ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4.5.4.3 (b) Delete the text in square brackets.
French: 6.4.5.4.3 b) Supprimer le texte entre crochets.
English: Under article 14 of the amended collective agreement, the total hourly rate of pay includes the leave pay previously found in the agreement under the heading of "Leave pay per Hour" (article 14).
French: 30-31) Selon la clause 14 de la convention collective modifiée, le taux de salaire horaire total comprend la paie de congé qui faisait auparavant l'objet de la rubrique « Paie de congés accumulés par heure » (clause 14).
English: The Prince of Wales Hotel opened its doors in Waterton Lakes National Park on July 25, 1927.
French: L'hôtel Prince of Wales ouvre ses portes dans le parc national des Lacs-Waterton en 25 juillet 1927.
English: Prompted by this question therefore, and against the background of the representations I have received from the NGOs which have a special interest in this area, I intend to ensure that we do not end up in such a situation again.
French: C'est pourquoi je veillerai, dans le cadre de cette question et sur la base des sollicitations que j'ai reçues de la part de certaines ONG qui s'intéressent particulièrement à ce secteur, à ce que nous n'aboutissions pas une nouvelle fois à une telle situation.
English: fc = π / (10 * tF)
French: fc = π / (10 · tF)
English: Staff working in all program/service areas shall:
French: Ce rôle revient au travailleur de la protection de l’enfance ou à la police.
English: Five rocks from three areas in the eastern part of the Savant Lake – Crow Lake metavolcanic–metasedimentary belt have been dated by U–Pb analysis of zircons.
French: Cinq roches en provenance de trois régions localisées dans la partie est de la ceinture métavolcanique–métasédimentaire des lac Savant – lac Crow ont été datées par des analyses U–Pb de zircons.
English: Who Accesses Program Health Care Professionals/Providers For what purpose(s) and under what conditions Eligible health care professionals and providers share personal information with the NIHB Program:
French: Qui a accès Professionnels/fournisseurs de soins de santé du Programme À quelle(s) fin(s) et dans quelles conditions Les professionnels de la santé/fournisseurs de soins de santé admissibles partagent des renseignements avec le Programme des SSNA :
English: From 2001 to 2004, the P&S syphilis rate increased to 2.7, primarily as a result of increases in cases among men who have sex with men (MSM).
French: De 2001 à 2004, le taux de syphilis primaire et secondaire augmenté à 2,7 cas, principalement en raison d'une augmentation des cas parmi les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes.
English: At the 4th meeting, on 4 April, the Chairperson of the fiftieth session of the Commission on the Status of Women, Carmen María Gallardo (El Salvador), and the Chairman of the forty-fourth session of the Commission for Social Development, Javier Loayza Barea (Bolivia), addressed the Commission on Population and Development.
French: À la 4e séance, le 4 avril, la Présidente de la cinquième session de la Commission de la condition de la femme, Carmen María Gallardo (El Salvador), et le Président de la quarante-quatrième session de la Commission du développement social, Javier Loayza Barea (Bolivie), ont pris la parole devant la Commission de la population et du développement.
English: During the period covered by our report, the Committee received no request to designate individuals or entities meeting the criteria set out in resolution 1737 (2006) or to include additional articles on the list of banned items.
French: Pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, le Comité n'a reçu aucune demande de désignation de personnes ou d'entités répondant aux critères énoncés dans la résolution 1737 (2006).
English: No estate or interest in Nisga’a Lands can be expropriated except as permitted by, and in accordance with, this Agreement.
French: Ce domaine n’est assujetti à aucune condition, disposition restrictive, restriction, exception ou réserve énoncée dans le Lund Act, ni a aucune limitation comparable en vertu de toute loi fédérale ou provinciale.
English: Participants noted that compacts and frameworks for post-conflict countries are increasingly seen as potentially important instruments for supporting peacebuilding initiatives.
French: Les participants ont constaté que les cadres et les pactes établis pour les pays se relevant d'un conflit passaient pour être d'importants instruments pouvant appuyer les initiatives de consolidation de la paix.
English: "I learned to make bannock from my Mom and I used her recipe and people just loved it...there was a line-up for it," says Watts.
