ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work to be done in the present WEU building before returning it to its owner might depend on the requirements of the next tenant, to whom the various assets and movables of the building could be offered.
French: Les travaux à effectuer dans l’actuel bâtiment de l’UEO avant de le rendre à son propriétaire peuvent dépendre des besoins de son prochain locataire, auquel les différents équipements et biens mobiliers pourraient être proposés.
English: For those online travel suppliers, who want to remain profitable, it is critical that they both recognize the changes and act to meet them.
French: Les fournisseurs de voyages en ligne qui veulent demeurer rentables doivent donc reconnaître ces changements et agir en conséquence.
English: Our approach to this issue is to try to retain what is useful and is operating effectively under the START regime.
French: Notre approche à cet égard est d'essayer de maintenir ce qui est utile et efficace dans le cadre de ce régime.
English: Three individual players must report the same player for an action to be taken.
French: Trois joueurs différents doivent signaler le même personnage pour qu'une action soit entreprise.
English: In the diagnosis, we read, "consolidated on 19-11-98, sick leave in accordance with paragraph 54.02(b), outside the 2 plants etc., until application in accordance with 08665" ?translation?.
French: Dans le diagnostic nous pouvons lire « consolidé le 19-11-98, arrêt de travail selon article 54.02b), hors 2 plans et caetera, ad mise en application selon 08665 ».
English: • Traditionally used as a rubefacient (Felter and Lloyd 1983; Moerman 1998).
French: • Utilisé traditionnellement comme rubéfiant (Felter et Lloyd 1983; Moerman 1998).
English: Perhaps more important, there has been little general leadership in fostering the principle, "It’s not whether you win or lose, it’s how you play the game".
French: Si seuls les gagnants ont la fortune et la gloire, faut-il s’etonner que les athletes se sentent incites a faire ce qu’il faut pour avoir l’avantage?
English: Numerical iterations are performed for this potential and a gap is found at the Fermi surface.
French: Le potentiel est ensuite itéré par calculs numériques. On trouve ainsi une discontinuité à la surface de Fermi.
English: The large-scale programme of enlargement which is now on the horizon calls for a selection of bold reforms to the decision-making process.
French: Le grand élargissement qui est en vue présuppose une courageuse réforme du système de prise de décision.
English: The effective coordination mechanism established at the National Disaster Management Committee, under the Office of the Vice-President, has facilitated a more efficient response to the drought crisis.
French: L'efficacité du mécanisme de coordination créé au sein du Comité national de gestion des catastrophes relevant du cabinet du Vice-Président a permis de mieux faire face à la crise de la sécheresse.
English: (1) Every person who contravenes this Act or the regulations is guilty of (a) an offence punishable on summary conviction and liable (i) in the case of a natural person, to a fine not exceeding $10,000 or to imprisonment for a term not exceeding six months, or to both, and (ii) in the case of a corporation, to a fine not exceeding $100,000; or (b) an indictable offence and liable (i) in the case of a natural person, to a fine not exceeding $20,000 or to imprisonment for a term not exceeding five years, or to both, and (ii) in the case of a corporation, to a fine not exceeding $500,000.
French: (1) Quiconque contrevient à la présente loi ou aux règlements commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire : (i) dans le cas d’une personne physique, une amende maximale de 10 000 $ et une peine d’emprisonnement maximale de six mois, ou l’une de ces peines, (ii) dans le cas d’une personne morale, une amende maximale de 100 000 $; b) par mise en accusation : (i) dans le cas d’une personne physique, une amende maximale de 20 000 $ et une peine d’emprisonnement maximale de cinq ans, ou l’une de ces peines, (ii) dans le cas d’une personne morale, une amende maximale de 500 000 $.
English: EN
French: - conclusion de contrats prévoyant le droit d'utiliser des biens appartenant à l'État durant plus de 6 mois ou l'acquisition de ces biens.
English: The system is designed to incorporate regional sub-destinations around public transportation hubs (train stations, bus stops) using CARLOS.
French: CARLOS permet d'ouvrir les sous-objectifs régionaux en partant des noeuds de transports publics (gares ferroviaires, arrêts de bus).
English: Canada has developed extensive transfer control and enforcement mechanisms in the field of conventional armaments.
