique et n'ait reçu l'approbation de l'organisation concernée ou d'un comité d'examen déontologique ad hoc, conformément aux directives nationales et internationales telles que l'Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains ou les Directives internationales pour l'examen éthique des enquêtes épidémiologiques (anglais) publiées en 1991 par le Conseil des organisations internationales des sciences médicales (CIOMS).
English: Past Events 2007 Select ¬ EX Forum "Managing Person Number One: You" 2007 EX Forum "The Public Sector Service Value Chain" 2007
French: Forum EX - La fonction publique du Canada au 21e siècle : la voie de l'avenir Forum EX - Attraction et engagement des employés : regard neuf sur les travailleurs d'aujourd'hui
English: Webster, T. and P. Connett.
French: II n’existe aucune règle simple qui puisse s’appliquer pour soumettre obligatoirement des projets futurs à l’évaluation environnementale du projet en question, ou pour les en exempter.
English: The negotiations over the settlement of the Transnistrian conflict within the "5+2" format have so far been stalled.
French: Les négociations sur le règlement du conflit transnistrien menées dans le cadre du format «5+2» sont au point mort.
English: A government that is responsible to the people, based on the principle that governments must be responsible to the representatives of the people.
French: Droits et privilèges historiques desquels découlent tous les pouvoirs exécutifs (la Couronne) tels qu’exercés par la Souveraine.
English: In all cases, unaccompanied minors who arrived at the Slovenian border were treated as vulnerable individuals, and their situations were assessed accordingly.
French: Dans tous les cas, les mineurs non accompagnés qui arrivent à la frontière slovène sont traités comme des individus vulnérables, et leur situation est examinée dans cette optique.
English: Headquarters participation and support will be necessary in such a review, and it will inevitably result in pressure, supported by solid business cases, for funding augmentation.
French: Cet examen, qui devra compter sur la participation et le soutien de l’Administration centrale (AC), aboutira inévitablement à une demande d’augmentation du financement étayée par des analyses de rentabilisation convaincantes.
English: Sometimes direct state subsidies are used to encourage indigenous energy production but this form of subsidy has been substantially reduced in recent years.
French: Les subventions directes de l'État servent parfois à encourager la production nationale d'énergie, mais cette forme de subvention a perdu beaucoup de terrain ces dernières années.
English: MEPs began the two day session with an address by Romanian President Traian Băsescu, just weeks after his country joined the EU.
French: Depuis la chute du communisme en Roumanie, il y a maintenant 17 ans, « les roumains peuvent parler librement », a rappelé le président roumain dans son allocution dans l’hémicycle.