French: « C’est ma mère qui m’a enseigné à faire du pain bannock; j’ai utilisé sa recette et les gens en raffolaient tout simplement... on faisait la file pour s’en procurer, dit Mme Watts.
English: The promotion of non-discrimination should be a priority for the Commission.
French: La lutte contre la discrimination doit être une des priorités de la Commission.
English: Paragraph 10.2., the reference to footnote 2/ and footnote 2/, renumber as footnote 3/.
French: "  Paragraphe 10.2., le renvoi à la note de bas de page 2/ et la note de bas de page 2/, renuméroter comme note de bas de page 3/.
English: Please see your subject librarian for help.
French: Veuillez consultez votre bibliothécaire spécialisé(e)s pour de l'aide.
English: • Restoring the walls of Basin No. 2. 
French: • La réfection des murs du bassin n° 2.
English: Recurring costs represent costs for one year.
French: Le chiffre indiqué pour les dépenses renouvelables est un montant annuel.
English: The APEC economies may have advanced their free-trade agenda sufficiently to coordinate some positions, at least for the sectors being considered for accelerated treatment.
French: Il se pourrait que les pays de l'APEC soient suffisamment avancés dans l'exécution de leur programme de libéralisation des échanges pour coordonner certaines de leurs positions, du moins eu égard aux secteurs où ils envisagent une libéralisation anticipée.
English: Take this lane to view the commemorative monument (photo 10).
French: Sur une plate-forme pavée circulaire, entourée de
English: These special directions are also the basis for high-precision formulae for integration over the unit sphere of functions with full cubic symmetry.
French: Ces directions particulières servent aussi de base à l'établissement de formules à haute précision pour l'intégration sur la sphère unitaire de fonctions à symétrie cubique complète.
English: And the ineligibility provided in section 31 of the Act covers cases where the claimant has financed a labour dispute at his place of work, and there was no strike at Rivière Marquette.
French: Et l'inadmissibilité prévue en l'article 31 de la Loi, vise les cas où le prestataire aurait financé un conflit collectif à son lieu de travail; et il n'y a pas eu de grève, à Rivière Marquette.
English: Canadians who indicated that their income before taxes was between $20,000 and $50,000 were most likely to be bothered by noise from road traffic.
French: Les Canadiens qui ont signalé un revenu avant impôts se situant entre 20 000 $ et 50 000 $ étaient les plus enclins à être dérangés par le bruit provenant de la circulation routière.
English: Consider reports on the collaboration with the Global Environment Facility;
French: d) Étudie les rapports sur la collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial;
English: Role of OSFI in Competition Not only must the start-up rules support a more entrepreneurial and innovative approach to ﬁnancial services regulation, but the regulators must also adopt this approach as part of their supervisory culture.
French: Rôle du BSIF en matière de concurrence Il ne sufﬁt pas que les règles de constitution d’une nouvelle institution ﬁnancière favorisent une approche plus dynamique et innovatrice de la réglementation du secteur ﬁnancier; il faut aussi que les autorités réglementaires incorporent cette nouvelle orientation à leur culture.
English: Debuting soon, ASC will extend its PSA campaign to television, with ads currently in production.
French: Bientôt, NCP étendra sa campagne d’intérêt public à la télévision et les messages sont actuellement en cours de production.
English: The Millennium Ecosystem Assessment (MA) produced in 2005 by a large international panel of scientists explored possible options to avoid or reverse desertification and its negative impacts.
French: Elle menace les moyens d’existence de populations parmi les plus pauvres et les plus vulnérables de la planète. Quelles options existe-t-il pour éviter ou inverser le processus de désertification et ses impacts négatifs ?
English: He also agreed that   - 29 - it was a hard fact of life that some bad things occurred.
French: Il a reconnu aussi que certaines choses  tristes se produisaient et faisaient partie de la vie.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Pupils sing songs in Russian, German, English, Lithuanian, recite poems.Wrote compositions and prepared a special newspaper edition.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Pupils sing songs in Russian, German, English, Lithuanian, recite poems.Wrote compositions and prepared a special newspaper edition.
English: "These tools have been recognized and followed by various formal research systems, and not just in Nepal.
