ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today too Mary helps us to interpret all that happens to us in the light of Jesus her Son.
French: Elle nous aide à interpréter, aujourd'hui encore, nos itinéraires en référence à son Fils Jésus.
English: Unfortunately, last week a framework decision on prisoner transfers was scuppered by the opposition of one Member State.
French: Malheureusement, la semaine dernière, l'opposition d'un État membre a saboté une décision-cadre sur les transferts des prisonniers.
English: Amendment 271 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 Directive 2003/54/EC Article 9 – point (a) Text proposed by the Commission (a) ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions secure, reliable and efficient transmission systems with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
French: Amendement 271 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 Directive 2003/54/CE Article 9 – point a Texte proposé par la Commission a) garantir la capacité à long terme du réseau de répondre à des demandes raisonnables de transport d'électricité, exploiter, entretenir et développer, dans des conditions économiquement acceptables, des réseaux de transport sûrs, fiables et efficaces, en accordant toute l'attention requise au respect de l'environnement, et promouvoir l’efficacité énergétique et la recherche et l’innovation, notamment en vue d’assurer la pénétration des sources d’énergie renouvelables et la diffusion des technologies à faible intensité carbonique.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments (P.17):
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations (P.17)  :
English: The transnational owners of El Cerrejón
French: Les sociétés transnationales propriétaires de El Cerrejón
English: For more information about the project, contact the Landmine Survivors Network, on-line at: www.landminesurvivors.org.
French: Pour plus de renseignements sur cette initiative, on peut prendre contact avec le LSN par l'entremise de son site Web : www.landminesurvivors.org.
English: * Wagon Tour, each additional hour 34.65 34.65 34.65
French: * Visite en chariot, chaque heure additionnelle 34,65 34,65 34,65
English: We should talk about fulfilling departmental mandates that, by extension, will meet the government’s commitments.
French: Nous devrions parler de remplir les mandats ministériels et, de ce fait, respecter les engagements du gouvernement.
English: As regards medical assistance the Committee notes that the situation continues to be in conformity with Article 13§1.
French: Quelque 150 autorités locales sont habilitées à cet effet par la loi.
English: The local registration authority is also involved with other certificate life cycle elements on behalf of its subscribers, such as renewal, key recovery, and general assistance support for PKI functions.
French: Par conséquent, un certificat n’est pas considéré comme valide s’il n’a pas été émis par une autorité de certification et accepté par l’abonné.
English: Fetchs a stored variable from the cache.
French: Récupère une variable stockée dans le cache.
English: The female component has increased by almost 6% (over 41% as a whole) since 1995, though here the gap with the rest of the Union's current and desirable levels gapes even wider.
French: La composante féminine a augmenté de près de 6 % (plus de 41 % globalement) depuis 1995, encore qu'ici l'écart par rapport aux niveaux actuels et souhaitables du reste de l'Union soit même plus large.
English: After review by an hoc working group, the text proposed by EIGA for Chapter 6.2 was adopted with a few changes (replacement of existing 6.2.1.3.1 by the text proposed in document TRANS/WP.15/AC.1/2000/22; insertion of a text proposed in the aforementioned document as paragraph 6.2.1.3.2 (e); checking of the neck threads if the fittings are removed).
French: Après examen par le groupe de travail ad hoc, le texte proposé par l'EIGA pour le chapitre 6.2 a été adopté avec quelques modifications (remplacement du 6.2.1.3.1 existant par le texte proposé dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2000/22; insertion d'un texte proposé dans le document précité en tant qu'alinéa 6.2.1.3.2 e); dans 6.2.1.6.1 c), contrôle du filetage des goulots si les organes sont enlevés).
English: Although the three distributing banks have an extensive and evenly spread branch network, universalisation would significantly expand the distribution network for the livret A and livret bleu86 in both rural and urban areas.
French: Elle emporterait trois effets positifs principaux : libre choix du consommateur, plus grande proximité et amélioration de la qualité du service.
English: But starting your own business can be complicated - from finding finance, to the complicated red-tape involved, to running your own accounts.
French: Comment boucler les fins des mois et rembourser les prêts étudiants ?
English: Enrolled patients were randomly assigned to 4 groups that received placebo, pioglitazone, atorvastatin, or both.
