ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Optical viewing arrangements (antiglare equipment, e.g. polarising, for windscreens or windows B60J 3/00; devices per se G02B; heating arrangements specially adapted for transparent or reflecting areas H05B 3/84) [2] . Rear-view mirror arrangements (periscope arrangements B60R 1/10) . . mounted inside vehicle (B60R 1/08 takes precedence) [1,7] . . mounted on vehicle exterior (B60R 1/08 takes precedence) [1,7] . . . with remote control for adjusting position [7] . . . . by manually powered actuator [7] . . . . . for adjusting the mirror relative to its housing [7] . . . . . . using cables [7] . . . . by electrically powered actuator [7] . . . . . for adjusting the mirror relative to its housing [7] . . . . . for retracting the mirror arrangements to a non-use position alongside the vehicle [7]
French: . . comprenant des caractéristiques optiques spéciales, p.ex. pour supprimer les zones de nonvisibilité . Dispositions pour les miroirs destinés à la vue vers l’avant; Dispositions pour les périscopes . Ensembles de miroirs combinés avec d’autres objets, p.ex. pendules Aménagements des marches, p.ex. marchepieds (en tant qu’éléments de superstructure des véhicules routiers B62D; échelles E06C) . Marches escamotables . avec des moyens pour racler les souliers Compartiments, à l’intérieur du véhicule, principalement destinés ou suffisamment spacieux pour loger des malles, des valises ou des objets analogues (destinés au rangement des charges dans un véhicule de transport B60P; aménagements pour loger les roues de secours B62D 43/00) . disposés à l’avant du véhicule . disposés à l’arrière du véhicule Accessoires de rangement ou fixation, intérieurs aux véhicules, essentiellement destinés aux objets personnels de dimension plus petite qu’une valise, p.ex. articles de voyage ou cartes (pour postes radio, de télévision, téléphones ou similaires, montage de caméras opérant pendant la marche, outils ou pièces de rechange B60R 11/00; pour réceptacles à déchets, à aliments, boissons ou cigarettes B60N) . dans un compartiment à bagages séparé
English: The International Money-Laundering Information Network (IMoLIN), a one-stop research resource on preventing money-laundering and countering the financing of terrorism, was established in 1998 by UNODC on behalf of a partnership of international organizations involved in countering money-laundering.
French: Le Réseau international d'information sur le blanchiment de l'argent (IMoLIN), système de recherche et de documentation intégré sur la prévention du blanchiment d'argent et la lutte contre le financement du terrorisme, a été créé en 1998 par l'ONUDC pour le compte d'un partenariat d'organismes internationaux actifs dans le domaine de la lutte antiblanchiment.
English: • Implement a human resource renewal plan, including management development and succession plans, which will lead to increases in the number of science and technology staff in the 20 to 35 age range by 2002-03.
French: • Mettre en oeuvre un plan de renouvellement des ressources humaines, y compris des plans de perfectionnement en gestion et de relève, qui permettront d'accroître le nombre de scientifiques et de technologues du groupe d'âge des 20 à 35 ans, d'ici 2002-2003.
English: Head of State President Head of Government Prime Minister Geir H. Haarde (SSF) Ministers
French: Com m erce bilatéral Canada - Islande Balance 160 140
English: The procedure in the gtr is based on a procedure that Canada and the United States of America have been developing.
French: La procédure d'essai adoptée dans le rtm est fondée sur une procédure d'essai mise en place par le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: They relate also to other issues covered in greater detail under subsequent headings.
French: Elles sont également liées à d'autres enjeux expliqués plus en détail sous d'autres titres ci-après.
English: Learn More about Agri-Food and Seafood Exporting
French: Renseignements sur l’exportation de produits agroalimentaires et de produits de la mer
English: It also sets out comprehensive data matching requirements for the public sector, requires users to verify the accuracy of personal data before processing, and establishes a broad scheme of damages to compensate those whose privacy is breached.
French: La Loi s’appliquera aux secteurs prive et public et elle traitera de sujets comme les codes d’ethique du secteur prive, les registres publics (les listes electorales, par exemple) et le couplage de donnees.
English: And Omer begat Jared; and Jared begat sons and daughters.
