ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1989, through their efforts, significant portions of the town were identified as municipal conservation districts, and later, in 1991, the "Old Town" portion was designated as a National Historic District.
French: La ferme est un monument commémoratif élevé à la mémoire de Seager Wheeler, qui a consacré toute sa vie à la mise au point d'un grain de blé parfait qui résiste à la rouille, au mildiou et au gel hivernal et à ses idéaux en matière de conservation.
English: Stimulus packages should address the situation of women, and must provide additional support to sustain women's micro-enterprises.
French: Les plans de relance devaient aborder la problématique des femmes, et prévoir une aide supplémentaire pour soutenir les microentreprises dirigées par des femmes.
English: (c) The security right in the proceeds is independently made effective against third parties by one of the methods referred to in recommendation 15 within […] days after the proceeds arise.
French: c) La sûreté sur le produit soit rendue indépendamment opposable aux tiers par l'un des moyens visés dans la recommandation 15 dans un délai de [] jours après que le produit est généré.
English: This funding increase represents an important challenge, in
French: L'augmentation du financement représent un défit important
English: Therefore, provision would be required for one additional week of meetings in 2005.
French: Il y aurait donc lieu de prévoir les ressources nécessaires pour une semaine supplémentaire de session en 2005.
English: First, UNCTAD had a role and comparative advantage in implementing a number of the Doha decisions, especially on capacity building and technical assistance.
French: Premièrement, la CNUCED avait un rôle à jouer dans la mise en œuvre de plusieurs décisions prises à Doha, notamment celles qui concernaient le renforcement des capacités et l'assistance technique, et jouissait à cet égard d'un avantage comparatif.
English: Publication information Edinburgh, Scotland:
French: Informations sur cette publication Edinburgh, Scotland:
English: (a) Developing countries should be encouraged to allocate funds for TCDC from their national budgets;
French: a) Encourager les pays en développement à prévoir des fonds pour la CTPD dans leur budget national;
English: This will be the entry point for the wider participation of young people in adolescent health and development programmes.
French: Il s'agit là d'une première mesure qui permettra ensuite une participation accrue des jeunes dans les programmes de santé et de développement des adolescents.
English: Three working structures were set up and are in operation under the Council: the CIS Corps of Forces to Eliminate the Consequences of Natural and Man-Made Emergency Situations, which is composed of 363 emergency rescue and special equipment units and 2,052 specialist rescue workers from CIS member States; the Scientific Council on the Problems of Preventing and Eliminating Emergency Situations; and the CIS Agency for the Monitoring and Forecasting of Emergency Situations.
French: Trois dispositifs ont été créés au sein du Conseil : le Corps des forces de la CEI pour l'élimination des effets des catastrophes naturelles et technologiques, qui comprend 363 engins de secours et pièces de matériel spécialisé et 2 052 secouristes; le Conseil scientifique chargé d'examiner les problèmes liés à la prévention et à la gestion des situations d'urgence; et l'Agence de la CEI pour le suivi et la prévision des catastrophes.
English: ◦ Mr Alfredo Witschi-Cestari, Deputy to the DSRSG, Humanitarian Pillar and Resident Director UNDP Ms Betsy Greve, Acting Head of Protection Unit, UNHCR Kosovo Meetings with:
French: ◦ M. Tony Welch, Chef du Bureau, Département du Développement International (Royaume-Uni) M. Alfredo Witschi-Cestari, Représentant Spécial Adjoint au Secrétaire Général des Nations Unies, Humanitarian Pillar and Resident Director UNDP Mme Betsy Greve, Directeur délégué de l'Unité de Protection, HCR Kosovo Réunions avec:
English: About one in four people reports suffering from some sort of psychological strain.
French: Une personne sur quatre dit souffrir de tension nerveuse.
English: Further information on this important Major Crown Project of PWGSC may be found in Section III, Table 11.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce grand projet de l'État de TPSGC, veuillez consulter le tableau 11 à la Section III.
English: From administering child benefits to collecting premiums for the Canada Pension Plan and Employment Insurance, almost every Canadian will be touched by the CRA throughout their lifetime.