French: Les patients, répartis aléatoirement dans quatre groupes, ont reçu un placebo, du pioglitazone, de l’atorvastatine, ou les deux médicaments.
English: Under €5,000 - Finance for Local Development 2002: http://www.localdeveurope.org Top
French: En dessous de 5.000 € - Le financement du dÃ©veloppement local 2002: http://www.localdeveurope.org Haut
English: Recent developments of the interinstitutional co-operation between the Council of Europe and the European Judicial Training Network (EJTN) and possible reinforcement of partnership between the Lisbon Network and the EJTN 12h30:
French: Récents développements de la coopération interinstitutionnelle entre le Conseil de l’Europe et le Réseau Européen de Formation Judiciaire (REFJ) et possible renforcement du partenarait entre le Réseau de Lisbonne et le REFJ 12h30 : Pause déjeuner
English: Further evidence of important regional differences in lake ice freeze-up and breakup trends were provided by Duguay et al.
French: D’autres données attestant de différences régionales importantes dans le gel et le dégel des lacs ont été fournies par Duguay et al.
English: ASSE International Student Exchange Programs
French: Assistanats en études canadiennes
English: Canada was the only G-7 country to record a surplus in 2002 and is expected to be the only one to post a total government surplus in 2003.
French: En effet, le Canada a été le seul pays du G-7 à dégager un excédent en 2002, et il devrait être le seul dont l’ensemble des administrations publiques afficheront un excédent en 2003.
English: Illicit cultivation of the coca bush in Bolivia and Peru substantially declined in recent years.
French: La culture illicite du cocaïer avait sensiblement diminué au cours des dernières années en Bolivie et au Pérou.
English: See the allegation sent by the Special Rapporteur to the Government of Saudi Arabia on 3 September 2002 (E/CN.4/2003/85/Add.1).
French: Ver alegación enviada por la Relatora Especial al gobierno de Arabia Saudita el 3 de septiembre de 2002 (E/CN.4/2003/85/Add.1).
English: There have been 29,387 accesses, 2,477 of them to this page, since 8 February 2009.
French: Il y a eu 29 394 consultations, dont 2 480 à cette page, depuis le 8 février 2009.
English: This amendment of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities shows that it is, therefore, fully justified.
French: Cette modification du statut des fonctionnaires des Communautés européennes et du régime applicable aux autres agents de ces Communautés montre qu'elle est donc pleinement justifiée.
English: L. C. Bell, also penetrated into the town.
French: Ces assauts eurent lieu aussitôt après le débarquement ci furent repoussés par le feu intense de l'ennemi.
English: Secondly, it is both inappropriate in its usage, irrelevant for this appeal process, and the language used within the body of it, is offensive... (rant, ridiculous, unprofessional, silly,....). The comments provided by Mr. LaDelpha in his reference check were mostly general in nature and in fact, were clearly not as negative as the appellant has led us all to believe.
French: Deuxièmement, son utilisation est inappropriée, n'a rien à voir avec le présent processus d'appel et le langage utilisé est offensant... (cabotinage, ridicule, non professionnel, stupide...). Les commentaires de M. LaDelpha lors de la vérification des références étaient dans l'ensemble de nature générale et, en fait, ils n'étaient pas aussi négatifs que l'appelante a voulu nous le faire croire.
English: COMMITTED Commencement date: 2004/09/28 Planned commencement date: 2006/07/28 Institution:
French: This project aims to enhance the capacity of PA ministries and other institutions to undertake economic policy formulation and modelling, and to provide them with an integrated quantitative framework for doing so.
English: CBSA regional clerks and/or officers will verify cargo reports supplied by the exporting carriers, according to prescribed time frames by mode, to ensure that the terms and conditions of the MOU are being followed.
French: Les commis et (ou) les agents régionaux de l’ASFC vérifient les déclarations du fret présentées par les transporteurs, conformément aux délais prescrits pour chaque mode, afin de s’assurer que les conditions du PE sont respectées.
English: INTRODUCTION Scope of the WG1 Membership of WG1 Background:
French: INTRODUCTION Objectif du GT1 Membres du GT1 Contexte :
English: The largest number of applications was filed by citizens of the Russian Federation (3048), Afghanistan (595), Armenia (223), India (196), Moldova (169), Mongolia (156), Iraq (137), and Ukraine (102).
