ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, there are not enough incentives for investments to make sustainable forest management competitive with other sectors and other land uses.
French: De plus, il n'y a pas assez d'incitations à investir pour que la gestion durable des forêts puisse faire concurrence à d'autres secteurs ou à d'autres utilisations des sols.
English: RECOMMENDATION Insufficient evidence to recommend for or against primary prevention programs for obesity (C) Insufficient evidence to include or exclude from the periodic health examination (C); weight reduction can be cautiously recommended in persons with obesity and coexistent diabetes, hypertension or hyperlipidemia.
French: RECOMMANDATION Données insuffisantes pour recommander ou non les programmes de prévention primaire de l’obésité (C) Données insuffisantes pour inclure ou exclure de l’examen médical périodique (C); on peut recommander avec circonspection une réduction pondérale chez les personnes dont l’obésité coexiste avec un diabète, une hypertension ou une hyperlipidémie.
English: Within the context of the latter, the UNSPFII arranged a side event on " The role of indigenous women in conflict prevention, conflict resolution and post-conflict peacebuilding".
French: Dans ce contexte, le Secrétariat de l=Instance permanente a organisé une réunion secondaire au sujet * du rôle des femmes autochtones dans la gestion et la résolution des conflits et dans l=instauration de la paix après les conflits +.
English: Here again the situation in 1919 was different from that in 1945.
French: Là encore, la situation en 1919 était différente de celle de 1945.
English: (The speaker continued in French) On the subject of disappeared persons, he agreed that more could be achieved, and the parties concerned should be persuaded to pursue this work.
French: Dans les Balkans, le CICR a pu jouer un rôle clé dans ce dossier et aujourd'hui encore au Kosovo, il préside le groupe de travail sur les personnes disparues.
English: Therefore I will not fault the selection board for requiring that candidates have supervisory experience which was relevant to the duties of a Service Delivery Coordinator.
French: Ainsi, je ne blâme pas le jury de sélection pour avoir exigé que les candidats aient une expérience de la supervision pertinente aux fonctions du poste de coordonnateur de la prestation de services.
English: When it became apparent that the commercial system, which was being used to support overseas deployments, was operationally effective and less expensive to operate than the VLRCS, the Department should have revisited the policy requirement for a military system, the rationale for procuring the VLRCS.
French: Lorsqu’il est devenu évident que le système commercial utilisé dans le cadre des déploiements à l’étranger était efficace sur le plan opérationnel et que son fonctionnement coûtait moins cher que celui du SCTLP le Ministère aurait dû réviser la politique qui faisait , état de la nécessité d’acquérir un système militaire et qui justifiait ainsi l’achat du SCTLP.
English: Briefly describe these initiatives: ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________   5.6
French: Résumez ces initiatives : ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________   5.6
English: The respective product mixes are reflected in the fact that, over the period of inquiry, in comparison to average domestic prices, average prices for imports from the United States have been higher and average prices for imports from the rest of the world have been lower.
French: Les producteurs nationaux n’ont pu profiter que de la moitié de la croissance de 162 000 tonnes du marché en 1999, et cela, même si la part du marché qu’ils détenaient en 1998 était de 78 p.
English: The Panel concludes that screening officers providing CATSA services (as well as other airport workers) must have transparent and timely recourse and appeal mechanisms for all situations when actions are taken that affect whether or how they may work.
French: Le Comité conclut que les agents de contrôle fournissant des services à l’ACSTA (ainsi que les autres employés de l’aéroport) doivent posséder des mécanismes de recours et d’appel clairs et rapides pour toute situation ou action pouvant avoir des conséquences sur l’autorisation à travailler et à quel titre.
English: Although the introduction of fibre optic cables and digitization makes it possible for these services to be carried entirely over the public telecommunications system, this possibility raises questions about who should pay for upgrading public networks to standards required only by the most sophisticated users.
French: L'introduction des câbles à fibres optiques et de la numérisation permet de transmettre tous ces services sur le système public de télécommunications, mais cela soulève des questions : par exemple, qui doit payer pour apporter aux réseaux publics des améliorations dont seuls les usagers les plus avertis ont besoin?
