ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Frost requested that Air Nova's employees be trained in connection with the carrier's policies and regulations which may limit the accessibility of its services, that the employees undergo a sensitivity and awareness training to assist passengers with disabilities in a dignified manner and that, where a passenger with a disability is not authorized to travel by air alone for safety reasons, the carrier be asked to provide free transportation to an attendant.
French: En outre, elle désire que les employés reçoivent une formation en matière de sensibilisation aux besoins et à la dignité des passagers ayant une déficience. Elle demande également que le transporteur soit tenu d'assurer le transport d'un accompagnateur, sans frais, lorsqu'un passager ayant une déficience ne peut voyager seul par avion pour des raisons de sécurité.
English: (b) Provide advice on how the conceptual and methodological framework of a labour accounting system presented in the ILO report could be further developed.
French: b) À indiquer comment affiner le système conceptuel et méthodologique de comptabilité du travail présenté dans ce rapport.
English: Part 1 adopts a rights recognition approach to the issue of matrimonial real property and First Nations’ jurisdiction.
French: La Partie I présenterait une démarche pour reconnaître les droits sur les biens immobiliers matrimoniaux et la compétence des Premières nations.
English: We were asked to propose measures to improve the situation and we have done so.
French: Nous devions proposer des mesures d’amélioration et nous l’avons fait.
English: The President is the commander-in-chief of the armed forces, is responsible for foreign policy and promotes the developments of the international legal order.
French: Le Président est aussi le commandant en chef des forces armées; il est responsable de la politique extérieure et veille au respect de l'ordre juridique international.
English: Managers' Responsibilities: As mentioned earlier is this report, the manager was aware of CIC's language obligations at the airport.
French: Responsabilités des gestionnaires :Tel que mentionné précédemment, le gestionnaire était conscient des obligations qui incombent à CIC sur le plan des langues officielles à l'aéroport.
English: The right to decent work of persons with disabilities (Geneva, Switzerland, International Labour Organization, November 2007).
French: Le droit des personnes handicapées à un travail décent (Genève, Suisse, Organisation internationale du Travail, novembre 2007).
English: We shall pass that on to the President, but we are still at the stage of approving the Minutes.
French: Nous le transmettrons au Président, mais nous en sommes toujours à l'adoption du procès-verbal.
English: • Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada — 1996 (This policy is currently under revision.) • Cumulative Impact Study of Commercial Fishing Licence Fees Fisheries Development Act
French: • Lignes directrices concernant l'utilisation d'explosifs à l'intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes Administration et application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution
English: While it might seem fair to permit a form of appeal against a request for additional fees, it is noted that the protest procedure is an exception within the PCT and that failure to obtain a supplementary search report on some inventions would not risk the possible consequence that those inventions might be considered withdrawn in some States unless a special fee is paid (see Article 17(3)(b)), which applies only to the main search.
French: S’il peut sembler juste d’autoriser une forme de recours contre une demande de paiement de taxes additionnelles, il convient de noter que la procédure de réserve constitue une exception dans le cadre du PCT et le défaut d’obtention d’un rapport de recherche supplémentaire sur certaines inventions ne risquerait pas d’avoir comme conséquence que les demandes relatives à ces inventions soient considérées comme retirées dans certains pays sauf paiement d’une taxe spéciale (voir l’article 17.3)b)), applicable uniquement à la recherche principale.
English: Add the following text to the end of paragraph (d): “… the boatmaster shall amend the crew manning table in line with the minimum requirements governing crew composition and bring the crew up to strength in accordance with the new manning table prior to changing the operating mode”;
French: b) Compléter l'alinéa d) à la fin du texte par : "Le propriétaire du bateau doit aussi modifier le tableau d'effectifs conformément aux prescriptions relatives à l'équipage minimal obligatoire et compléter l'équipage en fonction du nouveau tableau avant le changement du mode d'exploitation";
English: Located right in the centre of the interesting and historical city of Zaragoza, this hotel offers comfortable accommodation along with good facilities and services.
