ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, 18 distributors and 110 bookstores subscribe to NEEDA.
French: Ce projet a pour objectif d’aider un maximum de 40 libraires additionnels de langue française à mettre en œuvre la plate-forme NEEDA.
English: This heroic journey takes three weeks or more and is just one of the many reasons why Adams River sockeye is one of the most prized sockeye races in the world.
French: Ce périple incroyable, qui dure au moins trois semaines, n'est qu'une des nombreuses raisons pour lesquelles le saumon rouge de la rivière Adams compte parmi les races de cette espèce les plus prisées au monde.
English: The Regulations limit the "class of operations" to operations that involve a unit or other element of the Canadian Forces Special Operations Forces Command.
French: Le Règlement limite la « catégorie d’opérations » aux opérations qui impliquent une unité ou un autre élément du Commandement des forces d’opérations spéciales du Canada.
English: The European System of Central Banks shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
French: Le Système européen de banques centrales contribue à la bonne conduite des politiques menées par les autorités compétentes en ce qui concerne le contrôle prudentiel des établissements de crédit et la stabilité du système financier.
English: Office of Pesticide Programs, U.S. Environmental Protection Agency. http://www.epa.gov/opprd0 01/inerts/lists.html (accessed February 2004)
French: Everything Added to Food in the United States. http://vm.cfsan.fda.gov/ ~dms/eafus.html (consulté en février 2004) Substances réglementées par la U.S. Federal Foods and Drugs Act; 21CFR
English: (e) Take measures to significantly improve collection of data on all relevant aspects of the juvenile justice system in order to obtain a clear and transparent picture of the practices; and
French: e) De prendre des mesures propres à améliorer sensiblement la collecte de données sur tous les aspects pertinents du système de justice pour mineurs afin de dresser un tableau clair et transparent de la pratique; et
English: Professional Relocation Consultants have authority to: provide direction and administer the CF IRP, although authority for the program rests with the Departmental Authority.
French: Les conseillers professionnels en réinstallation ont le pouvoir : de donner des directives et d’administrer le PRIFC, même si c’est l’Autorité du Ministère qui a le pouvoir en ce qui a trait au programme.
English: Fruit production was greatly reduced in the treated plants, although height growth and dry weight were slightly increased.
French: La production des fruits fut également très réduite chez les plantes traités, bien que leur accroissement en hauteur et leur poids sec fussent légèrement plus élevés.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Department of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse. epr : estimations provisoires; n.d. : non disponible; pr : prévisions.
English: The key contributors responsible for this growth were the NRC-Institute for Biological Sciences (NRC-IBS), the NRC-Centre for Surface Transportation Technology (NRC-CSTT), the NRC-Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA), the NRC-Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC) and the Administrative Services and Property Management (ASPM) Branch.
French: Les principaux contributeurs à l'origine de cette hausse sont l'Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC), le Centre de technologie des transports de surface du CNRC (CTTS-CNRC), l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC (IHA-CNRC), le Centre d'hydraulique canadien du CNRC (CHC-CNRC) et la Direction des services administratifs et de gestion de l'immobilier (DSAGI).
English: January 1, 2004 - March 31, 2007, is available on-line at: www.cic.gc.ca/english/policy/sds/index.html. 57.
French: Le 1er janvier 2004 - le 31 mars 2007 est disponible à l'adresse suivante : www.cic.gc.ca/francais/politiques/sdd/index.html. 57.
English: A number of hurdles were faced during this opening round.
French: Cette ronde d'ouverture s'est révélée parsemée d'embûches.
English: The United Nations Capital Development Fund (UNCDF) is a multilateral donor organization under the administration of UNDP.
French: Le FENU est une organisation multilatérale de donateurs administrée par le PNUD.
English: Report on the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA) Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Rapport du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d'action de l'OMPI pour le développement (PCDA) Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Il citait le cas où la France inclurait ou pas ce qu’on appelle « l’Union française », c’était l’époque des colonies africaines - et le cas où l’Allemagne serait ou non réunifiée, ce qui est le cas aujourd’hui.
