ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To remove all cluster munitions under its jurisdiction and control that do not meet the standards provided for in Article 4 (2) from its operational stocks, separate them from munitions retained for operational use, mark and safely secure them, in accordance with national procedures;
French: a) À retirer de ses stocks opérationnels toutes les armes à sous-munitions placées sous sa juridiction ou son contrôle qui ne satisfont pas aux prescriptions du paragraphe 2 de l'article 4, à les séparer des munitions conservées en vue d'un emploi opérationnel, à les marquer et à les mettre en lieu sûr conformément aux procédures nationales;
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Hervieux-Payette, P.C., seconded by the Honourable Senator Rompkey, P.C., for the second reading of Bill S-207, to amend the Criminal Code (protection of children).—(Honourable Senator Comeau) Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ ´ ´ Hervieux-Payette, C.P., appuyee par l’honorable senateur ` ` Rompkey, C.P., tendant a la deuxieme lecture du projet de loi S-207, Loi modifiant le Code criminel (protection des enfants).—(L’honorable se´nateur Comeau) L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) :
English: Our global economy means that capital markets operate around the clock and react immediately to developments.
French: On entend par économie mondiale des marchés financiers exploités en continu qui réagissent de façon immédiate aux changements.
English: Although the TSA finds growing adherence in many countries, further efforts must be undertaken to make it easier to implement.
French: S’il est vrai que le CST est de plus en plus plébiscité par de nombreux pays, il reste des efforts à faire pour le rendre plus facile à mettre en œuvre.
English: • African, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTs) ...
French: • Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) ...
English: Table 3 - Services Received Without Charge
French: Services reçus à titre gracieux
English: Science and Technology Encourage the development of technology that facilitates the capture of carbon dioxide (CO2) from combustion systems
French: Sciences et technologie Encourager le développement de technologies qui facilitent la capture du gaz carbonique (CO2) émis par les systèmes de combustion
English: This decrease is explained by the change of consolidation of DAHER Socata.
French: Ce tassement s’explique par la sortie de DAHER Socata du périmètre de consolidation.
English: In south Sudan, UNDP and development partners have not only supported disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes for under-age persons, but also recently helped organize, in collaboration with civic actors, a youth peace conference.
French: Dans le sud du Soudan, le PNUD et les partenaires de développement ont non seulement appuyé les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) pour les mineurs, mais également ont aidé récemment à organiser, en collaboration avec des acteurs civils, une conférence sur la paix des jeunes.
English: • One formula for self-government cannot be expected to satisfy the interests and needs of every Aboriginal nation or meet the requirements for its relations with the other two orders of government.
French: • on ne peut s’attendre à ce qu’une formule unique d’autonomie gouvernementale puisse satisfaire aux intérêts et aux besoins de toutes les nations autochtones ou régir leur relation avec les deux autres ordres de gouvernement.
English: The round-table mechanism sponsored by UNICEF in 2002 continues to facilitate discussions between the Ministry of Education, Culture, Youth and Sports, the church, other agencies and development partners on priority issues in the sector.
French: Le mécanisme de la table ronde, parrainé par l'UNICEF en 2002, continue à faciliter le dialogue entre le Ministère de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et des sports, l'Église, et d'autres organismes et partenaires de développement, sur les questions prioritaires dans ce domaine.
English: Therefore, in our present discussions on the need for regional cooperation following the bloody wars which have taken place in SouthEastern Europe, our conceptual model is that of the European Union.
French: Ainsi, lorsqu'après les guerres sanglantes qui ont déchiré le Sud-Est de l'Europe, nous parlons aujourd'hui de la nécessité de la coopération régionale, nous avons en tête le modèle de l'Union européenne.
English: On development and understanding of a body of knowledge. FACTOR:
French: (ii) A un même degré de difficulté, les caractéristiques du facteur sont considérées d'égale valeur.
English: (b) Commission One representative of the President of the European Commission.
French: (b) Commission Un représentant du président de la Commission Européenne.
