ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal electronic network (réseau informatique interne) - means an electronic network internal to institutions subject to the Official Languages Act.
French: Réseau informatique interne (internal electronic network) - signifie un réseau informatique interne propre aux institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles.
English: Table 6 Environmental Assessments by DFO Regions FY 2000-2001 Region EAs Initiated1 EAs Ongoing 2 EAs Concluded or Cancelled 3 Newfoundland 70 14 79 Maritimes 65 11 37 Laurentian 68 40 57 Central & Arctic 375 157 373 Pacific 184 117 128 Total 762 339 674 (1) Started between April 1, 2000 and March 31, 2001  (2) Started in previous years and not concluded or cancelled by March 31, 2001  (3) Started in previous years OR started in the 00/01 fiscal year
French: Tableau 6 Évaluations environnementales par région du MPO Exercice 2000-2001 Region ÉE lancées 1 ÉE en cours 2 ÉE achevées 3 Terre-Neuve 70 14 79 Maritimes 65 11 37 Laurentienne 68 40 57 Centre et Arctique 375 157 373 Pacifique 184 117 128 Total 762 339 674 (1) commencees entre le 1eravril 2000 et le 31 mars 2001  (2) commencees avant avril 2000 et inachevees ou annulees au 31 mars 2001  (3) commencees au cours des annees precedentes ou au cours de l'exercice 2000-2001
English: A supply of coinage at a reasonable cost to meet the needs of the economy Regular audit of payments to the Mint for domestic coinage supply and distribution Public Accounts As required Efficient coinage system Ongoing Needs of economy met at lowest cost Successfully met expectations
French: Il représente l’écart entre la valeur nominale d’une pièce et le coût de production et de distribution de cette pièce.
English: Reciprocity of Canadian and international standards.
French: Réciprocité des normes canadiennes et internationales.
English: When they landed, the Canadians became part of the first major Allied invasion of Europe in the Second World War.
French: Ces Canadiens ont pris part au premier débarquement allié d'importance en Europe durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Odds of winning a Grand Prize are 1:62,600.
French: La probabilité de gagner un Grand Prix est d’une chance sur 62 600.
English: This crisis could have been predicted: it resulted from the combination of an uncontrollable industrialisation of pigmeat production, attractive, artificial prices that were maintained for four years, thereby encouraging overproduction, and the absence of a genuine European policy to control production.
French: Cette crise était prévisible, conséquence de la combinaison d'une industrialisation irrépressible de la production porcine, du maintien pendant 4 ans de cours artificiellement attrayants encourageant la surproduction, et de l'absence de véritable politique européenne de maîtrise de la production.
English: Canada Lands Company Limited has no employees.
French: La Société immobilière du Canada limitée n'a pas d'employés.
English: • goods you ordered or bought from a Canadian retailer or intermediary, but which were mailed directly to you from outside Canada.
French: • les marchandises que vous avez commandées ou achetées d'un détaillant ou d'un intermédiaire canadien, mais qui vous sont envoyées par la poste directement de l'étranger.
English: He called on the international community to live up to its responsibility and condemn such protracted genocide.
French: Il en appelle à la communauté internationale pour qu'elle assume ses responsabilités et condamne ce génocide prolongé.
English: The deuterium is stripped from the hydrogen in the synthesis gas and concentrated in the ammonia.
French: 4-2.B. Équipements d’essai et de production 1. Installations, usines et équipements pour le tritium, comme suit : a.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > Travels With Elizabeth Simcoe > The Simcoe Collection
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Voyages avec Elizabeth Simcoe > La collection Simcoe
English: The answer followed by e-mail the same day.
French: La réponse a été transmise par courrier électronique le jour même.
English: Through their virtual voyages on the forum, the students discovered many countries through their cultures and languages.
French: Au fil de leurs voyages virtuels sur le forum, les apprenants ont découvert de nombreux pays à travers leurs cultures et leurs langues.
English: SEMISOLID MEDIA FOR GROWTH AND BIOCHEMICAL TESTS (TUBES) Media 1.