French: Les demandes les plus nombreuses émanent de citoyens de la Fédération de Russie (3 048), d'Afghanistan (595), d'Arménie (223), d'Inde (196), de Moldavie (156), d'Irak (137) et d'Ukraine (102).
English: Public Service Workforce Conclusions
French: Effectif de la Fonction Publique Conclusions
English: Furthermore, the data verify the relationship between prescription drug use and work-life conflict observed with role overload: prescription medicine helps employees cope with conflict if used on a daily basis (Δ = -.2).
French: Ces données viennent en outre confirmer la relation entre cette stratégie et le conflit entre le travail et la vie personnelle observée pour la surcharge de rôles : la prise de médicaments n'aide les employés à composer avec le conflit que si elle est quotidienne (Δ = -0,2).
English: The role to be played by the civilian police and other civilian officials, who could be very helpful in post-conflict reconstruction, needed to be better defined.
French: Le rôle joué par la police civile et d'autres fonctionnaires civils, qui peuvent faire une contribution importante dans la reconstruction d'après conflit, doit être mieux défini.
English: The slippage in previously projected completion dates has occurred for reasons out of our control, that is, the late arrest of the two fugitives recently transferred to the Tribunal at a time when their case could no longer be joined with other pending proceedings.
French: Le retard pris sur le calendrier initialement prévu est dû à des raisons qui échappent à notre volonté, à savoir l'arrestation tardive des deux fugitifs récemment transférés au Tribunal, à un moment où leur affaire ne peut plus être jointe aux autres instances en cours.
English: To the contrary, it is reasonable to conclude here that the Municipalities were concerned with the state in which railway lines are abandoned and the measures adopted might reasonably attenuate those concerns.
French: Au contraire, il est raisonnable de conclure en l'occurrence que les Municipalités se préoccupaient des pratiques d'abandon des lignes de chemin de fer et qu'elles ont pris des mesures pour essayer d'atténuer raisonnablement ces préoccupations.
English: Reduction of 2-benzylidenecyclohexanone oxime with lithium aluminum deuteride gave an epiminocyclohexane (8) which had incorporated two deuterium atoms.
French: La réduction, par LiAlD4 de l'oxime de la benzylidène-2 cyclohexanone donne l'épiminocyclohexane (8) ayant incorporé deux atomes de deutérium.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (agenda item 1) 2 3
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (Point 1 de l'ordre  du jour) 2 3
English: (HU) 50 years ago today, revolution broke out in Hungary.
French: (HU) Il y a 50 ans, une révolution éclatait en Hongrie.
English: – These operations, which last some fifteen or twenty minutes, are generally carried out by a traditional excisor, usually the community headwoman, with crude instruments and without anaesthetic.
French: - Ces pratiques, qui durent entre quinze et vingt minutes, son généralement pratiquées par un praticien traditionnel, en principe par la doyenne de la communauté, au moyen d'instruments grossiers et sans anesthésié.
English: PART VII SPECIAL PROVISIONS REGARDING ALTERNATIVE DELIVERY INITIATIVES ........................................................................177 Preamble 7.1 Definitions 7.2 General 7.3 Responsibilities 7.4 Notice of alternative delivery initiatives 7.5 Job offers from new employers 7.6 Application of other provisions of the Appendix 7.7 Lump-sum payments and salary top-up allowances 7.8 Reimbursement 7.9 Vacation leave credits and severance pay ANNEX "A" – STATEMENT OF PENSION PRINCIPLES.....................186 ANNEX "B" ..........................................................................................187
French: PARTIE VII DISPOSITIONS PARTICULIÈRES CONCERNANT LA DIVERSIFICATION DES MODES D’EXÉCUTION...........................183 Préambule 7.1 Définitions 7.2 Généralités 7.3 Responsabilités 7.4 Avis concernant la diversification des modes d’exécution 7.5 L’offre d’emploi du nouvel employeur 7.6 Application d’autres dispositions de l’appendice 7.7 Paiements forfaitaires et suppléments de rémunération 7.8 Remboursement 7.9 Crédits de congé annuel et indemnité de départ ANNEXE « A » – ÉNONCÉ DES PRINCIPES RÉGISSANT LA PENSION..........................................................................................193 ANNEXE « B » .......................................................................................194
English: This report proposes a clearly differential approach, in line with the experience acquired by the Community and the Member States.
