ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for figurative mark SUNPLUS – Earlier national word mark SUN – Likelihood of confusion – Similarity between goods – Similarity between marks)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire figurative SUNPLUS – Marque nationale verbale ant érieure SUN – Risque de confusion – Similitude des produits – Similitude des signes »
English: That is what makes them choose other careers.
French: Voilà ce qui les pousse à choisir d'autres carrières.
English: All you have to do is attach the belt at your waist a little higher or roll the belt straps around the carrier to shorten its length.
French: Vous n’avez simplement qu’à attacher la ceinture de taille plus haut autour de vous ou bien de rouler la ceinture autour du porte-bébé pour en réduire la longueur.
English: The size of the tool can be adjusted with the parameter Brush Size (1-300) on the Settings Panel.
French: La taille de l’outil peut être ajustée avec le paramètre Taille de la brosse (Brush Size) (1-300) sur le Panneau de paramètres (Settings Panel).
English: How to manage change at work effectively...
French: Le CV vidéo : une bonne carte de visite?...
English: In the medium-sized and larger countries, agencies, funds and programmes could cluster around thematic issues, with different “host agencies” providing leadership along sectoral lines.
French: Dans les grands pays et les pays de taille moyenne, les fonds et programmes pourraient se regrouper autour de questions thématiques, différents organismes hôtes jouant un rôle de chef de file selon les secteurs.
English: Send us a message To send a message with a question about avian, seasonal, or pandemic flu, or about this web site, or to send us a comment, please fill out and submit the form below.
French: En nous envoyant un message électronique Pour nous envoyer un message contenant une question ou un commentaire sur la grippe aviaire, sur la grippe saisonnière, sur la grippe pandémique ou sur ce site Web, veuillez remplir et soumettre le formulaire ci-dessous.
English: The 1996-97 Estimates highlighted the National Archives’ plans to < enhance reference services by adopting service standards and exploring alternative means of providing services; < develop electronic communications products in cooperation with other public or private sector organizations; < provide ongoing assistance to the international archival community through the NA’s participation in the Beijing Conference; < reduce grants and contributions to the Canadian archival community. to measure user satisfaction with respect to Enhanced reference services: During the period ending the standards and March 31, 1997, the client services in National Archives brought general, the Serving Canadians In 1996-97, the National Archives responded to the fore various Department sought to 43,446 written inquiries, 71,822 telephone initiatives designed to feed back via inquiries and 34,891 research visits.
French: Par exemple, le d’information par photographies et d’objets d’arts Département a entrepris un écrit et la documentaires, ainsi que 11 669 cartes et examen systématique de consultation des plans.
English: The result would be a real budgetary reduction of at least 6 per cent before factoring in proposed investments under consideration in strategic priority areas to include those outlined in paragraph 10 below.
French: Il en résulterait une diminution du budget en termes réels de 6 % au moins avant comptabilisation des investissements proposés dans des domaines prioritaires stratégiques qui sont à l'étude, y compris ceux qui sont décrits au paragraphe 10 ci-après.
English: 7.4 The author claims that he had not been informed about the possibility of making a complaint to the Minister or Commissioner for Corrective Services, whether through the Governor or whether directly in writing.
French: 7.4 L'auteur affirme qu'il n'a pas été informé de la possibilité de déposer plainte auprès du Ministre ou du Commissaire de l'administration pénitentiaire, soit par l'intermédiaire du gouverneur, soit directement par écrit.
English: It takes ten gallons to wash dishes.
French: Vous utilisez 10 gallons d'eau pour faire la vaisselle.
English: However, the function of ccd in resting bacteria is not clear.
French: Cependant, la fonction de ccd dans des bactéries au repos n'est pas claire.
English: 5.2 The Government shall contribute to [United Nations peacekeeping mission] the major equipment listed in annex B.
French: 5.2 Le Gouvernement fournira à [la mission de maintien de la paix des Nations Unies] le matériel majeur indiqué à l'annexe B.
English: However, they are outside governments’ spheres of influence.
French: Toutefois, ils échappent au contrôle des gouvernements.
