ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the requirement for AHU-3, for example, PWGSC examined the technical documentation provided by Preston on the largest Armstrong humidifier model and determined that it did not meet the minimum capacity requirements, as set out in the Specification, in terms of output capacity (i.e. 578 kg/h).
French: Relativement à l'exigence pour l'AHU-3, par exemple, TPSGC a examiné la documentation technique fournie par Preston sur le plus gros modèle d'humidificateur d'Armstrong et a déterminé que cet appareil n'avait pas la capacité de débit minimale (c.-à-d. 578 kg/h) mentionnée dans la Spécification.
English: This type of exchange is a vital part of good decision making.
French: Ce genre de participation constitue une partie vitale d'un bon processus de prise de décision.
English: OJ L 341, 27.12.2007, p. 1, pdf 822 kB, bg .
French: JO L 341 du 27.12.2007, p. 1, pdf 890 kB, bg .
English: We welcome those statements.
French: Nous nous félicitons de ces déclarations.
English: Niger Niue Norfolk Island Norway Oman Pakistan Palau Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines Poland Portugal Puerto Rico Qatar Romania
French: Palau Panama Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Polynésie française Porto Rico Portugal Qatar République centrafricaine République tchèque Réunion Roumanie Royaume-Uni
English: The Sustainable Impact Assessment of the EPAs includes gender as a main area of analysis.
French: Le Comité suggère de combiner les programmes de coopération au développement avec des instruments de politique commerciale afin de promouvoir l'emploi dans les pays ACP, notamment dans le secteur agricole.
English: (j) Bogota, Colombia (27-29 March 2006), international seminar on insolvency and procurement sponsored by UNCITRAL, the Bogota Chamber of Commerce, the Colombian Foreign Office, INSOL International, the Colombian Ministry of Trade, Industry and Tourism, Pontificia Universidad Javeriana, Universidad del Rosario and Universidad Externado de Colombia (300 participants).
French: j) Bogota (27-29 mars 2006): séminaire international sur l'insolvabilité et la passation de marchés parrainé par la CNUDCI, la Chambre de commerce de Bogota, le Ministère colombien des affaires étrangères, INSOL International, le Ministère colombien du commerce, de l'industrie et du tourisme, l'Université pontificale Javeriana de Bogota, l'Université du Rosaire et l'Universidad Externado de Colombia (300 participants).
English: Hazardous PCB waste cannot be land filled in Alberta.
French: Les déchets dangereux contenant des BPC ne peuvent être enfouis en Alberta.
English: The NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) has produced blended cement containing significant amounts of CKD that demonstrate excellent strength characteristics.
French: Or l'Institut de recherche en construction (IRC) du CNRC est parvenu à produire des bétons mélangés contenant des quantités appréciables de cette poussière et démontrant d'excellentes caractéristiques de solidité.
English: At the meeting a work plan and terms of reference for the Standing Committee secretariat were approved and the Committee was briefed on a proposed action plan to move Bosnia and Herzegovina towards membership in the Partnership for Peace.
French: Lors de cette rencontre, le programme de travail et le mandat du secrétariat du Comité permanent ont été approuvés et un projet de plan d'action visant à amener la Bosnie-Herzégovine à faire partie du Partenariat pour la paix a été présenté au Comité.
English: Primary transportation, lodgings, meals and miscellaneous expenses for Extended Family Travel
French: Principal moyen de transport, logement, repas et dépenses accessoires pour le déplacement de la famille élargie
English: If the end goal is pure prediction, with minimal interest in case planning beyond decisions about the level of supervision (e.g., decisions about security level), then almost any of the second generation instruments would be appropriate (e.g., the VRAG).
French: Si l’objectif final est la prédiction pure et qu’on s’intéresse peu à la planification des cas au-delà des décisions concernant le niveau de surveillance (p. ex. les décisions relatives au niveau de sécurité), alors presque tous les outils de deuxième génération conviendraient (p. ex.
English: • ( ) A flow diagram, as provided under 3.2.P.3.3. [Insert the process flow diagram from the completed Module 3.2.P.3.3.] 
French: • ( ) Le schéma du procédé de fabrication présenté sous 3.2.P.3.3. [Insérer le schéma du procédé de fabrication présenté sous 3.2.P.3.3.]
