ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Decree serves as confirmation of the continuing liberalization of the judicial and legal system, as it expands the powers of the courts in the administration of justice.
French: Le décret présidentiel témoigne d'une nouvelle libéralisation du système judiciaire en ce qui concerne l'élargissement des pouvoirs accordés aux tribunaux pour rendre la justice.
English: Public Expectations and the Social Performance of Financial Institutions This chapter discusses issues and proposals related to: s s s s s s
French: Les attentes du public et les responsabilités sociales des institutions ﬁnancières Ce chapitre porte sur les questions et les propositions touchant : s s s s s s
English: Mussel Power in the Ausable River What’s being done The Northern riffleshell is protected under the federal Species at Risk Act (SARA), and under the federal Fisheries Act, which prohibits the destruction of fish habitat.
French: Moules à l’œuvre dans la rivière Ausable Ce qui est fait L'espèce dysnomie ventrue jaune est protégée en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du gouvernement fédéral, qui interdit la destruction de l’habitat essentiel d’une espèce protégée.
English: To the extent that the alleged conduct raises issues of possible violations of the laws of an applicable jurisdiction, those matters are referred to the authorities of the relevant Member State, through its Permanent Mission to the United Nations, after appropriate steps have been taken to ensure that the referral does not prejudice the privacy rights of staff members and other third parties who are not subjects of the referral, but who are mentioned in the documentation contemplated for referral.
French: Si les faits allégués donnent à penser que la législation d'un pays a pu être enfreinte, l'affaire est renvoyée devant les autorités de l'État Membre concerné, par l'intermédiaire de sa mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies, après que les mesures appropriées ont été prises pour faire en sorte que ce renvoi ne porte pas préjudice au droit à la vie privée des fonctionnaires et autres tierces parties qui ne font pas l'objet du renvoi mais qui sont mentionnés dans les documents qu'il est envisagé de communiquer.
English: Carefully designed team incentives can enhance outputs by redirecting efforts to create the greatest social benefit and improve the quality of R&D.
French: Des incitatifs d’équipe bien conçus peuvent faire augmenter la production en réorientant les efforts vers la création des bienfaits sociaux les plus importants et l’amélioration de la qualité de la R-D.
English: Results-based Management About this handbook Section I :
French: Gestion axée sur les résultats Au sujet de ce guide Partie I :
English: The solicitation documents may solicit proposals relating to the technical, quality or other characteristics of the subject matter of the procurement as well as to contractual terms and conditions of supply, and, where relevant, the professional and technical competence and qualifications of the suppliers or contractors.
French: Le dossier de sollicitation peut solliciter des propositions en ce qui concerne tant les caractéristiques techniques, qualitatives ou autres de l'objet du marché que les conditions contractuelles de sa fourniture et, le cas échéant, les compétences et qualifications professionnelles et techniques des fournisseurs ou entrepreneurs.
English: To maximize trade promotion efforts, DFAIT has recently updated and published its Mexico Trade Action Plan.
French: Pour maximiser les efforts de promotion commerciale, le MAECI a récemment mis à jour et publié son Plan d’action du Canada pour le Mexique.
English: A statement was made by the representative of Haiti.
French: Le représentant d'Haïti prend la parole.
English: As regards corruption, the government should fully and effectively implement the United Nations Convention against Corruption and the other relevant instruments, and take seriously Venezuelans' concerns about corruption - an indicator of good governance in any country.
French: En ce qui concerne la corruption, le gouvernement devrait mettre en œuvre pleinement et efficacement la convention des Nations unies contre la corruption et les autres instruments pertinents, et prendre au sérieux les préoccupations des Vénézuéliens concernant la corruption, un indicateur de bonne gouvernance dans n'importe quel pays.
English: Viability Test and Statement 10.1 Obligation to Test 10.2 Viability Statement Rule 11:
French: *Adopté le 28 avril 1977 et modifié le 20 janvier 1981.
English: This paper was the basis of an independent review conducted in 2001 by the Institute for Dispute Resolution at the University of Victoria, British Columbia.
French: L'Institute for Dispute Resolution, de l'Université de Victoria, en Colombie-Britannique, s'est fondé sur ce document pour mener une étude indépendante en 2001.
English: WE'LL DO OUR BEST FOR OUR GUESTS.JOIN NAPLES ON PROMENADE AS THE SUN SET ON THE BAY OF NAPLES.
