ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successive Israeli Governments have sought to advance peace and contend with a wide array of threats to Israel's security emanating from various adversaries on different levels, some of which might remain even after the resolution of the Arab-Israeli conflict.
French: Les Gouvernements israéliens successifs ont cherché à faire avancer la paix et à faire face à toute une série de menaces contre la sécurité d'Israël provenant de plusieurs adversaires à des niveaux différents, dont certaines pourraient se perpétuer même après le règlement du conflit arabo-isréalien.
English: Specific contributions for programmes approved by the UNICEF Executive Board, in addition to regular resources, which then become part of UNICEF programmes.
French: En raison de la nature de l'exécution des programmes et des mouvements de trésorerie de l'UNICEF, des déséquilibres à court terme peuvent se produire de temps en temps entre les décaissements et les encaissements des ressources ordinaires.
English: Less than 7 days past upload for review on AppStore, our application has changed his state this morning.
French: Moins de 7 jours après le dépôt pour revue sur l’AppStore, notre application a changé ce matin de statut.
English: Powered by CFM International CFM56-5 engines, Aeroflot’s A321s will feature a spacious and comfortable two-class cabin layout, and will be used to operate on European and domestic networks.
French: Equipés des réacteurs CFM56-5 de CFM International, les A321 d’Aeroflot présenteront un aménagement intérieur spacieux et confortable à deux classes, et desserviront les réseaux européen et intérieur de la compagnie.
English: 10-11 a.m. Informal consultations (closed) Conference Room 2
French: 10 à 11 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 2
English: The Air Quality Regulations set maximum permissible concentrations for certain contaminants, including SO2 and NO2.
French: Une annexe énumère les concentrations temporelles permissibles maximales de polluants au sein de la province.
English: The restrictions were implemented in order to reduce the levels of discards of flat fish in the North Sea fisheries.
French: Ces restrictions concernent les navires de plus de 26 m qui pêchent des espèces démersales dans cette zone.
English: Markets for buyers, and to a lesser extent for producers, are largely structured, in which volumes are considerable, but in which little opportunity remains for growth among traditional distribution networks.
French: Le marché des acheteurs et, dans une moindre mesure, celui des producteurs sont des marchés largement structurés, où les volumes sont considérables, mais où les possibilités de croissance des réseaux de distribution traditionnels demeurent réduites.
English: The information technology sections in the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and the ICTR Registry had been meant to serve all the organs of the Tribunals, including OTP.
French: Les services des techniques informatiques du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et le Greffe du TPIR doivent en principe travailler pour tous les organes des Tribunaux, y compris le Bureau du Procureur.
English: Ricky's All Day Grill, Whitehorse, Yukon Total: $113.95
French: Ricky's All Day Grill, Whitehorse (Yukon) Total : 113,95 $
English: The Committee noted that whereas the needs of Romany language have been addressed through different measures by the authorities, this has only been partly the case for Russian, and not at all yet for Yiddish and the Tatar language (apart from the university level).
French: Le Comité constate que si les autorités ont pris des mesures en faveur du romani, cela n’a été que très peu le cas pour le russe et que rien n’a été fait en faveur des langues yiddish et tatar (sauf au niveau universitaire).
English: Also with a view to facilitating reconciliation for parents, it determined that pre-schools and primary schools must remain open until at least 5.30 p.m. and a minimum of eight hours a day.
French: De même, afin d'aider les parents, on a décidé que les établissements préscolaires et primaires devaient rester ouverts au moins jusqu'à 17 h 30 et pendant un minimum de huit heures par jour.
English: Energy Management Almost all events and facilities consume energy, some in significant amounts.
French: Gestion de l'énergie Presque toutes les manifestations et installations consomment de l'énergie, et certaines en grandes quantités.
English: The delegation stated that though it had joined the consensus on decision 2002/5 its Government had serious reservations to elements of the Programme of Action contained in the report of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Elle a déclaré que, bien que s’étant jointe au consensus sur la décision 2002/5, elle avait de sérieuses réserves au sujet de certains éléments du Programme d’action figurant dans le rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: As mentioned above, establishments with AWPs in high-skill services may have had lower quit rates than others even before they adopted these practices.
