ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether or not those doubts are justified, it is a fact that Pakistan’s present economic prospects are far less encouraging and the government will now have to address a number of serious economic and development concerns.
French: Que ces interrogations soient justifiées ou pas, les perspectives économiques ne sont guère florissantes et le gouvernement va devoir se pencher sur un certain nombre de préoccupations sérieuses concernant l’économie et le développement.
English: It is in this altered environment that the policies of each member of the European Trio must be viewed.
French: C’est dans ce nouveau contexte qu’il faut examiner les politiques de chaque membre du trio européen.
English: She noted with satisfaction that the Nigerian Government was providing the facilities and infrastructure necessary for the success of event.
French: Elle note avec satisfaction que le Gouvernement nigérian fournit les installations et l'infrastructure nécessaires à la réussite de la manifestation.
English: Invites donor countries to assist the United Nations in ensuring the full and effective participation of developing countries, in particular least developed countries, in the work of the ad hoc committee, including by covering travel and local expenses;
French: Invite les pays donateurs à aider l'Organisation des Nations Unies à assurer la participation pleine et effective des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, aux travaux du Comité spécial, notamment en prenant en charge les frais de voyage et les dépenses locales;
English: We refocus development policies on poverty reduction strategies.
French: Nous focalisons à nouveau les politiques de développement sur des stratégies de diminution de la pauvreté.
English: The contours of the challenge are wide.
French: Ce défi est d'une portée très large.
English: To qualify for the clergy residence deduction, the person must be one of the following:
French: Pour avoir droit à la déduction pour résidence des membres du clergé, la personne doit être l’une des personnes suivantes :
English: The French Government is committed to completing the ratification of the aforementioned Convention as soon as possible.
French: Un projet de loi autorisant la ratification de la Convention est en cours d'examen par le Parlement français.
English: It is the Committee’s job to establish whether anyone is being subjected to unjust treatment and to prevent this from occurring, and also to ensure that the EOS services do not make use of more intrusive methods than are necessary in the circumstances.
French: Il appartient à la commission d’établir si une personne est soumise à un traitement injuste et de prévenir de telles perspectives, tout en veillant également à ce que les services EOS n’aient pas recours à des méthodes plus importunes que ne le requièrent les circonstances.
English: • assess the case for using either a label's in-house PR or an independent agent
French: • Évaluer le bien-fondé d'avoir recours au service de relations publiques de la maison de disques ou de recruter un relationniste indépendant.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: Source: IEA (2007)
French: Source: AIE (2007).
English: In the Canadian general population the main exposure routes are the gastrointestinal tract and respiration.
French: Pour la population canadienne en général, les principales voies d’exposition au plomb sont le tractus gastro-intestinal et les voies respiratoires.
English: Before highlighting some of these developments, I want to describe briefly how MHAS compare to the rest of health care.
French: Mais avant de souligner certains de ces développements, j'aimerais parler brièvement de la façon dont les SSMTT se comparent aux autres services de santé.
English: If either of the above conditions applies, you also add to class 6 the full cost of all additions and alterations to the building.
French: Catégorie 46 (30 %) La catégorie 46 a été créée pour le matériel d’infrastructure pour réseau de données acquis après le 22 mars 2004.
English: The government built numerous bridges and then took over all bridges in the province.
French: Le gouvernement a construit un grand nombre de ponts et il a alors pris charge de tous les ponts de la province.
English: AND WHEREAS by Order No. 1997-A-20 dated January 8, 1997, Licence No. 962398 was suspended pursuant to subsection 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-20 du 8 janvier 1997, la licence no 962398 était suspendue conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Those who work less than 30 hours a week at their main or sole job are considered part-time.
French: Celle qui en revanche consacre moins de 30 heures par semaine à son emploi principal ou au seul emploi qu’elle occupe travaille à temps partiel.
English: Name of space object: MAQSat-H
French: Désignation de l'objet spatial: MAQSat-H
English: Employment in metal mining decreased by 2.2% to 24 539 while nonmetal mining was up by 5.6% to 18 363. Employment in the coal mining sector fell by 14.8% to 4403 in 2003.
French: Dans le secteur des métaux, le nombre d’emplois a connu un recul de 2,2 % pour s’établir à 24 539, tandis que dans celui des non-métaux, il s’est relevé de 5,6 % pour atteindre18 363, et que dans celui du charbon, il a chuté de 14,8 % pour enregistrer 4403.
English: By Elaine Thompson, AP By Alan Levin, USA TODAY Flaws in flight simulator training helped trigger some of the worst airline accidents in the past decade, ...
French: De son côté, Flight Sim permet de contrôler Google Earth Flight Simulator avec votre iPhone ou votre iPod touch, transformés en tableau de bord. ...
English: The search for new standards in aggregating cooperatives is in the able hands of the Business Comfort Hotel Corporation . The Corporation is also involved in administering companies, in Marketing, Sales, and Human Resources, in quality control and in Facility Management.
French: ... et votre journée sera magnifique, le slogan qui résume cette philosophie, n´est pas qu´une simple suite de mots, mais bien la culture vivante des Golden Leaf Hotels & Residences.
English: Svetovidov (1948) reports sexual maturity is reached at 50 cm (age 8-10 years) in the eastern Atlantic.
French: Tendances des populations Les données scientifiques de la région Scotia-Fundy indiquent une baisse des CPUE à partir de la fin des années 1970 et du début des années 1980 (figure 3).
English: For an integrated system of reconciling family and the working life of women, the operation of all-day primary schools and kindergartens has been established.
French: • Afin de mettre en place un système intégré de conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle des femmes, certaines des écoles primaires et des maternelles ont commencé à fonctionner avec des horaires complets.
English: 1 Behold, verily I say unto you, that the heart of my servant a James Covill was right before me, for he covenanted with me that he would obey my word.
French: 1 Voici, en vérité, je vous dis que le cœur de mon serviteur a James Covill était droit devant moi, car il avait fait alliance avec moi d'obéir à ma parole.
English: Value of contract claims at fiscal year-end — $6,301,000 At the close of last fiscal year, there were 18 on-going legal actions with a value of $6.3 million.
French: Valeur des réclamations contractuelles à la fin de l’exercice financier – 6 301 000 $ À la fin du dernier exercice, le nombre d’actions en justice en cours se chiffrait 18, soit une valeur de 6,3 million de dollars.
English: Calls upon the international community to support the efforts of the Community in capacity-building and in addressing the new challenges, opportunities and consequences presented to the economies in the region arising from the process of globalization and liberalization;
French: Demande à la communauté internationale de soutenir les efforts déployés par la Communauté pour renforcer ses capacités et pour relever les nouveaux défis, tirer parti des possibilités et faire face aux conséquences que la mondialisation et la libéralisation entraînent pour l'économie des pays de la région ;
English: Mr Woehrling’s paper rightly cautions against this.
French: M. Woehrling, dans son exposé, nous a prévenu, à juste titre, contre une telle attitude.
English: Return to Table of Contents Registration Copies [3.17] The Registrar asks that deposits under either section 104 or 105 of the CTA be made in duplicate.
French: Retour à la Table des matières Nombre d'exemplaires exigés pour l'enregistrement [3.17] Le registraire exige que tout document déposé en application de l'article 104 ou 105 de la LTC le soit en deux exemplaires.
English: Such divorce orders are enforceable in France by exequatur, a procedure in which the French courts are requested to issue an order making a judgment delivered abroad applicable in France.
French: – Le deuxième est celui d’une femme de 52 ans qui vit en France depuis 30 ans.
English: "It makes sense to store biometrics centrally when people acquire travel documents, because everybody has to be compared against everybody else," he said.
French: En vertu de la Enhanced Border Security and Visa Entry Reform Act, le système devrait entrer en fonction d’ici octobre 2004.
English: Exclusion criteria The same exclusion criteria defined in sub-Action 4.3 apply to Activities eligible within the framework of a MultiMeasure project under sub-Action 4.3.
French: Critères d’exclusion Les mêmes critères d’exclusion définis dans le cadre des sous-actions 4.3 s’appliquent aux activités éligibles sous un projet Action 4.3 Multi-mesures.
English: • The real estate agent is required to pay expenses associated with his or her activities, including car insurance premiums and repairs, professional liability insurance premiums and real estate association membership fees.
French: • L'agent immobilier doit payer les dépenses associées à ses activités, telles que les primes d'assurance automobile et les réparations, les primes d'assurance responsabilité professionnelle et les cotisations d'associations immobilières.L'agent immobilier est libre d'embaucher du personnel.
English: The vernacular architecture found in the countryside is an indication of this adaptation process.
French: L’architecture vernaculaire en témoigne abondamment.
English: • with regionalization, there is no clear champion promoting HIV/AIDS awareness, planning and action; and
French: • qu'en raison de la régionalisation, aucun leader qui soit clairement désigné ne fait la promotion de la sensibilisation, de la planification et de l'action en matière de VIH/sida;
English: A more detailed analysis of the reasons for project delays is presented in Chapter 4 of our May 2006 Status Report.
French: Nous présentons dans le chapitre 4 de notre rapport Le Point de
English: Implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”
French: Application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 relative aux principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires
English: Finally, the fourth group received the same intervention as the third plus a clinical assessment and advice on medical risk factors for falls.
French: Finalement, le quatrième groupe bénéficia de la même intervention que le troisième groupe en plus d’une évaluation clinique et de conseils sur les facteurs de risque médicaux associés aux chutes.
English: Telephone (905) 629-0900, extension 244; fax (905) 629-0893 Charitable registration number 88828 8669 RR0001 Send comments to Sandra Hollingsworth, Editor, Partners, at the address above or to shollingsworth@cfpc.ca Internet http://www.cfpc.ca
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à Sandra Hollingsworth, rédactrice, Partenaires, à l’adresse ci-haut ou à shollingsworth@cfpc.ca
English: Overall accountability for the MRI rests with the ADM, Fisheries and Aquaculture Management.
French: Dans l’ensemble, le SMA de la Gestion des pêches et de l’aquaculture demeure responsable de l’IAM.
English: In Hamburg, where I come from, there are 12 000 people working for Airbus.
French: À Hambourg, ma ville natale, 12 000 personnes travaillent pour Airbus.
English: As recognized in that assessment, SO2 is one of the major precursors in the secondary formation of PM2.5. Risk from exposure to respirable PM is one consideration that has contributed to the proposal that releases from copper smelters and refineries and zinc plants be considered "toxic" under CEPA 1999.
French: Toute mesure de réduction de l’exposition aux P inhalables rejetées par ces installations doit poser d’emblée le fait qu’elles sont des sources majeures de SO2.
English: Following the successful Memorandum of Understanding reached by the Governments of Canada and British Columbia in the autumn of 2003, Parks Canada and the provincial government and a large group of other communities, organizations and individuals will be engaged in 2004 in a feasibility assessment for the establishment of the proposed national marine conservation area in the Southern Strait of Georgia.
French: Parcs Canada prendra les mesures formelles nécessaires pour porter ces deux parcs sur la liste établie en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada. Le plan d’expansion du gouvernement repose sur des efforts constants visant à représenter chacune des 39 régions naturelles qu’a identifiées Parcs Canada à travers le pays par au moins un parc national et ainsi parachever le réseau des parcs nationaux du Canada.
English: · Discussion / feedback / adjustments Break Alternatives Grid
French: · Ré vision pour s’assurer que la grille est complète Recommandations intérimaires
English: Treatment and Rehabilitation for Women with Substance Use Problems 4.
French: Traitement et réadaptation des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues 4.
English: Cardio-Respiratory Diseases (CRD) and Diabetes:
French: On coordonne en ce moment avec les principaux intervenants l'élaboration d'un système de surveillance des soins palliatifs qui permettra de recueillir systématiquement des données sur les bénéficiaires de ces soins.
English: On 6 April 2000, members of the Russian delegation to PACE were deprived of their voting rights in the Assembly.
French: Le 6 avril 2000, les membres de la délégation russe à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe ont été privés de leur droit de vote à l'Assemblée.
English: • Support for a Network of Centres of Excellence focused on the North (ArcticNet).
French: • Subventionner un Réseau de Centres d’Excellence axé sur le Nord (ArcticNet).
English: 2010 will also be a busy year for the export of observation satellites, with deliveries to Algeria, Chile, and South Korea. The COMS satellite to be delivered to South Korea will be the first next-generation meteorology satellite.
French: 2010 s’annonce également prometteuse en terme de livraisons de satellites d’observation pour l’export avec l’Algérie, le Chili et la Corée du Sud, dont le satellite COMS sera le premier satellite météorologique de nouvelle génération.
English: Flood is looking at the health-care services that are funded in these countries and asking how these countries have decided what would be funded.
French: Colleen Flood examine les services des soins de santé qui sont subventionnés dans ces pays et se demande comment ces pays ont décidé des services qui seraient subventionnés.
English: Many busses connect almost all parts of the city with each other and also leave from the square in front of the railway station.
French: De la place devant la gare, de nombreux bus rejoignent tous les coins de la ville et une station de métro se situe tout près de l’hôtel.
English: Therefore, in preparing its study, the Group of Experts generally considered that the data received and the analysis of the data were conducted on the basis that individuals, groups and activities reported as being of a criminal nature by the reporting States also included individuals, groups and activities that would be classified as being of a terrorist nature by those States.
French: Lors de son étude, le Groupe d'experts a donc considéré, d'une manière générale, que les données reçues et leur analyse se fondaient sur le principe que, dans la catégorie des personnes, groupes et activités signalés par les États comme étant de nature criminelle, entraient également les personnes, groupes et activités que ces mêmes États qualifiaient de terroristes.
English: In some Member States and some sectors there is a clear economic need for an increased workforce, which immigrants could at least partly satisfy.
French: Début 2004, des initiatives furent lancées dans le but d’examiner si la directive d’anti-discrimination sur l’emploi devait s’étendre aussi à d’autres domaines, comme la discrimination en matière d’accès aux biens et aux services publics.
English: However, the trust can deduct the amounts paid or payable to its beneficiaries in the year in calculating its taxable income.
French: Par contre, une fiducie peut déduire de son revenu imposable les montants qu'elle verse ou qu'elle doit verser à ses bénéficiaires dans l'année.
English: The Saranan refugee village, established in 1989, is situated 106 km from Quetta and accommodates 3,100 families.
French: Le camp de réfugiés de Saranan, établi en 1989, se trouve à 106 km de Quetta et compte 3 100 familles.
English: Employees of the corporation or consultants engaged in the business's operations, who are citizens or permanent residents of Canada or citizens or resident aliens of the United States, may qualify for membership.
French: Les employés de l'entreprise ou des consultants qui participent aux opérations de cette dernière, qui sont des citoyens ou des résidents permanents du Canada ou des citoyens ou des étrangers résidents des États-Unis.
English: At present, almost all Members are seriously concerned about how to enable the Open-ended Working Group to achieve greater progress.
French: Actuellement, la quasi-totalité des Membres s'inquiète de la façon dont on peut aider le Groupe de travail à enregistrer davantage de progrès.
English: The most effective program, the smoking cessation class, required the most time from participants, had the highest total cost and was the least cost-effective.
French: Le programme le plus efficace, la classe de renoncement, a demandé le plus de temps aux participants, avec les coûts totaux les plus élevés et s'est avéré le moins rentable.
English: But the developing countries themselves had to create an enabling environment for growth through good governance, including adherence to the rule of law, anti-corruption measures and a credible legal system.
French: Mais les pays en développement devaient eux-mêmes créer un environnement favorable à la croissance grâce à une bonne gouvernance, notamment en garantissant la primauté du droit, en adoptant des mesures anticorruption et en mettant en place un système juridique crédible.
English: Vague or incomprehensible points, for example, in the paragraph relating to early repayment (section 4).
French: Des points confus, peu compréhensibles, par exemple sur le paragraphe concernant le remboursement anticipé (section 4).
English: Crossed bearer cheques are used on an exception basis, one to two per month, as it is still common for vendors not to have a bank account.
French: De façon exceptionnelle, c'est-à-dire une ou deux fois par mois, la mission émet des chèques au porteur barrés, car il est encore pratique courante pour les fournisseurs de ne pas avoir de compte bancaire.
English: It appears that, in reality, the rulers of Kuwait are in need of a pretext to justify the United States occupation of their country and that they find it in promoting the policy of their American masters with regard to so-called smart sanctions against Iraq.
French: Il apparaît en réalité que les dirigeants du Koweït ont besoin d'un prétexte pour justifier l'occupation de leur pays par les États-Unis et qu'ils le trouvent en assurant la promotion de la politique de leurs maîtres américains en ce qui concerne ce qu'il est convenu d'appeler les sanctions intelligentes contre l'Iraq.
English: • The periodic payments must be equal, unless they have been adjusted for one of the following reasons:
French: • Les paiements périodiques sont égaux, sauf s'il y a un rajustement pour l'une des raisons suivantes :
English: Verification of information of Sparkle, Mintar International and Mintar HK relating to administrative, selling and other costs that were attributable to the production and sale of the goods was also conducted at the premises of Mintar HK in Hong Kong.
French: La vérification des renseignements fournis par Sparkle, Mintar International et Mintar HK sur les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, attribuables à la production et à la vente des marchandises a eu lieu dans les locaux de Mintar HK à Hong Kong.
English: The tenth anniversary of the "all different - all equal" campaign is also a good opportunity to give these materials a new life.
French: Le dixième anniversaire de la campagne « Tous différents – Tous égaux » est également une bonne occasion de remettre ces ressources à l’honneur.
English: The world took notice in 1981, when the Shuttle Remote Manipulator System known as the CANADARM unfolded from the cargo bay of the space shuttle Columbia.
French: Le Canada attire l'attention du monde entier en 1981, quand le télémanipulateur de la navette spatiale, appelé BRAS SPATIAL CANADIEN, se déploie à partir de la soute de la navette spatiale Columbia.
English: It should be emphasized that the removal of children from their family environment is an exceptional measure and should be applied only as a protective measure, by a court, when there has been a serious violation of their rights and of their physical and psychological integrity within the family, and when other options for their care and shelter have been exhausted.
French: Il faut préciser que la mesure consistant à séparer un enfant ou adolescent de son milieu familial revêt un caractère exceptionnel et ne peut être appliquée qu'en vertu d'une décision de justice, quand la famille est à l'origine d'une grave violation des droits, qu'elle porte atteinte à l'intégrité physique et psychologique et qu'ont été épuisées les autres mesures de prise en charge ou d'accueil de ces enfants et adolescents.
English: Green Paper on territorial cohesion and debate on the future reform of the cohesion policy - Regional policy best practice and obstacles to use of Structural Funds - Urban dimension of cohesion policy - Complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures - Implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: results of negotiations on national cohesion strategies and operational programmes - A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment (debate)
French: Livre vert sur la cohésion territoriale et état d'avancement du débat sur la future réforme de la politique de cohésion - Meilleures pratiques dans le domaine de la politique régionale et obstacles à l'utilisation des Fonds structurels - Dimension urbaine de la politique de cohésion dans la nouvelle période de programmation - Complémentarité et coordination de la politique de cohésion et des mesures de développement rural - Mise en œuvre des règles de Fonds structurels 2007-2013: résultats des négociations sur les stratégies nationales de cohésion et les programmes opérationnels - Initiative européenne pour un développement du microcrédit en faveur de la croissance et de l'emploi (débat)