French: Le Canada a élaboré des mécanismes très élaborés de contrôle des transferts et d'application des mesures prises dans le domaine des armements classiques.
English: Producers are responsible for managing their existing contractual relationships with processors, packers and other buyers.
French: Les producteurs assument la responsabilité de la gestion de leurs relations contractuelles existantes avec des transformateurs, des conditionneurs et d'autres acheteurs.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-troisième session Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: It hoped that delegations would refrain in the future from including in draft resolutions issues which were extraneous because they were not scheduled for action by the Committee.
French: Il espère que les délégations se garderont dorénavant d'inclure dans les projets de résolution des questions sur lesquelles la Commission n'a pas prévu de se prononcer et qui, par conséquent, n'y ont pas leur place.
English: Since the introduction of the Human Resource Management Framework, all newly-recruited staff have joined the Organization with an advanced-level university degree.
French: Depuis la mise en place du cadre de gestion des ressources humaines, les nouveaux fonctionnaires recrutés par l'Organisation sont tous titulaires d'un diplôme d'études supérieures.
English: I would like to update the Committee on some of our recent efforts.
French: Je voudrais mettre au fait la Commission de quelques-unes de nos récentes initiatives.
English: We reiterate that poverty, population growth, underdevelopment and lack of opportunities contribute to the “pull and push” factors in migration.
French: Nous réaffirmons que la pauvreté, la croissance démographique, le sous-développement et l'absence de débouchés contribuent aux mouvements de va-et-vient des migrations.
English: Croatia remains a net food importer, with 2001 imports totaling $898(2) million while exports totaled $565 million.
French: La Croatie demeure un importateur net d'aliments : en 2001, ses importations ont totalisé 898 millions de dollars(2), et ses exportations, 565 millions.
English: Such exclusions retard the advance of knowledge, deny potential benefits to women and may expose women to heightened risk.
French: Les exclusions retardent l'acquisition de nouvelles connaissances tout en privant les femmes des éventuels avantages de la recherche et en risquant de les exposer à des risques plus importants.
French: Le concept de qualité a fait - et fait encore - l'objet de fréquentes discussions.
English: In March 1999, a seminar on “Violence against and Sexual Exploitation of Children in Latin America and the Caribbean”, organized by the Inter-American Children's Institute (INN), was held in Uruguay.
French: En mars 1999 s'est tenu en Uruguay, à l'initiative de l'Institut interaméricain de l'enfant, un séminaire sur la violence et l'exploitation sexuelle des enfants en Amérique latine et aux Caraïbes, auquel le Gouvernement chilien a pris une part active.
English: In the 2002 Formula 1 season, he competed with the Jordan Honda team, and then at the last Grand Prix, in Japan, he came in fifth.
French: Et pour la saison 2002 de Formule 1, il courait pour lécurie Jordan Honda. Et ensuite, au dernier Grand Prix du Japon, il arracha une cinquième place.
English: profiles at technical level.
French: le lieu de travail d'un an qui prépare à de nombreux profils professionnels techniques dans ce domaine.
English: I hereby certify that the information given in this election, and in all documents attached, is true, correct and complete in every respect.
French: Choix et attestation Par les présentes la société choisit que le paragraphe 133(7.1) s'applique au plein montant du dividende indiqué à la ligne (A) ci-dessus.
English: September 27, 1997 Michael Helm Director General Telecommunications Policy Updated: 2004-12-02
French: Le 27 septembre 1997 Le directeur général Politique des télécommunications Michael Helm Dernière modification: 2004-12-02
English: When completing the employee's T4 slip for 2006, you will enter code 77 in the "Other Information" area, and report the total amount of the award.
French: Vous devez inscrire le montant de l'indemnité reçue par l'employé sous le code 77 à la section « Autres renseignements » du feuillet T4 de l'année 2006.
English: Global Thermoelectric (Reliable Remote Power for the Pipeline Industry) 10:15-10:30 Q&A 10:30-10:45 Networking break/Business card exchange   10:45-11:15 Presentation:
French: Global Thermoelectric (Alimentation à distance fiable pour l'industrie des pipelines) 10:15-10:30 Période de questions 10:30-10:45 Pause-réseautage    10:45-11:15 Présentation :
English: The short period of internship, normally two to three months, does not allow interns to compensate for the time and effort that regular staff invest in their training in the specifics of their assignments.
