ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Decides to set, effective 1 April 2008, the annual net base salary of the members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda at 158,000 United States dollars, with a corresponding post adjustment multiplier equal to 1 per cent of the net base salary, to which would be applied the post adjustment multiplier for the Netherlands or the United Republic of Tanzania, as appropriate, taking into account the adjustment mechanism as proposed by the Secretary-General in paragraph 77 of his report;
French: b) Décide, avec effet au 1er avril 2008, de fixer à 158 000 dollars des États-Unis le montant annuel du traitement de base net des membres de la Cour internationale de Justice ainsi que des juges et des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et de l'assortir d'une indemnité de poste fondée sur l'indice d'ajustement applicable aux Pays-Bas ou en République-Unie de Tanzanie, selon le cas, chaque point d'ajustement étant égal à 1 % du traitement de base net, en tenant compte du mécanisme d'ajustement proposé par le Secrétaire général au paragraphe 77 de son rapport;
English: (d) There are potentially significant benefits from interested member States carrying out work on a multilateral basis to develop a common safety framework, although there are some uncertainties about the technical and administrative arrangements of IAEA conducting a technical peer review that would need to be addressed before the Working Group could make an unqualified recommendation to pursue option 3.
French: d) Il pourrait être utile que les États membres intéressés se consacrent à l'élaboration d'un cadre de sûreté commun sur une base multilatérale; toutefois, certaines incertitudes doivent être levées concernant les arrangements techniques et administratifs liés à un examen technique par des pairs sous la direction de l'AIEA avant que le Groupe de travail puisse se prononcer sans réserve en faveur de l'option 3.
English: The federal government was drastically reducing the department’s budget as part of a cross-government austerity drive, and the Treasury Board—ultimately, the paymaster—was simultaneously pushing its cost recovery philosophy.
French: Le gouvernement fédéral a réduit de façon importante le budget du Ministère dans le cadre de sa campagne d’austérité répandue dans l’ensemble du gouvernement, et le Conseil du Trésor, qui est en fin de compte l’agent payeur, faisait en même temps la promotion de sa philosophie de recouvrement des coûts.
English: If these attempts to streamline are to succeed, there must be better coordination between Member States.
French: Pour que ces tentatives de rationalisation soient couronnées de succès, il faut une meilleure coordination entre les États membres.
English: Recalling the relevance of environmental education as acknowledged in international policies and strategies including Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, which lead the United Nations General Assembly to declare the decade 2005-2014 to be the United Nations Decade of Education for Sustainable Development,
French: Rappelant la pertinence de l'éducation en matière d'environnement, comme le reconnaissent les politiques et stratégies internationales, dont Action 21 et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, qui a conduit l'Assemblée générale des Nations Unies à proclamer la décennie 2005-2014 « Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable »,
English: However, our consultations show that the coordination does not extend to the regional coordinators.
French: Cependant, nos consultations démontrent que la concertation ne rejoint pas les coordonnateurs régionaux.
English: Since its establishment, the National Human Rights Commission has undertaken periodic campaigns throughout the country to raise awareness and educate people in fundamental rights.
French: Depuis sa création, la Commission nationale des droits de l'homme entreprend périodiquement des campagnes de sensibilisation et d'éducation des droits fondamentaux sur toute l'étendue du territoire national.
English: Germanys regular contribution of nearly 10% to the OPCW programme and budget reflects its commitment to the object and purpose of the Convention.
French: La contribution qu'elle verse régulièrement aux programmes et au budget de l'OIAC (près de 10 %) témoigne de son attachement aux buts et objectifs de la Convention.
English: On the supply side, IDLO was studying experience in building State institutions in post-conflict and post-crisis settings.
French: Du point de vue de l'offre, l'IDLO étudie l'expérience acquise dans l'établissement d'institutions publiques dans les sociétés sortant d'un conflit ou d'une crise.
English: The charge levied on B.C. exports was higher than the charges exported from other covered provinces.
French: Les droits qui frappaient les exportations de la Colombie-Britannique étaient plus élevés que ceux frappant les exportations en provenance des autres provinces visées.
English: • In addition, tax cuts at all levels of government will contribute to growth both this year and next, while declines in interest rates will continue to encourage business investment, housing demand and consumer spending.
