ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decorate the headband by adding feathers, shells, seeds, cornhusks, imitation jaguar skins, and beads.
French: Décorer le bandeau avec des plumes, des coquilles, des graines, des enveloppes de maïs, de l'imitation de peau de jaguar et des perles.
English: Ascocalyx abietis is retained as a separate genus.
French: Ascocalyx abietis est retenu comme genre différent.
English: There were 16% to 34% more responders, i.e., those with =30% decrease from baseline in PANSS total score in the Invega dose groups compared to placebo across the three short-term studies.
French: Dans les trois études de courte durée, le nombre de sujets réagissants, c'est‑à‑dire les sujets affichant une diminution = 30 % du score PANSS total par rapport aux valeurs de référence, était de 16 à 34 % plus élevé dans le groupe traité par Invega que dans le groupe placebo.
English: However, sites and monuments belonging to the Sami, or Lapps, an ethnic minority in Central and Northern Norway, are automatically protected if they can be shown to be at least 100 years old.
French: De plus, le ministre de l'Environnement a le pouvoir d'accorder à sa discrétion le même statut de protection à des ouvrages plus récents, comme des bâtiments encore debout, des routes et des ponts, des avenues et allées bordées d'arbres, des parcs et des jardins, des fortifications, des quais, etc., ainsi qu'à des objets meubles, pièces de mobilier et équipements de fabrication postmédiévale.
English: European Commission Responsible entrepreneurship A collection of good practice cases among small and medium-sized enterprises across Europe Luxembourg:
French: Commission européenne Entrepreneuriat responsable Exemples de bonnes pratiques mises en œuvre par des petites et moyennes entreprises européennes Luxembourg:
English: In the event that the Conference of the Parties decides to terminate a Trust Fund established pursuant to the present rules, it shall so advise the Trustee of the Fund (“the Trustee”) at least six months before the date of termination so decided.
French: Si la Conférence des Parties décide de clore un fonds d'affectation spéciale créé conformément aux présentes règles, elle en avise l'Administrateur du Fonds (l'Administrateur) au moins six mois avant la date de clôture fixée.
English: Three genomic libraries were constructed using a mixture of DNA from Solanum phureja Juz.
French: Trois banques génomiques ont été préparées à partir d'un mélange d'ADN provenant du Solanum phureja Juz.
English: When do we recalculate your CCTB? 8.
French: Quand ma PFCE sera-t-elle recalculée? 8.
English: This amendment applies to applications made after 1997.
French: Cette modification s’applique aux demandes présentées après 1997.
English: Finally, could I gently take issue with Mrs Van Brempt, who has done a lot of work in this area, and point out to her that my gender certainly did not pre-programme my views on this issue.
French: Enfin, permettez-moi de gentiment souligner à l'attention de Mme Van Brempt, qui a réalisé un énorme travail dans ce domaine, que mon sexe n'a certainement pas préprogrammé mon avis sur cette question.
English: It polices major urban centres like Surrey, British Columbia and small remote communities in Canada's north.
French: Elle fait enquête sur toutes sortes d'incidents, depuis les méfaits du crime organisé et le meurtre jusqu'aux querelles entre voisins.
English: The High-Level Panel's report (S/2009/599, annex I), adopted by the AU Peace and Security Council, stresses the need to strengthen the Sudan's national legal system, to deal appropriately with the perpetrators of crimes, and to make reparations to the victims inside the Sudan.
French: Le rapport du Groupe de haut niveau (S/2009/599, annexe I), adopté par le Conseil de paix et sécurité de l'Union africaine, a souligné qu'il était nécessaire de renforcer le système juridique national soudanais afin de juger de façon appropriée les auteurs des violations des droits de l'homme et octroyer des indemnisations aux victimes au Soudan.
English: Ayesa provides a comprehensive array of services ranging from lands and resources management and their exploitation and maintenance to the development, design, planning, construction and installation. Altogether applied to infrastructures, industrial plants, power generation, environment protection, public services and building.