English: We confirm, to the best of our knowledge and belief, and having made appropriate enquiries of other officials of the organisation, the following representations in connection with your audit of the financial statements of the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2005:
French: Pour autant que nous puissions le savoir et en juger, nous étant dûment informés auprès des autres fonctionnaires du Haut-Commissariat intéressés, nous sommes en mesure de confirmer, dans le cadre de notre vérification des états financiers du HCR pour l'exercice clos le 31 décembre 2005, que:
English: [18] The Carroll et al. v. Canada (Attorney General) et al., T-1587-99, September 13th , 2000 (F.C.T.D.) decision clarified once again that a selection board must assess all candidates against all aspects of the duties of the position.
French: Procureur général du Canada et al., T-1587-99, 13 septembre 2000 (C.F. 1re inst.) confirme elle aussi le fait qu'un jury de sélection doit évaluer les candidats et candidates en fonction de tous les aspects des tâches du poste.
English: Specify if the motor vehicle is intended to tow trailers and if the trailer is a semi-, drawbar or centre-axle trailer.
French: 2.9 Préciser si le véhicule est destiné à tracter des remorques et si la remorque est une semi-remorque ou une remorque à essieu médian.
English: RFID Reader Information For information specific to the RFID readers buyers can refer to Reader Product specifications on the Canadian Cattle Identification Agency (CCIA) website at www.canadaid.ca or contact CCIA at 1-877-909-2333.
French: Information sur les lecteurs IRF Pour obtenir des renseignements spécifiques aux lecteurs IRF, les acheteurs peuvent consulter les spécifications correspondantes sur le site Web de l'Agence canadienne d'identification du bétail (ACIB) à l'adresse www.canadaid.ca (En anglais seulement) ou communiquer avec l'ACIB au 1 877 909-2333.
English: Even where historical facts demonstrate that indigenous peoples hold rights to particular resources, they are ignored and the alienation of indigenous peoples' lands continues.
French: Même lorsqu'il existe des faits historiques démontrant que des peuples autochtones sont les détenteurs de droits sur des ressources particulières, on l'ignore et la privation de ces peuples de terres se poursuit.
English: We have to get the structure right, so that independence is guaranteed in support of scientific excellence and administrative capacity is available in support of efficiency.
French: Nous devons organiser sa structure correctement, de manière à garantir son indépendance en faveur de l’excellence scientifique ainsi que la mise à disposition d’une capacité administrative afin qu’il fonctionne efficacement.
English: It is also clear from the table that the influence of mobility projects decreases in proportion to how far forward in time the variable in question lies.
French: La «référence à la pratique des contenus» et leur «applicabilité au travail ou dans la formation», pour leur part, se reflètent souvent favorablement dans les qualifications professionnelles «concrètes» des participants.
English: The Bulletin is available online at http://www.dfo-mpo.gc.ca/sch/HA-AP-Bulletin_e.html
French: Le Bulletin est disponible sur Internet au http://www.dfo-mpo.gc.ca/sch/HA-AP-Bulletin_f.html
English: The differences are almost immeasurable.
French: Les différences sont presque incommensurables.
English: Level C C C S A A A A C A A A A A A A C C A C A C A A A A C
French: Niveau C C C S A A A A C A A A A A A A C C A C A C A A A A C
English: • Raising awareness of sustainable development within the Department and among client groups (newcomers, service provider organizations)
French: • La sensibilisation au développement durable au sein du Ministère et auprès des groupes de clients (nouveaux arrivants, fournisseurs de services)
English: Draft resolution E/CN.4/2001/L.91 reads as follows:
French: Le projet de résolution E/CN.4/2001/L.91 se lit comme suit :
English: (a) The resumption of bilateral and multilateral cooperation;
French: a) La reprise de la coopération bilatérale et multilatérale;
English: I want this game.... Here to hoping for a U.S. release!
French: Video HD prévue ?En tout cas merci pour cette pub et ce trailer.
English: In introducing the report, the representative of Equatorial Guinea noted that the Government was making increasing efforts to ensure equal opportunities for women.
