ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to detailed mine effluent quality data, the report includes various tables and graphs synthesizing the compliance data based on exceedances, jurisdictions and mining subsectors.
French: Outre des données détaillées sur la qualité des effluents, le rapport comprend divers tableaux et graphiques dans lesquels les données sur la conformité sont résumées, selon les dépassements, la province ou le territoire et le sous-secteur minier.
English: Also calls upon Israel to abide by Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations3 in order to ensure the safety of the personnel of the Agency, the protection of its institutions and the safeguarding of the security of its facilities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Demande également à Israël de se conformer aux Articles 100, 104 et 105 de la Charte des Nations Unies et à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies3 afin d'assurer la sécurité du personnel de l'Office, la protection de ses institutions et la sûreté de ses installations dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: In accordance with the General Administrative Code of Georgia (Art.  27), there are four types of confidential information in Georgia: the State, the commercial, professional and the personnel.
French: Le Code administratif général (art. 27) définit quatre types d'informations confidentielles: les informations qui concernent l'État, les informations commerciales, les informations qui concernent l'activité professionnelle et les informations personnelles.
English: (b) Continue to review laws and practices regarding the juvenile justice system in order to bring it as soon as possible into full compliance with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, as well as with other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines);
French: b) De poursuivre l'examen des lois et pratiques se rapportant à l'administration de la justice pour mineurs, afin de les mettre le plus rapidement possible en conformité avec la Convention, en particulier avec les articles 37, 40 et 39, ainsi qu'avec les autres normes internationales applicables dans ce domaine, telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad);
English: In that regard, we regret the fact that certain important Security Council resolutions have remained dead letters and have not been followed by action.
French: Nous regrettons, à cet égard, que certaines résolutions importantes du Conseil de sécurité soient restées lettre morte et n'aient pas été suivies d'effets.
English: admissibility and  adoption of Views: 3 April 2001
French: Date de la décision concernant la recevabilité: 3 avril 2001
English: On behalf of a special company created by four county transport authorities SJ AB from June 2001 will operate passenger services across county borders in the middle of Sweden.
French: Pour le compte d'une société spéciale créée par les autorités de transport de quatre comtés, la société SJ AB devait exploiter, à partir de juin 2001, des services de transport de voyageurs entre plusieurs comtés du centre de la Suède.
English: The cost shared program is the successor to an earlier program announced in 1994 that ran for five years.
French: Le programme à coûts partagés fait suite à un programme précédent annoncé en 1994 et qui a duré cinq ans.
English: That is why various entities that are active on the ground are feeling the need for this problem to be fought at European level, and the joint EU resettlement programme proposed by the Commission could be the appropriate means of tackling this.
French: C'est pourquoi diverses entités actives sur le terrain estiment que ce problème doit être combattu au niveau européen et le programme européen commun de réinstallation proposé par la Commission pourrait être le moyen adéquat pour résoudre ce problème.
English: In her recent book, The Impact of War on Children, Ms. Graça Machel discusses a children's agenda for peace and security and emphasizes the importance of involving them as a resource.
French: Dans son récent livre, The Impact of War on Children, Mme Graça Machel parle d'un ordre du jour relatif aux enfants pour la paix et la sécurité et elle souligne l'importance de les y intéresser en tant que ressource.
English: Pursuant to the decision of the thirteenth Meeting of States Parties, this part of the budget was renamed “case-related costs” (SPLOS/96, para.
French: Conformément à la décision de la treizième Réunion des États Parties, l'intitulé de cette rubrique est devenu « Dépenses afférentes aux affaires » (document SPLOS/96, par. 2).
English: The ﬁgures for large and small notes in Table 1a cover those both inside and outside banks, so they are not strictly comparable to the other measures in the table.
