ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, bankrupts and creditors appear to be reaching agreements that reaffirm pre-bankruptcy debts, potentially eroding the benefits of the fresh start principle.
French: Néanmoins, les faillis et les créanciers semblent conclure des ententes qui ont pour effet de réactiver ces dettes, ce qui risque d'amenuiser les avan­tages conférés par le principe du nouveau départ.
English: The variance between actual and planned spending in 2004–05 is the result of the fact that the Textile Production Efficiency Component (CANtex) was approved on October 12, 2004, which added $2.75 million in funding.
French: L'écart entre les dépenses réelles et prévues en 2004-2005 découle largement du fait que le volet « efficacité de la production des textiles » (CANtex) a été approuvé le 12 octobre 2004 et comprenait un financement additionnel de 2,75 millions de dollars.
English: Community Information Band Name Thessalon Band Number 202 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Thessalon Numéro de bande 202 Groupe d' affiliation
English: When, as the person responsible for transport in the European Union, I look at a map to see what is happening, I see a barrier, a wall, with a pass on the right of the map, on the far eastern side, and another on the left, in the west, and in between there is nothing.
French: Lorsqu' un responsable des transports de l' Union européenne se penche sur une carte, il ne peut que constater la situation. Il existe une barrière, un mur, avec un passage à droite de la carte, à savoir juste à l' est et un autre à gauche, à l' ouest, et rien entre les deux.
English: The audit was conducted in accordance with applicable auditing standards and included such tests as were considered necessary in the circumstances.
French: Réalisée selon les normes de vérification applicables, la vérification comprenait des essais jugés nécessaires selon les circonstances.
English: Contact details Conseiller Régional de Poitou-Charentes Maire de Rochefort Address:
French: Coordonnées Conseiller Régional de Poitou-Charentes Maire de Rochefort Adresse:
English: Discussion centred on the following questions:
French: Les débats ont notamment porté sur les points ci-après :
English: SCHEDULE 4 MODEL
French: (Facultatif) RÉSULTATS VISÉS
English: La boîte à outil du manager)',International Télé-Film, (514) 352-5361, www.itf.ca
French: La boîte à outil du manager),International Télé-Film, 514‑352‑5361, www.itf.ca
English: Furthermore, these reprehensible acts of terrorism come more than two weeks after Israel announced that it would not initiate any military actions against Palestinian targets, barely a week after Palestinian Authority Chairman Yassir Arafat again committed himself to fighting violence and terrorism, and amidst intensive negotiations aimed at reaching a ceasefire.
French: En outre, ces actes de terrorisme répréhensibles sont commis plus de deux semaines après qu'Israël a annoncé qu'il n'engagerait pas d'action militaire contre des cibles palestiniennes, une semaine à peine après que le Président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat, a de nouveau pris l'engagement de combattre la violence et le terrorisme et alors que des négociations intensives se poursuivent en vue de parvenir à un cessez-le-feu.
English: No violations were identified for a 100% compliance rate.
French: Aucune infraction n'a été constatée, ce qui établit le taux de conformité à 100 %.
English: I feel strongly about this, knowing how many debates have preceded this one, and knowing that, in this regard, the European Union has opted for a straight line policy in close consultation with the other members of the Contact Group. During the past few days, the Cardiff European Summit has in fact confirmed the line being taken.
French: Ce n'est pas sans émotion que je vous livre mes pensées, puisque je sais que cette question a déjà été abondamment débattue en ces murs, et puisque je sais aussi que l'Union européenne, en accord complet avec les autres membres du groupe de contact, a opté pour une ligne de conduite précise en cette matière, une ligne que le sommet européen de Cardiff a d'ailleurs confirmée il y a quelques jours à peine.
English: The second point of concern is that if an alternate drug which is not approved by HC is accepted and provided on this basis, the quality, efficacy and safety of the drug cannot be guaranteed.
French: Deuxièmement, si un médicament de rechange qui n'est pas approuvé par SC est accepté et rendu disponible de cette façon, la qualité, l'efficacité et la sécurité du médicament ne peuvent pas être garanties.
