ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current Pay Rates PAY - GENERAL SERVICE OFFICERS - LIEUTENANT AND OFFICER CADET TO WHOM THE COMMISSIONED FROM THE RANKS PLAN APPLIES Official text of CBI 204.212 Display a specific table: Officer-Cadet Lieutenant All Tables in QR&O 204.212 Select a table  Display using Navy Ranks Display Current Rates Display Historic Rates Display Superceded Rates
French: Taux de soldes courants SOLDE - OFFICIERS DU SERVICE GÉNÉRAL - LIEUTENANT ET ÉLÈVE-OFFICIER AUQUEL S'APPLIQUE LE PLAN DE PROMOTION SORTI DU RANG Texte officiel de DRAS 204.212 Affichez un tableau spécifique: élève-officier lieutenant Tous les tableaux dans les ORFC 204.212 Choisissez un tableau  Affichez utilisant les grades de marine Affichez taux courantes Affichez taux historiques Affichez taux remplacés
English: Throat singers and other performers entertained the audience.
French: Des interprètes de chant guttural et d'autres artistes se sont également produits.
English: Since it is not at all certain that the Complainant would have been selected for the Driver’s position even if he had been fairly and properly considered by the Respondent for such employment, the Tribunal considers that it is fair and reasonable to apply a factor of one third (1/ 3) to the difference in lost wages, taking into account that for the Cowansville position, for example, two other candidates had applied for such position.
French: Comme il n’est pas du tout certain que le plaignant aurait été choisi pour un poste de chauffeur, même si sa candidature avait été prise en considération de façon équitable et correcte par le mis en cause, le tribunal estime qu’il est juste et raisonnable d’appliquer un facteur d’un tiers (1/ 3) aux manques à gagner, considérant que, pour le poste de Cowansville par exemple, deux autres candidats avaient sollicité le même poste.
English: • Make a commitment to change Look at your calendar over the next month.
French: • Prenez l'engagement de changer. Regardez le prochain mois sur votre calendrier.
English: • 10.4 (2) Special recruitment initiatives undertaken by PSHRMAC's Leadership Development Programs Division may require a higher rate of pay than the minimum applicable.
French: • 10.4 (2) Certaines initiatives de recrutement spéciales, mises de l'avant par la Direction des programmes de perfectionnement en leadership de l'AGRHFPC, peuvent exiger la mise en ouvre d'un taux de rémunération de l'échelle qui est supérieur au taux minimal de l'échelle applicable au poste.
English: ▪ Minister could set policy, that would be binding on DFO, for the issuance of licences, including eligibility criteria.
French: ▪ Le Ministre pourrait établir la politique, qui aurait force de loi pour le MPO, en ce qui concerne l’émission des permis, incluant les critères d’admissibilité.
English: A new program has been created to deal specifically with the upgrading of the security standards of the Organization (Program 32).
French: Données financières marquantes 23.
English: In 2005 the Team held two meetings, the first in conjunction with the IUFRO World Congress in Brisbane, Australia, in August 2005, the second at the time of the annual Timber Committee Market Discussions in September 2005.
French: En 2005, l'Équipe a tenu deux réunions, la première parallèlement au Congrès mondial de l'IUFRO à Brisbane (Australie), en août 2005, et la seconde à l'occasion du débat annuel sur les marchés du Comité du bois en septembre 2005.
English: [11] The application of Mr. Lacey set out various other positions he had held involving supervision, but no specific dates were mentioned.
French: [11] Dans sa candidature, M. Lacey présentait également d'autres postes de superviseur qu'il avait occupés, sans fournir de dates précises.
English: (ii) To 4 ODP-tonnes in 2004;
French: 4 tonnes ODP en 2004;
English: • provide leadership by assuming direct responsibility for certain activities, by enabling others to assume responsibility where appropriate, and by coordinating and giving direction to intergovernmental and community efforts.
French: • Faire preuve de leadership en assumant la responsabilité directe de certaines activités, en permettant à d'autres intervenants d'assumer al responsabilité de certaines activités lorsque cette approche est indiquée, et en assumant la coordination et donnant une orientation aux efforts intergouvernementaux et communautaires.
