ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Index Code: 063 - No appointment made In September 2002, the Department of Human Resources Development assigns Audrey Mah to the position of Investigation and Control Consultant (PM-03) at its Regional Headquarters, in Vancouver, British Columbia.
French: Code d'index : 063 - Absence de nomination En septembre 2002, le ministère du Développement des ressources humaines affecte Audrey Mah au poste de conseillère, Enquêtes et contrôle (PM-03), au bureau régional de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: A father’s drinking after the baby is born could adversely affect the nurturing home environment needed to raise a child.
French: Si le père boit après la naissance du bébé, cela peut avoir des effets négatifs sur l’environnement stable nécessaire au bon développement de l’enfant.
English: At the Commission, developing countries had always been in the docks, yet they were also the voice of resistance, denouncing attempts to conceal the truth about a world overwhelmed by the limitless power of an arrogant superpower which trampled on human rights and curtailed freedoms.
French: À la Commission, les pays en développement sont toujours au banc des accusés, mais ce sont eux aussi qui sont la voix de la résistance, qui s'élèvent pour dénoncer les tentatives visant à occulter les réalités d'un monde soumis à la domination d'une superpuissance arrogante qui bafoue les droits de l'homme et restreint les libertés.
English: The driver will note any pre-existing damage on the Household Goods Inventory Listing Sheet.
French: Cela comprend la protection de vos biens contre les éléments.
English: In this hopefully active period of political reflection in Europe, the Institute has decided to give a platform in its Chaillot Papers to the candidate countries themselves.
French: Dans cette période d’effervescence espérée de la réflexion politique européenne, l’Institut a souhaité ouvrir ses Cahiers de Chaillot aux candidats eux-mêmes.
English: A schedule for elections has also been drawn up by the Papua New Guinea Electoral Commission in consultation with the Bougainville Administration.
French: Un calendrier des élections a également été établi par la Commission électorale de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, en consultation avec l'Administration de Bougainville.
English: What are the indicators or benchmarks used to track progress?
French: Quels sont les indicateurs utilisés pour suivre les progrès accomplis?
English: Hundreds of young men who wished to marry and hundreds of homeless married men were still waiting for lots, Allard claimed.
French: Des centaines de jeunes hommes qui souhaitent se marier et des centaines d'hommes mariÃ©s sans logis attendent toujours des lots, affirme l'abbÃ© Allard.
English: The main stalk terminates in a dense, conical, resin laden flowering head of an average length of 25-45 cm.
French: La tige principale se termine par une sommité fleurie résineuse, conique et dense d'une longueur moyenne de 25-45 cm.
English: Access Transcona and Access Inkster are in the planning stages.
French: Au cours de la deuxième étape, les sommes obtenues par l’intermédiaire du FASSP ont été allouées à des initiatives entreprises par les offices régionaux de la santé, en partenariat avec leurs principaux partenaires.
English: Shortly after his retirement, Alex Baumann moved to Australia, where he is currently the CEO of Queensland Swimming, one of the most important development links in Australia's aquatics program.
French: Peu après, il s'installe en Australie et devient le directeur général de Queensland Swimming, l'un des principaux organismes de développement du programme australien des sports aquatiques.
English: By means of the current institutions of the fourth Republic, it enjoys a relatively young democracy that is based on the Constitution adopted by referendum on 2 June 1991.
French: Dans le cadre des institutions actuelles de la quatrième République, il dispose d'une démocratie assez jeune qui trouve ses fondements dans la Constitution adoptée par référendum le 2 juin 1991.
English: The Crown so purchased lands in Ontario and in British Columbia.
French: La Couronne a ainsi fait l’acquisition des terres situées en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: This feedback will be provided in the 2004-2005 annual report.
French: Le gouvernement fédéral a donné suite au rapport de la SRI dans une lettre en date de décembre 2003.
English: Without a doubt, or so says the Court of Auditors, and you are there to defend this stance with tooth and nail.
French: Sans aucun doute; c'est du moins ce que déclare la Cour des comptes et vous êtes là pour défendre cette position bec et ongles.
English: The intent of the legislation is to target direct participants in a terrorist activity, including individuals who conduct an offence for, or on behalf of, a terrorist organization.
French: Les dispositions législatives visent à cibler les participants directs à une activité terroriste, y compris les individus qui commettent une infraction au profit d'une organisation terroriste ou au nom d'une telle organisation.
English: ◦ the appraiser has no interest in the material;
French: ◦ L'évaluateur n'a aucun intérêt personnel à l'égard du bien ;
English: The Council welcomed recent political developments in BiH, and noted that further developments in the country would need to be reflected in the EU's overall engagement.
French: Le Conseil s'est félicité de l'évolution récente de la situation politique en Bosnie-Herzégovine et a noté que l'engagement global de l'UE devrait tenir compte des développements à venir dans le pays.
English: Section 78 of the Act restricts the categories of punishment that may be ordered in respect of a child by providing that:
French: L'article 78 de ladite loi restreint les catégories de peines auxquelles un enfant peut être condamné et dispose ce qui suit:
English: A sleepwear garment may be double labelled, for example "Size M (8-10)" but should not bear a label stating size "Small", "Medium", "Large" or "One size fits all" only.
French: Un vêtement de nuit peut porter un double étiquetage, par exemple « taille M (8-10) », mais ne doit pas porter une étiquette indiquant seulement les tailles "Petit", "Moyen", " Grand", ou "Une taille pour tous".
English: In terms of secondary sponsors, it was unclear whether this was meant to be other investigators, other funders, or other sites.
French: Pour ce qui est des promoteurs secondaires, les participants ne savaient pas trop si l’on faisait allusion à d’autres chercheurs, à d’autres subventionnaires, ou à d’autres sites.
English: B. Committees and delegations Members are assigned to 20 committees, 2 subcommittees, interparliamentary delegations and delegations to joint parliamentary committees. There is also the Joint Assembly set up under the agreement between the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and the EU.
French: B. Les commissions et délégations parlementaires Les membres sont répartis dans 20 commissions parlementaires, 2 sous-commissions, ainsi qu'un certain nombre de délégations interparlementaires et de délégations aux commissions parlementaires mixtes, auxquelles s'ajoute l'Assemblée parlementaire paritaire créée dans le cadre de l'accord conclu entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et l'Union européenne.
English: France's title-holder Sebastien Loeb on Citroen (pictured) finished 27.2 seconds clear of Finland's Mikko Hirvonen to claim the Rally of Cyprus, his 50th career win in the world championship.
French: Entre l'Europe et le Proche-Orient, Chypre, et plus précisément la mairie de Nicosie et sa procédure simplifiée pour légaliser les unions, est devenue le nouveau lieu des mariages express.
English: Outcome Mapping is not based on a cause–effect framework; rather, it recognizes that multiple, nonlinear events lead to change.
French: Elle n'est pas fondée sur un système de relations de cause à effet, mais elle reconnaît que des événements multiples, non linéaires, mènent au changement.
English: The goal of this Council is to set and enforce comprehensive policies and lessen the autocracy of government-controlled education,
French: Sa mission consiste à formuler et à appliquer des politiques intégrées et à atténuer la domination de l'éducation contrôlée par l'État.
English: The two critical elements for the existence of a customary norm of international law are a uniform practice adhered to generally by states and their belief that the practice is required by international law.
French: Contrairement aux traités et conventions, une règle du droit coutumier a force contraignante, même pour les États qui ne l’ont jamais formellement reconnue.
English: I think, once again, it's typical that you say in this exercise here are the things that worked, now how do we apply those lessons in the future?
French: Une fois de plus, à la fin d'un exercice, nous en tirons les leçons et nous voyons dans quelle mesure nous pouvons les appliquer à l'avenir.
English: The professional receiving
French: Guide des soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire
English: Expresses its appreciation to all Member States and organizations that have consistently supported the programme throughout the years, thereby contributing to its success, in particular to the Governments of Germany and Japan for the continuation of extensive and highly educative study visits for the participants in the programme, to the Government of the People's Republic of China for organizing a study visit for the fellows in the area of disarmament in 2007 and to the Government of Switzerland for organizing a study visit in 2008;
French: Remercie tous les États Membres et les organismes qui ont apporté un soutien constant au programme au fil des ans et ont ainsi contribué à son succès, en particulier les Gouvernements allemand et japonais qui ont continué d'offrir aux participants au programme des bourses qui leur ont permis d'effectuer des voyages d'études prolongés et très instructifs, le Gouvernement chinois qui a organisé à l'intention des boursiers un voyage d'études dans le domaine du désarmement en 2007 et le Gouvernement suisse qui a organisé un voyage d'études en 2008;
English: I think these principles should continue to guide us.1 Until 1957, the CSC implemented this general policy through its Organization and Classification Branch, but this proved to be an unsatisfactory arrangement, for the Branch was not organized on a formal basis for this type of work and was not properly staffed for the detailed studies which were required.
French: » Jusqu'à 1957, la C.S.C. appliqua cette politique générale par l'intermédiaire de la Direction de l'organisation et de la classification, mais cela se révéla comme une solution non satisfaisante, car la Direction n'était pas organisée méthodiquement pour effectuer ce genre de travail et manquait de personnel spécialisé pour procéder aux études détaillées qui s'imposaient.
English: (a) Demand an immediate halt to the fighting by Rwanda and Uganda in the Congolese town of Kisangani and the strict observance of the Lusaka Agreement and other related undertakings;
French: a) D'exiger du Rwanda et de l'Ouganda la cessation immédiate des combats dans la ville congolaise de Kisangani et le strict respect de l'Accord de Lusaka et des autres engagements pertinents qui en découlent;
English: Survey of Innovation & Intellectual Property (IP) Creation and Usage among Singapore Firms IP Academy (Singapore) commissioned the NUS Entrepreneurship Centre to conduct a study on the economic significance of innovation and IP in Singapore and to identify the factors that influence IP-related industry growth.
French: Nouvelles stratégies en matière de protection internationale des marques En 2003 et 2004 respectivement, les États-Unis d’Amérique et la Communauté européenne ont adhéré au système de Madrid pour l’arrangement international des marques.
English: This is not the first debate on Chechnya, and unfortunately it is probably not the last.
French: Il est à craindre que le niveau de démocratie ne baisse sans que soit améliorée la sécurité des citoyens.
English: In light of the fact that the mission foreseen in resolution 2005/46 has not yet been undertaken and given the opinion of the Advisory Committee, it is concluded that no additional appropriation is required as a result of adoption of the resolution by the Council.
French: Étant donné que la mission envisagée dans la résolution 2005/46 n'a pas encore eu lieu et compte tenu de l'opinion du Comité consultatif, il n'est pas demandé de crédit supplémentaire du fait de l'adoption de la résolution par le Conseil.
English: The contributing agencies to the JSCC are KMNB, KG, the Kabul City Police, the National Directorate of Security, the Ministry of the Interior and the Ministry of Defense.
French: Les organismes contribuant au CCCS sont la BMK, la garnison de Kaboul, le service de police pour la ville de Kaboul, la Direction nationale de la sécurité ainsi que les ministères de l'Intérieur et de la Défense.
English: In the surrounding villages, the sewage is discharged directly into streams or onto the soil.
French: Dans les villages environnants, les eaux usées sont rejetées directement dans les cours d'eau ou dans le sol.
English: Moreover, women from these parts of the world accounted for just 7% of all women aged 50-69.
French: Les médecins conseillent souvent aux femmes de passer un examen mammographique et, dans certains cas, elles n’ont accès à cet examen que si leur médecin le leur prescrit.
English: With the support and endorsement of the ECSs, we expect to bring welcome news in the near future.
French: Avec l’aide et l’appui des CEMA, nous prévoyons avoir de bonnes nouvelles à communiquer dans un proche avenir.
English: This section provides access to specially designed tools to help you think about your goals and interests and to help you follow up after your visit to the fair.
French: Cette section comprend des outils spécialement développés pour vous permettre d'amorcer votre réflexion avant le Salon, afin de tirer le meilleur profit de votre visite, et de poursuivre votre démarche après l'événement.
English: However, products do not vary in material, and the range is consistent with a single INDICATION FOR USE.
French: Cependant, les produits sont conformes à une seule série d’INDICATIONS D’EMPLOI et les matériaux et le mode d’emploi sont les mêmes.
