ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the commitment undertaken by the Republic of Cameroon at the hearings that, “faithful to its traditional policy of hospitality and tolerance”, it “will continue to afford protection to Nigerians living in the [Bakassi] Peninsula and in the Lake Chad area”;
French: Prend acte de l'engagement pris à l'audience par la République du Cameroun, par lequel celle-ci affirme que, «fidèle à sa politique traditionnellement accueillante et tolérante», elle «continuera à assurer sa protection aux Nigérians habitant la péninsule [de Bakassi] et [à] ceux vivant dans la région du lac Tchad»;
English: Article 229 (2) of the Labour Code in its revised version stipulates that employees shall have the right to be informed on the economic and financial situation of their employer and on the presumed development of its activities in a comprehensible manner and appropriate time.
French: Aux termes du nouvel article 229 (2) du Code du travail, les travailleurs sont en droit d’obtenir en temps utile des informations claires sur la situation économique et financière de leur entreprise, ainsi que sur les perspectives d’évolution.
English: In other words, it may prohibit performing certain actions or suspend the validity of the disputed legal act.
French: En d'autres termes, il peut interdire d'effectuer certains actes ou suspendre la validité de l'acte juridique contesté.
English: Although women can gain much satisfaction from their role as health providers, women may also experience a sense of frustration and discouragement because the value of their contribution is not fully recognized.
French: Même si les femmes peuvent tirer beaucoup de satisfaction de leur rôle de dispensatrices de soins de santé, elles peuvent aussi se sentir frustrées et découragées parce que la valeur de leur contribution n'est pas pleinement reconnue.
English: Category E- Learning Health Informatio n -Privacy Other N
French: Catégorie Apprentissage électroniqu e -Informatio n sur la santé -PRP Autres N
English: Each method is reviewed in the context of the aging process, cost, availability, practicality, and desired accuracy.
French: Chaque méthode est analysée dans le contexte du processus de vieillissement, du coût, de la disponibilité, de la valeur concrète et de la précision désirée.
English: However, some routine health care has been provided to private contractors.
French: Toutefois, certains soins de santé courants ont été dispensés à des agents de sociétés privées.
English: The author argues that Indian women strove for economic advantage through their farming pursuits, but were hindered by markets controlled largely by males.
French: L'auteure soutient que les femmes amérindiennes ont fait leur possible pour bénéficier d'avantages économiques par l'entremise de leurs activités agricoles, mais que les marchés en grande partie dominés par les hommes les ont empêchées de réussir.
English: A New Vision - Report of the Standing Committee on Health The Office of Natural Health Products Transition Team, composed of people with an interest in the area of natural health products has indicated that it is in favour of the complete elimination of these clauses through the legislative renewal initiative.
French: Une nouvelle vision - rapport du comité permanent de la santé L'équipe de transition du Bureau des produits de santé naturels, composée d'individus ayant un intérêt dans le domaine des produits de santé naturels a indiqué qu'elle est en faveur de l'élimination complète de ces dispositions dans le cadre du renouveau législatif.
English: From now on, you can estimate your stay online !
French: Il est désormais possible de faire votre devis en ligne !
English: In the meantime, subject to the availability of the working papers prepared by the Secretariat, it is suggested that the Special Committee conduct its substantive work in accordance with the schedule of meetings approved by the General Assembly at its fifty-fourth session.3
French: En attendant, sous réserve de la disponibilité des documents de travail établis par le Secrétariat, le Comité spécial pourrait mener ses travaux de fond conformément au calendrier des réunions que l'Assemblée générale a approuvé à sa cinquante-quatrième session3.
English: He had invested years of practice into his old style of play. He had developed enormous amounts of muscle memory that would have to be reprogrammed.
French: Il avait investi des années de pratique dans son ancien style de jeu et avait ainsi développé toute une « mémoire musculaire » qu'il lui fallait reprogrammer.
English: • Since May 1, 2008, the "Your Public Service Pension and Benefits" Web site includes Pre-employment Information under "Prospective Member".
French: • À compter du 1er mai 2008, le site Web « Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique » inclut des renseignements préalables à l’emploi sous la rubrique « Participant potentiel ».
