ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a licensing authority is satisfied that a railway undertaking can no longer meet the requirements of ⌦ this ⌫ Directive, and in particular Article 5 thereof, it shall suspend or revoke the licence.
French: L'autorité responsable des licences suspend ou retire la licence si elle constate que l'entreprise ferroviaire ne satisfait plus aux exigences de la présente directive, et notamment de son article 5.
English: Pending conclusion of the written contract, they often enter into legal commitments on the basis of oral undertakings given by the Commission and, on the basis of their faith in those undertakings, themselves commit breaches of the budgetary rules so that they can finally make a start on their research.
French: Dans l’attente du contrat écrit, elles acceptent déjà souvent de nombreuses obligations légales après l’accord oral de la Commission. Sur la foi des engagements de la Commission, elles commettent même des infractions au droit budgétaire pour rendre enfin possible une recherche sur site.
English: The Delegation of the United States of America, speaking on behalf of Group B, expressed its appreciation to Mr. Grüter, the Auditor General of the Federal Audit Office, for his prompt and positive response to the request of the General Assembly of WIPO in 2001 to conduct an evaluation of the new construction project, as well as for the high quality and timeliness of the analysis.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, parlant au nom des pays du groupe B, a remercié M. Grüter, directeur du Contrôle fédéral des finances, d’avoir répondu rapidement et positivement à la demande faite par l’Assemblée générale de l’OMPI en 2001 de procéder à une évaluation du projet de construction d’un nouveau bâtiment et d’avoir réalisé dans les délais un travail de qualité.
English: D. Luka D. Quibelle J. Manning J. Yee S. Bodani K. Klepachuk C. Tung B. Wojciechowski K. Herle
French: L. Dumulong Association nationale des distributeurs de tabac et de la confiserie J. Geci Conseil canadien de la distribution alimentaire P. Flach Coalition canadienne pour une pratique responsable du commerce du tabac
English: In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, allow me to underline that the Commission congratulates the European Parliament on its contribution to this particularly sensitive and delicate subject.
French: En conclusion, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, permettez-moi de souligner que la Commission se félicite de l'apport du Parlement européen sur ce dossier particulièrement sensible et délicat.
English: Download and save the Chktrust.exe file to the same folder in which you saved the removal tool.
French: Téléchargez et enregistrez le fichier Chktrust.exe dans le même dossier que celui dans lequel vous avez enregistré l'outil de suppression.
English: • Strategic Objective Activities Web site Objectives To develop and demonstrate Co-operative systems for road transport that will make transport more efficient and effective, safer and more environmentally friendly.
French: Programme de travail 2005-2006 2.4.12 eSafety - systèmes coopératifs pour le transport routier Objectifs Développer et démontrer des systèmes coopératifs pour le transport routier qui rendront le transport plus performant et efficace, plus sûr et plus respectueux de l'environnement.
English: Facing an enormous gender gap in education at the start of the 1990s, Bangladesh had achieved 100 per cent parity in primary and secondary school enrolment by the end of 2006.
French: Et il en applique un troisième en gardant présent à l'esprit les objectifs du Millénaire pour le développement et le Plan d'action intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: Some detailed examples of pre-release access for Government offices are given below:
French: On trouvera ci-après quelques exemples détaillés d'accès avant publication donné à des entités gouvernementales :
English: The investigation revealed that there were ambiguities in the company's correspondence with respect to what information was being sought, which in turn led to a misunderstanding on the part of the employee.
French: L'enquête a révélé la présence d'ambiguïtés dans la correspondance de la compagnie en ce qui concerne les renseignements qu'elle cherchait à obtenir, ce qui a ensuite donné lieu à un malentendu de la part de l'employé.
English: In addition to the right to learn the official language, i.e., Slovak, children and students have the right to an education in their native language.
French: Outre le droit d'apprendre la langue officielle, qui est le slovaque, les enfants et les élèves ont le droit d'être éduqués dans leur langue maternelle.
English: Where habitat loss is a key factor, recovery is unlikely to occur until habitat protection and restoration efforts increase significantly.
French: Là où les pertes d’habitat constituent un facteur critique, le rétablissement est improbable si on ne redouble pas maintenant d’efforts de protection et de rétablissement des habitats.
