ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This deviation may be up, down, in or out and results in strabismus.
French: Cette déviation peut être vers le haut, le bas, l'extérieur ou l'intérieur : c'est le strabisme.
English: Issues for consideration For the purposes of this consultation, the following discussion focuses on the draft databases treaty issued by the World Intellectual Property Organization but comments suggesting other approaches are welcome.
French: Questions à examiner Aux fins de la présente consultation, l’exposé ci-après a essentiellement trait au projet de traité sur les bases de données publié par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle mais les observations visant à proposer d’autres approches sont les bienvenues.
English: In 1984, the IRS was given direct authority to ensure that reporting entities complied with the cash and suspicious reporting and record-keeping requirements of the BSA.
French: En 1984, l’IRS a reçu le pouvoir direct de s’assurer que les entités déclarantes se conformaient aux exigences de la BSA en ce qui touche la déclaration des mouvements d’espèces et des opérations douteuses, et de la tenue de registres.
English: It is also transmitted directly through oral-faecal contact with an infected individual; though person-to-person exposure is unlikely when good hygiene practices (e.g., hand washing) are in place.
French: Elle est aussi transmise par contact fécal-oral avec une personne infectée, mais ce mode de transmission demeure peu probable si de bonnes mesures d'hygiène personnelles sont en place (p. ex., le lavage des mains).
English: • The aim of a legally binding instrument to regulate the arms trade must be to prevent illicit trafficking in and irresponsible sales of arms.
French: • L'objectif d'un instrument juridiquement contraignant relatif au commerce des armes doit être de prévenir le commerce illicite et les ventes irresponsables d'armes;
English: Individual cases Decisions to raise no objection Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty Ireland 1.3.56.
French: Affaires individuelles Décisions de ne pas soulever d'objection Mesures ne constituant pas des aides d'État au sens de l'article 87 du traité CE Irlande 1.3.56.
English: The ITS program team also discussed placing greater emphasis on supporting science, technology and innovation activities carried out by young, newly emerging researchers.
French: L’équipe ITS a aussi étudié la possibilité d’accorder un appui accru aux activités menées en science, technologie et innovation par de jeunes chercheurs.
English: As to the amount of funding I recommend that each counsel be permitted a maximum of forty hours in order to make submissions with respect to the Rules, the in camera hearings, the opening submissions and other matters prior to closing submissions.
French: Quant au montant du soutien financier, je recommande que chacun des avocats se voit accorder un maximum de quarante heures pour les représentations ayant trait aux Règles de procédure, aux audiences à huis clos, aux représentations préliminaires et aux autres aspects précédant les représentations finales.
English: Kuwait commends the excellent role that the United Nations system has played during the past years, through its various specialized agencies, programmes and offices, in responding to emergencies and facilitating the transportation, shipping and distribution of emergency humanitarian assistance.
French: Le Koweït salue le rôle remarquable que le système des Nations Unies a joué ces dernières années, par l'intermédiaire de ses différentes institutions spécialisées, et ses divers programmes et bureaux, pour ce qui est de répondre aux urgences et de faciliter le transport, l'envoi et la distribution de l'aide humanitaire d'urgence.
English: One of these is the AC(K)SSuT pattern (resistance to AMP-CHL-(KAN)-STR-SMX-TCY).
French: C’est le cas notamment du patron AC(K)SSuT dénotant de la résistance aux antimicrobiens AMP-CHL-(KAN)STR-SMX-TCY.
English: Black slaves were introduced by the French as early as 1608.
French: Les Français amènent des esclaves noirs dès 1608.
English: The purpose of the MCCF’s current strategic plan is to enhance FPT co-operation in order to expand and strengthen the promotion of the French language in Canada.
French: Les objectifs de l’actuel plan stratégique de la CMFC visent à renforcer la collaboration f-p-t pour accroître et consolider la promotion du français et le renforcement de l’espace francophone au Canada.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) $75 million over three years to build on Canada's support for basic research and advanced studies funded by NSERC.
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG)  Allocation de 75 millions de dollars sur trois ans pour accroître l'aide à la recherche fondamentale et aux études spécialisées subventionnées par le CRSNG.
