ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She further confirmed that it was possible that more than one trade union qualifies as representative at the same workplace.
French: Elle ajoute qu'il est facile pour un syndicat d'être reconnu comme étant représentatif et que la représentativité est déterminée au vu des résultats des dernières élections tenues dans l'entreprise; elle ne précise cependant pas quel résultat un syndicat doit obtenir pour être considéré comme représentatif.
English: Totem: In traditional societies, an object, species of animal or plant, or natural phenomenon to which a child is linked by dream and ritual.
French: Totem : Espèce minérale, végétale ou animale déterminée à laquelle l'enfant dans les sociétés traditionnelles est lié par le rêve et le rituel.
English: For 2006, the average retirement age for men was 58.87 and for women, 59.33.
French: En 2006, l'âge moyen de la retraite était de 58,87 pour les hommes et de 59,33 pour les femmes.
English: Could we not let the transitional arrangements be more flexible and, for example, not allow the sale of summer homes and agricultural land in the EU until the average income in the Czech Republic approaches ours?
French: Ne pourrions-nous pas accroître la flexibilité des régimes transitoires et, par exemple, n'autoriser la vente de maisons de campagne et de terres agricoles dans l'Union européenne que lorsque le revenu moyen des Tchèques se sera rapproché du nôtre.
English: One of the most popular systems that lead to winning games in all gaming method is progressive.
French: L'un des plus populaires systèmes qui conduisent à la victoire dans tous les jeux de la méthode de jeu est progressive.
English: In these areas, amendments may be made by proclamation of the Governor General authorized by resolutions of the Senate, the House of Commons and the legislative assemblies of seven provinces representing 50% of the population of all of the provinces.
French: Dans ces domaines, les modifications peuvent être apportées par proclamation du gouverneur général autorisées par résolutions du Sénat, de la Chambre des communes et des assemblées législatives de sept provinces comptant au moins la moitié de la population de toutes les provinces.
English: Chronology and geochemistry of late Holocene eolian deposits in the Brandon Sand Hills, Manitoba, Canada.
French: Eolian Deposits in the Prairie Provinces, Geological Survey of Canada Open File 4118.
English: At the annual meeting held December 15 and 16, 2005, several questions were raised regarding the roles, working relationships and communications between the various members of the Network of Coordinators.
French: Lors de la réunion annuelle des 15 et 16 décembre 2005, plusieurs questions ont été soulevées concernant les rôles, les relations de travail et les communications entre les différents acteurs du Réseau des coordonnateurs.
English: Electric Fiat Doblo Micro-Vett Cargo version Mileage 12/05/2009 | 1580 Hit(s) | Read more...
French: Fiat Doblo électrique Micro-Vett version Cargo Kilométrage 12/05/2009 | 1581 Hit(s) | Lire la suite...
English: The Commission noted the key importance of set-off and netting to the proper functioning and stability of the international financial system and financial transactions and to ensuring predictability and certainty in the insolvency context of the rights of parties to those transactions.
French: La Commission a noté l'importance cruciale de la compensation et de la compensation globale pour le bon fonctionnement et la stabilité du système financier international et des opérations financières et pour assurer la prévisibilité et la sécurité, dans le contexte de l'insolvabilité, des droits des parties à ces opérations.
English: She did not know it would be difficult to make and ass!
French: Elles ne savaient pas que ce serait aussi difficile de se faire prendre le cul ainsi !! !
English: The Committee concluded that the failure of the Republic of Moldova to make the full minimum payments necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Le Comité a conclu que le non-paiement par la République de Moldova du montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: While the conclusions one draws with respect to the link between job type and health depend very much on the measure being used, the majority of the findings from this study support the idea that managers and professionals are in better health than their counterparts in non-professional positions.
French: Les données de la présente étude révèlent que la disparition des différences de niveaux de stress liées au type d’emploi peut être attribuée au fait que le stress et les exigences associés à un poste de gestionnaire ou de professionnel ont augmenté avec le temps, alors que le contrôle que les personnes qui occupent ce type d’emploi exercent a diminué.
English: 3-Nitropropionic acid metabolism by resting cells of the Alcaligenes sp. grown in 3-nitropropionic medium is restricted to nitrite production.
