ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be noted in this context that Germany has been a Party to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention) since 2002.
French: Il convient aussi de noter dans ce contexte que l'Allemagne est partie à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention d'Espoo) depuis 2002.
English: By remaining confident and highlighting his skills and interests, Norm is making it easy for his friends and contacts to give him a hand.
French: En restant confiant et en faisant valoir ses compétences et ses intérêts, Norm aide ses amis et ses relations à l’épauler.
English: Rationale Subsection 271(1) provides for an automatic stay of proceedings when an order recognizing a foreign main proceeding, is made by the court.
French: Justification Le paragraphe 271 (1) prévoit une suspension d'instance automatique en cas de prise, par le tribunal, d'une ordonnance reconnaissant une instance étrangère principale.
English: Chief among them is the hotel's picturesque location on the River Reuss in the heart of Old Lucerne.
French: La principale demeure la situation pittoresque de l'hôtel, sur la rivière Reuss, au cœur du vieux Lucerne.
English: The company security officer or vessel security officer, as the case may be, shall inform the marine facility security officer and, if applicable, the port security officer of any arrangement.
French: L'agent de sûreté de la compagnie ou l'agent de sûreté du bâtiment, selon le cas, fait part de tous les arrangements à l'agent de sûreté de l'installation maritime, et, le cas échéant, à l'agent de sûreté du port.
English: These strategies will provide a vital link between social and economic policies needed to reduce poverty and increase growth.
French: Ces stratégies établiront un lien crucial entre les politiques sociales et économiques requises pour réduire la pauvreté et intensifier la croissance.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Golden Eagle Charters, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Golden Eagle Charters, Inc.
English: Key strategic areas include:
French: Parmi les principaux secteurs stratégiques, citons :
English: The complaints concerned the manner of arrest and the treatment in prisons.
French: Les plaintes visaient les méthodes employées pour procéder aux arrestations et le traitement dont les détenus avaient fait l'objet dans les prisons.
English: Violations of Security Council resolutions must not be tolerated, and we welcome the decision by President Bush to work with the United Nations Security Council in this regard.
French: Toute violation des résolutions du Conseil de sécurité ne saurait être tolérée, et nous nous félicitons de la décision du Président Bush de collaborer avec le Conseil de sécurité de l'ONU à cet égard.
English: The United Nations should develop a more unified field-level management structure to ensure response efforts are well coordinated and therefore effective.
French: L'Organisation des Nations Unies devraient établir une structure de gestion sur le terrain plus unifiée pour garantir la bonne coordination et par conséquent l'efficacité des interventions.
English: It is essential to know the procedures to follow in order to deal with the conditions inherent to a temporary importation for an exhibit or a trade show.
French: Il est indispensable de connaître le fonctionnement et la pratique à suivre afin de s'acquitter de ces modalités lors d'une importation temporaire pour une exposition ou une foire commerciale.
English: Or. nl Justification Free movement of services and a common transport policy were already provided for in the Treaties of 1957.
French: Or. nl Justification Les traités de 1957 prévoyaient déjà la libre circulation des services et une politique communautaire des transports.
English: Aircraft mechanics usually work in a hangar, workshop, or on the tarmac at an airport.
French: Les mécaniciens d'aéronefs travaillent habituellement dans un hangar, un atelier ou sur l'aire de trafic d'un aéroport.
English: Minor children travelling alone or with person(s) other than both parents A child under the age of 18 travelling alone, or with person(s) other than both parents, should be in possession of a letter from the absent parent(s)/legal guardian containing: ● ● ●
French: Enfants âgés de moins de 18 ans voyageant seuls ou avec des personnes autres que leurs parents Tout enfant âgé de moins de 18 ans voyageant seul, ou avec des personnes autres que ses parents, doit être muni d’une lettre de ses parents ou de la personne qui en a la garde légale.
English: The implementation of the Convention against Torture in Uzbekistan comprises the following three components: (1) the adoption of comprehensive measures to liberalize and humanize all elements of the judicial and legal system; (2) the implementation of specific measures to prevent and eradicate torture and other cruel treatment and punishment; (3) the establishment of a system for improving the legal awareness and knowledge of law enforcement officers and the provision of training and education on the impermissibility of torture, both for representatives of State authorities and for citizens and their public associations.
