ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A State may not, in its territory or in a territory under its jurisdiction, subject a person who has been or is being expelled to torture or to inhuman or degrading treatment.
French: Un État ne peut soumettre, sur son territoire ou sur un territoire sous sa juridiction, une personne expulsée ou en cours d'expulsion à la torture ni à des traitements inhumains ou dégradants.
English: A European Parliament election observation mission will be in Armenia to monitor the Presidential elections on 19 February.
French: Une délégation du Parlement européen se rendra au Pakistan pour une mission d'observation des élections législatives prévues le 18 février.
English: J. Plingers, Administrator, having regard to the application lodged at the Court Registry on 9 July 2004, having regard to the response of OHIM lodged at the Court Registry on 14 January 2005, having regard to the response of the intervener lodged at the Court Registry on 13 May 2005, further to the hearing on 11 January 2006, gives the following Judgment
French: M. J. Plingers, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 9 juillet 2004, vu le mémoire en réponse de l’OHMI déposé au greffe du Tribunal le 14 janvier 2005, vu le mémoire en réponse de l’intervenante déposé au greffe du Tribunal le 13 mai 2005, à la suite de l’audience du 11 janvier 2006, rend le présent
English: Recalling further the United Nations Convention against Corruption, in particular its article 11, on measures relating to the judiciary and prosecution services,
French: Rappelant en outre la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son article 11, relatif aux mesures concernant les juges et les services de poursuite,
English: Apart from normal replacement, or death, the duties of a Member of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired.
French: En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonctions de membre de la Commission prennent fin individuellement par démission volontaire ou d'office.
English: It is difficult to ask for a substantial time commitment without payment If an enhanced Executive Board and a Scientific Committee were to be set up, then an appropriate payment should be made to those members not otherwise remunerated for their contribution to the EUMC.
French: En l'absence d’une rétribution, il est difficile de demander aux intéressés de consacrer beaucoup de temps aux activités de l’Observatoire.
English: Other objectives include the development of trans-European networks and their access network, protection and enhancement of the environment, as well as support for SMEs.
French: D’autres objectifs: le développement des réseaux transeuropéens et de leur réseau d’accès, la protection et l’amélioration de l’environnement et le soutien aux PME.
English: EU Financial instruments A number of EU initiatives in fields closely relevant to addressing the situation of Roma in Europe has allowed "mainstreaming" of the Romani issue in existing policies on anti-discrimination and social inclusion, structural funds or European employment strategy.
French: Instruments financiers de l'UE Un certain nombre d'initiatives de l'UE dans des domaines étroitement liés aux efforts d'amélioration de la situation des Roms en Europe a permis "d'intégrer" systématiquement la question des Roms dans les politiques existantes d'anti-discrimination et d'inclusion sociale, les fonds structurels ou la stratégie européenne pour l'emploi.
English: ◦ a purpose for which it may be disclosed under subsection 8(2) of the Act (paragraph 7(b))
French: • qu'aux fins auxquelles ils peuvent lui être communiqués en vertu du paragraphe 8(2) (paragraphe 7(b)).
English: Nomination of members of the Executive Board (EUR/RC45/12) Consensus was reached on which countries were best suited to nominate members of the Executive Board at the World Health Assembly in May 1996.
French: Il a été précisé que l'Office des statistiques de la Commission européenne disposait déjà de mécanismes de transfert de données à d'autres organisations, ce qui permet d'éviter les redondances au niveau de l'entrée des données.
English: I await real results from this summit. The debate has gone on long enough, now is the time for action.
French: J'en attends des résultats tangibles, car il est évident que nous avons eu assez de discours et qu'il est temps, à présent, de faire place aux actes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure International Business Information North America Industry Canada Reports United States Country Report Mexico Country Report
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Information d'affaires internationales Amérique du Nord Rapports d'Industrie Canada Rapport sur le pays - États-Unis Rapport sur le pays - Mexique
English: A compromise was finally found in a new weighting of votes which increases the number of votes for all the Member States while giving correspondingly more votes to those with the largest population.
