ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considers that the situation is not in conformity concerning enterprises with more than 20 employees.
French: Le Comité considère que la situation n’est pas conforme s’agissant des entreprises de plus de vingt personnes.
English: 2-02287 DEH CHO PROCESS AGREEMENTS BALANCE ECONOMIC DEVELOPMENT WITH LAND PROTECTION FORT PROVIDENCE, NWT (April 17, 2003) - The Government of Canada and the Deh Cho First Nations (DCFN) today celebrated the achievement of two milestones in the land, resource and governance negotiations known as the Deh Cho Process.
French: UN JUSTE ÉQUILIBRE ENTRE LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET LA PROTECTION DU TERRITOIRE FORT PROVIDENCE (Territoires du Nord-Ouest), le 17 avril 2003 - Le gouvernement du Canada et les Premières nations Deh Cho (PNDC) célèbrent aujourd'hui deux moments cruciaux dans les négociations sur les terres, les ressources et la gouvernance, appelées Processus Deh Cho.
English: At its 1998 and 1999 sessions, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had considered the reports of 44 States parties and had adopted, in each case, concluding observations containing suggestions and recommendations for enhanced implementation of the Convention.
French: À ses sessions de 1998 et 1999, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné les rapports de 44 États parties et adopté, pour chacun d'eux, des observations finales contenant des suggestions et des recommandations en vue d'une meilleure application de la Convention.
English: The acceptance of promising evidence under the NOC/c Policy however, will allow for the filing of an eligible drug submission earlier than normally possible and should the outcome of the review be positive, provide patients suffering with serious or life-threatening diseases with earlier access to promising new drugs.
French: L'acceptation de preuves prometteuses en vertue de la politique sur les AC-C permettra toutefois de déposer une présentation de médicament admissible, plus tôt qu'il est normalement possible et, si l'évaluation de la présentation est positive,fournira aux patients souffrant de maladies graves ou mettant la vie en danger d'avoir accès plus rapidement à de nouveaux médicaments prometteurs.
English: Mr President, Commissioner, I wish to express my regret, firstly at the fact that the Council cannot reply to this oral question which had originally been formulated by our Committee for both the Commission and the Council.
French: Carpegna (PPE). (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, je tiens tout d'abord à préciser que je déplore que le Conseil ne puisse répondre à la question orale que notre commission avait posée à la Commission et au Conseil.
English: You may feel dizzy and be unable to walk during the earthquake.
French: Vous pourriez être étourdi et incapable de marcher pendant le tremblement de terre.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted the draft resolution entitled “Strengthening statistical capacity”, recommended by the Commission (see E/2006/24, chap.  I, sect.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution intitulé « Renforcement des capacités statistiques », dont la Commission avait recommandé l'adoption (voir E/2006/24, chap. I, sect. A).
English: Fiscal year 2002-2003 saw the establishment of a new community group to do river enhancement and improvement.
French: L’exercice financier 2002-2003 a été témoin de la mise sur pied d’un nouveau groupe communautaire pour s’occuper de la mise en valeur et de l’amélioration des rivières.
English: Given the poverty Haitians face, the lack of basic health and social services, and the availability of guns, things could actually be far worse.
French: Étant donné la pauvreté dans laquelle vivent les Haïtiens, dépourvus de soins de santé et de services sociaux et la facilité avec laquelle ils peuvent avoir accès aux armes, les choses pourraient être bien pires.
English: It allows for viewers to explore in a non-threatening and positive way, the many issues that surround HIV/AIDS.
French: Canada (NAMES Project Canada) et les pays représentés dans la International AIDS Memorial Quilt
English: The Court adds that a worker such as Mr Tetik, who has voluntarily left his work to seek other employment in the same Member State, cannot automatically be treated as having definitively left the labour force of that State if he is unable to enter into a new employment relationship immediately after having abandoned his previous employment, provided, however, that he continues to be duly registered as belonging to the labour force of the Member State in question, by, for instance, complying with all the formalities required in the Member State in question so as to make himself available to the employment authorities.
