ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial institutions are fined if they fail to report to the FIU transactions that they suspect to be related to terrorist financing.
French: Les institutions financières sont passibles d'une amende si elles omettent de signaler au FIU les opérations qu'elles soupçonnent d'être liées au financement terroriste.
English: Levine MM, Ferreccio C, Black RE et al.
French: Levine MM, Ferreccio C, Black RE et coll.
English: The matter achieved a far higher profile, however, in April 2004, when American news media published photographs of detainees being ill-treated and humiliated by US troops.
French: Toutefois, ce problème a été mis sous les feux des projecteurs en avril 2004, lorsque des médias d’information américains ont publié des photographies de détenus maltraités et humiliés par les troupes américaines.
English: More than five centuries after the conquest of America, indigenous people continue to be despoiled of their lands, to have their natural resources looted, and their persons delivered into the ferocious maw of the new feudal lords and the transnational corporations solidly implanted on indigenous territory.
French: Plus de cinq siècles après la conquête de l'Amérique, on continue à spolier la population aborigène de ses terres, à piller ses richesses naturelles, à la livrer aux appétits féroces des nouveaux féodaux et des sociétés transnationales, fermement implantées en territoire autochtone.
English: The visa issue is vital to enable the Kaliningrad population to travel to neighbouring countries and to other areas.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le président de la commission des questions politiques pour donner l'avis de la commission.
English: References Issuing office Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file HS 3926.90, 7326.90, 8302.30, 8708.29, and 8708.99 Legislative references Tariff Items Nos. 3926.90.10, 7326.90.10, 8302.30.10, 8708.29.91, and 8708.99.91 Other references N/A Superseded memoranda D D10-15-16, December 28, 1989
French: Références Bureau de diffusion Direction de la politique commerciale et interprétation Dossier de l'administration centrale SH 3926.90, 7326.90, 8302.30, 8708.29 et 8708.99 Références légales Numéros tarifaires 3926.90.10, 7326.90.10, 8302.30.10, 8708.29.91 et 8708.99.91 du Tarif des douanes Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D10-15-16, le 28 décembre 1989
English: This simple approach has different impacts by country, depending on the level of fuel taxes.
French: Cette mesure a des effets différents d’un pays à l’autre, selon le niveau de taxation des carburants.
English: Education is required on disease management, resistance management, disease identification, and field scouting
French: Il faut former les producteurs en gestion de la maladie, en gestion de la résistance, en identification des maladies et en dépistage des maladies sur le terrain.
English: None of the candidates qualified at the NEB-8 level, but two candidates qualified at the NEB-7 level.
French: Aucun candidat ou candidate ne s'est qualifié au niveau NEB-08, mais un candidat et une candidate se sont qualifiés au niveau NEB-07.
English: In the absence of the Initiative there would be virtually no other capacity funding available for First Nations which were not in the treaty process.
French: En l'absence de l'initiative, il n'y aurait pratiquement aucun financement disponible pour le renforcement des capacités des Premières Nations qui ne sont pas engagées dans le processus de négociation d’un traité.
English: Please enter your weather site URL.
French: Entrez l'addresse URL de votre site météo.
English: When you file for a formal review -- your request is handled by our Appeals Branch.
French: Les demandes d'examen officiel sont traitées par la Direction générale des appels de l'Agence.
English: Key migratory bird terrestrial habitat sites in the Northwest Territories and Nunavut [Paul B. Latour et al., 2008] 7.0 Discussion 7.1 The database 7.2 Protection 7.3 The future Alexander et al.
French: Les ajouts ont Ã©tÃ© apportÃ©s lorsque de rÃ©centes donnÃ©es d'inventaire indiquaient que l'effectif des principales espÃ¨ces caractÃ©ristiques prÃ©sentes dÃ©passait 1 p. 100 de la population canadienne.
English: Item 5 (b) of the provisional agenda*
French: Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire∗
English: The closing ceremony ended with the strong moment of the day: A whole lap of the stadium, hand in hand as a sign for peace, with all presidents, ministers, runners, participants and spectators and all led by the military music.
