ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was not possible to reach a consensus then; the majority of industrial property offices did not wish to adopt the use of code "CS", since it had been used for "Czechoslovakia" in International Standard ISO 3166-1 until 1993.
French: Mais il n’a pas été possible de parvenir à un consensus; la majorité des offices de propriété industrielle ont indiqué ne pas souhaiter adopter l’utilisation du code "CS", qui servait à désigner la "Tchécoslovaquie" dans la norme internationale ISO 3166-1 jusqu’en 1993.
English: The Malathion caused a significant increase in the amount of alpha tissue on incubation days 13 and 15, and a significant increase in the amount of beta tissue on incubation days 13, 15, and 17.
French: Le malathion produit une augmentation de la quantité de tissu alpha, les jours 13 et 15, ainsi qu'une augmentation appréciable de la quantité de tissu bêta les jours 13, 15 et 17.
English: Northern hybridization analysis showed that the expression of lmrAB gene increased more than 30-fold.
French: Une analyse par hybridation de type Northern a révélé que l'expression des gènes lmrAB était de 30 fois plus élevée.
English: Examples of all of these genera were found from more than one rock.
French: Des représentants de chacun de ces genres ont été trouvés chez plus d'une roche.
English: In addition the Receiver General will provide supporting operational instructions, functional direction and other guidance to departments and agencies with regards to the COA and government-wide coding.
French: Le receveur général fournira aussi aux ministères et aux organismes des instructions opérationnelles, une orientation fonctionnelle et d’autres directives en lien avec le PC et le codage gouvernemental à l'échelle de l'administration fédérale.
English: These forces can then be strengthened or weakened to the advantage of the problemsolver.
French: La personne qui cherche la solution au problème peut ensuite renforcer ou atténuer ces forces à son avantage.
English: Involving employees in these decisions may, however, be limited by factors such as the employee’s level of experience, or restrictions based on collective agreements.
French: Il est préférable de communiquer ces renseignements par écrit, par le biais des politiques de gestion du personnel (voir les pages 5.10 et 5.11).
English: She is passionate about her work and enjoys making a difference in people’s lives.
French: Passionnée par son travail, elle aime faire une différence dans la santé des gens.
English: CHAPTER 1 2 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF Remarks
French: Article 1 0 9 — Crédit provisionnel destiné au régime pécuniaire des membres de l'institution Données chiffrées Crédits 2007 p.m. Crédits 2006 1 000 000 Exécution 2005 0,—
English: The current text suggested that hostilities must reach a level of intensity beyond that required for the existence of such a conflict under international law in order for a treaty to be suspended or terminated.
French: Le texte actuel laisse entendre que les hostilités devraient atteindre un niveau d'intensité plus fort que ce qui serait exigé pour que l'existence d'un conflit similaire en droit international entraîne la suspension ou la dénonciation d'un traité.
English: (1) http://www.wto.org/index.htm. (2) http://www.wto.org/english/thewto_e/minist_e/min03_e/min03_e.htm. (3) Bull.
French: (1) http://www.wto.org/indexfr.htm. (2) http://www.wto.org/french/thewto_f/minist_f/min03_f/min03_f.htm. (3) Bull.
English: Many still depend to a large extent on trapping, hunting and fishing, although it has become more and more difficult to do so in recent years.
French: Certains dépendent encore, dans une forte mesure, du piégeage, de la chasse et de la pêche, bien qu'il leur soit devenu de plus en plus difficile d'en vivre depuis quelques années.
English: The fact-finder would be mandated to make binding findings of fact, binding findings on liability, and binding findings on settlement quantum on the basis of an agreed compensation grid.
French: Un enquêteur indépendant serait chargé de fournir des constatations ayant force exécutoire relativement aux faits, aux responsabilités et aux montants des règlements en s’appuyant sur une grille de compensation préalablement approuvée.
English: At every point in that chain, there is an opportunity to stop the process and prevent the disease.
French: À chaque maillon de la chaîne, nous pourrions arrêter le processus et prévenir la maladie.
English: Austria is party to both the Convention on Nuclear Safety as well as the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management and has actively participated in the Review Conferences of these Conventions.
