ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONTEXT The Order of Military Merit was established to provide a worthy means of recognizing conspicuous merit and exceptional service by members of the Canadian Forces, both Regular and Reserve.  Military nominations shall be processed through the chain of command in accordance with A-AD-200-000/AG-000 - Honours, Flags and Heritage Structure of the Canadian Forces . ELIGIBILITY & CRITERIA Appointment to the level of Officer is made for outstanding meritorious service in duties of responsibility.
French: CONTEXTE L'Ordre du mérite militaire a été créé afin de reconnaître à leur juste valeur le mérite particulier et le service exceptionnel des membres de la Régulière et de la Réserve des Forces canadiennes. ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Les nominations au grade d'Officier de l'Ordre du mérite militaire reconnaissent les services méritoires exceptionnels dans des fonctions comportant des responsabilités.
English: However, the latest round of negotiations brokered by UN Secretary-General Kofi Annan failed to produce an agreement at the final session on 10 March 2003 so that application of the Treaty provisions to the northern part of the island will be provisionally suspended. DV\492865.EN 9
French: Néanmoins, le dernier cycle de négociations diligenté par le Secrétaire général des Nations unies Kofi Annan n’a pas permis de trouver un accord au cours de la session finale du 10 mars 2003, de sorte que l’application des dispositions du Traité à la partie nord de l’île sera provisoirement suspendue.
English: • monitoring the marketplace to ensure that activities related to consumer education, industry guidance, and regulatory changes are evidence-based.
French: • surveiller le marché afin de s'assurer que les activités liées à la sensibilisation des consommateurs, aux directives destinées à l'industrie et aux modifications réglementaires sont fondées sur des éléments probants.
English: • Models successful coping with stressful situations People management - Individuals and workforce
French: • Donne l’exemple d’une adaptation réussie aux situations stressantes Gestion de l’effectif - Les personnes et l’effectif
English: The 10 largest recipient countries still account for three quarters of total FDI inflows in developing countries.
French: Les 10 principaux pays bénéficiaires continuent d'accueillir les trois quarts des apports totaux d'IED dans les pays en développement.
English: Garcia III (Philippines) and Mr. Clough (United Kingdom) were elected Vice-Chairpersons of the Committee by acclamation.
French: Mahmood (Nigéria), V. G. Garcia III (Philippines) et Clough (Royaume-Uni) sont élus Vice-Présidents de la Commission par acclamation.
English: Equipment & Capabilities Canada’s fleet of strategic long-range patrol aircraft, the CP-140 Aurora, is being modernized and upgraded.
French: Équipement et capacités La flotte canadienne d’avions de patrouille à grande autonomie CP-140 Aurora suit une cure de rajeunissement.
English: Later confirmatory studies are generally larger and longer and include a more diverse patient population.
French: Les études conformatoires ultérieures sont généralement plus longues et à plus grande échelle et portent sur une population de patients plus diversifiée.
English: Yet, absent the Committee, Member States would not have been at a loss on the protection of TK at the national level.
French: Toutefois, même si le comité n’existait pas, les États membres ne seraient pas dépourvus en ce qui concerne la protection des savoirs traditionnels au niveau national.
English: Helindone Pink (D&C Red #30), Indigotine (FD&C Blue #2)) . Emollients:
French: Utilisé pour conférer de la couleur aux préparations (p. ex., rose hélindone (D&C rouge no 30), Indigotine (FD&C bleu no 2)) . Émollient :
English: The Committee against Torture considered the second periodic report of the former Yugoslav Republic of Macedonia (CAT/C/MKD/2) at its 822nd and 825th meetings (CAT/C/SR.822 and 825), held on 7 and 8 May 2008, and adopted, at its 832nd and 833rd meetings (CAT/C/SR.832 and 833), held on 15 May 2008,, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'ex-République yougoslave de Macédoine (CAT/C/MKD/2) les 7 et 8 mai 2008 à ses 822e et 825e séances (CAT/C/SR.822 et 825) et a adopté, à ses 832e et 833e séances (CAT/C/SR.832 et 833), tenues le 15 mai 2008, les conclusions et recommandations ci-après.
