ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Chapters 2, 3 and 4 show, it is vital for individuals, communities, physicians, health care professionals and providers, institutions and jurisdictions to be able to communicate with each other and exchange information across provincial and territorial boundaries.
French: Comme il est indiqué aux chapitres 2, 3 et 4, il est essentiel que les personnes, les collectivités, les médecins, les professionnels de la santé, les dispensateurs de soins, les établissements et les instances soient en mesure de communiquer entre eux et d'échanger de l'information au-delà des frontières provinciales et territoriales.
English: The existing arrangements do not discriminate between men and women, or other categories of beneficiaries.
French: Les accords existants ne font aucune discrimination entre homme et femme, ni entre les autres catégories de bénéficiaires.
English: The United Kingdom moved quickly to freeze the assets of those involved in the financing of terrorism following adoption of SCR 1373(2001).
French: • Dès l'adoption de la résolution 1373 (2001), le Royaume-Uni a entrepris de geler les avoirs des personnes impliquées dans le financement du terrorisme.
English: Second, the composition of the non-production cohort may have been transformed.
French: Un accroissement de leur part relative à la main- d'oeuvre totale peut résulter entre autre de deux facteurs importants :
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) said that the reference to the establishment of the Inter-Virgin Islands Council contained in paragraph 3 of the section on the British Virgin Islands did not seem to have been included in the section on the United States Virgin Islands, as previously agreed.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran) relève qu'il ne semble pas que la création du Conseil interne mentionnée au paragraphe 3 de la partie consacrée aux îles Vierges britanniques figure dans la partie consacrée aux îles Vierges américaines comme il en avait été convenu auparavant.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Bahrain.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant sur ma liste est le représentant de Bahreïn.
English: It lists the draft proposals for revising annexes to the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) that the Working Group considered at its forty-first and forty-second sessions and agreed to forward to the Executive Body at its twenty-sixth session with a view to providing a basis for negotiating possible amendments to the Protocol.
French: Il propose un avant-projet de révision des annexes du Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP), que le Groupe de travail a examiné à ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions et a décidé de soumettre à l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session en vue de la négociation d'amendements éventuels à ce protocole.
English: We are pleased to inform you that the competition for the position of Director General, Veterinary Drugs Directorate has attracted many qualified candidates and our Assistant Deputy Minister expects to complete this process by early fall.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que le concours de dotation du poste de directeur général de la Direction des médicaments vétérinaires a suscité de nombreuses candidatures très compétentes, et notre sous-ministre adjoint compte terminer ce processus d'ici le début de l'automne.
English: In many ways his work of the early 1960s, particularly his series Lovers in a Landscape, with its probing content and dry handling, anticipates the work of the young contemporary figure painters.
French: À bien des points de vue, ses oeuvres du début des années 60, en particulier sa série Lovers in a Landscape dont la clarté du détail et la sécheresse sont exemplaires, annoncent l'arrivée des jeunes peintres figuratifs contemporains.
English: The accession of Croatia, a European country with a European culture and a European history, should be accomplished as quickly as possible.
French: L'adhésion de la Croatie, un pays européen à l'histoire et à la culture européennes, devrait se faire le plus rapidement possible.
English: One view was that such a provision would be useful in that it would provide ex ante certainty (i.e. advance certainty before the conclusion of an agreement) in referring to the agreement of the parties in particular for methods of disposition about the reasonableness of which there might be some doubt, at least for a court looking at the matter once a dispute had arisen.
French: Selon un point de vue, une telle indication serait utile car, le fait de renvoyer à la convention des parties apporterait une certitude ex ante (c'est-à-dire avant la conclusion d'une convention), s'agissant en particulier de méthodes de disposition dont le caractère raisonnable pouvait être mis en doute, du moins pour un tribunal saisi de la question une fois qu'un litige était né.
English: The primary purpose of the said regulation is to ensure the child's right to adequate and healthy development.
French: L'objectif premier de ladite réglementation est de garantir le droit de l'enfant à un développement sain et ordonné.
English: Domestic Support The Parties recognize that domestic support measures can be of crucial importance to their agricultural sectors but may also have trade distorting and production effects and that domestic support reduction commitments may result from agricultural multilateral trade negotiations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT). Accordingly, where a Party supports its agricultural producers, that Party should endeavor to work toward domestic support measures that: (a) have minimal or no trade distorting or production effects; or (b) are exempt from any applicable domestic support reduction commitments that may be negotiated under the GATT.
French: Les Parties reconnaissent aussi que des engagements de réduction du soutien interne peuvent résulter des négociations commerciales multilatérales sur l'agriculture menées dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) . En conséquence, une Partie qui accorde un soutien à ses producteurs agricoles devra s'efforcer de mettre en place des mesures de soutien interne : a) qui ont un effet de distorsion minimal ou nul sur le commerce et la production; ou b) qui ne sont pas visées par les engagements de réduction du soutien interne applicables susceptibles d'être négociés dans le cadre de l'Accord général.
English: • ensured that the mine action community is conscious of the importance of stockpile destruction in our integrated approach to addressing the global landmine problem. 
French: • a attiré l'attention de la communauté du déminage sur l'importance de la destruction des stocks dans le cadre de notre approche intégrée du problème mondial des mines terrestres;
English: The amendment concerns the effects of the problem, but does not tackle its cause.
French: L’amendement s’attaque aux symptômes mais n’affronte pas la cause.
English: Licensing Systems in the Countries Visited
French: b) Systèmes de permis des pays visités
English: Develop, distribute and encourage the use of learning materials in specific content categories considered to be underdeveloped or neglected in the field of Canadian studies.
French: Le matériel, qui doit porter sur les domaines négligés des études canadiennes, peut prendre la forme de documents imprimés ou de matériel informatique, audio-visuel ou autre.
English: In the last three years, efforts to improve the survey have centered on the development of enhanced calibration procedures that go beyond farm numbers and land in farms.
French: Au cours des trois dernières années, les efforts pour améliorer l’enquête ont porté sur l’élaboration de méthodes de calibrage améliorées, allant au-delà du nombre d’exploitations agricoles et de terres disponibles dans ces exploitations.
English: Local police can be reached by dialling 115, 471111, or 477777, fire at 110 or 491111, and ambulance services at 113 or 442288.
French: Les numéros d'urgence pour la police locale sont le 115, le 471111 ou le 477777, les pompiers le 110 ou le 491 111, et les services d'ambulance le 113 ou le 442288.
English: Citizenship and Immigration Canada was the second largest spender with approximately $622 million dedicated toward programs related to successful integration of newcomers and promotion of Canadian citizenship.
French: Citoyenneté et Immigration Canada est le deuxième ministère à avoir effectué le plus de dépenses, soit environ 622 millions de dollars consacrés à des programmes pour une intégration réussie des nouveaux arrivants et la promotion de la citoyenneté canadienne.
English: The Department acknowledged the marking errors for questions 10 and 24 of exam 1, and question 4 in exam 3.
French: Le ministère a reconnu des erreurs de correction aux questions 10 et 24 de l’examen 1, et à la question 4 de l’examen 3.
English: See also Eugene R. Quinn Jr, "The Proliferation of Electronic Commerce Patents:
French: Voir aussi Eugene R. Quinn Jr, "The Proliferation of Electronic Commerce Patents :
English: USERS OF NEW FORMS OF WORK ORGANISATION OUR APPROACH
French: _______________________________________________________________________________
English: Figure 2-12 Average length of stay in general hospitals due to bipolar disorder*, Canada, 1987/88-1999/2000 Discussion of Hospitalization Data The higher hospitalization rates for depression among women than men support the clinical experience of higher rates of depression among women.
French: Figure 2-12 Durée moyenne du séjour dans les hôpitaux généraux pour trouble bipolaire*, Canada, 1987-1988 - 1999-2000 Données sur les hospitalisations Les taux plus élevés d'hospitalisation pour dépression chez les femmes par rapport aux hommes ne font que confirmer l'expérience clinique à cet égard.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search Education/Training Each year APEC holds numerous educational and training events.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche Éducation et formation Chaque année, l'APEC organise un grand nombre d'événements liés à l'éducation et à la formation.
English: General Nursing Care Considerations in Aeromedical Evacuations POSITIVE PRESSURE OXYGENATION Positive pressure ventilation may be delivered by any of the following means: – Mouth-to-mouth resuscitation – Mouth-to-mask resuscitation – Bag-valve mask device (e.g., Ambu bag)
French: INCUBATEUR DE TRANSPORT OHIO L’incubateur de transport de marque Ohio est un type d’incubateur qui a été adapté pour le transport aéromédical des nourrissons. Vous trouverez les instructions d’utilisation détaillées dans le guide d’utilisation et d’entretien de cet appareil.
English: This charge is payable by all persons who are eligible to receive duty deposit refunds, including those who sell their rights to EDC.
French: Ce droit est exigible de toutes les personnes qui sont admissibles à recevoir un remboursement, y compris celles qui cèdent leur droit au remboursement à EDC.
English: The Current Price Cycle Several factors contributed to this large decline, 300 not the least of which was large increase in prices leading to the peak in the mid 1990s. A 250 driving factor in the rise in prices was the rapidly 200 increasing demand from the "tigers" of east and southeast Asia.
French: Le cycle de prix en cours Plusieurs facteurs ont contribué à cette 300 forte baisse, particulièrement la montée en 250 flèche des prix jusqu’au sommet atteint au milieu des années 1990, sous l’influence de 200 la croissance rapide de la demande des 150 Cinq dragons de l’Est et du Sud-Est de 100 l’Asie.
English: (h) Waterways covered by the certificate
French: h) Voies navigables visées par le certificat;
English: Tree species improvement to increase biomass productivity and carbon sequestration.
French: Amélioration des essences pour accroître la productivité de la biomasse et la fixation du carbone.
English: The presence of a population(s) in the Red Zone will initiate immediate consideration of ways to protect the fish, increase their abundance, and reduce the potential risk of loss.
French: La présence d’une population dans la zone rouge devrait déclencher une appréciation immédiate des moyens de protéger le poisson, d’accroître son abondance et de réduire le risque possible de perte de ce poisson.
English: • Buy local campaign launched in Wales A drop in food and drink self-sufficiency in Britain in recent years is behind a campaign recently launched at the Royal Welsh Show to persuade consumers to buy locally produced food.
French: • Lancement d'une campagne d'achat de produits locaux au Pays de Galles La diminution de l'autosuffisance en aliments et en boissons en Grande Bretagne ces dernières années est à l'origine de la campagne qui vient d'être lancée au Royal Welsh Show pour persuader les consommateurs d'acheter des produits locaux.
English: After a 9-month average follow-up in 75% of the patients drinking behavior based on self-report was reduced in all groups, males in both intervention groups showed a significantly greater reduction in typical daily consumption and drinking intensity on the basis of selfreport than did the controls.
French: Cela e c peut expliquer que, dans l’´ tude de Kirstensen et ses collaborateurs, e les taux de γ-GT ont diminu´ de fa¸ on significative a la fois chez les e c ` sujets b´ n´ ficiant d’une intervention et dans le groupe t´ moin, alors e e e que dans l’´ tude de Nilssen et ses collaborateurs, une baisse des e taux de γ-GT et de la consommation d’alcool d´ clar´ e par le sujet e e a et´ observ´ e seulement dans les groupes ayant b´ n´ fici´ d’une ´e e e e e intervention.
English: Family members of qualifying passengers will also get a discount. Read more 1 CMBG PUTS THE ‘MOUNTAIN’ IN EX MOUNTAIN MAN For the first time in the event’s 20-year history, Exercise MOUNTAIN MAN took place on a mountain.
French: Lire plus À BÂTONS ROMPUS The Aurora Newspaper — Greenwood, en Nouvelle-Écosse, le 17 mars Lire plus VALCARTIER CONSERVE SON TITRE DE CHAMPION NATIONAL DE HOCKEY MASCULIN Les Lions de Valcartier sont devenus les rois de la patinoire pendant le championnat national de hockey masculin des FC.
English: Funding for capacity-building activities
French: Financement des activités de renforcement des capacités
English: Learning activities include: life skills, computer-based modelling, and a change in attitude towards the importance of education.
French: C L’école Peter Yassie Memorial signale que des étudiants ont été placés à des endroits comme l’aéroport local, le garage d’entretien, le poste de traite déné, le bureau de poste et l’infirmerie.
English: So far, the Commission has established a number of implementation mechanisms both in the Member States and at EU level.
French: La Commission a jusqu'à présent établi un certain nombre de mécanismes pour sa mise en oeuvre à la fois dans les États membres et au niveau de l'Union européenne.
English: The United Nations had offered solace to a number of countries in a similar situation and should do the same for the Republic of China on Taiwan.
French: L'Organisation des Nations Unies a apporté un réconfort à un certain nombre de pays se trouvant dans une situation similaire et devrait faire de même pour la République de Chine à Taiwan.
English: The mandate for this Expert Meeting stems from two sections in the Plan of Action, adopted by UNCTAD's Tenth Session: “Strengthening Supply Capacities in Export-oriented Sectors of Commodities” and “Trade and Environment”.
French: Questions susceptibles d'être examinées par les experts 54 18  Le mandat de la présente Réunion d'experts découle de deux sections du Plan d'action que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a adopté à sa dixième session et qui sont intitulées: «Renforcer le potentiel d'offre dans les secteurs de produit tournés vers l'exportation» et «Commerce et environnement».
English: From the beginning I had a clear purpose-to provide succinct and accessible information to Canadians so that they can join in the public debate and decision-making about some of the issues that will revolutionize our living and dying and touch each of us and those we love in the years ahead.
French: Dès le début, mon objectif était clair, soit de fournir aux Canadiens de l'information exacte et accessible pour qu'ils puissent participer au débat public et à la prise de décisions quant à certaines questions qui révolutionneront notre vie et son terme et qui intéresseront chacun de nous et ceux que nous aimons au cours des prochaines années.
English: In the reign of Henri IV, a yew flower-bed was planted, a part of which still exists.
French: A cette époque furent construits les bâtiments de la Verrerie Royale destinés à la fabrication du verre plat. La famille Leschevin de Prévoisin a acquis la Haye d'Irée en 1837.
English: The fact that we in Angola have lived through many years of war has been a source of inspiration to us to genuinely join efforts in the Security Council to strive for a peaceful solution to the conflict in Iraq.
French: Les longues années de la guerre en Angola ont été une source d'inspiration en nous incitant à joindre nos forces au sein du Conseil de sécurité pour tenter de trouver une solution pacifique au conflit en Iraq.
English: Such application constitutes a breach of the Treaty of Guarantee, as well as the legal and political state of affairs established by the 1960 Agreements and the international commitments contained therein.
French: Une telle demande constitue une violation du Traité de garantie et une remise en cause de l'ordre juridique et politique établi par les accords de 1960 et des engagements internationaux qu'ils contiennent.
English: If your group wants to become active in an anti-tobacco initiative, refer them to appropriate community organizations and leaders.
French: Soyez aussi concret que possible lorsque vous voulez être actif en ce qui concerne les enjeux relatifs au tabagisme.
English: Provinces get solidly behind research as well.
French: Les provinces, elles aussi, appuient fortement la recherche.
English: Ken Gairns Manager, Strategic Priorities and Planning Policy Planning and Liaison Veterans Affairs Canada P.O. Box 7700 (I.B. 030) Charlottetown, PE C1A 8M9 Telephone: (902) 626-2921 Facsimile: (902) 368-0437 Electronic Mail: plan@vac-acc.gc.ca
French: Ken Gairns Gestionnaire, Priorités stratégiques et Planification Planification des politiques et Liaison Anciens Combattants Canada C.P. 7700 (B.I. 030) Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 8M9 Téléphone : (902) 626-2921 Télécopieur : (902) 368-0437 Courriel : plan@vac-acc.gc.ca
English: Although it’s based on black metal, the sound justifies «symphonic» definition. Well, the main thing here is vigorous hit «Glory of Rus»: catchy melody and a combination of both brute and nearly opera vocals.
French: Буклет просто загляденье - все эти витиеватые морозные узоры с удачными коллажами и внешний вид музыкантов, просто блестящая находка.
English: This is precisely our objective: to initiate and, through co-operative efforts, implement projects and demonstrate how vital they are to the community.
French: Car tel est bien l'objectif : initier et grâce à des collaborations, réaliser et prouver que le projet est désormais indispensable <i la collectivité.
English: Similarly, earthquakes are rare in Guinea, however a significant event occurred in the reporting period.
French: L’axe de droite montre les quinze pays dont la population a le plus fort risque d’exposition au risque de tremblement de terre.
English: In 1993, the Supreme Court of Canada ruled that membership in a "particular social group" as a basis of persecution under the Convention refugee definition includes groups defined by an "innate, unchangeable characteristic," such as sexual orientation (Canada (Attorney General) v. Ward).
French: En 1993, la Cour suprême du Canada a statué que l’appartenance à un « groupe social » comme motif de persécution selon la définition du statut de réfugié au sens de la Convention comprend l’appartenance à des groupes définis par une caractéristique innée ou immuable, dont l’orientation sexuelle (Canada (Procureur général) c. Ward).
English: ince 1993, the Division of STD Prevention and Control has been reporting syphilis cases according to their infectiousness.
French: epuis 1993, la Division de la prévention et du contrôle des MTS a signalé les cas de syphilis en fonction de leur caractère infectieux.
English: The first unit to deploy on Op SAIPH is the Halifax-class frigate HMCS Fredericton under the leadership of Commander Steven Waddell .
French: La première unité déployée pour l’Op Saiph est la frégate de classe Halifax , NCSM FREDERICTON , qui est sous le commandement du Capitaine de frégate Steven Waddell .
English: The Network includes an initial series of six Expert Groups on the following issues: 
French: Le Réseau comprend une série initiale de six groupes d'experts dans les secteurs suivants :
English: accessibility to electronic communications services and equipment by disabled endusers; (d) Regulatory accounting.
French: équipements de communications électroniques pour les utilisateurs handicapés; d) comptabilité réglementaire.
English: Interim President Ghazi al Yawar has cancelled his visit to the European Parliament.
French: Le président intérimaire Ghazi Al-Yaouar a annulé sa visite au Parlement européen.
English: This web site and its Contents are protected by Canadian and International copyright laws, both as individual works and as a compilation.
French: Le présent site et son contenu sont protégés par les lois canadiennes et internationales sur les droits d’auteur, qu’il s’agisse d’ouvrages individuels ou d’une compilation.
English: At the 41st meeting, on 29 July, introductory statements were made by the Director, Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, and the representative of the Committee for Development Policy (under item 13 (a)); the Director, United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), New York Office (under item 13 (d)); the representatives of the United Nations Environment Programme, New York Office, the Joint Inspection Unit and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (under item 13 (e)); and the Chief, Dangerous Goods and Special Cargoes Section, Transport Division, Economic Commission for Europe (under item 13 (m)).
French: À la 41e séance, le 29 juillet, les intervenants ci-après ont fait une déclaration liminaire : le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et le représentant du Comité des politiques de développement [au titre du point 13 a)], la Directrice du Bureau du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) à New York [au titre du point 13 d)], les représentants du Bureau du Programme des Nations Unies pour l'environnement à New York, du Corps commun d'inspection et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination [au titre du point 13 e)], et le Chef de la Section des marchandises dangereuses et cargaisons spéciales à la Division des transports de la Commission économique pour l'Europe [au titre du point 13 m)].
English: This scenario means a return to a deficient regular budget cash position and a need to cross borrow from peacekeeping accounts.
French: L'on retrouverait alors une situation de déficit de trésorerie du budget ordinaire et l'obligation de puiser dans les comptes des opérations de maintien de la paix.