ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By this I mean that conservation efforts should address more than just the physical condition of the artifact or feature or place; conservation efforts should also address the preservation of the cultural values and contexts associated with the artifact, feature, or place so that their integrity as living places remains intact.
French: Autrement dit, les travaux de conservation doivent examiner non seulement l’état physique de l’artéfact, de la caractéristique ou de l’endroit, mais se pencher également sur la préservation des valeurs et contextes culturels associés, pour que leur intégrité en tant qu’endroits vivants demeure intacte.
English: It emphasized the continuing need to implement General Assembly resolution 56/293, which urged the Secretary-General to take immediate measures to improve the representation of underrepresented and unrepresented Member States in future recruitment of DPKO personnel.
French: Le Japon souligne qu'il faut continuer à appliquer la résolution 56/293 de l'Assemblée générale qui invite instamment le Secrétaire général à prendre des mesures urgentes pour améliorer la représentation des États Membres sous-représentés ou non représentés lors du recrutement de personnel pour le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Report of the FAO/RECOFI Regional Workshop to Combat Illegal, Unreported and Unregulated ...
French: CPSOOI - Rapport de la troisième session du Comité scientifique. Maputo, Mozambique, 16-19 ...
English: Quotient values between 1 and 2 may be interpreted to indicate that harmful effects are "possible" for sensitive receptors, while those greater than 2 indicate that effects on sensitive receptors are "likely."
French: Les valeurs de la plage entre un et deux sont interprétées comme l'indice que des effets nocifs sont « possibles » pour les récepteurs sensibles, alors que celles supérieures à deux indiquent que des effets nocifs pour les récepteurs sensibles sont « probables ».
English: This should be seen not only as the cynical ploy it is, coming from forces not in the least bit interested in facing up to the realities of climate change, but also as short-sighted in the extreme.
French: Cela ne devrait pas seulement être considéré comme un stratagème cynique, élaboré par des forces qui n'ont nullement envie d'affronter les réalités du changement climatique, mais également comme un manque total de clairvoyance.
English: With regard to the case of Thet Sin and Sein With Maung, the Special Rapporteur, together with the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and the Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders, transmitted a joint urgent appeal to the Government on 21 February.
French: En ce qui concerne le cas de Thet Sin et Sein With Maung, le Rapporteur spécial, avec le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, a adressé au Gouvernement un appel conjoint urgent le 21 février.
English: The authors maintain that they remain victims even if they can no longer have children because of their age.
French: Les auteurs maintiennent qu'elles sont toujours victimes de discrimination, même si elles ne peuvent plus avoir d'enfants à cause de leur âge.
English: Tentative timing: Wednesday, 10 September, 10 a.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 10 septembre, 10 heures
English: The report must be included in the public registry.
French: Il doit Ã©galement verser au registre un rapport de chaque Ã©valuation.
English: Advances are treated as the exception to the rule.
French: Les avances sont considérées comme l'exception à la règle.
English: • S Len Hong President and Chief Executive Officer 905-572-2981, ext 4433 hongl@ccohs.ca P K Abeytunga Vice-President and Director General 905-572-2981, ext 4537 abey@ccohs.ca Bonnie Easterbrook Controller 905-572-2981, ext 4401 bonniee@ccohs.ca Anne Gravereaux Manager, Health and Safety Products and Services 905-572-2981, ext 4487 anneg@ccohs.ca Roger Cockerline Manager, Inquiries Service 905-572-2981, ext 4523 rogerc@ccohs.ca Eleanor Irwin Manager, Sales, Marketing and Communications 905-572-2981, ext 4408 eleanori@ccohs.ca David Brophy Manager, Computer Systems and Services 905-572-2981, ext 4498 davidb@ccohs.ca Louise Henderson Manager, Human Resources 905-572-2981, ext 4404 louiseh@ccohs.ca
French: • S Len Hong Président et administrateur en chef (905) 572-2981, poste 4433 hongl@cchst.ca P K Abeytunga Vice-président et directeur général (905) 572-2981, poste 4537 abey@cchst.ca Bonnie Easterbrook Contrôleuse (905) 572-2981, poste 4401 bonniee@cchst.ca Anne Gravereaux Directrice, Produits et services santé et sécurité (905) 572-2981, poste 4487 anneg@cchst.ca Roger Cockerline Directeur, Service des demandes de renseignements (905) 572-2981, poste 4523 rogerc@cchst.ca Eleanor Irwin Directrice, Ventes, Marketing et Communications (905) 572-2981, poste 4408 eleanori@cchst.ca David Brophy Directeur, Systèmes et services informatiques (905) 572-2981, poste 4498 davidb@cchst.ca Louise Henderson Directrice, Ressources humaines (905) 572-2981, poste 4404 louiseh@ccohs.ca
English: Approximately 10% of the ingested lead is absorbed at the gastrointestinal level. That’s why, if good practices of personal hygiene are not strictly adhered to: hand washing, no eating, no drinking and no smoking at the workstation; the quantity of ingested lead will be significant.
