ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAO will continue to maintain and update essential data series on agricultural production, trade, supply/utilization accounts, food balance sheets, demographic estimates and projections, macroeconomic aggregates and prices received and paid by farmers.
French: La FAO continuera de tenir à jour les séries de données essentielles sur la production agricole, le commerce des produits agricoles, les comptes des ressources et des emplois, les bilans alimentaires, les estimations et projections démographiques, les agrégats macroéconomiques et les prix perçus et payés par les agriculteurs.
English: The remaining change objectives dealt with improved support to domestic and international operations and included some management initiatives.
French: Sept d'entre eux étaient des projets de justice militaire importants qui ont été abordés dans mon rapport annuel sur l'administration de la justice militaire.
English: Chad Shipmaker E-Mail: mailto:CShipmaker@okanagan.bc.ca Web Site: http://www.okanagan.bc.ca/PageFactory.aspx?PageID=13294 Country:
French: Chad Shipmaker Courriel : mailto:CShipmaker@okanagan.bc.ca Site Web : http://www.okanagan.bc.ca/PageFactory.aspx?PageID=13294 Pays :
English: 4 During the year these young workers may have
French: COHEN, B. «Reality eludes retirement savers: poll» dans The Financial Post, 20 juin 1996, p.
English: More generally, departmental planning under this priority now takes into account the broader Smart Regulation Strategy that seeks to enhance Canada's place as a home for innovation while maintaining our standards for safety and stewardship.
French: De façon générale, la planification de Santé Canada relativement à cette priorité a été élargie et prend maintenant en compte le programme d'action pour une réglementation intelligente, qui vise à faire du Canada un pays d'innovation tout en maintenant les normes canadiennes de sécurité et de gouvernance.
English: Against inclusion of a general provision of confidentiality, it was suggested that inclusion of such a general provision would run counter to the current trend toward greater transparency in international proceedings.
French: À l'encontre de l'insertion d'une telle disposition, on a fait valoir que celle-ci irait à l'encontre de la tendance actuelle à une plus grande transparence dans les procédures internationales.
English: The effective personal income tax rate on capital gains assumes that net cash flows are reinvested at the federal government long-term bond rate, which is the same rate used to discount future taxes paid on disposition of shares, units in income trusts or interests in limited partnerships.
French: L’hypothèse du taux effectif moyen d’impôt fédéral sur le revenu des particuliers dans le cas des gains en capital suppose que les flux de trésorerie nets sont réinvestis au taux des obligations à long terme du gouvernement, soit le taux utilisé pour actualiser les impôts futurs payés au moment de la disposition d’actions, d’unités de fiducies de revenu ou de participations dans des sociétés de personnes en commandite.
English: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/france/ Email
French: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/france/ Courriel
English: This is a problem that will have an impact on human health, the health of animals, and Iraq's woodlands and wildlife.
French: C'est un problème qui aura un impact sur la santé de l'homme et des animaux, mais aussi sur les forêts ainsi que sur la flore et la faune sauvages en Iraq.
English: The onset of the Depression, the resulting surge in unemployment and business failures, led governments to resort to protectionism by imposing additional restrictions on imports.
French: Le début de la dépression et la vague de chômage et de faillites qui a suivi ont incité les gouvernements à avoir recours à des mesures protectionnistes, soit l’imposition de restrictions additionnelles sur les importations.
English: The Special Committee should take into account the resolutions and decisions adopted by the General Assembly at its fifty-sixth session that are relevant to the work of the Committee, as listed in the note by the Secretary-General (A/AC.109/2002/L.1).
French: Le Comité spécial devrait prendre en considération les résolutions et décisions intéressant ses travaux que l'Assemblée générale a adoptées à sa cinquante-sixième session, telles qu'elles sont énumérées dans la note du Secrétaire général (A/AC.109/2002/L.1).
English: Start and end dates of award years ▪ 2004-2005 award year (transition year lasting 16 month)  May 1, 2004, to August 31, 2005 ▪ 2005-2006 award year  September 1, 2005, to August 31, 2006
French: • Année d’attribution 2004-2005 (année de transition d’une durée de 16 mois) 1er mai 2004 au 31 août 2005 • Année d’attribution 2005-2006  1er septembre 2005 au 31 août 2006
English: The privatization of municipal and State-owned buildings and apartments is complete.
French: La privatisation des bâtiments et des appartements propriétés des municipalités et de l’État est terminée.
English: Comparison of Reproductive and Blighted Individuals Over Three Time Periods A) Incidence of flowering/fruiting; number of individuals reproductive (F) or nonreproductive (NF), with percentages shown in the diagram.
French: ANNEXE Comparaison des individus reproducteurs et des individus atteints de brûlure à trois moments dans le temps A) Incidence de la floraison/fructification; nombre d’individus reproducteurs (F) ou non reproducteurs (NF), et pourcentages illustrés dans le diagramme.
English: Book the best hostels in Piacenza with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Piacenza avec Hostelsclub.
English: Past Forums Forum Location and Accommodations Home Page Français National Forum 2005 Objective Building upon the last three "National Connecting Indigenous Canadians Forums" and the United Nations World Summit on the Information Society's (WSIS) "Global Forum on Indigenous People and the Information Society's" (GFIPIS) convened in December 2003 in Geneva, members of the Aboriginal Canada Portal wish to bring together Canadian Aboriginal connectivity stakeholders together in Ottawa.
French: Forums du passé Lieu et hébergement Page d'accueil English Forum national 2005 Objectif En s'appuyant sur les trois derniers Forums nationaux « Branchons les Autochtones du Canada » et sur le « Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information (FMPASI) du » Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) des Nations Unies qui ont eu lieu en décembre 2003 à Genève, les membres du Portail des Autochtones au Canada souhaitent réunir à Ottawa les intervenants de la connectivité des Autochtones du Canada.
English: Clearly, physicians' ethical responsibilities sometimes differ from their legal and riskmanagement responsibilities.
French: Voici quelques recommandations contenues dans les actes de la conférence :
English: United Nations Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: I saw the way she brought the classical ballets up-to-date.
French: Je l’ai vu dépoussiérer des ballets classiques.
English: It proposes policy directions that move away from the unbridled squandering of resources. It advocates sound use of the environment and better measures for environmental protection.
French: Son rapport propose des orientations stratégiques qui s’éloignent du gaspillage effréné des ressources et préconise une gestion saine de l’environnement et de meilleures mesures pour sa protection.
English: The maximum term of the swaps is equivalent to the term of the underlying securities; however, they are generally reversed earlier based on operational requirements of the Bank.
French: L’échéance maximale d’un swap correspond à l’échéance des titres visés; cependant, en raison des exigences opérationnelles de la Banque, ces titres sont généralement rachetés avant la date stipulée.
English: For El Salvador, strengthening our Commission's relationship with the General Assembly and with the Economic and Social Council is of great importance.
French: Pour El Salvador, il est important de renforcer la relation de notre Commission avec l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: While a number of legislative and policy measures had been adopted to improve their situation, there had been little implementation in practice.
French: Des mesures législatives et politiques ont été adoptées pour remédier à leur situation mais ces mesures restent à appliquer dans la pratique.
English: During the day, the trendy Mix café serves gourmet sandwiches, bagels and coffees, and later you can enjoy delicious, modern cuisine in the stylish Factory restaurant.
French: Pendant la journée, le Mix Café tendance vous sert des sandwiches, des bagels et des cafés gourmets. Plus tard, venez savourer une cuisine moderne dans le cadre stylé du restaurant Factory.
English: We have had a good debate and all but one of us has underlined the principles that are the basis of this great Assembly: the European Convention on Human Rights and equality before the law for everyone. For the Christians among us, it means treating everyone as a person made in the image and likeness of God.
French: L’Assemblée rappelle la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des droits de l’homme et note avec approbation les orientations livrées à ce propos par la Commission européenne pour la démocratie par le droit (la Commission de Venise), dans ses "Lignes directrices sur l’interdiction et la dissolution des partis politiques et les mesures analogues" et par la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) dans sa Recommandation de politique générale N° 7 sur la législation nationale pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Sources of data outside of Statistics Canada Wendy
French: Procès-verbal du comité consultatif externe : 18 au 20 octobre 2006
English: Are there smelter-specific slope coefficients available that relate process data to emissions? (see Note 1)
French: Existe-t-il des coefficients de la pente propres au four établissant des relations entre les données de fonctionnement et les émissions (voir la note 1)?