English: 14th Plenary Session of the Congress, 30 May–1 June 2007 30 May 2007  Interview with Daniel Riot Daniel Riot: "The spirit of the Congress is the spirit of Strasbourg Europe" Former Dernières Nouvelles d’Alsace leader-writer and France 3 European editor, Daniel Riot runs the European information site "Relatio".
French: 14e Session Plénière du Congrés, 30 Mai–01 Juin 2007 30 Mai 2007  Interview avec Daniel Riot Daniel Riot : « L’esprit du Congrès, c’est l’esprit de l’Europe de Strasbourg » Ancien éditorialiste aux Dernières Nouvelles d’Alsace et ancien directeur de la Rédaction européenne de France 3, Daniel Riot anime aussi le site d’information européen « Relatio ».
English: Competition, Competitiveness and the Public Interest, Background Paper #1, September 1998, p.
French: Aperçu du secteur des services financiers, 1997
English: Externally tagged trout had significantly lower exhaustion times than other tagged groups and controls.
French: Ceux-ci étaient significativement moins élevés chez les truites portant des étiquettes externes que chez les autres groupes étiquetés ou les groupes témoins.
English: Application of subsection (5) — if employee provides covenant (6) Subsection (5) applies to a restrictive covenant if
French: (5) — clause restrictive accordée par l’employé (6) Le paragraphe (5) s’applique à une clause restrictive si les conditions suivantes sont réunies :
English: In addition, one problem that will also need to be addressed is the fact that the diamond embargoes imposed by the Council and the international control regime set up by the Kimberly Process may not necessarily be working in harmony and there is a need to harmonize those two tracks also.
French: En outre, il faut se pencher sur un autre problème : les embargos sur les diamants imposés par le Conseil et par le régime de contrôle international établi par le Processus de Kimberley ne sont peut-être pas suffisamment harmonisés; il faudrait donc les harmoniser davantage.
English: We must also encourage investment by building a stronger Canadian economic union, reducing red tape and promoting competition.
French: Nous devons également encourager l’investissement en bâtissant une union économique canadienne plus vigoureuse, en réduisant les tracasseries administratives et en favorisant la concurrence.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the American Eel to the GIC upon completion of consultations.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC de l' Anguille d'Amérique au gouverneur en conseil dès la fin des consultations.
English: Trade names exist independently of the company or firm names of juridical persons and it is possible for the two of them to exist at the same time.
French: Le nom commercial est indépendant de la dénomination ou de la raison sociale des personnes morales, étant entendu que les deux peuvent coexister. Article 191.
English: ∗ 1 - Research and Technology Innovation, 2 - Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure, 3 - Program Management
French: 1 – Recherche et innovation technologique, 2 – Soutien à l’innovation et à l’infrastructure scientifique et technologique nationale, 3 – Administration du programme
English: Except for recycled plastics material as defined in 1.2.1, no used material other than production residues or regrind from the same manufacturing process may be used.
French: Sauf pour les matières plastiques recyclées définies au 1.2.1, aucun matériau déjà utilisé, autre que les déchets, chutes ou matériaux rebroyés provenant du même procédé de fabrication, ne peut être employé.
English: Foreword The four bomb attacks in London on 7 July, which claimed the lives of over fifty people and injured a further seven hundred, rightly horrified the world.
French: Avant-propos Les quatre attentats à la bombe de Londres, le 7 juillet 2005, qui ont fait plus de 50 morts et quelque 700 blessés, ont à juste titre horrifié l’opinion publique mondiale.
English: The choice of maps to include and weightings benefited from the advice of staff of the Indicators and Assessment Office.
French: Le modèle pourra être raffiné à mesure que des données nouvelles et améliorées deviendront disponibles et que nos compétences dans ce domaine augmenteront.
English: Developing a brand name also means developing the capabilities of the firm that become assets not easily accounted for in the balance sheet, but produce real value in the marketplace.
French: Lancer une marque signifie également exploiter les capacités de l'entreprise, capacités qui deviennent des actifs difficilement comptabilisés dans le bilan, mais dont la valeur sera réelle sur le marché.
English: Intercultural education proposes processes to enable the discovery of mutual relationships and the dismantling of barriers.
French: L’éducation interculturelle propose des processus pour permettre la découverte des relations réciproques et le démantèlement des barrières.