French: Elle est partie à la fois à la Convention relative à la sécurité nucléaire et à la Convention commune sur la sécurité de la gestion du combustible irradié et sur la sécurité de la gestion des déchets radioactifs; et elle a activement participé aux conférences d'examen de ces conventions.
English: They have petitioned for more control of local services, and some have met with at least partial success.
French: Ils ont exercé des pressions pour obtenir un plus grand contrôle des services locaux, et certains ont au moins en partie réussi.
English: State Party's Response to CERD/C/GUY/CO/14, Paragraph 14
French: II.  RÉPONSE DE L'ÉTAT PARTIE AUX OBSERVATIONS FORMULÉES PAR LE COMITÉ AU PARAGRAPHE 14 DU DOCUMENT CERD/C/GUY/CO/14
English: · la promoción de los derechos de los niños y los jóvenes a la protección social, jurídica y económica
French: · le renforcement du droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique
English: However, in a few instances, the Tribunal received and took into account production data in 2005; these data are shown in the chapter’s production tables as "outside POI" (i.e. period of inquiry).
French: Cependant, le Tribunal a dans quelques cas reçu des données sur la production de 2005 et en a tenu compte; ces données figurent dans les tableaux de production du chapitre pertinent sous la rubrique « hors de la PE » (c.-à-d. hors de la période visée par l’enquête).
English: This is because there would be no reduction in the member's normalized pension at age 65.15 Example 3 Suppose the value of a member's LRBs and survivor benefits is $280,000 and the value of the bridging benefit is $30,000, for a possible total lump sum payment of $310,000.
French: Exemple 3 Supposons que la valeur des (PV) et des prestations au survivant du participant est de 280 000 $ et que la valeur de la prestation de raccordement est de 30 000 $, ce qui donne un montant forfaitaire total de 310 000 $.
English: Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs On April 12, 2000, the Chief Electoral Officer appeared before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, during the Committee’s consideration of Bill C-2.
French: Le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles Le 12 avril 2000, le directeur général des élections a comparu devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles qui se penchait sur le projet de loi C-2.
English: Headings A-321, A-3020, A-3021, A-3024, A-3026, A3036 and B3-305 of the general budget of the European Union for the financial year 2003 and previous financial years have proved their worth in promoting a sustained dialogue with civil society organisations and municipalities on the building of Europe.
French: Les lignes budgétaires A-321, A-3020, A-3021, A-3024, A-3026, A-3036 et B3-305 du budget général de l'Union européenne relatif à l'exercice 2003 et aux exercices précédents ont fait la preuve de leur efficacité dans la promotion d'un dialogue suivi avec la société civile organisée et les municipalités au sujet de la construction européenne.
English: 3.2 Web Sites for Substance Information 3.2.1 Environment Canada The Green Lane: www.ec.gc.ca National Pollutant Release Inventory On-line Data Search: www.ec.gc.ca/npri CEPA Environmental Registry: www.ec.gc.ca/CEPARegistry New and Existing Substances: www.ec.gc.ca/substances List of Toxic Substances (Schedule 1 of CEPA 1999): www.ec.gc.ca/CEPARegistry/subs_list/Toxicupdate.cfm Management of Toxic Substances: www.ec.gc.ca/toxics Mercury: www.ec.gc.ca/mercury
French: 3.2 Sites Internet sur les substances 3.2.1 Environnement Canada La Voie verte : www.ec.gc.ca Inventaire national des rejets de polluants – Recherche en ligne : www.ec.gc.ca/inrp Registre environnemental de la LCPE : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE Substances nouvelles et existantes : www.ec.gc.ca/substances Liste des substances toxiques (annexe 1 de la LCPE 1999) : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/subs_list/Toxicupdate.cfm Gestion des substances toxiques : www.ec.gc.ca/toxics Mercure : www.ec.gc.ca/mercury/fr
English: The Minister of Environment and the Minister of Health intend to develop and implement series of measures to be developed and implemented between 2004 and 2010 to reduce emissions of VOCs from consumer and commercial products.
