ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the candidate ranked first were not affected.
French: Les résultats de la candidate classée première n'ont pas été affectés.
English: Mr. Livermore testified that the influence and leadership that the HOM can exercise both in the country of residence and in Canada is a major factor in the success of his or her mission.30 For management purposes, the specific objectives of a HOM are worked out by a geographic branch at DFAIT, in consultation with the functional branches and other government departments.
French: Il précise également comment gérer toute apparence de conflit d’intérêt avec les programmes consulaires, notamment en énonçant la possibilité que le CDM consulte l’administration centrale. […] Comme il ne doit pas y avoir incompatibilité entre ces deux programmes – pas plus d’ailleurs qu’entre les programmes d’exécution des lois et d’assistance juridique au Canada – la mission doit veiller à éviter toute situation réelle ou apparente de conflit.
English: In short, those civilians are still being subjected to everything that is contrary to the law, their only fault being that they reside in so-called areas of armed conflict or that their lands have been occupied by others and have been managed and administered in their absence — or even in their presence.
French: Bref, ces civils continuent d'être les victimes d'actes contraires au droit, leur seule faute étant d'habiter des « zones de conflits armés » ou que leurs terres ont été occupées par d'autres et gérées et administrées en leur absence, ou même en leur présence.
English: We thank you in advance for your collaboration in the implementation of these changes. original signed by Christopher Turner, MD FRCPC Director General Marketed Health Products Directorate original signed by Robert Peterson, MD MPH PhD Director General Therapeutic Products Directorate Attachment # 1 Statement by Treating Physician [Note: Statement proposed to be included in Patient Registration Form] I, the treating physician, will ensure that blood testing (white blood cell count and differential) for this patient (identified below) as required by the clozapine Product Monographs is performed at the specified frequency.
French: Nous vous remercions à l'avance de votre collaboration dans la mise en oeuvre de ces changements. originale signée par Christopher Turner, MD FRCPC Directeur général Direction des produits de santé commercialisés originale signée par Robert Peterson, MD MPH PhD Directeur général Direction des produits thérapeutiques l'annexe # 1 Déclaration du médecin traitant [Note : déclaration proposée à être intégrée au formulaire d'inscription du patient/de la patiente] Je m'assurerai, à titre de médecin traitant, que les analyses sanguines (décompte des leucocytes et différentielle) de ce patient/cette patiente (identifié(e) ci-bas), telles que requises par la monographie des produits de clozapine, seront effectuées à la fréquence recommandée.
English: It has been noted that paragraph (e) was added to the Genocide Convention “almost as an afterthought, with little substantive debate or consideration” (Schabas 2000: 175).
French: Il a été noté que l'alinéa e) a été ajouté au texte de la Convention sur le génocide « presque incidemment, pratiquement sans discussion de fond ni examen » (Schabas 2000, p. 175).
English: Update: New panoramic PC images & 720p version of the trailer added.
French: [MAJ]: Deux images PC panoramiques en haute résolution ainsi qu'une version 720p du trailer ajoutées.
English: Nevertheless, exports for 2007-2008 are forecast at 15.5 Mt, up from 9.5 Mt in 2006-2007 and carry-out stocks are forecast at 4.1 Mt, up from 3.2 Mt in 2006-2007.
French: Néanmoins, on prévoit que les exportations s'établiront à 15,5 Mt en 2007-2008, par rapport à 9,5 Mt en 2006-2007, et que les stocks en fin d'année seront de 4,1 Mt, comparativement à 3,2 Mt en 2006-2007.
English: • indicating whether the street name contains compass directions;
French: • indiquer si le nom de la rue comprend des points cardinaux;
English: CWD volumes found in the stream channels were related to, but exceeded, the volumes found in the adjacent forest.
French: Le volume de DLG retrouvés dans le lit des cours d'eau était relié au volume de DLG retrouvés dans la forêt adjacente mais il était plus important.
English: • public health insurance
French: • Régime public de l'assurance-maladie
English: In fact, they have access to over 70% of this resource.
French: En fait, ils ont accès à plus de 70 % de cette ressource.
English: Please bear in mind that the decision to allow your spouse to enter Canada as a visitor rests with the officer at the Port of Entry.
