ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February, UNESCO Director-General Koichiro Matsuura welcomed the proposal of the INCP's Working Group on Cultural Diversity and Globalization, calling for integration of the International Instrument on Cultural Diversity within UNESCO.
French: •chiro Matsuura a accueilli favorablement la proposition du Groupe de travail sur la diversité culturelle et la mondialisation, créé dans le cadre du Réseau international sur la politique culturelle, d'intégrer l'Instrument international sur la diversité culturelle au sein de l'UNESCO.
English: By 26 January, in compliance with the 12 December Agreement, both parties notified me of the appointment of the Commissioners of the Boundary Commission and submitted to its Secretary, who is the Chief of the Cartographic Section of the United Nations Secretariat, their claims and evidence relevant to the Commission's mandate.
French: Au 26 janvier, conformément aux dispositions de l'Accord du 12 décembre, les deux parties m'avaient notifié les noms des personnes qu'elles avaient désignées pour siéger à la Commission de tracé des frontières, et avaient communiqué au Secrétaire de la Commission - le Chef de la Section de cartographie de l'Organisation des Nations Unies - leurs revendications en la matière et les éléments devant étayer ces revendications, conformément au mandat de la Commission.
English: Mexico has agreed to host the next meeting of NABI in May 2003.
French: Le Mexique a accepté d'accueillir la prochaine réunion de l'INAB en mai 2003.
English: Total Production (All Varieties) 130,952 119,048 152,381 123,690 Production of Fresh Red Delicious Apples1 56,197 44,430 52,222 41,233 Total Exports of Fresh Red Delicious Apples 21,266 12,757 18,613 N/A Ratio of Exports of Fresh Red Delicious Apples to Total Fresh Production (%) 38 29 36 N/A Washington Exports of Fresh Red Delicious Apples to Canada2 1,140 1,138 1,049 N/A Washington Weighted Average Selling Prices of Fresh Red Delicious Apples3 (CAN$/carton)
French: Production totale (toutes les variétés) 130 952 119 048 152 381 123 690 Production de pommes Red Delicious fraîches1 56 197 44 430 52 222 41 233 Exportations totales de pommes Red Delicious, fraîches 21 266 12 757 18 613 ND Proportion des exportations des pommes Red Delicious fraîches par rapport à la production totale de pommes fraîches (en %) 38 29 36 ND Exportations au Canada de pommes Red Delicious fraîches de l’État de Washington2 1 140 1 138 1 049 ND Prix de vente moyen pondéré des pommes Red Delicious fraîches de l’État de Washington3 (en $ CAN/boîte)
English: The Human Rights Committee noted that to reduce the risk of ill-treatment at the hands of Egyptian authorities, and thereby to avoid a breach of its obligation of non-refoulement, Sweden had relied solely on the diplomatic assurances provided by the Egyptian authorities that the individual would not be tortured and that he would be given a fair trial.
French: Il a noté que pour réduire le risque de mauvais traitements de l'individu concerné entre les mains des autorités égyptiennes, et pour éviter de manquer à son obligation de non-refoulement, la Suède n'avait compté que sur les assurances diplomatiques données par les autorités égyptiennes, selon lesquelles l'individu ne serait pas torturé et qu'il aurait droit à un procès équitable.
English: Brazil 42 - 45 13
French: Brésil 42 - 45 13
English: The States parties were informed of the withdrawal of two nominations from the list of candidates in documents SPLOS/171/Add.1 and SPLOS/171/Add.2.
French: Les États parties ont été informés du retrait de deux candidatures de la liste des candidats (SPLOS/171/Add.1 et Add.2).
English: It is used for the chemical control of fungi, but is not approved for use in Canada.
French: Associée à un seuil de tolérance établi par Santé Canada, la méthode permet à l'Agence de prendre les mesures réglementaires qui s'imposent pour assurer la salubrité de ces produits.
English: Dr. Bombardier next discussed the enormous challenges of retaining the cohort, loss to follow-up, and missing data.
French: La Dre Bombardier a ensuite parlé des défis énormes que constituent le maintien de la cohorte, la perte de vue et les données manquantes.
English: The Bulgarian Chairman of the Sanctions Committee on Somalia has taken the necessary steps to revive that dormant Committee.