French: Le Ministre de l'Environnement et la Ministre de la Santé entendent élaborer et mettre en oeuvre une série de mesures au cours de la période de 2004 à 2010 dans le but de mieux protéger la santé des Canadiens et l'environnement contre les problèmes attribuables à la pollution atmosphérique en réduisant les émissions de COV attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux.
English: Transformation of fine-root volumes or lengths as seen with minirhizotrons into fine-root mass per unit of horizontal area requires an estimate of the mass density or specific root length of fine roots for the species of interest.
French: La transformation en masse par unité de surface de sol des volumes ou longueurs de racines fines observées au moyen de minirhizotrons requiert l'utilisation de la densité massique ou de la longueur spécifique de ces racines pour l'essence sous étude.
English: No final exams at the Camp Fortune Academy.
French: Pas d’examen final à l’Académie de Camp Fortune!
English: We must also build new partnerships, and to that end, governments must work together.
French: À cet égard, il est essentiel que les gouvernements travaillent en concertation.
English: The first was to describe how the Commission had started the simplification process; the second, to present a Commission working document analysing the principal figures of the sector, the implementation of the producer organisations and the related operational funds and budgetary aspects; and the third, to stimulate a debate in the Council, the European Parliament and within the sector.
French: Le premier consistait à décrire la manière dont la Commission avait entamé le processus de simplification; le second consistait à présenter un document de travail de la Commission qui analyse les principales statistiques du secteur, la mise en œuvre des organisations de producteurs ainsi que les fonds opérationnels qui y sont liés et les aspects budgétaires; enfin, le troisième consistait à susciter un débat au sein du Conseil, du Parlement européen et du secteur lui-même.
English: It may also wish to consider and adopt a number of resolutions mentioned below as they have been submitted by SC.3/WP.3.
French: Il souhaitera sans doute aussi examiner et adopter un certain nombre de résolutions présentées par le WP.3, qui sont indiquées ci-dessous.
English: Customers are individuals or organizations who maintain a relationship that contributes to the goals and objectives (outputs) of health care.
French: Les clients sont des personnes ou des organisations qui maintiennent une relation contribuant aux buts et aux objectifs (résultats) des soins de santé.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, H.E. Mr. Pier Benedetto Francese, Ambassador, Deputy Per-manent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant per-manent, S.E.  M. Pier Benedetto Francese, Ambassadeur, Re-présentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: With respect to alteration of the excitatory synaptic transmission, GT-005 delayed the decay and increased the frequency of spontaneous miniature excitatory postsynaptic currents (mepsc) recorded in cultured hippocampal neurons.
French: Pour ce qui est de la modification de la transmission synaptique excitatrice, GT-005 a retardé la diminution et augmenté la fréquence des courants postsynaptiques excitateurs miniatures spontanés (cpsem) enregistrés dans les neurones hippocampiques en culture.
English: Courteous, Flexible, Cooperative, Tolerant, Caring, Trusting, Supportive, Altruistic, Sympathetic, Kind, Modest Imaginative, Creative, Curious, Cultured, Sharp-witted, Broadminded, Inventive, Insightful, Complex
French: Courtoise, souple, collaboratrice, tolérante, compatissante, fiable, supportante, altruiste, sympathique, gentille, modeste Imaginative, créative, curieuse, cultivée, vive d’esprit, large d’esprit, inventive, perspicace, complexe
English: Mountain regions in particular require further support.
French: Les régions montagneuses en particulier ont besoin d'une aide plus importante.
English: E60ZH-060001/001ZL Economic Object (ECON OBJ) codes
French: E60ZH-060001/001ZL Codes d'articles économiques
English: The remaining members considered Finland's response to be sufficient and asked the Vice-Chair to send a letter to Finland, thanking it for its response, informing it of the Committee's discussion and asking to be informed of progress with planned measures to strengthen compliance (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/3, para.
French: Les autres membres ont estimé que la réponse de la Finlande était suffisante et ont demandé à la Vice-Présidente d'écrire une lettre pour remercier la Finlande de sa réponse, l'informer de la teneur des débats du Comité et demander à être informés de l'état d'avancement des mesures prévues pour assurer une meilleure conformité aux dispositions (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/3, par. 17).
English: Provincial government support for the 1998-1999 school year was just over $7 billion, of which $340 million was allocated for pupil accommodation needs, including the operation, maintenance and construction of schools.