French: MILIEUX SEMI-SOLIDES POUR LA CROISSANCE ET LES ÉPREUVES BIOCHIMIQUES (TUBES) Milieux 1.
English: One of the most significant challenges is enabling the timely extension of the transitional authority throughout the national territory, in particular in such problematic areas as Ituri and the Kivus.
French: L'un des problèmes majeurs à résoudre portera sur les moyens à mettre en oeuvre pour permettre l'élargissement selon le calendrier voulu de l'autorité du gouvernement de transition sur l'ensemble du territoire national, et en particulier dans les régions difficiles que sont l'Ituri et le Nord et le Sud-Kivu.
English: Yes, through a progressive enforcement action up to and including prosecution action.
French: Oui, MC aura recours à des actions exécutoires progressives pouvant aller jusqu’à des poursuites en justice.
English: Analyzing the organization’s plan to determine what information is required to monitor and assess HR management and staff performance.
French: Gestion de l’information sur les RH Analyser les plans de l’organisation afin de déterminer l’information qui doit être contrôlée et évaluée dans la gestion des ressources humaines et dans le rendement du personnel.
English: We were not told, and Our own review of Canadian tariffs on textiles has not informed US, why or how they developed into their present structure.
French: Cela ne doit pas non plus signifier que tous les tarifs canadiens qui sont supérieurs à ceux des Etats-Unis doivent être réduits.
English: - To plan housing which includes units for older persons so that they are not isolated but maintain contact with the community;
French: - De prévoir la conception urbanistique des logements afin de permettre l'intégration de ceux destinés aux personnes âgées, afin qu'elles ne se trouvent pas isolées et qu'elles aient un caractère de convivialité;
English: That is why the language in resolution 1674 (2006) about ending impunity was so important.
French: C'est la raison pour laquelle le libellé de la résolution 1674 (2006) sur la nécessité de mettre fin à l'impunité est si important.
English: Note by the Secretary-General (S/2002/558)
French: Note du Secrétaire général (S/2002/558)
English: Criminal Code, Other Conduct Other sections of the Criminal Code which may apply in a case of psychological/emotional abuse situations are:
French: Code criminel - autres conduites D’autres articles du Code criminel peuvent s’appliquer à une situation de violence psychologique ou morale :
English: • 2210   That is what I wanted to say about allowances.
French: • 2210   C'est ce que je voulais dire concernant les indemnités.
English: Environment Canada continued to work with the provinces on the design and implementation of Extended Producer Responsibility (EPR) programs for electronics, and it chaired and hosted meetings of the National Steering Committee on Electronics Recycling as a vehicle to engage industry and provinces on e-waste issues, and encourage the proliferation of provincial e-waste collection programs.
French: Environnement Canada a poursuivi son travail avec les provinces sur la conception et la mise en œuvre de programmes de responsabilité élargie des producteurs (REP) pour les produits électroniques. Le Ministère a par ailleurs présidé et organisé des réunions du Comité directeur national de recyclage des produits électroniques, qui agit comme véhicule pour inciter l’industrie et les provinces à faire face aux problèmes de récupération des déchets électroniques, et pour favoriser l’augmentation de programmes provinciaux de récupération de ceux ci.
English: Norway would also like to mention the cooperation between the United Nations and the OAU in connection with the eradication of small arms and landmines.
French: La Norvège voudrait aussi mentionner la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'OUA en ce qui concerne l'élimination des armes légères et des mines terrestres.
English: Its effective implementation is the most important task before us, and the role of the United Nations in it is vital.
French: Sa mise en oeuvre efficace est la tâche la plus importante qui nous attend et le rôle de l'ONU dans cette tâche est essentiel.
English: Identifies the situation leading up to the requirement.
French: E1.5 Contexte et portée particulière du besoin La situation qui a conduit au besoin.
English: 1) OBJECTIVE To establish a programme for exchanging information between member States on trade in human beings and the sexual exploitation of children.
French: 1) OBJECTIF Établir des échanges d'information, par le biais d'un programme, entre les États membres dans les domaines de la traite d'êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Two of the Russian exposures were to the Russia Small Business Fund5 borrowers that were already in difficulty prior to the outbreak of the crisis.