French: L'Ouzbékistan procède à l'application des dispositions de la Convention contre la torture suivant les trois orientations suivantes : 1) adoption de mesures globales en vue de la libéralisation et de l'humanisation de tous les éléments du système judiciaire; 2) mise en œuvre de mesures concrètes visant à prévenir et à éliminer les actes de torture et autres types de peines ou traitements cruels; 3) mise en place d'un système visant à élever le niveau de conscience et de culture juridiques du personnel des organes chargés de la protection des droits, application de mesures en matière d'éducation et d'information sur la question de l'inadmissibilité de la torture, à l'intention des représentants des organes de l'État, des citoyens et des organisations de la société civile.
English: Accordingly, National Projects incurred losses of wages paid to employees who were unable to work.
French: National Projects a donc subi des pertes correspondant aux rémunérations versées aux employés réduits à l'inaction.
English: Suggestions as to how to limit any mass problem or legal insecurity that might arise for cases above the threshold include granting exemption only on condition that there is no price discrimination between different Member States.
French: Pour limiter un éventuel problème de surcharge ou d'insécurité juridique en ce qui concerne les accords excédant le seuil, il est notamment suggéré de prévoir comme condition d'exemption l'absence de toute différenciation des prix entre États membres.
English: Ms ZAPFL-HELBLING (Switzerland) said that the purpose of that amendment was to enable the committee to incorporate aspects from its own report.
French: Mme ZAPFL‑HELBLING (Suisse), (Interprétation) indique qu'il s’agit de compléter le paragraphe 6 du projet de résolution en insistant sur les actions de responsabilisation des hommes.
English: Concerned Public Services, semi-public services specialized in the concerned fields, Federation of Belgian Enterprises, an expert from ESA.
French: Administrations concernées, parastataux spécialisés dans les domaines concernés, Fédération des entreprises de Belgique, un expert de l'ESA.
English: The Secretary-General, replying to the Brazilian delegate's inquiry about the availability of the report of the Panel of Eminent Persons, said that attempts had been made to finalize it as early as possible.
French: Le Secrétaire général, répondant à la question du représentant du Brésil concernant la date de publication du rapport du Groupe de personnalités, a déclaré qu'aucun effort n'avait été épargné pour finaliser le rapport dans les meilleurs délais.
English: The Terres de Thorin range express the characteristics specific to the Thorin wines better than anything else, where the terroir and growing methods give each wine its character and richness. As proof of its quality, this range is regularly awarded by the greatest wine competitions.
French: La gamme des Terres de Thorin, où terroir et méthode de culture donnent à chaque vin son caractère et sa richesse, expriment mieux que tout autre les caractéristiques qui font la marque de style des vins Thorin.
English: 6.2.13 Vegetation Description of the Effects The primary environmental concerns related to this VEC are the disturbance and loss of vegetation and the potential introduction of non-native and invasive plant species.
French: 6.2.13 Végétation Description des effets Les principales préoccupations d’ordre environnemental associées à cette composante valorisée de l’écosystème sont la perturbation de la végétation, la perte de végétation et l’introduction possible d’espèces végétales exotiques et envahissantes.
English: Through a NIF-funded project, the Wilderness Training Institute (WTI) is working to improve this situation with the development of the Basic Survival and Prevention Program.
French: Dans le cadre d’un projet financé par le FNI, le Wilderness Training Institute (WTI), de Toronto, travaille à améliorer la situation en élaborant un programme de base en survie et prévention.
English: While it was understandable that the reference to “comprehensive convention” might have heightened certain expectations, there ought to be a certain satisfaction in the fact that the negotiations had come a long way to have a definitional article for individual criminal responsibility like that contained in draft article 2.
French: S'il était compréhensible que l'expression « convention générale » puisse susciter de grandes attentes, on pouvait se féliciter dans une certaine mesure du fait que les négociations aient abouti à l'intégration du projet d'article 2, qui définissait la responsabilité pénale individuelle.
