ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such clearance will be granted subject to the needs of the procedure and the prevailing conditions.
French: Cette autorisation est donnée sous réserve de la nécessité de la manœuvre et des conditions existantes.
English: Typically, the taxpayers purchased art from a specific dealer.
French: Les contribuables achetaient généralement leurs oeuvres d'art d'un marchand particulier.
English: The first Preparatory Meeting of the AEHRD which took place in Amman from 27 February to 1 March 2007 focused on access to information and civil society development, while the High-Level Meeting which took place in Amman on 18 and 19 April 2007 focused on human rights and terrorism.
French: La première réunion préparatoire du Dialogue, qui a eu lieu à Amman du 27 février au 1er mars 2007, a mis l'accent sur l'accès à l'information et le développement de la société civile; la réunion de haut niveau, qui a eu lieu à Amman les 18 et 19 avril 2007, s'est concentrée sur les droits de l'homme et le terrorisme.
English: in writing. - (PT) This report covers several important issues and makes some findings which we support.
French: par écrit. - (PT) Ce rapport traite de plusieurs questions importantes et tire certaines conclusions que nous soutenons.
English: ASYCUDAworld, which represents the first step in the application of the most advanced Web-based technology in African Customs, is being implemented in Côte d'Ivoire.
French: SYDONIAworld, qui représente la première étape de l'application au système douanier africain des technologies les plus modernes reposant sur le Web, est en cours d'installation en Côte d'Ivoire.
English: It should also be effective, affordable and easily accessible to all stakeholders, including individuals and Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs).
French: Dans chaque secteur du programme, des directives spécifiques en matière d'établissement des priorités seront indiquées, sur la base des principes suivants :
English: Several countries found it practical to use disaster resistant hospitals as an example of a benchmark for reducing overall disaster risk.
French: Plusieurs pays ont jugé utile de faire des hôpitaux à l'épreuve des catastrophes le modèle de la réduction des risques de catastrophe.
English: Welcomes the dissemination, promotion and application of the Guiding Principles and the fact that the Representative of the Secretary-General has used them in his dialogues with Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other pertinent actors, and encourages the continued dissemination and promotion of the Guiding Principles, inter alia through supporting and initiating their publication and translation, undertaking training programmes, holding consultations with Governments, regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant institutions, convening national, regional and international seminars on displacement, and providing support for efforts to promote capacity-building and the use of the Guiding Principles as well as the development of domestic legislation and policies;
French: Se félicite de la diffusion, de la promotion et de l'application des Principes directeurs et du fait que le Représentant du Secrétaire général y a eu recours dans son dialogue avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les autres acteurs concernés, et encourage la poursuite de la diffusion et de la promotion des Principes directeurs, notamment en appuyant et en entreprenant leur publication et leur traduction, en organisant des programmes de formation, en tenant des consultations avec les gouvernements, les organisations régionales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres institutions compétentes, en convoquant des séminaires nationaux, régionaux et internationaux sur les déplacements, et en soutenant les efforts visant à promouvoir le renforcement des capacités et l'application des Principes directeurs ainsi que l'élaboration de législations et de politiques internes;
English: Census data continuously provide an up-to-date picture of the CF and its members, and are used to determine where under-representation exists.
French: Les résultats du recensement brossent un tableau sans cesse actualisé des FC et de leur effectif et servent à repérer les cas éventuels de sous-représentation.
English: Mr. Eugenio A. Cano Minister Counsellor Mrs. Linda Acevedo de Cano
French: M. Eugenio A. Cano Ministre Conseiller Mme Linda Acevedo de Cano
English: Based upon the above analysis, it is clear that there is room to increase the effective rate of mining royalty, without unduly compromising the attractiveness of the N.W.T. as a jurisdiction for mining exploration and development.
French: D'après l'analyse précédente, il est clair que l'on pourrait augmenter le taux réel de redevance minière sans compromettre indûment l'attrait que présentent les T.N.-O. comme administration propice à l'exploration et à l'aménagement de mines.
