ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Seed inoculation with Rhizobium should not be a common practice under Jordanian conditions.
French: • compte tenu des conditions qui prévalent en Jordanie, l'inoculation de graines à l'aide de rhizobium ne devrait pas être une pratique courante.
English: Failure to execute those funds, therefore, does not merely jeopardise the aim of economic and social cohesion. It also serves to accentuate existing regional inequalities.
French: Dès lors, la non-exécution de ces fonds ne compromet pas seulement l’objectif de cohésion économique et sociale, elle accentue également les inégalités régionales existantes.
English: 34.51 The Threat and Risk Assessment Unit must be able to expand its coverage and provide trend analysis services to security managers in United Nations field missions, offices away from Headquarters, other United Nations departments and agencies, funds and programmes, as well as to enable security managers in all locations to make informed decisions on the creation of a secure environment for United Nations and humanitarian personnel in an environment where there are limited resources.
French: 34.51 Le Groupe doit être en mesure d'élargir son champ d'action et de procéder à l'analyse des tendances à l'intention des chefs des services de sécurité des missions hors siège, ainsi que des bureaux extérieurs et des autres départements de l'ONU et des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, et faire en sorte que les chefs des services de sécurité, dans tous les lieux d'affectation, puissent prendre des décisions éclairées en vue d'assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire dans un environnement où les ressources sont limitées.
English: In this case, the draft does not envisage an obligation to cooperate between the States invoking responsibility, as article 54, paragraph 3, with its — relatively weak — obligation to cooperate applies only to countermeasures.
French: Dans un tel cas, le projet d'articles n'impose pas l'obligation de coopérer aux États invoquant la responsabilité, puisque l'obligation, relativement faible, énoncée au paragraphe 3 de l'article 54 ne s'applique qu'aux contre-mesures.
English: 1-866-NEXUS-26 Join NEXUS From start to finish, the steps on how to become a member.
French: 1-866-NEXUS-26 Adhérez à NEXUS De A à Z, les étapes pour y adhérer.
English: Methodology To assess the medical support capability required to respond to Canada’s international commitments and extending beyond continuous in-garrison medical care to CF members in Canada, the following steps were taken:
French: Méthodologie Afin d’évaluer la capacité de soutien médical nécessaire aux engagements du Canada sur la scène internationale et d’élargir les services au-delà des soins de santé continus offerts en garnison aux membres des FC au Canada, les mesures ci-après ont été prises :
English: -Whole hides and skins, of a weight per skin not exceeding 8 kg when simply dried, 10 kg when dry-salted, or 16 kg when fresh, wet-salted or otherwise preserved 10 - - - - -Not pre-tanned ....................................................................................... 20 - - - - -Other, of bovine animals, without hair on, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2.6 m²) ...................................................
French: -Cuirs et peaux bruts entiers, d'un poids unitaire n'excédant pas 8 kg lorsqu'ils sont secs, 10 kg lorsqu'ils sont salés secs et 16 kg lorsqu'ils sont frais, salés verts ou autrement conservés 10 - - - - -N'ayant pas subi une opération de prétannage...................................... 20 - - - - -Autres, peaux de bovins, épilées, d'une surface unitaire n'excédant pas 28 pieds carrés (2,6m²) ..........................................................................
English: About 90% of production is exported as refined metal or concentrates; major customers are the US and Taiwan for metal, and Belgium, Germany, Spain, Italy and the Republic of Korea for concentrates.
French: Les États-Unis et Taiwan sont les principaux importateurs de zinc sous forme de métal, alors que les concentrés sont acheminés principalement en Belgique, en Allemagne, en Espagne, en Italie et en République de Corée.
English: It is thus not possible to set a maximum value on the basis of any assessment from the Committee.
French: Il n'est donc pas possible de se baser sur son évaluation pour la fixation d'une valeur limite.
English: Under the assumptions explained in Appendix A (free-trade and the small country assumption), the domestic price of pork products does not change as Canadian provinces remain net exporters of pork products.