French: Le métabolisme de l'acide 3-nitropropionique par les cellules de Alcaligenes sp. au repos mises en croissance en présence de cet acide est restreint à la production de nitrite.
English: It is proposed to create 3 posts to manage the extension of the KAD building. 9
French: Il est proposé de créer 3 postes pour la gestion de l'extension du bâtiment KAD.
English: There may also be a variety of chemical exposures – e.g., to fuel combustion products, cement and other caustics, and isocyanates (lung sensitizers).
French: Des expositions à différents produits chimiques, par exemple, aux composés issus de la combustion de carburants, au ciment et autres caustiques, et aux isocyanates (agent sensibilisateur des poumons), sont également observées.
English: The method of determining the First month of the year (called Nisan or Abib) is that the Passover period on 14 and 15 Nisan must fall after the equinox.
French: La méthode pour déterminer le Premier mois de l'Année (appelé Nisan ou Abib) est que la période de la Pâque, les 14 et 15 Nisan, doit tomber après l'équinoxe.
English: There were reports that gunfire was exchanged between armed men and soldiers and shots were apparently fired into the crowd.
French: Selon certaines informations, il y aurait eu échanges de coups de feu entre des hommes armés et des soldats, et des tirs auraient visé la foule.
English: The term "waste" has been replaced by "radioactive waste".
French: Le terme "déchet" a été remplacé par le terme "déchet radioactif".
English: 155 of A/CN.9/576.
French: Texte du document A/CN.9/WG.III/WP.32, supprimé comme convenu au paragraphe 155 du document A/CN.9/576.
English: Moreover, the critical use exemptions should be time limited.
French: De plus, l'exemption pour utilisation critique devrait être limitée à une durée prédéterminée.
English: The possibility of unity is known because all the material facts of the sculpture are always present, but it is a product of intellect or desire, not of experience.
French: On reconnaît la possible unité de la sculpture du fait que toutes les composantes physiques sont toujours présentes, mais cette connaissance est le fruit de l'intelligence ou du désir et non celle de l'expérience.
English: The regional convention coordinator will issue a Letter of Recognition explaining all border requirements based on the information you provided.
French: Le coordonnateur régional des congrès envoie une lettre de reconnaissance qui explique toutes les exigences frontalières que vous devez respecter en fonction des renseignements que vous avez fournis.
English: Colombia was well placed to understand the emotion stirred up by the attack because it had itself been the stage of terrorist violence for a number of years, and he cited various examples of attacks of that kind which had killed many Colombians.
French: La Colombie comprend d'autant mieux l'émotion suscitée par cet attentat qu'elle est elle-même le théâtre depuis plusieurs années de violences terroristes et M. Santos cite plusieurs exemples d'actes de ce type qui ont causé la mort de nombreux Colombiens.
English: The ancient capital of Cortès the Conqueror has such a pleasant climate that it's used to be called "the city of the neverending spring".
French: L'ancienne capitale du conquistador cortès jouit d'un climat si agréable qu'on la surnome la cité de l'éternel printemps.
English: In December 2005, the Court of Cassation of Italy issued a ruling stating that the expression "dirty nigger" is not a racist abuse but a "generic manifestation of aversion, intolerance or refusal"36.
French: Le 16 novembre 2005, l’Office national des droits de l’homme de Lettonie a ouvert une nouvelle unité, en l’occurrence le département de prévention de la discrimination.
English: Provision is made for the same preregistration in accordance with Article 22a (new), paragraphs 1 and 2, including deadline and data requirements, as for all other substances manufactured or imported in quantities of more than 1 tonne per year.
French: Amendement déposé par Hartmut Nassauer Amendement 428 Article 16, paragraphe 1 (1) Tout fabricant ou importateur d’un intermédiaire isolé transporté en quantités de 1 tonne ou plus par an soumet à l'Agence un enregistrement concernant l'intermédiaire isolé transporté. (1) Tout fabricant ou importateur d’un intermédiaire isolé restant sur le site ou transporté en quantités de 1 tonne ou plus par an doit notifier les informations visées à l'article 22 bis (nouveau), paragraphe 2, à l'Agence , au plus tard un an et six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, en vue de son inclusion dans le registre des substances.
English: • Domain Awareness - increased surveillance and tracking of marine traffic.
French: • Sensibilisation au domaine - surveillance et suivi accrus du trafic maritime.