French: • De plus, des réductions d’impôt à tous les paliers d’administration contribueront à alimenter la croissance cette année et l’an prochain, tandis que la baisse des taux d’intérêt continuera de favoriser l’investissement des entreprises, la demande de logements et les dépenses de consommation.
English: Panel members may be either paid by the Department for their participation or serve as volunteers, in which case they are compensated only for their travel and accommodation expenses according to federal government policy.
French: Soit les membres du groupe sont payés par le Ministère pour leur participation, soit ils y participent volontairement, dans lequel cas seuls leurs frais de déplacement et d'hébergement sont remboursés, selon la politique du gouvernement fédéral.
English: We found that there is a significant negative effect of cohort abundance on annual growth rate of age 1 fish, but not on growth of ages 2–7.
French: Nous avons établi que le nombre d'individus d'une cohorte exerce un effet négatif significatif sur le taux de croissance annuel du poisson de 1 an, mais non pas sur celui du poisson de 2 à 7 ans.
English: She had quite another agenda which did not include us - she wanted and needed some more quality time - she wasn't ready yet - and the alternative which palliative care offered gave her the impetus.
French: Elle avait ses propres projets à réaliser : elle avait besoin de temps pour faire des choses agréables -- elle n'était pas prête encore --, et les soins palliatifs lui en offraient la possibilité.
English: View independent laboratory tests performed on the Scalehammer, a hard water conditioner .
French: Consultez les essais faits par un laboratoire indépendant sur le Scalehammer, une unité de traitement de l'eau .
English: But we believe that it would be wise to take timely action to address the causes of those conflicts, rather than intervene at a later date to deal with the often devastating consequences.
French: Nous estimons, cependant, qu'il serait plus judicieux d'agir à temps sur les causes de ces conflits plutôt que d'intervenir avec retard sur les conséquences souvent dévastatrices.
English: Any person reserving a place with or without any return for the display of a work that he knows is contradictory to law to be performed or any person assuming duty or role in the performance of such a work is punished as an assistant.
French: Quiconque, connaissant le caractère illicite d’une représentation ou exécution, affecte à titre onéreux ou gratuit un local à une telle représentation ou exécution ou accepte un rôle ou une fonction dans cette représentation ou exécution est poursuivi en tant que complice.
English: Each of these five criteria was shown in our model as a progression over five levels or stages of development.
French: À l’égard de chacun des cinq critères, notre modèle présentait une progression sur cinq niveaux ou stades d’évolution.
English: Date: 2007-3-15 Did you know Canadians have invented some of the most remarkable, lifesaving, timesaving and innovative devices and treatments in modern history, such as:
French: Date : 2007-03-15 Saviez-vous que les Canadiens ont inventé certains des dispositifs et traitements les plus remarquables, les plus importants pour le genre humain, les plus pratiques pour gagner du temps et les plus innovateurs de l'histoire moderne?
English: He has produced an excellent report which in fact, as he just said, converges with mine in a number of respects.
French: Il a produit un excellent rapport qui, comme il vient de le dire, montre une grande synergie avec celui que j'ai rédigé.
English: The two witnesses were an expert witness and a factual witness.
French: Il s'agissait d'un témoin expert et d'un témoin des faits.
English: Obviously you didn't play much of the game then to make those kind of statements, othewise you'd know the main character is infact NOT a mute.
French: Que ça soit "factices" ou "facultatives" ça n'a rien à faire dans ma phrase de toutes façons. En général les missions secondaires SONT facultatives (et non pas factices comme l'ont si bien écris mes doigts pressés).
English: In resolution 1306 (2000), the adequacy of air traffic control systems in the region was placed within the remit of the Panel of Experts.
French: Selon la résolution 1306 (2000), l'adéquation des systèmes de contrôle de la navigation aérienne dans la région entrait dans les attributions du Groupe d'experts.
English: Ms. Koop is currently the director of Business Solutions at the McGill International Executive Institute in Montreal, a manager for the Global Leadership Program, as well as a facilitator and coach for companies.
French: Mme Koop est directrice aux Solutions d'entreprise à l'Institut international des cadres de l'Université McGill et gestionnaire du Programme sur le leadership à l'échelle mondiale. Elle joue aussi le rôle de mentor et de facilitatrice auprès des entreprises.
