ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference elected, by acclamation, the representatives of Armenia, Ethiopia, the Islamic Republic of Iran, Italy, Japan, Kazakhstan (Chairman of the Group of the Landlocked Developing Countries), Lesotho, Namibia, Nepal and Paraguay as Vice-Presidents of the Ministerial Conference, as well as the representative of Lesotho, as Rapporteur.
French: Par acclamation, la Conférence élit les représentants des pays suivants Vice-Présidents de la Conférence ministérielle : Arménie, Éthiopie, Italie, Japon, Kazakhstan et République islamique d'Iran (Président du Groupe des pays en développement sans littoral), Lesotho, Namibie, Népal et Paraguay, ainsi que le représentant du Lesotho Rapporteur.
English: (iv) The Supplementary Programme Fund accounts for moneys available for activities arising after the approval of the annual programme budget, and which cannot be fully met from the operational reserve.
French: iv) Le Fonds pour les programmes supplémentaires, qui reçoit les fonds destinés à faire face aux besoins qui surviennent après l'approbation du budget-programme annuel et qui ne peuvent être intégralement couverts par la réserve des opérations.
English: • Electronic submission and review (process has been piloted for doctoral awards/fellowships)
French: • présenter des demandes et effectuer des examens par voie électronique (ce processus a été mis à l'essai pour les bourses de doctorat);
English: There is recognition that not all public input is equally dependable and in some cases may not be appropriate (for example, input from "lobbyists") in science-based regulatory decision making.
French: On reconnaît que la participation du public n'est pas fiable dans tous les cas et que dans certains cas, elle n'est pas appropriée (par exemple, les avis des « lobbyistes ») dans les décisions réglementaires scientifiques.
English: In 1996 Italy had tabled a draft legislative decree that would allow the owner of prior rights conflicting with a national trademark application or with an international registration to file opposition with the national Office.
French: En ce qui concerne les marques d'entreprise, la délégation a mentionné l'approbation de la loi de ratification du Protocole de Madrid par le Parlement et a informé que l'approbation nécessaire au règlement d'exécution avait été déléguée au gouvernement.
English: In 1939, respect for Lapointe and his guarantee that the federal Liberal government would not conscript Canadians for overseas war service, helped garner French Canadian support for Canada's participation in the Second World War.
French: En 1939, le respect à l'égard de Lapointe et sa garantie que le gouvernement libéral fédéral n'obligera pas les Canadiens à la conscription pour le service de guerre outre-mer aident à obtenir l'appui des Canadiens français à la participation du Canada à la Deuxième Guerre mondiale.
English: Ongoing Total Expenditures: $954,966 thousands (year to date including 2004-2005)
French: Tableau 9 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Tableau 9.1 Versements d’allocations spéciales pour enfants (ASE) (Législatif) Date de mise en oeuvre : le 28 août 1995 * Date de clôture : continu Total des dépenses : 954 966 milliers de dollars à ce jour incluant 2004-2005
English: They feel and know that the treaty is a matter of the greatest importance to them, and when they see the Commissioners coming unattended, as they have so far done, to treat with them, and observe the utmost parsimony, manifested even in dealing them out a few days rations, as has hitherto been the case, they are led to the belief that the Government of Canada attaches but little importance to negotiations which are to them the gravest moment.89 Dawson recommended that the Commissioner be attended by one or two companies of troops from the garrison at Lower Fort Garry.
French: Ils sentent et ils savent que le traité est de la plus haute importance pour eux, et lorsqu'ils voient les commissaires venir traiter avec eux sans escorte, comme cela a été le cas jusqu'à maintenant, et faire preuve de la plus grande parcimonie même lorsqu'ils distribuent des vivres pour quelques jours, comme cela a été le cas jusqu'ici, les Indiens sont portés à croire que le gouvernement du Canada n'attache pas beaucoup d'importance aux négociations qui représentent pour eux un des moment les plus importants.89 Dawson recommandait que le commissaire soit accompagné d'une ou deux compagnies des troupes de la garnison de Lower Fort Garry.
