ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of the fiscal transfers was calculated by using formulas that were determined through a process of intergovernmental negotiations.
French: Le montant de ces transferts était calculé à l’aide de formules déterminées dans le cadre d’un processus de négociations intergouvernementales.
English: For a discussion of dividends "in kind", refer to the current version of IT-67 entitled, Taxable Dividends from Canadian Resident Corporations.
French: Veuillez consulter la dernière version du IT-67, Dividendes imposables reçus de corporations résidant au Canada, pour des renseignements concernant les conséquences fiscales d'un dividende en nature.
English: A. I didn't see a pattern of problem developing either with the   individual or with the committee itself.
French: R. Je n'ai constaté aucun problème, ni concernant cette   personne ni concernant le comité comme tel.
English: • Controls the mission distribution accounts for equipment, crown-owned or leased properties furniture and other items as prescribed by the appropriate authorities;
French: • Contrôler les comptes de distribution de la mission pour l'équipement, les meubles des propriétés dont l'État est propriétaire ou locataire ainsi que les autres articles selon les recommandations des autorités compétentes;
English: Travel and subsistence expenses for 3 consultants Participants All Contracting Parties Observers All observer states and qualified organisations active in this field
French: Frais de voyage et de séjour pour 3 consultants Participants Toutes les Parties contractantes Observateurs Tous les Etats observateurs et les organisations qualifiées œuvrant dans ce domaine
English: • The Security Council should consider options for establishing a standing civilian protection monitoring capacity to monitor, investigate and report directly to the Council on acts that may constitute violations of international humanitarian and human rights law in Darfur.
French: • Le Conseil de sécurité devrait envisager de créer un organisme permanent de surveillance de la protection des civils qui serait chargé d'une mission de surveillance et d'enquête sur les actes susceptibles de constituer des violations du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme au Darfour.
English: By combining these variables in the same way as in the fixed asset category, an estimate of the net stock of consumer durables can be deduced.
French: En combinant ces variables de la même façon que pour les immobilisations, on peut obtenir une estimation du stock net de biens de consommation durables.
English: (FR) Madam President, Mr Van Rompuy, Mr Barroso, I would like to thank the chairs of the political groups for cancelling their meeting of the Conference of Presidents so that this debate could be held in plenary pursuant to Article 15.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil européen, Monsieur le Président de la Commission, je voudrais remercier les présidents des groupes politiques d'avoir annulé leur réunion de la Conférence des présidents pour que ce débat, conformément à l'article 15, ait lieu en plénière.
English: There are approximately 650 million persons with disabilities in the world, or 10 per cent of the global population.
French: On compte environ 650 millions de personnes handicapées dans le monde, soit 10 % de la population mondiale.
English: Unfortunately however, over a period of two years the present data will have lost its relevance.
French: Toutefois, dans une période de deux ans, les présentes données auront malheureusement perdu leur pertinence.
English: Carrière (04-STC-00826) Public Service Employment Act, section 21 Carrière, 04-STC-00826 (Séguin) Decision date:
French: Carrière (04-STC-00826) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Carrière, 04-STC-00826 (Séguin) Date de la décision: 7 avril 2005.
English: • Industry Canada's Support to the Innovation and Innovation Commercialization Initiative of the Industrial Research and Development Institute, Evaluation of, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Évaluation du soutien d'Industrie Canada à l'initiative sur l'innovation et la commercialisation de l'innovation de l'Institut de recherche et développement industriel, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Aquifer States are in the best position to judge their local situation, to weigh competing considerations and needs with respect to particular aquifers, and to manage their common aquifers as they deem best, and they should not be inhibited from doing so.
French: Les États de l'aquifère sont les mieux placés pour connaître leur situation, pour évaluer des considérations et des besoins contradictoires concernant certains aquifères et pour gérer les aquifères communs comme ils le jugent bon, et il ne devrait pas leur être interdit de le faire.
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance View and print this section in PDF format [473 Kb] (Help with the Adobe Acrobat PDF Format)  View this section in Macromedia Flash format (Get Macromedia Flash Player 6)
French: Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n’hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l’aide. Visualisez et imprimez la section suivante en format PDF [500 Ko] (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat)  Visualisez la section suivante en format Macromedia Flash (Téléchargez Macromedia Flash Player 6)
English: In some family medicine residency programmes, non-physician faculty are required to accompany a resident on call in order to appreciate the challenges of this context.
French: Dans certains programmes de résidence en médecine familiale, on exige des professeurs-médecins qu'ils accompagnent les résidents lorsque ces derniers sont de garde afin de mieux apprécier les défis que comporte ce contexte.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec TICKETING CONSULTATIONS FOR VIOLATIONS OF FISHERIES REGULATIONS  MAY 4, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec CONSULTATIONS SUR LES CONTRAVENTIONS RÉSULTANT D’INFRACTIONS AUX RÈGLEMENTS DE PÊCHE  LE 4 MAI 2004
English: Disclaimer This tool kit is designed to provide accurate information regarding the topics covered.
French: Mise en garde Ce guide de ressources vise à fournir des renseignements précis sur les sujets traités.
English: This work is expected to be completed in early 2001.
French: Cet exercice devrait être achevé au début 2001.
English: LE CARREFOUR DES LANGUES Reference Number:
French: LE CARREFOUR DES LANGUES Numéro de référence:
English: In the first session of the ACE, the Committee agreed, in principle, with the proposals made by the Secretariat that broader participation in the IPEIS Forum should be encouraged by inviting other stakeholders involved in the enforcement of industrial property rights and copyright and related rights, that participation in the IPEIS Forum would no longer be restricted, and that registration would no longer be required as a pre-condition for access to the IPEIS Forum5.
French: À sa première session, le comité consultatif a entériné dans leur principe les propositions du Secrétariat selon lesquelles il convenait d’encourager une plus large participation au forum IPEIS en invitant d’autres parties prenantes à l’application des droits de propriété industrielle et du droit d’auteur et des droits connexes, de lever les restrictions à la participation au forum IPEIS et de supprimer l’obligation de s’inscrire pour accéder au forum IPEIS5.
English: The LFPR is expected to increase to 66.6 per cent by 2005 with the rate for females rising to 46.2 per cent.
French: Le taux d'activité devrait atteindre 66,6 % d'ici 2005 et celui des femmes 46,2 %.
English: RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 November 1998 on the external auditors of the national central banks
French: RECOMMANDATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROP ENNE du 12 novembre 1998 concernant la d signation des commissaires aux comptes ext rieurs des banques centrales nationales
English: Jo Chataway is a professor of biotechnology and development at the Open University, Milton Keynes, United Kingdom.
French: Graham Dutfield est moniteur principal au Queen Mary Intellectual Property Research Institute de Londres, au .Royaume-Uni.
English: Uh... cutscenes do not make make a storyline... It can be easily done through in-game dialog and whatnot.
French: On peut bâcler le tout en une dizaine d'heure en suivant les instruction du mystérieux inconnu qui nous guide, ou bien chercher tous les indices qui se cachent afin de comprendre les vraies motivations et déjouer ses plans (peut être, je suppose).
English: Following the discussions in a meeting with the President of the Republic of Rwanda, H.E. Paul Kagame, held on Sunday, 3 February 2002 and taking into account information from meetings Mr. Louis Michel held with Congolese authorities and the civil society in the Democratic Republic of the Congo:
French: À la suite de l'audience que S. E. le Président de la République rwandaise lui a accordée ce dimanche 3 février 2002 et compte tenu des différentes informations filtrant des entretiens du Ministre Louis Michel avec les autorités congolaises et les représentants de la société civile dans ce pays :
English: — Stainless steel wire for use in the manufacture of springs, per ASTM A313, matte finish, lubricant coated (all types), in all grades and in all diameters.
French: — Fils en acier inoxydable destinés à la fabrication de ressorts, selon la norme ASTM A313, fini mat, enduits d'un lubrifiant (tous types), de toutes teneurs et de tous diamètres.
