ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administration  Introduction 1.1 Purpose and scope Federal real property managers and staff require a concise presentation of the various considerations—ranging from principles and logic to practical advice—that are needed to deliver real property services.
French: Gestion  Introduction 1.1 Objet et porté Les gestionnaires et le personnel autre responsable des biens immobiliers fédéraux doivent avoir accès à un exposé succinct des divers facteurs à prendre en considération - allant des principes et de la logique aux conseils pratiques - relativement à la prestation des services immobiliers.
English: Certain procedures relating to the improvement of the Council's working methods are covered by both issues under discussion today.
French: Les deux questions dont nous discutons aujourd'hui comprennent certaines procédures liées à l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: We are especially interested to learn of the current situation in Kisangani and other areas controlled by the RCD.
French: Nous sommes particulièrement intéressés de connaître la situation actuelle à Kisangani et dans les autres zones contrôlées par le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD).
English: In my view, we should be sufficiently grown-up, to slowly but surely reach a package deal in which matters of this kind can be regulated in one fell swoop.
French: À mon sens, nous devrions faire preuve de maturité et nous orienter, lentement mais sûrement, vers un accord global permettant de régler d' un coup ce genre d' affaires.
English: However, since PeCB is (probably) not used and produced anymore in the UNECE region nor globally, it is unlikely that PeCB enters the environment as a result of these former uses.
French: Mais, vu que cette substance n'est (probablement) plus employée ni produite dans la région de la CEE ni dans le reste du monde, des rejets dans l'environnement consécutifs à ces anciennes utilisations ne semblent guère à craindre.
English: • The nature of shared documentation and whether or not it is nominative.
French: • La nature des documents divulgués et leur caractère nominatif ou non.
English: Project managers should be required to dialogue with this cell at specific milestones in the project.
French: Ces derniers devraient être tenus de dialoguer avec cette cellule à des étapes précises des projets.
English: [Adopted by a roll-call vote of 33 votes to 16,  with 3 abstentions.
French: [Adoptée par 33 voix contre 16, avec 3 abstentions, à l''issue d''un vote par appel nominal.
English: Inter-agency collaboration within the UNECE region has been and continues to be important in improving and strengthening Member states' capacity to produce, analyze and disseminate gender statistics.
French: La collaboration entre organismes dans la région de la CEE a été et continue à être importante en vue d'améliorer et de renforcer la capacité des États membres à fournir, à analyser et à diffuser des statistiques différenciées selon le sexe.
English: Accordingly, the complaint has been forwarded to the office of the ATCC for review.
French: Par conséquent, la plainte a été acheminée au bureau du commissaire.
English: However, the invoices submitted in support of this claim are for a total of $1,048.15.
French: Cependant, les factures présentées pour étayer cette demande s'élèvent seulement à 1 048,15 $.
English: In addition, individual caucuses met and identified the following issues:
French: De plus, les différents caucus se sont réunis et ont cerné les questions suivantes.
English: On 1 October, Prime Minister Gedi wrote to my new Special Representative, Ahmedou Ould Abdallah, conveying the Cabinet's stance on the issue.
French: Le 1er octobre, le Premier Ministre a écrit à mon nouveau Représentant spécial, Ahmedou Ould Abdallah, pour lui faire part de la position du Gouvernement sur la question.
English: The T-bar must therefore be restrained by applying an appropriate lateral load during the rocking motions.
French: Cette barre en T doit donc être freinée par l'application d'une charge latérale appropriée durant les mouvements de bascule.
English: There is no adjustment for the size of the community in the LIMs.
French: Elles ne prévoient pas de redressement selon la taille de la collectivité.
English: Some positions are seasonal.
French: Certains postes sont de nature saisonnière.
English: Accompanying these changes has been the development and implementation of management and administrative initiatives to accommodate DND’s new R&D governance structure and the requirement to have in place research and development programs that provide an R&D capability which supports the strategic direction of the Department and the CF.
French: Parallèlement, des initiatives en matière de gestion et d’administration ont été élaborées et mises en œuvre pour tenir compte de la nouvelle structure d’autorité en R & D du MDN et de la nécessité de se doter de programmes de recherche et de développement qui maintiennent une capacité de R & D à l’appui de l’orientation stratégique du Ministère et des FC.
