ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the business line sections of this report includes a table that shows at a glance the progress made by the Department on its identified commitments for 2003-2004.
French: Chacune des sections relatives aux secteurs d'activités du présent rapport inclut un tableau montrant d'un coup d'œil les progrès réalisés par le Ministère par rapport à ses engagements indiqués pour 2003-2004.
English: 347 kg of cocaine seized in 1999, which is below the 1998 peak, but higher than in previous years.
French: Les saisies de cocaïne ont atteint 7,4 tonnes au Brésil en 1999, alors qu'en Argentine, elles ont fortement régressé en 1998 et 1999, le total étant de 1,7 tonne cette année-là.
English: The WGSO may also wish to discuss whether this proposal should apply to the entire UNECE region or focus on specific subregions.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être également voir si cette proposition devrait être applicable à toute la région de la CEE ou être axée sur des sous-régions particulières.
English: To authorize the transfer of $700,000 from Health
French: options relatives à l’approche de services
English: In this respect, there are at least two important aspects of bureaucratic development: staff training and administrative development.
French: À cet égard, la mise en place d'une fonction publique compte au moins deux aspects importants, la formation du personnel et le développement administratif.
English: Records are maintained in chronological order under the name of the individual requesting the information. Consistent Uses:
French: Les dossiers sont classés en ordre chronologique, d'après l'auteur de la demande de renseignements. Usages compatibles :
English: A balanced national aquatic animal health program must strive to reduce the risk of disease and pathogen transfer while trying to avoid the imposition of barriers on aquaculture development and trade that are not justified.
French: Un programme national équilibré de santé des animaux aquatiques doit tenter de réduire les risques de maladie et de transfert de pathogènes tout en essayant d'éviter d'imposer des obstacles au développement de l'aquaculture et au commerce qui ne sont pas justifiés.
English: The present note has been prepared in response to a request by the Implementation Committee at its thirty-fourth meeting.
French: La présente note a été établie en réponse à une demande formulée par le Comité d'application à sa trente-quatrième réunion.
English: 5 E-government competencies are an integral part of the organization’s goal setting process.
French: 5 Les compétences nécessaires à la prestation de services électroniques font partie intégrante du processus de définition des objectifs de l'organisation.
English: As a result, the claim amount increased to USD 35,041,474.
French: Le montant demandé est ainsi passé à USD 35 041 474.
English: Social Services are awfully, awfully hard to, I find it hard for myself to assert myself and I have to have these items and however I have to kiss their feet to get any kind of service with them especially filters and all the rest of it.
French: Je trouve difficile de m'affirmer et de leur faire savoir que j'ai besoin de ces articles. Cependant, il faut que je leur baise les pieds pour obtenir n'importe quel genre de service, particulièrement les filtres et tout le reste de la trousse.
English: The Commission reminds interested parties to monitor the hearing, and the Commission's Web site (www.crtc.gc.ca), for information concerning any further procedural directions.
French: Le Conseil rappelle aux parties intéressées qu'elles devraient suivre le déroulement de l'audience et consulter le site Web du Conseil (www.crtc.gc.ca) afin de se tenir au courant de tout changement de procédure.
English: • Canadian Liver Foundation - Alberta/NWT Region (street population educational
French: • Fondation canadienne du foie - région de l'Alberta/des T. du N.-O. (éducation de la population de rue)
English: If, as is forecast, the number of new claims received abates somewhat starting in 2002-03, the IRB will begin reducing the number of claims waiting for a decision.
French: Si, comme prévu, le nombre de nouvelles demandes d'asile reçues par la CISR diminue un peu à compter de 2002-2003, la CISR commencera à réduire le nombre de revendications en attente d'une décision.
English: The shift was most apparent in ghosts in which the Ca2+ affinity was decreased by EDTA treatment.
French: Ce déplacement d'affinité est le plus évident dans les fantômes ou l'affinité pour le Ca2+ est diminuée par le traitement à l'EDTA.