French: N’oubliez pas que la décision de permettre à votre époux de se rendre au Canada comme visiteur incombe à l’agent au point d’entrée.
English: The average landed value per tonne is intended to reflect the average price received by fish harvesters from 1990 to 1993, as recorded by the Department.
French: La valeur moyenne de chaque tonne débarquée devrait correspondre au prix moyen accordé aux pêcheurs de 1990 à 1993, selon les inscriptions consignées par le ministère.
English: The operating budget includes salaries, operating expenses, and minor capital expenditures.
French: Le budget de fonctionnement comprend les salaires, les dépenses de fonctionnement et les dépenses mineures en capital.
English: In our telephone conversation, I indicated to you that it is possible that your Foundation has not yet failed to meet its disbursement quota.
French: Toutefois, puisqu'on ne trouve au dossier aucune copie du dernier formulaire T3010, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, je ne suis pas en mesure de vérifier ce fait.
English: It urges the federal and regional authorities to agree on ambitious expenditure targets for 2005 and 2006, and to ensure strict budgetary implementation at all levels of government.
French: Il exhorte les autorités fédérales et régionales à arrêter des objectifs de dépenses ambitieux pour 2005 et 2006 et à veiller à une discipline budgétaire stricte à tous les niveaux de l'administration publique.
English: (b) As a follow-up to the midterm comprehensive global review the Office was requested to prepare a clearly defined advocacy strategy with a view to facilitating its effective and timely implementation (see General Assembly resolution 61/211).  In its resolution 62/203, the Assembly requested the Secretary-General to take appropriate measures for the implementation of the advocacy strategy, in coordination with all relevant stakeholders;
French: b) Pour donner suite à l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action, on a demandé au Bureau du Haut-Représentant de mettre au point une stratégie de mobilisation clairement définie visant à assurer l'application effective et diligente du Programme d'action (voir la résolution 61/211 de l'Assemblée générale); dans sa résolution 62/203, l'Assemblée a demandé au Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour mettre en œuvre la stratégie de mobilisation, en coordination avec toutes les parties prenantes;
English: The said parcel being shown as Lot 3 on a plan recorded in the Vancouver office of Legal Surveys Division of Natural Resources Canada under number MPS768; The said parcel containing an area of 1444 square metres more or less.
French: De là, dans une direction de 289°42'06" sur une distance de 56,77 mètres jusqu'à un poteau de fer; De là, dans une direction de 19°42'06" sur une distance de 25,26 mètres jusqu'à un poteau de fer; De là, dans une direction de 109°42'06" sur une distance d'environ 57,57 mètres, jusqu'au point de commencement.
English: 10.12 Individuals appointed to act as mediators, arbitrators or neutral evaluators must be unbiased and free from any conflict of interest relative to the matter in issue and have knowledge or experience to act in the appointed capacity.
French: 10.12 Les médiateurs, arbitres ou évaluateurs neutres doivent être impartiaux et ne pas être en conflit d’intérêts au regard du différend dont ils sont saisis et ils doivent posséder les connaissances et l’expérience nécessaires à l’exercice de leurs fonctions.
English: Clashes were also reported in the provinces of North Kivu between the troops of RCD-Goma on one hand, and the forces of RCD-Kisangani/Mouvement de libération and the Congolese Armed Forces on the other.
French: Des affrontements ont également été signalés dans les provinces du Nord-Kivu entre, d'une part, les troupes du RCD-Goma et, d'autre part, les forces du RCD-Kisangani/Mouvement de libération et des Forces armées congolaises.
English: I work with them to figure out what kind of research to do and we go out together and do it.
French: Je consulte les Samish afin de déterminer ce sur quoi devrait porter notre étude, puis nous effectuons ensemble la recherche.
English: toto has become a craze, especially among people in their 20s.
French: Voici toto devenu un véritable engouement, particulièrement dans la catégorie des vingt ans.
English: If you can determine whether any lost sales by your company were the result of insufficient knowledge of competitors, take the value of those sales, extrapolate the figures to a year, and you can calculate at least part of the cost of not knowing.
