ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * These producers rely on leading-edge production technology and techniques to maintain their reputation for quality, innovation and design in the world markets.
French: * Ces producteurs dépendent de technologies et de techniques de production à l'avant-garde pour préserver leur réputation de qualité, d'innovation et de style dans les marchés mondiaux.
English: The court also ruled that it had not acted inappropriately by introducing a new indictment on 19 September without first presenting it to Albin Kurti, although the presiding judge reportedly stated that "the new indictment was now not important, because it would not be used".
French: Le tribunal a statué qu’il n’avait pas agi de manière inappropriée en prononçant une nouvelle mise en accusation le 19 septembre sans l’avoir d’abord soumise à Albin Kurti ; le juge présidant le tribunal aurait cependant déclaré que le nouvel acte d’accusation n’était désormais pas important parce qu’il ne serait « pas utilisé ».
English: The rhodium films contain carbon impurities but these can be greatly reduced if CVD is carried out in the presence of hydrogen.
French: Les films de rhodium contiennent des impuretés; toutefois, on peut les réduire beaucoup si l'on effectue les DCV en présence d'hydrogène.
English: Review of the recommendations of the Action Team on Disaster Management, with a view to their implementation.∗
French: Examen des recommandations de l'Équipe sur la gestion des catastrophes, en vue de leur application.
English: Mr Verhofstadt has provided the correct justification for this.
French: M. Verhofstadt a fourni la justification correcte de cette mesure.
English: The valves are mounted so that they do not project outside the contour of the shell and they are therefore highly protected from impact.
French: Les vannes sont montées de telle façon qu'elles ne dépassent pas du réservoir, ce qui les protège efficacement contre les chocs.
English: This proposal was endorsed by the meeting.
French: Cette proposition a été approuvée par la réunion.
English: Principles and Practices" sets out six principles to guide the Department’s S&T partnering activities.
French: Principes et pratiques » présente six principes pour guider les initiatives de S et T d’EC.
English: Notre Dame law review (South Bend, Indiana) 80:553-592, 2005.
French: Notre dame law review (South Bend, Indiana) 80:553-592, 2005.
English: You can talk about dealing with the morale and pay issues and all of that.
French: On peut toujours parler des mesures à prendre pour relever le moral des Forces, et régler le problème de la rémunération, entre autres.
English: 4/5 berth mobil-home : one bedrom with double bed, one bedoom with 2 single bed, sitting room with sofabed, equipped kitchen area.
French: Les Mobil-homes 4 places disposent d'une chambre avec un grand lit, 1 chambre avec 2 lits couchettes, 1 séjour avec 1 lit banquette.
English: Now, as Governor General of Canada, I continue my particular interest in heritage.
French: Maintenant que je suis Gouverneure générale du Canada, je continue de m'intéresser au patrimoine.
English: Treatment of Tuition Fees as Charitable Donations under Information Circular 75-23 The purpose of this letter is to familiarize registered charities that operate a religious school with the Departmental guidelines for issuing receipts for tuition payments as outlined in Information Circular 75-23. Attached is the Circular for your further information.
French: Traitement des frais de scolarité comme dons de bienfaisance selon la circulaire d'information 75-23 La présente lettre a pour but de familiariser les organismes de bienfaisance exploitant une école religieuse, avec les directives du ministère concernant l'émission de reçus pour frais de scolarité, directives énoncées dans la circulaire d'information 75-23 que vous trouverez ci jointe.
English: him to conduct field investigations into all of the Caraquet police officers who were seeking entry into the RCMP, not just those of the Complainant.
French: mars 2001 pour lui demander de mener des enquêtes sur le terrain à l’égard de tous les policiers de Caraquet qui sollicitaient leur admission dans la GRC, et non à l’égard du plaignant seulement.
English: Search engine and single portal While the development of new content is thus a desideratum for Canadian teachers, ready access to such content – and to the online resources already available – also remains a priority for them.
French: Moteur de recherche et portail unique Si le développement de nouveaux contenus en ligne est donc souhaité par les enseignants canadiens, un accès facile à ces ressources – ainsi qu'aux ressources actuellement disponibles en ligne - demeure aussi pour eux une priorité.