English: Figure 25  Cannabis herb: seizure trends in Africa and the Americas, 1990-2000
French: Figure 25 - Feuille de cannabis: tendances des saisies en Afrique et dans les Amériques, 1990-2000
English: Draft resolution A/C.2/56/L.54 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.54 est adopté.
English: Furthermore, this gentleman already has a monopoly of satellite television and now he is seeking a further slice of the analogue advertising cake.
French: Qui plus est, cet homme détient déjà le monopole de la télévision par satellite et il veut maintenant une autre part du gâteau publicitaire analogique.
English: There was agreement on the development of a National Pharmaceuticals Strategy (NPS), including options for catastrophic drug coverage, a national drug formulary, and a range of other initiatives to improve the cost-effectiveness of prescription drugs.
French: • Il y avait consensus sur l'élaboration de la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP), comprenant des options de couverture des médicaments onéreux, une liste nationale commune des médicaments admissibles ainsi qu'une gamme d'autres initiatives pour améliorer la rentabilité des médicaments sur ordonnance.
English: The effects of branchial chloride cell proliferation on ion transport capability and gill morphometry were evaluated in the rainbow trout, Oncorhynchus mykiss, to test the hypothesis that chloride cell (CC) proliferation benefits ionic regulation at the expense of efficient gas transfer.
French: L'effet de la prolifération des cellules branchiales à chlorure (CC) sur la capacité de transport des ions et sur la morphométrie des branchies a été examiné chez la Truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) dans le but d'éprouver l'hypothèse selon laquelle la prolifération des cellules CC favorise la régulation ionique au détriment d'un transfert gazeux efficace.
English: Yamatech Group $2500 4007d Summerside 4 Point(s) IC $0 $2500 None 4007g Summerside 2 Point(s) IC $0 $1250 None 4007w Summerside 2 Point(s) Yamatech Group $1250 $1550 1.
French: Yamatech Group 2 500$ 4007d Summerside 4 Point(s) IC 0$ 2 500$ Aucune 4007g Summerside 2 Point(s) IC 0$ 1 250$ Aucune 4007w Summerside 2 Point(s) Yamatech Group 1 250$ 1 550$ 1.
English: You will copy a character to the PTR to play with it..
French: Vous pourrez ensuite copier l'un de vos personnages afin de jouer sur les royaumes de test.
English: Biotechnology and Genomics ▪ Aquatic Biotechnology ▪ Frequently Asked Questions ▪ DFO’s Biotechnology and Genomics website (due for launch very soon) Biotechnology is a term that encompasses a broad spectrum of scientific applications used in many sectors, such as health, natural resources, and agriculture.
French: La biotechnologie et la génomique ▪ La biotechnologie aquatique ▪ Foire aux questions ▪ Site Web du MPO sur la biotechnologie et la génomique (date d’inauguration bientôt) La biotechnologie englobe un large éventail d’applications scientifiques utilisées dans de nombreux secteurs, notamment la santé, les ressources naturelles et l’agriculture.
English: Sections, subsections, and paragraphs referred to in this schedule are found in the federal Income Tax Act.
French: Les articles, paragraphes et alinéas mentionnés dans cette annexe renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • Enter into partnerships with federal, provincial and territorial departments and agencies, research hospital foundations, professional associations,
French: • Conclure des partenariats avec des ministères et des organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, des fondations
English: While 15% of those interviewed indicated that they "stay in the Public Service because of the pay and benefits", 33% said they would leave the Public Service for better compensation.
French: Si 15% des employés interrogés indiquent qu'ils « demeurent dans la FP à cause du salaire et des avantages », 33% disent qu'ils la quitteraient en échange d'une meilleure rémunération.
English: Examples of contributions to the CIHR ethics mandate are fewer, however, the Institute has examined these issues, with others, in the context of RFAs.
French: Les exemples de contributions au mandat en matière d'éthique des IRSC sont moins nombreux, mais l'Institut a examiné ces questions, avec d'autres, dans le contexte d'appels de demandes.
English: For examples of Category 3 relating to documents other than granted patents, representative examples of prior art should be given.
French: Pour les exemples des catégories 1 et 2, l’information d’invention doit être expressément indiquée et les endroits correspondants dans les documents de brevet doivent être mis en évidence.
