ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore inspection and certification measures need to be defined and included in this article.
French: Dès lors, il est indispensable de définir les mesures d'inspection et de les inclure au présent article.
English: This will help secure Canada's strong economic position and attract investments that will provide wide-ranging economic and social benefits for Canadians.  I invite you to review Canada Economic Development's Performance Report for more details on how that Agency encourages innovation and economic growth in Canada.   Allan Rock Minister of Industry
French: Le Canada sera ainsi mieux placé pour renforcer sa position économique et attirer des investissements, ce qui se traduira par diverses retombées socio-économiques pour la population.  Je vous invite à examiner le Rapport sur le rendement de Développement économique Canada pour les régions du Québec pour savoir exactement ce que fait cette agence pour encourager l'innovation et la croissance économique au Canada.   Le ministre de l'Industrie, Allan Rock
English: 0.048 s | 5 q | web:695/12 prg:1650 online | 212376433 stiah.
French: 0.048 s | 5 q | web:917/11 prg:2134 online | 212335116 stiah.
English: Why should patients be subject to experimental conditions if licensing suggests that uncertainty around the benefits and risks has been resolved?
French: Pourquoi les patients devraient se soumettre à des conditions expérimentales si l'homologation suggère que l'incertitude entourant les avantages et les risques a été résolue?
English: (c) To take part in the implementation of community humanitarian projects in collaboration with governmental and non-governmental national and foreign institutions.
French: c) Participer à l'exécution de projets humanitaires communautaires en collaboration avec des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux nationaux et étrangers.
English: Departments have the flexibility to plan the medal ceremonies in keeping with the culture of their own organizations, as long as, the medals are presented with dignity.
French: Les ministères ont toute latitude pour planifier leur cérémonie de remise des médailles en fonction de la culture de leur organisation, tant que les médailles sont remises avec dignité.
English: This programme will be extended to all technical schools due to its very positive results.
French: Au vu ses résultats très prometteurs, ce programme sera étendu à l'ensemble des écoles techniques.
English: Guerin-Calvert, Margaret E. (1996) "Current Merger Policy:
French: The Use of Innovation Markets », dans Antitrust Law Journal 63 (hiver), 1995, pp. 569-601.
English: This website is aimed at parents and students interested in the new methods of developing children's thinking.
French: Ce site web est destiné aux élèves, et parents qui s'intéressent à de nouvelles méthodes de développement de l'intelligence des enfants.
English: Thereafter each theme/issue was introduced in a plenary session and explored in working groups of not more than nine participants.
French: Ensuite, chaque thème/question a été présentée dans une session plénière et explorée dans le cadre de groupes de travail de maximum neuf participants.
English: Snacks are provided and then children move to the playroom for supervised play, while parents relax, drink coffee, and become engaged in discussion.
French: Une collation est ensuite servie et les enfants retournent jouer sous la surveillance d’un employé pendant que les pères se détendent, boivent du café et discutent.
English: ◦ The exercise of linking resources to results develops a common understanding around the business and the expected results.
French: ◦ Le fait de lier les ressources aux résultats permet à tous de s'entendre sur les activités et les résultats escomptés.
English: The Authority shall, at the request of the Commission or on its own initiative, advise the Commission and Member States on improving the interoperability of, access to, and use of electronic communications services and terminal equipment, and in particular cross-border interoperability issues.
French: À la demande de la Commission, l'Autorité conseille la Commission et les États membres sur l'amélioration de l'interopérabilité, de l'accès et de l'utilisation des services et équipements terminaux de communications électroniques, et notamment sur les questions d'interopérabilité transfrontière.
English: To further promote inter-agency cooperation in favour of cultural heritage in the framework of the Year for Cultural Heritage, the Director-General of UNESCO called a consultative meeting on 14 March 2002 of all the United Nations system's heads of agencies to discuss the theme “Cultural heritage: anchoring cultural diversity in sustainable development”.