French: Le soutien du gouvernement provincial pour l'année scolaire 1998-1999 s'est traduit par l'octroi d'un peu plus de 7 milliards de dollars, dont 340 millions de dollars ont été versés sous forme de subventions pour les installations destinées aux élèves, incluant le fonctionnement, l'entretien et la construction des écoles.
English: Exclusions from the application of the [general] insolvency law should be limited and clearly identified in the law.
French: 12) Les exclusions du régime [général] de l'insolvabilité devraient être limitées et clairement indiquées dans la législation3.
English: Health Canada will select a limited number of submissions in eCTD format for which it has the capacity to perform electronic review, while respecting performance targets and minimizing print on demand requests (see Appendix E, "Print on Demand").
French: Santé Canada sélectionnera un nombre restreint de présentations eCTD pour lesquelles il a la possibilité d’effectuer des évaluations électroniques tout en respectant les objectifs de rendement et en réduisant le nombre d’impressions sur demande.(voir l’Annexe E, « Impression sur demande »).
English: The FAA requires the examiner, on completion of the special examination, to submit a report to the Board of Directors that includes:
French: Aux termes de la LGFP, l'examinateur est tenu de présenter au conseil d'administration, à la fin de l'examen spécial, un rapport comprenant les éléments suivants :
English: There is virtually nothing to stand in the way of the take-off of electronic money in Europe, except the deafening silence and "wait and see' attitude of political and economic decision-makers in Europe.
French: Presque plus rien ne s'oppose au décollage de la monnaie électronique en Europe, si ce n'est le mutisme et l'attentisme des décideurs politiques et économiques européens.
English: She stated that the organization's response was not clear regarding the measures taken by the organization to condemn paedophilia.
French: L'organisation n'a pas été claire en ce qui concerne les mesures qu'elle prenait pour condamner la pédophilie.
English: Modern Management in Defence builds on several existing initiatives and the Government of Canada’s broader efforts to modernize management within the federal public service.
French: L’Initiative de modernisation de la gestion de la Défense s’appuie sur plusieurs initiatives déjà en branle et sur les efforts réalisés à l’échelle du gouvernement du Canada en vue de moderniser la gestion à l’intérieur de la fonction publique fédérale.
English: A comprehensive list of these means would include the perennial question of resources and would be long and diversified, as national and local conditions vary enormously.
French: Si on en dressait la liste, on constaterait que ces moyens sont nombreux et divers compte tenu de la diversité des situations locales et que la question des ressources est toujours présente.
English: The report will then focus on the third flow, which covers transfer of information through cooperation between organizations.
French: On s'arrêtera ici sur le troisième type, les transferts d'informations relevant de la coopération entre organisations.
English: In a few weeks or at least in a month or two, we should be able to decide on the next step.
French: D'ici quelques semaines ou tout au plus quelques mois, nous devrions pouvoir nous prononcer sur la prochaine étape.
English: 6.0 RESOURCES AND SUPPORT Secretariat functions to the committee (or working group) will be provided by the PHAC.
French: 6.0 RESSOURCES ET SOUTIEN Les services de secrétariat du Comité (ou du groupe de travail) sont fournis par l'ASPC.
English: It refers to social and interactive learning where group processes become the key focus.
French: Il renvoie à l’apprentissage social et interactif où les processus de groupes sont prioritaires.
English: This is particularly the case with youth-at-risk.
French: Cela est vrai surtout des jeunes à risque.
English: It was also an expression of our will to act; a decisive step to tackle the chronic worldwide problems of poverty, unemployment and social disintegration.
French: C'était également l'expression de notre volonté d'agir; une étape décisive pour régler les problèmes mondiaux chroniques de la pauvreté, du chômage et de la désintégration sociale.
English: Calls in this connection, and in the interests of possible improvements in efficiency through the involvement of new operators and ways of providing services of general 61/78 PE 374.429v01-00
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 207 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. estime en outre que les autorités locales devraient être à même de décider de la PE 374.429v01-00 66/83 AM\619643FR.doc
English: Article 8 258 - 262 61
French: Article 8 258 − 262 61
English: It also included a note about who would have access to customers' personal information.
