ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under those conditions, we can make history, work together for the peace, security and prosperity of the southern Caucasus — where borders do not matter, but deeds and tolerance do — and come to terms with our past, with our history and with the norms of international law.
French: Ce n'est qu'à ces conditions que nous pourrons faire l'histoire, œuvrer ensemble en faveur de la paix, de la sécurité et de la prospérité du Caucase du Sud - où les frontières importent peu, mais les faits et la tolérance importent - et nous réconcilier avec notre passé, avec notre histoire et avec les normes du droit international.
English: At governorate and community levels, the programme will support the development of community self-help structures to reduce disparities in 5 of the 12 governorates.
French: Au niveau des gouvernorats et des collectivités locales, il favorisera la création des structures communautaires, l'objectif étant de réduire les inégalités dans 5 des 12 gouvernorats.
English: Not enough competency in training regarding scaffold.
French: Les séminaires de formation sont dispendieux.
English: We arrange a taxi pick up and make reservations for sightseeing tours and concerts.
French: Un parking est disponible pour les clients.
English: Transmitted by the expert from the United States of America
French: Transmis par l'expert des États-Unis d'Amérique
English: The total number of hospital beds and cots also rose from 58,080 in 2001 to 60,657 in 2002, representing a marginal increase of 4.4 per cent.
French: Le nombre total des lits en établissement hospitalier est passé de 58 080 en 2001 à 60 657 en 2002, soit un accroissement de 4,4 %.
English: The right to development 39 - 42 11
French: Le droit au développement 39 - 42 11
English: Arguments were developed in favour of units consisting of French Canadians, following the pattern of the R22eR, in the Navy and Air Force as well as the Army, or concentrating French Canadians in certain units where they would predominate.25 These data were placed before various authorities at CFHQ, whose comments were then collected in a brief.
French: L’on pourra juger de la valeur de son travail de coordination entre les parties civile et militaire du ministère lorsqu’on saura que la première réunion de ses membres aura lieu le 30 octobre ...
English: Staff Sergeant Corcoran met with the FBI about sharing information on July 8, 2002, and the FBI again requested copies of the presentation and other documents to show to its managers.
French: L’inspecteur Cabana l’a confirmé, et il a témoigné que c’était toujours le cas lorsqu’il a quitté le Projet A-O Canada le 4 février 2003673.
English: • Table Eggs and Processed Eggs Chicken
French: • Oeufs de table et Oeufs transformés Poulets
English: The 2010 EU budget provides considerable sums for the commitments made through the European Economic Recovery Plan, such as power networks (EUR 1 175 million), the European offshore wind power network (EUR 208 million) and capture and geological storage of carbon (EUR 523.2 million).
French: Le budget 2010 prévoit des sommes considérables pour les engagements contractés à travers le plan européen pour la relance économique, tels que les réseaux énergétiques (1 175 millions d'euros), le réseau européen d'éoliennes en mer (208 millions d'euros), le captage et stockage du carbone (523,2 millions d'euros).
English: Furthermore, the Tribunal accepts the evidence that indicates that certain 50P/50C fabrics are substitutable for the subject fabrics for the uses in question.
French: Le Tribunal accepte de plus les témoignages selon lesquels certains tissus 50P/50C peuvent être substitués aux tissus en question pour les utilisations en question.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 427 Head Office Charlottetown Insufficient Data Deputy Minister's Office; Deputy Minister's Office; Office of Early Conflict Resolution; Policy Planning and Liaison; Cabinet Liaison and Legislative Development Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 427 Administration centrale à Charlottetown Nombre de réponses insuffisant Cabinet de la ministre; Bureau du sous-ministre; Bureau de règlement des conflits; Planification des politiques et liaison; Liaison avec le cabinet et de l’élaboration des normes juridiques Nombre de réponses insuffisant
English: Even aside from personal influence on admissions decisions, the rich can give their children the kind of private schooling that will virtually assure them test scores far above the cut-off level at which sacrifices are made.
French: Même s'ils n'exercent pas une influence personnelle sur les décisions en matière d'admission à l'université, les riches peuvent donner à leurs enfants le type d'enseignement privé qui leur assurera de façon quasiment certaine l'obtention de notes bien supérieures au niveau à partir duquel certains sont sacrifiés.