French: Et Omer engendra Jared; et Jared engendra des fils et des filles.
English: ; is a region rich of art, culture and natural beauties.
French: C'est une région riche en art, culture et beauté naturelle.
English: In addition, the Federal Constitutional Court suggested that the form and scope of parliamentary rights of participation be laid down more precisely through a law.
French: La Cour constitutionnelle fédérale a également suggéré qu'une loi définisse plus précisément comment et dans quelle mesure le Parlement sera saisi en cette matière.
English: Bouctouche, New Brunswick  Fundy Cable Ltd./Ltée 15.
French: Bouctouche (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée 15.
English: Manitoba Municipality Number 100 101 102 103 105 106 107 109 110 111 112 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 Albert Archie Argyle Arthur Bifrost Birtle Blanshard Brenda Brokenhead Cameron Cartier Clanwilliam Coldwell Cornwallis Daly Dauphin De Salaberry Dufferin East St. Paul Edward Ellice Elton Eriksdale Ethelbert Franklin Municipality Name
French: Nom de la municipalité Cartier Clanwilliam Coldwell Cornwallis Daly Dauphin De Salaberry Dufferin East St. Paul Edward Ellice Elton Eriksdale Ethelbert Franklin Gilbert Plains Gimli Glenella Glenwood Grandview Grey Hamiota Hanover Harrison Hillsburg La Broquerie Lac Du Bonnet Lakeview Langford Lansdowne Lawrence Lorne Louise Macdonald Mccreary Miniota Minitonas Minto Montcalm
English: As a small State, we are equally concerned with the credibility of global institutions like the United Nations.
French: En tant que petit État, nous sommes aussi concernés par la crédibilité d'institutions mondiales telles que l'Organisation des Nations Unies.
English: It also enabled the communities to develop their own prevention models conducive to their cultural and traditional values.
French: Elle a également permis aux collectivités d'élaborer leurs propres modèles de prévention adaptés à leurs valeurs culturelles et traditionnelles.
English: • Ethanol Expansion Program (A05011), Audit of the, an Audit
French: • Vérification du Programme d'expansion de l'éthanol (A05011), une vérification
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights shall act as secretariat for the Council.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme fait office de secrétariat du Conseil.
English: Frankness and trust are a primary commitment.  5.
French: La franchise et la confiance sont primordiales.  5.
English: Food Services Small snack and refreshments only.
French: Services de restauration Small snack and refreshments only.
English: The prevalence and intensity of P. carinii infection in M. agrestis fed experimental low-protein diets were similar to those found in the field material.
French: La fréquence et la gravité des infections de P. carinii chez des M. agrestis expérimentaux soumis à des régimes alimentaires faibles en protéines se sont avérées les mêmes que celles rencontrées en nature.
English: It was intended that further managerial tools would be developed to support members in carrying out their managerial functions, such as web sites, publications and discussion forums to share best practices.
French: Il était prévu d'élaborer d'autres outils de gestion pour aider les membres à s'acquitter de leurs fonctions de gestion : sites Web, publications et tables rondes permettant l'échange de pratiques optimales.
English: Proposals for promoting respect for and protection of economic,
French: Bureau de l'éducation et de la main-d'œuvre  Mme Diane Wong
English: The first, to earmark specific resources in order to make conference servicing for meetings of regional and other major groupings of Member States more predictable, had not been pursued.
French: La première, qui consistait à dégager spécialement des ressources pour réduire les aléas de la prestation de services de conférence aux réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres, n'avait pas été retenue.
English: Charges were laid following an investigation by fishery officers after a review of crab landings in the area.
French: Des accusations ont été portées à la suite d’une enquête que des agents des pêches ont menée après avoir fait un examen des débarquements de crabe dans la région.
English: European Economic and Social Committee opinion at its session of 17 and 18 May.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les restrictions à la commercialisation et à l’utilisation des sulfonates de perfluorooctane (modification de la directive 76/769/CEE du Conseil).
English: Financial results for July 1999 (September 15, 1999).
French: Résultats financiers de juillet 1999 (le 15 septembre 1999).
English: Member States must send the Commission a set of specific data including the list of risk areas, programmes of measures and their National Remediation Strategies.
