ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Including migrant workers in Singapore and Thailand makes the most recent figure rise to 3.2 million.
French: Si l'on tient compte des travailleurs migrants résidant à Singapour et en Thaïlande, le chiffre le plus récent atteint 3,2 millions.
English: Overall, increased attention has been given to enhancing working capacity through better access to training and improved working conditions.
French: Dans l'ensemble, l'accent est mis sur le renforcement des capacités professionnelles grâce à une amélioration de l'accès à la formation et des conditions de travail.
English: • 10 new companies established by women annually, in these municipalities
French: • 10 nouvelles entreprises établies annuellement par des femmes dans ces municipalités
English: Sampling Sites IADN collects gas, particle, and precipitation phase samples at each of its master stations, one on each of the Great Lakes (see Figure 1).
French: Sites d'échantillonnage Le RMDA prélève des échantillons dans les phases gazeuse, particulaire, et de précipitation à chacune de ces stations maîtresses, une sur chacun des Grands Lacs (Figure 1).
English: “Mobilizing resources for a cleaner future”: executive summary
French: « Mobilisation de ressources pour un avenir plus propre » : résumé analytique
English: Current efforts to increase its activities in the area of capacity-building and transfer and adaptation of technology were therefore encouraging.
French: L'action en cours pour développer ses activités dans le domaine du renforcement des capacités et du transfert et de l'adaptation de technologies est donc encoura- geante.
English: New functionalities have since been added to the SIS, some of them concerning the fight against terrorism, by Council Regulation (EC) No 871/2004 [OJ L 162 of 30.4.2004] and Decision 2005/211/JHA [OJ L 68 of 15.3.2005] . Last updated: 13.06.2005
French: Entre-temps de nouvelles fonctionnalités ont été attribuées au SIS, y compris dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, par le règlement du Conseil (CE) n° 871/2004 (JO L 162 du 30.04.2004) ainsi que la décision 2005/211/JAI (JO L 68 du 15.03.2005).
English: A sales publication usually originates when a substantive unit considers it has produced a study with sufficiently wide appeal as to be saleable.
French: Une publication est en général mise en vente lorsqu'un service considère qu'il a établi une étude présentant un intérêt suffisant pour pouvoir être vendue.
English: He underlined a critical, but often forgotten point, that the members of the Committee had got to know each other well and, as such, could truly "fly the flag" of mutual evaluation by one’s peers.
French: M. Boudewÿn VERHELST (Belgique) fait part du point de vue d’un évaluateur d’un pays du GAFI.
English: We recall the Secretary-General's pledge in his opening address to the General Assembly at its fifty-ninth session to make the strengthening of the rule of law a priority of the Organization.
French: Nous rappelons que, dans son discours d'ouverture à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général s'était engagé à faire du renforcement de l'état de droit une priorité de l'Organisation.
English: National Wildlife Research Centre Wildlife Diseases Frequently Asked Questions
French: Centre national de la recherche faunique Maladies chez les espèces sauvages Foire aux questions
English: The judicial authority may also restrict the decision on termination to a part only of the provisions of the contract.
French: Elle peut aussi prononcer la résiliation pour une partie seulement du contrat.
English: Our enormous financial and psychological commitment to the Middle East is certain to increase our influence in the region.
French: Vu notre énorme contribution financière et morale au Moyen-Orient, notre influence augmentera dans la région.
English: We were able to catch the first three species in the deep pool at the lower caribou crossing using casting rods and spinners or plugs.
French: Il est possible d'attraper les trois premières espèces au lancé, à la mouche ou à la ligne dormante dans les étangs profonds qui se trouvent juste en aval de la traverse de caribous.
English: Climate, Fire, and Beetles in Jasper National Park
French: Climat, incendies et scolytes dans le parc national Jasper
English: This may include the mechanism by which a participant's authority to enter into the electronic communication, and the integrity of the communication itself, can be ascertained.
French: Cela peut comprendre le mécanisme par lequel on vérifie l'autorisation d'une partie prenante de prendre part à une communication électronique et l'intégrité de la communication comme telle.
English: Focusing on Our People A key imperative for the Bureau's current efforts derives from continued growth in the diversity of channels used by government clients in delivering programed services and communicating with Canadians.
French: Importance de nos employés La croissance soutenue de la diversité des voies qu'utilisent les clients du gouvernement pour fournir des services programmés et communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes dicte un impératif essentiel dans le cadre des efforts que déploie le Bureau.
English: Moreover, the principle of relative stability clearly discriminates against some Community fleets.
French: Par ailleurs, pour certaines flottes communautaires, le principe de la stabilité relative occasionne des situations de discrimination évidentes.
English: In addition, the CVHN maintains a central registry of serum and tissue samples that can be used by the National Microbiology Laboratory to investigate changing patterns in genotype distribution and disease transmission.
French: En plus, le RCHV garde un registre central d'échantillons de sérum et de tissus qui peuvent être utilisés par le Laboratoire national de microbiologie afin d'examiner les modèles changeants de distribution du génotype et de transmission de la maladie.
English: Estimates for 2001 indicate that inflation rates in the GCC States ranged from a negative 1.0 per cent in Oman to a positive 2.5 per cent in Qatar.
French: Selon les estimations pour 2001, les taux d'inflation dans les pays du CCG ont varié entre -1,0 % dans l'Oman à +2,5 % au Qatar.
English: CALIGARI collects articles and contributions to the horror of research and information about daily events related topic, CFPS and new releases.
French: CALIGARI recueille des articles et contributions à l'horreur de la recherche et fournit des renseignements sur les événements quotidiens liés sujet, CFPS et les nouvelles versions.
English: - The twentieth edition of Exercise Rim of the Pacific (RIIMPAC) has drawn to close and crews have made their way back to their respective bases across Canada.
French: La vingtième édition de l'exercice RIIMPAC a pris fin et les équipages ont pris le chemin du retour pour rentrer dans leurs bases respectives d'un bout à l'autre du Canada.
English: More specifically, the objectives of the Act are to ensure:
French: Plus précisément, les objectifs de la Loi sont de garantir :
English: Insurance is not included in the rate and is EUR 1 per person per day.
French: Le tarif affiché n'inclut pas l'assurance facturée 1 EUR par personne et par jour.
English: In this diagram, hrm refers to human reproductive material and hri refers to health reporting information.
French: MRH désigne le matériel reproductif humain et RM, les renseignements médicaux.
English: Its impact upon other European and world cultures is widely recognized.
French: Son influence sur d’autres cultures européennes et mondiales est largement reconnue.
English: This responsibility is delegated throughout management and detailed responsibilities are assigned to appropriate Managers and Supervisors.
French: Cette responsabilité globale est déléguée au personnel de gestion, tandis que les responsabilités détaillées sont déléguées aux gestionnaires et aux superviseurs concernés.
English: Here again, the need for the fulfilment of obligations under the relevant declarations and programmes of action emanating from the various global conferences sponsored by the United Nations during the 1990s was emphasized.
French: On a souligné, là aussi, qu'il fallait respecter les obligations résultant des déclarations et des programmes d'action pertinents adoptés par les conférences mondiales parrainées par les Nations Unies au cours des années 90.
English: So I try to take the time to understand their job and what it is they are doing each and every day.
French: J'essaie donc de prendre le temps de bien comprendre leur travail et ce qu'ils font tous les jours, jour après jour.
English: The Animal Health Advisory Committee will advise the Commission to further improve communication during a crisis situation.
French: Le Comité Consultatif sur la santé animale conseillera la Commission sur les moyens d’améliorer encore la communication pendant les situations de crise.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 63/233).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 63/233).
English: However, often the needs of the poor are considered during the implementation of water infrastructure projects at the local level or by the communities.
French: Toutefois, les besoins des pauvres sont souvent pris en considération lors de la mise en œuvre des projets d'infrastructure d'eau au niveau local ou par les communautés.
English: Follow-up to Decision 2002-76 - Further to a request from Bell Canada for an extension 2003/07/23 - Bell Canada Description:
French: Suivi de la décision 2002-76 - Suite à la demande de prolongation de Bell Canada 2003/07/23 - Bell Canada Description:
English: Article 19 (Reservations) 15
French: Article 19 (Réserves) 15
English: I like balisongs, so I make balisongs, I just can’t help myself!
French: J'aime les balisongs, je ne peux pas m'en empecher!
English: Some of these aspects have been further developed in chapter 5 in particular.
French: Certains de ces points ont déjà été développés, notamment dans le Chapitre 5.
English: Strong and harmonious relationships were formed among mobile team members and between staff and community members.
French: On espérait fournir aux résidants du secteur d’Elnora des services de santé abordables, accessibles, efficaces et acceptables, en introduisant un poste d’infirmière praticienne (IP) au centre de santé rural.
English: • a smallest increment of not more than 0.5°C. Accuracy and testing 87.
French: • l'intervalle entre deux traits repères ne peut pas être supérieur à 0,5 °C.
English: Rising immigration push is another element of a more globalised economy induced by inequalities in income and growth between countries and regions.
French: L’intensification des pressions migratoires constitue un autre élément d’une économie de plus en plus mondialisée; elle résulte des inégalités de revenus et de croissance entre les pays et les régions.
English: As can be seen in Figure 2, the active file inventory during the reporting period breaks down as follows: approximately 57 percent of files were litigation files; 38 percent were advisory files; and the remaining five per cent were legislative files.24 There is a high correlation between the volume of files and the levels of resources devoted to managing them as demonstrated by the fact that litigation files accounted for approximately 56 percent of the total level of effort devoted by legal counsel to substantive files, while advisory files accounted for 36 percent and legislative files accounted for 8 percent.
French: Comme l’indique la figure 2, le répertoire des dossiers actifs au cours de la période visée par le rapport se répartit ainsi : environ 57 % des dossiers étaient des dossiers de contentieux; 38 %, des dossiers de consultation; et l’autre tranche de 5 %, des dossiers de rédaction législative24. Il y a une concordance élevée entre le nombre de dossiers et les niveaux de ressources consacrés à leur gestion, comme l’indique le fait que les dossiers de contentieux comptaient pour environ 56 % du niveau total d’effort consacré par les avocats aux dossiers de fond, tandis que les dossiers de consultation comptaient pour 36 % et les dossiers de rédaction législative, pour 8 %.
English: Working Group members from other countries in transition may wish to volunteer to prepare country reports for consideration by the Working Group at its next sessions.
French: Des représentants d'autres pays en transition membres du Groupe de travail voudront peut-être s'offrir pour établir des rapports de pays que le Groupe de travail examinerait à ses sessions suivantes.
English: The protection of personal data and privacy is a common and shared concern of citizens.
French: La protection des données personnelles et de la vie privée concerne tous les citoyens.
English: (a) Adopt an inclusive and rights-based legal framework that addresses child abuse and neglect;
French: a) D'adopter un cadre juridique global et axé sur les droits traitant des sévices et de la négligence dont sont victimes les enfants;
English: In March 1980, he was convicted of the offence of “carnal knowledge” in Western Samoa, and sentenced to two years' imprisonment.
French: En mars 1980, au Samoa-Occidental, il a été reconnu coupable du délit de «relations sexuelles illicites» et a été condamné à deux ans d'emprisonnement.
English: Inna - German/English manager Inna is a manager-interpreter.
French: Inna est Manager - Allemand/ Anglais Inna est une interprète-manager.
English: Lake 377 is a typical small Precambrian Shield lake, 27.7 ha in area and 17.9 m in maximum depth, with [Ca2+] of , conductivity of 25 μmho
French: Ce lac, un petit lac typique du Bouclier précambrien, a 27,7 ha de surface, une profondeur maximale de 17,9 m, une concentration de [Ca2+] d'environ 2,2 mg ∙L−1, une conductivité de 25 μmho
English: • includes construction of structures or placement of materials above the highwater level - Alberta Sustainable Resource Development - Approval from Fisheries and Oceans Canada is not necessary.
French: • comprennent la construction de structures ou l'installation de matériaux au-dessus de la laisse de crue - Alberta Sustainable Resource Development - Il n'est pas nécessaire d'obtenir une autorisation de Pêches et Océans Canada.
English: As Mrs Sauquillo said, in order to be coherent with the existing budgetary requirements and also in order to give Latin America and Asia the same treatment as other regions and, therefore, to prevent any form of discrimination.
French: Comme Mme Sauquillo l’a dit, cette approche permet d’assurer la cohérence avec les besoins budgétaires existants et de traiter l’Amérique latine et l’Asie sur le même pied que d’autres régions et, donc, d’empêcher toute forme de discrimination.
English: Mindful of the excessive financial and physical damages, as well as emotional and psychological trauma, that these policies have had on Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin who have been deported en masse from Ethiopia purely on the basis of their ethnicity and through the confiscation of their life-long earnings and the cruel separation of families; often by stripping them of their citizenship retroactively in violation of international conventions that Ethiopia itself has signed;
French: Ayant à l'esprit les dégâts matériels, les dommages financiers et les traumatismes psychologiques subis, du fait de ces politiques, par les Érythréens et les Éthiopiens d'origine érythréenne, lesquels ont été expulsés en masse d'Éthiopie au seul motif de leur appartenance ethnique, dont on a saisi tous les biens, qu'on a cruellement séparés de leur famille et dépouillés rétroactivement de leur citoyenneté, en violation des conventions internationales dont l'Éthiopie est signataire,
English: Today’s AVR is a growing network that now has broadcasting licenses for eight urban centres across Canada, from Vancouver to Montreal.
French: AVR est aujourd’hui un réseau en pleine expansion qui possède des licences de radiodiffusion dans huit centres urbains au pays, de Vancouver à Montréal.
English: • Initially, this process was led by a group of independent experts, and in 1993 the WGIP submitted a Draft Declaration to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights. 
French: • Au départ, ce processus était dirigé par un groupe d’experts indépendants et, en 1993, le Groupe de travail sur les populations autochtones a présenté un projet de déclaration à la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l’homme.
English: On these grounds, Cloutier argued in March 1972 that the 90:10 ratio included in the plan since fall 1971 should be maintained.
French: Ce qui rend raisonnables les 90/10 des ULF, ce sont les caractères culturel et linguistique ainsi que toutes les valeurs différentes, de celles du système actuel, qu’on cherche à mettre en place.
English: Direct and indirect effects of white-tailed deer in forest ecosystems.
French: « Direct and indirect effects of white-tailed deer in forest ecosystems », Forest Ecology and Management 181 (2003) 165–176.
English: The divisions of the selection will appear and you can select the entire division by clicking the check box or, using the red arrow to expand the division to the section level and select specific sections.
French: Les divisions de la catégorie choisie apparaissent, et il est ensuite possible de sélectionner toutes les sections contenues dans la division en cliquant sur la case à cocher ou sur la flèche rouge.
English: By its resolution 59/298 of 22 June 2005, the General Assembly adopted the recommendations of the 2004 Working Group as well as those of the Secretary-General to convene the next Working Group in 2008 to carry out a comprehensive review of the contingent-owned equipment system.
French: Par sa résolution 59/298 du 22 juin 2005, l'Assemblée générale a
English: Intercostals muscles are removed.
French: Les muscles intercostaux sont enlevés.
English: Demographic characteristics of the country and its population 9 - 34 6
French: Caractéristiques démographiques 9 - 33 6
English: At a meeting of Heads of Governments of the CIS countries (Minsk, May 2008) in which the ECE Executive Secretary participated, the CIS discussed an economic strategy covering a number of areas which correspond to priority sectors of ECE work.
French: Lors d'une réunion des chefs de gouvernement des pays de la CEI (Minsk, mai 2008) à laquelle le Secrétaire exécutif de la CEE a participé, la CEI a examiné une stratégie économique portant sur un certain nombre de domaines qui correspondent aux secteurs prioritaires de l'action de la CEE.
English: In order to attain this goal, the Government of El Salvador has started a decentralization process with respect to the donations coming from abroad, sending them directly to the 97 municipalities most affected by the earthquake.
French: À cette fin, le Gouvernement salvadorien a lancé un processus de décentralisation de la distribution des dons venant de la communauté internationale, en les envoyant directement aux 97 municipalités les plus touchées par le séisme.
English: On average, Polish households spend more than 30% of the family budget on food and non-alcoholic beverages.
