ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An amount received under a restrictive covenant that is the proceeds of disposition of eligible capital property (an eligible capital amount) is income under the general rule unless the grantor and buyer jointly elect, in prescribed form with their return of income for the tax year that includes the date of the covenant.
French: Un montant reçu en vertu d'un engagement de non-concurrence représentant le produit de disposition d'une immobilisation admissible (un montant en immobilisations admissibles) est un revenu ordinaire aux fins de l'impôt à moins que le cédant et le cessionnaire fassent un choix en joignant chacun le formulaire prescrit à leur déclaration d'impôt sur le revenu pour l'année d'imposition qui comprend la date de la conclusion de l'engagement de non-concurrence.
English: A meeting of the heads of State of concerned African countries and France, which was held in Paris on 25 and 26 January 2003, endorsed the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Une réunion des chefs d'État des pays africains concernés et de la France, qui a eu lieu à Paris les 25 et 26 janvier 2003, a entériné l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: As I read through the notes about the 10 officers who died this past year, some of them seemed so familiar because I had met their families.
French: Alors que je parcourais les notes sur ces dix agents, j’ai réalisé que certains d’entre eux m’étaient familiers, car j’avais rencontré leur famille.
English: Using the price paid by contractors for the subject goods, Vanguard deducted amounts for wholesaler profits, incentive payments to the contractor, selling agent commissions, the general, selling and administrative expenses and profits for the exporter's subsidiary in Canada, and freight to arrive at an estimated FOB selling price from the exporter's factory.  3.
French: Du prix payé par les entrepreneurs pour les marchandises en cause, Vanguard a déduit des montants pour les bénéfices des grossistes, les sommes versées aux entrepreneurs à titre d'encouragements, les commissions payées aux agents de vente, les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, ainsi que les bénéfices de la filiale de l'exportateur au Canada et le fret pour arriver à un prix de vente franco à bord estimatif depuis l'usine de l'exportateur.
English: With the economy as the central issue in both Canada and the US, broadcasters will want to hear from these seasoned veterans.
French: L’économie étant l’enjeu central tant au Canada qu’aux États-Unis, les radiodiffuseurs s’intéressent énormément à ce que pensent ces experts.
English: The 2002 report took the view that Turkey still needed to improve the Central Bank Law in order to ensure full compliance with the acquis in the area of personal and institutional independence.
French: Le rapport de 2002 estimait que la Turquie devait encore améliorer la loi relative à la Banque centrale, afin de garantir sa conformité avec l'acquis dans le domaine de l'indépendance institutionnelle et personnelle.
English: It had a lovely family atmosphere very busy and great value for money. The room was spotless, comfortable bed with lovely fresh linen.
French: A great quality hotel with great facilities definitely reccomended.
English: There are various local bodies concerned with the protection and promotion of the Limburger language.
French: Le plus connu est le Veldeke Limburg : une association fondée en 1926 (voir la liste des adresses).
English: (art.7)  The State party should ensure that all individuals, including persons suspected of terrorism, are not returned to another country if there are substantial reasons for fearing that they would be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'État partie devrait veiller à ce que des individus, y compris des personnes soupçonnées de terrorisme, ne soient jamais renvoyés vers un pays s'il existe des motifs sérieux de craindre qu'ils risqueraient d'y être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: To investigate the anisotropic properties of the rocks, compressional velocity was measured at confining pressure up to 300 MPa in three mutually orthogonal directions aligned with respect to visible textural features.
French: Afin d'examiner les propriétés anisotropiques des roches, les vitesses de l'onde de compression ont été mesurées à des pressions de confinement atteignant 300 MPa dans trois directions orthogonales alignées par rapport aux caractéristiques texturales visibles.
English: At its third annual session, held in 2007, the Committee established a new Subcommittee on Islamic Financial Instruments (replacing the former working group on Islamic financial instruments) and a new Working Group on General Issues in the Review of the Commentaries (replacing the former task force on revision of the Commentaries).
French: À sa troisième session annuelle, tenue en 2007, le Comité a créé un sous-comité chargé des instruments financiers islamiques (qui remplaçait l'ancien groupe de travail sur ces mêmes instruments) et un groupe de travail chargé des questions générales relatives à la révision des Commentaires (qui remplaçait l'ancienne équipe chargée de la révision des Commentaires).
