ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision Making The work requires evaluating, prioritizing and assigning projects being carried out for a number of private and public users; determining computing methods to be used to provide coordinates and accuracies commensurate with requirements; determining the need for developing computer programs to facilitate repetitive computations; recommending the implementation of long-term projects and scheduling such projects; recommending the integration of surveys of various agencies to form systems of surveys for which relative accuracy may be determined to an acceptable degree of confidence; evaluating reports on new methods of computing and new statistical methods of evaluation and classification; and recommending and implementing additional studies.
French: Degré/ Points Prise de décisions Le travail exige d'évaluer les projets effectués pour divers utilisateurs publiques et privés, d'établir des priorités et de répartir ces projets; de déterminer les méthodes de calcul à utiliser pour obtenir des coordonnées et des précisions répondant aux exigences; de juger de la nécessité d'élaborer des programmes informatisés pour faciliter les calculs répétitifs; de recommander la mise en oeuvre de projets à long terme et établir des calendriers pour ces projets; de recommander l'intégration des résultats de levés de divers organismes afin de former des systèmes de levés pour lesquels on peut déterminer la précision relative avec un degré de confiance acceptable; d'évaluer des rapports portant sur de nouvelles méthodes de calcul et de nouvelles méthodes statistiques d'évaluation et de classification; de recommander et de mettre en oeuvre des études supplémentaires.
English: Regroupement des aîné-e-s de la Nouvelle-Écosse (Dartmouth, Nova Scotia)
French: Regroupement des aîné-e-s de la Nouvelle-Écosse (Dartmouth, Nouvelle-Écosse)
English: Ms. NORTON (World Health Organization) drew attention to the issue of road safety, which was the theme of the 2004 World Health Day.
French: Mme NORTON (Organisation mondiale de la santé) attire l'attention sur la question de la sécurité routière, qui est le thème de la Journée mondiale de la santé 2004.
English: • effectiveness of financial reporting controls
French: Le Comité de vérification peut aussi donner aux gouverneurs l’assurance que, d’une manière générale, il a rempli ses propres obligations pour l’exercice 2004 en adoptant et en mettant en œuvre un processus qui facilite sa bonne compréhension et le suivi des éléments suivants5 :
English: Round table on “Turning rhetoric into action -- Building effective partnerships to combat extreme poverty and exclusion” (organized by the International Movement ATD Fourth World, in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs)
French: Table ronde sur le thème “Traduire la rhétorique en actions -- Bâtir des partenariats efficaces pour lutter contre la pauvreté extrême et l'exclusion” (organisée par le Mouvement international ATD quart monde, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales)
English: Key words: co-disposal, geotechnical properties, landfill disposal, sewage sludge.
French: Mots clés : entreposage simultané, propriétés géotechniques, enfouissement sanitaire, boue d'égout.
English: Any police force, including municipal forces, provincial/ territorial forces, and the RCMP. Over 75% of referrals of substantiated maltreatment (an estimated 77,199 investigations) were made by professionals through their contact with children.
French: Les travailleurs titulaires d’un B.S.soc ou d’une M.S.soc. ont mené 69 % des enquêtes où la violence psychologique constitue la principale forme de mauvais traitements corroborés, tandis que les travailleurs ayant un baccalauréat ès sciences ou ès arts en ont mené
English: [16] Diets rich in whole grains, fresh fruit and vegetables as well as consumption of fatty fish exert a protective effect against EC, whereas high animal fat intake seems to increase EC risk.
French: [16] L’alimentation riche en grains entiers, les fruits et les légumes frais, et le poisson gras exercent un effet protecteur contre le cancer de l’endomètre, tandis que l’absorption importante de gras animal semble l’augmenter.
English: Government Response The Court’s description of a "moderate livelihood" was not well defined in the original Marshall decision.
French: Réponse du gouvernement La description de la cour de " subsistance convenable " n'a pas été bien définie dans le jugement Marshall d'origine.
English: This compares with don’t know figures of 19% of the least educated and 9% of those educated to age 20 and beyond.
French: 9 Aux services postaux pour recevoir du courrier ou des colis, etc.
English: The goal is to ensure that the definition covers relevant products (drugs, devices) and component ingredients, without being overly broad.
French: Le but est de s'assurer que la définition couvre les produits pertinents (médicaments, instruments) et les ingrédients qui les composent, sans être trop large.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2004 November India2 Proposal News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2004 November India2 Proposal Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: This is the South-South-North approach.
French: Il s'agit de l'approche Sud-Sud-Nord.
English: The Executive Director shall specify the authority, purpose and powers of the committee(s), including the types and monetary values of proposed procurement activities, subject to review by the committee.
French: Il définit les responsabilités, les attributions et les pouvoirs de chaque comité, notamment les types d'opérations d'achat et le montant des marchés qui relèvent de sa compétence.
English: • Update programs and information at Internet speed.
French: • Mise à jour des programmes et de l'information à la vitesse d'Internet.
English: "The claimant does not belong to a group of employees covered by the work force reduction procedure."
French: «Le prestataire n’appartient pas à un groupe d’employés visé par la procédure de compression du personnel.»
English: This property is situated in the centre of the city, 20 metres away from Sofia’s most personable boulevard – Vitosha, and in close proximity to the National Palace of Culture.
French: Cet hôtel est situé dans le voisinage immédiat du centre culturel et administratif de la capitale. Il propose un cadre peu ordinaire et du confort.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): At the outset, my delegation would like to thank the French presidency of the Security Council for July for its initiative of organizing this debate, which demonstrates once again the Council's resolve to end the difficulties and suffering of children affected by armed conflict.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : En premier lieu, ma délégation souhaite remercier la présidence française du Conseil de sécurité pour le mois de juillet de son initiative d'organiser ce débat qui montre, une fois encore, la détermination du Conseil à mettre fin aux difficultés et aux souffrances que connaissent les enfants touchés par les conflits armés.
English: Venue of future meetings: Concrete answers to this question are scarce.
French: iv) Lieu des futures réunions: Il y a eu peu de réponses concrètes à cette question.
English: Existing roadways in Almaty and planne d roadway expansions betwee n Almaty and the outlying ve nues will be able to accommodate an Olympic lane network.
French: Trop peu d' informations ont été fournies pou r savoir comme nt le transport et le trafic ont été planifié s et seraie nt gé rés dans et aux ale ntours de S aragosse. La mise e n place d'un système de transport olympique efficace et fiable pourrait ne pas être ré alisable.
English: Food deprivation, repeated illness, lack or absence of health care, and death or forced relocation of parents appear to be some of the major causes of the phenomenon of the stunted growth of children.
French: Les pénuries alimentaires, les maladies récurrentes, le manque ou l'absence de soins de santé, et le décès ou le déplacement forcé des parents apparaissent comme quelques-uns des principaux facteurs du phénomène de la croissance ralentie des enfants.
English: -SickKids Foundation, Environmental Scan, 2004 The Facts In 2002, 1 in 6 Canadian children was living below Statistics Canada's low income cutoff.
French: -SickKids Foundation, « Environmental Scan », 2004 Les faits En 2002, un enfant canadien sur six vivait sous le seuil de faible revenu tel que défini par Statistique Canada.
English: In a study that examined a gradient of urban through rural areas in the Seattle, Washington region, native forest-bird species decreased with increasing amounts of exotic ground and shrub cover.
French: Une étude ayant porté sur un gradient allant de zones urbaines à rurales dans la région de Seattle, dans l’État de Washington, a permis d’associer la diminution de l’avifaune forestière indigène à l’augmentation de la strate arbuste et des strates inférieures en espèces exotiques.
English: Justification In order to decide yearly the necessary funding and budgetary conditions, the EP as budget authority should be informed regularly about the state of play of implementation.
French: Justification Pour pouvoir fixer, chaque année, le financement nécessaire et les conditions budgétaires, le PE, en tant qu'autorité budgétaire, doit être informé régulièrement de la mise en œuvre.
English: Note that tracer, armour-piercing and similar military cartridges are prohibited under Canadian law.
French: Il est à noter que les balles traçantes, les cartouches à balles perforantes et d'autres cartouches militaires semblables sont prohibées en vertu de la loi canadienne.
English: One of the major errors in relation to this Constitutional Treaty was not to have organised popular or parliamentary consultation on the same day in all the Member States.
French: L’une des grandes erreurs, à propos de ce traité constitutionnel, a été de ne pas avoir organisé une consultation populaire ou parlementaire le même jour dans tous les États membres.
English: There have been some recent positive developments, with two women having been elected to high-level positions, one as President in Liberia and the other as Chancellor in Germany.
French: Des progrès ont toutefois été enregistrés récemment, deux femmes ayant été élues à des postes de haut niveau, l'une Présidente du Libéria et l'autre Chancelière en Allemagne.
English: In 1994, about 3.2 kt of methyl chloroform were used in solvent degreasing.
French: En 1994, environ 3,2 kt de mÃ©thylchloroforme Ã©taient utilisÃ©s dans le cadre d'activitÃ©s de dÃ©graissage au solvant.
English: A broad based understanding of FAS/E is a good place to start in becoming supportive.
French: Des renseignements précis et de l’aide sont nécessaires pour que les parents puissent passer avec succès à travers cette période de transition.
English: The Division leads the Centre's needs assessment and programme design process and manages integrated national and regional projects.
French: Elle assure la direction des opérations d'évaluation des besoins et d'élaboration des programmes et gère les projets nationaux et régionaux intégrés.
English: ◦ adoption of a joint action for the launching of a Police Mission in the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) ( 29 );
French: ◦ l’adoption d’une action commune pour le lancement d’une mission de police dans les Territoires palestiniens (EUPOL COPPS) ( 29 ),
English: A/64/127 Item 62 (c) of the preliminary list -- Social development: follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing -- Follow-up to the Second World Assembly on Ageing -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/127 Point 62 c) de la liste préliminaire -- Développement social : suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement -- Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: With respect to the ceiling track, the witness indicated that, although the panels can stand by themselves, a ceiling track is used when the products being installed are of ceiling height.
French: En ce qui a trait à la coulisse fixée au plafond, le témoin a indiqué que, même si les panneaux sont stables par eux-mêmes, une coulisse est utilisée lorsque les produits installés montent jusqu'au plafond.
English: The continuing paralysis and inertia in the peace process and the continuing blockade and Israeli military offensive against the occupied Palestinian territories, as well as the eruption of conflict between the Fatah and Hamas movements which sadly degenerated into armed clashes between the two sides in May and June 2007, resulting in Hamas taking control of the Gaza Strip in June 2007, are developments which have led to the breakdown of Arab diplomatic efforts to provide support to the Government of National Unity, aborted the implementation of the Mecca Agreement and caused the failure of Arab efforts to lift the blockade on the Palestinian people.
French: La paralysie et l'inertie continues dans le processus de paix et la persistance du blocus et de l'offensive militaire israélienne contre les territoires palestiniens occupés, de même que l'éclatement d'un conflit entre les mouvements du Fatah et du Hamas qui a malheureusement dégénéré en affrontements armés entre les deux camps en mai et juin 2007, résultant en la prise de contrôle par le Hamas de la bande de Gaza en juin 2007, sont des événements qui ont conduit à l'interruption des efforts diplomatiques arabes pour soutenir le gouvernement d'unité nationale, qui ont fait abandonner la mise en œuvre de l'accord de La Mecque et qui ont fait échouer les efforts arabes visant à lever le blocus pesant sur le peuple palestinien.
English: Horses were the primary source of power in many other farm activities.
French: Les chevaux étaient la force principale de nombreuses autres activités agricoles.
English: At the 59th meeting, on 28 November, the representative of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts advised the Committee that the programme budget implications set out in document A/C.3/58/L.84 also applied to the oral revisions made to the draft resolution.
French: À la 59e séance, le 28 novembre, le représentant du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a indiqué à la Commission que les incidences budgétaires énoncées dans le document A/C.3/58/L.84 visaient également les modifications faites oralement à ce projet de résolution.
English: While CRC noted that child labour is prohibited by law, it noted with regret that this prohibition is not always enforced and that children are often involved in various types of non-hazardous work, including domestic work, agriculture, livestock and other informal activities.
French: Tout en relevant que le travail des enfants est interdit par la loi, le Comité des droits de l'enfant a noté avec regret que cette interdiction n'est pas toujours respectée et que les enfants participent souvent à différents travaux non dangereux comme le travail domestique, l'agriculture, l'élevage et d'autres activités informelles.
English: As part of its National Certification Project, Contact Centre Canada (CCC) held six (6) industry consultation sessions in Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Moncton and Montreal during the first two weeks of March.
French: Dans le cadre du projet de certification nationale, Centres de contact clientèle du Canada (CCC) tenait au début du mois de mars six sessions de consultation auprès de l’industrie, à Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Moncton et Montréal.
English: • HÉMA-QUÉBEC British Columbia
French: • HÉMA-QUÉBEC Colombie-Britannique (en anglais seulement)
English: Women in leadership positions can become role models and mentors for younger women, potentially increasing engagement and retention rates.
French: Les titulaires de ces fonctions peuvent devenir des modèles et des guides pour les femmes plus jeunes, ce qui permet d'augmenter les taux de recrutement et de fidélisation.
English: Recalling in this regard the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights2 and the Convention on the Rights of the Child, and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Rappelant à ce propos le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention relative aux droits de l'enfant et affirmant que ces instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: Section 83(1(d)) states that in determining whether or not a custody order should be made in favour of the applicant, the court shall have the regard to the wishes of the child.
French: La section 83 (1 (d)) dispose que lorsqu'il détermine si une ordonnance de garde doit être prononcée en faveur du demandeur, le tribunal doit respecter les vœux de l'enfant.
English: At their second meeting, the Parties decided to review the activities of IWAC at their third meeting (see ECE/MP.WAT/5, para.
French: À leur deuxième réunion, les Parties étaient convenues de se pencher sur les activités du Centre IWAC à leur troisième réunion (voir ECE/MP.WAT/5, par. 40).
English: Monitoring of the legal application of the Convention Long-term aim To harmonise the legislation of Contracting Parties on biodiversity conservation and to ensure that Bern Convention obligations are converted to national legislation and applied.
French: Projet de programme d’activités et de budget de la Convention de Berne pour l’année 2007 Descriptif des activités 1.
English: Aricle 6 t Right of Reproduction Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit the direct or indirect reproduction, in any manner or form, of fixations of their broadcasts.
French: Il ne faut toutefois pas y voir une différence fondamentale d’avec l’expression "de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit" utilisée aux articles 4 et 5 du présent projet de protocole en relation avec la retransmission et la communication au public".
English: Canadian Association of Chiefs of Police Conference Date(s):
French: Conference l'Association canadienne des chefs de Police Date(s):
English: • issuing guidelines for Community action and political cooperation;
French: • donne des lignes directrices à l'action communautaire et à la coopération politique;
English: In light of the global nature of the liner shipping industry, the Commission will take all relevant initiatives to advance the removal of the price fixing exemption for liner conferences that exist elsewhere.
French: Considérant le caractère global des transports maritimes de lignes, la Commission prendra toutes les initiatives appropriées pour faciliter le retrait par d’autres instances des exemptions dont bénéficient actuellement les conférences maritimes en matière de fixation de prix.
English: Although population levels are increasing at the four key wintering locations in eastern North America (Thomas and Robert 2001), the eastern North American wintering population has still not met the initial goal outlined in the 1995 Recovery Plan.
French: Bien que l’effectif soit en croissance dans quatre aires d’hivernage stratégiques (Thomas et Robert, 2001), la population hivernant dans l’est de l’Amérique du Nord n’a toujours pas atteint le but initial fixé dans le plan de rétablissement de 1995.
English: Browse by interest We have organized all of the information on our site into the following major topics:
French: Parcourez par sujet Nous avons regroupé tous les renseignements dans notre site sous les thèmes principaux suivants :
English: MP3LyricsExtractor 1.0 - Extract ID3 lyrics from a selection of MP3...
French: FCS Remover 2.5.4 - Uninstall all Final Cut Studio components with the ...
English: 3.4 Protective gloves should be worn when handling glass containers in case of breakage.
French: 1.4.3 INSECTES - Même si l'on en trouve rarement, les insectes ou les morceaux d'insecte peuvent contaminer des boissons et le mirage peut en révéler la présence.
English: We will then examine the Government of Canadaâ€™s existing programs in these areas.
French: Puis, nous examinerons les programmes existants par lesquels agit le gouvernement du Canada.
English: On 13 February 2007, a policeman from Socarti camp, in the Kamenge district of Bujumbura, arrested a young boy on suspicion of consuming narcotics.
French: Le 13 février 2007, un policier du camp de Socarti, dans le quartier de Kamenge à Bujumbura, a arrêté un jeune garçon soupçonné d'avoir consommé de la drogue.
English: ING Bank may collect, use and disclose personal information without the individual’s knowledge or consent if it is clearly in the individual’s best interests to do so and consent can not be sought in a timely manner. An example of such a circumstance is when an individual is seriously ill.
French: s’il en va manifestement de l’intérêt de la personne et qu’il n’est pas possible d’obtenir le consentement de celle-ci dans les délais requis, par exemple lorsque la personne est gravement malade.
English: The composition of the Pakistan delegation to the UN Commission on Human Rights is given for the period 2000 - 2002 as an illustration:
French: Tableau 8.01 Délégation du Pakistan aux sessions annuelles de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies
English: For each quantity reported under paragraphs 10 through 14 and 18 and 19, the method or methods listed below, used to quantify those releases: (i) continuous emission monitoring; (ii) predictive emission monitoring; (iii) source testing; (iv) mass balance; (v) site-specific emission factor; (vi) emission factor published in a scientific, engineering or technical document; (vii) engineering estimates; or (viii) the name and title of the method used and a description thereof, where a method other than one listed in subparagraphs (i) through (vii) inclusively is used.
French: Pour chaque quantité déclarée en vertu des alinéas 10 à 14 et 18 et 19, la ou les méthodes suivantes utilisées pour quantifier ces émissions : (i) surveillance en continu des émissions; (ii) surveillance prédictive des émissions; (iii) test ou échantillonnage à la source; (iv) bilan massique; (v) facteur d'émission propre à une installation; (vi) facteur d'émission publié dans des textes scientifiques ou techniques; (vii) estimations techniques; (viii) le nom et le titre de même qu'une description de la méthode utilisée si une méthode différente de celles décrites aux sous-alinéas (i) à (vii) inclusivement est utilisée.
English: amendments, in particular Amendment No 19, reducing the threshold for labelling authorised GMOs from 0.9% to 0.5 %;
French: amendements abaissant de 0,9 à 0,5% le seuil d'étiquetage pour les OGM autorisés, en particulier l'amendement 19;
English: Projects where the Agency assumes the role of FEAC follow a timely, predictable and coordinated process to meet federal and provincial requirements.
French: Les projets pour lesquels l'Agence joue le rôle de CFEE suivent un processus opportun, prévisible et coordonné, de façon à satisfaire aux exigences fédérales et provinciales.
English: 45 "qualifying group" The term "qualifying group" refers to a group whose members are entitled to make an election under subsection 156(2) if they qualify as "specified members".
French: 52 l’un des critères servant à établir si une société de personnes et une autre personne sont étroitement liées aux termes du nouveau paragraphe 156(1.1)).