ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Norway organized an international workshop in Oslo in August 2005 on the way forward for consolidating the NPT.
French: • En août 2005, la Norvège a organisé, à Oslo, un atelier international sur la marche à suivre pour renforcer le TNP;
English: The President also welcomed parliamentary observers from Albania, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Malta, the Russian Federation and Ukraine.
French: Il salue la présence des représentants des Parlements d’Albanie, d’Azerbaïdjan, du Belarus, de Bosnie-Herzégovine, de Chypre, de Croatie, de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, de Malte, de la Fédération de Russie, d’Ukraine.
English: T-PVS/Inf (2006) … Biennial Reports 2001-2002 T-PVS/Inf (2006) … Biennial Reports 2003-2004 T-PVS/Inf (2006) … Four-year reports 2001-2004
French: T-PVS/Inf (2006) … Rapports biennaux 2001-2002 T-PVS/Inf (2006) … Rapports biennaux 2003-2004 T-PVS/Inf (2006) … Rapports quadriennaux 2001-2004
English: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License , Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled " GNU Free Documentation License ".
French: Vous avez la permission de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence de documentation libre GNU , version 1.2 ou plus récente publiée par la Free Software Foundation ; sans sections inaltérables, sans texte de première page de couverture et sans texte de dernière page de couverture.
English: The combination of ethical and oversight lapses have combined to shake that confidence.
French: Certaines fautes sur le plan éthique combinées avec une surveillance défaillante ont ébranlé cette confiance.
English: Provide training and support to vulnerable groups during post-conflict situations, including awareness, prevention and treatment of sexually transmitted infections/HIV and gender-based violence; develop and implement policies on reproductive health issues and gender-based violence during armed conflict.
French: Fournir une formation et un appui aux groupes vulnérables à l’issue de conflits, notamment en matière de sensibilisation et de prévention, ainsi que de traitement des infections sexuellement transmissibles et du VIH et de lutte contre la violence sexiste; élaborer et mettre en œuvre des politiques en matière de santé procréative et de violence sexiste pendant les conflits armés.
English: A competitive environment naturally drives firms to restructure or merge in order to gain productive efficiency.
French: La coopération entre les entreprises dans le domaine de l'innovation et de la création de réseaux de connaissances contribue à accroître la productivité.
English: UNICEF will leverage resources and promote corporate social responsibility with the private sector, engaging the sector as a partner in efforts to secure greater and better targeted social investment.
French: L'UNICEF exploitera les ressources existantes et encouragera les entreprises à assumer leur responsabilité sociale vis-à-vis du secteur privé, qui devrait participer aux initiatives qui visent à accroître et à mieux cibler l'investissement social.
English: (b) Welcomed the new directorate of security to be established under the proposal, which would ensure a broader scope for staff working on security measures, strengthen the functional capabilities in areas of security threat and risk assessment and provide operational support to the field, including policy and standards, evaluation, training and human resource management of security staff, and operational guidance and technical supervision in other headquarters locations.
French: b) Accueilli favorablement la proposition tendant à créer une nouvelle direction de la sécurité qui élargirait la portée de l'action du personnel chargé des mesures de sécurité, renforcerait les moyens techniques existants en ce qui concerne l'évaluation des menaces et des risques, fournirait un appui opérationnel sur le terrain, s'agissant notamment des règles et des normes, des évaluations, de la formation et de la gestion des ressources humaines des agents de sécurité et qui, en outre, guiderait les activités opérationnelles et assurerait la supervision technique dans les autres villes sièges.
English: In our shop you’ll find high quality products to be offered as a gift... or to make and serve your barbecue.
French: Chez nous vous trouvez des produits de haute qualité à ofrir comme cadeau ... ou pour faire et servir votre barbecue.
English: Benefits and Costs Extending equal treatment under the Income Tax Act to all common-law partners is not expected to have a significant impact on the revenues generated by that Act.
French: Avantages et coûts Le fait d'accorder l'égalité de traitement aux conjoints de fait aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu aura vraisemblablement peu d'incidence sur les recettes découlant de l'application de cette loi.