French: Afin d'encourager la coopération interinstitutions dans le cadre de l'Année du patrimoine culturel, le Directeur général de l'UNESCO a organisé le 14 mars 2002 une réunion consultative de tous les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies autour du thème « Patrimoine culturel : ancrer la diversité culturelle dans le développement durable ».
English: The project cycle of the Bank includes the following phases: identification, project definition and appraisal, arrangement of project finance, project approval and contract negotiations, implementation and monitoring, including the preparation of a project completion report.
French: Le cycle d’un projet financé par la Banque comprend les phases suivantes : identification, définition et instruction du projet, montage du financement du projet, approbation du projet et négociation des contrats, mise en oeuvre et suivi, y compris l’établissement d'un rapport d'achèvement du projet.
English: I am thinking of the postal services and the risk that oligopolies will form, and another example is telecommunications.
French: On peut penser aux postes et au risque de constitution d'oligopoles, et l'on peut encore penser aux télécommunications.
English: In addition, the department continued to support an enhanced international role for the provinces and territories, for example by further expanding provincial co-locations at Canadian missions abroad, and through the strategic coordination of provincial and territorial participation in the development and communication of Canadian messages to key groups and opinion leaders in the United States on the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative.
French: En outre, le Ministère a continué à appuyer l'élargissement du rôle international des provinces et des territoires, par exemple, en augmentant le partage des locaux avec les provinces dans les missions à l'étranger et en assurant la coordination stratégique de la participation des provinces et des territoires à la mise au point et à la diffusion des messages du Canada à des groupes et des leaders d'opinion de premier plan aux États-Unis concernant l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental du gouvernement américain.
English: This data will ultimately help SDTC direct its energies and investments toward the sectors of greatest need and greatest promise.
French: Ces données finiront par aider TDDC à orienter ses énergies et ses investissements vers les secteurs qui présentent le plus de besoins et le plus de promesses.
English: As a result, it is not discussed in the text of the chapter.
French: * Les activités menées dans le cadre de ce programme n'ayant pas varié de façon notable en 2002-2003, il n'en est pas question dans le présent chapitre.
English: Spark-Ignited Utility Engines non-handheld equipment:lawnmowers, lawn tractors, snow throwers, generators, pumps, air compressorshandheld equipment:chain saws, string trimmers, brush cutters, leaf blowers, augers non-handheld equipment:"Phase 1" standards introduced in 1997 "Phase 2" standards will be phased-in beginning in 2001handheld equipment:"Phase 1" standards introduced in 1997 "Phase 2" standards to be phased-in between the 2002 and 2007 model-years Land-Based Diesel Engines agricultural equipment (e.g., tractors, combines),construction equipment (e.g., bulldozers, excavators), forestry equipment (e.g., industrial equipment,(e.g., pumps, generators, forklifts) "Tier 1" standards phased-in starting in 1996; "Tier 2" standards will commence in 2001; and "Tier 3" standards will commence in 2006 Marine Diesel Engines propulsion and auxiliary power on commercial marine vessels Various engine classes and timing of emissions standards.
French: Moteurs utilitaires à allumage par bougie Équipements non-manuels :tondeuses à moteur poussées et à siège, souffleuses, génératrices d'électricité, pompes, compresseurs d'airÉquipements manuels :tronçonneuses, tondeuses à fil de Nylon, débroussailleuses, souffleuses à feuilles, tarières à moteur Équipements non-manuels :Entrée en vigueur des normes de la « phase 1 » en 1997.Introduction progressive des normes de la « phase 2 » à partir de 2001.Équipements manuels :Entrée en vigueur des normes de la « phase 1 » en 1997.Introduction progressive des normes de la « phase 2 » pour les modèles de 2002 à 2007. Moteurs diesel terrestres Équipement agricole(p. ex. tracteurs, moissonneuses-batteuses),équipement de construction (p. ex. bulldozers, excavatrices),Équipement forestier,Équipement industriel,(p. ex. pompes, génératrices d'électricité, chariots élévateurs) Application progressive des normes du Tier 1 à partir de 1996.Application des normes du Tier 2 à partir de 2001.Application des normes du Tier 3 à partir de 2006.