French: La brève période du stage, normalement deux à trois mois, ne permet pas aux stagiaires de compenser le temps et les efforts investis par le personnel ordinaire dans leur formation.
English: Another important aspect of the process was the exchange of experiences as the research team members also shared their stories as Filipino women in Canada.
French: Une autre dimension importante de la démarche a été l'échange d'expériences auquel a donné lieu le partage des témoignages des membres de l'équipe de recherche à titre de Philippines au Canada.
English: However, that requires that issues of the predictability and sustainability of such a fund be addressed.
French: Il faut cependant aborder la question de la prévisibilité et la durabilité de ce fonds d'affectation spéciale.
English: The “Juana Azurduy” voucher was launched in May 2009 as an incentive for pregnant women to use health care services, especially care designed to prevent maternal mortality.
French: Durant le mois de mai 2009 a été lancé le Coupon « JuanaAzurduy » pour encourager les femmes enceintes à s'adresser aux services de santé afin notamment de bénéficier des soins associés à la prévention de la mortalité maternelle.
English: If the CRA finds that the books and records are inadequate, the CRA will ordinarily request a written agreement that books and records be maintained as required.
French: Si l'ARC estime que les registres sont insuffisants, elle exigera habituellement qu'un accord écrit soit établi, indiquant que les registres doivent être tenus de la façon exigée.
English: It is my pleasure to get in touch with you to set up the details, Doris.
French: Je me ferai un plaisir de prendre contact avec vous pour organiser les détails de votre formation, Doris.
English: We design our furniture for Living Room Furniture, Dining Room Furniture, Bedroom Furniture, Patio Furniture, Garden Furniture, Outdoor Furniture including set and occasional furniture.
French: Nous concevons nos meubles pour les meubles vivants de pièce, dinant des meubles de pièce, des meubles de chambre à coucher, des meubles de patio, des meubles de jardin, des meubles extérieurs comprenant l'ensemble et des meubles occasionnels.
English: • Pierre Goulet, A/Director, Interdepartmental Coordination
French: • Pierre Goulet, Directeur intérimaire, Concertation interministérielle
English: There are 53 seats available for media representatives in the press gallery of the General Assembly Hall.
French: Dans la galerie de la presse, située dans la salle de l'Assemblée générale, 53 places sont réservées aux représentants des médias.
English: Countering terrorism must be an international endeavour, and in this international endeavour the United Nations has a critical role to play.
French: Le contre-terrorisme doit être un effort international dans lequel l'Organisation des Nations Unies aura un rôle crucial à jouer.
English: Such a jurisdiction would fall within the current dynamic of reconstituting a sovereign space for the Democratic Republic of the Congo and would contribute to the Congolese people's once again taking hold of their own destiny.
French: Une telle juridiction se situerait dans la dynamique actuelle de reconstruction de l'espace souverain de la RDC et contribuerait à la reprise en main par les Congolais de leur destin.
English: • In the event that expenses incurred by PMC as agent exceed rents collected, the landlord agrees to pay such excess promptly to PMC.
French: • Si les dépenses engagées par SGI à titre de mandataire sont supérieures aux loyers perçus, le propriétaire s’engage à verser rapidement à SGI les sommes excédentaires.
English: Supplement 1 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 15 February 1996
French: Le complément 1 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 15 février 1996
English: They reflect the intention of the Treaty as a whole and include, but are not confined to, the express terms of the Treaty … with the passage of time; the "principles" which underlie the Treaty have become much more important than its precise terms".
French: Ils traduisent l’intention du Traité dans son ensemble et incluent sans y être limités les termes express du Traité … avec le passage du temps; les "principes" sur lesquels repose le Traité sont devenus beaucoup plus importants que ses termes précis" 22 .
English: The operatives within the enclosure will need to use the full decontamination procedure each time they leave the enclosure.
French: Utilisation d'une enceinte Les opérateurs à l'intérieur de l'enceinte devront appliquer la procédure de décontamination complète chaque fois qu'ils quittent l'enceinte.