English: Nitric Acid Production - - - - - - - - - Adipic Acid Production - - - - - - - - - c.
French: Production d'acide nitrique - - - - - - - - - Production d'acide adipique - - - - - - - - - c.
English: Cognizant of the risks of natural disasters, UNICEF will join efforts with other United Nations agencies and national counterparts to develop local capacities in emergency preparedness and response in coordination with the national Government.
French: Consciente des risques de catastrophes naturelles, l'UNICEF joindra ses efforts à ceux des institutions des Nations Unies et des homologues nationaux en vue de créer des capacités locales de préparation et de réaction aux situations d'urgence en coordination avec le gouvernement du pays.
English: OTHER INFORMATION Quantitative Import Restrictions DFAIT informed the Tribunal that Canada currently maintains a quota restraint on polyester/cotton blended yarn (category 24.0), imported from the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Restrictions quantitatives imposées sur les importations Le MAECI a informé le Tribunal que le Canada impose à l'heure actuelle de contingents sur les importations des fils faits de mélanges de polyester et de coton (catégorie 24.0) venant du Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu.
English: $2,108.07 2007-12-16 to 2007-12-18 Attended the New Initiatives Coordination sector retreat and visited the Montréal Regional Office
French: $2,108.07 2007-12-16 au 2007-12-18 Assisté à la retraite du secteur de coordination des nouvelles initiatives, et visité le bureau régional de CANAFE à Montréal
English: I support what the resolution says about giving careful thought to the importance of regional development, and taking it into account in the EU budget, and about promoting a strong European regional policy with appropriate funding to achieve social, economic and territorial cohesion.
French: Je suis d'accord avec la résolution quant au fait qu'il faut soigneusement réfléchir à l'importance du développement régional et en tenir pleinement compte dans le budget de l'UE, et qu'il faut promouvoir une politique régionale de l'Union européenne forte et adéquatement financée pour parvenir à la cohésion sociale, économique et territoriale.
English: The paper kit for CCECE has been updated.
French: Une mise à jour de la trousse de publication pour la CCGÉI a été fait.
English: ON THE COVER Today’s street gangs have one common brand: violence, marked by increasing gunplay and a near complete disregard for those who get caught in the crossfire.
French: Chris Fraser - Wendy Nicol - Roberta Sinclair, Ph.D. - Brian Yamashita, Ph.D. La Gazette (ISSN 1196-6513) est publiée en versions française et anglaise par la Direction des relations publiques et des services de communication de la Gendarmerie royale du Canada, à Ottawa.
English: this Treaty, or a specified procedure established therein, shall not apply; or
French: présent traité ou toute procédure qu’il institue ne sera pas applicable, ou
English: Claims for rehabilitation assistance are settled in cooperation with the Directorate of Labour.
French: ´ Les demandes d’assistance pour la readaptation ´ ´ sont gerees conjointement avec la direction de ´ l’emploi.
English: Tajikistan is, in fact, the poorest of the Newly Independent States and the one that we absolutely have to stabilise because, rather like Chechnya and for other reasons besides, it is a country that could endanger the whole region, particularly because of its strategic position with regard to Kazakhstan and Uzbekistan, which are very rich countries.
French: Le Tadjikistan est en effet le pays le plus pauvre des nouveaux États indépendants, celui que l' on doit absolument stabiliser, car un peu comme la Tchétchénie et pour d' autres raisons c' est un pays qui peut mettre en danger toute la région, notamment par sa position stratégique par rapport au Kazakhstan et à l' Ouzbékistan qui sont des pays très riches.
English: It is anticipated that all monies will be committed and the Corporation will commence winding up as of March 31, 2007.
French: Il est prévu que tous les fonds auront été engagés et que la Corporation commencera à mettre un terme à ses activités à compter du 31 mars 2007.
English: Corresponds to parts per billion (ppb) by mass.
French: Correspond aux parties par milliard (ppb) en masse.
English: That requires that we look for creative, innovative and realistic solutions for financing for development.
French: Cela exige aussi de nous que trouvions des solutions imaginatives, innovatrices et réalistes pour le financement du développement.