French: Il citait le cas où la France inclurait ou pas ce qu’on appelle "l’Union française", c’était l’époque des colonies africaines - et le cas où l’Allemagne serait ou non réunifiée, ce qui est le cas aujourd’hui.
English: The Wheat Board will not be changed and it will still be there for those who prefer to market their barley or their wheat through them, same as they do today.
French: La Commission canadienne du blé ne sera pas modifiée et elle demeura telle qu'elle est pour ceux qui préfèrent vendre leur orge ou leur blé par son entremise, comme ils le font aujourd'hui.
English: In several agricultural regions, excessive water pumping has resulted in negative effects on groundwater levels and on quality.
French: Dans plusieurs régions agricoles, le pompage excessif a eu des effets négatifs sur les niveaux et la qualité de l'eau souterraine.
English: If you have chosen to receive your tickets by e-mail and did not receive them, click here to have your tickets resent to your e-mail address .
French: Si vous avez choisi de recevoir des billets électroniques par courriel et que vous ne les avez pas reçus, cliquez ici pour que nous renvoyions vos billets à votre adresse de courriel .
English: Israel announced in 2007 that it intended to introduce a compulsory back-to-back system for goods throughout the West Bank.
French: En 2007, Israël a annoncé avoir l'intention d'introduire un système obligatoire de « transbordement » pour les marchandises dans toute la Cisjordanie.
English: Examples of court rulings on filiation
French: Exemples de jurisprudence en matière de filiation
English: The e-Passport, as the revamped book is dubbed - given its electronic features - will be distributed on a trial basis to Canadian diplomats sometime in the first half of 2005, said Dan Kingsbury, a spokesperson for the federal Passport Office.
French: Dan Kingsbury, représentant du Bureau des passeports, a déclaré : [Traduction] "Le passeport électronique, comme on le surnomme en raison de ses caractéristiques électroniques, sera délivré aux diplomates au cours du premier trimestre de 2005.
English: The Westminster system is an evolutionary one and can embrace any changes that reflect its fundamental spirit, but such changes must be thoughtful rather than reflexive.
French: Le système de gouvernement britannique est évolutif et peut s'adapter au changement qui correspond à son esprit fondamental, mais ce changement doit être le résultat d'une réflexion plutôt que d'un réflexe.
English: The Luxembourg catalogue and Digi-Key's Luxembourg Web site are designed exclusively for Luxembourg and purchases in the euro (EUR).
French: Le catalogue et le site web Digi-Key pour le Luxembourg sont conçus exclusivement pour le Luxembourg et les achats en euros (EUR).
English: Tanker Safety Guide (Liquefied Gas), Second Edition
French: Tanker Safety Guide (Liquefied Gas), Second Edition (Disponible en anglais seulement)
English: Espainiara eta Euskal Herrira geroago iritsi zen.
French: Son entrée en Espagne et au Pays Basque fut plus tardive.
English: A second Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the sale of children, child prostitution and child pornography was also adopted by the General Assembly in resolution 54/263.
French: Un deuxième Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui concerne la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/263.
English: The campaign against anti-personnel landmines is something that I have been very heavily involved in over many years.
French: Je suis très impliqué dans la campagne contre les mines terrestres anti-personnel depuis de longues années.
English: The board is responsible for drawing up studies on discrimination phenomena, proposing appropriate policies for promoting equality and preventing discrimination, co-operating with other government departments and
French: Son conseil d’administration est composé de sept membres nommés par le Premier Ministre et représentant six ministères.
English: On the books Nunavut’s Tobacco Control Act was proclaimed February 1st, 2004.
French: Au registre La Tobacco Control Act du Nunavut a été proclamée le 1er février 2004.
English: The Selous Scouts, in this way, carried the war directly to the guerrillas, thereby allowing civil-action and police measures to be extended into heretofore- lost zones.12 Although its larger political cause ultimately failed, with Rhodesia becoming the independent, black-majority state of Zimbabwe in 1980, the professional reputation of the Rhodesian security force as a whole was solid.
