ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DP&M Home » Business Planning » Impact Assessment » Sample Tables Introduction | Funding Pressures | Transfers | Anticipated revenue | Operating Budget/Appointed Coporte Accounts/Corporate Accounts | Level 1 Advisor/Special Entity Force Structure Introduction The Notional Database, the departmental database for recording financial decisions affecting future years, is used to: a. Reconcile Level 1Business Plans; b.
French: Introduction La Base de données théorique, c'est-à-dire la base de données ministérielle servant à consigner les décisions financières touchant les années à venir, est utilisée pour : a. rapprocher les Plans d'activités de niveau 1; b. produire les tableaux financiers du Plan de la Défense et déterminer les affectations initiales dans le Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG); c. fournir de l'information financière aux cadres supérieurs et aux contrôleurs de niveau 1.
English: Action 9 – Industry recommended improving the timeliness and openness of formal appeals.
French: Les communications ouvertes entre l’organisme responsable des appels et le contribuable (demandeur) devraient faire partie intégrante du processus d’appel. Résultats
English: Therefore, in this case, all the other municipal governments in the Greater Toronto Area will share in the costs of this project but will not derive any of the benefits.
French: En conséquence, dans la présente affaire, toutes les autres administrations municipales de la Région du Grand Toronto devront participer aux coûts de ce projet mais n'en retireront aucun avantage.
English: The GIR admits that not only did the Associated Consultant act as follow-up officer but she also addressed the Malians’ discrete requests, provided advice on the development of PRODEJ, helped train Malian managers and executives, acted as resource person for the people appointed to design and plan the support project in question, was involved in drafting the Institutional Study, which was reproduced to a large extent in the terms of reference of the support project in question and was used to define the context and activities of this project.
French: Le premier exposé portait sur l’aperçu du système de justice au Mali (consultation, plan d’action, stratégie de mise en oeuvre), le deuxième exposé était un compte-rendu du projet d’appui au PRODEJ 1998-2001 (descriptions du projet, leçons apprises, activités prévues dans le cadre de la prolongation du projet), et le troisième exposé portait sur le ministère de la Justice du Mali et sur l’audit organisationnel d’août 2001.
English: We also express our appreciation to all members of the international community that contributed to the Afghan political process, including the Government of Germany for its own efforts and for hosting the historic conference in Bonn that resulted in the breakthrough that we all laud.
French: Nous remercions également tous les membres de la communauté internationale qui ont contribué au processus politique afghan, notamment le Gouvernement allemand qui a déployé de grands efforts et accueilli la conférence historique de Bonn, laquelle a abouti à la percée dont nous nous félicitons tous.
English: Organization The board of directors is comprised of Canadian business executives, public service officials and the President of the Corporation.
French: Structure organisationnelle Le Conseil d'administration est composé de gens d'affaires, de fonctionnaires et du président de la Corporation.
English: The Moscow Declaration, as the outcome of that Conference, laid a stable basis for continued international efforts to counter the Afghan drug threat, the fight against which requires joint efforts and intensified work in all areas.
French: La Déclaration de Moscou, qui a été adoptée à l'issue de la Conférence, a posé les bases solides de la poursuite de la lutte internationale contre le trafic de la drogue afghane, lutte qui exige des efforts conjoints et un travail accru dans tous les domaines.
English: Though not part of tradition, the General Fono has grown over some five decades as the villages have realised that there are more tasks that nowadays can only be performed by acting together: many of these tasks bear on relations with the outside.
French: Quoiqu'il ne soit pas issu de la tradition, le Fono général a gagné en importance au cours des cinq dernières années lorsque les villages se sont rendus compte qu'il y a de plus en plus de tâches qui ne peuvent être exécutées qu'en collaboration, la plupart concernant les relations avec l'extérieur.
English: One of the most significant changes is the "standing" character of the Council which will meet for a minimum of 10 weeks over three sessions plus additional special sessions as required.
French: Le caractère « permanent » du Conseil, qui se réunira au moins 10 semaines en trois sessions, auxquelles s'ajouteront, au besoin, des sessions extraordinaires.
English: This influence far exceeds the country’s raw military strength and economic clout.
French: Cette influence va bien au-delà de celle que justifierait sa puissance économique et militaire.
