ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A treaty dealing with the inherent right of self-government gives rise to treaty rights under section 35(1) of the Constitution Act, 1982 and thus becomes constitutionally entrenched.
French: Un traité portant sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale crée des droits issus de traité en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 et bénéficie donc d'une protection constitutionnelle.
English: Group Two Group Two recognized the need to define a set of shared expectations with respect to Visitor Experience.
French: Deuxième groupe Le deuxième groupe a reconnu la nécessité de définir un ensemble d'attentes partagées en ce qui concerne l'expérience des visiteurs.
English: For this reason, I have voted against the report.
French: C'est pour cette raison que j'ai voté contre le rapport.
English: Health Canada will continue to inform the public and healthcare professionals of new relevant safety information.
French: Santé Canada continuera de fournir au public et aux professionnels de la santé les renseignements pertinents les plus à jour sur l'innocuité des produits.
English: In most cases, EI clients are sole proprietors (78 percent).
French: • Quatre-vingt-treize pour cent (93 p.
English: Conclusion During the 2001-2004 reporting period, significant challenges to implementing the NLCA were encountered.
French: Conclusion Au cours de la période visée par le rapport, on s’est heurté à des difficultés importantes liées à la mise en oeuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: The Committee, while noting the pending bill on the prevention of trafficking in persons, is concerned that not all the provisions of the Optional Protocol have been fully incorporated into the Penal Code.
French: Le Comité constate qu'un projet de loi sur la prévention de la traite des personnes est en cours d'élaboration, mais il est préoccupé par le fait que les dispositions du Protocole facultatif n'ont pas toutes été pleinement intégrées dans le Code pénal.
English: A review of technical cooperation activities in a number of areas of the United Nations Secretariat and in funds and programmes was undertaken and is being transmitted to the General Assembly in a separate report on the review of technical cooperation in the United Nations (A/58/382), pursuant to General Assembly resolution 57/300, paragraph 22.
French: Un examen des activités de coopération technique menées par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et les fonds et programmes dans un certain nombre de domaines a été entrepris et les conclusions qui en seront issues feront l'objet d'un rapport distinct entièrement consacré à la question (A/58/382), qui sera transmis à l'Assemblée générale conformément à la demande énoncée au paragraphe 22 de la résolution 57/300 de l'Assemblée.
English: • Is that information available through the March 21 Campaign?
French: • Ces informations sont-elles disponibles par le biais de la Campagne du 21 mars?
English: The information should cover at least the last five years and be disaggregated by sex, age, and main population groups.
French: Ces informations, présentées comme suit, devraient porter au moins sur les cinq dernières années et être ventilées par sexe, âge et principaux groupes de la population:
English: Desertification is continuing, exacerbated by extreme weather events, and the number of people newly infected with HIV remains about 4 million per year.
French: La désertification se poursuit, exacerbée par des phénomènes climatiques extrêmes, et le nombre de nouveaux séropositifs reste d'environ 4 millions par an.
English: In addition, the SD Division provided examples for preparing the SD content in performance agreements for the Executive Cadre (EC).
French: De plus, la Division du DD a fourni des exemples sur la préparation du contenu relatif au DD dans les ententes de rendement pour les cadres (EC).
English: More and better jobs through flexibility and security" (2007/0000(INI)) Draftswoman:
French: Des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en combinant flexibilité et sécurité" (2007/****(INI)) Rapporteur pour avis:
English: To subscribe Enter your email address in the box below, and select Subscribe.
French: Pour vous inscrire Inscrivez votre courriel dans la case ci-dessous, puis sélectionnez Inscription.
English: The European Council welcomes the various initiatives taken in the Member States in the framework of national debates, as well as a series of events organised by the Austrian Presidency, in particular the Conference ‘The Sound of Europe’ in Salzburg on 27/28 January 2006.
French: Le Conseil européen salue les différentes initiatives prises par les États membres dans le cadre des débats nationaux, ainsi que la série d’événements organisés par la présidence autrichienne, en particulier la conférence « The Sound of Europe », qui s’est tenue à Salzbourg les 27 et 28 janvier 2006.
