ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Support for strengthening supply capacity in the commodity sector should be made an integral part of international assistance to commodity-dependent countries.
French: • L'appui au renforcement des capacités d'offre dans le secteur des produits de base devrait faire partie intégrante de l'aide internationale apportée aux pays dépendant des produits de base.
English: The net financial implication of ESP for the Canadian government is defined in Chapter 7 as the sum of the reduction in unemployment benefits minus total supplement payments per supplement group member minus the average cost of administering the supplement program per supplement group member.
French: L'incidence financière nette du PSR pour le gouvernement du Canada est définie au chapitre 7 comme étant la somme de la réduction des prestations d'a.-c. moins les versements totaux du supplément par membre du groupe programme, moins le coût moyen d'administrer le programme de supplément, par membre du groupe programme.
English: Dr. Kathleen M. Hegadoren University of Alberta
French: Dre Kathleen M. Hegadoren Université d’Alberta
English: The Committee welcomes the responses by ECA to the recommendations of the oversight bodies.
French: Le Comité consultatif accueille favorablement les réponses de la CEA aux recommandations des organes de contrôle.
English: With the transfer of the Commission's files to the United Nations Office at Geneva, the civilian police component completed its protection duties.
French: Avec le transfert des fichiers de la Commission à l'Office des Nations Unies à Genève, la composante police civile a achevé ses fonctions de protection.
English: Your free copy of "Communicating with Seniors: Advice, Techniques and Tips" is now available in several formats:
French: Le guide « Communiquer avec les aînés : conseils et techniques » est disponible gratuitement en plusieurs formats :
English: After enjoying a corporate career which culminated as Managing Director of the French subsidiary of an international industrial group, I now want to own and manage my own company.
French: Je cherche à reprendre par rachat total des titres une PMI avec savoir faire technique, CA de 5M€ à 30M€, In Bonis. Préférentiellement en France à proximité immédiate d'une ville universitaire.
English: As a sector, though, it remains significantly underdeveloped, creating a need for co-operation.
French: C’est un secteur qui toutefois demeure passablement sous-développé, d’où la nécessité de coopérer.
English: In contrast, adolescents whose friends were involved in risk behaviours were more likely to be involved in those behaviours themselves.
French: Par ailleurs, les adolescents dont les amis ont des comportements à risque sont plus susceptibles d'avoir eux aussi de tels comportements.
English: Contact a CIC office in Canada or any Canadian consular office abroad.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec un des bureaux de CIC au Canada ou le bureau du Consulat général du Canada à l'étranger.
English: The Panel finds that IOOC established that it paid an additional USD 172,636 to repair the Reshadat pipeline as a result of Iraq's invasion of Kuwait.
French: Le Comité considère que l'IOOC a apporté la preuve qu'elle a supporté un surcoût de US$ 172 636 pour la réparation de l'oléoduc de Reshadat en raison de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: 24.03 For the purposes of clauses 24.02 and 24.04, the travelling time for which an employee shall be compensated is as follows: (a) for travel by public transportation, the time between the scheduled time of departure and the time of arrival at a destination, including the normal travel time to the point of departure, as determined by the Employer; (b) for travel by private means of transportation, the normal time as determined by the Employer, to proceed from the employee's place of residence or work place, as applicable, direct to her destination and, upon her return, direct back to her residence or work place; (c) in the event that an alternate time of departure and/or means of travel is requested by the employee, the Employer may authorize such alternate arrangements, in which case compensation for travelling time shall not exceed that which would have been payable under the Employer's original determination.
French: 24.03 Aux fins des paragraphes 24.02 et 24.04, le temps de déplacement pour lequel le fonctionnaire est rémunéré est le suivant : a) lorsqu'il utilise les transports en commun, le temps compris entre l'heure de départ et l'heure prévue d'arrivée à destination, y compris le temps de déplacement normal jusqu'au point de départ, déterminé par l'Employeur; b) lorsqu'il utilise des moyens de transport privés, le temps normal, déterminé par l'Employeur, nécessaire au fonctionnaire pour se rendre de son domicile ou de son lieu de travail, selon le cas, directement à sa destination et, à son retour, directement à son domicile ou à son lieu de travail; c) lorsque le fonctionnaire demande une autre heure de départ et/ou un autre moyen de transport, l'Employeur peut acquiescer à sa demande, à condition que la rémunération du temps de déplacement ne dépasse pas celle qu'il aurait touché selon les instructions initiales de l'Employeur.