French: De cette façon, les éclaireurs Selous ont porté la guerre directement aux guérilleros, permettant ainsi à l’administration civile et policière de se rendre jusque dans les zones qui étaient auparavant tombées entre les mains de l’ennemi.12 Même si la cause politique qu’elles défendaient a finalement échoué lorsque la Rhodésie a obtenu son indépendance en 1980 (un état à majorité noire qui a pris le nom de Zimbabwe), les forces de sécurité rhodésiennes ont su conserver leur solide réputation professionnelle.
English: • Knowledge of production planning principles
French: • Connaissance des principes de planification de la production
English: • Proactive Disclosure News Release Kingston Military Community Sports Centre opens its doors NR-01.004 - July 6, 2001 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, participated in a ribbon cutting ceremony today at the Royal Military College (RMC) to announce the official opening of the Kingston Military Community Sports Centre.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le centre sportif de la collectivité militaire de Kingston ouvre ses portes NR-01.004 - le 6 juillet 2001 OTTAWA - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a participé, aujourd'hui, à la cérémonie d'inauguration du centre sportif communautaire au Collège militaire royal du Canada, à Kingston, en Ontario.
English: (c) Prohibition of the dumping of radioactive wastes
French: c) Interdiction de déverser des déchets radioactifs
English: In particular, that Article does not permit those rights to be made subject to a condition of reciprocity imposed for the purpose of obtaining corresponding advantages in other Member States.
French: énoncées à l'article 2 l'action de la Communauté comporte l'abolition, entre les Etats membres, des obstacles à la libre circulation des personnes.
English: It was suggested that rather than imposing an arbitrary time period, flexibility should be retained by inclusion of a general principle that there not be undue delay in rendering an award.
French: Il a été estimé que plutôt que d'imposer un délai arbitraire, il vaudrait mieux conserver une certaine souplesse en incluant un principe général selon lequel le prononcé de la sentence doit s'effectuer sans retard injustifié.
English: • Diabetes and Chronic Diseases
French: • Santé des enfants, services sociaux et familiaux
English: Large items such as vehicles are relocated to meet operation requirements and the inventory is not amended to reflect the new locations.
French: Les gros articles comme les véhicules sont transférés pour répondre aux exigences opérationnelles et l’inventaire n’a pas été modifié en conséquence.
English: Today, 28 November 2001, there will be meetings of interested delegations on the following draft proposals:
French: DEUXIÈME COMMISSION  Aujourd'hui 28 novembre 2001, des réunions de délégations intéressées auront lieu sur un projet de proposition, comme suit :
English: She was born in Brazil to Portuguese parents and moved to the United States at the age of 12.
French: Elle est née au Brésil de parents portugais et a déménagé aux États-Unis à l'âge de 12 ans.
English: High standards of quality must be maintained through interest and encouragement.
French: Il faut maintenir des normes élevées de qualité grâce à un intérêt et à un encouragement judicieux.
English: ) to return to the Bulk Process Form tab page (as shown
French: ) pour revenir à la liste des parties du rapport (tel
English: Of the 500 professionals participating in the network so far, about 100 are students and young professionals.
French: Parmi les 500 professionnels qui participent au réseau à ce stade, une centaine sont des étudiants et des jeunes professionnels.
English: The cigarettes manufactured domestically, along with imported cigarettes, are then sold to wholesalers that ship the product to various retailers throughout the country.
French: Les cigarettes fabriquées au Canada, comme aussi les cigarettes importées, sont ensuite vendues à des grossistes, qui les expédient à divers détaillants du pays.
English: • CVR download for a DHC-6 aircraft accident in Costa Rica; 
French: • Elle a assuré des services de téléchargement des données CVR d'un avion DHC-6 qui a eu un accident au Costa Rica.
English: 3.3 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 3.3.1 4-H Program:
French: 3.3 Mesures fédérales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes fédéraux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et qu'ils peuvent figurer dans le plan des mesures fédérales et provinciales.
English: Questions to be tackled How many languages are to be learnt and taught respectively?
French: Problèmes à aborder Combien de langues doivent être respectivement apprises et enseignées ?
English: The following example demonstrates how PDOStatement::setFetchMode() changes the default fetch mode for a PDOStatement object.
French: L'exemple suivant montre comment PDOStatement::setFetchMode() modifie le mode de récupération par défaut pour un objet PDOStatement.
English: EN
French: (34) Parmi les restrictions à examiner figurent les régimes nationaux qui, pour des raisons autres que celles afférentes aux qualifications professionnelles, réservent l'accès à des activités à des prestataires particuliers. 109/213 PE 360.094v02-00
English: In order to avoid repeated urinary infections, it is important to do an analysis and take a urine culture to find out which antibiotic will be the most effective against the bacterium identified.
French: Afin d’éviter les infections urinaires à répétition, il est important de faire une analyse et une culture d’urine pour savoir quel antibiotique est le plus efficace contre la bactérie identifiée.
English: The European Union nevertheless agreed with the Secretary-General that the United Nations was heavily reliant on cooperation from the host State in matters of safety.
French: L'Union européenne pense néanmoins avec le Secrétaire général qu'en matière de sécurité les Nations Unies sont lourdement tributaires de la coopération de l'État hôte.
English: Such examples are not only found in countries with solid and consolidated economies.
French: Ces exemples ne sont pas l'apanage de pays aux économies solides et consolidées.
English: For Alberta residents: all seniors, regardless of income will be exempt from paying Alberta Health Care Insurance premiums.
French: Les aînés qui résident en Alberta, peu importe votre revenu, vous êtes exemptés de payer les primes d'assurance maladie provinciale.
English: I would like to conclude my statement by making some final remarks.
French: Je terminerai ma déclaration en faisant quelques dernières remarques.
English: She noted that, prior to the hot portion of a meal being heated, the goods in issue keep all the food cool.
French: Elle a souligné que, avant le réchauffement de la partie du repas qui doit se manger chaude, les marchandises en cause gardent tous les aliments au froid.
English: The situation could be improved by assigning to the Police units more specialised officers to deal with the reports.
French: On pourrait améliorer cette situation en affectant plus d'officiers de police spécialisés au traitement des signalements.
English: The current situation proves that we were absolutely right to build up military power for self-defence at an appropriate level against the nuclear threat posed by the United States.
French: La situation actuelle prouve que nous avions absolument raison de renforcer notre puissance militaire pour nous défendre de manière appropriée contre la menace nucléaire que représentent les États-Unis.
English:  Source: VOA News 24 March 2008 http://www.voanews.com/english/2008-03-24-voa28.cfm New Treatment For Lyme Disease:
French: VOA News, le 24 mars 2008 http://www.voanews.com/english/2008-03-24-voa28.cfm Nouveau traitement contre la maladie de Lyme :
English: In the off-line world, when you become a Canpar customer, your information is entered in the Customer Master File, an internal database containing your Customer Number, company name, contact details, forecasted volumes and discount privileges.
French: Dans le monde hors ligne, lorsque vous devenez un client de Canpar, vos renseignements sont entrés au fichier principal des clients, une base de données interne qui contient votre numéro de client, le nom de l'entreprise, l'information sur la personne-ressource, le volume prévu et les privilèges d'escompte.
English: To make life simple, you will have access to: a breakfast room, an outdoor pool, a free High Speed Internet access and car parks.
French: Pour vous simplifier la vie, vous aurez à votre disposition : une salle de petits déjeuners, un accès Internet Haut Débit gratuit et des parkings.
English: This shortfall can be explained primarily by almost 600 additional days in maintenance and refit.
French: La tendance s’est maintenue depuis 20022003, avec une moyenne de 85% des services planifiés effectivement livrés.
English: Canadian patent law appears, therefore, to set up a non-tariff trade barrier which works to the disadvantage of Canadian industry.
French: Il semble donc que la législation canadienne des brevets crée un obstacle non tarifaire au commerce qui nuit en fait à l'industrie canadienne.
English: In this regard, a letter was sent on 2 October 2001 by the responsible Commissioner to the chair of Parliament' s Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: À cet égard, une lettre a été envoyée le 2 octobre 2001 par le commissaire compétent à la présidente de la commission économique et monétaire du Parlement.