French: Deux des risques concernaient les emprunteurs du Fonds russe pour la petite entreprise5 (FRPE) qui étaient en difficulté avant que la crise se déclare.
English: We must enhance the protection of airports, seaports, and aircraft security arrangements in order to deter terrorist attacks and address the vulnerabilities in domestic and overseas transport operations.
French: Nous devons renforcer la protection des aéroports et des ports maritimes et améliorer les dispositions en matière de sécurité dans les avions afin d'empêcher que des attentats terroristes ne s'y produisent et nous pencher sur les points vulnérables du transport national et international.
English: Grasp the card by its top corners, and ease it out of its connector.
French: Saisissez la carte par ses angles supérieurs et retirez-la du connecteur.
English: Moisture content" intact; however, slight superficial damage is not considered as a defect {Individual standards may provide that the produce need not be intact, depending on the nature of the produce and its intended presentation.} sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded clean, practically free of any visible foreign matter {provisions may be made for the use of permitted coating substances according to the nature of the product} − − − − − sufficiently developed sufficiently ripe free from live insects or mites whatever their stage of development free from damage caused by pests, including the presence of dead insects and mites, their debris or excreta free from blemishes, areas of discoloration or spread stains in pronounced contrast with the rest of the produce affecting in aggregate more than … per cent of the surface of the produce free from mould filaments visible to the naked eye free of fermentation {provision for dried fruit only} [free of abnormal external moisture] free of foreign smell and/or taste, except for a taste of sodium chloride [and a slight smell of preservatives/additives] {Provisions for inshell produce, kernels and dried produce}
French: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1 page 6 c) {Caractéristiques des fruits séchés} La partie comestible Le … doit être: − − séché conformément aux indications données à la section B «Teneur en eau» intact; toutefois, de légers dommages superficiels ne sont pas considérés comme un défaut; {suivant la nature du produit ou la présentation prévue, la norme peut stipuler qu’il n’est pas nécessaire que le produit soit intact} sain; à l’exclusion des produits atteints de pourriture ou d’altérations telles qu’elles les rendraient impropres à la consommation propre, pratiquement exempt de toute matière étrangère visible; {suivant la nature du produit, l’utilisation de substances d’enrobage admises peut être stipulée} suffisamment développé suffisamment mûr exempt d’insectes ou d’acariens vivants, quel que soit leur stade de développement exempt d’attaques de parasites, y compris d’insectes ou acariens morts et de leurs résidus ou excréments exempt de défauts superficiels, d’altérations de la couleur, ou de taches étendues tranchant manifestement avec la couleur du reste du cerneau/de l’amande et touchant au total plus de … % de la surface du produit exempt de filaments de moisissure visibles à l’œil nu exempt de fermentation {s’applique uniquement aux fruits secs} [exempt d’humidité extérieure anormale] exempt d’odeur ou de saveur étrangère, à l’exception d’un goût de chlorure de sodium [et d’une légère odeur d’agents conservateurs/additifs] {Caractéristiques pour les fruits secs en coque, les cerneaux/amandes et les produits séchés}
English: In paragraph 13 of its resolution 62/209, the General Assembly decided to convene a High-level United Nations Conference on South-South Cooperation on the occasion of the thirtieth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action no later than the first half of 2009 and requested the President of the General Assembly to entrust the President of the High-level Committee on South-South Cooperation with undertaking the necessary consultations with Member States in order to prepare for the proposed conference, with a view to the Assembly's taking a decision, during its sixty-second session, on the nature, date, objectives and modalities of the conference, making use of the existing coordination mechanisms of the United Nations system.
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 62/209, l'Assemblée générale a décidé de convoquer, au plus tard au premier semestre de 2009, une conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud à l'occasion du trentième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires et demandé à son président de confier au Président du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud le soin d'entreprendre auprès des États Membres les consultations nécessaires en vue de l'organisation de la conférence envisagée, pour que l'Assemblée puisse prendre une décision lors de sa soixante-deuxième session quant à la nature, aux dates, aux objectifs et aux modalités de cette conférence, en utilisant les mécanismes de coordination existants au sein du système des Nations Unies.