French: Si vous déterminez que le manque d'information sur vos concurrents vous a fait perdre des ventes, la formule est simple : calculez la valeur de ces ventes et extrapolez pour en arriver à un total annuel. Cela vous donnera une idée du prix de votre ignorance.
English: Remember, CEs (and opting for CRA 60) offer the potential of service beyond the age of 55, not an entitlement to serve beyond the age of 55.
French: N'oubliez pas, les ETD (et l'option de l'ARO 60) offre le potentiel de service au-delà de l'âge de 55 ans, et non le droit de servir au-delà de l'âge de 55 ans.
English: There is no empirical evidence at all for that claim - quite the contrary.
French: Aucune preuve empirique ne vient étayer cette affirmation, bien au contraire.
English: Identifying new revenue opportunities is a difficult exercise since the current vessels have limited space available to accommodate additional service initiatives.
French: Le repérage de possibilités nouvelles de revenus constitue un exercice difficile, car les navires actuels disposent d’un espace limité pour permettre des initiatives de service supplémentaires.
English: A new normative for children re-introduced into the standard system has been added to the budget.
French: Un nouveau soutien normatif pour les enfants réintroduits dans le système normal a été ajouté au budget.
English: For accepted formats, see the electronic graphic list at http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_prog_e?apnm_graphics_e.html. Manuscript guidelines Style guides As a general guide for biological terms, Scientific Style and Format:
French: Pour plus de détails, consultez la liste des fichiers acceptés à http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/ps/rp2_prog_f?apnm_graphics_f.html. Directives pour les manuscrits Guides de style Il est recommandé d’utiliser, comme guide général dans le domaine de la biologie, Scientific Style and Format:
English: This hosthouse is surrounded by a beautiful garden with tipical plants, trees and flowers from São Miguel island, Azores.
French: Installée dans une villa entourée d’un jardin avec des plantes et des fleurs typiques de l’ile de São Miguel, archipel des Açores.
English: (iv) where the International Searching Authority considers that the international application does not comply with the requirement of unity of invention, an indication of which of the inventions in respect of which the international search report was established are to be the subject of the supplementary international search.
French: iv) lorsque l’administration chargée de la recherche internationale estime que la demande internationale ne satisfait pas aux exigences d’unité de l’invention, l’indication de l’invention qui, parmi les inventions à l’égard desquelles le rapport de recherche internationale a été établi, doit faire l’objet de la recherche internationale supplémentaire.
English: • These profiles contain free information for all Canadian communities, including Indian reserves and Indian settlements.
French: • Ces profils renferment des renseignements gratuits portant sur toutes les communautés canadiennes, réserves indiennes et établissements indiens.
English: The Tribunal has, however, made provision to cover its liability in the event of the illness, accident or death of staff members attributable to the performance of official duties on behalf of the Tribunal, as required by its Staff Regulations.
French: Le Tribunal a cependant pris des dispositions pour couvrir sa responsabilité en cas de maladie, d'accident ou de décès de fonctionnaires imputables à l'exercice de fonctions officielles au service du Tribunal, comme l'exige son règlement du personnel.
English: This also serves as a reminder that partisan political considerations may also motivate measures which effect local government negatively or positively.
French: Ceci permet également de rappeler que des considérations politiques partisanes peuvent aussi être à l'origine de mesures ayant une incidence négative ou positive sur les gouvernements locaux.
English: This is another of the problems which have emerged during this debate: do you apply equal rigour in the event of deviation on the part of France, Germany or Italy, whose deficits are approaching or have already exceeded 3%?
French: Une autre question s'est fait jour au cours de ce débat : ferons-nous preuve de la même sévérité en cas de déviation de la France, de l'Allemagne ou de l'Italie, dont les déficits sont proches des 3 % ou les ont déjà dépassés ?
English: We are convinced that, given his wisdom and extensive experience, he will guide our work to a successful outcome.
French: Une élection qui nous conforte, dans notre conviction de voir réussir nos travaux, grâce à sa longue expérience et à sa sagesse.
English: Key words: photo-Fries reaction, zeolites, cation–p interaction, spin-orbit coupling, heavy atom effect.
French: Mots clés : réaction de photo-Fries, zéolites, interaction cation–p, couplage spin-orbite, effet d'atome lourd.
