ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Management disagreed with that proposal because, first, a substantial number of appeals involve the non-renewal of contracts and, second, “leapfrogging” carries the danger of subjectivity on the part of the person who is determining which cases are more important.
French: Le Département de la gestion était en désaccord avec cette proposition, d'une part, parce qu'un grand nombre de recours concerne le non-renouvellement d'un contrat et, d'autre part, parce que l'établissement de rangs de priorité fait courir un risque de subjectivité de la part de la personne qui détermine quelles affaires sont plus importantes.
English: Protein Expression Profiling Platform for Heart Disease Biomarker Discovery Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Current Applied Genomics and Proteomics Research in Human Health Health Ontario Genomics Institute Peter Liu, Andrew Emili, David MacLennan & Anthony Gramolini
French: Plate-forme de profilage de l’expression des protéines pour la découverte de biomarqueurs des cardiopathies État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Concours en recherche appliquée en santé humaine Santé Institut de génomique de l'Ontario Peter Liu, Andrew Emili, David MacLennan et Anthony Gramolini
English: Expected Result:
French: • Temps nécessaire au traitement des avis et des demandes
English: In all facets of its operations, the new authority will embody a fresh approach, one which ensures ready access to quality NHPs and encourages and promotes a holistic approach toward the optimization and maintenance of health.
French: Dans tous les aspects de ses activités, la nouvelle autorité incarnera une nouvelle approche, qui assurera un accès rapide à des PSN de qualité et encouragera une approche holistique vers l'optimisation et la préservation de la santé.
English: (b) CD/1840, entitled “Draft decision by the Presidents of the 2008 session of the Conference on Disarmament”;
French: b) CD/1840, intitulé «Projet de décision établi par les Présidents de la session de 2008 de la Conférence du désarmement.»;
English: The causes of these habitat declines are mostly a result of human activities, whether direct (e.g. wetland drainage) or indirect (e.g. Snow Goose), and we can safely conclude that Yellow Rail habitats are still declining.
French: La disparition de l’habitat est attribuable avant tout aux activités humaines, directes (p. ex. le drainage des milieux humides) ou indirectes (p. ex. les Oies des neiges), et on peut sans crainte affirmer qu’il diminue encore aujourd’hui.
English: By that time diesel engine performance had been dramatically improved through technological advances in the control of combustion, and the diesel engine had proven to be a promising power unit with even less carbon dioxide emission.
French: Depuis, les performances du moteur diesel ont constamment été améliorées au travers d’avancées technologiques au niveau du contrôle de la combustion. Le moteur diesel a prouvé qu’il était plein de promesses avec notamment des émissions de dioxyde de carbone moindres.
English: Isolated problems are usually addressed at the MC district/regional level.
French: Les problèmes isolés sont habituellement réglés au niveau régional ou du district.
English: The colony of Vancouver Island joined British Columbia in 1866.
French: La colonie de l'île de Vancouver s'unit à celle de la Colombie-Britannique en 1866.
English: Functional needs of Customs Real time information Advance cargo information International Guarantee management for Customs International validation of the authorisation of the TIR Carnet holders against the ITDB (Authorisation, Withdrawal, …) Reports with statistical information Status of the TIR transport to be available
French: Besoins fonctionnels des douanes  Information en temps réel Renseignements préalables sur les cargaisons Gestion de la garantie internationale pour le compte des douanes Validation internationale de l'autorisation des titulaires de carnets TIR vis-à-vis du répertoire ITDB (autorisation, retrait, …) Rapports contenant des informations statistiques Disponibilité du statut du transport TIR
English: The Agency's National Emergency Stockpile System (NESS) maintains emergency supplies in a robust and versatile system.
French: La Réserve nationale de secours (RNS) de l'Agence conserve des stocks d'urgence dans un système qui est à la fois solide et souple.
English: That method of application was used for only a few specialized processes.
French: Cette méthode d'application n'était utilisée que pour quelques procédés spécialisés.
English: We look forward to the formation of a responsive Parliament, a committed Cabinet and a dedicated Prime Minister, a team that will put service to the people and their needs at the top of the list of priorities.