French: Regroupés, les résultats que nous obtenons pour les secteurs des services hautement spécialisés et des services peu spécialisés, donnent à penser que les nouvelles pratiques de travail pourraient réduire davantage le renouvellement de l’effectif dans les environnements hautement technologiques que dans les environnements peu spécialisés23.
English: (v) the arbitration tribunal shall be the judge of its own competence;
French: v) le tribunal arbitral est juge de sa compétence;
English: Each Member State shall appoint one member to the Risk Assessment Committee.
French: Chaque État membre nomme un membre du comité d'évaluation des risques.
English: Official communiqué of the 5010th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 5010e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Heading Appropriations for the groups Staff Direct costs Indirect costs TOTAL % of total operating budget for 2007
French: Rubrique Crédits destinés aux groupes Personnel Coûts directs Coûts indirects TOTAL % sur le total du budget opérationnel 2007
English: • You must be able to explain your decisions.
French: • Vous devez pouvoir expliquer vos décisions.
English: Training resulted in a decrease in reliance on protein and an increase in reliance on lipid metabolism.
French: L'entraînement a provoqué une baisse de la dépendance à l'égard des protéines et une hausse de la dépendance à l'égard du métabolisme des lipides.
English: However, generally speaking, we should avoid putting too much emphasis on a ‘mechanical’ approach to sanctions or suspension.
French: Toutefois, d’une manière générale, gardons-nous de privilégier de manière excessive une approche «mécanique» des sanctions ou de la suspension.
English: In a 1911 speech, Laurier himself spoke of "vast fertile lands still unoccupied and untilled . . . transportation facilities still in the most rudimentary stage . . . with industry stagnant and . . . agriculture unremunerative." and, although he did not mention it, across the border was a nation of 93 million where the concept of "manifest destiny" still had a respectable following.
French: Dans un discours prononcé en 1911, Laurier lui-même avait parlé du Canada comme d'un pays « aux vastes terres fertiles toujours non exploitées [...] aux moyens de transports très rudimentaires [...] à l'industrie stagnante [...] et à l'agriculture peu rentable ». Et, bien qu'il ne l'ait pas mentionné, de l'autre côté de la frontière se trouvait une nation de 93 millions d'habitants où plusieurs croyaient encore au concept de la « destinée manifeste ».
English: Equality indicators have strategic importance since they concern a specific priority area of EU policies.
French: Les indicateurs d’égalité ont une importance stratégique du fait qu’ils concernent un domaine de priorité spécifique des politiques de l’Union européenne.
English: Pixelera e-Business Solutions Reference Number: 45138630 Contract Date: 2004-09-27 Description of Work:
French: Pixelera e-Business Solutions Numéro de référence : 45138630 Date du contrat : 2004-09-27 Devis descriptif :
English: Planned media opportunities for registered journalists include the following:
French: Les activités prévues pour les journalistes inscrits sont les suivantes :
English: With regard to the Commission's second question, in paragraph 30 (a) of the report, his delegation saw no reason to adopt a different approach from that of article 48 of the articles on State responsibility.
French: En réponse à la deuxième question posée par la Commission au paragraphe 30 a) du rapport, la délégation de l'orateur ne voit pas de raison d'adopter une approche différente de celle de l'article 48 concernant la responsabilité des États.
English: H.E. Mr. José Antonio Linati-Bosch.
French: M. José Antonio Linati-Bosch.
English: • What are the local socio-economic impacts of climate change as opposed to national and provincial impacts?
French: • Quelles sont les conséquences socio-économiques locales du changement climatique par rapport aux conséquences nationales et provinciales?
English: Hill Rosenkranz.
French: et S. Hill Rosenkranz.
English: When we talk about this I hope that we are also talking about the larger issue.
French: Et en parlant de cela, j'espère que nous parlons également de la question plus générale.
English: U.S. EPA, "Method 2G - Determination of Stack Gas Velocity and Volumetric Flow Rate with Two-Dimensional Probes," U.S. Code of Federal Regulations, 40 CFR 60, July 1, 2003.