English: The website of a leading swiss energy company.
French: Le site Web de l'un des leaders suisses de l’énergie.
English: It is based on the projected phased deployment of the additional 124 military observers by July 2004 and includes 76 military liaison officers transferred from MINUCI under the authority of UNOCI, for a total authorized strength of 200 observers.
French: Il est calculé en fonction du déploiement échelonné de 124 observateurs militaires supplémentaires qui devrait avoir lieu d'ici à juillet 2004 et comprend les 76 officiers de liaison militaires transférés de la MINUCI sous l'autorité de l'ONUCI, pour arriver à un effectif total autorisé de 200 observateurs.
English: 6.1.1 Impact on employment and remuneration of those working in the sector in the Member States A consideration of the effects of not concluding Community fisheries agreements must also take account of the cost of Community compensatory aid (cessation of activity in the majority of cases under southern agreements or fall in profitability of vessels under northern agreements and tuna agreements).
French: Impact sur l'emploi et l'indemnisation des actifs dans les Etats membres L’hypothèse de la non-conclusion des APC oblige à prendre en compte le coût des aides communautaires de compensation (cessations d'activité pour la majorité des cas sous APC du sud ou baisse de rentabilité des navires sous APC du nord et accords thoniers).
English: An intermediary position trying to reconcile these seemingly irreconcilable differences has been represented by the so-called "dual perspective".
French: Le point de vue intermédiaire, ou « double point de vue », rapproche ces conceptions apparemment incompatibles.
English: They're evident here in Alberta where a booming economy has contributed to the shortage of labour and opened up a wealth of opportunities for Aboriginal Canadians and Aboriginal businesses.
French: Elles sont évidentes ici, en Alberta, où une économie en ébullition a contribué à créer une pénurie de main-d'oeuvre et ouvert une foule de débouchés pour les Canadiens autochtones et leurs entreprises.
English: (f) Working Group VI (Security Interests) is to hold its fourth session in Vienna from 8 to 12 September 2003, immediately after the session of Working Group V, and its fifth session in New York from 29 March to 2 April 2004, immediately after the session of Working Group V.
French: f) Le Groupe de travail VI (Sûretés) tiendra sa quatrième session à Vienne du 8 au 12 septembre 2003, immédiatement après la session du Groupe de travail V, et sa cinquième session à New York du 29 mars au 2 avril 2004, immédiatement après la session du Groupe de travail V.
English: The reporting State should indicate the age of consent and provide further details on its laws on statutory rape with particular reference to prosecution and penalties.
French: L'État partie devrait indiquer à quel âge les enfants sont considérés comme des adultes et donner des détails additionnels concernant la loi relative à l'attentat à la pudeur, notamment en ce qui concerne les poursuites et les peines.
English: Soon heroes will only save; then gods will redeem.
French: Bientôt, nous dirons que les héros ne font que sauver et que les dieux rachètent nos erreurs.
English: Malta would like to take this opportunity to commend and thank the Secretary-General for his unstinting efforts in guiding our Organization in the maintenance of international peace and stability worldwide.
French: Malte voudrait également saisir la présente occasion pour féliciter et remercier le Secrétaire général pour les efforts inlassables qu'il déploie à la tête de notre organisation afin de maintenir la paix et la sécurité internationales dans le monde.
English: ♦ "Although other competing priorities emerged over the period of the discussions, equality of access is a primary one.
French: « L’une des principales priorités est l'égalité d'accès, bien que d'autres priorités en concurrence aient surgi au cours des discussions.
English: Gaulin says paying staff to work elsewhere actually benefits the company as well as the community partner — employees develop a special "emotional connection" which makes them more likely to stay.
French: Mme Gaulin affirme que le fait de payer le personnel pour travailler ailleurs profite autant à la compagnie qu’au partenaire de la collectivité — les employés développent un « lien émotif » particulier qui permettra peut-être de les garder.
English: However, the general overall improvement must be seen in the context of negative net financial transfers for a large number of developing countries and countries with economies in transition in 2003.
French: Toutefois, cette situation généralement positive doit être placée dans le contexte de transferts financiers nets négatifs pour un grand nombre de pays en développement et en transition en 2003.
