ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Board reviewed the UNDP global programme, 2005-2007 (DP/GP/1/Rev.1), extensions of country cooperation frameworks the Democratic Republic of the Congo and Liberia (DP/2005/20), the draft regional programme document for Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS) (DP/RPD/REC/1), and the draft subregional programme for the countries of the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) and Barbados (DP/DSP/CAR/1), originally submitted at the first regular session 2005.
French: Le Conseil d'administration a examiné le programme mondial du PNUD pour 2005-2007 (DP/GP/1/Rev.1), la prorogation des cadres de coopération de pays de la République démocratique du Congo et du Libéria (DP/2005/20), le document relatif au projet de programme régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants (CEI) (DP/RPD/REC/1) et le projet de descriptif de programme sous-régional pour les pays de l'Organisation des États des Caraïbes orientales et la Barbade (DP/DSP/CAR/1), initialement présenté à la première session ordinaire de 2005.
English: In order to meet the increasing number of trainees and to offer ever more adapted premises, this year workshop will be held in a bigger place : The new Convention Center of Mandelieu (at Cannes Entrance).
French: Au vu du grand nombre de stagiaires et pour vous proposer un lieu encore mieux adapté, le stage se déroulera cette année dans des structures plus importantes dans le nouveau Centre Expo Congrès de Mandelieu (à l'entrée de Cannes).
English: Operational objective 4: Capacity-building
French: Objectif opérationnel 4: renforcement des capacités
English: Key informants mentioned that this older type of network is more costly to operate ($68/hour in the Yukon) than an Internet Protocol (IP) network, which uses ordinary telephone lines.
French: Les informateurs clés ont toutefois souligné que ces vieux modèles de réseaux sont plus coûteux à exploiter (68 $/h au Yukon) que les réseaux IP (protocole Internet), lesquels utilisent les lignes téléphoniques ordinaires.
English: Fortunately new exposures of the feline and captive wild ruminant TSE appear to have been eliminated so these diseases cannot be regarded as "emerging". BSE of domestic cattle itself is an emerging disease and has been identified now in at least 21 countries in three continents.
French: Il semble heureusement qu'on ait éliminé les nouvelles expositions aux EST des félins et des ruminants sauvages en captivité; ces maladies ne peuvent donc plus être considérées comme « émergentes » . L'ESB des bovins domestiques est une maladie émergente et a maintenant été détectée dans au moins 21 pays sur trois continents.
English: Hymenochaetaceae) causes extensive rot in the roots and bole of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Hymenochaetaceae) cause une carie de racines et de tronc chez le sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: CBNRM practitioners rarely ask critical questions about the managerial assumptions that underlie their work.
French: Les spécialistes de la GCRN posent rarement des questions fondamentales sur les hypothèses de gestion qui sous-tendent leurs travaux.
English: The long-term issues would have to be tackled insofar as spatial planning was strategic and forward-looking.
French: La question du long terme doit dès lors être abordée dans la mesure où l’aménagement du territoire est stratégique et prospectif.
English: UNCTAD should also continue to address issues of technology and enterprise development, including their relation to investment.
French: Elle devrait aussi continuer d'examiner différents aspects de la technologie et du développement des entreprises, notamment ceux qui sont liés à l'investissement.
English: The referendum voting, according to the OSCE/ODIHR monitoring reports was appraised to have been mainly in compliance with the democratic election standards set forth by OSCE and the Council of Europe.
French: Le référendum, selon les rapports d'observation de l'OSCE/BIDDH, a été évalué comme ayant été tenu pour l'essentiel conformément aux normes démocratiques déterminées par l'OSCE et le Conseil de l'Europe.
English: This document should be placed on the web for all Contacts to use.
French: Ce document devrait être placé sur le Web afin que toutes les personnes-ressources puissent le consulter.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Northern Madtom (2002) Examined in April 1993 and placed in the Data Deficient category.
