ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  CROSS-LINKED POLYETHYLENE TUBING Inquiry No. NQ-2006-001  Finding issued Friday, September 29, 2006  Reasons Issued Friday, October 13, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  TUYAUX EN POLYÉTHYLÈNE RÉTICULÉ Enquête no NQ-2006-001  Conclusions rendues le vendredi 29 septembre 2006  Motifs rendus le vendredi 13 octobre 2006
English: In support of the latter, it was observed that if the location of the coordination centre in the first State was not legitimate, the second State would be unlikely to cooperate.
French: À l'appui de cette dernière, il a été fait observer que, si le lieu du centre de coordination dans le premier État n'était pas légitime, il était peu probable que le deuxième État coopère.
English: Master Classification Database A master classification database encompassing full bibliographic identification data, including the IPC data, relating to the world’s patent documents and technical non-patent literature will be developed, taking account of existing databases.
French: Base de données centrale de classification Une base de données centrale de classification englobant les données d’identification bibliographiques complètes, y compris les données CIB, relatives aux documents de brevet et à la littérature technique non-brevet du monde entier sera mise au point, compte tenu des bases de données existantes.
English: He had received reports that there had been approximately 250 new arrests since 30 May 2003, while the latest government figures stated that 153 people had been arrested in connection with the Depayin incident.
French: M. Pinheiro a appris qu'environ 250 nouvelles arrestations ont été opérées depuis le 30 mai 2003, alors que les derniers chiffres officiels font état de 153 personnes arrêtées en rapport avec l'incident de Depayin.
English: The involvement of the State in the scheme of allocation of loss on a supplemental basis was justified on the ground that the activity to commence required the authorization of the State and was otherwise beneficial to it.
French: La participation à titre supplétif de l'État au système de répartition des pertes a été justifiée au motif que celui-ci avait dû donner son autorisation pour que l'activité puisse être entreprise et qu'il en était en partie bénéficiaire.
English: There is ample opportunity to fully enjoy the hospitality of the Twente region.
French: Voilà une bonne occasion pour profiter de l’hospitalité de la région de Twente.
English: It is recognized, however, that when customers are buying merchandise or services, it is unreasonable to assume that their purchases will equal the total value of the dividend.
French: On reconnaît cependant qu'il n'est pas réaliste de croire que les achats des clients équivaudront à la valeur totale du dividende. Ainsi l'argent comptant pouvant être remis a été fixé à 10 pour cent de la valeur du dividende.
English: Tax incentives, fees and charges, subsidies, credit guarantees and low-interest loans are the most common forms of economic instruments employed by Parties to the Protocol.
French: Des incitations fiscales, la perception de redevances, l'octroi de subventions, le cautionnement de crédits et l'octroi de prêts à faibles taux d'intérêt sont les instruments économiques les plus couramment utilisés par les Parties au Protocole.
English: There is a gap, of some twenty years, in life expectancy between Australian Aboriginal people, and other Australians.
French: On constate qu'il y a un écart d'une vingtaine d'années entre l'espérance de vie des Aborigènes d'Australie et celle du reste de la population australienne.
English: Having intrinsically excellent ageing properties, fire resistance and cost effectiveness, rigid PVC is a material of choice for building applications.
French: Pour l'étanchéité des fermetures, CTS offre une gamme complète de solutions pour toutes les technologies : PVC, bois et aluminium.
English: In addition to direct support for specific activities, UNICEF increasingly played a broader role in some countries through needs assessment activities, discussion of larger priorities and ensuring that children were on the agenda.
French: Outre les activités spécifiques qu'il soutenait directement, l'UNICEF jouait un rôle de plus en plus grand dans certains pays grâce à ses activités d'évaluation des besoins, à l'élargissement de ses priorités et à la place de choix qu'il accordait aux enfants dans ses programmes.
English: To register, call 1-877-888-0433 Sault Ste.
French: Bibliothèque publique de Norfolk County Succ.
English: Most women exporters enter foreign markets fairly quickly after start-up; 6.
French: La plupart des exportatrices se lancent sur les marchés étrangers assez rapidement après le démarrage de leur entreprise.
