ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Share this song with your friends and the fans of Walter Well to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Walter Well" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Canadian courts have invested these human rights statutes with `quasi-constitutional status' (elevated legal importance).
French: Ces lois interdisent la discrimination fondée sur plusieurs motifs, notamment la race, la religion, la couleur de la peau, le sexe, l'âge et la déficience.
English: When carrying small amounts of dangerous goods from various consignors dispatched under 1.1.3.6, the present text has been interpreted to mean that the driver must calculate the total amount of dangerous goods and indicate this value in a document.
French: Lorsque de petites quantités de marchandises dangereuses provenant de différents expéditeurs sont expédiées en application du 1.1.3.6, le texte actuel a été interprété comme signifiant que le conducteur doit calculer la quantité totale des marchandises dangereuses et indiquer la valeur obtenue dans un document.
English: The statesman was Winston Churchill and he was talking to the British House of Commons.
French: Comme M. Einarsson l’a souligné, le rapport n’est pas exhaustif, et c’est peut‑être sa faute.
English: 29 Article 8 – Right of employed women to protection of maternity Paragraph 1 – Maternity leave The Committee takes note of the information in the Slovenian report.
French: 30 Article 8 – Droit des travailleuses à la protection de la maternité Paragraphe 1 – Congé de maternité Le Comité prend note des informations communiquées dans le rapport slovène.
English: It made an important contribution to the indefinite extension of the NPT.
French: Elle a apporté une contribution importante à la prorogation indéfinie du TNP.
English: Within this overall objective, the Mission will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, as described in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission contribuera, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: 22 As regards distinctive character, OHIM maintains that a trade mark has distinctive character if it allows the products or services claimed to be distinguished as to their trade origin and not as to their properties or characteristics.
French: 22 S’agissant du caractère distinctif, l’OHMI soutient qu’une marque a un tel caractère lorsqu’elle permet de distinguer les produits ou les services revendiqués selon leur origine commerciale et non en fonction de leurs propriétés ou caractéristiques.
English: Growth continues to be of the jobless type or the sort that does not commensurately lower the rate of unemployment, which is higher than in any other region of the world.
French: La croissance continue de ne pas créer d'emplois ou est un type de croissance qui n'entraîne pas une baisse proportionnelle du chômage, lequel est plus élevé que dans toute autre région du monde.
English: • A narrow economic base, with a lack of diversity in industry;
French: • base économique étroite, marquée par l’absence de diversité industrielle ;
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2005, section 167) allows for a payment of $200 million for the purposes of giving effect to the Canada-Quebec Final Agreement on the Quebec Parental Insurance Plan and to support its implementation.
French: Cette disposition législative (en application de la Loi d'exécution du budget de 2005, section 167) permet de faire un paiement de 200 millions de dollars au Québec afin de donner effet à l'entente finale entre le Canada et le Québec sur le Régime québécois d'assurance parentale et de contribuer à la mise en oeuvre de celle-ci.
English: After her doctor authorized five-day work weeks—provided there was no night work— the respondent still refused to reinstate the complainant to full-time status because of the restriction.
French: Même après que le médecin de la plaignante lui ait permis de travailler cinq jours par semaine, tant qu’elle ne travaillait pas de nuit, l’intimée a refusé de lui attribuer un poste à temps plein en raison de la restriction.
English: Michael Kirby (Nova Scotia) Deputy Chair:
French: Michael Kirby (Nouvelle-Écosse) Vice-président :
English: Accordingly, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: D Safe G will employ the DND/CF Safety Council and the National Health and Safety Policy Committee as fora for exchanging ideas and processes on risk management that could be employed throughout the departmental safety community.
French: Le DSG emploiera le Conseil de sécurité et le Comité national de santé et de sécurité du MDN et des FC afin de permettre un échange d’idées et de processus de la gestion du risque desquels pourraient servir à la communauté de sécurité entière du ministère.
English: People may respond to discomfort of withdrawal by taking another dose, without realizing they have become addicted.
