ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To commend the judicious handling of the Lockerbie issue over the years by the Libyan people and its leaders, and to express its appreciation to the Great Jamahiriya for satisfying all the requirements of Security Council resolutions in this matter, and for its flexible position, which has now led to the resolution definitively lifting the sanctions imposed upon it;
French: De rendre hommage à la manière judicieuse dont le peuple libyen et ses dirigeants ont traité de la question de Lockerbie au fil des ans et d'exprimer sa satisfaction à la Grande Jamahiriya pour avoir rempli toutes les conditions fixées par les résolutions du Conseil de sécurité sur cette question et pour la flexibilité dont elle a fait preuve et qui a abouti à la résolution levant définitivement les sanctions qui lui avaient été imposées;
English: The Director General’s Office was also busy in 2005 building consensus among EPR stakeholders on the most effective means of integrating and coordinating health emergency management across federal, provincial and territorial responsibility areas.
French: Le Bureau du directeur général a aussi cherché, en 2005, à promouvoir le consensus parmi les intervenants des MIU quant aux moyens les plus efficaces d’intégrer et de coordonner la gestion des urgences sanitaires dans les secteurs de responsabilité fédérale, provinciale et territoriale.
English: This responsibility rests with the United Nations, with the guarantor powers and all those who have a say in international developments.
French: La responsabilité incombe ici à l'ONU, aux pays garants et à tous ceux qui ont leur mot à dire dans les affaires internationales.
English: You can view more information about interest relief for your Canada Student Loans by visiting the Canlearn website www.canlearn.ca .
French: Vous pouvez obtenir plus d’information sur l'exemption du paiement d'intérêts concernant vos Prêts canadiens aux étudiants en visitant le site Web de Ciblétudes à : www.canlearn.ca .
English: Actions To Mobilize Key Element 6 In the discussion paper, Intersectoral Action ...
French: Mesures mobilisatrices de l’élément clé 6 Dans son document de discussion Actions intersectorielles...
English: These clusters support world-class research, train highly qualified people and attract investment from other sources.
French: Ces grappes soutiennent la recherche de calibre international, assurent la formation de gens hautement qualifiés et attirent des investissements d’autres sources.
English: Ahead of the upcoming EU-Russia summit at the end of the month, MEPs adopted a report by Finnish MEP Alexander Stubb of the European People's Party.
French: En vue du sommet UE-Russie du 24 novembre, la Parlement s'est penché sur la possibilité d'une coopération dans la région de la Mer Baltique.
English: That said, I firmly believe that the process that we have put into place in the Negotiating Group is fundamentally sound.
French: Cela dit, je suis fermement convaincu que le processus que nous avons mis en place dans le Groupe de négociation est fondamentalement valable.
English: Egypt, Hungary, Japan, Mexico, New Zealand, Peru, Poland and Sweden, as States parties to the Non-Proliferation Treaty, encouraged the 2005 Review Conference to attribute a high level of importance to the United Nations study; to report on educational and training programmes and workshops that included information on the results of review conferences and the work of States parties to implement the Treaty; and to promote a deeper understanding of the Treaty (see NPT/CONF.2005/PC.II/WP.18).
French: En leur qualité de Parties au Traité sur la non-prolifération, l'Égypte, la Hongrie, le Japon, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, la Pologne et la Suède ont encouragé la Conférence d'examen de 2005 à attacher une grande importance à l'étude réalisée par l'ONU; à faire rapport au sujet des programmes et des ateliers d'éducation et de formation diffusant des informations sur les résultats des conférences des Parties chargées d'examiner le Traité et les travaux des États parties pour appliquer celui-ci; et à faire mieux comprendre le Traité sur la non-prolifération (voir NPT/CONF.2005/PC.II/WP.18).
English: In her report to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session, the independent expert on the question of human rights and extreme poverty stressed that extreme poverty was a denial of all human rights (E/CN.4/2000/52, paras.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session, l'experte indépendante sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté a souligné que l'extrême pauvreté était un déni de tous les droits de l'homme (E/CN.4/2000/52, par.  7 à 25).