French: Un compromis a finalement été trouvé grâce à une nouvelle pondération des voix qui procède à une augmentation du nombre de voix pour tous les États membres, tout en augmentant plus fortement les voix des États membres les plus peuplés.
English: In the aftermath of the Indian Ocean tsunami, the international community generously contributed resources for early recovery through the flash appeal.
French: Au lendemain du tsunami de l'océan Indien, la communauté internationale a généreusement contribué aux premiers stades du relèvement dans le cadre de l'appel éclair.
English: It promotes the exchange and standardization of meteorological information and the uniform publication of data.
French: Elle favorise l'échange de renseignements météorologiques et la normalisation de ceux-ci ainsi que la publication uniforme de données.
English: International airport of Geneva (80 Km from Morzine ) for international flights.
French: Aéroport international de Genève (à 80 kms de Morzine ) pour les vols internationaux.
English: The Committee notes from other sources1 that a new study support system has been introduced from 1 July 2001 (outside the reference period).
French: En plus des mesures normales d’intervention sur le marché du travail, les chômeurs de longue durée visés par le programme « garantie d’activité » se voient également consacrer plus de temps à leur orientation.
English: The conditions in the detention facilities for illegal migrants in Athens, in the Evros region and on the islands of Chios and Mytilini were of particular concern to the Committee.
French: Les conditions dans les locaux de rétention pour les migrants en situation irrégulière à Athènes, dans la région d'Evros et dans les îles de Chios et Mytilini ont été une source particulière de préoccupation pour le Comité.
English: How many vulnerable young people allow themselves to be exploited against payment in cash or in kind?
French: Combien d'adolescents vulnérables se laissent-ils exploiter sexuellement contre rétribution financière ou en nature?
English: The Ad Hoc Group of Experts will be given an opportunity to discuss and review the programme of work for 2007 and provisional programme of work for 2008, and propose specific activities to be carried out during this period.
French: Le Groupe aura l'occasion d'examiner le programme de travail pour 2007 et le programme de travail provisoire pour 2008, et de proposer des activités spécifiques à réaliser au cours de cette période.
English: In 1998, the Social Exclusion Unit published a report Bringing Britain together: A National Strategy for Neighbourhood Renewal which identified the characteristics of deprived neighbourhoods which could include, poor, vandalized, vacant and derelict housing, high unemployment, a high proportion of lone parent households and underage pregnancies, poor health, poor literacy and educational facilities, few or inadequate public and private services, and a lack of shops which sell goods, including food, at reasonable prices.
French: En 1998, la Social Exclusion Unit a publié sous le titre Bringing Britain together: A national Srategy for Neighbourhood Renewal un rapport qui mettait en lumière les caractéristiques des quartiers défavorisés, à savoir, en particulier, des logements de qualité médiocre, vandalisés, vides et délabrés, un taux élevé de chômage, une forte proportion de ménages de parents isolés et de grossesses d'adolescentes, la mauvaise santé, de faibles niveaux d'instruction et des établissements d'enseignement médiocres, des services publics et privés peu nombreux ou inadéquats, et l'absence de commerces pratiquant des prix raisonnables, y compris pour les produits alimentaires.
English: The delegation of the Ukraine explained that it was developing a section of electric power grid system to serve three oblasts (regions) to the technical specifications of the UCTE system in parallel to its own national power grid.
French: La délégation ukrainienne a expliqué que l'Ukraine développait actuellement un tronçon de réseau destiné à desservir trois régions, sur la base des spécifications techniques de l'UCTE, parallèlement à son réseau national d'électricité.
English: The draft resolution, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution a été adopté sans être mis aux voix.
English: Nunatak [Inuktitut, "lonely peak"], is a MOUNTAIN rising above large ice sheets.
French: Un nunatak, mot inuktitut signifiant « pic isolé », est une MONTAGNE s'élevant au-dessus de vastes nappes de glace.
English: Competencies could also be used to determine the fit of evaluation training programs and other professional and practical experiences with what is deemed as important evaluation practice.