English: You are also welcome to take advantage of all the highlights of the additional MEININGER hostel across the street, while at the same time enjoying the calm and quiet of this house.
French: L’équipe de Free Walking Tour vient te chercher directement à l’hôtel et te fait découvrir la ville en te fournissant toutes les infos et les tuyaux nécessaires.
English:    Mr President, I, in turn, should like to express my delight at this debate, which I hope will be the first of many, because I think that in debates with heads of government, Parliament can also do its bit to get things going.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais à mon tour exprimer ma joie à la tenue de ce débat qui sera, je l’espère, le premier d’une longue série, car je pense que dans les débats avec les chefs de gouvernement, le Parlement peut apporter sa contribution pour faire avancer les choses.
English: Those who prefer the brutality of bloody fights are gonna be more interested with our second clip, the extreme sports lovers will be delighted to watch the little deltaplane fly featured in the third clip, or even the boat trip and the buggy ride offered by our fourth and last clip.
French: Le moteur graphique a bien évidemment profité du hardware plus que confortable offert par la Xbox 360, encore qu'il aurait été possible d'aller beaucoup plus loin, mais en ce qui concerne le gameplay, c'est strictement la même affaire.
English: In addition to ARTE and ZDF, stations that have used our work include ARD, RBB, WDR, SWR, NDR, 3sat and RTL in Germany; ORF in Austria, France 3 and Mezzo in France; ERT in Greece; Tango TV in Luxembourg; YLE in Finland and FSTV in the USA.
French: », un documentaire humoristique sur un distributeur français qui cherche à dissimuler la nationalité des films allemands pour les vendre en France, a remporté le Prix du Journalisme Franco-Allemand. « Human Capital : The Employement Trade », un documentaire sur la globalisation du marché du travail, réalisé pour ARTE, a été vendu dans cinq pays.
English: The Government of Bangladesh attached particular importance to the implementation of the Convention and had established a national monitoring body under article 33.
French: Le Gouvernement bangladais, qui attache une importance particulière à la mise en œuvre de la Convention, a créé un mécanisme national de suivi conformément à l'article 33.
English: Mutagen-induced reversions of high SEB producing car, mtl, or lac mutants yield varying amounts of SEB and some clones seem to be restored to the characteristics of the parent type.
French: Des réversions mutagéniques induites de mutants à SEB élevé produisent des mutants car, mtl ou lac de rendements variés en SEB et, chez certains clones, les caractéristiques de type parental semblent s'être rétablies.
English: Acknowledging that the Earth and its ecosystems are our home, and convinced that in order to achieve a just balance among the economic, social, and environmental needs of present and future generations, it is necessary to promote harmony with nature and the Earth,
French: Considérant que la Terre et ses écosystèmes sont notre foyer et convaincue qu'afin de parvenir à un juste équilibre entre les besoins économiques, sociaux et environnementaux des générations présentes et futures, il faut promouvoir l'harmonie avec la nature et la Terre,
English: He worked in design and architecture for several years before moving to Vancouver in 1964.
French: Il a travaillé en design et en architecture pendant plusieurs années avant de s'établir à Vancouver, C.-B., en 1964.
English: (3) In Article 4, the following paragraphs 3a and 3b are inserted: "3a.
French: les mesures visées au paragraphe 5 peuvent définir une exigence de certification concernant les pièces et équipements.
English: Her three daughters will have a long bus ride to school.   "It’ll take another year or two for the government to build roads, sewers, a school, and a clinic here," says SAPSRI manager Ruvani Ranasinghe.
French: Pendant un certain temps, leurs trois filles auront une grande distance à parcourir en autobus pour se rendre à l’école.  « Il faudra encore une année ou deux avant que le gouvernement construise des routes, des égouts, une école et une clinique ici, précise Ruvani Ranasinghe, directrice de SAPSRI.
English: We should therefore welcome the Commission’s initiative proposing the regulation which we must debate today, which makes the operating rules clearer and binding and responds to consumers’ and companies’ needs for certainty and rapidity.
French: Nous devrions donc saluer l’initiative de la Commission proposant le règlement dont nous devons débattre aujourd’hui et qui rend les règles de fonctionnement plus claires et contraignantes, tout en répondant aux besoins des consommateurs et des compagnies en matière de certitude et de rapidité.
English: Specifically, could you identify the parties who are empowered to request an investigation?
French: Plus particulièrement, quelles sont les parties habilitées à demander une enquête?
English: The Committee underscores the importance of technical assistance, and looks forward to work on adapting IMF instruments and reviewing PRGF financing.
French: Le Comité souligne en outre l’importance de l’assistance technique et attend avec intérêt les résultats de la réflexion sur l’adaptation des instruments du FMI et de l’examen du financement de la FRPC.
English: They include a preparatory meeting in each school where activities are held, a training workshop for teachers, and activity days under the shaputuan, a big traditional encampment that can accommodate sixty students.
French: Elles comprennent une rencontre préparatoire dans chaque école où se déroulent les activités, la tenue d'un atelier de formation à l'intention des enseignants et des journées d'activités sous le shaputuan, un grand campement traditionnel pouvant accueillir une soixantaine d'élèves.
English: That said, there is no information system showing the extent of training in the public service, nor are there any accepted definitions by which departments collect data.
French: Cela dit, il n'existe pas de système d'information montrant l'étendue de la formation dans la fonction publique, ni de définitions reconnues selon lesquelles les ministères colligent des données.
English: Robert Rollwagen Management Group Reference Number: 2005008154 Contract Date: 2004-11-01 Description of Work: 401 Accounting and audit services Contract Period: 2004-11-02 to 2005-03-31 Contract Value: $11,235.00 Comments:
French: Robert Rollwagen Management Group Numéro de référence : 2005008154 Date du contrat : 2004-11-01 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2004-11-02 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 11 235,00 $ Commentaires :
English: These priorities along with others identified through more theme-based consultations will guide the Institute's operational planning over the next five years.
French: Ces priorités, avec d'autres qui ont été dégagées dans le cadre de consultations plus thématiques, guideront la planification opérationnelle des instituts au cours des cinq prochaines années.
English: You have to use the regular method to account for the supplies listed above (except for certain capital property).
French: Vous devez utiliser la méthode habituelle pour tenir compte des fournitures énumérées ci-dessus (sauf certaines immobilisations).
English: The boards of KRG, KSB, NRBHSS and Avataq disappear and their responsibilities are transferred to the Nunavik Assembly.
French: Du début de 2006 Mise en œuvre graduelle de la à 2011 : compétence exclusive à l’égard de la langue et de la culture.
English: Procrastination undermined the perspectives of reconciliation and only makes the definite resolution of outstanding cases more complicated.
French: Les atermoiements ont compromis les perspectives de réconciliation et ne font que compliquer le règlement définitif des cas en suspens.
English: A/63/324 Item 50 (a) of the provisional agenda -- Macroeconomic policy questions -- International trade and development -- Report by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/324 Point 50 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de politique macroéconomique -- Commerce international et développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 0499- Other Professional Services $ 24,474.00 11/25/2004 Integra Investigation Services Ltd.
French: 0499- Autres services professionnels 24 474.00 $ 11/25/2004 Integra Investigation Services Ltd.
English: City Hotel Luxembourg is situated at the meeting point of the two most important shopping...
French: This Resort and Spa meets the demands of even the most discerning travelers. Experience the...
English: As a first step in a multi-year project to upgrade the regional bedrock geology of the Selwyn Basin (including stratigraphic and structural histories and regional metallogeny), the compilation of existing geologic data for the basin and environs is under way.
French: La compilation de données géologiques existantes sur le bassin de Selwyn et ses environs a été entreprise pendant la première étape d’un projet pluriannuel qui vise à approfondir les connaissances de la géologie du socle de ce bassin, y compris son évolution stratigraphique, structurale et métallogénique.
English: Having undergone an extensive software evaluation and procurement process, UNHCR stands behind the choice of PeopleSoft as the enterprise resource planning package that best fits the needs of the organization.
French: Après avoir subi un processus exhaustif d'évaluation et d'achat de logiciels, le HCR reste d'avis que le module PeopleSoft est le progiciel de gestion et de planification des ressources le mieux adapté à ses besoins.