English: (1991) previously used isotopic techniques to identify the source of the acid in one of these lakes (Colour Lake).
French: (1991) ont déjà employé des techniques isotopiques pour déterminer les sources de cette acidité dans l'un de ces lacs (Colour Lake).
English: The rain begins over most of SE Asia in late May and over India by middle or late June.
French: La pluie commence sur la plus grande partie de l'Asie du Sud-Est à la fin mai et en Inde, vers le milieu ou la fin juin.
English: • Customer satisfaction with end-use quality as measured by client feedback during foreign missions
French: On met de plus en plus l'accent sur la fonctionnalité à l'utilisation finale, notamment en ce qui a trait aux nouvelles utilisations finales au sein de l'industrie canadienne.
English: A communication from the Government dated 29 June 2006 could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
French: Une communication du Gouvernement datée du 29 juin 2006 n'a pas pu être traduite par les services de traduction de l'ONU à temps pour que le Groupe de travail puisse l'examiner et en rendre compte dans le présent rapport.
English: Ladies and gentlemen, we have now reached the end of the time set aside for questions to the Council. Questions Nos 33 to 39 will receive written answers.
French: Chers collègues, le temps imparti à l'heure des questions au Conseil étant épuisé, les questions no 33 à 39 recevront des réponses écrites.
English: • Our fairness pledge Debunking tax myths Learning About Taxes A course to help you understand the fundamentals of the Canadian tax system and to teach you how to file a basic income tax return.
French: • Notre engagement envers l'équité Démystifions l'impôt et les taxes Apprenons l'impôt Un cours qui vous aide à comprendre les éléments de base du régime fiscal canadien et vous enseigne à remplir une déclaration de revenus simple.
English: Every effort must be made to improve the security environment, as an acceptable security environment is necessary for political progress.
French: Il ne faut épargner aucun effort pour améliorer le climat en matière de sécurité.  Il faudra un climat de sécurité acceptable pour qu'il y ait une progression sur le plan politique.
English: Supreme Court of Canada Building Ottawa, Canada October 9, 1997 The Supreme Court's judgement was unanimous: The province's failure to provide sign language interpretation where it was necessary violated the rights of deaf persons to equality under the law.
French: Cour suprême du Canada Ottawa, Canada 9 octobre 1997 La décision de la Cour suprême est unanime : le défaut de la province d'offrir les services d'un interprète en langage gestuel quand c'est nécessaire constitue une violation du droit des personnes sourdes à l'égalité devant la loi.
English: Loading/unloading matrices.
French: Matrices de chargement/déchargement
English: • 1.1.6 – Appeals Program Activity 1 - Appointment Integrity and Political Neutrality: supports priority I Implement the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: • 1.1.6 – Appels Première activité de programme - Intégrité des nominations et neutralité politique : appuie la priorité no 1 - Mettre en oeuvre la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Small firms generally, are encouraged to contact their local Business Link Operator (in England, Wales Scotland and Northern Ireland have similar arrangements) in the first instance if they have business problem.
French: travailleurs à quitter leur emploi empêche toute action manifeste.
English: Such research should be broadened to cover a fuller range of health issues, including the biomedical concerns, social issues, prevention and practice outcomes.
French: La portée de ces recherches devrait être élargie et couvrir un éventail plus complet de sujets liés à la santé, dont les problèmes biomédicaux, les questions sociales, la prévention et l’issue clinique des transplantations.
English: The selection of candidates will also take gender equity into account.
French: La sélection des candidats tiendra également compte de l'équité entre les sexes.
English: (e) if applicable, the total amount payable by the consumer and the amount of the instalments; and (f) in the case of a credit in the form of deferred payment for a specific good or service, the cash price and the amount of any advance payment.
French: Justification La formulation confuse de la deuxième phrase vise à tenir compte de la situation particulière de certains États membres, qui imposent la mention du taux annuel effectif global dans la publicité. Par souci de simplicité et de cohérence, il convient que la dérogation concernée s'applique à tous les États membres.
