ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 19th meeting, on 23 October, the Secretary of the Committee read out a statement regarding programme budget implications arising from the draft resolution (see A/C.1/61/PV.19).
French: À la 19e séance, le 23 octobre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution présenté par le Secrétaire général (voir A/C.1/61/PV.19).
English: Among Aboriginal persons with less than grade nine, the gap with non-Aboriginal persons narrowed to 15.1 percent in 1991 from 29.4 percent in 1986 (Box 3-15).
French: Dans la catégo de personnes comptant moins de neuf années d'études, l'écart rie entre le taux de chômage dans les populations autochtone et non autochtone s'est réduit, allant de 29,4 % en 1986 à 15,1 % en 1991 (encadré 3-15).
English: The Contracting Parties undertake to give special attention to the protection of areas that are of importance for the migratory species specified in Appendices II and III and which are appropriately situated in relation to migration routes, as wintering, staging, feeding, breeding or moulting areas."
French: Les Parties contractantes s’engagent à accorder une attention particulière à la protection des zones qui ont une importance pour les espèces migratrices énumérées dans les Annexes II et III et qui sont situées de manière adéquate par rapport aux voies de migration, comme aires d’hivernage, de rassemblement, d’alimentation, de reproduction ou de mue.
English: #3 Subsection 23(3) sets out the requirement for bilingual labelling on devices available directly to the public.
French: No 3 Le paragraphe 23(3) exige que l'étiquetage soit bilingue sur les matériels offerts directement au grand public.
English: • As you know, later that day, we introduced the emergency legislation.
French: • Vous savez bien sûr que plus tard durant la journée, nous avons déposé un projet de loi d'urgence.
English: Unfortunately, some organizations stop short of action.
French: Malheureusement, certaines organisations n’atteignent jamais le stade de l’action.
English: C-210/98 T-130/96 Judgment of 08/07/1998, Aquilino / Council (Rec.1998,p.FP-I-A-351,II-1017) T-131/96 Order of 15/01/1999, RWE Energie / Commission (Unpublished) T-132/96 Judgment of 15/12/1999, Freistaat Sachsen and others / Commission (Rec.1999,p.II-3663) APPEALS :
French: C-210/98 T-130/96 Arrêt du 08/07/1998, Aquilino / Conseil (Rec.1998,p.FP-I-A-351,II-1017) T-131/96 Ordonnance du 15/01/1999, RWE Energie / Commission (Non publiée) T-132/96 Arrêt du 15/12/1999, Freistaat Sachsen e.a. / Commission (Rec.1999,p.II-3663) POURVOIS :
English: Official results from the Central Election Commission put Yanukovych in the lead with 49.07 per cent over rival Yulia Tymoshenko's 45.27 per cent with more than 70 per cent of the vote counted.
French: Le rappel concerne aussi des dizaines de milliers de Lexus HS250h et de SAI.
English: (b) Containers carrying packages with dangerous goods in limited quantities shall be marked in accordance with 3.4.11 on all four sides except when orange-coloured plate marking is displayed in accordance with 5.3.2.
French: b) Les conteneurs transportant des colis contenant des marchandises dangereuses en quantités limitées doivent porter un marquage conforme au paragraphe 3.4.11 sur les quatre côtés, sauf s'ils portent déjà une signalisation orange conformément à la section 5.3.2.
English: In order to establish a unified approach in the professional work in all social welfare centres, the Ministry of Labour and Social Policy is working on the elaboration of technical documents.
French: Le Ministère du travail et de la politique sociale élabore actuellement des documents techniques pertinents afin de parvenir à une approche professionnelle unifiée dans l'ensemble des centres de service social.
English: Fish were sampled in specific habitat patches using prepositioned areal electrofishing devices at two high-flow stages, near bankfull flow and one-half bankfull flow, during a flood.
French: Nous avons échantillonné les poissons dans des parcelles déterminées d'habitat à l'aide d'appareils prépositionnés de pêche électrique sur des surfaces déterminées, à deux stades de fort débit durant une crue, soit à un débit à pleins bords et à un débit représentant la moitié du débit à pleins bords.