English: Belize (2008), Bolivia (2008), Brazil (2007), Colombia (2007), Cuba (2008), Honduras* (2006), Jamaica* (2006), Mexico (2008), Paraguay (2007), Saint Lucia* (2006)
French: Belize (2008), Bolivie (2008), Brésil (2007), Colombie (2007), Cuba (2008), Honduras* (2006), Jamaïque* (2006), Mexique (2008), Paraguay (2007), Sainte-Lucie* (2006)
English: Related to the goal of Expanding the Data Collection and in particular identifying the obstacles and costs of obtaining the older files: Jeffery Smith stated that he had put in a proposal to obtain additional STC funds for resources to put Special Surveys’ data holdings in better order.
French:  Pour ce qui est de l’objectif d’augmenter la collection de données et, en particulier, de déterminer les obstacles et les coûts associés à l’obtention des anciens fichiers, Jeffery Smith mentionne qu’il a présenté une proposition visant à obtenir des fonds additionnels de SC afin de se procurer les ressources nécessaires pour faire de l’ordre dans les fonds de données des enquêtes spéciales.
English: Further, the secretariat is seeking more effective ways of including stakeholders other than government officials in these activities.
French: En outre, le secrétariat cherche des moyens plus efficaces pour faire participer à ces activités des parties prenantes autres que les responsables gouvernementaux.
English: Relations between the site index of red pine (Pinusresinosa, Ait.) and foliar concentrations in N, P, K, Mg, Ca, and Mn, the soil content in O.M., total N, available P, exchangeable K, HNO3 extractable K, exchangeable Mg and Ca, and the percentage of silt plus clay of 23 sample plots on fluvio-marine or associated deposits in the St-Lawrence plain were studied.
French: Les relations ont été étudiées entre l'indice de station du pin rouge (Pinusresinosa, Ait.) et les concentrations foliaires en N, P, K, Mg, Ca et Mn, le contenu en M.O., en N total, en Passimilable, en K échangeable, en K extrait par HNO3, en Mg et en Ca échangeables et le pourcentage de limon et argile des sols de 23 placettes-échantillons situées sur des dépôts fluvio-marins ou des dépôts associés dans la plaine du St-Laurent.
English: The tests were designed to gain a general understanding of the stopping behaviour of baby walkers under different circumstances and at varying speeds and angles of approach towards steps.
French: L'option "réglementation" est difficile à quantifier, car l'augmentation de la disponibilité des marchettes se soldera vraisemblablement par une augmentation du nombre de blessures ou de décès, d'où un avantage négatif.
English: But on mine action the United Nations has confronted a global terror in a practical manner with great initiative.
French: Mais dans le domaine de l'action antimines, l'ONU a confronté la terreur mondiale de façon pragmatique, en faisant preuve d'initiative.
English: (c) Simultaneously the fields of vision prescribed in paragraphs 15.2.4.5. and 15.2.4.6. when the close proximity mirror and the front mirror have been substituted.
French: c) Simultanément les champs de vision prescrits aux paragraphes 15.2.4.5 et 15.2.4.6 lorsque le système en question remplace à la fois le rétroviseur d'accostage et le rétroviseur frontal.
English: • Nationally integrated
French: • Intégrés à l'échelle nationale.
English: (d) Allocate adequate resources to strengthen services for children with disabilities, to support their families and for training of professionals in the field;
French: d) De consacrer suffisamment de ressources pour renforcer les services à l'intention des enfants handicapés, soutenir leurs familles et former du personnel spécialisé;
English: It will require hard concessions, difficult compromises and, above all, a lot of pragmatism and courage.
French: Cela nécessitera des concessions et compromis difficiles et, surtout, beaucoup de pragmatisme et de courage.
English: Preparing to Import Start Up; Guides Sources of Assistance; Registration Import Controls, Regulations and Standards Certain goods may be prohibited or controlled, or require special permits, inspections or conditions to be met in order to allow them into Canada.
French: Se préparer à importer Conseils pour le démarrage d'une entreprise, guides, sources d'aide, enregistrement Contrôles à l'importation, règlements et normalisation Certaines marchandises peuvent être défendues ou assujetties à un certain contrôle; pour être admises au Canada, elles peuvent aussi exiger une licence spéciale, faire l'objet d'une inspection ou de conditions.