English: After Mr. and Mrs. Zahara checked in, the Air Transat agent modified the check-in record with the code WCHS to reflect that Mrs. Zahara requires a wheelchair and cannot ascend/descend steps.
French: Une fois que M. et Mme Zahara se sont enregistrés, l'agent d'Air Transat a modifié le registre d'enregistrement en mettant le code WCHS pour indiquer que Mme Zahara nécessitait un fauteuil roulant et qu'elle ne pouvait pas monter/descendre des escaliers.
English: ◦ government departments, including the Canadian Food Inspection Agency, the Canadian Space Agency, the Department of National Defence, the Privy Council Office, Department of Justice, and the Canada Customs and Revenue Agency; 
French: ◦ des ministères, dont l’Agence canadienne d’inspection des aliments, l’Agence spatiale canadienne, le ministère de la Défense nationale, le Bureau du Conseil privé, le ministère de la Justice et l’Agence des douanes et du revenu du Canada;
English: Birchbark was the bark of choice.
French: Pour la fabrication des canoës, on choisissait de préférence l'écorce de bouleau.
English: Canada National Parks Act National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations (SOR/92-25) Disclaimer:
French: Parcs nationaux du Canada, Loi sur les Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Canada (DORS/92-25) Désistements:
English: • Adobe Acrobat Reader version 4.05 or higher
French: • Adobe Acrobat Reader 4.05, ou une version plus récente de ce logiciel
English: While the seminar was not exclusively designed to address the issue of women's access to land, gender concern was raised since women form a large share of the urban poor in Asia and the Pacific.
French: Bien qu'il n'ait pas été centré exclusivement sur l'accès des femmes à la terre, la question de l'équité entre les sexes y a été soulevée car bon nombre de citadins pauvres de la région de l'Asie et du Pacifique sont des femmes.
English: This action may occur where the exporter’s shipments to the United States increase significantly, or where there is an increase in the rate of the export charge.
French: Cette mesure peut être prise dans les cas où les expéditions de l'exportateur en direction des États-Unis ont augmenté de façon importante ou si le taux du droit d'exportation a augmenté.
English: 25 Speech by Mr Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe, on the state of the Council of Europe, 22.01.2008, http://www.coe.int/t/secretarygeneral/sg/speeches/2008/D_22012008_State_of_the_CoE_EN.asp. 26 For detailed observations on some of the problems raised by the Framework Decision with regard to ECHR standards, see: 13759/06 DROIPEN 62, 10.10.2006, supra note 21.
French: 25 Discours de M. Terry Davis, Secrétaire général du Conseil de l’Europe, sur l’état du Conseil de l’Europe, 22.01.2008, http://www.coe.int/t/secretarygeneral/sg/speeches/discours/2008/D_22012008_State_of_the_CoE_FR.asp. 26 Pour des observations plus détaillées sur certains des problèmes soulevés par la décision-cadre à propos des normes de la CEDH, voir: 13759/06 DROIPEN 62, 10.10.2006, supra note 21.
English: In all cases, biodegradation resulted in increased resin and asphaltene concentrations.
French: Dans tous les cas, la biodégradation a entraîné une augmentation des concentrations de résines et d'asphaltène.
English: In this respect, the Committee also notes that the average contributory pension reported in 2002 was 105,51 BGL (54 €) which is very close to the poverty threshold.
French: Il note également que le montant moyen de la pension contributive était de 105,51 BGL (54 €) en 2002, ce qui est très proche du seuil de pauvreté.
English: These were followed by an assessment of abilities.
French: Ces derniers ont été suivis d'une évaluation des capacités.
English: Under article 70, paragraph (4), States Parties must criminalise these offences on their territory and where they are committed by a national, no matter where that national has committed the offence.
French: En vertu du paragraphe 70(4), les États Parties doivent criminaliser ces infractions lorsqu'elles sont commises sur leur territoire et lorsqu'elles sont commises par un de leurs ressortissants. Dans ce dernier cas, l'endroit où l'infraction a été commise n'importe pas.
English: The number of joint initiatives on gender equality had doubled since 2004, initiatives to end violence against women had nearly tripled and capacity development support for national women's machineries had gone up over fourfold.