French: Les utilisateurs prennent parfois une dose pour faire disparaître les douleurs dues au sevrage sans réaliser qu’ils sont dépendants de la drogue.
English: Selective logging effects on abundance, diversity and composition of tropical understory herbs.
French: 2005. Preserving biodiversity under current and future climates: a case study.
English: This is a reduction from the previous upper limits of 17 hours per week for those under 15 and 20 hours per week for those aged 15.
French: Cette durée a été réduite: elle était auparavant de 17 heures par semaine pour les moins de 15 ans et de 20 heures par semaine pour les enfants de 15 ans.
English: However, with the demise of Fisheries Renewal BC, a crown corporation, this new group was never sustained.
French: Cependant, à cause de la dévolution de Fisheries Renewal BC, une société d'État, la survie de ce nouveau groupe n'a pu être assurée.
English: He said the crisis was supposed to be about helping the beef farmers - the Aberdeen Angus area which I represent - and they were getting absolutely nothing.
French: Il a dit que la crise concernait l'aide à apporter aux éleveurs de bovins - la région du boeuf Angus que je représente - et qu'ils n'avaient absolument rien obtenu.
English: Aquila was so devoted to finding a suitable cupbearer that he forgot to rest.
French: Aquila était tellement appliqué à trouver un échanson convenable qu'il oublia de se reposer.
English: Label this bottle "Citric and Carbonic Acid".
French: Apposez une étiquette « acide citrique et carbonique » sur la bouteille.
English:  (Report of the Royal Commission on Equality, Book of Documents, Testimony of Paul  Durber, Tab 2, Page 261.)
French: (Rapport de la Commission royale sur l’équité, recueil des documents, témoignage de Paul Durber, onglet 2, page 261.)
English: Furthermore, given such emergency conditions, it seemed feasible to establish temporary refugee camps either in southern Israel or in neighbouring countries for the duration of the attacks.
French: En outre, il semblait possible, face à une telle situation d'urgence, d'aménager des camps de réfugiés temporaires, au sud d'Israël ou dans des pays voisins pendant les attaques.
English: This has been reasonably successful and the EU has achieved a certain amount of success with it but now something else is needed.
French: Elle a été relativement fructueuse, l'Union européenne a atteint de bons résultats, mais ce qui est à présent nécessaire est différent.
English: After 3 years, 60 to 70% of flow was restored via a spillway that discharged, not from Kenney Dam but down the Cheslatta, a tributary of the Nechako.
French: Après trois ans, le débit a été rétabli de 60 à 70 % grâce à de l’eau provenant non pas du barrage Kenney, mais de la Cheslatta, un tributaire de la Nechako.
English: We should open up negotiations with them.
French: Autrement dit, nous créons la possibilité de négocier directement avec ces populations.
English: Sometimes groups are assimilated rather than integrated into the system.
French: Il arrive quelquefois que des groupes sont assimilés plutôt qu’intégrés au système.
English: The "Manage Add-ons…" feature of IE has a button to enable or disable a listed ActiveX Control.
French: La fonction "Gérer les modules complémentaires..." d'IE propose aussi un bouton qui permet d'activer ou de désactiver un Contrôle ActiveX.
English: Wild postlarvae were larger, heavier, and swam more rapidly than laboratory-reared postlarvae.
French: Les sujets sauvages étaient plus gros et plus lourds, et nageaient plus rapidement que les sujets élevés en laboratoire.
English: Note that the "dn" is always returned irrespective of which attributes types are requested.
French: Notez que le "dn" est toujours retourné, quelque soit le type de l'attribut demandé.
English: However, embargoes serve their purpose only if everyone observes them meticulously.
French: Toutefois, les embargos n'atteignent leurs objectifs que s'ils sont méticuleusement observés par tous.
English: Give the following information to AXA ASSISTANCE: - Your name and the telephone number from which you are calling - A description of the problem which is the reason for your call and what has been done about it up to now, as well as the place where you happen to be at the time of the call - As the case may be, the name and telephone number of the attending physician.