English: (ii) According to a survey conducted during the seventeenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, 85 per cent of the members of the extended Bureau of the Commission indicated that the services provided were excellent and the remainder noted that services were very good or fully satisfactory;
French: ii) L'enquête réalisée au cours de la dix-septième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a montré que 85% des membres du bureau élargi de la Commission avaient indiqué que les services fournis étaient excellents, le reste les ayant jugés très bons ou pleinement satisfaisants;
English: However, for them to work, a suitable, dedicated decision-making and material infrastructure is needed.
French: Mais pour fonctionner, ils ont besoin d’une infrastructure décisionnelle et matérielle appropriée et dédiée.
English: Gregory G. Fahlman The NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) provides first-class research facilities in observational astronomy to the national research community.
French: Gregory G. Fahlman L’Institut Herzberg d’astrophysique du CNRC (IHA-CNRC) propose aux chercheurs canadiens des installations de recherche de premier ordre en observation astronomique.
English: The trainers have the responsibility to reach all primary schools in the country.
French: Ce sont eux qui sont chargés de diffuser ensuite leurs connaissances dans l'ensemble des écoles primaires du territoire.
English: Judith Hall, Karen Grant, Rodney Ouellette, Irv Rootman, Carol Herbert, Ardene Robinson Vollman, Lillian Dyck, Neena Chappell, Elizabeth Jacobson Ex Officio Members:
French: Judith Hall, Karen Grant, Rodney Ouellette, Irv Rootman, Carol Herbert, Ardene Robinson Vollman, Lillian Dyck, Neena Chappell, Elizabeth Jacobson Membres d'office :
English: The 2003 budget estimates for these years as a whole were presented on a full accrual basis of accounting, and the final fiscal results for 2002–03 will be presented on a full accrual basis.
French: Les estimations figurant dans le budget de 2003 pour l’ensemble de ces exercices ont été présentées selon la comptabilité d’exercice intégrale, et les résultats financiers définitifs de 2002-2003 seront aussi présentés selon la comptabilité d’exercice intégrale.
English: The 'ten' are joining a Union of small and medium-sized imperialist states which serves the interests of the major capitalist states, thereby exacerbating the exploitation of their people and anyone else they can get their hands on, in both competition and cooperation with the 'big brother' and acknowledged ruler: the USA.
French: Les "dix" se joignent à une Union des petits et moyens États impérialistes qui servent les intérêts des grands États capitalistes, exacerbant de ce fait l'exploitation de leurs peuples et de tout autre individu sur lequel ils peuvent mettre la main, par leur compétition et leur coopération avec le "big brother" et maître reconnu : les États-Unis.
English: There are no specific governmental programmes for women entrepreneurs in Lithuania.
French: À la fin de l’année 2004, cette rubrique en comptait 48.
English: Review of the recommendations of the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session
French: Examen des recommandations du Sous-Comité scientifique et technique à sa quarantième session
English: Form B: Steps taken to implement Article 4 of the Protocol: Recording, retaining and transmission of information
French: Formule B: Dispositions prises en application de l'article 4 du Protocole: enregistrement, conservation et communication des renseignements
English: The employee does not take holidays When you pay vacation pay and your employee does not take holidays, deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax in the following way:
French: Cependant, si vous rémunérez votre employé aux deux semaines et que celui-ci est payé une semaine de vacances et une semaine de paie régulière, utilisez la table des retenues aux deux semaines.
English: In particular, as is clear from recitals 214 and 220 of the decision, the split margin system and the termination of some dealership contracts were taken into consideration, if only in a minor way, in determining the gravity of the infringement and thus when fixing the fine set out in Article 3 of the decision.
French: En particulier, comme il ressort des considérants 214 et 220 de la décision, le système de marge fractionnée et la résiliation de certains contrats de concession ont été pris en considération, même si ce n'est que d'une façon mineure, dans la détermination de la gravité de l'infraction et donc dans la fixation de l'amende, dont le montant figure à l'article 3 de la décision.
English: (f) To maintain liaison with the Executive Office of the Secretary-General and other Secretariat units at Headquarters.
French: f) Maintenir la liaison avec le Cabinet du Secrétaire général et les autres unités du Secrétariat au Siège.
