ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Salam (Lebanon) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to thank Mr. Pascoe for his comprehensive briefing.
French: M. Salam (Liban) (parle en arabe) : Je voudrais, tout d'abord, remercier M. Pascoe pour son exposé détaillé.
English: In a letter dated January 22nd, 1991, the Commission informed the claimant that he was disqualified from receiving benefits for 7 weeks, commencing on November 18th, 1990, and that the benefit rate would be reduced from 60% to 50% of the claimant's average weekly insured earnings.
French: Dans une lettre en date du 22 janvier 1991, la Commission a informé le prestataire qu'il était exclu du bénéfice des prestations pour une période de sept semaines, commençant le 18 novembre 1990, et que son taux de prestations serait réduit de 60 p. 100 à 50 p.
English: • Video profiles of six NCPC projects will be broadcast in English (a French version will also be produced) over a two-month period and direct viewers to a web site created for the project;
French: • Des profils vidéo de six projets du CNPC seront diffusés en anglais (une version française sera aussi produite) sur une période de deux mois et dirigeront les téléspectateurs vers un site Web créé pour l'occasion;
English: Program Managers can also help to create project implementation schedules that are another key component of a PIA.
French: Les gestionnaires de programme peuvent aussi aider à créer des échéanciers de réalisation de projet qui forment une autre composante principale d'une ÉFVP.
English: The study on volunteering in sport: a very important topic.
French: L'étude sur le bénévolat dans le sport: un sujet très important.
English: You want to tell them something that you’ve been thinking about.
French: Des fois c’est quelque chose auquel je pense depuis longtemps.
English: International Business Assistant Deputy Minister
French: Affaires internationales Sous-ministre adjoint
English: Indicator O-3: Number, type, and area of desertification/land degradation and drought related work (advocacy, awareness raising, education) of CSOs and science and technology institutions.
French: Indicateur O-3: Nombre, type et champ des travaux sur la désertification/dégradation des terres et la sécheresse (plaidoyer, sensibilisation, éducation) menés par des organisations de la société civile et des établissements scientifiques ou technologiques.
English: United Nations policy frameworks should influence not only the actions of public authorities, but also that of all actors having an impact on sustainable development.
French: Les cadres de politique définis par l'ONU ne doivent pas seulement influencer l'action des pouvoirs publics, mais aussi celle de tous les intervenants qui ont un effet sur le développement durable.
English: The Committee strongly recommends that all future CSIS section 16 warrant applications contain the required prohibition against directing the collection of information at Canadian citizens, companies or permanent residents.
French: Le Comité recommande avec insistance que le SCRS inclue désormais obligatoirement, dans toute demande de mandat future relevant de l'article 16, l'interdiction de faire recueillir des informations sur le compte de citoyens, d'entreprises et de résidents permanents du Canada.
English: The purpose of the provisions of the law on priority is to:
French: L'objet des dispositions de la loi relatives à la priorité est de:
English: Wolves, which are a common moose several times a year in the park. predator throughout the global moose range, have © Parks Canada, Grant, T., 1977 been absent from Nova Scotia since the mid-1800s.
French: Les loups, qui s'attaquent communément aux orignaux dans toute l'aire de répartition de ces derniers, n'existent plus en NouvelleÉcosse depuis le milieu des années 1800. Le troupeau d'orignaux du cap Breton est relativement exempt de maladies et de parasites, et il est en grande partie inaccessible aux chasseurs.
English: Authorized service providers will increasingly perform inspections on Measurement Canada's behalf.  Want more information? Please contact your local Measurement Canada district office.   Alan E. Johnston President Measurement Canada
French: Les fournisseurs de services autorisés effectueront de plus en plus d’inspections au nom de Mesures Canada.  Si vous souhaitez obtenir plus d’information, veuillez communiquer avec le bureau de district local de Mesures Canada.   Alan E. Johnston Président Mesures Canada
English: Iraqis must perceive clearly that this is the beginning of a process with a specific final destination, and with real political prospects for understanding among all and respect by all.
French: Il est primordial que les Iraquiens comprennent qu'un processus est mis en marche dans un but final bien défini et qu'il offre des perspectives politiques réelles pour une entente entre tous, dans le respect de chacun.
