ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please contact us using the Comments button.
French: Veuillez communiquer avec nous par l'intermédiaire du bouton Commentaires.
English: Guideline #2.1 Develop protocols (including, when practical and appropriate, the use of selective fishing gears and practices) regarding the catch of non-targeted resources which jeopardize the health of the stocks.
French: Ligne directrice 2.1 Élaborer des protocoles (concernant notamment, dans les cas qui l'exigent, l'utilisation de pratiques et d'engins de pêche sélectifs) au sujet de la prise de ressources non visées qui menace la santé des stocks.
English: Types of Firm End Us er Service Centre W holes aler/Dis tributor
French: Types d'entrepris e Utilis ateur final Centre de s ervice Gros s is te/dis tributeur
English: • basic groceries (e.g., milk, bread, and vegetables);
French: • les produits alimentaires de base comme le lait, le pain et les légumes;
English: Some applicants declared as part of their complaint that the facts published in the critical articles were untrue.
French: Parfois, les requérants ont affirmé dans leurs plaintes que les faits présentés par la rédaction dans les articles critiques ne correspondaient pas à la réalité.
English: Students learn about immigration to Canada between 1800 and 2000 by searching the Canadian Museum of Civilization’s database, completing the Crossroads of Culture Database Quiz, and discussing their findings.
French: Les étudiants se renseignent sur l’immigration au Canada entre 1800 et 2000 en faisant des recherches dans la base de données du Musée canadien des civilisations, en complétant le quiz ‘À la croisée des cultures’ à l’aide de la base de données et en discutant des résultats.
English: The concentration shall be known to an accuracy of ± 2 per cent in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
French: Cette concentration doit être connue avec une justesse de ±2 % par rapport à un étalon gravimétrique exprimé en volume.
English: It refers to those actions that we do closest to home, where we really live.
French: Cela se réfère à ce qui se fait le plus près de la maison, là où on vit vraiment.
English: • canada.gc.ca Institutional links MSB MSB Home MANUALS MANOBS Frontispiece Table of Contents Record of Amendments Foreword Introduction Part A OBSERVING PROCEDURES -  GENERAL Part B HOURLY OBSERVATIONS Part C SYNOPTIC OBSERVATIONS Part D SUPPLEMENTARY CODES Ch 14.
French: • canada.gc.ca Institutional links SMPA Accueil SMPA MANUELS MANOBS Frontispice Table des matières Liste des modifications Avant-propos Introduction Partie A PROCÉDURES D'OBSERVATION -  GÉNÉRALITÉS Partie B OBSERVATIONS HORAIRES Partie C OBSERVATIONS SYNOPTIQUES Part D CODES SUPPLÉMENTAIRES Ch 14.
English: ADM Taskforce WG Deliverables April 2007
French: Groupe de travail des SMA Produits livrables avril 2007
English: I call on the parties concerned to respect their commitments in order that the peace process now under way may be concluded.
French: J'invite, pour ce faire, les parties concernées à respecter les engagements pris pour parachever le processus de paix en cours.
English: The representatives of the organization presented to him, and also to the Minister of Energy and Professor A.
French: Les représentants de l'association lui ont exposé les différentes propositions de l'association concernant l'accès à l'énergie et à l'électricité en Afrique.
English: Brother Twelve Article also available en français
French: Brother Twelve Version anglaise de cet article
English: "Macroeconomics and monetary economics" is the most common topic in the series, followed by "mathematical and quantitative methods", "financial" and "international" economics.
French: Il classe les documents de travail de la BCE par sujets, en recourant à la grille de classement utilisée par le Journal of Economic Literature.
English: Today, it is clear that a country's degree of vulnerability to the impact of the global financial crisis depends first and foremost on the stability and soundness of its financial, economic and banking systems and on the strength of those systems' built-in defence mechanisms.
French: Je pense qu'il n'est nullement nécessaire aujourd'hui de démontrer que le niveau de vulnérabilité de chacun des pays face à la crise financière mondiale dépend avant tout de la stabilité et la fiabilité des systèmes financier, économique et bancaire et de la solidité des mécanismes de protection établis à cet égard.
