ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the last resolution we approved in the European Parliament, with the majority support of the parliamentary groups, there have evidently been more terrorist attacks against Israeli civilians.
French: Depuis la dernière résolution que nous avons approuvée au sein du Parlement européen avec un appui majoritaire des groupes parlementaires, il y a eu, sans doute, encore plus d' attaques terroristes contre la population civile israélienne.
English: The Council's overall objective in this area is to help the national Government to establish social stability.
French: L'objectif d'ensemble du Conseil dans ce domaine est d'aider le Gouvernement du pays à instaurer la stabilité sociale.
English: Example: the thesis model document from the University of Lyon 2.
French: Exemple : le modèle de documents thèses de l'Université Lyon 2.
English: At the 40th meeting, on 7 November, the representative of Costa Rica made a statement in which he requested a recorded vote on the amendment to the draft resolution.
French: À la 40e séance, le 7 novembre, le représentant du Costa Rica a fait une déclaration dans laquelle il a demandé que l'on procède à un vote enregistré sur l'amendement au projet de résolution.
English: The identity fact-sheet of a member chain shows detailed information on : its international development strategy, its web-site address and the names of contact in the different countries (Directors of Development).
French: La fiche d'identité vous permet de découvrir la stratégie de développement international de chaque enseigne adhérente, d'accédez à son site internet ainsi qu'à la fiche personnalisée des responsables du développement internationaux.
English: Balancing immediate political needs (both in Canada and in Afghanistan) with the need to form longer-term effective local governance for the infrastructure, health care or community development services are new terrain.
French: Les tentatives pour parvenir à un juste équilibre entre les besoins politiques immédiats (tant au Canada qu’en Afghanistan) et les besoins relatifs à l’instauration d’une gouvernance locale efficace à long terme pour améliorer les infrastructures, les soins de santé ou les services de développement communautaire constituent une aventure sur un nouveau terrain.
English: by John Sullivan — last modified 2008-02-13 17:17 You can use the logo under the terms of the GNU Free Documentation License: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and no Back-Cover Texts.
French: Par John Sullivan — Dernière modification 13/02/2008 17:17 You can use the logo under the terms of the GNU Free Documentation License: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and no Back-Cover Texts.
English: Bleaching was thought to make the rugs more appealing to North Americans.
French: Certains pensaient que le blanchiment les rendait plus attrayants aux yeux des Nord-Américains.
English: Moreover, the rights within this meaning can be neither alienated nor supplanted.
French: Par ailleurs, les droits inclus dans cette acception ne peuvent être aliénés ou supplantés.
English: Shortjaw Cisco Coregonus zenithicus Threatened (T) 2003/05/01 Threatened 2005/07/14 2005/01/12 Referred back / Referred back
French: Sardine du Pacifique Sardinops sagax Non en péril (NEP) 2002/05/01 Préoccupante
English: Employment equity legislation permits employees to identify in more than one designated group.
French: Le Règlement sur l’équité en matière d’emploi permet qu’une personne puisse faire partie de plus d’un groupe désigné.
English: However, home services are always the poor relations in the system and account for only 2 to 6 percent of the health budgets according to the provinces (Health Canada, 1999).
French: Pourtant, les services à domicile sont toujours le parent pauvre du système et ne constituent, selon les provinces, que 2 à 6 % des budgets de santé (Health Canada, 1999).
English: The "continuation of second sheet" is to be used where the space on the second sheet is insufficient for the citation of documents.
French: La "suite de la deuxième feuille" est réservée aux cas où l’espace disponible sur la deuxième feuille est insuffisant pour contenir la liste complète des documents cités.
English: What are we going to do about administrative expenditure, especially in relation to enlargement?
French: Qu'en sera-t-il des dépenses administratives, plus spécialement celles relatives à l'élargissement ?
English: Finally, the resident coordinator should be mandated to monitor the results achieved.
French: Enfin, le coordonnateur résident doit avoir pour fonction de contrôler les résultats obtenus.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the United Nations Observer Mission in Georgia are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la MONUG portent sur les points suivants :
English: Please consult the backgrounder on this issue.
French: Veuillez consulter la fiche d'information à ce sujet.