French: Les compétences pourraient également servir à déterminer la pertinence des programmes de formation en évaluation et d’autres expériences pratiques et professionnelles par rapport à ce qu’on attend des évaluateurs dans l’exercice de leurs fonctions.
English: As a second method of estimating normal values, the complainant used the estimated full costs of producing plate in the named countries, a methodology similar to section 19 of the SIMA.
French: Comme deuxième méthode d'estimation des valeurs normales, la plaignante a utilisé le coût total estimatif de la production des tôles dans les pays désignés, soit une méthode similaire à celle que l'on trouve à l'article 19 de la LMSI.
English: This decision may influence the type of issues raised before the Commission’s Appeals Tribunal in the future and may also have an impact on the development of policies.
French: La législation relative à la protection de la vie privée Depuis le 1er janvier 2004, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques du Parlement du Canada s’applique aux entreprises sous réglementation provinciale de chaque province où il n’existe pas de loi essentiellement similaire.
English: CIHR - Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) INMD following an extensive environmental scan and stakeholder input [ PDF (510 KB) | Help ] identified 'Obesity and Healthy Body Weight' as its focus for strategic research funding.
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC L'INMD à la suite d'une analyse approfondie de la conjoncture et des commentaires et suggestions des intervenants [ PDF (382 Ko) | Aide ] a établi « l'obésité et le poids corporel sain » comme priorité stratégique de financement de la recherche.
English: Though unsuccessful, his efforts helped raise the number of clubs from 6 to 80 that year, as did a national convention he organized in Kingston, Ontario.
French: Sa campagne échoue mais contribue à faire passer, la même année, le nombre de clubs de 6 à 80, grâce aussi au congrès national qu'il organise à Kingston (Ontario).
English: Although relatively few in number - there are only 23,000 Chinese people in Canada in 1900 - arrivals from Asian countries are resented by the white majority.
French: Même s'ils sont relativement peu nombreux - il n'y a que 23 000 Chinois au Canada en 1902 la majorité blanche n'apprécie pas ces « arrivées » de l'Orient.
English: Monday, 18 April 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Lundi 18 avril 2005, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: It is hoped that member organizations will be set up in other European countries.
French: Il était à espérer que des organisations membres seraient créées dans d'autres pays européens.
English: Mr. Sutton told him that if these options were not available, Mr. Eyerley would have to sail as required by Seaspan.
French: M. Sutton lui répondu que s'il était impossible d'accéder à son vœu, il lui faudrait travailler sur le navire indiqué par Seaspan.
English: A representative of the Department for Disarmament Affairs also attended.
French: Un représentant du Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a participé aussi à l'Atelier.
English: Terri Hooper Communications Coordinator Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement Tel: (204) 945-7805 David Meister Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0789 Joe Czech Communications Coordinator Communication Services Manitoba Tel: (204) 945-6778 www.gov.mb.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pour obtenir plus de détails sur cette initiative ou d’autres projets financés dans le cadre de l’EPE, consultez le site Web de l’EPE à l’adresse suivante : http://www.epa.gov.mb.ca/. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Of those, one in seven (79,065) lived in rural centres, and the rest (453,675) lived in “other rural areas”.
French: Sur ce total, une personne sur sept vivait dans un centre rural (soit 79 065 personnes), et le reste (453 675 personnes), dans d' « autres zones rurales ».
English: While significant in its own right, that agreement also helped pave the way for Israel's historic withdrawal from Gaza.
French: Bien que cet accord soit en soi important, il a également contribué à ouvrir la voie pour le retrait historique d'Israël de Gaza.
English: Transport organisation and traffic management at Games-time Aside from a brief reference to reserved airport corridors, reserved traffic lanes, a preference for public transport and park and ride facilities (though these are not indicated on the map), there does not appear to be an Olympic transport plan and no information is provided about specific transport strategies for key client groups.
French: Les compétitions de voile se tiendraient à Lipno (209 km de Prague) où un village olympique est prévu.
English: Monitoring follow-up action plans that result from performance reviews.
French: Assurer le suivi des plans d’action qui découlent des évaluations de rendement.