English: In addition, we have not met the 1-in-5 benchmarks set out by the Embracing Change Action Plan—an initiative endorsed by the Government in June 2000 to increase the representation and participation of visible minorities.
French: Les plans et priorités de l’équité en emploi sont résumés dans le tableau qui suit : Principaux plans et priorités… Plans et priorités 1.
English: The Superintendent should ensure processes are in place to: a. ensure proper documentation is obtained and retained with the invoice before payment is made (i.e. purchase order or contract/agreement (including appendix A, providing detailed costing of services to be provided), Sec 34 FAA Certification and Proof of receipt). b. ensure there is documentation for each file regarding the Sec 33 authority by an authorized officer. c. ensure that consideration is given to providing training on the procedures to be followed and the documentation to be kept on file for payments to suppliers.
French: Le directeur devra s’assurer que des processus sont en place aux fins suivantes: a. obtenir la documentation appropriée et la joindre à la facture avant de faire le paiement, c.-à-d., bon de commande ou contrat/entente (y compris l’annexe A, avec coûts détaillés des services à fournir), attestation conforme à l’article 34 de la LGFP et reçu. b. s’assurer que chaque dossier contient l’autorisation de l’agent concerné conformément à l’article 33.
English: Informal learning experiences are increasingly sought out, as is seen in the growth of tourist-oriented attractions - such as heritage centres and heritage theme parks.
French: Les expériences d'apprentissage informel sont de plus en plus courues, comme on peut le voir avec le foisonnement des attractions touristiques telles que les centres et parcs à caractère patrimonial.
English: A) and final statistics (Pub.
French: Fourniture d’informations à l’intérieur de l’OMPI et aux utilisateurs externes.
English: The meeting rose at 12:50 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 50.
English: All the faithful, scattered though they be throughout the world, are in communion with each other in the Holy Spirit, and so, he who dwells in Rome knows that the people of India arc his members"(9*).
French: 23, 1 et suiv. ); de même le nouvel Israël, celui de l'ère présente en quête de la cité future et qui ne finit pas (cf.
English: • the daily issues of the Official Journal of the European Union ,
French: • les éditions quotidiennes du Journal officiel de l’Union européenne ,
English: Glyphs will not be affected by this reset.
French: Les glyphes ne sont pas concernés par cette réinitialisation.
English: ARTICLE 36 JOINT CONSULTATION ** The Institute shall notify the Employer in writing of the representatives authorized to act on behalf of the Institute for consultations purposes.
French: ARTICLE 36 CONSULTATION MIXTE ** L’Institut informe l’employeur par écrit au sujet des représentants autorisés par l’Institut pour agir en son nom dans le cadre de la consultation.
English: Personal safety is at least as important.
French: La sécurité personnelle mérite au moins la même attention.
English: • A - residents who did not buy a permit the previous year
French: • A - résidants qui n'ont pas acheté de permis l'année précédente
English: The ECB's administrative expenses on salaries and related costs, rental of premises, and goods and services amounted to 372 million, including costs of 118 million relating to the central funding of the establishment of a Eurosystem strategic stock of banknotes.
French: Les charges d'exploitation de la BCE relatives aux dépenses de personnel, aux locations immobilières et aux achats de biens et services ont atteint 372 millions d'euros, dont 118 millions de charges relatives à la création d'un stock stratégique de billets de l'Eurosystème.
English: We know how to correlate data, but we are not as good at correlating information and knowledge.
French: La transmission de l’information pose elle aussi problème, aux échelles nationale et internationale.
English: one PDF file in each official language—note that the PDF file must be the final version and a replica of the paper copy; the printer will use the PDF file to print your document and will scan in the signature pages; and 16 HTML files—two files with the complete document (one in each official language) and 14 files with the special tables (in each official language).
French: Ce qu’il faut envoyer Il convient de noter que dorénavant le Secrétariat n’acceptera plus les présentations incomplètes. Les ministères doivent fournir ce qui suit au plus tard à la date de présentation : un document original signé (signature originale), recto seulement, accompagné de deux copies (dans chaque langue officielle); une demande de travaux d’impression; un fichier PDF dans chaque langue officielle.
English: However, the emphasis that I place on that moment in history, as I hope I reflected in my initial answer, is that it marks the next step of a journey that Turkey is on.