English: During 2005, repayments of $153,822 were received, net of agency collection fees and charges of $17,422.
French: En 2005, des remboursements totalisant 153 822 dollars, déduction faite d'un montant de 17 422 dollars correspondant aux frais et commissions de recouvrement des organismes, ont été encaissés.
English: Irrespective of Area Manager involvement, a Director General should still be required to make the formal request to access the SCIA.
French: Avec ou sans administrateur de secteur, il faudra toujours qu’un directeur général fasse la demande officielle d’accès au SICE.
English: The police code of ethics referred to in article 50 of the Police Services Status (Essential Elements) Act of 26 April 2002 was drafted and published as an annex to the Royal Decree of 10 May 2006.
French: Le code de déontologie des services de police en Belgique visé à l'article 50 de la loi du 26 avril 2002 relative aux éléments essentiels du statut des services de police a été élaboré et publié en annexe de l'arrêté royal du 10 mai 2006.
English: The amendments constitute an increase in charges for five compulsory pilotage areas effective January 1, 2005.
French: Les présentes modifications représentent une augmentation des droits dans cinq zones de pilotage obligatoire qui entreront en vigueur le 1er janvier 2005.
English: There is in fact another very clear point, mentioned by Mrs Klamt, amongst others: it is important to avoid abuse; it is important to distinguish clearly between those who are true refugees and are actually fleeing, and those who are economic migrants instead.
French: Un autre point, soulevé par Mme Klamt notamment, est très clair également: il est important d’éviter les abus et de faire une nette distinction entre les vrais réfugiés qui fuient véritablement leur pays et ceux qui émigrent pour des raisons économiques.
English: The results of the survey will be considered by the Working Group on the Development of the Lisbon System (Appellations of Origin), which will have its next session in the first part of 2010.
French: Le Groupe de travail sur le développement du système de Lisbonne (appellations d’origine), dont la prochaine session se tiendra au cours du premier semestre de 2010, examinera les résultats de l’enquête.
English: In many fields, after all, a European health policy already exists - the Euregios spring to mind.
French: Il existe déjà une politique européenne de la santé dans de nombreux domaines. Pensons simplement aux euregios.
English: Euromonitor forecasts that cat food sales will grow at an average rate of 3% annually, from $12.2 million in 2004 to $13.7 million in 2009.
French: Les prévisions d'Euromonitor indiquent que la valeur des ventes d'aliments pour chats croîtra à un taux annuel moyen de 3 %, passant de 12,2 millions de dollars en 2004 à 13,7 millions de dollars en 2009.
English: Some of these communities are governed by the principle of “legislative specificity”: laws and regulations are applicable only if so expressly provided;
French: Certaines de ces collectivités sont régies par le principe de spécialité législative : les lois et règlements n'y sont applicables que sur mention expresse.
English: Flora starts to sob, shivering harder now, overwhelmed by the immediate need to recreate herself or be destroyed.
French: Flore commence à sangloter, frissonnant fort maintenant, submergée par le besoin immédiat de se recréer ou d'être détruite.
English: Chairperson's Message The last year has been a significant one for the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Message de la présidente La dernière année a été marquante pour le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Amnesty International, Chad/Sudan.  “Sowing the seeds of Darfur: ethnic targeting in Chad by Janjawid militias from Sudan”, June 2006.  Available at http://www.web.amnesty.org/library/ Index/ENGAFR200062006?open&of=ENG-TCD.
French: Amnesty International, « Chad/Sudan: Sowing the seeds of Darfur: ethnic targeting in Chad by Janjawid militias from Sudan », juin 2006, à consulter à largesse :<http://www.web.amnesty.org/library/Index/ENGAFR20062006?open&of=ENG-TCD>.
English: (mean PEL quotientSample 1 + mean PEL quotientSample 2 ... etc.) = Overall mean PEL quotient for site
French: (quotient de CEP moyenéchantillon 1 + quotient de CEP moyenéchantillon 2 + ... etc.) = quotient de CEP moyen général pour un lieu
English: (Parliament adopted the motion)
French: (Le Parlement approuve la modification)
English: The principles are not a set of rules but rather a framework that can help to put staffing values, such as fairness, equity, transparency, respect and integrity into practice.