French: Environ 10 % du plomb ingéré sont absorbés par le système gastro-intestinal, de sorte que si les «bonnes pratiques » d’hygiène personnelle ne sont pas respectées rigoureusement : se laver les mains, ne pas consommer d’aliments ou de boissons et ne pas fumer au poste de travail, la quantité de plomb ingéré augmentera sensiblement.
English: Fitzpatrick, T.R., Gitelson, R.J., Andereck, K.L., & Mesbur, E.S. (2005).
French: Fitzpatrick, T.R., Gitelson, R.J., Andereck, K.L. et Mesbur, E.S. (2005).
English: Besides the Assembly itself, parallel and associated events took place in Madrid and Valencia.
French: Outre l'Assemblée elle-même, des manifestations parallèles et connexes ont eu lieu à Madrid et à Valence.
English: It will include the protection of water quality and fisheries values together with information on the management of remaining sediments, as requested.
French: De plus le plan devrait contenir les choses suivantes :
English: In practice, employers do not always observe the requirement.
French: Dans la pratique, cependant, les employeurs n'observent pas toujours cette règle.
English: The media is the most powerful tool to effect this change and has been successful in changing attitudes at the public and social levels in many regions.
French: Les médias, qui sont le moyen le plus puissant en la matière, sont parvenus à modifier le comportement des pouvoirs publics et de la population dans de nombreux pays.
English: Statement of Cash Flows (millions of dollars) Actual 2002-2003 Actual 2003-2004 2004–2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorized Actual Surplus (Deficit) 3.9 1.9 3.6 3.6 3.6 11.9 Add Non-Cash Items
French: État de l'évolution de la situation financière (en millions de dollars) Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Excédent (déficit) 3,9 1,9 3,6 3,6 3,6 11,9 Ajouter les postes hors trésorerie :
English: For the first two years of the programme, the funding commitment rate remained under 70 per cent (64 and 68 per cent in 1998 and 1999 respectively).
French: Le taux d'engagements des financements est resté sur les deux premières années du programme inférieur à 70 % (respectivement 64 % et 68 % en 1998 et 1999).
English: We have many features that make Tor relays easy and convenient, including rate limiting for bandwidth, exit policies so you can limit your exposure to abuse complaints, and support for dynamic IP addresses.
French: Nous avons beaucoup de fonctionnalités qui rendent les relais Tor simples et pratiques, comme la gestion des adresses IP dynamiques, ou la limitation de la bande passante maximale et les politiques de sortie afin que vous puissiez limiter votre exposition aux possibles plaintes suite à une utilisation abusive de Tor.
English: Progress has been made in this area.
French: Des progrès ont été réalisés à ce sujet.
English: The NEB is an independent tribunal with responsibilities under legislation including the National Energy Board Act (NEB Act), the Canada Oil and Gas Operations Act (COGO Act), and under certain provisions of the Canada Petroleum Resources Act (CPR Act) for oil and gas exploration and activities on frontier lands not otherwise regulated under joint federal/provincial accords.
French: L’ONÉ est un tribunal indépendant qui détient des responsabilités en vertu de diverses lois, dont la Loi sur l’Office national de l’énergie (Loi sur l’ONÉ) et la Loi sur les opérations pétrolières au Canada (LOPC), et de certaines dispositions de la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH), pour ce qui concerne les activités d’exploration et de mise en valeur du gaz et du pétrole dans les régions pionnières du Canada qui ne sont pas assujetties à un accord fédéral-provincial.