English: At the same time, two monumental changes within the Canadian economy contributed to our present success and competitiveness.
French: Parallèlement, deux changements monumentaux à l'intérieur de l'économie canadienne ont contribué à notre succès et à notre compétitivité actuels.
English: Notably media-interaction is a field where progress would be of great benefit for both the Council and the INGOs.
French: Thematic study days involving one or more groupings could also be organised in order to cover the largest possible number of topics.
English: It is estimated that only 10% of all ADR are reported; the framework cannot be used to calculate incidence rates of ADRs.
French: Le cadre ne peut servir à calculer les taux d’incidence des EIM. L’AC-C fournit un cadre stratégique pour recueillir des données supplémentaires sur la pharmacovigilance auprès des fabricants.
English: Within a few dizzying steps, the visitor moves from biotech to electronic engineering; from mechanics to civil engineering; from high tech to simple gadgets.
French: On peut donc passer en quelques pas, voire en déplaçant son attention, du génie biologique à l’électronique, de la mécanique au génie civil, et, bien sûr, de la haute technologie au simple gadget.
English: It is difficult to predict the effect of a single marginal reduction of oil demand on world oil prices.
French: Il est difficile de prédire l'effet d'une seule réduction marginale de la demande de pétrole sur les prix mondiaux du pétrole.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 44 Paragraph 10 10. Calls on the Commission and the Member States to make it a priority to speed up the reform process with regard to subsidies that have considerable negative effects on the environment and are inconsistent with sustainable development in order to have them reduced and eventually abolished; notes that the size of these subsidies is considerable and calls on the European Environment Agency to draw up a list of subsidies which directly or indirectly promote polluting production and consumption, thereby creating unfair competition for cleaner technologies; Or. nl
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 44 Paragraphe 10 10. invite la Commission et les États membres à inscrire au rang de leurs priorités l'accélération du processus de réforme concernant les aides qui ont des effets néfastes sur l'environnement ou ne sont pas compatibles avec le développement durable en vue de les réduire et, à plus long terme, de les supprimer; constate que le montant de ces aides est considérable et invite l'Agence européenne pour l'environnement à élaborer une vue d'ensemble des subventions promouvant, directement ou indirectement, une production et une consommation polluantes, exerçant ainsi une concurrence déloyale à l'égard de technologies plus propres; Or. nl
English: A number of ships — as many as 14 as things stand — have been held up at the Port of Vancouver.
French: Plusieurs bateaux — on parlait de 14 bateaux a ce moment — etaient retenus ` ´ au port de Vancouver.
English: Improving the quality of the education system Strengthening the education system will be result in better policies and management.
French: Meilleure qualité du système éducatif Le renforcement du système éducatif se traduira par des politi­ques et une gestion plus efficaces.
English: On the contrary, the system makes it possible to identify persons involved in terrorist activities and ensure the subsequent revocation of refugee status.
French: Au contraire, le système permet d'identifier les personnes impliquées dans des activités terroristes et, de ce fait, de retirer le statut de réfugié octroyé.
English: Despite efforts during the last 10 years to restructure Canadian federal women’s corrections to reflect the cultural and gender-specific needs of women in prison, a gender-neutral system of classification is being used to assess and classify women, including Aboriginal, Black and other minority women prisoners.
French: En dépit des efforts déployés depuis dix ans pour réorganiser le secteur féminin du système correctionnel fédéral au Canada de manière à tenir compte des besoins culturels et typiquement féminins des prisonnières, on est revenu à un système sans distinction de sexe pour classer les femmes, y compris les détenues autochtones, de race noire ou issues des autres minorités ethnoculturelles, et évaluer le risque qu’elles présentent.
English: 11), unallotted funds for the year 2000 in the order of US$ 10,000 (net of Programme Support and Operating Reserve) have been transferred to the budget for the year 2001 (to budget line 5301 Sundry) to cover possible interpretation and translation expenses.
French: 11), des fonds non alloués pour l'année 2000, dont le montant est de l'ordre de 10 000 dollars (net du soutien au programme et du Fonds de réserve de fonctionnement), ont été transférés au budget pour 2001 (à la rubrique 5301 - divers) pour couvrir les dépenses éventuelles d'interprétation et de traduction.