ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same spirit, the High Contracting Parties to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950, hereinafter the “European Convention on Human Rights”, in article 1 thereof —significantly entitled “Obligation to respect human rights” — undertook to “secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in … this Convention”.
French: Dans le même esprit, les Hautes Parties contractantes de la Convention de Sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales du 4 novembre 1950, ci-après « Convention européenne des droits de l'homme », reconnaissent, dans l'article 1er introductif qui s'intitule significativement « Obligation de respecter les droits de l'homme », « à toute personne relevant de leur juridiction les droits et libertés définis au titre de [ladite] Convention ».
English: All countries should facilitate access to finance by small and medium-sized enterprises through the provision of credit — particularly microcredit — and appropriate guarantee schemes, as well as through the introduction of segments of stock markets that are adapted to the needs of small and medium-sized enterprises and where more flexible rules apply.
French: Tous les pays devraient faciliter l'accès des petites et des moyennes entreprises au financement en accordant des crédits - en particulier des microcrédits - et en offrant des programmes de garantie appropriés, ainsi qu'en créant sur les marchés boursiers des segments correspondant aux besoins de ces entreprises et moins strictement réglementés.
English: The main nationalities among clandestine migrants intercepted in both ports also are Afghan, Turkish, Iranians, Bangladeshi.
French: Les migrants clandestins interceptés dans les deux ports sont principalement des Afghans, des Turcs, des Iraniens et des ressortissants du Bangladesh.
English: • Mechanisms for the primary/secondary/ tertiary prevention of abuse against, and the maltreatment of, people with disabilities
French: • Mécanismes de prévention primaire/ secondaire/tertiaire des abus et maltraitance contre les personnes handicapées
English: 8504.50.20 00 - - -For automatic data processing machines and units thereof of heading 84.71 or for telecommunications apparatus
French: 8504.50.20 00 - - -Pour les machines automatiques de traitement de l’information et de leurs unités de la position 84.71 ou pour les appareils de télécommunications
English: To meet the commercial needs of the transportation industry, the Agency renders most of its decisions within very short time frames.
French: Afin de répondre aux besoins commerciaux de l'industrie des transports, l'Office a rendu la plupart de ses décisions dans des délais très courts.
English: The Special Representative informed the officers that it was necessary to keep a precise record of the admission and release of any person whose freedom was in any way involved.
French: Les responsables du commissariat n'ont pas su dire ce qu'étaient devenus les intéressés mais ils n'ont pas écarté la possibilité qu'ils aient été libérés du moment que leur nom ne figurait plus sur la liste.
English: The results, therefore, would be difficult to interpret.
French: Les résultats seraient donc difficiles à interpréter.
English: The total weight of by-products must also be included in the calculation of the 10-tonne threshold for each NPRI Part 1 substance.
French: Le poids total des sous-produits doit être inclus dans le calcul du seuil de déclaration de 10 tonnes pour chacune des substances de l'INRP figurant à la partie 1.
English: Education indicators in our region are very good compared with those in other developing countries.
French: Les indicateurs éducatifs dans notre région sont très satisfaisants comparés à ceux d'autres pays en développement.
English: Hazardous Materials Specialist Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Spécialiste des matières dangereuses Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: Linnaeus Fund Research Report.
French: Chelonian Conservation and Biology 2: 445-447.
English: A hotel full of romance decorated with the fleur of an artist.
French: La décoration de cet établissement très romantique a été réalisée par un artiste.
English: Agenda item 12 (a)
French: Point 12 a) de l'ordre du jour
English: The Committee asked Canada to report back in one year on steps taken to address inadequate social assistance rates across the country and the failure of law enforcement agencies to deal with the disappearance and murder of Aboriginal women and girls.
French: Le TFC est fermement engagé dans un processus de critique continu et la création d’une nouvelle vision de la jurisprudence canadienne en vue de dynamiser le débat sur l’égalité en invitant de nouvelles voix à se joindre au débat et en encourageant un renouveau de la réflexion touchant les enjeux d’égalité au profit de l’éducation juridique et de la population de tout le Canada.