French: RÃ©examen du statut en novembre 2002 : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© reclassifiÃ©e dans la catÃ©gorie de risque plus Ã©levÃ© Â« en voie de disparition Â» en novembre 2002.
English: The review meeting was held on 8 December 2005 presided by the Secretary of State for Planning and Regional Integration, and included agencies from the United Nations system, representatives of bilateral cooperation agencies, leaders from the Children's Parliament, and technical officers from the ministries and institutions involved in the implementation of the programme.
French: La réunion de l'examen s'est tenue le 8 décembre 2005 sous la présidence du Secrétaire d'État au plan et au développement régional, en présence d'organismes du système des Nations Unis, de représentants de la coopération bilatérale, de responsables du parlement national d'enfants et de responsables techniques des ministères et institutions impliqués dans la mise en œuvre du programme.
English: Any additional sites will be small and will also be declining.
French: Tous les sites additionnels seront petits et seront également en déclin.
English: Interestingly, there is a lesson learned from the use of children in cultural activities.
French: Fait intéressant, un enseignement est à retirer de l'utilisation des enfants dans les activités culturelles.
English: Given the importance of such matters, senior officials and, if necessary, responsible ministers should be involved.
French: Le désaccord sur les termes de la lettre a en fin de compte été réglé par l’intervention du premier ministre.
English: 2792nd meeting Election of officers
French: 2792e séance Élection du Bureau
English: One in five (21%) of the employees in this sample indicates dissatisfaction with their lives (see Figure 13).
French: Un conflit important entre le travail et la vie personnelle est constamment associé à une diminution de la satisfaction générale de vivre26.
English: Alternatively, you may apply for coverage for the person with whom you have lived for a continuous period of at least one year, whom you have publicly represented as your spouse and with whom you continue to live as if that person were your spouse.
French: Vous pouvez également demander que la protection s'applique à la personne avec qui vous avez habité pendant une période continue d'au moins un an, que vous avez présentée en public comme votre conjoint(e) et avec laquelle vous continuez de vivre comme si cette personne était votre conjoint(e).
English: The total cost can be determined by multiplying the amount of each payment by the number of payments required to purchase the item.
French: Vous pouvez déterminer le coût total en multipliant le montant de chaque paiement par le nombre de paiements requis pour acheter l'article.
English: At the same session, the General Assembly considered the question of Western Sahara (resolution 62/116), the question of New Caledonia (resolution 62/117), the question of Tokelau (resolution 62/121), the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (resolutions 62/118 A and B), the question of dissemination of information on decolonization (resolution 62/119) and the question of Gibraltar (decision 62/523).
French: À la même session, l'Assemblée générale a examiné la question du Sahara occidental (résolution 62/116), la question de la Nouvelle-Calédonie (résolution 62/117), la question des Tokélaou (résolution 62/121), les questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines (résolutions 62/118 A et B), la question de la diffusion d'informations sur la décolonisation (résolution 62/119) et la question de Gibraltar (décision 62/523).
English: CAT/C/BEN/Q/2/Add.1
French: CAT/C/BEN/Q/2/Add.
English: Justification Deleted from Title III because preregistration should, as a matter of course, be regulated in Title IIa on registration (see in particular Articles 20a and 22 of the latter title).
French: Justification Supprimé au titre III, car l'enregistrement préalable devrait être réglé de façon systématique au titre II bis sur l'enregistrement (notamment les articles 20 bis et 22 bis).
English: More formally, most of the Canadian range of C. longipenne is in the mixed grassland ecoregion of the prairie ecozone (Marshall and Schut, 1999).
French: Sur le plan écologique, la majeure partie de l’aire de répartition canadienne du C. longipenne est incluse dans l’écorégion de la prairie mixte de l’écozone des Prairies (Marshall et Schut, 1999).