French: « Bon nombre de systèmes de recherche du secteur officiel ont reconnu l'utilité de ces outils et les ont adoptés.
English: Four and 5 years after skidding, rut depths averaged 15 cm below the original soil surface; mean fine-soil bulk density (0–30 cm depth) below ruts of nontilled trails exceeded that on logged-only portions by 14%.
French: Quatre et 5 ans après le débardage, la profondeur des ornières atteignait en moyenne 15 cm sous la surface initiale du sol; la densité moyenne du sol (0 à 30 cm de profondeur) sous les ornières non labourées était 14% plus élevée que celle des zones qui avaient seulement été coupées.
English: The low fecundity of the Flammulated Owl (clutch sizes of 2–4; McCallum 1994) and its dependence on old-growth features of dry montane forests compound its inherent vulnerability in sustaining long-term populations.
French: La faible fécondité du Petit-duc nain (couvée de deux à quatre petits; McCallum, 1994) et sa dépendance envers les peuplements vieux de forêts des montagnes sèches multiplient sa vulnérabilité inhérente et compromettent la viabilité à long terme de ses populations.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth session, Supplement No. 20 (A/55/20).
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 20 (A/55/20).
English: Actually music isn't even the worst thing in this catastrophe, far from it, because I haven't mentioned the vocals yet.
French: Mais la musique en elle-même n'est pas le pire, loin de là, car je n'ai pas encore parlé du chant.
English:    . Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, José Manuel Durão Barroso was elected on 22 July, by a large majority, as the next President of the European Commission, and today he has taken the initiative.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, José Manuel Durão Barroso a été élu le 22 juillet à une large majorité au poste de futur président de la Commission européenne et il a pris l’initiative aujourd’hui.
English: What mostly seems to be missing in using measures of economic activity as a proxy for human well-being is precisely those sociopolitical and cultural factors that have to do with a sense of community, social coherence, and collective well-being.
French: Ce qui semble le plus manquer dans l’utilisation de mesures de l’activité économique pour l’évaluation du bien-être humain, ce sont précisément ces facteurs sociopolitiques et culturels qui ont à voir avec le sens de la collectivité, la cohésion sociale et le bien-être commun.
English: The Global Compact is not intended as, and does not have the capacity to be, a corporate code of conduct or global standard.
French: Le Pacte mondial n'a pas été conçu comme un code de conduite pour ces grandes sociétés, ni comme une norme mondiale, et il serait d'ailleurs impossible de lui faire jouer ce rôle.
English: Priority Short-Term Action (2008) Medium-Term Action (2008–2010)
French: Priorité Mesures à court terme (2008) Mesures à moyen terme (2008-2010)
English: • Revised, if necessary, by subcommittee based on Steering Committee discussion
French: • Révisée, au besoin, par le sous-comité à partir des discussions du Comité directeur
English: That is what we have to address and that is where we have to target our proposals in the future.
French: C'est à cela que nous devons remédier et c'est à cela que nous devons nous atteler dans nos propositions à venir.
English: As a result of this efficient pre-trial work, following the close of the Mrkšić et al.  and Martić cases in March and February 2007 respectively, the Dragomir Milošević and Boškoski and Tarčulovski trials are prepared to commence.
French: Grâce à cet efficace travail de préparation, après la clôture des affaires Mrkšić et consorts et Martić en mars et en février 2007, les procès Dragomir Milošević et Boškoski et Tarčulovski peuvent commencer.
English: These Objectives are further broken down into Defence Tasks that are assigned to Senior Managers.
French: Ces objectifs se subdivisent en tâches de défense, qui sont assignées aux gestionnaires supérieurs.
English: CASH PAYMENTS "ON GOING" RECOVERIES.
French: PAIEMENTS COMPTANTS DE RECOUVREMENTS «CONTINUS».
English: They justify such action as protecting human rights and the basic rules of international humanitarian law.
French: Ils justifient de telles actions en affirmant qu'ils agissent pour protéger les droits de l'homme et les règles fondamentales du droit international humanitaire.
English: 8 See ECE, op.
French: Voir CEE, op.
English: Canada is the place for you — Check out the evidence inside.
French: Le Canada est l’endroit tout indiquée pour vous — Tournez la page pour vous en convaincre!
