ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian General Standards Board Standards for Sulphur Content in Fuels Specification Number Fuel Category Maximum Sulphur Content (% mass) 0.10 0.05
French: Office des normes générales du Canada Normes pour la teneur en soufre des combustibles Numéro de la norme Catégorie de combustible Essence CAN/CGSB-3.5-99 CAN/CGSB-3.25-94 Essence sans plomb, automobile Aviation 0.10 0.05
English: • Monitoring and evaluation should be part of the research.
French: • La surveillance et l’évaluation doivent faire partie des travaux de recherche.
English: 2000-244 July 6, 2000 TVA Group Inc. Montréal, Quebec Approved — Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for the television network.
French: 2000-244 Le 6 juillet 2000 Groupe TVA inc. Montréal (Québec) Approuvé — Nouvelles conditions de licences relatives à la diffusion d'émissions canadiennes pour le réseau de télévision.
English: Progress has been achieved during the reporting period in many areas through enhanced dialogue with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: L'amélioration du dialogue avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie a permis de progresser notablement dans beaucoup de domaines durant la période considérée.
English: Canadian service providers will avoid countries that do not provide assurance that mineral exploration investment is safe and that a mine can be developed.
French: Elles évitent les pays qui ne sont pas disposés à protéger les investissements dans les activités de prospection et à garantir qu’une mine pourra être exploitée.
English: 2006-02-10 KEN MACKINNON 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $12,091.00
French: 2006-02-10 KEN MACKINNON 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 12 091,00 $
English: Raw materials will have to be tested before they are used in making natural health products.
French: Les matières premières devront être analysées avant d'être utilisées dans la fabrication de produits de santé naturels.
English: Kolb (note 131 above), p. 270.
French: R. Kolb (note 131 ci-dessus), p.
English: Carry-out stocks are forecast to decline by 11%, while canola prices are forecast to rise slightly.
French: Le prix moyen au silo de Chatham devrait monter de 10 $/t pour s'établir à 145 $/t.
English: The centre is set up so that every MP competency is tapped at least twice, each time using a different method.
French: Le centre est conçu de façon à ce que toutes les compétences des PM soient analysées au moins deux fois en ayant recours chaque fois à des méthodes différentes.
English: These instruments should be discussed in more detail with stakeholders at future meetings.
French: Ces instruments doivent faire l’objet de conversations plus approfondies avec les intervenants à l’occasion des prochaines réunions.
English: It suggests that the inner workings of the two largest world market economies may not be all that different. This is reassuring because the vast theoretical and empirical literature on the monetary transmission mechanism in the United States could be a benchmark for evaluating the transmission mechanism in the euro area.
French: Le fonctionnement interne des deux plus grandes économies mondiales ne serait donc pas si éloigné, ce qui est rassurant car l’abondante littérature théorique et les nombreuses études empiriques concernant le mécanisme de transmission de la politique monétaire aux États-Unis pourraient servir de référence dans l’évaluation de ce dernier au sein de la zone euro.
English: During the examination phase of a performance audit, the audit team will periodically offer to brief entity officials, senior management as required, and, if requested, the departmental audit committee, on emerging findings throughout the examination phase.
French: Pendant l’étape de l’examen d’une vérification de gestion, l’équipe offre périodiquement aux représentants de l’entité, à la haute direction au besoin, et sur demande, au comité ministériel de vérification, des séances d’information sur les constatations mises au jour tout au long de l’examen.
English: This goal will be achieved through health institutions and schools across the Sultanate and through the efforts of voluntary support groups.  These groups
French: Pour atteindre cet objectif les autorités s'appuient sur les établissements de santé et les écoles de tout le Sultanat et sur les efforts des groupes d'appui bénévoles.
English: Provisional agenda for the 5663rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5663e séance du Conseil de sécurité
English: A/C.4/61/L.15/Rev.1 Item 32 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine: revised draft resolution -- Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan [A C E F R S]
French: A/C.4/61/L.15/Rev.1 Point 32 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Palestine : projet de résolution révisé -- Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé [A A C E F R]
English: • The standard of imposed discipline did not adequately contribute to the cohesiveness of the unit and in particular to the sense of collective purpose of the group.
French: • La norme de discipline imposée n'était pas suffisante pour contribuer à la cohésion de l'unité et, en particulier, pour mobiliser le groupe vers un but commun.
English: In addition, ITTO has developed a field program to assist governments and local communities to restore and manage degraded and secondary forests for the benefits such forests can provide.
French: En outre, l'OIBT a mis au point un programme de terrain pour aider les gouvernements et les communautés locales à réhabiliter et gérer des forêts dégradées et secondaires en vue d'en obtenir les avantages que celles-ci peuvent leur procurer.
English: An Italian Jewish leader told Pope Benedict on Sunday that his wartime predecessor Pius XII should have spoken out more forcefully against the Holocaust to show solidarity with Jews being led to the "ovens of Auschwitz".
French: La police a inculpé des hommes de l'attaque d'un juif dans les environs de l'ancien ghetto de la capitale hongroise. Un troisième homme a également été arrêté mercredi, et l'enquête sur l'attaque qui a eu lieu en été à Budapest se poursuit.
English: In 2004, the European Union adopted new measures for data protection, settling upon a uniform 10-year market exclusivity period, with an additional one year in cases where a drug has been approved for a new use.
French: En 2004, l'Union européenne a adopté de nouvelles mesures de protection des données, en établissant une durée uniforme d'exclusivité de marché de dix ans, avec une année additionnelle dans les cas où un nouvel usage a été approuvé pour un médicament.
English: [5] Ms. Montreuil asks that the Tribunal dismiss the Bank's motion, with costs.
French: [5] Mme Montreuil demande que le Tribunal rejette la requête de la Banque avec dépens.
English: Take emergency measures to improve the particularly vulnerable situation of women in rural areas.
French: Rendre conforme le code de la nationalité avec l’article 9 de la Convention CEDAW.
English: The court held that the filing of an objection did not create a lis to which the objector was a party.
French: La Cour a jugé que le dépôt d'une opposition ne créait pas un lis dans lequel l'opposant était partie.
English: If, following commencement of an investigation, the Tribunal feels that consolidating two or more requests is appropriate, it will communicate with the parties for their views on the proposal.
French: Si, après l’ouverture d’une enquête, le Tribunal juge approprié de réunir deux demandes ou plus, il communiquera avec les parties pour connaître leur point de vue.
English: A tasty well-balanced breakfast is the best way to start the day, which is why we offer you an extensive breakfast buffet.
French: Vous commencerez la journée en beauté grâce à notre buffet de petit-déjeuner aussi savoureux qu’équilibré.
English: Aliens who are admitted and legally residing in the United States, even though not U.S. citizens, generally enjoy the constitutional and Covenant rights and protections of citizens, including the right to life; freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; prohibition of slavery; the right to liberty and security of person; the right to humane treatment for persons deprived of their liberty; freedom from imprisonment for breach of contractual obligation; freedom of movement; the right to fair trial; prohibition of ex post facto laws; recognition as a person under the law; freedom from arbitrary interference with privacy, family and home in the United States; freedom of thought, conscience and religion; freedom of opinion and expression; freedom of assembly; and freedom of association.
French: Les étrangers qui vivent aux États-Unis, même s'ils ne possèdent pas la citoyenneté des États-Unis, jouissent en règle générale des droits et protections assurés aux citoyens par la Constitution et par le Pacte, y compris droit à la vie, droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants, interdiction de l'esclavage, droit à la liberté et à la sécurité de la personne, droit des personnes privées de liberté à un traitement humain, droit de ne pas être jeté en prison pour rupture d'une obligation contractuelle, liberté de circulation, droit à un procès équitable, principe de la non rétroactivité des lois, reconnaissance de la personne en droit, droit de ne pas faire l'objet d'immixtion arbitraire dans sa vie privée, dans sa vie familiale et à son domicile aux États-Unis, liberté de pensée, de conscience et de religion, liberté d'opinion et d'expression, liberté de réunion et liberté d'association.
English: Report of the Republic of Moldova on the implementation of Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007)
French: Rapport de la République de Moldova sur l'application des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité
English: This web-server project has been upgraded from the previous client-server format so that it may more seamlessly integrate with the Canadian Notice and Manifest Tracking System (CNMTS) database.
French: Ce projet de serveur Web est une version améliorée du précédent modèle de client-serveur, version qui permet l'intégration plus transparente à la base de données du Système canadien de suivi pour les préavis et les manifestes (SCSPM).
English: Equipment used in transporting organic products shall be free of a.
French: Le matériel utilisé pour le transport de produits biologiques doit être exempt: a.
English: All statistics (except 2006 - see note 1) are referenced from the official federal-provincial/territorial Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures.
French: Les statistiques officielles tirées de ce relevé constituent la source des Comptes nationaux de Statistique Canada.
English: A quantitative evaluation of the relationship between income and self-reported health in Canada, 1996-1999.
French: 2004 Boyle, M.H., J.M. Jenkins, K. Georgiades, E. Duku et Y.A. Racine.
English: The Advisory Committee notes that of 36 investigations to be completed before 2004, 10 investigations have been completed and 17 have been formally opened.
French: Le Comité consultatif note que sur les 36 enquêtes devant aboutir à une inculpation d'ici à 2004, 10 ont été achevées et 17 officiellement engagées.
English: The issues of licences, credentials and liability for the users of this system are being or will be addressed by the governing bodies and liability carriers and thus will not be debated here.
French: Les questions de licences, de titres et de responsabilités des utilisateurs de ce système sont, ou seront, l’affaire des organismes dirigeants et des détenteurs de responsabilité; ils ne seront donc pas traitées dans le présent document.
English: Besides other factors, those are the repercussions of the Stalin heritage.
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission des questions politiques.
English: This project will address the costs of amine-based CO2 solvents by using a combination of strategies including efficient use of conventional solvents (such as higher MEA loadings), formulation of a new energy-efficient solvent (such as concentrated blends of MEA and MDEA), reduction of heat for regeneration, plus optimization and integration.
French: Ce projet portera sur la question du coût des solvants du CO2 à base d’amines au moyen d’une combinaison de stratégies comprenant l’utilisation efficiente des solvants conventionnels (en accroissant les charges en éthanolamine, par exemple), la formulation d’un nouveau solvant éconergétique (tels les mélanges concentrés d’éthanolamine et de diéthanolamine), la réduction de la chaleur nécessaire à la régénération, ainsi que l’optimisation et l’intégration.
English: Having firmly established her right to the area, Britain proceeded to settle disputes with both Spain and Russia.
French: Il devait par la suite mener luimême trois expéditions et cartographier plus de 16 000 km du territoire longeant la côte.
English: The invisible yet deadly wind shear and microburst can also affect safe take-offs and landings.
French: Le cisaillement du vent et les microrafales peuvent aussi perturber les décollages et les atterrissages.
English: ▪ Gaining consensus re priorities given great variability of services / needs for various regions of province.
French: ▪ Favoriser un consensus concernant les priorités accordées compte tenu de la très grande variabilité des services et des besoins suivant la région dont il est question.
English: Poverty, hunger, lack of sanitation, unsafe water, assaults on the environment because of poor economic choices, inequality -- these are the over-arching problems that confound international assistance programs of all types.
French: La pauvreté, la faim, des conditions de vie insalubres, le manque d'eau potable, les agressions de l'environnement consécutives à des choix économiques peu éclairés, les inégalités - tous ceux-là sont des problèmes incontournables qui motivent des programmes d'aide internationale de tous types.
English: (d) additional fittings, adapters of devices may be fitted to the fuel system in order to allow a complete draining of the fuel tank.
French: (d) des raccords supplémentaires et adaptateurs d'appareils permettant une vidange complète du réservoir de carburant peuvent être montés sur le système d'alimentation.
English: Maintaining current property information is a major objective and the Property Clerk should ensure that it is completed.
French: La tenue à jour de l’information sur les biens est un objectif essentiel, et le commis aux biens immobiliers doit veiller à ce qu’elle soit complète.
English: • Implementation of systematic and inclusive planning, reporting and evaluation processes
French: • mise en œuvre de processus systématiques et inclusifs de planification, de rapport et d’évaluation
English: • focus greater attention on the specific situation of temporary workers.
French: • porter un surcroît d'attention à la situation spécifique des travailleurs temporaires.
English: The Platform for Action emphasized that “women's equal participation in decision-making is not only a demand for simple justice or democracy but can also be seen as a necessary condition for women's interests to be taken into account.
French: Dans le Programme d'action, il est souligné que « l'égalité de participation aux prises de décisions n'est pas seulement une simple question de justice et de démocratie; on peut y voir aussi une condition nécessaire pour que les intérêts des femmes soient pris en considération.
English: The High Representative for Disarmament Affairs made a statement.
French: Le Haut Représentant pour les affaires de désarmement fait une déclaration.
English: That is where we are looking for more money for water and sanitation.
French: C'est là que nous cherchons davantage d'argent pour l'eau et les services sanitaires.
English: It was also aimed at reconciling development needs with environmental imperatives in order to protect natural resources, mitigate threats thereto and improve living conditions for the population.
French: Elle ambitionne aussi de concilier les besoins du développement avec les impératifs environnementaux afin de protéger les éléments naturels, d'atténuer les risques qui pèsent sur ces ressources et d'améliorer les conditions de vie de la population.
English: General measures of implementation (art.
French: Mesures générales d'application (article 4 de la Convention) 75 -120
English: The Agency is of the opinion that, in this case, it is unnecessary for consumers to be notified that the scheduled international service is subject to government approval.
French: L'Office est d'avis que, dans le cas présent, il n'est pas nécessaire que les consommateurs soient avisés que le service international régulier est assujetti à l'approbation du gouvernement.
English: In particular, hurricane Lenny, which hit at the end of 1999, inflicted US$ 62 million worth of damage.
French: Le passage du cyclone Lenny notamment, à la fin de 1999, a provoqué des dégâts dont le bilan s'élève à 62 millions de dollars des États-Unis.
English: During cross-examination, Mr. Tremblay also confirmed that he had consulted only the information contained in the financial statements, and indicated that he had seen the appellant's sales books only at the time that he was working for the appellant.
French: 100 à l'appelante. En contre-interrogatoire, M. Tremblay a aussi confirmé n'avoir consulté que les renseignements contenus dans les états financiers, et a indiqué n'avoir vu les livres des ventes de l'appelante qu'à l'époque où il travaillait pour cette dernière.
English: • specify trend in number of populations (decline, stable, increasing, unknown)
French: La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se
English: Firstly, committees should submit at least a third of their reports to the Standing Committee.
French: Premièrement, les commissions devraient soumettre au moins un tiers de leurs rapports à la Commission Permanente.
English: However, in defining infrastructure priorities to be presented to the international donor community, it had been planned to construct pre-school buildings in the territory where a significant part of the pre-school population is made up of children belonging to the Roma population.
French: Cependant, dans les priorités en matière d'infrastructure devant être présentées à la communauté internationale des donateurs, figure en bonne place la construction de bâtiments pour les maternelles là où une proportion importante des enfants en âge d'y aller appartient à la population rom.
English: In Ireland the Central Statistics Office (CSO), and in Italy the Ufficio Italiano dei Cambi (UIC), collect and compile necessary information in the field of balance of payments and international investment position statistics.
French: (2) L'article 5.1, première phrase, des statuts dispose qu'afin d'assurer les missions du SEBC, la BCE, assistée par les banques centrales nationales (BCN), collecte les informations statistiques nécessaires, soit auprès des autorités compétentes autres que les BCN, soit directement auprès des agents économiques.
English: Ideally, one or two social workers would live in the community to provide sound case management services, and to mentor and train the Innu community service workers.
French: Idéalement, il faudrait qu'au moins un ou deux travailleurs sociaux habitent dans la collectivité pour offrir un niveau adéquat de services de gestion de cas, et pour former et encadrer les travailleurs des services communautaires Innus.
English: Despite its people's tradition of solidarity and the Government's desire to improve the lot of all IDPs, Guinea was unable, as a poor developing country, to ensure both the protection of the refugees and its own internal security and that of humanitarian personnel.
French: Malgré la tradition de solidarité de sa population et la volonté du Gouvernement d'améliorer le sort des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, la Guinée ne peut, en tant que pays pauvre en développement, assurer à la fois la protection des réfugiés et sa propre sécurité interne ni celle du personnel humanitaire.
English: According to the Government, the rights to consular notification are not individual rights and the failure of notification does not give rise to any legal right to relief in a criminal proceeding.
French: Selon le Gouvernement, le droit d'une personne à ce que son consulat soit avisé de sa situation ne constituait pas un droit individuel et, en cas de procédure pénale, le fait qu'un consulat ne soit pas avisé ne créait pas de droit à réparation sur le plan juridique.
English: All, with some small differences, accept that it is the European Parliament, not national parliaments, to whom they must pay special attention, but they have also emphasized the role that central banks, which will not disappear, will continue to play with regard to national parliaments.
French: Tous, avec quelques petites nuances, ont accepté que c'était le Parlement européen et non les parlements nationaux, qui devait faire l'objet de leur attention privilégiée, mais ils ont aussi mis l'accent sur le rôle que continueront à jouer, à l'égard des parlements nationaux, les banques centrales qui ne disparaissent pas.
English: From 1991 to 2004, the story of Cooltan Arts Centre.
French: Les activités recommencent de plus belle !
English: It would not just refer a matter to a competent local court.
French: Par ailleurs, le statut du juge devant un tel tribunal devra être défini.
English: The province has contributed $2.5 million to the enforcement program in comparison to the $6ooK contributed by the federal government.
French: La province a consacré 2,5 millions de dollars au programme d’application des lois, en comparaison de 600 000 $ par le gouvernement fédéral.
English: View the 1893 Mormon Tomb for Joseph Russell's seven children..
French: Visitez la tombe des sept enfants de Joseph Russell, un Mormon qui a habité sur l'île.