French: Ces principes ne se veulent pas des règles, mais plutôt un cadre pouvant aider à mettre en pratique les valeurs de dotation comme la justice, l’équité, la transparence, le respect et l’intégrité.
English: Getting in was easy; getting out of it...
French: Pas de problème pour rentrer mais pour sortir...
English: [2] On April 21, 2006, Mr. Berry was advised of the Agency's jurisdiction in this matter and was asked to confirm whether he wished to pursue this matter formally before the Agency.
French: [2] Le 21 avril 2006, M. Berry a été informé de la compétence de l'Office dans cette affaire et on lui a demandé de confirmer s'il désirait poursuivre officiellement l'affaire devant l'Office.
English: Each room is en-suite and features hair-dryer, direct-dial phone, satellite TV, radio, internet access, air-conditioning and mini-bar providing a rich choice of snacks and drinks.
French: Chaque chambre dispose de salle de bains privative, sèche-cheveux, téléphone direct, télévision par satellite, radio, accès Internet, climatisation et minibar avec un grand choix de snacks et boissons.
English: The applicant is asking the Court to set aside a decision of an umpire acting pursuant to Part IV of the Unemployment Insurance Act.
French: Le requérant demande l'annulation d'une décision d'un juge-arbitre agissant en vertu de la Partie IV de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: (f) Uses and customs proper to the sociocultural environment;
French: f) Les us et coutumes propres au milieu socioculturel;
English: A decision was reached quickly to ground all flights – very quickly considering that no one had ever even considered doing that before.
French: Il a été décidé rapidement de clouer au sol tous les avions – en fait très rapidement compte tenu du fait que personne n'avait jamais envisagé de faire cela par le passé.
English: It must also be prepared to respond to such violence through the design of peace support mandates and by ensuring that a gender perspective is incorporated across the work of United Nations country teams.
French: Le Conseil de sécurité doit également se tenir prêt à réagir à cette violence dans l'établissement des mandats de soutien de la paix, et veiller à ce qu'une démarche antisexiste soit intégrée dans l'ensemble des travaux des équipes de pays des Nations Unies.
English: Government and non-Rx outlets are excluded.
French: Les points de vente du gouvernement et ceux des médicaments en vente libre sont exclus.
English: Mallorca is home to the capital of the Balearic Islands - Palma de Mallorca .
French: Aujourd'hui, Ibiza attire tout genre de visiteurs; les adèptes de la vie nocture, comme des familles.
English: Decentralization and devolution of power have been pursued for less than four years (1997-2000).
French: La décentralisation et la délégation des pouvoirs se poursuivent depuis moins de quatre ans (1997-2000).
English: Montée Saint-François Institution (Min) Ontario Region Sainte-Anne-des Plaines Institution (Min) Kingston Penitentiary (Maximum) Hochelaga CCC (Minimum) Millhaven Institution (Maximum) Laferrière CCC (Minimum) Grand Valley Institution for Women (Multi) Marcel Caron CCC (Minimum) Regional Treatment Centre (Multi) Martineau CCC (Minimum) Bath Institution (Medium) Ogilvy CCC (Minimum) Collins Bay Institution (Medium) SherbrookeCCC (Minimum) Fenbrook Institution (Medium)
French: Établissement Montée Saint-François (minimale) Région de l’Ontario Établissement Sainte-Anne-des Plaines (minimale) Pénitencier de Kingston (maximale) CCC Hochelaga (minimale) Établissement Millhaven (maximale) CCC Laferrière (minimale) Établissement Grand Valley pour femmes (multisécuritaire) CCC Marcel Caron (minimale) Centre régional de traitement (multisécuritaire) CCC Martineau (minimale) Établissement Bath (moyenne) CCC Ogilvy (minimale) Établissement Collins Bay (moyenne) CCC Sherbrooke (minimale) Établissement Fenbrook (moyenne)
English: On the fiftieth anniversary of the Declaration of Human Rights, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in collaboration with UNDP, UNICEF and other United Nations partners, acted as a catalyst with key partners to eliminate violence against women in various regions of the world resulting in: development of a protocol for cooperation between Women's Crisis Centres and the police in the Caribbean, the "Intra-Family Pact of Non-Violence" in Brazil; introduction in Senegal of a path-breaking law banning the practice of female genital mutilation; breaking of silence on "honour killings" in Jordan.
