ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations were concerned about the rapid rise in HIV prevalence among women in Morocco.
French: Elles ont exprimé leur préoccupation face à l'augmentation rapide du taux d'infection par le VIH dans la population féminine au Maroc.
English: This Directive should be without prejudice to the sectoral PE 355.744v04-00 36/94 PR\568225EN.doc
French: A cet égard, l'amélioration de la coopération administrative entre États membres afin de faciliter les contrôles fait l'objet des travaux du groupe d'experts PR\568225FR.doc 39/100
English: For details, see Canadian Forces Rank and Appointment Insignia.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Forces canadiennes - Insignes de grade et de fonction.
English: The tribunals of first instance in Bouaké and Man and seven lower courts are now functioning, but the judicial quorum in the tribunal of Korhogo has not yet been reached.
French: Les tribunaux de première instance de Bouaké et de Man ainsi que sept juridictions inférieures fonctionnent désormais, mais le tribunal de Korhogo n'a pas encore atteint le quorum judiciaire.
English: Mr. Moussa Sanon, Burkina Faso, presented a case study on transfer of technology and capacity-building for coping with climate variability.
French: M. Moussa Sanon (Burkina Faso) a présenté une étude de cas sur le transfert de technologies et le renforcement des capacités en tant que moyens de faire face à la variabilité du climat.
English: Among many statements, see Chul Ho Ji, Promotion of Competition in State-owned Enterprises (SOEs) and Regulated Sectors in Korea.
French: Entre bien d'autres exposés, voir Chul Ho Ji, Promotion of Competition in State-owned Enterprises (SOEs) and Regulated Sectors in Korea.
English: On 25 February 2004, one C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko, from where it took off on the same day, before departing in a reverse direction.
French: Le 25 février 2004, un avion militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, d'où il a décollé le même jour, avant de repartir dans la direction opposée.
English: Last reply Rigoberto, I am afraid, you're wrong by that!
French: Derniere réponse Rigoberto, I am afraid, you're wrong by that!
English: However, even if you pay him EUR 100 million, he will not manage to do it in five seconds.
French: Cependant, même si vous le payez 100 millions d'euros, il ne parviendra pas à le courir en cinq secondes.
English: Several system upgrades were completed over the past few years to enhance performance, reliability, and maintainability of RADARSAT-1.
French: Au cours des quelques dernières années, RADARSAT-1 a fait l'objet de plusieurs améliorations sur le plan du rendement, de la fiabilité et de la maintenabilité.
English: Paragraph 5 in part B of the annex to resolution 58/126 states,
French: Le paragraphe 5 de la partie B de l'annexe à la résolution 58/126 fait observer,
English: Even a few letters or telephone calls may reflect serious public concerns if they are from the people who will likely be most affected by the project.
French: Quelques lettres ou coups de téléphone pourraient refléter de sérieuses préoccupations s'ils viennent des gens qui seraient vraisemblablement les plus touchés par le projet.
English: Sellers need to keep a record of the CNIB membership card number and the purchaser's name.
French: Les vendeurs doivent prendre note du numéro de la carte de membre de l'INCA ainsi que du nom de l'acheteur.
English: More importantly, the present study provides experimental evidence that suggests a facilitatory role for estrogen in the modulation of baroreflex function.
French: De plus, cette étude expérimentale suggère un rôle facilitateur pour l'oestrogène dans la modulation de la fonction baroréflexe.
English: Serbia has made good progress to approximate its legislation and policies with European standards in most areas.
French: La Serbie a accompli des progrès satisfaisants en ce qui concerne le rapprochement de sa législation et de ses politiques avec les normes européennes dans la plupart des domaines.
English: Sound scientific advice on the status of stocks and on conservation objectives in support of decision making on sustainable harvest levels and international negotiations on the management of straddling stocks.
French: Prestation de conseils scientifiques de qualité sur l'état des stocks et sur les objectifs de conservation à l'appui de la prise de décisions concernant les niveaux de récoltes durables et des négociations liées à la gestion des stocks chevauchants.
