ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements of the new directive relate to the subject of the two directives which you mentioned, and we therefore do not believe that these directives need to be revised.
French: En effet, les exigences de la nouvelle directive se rapportent également aux objets des deux précédentes, à telle enseigne que nous ne pensons pas que ces deux directives doivent être révisées.
English: Furthermore, before general elections, it is almost customary for the incumbent government to grant an amnesty to employers guilty of unpaid social security contributions and relieve them of the fines in question.
French: Le non-respect des règles autorise la flexibilité (coûts d’embauche et de licenciements minimaux) pour les travailleurs sans qualifications dans des activités à faible valeur ajoutée et à faible productivité, par exemple le travail à domicile dans le secteur du textile et la production de vêtements griffés dans des petites entreprises.
English: - rooms are cleaned after check outs.
French: Cafes , boites et supermarche sont a quelques minutes de marche et de nombreux restaurant aux prix tres abordable sont au coin de la rue. Clickez ici pour regarder ou se situe notre hotel sur la carte.
English: He also noted the omission of some important elements from the text, notably the role of UNCTAD in the reform of the international financial architecture.
French: Il a aussi fait observer que certains éléments importants avaient été omis du texte, notamment le rôle de la CNUCED dans la réforme de l'architecture financière internationale.
English: The IL-76 captain nodded his head and proceeded to board the aircraft.
French: Le commandant de l'IL-76 a alors hoché la tête et il est monté à bord de l'appareil.
English: This beautiful stretch of coastline running from Cala Mesquida to Cala Agulla has been recognised for its special ecological and environment value.
French: Le tourisme de cette zone a connu une croissance importante.
English: In 2000, a new business area was created, which includes: construction of roads, infrastructure and environment.
French: En 2000, il a été créé un nouveau secteur d'activité, qui comprend: la construction de routes, les infrastructures et l'environnement.
English: Support for self-care and for developing and maintaining a healthy lifestyle can instill confidence, enhance understanding, and potentially reduce ill health and its cost to the system.
French: (Il ressort d’un sondage effectué en 1999 auprès des abonnés du Journal de l’Association médicale canadienne que 70 p. 100 des médecins souhaiteraient une solution de rechange à la rémunération à l’acte.)
English: While the public is generally supportive of CCTV are not concerned about the impact of CCTV on privacy, some evidence suggests there are concerns about profiling.
French: Bien que le public soit dans l'ensemble favorable à l'utilisation de la TCF et n'y voie pas d'atteinte à la vie privée, certaines preuves portent à croire que les éventuelles répercussions sur le profilage soulèvent des préoccupations.
English: For example in December 2005, a small format watercolour (20 cm) entitled Entwurf zu Komposition IV , created at the time of the foundation of Der Blaue Reiter in 1911, fetched no less than €430,000 ($506,798) at Hauswedell & Nolte in Hamburg against an estimate of €140,000.
French: Ce fut par exemple le cas en décembre 2005, lors de la présentation de Entwurf zu Komposition IV , une aquarelle réalisée à l’heure de la fondation de Der Blaue Reiter en 1911. Estimée 140 000€, le précieux papier s’envolait à 430 000€ (506 798$) à Hambourg, chez Hauswedell & Nolte.
English: 5 and 12 words per minute). The RAC proposal to create a third level of certification (the intermediate qualification with the associated building privilege at 2.3 GHz, plus the entry level certificate - recommendations 4, 8, 9 and 10) cannot be implemented without more extensive regulatory review and an amendment to create the new certificate levels.
French: La proposition de la RAC visant la création d'un troisième niveau de certificat (qualification intermédiaire et privilèges connexes de construction dans la gamme de 2,3 GHz, plus le certificat du niveau d'entrée - recommandations nos 4, 8, 9 et 10) ne pourrait pas être mise en œuvre sans un examen réglementaire plus exhaustif et des modifications en vue de la création des nouveaux niveaux de certificat.
English: Part 2 of this guide provides an introduction to the initial preparation of the project description.
French: La deuxième partie du présent guide décrit l’étape de préparation de la description de projet.
English: Approximately 70% of McDonald’s worldwide restaurant businesses are owned and operated by independent businessmen and women, the franchisees.