French: Le nombre d'initiatives communes concernant l'égalité de sexe a doublé depuis 2004; les initiatives visant à éliminer la violence contre les femmes ont presque triplé; et l'appui au développement des capacités des mécanismes nationaux de protection des femmes a plus que quadruplé.
English: More efforts will be made to build capacities to analyse and plan in four or five underserved governorates.
French: On s'efforcera davantage de renforcer les capacités d'analyse et de planification dans quatre ou cinq gouvernorats mal desservis.
English: After its successful launch in Hanover, it travelled to Canada, first stopping at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau (Quebec) and then at the Glenbow Museum in Calgary (Alberta).
French: Elle est ensuite retournée en Europe pour être présentée au Drents Museum d’Assen (Pays-Bas), puis au Museum of Science and Industry de Manchester (Royaume-Uni).
English: Cannabis, synthetic drugs, inhalants, alcohol, tobacco and the human immunodeficiency virus
French: Cannabis, drogues de synthèse, substances inhalées, alcool, tabac et infection par le virus de l'immunodéficience humaine
English: The petition is said to be pending for final hearing and disposal before the Supreme Court.
French: La pétition serait en attente d'un examen et d'une décision définitifs devant la Cour suprême.
English: (7) Le Gros Bras River, that part between its confluence with the du Gouffre River and the bridge lying at the point 47°34'55"N., 70°33'10"W. (a) Anadromous Atlantic salmon (a) 0 (a) Fly fishing (a) April 1 to March 31
French: (7) La rivière Le Gros Bras, la partie comprise entre son point de confluence avec la rivière du Gouffre et le pont situé au point 47°34'55"N., 70°33'10"O. a) Saumon atlantique anadrome a) 0 a) Pêche à la mouche a) Du 1er avril au 31 mars
English: The Tribunal recommended that CH reinstate Dollco's proposal and complete the evaluation process.
French: Le Tribunal a recommandé que PC rétablisse la proposition de Dollco et termine l'évaluation.
English: France has shown some progress in fulfilling the commitment agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
French: Elle a progressé en ce qui concerne le respect des engagements convenus par le Conseil européen du printemps 2006 dans les quatre domaines d'action prioritaires.
English: Delivery of many training sessions about Linux kernel development, real-time development using Xenomai, RTAI or RTLinux, and system programming under Linux (since 2003).
French: Animation de nombreuses formations au développement noyau Linux, au développement temps réel avec Xenomai, RTAI ou RTLinux, et au développement système Linux (depuis 2003).
English: An interim file monitoring process will be developed by September 2003.
French: Un processus temporaire de contrôle des dossierssera mis au point d'ici septembre 2003.
English: Lastly, he paid tribute to the courage of the men and women who worked as peacekeepers, especially those who had lost their lives in the line of duty.
French: Pour terminer, l'orateur rend hommage aux hommes et aux femmes qui travaillent au service de la paix, en particulier à ceux qui ont donné leur vie dans l'accomplissement de leur devoir.
English: For example, if a cohort of 1,000 men of age 50 is followed until the end of age 59, 57 of them, or 5.7% (1 in 17.5), will develop some type of cancer within this 10-year period; this percentage therefore describes the risk of a 50-year-old man developing some type of cancer before age 60.
French: Ce calcul représente le risque qu’un homme de 50 ans souffre d’un cancer avant l’âge de 60 ans.
English: 15 It is evident that a claim for compensation for the use of immovable property can be raised only against the debtor and thus constitutes a right in personam, at any rate where the debtor does not dispute that the person bringing the claim is the owner of the immovable property in question.
French: 15 Or, il est évident qu' une demande d' indemnisation pour la jouissance d' un immeuble ne peut être invoquée qu' à l' encontre du débiteur et qu' elle constitue, dès lors, un droit personnel, du moins lorsque ce débiteur ne conteste pas que le demandeur soit le propriétaire de l' immeuble en cause.
English: Among the unusual and possibly cytopathic features of cells containing particles were ropy, fibrillar structures free in the cytoplasm, corrugated mitochondrial cristae, amorphous mitochondrial inclusions, highly convoluted photosynthetic membranes, and loss of integrity of the nuclear envelope.
French: Parmi les caractères inhabituels et possiblement pathologiques des cellules contenant ces particules, on retrouve des structures ropy, fibrillaire libres dans le cytoplasme, des crêtes mitochondriales ondulées, des inclusions mitochondriales amorphes, des membranes photosynthétiques fortement convolutées, et une perte d'intégrité de la membrane nucléaire.