French: Nous attendons avec intérêt la formation d'un Parlement ouvert et d'un Cabinet déterminé et la nomination d'un Premier Ministre dévoué, une équipe dont la priorité sera de servir le peuple et de répondre à ses besoins.
English: Permit for a hunt without a guide in 1998 $321.67 2.
French: Permis pour la chasse sans guide en 1998 321,67 $ 2.
English: • Hanbo Steel hikes bar prices (February 24, 2004)
French: • Hanbo Steel hikes bar prices (24 février 2004)
English: In 2007 the total estimated indicated pairs was 46 900, which is approximately equal to the average of the past decade, and about 28% above the average since the survey began in 1990 (Figure 34). Preliminary banding efforts undertaken in Labrador in the summer of 2007 identified the presence of Canada Geese banded as juveniles in several northeastern U.S. states.
French: Le groupe d’oiseaux dont les individus sont de grande taille, ou B. canadensis, composé de sept sous-espèces, niche généralement dans les régions intérieures et plus au sud alors que les quatre sous-espèces de la Bernache de Hutchins, qui est plus petite, (B. hutchinsii) se reproduisent en général dans les habitats de la toundra (www.sibleyguides.com/canada_cackling.htm [en anglais seulement]).
English: Finally, results were analysed by country groups.
French: Les pays de l’UE actuellement hors zone euro (Danemark, Grèce, Royaume-Uni et Suède); 3.
English: WIPO continued to implement a project designed to assess the benefits of the IP system for African countries, diagnose the economic, social, cultural and technological situation in each country, and thereby assess the impact of IP as a tool for developing economic, social, cultural and technological growth.
French: Plus de 1000 fonctionnaires nationaux, experts nationaux et participants des séminaires ont directement bénéficié de ces activités.
English: The BERN model was applied in addition to the geochemical very simple dynamic (VSD) model in order to comprehend the vegetation changes in the past and future.
French: Le modèle BERN a été appliqué en plus du modèle géochimique VSD (Very Simple Dynamic) afin de comprendre l'évolution passée et future de la végétation.
English: It is one thing to combine requirements in order to save money by bulk buying (bulk purchasing was never mentioned in any of the material). It is quite another thing to use the monetary limitation in the mandate of the Board to mask what would otherwise show, at best, as poor procurement planning on the part of the government and, at worst, disclose a practice possibly in contravention of the GATT Code on Government Procurement, the Free Trade Agreement, and the government's stated intentions.
French: C'est une chose que de combiner deux besoins de façon à économiser de l'argent au moyen d'un achat en gros (possibilité qui n'était mentionnée dans aucun des documents pertinents); c'en est une toute autre que d'utiliser les limitations monétaires contenues dans le mandat de la Commission pour dissimuler ce qui pourrait passer, au mieux, pour une mauvaise planification d'une adjudication par le gouvernement, au pire, pour une pratique qui contrevient peut-être à l'esprit du Code du GATT relatif au marchés publics, à l'Accord de libre-échange et aux intentions déclarées du gouvernement.
English: Sink in stainless steel; hygienic, durable, resistant and easy to clean.
French: Égouttoir en acier inox. : hygiénique, résistant et facile d'entretien.
English: The European Council welcomed the decision to establish the European Institute of Technology in Budapest.
French: Le Conseil européen salue la décision visant à établir l'Institut européen d'innovation et de technologie à Budapest, ce qui lui permettra d'entamer rapidement ses travaux.
English: This exceptional house, fully renovated with quality materials combine ...
French: Cette maison d'exception, entièrement rénovée avec des matériaux ...
English: Explanatory statements and preparatory working documents: b.
French: Propositions de résolution: d. justifications des amendements: 4 pages, considérants inclus mais visas exclus maximum de 500 caractères c.
English: Reaffirming also its resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001 and 1373 (2001) of 28 September 2001, and reiterating its support for international efforts to root out terrorism, in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant également ses résolutions 1368 (2001) du 12 septembre 2001 et 1373 (2001) du 28 septembre 2001, et renouvelant son appui aux efforts internationaux visant à éradiquer le terrorisme, conformément à la Charte des Nations Unies,
English: Scorecard A balanced approach to meeting and anticipating customer needs At the core of every decision and business activity undertaken at FCC is the question, "How does this benefit our customers?"
