ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Task Force should have a broader membership base and should play an institutional role.
French: La composition de l'Équipe spéciale devrait toutefois être élargie et l'Équipe devrait jouer un rôle institutionnel.
English: And from the Pacific to the Atlantic and up to the Arctic, there are many innovative examples of projects that are reducing emissions.
French: Nous pouvons donc vous faire part de nombreux exemples de projets qui réduisent les émissions et ce, du Pacifique à l'Atlantique, jusqu'à l'Arctique.
English: The main conclusion of the evaluation was that IFAD has a relevant, clear and distinctive role to play in reducing rural poverty, and is achieving a measure of poverty reduction.
French: Il en ressort que le FIDA a un rôle pertinent, clair et distinct à jouer pour l'élimination de la pauvreté rurale et qu'il obtient certains résultats dans la réduction de la pauvreté.
English: Conservation units are being defined for Fraser River sockeye, recovery plans developed for critically low salmon populations, and new escapement goals for Fraser River sockeye have been proposed.
French: Des unités de conservation sont définies pour le saumon rouge du Fraser, des plans de rétablissement sont élaborés pour les populations de saumons dangereusement faibles et des nouveaux objectifs d’échappement ont été proposés pour cette espèce.
English: Such common ground can be found, in my view, in the emissions trading mechanism.
French: Et cet intérêt commun tient, selon moi, dans le mécanisme d'échange des émissions.
English: 10.3 Exception to Amendment The Parties agree that clause 10.2 does not apply in respect of the agreements attached as Annexes A, B and C of this Implementation Agreement. 10.4 Termination This Implementation Agreement, or parts thereof, may be terminated in writing by any mutually agreed upon date.
French: Moyennant l'accord des deux parties, les produits de communication qui ne sont pas conformes aux paragraphes 9.3 ou 9.4 peuvent continuer d'être distribués jusqu'à ce que les stocks existants à la date de la signature du présent Accord de mise en œuvre soient épuisés.
English: Total storage capacity has declined to 5.10 Mt, compared to 6.92 Mt a decade earlier.
French: La capacité d'entreposage totale a diminué à 5,1 Mt, comparativement à 6,92 Mt dix ans plus tôt.
English: Of these 107 isolates resistant to oseltamivir, 105 were characterized as A/Solomon Islands/3/06-like virus, well-matched to the 2007-2008 H1N1 vaccine component, and two of the 107 were characterized as A/Brisbane/59/07-like (the recommended vaccine component for the 2008-2009 season(7)).
French: Tous les virus résistants appartenaient au sous‑type A/H1N1 (107/454, 23,6 %) et aucun n’appartenait au sous‑type H3N2 ni au type B. Sur les 107 isolats résistants à l’oseltamivir, 105 étaient des virus apparentés à A/Solomon Islands/3/06, composant vaccinal H1N1 du vaccin antigrippal de 2007‑2008, et deux étaient apparentés à A/Brisbane/59/07 (composant vaccinal recommandé pour la saison 2008‑2009(7)).
English: • There is little oversight or monitoring of civil servants' performance by measuring the impact of government action.
French: • Il n'existe pas de supervision ou de contrôle de la performance des serviteurs de l'État en mesurant l'impact que permet d'obtenir l'action publique.
English: This predicts that the amount of divergence at a female receptor depends on the amount of divergence among the male reproductive proteins that it binds (i.e., males are leading).
French: Il découle d'une telle hypothèse que la divergence observée au niveau d'un récepteur femelle dépend de la divergence présente au sein des protéines reproductives mâles qui s'y lient (en d'autres termes, ce sont les mâles qui mènent la danse).
English: • Smithville, Ontario As well, most electrical utilities and large manufacturing facilities have established secure storage facilities for their own PCBs when this was necessary.
French: • Smithville (Ontario) En outre, la plupart des services publics d'électricité et des grandes usines (lorsque requis) disposent d'entrepôts de sécurité pour les BPC provenant de leurs appareils.
