ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strenuous activity should be avoided during the first trimester because it can overheat the fetus at a critical time of development.
French: Il faut éviter les efforts intenses durant le premier trimestre, car ils risquent de trop réchauffer le foetus à une étape critique de son développement.
English: He also bequeathed to the Government and people of Canada the sum of $225,000, the interest on this to help pay for the maintenance of the house.
French: Il lègue également au Gouvernement et à la population du Canada la somme de 225 000 $, l'intérêt sur cette somme devant servir à payer les frais d'entretien de la maison.
English: May 2006 be luminous and spark everlasting hope for each and every one of us to hold in our hearts and for our fellow human beings.
French: Que l’année 2006 soit lumineuse et permette à chacune et à chacun d’entre nous d’entretenir en nos cœurs et pour nos semblables mille étincelles d’espoir.
English: Emissions of heavy metals were clearly underestimated in some countries.
French: Les émissions de métaux lourds étaient manifestement sous-estimées dans certains pays.
English: Interventions were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union), Uganda, Zimbabwe, Nicaragua, Denmark, Malaysia, China, Ethiopia, Peru and Chile.
French: Des interventions sont faites par les représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne), de l'Ouganda, du Zimbabwe, du Nicaragua, du Danemark, de la Malaisie, de la Chine, de l'Éthiopie, du Pérou et du Chili.
English: Credit programmes for women operated by non-governmental organizations (NGOs) had been designed to give women entrepreneurs access to funds and credit.
French: Des programmes de crédit pour les femmes administrés par des organisations non gouvernementales (ONG) ont été mis au point pour donner aux femmes chefs d'entreprise la possibilité d'accéder aux fonds et au crédit.
English: Dry seeds display bands A-D in similar intensities whereas seeds imbibed 24 h show almost exclusively the A and D bands. Evidence presented here supports the hypothesis that a single gene Pgi-1 codes for bands B-D, demonstrating that changes in isozymic banding patterns do not necessarily reflect a change in structural gene expression.
French: Les graines sèches ont des bandes A à D de même intensité, mais celles laissées dans l'eau 24 h ne montrent presque exclusivement que les bandes A et D. Les résultats obtenus dans le cadre des présentes recherches soutiennent l'hypothèse selon laquelle les bandes B à D ne sont codées que par un seul gène (Pgi-1), signifiant ainsi que les modifications subies par les bandes isozymiques ne dérivent pas nécessairement d'un changement d'expression génétique.
English: With that, and bearing in mind the possible need for a future revision to the section on First Aid Registers (see para 3 above), the Committee accepted the revised Chapter for inclusion and publication, and acknowledged that acceptance met the remit from the National Health and Safety Policy Committee (26 Apr 04).
French: Compte tenu de cela et du fait qu’il faudra probablement réviser ultérieurement la section sur les registres de premier secours (voir le para 3 ci-dessus), le comité consent à ce que le ___________________________________________________________ ____________ COMPTE RENDU SOMMAIRE – RÉUNION DU 27 OCT. 2004 2/11
English: When obtaining evidence, all the requirements of the law governing the procedure for and outcome of investigative and judicial action must be observed.
French: - Lors de l'obtention de la preuve, doivent être respectées toutes les prescriptions de la loi codifiant le déroulement et les résultats des actes d'instruction et des actes judiciaires à l'audience.
English: Do not use air fresheners, scented products, ozone generators or other masking agents to cover up IAQ problems.
French: Suivre les directives du fabricant sur l’utilisation du matériel d’entretien.
English: Bull Amer Meteorol Soc 80: 2631-2659.
French: Cooling of the Arctic and Antarctic polar stratospheres due to ozone depletion.
English: Milestone 2 Monitor all high risk sites on a regular basis to ensure no future contamination.
French: Ressources (responsables des interventions en cas de déversement; responsables de la facture; provenance des fonds).
English: This business line supports the medium- and long-term positioning of the PSC through strategic analysis and research, environmental scanning, liaison and communications with stakeholders, especially on issues related to the PSC's role as independent champion and steward of a competent, non-partisan and representative Public Service, and of key public administration values.