English: Twice as many children in Quito had suffered insults (8 per cent) as in Guayaquil (4 per cent);
French: A Quito, deux fois plus d'enfants ont subi des insultes (8 %) qu'à Guayaquil (4 %).
English: This bank contains personal information on individuals involved in national, regional and divisional RCMP community policing programs.
French: Ce fichier renferme des recommandations, des documents à l'appui des recommandations, le numéro d'assurance sociale dans certains cas et toute évaluation relative à l'attribution d'une distinction ou d'une récompense.
English: The representative of Italy introduced the draft resolution (on behalf of the European Union, the acceding countries -Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and Kazakhstan.
French: Le représentant de l'Italie présente le projet de résolution (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et du Kazakhstan.
English: Initiating and consolidating partnerships with other organisations
French: Nouer et consolider des partenariats avec d’autres organisations
English: The 168-hour period may be contiguous or fragmented in periods of no less than 24 hours.
French: Elle peut être continue ou en périodes séparées, mais d'au moins 24 heures chacune.
English: Dynamic Use of IP.
French: Ces professionnels de la propriété intellectuelle seront appelés à:
English: In the case of Afghanistan, the Petersberg Conference — held under United Nations auspices — launched such a process, which might serve as a model for the future.
French: Dans le cas de l'Afghanistan, la Conférence de Petersberg, tenue sous l'égide de l'ONU, qui a engagé ce processus, pourrait servir de modèle pour l'avenir.
English: Patrizia Toia (ALDE) - Consideration of a draft report - continuation - Deadline for tabling amendments: 6.09.2005 12:00 2005/2052(INI) COM(2004)0759 Responsible:
French: Patrizia Toia (ALDE) -Examen du projet de rapport- suite -Délai de dépôt des amendements: 6.09.2005 à 12 heures 2005/2052(INI) COM(2004)0759 Fond:
English: At the end of the first of two runs, we were one of the fastest teams and our time remained unbeaten all day.
French: Après la première de deux courses, nous étions l’une des équipes les plus rapides et notre chrono demeura sans égal toute la journée.
English: Mr President, Mr Billström, Commissioner Barrot, I agree with the importance and support the emphasis that both the Presidency and the Commission have placed on identifying this as one of the most influential dimensions of globalisation that needs a European response.
French: Monsieur le Président, Monsieur Billström, Monsieur le Commissaire Barrot, je soutiens l'accent mis à la fois par la Présidence et par la Commission sur la nécessité - dont je reconnais l'importance - de reconnaître qu'il s'agit là d'un aspect fondamental de la mondialisation nécessitant une réponse européenne.
English: As a result, employers and business people are being reduced to the status of employees, stripped of decision-making power in a lengthening chain of command in which they maintain only the appearance of autonomy.
French: Par conséquent, les travailleurs doivent orienter leur lutte pour obliger le capital à un rendement productif maximum. Mais ceci ne pourra pas se réaliser sans le partage de la gestion et de la direction.
English: His mother’s income is $20 000 and his father’s is $35 000.
French: Les revenus de sa mère sont de 20 000 $ et ceux de son père, de 35 000 $.
English: Many are reactionary religious fundamentalists who abhor the concept of democracy.
French: Il y a beaucoup de fondamentalistes religieux réactionnaires que le concept de démocratie répugne. "
English: Foreign Direct Investment (FDI):
French: Investissement direct à l'étranger (IDE) :
English: We are indeed very strong in this.
French: En effet, nous excellons dans ce domaine.
English: In particular, responsibilities related to the establishment of budgetary and accounting policies and procedures for the Organization; ensuring compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, and relevant legislative mandates.
French: Le Bureau est notamment chargé d'établir les règles et procédures budgétaires et comptables de l'Organisation; de veiller au respect du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation, des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, ainsi que des résolutions et décisions pertinentes.
English: Problems to be addressed are the inadequate capacity at provincial and district levels for policy, planning and monitoring.
French: Le programme portera sur les capacités insuffisantes à l'échelon de la province et du district en matière d'élaboration de politiques, de planification et de suivi.
English: Fill in the Cover Page and attach files.
French: Complétez la Page couverture et joignez-y les documents.
English: “B.  Israeli settlement in the Golan
French: Colonie de peuplement israélienne dans le Golan
English: Respondents stated that Health Canada should be aligned with other countries and trading partners.
French: Les répondants ont mentionné que Santé Canada devrait aligner son action sur celle d'autres pays et partenaires commerciaux.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 69 (1999) / 17 June 1999 Regional economic partnership - a factor for social cohesion in Europe
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 69 (1999) / 17 June 1999 Le partenariat économique régional - facteur de cohésion sociale en Europe
English: Follow-up to the recommendations of the sixth inter-committee meeting of human rights treaty bodies
French: Suite donnée aux recommandations issues de la sixième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme
English: The Hotel retains the charm of its older design but the bathroom has been completely modernised.
French: L'hôtel, rénové et avec tout le charme d'un bâtiment ancien.
English: Commissions, trailing commissions, management fees and expenses all may be associated with mutual fund investments.
French: Un placement dans un organisme de placement collectif peut donner lieu à des frais de courtage, des commissions de suivi, des frais de gestion et d'autres frais.
English: Above all, turning now to the issue that brings us here, I would like to congratulate the Council for starting negotiations on a major trade agreement, which is also political and relates to cooperation, between the European Union and Mercosur, which was decided upon at the Madrid Summit on 18 May of this year.
French: Mais avant tout, et j'en viens à la question qui nous occupe, je tiens à féliciter le Conseil pour avoir entamé les négociations sur un accord commercial majeur, un accord qui est aussi de nature politique et qui concerne la coopération entre l'Union européenne et le Mercosur, décidée lors du sommet de Madrid du 18 mai dernier.
English: The syllabuses in secondary general and vocational education doubtless play an important role for the question as to whether people decide for a career in selfemployment later in life.
French: Alors qu’aux Etats-Unis un grand nombre de chaires se consacre à l’entreprise et à l’entreprenariat, de pareilles institutions sont rares en Europe.
English: Thus one result of moving to accrual accounting is an increase in recorded public debt charges.
French: Ainsi, le passage à la comptabilité d’exercice intégrale a notamment pour effet d’accroître le montant constaté des frais de la dette publique.
English: That resolution remains an important element of the Committee's mandate.  It is important to continue to include issues relating to the implementation of resolution 1624 (2005) in CTED's country visits; endeavours towards the broad adoption of relevant best practices in this field should continue as well.
French: Il est important de continuer à inclure des questions liées à la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005) dans le programme des visites de pays du CTED; les efforts visant à l'adoption générale des pratiques optimales pertinentes dans ce domaine doivent également se poursuivre.
English: The impression one gets from reading his testimony before the Spinney Committee is that he felt the CSC should and could administer examinations to all classes under its jurisdiction quite effectively.
French: L'impression qu'on éprouve à la lecture de son témoignage devant la commission Spinney, c'est qu'il croyait que la C.S.C. devait et pouvait faire passer des examens fort utilement à toutes les catégories de son ressort.
English: This report will outline the Agency's inputs, activities and outputs that are essential to achieving our three strategic HR themes:
French: Dans le présent rapport, le lecteur aura un aperçu des ressources, des activités et des résultats indispensables à la réalisation des trois thèmes stratégiques de l'Agence :
English: For instance, allowing users to execute emerge as root can indeed grant them full root access to the system because emerge can be manipulated to change the live file system to the user's advantage.
French: Par exemple, autoriser les utilisateurs à exécuter emerge en tant que root peut en fait leur donner l'accès root total de la machine, car emerge peut être manipulé pour modifier le système de fichiers en cours d'exécution à l'avantage de l'utilisateur.
English: It is extremely important that you are willing, Mr Taoiseach, to discuss matters pertaining to the future of Europe with us.
French: Il est extrêmement important que vous souhaitiez, Monsieur le Taoiseach, discuter avec nous des sujets touchant au futur de l'Europe.
English: Health policies should address these groups carefully.
French: Les politiques en matière de santé doivent soigneusement tenir compte des besoins de ces groupes.
English: • HGTV Canada (Home & Garden Television) e 80.24%
French: • HGTV Canada (Home & Garden Television) a 80,24 %
English: Do not send us a blank return.
French: Si vous produisez une déclaration nulle, vous devez la remplir en utilisant des zéros.
English: In the context of the relevant institutions and in the light of their evolution, they will continue to work together to promote common security, including through the design of a new European Security Architecture. They will work together in ensuring that the process of integration into European and transatlantic security structures occurs in a manner which enhances the common security preserved by the transatlantic link.
French: Pour relever les défis que constituent les menaces pesant sur la sécurité mondiale et l'effet transnational des tendances mondiales, nous renforcerons la coopération afin de mieux affronter des problèmes tels que la dégradation de l'environnement, la sécurité nucléaire, la migration non contrôlée, le terrorisme et la criminalité internationale.
English: COLVILLE LAKE SETTLEMENT Province:
French: COLVILLE LAKE SETTLEMENT Province :
English: His research as a Canada Research Chair in Canadian Public Policy will be divided into three themes.
French: Sa recherche en tant que titulaire de la chaire en politique gouvernementale canadienne sera divisée en trois thèmes.
English: Industrial manufacturers will need to standardise their various industrial specifications, which will have a direct impact on costs.
French: Les constructeurs industriels devraient standardiser leurs diverses spécifications industrielles, ce qui aurait un impact direct sur les coûts.
English: With whom will benefits will be shared?
French: Les parties ou l’une des parties ont-elles consulté des juristes?
English: 2 Although less so than on other international judicial bodies.
French: 2 Bien que moins importante que dans d’autres instances judiciaires internationales.
English: Located on the beautiful Heegermeer Lake, this family hostel offers convenient budget accommodation, a waterfront terrace and its own certified sailing school.
French: Pas de contraintes, vous avez tout le temps pour vous adonner à ce que vous aimer : Bienvenue à Heeg. Un joli village entouré de lacs frisiens.
English: As I said earlier, the conclusion in the matter is clear: there is no room for complacency and therefore, we will use every available means to achieve our goal.
French: Comme je vous l'ai dit tout à l'heure, la conclusion en la matière est claire: il n'y a pas de place pour la complaisance et c'est pourquoi nous utiliserons tous les moyens disponibles dans la réalisation de notre objectif.
English: For those who fought and died on the island of Malta between 1940 and 1943, it is a story of death and destruction, of courage and determination.
French: la bataille de Malte Pour ceux qui se sont battus et sont morts sur cette île entre 1940 et 1943, g wball » beurlin george « scre cette bataille raconte une histoire de mort et de destruction, de courage et de détermination.
English: She oversees the training of over 200 graduate students and post-doctoral fellows at the Lunenfeld.
French: Elle supervise la formation de plus de 200 étudiants des cycles supérieurs et de boursiers postdoctoraux à l'institut Lunenfeld.
English: President of Malta. Edward Fenech-Adami, President of the Republic of Malta, will address MEPs in a formal sitting.
French: Le Président de la République de Malte, M. Edward FENECH-ADAMI, s'adressera aux députés en séance solennelle.
English: Figure 5 illustrates this fluctuation.28 Of particular interest is the impact that this fluctuation in capital spending has on AF O&M costs.
French: Cette situation peut nuire au pouvoir d’achat relatif à l’acquisition de biens et de services nécessaires à la défense.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Annual Reports 1970-73, and 1995-2003 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Annual Reports 1970-73, and 1995-2003 English - Español
English: Member States should reject the entire proposed treaty, but several provisions in particular were threatening to undermine the goals of the Development Agenda and the public interest, such as Articles 16 and 17, concerning the circumvention of technological protection measures.
French: Les États membres devraient rejeter le projet de traité dans son intégralité, mais plusieurs dispositions en particulier menacent de contrarier les objectifs du plan d’action pour le développement et l’intérêt public, telles que les articles 16 et 17, concernant le contournement des mesures techniques de protection.
English: The results demonstrate that perturbation theory provides a powerful tool for studying transport anomalies in finite systems.
French: Les résultats montrent que la théorie des perturbations fournit un outil puissant pour l'étude des anomalies de transport dans les systèmes finis.
English: Crowbars not in use should be secured so they will not fall or create a stumbling Hazards b.
French: S'assurer que les pieds-de-biche qui ne servent pas sont bien rangés ou accrochés de façon qu'ils ne tombent pas et ne créent pas Lin risque d'accident.
English: The appearance of new types of international conflict and military occupation required special legal consideration.
French: L'apparition de nouveaux types de conflits internationaux et formes d'occupation militaire exigeait un traitement juridique particulier.
English: The division has undergone a repositioning, which has resulted in the transfer of two D-1 positions to the Division of Technology, Industry and Economics (DTIE) and DEWA; at the same time one legal officer position has been transferred to DELC and two new legal officer positions are proposed.
French: Elle a fait l'objet d'un recentrage qui se traduit par le transfert de deux postes de D-1 à la Division Technologie, Industrie et Economie et à la Division de l'alerte rapide, tandis que parallèlement un juriste a été transféré à la Division du droit de l'environnement alors qu'il a été proposé de créer deux nouveaux postes de juriste.
English: Mr. Ian Mitchell, Deputy Head of the EOM ♦ Security and Mine Awareness, Mr. Peter McMahon, Security Officer ♦ Logistics:
French: M. Ian Mitchell, chef adjoint de la MOE • Sécurité et sensibilisation aux mines :
English: While the Supreme Court of Canada has yet to hold specifically that a treaty of peace and friendship gives rise to constitutionally protected rights, there is no reason to think that the court will depart from its earlier findings.
French: Bien que la Cour suprême du Canada n'ait jamais affirmé expressément qu'un traité de paix et d'amitié donnait naissance à des droits qui bénéficient de la protection constitutionnelle, rien ne porte à penser qu'elle pourrait revenir sur ses décisions antérieures.
English: The Committee also believes that it would be helpful to put into historical perspective the social and economic context surrounding the relevance or otherwise of labour law.
French: Il estime néanmoins qu'il faut être prudent dans les analyses des causes de cet échec, et éviter de tout focaliser sur le droit du travail.
English: The promoters have evaluated the campaign positively (campaigns of this kind have been carried out for years in the United States) and have announced their intention to continue it annually.
French: Les promoteurs ont jugé positive cette campagne (les États-Unis ont mis des années à la faire) et ont annoncé qu'ils comptaient la mener tous les ans.
English: Moreover, paragraph 37.1(3)(a) of the Regulations prescribes certain factors to establish whether a causal relationship exists between the dumping and the threat of material injury.
French: En outre, l'alinéa 37.1(3)a) du Règlement prévoit la prise en compte de certains facteurs pour décider s'il existe un lien de causalité entre le dumping et la menace de dommage.
English: Recognizing also the difficulties of Member States, particularly developing countries as well as countries with economies in transition, in accessing funding for sustainable forest management, and emphasizing in that regard the need to simplify and clarify relevant procedures and improve access to those funds,
French: Notant que les États Membres, et en particulier les pays en développement et les pays en transition, ont des difficultés à accéder à un financement en vue d'une gestion durable des forêts, et soulignant à ce sujet qu'il est nécessaire de simplifier et de définir plus précisément les procédures correspondantes et de faciliter l'accès à ces fonds,
English: Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL).
French: Préparé par Nancy Brown pour les chefs de l’apprentissage Groupe de travail sur la gestion du savoir 30 avril 2002
English: We also appreciate the report on this matter presented to us by the Secretariat.
French: Nous nous félicitons également du rapport que le Secrétariat nous a présenté sur cette question.