English: Returning to the content of my report, I would like to register my frustration at the fact that the Council - whose absence at this sitting, I repeat, is regrettable - has once again ignored the criteria laid down by Parliament in its resolution of 1992, with a view to achieving greater transparency.
French: J'en reviens au contenu de mon rapport. Je voudrais faire part de ma frustration devant le fait que le Conseil - dont je déplore à mon tour l'absence à cette séance - a une nouvelle fois ignoré les critères que le Parlement avait énoncés dans sa résolution de 1992, en vue de renforcer la transparence.
English: This bank contains information relating to individuals who are regular users of departmental services. Class of Individuals:
French: Ce fichier sert à maintenir un inventaire des demandes d'emploi présentées au ministère.
English: Many IMS stations and NDCs are connected by very small aperture terminal (VSAT) satellite stations on earth to one of five geostationary satellites, depending on the geographical region.
French: De nombreuses stations du SSI et de nombreux centres nationaux de données sont reliés par des microstations terriennes à l'un des cinq satellites géostationnaires qui couvrent le globe, selon la région concernée.
English: In other words, only 71% of all sales via e-commerce, call centres, mail and in-home visits in the EU are performed domestically.
French: Ils sont cependant plus susceptibles de faire usage des avantages qu’offre le marché intérieur européen.
English: If you concede more on European agriculture, you will have broken the agreement that the Member States have made on agricultural subsidies and agricultural support.
French: Si vous cédez davantage de terrain sur l'agriculture européenne, vous romprez l'accord convenu par les États membres en matière de subventions agricoles et d'aide à l'agriculture.
English: BASIC PRINCIPLES The basic principles that will guide the design and the implementation of MASIS are:
French: PRINCIPES FONDAMENTAUX  Les principes fondamentaux qui guideront l'élaboration et la mise en œuvre du SISAM sont :
English: In the "big cut" the Air Force's strength was slashed by almost one-fifth, leaving only 103 officers and 591 airmen.
French: L'effectif de la Force aérienne fut amputé de presque 20 p. 100, ce qui ne laissait plus que 103 officiers et 591 aviateurs.
English: Starting from the operation to be settled on 28 June 2000, the main refinancing operations of the Eurosystem will be conducted as variable rate tenders, applying the multiple rate auction procedure.
French: A compter de l'opération devant être réglée le 28 juin 2000, les opérations principales de refinancement de l'Eurosystème seront effectuées par voie d'appels d'offres à taux variable selon la procédure d'adjudication à taux multiples.
English: Ratification by the Moroccan authorities is progressing and we expect to have the legal basis by September 2006.
French: La procédure de ratification de la part des autorités marocaines suit son cours et nous envisageons de pouvoir disposer de la base légale pour le mois de septembre 2006.
English: Public Notice CRTC 2000-127 - Call for Comments on a Licensing Framework for Low-power Community Television Undertakings in Urban Areas, and in Other Markets Not Covered by Existing Policy October 30, 2000 Ms. Andrée Wylie Vice-Chairperson, Broadcasting Canadian Radio-television  and Telecommunications Commission (CRTC) Ottawa, Ontario K1A 0N2 Dear Ms. Wylie:
French: Avis public CRTC 2000-127 - Appel d’observations concernant un cadre d’attribution de licence d’entreprise de télévision communautaire de faible puissance dans les zones urbaines et d’autres marchés où la politique en vigueur ne s’applique pas 30 octobre 2000 Madame Andrée Wylie Vice-présidente, Radiodiffusion Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Madame, Objet :
English: 132, No. 11 — March 14, 1998 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Electrical and Electronics The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-97-047) from Valcom Ltd.
French: 132, No 11 — Le 14 mars 1998 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Produits électriques et électroniques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-97-047) déposée par la société Valcom Ltd.
English: The candidate's proficiency in his or her second official language is assessed by means of the Second Language Evaluation (SLE) tests.
French: La compétence linguistique du candidat ou de la candidate dans sa deuxième langue officielle est évaluée au moyen des tests d'Évaluation de langue seconde (ÉLS).
English: Ms. Gaspard noted that the State party had taken into account the conclusions of the Committee and followed the format for periodic reports.
