ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on an analysis of the recent trend in contributions and taking into account the decision by the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum to review all aspects of the strengthening of the financing of UNEP at its next regular session in February 2005 (decision SS.VII/1), it is estimated that the level of contributions for 2006-2007 could reach $135 .0 million.
French: En se fondant sur une analyse de l'évolution récente des contributions et en prenant en considération la décision du Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement tendant à ce que tous les aspects d'un financement amélioré du PNUE soient examinés au cours de sa session ordinaire de février 2005 (décision SS.VII/1), on estime que le montant des contributions pour 2006-2007 pourrait atteindre 135 millions de dollars.
English: (ii) For fruit not arranged in regular layers in packages and in individual rigid packages for direct sale to the consumer, the difference between the smallest and the largest fruit in the same package must not exceed the range of the appropriate size grade in the size scale
French: ii) Pour des fruits qui ne sont pas présentés en couches rangées dans les colis et dans les emballages unitaires rigides destinés à la vente directe au consommateur, la différence entre le fruit le plus petit et le fruit le plus gros, dans un même colis, ne doit pas dépasser l'amplitude du calibre approprié de l'échelle de calibre.
English: 5th meeting Adoption of the agenda and other organizational matters
French: 5e séance Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: However, it does consider that where, as in the present case, requests appear to it to be manifestly unfounded, it has a responsibility, having ensured beyond reasonable doubt that the interested parties do not face an individual and proven risk of ill-treatment, to remove foreigners whose presence poses a grave threat to public order and national security.
French: Il considère cependant que lorsque, comme en l'espèce, les demandes lui apparaissent manifestement infondées, il est de sa responsabilité, après s'être assuré que les intéressés n'encourent pas, au-delà de tout doute raisonnable, des risques individuels et avérés de mauvais traitements, de procéder à l'éloignement des étrangers qui constituent par leur présence un risque grave pour l'ordre public et la sécurité nationale.
English: The Department had unfortunately failed to remedy the chronic problem of late issuance of documents, which had negative effects on the legislative process.
French: Le Département n'a malheureusement pas réussi à remédier au problème chronique de la parution tardive des documents, qui a des incidences négatives sur le processus intergouvernemental.
English: • Community The case studies include a range of programs.
French: • communauté Les études de cas incluent un large éventail de programmes.
English: Insecurity includes exposure to natural catastrophes.
French: En parlant d’insécurité, je pense aussi aux catastrophes naturelles.
English: TMX Group Inc. and its affiliates have not prepared, reviewed or updated any content on third party sites and assume no responsibility for the information posted on them.
French: Groupe TMX Inc. et ses affiliées n‘ont pas établi, revu ou mis à jour le contenu d‘autres sites et n‘assument aucune responsabilité relativement à l‘information qui y paraît.
English: Effectiveness and efficiency of exchange of policy relevant experience
French: Efficacité et efficience de l'échange de données d'expérience pertinentes
English: REFUGEE CLAIMS IN CANADA, 1989-2001 APPENDIX 2.
French: Canada (Ministre de l’Emploi et de l’Immigration), [1985] 1 R.C.S. 177 B. Canada (Procureur général) c.
English: 2300 Meadowvale Blvd Mississauga, Ontario, L5N 5P9 Tel: 1-800-367-2773 or Fax: (905) 847-5849 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: : 1-800-367-2773 ou télécopieur : (905) 847-5849 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Although the recruiting website is very informative and effective, there is no substitute for a face-to-face meeting with a recruiter.
French: Bien que le site Web de recrutement soit informatif et efficace, rien ne peut remplacer un contact direct avec un recruteur.
English: Finally, this kind of development would allow the inhabitants of these countries at last, at last indeed, to play an active part in their own development.
French: Enfin, un tel type de développement permettrait aux habitants de ces pays de devenir enfin, vraiment enfin, des acteurs de leur propre développement.
English: This kind of federal-provincial entente should be underlined.
French: Ce type d'entente fédérale-provinciale doit être souligné.
English: He expressed the view that asymmetrical and heavy-handed reactions to terrorist acts can lead individuals to desperate acts, including suicide bombings.
