ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • specific formulas to set out the priority allocation for moose and woodland caribou harvest for subsistence needs in the event of necessary limitations;
French: • l’octroi aux membres de la Première nation des Gwitchin Vuntut d’au moins 50 % des postes fédéraux offerts dans le parc national Vuntut;
English: The buyer and seller must then meet up in the world to make the trade.
French: Le vendeur et l'acheteur doivent alors se rencontrer pour procéder à l'échange.
English: The reduction from 406 to 289 vehicles is clearly substantial.
French: Manifestement, passer de 406 à 289 véhicules représente une réduction considérable.
English: Consequently, the Court’s mission-critical system is a ten year old automated Appeals Management System which in addition to being very expensive to maintain is not Year 2000 compliant.
French: Il en résulte donc que le système essentiel à la mission de la Cour, soit le Système automatisé de gestion des appels a maintenant dix ans, est très couteux à entretenir et ne répond pas à la conformité an 2000.
English: El Mexicano Restaurant reflects a Colonial Mexican decor with wood-beam ceilings indoor and banyan tree-shaded courtyard with fountain outdoors.
French: Au restaurant El Mexicano, vous baignerez dans une ambiance coloniale mexicaine, avec ses poutres de bois au plafond, sa cour intérieure ombragée et sa fontaine en plein air.
English: The legislation working group is attempting to clarify these points through the new legislation.
French: Le groupe de travail sur la législation tente de clarifier ces points par le truchement d’une nouvelle législation.
English: • Minimum level of key creative positions held vii) Coproduction; by Canadians (i.e., points); viii) Distribution;
French: • le nombre minimum des fonctions de création viii) distribution; clefs occupées par des Canadiens (système ix) administration du système. de points);
English: In some jurisdictions (16%), substantive examination is carried out ex officio and also following opposition.
French: Dans certains ressorts juridiques (16%), l’examen quant au fond est effectué d’office et également à la suite d’une opposition.
English: Time-lines are very important, specifically the date the reaction took place, and the date the patient started the natural health product or drug.
French: La dimension temporelle est très importante, plus particulièrement la date à laquelle l’effet s’est produit et celle à laquelle le patient a commencé à prendre le produit de santé naturel ou le médicament.
English: Friendly staff ready to help with transporation, places to go.
French: Bien situé, à proximité du Bund et pas trop loin du métro Nanjing Road East.
English: In addition, the Penal Code ensures the legal status and rights of the victim (the aggrieved) regardless of whether the victim is male or female.  Act No.
French: De plus, le code pénal garantit le statut et les droits juridiques de la victime (la partie lésée), qu'elle soit de sexe masculin ou féminin.
English: Decides to conduct a first review on the measures imposed by paragraph 1 above no later than 15 September 2000, and further such reviews every six months after the date of adoption of the resolution, and to consider at those times what further measures may be necessary;
French: Décide de procéder à un premier examen de l'effet des mesures imposées par le paragraphe 1 ci-dessus le 15 septembre 2000 au plus tard, puis à d'autres tous les six mois après la date de l'adoption de la résolution, et d'envisager alors quelles autres mesures il conviendrait de prendre;
English: Health Canada Health Canada is the designated lead department responsible for administering the Federal Nuclear Emergency Plan (FNEP). The FNEP is a national multi-departmental emergency plan that describes how federal departments will work together to coordinate federal response activities and to ensure timely support to the provinces and territories during a radiological or nuclear emergency.
French: Santé Canada Santé Canada est le ministère responsable de l'administration du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire (PFUN), un plan d'urgence national interministériel décrivant la façon dont les ministères fédéraux collaboreront afin de coordonner les activités d'intervention de l'État et d'assurer un soutien rapide aux provinces et aux territoires en cas d'urgence radiologique ou nucléaire.
English: MTS requested, as interim relief, that the Tribunal issue notices directing PWGSC not to consider any bids submitted by any bidder until the Tribunal had completed its review of the matter and directing PWGSC to postpone the award of any contract under the solicitation until the Tribunal had completed its review of the matter.