English: Their work not only helped NRC, but their home organizations gained equally from the training they received and the transfer of knowledge and know-how from NRC.
French: Leur travail a aidé le CNRC, et leur organisme d'appartenance en a également profité par la formation que ces personnes ont reçue et le transfert de connaissances et de compétences qui s'est opéré par leur intermédiaire.
English: IDRC Books LAND & DEVELOPMENT IN LATIN AMERICA Issues and Openings for Policy Research
French: Livres du CRDI LAND & DEVELOPMENT IN LATIN AMERICA Issues and Openings for Policy Research
English: Croatia has yet to complete the necessary separation between the regulatory, accreditation, standardisation and product certification functions, the latter two of which should be mainly left to the private sector.
French: La Croatie n’a pas encore achevé la nécessaire séparation entre les fonctions de réglementation, d'accréditation, de normalisation et d'homologation des produits, ces deux dernières fonctions devant essentiellement être confiées au secteur privé.
English: A microfloral change recorded at the top of the Nevis seam in south-central Alberta corresponds to similar palynofloral changes at the Maestrichtian–Paleocene boundary in the northwestern interior of the United States.
French: On observe un changement de microflore au sommet de la couche de charbon de Nevis dans le centre sud de l'Alberta, ce qui correspondrait à des changements palynofloraux semblables à la limite Maestrichtien-Paléocène dans le nord-ouest de l'intérieur des Etats-Unis.
English: Cabinet committee statutorily responsible for the management of the government's financial, personnel, and administrative resources. Considered the general manager and employer of the public service, it sets policy in these areas, examines and approves the proposed spending plans of government departments, and reviews the development of approved programs.
French: Système selon lequel le gouvernement exécutif se compose d’un premier ministre et d’un Cabinet, lesquels siègent é galement à la Chambre des communes et doivent conserver la confiance de la majorité des membres de la Chambre des communes pour gouverner.
English: With regard to other submissions to the Commission expected in the near future, I wish to recall that, as indicated in my previous letters (SPLOS/111 and SPLOS/129) and based on communications from coastal States to the Secretariat, Norway, Nigeria and Tonga intend to make their submissions in 2006; the United Kingdom, Namibia, Sri Lanka, Uruguay and Pakistan in the period 2007-2008; Guyana, Japan and Myanmar by 2009; and Canada by 2013.
French: En ce qui concerne les autres demandes qui devraient être présentées à la Commission dans un avenir proche, je tiens à rappeler, comme je l'avais indiqué dans mes lettres précédentes (SPLOS/111 et SPLOS/129) et compte tenu des communications reçues des États côtiers par le Secrétariat, que le Nigéria, la Norvège et les Tonga avaient l'intention de présenter leur demande en 2006, la Namibie, le Pakistan, Sri Lanka, le Royaume-Uni et l'Uruguay en 2007-2008, le Guyana, le Japon et le Myanmar en 2009 et le Canada en 2013.
English: He has authored a number of technical papers and holds a number of patents.
French: Il a rédigé de nombreuses fiches techniques et est titulaire de nombreux brevets.
English: - Survey done right after the implementation of the outputs of this project.
French: 100; - Satisfaisant – de 10 à 39 p.
English: Congratulations to the new Officers and Directors of the CAD Board!
French: Félicitations aux nouveaux officiers et directeurs du conseil d'administration de l'ASC!
English: Should there arise in future another set of circumstances in which I was presented with evidence of the inadequacy of first-class mail as a privacy safeguard, that would be an entirely different matter.
French: S'il devait surgir plus tard un autre concours de circonstances où je serais saisi d'une preuve de l'insuffisance du courrier de première classe comme moyen de protéger des renseignements personnels, l'affaire serait bien différente.
English: During the week ending November 11, 2000 (week 45), 20 states reported sporadic activity and 30 states reported no influenza activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 11 novembre 2000 (semaine 45), 20 États ont rapporté une activité sporadique et 30 États n’ont enregistré aucune activité grippale.
English: The Committee welcomes the activities of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate in this area, and encourages the Executive Directorate to further develop them, within the guidance of the Committee, by deepening its analytical framework, including through participation by the Executive Directorate in the Counter-Terrorism Implementation Task Force working group on protecting human rights while countering terrorism.