French: This Australian run hostel is right in the centre of town, walking distance to everything.
English: Since year-over-year variances are cumulative and can represent the impact of successive Annual Reference Level Update (ARLU) adjustments, departments must examine not only changes approved through the recently completed 2008–09 ARLU but through those approved in 2006–07 and 2007–08 The past two ARLUs have impacted the year-over-year change in 2008–09 over that of 2007–08, only to the extent that any changes in either ARLU had a different impact in 2008–09 than in 2007–08.
French: Comme les écarts enregistrés d’une année à l’autre sont cumulatifs et peuvent représenter les répercussions des rajustements successifs de la MJANR, les ministères doivent examiner non seulement les changements approuvés lors de la récente MJANR pour 2008-2009, mais aussi les deux précédentes MJANR (2006-2007 et 2007-2008). Les deux dernières MJANR n’ont une incidence sur les variations entre les exercices 2008-2009 et 2007-2008 que si tout changement enregistré dans ces deux mises à jour a eu, sur l’exercice 2008-2009, un effet différent de celui sur l’exercice 2007-2008.
English: In the microeconomic domain, enhanced structural reforms are essential for raising productivity and promoting growth and jobs.
French: Dans le domaine microéconomique, des réformes structurelles renforcées sont essentielles pour accroître la productivité et promouvoir la croissance et les emplois.
English: If so, the data on which the "pre-exploitation" distribution and population estimates are based would be biased by the previous exploitation of other species.
French: Si c’est le cas, les données sur lesquelles sont fondées les estimations de la répartition et des populations « pré-exploitation » seraient biaisées du fait que les autres espèces ont été exploitées.
English: The way the commodity prices have been, the United States has had the three best years in their history, while we have had the three worst years in our history.
French: ` ´ ´ Compte tenu de l’evolution du prix des denrees, les Etats-Unis ont ´ ´ eu les trois meilleures annees de leur histoire, tandis que nous avons ´ connu les trois pires de la notre.
English: Recently, aside from prices and innovation, new elements have appeared crucial in the eyes of consumers.
French: Récemment, outre les prix et l'innovation, de nouveaux éléments sont apparus déterminants pour le consommateur.
English: Expresses its appreciation for the participation, at the twenty-seventh session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, of eight representatives of non-governmental organizations working in six different countries in Africa, Asia and Europe financed by the Fund, including victims of contemporary forms of slavery, which was a valuable contribution to the work of the Working Group;
French: Se félicite de la participation, à la vingt-septième session du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, de huit représentants d'organisations non gouvernementales travaillant dans six pays différents d'Afrique, d'Asie et d'Europe financées par le Fonds, parmi lesquels des victimes de formes contemporaines d'esclavage, et du concours appréciable qu'ils ont apporté aux travaux du Groupe de travail;
English: The Solvency II project intends to overhaul EC regulation and supervision in the insurance area.
French: L’objectif du projet solvabilité II est de moderniser la réglementation et la surveillance prudentielle dans le secteur de l’assurance.
English: We must recognise that the most vulnerable consumers are children and the elderly, as they are unable to defend their rights effectively.
French: Force est d’admettre que les consommateurs les plus vulnérables sont les enfants et les personnes âgées, lesquels sont incapables de défendre leurs droits de manière efficace.
English: A working draft of the genome was announced in June 2000 and the majority of the sequence was finished in April 2003.
French: Une première ébauche du génome a été publiée en juin 2000 et la majorité du séquençage a été terminée en avril 2003.
English: Article 2, paragraph 2, states that positive special treatment during a transitional period aimed at effective equality between the sexes shall not be regarded as discriminatory.
French: Le paragraphe 2 de l'article premier stipule qu'un traitement spécial positif pendant une période transitoire, visant une égalité effective entre les sexes, ne sera pas considéré comme discriminatoire.
English: Reaffirming also the continuing need to ensure a balance among economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development,
French: Réaffirmant également qu'il demeure nécessaire de préserver l'équilibre entre le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, qui sont les piliers interdépendants et complémentaires du développement durable,
English: Usually, the more personal the approach, the better; however, if you are trying to get in touch with people who are very far away, e-mail may be the most practical way of making initial contact.