French: À titre de mesure corrective provisoire, MTS a demandé que le Tribunal ordonne à TPSGC de ne tenir compte des soumissions déposées par les soumissionnaires avant la fin de son examen de la présente affaire et de n’adjuger aucun contrat connexe à l’invitation avant la fin dudit examen.
English: Be prepared to be self-sufficient for at least 72 hours.
French: Préparez-vous à être autosuffisant pendant au moins 72 heures.
English: When we are dealing with anonymous markets - which is usually the case with imports from third countries - we must have qualified external protection to ensure that our standards are not circumvented, because this will be expressed in the price.
French: Quand on travaille avec des marchés anonymes - ce qui est habituellement le cas avec des importations de pays tiers - nous devons avoir une protection externe qualifiée pour garantir que nos normes ne sont pas détournées, car cela se répercutera sur le prix.
English: Both may rely on internationally established, published specifications.
French: Elles peuvent, dans l'un et l'autre cas, reposer sur des spécifications établies et publiées au niveau international.
English: Revoking Citizenship of Individuals Involved in WWII War Crimes May 17, 2007 Minister of Justice Announces Appointment of Two Assistant Information Commissioners May 15, 2007 Call for Entries for Eighth Annual Justicia Awards May 2, 2007 Statement from the Minister of Justice on the Death of the Honourable Bertha Wilson April 23, 2007 Ministers of Justice and Public Safety Name First Federal Ombudsman for Victims of Crime Backgrounder:
French: Révocation de la citoyenneté d’individus impliqués dans des crimes de guerre pendant la Seconde Guerre mondiale le 17 mai 2007 Le ministre de la Justice annonce la nomination de deux commissaires adjointes à l’information le 15 mai 2007 Appel de candidatures pour la huitième présentation des prix annuels Justicia le 2 mai 2007 Déclaration du ministre de la Justice relativement au décès de l’honorable Bertha Wilson le 23 avril 2007 Les ministres de la Justice et de la Sécurité publique annoncent la nomination du premier ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels Fiche d'information :
English: Materials for use in space systems
French: Matériaux à utiliser dans les systèmes spatiaux
English: European Commission, Annual Report 2004 on the European Community’s development policy and external assistance 70
French: Commission, Rapport annuel 2004 sur la politique de développement et l'aide extérieure de la Communauté européenne.
English: The determined sorption isotherms indicate an improvement of the ester-to-water sorption ratio with the increase in Si/Al ratio.
French: Les isothermes de sorption déterminées indiquent une amélioration du rapport de la quantité d'ester sorbée à celle de l'eau avec l'augmentation du rapport Si/Al.
English: STANDING COMMITTEE ON NATIONAL DEFENCE AND VETERANS AFFAIRS EVIDENCE [Recorded by Electronic Apparatus] Monday, June 1, 1998
French: COMITÉ PERMANENT DE LA DÉFENSE NATIONALE ET DES ANCIENS COMBATTANTS TÉMOIGNAGES [Enregistrement électronique] Le lundi 1er juin 1998
English: The objective of the proposal being examined - which implements Article 16(7) of the WFD is to verify and ensure that a high level of protection has been achieved, by setting environmental quality standards (EQS) for water, namely concentration thresholds designed to protect human beings and flora and fauna on the basis of information concerning a substance's toxicity, persistence and bioaccumulation potential and data relating to its environmental fate.
French: L'objet de la présente proposition - en application de l'article 16 paragraphe 7 de la DCE - est de vérifier et de garantir qu’un niveau élevé de protection a été atteint en établissant des Normes de qualité environnementales (NQE) dans le domaine de l'eau, c'est-à-dire des seuils de concentration afin de protéger l'homme, la flore et la faune sur la base d'informations concernant la toxicité, la persistance et le potentiel de bioaccumulation d'une substance et de données relatives à son devenir dans l'environnement.
English: The last concept we would like to talk about is known as "Phoenix bit" (a.k.a. "Alternate CLSID").
French: La dernière notion dont nous voulions parler dans cet article est celle de "Phoenix bit" (notion connue également sous le terme de "Alternate CLSID").
English: The combined value of shipments by the U.S. industry increased by 9 percent between 1993 and 1997, to $157.9 billion, however shipments have trended downward in each subsequent year, falling to $129.2 billion in 2003.
French: Le montant global des expéditions de l’industrie américaine a augmenté de 9 % entre 1993 et 1997 pour un total de 157,9 milliards de dollars. Toutefois, ces chiffres ont baissé les années suivantes, chutant à 129,2 milliards de dollars en 2003.
English: • Small businesses have access to financing that they would not otherwise have
French: • Les petites entreprises ont accès au financement qu’elles ne pourraient pas obtenir autrement
English: In conclusion, my delegation would like to recall the fact that decision 62/557 remains the main reference document for conducting the intergovernmental negotiations.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait rappeler que la décision 62/557 reste le principal document de référence convenu à ce jour pour la conduite des négociations intergouvernementales.
English: $ millions 2006-2007 Budgetary
French: Élaborer des politiques et des lois 30,7 0,0 30,7 0,4 31,1 Résultat 2 - Des services juridiques efficaces et adaptés pour seconder le Gouvernement du Canada
English: It is located 5 km from Maspalomas golf course.
French: Le terrain de golf de Maspalomas vous attend à 5 kilomètres.
English: – Cultural interactions in an international perspective including traditions from different societies, diversity of populations, discrimination, racism, xenophobia and intolerance.
French: – Les interactions culturelles dans une perspective internationale, y compris les traditions de différentes sociétés, la diversité des populations, les problèmes de discrimination, de racisme, de xénophobie et d’intolérance.
English: Dry Skin occurs naturally as you age as the oil glands decrease their output.
French: La peau sèche est un phénomène naturel lié au vieillissement dû au ralentissement des glandes sébacées.
English: The Company has become aware of the importance of these new markets by adapting its products to the building of all the parts used in a single mechanical design.
French: L'Entreprise a pris conscience de l'enjeu de ces nouveaux marchés en adaptant sa production à la réalisation complète de l'ensemble des pièces entrant dans un même concept mécanique.
English: Many health experts greeted this past fall with trepidation, as the pattern of many respiratory viruses is to disappear during summer, reappearing in the fall and winter.
French: Nombre d’experts de la santé ont vu l’automne arriver avec trépidation, car de nombreux virus respiratoires ont l’habitude de disparaître l’été pour revenir en force l’automne et l’hiver.
English: I shall confine my remarks to adaptation.
French: Je limiterai mes remarques à l'adaptation.
English: Whatever administrative course of action is contemplated, it must be appropriate, taking into account: the specific offence, the circumstances of the accused, the best interests of the unit, and the operational requirements of the CF as a whole.
French: Selon les circonstances, toutefois, des mesures administratives à long terme peuvent être imposées après qu’une décision finale a été rendue concernant les accusations.
English: Prior to disposing of the equipment, it is important to ensure that the information contained on the hard drives be removed.
French: Avant d’éliminer le matériel, il est important de veiller à ce que l’information que contiennent les disques durs soit effacée.
English: It enquired about the measures envisaged by Cuba to ensure in practical terms freedom of expression and information.
French: Elle s'est enquise des mesures qu'elle prévoyait de mettre en œuvre pour garantir dans la pratique la liberté d'expression et d'information.
English: When bananas get too old to eat I throw them in the freezer.
French: Lorsque les bananes deviennent très mûres, je les mets dans le congélateur.
English: The establishment of an economic and monetary union Economic and monetary union is probably the most important and most ambitious economic and political project to be implemented by Europe since the beginning of the integration process.
French: La mise en place  d'une Union économique et monétaire L'Union économique et monétaire est sans doute le projet économique et politique le plus important et le plus ambitieux que l'Europe ait mis en oeuvre depuis le début du processus d'intégration.
English: Imagine, for example, the horrific situation consequences ofarising from an atomic explosion in some American city.
French: Imaginons, par exemple, les horribles conséquences d'une explosion nucléaire dans une ville américaine.
English: A. Interpol operates 24 hours a day, 365 days a year in four official languages, English, French, Spanish and Arabic.
