ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the sign (E, 11b “end of tunnel”) and the appropriate signs revoking the speed limitation (C, 17b) or prohibitions (C, 17c “end of prohibition of overtaking” or C, 17d “end of prohibition of overtaking for goods vehicles”).
French: Le panneau (E, 11b «Fin de tunnel») et les panneaux appropriés annonçant la fin de la limitation de vitesse (C, 17b) ou des interdictions (C, 17c «Fin de l'interdiction de dépasser» ou C, 17d «Fin de l'interdiction de dépasser pour les véhicules affectés au transport de marchandises»).
English: Each year, under section 94 of IRPA, the Minister of Citizenship and Immigration is required to table before Parliament an immigration plan outlining the total number of immigrants Canada aims to receive in the subsequent year.
French: De façon à mieux dépister et à décourager la fraude, CIC a continué de compter sur les partenariats efficaces établis avec d’autres ministères et organismes, notamment l’ASFC, la GRC, l’ASPC et Santé Canada, de même que sur ses propres compétences.
English: Description Precipitation departures from normal map, printemps 2008
French: Description Anomalies des prÃ©cipitations par rapport Ã la normale, printemps 2008
English: • Since the difference between the maximums is $8,130, which is greater than $2,745 or the two (2) lowest pay increments of the PG-06, the appointment is a promotion.
French: • Comme la différence entre les taux maximaux est de 8 130 $, et que ce montant est supérieur à 2 745 $, somme qui correspond aux deux (2) plus faibles augmentations de l'échelle du PG-06, la nomination constitue une promotion.
English: The website where Ms. Vaughan should have found the information pertaining to question I was the DFO National website.
French: Le site Web où Mme Vaughan aurait dû trouver l'information relative à la question 1 était le site Web national du MPO.
English: Widespread public consultation on the policy recommendations has been completed and the comments are being assessed.
French: Une vaste consultation du public sur les recommandations fondamentales a pris fin, et les résultats sont présentement soumis à une évaluation.
English: Governance, Equity and Health (GEH) Download the 2 page project brochure Download a summary of progress to date for each of the six research projects funded under Phase II Background Increasing immunization coverage – the fourth Millennium Development Goal - is an essential step towards reducing child mortality.
French: Governance, Equity and Health (GEH) Brochure du projet (en anglais seulement) Compte rendu des progrès au mois de juillet 2005 pour chacune des six subventions de recherche opérationnelle Contexte   L’augmentation de la couverture vaccinale – le quatrième objectif du Millénaire pour le développement – est une étape  essentielle pour réduire la mortalité juvénile.
English: 82nd plenary meeting Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reopening of the consideration of sub-item (b) of agenda item 39
French: 82e séance plénière Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : réouverture de l'examen de l'alinéa b) du point 39 de l'ordre du jour
English: Not indicated.  Practicum (Opportunities?
French: Non indiqué.  Stages pratiques (Possibilités?
English: • Questions asked Area covered Dates of opinion poll field work Sample size
French: • Questions posées Domaines couverts Dates du sondage Importance de l’échantillon
English: However, TPO’s have tapped only a limited amount of the full potential for integration of upstream GTD functions with those of the downstream GTM functions— despite some very ambitious and well-thought out projects such as the "Vitamin Plan" launched by Chinese Taipei.
French: Toutefois, les OPEC n’ont exploité qu’une petite partie du plein potentiel d’intégration des fonctions de DCM en amont aux fonctions de GCM situées en aval, et ce, malgré certains projets très ambitieux et bien conçus tels que le « Plan vitaminé » du Taïpei chinois.
English: Preparation of Drug Submissions in eCTD Format Date: 2007-12-31 Health Canada posts validation rules for submissions provided in the eCTD format Date: 2007-11-13 Draft Guidance for Industry:
French: Préparation de présentations de drogues en format CTD électronique (eCTD) Date : 2007-12-31 Santé Canada affiche les règles de validation relatives aux présentations en format eCTD Date : 2007-11-13 Ébauche ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: In this new oceans era, we want to know what Canadians think about how our oceans are managed.
French: Nous devons reconnaître que, peu importe où nous nous situons - public, universités ou secteur privé - nos buts ultimes sont les mêmes.
English: The report indicates that, the use and application of ICT remains one of the most powerful engines for economic growth.
French: Ce rapport révèle que l'utilisation et l'application des TIC demeurent un des moteurs les plus puissants de la croissance économique.
English: The cost of heating your home may be rising, but there's something you can do.
French: Les frais de chauffage de votre maison peuvent augmenter, mais vous pouvez y remédier.
English: This term describes a situation whereby a specialist palliative care team functions in an advisory and supportive capacity within a general hospital.
French: Ce sont des équipes spécialisées dans les soins palliatifs qui assurent une mission de conseil et de soutien au sein d'un hôpital général.
English: 17th meeting Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives
French: 17e séance Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires
English: Poverty often results in malnutrition.
French: La pauvreté est souvent cause de malnutrition.
English: Williams, J., Mulkins, A., Verhoef, M.J., Monkman D., & Findlay , B. (2002).
French: Williams, J., Mulkins, A., Verhoef, M.J., Monkman D., & Findlay, B. (2002).
English: POPs are substances with some common characteristics, they are persistent, bioaccumulating, travel long distances and are harmful to human health and/or the environment.
French: Les POP sont des substances possédant certaines propriétés communes : elles sont persistantes, s'accumulent dans les organismes vivants, se propagent sur de grandes distances, et ont des effets nocifs sur la santé humaine et/ou l'environnement.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00000724 Position Title ECONOMIC/COMMERCIAL CRIME SUPPORT Previous Position Classification STOCE03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number 0000001992 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00000724 Titre du poste SOUTIEN, DÉLITS ÉCONOMIQUES ET COMMERCIAUX Classification antérieure du poste STOCE03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi 0000001992 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Of all boarding services required, assistance to enplane was the service that met the needs of respondents most often (91%).
French: De tous les services d’embarquement requis, l’assistance a été celui qui a répondu le plus souvent aux besoins des répondants (91 %).
English: Every effort needs to be made to counter perceptions of impunity.
French: Aucun effort ne doit être épargné pour combattre le sentiment d'impunité.
English: Our residential "For Sale" sign also stands out with its original shape and bright colours.
French: Notre pancarte résidentielle fait également sa marque avec sa forme originale et ses couleurs éclatantes.
English: ALGERIA represented by HE Mr Abdelaziz BOUTEFLIKA President of the People's Democratic Republic of Algeria
French: L'ALGÉRIE représentée par S. Exc. M. Abdelaziz BOUTEFLIKA Président de la République algérienne démocratique et populaire
English: SOURCE:
French: Il s’agit d’une diminution par rapport aux 42 % d’adolescents du même groupe d’âge qui affirmaient en 1994 avoir déjà consommé du tabac.
English: In addition, suppliers have access to production plans and use demand and inventory signals to optimize their replenishment effort7.
French: 100 des cas disposent d'un système de visibilité de la chaîne d'approvisionnement avec les fournisseurs concurrentiels, contre 3 p.
English: It is targeting households and small firms. Large firms have already learnt that you must use energy sparingly.
French: Les États membres auraient ensuite toute latitude pour décider qui mettrait en oeuvre ces plans et comment, à quel type d'évaluation ils seraient soumis etc. Ce document s'adresse aux ménages et aux petites entreprises car les grandes entreprises sont d'ores et déjà conscientes de la nécessité d'utiliser l'énergie avec parcimonie.
English: The response follows the same path as the request.
French: La réponse suit le même chemin que la demande.
English: The Commission intends to develop better procedures, frameworks and forms of action, and to improve the instruments it has to offer, but we now have only two months until 1997.
French: La Commission entend mettre au point de meilleurs procédés, cadres et actions, offrir un éventail plus large d'instruments, mais il ne reste que deux mois avant 1997.