English: It had also hosted a regional meeting on the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership (REEEP) initiative.
French: Il a également accueilli une réunion régionale sur l'initiative du Partenariat pour les énergies renouvelables et l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: Text proposed by the Commission Article 6 b Common selection procedure for issuing rights 1.
French: Amendement 805 Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 5 Directive 2002/20/CE Article 6 ter Texte proposé par la Commission Article 6 ter Procédure commune de sélection pour l’octroi de droits 1.
English: In the post-Doha scenario and with the prospect of long and real negotiations on anti-dumping issues, it will be important to revisit some of the outstanding issues for negotiations in relation to the progress and the case law developed by the Panels and the Appellate Body (AB) on anti-dumping issues.
French: Dans le cadre de l'après-Doha et dans la perspective de négociations longues et réelles sur les questions antidumping, il importera de réexaminer certaines questions en suspens en tenant compte des progrès réalisés et de la jurisprudence développée par les groupes spéciaux et par l'organe d'appel concernant les différends antidumping.
English: It is time for all of us who believe that Canada belongs on its own screens - and can stay there even while we admit more foreign programming than its U.S. detractors would ever tolerate - to speak up.
French: Il est temps que tous ceux et celles d'entre nous qui croient que le Canada a une programmation qui le reflète - et qu'il peut continuer à en avoir une même si nous admettons plus d'émissions étrangères que nos détracteurs américains ne sauraient jamais tolérer - se fassent entendre.
English: where applicable, an indication that the request contains a declaration referred to in Rule 4.17 which was received by the International Bureau before the expiration of the time limit under Rule 26ter.1;
French: le cas échéant, une indication selon laquelle la requête contient une déclaration visée à la règle 4.17 qui a été reçue par le Bureau international avant l'expiration du délai prévu à la règle 26ter.1;
English: In the two wards that were at the centre of the Birmingham electoral fraud case, the number of postal votes fell by more than 80%.
French: Dans les deux circonscriptions au centre de l’affaire de fraude électorale, il a plongé de plus de 80%.
English: Prior service Break New appointment Indeterminate April 1, 1992 to March 30, 2001 1st lay-off - severance pay benefits paid 18 days sick leave credits
French: Service antérieur Interruption Nouvelle nomination Période indéterminée Du 1er avril 1992 au 30 mars 2001 Première mise en disponibilité - Indemnité de départ payée Dix-huit (18) jours de congé de maladie
English: • Lheidli T’enneh, British Columbia Self-Government Communities:
French: • Première nation de Lheidli T'enneh, Colombie-Britannique Autonomie gouvernementale des collectivités
English: The Secretariat through its technical assistance programme has worked to ensure that Parties understand the importance of import responses in preventing unwanted trade in chemicals subject to the PIC procedure and to assist and advise Parties in taking national decisions on future imports based on their national conditions.
French: Dans le cadre de son programme d'assistance technique, le Secrétariat s'est efforcé de veiller à ce que les Parties comprennent l'importance des réponses concernant l'importation pour prévenir le commerce indésirable de produits chimiques soumis à la procédure PIC, d'aider les Parties à prendre des décisions au niveau national sur les importations futures en fonction des conditions particulières de leurs pays et de les conseiller.
English: (c) In line with the previous recommendation regarding gender discrimination (ibid, para.  28), ensure respect for the rights of girls, especially in relation to the prevention of early marriage.
French: c) Conformément à la recommandation précédente concernant la discrimination sexuelle (ibid., par. 28), de veiller au respect des droits des filles, notamment en ce qui concerne la prévention des mariages précoces.
English: This marks the end of your journey with The Jayavarman, however it is only the beginning of your journey with Indochina.
French: Cette étape marque la fin de votre séjour à bord du Jayavarman, bien que le début seulement de votre aventure en Indochine.
English: rapporteur. - (NL) First and foremost, I should like to thank my fellow Members most warmly for their contribution to this debate.
French: rapporteur. - (NL) Avant tout, je tiens à remercier chaleureusement mes collègues députés pour leur participation à ce débat.
English: There has been too much violence from attacks and counter-attacks on minorities.
