ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The user-friendly interface and the intuitive usability allow for an effective and professional implementation and control of your Public Relations campaign.
French: L'interface, conviviale et intuitive permet une mise en œuvre très rapide et un contrôle en temps réel du déroulement de vos campagnes.
English: This will require partnerships among sectors that promote well-being throughout the lifecourse. synthesis, translation and exchange of knowledge on healthy aging are required to guide policies and practices.
French: Tabler sur les mesures existantes pour promouvoir le vieillissement sur la base de partenariats, par exemple des stratégies provinciales comme ActNow BC et 2010 Legacies; En avant, les années :
English: ." Saskatchewan has consciously adopted a broader view of health and safety in its governing statute, the Occupational Health and Safety Ac t, S.S. 1993, c.
French: » [traduction libre] La Saskatchewan a sciemment décidé d'élargir la vision de la santé et de la sécurité au travail définie dans sa loi dominante, soit l'Occupational Health and Safety Act, S.S. 1993, c.
English: In some instances, such as the appearance of 'mound builders' across the Maritimes 2500 years ago, this may have involved actual migration of small populations over thousands of miles.
French: Certains événements, telle l'apparition des «constructeurs de tumulus» un peu partout dans les Maritimes il y a 2 500 ans, tendent même à confirmer la migration de petites populations sur des milliers de kilomètres.
English: The European Union needs stricter financial market supervision, for which one institution would be accountable (G20).
French: par écrit. - (LT) L'Union européenne a besoin d'une supervision plus stricte des marchés financiers, dont une institution (le G20) serait responsable.
English: No definite time frame or clear rules had been set out, and the press and public opinion voiced deep-seated fears.
French: Il n’y avait pas d’horizon temporel défini, ni de règles sûres, et les craintes exprimées par la presse et par l’opinion publique étaient vives.
English: Beside the establishment of the Administration for the Disabled, important changes have been performed for the disabled on some issues such as making amendments to certain laws and removal of structural obstacles in education, employment, rehabilitation, accessibility, etc.
French: Hormis la création du Service administratif pour les handicapés, d'importants changements sont intervenus au bénéfice de ces personnes dans un certain nombre de domaines comme les amendements apportés à certaines lois et la levée des obstacles structurels dans l'enseignement, l'emploi, la réinsertion, l'accessibilité, etc.
English: In addition, the European Parliament was able to put its clear stamp on this regulation.
French: Le Parlement européen a également pu marquer clairement ce règlement de son empreinte.
English: To promote communication and encourage open discourse, these meetings should be formalized and should be scheduled either monthly or bi-monthly.
French: Ces discussions devraient être officialisées pour promouvoir la communication et encourager une discussion ouverte, et devraient être programmées mensuellement ou bimensuellement.
English: On the other hand, it is dangerous to try to anticipate the evolution of e-commerce and to make rules that will be effective in the future.
French: D'autre part, il est dangereux d'essayer de prévoir l'évolution du commerce électronique et de faire des règles qui seront efficaces à l'avenir.
English: The Third type of a hydrographic network is similar to wheel spokes as the rivers in this case spread in all directions from the center.
French: Le TroisiГЁme type du rГ©seau hydrographique est semblable aux rais de la roue, puisque les riviГЁres se rГ©pandent dans ce cas dans tous les sens du center.
English: In its decision 2001/PC/3, the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development approved a multi-stakeholder dialogue segment as part of the programme of work of its second session.
French: Dans la décision 2001/PC/3, la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable a approuvé la tenue d'un dialogue multipartite dans le cadre du programme de travail de sa deuxième session.
English: Senator Hays has been involved with this firm since his graduation in 1965, and went on to chair the Executive Committee of Macleod Dixon in Calgary prior to his appointment to the Senate.
French: Le sénateur Hays est associé à ce cabinet depuis l’obtention de son diplôme en 1965, et a présidé le comité directeur de Macleod Dixon à Calgary avant sa nomination au Sénat.
English: T101D – Summary of assistance In accordance with subsection 66(12.701), the corporation must file this statement reporting the assistance it receives or becomes entitled to receive as an agent before the end of the first month after the particular month in which it first becomes known to the corporation that a person or partnership holding a flow-through share of the corporation is entitled to a share of any part of the assistance.