English: Information on the project as well as teaching materials were also made available through the medium of "Tema Modersmål" 4 , a website started and administered by the Swedish Agency for Education.
French: Des informations sur le projet, ainsi que des supports d’enseignement, ont également été mis à disposition au moyen de « Tema Modersmål » 4 , un site web créé et géré par l’Agence suédoise pour l’éducation.
English: LL.M. (Master in International Law), New York University Law School (1969).
French: Maîtrise en droit international, faculté de droit de l'Université de New York (1969).
English: Foreign firms spent about $1 billion per year in Newfoundland and Labrador.
French: Les investissements annuels à Terre-Neuve-et-Labrador s’élevaient à près d’un milliard de dollars.
English: F A C U LT Y DRIVERS OF CHANGE
French: FACTEURS DE CHANGEMENT CORPS PROFESSORAL
English: Wool or human hair was added, and the clothing was similar to that of the child.
French: Leurs cheveux sont humains ou en laine, et leurs vêtements rappellent ceux des enfants.
English: These include the Pentecostalists, Baptists, Adventists, Mormons, the Ukrainian Church and other Orthodox churches which refuse to accept the Russian Patriarchy, the Hari Krishnas, the Quakers, numerous Islamic associations and the Salvation Army.
French: Parmi celles-ci figurent les pentecôtistes, les baptistes, les adventistes, les mormons, l'Eglise d'Ukraine et d'autres églises orthodoxes qui refusent d'accepter le patriarcat russe, les Hari Krishnas, les quakers, de nombreuses associations islamiques et l'Armée du Salut.
English: Not until the right to life is guaranteed in Colombia will there be hope of real peace.
French: Car ce n'est que lorsque le droit à l'existence sera garanti en Colombie qu'on pourra espérer une paix véritable.
English: Non-Taxation of Social Assistance Benefits Objective:
French: Non-imposition des prestations d'aide sociale Objectif :
English: B5-0726/2001 by Mrs Morgantini and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the human rights situation in Nigeria;
French: B5-0726/2001 des députés Morgantini et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation des droits de l'homme au Nigéria ;
English: Outstanding contributions as at 30 September  (Millions of euros)  The scale of assessments and outstanding contributions as at 30 September 2003, broken down by List of States, are shown in table 4.
French: (En millions d'euros)  Les quotes-parts et les contributions impayées au 30 septembre 2003, ventilées par liste d'États, sont récapitulées au tableau 4.
English: Fellowship in the Area of Mobility in Aging
French: Bourse de recherche pour la mobilité et le vieillissement
English: It therefore requested the Gavel to pursue the possibility of a mission to Lebanon.
French: Il a donc demandé au président de la réunion d'explorer la possibilité d'organiser une mission au Liban.
English: It includes health promotion, injury prevention, disease prevention and control, substance abuse prevention and control, tobacco control, safe living and working environments, and the safety of many products, including food, health products (e.g., drugs and medical devices), pest control products and consumer products. These activities are carried out by three branches (Population and Public Health, Health Products and Food, and Healthy Environments and Consumer Safety) and the Pest Report on Plans and Priorities 2002-2003
French: Il englobe la promotion de la santé, la prévention des blessures, la prévention et le contrôle des maladies, la prévention et la lutte contre l’abus de substances, la lutte contre le tabagisme, la sécurité des milieux de vie et de travail, ainsi que la sécurité de nombreux produits, dont les aliments, les produits de santé (p. ex. les médicaments et les matériels médicaux), les produits antiparasitaires et les produits de consommation.
English: h. explore the feasibility of developing, together with other interested provinces and territories, a refund set-off program that would allow a refund or repayment of corporation income tax to be applied against debts owed by a taxpayer under a designated tax or premium levied by the participating jurisdiction.
French: h) à explorer la possibilité de mettre au point, avec d'autres provinces et territoires intéressés, un programme de compensation de dette par remboursement dans le cadre duquel les remboursements d'impôt sur le revenu des sociétés seraient appliqués en réduction des dettes d'un contribuable au titre d'un impôt ou d'une prime donné prélevé par l'administration participante.
English: Pages 2 and 3 for offset.
French: 0044165f.doc 2  2 0044165f.doc
English: I would also like to introduce the Commission staff who will be assisting us throughout the hearing: Legal Counsels Donald Rhéaume and Mathilda Haykal-Sater, Hearing Manager and Secretary Lynne Poirier, and her team.
French: Je vous présente aussi le personnel du Conseil qui nous secondera pendant l’audience : les conseillers juridiques Donald Rhéaume et Mathilda Haykal-Sater, la gestionnaire et secrétaire de l’audience Lynne Poirier ainsi que son équipe.
English: The risks posed by not adequately preventing impacts on species and ecosystems are not only environmental - they are also socio-economic.
French: Un régime de réglementation efficace portant sur les espèces sauvages et un régime de gestion durable des paysages aident à fournir une certitude réglementaire à l'industrie.
English: “The Security Council reaffirms that both parties bear the primary responsibility for the implementation of the Algiers Agreements and the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme que les deux parties portent la responsabilité principale de la mise en œuvre des Accords d'Alger et de la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Family income – One earner is assumed to earn 60% of family income; the other, 40%. Age of Children – one child under seven years; another child between seven and 16 years. Child care expenses – Outside the home child care expenses incurred equal to 17% of family income to a maximum of $4,000 for the child under seven years and 9% of family income to a maximum of $2,500 for the child between seven and 16 years.
French: Les frais pour la garde des enfants à l'extérieur du domicile représentent 17 % du revenu familial, à concurrence de 4 000 $, pour celui de moins de 7 ans et 9 % du revenu familial, à concurrence de 2 500 $, pour celui âgé entre 7 et 16 ans. Tranches et seuils d'imposition et structure des taux : 2001 : 0 $ - 30 754 $ – 16 % 30 755 $ - 61 509 $ – 22 % 61 510 - 100 000 $ – 26 % 100 001 $ et plus – 29 % 2004 : 0 $ - 35 000 $ – 16 % 35 001 $ - 70 000 $ – 22 % 70 001 $ - 113 804 $ – 26 % 113 805 $ et plus – 29 % Prestation fiscale canadienne pour enfants :
English: 3rd plenary meeting General exchange of views on the world financial and economic crisis and its impact on development [8 (a)]
French: 3e séance plénière Échange de vues général sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement [8 a)]
English: 4 These events increase the potential of developing long term feed pea markets in these countries.
French: Ces changements améliorent les chances de développer des marchés durables pour les pois secs fourragers dans ce pays.
English: Canadian exporters looking to sell ethnic products need to examine market demographics and work closely with their local food brokers to determine how well their ethnic food products will fit into these prospective markets.
French: Les exportateurs canadiens désireux de vendre des produits ethniques doivent bien analyser les particularités démographiques du marché et travailler de près avec leurs courtiers pour déterminer dans quelle mesure leurs aliments ethniques seront bien accueillis sur les marchés visés.
English: Home of the Sugar Maple The Boreal Forest Region: Land of the Balsam Fir The Taiga Region:
French: La région forestière acadienne : la chanson des érables La région forestière boréale : royaume du sapin baumier La taïga : un peu de l’Arctique au Cap-Breton
English:    I thank the presidency of the Council for that reply, but I am bound to say that I find it, yet again, disappointing.
French:    - Je remercie la présidence du Conseil de cette réponse, mais je dois avouer que je la trouve une fois de plus décevante.
English: - Combination of spheres of life.
French: - Combinaison des différents domaines de la vie.
English: We believe that there is a need for an evaluation of this approach to assess its impact on improving delivery of humanitarian assistance, particularly its timeliness, the additional expenditure that it entails and the perspective of the receiving countries where this approach has been implemented so far.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire de passer en revue ce système pour évaluer son impact sur l'amélioration de la fourniture de l'assistance humanitaire, notamment le respect des délais, les dépenses additionnelles que cela entraîne, et le point de vue des pays bénéficiaires dans lesquels cette démarche a été mise en œuvre jusqu'à présent.