English: is listed in Schedule 2 or 3; and (c) the regulations respecting the application of this section to the provision have been complied with. (46) § Technology or Process - Subject to subsection (2), the Governor in Council may, on the recommendation of the Treasury Board, make regulations prescribing technologies or processes for the purpose of the definition "secure electronic signature" in subsection 31(1).
French: Signatures – Sous réserve des articles 44 à 46, dans le cas où une disposition d'un texte législatif exige une signature, la signature électronique satisfait à l'obligation si les conditions suivantes sont réunies : a) la disposition ou le texte législatif est inscrit sur la liste figurant à l'annexe 2 ou 3; b) les règlements visant l'application du présent article à la disposition ont été observés.
English: This Nigerian-Canadian research partnership was formed to study ways to reduce the occupational transmission of blood-borne pathogens in the health care sector.
French: Contexte Le Nigéria, pays le plus peuplé d'Afrique, fait face à de nombreux et sérieux défis en matière de soins de santé.
English: Respondents indicating "Strongly agree" or "Agree" was 39% and Respondents indicating "Disagree" or "Strongly Disagree" was 48% Those 50+ are significantly more likely to say most new technology is too complicated to use.
French: Réspondants indiquant «Tout à fait d'accord » ou «D'accord » étaient 39% et réspondants indiquant «En désaccord » ou «Tout à fait en désaccord » étaient 48%. Les répondants âgés de 50 + sont considérablement plus susceptibles de dire que la nouvelle technologie est trop compliquée à utiliser.
English: At best, it may result in the EU having a lame-duck Commission for six months, a period in which there are more important things on the agenda.
French: Dans le meilleur des cas, l'UE pourrait se retrouver avec une commission opérative paralysée pendant six mois.
English: Detailed working methods will be for the Panel itself to determine, however it is expected that the Panel may:
French: Il appartiendra au panel de déterminer lui-même les modalités d'application des méthodes de travail, qui comprendront au minimum la possibilité:
English: A. Sub-theme 1: Enhancing coherence at all levels for sustainable economic development and poverty reduction in global policymaking, including the contribution of regional approaches
French: Thème subsidiaire 1: Renforcer la cohérence à tous les niveaux pour inscrire un développement économique durable et la réduction de la pauvreté dans l'élaboration des politiques à l'échelle mondiale, y compris la contribution des approches régionales
English: Furthermore, the vertical links between curricula at different stages of an individual’s education have often been tenuous and sometimes non-existent.
French: En outre, les liens verticaux entre les programmes à différents niveaux dans l’éducation d’un individu s’avèrent souvent ténus et parfois inexistants.
English: Allegations of FBI misconduct and hints of Canadian government complicity were also prevalent in the press at the time.
French: La presse faisait également grandement cas à l’époque des allégations d’inconduite dont le FBI faisait l’objet, ainsi que des allusions à la complicité du gouvernement canadien.
English: Article 115 – Freedom of assembly and association 1 Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association with others, including the right to form and to join trade unions for the protection of his interests. 2 No restrictions shall be placed on the exercise of these rights other than such as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals or for the protection of the rights and freedoms of others.
French: Le jugement doit être rendu publiquement, mais l’accès de la salle d’audience peut être interdit à la presse et au public pendant la totalité ou une partie du procès dans l’intérêt de la moralité, de l’ordre public ou de la sécurité nationale dans une société démocratique, lorsque les intérêts des mineurs ou la protection de la vie privée des parties au procès l’exigent, ou dans la mesure jugée strictement nécessaire par le tribunal, lorsque dans des circonstances spéciales la publicité serait de nature à porter atteinte aux intérêts de la justice.
English: Improved survival among HIV-infected patients after the initiation of triple-drug antiretroviral regimens.
French: Improved survival among HIV-infected patients after the initiation of tripledrug antiretroviral regimens.
English: For the sake of consistency, a number of articles in this proposal are also based on the corresponding provisions of that Convention.
French: CINQUIÈME PARTIE:EXAMEN DES DISPOSITIONS 58.