English: Measures to lessen the current dramatic mass movements of illegal immigrants trying to enter the European Union need to be adopted.
French: Il y a lieu d'adopter des mesures destinées à réduire les spectaculaires mouvements massifs de migrants clandestins qui tentent d'entrer dans l'Union européenne.
English: PSC funds promising scientific research, to find causes, to develop new treatments and to ultimately find a cure for Parkinson's disease.
French: La SPC subventionne des recherches scientifiques prometteuses afin de découvrir les causes de la maladie, de mettre au point de nouveaux traitements et de trouver un jour un remède.
English: The regulatory environment for the use of telecommunications in humanitarian assistance has been greatly improved by the adoption of the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations on 18 June 1998.
French: Le cadre de réglementation pour l'utilisation des télécommunications aux fins de l'assistance humanitaire s'est grandement amélioré grâce à l'adoption de la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, le 18 juin 1998.
English: Please specify other significant information regarding recent programmes, budgetary allocations or projects/activities.
French: Veuillez communiquer toute autre information importante relative aux programmes récents, à l'affectation des crédits budgétaires et aux projets et aux activités consacrés aux peuples autochtones menés par votre entité.
English: Infectious Diseases News Brief ▪ Long-Term Course of Chronic Hepatitis C in Children:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses ▪ Évolution à long terme de l’hépatite C chronique chez les enfants :
English: Proposals which could result in adverse effects or raise public concern will be subject to project-specific assessments conducted under theCanadian Environmental Assessment Act (CEAA) or Parks Canada policy as the project develops from conceptual stage to design and implementation (e.g., stabilization and rehabilitation of the remount ranch buildings).
French: Les propositions qui pourraient avoir des effets négatifs ou soulever des inquiétudes au sein du public feront l’objet d’une évaluation, en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) ou de la politique de Parcs Canada au fur et à mesure que le projet passera de l’étape de la conception à celle de la mise en œuvre (p. ex., stabilisation et remise en état des bâtiments du poste de remonte).
English: Mouton. Coulmas, F. (1981). "Poison To Your Soul".
French: BALDEGGER, M., MÜLLER, M. & SCHNEIDER, G., Kontaktschwelle Deutsch als Fremdsprache, Berlin, Langenscheidt, 1980.
English: C. The lack of meaningful participation of people living in poverty
French: Le manque de participation utile des personnes vivant dans la pauvreté
English: High under-five mortality rates (45 per cent) among children and low mortality rates (16 per cent) among persons aged 65 and over suggest that the least developed countries are still in the early stage of the epidemiological transition when, due to improved hygiene, nutrition and treatment of diseases, child deaths are being shifted to older people.
French: Les taux élevés de mortalité des enfants de moins de 5 ans (45 %) et la faiblesse des taux de mortalité des personnes de 65 ans et plus (16 %) donnent à penser que ces pays en sont encore à l'étape initiale de la transition épidémiologique, dans laquelle la mortalité élevée chez les enfants finit par se reporter davantage sur les personnes âgées, compte tenu des progrès de l'hygiène, de l'alimentation et du traitement des maladies.
English: All members of the committee agreed that it must be up to each Member State to decide how many immigrants it can accept on its territory and under what conditions.
French: Le Parlement est d'avis qu'il appartient à chaque Etat de définir le nombre d'immigrés qu'il peut accepter sur son territoire et les conditions d'admission.
English: In fact, the majority of heroin seized in 2005 originated in Southwest Asia (Afghanistan and Pakistan).
French: En fait, la majorité de l’héroïne saisie en 2005 provenait de l’Asie du Sud-Ouest (Afghanistan et Pakistan).
English: In the Commission’s letter of July 14, 2003, the Commission directed that "ILECs are requested to file by no later than 25 July 2003 their current economic parameters and tax rates, indicating the timing of their last update Document: 040107.zip - 211KB 2003-12-19 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: In the Commission’s letter of July 14, 2003, the Commission directed that "ILECs are requested to file by no later than 25 July 2003 their current economic parameters and tax rates, indicating the timing of their last update Document: 040107.zip - 211KO 2003-12-19 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description: