ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, Health Canada is developing new tools to improve the transparency and openness of our regulatory system including convening national consultations and public forums on therapeutic health product and food safety issues important to Canadians, as well as developing and updating food safety guidelines, and assuring that new substances used in health products meet Canada's environmental assessment requirements.
French: Par conséquent, Santé Canada est en train de développer de nouveaux outils pour améliorer la transparence et l'ouverture de son système de réglementation, y compris l'organisation de consultations nationales et de forums publics sur des questions relatives à la sécurité des médicaments et des aliments d'intérêt pour les Canadiens, ainsi que l'élaboration et la mise à jour des directives de salubrité des aliments, et assurer que les nouvelles substances utilisées dans les produits de santé satisfont aux exigences d'évaluation environnementales du Canada.
English: The Municipality did not file a reply to CN's submission with the Agency.
French: La Municipalité n'a pas commenté le mémoire de CN.
English: CIHR must develop capacity rapidly — an unprecedented level of effort is needed to link researchers and health-policy makers to ensure an efficient exchange of policy-relevant information.
French: IRSC est résolue à établir des structures pour assurer l’efficience et, ce qui est tout aussi important, la reddition de comptes.
English: • Cooperation in international fora
French: • Coopération dans les enceintes internationales.
English: The section goes  on to give to the Commission, by use of the word "may", a  discretion to "notify any other person whom it considers necessary  to notify of its action."
French: En utilisant le mot "peut" l’article continue en donnant à la Commission une discrétion "d’informer toute autre personne, de la manière qu’elle juge indiquée de la décision qu’elle a prise."
English: SHORT JUSTIFICATION The Committee on Development had been consulted on a proposal for a regulation aimed at freezing the funds and economic resources of certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La commission du développement est consultée sur un projet de règlement visant au gel des fonds et des ressources économiques de certaines personnes et entités au regard de la situation en Côte d'Ivoire.
English: This is just an idea so far, a framework.
French: Nous n'en sommes encore qu'au stade de l'idée, de la structure de base.
English: (Forty-fifth session, 23-25 October 2001,  agenda item 7 (a))
French: Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-cinquième session, 23-25 octobre 2001, point 7 a) de l'ordre du jour)
English:   For more information, please visit the Government of Canada’s Afghanistan site or read about CIDA’s current projects and funding commitment for Afghanistan.    
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web du gouvernement du Canada portant sur l’Afghanistan ou renseignez-vous sur les projets en cours de l’ACDI et sur l’engagement de l’Agence en matière de financement envers l’Afghanistan.
English: While the Committee continued to discuss these issues, it was not only neglecting solutions for past misappropriations, it was becoming an accomplice for future misappropriations.
French: Le comité continuait certes de débattre de ces questions mais il négligeait non seulement les solutions à apporter aux appropriations illicites antérieures mais encore devenait complice de futures de ces appropriations.
English: Employees in Australia participate in the Hospitality and Tourism Industry defined contribution pension arrangement, to which the Commission is required to contribute.
French: Les employés travaillant en Australie participent au programme de retraite à cotisations déterminées de l’industrie du tourisme et de l’hébergement, auquel la Commission est tenue de cotiser.
English: We studied the feeding behavior of black fly larvae and aspects of fine particulate organic matter (FPOM) retention in four riffles in a high-gradient blackwater stream in northeastern Minnesota, U.S.A., using fluorescent particulate dyes as tracers of FPOM.
French: Nous avons étudié le comportement alimentaire de larves de mouches noires et certains aspects de la rétention des particules organiques fines (FPOM) dans quatre rapides d'un ruisseau d'eau colorée à fort gradient dans le nord-est du Minnesota, États-Unis; des colorants fluorescents ont servi de marqueurs des particules FPOM.
English: Private rates of return were also calculated by gender, level of education and field of study.
French: Les taux de rendement privés sont aussi calculés selon le genre et, le degré de scolarité, et le domaine d’études.
English: Belgium imports mainly chemicals and medicinal, mechanical machines and apparatuses and means of transport.