French: T101D – Sommaire du montant d'aide Lorsque la société, à titre de mandataire, reçoit ou est en droit de recevoir un montant à titre d'aide à l'égard de frais auxquels elle a renoncé ou doit renoncer, elle est tenue, d'après le paragraphe 66(12.701) de la Loi, d'indiquer la part du montant à titre d'aide qui est attribuable à chaque investisseur et de présenter cet état avant la fin du premier mois suivant le mois au cours duquel elle prend connaissance du dit montant.
English: The fingers find their perfect spot immediately to be able to operate the camera directly in the right way. Beside the logical spots for the buttons the operation of the camera is also straight forward.
French: Très classiquement on actionne le zoom en 3x avec le petit levier en haut à droite.
English: It also sets out the main conclusions drawn from the analyses conducted on pensions, healthcare in general and long-term care in particular and social protection systems, and puts forward options for improving them.
French: Elle expose, par ailleurs, les principales conclusions tirées des analyses menées sur les retraites, les soins de santé en général et ceux de longue durée en particulier ainsi que sur les régimes de protection sociale et propose des options pour les améliorer.
English: Diamond exploration expenditures are forecast to be over $90 million in 2007, down from the almost $99 million in expenditures in 2006.
French: Bien que la plupart des travaux d’exploration visant à trouver des métaux communs en Saskatchewan aient pour objet le Domaine de Flin Flon, en particulier ses roches de socle subphanérozoïques, les domaines de Kisseynew, de Glennie, de Wollaston et de Tantato suscitent également de l’intérêt.
English: The laboratory report noted that, although Revenue Canada was able to determine that the yarns had been mercerized, it was unable to determine whether the fabric had been "double mercerized," i.e. whether the yarns are mercerized, knit into a fabric and subjected to a second mercerization process.
French: Le rapport de laboratoire indique que Revenu Canada a pu déterminer que les fils avaient été mercerisés, mais n’a pu déterminer si le tissu avait été « mercerisé deux fois », c.-à-d., si les fils avaient été mercerisés, tricotés pour en faire un tricot et ensuite soumis à un deuxième traitement de mercerisage.
English: Such measures are, for example, the establishment of on- and off-site contingency plans, their review and testing and their co-ordination with those of neighbouring countries as well as arrangements in the contingency plans for the provision of information to the public in areas capable of being affected by an industrial accident.
French: Ces mesures concernent par exemple la mise en place de plans d'intervention d'urgence sur site et hors site, l'examen et l'essai de ces plans, ainsi que la façon dont ils s'articulent avec ceux de pays voisins et leurs dispositions relatives à la communication d'informations au public dans des régions susceptibles d'être touchées par un accident industriel.
English: Examine options for employee affirmation of the principles e.g. oath, employment contract.
French: Examiner des options pour faire en sorte que les employés s'engagent formellement à appliquer les Principes, p. ex., prêter serment, établir un contrat de travail.
English: See Katarina Tomaševski (E/CN.4/2000/6/Add.  1, para.
French: Voir Katarina Tomaševski (E/CN.4/2000/6/Add.1, paragraphe 80).
English: The need to have formal and informal meetings to address the various issues generated by international environmental governance is acknowledged.
French: • On reconnaît qu'il faut tenir des réunions officielles et officieuses face aux différentes questions que pose la gestion internationale de l'environnement;
English: Discovered Resource Inventory Table 2:
French: Bilan des ressources découvertes Tableau 2:
English: The interviews were conducted at home, with an interpreter, and helped identify several plants used to treat each symptom.
French: Les entrevues, effectuées au lieu de résidence avec un interprète, ont contribué à identifier plusieurs plantes utilisées pour traiter chacun des symptômes.
English: Clearinghouses can become contaminated with the bureaucratic virus, beginning to control, prejudge and distance themselves from the groups they were meant to serve.
French: Le risque serait que les centres soient contaminés par le virus bureaucratique, se mettant à contrôler, à porter des jugements tendancieux et à se distancier des groupes qu'ils avaient pour fonction de servir.