English: In other words, a national park has ecological integrity if all the plants and animals that should be in the park still thrive there, and people use the park and its surroundings in ways that respect the needs of those plants and animals and allow fires,
French: Autrement dit, un parc national est intègre sur le plan écologique si tous les végétaux et les animaux qui devraient s’y trouver réunis y prospèrent, et si les gens utilisent le
English: The Golden Well Hotel is a luxury boutique hotel enjoying one of the best locations in the city. It offers a superb choice of boutique accommodation with 17 rooms and 2 suites all reflecting the building´s rich heritage and providing our guests with incomparable views, luxurious accommodation, exceptional service and exclusive amenities.
French: Dès votre arrivée à cet hôtel, vous effectuerez un voyage dans le temps et pourrez y explorer le passé et l’histoire.
English: Distribution of sample in regions, by place of origin, number of children and marital status Place of Origin Montagnais comm.
French: Les femmes qui vivent dans la communauté ont plus d’enfants que les femmes hors communauté (tableau 25).
English: Sam Macharia Senior Analyst Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street Station 12E223 Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: 613-990-9376 Fax: 613-990-4810 Email: sam.macharia@dfo-mpo.gc.ca Dave Luck Policy Analyst Legislative and Regulatory Affairs Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: 613-990-0199 Fax: 613-990-0168 Email: dave.luck@dfo-mpo.gc.ca Footnote a   S.C. 1996, c.
French: Sam Macharia Conseiller principal Pêches et Océans Canada 200, rue Kent Station 12E223 Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : 613-990-9376 Télécopieur : 613-990-4810 Courriel : sam.macharia@dfo-mpo.gc.ca Dave Luck Analyste des politiques Affaires législatives et réglementaires Pêches et Océans Canada 200 rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : 613-990-0199 Télécopieur : 613-990-0168 Courriel : dave.luck@dfo-mpo.gc.ca Référence a  L.C. 1996, ch.
English: Yet we see the denial of human rights, the denial of the right of humanitarian NGOs to operate effectively on the ground.
French: Nous observons toutefois des violations des droits de l'homme, l'interdiction pour les organisations humanitaires d'opérer efficacement sur le terrain.
English: However, it is possible to include provisions that allow individual sources not covered by these applicability criteria to voluntarily "opt in" to the program.
French: Mais il est toutefois possible d'inclure des dispositions pour autoriser des sources qui ne font pas l'objet de ces critères d'applicabilité de participer au programme d'une manière volontaire.
English: The text of any proposed annex or amendment to an annex shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
French: Le texte de toute proposition d'annexe ou d'amendement à une annexe est communiqué aux Parties par le secrétariat six mois au moins avant la réunion à laquelle l'annexe ou l'amendement est proposé pour adoption.
English: The text size must allow the label to be easily read by a normal sighted user seated on the seat concerned.
French: La taille des caractères doit être telle que l'étiquette puisse être lue aisément par un usager ayant une vue normale assis sur le siège en question.
English: Mr. Schölvinck (Director, Division for Social Policy and Development), introducing the Secretary-General's report on follow-up to the implementation of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/62/122), said that the report provided an overview of the discussion held on the priority theme “Promoting full employment and decent work for all” during the forty-fifth session of the Commission for Social Development.
French: M. Schölvinck (Directeur de la Division des Politiques sociales et du Développement), présentant le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/62/122), déclare que ce rapport donne une idée globale des discussions qui ont eu lieu sur le thème prioritaire « Promotion du plein emploi et d'un travail décent pour tous », dans le cadre de la quarante-cinquième session de la Commission du développement social.
English: The board developed its rating guide (Exhibit D-5) and chose the selection tools by which it would assess the candidates' various qualifications.
French: Le jury a préparé son guide de cotation (pièce D-5) et choisi les instruments de sélection avec lesquels il évaluerait les diverses qualités des candidats et candidates.
English: "If we can empower the victims, we won’t have to worry about bullying — know what I’m saying?"
French: « L’intimidation crée une spirale de violence qui s’apparente à la violence familiale », ajoute-t-il.