English: Examples of this service include Aircraft Registration and Leasing, Continuing Airworthiness Web Information System, Flight Training and Aviation Education, and BIRM i-store (Departmental Financial System - Oracle Financial 11i upgrade). http://www.tc.gc.ca/aviation/applications/cawis-swimn/logon-cs0101.asp?lang=E Transportation Awareness The intent of this on-line information service is to develop transportation-related portal services which are all-encompassing, convenient, easy to use, bilingual and accessible 24/7, irrespective of geographic location.
French: Au nombre des services offerts, mentionnons l'Immatriculation et location des aéronefs, le Système Web d'information sur le maintien de la navigabilité, Formation au vol et Éducation aéronautique et Renseignements d'affaires et gestion des ressources (Système financier ministériel - mise à niveau d'Oracle (11i). http://www.tc.gc.ca/aviation/applications/cawis-swimn/logon-cs0101.asp?lang=F Sensibilisation aux transports Ce service d'information en direct vise à mettre au point un portail unique lié au transport qui soit complet, pratique, convivial, bilingue et accessible en tout temps, quel que soit l'emplacement géographique.
English: The European Conference recognises the need to provide effective protection from acts or situations involving racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance also in times of armed conflict.
French: La Conférence européenne reconnaît le besoin de fournir une protection efficace également lors de conflits armés contre les actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée ou contre les situations qui occasionnent de tels actes.
English: Data processing systems are essential in an efficient monitoring regime; results of this monitoring must be detailed in the Transportation in Canada Annual Report.
French: Il faut donc des systèmes de traitement ponctuel des données pour assurer une surveillance efficace. Les résultats de la surveillance doivent ensuite être diffusés dans le Rapport annuel sur les transports au Canada.
English: Impact Evaluation of Community Home Care for Aids Patients (Last modified: 2005/11/04) Project number 928756 Total amount CAD$247,619 Duration 24 months 7.
French: Impact Evaluation of Community Home Care for Aids Patients (Modifié le : 2005/11/04) Numéro du projet 928756 Budget total CAD$247,619 Durée 24 mois 7.
English: Subsequent advice from the CSTA has focused on other aspects related to promoting excellence in federally performed S&T.
French: Les avis fournis subséquemment par le CEST ont porté sur d’autres aspects relatifs à la promotion de l’excellence dans l’exécution des S-T au gouvernement fédéral.
English: [451(2)(h)] In the case of a loan, advance, deposit, contribution or gift by a numbered company in excess of $200 in the aggregate, the official agent must also obtain the name of the chief executive officer or president of that company.
French: [451(2)h)] Dans le cas d’un prêt, une avance, un dépôt, une contribution ou un don par une société à dénomination numérique totalisant plus de 200 $, le nom du premier dirigeant ou du président de celle-ci devra aussi être obtenu.
English: In parallel to the annual training session a number of Djiboutian trainees have attended various specialized seminars organized by CEFEB (development project management, financial management, management control, human resources, microfinance…) in both Marseilles and sub-region countries.
French: En 2007, quatre cadres du secteur public et d’entreprises privées ont participé à ces formations.
English: Exhibit 3.2c and 3.2d indicate the origin for these trainees.
French: Les figures 3.2c et 3.2d indiquent l’origine de ces stagiaires.
English: Elveback LR, Fox JP, Ackerman E et al.
French: Elveback LR, Fox JP, Ackerman E et coll.
English: The Committee also takes note of the information provided by the delegation in respect of the incident that took place during the international UN/EUFOR Operation Artemis in the Congo in 2003.
French: Il relève aussi les informations fournies par la délégation au sujet de l'incident qui a eu lieu lors de l'opération internationale Artémis ONU/EUFOR au Congo en 2003.
English: If other characters are used, the entries shall also be transliterated into the Latin alphabet.”
French: Si d'autres caractères sont utilisés, ces inscriptions doivent également être transcrites en caractères latins. »
English: 4674th meeting International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: 4674e séance Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: It is for this reason that we propose to limit the discussion to Statistics Canada's definition of the sector.
French: C'est pour cette raison que nous proposons de limiter la discussion à la définition du secteur utilisée par Statistique Canada.
English: The moments in the decision-making process when the public was invited to participate could be either early or late in the decision-making process.
French: Selon le cas, le public était invité à participer au processus décisionnel au début ou à la fin de celui-ci.