French: Le Comité se félicite des activités de la Direction exécutive dans ce domaine et l'encourage à les poursuivre plus avant, conformément à ses directives, en consolidant pour cela son cadre d'analyse, notamment en participant aux travaux du Groupe de travail de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme chargé de la question des droits de l'homme dans le contexte de la lutte antiterroriste.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada (project lead) Results
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada (dirige le projet) Résultats
English: Improvement is also needed with regard to maintaining the database on lessons learned for the management and staff of the missions.
French: Des améliorations doivent également être apportées en ce qui concerne le maintien de la base de données sur les enseignements tirés pour la direction et le personnel des missions.
English: Contributing to the competitiveness of the marketplace has been Indonesia’s emergence as a significant supplier of low-cost refill paper.
French: Un facteur qui a contribué à la compétitivité du marché est l’émergence de l’Indonésie comme grand fournisseur de feuilles de rechange à faible coût.
English: "New Estimates of Manufacturing Productivity Growth for Canada and the United States."
French: Le taux de change peut-il influer sur la productivité?
English: Thus, the Nominated Principal Applicant (NPA) must NOT have any prior operating grants from any of the national health research funding agencies, such as CIHR, NIH, MRC, NSERC or SSHRC.
French: Par conséquent, le candidat principal désigné NE doit PAS déjà posséder une subvention de fonctionnement d'un organisme national de financement comme les IRSC, les NIH, le CRM, le CRSNG ou le CRSH.
English: H. Department of Economic and Social Affairs
French: Département des affaires économiques et sociales
English: • The NFB continued to assure value for money.
French: • L'ONF a continué d'assurer une gestion efficace des fonds publics.
English: Information about how viewers watch the content, and for how long they watch, and how they respond (or don’t respond) to particular ads can be of enormous marketing value.
French: L'information sur la manière dont les consommateurs regardent le contenu, sur la durée du visionnement, sur leur réponse (ou absence de réponse) à des annonces données peut avoir une valeur marketing énorme.
English: (2) A notice or payment mailed in Canada shall be presumed to have been received three (3) business days after the day it was mailed.
French: (2) L'avis ou le paiement posté au Canada est présumé avoir été reçu trois (3) jours ouvrables après la date de mise à la poste.
English: In a 1997 survey, at least two-thirds of medical schools reported that they devote some time to immunization (an average of 1-2 hours), and 92% felt that they do not allow sufficient time.
French: Un sondage mené en 1997 a révélé que plus des deux-tiers des écoles de médecine consacrent peu de temps à l'immunisation (une à deux heures, en moyenne) et 92 % ont avoué que c'était nettement insuffisant.
English: It is important to use the approved descriptors and grades associated with each scale and test when translating between French and English.
French: Dans les traductions anglaises et françaises, il est très important d'utiliser la terminologie et les cotes uniformisées propres à ces échelles et à ces tests.
English: Finally, he praised the dedication of the Least Developed Countries 2000 Report to the memory of the late Anthony Ngororano who had substantially contributed to UNCTAD's vision in favour of the LDCs in general, and land-locked LDCs in particular.
French: Enfin, le représentant s'est félicité de ce que le Rapport 2000 sur les pays les moins avancés ait été dédié à la mémoire de feu Anthony Ngororano, qui avait beaucoup contribué à la réflexion à la CNUCED sur les PMA en général, et sur les PMA sans littoral en particulier.  Conférence  des Nations Unies  sur le commerce
English: And in 1927, along with friend Ioannis Chrysafis, Head of Athens University Education Department, he launched the idea of an institution devoted to the study and dissemination of the Olympic idea, essentially for young people.
French: Aussi dès 1927, il lança avec son ami Ioannis Chrysafis, chef du département d’éducation physique à l’Université d’Athènes, l’idée d’une institution consacrée à l’étude et à la diffusion de l’idée olympique, essentiellement auprès des jeunes.
English: 6.4 Prior to seeking an indication of interest in the surplus property, custodians shall ensure they can provide interested parties with sufficient information, in the following minimum areas, to allow them to make an informed decision within the timeframes allowed: a. legal risk analysis on title, including whether a duty to consult with First Nations exists; b. the property's environmental and physical condition; c. archaeological and heritage findings; d. risk to wildlife habitat; and e. market value of the property.