English: Status for those who are appointed for three months or more.
French: Ce concept est similaire à celui des « niveaux de maintien en poste ».
English: Rather the obligation must be balanced against other considerations, including, in this instance, the author's other family relationships.
French: L'obligation doit être vue en regard d'autres considérations, notamment, dans le cas d'espèce, les autres liens familiaux de l'auteur.
English: Now the situation has changed: people demand safety above all else and, therefore, crime prevention in particular, maybe because the number of particularly abhorrent crimes, such as all crimes related to paedophilia and the sexual exploitation of women and children, is increasing at a worrying rate.
French: Aujourd'hui, la situation a changé : les gens nous demandent avant tout de la sécurité et, partant, de la prévention, sans doute parce que le nombre de phénomènes criminels particulièrement odieux est en forte et préoccupante hausse. Je veux rappeler l'augmentation de tous les crimes liés à la pédophilie et à l'exploitation sexuelle des femmes et des mineurs.
English: Joint meetings of the COP and the COP/MOP will be convened during the high-level segment from 15 to 17 November.
French: La Conférence des Parties et la COP/MOP tiendront des réunions communes pendant la réunion de haut niveau les 15 et 17 novembre.
English: Company C that was operating in the center of the zone left the governmental print house area, crossed Ein-Rogel Road and arrived at the shelter opposite the "Platoon House".
French: Les escadrons "D" et "C" progressaient en direction de la Route de Hébron vers leurs positions d'assaut à côté de l'imprimerie Nationale.
English: It also welcomed the progress towards EMU and discussed the conditions for a successful launch of the euro.
French: Il a salué, à cet égard, les progrès accomplis sur la voie de l'UEM et a examiné les conditions d'un passage réussi à l'euro.
English: This is a matter of millions of jobs in the world economy and in the European Union.
French: Il s'agit de millions d'emplois dans l'économie mondiale et dans l'Union européenne.
English: It is not envisioned that a snow avalanche will affect the dam integrity.
French: RNCan est satisfait de la réponse de NovaGold.
English: In view of the fact that the Commission proposal, in my modest opinion, meets these requirements, I shall support it.
French: Étant donné que la proposition de la Commission remplit - à mon humble avis - ces exigences, je lui accorderai mon soutien.
English: Detailed conditions for the use of LYRICA* are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de LYRICA* sont décrites dans la monographie de produit.
English: OPEN HOURS: SNB is open every day and night in the summer and closed on Mondays October through May. Non stop-food service begins at 11 a.m. and ends at midnight.
French: SNB est le premier cyber café de Monaco et offre un accès pratique pour ses clients à Internet.
English: [4] On April 7, 2004, the President determined, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of the SIMA, that the expiry of the Findings was likely to result in the continuation or resumption of dumping from each of the Named Countries.
French: [4] Le 7 avril 2004, le président a décidé, conformément à l'alinéa 76.03(07)a) de la LMSI, que l'expiration des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises provenant de chacun des pays désignés.
English: (64) The reference is to the provision on qualification for defence counsel under Part 4.
French: (64) C'est-à-dire à la disposition relative aux qualifications des avocats de la défense (Chap.
English: At the cultural level, ethnic minorities such as the Mon were the victims of discrimination in the form of a ban on the teaching of their language.
French: Sur le plan culturel, les minorités ethniques, telles que les Mons, font l'objet d'une discrimination qui se traduit notamment par l'interdiction d'enseigner leur propre langue.
English: In addition to the entry into force of the Stockholm and the Rotterdam Conventions, in 2004, the adoption of the Strategic Approach to International Chemicals Management, in February 2006, has provided real impetus to the World Summit on Sustainable Development WSSD aim of ensuring that, by the year 2020, chemicals would will be used and produced in ways that minimize significant adverse effects on human health and the environment.