French: Si l'on multiplie les contentieux et la complexité juridique, nous nous inscrivons en faux contre les intérêts des justiciables et l'effectivité du système.
English: Niagara Peninsula Conservation Authority In 1999, wetland restoration and a habitat management plan were initiated.
French: Office de protection de la nature de la péninsule de Niagara En 1999, un plan de remise en état des terres humides et de gestion des habitats a été mis en œuvre.
English: These requests are assessed on a variety of factors, taking conservation of the resource into consideration.
French: Les demandes sont évaluées en fonction d'un certain nombre de facteurs qui tiennent compte de la conservation de la ressource.
English: President-in-Office, the process is depressingly opaque.
French: Monsieur le Président en exercice, le processus est d'une opacité déprimante.
English: First, it seems to us that confusion may arise between the role of peacekeeping missions in the area of protecting civilians, on the one hand, and that of assistance operations carried out by humanitarian organizations, on the other.
French: D'abord, il nous semble qu'un risque de confusion apparaît désormais entre, d'une part, le rôle des missions de maintien de la paix dans le domaine de la protection des civils et, d'autre part, les opérations d'assistance menées par les organisations humanitaires.
English: If required, further analysis would examine: - Economic effect - Environmental impact - Significance impact - Enhancement/ mitigation options EA Committees Federal departments and agencies SAGITs C-Trade EA Committees Federal Departments and agencies SAGITs C-Trade ‘Experts’ Public Gazette notices and/or Web site postings Direct notices Press Releases Gazette Notice and/or DFAIT Internet Notice Gazette Notice and/or DFAIT Internet Notice Initial Assessment briefly identifies the anticipated issues and analysis to be assessed in Draft EA Determine appropriate method and length of engagement (+/- 60 days) Further environmental assessment necessary?
French: Au besoin, d’autres analyses porteront sur : - les effets économiques - les effets environnementaux - les effets importants - les options pour l’amélioration/ atténuation Négociateurs Ministères et organismes fédéraux GCSCE C-commerce Comités d’EE Ministères et organismes fédéraux GCSCE C-commerce « Spécialistes » Public Avis dans la Gazette et/ou site Web Avis directs Communiqués de presse Avis dans la Gazette et/ou site Internet du MAECI Avis dans la Gazette et/ou site Internet du MAECI L’évaluation initiale identifie brièvement les questions à couvrir et les analyses à faire dans l’EE préliminaire. Déterminer la méthode appropriée et la durée des consultations (+/- 60 jours) Nécessité d’une évaluation plus poussée?
English: Other responsibilities include identifying locations for filming or photo shoots and assisting senior reporters.
French: Le repérage d'emplacements appropriés en vue du tournage de films ou de la prise de photos et l'aide apportée à des reporteurs de niveau supérieur ajoutent à ses responsabilités.
English: Germany was to have an army of 100,000 but no limits were placed on the number of non-commissioned officers.
French: L’armée allemande ne devait pas compter plus de 100 000 soldats, mais aucune limite ne lui était imposée quant au nombre de sous-officiers.
English: Integrated Support  Services (72 posts)
French: Services d'appui intégrés (72 postes)
English: In 2003, a target was set for increasing by 30 percent the number of services to provide care to women in situations of violence.
French: En 2003, l'on s'est fixé pour objectif d'augmenter de 30 % le nombre de services de prise en charge des femmes victimes de violences.
English: B.C. MOE (British Columbia Ministry of the Environment).
French: B.C. MOE (ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique).
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Fifth Committee in paragraph 14 of its report (A/57/648) (resolutions 57/279 and 57/280).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 14 de son rapport (A/57/648) (résolutions 57/279 et 57/280).
English: It is always well to remember that the same land shaped all of us; the same history made us partners; and the same virtues prevail in Quebec as in the rest of Canada, including openness and tolerance.
French: Il ne faut pas oublier que nous avons tous été façonnés par la même terre; la même histoire a fait de nous des partenaires; et les mêmes vertus dominent au Québec et dans le reste du Canada, y compris l'ouverture et la tolérance.
