ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND WHIRLPOOL CORPORATION, THEIR RESPECTIVE AFFILIATES, SUCCESSORS AND ASSIGNS DECISION Pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue, on this date, made a preliminary determination that top-mount electric refrigerators, in sizes greater than 14.5 cubic feet (410.59 litres) and less than 22 cubic feet (622.97 litres), electric household dishwashers, built-in or portable models, greater than 18 inches (45.72 centimetres) in width, and gas or electric laundry dryers, originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries Inc. and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns, have been dumped and that there is evidence which discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: ET LA WHIRLPOOL CORPORATION, LEURS SOCIÉTÉS AFFILIÉES, SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT RESPECTIFS DÉCISION En vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Commissaire des douanes et du revenu a rendu aujourd'hui une décision provisoire reconnaissant que certains réfrigérateurs électriques avec compartiment de congélation dans la partie supérieure, de volume supérieur à 14,5 pieds cubes (410,59 litres) et inférieur à 22 pieds cubes (622,97 litres), de lave-vaisselle électriques de type ménager encastrables ou mobiles, d'une largeur supérieure à 18 pouces (45,72 centimètres), et de sécheuses au gaz ou électriques originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et fabriqués par, ou au nom de, la White Consolidated Industries Inc. et la Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs, ont été sous-évalués et que certains éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping a causé ou menace de causer un dommage sensible à l'industrie canadienne.
English: Alberta: 780-495-8232 British Columbia: 604-666-0106 Manitoba: 204-983-2635 New Brunswick: 506-851-6775 Newfoundland and Labrador: 709-772-3736 Northwest Territories: 780-495-8232 Nova Scotia: 902-426-6232 Nunavut: 780-495-8232 Ontario: 416-954-3048 Prince Edward Island: 902-566-8230 Quebec: 418-648-3580 Saskatchewan: 306-780-8290 Yukon: 867-393-6810 www.myschool-monecole.gc.ca
French: Alberta : 780-495-8232 Colombie-Britannique : 604-666-0106 Île-du-Prince-Édouard : 902-566-8230 Manitoba : 204-983-2635 Nouveau-Brunswick : 506-851-6775 Nouvelle-Écosse : 902-426-6232 Nunavut : 780-495-8232 Ontario : 416-954-3048 Québec : 418-648-3580 Saskatchewan : 306-780-8290 Terre-Neuve et Labrador : 709-772-3736 Territoires du Nord-Ouest : 780-495-8232 Yukon : 867-393-6810 www.myschool-monecole.gc.ca
English: Hybrid vehicles (HV)
French: «2.8 Véhicules hybrides
English: ◦ provide, for the school and community components, the breakdown of costs related to furniture and equipment and a breakdown of ancillary costs (land purchase, site preparation, architectural fees, etc.); 
French: ◦ préciser, pour les composantes scolaire et communautaire, la ventilation des coûts associés au mobilier et à l'équipement et la ventilation des coûts auxiliaires (achat du terrain, préparation du terrain, honoraires des architectes, etc.);
English: The Committee of Ministers considers that it is essential that public authorities in the member states take all necessary measures to implement these commitments in practice.
French: Le Comité des Ministres estime qu’il est essentiel que les pouvoirs publics dans les Etats membres prennent toute disposition pour mettre concrètement en œuvre ces engagements.
English: Further, 300 football teams have been set up at the end of 1996, of which 48 were girl's teams.
French: De plus, 300 équipes de football ont été montées à la fin de 1996, dont 48 équipes de filles.
English: (January 1999) Government of Ontario.
French: Le marché du travail en soins infirmiers au Canada :
English: • Let people know who you are.
French: • Laissez savoir aux gens qui vous êtes en prenant soin d'ajouter quelques remarques personnelles.
English: Priority 3 Enhancing Development of Sustainable Technology Clusters for Wealth Creation and Social Capital Dynamic economies based on niche technologies are emerging in communities and regions around the world.
French: Priorité no 3 Développement de grappes technologiques viables afin de créer de la richesse et du capital social Un peu partout dans le monde, le dynamisme économique des régions et des collectivités vient de plus en plus de leur spécialisation dans des créneaux technologiques précis.