English: Saskatchewan is the first of the four Western provinces to sign comparable agreements with the federal government.
French: La Saskatchewan est la première des quatre provinces de l'Ouest à signer des ententes comparables avec le gouvernement fédéral.
English: The draft budget and budget implementation are examined by the Council of the European Union.
French: Le budget prévisionnel et l'exécution budgétaire font l'objet d'un examen par le Conseil de l'Union européenne.
English: But such funding might not be easily forthcoming if it must compete with all other claimants; and it would be subject to budgetary or ideological politics.
French: Cette forme de financement risquerait de ne pas être facilement disponible en raison de la concurrence entre tous les demandeurs et elle serait soumise à des politiques budgétaires et à différentes idéologies.
English: • carry out other duties and functions such as those noted in the Canadian Passport Order.
French: • accomplir d'autres tâches et fonctions, telles que celles indiquées dans le Décret sur les passeports canadiens.
English: New Brunswick [ Return ] The Canadian Heritage family, which includes the Department of Canadian Heritage, the Canada Council for the Arts, the CBC and other major national cultural institutions, plays a key role in the cultural and civic life of Canadians.
French: Nouveau-Brunswick [ Retourner ] La famille de Patrimoine canadien, qui comprend le ministère du Patrimoine canadien, le Conseil des Arts du Canada, Radio-Canada et d'autres grandes institutions culturelles nationales, joue un rôle essentiel dans la vie culturelle et communautaire des Canadiens et des Canadiennes.
English: In 1990, the OAG recommended that the CF should improve its planning for training requirements and production.
French: À ce jour, aucun mécanisme adéquat n’a été mis en place pour surveiller les incidences de la production et adapter les ressources en fonction des priorités changeantes en matière d’II et E à l’échelle des FC.
English: For example, the World Health Organization's (WHO) 2002 World report on violence and health4 employs an effect-based approach that defines maltreatment in terms of adult behaviours that harm the child's health, survival, development or dignity.
French: À titre d'exemple, le Rapport mondial sur la violence et la santé 2002 de l'Organisation mondiale de la santé (OMS)4 mise sur l'approche axée sur les effets, selon laquelle les mauvais traitements résultent des comportements d'un adulte qui nuisent à la santé de l'enfant, à sa survie, à son développement ou à sa dignité.
English: The conceptual literature following this view paid little attention to the informational function the price for infrastructure use has for decentralised infrastructure investment decisions, but focused strongly on demand management aspects (e.g. Proost et al., 2003b).
French: Les travaux théoriques qui s'inscrivent dans cette optique n'accordent guère d'attention à la fonction informative du prix de l'infrastructure pour les décisions décentralisées en matière d'investissements infrastructurels, mais sont plutôt centrés précisément sur la gestion de la demande (par exemple, Proost et al., 2003b).
English: We took steps that will translate into improvements that will touch the lives of all Canadians.
French: Le jour du budget, nous avons formulé des mesures fermes pour relever les défis et saisir les occasions.
English: As the South African example shows, such agreements can even promote a country’s development.
French: Comme le montre l'exemple sud-africain, ces accords peuvent même contribuer au développement du pays.