French: Ayesa propose une gamme intégrale de services qui va de la gestion du sol et des ressources à l’exploitation et l’entretien, en passant par les phases de conception, de projet, de construction et d’installation, appliqués aux infrastructures, aux usines industrielles, à la génération d’énergie, à la protection de l’environnement, aux services publiques et à l’édification.
English: The influence of these activities is reflected in the unsolicited letters of appreciation received by the Division, the more than 30,000 Google citations of the United Nations Population Division/Department of Economic and Social Affairs, countless references to the work of the Division in scholarly papers and the popular press, and thousands of visits to the Division web site.
French: L'influence de ces activités peut se mesurer au nombre de lettres d'appréciation non sollicitées que reçoit la Division, au fait que cette dernière est citée plus de 30 000 fois dans Google, aux innombrables références qui sont faites à ses travaux dans les études de spécialistes et dans la presse populaire et aux milliers de visiteurs qui consultent son site Web.
English: “Advertising” is defined as any message (the content of which is controlled directly or indirectly by the advertiser) expressed in any language and communicated in any medium (except those listed under Exclusions) to Canadians with the intent to influence their choice, opinion or behaviour.
French: La « publicité » se définit comme tout message (dont le contenu est contrôlé directement ou indirectement par l’annonceur) qui s’exprime dans quelque langue que ce soit et qui est diffusé par quelque média que ce soit (à l’exception de ceux qui apparaissent dans la liste des médias exemptés), dans le but de rejoindre les Canadiens afin d’influencer leurs choix, leurs opinions ou leurs comportements.
English: The requirements also take into account a reduction of 26 in the number of staff from 256 in the current period to 230 in 2005/06 as well as a vacancy rate of 5 per cent.
French: Les ressources nécessaires tiennent également compte d'une réduction de 26 personnes des effectifs, qui passeront de 256 au cours de la période actuelle à 230 en 2005/06 ainsi que d'un taux de vacance de postes de 5 %.
English: As the title suggests, the Report covers the so-called "international aspects" of the patent system.
French: Comme son titre l’indique, le rapport couvre ce qu’il est convenu d’appeler les "aspects internationaux" du système des brevets.
English: CIHR is a supporter of this annual event which highlights current science and technology issues, and brings together scientists, engineers, journalists, educators, youth and the general public.
French: Les IRSC soutiennent cette activité annuelle qui met en évidence les enjeux technologiques et scientifiques d'actualité et qui réunit des scientifiques, des ingénieurs, des journalistes, des enseignants, des jeunes ainsi que le grand public.
English: Introduce Yourself Introduce yourself and decide whether the person has a few minutes to listen.
French: Présentez-vous Présentez-vous et demandez à votre interlocuteur s'il peut vous consacrer quelques minutes.
English: The International Standards provide independent, authoritative guidance designed to ensure effective internal audit function.
French: Il s'agit de normes internationales à caractère indépendant qui font autorité et visent à assurer un contrôle interne efficace.
English: Antheridia, which are partially sunken, and archegonia, which have short necks, are interspersed along the gametophyte.
French: Les anthéridies (partiellement enfouies) et les archégones (munis d'un col court) sont entremêlés le long du gamétophyte.
English: In part this may be to ensure patient satisfaction - to provide a "quick fix" - or to avoid the need for explanations about why a prescription is not in the patient's best interest.
French: Cela peut s'expliquer en partie parce qu'ils veulent satisfaire le patient - en lui procurant une « solution miracle » - ou parce qu'ils veulent éviter d'expliquer pourquoi l'antibiothérapie n'est pas appropriée dans ce cas-là.
English: The Commission on Human Rights invited her, inter alia, to cooperate closely with the Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
French: La Commission des droits de l'homme a notamment invité la Rapporteuse à coopérer étroitement avec le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage.