French: Que ce soit l’administration des prestations pour enfants ou la collecte d’indemnités pour le Régime de pensions du Canada et l’assurance-emploi, presque tous les Canadiens auront affaire à l’ARC au long de leur vie.
English: I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 21, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 21 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The output of your session will be written to a file named typescript.
French: Tout le texte affiché sera sauvé dans un fichier nommé typescript.
English: The legislative functions assumed by the Council were also touched upon.
French: Les fonctions législatives du Conseil ont également été abordées.
English: To mention only some of the decisions during the reporting period, there are those of the Supreme Court (which, as stated in article 123 of the Spanish Constitution “is the highest jurisdictional organ in all respects, except only as to provisions concerning constitutional guarantees”), which include STS No.
French: Pour n'en citer que quelques-unes rendues durant cette période par le tribunal suprême (qui, comme l'établit l'article 123 de la Constitution espagnole, est l'organe juridictionnel supérieur dans tous les ordres, excepté en ce qui concerne les garanties constitutionnelles), il convient de signaler la décision 384/2005 (Chambre des affaires civiles, 1ère section), du 23 mai, ou la décision 903/2005 (Chambre des affaires civiles, 1ère section, du 24 novembre).
English: A major policy issue pertains to the mechanisms to leverage FDI into sectors with the highest long-term pay-offs for African economies.
French: Un des principaux enjeux est de mettre en place des mécanismes permettant de canaliser les IED vers les secteurs les plus porteurs des économies africaines.
English: Frequently asked questions The "Involvement of accountant" format has changed.
French: Foire aux questions Le format de la partie « participation du comptable » a changé.
English: Additional special provisions for toxic gases:
French: Prescriptions particulières supplémentaires pour les gaz toxiques :
English: Facts [2] A notice (Exhibit D-3) was published in November 2002 indicating an opportunity for a three-month acting appointment to the position of Learning Counsellor (PE-03).
French: Faits [2] Un avis d'intérêt (Pièce M-3) a été publié au mois de novembre 2002 indiquant une opportunité de nomination intérimaire pour le poste de Conseiller en formation, perfectionnement et auto-apprentissage de groupe et niveau PE-03 pour une période 3 mois.
English: • the weather conditions during the tests; 
French: • les conditions atmosphériques lors des mesures,
English: It differs in some ways from a conventional private sector balance sheet.
French: Il diffère d'une certaine façon du bilan conventionnel propre au secteur privé.
English: Scope of the guideline This document provides guidance on the core requirement for a multigeneration study for those veterinary medicinal products that leave residues in human food.
French: Portée de la directive Le présent document fournit des lignes directrices concernant l'obligation fondamentale d'effectuer une étude multigénérationnelle pour les produits médicinaux à usage vétérinaire qui laissent des résidus dans les aliments destinés aux humains.
English: In 2000, about 49.1 per cent of the population was female.
French: En 2000, elles représentaient 49,1 % de la population.
English: Mr Pavlidis), Mr Makhachev, Mr Masseret, Mr Melcak, Mr Mikkelsen, Ms Milicevic, Mr Naumov (Alternate:
French: M.Pavlidis), M. Makhachev, M. Masseret, M. Melcak, M. Mikkelsen, Mme Milicevic, M. Naumov (Remplaçant:
English: For this purpose, a team with executive authority needed to be created, covering all the fields of expertise needed for such an investigation.
French: Il convenait à cette fin de constituer une équipe dotée de pouvoirs d'investigations autonomes et de compétences spécialisées dans toutes les disciplines que concernait ce type de travail.
English: This modern and environmentally friendly facility will provide improved service to the public crossing the border between Blaine, Washington, and Surrey, British Columbia, in time for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Cette installation moderne et écologique permettra de mieux servir le public qui traverse la frontière entre Blaine (Washington) et Surrey (Colombie-Britannique) à temps pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: The attention of the Working Group was drawn to the existence of ERAs already conducted in this manner, and that these procedures might minimize the risk of fraud in the operation of the ERA, in that sensitive information that would be submitted in an initial tender would not be available prior to the ERA itself.