English: LES ENJEUX ETHIQUES DES TICS EN AFRIQUE DE L'OUEST Project Number 100260Start Date 1999/11/16Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Enjeux éthiques des TIC en Afrique de l'Ouest Numéro du projet 100260Date de début 1999/11/16Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Manufacturing Methods Logistics Innovation Logistics Innovation in Innovative Plants Manufacturing 41.4% 16.4% 32.90% Aerospace Product and Parts 50.20% 17.40% 29.70% Transportation Equipment (less Aerospace) 42.3% 17.9% 33.10% Machinery Manufacturing 41.9% 17.2% 34.80% Return to Figure 6
French: Méthodes de fabrication Innovation logistique Innovation logistique dans les entreprises innovatrices Fabrication 41,4 % 16,4 % 32,90 % Produits aérospatiaux et leurs pièces 50,20 % 17,40 % 29,70 % Matériel de transport (autres qu'aérospatial) 42,3 % 17,9 % 33,10 % Machines 41,9 % 17,2 % 34,80 % Retour à la Figure 6
English: This section is to be drafted by the quality reviewer(s), finalized by their manager, and provided to the manager of the Lead Review Division.
French: Cette section doit être rédigée par le ou les évaluateurs de la qualité, finalisée par leur gestionnaire, puis transmise au gestionnaire de la division d’examen principale.
English: 29 which was passed by unanimous vote in the Canadian Parliament.
French: 29, qui a été adopté à l’unanimité par le Parlement du Canada.
English: Community scheme can thereby serve as a model for the expansion of the scheme worldwide.
French: Le système communautaire peut donc servir de modèle pour étendre le système au monde entier.
English: Consistent and effective use of language and clear organization of data, which informs the reader about the merits of the proposal.
French: Communication écrite cohérente et efficace, et organisation claire des données, qui renseigne le lecteur sur les mérites de la proposition.
English: The Sofitel Paris La Defense is a modern hotel offering a peaceful and refined ambience just 10 minutes walk from the Champs Elysees.
French: À 10 minutes des Champs-Élysées, le Sofitel Paris La Défense est un hôtel contemporain idéal pour travailler et se détendre en toute discrétion et tranquillité.
English: Approximately 60% of the drilling activity in 1999 focused on exploration for kaolin, 30% was for gold and base metals, and the remainder was for various industrial mineral commodities.
French: La Mineral Act a également été modifiée de manière à offrir aux détenteurs de permis dont le jalonnement initial a été effectué sur le terrain la possibilité d’adopter le système de jalonnement sur cartes plus facile à maintenir.
English: Different provisions with a bearing on competition law and policy are included in, inter alia, the articles or agreements dealing with: State enterprises and enterprises with exclusive rights; anti-dumping; subsidies; safeguards; trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs); trade-related aspects of investment measures (TRIMs); and trade in services, particularly telecommunications and financial services.
French: On trouve diverses dispositions en rapport avec le droit et la politique de la concurrence dans les articles ou accords concernant, entre autres : les entreprises publiques et les entreprises jouissant de droits exclusifs; les mesures antidumping; les subventions; les sauvegardes; les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC); les mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC) et le commerce des services, en particulier les télécommunications et les services financiers.
English: This became possible as a result of meetings between the Governments of Samoa and American Samoa regarding a wide range of issues, such as money, law, telecommunication, education, environment, and health that had been taking place since 1999 as a way of improving bilateral relationships.23
French: Cette initiative a été possible grâce à des réunions entre le Gouvernement samoan et le Gouvernement des Samoa américaines portant sur toute une série de questions, telles que les ressources financières, le droit, les télécommunications, l'éducation, l'environnement et la santé, réunions qui sont organisées depuis 1999 pour améliorer les relations bilatérales.
English: The market authorization was based on quality, pre-clinical, and clinical information submitted.
French: L’autorisation de commercialisation s’appuie sur des données sur la qualité, et des données tirées des études précliniques et cliniques.
English: In that case, the provisions of clause 8 of this Implementation Agreement shall apply to that program, and the evaluation requirements of the other agreement shall be waived by the Parties.
French: l’une ou l’autre des parties, mentionneront clairement le présent Accord de mise en œuvre et feront état fidèlement et équitablement de la contribution de chaque partie. 9.2 Annonces.