English: Immediately after completion of the test, the sample shall show no sign of corrosion liable to impair the efficiency of the device.
French: 2.2 Immédiatement après la fin de ce test, l'échantillon ne doit pas montrer de signe de corrosion qui pourrait diminuer l'efficacité du dispositif.
English: Although the specification does not require this grammar in the boundary definition, it does recommend the use of double quotes to avoid illegal Content-Type definitions.
French: Bien que la spécification n’exige pas l’utilisation de cette grammaire dans la définition du délimiteur " boundary ", elle recommande l’utilisation des guillemets pour éviter les définitions illégales du type de contenu.
English: Although the reconstruction task will take several years, the financing of this reconstruction effort should be provided this year and next year.
French: Les travaux de reconstruction s’étendront certes sur plusieurs années, mais c’est cette année et l’an prochain qu’il convient de les financer.
English: According to Aguilar, the development of an anti-poverty strategy demonstrates the government’s commitment towards the protection of children and the improvement of their living conditions.
French: L’élaboration d’une stratégie de lutte à la pauvreté illustre, selon Aguilar, l’engagement du gouvernement envers la protection de l’enfance et l’amélioration de ses conditions de vie.
English: In the cases provided for in this title and without prejudice to general measures of protection provided for in this Code and other legislation, the competent administrative and judicial authority shall order one or more of the following measures:
French: Dans les cas prévus dans le présent titre et sans préjudice des mesures générales de protection prévues dans le présent Code ou dans d'autres lois, les autorités administratives ou judiciaires compétentes ordonnent une ou plusieurs des mesures suivantes :
English: A conceptual architecture of the system is shown in Figure 1.
French: (Voir le schéma 1 pour une illustration de la structure conceptuelle du Système.)
English: Production units (e.g. estates) were privately owned and the Government, through parastatal bodies, organized marketing both domestically and internationally, and provided various types of support to production.
French: Les exploitations (domaines, par exemple) étaient des propriétés privées et le gouvernement, par l'intermédiaire d'organismes semi-publics, gérait la commercialisation sur le marché intérieur et à l'étranger, et fournissait divers types d'aide à la production.
English: 4.3.3 Knowledge-base for Program and Policy Development on Population Health The PHF youth projects have made a contribution to the knowledge base for program and policy development of population health in a number of ways.
French: 4.3.3 Base de connaissances pour l’élaboration des programmes et des politiques en santé de la population Les projets jeunesse du FSP ont enrichi de plusieurs façons la base de connaissances pour l’élaboration des programmes et des politiques.
English: The first, by George Levesque, was on the effect of Presenilin and Amyloid on the progression of Alzheimer's Disease.
French: Le premier, Georges Lévesque, expose les effets de la préséniline et de l'amyloïde sur la progression de la maladie d'Alzheimer.
English: In fact, today approximately 19 percent of 18 to 21-year-olds in Canada are participating in university education – a figure that puts us in the middle of the pack.
French: En effet, de nos jours, environ 19 pour cent des 18-21 ans au Canada fréquentent l’université, ce qui nous situe au milieu du classement.
English: It mortifies our lower nature and makes it obey the spirit and our fellow men. Obedience subjects a man to everyone on earth, and not only to men, but to all the beasts as well and to the wild animals, so that they can do what they like with him, as far as God allows them"(SalV 14-18).
French: L'homme doit apprendre à se distancer de lui-même, devenant ainsi d'une grande disponibilité et souplesse à l'Esprit pour découvrir la volonté de Dieu en toute chose.
English: • The maximum amount awarded will be $ 100,000 per grant for a term of one year and will not include equipment.
French: • Le montant maximal accordé est de 100 000 $ par subvention pour une période d'un an et ne comprendra pas d'appareils.
English: And, 13 households knew of people outside their home willing to volunteer.
French: Et 13 ménages connaissaient des gens de l'extérieur de leur foyer que le bénévolat intéressait.