English: 3.5 Strengthen the Agency's support of science and research activities, starting with the Public Health Framework for Science and Research – Successfully met What was planned The Agency planned to launch the Public Health Framework for Science and Research as the first step in promoting excellence in science.
French: 3.5 Renforcer l'appui de l'Agence aux activités scientifiques et de recherche, en commençant par le cadre de santé publique pour les sciences et la recherche - Résultat atteint Ce qui était prévu L'Agence avait prévu que le lancement du cadre de santé publique pour les sciences et la recherche serait la première étape des activités de promotion de l'excellence en sciences.
English: There will be no exceptions.
French: Il n'y aura pas d'exception.
English: Draft reports are prepared by the Home Affairs Bureau and the Health, Welfare and Food Bureau of the HKSAR Government.
French: Les projets de rapport sont établis par le Bureau des affaires internes du Gouvernement de la Région et par le Bureau des affaires sanitaires, sociales et alimentaires.
English: These powerful conversations share, engage and challenge.
French: Ce genre de conversations favorisent le partage, l'engagement et les défis.
English: P.O. Box 84500  1080 BN Amsterdam  telephone : 0031-20-5412105/2111
French: Cour de justice d'Amsterdam Bureau C.2.12 BP 84500 1080 BN Amsterdam Téléphone : +31-20-5412105/2111 Télécopie : +31-20-5415167
English: I also noted that Iraq had been requested to cease flight tests of these missiles until UNMOVIC completed a technical review.
French: J'avais également noté que l'Iraq avait été prié de cesser les essais en vol de ces missiles tant que la COCOVINU n'aurait pas achevé son examen technique.
English: During spawning, they swim through the vegetated areas of shallow water and the eggs are scattered at random and attach to the vegetation.
French: Pendant le frai, le grand brochet nage dans des eaux végétalisées de faible profondeur.
English: Les représentants de l'International Lead Management Center Inc., de Battery Council International et d’autres experts ont (suite à la p.
French: Representatives from the International Lead Management Center Inc., the Battery Council (cont’d on p.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2000 Advisory 2000-111 December 1, 2000 Potential strangulation from drawstrings on children's outerwear OTTAWA - Health Canada is warning Canadians about the potential danger of children being seriously injured or strangled by drawstrings on children's outerwear.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2000 Avis 2000-111 Le 1er décembre 2000 Les cordons des vêtements d'extérieur pour enfants peuvent être la cause d'un étranglement OTTAWA - Santé Canada met en garde les Canadiens et les Canadiennes contre le danger de blessures sérieuses et d'étranglement auquel sont exposés les enfants portant des vêtements d'extéri eur avec cordons.
English: Time spent (including travel) by the members of the working group shall be considered time worked.
French: Les heures consacrées à l'étude par ses membres (y compris le temps de déplacement) seront considérées comme des heures travaillées.
English: Researchers would like to develop a safe, manure product, formulated for a variety of soil types.
French: Les chercheurs souhaitent concevoir un produit sûr, adapté à divers types de sol.
English: Therefore, the shortcomings of the Kyoto Protocol have to be addressed.
French: Les insuffisances du protocole de Kyoto doivent par conséquent être résolues.
English: Yet, the response to date has been grossly inadequate, and resources to tackle gender-based violence are limited.
French: Pourtant, la réponse proposée à ce jour reste d'une manière générale inappropriée et les ressources allouées à la lutte contre la violence sexiste limitées.
English: Instrumentation ideas for the off-market outputs
French: Pistes d'instrumentation pour les produits hors marché
English: The Conference of the Parties shall [agree upon mechanisms for achieving the objectives mentioned in paragraph 1 of this article, including]:2, 3
French: La Conférence des Parties [arrête des mécanismes en vue d'atteindre les objectifs visés au paragraphe 1 du présent article, notamment]2, 3
English: The Agency has now determined that tendering was not in the public interest and was no longer considered appropriate because the licensee was eligible for licence renewal, having met the regulatory requirements.
French: L’Agence a maintenant déterminé que l’appel d’offres n’était pas dans l’intérêt du public et qu’il n’était plus considéré approprié, le bénéficiaire du permis ayant le droit de le renouveler parce qu’il a satisfait aux exigences du Règlement.
