ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (22) It is worthwhile ensuring, within the framework of cooperation between the Commission and the Member States, ongoing monitoring and evaluation of this programme in order to enable readjustments, particularly within the priorities for the implementation of measures.
French: Il convient d'assurer, dans le cadre d'une collaboration entre la Commission et les États membres, un suivi et une évaluation continus du présent programme pour permettre des réajustements, notamment dans les priorités de mise en œuvre des mesures.
English: We are not going to have a debate on that topic.
French: Nous n'allons pas débattre de ce problème.
English: They include the initiative of the New Agenda Coalition, of which Egypt is a member.
French: Parmi ces initiatives, il y a la Coalition pour un nouvel ordre du jour dont l'Égypte est membre.
English: ∙d−1. These data suggested that epilithic production was not quantitatively limiting as a food resource for grazing snails in this stream during the summer months.
French: ∙j−1. Ces données semblent indiquer que la production épilithique n'introduisait pas de limite quantitative à l'alimentation des escargots brouteurs dans ce cours d'eau au cours de l'été.
English: Children have to be able to return to their classes.
French: Les enfants doivent pouvoir retourner à l'école.
English: The presentations will focus on such areas as: ICTs as a tool for economic renaissance, the role of the media in ICT development and internationalizing local products.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
English: Dax today minus 1.89%, correction or trend reversal?
French: Warren Buffet sur cible? Il forge une nouvelle société mondiale, Nestlé doit s'habiller chaudement maintenant.
English: Many approaches have been suggested in order to encourage more effective transfer of knowledge and technology to developing countries, especially the low-income countries:
French: De nombreuses mesures ont été suggérées pour rendre plus efficace le transfert de savoir et de technologie aux pays en développement, en particulier aux pays à faible revenu:
English: Procedure for the handling of grievances.
French: Une marche à suivre pour régler les griefs.
English: If there are detainees who fall into neither of these two categories, then they should be freed and sent home.
French: S'il y a des détenus qui ne rentrent dans aucune de ces deux catégories, eh bien, ils doivent être libérés et ramenés chez eux.
English: Text proposed by the Commission The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
French: Texte proposé par la Commission Les mesures visées au premier alinéa garantissent, dans la mesure du possible, que les modalités d’allocation des quotas encouragent l’utilisation de techniques efficaces pour lutter contre les gaz à effet de serre et améliorer le rendement énergétique en recourant aux techniques les plus efficaces, aux solutions et procédés de production de remplacement, à l’utilisation de la biomasse, ainsi qu’au captage et au stockage des gaz à effet de serre, et n’encouragent pas l’accroissement des émissions.
English: • Myhr, B.C., L.R. Bowers and W.J. Caspary.
French: • Myhr, B.C., L.R. Bowers et W.J. Caspary.
English: He had all the time he needed to do his role play but the members of the board considered that his answer was not in accordance with the expected answer.
French: L'appelant a eu tout le temps nécessaire pour faire son jeu de rôles, mais les membres du jury ont estimé que sa réponse ne correspondait pas à la réponse attendue.
English: Interventions of the vehicle stability function used in any learning process …"
French: Les interventions de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule utilisées…».
English: While site specific authorizations will not be required, you must ensure that:
French: Bien qu'il ne soit pas nécessaire d'obtenir des autorisations propres aux emplacements, vous devez veiller à ce que :
English: S05WASCANA Contract Date : 2005-01-31 Description of Work : 859* - Other business services not elsewhere specified Contract Period : 2005-01-12 to 2005-03-31 Contract Value : $64,000.00 Comments : 16 Interpretive Panels at pedestrian promenade - Wascana * 859 Business services which cannot be classified under any other object under the object 'Other Services' in standard object 04.
French: S05WASCANA Date du contrat : 2005-01-31 Description des fonctions : 859* - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-01-12 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 64 000,00 $ Commentaires : 16 Panneaux d'interprétation à Wascana, Promenade pour piétons * 859 Services commerciaux qui ne peuvent être classés dans aucun autre article de l'article « Autres services », à l'article courant 04.