English: Air Canada states that although it carries customers on stretchers on a regular basis, most stretcher installations are done from Air Canada Stores in Toronto and Montréal.
French: Air Canada signale que le transport de passagers sur civière est monnaie courante mais que la plupart des activités d'installation sont effectuées dans les dépôts d'Air Canada à Toronto et Montréal.
English: Being an exhaustive statistical action on which all the statistical agricultural surveys depend in a decisive manner, the census could have been justified by the request for funds for this purpose.
French: Puisqu'il s'agissait d'une activité statistique exhaustive sur laquelle reposaient de manière décisive toutes les enquêtes statistiques agricoles, ce recensement aurait pu être justifié par une demande de fonds spécifique à cette fin.
English: Since 17 August, the overnight rate has been below the Bank of Canada's target rate and no Special Purchase and Resale Agreements (SPRAs) have been required.
French: Depuis le 17 août, le taux des fonds à un jour est inférieur au taux cible de la Banque du Canada et il n'a pas été nécessaire de procéder à des prises en pension spéciales.
English: I wish to draw your attention to the relevant parts of sections III and IV of the report of the General Committee (A/63/250) concerning the agenda of the Main Committees.
French: J'appelle votre attention sur les parties des sections III et IV du rapport du Bureau (A/63/250) relatives à l'ordre du jour des grandes commissions.
English: Both countries regularly feature among the top source countries of immigrants to Canada,(34) and consequently large and growing transnational communities have developed between Canada and each of them.
French: Comme ces deux pays figurent régulièrement parmi les principales sources d’immigrants au Canada (34) , des communautés transnationales importantes et croissantes ont vu le jour reliant le Canada à chacun d’eux.
English: - “reconstruction” (exhibiting a wider range of social and physical infrastructure, and at higher quality).
French: - « reconstruction » (davantage d'infrastructures sociales et physiques, de meilleure qualité).
English: He also maintained contact with the multinational Stabilization Force (SFOR).
French: Il a également été en contact permanent avec la Force multinationale de stabilisation (SFOR).
English: It felt of privacy, the room was absolutely quiet, very good breakfast, clean bathroom.
French: Personnel très poli et agréable. La propreté de la chambre et de la salle de bain était irréprochable.
English: Challenges and Issues Children are different.
French: Défis et enjeux Les enfants sont différents.
English: MegaPrime uses the French-designed MegaCam camera that is able to take 340-million pixel images (about 18,400 x 18,400 pixels), making it the most powerful camera of its type in the world.
French: Capable de prendre des clichés de 340 millions de pixels (soit environ 18 400 x 18 400 pixels), il s'agit de la meilleure caméra du genre au monde.
English: But in the 1960s, scuba diving equipment started to be used for harvesting abalone commercially as a gourmet delicacy.
French: Dans les années 1960, on a commencé à utiliser du matériel de plongée pour récolter l’ormeau à des fins commerciales en tant que met délicat.
English: The idea sponsor was a Senior Manager who has the accountability for driving the campaign forward.
French: Ce promoteur était un gestionnaire supérieur qui devait encadrer le déroulement de la campagne.
English: The State party should also ensure the strict application of such legislation, in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention, which stipulates that no exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture.
French: Il devrait par ailleurs veiller à la stricte application de celle-ci, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention prescrivant qu'aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse de l'état de guerre ou de menace de guerre, d'instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception, ne peut être invoquée pour justifier la torture.
English: Notices and proposed regulations HTML (alternate format) and PDF format Select the file format you wish to view from the list below.
French: Avis et projets de règlement Fichiers en format HTML (média substitut) et en format PDF Choisissez parmi la liste ci-dessous le format dans lequel vous désirez visionner la publication.
English: This means, inter alia, considering the availability of family-size dwellings in states’ construction and social housing policies; and the availability of housing benefits specifically targeted at families (e.g. grants or subsidies for the purchase or construction of family home, tax relief on mortgage repayments, subsidised loans for acquiring the first home, subsidised rent for families, housing allowances, etc.). The report indicates that, as regards housing, national authorities are responsible for the policy framework, financial and legal instruments.