French: Les États membres doivent communiquer à la Commission un certain nombre d'informations, notamment la liste des zones à risque, les programmes de mesures et les stratégies d'assainissement nationales.
English: Significant arguments: “The decision of the jury to accept the plea of self-defense of the honor clearly contradicts the evidence contained in the records and therefore gives rise to disqualification of the plea, considering that the defendant no longer lived in concubinage with the victim, whom he savagely stabbed to death under the allegation that he had lost his head”
French: Arguments significatifs : « La décision du jury d'accepter le motif de légitime défense de l'honneur est en contradiction manifeste avec les éléments de preuve versés au dossier et donne donc lieu à la disqualification de la défense, étant donné que le défendeur ne vivait plus en concubinage avec la victime, qu'il a sauvagement poignardée à mort au motif qu'il avait perdu la tête »
English: In 1994, the infant mortality rate for Registered Indians on reserve was twice the Canadian rate.
French: En 1994, le taux de mortalité infantile chez les Indiens inscrits vivant dans les réserves était deux fois plus élevé que la moyenne canadienne.
English: Such factors include disability and quality of life of individuals with chronic disease and the tendency for some medications used for treating physical illnesses to cause depression.Treating chronic physical illness effectively requires vigilance for the early detection and treatment of depression.
French: Parmi ces facteurs, mentionnons l'invalidité et la qualité de vie des personnes souffrant d'une maladie chronique et la tendance de certains médicaments utilisés pour traiter les maladies physiques à causer la dépression. Traiter efficacement une maladie physique chronique nécessite une vigilance pour la détection précoce et le traitement de la dépression.
English: Close Special Report on Maternal Mortality and Severe Morbidity in Canada Enhanced Surveillance:
French: Lorsque cela s'avère possible, on devrait établir (ou maintenir) des comité précis de surveillance de la mortalité maternelle.
English: Lieutenant-Colonel Seymour, acting 14 Wing Commander (right), presents a letter of appreciation to Mr. Ray White, Mayor of Canso, expressing 14 Wing's extreme gratitude for all the efforts, support and assistance offered by the town's residents.
French: Le Lieutenant-colonel Seymour, commandant intérimaire de la 14e Escadre (à droite), remet la lettre de remerciements à M. Ray White, maire de Canso, qui exprime la très grande gratitude de la 14e Escadre envers tous les efforts, le soutien et l’aide des résidents de la ville.
English: They should further reduce their nuclear arsenals in a verifiable and irreversible manner, in order to create conditions for achieving the ultimate goal of complete and thorough nuclear disarmament.
French: Ils doivent réduire davantage leurs stocks nucléaires d'une manière vérifiable et irréversible, afin de créer les conditions permettant d'atteindre le but ultime d'un désarmement nucléaire complet et exhaustif.
English: At Humberstone and Santa Laura the materials used were timber for frames, corrugated sheet for roofs and some walls, and stucco.
French: À Humberstone et à Santa Laura, les matériaux de construction utilisés étaient le bois pour les structures, la tôle ondulée pour les toitures et quelques parois, et l’enduit.
English: The information facilitates responsible decision-making, promotes changes in the workplace, increase awareness of the need for a healthy and safe working environment, and supports education and training.
French: Objectifs Fournir aux Canadiens une information fiable, détaillée et intelligible sur l'hygiène et la sécurité au travail, information qui facilite la prise de décision responsable, favorise l'évolution du milieu de travail, sensibilise les intéressés à la nécessité de promouvoir l'hygiène et la sécurité au travail, et soutient l'éducation et la formation.
English: From a policy perspective, this means that while macro policies are needed (such as ensuring a stable currency and exchange rates, controlling inflation, promoting open markets by gradual cuts in tariff rates, providing effective infrastructure and protecting property rights), successful industrial development is based also on market-friendly measures for increasing efficiency and interaction of meso-level institutions.
French: Du point de vue de la politique générale, cela veut dire que si des politiques macroéconomiques sont nécessaires (maintien d'une monnaie et de taux de change stables, maîtrise de l'inflation, ouverture des marchés par la réduction progressive des droits de douane, mise en place d'une infrastructure rationnelle et protection des droits de propriété), le succès du développement industriel implique aussi des mesures en harmonie avec le marché afin d'accroître l'efficacité et l'interaction des institutions du niveau mésoéconomique.
