ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1998 the bank has been publishing a sustainability report, The Partnership Report, to inform the public on its performance in meeting its three broad objectives of ecological sustainability, social responsibility and delivering value.
French: Depuis 1998, la banque publie un rapport sur la viabilité intitulé The Partnership Report, dans lequel elle informe le public des progrès accomplis en vue de ses trois grands objectifs, à savoir la durabilité sur le plan écologique, la responsabilité sociale et la production de valeur économique.
English: Choosing Our Mascot (PDF format) November 30, 2000
French: Choisissons notre mascotte (format PDF) le 30 novembre 2000
English: Today we begin the process of making certain that future generations from Burnt Church have a brighter future in these local resources.
French: Aujourd'hui, nous entrons dans la voie qui assurera aux générations futures de Burnt Church un meilleur accès aux ressources locales.
English: In province B, 100% of health units used RDIS (Reportable Disease Information System).
French: Dans la province B, 100 % des unités de services de santé utilisent RDIS (Reportable Disease Information System).
English: The aim of the TIR Convention is to facilitate the international carriage of goods by road.
French: La Convention TIR a pour objectif de faciliter le transport international de marchandises par route.
English: However, students in non-“child-friendly” schools scored higher marks on the grade 5 scholarship exam.
French: Toutefois, les élèves des écoles ordinaires ont obtenu de meilleures notes à l'examen pour l'obtention d'une bourse organisé en cinquième année.
English: Summary This bulletin discusses the requirements that must be met for an inter vivos or testamentary donation of a residual interest in real property or an equitable interest in a trust to qualify as a gift for purposes of the Act.
French: Résumé Ce bulletin traite des conditions à remplir pour qu'un don entre vifs ou un don testamentaire de la participation résiduelle dans un bien immeuble ou de la participation au capital dans une fiducie soit reconnu comme un don aux fins de la Loi.
English: The Vilnius District Court, which heard the case, took the view that the definition of the offence was in keeping with article 104 of the Criminal Code (premeditated murder), without taking account of the fact that article 111, paragraph 2, providing for the offence of grievous bodily harm resulting in death, existed at the time.
French: Le tribunal de district de Vilnius qui a statué sur cette affaire a estimé que la qualification du délit figurait dans l'article 104 du Code pénal (meurtre avec préméditation) et n'a pas tenu compte de l'existence à l'époque du paragraphe 2 de l'article 111 prévoyant le délit de coups et blessures ayant entraîné la mort.
English: His experience in the travel industry will be a valuable asset to the Agency as we take on an expanded role in resolving air travel consumer complaints," said Mrs. Robson today at a press conference in Ottawa.
French: Son expérience du domaine des agences de voyages représente un outil précieux pour l'Office au moment même où nous nous apprêtons à jouer un rôle accru au chapitre de la résolution des plaintes formulées par les voyageurs aériens, a déclaré Mme Robson à l'occasion d'une conférence de presse tenue à Ottawa.
English: When written notices have been received by employees, the amount of their environment allowance shall be reduced by a. one-half of the amount of the decrease, on the first day of the fourth calendar month after the month in which written notice was received; and b. the balance of the amount of the decrease, on the first day of the 13th calendar month after the month in which written notice was received.
French: Lorsque les fonctionnaires ont reçu l'avis écrit, le montant de leur indemnité d'environnement est réduit de la façon suivante : a. la moitié du montant de la réduction, le premier jour du quatrième mois civil suivant celui au cours duquel ils ont reçu l'avis écrit, et b. le reste du montant de la réduction, le premier jour du treizième mois civil suivant celui au cours duquel ils ont reçu ledit avis.
English: À son retour au Canada en 2005, il joue un rôle clé dans le développement de la Section de formation de soutien au combat au Centre d’instruction de la Région de l’Est.
French: Upon returning to Canada in 2005, he played a key role in the development of the Combat Support Training Section at the Eastern Region Training Centre.
English: Multiple-Car Blocks As suggested above, tendered grain moved largely under the incentive discount programs of both major railways.
French: En plus de ce rattrapage du terrain perdu 40 depuis la dernière campagne, alors que cette proportion avait reculé à 91,2 %, on a 30 également constaté une migration notable 20 vers des expéditions en blocs comptant plus de wagons.
English: What is the status of the draft Terms of Reference?
French: Où en est-on avec l'ébauche du cadre de référence?
English: Superior catering service and professional staff guarantee you a perfectly organised event.
French: Notre personnel assure un service d’encadrement hautement professionnel, dont service traiteur, garantissant ainsi la réussite de votre manifestation.
English: Working Group II held 12 meetings, between 2 and 17 April.
French: Le Groupe de travail II a tenu 12 réunions entre le 2 et le 17 avril.
English: Some of the most recent studies funded by the former Department of the Solicitor General of Canada include a consideration of key issues concerning economic crime and its implications for policy development, law enforcement and crime prevention practices; the development of a framework that will allow researchers to quantify the costs of organized crime-related illegal drug activities; and a preliminary assessment of possible linkages between street gangs and organized crime.34 Informing Canadians About Organized Crime Keeping the public informed about the extent of organized crime in Canada, and about the impact it has on Canadian society, is an integral part of the fight against organized crime.
French: Au nombre des plus récentes études financées par l’ancien ministère du Solliciteur général du Canada, mentionnons un examen de questions clés ayant trait au crime économique et aux répercussions de celui‑ci sur l’établissement des politiques, l’application de la loi et les méthodes de prévention du crime; l’élaboration d’un cadre qui permettra aux chercheurs de quantifier les coûts des activités liées aux drogues illicites qui sont menées par les organisations criminelles; une évaluation préliminaire des liens possibles entre les gangs de rue et les organisations criminelles34. COMMUNICATION D’INFORMATION AUX CANADIENS SUR LE CRIME ORGANISÉ Renseigner les Canadiens sur l’étendue du crime organisé au pays, et les effets de celui‑ci sur la société, fait partie intégrante de la lutte contre ce fléau.
English: • Heighten the awareness of the need for heritage (Marketing Strategy); and
French: • Sensibiliser les gens à la nécessité du patrimoine (stratégie de marketing); et
English: Prince Leopold Island – 30,305 hectares  9.
French: Île Prince-Léopold - 30 305 hectares  9.
English: Ottawa, Friday, June 9, 1995 SYNTHETIC BALER TWINE WITH A KNOT STRENGTH OF 200 lbs OR LESS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA REMAND - The Binational Panel (the Panel), in Canadian Secretariat File No. CDA-94-1904-02, acting pursuant to its authority under section 77.015 of the Special Import Measures Act, remanded, in part, the finding of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) in Inquiry No.
French: Ottawa, le vendredi 9 juin 1995 FICELLE SYNTHÉTIQUE POUR RAMASSEUSE-PRESSE AVEC UNE RÉSISTANCE À LA TENSION DE 200 lb OU MOINS, ORIGINAIRE OU EXPORTÉE DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE RENVOI DE LA DÉCISION - Aux termes des pouvoirs que lui confère l’article 77.015 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le groupe spécial binational (le groupe spécial), dans le dossier no CDA-94-1904-02 du Secrétariat canadien, a renvoyé, en partie, au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) les conclusions que ce dernier a rendues dans le cadre de l’enquête no NQ-93-003.
English: [52:] We have not yet decided to swaddle our kittens and puppies; are they any the worse for this neglect?
French: [53:] Non contentes d'avoir cessé d'allaiter leurs enfants, les femmes cessent d'en vouloir faire; la conséquence est naturelle.
English: To maintain the availability of natural resources, projects focused on constructing recycling facilities or improving those already in operation.
French: Dans le but de maintenir la disponibilité des ressources naturelles, on a réalisé des projets sur la construction d'installations de recyclage ou l'amélioration des installations existantes.
English: Scenarios You have been working at a local restaurant after school and on weekends for several months now.
French: Scénarios Vous travaillez dans un restaurant local après l’école et pendant les fins de semaine depuis plusieurs mois.
English: If you did, you have to apply a special set of rules when you calculate your capital gain or loss, because you did not have to pay tax on capital gains before 1972.
French: Exemple er Le 1 février 2007, Jean-Claude a vendu son domaine agricole de 32 acres sur lequel se trouvait sa résidence principale. Il a attribué une acre du terrain à sa résidence principale.
English: Coordination does, however, at least enable certain categories of employees, particularly frontier workers, to know their rights in terms of medical treatment, unemployment benefits or pensions, which is not the case at the moment, apart from a few bilateral agreements.
French: La coordination permet cependant, au moins, à certaines catégories de salariés, notamment aux travailleurs frontaliers, de connaître leurs droits en matière de traitement médical, de prestations de chômage ou de retraite, ce qui n’est pas le cas aujourd’hui, en dehors de quelques accords bilatéraux.
English: • Effectiveness: demonstrably capable of advancing and implementing SR within organizations
French: • L'efficacité : capacité prouvée de faire progresser et de concrétiser la RS au sein des organismes
English: If I can locate a trend, I can then go down through the Army chain of command and say "Ok, we haven't been good at answering this question, perhaps we can provide more information to the soldiers."
French: Deuxièmement, nous avons la possibilité de répondre aux questions de nos soldats et de leur fournir plus d'information au sujet de la réserve.
English: Staffan de Mistura was appointed Deputy Special Representative of the Secretary-General for Reconstruction and Development.
French: Staffan de Mistura a été nommé Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la reconstruction et le développement.
English: Aliant / Xwave Type of Organization:
French: Aliant / Xwave Type d'organisation :
English: - Number of staff who attended an induction course during the biennium:
French: - Nombre de fonctionnaires ayant suivi un cours d’orientation durant l’exercice biennal :
English: No such request was ever provided by Transport Canada.
French: Aucune requête de ce genre n'a été faite par Transports Canada.
English: The Sherbrooke man could be summoned shortly to appear in court on charges of trade-mark infringement and/or distributing infringing copies of a copyright work under the Copyright Act.
French: (Cliquez sur les photos pour un agrandissement) Le suspect, un Sherbrookois, devrait être accusé prochainement par voie de sommation pour contrefaçon de marques de commerce et pour mise en circulation d’articles contrefaits ou pour l’un ou l’autre de ces chefs d’accusation en vertu de la Loi sur le droit d’auteur.
English: Last February, I announced that the total investment in these two Quebec showcase projects â€" from both the provincial and federal government â€" would be $16.9 million.
French: En février dernier, j'ai aussi annoncé que l'investissement total provenant des gouvernements fédéral et provincial pour des projets de démonstration au Québec se chiffrerait à 16,9 millions de dollars.
English: The adoption of draft resolution A/C.3/63/L.46 would also result in an addition to the revised calendar of conferences and meetings for 2009 for the meetings of the Committee on the Rights of the Child and its working group to be held in parallel chambers.
French: En outre, si le projet de résolution A/C.3/63/L.46 est adopté, il faudra ajouter au calendrier révisé des conférences et réunions pour 2009 les réunions que le Comité des droits de l'enfant et son groupe de travail tiendront en chambres parallèles.
English: WIPO SMEs NEWSLETTER June 2006
French: Bulletin d’information de l’OMPI sur les PME
English: The criteria for selecting drivers for the purpose of adjustments are given in paragraph 40.
French: Les critères de sélection des déterminants aux fins des ajustements sont indiqués au paragraphe 40.
English: For more information on this subject, please refer to the Overview of the Canadian Horticulture Industry.
French: La modification de la politique américaine autorisant la libre circulation des camions du Mexique aux ÉtatsUnis permettrait aux produits agricoles d’atteindre les épiceries canadiennes plus rapidement et à moindre coût.
English: Foaled FLORID RIVER (312.705 €), HOLLYHOCK (40.619 €), JOYOUSNESS (89.569 €), LE SICYOS (174.535 €), BUSINESS ANGEL (188.855 €), BLOCKBUSTER (1.235 €).
French: Mère de FLORID RIVER (312.705 €), HOLLYHOCK (40.619 €), JOYOUSNESS (89.569 €), LE SICYOS (174.535 €), BUSINESS ANGEL (188.855 €), BLOCKBUSTER (1.235 €).
English: The proposal by the Government of Belgium was based on paragraph 26 of the report of the Working Group (TRANS/WP.15/AC.1/90/Add.2) and on paragraph 13 of the report of the Joint Meeting (TRANS/WP.15/AC.1/90).
French: La proposition du Gouvernement de la Belgique était basée sur le paragraphe 26 du rapport du groupe de travail (TRANS/WP.15/AC.1/90/Add.2) et sur le paragraphe 13 du rapport de la Réunion commune (TRANS/WP.15/AC.1/90).
English: The Territorial Government should develop a mechanism for monitoring implementation practice and reporting on contracting, including the consistent application of policies under Article 24.
French: Aucune Aucune Il est recommandé que le gouvernement territorial établisse des mécanismes permettant d’ assurer le suivi des pratiques de mise en oeuvre et de compte rendu des activités en matière de passation des marchés et l’ uniformité de la mise en application des politiques de passation des marchés prescrites à l’ article 24.
English: Human Resources Pensions and Benefits Current Guides Introduction Part I - Basic data for the calculation of your pension benefits Part II - Pension benefits under the Public Service Superannuation Act (PSSA) Part III - Group benefit plans Part IV - Post-retirement benefits Appendix - List of Useful Links Alternate Format(s) InstructionsPDF (784 Kb)RTF (256 Kb) Printable Version Your Pension and Benefits Guide (2006) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Guides en vigueur Introduction Partie I - Données de base pour le calcul de vos prestations de retraite Partie II - Prestations de retraite en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) Partie III - Régimes d'avantages sociaux collectifs Partie IV - Avantages à la retraite Annexe - Liste de liens utiles Format(s) de rechange InstructionsPDF (775 Ko)RTF (262 Ko) Version imprimable Votre guide de pensions et d'avantages sociaux Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: We should play an active role in reforming its operation, and I believe that this is an extremely important point, in the context of the reform of the United Nations and of the multilateral system in general.
French: Nous devons jouer un rôle actif dans sa réforme, dans son fonctionnement, et je pense que dans le contexte de la réforme des Nations unies et du système multilatéral en général, il s’agit là d’un point extrêmement important.
English: The Class EA investigation was completed in January, 2005.
French: L’étude menée dans le cadre de l’EEPG s’est achevée en janvier 2005.
English: References in this document to "Articles," "Rules" and "Sections" are, respectively, to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT), of the Regulations under the PCT ("the Regulations") and of the Administrative Instructions under the PCT ("the Administrative Instructions"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be.
French: Dans le présent document, les termes "articles", "règles" et "instructions" renvoient respectivement au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), au règlement d’exécution du PCT (ci-après dénommé "règlement") et aux instructions administratives du PCT (ci-après dénommées "instructions administratives"), ou aux dispositions qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter selon le cas.
English: Generic descriptions of expected accomplishments repeated throughout the budget (“strengthened role”; “enhanced capacity”) and indicators of achievement that are not quantifiable (“increased awareness”; “satisfaction expressed”) should therefore be replaced with specific and concrete explanations.
French: Des descriptions génériques des réalisations escomptées, qui reviennent sans cesse dans le budget (« rôle renforcé », « capacité accrue »), et des indicateurs de succès non quantifiables (« meilleure prise de conscience »; « satisfaction exprimée ») devraient donc être remplacés par des explications précises et concrètes.
English: Two known metabolites of N6-(Δ2-isopentenyl)adenosine, namely N6-(Δ2-isopentenyl)adenine and N6-(3-hydroxy-3-methylbutyl)adenine, have been shown to be oxidized by xanthine oxidase.
French: Deux métabolites connue de la N6-(Δ2-isopentényl) adenosine, soit la N6-(Δ2-isopentényl)-adénine et la N6-(3-hydroxy-3-méthylbutyl)adénine sont oxydés par la xanthine oxydase.
English: • How can the publication be delivered to target users quickly and economically?
French: • Comment peut-on livrer la publication aux utilisateurs visés rapidement et de manière économique?
English: Non-manufacturer Sponsored Studies  In the event that a study is conducted on a marketed drug by a research organization, an academic centre, or another manufacturer, the manufacturer of the drug in question need report only those reactions that come to his attention.
French: Études non parrainées par les fabricants  Si une étude est effectuée sur un médicament commercialisé par un organisme de recherche, un centre universitaire ou un autre fabricant, le fabricant du médicament en cause est uniquement tenu de déclarer les effets dont il a connaissance.
English: “The Security Council reaffirms its commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and recalls its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme son attachement aux buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies et rappelle que la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales lui incombe.
English: The three proposals submitted by the CPSC for 2006 were: 1. Revisit of career suite materials 2. Training gap analysis module 3. Phase two of National Occupational Standards
French: Voici les trois propositions soumises par le CCSP pour 2006 : 1. Révision de la trousse d’information sur les carrières  2. Module d’analyse de l’écart en matière de formation  3. Deuxième phase du projet sur les normes professionnelles nationales
English: Pursuant to Section 3 of the Canada Fund for Africa Act, CIDA signed a subscription agreement to invest in the Canada Investment Fund for Africa L.P..
French: En vertu de l’article 3 de la Loi sur le Fonds canadien pour l’Afrique, l’ACDI a signé une entente de souscription afin d’investir dans le Fonds d’investissement canadien pour l’Afrique.
English: Review of Government Literature Since 03/98 15.
French: Examen des documents governementaux publiés depuis 03/98 15.
English: Therefore, the Commission has chosen the other option, which hopefully will receive unanimous support in the Council: saving jobs, giving support to the SMEs and boosting the building sector.
French: C'est pourquoi la Commission a choisi l'autre option, qui obtiendra, je l'espère, le soutien unanime au Conseil: cette option consiste à sauver l'emploi, à soutenir les PME et à promouvoir le secteur de la construction.
English: Make sure not to miss it, here .
French: La guerre des Anciens et la Fracture du Monde, la Vague des ténèbres, le retour de la Légion ardente, le Fléau de Lordaeron et l’ascension du Roi-liche. Pourtant, tout au long de ces temps anciens et bien avant, bien plus profond que les sables changeants de Silithus, reposait une horreur indicible, attendant avec une infinie patience et une infinie ténacité.
English: The structure is in the process of becoming fully operational.
French: Le système va bientôt devenir pleinement opérationnel.
English: Article 3 Banknotes which qualify for exchange Banknotes of other participating Member States that qualify for exchange under this ECB Guideline must not be badly mutilated.
French: Article 3 Billets susceptibles d'échange Les billets d'autres États membres participants qui sont susceptibles d'échange en vertu de la présente orientation de la BCE ne doivent pas présenter de mutilations importantes.
English: Mr. Karia (Director of the Accounts Division in the Office of Programme Planning, Budget and Accounts), responding to the statement made by the representative of Namibia, said that the budget of ICTR had indeed ended 2004 with a negative cash balance of $5 million.
French: M. Karia (Directeur de la Division de la comptabilité du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité), se référant à la déclaration du représentant de la Namibie, dit que le TPIR a terminé l'année 2004 avec un déficit de trésorerie de 5 millions de dollars.
English: f = 2.0 - 25 Hz; a = + 1.6mm (amplitude a = 1/2 the vibration width)
French: f = 2,0 - 25 Hz; a = ± 1,6 mm (amplitude a = 1/2 largeur de vibration)
English: When a million citizens sign a petition, the Commission agrees to deal with it, but is that all there is to it?
French: Si un million de citoyens signent une pétition, la Commission accepte de la prendre en considération, mais est-ce tout ce qu'il y a à en tirer?
English: We believe that an indispensable step towards independence is the establishment of an East Timorese defence force, local police and an effective system of justice.
French: Nous estimons qu'une mesure indispensable sur la voie de l'indépendance consiste à créer une force de défense est-timoraise, une police locale et un système de justice efficace.
English: In McKean, CUB 4652, May 20, 1977, Mr. Justice Mahoney dealt with then Subsection 41(1) which was similar to Subsection 28(1) but that previous was not accompanied by Subsection 28(4) which was enacted in October 1990 (S.C. 1990, c.
French: Dans McKean, CUB 4652, en date du 20 mai 1977, le juge Mahoney traitait de ce qui était alors le paragraphe 41(1), disposition semblable au paragraphe 28(1) mais non accompagnée du paragraphe 28(4) qui est entré en vigueur en octobre 1990 (C.S. 1990, ch.
English: Armenia stresses the need to avoid possible duplications and to exclude overlapping and uncoordinated action in the preparation of the NAP.
French: L'Arménie insiste sur la nécessité d'éviter le risque de double emploi ainsi que les chevauchements et la dispersion lors de l'élaboration des plans d'action nationaux.
English: The problems around the world were widely different, but there was a genuine desire to address the issues raised by developing countries.
French: Les problèmes sont très différents un peu partout sur la planète, mais il existe une volonté réelle de s’attaquer aux problèmes soulevés par les pays en développement.
English: We do not yet know whether we will arrive at a solution that is acceptable to everyone, but we are sounding out the basis for this.
French: Nous ne savons pas encore si nous parviendrons à une solution acceptable par tous, mais nous étudions les conditions.