ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Region Species Atlantic highlands (78 plots) Boreal shield eastern (82 plots) Boreal shield central (80 plots) Boreal shield western (64 plots) Entire survey area (304 plots)
French: Région Espèce Hautes terres de l'Atlantique (78 parcelles) Bouclier boréal Est (82 parcelles) Bouclier boréal Centre (80 parcelles) Bouclier boréal Ouest (64 parcelles) Zone du relevé entière (304 parcelles)
English: Yesterday we did something that I’m very proud of, and that is the Tax-Free Savings Account.
French: Une autre des mesures que nous avons annoncées hier et dont je suis très fier est l’instauration du compte d’épargne libre d’impôt.
English: In accordance with this decision, the secretariat has prepared document TRANS/WP.30/2001/6 for consideration by the Working Party.
French: Conformément à cette décision, le secrétariat a établi le document TRANS/WP.30/2001/6, pour examen par le Groupe de travail.
English: • The approval of a new Program Activity Architecture (PAA);
French: INFORMATION FINANCIÈRE cette année, nous disposerons d’une méthode simplifiée de développement et d’affichage de l’information.
English: Reduced in 1996-97 due to overall reduction in resources arising from Feb.
French: Diminution en 1996-1997, en raison d’une réduction globale des ressources résultant du budget de février 1995.
English: This committee has the mandate, among other things, to ensure integrated delivery of Official Language Support Programs and their consistent interpretation throughout the Department by reviewing the recommendations proposed in the reports of the joint committees established under the agreements.
French: Ce comité a notamment pour mandat d’assurer une prestation intégrée des Programmes d’appui aux langues officielles et leur interprétation cohérente dans l’ensemble du Ministère en examinant les recommandations proposées dans les comptes-rendus des comités conjoints des ententes.
English: Those questions were raised in proceedings between Mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie ASBL (Movement to combat racism, anti-Semitism and xenophobia; 'MRAX‘) and the Belgian State for annulment of the Circular of the Ministers for the Interior and for Justice of 28 August 1997 concerning the procedure for publication of banns of marriage and the documents which must be produced in order to obtain a visa for the purpose of contracting a marriage in the Kingdom of Belgium or to obtain a visa for the purpose of reuniting a family on the basis of a marriage contracted abroad.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant le Mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie ASBL (ci-après le «MRAX») à l'État belge au sujet d'une demande d'annulation de la circulaire des ministres de l'Intérieur et de la Justice, du 28 août 1997, relative à la procédure de publication des bans de mariage et aux documents qui doivent être produits afin d'obtenir un visa en vue de conclure un mariage dans le Royaume ou d'obtenir un visa de regroupement familial sur la base d'un mariage conclu à l'étranger.
English: Application seeking an order requesting that TELUS Communications Company be directed to provision Unconditioned Local Channels 2008-08-08 - Commission Letter File #: 8661-C12-200807779 Description:
French: Demande afin d'ordonner à la Société TELUS Communications l'approvisionnement inconditionel des voies locales 2008-08-08 - Lettre du Conseil Dossier #: 8661-C12-200807779 Description:
English: (mileage 0.0) and Lumby (mileage 14.4); and, by virtue of running rights ensuing from a Joint Section Agreement between CN and CP dated February 12, 1977, between Vernon (mileage 85.5) and Armstrong (mileage 70.8) on the railway lines of the Okanagan Valley Railway Company (hereinafter OVR), leased by OVR from CP; and between Campbell Creek (mileage 14.4) and Can.
French: (point milliaire 0,0) et Lumby (point milliaire 14,4); et, en vertu droits de circulation découlant d'un accord relatif à des tronçons communs entre le CN et le CP en date du 12 février 1977, entre Vernon (point milliaire 85,5) et Armstrong (point milliaire 70,8) sur les voies d'Okanagan Valley Railway Company que celle-ci loue du CP; et entre Campbell Creek (point milliaire 14,4) et Can.
English: Young people appreciate authenticity and messages conveyed in their vernacular.
French: Les jeunes apprécient l’authenticité et les messages transmis dans leur jargon.