French: Il a été signalé au Groupe de travail que des enchères électroniques inversées se déroulaient déjà de cette manière et que ces procédures pouvaient permettre de réduire au maximum le risque de fraude dans la conduite de l'enchère puisque les informations confidentielles qui seraient communiquées dans une offre initiale ne seraient pas disponibles avant l'enchère elle-même.
English: Most of the complaints were unsubstantiated.
French: La plupart de ces plaintes n'étaient pas étayées.
English: Mr. Holtzmann (United States of America) said that, while the secretariat's response to the construction industry had been correct, such a contract would constitute a variation of the law under article 3.
French: M. Holtzmann (États-Unis d'Amérique) dit que la réponse du secrétariat à l'industrie du bâtiment est certes correcte, mais que de telles clauses constitueraient une dérogation à la Loi type sur le fondement de l'article 3.
English: In August 2004, Fisheries and Oceans Canada confirmed that Luscar Limited had withdrawn this project.
French: En août 2004, Pêches et Océans Canada a confirmé que Luscar Limited avait retiré le projet.
English: Book Value Calculator (BVC); Betterment Life Tool; Mass Appraisal Tool; Appraisal Data Base; Leasing On Line, and others.
French: MM. Maseko et Ntsaluba se sont montrés très intéressés par ces outils, en particulier le CVC.
English: Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedures of the Economic and Social Council
French: État présenté par le Secrétaire général en application de l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil économique et social
English: Following a comprehensive review of scientific literature, NIHB policies regarding the provision of custom-made foot orthosis were developed in consultation with clinical experts in the field of biomechanics and the provision of foot orthosis.
French: Balayage au laser sans mise en charge L'étude a comparé la fiabilité et l'exactitude de ces méthodes. Les auteurs ont constaté que les mesures du pied dépendent grandement de la méthode utilisée pour obtenir une empreinte négative.
English: They also emphasize the need for a new common effort to combine the fight against hunger with the necessary efforts to mitigate climate gas emissions as well as adapt to climate change.
French: C'est une très bonne nouvelle pour l'avenir de la pêche et des pêcheurs.
English: • Implementation of integrated planning
French: • Mise en œuvre de la planification intégrée
English: Since the basic measurement unit of all opacimeters is transmittance, the smoke values must be converted from transmittance (τ) to the light absorption coefficient (k) as follows:
French: Étant donné que l'unité de base de mesure de tous les opacimètres est la transmittance, les valeurs de fumées mesurées en transmittance (τ) doivent être converties en coefficients d'absorption lumineuse (k) selon la relation suivante :
English: The glochidial (larval) stage is the most vulnerable and specialized life stage, because the glochidia must successfully attach to an appropriate host in order to complete their metamorphosis to the juvenile stage.
French: Le stade larvaire (glochidium) est le stade où l’animal est le plus vulnérable et le plus spécialisé, parce qu’il doit réussir à se fixer à un hôte approprié pour terminer sa métamorphose jusqu’au stade juvénile.
English: [View] (D) Back to Table of Contents
French: [Voir] (D) Aller à Table des matières
English: More research is needed on the development impact of FDI and TNC activities.
French: La question de la contribution au développement de l'IED et des activités des STN mériterait plus ample examen.
English: • With most vehicles, increasing your cruising speed from 100 kilometres per hour to 120 kilometres per hour will increase fuel consumption by about 20 percent.
French: • Pour la plupart des véhicules, passer d’une vitesse de croisière de 100 km/h à 120 km/h fait augmenter d’environ 20 % la consommation de carburant.
English: (iii) replace the consignee by any other person including the controlling party;
French: iii) de remplacer le destinataire par toute autre personne, y compris la partie contrôlante;
English: Palestinian sources said that IDF soldiers had been seen in the orchard earlier.
French: Des sources palestiniennes ont indiqué que des soldats des FDI avaient été vus dans le verger un peu plus tôt.
English: Other data elements will not be provided in a common format, but differences should be highlighted.
French: D’autres éléments de données ne seront pas fournis dans un format commun, mais les différences doivent être soulignées.
