ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President recalled that the following items, which had been held in abeyance at the ninth session, were included in the provisional agenda in accordance with rules 10 (c) and 16 of the draft rules of procedure being applied: Item 5, “Second review of the adequacy of Article 4, paragraph 2 (a) and (b), of the Convention”; item 6 (a), “Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol”; and item 6 (b) `“Proposal by Canada for a decision on modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol in relation to cleaner energy exports”'.
French: Le Président a rappelé que les points ci-après, qui avaient été laissés en suspens à la neuvième session, avaient été inscrits à l'ordre du jour provisoire conformément aux articles 10 c) et 16 du projet de règlement intérieur: point 5, «Deuxième examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention»; point 6 a), «Questions relatives au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto»; et point 6 b), «Proposition soumise par le Canada en vue de l'adoption d'une décision sur les modalités de comptabilisation des quantités attribuées, prévues au paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto, eu égard aux exportations d'énergie moins polluante».
English: The fonds contains many drafts of his 10 major collections of poetry:
French: Le fonds renferme les nombreux états de manuscrits des dix principaux recueils de poésie publiés par Serge Patrice Thibodeau :
English: In the summer of 2009, up to 30 athletes will move to Calgary as part of centralization to train and work towards the 2010 Winter Olympics in Vancouver, BC.  The September camp is the first of several camps that Hockey Canada will hold throughout the year (see below for more information).
French: À l’été 2009, jusqu’à 30 joueuses se réuniront à Calgary dans le cadre de la centralisation pour s’entraîner et se préparer aux Jeux olympiques d’hiver 2010 qui se tiendront à Vancouver en Colombie-Britannique.  Le camp de septembre est le premier de plusieurs camps que Hockey Canada tiendra tout au long de l’année (veuillez vous reporter aux détails ci-dessous).
English: The elected disposition does not apply for the purposes of sections 7 and 35, or paragraph 110(1)(d.1) of the Act.
French: La disposition réputée n'entraîne pas l'application des articles 7 et 35 ou de l'alinéa 110(1)d.1) de la Loi.
English: • Concept of the "Nurse Warrior"; fight for good care in garrison and overseas.
French: Le personnel médical est entré dans la structure de la « force interarmées ».
English: • Ensure events reporting from a global perspective; connecting internationally, nationally and provincially
French: • S'assurer de transmettre les événements d'un point de vue mondial; en leur donnant un lien à l'échelon international, national et provincial.
English: We were unable,  however, to readily fit the activities of the Respondent into any such  category. Consequently, we invited the submissions of counsel prior to  making a decision as to whether the Respondent was subject to the Canadian  Human Rights Act.
French: Nous avons cependant été incapables d’établir que les activités du mis en cause entraient de toute évidence dans l’une ou l’autre de ces catégories. Par conséquent, nous avons invité les avocats à nous faire part de leurs observations avant de décider si le mis en cause était visé par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: RMF / CIFSC Technical means : satellite diffusion t- ASP Cannes – CIFSC Valabre (REMIFOR transmission vehicle) Functions activated :
French: Démonstration de la solution Vsat au CR PACA : - Organisation :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-9366-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Information Revolution and the accelerating spread of information and communication technologies (ICTs) are at the heart of recent societal transformations around the world.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-9366-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La révolution de l'information et la diffusion croissante des technologies de l'information et des communications (TIC) sont au cœur des transformations que connaissent depuis quelque temps les Sociétés du monde entier.
English: For products containing glycerine or aluminum hydroxide gel:
French: Produits contenant de la glycérine ou du gel d'hydroxyde d'aluminium :
English: It should be emphasized that during the period covered by this report paramilitary groups also carried out other attacks on the civilian population.  Although these had less drastic effects than the massacres, those involved committed numerous individual executions.
French: Il importe de souligner qu'au cours de la période visée par le présent rapport les groupes paramilitaires ont adopté à l'encontre de la population civile un nouveau mode d'action, qui a moins d'impact que les massacres, et ont multiplié les assassinats individuels.
English:    Madam President, as I have just explained, we established the European Year of Education through Sport because we could not establish a European Year of Sport without a legal basis for financing it.