English: (2) The prior user may request the owner of the industrial design to recognize his right as a prior user.
French: 2) L’utilisateur antérieur peut demander au titulaire du dessin ou modèle industriel de reconnaître son droit d’utilisateur antérieur.
English: The provinces' legislative powers include authority over property and civil rights.
French: Les pouvoirs législatifs des provinces comprennent l'autorité sur la propriété et les droits civils.
English: This remarkable complex, which incorporates several unusual features designed specifically to meet the needs of its occupants, was unique for its time.
French: Cet ensemble remarquable présente plusieurs caractéristiques originales, liées à ses fonctions d'œuvre charitable. Son dessin s'écarte des modèles suivis par les hôpitaux et les hospices de l'époque, ce qui le rend unique.
English: A resource book to enhance knowledge of the unique needs and approaches for the development and delivery of effective tobacco prevention and cessation programs and resources for diverse groups of women.
French: Un document destiné à améliorer notre connaissance des besoins particuliers et des approches spécifiques pour l'élaboration et l'exécution de programmes efficaces de prévention et de renoncement de l'usage du tabac, de même que des ressources pour divers groupes de femmes.
English: Madam President, first of all let me thank the rapporteur, Mr McMahon, for the sterling work he has put in on this report.
French: Madame le Président, permettez-moi tout d'abord d'adresser des remerciements au rapporteur, M. McMahon, pour le travail d'importance que représente ce texte.
English: PCTs and PBBs, however, are subject to the Basel Convention and are covered by the technical guidelines on PCBs.
French: Les PCT et les PBB sont toutefois visés par la Convention de Bâle et sont couverts par les directives techniques sur les PCB.
English: Therefore, this issue must be taken seriously.
French: C'est pourquoi il faut prendre cette question au sérieux.
English: Services offered in Kuala Lumpur Address, phone, fax, email Hours of Operation After hours emergency contact information Office Closures Honorary Consulate of Canada in Penang:
French: Services offerts à Kuala Lumpur Adresse, téléphone, télécopieur, courriel Heures d'ouverture Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture Fermeture des bureaux Le Consulat honoraire du Canada à Penang :
English: For units acquired after 1987, the capital cost of a condominium unit (building portion) is generally included in Class 1 of Schedule II to the Regulations for CCA purposes.
French: Que le propriétaire de l’unité déduise le montant comme dépense courante ou le capitalise dépend de la nature du travail effectué.
English: Petitions are posted on the Web site after they are tabled in the House of Commons.
French: Les pétitions sont affichées sur le site Web après leur dépôt à la Chambre des communes.
English: In 2004, the Government, with the assistance of UNICEF, completed A Situation Analysis of Children, Youth and Women.
French: 4.4 En 2004, le Gouvernement, avec l'aide de l'UNICEF a publié A Situation Analysis of Children, Youth and Women.
English: The drugs problem is also listed as a priority for Community action in the field of public health and cooperation in the fields of justice and home affairs (Title VI of the Treaty on European Union), which mentions three possible methods:
French: De plus, la drogue figure en tant que priorité de l'action communautaire en matière de santé publique. Elle est également prioritaire pour la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures (titre VI du traité sur l'Union européenne) où trois méthodes sont envisagées:
English: Within federal, national or regional plans, particular attention should be given to minority categories of patients, such as institutionalised disabled persons, children, prisoners, etc.
French: La morphine est l'opiacé le plus couramment employé.
English: While recognizing the efforts undertaken by the  State party to stop cases of trafficking of children towards Arab countries, it remains concerned that girls involved in domestic service are often not paid or underpaid and that involuntary servitude is reported to exist in some isolated areas.
French: Il prend acte des efforts engagés par l'État partie pour mettre fin aux cas de traite d'enfants vers les pays arabes, mais il reste préoccupé par le fait que, souvent, les fillettes qui travaillent comme domestiques ne sont pas rémunérées, ou le sont insuffisamment, et par les cas de servitude involontaire signalés dans certaines régions reculées.
English: In addition to the ticket price, which includes all other surcharges and fees, the service fee applies to every ticket purchased in Switzerland.