French: R. Interpol fonctionne 24 heures sur 24, 365 jours par année, dans ses quatre langues officielles, qui sont l'anglais, l'arabe, l'espagnol et le français.
English: The President: I now give the floor to Ms. Gina Torry, Coordinator of the NGO Working Group on Women, Peace and Security.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Gina Torry, Coordinatrice du Groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: This position receives tepid support with respect to over-35-hour training. About 7% of all full-time workers with more than one year's tenure received over 35 hours of employer-supported training courses in 1991, compared with 5% of those with 12 months or less.
French: Cette opinion n'est que faiblement vérifiée par les données de l'étude : environ 7 % des travailleurs à temps plein ayant plus d'un an d'ancienneté ont reçu plus de 35 heures de formation encouragée par l'employeur en 1991, comparativement à 5 % des travailleurs qui avaient 12 mois d'ancienneté ou moins.
English: Welcomes the signing or ratification of or accession to the Convention since then by other States and takes note of the report of the Secretary-General on the status of the Convention (E/CN.4/2004/73);
French: Constate avec satisfaction que d'autres États ont entre-temps signé ou ratifié la Convention, ou y ont adhéré, et prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention (E/CN.4/2004/73);
English: 18 What’s Next ? 3.0 Workplace
French: 18 Quelle est la prochaine étape? 3.0 Milieu de travail
English: If these documents have already been received by AAFC over the last 3 years, please disregard.
French: Si un tel document a déjà été soumis à AAC aux fins du PPA, il ne sera pas exigé à nouveau.
English: A model based on size-dependent prey encounters was able to account for this trend and to generate accurate predictions of the consumption of aquatic prey of different sizes.
French: Un modèle basé sur les interactions avec les proies en fonction de leur taille permet d'expliquer cette tendance et de formuler des prédictions justes sur la consommation de proies aquatiques de différentes tailles.
English: This report analyses and models the potential decision-making process of farmers when they are presented with the opportunity to enter into carbon sequestration contracts.
French: Le présent rapport permet d'analyser et de simuler le processus décisionnel des agriculteurs qui se voient offrir la possibilité de signer un marché sur la séquestration du carbone.
English: Entrée en concurrence locale dans la circonscription de Victoriaville (Québec) Document: 020304.zip - 278KB 2002/02/26 - Aliant Telecom Inc.
French: Entrée en concurrence locale dans la circonscription de Victoriaville (Québec) Document: 020304.zip - 278KO 2002/02/26 - Aliant Telecom Inc.
English: However, it is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidate ‘s assessment or examination for that of the Selection Board.
French: Il n'est toutefois pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l'évaluation ou l'examen d'un candidat.
English: During the same period, the United Nations started developing major international human rights instruments, in addition to the Universal Declaration of Human Rights.
French: Durant cette même période, l'ONU se met à élaborer d'importants instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, outre la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: At its fifty-ninth session, in 2004, the General Assembly proclaimed the Second International Decade of the World's Indigenous People, commencing on 1 January 2005; decided that the goal of the Second Decade should be the further strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as culture, education, health, human rights, the environment and social and economic development; and requested the Secretary-General to appoint the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs as the Coordinator for the Second Decade (resolution 59/174).
French: À sa cinquante-neuvième session, tenue en 2004, l'Assemblée générale a proclamé la deuxième Décennie internationale des populations autochtones, qui a commencé le 1er janvier 2005; décidé que la deuxième Décennie aurait pour but de renforcer encore la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent aux peuples autochtones dans des domaines tels que la culture, l'éducation, la santé, les droits de l'homme, l'environnement et le développement économique et social; et prié le Secrétaire général de nommer le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales comme Coordonnateur de la deuxième Décennie (résolution 59/174).
English: The  latter is more personalized and the degree of concentration is  stronger. A tape recorded message, however, is not as  effective as the exchange which takes place in a telephone  conversation. 3.
French: Ce dernier moyen a en effet un caractère plus personnel et le degré de concentration est plus fort. Toutefois, un message enregistré sur bande n’a pas autant d’impact que les propos échangés dans une conversation téléphonique.