French: 6.4 Avant de chercher à déterminer s'il y a de l'intérêt à l'égard des biens immobiliers excédentaires, les gardiens doivent s'assurer qu'ils peuvent fournir aux parties intéressées suffisamment d'information, à tout le moins au sujet des aspects suivants, afin de leur permettre de prendre une décision informée dans les délais prévus : a. analyse du risque juridique concernant le titre, y compris s'il y a un devoir de consulter avec les groupes autochtones; b. l'état environnemental et physique du bien immobilier; c. constatations dans le domaine archéologique et patrimonial; d. risques pour l'habitat faunique; e. valeur marchande du bien immobilier.
English: For the less energetic, you can simply relax on your own private balcony, enjoy a relaxing massage or gently sunbathe on the resort's secluded beach.
French: Si vous préférez vous reposer, vous pouvez vous détendre sur votre balcon privatif, profiter d'un massage relaxant ou bronzer en toute tranquillité sur la plage isolée de l'hôtel.
English: Bill Morrissey Address:
French: Bill Morrissey Adresse :
English: As mentioned, MNS officials declined to be interviewed for this evaluation.
French: Comme nous l’avons mentionné, les fonctionnaires de la MNS ont refusé d’être interrogés dans le cadre de l’évaluation.
English: In addition, the YSC has become involved in the Faro Technical Advisory Committee, which is active in developing a reclamation plan for the abandoned Faro mine.
French: En outre, le CSY siège au sein du Faro Technical Advisory Committee, qui élabore un plan de remise en état pour la mine abandonnée Faro.
English: Conditions attached The venture capital investment certificate system is based on the law of 3 April 1989, as amended by the Law of 22 December 1993.
French: Conditions Le dispositif des certificats d'investissement en capital-risque se base sur la loi du 3 avril 1989, modifiée par la loi du 22 décembre 1993.
English: They may also be used for session key establishment.
French: Elles peuvent également être utilisées pour l'établissement de clés de séances.
English: • under the provisions of C-6 (deriving from the CIHR Guidelines), gamete donors need to give only general research consent at the time of gamete donation and they have no further authority once embryos have been created.
French: • en vertu des dispositions du projet de loi C 6 (qui sont dérivées des lignes directrices des IRSC), il suffit pour les donneurs de gamètes de donner leur consentement général à la recherche au moment du don de gamète et il n'ont plus aucune autre autorité lorsque les embryons ont été créés.
English: In 2006 we established The Quality Management System obligatory for Testing Laboratories.
French: En 2006 nous avons lancé un Systeme de Gestion de la Qualité, qui est obligatoire pour des Laboratoires de Recherche.
English: Recommendations coming from this project in 2003-04 will inform a common placebo policy, a first for Canada.
French: La politique commune sur les placebos, une première au Canada, s’inspirera des recommandations qui seront formulées dans le cadre de ce projet en 2002-2003.
English: "Canadian Heritage's support of organizations such as La Corporation Saint-Laurent Grands Lacs, who produces the 1995 edition of « Fleuve et musique du monde », demonstrates the Canadian government's desire to contribute to the advancement of the arts in Quebec," stated Mr. Dupuy.
French: « L'appui du ministère du Patrimoine canadien à des organismes tel La Corporation Saint- Laurent Grands Lacs, qui produit "Fleuve et musique du monde", démontre la volonté du gouvernement canadien de contribuer à l'épanouissement des arts au Québec, a déclaré M. Dupuy.
English: The 1999 budget builds on previous budget actions to assist families through the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: Le budget de 1999 fait fond sur les mesures prises dans les budgets précédents pour offrir une aide plus grande aux familles, grâce à la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: Canada's Response
French: • Pour en savoir plus visitez Tsunami : réponse du Canada
English: We are talking about the need to retain identity, but also of the need for mutual openness and cooperation.
French: Nous parlons de la nécessité de conserver son identité, mais aussi de la nécessité d'une ouverture et d'une coopération mutuelles.
English: It was also pointed out that programme managers who were not based at Headquarters should make their presentation through videoconferencing.