English: West and Central Africa Regional Office
French: B. Afrique de l'Ouest et Afrique centrale
English: • Between 1993 and 1999, approximately 1 in 10 employed persons held two or more jobs at the same time (for a period of at least 15 days) at least once during the course of a year.
French: • Entre 1993 et 1999, environ 1 personne occupée sur 10 a eu deux emplois ou plus en même temps (durant une période d'au moins 15 jours) au moins une fois au cours d'une année.
English: • Confidential business information
French: • Mesure et protection contre les rayonnements ionisants
English: Moreover, LABELTEX manufactures products of excellent quality. And at the same time, respecting your graphic charters.
French: Créée en 2000 dans un complexe de 750m2 à Madagascar, la société LABELTEX nous permet d'offrir au marché du textile Malgache et celui de la zone franche une gamme complète d'étiquettes.
English: Member of a communal organization – Where the client is a member of a communal organization, update Field 9905 with a 7. These clients are not eligible to contribute to a registered retirement savings plan.
French: Lorsque les prestations d’assistance sociale sont déclarées par un client qui réside au Manitoba et qui n’a pas reçu les prestations d’assistance sociale de la province du Manitoba, pour fins de traitement, une entrée de 100 à la zone 6130 est requise.
English: Recalling also the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,3
French: Rappelant également le Pacte international relatif aux droits civils et politiques3 et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: This is the first extension of the geographical scope of EBRD’s activities.
French: La modification proposée constitue la première extension du champ d’activité géographique de la BERD.
English: Unlike surface ships where skills tend to be compartmentalized – engineers work only on the propulsion systems and weapons technicians work on weapons systems – a much higher degree of interchangability is required in a submarine.
French: Il n’a pas été l’automne 1969 illustre la manière dont un élément qui est facile non plus de faire fonctionner les Oberon à mesure qu’ils difficile à examiner et qui se prête mal à une inspection prenaient de l’âge et devenaient moins fiables.
English: Integrated planning provides a strong foundation for ensuring government provides the best value to taxpayers.
French: La planification intégrée fournit une base solide pour assurer que le gouvernement offre le meilleur rapport qualité/prix aux contribuables.
English: In the instant procedure, however, the prefect is an official of the executive appointed by the state and answerable to his superiors.
French: Or, dans la procédure d’expulsion immédiate, le préfet est un agent du pouvoir exécutif, désigné par l’Etat, qui doit répondre de ses actes devant ses supérieurs.
English: Entitlement to vote (2) Advisory Council members referred to in subsection 21.2(3) of the Act are not entitled to vote on any issue.
French: Vote (2) Les membres du comité consultatif visés au paragraphe 21.2(3) de la Loi n'ont pas le droit de voter.
English: 7.2.3 Dissolve 40 g of sulfanilamide in the above solution.
French: Au besoin, chauffer pour que le produit se dissolve complètement.
English: Not only is this not the case, but it must also be concluded that models still need to be created.
French: Non seulement n'est-ce pas le cas, mais en sus, il faut conclure que les modèles sont encore à créer.
English: Apportionment of refund (5) Where more than one person is entitled to a refund under subsection (4) for a calendar year in respect of the disposition of a property, the total of all amounts so refundable shall not exceed the amount that would be so refundable for the year to any one of those persons in respect of that disposition if that person were the only person entitled to a refund for the year under that subsection in respect of the disposition.
French: Répartition du remboursement (5) Si plus d’une personne a droit, pour une année civile, au remboursement prévu au paragraphe (4) relativement à la disposition d’un bien, le total des sommes ainsi remboursables ne peut excéder la somme qui serait remboursable pour l’année à une seule de ces personnes relativement à cette disposition.
English: The view expressed by some Offices was that the relevant date for the purpose of replacement was the date of the international registration or subsequent designation.
French: Il semble que des divergences fondamentales existent entre les Offices dotés de procédures de mise en œuvre de l’article 4bis ou ayant une expérience du remplacement.
English: However, it is evident from the comments of respondents, as well as information gleaned from an annual report of the Michif Language Project, that there is progress.
French: Cependant, selon les commentaires des répondants et des informations glanées dans le rapport annuel sur le projet des langues michif, il est évident que des progrès ont été réalisés.