English: H39-119/1988). Adams O. Health status.
French: Rapport technique, Ottawa, Ministre d’Approvisionnements et Services Canada, no de catalogue H39-263/2, 1990F, 1993.
English: Service providers are often concerned with issues related to direct service delivery but are uncomfortable with conducting evaluations of service provision.
French: Les experts clés ont indiqué qu’il faut obtenir plus de renseignements et établir des procédures visant les meilleures pratiques par rapport aux personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: (13) The provisions presented in this revised Model Law set out that any requirement for writing, publication of information, the submission and opening of tenders, for a record or to a meeting in the Model Law itself can be met by using any forms means of electronic communication, electronic or otherwise, to the same effect.
French: 13) Les dispositions proposées dans la présente Loi type révisée prévoient que toute obligation faite par cette dernière de présenter un écrit, d'établir un procès-verbal ou de participer à une réunion peut être satisfaite par l'utilisation de toute forme de communications électroniques, électronique ou autre, au même effet.
English: The claimants and Iraq made substantive oral presentations on the identified issues and responded to questions put by the Panel.
French: Ils ont présenté des exposés oraux sur le fond des questions soulevées et ont répondu aux questions posées par le Comité.
English: How social pensions can deliver effective aid to poor older people and their families (London, 2004); and K. Pal et al.:
French: How social pensions can deliver effective aid to poor older people and their families (Londres, 2004); et K. Pal et coll.:
English: A saving clause in both instruments specifically highlights the relevance of the Convention relating to the Status of Refugees.
French: Ces deux instruments comportent une clause de sauvegarde sur la pertinence de la Convention relative au statut des réfugiés.
English: Purchase of new housing (building and land) You can claim a GST/HST transitional rebate if A or B, below, applies:
French: Achat d'une habitation neuve (bâtiment et terrain) Vous pouvez demander un remboursement transitoire de la TPS/TVH si la situation A) ou B) ci-dessous s'applique :
English: Dr. Westoff's analysis of data from the 1999 Demographic Health Surveys in Kazakhstan showed that contraceptive prevalence rose by about 50 percent and abortion rates fell by the same proportion during the 1990s, when Kazakhstan was experiencing a rapid decline in fertility.
French: Son analyse des données tirées des Enquêtes démographiques et de santé (EDS) faites au Kazakstan a révélé que la prévalence de la contraception a progressé de 50 % et que le taux d'avortement a diminué d'autant au cours des années 1990, à une époque où ce pays connaissait une baisse rapide de la fécondité.
English: • the release of the 2001 Census indicating the birth rate for Aboriginal people is notably higher than that of non-Aboriginal Canadians, and that Nunavut has the lowest average age in the country;
French: • la publication des chiffres du recensement de 2001 indiquant que le taux de natalité chez les Autochtones est sensiblement plus élevé que chez les Canadiens non autochtones; et que la moyenne d'âge au Nunavut est la plus basse du pays;
English: Urges Member States to promote and protect all human rights of indigenous peoples in accordance with international human rights instruments and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, acknowledges that many indigenous organizations and representatives of indigenous communities have expressed in different forums their deep concerns over the obstacles and challenges they face for the full enjoyment of the right to food, and calls upon States to take special actions to combat the root causes of the disproportionately high level of hunger and malnutrition among indigenous peoples and the continuous discrimination against them;
French: Demande instamment aux États Membres de promouvoir et de protéger tous les droits des peuples autochtones, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et, constatant qu'un grand nombre d'organisations et de représentants de communautés autochtones ont exprimé dans diverses instances leur profonde préoccupation face aux obstacles et aux difficultés que ces peuples rencontrent pour exercer pleinement leur droit à l'alimentation, invite les États à prendre des mesures spéciales pour remédier aux causes profondes de la faim et de la malnutrition qui frappent de façon disproportionnée les peuples autochtones et à la discrimination persistante qui s'exerce à leur encontre;
English: A Relaxing Spa Day at the Pré-Saint-Didier Spa.
French: Journée Relaxation et Soins Spa au centre Thermal de Pré-Saint-Didier.