French: Transmettez ensuite à AXA ASSISTANCE les informations suivantes : - votre nom et le numéro de téléphone d'où vous appelez - une description de la nature des difficultés faisant l'objet de l'appel et ce qui a été entrepris jusque-là, ainsi que l'endroit où vous vous trouvez à ce moment - le cas échéant, le nom et le numéro de téléphone du médecin traitant 4.
English: The framework allowed actual spending broken down by Government of Canada outcome area to be published for the first time in the 2006–07 report.
French: Le cadre a permis de publier pour la première fois les dépenses réelles réparties entre les secteurs de résultats du gouvernement du Canada dans le rapport de 2006–2007.
English: To people infected by HIV and admitted at the public referral hospital of Paul Faure in Djibouti, WFP, through a local women's association, IFTIN, provides food aid rations as a means to supplement their existing dietary intake so as to meet the increased demands for nutritional requirements as a result of the HIV infection.
French: Par ailleurs, le PAM fournit, par l'intermédiaire d'une association locale de femmes (IFTIN), des rations d'appoint aux personnes infectées par le VIH qui sont admises à l'hôpital public Paul Faure de Djibouti, afin de répondre à leurs besoins nutritionnels accrus.
English: Third, the staffing costs for a number of posts in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office of the United Nations Security Coordinator, which in their respective budget sections appeared to have been reduced, were included under different items so that the size of the staff of the entire Secretariat was actually increased.
French: Troisièmement, les dépenses de personnel afférentes à un certain nombre de postes du Haut Commissariat pour les réfugiés et du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité, qui semblent portées en déduction des budgets correspondants, figurent en fait sous d'autres rubriques de sorte que l'effectif global du Secrétariat est réellement en augmentation.
English: Discuss and determine assistance required to enable repatriation.
French: Discuter et décider de l’aide nécessaire pour permettre le retour et des ressources patrimoniales.
English: Mr President, it would appear from the last speech that the Government of the United Kingdom is responsible for the violence in Colombia.
French: Monsieur le Président, après cette dernière intervention, on pourrait croire que le responsable de la violence en Colombie est le gouvernement du Royaume-Uni.
English: There was no information in the room about the area, hotel or even how to contact reception etc. I wouldve liked more complimentary toiletries and tea making facilities etc.
French: There was no information in the room about the area, hotel or even how to contact reception etc. I wouldve liked more complimentary toiletries and tea making facilities etc. Air conditioning wouldve been nice too.
English: In most departments, human resource costs make up the largest portion of current expenditures.
French: Dans la plupart des ministères, les coûts en ressources humaines constituent la plus grande part des dépenses courantes.
English: Value adjustments on venture capital and structured finance operations are accounted for in the profit and loss account.
French: À compter de 2006, la Banque ne distingue plus dans son bilan un tel poste séparé.
English: Performing Arts Sector Profile
French: Profil du secteur des arts de la scène
English: Other Aspects of Student Participation in Research S12 - Type of SSHRC Research Grant (simple frequencies) S13 - Number of researcher-led research projects student worked on (simple frequencies) S14 - Number of researcher-led research projects student worked on (maximum, minimum, median and mean) S15 - Whether any of these research projects were SSHRC-funded (simple frequencies) S16 - How student obtained research assistantship(s) (simple frequencies) S17 - How student obtained research assistantship(s), by type of degree pursued S18 - Main discipline of research project (simple frequencies) S19 - Main discipline category of research project (simple frequencies) S20 - Main discipline category of research project, by program type S21 - If ever held a scholarship while working on researcher-led research (simple frequencies) S22 - If ever held a scholarship while working on researcher-led research, by project discipline category S23 - Type of scholarship held (simple frequencies) S24 - If would have still taken part in researcher-led research if had held a scholarship (simple frequencies) GOSS GILROY INC.