English: While this concept is similar to that found in Mac OS® X, it is slightly different.
French: Ce concept se rapproche du système utilisé par Mac OS® X.
English: Once the 1995 GFA had divided Bosnia into two separate entities, however, it was difficult to ask entity leaders to submit to outside authority. During 1996-97, there were two schools of thought about the peace process within the international community of aid donors and troop contributors that make up the Peace Implementation Council (PIC).
French: La deuxième, au vu d'une reconstruction des sociétés déchirées par la guerre qui prendrait des dizaines d'années, estimait inutile de fournir une aide sans une présence à long terme.
English: The Explanatory Notes to heading No. 95.03 also provide that goods remain "toys" even if they are capable of a limited "use".
French: Les Notes explicatives de la position no 95.03 prévoient également que des marchandises demeurent des « jouets » même si leur utilisation est limitée.
English: Revise the MSDS to show that strontium chromate has been classified as a suspected human carcinogen (A2) by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH); 3.
French: Réviser la FS pour divulguer que le chromate de strontium a été classé par l'American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) comme susceptible d'être un cancérogène pour les humains (A2); 3.
English: However, we need to keep in mind that some of the AIDS money is spilling over into other areas of the health care system.
French: Toutefois, il faut garder à l’esprit qu’une partie de l’argent qui va au sida finit aussi par profiter à d’autres secteurs du système de santé.
English: The Centre maintained working relations with the secretariat of the Economic Community of Central African States (ECCAS), particularly with regard to the implementation of the ECCAS Programme of Priority Activities for the Implementation of the Programme of Action in the Central African subregion.
French: Le Centre a maintenu des relations de travail avec le secrétariat de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), notamment pour ce qui est de la mise en œuvre du programme d'activités prioritaires pour l'application du Programme d'action des Nations Unies dans la sous-région de l'Afrique centrale.
English: The plea concerning cooperation during the administrative procedure
French: · Sur le moyen relatif à la coopération durant la procédure administrative
English: When the United Nations was founded, the world's population was 2.4 billion.
French: Lorsque l'Organisation des Nations Unies a été créée, le monde comptait 2,4 milliards d'habitants.
English: Mr. Tarrisse da Fontoura (Brazil) said that his delegation supported all the post and non-post resources requested by the Secretary-General for UNMIT.
French: M. Tarrisse da Fontoura (Brésil) dit que sa délégation approuve toutes les propositions du Secrétaire général concernant les ressources, qu'elles soient ou non affectées à des postes.
English: **ARTICLE 29 LEAVE WITH PAY FOR FAMILY-RELATED RESPONSIBILITIES 29.01 (a) For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the employee), dependent children (including children of legal or common-law spouse), parents (including step-parents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (b) The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (i) up to one-half (1/2) day for a medical or dental appointment when the dependent family member is incapable of attending the appointments by himself of herself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: **ARTICLE 29 CONGÉ PAYÉ POUR OBLIGATIONS FAMILIALES 29.01 a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la famille s'entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec l'employé), des enfants à charge (y compris les enfants du conjoint de droit ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence. b) L'Employeur accorde un congé payé dans les circonstances suivantes : (i) d'une durée maximale d'une demi-journée (1/2) pour le rendez-vous d'un membre de la famille à charge chez le médecin ou le dentiste lorsque la personne à charge est incapable de s'y rendre de son propre chef, ou pour des rendez-vous avec les autorités scolaires ou d'adoption appropriées.
English: The New Brunswick Employment Language Training Program is specifically designed to address the key determinants of successful newcomer integration into the New Brunswick Labour Market.
French: Le cours de langue de niveau avancé pour les nouveaux arrivants au Nouveau-Brunswick (CLNA-NB) vise à confronter les déterminants clés d’une intégration réussie des nouveaux arrivants sur le marché du travail au Nouveau-Brunswick.
English: Nor will staff working with the editor have formal training and more than likely is working for the journal on a part-time basis.
French: Le personnel qui aide le rédacteur en chef n’a généralement pas non plus de formation à cet égard et travaille le plus souvent à temps partiel pour la revue.