English: It has resumed patrolling in the Gali sector, but only along the main road for the time being.
French: Elle a repris ses patrouilles dans le secteur de Gali, mais pour l'instant uniquement le long de la route principale.
English: • The discussion centered on the notion that institutional transformation is much broader than only the structure of an organization but also the mission, governance, policies, laws and regulations of an organization.
French: • La discussion se concentre sur la notion que les transformations institutionnelles sont d'une portée qui dépasse la seule structure d'une organisation et en englobe la mission, la régie, les politiques, les lois et les règlements.
English: In March 2006, Minister Wang Jiarui visited Lebanon.
French: En mars 2006, le Ministre Wang Jiarui s'est rendu au Liban.
English: 69 FLACSO and IOM, Informe Defensoria de los Habitantes 2000 (Report Office of the Ombudsman 2000).
French: FLACSO-OIM, Rapport de l'Organisme de défense des habitants pour l'année 2000.
English: The Delegation also wished to support the position of the African Group as well as that of the Delegation of Colombia on proposals 9 and 10.
French: La délégation a également tenu à appuyer la position du groupe des pays africains et celle de la délégation de la Colombie au sujet des propositions 9 et 10.
English: Domestic prices and quantities, as well as import and export prices and costs of production, were adjusted for all commodities.
French: On a ajusté les quantités et les prix canadiens de tous les produits, leurs prix à l'importation et à l'exportation et leurs coûts de production.
English: Again, you may want to ensure that there is a central location for resources that is accessible to all team members.
French: Encore une fois, il peut être indiqué de centraliser les ressources dans un endroit accessible pour tous les membres de l'équipe.
English: 16th century listed building, now a luxury hotel with every comfort.
French: Ce bâtiment répertorié comme du XVIème siècle est devenu un hôtel de luxe avec tout le confort souhaité.
English: The primary current or voltage is equal to the secondary current or voltage multiplied by the marked ratio times the ratio correction factor.
French: Le courant ou la tension au primaire est égal au courant ou à la tension au secondaire multiplié par le rapport de transformation nominal et par le facteur de correction du rapport.
English: Every State has a duty to provide reparation in case of a breach of the obligation under international law to respect and to ensure respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Tous les États sont tenus d'assurer réparation lorsqu'ils manquent à l'obligation qui leur incombe en droit international de respecter et de faire respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: There are various innovations which citizens should be aware of: one of these, the most important one in my opinion, is the introduction of a fourth instrument.
French: Les citoyens doivent être informés de plusieurs innovations. L'une d'entre elles, à mes yeux la plus importante, est l'introduction d'un quatrième instrument.
English: In these cases, “Governments shall pursue investigations through an independent commission of inquiry or similar procedure”.
French: Dans ce cas, "les pouvoirs publics feront poursuivre l'enquête par une commission d'enquête indépendante ou par un organe similaire".
English: During the pilot demobilization exercise in Blue Nile State, the Unit assessed the integration of gender perspectives in the process.
French: Pendant l'exercice pilote de démobilisation mené dans l'état du Nil Bleu, le Groupe a évalué la prise en compte du principe d'égalité des sexes dans le processus.
English: The statistics provided by different federal and provincial research stations have confirmed that, for example, for the years 81 and 82 the quantity of crop heat units registered at the Vineyard for the months of May, June, July, August and September was larger than at the Niagara Valley and considerably larger than at certain neighboring regions like Farnham and Rougemont.
French: Les données fournies par différentes stations de recherches provinciales et fédérales ont confirmé par exemple, que pour les années 81 et 82, les unités de chaleur enregistrées au Domaine pour les mois de mai, juin, juillet, août et septembre étaient plus importantes que dans la vallée du Niagara et beaucoup plus importantes que certains endroits près de nous comme Farnham et Rougemont.
English: Efforts were driven by client concerns and the need to address some fundamental challenges the Department has experienced in delivering its program.