French: Autres aspects de la participation des étudiants à la recherche S12 - Type de subvention de recherche du CRSH (fréquences simples) S13 - Nombre de projets de recherche dirigés par un chercheur sur lesquels l'étudiant a travaillé (fréquences simples) S14 - Nombre de projets de recherche dirigés par un chercheur sur lesquels l'étudiant a travaillé (nombre maximum, minimum, médiane et moyenne) S15 - Ces projets de recherche étaient-ils financés par le CRSH (fréquences simples) S16 - La façon dont l'étudiant a obtenu son(ses) poste(s) d'assistant (fréquences simples) S17 - La façon dont l'étudiant a obtenu son(ses) poste(s) d'assistant, par type de diplôme visé S18 - Discipline principale du projet de recherche (fréquences simples) S19 - Catégorie de la discipline principale du projet de recherche (fréquences simples) S20 - Catégorie de la discipline principale du projet de recherche, par type de programme S21 - L'étudiant était-il titulaire d'une bourse pendant qu'il travaillait sur un projet de GOSS GILROY INC.
English: The President: Draft resolution V is entitled “Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale ».
English: APPENDIX 2 1) The questionnaire: response rate The Secretariat of the Specialist Group on Roma/Gypsies (MG-S-ROM) of the Council of Europe sent out 95 questionnaires to 43 member states, NGOs and all members of the Group.
French: ANNEXE 2 1) Le questionnaire: taux de réponses Le Secrétariat du Groupe de spécialistes sur les Roms/Tsiganes (MG-S-ROM) du Conseil de l'Europe a fait parvenir 95 questionnaires aux 43 Etats membres, à des ONG et à tous les membres du Groupe de spécialistes.
English: Next, you will need to create a DOS bootable floppy diskette (Version 6.22 or higher), copy the .exe files (DSX.exe, IDE.exe and DV.exe) to the floppy and then write-protect the disk.
French: Ensuite, vous devrez créer une disquette de démarrage DOS (version 6.22 ou plus récente), copier les fichiers .exe (DSX.exe, IDE.exe et DV.exe) sur la disquette et ensuite protéger la disquette contre écriture.
English: Do you want us to play ping-pong?
French: Voulez-vous jouer au ping-pong avec moi?
English: The company creates innovative, industry-changing products for computing, consumer electronics, and mobile devices.
French: L'entreprise développe des produits industriels innovants et évolutifs pour le traitement informatique, l'électronique grand public et les appareils portables.
English: We are in fact strengthening the external dimension of the Schengen area, reinforcing and in a sense actually militarising our external borders.
French: Nous sommes en fait en train de renforcer la dimension extérieure de l'espace Schengen, de consolider et, dans un sens, de militariser nos frontières extérieures.
English: The information provided by delegations on the specific situations in their countries was evidence of the complex and considerable task that lay ahead.
French: Les informations transmises par les délégations sur les situations spécifiques à leurs pays témoignent de la tâche considérable et complexe qui reste à accomplir.
English: • The Public Service should establish a new 2007-2008 benchmark for post-secondary recruitment with a view to hiring most new graduates on an indeterminate basis, reducing reliance on terms and casuals.
French: • La fonction publique devrait établir un nouveau repère en 2007-2008 pour le recrutement postsecondaire afin de recruter la plupart des nouveaux diplômés sur une base indéterminée pour réduire le recours à des employés nommés pour une période déterminée et à des employés occasionnels.
English: But it’s not the only way.
French: Mais il y a également d’autres moyens.
English: Agriculture Canada [s.d.]
French: C’est une fédération des commissions provinciales de commercialisation du lait, des coopératives d’associations de producteurs laitiers et d’une organisation nationale des éleveurs de races laitières.
English: Isabelle Matyola-Lemba Zambia
French: Isabelle Matyola-Lemba Zambie
English: For current information, please contact us .
French: Pour obtenir des informations à jour, veuillez communiquer avec nous .
English: Aboriginal Youth Training Program (AYTP) Key Result Commitment
French: Programme de formation des jeunes Autochtones Principaux engagements en matière de résultats
English: Article 41 seeks a compromise between two requirements, that of meeting the needs of a limited number of parties wishing to regulate their relations by inter se rules and that of allowing the other parties to continue applying the treaty regime in its initial form.