English: Recognizing that the promotion and protection of human rights should be based on the principle of cooperation and genuine dialogue and aimed at strengthening the capacity of Member States to comply with their human rights obligations for the benefit of all human beings,
French: Considérant que la promotion et la protection des droits de l'homme devraient être fondées sur le principe de la coopération et d'un dialogue authentique et viser à renforcer la capacité des États Membres de s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme au profit de tous les êtres humains,
English: State that you are reporting the property as being sold to your spouse or common-law partner at its FMV, and that you do not want subsection 73(1) of the Income Tax Act to apply.
French: Dans cette lettre, vous devez déclarer que le bien a été vendu à cette personne à la JVM du bien et que vous faites le choix de ne pas appliquer le paragraphe 73(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: With reference to paragraph (2), his organization was of the view that the applicant should be required to invoke the grace period by submitting a declaration, even though it appreciated that such a requirement could cause difficulties.
French: Pour ce qui est de l’alinéa 2), il a dit que son institut est d’avis que le déposant devrait être tenu d’invoquer le délai de grâce en remettant une déclaration même s’il reconnaît que cette exigence peut poser des difficultés.
English: The residue collector research has seen successful light-gas gun shots of micro-meteoroid and space debris analogue particles onto purpose-built multi-layer polymer blankets and into silica aerogel and continued evaluation of electron-, proton- and ion-beam, laser and infra-red microanalysis techniques in laboratories throughout the United Kingdom and the United States of America.
French: Les travaux de recherche sur la collecte de résidus ont comporté des tirs réussis du canon à gaz léger pour propulser des particules analogues à des micrométéorites ou à des débris spatiaux sur des feuilles de polymère multicouches conçues à cet effet et sur de l'aérogel de silice, et ont permis de poursuivre l'évaluation des techniques de microanalyse à faisceau d'électrons, de protons ou d'ions, à laser et à infrarouge, en laboratoire au Royaume-Uni et aux États-Unis d'Amérique.
English: 1.2 The selection mechanism should be similar to the one chosen for the first two subsidiarity and proportionality checks.
French: 1.2 Le mécanisme de sélection devrait être similaire à celui qui a été retenu pour les deux premiers contrôles de subsidiarité et de proportionnalité.
English: If the diluted stock solution is going to be held longer than one working day prior to use, it should be sterilized at 121oC for 15 min in suitable bottles.
French: Si l'on prévoit conserver la solution-mère diluée pendant plus d'une journée, il faut la stériliser à 121oC pendant 15 minutes, dans des bouteilles appropriées.
English: The Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted in January 2005, sets out long-term action plans for the sustainable development of small island developing States (SIDS).
French: La Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, adoptée en janvier 2005, établit des plans d'action à long terme pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Member of the Commission. - I thank Ms Kratsa-Tsagaropoulou for her question because it gives us the opportunity to refer to this very difficult situation in the Mediterranean.
French: membre de la Commission. - (EN) Je remercie Mme Kratsa-Tsagaropoulou pour sa question car elle me permet d'évoquer la situation très difficile en Méditerranée.
English: In addition, all Canadian Forces personnel scheduled for operational duty must complete predeployment training that includes a preventive medicine component.
French: En 2003, Santé Canada et ses partenaires de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida ont lancé une Campagne nationale de sensibilisation au VIH/sida de trois ans.
English: Postal Code: …………… City: ………………………………………………………………………….
French: Code postal : …………… Ville: ………………………………………………………………………….
English: I have not received one query from a consumer in my time here in the European Parliament since 2004 begging me to have this legislation implemented.
French: Depuis mon arrivée au Parlement européen en 2004, je n'ai pas reçu une seule demande d'un consommateur me demandant de faire appliquer cette législation.
English: • the comments provided by SCPMEA at previous meetings are not addressed in the report; and
French: • le rapport ne tient pas compte des commentaires formulés par le CPMREV au cours des réunions précédentes; et
English: The development was considered a two-year pilot project, after which it would be reviewed for effectiveness and long-term viability.
French: Ce devait être un projet pilote de deux ans, à l'issue duquel son efficacité et sa viabilité devaient être examinées.