French: Outre le prix du billet qui inclut tous les autres suppléments et taxes, la Service Fee est perçue une seule fois pour chaque billet d’avion acheté en Suisse.
English: • Are we prepared for an influenza pandemic?
French: • Sommes-nous prêts à affronter une pandémie d’influenza?
English: This "moral treatment" would be achieved through strict isolation, silence, hard work and austere conditions to promote reflection and repentance.
French: Ce « traitement moral » se réaliserait grâce à un isolement rigoureux, un silence total, de rudes travaux et des conditions d’austérité favorables à la réflexion et au repentir.
English: Calgary comes alive with Wild West Stampede fever.
French: Le coeur de Calgary bat au pouls du Stampede durant toutes les festivités.
English: 1982 Ontario introduced regulations to control the transport and storage of PCB wastes.
French: 1982 L'Ontario introduit des règlements pour contrôler le transport et l'entrepôt des déchets contenant des BPC.
English: practices also stemmed from managerial decisions and behaviour of the former Director of the Centre.
French: Le nonrespect de pratiques contractuelles appropriées découlait, cependant, aussi de décisions en matière de gestion et du comportement de l’ancien directeur du Centre.
English: We recommend that you upgrade your mysql-dfsg-4.1 packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets mysql-dsfg-4.1.
English: Mr. Flores (Peru) said that the words “disposition or use” in the third line of chapter II, paragraph 17 of the English text should be translated simply as “disposición o uso”.
French: M. Flores (Pérou) dit que les mots « disposition or use » de la troisième ligne du paragraphe 17 du chapitre II de la version anglaise devraient être traduits simplement par « disposición o uso ».
English: The Committee was informed that further to this, UNICEF has provided detailed guidance and learning materials in 2003 to staff on results-oriented programme planning and management.
French: Il a été informé qu'en outre l'UNICEF a fourni au personnel en 2003 une orientation et des matériels de formation détaillés sur la planification et la gestion des programmes axés sur les résultats.
English: TRAINING We were asked to inquire into "the appropriateness of the training objectives and standards used to prepare for deployment of the Airborne Regiment" and to report on "the operational readiness of the CARBG [Canadian Airborne Regiment Battle Group], prior to deployment, for its missions and tasks."1 Fundamental to a unit's operational readiness are troops well trained to perform all aspects of the mission to which it is being committed.
French: L'INSTRUCTION MILITAIRE Nous avons été chargés de faire enquête sur 1; l'à-propos des objectifs et des normes d'entraînement ayant servi à préparer le déploiement du Régiment aéroporté » et de faire rapport sur « la capacité opérationnelle du Groupement tactique du Régiment aéroporté du Canada (GTRAC) avant son déploiement afin qu'il accomplisse la mission et les tâches qui lui ont été confiées »1.
English: In other words, 25% of the basic pay of a criminal police officer is considered to be the on-call allowance, which we also consider to be unlawful.
French: Autrement dit, 25% de la rémunération de base de l'agent de la police criminelle sont considérés comme prime de disponibilité, ce qui implique, selon nous, une autre illégalité.
English: Impressions you can "CLICK" to see through.
French: Impressions vous pouvez "" Cliquez ici pour voir à travers.
English: In total, there were 20 distinct multilocus genotypes.
French: Au total on retrouve 20 génotypes distincts à lieux multiples.
English: We do not have a track record on our students, so we cannot answer the most obvious question of them all: do they actually start a company afterwards?
French: Nous n’avons pas de dossiers suivant la trace de nos étudiants, si bien qu’il ne nous est pas possible de répondre à la question la plus évidente de toutes : créent-ils vraiment plus tard une entreprise?
English: The Montreal Protocol authorizes but does not require production; each applicant must locate a willing supplier and negotiate supply.
French: Le Protocole de Montréal permet mais n’exige pas la production; chaque organisation en possession d’une exemption doit trouver un fournisseur disposé à fournir le bromure de méthyle et négocier son approvisionnement.