French: Quelque 70 % des restaurants McDonald’s à travers le monde appartiennent, à et sont gérés par, des hommes et des femmes d’affaires indépendants, les franchisés.
English: This morning, we got up at 6 a.m. and we take the camp down as usual.
French: Ce matin, nous sommes debout à 6 h et l’on démonte nos tentes comme d’habitude.
English: What was requested does not, however, form part of the final report.
French: Cependant, ma requête ne fait pas partie du rapport final.
English: I was here as a journalist with Canada’s public television network, and I passionately followed the commitment of those fighting to protect the world’s biodiversity.
French: J’y étais à titre de journaliste à la télévision publique du Canada et je suivais avec passion l’engagement de celles et ceux qui militaient en faveur d’une protection de la biodiversité du monde.
English: The figure achieved over the last 10 years has been surpassed in a period of just over two years.
French: Le chiffre enregistré sur les dix dernières années a été dépassé en l'espace d'un peu plus de deux ans.
English: We defend the interests of the European citizens but, above all, we must bear in mind the consequences of what is decided in this Parliament.
French: Nous défendons les intérêts des citoyens européens mais nous devons surtout tenir compte des conséquences de ce qui se décide au sein de ce Parlement.
English: It is true that Mr Tajani's hearing will give us the opportunity to acquire additional information and to define our position.
French: Il est vrai que l'audition de M. Tajani nous donnera l'occasion d'obtenir des informations supplémentaires et de définir notre position.
English: Now, it is nonetheless a difficult and demanding job.
French: Mais ils ont été les plus sérieux dans leur... dans la description de comment est-ce qu'ils voyaient la chose, et avec le mélange de ces gens spécialistes de la méthodologie et nos anthropologues et ceux qu'on a été chercher à l'extérieur, on espère bien, on pense plus qu'on espère, avoir ce qu'il faut.
English: This new institution in Africa bears all the hallmarks of what the United Nations stands for: the pursuit of peace, security, development and respect for human rights, and the attainment of larger freedom in a comprehensive manner.
French: La nouvelle institution mise en place en Afrique incarne l'idéal de paix, de sécurité, de développement et de respect des droits de l'homme que l'ONU poursuit en vue d'offrir à tous une liberté plus grande.
English: In 1942, each group agreed to specialize in certain fields, with the SA assuming responsibility for canteens and the showing of films.
French: En 1942, chaque organisation accepta de se spécialiser dans certains domaines, l’AS assumant la responsabilité des cantines et de la présentation de films.
English: (a) The choice of domicile or residence.
French: a) Choix du domicile ou de la résidence.
English: China stands ready to continue working with all other countries in pursuit of these goals.
French: La Chine est disposée à continuer à travailler avec tous les autres pays à la réalisation de ces objectifs.
English: Federation Insurance Company of Canada 1000 de La Gauchetière Street West Suite 500 Montréal, Quebec H3B 4W5 Noel Walpole, President and Chief Executive Officer.
French: Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance C.P. 2000 111, chemin Westmount Sud Waterloo (Ontario) N2J 4S4 Noel G. Walpole, Président et chef de la direction.
English: Format Languages Documentation
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.1 page 8 24.
English: The Plan does not reimburse expenses for supplies associated with the ongoing use of a CPAP and for durable equipment that is considered an accessory to a CPAP (other than expenses incurred at the time of purchase or rental).
French: Le Régime ne couvre pas les frais engagés pour les fournitures associées à l'utilisation de l'appareil de ventilation spontanée en pression positive et pour des appareils durables qui sont considérés comme des accessoires de cet appareil (autres que les frais engagés au moment de l'achat ou de la location de l'appareil).
English:  2005-03-08 - Telecom Order CRTC 2005-93 The Commission approves on an interim basis the following applications for tariff revisions effective on the date of this Order:
French:  2005-03-08 - Ordonnance de télécom 2005-93 Le Conseil approuve provisoirement les demandes de révisions tarifaires suivantes à compter de la date de la présente ordonnance :
English: A CHANCE OF A LIFETIME By:
French: UNE OCCASION UNIQUE! Par:
English: • B234 North American Free Trade Agreement - Motor Vehicle Averaging Election
French: • B234 Accord de libre-échange nord-Américain choix de la moyenne pour les véhicules automobiles
English: The final question that was addressed in the paper is whether the Canadian labour force possesses the skills to meet the changing requirements of the economy.
