ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 10 representing people with disabilities to be fully represented on the new Turkish Economic and Social Council has the unanimous support of the JCC. 4.4 The JCC, in addition to its wish to continually monitor developments in the situation of people with disabilities in Turkey (not least, at this stage, by looking in detail at the new law), proposes to make a contribution of its own in the following way: − to contact the European Disability Forum directly and request it, during the long period of negotiation aimed at securing Turkey’s full membership of the European Union, to assist organisations representing people with disabilities in Turkey, in the same way as it did at the start of the accession negotiations leading up to previous enlargements; not to leave the issue of aid and partnership to the European level alone, but to promote, in particular among the members of the EU-Turkey JCC, bilateral and multilateral aid and partnerships with civil society in the Member States.
French: Le CCM se montrera incitatif en la matière et accueille avec satisfaction la décision du mouvement mutualiste français d'examiner d'ores et déjà cette capacité de coopération bilatérale; d'inciter, notamment à l'occasion de l'année interculturelle européenne de 2006, à des initiatives à haute visibilité permettant de déconstruire les préjugés et les stéréotypes relatifs à la question du handicap, de promouvoir une société et un modèle européens de civilisation fondés essentiellement sur la tolérance, l'ouverture à la différence, à la pluralité et à l'égalité des normes; Dans ce cadre, le CCM soutiendra les initiatives conjointes des ONG, des municipalités et des universités qui, d'ores et déjà, se sont fortement impliquées sur la dimension culturelle et démocratique de la question du handicap, autour notamment de l'université de Bilgi à Istanbul, des programmes des fondations ayant délibérément tourné leurs activités en direction des enfants des rues et du retour des populations dans les villes du Sud-Est de l'Anatolie et en direction d'une connaissance de la "zone grise" concernant les effets des relations consanguines en matière de handicap en Turquie.
English: Jason Du Address: 888 Malkin Ave Address:
French: Jason Du Adresse : 888 Malkin Ave Adresse :
English: As a result of these interviews, Mr. Kibale received the best results for position T-EX-5171 ("the analyst's position"), with a grade of 80 percent awarded by Dr. Boulakia.
French: Á la suite de ces entrevues, M. Kibale a obtenu les meilleurs résultats pour le poste T-ES-5171("le poste analytique"), avec une note de 80% attribuée par le Dr. Boulakia.
English: Research results were mapped into the expert model and reported to the Steering Team in early November.
French: Les résultats de la recherche ont été incorporés dans le modèle expert et communiqués à l’équipe directrice au début de novembre.
English: CIHR's budget has increased by $55 million, for a total of $617 million.
French: L'augmentation du budget des IRSC se chiffre à 55 M$, ce qui porte le budget total de l'organisme à 617 M$.
English: Profile of Canada's North In Canada's North, which occupies 40 percent of Canada's land mass, the three territories consist of some 96 organized communities, most of them home to small populations, the majority of whom are First Nations, Métis or Inuit.
French: Profil du Nord canadien Occupant 40 % des terres émergées du pays, le Nord canadien compte trois territoires habités par quelque 96 collectivités structurées. La plupart des collectivités sont formées de populations peu nombreuses, dont la vaste majorité regroupent des Inuit, des Métis et des personnes des Premières nations.
English: Chair and former CEO of International Forest Products (Interfor), he has been a guiding force in Western Canada's forest industry for over two decades.
French: Président et ancien PDG d'Interfor (International Forest Products), il a été un chef de file de l'industrie forestière de l'Ouest canadien pendant plus de deux décennies.
English: By what means cari we ensure that persona1 ethical standards are high enough and that they are harmonized with organizational ethics?
French: Toutefois, ces questions de premier plan constituent seulement une petite composante de la vaste sphère de l’éthique dans la fonction publique.
English: • Provide funding for pilot projects that increase parental and community involvement in education.
French: • Voir au financement de projets pilotes menés dans le but de rehausser la participation parentale et communautaire à l'éducation.
English: Conspicuous in its absence from the CSTA list is the basic increase in knowledge and understanding that science provides to society.
