ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this ash is not disposed of in an appropriate manner it can result in the contamination of the environment surrounding the disposal site, and could potentially adversely affect human health.
French: Si ces cendres ne sont pas éliminées convenablement, elles peuvent contaminer l'environnement autour du site de décharge, et risquent de porter atteinte à la santé humaine.
English: The Committee recommends that the State party seek international cooperation in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter à cette fin la coopération internationale.
English: The Rogers Pass National Historic Site is located in Glacier National Park.
French: Le lieu historique national du Col-Rogers est situé dans le parc national des Glaciers.
English: CNX, Swing ConneXion's amateur lindy team, repeated their 2008 feat by snatching 3rd place yet again at the Canadian Swing Championships.
French: CNX, l'équipe amateur de Swing ConneXion, a répété son exploit de l'an passé et s'est placée troisième encore aux Championnats de Swing Canadiens.
English: The situation regarding ownership of the buildings that were formerly part of the legacy is perfectly in order.
French: Les rapports de propriété des immeubles, ayant fait partie auparavant du legs, sont parfaitement en règle.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Clean Air Connections Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 9 août 2008 Navigation: > Accueil > L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone pour imprimer
English: These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation.
French: Les titres d'organismes de placement collectif (autres que les titres d'OPC monétaires) sont inclus dans ce poste Aux fins du dispositif de déclaration, il s'agit des actifs non financiers, corporels ou incorporels, destinés à être utilisés de façon répétée pendant plus d'un an par les agents déclarants.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Montée Lord, in the municipality of Saint-Blaise-sur-Richelieu, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de Saint-Blaise-sur-Richelieu.
French: L'Office estime que la gestion de la montée Lord, dans la municipalité de Saint-Blaise-sur-Richelieu, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Blaise-sur-Richelieu.
English: The 2002 estimated budget for these activities is $7.3 million(4).
French: Le budget estimatif de ces activités est de 7,3 millions dollars(4) en 2002.
English: Elevated mercury concentrations in fish in lakes in the Mackenzie River Basin : the role of physical, chemical, and biological factors.
French: « Elevated mercury concentrations in fish in lakes in the Mackenzie River Basin : the role of physical, chemical, and biological factors ».
English: • a mismatch of flow versus function (because tracer isn’t getting stuck in the brain by glutathione);
French: • un mésappariement du débit par rapport à la fonction (du fait que le traceur n’est pas bloqué dans le cerveau par le glutathion);
English: The idea here is to draw together and hence optimise the resources available on both sides (field know-how at Ford; expertise in intercultural skills at the Research Centre).
French: Le but est d'associer et donc d'optimiser les ressources disponibles de part et d'autre (connaissance du secteur pour Ford, expertise en compétences interculturelles pour le Centre de recherche).
English: Repayment Terms Repayable (loans) and Non repayable (grants) Application Cycle Open Web page Federation of Canadian Municipalities (FCM) - Green Municipal Fund (GMF) Bulletins
French: Conditions de remboursement Remboursables (prêts) et non remboursables (subventions). Cycle d'application Ouvert Site Web Fédération canadienne des municipalités (FCM) - Fonds municipal vert (FMV) Bulletins
English: The total requirements for the activities described in the present report are estimated at $88,441,900 net ($92,573,100 gross).
French: Le montant total net des ressources nécessaires pour les activités décrites dans le présent rapport s'élève à 88 441 900 dollars (montant brut : 92 573 100 dollars).
English: In our resolve to mainstream a gender perspective into all aspects of our lives, SADC heads of State signed the SADC Protocol on Gender and Development on 17 August 2008.
French: Dans leur volonté d'intégration des sexospécificités dans tous les aspects de nos vies, les chefs d'État de la CDAA ont signé, le 17 août 2008, le Protocole de la CDAA sur les femmes et le développement.
English: Verify frequently the ethical pulse of your unit by monitoring how well your CO’s Unit Ethics Plan is doing.
French: Tâtez périodiquement le pouls éthique de votre unité en déterminant comment se comporte votre plan d’éthique de l’unité.
English: Thus, from the very beginning Moscow abstained from sanctions and even harsh criticism in response to India’s nuclear tests.
French: Sans Etats arabes dépendants de Moscou pour leur protection militaire, la Russie peut adopter une approche plus détendue.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Garfield Barnwell (Guyana), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.26
French: 1 Voir A/56/402.  Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Garfield Barnwell (Guyana), à l'issue de consultations officieuses concernant le projet de résolution A/C.2/56/L.26
English: B5-0020/2001 by Mrs Grossetête and Mr Moreira Da Silvara, on behalf of the PPE-DE Group,
French: B5-0020/2001, de Mme Grossetête et M. Moreira Da Silvara, au nom du groupe PPE-DE,
English: The results of this Meeting of Experts will serve as an input for the preparation of a “Synopsis of good practices in financial intermediation in support of innovation and knowledge-driven development”, which is due to be discussed and adopted at the annual session of the CECI, 5-7 December 2007.
French: Les résultats de cette réunion seront intégrés dans une «synthèse de bonnes pratiques dans le domaine de l'intermédiation financière à l'appui de l'innovation et du développement induit par le savoir», qui doit être élaborée pour examen et adoption à la session annuelle du Comité, du 5 au 7 décembre 2007.
English: ▪ Environment Canada has asked the Transportation Association of Canada (TAC) to consider including the Guidance Document with the other 9 Syntheses of Best Practices (SOBPs).
French: ▪ Environnement Canada a demandé à l'ATC d'examiner la possibilité d'inclure ce document avec les neuf autres Synthèses des meilleures pratiques (SMP).
English: (q.06) being a leadership contestant, contravenes section 435.16 (failure to file statement of withdrawal);
French: q.06) le candidat à la direction qui contrevient à l'article 435.16 (défaut de notifier son retrait de la course à la direction);
English: PCT Minimum Documentation page: 4.2.14
French: 0021-8561 en 1981 http://pubs.acs.org/journals/jafcau/index.html
English: Financial transfer services are offered by a variety of banks or foreign exchange outlets acting as points of service for Western Union.
French: Bon nombre de banques et de bureaux de change permettent les transferts de fonds et sont des points de service de Western Union.
English: One-quarter of evaluations (26 per cent) considered incrementally whereas almost two-thirds (64 per cent) did not.
French: Le quart des évaluations (26 %) a considéré les résultats par incrémentalité tandis que presque les deux tiers (64 %) ne l'ont pas fait.
English: (a) Malnutrition affects about 25 per cent of children under 5;
French: a) 25 % des enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition;
English: This is to avoid HIV transmission to partners and to protect the woman herself from other STIs, including other strains of HIV.
French: Ce moyen prévient non seulement la transmission du VIH aux partenaires, mais protège aussi la femme contre d'autres IST et notamment d'autres souches du VIH.
English: Those who feel that the federal government should be responsible for deciding the minimum standards of education in First Nations classrooms tend to read to their children less often.
French: Les personnes qui croient que le gouvernement fédéral devrait établir les normes d’enseignement minimales dans les classes des Premières nations ont tendance à lire moins souvent d’histoires à leurs enfants.
English: The implications of our rTMS results in healthy subjects for the antidepressant effect of rTMS are uncertain, especially given the complexity of the depressive syndrome relative to brief changes in mood states as well as the opposite rTMS-induced mood effects observed in depressed patients compared to healthy subjects.
French: Les répercussions de ces résultats relativement à l'effet antidépresseur de la SMTr chez des sujets sains sont incertaines, particulièrement en raison de la complexité du syndrome dépressif relatif à de brefs changements dans l'état affectif, de même que des effets opposés sur l'affect provoqués par la SMTr observés chez les patients atteints de dépression et chez les sujets sains.
English: This union has fifteen departments in which various cultural arrangements are carried out monthly.