French: En dernier lieu, nous nous sommes demandé si la main-d'oeuvre canadienne possède les compétences requises pour satisfaire aux exigences de la nouvelle économie.
English: Description: Radiator badge with LRoS club-logo, yellow brass, diameter 6.5cm, comes with fixation.
French: Description: Badge pour calendre, avec logo du club, en laiton, diamètre 6.5cm, livré avec fixation.
English: The fact that the title and scope of the directive have been amended to cover optical radiations from artificial sources only is to be welcomed.
French: Le fait que le titre et le champ d’application de la directive aient été modifiés afin de couvrir les seuls rayonnements optiques émis par des sources artificielles doit être salué.
English: You will be permitted to possess only one special excise warehouse licence.
French: Vous pourrez avoir le droit de posséder un seul agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise spécial.
English: Since there are no real-time observations of snow density, an estimate based primarily on the age of the snowpack is made.
French: Comme il n’existe pas d’observations en temps réel de la densité de la neige, on effectue une estimation basée sur l’âge du manteau nival.
English: At its 17th meeting, on 7 November 2003, the Fifth Committee had before it a note by the Secretary-General (A/58/102) concerning the vacancies in the membership of the Committee on Contributions that would occur as a result of the expiration of the term of office of six of its members on 31 December 2003.
French: À sa 17e séance, le 7 novembre 2003, la Cinquième Commission était saisie d'une note du Secrétaire général (A/58/102) concernant les sièges qui deviendraient vacants au Comité des contributions du fait de l'expiration du mandat de six de ses membres, le 31 décembre 2003.
English: In keeping with this, the White Paper proposes the following support measures at European level:
French: Dans cette direction, le Livre blanc propose les actions d'appui suivantes au niveau européen.
English: Agency Plans, Results, Activities and Resources 3.1 Business Line Details The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat is a small, one program, onebusiness line agency that provides administrative services for the planning and conduct of senior level intergovernmental conferences that it is requested to serve in virtually every sector of government activity.
French: Plans, résultats, activités et ressources de l’organisme 3.1 Renseignements détaillés sur le secteur d’activité Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes est un petit organisme, à un seul programme et à un seul secteur d’activité, qui fournit des services administratifs pour la planification et l’organisation de conférences intergouvernmentales de niveau supérieur dans presque tous les secteurs de l’activité gouvernementale.
English: Early childhood care, literacy and age of marriage are the focus.
French: L'accent est mis sur la prise en charge du jeune enfant, l'alphabétisation et l'âge au mariage.
English: Its purpose was to support and develop measures enhancing good ethnic relations and preventing racism and ethnic discrimination in Finnish society.
French: Son objectif consistait à appuyer et à élaborer des mesures propres à promouvoir de bonnes relations interethniques et à prévenir le racisme et la discrimination ethnique dans la société finlandaise.
English: Reserpine-and 6-OHDA-induced changes in portal vein SPC amplitude were accompanied by an increase in 45Ca influx.
French: Les changements de l'amplitude de la SPC de veines portes induits par la réserpine et la 6-OHDA sont accompagnés par une augmentation de l'entrée de 45Ca.
English: To sum up, the market for waterproof footwear contracted substantially between 1997 and 1999.
French: En résumé, le marché de la chaussure étanche s'est considérablement contracté entre 1997 et 1999.
English: The Biotechnology Research Institute of the National Research Council has expertise in pollutant biodegradation, bioremediation, and biomonitoring, and contributes its environmental laboratories and analytical equipment to the program.
French: L'institut de recherche en biotechnologie du CNRC, qui possède de l'expertise en biodégradation des polluants et en biosurveillance, met ses laboratoires de recherche environnementale et de l'équipement d'analyse à la disposition du programme.
English: Complete birch removal produced the best radial growth response despite the initial growth check.
French: L'élimination complète du bouleau a produit la meilleure réponse pour la croissance radiale malgré la stagnation initiale de la croissance.
English: (c) The Committee will revisit and seek to deepen Counter-Terrorism Committee relations with international, regional and subregional organizations.
French: c) Réexaminer ses relations avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales et s'employer à les approfondir.
