ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot support this for many reasons that show that this country has nothing in common with the rest of Europe: geographic position, religious belief, the militaristic decision to continue to occupy part of the European Union in northern Cyprus, the decline of the freedom of the press, limits on the freedom of expression, religious discrimination and the violation of women's rights take Turkey ever further away from Europe.
French: Nous ne pouvons pas nous ranger derrière cette approche pour de nombreuses raisons qui démontrent que ce pays n'a rien en commun avec le reste de l'Europe: situation géographique, croyance religieuse, la décision militariste de poursuivre l'occupation d'une partie de l'Union européenne dans la partie Nord de Chypre, le recul de la liberté de la presse, les limitations de la liberté d'expression, la discrimination religieuse et la violation des droits des femmes éloignent plus encore la Turquie de l'Europe.
English: The Committee was informed that of the seven trials currently under way, four were to be completed in 2002 and three in 2003.
French: Le Comité a été informé que sur les sept procès actuellement en cours, quatre devraient être achevés en 2002 et trois en 2003.
English: Also set up on the FOB are four collapsible trailers which make up the kitchen.
French: La BOA compte également quatre remorques pliables, lesquelles constituent la cuisine.
English: Go to question 20.
French: Recours aux programmes d’aide gouvernementaux, 2003
English: This is a positive step in bringing stability to this function.
French: Cela représente une mesure positive pour stabiliser cette fonction.
English: Office of the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities 55 - 56 19
French: Le Haut-Commissariat à l'immigration et aux  minorités ethniques 55 - 56 19
English: The Parties declare that this dialogue will take place both within the Joint Committee established under the Agreement and in other arenas, wherever appropriate and whenever necessary.
French: Les deux parties déclarent que ce dialogue aura lieu tant dans le cadre du Comité mixte institué par l’accord que dans d’autres enceintes, où cela s'avérera approprié et autant que de besoin.
English: "38.3 Lithium batteries
French: "38.3 Piles et batteries au lithium
English: ECE/HBP/136 Page 9 Annex I Annex I SUMMARY OF THE DISCUSSION ON THE SOCIAL AND ECONOMIC BENEFITS OF THE DEVELOPMENT OF HUMAN SETTLEMENTS Participants in the discussion highlighted the particular importance of the economic and social benefits of housing and urban development in terms of job creation, positive growth impact on other sectors in terms of energy efficiency, environment, housing affordability, investments, viable housing financing schemes and banking sector, crime prevention, etc.
French: ECE/HBP/136 page 10 Annexe I Annexe I RÉSUMÉ DU DÉBAT SUR LES AVANTAGES SOCIAUX ET ÉCONOMIQUES DE L’AMÉLIORATION DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS Les participants au débat ont souligné l’importance particulière des avantages sociaux et économiques de l’amélioration de l’habitat et du milieu urbain en termes de création d’emplois et d’effet positif sur la croissance d’autres secteurs en ce sens qu’elle permet de promouvoir l’efficacité énergétique, la qualité de l’environnement, l’offre de logements d’un coût abordable, les investissements, des systèmes de financement du logement et un secteur bancaire viables, la prévention du crime, etc.
English: Budgets at this level do not represent the scale of ambition of the European enterprise.
French: Des budgets de ce niveau ne sont pas à l'échelle de l'ambition de l'entreprise européenne.
English: Mr.  Li Wenzhu (China) endorsed the proposal by the representative of the United Kingdom relating to prima facie evidence as a viable alternative to the deletion of paragraph 1 (b).
French: M. Li Wenzhu (Chine) appuie la proposition faite par le représentant du Royaume-Uni concernant l'ajout des mots « à première vue » car c'est une alternative viable à la suppression de l'alinéa b) du paragraphe.
English: 52 These figures represent the number of day parole hearings postponed as a percentage of day parole hearings scheduled during the time period presented.
French: 52 Ces chiffres représentent le nombre d'audiences de semi-liberté reportées, exprimé en pourcentage du nombre d'audiences de semi-liberté prévues durant la période visée.
English: A time limit has therefore to be set.
French: L'autorité de régulation nationale indique les motifs justifiant sa demande d'information.
