ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also called on the members of the Security Council to look beyond their differences and come together to forge an international consensus on Iraq.
French: Il a en outre demandé aux membres du Conseil de sécurité de mettre de côté leurs différences et de s'unir afin de forger un consensus international sur l'Iraq.
English: Reports of the participating countries related to the progress in the border crossing waiting times;
French: - Rapports des pays participants sur les progrès enregistrés en ce qui concerne les temps d'attente aux passages des frontières;
English: Stresses, in order to complement national development efforts, the importance of full implementation of the commitment to enhance further the coherence and consistency of international monetary, financial and trading systems, and in this context requests the Secretary-General to keep actions under review;
French: Souligne également, en vue de compléter les efforts de développement menés au niveau national, l'importance de l'application intégrale de l'engagement pris de renforcer encore la cohérence des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux et d'améliorer leur compatibilité, et prie le Secrétaire général de garder à l'étude les mesures adoptées à cette fin ;
English: Developed during 2002-2003, the program will be implemented in 2004, making yet more expertise available to companies carrying out leading-edge international trials. Building partnerships:
French: Créé en 2002 2003, le programme sera mis en ouvre en 2004 et mettra une expertise encore plus vaste à la disposition de sociétés à la fine pointe des essais internationaux.
English: Another important consideration is the common good.
French: Il faut ensuite prendre en grande considération le bien commun.
English: These ends include the promotion of shared citizenship and Canadian values at home and abroad.
French: Ces fins comprennent aussi la promotion, au pays et à l'étranger, d'une citoyenneté partagée et des valeurs canadiennes.
English: training and development in all four developmental periods for CF officers.
French: Les valeurs, principes et méthodes relatifs à l'obligation de rendre compte font partie intégrante de l'éducation, de la formation et du perfectionnement dans les quatre périodes de développement des officiers des FC.
English: Only 62.8 per cent of women use a birth control method.
French: Seules 62,8 % des femmes ont recours à la contraception.
English: Other provinces are also now committed to using this replicable model.
French: D'autres provinces se sont aussi engagées à reproduire et à utiliser ce modèle.
English: The source of power for the VAS shall either be the vehicle battery or a rechargeable battery.
French: La source d'alimentation en électricité du SAV est soit la batterie du véhicule soit un accumulateur.
English: The report considers how the full range of EU instruments, including Community and CFSP/ESDP action, can be used alongside mitigation and adaptation policies to address the security risks.
French: Ce rapport examine comment la panoplie complète des instruments de l'UE, y compris les mesures prises au niveau de la Communauté et celles relevant de la PESC/PESD, peut être combinée avec les politiques d'atténuation et d'adaptation afin de répondre aux risques en matière de sécurité.
English: Similar concentrations are rare in North America.
French: De telles concentrations sont rares en Amérique du Nord.
English: Climate change is worsening desertification, although until now it has been mostly local activity which has affected it, such as logging and inappropriate farming, irrigation and cattle breeding methods.
French: Le changement climatique accentue la désertification, même si ce phénomène n'a jusqu'à présent affecté que les activités locales comme l'exploitation du bois ou des techniques de culture, d'irrigation ou d'élevage inappropriées.
English: Applicants are using the system in a constantly increasing number world-wide.
French: Le nombre de déposants qui y ont recours augmente sans arrêt dans toutes les régions du monde.
English: • Canada cannot ensure safeguards since it is bound by treaty/agreements.
French: • Le Canada ne peut pas adopter ses propres garanties car il est lié par des traités et ententes.
English: On the other hand, ABL does not seem to exert a similar presynaptic inhibitory effect, owing presumably either to its β-1 selectivity or to its intrinsic sympathetic activity.
French: Par ailleurs, l'ABL ne semble pas exercer un effet inhibiteur présynatique similaire, probablement à cause de sa sélectivité β-1 ou de son activité sympathique intrinsèque.
English: He warned against "over-hasty" reaction in the wake of the results of the French and Dutch referendums but felt that to "take no notice of the messages being sent and to go on as though nothing had happened would be entirely the wrong way to deal with things" as no political endeavour could succeed "without political and democratic support".
French: Le ministre luxembourgeois a mis en garde contre toute « précipitation » après les votes français et néerlandais. « Ignorer ces messages, continuer à agir comme si de rien n’était serait la mauvaise voie à suivre puisque aucun projet politique ne peut se faire sans soutien politique et démocratique », a-t-il estimé.
English: I call on the Commission on behalf of our group to continue to resolutely perform its role as the guardian of law and stability in future.
French: Au nom de notre groupe, j’invite la Commission à poursuivre à l’avenir avec détermination son rôle de gardienne du droit et de la stabilité.
English: The actions resulting from the screening exercise, i.e. the planned interventions on pending proposals as set out in the annex, are designed to have a positive effect for meeting the Lisbon objectives, by supporting competitiveness, for the development of a better legislative environment and for eliminating proposals that have no real prospect for adoption or have become obsolete.
French: Les actions résultant de ce processus d’examen, c’est-à-dire les interventions planifiées sur les propositions en instance telles qu’elles figurent en annexe, sont destinées à produire un effet positif sur la réalisation des objectifs de Lisbonne, en renforçant la compétitivité, pour créer un meilleur environnement législatif et pour supprimer les propositions qui n’ont pas des perspectives réelles d’être adoptées ou qui sont devenues obsolètes.
English: Addition of partners to partnerships consortium Operational oversight of CIHR multi-Institute strategic initiative
French: Ajout de partenaires au consortium des partenaires Supervision opérationnelle de l'initiative stratégique multi-instituts des IRSC
English: Be aware that you will not be able to maneuver as quickly so anticipate accordingly!
French: Soyez conscient que vous ne pourrez pas manoeuvrer aussi rapidement. Sachez anticiper en conséquence!
English: In the recent years, he has created a collection of photographic portraits for a series of Moving Stills .
French: Au cours des dernières années, il a créé une collection de portraits photographiques pour une série de Moving Stills .
English: Opinion No.  25/2004 (Saudi Arabia) 16
French: Avis no 25/2004 (Arabie saoudite) 16
English: So, let us give our citizens a choice in how they live their lives.
French: Laissons nos citoyens choisir comment ils souhaitent vivre leur vie.
English: Ninety per cent (90%) of cases had consumed sugar cane juice from the Kiosk Barraao da Penha 2, between Navagantes and Pen-ha municipalities along the northern beaches of Santa Catarina.
French: Quatre-vingt-dix pour cent (90 %) des cas avaient consommé du jus de cannes à sucre en provenance de Kiosk Barraao da Penha 2, entre les municipalités de Navagantes et de Pen-ha sur les plages du nord de Santa Catarina.
English: These findings have been confirmed both by a project under the EU Grotius programme11 and a seminar organised by Eurojust in November 2003 with a view to Eurojust’s competence to issue requests on determining jurisdiction.
French: Ces conclusions ont été confirmées tant par un projet relevant du programme européen Grotius11 que lors d’un séminaire organisé par Eurojust en novembre 2003 et relatif à la compétence d'Eurojust pour ce qui est d’adresser des demandes sur le choix de l’État membre compétent.
English: And their production yields wastes and pollutants.
French: Et le processus de fabrication a donné lieu à des déchets et à des polluants.
English: • An LCA Tool for Integrated Solid Waste Management
French: • Mesurer l'éco-efficacité des entreprises
English: If you do not succeed in finding these nameplates, please contact our staff.
French: Si vous ne les trouvez pas, contactez notre rédaction.
English: Ms. Regazzoli congratulated the Government of Guatemala on its programmes established after the conclusion of the Peace Agreements.
French: Mme Regazzoli félicite le Gouvernement guatémaltèque pour les programmes qu'il a mis en place après la conclusion des accords de paix.
English: Mr. GANTCHEV (Bulgaria), speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, proposed the deletion of the last sentence of Article 5(1)(ii) but was willing to consider its inclusion in an agreed statement.
French: M. GANTCHEV (Bulgarie), parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, propose de supprimer la dernière phrase de l’article 5.1)ii) mais souhaite examiner son introduction dans une déclaration commune.
English: A welldesigned public education strategy at both national and provincial levels has the potential to reduce resistance to the changes illustrated in Table 7.1 below.
French: Une stratégie d’éducation de la population bien conçue peut, à l’échelle tant nationale que provinciale, réduire la résistance aux changements, comme l’illustre le Tableau 7.1.
English: 3.1.5 Training Programs Description The Training Programs Activity is composed of two sub-activities:
French: 3.1.5 Programmes de formation Description L'activité Programmes de formation comprend deux sous-activités :
English: Given the fact that the Dakar Framework for Action provides for institutional mechanisms - National EFA Forums - guidelines prepared for country action and discussed with relevant EFA stakeholders aim at helping in particular, to establish national coordination committees.
French: Étant donné que le Cadre d'action de Dakar prévoit des mécanismes institutionnels - les forums nationaux sur l'EPT - les principes directeurs élaborés pour les actions nationales et débattus avec les parties prenantes visent à contribuer, en particulier, à l'établissement des comités de coordination nationaux.
English: There were many others who could have been used by the board in preference to Warden Morrin who had very obviously forgotten a great deal of information about the appellant.
French: Bien d'autres personnes auraient pu faire office de répondant à la place de la directrice Morrin qui, de toute évidence, avait oublié bon nombre de renseignements au sujet de l'appelant.
English: The Working Group, through its country members, will assist EEA in data collection should this be undertaken at the country level.
French: Le Groupe de travail, par l'intermédiaire de ses pays membres, apportera son concours à l'AEE pour la collecte de données, lorsque celle-ci devra être réalisée au niveau national.
English: I am always inclined to say to them why don't you try to know all about the rich.
French: J'ai toujours envie de leur demander pourquoi ils n'essaient pas de tout savoir sur les riches.
English: Opening plenary: keynote addresses 3.
French: Séance plénière d’ouverture : interventions liminaires 3.
English: Water-column plumes derived from sediment lifted with nodules will contain orders of magnitude less sediment mass than near-bottom plumes (Oebius et al. 2001).
French: La masse sédimentaire et l'importance des panaches dans les colonnes d'eau créés par les sédiments qui sont prélevés en même temps que les nodules sont moindres qu'à proximité du fond océanique (Oebius et al., 2001).
English: Therefore, we support the French ideas because they provide an alternative to war.
French: Nous appuyons par conséquent l'idée française car c'est une réelle alternative à la guerre.
English: The research report is made available in the language and format in which it was received through the link below.
French: Le rapport de recherche est mis à disposition dans la langue et le format dans lesquels il a été reçu à travers le lien ci-dessous
English: This caused great satisfaction and relief in the European Union and in the United States.  32. The political behaviour of the voters proved they were able to make a free and informed choice.
French: Cette nouvelle a suscité une grande satisfaction et un soulagement a l'Union européenne et aux Etats-Unis. 32. Le comportement politique des électeurs a démontré qu'ils ont pu exprimer un choix libre et informé.
English: Also, in cooperation with Comcast Inc. (Republic of Korea), the WIDE Internet Broadcasting News Service delivers daily headline news relating to development and to South-South cooperation.
French: En outre, en coopération avec Comcast Inc.  (République de Corée), l'Internet Broadcasting News Service de WIDE diffuse chaque année des nouvelles concernant le développement et la coopération Sud-Sud.
English: What could be more uplifting for humankind to share the same dreams and the same hopes?
French: Quoi de plus exaltant, en effet, pour l'humanité que de partager les mêmes rêves et les mêmes espérances.
English: The march, celebrating 100 years of the announcement of International Women’s Day and under the banner “We’ll Keep Marching Until Every Woman is Free,”...
French: Sous le mot d’ordre « Nous continuerons notre marche jusqu’à...
English: By virtue of the Maintenance of Emigrants' Children Act, 1923, the Magistrate has the power to prohibit parent(s) from leaving the Bahamas if the Magistrate is not satisfied that the parents have made adequate provision for the maintenance and care of the child during their absence.
French: En vertu de la loi de 1923 sur la pension alimentaire des enfants d'émigrants, un magistrat a le pouvoir d'interdire au(x) parent(s) de quitter les Bahamas s'il n'est pas convaincu qu'il(s) a (ont) pris les mesures nécessaires pour assurer l'entretien et la protection de l'enfant en son (leur) absence.
English: Subsections 3(1) and (1.1) of the National Parks Wildlife Regulations (see footnote 1) are replaced by the following: 3.
French: Les paragraphes 3(1) et (1.1) du Règlement sur la faune des parcs nationaux (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : 3.
English: In this case, the Department confirms that it will make no appointments based on the eligibility list resulting from the selection process.
French: Dans le cas présent, le ministère confirme qu’il n’y aura pas de nomination effectuée à partir de liste d’admissibilité établie suite au processus de sélection.
English: That part of Okanagan Lake known as the vessel passage sections of the Okanagan Lake bridge Kelowna 49°53¢ 119°30¢ 8 36.
French: La partie du lac Okanagan connue comme étant les sections de passage des bâtiments au pont du lac Okanagan Kelowna 49°53′ 119°30′ 8 36.
English: I supported this initiative knowingly, without a smile on my face.
French: J'ai soutenu cette initiative en connaissance de cause, sans toutefois me réjouir.
English: A further advantage is that – with cost equalisation – data already in the possession of manufacturers, importers and the agency can be used in the subsequent registration procedure.
French: Un autre avantage réside dans le fait qu'il est possible, grâce à un mécanisme de compensation des coûts, d'utiliser pour la procédure d'enregistrement qui suit les données dont disposent au préalable les fabricants, les importateurs et l'Agence.
English: • the requirement for manual deboarding, • a pilot's flight delay announcement.
French: • le besoin de faire descendre Mme Lemieux-Brassard d'un avion manuellement,
English: The independent expert considered the new home page of the Office of the High Commissioner for Human Rights to be an unduly delayed but very welcome development.
French: L'expert indépendant a estimé qu'il y avait lieu de se féliciter de l'installation tant attendue du nouveau site (Internet) du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: If a Commission decision subsequent to the decision approving the rural development programme or, where appropriate, the financial plan under the joint national framework, is needed for authorisation of assistance or of an aid scheme, the period leading to automatic decommitment shall run from the date of that subsequent decision.
French: Si une décision de la Commission, ultérieure à la décision portant approbation du programme de développement rural ou, le cas échéant, du plan financier du cadre national commun, est nécessaire pour autoriser une aide ou un régime d’aide, le délai pour le dégagement d’office court à AM\561448FR.doc
English: Sessions at AFMNet's first Annual HQP Winter School focussed on the business side of research and commercialization: professional and career development, grant writing, transitioning into the workforce, media exposure, commercialization and ethics.
French: Les séances organisées à la première école d'hiver annuelle du PHQ d'AFMNet ont porté sur l'aspect commercial de la recherche : perfectionnement et cheminement professionnels, préparation de demandes de subvention, transition vers la population active, exposition médiatique, commercialisation et éthique.
English: C 33/00 --- surface barrier specially adapted for --- or apparatus specially adapted for the manufacture --- Details thereof (51/50 takes precedence; devices consisting of a plurality of components formed in or on a common substrate 27/00; couplings of light guides --- light sources per se H 05 B 33/00)
French: C 33/00 --- de surface, spécialement adaptés pour --- constitutives; Détails (51/50 a priorité; dispositifs consistant en une pluralité de composants formés dans ou sur un substrat commun 27/00; dispositifs de couplage de --- lumière électroluminescentes en soi H 05 B 33/00)
English: Women triathletes (2)[2008-07-28]
French: • Triathlon :
English: All armoured vehicle launched bridges within the area of application in excess of the aggregate number specified in paragraph 1 of this Article for each group of States Parties shall be placed in designated permanent storage sites, as defined in Article II.
French: Les dépôts permanents désignés ne contiennent que les installations nécessaires au dépôt et à l'entretien des armements et équipements (par exemple : entrepôts, garages, ateliers et leurs réserves, ainsi que d'autres facilités auxiliaires).
English: Obligations States are not obliged to accept sentenced persons by the ICC.
French: Obligations Les États ne sont pas tenus de recevoir des personnes condamnées par la CPI.
English: % responding with 5,6 or 7 on 7-point satisfaction scale n=447 Businesses aware of lead
French: Un petit nombre a certes mentionné qu’il serait souhaitable que le COAI aide à jumeler des entreprises canadiennes à d’autres entreprises canadiennes pour créer des partenariats en vue de tirer parti des débouchés à l’étranger.
English: It also received additional information on Article 15 in general and specifically on Poland, by the INGO members of the Grouping for the Social Charter of the Council of Europe.
French: Entre 2003 et 2004, 6 000 salariés ayant reçu la notification de leur licenciement ont bénéficié de formations professionnelles et 4 400 salariés ont acquis une nouvelle qualification ou mis à jour leurs connaissances.
English: No matter what the job, you will be serving Canadians by helping Parks Canada to protect, present and celebrate our country's natural and cultural heritage.
French: Peu importe le travail que vous accomplirez, vous servirez la population canadienne en aidant Parcs Canada à protéger, à mettre en valeur et à commémorer le patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: It is the job of our politicians' to encourage citizens to take an interest in the European Union, to make it more understandable and accessible and to involve them in decision making.
French: C'est notre devoir de responsables politiques que d'inciter les citoyens à s'intéresser à l'Union européenne, de leur rendre celle-ci plus accessible et plus compréhensible et de les associer au processus décisionnel.
English: South of the border, preliminary estimates indicate that US GDP expanded by 4.1% in the fourth quarter and by 3.1% for all of 2003.
French: Au sud de la frontière, les premières évaluations indiquent que le PIB américain a augmenté de 4,1 % au cours du quatrième trimestre et de 3,1 %, pour toute l'année 2003.
English: in writing. - I know that the objective of the Agreement is to prevent, deter and eliminate IUU fishing through the implementation of effective port state measures, thereby ensuring the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems.
French: par écrit. - (EN) Je sais que cet accord a pour objet de prévenir, de contrecarrer et d'éliminer la pêche INN grâce à l'application de mesures du ressort de l'État du port efficaces et d'assurer, ce faisant, la conservation à long terme et l'exploitation durable des ressources biologiques marines et des écosystèmes marins.
English: Individuals apply on-line indicating their qualifications, skills and preferred departments and locations.
French: Les personnes doivent présenter leur candidature en ligne en précisant leurs titres et qualités, leurs compétences ainsi que les ministères et les lieux de travail qu’elles préfèrent.
English: Fourthly, it would be a very significant step if the Member States that have benefited greatly from those auctions were prepared to boost demand by stimulating the need for 3G, for example in the field of e-governance projects, and to do more in areas such as education, in-service training of teachers, etc.
French: Quatrièmement, il importe que les États membres ayant dégagé des bénéfices majeurs grâce aux enchères soient également prêts à doper la demande en suscitant des besoins en matière de téléphonie mobile de troisième génération, dans le domaine des projets de e-gouvernance par exemple, et qu' ils déploient une activité accrue dans des secteurs tels que l' éducation, le recyclage des enseignants, etc.
English: 1 See the 1997-98 Departmental Performance Report for more information.
French: 1 Veuillez consulter le Rapport ministériel sur le rendement de 1997-1998 pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Efforts to prevent violent behaviour, bullying, substance abuse, crime and racism among children and young people are also to be intensified.
French: Il est également prévu d'intensifier les efforts de lutte contre les comportements violents, les brimades, la toxicomanie, la délinquance et le racisme auprès des enfants et des jeunes.
English: Sun over the horizon – during the day, in particular seasons. Plan vs. map: reading hipsometric maps - Learning to read a map (learning symbols, doing simple
French: Apprendre à lire une carte (connaître les symboles, réaliser des calculs mathématiques simples, définir l’orientation d'une carte); Tracer une carte; Lire des cartes hypsométriques de la Pologne.
English: • Safety and Security in Institutions - Safety and security for staff and offenders in our institutions;
French: • Sécurité dans les établissements - L a sécurité accrue du personnel et des délinquants dans nos établissements;
English: However, it believes that the overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment.
French: Toutefois, il estime que l’impact global des biocarburants sur les niveaux de CO2 doit être très soigneusement évalué.
English: The following table indicates expenditure in 1998 in terms of available appropriations committed.
French: Le tableau suivant indique les dépenses de 1998 en termes de crédits disponibles engagés:
English: You may cover yourself, your spouse and/or your children.
French: Cette assurance peut aussi couvrir conjoint et enfants.