English: Senior Financial Officers and Senior Full-time Financial Officers CC:
French: Agents financiers supérieurs et agents financiers supérieurs à temps plein CC :
English: C 5-1-0-102-10 Archives of Ontario, I0002726 Click to see a larger version (144K) Damage from Hurricane Hazel, 1954 (detail) Gordon W. Powley Black and white negative Gordon Powley fonds Reference Code:
French: C 5-2-2-33-2 Archives publiques de l'Ontario, I0002914 [Retour au haut de la page] Cliquer pour un agrandissement (138ko) A slight misunderstanding : deux cyclistes viennent d'entrer en collision, [189-] (détail) John Boyd Fonds John Boyd Code de référence :
English: Algeria, Angola, Argentina, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Gabon, Gambia, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Colombie, Comores, Costa Rica, Cuba, Chili, Chine, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Myanmar, Népal, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: Industrial Technologies Office — Special Operating Agency Description:
French: Office des technologies industrielles — Organisme de service spécial Description :
English: There is no technical reason.
French: Il n'y a aucune raison technique.
English: 12Pre-retirement leave is an option to consider in this regard.
French: 12Le congé préretraite est aussi une solution à prendre en compte.
English: This encounter will also be the occasion to officially launch the UNESCO study entitled "Philosophy: A School of Freedom.
French: Cet événement sera également l’occasion du lancement officiel de l’étude de l’UNESCO « La philosophie, une École de la Liberté.
English: Several statements in the Report were not supported by our findings.
French: Plusieurs déclarations figurant dans ce rapport n'ont pas été étayées par nos constatations.
English: Historically, it was considered that a patent document could be uniquely identified by the ST.3 country/organization code, the ST.6 publication number and the ST.16 kind-ofpatent document code, e.g., US 1234567 A. However, with the growing interest in the availability of corrected documents including their publication on electronic media (CD-ROM, Internet, etc.), this situation no longer necessarily applied.
French: Il arrive aujourd’hui qu’on utilise la même combinaison de codes ST.3/ST.6/ST.16 à la fois sur le document corrigé et sur la version originale du document publié.
English: Unfortunately, the same period has also seen no change in Belgrade's position against Serb participation in the Provisional Institutions, and insistence that the issue be treated in the context of the future status negotiations.
French: Malheureusement, Belgrade n'a pas modifié sa position et continue de s'opposer à la participation serbe aux Institutions provisoires, insistant pour que cette question soit traitée dans le contexte des négociations sur le statut futur du Kosovo.
English: Advances in Environmental Problem-Solving L. Wassenaar Stable isotope research has developed into a powerful multidisciplinary analytical tool for understanding numerous components and processes affecting aquatic and terrestrial ecosystems; in most cases providing additional important information on environmental processes that cannot be gained from concentration or traditional measurements.
French: Progrès dans la résolution de problèmes environnementaux L. Wassenaar Les recherches sur les isotopes stables sont devenues de précieux outils analytiques multidisciplinaires qui facilitent la compréhension de nombreux éléments et processus touchant les écosystèmes aquatiques et terrestres.
English: Records available at the Bureau indicate that reports made at the Unit, when investigated and dealt with have resulted in dismissals, reduction in rank and the transfer of officers.
French: Selon les registres du Bureau, les rapports qui lui ont été adressés ont été suivis, après enquête et examen, de licenciements, de dégradations ou de mutations.
English: It is absolutely inadmissible, under the pretext of bringing pressure to bear on extremists, to violate the borders and air space of other countries of the region — in this case, Syria's.
French: Il est absolument inadmissible de violer les frontières et l'espace aérien d'autres États de la région, en l'occurrence la Syrie, au prétexte d'écraser les extrémistes.
English: • Nunavut and Climate Change
French: • L'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut :
English: The changes in political regime, the disruption of relations with the former Soviet Union, economic decline and institutional instability have placed men in a more prominent position.
French: En effet, les changements de régimes politiques, la désorganisation des relations avec l’ancienne Union soviétique, le déclin de l’économie et l’instabilité institutionnelle ont favorisé la mise en avant des hommes.