French: À l’occasion du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), en collaboration avec le PNUD, l’UNICEF et d’autres organismes des Nations Unies, a joué un rôle de catalyseur auprès de partenaires clefs en faveur de l’élimination de la violence contre les femmes dans diverses régions du monde. Cet effort a abouti à la mise au point d’un protocole de coopération entre les centres Femmes en crise et la police dans les Caraïbes; à l’élaboration d’un Pacte intrafamilial de nonviolence au Brésil; à l’entrée en vigueur, au Sénégal, d’une loi pionnière interdisant la pratique des mutilations génitales féminines; et à la rupture de la loi du silence concernant les crimes d’honneur  en Jordanie.
English: Finally, 18 percent have created banks of bilingual volunteers.56 Federal funds received through Medicaid or the State's Children Health Insurance Program (SCHIP) can be used by the states to reimburse interpreting fees paid by health services and health care providers.
French: 100 des hôpitaux aux États-Unis traitent fréquemment des patients peu à l'aise en anglais (le plus souvent des hispanophones mais aussi, en ordre décroissant, des personnes parlant le chinois, le vietnamien, le japonais, le coréen, le russe, l'allemand et le français).
English: It serves as backdrop to a pool set off very dramatically by its Maltese cross mosaic.
French: Il sert d’écrin à une piscine rendue très théâtrale par sa mosaïque en forme de croix de Malte.
English: [48] The Agency is aware that other transportation service providers in the federal transportation network use specific codes to denote particular services required by persons with disabilities.
French: [48] L'Office est conscient que d'autres fournisseurs de services de transport dans le réseau de transport fédéral utilisent des codes précis pour signaler des services particuliers requis par les personnes ayant une déficience.
English: They will likewise endeavour to mitigate the negative social consequences which may result from this adjustment, by promoting programmes for the benefit of the neediest populations;
French: De même, ils s'efforceront d'atténuer les conséquences négatives qui peuvent résulter de cet ajustement sur le plan social en encourageant des programmes en faveur des populations les plus démunies;
English: These lessons revolve, in part, around the approval and implementation process, and in particular how decisions were discussed and made within the central agencies with respect to the degree of flexibility in the financial and human resource management tools that were given to the agency under its new legislation.
French: On peut en apprendre entre autres sur les processus d'approbation et de mise en œuvre et plus particulièrement sur la manière dont les décisions ont été discutées et ont été prises au sein des organismes centraux en ce qui a trait à la souplesse que procurent à l'ACIA les outils de gestion des finances et des ressources humaines qui lui ont été confiés en vertu de la nouvelle loi.
English: The law treats political parties as an integral part of the machinery for the promotion of human rights.
French: Les partis politiques, pour leur part, sont considérés par la loi comme un élément qui s'intègre dans les mécanismes de promotion des droits de l'homme.
English: • Audit Travel Expenses and Compliance with Disclosure Policy, 2007-2008, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme de coopération bilatérale d'Environnement Canada découlant du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal, 2006-2007, détails, une évaluation
English: For the sentencing State, the enforcement of penalties imposed on foreign nationals involves considerable extra cost (to overcome the abovementioned problems) which it can avoid by transferring enforcement.
French: Pour l’État de jugement l’exécution de peines imposées à des étrangers entraîne des coûts supplémentaires considérables (pour surmonter les problèmes évoqués) qu’il peut éviter par le transfert de l’exécution.
English: (2) Video or audio recordings made pursuant to paragraph (1) must be destroyed immediately.
French: 2) Les enregistrements visuels ou sonores confectionnés conformément aux dispositions de l’alinéa 1) ci-dessus doivent être immédiatement rendus inutilisables.
English: If they so wish, children can take part in dancing, singing and guitar lessons and are familiarized with the various forms of Roma and Sinti music.
French: S’ils le souhaitent, ils peuvent prendre des leçons de danse, de chant et de guitare et s’initier aux divers aspects de la musique rom et sinti.