French: L'article 41 cherche un compromis entre deux exigences, celle de répondre aux besoins d'un nombre limité de parties qui souhaitent régler leurs relations par des règles inter se et celle d'autoriser les autres parties à continuer d'appliquer le régime conventionnel sous sa forme initiale.
English: development of a Provincial Framework document to promote a better understanding of the issue of youth suicide; distribution of the Manual of Best Practices in Youth Suicide Prevention that specifically highlights mental health promotion, prevention, and early intervention strategies implementation and evaluation of seven locations participating in community risk prevention activities with schools production of a newsletter, Lifenotes, distributed to over 1,000 agencies and individuals in British Columbia; and development of clinical parameters for suicide intervention to assist mental health clinicians.
French: rédaction d’un document provincial cadre pour promouvoir une meilleure compréhension du problème du suicide chez les jeunes; diffusion du Manual of Best Practices in Youth Suicide Prevention, qui met expressément l’accent sur les stratégies de promotion de la santé mentale, de prévention et d’intervention précoce; réalisation et évaluation de sept projets d’activités communautaires de prévention du risque avec les écoles; production d’un bulletin, Lifenotes, diffusé auprès de plus d’un millier d’organismes et de personnes en Colombie-Britannique; définition de paramètres cliniques d’intervention concernant le suicide pour aider les cliniciens en santé mentale.
English: On the basis of its belief in the vital importance of training qualified national professionals in the fields of protection from nuclear radiation and the safe handling of radioactive materials, my country took the initiative of hosting regional workshops in cooperation with the IAEA.
French: Convaincu qu'il importe au plus haut point de former des spécialistes nationaux qualifiés dans les domaines de la protection contre les radiations nucléaires et de la manipulation sûre des matériaux radioactifs, mon pays a pris l'initiative d'organiser des ateliers régionaux en coopération avec l'AIEA.
English: Guests can also watch an on-demand movie or play a video game in the comfort of their room.
French: Vous pouvez ainsi regarder un film à la demande ou vous amuser avec un jeu vidéo dans tout le confort.
English: Canada K7A 2A8 073 Digital Innovative in design, Fort Henry 2001 Brian Morin Parks Canada Rideau Canal Y Slide was the most important British Agency 34A Beckwith St., S. fortification west of Quebec City.
French: 2005 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 073 Diapo numérique De conception novatrice, le fort Henry représente la plus importante fortification britannique à l'ouest de Québec.
English: Substances that are determined to be "toxic" under CEPA 1999 are recommended for addition to the List of Toxic Substances (Schedule 1) of the Act.
French: On recommande d'ajouter à la Liste des substances toxiques (l'Annexe 1) les substances déclarées « toxiques » selon la loi.
English: Norway appreciated the Government's cooperation with the Special Rapporteur, and would support his continued work in the Sudan.
French: La Norvège se félicite de la coopération du Gouvernement avec le Rapporteur spécial et appuiera l'action de ce dernier au Soudan.
English: It should be noted that the Turkish Cypriot side has revised its history books in accordance with the Council of Europe principles to remove any offensive references, while to date, the Greek Cypriot side has yet to do so.
French: Il faut noter que du côté chypriote turc les manuels d'histoire ont été révisés, suivant les principes du Conseil de l'Europe, de façon à en supprimer toute référence offensante alors que du côté chypriote grec rien n'a encore été fait.
English: In support of these responsibilities and other priorities, the department needs to be extensively engaged with domestic and foreign jurisdictions and private sector stakeholders.
French: À l’appui de ces responsabilités et d’autres priorités, le Ministère doit coopérer de près avec les autorités au pays et à l'étranger et les intervenants du secteur privé.
English: Mr. Diène warned against superficial teachings that would concentrate on aesthetics only, for one could appreciate African crafts, Muslim architecture, Jewish traditions and yet remain profoundly racist, islamophobic or anti-Semitic.
French: M. Diène a mis en garde contre les enseignements superficiels qui s'en tiennent à la seule esthétique, car l'on peut parfaitement apprécier l'artisanat africain, l'architecture islamique ou les traditions juives tout en demeurant profondément raciste, islamophobe ou antisémite.