ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the very definition of the boundaries of an industry is more inclusive in models of monopolistic competition.
French: De fait, la définition même des frontières d'une industrie est plus inclusive dans les modèles de concurrence monopolistique.
English: • National Headquarters — Ottawa, ON / (613) 993-2999
French: • Région de la capitale nationale (Division A) / (613) 993-9902
English: Annex 2, figure 3, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
French: L'annexe 2, figure 3, du présent Règlement donne un exemple de marques d'homologation des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, avec tous les symboles additionnels mentionnes ci-dessus.
English: Later, Kim detected that the power signatures of the Borg ships had ceased.
French: Au dernier moment, Voyager est capturé par une sphère Borg .
English: An observer for one State discussed the importance of gender mainstreaming in actions, programmes and policies aimed at fighting racial discrimination.
French: Un observateur d'un État a souligné la nécessité de prendre en compte les questions sexospécifiques dans les mesures, programmes et politiques de lutte contre la discrimination raciale.
English: The posting of notices or other material shall require the prior approval of the Employer, except notices of Association business affairs and meetings, and Association elections, the names of the Association's representatives and social and recreational events.
French: Les avis ou autres documents doivent recevoir l'approbation préalable de l'employeur, sauf les avis concernant les affaires, les réunions et les élections de l'Association, la liste des déléguées et des représentantes de l'Association et les activités sociales ou récréatives.
English: The EI premium rate for workers has been reduced from $3.07 in 1994 to $2.90 in 1997, and the rate for employers reduced from $4.30 to $4.06 in the same period.
French: Réductions des primes d’assurance-emploi et Programme pour l’embauche de nouveaux travailleurs L’amélioration de la situation sur le marché du travail et la réforme de l’assurance-emploi ont favorisé une réduction des cotisations d’assurance-emploi au cours des dernières années et susciteront une baisse encore plus marquée à l’avenir.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1345 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 45.
English: Ecological Integrity Forest Renewal Soil Conservation Invasive Non-Native Plants
French: Intégrité écologique Régénération Conservation des sols
English: In this capacity he was designated the Officer-in-Charge of Risk Management for the Greater Toronto Area post-9/11.
French: À ce titre, il était l’officier responsable de la Gestion des risques dans la Région du Grand Toronto après le 11 septembre 2001.
English: It is interesting to note how AUCC has gradually taken on a management role — one that has not been without its controversies — and how issues relating to internationalization have been addressed in AUCC’s biennial conferences.
French: Il est intéressant de constater comment l’AUCC en est graduellement venue à assumer un rôle de gestion — rôle qui a suscité certaines controverses — et comment elle a abordé les questions liées à l’internationalisation dans ses conférences biennales.
English: What is still unclear to me?
French: Qu’est-ce que je ne comprends toujours pas?
English: United Nations Statistics Division Internet home page, quarterly update (8);
French: Page d'accueil sur l'Internet de la Division de statistique, mise à jour trimestrielle (8);
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous » Photo Miscellaneous Approximately 40 personnel from 19 Wing Comox, including Search and Rescue Instructor Sgt Greg Smit (right with red beret) participated in the military parade and funeral services for Sgt. (ret'd) Ernest Alvia "Smokey" Smith at St. Andrews Wesley Church in Vancouver B.C Photo Credit:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Divers photos » Photo Divers photos Une quarantaine de militaires de la 19e Escadre Comox, y compris le Sgt Greg Smit, instructeur en recherche et sauvetage (à droite, portant un béret rouge), ont participé au défilé militaire organisé en l’honneur du Sgt (ret) Ernest Alvia « Smokey » Smith et au service funèbre qui a eu lieu à l’église St. Andrews Wesley, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: He provided information on the Time Bound Programmes (TBPs), the new and integrated IPEC approach, whose aim was to accelerate the process of eradicating the worst forms of child labour by linking actions against child labour to the national development effort as a whole.
French: Il a fourni des informations sur les programmes assortis de calendriers et sur l'approche nouvelle et intégrée de l'IPEC, dont l'objectif était d'accélérer le processus d'élimination des pires formes de travail des enfants en associant action contre le travail des enfants et efforts de développement national en général.