French: Situé en plein centre de la passionnante ville historique de Saragosse, cet hôtel propose un hébergement confortable ainsi que des équipements et services de qualité.
English: ensure a robust international counter-terrorism regime that prevents, contains and responds to terrorism; promote global security by supporting the rules-based multilateral system and by enhancing key partnerships, especially the G8; advance democracy, human rights, the rule of law and good governance worldwide;
French: mise en place d’un plan international efficace de lutte contre le terrorisme, qui permet de prévenir et de contenir le terrorisme, et de réagir aux actes terroristes;
English: You are taking over a well-oiled machinery in WIPO.
French: Vous reprenez, à l’OMPI, les commandes d’un mécanisme parfaitement huilé.
English: This could among other things include agreeing to just one language for the global processing of patents and to the idea of internationally harmonized procedures of sufficient sophistication, with appropriate appeal systems, with which to handle infringement and invalidity issues.
French: Une telle démarche pourrait comprendre, entre autres, l’acceptation d’une seule langue pour le traitement à l’échelle mondiale des demandes de brevets et de la notion de procédures internationales harmonisées suffisamment élaborées, avec des mécanismes d’appel appropriés, pour examiner les questions de contrefaçon et d’ invalidité.
English: Here they rested, ate, and slept fully clothed, since they had always to be at the ready.
French: Il y couche, il y mange et, comme il doit toujours se tenir prêt, il y dort tout habillé.
English: It would be useful to know, in that regard, who was responsible for the drafting of the report.
French: Il serait utile de savoir, à ce sujet, qui est responsable de l'élaboration du rapport.
English: Albania, Andorra, Cyprus, the Czech Republic, Guatemala, Lithuania and Slovenia subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Albanie, l'Andorre, Chypre, le Guatemala, la Lituanie, la République tchèque et la Slovénie se sont joints aux auteurs.
English: Amendment 21 Michl Ebner Motion for a resolution Paragraph 3 Motion for a resolution 3. at the same time, urges the Commission to develop, within its remit, a specific, integrated strategy for the sustainable development and use of resources in mountain areas within six months; also calls for national action programmes containing specific implementation measures to be drawn up on this basis; Amendment 3. at the same time, urges the Commission to develop, within its remit, a specific, integrated strategy for the sustainable development and use of resources in mountain areas within six months; also calls for national action programmes containing specific implementation measures to be drawn up on this basis by arrangement with regional authorities and civil society representatives familiar with and defending local interests and needs on the spot (e.g. as regards the different types of massif), with account to be taken accordingly of existing regional initiatives1;
French: Amendement 21 Michl Ebner Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. invite en même temps la Commission à élaborer dans un délai de six mois, dans le cadre de ses compétences, une stratégie spécifique et intégrée pour le développement durable et l'utilisation des ressources des zones de montagne; demande par ailleurs que sur cette base, des programmes d'action nationaux avec des mesures de mise en œuvre concrètes soient élaborés; Amendement 3. invite en même temps la Commission à élaborer dans un délai de six mois, dans le cadre de ses compétences, une stratégie spécifique et intégrée pour le développement durable et l'utilisation des ressources des zones de montagne; demande par ailleurs que sur cette base, en accord avec les autorités régionales et les représentants de la société civile, qui connaissent les conditions locales et les besoins sur place (par exemple, des différentes formes de massifs) et les représentent, des programmes d'action nationaux avec des mesures de mise en œuvre concrètes soient élaborés, les initiatives régionales existantes1 devant, ce faisant, être dûment prises en compte;
English: The following exceptions are set out in PIPEDA:
French: La LPRPDÉ énonce les exceptions suivantes :
English: “Out of these 21 cases only 2 have been shelved by the police.
French: Dans un cas, l'auteur du crime est demeuré inconnu.
English: 1995-1997 Director of the Research and Programming Division, Economic Cooperation Bureau, Ministry of Foreign Affairs.
French: 1995-1997 Directeur, Division de la recherche et de la programmation, Bureau de la coopération économique, Ministère des affaires étrangères.