English: Rumeli Fair & Exhibition Centre is dispersed over the ground and lower levels.
French: Le Salon des Foires et Expositions “Rumeli” est constitué de deux étages dont le rez-de-chaussée et un sous-sol.
English: Although there is no direct empirical evidence, bioenergetics modeling suggests that it is plausible that some of the largest sea lampreys in Lake Superior spent more than one summer as parasites.
French: Même s'il n'existe pas de données empiriques d'appui, la modélisation bioénergétique indique qu'il est plausible que quelques-unes des grandes lamproies marines de plus grande taille au lac Supérieur passent plus d'un été comme parasites.
English: The scale of forest operations had been prodigious, with sawmills along Georgian Bay and Lake Huron producing hundreds of millions of board feet every year, but once the trees had been cut down, most of the sawmills closed and the lumbermen moved on.139 In addition to the revenues they received from the surrender of their reserve timber, some Indian people worked in the sawmills or on river drives.
French: L'ampleur des opérations forestières avait été prodigieuse, les scieries de la baie Georgienne et du lac Huron produisant des centaines de millions de pieds-planche chaque année; mais une fois les arbres abattus, la plupart des scieries ont fermé leurs portes et les bûcherons sont partis ailleurs139. En plus des revenus que leur avait procurés la cession du bois de leurs réserves, certains membres des Premières nations travaillaient dans les scieries ou comme draveurs.
English: From 1933 to 1945, Nazi Germany carried out a campaign to "cleanse" German society of individuals its government viewed as threats to the nation’s "health".
French: De 1933 à 1945, l'Allemagne nazie a soutenu une campagne pour « épurer » la société allemande des individus susceptibles de menacer la « santé » de la nation.
English: Cycling is a great way to cut back on greenhouse gas emissions and stay ﬁt at the same time!
French: Le vélo est un moyen efﬁcace de réduire les émissions de gaz à effet de serre tout en gardant la forme!
English: (The incidence of hepatomas in the control groups in all of these studies was zero.)
French: Rapport d’évaluation allaitée.
English: (a) submit a reasoned request calling upon the State which has committed the act alleged to be internationally wrongful to fulfil its obligations;
French: a) Inviter par demande motivée l'État auteur du fait dont il allègue qu'il est internationalement illicite à s'acquitter de ses obligations;
English: The Council of Europe provides a forum for dialogue and the sharing of information between Japan and Europe which contributes to harmonising approaches to common issues.
French: Le Conseil de l'Europe offre un forum pour un dialogue et le partage d'informations entre le Japon et l'Europe, qui aide à harmoniser les approches de problèmes communs.
English: The doctor on duty then demanded that the Bulgarian woman should guarantee the security of the emergency aid team.
French: Le médecin de garde exige que la femme d’origine bulgare garantisse la sécurité de l’équipe de secours.
English: Our data indicated that the protozoa did not influence cellulolysis by the fungi in exponential and (or) stationary phase, but they had a marked inhibitory effect on fungi that were in lag phase.
French: Nos résultats indiquent que les protozoaires n'influencent pas l'activité cellulolytique des champignons en phase exponentielle et (ou) stationnaire, mais ils ont un effet inhibiteur marqué sur les champignons en phase de latence.
English: Total: 10 points to be added resulting in a score adjustment up from 1628 to 1638.
French: Ces résultats modifient les rangs sur la liste d'admissibilité de la façon suivante :
English: He is a rheumatologist at the Hospital for Sick Children and the Clinical Chief of the Arthritis Program at the Bloorview MacMillan Children's Centre, both in Toronto.
French: Il est rhumatologue à l’Hospital for Sick Children et il est chef de clinique du service d’arthrite au Bloorview MacMillan Children's Centre, respectivement à Toronto.
English: At its 8th meeting, on 7 February, the Assembly decided, on the basis of the proposal of the Bureau, that the Special Working Group on the Crime of Aggression should meet during annual sessions of the Assembly of States Parties.