French: Les variations des surplus économiques sont utilisées dans le calcul des avantages nets (positifs ou négatifs) pour un secteur particulier de l’économie à la suite de modifications apportées à une politique ou aux facteurs de décision d’un ensemble particulier d’agents.
English: I wish also to pay tribute to his predecessor, Mr. Jan Kavan, for his active and positive role and for his remarkable contribution to the promotion of international cooperation.
French: Je tiens également à rendre hommage à son prédécesseur, M. Jan Kavan, pour son rôle actif et positif ainsi que pour son action remarquable en faveur de la promotion de la coopération internationale.
English: • How do immigrant women’s access and use of social capital differ from that of their male counterparts?
French: • Quelles sont les différences entre l’accès au capital social et son utilisation entre les immigrantes et leurs homologues masculins?
English: The very limited natural resources and overcrowding are contributing to emigration to New Zealand , resulting in a population decline of about 0.9% per year.
French: Les Tokelauiens parlent le tokelauien, les Anglo-Néo-Zélandais, l' anglais , les Samoans, le samoan .
English: CSA, Environment Canada and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, in partnership with universities and industry, successfully launched and retrieved the giant research middle-atmosphere nitrogen trend assessment (MANTRA) balloon from Vanscoy, Saskatchewan.
French: L'ASC, Environnement Canada et le Conseil de recherche en sciences naturelles et génie du Canada, en partenariat avec les universités et le secteur industriel, ont lâché et récupéré avec succès le ballon de recherche géant MANTRA (middle-atmosphere nitrogen trend assessment - étude de l'évolution des concentrations d'azote dans la moyenne atmosphère) à Vanscoy (Saskatchewan).
English: Most of the remaining jobs are in the Atlantic provinces, Nova Scotia in particular.
French: La plupart des autres emplois sont centralisés dans les provinces de l'Atlantique, plus précisément en Nouvelle-Ecosse.
English: Invest-ments that fall below these thresholds require the investor to file a notification and the invest-ment could become subject to review should the Governor-in-Council decide to seek a review of the transaction.
French: Quant aux investissements ne dépassant pas ces seuils, les investisseurs sont tenus de déposer un avis et l'investissement peut alors faire l'objet d'un examen si le gouverneur en conseil décide d'examiner la transaction.
English: No council need undertake all of these programs or should they be limited by these suggestions.
French: Évaluez les besoins au sein de votre communauté et mettez en œuvre les programmes et les activités dont on a le plus besoin.
English: The class can then compile their comic strips of different events into one book to create a graphic novel on the life and times of Sir John.
French: Les bandes dessinées de la classe racontant différents événements peuvent ensuite être mises en commun de manière à créer un livre illustré sur la vie et l'époque de sir John.
English: This is a question that remains pertinent to many thousands of indigenous and tribal peoples communities throughout the world, but in the Dja Reserve is complicated by the fact that there are two main communities (Bantou and Pygmy) inhabiting the reserve, one of which is discriminated against and, in some cases, exploited by the other.
French: Cette question reste pertinente pour des milliers de communautés autochtones et tribales dans le monde, mais dans la Réserve du Dja, elle est compliquée par le fait qu'il y a deux communautés principales (Bantous et Pygmées) habitant la Réserve, dont l'une est victime de discrimination et, dans certains cas, d'exploitation de la part de l'autre.
English: This change will not affect the terms of your insurance in any way.
French: À la suite de cette mesure, c'est dorénavant l'Industrielle Alliance qui sera l'assureur du RACGFP.
English: This is because of an overflow issue that causes the TSC timer to jump forward significantly in some cases; when this occurs, the TSC timer will correct itself, but will ultimately register a movement backwards in time.
French: Cela est dû à un problème de surcharge qui entraîne le chronomètre TSC à faire des grands bonds en avant dans certains cas. Dans de tels cas, le chronomètre TSC s'auto-corrigera, mais finira par enregistrer un mouvement en arrière au bout d'un moment.
English: Many goals have already been achieved, and in many fields we are close to reaching most — or at least some — of our initial wishes.
French: Beaucoup d'objectifs ont déjà été atteints et, dans de nombreux domaines, nous sommes sur le point de réaliser la plupart (ou en tout cas certains) de nos souhaits initiaux.