French: Ce secteur appuie le repositionnement à moyen et à long terme de la CFP au moyen de recherches et d'analyses stratégiques, d'analyses de l'environnement, de liaisons et de communications avec les intervenants, principalement en ce qui concerne les questions liées au rôle de la CFP en tant que promotrice et gardienne d'une fonction publique compétente, non partisane et représentative, et des valeurs fondamentales de l'administration publique.
English: 273, and Oil Platforms, Preliminary Objection, Judgment of 12 December 1996, I.C.J.
French: 273, et Plates-formes pétrolières (exception préliminaire), arrêt du 12 décembre 1996, C.I.J.
English: OJ C 213, 23.7.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.38 Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises:
French: 3-1996, point 1.3.38 Recommandation de la Commission concernant la définition des petites et moyennes entreprises - JO L 107 du 30.4.1996 Ouverture de la procédure:
English: To be protected under most national laws, an industrial design must appeal to the eye.
French: Selon la plupart des lois nationales, le dessin ou modèle industriel, pour pouvoir être protégé,ne doit pas être fonctionnel.
English: Of the remaining 14 125 specimens taken from all other inpatients, only 1.2% were positive.
French: Quant au 14 125 autres spécimens obtenus de tous les autres malades hospitalisés, seul 1,2 % était positif.
English: The ratification process for the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption has begun, with the cooperation of the International Treaties Section of the Ministry of Foreign Affairs and assistance from the Supreme Court, CONADEH, Congress, the Embassy of Honduras in the Netherlands and the Department of Modernization of the State of Honduras (Office of the President).
French: Le processus de ratification de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale a été entamé en collaboration avec la Section des traités internationaux du Ministère des relations extérieures, et avec le concours de la Cour suprême de justice, du Commissaire national aux droits de l'homme (CONADEH), du Congrès national, de l'ambassade du Honduras aux Pays-Bas et du Département de la modernisation de l'État du Honduras, qui dépend du Bureau de la présidence.
English: Moreover, a correlation between the total rate constants and ionization potentials is also observed.
French: En outre, il existe une bonne corrélation entre les constantes de vitesse et les potentiels d'ionisation.
English: Their contributions are valued and appreciated and will facilitate our work.
French: Leurs contributions sont précieuses et saluées et faciliteront nos activités.
English: Areas of study should include violence within the family and the home, in schools and care or residential institutions, both State and private, in work situations and in the streets, in detention facilities and prisons, violence by police, and the use of capital and physical punishment.
French: L'étude devrait porter notamment sur la violence dans la famille et dans les foyers, dans les écoles et les établissements de soins ou d'accueil, tant publics que privés, dans le travail et dans la rue, dans les établissements de détention et dans les prisons, ainsi que sur la violence exercée par la police et sur l'application de la peine capitale et des châtiments physiques.
English: Softwood Lumber Agreement (horizontal item) 96 . . . . . 96 Funding for legal services to implement a national initiative to address
French: appuyer le Réseau de recherche sur la gestion des océans afin de
English: of the provision but only under its procedural aspect.
French: accordée à cette question.
English: Special attention should be given on one hand to set up overarching systems for the accreditation and recognition of formal and non-formal learning and the development of common quality standards for providers, and on the other hand to raise the participation rate to continuous training of low qualified people and SME workers.
French: L'amélioration de la capacité d'insertion professionnelle des travailleurs âgés passera par un renforcement des stratégies taillées sur mesure.
English: I cannot conclude without alluding to a reflection by Saint Augustine, who told the story of a pirate captured by Alexander the Great, who asked him, “How dare you disturb the sea?
French: Je ne saurais terminer sans évoquer une réflexion de Saint Augustin relatant l'histoire d'un pirate capturé par Alexandre le Grand, qui lui demanda « Comment oses-tu molester la mer?
English: Assistant deputy minister Frequently Asked Questions under construction.
French: Sous-ministres adjoints Questions fréquentes en construction.
English: The new Defence Minister, Art Eggleton, had been Toronto’s mayor, and he was if anything even more subject to the same pressures from Reserves 2000 as Collenette had been. From the outside, Reserves 2000’s tactics seemed clear: delay, delay, and more delay, and all the while
French: Le quartier Jeffrey au poste de conseiller spécial du chef de l’état-major de général de la Force terrestre commença aussitôt à tester les unités la Défense (CS/CEMD) pour la restructuration de la Réserve de la Milice et bâcla d’envergure le processus au dire des officiers de la Force terrestre.