English: In order to avoid a contradiction to Article 17, paragraph 1 of the Convention, the proposal is therefore to delete the two following sentences from the comment to Article 3 of the TIR Convention adopted by the TIR Administrative Committee at its twenty-ninth session: “Also an additional Carnet has to be used for such transports.
French: Afin d'éviter toute contradiction avec le paragraphe 1 de l'Article 17 de la Convention, la proposition est donc de supprimer les deux phrases suivantes du commentaire à l'Article 3 de la Convention TIR adopté par le Comité de gestion de la Convention TIR lors de sa trente-neuvième session : "Un carnet TIR supplémentaire doit par ailleurs être utilisé pour de tels transports.
English: (iii) all known and projected costs associated with restoring Government of Iraq funds that were provided by Member States to the Secretary-General as requested in paragraph 1 of resolution 778 (1992); and
French: iii) Toutes les dépenses connues et prévisionnelles occasionnées par la restitution des fonds du Gouvernement iraquien transférés par les États Membres au Secrétaire général en application du paragraphe 1 de la résolution 778 (1992) du 2 octobre 1992; et
English: Secondly, precisely because we wish to avoid an excessive burden being placed on those who provide this vitally needed service, we have proposed a funding model with two variants, but at the same time limited the services which can be included in this funding model.
French: Deuxièmement, puisque nous voulons justement éviter que les prestataires de ce service nécessaire et urgent soient trop lourdement taxés, nous avons proposé deux variantes de modèle de financement, et limité en même temps les prestations qui peuvent entrer dans ce modèle de financement.
English: Some EUR 63 million in partial compensation was committed for this purpose.
French: Le volume des indemnités partielles consenties à ce titre s'élève à 63 millions d'euros environ.
English: A number of smaller projects have been conducted and completed successfully, and a larger project on disarmament education is under way.
French: Plusieurs projets moins importants ont été examinés et complétés avec succès, et un projet plus important sur la sensibilisation au désarmement est en cours.
English: ◦ Appendix C - Costing Modern Comptrollership
French: ◦ Annexe C - Établissement des coûts de la fonction de contrôleur moderne
English: See Table 1 for explanations of variances.
French: Les revenues disponibles du Ministère comprennent des sommes reçues pour la vente de documents.
English: Commodity Inspections 1.
French: Inspections de marchandises 1.
English: In that context, we condemn today's terrorist attack on representatives of the Afghan people.
French: Dans ce contexte, nous condamnons l'attaque terroriste perpétrée aujourd'hui contre des représentants du peuple afghan.
English: Close working contacts have been established with OSCE.
French: Des relations de travail étroites ont été établies avec l'OSCE.
English: The existing administrative sources provide information on employment in terms of persons.
French: Les sources administratives existantes fournissent des renseignements sur l'emploi en termes de travailleurs.
English: The Company’s U.S. personal injury and other claims expense, including the above-mentioned charge, was $362 million in 2002.
French: De ce montant, 8 M$ (5 M$ après impôts) ont été constatés dans le bénéfice au cours de 2001.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western Premier Hotel International Brno sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: (ix) In the interests of the health of the staff and the efficiency of the service, supervisors shall not require a staff member to work more than 40 hours of overtime during any one month, except where unusual exigencies of the service so require.
French: ix) Dans l'intérêt de la santé des fonctionnaires et de la bonne marche du service, les supérieurs hiérarchiques ne demanderont pas aux fonctionnaires de faire plus de 40 heures de travail supplémentaires au cours d'un même mois, sauf dans des circonstances exceptionnelles.
English: Of the 11 members, two were nominated by airport representatives, and two were nominated by airline representatives.
French: Deux des 11 membres sont nommés par des représentants des aéroports, et deux autres par des représentants des entreprises de transport aérien.
English: It’s also why Canada is pushing for the creation of regional fisheries management organizations in unregulated areas of the oceans.
French: C’est également pourquoi le Canada fait des pressions pour que soient mises en place des organisations régionales de gestion des pêches dans les zones non réglementées de la haute mer.