English: Accordingly, the Australian Government proposes the addition of the following text:
French: Aussi le Gouvernement australien propose-t-il le texte suivant:
English: While Wi-Fi is a brand name, in this paper, it refers to equipment based on the IEEE 802.11 family of standards.
French: Même si le Wi-Fi est un nom de marque, le présent document désigne l'équipement basé sur la famille de normes 802.11 de l'IEEE.
English: Lamentablemente, el alto costo de la reducción física de las pérdidas significó que, en varios países, los intentos por reducir los riesgos de esta manera fueran mínimos.
French: El riesgo de desastre puede relacionarse con las decisiones en materia de desarrollo adoptadas a lo largo del tiempo y las adoptadas contemporáneamente en lugares lejanos.
English: Still, there is a real need to improve the relationship between the bargaining agents and the employer and some of the provisions contained in the PSMA will help Bargaining Agent representatives and managers get to know one another and understand their respective positions or interests.
French: Malgré tout, il existe un besoin réel d’améliorer les rapports entre les agents négociateurs et l’employeur et certaines dispositions de la Loi aideront les représentants des agents négociateurs et les gestionnaires à mieux se connaître et à comprendre leurs positions et intérêts respectifs.
English: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) Primary Enrichment - Palcam Broth (Merck) Secondary Enrichment - UVM 2 Listeria Rapid Test kit (Clearview) Glass tubes 1.0 mL pipettes or pipettor and tips Stomacher, blender, or equivalent Heat plate/incubator 80oC ± 20 C Control cultures (use ATTC cultures or equivalent) Listeria monocytogenes, Listeria innocua and Listeria seeligeri A positive control (3 vials) of non-viable Listeria monocytogenes is included with kit.
French: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) Enrichissement primaire - Bouillon Palcam (Merck) Enrichissement secondaire - UVM 2 Trousse Listeria Rapid Test (Clearview) Éprouvettes en verre Pipettes de 1,0 ml ou pipette mécanique et embouts Stomacher, mélangeur ou l’équivalent Plaque chauffante/incubateur 80oC ± 20 C Cultures contrôles (utiliser des cultures ATTC ou l’équivalent) Listeria monocytogenes, Listeria innocua et Listeria seeligeri La trousse comprend un contrôle positif (3 fioles) de Listeria monocytogenes non viable.
English: Banff and Mount Assiniboine The trail begins and ends at the Mt.
French: Carte récréative Gem Trek : Banff and Mount Assiniboine.
English: Indicators must also measure trends over time.
French: (Carvalho et White 1994).
English: 6.4 The State party furthermore argues that her constitutional complaint generally directed against the "law on the consequences of divorce" of 10 July 2000 had already been inadmissible for other reasons.
French: 6.4 L’État partie ajoute que le recours en inconstitutionnalité de la loi sur les conséquences du divorce du 10 juillet 2000 dans son ensemble formé par l’auteur était déjà irrecevable pour d’autres raisons.
English: The Year in Review The very high volume of complaints received by the Tribunal during the 2003–2005 period continued to affect the Tribunal’s workload in 2006.
French: Bilan de l’année Le très grand nombre de plaintes reçues par le Tribunal au cours de la période allant de 2003 à 2005 a continué de peser sur sa charge de travail en 2006.
English: In 1992, to ensure that the materials on wife-assault prevention were culturally appropriate, groups working with women in six ethnic communities were contracted to write the materials.
French: En 1992, pour s'assurer que la documentation sur la prévention de la violence conjugale était adaptée aux différents groupes culturels, on a fait appel pour la rédiger à des femmes faisant partie de six communautés ethniques.
English: In landscapes covered by cold-based ice, large numbers of cosmogenic exposure ages are required for elucidating glacial histories.
French: Dans les paysages recouverts par de la glace à base froide, beaucoup d'âges d'exposition aux rayonnements cosmogéniques sont requis afin d'établir les historiques glaciaires.
English: (f) Supporting the continued operation and development of the United Nations Register of Conventional Arms;
French: f) Appuyer le maintien et le développement du Registre des armes classiques de l'ONU;
English: It also offers a wizard that will guide you during conversion, explain actions that is performed at any given moment.
French: En outre, il possède un assistant qui vous guidera pendant la conversion, en vous expliquant les opérations possibles à tout moment.