English: The relative weighting of knowledge, abilities and personal suitability was alleged to unreasonably emphasize personal suitability.
French: Elles ont aussi allégué que la valeur relative accordée aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles mettait de façon déraisonnable l'accent sur les qualités personnelles.
English: • Almost 3 out of 10 employees in the chemical industry have a university degree Market Access/Transportation
French: • Près de trois employés de l'industrie des produits chimiques sur dix possèdent un degré universitaire Accès au marché – Systèmes de transport
English: Frameworks to Advance the Status of Women in Bhutan
French: Mécanismes disponibles pour améliorer la situation des femmes au Bhoutan
English: Future technologies, generally known as true video on demand, will make it possible for individuals to have access to programming to be delivered to them and only to them at a specific time.
French: Des technologies futures, connues généralement comme un service véritable de vidéo sur demande permettront aux particuliers d'avoir accès à des émissions qui leur sont livrées personnellement et exclusivement à une heure particulière.
English: In the UK, unemployment is only about 5.8%.
French: Au Royaume-Uni, le taux de chômage n'est que de 5,8 % environ.
English: Steps for finding the information a charity shares with the CRA What if I can't find the charity I am looking for?
French: Étapes à suivre pour trouver les renseignements qu'un organisme de bienfaisance communique à l'ARC Que dois-je faire si je ne trouve pas l'organisme de bienfaisance que je recherche?
English: As a result, the Administrative Committee was informed by the delegation of the Russian Federation that it considered the reservation irrelevant in view of the signing of the Agreement between the UNECE and the IRU.
French: En conséquence, la délégation soviétique a déclaré que sa réserve était sans objet, vu la signature de l'Accord entre la CEE-ONU et l'IRU.
English: X * The X's in this table represent a possible "menu" of choices to address identified issues areas.
French: X The (X's) in this table represent a possible "menu" of choices to address identified issues areas.
English: She remarked that the written reply to question 8 was insufficient, since it referred only to poverty reduction, rather than measures to eliminate discrimination against slave descendants.
French: Mme Bonoan-Dandan note le caractère partiel de la réponse écrite à la question n°8, car elle se rapporte uniquement à la réduction de la pauvreté, et non aux mesures visant à éliminer la discrimination à l'encontre des descendants d'esclaves.
English: At the 1997 Kyoto Climate Change Summit, ICLEI reported that these cities had together succeeded in reducing carbon emissions by more than 41 million tons.
French: Lors du sommet de Kyoto sur les changements climatiques, en 1997, l'ICLEI a fait savoir que ces villes avaient, ensemble, réussi à réduire leurs émissions de carbone de plus de 41 millions de tonnes.
English: Of particular interest to Environment Canada in conducting these consultations is the identification of the benefits and costs of amending Schedule 1 according to the COSEWIC assessment for each of these species.
French: La meilleure façon d’assurer la survie des espèces en péril et de leurs habitats est en effet de s’assurer de la participation active de toutes les personnes concernées.
English: A Weir-type sea box is commonly used in Baltic icebreakers, and is illustrated in Figure 3.3.
French: Les arrangements suivants sont des alternatives envisageables afin de maintenir l’afflux d’eau de refroidissement jusqu’aux moteurs.
English: • following through on DIAND's legal and statutory obligations, particularly in the areas of land claims and environmental management;
French: • de remplir les obligations légales et législatives du MAINC, en particulier dans le domaine des revendications territoriales et dans celui de la gestion de l'environnement;
English: The author of many legal texts, including the Manuel de droit parlementaire, the Traité de droit paroissial and the classic nine-volume Traité de droit civil, he taught civil law at McGill University part-time for six years.
French: Auteur de plusieurs ouvrages juridiques, dont le Manuel de droit parlementaire, le Traité de droit paroissial et le Traité de droit civil en neuf volumes, qui devient un classique, il enseigne le droit civil à temps partiel à l'Université McGill pendant six ans.
English: This is an attempt to add to the current understanding of well-being in First Nations communities – not to define it.
French: Il s'agit d'une tentative d'approfondir la compréhension du bien-être des collectivités des Premières nations; et non de définir ce bien-être.
