ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Haiti, like many other countries ravaged by AIDS and poverty, needs the assistance of the international community to support our domestic initiatives.
French: Haïti, comme beaucoup d'autres pays ravagés par le fléau du sida et par la pauvreté, a besoin de l'aide de la communauté internationale pour appuyer ses initiatives internes.
English: Duchemin, W.N.; Quinn, J. Frank Harper: 131 Microfilmed by:
French: Duchemin, W.N.; Quinn, J. Frank Harper: 131 microfilmÃ© par:
English: The Strategy correctly emphasizes the need for cooperation at the bilateral, regional and international levels.
French: La Stratégie souligne comme il se doit la nécessité de promouvoir la coopération sur les plans bilatéral, régional et international.
English: In view of the scaling up of vector control interventions, which include the use of DDT, and amidst accumulating reports on the emergence of insecticide resistance, it is increasingly important that effective monitoring and decision support systems are in place in malaria-affected countries so that insecticide resistance can be detected at an early stage.
French: Compte tenu de la montée en puissance des interventions antivectorielles, qui impliquent l'utilisation de DDT, et des rapports de plus en plus nombreux signalant l'émergence d'une résistance aux insecticides, il est de plus en plus important de mettre en place des systèmes de suivi et d'aide à la décision dans les pays touchés par le paludisme, de façon que la résistance aux insecticides puisse être détectée à un stade précoce.
English: Time is limited, however, and so I should like to be very brief.
French: Mais le temps limité m'oblige à faire très court.
English: Health Canada's roles are also complementary to those of many other federal government departments, provincial, territorial and municipal jurisdictions, and international organizations and partners.
French: Les rôles de Santé Canada sont également complémentaires aux rôles de nombreux ministères fédéraux (p. ex., le ministère de la Défense nationale, le Service correctionnel du Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international), des administrations provinciales, territoriales et municipales ainsi que des organisations et partenaires internationaux.
English: Economic, social and cultural rights were particularly relevant to United Nations agencies and the World Bank, not least because denial of those rights could lead to violations of civil and political rights.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels revêtent un intérêt particulier pour les institutions es Nations Unies et la Banque mondiale, ne serait-ce que parce que le non-respect de ces droits peut conduire à des violations des droits civils et politiques.
English: One of the ways we do this is by providing certification programs.
French: C'est pourquoi nous offrons, entre autres, des programmes d’attestation.
English: The ideology espoused was that the weapons were necessary for protection against a potential FDLR, ex-FAR and Interahamwe attack.
French: L'idée était que les armes étaient nécessaires pour se protéger d'une attaque possible des Forces démocratiques de libération du Rwanda, des ex-FAR et des Interahamwe.
English: 26th Field Regiment, RCA Pipes and Drums Also known as: 26 Fd Regt Band Area of operation:
French: 2e Compagnie du renseignement Aussi appelé: 2 Cie Rens Secteur d’opérations:
English: This Web site ensures that these government resources are easily accessible.
French: Ce site Web garantit un accès facile à ces ressources gouvernementales.
English: Many of these new developments will focus on linking new oil and gas developments in the Russian Federation to markets to Europe and Asia.
French: Dans la majorité des cas, les nouvelles installations viseront principalement à relier les nouvelles infrastructures pétrolières et gazières mises en place dans la Fédération de Russie aux marchés d’Europe et d’Asie.
English: • New funding to the Rick Hansen Foundation [2007-02-08]
French: • Une nouvelle contribution à la Fondation Rick Hansen [2007-02-08]
English: Well, if that is what he wants to call it, then it is "Maastrichtian' .
French: Soit, il est «maastrichtien».
English: In a recent publication, the COHRED Working Group on Promotion, Advocacy and the ENHR Mechanism, reviewed and summarized the experience of several low- to middle-income countries with experience in creating or altering national mechanisms to promote ENHR (COHRED 1999).
French: Dans une publication récente, le groupe de travail du COHRED chargé de la promotion, de la défense et du mécanisme de RNES a examiné et résumé l’expérience de plusieurs pays à faible revenu et à revenu moyen relativement à la création ou à la modification des mécanismes nationaux visant à promouvoir la RNES (COHRED, 1999).