English: This Agreement is without prejudice to the delimitation of the Exclusive Economic Zones of the Parties.
French: Le présent accord est conclu sans préjudice de la délimitation des zones économiques exclusives des parties.
English: Mr. de Wit alluded to a loan that the Small Enterprise Foundation secured from a Dutch bank with a foreign exchange risk guarantee provided by a Dutch government-funded organization.
French: M. de Witt a évoqué à ce sujet un prêt que la Fondation sud-africaine de la petite entreprise avait obtenu auprès d'une banque néerlandaise, avec une garantie réduisant le risque de change fournie par un organisme public néerlandais.
English: These instructions shall include a warning regarding the dangers of using unsuitable agents for cleaning (such as solvents), especially if abrasion resistant coatings are to be preserved.
French: Ces instructions doivent mettre en garde contre les dangers d'une utilisation d'agent nettoyant et non approprié (comme des solvants), surtout si le casque comporte un revêtement anti-abrasion.
English: In the absence of the designation of specific powers to enforce any federal statute, the RCMP Act and Regulations provides the authority for RCMP members to enforce any Act of Parliament.
French: En l'absence de pouvoirs précis d'appliquer une loi fédérale, la Loi sur la GRC et le Règlement de la GRC prévoient que les membres de la GRC doivent faire respecter les lois fédérales.
English: Much time could have been spent in enumerating the problems to be resolved by statisticians in order to make successful use of statistical information during the transition period.
French: Nombreux sont les problèmes à résoudre pour pouvoir utiliser efficacement l'information statistique au cours d'une période de transition.
English: We prefer to see constructive solutions which can be accepted by a majority in the European Parliament rather than disconnected and unworkable proposals.
French: À des suggestions sans contexte et peu travaillées, nous préférons des solutions constructives, susceptibles d'emporter l'adhésion d'une majorité dans cette assemblée.
English: The Board adopted the provisional agenda as contained in document TD/B/EX(30)/1.
French: Le Conseil a adopté l'ordre du jour figurant dans le document TD/B/EX(30)/1.
English: The Committee notes with concern that, despite the recommendation contained in its concluding observations of 2002, the Autonomous Development of Indigenous Peoples Bill has not been adopted owing to legislative obstacles.
French: Le Comité note avec préoccupation que, malgré les recommandations formulées dans ses observations finales de 2002, le projet de loi pour le développement autonome des populations autochtones n'a pas été adopté en raison d'obstacles législatifs.
English: For a positive diagnosis, at least six symptoms have to be present in either the "inattention" category or the "hyperactivity-impulsivity" category, or in each for the combined type.
French: Pour pouvoir poser un diagnostic positif, il faut la présence d’au moins six symptômes soit dans la catégorie "inattention" soit dans la catégorie "hyperactivité-impulsivité" ou dans les deux pour le type combiné.
English: (g) Deploy a GIS start-up team for onsite assistance during mission GIS Unit start-up:
French: g) Déployer une équipe de spécialistes du SIG pour fournir une assistance au groupe chargé de la gestion du système d'information géographique sur le terrain pendant la phase de lancement d'une mission :
English: · simplifying the operations of institutions, particularly local ones, involves the introduction of such new ideas as the one-stop shop;
French: • la simplification du fonctionnement des institutions, surtout au niveau local, passe par la mise en place de procédures innovatrices, telles que le guichet unique ;
English: "Our investment of nearly $110,000 reflects our commitment to helping communities grow stronger.
French: Notre investissement de près de 110 000 $ reflète notre engagement visant à renforcer les collectivités.
English: Today, with the emerging settlement of crises and the stabilization of the situation, the prerequisites are being created for cooperation between the Balkan countries at many levels.
French: Aujourd'hui, alors que s'amorcent un règlement des crises et une stabilisation de la situation, les conditions sont réunies pour permettre une coopération des pays balkaniques à plusieurs niveaux.
English: Let's consider the example where you may obtain a patent for an improvement to an existing patented invention, and the original patent is still in force.