French: Je dois dire que la présidence bulgare du Comité des sanctions a fait le nécessaire pour ranimer ce Comité dormant.
English: These species can then serve as circulating sources of nitric oxide resulting from an internal electron transfer.
French: Ces espèces servent de sources circulantes d'oxyde nitrique et elles résultent d'un transfert d'électron interne.
English: They have identified indicators based on policy relevance, analytical soundness and measurability and have developed guidance on how to use and interpret the indicators.
French: Ils ont décidé d’identifier les indicateurs sur la base de leur pertinence politique, de leur justesse d’analyse et de leur mesurabilité, et ont élaboré des recommandations pour bien utiliser et interpréter les indicateurs.
English: We did this to help maintain liquid markets for our securities, taking into account our declining borrowing requirements – as the deficit shrinks – and the shift to a higher portion of fixed-rate debt in the federal "portfolio."
French: Ces changements visent à maintenir la liquidité du marché de nos titres et à tenir compte de la diminution de nos besoins d'emprunt — à mesure que le déficit se résorbe — ainsi que de l'augmentation du pourcentage des titres à taux fixe dans le "portefeuille" fédéral.
English: Area of Selection and Residence An explanation of the subject of residency in open competitions.
French: Zone de sélection et résidence Vous aidera à comprendre l'aspect du lieu de résidence dans les concours publics.
English: If you have any comments regarding the matters discussed in this bulletin, please send them to:
French: (Un montant indiqué conformément au paragraphe 146.01(3) est un remboursement du montant admissible effectué dans le cadre du Régime d'accession à la propriété.
English: There is no question that many Aboriginal publications would benefit from a postal subsidy under PAP, but in order to provide this support these publications would need less stringent paid-circulation and editorial-to-advertising ratios than PAP now requires.
French: Il ne fait pas de doute que de nombreuses publications autochtones tireraient avantage d’une subvention postale dans le cadre du PAP, mais pour fournir cette aide il faudrait que le PAP assouplisse ses ratios actuels de diffusion payée et de contenu rédactionnel et publicitaire.
English: (a) The Ministry of Health and Sports as far as carrying out the medical examination for fitness for work and issuing the medical certificate are concerned.
French: a) Le Ministère de la santé et des sports, pour ce qui touche la réalisation de l'examen médical d'aptitude au travail et la délivrance du certificat médical.
English: My group has wanted to promote a text which does not hinder or compromise a renewal of the negotiations between both sides, but quite the opposite, one which motivates and speeds up the process of resolving the problem which is undoubtedly seeing a change of attitude from the Turkish Government.
French: Mon groupe a voulu promouvoir un texte qui n'empêche et ne compromet pas la reprise des négociations entre les deux parties mais, au contraire, qui motive et accélère le processus de résolution du problème qui, de toute évidence, passe par un changement d'attitude du gouvernement turc.
English: Queries regarding specific licences should be addressed to the Rights Administrator, Northern Oil and Gas Directorate, telephone (819) 953-8529.
French: Les demandes de renseignements au sujet de permis particuliers doivent être adressées au Gestionnaire des droits, Direction des ressources pétrolières et gazières du Nord - No de téléphone : (819) 953-8529.
English: This document deals with these four aspects of regulation, although the Migratory Birds Regulations deal with other areas as well.
French: À compter du 15 octobre, les oies et bernaches peuvent y être chassées d’une demi-heure avant le lever du soleil jusqu’à une demi-heure après le coucher du soleil, sauf à l’est du 106° degré ouest de longitude, où, à compter du 1er septembre, les oies pâles (Oies des neiges et Oies de Ross) peuvent être chassées d’une demi-heure avant le lever du soleil jusqu’à une demi-heure après le coucher du soleil. La Réserve nationale de faune du Lac de la Dernière-Montagne est fermée à toute chasse jusqu’au 20 septembre.
English: Finally some nice screens of this. I was beginning to think this had gone from a thing of beauty to a last gen throwback.
French: Je sais que la preview qu'on a faite ne se base que sur 4 heures de jeu mais je n'ai pas trouvé ça plus répétitif que GTA IV et comme je le dis dans l'article, les possibilités s'annoncent nombreuses.