English: This agreement provides access to and enjoyment of spaces and services of the blue lounge airports: Lisbon Terminal 1 and Terminal 2, Faro and Funchal, the card holders Confrade Card with a 40% discount .
French: Este acordo permite o acesso e usufruto dos espaços e serviços bluelounge dos Aeroportos de: Lisboa Terminal 1 e Terminal 2, Faro e Funchal , aos titulares do cartão Cartão Confrade com um desconto de 40%.
English: One view was that the notice of an application should include the content of the application and that notice of the order should set forth the terms of the order.
French: Selon un avis, la notification d'une demande devait comprendre la teneur de la demande et la notification d'une ordonnance les termes de l'ordonnance.
English: Det stemmer den siste rapporten i M.1 B blir ikke ...
French: Nee, het patroon klopt. Voor dit model raden wij 3...
English: The 2 data points figure is a conservative rule of thumb that corresponds to "stable" percentile calculations.
French: Le tableau ci-dessous donne des valeurs de n pour divers percentiles avec lesquelles au moins deux points de données tombent à l'extérieur des percentiles calculés.
English: Member States and management will need to give close attention to this issue.
French: Les États Membres de l'ONUDI et la direction devront être particulièrement attentifs à cette question.
English: Expert Meeting on experiences with bilateral and regional approaches to multilateral cooperation in the area of long-term cross-border investment, particularly foreign direct investment
French: Réunion d'experts sur l'expérience d'approches bilatérales et régionales de la coopération multilatérale dans le domaine des investissements internationaux à long terme, en particulier l'investissement étranger direct.
English: Group is less pertinent since it is mainly focused on the drum kit.
French: L'ensemble est moins pertinent puisqu'il se focalise principalement sur la batterie.
English: The Council also emphasised the importance of the Paris donors’ conference, in December, and supported its goals of securing funding for the building of the institutions and economy of the future Palestinian State.
French: Enfin, le Conseil accueille avec satisfaction la décision du gouvernement iraquien de mettre en place un mécanisme de soutien ad hoc élargi (ad hoc expanded neighbours support mechanism) qui serait chargé des questions de fond ainsi que des questions techniques et organisationnelles.
English: This is why the remaining operators in Europe were able to survive only by concentrating on niche markets, in particular offshore structures, fishing boats and inland waterway vessels7.
French: · Les principales sources de revenus des chantiers de déconstruction d'Asie sont l'acier, utilisé pour la construction, et le marché de l'occasion de l'équipement nautique.
English: These minutes are then submitted for the Liaison Group's approval at its next meeting.
French: Ce procès-verbal est soumis à l'approbation du Groupe de Liaison lors de sa réunion suivante.
English: An order for departmental or agency copies of both their DPR and of the government-wide report Managing for Results must be submitted.
French: Les ministères et organismes se doivent de placer une commande pour obtenir des exemplaires de leurs RMR ainsi que du rapport Une gestion axée sur les résultats, qui vise toute l'administration fédérale.
English: • Place a HELP sign in your window if you need assistance.
French: • Si vous avez besoin d'aide, indiquez-le au moyen d'une pancarte sur laquelle vous aurez écrit « À L'AIDE » en grosses lettres.
English: Commission on Human Rights  Dates of the sixtieth session of the
French: Dates de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme
English: The Government should also seriously consider using temporary special measures to increase the participation of women in public life, pursuant to article 4 (1), of the Convention.
French: Le Gouvernement uruguayen doit aussi envisager sérieusement de recourir à des mesures temporaires spéciales pour accroître la participation des femmes à la vie publique, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: White Paper 'Together for health: a strategic approach for the EU 2008-17' (->point 1.25.14).
French: Santé: livre blanc "Ensemble pour la santé: une approche stratégique pour l'UE 2008-2017" (-> point 1.25.14).
English: Tonight, we celebrate literature in all its richness and diversity.
French: C’est toute la richesse et la diversité de notre littérature que nous célébrons ce soir.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > By Audience > Parents & Families Parents and Families In this section, you will find a list of resources to help make your family environment smokefree.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Par clientèle > Parents et familles Parents et familles Dans cette section, vous trouverez une liste de ressources pour faire de votre maison un environnement sans fumée.