English: Informal “informals” consultations
French: Consultations officieuses“officieuses”
English: Investing in the education of children has traditionally been seen as a loan to be repaid by children.
French: L'investissement dans l'éducation des enfants a été vu jusqu'à maintenant comme un prêt que les enfants doivent rembourser.
English: To achieve this, CIPO must attract and retain a qualified work force, capable of meeting the organization's business challenges.
French: À cette fin, l'OPIC doit savoir attirer et retenir une main-d'œuvre qualifiée, capable de relever les défis opérationnels auxquels l'organisation est confrontée.
English: ◦ Executive Agency for Competitiveness and Innovation
French: ◦ Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture»
English: The third round of reports focus on implementation, evaluating to what extent the recommendations from the earlier rounds have been implemented, as well as on the degree of success any such measures have had.
French: Ce troisième cycle de rapports porte en particulier sur le degré de mise en œuvre des recommandations formulées lors des cycles précédents et sur l’efficacité des mesures adoptées.
English: In addition, it was observed that quasi-security rights should also be covered.
French: En outre, on a fait observer que les quasi-sûretés devraient également être couvertes.
English: Over the next decade, it is estimated that Canada’s population will grow at less than one percent a year — lower than the rate of growth between 1970 and 1990.
French: Au cours des dix prochaines années, on estime que le taux de croissance de la population du Canada sera inférieur à un pour cent par année — ce qui est plus bas que le taux de croissance entre 1970 et 1990.
English: In the field of the common foreign and security policy we have not yet reached that point because the necessary consensus has not yet been achieved. We are in a transition period, so to speak.
French: Dans le domaine de la politique extérieure et de sécurité commune nous n'en sommes pas encore à ce stade, parce que le consensus nécessaire n'a pas encore été atteint : nous sommes dans ce qu'on appelle une phase de transition.
English: It was viewed as a TBS requirement, to be met only if the department/agency was in a crisis and was forced to act.
French: Ils ont mentionné que lorsqu’une réforme était initialement présentée, il n’y avait pas de menace externe incitant la mise en œuvre d’une réforme.
English: The FAO code of conduct could be an extremely useful measure in respect of surplus capacity - and in the long term, surplus capacity is a very serious problem for shipowners.
French: Le code de conduite FAO, fondamentalement indiqué comme une solution importante, concerne les capacités excédentaires, et les capacités excédentaires deviennent, à longue échéance, un problème très sérieux pour les armateurs.
English: Employment Statistics for the Federal Public Service (Ottawa: Treasury Board Secretariat, March 2000) [Return] 11.
French: 10 Secrétariat du Conseil du Trésor, Statistiques sur l’emploi dans la fonction publique fédérale, Conseil du Trésor, Ottawa, mars 2000.
English: In addition, articles 135, 215, 218, 228, 229 and 230 of the Law on Penal Procedures (Law No. 5 of 1977) establish the obligation to confiscate any property instrumental to or resulting from the offence, to keep it and have it examined by experts where necessary; to enter public or private places for the purpose of confiscating such property and recording and confiscating documents, correspondence, papers or any other necessary items which may represent property instrumental to or resulting from the offence.
French: En outre, la loi sur la procédure pénale No 5 de 1977, en ses articles 135, 215, 218, 228, 229 et 230, prévoit l'obligation de saisir les instruments ou effets de tous types pouvant être liés au délit, de les conserver et de faire procéder à une expertise, si besoin est, de pénétrer sur les lieux publics ou privés où ces instruments ou effets pourraient être saisis, et d'examiner et de saisir les documents, la correspondance, les papiers ou tout autre élément éventuellement nécessaires, qui pourraient constituer des instruments ou des effets du délit.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the implementation of the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004 (E/CN.4/2000/93);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'application du Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004 (E/CN.4/2000/93);
English: This will take place through second round EQUAL partnerships.
French: Au Danemark, il s'agira d'adapter la nouvelle démarche inclusive du genre aux besoins des jeunes issus des minorités ethniques.
English: The justification for analytical procedures used for testing non-Schedule B (i.e. non-pharmacopoeial) excipients and novel excipients, should also be provided.