French: La Belgique importe principalement des produits chimiques et pharmaceutiques, des machines et des appareils mécaniques et du matériel de transport.
English: The established concept of perinatal care involves three levels based on a network of regional centres with the highest referral level, which also perform coordinating, training and supervisory functions.
French: Le système de soins prénatals à trois niveaux est bien établi et s'appuie sur un réseau de centres régionaux de tout premier plan, qui remplissent également des fonctions de coordination, de formation et de supervision.
English: They were in a different part of the world.
French: Ils se trouvaient réellement dans une autre partie du monde.
English: All the EU’s partners, even – especially – the USA, must sign and ratify the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, the CTBT, which could then enter into force.
French: Nous devons pousser nos demandes en matière de désarmement nucléaire et en faire un sujet constamment à l’ordre du jour du dialogue de partenariat transatlantique.
English: I hope that will be reflected in the way Parliament reacts.
French: J’espère que cela se reflétera dans la réaction du Parlement.
English: (c) Any comment on the notification of the appointment of an arbitrator referred to in article 7 or article 7 bis, paragraph 1;
French: c) Tout commentaire sur la notification de la nomination d'un arbitre, visée à l'article 7 ou à l'article 7 bis, paragraphe premier;
English: Decision makers also preside over detention reviews during which they must balance the individual’s constitutional right to liberty and the protection of the health and safety of Canadians.
French: Les décideurs président également les contrôles des motifs de détention, où ils doivent concilier le droit constitutionnel à la liberté individuelle et la protection de la santé et de la sécurité publique.
English: However, the international community must support not only increased security efforts but also a broad, coordinated and comprehensive approach that includes infrastructure improvement, investment in agriculture and the creation of new businesses.
French: La communauté internationale doit toutefois non seulement encourager davantage d'efforts sur le plan de la sécurité, mais également une démarche générale, coordonnée et globale incluant l'amélioration de l'infrastructure, des investissements dans le secteur agricole et la création de nouvelles entreprises.
English: We have referred to that on many occasions, but nothing seems to happen.
French: Nous avons plusieurs fois soulevé le problème, sans réaction jusqu'à présent.
English: The Centre invests in brownfield redevelopment technology demonstration projects in cooperation with industrial partners and technology developers.
French: Le Centre investit dans les projets de démonstration technologique de réaménagement de friches industrielles, en collaboration avec des partenaires de l’industrie et des concepteurs de technologie.
English: For INMARSAT 3, a satellite system essential for almost all of the world's major television, broadcast and print news organizations, SAW filters were produced to be spectrally efficient, with transition bandwidths of 200 kHz at an operating frequency of approximately 170 MHz.
French: Pour INMARSAT 3, un système de satellites essentiel qui dessert presque tous les plus gros réseaux mondiaux de télévision, de radiodiffusion et de la presse écrite, les filtres à ondes de surface ont été conçus de manière à être efficaces du point de vue spectral, avec des largeurs de bande de transition de 200 kHz et une fréquence d’exploitation approximative de 170 MHz.
English: An Article 118b shall be inserted, with the wording of Article 124(1); it shall be amended as follows:
French: Un article 118ter est inséré avec le libellé de l'article 124, paragraphe 1; il est modifié comme suit:
English: The Database is now fully operational and can be accessed at http://db.ias.unu.edu/published/icon/.
French: La base de données est désormais pleinement opérationnelle et peut être consultée à l'adresse <http://db.ias.unu.edu/published/icon/>.
English: Budget Forecast by Activity, 2006-2007 Program Administration 5% Project Management 11%
French: Prévisions budgétaires par activité – 2006-2007 Gestion de projet 11 % Surveillance 2% Admin. de programme 5% Entretien et maintenance 23 %
English: The Chairman made a statement on the importance of using the official United Nations country names.
French: Le Président a fait une déclaration sur l'importance de l'utilisation des noms de pays officiels de l'ONU.
English: Uvalic, Milica and Vaughan-Whitehead, Daniel (Eds.), Privatisation Surprises in Transition Economies:
French: Promotion of employee participation in profits and enterprise results, Social Europe, Supplement 3/91, Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1991.