French: Outre l'entrée en vigueur des Conventions de Stockholm et de Rotterdam en 2004, l'adoption, en février 2006, de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques a donné une véritable impulsion à l'objectif fixé au Sommet mondial sur le développement durable, qui est de faire en sorte que d'ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes graves sur la santé humaine et l'environnement soient réduits au minimum.
English: In order to achieve this objective, the three sites for the VHF radios were determined as detailed in the approved amendments.
French: En vue de la réalisation de cet objectif, les exécutants du projet ont d’abord déterminé trois emplacements de radios à très haute fréquence (VHF), tel que l’expliquent en détail les modifications approuvées.
English: Gingivitis occurred in 20%, and orthodontic disorders in 60% of the population.
French: On enregistre 20 % de cas de gingivite et 60 % de troubles orthodontiques parmi la population.
English: By fostering synergies among government research, academia and industry, this move will support excellence and innovation in the Canadian economy.
French: En favorisant la synergie entre la recherche gouvernementale, le milieu universitaire et l'industrie, cette décision appuiera l'excellence et l'innovation canadiennes.
English: Revised estimates and programme budget implications affecting various appropriation sections were subsequently considered on the basis of reports of the Secretary-General and of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Elle a ensuite examiné les prévisions révisées et les états des incidences sur les différents chapitres de dépenses du budget-programme, en se fondant sur les rapports pertinents du Secrétaire général et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dont elle était saisie.
English: How has social-science research on Caribbean women contributed to feminist theory-building?
French: How has social-science research on Caribbean womencontributed to feminist theory-building?
English: During 2003-04, work continued on phase one of the Regulatory Reform Project, which entails the reform of over 100 existing regulations into 30.
French: Au cours de l'année 2002-2004, la Sécurité maritime a poursuivi ses travaux de la phase I du Projet de réforme réglementaire, lequel nécessitait la refonte de plus de 100 règlements existants en 30 seulement.
English: The Commission therefore decided to also test a less ambitious set of approaches for rewarding contribution.
French: La Commission a donc décidé d'inclure aussi dans le champ de l'étude un modèle moins ambitieux axé sur la récompense de l'apport personnel.
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY (FNIYES) What’s New ?
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS ET LES JEUNES INUITS (SEJPNJI) Quoi de neuf? ?
English: To facilitate commercialization for Canadian firms, here in Minnesota we’re already planning cross-border business support, education and training.
French: Pour faciliter la commercialisation des produits canadiens, le Minnesota envisage déjà soutien aux entreprises, apprentissage et formation outre-frontière.
English: The firm was founded by Denis Gagnon and is based in the Quebec City area.
French: L'entreprise a été fondée par Denis Gagnon et elle est située dans la région de Québec.
English: 92 votes | 253747 views | 45 com.
French: 184 votes | 288954 views | 96 com.
English: Conclusion To summarise, the trend among many, though not all, leading states and international security organisations is toward more pro-active involvement in crises around the world.
French: Conclusion En résumé, bon nombre des principaux États et organismes internationaux de sécurité, mais pas tous, tendent à opter pour un rôle plus actif dans les crises sévissant dans les diverses parties du monde.
English: To display the context menu, click right button.
French: Pour afficher ce menu contextuel, cliquez sur le bouton droit .
English: Banks produce financial services, and when those services are performed for a foreigner they constitute exports.
French: Les banques produisent des services financiers et quand ces services sont destinés à un étranger, ils deviennent des exportations.
English: Film and TV producers 2003
French: Produteurs Cinématographiques et télévisuels
English: In pursuing achievement of the targets of the five MTSP priorities, the present modified system for allocation of regular resources is suitable for a results-based approach.
French: Pour ce qui est de la réalisation des objectifs fixés pour les cinq domaines prioritaires énoncés dans le plan stratégique à moyen terme, le système révisé d'allocation des ressources ordinaires actuellement en vigueur est compatible avec une approche axée sur les résultats.