English: Sincerely, original signed by Pier-Giorgio Fontana, PhD Vice-President, Drug Regulatory Affairs *Zelnorm is a registered trademark original signed by Jean-Marie Leclerc, M.D., F.R.C.P. (c) Vice-President, Medical Affairs
French: Très Cordialement, originale signée par Pier-Giorgio Fontana, Ph.D. Vice-président, Affaires réglementaires * Zelnorm est une marque déposée. originale signée par Jean-Marie Leclerc, M.D., F.R.C.P. (c) Vice-président, Affaires médicales
English: Note, the primitive types are listed as SDO types (e.g. commonj.sdo namespace, String type).
French: Notez, les types primitifs sont listés en tant que types SDO (par exemple, commonj.sdo namespace, String type).
English: The leave may be taken as full-time or half-time leave.
French: Il conserve également son emploi, ses droits à l'avancement d'échelon et sa vocation à la promotion de grade.
English: Analysis of social science studies and reports (s.
French: Analyse d'études et de rapports relevant des sciences sociales (s.3.1 de D-271)
English: Coordinates system testing with end users.
French: Coordonner l’évaluation des systèmes avec les utilisateurs finaux.
English: The implication, of course, is that the expected cyclical impulse from the United States is likely to be smaller than is anticipated in current forecasts.
French: Cela signifie, bien entendu, que l'impulsion conjoncturelle attendue des États-Unis sera probablement plus limitée qu'il n'est envisagé dans les prévisions actuelles.
English: However, since there is no direction in the Section, Chapter or Explanatory Notes to classify the parts of furniture with the furniture, parts of furniture listed under subheading Nos. 9403.10 to 9403.80 are more properly classified under subheading No. 9403.90, which specifically refers to parts.
French: Cependant, vu qu'aucun élément d'une Section, d'un Chapitre ou des Notes explicatives n'exige le classement des parties de meubles avec les meubles, les parties de meubles énoncées aux sous-positions nos 9403.10 à 9403.80 sont plus correctement classées à la sous-position no 9403.90, qui porte précisément sur les parties.
English: The return of internally displaced persons and refugees to southern Sudan presents a formidable challenge to the authorities and the resident communities.
French: Le retour des déplacés et des réfugiés dans le Sud-Soudan pose un énorme problème aux autorités et aux collectivités résidentes.
English: Arlene McCarthy (PSE) IMCO ITRE – Angelika Niebler (EPP-ED)
French: Arlene McCarthy (PSE) IMCO ITRE – Angelika Niebler (PPE-DE)
English: If the top of the head restraint, in its lowest position of adjustment, is above 800 mm, the requirements of this Regulation shall be met at that position only.
French: Si le sommet de l'appuie-tête, dans sa position la plus basse de réglage, est situé au-dessus de 800 mm de hauteur, il doit être satisfait aux prescriptions du présent règlement dans cette position uniquement.
English: i kinda like it, although it does look like the evil offspring of a focus/BMW/206 orgy.
French: Sur ces images, les voitures (et leur intérieur, pilote compris) ont un rendu exceptionnel ! Sinon pour la nouvelle version de cette Sub, ben bof bof.
English: If not, legal action shall be brought. Section 113 establishes the 4
French: L'article 113 définit les circonstances dans lesquelles il est possible de ne pas poursuivre.
English: distinguished between usus (the right to use property), fructus (the right to receive income from property) and abusus (the right to dispose of property by transforming it, transferring it, or even destroying it).
French: Le droit romain distinguait entre usus (faculté d'usage), fructus (disposition du revenu), et abusus (faculté de disposer du bien: le transformer, le céder, voire le détruire).
English: • The government should also consider limiting the application of preservation orders to investigations involving more serious offences.
French: • Le gouvernement devrait également envisager de limiter la demande d'ordonnances de conservation aux seules enquêtes mettant en cause des infractions plus graves.
English: Another relevant factor is the nature of the payments which a systemically important payment system (SIPS)1 normally handles.
French: La nature des paiements que traite normalement un système de paiement d’importance systémique (Systemically Important payment Systems, ou SIPS)1 constitue un autre paramètre à prendre en compte.
English: It had the most applications to the European Court of Human Rights, although the majority were not acceptable. In 2006, Russia had been 17th behind Sweden with 102 cases.