French: La cérémonie de clôture est terminée par un tour complet du stade de tous les présidents, ministres, organisateurs, participants, marathoniens, coureurs, spectateurs, main dans la main en signe de paix et aux sons de la musique militaire.
English: According to Fairchild’s Dictionary of Textiles, ibid., s.v. "twill weave", a twill weave is characterized by a diagonal rib, or twill line, generally running upward from left to right.
French: Selon le Fairchild’s Dictionary of Textiles, ibid., s.v. « twill weave » (« tissu à armure sergé »), le tissu à armure sergé est caractérisé par ses côtes obliques, ou sillons de sergé, habituellement inclinées de la gauche vers la droite en montant.
English: 11 votes | 21743 views | 6 com.
French: 61 votes | 178681 views | 63 com.
English: We will never be as free and equal as we want but the day the running of society will be in the hands of the workers.
French: Nous ne serons jamais autant libres et égaux et égales que le jour où le pouvoir sera aux mains des travailleuses et des travailleurs.
English: YES NO YES N/A YES NO YES NO YES YES YES YES YES NO YES YES NO YES YES YES
French: Norvège Nouvelle-Zélande Oman Pakistan Panama Pérou Philippines Portugal Rép.
English: Eggs, larvae and juveniles of wolffish are susceptible to predation by a number of species, although for at least one of the species (A. lupus) the eggs are guarded by the adult males until hatching.
French: Chez le loup de mer, les œufs, les larves et les individus juvéniles peuvent être la proie d’un certain nombre d’espèces. Néanmoins, chez au moins une des espèces (A. lupus), le mâle surveille les œufs jusqu’à l’éclosion.
English: Larger diesel engines will require alloys suitable for higher operating temperatures and pressures.
French: Les moteurs diesel de plus grandes dimensions requièrent des alliages pouvant fonctionner à des températures et à des pressions plus élevées.
English: In this process, we benefited from consultation with national NGOs, the compilation of information in the reports of treaty bodies and special procedures, stakeholders' comments, and the observations made by member states on May 08, 2008.
French: Pour mener à bien ce processus, le Gouvernement a consulté les ONG nationales et s'est appuyé sur les renseignements contenus dans les rapports des organes conventionnels et des procédures spéciales, les commentaires des parties prenantes et les observations formulées par les États membres le 8 mai 2008.
English: For example, it cost 1 200 TZS/year to educate a primary-school child in 1991. The central government was supposed to fully cover this cost.
French: Par exemple, il en coûtait 1 200 shillings par an pour instruire un élève du niveau primaire en 1991 et le gouvernement central était censé financer la totalité de ce coût.
English: Survey results echoed many of the same concerns relating to delays and complexity of the application process.
French: Les résultats de l'enquête soulignent bon nombre des mêmes préoccupations concernant les retards et la complexité du processus de demande.
English: Noting that in paragraph 5 of its resolution 59/111 and paragraph 2 of its resolution 59/147, respectively, the General Assembly underlined the need to realize the objectives of the International Year of the Family and to develop concrete measures and approaches to address national priorities in dealing with family issues,
French: Notant qu'au paragraphe 5 de sa résolution 59/111 et au paragraphe 2 de sa résolution 59/147 respectivement, l'Assemblée générale a souligné la nécessité de réaliser les objectifs fixés pour l'Année internationale de la famille et de mettre au point des mesures et méthodes concrètes pour s'attaquer aux priorités nationales en ce qui concerne la famille,
English: As well, it serves to avoid any unfounded or inaccurate environmental liability claims and unnecessary costly Phase I environmental site investigations.
French: Par ailleurs, il permet d'éviter les réclamations fondées sur la responsabilité environnementale qui sont injustifiées ou imprécises ainsi que la tenue d'études environnementales des sites de première étape, qui peuvent être inutilement coûteuses.
English: Swamps are wetlands associated with rivers, lakes and waterways.
French: Le marécage est un type de terre humide situé près des lacs et des cours d'eau.
English: To achieve success, Marmot Basin will participate in the caribou risk assessment, and should work closely with the Woodland Caribou Southern Population Recovery Strategy and Jasper National Park.
French: Pour réussir, Marmot Basin participera à l’évaluation des risques pour le caribou et devrait travailler en étroite collaboration avec la Woodland Caribou Southern Population Recovery Strategy et le parc national Jasper.