English: Failure to fulfil the obligations arising from the supervisory order is punishable by imprisonment for a maximum period initially determined in the sentencing decision; the period may not exceed two years in the case of an ordinary offence or five years in the case of a serious one.
French: L'inobservation des obligations résultant du suivi est sanctionnée par un emprisonnement dont la durée maximale est initialement fixée par la décision de condamnation, sans pouvoir excéder deux ans en cas de délit et cinq ans en cas de crime.
English: Careful attention will be given to developing the objectives for this program so that the best use is made of human and financial resources.
French: Surveillance écologique La surveillance écologique fournit des renseignements sur les systèmes complexes et sur les conséquences des perturbations qu'ils subissent (voir le modèle d'écosystème, en annexe); c'est un système d'alerte pour la mise en oeuvre rapide de mesures de gestion ou de programmes de recherche approfondie.
English: When democracy fosters the rule of law, it gives people the right environment for predictable, safe interaction, where agreed-to rules are transparent and enforced.
French: Quand la démocratie permet d'établir la primauté du droit, elle crée un milieu d'interaction prévisible et sécuritaire, où les règles du jeu sont connues, acceptées et, surtout, mises en vigueur.
English: The Secretary-General designated ECPS as the locus for coordinating the United Nations system in its response to terrorism broadly and to the situation in Afghanistan specifically.
French: Le Secrétaire général a désigné le Comité exécutif comme centre de liaison des activités des organismes des Nations Unies dans leur action visant à faire face au terrorisme en général et à la situation en Afghanistan en particulier.
English: The amount of required reserves to be held by each institution is determined by its reserve base multiplied by a reserve ratio.
French: Encadré 13 Les réserves obligatoires La BCE impose aux établissements de crédit l’obligation de constituer des dépôts sur des comptes ouverts sur les livres des BCN : ces dépôts sont appelés réserves « obligatoires ».
English: The results must be communicated effectively in order to enhance confidence in the government's compliance framework.
French: La confiance dans ces systèmes ne peut s'en trouver que grandie.
English: In order to enable type approval of these systems it is proposed to:
French: Afin de permettre l'homologation de type de ces feux il est proposé de:
English: The choice of what to do and what not to do will be in the hands of individual companies.
French: Le choix de ce qui faut faire et ce qui ne faut pas faire incombera aux entreprises elles-mêmes.
English: 14th vol., American Society for Testing and Materials (ASTM) STP 1124, Philadelphia (PA) 14, 354-375 (1991).
French: 14th vol., American Society for Testing and Materials (ASTM) STP 1124, Philadelphia (PA) 14, 354-375 (1991).
English: With the Victim Support Act, the benefits paid to dependents in the case of victim's death were increased.
French: La loi sur l'aide aux victimes a augmenté le montant des prestations versées aux personnes à la charge de la victime lorsque celle-ci décède.
English: In Canada, an average of about 37% of all territorial males remain unmated during the course of the breeding season.
French: Au Canada, en moyenne, environ 37 p. 100 de tous les mâles territoriaux ne s’accouplent pas au cours de la période de reproduction.
English: Julia Hill then introduced the Therapeutics Access Strategy being undertaken by BGTD and presentations were given on the following topics: - An update on the electronic submission review project presented by Rachel Dansereau, - Target actions for improvement of submission review timelines including areas of focus within BGTD and areas of collaboration within the international pharmaceutical regulatory context.
French: Julia Hill présente ensuite la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques entreprise par la DPBTG, et on donne des exposés sur les sujets suivants : - Une mise à jour effectuée par Rachel Dansereau sur le projet d’examen des présentations électroniques, - Mesures cibles pour améliorer les délais d’examen des présentations, notamment dans les secteurs d’intérêt au sein de la DPBTG et les secteurs de collaboration dans le contexte international de réglementation des produits pharmaceutiques.
English: These Collector's items were created by The Abogix (J.K.) especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par The Abogix (J.K. ) pour vous !
English: Control system for TIR Carnets - IRU SafeTIR 31-32 9
French: Système de contrôle des carnets TIR-SafeTIR (IRU) 31 − 32 9
English: I take the liberty of disagreeing with Mr Cohn-Bendit.