French: La Cour doit aussi traiter des attaques militaires contre les civils en Tchétchénie, ainsi que des enlèvements qui y sont commis et 200 de ces cas attendent d’être traités.
English: Aside from functioning as a VHF radiotelephone, a VHF-DSC radio permits the selective reception of digital calls from other DSC radios on ships and at Canadian Coast Guard MCTS centres.
French: En plus de fonctionner comme un radiotéléphone VHF, une radio VHF-ASN permet la sélection des communications numériques en provenance de radios situées à bord de navires ou des centres des SCTM de la Garde côtière canadienne.
English: The two networks, Natura 2000 and Emerald Network, constitute the two main components of the Pan-European Ecological Network owing to their political importance, their geographique extent and their biological and landscape diversity.
French: Les réseaux Natura 2000 et Emeraude constituent, en raison de leur importance politique, de leur étendue géographique et de leur diversité biologique et paysagère, les composantes principales du Réseau écologique paneuropéen.
English: See Article 1 of the Definition of Aggression, General Assembly Resolution 3314 (XXIX), 29(1) Resolutions of the General Assembly 142, 143 (1974).
French: Voir l'article 1 de la définition de l'agression, résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale, Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-neuvième session, Supplément no 31 (A/9631).
English: In 1994-1995, Canada accounted for only 13% of world dry pea production, but in 2000-2001 Canada's share peaked at 26%.
French: En 1994-1995, la production canadienne représentait seulement 13 % de la production mondiale de pois secs; en 2000-2001, sa part était passée à 26 %.
English: The Asian Group and China were ready to engage in a detailed assessment of the implementation of the UN-NADAF and to work with the African countries in achieving the objectives set forth in the New African Initiative.
French: Le Groupe asiatique et la Chine étaient prêts à participer à un examen détaillé de l'application du Nouveau Programme des Nations Unies et à collaborer avec les pays africains pour atteindre les objectifs énoncés dans la Nouvelle initiative africaine.
English: However, the effects due to the change in production and transportation patterns depend on the specific environmental factor being considered.
French: Cependant, les effets dus aux changements apportés aux modèles de production et de transport varient selon le facteur environnemental.
English: Over the years, CIDA has funded literally thousands of organizations that provided health care, education, skills training, credit, leadership, and much more to women and girls.
French: Au fil des ans, l'ACDI a financé littéralement des milliers d'organisations qui ont offert des soins de santé, de l'éducation, de la formation de base, du crédit, des conseils, et ainsi de suite aux femmes et aux fillettes.
English: April 1, 2003 End Date of the Horizontal Initiative:
French: La planification et l'exécution s'effectuent conjointement par les gouvernements fédéral et provinciaux; ainsi, les résultats seront comparables.
English: Paragraph 4.2.1.1., amend the reference to footnote "4/" to read "3/" and renumber the footnote respectively.
French: Paragraphe 4.2.1.1, remplacer l'appel de note «4» par l'appel de note «3» et renuméroter la note en conséquence.
English: Analysis Subsection 35(1) of the Interpretation Act R.S.C., c.
French: Analyse Le paragraphe 35(1) de la Loi d'interprétation, L.R.C., ch.
English: • Trauma.org Interactive Sites
French: • Trauma.org Sites interactifs
English: Fixed term or temporary contract is a contract of employment as defined above that ends when a specific time period expires, or when a specific task that has a time estimate attached is completed.
French: iii) Contrat temporaire ou à durée déterminée: contrat de travail tel que défini ci-dessus, qui expire après une durée spécifiée, ou lorsqu'un travail spécifique, pour lequel des délais ont été estimés, est achevé.
English: “The Council will continue to consider including or enhancing the presence of child protection advisers in the mandates of all relevant United Nations peacekeeping operations and political missions.
French: « Le Conseil continuera d'envisager la possibilité d'assurer ou de renforcer la présence de conseillers pour la protection de l'enfance dans le cadre des mandats de toutes les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et missions politiques concernées.
English: This broadens the meaning of civil safety in the sense that, traditionally, its task was rather one of preparedness for crisis situations, whereas today there is greater emphasis on developing capabilities to prevent such situations.
French: Pourtant il est étonnant de constater, que la notion de développement durable est complètement absente dans les débats sur la gestion des risques.