English: Furthermore, we argue that the molecular parameters and potential energy surfaces of the Ã and states are such that resonance limit nonradiative coupling to high rovibrational levels of the state could be an efficient process for apparent intramolecular quenching of NH3+Ã state fluorescence.
French: De plus, on montre que les paramètres moléculaires et les surfaces d'énergie potentielle des états Ã et devraient permettre un couplage non radiatif, de type limite de résonnance, aux niveaux rovibrationnels élevés de l'état . Ceci correspond à un processus efficace pour l'extinction intramoléculaire apparente de la fluorescence de l'état Ã de NH3+.
English: It clearly distinguishes between the individual character of the human rights of indigenous individuals and the collective rights indispensable for their existence, well-being and integral development as peoples.
French: On y fait clairement la distinction entre le caractère individuel des droits de l'homme des autochtones et leurs droits collectifs qui sont indispensables à leur existence, à leur bien-être et à leur développement intégral en tant que peuple.
English: Grob Aerospace, a supplier to EADS within this programme, will deliver a total of 18 Grob 120A by the end of this year.
French: A ce jour, ce concept de banc de test optique générique pour systèmes de visualisation est le seul sur le marché mondial du test.
English: Firms will use the Internet to meet the demand that is created by niche markets around the world.
French: Les entreprises utiliseront l'Internet pour répondre à la demande créée par les créneaux des marchés internationaux.
English: Interpret the ecology of the boreal forest and the human story of the region.
French: Interpréter l’écologie de la forêt boréale et l’histoire humaine de la région.
English: RALSTON MAINTENANCE AND Reference Number: 2006002191 Contract Date: 2005-05-31 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Delivery Date: 2005-05-31 Contract Value: $16,935.36 Comments:
French: RALSTON MAINTENANCE AND Numéro de référence : 2006002191 Date du contrat : 2005-05-31 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Date de livraison : 2005-05-31 Valeur du contrat : 16 935,36 $ Commentaires :
English: Founded in 1989, Provence Bennes has become over the years the French manufacturer of compact Refuse Collection Vehicles for the professionals.
French: Créée en 1989, Provence Bennes s’est imposé au fil des ans comme le fabricant français de Bennes à Ordures Ménagères (B.O.M. ) compactes destinées aux professionnels.
English: In a number of niche areas, UNCTAD's data and analysis is highly recognized by academia and research institutions.
French: Dans un certain nombre de domaines très spécialisés, les données et les analyses de la CNUCED sont vivement appréciées par les universités et les instituts de recherche.
English: Basic Infrastructure and Livelihoods Project Number:
French: Infrastructure de base et moyens de subsistance Numéro de projet :
English: In my work, I focus particularly on the transportation sector’s energy consumption, and this enables me to work in cooperation with other NRCan divisions and staff from other federal government departments, including Statistics Canada and Transport Canada.
French: Dans le cadre de mon travail, je m’intéresse particulièrement à la consommation d’énergie du secteur des transports, ce qui m’emmène à collaborer avec différentes divisions de RNCan ainsi qu’avec le personnel d’autres ministères du gouvernement fédéral, notamment Statistique Canada et Transports Canada.
English: CORE Copyright Based Industries 11,000 10,000 9,000 8,000 Millions of Dollars
French: Industries principales du droit d'auteur
English: They possess a wealth of knowledge about forests and their resources.
French: Ils sont une mine de connaissances sur les forêts et leurs ressources.
English: 102 When we sounded at 8 o'clock this morning, we found 88 fathoms of water and a clear vermilion bottom with black and gold (the colour of barley straw) spots, and white and reddish-brown sand.
French: La sonde de 8 heures ce matin était de 88 brasses d'eau et un fond clair vermillé, taché de noir et paille d'orge, et de sable blanc et roux.
English: Both the consultation report and the external working group’s recommendations can be found on the Health Canada Web site at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ prodpharma/activit/proj/enreg-cliniinfo/2006-consult/index_e.html. A plan for implementing an approach for registration of clinical trials in Canada is now being developed and will consider the input received from stakeholders as well as work that is underway at both international and domestic levels.
French: Le rapport sur les consultations et les recommandations du groupe de travail externe sont disponibles sur le site Internet de Santé Canada à l’adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/ dhp-mps/prodpharma/activit/proj/ enreg-clini-info/2006-consult/ index_f.html. La DGPSA élabore actuellement un plan pour mettre en place un moyen d’enregistrer les essais cliniques au Canada, plan qui tiendra compte des commentaires des intervenants ainsi que du travail en cours sur les plans national et international.
English: The IsExploded property is used to highlight a portion.
French: La propriété IsExploded permet de mettre en valeur une portion.
English: As developing countries took steps to put in place IP implementing legislation such as the TRIPS Agreement and WIPO administered treaties, WIPO’s technical assistance remained critical.
French: À mesure que les pays en développement prennent des mesures pour mettre en place des textes d’application de la propriété intellectuelle comme l’Accord sur les aspects de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce et les traités administrés par l’OMPI, l’assistance technique de l’Organisation reste d’une importance critique.
English: Millar WJ, Nair C, Wadhera S. Declining cesarean section rates: a continuing trend?
French: Diminution du taux des césariennes : la tendance va-t-elle se poursuivre?, Rapports sur la santé (1996), 8 : p.
English:    . Madam President, Mr Twigg, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Evans once again for his excellent work and I would also like to thank the Committee on Transport and Tourism.
French:    Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs les députés, je tiens à remercier une fois de plus M. Evans pour l’excellence de son travail et je remercie aussi la commission des transports.
English: • Provides a base of information that would be used for the annual report for AMPA, as set out in Section 41 of the Act.
French: • Fournir une base d'information qui servira à préparer le rapport annuel à présenter pour la LPCA, conformément à l'article 42(1) de la Loi.
English: Canadian Public Policy 29:163-179.
French: A regional analysis of climate change impacts on Canadian agriculture.
English: 8516.9050 8516.9060  8516.9070  8519.9080 Housings for the goods of subheading 8516.33 Housings and steel bases for the goods of subheading 8516.40 Assemblies for the goods of subheading 8516.50, incorporating more than one of the following: cooking chamber; structural supporting chassis; door; outer case Printed circuit assemblies for the goods of subheading 8516.50 For the goods of tariff item 8516.60.aa:
French: 8519.9080 Encastrements pour les marchandises de la sous-position 8516.33 Encastrements ou bases d'acier pour les marchandises de la sous-position 8516.40 Assemblages pour les marchandises de la sous-position 8516.50 incorporant au moins deux des éléments suivants : chambre à cuisson, châssis de support autoportant, porte, couverture extérieure Assemblages de circuits imprimés pour les marchandises de la sous-position 8516.50 Pour les marchandises du numéro tarifaire 8516.60.aa :
English: He has covered business, economics, wars, elections, sport and disasters and headed the team cover-ing the collapse of the Soviet Union for Reuters news agency.
French: Il a couvert les affaires, l’économie, les guerres, les élections, le sport et les catastrophes et a dirigé l’équipe chargée de couvrir l’effondrement de l’Union soviétique pour l’agence de presse Reuters.
English: • In 2003-04, the average age of public service employees was 44.
French: • En 2003-2004, l'âge moyen des employés de la fonction publique était 44 ans.
English: Strategies developed must therefore have social, economic and political dimensions as well as deal with all aspects of capacity-building.
French: Les stratégies élaborées doivent savoir des dimensions sociales, économiques et politiques et traiter de tous les aspects du renforcement des capacités.
English: And just like Phil Collins, Steve sings and plays piano and drums!
French: Et tout comme Phil Collins, Steve chante en plus de jouer de la batterie et du piano !
English: If any cards provide ``mapped memory'', the memory should be mapped somewhere between 0xA0000 and 0xFFFFF (from 640K to just below 1 megabyte) or at an address at least 1 megabyte greater than the total amount of RAM in your system.
French: Si l'une de vos cartes vous offre de la mémoire du type « mapped memory », utilisez une valeur comprise entre 0xA0000 et 0xFFFFF (de 640Ko à la limite avec 1 Mo) ou une adresse au moins 1 Mo plus haute que le total de votre mémoire RAM (ou mémoire vive) de votre système.
English: Law enforcement agencies worldwide recognize that more needs to be done to collect meaningful data and to share that information with their partners.
French: Les organismes d’application de la loi du monde entier conviennent qu’il reste beaucoup à faire pour obtenir des données éloquentes et les diffuser entre les partenaires.
English: • 651-A-2006 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and British Midland Airways Limited carrying on business as BMI - Canada and Spain
French: • 651-A-2006 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de British Midland Airways Limited exerçant son activité sous le nom de BMI - Canada et l'Espagne
English: It goes on to take note of the reports of the Secretary-General and it stresses the need to address further the issues of funding, coordination and strategic planning in the context of natural disasters and complex emergencies, particularly in the transition between relief and development activities, and the need to mobilize adequate levels of financing for emergency humanitarian assistance.
French: Il prend acte du rapport du Secrétaire général et souligne la nécessité d'examiner plus avant les questions de financement, de coordination et de planification stratégique dans le cadre des catastrophes naturelles et des situations d'urgence complexes, en particulier lors du passage des activités de secours aux activités de développement, ainsi que la nécessité de mobiliser des ressources suffisantes pour financer l'aide humanitaire d'urgence.
English: Malaria, HIV/AIDS, tuberculosis, malnutrition, anemia: all devastating epidemics whose effects are multiplied by conditions of poverty.
French: La pauvreté vient encore exacerber les conséquences des épidémies dévastatrices comme le paludisme, le VIH/sida, la tuberculose, la malnutrition et l’anémie.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Ironing Service, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, service de repassage, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: ANNEX "G" DIVING DUTY ALLOWANCE Qualified personnel performing assigned diving duties shall be paid an extra allowance set forth below:
French: ANNEXE « G » INDEMNITÉ DE PLONGÉE Le personnel qualifié qui effectue des plongées sous-marines bénéficie d'une indemnité supplémentaire dans les conditions suivantes :
English: Perhaps more importantly, it is very difficult — and impossible in some cases — to link data from the various instruments.
French: Facteur peut-être plus important encore, il est très difficile, voire dans certains cas impossible, de relier les données tirées des divers outils.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 116; Bell Canada TN 7063; NorthernTel, Limited Partnership TNs 239 and 239A; Télébec, Limited Partnership TNs 354 and 354A; TELUS Communications Company TNs 272 and 4287 (TCBC).
French: AMT 116 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 7063 de Bell Canada; AMT 239 et 239A de NorthernTel, Limited Partnership; AMT 354 et 354A de Télébec, Société en commandite; AMT 272 et 4287 (TCBC) de la Société TELUS Communications.
English: Regression analysis shows that class of worker, union coverage, job tenure, occupation and partners employment status were each significantly associated with shift work for both husbands and wives when all other variables were held constant (Appendix).
French: Il est alors possible de voir, par exemple, si la participation syndicale a toujours une incidence, lorsque la profession, les autres caractéristiques de lemploi et les variables du cycle de vie sont les mêmes pour tout le monde.
English: The Doha Ministerial Declaration endorsed the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least-Developed Countries (IF) as a viable model for LDCs’ trade development and urged development partners to significantly increase contributions to the IF and to explore the extension of the model to all LDCs.
French: Dans leur DÃ©claration de Doha, les ministres ont avalisÃ© le Cadre intÃ©grÃ© pour l'assistance technique liÃ©e au commerce en faveur des pays les moins avancÃ©s (CI), qu'ils jugent Ãªtre un modÃ¨le viable pour faciliter le dÃ©veloppement commercial des PMA, et incitÃ© les partenaires du dÃ©veloppement Ã accroÃ®tre considÃ©rablement leur contribution au CI ainsi qu'Ã Ã©tudier la possibilitÃ© de dÃ©ployer ce modÃ¨le Ã l'ensemble des PMA.
English: The CBSA will focus on simplifying and clarifying penalties to reduce the number of contraventions.