French: performance Une approche globale pour combler et prévoir les besoins de la clientèle Chaque décision prise à la SCA et chaque activité d’affaires repose sur la question suivante : « De quelle manière est-ce que cela profite à nos clients? ».
English: Figure 5 Top 10 and bottom 5 performers in Africa, 1998-2005 (average annual growth in percentage)
French: Figure 5 Les 10 pays africains ayant obtenu les meilleurs résultats et les 5 pays africains ayant obtenu les plus mauvais résultats, 1998-2005 (taux annuel moyen de croissance, en pourcentage)
English: As the President-in-Office of the European Council emphasised in New York, climate change is now undeniably one of the greatest challenges facing humanity, and has moved from the realm of theory to become an effective and widespread concern for the people of the entire world.
French: Comme l'a souligné le président en exercice du Conseil européen à New York, le changement climatique est à présent incontestablement l'un des plus grands défis que devra relever l'humanité, et ce sujet, dans un premier temps très théorique, est devenu très préoccupant pour la population du monde entier.
English: This included the full implementation of conventional IP mechanisms in accordance with existing international agreements, as well as other non-IP sui generis or customary mechanisms, including laws concerning misappropriation, fraud, unfair competition and trade secrets.
French: Au nombre de ces actions, il y a lieu de citer la mise en œuvre, l’année entière, de mécanismes classiques de propriété intellectuelle, conformément aux accords internationaux existants ainsi qu’à d’autres mécanismes sui generis ou coutumiers non applicables à la propriété intellectuelle, notamment les lois relatives à l’appropriation illicite, à la fraude, à la concurrence déloyale et aux secrets de fabrique.
English: Workers at the Gdansk shipyard went on strike, demanding labour reforms and greater civil rights, including freedom of expression and religion, and the release of political prisoners.
French: Les travailleurs des chantiers navals de Gdansk ont débrayé, revendiquant des réformes dans le domaine du travail et un accroissement des droits civils, notamment la liberté d’expression et de religion, ainsi que la libération de prisonniers politiques.
English: Subsequent environmental assessments may be integrated into the comprehensive review of the Program referred to in clause 13.1.
French: RAPPORTS Un examen exhaustif du programme doit être effectué au moins tous les cinq (5) ans et englober une évaluation environnementale.
English: Recognizes the continuing efforts of the Asian-African Legal Consultative Organization towards strengthening the role and function of the United Nations and its various organs in enhancing the rule of law and wider adherence to related international instruments;
French: Salue les efforts que l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique continue de faire pour renforcer le rôle et l'action de l'Organisation des Nations Unies et de ses divers organes au service de l'état de droit et d'une plus large adhésion aux instruments internationaux s'y rapportant;
English: The fish in year class 1991, which were then of commercial size, were slaughtered for marketing or processing for human consumption, in accordance with paragraph 5 of that notice.
French: Les poissons de la classe d'âge 1991, qui avaient alors une taille commerciale, ont été abattus afin d'être commercialisés ou transformés en vue de la consommation humaine, conformément à l'article 5 du même arrêté.
English: * Genetic, Ethical, Legal and Social Issues
French: * GELS :
English: Greece's position with regard to the institutions surprised us a little.
French: Concernant les institutions, la position de la Grèce nous a un peu surpris.
English: last updated 25.01.05 These explanations only apply to users with full access (user ID and pin number required) WEBCAT CATALOGUE LIMIT YOUR SEARCH -SEARCH AGAIN
French: Les explications correspondent Ã l'accÃ¨s avec ID de lecteur & code PIN derniÃ¨re mise Ã jour 16.08.05 WEBCAT CATALOGUE RECHERCHE AVANCEE
English: Attendance 14 - 17 5 Documentation 18 7
French: Participation 14 − 17 7 E.