English: In addition, a mail-order bride does not have the benefit of familiarity with and knowledge of a culture shared by both spouses in an arranged marriage, nor does she have the support of her family.
French: De plus, la promise par correspondance ne bénéficie ni de la familiarité et de la connaissance de la culture partagée par les époux d'un mariage arrangé, ni du support de sa famille20.
English: According to the Saskatchewan Registered Nurses Association's (SRNA) 2004 annual report there are 8,932 active members on the roster.
French: Selon le rapport annuel de 2004-2005 de la Saskatchewan Registered Nurses Association (SRNA), 8 932 membres actifs sont inscrits au tableau de cette association, soit 117 de plus que pour l'année précédente.
English: Such measures should prompt the media, advertising included, to disseminate positive, balanced, responsible and diversified representations of the images and roles of women and men, while fully respecting the independence of the media and freedom of expression, which are subject to no restrictions but those stated in Article 10, paragraph 2 of the European Convention on Human Rights.
French: De telles mesures devraient aboutir à la diffusion par les médias, y compris dans la publicité, de représentations positives, équilibrées, responsables et diversifiées des images et des rôles des femmes et des hommes, tout en respectant pleinement l’indépendance des médias et la liberté d’expression, soumises exclusivement aux restrictions énoncées dans l’article 10, paragraphe 2 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Budget and Resource Availability Budget 2000-2001 1.
French: Budget et ressources disponibles
English: Japanese people LOVE wood in all its forms and shapes… and are ready to spend a fortune for something made of wood, like this new set of Wood USB key and lacquered USB key, or this magnificent DIY wood keyboard where you will have to cut yourself each touch in order to place them where ever you want, or please you.
French: Les Japonais AIMENT le bois et sont prêts à dépenser une fortune pour acquérir de beaux objets faits de cette noble matière...peut-être vous aussi craquerez vous pour ce clavier et cette clé USB, à noter que les touches peuvent être placées à votre convenance sur le clavier.
English: The statistics on children in some specific counties and cities who were separated from either or both parents as a result of divorce are shown in table 6 below.
French: On trouvera dans le tableau 6 ci-après des statistiques sur les enfants séparés de leurs deux parents ou de l'un d'eux, à la suite d'un divorce, dans quelques départements et villes.
English: Economic Situation and Outlook
French: Greig Birchﬁeld Division de la statistique sur les minéraux et sur l’activité minière Téléphone : 613-992-1470 Courriel : greig.birchﬁeld@rncan.gc.ca
English: St Catharines, ON L2S 2V8 Phone: (905) 685-0646 Fax:
French: St Catharines, ON L2S 2V8 Téléphone : (905) 685-0646 Télécopies :
English: The Internet panellists had been pre-screened to determine that they had voted in the last election and/or intended to vote in the general election of November 27, 2000.
French: Élections Canada a dressé, au fil des ans, une liste de 160 universitaires canadiens qui ont manifesté un intérêt pour l'échange d'information sur les questions électorales avec le Bureau du directeur général des élections.
English: In parallel with the strength of the Irish pound, the degree of exchange rate volatility vis- -vis the Deutsche Mark increased until mid-1997 (see Table 8b) and short-term interest rate differentials against those EU countries with the lowest short-term interest rates widened over the same period.
French: Parallèlement à la vigueur de la livre irlandaise, le degré de volatilité du taux de change par rapport au deutschemark s’est accru jusqu’à la mi1997 (voir tableau 8b) et les écarts de taux d’intérêt à court terme par rapport aux pays de l’UE présentant les taux d’intérêt à court terme les plus faibles se sont élargis au cours de cette même période.
English: Here are two traditional Malagasy proverbs: “Ny resaky ny tranobe tsy resaky ny lakozia,” that is, decision making is not for women; “vehivavy tsy mitazona hazomanga,” that is, a woman does not hold power (hazomanga = emblem of power).
French: Selon les adages traditionnels malagasy : « Ny resaky ny tranobe tsy resaky ny lakozia » c'est-à-dire les prises de décision ne sont pas du ressort des femmes; « vehivavy tsy mitazona hazomanga » c'est-à-dire la femme ne détient pas le pouvoir (hazomanga = signe de pouvoir).