English: Results-Based Management Framework (RMAF); Guidelines; 2002-2003 Report Analysis; various surveys (e.g., Employee Survey and Client Survey); as well as other relevant ITCan documentation available on the Horizons web site.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR); lignes directrices; analyse du rapport 2002-2003; différents sondages (ex. sondages auprès des employés et des clients); ainsi que d’autres documents de CICan pertinents disponibles sur le site Web Horizons.
English: Written in the same lyrical and captivating style of Inocencio and the divine child, the book has illustrations created by Anna Luiza Bellucci.
French: Écrit dans la même langage lyrique et captivante de Inocencio et le divin enfant, le livre compte avec illustrations de Anna Luiza Bellucci.
English: For further information, please call 1 (212) 355-5112.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 1 (212) 355-5112.
English: IP can be sold, licensed, used as collateral or security for debt finance, or it can provide an additional or alternative basis for seeking equity from friends, family, private investors (the so-called "business angels" who invest in unquoted small and medium-sized enterprises (SMEs) and often also provide experience and business skills), venture capitalists, specialized banks and some times even from regular banks.
French: La propriété intellectuelle peut être vendue, concédée sous licence, servir de nantissement ou de garantie à un crédit, ou, à titre complémentaire ou parallèle, de caution pour emprunter des fonds auprès d’amis, de la famille, d’investisseurs privés (appelés en anglais "business angels" qui investissent dans des petites et moyennes entreprises non cotées en bourse et offrent souvent leur expérience et leur compétence), spécialistes du capital-risque, banques spécialisées et parfois même banques ordinaires.
English: The general hypothesis is that systems of civil and criminal law and the rules of private international law are in need of reform in the light of internationally recognised human rights standards.
French: L’hypothèse générale est qu’il est nécessaire de réformer les droits civils, les droits pénaux, les règles de droit international privé à la lumière des normes internationalement reconnues en matière de droits de la personne humaine.
English: With a view to taking account of changes in the Community priorities in particular, the Community strategic guidelines may be subject to a mid-term review.
French: Article 10 Révision Les orientations stratégiques communautaires peuvent faire l’objet d’une révision à miparcours pour tenir compte, notamment, de l’évolution des priorités de la Communauté.
English: WHO Food Additive Series No. 42, World Health Organization, Geneva (1971).
French: Publication n° 42 de la série de l'OMS sur les additifs alimentaires, Organisation mondiale de la santé, Genève (1971).
English: Mr. Balé (Congo) (spoke in French): At the outset, Sir, I would like to congratulate you on assuming the presidency of the Security Council for this month and to thank you for having organized this debate on an issue so crucial and vital to Africa.
French: M. Balé (Congo) : Monsieur le Président, je voudrais, dès l'abord, saluer votre élection à la présidence du Conseil de sécurité et vous remercier en même temps d'avoir organisé ce débat sur une question tout aussi cruciale que vitale pour l'Afrique.
English: 9.2.3 The Committee met twice in FY 2006/07 and discussed and approved a number of important issues including:
French: Il a discuté de plusieurs questions importantes et les a approuvées, notamment :
English: The State party should provide detailed information on the causes and circumstances of all sudden deaths that have occurred in places of detention, as well as information in respect of independent investigations in this connection.
French: L'État partie est invité à fournir des informations détaillées sur les causes et circonstances de toutes les morts subites survenues dans des établissements pénitentiaires ainsi que sur les enquêtes indépendantes qui ont été menées à cet égard.
English: The evaluation found that encouraging progress has been made in establishing working partnerships with members of Aboriginal communities in most of the participating cities, and in establishing collaborative working relationships across levels of government and within the federal family of departments and agencies.
French: L'évaluation révèle des progrès encourageants dans l'établissement de partenariats avec les membres des collectivités autochtones dans presque toutes les villes participantes, et dans l'établissement de relations de collaboration entre les ordres de gouvernement et au sein des ministères et organismes fédéraux.