French: Dans nos efforts, nous nous sommes fondés sur les préoccupations des clients et sur la nécessité de répondre à certains problèmes fondamen-taux que le Ministère a connus dans l'exécution de son programme.
English: * There’s no risk of Malaria at all.
French: Il n’y a pas de risque de malaria dans cette région.
English: (b) Staff members travelling by air shall be entitled to reimbursement of the cost of excess baggage for one bag in addition to their free baggage allowance or up to 25 kilograms per traveller.
French: b) Les fonctionnaires voyageant par avion ont droit au paiement des frais d'excédent de bagages à raison d'un bagage en sus de ceux qu'ils sont admis à enregistrer en franchise ou à concurrence de 25 kilogrammes.
English: Therefore, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Canadi*n of aircraft and crew provided by American Airlines and the American Group, and the provision by American Airlines and the American Group of such aircraft and crew to Canadi*n to permit Canadi*n, while providing services under its code between Canada and Peru, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by American Airlines and the American Group, on the United States-Lima, Peru sectors for the period April 12, 1998 up to and including April 11, 1999, subject to the following conditions:
French: L'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, approuve donc l'utilisation par Canadi*n d'aéronefs avec équipage fournis par American Airlines et le groupe American et la fourniture par American Airlines et le groupe American de ces aéronefs avec équipage à Canadi*n afin de permettre à Canadi*n, dans le cadre des services offerts sous son code entre le Canada et le Pérou, de vendre des services de transport en son nom et d'utiliser son code sur des vols exploités par American Airlines et le groupe American entre les États-Unis et Lima, Pérou du 12 avril 1998 au 11 avril 1999 inclusivement, sous réserve des conditions suivantes :
English: Instead it is necessary for there to be an actual and sufficiently serious danger which affects a fundamental interest of society.
French: Il faudrait en effet une menace réelle et suffisamment grave, affectant un intérêt fondamental de la société.
English: They include policy and operational sections which serve as practical tools for assessing land issues at national level.
French: Elles comportent une partie stratégique et une partie opérationnelle, qui permettent d'évaluer concrètement les questions foncières au niveau national.
English: The excellent work by the enquiry committee, the research work of our anti-fraud services Uclaf and Olaf, the Cigarette Fraud Task Force and the careful cooperation between customs and police services are now resulting in major networks being rounded up.
French: L’excellent travail de la commission d’enquête, le travail de recherche de nos services de lutte antifraude, l’UCLAF et l’OLAF, la «Task Force» chargée de la lutte contre la fraude de cigarettes et la collaboration minutieuse entre les services des douanes et de police permettent aujourd’hui d’arrêter les membres de vastes réseaux.
English: In addition, there are also organised and regular sport activities in most of the Prison Establishments.
French: En outre, des activités sportives sont également et régulièrement organisées dans la plupart des établissements pénitentiaires.
English: The Acting President: I call on the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of vote on the resolution just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Un certain nombre de délégations ont demandé à exercer leur droit de réponse.
English: Do these criteria include cost, risk, and benefit elements (e.g., benefit/cost ratios, anticipated or actual impact on mission improvement priorities, risks versus benefits, etc.)?
French: Ces critères touchent-ils les éléments coûts, risques et avantages (p. ex., rapports coûts-avantages, incidence prévue ou réelle sur les priorités en matière d'amélioration du respect de la mission, rapport risques et avantages, etc.)?
English: Proposed subsection 3.1(2) makes clear that profit, in the context of subsection 3.1(1), does not include capital gains or capital losses.
French: Le paragraphe 3.1(2) proposé précise que le bénéfice, dans le contexte du paragraphe 3.1(1), ne comprend ni les gains en capital ni les pertes en capital.
English: Similar items will be developed in French.
French: Ces outils seront également préparés en français.
English: Australia – Design for Access and Mobility.