English: Empirically, the benefits from such arrangements in terms of trade creation and acceleration of liberalization are considered to outweigh the costs; at the same time, the proliferation of RTAs has made multilateral liberalization, which tends to narrow the margin of preferences, all the more important.
French: Empiriquement, les avantages inhérents à ces ententes, qui créent des échanges commerciaux et accélèrent la libéralisation, sont considérés comme supérieurs aux coûts; pourtant, la multiplication des ARC a rendu d’autant plus importante la libéralisation multilatérale, laquelle tend à réduire la marge de préférence.
English: Home / Program Details / Renew a Chair Renew a Chair Interested in advancing a Chair from Tier 2 to Tier 1?
French: Accueil / Détails sur le programme / Renouvellement d’une chaire Renouvellement d’une chaire Vous aimeriez faire passer une chaire de niveau 2 à une chaire de niveau 1?
English: It is expected that the new CAE will start in early 2008-2009.
French: Le plan prévoit aussi l’embauche d’un administrateur général de la vérification qui entrerait en fonction au début de 2008 2009.
English: 733 Exeter Road London, Ontario N6E 1L3 Phone: 519-873-5000 Fax: 519-873-5020 West Central Region
French: 733, chemin Exeter London (Ontario) N6E 1L3 Téléphone : 519-873-5000 Télécopieur : 519-873-5020 Région Centre Ouest
English: 7.21 Expected accomplishments would include:
French: 7.21 Les réalisations escomptées sont les suivantes :
English: Above all, however, more targeted spot checks on HGVs are needed throughout the EU so that the black sheep who drive with unsecured, unlabelled or dangerous loads, defective brakes, etc., can be taken off the road.
French: Toutefois, il faut avant tout renforcer les contrôles ciblés sur les poids lourds dans toute l'UE, afin que le mouton noir qui transporte des marchandises non sécurisées, non étiquetées ou dangereuses, ou dont les freins sont défectueux, etc., puisse être retiré de la route.
English: Such improvement should be based on technical cooperation activities, partnerships among the public, private and community sectors and participation in the decision-making process by vulnerable groups such as women, the elderly and children, who are our future leaders.
French: Sa réalisation repose sur des activités de coopération technique et des partenariats entre le secteur public, le secteur privé et les collectivités, ainsi que sur la participation des groupes vulnérables tels que les femmes, les personnes âgées et les enfants, qui sont nos futurs dirigeants à la prise des décisions.
English: Title page of vol.
French: Hudibras en trois parties écrites à l'époque des dernières guerres …… Londres :
English: (e) a schedule of anticipated yearly expenditures in respect of the programme of activities for the immediate five-year period.
French: e) Le calendrier des dépenses annuelles prévues au titre du programme d'activités des cinq prochaines années.
English: Jaime Furman, President at Laredo, Golden Logistics Mexico, Veronica, Tel: 52-1717-0202 Sunbelt does load brokerage and freight forwarding to Mexico from all parts of Canada.
French: Jaime Furman, président À Laredo, Golden Logistics Mexico, Veronica, tél : 52-1717-0202 Sunbelt fait office de courtier et de transitaire vers le Mexique depuis toutes les régions du Canada.
English: We believe that childhood is a time of wonder, fun, and discovery.
French: Nous croyons que l’enfance est l’âge des merveilles, du divertissement et de la découverte.
English: It would cause problems in some States because, given the size of the foreign-born population in those States, that option could tip the electoral scale in some cases.
French: Cette solution risquerait de soulever des problèmes dans certains États qui, étant donné l'importance de leur population d'origine étrangère, verraient ainsi leur équilibre électoral modifié.
English: HCol McKennitt was offered a bird’s-eye-view from the cockpit of Snowbird 5, Captain Denis Beaumont, who flies in the middle of the formation.
French: Pour pouvoir admirer le paysage à vol d’oiseau, la Col honoraire McKennitt est montée à bord du Snowbird 5, piloté par le Capitaine Denis Beaumont, qui se trouve au milieu de la formation pendant les manœuvres aériennes.