English: 2 questions to Pierre Bénard, who heads up the Thales Alenia Space site in Cannes.
French: 2 questions à Pierre Bénard, Directeur du site Thales Alenia Space à Cannes.
English: At the same time, it has also taken appropriate steps towards the implementation of the aforementioned treaties and conventions as well as in documents S/2006/814, S/2006/815 and S/2006/816.
French: Il a aussi pris des mesures pour appliquer les traités et conventions susmentionnés, ainsi que pour tenir compte des listes figurant dans les documents S/2006/814, S/2006/815 et S/2006/816.
English: Click on the following link for information on meals and mileage. http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/index_e.asp
French: Cliquez sur le lien suivant pour obtenir des renseignements sur les repas et le kilométrage : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/index_f.asp
English: I also back the rapporteur' s decision to deal extensively with the women' s rights issue.
French: Je soutiens également la décision du rapporteur de s'attarder davantage sur le thème des droits des femmes.
English: The best results will be obtained if the authors match the contrast and density of all figures arranged as a single plate.
French: Pour assurer un ´ bon resultat de la reproduction, les auteurs uniformiseront le ´ ´ contraste et la densite de toutes les photographies montees ˆ sur une meme planche.
English: Based on an unbiased interpretation of the latest surveys, he concluded that sovereignty might be part of Quebeckers’ personal history, but that it was dropping off the radar screen.
French: Si le Canada, en tant que communauté politique (et communauté nationale, comme il est qualifié par le Canada anglais), est composé de deux sociétés planétaires […], la production d’œuvres savantes doit refléter cette réalité afin d’être englobante et complète [traduction].
English: This position was reversed with regard to support for having cancer advocates as lay panelists (75%, n = 12, of lay panelists versus 47.6%, n = 19, of scientists) (Table 1).
French: La position à l'égard de l'idée de choisir des porte-parole des personnes touchées par le cancer comme membres de comités d'examen était inverse (75 %, n = 12, des profanes contre 47,6 %, n = 19, des scientifiques) (tableau 1).
English: Instead it was seen that females arriving in these areas were already with neonate calves. Their number would gradually increase from mid-June to early July.
French: Selon les observations faites, les femelles qui arrivent dans ces secteurs sont déjà accompagnées de nouveau-nés, et leur nombre s’accroît progressivement de la mi-juin au début de juillet.
English: The article, which stated as a principle that, in certain circumstances and “if the injury results from a grave breach of a jus cogens norm”, the State had “a legal duty” to exercise diplomatic protection was considered a proposal de lege ferenda, since it was not supported by State practice.
French: Le projet d'article, qui posait en principe que, dans certaines circonstances et « si le préjudice est le résultat d'une violation grave d'une norme de jus cogens », l'État avait « l'obligation juridique » d'exercer la protection diplomatique, a été considéré comme une proposition de lege ferenda, étant donné qu'il ne s'appuyait pas sur la pratique des États.
English: Full competition exists in respect of hardware; there is no problem there.
French: Nous avons une concurrence totale au niveau du hardware . Là, il n'y a aucun problème.
English: It is a Directive that promotes a world like that of the Rockefellers and Morgans at the beginning of the last century. It is a world that does not benefit small European companies, whose number is increasing, often in the least-developed regions of Europe, such as Extremadura, in Spain, where hundreds and hundreds of new software companies are being developed.
French: Cette directive promeut un monde tel que celui des Rockefeller et des Morgan au début du siècle dernier, un monde qui ne profite pas aux petites sociétés européennes, dont le nombre est en hausse, souvent dans les régions les moins développées de l’Europe, telles que l’Estrémadure, en Espagne, où les nouvelles sociétés de logiciels se développent par centaines.
English: This may be subject to some limitations if it is clear that there are safety or investigational reasons for such limitations.
French: Cet accès peut être soumis à certaines restrictions si d’évidentes raisons de sécurité ou d’enquête le justifient.
English: It is far better that this is reliable and unbiased information coming from national land administration authorities.
French: Il est bien entendu préférable que des informations fiables et impartiales soient communiquées par les autorités nationales chargées de l'administration des biens fonciers.