French: Il examine ainsi, entre autres choses, la disponibilité de logements d’une taille adaptée aux familles dans les programmes de construction et de logements sociaux des pouvoirs publics, de même que l'existence d’aides au logement spécialement destinées aux familles (primes ou subventions pour l’achat ou la construction d’une habitation familiale, dégrèvements fiscaux pour le remboursement d’emprunts immobiliers, prêts bonifiés pour l’acquisition du premier logement, subventions locatives pour les familles, allocations de logement, etc.). Le rapport indique qu’en ce qui concerne le logement, les autorités nationales ont en charge le cadre général, les outils financiers et les instruments juridiques y afférents.
English: The new scheme will provide operating aid for a ﬁxed period of a maximum of 10 years, with a total budget of EUR 2.503 million.
French: Du point de vue des politiques énergétique et environnementale, la Commission s’oppose à ce système, qui ne respecte pas le principe du pollueur-payeur.
English: 9JGP KU KV CFXKUCDNG VQ RTQVGEV KPHQTOCVKQP CU C VTCFG UGETGV!
French: How to Classify Trade Secrets.
English: The first of IDRC’s eight Focus Cities has reached a critical milestone in local efforts to improve the quality of life in poor neighbourhoods by redefining the relationship between local governments and its poorest residents.
French: La première des huit villes ciblées du CRDI a atteint un point décisif, dans le cadre des efforts déployés sur le plan local pour améliorer la qualité de vie dans les quartiers pauvres, en redéfinissant la relation entre les administrations locales et les habitants les plus pauvres.
English: Two project meetings were held in 2000 and 2001 to undertake the general methodological development.
French: A ce jour, il manque encore les ressources nécessaires pour mettre en œuvre le programme.
English: In particular, verification of the criteria should only occur if there is reasonable reason to assume the produce does not meet the criteria.
French: En particulier, il conviendrait de ne procéder à des vérifications que si l'on a de réelles raisons de penser que le produit ne remplit pas les critères;
English: Beatty strengthened the system, which he had inherited from Shaughnessy, and in 1942 created Canadian Pacific Airlines.
French: Sir Beatty consolide le système légué par T. Shaughnessy et, en 1942, crée les Lignes aériennes Canadien Pacifique.
English: A Discussion Paper in Preparation for the World Trade Organization General Agreement on Trade in Services Negotiations (Industry Canada, 2000), Industry Canada: strategis.ic.gc.ca/SSG/sk00064ehtml (date accessed May 12, 2003) [Industry Canada - Commercial Education].
French: 446 S. Shrybman, opinion sur le Projet de loi 11, Health Care Promotion Act (Alberta), 2000; sur le site du Syndicat canadien des employés de la fonction publique : www.cupe.ca/www/HealthCareTrade/4582 (consulté le 29 septembre 2003) [Opinion de Shrybman].
English: Randomly selected diploid genotypes were also crossed as seed parents to 4x genotypes.
French: Des descandants tétraploïdes ont été recouvrés chez les deux types de croisements.
English: 5.7.5  For the purposes of 5.7.1 and 5.7.4: 5.7.5.1 Government in 5.7.1.1 means Canada;  5.7.5.2  Government in 5.7.1.2 means the Government for whose benefit the reservation was made; and  5.7.5.3  Government in 5.7.1.3 means the Yukon.
French: 5.7.5  Pour l’application des articles 5.7.1 et 5.7.4, le terme « gouvernement » : 5.7.5.1  s'entend, à l'article 5.7.1.1, du Canada;  5.7.5.2  s'entend, à l'article 5.7.1.2, du gouvernement au profit duquel la réserve a été faite;  5.7.5.3  s'entend, à l'article 5.7.1.3, du Yukon.
English: I clearly felt that responsibility had been handed to us like a torch, and that I had a moral obligation to get involved.
French: C’est alors que j’ai eu la nette impression que le flambeau des responsabilités nous avait été passé et que j’avais l’obligation morale de m’engager.
English: UNDP services — global advocacy and policy analysis, policy advice and support, and knowledge networking and sharing of best practices — build capacity for greater South-South cooperation.
French: Les services fournis par le PNUD - plaidoyer, analyse des politiques, conseil et appui en matière d'élaboration des politiques, mise en réseau des connaissances et mise en commun des meilleures pratiques - contribuent à renforcer les capacités nécessaires au développement de la coopération Sud-Sud.
English: The database containing all the original data and the source of these will soon be accessible on our Web site and in printed form, including detailed information on the analysis undertaken by FAO, facilitating the analysis of the primary data by others.
French: La base de données contenant toutes les données originelles et leur source sera bientôt accessible sur notre site web et en version imprimée; on y trouvera aussi des indications détaillées sur l¿analyse entreprise par la FAO, en vue de faciliter l¿analyse des données primaires, par d¿autres personnes.
English: The use of the integrated health centres is assessed on the basis of the results of health-care consultations, antenatal attendance, growth monitoring and the extended routine immunization programme, particularly for BCG, DPT3-P3, VAR and VAT 2.
French: L'utilisation des CSI est appréciée à travers les résultats de la consultation curative, du suivi prénatal, du suivi de la croissance et du programme élargi de vaccination de routine, notamment en ce qui concerne le BCG, le DTC3-P3, le VAR, le VAT 2.
English: If you are elected, what political guidelines do you intend to issue on these matters, in cases which concern you?
French: Si vous êtes élu, quelles orientations politiques comptez-vous proposer sur ces questions, dans les cas qui vous concernent?
English: Many issues must be addressed when looking at these components.
French: Le système d’évaluation et de récompense est un élément essentiel de toute analyse organisationnelle.
English: The Minister of Social Development represents the Government of Canada within the forum of Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Social Services.
French: Le ministre du Développement social représente le gouvernement du Canada à l'occasion du forum des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux.
English: Finally, CIHR is only as good as the researchers it supports.
French: Enﬁn, les IRSC dépendent des chercheurs qu’ils ﬁnancent.
English: To monitor closely the progress of the Democratic Republic of the Congo with regard to the phase-out of carbon tetrachloride and methyl chloroform.
French: De suivre de près les progrès accomplis par la République démocratique du Congo en vue d'éliminer le tétrachlorure de carbone et le méthyle chloroforme.
English: Did you participate in any fishing derbies or tournaments in BC Tidal Waters in 2000?
French: Avez-vous participé à des tournois de pêche en eaux à marées en 2000 ?
English: The Basis and Themes of Dialogues
French: Les bases du dialogue et ses domaines
English: Entire books have been written about the composition of a good questionnaire.
French: L’élaboration d’un bon questionnaire a fait couler beaucoup d’encre.
English: Tied in with this are wide ranges in climate, vegetation and economic activity.
French: Par conséquent, le Malawi se caractérise par une grande diversité en termes de climat, de végétation et d'activités économiques.
English: La recherche et le développement (R et D) préparent le Ministère à optimiser le réseau de transport du Canada sur les plans de la sécurité, de la sûreté, de l’efficience et du respect de l’environnement.
French: Research and development (R&D) positions the department to optimize the safety, security, efficiency and environmental responsibility of Canada’s transportation system.
English: Where any release of the substance to the environment occurs in contravention of the conditions set out in items 3 to 5, the Notifier shall immediately take all measures necessary to prevent any further release and to limit the dispersion of any release.
French: Si un rejet quelconque de cette substance dans l'environnement contrevient aux conditions établies aux paragraphes 3 à 5, le déclarant doit prendre immédiatement toutes les mesures appropriées pour prévenir tout rejet futur et limiter sa dispersion.
English: The document indicated that the Israeli occupation was still the main cause of the current socio-economic plight of the Palestinian people.
French: Citant ce document, elle déclare que la principale cause de la crise économique et sociale actuelle du peuple palestinien demeure l'occupation israélienne.
English: The Government of Canada accepted essentially every recommendation made by the Panel in 1995.
French: En mai 1995, le gouvernement du Canada acceptait les recommandations de la commission, y compris les nouvelles délimitations de la zone d'exercices.
English: The van, registered to a 37 year old female resident of Whoville Road in Akwesasne, Ontario and which is valued at $4,700, was also seized by the RCMP.