English: (27) While welcoming the adoption of the 2001 Marriage Law explicitly prohibiting domestic violence and the formulation of the Chinese Women Development Programme (2001-2010) prohibiting all forms of violence against women, the Committee notes the concluding observations of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and joins it in being concerned by the lack of legislation prohibiting all forms of violence against women, among them marital rape, and providing effective remedies for victims (art.
French: 27) Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption de la nouvelle loi sur le mariage, en 2001, qui interdit expressément la violence dans la famille, et l'élaboration du programme pour le développement de la femme (2001-2010) interdisant toute forme de violence à l'égard des femmes, mais il prend note des observations finales du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et, comme celui-ci, il s'inquiète de l'absence de loi interdisant toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment le viol conjugal, et prévoyant des recours effectifs pour les victimes (art. 16).
English: (6) A consent or revocation of a consent that is provided electronically is valid only if it complies with the requirements set out in the regulations.
French: (3) La communication d’un renseignement sur la santé suivant le présent article a lieu conformément aux conditions du consentement.
English: Since this was not an evaluation question during the evaluation study, the amount of relevant data that were collected are limited.
French: Il s’agit de la collaboration au sens large du terme, c’est-à-dire non seulement à titre officiel, mais également sous la forme de liens et d’interactions.
English: Every time the Bundestag is elected, the people of Germany determine anew who should represent their interests.
French: À chaque élection du Bundestag, les citoyens déterminent à nouveau qui défendra leurs intérêts.
English: All claims are reviewed initially for completeness and validation of fees paid.
French: Toutes les demandes sont d'abord examinées pour vérifier si elles sont complètes, si le calcul des droits payés est exact.
English: • the use of storage reservoirs and aqueducts;
French: • le recours aux réservoirs d'entreposage et aux aqueducs;
English: Toronto Suburban Area (Ont.)/Toronto, Banlieue de (Ont.):
French: Toronto Suburban Area (Ont.)/Toronto, Banlieue de (Ont.) :
English: The variant was objected to on the grounds that stating that the settlement agreement was “binding and enforceable” did not create any certainty as to the level of enforceability of the agreement.
French: On a fait valoir à son encontre que le fait de poser que l'accord de transaction était “obligatoire et exécutoire” n'apportait aucune assurance quant au niveau auquel se situait sa force exécutoire.
English: The expected results for the individual Broadcasting, Cultural Industries, Arts and Heritage Product/Service Lines contribute to the achievement of the expected results for the Cultural Development and Heritage Business Line.
French: Les résultats attendus de la gamme des produits et services de la Radiodiffusion, des Industries culturelles, des Arts et du Patrimoine contribuent à réaliser les objectifs fixés pour le secteur d'activité Développement culturel et patrimoine.
English: (g) Whether there is a reason to believe that there exists “intent to destroy in whole or in part” an ethnic, racial, national or religious group;
French: g) S'il y a des raisons de penser qu'il existe une intention de détruire, en tout ou partie, un groupe ethnique, racial, national ou religieux;
English: UNCTAD XII highlighted the need to support efforts to “promote a conducive environment for development and to introduce reform and eradicate poverty” (Accra Accord, para.  123) and noted that “FDI can be complementary to national, regional and international efforts to mobilize resources for development” (para.
French: À sa douzième session, la Conférence a souligné la nécessité de soutenir les efforts déployés pour «promouvoir un environnement propice au développement et pour mettre en œuvre des réformes et éliminer la pauvreté» (Accord d'Accra, par. 123), et a noté que les IED «peuvent être complémentaires des efforts déployés aux niveaux national, régional et international pour mobiliser des ressources pour le développement» (par.
English: His answers to the written examination questions were derived from his experience and knowledge, not from the information that he had received from the Selection Board.
French: Dans ses réponses aux questions de l'examen écrit, il a puisé dans son expérience et ses connaissances, non pas dans l'information qu'il a reçue du jury de sélection.
English: Further, no disclosures were reported under the "other" category in 2004-05 – another significant change over previous years.