French: Joindre également une justification des méthodes analytiques utilisées pour l'essai des excipients non visés par l'Annexe B (c.-à-d. non officinaux) et des excipients nouveaux.
English: You should be reassured that this is not the case.
French: Soyez rassurés, tel n'est pas le cas.
English: Context:NINE TIMES EIGHT is Joseph Procopio's filmmaking debut.
French: An every day story with originality and humor. The filmmaker opens his door to his private room but his story is nevertheless universal.
English: Government can contribute to this change through appropriate incentives and requirements for interagency cooperation.
French: Le gouvernement pourrait stimuler cette coopération au moyen d’exigences et de mesures incitatives.
English: The Director General had said that she would be visiting Montreal from Arizona, where she lived, in the new year.
French: Le directeur général a déclaré qu’elle viendrait l’an prochain à Montréal d’Arizona, où elle vit.
English: 6.2.1.6 Planned Improvements Manure management is a major source of CH4 emissions for Canada's Agriculture Sector.
French: 6.2.1.6 Améliorations prévues La gestion du fumier est une source importante d'émissions de CH4 pour le secteur de l'Agriculture du Canada.
English: Appendix C - Cover Letter LJM Environmental Consulting P.O. Box 418 Wolfville, Nova Scotia B0P 1X0 Tel: (902) 542-7970 Fax: (902) 542-7315 lisa.mitchell@ljmenvironmental.ca
French: Annexe C – Lettre d’envoi LJM Environmental Consulting C.P. 418 Wolfville, Nouvelle-Écosse B0P 1X0 Tél. : (902) 542-7970 Téléc.
English: The differences between the Member States' laws, regulations and administrative provisions on advertising and sponsorship for tobacco products are likely to give rise to increasing barriers to the free movement of the products or services.
French: Les divergences entre les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac sont de nature à entraîner une augmentation des entraves à la libre circulation des produits ou des services.
English: Prefertilization levels of foliar N and sulphate S, and probable induced deficiencies of nonadded nutrients following N fertilization, largely explained basal area and height responses to N and N+S additions at the six study sites.
French: Le niveau préexistant de N et de S sous forme de sulfate dans les aiguilles, ainsi que des déficiences en certains nutriments qui n'avaient pas été ajoutés et qui étaient causées par la fertilisation azotée, expliquent en grande partie les réactions de la surface terrière et de la hauteur aux applications de N et de N+S dans les six endroits étudiés.
English: In any event, after the instruction, candidates were then given time to go to the washroom, and any candidate could have spoken to a test monitor at that time.
French: De toute façon, après la lecture des directives, on avait donné aux candidates et candidats le temps d'aller aux toilettes et toute personne aurait alors pu s'adresser à un surveillant.
English: Share Amanda Bynes with your friends!
French: Partage Amanda Bynes avec tes copains!
English: Funding has been allocated to health researchers in the field of cancer research to probe deeper into the causes, biological mechanisms, treatments, risk factors and prevention methods associated with cancer.
French: Des fonds ont été accordés à des chercheurs en santé dans le domaine de la recherche sur le cancer afin de leur permettre d'étudier plus à fond les causes, les mécanismes biologiques, les traitements, les facteurs de risque et les mesures de prévention dans le domaine du cancer.
English: First Public Hearing - January 22-February 6, 1992 Witness Arthur Pellicione Peter J . Couture Walter 1.
French: Première audience publique, du 22 janvier au 6 février 1992 Témoin Arthur Pellicione Peter J. Couture Walter 1.
English: It has neither reduced the cost of space access nor made space flight safe and routine, as promised.
French: Elle n’a pas réduit les coûts de l’accès à l’espace, ni rendu les voyages spatiaux sûrs et banals, comme promis.
English: The Mentoring Programme provided career support to some 390 new staff in various duty stations.
French: Le programme d'encadrement a permis d'apporter une aide en matière d'organisation des carrières à quelque 390 nouvelles recrues dans divers lieux d'affectation.
English: The 2000 United Nations Consolidated Appeal for Somalia, which requested $50.5 million, has received less than 30 per cent of that figure to date.
French: L'appel global de l'an 2000 pour la Somalie, qui visait à recueillir 50,5 millions de dollars, a recueilli moins de 30 % de ce montant jusqu'à présent.