English: The recommendations arising from this study were mainly directed towards changes that should be made at the management level to foster a more positive safety-oriented climate, to implement more realistic and flexible schedules, and to increase opportunities for drivers to take rest breaks.
French: Les recommandations tirées de cette étude étaient principalement dirigées vers des changements qui devraient être apportés au niveau de la direction pour encourager un climat plus positif et axé sur la sécurité, pour mettre en œuvre des horaires plus réalistes et flexibles, et pour augmenter les occasions de pause pour les conducteurs.
English: An obvious integration effect237 § § The integration effect, the key to the success of Europe’s reunification, is obvious in the case studies.
French: Un effet d'intégration patent245 § L’effet d’intégration, la clef de la réussite de la réunification de l’Europe, est patent dans les cas étudiés.
English: If cancelled up to 8 days before date of arrival, 50 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 8 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 50% du montant de toutes les nuits.
English: The mean concentration of P in the same juices is 102, 115, 124, 127, and 76 µg/mL.
French: Les concentrations moyennes de P dans les mêmes jus sont égales à 102, 115, 124, 127 et 76 µg/mL respectivement.
English: The first meeting of the Ad hoc Open-ended Working Group on Mercury was held at the United Nations Conference Centre in Bangkok, Thailand, from 12 to 16 November 2007.
French: La première réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure s'est tenue au Centre de conférences des Nations Unies à Bangkok (Thaïlande) du 12 au 16 novembre 2007.
English: It makes some people better off without making others worse off.
French: Cela permet à certains d'améliorer leur situation, sans pour autant enfoncer les autres.
English: If it's a Christianity that is totally absent from any reflection of the people group it's attempting to reach whether it's Aboriginal people, Asians or Africans, it's not going to work."
French: S'il s'agit d'un christianisme totalement étranger à la réflexion du groupe de personnes qu'il tente d'atteindre, qu'il s'agisse des Autochtones, des Asiatiques ou des Africains, c'est un christianisme qui ne fonctionnera pas.
English: Phone: (00 33) (0)2 76 89 31 65 leave message and number if no answer.
French: Tous les styles de cuisine y sont représentés : gastronomique, normand, breton (crêperies), provençal, savoyard, lyonnais, italien, indien, antillais, maghrébin, Tex-Mex, etc. Le dernier en date : le japonais.
English: This includes the need to be able to communicate information on model structure and results to those not involved in modelling.
French: Cela implique aussi la nécessité de pouvoir communiquer des informations sur la structure et les résultats du modèle à ceux qui ne font pas de la modélisation.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bolivia, Brazil, France (on behalf of the European Union), Mexico;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Bolivie, Brésil, France (au nom de l'Union européenne), Mexique;
English: While reluctant to embrace the idea of national referendums on the future Constitutional Treaty, he was not opposed to looking at the principle of a genuinely European referendum, i.e. organised at Union level, if it should prove necessary.
French: S'il se montre réticent à l'idée de recourir aux référendums nationaux sur le futur Traité constitutionnel, il n'est pas opposé, si cela s'avérait nécessaire, à examiner le principe d'un référendum réellement européen, c'est-à-dire organisé au niveau de l'Union.
English: The Committee invites the State party to encourage the federal, Länder and municipal parliaments, in line with their procedures where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of the present concluding observations and of the State party's next reporting process under the Convention.
French: Il invite par ailleurs l'État partie à encourager ses parlements au niveau fédéral, des Länder et des municipalités, suivant ses procédures, à prendre les mesures requises en ce qui concerne la suite à donner aux présentes observations finales et au prochain processus de présentation de rapport par l'État partie au titre de la Convention.
English: Countries could therefore benefit from the lessons learned and innovations being introduced in other countries and leapfrog stages of development.
French: Les pays peuvent ainsi bénéficier des enseignements accumulés et des innovations introduites dans d'autres pays et sauter des étapes du processus de développement.
English: The ‘One China’ policy is only acceptable so long as it does not involve violating the Taiwanese people’s right to self-determination, and Taiwanese citizens must not suffer from its enforcement.