English: Consideration needs to be given to potential alignment (or inconsistencies) between GRI's guidance on disclosure of sustainability performance and ISO's proposed communication guidance (ISO 14063 and, eventually, ISO 26000).
French: Il faut tenir compte de l'harmonisation (ou des incohérences) potentielle des consignes de la GRI sur la communication du rendement relatif au développement durable et celles que l'ISO propose en la matière (ISO 14063 et, éventuellement, ISO 26000).
English: Recent large annual fluctuations in river discharges clearly represented varied physical and climatological characteristics consistent with climate change.
French: Récemment, la forte amplitude des fluctuations annuelles des débits fluviaux avait mis en évidence diverses caractéristiques physiques et climatologiques qui allaient de pair avec le changement climatique.
English: The policy makers behind Bill C-94 had a choice. They could choose the least intrusive measure; retaining the information they needed for forensic DNA identification, or the most intrusive measure; keeping the DNA samples themselves.
French: Les artisans du projet de loi C-94 avaient un choix à faire entre la mesure la moins intrusive, soit conserver l'information nécessaire à l'identification par les empreintes génétiques, et la mesure la plus intrusive, soit conserver les prélèvements eux-mêmes.
English: The DFAIT-led evacuation of Canadians from Lebanon in July and August of 2006 was by far the largest and most successful evacuation ever mounted by the Government of Canada.
French: L'évacuation de Canadiens du Liban en juillet et août 2006, dirigée par le MAECI, était de loin la plus importante et la mieux réussie jamais organisée par le gouvernement du Canada.
English: The eligibility rules set out in Article 11 of Regulation (EC) No 1081/2006 shall apply to actions cofinanced by the ERDF falling within the scope of Article 3 of that Regulation.
French: Les règles d'éligibilité énoncées à l'article 11 du règlement (CE) no 1081/2006 sont applicables aux actions cofinancées par le FEDER qui relèvent de l'article 3 dudit règlement.
English: Operating Context Natural resources have been an economic cornerstone in Canada throughout its history.
French: Contexte opérationnel Tout au long de l'histoire du Canada, les ressources naturelles ont constitué une pierre angulaire de l'économie du pays.
English: Individual EU member states are important contributors to the mission, but the deployment is not an EU military operation as such.
French: Si l’UE devait s’y atteler, elle montrerait rapidement les limites de sa capacité de transformation.
English: And then there's the flooding that will occur above these lakes.
French: Pour le touladi, bien, on avait déjà ciblé des lacs à touladi.
English: To improve this situation considerable emphasis is placed on the provision of continuous training at all levels.
French: Pour améliorer cette situation, l'accent est mis sur la formation continue à tous les niveaux.
English: The contract shall terminate automatically if, upon formal notice by the author fixing a reasonable period of time, the publisher has not effected publication of the work or, should the work be out of print, its republication.
French: En cas d’aliénation du fonds de commerce, si celle-ci est de nature à compromettre gravement les intérêts matériels ou moraux de l’auteur, celui-ci est fondé à obtenir réparation même par voie de résiliation du contrat.
English: She recalled that the Working Party's main task at its fifty-third session was to consider the remaining elements to be included in the new Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1), in order to enable its revision to be completed in 2008.
French: Elle a rappelé au Groupe de travail que la tâche principale de la cinquante-troisième session du Groupe de travail sera consacrée à l'examen des derniers éléments à insérer dans la nouvelle Résolution d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1) afin que le processus de sa révision puisse être mené à son terme en 2008.
English: A pupil of the Roma nationality could be considered as having an adequate educational profile if the total number of points he/she had obtained on all grounds necessary for the enrolment in secondary schools was no more than 30 points less than the mean value of points required for a certain educational profile at the relevant school.
French: Un élève de nationalité rom peut être considéré comme ayant un profil scolaire convenable si le total de points obtenus dans les disciplines fondamentales nécessaires à l'inscription dans les établissements secondaires n'est pas inférieur de plus de 30 points à la valeur moyenne de points requis pour la filière visée dans l'établissement concerné.
English: In the absence of regular participation by Enichem in the meetings, the Court of First Instance was not entitled to attribute to it all the infringements on the basis of a presumption that it had knowledge of every manifestation of the cartel.