French:    . - Madame la Présidente, comme je viens de l’expliquer, on a créé l’Année européenne de l’éducation par le sport, parce qu’on ne pouvait pas créer une Année européenne du sport sans base juridique pour la financer.
English: CNCDH stressed that these measures, particularly the fact that the recognition of minority as a mitigating circumstance has become the exception rather than the rule for minors aged over 16, are inconsistent with the spirit of the international texts, under which justice for minors must take account of the specific circumstances of their age and imprisonment should be the exception.
French: La CNCDH a souligné que ces mesures, notamment le fait que l'excuse atténuante de minorité devienne l'exception et non plus le principe pour les mineurs de plus de 16 ans, sont contraires à l'esprit des textes internationaux selon lesquels un mineur de moins de 18 ans doit bénéficier d'une justice prenant en compte les spécificités de son âge et pour lequel la peine d'emprisonnement doit être l'exception.
English: ELECTION BY A PARTNER Waiving Canadian Development Expenses or Canadian Oil and Gas Property Expenses You have to fill out this form if: – you are a Canadian resident; – you are a member of a partnership at the end of a fiscal period; and – you want to waive your share of the Canadian development expenses or the Canadian oil and gas property expenses incurred in that partnership's fiscal period ending after July 1990.
French: CHOIX EXERCÉ PAR UN ASSOCIÉ Renonciation des frais d'aménagement au Canada ou des frais à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz Vous devez remplir cette formule si vous respectez toutes les conditions suivantes : – vous êtes un résident canadien; – vous êtes un associé d'une société à la fin d'un exercice financier; – vous désirez renoncer à votre part des frais d'aménagement au Canada ou des frais à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz engagés au cours de l'exercice financier de la société en question se terminant après juillet 1990.
English: He emphasized that Serbia fully supported the work and was open to cooperation with the special procedures of the Council, as borne out by its standing invitation to all thematic procedures of 11 October 2005.  The new Constitution of Serbia was promulgated in November 2006, the entire second part of which is devoted to human and minority rights. Serbia banned all discrimination, whether direct or indirect, on all grounds. In addition, the Constitution regulated in more detail the equality of men and women.
French: Il a souligné que la Serbie soutenait pleinement les travaux des procédures spéciales du Conseil et était disposée à coopérer avec les titulaires de mandat, comme en témoignait l'invitation permanente qu'elle avait adressée à toutes les procédures thématiques le 11 octobre 2005.  La nouvelle Constitution serbe, dont la deuxième partie était entièrement consacrée aux droits de l'homme et des minorités, avait été promulguée en novembre 2006.  La Serbie interdisait toute discrimination, directe ou indirecte, quel qu'en soit le fondement.
English: Only an evolving regulation, based on behaviour, negotiation and a shared ethical basis can help here.
French: Notre expérience nous enseigne qu'il est fondamental de réussir à construire sur des bases territoriales un réseau des services de la connaissance et du savoir, fondé sur: a) la volonté d'utiliser les incitations et les investissements publics pour:
English: Current Canadian limitations on end uses of uranium provide no reassurance to the public that Canadian uranium is used solely for non-military applications by purchasers.
French: 2.5.6 Processus d’examen conjoint Des membres du public ont fait part des pr&ccupations suivantes concernant I’efficacite du processus d’examen des evaluations environnementales pour juger les proposftions soumises. l
English: <gestion des risques>.
French: (Beanlands et Duinker 1983).
English: No Party shall require an enterprise of any other Party to establish or maintain a representative office or enterprise, or to be resident, in its territory as a condition for carrying on business activities.
French: Les Parties ne peuvent obliger une entreprise d'une autre Partie à établir ou à maintenir un bureau ou une entreprise qui la représente sur leur territoire, ou à résider sur celui-ci pour pouvoir y exercer des activités commerciales.
English: Effective Working Relationship with the Federal Government and its Games Mission The majority, if not all, respondents for all organizations strongly agree that the working relationship between games association mission and the federal government and its games mission is very good.
French: Relation de travail harmonieuse avec le gouvernement fédéral et sa mission déléguée aux Jeux La majorité sinon l'ensemble des répondants de tous les organismes sont fortement d'avis que la relation de travail entre les missions des associations responsables de Jeux et le gouvernement fédéral et ses missions est très bonne.
English: • Foreskin (prepuce): usually difficult to retract completely
French: • Prépuce : il est habituellement difficile à rétracter complètement.
English: • Institutions have agreed to increase several headings, amounting to € 4 billion for the whole period.
French: • Dans plusieurs rubriques, les institutions ont approuvé des augmentations qui s'élèvent à 4 milliards d'euros pour l'ensemble de la période.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ETHICS AND THE INTERNET IN WEST AFRICA Toward an Ethical Model of Integration français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LES ENJEUX ÉTHIQUES D'INTERNET EN AFRIQUE DE L'OUEST Vers un modèle éthique d’intégration English - Español
English: There are also more difficulties and more resistance in some countries, in particular European countries, in connection with the building of mosques and places of worship.
French: On note également un accroissement des difficultés et des résistances dans plusieurs pays, notamment européens, à la construction de mosquées et de lieux de culte.
English: (e) The bill relating to provisions adapting various laws to the new system of criminal procedure which, has reached the second constitutional stage in the Senate.
French: e) Le projet de loi sur les dispositions adaptant les textes législatifs en fonction du nouveau système de procédure pénale, actuellement en deuxième lecture au Sénat.
English: A panel will have three members unless the parties agree on a panel of five members.
French: Un comité est composé de trois membres, sauf si les parties conviennent d’un comité composé de cinq membres.
English: • Site Map Proactive Disclosure Thomsen River Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Thomsen River Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Key words: tetrachloroethylene, Clostridium bifermentans DPH-1, PCE dehalogenase, gene cloning.
French: Mots clés : tétrachloroéthylène, Clostridium bifermentans DPH-1, PCE déshalogénase, clonage de gènes.
English: [156] Although Dr. Baker was not aware of any studies in the area, it appears that some research has indeed been done on the relationship between positive urine test results and motor vehicle accidents.
French: [156] À la connaissance du Dr Baker, il n’y a pas eu d’études dans ce domaine, mais il semble que certaines recherches aient été faites sur la relation entre les tests d’urine positifs et les accidents d’automobile.
English: Amendment 180 Anja Weisgerber Proposal for a directive Article 14 –paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 181 Daciana Octavia Sârbu Proposition de directive Article 14 –paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Oil and Gas Production and Activity in British Columbia:
French: Environnement Canada. 2007.
English: Canada deposited its definitive signature on December 17, 1953.
French: Le Canada y a apposé sa signature définitive le 17 décembre 1953.
English: [62] Air Canada advised that Mr. Larmon and Ms. Mayo were the 97th and 98th passengers to have checked in, while the capacity of the aircraft was 140 passengers and that it operated at near-full capacity, namely 139 passengers.
French: [62] Air Canada a indiqué que M. Larmon et Mme Mayo étaient les 97e et 98e passagers à s'enregistrer, que la capacité de l'aéronef était de 140 passagers et qu'il était presque rempli, ayant à bord 139 passagers.
English: It became operational on 1 May 1990 through the incorporation of resources relating to the overload posts that were funded from the separate budgets of the five peacekeeping operations that were financed at the time on an ad hoc basis outside the scope of the regular budget.
French: Ce compte est devenu opérationnel le 1er mai 1990 grâce à l'intégration des ressources destinées aux postes supplémentaires prélevées sur les budgets distincts des cinq opérations de maintien de la paix dont le financement à l'époque ne relevait pas du budget ordinaire.
English: Thirdly, Audit and Evaluation is the policy centre for management reviews (MR) and quality assurance (QA).
French: Troisièmement, Vérification et Évaluation constitue le centre de décision des études de gestion et du contrôle de la qualité.
English: This guide is based on a generic EIA process as described in Figure 2-1, rather than on specific legislated requirements from a particular jurisdiction.
French: (ACEE, 2001a). Le présent Guide s'inspire d'un processus d'EIE général, tel qu'expliqué au schéma 2-1, plutôt que d'exigences législatives précises fixées par une autorité spécifique.