English: 1969 1 - 7 8 - 11 North Constitution 1876 (Res ource) Act Indian Indian Act (BNA Act) Act Revision "white Paper" Policy -/+
French: 1969 1 - 7 8 - 11 Calder North Constitution 1876 SCC (Res ource) Act Indian Loi sur les Indiens (BNA Act) James Bay Act Revision "white Paper" Policy -/+
English: For example, as pointed out earlier, the participation of the SNA in the Festival interceltique de Lorient, through the enthusiasm generated, and the integration of Acadia in the Festival network (the SNA is included in the programming for 2005), open doors for collaboration.
French: Par exemple, comme souligné ci–haut, la participation de la SNA au Festival interceltique de Lorient, de par l’enthousiasme créé et l’intégration de l’Acadie au réseau du Festival (la SNA est au programme des activités de 2005), ouvre des avenues de collaboration.
English: The Military Policy and Support Group would comprise the Military Force Generation and Personnel Service, the Military Field Support Service, the Military Communications Support Service and the Military Cooperation, Capabilities and Doctrine Service.
French: Le Groupe des politiques et de l'appui militaires comprendrait le Service de la constitution des forces et du personnel militaires, le Service de l'appui militaire aux missions, le Service de l'appui militaire aux transmissions et le Service de la coopération, des capacités et de la doctrine militaires.
English: For more information on this issue or the SV300 / 300A Technical Service training course, please call Dynamed - Customer Service 1-800-227-7215.  Regards, original signed by Derek Piper Director Electromedical Group Siemens Canada Limited ph (604) 671-5060 fax (604) 574-9180 Voicemail 1-877-882-2969 ext: 374 Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Je vous prie d'agréer mes salutations distinguées, original signé par  Derek Piper Directeur Groupe électromédical Siemens Canada Limited Tél. : (604) 671-5060 Téléc. : (604) 574-9180 Boîte vocale 1-877-882-2969 ext: 374 Tout incident suspect peut également être signalé à : l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments - Ligne directe 1-800-267-9675
English: Schedule 2010: Open June to September, 11:00 a.m. to 17:00 p.m. March and April, on weekend.
French: Horaire 2010: Tous les jours de juin à septembre 11 heures à 17 heures. Mars et avril, les fins de semaine.
English: The words of Cicero: ' How long will you abuse our patience' , were often on my mind during those long days of waiting.
French: Les mots de Cicéron: »Jusques à quand abuseras-tu de notre patience», me sont souvent venus à l'esprit durant ces longues journées d'attente.
English: 2 Legislative procedural and control requirements are met and transactions are accounted for as required.
French: 4 Le traitement des transactions est peu coûteux et permet des paiements rapides et exacts entièrement intégrés aux achats.
English: • Ageing of the Public Service workforce could result in an increase in acquired disabilities among employees, thus potentially raising demand for accommodations and flexibility in delivering work.
French: • Le vieillissement de l’effectif de la fonction publique pourrait donner lieu à une augmentation du nombre d’employés avec incapacité acquise et, par le fait même, à un accroissement de la demande d’aménagement du lieu de travail et de régimes de travail souples.
English: The value of the articles confiscated shall be taken into account when computing the compensation to be awarded to the beneficiary of the decision.
French: A défaut par le requérant de s’être pourvu devant le tribunal dans le délai de quinze jours, la saisie sera nulle de plein droit, sans préjudice d’éventuels dommages–intérêts.
English: (iii) In May 2003, the Security Council, in its resolution 1483 (2003), requested the Secretary-General to restore funds that had been provided by Member States pursuant to resolution 778 (1992).
French: iii) En mai 2003, dans sa résolution 1483 (2003), le Conseil de sécurité a demandé au Secrétaire général de restituer les fonds du Gouvernement iraquien que des États Membres lui avaient remis conformément au paragraphe 1 de la résolution 778 (1992).
English: The problem is not for us to do what we want, but to do what is feasible, what is truly in women's interests.
French: La question pour nous n'est pas de faire ce que nous voulons, mais ce qui est faisable et ce qui est vraiment dans l'intérêt des femmes.
English: However, Northern submits that one bidder was awarded two NISOs while section 3.0, Part III, of the RFSO unambiguously indicates that each bidder to whom the Department decides to award a NISO will be awarded a single NISO.