English: For people at risk of HIV infection, these investments give them access to the prevention and educational tools they need to protect their health and reduce the spread of the virus.
French: Pour les personnes à risque d’être contaminées par le VIH, ces investissements leur donnent accès aux outils de prévention et d’éducation nécessaires pour protéger leur santé et réduire la propagation du virus.
English: School of Public Administration, University of Victoria, and the Victoria Regional Group of the Institute of Public Administration of Canada, 2000), pp. 14-15, http://www.futurework. telus.com/proceedings.pdf (accessed Spring 2004).  64.
French: Tough Challenges and Practical Solutions (rapport sur les comptes rendus d’une conférence tenue à Victoria, en Colombie-Britannique, du 26 au 28 mars 2000), Victoria, School of Public Administration, University of Victoria, et Institut d’administration publique du Canada (section régionale de Victoria), 2000, p.
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to the Kingdom of Cambodia, on September 22, 1998.
French: La Convention de Paris, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l'égard du Royaume du Cambodge, le 22 septembre 1998.
English: Particularly in systemic infections of young shoot tissue, a common occurrence was an extremely electron-opaque membrane-bound, hemispherical deposit extending through the host cell wall into the host cytoplasm.
French: Un dépôt hémisphérique limité par une membrane, très opaque aux électrons et s'étendant dans le cytoplasme de l'hôte à travers la paroi cellulaire de l'hôte, se rencontre fréquemment, surtout dans les infections systémiques des tissus de jeunes pousses.
English: The following tables are available electronically at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/index-eng.asp Table 3:
French: La version électronique des tableaux ci-dessous peut être consultée à http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/index-fra.asp Tableau 3 :
English: A large majority in the European Parliament voted in favour of this report, which seeks to improve the links between trade and climate action through proposals to discriminate against products in accordance with their environmental impact and to create a carbon monitoring scheme for all trade policies.
French: Le Parlement européen a adopté à une large majorité ce rapport, qui tente d'améliorer la cohérence entre commerce et climat, faisant des propositions sur la discrimination des produits en fonction de leur impact climatique et sur la réalisation d'un bilan carbone pour toutes les politiques commerciales.
English: The Constitution recognized their right to respect and human dignity, and his Government would take appropriate steps to ensure that disabled persons achieved their full mental and physical potential.
French: La Constitution leur reconnaît le droit au respect et à la dignité humaine, et le Gouvernement prendra des mesures permettant aux personnes handicapées de réaliser pleinement leur potentiel mental et physique.
English: At the DGBB, we had spent some time studying these issues and their implications.
French: À la DGBB, nous avions mis un certain temps à étudier les questions et leurs implications.
English: Is freedom of choice of medical treatment recognised?
French: La liberté du choix dans le traitement médical est-elle reconnue ?
English: A user can begin a new topic; related responses are organized and displayed below the original article.
French: Un participant lance la discussion sur un sujet, et tous les articles qui s'y rapportent paraissent sous l'article original.
English: Pastoralist livelihoods are based on livestock resources and when those resources are depleted due to drought, pastoralists become destitute and struggle to recover.
French: La subsistance des populations pastorales repose sur les ressources en bétail et lorsque ces dernières sont réduites par la sécheresse, ces populations tomberont dans le dénuement et se relèveront difficilement.
English: For instance, workers often need to be retrained to keep up with changing technology.
French: Par exemple, les travailleurs doivent souvent se recycler pour suivre l'évolution de la technologie.
English: In the same vein, para 48 depicts the changes as “providing that most Greek Cypriots would have some property reinstated in the Turkish Cypriot State…and all for returnees to four Karpas villages and the Maronite village of Kormakiti.” This superficially rosy picture is deceptive.
French: Dans le même esprit, selon le paragraphe 48, le Plan révisé prévoirait désormais que « la plupart des Chypriotes grecs récupéreraient certains biens dans l'État Chypriote turc … et la totalité pour les rapatriés des quatre villages du Karpas et du village maronite de Kormakiti ».  Ce tableau prometteur en apparence est un leurre.