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Draft Recommendation No.
French: Et les populations de chauves-souris de la 4e Session de la réunion des Parties à l’Accord sur la conservation des chauves-souris en Europe (annexe 3) et en appliquant ces mises en garde à d’autres espèces de chauves-souris qui pourraient être affectées par ces ………..
English: In this connection, the Government has taken the following measures:
French: À ce propos, le Gouvernement a pris les mesures suivantes :
English: CH (PC) Financial Summary FY 97/98: $46,860 Total exp.: $46,860 Avalanche Safety, Educational Material for Use in Public Avalanche Courses This project was completed by the Canadian Avalanche Association, Canadian Avalanche Centre, Box 2759, Revelstoke, British Columbia,V0E 2S0.
French: Sommaire financier Exercice 1997-1998: 46 860 $ Dépenses totales: 46 860 $ Matériel pour les cours offerts au grand public au sujet des avalanches Ce projet a été mené par la Canadian Avalanche Association, Canadian Avalanche Centre, C.P. 2759, Revelstoke (Colombie-Britannique) V0E 2S0.
English: The Committee recalls its observation in paragraph V.51 of its report on the proposed programme budget for the biennium 2002-20032 that resources for travel of staff in ECE had been budgeted at the maintenance level since the biennium 1998-1999, and it recommended that the Secretary-General review the resources allocated for travel of staff and make justified proposals for increases or redeployments as required.
French: Il rappelle qu'au paragraphe V.51 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20032, il avait constaté que les ressources inscrites à ce titre au budget de la CEE étaient restées les mêmes depuis l'exercice biennal 1998-1999, et recommandé au Secrétaire général de revoir le montant demandé au titre des frais de voyage et de faire des propositions argumentées en vue d'une augmentation ou d'un redéploiement de ces ressources.
English: For its part, the Commission argued that the key issue concerned the company's normal activities during the summer period, and that this was a matter of fact.
French: De son côté, la Commission soumet que la question clé tourne autour des activités normales de l'entreprise au cours de la période estivale et qu'il s'agit d'une question de fait.
English: Check this box if there is more than one licensee; in that case, list each additional licensee on a separate sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 5.1 to 5.6.
French: Nom : 6.2 Adresse (y compris le code postal et le pays) Numéro(s) de téléphone6 : 6.3 6.4 Numéro(s) de télécopieur6 :
English: "Eligibility of clinical trials to meet Regulatory Requirements".
French: "Admissibilité des essais cliniques en vue de satisfaire aux exigences de la réglementation".
English: In particular, requirements will vary depending on whether the project affects forest habitat at a landscape or regional level (e.g., often seen in FMPs or large-scale projects), or at a more local or stand level (e.g., a small-scale project or a small-scale FMP).
French: En particulier, les besoins varieront selon que le projet a une incidence sur l'habitat forestier Ã l'Ã©chelle du paysage ou de la rÃ©gion (ce qui se produit souvent pour un plan d'amÃ©nagement des forÃªts ou un projet d'envergure) ou Ã une Ã©chelle plus locale ou Ã celle du peuplement (p. ex., un petit projet qui aura des rÃ©percussions sur l'habitat forestier ou un PAF d'envergure limitÃ©e).
English: Chief Warrant Officer J.B. Normand Trépanier was born in St-Tite in Mauricie and he enlisted to the CF on 12 September 1975.
French: L'adjudant-chef J.B. Normand Trépanier est né à St-Tite en Mauricie et s'est enrôlé dans les FC le 12 septembre 1975.
English: The Subscriber agrees not to distribute, publish, edit, share or otherwise make available any Content that would constitute an infraction of Article 225-4-1 and subsequent articles of the French Penal Code, mainly concerning trafficking of adults and minors, sex trafficking and related infractions, and prostitution of minors.
French: L'Inscrit s'interdit, en outre, de diffuser, publier, éditer, mettre à disposition, partager ou tout autrement divulguer tout Contenu qui serait de nature à constituer les infractions prévues et réprimées aux articles 225-4-1 et suivants du Code pénal, visant notamment la traite des êtres humains mineurs ou majeurs, le proxénétisme et les infractions assimilées et le recours à la prostitution de mineurs.