French: Faute d'une participation assidue d'Enichem aux réunions, il n'aurait pu lui imputer l'ensemble des violations en partant d'une présomption de connaissance de toutes les manifestations de l'entente.
English: Fifteen indictees are still at large.
French: Quinze accusés ont échappé jusqu'ici à la justice.
English: The Director General added that WIPO will be there to assist in every way possible at the Seattle Ministerial Conference.
French: Le directeur général a ajouté que l'OMPI est disposée à prêter son assistance de toute les manières possibles lors de la conférence ministérielle de Seattle.
English: The difficulty of this approach is that globalization creates linkages of great complexity; to examine it strictly through the confines of economics, technology or social policy is to misrepresent the phenomenon.  Recognizing the need to develop an interdisciplinary approach, Dr. William Coleman set up the McMaster Institute on Globalization and the Human Condition in 1998, and became its first director.
French: La difficulté de cette approche tient au fait que la mondialisation crée des liens d'une grande complexité; en examinant le phénomène du strict point de vue de l'économie, de la technologie ou de la science politique, on en obtient une représentation inexacte.  Reconnaissant qu'il fallait recourir à une approche interdisciplinaire, William Coleman a fondé en 1998 le McMaster Institute on Globalization and the Human Condition, dont il est devenu le premier directeur.
English: If you want to taste sea fruits, local or foreign specialties, a personalized meal, consult them, they will do their best to help you.
French: Que vous souhaitiez déguster des fruits de mer, des spécialités locales ou étrangères, un repas sur mesure, n'hésitez pas à les consulter, ils se mettront en quatre pour vous satisfaire.
English: References to the linkages between a clean and healthy environment and the enjoyment of human rights and fundamental freedoms are sometimes included in States parties' periodic reports under some of the existing human rights treaties.
French: Les rapports périodiques soumis par les États parties en vertu de certains instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme contiennent parfois des références aux liens entre la propreté et la salubrité de l'environnement et l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In North Africa, natural resource degradation and depletion, especially water, is an increasingly serious problem.
French: En Afrique du Nord, la dégradation et l'épuisement des ressources naturelles, en particulier en eau, est un problème de plus en plus grave.
English: (For the agenda, see annex I.
French: (Pour l'ordre du jour, voir l'annexe I.
English: The National Centre for Human Rights has conducted many training activities relating to children, such as cooperation with the Greater Amman Municipality on the project “Amman, Child-friendly City”, which the Municipality is carrying out to provide training for school pupils, religious and local leaders, teachers and community leaders in the culture of the Convention on the Rights of the Child and  child-related legislation.
French: Le Centre national pour les droits de l'homme a exécuté de nombreuses activités de formation concernant les enfants, telles que le projet «Amman, ville amie des enfants», mis en œuvre en coopération avec le secrétariat du Grand Amman qui a permis de former de nombreux élèves, chefs religieux et personnalités influentes aux principes de la Convention relative aux droits de l'enfant et à la législation concernant l'enfance.
English: The Sub-Committee on Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Strasbourg on 12 April 2006 at 14 h with Mr Gardetto (Monaco, EPP/CD), Vice-Chairperson, in the Chair (except for the item concerning the list of candidates with respect to Monaco, chaired by Mr Jurgens (Netherlands, SOC)), as regards:
French: 4 La Sous-commission des Droits de l’Homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Strasbourg le 12 avril 2006 à 14 h sous la présidence de M. Gardetto (Monaco, PPE/DC), vice-président (sauf pour le point concernant la liste de candidats au titre de Monaco, sous la présidence de M. Jurgens (Pays-Bas, SOC)), en ce qui concerne:
English: Regina 1-306-337-2461 Nasivvik Centre for Inuit Health and Changing Environments, Quebec City The Nasivvik Centre (Université Laval NEAHR) is investigating the complex interactions which determine the health of populations in the theme areas of food, water, and traditional and natural medicines and remedies while actively engaging Inuit and other students and community individuals in the four Inuit regions of the Canadian North:
French: Regina, 306-337-2461 Centre Nasivvik pour la santé des Inuits et les changements environnementaux, Québec Le Centre Nasivvik (ERRSA, Université Laval) étudie les interactions complexes à la base de la santé des populations entourant les thèmes de l'alimentation, de l'eau ainsi que des remèdes et des médicaments traditionnels et naturels. Le centre fait participer activement les Inuits, les étudiants et les autres membres des collectivités des quatre régions inuites du Nord canadien :
English: The timetable for the new season gives an overview of the new and additional services operated from Brussels Airport.