English: As of December 2003, the total area in good standing was approximately 10.6 million ha.
French: 18 La revue de l’exploration minérale en Alberta a été rédigée par le personnel de la Commission géologique
English: To Be Knight of the Order of St. John Promotion Cyril Woods, Scarborough, ON To Be Serving Brother of the Order of St. John James McCallion, Dartmouth, NS As of the twenty-ninth day of October of the year two thousand and one LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D.  Deputy Secretary [5-1-o]
French: Chevalier de l'Ordre de Saint-Jean Promotion Cyril Woods, Scarborough, ON Frère Servant de l'Ordre de Saint-Jean James McCallion, Dartmouth, NS En vigueur le vingt-neuvième jour d'octobre de l'an deux mille un Le sous-secrétaire  LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [5-1-o]
English: Examples of tools produced during 2006 include a handbook on combating child labour among indigenous and tribal peoples and a set of publications on the Millennium Development Goals, based on case studies from Bolivia, Cambodia, Cameroon and Guatemala.
French: Parmi les outils réalisés en 2006 figurent un manuel sur la prévention du travail des enfants chez les peuples autochtones et tribaux, et une série de publications sur les objectifs du Millénaire pour le développement s'inspirant d'études de cas en Bolivie, au Cambodge, au Cameroun et au Guatemala.
English: The statements “Income and expenditures and fund balances for the year ended 31 December 2008” are provided in annex 1, table 21, for regular, other and total resources and in annex 1, table 22, for other resources by category.
French: Le tableau 25 de l'annexe 1 donne la répartition des dépenses afférentes aux activités de programme par région et par pays bénéficiaire, à l'exclusion des projets interrégionaux et des services d'achat.
English: A commutation payment is a fixed or lump-sum payment from an RRSP annuity that equals the current value of all or part of the future annuity payments.
French: Un paiement de conversion est un paiement fixe ou forfaitaire versé d'une rente de REER qui correspond à la valeur courante de la totalité ou d'une partie des paiements de rente futurs.
English: Maintaining the highest possible level of health is a core mandate of WHO.
French: Le maintien de la santé au niveau le plus élevé possible constitue une mission essentielle de l’OMS.
English: So Jordanians have been contemplating (and in some cases acting upon) a whole gamut of solutions, ranging from small-scale, everyday innovations to ambitious and costly schemes.
French: Des solutions à petite et grande échelle C’est ainsi que les Jordaniens examinent toute une gamme de mesures, dont certaines sont déjà en chantier.
English: There are also increasing concerns over security and the potential for conflict in certain areas of the country in 2004, particularly in the Gambella region, bordering on the Sudan, and in the Somali region, bordering on Somalia.
French: Les conditions de sécurité et les risques de conflit dans certaines régions du pays sont de plus en plus préoccupants en 2004, en particulier dans la région de Gambéla, à la frontière du Soudan, et dans la région des Somalis, à la frontière de la Somalie.
English: In accordance with CRA policy, preference will normally be given to Canadian citizens and permanent residents.
French: Selon la politique de l'ARC, la préférence sera normalement accordée aux citoyens canadiens et aux résidents permanents.
English: These attacks have led to significant population displacements.
French: Ces attaques ont entraîné des déplacements massifs de population.
English: Upon review, a determination was made that the shipping activity in the Strait of Canso has increased to a level at which this tariff adjustment will not be required to maintain financial self-sufficiency in that pilotage area.
French: À la suite de l'examen, on a constaté que les activités de transport de marchandises dans le détroit de Canso ont augmenté. En conséquence, l'augmentation qui était prévue le 1er janvier 2004 ne sera pas nécessaire pour maintenir l'autonomie financière du port.
English: The ideas and language contained in the study are likely to start being used by manual writers and instructors and should motivate the updating of manuals and training materials. At a first stage, it is probable that the study will neither be integrated wholesale into military training nor disregarded outright and will certainly be an invaluable resource for assessing approaches to customary IHL of other States.