French: En général, plus l’approche est personnelle, plus elle est fructueuse. Pourtant, si vous essayez d’entrer en rapport avec des personnes qui sont très loin, le courriel peut êtr e le moyen le plus pratique d’établir les premiers contacts.
English: It also participated in a number of provincial and territorial fora to address issues of surveillance information, such as the Public Health Network, and the Committee of Chief Medical Officers of Health.
French: Elle a également fait partie d’un certain nombre de forums provinciaux et territoriaux visant à discuter des questions relatives à l’information sur la surveillance, par exemple le Réseau de santé publique et le Comité des médecins hygiénistes en chef.
English: There are many reasons for this situation, but indistinct information is probably one of them, especially before the dates on which the guidelines were decided.
French: Cet état de fait est probablement dû à plusieurs raisons, dont une mauvaise information, notamment avant la formulation des deux orientations.
English: (d) Mobilizing the political will throughout the international community to prevent and combat illicit transfers and manufacturing of small arms and light weapons in all their aspects, and raise awareness of the character and seriousness of the interrelated problems associated with the illicit trafficking in and manufacture of small arms and light weapons and the excessive and destabilizing accumulation and spread of these weapons;
French: d) Mobiliser la volonté politique de la communauté internationale tout entière en vue de prévenir et de maîtriser les transferts et la fabrication illicites d'armes légères sous tous leurs aspects, et de faire mieux connaître la nature et la gravité des problèmes connexes associés au trafic et à la fabrication illicites d'armes légères ainsi qu'à l'accumulation et à la dissémination excessives et déstabilisatrices de ces armes;
English: By its decision 23/COP.6, the COP requested the Executive Secretary to propose a budget presenting the proposed expenditure prior to and after re-costing, and to include explanations of the estimates and assumptions that were used to calculate the cost increases.
French: Dans sa décision 23/COP.6, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de proposer un budget présentant les dépenses envisagées avant et après réévaluation des coûts et d'expliquer les estimations et les hypothèses ayant servi à calculer les augmentations de coût.
English: Dr. Stephen Hwang, St. Michael's Hospital (Toronto) During the recent SARS outbreak in Ontario, the need for extraordinary infection control measures resulted in a period of extremely restricted access to hospital-based health care for the residents of Toronto.
French: Dr Stephen Hwang, Hôpital St. Michael's (Toronto) Au cours de la récente éclosion de SRAS en Ontario, comme des mesures extraordinaires de lutte contre l'infection s'imposaient, l'accès aux soins de santé en milieu hospitalier a été extrêmement limité pour la population de Toronto pendant un certain temps.
English: Commissioner for Refugees lent him assistance, which enabled him to leave the African continent.
French: charge par le Haut Commissariat aux Réfugiés, ce qui lui permettra de quitter le continent africain.
English: OTHER REVENUES AND EXPENDITURES Less non-respendable revenues Planned 0.1 Total Authorities 0.8 Actuals 0.8 Plus cost of services provided by other departments Planned 31.5 Total Authorities 37.7 Actuals 37.7 Net Cost of the program Planned 362.1 Total Authorities 497 Actuals 474.7 * Planned FTEs as per the Report on Plans and Priorities (RPP) for 2001-2002, which includes approved increases to Reference Levels at the time of its publication; Total Authorities includes those FTEs identified in the RPP plus any other approved FTEs via " increases to Reference Level at the time of this publication; Total Authorities includes those FTEs identified in the RPP plus any other approved FTEs.
French: * Nombre d’ETP prévus tel qu’indiqué dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 comprend les augmentations approuvées dans les niveaux de référence au moment de sa publication; les Autorisations totales comprennent les ETP identifiés dans le Rapport sur les plans et les priorités en plus de tous les autres ETP approuvés dans le Budget supplémentaire des dépenses; les ETP réels représentent les ETP utilitsés à l’Agence en date du 31 mars 2002 tel que le démontre le Système de gestion des salaires.
English: Draft resolution I  (resolution 62/132) Adopted
French: Projet de résolution I (résolution 62/132) Adopté
English: The present experimental values are employed to estimate the M1 and E2 transition probabilities of the 35.5, 428, and 463 keV transitions, and are compared with the values obtained from the single-particle estimates.
French: Les présentes valeurs expérimentales sont employées pour estimer les probabilités M1 et E2 des transitions de 35.5, 428 et 463 keV, et sont comparées aux valeurs obtenues à partir des estimations pour une seule particule.