French: Mon seul nouvel apport à cette discussion (Tableau 1a) s’apparente aux résultats de l’analyse d’Aubry et Nott présentés au Tableau 2 de leur étude, à savoir les corrélations entre les taux de croissance de différents agrégats monétaires et l’inﬂation. Exception faite des séries relatives aux grosses et aux petites coupures de billets de banque4, je ne fais état que des résultats obtenus pour les mesures de la monnaie que j’ai été en mesure de construire à l’aide des données tirées de CANSIM; en outre, j’utilise l’indice implicite des prix du « PIB-monnaie » — soit le PIB diminué des loyers imputés (le plus important poste des dépenses qui ne fasse pas intervenir la monnaie) — aﬁn de me limiter à un indice de prix plus conforme à la théorie quantitative de la monnaie.
English: And even those who couldn’t care less about butterflies or wildflowers dying out are beginning to understand that if they don’t invest now in positive action, it will cost them a lot more in the future.
French: Et même ceux qui se fichaient de la disparition des papillons ou des fleurs sauvages commencent à comprendre que s’ils n’investissent pas maintenant dans des actions positives, ça va leur coûter beaucoup plus cher dans l’avenir.
English: This suggested that the transitional arrangements, as originally proposed, were adequate.
French: Cela donnait à penser que les dispositions transitoires, telles qu'elles avaient été initialement proposées, étaient suffisamment efficaces.
English: The corrective measures directed that these qualifications be rescored and proper supporting information be included.
French: Les mesures correctives exigeaient que le jury de sélection effectue une nouvelle notation des qualités susmentionnées et fournisse des renseignements appropriés à l'appui.
English: That report will also look to the future.
French: Ce rapport sera également tourné vers l'avenir.
English: I have serious doubts as to whether your Commission will be able to carry out this task well. I therefore feel bound to ask whether a Commissioner who has clearly shown that he does not understand, or does not wish to understand, the European system of human rights of which we are so proud, can be entrusted with carrying out an assessment of the extent to which human rights are respected in Romania, Bulgaria, and maybe even in Turkey.
French: Je nourris de sérieux doutes quant à la capacité de votre Commission à mener à bien cette tâche. Je me vois donc obligée de demander si un commissaire qui a clairement démontré qu’il ne comprenait pas, ou ne souhaite pas comprendre, le système européen des droits de l’homme dont nous sommes si fiers, peut être chargé de l’évaluation de la mesure dans laquelle les droits de l’homme sont respectés en Roumanie, en Bulgarie et peut-être même en Turquie.
English: • continue to seek an adequate and sustainable federal contribution to health and other social programs through the existing Canada Health and Social Transfer (CHST) and the Equalization Program.
French: • continueront de réclamer une contribution fédérale adéquate et permanente pour les programmes de santé et autres programmes sociaux par le biais du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS)1 et le programme de péréquation.
English: As Member States will be allowed to choose whether to apply for this measure or not, we will have countries with different rules for the same firms.
French: Étant donné que les États membres auront la possibilité d'appliquer ou non cette mesure, différents pays appliqueront des règles différentes aux mêmes entreprises.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should just like to make an observation to be included in the Minutes.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais juste faire une observation à inclure dans le procès-verbal.
English: Resources will continue to be provided for advocacy and reporting on the implementation of the Habitat Agenda through flagship reports, information dissemination, monitoring and evaluation activities, documentation, awareness-raising and capacity-building.
French: On continuera à fournir des ressources aux fins de sensibilisation et de faire rapport sur la mise en œuvre du Programme pour l'habitat au moyen de rapports emblématiques, de la diffusion d'informations, d'activités de suivi et d'évaluation, de l'établissement de documents, de la sensibilisation et du renforcement des capacités.
English: ELDU control measures may result in outbreaks of disease that could otherwise have been contained if the practice of ELDU had been allowed.
French: Les mesures de contrôle de l'UMDDE peuvent compliquer les choses au point que des épidémies pourraient survenir, alors qu'il aurait été possible de les prévenir en autorisant l'utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette.
English: Deputy Commissioner Loeppky testified that the biggest gaps in information sharing prior to 9/11 were in timeliness and quality.
French: Le sous-commissaire Loeppky a témoigné que les plus grandes lacunes dans le partage de l’information avant le 11 septembre 2001 étaient relatives au manque d’empressement et de qualité.