English: This would be inconsistent with the remedial goal of making Ms. Martin whole.
French: Cela ne serait pas compatible avec l'objet du redressement qui consiste à remettre Mme Martin dans la position dans laquelle elle aurait été n'eût été de l'acte discriminatoire.
English: ◦ paragraphs 5907(2.7)(a) and (b) of the Regulations.
French: ◦ les alinéas 5907(2.7)a) et b).
English: Get help, get counselling, get informed – completely private and anonymous, accessible 24 hours a day.
French: Opération Gareautrain est un programme national d'éducation publique. L'objectif est de réduire les pertes de vie, les blessures et les dommages inutiles causés par les collisions de trains avec des véhicules routiers ou avec des piétons.
English: In 2005, back to the own business, we look forward to the auspicious future.
French: En 2005, de retour dans l'entreprise familiale, nous attendons avec impatience un futur plein de promesses.
English: Recommendations and unusual problems are referred to a section chief in the Computer Science Division.
French: Les erreurs de jugement peuvent avoir un effet néfaste sur l'efficacité et la qualité des services de programmation de la A2 / 117
English: Skills and Learning for Canadians" and "Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunity".
French: Le perfectionnement des compétences au Canada » et « Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités ».
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Universities and Colleges Fund Duration Discovery Grants are awarded for one to five years, the normal duration being five years.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Collèges et universités Durée des fonds Les subventions à la découverte sont accordées pour une période allant d'un à cinq ans, la période habituelle étant de cinq ans.
English: • Vancouver’s homeless numbers increased from 1,121 in 2002 to 2,174 in 2005; Edmonton from 2,192 in 2004 to 2,618 in 2006; Calgary from 2,597 in 2004 to 3,436 in 2006 some sub-populations are more affected/represented in homeless population Aboriginal People form a disproportionate share of homeless population in all major cities persons discharged from institutions (e.g., mental health and corrections), immigrants, working poor, people with mental illness, disabilities and addictions are over-represented
French: • le nombre d’employés des journaux est en déclin • on s’attend à ce qu’à l’avenir, le journalisme de haute qualité soit soutenu par des organismes à but non lucratif; plusieurs de ces organismes fonctionnent déjà de cette manière (p. ex. le Christian Science Monitor et la Nation Public Radio) les médias conventionnels vivent une transition on accorde moins d’espace/de temps à la politique et aux affaires internationales
English: A Nursing Guide (September 2002) ▪ Management Guidelines for the HCV-HIV Co-infected Adult (October 2000) -Executive Summary ▪ Reproductive Care of Women Living with Hep C Infection (October 2000) HIV/AIDS ▪ Guides for People Living with HIV/AIDS ▪ Interim Advisory on Measles Revaccination of Persons with Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS) (1996) (*) ▪ Guidelines for the Identification, Investigation and Treatment of Individuals with Concomitant Tuberculosis and HIV Infection (1992) Infection Control ▪ Classic Creutzfeldt-Jakob Disease in Canada Quick Reference Guide 2007 ▪ Anaphylaxis:
French: Guide des soins infirmiers (septembre 2002) ▪ Lignes directices de prise en charge pour l'adulte co-infecté par le VHC/VIH (octobre 2000) -Sommaire ▪ Sur les soins de santé en reproduction pour les femmes vivant avec l'hépatite C (octobre 2000) Laboratoire ▪ Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire - 3e édition (2004) ▪ Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire (1996) ▪ Fiches Techniques Santé/Sécurité (FTSS) (1997) ▪ Lignes directrices relatives aux installations biomédicales dans lesquelles on utilise des moutons comme animaux d'expérienceé (2001) ▪ Programme canadien d'évaluation externe de la qualité - Groupe consultatif sur la résistance aux antibiotiques (PCEEQ-GCRA) (1999) ▪ Surveillance de la rougeole : lignes directrices pour le soutien des laboratoires (1999) (*) Infections transmissibles sexuellement (ITS) ▪ Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement (ITS) - Édition 2006.
English: "A New Perspective on the Health of Canadians", tabled by Marc Lalonde, then Minister of National Health and Welfare for Canada.