English: Keep the door to co-operation open.
French: Laissez la porte ouverte à la collaboration.
English: Dr. Wolfson stated that the process is proceeding very rapidly: the study's content has been finalized, some feasibility studies have already been completed, and additional feasibility studies are underway.
French: La Dre Wolfson constate que tout va très vite : on a déjà peaufiné le contenu de l'étude, réalisé des études de faisabilité et entamé des études de faisabilité additionnelles.
English: This top brand has been enjoying an excellent reputation in the physio therapy market for more than 30 years.
French: Cette marque de prestige jouit d’une excellente réputation dans le marché de la physiothérapie depuis plus de 30 années.
English: • A 1996 study of injection drug users in British Columbia showed that 88% were infected with HCV.
French: • Une étude réalisée en 1996 sur les utilisateurs de drogues injectables en Colombie-Britannique a révélé que 88% de ces utilisateurs étaient infectés par le VHC.
English: Mr. Singh contends that an individual of his age and ethnicity would  not be picked up by other managers.
French: M. Singh affirme qu’une personne de son âge et de son origine ethnique ne serait pas choisie par les autres gestionnaires.
English: Uniformed services have significantly expanded during the conflict and rates of sexually transmitted infections in their ranks add to the risk of HIV/AIDS spreading into the wider population.
French: Les services en uniforme ont été multipliés durant le conflit et leur taux d'infections sexuellement transmissibles augmente le risque de propagation du VIH/sida à l'ensemble de la population.
English: The area of forest harvested in the Ministry of Forests Vancouver region between 1981 and 1995 averaged over 33 000 ha each year; about one-third of the forest in this region is immature (Harding 1994).
French: Entre 1981 et 1995, on a exploité chaque année plus de 33 000 ha dans la forêt de la Région forestière de Vancouver du Ministry of Forests; environ un tiers de la forêt est immature (Harding, 1994).
English: Only access to finance and administrative regulations are seen as greater constraints on business performance in a major proportion of the SMEs.
French: Seuls l’accès au financement et les réglementations administratives sont considérés comme des contraintes plus importantes dans une plus grande proportion de PME.
English: Standard deviations in parentheses.
French: Les écarts types figurent entre parenthèses.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Andrew Sloan, Parliamentary Affairs - Detailed Report Return to expense reports for Andrew Sloan, Parliamentary Affairs Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Andrew Sloan, Affaires parlementaires - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: December 31 Humanitarian relief in the form of 800 rolls of plastic sheeting, 5,000 jerry-cans and 35,000 water purification tablets arrive in Sri Lanka.
French: 31 décembre L’aide humanitaire comprenant 800 rouleaux de feuilles de plastique, 5000 bidons et 35 000 comprimés pour purifier l’eau arrive au Sri Lanka.
English: Phalocrocorax auritus Taxonomy Group:
French: Phalocrocorax auritus Taxonomie :
English: Over 8,000 CAIJ members are now equipped with smart cards and members enjoy comprehensive access to all CAIJ facilities and services including: physical access, photocopying and printing and can manage credit via a secure website. The Multiservice Card Management System (MCMS) allows administrators to set varying privileges and access levels.
French: Grâce à la solution complète de cartes à puce de BiblioMondo, le CAIJ a pu permettre à sa clientèle d'accéder à l'ensemble des bibliothèques et services du CAIJ, à un «libre service» en matière d'utilisation des ressources (et ce, en l'absence, dans certains cas, de personnel régulier), à un automate de prêt JuriBistroMD (pour emprunter des documents, les renouveler et les retourner) et à un dossier-client en ligne et une recharge du portefeuille électronique, soit par Internet, soit par l'entremise d'un automate de recharge.
English: Hoan Kiem lake return sword turtle ( Add Tags ) Why?
French: Hoan Kiem lake return sword turtle ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Couplers are made of recycled tires.
French: Les coupleurs sont fabriqués à partir de pneus recyclés.
English: Recognize the contribution of, and the role played by, various donors in combating HIV/AIDS, as well as the fact that one third of resources spent on HIV/AIDS responses in 2005 came from the domestic sources of low- and middle-income countries, and therefore emphasize the importance of enhanced international cooperation and partnership in our responses to HIV/AIDS worldwide;
French: Nous reconnaissons la contribution et le rôle des divers donateurs dans la lutte contre le VIH/sida ainsi que le fait qu'en 2005 un tiers des ressources consacrées aux interventions visant à lutter contre ce fléau provenaient des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, et nous soulignons donc qu'il importe de renforcer la coopération et le partenariat à l'échelon international dans l'action que nous menons pour combattre le VIH/sida dans le monde entier;
English: Local Planned Media Coverage: local newsletters Contact Address E-Mail: cwalton@mcauley.org.uk Web: www.mcauley.org.uk Phone: +44 1302 537396
French: Local Couverture médiatique prévue: local newsletters Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cwalton@mcauley.org.uk Adresse Internet: www.mcauley.org.uk Téléphone: +44 1302 537396
English: The provision of free medications, vaccines and health services is a decision that is made within each individual province and territory.
French: La disposition concernant la gratuité des médicaments, des vaccins et des services de santé est une décision qui se prend dans chaque province et territoire.
English: Decisions : 2000 Decision No. 241-A-2000 April 5, 2000 APPLICATION by Georgian Express Ltd. carrying on business as Georgian Express Cargo pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 241-A-2000 le 5 avril 2000 DEMANDE présentée par Georgian Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Georgian Express Cargo conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: He is professor in the fields of anthropology and sociology and CEPIES of UMSA and the post-graduate programs of AGRUCO-UMSS in Cochabamba.
French: Il enseigne l'anthropologie et la sociologie au Centre de psychologie et de recherche en études supérieures (CEPIES) de l'UMSA et dans le cadre des programmes de maîtrise et de doctorat d'agroécologie de l'Université Cochabamba et de l'Université de San Simón (AGRUCO-UMSS), à Cochabamba.
English: In light of reports on the destruction of Roma camps as well as a general atmosphere of hostility towards Roma and immigrants in Italy, the Committee, by a letter dated 15 August 2008, requested the Government to urgently provide information and to expedite its follow-up on the recommendations adopted by the Committee at its seventy-second session, following the consideration of Italy's periodic report.
French: Eu égard aux informations faisant état de la destruction de camps de Roms ainsi que d'un climat général d'hostilité envers les Roms et les immigrants en Italie, le Comité a adressé au Gouvernement, le 15 août 2008, une lettre lui demandant de fournir des informations de toute urgence et d'accélérer la suite donnée aux recommandations adoptées par le Comité, à sa soixante-douzième session, à l'issue de l'examen du rapport périodique de l'Italie.
English: health and welfare (art.
French: SANTÉ ET PROTECTION SOCIALE (art.
English: The Nice Classification is based on the Classification prepared by the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI)—predecessor of WIPO—in 1935.
French: La classification de Nice est fondée sur la classification établie en 1935 par les Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle (BIRPI), prédécesseurs de l'OMPI.
English: 11 For the most part, however, the Ad Hoc Committee should resist the temptation to modify language from existing human rights treaties as this may affect the accepted meaning or intent.
French: Le plus souvent, le Comité spécial devrait toutefois résister à la tentation de modifier les formulations utilisées dans les instruments existants en matière de droits de l'homme, car cela pourrait remettre en question le sens ou l'intention accepté.
English: The Committee noted with satisfaction that further progress was being made in the implementation of the activities of the Programme for 2005, as set out in the report of the Subcommittee (A/AC.105/848, paras.
French: Il a également remercié les gouvernements ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui avaient parrainé des activités, et a noté avec satisfaction que les activités prévues pour 2005 qui étaient énumérées dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/848, par.
English: (D) NUMBER OF EMPLOYEES The corporate plan should also set out the number of employees at the end of the financial year immediately preceding the current year, and as projected for the current year and over the planning period.
French: (D) NOMBRE D'EMPLOYÉS Le plan d'entreprise doit également indiquer le nombre d'employés que compte la société à la fin de l'exercice précédant de façon immédiate l'exercice en cours, ainsi que le nombre prévu pour l'exercice en cours et pendant toute la période de planification.
English: While it was a State's sovereign right not only to expel an alien whose presence was deemed undesirable or unacceptable, but also to refuse the admission of aliens to its territory, the expulsion process must be conducted in accordance with the procedures laid down by the law of the country in question and with international legal standards protecting the rights of such persons.
French: S'il est du droit souverain d'un État, non seulement d'expulser de son territoire un étranger dont la présence est jugée indésirable ou inacceptable, mais aussi d'y refuser l'entrée aux étrangers, il doit être procédé à l'expulsion conformément aux procédures prévues par les lois du pays concerné et dans le respect des normes juridiques internationales protégeant les droits de toute personne faisant l'objet d'expulsion.
English: While some infrastructure in the affected fields might have been purchased through other means, department/faculty respondents said that, on average, three-quarters of the change was specifically due to CFI.
French: Certaines des infrastructures auraient probablement pu être acquises par d’autres moyens mais les répondants des départements ou des facultés disent, qu’en moyenne, les trois quarts des changements sont directement dus à la FCI.
English: How can the contribution of the private sector and other non-governmental actors be enhanced?
French: Comment renforcer la contribution du secteur privé et des autres acteurs non gouvernementaux?
English: Meanders in the Northwest Atlantic Channel between 52 °N and 56 °N compare almost equally in proportions of channel widths and meander wavelengths, to the northeast Atlantic's Maury Channel at the same latitude.
French: Les structures pré-thuléennes et thuléennes de la dorsale médio-océanique et les isochrones obtenus des données magnétiques définissent les directions initiales d'étalement au point triple Ran/Reykjanes.
English: A communication initiative, Bridging the Information Gap, is being launched to help NGOs and community-based organizations establish communication infrastructure and topromote the efficient exchange of information.
French: En outre, une initiative vient d'être lancée sous le titre Bridging the Information Gap, afin d'aider les ONG et les organismes communautaires à créer une infrastructure des communications et favoriser des échanges d'information plus efficaces.
English: Amendment 4: at the end of sub-paragraph 12.3.4, insert the words "including research into possible health additives to commercial foodstuffs".
French: ». Amendement 4 : à la fin du paragraphe 12.3.4, ajouter les mots suivants:  « , y compris les recherches sur les additifs alimentaires pouvant être ajoutés aux aliments commerciaux à des fins de santé;" * * *  Commission chargée du rapport :
English: Piet Dankert featured in this connection as a level-headed and realistic champion of the European ideal.
French: Piet Dankert était un défenseur réaliste et pragmatique de l'idéal européen.
English: Living conditions, sustenance and humanitarian assistance
French: Conditions de vie, moyens de subsistance et assistance humanitaire
English: This new regime should also require the strengthening of social structures, such as the family, community and the school system, in order to lessen the vulnerability of children to recruitment and to provide more sustainable rehabilitation for former combatants.
French: Ce nouveau régime exige également la consolidation des structures sociales comme la famille, la communauté et le système scolaire de façon à rendre les enfants moins vulnérables au recrutement et à assurer une réinsertion plus durable des ex-combattants.
English: Minimum age for admission to paid employment
French: Âge d'admission à l'emploi rémunéré
English: Commonly affected plants include Azalea, Calluna, Cedrus, Chamaecyparis, Cornus, Cotoneaster, Erica, Ilex, Gaultheria, Juniperus, Larix, Malus, Pieris, Pinus mugo mughus, Pseudotsuga, Rhododendron, Taxus, and Thuja occidentalis.
French: Les espèces les plus souvent touchées comprennent notamment celles des genres Azalea, Calluna, Cedrus, Chamaecyparis, Cornus, Cotoneaster, Erica, Ilex, Gaultheria, Juniperus, Larix, Malus, Pieris, Pseudotsuga, Rhododendron et Taxus ainsi que les espèces Pinus mugo mughus et Thuja occidentalis.