ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Originally it was the Malay language mainly spoken in the Riau Islands.
French: À l'origine, la langue nationale était le malais qui était principalement parlé dans les îles Riau.
English: A public foundation must be established with the purpose of preserving the identity of Hungarian minorities, to foster and transmit their traditions, to foster and develop their language, to preserve their intellectual heritage and traditional objects, to preserve their collective memory, and to reduce the cultural and political disadvantages arising from belonging to a minority.
French: Une fondation publique doit être créée aux fins de préserver l'identité des minorités hongroises, d'encourager et de transmettre leurs traditions, de favoriser et développer leurs langues, de conserver leur patrimoine culturel, les objets traditionnels et leur mémoire collective, de réduire les désavantages sur les plans culturels et politiques découlant de l'appartenance à une minorité.
English: The first of these elements, regulation of lithium ion rechargeable cells and batteries pursuant to their watt hour capacity rather than the artificial ELC, has many beneficial aspects.
French: c) Prescription selon laquelle toutes les piles et les batteries rechargeables au lithium ionique doivent, à l'exception de celles qui sont emballées avec un équipement ou contenues dans celui-ci, être présentées au transport dans un état de charge ne dépassant pas 50 % (+ 5 %).
English: The right to intervene shall also belong to each Chamber, but only for the grounds set out in Article 3 of this Law.
French: Ce droit d’intervention est également reconnu à chacune des chambres de commerce et d’industrie, mais uniquement pour les motifs énoncés à l’article 3 de la présente loi.
English: EI overpayment If, during the year, you have overdeducted EI premiums from your employee (for example, the maximum amount of insurable earnings was reached, or the employee was not employed in insurable employment), you should reimburse the employee the amount deducted in error and adjust your payroll records to reflect the reduced deduction.
French: Paiement en trop des cotisations à l'AE Si, au cours d'une année, vous avez retenu trop de cotisations à l'AE à un employé (par exemple le montant maximum de la rémunération assurable était atteint, ou bien l'employé n'occupait pas un emploi assurable), vous devriez rembourser le montant des cotisations retenues en trop à l'employé et modifier votre registre de paie pour refléter la retenue réduite.
English: The Sultanate plays a pioneering role in the reduction of toxic emissions in the air; it decided to use lead-free petrol in 2001 and also has pollution-monitoring stations to minimize the impact of emissions on child health in particular.
French: Il joue un rôle de pionnier dans la réduction des émissions toxiques dans l'atmosphère; il a décidé d'utiliser de l'essence sans plomb en 2001 et possède des stations de surveillance de la pollution afin de limiter autant que possible les effets de ces émissions sur la santé des enfants en particulier.
English: Catechol, supplied at a 10 mM concentration, reduced the swimming speed of A. brasilense but not of A. lipoferum.
French: Le catéchol, ajouté à la concentration de 10 mM, a réduit la vitesse de nage de l'A. brasilense, mais pas celle de l'A. lipoferum.
English: Dramatic reductions in the production and use of anti-personnel landmines in recent years have opened up the prospect of eliminating the threat of landmines within a definable time frame in some of the world's most severely affected countries.
French: La baisse spectaculaire de la production autant que de l'emploi des mines antipersonnel au cours des dernières années a ouvert des perspectives encourageantes quant à la possibilité de faire disparaître dans des délais quantifiables le danger des mines terrestres de certains des pays les plus gravement touchés.
English: It can also prevent an infringement from occurring, which would save a huge amount in litigation expenses and compensation for damages.
French: Cela peut aussi empêcher la commission d’atteintes, ce qui permettrait de faire d’importantes économies en matière de procédures judiciaires et de réparation des préjudices causés.
English: In addition, you may be eligible for a rebate of the GST/HST you pay on purchases and expenses for which you cannot claim ITCs.
French: De plus, vous pourriez avoir droit à un remboursement de la TPS/TVH que vous payez sur les achats et dépenses pour lesquels vous ne pouvez pas demander de CTI.