English: • In 2003-2004, a new return-to-work service delivery model based on a case management approach was developed in consultation with the regions for CPP Disability clients having the potential to return to work.
French: • En 2003-2004, un nouveau modèle de services de retour au travail fondé sur une méthode de gestion des cas a été élaboré, en consultation avec les régions, pour les clients du volet Invalidité du RPC susceptibles de retourner au travail.
English: I share with Mr Lipponen' s hope that Russia will become a more successful member of the global community, which would make cross-border cooperation possible on Russia' s northern border with the Union and thus give substance to the northern dimension.
French: Je rejoins M. Lipponen dans son vu que la Russie soit un meilleur membre de la communauté internationale qu'elle ne l'est actuellement, ce qui permettrait la coopération transfrontalière à la frontière nordique de l'Union et de la Russie, et permettrait donc de donner chair à la dimension nordique.
English: To disable it, use the --disable-simplexml configure option.
French: Pour la désactiver, utilisez l'option de configuration --disable-simplexml.
English: 21 Nevertheless the Lord seeth fit to a chasten his people; yea, he trieth their b patience and their faith.
French: 21 Néanmoins, le Seigneur juge bon de a châtier son peuple; oui, il met à l'épreuve sa b patience et sa foi.
English: Information Engineering and Management graduates have learned to think beyond traditional boundaries.
French: Les étudiants diplômés du cursus de gestion de l'information ont appris à construire leur pensée au-delà des frontières qui séparent traditionnellement les différentes matières.
English: The needs assessments resulting from the damages caused by Hurricane Ivan are ongoing.
French: Dès que l'évaluation des besoins sera terminé, selon les dommages causés par l'ouragan Ivan dans cette région, il sera possible de formuler diverses recommandations pour mener d'autres interventions de secours.
English: He is also frequent contributor to articles in Itracks monthly newsletter concerning online market research best practices and trends.
French: De plus, il rédige souvent des articles pour le bulletin mensuel d'Itracks au sujet des tendances et des pratiques exemplaires en matière d'étude de marché en direct.
English: The remaining interviews were with provincial government administrators.
French: D’autres encore se montraient sceptiques face aux intentions du gouvernement et au but exact de l’étude.
English: Control of myogenesis by pRb protein family
French: Studies of blood material interactions and the development of blood compatible materials
English: • 2.3 US Initiatives to Allocate Spectrum for Advanced Wireless Service (AWS)
French: • 2.3 Initiatives des É.-U. visant l'attribution de fréquences aux services sans fil évolués (SSFE)
English: More recently, Clements (1996: 139) has suggested that no correctional administrator should buy a "one-size fits all approach" and stresses the importance of the context of decision making.
French: Plus récemment, Clements (1996 : 139) affirmait qu'aucun administrateur de système correctionnel ne devrait adopter une « formule universelle » et insistait sur l'importance du contexte de la prise de décision.
English: If you are more of the ‘Explorer Shopper’ kind of a person, the three areas you must sniff out are SoHo, NoHo and No Lita.
French: Si vous êtes plus un “acheteur aventurier”, il y a trois zones parfaites pour vous, SoHo, Noho et No Lita.
English: We applaud the unprecedented process of economic transformation taking place in many participating States.
French: Nous réagirons plus vigoureusement à ces menaces en poursuivant les réformes économiques et environnementales, en offrant un cadre stable et transparent à l’activité économique et en encourageant l’économie de marché tout en accordant l’attention voulue aux droits économiques et sociaux.
English: Rationale Pursuant to subsection 334(1) of the Act, the return and accompanying rebate application are deemed to have been received, and therefore filed, on April 27, 2007.
French: Justification En application du paragraphe 334(1) de la Loi, la déclaration et la demande sont réputées avoir été reçues et, par conséquent, avoir été produites le 27 avril 2007.
English: We are very grateful to the Chinese delegation for its hard work, high degree of professionalism and very constructive approach.
French: Nous sommes très reconnaissants à la délégation chinoise de tout le travail qu'elle a accompli, de son grand professionnalisme et de son approche très constructive.