English: Hotel Pestana Bay has a total of 206 rooms.
French: L'hôtel vous propose 206 chambres avec kitchenette, balcon avec vue sur la mer. Les meubles confortables et contemporains vous permettent de vous détendre dans une atmosphère confortable.
English: The Finnish Parliament currently has 74 women members, equivalent to 37% of all members.
French: Aujourd’hui, le parlement finlandais compte 74 femmes, c’est-à-dire 37% de l’ensemble des parlementaires.
English: To consider, at its eighth session, the implementation of insurance-related actions to meet the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the adverse effects of climate change, based on the outcome of workshops on insurance.
French: D'envisager, à sa huitième session, la mise en oeuvre de mesures dans le domaine de l'assurance pour répondre aux besoins et préoccupations spécifiques des pays en développement parties découlant des effets néfastes des changements climatiques, sur la base des résultats des ateliers consacrés à cette question.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Hautes-Alpes.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Hautes-Alpes.
English: Perfect to spend a few days visiting. Underground two minutes walking.
French: Belle chambre mais sans minibar pour les boissons fraîches.
English: We strive to deliver our benefits and services with integrity, respect, service excellence, accountability, teamwork and balance.
French: Tout en leur exprimant la reconnaissance profonde du Canada, nous nous efforçons d’agir selon les principes nobles qu’il ont défendus.
English: The widow renounced the usufruct, and an adjudication of the assets known at the time was made to the three siblings.
French: La veuve a renoncé à l'usufruit et les biens alors connus ont été répartis entre les trois enfants du défunt.
English: A column should be included for each year beginning with the first year when extension would be in effect until the last year when the extension would be in effect.
French: 16 Une colonne devrait être ajoutée pour chaque année, à compter de celle où la prolongation prendrait effet jusqu'à celle où elle prendrait fin.
English: The question presented in this dispute is thus how the authorities shall make a threat of material injury Id., at p.
French: La question posée dans le présent différend est donc le point de savoir comment les autorités établiront une détermination de l'existence d'une menace de dommage
English: There is a need to identify who is "legally responsible" for the trial.
French: Il faut déterminer qui assume la « responsabilité juridique » de l'essai.
English: The risks for women who inject drugs are particularly high because they are often involved in the sex trade and have histories of child sexual abuse.
French: Les risques sont particulièrement élevés chez les femmes qui s’injectent des drogues, puisqu’elles travaillent souvent dans l’industrie du sexe et qu’elles ont été abusées sexuellement durant leur enfance.
English: (3) Road accident: the complainant is thought to have been the victim of or responsible for a road accident requiring police intervention;
French: (3) Aaccident de roulage: le plaignant a été supposé victime ou responsable d'un accident de roulage qui a nécessité une action de la police;
English: The EMS continues to make progress on environmental issues relevant to DFAIT and will remain the system used to track and implement environmental management action plans.
French: Le SGE continue à enregistrer des progrès à l’égard des questions environnementales qui concernent le MAECI et il demeurera le système utilisé pour effectuer le suivi et la mise en œuvre des plans d’action de gestion environnementale.
English: CASARA is a national organization of volunteers who actively participate in aircraft searches.
French: L’ACRSA est un organisme national de bénévoles qui participent activement aux recherches aériennes.
English: h Task Force Against Nuclear Pollution, 1977 [correspondence, petitions, reports]
French: h Task Force Against Nuclear Pollution, 1977 [correspondance, pÃ©titions, rapports]
English: 3.2 Evaluation highlights 3.2.1 External component In terms of projects, the evaluation may be summarized as follows:
French: 3.2 Faits saillants de l'évaluation 3.2.1 Volet externe En ce qui a trait aux projets, l'évaluation se résume ainsi :
English: New science staff for the Nunavut Area Office will be hired as funding permits.
French: Du nouveau personnel scientifique sera embauché selon la disponibilité de fonds.
English: Certainly, as you have just said, Mr President-in-Office, the Troika, represented by the political directors of the three foreign ministries, is paying a visit to the region, but in a very low-key way and without tangible results.