English: She had herself been appointed to the new post of Deputy Secretary of the NSC, the establishment of which attested to the importance Georgia assigned to the human rights dimension of national security.
French: Si l'infrastructure des TIC est importante, ses effets dépendent de ce qui est affiché, traité, stocké et transféré par le réseau.
English: Decisions on other endpoints are not made solely on the basis of predictive tools.
French: Les décisions relatives aux autres paramètres ne sont pas prises uniquement en fonction des outils de prévision.
English: Chartres cathedral has a European vocation.
French: La cathédrale de Chartres a une vocation européenne.
English: The computerized Registry is maintained in Ottawa by Elections Canada.
French: Le Registre électronique est entretenu par Élections Canada, à Ottawa.
English: In order to be able to monitor progress and fine-tune action in future, support for existing global monitoring instruments should underpin this two-fold approach.
French: Afin de pouvoir suivre les progrès et de régler avec précision les actions à l’avenir, l’aide en faveur des instruments de surveillance mondiaux existants devrait sous-tendre cette approche en deux temps.
English: It is prohibited to use mines other than anti-personnel mines which are not detectable, as specified herein.
French: Il est interdit d'employer des mines autres que les mines antipersonnel qui ne sont pas détectables comme spécifié ci-après.
English: For instance, the hearing impaired have a unique culture, in that they possess their own language with non-verbal cues, which are specific to that group.
French: Par exemple, les malentendants possèdent une culture unique, car ils possèdent leur propre langage qui comporte des indicateurs non verbaux particuliers à ce groupe.
English: This success was driven by the U.S. consumer advertising campaigns, which generated an estimated $73 million in revenue and, in themselves, an ROI of nearly 20:110.
French: Tourism Synergy Ltd., Évaluation de la première année du Partenariat de l’industrie touristique du Canada atlantique 2003-2006, mars 2004.
English: If we do not force the Member States to keep to the emission limits, all our efforts are wasted.
French: Si nous ne contraignons pas les États membres à s'en tenir aux limites d'émission, tous nos efforts sont perdus.
English: The first part of the agreed statement concerning Article 10 of the WCT reads as follows:
French: La première partie de la déclaration commune concernant l’article 10 du WCT est ainsi libellée :
English: The United Kingdom carrier using this design is the largest carrier of bulk liquid chlorine by road in Europe and one of the largest (if not the largest) in the World.
French: Le transporteur britannique employant cette conception est le plus gros transporteur routier de chlore liquéfié en vrac pour l'Europe, et l'un des plus gros (sinon le plus gros) dans le monde.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Ontario 18 82 266 Kingston Penitentiary 34 66 14
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ontario 18 82 266 Pénitencier de Kingston 34 66 14
English: She subsequently gave a lawyer instructions to submit a complaint on her behalf, describing the incidents and expressly classing them as torture.
French: Ensuite, elle a mandaté un avocat pour qu'il dépose plainte en son nom, où les faits étaient décrits et expressément qualifiés de torture.
English: Instead they act in the light of a uniform approach prepared together in the regional cabinet and thus represent their federal state.
French: Au contraire, ils agissent selon une ligne directrice commune – qu’ils ont établie ensemble au sein de leur conseil des ministres – et représentent ainsi leur Land.
English: Following an in-depth assessment of the technical requirements of gtr No. 6, it appears that there are only a small number of substantial technical changes to be brought to the current European legislation.
French: Il ressort d'une évaluation approfondie des prescriptions techniques figurant dans le RTM no 6 qu'il suffirait d'apporter un petit nombre de modifications techniques de fond à la législation européenne actuelle.
English: In 2001/02, 42 scholarships, 26 of which were held by women, continued from previous years for students attending Middle Eastern universities.
French: En 2001/02, 42 boursiers, dont 26 femmes, ont poursuivi leurs études dans des universités du Moyen-Orient.
English: I believe that those present in the House are representative.
French: Je pense que les membres présents dans l’Assemblée sont représentatifs.
English: the stipulation that a European private company really is active across borders.
French: stipulation qu'une société privée européenne exerce réellement des activités transfrontalières.