English: Planning for School Health Guide to Implementation
French: De plus, nous comprenons que cela vaut également pour les autres écoles participant à cette initiative.
English: Nonetheless, the following are a few examples of practices that have been implemented in one jurisdiction or another and that could be used as models elsewhere.
French: Néanmoins, voici quelques exemples de pratiques mises en œuvre dans l'une ou l'autre juridiction et qui pourraient servir de modèle ailleurs.
English: Protecting the marine environment and the European coast are now major challenges for us all.
French: La défense de l'environnement marin et la protection des côtes européennes constituent dorénavant un défi pour chacun de nous.
English: Case C-17/98 Emesa Sugar (Free Zone) NV v Staat der Nederlanden, Hoofdproductschap voor Akkerbouwproducten et Aruba
French: C-17/98 Emesa Sugar (Free Zone) NV et Staat der Nederlanden, Hoofdproductschap voor Akkerbouwproducten et Aruba
English: A theoretical study of the behaviour of structured soil is presented.
French: On présente une étude théorique sur le comportement du sol structuré.
English: There is a lot to learn from Islam and there is much to gain from it.
French: Nous avons beaucoup à apprendre de l'Islam et il y a beaucoup à en retirer.
English: Players level 11 and higher will now always see a daily Battleground quest, as the quest giver will only offer daily quests for a Battleground in which a player is eligible to participate according to level bracket (i.e. players levels 11-20 will always be offered a Warsong Gulch daily quest, while players levels 11-50 will be offered either an Arathi Basin or a Warsong Gulch daily quest, etc.
French: Les joueurs de niveau 11 et plus pourront à présent toujours accéder à une quête de champ de bataille journalière, car le donneur de quête ne proposera que des quêtes journalières de champs de bataille accessibles au joueur selon sa tranche de niveaux (par exemple, les joueurs de niveau 11-20 auront toujours accès à la quête journalière du goulet des Chanteguerres, tandis que les joueurs de niveau 21-50 auront toujours la quête journalière du goulet des Chanteguerres ou du bassin d'Arathi, etc.).
English: The Agency communicates to him within thirty days the requested information and informs him without delay of any substantial modification of its procedures or systems, as well as of the motivation for it.
French: L'Agence lui communique dans un délai de trente jours les informations demandées et l'informe sans délai de toute modification substantielle de ses procédures ou systèmes, ainsi que de la motivation de cette modification.
English: In Public Notice 2006-47, the CRTC noted arguments put forth by interested parties that mobile broadcasting services, as described in the proceeding, are unlikely to compete significantly with traditional broadcasting services due to the limitations of the wireless technology employed, the battery life and screen size of the handset, the poor image and audio quality and the type and range of programming choices offered by the mobile broadcasters.  The CRTC also initiated a further proceeding on a proposed new exemption order that would include mobile television broadcasting undertakings that provide mobile television services that are not delivered and accessed over the Internet.
French: Dans l'avis public 2006-47, le CRTC a relevé des arguments selon lesquels les parties avançaient que les services de télédiffusion mobile, tels que décrits dans l'instance, ne concurrenceront probablement pas de façon significative les services de télédiffusion traditionnels en raison des limites de la technologie sans fil utilisée, de la durée de vie des piles de l'appareil et de la taille de l'écran, de la faible qualité d'image et de son ainsi que du type et de l'éventail des choix de programmation offerts par les télédiffuseurs mobiles en direct.  Le CRTC a également amorcé une autre instance sur un nouveau projet d'ordonnance d'exemption qui inclurait les entreprises de télédiffusion mobile fournissant des services qui ne sont pas distribués ou accessibles par Internet.
English: • Ability to accept that other people's points of view are valid
French: • Capacité d'accepter la validité du point de vue des autres
English: The Special Initiative secretariat was given the responsibility of servicing this group.
French: Le secrétariat de l'Initiative spéciale a été chargé d'assurer le service de ce groupe.
English: Trade Analysts and industry officials expect the EU to remain protective of domestic industries and limit imports.
French: Commerce Les analystes et les représentants de l'industrie prévoient que l'UE continuera de protéger ses entreprises intérieures et limitera ses importations.
English: Reports of the Technological and Aerospace Committee focus on "Arms cooperation in Europe:
French: La Commission technique et aérospatiale se penchera sur « La coopération en matière d’armements en Europe : les activités du GAEO et de l’UE » (rapporteur :
English: « Les dynamiques sociales engendrées par l'implantation du parc éolien le nordais », VertigO - La revue en sciences de l'environnement sur le WEB, Vol 5, No 1 , May 2004, [On line] (July 2005).
French: « Les dynamiques sociales engendrées par l'implantation du parc éolien le nordais », VertigO - La revue en sciences de l'environnement sur le WEB, Vol 5, No 1 , mai 2004, [En ligne] (juillet 2005).
English: Sustain the Internal Audit and Evaluation functions and implement a Risk Management function.
French: Soutenir les fonctions de vérification et d'évaluation interne et mettre en application une fonction de gestion du risque.
English: Relative concentration:
French: 1.2.11.2.1.5 Rapport en métaux précieux :
English: Note 16: Accounts payable
French: Note 16: Comptes créditeurs
English: We tested the effect of wood from viticulture pruning, extracted with solvents of differing polarity, on the biomass production and activity pattern of ligninolytic enzymes.
French: Nous avons testé l’effet de bois d’élagage viticole, extrait avec des solvants de polarités différentes, sur la production de la biomasse et le patron d’activité des enzymes ligninolytiques.
English: She was released later that day.
French: Le train avant s’est aussi partiellement affaissé.
English: A trafficking provision was included in the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Convention de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui a été ratifiée par 72 pays, contient une disposition sur la traite.
English: The Russian Federation now follows the text established in 2007 for the Russian All-Union State Standard (GOST) R, “Space technology products.
French: Elle applique aujourd'hui le texte d'une norme nationale élaborée en 2007 “Appareils spatiaux.
English: There are now 12 institutes of higher education:
French: Il existe aujourd'hui 12 établissements d'enseignement supérieur:
English: That trust will then translate into larger ticket sales for theatres showing Canadian features.
French: La confiance que nous manifestera le public se traduira par une hausse de l'achalandage des salles de cinéma présentant des productions canadiennes.
English: These regulations prescribe the rates for interswitching rail traffic in four different zones within 30 km.
French: Le taux ne doit pas être inférieur aux coûts variables du trafic ferroviaire, tels que les établit l’Office.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR  GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of a wharf at Pereaux, Kings County, Province of Nova Scotia.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation du quai situé à Pereaux, comté de Kings, en Nouvelle-Écosse.
English: • it can be continuously updated to reflect new knowledge and best practices as they emerge; and
French: • possibilité de mise à jour continue, pour refléter les nouvelles connaissances et pratiques exemplaires à mesure qu’elles émergent; et
English: In addition, the Board must ensure the continuity and renewal of its highly specialized workforce.
French: Le Comité doit en outre assurer la continuité et le renouvellement de son personnel hautement qualifié.
English: I do not believe that that is the reason, therefore.
French: Je crois que ce n'est pas la cause.
English: This performance lowered the unemployment rate to 9.5%.
French: Grâce à ce résultat, le taux de chômage a baissé à 9,5 %.
English: Section 94 clearly confers a right of appeal on a "claimant" 1 who is aggrieved by a decision of the Commission disposing of a claim for benefit (section 54(1)) or on a reconsideration of such a claim (section 57(l),(2)).
French: L'article 94 accorde clairement un droit d'appel à un « prestataire 1» mécontent d'une décision de la Commission statuant sur une demande de prestations (article 54(1))« ou sur un nouvel examen d'une telle demande (article 57(1) et (2)).
English: It would, however, be very difficult to compensate farmers for loss of income by way of a fixed premium alone, unless this was sufficiently high and combined with an anti-crisis safety net.