English: In 2001, in order to implement a results-based management approach on a more "borderless" basis across its research programs, SSHRC plans to amalgamate its two standing research committees, the Research and Dissemination Committee and the Strategic Programs and Joint Initiatives Committee.
French: En 2001, afin de mettre en oeuvre un cadre de responsabilité axée sur les résultats et davantage décloisonné pour ses programmes, le CRSH prévoit fusionner deux de ses comités permanents : le Comité de la recherche et de la diffusion de la recherche et le Comité des programmes stratégiques et des initiatives conjointes.
English: 2.8 Guarantees issued The amount disclosed in respect of issued guarantees represents the total commitment which refers to both the drawn and undrawn principal amounts of the underlying loans and, if relevant, to the present value of the flow of future interest payments covered by the guarantees.
French: 2.8 Garanties émises Le montant des garanties émises représente l’engagement total, lequel désigne les tranches tirées et non tirées du principal des prêts sousjacents ainsi que, le cas échéant, la valeur actualisée du flux des paiements d’intérêts futurs couverts par les garanties.
English: The bill is aimed at all children as fully-fledged subjects of rights up to the age of 18, including those who have reached this age after having been the subject of special measures of protection afforded by the State.
French: Ce projet vise tous les enfants des deux sexes en tant que sujets de droit à part entière jusqu'à l'âge de 18 ans, ainsi que ceux qui ont atteint cet âge mais font l'objet de mesures spéciales de protection de la part de l'État.
English: The financial commitments announced in Monterrey and the goals set in Johannesburg in the vital sectors of water and sanitation are a contribution of particular importance to the implementation of the millennium goals.
French: Les engagements financiers pris officiellement à Monterrey et les objectifs définis à Johannesburg dans les secteurs critiques de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement représentent un apport particulièrement important à la mise en oeuvre des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Draft gtr on identification of controls, tell-tales and indicators
French: 5.2 Projet de RTM concernant les moyens d'identification des commandes, témoins et indicateurs
English: • - 27% from the Russian Federation - 19% from the Middle East - 16% from Norway - 12% from North Africa. Gas suppliers 14.
French: • - 27% de la Fédération de Russie - 19% du Moyen-Orient - 16% de la Norvège - 12% de l’Afrique du Nord Producteurs de gaz 14.
English: THE CANADIAN GRENADIER GUARDS 4171 DE L'ESPLANADE AVE MONTREAL QC H2W 1S9
French: THE CANADIAN GRENADIER GUARDS 4171 AV DE L'ESPLANADE MONTRÉAL QC H2W 1S9
English:   Fogel will also study the first modern Japanese community in Shanghai, from its inception in the 1860s until the first Sino-Japanese War of 1894-95.
French:   M. Fogel étudiera également la première communauté japonaise moderne de Shanghai, depuis son établissement dans les années 1860 jusqu'à la première guerre sino-japonaise, en 1894-1895.
English: In the course of this testimony, counsel for the appellant filed, on a confidential basis, a copy of the "Buying Agent Agreement" between the appellant and Trade Winds.
French: Au cours de ce témoignage, l'avocat de l'appelant a déposé, à titre confidentiel, une copie de l'accord conclu entre l'appelant et son agent d'achat, Trade Winds.
English: Acetaldehydeinduced aneuploidy in cultured Chinese hamster cells.
French: Acetaldehydeinduced aneuploidy in cultured Chinese hamster cells, Mutagenesis, 3: 207-211.
English: The Commission is aware that the lack of convergence in the scope of application of the national transposition measures may entail that some advertisements for certain categories of products could be subject to the obligation to indicate the unit price only in some Member
French: La Commission est consciente que l’absence de convergence au niveau du champ d’application des mesures de transposition nationales avoir pour effet que des publicités en faveur de certaines catégories de produits soient soumises à l’obligation d’indiquer le prix à l’unité de mesure dans certains États membres seulement, mais pas dans les autres.
English: Should Health Canada play a role in protecting animals used for research?
French: Santé Canada devrait-il jouer un rôle dans la protection de la santé et de la sécurité des animaux auxquels on a recours dans la recherche?