French: L'on ne peut que remarquer l'absence flagrante, dans la liste du CEST, de l'augmentation fondamentale du savoir et de la prise de conscience que permettent les sciences dans la société.
English: Progress Report to Premiers - No. 2 July 1997
French: Rapport d’étape aux Premiers ministres, février 1997
English: She considered the EX  Equivalent, EX minus one and EX minus two in both the S&P and A&FS  categories to be the feeder groups for EX.
French: Il convient de signaler que Mme Bosch, dans ses totaux, n'a inclus  personne du groupe des équivalents EX dans les postes de direction.
English: • A nomination paper must be accompanied by a deposit of $100 in legal tender or a certified cheque made payable to the Chief Electoral Officer.
French: • L’acte de candidature doit être accompagné d’un cautionnement de 100 $ versé en monnaie légale ou par chèque certifié payable au directeur général des élections.
English: Almost all of the directors of the hospitals visited and medical and legal specialists who had been consulted in Romania by Amnesty International's delegate, including a member of the team of experts who participated in the drafting of the law, stated unequivocally that the Act is not directly applicable.
French: Pratiquement tous les directeurs des hôpitaux visités et tous les spécialistes médicaux et juridiques consultés en Roumanie par le délégué d’Amnesty International, y compris un membre de l’équipe d’experts qui ont participé à l’élaboration de la loi, ont affirmé sans équivoque que celle-ci n’était pas directement applicable.
English: SD considerations will be effectively incorporated into facility management.
French: Résultat La formation approfondie permettra d’assurer une gestion plus durable de l’ensemble des terrains et installations de Santé Canada.
English: The practice of applying of the text of the Convention already exists.
French: Le texte de la Convention est déjà appliqué dans la pratique.
English: • The returning officer must appoint a deputy returning officer for each polling place.
French: • Le directeur du scrutin nomme un scrutateur pour chaque bureau de vote.
English: • Increased stakeholder participation in site management
French: • Participation accrue des intervenants à la gestion du site
English: They were probably used for spearing walrus, seals and other sea mammals.
French: Elles servaient probablement à chasser le morse, le phoque et d'autres mammifères marins.
English: Access to clean fresh water is emerging as a critical agricultural issue.
French: L'accès à l'eau douce propre émerge comme une question agricole cruciale.
English: The form B2 must be filed, along with the prescribed information, within 90 days of the date of the determination being appealed (see paragraph 24 relating to time limits).
French: Le formulaire B2 doit être présenté, avec les renseignements à fournir, dans les 90 jours de la date de la décision ou de la révision dont on demande la révision ou le réexamen (voir le paragraphe 24 concernant les délais).
English: Train the relevant officials in criminal justice system such as police officials, prosecutors and judges to understand and precisely distinguish the victims of trafficking in person from illegal immigrants and people smuggling.
French: - Les responsables du système de justice pénale, tels que les policiers, les procureurs et les juges, sont formés pour comprendre et faire une distinction précise entre les victimes de la traite d'êtres humains d'une part et les immigrants clandestins et les contrebandiers de l'autre.
English: Although (adverse) effects on serum lipids and the kidney have been reported at lower doses {lowest LOEL = 2.5 mg/[kg (b.w.)
French: On a bien signalé des effets (nocifs) sur les lipides sériques et les reins à des doses inférieures {CMEO les plus faibles respectives = 2,5 mg/[kg (m.c.)
English: It is intended to provide information to the Commission in order to consider possible future areas of work for the Working Group as well as to consider the scope for cooperation with other international organizations.
French: Il vise à fournir à la Commission des informations pour qu'elle puisse envisager les travaux futurs que le Groupe de travail pourrait entreprendre et examiner l'ampleur de la coopération avec d'autres organisations internationales.
English: Argentina reported that discussions were held in the context of the specialized meeting of drug law enforcement authorities of the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR).
French: L'Argentine a indiqué que des échanges de vues avaient eu lieu à l'occasion de la réunion spécialisée des services de détection et de répression des infractions liées aux drogues dans le cadre du Marché commun du Sud (Mercosur).