English: I am aware that the Swedish authorities held an environmental assessment of the project themselves at an early stage of the proceedings, and I can perhaps say for Mr Virgin's information that we have of course now amended the directive in question as Directive 97/11/EC, which must be implemented by the Member States by 14 March 1999.
French: Je sais que les autorités suédoises ont elles-mêmes effectué préalablement une évaluation environnementale du projet et je peux peut-être signaler à M. Virgin que nous avons modifié la directive en question, qui est devenue la directive 97/11/CEE et que les États membres devront l'avoir mise en oeuvre au plus tard le 14 mars 1999.
English: Command (Orc Racial): Applies to shaman pets, and now correctly applies to death knight pets.
French: Commandement (trait racial orc) s'applique désormais aux familiers du chaman et s'applique correctement aux familiers du chevalier de la mort.
English: Advertising on the internet is fast becoming one of the most powerful marketing tools available to business today.
French: La publicité à Internet est devenu un outil de marketing commercial indispensable.
English: They must be adhered to by deputy heads, and those with delegated staffing authority, for all appointment processes, for all intra-group and inter-group deployments and deployments from separate agencies, except for:
French: Elles s’appliquent à tous les processus de nomination, à toutes les mutations intragroupe et intergroupes et les mutations de fonctionnaires provenant d’organismes distincts, sauf dans les cas suivants :
English: That year, Joseph Hare was elected Grand Council Chief of the Anishinabek Nation, and one of the first ideas he pursued was that of a credit union.
French: Nous étions alors en 1994, année où Joseph Hare fut élu chef du Grand conseil de la Nation Anishinabek. L’une des premières idées qu’il mit de l’avant fut celle d’une coopérative de crédit.
English: The data here reported include(1) the average of three scorings using the NEXT 1992 protocol (once in the field by the surveyor and twice in the office) and(2) an additional scoring following current Canadian Association of Radiologists (CAR) methodology, which is identical to that developed by the American College of Radiologists (ACR).
French: Les données rapportées ci-après comprennent la moyenne de trois cotes attribuées conformément au protocole NEXT de 1992(1) – l’une des cotes est attribuée sur place par le vérificateur et les deux autres le sont dans un bureau; une cote supplémentaire est attribuée selon la méthodologie de l’Association canadienne des radiologistes, laquelle est identique à celle mise au point par l’American College of Radiologists (ACR).
English: However, there are indications that the angel investment community is very active within the region.
French: Tout indique, cependant, que les investisseurs providentiels demeurent très actifs dans la région.
English: Our group therefore wishes to support Amendment No 21 which proposes that Parliament reject the Commission' s proposal in its entirety.
French: Par conséquent, notre groupe souhaite soutenir l'amendement 21 qui propose à ce Parlement de réfuter la proposition de la Commission dans son ensemble.
English: (b) Be based on the best available long-term environmental option, taking into account local and national needs and priorities;
French: b) Sont fondées sur la meilleure solution environnementale à long terme disponible, compte tenu des besoins et priorités aux niveaux local et national;
English: The target limits for system downtime were exceeded due to persistent problems with the database management software, and tape management system software which prevented the timely restoration of the AMICUS database.
French: On a excédé la prévision du temps d'arrêt du système à cause de problèmes persistants impliquant le logiciel de gestion de la base de données et le logiciel de gestion de la bande, ce qui a empêché la restauration rapide de la base de données AMICUS.
English: • Implementation of recommendations of the Permanent Forum relating to human rights.
French: III);  • L'application des recommandations de l'Instance liées aux droits de l'homme.
English: Printable Version Treasury Board President Leads Accountability for Results Session with National Aboriginal Organizations  For immediate release January 26, 2005 Ottawa – A two-day gathering that brought together more than 100 representatives of Aboriginal organizations, federal government officials and provincial and territorial government representatives concluded today in Ottawa.