English: Statements which are not considered reasons for the site's designation are usually those that reflect a long chronological gap or have no direct connection to reasons identified prior to the concluding sentence.
French: Les énoncés qui ne sont pas considérés comme des motifs justifiant la désignation du lieu sont généralement ceux qui font état d'un grand écart chronologique ou qui n'ont pas de lien direct avec les motifs identifiés avant la phrase de conclusion.
English: Although this was initially regarded as a short-term problem, linked to the economic recession of the early 1980s in Canada, demands for charitable food assistance did not diminish as the economy improved.
French: Considéré initialement comme un problème à court terme, lié à la récession économique du début des années 80, le recours à l'aide alimentaire de bienfaisance n'a pas diminué avec la relance de l'économie au Canada.
English: Another aim is to achieve greater harmony between the other systems that guarantee the maintenance of children living with only one of the parents, i.e. maintenance allowance, maintenance support and child pension.
French: Il y a un autre objectif qui est de parvenir à une plus grande harmonie entre les autres systèmes qui garantissent l'entretien des enfants vivant avec un seul de leurs parents, c'est-à-dire l'allocation d'entretien, la pension alimentaire et l'allocation pour enfant à charge.
English: In its response to the Commissioner's report, the Agency indicated it was leading efforts to develop a compliance-monitoring framework to provide information on whether environmental assessments are conducted in accordance with the Act and using good practices.
French: Dans sa réponse au rapport du commissaire, l'Agence a indiqué qu'elle dirigeait les travaux d'élaboration d'un cadre de surveillance de la conformité qui regrouperait des renseignements permettant de déterminer si les évaluations environnementales sont menées conformément à la Loi et selon de bonnes pratiques.
English: (3) Rules under this section may make provision for the register, entries therein and reproductions thereof to be made and kept in any form whether by means of writing, printing, lithography, photography, electromagnetism or any electronic or other mode of retaining, storing or reproducing information.
French: 3) La rémunération à verser éventuellement à un assesseur en vertu du présent article est fixée par le tribunal ou la Cour suprême, selon qu’il convient, et est payée au titre des dépenses financées par le ministre pour l’application de la présente loi.
English: In cases where municipal treatment has produced low concentrations of HAAs in drinking water, some residential-scale point-of-entry or point-of-use treatment technologies such as activated carbon, reverse osmosis or distillation systems may remove the HAAs from the drinking water.
French: Dans les cas où le traitement municipal produit de faibles concentrations de AHA dans l'eau potable, des techniques de traitement résidentielles au point d'entrée ou au point d'utilisation, telles que les systèmes au charbon actif, à osmose inverse ou à distillation peuvent éliminer les AHA de l'eau potable.
English: The role of regional observer organizations in facilitating coordination and helping to develop common positions for negotiation is an important one for their members.
French: Le rôle des organisations observatrices régionales pour ce qui est de faciliter la coordination et de définir les positions communes pour les négociations est important pour leurs membres.
English: special steel valves with a protective device, approx. 150 kNm.
French: > soupapes en acier spécial avec dispositif de protection env.  150 kNm.
English: C DDMI is project manager Overhead 2 A Canadian Opportunity C Long-term jobs C Active partnership with Aboriginal peoples C Economic benefits for Canadians, especially Northerners C Environmentally sustainable development C Internationally significant mining investment C Shareholder value Overhead 3 Potential Project Benefits C Investment C Jobs C C C Salaries & Benefits Purchasing Royalties & taxes $1 000 000 000 350±50 operations 270 indirect $25 million/year $90 million/year $$70 million/year
French: C DDMI est le chef de projet Transparent 2 Une occasion d’affaires canadienne C Emplois à long terme C Partenariat actif avec les Autochtones C Avantages économiques pour les Canadiens, notamment les gens du Nord C Développement écologiquement durable C Investissement minier d’importance internationale C Valeur pour les actionnaires Transparent 3 Avantages éventuels du projet C Investissement C Emplois C C C Salaires et avantages sociaux Achats Redevances et impôts 1 000 000 000 $ 350 ± 50, exploitation 270 emplois indirects 25 millions de dollars/année 90 millions de dollars/année $70 millions de dollars/année
English: This means that you don't have to have any compressor installed on your computer. This application can be very useful for people who constantly send email, as...
