ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in section 5622 of the codified Act, the purpose of the licensing requirement is to ensure that persons subject to the jurisdiction or control of the United States comply, inter alia, with requirements to operate private remote sensing space systems in such a manner as to preserve the national security of the United States and to observe its international obligations; to make available to the Government of any country (including the United States) unenhanced data collected by the system concerning the territory under jurisdiction of such Government as soon as such data are available and on reasonable terms and conditions; to make certain designated unenhanced data available to all users without preference, bias or any other special conditions; upon termination of operations, to make disposition of any satellites in space in a manner satisfactory to the President; to furnish the Secretary of Commerce with complete orbit and data collection characteristics of the system and to inform of any deviation therefrom; and to notify the Secretary of Commerce of any significant or substantial agreement the licensee intends to enter with a foreign nation, entity or consortium involving foreign nations or entities.
French: Ainsi qu'il est spécifié à la section 5622 de la loi codifiée, ces licences ont pour objet de veiller à ce que les personnes soumises à la juridiction ou au contrôle des États-Unis se conforment notamment aux prescriptions suivantes: exploiter les systèmes en question d'une façon qui permette de protéger la sécurité nationale des États-Unis et d'honorer les obligations internationales qui leur incombent; mettre à la disposition du gouvernement de tout pays (y compris celui des États-Unis) les données brutes recueillies par le système concernant le territoire placé sous la juridiction dudit gouvernement, dès que ces données sont disponibles et à des conditions raisonnables; mettre certaines données brutes désignées à la disposition de tous les utilisateurs sans préférence, préjugé ni autre condition particulière; éliminer, à la fin des opérations, tout satellite se trouvant dans l'espace, d'une manière jugée satisfaisante par le Président; communiquer au Secrétaire au commerce toutes les caractéristiques du système concernant son orbite et la collecte de données et signaler toute modification de ces caractéristiques; et informer le Secrétaire au commerce de tout accord significatif ou substantiel que le titulaire de la licence entend conclure avec un pays étranger ou un organisme ou groupement lié à des pays ou des organismes étrangers.
English: Literature Cited Alberta Agriculture.
French: Ouvrages citÃ©s Conseil des viandes du Canada.
English: Thirdly, the Secretary-General notes in his report that although sanctions have not had a direct impact on the Liberian population, they have led to a devaluation of the currency and domestic inflation.
French: En troisième lieu, le Secrétaire général indique dans son rapport que les sanctions n'ont pas eu d'impacts directs sur la population libérienne.
English: While this falls short of the 100% coverage which I know some colleagues would have preferred, I think it offers a realistic compromise given the technical and economic constraints that the industry is under.
French: Bien que cette approche soit inférieure à la couverture de 100 % qu'auraient souhaitée certains États membres, je pense qu'elle représente un compromis réaliste dans le contexte des contraintes techniques et économiques auxquelles le secteur est confronté.
English: When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a position of a higher classification level, other than one classified as SE-RES, on an acting basis, for a period of at least five (5) consecutive days the employee shall be paid acting pay calculated from the date on which the employee commenced to act as if the employee had been appointed to that higher classification level for the period in which the employee acts.
French: La disposition suivante régit les employés classifiés SE : Dans ce cas, lorsque l'employé est tenu par l'Employeur d'exécuter à titre intérimaire, pendant une période d'au moins cinq (5) jours consécutifs, une grande partie des fonctions d'un employé d'un niveau de classification supérieur, à l'exception du sous-groupe des chercheurs, il touche, pendant la période d'intérim, une indemnité provisoire à compter de la date à laquelle il commence à remplir ces fonctions, comme s'il avait été nommé à ce niveau de classification supérieur.
English: Both sexes use weight and bodyshape as the main criteria for physical attractiveness.
French: Le scénario varie en fonction de la période de la vie.
English: The additions made to the Explanatory Notes and the opinion issued by the World Customs Organization result from a decision that classified a specific model of ATV17 in subheading No. 8703.21.