English: At the same time, elections have been held in Greece and there is a new government in Athens, which gives us a situation and a window in which we can achieve something.
French: Dans le même temps, des élections ont eu lieu en Grèce et Athènes a un nouveau gouvernement. Par conséquent, une nouvelle situation se présente à nous et nous devons saisir cette occasion.
English: Terminology will also be front and centre in Canada next year, with Gatineau hosting the International Terminology Summit in October—just one of the events taking place during Terminology Week.
French: Par ailleurs, la terminologie sera à l'honneur au Canada au cours de la prochaine année : Gatineau accueillera le Sommet international de terminologie en octobre, entre autres manifestations qui marqueront la Semaine de la terminologie.
English: • Policy and legislative reform
French: • Réforme des politiques et des dispositions législatives
English: PA AES00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AES00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Focusing on researchers and students as the two principal client groups, develop a plan to monitor client satisfaction through information gathered from application forms and final research report forms and from inquiries to the online help desk.
French: Il existe des liens solides entre les grandes équipes de recherche financées dans le cadre de l’Initiative de la nouvelle économie (INÉ); le CRSH facilite la recherche à l’échelle du Canada et les synergies en matière de mobilisation des connaissances.
English: Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Report June 2002
French: RAPPORT DE COMPARAISON CORRÉLATIVE DES ANALYSES D’URINE
English: The superintendents have stated their interest in receiving further input from participants about specific ideas, caveats, and additional data sources.
French: Les directeurs ont manifesté leur intérêt de recevoir d’autres commentaires des participants sur des idées, des mises en garde et d’autres sources de données.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the resolution that we are going to vote on makes a number of recommendations to the Commission, reminding it that, on behalf of the EU, it defends the interests of the Member States and of the European large civil aircraft industry.
French: (FR) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, la résolution que nous allons voter adresse à la Commission un certain nombre de recommandations rappelant que celle-ci défend, au nom de l'Union, les intérêts des États membres et de l'industrie européenne des aéronefs civils de grande capacité.
English: During the intensive discussions that preceded the vote, the members of the Security Council had to rebuild their understanding and find new ways of reconciling their views in order to reclaim the purpose and direction of the Council as regards Iraq.
French: Lors des débats intenses qui ont précédé le vote, les membres du Conseil de sécurité ont dû recréer l'entente générale et trouver de nouvelles formules de conciliation afin de retrouver la raison d'être du Conseil s'agissant de l'Iraq.
English: A "no show" for rustic cabins, yurts and cottages will result in the reservation being cancelled and a penalty of the first night’s accommodation fee, plus the applicable percentage penalty (10-50%) applied to the full value of the accommodation fee for the remaining nights.
French: Une défection pour les cabines rustiques, les yourtes et les chalets entraînera l’annulation de la réservation et se soldera par la perte du coût de la première nuit et inclura en plus le pourcentage applicable (de 10 à 50 %) basé sur la valeur totale du coût des nuits non utilisées.
English: The best temperature for germination is 15 degrees Celsius, but, with Desi chickpeas, germination will begin at soil temperatures as low as 5 degrees Celsius.
French: La température idéale de la germination est 15 °C, mais, dans le cas des pois chiches Desi, la germination commence lorsque la température du sol est de 5 °C à peine.
English: • Foreign investment is an important source of economic growth.
French: • L'investissement Ã©tranger est une importante source de croissance Ã©conomique.
English: Banff Television Festival Foundation Ontario (Canada) $38,000 To allow the Banff Television Festival Foundation to invite foreign buyers to the Banff World Television Festival from June 12 to 15, 2005.
French: Banff Television Festival Foundation Ontario (Canada) $38,000 Permettre au Banff Television Festival Foundation d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au Banff World Television Festival du 6 au 15 juin , 2005.
English: They clearly have a role to play, but they are not a substitute for regulation; they should be seen as complementary to it.
French: Ils doivent de toute évidence jouer un certain rôle, mais ils ne sauraient se substituer à la réglementation. Ils doivent être considérés comme complémentaires à celle-ci.
