ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawback Drawback programs allow eligible claimants to receive a full or partial drawback of duties paid on items which, in some cases, you import to manufacture goods you will later export.
French: Drawbacks Grâce aux programmes de drawbacks, les personnes admissibles peuvent recevoir un remboursement intégral ou partiel des droits de douane payés à l'égard d'articles qu'elles importent dans certains cas pour fabriquer des marchandises destinées à l'exportation.
English: They also sought to prevent any disruption of the presidential elections by uniformed men.
French: Les consultations devaient également empêcher que des hommes en uniforme viennent troubler l'élection présidentielle.
English: Also distressing is the fact that, at the same time, some of those nations are reducing their aid presence in developing countries.
French: Nous sommes également affligés par le fait qu'en même temps, certains de ces pays réduisent leur aide aux pays en développement.
English: Regulators and enforcers throughout the world have a common interest in co-operation in detecting unsafe products, risks and carrying out risk assessments.
French: Il est de l'intérêt commun des autorités de réglementation et de contrôle du monde entier de coopérer pour détecter les produits non sûrs et les risques, ainsi que pour réaliser des évaluations de risque.
English: Under microgravity, more uniform thin films will be formed; this improvement in uniformity is due to the absence of convection, a phenomenon which influences terrestrial processes.
French: Si les couches minces formées en conditions de microgravité sont plus lisses, c'est grâce à l'absence du phénomène de convection, qui influe sur les procédés terrestres.
English: Marine biodiversity is increasingly affected by a wide range of anthropogenic stresses related to existing and emerging activities.
French: La biodiversité marine est de plus en plus affectée par toute une série de phénomènes néfastes liés aux activités humaines tant en cours que nouvelles.
English: Health Canada views healthy aging as an evolving concept and recognizes that governments and communities play a major role in creating the social, economic and environmental conditions that enable healthy aging.
French: Pour Santé Canada, le vieillissement en santé est un concept qui évolue; le Ministère reconnaît que les gouvernements et les collectivités jouent un grand rôle dans l’établissement de conditions sociales, économiques et environnementales qui permettent de vieillir en santé.
English: To extend feet towards the neighbour is a top of forwardness.
French: Allonger les jambes à l'écart du voisin est un haut de la désinvolture.
English: Topics for feature articles alternate between Valuation and PILT.
French: Les articles de fond portent, en alternance, sur l'évaluation et les PERI.
English: Lavack, Anne M. 2008-61 Canadian Centre on Substance Abuse
French: Lavack, Anne M. 2008-61 Centre canadien de lutte contre les toxicomanies
English: Not knowing English, we couldn't speak to the other passengers.
French: Comme nous ne parlions pas l'anglais, nous ne pou vions communiquer avec les autres passagers.
English: Amendment 168 Jiří Maštálka Motion for a resolution Paragraph 19 a (new) Motion for a resolution Amendment 19a. Encourages the Commission and the Member States to enhance universal service obligations (such as telecommunication and postal services) in order to strengthen the accessibility and affordability of essential services and also to enhance targeted public service obligations to address vulnerable and disadvantaged groups of society; Or. en
French: Amendement 169 Evangelia Tzampazi Proposition de résolution Paragraphe 19 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 19 bis. estime que la discrimination peut être considérée comme l'une des causes de la pauvreté et de l'exclusion affectant des groupes sociaux spécifiques; estime que des progrès supplémentaires doivent être accomplis en ce qui concerne l'application des directives de l'Union européenne, fondées sur l'article 13 du traité CE, relatives à la lutte contre la discrimination dans l'emploi; invite la Commission à proposer une directive horizontale couvrant toutes les formes de discrimination fondées sur les motifs cités à l'article 13, afin de lutter contre la discrimination dans d'autres domaines de la vie que l'emploi; Or. en
English: 4.1.4. provide a direct or indirect readout of messages with the parameters in the data field shown in the correct order relative to time; and
French: 4.1.4 permettre une lecture directe ou indirecte des messages, en plaçant les paramètres du champ de données dans l'ordre chronologique correct; et
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO and Provinces Release American Eel Management Strategy September 17, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le MPO et les provinces annoncent la stratégie de gestion de l’anguille américaine le 17 septembre 2004
English: Germany Travel Outlook, Q4 2005 Economic Overview What little growth there will be in the German economy this year (0.8 per cent) will have to come from the external sector, given the weak state of domestic demand in the country.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance d’Allemagne, T4 2005 Aperçu économique Le peu de croissance attendue dans l’économie allemande cette année (0,8 %) devra provenir du secteur extérieur compte tenu de la faiblesse de la demande intérieure au pays.