English: • between systems of service providers organized vertically  
French: • entre les systèmes de fournisseurs de services organisés verticalement;
English: We are practical in the solutions we propose and most importantly, we provide effective and cost efficient solution for our clients.
French: Nous proposons des solutions réalistes et pratiques à nos clients et, de façon plus importante, nous leur proposons des solutions efficaces et rentables.
English: Navigation Desgagnés ensures constant tracking of your cargo and unparalleled customer service.
French: Navigation Desgagnés assure un suivi constant de votre marchandise et un service-client hors pair.
English: We are marketing your products in Turkey, Russia, Ukraine and all CIS countries.
French: Il me semble que les grandes entreprises ont déjà les capacités d'évoluer par l'anticipation, la veille, les expertises... Qu'en est-il des entreprises de service avec un ou deux salariés ? Le temps consommé pour la production, le service c'est 100% du temps disponible !
English: REPUBLIC OF CUBA Head of state and government Death penalty Population Life expectancy Under-5 mortality (m/f) Adult literacy Raúl Castro Ruz (provisionally replacing Fidel Castro Ruz) retentionist 11.3 million 77.7 years 6/6 per 1,000 99.8 per cent
French: République de Cuba Chef de l'État et du gouvernement Peine de mort Population Espérance de vie Mortalité des moins de cinq ans (m/f ‰) Taux d'alphabétisation des adultes Fidel Castro Ruz, remplacé provisoirement par Raúl Castro Ruz maintenue 11,3 millions 77,7 ans 6/6‰ 99,8 %
English: (Geneva, 17-19 May 2004)
French: Réunion CEE/Eurostat/OCDE sur la gestion des systèmes d'information statistique (Genève, 17-19 mai 2004)
English: Without any regard for their ethnic origin and identity, the inhabitants of these places were resettled - often even dispersed - in other places, mainly in the city of Cottbus and its suburbs.
French: ! " !% ! ! !" % ) #: # / % / ,#% " ! ?$ ) " ? $ !
English: The Constitution provides for equality between men and women and grants special protection to women's pregnancy, labor, and motherhood.
French: La constitution garantit l'égalité entre l'homme et la femme et accorde une protection spéciale à la grossesse, au travail et à la maternité chez les femmes.
English: DFO requests that WEPC will include this action in a Fish and Fish Habitat Mitigation and Compensation Plan.
French: Demande CEE expansion de Waneta – Réponse aux questions et commentaires de la période de revue No Commentaire Sec.
English: But in general the lack of adequate, systematic monitoring and evaluation is hampering the progress of VET reforms in the region, according to a recent ETF/World Bank report.  The workshop brought together representatives of VET ministries and employers’ organisations to tell each other about the current state-of-play in quality assurance in their countries.
French: Mais, en général, le manque d’évaluation et de suivi adéquats et systématiques fait obstacle aux progrès de la réforme de la FEP dans la région si on en croit un récent rapport de l’ETF et de la Banque mondiale.   L’atelier a rassemblé des représentants de ministères responsables de la FEP et d’organisations patronales pour qu’ils échangent sur l’état actuel de l’assurance de la qualité dans leurs pays respectifs.
English: In 1999-2000, the Department will negotiate the renewal of Canada-community agreements with each provincial and territorial community, and with national Francophone associations.
French: En 1999-2000, le Ministère négociera le renouvellement des ententes Canada-communautés avec chacune des communautés provinciales et territoriales et avec les organismes francophones nationaux.
English: Organic products in the confectionery and snack sector are also in strong demand, and growing numbers of brand-name suppliers are responding to the consumers' wishes.
French: Les produits biologiques sont aussi très recherchés dans l'industrie de la confiserie et des aliments de collation et de plus en plus de fabricants de produits de marque satisfont à la demande des consommateurs.
English: • Connecting with communities in South Africa
French: • À l'écoute des collectivités en Afrique du Sud
English: Price revision shall be carried out on the basis of changes in the MUICP (Eurozone index) harmonised index of consumer prices, published every month by the Statistical Office of the European Communities.
French: Cette révision sera réalisée en fonction de l'évolution de l'indice harmonisé des prix à la consommation "IPCUM" (indice de la zone Euro) publié mensuellement par l'Office statistique des Communautés européennes.