French: La politique «une seule Chine» n’est acceptable que tant qu’elle n’implique pas la violation du droit des Taïwanais à l’autodétermination et les citoyens taiwanais ne doivent pas souffrir de sa mise en œuvre.
English: It has been decided this year to consider jointly two priority items on our agenda — items 11 and 40.
French: Cette année, il a été décidé de traiter en même temps deux questions prioritaires de notre ordre du jour, les points 11 et 40.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-378 July 7, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Coastal Mountain Airways Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-378 le 7 juillet 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Coastal Mountain Airways Ltd.
English: The Tribunal is also of the view that regard should be given to paragraph 38(b) of the Special Import Measures Regulations.19 It reads, in part, as follows:
French: Le Tribunal est aussi d'avis qu'il convient de tenir compte de l'alinéa 38b) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation19. L'alinéa prévoit, notamment, ce qui suit :
English: It mandated the Bureau, with the assistance of the secretariat, to prepare a new draft decision on financial arrangements for consideration by the Working Group at its fifth meeting.
French: Il a chargé le Bureau d'élaborer, avec l'aide du secrétariat, un nouveau projet de décision à lui soumettre à sa cinquième réunion.
English: These plans will assist communities in making decisions consistent with their health priorities.
French: Grâce à ces plans, les collectivités seront plus en mesure de prendre des décisions compatibles avec leurs priorités de santé.
English: Unless the international community is sufficiently supportive, the majority of countries emerging from conflict fall back into war and violence, as we all know.
French: Faute d'un accompagnement adéquat par la communauté internationale, la majorité des pays sortant de conflits renoue, comme nous le savons, avec la guerre et la violence.
English: Barbara Pentland (born January 2, 1912) Composer Courtesy of Barbara Pentland
French: Barbara Pentland (née le 2 janvier 1912) Compositrice Avec la permission de Barbara Pentland
English: Three times the amount of overpayment can amount to thousands and even tens of thousands of dollars.
French: Le triple d'un montant payé en trop peut représenter des milliers, voire des dizaines de milliers de dollars.
English: Escott Reid (Acting Under-Secretary of State, 1948–49)
French: Escott Reid (1948-1949, à titre de sous-secrétaire d’État par intérim)
English: Letter dated 28 June 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: After gaining qualifications through validation, many individuals involved in such schemes expressed a wish to go on to gain higher qualifications;
French: Il est également apparu que les employeurs sont très favorables à la création d’une version numérique de ce type de portefeuille.
English: • Mention all the above that you have added to your résumé, and be tenacious.
French: • Mentionnez tout ce que vous avez intégré à votre curriculum et soyez tenace.
English:       Mr President, Mr Diamandouros, the Ombudsman’s home country of Greece won the European basketball championships a few weeks ago for the first time in over a decade.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Diamandouros, le pays d’origine du Médiateur - à savoir la Grèce - a remporté il y a quelques semaines, pour la première fois depuis plus de dix ans, les championnats européens de basket-ball.
English: 2 For Budget purposes, these items were not allocated to individual ministries.
French: 2 Aux fins du budget, ces postes n'ont pas été imputés à chaque ministère individuellement.
English: The patient may not necessarily have to see a doctor.
French: Souvent, il n’est même pas nécessaire que le patient voit un médecin.
English: Read More Archives - 8/28/2002 427 Tactical Helicopter Squadron gets new Commanding Officer CFB Petawawa – On August 15, 2002, 427 Tactical Helicopter Squadron (THS) welcomed its new Commanding Officer (CO), LCol Michael Dabros, and bid farewell to the outgoing CO, LCol Randy Meiklejohn.
French: Lire plus Archives - 8/28/2002 Le 427e Escadron tactique d'hélicoptères a un nouveau Commandant BFC Petawawa – Le 15 août dernier, le 427e Escadron tactique d’hélicoptères (ETAH) a accueilli son nouveau Commandant, le lcol Michael Dabros, et a dit au revoir à l’ancien, le lcol Randy Meiklejohn.
English: Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council on the Assessment of the Effects of Certain Plans and Programmes on the Environment is regulated in Finland by the Act on the Assessment of the Impacts of Authorities´ Plans, Programmes and Policies on the Environment (200/2005), which entered into force on 1 June 2005.