English: In the mountains of the west summers are cool, and winters can be very cold with heavy snows.
French: Dans les montagnes des étés occidentaux soyez frais, et les hivers peuvent être très froids avec les neige lourdes.
English: The Marian Koshland Science Museum presents the complexities of current science in an engaging and accessible way to the general public through interactive, state-of-the-art exhibits.
French: Le Musée des Sciences Marian Koshland présente les complexités de la science moderne sous une forme engageante et accessible au grand public, en une exposition interactive et perfectionnée.
English: For guests arriving by car, the basement garage offers adequate parking at all times with up to 1.100 spaces.
French: Situé au 5e étage, notre oasis de loisirs récemment rénovée vous invite à la détente avec sa piscine, son sauna et sa terrasse ensoleillée. La Terrazza, notre restaurant, vous propose un succulent petit-déjeuner tandis que l’Optimus, notre bistro bar, sert de délicieuses spécialités internationales, régionales et nationales.
English: The circular decree on Low German in school, issued by the Münster Bezirk Government, contains guidance on the inclusion of regional language culture in the curricula.
French: Le décret sur le bas-allemand à l'école, émise par le gouvernement du Bezirk de Münster, donne des conseils pour l'inclusion dans les curriculums de la culture véhiculée par la langue régionale.
English: cants without any attempt, before awarding the grant, to make an on the spot investigation or to verify thoroughly the information contained in the proposal. In 1996 several complaints concerning the absence of an environmental impact assessment were lodged with the European Commission, one of which was signed together by Mrs M., Mr and Mrs F., and by other residents.
French: Une aide a ainsi été octroyée à un projet qui se prétendait innovateur, d’inspiration rurale et porteur d’une dimension locale alors qu’il répondait en réalité à des intérêts commerciaux d’ordre multinational; diverses lettres adressées à la direction F (UCLAF) du secrétariat général de la Commission et à la DG XVII sont restées sans réponse.
English: There is also the risk of permanent loss of the historical data should the commercial company not remain in business.
French: Elle présente aussi des risques en termes de perte définitive de données présentant un intérêt historique si l'entreprise retenue fermait.
English: Report of the Committee on relations with the Host Country (A/59/26)
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (A/59/26)
English: The role of treatments for Canadians … prescription drugs in managing chronic illnesses will increase as our Unfortunately universal access society ages (Morgan and Hurley 2002b).
French: De plus, des médicaments préventifs, nouveaux, coûteux (et controversés) et susceptibles de retarder le début de maladies débilitantes, font leur entrée sur le marché.
English: Thus the process for identifying the appropriate measurements, the measurement apparatus and the correct application of measurement apparatus is of dynamic importance to the role of the consumer in the marketplace.
French: Ainsi, le processus permettant d'identifier la mesure appropriée, l'appareil de mesure qui convient et l'application correcte de l'appareil de mesure revêt une importance capitale au rôle dynamique du consommateur sur le marché.
English: There is equal pay for equal work without discrimination on account of sex and that adequate and satisfactory remuneration is paid to all persons in employment.
French: On versera un salaire égal pour un travail égal sans discrimination fondée sur le sexe et toute personne ayant un emploi bénéficiera d'une rémunération adéquate et satisfaisante.
English: 10. 26 Baker Consulting, Economic Impact Statement:
French: 10. 26 Baker Consulting, Economic Impact Statement :
English: © Parks Canada If you want to see us, come for a visit.
French: Finalement, pour survivre dans l'eau froide de la mer, la majorité d'entre nous demeurent au sec.
English: We will also discuss the global financial crisis and ways in which the world food situation can be addressed.
French: Nous discuterons aussi de la crise financière mondiale et des façons d'aborder la situation alimentaire mondiale.
English: GmbH is looking for Canadian suppliers of canned lobster and salmon.
French: GmbH est à la recherche de fournisseurs canadiens de saumon et de homard en conserve.
English: From Beziers/Perpignan via A9: exit 31 Montpellier West, then turn right, direction Pres d’Arenes.
French: Prendre à droite et suivre dir. Prés d’Arènes.De Millau par A75 : prendre dir.