English: Installing fish cages in a river below a sewage treatment plant outflow.
French: Installation de poissons en cage dans un cours d'eau au-dessous de l’exutoire d’une station d’épuration. Photo:
English: National Museum of Science and Technology Corporation 35.
French: Société pour l’expansion des exportations Filiale en propriété exclusive (100 %)
English: The Committee recommends that the State party submit its fifth, sixth and seventh periodic reports by 10 June 2007 in a single document updating the initial report and dealing with all the questions raised in these concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie que ses cinquième, sixième et septième rapports périodiques soient soumis pour le 10 juin 2007 en un seul document mettant à jour le rapport initial, et traitant de toutes les questions soulevées dans les présentes conclusions.
English: For example, Martin Scheinin, United Nations Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, presented his views to the Committee in late 2008, including an argument challenging this position.
French: Par exemple, Martin Scheinin, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, a présenté son point de vue au Comité fin 2008, y compris des arguments réfutant cette thèse.
English: • strong communication channels and full sharing of information.
French: • des voies de communication solides et un partage total de l'information.
English: Kerr (2002) lists the Ontario waters currently known to contain lake sturgeon; however, the relative abundance of sturgeon is not provided.
French: Kerr (2002) dresse une liste des plans d’eau ontariens où la présence de l’esturgeon jaune est confirmée; cependant, l’abondance relative des esturgeons n’y est pas indiquée.
English: These splits were so well disguised that the technical assistance visit (TAV) inspection team, which had been at Camp Mirage only two weeks prior, could not detect them.
French: Il a immédiatement identifié les camions ravitailleurs comme étant non utilisables et il en a informé son supérieur.
English: Statistics from the National Council for Crime Prevention (BRÅ) provide the following profile of people aged between 15 and 17 who have been prosecuted for crimes, and the main sanction:
French: Le tableau suivant présente les décisions rendues par les tribunaux ainsi que les sanctions infligées dans des affaires de délinquance impliquant des jeunes de 15 à 17 Statistiques du Conseil national de prévention de la délinquance (BRÅ)
English: The organ will be used at several organ recitals to be held in the exhibition, and visitors can also sample the diversity of Christian music by listening at audio booths to Gregorian chant, folk music, gospel music and more.
French: Des récitals d'orgue spéciaux seront donnés sur les lieux de l'exposition à l'intention des visiteurs, lesquels pourront également se faire une idée de la diversité de la musique chrétienne dans des cabines d'écoute où ils entendront des enregistrements de chant grégorien, de musique folklorique et de gospel, entre autres.
English: A 14% skills gap is evident in relation to the ability to practice stage etiquette in a teamwork environment.
French: Observer l’éthique de scène dans un environnement de travail d’équipe Il existe une lacune de 14 p. 100 dans la capacité à Observer l’éthique de scène dans un environnement de travail d’équipe.
English: But Acadia and Quebec are not alone in taking pride in having preserved the French language and French culture.
French: Mais il n'y a pas que l'Acadie et le Québec qui se font un point d'honneur d'avoir conservé langue et culture françaises.
English: In the Budget Justification, a timetable identifying key dates for the various stages of the proposed construction must be provided. The building phase of the project must start within 18 months of the CFI award announcement.
French: La FCI ne permettra pas le transfert de fonds vers le budget de construction – et à partir des autres postes budgétaires – après la finalisation de la contribution globale du projet; dans la section Justification du budget, on doit fournir un calendrier indiquant les principales dates correspondant aux diverses phases du projet de construction proposée.
English: The Agency assesses national historic sites using its Commemorative Integrity Evaluation Process.
French: Cette stratégie vise à relever les défis que pose le nombre toujours croissant de contraintes exercées sur nos océans et leurs ressources.
English: Thus, with a view to facilitating access to justice for all, the same Act provided for the establishment of other courts of appeal in addition to the sole Court of Appeal of N'Djamena.
French: C'est ainsi que, en vue de faciliter l'accès de la justice à tous, la même loi a prévu la création d'autres cours d'appel en plus de l'unique Cour d'appel de N'Djamena.
English: The Emergence of Broadband and the Implications for Learning by Jamie Rossiter, which was held on Wednesday, Dec 12, 2001 . Jamie Rossiter, who is a CADE member will address broadband's implications for education.
French: Les implications des services à large bande pour le monde de l'éducation avec Jamie Rossiter, le mercredi 12 décembre 2001 . Jamie Rossiter, qui est membre de l'ACED, présentera les implications des services à large bande pour le monde de l'éducation.
English: The directive before us today establishes a good middle way that regulates the issues relating to the internal market, while leaving legislative decisions on all other matters to the Member States themselves.
French: La directive sous nos yeux aujourd'hui trace une voie médiane qui réglemente les questions relatives au marché intérieur tout en laissant les décisions législatives concernant toutes les autres matières à la discrétion des États membres.
English: National experiences with structural reform of the energy sector in developing countries, and potential difficulties and opportunities for domestic energy services suppliers resulting from it; analysis of the impact of energy-related subsidies on development and trade; Compilation and analysis of a list of successful experiences of developed and developing countries in the energy sector from the investment, technology, enterprise development and other viewpoints.
French: c) Recherche et analyse d'exemples de réussite du secteur de l'énergie dans des pays développés et des pays en développement du point de vue des investissements, de la technologie, du développement commercial, etc. Ce travail pourrait couvrir le rôle des PME dans le secteur des services énergétiques et toucher aux règlements susceptibles de les renforcer et d'élargir leurs parts de marché;
English: By using the site, you agree to be bound by these terms and conditions.
French: En utilisant le site, vous acceptez d’être lié par ces conditions.
English: While the Framework Convention on Climate Change remains the primary forum for addressing climate change, Barbados wishes to propose that, consistent with General Assembly resolution 61/16, the Economic and Social Council should convene a special session at the foreign-minister level in September this year, on the margins of the main part of the sixty-second session of the General Assembly, to discuss the impact of climate change on sustainable development.
French: Si la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques demeure l'instance principale chargée d'examiner les changements climatiques, la Barbade voudrait proposer que, conformément à la résolution 61/16 de l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité convoque une session extraordinaire au niveau des ministres des affaires étrangères en septembre de cette année, en marge de la partie principale de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, en vue d'examiner l'impact des changements climatiques sur le développement durable.
English: 28.4.9 Upon initialling of the Umbrella Final Agreement, Government will investigate its ability to provide funding for the development of implementation plans for the period between initialling of the Umbrella Final Agreement and the establishment of the Implementation Planning Fund.
French: 28.4.9 Après avoir paraphé l'accord-cadre définitif, le gouvernement examinera sa capacité de financer l'élaboration des plans de mise en ouvre entre la date du paraphe de l'accord-cadre définitif et la date de la constitution du Fonds de planification de la mise en ouvre.
English: Designate and Support a Corporate Risk Champion Designating an effective champion, ideally at the deputy head level, was identified as a fundamental step in initiating integrated risk management.
French: Désigner et appuyer un champion de la gestion du risque au sein de l’organisation La désignation d’un champion efficace, idéalement au niveau de l’administrateur général, est considérée comme une étape fondamentale du lancement de la gestion intégrée du risque.
English: It is clear from this Review that there is not just one generic type of pregnant smoker.
French: Elle suppose une approche holistique ou globale en matière de santé, qui englobe la dimension tant mentale que physique.
English: A civil remedy faces serious obstacles if those responsible for the crime have not already been identified in criminal proceedings.
French: Un recours au civil a peu de chances de prospérer si les auteurs du crime n'ont pas déjà été identifiés dans une procédure pénale.
English: REFERENCES 11.2 American Public Health Association.
French: ÉPREUVE DE CONFIRMATION 10.1 Le milieu de confirmation est de la gélose rouge violet - sels biliaires - glucose (VRBG, 12.4).
English: The elements in the present section relate to overall policy guidance, oversight and administration of the framework.
French: Les éléments énoncés dans la présente section se rapportent aux orientations politiques générales, à la supervision et à l'administration du cadre.
English: {A placeholder for a proposal to distinguish between assessment of consequences, and ways to deal with them}
French: {Il est proposé ici d'établir une distinction entre l'évaluation des conséquences et les moyens d'y faire face}
English: One category of "alternatives" refers to direct replacement or substitute insecticides for indoor residual spraying.