English: Business meeting with Minister of Tourism and Culture of Nova Scotia and Staff - Lunch Date(s): 2004-05-17 Attendee(s): 10 (2 Government of Canada employees, 8 guests) Location :
French: Réunion avec la Ministre du Tourisme et Culture de Nouvelle-Écosse et leurs employés - Dîner Date(s) : 2004-05-17 Présence(s) : 10 (2 Fonctionnaires, 8 Invités) Location :
English: The FANS program was established to help ensure that a lack of financial resources is not a significant barrier to obtaining post-secondary education.
French: Le Programme a été mis sur pied pour faire en sorte que le manque de ressources financières ne soit pas un obstacle de taille à l’éducation postsecondaire.
English: Von Eschenbach A, Ho R, Murphy GP, Cunningham M, Lins N. American Cancer Society guidelines for the early detection of prostate cancer: an update, June 10, 1997.
French: Mesure de l’exposition THM > 80 µg/L Eau de surface chlorée THM > 80 µg/L Dioxyde de chlore Hypochlorite de Na THM > 83 µg/L THM > 80 µg/L THM spécifiques
English: They shall agree among themselves on the allocation and the terms of exercising the ownership of the joint foreground in accordance with the provisions of this Regulation and the grant agreement.
French: Ils conviennent entre eux de la répartition et des conditions d'exercice de la propriété de ces connaissances nouvelles communes, conformément aux dispositions du présent règlement et de la convention de 39/100 PE 374.261v01-00
English: Cold shocks of 20 to 0, 5, or 10 °C resulted in the induction of nine, seven, and five cold shock proteins, respectively, as determined by 2-dimensional gel electrophoresis and computing scanning laser densitometry.
French: L'électrophorèse en gel à deux dimensions et la densitométrie par balayage au laser assistée par ordinateur ont permis de déterminer que des stress par le froid de 20 à 0, 5 ou 10 °C provoquent la synthèse respective de neuf, sept et cinq protéines induites par le froid.
English: Maricarmen Charbonneau Tel.: (613) 992-9541 E-mail: maricarmen.charbonneau@dfait-maeci.gc.ca
French: Maricarmen Charbonneau Tél. : (613) 992-9541 Courriel : maricarmen.charbonneau@dfait-maeci.gc.ca
English: The AWG shares the concerns voiced at the workshop over the adverse impacts of climate change, including the threat of serious and irreversible damage, that would affect all humanity but most seriously poor and vulnerable people.
French: Le Groupe de travail partageait les préoccupations exprimées lors de l'atelier quant aux effets négatifs des changements climatiques, y compris la menace de dommages graves et irréversibles, qui toucheraient l'ensemble de l'humanité, mais le plus gravement les personnes pauvres et vulnérables.
English: As Chief Justice Dickson stated for the Supreme Court of Canada in 1990, "any broad guarantee of language rights...cannot be separated from a concern for the culture associated with the language.
French: Rappelons ce que dit le juge en chef Dickson à cet égard au nom de la Cour Suprême du Canada en 1990 : « toute garantie générale de droits linguistiques [.
English: For the precise number of convictions secured through the use of wiretaps, among other techniques, see Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Annual Report on the use of Electronic Surveillance – 2004, Figures 3 and 4.
French: Pour ce qui est du nombre exact de condamnations obtenues grâce, entre autres, à l’écoute électronique, voir Sécurité publique et Protection civile Canada, Rapport annuel sur la surveillance électronique – 2004, figures 3 et 4.
English: INDICATE YOUR CHOICE OF TRAINING DATES IN ORDER OF PREFERENCE (1, 2 OR 3 - 1 BEING YOUR PREFERRED TIME)  OCTOBER 2002 ------------------------------------------------------------------------------------- FEBRUARY 2003 -------------------------------------------------------------------------------------  MAY 2003 ------------------------------------------------------------------------------------- 2.
French: VEUILLEZ INDIQUER, EN ORDRE DE PRÉFÉRENCE, LES MOIS PENDANT LESQUELS VOUS SOUHAITEZ SUIVRE LA FORMATION (1, 2 OU 3 - 1 ÉTANT VOTRE PREMIER CHOIX) : OCTOBRE 2002 -------------------------------------------------------------------------------------  FÉVRIER 2003 -------------------------------------------------------------------------------------  MAI 2003 ------------------------------------------------------------------------------------- 1.
English: These include the writing of official histories and the substantiation of unit and individual honours and awards by the Directorate of Honours and Recognition.