French: À sa 8e séance, le 7 février, l'Assemblée a décidé, sur proposition du Bureau, que le groupe de travail spécial sur le crime d'agression se réunirait pendant les sessions annuelles de l'Assemblée des États Parties.
English: The Agency acknowledges that this matter may be categorized as a private matter between two parties; however, the Agency is of the view that the critical point in the determination of entitlement to the present award relies on the fact that the second application for review was necessitated by CN's application for review dated August 1, 1997, which was revealed to be, at the conclusion of the second proceeding, wholly without merit.
French: L'Office reconnaît que cette question peut être qualifiée d'affaire privée entre deux parties; cependant, l'Office est d'avis que le facteur critique pour déterminer l'admissibilité à l'adjudication de frais est le fait que la deuxième demande de révision a été nécessitée par la demande de révision du CN du 1er août 1997 qui, à l'issue de la seconde instance, a été jugée absolument sans fondement.
English: Update regularly the IPSAS adoption plan and the related budget (para.
French: Procéder à des mises à jour régulières du plan de passage aux IPSAS ainsi que du budget correspondant (par.
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - Opinions and reports - Horizontal questions of industrial change Social aspects CCMI/027 - Restructuring and employement
French: • Liens utiles Commission consultative des mutations industrielles (CCMI): Avis et rapports, questions horizontales Aspects sociaux CCMI/027 - Restructuration et emploi
English: • of the appointment of two representatives (one Belgian and one Polish) to the consultative group on CPVO research and development projects;
French: • de la nomination de deux représentants (un Belge et un Polonais) dans le groupe consultatif sur les projets de recherche et de développement de l’OCVV;
English: The absence of a comprehensive strategy has prevented us from gaining any significant headway in the consolidation of peace and achieving stability in Afghanistan.
French: L'absence d'une stratégie globale nous a empêchés d'enregistrer des progrès notables dans la consolidation de la paix et d'instaurer la stabilité en Afghanistan.
English: I would just like to highlight three points here that I feel are priorities.
French: Je voudrais souligner ici seulement trois points qui m'apparaissent prioritaires.
English: The Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults provides a scheme for classifying body weight, as measured by the body mass index (BMI), according to the level of health risk.
French: Les Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes fournissent un cadre de référence permettant de classifier le poids corporel, tel que mesuré par l'indice de masse corporelle (IMC), en fonction des risques pour la santé associés à chacune des différentes catégories de l'IMC.
English: General resident individual rates
French: Taux généralement applicables aux résidents pour l’année 1999-2000
English: The projects are publishable and make important contributions to family medicine.
French: Leurs ouvrages sont dignes de publication et apportent une importante contribution à la médecine familiale.
English: As for the HR-CFSP, instead of taking a new and special post as Commissioner, as some have argued 77 (this would definitively blur the boundary lines between intergovernmentalism and supranationalism), he should be recognised as a key interlocutor of the Commission President, with whom he should hold regular, timetabled weekly meetings.
French: Quant au HR-PESC, au lieu de prendre un nouveau poste spécifique de Commissaire, comme certains l’ont suggéré 77 (la frontière entre l’intergouvernementalisme et le supranationalisme serait ainsi définitivement supprimée), il serait reconnu comme un interlocuteur privilégié du président de la Commission, avec lequel il se réunirait chaque semaine.
English: We also created small, issue-specific think tanks to shape the research process and organized regional symposia with scholars, health professionals, policy makers and donor agencies to learn about region-specific issues.
French: Nous avons également formé de petits groupes de réflexion sur chacun des enjeux afin de définir le processus de recherche, et nous avons organisé des symposiums régionaux réunissant des universitaires, des professionnels de la santé, des décideurs et des organismes donateurs afin de recueillir plus d'information sur les enjeux propres aux régions.
English: It will finalize its elemental carbon/organic carbon (EC/OC) measurement campaign in summer 2003 and report the results to the Task Force on Measurements and Modelling thereafter.