French: Mme Gaspard note que l'État Partie a tenu compte des conclusions du Comité et respecté le format prévu pour les rapports périodiques.
English: MISCELLANEOUS STAFFING ACTION DEFINITION To effect a change in the basic pay of an employee that does NOT constitute a promotion or demotion as defined in the instructions for PACs 06 and 07; to report certain changes in status (SEE Remarks), including a change in the bargaining status indicator to identify an account that is pending exclusion status.
French: DIVERSES INTERVENTIONS DE DOTATION EN PERSONNEL DÉFINITION Effectuer une modification à la rémunération de base d'un employé qui NE constitue PAS une promotion ou une rétrogradation selon les instructions des CIP 06 et 07; faire état de certaines modifications de situation (VOIR les remarques), incluant un changement dans l'indicateur de situation syndicale pour identifier un compte en attente d'exclusion.
English: I hope that the ECI will be a very successful project and that we will see this when we review it for the first time.
French: J'espère que l'ICE sera un projet fructueux et que nous en ferons le constat à l'heure de le réviser pour la première fois.
English: Like finding a pool of refreshing water in the middle of a desert.
French: La réalisation est excellente à m'en rendre jaloux, le tout a une sensibilité vraiment poussée et des sonorités originales.
English: The jury considered 186 entries submitted by architects from around the world, selecting 28 finalists from 18 countries.
French: Il a examiné 186 dossiers soumis par des architectes du monde entier, et a retenu 28 finalistes, de 18 pays.
English: As stated by a large number of developing countries, this is a problematic combination.
French: Pour un grand nombre de pays en développement, cette combinaison pose problème.
English: There are innumerable questions and many unknowns.
French: Il y a tellement de questions et autant d'inconnues.
English: Keith Anthony Blair, also known as the fiery Rasta reggae sing-jay Anthony B, is becoming a multigenerational artist.
French: Sa tournee hexagonale n'en finit plus de faire des vagues le concert d'Anthony B prevu a Sannois (95) mardi 28 octobre 2008, est annule. No...
English: Information subject to confidentiality shall include data used for purposes not prohibited under this Convention and state and military technology for dual use vehicles, components and computers.
French: Les informations confidentielles sont notamment les données utilisées à des fins non interdites par la Convention et les informations relatives aux technologies civiles et militaires des véhicules, composants et ordinateurs à double usage.
English: This guiding principle became so basic to Ferengi that it was eventually codified in the Rules of Acquisition.
French: Les principes deviennent si basiques pour les Ferengis que cela a été codifié dans les Règles d'acquisition .
English: In this regard, it notes that the reform of the pension system started in 2001 has not yet been completed and that the long-term forecasts of pension expenditure in the update do not appear to take account of the impact of measures already adopted and others planned.
French: À cet égard, il constate que le processus de réforme des retraites engagé en 2001 n'est pas parvenu à son terme, et que les projections à long terme des dépenses de retraite présentées dans l'actualisation semblent ne pas prendre en considération l'impact des mesures déjà adoptées et d'autres programmées.
English: Monitors work in progress to approve all design drawings, work schedules, design changes and final acceptance tests.
French: Surveiller les travaux en cours afin de vérifier tous les dessins de calcul, les calendriers des travaux, les modifications de conception et les essais de réception finals.
English: LOW–SECURITY OR STEWARDSHIP OPTIONS These options are not legally binding on the parties involved.
French: Ils peuvent donner droit aux mêmes avantages fiscaux.  OPTIONS DE GÉRANCE OU OFFRANT UN FAIBLE NIVEAU DE PROTECTION Ces options n'entraînent pas d'obligation juridique.
English: Devices included in the study were to be received in the laboratory before June 30, 2005.
French: Pour faire partie de l'étude, les instruments devaient avoir été reçus par le laboratoire avant le 30 juin 2005.
English: Only Canadian citizens or permanent residents may obtain such a license.
French: Seuls les citoyens ou les rÃ©sidents permanents du Canada peuvent obtenir ce type de brevet.
English: When would you like to stay at the Villa Seeschau?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa Seeschau ?