English: In some cases, where the lease covers the useful life of equipment, it is equivalent to a retention-of-title arrangement even without an option to buy.
French: Dans certains cas, lorsque le crédit-bail porte sur la durée d'utilisation du matériel, il équivaut à une réserve de propriété même sans option d'achat.
English: In general, however, the interventions of most organizations surveyed appear to be aimed at youth in the mainstream.
French: Dans l’ensemble, cependant, les interventions de la plupart des organismes interrogés semblent axées sur les jeunes en général.
English: Turkey had fought the war on four frontiers.
French: Des événements tragiques se sont déroulés à cette époque.
English: WORKING DOCUMENT on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, longterm holiday products, resale and exchange Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l’utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d’échange et de revente Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: Trilobite Article also available en français
French: Trilobites Version anglaise de cet article
English: Big Hole River grayling appear to be adapted to permanent stream residence.
French: Les ombres de la rivière Big Hole semblent adaptés à séjourner de façon permanente en rivière.
English: I would hope that in areas where we have almost reached agreement, such as prisoner transfers and the possibility of a rapid response instrument for emergencies, we will be able to carry these through in a summit.
French: J'ose espérer que dans les domaines pour lesquels un accord est sur le point d'être conclu, tels que les transfèrements de prisonniers et l'éventuelle instauration d'un instrument de réaction rapide en cas d'urgence, nous serons en mesure de finaliser le tout dans le cadre d'un sommet.
English: In addition, we must give the convention or forum the opportunity to work out different scenarios and present different options, because if we bind the convention or forum with the consensus rule and charge it to publish a single text, then we are in danger of being confronted with an unambitious document, perhaps the result of the lowest common denominator.
French: De plus, nous devons offrir la possibilité à la convention ou au forum d' élaborer différents scénarios et de présenter différentes options car si nous enfermons la convention ou le forum dans la règle du consensus et lui donnons la tâche de présenter un seul texte, nous risquons d' être confrontés à un document peu ambitieux, le résultat probable du plus petit dénominateur commun.
English: 2003: a year of transition
French: 2003 : une année de transition
English: Unlike other corn pathogens, P.sorghi, does not overwinter in the north and survives the winter on corn in the southern United States.
French: Contrairement aux autres agents pathogènes du maïs, P. sorghi ne passe pas l’hiver dans le nord, mais bien sur le maïs dans le sud des États-Unis.
English: CHAPTER 2 M O N E TA RY P O L I C Y Article 105 1.
French: CHAPITRE 2 LA POLITIQUE MONÉTAIRE Article 105 1.
English: It is designed for fast, accurate, and user friendly information that entrepreneurs and business owners can use to make sound business decisions, including advice on government programs and services.
French: Cette formule permet d’offrir une information rapide, exacte et conviviale que les entrepreneurs et propriétaires d’entreprises peuvent utiliser pour prendre des décisions commerciales judicieuses, dont des avis sur les programmes et les services du gouvernement.
English: Have you checked this?
French: L’a-t-elle vérifié?
English: The manual is laid out in sections for easy reference.
French: Le manuel est divisé en sections pour faciliter la référence.
English: These government measures reflected the anti-female bias in the workforce as a whole at this time.
French: Ces mesures gouvernementales traduisaient le parti pris de l'époque contre la présence des femmes dans la population active.
English: Two independent NGOs, the Association marocaine des droits humains (AMDH), Moroccan Human Rights Association, and the Organisation marocaine des droits humains (OMDH), Moroccan Human Rights Organization, had for some years been raising concerns about prison conditions with the authorities, whose increasing responsiveness enabled both organizations in 1998 to visit prisons and report publicly on their findings, with recommendations to the authorities.
French: Grèce, la Cour a estimé que les conditions de détention du plaignant (détenu par la police pendant quelque dixsept mois), « notamment la surpopulation importante et l'absence de matériel de couchage, combinées à la durée excessive de sa détention en de pareilles conditions, s'analysent en un traitement dégradant contraire à l'article 3 » de la Convention européenne des droits de l’homme (§ 48).