English: You can integrate creationforge.com's Mp3 on you web site with our Web Service system.
French: Intégrez les Mp3 de creationforge.com sur votre site Web grâce à notre système de Web Service.
English: 31.14 The requirements of $399,900 (see table 31.5) relate to transaction costs and other fees for services provided by banks.
French: 31.14 Le montant de 399 900 dollars (voir tableau 31.5) doit permettre de couvrir les frais de transaction et autres frais facturés par les banques.
English: (d) Notwithstanding paragraph (a), any text matter contained in the sequence listing part of the description referred to in Rule 5.2(a) shall be presented in accordance with the standard provided for in the Administrative Instructions. 12.1bis Language of Elements and Parts Furnished under Rule 20.3, 20.5 or 20.67 An element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) furnished by the applicant under Rule 20.3(b) or 20.6(a) and a part of the description, claims or drawings furnished by the applicant under Rule 20.5(b) or 20.6(a) shall be in the language of the international application as filed or, where a translation of the application is required under Rule 12.3(a) or 12.4(a), in both the language of the application as filed and the language of that translation.
French: Règlement d’exécution du PCT Règle 12 Langue de la demande internationale et traductions aux fins de la recherche internationale et de la publication internationale 12.1 Langues acceptées pour le dépôt des demandes internationales a) La demande internationale doit être déposée dans une langue que l’office récepteur accepte à cette fin. b) Tout office récepteur accepte, pour le dépôt des demandes internationales, au moins une langue qui est à la fois i) une langue acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale ou, le cas échéant, par au moins une des administrations chargées de la recherche internationale compétentes pour effectuer la recherche internationale à l’égard des demandes internationales déposées auprès de cet office récepteur et ii) une langue de publication. c) Nonobstant l’alinéa a), la requête doit être déposée dans toute langue de publication que l’office récepteur accepte aux fins du présent alinéa. d) Nonobstant l’alinéa a), tout texte figurant dans la partie de la description réservée au listage des séquences visée à la règle 5.2.a) doit être présenté conformément à la norme prévue dans les instructions administratives.
English: In 1996 this legislation became the Canada Transportation Act in which the concept of undue obstacle was retained.
French: En 1996, cette loi était renommée Loi sur les transports au Canada et conservait le principe d'obstacle abusif.
English: is the seller of the products and your contractual partner.
French: - element 5 GmbH est le vendeur du produit et votre contractant.
English: • Provide a designated trail between the Third Vermilion Lake and the Five Mile highway interchange and crossing under the TransCanada Highway to connect with the Bow Valley Parkway, a distance of approximately 2.5 kms; locate the trail inside the highway fence in order to eliminate human disturbance at the wildlife underpasses In partnership with the Town of Banff, provide a multi-use family oriented "ring" trail around the town by linking existing trails and by providing new links where needed and ecologically feasible; include a connector to Tunnel Mountain campgrounds Explore the feasibility of a 20 km trail between Banff and adjacent communities to the east; locate the trail inside the TCH fence in order to avoid disturbance of wildlife habitat and crossing structures; modify the fence location to enable an improved trail user experience if no significant ecological impacts would result; the trail might eventually form part of a regional trail through the Bow Valley East of the Cascade River underpass:
French: • Relier les sentiers désignés des deux côtés de l’avenue Banff, depuis la ville jusqu’au passage inférieur de la rivière Cascade – un total d’environ 6 km; à l’ouest de l’avenue Banff, aménager un sentier passant en bordure du secteur Indian Grounds, parmi les arbres de sorte à éviter le plus possible d’endommager les prés vulnérables; à l’est de l’avenue Banff, aménager un sentier depuis le secteur Pinewoods; ces sentiers aboutiraient au passage proposé • Aménager un sentier désigné entre le troisième lac Vermilion et l’échangeur Five Mile qui passerait sous la Transcanadienne pour se raccorder à la promenade de la Vallée-de-la-Bow, une distance d’environ 2,5 km; aménager le sentier à l’intérieur de la clôture qui longe la route afin d’éviter que les humains perturbent les animaux sauvages aux passages inférieurs 3.