English: Article containing a secondary detonating explosive substance, without means of initiation, with a propelling charge (other than one containing a flammable liquid, flammable gel or hypergolic liquids) E 1.1 1.2 1.4 6.
French: Objet contenant une matière explosible détonante secondaire, sans moyens propres d’amorçage, avec une charge propulsive (autre qu’une charge contenant un liquide ou un gel inflammables ou des liquides hypergoliques) E 1.1 1.2 1.4 6.
English: Natural Resources Canada (NRCan) will negotiate funding terms and conditions with the 11 successful FCP applicants.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) négociera les conditions du financement avec les onze candidats retenus dans le cadre du PCF.
English: The voluntary phase out of PFOS production by the major producer in the USA has led to a reduction in the current use of PFOS-related substances.
French: L'arrêt volontaire de la production de SPFO par le principal producteur aux Etats-Unis a permis de réduire l'utilisation actuelle des substances apparentées au SPFO.
English: ECONOMIC AND COMMERCIAL IMPACT OF SELECTED CONTRABAND Using 1995 estimates the annual losses to government from alcohol, tobacco, and jewellery smuggling amount to approximately $1.4 billion.
French: L'IMPACT ÉCONOMIQUE ET COMMERCIAL DE LA CONTREBANDE D'après des estimations de 1995, les pertes annuelles subies par le gouvernement à cause de la contrebande d'alcool, de tabac et de bijoux s'élèvent à environ 1,4 milliard de dollars.
English: A remarkable number of the men who brought new ideas to the Vimy battlefield and fought with such grace and aplomb were the same adventurers who had poured into the pioneer West in the first decade of the century, determined to be unfettered by Old Country traditions.
French: Un grand nombre des hommes qui ont apporté des idées nouvelles sur le champ de bataille de Vimy et qui se sont battus avec autant de grâce et d’aplomb étaient justement les aventuriers qui avaient débarqué dans l’Ouest canadien pendant les premières décennies du siècle, bien décidés à se détacher des traditions du vieux continent.
English: For more information about the CSA or CCTB programs, visit our Web site at www.ccra.gc.ca/benefits or call 1-800-387-1193.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le programme des ASE ou sur le programme de la PFCE, visitez notre site Web à www.adrc.gc.ca/prestations ou composez le 1 800 387-1194.
English: The point-rating method of job evaluation is used to evaluate positions allocated to this sub-group.
French: administrateurs oeuvrant dans le domaine du service social. La norme de classification de ce sous-groupe
English: To revisit a site, select the desired address.
French: Pour visiter de nouveau un site, cliquer tout simplement sur l'adresse correspondante.
English: • Encourage the victim to protect herself or himself - People who live with abuse should have an emergency safety plan for crisis situations.
French: • Encouragez la victime à se protéger elle-même - Les gens qui vivent dans la violence devraient avoir un plan de sécurité d'urgence pour les situations de crise.
English: The new fund would have an Atlantic focus and would invest in early-stage, technology-based companies.
French: Le nouveau fonds serait axé sur le Canada atlantique et favoriserait des investissements dans des entreprises technologiques en début de croissance.
English: According to the Commission, in some 40% of all outlets in Ireland, the only freezer cabinet or cabinets for the storage of impulse ice-cream was or had been provided by HB, and only 17% of retailers had freezer cabinets which are not subject to an exclusivity clause.
