ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries will be assisted to identify and describe the country's highest priority capacity building needs for the ESM of hazardous and other wastes at the national and local level, such that identified priorities are described as synergistic with broader national development objectives and the obligations embodied in related MEAs.
French: On aidera les pays à définir les besoins prioritaires et les besoins importants dans le domaine du renforcement des capacités aux fins de la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres aux niveaux national et local, et ce en veillant à ce que ces priorités s'articulent avec les objectifs de plus grande portée que sont le développement national et le respect des obligations énoncées par les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Training is the best way to help people get better paying jobs in industries on the rise.
French: La formation demeure le meilleur moyen d'aider les travailleurs à décrocher des emplois plus payants au sein d'industries en pleine évolution.
English: 2005-12-02 Measurement Canada's Participation in CAC to ISO TC 176
French: 2005-12-02 Participation de Mesures Canada au CCC du TC 176 de l’ ISO
English: Environment 1 /6 As most of the work is performed in an office environment there are few disagreeable conditions.
French: Milieu 1 / 6 Le travail, qui s'effectue surtout dans un milieu normal de bureau, ne comporte pas ou presque pas de conditions désagréables.
English: Godfathers are Mafia.
French: Les parrains, c'est la mafia.
English: In light of these changes, the definition of "emergency alert message" in section 1 of the Regulations was repealed.
French: Compte tenu de ces modifications, la définition de « message d'alerte d'urgence » établie à l'article 1 du Règlement a été abrogée.
English: Employer-paid insurance under the PSMIP 6.
French: Assurance payée par l'employeur dans le cadre du RACGFP 6.
English: By noting the failure to meet this Millennium goal, the fifth goal, which is very important because it concerns women and their suffering during pregnancy, we have to abandon the extremely hypocritical attitude and analysis we make in Europe when we know, see and can testify to the situation in Africa, on the ground, in villages, in countryside and in the bush.
French: Le fait de constater l'échec de cet objectif du Millénaire, de ce cinquième objectif, qui est pourtant fondamental puisqu'il s'agit des femmes et de leurs souffrances dans les grossesses, mérite qu'on abandonne cette attitude et cette analyse extrêmement hypocrites que nous avons ici, au niveau européen, quand on connaît, quand on voit et quand on peut témoigner de la situation en Afrique, sur le terrain, dans les villages, dans les campagnes et dans la brousse.
English: The Advisory Committee considered the report of the Secretary-General on results-based budgeting (A/54/456 and Add.1-5) and issued its own comprehensive report on the subject (A/55/543) providing guidance for its implementation.
French: Après avoir examiné le rapport du Secrétaire général relatif à la budgétisation axée sur les résultats (A/54/456 et Add.1 à 5), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a publié son propre rapport détaillé sur la question (A/54/543) dans lequel il fournissait des orientations pour l'application de cette méthode.
English: While the Mission maintains contact with retired employees, the Mission should also consider using part-time staff from the Mission in Rome as they already have an understanding of Mission operations.
French: Même si elle reste en contact avec les employés en retraite, elle doit également envisager de recourir à des employés à temps partiel de la mission de Rome, car ils connaissent déjà les activités de la mission.
English: Participatory plant breeding, as for instance in Nepal, exemplifies the potential complementarities between the most advanced science and the needs of local communities.
French: La sélection végétale participative, telle qu'elle se pratique par exemple au Népal, illustre le potentiel de complémentarités entre la science la plus avancée et les besoins des communautés locales.
English: I am thinking above all about efforts to encourage training and retraining, to invest more heavily in innovation, interconnectivity and in transforming Europe into a low carbon economy.
French: Je pense avant tout à des efforts pour encourager la formation et la reconversion, pour investir plus massivement dans l'innovation, l'interconnectivité et la transformation de l'Europe en économie à faible teneur en carbone.
English: During a discussion on intergovernmental cooperation with respect to issues facing Aboriginal groups, Ministers looked at ways to strengthen intergovernmental cooperation with a view to building stronger relationships with Aboriginal groups.