English: Full Time Equivalents Explanatory Notes:
French: Équivalents temps plein Notes explicatives :
English: Fisheries and Oceans Canada, Canadian Coast Guard "Icebreaking Program," http://www.ccg-gcc.gc.ca/icegla/overview_e.htm Last visited September 26, 2006. 97 Fisheries and Oceans Canada, "Commissioned Vessels, Aircraft, and Hovercraft," http://www.ccg-gcc.gc.ca/fleetflotte/vessels-navires/main_e.asp Last visited September 25, 2006.
French: Economic Governance and Private Sector Development Financial Management By end-2007, the Government will ensure improved transparent financial management at the central and provincial levels through establishing and meeting benchmarks for financial management agreed with and monitored by the international community, including those in the anticipated Poverty Reduction Growth Facility (PRGF).
English: As redress she requested a score between 7.2 and 7.4.
French: Comme redressement, elle a demandé qu'on lui accorde un pointage situé entre 7,2 et 7,4.
English: In doing so, the program delivery function serves a larger objective, that of community capacity building.
French: Ce faisant, la fonction de prestation de programmes contribue à la réalisation d’un objectif plus global, à savoir le renforcement des capacités communautaires.
English: Chaponnière (1987) appropriately recalls one of the implicit sexist assumptions that guides gender-based psychology, that: "the acquisition of gender models and/or the genesis of the gender identity is closely linked to the relationship with the parent of the same gender" (Translation, Chaponniere in Lempen-Ricci and Moreau, 1987, p.
French: Chaponnière (1987) rappelle fort à propos l’un des présupposés sexistes implicites qui guide la psychologie différentielle des sexes, soit que : "l’acquisition des rôles de sexe et-ou la genèse de l’identité de sexe dépend étroitement de la relation au parent du même sexe" (Chaponnière dans Lempen-Ricci et Moreau, 1987, p.
English: May I take it that the Assembly also approves that recommendation?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée approuve également cette recommandation?
English: These results agree with published field studies that used either histological or biochemical criteria to evaluate larval condition.
French: Ces résultats concordent avec ceux des études de terrain publiées qui, à partir de critères histoiogiques ou biochimiques, évaluaient l'état des larves.
English: States may limit media or public presence at such trials if the interest of justice so demands.
French: Les États peuvent restreindre l'accès des médias ou du public à de tels procès, lorsque l'intérêt de la justice le commande.
English: A vast field opens up for Christian Charity in all its forms.
French: Les énergies qui doivent renouveler la face de la terre doivent venir du dedans, de l'esprit.
English: Furthermore, a number of Governments have devised instruments to guide policy and have enacted legislation for risk reduction, while others have integrated risk reduction into their national development plans.
French: En outre, un certain nombre de gouvernements ont conçu des instruments destinés à fournir des orientations politiques et promulgué une législation axée sur la réduction des risques, cependant que d'autres intégraient ce concept à leurs plans de développement nationaux.
English: Unfortunately, a military coup in both countries stopped this development in its tracks.
French: Malheureusement, un coup d'État militaire dans ces deux pays stoppa net ce développement.
English: Although this was the easiest route, it was also expensive, and many stampeders found themselves marooned halfway to their destination during the annual freeze-up of the Yukon River.
French: Bien qu’il s’agissait là de la route la plus facile, le prix des billets était élevé, et bon nombre de chercheurs d’or se sont retrouvés bloqués à mi-chemin par le gel du fleuve Yukon.
English: The studies, courses and training unit will strengthen and enhance Institute activities in the fields of postgraduate training and applied research.
French: L'unité des études, de la formation et des stages soutiendra et développera les activités de l'Institut en matière d'enseignement postuniversitaire et de recherche appliquée.
English: A Management Framework for the Government of Canada - Treasury Board of Canada Secretariat (March 2000)
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada – Secrétariat du Conseil du Trésor (mars 2000)
English: In principle, the Commission agrees with this analysis.
French: Sur le principe, la Commission partage cette analyse.
English: Suppliers in developing countries sometimes had to accommodate differing requirements from corporate clients.
French: On estimait aussi que cela pouvait avoir un impact positif sur le cours des actions et sur le bénéfice net.
English: PCT/A/36/13 Annex I, page 32 (2) The termination of this Agreement under paragraph (1) shall take effect one year after receipt of the notice by the other party, unless a longer period is specified in such notice or unless both parties agree on a shorter period.
