English: [The focus of these measures shall include, inter alia — EU, Australia] — Canada] (States Parties to this Convention shall take appropriate measures to identify and eliminate obstacles to accessibility, including inter alia architectural, sensorial and cultural barriers, and promote equal access to information and means of communication — EU) (States Parties to this Convention shall take all appropriate measures to identify and eliminate existing barriers, to prevent the creation of new barriers, and to ensure accessibility for persons with disabilities in order to enhance their capacity to live independently and to participate fully in all aspects of life — Canada): [[(a) (Promotion of — Japan) The construction and renovation of [public71 buildings — Japan, African Group] (buildings for public use — Japan, African Group) (and private buildings for public use — Guatemala), roads (infrastructure — New Zealand) and other (private or public — Costa Rica) facilities for public use, including (but not limited to — Philippines) schools, housing, medical facilities, indoor and outdoor facilities and [publicly (and privately — Chile) owned — African Group] workplaces (and private entities that provide public facilities or services addressed to public — Lebanon); (all buildings that house key services for persons with disabilities must be made fully accessible — Kuwait) (including privately owned or developed buildings, facilities and services for public use — Argentina) Mexico; — India, EU] (the inclusion of principles of universal design in the construction and renovation of all indoor and outdoor physical environment — India) (identify and eliminate, systematically, existing architectural obstacles, to transportation and communications, with the aim to facilitate their access and use by persons with disabilities; the construction and renewal of public buildings, roads and other indoor and outdoor public facilities, such as schools, housing, medical establishments and public property work spaces; — Mexico) (b) [The development [and remodelling — Viet Nam] of public transportation facilities, communications and other services, including electronic services.
French: [De telles mesures doivent, notamment, prévoir – Union européenne, Australie] – Canada] (Les États Parties à la présente Convention prennent les mesures voulues pour identifier et éliminer les obstacles à l’accessibilité, notamment architecturaux, sensoriels et culturels, et promouvoir un même accès à l’information et aux moyens de communication – Union européenne) (Les États Parties à la présente Convention prennent toutes les mesures voulues pour identifier et éliminer les obstacles existants, empêcher la mise en place de nouveaux obstacles et garantir l’accessibilité aux handicapés afin d’améliorer leur autonomie et leur capacité à contribuer pleinement à tous les domaines de la vie – Canada) : [[a) (Promouvoir – Japon) La construction et l’aménagement de [bâtiments publics71 – Japon, Groupe africain] (bâtiments à usage public – Japon, Groupe africain) (et de bâtiments privés pour utilisation publique – Guatemala), de voies d’accès (infrastructure – Nouvelle Zélande) et d’autres installations (privées ou publiques – Costa Rica) destinées au public, y compris (mais non limitées à – Philippines) des écoles, des logements, des établissements médicaux, des installations couvertes et découvertes et des lieux de travail [publics et (privés – Chili) – Groupe africain] (ainsi que des établissements privés qui fournissent des services publics ou des services destinés au public – Liban); (tous les bâtiments abritant des services clefs pour les handicapés doivent leur être pleinement accessibles – Koweït) (y compris les bâtiments privés ou les immeubles, installations et services destinés au public – Argentine) Mexique; – Inde, Union européenne] (l’inclusion de principes universels lors de la construction et la rénovation de tous les espaces physiques couverts et découverts – Inde) (identifier et éliminer, systématiquement, les obstacles architecturaux existants, au transport et à la communication, en vue de faciliter leur accès et utilisation par les handicapés; la construction et la rénovation de bâtiments publics, voies d’accès et autres installations publiques couvertes et découvertes, tels qu’écoles, logements, établissements médicaux et lieux de travail publics; – Mexique) b) [Le développement [et la réadaptation – Viet Nam] des transports publics, des moyens de communication et des autres services, notamment électroniques.