English: Quirke, Panel and Stanleigh Mine Sites
French: Stockage Ã sec du combustible irradiÃ© de Darlington 17 septembre 2004 2004-H-16 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: By the time the Tribunal released its decision in January 2002, section 13(2) had been amended to address this very situation as follows:
French: Quand le Tribunal a rendu sa décision en janvier 2002, le paragraphe 13(2) avait été amendé pour tenir compte de ce nouveau contexte:
English: Transmitted by the representative of the United Kingdom
French: Communication du représentant du Royaume-Uni
English: The government has expended significant resources to ensure a minimal disruption of essential services at the change of the calendar year.
French: Ce dernier a consacré des ressources considérables pour assurer le moins d’interruptions possibles des services essentiels au moment du changement des dates à la fin de la présente année civile.
English: If you know any law or discipline violation issues associated with the Departments or individuals of Olympic Organizing Committee during the Olympic Games preparations or Olympic sports venue construction, please directly contact: Telephone Us: 8610-6669-8129   E-mail Us: jiandu2008@beijing2008.cn or   Write Us:
French: Quiconque a connaissance de la transgression des lois ou réglements à titre collectif ou individuel au sein du Comité d'Organisation Olympique pendant la préparation des JO ou pendant la construction des sites olympiques est invité à nous contacter : par téléphone au 010-66698129 ou par courriel: jiandu2008@beijing-olympic.org.cn  par courrier :
English: Lastly I would like to draw your attention to the fact that this issue was addressed in the Conference of Presidents a few months ago when, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, it was suggested that an ad hoc delegation should go to Afghanistan.
French: Pour terminer, je voudrais attirer votre attention sur le fait que cette question a été abordée par la Conférence des présidents il y a quelques mois, lorsqu'il a été proposé, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, d'envoyer une délégation ad hoc en Afghanistan.
English: The plant has met or exceeded all the operating specifications since the spring.
French: La station respecte ou dépasse toutes les normes opérationnelles depuis le printemps.
English: If you cannot play protected files after restarting your digital media player, restart your computer.
French: Si vous ne pouvez pas lire de fichiers protégés après avoir relancé le lecteur, redémarrez votre ordinateur.
English: • Better expenditure management information for Parliament
French: • De meilleures informations de gestion des dépenses pour le Parlement
English: However, negotiating access raises problems of its own, as meaningful discussions can only be held with the parties or elements that are actually in physical control of the area.
French: Toutefois, négocier l'accès pose des problèmes car des discussions significatives ne peuvent avoir lieu qu'avec les parties ou les éléments qui contrôlent matériellement une zone donnée.
English: MEDEC to provide document on MPR to Mr. Segstro. Update:
French: MEDEC doit remettre le document sur les RIO à M. Segstro. Mise à jour :
English: Other issues relate to the consistency and fairness of the global framework of multilateral rules on agricultural trade.
French: c) Les autres questions ont trait à la cohérence et à l'équité des règles multilatérales concernant les échanges agricoles.
English: If you are familiar with FragFX Controller, why not let others know?
French: Vous connaissez FragFX Controller? Dites ce que vous en pensez!
English: More than 400 women answered her call and quickly grew into a formal association.
French: Plus de quatre cents femmes répondent à son appel.
English: Section 2 covers the two strategic outcomes targeted by the Agency as well as, in greater detail, the program activities used to attain them.
French: La section 2 traite des deux résultats stratégiques visés par l’agence ainsi que, de façon plus détaillée, des activités de programme utilisées pour les atteindre.
English: Mariam Seray Kallay Notes Member of ARIPO / membre de l'ARIPO Last information communicated 03-2008
French: Mariam Seray Kallay Notes Member of ARIPO / membre de l'ARIPO Dernière mise à jour 03-2008
English: They acted as ethical human beings.
French: Ils ont agi comme des êtres humains possédant un sens moral.
English: My delegation believes that this consultative mechanism has inherent benefits to all the parties involved in peacekeeping.
French: Ma délégation estime que ce mécanisme consultatif présente des avantages naturels pour toutes les parties qui participent au maintien de la paix.