French: Le formulaire comportait aussi une note sur ceux qui auraient accès aux renseignements personnels des clients.
English: The Russian Federation had repeatedly stated its readiness to strengthen international cooperation on the human-rights dimension of counter-terrorism.
French: La Fédération de Russie a déclaré à de nombreuses reprises sa disponibilité pour renforcer la coopération internationale en vue de préserver les droits de l'homme dans la lutte antiterroriste.
English: Please note that if a child travels to Canada with only one parent, we need a notarized Letter of Consent from the non-accompanying parent for a short term visit, or a notarized Declaration regarding children's immigration authorization from the non-accompanying parent for the child to leave the country permanently in the case of immigration.
French: Veuillez noter que si un enfant voyage au Canada avec un seul parent, nous avons besoin d'une lettre de consentement notariée du parent non accompagnant pour une visite à court terme, ou de l'autorisation notariée de déclaration concernant l'immigration des enfants du parent non accompagnant afin que l'enfant puisse quitter le pays de façon permanente dans le cas d'immigration.
English: Article 13 Amendment of Certain Articles of the Protocol (1) Proposals for the amendment of Articles 10, 11, 12, and the present Article, may be initiated by any Contracting Party, or by the Director General.
French: Tout Etat ou organisation visé à l’alinéa 1) peut, s’il a signé le présent Protocole, déposer un instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation du présent Protocole ou, s’il n’a pas signé le présent Protocole, déposer un instrument d’adhésion au présent Protocole.
English: The debate also showed clearly how easy it is to turn such extreme issues into political instruments.
French: Le débat a également montré clairement à quel point il est facile d'exploiter ces situations extrêmes à des fins politiques.
English: Valerie is currently studying physiotherapy at CEGEP de Marie-Victorin in Longueuil.
French: Valérie a gradué en juin dernier de l’école Polyvalente Massey-Vanier où elle a maintenu une moyenne de 92%. En plus de conserver des résultats scolaires élevés, Valérie est active au sein du festival de théâtre amateur où elle participe en tant qu’auteure, actrice et technicienne de scène.
English: (Acquisition of a customer by a supplier is dealt with in section 4.2.1 .
French: (L'acquisition d'un client par un fournisseur est traitée à la section 4.2.1 .
English: Internal Management The findings under this heading relate to the way in which the projects have been managed. Interviews with federal respondents revealed certain fissures in relations between those in the field and those overseeing the project.
French: Les entrevues auprès des répondants du gouvernement fédéral ont révélé certaines fêlures dans les relations entre ceux qui travaillent sur le terrain et ceux qui supervisent le projet.
English: Biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007
French: Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007
English: As many Postmasters are also printers, business people and newspaper publishers, free franking is a most welcome benefit of the office.
French: Comme de nombreux maîtres de poste sont également imprimeurs, hommes d’affaires et éditeurs de journal, la dispense d’affranchissement est un avantage prisé du poste.
English: Because CAD CAM shall not be limited to Engineer background operators, we wanted to keep the User interface easy & attractive.
French: Parce que le CFAO ne doit pas se restreindre aux utilisateurs qui ont un profil d’ingénieur, l’interface est agréable et accessible à tous. Même si vous possédez peu de compétences en informatique, vous pourrez atteindre un niveau intermédiaire d’utilisation dans les 3 mois qui suivent votre formation.
English: In recent years the United States of America has completely overhauled its security system and offered to help the countries of the Commonwealth of Independent States to develop their national systems.
French: Ces dernières années, les États-Unis ont refondu entièrement leur système de sécurité et ont offert d'aider les pays membres de la Communauté d'États indépendants à développer leur propre système.
English: One has to understand that there is no road system uniting the east and the west in the Congo.
French: Il faut bien comprendre qu’il n’y a pas de reseau routier reliant les regions ´ ´ est et ouest du Congo.
English: The project has four components, one of which focuses on strengthening national capacities for the promotion and protection of indigenous peoples' rights.
French: Il comporte quatre volets, dont un est axé sur le renforcement des mécanismes nationaux de promotion et de protection des droits des populations autochtones.