French: Certes, comme vous venez de le dire, Monsieur le Président du Conseil, la troïka représentée par les directeurs politiques des trois ministères des Affaires étrangères s'est rendue sur les lieux, mais de manière fort discrète et sans effets tangibles.
English: Services available in English and American Sign Language. 345 Maple Leaf Drive Toronto, Ontario M6L 1P4
French: Résultats Right This Way Access Consulting 345 Maple Leaf Drive Toronto, Ontario M6L 1P4
English: List of First Nations on this Reserve Henvey Inlet First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Henvey Inlet First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Who can refuse free samples of their specialities?
French: A pretty sight, the Common takes on another dimension with the lights laced through the boughs of its trees.
English: However, the BIDS business value is not clearly articulated and/or understood by some stakeholders.
French: Cependant, la valeur opérationnelle des RE/AD n'est pas exprimée clairement ou comprise par certains intervenants.
English: In subsequent years, the level of suspension of concessions will equal the amount of total countervailing and anti-dumping duty cash deposits collected and retained on the anniversary date of the filing of this request.
French: Pour les années suivantes, le niveau de suspension de concessions équivaudra au montant total des dépôts en espèces perçus au titre des droits compensateurs et antidumping et retenus à la date anniversaire du dépôt de la présente demande.
English: The first paragraph of the Declaration's second article states that persons belonging to national minorities have the right to use their own language, in private and in public, without interference or any form of discrimination.
French: Le premier paragraphe de l'article 2 de la déclaration stipule que les personnes appartenant à des minorités nationales ont le droit d'utiliser leur propre langue, en privé et en public, librement et sans ingérence ni discrimination quelconque.
English: ‑ The IBIS project provided an Internet basis for IPC revision and laid down the information technology infrastructure for IPC reform.
French: ‑ Le projet IBIS fait appel à l’Internet pour la révision de la CIB et fournit l’infrastructure informatique nécessaire à la réforme de la CIB.
English: MONUC and the United Nations agencies will also work in close partnership with non-governmental organizations that may assist the process.
French: La MONUC et les organismes des Nations Unies travailleront aussi en étroite collaboration avec les organisations non gouvernementales qui peuvent faciliter ce processus.
English: As a consequence the evidence at the hearing  focused on much narrower issues.
French: En conséquence, la preuve à  l'audience a porté sur des questions beaucoup plus restreintes.
English: As soon as the Secretariat receives a NOI, it could begin identifying appropriate reviewers, thereby accelerating that component of the decision process. b) If a nomination package for a researcher external to the nominating university raises no policy matters, and if the peer review is complete and unanimous in its support, the program’s Executive Director might be delegated the authority to approve these applications immediately. c) A communications plan, including a protocol for announcing successful nominees more quickly, could be prepared. d) The Chairs Secretariat could explore ways of helping the universities obtain permanent residency status for successful nominees.
French: La réserve spéciale de six pour cent des chaires pour les universités de petite taille a été très bien perçue et a permis à ces universités de faire des projets qu’elles n’auraient pas pu faire autrement.
English: In their letter of 13 March 1995, the French authorities conceded that the application of different rating formulae depending on whether a vehicle was fitted with any of those novel gearboxes might, in some circumstances, result in engine ratings for administrative purposes which differed from those of models considered similar.
French: Dans une lettre du 13 mars 1995, les autorités françaises ont admis que l'application de formules de calcul différentes selon que le véhicule était équipé ou non de ces boîtes de vitesses originales pouvait conduire, le cas échéant, à des puissances administratives différentes de celles de modèles jugés similaires.
English: In doing so, the federal government created de facto linguistic minorities in its territory (the francophones outside Quebec and the anglophones of Quebec) which, in requiring the making of an actual linguistic equality, reintroduced a link between language and culture.
French: En faisant cela, toutefois, le gouvernement fédéral créait de facto des minorités linguistiques sur son territoire (les Francophones hors Québec et les Anglophones du Québec) qui, en exigeant de rendre effective l’égalité linguistique, réintroduiront un lien entre langue et culture.