English: CONVENTION CONCERNING CUSTOMS FACILITIES FOR TOURING, 1954 The Working Party decided to consider at its next session in September 2006, after a period of further reflection, whether a revision of the text of the Convention should be initiated with a view to bring it into line with modern practices and requirements.
French: CONVENTION SUR LES FACILITÉS DOUANIÈRES EN FAVEUR DU TOURISME, 1954
English: Complete the following tables providing:
French: Veuillez fournir les informations suivantes :
English: Firms which export only to non-U.S. destinations increased even more, up 70 percent, or by 2,900 firms.
French: 100, passant de 33 000 en 2000 à 27 200 Valeur moyenne des exportations Millions $ 45
English: • vehicles purchased or imported for police or fire-fighting services; and
French: • aux véhicules achetés ou importés pour les services policiers ou les services d'incendie;
English: These figures show that the incidence of poverty and extreme poverty in Chile is higher among the country's indigenous peoples.
French: Ainsi, au Chili, la pauvreté et la misère sont davantage le lot des peuples autochtones.
English: ELEMENTARY-SECONDARY EDUCATION PROVINCIAL-TERRITORIAL EDUCATIONAL SERVICES REPORT DUE DATE:
French: Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2004-2005 - Volume I
English: I cannot conclude without warmly thanking the delegation of India, in particular Mr. Bhagwant Bishnoi, who, this year as every year, has acted as a skilful and enthusiastic facilitator of the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China.
French: Je ne saurais conclure sans remercier chaleureusement la délégation de l'Inde en la personne du M. Bhagwant Bishnoi, qui, comme chaque année, a assuré le rôle de facilitateur de ce projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine avec talent et brio.
English: It provides that the advice given by an intermediary has to be based on the best possible advice principle.
French: Il prévoit que les conseils donnés par un intermédiaire doivent reposer sur le principe du "meilleur conseil" possible.
English: The aim of the meeting is to reinforce the idea that knowledge is not acquired “in one go”, but continues to develop throughout life.
French: L’ambition de la rencontre est de renforcer l’idée selon laquelle les connaissances ne sont pas acquises une fois pour toutes, qu’elles sont évolutives tout au long de la vie.
English: operate from client-operated harbours.
French: À Mission Technocéans et Expo 98.
English: ▪ No clear guidance can be given on issues related to safer sex practices and notifying sexual partner(s) for HCWs who are receiving HBIG and/or the HB vaccine series.
French: ▪ Dans le cas des travailleurs de la santé qui reçoivent des IgHB ou une série vaccinale contre le HB, on ne peut faire de recommandations précises concernant les questions liées aux pratiques sexuelles à risques réduits et la nécessité d'informer le(s) partenaire(s) sexuel(s).
English: In concluding its work, the Conference expresses its conviction that the Linas-Marcoussis Agreement will lead to national reconciliation and a return to stability.
French: En concluant ses travaux, la Conférence exprime sa conviction que l'Accord de Linas-Marcoussis permet la réconciliation nationale et le retour à la stabilité.
English: • use the mandatory bilingual formats in accordance with the standards in Appendix A. 6.
French: • utiliser les présentations bilingues obligatoires conformément aux normes figurant à l'appendice A. 6.
English: The Committee did note, however, that the Region had conducted significantly fewer (in proportion to the staff complement) random searches of employees entering or leaving Service premises than CSIS offices in other regions.
French: Le Comité a toutefois noté que les fouilles au hasard des employés de cette Région du SCRS, à l'arrivée ou au départ du bureau, y étaient sensiblement moins nombreuses que dans les autres bureaux régionaux (en proportion de l'effectif).
English: of monkfish, 8 crayfishes, 400 g of moulds.
French: de lotte, 8 langoustines, 400 g de moules.