English: Online Workbook Consultation on the Draft Policy "Public Input into the Review of Health Products" Office of Consumer and Public Involvement October 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Ébauche de la Politique sur la participation du public à l'examen d'un produit de santé - Résultats de la consultation en ligne Bureau de la participation des consommateurs et du public octobre 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Updates to the CIHR Training Module:
French: Modifications au module Formation des IRSC :
English: Since then, several broods were observed about 60 km northwest of Sept-ÃŽles, Quebec (Robert et al. 2000) and in the ZEC Chauvin area in 1999 (M.
French: Depuis ce temps, de nombreuses couvÃ©es ont Ã©tÃ© observÃ©es Ã environ 60 km au nord-ouest de Sept-ÃŽles, QuÃ©bec (Robert et al., 2000), et dans la rÃ©gion de la ZEC Chauvin en 1999 (M.
English: The treaties, conventions and additional protocols covered defence of human rights, measures to circumscribe the use and proliferation of deadly weapons, and protection of the environment.
French: Ces traités, conventions et protocoles additionnels portaient sur la défense des droits de la personne, sur des mesures visant à circonscrire l'utilisation et la prolifération d'armes mortelles, et sur la protection de l'environnement.
English: It is now the administrative centre for Brockton.
French: Elle est aujourd'hui le centre administratif de Brockton.
English: In Horbal v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), supra, note 53, the man was 57 years old and the woman was 32 (a 25-year age difference).
French: Dans Horbal c. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), supra, note 53, il a 57 ans et elle en a 32 (25 ans de différence d'âge).
English: They argue that one segment provides supplementary jobs with lower wage rates, fewer hours of work and, consequently,
French: En ce qui a trait au taux de traitement horaire moyen, aucune différence statistiquement significative na été constatée entre les titulaires de postes permanents et ceux de postes non permanents lorsque les caractéristiques suivantes étaient constantes : âge, sexe, état matrimonial,
English: The urgent social need to increase employment and rapidly reduce the incidence of poverty in Caribbean countries means that stabilization must be accompanied, or closely followed by, a sustained expansion of output.
French: L'urgence que revêtent, sur le plan social, l'accroissement de l'emploi et l'atténuation rapide de la pauvreté dans les pays des Caraïbes signifie que la stabilisation doit s'accompagner, ou être suivie de près, d'une expansion soutenue de la production.
English: Local practices regarding receiving and informing victims of crime In Estonia, the law requires the courts to communicate to the parties a list of the people able to provide them with legal information138.
French: D’une part, cet accès facilité ne concerne encore, dans certains Etats, que les catégories de population les plus aisées disposant des moyens de communication les plus modernes ; d’autre part, il est notable que les internautes ne parviennent pas toujours à se départir d’une certaine méfiance : la fiabilité des informations collectées en ligne fait très souvent l’objet d’un contrôle auprès d’un praticien du droit.
English: We cannot just say, "Here's the money."
French: Nous ne pouvons pas tout simplement dire:
English: Specifications regarding noise reduction systems of compressed air venting during operation of pneumatic braking system
French: Spécifications relatives aux systèmes de réduction du bruit de décharge de l'air comprimé pendant l'actionnement du système de freinage pneumatique
English: Coding: ww = 47 W1 = 0 W2 = 0 By the time of the observation the sky had become totally obscured by thickening fog.
French: Codage : ww = 47, W1 = 0, W2 = 0 Au moment de l'observation, le brouillard qui s'est épaissi masque complètement le ciel.
English: Patients with smear-negative, culture-positive respiratory tuberculosis:
French: Cas de tuberculose respiratoire à frottis négatif et à culture positive :
English: The authors were fortunate that at the time of their research the R. B. Bennett Papers, which are deposited at the University of New Brunswick, were at the Public Archives being microfilmed.
French: Les auteurs eurent la chance qu’à l’époque de leurs recherches le dossier Bennett, qui se trouve à l Université du Nouveau-Brunswick, fût aux Archives ’ publiques où l’on en faisait un microfilm.