English: This involved further intensive shuttling between the two sides.
French: J'ai ainsi été amené à continuer de faire constamment la navette entre les deux parties.
English: We have serious grounds for believing that the approval of the report by such a high-level forum would not only be detrimental to the efforts of Belarus to overcome the effects of the Chernobyl accident and lead to cutbacks in scientific programmes and international assistance, but, ultimately, would have an adverse effect on the fate of millions of people who are still experiencing the burdens and hardships associated with the accident.
French: Nous avons de sérieuses raisons de penser que l'adoption du rapport en question par une si haute instance peut porter préjudice aux efforts déployés par le Bélarus, afin de surmonter les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, et entraîner une réduction des programmes scientifiques et de l'aide internationale, et, en fin de compte, avoir des effets négatifs sur le sort de millions de personnes qui ont, jusqu'à présent, supporté le fardeau et les privations résultant de la catastrophe.
English: Message Eliminating the backlog of review cases remained the Commission's first priority during the past year.
French: Message Éliminer l'arriéré de dossiers dont la Commission est saisie a continué d'être la priorité de la Commission durant le dernier exercice.
English: Even though the toll of the epidemic no longer affects MSM to the same extent that it did in the early to mid-1980s, this group still accounts for the largest number of reported HIV and AIDS diagnoses.
French: Bien que l’ampleur de l’épidémie ne les touche plus autant qu’au cours de la première moitié des années 80, ce groupe compte toujours le plus grand nombre de cas déclarés d’infection à VIH et de sida.
English: Around the beginning of the 20th Century several distinct descriptions of dementia began to appear based on differing clinical symptoms, course, or pathologic findings.
French: $ Au tournant du XXe siècle, on a commencé à distinguer différents types de démence, à partir de la diversité des symptômes, de l’évolution et des manifestations de la maladie.
English: Therefore, this group can easily be included in the calculation.
French: Il est donc facile d'inclure ce groupe de personnes dans le calcul de R6.
English: In accordance with the Federal Law on the State Data Bank, a child proposal must be made within the 10-day period as of the day of the application submission.
French: Conformément à la Loi Fédérale sur la Banque de données nationale, la proposition d'enfant doit être faite à l'intérieur d'une période de 10 jours à compter de la date de présentation de la demande.
English: Executive Advisor, PSE Renewed policy framework - June 2006 Renewed management and accountability framework - June 2007 Implementation April 1, 2008
French: Conseiller exécutif, Programme d'études post­secondaires Cadre stratégique renouvelé - juin 2006 Cadre de gestion et de responsabilisation renouvelé - juin 2007 Mise en œuvre ­1er avril 2008
English: Under section 91(3) of The Constitution Act, 1867, the federal government is empowered to establish the federal tax system.
French: En vertu du paragraphe 91(3) de la Loi constitutionnelle de 1867, le gouvernement fédéral a le pouvoir d'établir le régime fiscal fédéral.
English: List of Sensitive Species Potentially Occurring in the Environmental Setting Area (AC CDC, 2006) and Associated Seasonal Occurrence:
French: Tableau B.10 Liste des espèces sensibles potentiellement présentes dans la zone de contexte environnemental (CDC CA, 2006) et leur présence saisonnière :
English:    – Mr President, when talking about the financing of the Union from 2007 to 2013, I personally have two concerns: one relating to the amount of financing and the second relating to the timetable for taking decisions.
French:    - Monsieur le Président, quand on parle du financement de l’Union entre 2007 et 2013, je m’inquiète personnellement de deux faits: le premier relève du montant du financement et le second du calendrier pour la prise de décisions.
English: ("TCI" or the Company) hereby files its First Quarter 2002 Competition Related Quality of Service results. Document: 021115_2.zip - 49KB 2002/11/15 - TELUS Communications Inc.
French: ("TCI" or the Company) hereby files its First Quarter 2002 Competition Related Quality of Service results. Document: 021115_2.zip - 49KO 2002/11/15 - TELUS Communications Inc.
English: It bore little actual relation to what the appellant had said in her presentation and summary.