French: Version imprimable Le président du Conseil du Trésor dirige une rencontre portant sur la responsabilisation à l’égard des résultats avec des organisations autochtones nationales  Pour diffusion immédiate Le 26 janvier 2005 Ottawa — Une rencontre de deux jours qui a réuni plus de 100 représentants d'organisations autochtones et des gouvernements du Canada, des provinces et des territoires s'est terminée aujourd'hui à Ottawa.
English: Signallers operate from radio rebroadcast station Panjwayi, Afghanistan – 2 PPCLI Battle Group RRB Detachment describes life at their station.
French: Conférence annuelle des conseillers aux langues officielles Québec (Qc) – Les conseillers discutent des enjeux et des politiques en matière de LO au sein des FC.
English: Resources include dictionaries, novels and audio-visual material such as videos, cassettes, computer software, CD-ROMS, films, music and television programs, novels, magazines and books for personal interest. Well-Articulated Programs Students experience a similar learning program at a given instructional level in schools across the district.
French: Les ressources comprennent des dictionnaires, des romans et du matériel audio-visuel tel que des vidéos, des cassettes, des logiciels, des CD-ROM, des films, de la musique, des émissions de télévision, des magazines et des livres d'intérêt personnel. Programmes bien articulés Les élèves ont accès à des programmes d'apprentissage similaires à un niveau précis d'une école à l'autre dans leur district.
English: In this connection, it should be noted that the Penal Code regards abuse of official authority as an aggravating circumstance in common-law offences committed by a public official.
French: À cet égard, selon le Code pénal l'abus d'autorité par des fonctionnaires publics est une circonstance aggravante des infractions de common law que ceux-ci commettent.
English: • November canola Strike Price Set in increments predetermined by the exchange (i.e. 10 cents US/bu for corn and $10.00 Cdn/mt for canola).
French: • canola novembre Prix d'exercice (ou de levée) Fixé selon des tranches définies au préalable par la bourse (p. ex., 0,10 $US le boisseau pour le maïs et 10,00 $CAN la tonne métrique pour le canola).
English: With 47 comfortable and well-equipped rooms, Campanile has everything to help you relax, move freely and work efficiently if here on business.
French: Avec 47 chambres confortables et parfaitement équipées, tout est fait pour vous procurer détente, liberté… et efficacité si vous venez travailler.
English: The 2008-09 theme challenge to reduce the child mortality rate is a tall order, RI President Wilfrid J. Wilkinson told incoming district governors at the International Assembly yesterday, but by working within the framework of Rotary’s emphases set by RI President-elect Dong Kurn Lee, it's a goal worth achieving.
French: San Diego -- Si le thème 2008-2009 du Rotary nous met au défi de réduire la mortalité infantile, a expliqué le président du Rotary, Wilfrid J. Wilkinson, hier aux gouverneurs durant l’Assemblée internationale, cet objectif défini par le président élu Dung Kurn Lee en vaut vraiment la peine.
English: Although there have been no recent reports of violence, Canadians travelling to São Tomé and Príncipe should monitor local news reports and keep in contact with the High Commission of Canada in Yaoundé, Cameroon (see section 5 below).
French: Bien qu'aucun incident violent n'ait été signallé récemment, on recommande aux Canadiens d'écouter les nouvelles locales et de demeurer en contact avec le haut-commissariat du Canada à Yaoundé, au Cameroun (voir la section 5 ci-dessous).
English: Department of National Revenue Customs and Excise Ottawa, Ontario K1A 0L5 Attention:
French: Ministère du Revenu national Douanes et Accise Ottawa (Ontario) K1A 0L5 À l’attention de Politique et administration – Fret
English: But it is also clear that political solutions will take much time and patience.
French: Toutefois, il est clair également que les solutions politiques demandent beaucoup de temps et de patience.
English: Greece and the countries of the euro area have a specific obligation when it comes to implementing the conditions of the Stability and Growth Pact.
French: La Grèce et les pays de la zone euro ont une obligation spécifique quand il s'agit de mettre en œuvre les conditions du Pacte de stabilité et de croissance.
English: The EU has concluded several trade agreements, including with Israel (2000), Chile (2003), Mexico (2000) and Lebanon (2006) among others.
French: L’UE a conclu plusieurs accords commerciaux, notamment avec Israël (2000), le Chili (2003), le Mexique (2000) et le Liban (2006).
English: (h) Countries covered by the three multi-country programmes (Eastern Caribbean; Pacific Islands; and Area Programme for Palestinian children and women) shall continue to receive a combined lump sum sufficient for viable and effective programmes;
French: h) Les pays concernés par les trois programmes multinationaux (pays des Caraïbes orientales, îles du Pacifique et pays bénéficiant du programme de zone pour les enfants et les femmes palestiniens) continueraient de recevoir un montant forfaitaire global suffisant pour assurer la viabilité et l'efficacité des interventions;
English: We have down-blended more than 89 metric tons of highly enriched uranium from our defence stockpile into low-enriched reactor fuel and delivered an additional 10.6 metric tons to commercial facilities for near-term down-blending.
French: Nous avons transformé plus de 89 tonnes métriques d'uranium hautement enrichi provenant de notre stock de défense en combustible nucléaire faiblement enrichi et transféré 10, 6 tonnes métriques supplémentaires vers des installations commerciales pour transformation à court terme.
English: Nomade nightlight , chain light , Lumilove ...
French: veilleuse Nomade , guirlande lumineuse , Lumilove ...
English: Parties providing bilateral assistance in accordance with article 16 of the Convention constitute a further set of potential partners.
French: Les Parties qui fournissent une assistance bilatérale conformément à l'article 16 de la Convention constituent un autre groupe de partenaires potentiels.
English: Available: http://srmapps.gov.bc.ca/apps/eswp/ [accessed 30 August 2007].
French: Disponible à l’adresse : http://srmapps.gov.bc.ca/apps/eswp/ (en anglais seulement; consulté le 30 août 2007).
English: The Statistical profiles present an insightful portrait of the Francophone population. They cover various aspects, such as demographic characteristics, assimilation rates, education levels, and socio-economic status.
French: Les profils statistiques dressent le portrait de la population franco-ontarienne, offrant notamment un aperçu du taux d'assimilation, du niveau d'éducation, et de la situation socio-économique des francophones de la province.
English: Several underlined the need for recipient countries to commit to including chemicals management in their poverty reduction strategy papers.
French: Plusieurs ont souligné que les pays bénéficiaires devaient s'engager à inclure la gestion des produits chimique dans leurs stratégies de réduction de la pauvreté.
English: For example, a recent study by the US Department of Housing and Urban Development estimated that, in the residential sector, the use of pre-fabricated panels reduces the amount of framing labour by approximately 60%.4 We should be cautious, however, before projecting such trends to the overall labour market, as framing accounts for only 10-12% of residential construction labour costs.
French: Selon une récente étude du Department of Housing and Urban Development des Etats-Unis, le recours aux panneaux préfabriqués dans le secteur résidentiel avait fait chuter d’environ 60 % le travail de montage de charpente4. Il faut toutefois user de prudence avant de projeter ces tendances sur l’ensemble du marché du travail, puisque le montage de charpente ne représente que 10 à 12 % des coûts de main-d’œuvre dans la construction résidentielle.
English: In economic terms, the Member States in Euroland are simply regions within a greater whole.
French: D'un point de vue économique, les États membres de la zone euro ne sont plus que des régions d'un ensemble plus grand.
English: • other risk behaviours for transmission of HIV and STDs;
French: • les autres comportements à risque se rapportant à la transmission du VIH et des MTS;
English: For the five remaining claims, the same peer review process was undertaken.
French: Les cinq autres allégations ont été soumises au même processus d’examen par les pairs.
English: Continue making the bed on that side as usual.
French: • Les tapis peuvent servir de réservoirs de poussière.
English: A/C.4/60/L.14 Item 31 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- 28-Power draft resolution -- Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories [A C E F R S]
French: A/C.4/60/L.14 Point 31 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Projet de résolution (28 puissances) -- Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés [A A C E F R]
English: In Guinea-Bissau, as in any African country, the family does not side-step the rules for the socialization of children.