English: The Statistics Division analysis reflected that the ranking of countries based on their GNI is the same for a particular year regardless of whether GNI is expressed in United States dollars or in special drawing rights.
French: Cette analyse a fait apparaître que pour une année donnée le classement des pays ne variait pas que leur RNB soit exprimé en dollars des États-Unis ou en DTS.
English: Ramallah has a Signet Systems Administrator (SSA) who performs back-ups and troubleshooting, but it is still necessary for the FSITP to travel on an almost weekly basis to the Ramallah office.
French: Ramallah dispose d’un administrateur du système SIGNET (ASS) qui effectue des sauvegardes et fait du dépannage, mais le PTISE doit encore se déplacer chaque semaine afin de se rendre au bureau de Ramallah.
English: the police within three days of protests hit the elderly woman student.
French: la police dans les trois jours de protestations a frappé la vieille femme les étudiants.
English: There are some exceptions to the principle of providing access (see page 18 of this guide).
French: Le principe de l’accès aux renseignements personnels est assujetti à des exceptions (voir la page 18 du présent guide).
English: Canada reduced its official reserves holdings by $243 million in the same quarter in 2003. second quarter of 2004, compared with a $229 million reduction in the Source:
French: Les réserves officielles de devises restent inchangées Le Canada a réduit ses réserves de change de 243 millions de dollars au deuxième trimestre de 2004, comparativement à une baisse de 229 millions au même trimestre en 2003.
English: Its work will help strengthen this key high-tech industry which in turn will lead to economic and environmental benefits.
French: Ses travaux aideront à renforcer cette industrie de pointe clé, ce qui entraînera des retombées économiques et environnementales.
English: As you know, a few weeks ago, or months even, the Swedish Presidency, the Council, suggested sending this version in a single language to Parliament, from the Council, and the Commission realised that this was not possible, that it had to be the actual Commission which would produce the language versions and send them all on.
French: Comme vous le savez, il y a quelques semaines, ou même quelques mois, la Présidence suédoise, le Conseil, a suggéré d'envoyer cette version dans une seule langue au Parlement, de la part du Conseil, et la Commission s'est aperçue que ce n'était pas possible, qu'il revenait à la Commission elle-même de produire toutes les versions linguistiques et de les envoyer.
English: 3.5 The author states that Article 27 recognizes that separate school systems are crucial to the practice of religion, that these schools form an essential link in preserving community identity and the survival of minority religious groups and that positive action may be required to ensure that the rights of religious minorities are protected.
French: 3.5 L'auteur fait observer qu'il est reconnu à l'article 27 du Pacte que des systèmes d'écoles séparées revêtent une importance capitale pour la pratique de la religion et que de telles écoles constituent une condition essentielle pour la sauvegarde de l'identité d'une communauté et pour la survie des groupes religieux minoritaires, et que des mesures correctives peuvent être nécessaires pour assurer la protection des droits des minorités religieuses.
English: The Committee adopted draft resolution I, contained in document A/61/23 (Chapter XII), by a recorded vote of 139 to none, with 3 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution I, figurant dans le document A/61/23 (Chapitre XII), par 139 voix contre zéro, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: As the questionnaires were self-reported, it was difficult to obtain accurate and complete information on work exposures, personal protective equipment or personal and leisure activities.
French: D’abord, les questionnaires étant fondés sur l’autodéclaration, il a été difficile d’obtenir des renseignements précis et complets concernant les expositions professionnelles, l’équipement de protection individuelle ou les activités personnelles et de loisirs.
English: When transferring a complete patient file, the transferring physician is expected to provide a copy only, not the original record.
French: Lorsque le médecin transfère le dossier complet d’un patient, il doit fournir uniquement une copie, et non l’original.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Narcotics Drugs (E/2003/28)
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission des stupéfiants (E/2003/28)
English: Maher, K. and L.R. DeFonso, "Mortality Study of Knoxville Plant Employees (1943-1982), (1987b).
French: Maher, K. et L.R. DeFonso, «Mortality Study of Knoxville Plant Employees (1943-1982)» (1987b).