French: Les ajouts apportés aux Notes explicatives et l’avis publié par l’Organisation mondiale des douanes ont résulté d’une décision de classer un modèle donné de VTT17 dans la sous-position no 8703.21.
English: The EC representative stated that, at the end of the two-year monitoring process, an impact assessment report containing such data would be made publicly available.
French: Le représentant de la CE a déclaré qu'à l'issue de la procédure de contrôle d'une durée de deux ans un rapport d'évaluation d'impact contenant ces données serait publié.
English: Paragraph 2 – Public holidays with pay The Committee notes from the Maltese report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comité note, d’après le rapport de Malte, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: If the land described in 3.3.3 does not become White River First Nation Settlement Land or White River First Nation Proposed Site Specific Settlement Land within 5 years of the effective date of the devolution transfer agreement between Canada and the Yukon, Government may include that land in the HPA.
French: Si les terres décrites à l’article 3.3.3 ne deviennent pas des terres visées par le règlement de la Première nation de White River ou les sites spécifiques proposés de la Première nation de White River au cours des cinq années suivant la date d’entrée en vigueur de l’accord de transfert d’attributions entre le Canada et le Yukon, le gouvernement peut inclure ces terres dans l’habitat protégé.
English: Throughout the course of the evaluation process, the majority of partners in the LAC region that were identified by FOCAL and contacted for an interview revealed that they did not consider their relationship with FOCAL a ‘partnership’ either because their involvement with FOCAL had been marginal or their length of contact very brief.
French: Tout au long du processus d’évaluation, la majorité des partenaires de la région ALC qui ont été sélectionnés par la FOCAL et avec lesquels on a pris contact pour une entrevue ont indiqué qu’ils ne considéraient pas leur relation avec la FOCAL comme un « partenariat », soit parce que leur participation avec la FOCAL a été minime soit parce que la durée de la relation a été très brève.
English: This past fiscal year 2000–2001, the Commission received and registered 305 claims to bring the total to 3,692 claims registered up to March 31, 2001, reflecting a yearly rate which is again well above historical average levels.
French: Sur requête expresse du demandeur, le Conseil peut enregistrer une demande en quelques heures, et l’a déjà fait. Lorsque sa demande est enregistrée, une entreprise peut importer ou vendre son produit dans l’attente de la décision du Conseil.
English: Heads of funded training institutions were generally unable to identify many additional funding sources, although Telefilm, the Canada New Media Fund and the Feature Film Fund were all identified by one respondent.
French: La plupart des dirigeants d’établissements de formation financés n’ont pas été en mesure de nommer un grand nombre d’autres sources possibles de financement, bien que l’un d’entre eux a effectivement cité Téléfilm Canada, le Fonds des nouveaux médias du Canada et le Fonds du long métrage du Canada.
English: • The Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) crisis and the discovery of BSE had important public health implications.
French: • La crise du SRAS et la découverte de l'EBS ont eu d'importantes répercussions pour la santé publique.
English: The temperate waters also encourage a wide range of sea creatures to make their home on one of the many lava reefs that make up the southern coastline. We often see large shoals of snapper, baracuda, rays and sometimes sea turtles.
French: Gr�ce � ces conditions climatique, Gran Canaria b�n�ficie d �une vie sous-marine vari�e et abondante.Nous voyons en permanence de grands bancs de perches jaunes, de Barracudas, mais aussi de nombreuse raies et parfois des tortues.
English: To find these men we'll be advertising by radio, TV, and newspaper.
French: Nous ferons passer des annonces à la radio, à la télé et dans les journaux pour les trouver.
English: The degree of concern about human and environmental health varies with each metal.
French: Le degré de préoccupation concernant la santé humaine et environnementale n’est pas le même pour tous les métaux.
English: Since 2001, the Office has worked closely with civil society organizations, focusing attention on issues concerning domestic violence as well as gender equality with regard to inheritance and property rights.
French: Depuis 2001, le Haut-Commissariat travaille en étroite coopération avec les organisations de la société civile, en mettant l'accent sur les questions relatives à la violence conjugale et à l'égalité entre les hommes et les femmes en matière d'héritage et de droit de propriété.
