ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expectations (year-over-year percentage change) ============================================================================================================ 2005Q2 2005Q3 2005Q4 2006Q1 2006Q2 2006Q3 2006Q4 2007Q1 2007Q2 Latest data ============================================================================================================
French: Attentes d'inflation (taux de variation en glissement annuel) ===================================================================================================================== 2005T2 2005T3 2005T4 2006T1 2006T2 2006T3 2006T4 2007T1 2007T2 Données les plus récentes =====================================================================================================================
English: claimant's tangible personal property is, or is situated on, Settlement Land; and 15.8.2 the claimant does not engage in any business or other activity for profit or gain, other than a business or an activity, engaged in by the claimant on Settlement Land, the primary purpose of which is to provide goods or services to the Kwanlin Dun First Nation, Citizens, individuals resident on Settlement Land, or corporations wholly owned by the Kwanlin Dun First Nation or by Citizens, or such other businesses or activities as the Parties may from time to time agree.
French: La Première nation des Kwanlin Dun peut aviser le gouvernement dans les 90 jours de la date d'entrée en vigueur de ses priorités à l'égard des négociations visées à l'article 17.1 pour l'exercice courant et avise le gouvernement au plus tard le 31 mars de chaque année de ses priorités à l'égard des négociations visées à l'article 17.1 pour l'exercice financier commençant le 1er avril de la même année. Dans les 60 jours de la réception de l'avis, les parties établissent un plan de travail qui tient compte des priorités identifiées par la Première nation des Kwanlin Dun à l'égard des négociations et qui précise le calendrier des travaux à exécuter ainsi que les ressources qui pourront leur être affectées.
English: (2000); these reports sourced their data from Chen et al.
French: La limite supérieure à 95 % est souvent vue comme une estimation prudente de la limite supérieure du risque unitaire.
English: In December 2002, the Government began to process the applications of long-term residents who were hoping to get Bermudian status and permanent resident's certification (PRC).
French: En décembre 2002, le Gouvernement a commencé à étudier les demandes de résidents de longue date souhaitant obtenir la citoyenneté bermudienne et un certificat de résident permanent.
English: In spite of the usual goodwill expressed by the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations in New York, several ministries in Abidjan maintained that they did not receive various official communications sent by the Group to the Permanent Mission.
French: Malgré la bonne volonté habituellement manifestée par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, plusieurs ministères à Abidjan ont continué de prétendre qu'ils n'avaient pas reçu différentes communications officielles que le Groupe avait adressées à la Mission permanente.
English: Article 14bis(2)(b) of the Berne Convention contains provisions on the so-called presumption of legitimation.
French: L'article 14bis.2)b) de la Convention de Berne contient des dispositions sur ce qu'il est convenu d'appeler la présomption de légitimation.
English: Parcel #7A on Plan 103211 and containing 0.742 acres.
French: La parcelle no 7A dans le plan 103211 contenant 0,742 acre.
English: The extent of knowledge expected of a seller does vary from one Member State to another.
French: Ce droit s'étend à toutes les personnes acquérant la propriété des marchandises durant la période de validité de la garantie.
English: Ninth session, 12 - 13 May 2003
French: Christoph Wolf (CW), Allemagne
English: Funding is based on the number of eligible students in each region for the summer employment and science camp programs.
French: Dans le cas des programmes de placement carrière-été et de camps scientifiques, le financement est basé sur le nombre d’étudiants admissibles de chaque région.
English: However, the experts from France, Italy, the Netherlands and the EC opposed the proposal.
French: En revanche, les experts de la France, de l'Italie, des Pays-Bas et de la CE se sont prononcés contre cette proposition.
English: C.1.1 The number of specified high-risk hazardous materials used is reduced by 5% per year.
French: C.1.1 Le nombre de matières hautement dangereuses utilisées sera réduit de 5 p. 100 par an.