English: Turn left at the first stop sign onto Alexander-Fleming.
French: Caprion occupe le premier immeuble à votre droite.
English: As a data analyst Dr. Shillington prefers to retain information that he considers useful for his analysis rather than to discard it.
French: À titre d'analyste de données, M. Shillington préfère conserver l'information qu'il estime utile aux fins de son analyse, plutôt que de la rejeter.
English: Nevertheless, despite great progress human rights problems in the Democratic Republic of the Congo are still acute, particularly in the eastern provinces of the Republic, which are under occupation.
French: Néanmoins, malgré d'énormes progrès dans ce domaine, la question des droits de l'homme en République démocratique du Congo se pose encore avec acuité, essentiellement dans les provinces orientales de la République sous occupation.
English: Failure to Comply with the Immunity Agreement : The parties agree that full compliance with all the terms and conditions of this agreement by any person granted immunity herein is fundamental to this agreement. Non-compliance constitutes a breach of the agreement which may result in revocation of immunity or such other remedy as the DPP may determine.
French: Manquement à l’entente en matière d’immunité : Les parties reconnaissent que le défaut par une personne de respecter complètement toutes les obligations de cette entente constitue un manquement qui peut entraîner la révocation de l’immunité ou la prise de toute autre mesure que le directeur peut estimer appropriée.
English: Agreements typically address the costs and fees that are to be paid, how they are to be paid and which court has jurisdiction over the issue.
French: Toute procédure judiciaire visant à compléter, modifier, résilier ou remplacer le présent accord est notifiée conformément au paragraphe ci-dessus [sur la notification].
English: Let me describe briefly our Delegation – a most accomplished group of Canadians.
French: Permettez-moi de présenter rapidement les membres de notre délégation – un groupe de Canadiennes et de Canadiens des plus accomplis.
English: Article 23 requires States parties to establish as a criminal offence the use both of corrupt means, such as bribery, and of coercive means, such as threats of violence, to induce false testimony or to interfere with the giving of testimony or the production of evidence, as well as the use of coercive means to interfere with the exercise of official duties by a justice or law enforcement official.
French: L'article 23 exige des États parties qu'ils confèrent le caractère d'infraction pénale au fait de recourir à la corruption, notamment aux pots-de-vin, à la coercition, à des menaces pour obtenir un faux témoignage ou empêcher un témoignage ou la présentation d'éléments de preuve, ainsi qu'à la coercition pour empêcher un agent de la justice ou un agent des services de détection et de répression d'exercer les devoirs de leur charge.
English: Executive Summary The Canada Magazine Fund (CMF) was officially launched in 2000 and is a key element of the Government's comprehensive policy in support of the Canadian magazine industry.
French: Sommaire Le Fonds du Canada pour les magazines (FCM) a été officiellement créé en 2000, et constitue l'élément principal de la vaste politique mise en œuvre par le gouvernement pour appuyer l'industrie canadienne du magazine.
English: The Committee commends the State party on its high-level delegation, headed by the Minister of Women's Rights, Child Development, Family Welfare and Consumer Protection, and expresses its appreciation for the constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir envoyé une délégation de haut niveau dirigée par son Ministre des droits de la femme, du développement de l'enfant, de l'action sociale en faveur de la famille et de la protection du consommateur et se réjouit du dialogue constructif entre la délégation et les membres du Comité.
English: To this end, attempts must be made to avoid the development of piecemeal approaches across government levels (federal, provincial and municipal) of policies and programs aimed at strengthening the socio-economic situation of low-income/ single parent families.
French: Cinquièmement, l’existence de nombreux obstacles fiscaux complique la participation des femmes au marché du travail. Pour atténuer certaines des inégalités auxquelles se heurtent les travailleuses, le gouvernement pourrait adopter un certain nombre de stratégies comme la conversion en dispositions individuelles de toutes les dispositions fiscales applicables aux conjoints.
English: The proposed distribution of seats would enable the Senate to more fairly represent all Canadians, consistent with the heightened representation of minority regions and other minorities that is fundamental to its purpose.