English: Again, as I alluded to earlier, all of us have contributed to this state of affairs, some more directly than others.
French: Comme je l'ai déjà dit, chacun d'entre nous a contribué à ce résultat, certains plus directement que d'autres.
English: Clinical Autoimmunity The New Emerging Team Grants - Clinical Autoimmunity RFA was launched in December 2005 with five CIHR institutes, the Crohn's and Colitis Foundation of Canada, and the Juvenile Diabetes Research Foundation as partners.
French: Auto-immunité clinique L'AD sur les subventions pour équipes en voie de formation - L'AD sur l'auto-immunité clinique a été lancé en décembre 2005 en collaboration avec cinq instituts des IRSC, la Fondation canadienne des maladies inflammatoires de l'intestin et la Fondation de recherche sur le diabète juvénile comme partenaires.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-29806 Melita (MB) August 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29806", as decided on August 10, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29806 Melita (MB) Le 13 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29806 » comme convenu le 10 août 2007.
English: First Nations Governance Report on the First Nation Governance Discussion With Professional Women Saskatchewan Region December 17, 2001 I. Context In Phase One First Nation Governance consultations, the Saskatchewan Region contracted with Ms. Carol Sanderson, Independent Consultant, to coordinate a number of focus group meetings to assist the Region in obtaining the views and recommendations of specific interest groups in the First Nation community, including First Nation youth, educators, lawyers and professional women.
French: Rapport du groupe de discussion sur la gouvernance des Premières nations formé de femmes professionnelles Région de la Saskatchewan Le 17 décembre 2001 I. Contexte Dans le cadre de la première étape des consultations sur la gouvernance des Premières nations, la région de la Saskatchewan a eu recours aux services de Mme Carol Sanderson, experte-conseil indépendante, pour coordonner un certain nombre de rencontres des groupes de discussion et pour aider la région à recueillir les points de vue et les recommandations de quelques groupes d’intérêts particuliers parmi les collectivités autochtones, dont les jeunes, les éducateurs, les avocats et les femmes professionnelles.
English: Problems with the constitutional treaty should not be an obstacle to the cause of a shared European ideal.
French: C’est le 1er juin 1992 que le Président Soell a demandé la création de zones tampon en Bosnie‑Herzégovine.
English: The proposed system of reporting risk and threat assessments to the Commission merely creates additional bureaucratic burdens and structures.
French: Le système proposé de comptes rendus des risques et d'évaluation des menaces à la Commission ne fait qu'entraîner des charges et des structures bureaucratiques supplémentaires.
English: Some of her Canadian awards are: Woman of the Year, Winnipeg, Manitoba, 1963 Woman of the Century 1867-1967 for Manitoba, 1967 Queen Elizabeth II Speaker, Winnipeg, Manitoba, 1971 1000 Canadian Women of Note from 1867-1967, 1983 Officer of the Order of Canada, 1993 Founder's Award, Canadian College of Medical Geneticists, 1995 Honorary Doctor of Science, University of Western Ontario, 1996 Today, Dr. Uchida lives in Hamilton and is a professor emeritus of the Department of Pediatrics and Pathology at McMaster University.
French: Femme de l'année, Winnipeg, Manitoba, 1963 Femme du siècle 1867-1967, Manitoba, 1967 Conférencière de la Reine Elizabeth II, Winnipeg, Manitoba, 1971 1000 Canadian Women of Note (1867-1967), 1983 Officier de l'Ordre du Canada, 1993 Prix fondateur, Collège canadien des généticiens médicaux, 1995 Docteur ès sciences honoris causa, University of Western Ontario, 1996 Aujourd'hui, la docteure Uchida vit à Hamilton et elle est professeure émérite au département de pédiatrie et de pathologie de la McMaster University.
English: Every two years we release a new edition of the National Footprint Accounts in WWF’s Living Planet Report .
French: Tous les deux ans, nous publions une nouvelle édition de la Comptabilité Nationale des Empreintes dans le Rapport Planète Vivante du WWF .