French: L’ASFC se concentrera sur la simplification et la clarification des pénalités afin de réduire le nombre d’infractions.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Andy Mitchell, Minister Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2005-06-02 to 2005-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-07-06 to 2005-07-09 To attend the Annual Conference of Ministers of Agriculture $3,118.11 2005-07-10 to 2005-07-14 To attend events and World Trade Organization Ministerial Meetings $8,710.22 2005-08-17 to 2005-08-22 To attend the Quint Ministerial Meeting $12,224.27 2005-08-23 to 2005-08-26 To attend various agricultural meetings $3,436.57 Total Amount: $27,489.17
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Andy Mitchell, Ministre Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-06-02 au 2005-09-01 Date(s) Raison Coût total 2005-07-06 au 2005-07-09 Assister à la conférence annuelle des ministres de l'Agriculture 3 118,11 $ 2005-07-10 au 2005-07-14 Assister à divers événements et aux réunions ministérielles de l'Organisation mondiale du commerce 8 710,22 $ 2005-08-17 au 2005-08-22 Assister à la réunion ministérielle du Groupe Quint 12 224,27 $ 2005-08-23 au 2005-08-26 Assister à diverses réunions sur l'agriculture 3 436,57 $ Montant total : 27 489,17 $
English: Seven derivatives of methyl 5-phenyl-3,4-dihydro-2H-pyrrole-2-carboxylates 1 were synthetized.
French: La synthèse de sept 5-phényl-3,4-dihydro-2H-pyrrole-2-carboxylates de méthyle précurseurs d'yiures d'azométhine cycliques pentagonaux 1 est décrite.
English: Lightweight turbojet and turbofan engines (including turbocompound engines), usable in the systems specified in 6-1.A., that are small and fuel efficient, as follows: a.
French: Systèmes de commande de vol hydrauliques, mécaniques, électrooptiques ou électromécaniques (y compris systèmes électriques) conçus ou modifiés pour les systèmes visés par l’article 6-1.A. 2.
English: Invites States to become parties to the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Invite les États à devenir parties au Protocole facultatif relatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Costed draft two-year work programme for the Committee on Science and Technology;
French: b) Projet de programme de travail biennal chiffré du Comité de la science et de la technologie;
English: In preparation for the transfer of ownership, the Department of National Defence (DND) conducted an environmental investigation of the property.
French: Pour se préparer au transfert de propriété, le ministère de la Défense nationale (MDN) a mené une étude environnementale de la propriété.
English: Societies recognised in the EU are already subject to audit by the recognising flag State and by the European Maritime Safety Agency.
French: Les organismes agréés dans l'UE font déjà l'objet d'audits par l'État du pavillon qui donne l'agrément et par l'Agence européenne de sécurité maritime.
English: She was forced to abandon up her job and her home in the province of Parwan and return to Kabul.
French: Elle a néanmoins été forcée d’abandonner son travail et sa maison, dans la province de Parwan, pour rentrer à Kaboul.
English: These seeds have Sativa in their breeding history which adds a pleasant 'up' to the high. Like many Indica-dominant strains, leaves and flowers can turn purple in low temperatures.
French: Ces graines ont subit une influence Sativa à travers leur histoire de sélection ce qui relève agréablement leur high.Comme cela se produit avec de nombreuses variétés à dominance Indica, les feuilles et les fleurs de la White Gold peuvent devenir violettes lorsqu'elles sont soumises à de basses températures.
English: Thirty squirrels were equipped with radio collars to track their post release movements.
French: Pour suivre leurs mouvements, on a fixé des émetteurs radio sur trente polatouches.
English: - -Unbleached or bleached KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -Écrus ou blanchis KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: The commitment of national authorities and communities was essential to any rule of law assistance programme, and they must be able to participate in defining the needs and aspirations to be addressed.
French: L'adhésion des autorités nationales et des communautés étant essentielle dans tout programme d'aide à la promotion de l'état de droit, il faut que celles-ci puissent participer à la définition des besoins et des aspirations à prendre en compte.
English: No Does your organization have any satellite offices?
French: Non L'organisme a-t-il des bureaux satellites?
English: It will take decades to progressively transform the energy system, but we must start now.
French: Il faudra des décennies pour transformer progressivement le système énergétique, mais cette transformation doit démarrer maintenant.