English: Under the direction of Jean HUBEAU begin then an experience which will conduct him to record beside the most famous European artists such as Ely AMELING, Gérard CAUSSE, Marielle NORDMANN and Jean HUBEAU himself. He also meets Hatto BEYERLE during an international contest and they become friends, this is how he will not cease improving his talent in the musical Art de la Rhétorique.
French: Yuri GANDELSMAN a enseigné à l’Academia Santa Cecilia Portogruaro et à l’Associazone Culturale «Luigi Boccherini » en Italie, the Casals and Prades Festivals, The Kuhmo et le Savonlinna Festivals en Finlande, et le Sorak Festival en Corée du Sud.
English: We all know that the number of accused already apprehended is still very low.
French: Nous savons tous que le nombre d'accusés appréhendés est encore très faible.
English: “Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/COM.1/45);
French: «Note du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.1/45).
English: The President of the Security Council has requested the Secretary-General to initiate contingency planning for a significantly expanded mission in the Sudan (see S/PRST/2006/5).
French: Le Président du Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général d'envisager un plan d'urgence en vue d'un élargissement important de la mission au Soudan (S/PRST/2006/5), ce qui aura des répercussions non négligeables sur la charge de travail du Service des achats.
English: Cost-effectiveness of treatment for drug-abusing pregnant women.
French: "Cost-effectiveness of treatment for drug-abusing pregnant women."
English: Refugees certainly could function as agents of development, but it was vital that all the political, social and economic consequences of such an approach be taken into account.
French: Si les réfugiés peuvent être des agents du développement, il faut aussi prendre en compte toutes les conséquences politiques, sociales et économiques d'une telle approche.
English: The concept of a dedicated joint experimentation capability should be explored as soon as possible through the stand-up of a dedicated project team.
French: Il y aurait lieu d’analyser dès que possible le concept d’une capacité d’expérimentation conjointe spécialisée en créant une équipe de projet spécialisée.
English: For its part, the Government I represent has never ceased strengthening its actions in the international arena.
French: Pour sa part, le Gouvernement que je représente n'a jamais cessé de renforcer son action sur la scène internationale.
English: The records in the fonds include school memorabilia and playbills; an almost complete run of radio, television and stage scripts; production material for television shows and scripts for various film projects; fan mail, correspondence and contracts; awards and certificates; extensive press clippings; photographs; a caricature; and approximately 60 hours of videotapes, sound recordings and film.
French: On y trouve des souvenirs d’école et des programmes de spectacle, une collection presque complète de scripts pour la radio, la télévision et la scène, des documents de production de spectacles télévisés, les scripts de divers projets de films, des lettres d’admirateurs, de la correspondance et des contrats, des prix et des certificats, de nombreuses coupures de presse, des photographies, une caricature et environ 60 heures de bandes vidéo, d’enregistrements et de films.
English: Decisions adopted by the Standing Committee at inter-sessional meetings in 2003 are listed in Annex I.
French: La liste des décisions adoptées par le Comité permanent au cours de ses réunions en 2003 figure à l'annexe I
English: Take a literary tour of the world without leaving your sitting room.
French: « Le golf, nous dit Groucho Marx, est un alibi pour se promener en compagnie de jolies femmes à proximité d'un club-house bien fourni en whiskies ».
English: While all of these profiles have differences reflecting the nature of their organizational context, their individual competencies can most of the time be regrouped under 5 dimensions; i.e. 4 leadership and one managerial masteries.
French: Bien que ces profils comportent des différences qui reflètent la nature de leur contexte organisationnel, les compétences individuelles énoncées peuvent la plupart du temps être regroupées sous cinq dimensions, soit quatre portant sur le leadership et une portant sur la maîtrise des compétences de gestion.
English: To this end, Canada compliments UNAMA on recent efforts to enhance collaboration with the North Atlantic Treaty Organization, the World Bank and other key actors in the Afghan reconstruction effort.
French: Sous ce rapport, le Canada souhaite féliciter la MANUA pour ses efforts récents visant à renforcer la collaboration avec l'OTAN, la Banque mondiale et d'autres parties prenantes de la reconstruction.