English: Accordingly, the Committee takes the view that it is not necessary to examine the general human rights situation in Honduras and that the claimant has not demonstrated that there are substantial grounds, in accordance with article 3 of the Convention, for believing that he would be in danger of being subjected to torture if he returned to his country of origin.
French: Dans cette mesure, le Comité estime qu'il n'est pas nécessaire d'examiner la situation générale du Honduras en matière de respect des droits de l'homme et est d'avis que le requérant n'a pas démontré qu'il existe un motif sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture en cas de retour dans son pays d'origine dans le sens de l'article 3 de la Convention.
English: It also adds a new paragraph allowing for the taxation of income from the enjoyment of rights of immovable property.
French: Il ajoute un nouveau paragraphe permettant l'imposition des revenus tirés de droits de jouissance de biens immobiliers.
English: • Supporting innovation towards sustainable development.
French: • L'innovation en vue du développement durable.
English: The second is decentralisation, which should prevent the country from splitting.
French: Le second est la décentralisation, qui doit éviter une fracture dans ce pays.
English: Still active volcano with a spectacle of magnificent nature, the lake trapped by rising from the volcano since its birth and heavy rainfall during the rainy season allow him to have a constant level, you can pause during the lunch, eating in a restaurant with panoramic views of the volcano, to feast the eyes, but also the stomach.
French: Volcan encore actif offrant un spectacle d’une nature magnifique, son lac pris au piège par l’élévation du volcan depuis sa naissance et des pluies importantes lors de la saison des pluies lui permettent d’avoir un niveau constant, vous pourrez pendant la pause déjeuner, manger dans un des restaurants avec vue panoramique sur le volcan, pour se régaler les yeux, mais aussi le ventre.
English: The measures introduced by that Regulation include a significant reduction in the institutional support price for Community sugar in two steps.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, paragraphe 2, troisième alinéa, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen, vu l'avis du Comité économique et social européen, considérant ce qui suit : (1) Le règlement (CE) n° …./2005 (réforme du sucre) du Conseil du … portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre15 prévoit une réforme importante de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre.
English: Cost-effective programs that help families cope with common problems can now be delivered over distances using the Internet, audio tapes, DVDs, etc.
French: On peut désormais offrir à distance des programmes efficaces qui aident les familles à composer avec les problèmes courants au moyen de l'Internet, de bandes audio, de DVD, etc.
English: Members of the CCCSCP Management Committee and Working Group
French: Membres de la section du cancer chez les enfants
English: The literal questions will be adjusted to the specificity of each informant, his/her language and local context.
French: Le libellé des questions sera en effet adapté en fonction des particularités de chaque interlocuteur, de sa langue et du contexte local.
English: • substitution of foods and food ingredients of significant nutritive value with less nutritious varieties of the same or similar foods
French: • La déclaration de tous effets indésirables liée à l'aliment documenté dans son pays d'origine ou dans un pays où sa consommation est élevée.
English: Two children succumbed very quickly, another did not present any clinical or radiological sequelae at the time of hospital discharge, and four had neurological sequelae.
French: L'UPSP inclut dans sa liste d'envoi tous les pédiatres et chirurgiens, neurologues et cardiologues pédiatriques inscrits, ainsi que les résidents de toutes ces spécialités, pour un total de 1 506 participants.
English: PRIMA FACIE CASE Is There a Prima Facie Case With Respect To The Youth Development  Coordinator Position?
French: PREUVE SUFFISANTE A  PREMIERE VUE Quant au poste de coordinateur de l'action en faveur des jeunes, la preuve  est-elle suffisante à première vue?
English: Consideration of the broader impact of housing on people will maximize the impacts of housing investments and positive outcomes . Funding
French: L’examen des répercussions générales du logement sur les individus maximisera les retombées des investissements en matière de logement et aura des retombées positives . Financement
English: At UNMIL, information and communication technology governance structures were not in place although all missions had been advised since 2005 that such a structure should be established to provide a uniform approach to development, maintenance, system support and training.