English: (iii) A quantified assessment of the use of each of the mechanisms under Articles 6, and 17, and [Article 4] during the commitment period in which the plan is implemented;
French: iii) Une évaluation chiffrée concernant l'utilisation de chacun des mécanismes prévus aux articles 6 [, 12] et 17, et [à l'article 4,] pendant la période d'engagement au cours de laquelle le plan est exécuté;
English: Since the Commission published its draft financial package in February, intensive negotiations have been underway to secure agreement among Member States, which the presidency is endeavouring to obtain by the March session of the General Affairs and External Relations Council.
French: Depuis que la Commission a publié, en février, son projet de paquet financier, des négociations intensives sont en cours afin de parvenir à un accord entre les États membres, que la présidence s’efforce d’obtenir d’ici à la session de mars du Conseil "Affaires générales et relations extérieures".
English: Below, we present the draft IPFM Treaty article-by-article in italics within boxes, followed, where necessary, by brief explanations of the choices we have made.
French: On trouvera ci-après le texte du projet de traité établi par l'IPFM, article par article, en caractères italiques et dans des encadrés, suivi le cas échéant d'une explication rapide des choix qui ont été opérés.
English: It was agreed that the higher levels of the judiciary were a strategic target group for capacity-building activities since the higher courts were generally more influential, as their decisions and statements give guidance to the lower courts.
French: Il a été convenu que les niveaux supérieurs du pouvoir judiciaire étaient une cible stratégique des activités de renforcement des capacités du fait que les juridictions supérieures sont généralement plus influentes, étant donné que leurs décisions et leurs déclarations orientent celles des instances inférieures.
English: Why do you want this interview?
French: Pourquoi voulez-vous mener cette entrevue?
English: Ideally, the Mission would like a Warden in each State.
French: Idéalement, la mission aimerait avoir un coordonnateur dans chaque État.
English: The Standing Committee on Canadian Heritage will begin examining this report later this spring.
French: Le Comité permanent du patrimoine canadien entamera l'étude de ce rapport plus tard ce printemps.
English: • Reduced the price of the IPC:CLASS CD-ROM from 900 Sfr. to 100 Sfr., in line with the WIPO’s dissemination policy adopted at the IPC Union Assembly in September 1997, thereby increasing its accessibility at a reasonable cost.
French: • Ramené de 900 à 100 francs suisses le prix du disque compact ROM sur IPC:CLASS, conformément à la politique de diffusion adoptée à l’Assemblée de l’Union de l’IPC en septembre 1997; la CIB est devenue plus accessible à un coût raisonnable.
English: The pricing requirements in this Regulation should apply regardless of whether roaming customers have a pre-paid or a post-paid contract with their home provider, to ensure that all users of mobile voice telephony may benefit from its provisions. The average mobile termination rate for the purposes of this Regulation should be based on the information provided by the national regulatory authorities and published by the Commission on a periodical basis.
French: De même, un plafond doit être appliqué aux prix qui peuvent être demandés, pour la réception d’appels de téléphonie vocale, aux abonnés itinérants se déplaçant à l’étranger dans la Communauté, afin de faire en sorte que ces prix reflètent plus fidèlement le coût de la fourniture d’un tel service et que les consommateurs aient davantage de certitude quant au coût qu’ils devront supporter pour répondre à un appel sur leur téléphone portable à l’étranger.
English: The plan is intended to support an annual opinion from the Chief Audit and Evaluation Executive (CAEE) on departmental governance, risk management and control processes.
French: Il a pour but d’appuyer les commentaires formulés annuellement par le dirigeant principal de la vérification et de l’évaluation sur les processus ministériels de gouvernance, de gestion du risque et de contrôle.
English: All participants in this program are provided with an opportunity to improve their second language, as this is a primary goal of the program.
French: Tous les participants à ce programme ont la chance d'améliorer leur langue seconde, puisqu'il s'agit du but principal de celui-ci.
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | Z M Two-letter code Contracting State or Organization Does the Office accept requests for the restoration of the right of priority?
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | Z M Code à deux lettres État contractant ou organisation L'office accepte-t-il des requêtes en restauration du droit de priorité ?
English: And if you get to the bonus round, you could win 27 free spins with an 8x multiplier!