French: Il a été établi qu’afin de favoriser des échanges positifs entre les communautés universitaire et militaire, certaines étapes sont essentielles, dont des initiatives importantes comme cette conférence; la participation du personnel militaire aux activités des instituts de recherche; et la création de possibilités de consultations auxquelles prendraient part les forces armées et la société civile, et qui contribueraient aux décisions du gouvernement en matière de politiques.
English: Supelco SPE-system or equivalent.
French: Système d’extraction en phase solide (EPS) Supelco (ou l’équivalent).
English: Where seals are broken en route, Article 25 provides that the procedure laid down in Annex I shall be followed and the certified report in the TIR Carnet completed.
French: Si les scellements douaniers sont rompus en cours de route, l'article 25 dispose que la procédure prévue à l'annexe I sera suivie et que le procès-verbal certifié de constat à insérer dans le carnet TIR sera dressé.
English: In order to have these functions available, you must compile PHP with MySQL support.
French: Afin de pouvoir les utiliser, vous devez compiler PHP avec le support MySQL.
English: There will be a briefing by Mr. Paolo Garonna, Deputy Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, for delegations of Member States of the Commission, on the activities of the Commission, with a focus on the regional preparations for the World Summit on the Information Society.
French: M. Paolo Garonna, Secrétaire exécutif adjoint de la Commission économique pour l'Europe, fera un exposé à l'intention des délégations des États Membres de la Commission, sur les activités de la Commission, plus particulièrement les préparatifs régionaux en vue du Sommet mondial pour la Société de l'information.
English: First of all, we must congratulate ourselves on the process of introducing the euro.
French: Premièrement, nous nous félicitons du processus d'instauration de l'euro.
English: It will also reveals costs to the taxpayer, consumer and the economy in the EU.
French: Il est également intéressant pour mettre en évidence les coûts de la PAC pour le contribuable, le consommateur et l'économie de l’UE.
English: On oil-for-food, the Independent Inquiry Committee's findings include conflict of interest, pre-emption and frustration of competitive bidding processes for political reasons, non-documentation of decision-making processes, non-verification of references provided by bidding parties and other systematic violations of formal procurement and management rules and procedures.
French: Concernant le programme “pétrole contre nourriture”, les conclusions de la Commission d'enquête indépendante ont confirmé l'existence d'un conflit d'intérêts, de préemption et d'entrave aux appels d'offre pour des motifs politiques, l'absence d'archives sur les processus de prise de décisions, l'absence de vérification des références fournies par les soumissionnaires ainsi que d'autres manquements systématiques aux règlements et procédures d'approvisionnement et de gestion.
English: Increased awareness and improved knowledge and skills in the use of the intellectual property system for market competitiveness, economic and social development.
French: Intérêt accru pour l’utilisation du système de propriété intellectuelle à des fins de la compétitivité commerciale et de développement économique et social; compétences et connaissances plus poussées en la matière.
English: TruPrevent Technologies have been designed with special attention to the impact they could have on the system they protect.
French: Les Technologies TruPrevent ont été conçues en prêtant une attention particulière à l’impact qu’elles pouvaient avoir sur le système qu’elles protègent.
English: The requirements of hovercraft operators differ from those of conventional shipping.
French: Enfin, des informations spécifiques doivent être fournies pour les transports par aéroglisseur.
English: Recommendation #2: It is recommended that the Director General of the Financial Services Directorate, in conjunction with the Director of Management Services in Policy and Communications assess the need for taxi chit booklets to be distributed to employees.
French: Recommandation no 2 Il est recommandé que le directeur général de la Division des services financiers, de pair avec le directeur des Services de gestion de Politiques et Communications, évalue la nécessité de distribuer aux employés des carnets de bons de taxi.
English: Early intervention, education and awareness are key elements in combating the use of illegal substances.
French: L'intervention précoce, l'éducation et la sensibilisation constituent les éléments clés de la lutte contre l'utilisation des substances illégales.
English: There is no doubt that, throughout the world, local roles and responsibilities, together with the authority to make autonomous decisions about spending and the allocation of resources, are gaining in strength.
French: Il ne fait aucun doute que, partout dans le monde, le rôle et les responsabilités des autorités locales, ainsi que leur pouvoir décisionnel en matière de dépenses et d'affectation des ressources, se renforcent.
English: In his complaint to the Ombudsman, the complainant alleged that: (i) the Commission failed to deal properly with his complaint lodged on 17 April 2000; (ii) the Commission failed to acknowledge receipt of his complaint made on 22 May 2002.
French: Dans la plainte qu’il a adressée au Médiateur, le plaignant affirme que: (i) la Commission n’a pas donné de suite appropriée à la plainte soumise le 17 avril 2000; (ii) la Commission n’a pas accusé réception de la plainte déposée le 22 mai 2002.
English: 4.8 Second, the State party maintains that the domestic remedies are effective.
French: 4.8 L'État partie fait valoir, en second lieu, que les recours internes sont efficaces.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » Risks, Challenges and Opportunities Civilian Human Resources The changes in Public Service management that will flow from the Public Service Modernization Act will require the staff of the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Civilian) (ADM (HR – Civ)) to bring civilian HR policies and practices into alignment while improving service delivery, measuring results, and increasing the emphasis on co-ordinated HR planning.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Les risques, les enjeux et les possibilités Les ressources humaines civiles Sur le plan du personnel civil, la Loi sur la modernisation de la fonction publique jouera un rôle de premier plan dans la modernisation de la gestion de la fonction publique. Il faudra modifier les politiques et les pratiques en matière de ressources humaines civiles en fonction de cette nouvelle loi, en plus d'améliorer la prestation des services, de mesurer les résultats et de mettre davantage l'accent sur notre aptitude collective à planifier les ressources humaines.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
French: 5.4 Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent Règlement, il est apposé de manière visible, en un endroit facilement accessible et indiqué sur la fiche d'homologation, une marque internationale d'homologation composée:
English: Lots for sale in the Laurentians!
French: Nombreux terrains à vendre dans les Laurentides!
English: Responses can take a variety of forms, from an unofficial and confidential reminder of the need to fulfil the obligation, through formal protest, consultations, etc.  Moreover, the failure of an injured State which has notice of a breach to respond may have legal consequences, including even the eventual loss of the right to invoke responsibility by waiver or extinctive prescription.
French: Les réactions peuvent prendre des formes multiples, qui vont du rappel non officiel et confidentiel de la nécessité d'honorer l'obligation en cause, aux protestations formelles, consultations, etc… De plus, le défaut de réaction d'un État lésé qui a connaissance de la violation peut avoir des conséquences juridiques pouvant même aller jusqu'à la perte du droit d'invoquer la responsabilité, par renonciation ou prescription extinctive.
English: • Documentation for Drug to Drug Interaction DUR Overrides
French: • Rappel - Appareils de mesure du taux de glucose dans le sang
English: The two parts will approach then, within one month, except impossibility due to the case of absolute necessity, to examine the incidence of the event and to be appropriate of the conditions under which the execution of the contract will be continued.
French: Les deux parties se rapprocheront alors, dans un délai d'un mois, sauf impossibilité due au cas de force majeure, pour examiner l'incidence de l'événement et convenir des conditions dans lesquelles l'exécution du contrat sera poursuivi.
English: on Agricultural Statistics Rome (Italy)
French: sur les statistiques agricoles Rome (Italie)
English: The Commissioner receives a reprisal complaint from a public servant.
French: Le commissaire reçoit une plainte d’un fonctionnaire relative à des représailles.
English: The Office has available a form for the transmittal of documents for entering the national phase (see Annex BR.II). This form should preferably be used.
French: L’office tient à disposition un formulaire de transmission de documents pour l’ouverture de la phase nationale (voir l’annexe BR.II). Il est conseillé d’utiliser ce formulaire.
English: The same principle applies on bananas but we agreed on additional evaluation, notably to take into account the EU's outermost regions, and that will happen.
French: Le même principe s'applique aux bananes, mais nous avons convenu qu'une évaluation supplémentaire était nécessaire, notamment pour tenir compte des régions ultrapériphériques de l'UE. Il en sera donc ainsi.
English: From there we moved to the little town of Feldafing, where the barracks once used by the Germans as a Hitler Youth School had been turned into a kibbutz.
French: De là, nous sommes partis dans la petite ville de Feldafing, où les baraques utilisées autrefois par les Allemands pour abriter l'école de la jeunesse hitlérienne, avaient été transformées en kibboutz.
English: Translating gene expression into clinical treatment
French: Structure and mechanism of polymerases from medically important positive-stranded RNA viruses
English: Monitoring of the Business Plans.
French: Suivi des Plans d'action.
English: The concern is that the Board may set security at a level that would prohibit a project from proceeding.
French: Elle craint que celui-ci n'exige en garantie des montants élevés au point qu'ils rendent prohibitif le coût de mise en œuvre d'un projet.
English: The time can be read more quickly if you look at the numbers on the right, each row of lit LEDs is equal to five minutes.
French: Pour plus d’aisance de lecture vous pouvez vous aider des chiffres sur la droite, chaque rangée de diodes correspondant à 5 minutes.
English: • Municipal reliance on user fees varies significantly across provinces, ranging from 17 per cent in Newfoundland and Labrador to more than 30 per cent in Alberta.
French: • De plus, les municipalités des différentes provinces ne dépendent pas toutes dans la même mesure des droits d’utilisation, dont le pourcentage par rapport aux revenus varie de 17 % à Terre-Neuve-et-Labrador à plus de 30 % en Alberta.
English: Krzysztof Bobinski runs Unia & Polska, a pro-European NGO based in Warsaw.
French: Krzysztof Bobinski dirige Unia & Polska, une ONG pro-européenne basée à Varsovie.
English: A new health centre, gas bar, subdivision development and water tower, all projects identified in the community planning process, are scheduled to be constructed this year.
French: Tous les projets mentionnés lors du processus de planification communautaire, soit un nouveau centre de santé, un poste d’essence, un lotissement et un château d’eau, devraient être réalisés cette année.
English: Invites Member States and concerned United Nations bodies, as well as international financial institutions and development agencies, to provide additional economic and technical assistance in the post-disaster recovery and rehabilitation processes;
French: Invite les États Membres et les organes des Nations Unies concernés ainsi que les institutions financières internationales et les organismes de développement à fournir aux Philippines une assistance économique et technique supplémentaire pour les opérations de relèvement et de remise en état;
English: It is clear that, as long as the conflict persists, we must continue to devote attention to the plight of the war-affected population.
French: Il est évident que tant que le conflit perdure, nous devons continuer à porter toute notre attention sur la situation tragique des populations touchées par la guerre.
English: For registration information, please click here .
French: Pour des renseignements concernant l’inscription, cliquez ici .
English: All applications will be reviewed by the Board of Examiners.
French: Toutes les candidatures seront examinées par le Jury.
English: One case concerning solitary confinement of prolonged duration is pending before a Danish court, and another case concerning pre-trial solitary confinement is pending before the European Court of Human Rights.
French: Un cas d'emprisonnement cellulaire de longue durée est en instance de jugement par un tribunal danois, et un autre cas concernant un emprisonnement cellulaire avant le jugement est en cours d'instance devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The extent of care a sick child needs cannot in any way be measured by basing it on the age at which the child is introduced into the home.
French: On ne peut aucunement mesurer l'étendue des soins requis par un enfant malade en fonction de l'âge auquel il a été intégré dans le foyer.
English: NRCan plays a pivotal role in developing science-based options for mitigating and adapting to these forest disturbances.
French: RNCan joue un rôle central dans la mise au point de solutions scientifiques destinées à atténuer ces troubles et à permettre de s'y adapter.
English: There, students in the Islamic university also study the Bible, and the curriculum puts an emphasis on the most tolerant interpretation of Islam.
French: Les étudiants de l'université islamique en Tunisie étudient également la Bible et le programme met l'accent sur une interprétation plus tolérante de l'Islam.
English: He agreed that he could not tell who wrote what in certain documents since the note writers were not identified.
French: Il affirme qu’il ne peut pas dire qui à écrit quoi pour certains documents puisque les auteurs des documents ne sont pas identifiés.