English: The wording "Figures are GST inclusive where applicable" reflects those used in the Estimates of Appropriation.
French: Les montants auxquels fait référence la phrase, « La TPS est incluse dans les montants indiqués, le cas échéant » sont ceux qui figurent dans les estimations des affectations.
English: Multi-disciplinary research brings methodologies and results from different disciplines with different limitations.
French: La recherche multidisciplinaire réunit des méthodologies et des résultats provenant de diverses disciplines, chacune ayant ses limites.
English: Smillie, R.D., Sakuma, T. and Duholke, W.K. Low molecular weight aromatic hydrocarbons in drinking water.
French: Smillie, R.D., Sakuma, T. et Duholke, W.K. Low molecular weight aromatic hydrocarbons in drinking water.
English: 1.9 Tourist information point
French: 1.9 Centre d'information touristique
English: FOR SAFETY’S SAKE n 2005, nearly 41 000 people lost their lives in road accidents across the EU, and many thousands more were injured.
French: AU NOM DE LA SÉCURITÉ n 2005, près de 41 000 personnes ont perdu la vie dans des accidents de la route à travers l’UE, et plusieurs milliers d’autres ont été blessées.
English: • there was neither data on the costs of the additional testing nor information on the turn around time for testing and whether the proposed testing would interfere with the availability of some blood components such as platelets.
French: Le comité a demandé des précisions à ce sujet auprès du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses; • il n'existe aucune donnée sur les coûts du dépistage supplémentaire, ni sur son « délai d'exécution », lequel pourrait nuire à l'accessibilité de certains composants du sang comme les plaquettes.
English: No less importantly, the Spring Council must put in place every possible but indispensible measure to strengthen the prudential regulatory framework in the interests of ensuring financial market stability.
French: Chose tout aussi importante, le Conseil de printemps doit mettre en place toute mesure possible, mais indispensable, pour renforcer le cadre réglementaire prudentiel en vue d'assurer la stabilité du marché financier.
English: Furthermore, ladies and gentlemen, I urge you to ensure that the amendment that we have tabled, calling for a privileged partnership with Turkey, is taken on board.
French: Aussi, chers collègues, je vous demande fermement que l’amendement que nous avons déposé et qui souhaite l’instauration d’un partenariat privilégié avec la Turquie soit pris en compte.
English: The Code of Criminal Procedure provides that “no evidence or confession may be obtained by unlawful means”.
French: Le Code de procédure pénale dispose: «Aucune preuve ou aveu ne pourra être obtenu par des moyens illicites.».
English: Distribuidora y Comercializadora Internacional del Norte Zaragoza 3524 Norte Colonia Del Norte Monterrey, Nuevo León C. P. 64500 Telephone: (81) 83 72 69 35, (81) 83 72 07 80 or (81) 83 72 62 45 Fax: (81) 83 72 05 74 E-mail: inmelo@prodigy.net.mx Contact:
French: Distribuidora y Comercializadora Internacional del Norte Zaragoza 3524 Norte  Colonia Del Norte Monterrey, Nuevo León C. P. 64500 Téléphone : (81) 83 72 69 35 (81) 83 72 07 80 (81) 83 72 62 45 Fax : (81) 83 72 05 74 Courriel : inmelo@prodigy.net.mx Renseignements :
English: Such participation would ensure a richer exchange of views and a more comprehensive understanding of how to address global challenges, particularly those with a serious impact on developing countries at both the national and the international level.
French: Une telle participation serait le gage d'un échange plus riche qui garantirait à son tour une meilleure compréhension des manières d'aborder les problèmes mondiaux, surtout ceux auxquels sont confrontés les pays en développement, aux niveaux international et national.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to facilitate the coordination of efforts, in consultation with the States in West Africa and international partners, to address the problem of the smuggling of cocaine through West Africa, within the framework of the drug control component of the Programme of Action, 2006-2010, emanating from the Round Table for Africa held in Abuja on 5 and 6 September 2005, pursuant to Economic and Social Council resolution 2005/248 of 22 July 2005;
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faciliter la coordination de l'action, en consultation avec les États de l'Afrique de l'Ouest et les partenaires internationaux, pour faire face au problème de la contrebande de cocaïne via l'Afrique de l'Ouest, dans le cadre du volet relatif à la lutte contre la drogue du Programme d'action 2006-2010 issu de la Table ronde pour l'Afrique tenue les 5 et 6 septembre 2005 à Abuja en application de la résolution 2005/248 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2005;
English: Note: For completeness only, the amount for the Canada Health and Social Transfer (CHST) is shown under the CHT for 2002-03 and 2003-04.