French: Et si vous avez un "bonus round", vous pouvez gagner 27 tours gratuits !
English: Welcoming the efforts of the United Nations system to develop higher aviation safety and security standards in humanitarian and peacekeeping missions,
French: Se félicitant des efforts déployés par les organismes des Nations Unies en vue d'élaborer des normes de sécurité aérienne pour les opérations d'aide humanitaire ou de maintien de la paix,
English: Expected Results Performance Indicators Intermediate Outcomes Individuals have relevant information about privacy rights and are enabled to guard against threats to their personal information.
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats intermédiaires Les personnes ont accès à des renseignements pertinents sur leur droit à la vie privée et sont en mesure de protéger leurs renseignements personnels contre les risques d’utilisation indue.
English: February 2004, Geneva (Suggestion for confirmation w/b 9 February).
French: Février 2004, à Genève (proposition du 9 février, sous réserve de confirmation)
English: The charter was though discussed among the members of the MSC to compare developments in the different Länder, and in the case of North Frisian, a committee member introduced the Frisians to the charter in a meeting held in a hotel in Lindholm.
French: La Charte, cependant, a été discutée par les membres du comité afin de comparer les développements dans les différents Länder et, dans le cas du frison septentrional, un membre du comité a présenté la Charte aux Frisons au cours d’une réunion qui s’est tenue dans un hôtel de Lindholm.
English: Recognizing that host Parties evaluate, in accordance with their national laws, potential risks associated with the use of genetically modified organisms by afforestation and reforestation project activities and that Parties included in Annex I evaluate, in accordance with their national laws, the use of temporary certified emission reductions and/or long-term certified emission reductions generated from afforestation and reforestation project activities that make use of genetically modified organisms,
French: Sachant que les Parties hôtes évaluent, conformément à leur droit interne, les risques potentiels liés à l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés dans le cadre d'activités de boisement ou de reboisement, et que les Parties visées à l'annexe I évaluent, conformément à leur droit interne, l'utilisation d'unités de réduction certifiée des émissions temporaires et/ou d'unités de réduction certifiée des émissions de longue durée résultant d'activités de boisement ou de reboisement donnant lieu à l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés,
English: Nova Scotia Chapel Island Eskasoni Eskasoni - Amendment Pictou Landing Membertou Millbrook ( Memorandum of Agreement) Millbrook (Memorandum of Agreement) Wagmatacook Waycobah
French: Nouvelle-Écosse Chapel Island Eskasoni Eskasoni Pictou Landing Membertou Millbrook (protocole d'entente) Millbrook (protocole d'entente) Wagmatacook Waycobah
English: NRC researchers are working primarily on energy storage issues.
French: Les chercheurs du CNRC se concentrent surtout sur le stockage de l'énergie.
English: Belgium's high-speed network comprises three branches (West, East and North) with the point of departure in Brussels.
French: Le réseau ferroviaire belge à grande vitesse est constitué de trois branches (Ouest, Est, Nord) dont l'origine se trouve à Bruxelles.
English: From the grantor's perspective, protection from unauthorized registrations can be achieved by requiring the grantor to be informed of any registration and by establishing a summary administrative procedure to facilitate the removal of unauthorized registrations (see A/CN.9/631, recommendations 56, subpara.
French: Du point de vue du constituant, la protection contre des inscriptions non autorisées peut être obtenue en demandant que le constituant soit tenu informé de toute inscription et en établissant une procédure administrative sommaire pour faciliter le retrait d'inscriptions non autorisées (voir A/CN.9/631, recommandations 56, alinéa (c), et 70).
English: Powerful free Internet search engines provide access to a dazzling amount of information.
French: Les moteurs de recherche gratuits et puissants d'Internet donnent accès à une quantité d'information impressionnante.
English: 81 It is not a matter of becoming aware of static elements passively present in those Churches and Communities.
French: 81 Il ne s'agit pas d'une prise de conscience d'éléments statiques, passivement présents dans ces Eglises et Communautés.