French: La répartition proposée des sièges permettrait au Sénat de représenter plus justement les Canadiens, conformément à la représentation plus élevée des régions moins populeuses et d’autres minorités qui est sa raison d’être.
English: Appendix C – 1.xi of the Policy on Transfer Payments requires that a contribution agreement contain the right of the department to perform audits of recipients.
French: Selon l’Annexe C — 1.xi de la Politique sur les paiements de transfert, on reconnaît « le droit du ministère de mener une vérification d'un accord concernant une contribution.
English: A centerpiece of the government's common IT infrastructure is the Secure Channel, which allows Canadians to engage in secure and private transactions with the GC.
French: Pierre angulaire de l’infrastructure de TI commune du GC, la Voie de communication protégée présente l’infrastructure permettant aux Canadiens et aux Canadiennes d’effectuer des transactions protégées et privées avec le gouvernement.
English: These partnerships consist of youth programs that provide summer employment or other job placement.
French: Cette collaboration se traduit par l’instauration de programmes pour les jeunes qui offrent des emplois d’été ou d’autres placements en emploi.
English: B. Implementing rules These were the subject of Council Regulation 17/62 of 6 February 1962, on the basis of Article 83 of the Treaty, which enhanced and clarified the Commission’s role in investigating and settling competition cases by individual or joint decisions.
French: B. La réglementation d'application Elle a fait l'objet du règlement du Conseil 17/62 du 6 février 1962, sur la base de l'article 83 du traité, qui a conforté et précisé le rôle de la Commission comme autorité habilitée à instruire et à trancher les affaires de concurrence, par des décisions individuelles ou collectives.
English: Some suggest that such a body might be adapted from such existing bodies as the Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB) and Canada's Research-based Pharmaceutical Companies (RX&D).
French: Certains croient qu'un tel organisme pourrait être adapté à partir d'organismes existants comme le Conseil consultatif de publicité pharmaceutique (CCPP) et Les compagnies pharmaceutique du Canada (Rx&D).
English: Since 01.11.2007 every luggage and handbag needs to carry a label indicating your name and full address. This allows us to contact you easier in case of confusion or if you forget your luggage in the bus.
French: Depuis le 01.11.2007 chaque valise et chaque sac à main doit être muni une étiquette avec votre nom et votre adresse complète pour que nous puissions vous contacter dans les meilleurs délais en cas d'échange involontaire ou oubli.
English: Gould v. Yukon Order of Pioneers, Dawson Lodge No. 1, (1993) 100 D.L.R. (4th) 596 (Y.T.C.A.), under appeal Haig v. The Queen, (1992) 94 D.L.R. (4th) (Ont.C.A.)
French: Leroux c. Cie Générale d'Assurance Co-Operators, (1991) 4 O.R. (3e) 609 (C.A. Ont.) (en appel, sub nomine Miron c.
English: The Agency should also work towards preparing a list of potential review panel members.
French: L'Agence devrait également s'employer à dresser une liste de personnes aptes à assumer le rôle de membre de commission.
English: Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights,
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir la coopération internationale, comme le prévoient la Charte des Nations Unies, en particulier le paragraphe 3 de l'Article 1, et les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, afin que puisse s'instaurer entre les États Membres une coopération authentique dans le domaine des droits de l'homme,
English: Environmental Guide for Federal Real Property Managers The promise of sustainable development is that economic development can and must be sustained by the environment.
French: La promesse que veut tenir le développement durable est la suivante : le développement économique peut être, et doit être, rendu durable (viable) grâce à l’environnement.
English: (e) Subparagraph 105 (h) was deleted;
French: e) L'alinéa h) du paragraphe 105 a été supprimé;
English: It also has an awareness-raising role.
French: Le NTA est dirigé par un Directeur exécutif, un responsable des espaces protégés et un responsable administratif.
English: In November 2002, British Columbia received $73.5 million in federal funding over four years (2002-2006) to develop sustainable improvements to primary health care (PHC) and increase patient access to comprehensive, high-quality services in physicians’ offices and community clinics - the usual first points of contact with the health care system.
French: Depuis, le nombre de centre modèles de SSP offrant des soins interdisciplinaires et des heures d’ouverture prolongées a augmenté, et s’établit à neuf.