English: • Radiocommunication Regulations SOR/96-484
French: • Règlement sur les documents officiels, CRC, c.
English: In 1991, Anne travelled to Japan as part of the Great Canada 1991 Arts Festival that marked the opening of the new Canadian Embassy with performances in Tokyo, Kyoto, Osaka, and Hiroshima.
French: En 1991, Anne, la maison aux pignons verts est présentée à Tokyo, à Kyoto, à Osaka et à Hiroshima dans le cadre du Great Canada 1991 Arts Festival organisé pour souligner l'ouverture de la nouvelle ambassade du Canada au Japon.
English: Section 5 of the Act established a time limit of six months following 1 April 1991 for the filing of claims by eligible persons.
French: L'article 5 fixait un délai de six mois à compter du 1er avril 1991 pour présenter la demande.
English: If the resources in the trust fund are not sufficient to meet all requirements, priority is given to supporting representation of LDC or SIDS Parties.
French: Si les ressources du Fonds d'affectation spéciale ne sont pas suffisantes pour permettre de répondre aux besoins de toutes les Parties pouvant prétendre à une aide financière, priorité est donnée à celles qui sont des PMA ou des petits États insulaires en développement.
English: On the eastern side of the island, near Africa, the Sahara desert has been the big influence with its golden sand.
French: Sur la côte orientale de l'île, près de l'Afrique, le désert du Sahara a été la grande influence avec son sable doré.
English: This measure will provide up to $209 of tax relief per year.
French: Cette mesure réduira l’impôt des personnes admissibles d’un montant pouvant atteindre 209 $ par année.
English: • Oral communication (A7) Personal Suitability
French: • Communication orale (CC-7) Qualités personnelles
English: How did the Convention gain the force of law in your country, binding your courts to apply it?
French: Comment la Convention a-t-elle pris force de loi dans votre pays, faisant obligation à vos tribunaux de l'appliquer?
English: Interim Protection Measures 1. As soon as practicable after signing this Agreement, the Parties will negotiate an interim protection measures agreement on proposed Sliammon Lands identified in paragraph 1(b) and negotiated in accordance with paragraph 2 for a term of two years.
French: Dans les meilleurs délais après la signature de la présente entente, les parties négocieront une entente de deux ans établissant des mesures qui visent à protéger provisoirement les terres susceptibles de devenir des terres des Sliammon qui sont identifiées à l'alinéa 1b) et négociées selon l'article 2.
English: New subparagraph 251.1(4)(c)(iii) clarifies that, notwithstanding subsection 104(1), in determining whether a person is affiliated with a trust, a reference to a trust does not include a reference to the trustee or other persons who own or control the trust property.
French: Le nouveau sous-alinéa 251.1(4)c)(iii) précise que, malgré le paragraphe 104(1), lorsqu'il s'agit de déterminer si une personne est affiliée à une fiducie, la mention d'une fiducie ne vaut pas mention du fiduciaire ou d'autres personnes qui ont la propriété ou le contrôle des biens de la fiducie.
English: Entire populations were bombed out of existence, and Earth was on the verge of a new Dark Age.
French: ({{DS9|Facets}} ; {{Histoire humaine}}) == Observations == * ''Une théorie populaire (non-[[canon]]) considère que les [[guerres eugéniques]] ont éclaté sur [[Terre]] en 1993.
English: At 1130 hours on 14 August 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Jaguar, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 14 août 2002, à 11 h 30, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Jaguar, Tornado et EA-6B ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord.
English: Today’s gathering comes at a very important moment for the future of the Council of Europe and its place in the European political landscape.
French: Notre réunion d’aujourd’hui arrive à un moment très important pour l’avenir du Conseil de l'Europe comme pour sa place dans le paysage politique européen.
English: The implications of these findings on the results of survival analysis may be sizeable depending on the reasons that the cases migrate.
French: Ces observations peuvent avoir un retentissement notable sur les résultats de l'analyse de la survie selon les raisons motivant la migration des cas.
English: Well into the 17th century, two events demonstrate its growth: the inauguration of a new temple in 1622 and its constant evocation during the ugly floods in Mexico City during that decade.
French: Jusque tard au 17e siècle, deux événements ont manifesté sa croissance : l’inauguration d’un nouveau temps, en 1622, et son évocation constante durant les inondations affreuses à Mexico durant cette décennie.
English: (c) The restructuring of the overall architecture with the isolation of publicly accessible data in a demilitarized zone (DMZ), and the dedication of entry-level servers to key functions and applications, such as the domain controllers, web server, mail server, anti-virus server, firewall, database server and map server;
French: c) Remodelé l'architecture générale en isolant les données destinées au public dans une zone tampon, et en réservant les serveurs d'entrée aux fonctions et aux applications essentielles, comme le contrôle de domaine, la gestion de l'accès à l'Internet, les services de messagerie, la protection contre les virus, le pare-feu, la gestion des base de données et la cartographie;
English: Ms. Gunnsteinsdottir (Iceland) said that, while each political party was free to decide how it would address the issue, the Government had taken a number of measures to encourage gender equality policies through the Ministry of Social Affairs, including the establishment of a committee representing all parties to discuss gender equality, the distribution to all parties of a letter encouraging them to incorporate a policy for 50/50 participation of women and men in their obligation to address gender equality, and the organization of a seminar by and for women in Parliament to encourage increased women's participation.
French: Mme Gunnsteinsdottir (Islande) dit que, même si chaque parti politique est libre de décider de la méthode à adopter pour traiter le problème, le Gouvernement a pris plusieurs mesures pour promouvoir les politiques relatives à l'égalité des sexes par l'intermédiaire du ministère des Affaires sociales, notamment avec la création d'un comité représentant tous les partis, qui est chargé d'examiner les questions relatives à l'égalité des sexes, l'envoi à tous les partis d'une lettre les incitant à incorporer une politique visant à assurer une participation 50/50 des femmes et des hommes dans les engagements pris pour traiter l'égalité des sexes, et l'organisation au Parlement d'un séminaire par et pour des femmes afin d'encourager le renforcement de leur participation.
English: To sustain and increase the gender mainstreaming momentum generated so far, resources must be allocated regularly, predictably and in sufficient amounts.
French: Pour soutenir et renforcer l'élan acquis à ce jour dans la prise en compte généralisée de la question de l'égalité des sexes, il faudra y consacrer systématiquement des ressources d'un montant prévisible et suffisant.
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a statistical table of Israeli violations during the month of April 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous fais tenir ci-joint un tableau statistique des violations commises par Israël en avril 2007 (voir annexe).
English: FITA 43 International Volleyball Federation !
French: ITU 45 Fédération Internationale des sports en chaise roulante et pour amputés !
English: It imposes a systemic problemsolving approach and makes it possible to assemble information from different sources in order to align it with the interests and needs of different managers (including DMs and ADMs) in the realm of the management of organizational performance.
French: Elle force une approche systémique de résolution de problèmes et permet de rassembler l’information provenant de différentes sources afin de la faire correspondre aux intérêts et aux besoins des différents gestionnaires (incluant les SM et SMA) en matière de gestion de la performance organisationnelle.
English: At this juncture, we can no longer either look at or respond to an increasingly precarious work environment in old ways, especially as humanitarian agencies, United Nations and non-United Nations alike, are being increasingly targeted.
French: À ce stade, un environnement de travail de plus en plus précaire ne peut plus être envisagé avec le même regard ni susciter les mêmes réactions qu'autrefois, d'autant plus que les organisations humanitaires, qu'elles soient ou non affiliées à l'ONU, sont de plus en plus fréquemment prises pour cibles.
English: Following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: À l'issue des consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: ("Lilly") that are used in the treatment of insulin-dependent diabetics.
French: (« Lilly ») pour le traitement du diabète insulinodépendant.
English: We must build on our successes, the better to meet the challenges of the future.