English: Operational expenditures decreased more slowly than expenditures for compensation awards, which decreased by 56.5 per cent.
French: Il comprend les dépenses de fonctionnement, qui se sont élevées à 65 millions de dollars, contre 94 millions en 2002-2003, soit une diminution de 37 %, plus faible que celle des indemnités accordées (56,5 %).
English: Savage acts, such as forcing women, small children and other civilians out of their homes and then massing them all into a small place and machine-gunning or shelling them, are examples of the rampant atrocities being repeatedly committed by the Israeli forces in Gaza.
French: Des actes de sauvagerie, comme forcer des femmes, de jeunes enfants et d'autres civils hors de leur maison, les entasser dans un lieu étroit pour ensuite les tuer à la mitrailleuse ou les bombarder, sont des exemples des atrocités commises par les forces israéliennes à Gaza.
English: Recommendation for the Mission and Physical Resources Bureau (SRD) 5.3.7 Lease as is terminates as of July 31, 2007, exit strategy from the current OR should be developed as soon as possible.
French: Recommandation à l'intention de la mission et de la Direction générale des biens (SRD) 5.3.7 Comme le bail actuel se termine le 31 juillet 2007, la stratégie de sortie de l'actuelle RO doit être élaborée le plus tôt possible.
English: Articles 62 and 63 of section 7 of the Constitution, which deals with culture, after defining culture as the heritage of the people and the essence of their identity, make express reference to the need to devise policies that protect all the values and diverse manifestations that help form the national, multicultural and multi-ethnic identity, fulfilling the principles of the equity and equality of national cultures.
French: La Constitution (septième section, sur la culture, art. 62 et 63) définit la culture comme le patrimoine du peuple et l'essence de son identité, et mentionne expressément la nécessité d'élaborer des politiques qui tendent à protéger l'ensemble des valeurs et manifestations diverses qui composent l'identité nationale, à la fois pluriculturelle est multi-ethnique, en se fondant sur les principes de l'équité et de l'égalité des diverses cultures nationales.
English: PAC members also encouraged Health Canada to think about the more general public and suggested that special efforts would be required to reach them.
French: Les membres du CCP encouragent aussi Santé Canada à penser davantage grand public et suggèrent que des efforts particuliers devraient être déployés pour atteindre ces objectifs.
English: The Delecto was loaned to us by Woodflame Inc.
French: Le barbecue Delecto a été prêté par la compagnie Woodflame Inc.
English: The Constitution expands on the concept of the family by defining the family structure not only on the basis of marriage, but on the basis of stable unions as well.
French: Elle en étend le concept en fondant l'entité familiale non seulement sur le mariage, mais aussi sur l'union stable.
English: As a result of the implementation of the First Militia Act, the provisional Dorchester Battalion and the provisional Beauce Battalion were created on 9 April 1869: this constitutes the legal birth of the Régiment de la Chaudière.
French: Suite au "First Militia Act" on créa le 9 avril 1869 le Bataillon provisoire de Dorchester et le Bataillon provisoire de Beauce qui constituèrent la naissance légale du Régiment de la Chaudière.
English: Human Embryonic Stem Cell Registry SCOC examined whether or not all hESC lines generated under the auspices of an institution that receives Agency funding should be required to be listed in the Registry.
French: Registre d'enregistrement des cellules souches embryonnaires humaines Le CSRCS se penche sur la question de savoir s'il faudrait exiger que toutes les lignées de CSEh générées sous les auspices d'un établissement qui reçoit du financement d'un organisme soient inscrites dans le registre.
English: General Wesley Clark writes, ‘NATO itself had no intelligence.
French: Selon le général Wesley Clark, « L’OTAN elle-même n’avait pas de service de renseignement.
English: How can networking and partnership among countries in different regions be strengthened in these areas?
French: Comment améliorer le travail en réseau et renforcer les partenariats, dans ces différents domaines, entre pays de différentes régions?
English: In addition to subsidies, one tool to improve the affordability of RET systems is to provide the poorest households with access to financial services.
French: Un autre moyen de rendre les énergies renouvelables plus abordables est de faciliter l'accès des ménages les plus pauvres aux services financiers.