French: Lors d’une discussion sur la collaboration intergouvernementale concernant les enjeux avec lesquels les groupes autochtones sont aux prises, les ministres ont étudié des manières de renforcer la collaboration intergouvernementale en vue de resserrer les relations avec les groupes autochtones.
English: Issues related to consent for admission and treatment are often ignored; people are assumed to be incapable of making decisions concerning their admission and treatment because independent assessments of capacity are not undertaken.
French: Les questions inhérentes à l’hospitalisation et au traitement volontaires des patients sont souvent éludées : les malades sont considérés comme incapables de prendre des décisions car aucune évaluation indépendante de leurs capacités n’a été réalisée.
English: The oil content for flaxseed is 44.5%, versus 45.9% for 2006-07.
French: La teneur en huile des graines de lin s'établit à 44,5 %, contre 45,9 % pour 2006-2007.
English: Article 1(9) (new Articles 101A and 101B) of Decision 2005/211/JHA shall apply from 1 October 2006.
French: de renforcer l’égalité de traitement des demandeurs de visa en clarifiant un certain nombre de questions afin d’améliorer la requête harmonisée des dispositions législatives.
English: By making imported split-runs prohibitively expensive to sell in Canada, the tax would accomplish what the import ban now does: the absence of imported split-runs in the Canadian market.
French: En rendant ces magazines prohibitivement onÃ©reux au Canada, la taxe produirait le mÃªme rÃ©sultat qu'avait actuellement l'interdiction d'importer : l'absence d'Ã©ditions dÃ©doublÃ©es importÃ©es sur le marchÃ© canadien.
English: • More than 5 education and awareness strategies have being implemented for school and workplace transportation.
French: • Plus de cinq stratégies en matière d'éducation ou de sensibilisation ont été mises en œuvre relativement au transport scolaire et vers les lieux de travail.
English: Construction of 11 buildings with 4 housing units each would be adapted to number of household members.
French: La construction des 11 bâtiments de quatre unités de logement chacun sera adaptée au nombre des membres de chaque famille.
English: Nowadays, the mark 'Chevy' is used more specifically in Belgium to designate vans and similar vehicles.
French: Actuellement, en Belgique, la marque Chevy est utilisée plus spécifiquement pour désigner des véhicules de type «van».
English: Evaluators Document and File Review (Program Activity Architecture (PAA)) Key informant interviews Quantitative Analysis Key Informant interviews Literature Review Administrative files Key Informant interviews Literature Review
French: • Proportion d’intervenants qui croient que la réalisation des objectifs exige un appui continu.
English: • determining the level of efficiency of corrective measures and identifying required adjustments
French: • établir le niveau d'efficacité des mesures correctives et trouver les ajustements à y apporter;
English: Overseas countries and territories: the Commission adopts a proposal for a Council decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community (-> point 1.6.80).
French: Pays et territoires d'outre-mer: adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne (-> point 1.6.80).
English: (DE) Madam President, Commissioner, it is an open secret that in some of the new EU Member States the forces behind organised crime are on the best possible terms with the highest political circles.
French: (DE) Madame la Présidente, M. le commissaire, c'est un secret de polichinelle que, dans certains nouveaux États membres de l'UE, les forces qui régissent le crime organisé entretiennent d'excellentes relations avec les plus hautes sphères politiques.
English: I am firmly convinced that a further liberalisation and expansion of trade in the framework provided by the WTO will contribute to promoting growth and employment in the developing countries as well.
French: Je suis fermement convaincue qu'une poursuite de la libéralisation et du développement du commerce dans le cadre de l'OMC contribuera à favoriser la croissance et l'emploi dans les pays en développement également.
English: These strategic alliances will also help to lower the average cost to Exchanges Canada per participant.
French: Ces alliances stratégiques permettront également de réduire le coût moyen par participant pour Échanges Canada.
English: Organizations and transition Many departments and agencies made great headway last fall preparing for the new regime.
French: Les organisations et la transition De nombreux ministères et organismes ont fait des progrès considérables pour se préparer au nouveau régime l'automne dernier.
English: Development and co-ordination of complementary positions and activities within ACOA, between federal departments and provincial governments in Atlantic Canada.
French: Élaborer et coordonner des positions et des activités complémentaires à l’APECA et entre les ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux du Canada atlantique.
English: There was a need for steps by all the nuclear-weapon States leading to nuclear disarmament in a way that promoted international stability and was based on the principle of undiminished security for all.
French: Il est indispensable que tous les États qui possèdent l'arme nucléaire prennent des mesures en vue du désarmement nucléaire, de manière à promouvoir la stabilité internationale et selon le principe d'une sécurité non diminuée pour tous.
English: "Ending Cash" represents the HA's total resources, generally meaning what is in the bank.
French: Le total de clôture représente les ressources totales de l'AP, ce qui signifie généralement ce qui est en banque.
English: Calls on the Commission to re-draw the trans-European energy networks, which should ensure that renewable energy sources are given fair access to the power grids; considers that offshore wind power installations, including those located in peripheral and remote areas, should be integrated first into a regional grid and ultimately into the trans-European energy network; Or. en
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 308 Paragraphe 16 16. invite instamment la Commission à réaliser les réseaux transeuropéens d’énergie en tant qu'initiative importante allant dans le sens d'une intégration de plus en plus poussée des marchés et à garantir un accès équitable et non discriminatoire de tous les usagers aux réseaux électriques, y compris l'intégration des installations d’énergie éolienne en mer (suppression); Or. en
English: Mr Ryszard KALISZ, Minister of the Interior and Administration of the Republic of Poland The fight against terrorism and organised crime in a State governed by the Rule of Law Rapporteur:
French: M. Ryszard KALISZ, Ministre de l’Intérieur et de l’Administration de la République de Pologne La lutte contre le terrorisme et le crime organisé dans un Etat de droit Rapporteur :
English: Assad has the capacity to take bold steps, but he is constrained by the establishment that he inherited (and of which he is a product).
French: Assad a la capacité de prendre des mesures courageuses, mais il est contraint par l'ordre établi dont il a hérité (et qui l'a façonné).
English: The Panel notes that none of these claims raise any new verification or valuation issues and accordingly has applied the approach and the verification and valuation procedure as set out at paragraphs 160 to 206 of the First “E4” Report and subsequent “E4” reports, in particular paragraph 70 of the Instalment Twenty-Three (A) Report.
French: Constatant que ces réclamations ne soulèvent pas de questions d'évaluation ou de vérification nouvelles, le Comité a suivi la méthode exposée aux paragraphes 160 à 206 du premier rapport «E4» ainsi que dans des rapports «E4» ultérieurs, en particulier au paragraphe 70 du rapport sur la vingt-troisième tranche (A).  Sommes à recevoir
English: I wish to inform you also that the Deputies envisage asking the opinion of the Parliamentary Assembly on amendments to the Convention which are submitted to them in the future for adoption.
French: Je tiens également à vous informer que les Délégués envisagent de demander l'avis de l'Assemblée parlementaire au sujet des amendements à la Convention qui leur seront soumis plus tard pour adoption.
English: 528 Bearded Owl-clover Triphysaria versicolor ssp. versicolor 2000/05/01
French: 940 Aster feuillu Symphyotrichum frondosum 2006/04/29
English: Other States members of WIPO and interested intergovernmental organizations that inform the Director General of their desire to be observers would also receive observer status in this Working Group. (d) The IPC Working Group would have a mandate and working procedures that are identical to those of the PCIPI Working Group on Search Information and would normally meet twice each year in two-week sessions.
French: Les autres États membres de l’OMPI et organisations intergouvernementales qui feront part au directeur général de leur souhait de participer aux sessions du groupe de travail en qualité d’observateurs se verront accorder le statut d’observateur auprès de celui-ci; d) le Groupe de travail sur la CIB se verra confier un mandat analogue à celui du Groupe de travail du PCIPI sur l’information en matière de recherche et appliquera les mêmes méthodes de travail que celui-ci; il tiendra chaque année deux sessions de deux semaines; e) le Groupe de travail sur la CIB pourra créer des organes subsidiaires auxquels il donnera des orientations et qui lui feront rapport.