English: Fast Track to Growth Capital EXECUTIVE SUMMARY
French: Raccourci vers le capital de croissance SOMMAIRE
English: Decision denying residency to a citizen of the European Union or a member of his family contemplated in article 40 bis, on the basis of the applicable European regulations, and a decision terminating the residency of a citizen of the Union or a member of his family contemplated in article 44 bis, i.e. where the foreign national no longer satisfies the conditions associated with his residence (however, article 44 bis was repealed on 1 June 2008);
French: 7° Toute décision de refus de reconnaissance du droit de séjour à un citoyen de l'Union ou à un membre de sa famille visé à l'article 40 bis, sur la base de la réglementation européenne applicable, ainsi que toute décision mettant fin au séjour d'un citoyen de l'Union ou d'un membre de sa famille visé à l'article 44 bis, c'est-à-dire lorsque l'étranger ne répond plus aux conditions de séjour (l'article 44 bis est, toutefois, abrogé depuis le 01/06/2008);
English: Although we have not seen another major attack on civil aviation since then, it does not mean we can let our guard down.
French: Le terrorisme est un phénomène complexe en constante évolution et à facettes multiples, qui constitue de plus en plus une activité internationale et pluridisciplinaire mise en oeuvre non pas par des organisations, mais par des réseaux et des personnes.
English: Also at its resumed fifty-ninth session, in April 2005, the General Assembly decided that the Secretary-General should form a panel of external and independent experts to consider redesigning the system of administration of justice; and that the panel should submit its findings and recommendations by the end of July 2006 (resolution 59/283, sect.
French: Toujours à la reprise de sa cinquante-neuvième session, en avril 2005, l'Assemblée générale a décidé que le Secrétaire général chargerait un groupe d'experts externes indépendants de réfléchir à la refonte du système d'administration de la justice et que le groupe présenterait ses conclusions et recommandations avant la fin de juillet 2006 (résolution 59/283, sect.
English: • Privacy of genetic information( e.g. third parties)
French: • Protection des renseignements personnels liés à la génétique (p. ex. tierces parties)
English: GPP Congruence The GPP is part of Canada meeting important foreign policy treaty commitments as a State Party/ supporter of the NPT, BTWC, CWC and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, as it enhances the security of nuclear materials at sites.
French: Compatibilité avec le PPM Le PPM est conforme à ces deux piliers de la politique : a) Il vise à réduire la possibilité que des terroristes aient accès aux ADM et matières connexes ou à des connaissances scientifiques dans ce domaine. b) Certains des projets du CIST, dont le détecteur de matières fissiles, pourraient contribuer à la sécurité des frontières. a) b) Le PPM est parfaitement conforme à la politique de sécurité internationale du plan de sécurité nationale.
English: Queen Elizabeth II Saskatoon, Saskatchewan October 1987 the following chapter, represent the Queen and exercise her responsibilities on behalf of the people.
French: La reine Elizabeth II Saskatoon, Saskatchewan Octobre 1987 dans le prochain chapitre, représentent la Reine et s’acquittent de ses responsabilités.
English: The red navigation bar is specific to My Account and contains the following links:
French: La barre de navigation rouge est réservée à Mon dossier et contient les liens suivants :
English: The seminar encouraged UNDP to further explore ways to assist with financial resources for the development of self-government structures and preparations for self-determination.
French: Les participants ont engagé le PNUD à étudier plus avant les possibilités d'apporter une assistance financière pour contribuer au développement des structures d'administration autonome et aux préparatifs de l'autodétermination.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and taking account of General Comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que le prochain rapport périodique contienne des informations précises sur les mesures et programmes s'inscrivant dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant lancés par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 portant sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (les buts de l'éducation).
English: Yet they kill or seriously injure more than half a million people every year.
French: Pourtant, elles tuent ou mutilent plus d'un demi-million de personnes chaque année.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to undertake a cost analysis of its production of documents and CD-ROMS.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, d'entreprendre une analyse des coûts de production des documents et des CD-ROM;