English: In some cases, the existing mechanisms are not suited to the needs of negotiators.
French: En outre, ils ne croient pas jouer un rôle important dans les consultations.
English: (a) Outflow of capital from South countries as a result of external debt and its servicing;
French: a) La sortie de capitaux des pays du Sud attribuable au service de la dette extérieure;
English: The Agency’s experience with responding to major emergencies, combined with the special challenges of working in failed or fragile states affected by conflict, continued to underscore the need for strong risk management and close donor collaboration in these areas.
French: La nécessité pour l’Agence de réagir aux situations de crise, combinée aux défis particuliers que pose une présence dans des États fragiles ou en déroute touchés par un conflit, a encore fait ressortir l’importance d’exercer une solide gestion des risques en étroite collaboration entre les donateurs à cet égard.
English: Mr. Applebaum testified that, had the appellant cancelled an order due to late delivery, the factory would have absorbed the cost.
French: M. Applebaum a témoigné que si l'appelante avait annulé une commande pour cause de livraison tardive, l'usine en aurait absorbé le coût.
English: No decision is made lightly ... Decision makers for the Admissibility Hearing and Detention Review tribunal have the responsibility of presiding over two types of hearings.
French: Aucune décision n’est prise à la légère … Les décideurs du tribunal chargé des enquêtes et des contrôles des motifs de détention ont la responsabilité de présider deux types d’audience.
English: For example, in order to ensure the accessibility of any information it develops on best practices, it may need to use arms-length bodies such as IRAP, chambers of commerce, the CFIB, industry associations, large companies or universities as mentors.
French: Par exemple, pour s'assurer de l'accessibilité de toute l'information qu'il prépare sur les pratiques optimales, il pourrait inviter à servir de mentors des entités indépendantes comme le PARI, les chambres de commerce, la FCEI, les associations industrielles, les grandes entreprises ou les universités.
English: As a general principle it is stressed that Gypsies should be consulted over measures that directly affect them.
French: Il est souligné qu'en règle générale les Tsiganes doivent être consultés sur les mesures qui les concernent directement.
English: • Ministère de la santé et des services sociaux du Québec
French: • Î.-P.-É., dans le cadre du Programme de partenariats régionaux
English: Applicants will be charged a fee when applying for 3-year certification.
French: Les candidats devront acquitter des frais pour toute demande de certification de trois ans.
English: They usually are assigned a monitoring and audit function: checking reports, receipts, invoices and other "deliverables."
French: On leur attribue habituellement une fonction de suivi et de vérification - vérification des rapports, des reçus, des factures et d’autres pièces justificatives.
English: The requisite amendment was therefore signed in Rome on 16 May, including by four new participants: the Czech Republic, Finland, Poland and Sweden.
French: L’amendement requis a donc été signé à Rome le 16 mai, y compris par quatre nouveaux participants : la Finlande, la Pologne, la République tchèque et la Suède.
English: Mr. Cyrus Juneau, proprietor of the Heritage Restaurant, member of the town council in New Carlisle, and principal of the pre-K-8 School, New Carlisle.
French: M. Cyrus Juneau, propriétaire de l'Heritage Restaurant, membre du conseil municipal de New Carlisle et directeur de l'école (maternelle à la 8e année), New Carlisle.
English: 1.0 - Introduction The National Search and Rescue Secretariat (NSS) has requested an internal audit of the New SAR Initiatives Fund (NIF).
French: 1.0 - Introduction Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) a demandé une vérification interne du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage (R-S).