French: En Guinée-Bissau comme dans tout pays d'Afrique, la famille n'élude pas la responsabilité d'assurer la socialisation des enfants.
English: In paragraph 45 of its resolution 62/217, the Assembly noted with appreciation that the International Committee on Global Navigation Satellite Systems has been established on a voluntary basis as an informal body to promote cooperation, as appropriate, on matters of mutual interest related to civil satellite-based positioning, navigation, timing and value-added services, as well as the compatibility and interoperability of global navigation satellite systems (GNSS), while increasing their use to support sustainable development, particularly in developing countries, and that it had held its first meeting in Vienna, on 1 and 2 November 2006 (A/AC.105/879) and its second meeting in Bangalore, India, from 4 to 7 September 2007.
French: Au paragraphe 45 de sa résolution 62/217, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Comité international sur les GNSS avait été créé sur une base volontaire en tant qu'organe officieux chargé de promouvoir la coopération, selon qu'il conviendrait, sur des questions d'intérêt mutuel concernant des services civils de positionnement, de navigation, de mesure du temps par satellite, et des services de valeur ajoutée, ainsi que la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS), tout en augmentant leur utilisation pour favoriser le développement durable, en particulier dans les pays en développement, et que le Comité avait tenu sa première réunion à Vienne les 1er et 2 novembre 2006 (A/AC.105/879) et sa deuxième réunion à Bangalore (Inde), du 4 au 7 septembre 2007.
English: Other sectors feel the targets are manageable if there is adequate access to the various compliance mechanisms.
French: D'autres secteurs pensent pouvoir atteindre les cibles s'ils ont un bon accès aux divers mécanismes de conformité.
English: The contribution which mountain farming makes to the conservation and maintenance of nature and the countryside and to the prevention of natural risks, in the general interest, shall give rise to appropriate compensation, in the framework of contractual agreements linked to identified projects and services going beyond the general obligations.
French: La contribution que 1'agriculture de montagne apporte à la conservation et à l'entretien des paysages naturels et ruraux ainsi qu'à la prévention des risques naturels, dans l'intérêt général, donne lieu à une compensation appropriée, dans le cadre d'accords contractuels liés à des projets et à des prestations identifies allant au-delà des obligations générales.
English: The report of the UN Security Council fact finding mission to Afghanistan‚ released in November 2008‚ concluded that Afghanistan is facing a difficult security situation but not a security crisis.
French: Dans son rapport‚ publié en novembre 2008‚ la mission d’enquête du Conseil de sécurité en Afghanistan indique être arrivée à la conclusion que l’Afghanistan se trouvait certes dans une situation difficile sur le plan de la sécurité‚ mais qu’il ne faisait pas face à une crise à cet égard.
English: Article - Agriculture - 12-10-2006 - 16:24
French: Les OGM et l’agriculture européenne Article - Agriculture - 13-10-2006 - 10:10
English: As the cost of training a large number of reserve units for WMD23 combat and defence missions would probably be too high, the study proposes that a number of specialised units be reassigned to homeland defence alone and that other units be restructured for this purpose.
French: Comme il ne paraît pas possible, en raison des coûts éventuels, de former un grand nombre d'unités de réserve aux missions de combat et de défense contre les ADM23, il est proposé de réaffecter un certain nombre d'unités spécialisées à la seule défense territoriale et de restructurer d'autres unités à cette fin.
English: To date, there are still more calls from parents than from students: 40% of the calls are made by parents, while only 35% of the calls are made by students and 25% of the calls are made by others.
French: À ce jour, les parents continuent d'appeler davantage que les élèves : 40% des appels proviennent des parents et seulement 35% des élèves, les 25% restants émanant d'autres personnes.
English: The decrease was due to a number of one-time expenses recorded in 2004–05 as well as developments in 2005–06, most notably the dissolution of Parliament in November 2005 and the change in government.
French: Elle s’explique par le fait qu’un certain nombre de charges ponctuelles ont été comptabilisées en 2004-2005 ainsi que par des événements survenus en 2005-2006, tout particulièrement la dissolution du Parlement en novembre 2005 et le changement de gouvernement.