French: Par souci d'exhaustivité, le montant au titre du TCSPS est indiqué sous le TCS pour 2002-2003 et 2003-2004.
English: Economics of Innovation and New Technology 3: 77-95.
French: Economics of Innovation and New Technology 3 : 77-95.
English: The Rio Declaration, principle 10.
French: Déclaration de Rio, principe 10.
English: Parenchyma and cambial necroses did not result from direct hyphal attack.
French: Les nécroses du cambium et des parenchymes ne résultent pas de l'attaque directe par les hyphes.
English: S-3, as amended Supplementary Retirement Benefits Act R.S.C., 1985, c.
French: 38, telle que modifiée Loi sur les traitements L.R.C., 1985, ch.
English: The fact that the authoring environment in Quark XML Author is Microsoft Word was very important to Cobham’s decision to go with Quark.
French: Le fait que l’environnement de création dans Quark XML Author soit Microsoft Word a fortement encouragé Michele Cobham à choisir Quark.
English: Cosy one room apartment lux with fireplace and shower cubicle (steam and hydromassage shower modes).5 minutes walk from Nauchnaya underground station.
French: Confortable appartement de lux à une chambre avec cheminée et cabine de douche avec bain (moded de vapeur et hydromassage). Située juste dérrière de l'hôtel National à 5 minutes de marche de la station du métro Nauchnaia.
English: For use with 1280 screen width Created by Ji-n Kuro-do and me.
French: Pour les résolutions basées sur 1280 de...
English: For many, change is a hostile act that threatens their security and well–being.
French: Aux yeux de bien des gens, le changement constitue une menace à leur sécurité et à leur bien-être.
English: Convinced that every effort must be made to avoid and avert the danger of nuclear war, to prevent the spread of nuclear weapons, to facilitate international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy with particular emphasis on the needs of developing countries, and reaffirming the crucial importance of the Treaty to these efforts, (Taken from UNSCR 984(1995))
French: Convaincus qu'il ne faut ménager aucun effort pour éviter et écarter le danger d'une guerre nucléaire, pour empêcher la dissémination des armes nucléaires et pour faciliter la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, l'accent étant mis en particulier sur les besoins des pays en développement, et réaffirmant l'importance que revêt à cet égard le Traité, (résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité)
English: This has the impact of reducing the category 4 cost of capital on roadway property amounts by approximately $10,500 in 1987 and $9,000 for 1988 and 1989.
French: Par conséquent, le coût du capital de la catégorie 4 sur les montants liés aux installations de la voie a été réduit de quelque 10 500 $ en 1987 et 9 000 $ en 1988 et 1989.
English: For this reason, special consideration for additional funding support should be given to small systems in rural communities which have access to a much smaller municipal tax base than larger communities and which may not, therefore, be able to contribute their share of the capital cost of the project in question.
French: Pour cette raison, il faudrait accorder une attention particulière au soutien financier additionnel que nécessitent les petits réseaux dans les collectivités rurales; ces réseaux ont accès à une assiette fiscale beaucoup plus faible que les collectivités plus populeuses et, par conséquent, ne sont pas toujours capables de fournir leur part des coûts d'investissement du projet en question.
English: Images and prejudices among children and educators; The integration of children with disabilities in Italy; Diversity: a positive value; The rule and not the exception; Spotlight on Belgium’s French-speaking Community.
French: A l’automne 2001, après 2 années de rencontres et de discussions tant sur le plan organisationnel que sur les fondements de cette nouvelle publication paraissait le premier numéro d’Enfants d’Europe dans 7 pays (l’Allemagne nous ayant rejoint plus tard). 13
English: Applicable tariff provision [15] Rule 55 (E)(2) of the tariff provides that: Carrier is not liable for any damage directly and solely arising out of its compliance with any laws, government regulations, orders, or requirements or from failure of passenger to comply with same, or out of any cause beyond carrier's control.