English: We also encourage joint audits and facilitate exchange of information and expertise.
French: Nous encourageons aussi les contrôles conjoints et facilitons l'échange d'information et d'expertise.
English: when a corporation employs a person who controls more than 40% of the corporation’s voting shares; employment that is an exchange of work or services; employment by an employer in agriculture, in an agricultural enterprise, or in horticulture when: – the person receives no cash remuneration; or – works less than seven days with the same employer during the year;
French: l’emploi, par une société, d’une personne qui contrôle plus de 40 % des actions avec droit de vote de la société; un emploi qui est un échange de travail et de services; l’emploi par un employeur du secteur agricole, dans une entreprise agricole ou en horticulture, lorsque selon le cas :
English: We submit our report in the hope that our conclusions and recommendations will strengthen financial management and accountability across government.
French: Nous présentons ce rapport en espérant que nos conclusions et nos recommandations concourront à l’amélioration de la gestion financière et de la responsabilisation dans l’administration publique.
English: This summer I had the opportunity to complete an internship position at La commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse in Val-d’Or, Quebec, which allowed me to work for the rights of youth.
French: Cet été, j'ai eu l'occasion d’effectuer un stage à la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse à Val-d’Or (Québec), ce qui m'a permis de défendre les droits des jeunes.
English: Reaffirming the separate and distinct roles of the internal and external oversight mechanisms,
French: Réaffirmant que les mécanismes de contrôle interne et externe jouent des rôles séparés et distincts,
English: The first of these is energy security.
French: Le premier point concerne la sécurité de l’approvisionnement énergétique.
English: Dominica's court structure provides for three levels of adjudication, namely the Magistrate Court, the Supreme Court and the Eastern Caribbean Court of Appeal.
French: Le système judiciaire de la Dominique comporte trois degrés de juridiction: les tribunaux de première instance (Magistrate Court), la Cour suprême des Caraïbes orientales et la Cour d'appel des Caraïbes orientales.
English: Penalties imposed are those applicable at the time of commission unless a subsequent law provides for less severe penalties.
French: Les peines imposées sont celles applicables au moment de l'accomplissement de l'acte à moins qu'une loi ultérieure ne prévoie des peines moins sévères.
English: For methodological reasons, certain goods or movements shall be excluded from external trade statistics.
French: Pour des raisons méthodologiques, certains biens ou mouvements sont exclus des statistiques du commerce extérieur pour des raisons méthodologiques.
English: Many problems with Morocco's economy remain to be solved.
French: De nombreux problèmes posés par l’économie marocaine doivent être réglés.
English: A web site outlining the progress to date, the framework and next steps is being developed to facilitate the next phase of work to identify sustainable development indicators.
French: On construit actuellement un site Web qui diffusera de l'information sur les progrès accomplis à ce jour, sur le système mis en place et sur les mesures à venir, afin de faciliter l'établissement proprement dit des indicateurs de développement durable, qui constituera la prochaine étape.
English: Further analysis of bones collected earlier from King William Island also indicated the presence of dangerously high lead levels.
French: Une analyse plus poussée des os recueillis antérieurement sur l'île du Roi-Guillaume révèle aussi des taux dangereusement élevés de plomb.
English: Mr. Tommy (United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)) said that UNIDO support services to developing countries were helping them to develop their competitive production capacity, ensure that products met market standards, develop human resources to provide economic analysis and monitoring, participate in international trade negotiations and rationalize customs procedures.
French: M. Tommy [Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)] dit que les services d'appui de l'ONUDI aux pays en développement les aident à développer leurs capacités de production compétitives, à garantir que les produits satisfont aux normes du marché, à former les ressources humaines à l'analyse et évaluation économiques, à participer aux négociations commerciales internationales et à rationaliser les procédures douanières.
English: The Corporation, in consultation with LHOs, will undertake a review of the MMOS to determine its effectiveness as a consistent planning, scheduling, budgeting, and expenditures monitoring tool for maintenance activities.