English: 4.2b Statistics on Population Groups of Special Interest
French: 4.2b Statistiques sur les groupes de population présentant un intérêt particulier
English: They argued that, when a provision such as subsection 23(11) is silent with respect to an activity like simply attaching a strap to a watch, that activity could not have been intended to be included.
French: Les avocats ont soutenu que, lorsqu'une disposition comme le paragraphe 23(11) ne prescrit rien sur une activité comme fixer un bracelet à une montre, ladite activité n'a pu être jugée pertinente d'y être incluse.
English: The implementation of a new mandate and a new organizational structure have led to an increased focus on collaboration and enhanced partnerships with other levels of government, as well as stakeholders from every walk of life across Canada.
French: La mise en oeuvre du nouveau mandat et de la nouvelle structure organisationnelle de CIC souligne l'importance d'améliorer la coopération et les partenariats avec les autres ordres de gouvernement ainsi qu'avec les intervenants de tous les horizons au Canada.
English: (age, sex, hospital site of xenograft, type of xenograft) should be included. The Proposed Canadian Standard for Xenotransplantation calls for the inclusion of the following data elements: xenotransplant program identification number, recipient coded identification, race, sex, age and date of birth, SIN number, ABO blood grouping, organs received and cause of organ failure, date and time of transplantation, unique source animal identification number and all data relevant to source animal parentage, husbandry, and (8) testing for transmissible (or potential) pathogens . Although the proposed standard recommends that source animal information be contained within the national registry, many participants thought that linkability or accessibility only was needed.
French: Selon la Proposition d’une norme canadienne pour la xénotransplantation, les éléments de données suivants doivent être inclus : le numéro d’identification du programme de xénotransplantation, l’identification codée du receveur, la race, le sexe, l’âge et la date de naissance, le numéro d’assurance sociale, le groupe sanguin, les organes reçus et la cause de l’échec de la greffe, la date et l’heure de la transplantation, le numéro d’identification de l’animal source et toutes les données portant sur l’ascendance et l’élevage des animaux sources ainsi que sur les tests relatifs aux pathogènes transmissibles (ou potentielle(8) ment transmissibles) . La norme proposée recommande certes que les données sur les animaux sources figurent dans le registre national, mais bon nombre de participants estimaient que la capacité de coupler des données ou d’y avoir accès était suffisante.
English: The unanimous adoption in 2006 by the General Assembly in its resolution 61/106 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol reflected the consensus of the international community to disability-inclusive development.
French: L'adoption à l'unanimité, en 2006, par l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/106, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant a reflété le consensus de la communauté internationale pour un développement tenant compte du handicap.
English: RTPC. PSTN data jack: an RJ-11 interface on a payphone or other terminal for connecting a modem in order to establish a data link through the PSTN.
French: PSTN. en haut S sans fil : dispositif ou système qui sert à une application de télécommunication ou à plusieurs sans que des fils soient nécessaires pour communiquer entre les nœuds, lequel utilise habituellement et plutôt des radiofréquences.
English: The Islamic Republic of Iran is one of the most earthquake-prone countries in the region.
French: La République islamique d'Iran est l'un des pays de la région les plus sujets aux tremblements de terre.
English: The TravelVacs.com Disease Map requires the Flash Player plugin.
French: Pour visualiser la carte des maladies TravelVacs.com, le plugiciel Flash Player est nécessaire.
English: A healthy economy is the basis for a good level of employment and social policies, and vice versa, a good level of employment and social policies are preconditions for a healthy economy.
French: Une économie saine constitue la base d'un bon niveau d'emploi et de bonnes politiques sociales, et vice versa, un bon niveau d'emploi et de bonnes politiques sociales sont des conditions préalables d'une économie saine.
English: Information on assessment of qualifications Flight crew working in Canada require Canadian qualifications.
French: Renseignements sur l'évaluation des qualifications L'équipage de conduite qui travaille au Canada doit posséder des qualifications canadiennes.
English: The Holy See is concerned that proper attention is not always given to the comprehensive set of principles, including ethical principles, essential in determining the right response to the demographic, sociological and public policy analyses of the data on population trends.
French: Le Saint-Siège est préoccupé de ce que l'on n'accorde pas toujours l'attention nécessaire à l'ensemble des principes - et notamment des principes éthiques - qui sont nécessaires pour définir la réponse qui s'impose face aux analyses démographiques, sociologiques et politiques effectuées à partir des données disponibles en matière de tendances démographiques.
English: 5.3.2.1.4 Insert “in the first paragraph” after “At the end of the last sentence”.
French: 5.3.2.1.4 Insérer “du premier paragraphe” après “À la fin de la dernière phrase”.
English: We also commend the statement that the Secretary-General made at the beginning of this session, a statement that was thought-provoking and in which he has made forward-looking proposals for the reform of our Organization.
French: Nous saluons également la déclaration prononcée par le Secrétaire général au début de la présente session, déclaration très instructive et dans laquelle il a fait des propositions clairvoyantes pour la réforme de notre Organisation.
English: Academy CanadaSJ St-John's Newfoundland, Canada http://www.city.st-john's.nf.ca AETTN Mount Pearl Newfoundland, Canada
French: Academy CanadaSJ St-John's Terre Neuve, Canada http://www.city.st-john's.nf.ca AETTN Mount Pearl Terre Neuve, Canada
English: • 373-A-2000 — Non-scheduled international service - Arctic Wings Ltd.
French: • 373-A-2000 — Service international à la demande - Arctic Wings Ltd.
English: Other such samples could have been collected physically at the doping control stations.
French: En vertu des protocoles, il était possible pour des athlètes d’éviter des tests d’urine après le 8 février.
English: Safety helmets must be worn when there is a danger of: a) Being struck on the head by a falling object. b) Striking your head on a protruding object. c) Making head contact with electrical hazards. d) All of the above.
French: Il faut porter un casque de sécurité quand il y a un danger : a) D’être frappé à la tête par un objet tombant. b) De frapper la tête sur un objet en saillie. c) De faire contact entre la tête et un hasard électrique. d) De tout ce qui précède.
English: VRAB pursued every opportunity to embrace new methods of service delivery and communication with clients.
French: Le TACRA a profité de toutes les occasions qui se sont offertes à lui d'adopter de nouvelles méthodes de prestation de service et de communication avec les clients.
English: Canadian Sport Centre - Atlantic To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process.
French: Ministre de la Santé (suite) PARTICIPaction Informer les Canadiens et les Canadiennes des effets positifs de la bonne forme physique et les inciter à adopter un style de vie sain qui fait place à l’activité physique.
English: The further focus in this mapping study should be on the identification of more intercross markers, to align the two parent-specific maps into a consensus map for mapping important genes causing species differentiation during long evolutionary divergences.
French: Les travaux à venir devraient viser à identifier davantage de marqueurs polymorphes chez les deux parents afin d'aligner les deux cartes spécifiques de chaque parent en une carte consensuelle dans le but de permettre la cartographie de gènes importants à l'origine de la différenciation des espèces au cours de l'évolution.
English: The Committee invited countries to download the guide from the Transport Division website, translate it into their national languages and disseminate it as widely as possible before the Week.
French: Le Comité a invité les pays à télécharger ce guide depuis le site Web de la Division des transports, à le faire traduire dans leur langue nationale et à le diffuser aussi largement que possible avant la Semaine mondiale.
English: Lucas uses a more quantifiable definition: "communities with a population of less than 30,000 in which at least 75% of the working population serves a single industry and its supporting services."
French: Dans le cas d'un adulte en chômage ou inactif au moment du recensement, l'industrie ou le secteur était celui qui était lié à l'emploi occupé le plus longtemps durant les 17 mois précédant le jour du recensement.
English: Requirements, if any, placed on financial institutions other than banks to provide STRs, and how such reports are reviewed and evaluated.
French: • L'obligation faite éventuellement aux institutions financières non bancaires d'adresser des signalements de mouvements bancaires suspects, et les modalités d'examen et d'évaluation de ces documents;
English: 1921.07.06) Liberal Party of Canada Nova Scotia 1984.06.29 - 1996.07.06 62 MacFarlane, Alexander (b.