English: Office of the Auditor General (2000). Audit Criteria for the Assessment of the Fairness and Reliability of Performance Information.
French: Bureau du vérificateur général (2000).
English: Please never throw litter in toilets or septic installations.
French: Prière de ne jamais jeter votre litière dans la toilette ou toute installation septique.
English: In these cases, the request must be accompanied by such supporting documents as are necessary to prove the merger or universal succession, such as extracts from the trade register etc.
French: Dans ce cas, la demande doit être accompagnée de documents attestant la fusion ou la succession universelle, tels que des extraits du registre du commerce, etc.
English: Directive as amended by Decision 92/10/EEC (OJ L 6, 11.1.1992, p.
French: Directive modifiée par la décision 92/10/CEE (JO L 6 du 11.1.1992, p.
English: As for the Canada Housing and Mortgage Corporation (CHMC), it specifically supports companies in the housing industry.
French: Quant à la Société canadienne d'Hypothèques et de Logement (SCHL), elle appuie spécifiquement les entreprises du secteur de l'habitation.
English: During a specially arranged hearing aimed at corroborating the authenticity of certain documents transmitted by the Panel, the Porter Commission submitted one of the Panel's informants to an unusually aggressive questioning designed to frighten the individual and discredit his testimony.
French: Lors d'une audience spéciale convoquée pour corroborer l'authenticité de certains documents transmis par le Groupe d'experts, la Commission Porter a soumis l'un des informateurs du Groupe à un interrogatoire particulièrement agressif en vue de l'effrayer et de discréditer son témoignage.
English: The European Union reconfirms its full commitment to this process.'
French: L'Union européenne confirme une nouvelle fois son attachement sans réserve à ce processus."
English: 8 C.F.R. § 1240.15.
French: § 1240.15).
English: This refers to Multi-annual Cooperation projects (strand 1.1) and Cultural Cooperation with Third Countries projects (strand 1.3) only.
French: Le budget doit toujours être équilibré (dépenses = recettes).
English: With the aim to ensure implementation of this constitutional provision, the Law on Amending and Supplementing the Law on General Administrative Procedure of 2002 and the new Law on General Administrative Procedure enacted in 2005, stipulate that the official language in the administrative procedure is the Macedonian language and its Cyrillic alphabet.
French: Afin d'assurer l'application de cette disposition constitutionnelle, la loi portant modification et complément de la loi sur la procédure administrative générale de 2002 et la nouvelle loi sur la procédure administrative générale entrée en vigueur en 2005 stipulent que la langue officielle de la procédure administrative est la langue macédonienne et son alphabet cyrillique.
English: These States Parties have the greatest responsibility to act, but also the greatest needs and expectations for assistance.
French: Ces États sont les premiers responsables de l'action à engager, mais ce sont aussi eux qui ont les plus grands besoins et attendent le plus une assistance.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.80 Mb) Printable Version National Defence DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.90 Mo) Version imprimable Défense nationale RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: It was there that he trained his sons Tony, Stanley and Richard. He and his sons created the magnificent Mungo Martin memorial pole at Alert Bay (1971) and an impressive pole for the Totem Marina at Shuswap Lk.
French: Il y forme ses fils Tony, Stanley et Richard, avec qui il crée, à Alert Bay en 1971, le magnifique mât totémique à la mémoire de Mungo Martin ainsi qu'un autre mât impressionnant pour la Marina du Totem au lac Shuswap.
English: Good national statistical systems will ensure a consistent national energy balance, with small statistical differences, and create positive synergies for international oil statistics.
French: La rationalité des systèmes statistiques nationaux est garante de la cohérence des bilans énergétiques nationaux, qui ne donnent alors lieu qu'à des différences statistiques minimes, et d'une meilleure intégration des statistiques pétrolières au niveau international.
English: They were sentenced to six months' imprisonment which they were said to have already spent in custody, as well as forfeiture of promotion over the next one to two years and payment of compensation.
French: Ils ont été condamnés à une peine de six mois d'emprisonnement, qu'ils n'ont pas purgée compte tenu du temps qu'ils avaient déjà passé en garde à vue, à la perte de leur droit à avancement pour une ou deux années, ainsi qu'au versement d'une indemnisation à la famille de la victime.