English: That said, employers cannot take away rights simply by posting a sign at their entrances warning everyone who enters:
French: Cela dit, les employeurs ne peuvent bafouer les droits en affichant simplement un écriteau à la porte de leur entreprise disant: « La vie privée n’est pas respectée ici.
English: The audit team looked at a sample or 30 applicant files that included documentation such as applications, supporting documents, recommendations for approval and for payments, contribution and / or grant agreements.
French: L’équipe de vérification a examiné un échantillon de 30 dossiers de demandeurs qui contenaient divers types de documents : demandes, pièces justificatives, recommandations concernant l’approbation et les paiements, accords relatifs à la contribution ou à la subvention.
English: 1998 - 2000 Assistant Secretary, Year 2000 Project, Treasury Board Secretariat
French: 1998 - 2000 Secrétaire adjoint du projet de l'An 2000, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) state that: 33.1 No air carrier shall operate an entity charter unless the air carrier
French: Les alinéas 33.1b) et 73(2)c) et les articles 33.2 et 103.3 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) prévoient ce qui suit : 33.1 Il est interdit au transporteur aérien d'effectuer un vol affrété sans participation à moins de remplir les conditions suivantes :
English: It can provide a permanent link or serve as a backup to a hard-wired system.
French: Ils peuvent assurer une liaison permanente ou servir de matériel de secours pour les systèmes câblés.
English: Services are allocated irrespective of his or her income or assets.
French: Les services sont attribués indépendamment du revenu ou des biens.
English: This page was last modified 10:22, 15 October 2008 by Red_marquis . Based on work by Sam , Nidhi and Mike , Wikicars user(s) Slalom and LuvWikis and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 15 octobre 2008 à 10:22 par Red_marquis Based on work by Sam , Nidhi et Mike , Utilisateur(s) Slalom et LuvWikis et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Page 3 Version 1.0 October 2005
French: Page 4 Version 1.0 Octobre 2005
English: Member of the International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT) since 1985.
French: Membre du Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture (CIRT) depuis 1985
English: This is a publication that is published biennially.
French: Cette publication décrit les principaux développements intervenus de 2002 à 2004 dans le domaine des pêcheries au sein des pays de l'OCDE.
English: Contracting Parties shall confine any limitation of or exceptions to rights provided for in this Protocol to certain special cases that do not conflict with the normal exploitation of the performance or unreasonably prejudice the legitimate interests of the performer.
French: Droit de location Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la location de l’original et de copies de leurs interprétations ou exécutions fixées sur un quelconque support, même après la distribution de ceux-ci par les artistes eux-mêmes ou avec leur autorisation.
English: Again, with regard to those targets we are carrying out a process of assessing the evidence collected so far in respect of each suspect.
French: D'ailleurs, en ce qui concerne ces personnes, nous sommes en train d'évaluer les éléments de preuve réunis jusqu'à présent pour chacun des suspects.
English: In the part dedicated to formation, this issue presents the texts of conferences from the cycle of Meetings of Study on the Word of God in St. Vincent Pallotti: one on Sacred Scripture in the life of the Church in the time of St. Vincent Pallotti and the other on the Word of God in the spiritual formation of St. Vincent Pallotti.
French: Nella parte dedicata alla formazione il numero riporta i testi delle conferenze del ciclo degli Incontri di studio sulla Parola di Dio in san Vincenzo Pallotti: una sulla Sacra Scrittura nella vita della Chiesa ai tempi di san Vincenzo Pallotti e l’altra sulla Parola di Dio nella formazione spirituale di san Vincenzo Pallotti.
English: A near-endless supply of cheap rooms are available in the touristy area down the hill from the town centre, and generally a flock of young men and women will leap on you the moment you arrive with offers from US$3 on up (price quoted for a double).
French: Dans la mesure du possible, il faut venir à Sapa un jour de beau temps pour admirer les paysages.