English: By volunteering at hospitals, using both English and French, the students learned the merits of volunteerism and helped French-speaking staff improve English skills, while at the same time practising their French skills.
French: En faisant du bénévolat dans les hôpitaux, en français comme en anglais, les élèves ont découvert les bienfaits du bénévolat et aidé les employés francophones à perfectionner leur anglais parlé tout en s'exerçant à parler le français qu'ils apprennent à l'école.
English: Haney’s assessment and he did not want to risk a confrontation with him.
French: Haney et qu’il ne voulait pas risquer d’avoir un affrontement avec lui.
English: Polar orbiting satellites retrieve similar information, less frequently, but at a higher resolution.
French: Les satellites à orbite polaire captent la même information, moins fréquemment, mais avec une plus grande résolution.
English: The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology partially amended the School Education Law in 2001, which clarifies the requirements and procedures of the suspension system, such as listening to the opinions of the guardians and delivering a document stating the reasons and period of suspension before ordering the suspension, and provides provisions on educational support of suspended children until they go back to school.
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie a partiellement modifié la Loi sur l'enseignement scolaire en 2001; elle précise les critères et procédures de renvoi, comme par exemple l'audition des représentants légaux de l'enfant et la remise d'un document mentionnant les motifs et la durée de l'exclusion avant de prononcer le renvoi, et indique le soutien éducatif dont bénéficie un enfant exclu jusqu'à ce qu'il réintègre l'établissement.
English: Available at Web site: http://www.statcan.ca/english/studies/11-008/feature/11-008-XIE20040016882.pdf and http://www.statcan.ca/Daily/English/040608/d040608b.htm Miles, R. and V. Satzewich.
French: Disponible sur le site Web : http://www.statcan.ca/english/studies/11-008/feature/11-008-XIE20040016882.pdf et http://www.statcan.ca/Daily/Francais/040608/d040608b.htm Miles, R. et V. Satzewich.
English: Dr. Ibrahim gained global attention after he was sentenced to seven years imprisonment at a trial that Amnesty International described as politically motivated to punish him for his human rights activism.
French: L'attention s'est portée sur lui après sa condamnation à sept ans de prison au cours d'un procès qualifié par Amnesty International de politique, visant à le punir de son engagement en faveur des droits de l'homme.
English: • Create a link between environmental technology and community health (healthcare technologies)
French: • Établir un lien entre l'écotechnologie et la santé communautaire (technologies de la santé)
English: We would have liked more money, more money used for economic growth, in other words more money for the well-being of citizens, to provide clearer support for monetary union programmes, to provide clearer support for small and medium-sized enterprises as a source of job creation.
French: Nous aurions apprécié de l'argent supplémentaires, des moyens en plus pour la croissance économique, en d'autres termes, plus d'argent pour le bien-être des citoyens, pour fournir un soutien clair s'agissant des programmes de l'union monétaire, fournir une aide claire aux petites et moyennes entreprises comme source de création d'emplois.
English: The next National Building Code of Canada is expected to be adopted in 2005.
French: Le prochain Code national du bâtiment du Canada devrait être adopté en 2005.
English: As paragraph 22 of the Secretariat note points out, detailed prior notification and comment provisions are included in the SPS and TBT agreements. Indeed, it could be argued that underlying the subject matter of both these agreements is transparency in so far as it pertains to complex, technical issue areas in the regulatory regime affecting trade.
French: Politique économique africaine, Document de discussion n° 9, juillet 1998, disponible à l'adresse suivante: www.eagerproject.com/discussion9.shtml. Le paragraphe 55 du document du Secrétariat indique que "… le recours à une "liste positive" de réserves conduit en principe à un régime d'investissement moins "transparent", dans la mesure où il n'oblige pas les parties à énumérer toutes les mesures non conformes qu'ils souhaitent exclure de certaines obligations".
English: Support for capacity building - human and institutional - continued to be the main objective of technical cooperation activities.
French: L'appui au renforcement des capacités - humaines et institutionnelles - restait le principal objectif des activités de coopération technique.
English: He then spent two days in Kyiv focusing on constitutional matters.