French: La Société, de concert avec les organismes locaux d’habitation, effectuera un examen du Système de gestion de l’entretien pour en déterminer l’efficacité comme outil uniforme de planification, d’établissement du calendrier, de budgétisation et de surveillance des dépenses liées aux activités d’entretien.
English: The Municipal Prosecutor acknowledged bureaucratic delays in the investigation of the author's case, but nevertheless did not allow her to be released.
French: Tout en reconnaissant que l'enquête avait subi des retards bureaucratiques, le Procureur de la ville n'a pas autorisé la remise en liberté de l'auteur.
English: Mr President, I am in the happy position of being able to refer to a couple of striking contributions from a small group of Nordic sceptics and opponents of the drastic and growing integration process which, looked long and hard at, threatens the whole of democratic Europe.
French: Monsieur le Président, j'ai la joie de pouvoir vous faire part de certaines observations marquantes émanant d'un petit groupe de députés nordiques sceptiques et opposés au processus d'intégration violent, qui gagne de plus en plus de terrain et qui menace au plus profond les fondements de la démocratie en Europe.
English: 1= Message ‘ content accepted 17 = Functional Acknowledgement, Message content accepted GIS +
French: 1= Contenu du message accepté 17= Contenu de message accepté pour un accusé de réception fonctionnel GIS
English: With regard to the two recommendations above, Albania offers the following comment:
French: En ce qui concerne les deux recommandations ci-dessus, l'Albanie fait le commentaire suivant:
English: Marine Navigation Services Page 24 Annual deliveries by ship to Northern settlements and military sites.
French: Services à la navigation maritime Page 25 Livraisons annuelles par bateau aux localités du Nord et aux bases militaires.
English: As an example, charities that receive ongoing government funding to provide long-term residential accommodation to tenants on a rent-geared-to-income basis may be eligible for municipal designation for the purpose of claiming the municipal rebate, to the extent that their purchases and expenses relate to that activity.
French: Par exemple, des organismes de bienfaisance qui reçoivent un financement public continu pour fournir des logements résidentiels à long terme à des locataires en échange d'un loyer proportionné au revenu, peuvent être admissibles à la désignation de municipalité, pour demander le remboursement pour les municipalités, dans la mesure où leurs achats et dépenses se rapportent à cette activité.
English: At present, there are two main activities under the Strategy, which is managed by the Family, Children and Youth Section.
French: Pour l’instant, deux activités principales relèvent de la stratégie, qui est gérée par la Section de la famille, des enfants et des adolescents.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): First of all, I too would like to say how much we appreciate the fact that Denmark has taken the initiative to organize today's consideration of the Security Council's contribution to strengthening international law.
French: M. de La Sablière : Madame la Présidente, je voudrais d'abord vous dire combien nous avons apprécié que le Danemark ait pris l'initiative d'organiser aujourd'hui cette réflexion sur la contribution du Conseil de sécurité au renforcement du droit international.
English: Thirdly, the rules relating to the period of validity of explicit consent are clarified.
French: Troisièmement, les règles relatives à la période de validité du consentement explicite sont clarifiées.
English: As a result of the placing of Canada’s one tungsten mine on care and maintenance in late 2003, no tungsten was produced in Canada in 2004, compared with 3600 t valued at nearly $30 million in 2003.
French: En raison de la mise en état d’entretien et de maintenance de l’unique mine de tungstène du Canada vers la fin de 2003, aucun tungstène n’a été produit au pays en 2004, alors que la production de ce métal totalisait 3600 t et près de 30 millions de dollars (M$) en 2003.
English: As the Secretary-General had stated in his opening address to the current session of the General Assembly, only by multilateral action could the people in the least developed countries be given the chance to escape the misery of poverty, ignorance and disease.
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général dans son allocution d'ouverture de la présente session, seule l'adoption de mesures multilatérales permettra aux pays les moins avancés de surmonter une réalité marquée par la pauvreté, l'ignorance et la maladie.
English: G→1.5→2.65→4→10→15→21 bar
French: G → 1,5 → 2,65 → 4 →10 →15 →21 bar