French: Cependant, Northern soutient qu’un soumissionnaire s’est vu attribuer deux OCIN alors que l’article 3.0 de la partie III de la DOC indique sans ambiguïté qu’une seule OCIN sera attribuée à chaque soumissionnaire à qui le Ministère décide d’attribuer une OCIN.
English: An officer shall issue a temporary resident visa to a foreign national if, following an examination, it is established that the foreign national has applied in accordance with these Regulations for a temporary resident visa as a member of the visitor, worker or student class.
French: S'agissant de l'étranger, les éléments de preuve pertinents visent notamment la photographie et la dactyloscopie.
English: It should also be noted that for most of the immediate measures needed to protect witnesses, other participants or others who may be in danger, no specific legal authority is required.
French: Il convient également de noter que la plupart des mesures à prendre immédiatement pour protéger les témoins, participants ou tiers susceptibles d'être en danger peuvent l'être sans qu'une autorité légale particulière soit nécessaire.
English: In the perspective of the European labour market, temporary work agencies employ an extremely small percentage of the labour force, whereas fixed term contracts, with all the variations which can be found, involve a substantial part of it in all Member States.
French: Au niveau du marché européen du travail, les agences de travail intérimaire emploient un pourcentage très bas de la population active alors que les contrats à durée déterminée avec toutes les variations que l’on trouve, concernent une partie considérable de celle -ci dans tous les Etats membres.
English: Rule 46 Time limit on speeches
French: Article 46 Limitation du temps de parole
English: However, as the market showed evidence of contracting in late 1995 and early 1996, Stelco began experiencing the adverse effects of the allegedly dumped imports.
French: La Stelco prétend que les importations de marchandises sous-évaluées en provenance des pays nommés ont causé et menacent de causer un dommage grave à la production canadienne.
English: Peguis First Nation's Treaty Land Entitlement Claim The Governments of Canada and Manitoba have recently settled a Treaty Land Entitlement (TLE) claim with the Peguis First Nation.
French: Revendication relative aux droits fonciers issus de traités de la Première nation de Peguis Les gouvernements du Canada et du Manitoba ont réglé récemment une revendication relative aux droits fonciers issus de traités avec la Première nation de Peguis.
English: That the Department develop a program to encourage greater awareness among local and national employers of the problems faced by military spouses seeking jobs and to explore opportunities to make more jobs available.
French: Que le Ministère élabore un programme visant à encourager les employeurs locaux et nationaux à se sensibiliser aux problèmes que connaissent les conjoints des militaires qui recherchent un emploi et à étudier les possibilités d’offrir davantage d’emplois.
English: • Kirpal Chanal in Ottawa CATSA takes this opportunity to thank the following screening officers who were generous enough attend Addison Travel Trade Shows and provide expert advice to visitors who came to the CATSA booth.
French: En plus d’être l’endroit pour découvrir ce qui est nouveau et ce qui est populaire dans l’industrie canadienne du voyage, ces salons sont une très bonne façon pour l’ACSTA d’informer et de sensibiliser les voyagistes et agents de voyages sur ce que nous sommes et ce que nous faisons.
English: However, the evidence shows that at the time they applied at Air Canada,  the Complainants had little experience.
French: Or, la preuve a révélé que les plaignantes au moment de leur demande  d'emploi auprès d'Air Canada avaient peu d'expérience.
English: In response, DFO gave notice of early termination for existing agreements for 2003, in accordance with those agreements, and discontinued negotiations on other pilot sales fisheries.
French: En réponse, MPO a diffusé un avis de résiliation anticipée des ententes existantes pour 2003, conformément à ces ententes, et a interrompu les négociations concernant la mise en place de pêches commerciales pilotes supplémentaires.
English: Under an amendment to the Victims of Offences Rights Law, the police had launched a nationwide computerized call centre to provide crime victims with information on their assailants' status with respect to the police, prosecution and the Prison Service.
French: Conformément à un amendement à la loi relative aux droits des victimes d'une infraction, la police a mis en place un centre d'information téléphonique informatisé en vue de fournir aux victimes de crimes des renseignements sur la question de savoir si leur assaillant a déjà eu affaire à la police, a été poursuivi en justice ou emprisonné.