French: Il est très difficile d'arriver à compenser la perte de revenus grâce au seul système de la prime fixe, à moins qu'elle n'atteigne un niveau suffisant et qu'elle soit conjuguée à un filet de sécurité en cas de crise grave.
English: Candidate Lambert's phrase "to assess the impact" is considered an acceptable response that was given credit.
French: La réponse du candidat Lambert (évaluer les répercussions) est considérée comme étant une réponse acceptable, pour laquelle des points ont été accordés.
English: People who respond positively to the LFS question are a subset of all adults taking training. And those who go to school full time are only a minority of that subset.
French: Ceux qui répondent par laffirmative à la question de lEPA constituent un sous-ensemble des adultes qui suivent une formation, et ceux qui étudient à temps plein ne représentent quune minorité de ce sous-ensemble.
English: Because immunizations require varying amounts of time and some require more than one dose for a person to develop immunity, it will likely be impossible to provide all of these once a pandemic is declared, or to provide them within an appropriate time frame given the lack of supplies and human resources.
French: Étant donné que les immunisations nécessitent divers délais et que certains requièrent plus d'une dose pour bâtir une immunité, il sera vraisemblablement impossible de les fournir tous une fois la pandémie déclarée ou de les fournir dans les délais appropriés faute d'un manque d'approvisionnements et de ressources humaines.
English: The mechanism of action of acamprosate calcium in the maintenance of alcohol abstinence is not completely understood.
French: Le mécanisme d’action de l’acamprosate calcique dans le maintien de l’abstinence d’alcool n’est pas entièrement élucidé.
English: It's a great feeling to be out there."
French: C'est une sensation extraordinaire que de se trouver sur le terrain.
English: Find a Transmitter & CLC Codes North Coast - inland sections Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC cÃ´te nord - secteurs intÃ©rieurs Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Presently, there are no reference databases at our Consular offices.
French: Les consulats ne sont pas actuellement dotés de base de données de référence.
English: Glad you visited our site and hope you become a regular browser.
French: Nous vous remercions d’avoir visité notre site et espérons vous compter parmi nos visiteurs habituels.
English: By comparison, education is the top issue for the offreserve female population.
French: En comparaison, l’éducation est en tête de liste pour la population habitant à l’extérieur d’une réserve.
English: My nursing training and instincts kicked in, and before long, even through two treatments plagued with many side effects, I formed a hepatitis C support/self-help group to help others infected/affected with hepatitis C, regardless of the source and to raise awareness in the Atlantic provinces.
French: Ma formation et mes instincts d'infirmière ont repris le dessus et en peu de temps, même après deux traitements qui ont occasionné une foule d'effets secondaires, j'ai créé un groupe d'entraide et de soutien pour aider d'autres personnes infectées ou touchées par l'hépatite C, sans égard à la source, et pour mieux faire connaître la maladie dans les provinces maritimes.
English: For instance, your child may not be allowed to attend school without proof of immunization. Or, if there is an outbreak of infectious disease, your current health care provider may not have the information needed to assess whether your family is at risk.
French: Par exemple, on peut ne pas autoriser votre enfant à aller à l'école sans preuve de vaccination ou, s'il y a une éclosion de maladies infectieuses, votre fournisseur actuel de soins de santé peut ne pas disposer des renseignements nécessaires afin d'évaluer si votre famille est en danger.
English: (a) Ten per cent within 30 days of signing the contract and against the submission of a bank guarantee and performance bond;
French: a) 10 % dans un délai de 30 jours à compter de la signature du contrat et contre présentation d'une garantie bancaire et d'une garantie de bonne fin;
English: Fertility coefficients (live births) per 1,000 women:
French: Coefficients de fertilité (naissances d'enfants vivants) pour 1 000 femmes :
English: ◦ Abusive donation scheme not allowed
French: ◦ Stratagème abusif relatif aux dons
English: • The hazardous substance poses particular danger for the future, e.g., through the onset of illness many years after exposure. 
French: • La substance dangereuse pose un danger particulier pour l'avenir, p. ex. elle pourrait causer des maladies de nombreuses années après l'exposition.