English: The monitoring and reporting framework is in place and will be adjusted once the central agencies requirements are known.
French: Le cadre de contrôle et de rapport est en place et sera modifié lorsque les exigences des organismes centraux seront connues.
English: Another representative said that the European Community's proposal raised logistical issues, and a number of representatives said that that they would be willing to work with the European Community intersessionally to revise its proposal.
French: Un autre représentant a indiqué que la proposition de la Communauté européenne soulevait des problèmes de logistique, tandis qu'un certain nombre d'autres représentants ont déclaré qu'ils étaient prêts à collaborer avec la Communauté européenne durant la période intersessions pour réviser sa proposition.
English: UNHCR can contribute to such endeavours, drawing upon the Agenda for Protection and the wealth of experience it has built up through assisting States in these matters.
French: Le HCR peut contribuer à ces actions, en s'appuyant sur l'Agenda pour la protection et les très nombreuses expériences qu'il a acquises en aidant les États en la matière.
English: • “… urged the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Minsk Group to strengthen its efforts and to elaborate proposals to achieve a just, equitable and lasting solution to the conflict on the basis of all principles of sovereignty, territorial integrity and inviolability of state borders;
French: « Demande instamment au Groupe de Minsk de l'OSCE de redoubler d'efforts et d'élaborer des propositions pour trouver au conflit une solution juste, équitable et durable fondée sur les principes de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États et l'inviolabilité de leurs frontières;
English: As human beings, should we not search for and be driven by higher values?
French: En tant qu'êtres humains, ne devrions-nous pas rechercher des valeurs plus élevées et être mus par celles-ci?
English: Decision on complaint 605/21.5.96/CGW/B/PD/XD against the European Commission
French: Décision sur la plainte 605/21.5.96/CGW/B/PD/XD contre la Commission européenne
English: I should like also to take this opportunity to reiterate our gratitude to all members of the delegations for their full support, without which we would not have had such a positive outcome during our chairmanship at the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour exprimer à nouveau notre reconnaissance à tous les membres des délégations de leur soutien inconditionnel, sans lequel nous n'aurions pas obtenu les résultats positifs enregistrés pendant notre présidence à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: And what happens is that toll concessionaires holds contracts with the state government to invest in improving these highways and charge the toll to reimburse the expenses.
French: Et ce qui se passe est que les concessionnaires de péage détient des contrats avec le gouvernement de l'État à investir dans l'amélioration de ces routes et la charge du péage de rembourser les frais.
English: By joining the World Trade Organization, improving their investment climates, and stopping interference with shuttle traders – mostly poor women trying to make a living –governments would give the region’s businesses and farmers access to markets and attract much-needed new investment.
French: Rejoindre l'Organisation mondiale du commerce, faciliter l'investissement et exercer un contrôle moins rigoureux sur les petits marchands qui font du commerce transfrontalier - en majorité de pauvres femmes qui font comme elles peuvent pour gagner leur vie - stimulerait l'activité économique et ouvrirait de nouveaux marchés aux exportateurs et aux paysans et attirerait un investissement étranger des plus nécessaires.
English: The modern bar is open from 08:30 until 00:30, with some snacks available.
French: Le bar est ouvert de 8h30 à 0h30. Collations disponibles.
English: The three finalists selected in each category during the preliminary auditions will compete in the final auditions.
French: Se présenteront alors les trois candidats finalistes par catégorie qui se seront démarqués lors des auditions préliminaires.
English: Heating and ventilation [May Subd Geog] Chauffage et ventilation [se subd. géogr.] —Control [May Subd Geog] —Régulation [se subd. géogr.]
French: Installation [May Subd Geog] Instruments Instruments Interprétation des résultats Interpretation Inventaires Inventories Isolation acoustique [se subd. géogr.]
English: non-capital loss for the year.
French: Nous appelons la partie déductible une PDTPE.
English: This indicator is an exploration of the pros and cons of regionalization from the perspective of seniors.