French: Une réaction disproportionnée et musclée face au terrorisme pouvait conduire des individus à commettre des actes extrêmes, comme un attentat kamikaze.
English: The only way to be effective is to do so that each athlete knows the level of stress that allows him a high performance.
French: La seule manière d'être efficace, c'est d'amener chacun de ses athlètes à connaître le niveau de stress qui lui convienne pour produire un haut niveau de performance.
English: The anomalously older ages may be related to the interaction of magmatism and formation of a nearby and coeval core complex, which ongoing studies show was uplifted at about the same time during the Eocene.
French: Les âges anormalement plus vieux peuvent être reliés à l'interaction du magmatisme et à la formation, à proximité, d'un complexe noyau contemporain, lequel, selon des études en cours, s'est soulevé à peu près à la même époque, à l'Éocène.
English: It was pointed out that hybrid submissions may be a suitable option for some companies, but other companies will have differing opinions regarding the same.
French: Il est souligné que les présentations hybrides pourraient constituer une option pour certains fabricants, mais que d'autres fabricants auront des opinions divergentes à ce sujet.
English: [18-4-o] KIMBERLY-LLOYD DEVELOPMENTS LTD. PLANS DEPOSITED Kimberly-Lloyd Developments Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Kimberly-Lloyd Developments Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: [35] The department's representative, Ms. Ménard, pointed out that the onus was on the candidates to demonstrate that they possessed the experience requirements and that this was stated on the competition notice.
French: [35] La représentante du ministère, Mme Ménard, a déclaré qu'il incombait aux candidats et candidates de prouver qu'ils possédaient l'expérience exigée, telle qu'elle était mentionnée dans l'avis de concours.
English: We urge the international community to pay more serious attention to that issue.
French: Nous exhortons la communauté internationale à s'intéresser davantage à cette question.
English: ◦ Developed costing methodology to facilitate the calculation of individual service costs.
French: ◦ a élaboré une méthode d'établissement des coûts pour faciliter le calcul des coûts de chaque service;
English: As a result, Generally Accepted Accounting Principles require a provision be made for potential future losses associated with these loans.
French: Par conséquent, les principes comptables généralement reconnus (PCGR) exigent que soit établie une provision entourant les pertes éventuelles associées à ces prêts.
English: ê 58/97 recital 22 (22) Whereas, in order to enable the rules for the collection and statistical processing of data and for processing and transmission of the results to be clarified further, it is necessary to confer on the Commission, assisted by the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom17, the power to adopt measures for the application of this Regulation.
French: ê 58/97 considérant 21 (21) considérant que les directives 64/475/CEE15 et 72/221/CEE16, dans leur objectif d'assurer la cohérence des informations statistiques, n'ont pas pu tenir compte des changements économiques et techniques intervenus depuis leur adoption et qu'il convient donc de mettre fin à leur application;
English: 5068 (28 October 2004); 5170 (28 April 2005)
French: 5068e (28 octobre 2004); 5170e (28 avril 2005)
English: The ever-increasing volume of confidential data to be processed and growing concern for their confidentiality create the need to rethink how these data are processed, and thus to review the concept of a production environment.
French: Le volume de plus en plus important de données confidentielles à traiter et le souci croissant de protection de leur confidentialité nécessitent de repenser le traitement de ces données et de revoir la notion d'environnement de production en conséquence.
English: New paragraph 15 (old paragraph 14)
French: Nouveau paragraphe 15 (ancien paragraphe 14)
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (287 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Citizenship and Immigration Canada Previous Table of Contents Next Section I:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (412 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Citoyenneté et Immigration Canada Précédent Table des matières Suivant Partie I :
English: What steps have been taken, in line with the Committee’s previous recommendations, to raise awareness about contraception and contraceptive methods among both men and women? 22.
French: Quelles initiatives ont été prises, conformément aux recommandations précédentes du Comité, pour sensibiliser tant les hommes que les femmes à la contraception et aux méthodes contraceptives? 22.
English: Despite the smallness of our country and its severe economic difficulties, I am happy that we were able to make a modest contribution to the efforts to alleviate the suffering of the people affected by the hurricane.
