ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NDHQ, CFEWC/A3 EW0S Mailing Address:
French: Adresse postale :
English: Or. en Justification Media literacy is increasingly becoming a fundamental component of European and national communications policy agendas since it actively complements and underpins regulation.
French: Or. en Justification L'éducation aux médias est en train de devenir une composante fondamentale des agendas de politique de la communication aux niveaux national et européen, car elle complète et soutient de manière effective la réglementation.
English: Parliament voted in favour of a proposal from the PES group (with 106 votes in favour, 100 against and 2 abstentions) to add a debate on Tuesday 20 May on the situation of the Roma in the European Union.
French: A la demande du groupe PSE, appuyé par le groupe des Verts/ALE, une déclaration de la Commission sur la situation des Roms en Italie et dans le reste de l'Union (sans résolution) a été ajoutée à l'ordre du jour (106 voix pour, 100 contre et 2 abstentions).
English: The following three assessment options are discussed in paragraph 42 of the report:
French: Trois formules possibles pour la mise en recouvrement des contributions sont exposées au paragraphe 42 du rapport :
English: (b) 25 m with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
French: b) soit à une distance de mesure de 25 m avec un détecteur d'un diamètre d'environ 30 mm.
English: Primary Elevator Capacity, Throughput and Turnover
French: Capacité, debit et rotation des silos de collecte
English: Would you like to meet people who enjoy the PEN as much as you do?
French: Voulez-vous rencontrer des gens qui apprécient autant que vous l'Olympus PEN ?
English: Sheets were dirty our first night.
French: et sortie de boite de nuit sous la chambre.....
English: He noted insightfully that the creation of a national ID card in the UK—or what has been termed there as an entitlement card—touches on the very nature of society: "We must recognise that we may risk turning our society from one where the need to prove identity is commensurate with the service on offer, with complete anonymity being a real option in many circumstances, to one where the highest level of identity validation becomes the norm for the most mundane of services, one where we run the risk of the unique personal number being used to track our various interactions with the state and others, and to have all this recorded on a central register under its control.
French: Il a fait remarquer très justement que la création d’une carte d’identité nationale — ou de ce que certains appellent là-bas une carte d’accès aux programmes sociaux — touche à la nature même de la société : « Nous devons admettre que nous risquons de transformer notre société d’un système où il faut prouver son identité dans la mesure exacte du service offert, avec la possibilité réelle d’un anonymat complet dans bien des cas, à un système où le plus haut degré de confirmation de l’identité devient la norme des services les plus ordinaires, où nous courons le risque de voir notre numéro personnel servir à repérer nos diverses transactions avec l’État et avec d’autres et à les enregistrer dans un registre central contrôlé par l’État.
English: Canada shared its top position with the United Kingdom.
French: En 2002, il occupait la deuxième place à ce chapitre.
English: What We Do Through its R&D and demonstration investment programs, TPC is a key instrument for encouraging innovative technology R&D in Canada.
French: Ce que fait PTC Par ses programmes d'investissement dans des projets de R-D et de démonstration, PTC constitue un outil clé d'encouragement à la R-D portant sur l'innovation technologique au Canada.
English: Marathon meetings will begin at midnight on Thursday, and run around the clock until Sunday morning. Meetings start at the Convention Center on Friday at 9:00 a.m. and continue until 5:00 p.m., with the same schedule on Saturday.
French: La Fête dans le parc débutera vers 20 heures jeudi soir, premier juillet, et se terminera à minuit.
English: We are dealing here with the fact that, in our credit policy, we are gradually losing our conscience.
French: Il s'agit ici du fait que nous devenons lentement inconscients dans notre politique en matière de crédits.
English: The so-called “Operation Thunderbolt” in 1989 in the province of Negros Occidental reportedly resulted in the death of 257 children in evacuation camps, and the death from measles of 74 children who sought refuge in the caves in Marag Valley during offensives in 1990-1991.
French: L'opération dite « coup de foudre » en 1989, dans la province de Negros Occidental, aurait entraîné la mort de 257 enfants dans les camps d'évacuation et celle par la rougeole de 74 autres enfants qui cherchaient refuge dans les grottes de la vallée du Marag durant les offensives en 1990 et 1991.
English: Farmers have always endeavoured to use targeted breeding and cultivation techniques in order to develop efficient plant and animal material.
French: L' agriculture s' est toujours efforcée de développer du matériel végétal ou animal efficace par des méthodes d'élevage ciblées.
English: · Share these best practices for future program development.
French: · Partager les meilleures pratiques pour l’élaboration future de programmes.
English: Recognizing this imperative, UNDP, the World Bank and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) re-launched the Brookings process to address critical gaps in repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction.
French: Conscients de cet impératif, le PNUD, la Banque mondiale et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ont relancé le processus de l’Institut Brookings pour combler les importantes lacunes en matière de rapatriement, de réinsertion, de relèvement et de reconstruction.
English: The Committee also noted that the considerations underlying the final regulatory action were not of limited applicability since similar concerns as identified in the European Community could occur in other countries, in particular also developing countries.
French: Le Comité a également estimé que les considérations à l'origine de la mesure de réglementation finale ne valaient pas uniquement pour un cas précis car des préoccupations similaires à celles de la Communauté européenne pourraient être identifiées dans d'autres pays, notamment dans les pays en développement.
English: By Act No. 7549 of 22 September 1995, published in La Gaceta No. 204 of 27 October 1995, Costa Rica also approved the Convention setting up the Indigenous Peoples' Development Fund for Latin America and the Caribbean.
French: La loi no 7549 a en outre porté approbation de l'accord sur la création du Fonds de développement pour les peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes; elle est entrée en vigueur le 22 septembre 1995 et est parue au Journal officiel no 204 du 27 octobre 1995.
English: This may, as appropriate, be through legislation or a regulation of the Party concerned.
French: Cela peut être fait, le cas échéant, par le biais de la législation ou de la réglementation de la Partie concernée.
English: The Marine Safety component of the PSA was subsequently transferred to Transport Canada as part of the Navigable Waters Program in 2004.
French: La composante Sécurité maritime du PAD a été transférée à Transport Canada en 2004, dans le cadre du Programme sur les eaux navigable.
English: MILESTONES in Cluster Progress 1983 NRC lab commits to foster excellence in plant biotechnology R&D 2002 The Government of Canada commits $10 million for NRC to support the plants for health and wellness cluster in Saskatoon 2003 NRC’s $15.4 million industry partnership facility opens 2004 Ag-biotech, nutraceutical and bio-product cluster groups amalgamate 2005 NRC partners with Bioriginal to complete a technology landscape assessment for producing plant oils with specific health benefits 2006 NRC opens the BioAccess Commercialization Centre 2006 NAPGEN natural products research consortium created to develop genomic tools for plants with health benefits, linking 28 university and research organizations across Canada 2008 Government of Canada anounces $5 million reinvestment in NRC’s plants for health and wellness cluster initiative
French: FAITS MARQUANTS de l’évolution de la grappe 1983 2002 2003 2004 2005 Engagement par le laboratoire du CNRC à favoriser l’excellence en R-D de la biotechnologie des plantes Engagement par le gouvernement du Canada à verser 10 millions de dollars au CNRC à l’appui d’une grappe technologique ayant pour objet la santé et le mieux-être par les plantes à Saskatoon Inauguration de l’installation de partenariat industriel construite au coût de 15,4 millions de dollars Fusion des groupes de la grappe s’intéressant à l’agrobiotechnologie, à la nutraceutique et aux bioproduits Conclusion d’un partenariat entre le CNRC et Bioriginal en vue de procéder à l’évaluation du contexte technologique de la production d’huiles de plantes ayant des effets bénéfiques précis sur la santé humaine Ouverture du Centre de commercialisation BioAccess du CNRC Création du consortium de recherche en produits naturels NAPGEN comptant 28 membres d’universités et d’organisations de recherche canadiennes, ayant comme objectif commun de développer des outils pour l’étude génomique des plantes susceptibles d’avoir des effets bénéfiques sur la santé humaine Le gouvernement du Canada annonce un réinvestissement de 5 millions de dollars dans la grappe technologique de la santé et bien-être par les plantes du CNRC
English: The structure of natural gas consumers (households, commercials, power plants, industry) determines the temperature dependency.
French: La ventilation de la consommation de gaz naturel entre les ménages, les entreprises commerciales, l'industrie et les centrales électriques détermine la dépendance à l'égard de la température.
English: I know the prayers and thoughts of all Canadians are with their family and friends during this sad and difficult time.
French: Je sais que les prières et les pensées de tous les Canadiens et Canadiennes accompagnent leurs parents et amis durant cette épreuve et ces moments difficiles.
English: The friendly and professional hotel staff is always at your disposal.
French: Le personnel amical sera toujours à votre service pour satisfaire vos besoins.
English: He shall identify the reasons why the exposure limit value has been exceeded, and shall amend the protection and prevention measures accordingly in order to prevent it being exceeded again.
French: Il détermine les causes du dépassement et il adapte en conséquence les mesures de protection et de prévention en vue d'éviter que cela se reproduise.
English: A lack of adequate consultation is related to conflictive situations and profound expressions of discontent, mistrust and even anger on the part of indigenous peoples in various scenarios across the world.
French: Cet état de choses se traduit par des situations conflictuelles et des manifestations de mécontentement et de méfiance, et même par une profonde colère, chez tous les peuples autochtones de la planète quelle que soit leur situation précise.
English: Among Inuit, Other Aboriginal and NonAboriginal women, about 63% - 64% worked in 2000, while 53% of Registered Indian women worked in 2000.
French: Chez les femmes inuites, chez les autres Autochtones et chez les femmes non autochtones, entre 63 % et 64 % ont travaillé en 2000, alors que chez les Indiennes inscrites, ce pourcentage a été de 53 %.
English: We have gained considerable knowledge in the past 15 years, with Canadian researchers at the forefront.
French: Nous avons considérablement amélioré nos connaissances au cours des quinze dernières années et les chercheurs canadiens sont à l'avant-garde.
English: In order for the staff of the Office of the Under-Secretary-General for Field Support to conduct familiarization visits in the peacekeeping missions, participate in relevant seminars, conferences and workshops, and carry out coordinated outreach activities to broaden the pool of suitable candidates, including outreach dedicated to attracting qualified leadership, an amount of $214,000 is proposed for official travel.
French: Le montant de 214 000 dollars prévu au titre des voyages doit permettre au personnel du Bureau du Secrétaire général adjoint de se rendre dans des missions de maintien de la paix pour se familiariser avec elles, de participer à des stages, conférences ou ateliers de formation présentant un intérêt pour eux et de mener de manière coordonnée des activités de prospection permettant d'enrichir la réserve de candidats sélectionnés, notamment en ce qui concerne la recherche de dirigeants qualifiés.
English: The construction of political will is something that everybody in this beautiful building has to work on, together with the other institutions of the European Union.
French: Tout le monde dans cette belle Assemblée doit contribuer à mettre en place la volonté politique, en collaboration avec les autres institutions de l'Union européenne.
English: • We clarify and understand the nature of advice required and the timeframe for response.
French: • Nous préciserons et nous assurerons de comprendre la nature du service requis ainsi que le délai de réponse.
English: Neither size, remoteness nor population density should be allowed to limit the exercise of this inalienable right.
French: Ni la taille ni l'isolement ni la densité de population ne devraient permettre que l'exercice de ce droit inaliénable soit limité.
English: N NAFO: see North-West Atlantic Fisheries Organisation Nanotechnologies: 6-1.3.67 Neighbourhood (new neighbours): 1/2-1.6.52; 3-1.6.26; 4-1.6.35; 4-1.6.36; 6-I.10 Nepal: 1/2-1.2.7; 1/2-1.6.21; 6-1.6.6 Netherlands: 1/2-1.3.26; 1/2-1.10.25; 5-1.3.2; 5-1.3.52; 5-1.10.15; 6-1.1.2; 6-1.3.7 New Zealand: 3-1.5.7; 6-1.4.54 Niger: 1/2-1.6.127; 3-1.6.60 Nigeria: 1/2-1.6.111 Noise: 1/2-1.4.47; 3-1.4.22; 3-1.4.23; 4-1.4.52 to 4-1.4.54; 5-1.4.24; 6-1.4.40 Nomenclature of territorial units for statistics (NUTS): 4-1.3.9 North Korea (Democratic People's Republic of Korea): 3-1.6.6; 5-1.6.25; 6-1.6.10; 6-1.6.15; 6-1.6.18; 6-1.6.33; 6-1.6.54 North Sea: 4-1.3.86; 5-1.3.58 North-West Atlantic Fisheries Organisation: 6-1.3.97 Northern Ireland: 5-1.2.2 Norway: 4-1.6.18; 4-1.6.37; 6-1.4.14; 6-1.6.35 NPT: see Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Nuclear safety: 1/2-1.4.58; 1/2-1.4.59; 3-1.4.28; 5-1.4.29; 5-1.4.30 NUTS: see Nomenclature of territorial units for statistics Top
French: N Nanotechnologies: 6-1.3.67 Nature (protection): 1/2-1.4.36 à 1/2-1.4.38; 3-1.4.16; 4-1.4.38 Navires de pêche: 1/2-1.3.126; 3-1.3.69 Navires de pêche?: 7/8-1.3.103; 7/8-1.4.42 Népal: 1/2-1.2.7; 1/2-1.6.21; 6-1.6.6 Nicaragua?: 7/8-1.6.11 Niger: 1/2-1.6.127; 3-1.6.60 Niger?: 7/8-1.6.45 Nigeria: 1/2-1.6.111 Nigeria?: 7/8-1.6.11; 7/8-1.9.15 Nomenclature des unités territoriales statistiques: 4-1.3.9 Nomenclature statistique: 4-1.3.9 Nomenclature tarifaire et statistique: 1/2-1.6.28; 3-1.6.15 Norvège: 4-1.6.18; 4-1.6.37; 6-1.4.14; 6-1.6.35 Norvège?: 7/8-1.4.46; 7/8-1.6.20; 7/8-1.6.47 Nouvelle-Zélande: 3-1.5.7; 6-1.4.54 NUTS: voir Nomenclature des unités territoriales statistiques Retour en haut
English: SardegnaVacanza.com is part of Network italiavacanza.com, where inside it you will not find just the guides on various cities in Italy, but also real Portals on the particular situation.
French: SardegnaVacanza.com fait partie de italiavacanza.com réseau, où à l'intérieur, il vous trouvez non seulement des guides sur les différentes villes en Italie, mais aussi des portails réel sur la situation particulière.
English: An opportunity to mention other activities was also provided.
French: Nous avons également permis aux répondants de mentionner d'autres activités.
English: ■ Four provincial agencies have also established MPAs focusing on coastal and estuary habitats, totalling 505,870 ha.
French: ■ Quatre organismes provinciaux ont également établi des AMP visant des habitats côtiers et estuariens d’une superﬁcie totale de 505 870 hectares.
English: ODR considered that the complainant's statement that his identity card had been confiscated during his detention in May 2003 was not credible and that his declaration on his alleged persecution was vague and did not rely on concrete facts.
French: L'ODR a estimé que l'affirmation du requérant selon laquelle sa carte d'identité lui aurait été confisquée lors de sa détention en mai 2003 n'était pas crédible et que sa déclaration concernant la persécution dont il aurait été l'objet était vague et ne reposait pas sur des faits concrets.
English: National Archives of Canada, and Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Final Report:
French: Rapport final, Ottawa, le 18 février 2004, http://www.crsh.ca/web/about/publications/conf_f.pdf. Goss Gilroy Inc., Évaluation formative du Programme d’aide à l’édition savante (PAÉS), Ottawa, le 22 novembre 2004, 3 volumes :
English: Through this web site, you have access to maps, charts, and text information that explain the Pickering Airport Site Zoning Regulations and their specific provisions.
French: Dans le présent site Web, vous trouverez des cartes, des tableaux et des textes qui donnent des détails sur le Règlement de zonage de l'aéroport de Pickering et sur ses dispositions spécifiques.
English: It is also worth mentioning that Inuit communities while showing a significant disparities in their levels of well-being are more densely concentrated than First Nations whose range of scores is wider and spreads across more categories.
French: Il convient également de mentionner que les collectivités inuites, bien que montrant des disparités importantes dans les niveaux de bien-être, sont normalement plus concentrées que les Premières nations, dont l'échelle des valeurs est plus large et s'étend sur plus de catégories.
English: Can produce clear, detailed text on a wide range of subjects and explain a viewpoint on a topical issue giving the advantages and disadvantages of various options.
French: Peut s’exprimer de façon claire et détaillée sur une grande gamme de sujets, émettre un avis sur un sujet  d’actualité et exposer les avantages et les inconvénients de différentes possibilités.
English: Impact assessments were conducted, with the support of the United Nations system and the World Bank, to guide the recovery and reconstruction process.
French: Des évaluations des risques ont été conduites, avec l'appui des organismes des Nations Unies et de la Banque mondiale, pour orienter le processus de relèvement et de reconstruction.
English: Telephone the Foundation to be absolutely sure your project fits with their funding interests.
French: Les auteurs de projets doivent fournir 25 % des coûts totaux du projet, en argent ou en nature.
English: If the Myriad Music Plug-In is correctly installed, you should see a score sheet on the left.
French: Si vous voyez l'image de la partition à gauche, le plug-in est installé.
English: Slurry may also be the source of other bacteria, such as Escherichia coli (particularly those in the enterohemorrhagic subgroup), parasites such as Cryptosporidium sp., and viruses.
French: D’autres bactéries, comme Escherichia coli (notamment celles appartenant au sous-groupe entéro-hémorragique), des parasites tel Cryptosporidium sp et des virus peuvent aussi provenir du lisier.
English: PUBLICATION Notice of the acceptance of the undertaking by the Deputy Minister and the subsequent suspension of the investigation is being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 50(a) of SIMA.
French: PUBLICATION Un avis de l’acceptation de l’engagement par le Sous-ministre et de la suspension ultérieure de l’enquête va être publié dans la Gazette du Canada, conformément à l’alinéa 50a) de la LMSI.
English: Mr KIELY Baroness KNIGHT Mrs DAMANAKI Mme CASTRO Mme ROUDY
French: M. KIELY Baroness KNIGHT Mme DAMANAKI Mme CASTRO Mme ROUDY
English: Construction contracts normally provide for a contractor to render, from time to time, progress billings as work on a project proceeds.
French: Les contrats de construction prévoient normalement que l'entrepreneur doit présenter, de ce temps en temps, des factures au prorata de la réalisation d'un projet.
English: Once again, the question arises whether we should introduce regionalisation for the fisheries industry, and exert more influence on CFP on the part of individual states, albeit in a balanced way.
French: Il convient une fois encore de demander s'il ne faudrait pas introduire un degré de régionalisation dans le secteur de la pêche et laisser les États membres exercer davantage d'influence sur la PCP, quoique de manière équilibrée.
English: Mr President, I am glad to hear that the Spanish Presidency assures us that the Council will play a leadership role at Johannesburg.
French: Monsieur le Président, je suis ravie d'entendre que la présidence espagnole nous garantit que le Conseil jouera un rôle de premier plan lors du sommet de Johannesburg.
English: There was also a strong consensus among all research participants that efforts to reduce smoking had contributed to helping student not to smoke and to enhancing the overall health of smokers and non-smokers.
French: De plus, tous les participants s’entendaient pour dire que les efforts visant à réduire le tabagisme ont contribué à aider les élèves à ne pas fumer et à amé liorer l’état de santé des fumeurs et des non- fumeurs.
English: We recognize that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are among the root causes of armed conflict and very often one of its consequences, and recall that non-discrimination is a fundamental principle of International Humanitarian Law.
French: Nous reconnaissons que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sont parmi les causes profondes des conflits armés et très souvent l'une de leurs conséquences et nous rappelons que la non-discrimination est un principe fondamental du droit international humanitaire.
English: Even where an in-depth quantitative analysis is appropriate, it can be more efficient to perform the analysis at a general level of detail initially, because it may be found that only a general analysis is necessary to locate the most cost-beneficial solution.
French: Même lorsqu'il y a lieu de procéder à une analyse quantitative poussée, il pourrait être plus avantageux de se limiter dans un premier temps à une analyse superficielle, car on pourrait ainsi découvrir que ce type d'analyse est suffisant pour nous permettre de localiser la solution la plus efficiente.
English: Alternative topics would include: recent reforms to immovable property registration in Belarus, questions of transparency in access to land information, e-government reforms as they pertained to cadastre and registration services, land use planning in the process of real estate formation, and the functions and goals of addressing registries to improve land administration.
French: Les sujets pourraient être: les réformes récentes de l'enregistrement des biens immobiliers au Bélarus, la transparence dans l'accès à l'information foncière, les réformes de l'administration électronique des services du cadastre et de l'enregistrement, l'aménagement du territoire dans le processus immobilier, et les fonctions et les objectifs de l'analyse des registres en vue d'améliorer l'aménagement des biens fonciers.
English: GOS offers its support worldwide for every technical (maintenance) matter in regard to printing machines.
French: GOS apporte dans le monde entier son support à toute question (d'entretien) ayant trait aux machines d'impression, à l'achat et la vente de machines existantes.
English: In the Kunarac case the Trial Chamber adopted a broader view and defined the actus reus of the crime of rape in international law as sexual penetration that “occurs without the consent of the victim”.
French: Dans l'affaire Kunarac, la Chambre de première instance a adopté une perspective plus large et a défini l'actus reus du crime de viol en droit international comme un acte de pénétration sexuelle «effectué sans le consentement de la victime».