English: Although they ought to be pedagogical and completely neutral, the explanations interpret laws in a rather minimal sense.
French: Alors qu'elles devraient être pédagogiques et complètement neutres, ces explications interprètent les droits dans un sens plutôt minimal.
English: The new world order2 and its impact on the individual cause him/her to be removed (physically and/or psychologically) from the home environment (or "comfort zone") and to encounter cultural difference.
French: Ce cheminement commence donc, pour la plupart d’entre nous, à l’extrême gauche du modèle, lorsqu’un aspect de notre environnement politique ou économique nous expose à la différence culturelle.
English: • 2006-12-13 BDT00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2006-12-13 BDT00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: T he wo rk re qui re s development of nursing service policies for the hospital or community health and treatment services policies in a zone.
French: Le travail a une influence sur l'état de santé des patients de façon continue à l'intérieur d'un groupe d'unités, ou sur l'état de santé et la santé environnementale de personnes, de groupes et de collectivités à l'intérieur de cette région.
English: After a few minutes, slowly open your eyes.
French: Quelques minutes plus tard, ouvrez les yeux.
English: • Alliance of Manufacturers and Exporters Canada
French: • Association canadienne de santé publique
English: This Group has its own rule which requires that a particular candidate be presented to it three months prior to the election to the post.
French: Ce groupe a son propre règlement intérieur qui stipule qu'une candidature particulière doit lui être présentée trois mois avant l'élection au poste.
English: In the context of the C&L line, only the pre-abandonment and volume incentives for total elevator throughput are applicable since the line does not generate any grain seed oil in shipper-supplied tank cars and the line contains no elevators which could qualify for the incentive on volumes moved through the elevators at one time since none contain the car spot capability to qualify.
French: Dans le cas de la ligne C-L, seuls s'appliqueraient les taux d'incitation protégeant les taux de millage avant abandon et les taux d'incitation concernant les quantités totales transitant par un élévateur, car il ne se transporte pas, sur la ligne, d'huiles de graines oléagineuses dans des wagons-citernes fournis par l'expéditeur, et il ne s'y trouve pas d'élévateurs qui pourraient ouvrir droit au taux d'incitation pour les quantités ponctuelles, aucun élévateur n'ayant les moyens de manutention voulus.
English: The present document provides responses to each of the points raised.
French: Le présent document fournit des réponses à chacun des points soulevés.
English: Secure and self-sufficient operations require a compelling response to local market conditions, situations and customs.
French: Pour vos opérations et projets de développement, vous devez exiger une réponse adaptée aux contraintes du marché local (clients, législation...).
English: Default mix at/Default stop at : new songs will have this «Mix at» or «Stop at» property.
French: Position de fin : les nouveaux morceaux chargés auront la propriété «Fin» positionnée comme cela.
English: Only when we have come up with serious answers to these questions will we be in a position to draw the necessary conclusions, and learn the necessary lessons, from what was completed at the weekend, and that means that we also have to ask ourselves whether, at the moment, a deeper EU is perhaps more important than its enlargement over and above the twenty-five – which will mean discussing what a Europe of 25 Member States has in common.
French: Ce n’est que lorsque nous aurons trouvé des réponses sérieuses à ces questions que nous serons en position de tirer les conclusions et les leçons qui s’imposent des résultats du week-end. Ceci signifie que nous devons également nous demander si, à l’heure actuelle, un approfondissement de l’UE n’est pas plus important que son élargissement à 25 ou plus - ce qui veut dire débattre ce que l’Europe des 25 a en commun.
English: The following analysis refers only to the 38 projects in progress and not to the 43 originally approved for funding.
French: L'analyse qui suit considère seulement les 38 projets en cours et non pas les 43 initialement retenus.
English: For Guideline 15 it is mentioned that now almost all collective wage agreements contain a paragraph on lifelong learning.
French: La part de l’emploi flexible apportée dans l’emploi global par les agences de travail temporaire s’est stabilisée en dessous de 5% de l’emploi total en EPT.
English: Prioritizing can be done based on the themes of the Forum sessions.