French: La Cour ajoute qu'un travailleur tel M. Tetik, qui a abandonné de plein gré son travail pour chercher une autre activité dans le même État membre, ne saurait automatiquement être considéré comme ayant quitté définitivement le marché du travail de cet État, s'il ne parvient pas à nouer une nouvelle relation de travail immédiatement après avoir abandonné son emploi antérieur, à condition, cependant, qu'il y continue à appartenir au marché régulier de l'emploi en se soumettant, par exemple, à toutes les formalités requises dans l'État membre en cause pour se mettre à la disposition des services de l'emploi.
English: In particular, in order to plan scientific cooperation, both Parties consider as priorities the following sectors:
French: En particulier, afin de coordonner la coopération scientifique, les deux Parties considèrent comme prioritaire les domaines suivants :
English: The additional floor would provide about 50 working places at a cost estimated at about 4.2 million francs.
French: L'étage supplémentaire procurerait une cinquantaine de places de travail à un coût estimé à 4,2 millions de francs.
English: December 25, Treaty of Ghent signed ending the War of 1812
French: 25 décembre, la signature du traité de Gand met fin à la guerre de 1812.
English: • other taxable income amounts or allowable deductions in the year;
French: • les autres revenus imposables ou les montants déductibles dans l'année;
English: The Commission is of the view that complete applications for all the subject sites should be submitted as soon as possible.
French: Elle est d’avis qu’une demande complète devrait être présentée pour chaque site dès que possible.
English: There was consensus that IMHA Staff would begin the process of collating data/material; Drs. Milner, Kinsella, and Cooper and Mr. Morrice volunteered to provide Board advice and direction as needed.
French: On est d'accord pour que le personnel de l'IALA commence à recueillir des données et du matériel. Les Drs Milner, Kinsella et Cooper et M. Morrice se portent volontaires pour donner des conseils et des directives du CCI au besoin.
English: It is the third largest market for soybeans, behind the EU and China.
French: Il s'agit du troisième débouché en importance pour cette denrée, après l' UE et la Chine.
English: I understand that I am free to withdraw from participation at any time.
French: Je comprends que je suis libre de me soustraire à cette participation en tout temps.
English: By e-mail dated 29 November 2005, the Data Protection Officer of the Council of the European Union sent a request for consultation on the need for prior checking (Article 27(3) of Regulation No 45/2001) for the "accident record" dossier.
French: Procédure Le 29 novembre 2005, le Délégué à la protection des données du Conseil de l'Union européenne a envoyé par courrier électronique une demande de consultation quant à la nécessité d'un contrôle préalable (article 27.3. du règlement (CE) 45/2001) portant sur le dossier "relevé des accidents".
English: reports from a single case being recorded as multiple cases or episodes? 1 !
French: la répétition de rapports confirmés par laboratoire d’un seul cas, empêchant un cas d’être interprété comme des cas multiples ou des épisodes ? 1 !
English: The Decree Unitatis Redintegratio, pointing out that the post-Reformation Communities lack that "fullness of unity with us which should flow from Baptism", observes that "especially because of the lack of the Sacrament of Orders they have not preserved the genuine and total reality of the Eucharistic mystery", even though "when they commemorate the Lord's Death and Resurrection in the Holy Supper, they profess that it signifies life in communion with Christ and they await his coming in glory".
French: Le décret n'oublie ni la vie spirituelle ni les conséquences morales: « La vie chrétienne de ces frères se nourrit de la foi au Christ, elle est soutenue par la grâce du Baptême et l'écoute de la Parole de Dieu. Elle se manifeste dans la prière privée, la méditation biblique, la vie de famille chrétienne, le culte de la communauté rassemblée pour louer Dieu.
English: The countries acceding to the European Union Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia and the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, as well as the European Free Trade Association country member of the European Economic Area Norway all align themselves with this agreement.
French: Les pays candidats à l'Union européenne - Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, ainsi que le pays membre de l'Association européenne de libre-échange, membre de l'Espace économique européen, la Norvège, souscrivent à cette déclaration.
English: Under a similar analysis as provided above, using the warm-water guideline, the likelihood of adverse impacts would be substantially reduced.
French: Si on refaisait cette analyse avec la directive pour les eaux chaudes, la possibilité d'effets nocifs serait considérablement réduite.
English: Permanent Representative to United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Le représentant pennanent auprès des Nations Unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Often, access is defined simply as the absence of explicit financial barriers (such as user fees).
French: Souvent, l'accès est simplement défini comme l'absence d'obstacles financiers explicites (tels les frais d'utilisation).
English: Approximately 200 million people are infected with schistosomiasis in 76 countries, and about 200 000 die each year from the disease (who 1991).
French: Les parasites du paludisme sont présents dans environ 100 pays, contaminent un nombre estimé à 270 millions de personnes par an, en tuent jusqu'à 2 millions (beaucoup plus que le sida) et provoquent au moins 100 millions d'accès aigus de palud chaque année (Cowley, 1992 ; OMS, 1993).
English: Because of this and many other reasons, coming to Barcelona to study, work or holiday is a real pleasure. Explore Barcelona and feel its exciting atmosphere.
French: Et ce ne sont que quelques-unes des raisons pour lesquelles un séjour à Barcelone est un véritable plaisir ; que vous veniez en tant que touriste, pour y travailler ou encore pour suivre des cours d´espagnol.
English: The Haida house in the Grand Hall is a six-beam house, a style which became popular on the Queen Charlotte Islands in the nineteenth century.
French: La maison haïda de la Grande Galerie est une maison à six poutres, un style devenu populaire dans les îles de la Reine-Charlotte au dix-neuvième siècle.
English: [Change in the Amount of the Fees] (a) Where an international application is filed
French: [Modification du montant des taxes] a) Lorsqu’une demande internationale est
English: Any interest earned is accumulated in the trust account.
French: Tous les intérêts gagnés sont versés au compte.
English: He added that he saw "no military factors in the present strategic situation" that would warrant the mobilization of an additional division for home defence, but this might become necessary if conditions changed for the worse.
French: Était aussi présent le général Crerar, qui avait abandonné son poste de chef d'état-major général et devait assumer le commandement du corps d'armée canadien à titre provisoire pendant l'absence du général McNaughton*.
English: We are also concerned that expenditure reductions will diminish spending on services, such as social housing, that are vital to enable Aboriginal people to cope with deteriorating conditions in their communities.
French: Nous craignons que des compressions budgétaires ne viennent diminuer les dépenses dans certains secteurs, comme le logement social, alors que ces dépenses sont essentielles pour permettre aux autochtones de régler des problèmes associés à une détérioration des conditions dans leurs collectivités.
English: The anchorages of a harness belt system approved as a S-type belt (with or without retractor(s)) according to Regulation No. 16 shall comply with the requirements of Regulation No. 14, but the additional anchorage or anchorages provided for the fitting of a crotch strap (assembly) are exempted from the strength and location requirements of this Regulation.
French: Les ancrages d'un système de harnais homologué en tant que ceinture de type S (sans ou avec enrouleur(s)) selon le Règlement No 16 doivent respecter les prescriptions du Règlement No 14, mais le ou les ancrages supplémentaires installés pour le montage d'une sangle d'entrejambe sont exemptés des dispositions du présent Règlement relatives à la résistance et à l'emplacement.
English: The remainder have between 20 and 99 (14%) or 100 or more (8%) employees.
French: Le reste a entre 20 et 99 employés (14 %) ou 100 employés ou plus (8 %).
English: A number of adjustments were made taking into account a concordance which had been developed by the Canadian Textiles Institute.
French: Des ajustements mineurs furent apportés à cette concordance pour tenir compte des changements dans le classement tarifaire qui ont eu lieu entre 1983 et 1987.
English: This in turn will help to turn innovation into application.
French: Ces améliorations aideront en retour à transformer l'innovation en application.
English: Operating Environment and Challenges Ensuring an Effective and Efficient Organization Infrastructure Canada was established in 2002.
French: Environnement opérationnel et défis Assurer une organisation efficace et efficiente Infrastructure Canada a été créé en 2002.
English: Those measures were expected to further enhance the work of the Office and bring about cost-effectiveness and efficiency in delivery of services.
French: On s'attendait à ce que ces mesures renforcent encore les activités de l'Office et améliorent l'utilisation des ressources et l'efficacité pour la prestation des services.
English: • A summary of knowledge translation activities undertaken and a workplan for future dissemination of the results.
French: • Un résumé des activités entreprises pour assurer le transfert des connaissances et un plan de travail pour la diffusion future des résultats.
English: Informal break-out and round table sessions were designed to promote discussion, identify and prioritize research needs.
French: Les réunions officieuses en petits groupes et les tables rondes ont permis de favoriser les échanges en plus de déterminer les besoins de recherche et d’en établir l’ordre de priorité.
English: Thus, policy measures aimed at enhancing the possibility of reconciling family responsibilities with paid work, encouraging men to participate more in family duties, or a better recognition and valuation of unpaid work, have important effects on the fertility rate.
French: C'est pourquoi les politiques dont le but est d'aider les gens à mieux concilier responsabilités familiales et travail, à encourager les hommes à participer davantage à la vie familiale ou à mieux reconnaître et valoriser le travail non rémunéré ont des effets importants sur la natalité.
English: The sixth meeting of the Tripartite Committee further confirmed that the overarching goal of the Mechanism is to deploy 92 per cent of the mission's troops and forces by December 2009, and highlighted the seriousness, cooperation and ambition that characterize the Committee's meetings.
French: La sixième réunion du Comité tripartite a en outre confirmé que l'objectif principal du mécanisme était que 92 % des effectifs de la Mission soient déployés d'ici à décembre 2009, et elle a permis de souligner le sérieux, la coopération et l'ambition qui caractérisent les travaux du Comité.
English: It is in any case unlikely that Iran will undertake major efforts to support such groups, because it would not wish to jeopardise its close relationship with the Afghan leadership or help Sunni extremists to gain too much power at its own borders.
French: Il est peu probable que l’Iran apporte un soutien à ces groupes car il ne veut pas mettre en danger ses relations avec l’élite afghane ou aider des extrémistes sunnites à détenir des pouvoirs exorbitants à ses frontières.
English: Have one of our open fires fitted into your home, it will bring you unequalled pleasure and comfort : You will be right next to the hearth.
French: Installer chez vous l’un de nos feux ouverts vous procurera un plaisir et un confort inégalés : vous vous trouverez à proximité directe de l’âtre.
English: Areas with potential for joint United Nations collaboration include: monitoring and evaluation, with the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Fund for Women and UNFPA; poverty alleviation analysis and policies, with UNICEF, UNFPA and the International Fund for Agricultural Development; and integrated water management, with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: C'est ainsi qu'il pourrait collaborer avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le FNUAP dans les domaines du suivi et de l'évaluation; avec l'UNICEF, le FNUAP et le Fonds international de développement agricole pour ce qui est de l'analyse et des politiques de lutte contre la pauvreté et avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en matière de gestion intégrée des ressources en eau.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General entitled World Survey on the Role of Women in Development (A/59/287 and Add.1) and decided to consider it at its sixtieth session (resolution 59/248).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général intitulé Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement (A/59/287 et Add.1) et décidé de l'examiner à sa soixantième session (résolution 59/248).
English: i) For fruit arranged in regular layers in the package, the maximum difference between the smallest and the largest fruit, within a single size code or, in the case of citrus fruit packed by count, within two adjacent codes, must not exceed :
French: i) Pour les fruits présentés en couches rangées, la différence entre le fruit le plus petit et le fruit le plus gros, dans un même colis, au sein d'un même calibre ou, dans le cas des fruits calibrés au nombre de fruits au sein de deux calibres adjacents, ne doit pas dépasser les maximaux suivants :
English: Passport Canada increased the net number of application outlets by 32, expanding access to passports through partnerships with Canada Post and Service Canada.
French: Par l'entremise de partenariats avec Postes Canada et Service Canada, Passeport Canada a accru de 32 le nombre de points de services, élargissant ainsi l'accès aux passeports.
English: The National Plan of Action on Prevention and Suppression of Trafficking in Women and Children from 2004 to 2010 comprises four main projects: (i) Community education and advocacy on prevention and suppression of trafficking in women and children; (ii) Combating trafficking in women and children; (iii) Providing appropriate support for trafficked victims in the repatriation process; (iv) Development and improvement of legal framework relating to prevention and suppression of trafficking in women and children.
French: Le Programme d'action contre la traite des femmes et des enfants pour 2004-2010 comprend quatre grands projets: i) éducation pour tous et campagne de mobilisation contre la traite des femmes et des enfants; ii) lutte contre la traite des femmes et des enfants; iii) soutien aux victimes de la traite en cours de rapatriement; iv) développement et amélioration du cadre juridique pour la prévention et la répression de la traite des femmes et des enfants.
English: 5 (e) (iii) 179 - 183 46
French: e, iii)) 179−183 52
English: This is not right, it is not proper and it is not worthy of the Senate of Canada.
French: Ce n’est pas correct, ce n’est pas convenable et ce n’est pas ´ digne du Senat du Canada.
English: • Early intervention from the preschool level to develop the French language skills of the students: a francisation pre-school program is in place.
French: • Intervention précoce au niveau pré-scolaire pour améliorer les habiletés langagières des élèves en français: mise en place d'un programme de francisation au pré-scolaire.
English: The Defence Code, and in particular Ordinance No. 2004-1374 of 20 December 2004, establishes the rules for war materiel, arms and ammunition.
French: Le Code de la défense, et en particulier l'ordonnance no 2004-1374 du 20 décembre 2004, fixe le régime des matériels de guerre, armes et munitions.
English: On 12/09/2005 Law 3388/2005 entered into force providing, inter alia, that present "independent prisons’" reception capacity may not exceed three hundred (300) detainees, while the future, new ones should not exceed four hundred (400) detainees.
French: La loi 3388/2005 (entrée en vigueur le 12/09/2005) prévoit, entre autres, que la capacité d’accueil des actuelles « prisons indépendantes » ne peut pas dépasser trois cents (300) détenus – quatre cents (400) pour les nouvelles.
English: (2) When all the requirements of subsection (1) have been met, the application submitted electronically is considered to have been received on the date and at the time indicated on the electronic confirmation sheet.
French: (2) La demande de pension de retraite transmise de façon électronique est réputée présentée au ministre à la date et à l'heure indiquées sur la confirmation électronique dès que toutes les exigences prévues au paragraphe (1) sont remplies.
English: D-glucitol [50-70-4] Soybean oil [8001-22-7]
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive)
English: It is easy enough just to write it down in words, and everyone endorses them.
French: C'est vite écrit et tout le monde est content.
English: Statement 98/49 Notes for an Addressby the Honourable Lloyd Axworthy Minister of Foreign Affairs on the Occasion of a Luncheon Hosted by the Seoul Forum and the Korea-Canada Society, July 24, 1998.
French: Déclaration 98/46 Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, devant la Foreign Policy Association : « La campagne d'interdiction des mines terrestres et son contexte », New York, New York, le 19 juin 1998.
English: 21 In that regard the Office stresses the structure of the word mark at issue, which is composed of the prefix ‘bio’, often used in the formation of compound words in the field of science and technology, and the ordinary English word ‘knowledge’.
French: 21 L’OHMI souligne à cet égard la structure du signe verbal en cause, composé du préfixe «bio», fréquemment utilisé dans la formation de mots composés dans le domaine des sciences et technologies, et du terme anglais usuel «knowledge».
English: For example, more than 400,000 Armenians had been driven from their homes in Azerbaijan, despite living in major cities far from the fighting.
French: Par exemple, plus de 400 000 Arméniens ont été chassés de leurs maisons en Azerbaïdjan, bien qu'ils vivaient dans de grandes villes éloignées des champs de bataille.
English: There are no further speakers inscribed on my list.
French: Il n'y a plus d'autres orateurs inscrits sur ma liste.