English: Ms. Rivers had her husband did spray painting for the  Indian Centre because the people that were working there didn't have enough  manpower to get the Centre into "a fashion suitable for the retirement of  the capital debt debenture".
French: Mme Rivers a demandé à son mari de peindre au pistolet les locaux  du Indian Centre, parce que le personnel du Centre n'était pas suffisant  pour remettre le Centre [TRADUCTION] «en état convenable pour que la dette  à long terme puisse être remboursée».
English: In addition, those who are foreign nationals in possession of a valid residence permit may have it withdrawn if they are caught soliciting.(200)
French: En outre, pour celles qui sont étrangères, titulaires d’un titre de séjour valable, elles peuvent se voir retirer ce titre de séjour au motif de l’infraction de racolage(200).
English: The Foreign Vessel Fishing Regulations, that were promulgated under the Fisheries Act, also contains the detailed management provisions governing foreign fishing, including close times, size limits, incidental catch limits, mesh size, closed areas and seasons.
French: Le Règlement sur les bâtiments de pêche étrangers, promulgué en vertu de la Loi sur les pêches, contient aussi des dispositions détaillées de gestion qui régissent les bateaux de pêche étrangers, y compris la période de fermeture, les limites de taille, le nombre maximum de prises accidentelles, le maillage, les zones et les saisons interdites.
English: 137, No. 5 — February 1, 2003 Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations Statutory Authority Nuclear Safety and Control Act Sponsoring Agency Canadian Nuclear Safety Commission REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description As Canada's nuclear regulatory agency, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) regulates all activities related to the use of nuclear energy and nuclear substances in Canada, including nuclear power reactors, non-power reactors, nuclear research and test facilities, uranium mines and mills, uranium refineries, nuclear substance processing facilities, medical and non-medical accelerators, and a wide variety of nuclear substances and prescribed equipment for use in industry.
French: 137, No 5 — Le 1er février 2003 Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire Fondement législatif Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires Organisme responsable Commission canadienne de sûreté nucléaire RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En sa qualité d'organisme de réglementation nucléaire du Canada, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) réglemente toutes les activités liées à l'utilisation de l'énergie nucléaire et des substances nucléaires au Canada, y compris les centrales nucléaires, les réacteurs non producteurs de puissance, les installations de recherche et d'essais nucléaires, les mines et usines de concentration d'uranium, les raffineries d'uranium, les installations de traitement des substances nucléaires, les accélérateurs à des fins médicales et non médicales, ainsi qu'une vaste gamme de substances nucléaires et d'équipement réglementé utilisés dans l'industrie.
English: They called upon all States to refrain from any action that could lead to a new nuclear arms race or that could impact negatively on nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Les Ministres ont demandé à tous les États de s'abstenir de toute mesure qui pourrait entraîner une nouvelle course aux armes nucléaires ou qui pourrait avoir des effets négatifs sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération.
English: The systems approach, as well as the demands of e-governance, imply greater complexity and will require considerable change management, re-engineering of processes and conceptual reorientation within government, which may involve creating change agents, a supportive climate for innovation, better knowledge management, awareness-raising and basic training.
French: L'approche systémique, ainsi que les exigences de la gouvernance électronique, impliquent une plus grande complexité et requerront un effort considérable de gestion du changement, de réorganisation des processus et de réorientation conceptuelle au sein du gouvernement, pour lesquels il faudra peut-être créer des agents de changement, instaurer un climat favorable à l'innovation, et assurer une meilleure gestion des savoirs, la sensibilisation et la formation de base.
English: To enhance the application of fiber reinforced polymer (FRP) bridge deck panels in the infrastructure area, a practical method is required that would allow probable assessment of the life-cycle cost of advanced composite applications in construction compared with that of conventional materials, at various discount rates, while integrating the available reference data.
French: Dans le but d'améliorer l'utilisation des panneaux de tabliers de ponts en polymères renforcés de fibres (PRF) dans les infrastructures, il faudrait une méthode pratique permettant d'évaluer le coût probable du cycle de vie des utilisations composites poussées dans la construction par rapport aux matériaux conventionnels, à divers taux de rabais, tout en intégrant les données de références disponibles.