English: Young offenders detained at Executive discretion (formerly “at Her Majesty's pleasure”) 169 - 172 61
French: Délinquants juvéniles détenus à la discrétion de l'exécutif (anciennement "à la discrétion de Sa Majesté") 169 - 172 60
English: I have been in involved in writing and editing since the 1970s; translation since the late 1980s.
French: Jai été impliqué dans le domaine des éditions depuis les années 70 et de la traduction depuis les années 80.
English: Priority areas under the national envelope are the following:
French: Voici les secteurs prioritaires visés par l'enveloppe nationale :
English: 322 Established Governance Funding Other Initiatives Health boards The province has created an Office of Primary Health Care to develop a provincial Primary Health Care Framework and Implementation Plan.
French: 350 Création Gouvernance Autorités régionales de la santé Financement Gouvernement provincial Autres initiatives La province a mis sur pied un bureau des soins de santé primaires qui a pour mission d’élaborer un cadre provincial et un plan d’application en la matière.
English: Improper handling and storage of wood preservation chemicals that contain chromium can result in the transfer of large quantities of hexavalent chromium to local soils (Bamwoya et al., 1991).
French: Une manutention et un stockage incorrects des produits chimiques de préservation du bois contenant du chrome peuvent provoquer la contamination des sols locaux par de grandes quantités de chrome hexavalent (Bamwoya et al., 1991).
English: As per the appropriate school year fee schedule.
French: École maternelle Les Lutins Couriel: leslutins@cefib.com COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: There is a lack of data about the hazards of glyphosate.
French: Non aisément biodégradable, hautement susceptible de bio-accumulation dans les tissus adipeux, il est en outre soupçonné d'être un perturbateur endocrinien.
English: These include the establishment of a National Scheduled Castes and Scheduled Tribes Finance and Development Corporation, which takes up and finances viable schemes for economic development of these groups.
French: Une société nationale de financement du développement en faveur des castes et tribus défavorisées a notamment été créée pour étudier et financer des projets de développement économique jugés viables.
English: In respect to the costs incurred by the interswitching railway company, the applicant submits that an articulated flat car differs only in respect of length, being between 260 feet and 300 feet versus 40 feet to 90 feet for conventional cars.
French: En ce qui concerne les frais subis par la compagnies de chemin de fer qui fait l'interconnexion, la demanderesse fait valoir qu'un wagon plat articulé ne diffère d'un wagon classique que par sa longueur, qui varie de 260 à 300 pieds, contre 40 à 90 pieds dans l'autre cas.
English: • Incorporate vaccination against yellow fever into national immunization programs in high-risk areas and ensure that adequate quantities of vaccines and other supplies necessary to vaccinate against this disease are available at local health services.
French: Recommandation ▪ Il faudrait intégrer la vaccination contre la fièvre jaune aux programmes nationaux d'immunisation dans les régions à haut risque et voir à ce que les services locaux de santé possèdent des quantités suffisantes de vaccin et d'autres fournitures nécessaires à la vaccination.
English: Reports should inter alia indicate the activities and programmes developed in the framework of international cooperation, including at the bilateral and regional levels, the areas addressed, the target groups identified, the financial assistance provided and/or received and the priorities considered, as well as any evaluation made of the progress achieved and of the difficulties encountered.
French: Il faudrait préciser notamment les activités et programmes mis en oeuvre dans le cadre de la coopération internationale, notamment aux niveaux bilatéral et régional, les domaines sur lesquels ils portent, les groupes cibles identifiés, l'assistance financière apportée ou reçue et les priorités arrêtées, ainsi que toute évaluation des progrès réalisés et des difficultés rencontrées.
English: New bond valence – bond length relations deduced by Brown and Altermatt for solid state structures have been used for rationalizing O—M interatomic distances, measured by various surface crystallographic techniques, for O atoms chemisorbed on well-defined metal (M) surfaces.
French: On a utilisé les nouvelles relations entre les valences de liaison et les longueurs des liaisons qui ont été déduites par Brown et Atermatt pour des structures à l'état solide pour rationaliser les distances interatomiques O—M, mesurées par diverses techniques cristallographiques de surface, pour des atomes de O liés par chemisorption sur des surfaces métalliques (M) bien définies.