French: En dépit de la petite taille de notre pays et de ses graves difficultés économiques, je suis très heureux que nous ayons pu contribuer quelque peu à soulager les souffrances des personnes touchées par l'ouragan.
English: Physical properties of TMEs
French: Usines de traitement au mouillé au Canada, selon le type d’usine
English: Canada House, Trafalgar Square London SW1Y 5BJ England, United Kingdom Tel.: 44 (20) 7258-6600  Fax: 44 (20) 7258-6533 E-mail: ldn@international.gc.ca Internet: http://www.london.gc.ca Belfast, Consulate of Canada Address:
French: Canada House, Trafalgar Square Londres SW1Y 5BJ Angleterre, Royaume-Uni Tél. : 44 (20) 7258-6600 Télécopieur : 44 (20) 7258-6533 Courriel : ldn@international.gc.ca Internet : http://www.london.gc.ca Belfast, Consulat du Canada Adresse :
English: HEM Hotel Amsterdam is perfectly located in the centre/west part of Amsterdam, only 5 minutes from the RAI Convention Centre, World Fashion Centre and World Trade Centre.
French: Dans ce confortable hôtel 3 étoiles situé à quelques minutes de la gare centrale, des installations modernes et des chambres élégantes vous attendent dans une atmosphère détendue avec un service de...
English: Located 13km east of Quebec City, the water cascades 83 metres into the St. Lawrence River at the mouth of the Montmorency River.
French: Situées 13 km à l'est de Québec, les chutes tombent en cascades de 83 mètres dans le Saint Laurent, à l'embouchure de la rivière Montmorency.
English: If the financing has been provided by the vendor of the goods, the interest charged does effect how the value for duty is determined.
French: Lorsque le financement est fourni par le vendeur, les intérêts exigés influent sur la détermination de la valeur en douane.
English: Independence Reports influenced only by evidence obtained in accordance with prescribed standards and practices Organizational independence
French: Indépendance Les rapports sont influencés seulement par les éléments de preuve obtenus conformément aux normes et pratiques prescrites.
English: Thus, the Indian “reservation” to the IMCO Constitution - once the controversy over the procedure to be followed was resolved - was accepted by the IMCO Council under article 27 of the Convention, whereas the Turkish reservation to the same Convention was (implicitly) accepted by the Assembly.
French: Ainsi, la «réserve» indienne à la Constitution de l'OMCI a été, à la fin de la controverse sur la procédure à suivre, acceptée par le Conseil de l'OMCI en vertu de l'article 27 de la Convention, tandis que la réserve turque à ladite Convention a été (implicitement) acceptée par l'Assemblée.
English: When the registered charity earns rental income on property it does not use for charitable programs, the registered charity should provide details on this property in an explanatory note or appendix to its financial statements.
French: Si l’organisme de bienfaisance enregistré a tiré des revenus de la location de biens qu’il n’utilise pas dans le cadre de ses programmes de bienfaisance, il devrait inclure une note explicative ou une annexe à ses états financiers donnant des renseignements détaillés sur ces biens.
English: Silage is not enough, therefore, cows are also fed grains such as corn, soybeans or barley (grown on the farm or bought) mixed with commercial supplements needed to ensure proper nutrition and health in order to enhance milk production.
French: L'ensilage ne suffit pas à lui seul et les vaches reçoivent aussi des grains comme le maïs, le soya ou l'orge (cultivés à la ferme ou achetés), auxquels sont ajoutés des suppléments nutritionnels commerciaux pour garantir une alimentation équilibrée, assurer la santé des vaches et, de cette façon, améliorer la production laitière.
English: VJ: Armed Forces of the Federal Republic of Yugoslavia
French: VJ : Forces armées de la République fédérale de Yougoslavie
English: The latest structural adjustment programme was suspended in 2000; during 2001 a monitoring programme was implemented.
French: Le dernier programme d'ajustement structurel a été suspendu en 2000, tandis qu'un programme de surveillance a été exécuté en 2001.
English: As a result of these discussions, Industry Canada agreed to a number of technical improvements to the Regulations in response to comments received from the Canadian Bankers Association (CBA).