English: BBS1 VH H Chestnut-backed Chickadee - BBS1 M H Tufted Titmouse 0 BBS2 VL M Bushtit - BBS2 VL H Red-breasted Nuthatch ++?
French: BBS1 TÃ‰ Ã‰ MÃ©sange à dos marron - BBS1 M Ã‰ MÃ©sange bicolore 0 BBS2 TF M MÃ©sange buissonnière - BBS2 TÃ‰ Ã‰ Sittelle à poitrine rousse ++?
English: d A legislative reference system has been set up: contrary to the complainant's allegation that the Tunisian authorities have not criminalized acts of torture, the State party indicates that it has ratified the Convention against Torture without reservations, and that the Convention forms an integral part of Tunisian domestic law and may be invoked before the courts.  The provisions of criminal law relating to torture are severe and precise (Criminal Code, art.
French: Mise en place d'un dispositif référentiel législatif: contrairement aux allégations du requérant sur la non-incrimination par les autorités tunisiennes des actes de torture, l'État partie explique avoir ratifié sans réserves la Convention contre la torture, laquelle fait partie intégrante du droit interne tunisien et peut être invoquée devant les tribunaux: dispositions pénales sévères et précises incriminant la torture (art.
English: The availability of current audience data would also assist the broadcasters to respond to audience interest and needs, as well as to help determine on an ongoing basis how successful they are at meeting their objectives, and the reach and impacts of their programming.
French: Si les diffuseurs avaient accès à des données à jour sur l’auditoire, ils seraient mieux à même de s’adapter aux Whiteduck Resources Inc et Consilium 83
English: Aside from that, the game looks really pretty and the Legacy mode has gotten a bit less automatic, more decisions about the career can now be made.
French: De façon plus générale, le jeu est beau et le mode Legacy est moins automatisé que par le passé puisqu'il est maintenant possible de faire certains choix pendant la carrière.
English: The objectives of the study were to analyze the basis of a claim made by one manufacturer that its product was cadmium-free and, therefore, environmentally friendly while the identical switch made by other firms were not.
French: Cette étude visait à déterminer si le fabricant avait raison d'affirmer que son produit était sans danger pour l'environnement parce qu'il était exempt de cadmium, alors que des commutateurs identiques fabriqués par d'autres entreprises ne l'étaient pas.
English: Encourages the Economic and Social Council to continue its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of its work and that of its subsidiary bodies, through, inter alia, implementation of its agreed conclusions 1997/2 of 18 July 1997 and its resolution 2004/4 of 7 July 2004;
French: Encourage le Conseil économique et social à continuer de veiller à ce que la prise en compte d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes fasse partie intégrante de ses travaux et de ceux de ses organes subsidiaires, notamment en mettant en œuvre ses conclusions concertées 1997/2 du 18 juillet 1997 et sa résolution 2004/4 du 7 juillet 2004;
English: It’s easy ; you draw them in and assign them the action of your choice.
French: C’est simple, vous les dessinez et vous leur attribuez une action.
English: The eight additional seats on the Program and Budget Committee were distributed among the groups by attributing one extra seat to each group, except for China, which continued to occupy one seat, and the African and Asian Groups, each of which were attributed two extra seats.
French: De plus, pour répondre à des demandes similaires formulées au cours de la session de 2004 de l’Assemblée générale de l’OMPI (paragraphes 77 et 83 du document WO/GA/31/15), le Secrétariat a commencé à faire traduire les documents de réunion en russe, et bientôt en chinois sous réserve de ressources budgétaires. Tous les documents de réunion sont publiés sur la partie du site Web de l’OMPI consacrée à l’application des droits. c:\winnt\apsdoc\nettemp\952\$asqwo_ga_32_f10.doc
English: To safeguard human rights, it is crucial to revitalize human rights mechanisms, promote their work and establish new machinery, including a Human Rights Council.
French: La préservation des droits de l'homme rend cruciales la revitalisation des dispositifs existants dans ce domaine, la promotion de leurs travaux et la création de nouveaux dispositifs, comme le conseil des droits de l'homme.