French: En moyenne, plus de 30 % du budget familial des ménages polonais est consacré aux aliments et aux boissons non alcoolisées.
English: CONSOM 69 JUSTCIV 147 CODEC 583 STATEMENT OF THE COUNCIL'S REASONS Modified proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council Subject : on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC
French: Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux contrats de crédit aux consommateurs et abrogeant la directive 87/102/CEE du Conseil
English: There are no more services for the prefects, and no buildings for the sub-prefects — at least in the west and north.
French: Mais je me dois de dire que tout a été détruit : il n'y a plus de services pour les préfets; pour les sous-préfets, il n'y a plus de bâtiments - en tout cas à l'ouest et au nord.
English: The mission will help Canadian business further explore the immense commercial opportunities in Shanghai, Beijing and Hong Kong.
French: Cette mission aidera les entreprises canadiennes à explorer davantage les occasions d’affaires innombrables qu’offrent les marchés de Shanghaï, de Beijing et de Hong Kong.
English: Aboriginal communities have to be responsible for the design, delivery, and control, of delivery mechanisms in their own interest, and that of their tribal members.
French: Les collectivités autochtones doivent assumer la responsabilité de la conception, de la prestation et du contrôle des mécanismes de prestation, dans leur propre intérêt et dans celui des membres de la tribu.
English: Montreal Gazette reporter Sue Montgomery went to Rwanda on two occasions to teach print to journalism students.
French: Sue Montgomery, journaliste à la Gazette de Montréal, est allée deux fois au Rwanda pour enseigner le journalisme écrit.
English: The second supporting strategy will focus on the development of action-oriented programming and preparation of NPAs, as well as monitoring, at the subnational level.
French: La seconde portera sur l'élaboration d'une programmation axée sur l'action et de plans nationaux d'action ainsi que sur le suivi à l'échelon sous-national.
English: Emissions from stationary combustion activities have increased by 74% (3.7 Mt CO2 eq) due largely to increased demand for natural gas (by 120% or 59 PJ) and natural gas liquids (by 330% or 18 PJ) (Statistics Canada, #57-003).
French: La baisse de l’intensité en GES de l’industrie de l’aluminium peut être attribuée à une meilleure régulation des opérations de fonte, grâce au contrôle électronique des procédés ainsi qu’à l’adoption de technologies à moindre intensité de GES dans les projets d’agrandissement.
English: Action: The document has been reviewed; an action plan to utilize the document has been prepared for review by senior staff of both ministries.
French: Mesures à prendre : Le document a été examiné; un plan d'action visant à utiliser le document a été préparé afin d'être examiné par des cadres supérieurs des deux ministères.
English: (Signed) Rodrigo Malmierca Díaz  Ambassador and Permanent Representative  Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (Signé) Rodrigo Malmierca Díaz
English: ANCD. States that "[s]ince their introduction in 1987, needle and syringe programs have made a significant contribution to the prevention of the spread of HIV and other blood borne viral infections."
French: ANCD. Le Conseil déclare que [Traduction] « depuis leur introduction en 1987, les programmes en matière d'aiguilles et de seringues ont contribué de façon significative à la prévention de la propagation du VIH et d'autres infections transmissibles par le sang ».
English: • U.S. Environmental Protection Agency, 2000, Factor Information REtrieval (FIRE) Data System, Version 6.23 (Imperial units):
French: • U.S. Environmental Protection Agency, 2000, Factor Information Retrieval (FIRE) Data System, Version 6.23 (Imperial units) :
English: Another recurring theme was that economic development cannot be achieved without the rule of law and transparency in the management of public affairs.
French: Un autre thème fréquemment évoqué a été que le développement économique ne pouvait être viable en l'absence d'un état de droit et de transparence dans la gestion des affaires publiques.
English: At its 2949th to 2954th meetings, on 6, 7 and 8 August 2007, the Commission adopted the commentaries to the aforementioned draft articles (sect.
French: À ses 2949e, 2950e, 2951e, 2952e, 2953e et à 2954e séances, les 6, 7 et 8 août 2007, la Commission a adopté les commentaires des projets d'articles susmentionnés (voir sect. C.2 ci-après).