English: There is a single blood capillary in the tentacular coelomic cavity, attached to the frontal face of the tentacle, with contractile walls derived from the peritoneum.
French: Un vaisseau capillaire sanguin unique, rattaché à la face frontale du tentacule, irrigue la cavité cœlomique tentaculaire et ses parois contractiles sont d'origine péritonéale.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Lugano Convention Art. 5 (1)   Protocol n.
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Lugano Art. 5, 1º   Protocole nº 2
English: Domestic law outlaws the operation of unregistered associations in Belarus.
French: Le droit interne interdit le fonctionnement d'associations non enregistrées au Bélarus.
English: There are also a number of classification changes.
French: À cela s’ajoutent un certain nombre de reclassements.
English: • October 31, 2006 - Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers of Health Retreat - St. Andrews-by-the-Sea, New Brunswick (841-094)
French: • Le 31 octobre 2006 - Retraite des sous-ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la Santé - St. Andrews-by-the-Sea (Nouveau-Brunswick) (841-094)
English: Sand burial of fruits increased their chances of escaping predation.
French: L'enterrement par le sable des fruits augmente leur chance d'échapper à la prédation.
English: All we had left to do was a continuity check on the launcher’s cable-cutter cartridges.
French: Il nous restait à faire un contrôle de continuité sur les cartouches coupecâble des lanceurs.
English: Some of the more uncommon boreal bird species, such as the ruffed and spruce grouse, crossbills, and great horned and boreal owls frequent this area.
French: Il se trouve dans une zone que fréquentent quelques-uns des oiseaux les plus rares de la zone boréale : gélinotte huppée, tétras du Canada, bec croisé, grand duc d'Amérique et nyctale boréale.
English: "The Nature Conservancy of Canada - in helping to acquire Bodega Ridge - is a prime example of how this program will encourage communities and private organizations to work together with us in raising the funds needed to meet our shared objectives," said Cull.
French: « La Société canadienne pour la conservation de la nature, par ses efforts pour nous aider à acquérir le chaînon Bodega, est un bel exemple de la façon dont ce programme va encourager les communautés et les organisations privées à collaborer avec nous afin d'amasser les fonds nécessaires pour atteindre nos objectifs communs », a dit madame Cull.
English: The Regulations repeal the existing Provincial Child Support Tables as well as the filing exception and adopts the Federal Child Support Guidelines in whole, including the Federal Child Support Tables for Prince Edward Island, which were found to be more reflective of the paying parent's current ability to pay child support.
French: Par ce règlement, la province abroge ses tables de pensions alimentaires pour enfants ainsi que l'exception relative au dépôt de renseignements d'ordre financier et adopte intégralement les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants, y compris les tables fédérales de pensions alimentaires pour enfants qui s'appliquent à l'Île-du-Prince-Édouard, jugées plus compatibles avec la capacité actuelle du parent payeur de verser une pension alimentaire pour enfants.
English: Towards Resolving the Division of On-Reserve Matrimonial Real Property Following Relationship Breakdown:
French: La Société royale du Commonwealth, traduction du Bureau de la traduction.
English: These projects included:
French: Au nombre des projets, on souligne ceux qui suivent :
English: The Group shares the common objective of strengthening the contribution of trade to the achievement of internationally agreed development goals, especially the Millennium Development Goals, and promoting the integration of developing countries and countries with economies in transition in the international trading system.
French: Les membres du Groupe de travail ont pour ambition commune de renforcer la contribution du commerce à la réalisation des objectifs de développement fixés au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement, et de promouvoir l'intégration des pays en développement ou en transition dans le système commercial international.
English: That is why I would like to draw your attention to homeopathic medicines, not just for humans but also for animals, and I urge you to support these amendments too.
French: C'est la raison pour laquelle je voudrais attirer votre attention sur les médicaments homéopathiques non seulement à usage humain mais aussi à usage vétérinaire, en vous demandant de soutenir également ces amendements.
English: Provides leadership and support to the teams to enable them to achieve their goals for quality Acts as a "sponsor" to the teams.
French: Groupe de mise en application de la qualité – un groupe régional de meneurs Délai fixé (maximum 18 mois)