English: To include a stop word in a search place it in inverted commas.
French: Pour forcer l'inclusion d'un mot vide dans une recherche, il suffit de le placer entre guillemets.
English: In relation to your working group’s area of discussion, might there be a need to envisage setting up a body or system, or taking special measures to ensure quality in such implementation, not for its own sake, but to - improve language learning and/or quality in assessment, - promote the idea of taking into account learners’ plurilingual profile in curricula, teaching practice and assessment, - to enhance the recognition of linguistic and cultural diversity ?
French: Y aurait-t-il besoin, pour le(s) domaine(s) de réflexion de votre groupe de travail, d’envisager la création d’instances, de dispositifs ou d’initiatives spécifiques afin d’assurer la qualité de cette mise en œuvre, non pas comme une fin en soi, mais - pour améliorer la formation en langues et/ou la qualité de l’évaluation, - pour favoriser la prise en compte du profil plurilingue des apprenants dans les curricula, les pratiques d’enseignement et d’évaluation, - pour valoriser la diversité des langues et des cultures ?
English: For instance, following the competence attributed to the Commission, this information is used increasingly for the preparation of air transport agreement negotiations with third countries.
French: À titre d’exemple, en raison des compétences attribuées à la Commission, ces informations sont utilisées de plus en plus souvent pour préparer les négociations d’accords sur le transport aérien avec des pays tiers.
English: As to the rare situation in which the goods were not in transit but the documents were, it was said that recommendation 136 would apply to provide for the application of the law of the location of the encumbered asset (i.e. the document).
French: Quant aux rares cas où les documents étaient en transit alors que les biens ne l'étaient pas, on a dit que la recommandation 136 entrerait en jeu de sorte que la loi du lieu de situation du bien grevé (c'est-à-dire du document) s'appliquerait.
English: Several of their Governments had adopted, updated or made progress in the implementation of national drug control strategies or action plans promoting a balanced multidisciplinary approach.
French: Plusieurs de ces gouvernements avaient adopté ou mis à jour des plans d'action ou des stratégies de lutte contre les drogues à l'échelle nationale qui préconisaient une approche multidisciplinaire équilibrée, ou en avaient poursuivi l'application.
English: Expressions have been derived for first and second order potentials.
French: On a dérivé des expressions pour les potentiels du premier et du deuxième ordre.
English: Public awareness-raising activities to promote and enhance tolerance, a culture of peace and coexistence between ethnic groups are being implemented in Chad, Burundi and Romania.  Efforts to promote and protect the rights of the disabled and eradicate gender discrimination and discrimination based on sexual orientation are also being carried out through public information campaigns and training workshops in Mongolia, Serbia and Montenegro, Kyrgyzstan and Mauritania.
French: Des activités de sensibilisation destinées à promouvoir et à renforcer la tolérance, la culture de la paix et la coexistence des groupes ethniques sont actuellement menées au Tchad, au Burundi et en Roumanie, et des campagnes d'information et des ateliers de formation se déroulent en Mongolie, en Serbie-et-Monténégro, au Kirghizistan et en Mauritanie, avec l'objectif de défendre les droits des handicapés et d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe ou l'orientation sexuelle.
English: While three fourths of the global trade in small arms is legal, illicit trade in weapons and ammunition accounts for about $1.5 billion a year.
French: S'il est vrai que les trois quarts du commerce mondial des armes légères est légal, il n'en demeure pas moins que le trafic illicite des armes et des munitions représente un revenu de près de 1,5 milliard de dollars par an.
English: These must be in clearly labelled containers and a copy of the doctor's medical prescription should be carried.
French: Il est possible d'obtenir plus de renseignements sur les exigences concernant le vaccin contre la fièvre jaune.
English: The Rotunda tells another, less obvious story.
French: On peut aussi y lire une autre histoire, moins évidente.
English: It also concerns the student’s knowledge about the significance of mathematics in a historical perspective.
French: L’évaluation porte aussi sur la connaissance qu’a l’élève du rôle des mathématiques dans une perspective historique.