English: It may initiate an investigation upon receipt of a complaint by or behalf of an offender, at the request of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, or on its own initiative. www.oci-bec.gc.ca Portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness STRATEGIC OUTCOME Enhance the Public Safety, Security and Emergency Preparedness of Canadians in an Open Society STRATEGIC PRIORITIES
French: Il a pour principale fonction de mener des enquêtes indépendantes, approfondies et opportunes concernant les décisions, les recommandations, les actes ou les omissions du Service correctionnel du Canada (SCC) pouvant affecter les délinquants individuellement ou en groupe. Le BEC peut instituer une enquête sur réception d'une plainte émanant d'un délinquant ou présentée en son nom, à la demande de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou de sa propre initiative. www.oci-bec.gc.ca
English: Two days later, the Minister of Communication and Civic Education, explained that these suspensions were designed "to maintain national cohesion".
French: Deux jours après, le ministre de la Communication et de la Formation civique, a expliqué que ces suspensions avaient pour but «de préserver la cohésion nationale».
English: However, if the two assemblies disagree, the text may only be adopted during the last reading by the National Assembly by an absolute majority of its members.
French: Toutefois, en cas de désaccord entre les deux assemblées, le texte ne peut être adopté, en dernière lecture, par l'Assemblée nationale qu'à la majorité absolue de ses membres.
English: There were rule-based processes, which were intrinsically limited and left little room for manoeuvre, but there were other economic processes that did not create limitations and allowed enough policy space for developing countries to fashion their own national development strategies.
French: Il existait les processus fondés sur des règles qui, par essence, étaient limitatifs et ménageaient peu de marge d'action, mais il existait aussi d'autres processus économiques qui ne créaient pas de limitations et donnaient suffisamment de marge aux pays en développement pour élaborer leurs propres stratégies nationales de développement.
English: In that regard, it welcomes, in the third preambular paragraph and in operative paragraph 2, the information and data provided by States parties through confidence-building measures; in operative paragraph 3, the significant participation of States in the intersessional process between 2003 and 2005 and the constructive and useful exchange of information achieved; in operative paragraph 4, the discussion and the promotion of common understanding and effective action on topics agreed at the Fifth Review Conference; and, in operative paragraph 6, the convening of the Sixth Review Conference, as agreed by the Preparatory Committee.
French: Ainsi, au troisième alinéa du préambule et au paragraphe 2 du dispositif du projet, l'Assemblée se félicite des informations et données fournies par les États parties grâce aux mesures de confiance; au paragraphe 3 du dispositif, de l'importante participation des États aux intersessions entre 2003 et 2005 et à l'échange d'informations constructif et fructueux auquel elles ont donné lieu; au paragraphe 4 du dispositif, de l'examen et de l'adoption de vues communes et de mesures effectives sur les questions convenues à la cinquième Conférence d'examen et au paragraphe 6 du dispositif, de la convocation de la sixième Conférence d'examen, conformément à la décision prise par le Comité préparatoire.
English: Government shall develop and implement a plan which will include measures designed to attain the goals of: 1.1.1 a representative public service located in the Yukon, taking into account the aboriginal/non-aboriginal and gender make-up of the population of the Yukon; and 1.1.2 to the degree practical, a representative public service located within the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation that reflects the aboriginal/non-aboriginal make-up of the population of the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation.
French: Le gouvernement élabore et met en œuvre un plan assorti de mesures visant à réaliser les objectifs suivants : 1.1.1 la constitution d'une fonction publique, au Yukon, qui reflète la proportion d'Autochtones et de non-Autochtones ainsi que d'hommes et de femmes au sein de la population du Yukon; autant que faire se peut, la constitution d'une fonction publique, dans le territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish, qui reflète la proportion d'Autochtones et de non-Autochtones au sein de la population de ce territoire traditionnel.
English: As is the case today, direct negotiations between the parties over the terms of the withdrawal from Lebanon were not possible.
French: Comme c'est le cas aujourd'hui, il n'était pas possible d'envisager des négociations directes entre les parties concernant le retrait du Liban.
English: Its mission is to fulfill the real needs of its residential, commercial and industrial customers while offering the best quality available.
French: Elle s’est donnée comme mission de répondre aux réels besoins de ses clients résidentiels, commerciaux et industriels, tout en offrant la meilleure qualité qui soit.
English: Treatment guidelines Treatment guidelines, including recommendations on prudent-use practices, are not widely used in veterinary medicine; at least their use is not widely reported.