English: Those values are the bedrock of the transatlantic relationship, the world’s greatest alliances of liberal democracies, essential in tackling the global challenges of the future from terrorism and proliferation to poverty and climate change.
French: Ces valeurs sont le socle des relations transatlantiques, des grandes alliances mondiales entre les démocraties libérales, essentielles pour relever les défis mondiaux de l’avenir, qu’il s’agisse du terrorisme, de la prolifération des armes, de la pauvreté ou du changement climatique.
English: Accounts for expenditures while in travel status, and for other expenses such as taxi chits, telephone charges and credit card charges, in accordance with Treasury Board and departmental travel directives.
French: Rendre compte de ses dépenses pendant les voyages ainsi que des autres dépenses telles que les bons de taxi, les frais pour appels téléphoniques et les débits sur cartes de crédit, conformément aux directives sur les voyages du Conseil du Trésor et du ministère.
English: Monograph on the evaluation of carcinogenic risks to humans, Vol.
French: 43 : Man-made mineral fibers and radon, 1988.
English: Specialized advanced training programmes on the rights of indigenous peoples are being developed for civil service staff.
French: Les programmes spécialisés destinés à améliorer les qualifications des agents de l'administration publique en ce qui concerne les droits des peuples autochtones en sont au stade de l'élaboration.
English: Be encouraged to live within the community as far as possible; and
French: Être encouragés à vivre au sein de la collectivité dans toute la mesure du possible ; et
English: A permanent correspondent appointed for each state is responsible for preparing the Group's ministerial meetings in personal liaison with the minister(s) attending them; he may be assisted by experts;   3. The permanent correspondents and their experts meet twice during the interval between ministerial meetings to follow the application of the guidelines adopted and to prepare the ministers' future meetings in accordance with a given mandate.
French: Pour chaque Etat est nommé un correspondant permanent qui, en liaison personnelle avec le ou les ministre(s) participant aux réunions du «groupe», est chargé de préparer les réunions du groupe au niveau ministériel; ce correspondant permanent peut se faire assister par des experts;  3. Les correspondants permanents et leurs experts se réunissent deux fois pendant les inter-sessions du groupe au niveau ministériel pour suivre l'application des lignes directrices prises et préparer les réunions à venir des ministres conformément au mandat décidé.
English: These plans will help them increase their understanding of the environment, assess the potential environmental risks and benefits of their operations, and then identify measures to take action on their findings.
French: Ceux-ci les aideront à mieux comprendre l'environnement, à évaluer les risques et les bénéfices potentiels de leurs opérations et à prendre ensuite les mesures qui s'imposent.
English: The specific objectives of CFI are to: 1. build Canada’s capacity for innovation; 2. attract and retain highly skilled research personnel in Canada; 3. strengthen research training3 of Canadians for the knowledge economy; 4. promote networking, collaboration and multi-disciplinarity among researchers; 5. ensure the optimal use of research infrastructure; and 6. in turn, contribute to economic growth, and improvements in health, environment, and quality of life.
French: Les objectifs propres à la FCI sont de : 1. rehausser la capacité d’innovation du Canada; 2. recruter et conserver d’excellents chercheurs au Canada; 3. améliorer la formation en recherche3 des Canadiennes et Canadiens pour les préparer à l’économie du savoir; 4. favoriser la formation de réseaux, la collaboration et la multidisciplinarité entre les chercheurs; 5. assurer une utilisation optimale de l’infrastructure de recherche; et 6. contribuer au développement économique et à l’amélioration de la santé, de l’environnement et de la qualité de vie.
English: Web Japan > NIPPONIA No.28 > Why Not Try Growing a Bonsai Tree?
French: Web Japan > NIPPONIA No.28 > French > Why Not Try Growing a Bonsai Tree?
English: Spatial association tended to be highest among the early stages within each species.
French: L'association spatiale était la plus élevée entre les premiers stades de chaque espèce.