French: La Directive 2001/42/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement trouve son application en Finlande dans la loi relative à l'évaluation des plans, programmes et politiques publics sur l'environnement (200/2005), entrée en vigueur le 1er juin 2005.
English: 3-2004, point 1.3.18 Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972), as last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council:
French: 3-2004, point 1.3.18 Règlement (CEE) no 574/72 du Conseil — JO L 74 du 27.3.1972 —, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 631/2004 du Parlement européen et du Conseil — JO L 100 du 6.4.2004 et Bull.
English: UNIFIL will continue to contribute to the restoration of international peace and security by observing, monitoring and reporting on developments in its area of operation and liaising with the parties to maintain calm.
French: La FINUL continuera de contribuer au rétablissement de la paix et de la sécurité internationales en observant et en surveillant la situation dans la zone d'opérations et en en rendant compte, ainsi qu'en restant en contact avec les parties pour maintenir le calme.
English: In this form it operated from February until November of 1865, when it was abolished by a Resolution of Parliament since in the minds of the politicians of that era, it was still associated with monarchy.
French: Cette fois le Conseil a fonctionné pendant une période allant du mois de février au mois de novembre 1865 et fut abolit par résolution de l’Assemblée, parce que dans la mémoire des hommes politiques de l’époque l’institution du Conseil d’Etat demeurait attachée à la Monarchie absolue.
English: Private Sector Risk Management Partnerships While the APF has helped significantly to expand risk management coverage to primary producers, farmers have identified some gaps in available farm-level risk management coverage.
French: Grâce à cette approche, le secteur agricole accroîtra sa capacité de gérer les risques de l’entreprise, car il bénéficiera d'une gamme de plus en plus vaste de produits et de services privés en gestion des risques qui sauront répondre aux besoins des agriculteurs canadiens.
English: • Where ROI Models Fail
French: • Where ROI Models Fail (en anglais seulement)
English: The draft budget plan totally fails to respond to these realities, however.
French: Le plan du projet de budget ne répond cependant absolument pas à ces réalités.
English: Witnesses to a rich past, guardians of modern culture in all its guises, some twenty museums are open to visitors: history, science, fine arts, contemporary art, photography.
French: Témoin d’un riche passé, jalons de la culture moderne sous toutes ses formes, une vingtaine de musées s’offrent aux visiteurs : histoire, sciences, beaux-arts, art contemporain, photographie.
English: In the most recent attack, Dr. Shmuel Gillis, a 42-year-old father of five, was murdered as he returned home from Jerusalem in his car.
French: Dans le dernier attentat, le docteur Shmuel Gillis, âgé de 42 ans et père de cinq enfants, a été assassiné alors qu'il rentrait chez lui en voiture, venant de Jérusalem.
English: Resource use by business line The table Resource use by business line, 2004-2005 provides a breakdown of the Department's Main Estimates, planned spending, total authorities and actual expenditures for each business line.
French: Utilisation des ressources par secteurs d'activités Le tableau Utilisation des ressources par secteur d'activités, 2004-2005 présente les chiffres du Budget principal des dépenses, les dépenses prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles pour chaque secteur d'activités du Ministère.
English: Correction to Item No. 13 Across Canada Application No. 2005-0611-5 Application by P. Wayne Soper, on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate a Category 2 national English-language specialty programming undertaking to be known as Smart Living Television (SLTV).
French: Correction à l'article 13 L'ensemble du Canada Numéro de demande 2005-0611-5 Demande présentée par P. Wayne Soper, au nom d'une société devant être constituée, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée Smart Living Television (SLTV).
English: With respect to charts that are not on NAD 83 (WGS 84), the Licensee shall effect appropriate datum adjustments on its products.
French: En ce qui a trait aux cartes qui ne sont pas fondées sur le NAD 83 (WGS 84), le détenteur de licence apporte les adaptations nécessaires aux données sur ses produits.
English: E. Illicit transfer and non-return 138 - 139 27
French: Déplacements et non-retours illicites d'enfants (article 11) 138 - 139 29