English: 2-{[4,5-Dihydro-3-méthyl-5-oxo-1-(3-sulfophényl)- 1H-pyrazol-4-yl]azo}substituéphényl, sel de strontium 17226-0 N-P 1,3-Benzenedicarboxylic acid, 1,6-hexanedioic acid, and oxirane, polymer with 1,2-propanediol, 1,2-ethanediol and 2,2'-oxybisethanol
French: 2-{[4,5-Dihydro-3-méthyl-5-oxo-1-(3-sulfophényl)-1H-pyrazol-4-yl]azo}substituéphényl, sel de strontium 17226-0 N-P 1,3-Benzenedicarboxylic acid, 1,6-hexanedioic acid, and oxirane, polymer with 1,2-propanediol, 1,2-ethanediol and 2,2'-oxybisethanol
English: But we must analyse the economic and social consequences resulting from the liberalisation of trade for both contracting parties.
French: Mais il faut analyser les conséquences économiques et sociales du processus de libéralisation des échanges pour les deux parties contractantes.
English: (c) Consultants and contractors were allowed to commence work even without a signed or approved contract or formal acceptance of the offer (Department of Economic and Social Affairs, Department of Political Affairs, ECLAC at Santiago, UNCTAD);
French: c) Les consultants et les vacataires commençaient parfois leur mission avant d'avoir reçu un contrat signé ou approuvé ou avant d'avoir officiellement accepté l'offre qui leur était faite (Département des affaires économiques et sociales, Département des affaires politiques, CEPALC-Santiago et CNUCED);
English: A summary of the routine childhood immunization programs across Canada, as well as special immunization programs offered to selected high-risk groups, is presented below.
French: On trouvera ci-dessous un sommaire des programmes d'immunisation systématique pour les enfants qui existent dans l'ensemble du Canada, ainsi que des programmes d'immunisation spéciale visant certains groupes à risque élevé.
English: Other things not typically prosecuted today may receive a greater focus in the future.
French: Vous avez peut-être entendu parler de la décriminalisation possible de la possession de la marijuana, par exemple.
English: A new paragraph 5 is added to Article 113 of the TEC stating that application of the Article may be extended by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the EP, to international negotiations and agreements on services and intellectual property.
French: D'une part, est inséré un nouveau paragraphe 5 à l'article 113 du TCE, qui prévoit l 'extension de celui-ci par une décision à l'unanimité du Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation du PE, aux négociations et accords internationaux concernant les services et les droits de propriété intellectuelle.
English: She noted that the department has taken the lead on a cross-government initiative to raise awareness of the need to combat hate crime and bias activity in Canada.
French: Elle explique que le Ministère a lancé une initiative intergouvernementale visant à faire prendre conscience de la nécessité de lutter contre le crime motivé par la haine et les préjugés au Canada.
English: A technology-neutral framework
French: Un cadre neutre quant aux techniques employées
English: The variation of the dipped beam downward inclination as a function of the loading conditions specified within this section shall remain within the range:
French: La variation de l'inclinaison vers le bas du feu-croisement en fonction de la charge spécifiée dans le présent paragraphe doit rester comprise entre :
English: Drawings of installation
French: 2.9.8.5 Dessins du montage
English: Wireless Internet Hotspot is available in public areas and costs EUR 3.00 per 30 minutes.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les parties communes au tarif de 3,00 EUR par demi-heure.
English: For example, he finds that the underlying values of masculine cultures are prestige; while in a country of high feminine ratings, egalitarianism is valued.
French: Par exemple, il constate que la valeur sous jacente des cultures masculines est le prestige, alors que dans un pays dont la culture est essentiellement féminine, c’est l’égalitarisme qui est valorisé.
English: It involves looking at things like the purposes and statutory authorities for collection, use, and disclosure, what kinds of linkages there will be between this and other information, and how individuals will be able to exercise their right of access to their information.
French: Elle doit aussi étudier des aspects comme les buts permis et les autorisations conférées par la loi relativement à la collecte, à l'utilisation et à la divulgation, le genre de liens qui existeront entre ces renseignements et d'autres informations, le moyen par lequel les individus pourront exercer leur droit d'accès à l'information qui les concerne.
English: Ascospore development in both fungi commenced with the formation of double, delimiting membranes in the ascus.
French: Chez les deux champignons, le développement de l'ascospore commence avec la formation de doubles membranes délimitant l'asque.
English: SR&ED Definition - see Section 248(1) of the Income Tax Act Scientific/Technological Criteria - see IC 86-4R3 Guide to Form T661 Guide to Conducting a SR&ED Review Experimental development, see "Recognizing Experimental Development" Guidance Document 2.3 Expenditures Documents Summary There are several CRA documents that deal specifically with expenditures-related issues, the details of which will not be further elaborated upon in this guidance document.
French: Définition de la RS&DE - voir l'article 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu Critères d'ordre scientifique et technologique - voir la circulaire d'information (CI) 86-4R3 Guide pour le formulaire T661 Guide destiné aux examens de recherche scientifique et de développement expérimental Développement expérimental - Voir le document d'orientation « Reconnaître le développement expérimental » 2.3 Sommaire des documents sur les dépenses Plusieurs documents de l'ARC traitent plus particulièrement des questions relatives aux dépenses de RS&DE; les détails de ces derniers ne seront donc pas abordés en détail dans le présent document d'orientation.
English: Over 200 million young people still live in poverty.
French: Plus de 200 millions de jeunes vivent toujours dans la pauvreté.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: The graduate schools, which had links with the Faculty of Arts, were created in the early 20th century.
French: Des écoles de cycles supérieurs qui entretiennent des liens avec la faculté des arts sont créées au début du XXe siècle.
English: Many of you mentioned children - minors - protection of those who are probably most facing these challenges, and they are sitting at computers daily.
French: Vous avez été nombreux à citer la protection des mineurs, des enfants, de ceux qui sont le plus confrontés à ces défis et qui utilisent l'ordinateur tous les jours.
English: Amid the process of globalization, new rules and new actors are changing governance structures.
French: Pendant que se déroule le processus de mondialisation, de nouvelles règles et de nouveaux acteurs sont en train de changer les structures de l’autorité.
English: These nutrients may be added up to the amounts below, per reference amount. The amounts are approximately 50% of the Recommended Daily Intake.
French: Puisque la politique d'enrichissement vise des objectifs à l'échelle de la population, ces répondants estiment que les BME seraient des points de référence plus utiles pour fixer les niveaux d'adjonction.
English: Essen/Germany The conference will reflect upon the role of the media in the European immigration society.
French: Essen/Allemagne À l’occasion de cette conférence, une réflexion aura lieu sur le rôle des médias dans la société européenne d’immigration.
English: This page talks about literal logistics (getting raw materials to the place where they are processed, and getting the processed end-results to the end user) as well as other things that more or less metaphoric analogies can be drawn with logistics. Logistics: “I, Pencil”.
French: Le processus est controversé parce que cela implique une délégation explicite de l’autorité de la CommunautéWiki vers le facilitateur.
English: Complete Part A of Form T2038(IND), Investment Tax Credit (Individuals), to calculate the amount of the investment cost or expenditure and the ITC available.
French: Ces documents prouvent que la fiducie a payé l’impôt sur le revenu étranger non tiré d’une entreprise, ou que l’impôt a été retenu sur un tel revenu gagné par la fiducie.
English: Coordination of these activities including the preparation of drafts has been undertaken by the Secretariat.
French: La coordination de ces activités, y compris l’élaboration de projets de textes, a été assurée par le Secrétariat.
English: When choices are limited, energy is spent on coping with the most immediate of threats.
French: Lorsque les choix sont limités, il est évident que l’être humain dépense son énergie à faire face aux menaces les plus urgentes.
English: It would have been unthinkable for these intrepid explorers to set out in search of unknown lands, inhabited possibly by natives of unknown disposition, but presumably hostile, without ensuring a minimum of security through effective weapons and men who knew how to handle and maintain them.
French: Ces intrépides explorateurs ne se seraient jamais lancés à la recherche de terres inconnues, peut-être peuplées d'indigènes aux dispositions incertaines, mais supposées féroces, sans s'assurer un minimum de sécurité avec de bonnes armes et des gens qui en connaissaient le maniement et l'entretien.
English: The evaluation framework is shown in Annex 1.
French: Le cadre d’évaluation figure à l’annexe 1.
English: Determine viable population goal using population viability analysis.
French: Déterminer l’objectif de population viable en fonction de l’analyse de la viabilité de la population.
English: The Nikon D40 offers enough choices both for auto focus and light metering.
French: Le D40 offre bien assez de possibilités pour l'autofocus comme pour la mesure de l'exposition.
English: Based on mutual agreement, the Office of Audit and Performance Review ended its services to UNOPS with effect from 1 July 2007 and took the necessary steps to hand-over the function to the newly established in-house Internal Audit Office.
French: En vertu d'un accord mutuel, le Bureau de l'audit et des études de performance a cessé de fournir des services à l'UNOPS à compter du 1er juillet 2007 et pris les mesures nécessaires pour qu'ils soient désormais assurés par le Bureau de l'audit interne qui venait d'être créé au sein de l'UNOPS.
English: Associated with Vinge Law Firm 1982, Stockholm office.
French: Associée au cabinet juridique Vinge, 1982, bureau de Stockholm.
English: Similar approaches have been taken in a number of International Maritime Organization (“IMO”) conventions, such as the Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969; the Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971; the Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 (not yet in force) (“2003 Protocol to the IOPC Fund 1992”); the Protocol of 1996 to amend the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976; and the International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996.
French: Des approches similaires ont été adoptées dans un certain nombre de conventions de l'Organisation maritime internationale (OMI), comme le Protocole de 1992 portant modification de la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures; le Protocole de 1992 portant modification de la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures; le Protocole de 2003 à la Convention internationale de 1992 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (pas encore entré en vigueur); le Protocole de 1996 portant modification de la Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes; et la Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses.
English: Observing the discourses and genres of school subjects The language of schooling is often misleadingly represented by schools as a single unified and homogeneous language, but, as we have discovered in our discussions, observation of what happens in practice, particularly the way subjects are taught in this language, reveals a much more complex scenario, which can be characterised as controlled diversity.
French: L’apport de l’observation des discours et genres des disciplines scolaires Si la langue de scolarisation est souvent représentée et reconstruite par l’école comme langue une, homogène et unifiée, l’observation des pratiques effectives et notamment celles des disciplines enseignées dans cette langue de scolarisation révèle, on l’a bien vu au cours de ces journées, un paysage nettement plus complexe.
English: It should be noted that over 90% of the participants who have completed the program since it was implemented have been appointed to EX minus 3 or higher positions.
French: Il est à noter que plus de 90 % des participants ayant complété le programme depuis sa mise en oeuvre ont été nommés à des postes de EX moins 3 ou supérieur.
English: Specific provisions have been made for loans and advances outstanding at the end of the financial year and presenting risks of nonrecovery of all or part of their amounts.
French: Des provisions spécifiques ont été constituées sur les prêts et avances en cours à la fin de l’exercice qui présentent des risques de non-recouvrement sur une partie ou sur la totalité de leur montant.
English: I would like to say that, if we have to record one step forward on the 50th anniversary, we should do so in this direction: greater consistency of behaviour between saying and doing, to ensure that all contradictions are overcome.
French: Eh bien, je voudrais dire que si nous devons enregistrer un pas en avant au cours de ce Cinquantenaire, nous devrions précisément le faire dans cette direction: celle d'une plus grande cohérence de comportement entre les paroles et les faits et nous devrions faire en sorte de surmonter tous les éléments de contradiction.
English: Once all the stones have been thrown during an end, the score is determined and the play reverses direction back to the other house.
French: Les conditions de jeu ont tendance à évoluer pendant la durée de la partie.
English: If you're looking to syndicate your deal with many investors, you should approach leaders.
French: L'entrepreneur qui désire transiger avec un syndicat financier devrait s'adresser à des chefs de file.