English: Non-governmental  organisations  (NGOs) Extending the contract awarding period and the  time required for carrying out projects which  support food security    60 000 000
French: Organisations non  gouvernementales  (ONG) Prolongation de la période de passation des contrats  et de la durée d'exécution des projets d'appui à la  sécurité alimentaire en faveur des ONG    60 000 000
English: This global assessment implies some interdependence between the relevant factors and, in particular, a similarity between the trade marks and between the goods or services concerned.
French: À la lumière des considérations qui précèdent, il y a lieu de procéder à la comparaison, d'une part, des produits concernés et, d'autre part, des signes en conflit.
English: 6.3.4 The President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada is responsible for:
French: 6.3.4 Le président ou la présidente de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada doit :
English: Theses codes must address the issue of division of matrimonial real property and they cannot discriminate on the basis of sex.
French: Ces codes doivent aborder la question du partage des biens immobiliers matrimoniaux et ne doivent pas faire preuve de discrimination sexuelle.
English: Multiply by: million BTUs/hour kilowatts (kW) 293.1 million BTUs/hour Horsepower (Hp) 393.0 million BTUs kilojoules (kJ) 1.055 million million BTUs Gigajoules (GJ) 1.055
French: Multiplier les unités à convertir par les facteurs de conversion suivants : million de BTU/heure kilowatt (kW) 293,1 million de BTU/heure horse-power (Hp) 393,0 million de BTU kilojoule (kJ) 1,055 million million de BTU Gigajoule (GJ) 1,055
English: Pairs of substrate-filled screen cages were buried to a depth of 10–20 cm within the substrate of Otter Creek, Sauk County, Wisconsin, and the East River, Gunnison County, Colorado.
French: Des cages remplies de substrat ont été enfouies en paires à une profondeur de 10 à 20 cm dans le substrat du ruisseau Otter, comté de Sauk, dans le Wisconsin, et de la rivière East, comté de Gunnison, dans le Colorado.
English: Governments have restricted or banned outright a number of key pollutants, such as PCBs and DDT; industries have voluntarily reduced or eliminated the release of several substances into the environment; and many individuals have reduced their use of hazardous products.
French: Les pouvoirs publics ont restreint ou interdit complètement l'usage de certains polluants importants comme les BPC et le DDT. Le secteur industriel a également volontairement réduit ou éliminé les rejets de plusieurs substances dans l'environnement.
English: Employers need to give employees more control over their work Employers need to introduce initiatives to increase an employee’s sense of control.
French: Les employeurs doivent accorder à leurs employés plus de contrôle sur leur propre travail Les employeurs doivent mettre en place des initiatives visant à accroître le sens de contrôle de l’employé.
English: Uzbekistan, for its part, is ready actively to participate in the realization of the efforts of the international community for the solution of this difficult, but vitally important task.
French: Pour sa part, l'Ouzbékistan est déterminé à contribuer activement aux efforts de la communauté internationale pour s'acquitter de cette tâche difficile mais particulièrement importante.
English: Fluttering dragon how to derive animation products?
French: Tu me racontes comment dragon pour obtenir des produits d'animation?
English: Prohibited Weapons Order, No. 1 currently covers devices designed to incapacitate people.
French: Le Décret no 1 sur les armes prohibées traite du cas des dispositifs conçus pour immobiliser ou rendre incapable.
English: 5.22.2 Implementation There are several problems related to collecting taxes.
French: 5.22.2 Mise en œuvre Plusieurs problèmes sont liés au recouvrement des impôts fonciers.
English: Comparative and Longitudinal Studies on Urban Agriculture Benefits We lack longitudinal and comparative analyses between farming and non farming households, on nutritional status of the urban poor and their strategies for coping with food insecurity, as well as the current and potential impact of UA on households and their members more exposed to malnutrition risks (women, children, and the elderly) . Surveys from UNICEF, SCF, and the Makerere Institute of Social Research (MISR) are some of the few examples on which many more studies need to build.
French: Études comparatives et longitudinales des avantages de l’agriculture urbaine Nous manquons d’études longitudinales et d’analyses comparatives ménages agricoles–ménages non agricoles au sujet de l’état nutritionnel des pauvres des villes, de leurs stratégies de réaction à l’insécurité alimentaire et de l’incidence actuelle et éventuelle de l’agriculture urbaine sur les ménages et leurs membres particulièrement exposés à la malnutrition ( femmes, enfants et vieillards ). Les enquêtes menées par l’UNICEF, le SCF et l’Institut Makerere de recherche sociale ne sont que quelques exemples d’études sur lesquelles devront se greffer beaucoup d’autres travaux de recherche.