French: L'horaire pour cette période donne un bon aperçu des nouvelles destinations et fréquences.
English: Those strategies must include education and training, agricultural development, private sector reform and other capacity-building measures, including the creation of an investor-friendly climate.
French: Ces stratégies doivent inclure l'éducation et la formation, le développement agricole, la réforme du secteur privé et d'autres mesures de renforcement des capacités, notamment la création d'un climat convivial pour les investisseurs.
English: At the same time others, including former middle-distance runner Abigail HOFFMAN, lobbied Canada's Olympic committee to allow amateurs to train more than the prescribed 60 days every 4 years, and to be legally compensated for training expenses.
French: On met alors sur pied des programmes d'aide aux athlètes basés sur le système de subventions qui tient compte des performances et du classement mondial.
English: Many prizes and awards have been received over the past fifteen years.
French: L'acquisition de nombreux prix et médailles depuis une quinzaine d'années témoignent d'un travail de qualité, sérieux et maitrisé.
English: There are traditional cultural expressions that are handed down only to certain individuals within a small community through strict rituals, and there are also traditional cultural expressions in a wider sense, such as those that have taken root as part of the national traditional culture of a country among its citizens in general, and are used by city dwellers and may be at times even be used commercially.
French: Critères d’appartenance au domaine public au motif d’utilisation en dehors de la communauté : il est entendu que les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore relèvent du domaine public dès qu’elles n’ont plus de lien avec une communauté donnée.
English: It has been recommended that the department consider adding an additional column titled Grant and Contribution Authority to distinguish this authority from the PWGSC contracting authority.
French: On a recommandé que le Ministère considère l'ajout d'une colonne supplémentaire intitulée Autorité concernant les subventions et les contributions pour distinguer cette autorité de l'autorité contractante de TPSGC.
English: The National Forum on Health, launched in 1994, examined the medium- to long-term issues facing Canada's health system to find innovative ways to improve the health of Canadians.
French: Le Forum national sur la santé, lancé en 1994, s'est penché sur les problèmes auxquels le système de santé du Canada sera confronté à moyen et à long terme dans sa recherche de moyens novateurs d'améliorer la santé des Canadiens.
English: There are three general complications which arise when utilizing terminology related to TK:
French: On se heurte aux trois grands problèmes ci-après quand on utilise la terminologie relative aux savoirs traditionnels :
English: driver was not performing sufficient checks on the number of running CPUs.
French: n'opérait pas suffisamment de contrôle sur le nombre de CPU en cours d'exécution.
English: As a result of the recommended changes, UNDG is now the third High Level Committee under the United Nations System Chief Executives Board (CEB) for Coordination, and meets at the level of Deputy Executive Directors.
French: Conformément aux recommandations sur lesquelles il a débouché, le GNUD est devenu le troisième Comité de haut niveau du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS); il se réunit au niveau des directeurs généraux adjoints et directeurs exécutifs adjoints.
English: If you can go from automatic to manual and product can be lost fraudulently, then this feature must be locked out when you are in the automatic receiving mode.
French: Si c’est le cas et que du produit peut être perdu frauduleusement, il faut désactiver cette fonction en mode de réception automatique.
English: To subscribe circulars of the Exchange, complete the New User Registration form .
French: Pour vous abonner aux circulaires de la Bourse, veuillez remplir le formulaire Inscription d'un nouvel utilisateur .
English: The poor progress achieved during the Doha Round had merely proved that the international trading system was still far from perfect and that the existing rules needed to be improved to guarantee stable, predictable and non-discriminatory access for the goods and services of all countries, including countries with economies in transition, that were negotiating accession to WTO.
