ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide for the needs just set forth, priests, religious and laymen who are equipped with the proper skills for adapting these media to the objectives of the apostolate should be appointed promptly.
French: Ce personnes se souviendront toujours qu'une grande partie de leurs lecteurs et spectateurs est composée de jeunes qui ont besoin d'une presse et de spectacles leur assurant des divertissements honnêtes et élevant leur âme les nobles idéaux. Elles veilleront en outre à confier à des collaborateurs sérieux et compétent les question religieuses, pour que celles-ci soint traitées avec tout le respect qui s'impose.
English: Mother tongue teaching Learning the mother tongue is important for children of migrant workers in order for them to maintain their cultural and linguistic heritage inter alia for a possible reintegration if and when the migrant worker returns to his/her home country22.
French: Enseignement de la langue maternelle L’apprentissage de la langue maternelle est important pour les enfants des travailleurs migrants afin qu’ils puissent conserver leur patrimoine culturel et linguistique et avoir notamment la possibilité de se réintégrer en cas de retour du travailleur migrant dans son pays23.
English: We have given evidence at public inquiries to determine the future of monumental civic Classical buildings by Bradshaw Gass & Hope, as well as for Modem Movement buildings by Connell, Ward & Lucas, and we have fought for neo-Tudor houses, Art Deco factories and neo-Georgian public houses.
French: Nous avons témoigné lors d'auditions publiques visant à décider de l'avenir de monuments publics de style classique construits par Bradshaw Gass & Hope ainsi que d'édifices du Mouvement moderne, construites par Connell, Ward & Lucas, et nous nous sommes battus pour défendre des maisons de style néo-Tudor, des usines "Art déco" et des pubs néo-géorgiens.
English: Oral Presentation, Canadian Epidemiology and Biostatistics Bi Annual Meeting, London, Ontario, 1997.
French: Somkin CP, Hiatt RA, Hurley LB et coll.
English: In addition, stink bombs are prohibited under section 178 of the Criminal Code, including:
French: De plus, les bombes fétides sont interdites en vertu de l'article 178 du Code criminel, y compris :
English: Mr. Pardy testified that these exceptions were consistent use and disclosure, individual consent to share information with other agencies, and sharing information with members of Parliament.
French: [HC] Témoignage Livermore (7 mars 2005), p. 12331; [P] témoignage Livermore (17 mai 2005), p.
English: The Telecommunications Act contains the objective of Canadian telecommunications policy, and s.7(e) states the following: "to promote the use of Canadian transmission facilities for telecommunications within Canada and between Canada and points outside Canada".
French: La Loi sur les télécommunications énonce l'objectif de la politique sur les télécommunications canadiennes; à l'article 7(e), cette loi stipule que cet objectif consiste à «promouvoir l'utilisation d'installations de transmission canadiennes pour les télécommunications à l'intérieur du Canada et à destination ou en provenance de l'étranger».
English: For instance, we have extremely detailed websites and information in Catalan about the Community's policies.
French: Par exemple, nous disposons de sites Internet et d'informations extrêmement détaillés en langue catalane au sujet des politiques de la Communauté.
English: These projects have aimed to prevent youth from starting to use tobacco; to inspire, encourage and educate those wanting to quit; to raise awareness of the damages of second-hand smoke, as well as to help denormalize tobacco use.
French: Les projets visent à éviter que les jeunes ne commencent à fumer, ainsi qu'à motiver, encourager et informer ceux qui veulent cesser de fumer, à les sensibiliser aux dommages causés par la fumée secondaire et à amener une dénormalisation du tabagisme.
English: Her impression was that the draft article referred to extradition, and she thought that the matter could perhaps be clarified in the commentary.
French: Elle a l'impression que c'est l'extradition qui est visée, et pense que ce point pourrait être précisé dans le commentaire.
English: The conclusion that the document is false is based on information given by anonymous expert or experts in a questionable Embassy report.
French: La conclusion selon laquelle le document est faux repose sur des informations figurant dans un rapport d'ambassade contestable, fournies par un (des) expert(s) anonyme(s).
English: Jasna 14/16a 00-041 Warszawa Polska Tel: +48.22.556.89.89 - Fax: +48.22.556.89.98 comm-rep-poland@ec.europa.eu Portugal Lisbon Margarida MARQUES (Head) Manuel ROMANO (Press Officer) Representação da Comissão Europeia em Portugal Largo Jean Monnet n°1-10° P-1269-068 Lisboa Portugal Tel: +351.21.350.98.00 - Fax: +351.21.350.98.01/02/03 comm-rep-lisbonne@ec.europa.eu Romania Bucharest Niculae IDU (Head) Daniela ROSCA (Press Officer) Reprezentanta Comisiei Europene în România 18-20 Jules Michelet Str., sector 1 – Bucharest România Tel: +40-21 203 54 00 – Fax: +40-21 212 88 08 comm-rep-ro@ec.europa.eu Slovakia Bratislava Andrea ELSCHEKOVA (Head) Roman SCHOENWIESNER (Press Officer) Zastúpenie Európskej komisie v Slovenskej republike Palisady 29 811 06 Bratislava Slovensko Tel.: +421.2.5443.17.18 / 27 - Fax: +421.2.5443.29.72 comm-rep-sk@ec.europa.eu Slovenia Ljubljana Mihela ZUPANCIC (Head) Tina VONCINA (Press Officer) Predstavništvo Evropske komisije v Sloveniji Breg 14 SI – 1000 Ljubljana Slovenija Tel: +386.1.252.88.00 - Fax: +386.1.425.20.85 comm-rep-lju@ec.europa.eu Spain Madrid Jose GONZALEZ VALLVE (Head) Miguel PUENTE PATTISON (Press Officer) Representación de la Comisión Europea en España Paseo de la Castellana, 46 E-28046 Madrid España Tel: + 34-91.423.80.21 - Fax: +34.91.576.03.87 comm-rep-madrid@ec.europa.eu
French: Marseille (Représentation régionale) Blandine PELLISTRANDI (Chef) Benoit SAPIN (Chargé des relations) Représentation de la Commission européenne à Marseille 2, rue Henri Barbusse F-13241 Marseille Cedex 01 France Tel: +33.4.91 91 46 00 - Fax: +33.4.91 90 98 07 comm-rep-mrs@ec.europa.eu Grèce Athènes Ierotheos PAPADOPOULOS (Chef f.f.) Carlos MARTIN RUIZ DE GORDEJUELA (Chargé des relations) Evropaiki Epitropi-Antiprosopeia stin Ellada 2, Vassilissis Sofias GR-10674 Athina Ellas Tel: +30.210.72.72.100 - Fax: +30.210.72.44.620 comm-rep-athens@ec.europa.eu Hongrie Budapest Gabor GYÖRGY (Chef) Adrienn GEGES (Chargée des relations) Az Európai Bizottság Magyarországi Képviselete Deak Ferenc utca 15 1052 Budapest Magyarország Tel: +36.1.209.97.00 - Fax: +36.1.466.42.21 comm-rep-bud@ec.europa.eu Irlande Dublin Martin TERRITT (Chef) Ruth DEASY (Chargée des relations) European Commission Representation in Ireland European Union House 18 Dawson Street Dublin 2 Ireland Tel: +353.1.634.11.11 - Fax: +353.1.634.11.12 eu-ie-info-request@ec.europa.eu Italie Rome Pier Virgilio DASTOLI (Chef) Roberto SANTANIELLO (Chargé des relations) Rappresentanza in Italia della Commissione europea Via IV Novembre 149 I-00187 Roma Italia Tel: +39.06.69 999.1 - Fax: +39.06.679.1658 / 36 52 comm-rep-it-info@ec.europa.eu
English: This approach includes a broad dialogue and the participation of industry, NGOs and the public authorities.
French: Le programme se basera davantage sur des analyses scientifiques et économiques, ainsi que sur des indicateurs environnementaux.
English: Final Report prepared for the Alliance of Automobile Manufacturers, Seattle, WA: Battelle Human Factors.
French: Final Report prepared for the Alliance of Automobile Manufacturers, Seattle, WA: Battelle Human Factors Transportation Center.
English: 10% off the price from 3 Kg.
French: 10% de réduction à partir de 3 Kg.
English: Government of Canada Supports Ottawa Chamber Music Society OTTAWA, October 15, 2004 -- Deputy Leader of the Government in the House of Commons and Member of Parliament (OttawaÑVanier) Mauril Bélanger, on behalf of Minister of Canadian Heritage Liza Frulla, today announced $30,000 in funding for the Ottawa Chamber Music Society.
French: Le Gouvernement du Canada appuie la Société de musique de chambre d'Ottawa OTTAWA, le 15 octobre 2004 -- Mauril Bélanger, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et député d'Ottawa-Vanier, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, un appui financier de 30 000 dollars à la Société de musique de chambre d'Ottawa.