English: As the defender of the merit system and the guardian of the veterans preference, the CSC could well be seen as an enemy of the French.
French: Un ancien commissaire a révélé dans un entretien qu’il avait toujours agi comme si le bilinguisme relevait entièrement des ministères et n’était pas du ressort de la C.S.C. comme telle.
English: The difference between the uncleared debit and credit postings ($10.5K) could potentially represent FIT that were lost or stolen.
French: La différence entre les écritures de débit et de crédit non compensées (10 500 $) pourrait représenter des FET perdus ou volés.
English: Paragraph 2, article 27 of the Civil Procedural Code states that `individuals who do not know Albanian can use their own language.
French: Le paragraphe deux de l'article 27 du code de procédure civile précise que « les personnes qui ne comprennent pas l'albanais peuvent utiliser leur propre langue.
English: More specifically, 2,000,000,000 per year have been earmarked for the promotion and realisation of local and national projects for the study of the languages and cultural traditions of members of recognised linguistic minorities; 8,700,000,000 lire per year have been allocated from the state budget for the costs incurred by local authorities in meeting the obligations envisaged by the law; and 9,800,000,000 lire per year have been earmarked to set up a national fund for linguistic minorities in the Department for Regional Affairs in the Prime Minister's Office.
French: Plus particulièrement, on a affecté 2 milliards de lires par an à la promotion et à l'exécution de projets locaux et nationaux d'étude des langues et des traditions culturelles des membres de minorités linguistiques reconnues; 8 milliards 700 millions de lires par an au financement des dépenses engagées par les autorités locales pour remplir les obligations découlant de la Loi; et 9 milliards 800 millions de lires par an à la création d'un fonds national pour les minorités linguistiques au Département des affaires régionales du Cabinet du Premier Ministre.
English: If there is more than one other security right, the secured creditors with respect to those other security rights are entitled to share in the remainder of the value of their security rights in the mass or product in the ratio described above.
French: S'il y a plusieurs autres sûretés, les créanciers garantis titulaires de ces sûretés ont droit à une part du reste de la valeur de leurs sûretés sur la masse ou le produit fini, dans la proportion indiquée plus haut.
English: Pursuant to the procedures established in the CRTC's letter, Applications for Local Forbearance – Additional Information and other Related Issues, as amended 15 May 2007 , please find Mountain Cablevision Ltd.'s response concerning market penetration in the Bell Canada exchanges serviced by Mountain Cable  Document: 769082.zip - 119KB 2007-05-28 - Access Communications Co-operative Limited Description:
French: Pursuant to the procedures established in the CRTC's letter, Applications for Local Forbearance – Additional Information and other Related Issues, as amended 15 May 2007 , please find Mountain Cablevision Ltd.'s response concerning market penetration in the Bell Canada exchanges serviced by Mountain Cable  Document: 769082.zip - 119KO 2007-05-28 - Access Communications Co-operative Limited Description:
English: Even though not every statement in the report would be fully accepted by all members of the CDMG, the Committee considers that the consultant has performed a most valuable service in shedding light on a topic on which reliable and balanced information is hard to come by.
French: Bien que tous les membres du CDMG ne souscrivent pas pleinement à l'ensemble des points de ce rapport, le comité estime que le consultant a accompli une tâche des plus précieuses en éclairant un sujet sur lequel les informations fiables et nuancées font défaut.
English: 4.1.4 Despite subsection 4.1.1, a person may use a woodburning appliance during an "Air Quality Advisory Period" provided that the person is a sole woodburning heat user.
French: 4.1.4 En dépit du paragraphe 4.1.1, une personne peut utiliser un appareil de chauffage au bois pendant une « période d'alerte de qualité de l'air » à condition que cette personne soit un utilisateur de chauffage au bois exclusivement.
English: levels ● Government operating grants and specific
French: sibilité ● Les subventions de fonctionnement gouverne-
English: They have not chosen to include provisions to recognize certain common law situations as they have done in other of their legislation such as in the field of pensions.
French: Il n’a pas jugé bon de prévoir des dispositions reconnaissant certaines situations de droit commun, comme il l’a fait dans d’autres lois, notamment dans le domaine des pensions de retraite.