English: While they understood the logic for excluding ABM from this particular treaty, they stressed the remaining importance of this issue that must be addressed somehow down the road.
French: Elles comprenaient le raisonnement qui amenait à exclure les missiles antimissile du champ d'application de ce traité, mais ont souligné qu'il restait important de traiter cette question à un moment ou à un autre.
English:   And finally I found it:
French: Il a décidé de m’aider parce qu’il en avait la possibilité.
English: Stand Up and make noise about the MDGs in September 2010.
French: Levez-Vous et faites du bruit à propos des OMD en septembre 2010.
English: Both the mean surface water temperature and the barley straw dosages were higher in 2003 than in 2002 (Figures 14 & 15), hence it is difficult to attribute the better response to a single factor.
French: La température moyenne de l’eau à la surface et les doses de paille d’orge étaient plus élevées en 2003 qu’en 2002 (figures 14 et 15); il est donc difficile d’attribuer les meilleures réponses à un facteur isolé.
English: The calculated removal values were then used to estimate the annual risk of Giardia infection using mathematical models and to compare the sites.
French: Le niveau d'enlèvement théorique a servi à estimer le risque annuel d'infection à Giardia en utilisant un modèle mathématique et a permis de comparer les sites.
English: • Improved communication with appellants, staff and stakeholders
French: • Améliorer les communications avec les appelants, le personnel et les parties intéressées
English: • Registration of Canadians Abroad (ROCA) General services during your stay:
French: • Inscription des Canadiens à l'étranger Information et services durant votre séjour:
English: Does issuance of an international trade certificate indicate Health Canada’s approval of a product?  4.
French: La délivrance d'un certificat de commerce international indique-t-il l'approbation d'un produit par Santé Canada ?  4.
English: (Note: Treatment of units in replacement accounts that are cancelled needs to be elaborated)
French: (Note: Le traitement des unités des comptes de remplacement qui ont fait l'objet d'une annulation devra être précisé.
English: We have also reduced the number of excessive petitions, and most judges of the Tribunal are trying to cut back oral petitions.
French: Je pourrais également dire que nous appliquons d'ores et déjà la réduction du nombre excessif de requêtes et que la majorité des juges de ce Tribunal essayent de trancher sur le siège les requêtes orales, etc.
English: For example, when there was a disagreement about product design, with so many organizations as equal partners, there were no official processes or procedures to follow to facilitate the resolution of the dispute.
French: Par exemple, s’il y avait des désaccords sur la conception d’un produit, étant donné les nombreux organismes agissant à titre de partenaires égaux, il n’existait aucun processus officiel à suivre pour faciliter le règlement des conflits.
English: The following document concerning participation in the work of the Conference was submitted: CD/1706, dated 23 May 2003, entitled “Letter dated 22 May 2003 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the Conference on Disarmament addressed to the President of the Conference”.
French: Le document ci-après, concernant la participation aux travaux de la Conférence, a été soumis : CD/1706, daté du 23 mai 2003, intitulé : « Lettre datée du 22 mai 2003, adressée à la Présidente de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de la Conférence ».
English: Award-winning safety has certainly been a way of life at 19 Wing, which has won at least one NAOSH award every year for the last 13 years.
French: Récipiendaire d'au moins un prix de la SNASST par an lors des 13 dernières années, la 19e Escadre a certes fait de la sécurité un mode de vie.
English: Two sources for financing technical cooperation activities have been utilized: the Department's Regular Programme of Technical Cooperation and, since 2006, a Development Account project entitled “Capacity-building to integrate older persons in development goals and frameworks”.
French: Les deux sources de financement de l'assistance technique ont été le Programme ordinaire de coopération technique du Département et, depuis 2006, un projet financé au moyen du Compte pour le développement intitulé « Renforcement des capacités pour intégrer les personnes âgées dans les objectifs et cadres de développement ».
English: • Harnessing creativity and innovation from a range of knowledgeable stakeholders and disciplines. 
French: • Exploiter la créativité et l’innovation d’un large éventail d’intervenants bien au fait de la situation et de nombreuses disciplines.