English: These students pay the same fees as Québec students.
French: Les droits de scolarité sont ainsi ramenés au même montant que ceux exigés des étudiants québécois.
English: The external auditor confirmed that amounts totalling approximately $50 million, as a result of the court proceedings in the United States of America, were deposited in the Development Fund account during the 2008 financial year.
French: L'auditeur externe a confirmé que des montants s'élevant approximativement à 50 millions de dollars au total ont été déposés à ce titre au compte du Fonds de développement pour l'Iraq au cours de l'exercice 2008.
English: Initially, the document can be a handwritten note, but if the issue is sufficiently severe, a "formal" warning or consultation report should be completed, a meeting held with the employee describing the specific problem, and ideally the form should be signed by the employee.
French: La ligne est sans conteste assez fine quand il s’agit d’équilibrer la structure et les règlements de manière à ce que le milieu de travail demeure détendu, mais il faut la tracer. Traitez tous les employés avec justice et équité.
English: Other topics that could be considered are:
French: Les autres sujets qui pourraient être examinés sont les suivants :
English: In conclusion, we hope that all the members of the Conference will work together, following the example of the Ottawa Convention, to break the stalemate at the Conference in order to achieve international peace and security.
French: En conclusion, nous espérons que tous les États membres de la Conférence travailleront ensemble, suivant en cela l'exemple des parties à la Convention d'Ottawa, pour débloquer la situation dans cette instance et promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: This sensitivity was obvious in the 1930s, when production fell by two-thirds between 1930 and 1933.
French: Cette élasticité se manifeste pendant les années 30, la production diminuant des deux tiers de 1930 à 1933.
English: We concluded that some factors stand out as especially important, while others are of limited application, and that it would be necessary to make some trade-offs between certain factors (e.g. equity versus competitiveness and economic efficiency) in arriving at an optimum import quota allocation method.
French: Nous sommes arrivés à la conclusion que certains facteurs sont tout particulièrement importants, tandis que d’autres sont d’application limitée, et qu’il faudrait consentir à des concessions entre certains facteurs (p. ex., équité, par rapport à compétitivité et efficacité économique) pour arriver à une méthode optimale de répartition des contingents d’importation.
English: There are currently schools in Russia, Georgia, Bulgaria, Moldova, Kosovo/UNMIK, «the former Yugoslav Republic of Macedonia», Serbia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Albania, Romania, Armenia, Ukraine, Azerbaijan and Montenegro.
French: A ce jour, des écoles fonctionnent en Russie, Géorgie, Bulgarie, Moldova, Kosovo/MINUK, « ex-République yougoslave de Macédoine », Serbie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Albanie, Roumanie, Arménie, Ukraine, Azerbaïdjan et Monténégro.
English: The Candidate/Host City, the NOC and the OCOG must ensure that Olympic-related graphic, visual, artistic and intellectual works or creations developed by or on behalf of them or the Bid Committee shall be vested in and remain in the full ownership of the IOC.
French: La ville candidate/hôte, le CNO et le COJO doivent s'assurer que les œuvres ou créations graphiques, visuelles, artistiques et intellectuelles liées aux Jeux Olympiques, et élaborées par eux ou en leur nom ou par le comité de candidature ou en son nom, seront acquises au CIO et demeureront en sa pleine possession.
English: ◦ Trust account number
French: • Liste de vérification des documents à annexer
English: In doing so she achieved what we wanted to achieve; we will be able to start the Erasmus Mundus programme at the beginning of 2004.
French: Ce faisant, elle a obtenu ce que nous voulions obtenir; nous serons en mesure de lancer le programme Erasmus Mundus au début de 2004.
English: It is also worth noting that the reduction in trucking premiums has coincided with the narrowing of the price differential.
French: Le revenu net visible des producteurs provenant de la livraison de gros pois jaunes a diminué de 84,93 $ la tonne (soit de 35,1 %) au cours de la campagne agricole 2003-2004, passant de 241,95 $ la tonne un an plus tôt à 157,02 $.