French: Cette union compte quinze départements qui organisent chaque mois diverses manifestations culturelles.
English: I would also like to take this opportunity to once again convey the sincere condolences of the Chinese Government and people to him for the loss of his father, the late President Kabila.
French: Je souhaite également profiter de cette occasion pour transmettre une fois de plus au Président Joseph Kabila les sincères condoléances du Gouvernement et du peuple chinois à la suite du décès de son père, feu le Président Laurent Désiré Kabila.
English: Furthermore, due attention will be paid to the risk of carbon leakage in certain sectors such as energy intensive industries particularly exposed to international competition.
French: En outre, il sera dûment tenu compte du risque de fuite de carbone dans certains secteurs, tels que les industries à haute intensité énergétique, qui sont particulièrement exposés à la concurrence internationale.
English: Overview of some legal and practical measures which give effect to the provisions of the Convention
French: Aperçu des mesures juridiques et pratiques donnant effet aux dispositions de la Convention
English: An additional benefit of this amendment is that since calculations of allowances are done every year for a two-year transitional period and allocations are redistributed only at the next period of calculations, there would be some environmental and health benefits from reduced emissions during the period when the unused allowances are not yet redistributed.
French: Cette modification présente aussi un autre avantage qui résulte du fait que le calcul des allocations étant réalisé chaque année pendant une période de deux ans et que les allocations n'étant réparties qu'à la période de calcul suivante, il en découlerait certains avantages pour l'environnement et la santé sous la forme d'une réduction des émissions pendant la période où les allocations non utilisées ne sont pas encore réparties.
English: These referendums were held in accordance with United Nations criteria.
French: Les référendums en question ont été organisés conformément aux critères établis par l'Organisation des Nations Unies.
English: "If we are to keep high technology jobs in Canada, we cannot hope to compete on labour cost..
French: « Si nous voulons conserver les emplois de haute technologie au Canada, nous ne pouvons pas espérer exercer une concurrence quant au coût de la main-d'oeuvre.
English: Declaration regarding persons with a disability 23.
French: Déclaration relative à I'anicle 73 O du traité instituant la Communauté européenne 22.
English: It is important to make the distinction between the underlying factors that may make one more prone to be high risk - a low education, for example - and socio-economic groups who tend to display these factors - ex-convicts tend to have lower education, on average, for example.
French: Il importe d'établir une distinction entre les facteurs sous-jacents susceptibles de rendre une personne plus à risque -- un faible niveau de scolarité, par exemple --et les groupes socio-économiques où ces facteurs tendent à se retrouver -- ainsi, les ex-détenus tendent en moyenne à avoir un niveau de scolarité peu élevé.
English: We need to get Corporate Canada, schools, community groups, and average citizens involved in motivating Canadians to get moving.
French: Nous devons obtenir la coopération du secteur privé, des écoles, des groupes communautaires et de monsieur Tout‑le‑monde pour encourager les Canadiens à faire davantage d'activité physique.
English: Under the terms of the Memorandum of Understanding, a minimum of one-third of funds are reserved for French-language projects. Department(s) Specific:
French: En vertu du Protocole d'entente, au moins un tiers des fonds est réservé aux projets de langue française. Particulier au ministère(s):
English: Hotel in Maglie: Hotel Rodia is situated f500 meters away the center of Maglie and a 100 meters away the railway and coaches station.
French: hôtel à Maglie: L'hotel Rodia est situé à seulement quelques minutes du centre de Magile et à 100 mètres des stations de trains et autobus.
English: I also want to stress my Government's strong support for the recent decision by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to extend the executive hold on the three suspects captured in relation to the Nis Express bus bombing.
French: Je voudrais également souligner l'appui ferme de mon gouvernement à la décision récente prise par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) de prolonger la détention des trois suspects arrêtés en rapport avec l'attaque à la bombe contre le bus Nis Express.
English: Nicolo Zeno, 1558 Portrait (1613) of cartographers Gerard Mercator and Jodocus Hondius 1595 world map by geographer Gerard Mercator
French: Carte de Nicolo Zeno (1558) Portrait (1613) des cartographes Gerard Mercator et Jodocus Hondius Carte du monde de 1595 du géographe Gerard Mercator
English: This is also the reason why, on a number of occasions, we have drawn Parliament' s attention to the danger of moving in this direction from the point of view of respecting our international commitments, which we believe should also be one of Parliament' s concerns.
French: C'est d'ailleurs la raison pour laquelle nous avons, à de nombreuses reprises, attiré l'attention du Parlement sur le danger qu'il y aurait à aller dans cette direction du point de vue du respect de nos obligations internationales, obligations qui devraient aussi faire partie, à nos yeux, des préoccupations du Parlement.
English: The complaint being insufficiently substantiated, the Committee finds this part of the communication inadmissible.
French: En conséquence, le Comité déclare cette partie de la communication irrecevable dans la mesure où elle n'est pas suffisamment étayée.
English: The New Brunswick Federal Council comprises the senior officials for the federal departments and agencies in that province.
French: Le Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick est formé de hauts fonctionnaires des ministères et des organismes fédéraux dans cette province.
English: Finally, in response to requests from industry to automate processes wherever possible, the Agency has begun several initiatives that should save clients both time and expense.
French: Il y a aussi des initiatives en cours qui devraient faire économiser du temps et de l'argent à ceux qui font affaires avec l'Office.
English: The Commission proposal has been prepared in this spirit and I note with satisfaction that Mrs Guillaume and the report of the Committee on Civil Liberties generally support this proposal.
French: La proposition de la Commission a été conçue dans cet esprit, et je constate avec satisfaction qu'elle est soutenue en grande partie par Mme Guillaume, ainsi que par le rapport de la commission des libertés civiles.
English: Furthermore, the Adult Migrant English Program (AMEP) provides English-language tuition to entrants who do not have functional English.
French: En outre, le programme d'enseignement de l'anglais à l'intention des migrants adultes offre des cours de langue aux personnes qui n'ont pas une connaissance pratique de l'anglais.
English: This applies to physical and electronic signs that give direction, identify the facility, or provide special or temporary messages for an event or unexpected occurrence.
French: Cette règle s'applique aux panneaux qui donnent des directions ou qui identifient l'établissement, et aux messages qui annoncent un événement important ou imprévu, y compris ceux sur support électronique.
English: A settlement should be based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003) in particular, and other relevant resolutions.
French: Tout règlement durable devrait se fonder sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité en particulier, et sur les autres résolutions pertinentes.
English: • including risk management as part of employees' performance appraisals;
French: • Ajouter la gestion du risque aux évaluations du rendement des employés.
English: SARA has general prohibitions against killing, harming, taking, possessing, capturing, collecting and damaging or destroying the residences of species that are legally listed.
French: La planification de rétablissement est un processus continu qui doit être mis à jour tous les cinq ans jusqu'à ce que l'espèce soit jugée rétablie.
English: We tabled a proposal broadening the industrialised countries' instrument to cover activities which cannot be eligible as official development assistance.
French: Nous avons présenté une proposition qui élargit l'instrument des pays industrialisés pour couvrir les activités qui ne pouvaient pas être éligibles comme aide au développement officielle.
English: Chemicals would include antibiotics and new chemicals from sources such as the environment.
French: Les substances chimiques pourraient inclure des antibiotiques et de nouvelles substances chimiques tirées de sources comme l'environnement.
English: (There were few women in positions of power then!)
French: (On ne voyait pas beaucoup de femmes aux postes de commande!)
English: “(a) To elaborate and present concrete proposals on possible new standards, general guidelines or basic principles encouraging the further protection of human rights, in particular the right of peoples to self-determination, while facing current and emergent threats posed by mercenaries or mercenary-related activities;
French: a) Élaborer et présenter des propositions concrètes sur de nouvelles normes, de nouvelles directives générales ou de nouveaux principes fondamentaux susceptibles d'encourager à continuer de protéger les droits de l'homme, en particulier le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, tout en faisant face aux menaces actuelles et nouvelles que présentent les mercenaires ou les activités ayant un lien avec les mercenaires;
English: Public information services, including the management of the Court's web site and its Tour Program, are also provided by staff in the Deputy Registrar's Office.
French: Les services d'information au public, y compris l'administration du site Web de la Cour suprême et son programme de visites, sont également assurés par des employés du bureau du registraire adjoint.
English: It is important, however, to keep in mind your aptitudes and abilities, especially if you are going to be studying in another language.
French: Toutefois, ne perdez pas de vue vos aptitudes et vos habiletés, en particulier si vous avez l’intention d’étudier dans une langue étrangère.
English: On the basis of the results of the investigation, the President is satisfied that certain copper rod originating in or exported from Brazil and Russia has been dumped and that the margins of dumping are not insignificantConsequently, on February 26, 2007, the President made a final determination of dumping pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA.  2.
French: Étant donné les résultats de l’enquête, le président est convaincu que certains fils machine de cuivre originaires ou exportés du Brésil et de la Russie ont fait l’objet d’un dumping dont les marges ne sont pas minimales.
English: Artist Mark Lewis Will Represent Canada at the 2009 Venice Biennale of Visual Art  [ 2008-07-17 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: L’artiste Mark Lewis représentera le Canada à la Biennale de Venise en arts visuels de 2009  [ 2008-07-17 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Celebrating Community Futures Week, which promotes the many programs and services offered by CFDCs and highlights the achievements of small business entrepreneurs, was celebrated October 8 to 13.
French: La Semaine de célébration du développement des collectivités, qui fait la promotion des nombreux programmes et services offerts par les SADC et qui souligne leurs réalisations, a été célébrée du 8 au 13 octobre.
English: The rapid increases in exploration spending every year since 2001 (see Table 18), and particularly the estimated 72% increase in exploration to over $100 million in 2004, is beginning to show results in terms of newly started operations and potential mines.
French: Les grandes sociétés, quant à elles, constituent des joueurs clés dans le domaine de l’aménagement et de l’exploitation de mines.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Healthy Living Print | Need Larger Text? 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Previous Table of Contents Next
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Vie saine Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes :
English: It cannot meet the challenges that lie ahead.
French: Il ne pourra relever les défis qui se poseront bientôt.
English: Section 8(1) Instrument Interim licence issued by the Minister of Indian Affairs and Northern Development for the carrying out of a proposed federal hydroelectric project. An interim licence authorizes the preparation of general construction plans and the construction of works in pursuance of such plans.
French: Règlement général sur les parcs historiques nationaux, en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (22) Le Règlement prévoit le contrôle et la gestion d’ensemble des parcs historiques nationaux du Canada, ainsi que les ententes et les permis obligatoires suivants :
English: It involves comparing DNA extracted from the remains with DNA from close relatives of the missing person.
French: Il faut donc comparer l'ADN prélevé sur les restes avec l'ADN de proches parents de la personne disparue.
English: They have very low garbage disposal usage except for food and meat, where they have the highest likelihood of disposing of such products through garbage.
French: Ils utilisent très peu la poubelle comme moyen d'élimination sauf pour ce qui est des restes de nourriture et de viande; ici, ils sont plus susceptibles que les autres de jeter ces produits à la poubelle.
English: 50 Why UNCTAD, for example, counts health/medical education and training as part of the supply of a health service, rather than the supply of educational services, is not clear.
French: Les services de santé sont ceux qui visent généralement à promouvoir, maintenir et rétablir la santé physique et mentale ainsi que le bien-être social.
English: World Education (2008).  Girl's and Women's Education Initiative  http://www.worlded.org/WEIInternet/gwe/index.cfm
French: World Education (2008), Girl's and Women's Education Initiative, http://www.worlded.org/WEIInternet/gwe/index.cfm