French: Nouvelle perspective de la santé des Canadiens, rapport présenté par Marc Lalonde, alors ministre de la Santé nationale et du Bienêtre social au Canada.
English: We should gradually establish with Russia a continuous high-level non-confrontational dialogue covering all the aspects of conflict resolution, including peace-keeping and peace mechanism aspects, since Russia indeed will clearly remain an essential actor in any peace efforts regarding the frozen conflicts.
French: Nous devrions petit à petit nouer un dialogue permanent de haut niveau dans un climat non conflictuel avec la Russie qui porte sur tous les aspects relatifs au règlement des conflits, y compris les aspects relatifs au mécanisme de maintien de la paix et de paix, car la Russie restera d'évidence un acteur majeur dans tous les efforts de paix concernant les conflits gelés.
English: Only in creativity, pedagogical activity and folklore researches of predecessors of Sibeliusa - Robert Kajanusa (1856-1933) and Martin Vegeliusa (1846-1906) steels, in essence, to be shown national-original lines of the Finnish music.
French: Seulement dans l'oeuvre, l'activitГ© pГ©dagogique et les recherches de folklore des prГ©dГ©cesseurs de Sibeliusa - Robert Kajanusa (1856-1933) et Martin Vegeliusa (1846-1906) aciers, au fond, se manifester les lignes natsional'no-originales de la musique finlandaise.
English: The Working Group recognized that efficient and reliable electronic procurement systems required appropriate controls as regards security, confidentiality and authenticity of submissions, and integrity of data, for which special rules and standards might need to be formulated.
French: Le Groupe de travail a reconnu que, pour être efficaces et fiables, les systèmes de passation électronique des marchés devaient satisfaire à des conditions appropriées concernant la sécurité, la confidentialité et l'authenticité des soumissions, ainsi que l'intégrité des données, pour lesquelles il faudrait peut-être formuler des règles et des normes spéciales.
English: As you probably noticed, the make.conf.example file is structured in a generic way: commented lines start with "#", other lines define variables using the VARIABLE="content" syntax.
French: Comme vous l'avez sans doute remarqué, le fichier make.conf.example est structuré de manière générique : les lignes de commentaires commencent par un "#", les autres définissent des variables en utilisant la syntaxe VARIABLE="contenu".
English: Please indicate whether NGOs were consulted during the preparation of this report.
French: Indiquer si les ONG ont été consultées pour l'établissement du présent rapport.
English: Finally it confirmed its intent to propose a revised consumer credit directive that would contribute to the prevention of over- indebtedness.
French: En outre, elle a confirmé son intention de poursuivre ses travaux en ce qui concerne les indicateurs de pauvreté et d'exclusion sociale et les statistiques du revenu et des conditions de vie.
English: “Public right of action (official).
French: « Action publique (automaticité).
English: Even though the international presence and the continuation of the Dayton "regime" are still necessary in today’s conditions, the people of Bosnia and Herzegovina must act, within the current constitutional framework, towards reinforcing their sovereignty and assuming full responsibility for their future.
French: Zlatko LAGUMDZIJA, Ministre des affaires étrangères  -Mme Azra HADZIAHMETOVIC, Ministre du commerce extérieur et des relations économiques   -M. Dragan MIKEREVIC, Ministre de l’intégration européenne  -M.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/88, submitted by Argentina, Brazil, Canada, Chile, France, Panama, Peru and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/88, présenté par l'Argentine, le Brésil, le Canada, le Chili, les États-Unis d'Amérique, la France, le Panama et le Pérou.
English: Under article 98, it is forbidden to assign a pregnant woman or a woman with a child under three years of age to night work.
French: L'article 98 interdit de faire travailler la nuit les femmes enceintes et les femmes ayant des enfants de moins de trois ans.
English: I salute Secretary-General Ban Ki-moon and reiterate to him our appreciation for his management.
French: Je salue le Secrétaire général Ban Ki-moon et lui renouvelle notre reconnaissance pour sa gestion de l'ONU.
English: This cohort also tends to have more chronic health problems that put them at greater risk for fall-related injuries.
French: Cette cohorte tend à avoir plus de problèmes chroniques de santé, ce qui les rend plus susceptibles de subir des blessures lors d'une chute.