English: (d) With reference to the report of the African Union-United Nations panel on modalities for support to African Union peacekeeping operations, including the funding of African Union-led peace support operations, that the Security Council should carefully consider the recommendations of the forthcoming report to be submitted by the United Nations Secretary-General no later than 18 September 2009, in accordance with the statement by the President of the Security Council of 18 March 2009 (S/PRST/2009/3), together with the African Union input to that report;
French: d) S'agissant du rapport du groupe d'experts Union africaine-ONU sur les modalités d'appui aux opérations de la paix de l'Union africaine et notamment sur le financement des opérations de soutien à la paix menées par l'Union africaine, d'examiner attentivement les recommandations du rapport que le Secrétaire général doit présenter le 18 septembre 2009 au plus tard, conformément à la déclaration du Président du Conseil en date du 18 mars 2009 (S/PRST/2009/3), ainsi que la contribution de l'Union africaine à ce rapport;
English: The project includes the design and construction of a 15- kilometre extension of the Little Narrows Water System.
French: À l’issue des travaux, 100 ménages des collectivités d’Estmere, d’Ottawa Brook, de Jamesville, de Hazeldale et de McKinnon’s Harbour auront accès à de l’eau potable.
English: During the reporting period, the Government of Kosovo developed and introduced a quarterly planning and reporting cycle through which ministers will identify their policy aims for the final quarter of 2003 and report on progress made in those areas.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement kosovar a mis au point et introduit un cycle trimestriel de planification et d'établissement de rapports grâce auquel les ministres identifieront les objectifs de leurs politiques pour le dernier trimestre de 2003 et feront rapport sur les progrès réalisés dans ces domaines.
English: The concern with running one machine in WBNP has been experiences this summer as rotor wing availability was limited due to increased demands.
French: Font partie des dépenses variables, les frais engagés dans la suppression des feux, la constitution des ressources et les activités de brûlage dirigé.
English: The Working Group is expected to discuss the information provided and to decide on the further steps to be taken in the preparatory process.
French: c) Le Président présentera les propositions du bureau concernant les modalités d'organisation et les thèmes retenus pour la phase de haut niveau.
English: I wish to draw the attention of members to document S/2006/811, containing a letter dated 4 October 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, and document S/2006/812, containing a letter dated 13 October 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2006/811 qui contient le texte d'une lettre datée du 4 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, et sur le document S/2006/812, qui contient le texte d'une lettre datée du 13 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité.
English: "The event that occurred last year really affected the team," said Maj Mitchell after receiving the key.
French: « Cet événement, survenu l’an dernier, a été un choc pour l’équipe », a déclaré le Maj Mitchell après avoir reçu la clé.
English: Support the smaller regions by hiring core staff in economic development (CFDC's and community economic development) and specialty program officers for Federal programs.
French: Soutenir les plus petites régions en engageant un personnel de base dans le développement de l'économie (développement de l'économie des collectivités et SADC) ainsi que des directeurs de programmes spécialisés pour des programmes fédéraux.
English: The capital and other resources invested, the on-going operation of the business, the nature of the employment and the claimant's wish to accept other employment are all factors to be taken into account (Schwenk, CUB 5454).
French: Le capital et les ressources investis, l'exploitation continue de l'entreprise, la nature de l'emploi et le désir du prestataire à accepter un autre emploi sont tous des éléments à considérer (Schwenk, CUB 5454).
English: ◦ Common messaging and a "coalitional" approach are important - how can we provide information about each others' work and priorities where possible?
French: ◦ Un message commun et une approche de type « coalition » sont importants - comment pouvons-nous fournir de l'information sur les travaux et les priorités des autres, lorsque c'est possible?
English: My main concern is how acceptance of the negotiating process can be achieved in light of the current overall political situation.
French: Je suis très préoccupé par la manière dont on aboutira à une acceptation du processus de négociation dans le contexte politique général.
English: The powerful air motions and forces within the cloud initiate all the severe events we worry about.
French: Les très forts déplacements d'air à l'intérieur du nuage produisent les phénomènes de temps violent qui nous préoccupent.
English: The Minister of Culture and Sports, Joseph Habineza Saturday evening marked the end of the week-long Pan-African Dance Festival (FESPAD) in Kigali.