English: Requests for additional information or clarification of the pay aspects of this circular should be directed to:
French: Toute demande de renseignements supplémentaires ou d'éclaircissements des aspects de la présente circulaire portant sur la paye doit être adressée à la :
English: "...Special attention to be given to issues involving gender and race, in order to ensure full sensitivity to the research needs and distinctive problems of women, as well as to previously disadvantaged minorities." (11) 11.
French: Cette action politique a été déclenchée par l'incidence croissante de cette maladie sans amélioration notable des symptômes, ni prolongation de la vie, et par l'impression que la santé des femmes ne recevait pas l'attention qu'elle méritait.
English: The summit should encourage ambitious progress in this regard, building upon the proposals in the Secretary-General's report.
French: Le sommet doit encourager des progrès ambitieux à cet égard, en faisant fond sur les propositions contenues dans le rapport du Secrétaire général.
English: We welcome the efforts of the Secretary-General, such as his dialogue with heads of regional and other intergovernmental organizations in July, to strengthen partnerships in the area of protection of civilians.
French: Nous nous félicitons des efforts du Secrétaire général, par exemple de son dialogue avec les chefs d'organisations régionales et d'autres organisations intergouvernementales en juillet, en vue de renforcer les partenariats dans le domaine de la protection des civils.
English: Thus, the results demonstrated that regional myocardial function estimated by the measurement of regional myocardial surface area represents total cardiac function more accurately than myocardial segment length over wide ranges of hemodynamic states despite the changes in the left ventricular contraction and relaxation pattern.
French: Ainsi, les résultats ont démontré que la fonction myocardique régionale, évaluée par la mesure de la superficie myocardique régionale, représente plus précisément que la longueur du segment myocardique la fonction cardiaque totale; ceci vaut pour de vaste gammes d'états hémodynamiques et pour divers profils de contraction et de relaxation du ventricule gauche.
English: Also includes individuals representing third party suppliers, such as moving and storage companies. Purpose:
French: Pour gérer de manière cohérente et opportune la réception et la réponse de la correspondance et des demandes de renseignements reçues de l'extérieur de l'institution.
English: In accordance with paragraph 23 of the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the CDM, the crediting period shall begin at the start of the afforestation and reforestation project activity under the CDM (see UNFCCC web site at <http://unfccc.int/resource/docs/cop9/06a02.pdf#page=21>).
French: Conformément au paragraphe 23 des modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du MDP, la période de comptabilisation doit commencer au début de l'activité en question (voir à ce sujet le site Web FCCC à l'adresse http://unfccc.int/resource/docs/cop9/06a02.pdf#page=21).
English: I asked Consulting and Audit Canada midway through the 2003-2004 fiscal year to conduct a complete review of our financial transactions, policies and practices, in order to better judge the effectiveness of our internal initiatives.
French: À mi-parcours de l'exercice financier 2003 2004, dans l'espoir de mieux évaluer l'efficacité de nos initiatives internes, j'ai demandé à Conseils et Vérification Canada de procéder à un examen exhaustif de nos opérations, politiques et pratiques financières.
English: This task requires a large amount of accident data to cover all branches of the scenarios even when the number of scenarios is already reduced by appropriate clustering.
French: Cette tâche nécessite un nombre important de données concernant l'accident, afin de couvrir toutes les ramifications des scénarios, même lorsque le nombre de scénarios a été déjà réduit par la constitution de groupes.
English: Rapporteurs considered the rights of the Chechnyans but nobody considered the rights of the Russians.
French: Après quoi, on épilogue sur la violation des droits des Tchétchènes!
English: 23 The New York Times, 20 January 2001.
French: New York Times, 20 janvier 2001.
English: Urges all States, within their national legal framework, in conformity with international human rights instruments to take all appropriate measures to combat hatred, discrimination, intolerance, xenophobia and acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, including attacks on religious places, and to encourage understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion or belief;
French: Engage tous les États à prendre, dans leur cadre juridique national, en conformité avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, toutes les mesures appropriées pour combattre la haine, la discrimination, la xénophobie, l'intolérance et les actes de violence, d'intimidation ou de coercition motivés par l'intolérance religieuse, y compris les attaques contre des lieux de culte, et pour encourager la compréhension, la tolérance et le respect en tout ce qui a trait à la liberté de religion ou de conviction;