French: Ce type d’écrit permet la rédaction de l’histoire officielle et la justification de l’unité et des honneurs et récompenses individuels remis par la Direction des Honneurs et de la reconnaissance.
English: Since I have concluded that there are some common objectives that are shared by the Learning Needs Meeting and the Learning Plan, I must now turn to a consideration of whether the two items presented by Mr. Babiak's representative as having been incorrectly assessed by the selection board should have been accepted as objectives of the Learning Needs Meeting.
French: Comme j'ai conclu que la réunion sur les besoins en apprentissage et le plan d'apprentissage avaient certains points en commun, je dois maintenant me pencher sur deux points qui selon la représentante de M. Babiak auraient été évalués incorrectement par le jury de sélection et auraient dû être acceptés comme objectifs de la réunion sur les besoins d'apprentissage.
English: • seek to enhance and increase its consultations with residents of the camps to ensure that the Agency's priorities are established taking into account the views of the refugees it serves, within available resources.
French: • s'emploie à améliorer et à accroître ses consultations avec les résidents des camps de manière à fixer ses priorités en tenant compte des vues des réfugiés qu'il sert, sous réserve des ressources disponibles.
English: The Food Corporation of India (FCI) and the States have been requested to launch awareness campaign in the print and audio-visual media to educate the farmers about the price support operations being undertaken.
French: Il a été demandé à la Food corporation of India (FCI) et aux États d'organiser des campagnes de sensibilisation dans la presse et les médias audiovisuels pour informer les agriculteurs sur la politique de soutien des prix appliquée.
English: L�Archiviste : Lac Placide est n� � la fin de l�ann�e 1997 autour de moi-m�me et du S�n�chal suite au split d�un groupe dans lequel nous nous �tions rencontr�s au printemps de la m�me ann�e.
French: L’Archiviste : Lac Placide est né à la fin de l’année 1997 autour de moi-même et du Sénéchal suite au split d’un groupe dans lequel nous nous étions rencontrés au printemps de la même année.
English: This villa has a bedroom and lounge area all in one, with a “King” sized bed, an independent kitchen-dining room area and a bathroom with marble floors and green granite edging the jacuzzi and the hand basin.
French: Pensée pour accueillir 4 personnes maximum, cette villa propose une chambre avec un lit taille King et des vues sur l'impressionnant cratère du volcan, un salon avec canapé convertible et une cuisine américaine. La salle de bains grotte en marbre propose un jacuzzi privé.
English: Programs directed at improving health and well-being for children by providing school-feeding programs as well as education to parents on family nutrition and meal preparation.
French: Programmes visant l’amélioration de la santé et du bien-être des enfants en offrant des repas à l’école ainsi que de l’information aux parents sur les questions relatives à la nutrition familiale et à la préparation de repas.
English: After your exchange you will return - proud of your achievements.
French: Après votre échange, vous serez fiers de vos réussites.
English: ·C2H2Cl2)x 71487-20-2 2-Propenoic acid, 2-methyl-, methyl ester, polymer with ethenylbenzene, 2-[[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl] methylamino]ethyl 2-propenoate, 2-[methyl[(nonafluorobutyl)sulfonyl] amino]ethyl 2-propenoate, 2-[methyl[(pentadecafluoroheptyl)sulfonyl] amino]ethyl 2-propenoate, 2-[methyl[(tridecafluorohexyl)sulfonyl] amino]ethyl 2-propenoate, 2-[methyl[(undecafluoropentyl)sulfonyl] amino]ethyl 2-propenoate and 2-propenoic acid (C14H10F17NO4 S
French: · C2H2Cl2)x 71487-20-2 Méthacrylate de méthyle polymérisé avec le styrène, l'acrylate de 2-{[(heptadécafluorooctyl)sulfonyl] méthylamino}éthyle, l'acrylate de 2-{méthyl[(nonafluorobutyl)sulfonyl] amino}éthyle, l'acrylate de 2-{méthyl[(pentadécafluoroheptyl)sulfonyl] amino}éthyle, l'acrylate de 2-{méthyl[(tridécafluorohexyl)sulfonyl] amino}éthyle, l'acrylate de 2-{méthyl[(undécafluoropentyl)sulfonyl] amino}éthyle et l'acide acrylique (C14H10F17 NO4S
English: The project results, a product and a service, are commercially viable.