French: Présentant le rapport, la représentante de la Guinée équatoriale a indiqué que le Gouvernement en place déployait des efforts continus pour assurer à la femme une égalité des chances.
English: Sources of Federal Employee Information, Standard Bank PSE 910, Grievances, for additional information on this standard bank.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires POE 910 – Griefs.
English: (e) Whether a dual criminality (or double incrimination) requirement in the transmitting State should limit the obligation of the transmitting State to exchange information, that is to say, whether, if the transmitting State has a dual criminality requirement, the transmitting State will provide information to the receiving State only if the alleged violation would constitute a crime under the laws of both the transmitting State and the receiving State;
French: e) L'exigence de double incrimination dans l'État transmetteur doit-elle limiter l'obligation qui lui est faite d'échanger des renseignements?  Autrement dit, dans le cas où l'État transmetteur exige la double incrimination, communiquera-t-il des renseignements à l'État destinataire seulement si la violation alléguée constitue une infraction au regard des lois de l'un et l'autre État?
English: • 1994-A-257 — Cancellation - Airmark Aviation, Inc. dba Transtar Airlines
French: • 1994-A-257 — Annulation - Airmark Aviation, Inc. s/n Transtar Airlines
English: • Other government and department reports
French: • les rapports d'autres gouvernements et ministères;
English: in writing. - I voted for this resolution which calls for a directive on media concentration and the protection of media pluralism.
French: J'ai voté cette résolution qui appelle une directive sur la concentration des médias et sur la protection du pluralisme des médias.
English: When he turned the phone on again in Shanghai on 16 September 2004, the authorities located and arrested him within an hour.
French: Lorsqu'il a rallumé son portable à Shanghai le 16 septembre 2004, il a suffi d'une heure aux autorités pour le localiser et l'arrêter.
English: In our view, the Court in Archbold did not establish a legal basis for treating the amount as an expense of the partnership.
French: À notre avis, la décision Archbold n'établit aucun fondement en droit permettant de considérer ce type de versement comme une dépense de la société de personnes.
English: Checklist for establishing a mentorship relationship ▪ A mentor needs to be able to commit themselves to a relationship with a mentee for one year (generally) ▪ The amount of time a mentor makes available for a mentee is a minimum of two hours monthly.
French: Liste de vérification pour l'établissement d'une relation de mentorat ▪ Un mentor doit être en mesure de s'engager dans une relation avec un mentoré pour une période d'un an (en général). ▪ Le mentor doit accorder au moins deux heures par mois à un mentoré.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(2)."
French: Les définitions applicables aux caractéristiques de collecte des données ainsi que tous les ajustements à la liste des caractéristiques sont déterminés par la Commission.
English: All costs associated with their participation in the activities of the Team of Specialists are borne by its members.
French: Les frais de participation sont entièrement à la charge des membres de l'Équipe.
English: Spring has sprung and summer is soon here.
French: Maintenant que le printemps est bien installé, on se prépare impatiemment au retour de l’été.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Black-footed Ferret - Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations and other stakeholders.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du Putois dâ€™AmÃ©rique - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril impose des dÃ©lais clairs quant Ã la rÃ©alisation des programmes de rÃ©tablissement applicables aux espÃ¨ces qui figurent Ã l'annexe 1 de la Loi et stipule que ces programmes doivent Ãªtre Ã©laborÃ©s en collaboration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les comitÃ©s de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et d'autres intervenants.
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), Indian and Northern Affairs Canada and Fisheries and Oceans Canada are the responsible authorities for the project.
French: En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi), Affaires indiennes et du Nord Canada et Pêches et Océans Canada sont les autorités responsables du projet.
English: The State party has argued that there were doubts about the author's age, that it was not certain that he was a minor until the Court's judgement following the medical examination of 4 June 1997, and that in any event article 26 of the Aliens Act does not preclude the detention of minors.