French: Les maigres progrès réalisés durant le cycle de Doha ont simplement montré que le système commercial international est encore loin d'être parfait et que les règles existantes doivent être améliorées pour garantir un accès stable, prévisible et non discriminatoire aux biens et services de tous les pays, y compris les pays à économie en transition, qui négocient leur accession à l'OMC.
English: • A section on frequently-asked-questions (FAQ) should be included in the site.
French: Renseignements généraux • Une foire aux questions (FAQ) doit être prévue sur le site.
English: Honouring commitments already made was more important than entering into new ones.
French: Il importe davantage d'honorer les engagement déjà pris que d'en prendre de nouveaux.
English: The Aerodromes and Airports Technical Committee reviewed the proposed amendments to sections 303.04 (Hours of Operations of an Aircraft Fire-fighting Service), 303.07 (Critical Category for Fire Fighting), 303.13 (Minimum Personnel) and 303.18 (Response Test) at meetings in April 1999 and in May 2000.
French: Le Comité technique sur les aérodromes et les aéroports a examiné les modifications proposées aux articles 303.04 (Heures de fonctionnement du service de lutte contre les incendies d'aéronefs), 303.07 (Catégorie critique — SLIA), 303.13 (Effectif minimal de service) et 303.18 (Test d'intervention) aux réunions qui ont eu lieu en avril 1999 et en mai 2000.
English: The fund was created in 1995 to help the agriculture and agri-food sectors become more viable and competitive, and distributes approximately $60 million each year to fund projects across the country.
French: Le FCADR, un programme créé en 1995 dans le but d'améliorer la viabilité et la compétitivité du secteur agricole et agroalimentaire, distribue quelque 60 millions de dollars par année pour financer des projets un peu partout au pays.
English: To illustrate 33 this point, the following table lists stressful events and their relative assigned point values.
French: Afin d'illustrer ce point, le tableau suivant dresse la liste des événements stressants et du pointage relatif accordé à chacun.
English: This situation poses a security risk and has given rise to conflicts between current land occupants and returnees who lay claim to their old land holdings.
French: Cette situation présente des risques sur le plan de la sécurité et a donné lieu à des conflits entre les occupants actuels et les rapatriés qui revendiquent leurs anciennes terres.
English: Maurizio TONACHELLA Piazza Caduti di Via Fani, 49 03100 Frosinone Tel: 0775-852187 Fax: 0775-852187 Specialization:
French: Maurizio TONACHELLA Piazza Caduti di Via Fani, 49 03100 Frosinone Tél: 0775-852187 Téléc: 0775-852187 Spécialités:
English: O texto está disponível sob a licença Creative Commons Attribution/Share-Alike License ; condições adicionais podem-se aplicar.
French: Este texto é disponibilizado nos termos da licença Creative Commons Attribution/Share-Alike License ; pode estar sujeito a condições adicionais.
English: • Michipicoten First Nation Boundary Claim Negotiations Fall 2006
French: • Négociation de la revendication sur les limites de la réserve de la Première nation de Michipicoten Automne 2006
English: Fulfilling demands for the extradition of foreign nationals
French: Exécution de la demande d'extradition d'un ressortissant étranger
English: Botswana is economically closely connected to South Africa and is a member of the Southern African Customs Union (SACU).
French: Le Botswana a des liens économiques étroits avec l'Afrique du sud et fait partie de l'Union Douanière d'Afrique Australe (SACU) - aux côtés du Lesotho et du Swaziland - et de la Conférence pour le Développement de l'Afrique Australe.
English: E-Mail cooperaccion@cooperaccion.org.pe Phone (51-1) 4465385 Fax (51-1) 4450908 Street Berlín 1353, Miraflores City Lima
French: Courriel cooperaccion@cooperaccion.org.pe Téléphone (51-1) 4465385 Télécopieur (51-1) 4450908 Rue Berlín 1353, Miraflores Ville Lima
English: The diamond shapes of the pattern were inspired in part by a baseball diamond, reflecting one of the many sports played by Lionel P. Conacher, who is considered by many to have been Canada’s greatest all-round athlete.
French: Le motif en diamants s’inspire en partie de la forme en diamant d’un terrain de baseball et reflète l’un des nombreux sports auxquels s’adonnait Lionel P. Conacher que plusieurs considéraient connue étant un des plus grands athlètes du Canada.