French: On note également qu'aucune divulgation n'a été signalée dans la catégorie « Autres » en 2004-2005 – autre changement important par rapport aux années précédentes.
English: This will provide the foundations for a single "domestic" euro payments market.
French: Elle jettera les bases d’un marché « domestique » unique des paiements en euros. La directive
English: Valid ballots: 65,272 Rejected ballots: 222 Total ballots cast: 65,494 Candidate Party Votes Stuart Langstaff Green Party of Canada 3,665 Gordon O'Connor Conservative Party of Canada 32,664 Rick Prashaw New Democratic Party 6,758 Dan Wicklum Liberal Party of Canada 22,185 Total number of validated votes: 65,272
French: Bulletins valides : 65 272 Bulletins rejetés : 222 Total des bulletins déposés : 65 494 Candidat Parti Votes Stuart Langstaff Le Parti Vert du Canada 3 665 Gordon O'Connor Parti conservateur du Canada 32 664 Rick Prashaw Nouveau Parti Démocratique 6 758 Dan Wicklum Parti libéral du Canada 22 185 Nombre total de votes validés : 65 272
English: She would like to know, however, if the Israeli Government had ever condemned the killing of Palestinian civilians.
French: Elle aimerait toutefois savoir si le Gouvernement israélien a déjà condamné le meurtre de civils palestiniens.
English: The School of Pedagogy of Constantine the Philosopher University at Nitra established its detached office at Spišská Nová Ves in 1995.
French: L'École de pédagogie de l'Université Constantin le philosophe de Nitra a créé sa branche délocalisée à Spišská Nová Ves en 1995.
English: I believe today marks the beginning of just another such milestone.
French: Je crois qu'aujourd'hui marque le début d'une autre de ces étapes importantes.
English: He built a transmitter, 100 times more powerful than any previous station, at Poldhu, on the southwest tip of England, and in November 1901 installed a receiving station at St John's, Newfoundland.
French: Il construisit, à Poldhu, sur la pointe sud-ouest de l'Angleterre, un émetteur qui était cent fois plus puissant que celui de n'importe quel poste construit jusque-là, puis en novembre 1901, il installa un poste récepteur à St.John's, Terre-Neuve.
English: As a result, same-sex marriages are now recognized for all immigration purposes as long as the marriage is legally recognized both under Canadian law and, where the marriage occurred outside of Canada, in the country where the ceremony occurred.
French: En conséquence, les mariages entre personnes de même sexe sont maintenant reconnus aux fins de l’immigration dans la mesure où le mariage est légalement reconnu en
English: The large sunk costs act as a barrier to entry.
French: aussi efficace sur le plan des cofts, on peut supposer que les compagnies de chemin de fer seraient en mesure d’établir les tarifs B leur guise si ces derniers étaient entiPrement déréglementés.
English: other parties taking advantage of NutraSweet’s investment), as well as efficiency and business justifications.
French: le fait que d’autres parties auraient profité de l’investissement de NutraSweet) ainsi que sur l’efficience et les justifications commerciales.
English: Direct determination of N-nitrosamines in amines using a gas chromatograph–thermal energy analyzer.
French: Direct determination of N-nitrosamines in amines using a gas chromatograph-thermal energy analyzer, J. Chromatogr.
English: Right to safe and healthy working conditions
French: Droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail ► article 3§2 – prescription de mesures de contrôle de l’application des règlements en matière
English: • seeking greater openness and transparency in the NAFTA institutions across the board, both to demystify and broaden public understanding of the NAFTA and to ensure that the work program is as relevant and responsive as possible to those it is intended to serve; and
French: • accroÃ®tre l’ouverture et la transparence de toutes les institutions de l’ALENA, afin tout Ã la fois de le dÃ©mythifier et de mieux le faire comprendre du grand public, et afin d’assurer que le programme de travail soit aussi pertinent que possible et qu’il soit adaptÃ© aux besoins de ceux qu’il est censÃ© servir;