French: L'État partie a objecté qu'il y avait une incertitude au sujet de l'âge de l'auteur et que l'on n'avait pas l'assurance qu'il était mineur tant que le tribunal n'avait pas rendu son jugement à la suite de l'examen médical du 4 juin 1997 et qu'en tout état de cause l'article 26 de la loi sur les étrangers n'interdit pas la mise en rétention de mineurs.
English: Metadata is key to Life Cycle We apply Metadata to manage information The information life cycle Create Organize Dispose
French: Les métadonnées sont la clé du cycle de vie de l’information Nous appliquons les métadonnées à la gestion de l’information Le cycle de vie de l’information Créer Trouver et utiliser Organiser Éliminer
English: A type of immune cell found in the brain. Microglia are scavengers, engulfing dead cells and other debris.
French: Échelle d’évaluation mentale fréquemment utilisée pour mesurer les capacités cognitives de base d'une personne, p. ex.
English: CANADIAN REFERENCE PRODUCT PURPOSE Revisions to Section C.08.002.1 of the Food and Drug Regulations provide a definition for the Canadian Reference Product, in connection with the filing of an Abbreviated New Drug Submission.
French: PRODUIT DE RÉFÉRENCE CANADIEN OBJET Les modifications à l'article C.08.002.1 du Règlement sur les aliments et drogues permettent de donner une définition d'un produit de référence canadien pour les présentations abrégées de drogues nouvelles.
English: […] S. 5 Every person has a right to respect for his private life.
French: Pour l’application de l’alinéa 51(1)c) du Code des professions de la santé, les actes suivants constituent une faute professionnelle : (…) 10.
English: The main challenges facing the EMI in the run-up to Stage Three of EMU and, in particular, the technical preparations necessary for the timely establishment of the ESCB were the key issues discussed when the President appeared before the Sub-Committee on Monetary Affairs of the European Parliament in October 1997.
French: Les principaux défis qui se posent à l’IME jusqu’à la phase III de l’UEM et, en particulier, les préparatifs techniques nécessaires à la mise en place du SEBC dans les délais prévus ont été les principaux sujets débattus lors de la venue du président devant le Sous-comité des affaires monétaires du Parlement européen en octobre 1997.
English: Again the health risks are high: according to the World Health Organization (WHO) dirty water is by far the largest environmental killer around the world.
French: Encore là, les risques pour la santé sont élevés : selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS), les eaux souillées sont, et de loin, la plus importante cause environnementale de mortalité dans le monde.
English: * polja, označena z zvezdico, je potrebno obvezno izpolniti!
French: * Les sections marquées d'un asterisque sont obligatoires.
English: Victims of identity theft have personal information that is on departmental databanks and that is on the falsely created identification collected. Class of Individuals:
French: On trouve les renseignements personnels des victimes d'usurpation d'identité sur les fausses pièces recueillies et dans les bases de données ministérielles. Catégorie de personnes :
English: In order to support the authority to fund all students ordinarily resident on-reserve, it is essential to gain a clear understanding of the circumstances of all students currently being funded.
French: Afin d’appuyer l’autorisation de financer tous les élèves qui vivent ordinairement dans une réserve, il est essentiel de bien comprendre les circonstances de tous les élèves actuellement financés.
English: See para.  72 for another finding of the same audit report.
French: Une autre constatation issue du même audit est exposée au paragraphe 72.
English: “La Policia argentina los encontró en cuatro talleres del barrio la Matanza”, EFE Press Agency, 23 June 2000.
French: "La Policía argentina los encontró en cuatro talleres del barrio la Matanza", Agence de presse EFE, 23 juin 2000.
English: Blizzard Entertainment today announced that World of Warcraft has become an overnight success in Europe, achieving record-breaking sales in its first 24 hours since the game launched on Friday, 11th February.
French: Blizzard Entertainment est heureux de vous annoncer que World of Warcraft a remporté un succès immédiat en Europe, pulvérisant des records de vente dans les vingt-quatre premières heures suivant le lancement du jeu le vendredi 11 février.
English: We have proof that antivirals work for individuals, but not that they work to protect groups in a pandemic.
French: Nous avons la preuve que les antiviraux fonctionnent chez les individus, mais non qu’ils puissent protéger des groupes pendant une pandémie.
English: The data depict the number of offenders who received at least one temporary absence permit (excluding those for medical purposes) or at least one work release.
French: Les données montrent le nombre de délinquants qui ont bénéficié d’au moins une permission de sortir (sauf celles pour des raisons médicales) ou d’au moins un placement à l’extérieur.
English: Article 8 Cooperation with organisations at Member State and European level 1.
French: Les conditions de la coopération font l’objet, le cas échéant, d’un protocole d'accord.
English: The prosecutors on several occasions ordered certain steps to be taken, but there was no evidence that those instructions had ever been complied with.
French: Les procureurs ordonnèrent à plusieurs reprises des mesures, mais rien n’indique qu’elles aient été exécutées.
English: Requests the Liberian Government to conclude a status-of-force agreement with the Secretary-General within 30 days of adoption of this resolution, and notes that pending the conclusion of such an agreement the model status-of-force agreement dated 9 October 1990 (A/45/594) shall apply provisionally;
French: Prie le Gouvernement libérien de conclure avec le Secrétaire général un accord sur le statut des forces dans les 30 jours suivant l'adoption de la présente résolution, et note que le modèle d'accord sur le statut des forces pour les opérations de maintien de la paix en date du 9 octobre 1990 (A/45/594) sera appliqué en attendant la conclusion de cet accord;
English: return to search Fifty years of athletics in education a history of the Saskatchewan High Schools Athletic Association
French: Retour Ã la page de recherche Fifty years of athletics in education a history of the Saskatchewan High Schools Athletic Association
English: To allocate the basic exemption, complete Schedule 6, Trusts' Agreement to Allocate the Basic Exemption From Minimum Tax.
French: Pour répartir l’exemption de base, remplissez l’annexe 6, Entente de fiducies visant à répartir l’exemption de base de l’impôt minimum.
English: Lighter in construction, this harp had gut strings and hand-operated levers to raise the pitch of the strings by a semitone.
French: Cette harpe de facture plus légère a des cordes de boyau et des palettes actionnées à la main permettant de hausser les cordes d'un demi-ton.
English: All equipment must be calibrated and/or certified before any process validation can be performed.
French: Tous les appareils doivent être étalonnés et/ou certifiés avant que ne soit effectuée une validation du procédé.
English: The series is being marketed to schools worldwide.
French: Cette série d'émissions est vendue aux écoles du monde entier.
English: This major event in church history is symbolic of the fact that Hungary, having converted to Christianity, became a member of the Europe of its day.
French: Cet événement majeur dans l'histoire de l'Église symbolise le fait que la Hongrie, après s'être convertie au christianisme, est devenue un membre de l'Europe de son époque.
English: Recovery of industrial and productive structures and economies of countries emerging from crises - natural or manmade - and enhancement of human security of vulnerable groups in situations of particular concern.
French: Redressement des structures industrielles et productives et des économies des pays sortant de crises - dues à des catastrophes naturelles ou causées par l'homme - et renforcement de la sécurité humaine de groupes vulnérables se trouvant dans des situations particulièrement préoccupantes.
English: Once the above guidelines and reports have been endorsed by the Committee at its extraordinary session in May 2007, they will be transmitted to the Working Group of Senior Officials (WGSO) of the Belgrade Conference for adoption by the Conference.
French: Une fois que ces directives et ces rapports auront été adoptés par le Comité lors de sa session extraordinaire en mai 2007, ils seront transmis au Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires, pour adoption par la Conférence.
English: Supply is estimated to decrease sharply for all types, as lower carry-in stocks more than offset the rise in production.
French: L'offre de tous les types fléchirait, la production accrue n'arrivant pas à compenser le repli des stocks de report.
English: Eight employees applied on this competition and forwarded their applications to Carol Gillis, presumably before the August 14th closing date.
French: Huit fonctionnaires ont posé leur candidature et envoyé leur demande d'emploi à Carol Gillis, présumément avant la date limite d'inscription du 14 août.