English: Their rocky composition offers poor comfort to an assaulting infantry, who must fight positions dug into the rock and try to dig in when the enemy counter-attacks with shells and mortars.
French: La formation rocailleuse de ces montagnes offre peu de confort à l’infanterie qui doit attaquer des redoutes taillées dans le roc et se creuser elle-même des positions de défense pour se protéger contre les canons et les mortiers ennemis.
English: The international ENERGY STAR ® symbol takes the EnerGuide concept one step further, by identifying for consumers the products that are among the most energy-efficient ones on the market.
French: Le Bon $ens au volant : En partenariat avec l’industrie canadienne de l’éducation routière, ce programme fait la promotion de techniques de conduite éconergétiques.
English: The Heads of State and Government of ECCAS adopted the two documents at a subsequent summit, which was also held in Malabo, on 24 February 2000.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de la CEEAC ont adopté ces deux instruments au sommet suivant tenu également à Malabo, le 24 février 2000.
English: Children have become the new most-sophisticated, low-technology weapons system in the world, yet the issue has not attracted enough attention that we intervene to stop such conflicts or such recruitment.
French: Les enfants sont devenus les nouvelles armes ´ sophistiquees de faible technologie. Pourtant, cette question n’a pas attire suffisamment d’attention pour que nous intervenions afin ´ de mettre fin a ces conflits et a ce recrutement.
English: •   a) in the case of a participant referred to in Section 6.4.3, the basic benefit is reduced to $10,000 on the normal reduction date following his seventieth birthday;
French: •   a) dans le cas d'un participant visé à la section 6.4.3, la prestation de base est réduite à 10 000 $, à la date normale de réduction qui suit son soixante-dixième anniversaire;
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Gennady Onishenko, Head of the Federal Service for Supervision of Consumer Protection and Welfare of the Russian Federation.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Gennady Onishenko, Directeur du Service fédéral de contrôle de la protection et du bien-être des consommateurs de la Fédération de Russie.
English: •Explain why ecosystems with similar characteristics can exist in different geographical locations.
French: • Expliquer pourquoi des écosystèmes ayant des caractéristiques similaires peuvent exister dans des lieux géographiques différents (318-3).
English: J. Promotion of women and sexual equality
French: Promotion de la femme et parité entre les sexes
English: There is a higher probability of the intra- myocardial steam formation.
French: Il existe une probabilité plus élevée de formation de vapeur intramyocardique.
English: • McMaster Research Centre for the Promotion of Women's Health (McMaster University)
French: • Manitoba Institute of Cell Biology (University of Manitoba)
English: Additional rules are also found in the Criminal Code and the Prisons and Reformatories Act.
French: Certaines règles se trouvent dans le Code criminel et la Loi sur les prisons et les maisons de correction.
English: The Guide needs to be very clear on this point, in its terminology, in the definition of the key objectives and in the basic approach to security issues, rather than making an implicit assumption that a functional approach should be adopted, without proper explanation.
French: Le Guide doit être très clair sur ce point, dans sa terminologie, dans la définition des objectifs principaux et dans l'approche fondamentale des questions relatives aux sûretés, et ne pas simplement laisser entendre qu'une approche fonctionnelle doit être adoptée, sans donner de véritables explications.
English: • Chapter 23 Subsurface Resources
French: • Chapitre 23 Ressources du Sous-sol
English: Presenting information in graph form is a particularly good idea in cases where certain parameters display a trend over a defined period of time.
French: Il serait bon de présenter l'information sous forme de graphiques lorsqu'il s'agit de démontrer que tel ou tel paramètre évolue avec le temps.
English: As regards mainstreaming work on LDCs, following UNCTAD IX in 1996, work on LDCs had been redefined to enable it to be incorporated into the work of all sectoral subprogrammes 1 to 4, with subprogramme 5 having a coordinating function to be implemented by a small Office of the Special Coordinator.
French: Pour ce qui était de la rationalisation des travaux consacrés aux PMA, ils avaient été redéfinis à la suite de la neuvième session de la CNUCED, en 1996, de manière à couvrir tous les sous-programmes sectoriels 1 à 4, le sous-programme 5 ayant une fonction de coordination assurée par un petit service du Bureau du Coordinateur spécial.
English: (b) The number and percentage of reports that have resulted in either a court decision or other types of follow-up, including prosecution; and
French: b) Le nombre et le pourcentage des signalements qui ont abouti à une décision de justice ou qui ont eu une autre suite, y compris une action en justice; et
English: The Club has never had any financial support from the United Nations or any other organization or Government.
French: Le Rivers Club n'a jamais eu l'appui financier de l'ONU ni d'un autre organisme ou gouvernement.
English: In contrast, in south-central Bering Sea pollock was the most abundant fish in both seals and trawls.
French: En revanche, dans la partie du centre-sud de la Mer de Béring, T. chalcogramma semble le poisson le plus abondant, et dans les contenus stomacaux, et dans les filets.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the situation in Eritrea is escalating by the day.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la situation en Érythrée se détériore de jour en jour.
English: Please do not cause confusion, as we will have problems if you do.
French: Ne créez pas une confusion qui poserait problème.
English: Has any analysis been made of the changes this will require of those applicant countries which have embarked on negotiations?
French: La Commission a-t-elle procédé à une étude des changements qui devront de ce fait intervenir dans les pays candidats avec lesquels des négociations ont été entamées ?
English: The announcements should serve as a good indicator on when to re-establish contact with the Japanese firm(s) you think might decide to submit a letter of interest.
French: Quoi qu'il en soit, vous pouvez désirer les passer en revue afin de déterminer quels seront les prochains contrats de services pour des études de faisabilité (development.study) Ces avis devraient constituer un bon indicateur du moment où il conviendrait de reprendre contact avec la(les) firme(s) japonaise(s) qui, à votre avis, serai(en)t susceptible(s) de soumettre une déclaration d'intérêt.
English: Partnerships with Governments can serve to help build their own capacity to manage and mitigate humanitarian crises, as well as enhance rapid response capacity and expertise of international structures by providing human, technical and material resources.
French: Les partenariats avec les pouvoirs publics peuvent permettre à ceux-ci de renforcer leurs propres capacités de gestion et d'atténuation des crises humanitaires, d'accélérer le rythme de l'intervention et d'améliorer les compétences des structures internationales en fournissant les ressources humaines, techniques et matérielles.
English: There have been reports of other conditions in women with breast implants.
French: Un ganglion lymphatique est une masse ronde de tissus qui fabrique des cellules à partir du système immunitaire.
English: The reverse is also true, where a service delivery group initiates a forecast production issue.
French: Il faut procéder de la même façon dans la situation inverse, quand un groupe de fourniture de services soulève un problème de production de prévisions.
English: Let us not preach, “do as I say but not as I do”.
French: Ne prêchons pas « Faites ce que je dis, mais non ce que je fais ».
English: • 2001-A-579 — Cancellation - Conair Group Inc. cob as Conair Helicopters
French: • 2001-A-579 — Annulation - Conair Group Inc. s/n Conair Helicopters
English: In 1974 he became a member of the Tor (Track) Film Studio, which was initially headed by Stanisław Różewicz before Krzysztof Zanussi assumed the helm.
French: En 1974 Kieslowski devient membre du groupe TOR, dirigé par Stanisl;aw Rozewicz, puis par Krzysztof Zanussi.
English: United States: Families and Work Institute.
French: Les auteurs montrent comment ces divers aspects de la vie s'influencent mutuellement.
English: They are now geared up to provide you, the CF member, with a variety of fun and interactive health promotion programs.
French: Ils sont présentement fins prêts pour offrir aux membres des FC une variété d'initiatives santé amusantes et interactives.
English: More than 110,000 beneficiaries had been registered by December 2002.
French: Plus de 110 000 personnes étaient au bénéfice du Programme en décembre 2002.
English: Determining CDIA in sub-Saharan Africa at a country level is difficult, because the data for all but seven countries in the region are aggregated by Statistics Canada.
French: Il est difficile de donner une répartition par pays de l'investissement direct canadien en Afrique subsaharienne parce que, sauf dans le cas de sept pays, Statistique Canada ne produit que des données globales pour la région.