French: En fonction des thèmes des sessions de l'Instance, certains responsables peuvent avoir la priorité sur d'autres.
English: 92 A survey conducted by the Department, in January 1959, at the request of the Roman Catholic bishops of Canada, showed that the families of Roman Catholic servicemen were very concerned that their children be educated in "separate", or confessional schools.
French: La politique du bilinguisme étant court-circuitée dans chacun des trois services, c’est au niveau du sous-ministre qu’elle débouchera, et par le truchement des écoles des personnes à charge.
English: I believe that we are all agreed that 11 September has shown that a more integrated, more progressive Union is needed, a Union with greater ability to act, which has better instruments at its disposal, and which - certainly as far as the foreign and defence policy is concerned - has greater powers.
French: Je pense que nous sommes tous d' accord pour dire que le 11 septembre a montré la nécessité d' une Union plus intégrée, plus progressiste, d' une Union plus compétente, disposant de meilleurs instruments, disposant de compétences plus larges - certainement en ce qui concerne la politique étrangère et de défense.
English: The MEGTEC system does not use a catalyst, and oxidizes at a higher temperature that generates steam to a sufficient temperature to supply a steam turbine, thus MEGTEC's systems can be used for both heat and power.
French: Le MEGTEC ne comporte pas de catalyseur et oxyde à une température plus élevée qui permet de produire de la vapeur suffisamment chaude pour alimenter une turbine.  On peut ainsi l'utiliser pour produire à la fois de la chaleur et de l'électricité.
English: Premium assistance for seniors was available under the Alberta Seniors Benefit Program prior to October 1, 2004.
French: Jusqu'au 1er 2004, les aînés pouvaient obtenir des subventions aux fins du paiement de la prime du Alberta Seniors Benefit Program.
English: It is shown that when the vibrational wave function is expanded in a set of harmonic oscillator eigenfunctions , where α is the conventional nonlinear parameter, the energy eigenvalue remains very stationary over a wide range of α.
French: On montre que lorsque la fonction d'onde des états de vibration est développée en termes d'un ensemble de fonctions propres de l'oscillateur harmonique α étant le paramètre non linéaire conventionnel, la valeur propre de l'énergie reste très stationnaire pour un intervalle étendu de valeurs de α.
English: Takes note of the report by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi (E/CN.4/2001/44);
French: Prend acte du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l''homme au Burundi (E/CN.4/2001/44);
English: Mr. THORNBERRY proposed, in the eleventh line, deleting the definite article from the words “as well as the access to”.
French: M. THORNBERRY propose, à la onzième ligne, de supprimer l'article «the» dans l'expression «as well as the access to».
English: Menus will satisfy the diverse requirements of media from all nations as well as reflect the culture of Beijing and China.  Media Villages Breakfast, which will be the main meal consumed within the Media Villages, will provide a wide variety of hot and cold food and beverages.
French: Restauration Sans négliger la couleur locale, des menus variés, nourrissants, copieux et tenant compte des goûts de tous sont prévus.  Villages des médias Le petit déjeuner, qui sera le principal repas servi dans les villages des médias, comprendra un grand nombre de boissons chaudes et froides.
English: Germany wasted this development opportunity.
French: En Allemagne, on a négligé ce développement.
English: The Moose Jaw MFRC promotes personal growth, skills development, and social and community engagement.
French: Le CRFM de Moose Jaw encourage le développement personnel, l'acquisition de compétences et l'engagement communautaire.
English: Road transit: With technological developments enabling the manufacture of larger and faster road vehicles, road transport in the 1980s easily outpaced railways as the leading means of overland transport in developing countries as well as elsewhere in the world.
French: Transport routier en transit: Grâce aux progrès technologiques, qui ont permis de fabriquer des véhicules plus grands et plus rapides, le transport routier a facilement supplanté le chemin de fer comme le premier moyen de transport terrestre dans les pays en développement et dans le reste du monde dans les années 80.
English: Lines are separated by a 10 m corridor to allow boat access.
French: Les filières sont séparées par un corridor de dix mètres permettant un accès aux embarcations.
English: "Safe Boating Week serves as a reminder that boating safety requires the right combination of knowledge, proper equipment and responsible attitudes."