English: It could promote effective institutional capacity-building and had been used by different bilateral cooperation agencies since the early 1980s.
French: Il pouvait encourager le renforcement des capacités et avait donc été utilisé par plusieurs organismes bilatéraux de coopération depuis le début des années 80.
English: This has somehow become a rallying issue for environmentalists.
French: C’est, en quelque sorte, devenu un sujet de ralliement pour les écologistes.
English: As tough as that decision was, I probably saved someone's life."
French: Aussi difficile qu'a été ma décision, j'ai probablement sauvé la vie de quelqu'un."
English: Please note that the numbering of the new paragraphs is for reference within this notice and does not reflect their final numbering in Memorandum D18-2-1.
French: Veuillez noter que les numéros des nouveaux paragraphes ne sont donnés qu'à titre de référence dans cet avis et ne reflètent pas nécessairement la numérotation finale dans le mémorandum D18-2-1.
English: Where relevant, specific mitigation measures are added in order to supplement the measures included in the project, as described in section 4.8 of the report.
French: Bien qu’elle ne soit pas répertoriée comme zone protégée, la rivière aux Brochets et ses berges représentent un domaine naturel sensible du point de vue environnemental devant faire l’objet de mesures particulières de protection et/ou d’atténuation.
English: In line with the joint statement agreed in the 2008 budgetary procedure, it recalls that the budgetary authority "intends to continue to monitor closely the ongoing recruitment process" and exhorts all institutions to take the necessary steps to finalise it without delay.
French: Conformément à la déclaration commune approuvée dans le cadre de la procédure budgétaire 2008, il rappelle que l'autorité budgétaire compte continuer à suivre de près le processus de recrutement en cours et exhorte toutes les institutions à prendre les mesures nécessaires pour le mener à bien sans délai.
English: For, unlike civilians who work for a private company, soldiers ultimately are expected to die for their country if necessary.
French: Ainsi, contrairement aux civils qui travaillent pour une entreprise privée, les soldats sont ultimement tenus de mourir pour leur pays si besoin est.
English: With much talk about the business - sometimes all the risks and pitfalls can be none.
French: Avec beaucoup de parler de l'entreprise - parfois tous les risques et les pièges ne peut être.
English: Such action has served to reinforce the workings of the Crown in the daily life of Canada.
French: Cette mesure a permis de renforcer l’action de la Couronne dans la vie canadienne.
English: For example, each phase of the life-cycle may become the basis for a separate review.
French: Chaque phase du cycle de vie pourrait, par exemple, faire l'objet d'un examen distinct.
English: Translation training institutions in Canada are highly concentrated in Quebec and Ontario, which have 75% of such institutions, primarily in the Quebec City-Montreal-Ottawa corridor.
French: Les établissements d'enseignement en traduction du Canada sont fortement concentrés au Québec et en Ontario, où l'on trouve 75 p.
English: Internet service providers (ISPs)
French: Fournisseurs d'accès à l'Internet (FAI)
English: Beauty Resort 2 on your mobile!
French: Beauty Resort 2 enfin sur votre mobile!
English: With 20 Inuvialuit watching, Stringer then proceeded to smash the still to pieces with an axe.
French: Vingt Inuvialuit regardèrent Stringer casser tous les récipients d'alambic à la hache.
English: Mutual Support and Integrated Lines of Communication Memoranda of Understanding (ILOC MOU).
French: Les Protocoles d’entente sur l’appui réciproque et les lignes de communication intégrées.
English: In Canada, four different types of manure management or animal waste management systems (AWMS) are typically used: pasture and paddock, liquid systems, solid storage or drylot, and a miscellaneous category entitled other systems.
French: 6.2.2.1 Description des catégories de sources La production de N2O au cours de l’entreposage et de la gestion du fumier animal se produit lors de la nitriﬁcation et de la dénitriﬁcation de l’azote contenu dans les excréments.
English: There is a scarcity of good financial data comparing the net costs and benefits of treaties, which is not surprising given treaty making in BC is a relatively new development.
French: Nous ne possédons pas suffisamment de données financières exactes comparant les coûts et les avantages nets de la conclusion de traités en Colombie-Britannique, ce qui n'est pas surprenant étant donné qu'il s'agit d'un processus relativement récent.