French: Il a ensuite passé à Kiev deux journées consacrées surtout à l’examen de questions constitutionnelles.
English: This subsection will focus on the first three categories, since they can provide the most direct evidence of the effects of WCOs on the Canadian environment.
French: Les résultats des essais individuels sur certaines substances présentes dans les huiles moteur usées ne sont pas considérés comme pertinents dans le cadre de cette évaluation étant donné que le devenir et les effets des
English: Justice Muldoon said that under the circumstances, there was no reasonable possibility of the Canadian Human Rights Commission appointing an impartial tribunal to hear a case in which it had not only supported, but apparently solicited, the complaints under consideration.
French: Le juge Muldoon a déclaré que, dans les circonstances, on ne pouvait pas raisonnablement supposer que la Commission canadienne des droits de la personne pouvait constituer un tribunal impartial pour instruire des plaintes que non seulement elle appuyait, mais qu’elle avait apparemment sollicitées.
English: Consideration by other intergovernmental organizations and international forums
French: Examen de la question par d'autres organisations intergouvernementales et instances internationales
English: Our BSE experience has proven the value of the world-class food safety and animal health system that we have in place.
French: Notre expérience de l'ESB a démontré la valeur du système de salubrité des aliments et de santé des animaux de calibre mondial que nous avons mis en place.
English: These CBDCs will make loans to entrepreneurs that enable them to incorporate new technologies into their businesses to improve their productivity and profitability.
French: Ces CBDC consentiront des prêts aux entrepreneurs afin de leur permettre d’adopter de nouvelles technologies afin d’accroître leur productivité et leur rentabilité.
English: REPORT AND SUMMARY OF DECISIONS (Agenda item 13)
French: RAPPORT ET RELEVÉ DES DÉCISIONS PRISES (point 13 de l'ordre du jour)
English: The marine services fee will promote efficiency in the marine transportation sector which will lead to a more efficient industry and one that is more competitive in the global economy.
French: «Le droit de services maritimes aura pour effet de promouvoir l'efficience dans le secteur du transport maritime, ce qui contribuera à rendre l'industrie plus efficiente et plus concurrentielle sur les marchés mondiaux.
English: As Honorary Patron of the Nova Voce Provincial Men’s Choir, Her Honour attended a combined Nova Voce Men’s Choir and Halifax Boys’ Choir Concert at St. Patrick’s Roman Catholic Church in Halifax.
French: À titre de présidente d’honneur de la Nova Voce Provincial Men’s Choir, Son Honneur assiste à une représentation mettant en vedette les choeurs des Nova Voce Men’s Choir et Halifax Boys’ Choir à l’église catholique St. Patrick d’Halifax.
English: A Florida newspaper, the Sun Sentinel, revealed that, `given what (Mel) Martínez thinks about Cuba and his close ties with the president, it is quite clear that the United States will not soften its policy towards Cuba under Bush.
French: Un journal de la Floride, Sun Sentinel, reconnaît : « Ce que Martínez pense au sujet de Cuba et ses liens étroits avec le président ne laissent aucun doute quant au fait que les USA n'assoupliront pas leur politique envers Cuba sous Cuba. »
English: The existing road grade became wider in extent and appeared to be better maintained than the road to the west outside the park.
French: Une fois à l’intérieur de la limite du parc, la nature du terrain semblait très différente par rapport à celle du terrain longeant les tronçons situés sur les terres provinciales.
English: The case concerns a motion, under article 11 of the Model Law, to appoint an arbitrator, requested by the plaintiff following the respondent's failure to respond to the request for arbitration and the nomination of arbitrators, in accordance with the arbitration agreement between the parties.
French: L'affaire concernait une motion tendant à ce qu'il soit nommé un arbitre présentée par le demandeur en application de l'article 11 de la loi type après que le défendeur n'eut pas répondu à la demande d'arbitrage et à la demande de nomination des arbitres conformément à l'accord d'arbitrage conclu entre les parties.
English: It is best at the moment to proceed by dialogue but, as the House will understand, I do not equate dialogue with being supine.
French: Actuellement, la meilleure stratégie est le dialogue, mais comme vous le comprendrez, je ne compare pas dialogue et indolence.