French: EPA, Method 2G - Determination of Stack Gas Velocity and Volumetric Flow Rate with Two- Dimensional Probes, U.S. Code of Federal Regulations, 40 CFR 60, 1er juillet 2003.
English: Historically, this user existed only to run dumps of the disks and log in remotely without NIS, NFS and the like.
French: Historiquement, cet utilisateur existait pour réaliser des images de sauvegarde (dumps) des disques et pour se connecter à distance sans NIS, NFS ou équivalent.
English: Please also inform the Committee of the offences under domestic law which correspond to those established in the international counter-terrorism instruments to which Bahrain is a party and the corresponding penalties.
French: Le Comité souhaite également obtenir des renseignements sur les infractions visées dans les conventions contre le terrorisme auxquelles Bahreïn est partie, qui sont prévues dans la législation nationale, et sur les sanctions prévues contre les auteurs de ces infractions.
English: A Member may voluntarily terminate a Spouse or Common Law Partner's coverage if i. the Member made application for coverage or re-instatement of coverage of the Spouse or Common Law Partner before April 1, 2006 and the Member has covered the Spouse or Common Law Partner under the Plan for two complete calendar years; ii. the Member made application for coverage or reinstatement of coverage of the Spouse or Common Law Partner on or after April 1, 2006 and the Member has covered the Spouse or Common Law Partner under the Plan for three complete calendar years; iii. the Spouse or Common Law Partner is covered under the Public Service Dental Care Plan as an "eligible employee" as defined in that plan or becomes entitled to dental services as a member of the Canadian Forces or the RCMP and the Member provides proof of that other coverage to the satisfaction of the designated Pension Office; iv. the Spouse or Common Law Partner receives Veterans' Coverage and the Member provides proof of that other coverage to the satisfaction of the designated Pension Office; or v. the Spouse and the Member have entered into a formal separation agreement and the Spouse consents in writing to the termination of coverage.
French: Le participant peut mettre fin à la protection du conjoint ou conjoint de fait si i. le participant a demandé la protection ou le rétablissement de la protection du conjoint ou du conjoint de fait avant le 1er avril 2006, et si le participant a assuré la protection du conjoint ou conjoint de fait sous le régime pendant deux années civiles complètes; ii. le participant a demandé la protection ou le rétablissement de la protection du conjoint ou du conjoint de fait au plus tôt le 1er avril 2006, et si le participant a assuré la protection du conjoint ou conjoint de fait sous le régime pendant trois années civiles complètes; iii. le conjoint ou conjoint de fait devient protégé en vertu du Régime de soins dentaires de la fonction publique à titre « d'employé admissible » tel que l'entend ce régime ou devient admissible à des services dentaires en tant que membre des Forces canadiennes ou de la GRC et que le participant fournit au bureau des pensions approprié une preuve satisfaisante de cette protection; iv. le conjoint ou le conjoint de fait bénéficie de la protection des anciens combattants et le participant fournit au bureau des pensions approprié une preuve satisfaisante de cette protection; v. le conjoint et le participant ont conclu un accord officiel de séparation et le conjoint consent par écrit à ce que sa protection prenne fin.
English: The Committee welcomes the positive steps taken to establish a bilingual education programme, however it notes that the coverage and resources are limited and that dropout rates remain high.
French: Le Comité se félicite des mesures positives prises pour établir un programme d'éducation bilingue, mais note que sa portée et ses ressources sont limitées et que les taux d'abandon scolaire demeurent élevés.
English: Some of the problems involved in modification of existing buildings and structures would involve municipal codes in Swiss laws; the Delegation said that it would like the Secretariat to inquire from the Swiss Government and from the Geneva Authorities the particular rules and regulations that would impede a larger expansion of the WMO Building.
French: Quelques-uns des problèmes posés par la modification des bâtiments et structures existants seront soumis à l'application de règlements locaux suisses; la délégation a souhaité que le Secrétariat s'enquière auprès du Gouvernement suisse et des autorités genevoises des règlements particuliers qui pourraient empêcher l'extension du bâtiment OMM.