French: « La Semaine nationale de la sécurité nautique servira à rappeler que la sécurité nautique exige de savoir allier des connaissances en sécurité nautique, l’équipement approprié et un comportement responsable.
English: Maputo Meeting Event(s) 5 of 19 Polly Gaster during meeting
French: Maputo Meeting Événement(s) 5 de 19 Polly Gaster during meeting
English: If the population of these regions suffers overwhelming disadvantages, as is to be feared, the possibility cannot be excluded that they will vote against enlargement and thereby jeopardise the whole undertaking.
French: Il n'est pas à exclure que la population de ces régions se prononce contre l'élargissement face aux inconvénients majeurs qui sont d'ailleurs à craindre et que tout le processus s'en trouve menacé.
English: Memorandum from Office of Secretary of State for External Affairs to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du Bureau du secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: AUTONUM On December 19, 2001, the Secretariat transmitted to the 178 Member States of WIPO, the Member States of the Paris Union, the Member States of the United Nations agencies, as well as to the intergovernmental and non-governmental organizations accredited with observer status at WIPO the specific issues referred to above.
French: AUTONUM Le 19 décembre 2001, le Secrétariat a transmis aux 178 États membres de l’OMPI, aux États membres de l’Union de Paris, aux États membres des organismes des Nations Unies, ainsi qu’aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales ayant le statut d’observateur auprès de l’OMPI, la liste de questions susmentionnée.
English: The training was offered to law enforcement and other relevant national authorities of Côte d'Ivoire in April 2007 and to members of the Financial Investigations Unit of the Niger in May 2007.
French: Une formation a été dispensée aux services de détection et de répression et autres autorités nationales compétentes de Côte d'Ivoire en avril 2007, ainsi qu'aux membres de la cellule de renseignements financiers du Niger, en mai 2007.
English: At a minimum, their value might be land value minus demolition and clean-up costs.
French: Au minimum, elle peut correspondre simplement à la valeur du terrain, moins les coûts de démolition et de nettoyage.
English: It was stressed that although consumer policy and competition policy might not converge in all aspects, they complemented each other.
French: Toutefois, en dépit de certaines divergences, ces deux politiques étaient complémentaires.
English: They emphasized the link between innovation and sustainable development, and the relevant government policies, including those focusing on human capital development.
French: Elles ont mis l'accent sur le lien existant entre l'innovation et le développement durable et les mesures gouvernementales pertinentes, notamment celles visant à mettre en valeur le capital humain.
English: Because we are an educational provider, our job is to provide the best practice possible and the most current knowledge about the park."
French: Parce que nous jouons un rôle d’éducateurs, notre travail consiste à proposer les meilleures pratiques possibles et à transmettre les connaissances les plus à jour à propos du parc ».
English: These are referred to as international gauging stations.
French: Ce type de stations se nomme Stations de jaugeage internationales.
English: We would welcome advice and views on any priorities, objectives and concerns relating to a possible FTA with Korea.
French: Nous aimerions obtenir votre avis sur les priorités et les objectifs d'un éventuel ALE avec la Corée et connaître vos préoccupations à cet égard, le cas échéant.
English: The design of the euro coins which were to be issued by the EU Member States was endorsed by the European Council in 1997.
French: Le graphisme des pièces en euros à mettre en circulation par les États membres de l’UE a été entériné par le Conseil en 1997.
English: (1997) found that 3 of 7 cultivars of this species would not set fruit with self-pollination but did with most cross-pollinations.
French: (1997) ont noté que trois cultivars sur sept ne produisent pas de fruits en cas d’autofécondation, mais en produisent généralement en cas de pollinisation croisée.
English: In particular, provide information on the following:
French: Prière de donner en particulier des renseignements sur les points suivants:
English: Total relaxation and fun await you at the Hotel Orient & Pacific, where you can always count on your place on the private beach or at the hotel pool.
French: Longues journées de relaxation et de plaisir vous attendent chez Orient & Pacific, où vous pouvez toujours compter sur une place sur la plage privée ou au bord de la piscine de l'hôtel.