French: Disposition tarifaire applicable [15] Selon la règle 55(E)(2) du tarif : [traduction] Le transporteur n'assume aucune responsabilité pour tout dommage résultant directement ou uniquement du fait qu'il se soit conformé aux lois ou aux règlements, ordonnances ou exigences d'un gouvernement, du manquement de la part du passager de s'y être conformé, ou pour toute raison hors du contrôle du transporteur.
English: On 7 December 2007, two children were allegedly killed in Munguli village (Rutshuru) together with three adults during an attack by PARECO elements that reportedly targeted families of Tutsi origin.
French: Le 7 décembre 2007, deux enfants et trois adultes auraient été tués dans le village de Munguli (Rutshuru) lors d'une attaque menée par des éléments de la PARECO qui, selon les informations recueillies, visaient des familles d'origine tutsie.
English: My first term as Commissioner culminated with ten new Member States joining the Union in 2004, and my job as Enterprise and Industry Commissioner now gives me the chance to to contribute to promoting more and better jobs through enhancing competitiveness, an issue that is crucial for the lives of all EU citizens.
French: Mon premier mandat de commissaire a pris fin avec l'adhésion de dix nouveaux États membres en 2004. Aujourd’hui, en tant que commissaire chargé des entreprises et de l'industrie, j’ai la chance de pouvoir contribuer à la promotion d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité, par le renforcement de la compétitivité – un objectif crucial pour l’ensemble des citoyens de l'Union européenne.
English: Creditor – A person to whom a debt is owed by another person who is the debtor.
French: Contrepartie – Valeur (habituellement de l’argent) reçue à la suite de la conclusion d’une opération, y compris des biens corporels et incorporels.
English: The positioning of windows determines the origin (orientation) of light that enters a room, while the position of the sun determines its intensity depending, on the time of day and the season.
French: La position des fenêtres détermine l'orientation d'origine de la lumière qui entre dans la pièce, alors que la position du soleil selon l'heure du jour et la saison en détermine l'intensité.
English: Co-infection with HIV exacerbates all aspects of malaria in pregnancy.
French: Toutes les caractéristiques du paludisme chez la femme enceinte sont exacerbées lorsque celle-ci est également infectée par le VIH.
English: For the documents issued under agenda item 7, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 7 de l'ordre du jour.
English: 4.8 Lastly, the State party submits that the author's claims relating to legal aid under article 14, paragraph 3(d) are inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies.
French: 4.8 Enfin, l'État partie avance que le grief de violation du paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte concernant le droit d'être assisté par un conseil est irrecevable en raison du non-épuisement des recours internes.
English: The 4 3/8" thick polyurethane foam mattress provides good sleeping comfort.
French: Matelas 11 cm pour un bon confort de couchage.
English: "ACOA has been instrumental in the successful implementation of this project."
French: L’APECA a contribué au succès de la mise en oeuvre de ce projet.
English: It's also true that we are based originally on an Aboriginal foundation with English and French added to it.
French: C'est vrai aussi que nous disposons départ d'un fondement autochtone avec des composantes française et anglaise qui s'y sont ajoutées.
English: Underlines the need to strengthen the transatlantic link and further intensify contacts with the United States through a new Transatlantic Partnership Agreement, the potential of which should be exploited in full;
French: relations entre l'Union européenne et les États-Unis, laquelle trouve son expression dans le Dialogue transatlantique des législateurs; Or. es
English: Dr. Nicolson and his colleagues conducted a study of the signs and symptoms of 650 Gulf War veterans beginning in the early 1990s, before the media frenzy about GWS began.
French: Le Dr Nicolson et ses collègues ont entrepris une étude des signes et symptômes de quelque 650 anciens combattants de la guerre du Golfe au début des années 1990, avant que ne commence la folie médiatique autour du SGG.
English: ‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the Commission shall approve rural development programming documents in accordance with the procedure referred to in Article 50(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 within six months after the submission of the plans to the extent that the end of the six month period is after the date of accession.’