French: Il terminera sa campagne de mesures du carbone élémentaire et du carbone organique pendant l'été 2003 et rendra ensuite compte des résultats à l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation.
English: Relevant descriptions and codes in Tables 12, 13, 14 and 15 in Annex may be copied and pasted into the form.
French: Les descriptions et codes concernés des tableaux 12, 13, 14 et 15 en annexe peuvent être copiés et collés dans le formulaire.
English: Canada, Ireland and the Caribbean welcome the decision to include fragile states as a special theme in the IDA15 replenishment exercise.
French: Le Canada, l'Irlande et les Caraïbes se réjouissent de la décision d'inclure la situation des États fragiles à titre de thème spécial de la Quinzième reconstitution des ressources de l'Association internationale de développement (IDA-15).
English: For that reason, no mention of religion or race is made on the birth certificates, or on the identity and travel documents of Malian citizens.
French: C'est pourquoi aucune mention de la religion ou de la race n'est portée sur les actes de naissance, les documents d'identité et de voyage des ressortissants maliens.
English: 5, 18.1-2) 70 24
French: 18, par.  1 et 2) 70 22
English: Seventy-fifth session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-quinzième session
English: An international biotechnology definition and model survey based on Canadian proposal was adopted in 2002.
French: Une définition internationale de la biotechnologie et un modèle de sondage fondés sur une proposition du Canada ont été adoptés en 2002.
English: He conducted an ex post facto  review of Wisner's rationales for purposes of what he described as  clarification. Durber used both the committee's and Wisner's rationales to  do this analysis.
French:  Il a fait un examen ex post facto des justifications raisonnées de  M. Wisner dans un but de clarification. M. Durber a utilisé à la fois les  justifications du comité et celles de M. Wisner pour cette analyse.
English: Performance Measures:
French: Nous prévoyons également revoir notre programme de réseaux nationaux de bases de données afin d’apporter les améliorations nécessaires aux composantes telles que le Catalogue collectif national et Archives Canada, ce qui devrait se faire sur une période de mise en œuvre de 3 à 5 ans.
English: At the current session, her Government would be introducing three resolutions, on the realization of economic, social and cultural rights, the right to education and the protection of United Nations staff.
French: Au cours de la présente session, son gouvernement s'apprête à introduire trois résolutions: sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, sur le droit à l'éducation et sur la protection du personnel de l'ONU.
English: While the threat of compulsory licensing may be a weapon that can "enhance [a nation’s] bargaining power", it is certainly far from a "magic wand" for obtaining affordable access to patented medicines in developing countries.
French: Bien que la menace des licences obligatoires puisse être une arme "augmentant le pouvoir de négociation d’un pays", elle est loin d’être une "baguette magique" permettant aux pays en développement d’acheter à des prix abordables des médicaments brevetés.
English: Nelson, LGL Ltd., pers. comm.). Lower Fraser River fish also make some use of the marine environment (Veinott et al.
French: Nelson, LGL Ltd., comm. pers.). Les poissons du cours inférieur du Fraser exploitent eux aussi partiellement le milieu marin (Veinott et al., 1999).
English: Dispel myths by educating staff about the causes, treatment, and the personal experience of MS. Educate managers about legislation so that they can have frank discussions with employees about known disabilities and desirable accommodations.
French: Réfuter les mythes en renseignant le personnel sur les causes, le traitement et l’expérience personnelle de la SP. Éduquer les directeurs sur les lois afin qu’ils puissent discuter franchement avec les employés des invalidités connues et des mesures d’adaptation souhaitables.
English: In 1967 he initiated the Vanier Awards for Outstanding Young Canadians.
French: En 1967, il institue le Prix Vanier, décerné à de jeunes Canadiens remarquables.
English: Further, the Panel directed the secretariat to gather additional information, including information from Governments and other United Nations organizations, concerning the circumstances faced by Palestinians following Iraq's invasion and occupation of Kuwait and during the regular filing period, and the administration of the Commission's compensation programme in Gaza, the West Bank, Kuwait and elsewhere during the regular filing period.