French: Commission canadienne des droits de la personne
English: There is an urgent need to amend our copyright laws to deal not only with the rights of those whose material is available and communicated over the Internet, but also to deal with access by students and teachers who use the Internet to research, to teach and to learn.
French: Il est urgent de les modifier afin de tenir compte non seulement des droits des personnes dont les documents sont disponibles et communiqués sur Internet, mais aussi de l’accès par les étudiants et les enseignants qui utilisent Internet pour effectuer des recherches, enseigner et apprendre.
English: Ministerial segment: 26-26 May
French: Segment ministériel : 22-26 mai
English: Trust Communications Ministries Barrie, Ontario To change the authorized contours by increasing the effective radiated power from 1 800 watts to an average effective radiated power of 18 700 watts (maximum effective radiated power of 40 000 watts/antenna height of 226.1 metres), relating to the licence of radio programming undertaking CJLF-FM Barrie.
French: Trust Communications Ministries  Barrie (Ontario) En vue de modifier le périmètre de rayonnement autorisé en augmentant la puissance apparente rayonnée de 1 800 watts à une puissance apparente rayonnée moyenne de 18 700 watts (puissance apparente rayonnée maximale de 40 000 watts/ hauteur de l'antenne de 226,1 mètres), relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio CJLF-FM Barrie.
English: The Program was established in 2002 under the responsibility of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA).
French: Le programme, mis sur pied en 2002, relevait de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA).
English: This is almost entirely related to the nature of the projects (e.g., their state-of-the-art complexity and sheer size), rather than structural or operational problems with the programs themselves.
French: Ceci est presque toujours lié à la nature des projets (p. ex., leur nouveauté, leur complexité et leur envergure) et non à des problèmes structurels ou opérationnels causés par les programmes eux-mêmes.
English: The rates are the same as those contained in the Fee Schedule for physicians and the hospital out- or in-patient rate.
French: Les T.N.-O. prévoient le remboursement personnel lorsqu’un résident des T.N.-O. quitte temporairement le Canada pour des raisons personnelles telles que des vacances et qu’il requiert des soins médicaux au cours de cette période.
English: The Office of the High Commissioner attached great importance to human rights education, which was a particularly appropriate way of promoting the rights of the child, and it also hoped that the fundamental rights of children under the age of 18 in conflict with the law would be protected.
French: Le Haut-Commissariat accorde une grande importance à l'éducation aux droits de l'homme, qui constitue un moyen privilégié de promotion de droits de l'enfant, et il souhaite que les droits fondamentaux des enfants de moins de 18 ans en conflit avec la loi soient protégés.
English: He hoped that in future, care would be taken to abide by all the rules of procedure, particularly, rule 153.
French: L'orateur espère qu'à l'avenir on respectera scrupuleusement le Règlement intérieur et en particulier son article 153.
English: In response to that request, the Division of Administrative Services in 2000 conducted a detailed preliminary review of all resources allocated from the regular budget and extrabudgetary funds to the various administrative services of the United Nations Office at Nairobi.
French: Afin de donner suite à cette demande, la Division des services administratifs a effectué en 2000 un examen préliminaire détaillé de toutes les ressources allouées au moyen du budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires aux différents services administratifs de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: [Name], Manager, Clinical Trials Quality Division, Office of Clinical Trials
French: Sommaire global de la qualité - Entités chimiques Demande d'essai clinique - Phase II SGQ-EC GRP(PQ)-01-1(v1) : date de l'ébauche 2008/04/07
English: While our analysis provides some insight into the factors of importance, it is by no means exhaustive.
French: Bien que notre analyse présente certaines pistes de réflexion sur les facteurs qui revêtent de l'importance, elle n'est absolument pas exhaustive.
English: This past year was a particularly difficult one to manage because HQ was working on Treasury Board processes that prevented monies from being allocated to missions until well into the fiscal year.
French: Le dernier exercice financier a été particulièrement difficile à gérer parce que l’AC utilisait des processus du Conseil du Trésor qui empêchaient l’affectation de fonds aux missions avant que l’année financière ne soit déjà bien entamée.
English: Other countries and organizations may wish to volunteer to support the work.
French: D’autres pays et organismes souhaiteront peut-être se porter volontaires pour appuyer ces travaux.
English: I have made personal phone calls to all of our investigators who rated above 4.0 but were not successful in obtaining an operating grant.
French: J'ai personnellement téléphoné à tous nos chercheurs dont le classement était supérieur à 4,0, mais qui n'ont pu obtenir de subvention de fonctionnement.
English: Budget support programmes offer many potential advantages, including encouraging greater ownership, lowering transaction costs and more effective use of aid.
French: Les programmes de soutien budgétaire présentent de nombreux avantages potentiels, parmi lesquels l’encouragement d’une plus grande appropriation, la diminution des coûts des transactions et une utilisation plus efficace de l’aide.
English: The instrument that the Librarian and Archivist of Canada issues to enable government institutions to dispose of records which no longer have operational utility, either by permitting their destruction, by requiring their transfer to Library and Archives Canada or by agreeing to their alienation from the control of the Government of Canada.
French: Outil émis par le Bibliothécaire et Archiviste du Canada qui autorise les institutions fédérales à disposer de documents qui n'ont plus d'utilité fonctionnelle, que ce soit en leur permettant de les détruire, en exigeant leur transfert à Bibliothèque et Archives Canada ou en consentant à ce qu'ils passent sous le contrôle d'une autre entité que l'administration fédérale.
English: "The geographical distribution of parties involved in such disputes suggests that enormous savings have been made owing to the expedited and online nature of the procedure, away from foreign courts," Mr. Gurry noted.
French: "La répartition géographique des parties à ce genre de litiges semble indiquer que des économies considérables ont été réalisées, les affaires pouvant être traitées dans le cadre d’une procédure accélérée et en ligne, à l’écart des tribunaux étrangers", a relevé M. Gurry.
English: You are proposing an ambiguous response on the UN, which is dominated by the United States from a military point of view, and you are totally uncritical with regard to the process of globalisation of the world economy which greatly reduces Europe' s autonomy.
French: S' agissant de l' ONU, vous proposez une réponse ambiguë, une réponse privée d' émancipation sur le terrain militaire par rapport aux États-Unis, et qui ne critique absolument pas les processus de la mondialisation de l' économie responsables de l' importante perte de puissance de l' autonomie européenne.
English: 6. The OSCE should be ready, when requested by a participating State, to provide appropriate assistance with regard to issues relating to police activities.
French: Les Etats participants ont contracté une multiplicité d’obligations et d’engagements dans le domaine des aspects politico-militaires de la sécurité, notamment de la maîtrise des armements.
English: Services available at the Résidence ExcelSuites include babysitting and hairdressing in your apartment.
French: Les services disponibles à la Résidence ExcelSuites incluent la garde d'enfants et un coiffeur à domicile.
English: Frost-free seasons may permit the spread of diseases (e.g., Lyme disease, malaria, West Nile virus).
French: Des saisons sans gel favorisant la propagation des maladies (p. ex., la maladie de Lyme, la malaria, le virus du Nil occidental).
English: The use of reserves and units from the National Guard was one solution to the problem of overstretch and undermanning.
French: L'utilisation de réservistes et d'unités issues de la Garde nationale s'est imposée comme une solution au problème de sursollicitation et de sous-effectifs.
English: Council members welcome the active engagement of the African Union and reiterate the need for continued support from the international community to the African Union.
French: Les membres du Conseil ont accueilli avec satisfaction la participation active de l'Union africaine et réaffirmé que la communauté internationale devait continuer d'apporter son soutien à cette organisation.
English: There are two causes underlying this: one is the gender-specific aspects of working life and the other is the gender-specific division of labour in families.
French: Il existe deux causes sous-jacentes à cela: primo, des aspects de la vie professionnelle liés aux genres et secundo, la répartition du travail selon le genre au sein des familles.