English: The principle of collegiality is based on the equal participation of the Commissioners in the adoption of decisions, from which it follows in particular that decisions should be the subject of collective deliberation and that all the members of the college of Commissioners should bear collective responsibility at political level for all decisions adopted.
French: Le principe de collégialité repose sur l'égalité des membres de la Commission dans la participation à la prise de décision et implique notamment que les décisions soient délibérées en commun et que tous les membres du collège soient collectivement responsables, sur le plan politique, de l'ensemble des décisions arrêtées.
English: ◦ Employees became entitled to a half hour paid or unpaid rest during each shift greater than five consecutive hours or work, with some exceptions.
French: • Les employés ont acquis le droit à une pause, payée ou non payée, d'une demi-heure pendant chaque poste de plus de cinq heures consécutives de travail, sauf exception.
English: But the table also reveals the magnitude of some of the challenges that remain.
French: Mais le tableau révèle aussi l'ampleur des tâches encore à accomplir.
English: * Working paper presented by Argentina and Spain at the 3rd meeting of the Working Group, on 5 December 2008.
French: * Document de travail présenté par l'Argentine et l'Espagne à la 3e séance du Groupe de travail, le 5 décembre 2008.
English: The Super E® House Program focuses on markets in developed countries.
French: Le Programme de démonstration de la maison à haut rendement énergétique se concentre sur les marchés dans les pays industrialisés.
English: The Millennium Development Goals are to:
French: Les Objectifs de développement du millénaire sont :
English: • Identification and development of indicators for climate change and health at the community level to monitor changes in the relationship between the environment and human health.
French: • Détermination et développement des indicateurs pour les changements climatiques et la santé au niveau de la collectivité afin de surveiller les changements dans la relation entre l'environnement et la santé humaine.
English: In light of my findings with respect to questions numbered 7 and 8, there is no need for me to consider the appellant's fourth allegation.
French: À la lumière des observations que j'ai faites à propos des questions 7 et 8, il n'est pas nécessaire pour moi d'aborder la quatrième allégation de l'appelante.
English: Letters are going unanswered.
French: Les lettres restent sans réponse.
English: Dr. Arthur Carty, President of the NRC says, "This is an example of how the NRC, as an agency of the Federal Government, works with Canadian companies, to help them grow and prosper, for the benefit of Canadians in terms of jobs and the Canadian economy."
French: « Nous avons là un bel exemple de la manière dont le CNRC, organisme du gouvernement fédéral, épaule les entreprises canadiennes afin qu'elles grandissent et prospèrent, et ainsi créent des emplois pour les Canadiens en plus de contribuer au développement de notre économie », a déclaré le Dr Arthur Carty, président du CNRC.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the PM on his visit to Barbados 19 July 2007 Bridgetown, Barbados
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du PM à la suite de sa visite à la Barbade 19 juillet 2007 Bridgetown, La Barbade
English: By 2012, determine the extent that Canadian Prairie populations of Mormon metalmarks are linked by dispersal to each other and to Montana populations.
French: D’ici 2012, déterminer dans quelle mesure les populations des Prairies canadiennes du mormon sont reliées par la dispersion, entre elles et avec les populations du Montana.
English: SCHEDULE 3 (Section 9) FEES FOR OTHER SERVICES Column 1 Column 2
French: ANNEXE 3 (article 9) DROITS POUR AUTRES SERVICES Colonne 1 Colonne 2
English: This would make the development of management's action plan the first stage of the follow-up process, whether the action plan is incorporated into the internal audit report or not.
French: L'élaboration d'un plan d'action par la direction deviendrait donc la première étape du processus de suivi, que ce plan soit incorporé ou non dans le rapport de vérification interne.
English: Performances carried out at theaters/movie theaters, by author's origin, type of performance, indicating tickets sold and imported performances, per genre – 1985 Genre Performances at theaters/movie theaters Author's origin Type of performance Imported National Foreign Professional Amateur Performances Staged Tickets Sold Performances Staged Tickets Sold
French: Spectacles représentés dans des cinémas et théâtres, par origine d’auteur, type de spectacle, billets vendus et spectacles importés, selon le genre de spectacles – 1985 Genre Spectacles représentés dans des cinémas et théâtres Origine d’auteur Type de spectacle Importés Nationale Étrangère Professionnel Amateur Spectacles représentés Billets vendus Spectacles représentés Billets vendus
English: Unnatural water level fluctuations associated with these projects interfere with their subsistence fishing and hunting activities.
French: Les fluctuations anormales du niveau de lâ€™eau associÃ©es Ã ces projets nuisent aux activitÃ©s de pÃªche et de chasse de subsistance.
English: Where no gender analysis has been undertaken, the GIS should outline the reasons for this.
French: Quand il n'y a pas eu analyse de la problématique des sexes, le GIS doit en donner les raisons.
English: Canada has an equally impressive record of working to expand business and market opportunities worldwide, no surprise given that one in three jobs in this country depends on trade.
French: Le Canada travaille également, avec brio et depuis longtemps, à développer des marchés et des occasions d’affaires dans le monde entier, ce qui n’est guère surprenant quand on sait qu’un emploi sur trois, dans notre pays, dépend du commerce international.
English: Similarly, according to the Conference Board of Canada, the relative number of medium and large non-unionized organizations offering job sharing programs has risen.
French: Sil nexiste pas de données susceptibles dévaluer au fil des ans le nombre de personnes qui partagent un emploi, on dispose cependant de renseignements tendanciels sur les entreprises qui offrent le partage demploi comme option de travail.
English: This operation, however, is rarely done because there is no way of accurately making the cut.
French: Notons, cependant, qu'étant donné qu'il est impossible de faire cette incision de façon précise, on a rarement recours à ce traitement.
English: Secondly, manufacturers and distributors can work on the assumption that, owing to the signal effect of the trade mark Der Grüne Punkt, a significant number of consumers will not return the packaging to the shop because of the misleading marking, although the packaging ought to be disposed of by a group of
French: Il serait, par conséquent, essentiel que DSD continue de contr ôler les quantités collect ées pour que les taux de valorisation imposés soient atteints, sans toutefois être excessivement dépassés. DSD souligne que le seul moyen de contrôle consisteen la collaboration du consommateur final, dès lors que le système de collecte qu'elle a mis en place sur tout le territoire allemand ne peut pas être
English: Dates of future service (YYYY-MM-DD) From To
French: Nom et adresse du payeur
English: Student, National Ballet School Student in ballet class (courtesy National Ballet School).
French: L'École nationale de ballet est une école d'enseignement privé située à Toronto.
English: O p e n i n g D o o r s t o t h e W o r l d :
French: Avant l’annonce du Canada relative à la détection d’un cas d’ESB, les aliments pour animaux familiers représentaient un produit d’exportation important pour le Canada sur le marché du Taïpei chinois.
English: English soles captured in Vancouver Harbour have cellular responses typical of those observed in fish exposed to PAHs with high levels of DNA adducts that may lead to increased rates of mutation and cancer.
French: Les carlottins anglais capturés dans le port de Vancouver ont des réponses cellulaires analogues à celles observées chez les poissons exposés aux HAP ayant des concentrations élevées d'adduits d'ADN qui peuvent entraîner un taux accru de mutations et de cancers.
English: I welcome the fact that European Union is prepared to play an active role in third-party monitoring operations in the Middle East and I believe that the European Union must and should play a stronger role in any future talks that may take place in the Middle East region.
French: Je salue le fait que l'Union européenne soit disposée à jouer un rôle actif dans les opérations indépendantes de surveillance au Moyen-Orient et suis convaincu que l'Union européenne doit et devrait jouer un rôle plus important dans les futures négociations au Moyen-Orient.
English: Enemy property must be dealt with differently if it belongs to the enemy state than if it belongs to individuals or organizations.
French: Les biens qui appartiennent à l'État ennemi doivent être traités différemment de ceux qui appartiennent à des personnes ou à des organismes de cet État.
English: Treatment activities based on the disease perspective of alcoholism and other chemical dependencies, and the 12-step approach of AA or similar self-help groups.
French: Traitement d'une durée généralement inférieure à 40 jours, administré de façon intensive et structuré pendant que le client est en établissement.
English: Carcasses correctly identified by the cavity defect detectors for removal by the helper/trimmer shall not be included in the sampling for the presentation tests.
French: Carcasses de poules : la présentation des viscères avec plus que la moitié du coeur ou plus que la m oitié du foie ou le duod énum manqua nt (un m axim um de un défaut pa r carcasse).
English: The Administrative Committee may wish to consider and adopt the agenda of its present session.
French: Le Comité de gestion souhaitera sans doute examiner et adopter l'ordre du jour de la présente session.
English: The Thailand Earth Observation System (THEOS), an observation satellite capable of exploring and monitoring natural resources, was scheduled to be launched by the end of 2007.
French: Le Système thaïlandais d'observation de la Terre, un satellite d'observation capable d'explorer et de surveiller les ressources naturelles, doit être lancé à la fin de 2007.
English: Check this box if there is more than one holder; in that case, list them on an additional sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 3.1 or 3.2 and 3.3.
French: Cocher cette case en cas de pluralité de titulaires; si tel est le cas, en dresser la liste sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 3.1 ou 3.2 et 3.3.
English: Seven children were born to this marriage, however three died very early.
French: Ils eurent sept enfants dont trois moururent en bas âge.
English: 12.20 Two intergovernmental commissions perform integrated policy work in their respective areas of competence, as explained below, as subsidiary bodies of the Trade and Development Board (see TD/442, paras.
French: 12.20 Deux commissions intergouvernementales, organes subsidiaires du Conseil du commerce et du développement (voir TD/442, par. 201 à 206), réalisent des travaux directifs intégrés dans leurs domaines de compétence respectifs, comme on le verra plus loin.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 7101 , BugTraq ID 7148 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 7101 , Identificateur BugTraq 7148 .
English: The Council identified the following areas for specific action:
French: a) Systèmes de forces et moyens en attente
English: Further, the Democratic People's Republic of Korea's action constitutes an unacceptable breach of the Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula that it signed with my country in 1991.
French: La mesure prise par la République populaire démocratique de Corée constitue également une violation inacceptable de la Déclaration commune sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne qu'elle a signée avec mon pays en 1991.
English: ISAR further indicates to the IASB that it has requested the ad hoc consultative group to continue its work and that ISAR is ready to cooperate with the IASB.
French: Il l'informe en outre qu'il a demandé au groupe consultatif spécial de poursuivre ses travaux, et qu'il est prêt à coopérer avec lui.
English: REPORT FROM ROUND TWO CONSULTATIONS ON THE NEXT GENERATION OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD POLICY
French: RAPPORT DE LA DEUXIÈME RONDE DE CONSULTATIONS SUR LA PROCHAINE POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE
English: The Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning the draft provisional agenda, as contained in the report of the Working Group of the Whole (A/AC.105/786, para.
French: Le Sous-Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier concernant le projet d'ordre du jour provisoire (A/AC.105/786, par. 149 et annexe II, par. 32).
English: 2009 substantive session (23 February-20 March 2009)
French: Session de fond de 2009 (23 février-20 mars 2009)
English: Lesion Characteristics:
French: Caractéristiques de la lésion :
English: Table 39 Change in the percentage of Canadian Internet users who downloaded a podcast within the last month, in terms of sex and age, 2005 and 2006
French: Tableau 39 Changements dans le nombre d’internautes canadiens ayant téléchargé un fichier balado au cours du mois dernier, selon le sexe et l’âge, 2005 et 2006
English: The eastern extension covers sections of northern Québec, roughly north of Fort Chimo.
French: Le prolongement oriental englobe des parties du Nord du Québec, à peu près au nord de Fort Chimo.
English: At the young age of 18, Punch enlisted into the Canadian military, and later joined the Royal Flying Corps.
French: À peine âgé de dix-huit ans, Punch s'enrôlait dans l'armée canadienne avant de rejoindre le Royal Flying Corps.
English: Note: shading denotes statistically significant differences at the 95% confidence level.
French: Les pourcentages ombragés indiquent qu’une différence importante du point de vue statistique été notée au niveau de confiance de 95 %.
English: The model was formulated as an analytical solution to the convection/dispersion equation and was validated by Elrick et al.
French: Sheppard et al., 1982) rapportaient des concentrations avec effet observé allant de 0,05 à 0,50 mg/L et traitaient toutes de plantes croissant dans le sol.