English: Adjustments to work with the new layout of geocaching.com.
French: Ajustements pour la nouvelle mise en page de geocaching.com.
English: Use this pamphlet if you are reporting: dividends paid by Canadian corporations; or interest from: – a fully registered bond or debenture; – money loaned to or on deposit with, or property of any kind placed with, a corporation, association, organization, or institution; – an account with an investment dealer or broker; – an insurance policy or annuity contract (when the interest is paid by an insurer); or – an amount owing as compensation for expropriated property.
French: Lisez cette brochure si vous déclarez : des dividendes que verse une société canadienne; des intérêts gagnés sur les éléments suivants : – une obligation ou une débenture entièrement nominative; – l’argent prêté ou déposé, ou les biens de quelque nature que ce soit confiés à une société, à une association, à une organisation ou à une institution; – un compte chez un courtier en placements ou un agent de change; – une police d’assurance ou un contrat de rente (lorsque les intérêts sont payés par un assureur); – une somme payable à titre de dédommagement pour l’expropriation d’un bien.
English: • It is recommended that implementation be achieved through incorporating the Key Performance Indicators Reporting with the annual Meter Shop Survey that Measurement Canada conducts.
French: • On recommande que la mise en œuvre soit réalisée en incorporant les données des indicateurs de performance clés aux sondages annuels des ateliers de compteurs que Mesures Canada effectue.
English: The proportion of tumours devoid of ganglion invasion (N-) has remained > 70%.
French: La proportion des tumeurs dépourvues d'envahissement ganglionnaire (N-) est restée supérieure à 70 %.
English: Communicating SD benefits may be promoted through the Canadian sector's involvement in the Global e-Sustainability Initiative (a Global Reporting Initiative), which provides a collective voice for the ICT service providers and suppliers.
French: La communication des avantages du développement durable sera peut-être favorisée par la participation du secteur canadien à la " Global e-Sustainability Initiative ", initiative mondiale d'établissement de rapports visant à parler collectivement au nom des fournisseurs de matériel et de services de TIC.
English: Reference checks were also conducted to aid in the assessment of the candidates.
French: La vérification des références a aussi permis d'évaluer les candidatures.
English: • IOC transport system and allocated vehicles and drivers
French: • Système de transport pour les médias avec véhicules réservés
English: A serious communication barrier often exists as well, with cultural clashes and misunderstandings particularly evident between First Nations community members and non-Aboriginal health care workers.
French: Les vaccins peuvent être jugés comme dangereux, ou au contraire comme la solution à toutes les maladies infantiles.
English: Non-governmental organizations complemented the activities of the Ministry of Education; their role included advocacy, capacity-building, and encouraging coordination and information-sharing.
French: Des organisations non gouvernementales complètent les activités du Ministère de l'éducation; elles jouent un rôle de sensibilisation et de renforcement des capacités, et encouragent la coordination et le partage d'informations.
English: The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, signed by Ecuador on 10 January 2000, is in the process of parliamentary approval prior to its ratification.
French: La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme à laquelle l'Équateur a adhéré le 10 janvier 2000 a été déposée au Parlement.  Une fois adoptée, elle pourra être ratifiée.
English: In conclusion, with regard to the nature of the declaration, it is the clear intention of all States that it be an aspirational declaration with political and moral force but not legal force.
French: Je terminerai sur la nature de la déclaration.  L'intention manifeste de tous les États est que la déclaration constitue un idéal à atteindre et qu'elle possède une force morale et politique, mais pas juridique.
English: Enhancing and fast-tracking regional integration efforts;
French: Intensifier et accélérer les efforts d'intégration régionale;
English: Complementing United States trade policies, the President's Millennium Challenge Account, which is now before the Congress, will make substantially increased resources available to help developing countries that demonstrate, not promise, a strong commitment to liberty and prosperity for all their people.
French: En complément aux politiques commerciales des États-Unis, le Compte du Millénaire, proposé par le Président et qui est soumis au Congrès, fournira des ressources nettement supérieures en vue d'aider les pays en développement réellement attachés à la liberté et à la prospérité de l'ensemble de leur peuple.
English: The government finally accepted an agenda designed "to enable military missions to be constantly monitored by a parliamentary committee that could also count on contributions from players in civil society and NGO representatives on the ground" (Senate session, 27/07/2006).
French: Le gouvernement a fini par accepter un ordre du jour visant « à favoriser le suivi permanent des missions militaires par un comité parlementaire qui pourra compter aussi sur la contribution des acteurs de la société civile et des représentants des ONG présentes sur le terrain » (séance du Sénat du 27 juillet 2006).
English: By letter dated April 19, 2004, Quikair advised the Agency that it intended to include Sunwest Home Aviation Ltd. and Airco Aircraft Charters Ltd. as additional providers of aircraft in the operation of its domestic service under Licence No. 040031.
French: Par lettre du 19 avril 2004, Quikair a informé l'Office qu'elle avait l'intention d'inclure Sunwest Home Aviation Ltd. et Airco Aircraft Charters Ltd. comme fournisseurs additionnels d'aéronefs dans l'exploitation de son service intérieur aux termes de la licence no 040031.
English: The purpose of this Guide is to provide general information on the structure, role and functions of the Employment Equity Review Tribunal and to set forth the basic steps to bring a matter before the Tribunal.
French: Le but du présent guide est de fournir de l’information générale sur la structure, le rôle et les fonctions du Tribunal de l’équité en matière d’emploi et de définir les étapes essentielles reliées à l’instruction d’une affaire devant le Tribunal.
English: The Delegation added that it would also enable WIPO Members to explore synergies between questions of technology transfer, policy development, innovation, creativity, capacity building, economic growth and the manner in which the work of all WIPO bodies should support those objectives.
French: Cela permettrait aussi aux États membres d’étudier les synergies possibles entre le transfert de technologie, l’élaboration des politiques, l’innovation, la créativité, le renforcement des capacités, la croissance économique et la manière dont les travaux de tous les organes de l’OMPI doivent aller dans le sens de ces objectifs.
English: In addition to causing delay in the screening process, this practice would make the identification of human remains more difficult.
French: En plus de retarder le processus de contrôle, cette pratique rendrait difficile l’identification des restes humains.
English: Sport is an important part of Canadian culture.
French: Le sport fait partie intégrante de la culture canadienne.
English: In addition to ensuring that the industry remains cost-competitive, technology also has to be integrated into clear longer-term strategies which include human and material resources, dynamic and prospective market intelligence, and a sensitivity to predominant social factors in both producing and consuming regions.
French: Pour assurer une position concurrentielle à l’industrie, la technologie doit être encadrée par des stratégies à long terme bien définies qui portent aussi sur les ressources humaines et matérielles, une connaissance du marché dynamique et « anticipative », et un certain respect des facteurs sociaux dominants dans les régions productrices comme dans les régions consommatrices.
English: One week prior to this action this motorcycle was exposed in European championship AMD where has occupied 7 place.
French: Une semaine avant cette action cette motocyclette se présentait sur le Championnat de l'Europe AMD, où a occupé 7 place.
English: As such, it will be important to evaluate the need for protection and management of these uplands as it relates to the maintenance of quality habitat.
French: De même, dans le cas du Lotus pinnatus, il faudrait envisager de protéger tout le complexe de milieux humides (y compris les zones riveraines) de la Réserve écologique des monts Woodley.
English: Good practice exhibited by a sound track record is paramount, but it can be useful, especially for new investors, to provide a strong complementary protection and treatment regime in national law and/or by treaty.
French: De bonnes pratiques attestées par de bons antécédents sont essentiels, mais il peut être utile, en particulier pour les nouveaux investisseurs, de prévoir un régime complémentaire solide en matière de protection et de traitement dans la législation nationale ou par le biais de traités.