French: II s’agit à présent de recueillir les fruits de notre victoire afin de mieux relever les défis de demain.
English:  This case had its origins in December 1998, when the Competition Bureau concluded that the acquisition of ICG Propane Inc. by Superior Propane in Calgary, Alberta, would substantially lessen competition in both local and national markets.
French:  Cette affaire date de décembre 1998, lorsque le Bureau de la concurrence a conclu que l'acquisition de Propane ICG Inc. par Supérieur Propane, à Calgary, en Alberta, réduirait sensiblement la concurrence sur les marchés locaux et nationaux.
English: The second day, restricted to SWAC members, will particularly focus on the brainstorming process aiming at adjusting and fine-tuning the SWAC's mandate and functioning in 2010.
French: La seconde journée s’adresse aux membres du CSAO/OCDE. Elle vise plus particulièrement à faire avancer le processus de réflexion qui, en 2010, devrait affiner le mandat et les modalités de fonctionnement du CSAO/OCDE.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 36 and 148, and of the Security Council.
French: Je vous serai obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 36 et 148 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The first step in the planning process, language auditing, is a method of identifying the language resources of personnel on a general level and identifying the development needs concerning the system in use.
French: La première étape du processus de planification, l’audit linguistique, est une méthode pour inventorier les ressources linguistiques du personnel de manière générale et mettre en évidence les besoins de développement du système en vigueur.
English: Dr. Günter von Au, chairman of the Managing Board of Süd-Chemie AG, said: "This investment is of central strategic importance to Süd-Chemie.
French: Selon Dr. Günter von Au, président du Conseil de direction de Süd-Chemie AG, "cet investissement revêt une importance stratégique pour Süd-Chemie.
English: With products for babies and children, using harmless materials is vital.
French: Il est particulièrement important d'utiliser des tissus non nocifs pour des produits destinés aux bébés et aux enfants.
English: Help the group explore the values underlying various choices and what their shared values are.
French: Aider le groupe à explorer les valeurs sous-jacentes aux divers choix et à déterminer ce que sont leurs valeurs communes.
English: Many of the concentrated efforts of the criminal justice system will be seriously diminished if the prison system is not working effectively.
French: Une bonne partie des efforts du système de justice pénale risque d'être gravement compromise si le système pénitentiaire ne fonctionne pas de manière efficace.
English: Mould, Dampness and Humidity In this topic...
French: La moisissure et l'humidité Dans cette section...
English: "Coping strategies of people living in multigenerational households:
French: « Coping strategies of people living in multigenerational households:
English: The Council increased this threshold to five million and the future directive will also apply to the largest airport in each Member State.
French: Le Conseil a porté ce seuil à cinq millions et la future directive sera également applicable au plus grand aéroport de chaque État membre.
English: It is willing to work with the Council and Parliament within the scope of the Treaty and of the comitology decision to clarify any outstanding points.
French: Elle est prête à travailler avec le Conseil et le Parlement dans le cadre du Traité et de la décision de comitologie afin d'apporter toutes les clarifications nécessaires.
English: ◦ (ii) property (other than depreciable property) that is a timber resource property, an option in respect of a timber resource property or an interest in, or for civil law a right in, a timber resource property, or (iii) property (other than capital property) that is real or immovable property situated in Canada, including an option in respect of such property or an interest in, or for civil law a real right in, such property, whether or not the property is in existence, PART 4 COORDINATING AMENDMENTS Bill C-2 Bill C-2 280.
French: ◦ (ii) soit d’un bien, sauf un bien amortissable, qui est un avoir forestier, ou une option s’y rapportant, ou un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit sur un tel bien, (iii) soit d’un bien, sauf une immobilisation, qui est un bien immeuble ou réel situé au Canada, y compris une option s’y rapportant ou un droit réel sur un immeuble ou un intérêt sur un bien réel, que celui-ci existe ou non. PARTIE 4 DISPOSITIONS DE COORDINATION Projet de loi C-2 Projet de loi C-2 280.
English: I, having been made Corporal a few days previous, being included amongst these.
French: Comme je venais d’être nommé caporal, j’ai donc été convoqué moi aussi.