English: CCG 1/02 Weatheradio soon to be broadcasting in the Inuktitut language Weatheradio, a Meteorological Service of Canada (MSC) project funded by the New SAR Initiatives Fund, has entered a new phase: broadcasting in Inuktitut.
French: Grâce au système RMRP de la Nouvelle-Écosse et au SNRS, les communications de R-S entre les bateaux de sauvetage de la Garde côtière canadienne, les bateaux de sauvetage de la zone côtière et les autres organismes participants sont beaucoup plus efficaces.
English: The principal forces transmitted to the cancellous regions are reconstructed from in vivo strain gauge data in the literature.
French: Les principales forces transmises à ces régions sont reconstituées grâce à des calibrations faites sur des souches in vivo et trouvées dans la littérature.
English: Applications must focus on the cardiovascular complications of diabetes in order to be eligible.
French: Pour être admissibles, les demandes doivent porter sur les complications cardiovasculaires du diabète.
English: Monica Frassoni (Greens/EFA, IT), a member of the World Bank's parliamentary network, stressed the need for the Bank to make more room for MPs from all over the world.
French: Membre du réseau parlementaire de la Banque mondiale, Monica Frassoni (Verts/ALE, IT) a souligné la nécessité pour la Banque d'accorder une place plus importante aux députés du monde entier.
English: Business contributions METHODS PROS CONS Many businesses set aside a certain sum of money, products or services in their annual budget for making donations.
French: Les contributions des entreprises MÉTHODE AVANTAGES INCONVÉNIENTS Certaines entreprises prévoient dans leur budget annuel des sommes d'argent, une certaine quantité de produits ou de services qu'elles comptent utiliser pour faire des dons.
English: Of those refused, 933 applications (61%) were from individuals applying for Possession-Only Licences (POL)9 and 578 applications (38%) were from individuals who had applied for Possession and Acquisition Licences (PAL).
French: Parmi les demandes refusées, 933 demandes (61 %) provenaient de particuliers demandant un permis de possession seulement (PPS)9 et 578 demandes (38 %) provenaient de particuliers demandant un permis de possession et d’acquisition (PPA).
English: ▪ Standing orders for vaccination of all rubella susceptible women in the immediate postpartum period are essential. Background In Canada, rubella immunization programs were introduced in the 1970s.
French: Une carence en vitamine D pendant l'enfance peut avoir des conséquences cliniques importantes, car elle entraîne un défaut de minéralisation des cartilages de conjugaison (rachitisme) et des tissus osseux (ostéomalacie).
English: The other two members of the Selection Board did not indicate tentative scores on their notes.
French: Les deux autres membres n’ont pas inscrit pas de points provisoires en prenant des notes.
English: By 1962, however, the economy had recovered and arrivals increased for six successive years. Although admissions never reached the record highs observed in the early part of the century, the total number of immigrants entering Canada in the 1950s and 1960s far exceeded the levels observed in the preceding three decades.
French: La prédominance de cette théorie a toutefois été contestée au cours des dernières années par des analystes qui soutiennent que cette théorie s’appuie principalement sur l’expérience d’immigrants, qui étaient pour la plupart de race blanche et européens, et de leurs enfants, qui ont grandi pendant une période de croissance économique sans précédent.
English: It is unclear whether this law is still being enforced.
French: Il n'est pas clair si cette loi est encore appliquée.
English: DECLARATION ON BELARUS The European Council condemns the action of the Belarus authorities this morning in arresting peaceful demonstrators exercising their legitimate right of free assembly to protest at the conduct of the Presidential election.
French: DÉCLARATION SUR LA BIÉLORUSSIE Le Conseil européen condamne l’action des autorités biélorusses, qui ont arrêté ce matin des manifestants pacifiques exerçant leur droit légitime de libre réunion pour protester contre le déroulement de l’élection présidentielle.
English: In terms of the labour-intensive services, this is a ploy to pressurise the Council into adopting a comprehensive reform of the VAT Directive.
French: Pour les services de main d’œuvre, c’est une manœuvre pour pousser le Conseil à adopter une réforme globale de la directive TVA.