French: Un trop grand nombre d'actes de violence résultent d'attaques et de contre-attaques commises contre des minorités.
English: In the case of the Latvian Criminal Justice System initiative, several problems emerged making it difficult to sustain its latter phases. These included lack of local ownership, lack of commitment on the part of senior management, high staff turnover, and frequent changes in government.
French: Dans le cas du programme de réforme de la justice pénale en Lettonie, l’apparition de plusieurs problèmes, dont l’absence de prise en charge locale, le manque d’engage-ment de la part des cadres supérieurs, le roulement important du personnel et les changements fréquents de gouvernement, nuit à la poursuite des étapes ultérieures du programme.
English: Ninthly, it requires policies of remembrance so that the victims are not forgotten.
French: Neuvièmement, elle exige des politiques de commémoration afin d'éviter que les victimes ne sombrent pas dans l'oubli.
English: The Working Group on the Future of the Humanities (2001) cites "the considerable difficulty for humanists to secure matching funding, particularly from the corporate or private sector" as one reason why students in the humanities have such low rates of participation in funding award competitions.
French: D’après le Groupe de travail sur l’avenir des humanités (2001), la grande difficulté des humanités à obtenir un financement de contrepartie, en particulier auprès des entreprises du secteur privé, est l’une des raisons pour lesquelles les étudiants en sciences humaines participent aussi peu aux concours de bourse d’études.
English: The Mushshuau Innu settled on the island of Iluikoyak (Davis Inlet) in 1967.
French: Les Innus Mushuau se sont établis sur l'île d'Iluikoyak (Davis Inlet) en 1967.
English: Ideally, we should agree on a maximum level of harmonisation throughout the Union and each country should observe this.
French: L'idéal serait que l'ensemble de l'Union européenne convienne d'un niveau maximal d'harmonisation et que chaque pays s'y tienne.
English: Other journalists were murdered or disappeared and many more civilians became victims as well. The Parliamentary Assembly calls for the release of the hostages and asks the Secretary General of the Council of Europe and the Committee of Ministers to follow the situation.
French: D'autres journalistes ont été assassinés ou ont disparu et davantage de civils ont été des victimes. L’Assemblée parlementaire demande la libération des otages et invite le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe ainsi que le Comité des Ministres de suivre la situation. I. Projet de résolution 1. L’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe rappelle l’importance de la liberté d’expression et d’information dans les médias pour les sociétés démocratiques et pour toute personne.
English: KEY 1 = Not at all 2 = Less than 1 hour 3 = 1-3 hours 4 = 4-6 hours 5 = 7-9 hours 6 = 10 or more hours
French: CODES DE RƒPONSE 1 = Pas du tout 2 = Moins d'une heure 3 = Entre une et trois heures 4 = De quatre ˆ six heures 5 = De sept ˆ neuf heures 6 = Dix heures ou plus
English: Professional judgments are not more important than public judgments.
French: Enfin, les jugements professionnels ne sont pas prioritaires par rapport aux jugements publics.
English: In the Touzel case (CUB 21211), the Umpire stated a principle with which I agree, that is that the four conditions are copulative.
French: Dans l'affaire Touzel (CUB 21211), le Juge-arbitre énonce un principe auquel je souscris à l'effet que ces quatre conditions sont conjonctives.
English: The Committee recalls that in its previous conclusion it reserved its position with respect to the adequacy of old age pensions (Conclusions 2004, p.
French: Le Comité rappelle avoir, dans sa précédente conclusion, réservé sa position quant au caractère adéquat des pensions de vieillesse (Conclusions 2004, p.
English: Producers do not enjoy immediate benefits from their effort.
French: Dans le cas des producteurs, les avantages ne sont pas immédiats.
English: Lani shares the scoop on what makes the game soar above and beyond other MMORPGs, her favorite class to play, and more, along with new screenshots showing off the stunning world of Aion. Don’t miss this!
French: Nous venons juste de lancer la page officielle d’Aion sur Facebook où vous serez en mesure d’obtenir les dernières informations sur le jeu, nous faire parvenir vos commentaires, rejoindre des évènements, trouver des captures d’écrans et vidéo ainsi que plein d’autres choses à venir pour le futur.