English: Surrounded by grassy fields, the cove is ideal for exploring.
French: L'anse est entourée de terrains herbeux; c'est l'endroit idéal pour l'explorateur.
English: The next point deals with release from obligatory service.
French: Le point suivant concerne la libération du service obligatoire.
English: Two test runs were needed to develop the baseline (no chlorophenol injection), three for the condition where the fuel was spiked to a chlorophenol concentration of 57 ug/g of hog fuel and three for the condition where the chlorophenol concentration was 436 ug/g of hog fuel.
French: Deux essais ont été effectués pour obtenir une ligne de base (sans chlorophénol), trois avec un combustible sous forme de déchets de bois auxquels on avait ajouté du chlorophénol à raison de 57 ug/g et trois avec des déchets de bois dont la concentration en chlorophénol était de 436 ug/g.
English: Linking this debate to ongoing discussions in the World Trade Organization, particularly the non-agricultural market access negotiations, the services negotiation, and the contentious bilateral and regional free trade agreements that are exacting World Trade Organization-plus commitments from Member States, will be imperative.
French: Il sera impératif de lier ces débats aux discussions en cours au sein de l'Organisation mondiale du commerce, notamment des négociations sur l'accès au marché des produits non agricoles, les négociations sur les services et les accords bilatéraux et régionaux de libre-échange qui sont controversés et exigent des États Membres qu'ils contractent des obligations « OMC-plus ».
English: The 2006 T4 and Relevé 1 were amended to show the cumulative QPIP premiums paid for the year.
French: Les T4 et les Relevés 1 de 2006 ont été modifiés de façon à afficher les primes cumulatives versées au titre du RQAP en 2006.
English: Its objectives remain the ETUC’s main objectives.
French: Ses objectifs restent les principaux objectifs de la CES.
English: Investment in family planning that allows women to have the number and spacing of children they want is likely to reduce fertility and be cost-effective.
French: Il est à prévoir que les investissements dans la planification familiale, qui permet aux femmes d'avoir le nombre d'enfants qu'elles souhaitent et espacés comme elles le souhaitent, réduiront la fécondité et permettront de faire des économies.
English: SAVA Air pollution : benzene and carbon monoxide ROSS Dangerous substances and preparations (azocolourants) (19th am.
French: Revision of EMAS (Community eco-management and audit scheme) SAVA Air pollution : benzene and carbon monoxide ROSS Dangerous substances and preparations (azocolourants) (19th am.
English: 11The federal departments are Agriculture, Fisheries and Forestry; Attorney-General; Communications, Information Technology and the Arts; Education, Science and Training; Employment and Workplace Relations; Family and Community Services; Finance and Administration; Foreign Affairs and Trade; Health and Ageing; Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs; Transport and Regional Services; and Veterans’ Affairs.
French: 11Les ministères fédéraux en question sont les suivants : Agriculture, Pêches et Foresterie; Procureur général; Communications, Technologie de l’information et Arts; Éducation, Sciences et Formation; Emploi et Relations en milieu de travail; Services à la famille et à la collectivité; Finances et Administration; Affaires étrangères et Commerce; Santé et Vieillissement; Immigration et Affaires multiculturelles et autochtones; Transports et Services régionaux; Anciens combattants.
English: Following minor amendments made, the Committee adopted the proposed changes to the subclass indexes which appear in Annex V to this report.
French: Après avoir procédé à des modifications mineures, le comité a adopté les propositions de changements à apporter aux schémas généraux de sous-classe, qui figurent dans l’ annexe V du présent rapport.
English: The presence of UNRWA was no more than a temporary solution to the problem and the only permanent solution was to allow the refugees to return to their country.
French: La présence de l'Office demeure une solution temporaire au problème et la seule solution permanente est d'autoriser les réfugiés à retourner dans leur pays.
English: The annual budget of the Hercule II programme thus includes a sum of approximately 6 million euro by virtue of the agreement.
French: C'est ainsi que le budget annuel du programme Hercule II comprend un montant d'environ 6 millions d'euros au titre de l'accord.