English: Learning to understand others, developing the ability to communicate across cultural or sexual differences aren’t things that can be learned in isolation.
French: Apprendre à comprendre les autres, apprendre à communiquer malgré les différences culturelles ou sexuelles, ce ne sont pas des choses qui s’apprennent en vase clos » [traduction, 991015gm].
English: The changing nature of transit trade requires the enhancement of the knowledge and skills of those involved in policy-making and regulatory functions as well as those responsible for day-to-day operations, through training, including continuing education for existing professionals.
French: Le caractère évolutif du commerce de transit exige un renforcement des connaissances et des qualifications des personnes qui s'occupent de l'élaboration des politiques, des fonctions de réglementation et des opérations quotidiennes, et ce, par la formation, notamment l'éducation permanente des professionnels actuels.
English: That is why we have recently published our MAF, which is a set of 10 statements summarizing the Treasury Board of Canada Secretariat's (TBS) expectations for modern public service management, aligned with Results for Canadians.
French: Voilà la raison pour laquelle nous avons récemment publié notre CRG, ensemble de 10 énoncés résumant les attentes du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) en matière de modernisation de la gestion des ressources humaines, dans la logique des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: This bank is used by employees of the Federal Government for administrative actions.
French: Ce fichier s’applique aux militaires des FC, ainsi qu’aux survivants.
English: In trade information, the Division's capacity-building activities will centre around three major components: (a) strengthening national trade information support services, both public and private; (b) supporting the development of regional and intraregional business information services and networks; and (c) supplying information.
French: En ce qui concerne l'information sur le commerce, les activités de renforcement des capacités comprendront trois volets principaux : a) renforcement des services nationaux, publics et privés, d'information sur le commerce; b) appui à la mise en place de services et de réseaux régionaux et intrarégionaux d'information sur les entreprises; et c) information.
English: Several speakers noted the support of their Government to the principle of restorative justice as an important alternative to prosecution and imprisonment and as a means of holding offenders accountable in a manner that was responsive to the needs of offenders, victims and the community.
French: Plusieurs orateurs ont noté que leur gouvernement soutenait le principe de justice réparatrice comme une importante alternative à l'action judiciaire et à l'incarcération et comme un moyen d'obliger les délinquants à rendre compte d'une manière qui corresponde à leurs besoins et à ceux des victimes et de la collectivité.
English: The projected over-expenditure in the budget line for consultants for 2004 was due to the decision of the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers that a guidance document on the Protocol on PRTRs should be prepared and the earmarking of funds for this purpose by a donor.
French: Le dépassement de crédits prévu au titre de la rubrique «Services de consultant» pour 2004 s'explique par la décision du Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants de faire établir un document d'orientation sur le Protocole relatif aux RRTP et par le fait qu'un donateur a réservé des fonds à cet effet.
English: While I therefore lend my support to the draft joint action as amended, I would stress that inspection operations carried out by mixed teams should not be limited to the Union's external borders (including ports and airports) but should also take place right inside the territory as often as is necessary.
French: Apportant donc mon soutien au projet d'action commune tel qu'amendé, j'insiste sur le fait qu'il est souhaitable que les opérations d'inspection menées par des équipes à composition mixte ne se limitent pas aux frontières extérieures (ports et aéroports compris) de l'Union, mais soient également conduites dans la profondeur du territoire, aussi souvent que nécessaire.
English: Afternoon1 5174th meeting Security Council Chamber
French: Après midi1 5174e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Early on the morning of the 17 th both brigades attacked across the Cassino ⎯ Pignataro road, the 3 rd on the right, the 1 st on the left.
French: "Le 1 er corps d’armée canadien ouvrira une brèche dans la ligne Hitler et exploitera la situation en direction de Ceprano."
English: 500 400 300 200 100 0 Explora- Deposit tion Appraisal Explora- Deposit tion Appraisal Explora- Deposit tion Appraisal Explora- Deposit tion Appraisal Explora- Deposit tion Appraisal Explora- Deposit tion Appraisal
French: Environ 60 % (228 M$) des dépenses signalées par les grandes sociétés en 2002 ont été engagées (en ordre décroissant) en Ontario, au Québec et aux Territoires du Nord-Ouest (figure 2).
English: • At Port C, Customs officials collected import documents and delivered them to the Agency's Import Service Centre.
French: • Dans le port d'entrée C, les autorités douanières recueillaient les documents d'importation et les envoyaient au Centre de service d'importation de l'Agence.
English: Today, a multi-billion dollar industry uses privately-owned satellites to provide voice telephone service, mobile Internet access, and high quality television broadcasting to subscribers around the world.
French: Aujourd’hui, une industrie multimilliardaire met en orbite des satellites privés pour offrir la téléphonie, l’accès sans fil à Internet et la télédiffusion de grande qualité à des abonnés des quatre coins du monde.
English: The Chief, Contracting and Purchasing Services should instruct Card Coordinators to periodically monitor acquisition card transaction levels to ensure that transaction and card limits are appropriate and determine if increases on a case by case basis are warranted.
French: Le chef de la Division des services des marchés et de l'approvisionnement devrait demander aux coordonnateurs des cartes d'achat de surveiller périodiquement le nombre de transactions pour s'assurer que les limites sur les transactions et les cartes d'achat soient appropriées et déterminer les augmentations à accorder en étudiant chaque cas séparément.
English: Zonta International, as a member of Project 5-0, a network of international women's organizations supporting a variety of projects which increase the economic and productive capacity of women, is addressing gender discrimination resulting from inequalities in economic structures and policies.
French: En tant que membre du Projet 5-0, un réseau d'organisations internationales de femmes qui apportent leur soutien à divers projets destinés à accroître la capacité économique et productive des femmes, Zonta International lutte contre la discrimination entre les sexes résultant des inégalités au niveau des structures et politiques économiques.
English: The present institutions and the Treaty of Nice are inadequate as a basis for the accession of new Member States.
French: Les institutions actuelles et le traité de Nice sont inadaptés pour servir de base à l'adhésion de nouveaux États membres.
English: The subsidiary bodies may also wish to address relevant issues that are cross-cutting with other provisions of the Kyoto Protocol.
French: Les organes subsidiaires voudront peut-être aussi se pencher sur des questions pertinentes qui recoupent d'autres dispositions du Protocole de Kyoto.
English: APPORT is a wage supplement program for low-income parents with dependent children, regardless of whether they receive social assistance or not.
French: Le programme APPORT est un programme de supplément de revenu pour les parents à faible revenu qui ont des enfants à charge, que ces parents soient bénéficiaires ou non de l’aide sociale.
English: Medical pension from Indian Affairs.
French: Pension médicale des Affaires indiennes.
English: RimOn Avaunt Gaucho, Admire Cruiser Acrobat 50 WP Assure II Command 360ME Goal 2XL Nova
French: Ravageur(s) État du projet Mauvaises herbes sur l'étiquette Emploi homologué Tordeuse de la vigne (vers) Phase des rapports Mauvaises herbes sur l'étiquette Projet retiré
English: Mr President, Viviane Reding has drawn up an excellent report and we must point out that she was particularly sensitive with those of us who participated in the debate and very receptive to all our contributions.
French: Monsieur le Président, Mme Viviane Reding a réalisé un formidable rapport et - il faut le reconnaître - elle a été particulièrement sensible à ceux qui ont participé au débat et réceptive à toutes nos considérations.
English: Communications with local physicians were reportedly enhanced for improved continuity of care for clients.
French: Les communications avec les médecins de la région se sont améliorées afin de faciliter le continuum des soins prodigués aux clients.
English: Rooms at the hotel are simple and classic in style. There is a telephone, heating and a full bathroom.
French: Les chambres de l'hôtel, d'un style sobre et classique, comprennent un téléphone, le chauffage et une salle de bains complète.
English: Decisions made by health professionals can mean the difference between the protection or violation of human rights.
French: Les décisions prises par les professionnels de la santé peuvent donc faire toute la différence entre protection et violation des droits de l'homme.
English: Mr President, Valenciano Martínez-Orozco' s excellent report clearly states that female genital mutilation is a crime, about which Europe must not remain silent.
French: Monsieur le Président, l'excellent rapport de Mme Valenciano Martínez-Orozcon constate clairement que les mutilations génitales féminines constituent un crime que l'Europe ne peut passer sous silence.
English: The programme was designed by the International Women Judges Foundation and is subsidized by the Inter-American Development Bank.
French: Ce programme a été conçu par la Fondation internationale de femmes juges et reçoit une subvention de la Banque interaméricaine de développement.
English: Documentation on the database is available in electronic and printed formats.
French: Il existe de la documentation sur la base de données en format papier et format électronique.
English: [15] CSTAR submits that Northwest and KLM are incorrect to state that they comply with the law in collecting security surcharges.
French: [15] CSTAR est d'avis que Northwest et KLM affirment à tort qu'elles agissent conformément à la loi en imposant des suppléments relatifs aux services de sécurité.
English: 45: " … the Committee wished to draw attention to the fact that this provisions concerned disputes which would arise when collective agreements were being negotiated or concluded… " Conclusions V, Italy, p.
French: 48 : « …Dans ces rapports, notamment dans le 4e, le Gouvernement italien a fait figurer une abondante information sur la conciliation et l’arbitrage.
English: Currently, less than 30 per cent of total ODA reaches developing countries' budgets.
French: À l'heure actuelle, moins de 30 % de l'APD passe par le budget des pays en développement.
English: • The next generation of the Hinterland Who's Who public service announcements and a new Web site were launched.
French: • On a lancé la prochaine génération de messages d'intérêt public sur La faune de l'arrière pays, ainsi qu'un nouveau site Web.
English: - Environmental Assessment Guidelines for the application for a new operating licence for the McClean Lake Operation
French: - Lignes directrices pour l'Ã©valuation environnementale visant l'obtention d'un nouveau permis d'exploitation pour son Ã©tablissement de McClean Lake
English: The CPP regular review of contribution rates and benefits to begin in 1999.
French: L'examen périodique des taux de cotisation et des prestations doit commencer en 1999.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008.
French: ©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2008. o N de catalogue CW69-14/543-2008F-PDF ISBN 978-0-662-04079-8
English: It is an important instrument alongside all the economic governance reforms and I hope that Belgium may also contribute to moving the process forward more quickly and more strongly.
French: C'est un instrument important à côté de toutes les réformes de gouvernance économique et j'espère que la Belgique pourra, elle aussi, contribuer à le faire avancer plus vite et plus fort.
English: Bribes Prohibited by Act However, the Act prohibits the giving of bribes to influence an elector to vote or refrain from voting or to vote or refrain from voting for a particular candidate.
French: Les pots-de-vin sont interdits par la Loi Cependant, la Loi interdit l'offre de pots-de-vin en vue d'inciter un électeur à voter ou à s'abstenir de voter ou à voter ou à s'abstenir de voter pour un candidat donné.
English: However, we feel the practical value of introducing a European arrest warrant and a common definition of terrorism have been rather overestimated.
French: Certes le système du mandat d'arrêt européen, comme la définition commune du terrorisme, nous paraissent d'un intérêt pratique quelque peu surestimé.
English: We have had special sessions of the General Assembly and special conferences.
French: Nous avons eu des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et des conférences spéciales.
English: Weight sizing/ uniformity
French: Calibrage par le poids/homogénéité
English: • Infrastructure development, maintenance, and national northern services; and  • Northern sovereignty.
French: • l’établissement et l’entretien de l’infrastructure et la prestation des services nationaux dans le Nord; et
English: A newsletter ÔLa Lettre du Pays CathareÕ, published at least three times a year, is an important medium for strengthening contact and information between participants.
French: La Lettre du pays cathare, publiée au moins trois fois par an, est un moyen de communication important pour le renforcement des liens et la circulation de l’information entre les participants.