English: Strengthening the implementation of the 1951 Convention and 1967 Protocol
French: Renforcement de la mise en œuvre de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967
English: Ms. González (Cuba) welcomed the comprehensive focus of the draft guidelines and asked when they would be made available to the Committee.
French: Mme González (Cuba) salue la mise au point complète du projet de principes directeurs, et demande quand ceux-ci seront disponibles pour le Comité.
English: In shaping this policy, we have taken, I believe, the time to get it right.
French: Nous avons pris le temps nécessaire, à mon avis, pour bien articuler ce projet de loi.
English: The assets-freeze and transfer list for individuals and assets-freeze and transfer list for entities are available at the Committee's website, http://www.un.org/sc/ committees/1518/index.shtml.
French: Les listes des personnes et des entités visées par le gel et le transfert des avoirs sont disponibles sur le site Web du Comité (http://www.un.org/sc/committees/ 1518/index.shtml).
English: This is a summary of the officers' roll accompanied by notes about the officers.
French: Il s'agit d'un sommaire de l'état des officiers accompagné de notes les concernant.
English: As the President has said, it is in our best interests
French: Comme l'a dit le Président, il est dans notre plus grand intérêt de
English: Ultimately, it provided the first break in preventing the fire from reaching Yonge Street.
French: En fin de compte, leurs efforts permirent d’empêcher l’incendie de progresser jusqu’à la rue Yonge.
English: Among those that undertook specific commitments, developed countries accounted for 24 schedules and developing countries for 64.
French: Parmi ceux qui ont pris des engagements spécifiques, les pays développés offrent 24 listes et les pays en développement 64.
English: • Archive news Dutch Presidency Youth event, 27 - 30 November 2004, Rotterdam Around 100 young people and the Directors-General for Youth met to explore the most important new issues concerning young people for the new European Agenda.
French: • Actualités des archives Présidence néerlandaise – Evénement Jeunesse, 27 - 30 novembre 2004, Rotterdam Une centaine de jeunes ont rencontré les Directeurs généraux de la jeunesse afin d’examiner les nouveaux grands thèmes les plus importants concernant les jeunes dans le cadre du nouvel agenda européen.
English: The fact of the matter is that these bills are not referred to committees precisely because they anticipate a full report in the Senate and a full debate before they receive second reading.
French: Ces projets de loi ne sont pas ´ ´ ´ ´ ` renvoyes au comite pre cisement parce qu’on s’attend a la presentation d’un rapport complet au Senat et a la tenue d’un vrai ´ ´ ` debat avant l’adoption en deuxieme lecture.
English: The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
French: La répartition de l'intensité lumineuse après 1 mn de fonctionnement peut être calculée à partir de la répartition de l'intensité lumineuse après 30 mn de fonctionnement en retenant à chaque point d'essai le rapport des intensités lumineuses mesurées en HV après 1 mn et après 30 mn de fonctionnement.
English: In a cross-border emissions cap and trading regime, the regulator will check all EDRs for proper formatting and internal consistencies, necessitating a clear understanding of the 40 CFR Part 75 requirements if this second option is chosen.
French: Dans un programme transfrontalier de plafonnement et d'échange, l'organisme de réglementation vérifiera le bon formatage et l'uniformisation interne de tous les RED, ce qui obligera à comprendre clairement les exigences de la Partie 75, 40 CFR si l'on choisit cette seconde option.
English: A/61/839 Item 105 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 14 members of the Human Rights Council -- Letter dated 26 March 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Bolivia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/839 Point 105 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de quatorze membres du Conseil des droits de l'homme -- Lettre datée du 26 mars 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Run through a network of ten Youth Solvent Addictions Centres, the program provides culturally appropriate treatment, specialized treatment and recovery programs for First Nations and Inuit youth with chronic solvent abuse problems.
French: Grâce au réseau du PNLASJ, qui compte 10 centres de traitement de l'abus de solvants, les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuits chez qui cette dépendance s'est développée bénéficient d'interventions thérapeutiques adaptées à la culture et spécialisées, ainsi que de programmes de rétablissement.