French: Il a en outre demandé au secrétariat de rassembler des renseignements complémentaires, notamment auprès de gouvernements et d'autres organismes des Nations Unies, sur la situation des Palestiniens à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et pendant la période de soumission normale, ainsi que sur l'administration du programme d'indemnisation de la Commission à Gaza, sur la Rive occidentale, au Koweït et ailleurs pendant cette période.
English: The approach currently employed was paternalistic and little progress had been made in developing alternatives.
French: L'approche actuelle est paternaliste et on a peu progressé dans le développement de solutions de rechange.
English: The United Kingdom welcomed the progress that was being made in the constitutional review process.
French: Le Royaume-Uni accueillait avec satisfaction les progrès accomplis dans le processus de révision constitutionnelle.
English: Salamanca life centres around Plaza Mayor, a beautiful square surrounded by bars, restaurants and shops.
French: Le centre de la ville est autour de la Plaza Mayor, magnifique place entourée de bars, restaurants et magasins.
English: This lack of gender parity throughout our society is, NIWEP contends, a key factor in hindering the development of a new, shared future.
French: Ce défaut de parité hommes-femmes dans notre société est selon nous l'un des principaux obstacles sur la voie d'un nouvel avenir partagé.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-32483 Glentworth (SK) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-32483", as decided on October 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32483 Glentworth (SK) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32483 » comme convenu le 11 octobre 2007.
English: Retrieved Nov 8, 2005, from http://www.csha.ca. McMillan, S. (1996).
French: Récupéré le 8 novembre 2005 à partir du : http://www.csha.ca. McMillan, S. (1996).
English: To calculate your rental income or loss, complete the areas of the form that apply to you.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide T4068, Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: Effective organizations need clear mandates, the responsibility and resources to achieve these mandates, and the clear understanding of being held to account for results.
French: L’efficacité organisationnelle suppose un mandat clair, la possibilité de disposer des pouvoirs et des ressources nécessaires à l’exécution de ce mandat, ainsi que la nécessité inconditionnelle de rendre compte des résultats obtenus.
English: We now have a second technological revolution, the ‘Marconi Galaxy’, with all the new information technologies.
French: Nous connaissons actuellement une nouvelle révolution technologique, la "Galaxie Marconi", avec toutes les nouvelles technologies de l’information.
English: Document: Report of the Human Rights Committee, Supplement No. 40 (A/56/40).
French: Documentation : Rapport du Comité des droits de l'homme, Supplément No 40 (A/56/40).
English: These problems, and the apparent desire to develop more informal means of dealing with disputes in Australia, must be considered in assessing suggestions in Canada that the AIT should be replaced or supplemented by stronger use of constitutional provisions through the court system.
French: Ces problèmes et le désir apparent de concevoir des moyens plus informels de solutionner les différends en Australie doivent être pris en considération au moment d’évaluer les propositions visant à remplacer l’ACI au Canada ou à l’arrimer plus solidement aux dispositions de la constitution par l’intermédiaire du système judiciaire.
English: He added that all of these studies had been incorporated in the final report of the Sub-Commission transmitted to the Council in 2006.
French: Il a ajouté que toutes ces études avaient été incorporées dans le rapport final de la Sous-Commission transmis au Conseil en 2006.
English: We should appreciate a reply on that aspect too.
French: Ce serait appréciable si l'on pouvait aussi nous répondre sur ce point.
English: Description: The Team of Specialists comprising representatives of Governments, industry, national and international regulatory bodies, decided to concentrate on drafting guidelines on the “Management of radiation protection aspects in the recycling of metallurgical scrap”.
French: Description : L'Équipe de spécialistes, composée de représentants des gouvernements, de l'industrie, des organes de réglementation nationaux et internationaux, a décidé essentiellement de rédiger des directives pour la gestion des aspects touchant la radioprotection lors du recyclage de la ferraille métallurgique.