French: 1921.07.06) Parti libÃ©ral du Canada Nouvelle-Ã‰cosse 1984.06.29 - 1996.07.06 62 MacFarlane, Alexander (b.
English: Where do the people receiving food pick up their orders?
French: Où les gens prennent-ils possession de leurs commandes?
English: A number of experts felt that, without a central, strong voice for forests within the United Nations system, there would be a danger of fragmentation and lack of coherence, with the role of forests being marginalized as a minor part of other agendas;
French: Plusieurs experts ont dit craindre qu'en l'absence d'un organe central puissant chargé à l'ONU de la question des forêts, la fragmentation et le manque de cohérence n'amènent à faire du problème un aspect marginal;
English: The successful candidate’s testimony and the submission of his record of hours worked (M-12) show that he did not meet the requirement of a "significant period".
French: Le témoignage du candidat choisi et le dépôt du relevé des heures travaillées (M-12) démontrent qu’il ne rencontre pas la période requise pour être considérée comme significative.
English:    – Madam President, ladies and gentlemen, in July this group placed its confidence in you on the strength of the promise you made to us of a cooperative relationship, like the one your predecessor Mr Prodi had with us.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ce groupe a mis en juillet sa confiance en vous et en la fermeté de votre promesse d’entretenir une relation de collaboration avec nous, à l’instar de celle de votre prédécesseur, M. Prodi.
English: In the Tribunal's opinion, it is clear from the evidence on the record that Foundry wished to participate in this solicitation.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il ressort clairement des éléments de preuve au dossier que Foundry souhaitait participer à la présente invitation à soumissionner.
English: It is good that the political groups of this Parliament are showing that they are able to come together to demonstrate this solidarity and to ask both the Commission and the Council to take practical and urgent action.
French: Il me paraît appréciable que les groupes politiques du Parlement montrent leur capacité à s’unir pour manifester cette solidarité et demander à la Commission et au Conseil d’agir concrètement et rapidement.
English: Women victims of trafficking for purposes of sexual exploitation are cared for in women's shelters and walk-in services by non-governmental organizations.
French: Les femmes victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle sont prises en charge dans les services d'hébergement pour femmes et en ambulatoire par les ONG.
English: Inuit tradition knowledge - primarily increased sightings near settlements - was a key piece of evidence.
French: Le savoir traditionnel des Inuits, principalement l'augmentation du nombre des individus observÃ©s prÃ¨s des peuplements, a Ã©tÃ© un Ã©lÃ©ment de preuve important.
English: Within those circumstances, girls heading households face particular marginalization owing to their low status as female adolescents and their lack of protection.
French: Dans ces circonstances, les filles dirigeant un ménage font l'objet d'une marginalisation particulière du fait de leur condition inférieure en tant qu'adolescentes et du manque de protection.
English: It is free of jargon and provides practical advice.
French: Le livre n’utilise aucun jargon et fournit des conseils pratiques.
English: The efforts of UNEP in capacity-building in environmental research, monitoring and assessment were seen as vitally important and must be strengthened and expanded at all levels.
French: Les efforts du PNUE dans le domaine du renforcement des capacités aux fins de recherche sur l'environnement, de surveillance et d'évaluation étaient considérés comme revêtant une importance vitale et devraient être développés et renforcés à tous les niveaux.
English: • Peter Delorme, Excellence in Regulatory
French: • Peter Delorme, Excellence en science réglementaire
English: • Archives Nicholas Solntseff COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Nicholas Solntseff (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Another related issue that the European Union and its Member States, together with Bulgaria and Switzerland, would like to include in the negotiations is extending the enhanced level of GI protection currently reserved for wine and spirit GIs to a broad range of agricultural products.
French: L’élargissement du niveau accru de protection des indications géographiques actuellement réservé aux vins et spiritueux à une vaste gamme de produits agricoles est une question connexe que l’Union européenne et ses États membres, ainsi que la Bulgarie et la Suisse, souhaitent inclure dans les négociations.
English: • Regional Funding and Incentives Programs in Canada Links to funding and incentives programs in the various regions within Canada
French: • Programmes régionaux de financement et d'aide aux entreprises au Canada. Liens aux programmes incitatifs et de financement dans les diverses régions du Canada
English: 152 applications for permanent residence granted; 3 applications for permanent residence rejected; 9 applications under consideration;
French: 152 demandes ont été accordées; 3 demandes ont été rejetées; 9 demandes sont à l'examen;
English: In Canada, the distribution of the greater prairie-chicken is thought to be negligible.
French: Au Canada, la population de Tétras des prairies est, parait-il, négligeable.
English: Who to Contact Following is consumer contact information for OSFI and other relevant organizations:
French: Où s'adresser Vous trouverez ci-après des adresses utiles se rapportant aux services du BSIF et d'autres organismes pertinents:
English: The Solicitor General commented on the appeal on 21 January 2000, further to which the author replied on 25 may 2000.
French: Le Solicitor General a présenté ses observations concernant le pourvoi, le 21 janvier 2000, auxquelles l'auteur a répondu le 25 mai 2000.
English: I take this opportunity to invite representatives from all interested countries and organizations to take part in the conference and the General Assembly meeting and to contribute to their work.
French: Je saisis l'occasion pour inviter les représentants de tous les pays et de toutes les organisations intéressés à prendre part à la Conférence et à la réunion de l'Assemblée générale et à contribuer à leurs travaux.
English: The composition of the commission and the arbitration procedures shall be determined, after consultation between the competent authorities, through an exchange of diplomatic notes between the Contracting States.
French: La composition de la commission et les procédures d’arbitrage seront convenues entre les États contractants par échange de notes diplomatiques après consultation entre les autorités compétentes.
English: ◦ 4.3.11 The chair shall, as necessary, ask a senior representative of the OAG to attend the audit committee meeting to discuss the OAG's plans, findings and other matters of mutual concern.
French: ◦ 4.3.11 Le président doit, au besoin, demander qu'un représentant principal du BVG assiste aux réunions du comité de vérification pour discuter des plans et constatations du BVG, et d'autres questions d'intérêt mutuel.
English: “(d) Support measures to ensure the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by women and girls, and to hold accountable those who were responsible for gross violations of human rights in the past and to ensure that full investigations are conducted and perpetrators brought to justice in accordance with international standards in order to combat impunity;
French: d) Appuyer les mesures assurant la pleine jouissance des droits humains et des libertés fondamentales par les femmes et les filles, et appuyer les mesures visant à demander des comptes à ceux qui, par le passé, ont commis des violations flagrantes des droits humains, et de veiller à ce que toute la lumière soit faite sur ces violations et à ce que les auteurs soient traduits en justice, conformément aux normes internationales, afin de lutter contre l'impunité;
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sunset Inn.
English: Counsel for the respondent began by addressing the purpose of section 68.2 of the Act.
French: L'avocat de l'intimé a d'abord traité de l'objet de l'article 68.2 de la Loi.
English: The Committee recommends that the State party take comprehensive and effective measures, including training for judicial and law enforcement officials and public awareness-raising campaigns, in order to eliminate the practice of polygamy.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures rigoureuses et effectives, notamment formation des juges et des policiers et campagnes de sensibilisation de la population, afin d'éliminer la pratique de la polygamie.
English: Can we come up with one good reason to exercise ethical restraint, display ethical obligation, to an enemy who has displayed zero obligation to us?
French: En effet, dans ce monde à la Conrad, il est essentiel que les chefs empêchent la fibre morale de leurs équipes, prises dans des situations effrayantes, obscures et désespérées, de s’affaiblir jusqu’à disparaître.
English: • Take corrective action on identified issues
French: • Prendre les mesures correctives qui s'imposent sur les questions cernées.
English: Regarding the five new adviser posts, he stated that they were part of the Fund's restructuring and were reflected in the budget.
French: Il a noté que la création des cinq nouveaux postes de conseiller s'inscrivait dans le cadre de la restructuration du Fonds et qu'il en était tenu compte dans le budget.