English: In taking the next steps to address injection drug use, governments and other stakeholders should: ä ä ä ä ä
French: Au cours des prochaines étapes de la lutte contre l’usage de drogues injectables, les gouvernements et les autres intervenants devront : ä
English: This recipe is even better heated up the next day.
French: À mettre dans la liste des repas de la semaine.
English: various foundations, the armed forces play a major role in the industrial, services and financial sectors, ensuring their interest in the country’s economic health. Given that the regime is entrenching itself in Pakistani political life, any large spending increases seem unlikely in the near- to mid-term.
French: Les dépenses militaires conventionnelles du Pakistan visent à atteindre une autosuffisance maximale.
English: The announcement was made by South Shore MP Gerald Keddy and Service Nova Scotia and Municipal Relations Minister Jamie Muir.
French: L’annonce a été faite par le député fédéral de South Shore, Gerald Keddy, et par le ministre de Services Nouvelle Écosse et Relations avec les municipalités, Jamie Muir.
English: With our methods of site promotion , and using the latest techniques of web marketing, FreshStudios will get your site the traffic that it needs.
French: Avec nos méthodes de promotion de site , et d'utiliser les dernières techniques du marketing de Web, FreshStudios obtiendra à votre site le trafic dont il a besoin.
English: Biotic indicators of marine environmental quality for the rocky intertidal of Newfoundland This ongoing three‑year project seeks to determine the suitability of biotic indicators of marine environmental quality and establish baseline conditions for pristine and disturbed rocky intertidal habitat.
French: Indicateurs biotiques de la qualité du milieu marin pour le rocher intertidal de Terre‑Neuve Ce projet de trois ans en cours vise à déterminer la pertinence des indicateurs biotiques de la qualité du milieu marin et à établir les conditions de base pour l’habitat de rocher intertidal vierge et perturbé.
English: Indeed, two key commitments made by the federal government in its January 31, 2001, Speech from the Throne go to the very heart of the issues which the Committee has examined:
French: En effet, dans le Discours du Trône du 30 janvier 2001, le gouvernement fédéral prenait entre autres deux engagements clés qui allaient au coeur même des enjeux abordés par le Comité :
English: Let's start with Bullet Witch , a game developed by Cavia and it shows.
French: Commençons donc avec Bullet Witch , un jeu développé par Cavia et malheureusement celà se voit.
English: In sum, six references were gathered for the appellant and five for the first-ranked candidate.
French: Au total, on a recueilli six références pour l’appelante et cinq, pour la candidate occupant le premier rang.
English: If yes, what is its purpose? • Delivery of customized goods/services to the gains of niche audiences
French: Le cas échéant, quel en est le but? ▪ Fourniture de biens/services personnalisés à des clientèles particulières.
English: The legal framework relating to State aid for railway undertakings is a complex one.
French: Le cadre juridique relatif aux aides d'Etat aux entreprises ferroviaires est complexe.
English: It is true that it has been a month of relative quiet.
French: Il est vrai que le mois a été relativement calme.
English: This could cause potentially disastrous changes in the environment like violent storms, expanding deserts and melting ice caps, causing sea levels to rise and engulf coastal regions.
French: Ce phénomène pourrait provoquer des changements désastreux dans l'environnement, comme des tempêtes violentes, l'avancée des déserts et la fonte des calottes glaciaires, qui feraient monter les niveaux des mer et submergeraient des régions côtières.
English: TABLE II.1 OPEN SEASONS IN LABRADOR
French: TABLEAU II.1 SAISONS DE CHASSE AU LABRADOR
English: The incident was timed to coincide with the rush hour, when trains were packed with commuters.
French: L’incident était programmé pour coïncider avec l’heure de pointe, lorsque les trains sont pleins à craquer de banlieusards.
English: A ballot paper containing more votes than the number of seats allocated to the relevant region will be declared invalid.
French: Un bulletin de vote contenant plus de voix que le nombre de sièges attribués à la région pertinente sera déclaré nul.
English: This indicates a need to improve the heritage presentation program.
French: 7.3 Enjeux liés à la mise en valeur du patrimoine
English: • Assess human exposure (exposure)
French: • Évaluer l'exposition à laquelle sont soumis les humains (exposition).