French: Prenons l'exemple d'un brevet que vous pourriez obtenir à l'égard d'une amélioration à une invention brevetée existante dont le brevet original est toujours valide.
English: Two principal reasons you should join Immunotec today.
French: Deux raisons principales pour lesquelles vous devriez joindre Immunotec dès aujourd’hui.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Petit Palace Marques Santa Ana .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Petit Palace Marques Santa Ana .
English: Benefits and Costs If this amendment is not made, access to EI benefits will become much easier and the cost of administering the employment insurance system will increase accordingly.
French: Avantages et coûts Si cette modification n'est pas apportée, l'accès aux prestations d'AE sera grandement facilité et s'en suivra une augmentation des coûts d'administration du régime d'AE.
English: This search strategy is becoming increasingly popular in engineering optimization problems because it has been shown in a wide variety of problems to be suitably robust for the search not to become trapped in local optima.
French: Cette stratégie de recherche devient de plus en plus populaire pour l'optimisation dans les problèmes d'ingénieur parce que, dans une grande variété de problèmes, elle s'est montrée suffisamment robuste pour que la recherche ne devienne pas piégée dans des optimums locaux.
English: That level is four times the 1950 level and is currently increasing at a rate of nearly 300 million tons annually.
French: Ce chiffre, qui augmente actuellement de presque 300 millions de tonnes par an, représente quatre fois le total des émissions pour 1950.
English: Additionally, the latter complex reacts with Cl2 to form the oxidative addition product [Au2Cl2{(CH2)2PMe2S2PPh2}] (4), the first gold(II) complex with a S-P-S bridging moiety.
French: De plus, ce dernier complexe réagit avec le Cl2 pour former le produit d'addition oxydante [Au2Cl2{(CH2)2PMe2S2PPh2}], 4, le premier complexe d'or(II) comportant un pont S-P-S.
English: In the clashes between the supporters of the two politicians, around 1 500 people have been killed, and a million have had to leave their homes.
French: Dans les affrontements entre partisans des deux hommes politiques, environ 1 500 personnes ont été tuées et un million ont dû quitter leur domicile.
English: The Secretariat will be entrusted with the task of convening country report task forces during the sessions.
French: Le secrétariat sera chargé de convoquer les équipes spéciales pendant les sessions.
English: The Centre offers five programs that cover everything from finding your business "soul mate" (BioConnect) to delivering a winning pitch to potential investors (BioPitch).
French: Le Centre propose aux entreprises cinq programmes couvrant des sujets allant de la découverte de l'âme soeur (BioConnect) à l'art de convaincre les investisseurs en puissance (BioPitch).
English: Accompanied road-rail transport (Rolling Highway (RoLa)) increased by around 2 per cent and reached 390.000 consignments.
French: Le trafic rail-route accompagné (route roulante) a enregistré, avec 390 000 envois, une hausse d'environ 2 %.
English: Focusing on the results obtained with currency conversion at market exchange rates (and calculated as a geometric mean), in Table 3 (i), it appears that Canada is in the middle of the pack with regard to the prices of patented drugs.
French: D'après les résultats de la conversion des différentes devises aux taux de change du marché (faite avec la moyenne géométrique), dans le tableau 3(i), les prix des médicaments brevetés pratiqués au Canada se situent dans la juste moyenne des prix pratiqués sur les différents marchés.
English: However, I have enjoyed staying in the hotel because you feel very welcomed and the staff is good.
French: Mon collègue n'a jamais eu son réveil tel non plus.
English: Stories about his youth.The families in those days were much larger.Anecdotes.Repairing the roof of the house.Other anecdotes about his father who used to make coal.
French: Les familles de cette époque étaient plus nombreuses. Anecdotes.
English: Member States must respect EU legislation in general, for example in the areas of public procurement, competition and environment, when selecting and implementing projects.
French: Les États membres doivent respecter la législation globale de l’UE, par exemple dans les domaines des marchés publics, de la concurrence et de l’environnement, lors de la sélection et de la mise en œuvre des projets.
English: In C. sp., the ascending rootlet consists of five microtubules; in C. sp. θ, of three microtubules.
French: , la racine ascendante consiste en cinq microtubules, et chez C. sp. θ, en trois microtubules.