French: « The Supreme African Sound » qui concerne une compétition de la meilleure danse africaine aux Usa, qui permettra de connaître la danse africaine la plus prisée.
English: The Advisory Committee commented on the desirability of such systems, taking fully into account the detailed requirements of IPSAS.
French: Le Comité consultatif a fait observer qu'il serait souhaitable que les prescriptions des normes IPSAS soient pleinement prises en compte lors de la conception des progiciels.
English: Select a topic area below to see the associated courses.
French: Sélectionnez un sujet ci-dessous pour voir les cours associés.
English: (Robon) requested an exclusion for scraps and/or remnants of tufted carpet.
French: (Robon) a demandé une exclusion pour les rebuts ou les restes de tapis produit sur machine à touffeter, ou les deux.
English: • to promote democracy, development, social justice, communal harmony, solidarity and friendship among people and nations
French: • promotion de la démocratie, du développement, de la justice sociale, de l'harmonie collective, de la solidarité et de l'amitié des peuples et des nations;
English: For further details, see Annex 6, "Renewing Equalization and Territorial Formula Financing."
French: Le présent budget affecte 90 millions de dollars à l’appui de cette stratégie au cours des cinq prochaines années.
English: For scanning single mounted slides with the MA-21 the upright position is advisable, because the slide is inserted horizontally into the adaptor.
French: En scannant des différentes diapos encadrées avec le MA21, il est recommandé de positionner verticalement le scanner, puisque dans cette position on peut introduire horizontalement les diapos dans l'adaptateur.
English: The Foundation, in consultation with families of victims, will determine the future use of the Battery Factory site.
French: En concertation avec les familles des victimes, la Fondation déterminera la vocation future du site de l'usine.
English: Or Programs, and the allocation of federal and provincial funds, should not distort regional/commodity comparative advantage within or among jurisdictions.
French: Ou Les programmes et la répartition des fonds fédéraux et provinciaux ne devraient pas fausser l’avantage comparatif régional ou sectoriel relevant de la compétence d’un ordre de gouvernement ou des deux ordres.
English: Highlights from the last two years and upcoming events include the following.
French: Voici les faits saillants des deux dernières années et quelques activités à venir.
English: INTA – Decision: no opinion ENVI – Decision: no opinion ITRE – Jan Březina (EPP-ED) JURI – Jacques Toubon (EPP-ED) 9.
French: Cadre commun pour la commercialisation des produits IMCO/6/46220 ***I 2007/0030(COD) COM(2007)0053 – C6-0067/2007 Rapporteur:
English: In other words, what linguistic and semiotic competence is required at point X in the education system if pupils are to be successful in the following years of education?
French: En d’autres termes, quelles compétences linguistiques et sémiotiques sont requises au point X dans le système éducatif pour que les élèves passent au niveau supérieur avec des chances de réussite ?
English: The rafts are separated by glacigenic fault planes defined by lenses of diamict and rare clasts of distant origin.
French: Le till est traversé par des plans de failles glaciogéniques, définis par des lentilles de diamictons et quelques rares fragments provenant de lieu éloigné.
English: In the said case, the applicant's services as a stewardess to the respondent (Sistem Penerbangan Malaysia) was terminated due to her pregnancy consistent with the provision under the collective agreement governing her employment with the respondent.
French: En cette affaire, les services de la requérante en tant qu'hôtesse de l'air pour le compte du défendeur (Sistem Penerbangan Malaysia) ont été suspendus à cause de sa grossesse, conformément à la disposition adoptée dans le cadre de la convention collective régissant son contrat d'emploi avec le défendeur.
English:    60. The Chair will now examine the alleged incidents and the surrounding events that unfolded after the Complainant's transfer to the BTnO in February, 1991.
French: 60. Nous allons maintenant analyser les présumés incidents et les événements connexes qui se sont déroulés après la mutation de la plaignante au BT-B, en février 1991.
English: Products currently exist to meet the proposed VOC limit of 250 g/L.
French: Il existe actuellement des produits qui respectent la teneur limite en COV proposée de 250 g/L.