French: Il a également été souligné que les gestionnaires de programme qui n'étaient pas en poste au Siège devraient faire leurs présentations par vidéoconférence.
English: Shipping the electoral supplies to the returning officer, Ms. Jean Urie, who is abroad at the time the writ is issued but immediately returns home.
French: Expédier le matériel électoral à la directrice du scrutin. Celle-ci, Mme Jean Urie, se trouve à l'étranger au moment de la délivrance du bref et rentre aussitôt au pays.
English: I consider it CATSA's mission to ensure that passengers travel with the fullest confidence in our security system.
French: À mon avis, la mission de l'ACSTA est d'assurer que les gens voyagent en faisant pleinement confiance à notre système de sécurité.
English: However, in spite of the progress accomplished in the human rights domain, Arab territories remain under Israeli occupation, their inhabitants suffering continuously under the deliberate and violent infringements of the occupying forces.
French: Mais en dépit des progrès accomplis dans le domaine des droits de la personne, les territoires arabes restent sous occupation israélienne, leurs habitants souffrant continuellement du fait d'abus délibérés et violents des forces d'occupation.
English: Many communities already have initiatives in place for habitat and stream restoration and stewardship.
French: De nombreuses collectivités ont déjà lancé des initiatives de rétablissement et de gérance des habitats et des cours d'eau.
English: CEAR Home » Geographic View » Northwest Territories Canadian Environmental Assessment Registry Results for:
French: Accueil du Registre » Vue géographique » Territoires du Nord-Ouest Registre canadien d'évaluation environnementale Résultats pour :
English: Activities Amend the boundaries of the Park Reserve to exclude any of S-49B1, S-73A1, and S-83A1.
French: Activités Modifier les limites de la réserve afin d’exclure les parcelles S-49B1, S-73A1 et S-83A1.
English: The Tribunal also notes that the RFP incorporated PWGSC's standard Instructions and Conditions, 9403 (05/2003) by reference.
French: Le Tribunal remarque aussi que la DP incorporait par renvoi les Instructions et conditions uniformisées, 9403 (05/2003).
English: About two thirds of responding countries indicated that older persons have been most active in cultural settings, including art, music and literature, and as caregivers and volunteers for charitable, philanthropic or other organizations.
French: À peu près les deux tiers des pays ont indiqué que les personnes âgées sont extrêmement actives dans le domaine culturel, notamment la peinture, la musique et la littérature, et en tant que prestataires de soins et bénévoles d'organisations caritatives, philanthropiques ou autres.
English: Equally, the thawing of the Arctic permafrost and the Siberian tundra will pose as great a threat, as it is likely to release into the atmosphere a vast amount of toxic gases, in particular, methane, which is the highest burning gas and is many times more volatile than carbon dioxide. That would inevitably lead to costly relocations of populations, loss of oil and gas line infrastructure, and possibly in the longer term a more serious spiralling of the warming of our planet.
French: L’Assemblée réitère sa position énoncée dans la Recommandation 1633 (2003) sur les retours forcés de Roms et dans la Recommandation 1802 (2007) sur la situation des réfugiés et personnes déplacées de longue date en Europe du Sud-Est, selon laquelle les États membres de l’Union européenne doivent s’abstenir de procéder à des retours forcés de personnes originaires du Kosovo tant que la situation au Kosovo, en matière de sécurité, ne permet pas leur retour.»
English: If power sockets rated at more than 16 A are used to supply current to other craft, devices (such as switches or interlocks) shall be provided to ensure that connection and disconnection can take place only when the line is dead.
French: Si des prises de courant d'un calibre nominal supérieur à 16 A sont utilisées pour la fourniture de courant à d'autres bâtiments, il doit être assuré (par exemple au moyen d'interrupteurs ou de dispositifs de verrouillage) que le branchement et le débranchement ne peuvent être effectués que hors tension.
English: We facilitate access to pesticides used on minor agricultural crops that would otherwise not be registered in Canada due to the
French: Nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires En mars 2002, la ministre de la Santé a proposé au Parlement un nouveau projet de loi qui prévoit la réforme du règlement sur les pesticides et fournit des bases législatives solides pour le renforcement du système réglementaire de lutte antiparasitaire du Canada.