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 44 Article 9 a, paragraph 3 (new) (3) This Regulation shall have as one of its objectives the achievement of transparency in the awarding of procurement and grant contracts financed under a Community
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 44 Article 9bis, paragraphe 3 (nouveau) 3) L'un des objectifs du présent règlement est la transparence dans la passation des marchés publics et des contrats de subventions financés par un instrument communautaire.
English: Festivals Support for festivals The European Commission has issued annual calls for proposals since 1992 for support for attending film festivals and other audiovisual events to promote European films and their distribution across Europe.
French: Festivals Soutien aux festivals Depuis 1992, la Commission Européenne lance un appel à propositions annuel pour le soutien des festivals de cinéma et autres manifestations audiovisuelles réalisées en partenariat afin de promouvoir la cinématographie européenne et sa distribution à travers l'Europe.
English: 4.5 The Coordinating Committee shall to the greatest extent possible work on a consensus basis and may establish its own operating procedures.
French: 4.5 Le Comité de coordination, dans la mesure du possible, fonctionne par consensus et peut établir ses propres procédures de fonctionnement.
English: The Committee urges the Government to protect and promote women's human rights and to utilize the development and technical resources available as well as the human resources of the country, including civil society and women's groups, so as to reverse this trend.
French: Le Comité demande instamment au Gouvernement de protéger et promouvoir les droits fondamentaux de la femme et d'utiliser les ressources du développement et les ressources techniques disponibles, de même que les ressources humaines du pays, notamment la société civile et les groupes de femmes, pour inverser cette tendance.
English: • Pilot testing of sustainable development indicators, including a gauging of their relevance and acceptability to various users in all sectors (by January 2003).
French: Indicateurs environnementaux et de DD Élaboration d’indicateurs environnementaux et du développement durable qui contribueront à l’élaboration des politiques un peu comme les indicateurs économiques facilitent la gestion économique et financière du gouvernement.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 16 (A/57/16).
French: Paraîtra en tant que Supplément No 16 des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session (A/57/16).  Voir A/57/68.
English: Audit of Contingency Plans for the Meteorological Service of Canada Weather Prediction Program Previous page | ToC | Next page 2.0 AUDIT OBJECTIVES The overall objective of the audit of contingency plans for the Weather Prediction Program was: 1. to assess how effectively contingency plans ensure that the Meteorological Service of Canada Weather Prediction Program provides continuous, uninterrupted delivery of mission-critical services in the event of an emergency or unusual event; and 2. to assess the compliance of the contingency plans with government policies and standards, including the Government Security Policy and the Operational Security Standard - Business Continuity Planning Program.
French: Vérification des plans d'urgence pour le programme de prévisions météorologiques du Service météorologique du Canada Précédent | TdesM | Suivant 2.0 OBJECTIFS DE LA VÉRIFICATION L'objectif global de la vérification des plans d'urgence du Programme de prévisions météorologiques était : 1. d'évaluer l'efficacité des plans d'urgence en ce qui concerne la prestation continue des services essentiels à la mission relative au Programme de prévisions météorologiques du Service météorologique du Canada en cas d'urgence ou d'événements inhabituels, et 2. d'évaluer la conformité des plans d'urgence aux politiques et normes gouvernementales, y compris la Politique du gouvernement sur la sécurité et la Norme de sécurité opérationnelle - Programme de planification de la continuité des activités.
English: Although there are substantial differences in the nature and complexity of the conflicts in the two continents — in the scale of the killings and the time scale of the events — it goes almost without saying that my focus in both situations is on the leaders.
French: Même s'il existe des différences fondamentales dans la nature et la complexité des conflits sur les deux continents - en ce qui concerne l'ampleur des meurtres et la durée des événements -, il va presque sans dire que dans les deux situations je mets l'accent sur les dirigeants.
English: We should also give attention to the serious differences on the question of whaling.