French: Par contre, s’il y a bien une application capable de se mettre à la hauteur de ces deux grands compresseurs, voire de les dépasser, c’est PowerArchiver.
English: ◦ Three Phase, Four Wire, Wye ◦ A three phase, four wire wye service has three phases and a neutral conductor where the phase to neutral voltages are nominally equal to each other, and the phase to phase voltage is equal to times the phase to neutral voltage.
French: Transformateur déphaseur Transformateur de mesure qui se compose de deux ou plusieurs autotransformateurs utilisés comme des transformateurs de mesure auxiliaires, conçus pour être raccordés aux phases correspondantes d’un circuit polyphasé de façon à produire des tensions selon un rapport de phase approprié pour exciter des varmètres, des varheuremètres ou autres appareils de mesure.
English: What are the three different kinds of lunar eclipse? ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ Question #4.
French: Quels sont les trois différents types d'éclipses de Lune? ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ Question 4.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party take measures to strengthen the organizational capacity and the mobilization of civil society.
French: À ce sujet, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour renforcer la capacité d'organisation et la mobilisation de la société civile.
English: These two instruments: the Convention and national law are, in my opinion, quite sufficient to regulate this field.
French: Ces deux instruments, à savoir la Convention et la loi nationale, sont à mon avis suffisants pour réguler ce domaine.
English: CNS CNS inflammation was observed at doses ≥0.3 mg/kg in a 3-month dog study.
French: Élimination L’entécavir est éliminé principalement sous forme intacte dans l’urine chez les animaux (rat, chien et singe) et chez l’humain.
English: Section 72 of The Crimes Act 1961.
French: Sect. 72 de la loi de 1961 relative à la criminalité.
English: The department acknowledged that, at the time the competition was conducted, the positions descriptions were not generic.
French: Le ministère reconnaît qu’au moment du concours, les descriptions de travail n’étaient pas génériques.
English: Definition The duties of positions in this sub-group are to operate duplicating machines, electrostatic or electronic duplicating systems; to set the feeder and assist in make ready of presses; to operate letterpress, lithographic sheet-fed, or web presses; and to perform other duties.
French: Définition Les fonctions de ce sous-groupe consistent à faire fonctionner des duplicateurs, des systèmes de reprographie électrostatiques ou électroniques; régler le margeur et participer à la mise en train des presses; conduire des presses typographiques ou lithographiques, à feuilles ou à bobines; remplir d'autres fonctions.
English: • Working relationships between administrative groups within the Energy Sector and corporately enhanced through various team-building and knowledge-sharing exercises designed to increase collaboration in delivery of services.
French: • Les relations de travail entre les groupes administratifs du Secteur de l'énergie ont été améliorées à l'interne au moyen de différents exercices de renforcement des équipes et de partage des connaissances visant à accroître la collaboration dans la prestation des services.
English: Society for Conservation and Protection of Environment (1996)
French: Foundation of Japanese Honorary Debts (1996)
English: An initial qualitative assessment of shortfalls highlights the need for further work on developing indicators and data collection in some target areas, including youth participation and the CCCs.
French: L'évaluation qualitative initiale des lacunes montre qu'il faut s'employer davantage à élaborer des indicateurs et à recueillir des données dans certains domaines cibles, y compris la participation et les engagements fondamentaux à l'égard des enfants en situation d'urgence.
English: He observed that complementary protection is broadly accepted as a necessary response to the protection needs of those who would not necessarily fall within the 1951 Convention refugee definition, but are nevertheless commonly regarded as being in need of international protection.
French: Il fait observer que la protection complémentaire est largement reconnue comme une réponse nécessaire aux besoins de protection de ceux qui ne seraient pas nécessairement du ressort de la Convention de 1951 sur les réfugiés mais qui sont néanmoins communément reconnus comme ayant besoin d'une protection internationale.