French: Par suite de ces discussions, il a accepté d'apporter un certain nombre d'améliorations techniques au règlement en réponse aux commentaires formulés par l'ABC.
English: Women comprise more than 65 per cent of State employees at all levels of administration.
French: Les femmes représentent plus de 65 % des fonctionnaires à tous les échelons de l'administration.
English: Long-distance transport can only be regulated at European level.
French: Il n'est pas possible de réguler les transports sur longue distance si ce n'est au niveau européen.
English: Withdrawal where evidence has been presented (3) Where evidence has been presented in the proceedings, a party who wants to withdraw their claim or their Application to Vacate Refugee Protection or Application to Cease Refugee Protection must make an application in writing to the Division in accordance with rule 44.
French: Retrait d'une demande si aucun élément de preuve n'a été présenté (3) Dans le cas où des éléments de preuve ont été présentés, la partie qui souhaite retirer sa demande d'asile ou sa demande d'annulation ou de constat de perte d'asile doit en faire la demande à la Section par écrit selon l'article 44.
English: He explained that at work he accomplished such a task through using a template designed for that very purpose.
French: Il a expliqué qu’au travail, il effectuait cette tâche à l’aide d’un modèle conçu à cet effet.
English: The Medina of Kairouan is a vibrant, living Arab-Islamic art and architecture museum thanks to its monuments (more than 100), its souks (markets), its houses and (narrow) streets that still eloquently reflect its glorious past.
French: La medina de Kairouan constitue un véritable musée vivant d'art et d'architecture arabo-musulmane par ses monuments (un peu plus d'une centaine), ses souks, ses maisons et ses ruelles qui restent encore un éloquent témoignage de son prestigieux passé.
English: Disputes Concerning the Right to File an Application Disputes Concerning the Right of Prior Use and of Subsequent Use ............................................................
French: Litiges relatifs au droit de déposer une demande.......... Litiges relatifs au droit d’usage antérieur et au droit d’usage ultérieur ...........................................................
English: • Providing scientific assessment The scientific assessment of ecosystem health, including traditional ecological knowledge, is critical to ensuring the sustainable development of marine resources.
French: • Évaluation scientifique L’évaluation scientifique de la santé des écosystèmes, y compris les connaissances écologiques traditionnelles, est un élément clé du développement durable des ressources marines.
English: Fraud - is a deliberate act of deception, manipulation or trickery, with the specific intent of gaining an unfair or dishonest advantage (cheating) or injuring another person or organization.
French: Fraude : désigne un acte intentionnel de tromperie, de manipulation ou de supercherie commis dans le but exprès de tirer un avantage injuste ou malhonnête (tricherie) ou de porter préjudice à une autre personne ou à une organisation.
English: However, in WTO, countermeasures, retaliations and reprisals are strictly regulated and can take place only within the framework of the WTO Dispute Settlement Understanding.
French: Et, à l'OMC, les contre-mesures, les mesures de rétorsion et les représailles sont strictement réglementées et il ne peut y être recouru que dans le cadre de l'OMC/du Mémorandum d'accord. »
English: Zoogeographic considerations are not inconsistent with the hypothesis that a redband – S. aguabonita line evolved from an ancestral trout radiating from the North Pacific.
French: Les considérations zoogéographiques permettent de penser qu'une lignée S. aquabonita à raie rouge pourrait venir d'une truite ancestrale venant de la région du Pacifique Nord.
English: • Resistance to change. Some coordinators saw the lack of a mandated organizational commitment to the overall OSS as a barrier to the promotion of the guidelines.
French: • Résistance au changement Certains coordonnateurs ont vu l’absence d’un engagement ofﬁciellement approuvé par leur organisation envers l’ensemble de la Stratégie ontarienne de prévention des accidents vasculaires cérébraux comme un obstacle à la promotion des lignes directrices.
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS The subject hot-rolled carbon steel plate is properly classified under the following Harmonized System classification numbers:
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS Les tôles d'acier au carbone laminées à chaud en cause sont classées adéquatement sous les numéros suivants du Système harmonisé :
English: In addition, morphine had a dose-dependent depolarizing effect on the resting membrane potential of most of the neurons in the stellate ganglion.