English: The Director of the ATIP Office is also the point of contact on issues involving the collection of personal information and privacy.
French: Le directeur du Bureau de l'AIPRP est en outre la personne-ressource pour toutes questions concernant la collecte de renseignements et la protection des renseignements personnels.
English: Vice-Chairpersons: Mrs. Margaret Queen Esther Mokhuane (South Africa)  Mrs. Marilia Sardenberg (Brazil)  Mr. Ghassan Salim Rabah (Lebanon)
French: Vice-Présidents : Mme Margaret Queen Esther Mokhūane (Afrique du Sud) Mme Marilia Sardenberg (Brésil) M. Ghassan Salim Rabah (Liban)
English: Producers and their affiliates usually represent about 80% of the total senior companies category.
French: Exprimées en dollars constants de 1998, les dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement par les sociétés productrices et leurs filiales ont culminé en 1987 et 1988, pour diminuer ensuite jusqu’en 1992 et remonter à nouveau jusqu’en 1996.
English: This means that what I would like to say in response to those questions and those critical remarks can only reach those Members through the modern instruments of information technology, as I hope it will do. I would certainly like that to happen!
French: Par conséquent, les informations que j'aimerais apporter en réponse à ces questions et remarques, ne peuvent leur être transmises que par les outils modernes des technologies de l'information et j'espère qu'elles le seront effectivement.
English: % of federal 61.6 57.8 58.4 52.6 52.5 49.8 "Real" federal performance of R&D
French: % du financement fédéral 61,6 57,8 58,4 52,6 52,5 49,8 Rendement fédéral « réel » de la R-D
English: The Thomson CompuMark order form is a protected Word-document that you complete directly on screen and afterwards save on your pc.
French: Un formulaire de commande est un document Word protégé que vous remplissez directement à l'écran et que vous sauvegardez ensuite sur votre pc.
English: It also explains the new court rules and procedures and shows how children and young people will be able to put forward their views to the court if they want to.
French: Elle explique aussi les nouvelles règles et procédures judiciaires et montre comment les enfants et les jeunes pourront exprimer leur opinion devant les tribunaux, s'ils le souhaitent.
English: The Cuban Trade-Union Federation and the trade unions have a women's section which helps women workers with their problems.
French: La Centrale des travailleuses cubaines et les syndicats disposent dans leur structure d'une Section féminine qui s'occupe de la problématique des travailleuses.
English: Information is provided below on progress made with respect to each of the issues specified in paragraph 7 above and the implementation of the cross-cutting recommendations contained in the above-mentioned OIOS report.
French: On trouvera ci-après des renseignements sur les progrès réalisés en ce qui concerne chacune des questions mentionnées plus haut au paragraphe 7 et la mise en œuvre des recommandations générales figurant dans le rapport susmentionné du BSCI.
English: In 1998 it built four classrooms for 120 nursery school children in Santo Domingo (Dominican Republic).
French: En 1998, elle a construit quatre classes pour 120 élèves de maternelle à Saint-Domingue (République dominicaine).
English: Fees are based on gross tonnage of the vessel.
French: Ils sont basés sur la jauge brute du bateau.
English: As part of this work, the team begins to identify information resources related to similar and / or related projects undertaken by CIDA and other donors to support the design work.
French: Dans le cadre de ces travaux, l’équipe commence à recenser les données sur des projets semblables et connexes exécutés par l’ACDI et d’autres donateurs dans le but d’appuyer l’exercice de conception.
English: This submission highlights a number of key areas of concern regarding Italy’s compliance with its international human rights obligations. They concern counter-terrorism policies that violate the absolute prohibition on returns to risk of torture and ill-treatment; abusive interceptions of boat migrants and their summary expulsion to Libya in violation of the right to seek asylum and non-refoulement; and racism and violence against migrants and Roma.
French: L'Union européenne devrait résister aux tentatives du gouvernement britannique pour faire accepter le recours aux assurances diplomatiques contre la torture pour les expulsions et les extraditions de personnes considérées comme une menace à la sécurité nationale.