French: La première catégorie de "solutions de remplacement" s'entend des insecticides de remplacement direct ou de substitution pour pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur des habitations.
English: As noted earlier in this document, there was, however, a problem in respect of the key notion of "performers" (and "performances" as determined in the International Convention for the Protection of Performers, the Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, 1961 (the "Rome Convention").
French: Comme déjà mentionné dans ce document, un problème s’est toutefois posé en ce qui concerne la notion fondamentale d’"artiste interprète ou exécutant" (et de la notion d’"interprétation ou exécution" telle que définie dans la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, 1961 ("Convention de Rome").
English: The alleged contradiction here, was nothing like the one I found regarding Ms Soroka-Demkiw.
French: La contradiction alléguée n’a rien à voir avec celle que j’ai observée concernant Mme Soroka-Demkiw.
English: Are they entitled to overtime and acting pay while on CAP?
French: Les participants et participantes au CAP ont ils droit à du temps supplémentaire et à la rémunération d'intérim?
English: GENERAL OBSERVATIONS AND CONCLUSIONS Considered together, the historical, constitutional and intergovernmental perspectives developed in this paper suggest six general observations, and one fundamental conclusion: 1.
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES ET CONCLUSIONS Pris tous ensemble, les points de vue historique, constitutionnel et intergouvernemental exposés dans la présente étude permettent de faire six observations suivantes : 1.
English: The future of the EU's sustainable development policy The Kyoto Protocol  What is the Kyoto Protocol?
French: Le futur de la politique du développement durable de l’Union européenne Le protocole de Kyoto  Qu'est-ce que le protocole de Kyoto ?
English: Second review (forthcoming); Environmental Performance Review No. 24 - Ukraine.
French: Second review (à paraître); No. 24 − Ukraine.
English: While those threatening the lives of these women enjoy total freedom, the victims are placed in prisons or custodial and correctional homes, sometimes for years on end.
French: Alors que les personnes qui menacent la vie de ces femmes jouissent d'une liberté totale, leurs victimes sont placées dans des prisons, des centres d'accueil ou des maisons de correction, parfois pour plusieurs années.
English: The creation of the Canadian Environmental Assessment Agency in 1995 was a clear demonstration of Canada’s commitment to sustainable development.
French: La création de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale en 1995 fut une démonstration claire de l’engagement du Canada envers le développement durable.
English: 2 Laying the Groundwork 2.2 OPPORTUNITIES FOR PUBLIC INVOLVEMENT There are many opportunities to involve the public in the identification, assessment and remediation of contaminated sites.
French: 2 Jeter les bases 2.2 POSSIBILITÉS DE PARTICIPATION DU PUBLIC Il y a de nombreuses possibilités de faire participer le public à l’identification, à l’évaluation et à l’assainissement des sites contaminés.
English: The potential of these disputes to destabilize the integration process, as well as their impact on intra-regional trade and each country's global competitiveness, should be carefully considered by Central American leaders.
French: Les dirigeants centraméricains doivent être conscients du risque que de tels différends retardent l'intégration et aient des effets négatifs sur les échanges intrarégionaux et sur la compétitivité au niveau mondial de chaque pays.
English: Improving the effectiveness and efficiency of the complaints resolution program Improving governance
French: Accroître l’efficacité du programme de règlement des plaintes Améliorer son mode de gouvernance
English: Commissioner Monti came before the EMAC Committee and I was present on that particular occasion when we put these points to him and he seemed to me unrepentant and rather debonair about the fact that such a promise had been made and that the promise was broken.
French: Le commissaire Monti s'est présenté devant la commission économique et monétaire. Il se fait que j'étais présente lorsque nous avons soulevé la question et il m'a paru peu enclin au repentir et assez complaisant sur le fait qu'un engagement avait été pris et n'avait pas été tenu.
English: The Governor General also signs official documents.
French: Le Gouverneur général signe également des documents officiels.
English: The Vienna Declaration and other international instruments set out the following commitments:
French: Dans la Déclaration de Vienne, ainsi que dans d'autres instruments internationaux, les États Membres s'engagent à: