ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.2 Rated Requirements 8.2.1 Experience of Team Members in conducting evaluations (maximum of 15 points) 8.2.2 Experience of Team Members in conducting research or evaluation in the area of youth justice (maximum of 15 points) 8.2.3 Understanding of the Youth Justice Renewal Initiative (maximum of 20 points) 8.2.4 Appropriateness of methodology (maximum of 50 points) A minimum of 70 points shall be required for the proposal to be judged valid and responsive.
French: La DP se lisait en outre ainsi 8.2 Exigences cotées 8.2.1 Expérience des membres de l'équipe en matière d'évaluations (maximum de 15 points) 8.2.2 Expérience des membres de l'équipe en matière de recherches ou d'évaluations dans le domaine de la justice pour les jeunes (maximum de 15 points) 8.2.3 Compréhension de l'Initiative sur le renouvellement de la justice pour les jeunes (maximum de 20 points) 8.2.4 Pertinence de la méthodologie (maximum de 50 points) Une note minimale de 70 points sera exigée pour que la proposition soit jugée valide et recevable.
English: 7 UNCTAD, The Least Developed Countries, 2002 Report and The Least Developed Countries, 2004 Report.
French: Voir l'analyse exhaustive et en profondeur des liens complexes entre pauvreté et croissance dans les pays les moins avancés, dans le Rapport sur les pays les moins avancés, 2002 et 2005 (CNUCED).
English: There was also a prize draw, with numerous prizes on offer including a stay at the Piešťany spa and High Tatras golf resort.
French: Tombola avec de nombreux prix à gagner: un séjour à Piešťany spa et un autre dans un centre de golf dans les Hautes Tatras.
English: Also, on Saturday afternoons on Radio ZKING “Fun with Aunty P” features a call in show where children can answer questions, share jokes, seek prayers or pray, share poems, scriptures and the like.
French: Par ailleurs, le samedi après-midi, la station ZKING diffuse l'émission “Fun with Aunty P”, également consacrée à des entretiens au cours desquels les enfants peuvent répondre aux questions des auditeurs, se raconter des histoires drôles, prier, se lire des poèmes ou des textes sacrés, etc.
English: Of course, starting a business is often the toughest part.
French: Évidemment, le démarrage d'une entreprise est souvent ce qu'il y a de plus difficile.
English: I - I) Strengthening the local dimension of the European Employment Strategy (additional opinion) Rapporteur:
French: I - I) Renforcer la dimension locale de la stratégie européenne de l’emploi (supplément d’avis) Rapporteur :
English: Still other opponents argue that IP systems must be recognized as nothing more than state-created private monopolies and that the system is intentionally scale-biased in favour of the large and powerful against the small and vulnerable.
French: D'autres prétendent que les régimes de PI doivent être reconnus comme de simples monopoles privés créés par l'État et que le système privilégie intentionnellement les grosses sociétés et les intervenants puissants au détriment des petites entreprises et des intervenants vulnérables.
English: Faxed copy of CFIA 4546:
French: Documents fournis au CSI par le courtier/importateur pour le traitement de la documentation d’importation.
English: • Nine O'Clock Russian Federation
French: • Central Europe Online - Slovakia République tchèque
English: The rate of growth of transgenics was never faster than the most rapid growth observed in normal mice, but they grew larger by maintaining a higher growth rate to a later age.
French: Les souris transgéniques ne subissent jamais de taux de croissance plus rapides que les taux les plus rapides enregistrés chez les souris normales, mais elles deviennent plus grosses en maintenant des taux de croissance rapides jusqu'à un âge plus avancé.
English: In the run-up to the keenly contested repeat second round, campaign conditions were markedly more equal in contrast to previous polls.
French: Lors de la réorganisation du second tour si vivement contesté, les conditions de campagne ont été, contrairement au scrutin précédent, sensiblement plus équitables.
English: But we should also be outraged at what remains disappointing, unacceptable, or even intolerable.
French: Mais, aujourd'hui, nous devons aussi nous indigner de ce qui reste décevant, inacceptable, voire intolérable.
English: The Convention can only be successfully implemented when all measures prescribed by article 2 are taken.
French: Celle-ci ne peut être appliquée avec succès que lorsque toutes les mesures prescrites par l'article 2 ont été prises.
English: In essence, the Olympic Charter serves three main purposes: a) The Olympic Charter, as a basic instrument of a constitutional nature, sets forth and recalls the Fundamental Principles and essential values of Olympism.  b) The Olympic Charter also serves as statutes for the International Olympic Committee.  c) In addition, the Olympic Charter defines the main reciprocal rights and obligations of the three main constituents of the Olympic Movement, namely the International Olympic Committee, the International Federations and the National Olympic Committees, as well as the Organising Committees for the Olympic Games, all of which are required to comply with the Olympic Charter.  Preamble Modern Olympism was conceived by Pierre de Coubertin, on whose initiative the International Athletic Congress of Paris was held in June 1894.  The International Olympic Committee (IOC) constituted itself on 23 June 1894.
French: Par essence, la Charte olympique a trois objectifs principaux: a) la Charte olympique, en tant que document de base de nature constitutionnelle, fixe et rappelle les principes fondamentaux et les valeurs essentielles de l'Olympisme; b) la Charte olympique sert également de statuts au Comité International Olympique; c) de plus, la Charte olympique définit les droits et les obligations réciproques des trois principales parties constitutives du Mouvement olympique, soit le Comité International Olympique, les Fédérations Internationales et les Comités Nationaux Olympiques, ainsi que les comités d'organisation des Jeux Olympiques, qui doivent tous se conformer à la Charte olympique. Préambule L'Olympisme moderne a été conçu par Pierre de Coubertin, à l'initiative duquel le Congrès International Athlétique de Paris s'est réuni en juin 1894.
English: Pre-commercial procurement is a preparation exercise which enables public purchasers to filter out technological R&D risks of potential alternative solutions before committing to procuring a large scale commercial roll-out.
French: Les achats publics avant commercialisation sont un exercice préparatoire permettant aux acheteurs d'éliminer les risques de R&D technologique de différentes solutions potentielles avant de s'engager à acquérir un produit commercial diffusé à grande échelle.
English: and other types of payment which the borrower is obliged to make.
French: vertu dudit accord.
English: This has social and educational implications; how this demographic situation is handled will have a profound effect on Nunavut's future.
French: Cette caractéristique exerce un effet sur le plan social et sur celui de l'éducation; la manière dont on tiendra compte de la situation démographique aura un effet marquant sur l'avenir du Nunavut.
English: Official languages instruction Before ending my retrospective account of the first months of my second period of service, I must speak of other areas of activity where my staff and I had much to do to orient or renew our programs.
French: L’enseignement des langues officielles Avant de clore ma rétrospective sur les premiers mois de mon second mandat il me faut parler des autres secteurs d’activités où mes collègues de la division et moi-même, avons eu beaucoup à faire pour orienter ou renouveler nos programmes.
English: As with consumers or end users, it will tend to influence their conduct in the market.
French: Or, si la fonction d'origine de la marque est essentielle d'abord pour le consommateur ou l'utilisateur final, elle est également importante pour les intermédiaires qui interviennent dans la commercialisation du produit.
English: The Labor Code stipulates that the State ensures the right to work of women with respect to men on the basis of equality in every aspect (Article 109, paragraph 1) and all acts of employer to discriminate against female workers or offend their dignity and honor are strictly prohibited (Article 111, paragraph 1).
French: Le Code du travail dispose que l'État garantit aux femmes le droit de travailler dans des conditions de totale égalité avec les hommes (art. 109, par. 1) et que tout acte des employeurs tendant à exercer une discrimination à l'encontre des femmes ou à porter atteinte à leur honneur ou à leur dignité est prohibé (art. 111, par. 1).
English: Such a person shall be held responsible as though he/she himself/herself committed these acts.
French: Cette personne est considérée comme responsable au même titre que si elle avait commis ces actes elle-même.
English: Generally children in conflict with the law are dealt with under the Juvenile Act if they are less than 16 years old.
French: D'une façon générale, les enfants en situation de conflit avec la loi relèvent de la loi sur les mineurs s'ils ont moins de 16 ans.
English: The Committee considered that it might be useful to develop a draft recommendation for adoption by the Working Group of the Parties to emphasize the importance of the reports by the Parties as already stated in dDecisions I/7 and I/8.
French: Le Comité a estimé qu'il pourrait être utile d'élaborer un projet de recommandation pouvant être adopté par le Groupe de travail des Parties pour bien faire ressortir l'importance de la présentation des rapports par les Parties, déjà soulignée dans les décisions I/7 et I/8.
English: Some of the conservation measures already initiated include habitat improvements, increasing public awareness of the round hickorynut through various communications and education initiatives, and conducting research to learn more about the round hickorynut with the goal to better protect and recover the species.
French: Les mesures de conservation déjà mises en ouvre incluent des activités de rétablissement de l'habitat et de sensibilisation du public par le biais de nombreuses activités de communication, des séances d'éducation et la poursuite de recherches afin d'approfondir les connaissances sur l'obovarie ronde dans le but de mieux protéger et de rétablir cette espèce.
English: Home > About SSHRC > Publications > Program Guide Publications Annual Reports | Program Guide | Strategic Plans | Corporate Reports Consultation Reports | Program Evaluations | Audit Reports Program Guide
French: Accueil > Le CRSH > Publications Publications Rapports annuels | Guide de programme | Plans stratégiques | Rapports organisationnels | Rapports de consultation | Évaluations des programmes | Rapports de vérification Guide de programme
English: My second point is that in Recital B, read it ladies and gentlemen, Western forces are forces of occupation.
French: Le deuxième point: dans le considérant B, lisez-le mes chers collègues, les forces occidentales sont des forces d'occupation.
English: Canadian Mining Investment in Central Asia 15:55 - 16:10 Prospects for Gold and Uranium in Uzbekistan and Possibilities for Investment in Exploration and Development Projects Nikolai Kucherskiy, General Director, Navoi Mining and Metallurgical Combinat (Slide Presentation -PDF) 16:10 - 16:25 Gold Prospects in the Kyrgyzstan Republic David Royle, Kentor Gold, Kyrgyzstan (Slide Presentation -PDF) 16:25 - 16:40 Charaltyn Project, Kazakhstan Baltabek Mukashev and Ainash Omarbayeva, Eurasia Gold (Slide Presentation -PDF) 16:40 - 16:55 Central Asian Perspectives – Gold Mining in Tajikistan John Gillan, Gulf Minerals Ltd (Slide Presentation -PDF) 16:55 - 17:10 Shalkiya Zinc, Kazakhstan Samat Kazymov, Director, Shalkiya Zinc (Slide Presentation -PDF) 17:10 - 17:25 Centerra’s Experience in the Kyrgyz Republic Frank Herbert, General Counsel/Corporate Secretary, Centerra Gold Inc.
French: L’investissement minier canadien en Asie centrale 15 h 55 – 16 h 10 Les perspectives pour l’or et l’uranium en Ouzbékistan et les possibilités d’investir dans des projets d’exploration et de mise en valeur Nikolai Kucherskiy, Directeur général, Navoi Mining and Metallurgical Combinat (Présentation de diapositives - PDF) (en anglais) 16 h 10 – 16 h 25 Les perspectives pour l’or dans la République du Kirghizistan David Royle, Kentor Gold, Kirghizistan (Présentation de diapositives - PDF) (en anglais) 16 h 25 – 16 h 40 Le projet Charaltyn, au Kazakhstan Baltabek Mukashev et Ainash Omarbayeva,  Eurasia Gold (Présentation de diapositives - PDF)  (en anglais) 16 h 40 – 16 h 55 Les perspectives pour l’Asie centrale – l’exploitation minière de l’or au Tadjikistan John Gillan, Gulf Minerals Ltd. (Présentation de diapositives - PDF) (en anglais et en russe) 16 h 55 – 17 h 10 Shalkiya Zinc, au Kazakhstan Samat Kazymov, Directeur, Shalkiya Zinc (Présentation de diapositives - PDF) (en anglais) 17 h 10 – 17 h 25 L’expérience de Centerra dans la République kirghize Frank Herbert, Avocat général/Secrétaire général, Centerra Gold Inc.
English: The reader is left to make his/her own weighting of, for example, growth in GDP versus changes in levels of emissions or changes in resources spent on education or health care.
French: Le lecteur est libre de les pondérer comme il l'entend, par exemple en confrontant la croissance du PIB à l'évolution du niveau des émissions ou des ressources consacrées à l'éducation ou à la santé.
English: To make arrangements for housing on-campus you must contact the university's Residence Director.
French: Les réservations doivent être faites à l'avance, habituellement avant le mois de juin, préalablement à votre arrivée en septembre.
English: The work will be done on a part-time basis as the project progresses.
French: Ces tâches seront toutefois accomplies à temps partiel en raison du degré d’avancement des travaux.
English: 31 above), the Chairman suggested taking this item off the agenda.
French: 31 ci-dessus), le Président a suggéré de supprimer ce point de l'ordre du jour.
English: These proposed risk management approach documents build on the previously released risk management scope documents, and outline, in more depth, the risk management actions for these substances, including the choice of instruments.
French: Ces documents sur l'approche de gestion des risques proposée misent sur les documents sur le cadre de gestion des risques publiés antérieurement, en plus de souligner en profondeur les mesures de gestion des risques pour ces substances, y compris le choix des instruments.
English: (h) The development of a body of information on occupations (characteristics of about 550 occupations);
French: h) Constitution d'une base de données sur les emplois (environ 550 emplois);
English: • Remembrance services take place after the death and when the tombstone is unveiled.
French: • Les services commémoratifs ont lieu après le décès et lorsque la pierre tombale est dévoilée.
English: Home Orderly Services Ltd. v. Manitoba (1987), 49 Man. R. (2d) 246 (C.A.). Japan - Measures Affecting Distribution Services (Complaint by the United States) (1996), WTO Doc.
French: Communautés européennes – Régime applicable à l'importation, à la vente et à la distribution des bananes (Plainte déposée par l'Équateur et al.), 1997, doc. de l'OMC WT/DS27/R, Rapport du Groupe spécial; sur le site de l'OMC : www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/dispu_status_f.htm#1996 (consulté le 8 mars 2003).
English: It was also noted that Alice Wong acknowledged that she was not trained for the function of a Ramp Service Agent and that was probably the reason why she was not offered the overtime.
French: On a également souligné qu’Alice Wong avait reconnu ne pas être formée pour occuper le poste d’agent de piste et que c’était probablement là la raison pour laquelle on ne l’avait pas pressentie pour faire des heures supplémentaires à ce titre.
English: The dimensionless nonlinear model outperformed all of the other parameter estimation techniques for each of the three indices selected.
French: Le modèle non-linéaire sans dimension a surpassé toutes les autres techniques d'estimation des paramètres selon les trois indices choisis.
English: In addition, programmes of all political parties, as well as their provisions relating to the development of national minorities policy, were discussed.
French: De plus, les débats ont également porté sur les programmes de tous les partis politiques et sur les dispositions qu'ils prennent en vue de l'élaboration d'une politique générale vis-à-vis des minorités nationales.
English: Rhetoric from both sides is becoming increasingly hostile, rather than the opposite, and if we are to take a number of recent statements by high-ranking officials at face value, we seem to be on the brink of another catastrophic escalation of violence.
French: Les deux parties tiennent des propos de plus en plus hostiles, au lieu du contraire, et si l'on prenait pour argent comptant un certain nombre des déclarations récentes prononcées par des hauts fonctionnaires, il nous semblerait être au bord d'une nouvelle escalade tragique de la violence.
English: Compliance and Enforcement Policy POL-0004:
French: Politique de conformité et d’application POL-0004 :
English: In such cases, regulators should impose upon applicants for approval of the technology the obligation to carry out further research which can establish on reasonable weight of evidence that unacceptable levels of risk are not imposed by the technology.
French: Le cas échéant, les organismes de réglementation doivent obliger ceux qui présentent une demande d'approbation pour une technologie d'exécuter des recherches supplémentaires qui établiront au moyen d'une preuve raisonnable que la technologie ne présente pas des niveaux de risque inacceptables.
English: The trials of 25 accused persons are in progress before the Trial Chambers, with 22 accused being tried jointly in five multiple-accused cases.
French: Les procès de 25 accusés sont en cours devant les Chambres de première instance, 22 de ces accusés étant jugés dans le cadre de cinq affaires à accusés multiples.
English: Cotton fabrics under HS 5801.21 to HS 5801.26* 6.
French: Tissus de coton des codes SH 5801.21 à SH 5801.26* 6.
English: He suspects there is something at work other than nicotine - perhaps the many sensory cues that accompany smoking or another chemical in tobacco smoke that boosts the effects of nicotine.
French: Il soupçonne que des facteurs autres que la nicotine sont à l'oeuvre - peut-être les nombreux signaux sensoriels déclenchés par l'usage du tabac, ou encore un composant chimique de la fumée de tabac stimulant l'effet de la nicotine.
English: Methylobacterium oryzae, thiosulfate oxidation, mixotrophic growth, rhodanese, sulfite oxidase.
French: Methylobacterium oryzae, oxydation du thiosulfate, croissance mixotrophe, rhodanese, sulfite oxydase.  [Traduit par la Rédaction]
English: In light of the railway companies' positions and the Agency's expectation that it would have been used by the railway companies as guidance for the upcoming crop year, the Agency considered other options such as setting an interim index.
French: À la lumière des positions des compagnies de chemin de fer et de l'attente de l'Office que l'indice dont fait état l'avis aurait pu servir aux compagnies de chemin de fer de point de repère pour la campagne agricole imminente, l'Office a songé à d'autres options, dont l'établissement d'un indice provisoire avant le début de la campagne agricole.
English: In this regard, the Minister of Health has reported a significant increase in new patents being listed on the basis of SNDS filings recently.
French: À cet égard, le ministre de la Santé a signalé une hausse significative du nombre de nouveaux brevets qui sont inscrits sur la base de SPDN déposés récemment.
English: This report is intended to describe how the Canadian Space Agency administered its responsibilities during the period covered by the report in relation to the Acts.
French: Le présent rapport rend compte des activités de l'Agence spatiale canadienne associées à l'application de ces lois au cours de la période visée par ce rapport.
English: It is estimated that the perpetrators waited for timely information of his return to execute successfully their pre-planned operation within 14 hours.
French: On suppose que les auteurs attendaient d'être informés en temps utile de son retour pour exécuter avec succès l'opération qu'ils avaient planifiée, et ce, dans un délai de 14 heures.
English: MISSCEO, Mutual Information system on social protection of the Council of Europe, On-line database, 2005, www.socialcohesion.coe.int/MISSCEO/DisplayAnswerEN.aspx.
French: MISSCEO, Système mutuel d'information sur la protection sociale du Conseil de l'Europe, base de données en ligne, 2005, www.socialcohesion.coe.int/MISSCEO/DisplayAnswerEN.aspx.
English: What are the wage laws and salary structures which directly affect the institution?
French: Quelles règles et structures salariales influencent directement l'institution?
English: X(5)9(4)X(1) Remarks, validation and business rules: a) Mandatory – blanks will result in an error condition.
French: X(5)9(4)X(1) Remarques, règles de validation et règles commerciales : a) Obligatoire – l'utilisation d'une case en blanc entraînera un cas d'erreur.
English: At the hearing before me the Commission did not contest the matter of extenuating circumstances found by the Board, but only that the Board fixed a disqualification period at less than the minimum mandated by the law.
French: À l'audition du présent appel, la Commission n'a pas contesté les circonstances atténuantes alléguées par le conseil, mais plutôt le fait que le conseil a fixé une période d'exclusion plus courte que le minimum prévu par la Loi.
English: L'objectiu d'aquesta va ser informar els assistents de com deduir fiscalment en l'impost de so...
French: L´objectif va être d´informer les assistants de la façon dont il est possible de déduire fiscale...
English: This is predicated upon the assumption, first articulated during the Cold War era, that the security threat was posed by the USSR, while a sovereignty threat existed from the United States.
French: La marine a cessé de se déployer dans le Nord en 1989. Depuis 1971, elle envoyait entre un et trois navires dans l’Arctique de l’Est.
English: Public support and the cooperation of other levels of government are essential in establishing new national parks or adjusting the boundaries of existing national parks.
French: L'appui du public et la collaboration des autres paliers de gouvernement sont essentiels à la création de nouveaux parcs et à l'ajustement des frontières des parcs existants.
English: Mr Hoffman, Deputy Secretary General, European Trade Union Confederation (ETUC), talked about the problem of a lack of understanding amongst employees as to what "Lisbon" means.
French: M. GARAI, Président de l'Union nationale de protection des consommateurs de Hongrie (OFE) et membre du CESE, déclare qu'il ne suffit pas d'engager des débats généraux sur l'innovation, sur l'amélioration de l'environnement etc. pour obtenir des résultats concrets.
English: The decrease in ATP content was greater in liver and kidney than in skeletal muscle.
French: La diminution de la concentration d'ATP est plus maquée au niveau du foie et des reins qu'au niveau des muscles.
English: Manitoba has had a province-wide program for persons convicted of a first or subsequent DWI offence since 1986 (Health Canada, 1997).
French: Depuis 1986, le Manitoba offre le Programme des conducteurs avec facultés affaiblies à l'échelle de la province.
English: He openly and directly recalled to the authorities and the country's highest leaders the importance of democracy in Myanmar and reaffirmed the readiness of the international community to provide comprehensive assistance to help overcome urgent problems.
French: Il a publiquement et directement rappelé aux autorités et aux plus hauts dirigeants du pays l'importance de la démocratie au Myanmar et a réaffirmé la disposition de la communauté internationale à fournir une aide complète pour surmonter les problèmes urgents.