English: • Kings Cross business and resident respondents who knew the MSIC location were more likely to agree than disagree with the establishment of a MSIC in Kings Cross.
French: • Les répondants, parmi les résidents et les commerçants de Kings Cross qui connaissaient l'emplacement du MSCI étaient plutôt susceptibles d'être en accord plutôt qu'en désaccord avec l'établissement d'un MSIC à Kings Cross.
English: Tip: Make and freeze extra for a quick breakfast or snack.
French: Versez la préparation dans une bouteille compressible (rien de compliqué : un flacon de moutarde ou de ketchup vide et rincé fera l'affaire). Faites des crêpes en forme de lettres, de chiffres, de formes identiques.
English: • Close engagement of regional mechanisms with national stakeholders should be encouraged.
French: • Il faudrait encourager les mécanismes régionaux à travailler en étroite collaboration avec les parties prenantes nationales;
English: In such cases, LAUDA, for example, replaces the uneconomical mains-water cooling with environmentally friendly and cost-efficient devices or, alternatively, uses existing forms of primary energy such as thermal discharge.
French: LAUDA remplace par exemple le refroidissement non rentable à l'eau du robinet par des appareils économiques respectueux de l'environnement ou utilise l'énergie primaire disponible.
English: Honduras, the country with the most serious gang problem, never had a civil war.
French: Le Honduras, pays le plus touché par le problème des gangs, n'a jamais connu de guerre civile.
English: The European Council also devoted attention to climate change, endorsing the main messages set out in the Commission's communication.
French: Le Conseil européen a également accordé une attention particulière au changement climatique, en soutenant les messages principaux présentés dans la communication de la Commission.
English: In paragraph 19, first sentence, after “… reaching emission levels of insert [below] 0.1 ng TE/m3 ”;
French: g) Au paragraphe 19, dans la première phrase, après «… dans les gaz de combustion à» insérer «[moins de] 0,1 ng ET/m3…»;
English: F3756J4040 Contract Date: 2005-12-20 Description of Work: 0421 Architectural services Contract Period: 2005-12-20 - 2006-01-27 Delivery Date:
French: F3756J4040 Date du contrat: 2005-12-20 Devis descriptif: 0421 Services d'architecture Durée du contrat: 2005-12-20 - 2006-01-27 Date de livraison:
English: Malaysia regrets that the continued inflexible postures of some of the nuclear-weapon States continue to prevent the CD from establishing an ad hoc committee on nuclear disarmament.
French: La Malaisie regrette que l'inflexibilité constante de certains États dotés d'armes nucléaires continue d'empêcher la Conférence de mettre en place un comité spécial sur le désarmement nucléaire.
English: All stakeholders should be involved and responsible in developing and implementing stewardship programs.
French: Tous les intervenants devraient participer et être responsables de l'élaboration et de la réalisation des programmes de gérance.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Il désire la suppression de l’alinéa prévoyant la création d’un observatoire de la maltraitance dans chaque État.
English: Africa, Latin America and the Caribbean, the Middle East
French: Afrique, Amérique latine et Caraïbes et Moyen-Orient
English: 20) about the high rate of violence against women and girls, including feminicides in the context of domestic violence (art.
French: 20) à propos du taux élevé de violences à l'égard des femmes et des filles, y compris du nombre de féminicides résultant de la violence dans les ménages (art.
English: Europe cannot simply say: we will take care of the reconstruction.
French: L'Europe ne peut se contenter de dire : nous penserons à reconstruire.
English: Selection and protocol design of special tests and any other tests will be left to the discretion of the various regulatory authorities and/or drug sponsors.
French: Le choix de tests spéciaux et d'autres tests ainsi que la conception des protocoles seront laissés à la discrétion des diverses autorités réglementaires ou des promoteurs de médicaments.
English: The REACH regulations are based on the principle that it is the responsibility of manufacturers, importers and upstream users to ensure that they manufacture, put on the market or use substances that have no effects that are harmful to human health or the environment.
French: Le règlement REACH repose sur le principe qu'il incombe aux fabricants, aux importateurs et aux utilisateurs en aval de veiller à fabriquer, à mettre sur le marché ou à utiliser des substances qui n'ont pas d'effets nocifs pour la santé humaine ou l'environnement.