French: Selon la Commission dans environ 40% de l’ensemble des points de vente en Irlande, le ou les seuls congélateurs ont été fournis par HB, et seulement 17% des détaillants possèdent des congélateurs qui ne sont pas soumis à une condition d’exclusivité.
English: The People case, (1977) (ibid., at p. 292), in which the juvenile changed his plea from guilty to not guilty without parental guidance.
French: Ministère public (1977) (ibid., p. 292), dans laquelle le mineur en cause, après avoir déclaré qu'il plaidait coupable, a changé d'avis et décidé de plaider non coupable sans solliciter les conseils de ses parents.
English: The fact of working together in the field during these raves greatly facilitates the task in terms of collecting drug samples during the major events held in both cities.
French: Le fait de travailler conjointement sur le terrain lors de ces soirées Raves a grandement facilité la tâche pour la collecte d’échantillons de drogues lors d’événements majeurs tenus dans ces deux villes.
English: Slocan Sales Verification Exhibit 21 Random Length--An Introductory Hedge Guide, at VE2381 to VE2384 (Exhibit CDA-119).
French: Le fait que les opérations de couverture de Slocan étaient réalisées aux États-Unis uniquement, c'est-à-dire à la CME, est incontesté.
English: Expression of the cys-3 gene itself is highly regulated by negative-acting sulfur-controller scon genes and by autogenous regulation.
French: L'expression du gène cys-3 lui-même est fortement régularisée par les gènes scon contrôlant le soufre de façon négative.
English: • Confidentiality: ensures the data is not disclosed to unauthorized persons or computers;
French: • confidentialité : permet de s'assurer que les données ne sont ni divulguées à quiconque n'est pas autorisé à les recevoir, ni transmises à des ordinateurs non autorisés;
English: All States in whose territory a recharge or discharge zone is located, in whole or in part, and which are not aquifer States with regard to that aquifer or aquifer system, shall cooperate with the aquifer States to protect the aquifer or aquifer system.
French: Tous les États sur le territoire desquels se trouve tout ou partie d'une zone de réalimentation ou de déversement d'un aquifère ou système aquifère et qui ne sont pas des États de l'aquifère pour cet aquifère ou ce système aquifère, coopèrent avec les États de l'aquifère pour protéger ledit aquifère ou système aquifère.
English: It was observed that the Council is often called upon to make decisions quickly, and therefore its members are not always in a position to reflect on the implementation of resolutions.
French: Un autre a rappelé que celui-ci était souvent appelé à agir rapidement et que, par conséquent, ses membres n'avaient pas toujours le temps de réfléchir à l'application des résolutions.
English: Concerning Mr. Yong Hun Choi.
French: Concernant M. Yong Hun Choi.
English: These feminist analyses of labour and the economy seek to expose the entire invisible, unpaid sector of the economy, especially the work performed by women.
French: Ces analyses féministes du travail et de l’économie, qui tentent de rendre visible tout le secteur invisible et non payé de l’économie, et spécialement le travail qu’y accomplissent les femmes, comportent généralement le postulat selon lequel ce travail est productif socialement.
English: A status law on children and adolescents is being elaborated.
French: Une loi sur les enfants et les adolescents est en cours d'élaboration.
English: I extended an invitation to the Serbian President Boris Tadić to address the Assembly at his earliest convenience.
French: J'ai invité le Président serbe Boris Tadić à prendre la parole devant l'Assemblée dès que possible.
English: Included in this group are individuals who do not otherwise have PSHCP eligibility. These individuals may be former members of the Canadian Forces who have been approved for Long Term Disability benefits under the Service Income Security Insurance Plan; Veterans of the Canadian Forces with a service related Rehabilitation need that has been, identified by VAC; and survivors of Veterans and members of the Canadian Forces who have died as a result of military service.
French: But : Le fichier vise à fournir des renseignements concernant le versement de subventions uniques, et la divulgation en est autorisée aux termes de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants, de la Loi sur les allocations aux anciens combattants et du Règlement sur le Fonds de secours.
English: In a legal sense one can understand the local authority, but in a moral sense there is outrage at what it is trying to do.
French: D'un point de vue juridique on peut comprendre l'autorité locale, mais du point de vue moral cela constitue un outrage.
English: That is why these seminars are so important.
French: C’est pourquoi ces séminaires sont si importants.
English: He also asked the participants to identify areas where more education and training were needed and to suggest how this additional training should be conducted.
French: Il a également demandé aux participants d'identifier les domaines dans lesquels l'enseignement et la formation devaient être accrus et de suggérer les moyens de le faire.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Beverage Manufacturing  (NAICS 3121) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de boissons  (SCIAN 3121) Comparaison au secteur de la fabrication
English: If we accept that rolling tobacco is just as harmful as factory-made cigarettes, rolling tobacco must be taxed in the same way.
French: Si nous admettons que le tabac à rouler est aussi nocif que les cigarettes manufacturées, le tabac à rouler doit alors être taxé de la même façon.
English: A period of measured, incremental growth is a more practical proposition.
French: 7.5 Cependant, il serait irréaliste de prévoir la professionnalisation immédiate de ce secteur.
English: This document constitutes the combined Fifteenth and Sixteenth Report of Canada on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (hereinafter the Convention).
French: Le présent document constitue les 15e et 16e rapports établis par le gouvernement du Canada aux termes de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ci-après appelée la Convention).
English: Israel continues to refuse to provide maps of where it has planted mines and cluster bombs in Lebanon, which have caused the deaths of hundreds of Lebanese, including dozens of women and children, despite repeated calls by the Security Council and the United Nations to provide such maps.
French: Israël continue de refuser de fournir les cartes des endroits où il a posé ces mines et les armes à sous munitions au Liban, qui ont fauché les vies de centaines de Libanais, notamment des dizaines de femmes et d'enfants, malgré les appels répétés du Conseil de sécurité et de l'ONU lui demandant de les fournir.
English: Content was critical, and had been the subject of a great battle in 1996.
French: Le contenu était essentiel et avait suscité une grave polémique en 1996.
English: On the question of aid funding, MEPs stated that budgetary support should receive the support of the Court of Auditors and the parliament of the partner country.
French: Sur la question du financement de l'aide, le Parlement a précisé que l'appui budgétaire devrait recevoir l'aval de la Cour des comptes et du Parlement du pays partenaire.
English: The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is to be monitored by the entity itself.
French: Le programme décrit également la manière dont l'entité doit surveiller le respect de ces méthodes et procédures.
English: Public- and private-sector organizations understand the significance of full participation for the quality of census results.
French: Les organismes des secteurs public et privé comprennent l'importance d'une pleine participation pour assurer la qualité des résultats du recensement.
English: In ATA-3 standard the application of factory marking of a magnetic disk on sectors in hard disk drives resulted in refusing the command "Format track" with a code 50h.
French: L’utilisation du marquage d’usine du disque magnétique par les secteurs dans les disques durs a provoqué le refus de l’instruction "Format track" avec la code 50h dans le standard ATA-3 .
English: It is important to underline, however, that intervention in the foreign exchange market is not linked to domestic money market operations in more normal circumstances.
French: Il importe de faire remarquer toutefois que, dans des circonstances plus normales, les interventions sur le marché des changes ne sont pas coordonnées avec les opérations menées sur le marché monétaire intérieur.
English: A digital thermometer shall be an instrument that is designed to measure and display in numerical digits the temperature in accordance with the Celsius scale, as defined in the 1990 definition of the International Temperature Scale adopted by the Comité international des poids et mesures, and in accordance with the International System of Units.
French: Le thermomètre numérique est un instrument conçu pour mesurer et pour afficher sous forme numérique la température selon l’échelle Celsius, au sens de la définition de l’Échelle internationale de température de 1990 adoptée par le Comité international des poids et mesures, et selon le système international d’unités. Échelle 2.
English: The President: I call on the representative of Colombia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante de la Colombie.
English: Myra Falls (Boliden Westmin Canada Ltd.), British Columbia
French: Commentaires Aucun rejet d’effluent en surface.
English: D. Summing up 44 13
French: En résumé 44 14
English: A large share of farms consistently lose money and yet their share of the farm population increases over time.
French: Dans une forte proportion, les fermes sont constamment déficitaires et pourtant, leur proportion de la population agricole s’accroît au fil du temps.
English: It is concluded that there are genes on the group 2 chromosomes that confer susceptibility to salt and that chromosome 5J of A. junceum carries a major gene(s) for tolerance to salt.
French: Il s'ensuit donc qu'il existe des gènes sur les chromosomes du groupe 2 qui confèrent de la sensibilité au sel et que le chromosome 5J de A. junceum est porteur de gène(s) majeur(s) pour la tolérance au sel.
English: Mr. Tozoun (Togo) (spoke in French): Again this year, we are meeting to assess our actions and to define approaches that can breathe new life into the Organization.
French: M. Tozoun (Togo) : Cette année encore, nous nous réunissons pour dresser le bilan de nos actions et définir des perspectives susceptibles d'insuffler une nouvelle vitalité à notre Organisation.
English: Egypt attaches great importance to the implementation of resolution 1325 (2000) within a holistic framework that mobilizes the efforts of all Governments, civil society and the private sector, and is fully prepared to see the resolution implemented throughout the Arab world and Africa.
French: L'Égypte attache une grande importance à l'application de la résolution 1325 (2000) dans un cadre holistique qui mobilise les efforts de tous les gouvernements, de la société civile et du secteur privé, et est tout à fait prête à voir la résolution mise en œuvre dans l'ensemble du monde arabe et en Afrique.
English: Recently, we demonstrated that histone deacetylase could be used as a marker enzyme of the internal nuclear matrix.
French: Récemment, nous avons démontré que l'histone désacétylase pouvait servir d'enzyme marqueuse de la matrice nucléaire interne.
English: Hotel in Biel: The Mercure Plaza Biel is located in the watchmaking city of Biel close to the pedestrian shopping area and the railway station.
French: hôtel à Bienne (Biel): Le Mercure Plaza Biel se situe à Bienne, capitale de l'horlogerie, près de la zone piétonnière et commerçante et de la gare.
English: Key Results of the Uruguay Round By providing a framework for long-term trade reform, the Uruguay Round Agreement on Agriculture represented an important first step toward increasing the market orientation of agricultural trade.
French: Principaux résultats du Cycle d’Uruguay En constituant un cadre pour une réforme du commerce à long terme, l’Accord sur l’agriculture du Cycle d’Uruguay représentait un premier pas important vers une orientation sur le marché pour les échanges de produits agricoles.
English: Conversely, American universities’ ability to license more of their intellectual property directly to the private sector generates immediate and recurring revenues that bear favourably on the results of American universities year after year.
French: Au Canada, il est urgent d’améliorer la capacité du secteur privé, à la fois de recevoir les innovations « poussées » en dehors des laboratoires universitaires; et de « tirer vers lui » les innovations découlant de la collaboration avec des chercheurs universitaires.
English: • Indian and Northern Affaires Canada
French: • Affaires indiennes et du Nord du Canada
English: Today, as we celebrate United Nations Day, we rededicate our efforts, both with our partners for development and peace in the Gulf and Arab region, and with the United Nations, for the sake of greater success in achieving not only the Millennium Development Goals but all of the lofty purposes of the United Nations.
French: À l'occasion de cette Journée des Nations Unies, nous renouvelons notre engagement à mettre tout en œuvre, avec nos partenaires pour le développement et la paix dans la région du Golfe et le monde arabe, ainsi qu'avec l'Organisation des Nations Unies, pour progresser encore dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de tous les nobles buts et objectifs des Nations Unies.
English: Hotel Tivoli Palácio de Seteais ***** » Book it!
French: Hotel Tivoli Palácio de Seteais ***** » Réservez!