English: The Committee considers that the facts as presented by the author do not permit it to conclude that the court proceedings in his case have in fact suffered from such defects.
French: Le Comité estime que les faits présentés par l'auteur ne montrent pas suffisamment que la procédure, dans son cas, avait été entachée de telles irrégularités.
English: Managerial attention and efforts will be required if these MF elements within the PSC are to be fully developed and implemented.
French: Pour mener à bienl'élaboration et la mise enoeuvre de ces éléments du CG au sein de la CFP, l'attention et les efforts de la direction seront nécessaires.
English: Another of the questions asked of the Complainant during the security and reliability and
French: 16 [49] Une autre question posée au plaignant au cours de l’entrevue à l’égard de l’enquête de
English: Questions relatives aux hydrofluorocarbures et aux hydrocarbures perfluorÃ©s (2005) Fioletov, V.E., Mutton, J., Shepherd, T.G.
French: Issues related to hydrofluorocarbons and perfluorocarbons Fioletov, V.E., Mutton, J., Shepherd, T.G.
English: At the same time, public awareness and concern about these issues are growing.
French: Le public est de plus en plus sensibilisé à ces problèmes et s’en inquiète dav a n t age.
English: ATTACHEMENT/PIÈCE JOINTE 1 report/1 rapport COMMENTS/COMMENTAIRES Dear Prime Minister, Please find attached the report of the Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan.
French: Rapport final ATTACHEMENT/PIÈCE JOINTE 1 report/1 rapport COMMENTS/COMMENTAIRES Cher premier ministre Veuillez trouver ci-joint le rapport du Groupe d’experts sur le rôle futur du Canada en Afghanistan.
English: These costs shall be determined in accordance with the proponent’s cost accounting system as accepted by ACOA and applied consistently over time.
French: 5.9.1 Principes d’établissement des coûts admissibles a) Principes généraux Le total des coûts admissibles du projet correspond à la somme des coûts directs qui seront raisonnablement et dûment engagés au cours de la réalisation du projet, déduction faite de tout crédit applicable.
English: Intellectual property issues have become important to First Nations seeking to protect traditional knowledge.
French: Le Centre de préservation renferme le patrimoine documentaire des Canadiens.
English: Attachments (2) The Commission shall submit a copy of the grievance and the notice of the reference to adjudication together with its notice.
French: Délai de présentation de l'avis d'intention (2) La Commission canadienne des droits de la personne joint à son avis une copie du grief en cause et de l'avis de renvoi du grief à l'arbitrage.
English: The Chairman invited the Committee to consider chapters I, VII (sections B and C) and IX of the report of the Economic and Social Council for 2001 (A/56/3), which had been allocated to the Fifth Committee.
French: Le Président invite la Commission à examiner les chapitres I, VII (sections B et C) et IX du rapport du Conseil économique et social pour 2001 (A/56/3), qui ont été renvoyés à la Cinquième Commission.
English: The WIPO General Assembly recently decided that the ‘new work [of the Committee] will focus, in particular, on a consideration of the international dimension of those questions, without prejudice to the work pursued in other fora’ and ‘requested the International Bureau to continue to assist the IGC by providing Member States with necessary expertise and documentation.’4 As a possible reference tool for this ‘new work,’ this document provides background information on the international dimension of intellectual property (IP) law, with a focus on aspects of potential relevance to IP and genetic resources, TK and folklore (TCEs).
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a décidé récemment que les "nouvelles activités [du comité] seront notamment axées sur l’examen de la dimension internationale de ces questions, sans préjudice des travaux menés au sein d’autres instances" et "a prié le Bureau international de poursuivre son assistance au comité intergouvernemental en mettant à la disposition des États membres les compétences et la documentation nécessaires"4. À titre d’éventuel instrument de référence pour ces "nouvelles activités", le présent document donne des informations générales sur la dimension internationale du droit de la propriété intellectuelle sous l’angle de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (expressions 3