French: La MINUL était dépourvue de structures de gouvernance, alors que toutes les missions avaient reçu pour instructions de se doter de structures de ce type en 2005 afin d'uniformiser les politiques touchant la mise au point, la maintenance, l'appui et la formation.
English: The Mountain Partnership secretariat, through the invitation of the General Assembly in its resolution 60/198, presented a report entitled “The Mountain Partnership: activities and achievements” to the Commission on Sustainable Development at its fourteenth session (E/CN.17/2006/12).
French: Le Secrétariat du Partenariat de la montagne a présenté à la quatorzième session de la Commission du développement durable, en application de la résolution 60/198 de l'Assemblée générale, un rapport intitulé « Partenariat de la montagne : activités et réalisations » (E/CN.17/2006/12).
English: However, the Olympic Museum declines any responsibility in case of theft.
French: Cependant le Musée Olympique décline toute responsabilité en cas de vol.
English: Two series of such consultations with the members of the Working Party and other interested delegations were held in November 2002 and February 2003.  They were carried out in conjunction with consultations requested in Board decision 472 (XLLX) on “Review of technical cooperation activities of UNCTAD”.
French: Deux séries de consultations avec les membres du Groupe de travail et d'autres délégations intéressées ont eu lieu en novembre 2002 et février 2003, qui ont été réalisées conjointement avec les consultations demandées par le Conseil dans sa décision 472(XLIX) sur l'«Examen des activités de coopération technique de la CNUCED».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Monk, Allan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Monk, Allan Pour imprimer
English: The role the environment has on populations of Pythium and Mesocriconema spp. was investigated at 5 golf course locations in east central Alabama.
French: Nous avons étudié le rôle de l'environnement sur les populations de Pythium et de Mesocriconema spp. dans 5 terrains de golf du centre-est de l'Alabama.
English: On 14 November the Commission also adopted a communication on reduction of the response burden and simplification and priority-setting in the field of Community statistics (5).
French: Par ailleurs, le 14 novembre, la Commission a adopté une communication concernant la réduction de la charge des réponses ainsi que la simplification et la fixation des priorités dans le domaine des statistiques communautaires (5).
English: • Saskatchewan District - Saskatoon DO
French: • Bureau de District-Saskatchewan - Saskatoon
English: Central Bureau of Statistics of Norway, Oslo.
French: • Walker, J.A., R.A. Sherman et R.P. Cody.
English: In that report the Secretary-General informed the Council that, as planned, the parties had participated in a second meeting at the Greentree Estate on 10 and 11 August 2007.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général a informé le Conseil que, comme prévu, les parties étaient présentes à la deuxième rencontre au Greentree Estate les 10 et 11 août 2007.
English: Following the Copenhagen Summit, the European Union stands as the overall framework around the Europe of the future: cooperation based on the shared values of freedom and the market economy, community spirit and social responsibility, democracy and human rights; effective cooperation that respects the national characteristics of our peoples and states.
French: À l'issue du sommet de Copenhague, l'Union européenne se présente désormais comme le cadre global dans lequel s'érigera l'Europe de demain - une coopération basée sur des valeurs communes : la liberté et l'économie de marché, la solidarité et la responsabilité sociale, la démocratie et les droits de l'homme. Une coopération efficace respectant les caractéristiques nationales de nos peuples et de nos États.
English: "Several of the paintings in this exhibition have not been shown for 80 years, and others have never before been seen by the public.
French: « Plusieurs des peintures présentées dans cette exposition n'avaient pas été exposées depuis 80 ans et d'autres n'avaient jamais été vues du public.
English: Over the period 2000-2008, Spanish authorities also reported details of an average of more than 1,000 significant drug seizure cases per year, of which 52 per cent involved cannabis resin (in 2008, the proportion was 54 per cent).
French: Entre 2000 et 2008, les autorités espagnoles ont également indiqué avoir effectué, en moyenne, plus de 1 000 saisies de drogues par an, dont 52 % portaient sur de la résine de cannabis (en 2008, ce chiffre était de 54 %).