English: The Convention on the Rights of the Child was adopted by the General Assembly in resolution 44/25 of 20 November 1989, and entered into force on 2 September 1990, on the thirtieth day after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/25, du 20 novembre 1989, et elle est entrée en vigueur le 2 septembre 1990, trentième jour suivant la date de dépôt du vingtième instrument d'adhésion ou de ratification auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: 2000.Â Global carbon sinks and their variability inferred from atmospheric O2 and ­_13C.
French: Global carbon sinks and their variability inferred from atmospheric O2 and d13C.
English: These interim plans will help the SSHRC Council to craft a policy that should allow relevant OpenAccess journals of quality to receive SSHRC support.
French: Ces plans intérimaires aideront le conseil du CRSH à concevoir une politique qui devrait permettre à des revues de qualité en accès libre de recevoir l’aide du CRSH.
English: Participants are free to choose in-network or out of network service providers.
French: Les participants sont libres de choisir des prestataires de services affiliés ou non au réseau.
English: The researcher would also not impose her own conceptions of what "social integration" means but would try to glean the subjects' point of view.
French: De plus, au lieu d'imposer ces propres conceptions de ce qui constitue « l'intégration sociale », la chercheure s'efforcerait de trouver le point de vue des sujets à cet égard.
English: In 2004-2006 real GDP increased on average by 7.6%, and it is forecast to be higher at 8½% in 2007.
French: La progression du PIB réel a été de 7,6 % en moyenne sur la période 2004-2006 et devrait, selon les prévisions, atteindre 8,5 % en 2007.
English: Office of Public Service Values and Ethics Public Service Human Resources Management Agency of Canada Telephone: (613) 954-4039 Facsimile: (613) 941-5311 
French: Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Téléphone: (613) 954-4039 Télécopieur: (613) 941-5311
English: In general, the diversion of precursors takes place in countries where control systems are deficient.
French: En général, les détournements de précurseurs ont lieu dans les pays où les systèmes de contrôle sont déficients.
English: 10/ 00 Physical treatment of fibres, threads, yarns, fabrics, or fibrous goods made from such materials, e.g. ultrasonic, corona discharge, irradiation, electric currents, magnetic fields; Physical treatment combined with treatment with chemical compounds or elements [2,5] 10/ 02 . ultrasonic or sonic; Corona discharge [5] 10/ 04 . Physical treatment combined with treatment with chemical compounds or elements (graft polymerisation using wave energy or particle radiation D 06 M 14/18) [5] 10/ 06 . . Inorganic compounds or elements [5] 10/ 08 . . Organic compounds [5] 10/ 10 . . . Macromolecular compounds [5]
French: 10/ 00 Traitement physique des fibres, fils, filés, tissus ou articles fibreux faits de ces matières, p.ex. ultrasonique, effet corona, irradiation, courants électriques, champs magnétiques; Traitement physique combiné avec le traitement avec des composés ou des éléments chimiques [2,5] 10/ 02 . ultrasonique ou sonique; Effet corona [5] 10/ 04 . Traitement physique combiné avec le traitement avec des composés ou des éléments chimiques (polymérisation par greffage utilisant l'énergie ondulatoire ou le rayonnement corpusculaire D 06 M 14/18) [5] 10/ 06 . . Composés ou éléments minéraux [5] 10/ 08 . . Composés organiques [5] 10/ 10 . . . Composés macromoléculaires [5]
English: For information on situations that arise when an annuitant under a RRIF dies, see "Beneficiary of the RRIF property."
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section intitulée « Bénéficiaire des biens détenus dans le FERR ».
English: 40-49 Age groups
French: 40 à 49 ans Groupes d'âge
English: • Part 2) Guidance on Issues Associated with Eligibility
French: • Partie 2) Directives à l'intention du contribuable
English: We are often asked to treat each case individually (case by case).
French: On nous demande souvent de traiter les cas indépendamment. (cas par cas).
English: The values of the previous example would appear in code as 30055 and 39868 and are recorded in full in columns 21 to 24 as 1005.5 and 986.8.
French: Les valeurs de l'exemple précédent apparaîtraient encodées comme 30055 et 39868 et seraient entièrement consignées comme 1005,5 et 986,8 aux colonnes 21 à 24.
English: The proposed increase also responds to the increased demand for drivers due to the restriction on the number of international staff holding UNAMA driving permits.