English: Options for Developing Measures in User Countries to Implement the Access and Benefit-sharing Provisions of the Convention on Biological Diversity and 2) TK registers and databases:
French: Des exemplaires du document relatif aux mesures visant les utilisateurs et du résumé analytique du document d’information sont à disposition au service des publications de l’ONU.
English: In the years 1995-1999, the Home Rural Economics Directorate, in cooperation with regional services in the country, implemented the following training courses:
French: De 1995 à 1999, la Direction de l'économie rurale domestique, en coopération avec les services régionaux du pays, a mis en œuvre les cours de formation suivants :
English: In what will be one of the most extensive consultation initiatives involving First Nations, the Minister has begun a process intended to remove much of his day-to-day authority related to the governance process and structures of First Nation communities.
French: Dans le cadre de l’un des plus importants programmes de consultation auprès des membres des Premières nations, le ministre a amorcé un projet ayant pour but de se départir d’une bonne part de ses pouvoirs quotidiens, associés au processus et aux structures de gouvernance des collectivités des Premières nations.
English: The representative of Canada said that women over the past century had become increasingly involved in the full range of social and economic aspects of life, most notably becoming a major and integral part of the paid labour force.
French: La représentante du Canada a dit qu'au cours du siècle dernier, les femmes avaient pris une part de plus en plus importante à la vie économique et sociale sous tous ses aspects, ce qui les avait surtout amenées à constituer une part importante de la main-d'oeuvre rémunérée.
English: In 1916, after briefly working with his brother for the textile painting studio of the famous Bianchini-Férier company in Lyon, Jean embarked upon what would become thirty years of decorating porcelain for Théodore Haviland in Limoges. His floral and animal-based designs earned him a gold medal at the 1925 International Exhibition of Decorative Arts for the “Châteaux de France” set.
French: Après une courte collaboration avec son frère pour l’atelier de peinture sur tissus de la célèbre maison lyonnaise Bianchini-Férier, dès 1916 et pendant plus de trente ans, Jean réalisera, pour la porcelaine Théodore Haviland de Limoges des décors – nature florale et animale – qui lui vaudront, lors de l’Exposition Internationale des Arts Décoratifs en 1925, une médaille d’or pour le service « Châteaux de France ».
English: The growing influence of the tripartite approach with regard to matters concerning employment promotion, control of inflation and modernisation of social protection systems marks a new stage in industrial relations in Europe.
French: Les évolutions en cours au plan national conduisent à la redéfinition des règles du jeu internes entre niveaux et domaines.
English: The sum of these arguments is that there is an implied condition precedent to the Agency's consideration of the merits of any particular running rights application.
French: Fondamentalement, la somme de ces arguments semble vouloir dire qu'il existe une condition implicite préalable à l'examen par l'Office du bien-fondé d'une demande quelconque de droits de circulation.
English: If, however, a licensed radio system is considered to be the likely source, affected licence-exempt radio users can locate existing licensees by searching Industry Canada's Spectrum Direct website.
French: Par contre, si c'est un système radio autorisé par licence qui est considéré comme étant la source probable, les utilisateurs d'appareils radio exempts de licence peuvent localiser les titulaires de licence en consultant le site Web Spectre en direct d'Industrie Canada.
English: · Equal treatment for men and women
French: · Égalité de traitement entre hommes et femmes
English: • CIHR and China forge closer research ties
French: • Les IRSC et la Chine consolident leurs relations en recherche
English: The indices for each month are calculated as a geometric mean of the ratio of the average prices of the corresponding items.
French: Les indices pour chaque mois correspondent à la moyenne géométrique du ratio des prix moyens de ces articles.
English: In parallel to the Assembly's monitoring of member states' civil and political commitments, the Committee has been charged with monitoring the social undertakings of member states.
French: En parallèle au suivi par l'Assemblée des engagements civils et politiques des États membres, la commission a été chargée d'assurer le suivi de leurs engagements sociaux.