French: Directives sur le traitement Les directives sur le traitement, y compris les recommandations sur les pratiques d’utilisation prudente, ne sont pas largement utilisées dans le secteur de la médecine vétérinaire, ou à tout le moins, leur utilisation n’est pas rapportée à grande échelle.
English: Between the two buildings is a shed with internal divisions.
French: Entre les deux bâtiments se trouve une cour.
English: The Interim Guidelines cover the sharing and use of customs information within the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA); disclosures to other organizations such as federal institutions, provincial, municipal, or foreign governments; and disclosures to businesses and individuals.
French: Elles comprennent le partage et l’utilisation des renseignements douaniers au sein de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), leur communication à d’autres organismes, comme des institutions fédérales, des gouvernements provinciaux, municipaux ou étrangers, et leur communication à des entreprises et à des particuliers.
English: The subsequent stabilization or decline in incidence may reflect improved sun protection of later-born cohorts, perhaps beginning in early life.
French: La stabilisation ou le déclin subséquent de l’incidence peuvent résulter d’une amélioration de la protection contre les rayons du soleil chez les cohortes nées plus tard, amélioration qui a peut-être débuté tôt dans la vie.
English: The degree of protection within these areas varies with the highest level afforded in national parks and provincial nature reserve parks.
French: Le degrÃ© de protection varie dâ€™un endroit Ã lâ€™autre, les parcs nationaux et les parcs provinciaux de rÃ©serve naturelle offrant le plus de protection.
English: Wherever possible, country Parties should be informed on available financial assistance for reporting well in advance (one year) so as to enable focal points and NCBs to collect relevant information from the ongoing monitoring process at national level, to process this information in accordance with the revised reporting guidelines and hence to use the information provided in the national report for a revision of activities at national level.
French: Autant que possible, les pays parties devraient être informés longtemps à l'avance (un an) de l'aide financière disponible pour l'établissement des rapports de façon que les centres de liaison nationaux et les OCN puissent recueillir des données pertinentes dans le cadre du processus de surveillance en cours au niveau national, traiter ces données conformément aux directives révisées relatives à l'établissement des rapports et utiliser ainsi les informations fournies dans le rapport national pour revoir les activités à l'échelle nationale.
English: Mr President, we are debating an extraordinarily detailed resolution and we will vote on it later. I believe that it is perhaps one of the best texts on human rights that we have ever held in our hands in this Parliament.
French: Monsieur le Président, nous débattons d'une résolution, sur laquelle nous voterons plus tard, extraordinairement complète - c'est peut-être même un des meilleurs textes que nous avons eus au Parlement sur les droits de l'homme.
English: Similarly, elevated tissue concentrations of sodium and chloride have been reported for vegetation growing adjacent to highways in southern Ontario.
French: Butler et Addison (2000) présentent également des données sur les effets du chlorure de sodium sur les organismes du sol, une substance à laquelle les bactéries du sol peuvent être très sensibles.
English: • that a record be generated of activities and results associated with the PIF I funded $2,675,000 travel and professional services budget; and,
French: • préparer un dossier sur les activités et les résultats qui expliquent le budget de frais de déplacement et d'honoraires de 2 675 000 $;
English: The Bulgarian National Bank has broad powers to investigate the identity and suitability of direct and indirect shareholders of banks.
French: La Banque nationale de Bulgarie dispose de pouvoirs étendus pour enquêter sur l'identité des actionnaires directs et indirects des banques et s'assurer qu'ils répondent aux exigences établies.
English: However, Section 20(5) of the 2001 Law authorises the Chief Labour Inspector to grant employers exemptions if such work is essential for the vocational training of the young persons concerned.
French: L'employeur soumet la demande à l'inspecteur et indique les motifs justifiant la demande de dérogation.
English: And that is the moment when the future of language invades its present."
French: Et c'est le moment où l'avenir du langage envahit son présent.
English: * Continued joint efforts with the ITC to develop and implement a mutually satisfactory Inuit Action Plan.
French: * On a poursuivi avec ITC les travaux d'élaboration et de mise en oeuvre du plan d'action pour les Inuits à la satisfaction réciproque des parties.