English: During the period considered, the compliance with this deadline has improved significantly.
French: Dans d’autres cas, les compagnies aériennes ou leurs représentants transmettent directement les données à l’ANC.
English: This policy is in place to minimize the risk of unapproved products entering the Canadian environment, food and feed supply.
French: Cette politique a pour but de réduire les risques que des produits non approuvés n'entrent dans le système canadien d'approvisionnement alimentaire pour les humains et les animaux ainsi que dans l'environnement.
English: As a follow-up to the Conference, the Euro Coop General Assembly called on and obtained by the European consumer co-operative movement to recognise that Climate Change is one of the greatest emergencies of our time and that it is of the utmost importance to act now.
French: Comme suite à cette conférence, l'Assemblée Générale de Euro Coop a appelé et a obtenu du mouvement des coopératives de consommateurs européen le fait que le changement climatique soit reconnu comme l'une des urgences les plus importantes de notre temps et qu'il est primordial d'agir maintenant.
English: Section I Assignor and assignee
French: Section I Cédant et cessionnaire
English: Regardless of the economic state of a country, adequate prioritisation of national health expenditure is a necessity for the long-term welfare of its population. b.
French: Quelle que soit la condition économique d'un pays, la bonne définition des priorités en matière de dépenses nationales de santé est indispensable au bien-être à long terme de la population. b.
English: Linking up with market initiatives, the European Development Plan should be used to prioritise port projects, whereas national funding schemes and European support programmes such as PHARE, ISPA, CARDS, and INTERREG should provide financial support.
French: En liaison avec des initiatives du marché, le plan européen de développement doit être utilisé afin d'établir des priorités parmi les projets portuaires, tandis que les régimes de soutien financiers nationaux et les programmes de soutien européens tels que Phare, ISPA, CARDS et INTERREG doivent fournir un soutien financier.
English: Two commercial plants were set up to build components for truck loading beds, and a factory using the new technology produced laminated beams used in building the 1990 Asian Games building.
French: Deux usines commerciales ont été implantées pour y construire les éléments des dispositifs de chargement des camions, et une usine a produit, à l'aide de cette nouvelle technique, des poutres lamellées qui ont été utilisées pour la construction des installations des Jeux olympiques d'Asie en 1990.
English: Indeed issues have arisen as to whether the Act protects less-disabled people who are treated unfairly as a result of their disability but who are not substantially limited in what they can do.
French: En effet les questions se sont posées de savoir si la loi protège les personnes moins handicapées inéquitablement traitées en raison de leur handicap mais dont les gestes ne sont pas considérablement entravés.
English: During its autumn 2000 session, the Committee had adopted guidelines on the submission of reports of States parties relating to the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict.
French: Au cours de la session de l'automne 2001, le Comité a approuvé des directives sur la présentation des rapports des États parties au Protocole facultatif de la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Emergency planning in phase with prevention – recommendation 7:
French: Il serait utile de sensibiliser les autorités responsables de la prévention des risques (prévention primaire ou réduction de l’exposition aux dangers) d’envisager d’élaborer des plans de prévention par analogie aux plans d’urgence : réunissant tous les services compétents autour d’objectifs communs et précisant les actions à entreprendre dans les domaines de compétences respectives.
English: However, with each successive year, this number increased.
French: Par la suite, ce nombre s’est accru chaque année.
English: Europeans tend to adopt a more relative approach, which takes account of human history in all its complexity, while North Americans feel constantly endangered and are inclined to take an over-simplified view both in their ideas and their responses to them.
French: Au titre IX, il est aussi souligné : « Nous respecterons, dans l’exercice de notre leadership, les valeurs, jugements et intérêts de nos amis et partenaires. Mais nous serons prêts à agir seuls lorsque nos intérêts et nos responsabilités propres le nécessiteront ».
English: In 2003-2004, $30.5 million, or 10% of the total planned spending, will contribute to achieving the following results:
French: La mise en œuvre d’activités préparatoires au lancement de la mission CloudSat de la NASA en automne 2004 et la livraison finale d’éléments essentiels pour le radar profileur de nuage.