English: These conclusions are based on a misunderstanding of what saving is and a failure to take the value of the contribution deduction fully into account.
French: Ces conclusions se fondent sur une mauvaise compréhension de la nature de l’épargne et de la non-prise en compte intégrale de la valeur de la déduction des cotisations.
English: David Oulton, Assistant Deputy Minister, Policy Branch, 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0C5 (613) 759-7349 Bernie Sonntag, Director General, Prairie Farm Rehabilitation Administration, CIBC Tower, 301-1800 Hamilton Street, Regina, Saskatchewan S4P 4L2 (306) 780-6545 M. E. Wakefield, Chief Commissioner, 303 Main Street, Room 600, Winnipeg, Manitoba R3C 3G8 (204) 983-2735 Andrew Graham, Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch, 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0C5 (613) 759-6811 Jane Roszell, Director General, Human Resources Branch, 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0C5 (613) 759-1196 George Shaw, Acting Director General, Communications Branch, 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0C5 (613) 759-7964 Elaine Lawson, Director General, Review Branch, 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0C5 (613) 759-6470
French: David Oulton, sous-ministre adjoint, Direction générale des politiques, 930, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-7321 Bernie Sonntag, directeur général, Administration du rétablissement agricole des Prairies, CIBC Tower, 301-1800 Hamilton Street, Regina (Saskatchewan) S4P 4L2 (306) 780-6545 M. E. Wakefield, commissaire en chef, 303 rue Main, piPce 600, Winnipeg (Manitoba) R3C 3G8 (204) 983-2735 Andrew Graham, sous-ministre adjoint , Direction générale des services intégrés, 930, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-6802 Jane Roszell, directrice générale, Direction générale des ressources humaines, 930, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-1196 George Shaw, directeur général (intérimaire), Direction générale des communications, 930, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-7965 Elaine Lawson, directrice générale, Direction générale de l'examen des programmes, 930, avenue Carling, Ottawa, (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-6500
English: 4 CRTC staff members were consulted to provide their expertise concerning the telecommunications industry and the applicable regulatory frameworks.
French: 4Certains membres du personnel du CRTC ont été appelés à fournir leur expertise au sujet du secteur des télécommunications et des cadres de réglementation applicables.
English: Two days later, 9 Brigade would mount an amphibious assault across the Savojaard Plaat on the enclave’s northern shore.
French: Deux jours après, la 9 e Brigade montera un assaut amphibie à travers le Savojaards Plaat sur la rive nord de l’enclave.
English: Due to the transfer of UNDP human resources administrative services to Copenhagen, an additional time study is being undertaken to calculate the costs of supporting UNFPA from this location, taking into account that UNFPA has a dedicated service unit operated by UNDP staff on its premises in New York.
French: Les services administratifs de la gestion des ressources humaines du PNUD ayant été transférés à Copenhague, une étude supplémentaire a été entreprise pour calculer le coût des services fournis au FNUAP depuis Copenhague, dans la mesure où le FNUAP a, dans ses locaux de New York un service spécialisé géré par le personnel du PNUD.
English: If a close-type tank vessel is required for the carriage of this substance the vapour pipe shall conform to marginal 321 222 (5) (a) (i), (ii), (iv),(v), (b), (c) or (d) or to marginal 331 222 (5) (a) (i), (ii), (iv), (v), (b), (c) or (d).
French: Si pour le transport de cette matière un bateau-citerne du type fermé est exigé ou si la matière est transportée dans un bateau-citerne du type fermé le collecteur de gaz doit être réalisé conformément au marginal 321 222 (5) a) i), ii), iv), v), b), c) ou d) ou conformément au marginal 331 222 (5) a) i), ii), iv), v), b), c) ou d).
English: Over 125,000 citizens from across the world signed an Avaaz.org petition calling for targeted sanctions on Guinea's military regime.
French: On Monday, the European Union has the chance to impose targeted sanctions on Guinea's military regime to help end the violence and repression. In this European Voice article Ricken Patel, executive director of Avaaz.org, lists eight reasons in support of imposing sanctions to end the brutality in Guinea.
English: Bangladesh was determined to combat discrimination in all its forms.
French: Le Bangladesh est déterminé à combattre la discrimination sous toutes ses formes.