French: Les résultats du projet, un produit et un service, sont commercialement viables.
English: For all of us here today, it is crucial that we comprehend that our security, prosperity and well-being, and that of our families, communities and societies, is inextricably linked to the rest of the world.
French: Pour nous tous qui sommes rassemblés ici aujourd'hui, il est essentiel de comprendre que notre sécurité, notre prospérité et notre bien être, y compris ceux de nos familles, de nos collectivités et de nos sociétés, sont inextricablement liés à ceux du reste du monde.
English: Basic system for crafts and commerce: 16.35% of the professional income within the limit of the social security ceiling.
French: Régime de base des artisans et commerçants: 16,35% du revenu professionnel dans la limite du plafond de la sécurité sociale.
English: Devis Grebu is now illustrator-editor to the “Cotidianul” journal and the magazine “Idei in dialog” in Bucharest.
French: Pendant 30 ans il a collabore en qualité d’illustrateur de presse avec les plus prestigieuse publications: The New York Times, Washington Post, International Herald Tribune, Le Monde, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Wall Street Journal, Time Magazine, Life, Newsweek, L’Express, Le Point, VSD, Le Figaro, Harper’s, GEO, Jardins des Modes, Libération et Le Monde Diplomatique. Il a illustré plus de 40 livres d’enfants et adultes pour les éditions Gallimard, Hachette, Flammarion, Simon & Schuster, Penguin Books, Random House, Schroedel, Neugebauer, Humanitas et autres.
English: Under the second rule—which is in paragraph 256(1.4)(b)—if the person or partnership has a right to cause a corporation to redeem, acquire or cancel shares of its capital stock owned by other shareholders, the person or partnership is deemed to have the same position in relation to control of the corporation and ownership of shares of its capital stock as if the shares were redeemed, acquired or cancelled by the corporation.
French: Selon la deuxième règle — énoncée à l'alinéa 256(1.4)b) —si la personne ou la société de personnes a le droit d'obliger une société à racheter, acquérir ou annuler des actions de son capital-actions dont d'autres actionnaires sont propriétaires, cette personne ou société de personnes est réputée occuper la même position relativement au contrôle de la société et à la propriété des actions que si cette société rachetait, acquérait ou annulait les actions.
English: Furthermore, despite recent studies suggesting that indigenous infant mortality has declined in the past years, the Committee remains concerned at the disparity in health status between indigenous and non-indigenous children and at the unequal access to health care of children living in rural and remote areas.
French: En outre, bien que des études récentes laissent à penser que la mortalité infantile a diminué ces dernières années chez les populations autochtones, le Comité reste préoccupé par les disparités entre enfants autochtones et enfants non autochtones du point de vue de l'état de santé et par les inégalités d'accès aux soins de santé dont pâtissent les enfants des régions rurales et isolées.
English: On the Office's website employers can access content and information relating to sexual and other forms of harassment.
French: Sur le site Internet du Bureau les employeurs peuvent accéder au contenu et à des informations concernant le harcèlement sexuel et d'autres formes de harcèlement.
English: To ensure all Canadians have access to important background information on pandemic influenza.
French: S'assurer que tous les Canadiens et les Canadiennes ont accès aux renseignements généraux importants sur la pandémie de grippe.
English: My country shares the concerns over the need to reallocate funds for military spending to development programmes without detriment to the security and defence needs of States, bearing in mind the specific needs of each.
French: Mon pays fait siennes les préoccupations exprimées quant à la nécessité de réaffecter les fonds consacrés aux dépenses militaires aux programmes de développement, sans que cela ne porte préjudice aux besoins de sécurité et de défense des États, et en gardant à l'esprit les besoins particuliers de chacun.
English: We variety of initiatives taking place within the appreciate, in particular, that the 2nd Year.
French: Comment surmonter les obstacles et les difficultés que les personnes handicapées rencontrent dans leur vie quotidienne?
English: He shares the international community's sentiment that such an action could lead to further bloodshed and violence and to acts of revenge and retaliation.
French: Il partage le sentiment de la communauté internationale, qui est qu'un tel acte ne peut que répandre plus de sang, conduire à davantage de violence et d'actes de vengeance et de représailles.
English: The exhibition could be part of a year long EU- India Year of People to People Exchanges, as based on the 2005 EU-Japan Year of People to People Exchanges model.
French: L'exposition pourrait s'inscrire dans le cadre d'une Année UE-Inde d'échanges entre peuples, sur le modèle de 2005 Année UE-Japon d'échanges entre peuples.
English: At his insistence, the company developed a telegraph service and entered the express business.
French: À sa demande, l'entreprise met sur pied un service télégraphique et commence des activités de messagerie.
English: The points relating to this heading are treated under the section entitled 'Transport' (-> point 1.22.5).
French: Les points relatifs à cette rubrique sont traités dans la rubrique "Transports" (-> point 1.22.5) Retour en haut
English: Adib Mohamed ‘Ali al-Maqtari remains at risk of execution.
French: Adib Mohamed Ali al Maqtari est toujours sous la menace d'une exécution.
English: Store animal food indoors in airtight containers.
French: Ne laissez aucun aliment à l’extérieur, afin d’éviter d’attirer des animaux sauvages.
English: The OCIPEP will need to identify and manage risks to Canada’s critical infrastructure.
French: Le BPIEPU devra reconnaître et gérer les dangers susceptibles de menacer l’infrastructure essentielle du Canada.
English: If yes, how? __________________________________________________________________________ Question 5 applies only to CED respondents:
French: Si oui, de quelle façon ? __________________________________________________________________________ La question 5 s'adresse uniquement aux répondants de DEC :
English: The main drag on the Mexican economy was the manufacturing sector, whose exports have lagged behind the recovery in the United States.
French: Au Mexique, le secteur manufacturier, dont les exportations n’ont pas suivi la reprise aux États-Unis, a été le principal frein à la croissance.
English: Ontario‑Great Lakes Area DFO has participated in a number of integrated resource‑planning exercises with its Conservation Authority and Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) partners in fiscal year 2002‑2003.
French: Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Le MPO a participé au développement de plans intégrés de gestion des ressources en collaboration avec les Offices de la protection de la nature et le Ministère des ressources naturelles de l’Ontario (MRNO) au cours de l’exercice 2002‑2003.
English: ANT oral agreement; parol agreement2 Voir aussi contrat écrit
French: ANT representation of law assertion factuelle inexacte (n.f.) misrepresentation of fact Voir assertion inexacte
English: The existing text of the annex proposed by the Group of Volunteers to be deleted appears as crossed out text.
French: Les passages du texte actuel de l'annexe dont le Groupe de volontaires propose la suppression sont biffés.
English: Brazil firmly believes that all actors in the region that are prepared to act constructively should be given a chance to participate in the peace process.
French: Le Brésil est fermement convaincu que tous les acteurs dans la région qui sont prêts à agir d'une manière constructive devraient avoir l'occasion de participer au processus de paix.
English: Therefore, it seems more appropriate to refer to contact concerning children with different persons rather than just to the rights of certain persons to access to children.
French: Il semble donc plus approprié de parler des relations personnelles concernant les enfants avec différentes personnes plutôt que simplement du droit de visite de certaines personnes auprès des enfants.
English: At issue was Johnson's administrative ability, for in spite of his articulate presence in the House of Assembly, Johnson was notorious for his indifferent approach to management.
French: On apprécie ses discours à l'Assemblée législative, mais on lui reproche son indifférence dans le domaine de la gestion.
English: The Commission is not able to purchase the required fleet of vehicles needed for its operations, especially investigations, research and sensitisation.
French: La Commission n'est pas en mesure d'acquérir la flotte de véhicules dont elle a besoin pour ses activités, en particulier pour les enquêtes, les recherches et la sensibilisation.
English: Similarly, there are clear statements that the authority to define the role and limits of public broadcasting rests with the national authorities of each member of the European Union.
French: Ces textes affirment en outre clairement qu’il appartient aux autorités nationales de chaque membre de l’Union européenne de définir le rôle et les limites de la radiodiffusion publique.
English: If arriving off the Newfoundland Ferry in North Sydney - you'll be 87.5 km // 1.0 hr approx from us!
French: A 87,5 km (1 h environ) des ferries Newfoundland de North Sydney.
English: Because they promote efficiency, many of these methods also help sustain land resources and may even be profitable.
French: Comme elles vont dans le sens d'une meilleure efficacité, beaucoup de ces méthodes contribuent à la protection des ressources agricoles et peuvent même être rentables.