English: Conclusion Pending receipt of the information on measures to promote the integration of children with disabilities into mainstream education the Committee defers its conclusion.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées concernant les mesures destinées à favoriser l’intégration des enfants handicapés dans les filières ordinaires d’éducation, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Tetszett, hogy korrekt módon tisztán tartották a szobát, és a személyzet szinte észrevétlen volt.
French: la limpieza del cuarto de baño y el trato amable y cercano de la recepcionista.
English: I would like to take this opportunity to ask my colleagues to reject unambiguously the proposals by certain groups aimed at undermining the importance of coal and steel and conventional energy sources in general, or, as the case may be, the importance of the future of this Fund, which has proved to be irreplaceable in terms of financing research.
French: Je voudrais saisir l'occasion pour demander à mes collègues de rejeter sans équivoque les propositions de certains groupes visant à saper l'importance du charbon et de l'acier et des sources d'énergie conventionnelles en général ou, selon la situation, l'importance de l'avenir de ce fonds, qui s'est révélé irremplaçable en matière de financement de la recherche.
English: In 2003, two staff members of Company A collaborated to steal the company’s customer list.
French: En 2003, deux de ses employés ont comploté de voler sa liste de clients.
English: Statements were also made by the following:
French: Des déclarations ont été faites également par les personnalités suivantes:
English: Nevertheless, Khatami has come to symbolise the Iranian people’s desire for reform.
French: Cependant, Khatami en est venu à symboliser le désir de réforme des Iraniens.
English: • Knowledge to Action strategic initiative (integrated & EGKT)
French: • Initiative stratégique des connaissances à la pratique (AC intégrée et AC à la fin d'une subvention)
English: This opinion is not binding on the CCRA and may be subject to a more detailed review at a later date and supporting documentation may be required at that time.
French: Cette opinion n'est pas exécutoire pour l'ADRC et est susceptible de faire l'objet d'un examen plus poussé à une date ultérieure. Ce serait à ce moment que des documents justificatifs pourraient être exigés.
English: During the 1980s, the industry perforined worse at the bottom of the business cycle and better during tlie good economic times than Canadian manufacturing industry as a whole.
French: américaine du textile.
English: Input Information required to commence each step in the issue analysis and guidance development processes (often the output from the previous step). (Intrant)
French: Le terme « ligne directrice » comprend les documents axés sur la mise en œuvre externe, qu’on appelle normalement directives (à l’exception de la DPBTG), documents d’orientation, politiques et questions de politique.
English: Description of Goods -Hand pumps, other than those of subheading No. 8413.11 or 8413.19
French: 10 - - - - -Pompes à dosages automatiques (pompes à infusion) du type utilisé pour l'administration de médicaments ....................................................
English: • The CRA will be responsible for handling all appeals arising out of objections that the CRA processes. 
French: • L'ARC aura la charge de traiter tout appel interjeté à la suite des oppositions traitées par l'ARC.
English: No specialised body deals with racial and ethnic discrimination in Malta, but the National Commission Persons with Disability enjoys such a mandate for disability discrimination cases.
French: Outre le Médiateur, on y trouve le Plénipotentiaire pour les affaires relatives aux personnes handicapées et l'Inspecteur général de la lutte contre la discrimination.58 Ces deux organismes surveillent les lois, diffusent des informations et dispensent des conseils mais n'ont pas dans leurs compétences le droit de recevoir des plaintes venant de particuliers.
English: If you prefer, you may browse Ruby’s repository via the web .
French: Les développeurs travaillant sur Ruby 1.8 doivent migrer leurs modifications sur la branche principale, de sorte qu’en général, les deux branches sont assez similaires, avec la notable exception des améliorations portées sur le langage lui-même par Matz et Nobu.
English: In order to increase and improve the French-language programs offered by the university, the Government of British Columbia is providing $6,865,000 through the institutions' annual operating grant, while the Government of Canada's contribution will be $5,930,000.
French: Afin d'accroître et de parfaire les programmes offerts en français par cette université, le gouvernement de la Colombie-Britannique verse 6 865 000 dollars par le truchement de son budget de subventions annuel et le gouvernement du Canada, 5 930 000 dollars.