English: He also asked what AMCEN was doing to ensure that Africa would speak with one voice at Copenhagen, pointing out that the Commission for the Forests of Central Africa was driving environmental issues in the subregion.
French: Il s'est également interrogé sur les travaux menés par la CMAE pour s'assurer que l'Afrique délivre un message commun à Copenhague, soulignant que la Commission des forêts d'Afrique centrale était l'organisme chargé des questions environnementales dans la sous-région.
English: Whereas in 1993, there were some 100 500 settlers living on the 9
French: De plus, Israël a utilisé cette même expression pour installer de nouvelles colonies sous l’habillage de nouveaux quartiers de colonies existantes.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Hunt Club Honda et Evolio.
English: Transmitted by the European Community (EC)
French: Transmis par la Communauté européenne
English: Briefing to be held in anticipation of the election of the judges of the International Criminal Court
French: Réunions d'information et simulation d'élection par anticipation de l'élection des juges de la Cour pénale internationale
English: The Electronic Health Record is a secure and private lifetime record of a person’s health history and care within the health system.
French: Le dossier de santé électronique est un dossier à vie, sécurisé et privé, sur les antécédents médicaux d’une personne et les soins qu’elle reçoit au sein du réseau de santé.
English: The new badging system, which includes the smart card technology and a visitor's management component, will standardize all access into the compound.
French: Fondé sur la technologie des cartes à puce, le nouveau système de lecture des cartes d'identité comportera un module de gestion des visiteurs et permettra d'uniformiser la gestion de l'accès aux locaux.
English: In this session, we will welcome Patriarch Alexy II of Moscow and All Russia. I think that the tradition of outstanding spiritual leaders and hierarchs speaking to us will continue.
French: M. NÉMETH (Hongrie) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe PPE/DC, remercie le Bureau pour son rapport et insiste sur la nécessité pour le Conseil de l’Europe de prendre position sur le Kosovo.
English: In Article 59, first paragraph, the words 'progressively abolished during the transitional period' shall be replaced by 'prohibited'.
French: 31) À I'article 52, le premier alinéa est modifié comme suit: a) dans la première phrase, les mots «sont progressivement supprimées au cours d e la période d e transition» sont remplacés par «sont interdites,,; b) dans la deuxième phrase, les mots «Cette suppression progressive* sont remplacés par L e t t e interdiction.. 32) L'anicle 53 est abrogé 33) L'article 54 est modifié comme suit: a ) le paragraphe 1 est supprimé e t les paragraphes 2 et 3 deviennent les paragraphes 1 e t 2; b) au nouveau paragraphe 1, les mots «Pour mettre en œuvre le programme général ou, en l'absence de ce programme, pour accomplir une étape d e la réalisation d e la liberté d'établissement» sont remplacés par «Pour réaliser la liberté d'établissement».
English: Goal 2: Improving environmental governance  (Programme activities 4 and 5)
French: Objectif 2: Améliorer la gestion de l'environnement (Activités 4 et 5)
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $9579.00 2007-03-06 PATHFINDER SYSTEMS DESIGN LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 9579.00 $ 2007-03-06 PATHFINDER SYSTEMS DESIGN LTD.
English: It ardently hoped that the Road Map, which envisaged a permanent settlement of the Israeli-Palestinian conflict on the basis of the existence of two States, would receive full support and very soon lead to a final, overall resolution of the conflict.
French: Elle souhaite ardemment que la Feuille de route, qui prévoit un règlement permanent du conflit israélo-palestinien sur la base de deux États, soit pleinement soutenue et débouche le plus rapidement possible sur un règlement général et définitif du conflit.
English: • Services to the Public from A to Z The Public Reference Internet Resources Subject Reference Geography Atlas of Canada Online http://atlas.nrcan.gc.ca/site/english/index.html Home page of the National Atlas of Canada.
French: • Services au public de A à Z Le public Sources de référence sur Internet Référence spécialisées Géographie L'Atlas du Canada en ligne http://atlas.nrcan.gc.ca/site/francais/index.html/ Page d'accueil de l'Atlas national du Canada.
English: This situation has led to major conflicts on technological development in recent decades, and to a crisis of trust in decision-makers, as well as in experts.
French: Cette situation a conduit à des conflits majeurs sur le développement technologique au cours des dernières décennies et à une crise de confiance dans les décideurs et les experts.