French: La fourgonnette, d’une valeur de 4 700 $ et immatriculée au nom d’une femme de 37 ans du chemin Whoville à Akwesasne, en Ontario, a également été saisie par la GRC.
English: Any undertaking on the part of the claimant to address the issue of the recovery of such amounts was an independent business decision on its part to mitigate a potential loss vis-à-vis the NHA.
French: Toute tentative du requérant pour régler la question du recouvrement de ces sommes était une décision prise indépendamment pour atténuer une perte potentielle vis-à-vis de la NHA.
English: The Subcommittee welcomed Algeria as a new member of the Committee and its subcommittees.
French: Le Sous-Comité a été heureux d'accueillir l'Algérie parmi les membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses sous-comités.
English: However, land tenure is just one factor.
French: Toutefois, le problème de l'occupation des terres n'est pas le seul.
English: Where this the licence holder to retain the licence for boundary is irregular it should be noted that period 2, whether or not the total amount bid any parts of lands described in the call has been spent. Any excess bid deposit will be document which do not belong to Her Majesty forfeit. in Right of Canada or in respect of which Her Majesty in Right of Canada does not have the A drilling deposit of $1 million may be right to dispose of or exploit the natural submitted at the end of first period to obtain a resources are excluded from the lands open one-year period of grace to commence the required well.
French: Conditions Les conditions de l’appel d’offres sont décrites dans le document officiel d’appel d’offres, Appel d’offres 2002 dans la région centrale de la vallée du Mackenzie et dans la région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie, offert au Bureau d'information sur les terres domaniales de l'Office national de l'énergie, 444, 7e avenue S.-O., Calgary (Alberta) et affiché sur le site Web de Pétrole et gaz du Nord : (http://www.aincinac.gc.ca/oil/act/cal/index_f.html) Le principal critère de sélection des offres demeure le montant total que le soumissionnaire propose de dépenser pour les travaux d’exploration sur la parcelle en question au cours de la première période de validité du permis d’exploration.
English: He was senior author of The Rare Plants of the Yukon (1981), co-authored The Rare Plants of British Columbia (1985) and was senior author of the Rare Native Plants of British Columbia (1998, 2002).
French: Il est auteur principal des Plantes vasculaires rares du Yukon (1981), coauteur de The Rare Vascular Plants of British Columbia (1985) et auteur principal de Rare Native Plants of British Columbia (1998), 2002).
English: For leases of new passenger cars, the amount of the full tax credit (up to $100) should be provided to the lessee at the time the vehicle is acquired.
French: Pour ce qui a trait à la location de nouveaux véhicules de tourisme, le montant du crédit de taxe total (maximum de 100 $) doit être accordé au locataire au moment de l'acquisition du véhicule.
English: Due to the expanded grade range, the 2006-07 YSS provided an opportunity to examine the smoking behaviour of youth in grades 5-12, a period coincident with several major milestones of social, physical and emotional development.
French: L'ETJ 2006-2007 a permis d'examiner l'usage du tabac chez les jeunes de la 5e à la 12e année, une période qui coïncide avec plusieurs jalons importants du développement social, physique et émotif.
English: – Yes. Both references will be deleted.
French: Le Président demande ce qu'en pense le président de la commission.
English: The marine sedimentary rocks, making up the Rockies in the eastern part of the province, have been transported by enormous thrust faults that pushed the rock layers some 200-300 kilometres from where they were initially deposited.
French: Les couches de roches sédimentaires d’origine marine qui forment les Rocheuses orientales ont été transportées par d’énormes failles de chevauchement à 200 ou 300 kilomètres des lieux où elles s’étaient déposées.
English: Panel discussion on “Mainstreaming disability in the development agenda”
French: Table ronde sur le thème “Intégration de la question des personnes handicapées à l'ordre du jour du développement”
English: We are also looking at ways to work more closely with intelligence and law enforcement communities and to build cooperative bridges with our other security partners.
French: L’ACSTA cherche également des façons de travailler en étroite collaboration avec les services de renseignements et les services de police afin d’établir des liens de collaboration avec nos autres partenaires de sûreté.