English: Thus, even when extradition may not be possible, Israel could apply the international principle of aut dedire aut punire to try and punish terrorist offenders in its own courts.
French: Ainsi, même lorsque l'extradition n'est pas nécessairement autorisée, Israël pourrait appliquer le principe international aut dedire aut punire, pour juger et sanctionner les auteurs d'actes terroristes dans ses propres tribunaux.
English: We have now a danger that a renewed wave of Islamophobia and anti-Semitism will come if we do not tackle racism and its root causes.
French: Nous courons désormais le danger de voir naître une nouvelle vague de rejet de l'Islam et d'antisémitisme si nous ne réglons pas la question du racisme et de ses causes fondamentales.
English: The State provides grant aid (line itemed in national budgets) amounting to two thirds of income, but the supervisory board of the company is elected by the members of the foundation, with the State representation restricted to two members of a fourteen person board.
French: CC-CULT(2001)10
English: " In choosing Sir Timothy, the Finnish prize committee acknowledged the importance of his decision not to commercialize or patent the technologies he developed.
French: Aujourd'hui, le Consortium compte près de 400 Membres . Pour plus d'informations sur le Consortium World Wide Web, consulter l'adresse suivante : http://www.w3.org/ .
English: Generally, you are self-employed if you control:
French: En règle générale, vous êtes un travailleur indépendant si vous contrôlez les facteurs suivants :
English: We have seen similar problems with Liberal criminal justice legislation for over 12 years.
French: Depuis plus de 12 ans, nous observons des problèmes semblables dans les projets de loi des libéraux sur la justice pénale.
English: Mr President, I voted for the Lehne report on combating money laundering.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Lehne sur la lutte contre le blanchiment des capitaux sales.
English: This should be emulated across the country. iv.
French: Il faudrait imiter cette pratique partout au pays. iv.
English: (…) The Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed solidarily from Média, Draft and Claude Boulay; Claim #143 Lafleur Communication: $180,000.00  Jean Lafleur: $180,000.00 (solidarily) Claim #144 Draft: $45,000.00 Média: $45,000.00  Claude Boulay: $45,000.00 (solidarily) b) Stéphane Guertin’s fees 1.
French: (…) Le gouvernement du Canada se réserve le droit d’amender le montant des dommages réclamés solidairement contre Média, Draft et Claude Boulay; Réclamation #143 : Lafleur Communication : 180 000,00 $  Jean Lafleur : 180 000,00 $ (solidairement) Réclamation #144 :
English: e. Automation and streamlining of technical clearance of the candidates;
French: e. Informatisation et rationalisation du processus de vérification des qualifications techniques des candidats;
English: Given that it has the highest level of participation from members and associate members of any of the subsidiary bodies, and has so far attracted high-level representation from the capitals, the Committee on Statistics may wish to assert to the Commission the importance of its continued existence within the conference structure.
French: Dans la mesure où il est de tous les organes subsidiaires celui qui bénéficie du plus haut niveau de participation des membres et membres associés, et que jusqu'à ce jour les capitales s'y sont fait représenter au plus niveau, le Comité de statistique voudra peut-être faire valoir auprès de la Commission l'importance de son maintien au sein de l'appareil de conférence.
English: The application must be filed:
French: WIPO/STrad/INF/2 page 74 II.
English: There is no moving beyond that, either here or in the conciliation procedure.
French: Ceci doit apparaître clairement ici, et il en sera de même en procédure de conciliation.
English: Under the Regulation, Member States must inform the Commission of any administrative cooperation agreements in the field of indirect taxation that they have concluded with third countries.
French: Il apparaît que cette coopération devient une pratique de plus en plus courante au sein des États membres et permet de disposer de données fiables. Néanmoins, la situation n'est pas satisfaisante.
English: If road transport emissions continue to increase, it will significantly undermine efforts made by other sectors to combat climate change.
French: Si les émissions en provenance du transport routier continuent d'augmenter, cela sapera de façon significative les efforts consentis par d'autres secteurs pour lutter contre le changement climatique.
English: Includes information relating to stakeholder for a (Canadian Partnership for Consumer Education), public opinion research and tracking, communication tools, assistance for the agri-food sector in development of accurate public communications on the safety and reliability of Canadian Agri-Food Products. Topics:
French: Inclut les renseignements sur les forums d'intervenants (Partenariat canadien pour la salubrité des aliments), les recherches d'opinion publique et le suivi, les outils de communication, l'aide au secteur agroalimentaire touchant l'élaboration de communications publiques précises sur la salubrité et la fiabilité des produits agroalimentaires canadiens (PICAA). Sujets :
English: The Board recommends that the Administration ensure that UNMIS, UNIFIL and UNAMID comply strictly with the requirements of the Procurement Manual relating to the minimum time frames for the submission of proposals and responses to requests for quotations, invitations to bids and requests for proposals.
French: Le Comité recommande à l'Administration de faire en sorte que la MINUS, la FINUL et la MINUAD appliquent rigoureusement les directives du Manuel des achats concernant les délais prescrits pour la remise des propositions et les réponses aux demandes de devis, aux appels d'offres et aux demandes de propositions.
English: When consumers see the benefits of market deregulation, for example, perhaps they will feel compensated for having to work longer for their retirement.
French: Par exemple, lorsque les consommateurs constateront les bénéfices de la déréglementation du marché, ils se sentiront peut-être dédommagés du fait qu'ils devront travailler plus longtemps pour leur retraite.
English: None of us can succeed through individual or national action.
French: Aucun d'entre nous ne pourra réussir en agissant seul ou à titre national.
English: The Commission should encourage the Government of Turkey to honour its international commitments and implement the recommendations made by the Representative of the Secretary-General in his report (E/CN.4/2003/86/Add.2).
French: La Commission devrait encourager le Gouvernement turc à respecter ses engagements internationaux et à mettre en œuvre les recommandations faites par le Représentant du Secrétaire général dans son rapport (E/CN.4/2003/86/Add.2).
English: With regard to the present ordering (from most to least sensitive), they believed that if one consents to providing access to the most sensitive information (i.e., personal health information), then one would not particularly care about releasing the other levels of information:
French: Selon eux, la classification actuelle (de l'information la plus délicate vers la moins délicate) fait en sorte que si une personne consent à l'accès à l'information la plus délicate (c.-à-d. renseignements médicaux personnels), elle ne se souciera pas des autres types d'information : « En inversant l'ordre -- vers l'information la plus délicate -- ils y penseront peut-être davantage.
English: These allowances are described in Denmark's first periodic report of 1993, section VII.D, and Denmark's second periodic rapport of 1998, paragraphs 158-167.
French: Ces indemnités sont décrites à la section VII.D du rapport initial du Danemark (1993) et aux paragraphes 158 à 167 de son deuxième rapport périodique (1998).
English: As the soil dries and oxygen re-enters, the reduced iron may be oxidized locally to bright yellow-brown spots (mottles).
French: À mesure que le sol s'assèche et que l'oxygène revient, le fer réduit peut être oxydé localement en de brillants points jaune-brun (tachetures).
English: As well, steps are being taken to enhance the department’s planning and reporting capacity through integration of Financial, Human Resources, Information Technology and Information Management planning.
French: On est également à prendre des mesures pour améliorer la capacité du Ministère en matière de planification et de reddition des comptes
English: • an EU-ACPcultural fund will be set up to support the distribution of cultural works throughout the ACP region and access to the EU market;
French: • Un fonds culturel UE-ACP verra le jour dans le but de favoriser la distribution d'œuvres culturelles dans toute la région ACP ainsi que leur accès au marché européen;
English: However, the distribution of seats also respects the regional principle — the people who live in the less populated parts of the country enjoy a majority of 54 per cent of the seats in the Senate.
French: Toutefois, la distribution des sieges respecte aussi le ` principe de la representation regionale — les habitants des regions ´ ´ ´ ´ ´ ´ moins peuplees du pays jouissent d’une majorite equivalant ` ` ´ a 54 p. 100 des sieges du Senat.