French: De plus, la morphine eut une effet dépolarisant, fonction de la dose, sur le potentiel membranaire de repos de la plupart des neurones dans le ganglion stellaire.
English: Adherence to and respect for the Geneva Conventions and other instruments of international humanitarian and human rights law are crucial.
French: Il est crucial que les États adhèrent aux Conventions de Genève et aux autres instruments du droit international humanitaire et des droits de l'homme, qu'ils les respectent.
English: During the general debate held here in September, heads of State or Government identified numerous new challenges facing the United Nations in the twenty-first century.
French: Au cours du débat général qui s'est tenu ici en septembre, les chefs d'État et de gouvernement ont identifié toute une série de nouveaux défis auxquels l'ONU est confrontée au XXIe siècle.
English: The Ministry of Justice initiated a policy encouraging jurisdictions to use as much as possible transactional settlements.
French: Le Ministère de la Justice a mis en place une il est politique tendant à inciter les juridictions à recourir autant que faire se peut aux transactions.
English: Right in the middle of the village of Saint-Sauveur , Le Relais St-Denis invites you to unwind in one of our spacious and luxurious suites in the peaceful environment of our Laurentian gardens.
French: Au cœur des Laurentides , au milieu du village de St-Sauveur , Le Relais St-Denis vous offre un hébergement paisible dans l'une de ses 42 chambres et suites spacieuses.
English: Ambient Water Quality Criteria for Dichlorobenzidine.
French: (Moscow), 25: 57 - 59 (en russe) (cité dans OMS, 1987) (1977).
English: During production of an approved replacement brake lining assembly type or replacement drum brake lining type, test samples must demonstrate compliance with the values registered under paragraph 3.4.1. of this annex within the following tolerances:
French: 3.4.2 Au cours de la production d'un type homologué de garniture de frein assemblée de rechange ou d'un type homologué de garniture de frein à tambour de rechange, les échantillons d'essai doivent donner des valeurs conformes à celles enregistrées au titre du paragraphe 3.4 de la présente annexe dans les tolérances ci-après :
English: His reference to Bismarck and his political manoeuvring prior to the AustroPrussian War of 1866 is the only real political example used, and it is incongruously linked to a quote from Sun Tzu, where the ancient philosopher admonishes the reader to attack enemy alliances.
French: Son allusion à Bismarck et à ses manœuvres politiques avant la guerre austro-prussienne de 1866 est le seul exemple politique réel qu’il utilise, et encore le rattache-t-il de façon incongrue à une citation de Sun Tzu où le philosophe antique exhorte son lecteur à attaquer les alliances de l’ennemi.
English: This portion of GENCON's claim for loss of profits is shown in table 9 below.
French: Le détail de cet élément de la réclamation est présenté ci-dessous au tableau 9.
English: DO look for consultants with extensive community-based development experience.
French: Recherchez des experts-conseils qui ont une vaste expérience du développement axé sur la collectivité.
English: A Special Investigation Unit has been established to inquire into and prosecute alleged instances of torture.
French: Une unité spéciale d'enquête a été établie pour examiner les allégations de torture et en poursuivre les auteurs.
English: If you cannot open Internet Explorer or if it opens briefly and then closes, the problem might be caused by low memory, or corrupted or missing system files.
French: Si vous ne pouvez pas ouvrir Internet Explorer ou s’il s’ouvre brièvement et se ferme, le problème peut provenir d’une mémoire insuffisante ou de fichiers système corrompus ou manquants.
English: Throughout 2005–06, controlling the entry, emergence and spread of animal diseases and plant pests remained a significant focus of the CFIA.
French: Tout au long de l'exercice 2005–2006, la lutte contre l'introduction et la propagation de maladies animales et de phytoravageurs est demeurée au cœur des activités de l'ACIA.
English: Exposure to new information has both positive and negative sides.
French: L'exposition aux nouvelles informations a des cÃ´tÃ©s positifs ainsi que nÃ©gatifs.
English: Application of the TIR Convention in case the first part of a transport operation is not made by road
French: Application de la Convention TIR lorsque la première partie d'une opération de transport n'est pas effectuée par route