English: • Public holiday - One hour of work on a public holiday equals one hour of insurable employment, even if the rate of pay is higher. 
French: •   • Congés fériés - Une heure travaillée un jour férié est une heure d'emploi assurable, même si le taux de rémunération est supérieur au taux horaire.
English: A subregional programme in Mexico and Central America supported by UNIFEM involves the participation of national statistics officers and women's organizations in the elaboration of social and economic indicators on the situation of women.
French: Un programme sous-régional a été mis en oeuvre au Mexique et en Amérique centrale avec l'appui d'UNIFEM et la participation de responsables des bureaux de statistiques nationaux et d'organisations de femmes, afin de définir des indicateurs sociaux et économiques de la situation des femmes.
English: An employee appointed to a classification level having a maximum rate of pay four per cent (4%) or more greater than the maximum of his/her former substantive classification level shall be paid in his/her new classification level at the rate of pay, nearest to the rate he/she was entitled to in his/her substantive level immediately before the appointment that gives him/her an increase in pay of not less than the smallest pay increment for his/her new classification level.
French: Tout employé-e nommé à un niveau de classification ayant un taux de rémunération maximal supérieur de quatre pour cent (4 %) ou plus au maximum de son niveau de titularisation antérieur est rémunéré à son nouveau niveau de classification au taux de rémunération le plus proche du taux auquel il ou elle avait droit à son niveau de titularisation juste avant la nomination, qui lui donne une augmentation de rémunération qui n’est pas inférieure à la plus petite augmentation d’échelon pour son nouveau niveau de classification.
English: The main problem here is that vessels of the CIS fleet are bigger because of the navigation parameters of the principal waterways of the European part of the CIS.
French: Le principal problème qui se pose ici réside dans le fait que les bateaux des pays membres de la CEI ont des gabarits plus hauts en raison des paramètres de navigation des principales voies de la partie européenne de leurs territoires.
English: There is also important trophic structure within the Georges Bank community separating predators based upon prey size and location in the water column.
French: On note aussi sur le banc Georges une forte structure trophique qui sépare les prédateurs en fonction de la taille de leurs proies et de leur place dans la colonne d'eau.
English: • Scope of OLMCs' participation in the various public participation activities. 
French: • Envergure de la participation des CLOSM aux différentes activités de participation du public.
English: The Croatian delegation believed that the ranking of activities could be further improved, particularly through a systematic evaluation of programmes that seemed to have marginal usefulness, which had made it possible to reallocate resources towards new priorities, taking account of the goals established in the Millennium Declaration.
French: La délégation croate estime qu'il est possible d'améliorer encore la hiérarchisation des activités, notamment grâce à une évaluation systématique des programmes dont l'utilité semble marginale, ce qui permettrait de réaffecter les ressources vers de nouvelles priorités, compte tenu des objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: By beginning today, we can help ensure young Canadians become informed about and engaged in global issues so that they understand and value Canada's international efforts.  The Global Classroom Initiative supports the development of school-based global education resources and activities.
French: En commençant dès aujourd’hui, nous veillons à ce que les jeunes Canadiens soient informés des enjeux mondiaux et qu’ils y contribuent, et qu’ils comprennent et apprécient les initiatives internationales du Canada.  L'Initiative Le monde en classe appuie le développement d'activités et de ressources mondiales adaptés au milieu scolaire.
English: (4) The permanent members of the Security Council, mindful of the fact that they are acting on behalf of the United Nations as a whole, should exercise the veto only when they consider the question to be of vital importance, taking into account the interest of the United Nations as a whole, and should state in each case, in writing, on what ground they consider that condition to be present.
French: 4) Les membres permanents du Conseil de sécurité, sachant qu'ils agissent au nom de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble, ne devraient exercer leur droit de veto que lorsqu'ils estiment que la question est d'une importance vitale, en tenant compte de l'intérêt de l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies, et devraient indiquer dans chaque cas, par écrit, pour quels motifs ils considèrent que cette condition est remplie.