English: In addition, provisions dealing with the limitation of mandatory representation and relief in respect of time limits should also be envisaged.
French: En outre, il convient d’envisager l’élaboration de dispositions relatives à la limitaton de la i constitution obligatoire de mandataire et au sursis en matière de délais.
English: Statement of Qualifications The starting point for any selection process is the statement of qualifications.
French: Énoncé de qualités Le point de départ de tout processus de sélection est l'énoncé de qualités.
English: Mr President, it rarely happens in this House that the rapporteurs are not thanked for their work; in this debate, however, I am going to do just that and not thank the rapporteurs who have endeavoured, through their reports, to poison what could have been a calm and serene debate.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, il est rare, dans cet hémicycle, que l'on ne remercie pas les rapporteurs pour le travail accompli. Eh bien, dans ce débat, je serai l'exception et je ne remercierai pas les rapporteurs qui, par leurs textes, ont voulu empoisonner une discussion qui aurait pu être sereine et paisible.
English: Original signed by _____________________________ D.W. Langton, MGen Chief Executive Officer
French: Original signé par _____________________________ Mgén D.W. Langton
English: It only has to decide whether the union was correct or not to rely on that opinion.
French: Il doit simplement décider si le syndicat a eu raison ou non de retenir cette opinion.
English: The Constitution (Art.  216, 5) places under governmental trust all documents and sites holding historical vestiges of the old quilombos, and assigns property title deeds to the lands to quilombola descendants that dwell on them (FC, Temporary Provisions, Art.
French: Selon l'article 216, paragraphe 5 de la Constitution, tous les documents et sites contenant des réminiscences historiques des anciens quilombos sont classés et l'article 68 (dispositions provisoires) confère des titres de propriété sur les terres aux descendants de quilombos qui y résident.
English: Knowledge exchange and technology transfer 10
French: 25-27 mars 2003 Wellington, Nouvelle-Zélande
English: The only thing i complaint was having the breakfast in the hotel. I travelling every month and never have to queue up for my breakfast only at Melia hotel.
French: at the centre of the city, quite convenient to shop around.
English: Printable Version Technical Briefing on the Government of Canada's 2007-2008 Main Estimate  Media Advisory Ottawa February 26, 2007 - The 2007-2008 Main Estimates will be tabled in Parliament on Tuesday, February 27, 2007 at approximately 10:00 a.m. Officials from the Treasury Board Secretariat will hold a technical briefing for members of the Parliamentary Press Gallery prior to the tabling.
French: Version imprimable Séance d'information technique sur le Budget principal des dépenses de 2007-2008 du gouvernement du Canada  Avis aux médias Ottawa le 26 janvier 2007 - Le Budget principal des dépenses de 2007-2008 sera déposé au Parlement le mardi 27 février 2007 vers 10 heures. Avant le dépôt, des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor tiendront à l'intention des membres de la tribune de la presse une séance d'information technique à des fins de documentation seulement.
English: 141), IAU had made a special presentation on the status of its work on frequency interference with radio astronomy.  The Subcommittee noted with satisfaction that the International Telecommunication Union (ITU), IAU and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) were cooperating closely on the issue of communications interference with radio astronomy.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Union astronomique internationale et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) avaient établi une coopération étroite sur la question des interférences radioélectriques en radioastronomie.
English: In that regard, we welcome yesterday's statement by the Quartet in which it reaffirms its commitment to the road map.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la déclaration du Quatuor d'hier, dans laquelle il réaffirme son attachement à la Feuille de route.
English: They are prerequisites for macroeconomic stability, growth and cohesion in the euro area.
French: Elles sont indispensables à la stabilité macroéconomique, à la croissance et à la cohésion dans la zone euro.
English: This would have as its result the breakthrough in nuclear disarmament that is so badly needed.
French: Un tel accord aurait pour résultat l'avancée tant attendue dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: For ways to make healthier lifestyle choices, see sections listed on the Healthy Brain page.
French: Pour apprendre à faire des choix de mode de vie plus sains, visitez les sections listées sur la page Un cerveau en santé.
English: • A successful cross-Institute Workshop Application entitled, "Harmonizing Research & Privacy: Standards for a Collaborative Future", scheduled for this fall, is aimed at developing harmonized data access policies across major research data custodians and producers.
French: • d'un atelier interinstitut très intéressant, intitulé « Harmonisation de la recherche et de la vie privée : les normes en vue d'un avenir commun » , qui se tiendra cet automne et qui vise à élaborer des politiques harmonisées d'accès aux données pour les grands dépositaires et producteurs de données de recherche;
English: The CRA completed its second year of the CRA Management Group Leadership Program that includes employment equity and diversity training.
French: L'ARC a terminé la deuxième année de son Programme de leadership à l'intention du groupe de la gestion qui comprend une formation sur l'équité en matière d'emploi et la diversité.
English: Expense of working  In addition to the major expenses associated with child care and transportation, there are smaller expenses that accompany the transition to employment.
French: Dépenses associées au fait de travailler  Outre les dépenses considérables dues au soin des enfants et au transport, d'autres dépenses de moindre envergure caractérisent la transition à l'emploi.
English: Draft article 67 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 67 est approuvé quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: It was named after James Clowes who was the first contractor for its construction.
French: Il porte le nom de James Clowes, le premier entrepreneur à travailler à sa construction.
English: Maintenance of furniture and equipment
French: Entretien du mobilier et du matériel
English: Marine Natural Regions and National Marine Conservation Areas Click on the image above to view it at a larger size. Some scrolling may be necessary.
French: Régions marines naturelles et aires marines nationales de conservation Cliquez sur l'image ci-dessus pour la voir en plus grand.
English: The unencumbered balance was primarily attributable to a higher vacancy rate for staff.
French: Le solde inutilisé tient principalement à un taux de vacance de postes plus élevé que prévu.
English: The Research Centre for Gender Equality (Κ.Ε.TH.Ι.
French: Au cours des années 2003-2004, le Centre de recherche pour la parité des sexes (K.E.TH.I.
English: According to Ms. Metropolit, the board considered his three years of experience as a regulatory affairs officer with the Canadian Nuclear Safety Commission, but felt this experience was anchored in implementing agreements and not in analysing complex policy issues.
French: Selon Mme Metropolit, le comité d'évaluation a tenu compte de ses trois années d'expérience à titre d'agent des affaires réglementaires à la Commission canadienne de sûreté nucléaire, mais il a estimé que cette expérience se limitait à la mise en œuvre d'ententes, et non à l'analyse de questions stratégiques complexes.
English: Une école peut aussi décider de renvoyer un enfant à une autre école: 1.
French: Même dans ce cas, la plateforme locale de concertation apportera son aide pour chercher le cas échéant une autre école.
English: T3 assessment and reassessment, manual verification and processing systems; directives to field offices on policies and procedures; operational and administrative communications with field offices, other headquarters divisions and other government departments. Program Record Number:
French: Les données fournies aux clients de l'extérieur sont essentiellement de nature statistique (p. ex., nombre de contribuables, dans une fourchette de revenus donnée, qui reçoivent des prestations provinciales pour enfant) et elles ne comprennent aucun renseignement personnel. Numéro du dossier :
English: As mentioned above, shared parenting, like joint custody, may be a very helpful norm for some separating parents, but it is far from clear that it is helpful for all.
French: The presumption of joint parental responsibility has become a presumption in favour of contact, and contact orders are routinely made in circumstances of violence, high conflict and inadequate parenting.
English: Under the part of general provisions of the Criminal Procedure Code, no one may be subjected to torture, degrading treatment or punishment.
French: En vertu des dispositions générales du Code de procédure pénale, nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements dégradants.
English: Enhanced Communication — Raising awareness within the CFIA and responding to training needs are essential components of modern comptrollership.
French: Elle juge prioritaire de permettre aux intervenants, notamment aux utilisateurs de l’industrie, de pouvoir accéder à ses services par voie électronique.
English: Policy Analysis of Leading Trends and Innovations
French: Analyse des politiques - Tendances et innovations
English: This has triggered or aggravated conflict among different population groups and has in turn been made more acute as a result of conflict.
French: Cette situation a déclenché des conflits entre différents groupes de population, ou exacerbé ceux qui régnaient déjà, et a elle-même été encore aggravée du fait de ces conflits.
English: Within the framework of the global programme against trafficking in human beings, four technical cooperation projects are currently under implementation or preparation.
French: Quatre projets de coopération technique sont en cours d'exécution ou d'élaboration dans le cadre du Programme mondial.
English: Spectrum to be Auctioned There are five spectrum licences available in 172 service areas across the country (with the exception of the 3500 MHz licences on Vancouver Island): one 15+15 MHz licence in the 2300 MHz band; three 25+25 MHz licences and one 25 MHz licence in the 3500 MHz band, as indicated in diagrams.
French: Spectre mis aux enchères Cinq licences de spectre sont disponibles dans 172 zones de service partout au pays (à l'exception des licences dans la bande 3 500 MHz sur l'île de Vancouver), soit : une licence 15+15 MHz dans la bande 2 300 MHz, de même que trois licences 25+25 MHz et une licence 25 MHz dans la bande 3 500 MHz, tel qu'indiqué sur les graphiques.
English: Their role in digital is crucial and most want to support their cinemas.
French: Leur rôle dans la numérisation est donc primordial et la plupart veulent soutenir leurs salles.
English: Sponsor, Spanish National Distance-Learning University
French: − Directeur d'études, Université nationale d'Espagne pour l'enseignement à distance;
English: Object Codes > Summary > 1128 - Other Mineral Fuels, Oils and Products Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1128 - Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits Liens institutionnels
English: The Project area is located at the northerly extent of a relatively contiguous forest system that extends to the south.
French: La zone du projet se trouve dans l’extrémité nord d’un système forestier relativement contigu qui se prolonge vers le sud.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist the issue by raising funds for the organization of the seminars, especially the organization of a first seminar to be held in Europe, in light of disturbing information on the increase of harmful practices in that region;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de contribuer à la réalisation de cet objectif en mobilisant des fonds pour l'organisation des séminaires, notamment celle d'un premier séminaire en Europe, compte tenu des informations inquiétantes sur le développement des pratiques nocives dans cette région;
English: Up to 100,000 chemicals may be in use in the EU, but for 99% (by volume) we have only sketchy data about their effects on human health and the environment... Read more
French: Le nombre de produits chimiques utilisés dans l'UE pourrait atteindre 100 000, mais pour 99 % d'entre eux (en volume), nous ne disposons pas de données détaillées quant à leurs effets sur la santé humaine et l'environnement...
English: I believe that we should steer our joint efforts towards finding out what people find acceptable or intolerable and decide on that basis what steps to take.
French: Je crois que nous devrions orienter nos efforts vers la détermination de ce qui est acceptable ou non pour l' oreille humaine et en déduire les mesures à prendre.
English: There have been no public hearings for this consultation and, at the time of writing this report, the written comments submitted by stakeholders and individuals had not yet been compiled by the government, nor information on the consultations made available to the public apart from the consultation document above.
French: Cette consultation n'a pas fait l'objet d'audiences publiques et, au moment de la rédaction du présent rapport, les observations écrites présentées par des intervenantes et intervenants et par des particuliers n'avaient pas encore été compilées par le gouvernement. En outre, l'information sur les consultations n'avait pas encore été mise à la disposition du public, à part le document de consultation qui précède.
English: On the instrument for stability, the Commission proposed to include EU action against the proliferation of small arms and light weapons, following the ruling of the Court of Justice in 2008.
French: Concernant l'instrument de stabilité, la Commission a proposé d'inclure l'action de l'UE contre la prolifération des armes légères et de petit calibre, à la suite de l'arrêt de la Cour de justice de 2008.