French: Toutefois, la raison pour laquelle j’accorde de l’importance à ce moment de l’histoire, comme le reflète ma première réponse, je l’espère, est qu’il marque l’étape suivante d’un voyage que la Turquie a entrepris.
English: "I congratulate Matthew Buechler and Christopher Graham for their outstanding academic and personal achievements," said CN President and Chief Executive Officer, Paul M. Tellier.
French: « Je félicite Matthew Buechler et Christopher Graham pour leurs réalisations exceptionnelles sur les plans scolaire et personnel, a déclaré Paul M. Tellier, président-directeur général du CN.
English: Measure 2.5 Fire data
French: Mesure 2.5 Données concernant les incendies
English: Additionally, the Law Group frequently provides information to United Nations Special Rapporteurs and Representatives for use in the development of their reports, facilitates NGO meetings with Rapporteurs and Representatives during their visits to our project countries and supports the dissemination of the Rapporteur and Representative Reports to NGOs with limited access.
French: De plus, le Groupe juridique donne souvent des renseignements aux rapporteurs et représentants spéciaux de l'ONU pour les aider à rédiger leurs rapports, facilite leurs contacts avec les ONG lors de leurs visites aux pays où le Groupe a des projets et appuie la transmission de leurs rapports aux ONG dont les possibilités d'accès sont limitées.
English: In the panel’s opinion, the proponent could determine fairly quickly the risk of contamination and make an informed decision concerning the necessity and extent of the decontamination.
French: Cet intérêt pour la réouverture du canal est appuyée par le projet régional du Grand Montréal bleu qui a pour objectif de relier entre eux les plans d’eau de la grande région de Montréal en intervenant sur le canal de Soulanges, le canal de Lachine et le barrage de la rivière des Prairies (document dépose DB20).
English: • schedule of process activity (batch/multiple stream); and
French: • Tableau d'activités des procédés (en discontinu/source multiple), et
English: Elimination of the provisions for Class A headlamps
French: 16.1 Suppression des dispositions applicables aux projecteurs de classe A
English: Ignoring the social implications from a gender perspective of economic readjustments, have as a consequence eroded existing social security provisions for women.
French: Des ajustements économiques effectués sans tenir compte de leurs répercussions sociales, notamment sur les femmes, ont entraîné une réduction des prestations de sécurité sociale dont bénéficient ces dernières.
English: It would seem desirable that our Fund also intervene in any type of case, provided that there was no dispute over jurisdiction or the admissibility of applications or once any such objections had been dismissed.
French: Il semblerait souhaitable que notre Fonds puisse, lui aussi, intervenir dans quelque affaire que ce soit, dès lors qu'il n'y a pas de contestation sur la compétence ou la recevabilité des requêtes ou que les objections présentées à cet égard ont été écartées.
English: We would like to cooperate on this issue with other countries in our Mediterranean neighborhood and all over the world.
French: A l’évidence, les gouvernements se chargent de lutter contre les phénomènes sociaux pathogènes, non seulement en adoptant le cadre juridique ad hoc, mais aussi en appliquant des politiques à cet effet qui impliquent tous les partenaires sociaux.
English: In addition to federal/provincial/territorial consultations, the department is working at the national and international levels. 
French: Outre les consultations fédérales, provinciales et territoriales, le Ministère oeuvre tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: The declarations permitted by articles 74 and 78 may be made at any time.
French: Les déclarations autorisées par les articles 74 et 78 peuvent être faites à tout moment.
English: This appointment must be made in accordance with merit as provided for in the Public Service Employment Regulations."
French: Cette nomination doit être effectuée selon le principe du mérite comme prévu dans le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique [...]."
English: Blackberry Beach July 17-20 on the La Défense esplanade in Paris in partnership with Air Canada and Aventuria - 586 email addresses collected.
French: Blackberry Plage du 17 au 20 juillet sur l'esplanade de la Défense à Paris en partenariat avec Air Canada et Aventuria - 586 adresses courriels récoltées.
English: The future lies in the development of classification mechanisms, which take greater account of contextual information, and in the intelligent combining of various filter concepts.