English: Ms. Franken (Belgium) said that the parity laws had yielded positive results in the 2006 local elections, when the proportion of female mayors had risen from 7 to 9 per cent, and their representation on municipal councils from 27 to 34 per cent.
French: Mme Franken (Belgique) dit que la législation sur la parité a produit des résultats positifs dans les élections locales de 2006.  La proportion des maires de sexe féminin est passée de 7à 9 % et la représentation féminine au sein des conseils municipaux de 27 à 34 %.
English: A Process and Schedule Agreement, setting out the topics to be discussed in negotiations, was signed in 1996.
French: On a signé en 1996 l'Entente sur le processus d'autonomie gouvernementale et le calendrier des négociations, qui précise les sujets de discussion lors des négociations.
English: These acts are intolerable in the building of an international order based on the principles of justice, international law and human rights.
French: Ces actes sont intolérables au moment où l'on cherche à établir un ordre international fondé sur les principes de la justice, du droit international et des droits de l'homme.
English: Mexico does so by means of five monitoring stations, one of which is hydroacoustic station HA06, located on Socorro Island, which helps detect acoustic waves produced in the oceans by both natural and artificial phenomena.
French: Le Mexique opère cinq stations de contrôle, dont une station hydroacoustique HA06, située à Isla Socorro, qui contribue à la détection des ondes acoustiques générées par les phénomènes tant naturels qu'artificiels se produisant dans les océans.
English: They show that total PS for 2005 is estimated at $230,933,100, or 24 per cent of the total estimate.
French: Il montre que le total des postes AP pour 2005 est estimé à 230 933 100 dollars E.-U., soit 24 pour cent des estimations totales.
English: The increase in approvals and the additional programming will lead to an increase in expenditures during the period 2000-2001.
French: L’accroissement du nombre de projets approuvés et l’élaboration de programmes supplémentaires entraîneront une augmentation des dépenses au cours de la période 2000-2001.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to income derived from activities exercised in a Contracting State by an entertainer or sportsman if the visit to that State is wholly or mainly supported by public funds of the other Contracting State, or a political subdivision or local authority thereof.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux revenus tirés des activités exercées dans un État contractant par un artiste du spectacle ou un sportif si la visite dans cet État est entièrement ou pour une large part supportée par des fonds publics de l'autre État contractant ou de l'une de ses subdivisions politique ou collectivités locales.
English: The Family Affairs Judge then ruled that the child should reside with his mother, according visitation rights in a neutral place to the father.
French: Le juge aux affaires familiales a alors fixé la résidence de l'enfant chez la mère et accordé au père un droit de visite s'exerçant dans un lieu neutre.
English: Are contributions to an RESP tax deductible like they are for RRSPs?
French: Les cotisations à un REEE sont-elles déductibles au même titre que celles à un REER?
English: Some mandate-holders expressed an interest in developing better links between economic, social and cultural rights mandate-holders and the QRD/T.
French: Certains de ces derniers ont souhaité que s'établissent de meilleures relations entre les titulaires de mandat au titre des droits économiques, sociaux et culturels et le Bureau/Groupe.
English: Legislation The Public Servants Disclosure Protection Act creates two main areas of responsibility:
French: La Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles établit deux principaux secteurs de responsabilité :
English: Consultations From time to time, Health Canada seeks input from the general public on strategic issues concerning Health.
French: Consultations auprès des Canadienset la Gazette du Canada Consultations De temps à autre, Santé Canada demande au grand public de formuler des commentaires au sujet des questions stratégiques en matière de santé.
English: In rare cases, individuals with SARS have died as a result of their illness.
French: Il est rare qu'elles en meurent.
English: According to Oviedo, the key to a successful conflict resolution process was to make it truly participatory.
French:   Selon Oviedo, avoir fait de la résolution du conflit un processus véritablement participatif a été la clé du succès.
English: The multiculturalism policy itself, which provides a framework for nurturing and valuing diversity, contributes to citizenship acquisition, participation and quality of life, and a strong sense of pride in what Canada stands for internationally.
French: La politique même du multiculturalisme, qui énonce un cadre d'action pour la promotion et la mise en valeur du multiculturalisme, contribue à favoriser l'acquisition de la citoyenneté, la participation sociale et la qualité de vie, et un profond sentiment de fierté vis-à-vis des valeurs qu inspire le Canada dans le monde.
English: A new copyright society must give priority to providing the data of its own national authors, publishers and works as rapidly as possible to the IPI and WID documentation Centers.
French: Une nouvelle société de droit d’auteur doit avoir pour priorité de fournir le plus rapidement possible des informations sur les auteurs, les éditeurs et les œuvres de son pays aux centres de documentation IPI et WID.
English: G is the amount, if any, by which the person's adjusted income for the year exceeds $21,529, and
French: G l'excédent éventuel, sur 21 529 $, du revenu modifié de la personne pour l'année,
English: The committee has delayed bringing in the import controls needed to launch the safeguard clauses provided for in the WTO and it has not organised itself in order to lay down minimum social and environmental rules in international trade.
French: La commission a tardé à engager les contrôles d’importations nécessaires au lancement des clauses de sauvegarde prévues dans l’OMC, elles ne s’est pas mobilisée pour imposer des règles sociales et environnementales minimales dans le commerce mondiale.
English: Responsibility for follow-up: Railway companies.
French: Responsabilité du suivi: les compagnies ferroviaires.
English: Up to 7 available dates for reservations are automatically displayed as large date buttons (ex.
French: La configuration des plages d’heures de réservation se fait selon un horaire prédéfini par jour de la semaine ou pour une date spécifique.
English: Human Rights Watch is an independent, non-governmental organisation, supported by contributions from private individuals and foundations world-wide.
French: Human Rights Watch» http://www.hrw.org/french/ Human Rights Watch est une organisation non gouvernementale indépendante, soutenue par les contributions de fondations et de particuliers du monde entier.
English: • a sustainable track for health care funding; 
French: • une assise solide pour le financement des soins de santé,;
English: The Château is set amongst 25 hectares of vineyards and the wines on the estate are produced under the expert guidance of Michel Rolland.
French: Le château possède 25 hectares de vignoble, vinifiés sous l'expertise de Michel Rolland. Le golf est tracé au milieu des pruniers, le long du vignoble, du lac et des bois de chênes.
English: Gender equality considerations have been systematically absent from peace negotiations.
French: On ne tient point compte des questions d’égalité entre les sexes dans les négociations de paix.
English: Contributions to Energy Efficiency Projects:
French: Contributions aux projets d'efficacité énergétique :
English: At the 14th UN/CEFACT Forum in Rome, the MRI meeting initiated a discussion about the UN/CEFACT architecture and lead to the proposal to setup an advisory group to the FMG to focus on cross PG methodical issues and aspects - which is still under consideration.
French: Au quatorzième Forum du CEFACT-ONU tenu à Rome, la réunion sur l'initiative RMI a permis d'engager une discussion sur l'architecture du CEFACT-ONU et a débouché sur la proposition de mettre en place un groupe consultatif auprès du FMG chargé des questions de méthode intéressant tous les groupes permanents − qui est encore en cours d'examen.
English: min. 60 x 45 x 17 - max.
French: min: 60 x 45 x 17 – max.
English: It is to be hoped that this opportunity will be the point of departure for a universal and effective defence of human rights that must undoubtedly pass by way of the International Criminal Court.
French: Espérons que cette occasion soit le point de départ de la défense universelle et effective des droits de l'homme qui doit trouver son origine au tribunal pénal international.
English: That is why I limited my answer to the link between the structural funds and potential relocation processes.
French: C’est la raison pour laquelle je limite ma réponse au lien qui existe entre les Fonds structurels et les délocalisations potentielles.
English: In August of each year, the Medical Devices Bureau mails a renewal package to manufacturers or regulatory correspondents assigned by the manufacturer holding the medical device licences.
French: Chaque année, en août, le Bureau des matériels médicaux expédie une trousse de renouvellement aux fabricants ou aux personnes autorisées par les fabricants qui sont titulaires d’homologations de matériels médicaux.