French: «Pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, la Commission approuve les documents de programmation en matière de développement rural conformément à la procédure visée à l'article 50, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1260/1999, dans un délai de six mois après la présentation des plans, dans la mesure où ladite période de six mois prend fin après la date d'adhésion.»
English: SUMMARY REGULATION The European Union (EU) is establishing REACH, a single integrated system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals, together with a European Chemicals Agency.
French: SYNTHÈSE RÈGLEMENT L'Union européenne (UE) met en place le système REACH, un système intégré unique d'enregistrement, d'évaluation et d'autorisation des substances chimiques et institue une agence européenne des produits chimiques.
English: Since then, the situation has deteriorated dangerously into the current situation, of which members are all aware.
French: Depuis, la situation s'est dégradée dangereusement pour aboutir à la situation actuelle, que les membres connaissent.
English: Largely as a result of better protocols for mycobacterial culture and advances in genetic techniques, more than 100 NTM species have now been identiﬁed, half in the last decade.2,3 It has been suggested that the rapidly growing mycobacteria diﬀer suﬃciently from other mycobacteria to be assigned to a separate genus.4 Approximately 30% of the positive NTM cultures are unidentiﬁable, suggesting that new mycobacterial species will continue to be described.
French: Grâce en grande partie à de meilleurs protocoles de culture des mycobactéries et aux progrès des techniques génétiques, plus de 100 espèces de MNT ont maintenant été identiﬁées, la moitié d’entre elles au cours de la dernière décennie2,3. Selon certains, les mycobactéries à croissance rapide diﬀèrent suﬃsamment des autres mycobactéries pour qu’on les classe dans un genre distinct4.
English: Here, on behalf of the Mauritanian people, I would like to thank sincerely all fraternal and friendly countries and international organizations and bodies that have supported our reform process and helped and supported us through its various stages.
French: Je voudrais adresser ici, au nom du peuple mauritanien, nos remerciements sincères à tous les pays frères et amis ainsi qu'aux organismes et organisations internationaux qui ont soutenu notre processus démocratique et appuyé nos réformes et qui l'ont accompagné toutes les étapes de son évolution.
English: By its resolution 50/227 of 24 May 1996, the General Assembly adopted further measures, which included the following provision: “In order to better focus the policy dialogue, the possibility of having joint reports, prepared by the secretariats of the United Nations, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, should be explored.” In response, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and UNCTAD brought together their monitoring and analytical work on trends in the global economy, leading to a joint annual publication, World Economic Situation and Prospects, issued in 1996-1998.
French: Dans sa résolution 50/227 du 24 mai 1996, l'Assemblée générale a adopté des mesures complémentaires, prévoyant notamment ce qui suit : « Afin de mieux cibler le dialogue de fond, il conviendrait d'envisager la possibilité que des rapports conjoints soient établis par les secrétariats de l'Organisation des Nations Unies, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce ».  En application de cette disposition, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat des Nations Unies et la CNUCED ont rassemblé leurs travaux de suivi et d'analyse de l'évolution de l'économie mondiale et publient depuis 1996 un rapport annuel conjoint intitulé « Situation et perspectives de l'économie mondiale ».
English: At the recent commemoration of the 1994 Rwanda genocide, her organization had vowed never to forget the collective failure to protect defenceless human beings.
French: Lors de la récente commémoration du génocide de 1994 au Rwanda, l'organisation de Mme Smith a pris l'engagement de ne jamais oublier cette incapacité collective de protéger des êtres humains sans défense.
English: Influenza strain characterization, Canada, cumulative, 2006-2007 influenza season by the Respiratory Viruses Section at the National Microbiology Laboratory (N=0)
French: Caractérisation cumulative de la souche d’influenza au Canada pour la saison grippale 2006-2007 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie (N=0)
English: It should be noted that Turkmenistan still disputes Azerbaijan's right to sovereignty over the Azeri, Chirag and Kapaz oilfields.
French: Rappelons que le Turkménistan conteste toujours à l’Azerbaïdjan son droit de souveraineté sur les gisements d’Azeri, Chirag et Kiapaz.