French: L’avenir est dans la mise au point des mécanismes de classification qui tiennent davantage compte des informations contextuelles, et dans la combinaison intelligente de différents concepts de filtrage.
English: Under this principle the headquarters agreement should refer to article 4, paragraph 1, of the Statute, which provides that the Court has international legal personality and also has such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes.
French: Conformément à ce principe, l'accord de siège devrait faire référence au paragraphe 1 de l'article 4 du Statut de la Cour, qui dispose que la Cour a la personnalité juridique internationale et qu'elle a aussi la capacité juridique qui lui est nécessaire pour exercer ses fonctions et accomplir sa mission.
English: As a child, I could not sleep in the fun as nervous and excited to sleep during the day before the trip.
French: Comme un enfant, je ne pouvais pas dormir dans le plaisir que nerveux et excité pour dormir pendant la journée avant le voyage.
English: First, these relate to who should be the beneficiaries, namely whether only organizations which broadcast over the air are to be given better protection, or whether such protection should be extended to cablecasters and certain categories of webcasters.
French: Premièrement, sur le point de décider qui doivent être les bénéficiaires, c'est-à-dire s'il y a lieu seulement d'améliorer la protection pour les organismes de radiodiffusion par voie hertzienne, ou si cette protection doit aussi s'étendre aux câblodistributeurs et à certaines catégories de diffuseurs sur le Web.
English: Fostering strong development in the pre-teen years In discussing the health status of Inuit children and youth, Ruby Arngna'naaq (1999) placed great stress upon the concept of 'usefulness', arguing that it is central to Inuit people's sense of self, family and community, and wards off apathy, lack of confidence and depression.
French: Favoriser un développement solide durant les années qui précèdent l'adolescence En analysant l'état de santé des enfants et des jeunes inuits, Ruby Arngna'naaq (1999) a souligné avec force le concept d'« utilité », soutenant qu'il est essentiel à la conscience de soi des Inuits et à leur affiliation à la famille et à la collectivité, et qu'il les prémunit contre l'apathie, le manque de confiance et la dépression.
English: What is more, there has been an alarming increase in frequent and systematic violence against women both during and after conflicts.
French: Qui plus est, on a constaté une augmentation alarmante des violences fréquentes et systématiques à l'encontre des femmes durant et après les conflits.
English: The island has experienced the emergence of crime, which was formerly foreign to the Territory, albeit from a very low base.  In 2003, there was an increase in firearm crimes.
French: Ainsi, l'île a vu apparaître de nouvelles formes de criminalité qu'elle ne connaissait pas dans le passé, même si les chiffres restent très faibles.
English: CREATION 1995 STRUCTURE Official Council and Scientific Council are the bodies in charge of proposing and approving all programs.
French: CRÉATION 1995 STRUCTURE Official Council and Scientific Council are the bodies in charge of proposing and approving all programs.
English: Information on Contracting States LITHUANIA General information Lietuvos Respublikos Valstybinis patentų biuras State Patent Bureau of the Republic of Lithuania Kalvarijų g.
French: Informations sur les États contractants LITUANIE Informations générales Lietuvos Respublikos Valstybinis patentų biuras Bureau d’État des brevets de la République de Lituanie Kalvarijų g.
English: Unemployment rates in all component groups – youth, long-term unemployed, men and women – are signally below average EU levels.
French: Les taux de chômage de tous les groupes – jeunes chômeurs, chômeurs de longue durée, hommes et femmes – sont tous significativement en-dessous des moyennes de l'UE.
English: Host Program The Host Program is a volunteer-based program whereby newcomers are matched with Canadian volunteers who help them learn about available services in their community, practise their English or French, participate in community activities, understand the Canadian labour market and find job contacts in their field.
French: Programme d’accueil Reposant sur le concours de bénévoles, le Programme d’accueil consiste à jumeler les nouveaux arrivants à des bénévoles canadiens qui les aident à se familiariser avec les services qui leur sont offerts dans leur milieu, à s’exercer à parler l’anglais ou le français, à participer à des activités communautaires, à comprendre le fonctionnement du marché du travail canadien et à établir des contacts dans leur domaine de travail.