English: International Development Research Centre Mail: 250 Albert Street, 18th Floor P.O. Box 8500 Ottawa, ON K1G 3H9
French: Centre de recherches pour le développement international Adresse postale : 250, rue Albert 18e étage Boîte postale 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9
English: Excellent for color-treated or chemically processed hair, this unique formulation rebalances the natural oils in your hair while the fresh fragrance revitalizes your spirit.
French: Excellente pour les cheveux teints ou traités, cette formule unique rééquilibre les huiles naturelles des cheveux tandis qu'un arôme frais revitalise votre esprit.
English: At that time, Health Canada and other regulatory agencies, including the United States Food and Drug Administration, worked with the soft drink industry to determine how the benzene was formed and what production practices were required to remedy the situation.
French: À l'époque, Santé Canada et d'autres organismes de réglementation, dont le Secrétariat aux produits alimentaires et pharmaceutiques des États-Unis, ont collaboré avec l'industrie des boissons gazeuses pour déterminer comment le benzène se forme et corriger le problème en modifiant les procédés de fabrication.
English: , draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market. (ES) Mr President, I would like once again to congratulate the Commission on having presented us with a raft of proposals intended to facilitate the adaptation of the European Union to the realities of the new European society.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter une fois de plus la Commission, qui nous a présenté un paquet de propositions visant à faciliter l'adaptation de l'Union européenne aux réalités de la nouvelle société européenne.
English: The problem is all the trickier in that according to the Vienna definition, which is reflected in draft guideline 1.1 in the Guide to Practice, the manner in which a unilateral act is phrased or named does not constitute an element of its definition as a reservation; a treaty may well not use the term “reservation” in describing a method of modifying treaty commitments, whereas the method in question matches the definition of reservations in all respects and must therefore be regarded as a reservation.
French: Le problème est d'autant plus délicat que, conformément à la définition de Vienne, reprise par le projet de directive 1.1 du Guide de la pratique, le libellé ou la désignation d'un acte unilatéral ne constitue pas un élément de sa définition en tant que réserve, si bien qu'un traité peut fort bien ne pas utiliser le mot « réserve » pour qualifier une technique de modulation des engagements conventionnels, alors que cette technique répond en tous points à la définition des réserves et doit donc être tenue pour telle.
English: Experience in the public sector, preferably in an organization with deep roots and strong traditions, is also crucial.
French: Une expérience dans le secteur public, de préférence dans une organisation vouée à la préservation de riches traditions, est également cruciale.
English: Angel M. Alvarez VALDES Ecosystem Approach for the Prevention of Dengue Josh MARKO, Colin L. SOSKOLNE, John CHURCH, Mark ANIELSKI and Louis HUGO The Impacts of Urban Transportation Expansion Manish A. DESAI Assessing the Environmental Burden of Disease from Solid Fuel Use at Local to Global Levels David McDONALD Water as a Human Right:
French: Angel M. Alvarez VALDÉS Ecosystem Approach for the Prevention of Dengue Josh MARKO, Colin L. SOSKOLNE, Mark ANIELSKI, John CHURCH and Louis HUGO The Impacts of Urban Transportation Expansion Manish A. DESAI Assessing the Environmental Burden of Disease from Solid Fuel Use at Local to Global Levels David McDONALD Water as a Human Right:
English: In March, the Supreme Court upheld a unanimous decision of the Athens Appeals Court that Javed Aslam should not be extradited to Pakistan.
French: En mars, la Cour suprême a confirmé la décision unanime de la cour d'appel d'Athènes aux termes de laquelle Javed Aslam ne devait pas être extradé au Pakistan.
English: Allergen Detection Methods The Compendium of Food Allergen Methodologies
French: Méthodes de détermination des allergènes alimentaires Le Recueil des méthodes d'analyse des allergènes alimentaires
English: Our business-line branches had begun to work collaboratively on individual projects for clients.
French: Nos secteurs d'activité avaient commencé à collaborer à des projets particuliers pour nos clients.
English: When you have listed all of the objects, ask the students to tell you what they observe about the two lists.
French: Après avoir énuméré tous les objets, demandez aux étudiants de vous dire ce qu’ils remarquent en observant les deux listes.
English: 5/ Point 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
French: 5/ Le point 50 V est situé à 375 mm au-dessous de HV sur la ligne verticale v-v, sur l'écran, à 25 m de distance.».
English: Operative paragraph 6, as revised, was adopted by 21 votes to none, with 2 abstentions.
French: Le paragraphe 6, tel que révisé, a été adopté par 21 voix contre zéro, avec 2 abstentions.
English: ◦ As an illustration of overall technology literacy, 6 500 of 7 000 Dofasco employees are on Email, which management views as an investment in agility and internal information sharing. 
French: ◦ Le fait que 6 500 des 7 000 employés de Dofasco utilisent le courriel, que la direction considère comme un investissement dans l'agilité et la communication interne de l'information, est un bon baromètre de l'assimilation générale de la technologie.
English: There is no legislation detracting from the fulfilment of the right to housing.
French: Aucune loi n'entrave la réalisation du droit au logement.
English: We take providing excellent customer service very seriously.
French: Nous prenons très au serieux le fait d'apporter aux consommateurs un excellent service.
English: It further underlines the special character of the ECB by classifying it as one of the "other Union Institutions and advisory bodies".
French: Le terme « Eurosystème » reflète également, de manière appropriée, le fait que la BCE et les BCN de la zone euro font partie intégrante d’un même système (cf. chapitre 8).
English: The records include doses to extremities (head, arms, legs), whole body, internal tritium, radon progeny (lungs), and internal doses from other radioisotopes.
French: Les dossiers comprennent les doses reçues aux extrémités (tête, bras, jambes) et au corps entier, ainsi que le tritium interne, les produits de filiation du radon (poumons) et les doses internes imputables à d'autres radioisotopes.
English: We must ensure that our main aims at least are achieved, because it has happened all too often that we have set ourselves major objectives, only to come unstuck on fairly minor issues.
French: Veillons à ce que nos objectifs les plus ambitieux soient réalisés, car trop souvent, on annonce des objectifs impressionnants, alors qu'on finit par trébucher sur quelques caisses de tomates.
English: The WAMCO episode earlier this year has had negative implications for the flow of funding from the international community to the National Transitional Government of Liberia.
French: L'affaire WAMCO du début de l'année a eu des répercussions préjudiciables sur les apports de ressources financières de la communauté internationale au NTGL.
English: These amendments are needed to implement the balance of the reforms.
French: de l’Ont. 153/04, qui traite des dossiers de l’état des sites.
English: (a) Health, including the fight against AIDS: World Health Organization (WHO), United Nations Population Fund (UNFPA), UNICEF, UNHCR, UNDP;
French: a) Santé, y compris la lutte contre le sida (Organisation mondiale de la santé (OMS), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), UNICEF, HCR, PNUD);
English: No matter what the form of the job offer, the principle is the same.
French: Quelle que soit la façon d'offrir un emploi, le principe reste le même.
English: Maj Carmichael brought great credit to the Air Force when she became the first female Snowbird in Canada.
French: Le Maj Carmichael a fait honneur à la Force aérienne en devenant la première Canadienne membre des Snowbirds.
English: Funds leveraged from WD's investments WD's investments resulted in organizations being able to raise additional, leveraged funds from other public and private sources.
French: Tableau 6.1 Investissements de DEO par sous-grappe Fonds supplémentaires obtenus grâce aux investissements de DEO Les investissements de DEO ont permis à des organisations d'obtenir des fonds supplémentaires d'autres sources publiques et privées.
English: In general, a regional flood frequency procedure consists of two steps: determination of hydrologically homogeneous region and regional estimation.
French: En général, une procédure d'estimation régionale est divisée en deux étapes : la détermination d'une région hydrologiquement homogène et l'estimation régionale.
English: • The Department provides provincial and territorial statistical focal points with a wide array of information products to serve the statistical information needs of their respective administrations.
French: Voici la description de certaines initiatives de partenariat.
English: The individual assigned a card signs an agreement acknowledging his/her responsibilities and obligations to CITT.
French: La personne à qui une carte est délivrée signe une entente en vertu de laquelle elle reconnaît ses responsabilités et obligations envers le TCCE.