English: In the process of skidding, the boat is actually planing sideways to some extent as well as forward.
French: Durant ce dérapage, l’embarcation plane de côté et aussi vers l’avant.
English: This might be supported by Canadian farming practices.
French: Les pratiques agronomiques pourraient faciliter l'atteinte de cette réduction.
English: Our government’s approach is a simple one: we want to stress the achievement of tangible results and measurable objectives in the area of official languages.
French: L’approche de notre gouvernement est simple. Nous désirons mettre l’accent sur l’atteinte de résultats tangibles et d’objectifs mesurables en matière de langues officielles.
English: Accordingly, the department commits that by 2008-09, 90% of its office paper will have environmental attributes, such as x% recycled content.
French: En conséquence, le ministère s’engage à ce que, d’ici 2008-2009, 90 % du papier utilisé sera sélectionné en fonction de paramètres environnementaux, comme un pourcentage « X » du contenu est recyclé.
English: The study reviewed national and regional policies in the field of ICT, poverty reduction, employment, investment, intellectual property rights, industry and competition, gender, youth, etc., and identified and analysed gaps which precluded the application of ICT in the employment sector.
French: L'étude a passé en revue les politiques nationales et régionales en matière de TIC, de réduction de la pauvreté, d'emploi, d'investissement, de droits de propriété intellectuelle, d'industrie et de concurrence, de condition féminine, des jeunes, etc., et recensé les obstacles qui empêchent l'application des TIC dans le secteur de l'emploi.
English: • In preparing or supporting terrorist acts;
French: • Dans le cadre de la préparation d'actes terroristes ou de l'appui à des actes de ce genre;
English: The proposal proposes that an Act be made on the funding of certain women's organizations by the State.
French: En vertu de ce projet, une loi sera promulguée sur le financement de certaines organisations de femmes par l'État.
English: Fluctuations in the actual multiplier from period to period are due to the need to ensure adequate operating contingency funds to account for fluctuations in the program funding and implementation.
French: Les fluctuations du multiplicateur réel d’une période à une autre sont causées par le besoin d’assurer que des fonds de prévoyance d’exploitation adéquats soient disponibles pour justifier les fluctuations du financement et la mise en œuvre du programme.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES of responders AND COORDINATION The intention of this section is to describe, from a federal government perspective, the roles and responsibilities of the main actors who could be involved in crises and emergencies.
French: Nous aborderons également le continuum de coordination et d'interopérabilité requis entre ces acteurs pour assurer une gestion efficace de l'intervention.
English: Raw materials of biological origin used in the manufacture of idursulfase are deemed suitable for their purpose, as a combination of safety measures were taken to minimize any risk of contamination by adventitious agents from these materials.
French: Les matières brutes d'origine biologique ayant servi à la fabrication de l'idursulfase sont jugées adaptées à leur usage, et une série de mesures de sécurité ont été prises afin de réduire au minimum tout risque de contamination par des agents adventices provenant de ces matières.
English: That situation raised issues under article 16 of the Convention.
French: Cette situation pose des questions relevant de l'article 16 de la Convention.
English: They were given appropriate training so as to be able to help young people living on the margins of society to regain confidence in themselves, for there was no doubt that it was just as much a lack of self-esteem as poverty which pushed the children in question towards vagrancy and the street.
French: Pour cela, ils reçoivent une formation de manière à aider les jeunes gens désocialisés à retrouver confiance en eux, car il ne fait aucun doute que c'est tout autant le manque d'estime de soi que la pauvreté qui pousse ces enfants vers le vagabondage et la rue.
English: There are three double bedrooms with an individual bathroom for each of them and a broad modern kitchen.
French: Elle offre trois doubles chambres à coucher avec des salles de bain séparées et une cuisine contemporaine spacieuse.
English: In 1953, the United States Congress passed Public Law PL-259 formally establishing the Council as a federally chartered non-political, non-profit corporation.
French: En 1953, le Congrès des États-Unis a voté une loi (Public Law PL-259) faisant officiellement du Conseil une société à but non politique et non lucratif dotée d'une charte fédérale.
English: The appropriate appointment and promotion body would approve the roster.
French: Ce fichier devra être approuvé par l'organe de nomination et de promotion compétent.