French: Je prends la liberté d'exprimer mon désaccord avec M. Cohn-Bendit.
English: 99, 76532 Baden-Baden und der Informa Unternehmensberatung GmbH; Freiburger Str.
French: 99, 76532 Baden-Baden and Informa Unternehmensberatung GmbH; Freiburger Str.
English: The total value of the projects selected was $466,000, or 54% of the total value of the projects funded that year.
French: La valeur totale des projets sélectionnés atteignait 466 000 $, soit 54 % de la valeur totale des projets financés au cours de cet exercice.
English: The post-United Nations Conference on Environment and Development debates concerning trade liberalization and environmental protection have amply demonstrated the need for broad public support for progress in integrating the two objectives.
French: Les débats sur la libéralisation du commerce et la protection de l'environnement, qui ont suivi la CNUED, ont amplement démontré la nécessité d'un vaste soutien public pour progresser dans l'intégration de ces deux objectifs.
English: This responsibility covers the enrolment of apprentices, their placement with a company that complies with safety rules, monitoring of their practical training in the workplace, practical support for employers and the organisation of examinations at the end of apprenticeships.
French: Le décret législatif no 276/2003 sur la réforme du marché du travail introduit le nouveau contrat de formation et de travail intitulé «contrat d’insertion». Son but est de faciliter l’insertion ou la réinsertion de personnes licenciées dans le cadre de processus de réorganisation productive.
English: In this way, we hope to contribute positive examples to shape a new vision of progress on the continent which will be attractive to emerging constituencies for change.
French: Ces ressources sont selon nous appréciables. Nous espérons ainsi mettre en évidence des exemples positifs, porteurs de nouvelles perspectives sur le développement et le changement en Afrique.
English: THE DIRECTOR GENERAL said that what he had been trying to express was that this was the first case in which public authorities had gathered the evidence that the IOC had been able to use.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL déclare qu’il voulait dire qu’il s’agissait du premier cas dans lequel les autorités publiques avaient réuni des éléments de preuve que le CIO a pu ensuite utiliser.
English: PÃ¨re Alexandre Louis Mothon Go to page:
French: PÃ¨re Alexandre Louis Mothon Aller Ã la page:
English: It’s definitely not your average nine-to-five office job.
French: C’est certainement différent d’un travail de bureau typique.
English: The Transport Division also cooperates with the ENHS Division and with WHO in the Transport, Environment and Health process, as well as with the Trade Development and Timber Division on border crossing facilitation issues and in the identification of transport obstacles to trade and development particularly in south-eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: La Division des transports coopère avec la Division de l'environnement et de l'habitat et avec l'OMS dans le cadre du processus Transports, environnement et santé, ainsi qu'avec la Division du développement du commerce et du bois en ce qui concerne les mesures propres à faciliter le passage des frontières et l'identification des obstacles au commerce et au développement liés au transport, notamment dans les pays d'Europe du Sud-Est, du Caucase et d'Asie centrale.
English: There is therefore every reason why it should be reconsidered.
French: Il y a donc toutes les raisons de la remettre en question.
English: There is little research on smaller minority groups in Fiji.
French: Peu de recherches ont été menées sur les groupes minoritaires aux Fidji.
English: She visited camps and cells housing detainees, met intelligence staff and observed an interrogation.
French: En février et mars, Anne-Marie Lizin, Présidente du Sénat belge et Représentante spéciale de l’Assemblée pour Guantanamo, est devenue la première représentante politique d’un organisme européen à visiter officiellement les installations de détention des États-Unis d’Amérique de Guantanamo Bay, à Cuba.
English: Given the announced intentions for a large increase in production capacity by US producers, a crucial question for the Tribunal is the probable impact of demand and other factors on the magnitude and timing of the increase in capacity.
French: Étant donné les intentions déclarées des producteurs américains d’augmenter de façon importante la capacité de production, le Tribunal estime qu’il est crucial de répondre à la question de savoir quelles seront les répercussions probables de la demande et d’autres facteurs sur l’ampleur et l’échéancier de l’augmentation de la capacité.