English: (a) Implementation of the overall guidance set by the Commission;
French: a) Mettre en œuvre les orientations générales définies par la Commission;
English: Also, prisoners taking part in training, of any of the kinds mentioned above, could have their sentences commuted in accordance with article 55 of the Criminal Code.
French: Les détenus qui suivent la formation, sous quelque forme que ce soit, peuvent bénéficier de la remise de peine prévue à l'article 55 du Code pénal.
English: John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Should the draft articles to be adopted in this regard cover the latter members as well, the new chapter would extend beyond questions of responsibility of a State in connection with the act of an international organization.
French: Si les projets d'articles adoptés à cet égard devaient couvrir également ces entités, le nouveau chapitre déborderait la question de la responsabilité d'un État à raison du fait d'une organisation internationale.
English: The Eskasoni Band approached DFO to provide technical advice and guidance.
French: La bande d'Eskasoni a demandé au MPO de lui fournir expertise technique et encadrement.
English: Justification For the purpose of the Directive evidence of the financial standing of the undertaking, or its parent company, should be sufficient at the time the application is made.
French: lorsque des modifications sont faites, et à offrir à l'opinion publique une possibilité officielle de présenter des observations à l'autorité compétente. Or. en Justification Cet amendement renforce les exigences prévues par la législation concernant la fourniture d'informations environnementales.
English: Their lives have been cut short - painfully and senselessly - from cancers, heart disease and other deadly conditions associated with tobacco use.
French: Ils ont souffert de cancer, de maladies du cour ou d'autres maladies mortelles liées à l'usage du tabac.
English: 6.4.5.2 for a period of more than 120 consecutive days with the consent of the affected Yukon First Nation or, failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of access.
French: 6.4.5.2 pour une période de plus de 120 jours consécutifs, avec le consentement de la première nation du Yukon touchée ou défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: A particular aim is to develop regional co-operation in south-eastern Europe so as to increase the region’s stability, security and democratic potential.
French: En outre, la BFPE a aussi pour objectif de développer la coopération régionale dans l’Europe du Sud-Est aﬁn de renforcer la stabilité, la sécurité et le potentiel démocratique de la région.
English: Mammals Pacific Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 875 Fin Whale Balaenoptera physalus Pacific population Mammals Pacific Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 895 Common Minke Whale North Pacific subspecies Balaenoptera acutorostrata scammonii
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 875 Rorqual commun Balaenoptera physalus Population du Pacifique MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 895 Petit rorqual de la sous-espÃ¨ce du Pacifique Nord Balaenoptera acutorostrata scammonii
English: The initiative will significantly reduce the cost of providing the service to these communities.
French: L'INS permettra de réduire de façon considérable le coût de l'accès aux services à large bande pour ces collectivités en rendant abordable l'accès aux capacités satellitaires.
English: Expenditures by program activity  (in thousands of dollars) 2006-2007 Operations1 Grants Contributions Total Budgetary Enterprise development Main Estimates 27,939 0 117,855 145,794 Planned spending 27,798 0 117,855 145,653 Total authorities 28,159 0 107,315 135,473 Actual expenditures 25,870 0 107,315 133,184 Improvement of the economic environment of regions Main Estimates 18,879 17,070 89,468 125,417 Planned spending 18,768 17,070 89,468 125,306 Total authorities 19,033 18,945 106,013 143,991 Actual expenditures 20,468 10,445 103,163 134,076 Improvement of community infrastructure Main Estimates 2,589 0 86,662 89,251 Planned spending 2,578 0 86,662 89,240 Total authorities 2,603 0 115,565 118,168 Actual expenditures 1,949 0 91,117 93,066 Provision of special adjustment measures Main Estimates 1,023 0 20,110 21,133 Planned spending 1,020 0 20,110 21,130 Total authorities 1,058 0 12,585 13,643 Actual expenditures 487 0 4,085 4,572 Total2 Main Estimates 50,430 17,070 314,095 381,595 Planned spending 50,164 17,070 314,095 381,329 Total authorities 50,853 18,945 341,478 411,275 Actual expenditures 48,774 10,445 305,680 364,899 Notes: 1 This item includes the Agency's operating expenditures, its contribution to employee benefit plans and spending of proceeds from disposal of surplus Crown assets.
French: Dépenses par activité de programme (en milliers de dollars) 2006-2007 Fonctionnement1 Subventions Contributions TOTAL BUDGÉTAIRES Développement des entreprises budget principal 27 939 0 117 855 145 794 dépenses prévues 27 798 0 117 855 145 653 total des autorisations 28 159 0 107 315 135 473 dépenses réelles 25 870 0 107 315 133 184 Amélioration de l'environnement économique des régions budget principal 18 879 17 070 89 468 125 417 dépenses prévues 18 768 17 070 89 468 125 306 total des autorisations 19 033 18 945 106 013 143 991 dépenses réelles 20 468 10 445 103 163 134 076 Amélioration des infrastructures collectives budget principal 2 589 0 86 662 89 251 dépenses prévues 2 578 0 86 662 89 240 total des autorisations 2 603 0 115 565 118 168 dépenses réelles 1 949 0 91 117 93 066 Prestation de mesures spéciales d'ajustement budget principal 1 023 0 20 110 21 133 dépenses prévues 1 020 0 20 110 21 130 total des autorisations 1 058 0 12 585 13 643 dépenses réelles 487 0 4 085 4 572 TOTAL2 budget principal 50 430 17 070 314 095 381 595 dépenses prévues 50 164 17 070 314 095 381 329 total des autorisations 50 853 18 945 341 478 411 275 dépenses réelles 48 774 10 445 305 680 364 899 Notes : 1 Cette rubrique inclut les dépenses de fonctionnement de l'Agence, ses contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés et les dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne.
English: 14.06 Examination Leave With Pay At the Employer's discretion, examination leave with pay may be granted to an employee for the purpose of writing an examination which takes place during the employee's scheduled hours of work.
French: L'indemnité est calculée à raison de deux (2) semaines de rémunération pour la première année d'emploi continu et d'une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète suivante d'emploi continu dans le cas du premier licenciement, et d'une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu dans le cas d'un licenciement ultérieur.
English: if, during the employee performance review, either the form or instructions have changed they shall be given to the employee.
French: si, dans le cadre de l’appréciation du rendement, la formule ou les instructions changent ils sont remis à l’employé.
English: (a) IAEA “safeguards” for ex-weapons materials has been changed to “appropriate IAEA verification arrangements” since normal safeguards implementation with direct access to materials is not possible;
French: a) Au lieu des « garanties » de l'AIEA applicables aux matières à but militaire réaffectées à un usage pacifique, il est proposé de parler d'« arrangements de vérification appropriés de l'AIEA » étant donné qu'il est impossible d'envisager l'application de garanties normales dans le cas d'un accès direct aux matières;
English: The second question is what do you think about the regional processes in the candidate countries?
French: La deuxième question porte sur ce que vous pensez des processus régionaux dans les pays candidats.
English: Further to that plan, instructions on the action to take to ensure the security of military personnel who cooperate in criminal justice proceedings and help to protect the rights and legitimate interests of victims of criminal acts were drafted, as was an order of the Minister of Defence of the Russian Federation bringing them into effect.
French: Afin que ce plan puisse être mis à exécution, les participants à cette réunion ont formulé des directives sur les mesures propres à assurer la sécurité des militaires qui apportent leur coopération lors des procédures pénales ainsi que la protection des droits et des intérêts légitimes des victimes d'actes illicites; une ordonnance du Ministre de la défense devait en permettre la mise en application.
English: 1.1 - the inscription and the access to the PackBarre.com site are free.
French: 1.1 - L'inscription et l'accès au site PackBarre sont gratuits.
English: [3] The Selection Board, comprised of Michel Leblanc, Coordinator, Interpreter and Scheduling, Records and Video-Conferencing, Line Paradis, Scheduling and Interpreter Clerk, and Sylvie Clement, Human Resources Advisor, determined that five candidates, including the appellants, were qualified having all attained or exceeded the minimum overall pass mark established of 88.8/148 or 60%.
French: [3] Le jury de sélection, composé de Michel Leblanc, coordonnateur, Rôle et services d'interprétation, Service des dossiers et de vidéo-conférence, de Line Paradis, commis au rôle et aux interprètes, et de Sylvie Clement, conseillère en ressources humaines, a déterminé que cinq candidats, y compris les appelantes, étaient qualifiés car ils avaient obtenu ou dépassé la note de passage établie à 88,8/148 ou 60 %.
English: With respect to the allegations made by the National Indigenous Organization of Colombia (ONIC) regarding the 25 homicides and two disappearances of indigenous persons and the deaths caused by anti-personnel mines, which are used by the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) in its armed struggle against the Colombian State, the allegations are very general and do not include specific information — such as the victims' first and last names and ethnic group and the site and circumstances of the alleged killing or disappearance — that would make it possible to conduct an investigation through the information system of the Ministry (Directorate of Indigenous, Minority and Roma Affairs).
French: En ce qui concerne les dénonciations formulées par l'Organisation nationale autochtone de Colombie, suite à 25 homicides d'autochtones, à deux cas de disparition et aux morts dus aux mines anti-personnelles que les FARC utilisent dans leur lutte armée contre l'État colombien, on estime que ces dénonciations sont très générales et n'apportent pas de renseignements précis qui permettent d'investiguer par le biais du système informatique du Ministère (Direction des questions autochtones, des minorités et des Rom) étant donné qu'elles reprennent les noms et prénoms des victimes, le groupe ethnique auquel elles appartiennent, le lieu des faits et les circonstances.
English: On May 1, 1998, it also held a press conference in Edmonton.
French: Le 1er mai 1998, il a également tenu une conférence de presse à Edmonton.
English: As regards carriage authorisations, according to the combined provisions of Articles 1(1) and 3(1) of Regulation No 881/92, a Community authorisation is required to carry out the international carriage of goods by road for hire or reward within the territory of the Community and, pursuant to Article 5(1) and (2) of the same regulation, that authorisation is to be issued by the authorities of the Member State in which the transport undertaking is established, which will issue the holder with the original and the number of certified true copies of the authorisation corresponding to the number of vehicles at the disposal of the holder, including those held under hire contracts.
French: En ce qui concerne les autorisations de transport, il convient de rappeler que, selon les dispositions combinées des articles 1er, paragraphe 1, et 3, paragraphe 1, du règlement n° 881/92, une licence communautaire est nécessaire pour effectuer des transports internationaux de marchandises par route pour compte d'autrui sur le territoire de la Communauté et que, selon l'article 5, paragraphes 1 et 2, du même règlement, cette licence est délivrée par les autorités de l'État membre où est établie l'entreprise de transport, qui remettent au titulaire de la licence l'original de celle-ci et le nombre de copies certifiées conformes correspondant à celui des véhicules dont le titulaire dispose, y compris ceux qu'il détient en vertu d'un contrat de location.
English: Encourages Member States, consistent with their national legislation and their mutual legal assistance and extradition treaties, to handle effectively and expeditiously requests for mutual legal assistance and extradition relating to crimes involving sexual exploitation of children;
French: Encourage les États Membres, conformément à leur législation nationale et aux traités d'entraide judiciaire et d'extradition qu'ils ont conclus, à traiter efficacement et rapidement les demandes d'entraide judiciaire et d'extradition en rapport avec des infractions d'exploitation sexuelle des enfants;
English: At that Council meeting - and against the background of the concern that has been felt for many years - the Union' s concern at the situation in Burma-Myanmar was expressed, specifically with regard to the repeated and active repression of civil and political rights, and the harsh conditions that prevent the people from exercising their economic, social and cultural rights.
French: Lors de ce Conseil - et à la lumière qui plus est de l'inquiétude constante depuis plusieurs années -, l'Union a manifesté son inquiétude concernant la situation de la Birmanie-Myanmar, notamment en ce qui concerne la répression réitérée et intense des droits civils et politiques, ainsi que les dures conditions qui empêchent la population de bénéficier de ses droits économiques, sociaux et culturels.