English: • Physa, Hotwater 56 Physella wrighti – Endangered (1998, 2000)
French: • Physe des fontaines de Banff 56 Physella johnsoni – Menacée (1997) – En voie de disparition (2000)
English: Toronto's winter was the warmest it has seen since city records began in 1840.
French: L'hiver à Toronto a été sans précédent, c'est à dire, de loin le plus doux depuis qu'on a commencé à tenir des statistiques pour la ville en 1840.
English: Some suggested that greater flexibility within existing programs be sought, and that companion programs be permitted and funded to address needs specific to particular regions or commodity groups.
French: Plusieurs ont mentionné que les programmes devraient être plus souples et modifiables de façon à tenir compte de tous les produits dans toutes les régions, ou alors permettre la mise en place de programmes complémentaires.
English: In particular, the department has inspectors who monitor the system to make sure the rules are being followed, and, if required, have the means to enforce the policies and rules.
French: Le Ministère a notamment des inspecteurs qui surveillent le réseau pour s’assurer que les règles sont respectées, et, au besoin, qu’ils ont les moyens de faire appliquer les politiques et les règles.
English: ($ millions) Forecast balance April 1st, 2004 Receipts and other credits Payments and other charges Forecast balance March 31st, 2005 Atomic Energy of Canada Ltd.
French: (en millions de dollars) Solde prévu au 1er avril 2004 Recettes et autres crédits Paiements et autres frais Solde prévu au 31 mars 2005 Énergie atomique du Canada Limitée
English: Report of the United Nations Forum on Forests on its fifth session (Council resolution 2000/35)
French: Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa cinquième session (résolution 2000/35 du Conseil)
English: Green Procurement is a key objective of CIDA's Sustainable Development Strategy (SDS) for 2007-09.
French: Les achats écologiques constituent un objectif clé de la Stratégie de développement durable de l'ACDI pour 2007-2009.
English: • The taxpayer files a formal APA request with the CCRA.
French: • Le contribuable fait une demande officielle d'APP auprès de l'ADRC.
English: The charges follow an extensive investigation into the 30 July 2006 blaze in an area of Blue Grouse Mountain near Westside Road in Kelowna.
French: Le dépôt de ces accusations fait suite à une vaste enquête menée sur l'incendie survenu le 30 juillet 2006 dans la région de la montagne Blue Grouse, près du chemin Westside, à Kelowna.
English: Ambassador Lint addressed the problems of international security and disarmament in a comprehensive way.
French: L'Ambassadeur Lint a évoqué de façon détaillée les problèmes de la sécurité internationale et du désarmement.
English: The progress of countries in assessing the drug abuse problem is analysed on the basis of a series of questions on the existence of a national system for substance abuse data collection and on the components of such a system (prevalence estimates, school surveys, treatment reporting system etc.).
French: Les progrès réalisés par les pays en ce qui concerne l'évaluation de l'abus de drogues sont analysés en fonction des réponses à une série de questions visant à déterminer s'il existe un dispositif national de collecte des données sur l'abus des drogues et à obtenir des informations sur ses composantes (évaluations de la prévalence, enquêtes menées dans les établissements scolaires, système de notification des traitements, etc.).
English: The second point is about what Thomas Mann said on paragraph 15.
French: Le second point concerne ce que M. Mann a déclaré au sujet du paragraphe 15.
English: The facilitator and/or a group designated recorder would note key insights on the flipchart.
French: Les animateurs de ces groupes improvisés sont généralement choisis par le groupe.
English: In 2004-2005, SIRC reviewed a CP Branch investigation of actions by another country regarding WMD.
French: En 2004-2005, le Comité a examiné une enquête de la DLP sur les actions d'un autre pays en matière d'armes de destruction massive.
English: • Reviews selection decisions made by Locally Engaged Program Officers to ensure the best decisions have been made.
French: • Examiner les décisions prises par les agents de programme recrutés sur place afin de s’assurer que les meilleures décisions possibles sont prises.
English: The programs aim to increase awareness of hazards, promote methods to reduce exposures and identify farmers at risk for occupational injury and illness.
French: Les programmes visent à mieux sensibiliser les intéressés aux risques agricoles, à promouvoir des méthodes pour réduire l'exposition aux risques et à identifier les agriculteurs qui risquent de subir des blessures et des maladies professionnelles.
English: • electrically heated clothing (Cl.
French: • les vêtements chauffés électriquement (cl.
English: 2 p.m.- 3 p.m. General Committee (The members of the Committee are:
French: Réception de bienvenue donnée par S. E. M.Thaksin Shinawatra, Premier Ministre de Thaïlande.
English: At the international level, UNIFEM and INSTRAW should be accorded the appropriate status and supported with adequate resources.
French: Au niveau international, l'UNIFEM et l'INSTRAW devraient se voir accorder un statut approprié et bénéficier d'un apport de ressources adéquat.
English: Randomized controlled trials<19,23> (I) Cohort studies<26-33> (II-2)
French: RECOMMANDATION Preuves suffisantes pour inclure les programmes antitabac dans l’examen médical périodique des fumeuses enceintes (A)
English: In 1997-98, this group filed 233 patent applications and received 130 new patents.
French: En 1997-1998, ces dix ministères et organismes avaient déposé 233 demandes de brevet et en avaient obtenu 130 nouveaux.
English: • Offline Sources:
French: Avant de commencer, vous devez toutefois avoir des instruments de mesure fonctionnels.
English: Although this version of the engine (T53-13B) is certified by the Federal Aviation Administration (FAA), a large quantity of parts in the Illustrated Parts Catalog (IPC) share the same part number as the military ones.
French: Même si cette version du moteur (T53-13B) est certifiée par la Federal Aviation Administration (FAA), de nombreuses pièces du catalogue illustré de pièces portent les mêmes numéros que les pièces militaires.
English: The least developed countries have made major efforts to strengthen their development policy framework and governance, with a sharper focus on poverty eradication.
French: Les pays les moins avancés (PMA) se sont appliqués à renforcer leur cadre directif pour le développement et leur gouvernance, en portant plus particulièrement l'attention à l'élimination de la pauvreté.
English: It is clear that, in order to develop common approaches for threat reduction in that area, we would need more time.
French: Il est clair que, pour élaborer des démarches communes en vue de réduire la menace dans ce domaine, nous aurons besoin de plus de temps.
English: The information must be updated regularly and must cover the conditions and procedures for entering and residing on the territory of the Member States for the purposes of
French: Les Etats membres ne doivent pas nécessairement diffuser ces informations euxmêmes et peuvent par exemple s’en remettre aux organismes tout en devant veiller en particulier à ce qu’elles soient disponibles au moyen d’internet.
English: A preferred approach is to require that the parties who embed tracking codes inform users that utilization of a work is monitored or could be monitored, and demand that these parties provide users with a very simple way to disable the tracking mechanism.46 Absence of such mechanism should be sufficient to allow the removal or disabling of tracking information.
French: Une approche préférée consisterait à exiger des parties qui intègrent des codes permettant un suivi, qu'elles informent les utilisateurs que l'utilisation d'une oeuvre peut faire l'objet d'une surveillance et qu'elles offrent aux utilisateurs une façon simple de désactiver le mécanisme permettant d'effectuer ce suivi46. L'absence d'une telle précaution devrait être suffisante pour permettre la suppression ou la désinstallation de l'information de contrôle.
English: His comprehensive draft report is expected to be submitted to the Working Group early in December 2003.
French: Son projet de rapport détaillé sera vraisemblablement présenté au Groupe de travail début décembre 2003.
English: TR-95-051 Camp Mate Limited fabric In Progress
French: TR-95-051 Camp Mate Limited tissu Enquête ouverte
English: Allowing for the controlled exchange of compliance-related information would assist FINTRAC in bolstering its compliance function by providing it with enhanced access to information from its foreign partners, which in turn serves to improve its ability to supervise compliance of Canadian reporting entities.
French: Si l'on permettait l'échange contrôlé de renseignements sur la conformité, le CANAFE aurait plus de facilité à s'acquitter de sa fonction de conformité : il aurait ainsi un meilleur accès à l'information de ses partenaires étrangers, ce qui permettrait d'accroître sa capacité de surveiller la conformité des entités déclarantes canadiennes.
English: “Emphasizing the need to address the crisis, bearing in mind the importance of the transition from relief to development, and acknowledging the underlying structural causes of recurrent drought in Ethiopia,
French: Soulignant la nécessité de s'attaquer à la crise, en gardant à l'esprit l'importance de la transition de la phase des secours à celle du développement, et constatant les causes structurelles profondes de la sécheresse chronique en Éthiopie,
English: DRDC led the development of the departmental Defence S&T Strategy which was endorsed and approved by the Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff in autumn 2006.
French: RDDC a piloté l'élaboration de la Stratégie S & T pour la Défense, pour le compte du Ministère, qui a été endossée et approuvée par le Sous-ministre et par le Chef d'état-major de la Défense à l'automne 2006.
English: Although the EU was fully committed to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and would abide by the commitments it had made in that regard, it could not support the draft resolution.
French: L'UE est entièrement engagée en faveur de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et respectera les engagements qu'elle a pris à cet égard, mais elle ne peut pas appuyer le projet de résolution.
English: The FNTC represents the collective interests of First Nations and taxpayers and promotes economic development by enhancing the administrative efficiency and fairness of the First Nation property tax system.
French: La CFPN représente les intérêts collectifs des Premières nations et des contribuables et favorise le développement économique en améliorant l'efficacité administrative et l'équité du régime d'impôt foncier des Premières nations.
English: As far as possible, the minor is turned over to his/her parents, who are responsible for presenting him/her whenever the law enforcement authorities so request.
French: Dans la mesure du possible, le mineur est remis à ses parents, à charge pour eux de le présenter à chaque sollicitation des forces de l'ordre.
English: “Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, which proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, in particular as to race, colour or national origin,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui proclame que tous les être humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qu'elle consacre, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur ou d'origine nationale,
English: The apartments and studios are well equipped, some with sea view or garden.
French: Il y également un local sportif fermé, où vous pouvez stocker vos planches à voile, vos vélos ou votre matériel de plongée et voile.
English: “The design for ZAIA was inspired by many influences,” says Guillaume.
French: Guillaume Lord signe, avec ZAIA, sa première collaboration avec le Cirque du Soleil .
English: Traditional vinification of the red grapes is done on the destemmed and crushed harvest.
French: La vinification traditionnelle en rouge est effectuée sur vendange égrappée et foulée.
English: Leica dental microscopes with the newest technologies open new vistas in dental healthcare.
French: Notre turbine GENTLEsilence existe désormais pour les raccords de turbine Sirona® et NSK®.
English: Taking note with interest of the statement made on the political status of American Samoa by the Lieutenant Governor of American Samoa at the Pacific regional seminar, held at Nadi, Fiji, from 14 to 16 May 2002,
French: Notant avec intérêt la déclaration que le Vice-Gouverneur des Samoa américaines a faite sur le statut politique du territoire lors du séminaire régional pour le Pacifique organisé à Nadi (Fidji) du 14 au 16 mai 2002,
English: We need professionalism from the other institutions, but we as a Parliament must also make an effort, otherwise we will not be able to stand up in front of the taxpayers.
French: Les autres institutions doivent faire preuve de professionnalisme, mais, en tant que Parlement, nous devons aussi faire un effort, faute de quoi nous ne pourrons affronter les contribuables.
English: This guidance document is intended to assist manufacturers in understanding and complying with the regulatory requirements of sections 10-21 of the Medical Devices Regulations as they pertain to the design and directions for use for hospital beds.
French: Cette ligne directrice a pour but d'aider les fabricants à comprendre et à respecter les exigences réglementaires des articles 10-21 du Règlement sur les instruments médicaux qui s'appliquent à la conception et au mode d'emploi des lits d'hôpitaux.
English: North American Free Trade Agreement between the Government of the United States of America, the Government of Canada and the Government of the United States of Mexico (Washington, D.C., 8 and 17 December 1992; Ottawa, 11 and 17 December 1992; and Mexico City, 14 and 17 December 1992).
French: Accord de libre-échange nord-américain conclu entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, le Gouvernement canadien et le Gouvernement des États-Unis du Mexique (Washington DC, 8 et 17 décembre 1992; Ottawa, 11 et 17 décembre 1992; Mexico, 14 et 17 décembre 1992).
English: Some saw room for an elected Senate.
French: D’autres penchaient en faveur d’un Sénat élu.
English: How can essential information relevant to the quality of a drug product be captured and tracked throughout the various stages of life-cycle?  2.
French: Comment l'information essentielle à la qualité d'un médicament peut-elle être saisie et suivie à travers les différentes étapes du cycle de vie?  2.
English: This Blingee scored 1327 points in the Best Pet Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1327 points dans la compétition Meilleur Blingee d'Animal.
English: Readers can consult the annexed cumulative list of typical cases going back to our first annual report.
French: En annexe, le lecteur pourra toutefois consulter le cumulatif des cas types depuis notre premier rapport annuel.
English: Natural Resources Canada, Canadian Minerals Yearbook, Natural Resources Mining Sector, 1990-2000 annual editions.
French: Annuaire des minéraux du Canada, Secteur minier de Ressources naturelles Canada, éditions annuelles de 1990 à 1996.