French: Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2017 i) si l’Organisation européenne des brevets notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit à l’Organisation européenne des brevets son intention de mettre fin au présent accord.
English: Finally, in her letter of 31 March 1998, she announced that the secrecy on data concerning execution of capital punishment – death penalty had been lifted on 11 March 1998.
French: Finalement, dans sa lettre du 31 mars 1998, elle annonçait que le secret pesant sur les données relatives à l'exécution de la peine de mort avait été levé le 11 mars précédent.
English: Mr Siegfried Jantscher (Tel.: 00 32 2 546 8287 – email: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
French: M. Siegfried Jantscher (Tél.: 00 32 2 546 8287 – e-mail: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu) _____________
English: Douglas Hospital Research Centre Contribution: $174,311 Since September 1997, the Douglas Hospital, a psychiatric hospital in Montréal, has had a team of workers using the ACT (assertive community treatment) model, developed in the United States to treat in their own milieu patients who are suffering from severe mental health problems and who are difficult to treat in conventional settings.
French: Les Habitations Nouveau Départ (HND) Bénéficiaire : Les Habitations Nouveau Départ Contribution : 900 000 $ Ce projet évaluait l’efficacité d’une initiative intitulée Habitations Nouveau Départ (HND) qui avait été conçue pour aider les personnes atteintes de troubles mentaux à répondre à leurs besoins en matière de logement et d’intégration sociale.
English: The Canadian Forces, through various continental defence arrangements like NORAD and in conjunction with other government departments, provide surveillance and control of Canadian airspace and coastal approaches.
French: Opérations liées à la souveraineté : les Forces canadiennes, par le biais de divers arrangements de défense continentale tels que NORAD et de concert avec d'autres ministères du gouvernement, ont assuré la surveillance et le contrôle de l'espace aérien et des côtes canadiens.
English: Following this trend, further consolidation can be anticipated in the coming years.
French: D'autres regroupements sont à prévoir au cours des années à venir.
English: The Canadian International Trade Tribunal further recommends that the Department of Transport fulfil the requirement to disclose information regarding the degree of detail of the explanations provided to The Access Information Agency Inc. concerning its proposal and the relative characteristics and advantages of the winning bids.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande également que le ministère des Transports satisfasse à l’obligation de divulgation des renseignements concernant le niveau de détail des explications fournies à The Access Information Agency Inc. au sujet de sa proposition ainsi que des caractéristiques et avantages relatifs des propositions retenues.
English: Eligible Costs Only costs that are reasonable, incremental and which relate directly to the eligible activities will be allowed.
French: Coûts éligibles Seulement les coûts qui sont directement liés aux activités admissibles seront autorisés.
English: The reform of the Press Code is the subject of a broad debate involving all stakeholders; it aims at meeting international standards and striking a balance between public and private rights and human dignity, and the freedom of expression.
French: La réforme du Code de la presse fait l'objet d'un vaste débat auquel participent toutes les parties prenantes; elle vise à une mise en conformité avec les normes internationales et à l'instauration d'un équilibre entre les droits publics et privés et la dignité humaine, ainsi que la liberté d'expression.
English: [ top ] Appendix D - Commonly-Used Assistive Devices and Technical Aids 1.
French: [ haut ] Annexe D : Appareils fonctionnels et aides techniques d'usage courant 1.
English: A contrario, the issue of the applicability of the guarantees of military justice to military tribunals established by the executive branch remains in its entirety.
French: A contrario, la question de l'applicabilité des garanties de la justice militaire à des tribunaux militaires mis en place par le pouvoir exécutif reste entière.
English: But I fully recognise that, in the case of bluefin tuna, these conditions were, unfortunately, not met to the same extent.
French: Cependant, je reconnais tout à fait que, dans le cas du thon rouge, ces conditions n'ont, malheureusement, pas été remplies dans la même mesure.
English: Submitted by the expert from the Russian Federation
French: Communication de l'expert de la Fédération de Russie
English: Applicants for a Canadian air traffic controller licence will have to demonstrate proficiency in English, or in English and French if operating in designated bilingual areas.