French: Elle avait un minimum de lien réel avec ce que l'appelante avait dit dans son exposé oral et son sommaire écrit.
English: Dr. David A. Morrison, Curator in Charge, Archaeological Survey of Canada, doing fieldwork.
French: David A. Morrison, conservateur en chef, Commission archéologique du Canada, procédant à des fouilles.
English: India pledged, for its part, that its per capita greenhouse gas emissions would not increase beyond those of the developed countries.
French: Pour sa part, l'Inde s'est engagée à ce que ses émissions de gaz à effet de serre par habitant ne dépassent pas celles des pays développés.
English: We thus fully subscribe to the recommendation in the Secretary-General's report concerning the need for proactive advocacy and public information on the role of the ICC.
French: Nous souscrivons donc sans réserve à la recommandation figurant dans le rapport du Secrétaire général concernant la nécessité de s'employer à faire connaître le rôle de la CPI au moyen d'opérations de promotion et d'information.
English: The suggestion to do so modeled on protections of computer software was made by the UNEP Executive Secretary in 1996 in a document on “Knowledge, Innovations and Practices of Indigenous and Local Communities: Implementation of Article 8(j)” written for the Third meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, UNEP/CBD/COP/3/19.
French: En 1996, le Secrétaire administratif du PNUE a proposé d'opérer de la sorte, sur le modèle des mécanismes de protection des logiciels informatiques, dans un document portant sur les "Connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales : application de l'article 8 j)", établi pour la troisième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, UNEP/CBD/COP/3/19.
English: Chile's Supreme Court jailed five retired military officials onWednesday for involvement in the "Caravan of Death" – one of the casesfor which Augu.
French: Mercredi 15 octobre, la Cour suprême du Chili a emprisonné cinq responsables militaires à la retraite. Ces derniers auraient été impl.
English: Micro-organisms and processing agents need to be added to the list, as they play an important role in organic production and food preparation.
French: Amendement 24 Article 1er, paragraphe 3, point b) b) transformation des denrées alimentaires et des aliments pour animaux; b) transformation et préparation des denrées alimentaires et des aliments pour animaux;
English: The conclusion by the selection board in Blagdon that one candidate with six years experience as a ship's captain did not have a good safety record since he had been involved in two accidents, while another candidate with only four months experience but no accidents had a good safety record elicited the following observations by the Court:
French: La conclusion qu’a tirée le jury de sélection dans l’arrêt Blagdon, soit qu’un candidat comptant six ans d’expérience comme capitaine de navire n’avait pas un bon dossier en matière de sécurité puisqu’il avait été en cause dans deux accidents, alors qu’un autre candidat n’ayant que quatre mois d’expérience, mais sans accidents, avait un bon dossier de sécurité, a amené les observations suivantes de la part de la Cour :
English: The objectives of these assessments have been to draw conclusions regarding the toxic and radiological safety and to make recommendations to mitigate the hazards to the population and the environment, on the basis of comprehensive surveys at specific locations where depleted uranium ammunition residues may have been spread.
French: Ces évaluations ont eu pour objectifs de tirer des conclusions concernant la sûreté toxique et radiologique et de faire des recommandations afin d'atténuer les risques pour la population et l'environnement, sur la base d'enquêtes systématiques en des lieux précis où des résidus de munitions à l'uranium appauvri risquent de s'être répandus.
English: The National Plan against Violence Towards Women 2002-2007 establishes institutional mechanisms for monitoring and evaluation.
French: Le Plan national contre la violence à l'égard des femmes pour 2002-2007 met sur pied des mécanismes institutionnels en vue de son suivi et de son évaluation.
English: And "without ice, there is no food for the bears".
French: Or, « sans glace, il n'y a pas de nourriture pour les ours ».
English: The Committee, while noting awareness-raising efforts about the harmful impact of FGM, is concerned that such measures need to be strengthened and mainstreamed in a sustainable manner.
French: Le Comité, tout en prenant acte des efforts de sensibilisation sur les effets dangereux de ces mutilations, estime que ces mesures doivent être renforcées et généralisées de manière durable.