English: I also understand that beyond counselling and/or verbal warnings, more formal disciplinary action is usually viewed as a last resort.
French: Je pense également qu'outre le counselling et les avertissements verbaux, on considère, en règle générale, que des mesures disciplinaires plus formelles sont une solution de dernier recours.
English: Recommendation for the Mission 1.8.2 Develop a Web-Site.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.8.2 Créer un site Web.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > PEGUIS 1F PEGUIS 1F Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > PEGUIS 1F PEGUIS 1F Réserve :
English: Canadian range In Canada, the species is known in only six non-contiguous locations, all in Ontario, and many of these have been recognized only recently.
French: Répartition canadienne Au Canada, l'espèce n'est connue que dans six localités, non contiguës et toutes situées en Ontario; plusieurs de celles-ci n'ont été découvertes que récemment.
English: With regard to communication ACCC/C/2004/04, the communicant had recently provided further supporting information, which was circulated to the Committee and would be forwarded to the Party concerned.
French: S'agissant de la communication ACCC/C/2004/04, son auteur avait récemment fourni des éléments d'appréciation supplémentaires, qui avaient été communiqués au Comité et seraient transmis à la Partie concernée.
English: One of the two was the gendarme who shot Massinissa Guermah on 18 April 2001, who was sentenced to two years’ imprisonment on charges of involuntary manslaughter, involuntarily causing harm by firearms and disobeying orders.
French: L'un d'eux était le gendarme qui a abattu Massinissa Guermah le 18 avril 2001. Il a été condamné à deux ans d'emprisonnement pour homicide involontaire, blessures involontaires par arme à feu et infraction aux consignes.
English: Neither did anything to require him to have a medical  or to put him on the rehabilitation list or to accommodate him.
French: Ni l'un ni l'autre n'a fait quelque chose pour  exiger qu'il subisse un examen médical, l'inscrire sur la liste de  réadaptation ou prendre des mesures d'adaptation.
English: Oats Production is estimated to rise by 30% and reach a 32-year high, due to a higher area seeded and yields and a lower abandonment rate.
French: Avoine La production est estimée avoir progressé de 30 % pour atteindre un sommet inégalé depuis 32 ans, grâce à l’expansion de la superficie ensemencée, aux rendements accrus et à un taux d’abandon réduit.
English: STC0427 Statistical Methods for the Analysis of Data - Introductory Level  STC0428 Statistical Methods for the Analysis of Data - Intermediate Level  STC0430 Introduction to Exploratory Data Analysis (EDA)  STC0432 Intermediate Exploratory Data Analysis Duration: 6 consecutive weeks
French: STC0427 Méthodes statistiques pour l'analyse des données - Introduction STC0428 Méthodes statistiques pour l'analyse des données - Intermédiaire STC0430 Introduction à l'analyse exploratoire des données (AED) STC0432 Analyse exploratoire des données - niveau intermédiaire Durée: 6 semaines
English: This is in addition to the initiatives already described above in the Strategic Projects and Research Networks programs.
French: Ces sommes s'ajoutent aux initiatives déjà décrites ci-dessus dans les programmes de subventions de projets stratégiques et de réseaux de recherche.
English: Females reduced their excursions from the day burrow for the first few nights after radio implantation, whereas males exhibited little if any such inhibition of movement.
French: Les femelles ont fait moins d'excursions hors de leur terrier de jour au cours des premières nuits après l'installation de l'émetteur, alors que les mâles n'ont pas manifesté d'inhibition de leurs déplacements ou alors très peu.
English: In order to increase Europe’s collective leverage, the Community financing should be increased substantially.
French: Afin d'augmenter le pouvoir de levier collectif de l’Europe, le financement communautaire doit augmenter sensiblement.
English: Current data lead us to believe that wolves may be subject to high mortality, principally as a result of trapping.
French: Un volet d’éducation et de sensibilisation à l’échelle locale a déjà été initié par un organisme partenaire du parc.
English: Loan Program To date, loan loss reserves have been established in all four FEDOs.
French: Programme de prêts À ce jour, on a établi des réserves pour pertes sur prêts dans les quatre OFVE.
English: While that debate continues, what the Council can at least do now is to include a component on the plight of civilians in all of its relevant resolutions.
French: Tandis que le débat se poursuit, le Conseil peut au moins maintenant inclure un élément sur le sort des civils dans toutes ses résolutions pertinentes.
English: For more information, please contact :
French: On peut obtenir le Plan d'action et le sommaire de l'examen Thomas à l'adresse http://www.forces.gc.ca/boi, sur le site Internet du Ministère.
English: I am pleased to report that results in this area improved.
French: J’ai le plaisir d’annoncer que les résultats à cet égard montrent une amélioration.
English: Consequently, the contribution of carbon disulfide to ground-level ozone formation is not expected to be significant.
French: On a ensuite déterminé des estimations moyennes de l’exposition potentielle des populations vivant au voisinage des sources ponctuelles d’émissions de cette substance dans l’atmosphère, au Canada, à partir des données très limitées disponibles.
English: • Designed and implemented an ICMS with a working group that included all bargaining agents, representatives of all divisions, and HR.
French: • On a conçu et mis en œuvre le Système de gestion informelle des conflits avec un groupe de travail qui comprenait tous les agents négociateurs, les représentants de toutes les divisions et les ressources humaines.
English: The CEO's Guide to International Business Costs, G7-2004 Edition.) study, launched in conjunction with the Investments Partnership Branch (IPB), detailed the investment opportunities and advantages of Canadian cities versus international cities.
French: Guide à l'intention des PDG sur les coûts des entreprises à l'échelle internationale, G7-2004 Edition, KPMG) de KPMG, lancée en collaboration avec le Bureau des partenaires pour l'investissement (BPI), présente en détail les possibilités et les avantages en matière d'investissement des villes canadiennes par rapport à des villes internationales.
English: “The general administrative, personnel and financial services of the United Nations shall be utilized by the Institute on conditions determined in consultation between the Secretary-General and the Executive Director, it being understood that the space occupied by the Institute is provided by the United Nations free of rent and maintenance charges.”
French: « Les services généraux de l'Organisation des Nations Unies chargés de l'administration, du personnel et des finances seront utilisés par l'Institut à des conditions qui seront déterminées d'un commun accord par le Secrétaire général et le Directeur exécutif de l'Institut, étant entendu que l'espace occupé par l'Institut lui sera fourni par l'Organisation des Nations Unies sans qu'il ait à s'acquitter de frais de location et d'entretien. »
English: The Board may make recommendations to the Minister and to Yukon First Nations on: the management of non-documentary Heritage Resources; means by which the traditional knowledge of Yukon Indian Elders may be considered in the management of Moveable Heritage Resources and Heritage Sites in the Yukon; means by which the traditional languages of Yukon First Nations can be recorded and preserved; the review, approval, amendment or repeal of regulations pursuant to heritage Legislation pertaining to Moveable Heritage Resources and Heritage Sites in the Yukon; the development and revision of a strategic plan for the preservation and management of Moveable Heritage Resources and Heritage Sites in the Yukon; the development, revision and updating of a manual including definitions of ethnographic, archaeological, palaeontological and historic resources, to facilitate the management and interpretation of these resources by Government and Yukon First Nations, such manual to be developed by Yukon First Nations and Government;
French: La Commission peut formuler à l'intention du ministre et des Premières nations du Yukon des recommandations touchant les questions suivantes : la gestion des ressources patrimoniales non documentaires; les moyens permettant de tenir compte des connaissances traditionnelles des Anciens du Yukon en ce qui concerne la gestion des ressources patrimoniales mobilières et des lieux historiques au Yukon; les moyens permettant d'enregistrer et de préserver les langues traditionnelles des Premières nations du Yukon; l'examen, l'approbation, la modification ou l'abrogation des règlements pris en application des mesures législatives concernant les ressources patrimoniales mobilières et les lieux historiques au Yukon; l'élaboration et la révision d'un plan stratégique de préservation et de gestion des ressources patrimoniales mobilières et des lieux historiques au Yukon;
English: Centennial Fellowships are offered to candidates of special academic distinction who wish to broaden their fields of interest and add to their experience, particularly for independent work in clinical investigation or interdisciplinary research.
French: Les bourses du Centenaire sont offertes aux candidats qui se sont distingués à l'université et qui veulent élargir leurs domaines d'intérêt en se donnant une formation qui leur permettra d'entreprendre des recherches indépendantes, cliniques ou multidisciplinaires.
English: It may qualify for the pension income amount (see line 314 in your guide).
French: Vous pourriez avoir droit au montant pour revenu de pension (lisez votre guide d'impôt à la ligne 314).
English: Is Europe’s Housing Market Next? by Daniel Gros Daniel Gros
French: Le marché de l’immobilier européen sera-t-il la prochaine victime ? by Daniel Gros Daniel Gros
English: IMO also adopted Guidelines on the Treatment of Persons Rescued at Sea by resolution MSC.167(78).
French: L'OMI a par ailleurs adopté les Directives sur le traitement des gens de mer en cas d'accident maritime par la résolution MSC.167 (78).
English: He notes that during the reporting period, the value of the Kyat sharply declined as inflation soared, leading to substantially increased hardship of the population.
French: Il note que pendant la période à l'examen, le kyat s'est considérablement déprécié alors que l'inflation s'est envolée, aggravant les difficultés de la population.
English: Guard Post 2 - this post is located at the main entrance reception desk and operates between 0800 and 1700 hours, Monday to Friday, in accordance with personnel flow.
French: Poste no 2 - Ce poste situé à l’entrée principale est ouvert de 8 h à 17 h, du lundi au vendredi, afin de contrôler la circulation du personnel.
English: 1000 mb (MSL pressure)
French: 1000 mb (pression NMM)
English: My country has suffered more than its fair share of bloodshed, dislocation and destruction.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit qu’il lui faut interrompre l’audition des orateurs.
English: Changes in production levels can be caused by increased sales, a change in the economy affecting the facility, a strike or other plant closure, expansion or conversion of the facility.
French: La fluctuation des niveaux de production peut être causée par une augmentation des ventes, une évolution de la situation économique ayant une incidence sur l'installation, une grève ou un autre motif de fermeture d'usine, l'expansion ou la reconversion de l'installation.
English: At least one primary protease gene mutation from among 30N, 46I, 46L, 48V, 50V, 82A, 82F, 82L, 82T, 84V or 90M had to be present at baseline, with not more than two mutations on codons 33, 82, 84 or 90.
French: Au départ, au moins une mutation primaire du gène de la protéase parmi 30N, 46I, 46L, 48V, 50V, 82A, 82F, 82L, 82T, 84V et 90M devait être présente, mais pas plus de deux mutations des codons 33, 82, 84 et 90.
English: Depending on analytical purpose, it is either the value side in the form of the net capital stock or the volume side in the form of the productive capital stock that is the appropriate measure.
French: Selon l'objet de l'analyse, la mesure concerne le volet richesse, et il s'agit du stock de capital net, ou le volet facteur de production, et il s'agit alors du stock de capital productif.
English: According to the homoeopathic materia medica or pharmacopeia, which is internationally accepted, there are already nosodes and herbs proven to have no side effects that are bring used to treat patients with related ailments.
French: Selon la materia medica ou pharmacopée de l'homéopathie internationalement admise, il existe déjà des nosodes et des herbes dont il est établi qu'ils sont sans effets secondaires et qui sont utilisés pour soigner des patients atteints de maux correspondants.
English: Manufacturing Industries (in the Daily) Cansim: v19694602 Backlog of unfilled orders - Lower than normal Statistics Canada Quarterly Business Conditions Survey:
French: V19694602 Commandes en carnet - moins importante que d'habitude Statistique Canada Enquête trimestrielle sur les perspectives du monde des affaires : industries manufacturières (dans Le Quotidien) Cansim :
English: The Bank is not only the most active private equity investor in the region amongst international financial institutions but has also gained a reputation for being a reliable, value added investor.
French: La Banque est non seulement, parmi les institutions financières internationales, le fournisseur de capital-investissement le plus actif de la région, mais elle s’est également forgé une réputation d’investisseur fiable et offrant de la valeur ajoutée.
English: The diagram on the following page illustrates the approximate percentage of our resources we plan to dedicate to each type of compliance activity.
French: Le diagramme de la page suivante fait ressortir le pourcentage de ressources que nous prévoyons affecter à chaque type d'activité visant l'observation.