English: Under this option, there would be no pre-set thematic programme of work for the coming 10 years.
French: La Commission du développement durable ne fixerait à l'avance aucun programme de travail thématique pour les 10 prochaines années.
English: The report concluded that the larger decline in the number of women regular beneficiaries could not be explained by the changes in the number of unemployed nor by changes in the number of potential employment insurance clients, and that program changes were the likely explanation for the relative decline in the number of regular beneficiaries among women.
French: La Direction conclut que la baisse plus importante du nombre de femmes prestataires ordinaires ne pouvait être expliquée par la variation du nombre de personnes en chômage ou du nombre des prestataires potentiels de l'assurance-emploi, et qu'il semblait donc que les modifications apportées au programme expliquaient la baisse relative du nombre de femmes prestataires ordinaires.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases November 1, 2007 Government of Canada Announces New Call for Proposals for Women's Projects
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 1 novembre 2007 Le gouvernement du Canada annonce un nouvel appel de propositions concernant des projets de femmes
English: At the same time, doubt was raised as to whether the list was useful since some of the examples were problematic.
French: Dans le même temps, on s'est interrogé sur l'utilité d'une telle liste étant donné que certains exemples étaient problématiques.
English: Talks for the release of Israeli captive Gilad Shalit are stalled.
French: Les pourparlers relatifs à la libération du soldat israélien capturé, Gilad Shalit, sont dans l'impasse.
English: For example, an annual interest rate of I= 10% means that J = 10/1200 = 0.0083333.
French: Par exemple, un taux d'intérêt annuel de I = 10 % signifie que J = 10/1200 = 0,0083333.
English: The record of this expiry review consists of the testimony heard during the public and in camera hearings, in addition to all relevant documents, including the CCRA's Protected Expiry Review Report and Statement of Reasons, with supporting documentation, the public and protected replies to the Tribunal's and the CCRA's questionnaires, and the public and protected pre-hearing staff reports for this review, as well as those for the 1997 review.
French: Le dossier du présent réexamen relatif à l'expiration comprend les témoignages entendus pendant les audiences publiques et à huis clos, ainsi que tous les documents pertinents, y compris le Rapport protégé du réexamen relatif à l'expiration et l'Énoncé des motifs de l'ADRC, avec la documentation à l'appui, les réponses protégées et publiques aux questionnaires du Tribunal et de l'ADRC, et les rapports publics et protégés préalables à l'audience préparés par le personnel dans le cadre du présent réexamen et dans le cadre du réexamen de 1997.
English: ◦ Definition of Securitization
French: ◦ Définition de la titrisation
English: Recalls the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility;
French: Rappelle l'instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial;
English: If successful, Iraq will have gone through monumental political changes that will lay the ground for a peaceful and prosperous future.
French: S'il achève avec succès cette transition, l'Iraq aura alors connu des changements politiques monumentaux qui jetteront les bases d'un avenir pacifique et prospère.
English: Priority continues to be given to the consideration of information in respect of which OLAF has a clear mandate.
French: L'Office continue d'examiner en priorité les informations pour lesquelles il dispose d'un mandat clair.
English: On top of that, there is strong competition for attracting and keeping the most talented researchers.
French: À cela s'ajoute une concurrence acharnée pour attirer et garder les chercheurs les plus doués.
English: • secure funding through a Memorandum to Cabinet to initiate a five-year project to fully implement all 30 recommendations of the NESS strategic review National Quarantine Division
French: • Obtenir des fonds au moyen d’un mémoire au Cabinet afin d’entreprendre un projet quinquennal pour la mise en œuvre intégrale des 30 recommandations formulées dans le cadre de l’examen stratégique du SRNU.
English: ORDER AMENDING THE ICAO PRIVILEGES AND IMMUNITIES ORDER (ACCREDITED MISSIONS) AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET SUR LES PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS DE L'OACI (MISSIONS ACCRÉDITÉES) MODIFICATIONS 1.