French: Les postes supplémentaires proposés doivent également permettre de pallier un déficit de conducteurs dû au fait que le nombre de fonctionnaires internationaux qui sont titulaires d'un permis de conduire délivré par la MANUA est limité.
English: Develop a strong advocacy role at the intergovernmental level in favour of the alleviation of chronic poverty in Haiti and to monitor steps taken in this field.
French: Jouer un rôle actif de plaidoyer au niveau intergouvernemental en faveur de la réduction de la pauvreté chronique en Haïti et suivre les mesures prises dans ce domaine.
English: Marconi National Historic Site of Canada (902) 842-2530
French: Lieu historique national du Canada Marconi (902) 295-2069
English: In a more recent study (Table 1), which this time concerns the downward progression of the stripper, out of 191 cases we can see a higher percentage of strippers getting caught (44%), but a lesser number of false passages requiring an additional incision (15%). A comparison of the 2 methods of inserting a stripper (upwards or downwards) in long stripping, shows a clearly greater efficiency for the downward technique.
French: Sur une étude plus récente, (Tableau I ) concernant cette fois la progression du stripper de haut en bas, sur 191 cas nous avons eu un pourcentage d'accrochage plus important 44 % , mais un taux de fausses routes nécessitant une incision supplémentaire moins important 15 %.La comparaison des 2 modes d'introductions du stripper dans le stripping long, de haut en bas, et de bas en haut, montre une différence significative pour l'éfficacité en faveur de l'introduction du stripper de haut en bas.
English: • A sustainable, flexible policy is being developed to address the time members spend away from home and the generally high workload across the CF, with a view to striking an appropriate balance between the demands of military service and the needs of CF members and their families.
French: • La Défense est en train d'énoncer une politique viable et souple relativement à la période d'éloignement du foyer et à la lourde charge de travail des militaires canadiens, l'objectif étant de parvenir à un équilibre entre les exigences du service militaire et les besoins des membres des FC et de leurs familles.
English: Target for the U.S. federal funds rate 1
French: Taux cible des fonds fédéraux américains 1
English: • The presence of Gram-negative diplococci outside
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida — 2005.
English: If appropriate, disclosure is made if any parts of the engagement were affected by non-compliance with professional standards.
French: Le cas échéant, indiquer toute partie de la mission touchée par une absence de conformité aux normes professionnelles.
English: The range and complexity of the issues involved meant that slow progress was not necessarily a cause for alarm, but commitment to the process must be maintained.
French: Étant donné l'ampleur et la complexité de la tâche, une certaine lenteur n'est pas nécessairement inquiétante, pour autant que le processus reste sur la bonne voie.
English: ◦ Access to the Non-Traditional Channel
French: ◦ Accès au circuit non traditionnel
English: (The CE fund has not been used to date.)
French: Comme indiqué précédemment, 93 p.
English: Once deemed the "Tibet of Latin America" because of its excessive protectionism and intolerable isolation, Colombia embarked on market-based reforms - the "apertura" - which Chile, Mexico and Argentina were then experimenting with.
French: Surnommée le "Tibet de l'Amérique latine" à cause d'un protectionnisme excessif et de son isolation, la Colombie s'était engagée dans une politique de libéralisation économique, "l'ouverture", suivant en cela les traces du Chili, du Mexique et de l'Argentine.
English: 1.1.30 Departments may lay off an employee at a date earlier than originally
French: 167 1.1.30 Les ministères peuvent mettre un employé-e excédentaire en disponibilité
English: Egypt reports on almost all global indicators under MDG 7 and also contains information on carbon dioxide emissions by source.
French: Le rapport de l’Égypte comporte des informations sur presque tous les indicateurs mondiaux relatifs à l’Objectif 7 et aussi des données sur les émissions de dioxyde de carbone par source.
English: Also, there seemed to be a sense among the representatives that they were there to move another department's agenda forward (i.e., Health Canada's) as opposed to their own.
French: En outre, il semblait y avoir le sentiment chez les représentants présents qu’ils devaient faire avancer le programme d’un autre ministère (par exemple, Santé Canada) plutôt que celui de leur ministère.