French: MÉTHODES ET SOURCES DE DONNÉES Enquêtes Comparaisons entre les NAS et avec la moyenne provinciale Analyse chronologique des tendances Enquêtes Comparaisons entre les NAS et avec la moyenne provinciale Analyse chronologique des tendances Enquêtes Comparaisons entre les NAS et avec la moyenne provinciale Analyse chronologique des tendances Données des ministères Analyse chronologique des tendances et analyse à l’échelle des NAS Données des ministères et des NAS
English: The General Assembly must take the necessary measures to ensure that the Peacebuilding Fund is available from the outset.
French: C'est elle qui doit prendre les mesures nécessaires pour que le Fonds de consolidation de la paix soit disponible dès le début.
English: The aim of the document is to provide support for PCH’s Trade Routes program for those Canadian cultural exporters and entrepreneurs who are interested in the Chilean market for cultural products.
French: Le but de ce document est de fournir un appui au programme « Routes commerciales » de PCH pour les exportateurs et les entrepreneurs culturels du Canada intéressés au marché chilien pour les produits culturels.
English: Staff is now aware and will comply.
French: Le personnel a pris connaissance de cette recommandation et s’y conformera.
English: Requests for further information about the Commission and its various programs and functions may be directed to:
French: Pour de plus amples renseignements sur la Commission, on peut s'adresser à :
English: • risk facilitation capacity in place.
French: • Capacité de facilitation de l’évaluation du risque en place.
English: The Greek Cypriot representative referred to the legitimate Turkish intervention in Cyprus in 1974 as an “invasion”.  It should be emphasized that Turkey intervened in Cyprus, in accordance with her rights and obligations under the 1960 Treaty of Guarantee, after the Greek-Greek Cypriot coup d'état in July 1974 which aimed at annexing the island to Greece.
French: Je souligne que la Turquie a agi conformément aux droits et obligations découlant du Traité de garantie de 1960, après le coup d'État fomenté en juillet 1974 par la Grèce et les Chypriotes grecs pour rattacher l'île à la Grèce.
English: It is the work of the author and reflects neither official Canadian policy nor that of the author's organisation.
French: Il n'engage que l'auteure et ne reflète ni la politique officielle canadienne, ni celle de l'organisation de l'auteure.
English: Equally relevant is the question of reducing the uneven distribution of wealth, the systematic exclusion of community groups and the low level of literacy which, compounded by unemployment, especially among the youth, create a breeding ground for intolerance and extremism.
French: Les questions de la réduction de l'inégale distribution des richesses, de l'exclusion systématique de certaines communautés et du faible niveau d'alphabétisation, alliées au chômage, en particulier chez les jeunes, créent un terreau favorable à la montée de l'intolérance et de l'extrémisme.
English: Twenty Israelis — all but 5 of them teenagers — were killed in this heinous massacre, and over 90 others were wounded.
French: Vingt Israéliens - dont pas moins de 15 adolescents - ont péri dans cet odieux massacre et plus de 90 autres ont été blessés.
English: The Childhood and Adolescence Code of 2003 also recognizes the rights of survival and development of children and adolescents with thirteen articles, 20 to 32, which emphasize the right to a dignified life, the responsibility of the State with regard to the right to health; the duties of health facilities; and the right to social security.
French: De même, le Code de l'enfance et de l'adolescence reconnaît les droits des enfants et des adolescents à la survie et au développement en y consacrant 13 articles (article 20 à 32), qui soulignent le droit à une vie décente, la responsabilité de l'État en ce qui concerne le droit à la santé, les obligations des centres de santé et le droit à la sécurité sociale.
English: I wish long life to any real, democratic parliament that is close to the people and binds peoples together.
French: Je souhaite longue vie à tout parlement démocratique, proche des gens et qui rassemble les personnes.
English: The debt will be a capital loss if you acquired it: $ 49,500.00
French: Prix de base rajusté Gain en capital – 96 –
English: Notice DOCUMENTS Form and Language of Documents 23.
French: Avis DOCUMENTS Présentation et langue des documents 23.
English: Related articles Civilians Display SkyHawks Vehicles
French: Autre article Afghanistan Vehicles