English: Important legal notice English (en) Dansk (da) ČeÅ¡tina (cs) Deutsch (de) Eesti (et) Ελληνικά (el) Español (es) Français (fr) Italiano (it) latviešu valoda (lv) Lietuvių (lt) Magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) Polski (pl) Português (pt) Slovenčina (sk) slovenščina (sl) Suomea (fi) Svenska (sv) Български (bg) Română (ro) European Commission > Agriculture > Rural Development > Leader+ > Library
French: Avis juridique important English (en) Dansk (da) ČeÅ¡tina (cs) Deutsch (de) Eesti (et) Ελληνικά (el) Español (es) Français (fr) Italiano (it) latviešu valoda (lv) Lietuvių (lt) Magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) Polski (pl) Português (pt) Slovenčina (sk) slovenščina (sl) Suomea (fi) Svenska (sv) Български (bg) Română (ro) Commission européenne > Agriculture > Développement rural > Leader+ > Bibliothèque
English: The estimated requirement of $8,272,000 under this heading assumes the full deployment of 220 military observers to UNMEE and is based on mission-specific rates (see annex II.A).
French: Le montant de 8 272 000 dollars prévu à cette rubrique tient pour acquis le déploiement complet de 220 observateurs militaires dans la zone de la mission et est calculé sur la base des taux propres à la Mission (voir annexe II.A).
English: Centre National Horticole (CNH) Host Organization Details:
French: Centre National Horticole (CNH) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Du soleil, du rythme, quelques pas de danse c'est ca le bonheur!!
French: J'adooooooore... ça donne plus que très envie de partir à Cuba!!! Jamis déçue avec Danny Brillant!!
English: 2.9 Dealers in Precious Metals and Stones
French: 2.9 Négociants en métaux précieux et pierres précieuses
English: Despite the impact, discussed above, of fiscal restraint and the current economic climate the CMCC continued to resist the current trend of decreased attendance at museums in the National Capital Region.
French: En dépit de ce contexte économique, la SMCC continue d'aller à contre-courant de la tendance à la baisse enregistrée dans la fréquentation des autres musées de la région de la capitale nationale.
English: Such factors could possibly include the following: the risk of retaliation against the victim and his or her family and the capacity and willingness of the authorities in the home State to provide protection against such reprisals; the risk of criminal or administrative prosecution by the authorities of the home State for status-related offences; the lack of prospects for social inclusion in the State of origin; the lack of adequate, confidential and non-stigmatizing support services; and the presence of children.
French: Ces facteurs pourraient notamment inclure le risque de représailles contre la victime et/ou sa famille ainsi que la capacité et/ou la volonté des autorités de l'État d'origine d'accorder une protection contre de tels actes; le risque de poursuites pénales ou administratives par les autorités de l'État d'origine pour des infractions liées au statut de la victime; l'absence de perspectives d'insertion sociale dans l'État d'origine; le manque de services de soutien, lesquels doivent être confidentiels et ne pas stigmatiser la victime; et la présence d'enfants.
English: Much of the difference occurred because patients who died had more days of hospitalization than patients who survived.
French: Parmi les quatre cancers de l’enfance les plus fréquents, ce sont les tumeurs du SNS (des neuroblastomes dans presque tous les cas) qui ont entraîné les coûts les plus importants au cours de la première année du traitement; venaient ensuite les leucémies, les tumeurs du SNC et les lymphomes.
English: Two main alternatives were identified: (a) appointment of a new Rapporteur and (b) integration of the monitoring mechanism into the United Nations Secretariat.
French: Une alternative s'est dégagée : a) nommer un nouveau rapporteur ou b) intégrer le mécanisme de suivi dans les activités du Secrétariat de l'ONU.
English: These commitments by the Government of Canada were designed to ensure that the territorial governments would support government (French-English) bilingualism, entrenched through territorial legislation similar to the federal Official Languages Act.
French: L’engagement du gouvernement du Canada visait à assurer l’adhésion des gouvernements territoriaux à un bilinguisme gouvernemental (français-anglais) encadré par une législation territoriale semblable à la Loi sur les langues officielles du gouvernement fédéral.