French: Nous devrions en outre rester attentifs aux profondes dissensions concernant la chasse à la baleine.
English: And a lot of that knowledge is still being shared today.
French: Et beaucoup de ces choses se sont transmises jusqu'à aujourd'hui.
English: It is high time the EU recognised that mass immigration from the Islamic world is a potential security risk, particularly since emigration to Europe has become a means of acquiring martyr status and the infiltration of the Christian West by Muslim immigrants has been declared a religious objective.
French: Il est grand temps que l'UE reconnaisse que l'immigration de masse en provenance du monde islamique représente un risque potentiel pour la sécurité, particulièrement depuis que l'immigration vers l'Europe est devenue un moyen d'obtenir le statut de martyr et que l'infiltration de l'occident chrétien par des immigrés musulmans a été déclarée objectif religieux.
English: (c) formation of corrosive liquids, or
French: c) la formation de liquides corrosifs ou
English: The Qt API builds on C++ to provide intuitive, easy-to-understand functions for thread, data and object management.
French: L’interface de programmation de Qt repose sur le C++, pour offrir des fonctions de gestion des threads, des données et des objets intuitives et faciles à comprendre.
English: 3) Participated in Joint Force Operations with law enforcement partners across the Regions.
French: 3) Participation active à des opérations policières conjointes avec les partenaires d'application de la loi dans l'ensemble des régions.
English: The decrease in non-post resources is attributed to lower operational requirements and lower requirements for replacement of vehicles.
French: La diminution du montant imputé aux autres rubriques est liée à la baisse des dépenses de fonctionnement et des ressources nécessaires pour le remplacement des véhicules.
English: CLOUT case No 164 [Arbitration_Arbitration Court attached to the Hungarian Chamber of Commerce and Industry, Hungary, 5 December 1995] (see full text of the decision).
French: Décision No 164 [Arbitrage_Tribunal arbitral de la Chambre hongroise de commerce et d'industrie, Hongrie, 5 décembre 1995] (voir le texte intégral de la décision).
English: • enhance the ability of Canadian athletes to excel at the highest international levels through fair and ethical means;
French: ◦ améliorer la capacité des athlètes canadiens d'exceller aux plus hauts échelons du sport international par des moyens loyaux et conformes aux normes d'éthique;
English: Agencies need to do more individually and together through such concrete opportunities as global initiatives like the Global Coalition on Women and AIDS and the Global Partners Forum on Orphans and Vulnerable Children; through efforts to strengthen the United Nations response to HIV/AIDS; and through United Nations reform and the TCPR.
French: Les organismes des Nations Unies doivent agir plus résolument chacun de leur côté mais aussi collectivement dans le cadre d'initiatives pratiques d'ampleur mondiale, telles que la Coalition mondiale sur les femmes et le sida et le Forum mondial des partenaires pour la protection des orphelins et des enfants rendus vulnérables par le VIH/sida, et d'activités visant à renforcer la réponse du système des Nations Unies face à la pandémie de VIH/sida ainsi que dans le cadre de la réforme du système des Nations Unies et de l'examen triennal des activités opérationnelles.
English: The President: I thank the representative of the Unites States for his kind words.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant des États-Unis d'Amérique pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/60/L.50/Rev.1, that decision would give rise to additional requirements for the biennium 2006-2007 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($654,800); section 4, Disarmament ($395,400); section 28D, Office of Central Support Services ($21,600); section 28E, Administration, Geneva ($3,100); and section 35, Staff assessment ($3,700), to be offset by the same amount under Income section 1, Income from staff assessment.
French: L'adoption par l'Assemblée générale du projet de résolution A/C.1/60/L.50/Rev.1 entraînerait des dépenses supplémentaires au cours de l'exercice biennal 2006-2007, soit 654 800 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), 395 400 dollars au chapitre 4 (Désarmement), 21 600 dollars au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui), 3 100 dollars au chapitre 28E (Administration, Genève) et 3 700 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel); ce dernier montant serait compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).