French: Les demandeurs d’une licence de contrôleur de la circulation aérienne canadienne devront démontrer leurs compétences linguistiques en anglais, ou en anglais et français s’ils évoluent à l’intérieur de régions désignées bilingues.
English: • KVG/LAMal: franchise of CHF 300 (€ 192) per calendar year and Guaranteeing sufficient resources: share of costs (10%) of the costs No participation. exceeding the franchise up to a Social action:
French: • LAMal: franchise de CHF 300 (€ 192) par année civile et quoteGarantie de ressources: part (10%) sur les coûts dépassant Pas de participation. la franchise jusqu'à un montant Action sociale:
English: BRITISH COLUMBIA NOTARIES PUBLIC AND NOTARY CORPORATIONS 33.
French: NOTAIRES PUBLICS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE ET SOCIÉTÉS DE NOTAIRES DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE 33.
English: The h2EA program is being wound down, and new project outlines are no longer being accepted.
French: Le Ministère réduit graduellement les activités de ce programme et il n'accepte plus de nouveaux projets.
English: A decrease in electron density of the subcoat region occurred with either an alkali or DTT treatment of the spores.
French: A la suite d'un traitement des spores par les alcali ou par le DTT, on peut noter aussi une diminution de la densité aux électrons de la zone externe aux tuniques.
English: To export fighter aircraft is to export political and economic influence, given the value of the contracts, worth billions of euros or dollars over long periods of time.
French: Exporter des avions de combat, c’est aussi exporter une influence politique et économique étant donné l’ampleur des contrats (qui se chiffrent en milliards d’euros ou de dollars et s’étalent sur une longue durée).
English: All activities under this program must be approved by Chief and Council before the work starts.
French: Toutes les activités liées à ce programme doivent être approuvées par le Chef et le Conseil avant le début des travaux.
English: Applying a tighter Canadian SO2 cap when allowing cross-border trading resulted in additional reductions and slightly higher costs in both countries.
French: Le fait d'imposer un plafond canadien plus strict pour les émissions de SO2 et de permettre des échanges transfrontaliers donne lieu à des réductions additionnelles et à une légère hausse des coûts dans les deux pays.
English: Canadians have every reason to be proud of our country’s economic performance.
French: Les Canadiens ont toutes les raisons d’être fiers de la performance économique de notre pays.
English: Condemns the ongoing systematic violations of human rights and fundamental freedoms of the people of Myanmar;
French: Condamne les violations systématiques des droits de l'homme et des libertés fondamentales de la population du Myanmar;
English: and to rehabilitating production systems; Or. pt Justification Consistent with the Lisbon strategy, charted at the March 2000 Lisbon European Council.
French: régions et contribuer à une réhabilitation des modèles de production; Or. pt Justification Conformément à la stratégie de Lisbonne, définie au Conseil européen de Lisbonne, en mars 2000.
English: The substitution of market support by income support in the sugar, cotton and milk sectors reduces the needs for intervention in agricultural markets.
French: En remplaçant le soutien au marché par une aide au revenu dans les secteurs du sucre, du coton et du lait, on limite les besoins d’intervention sur les marchés agricoles.
English: • Biographies de femmes politiques/dirigeantes azerbaïdjanaises
French: • History of Azerbaijani women politicians/leaders
English: ◦ Tourism Atlantic (Vice-President, Prince Edward Island) Tables and Templates Financial Overview The Agency's total authorities were $447.7 million, consisting of: Main Estimates of $437.9 million, augmented through Governor General Special Warrants of $9.1 million, other Treasury Board approved authorities of $0.1 million, and $0.6 million in adjustments to the cost of employee benefit plans.
French: ◦ Tourisme Atlantique (vice-président - Île-du-Prince-Édouard) Tableaux et gabarits Aperçu de la situation financière Les autorisations totales de l'Agence se sont chiffrées à 447,7 millions de dollars, soit le Budget principal des dépenses de 437,9 millions de dollars, augmenté par le biais de mandats spéciaux du gouverneur général d'un montant de 9,1 millions de dollars, d'autres autorisations approuvées par le Conseil du Trésor de 0,1 million de dollars, et 0,6 million de dollars en rajustements relatifs aux régimes d'avantages sociaux des employés.