English: In that case, the corporation, trade union or association as defined by subsection 405.3(3) may make further contributions of up to $1,000 to the registered association, the nomination 18 EC 20190 (12/05) December 12, 2005
French: Les plafonds en cours sont publiés sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca). [405.1] Aucun plafond n’est fixé pour une contribution faite dans le testament d’une personne par disposition testamentaire inconditionnelle et non discrétionnaire.
English: Minister McLellan had forwarded this correspondence to the Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, who is responsible for Canada's contributions to the Global Fund.
French: La Ministre a transmis cette correspondance à l'honorable Susan Whelan, ministre responsable de la Coopération internationale, à qui il incombe de gérer les contributions du Canada au Fonds.
English: Cold Jet dry ice blasting is the logical choice when no surface roughness is desired.
French: La projection de glace carbonique Cold Jet est un choix logique lorsque vous ne voulez pas abîmer les surfaces.
English: Your use of any such software shall be only in accordance with the license agreement that is included with the software or presented upon download of such software.
French: Votre utilisation de tels logiciels devra se faire uniquement en fonction des dispositions de l’accord de licence inclus avec le logiciel ou présenté lors du téléchargement de celui-ci.
English: Are the roles and responsibilities of the various partners and service providers clearly enunciated and carried out?
French: Les rôles et responsabilités des divers partenaires et prestataires de services sont-ils clairement formulés? Les remplit-on de manière adéquate?
English: In that regard, it should be pointed out that Andean Decision 391, Article 7, recognizes and assesses traditional knowledge, innovations and practices associated with a genetic resource, and the capacity of communities to take decisions thereon, therefore the holders of any right associated with traditional knowledge would be precisely said communities which are defined as the human group whose social, cultural and economic conditions distinguish it from other sectors of the national community, is governed wholly or partially by its own customs or traditions or by special legislation and, whatever its legal situation, retains its own social, economic, cultural and political institutions, or part thereof.
French: Toutefois, étant donné que la Convention sur la diversité biologique reconnaît le droit des communautés autochtones et locales de participer et de donner leur consentement à l’utilisation de leurs savoirs traditionnels en faveur de la conservation et de l’utilisation durable de la biodiversité, le droit de participer et de prendre des décisions relatives à l’utilisation des savoirs traditionnels ne doit pas être limité aux connaissances liées aux ressources génétiques, mais s’appliquer d’une manière générale à tous les éléments de la biodiversité, y compris les ressources biologiques.
English: Unlike most of their institutional counterparts, small-scale farmers act simultaneously as breeders, growers and the primary consumers of their own research and production.
French: À l’inverse de la majorité de leurs homologues institutionnels, les petits agriculteurs jouent simultanément le rôle d’éleveurs, de producteurs et de principaux consommateurs de leur propre recherche et production.
English: Information from these activities may be included in project performance reports.
French: L’information recueillie au moment de ces activités pourra être intégrée dans les rapports de rendement des projets.
English: Did domestic legislation provide explicitly for legal aid, or was such aid supplied at the discretion of the Bar?
French: L'assistance juridique est-elle explicitement prévue dans la législation nationale, ou est-elle assurée à la discrétion du barreau?
English: It therefore provides a valuable complement to the Convention against Torture and the work performed by the Committee, recalling that efforts to eradicate torture and ill-treatment should first and foremost be concentrated on prevention.
French: Il complète donc utilement la Convention contre la torture et les travaux accomplis par le Comité, en rappelant que les efforts tendant à éliminer la torture et les mauvais traitements doivent avant tout être centrés sur la prévention.
English: From the perspective of policy coordination, there are primarily three key committees.
French: Pour ce qui est de la coordination des politiques, on distingue surtout trois comités.
English: Estimates of the total number of women living today who have been subjected to FGM/C in Africa range between 100 and 130 million.
French: Il y aurait aujourd’hui en Afrique entre 100 et 130 millions de femmes qui ont subi l’une ou l’autre des MGF.
English: The Project will not result in any new publicly accessible access routes into wildlife habitat areas approaching and beyond the transmission line corridor.
French: Cela rend également possible la maintenance simultanée des lignes superposées, réduisant à l’avenir les perturbations.
English: This series is also available at PAC on microfilm and also as MG 11 (Q Series).
French: This series is also available at P.A.C., on microfilm and also as M.G. 11 (Q Series).