English: Assume "Protección Civil Nacional" - "Dirección Nacional de Protección Civil (y Administración de Desastres)" - see http://www.pcivil.gob.ve/
French: TIC Technologies de l'information et de la communication
English: In the case of a typical structural boundary, failure at shallow depths in the crust is likely to occur in the region outlined by the negative gravity anomaly, whereas failure deeper within the crust and upper mantle may occur beneath the positive anomaly.
French: Dans les cas d'une limite structurale typique, la rupture à faible profondeur dans la croûte se produit le plus souvent dans la région délimitée par l'anomalie de gravité négative, alors que la rupture à plus grande profondeur dans la croûte et dans le manteau supérieur peut se produire en dessous de l'anomalie positive.
English: Employee involvement should be sought during this redesign.
French: Il y aurait lieu de solliciter la participation des employés aux fins de cette restructuration.
English: The masks are the work of 16 artists, including the world-famous Art Thompson.
French: L’été et l’automne prochains, le Cirque Éloize effectuera une tournée en Europe.
English: Over the regulation phase-in period, specific industry sectors with more potential to impact the environment will be required to complete and update their ESDM annually.
French: Au cours de la période d’introduction graduelle du règlement, des secteurs industriels spécifiques présentant des risques potentiels plus grands pour l’environnement devront obligatoirement remplir et mettre à jour annuellement leur sommaire des émissions et leur rapport de modélisation de la dispersion atmosphérique.
English: Since May 2001, NTI and the GN have negotiated with Indian and Northern Affairs Canada to renew funding to adequately implement the Nunavut Land Claims Agreement for the second planning period, 2003-2013.
French: Depuis mai 2001, la Nunavut Tunngavik Inc. et le gouvernement du Nunavut ont négocié avec Affaires indiennes et du Nord Canada dans le but de renouveler le financement nécessaire à la mise en œuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut pour la deuxième période de planification, soit de 2003 à 2013.
English: The Representative of the Electronic Frontier Foundation (EFF) reiterated its mandate and dedication to the protection of civil liberties, freedom of expression, and public interest in the digital environment.
French: Le représentant de l’Electronic Frontier Foundation (EFF) à réitéré son engagement envers la protection des libertés publiques, de la liberté d’expression, et de l’intérêt que le public porte à l’environnement numérique.
English: In spite of the sanctions imposed, and despite successive Parliament resolutions, human rights defenders continue to be imprisoned and tortured in Uzbekistan.
French: Malgré les sanctions imposées et les résolutions successives du Parlement, les défenseurs des droits de l'homme continuent à être emprisonnés et torturés en Ouzbékistan.
English: We appreciate that very much, so maybe I can give an interim reaction.
French: Nous l'apprécions énormément, permettez-moi donc de faire une intervention intermédiaire.
English: PART II : PARTICIPATION IN THE WORK OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL AND ITS SUBSIDIARY BODIES, MAJOR CONFERENCES AND OTHER UNITED NATIONS MEETINGS
French: DEUXIÈME PARTIE: Participation aux activités du Comité économique et social et de ses organes subsidiaires, à ses principales conférences et autres réunions des Nations Unies
English: In addition the base grade was lowered to feed, which made it easier for dry peas to qualify for LDPs.
French: De plus, le grade de référence a été abaissé au grade fourrager, ce qui a favorisé l'admissibilité des pois secs aux LDP.
English: Australia also supports calls by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to look beyond “band-aid” solutions to long-term development responses that comprehensively address the critical reintegration and rehabilitation needs of children affected by armed conflict.
French: L'Australie souscrit elle aussi aux appels adressés par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés afin que l'on aille au-delà des solutions de rafistolage et que l'on prenne des mesures sur le long terme pour répondre en profondeur aux besoins cruciaux des enfants touchés par les conflits armés s'agissant de réinsertion et de réhabilitation.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (continued) (A/C.2/59/L.7 and L.31)
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (suite) (A/C.2/59/L.7 et L.31)
English: In order to try to find a settlement of the matter, correspondence on a regular basis and several meetings between the two parties took place in Brussels from 1994 to March 2001.
French: Afin de tenter de trouver un règlement de la question, une correspondance régulière et plusieurs rencontres ont eu lieu entre les deux parties à Bruxelles de 1994 à mars 2001.