English: • November 16, 2004 - News Release - The Federal Review Panel for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project Announces Site Visit
French: • 16 novembre 2004 - Communiqué - La commission fédérale d'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert annonce la visite du site du projet
English: Borrowing and lending rate discrepancies also need to be looked into;
French: Il fallait également se pencher sur les écarts existant entre les taux créditeurs et les taux débiteurs.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Gambia, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Cambodge; Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Soudan, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Furthermore, it is estimated that over 70% of the reserves now exploited yield such low flow rates that their development is only marginally commercial.
French: De plus, on estime que plus de 70% des réserves actuellement exploitées donnent des débits tellement faibles que le bénéfice tiré de leur mise en exploitation serait marginal.
English: First, emigrants' understanding of the local environment and its characteristics makes it possible to undertake an initial identification of problems and to propose solutions tailored to local socio-economic and cultural conditions.
French: D'abord, la connaissance du milieu et de ses caractéristiques facilite le diagnostic initial des dysfonctionnements et permet de proposer des solutions adaptées aux conditions socioéconomiques et culturelles locales.
English: The total number examined reached 38 000 persons.
French: Les chauffeurs des bus qui évacuaient les habitants ne disposaient eux non plus d'aucun moyen de contrôle. Est-ce le fait du hasard ?
English: But despite improvements, the country is far from achieving social indicators that would make it one of the developed countries.
French: Toutefois, malgré ces progrès, le pays est loin d'obtenir des indicateurs sociaux qui le placeraient au rang des pays développés.
English: Analyse risk by using what is known about the ranges and probabilities of the costs and benefits values and by simulating expected outcomes of the investment.
French: Analyser le risque en se fondant sur ce que l'on sait des fourchettes et des probabilités des valeurs des coûts et des avantages, et en simulant les résultats escomptés de l'investissement.
English: Please provide additional details on the jurisdiction of the military courts and the procedures they apply (comparable to the details provided in paragraphs 240 to 249 of the report on the State security courts).
French: Veuillez fournir des détails supplémentaires concernant la juridiction des tribunaux militaires ainsi que la procédure devant ces tribunaux (comparables aux détails donnés dans les paragraphes 240 à 249 du rapport sur les tribunaux de sécurité de l'État).
English: Let me now turn to the outcome of the substantive session of the Economic and Social Council.
French: Je souhaiterais aborder maintenant les résultats de la session de fond du Conseil.
English: In its pledges and commitments to the Human Rights Council, Tunisia indicated that it had honoured all its commitments with respect to the presentation of its periodic reports.
French: Dans ses engagements pris devant le Conseil des droits de l'homme, la Tunisie a indiqué qu'elle avait honoré tous ses engagements pour ce qui avait trait à la présentation de ses rapports périodiques.
English: In contrast to the earlier protocols, it takes into account the ability of the environment to withstand certain levels of pollution while assigning to each country a different emission reduction target in the form of an emission ceiling.
French: À la différence des protocoles antérieurs, il tient compte de la capacité de l'environnement de supporter certains niveaux de pollution, tout en fixant pour chaque pays un objectif différent en matière de réduction des émissions, sous la forme d'un plafond d'émission.
English: The Committee notes that, despite recent improvements, the proportions of women participating in public life, particularly at senior levels of the executive and judiciary and in Parliament, and also in the private sector, remain at low levels.
French: Le Comité note qu'en dépit d'améliorations récentes, la proportion de femmes participant à la vie publique, en particulier occupant des postes de rang élevé au sein du pouvoir exécutif et judiciaire et au Parlement, de même que dans le secteur privé, reste faible.
English: It gives units a period to reconstitute themselves and another for training before moving to the third phase of high readiness.
French: Ce système permet aux unités de se reconstituer d'abord, puis de s'entraîner et, dans un troisième temps, d'atteindre un degré élevé de disponibilité opérationnelle.
English: The policyholder should have the right to request at any time a statement concerning the claims, or the absence of claims, involving the vehicle or vehicles covered by the insurance contract at least during the preceding five years of the contractual relationship.
French: Le preneur d'assurance devrait avoir le droit de demander à tout moment une attestation relative aux sinistres ou à l’absence de sinistres impliquant le véhicule ou les véhicules couverts par le contrat d'assurance au cours des cinq dernières années au moins de la relation contractuelle.
English: This provision also applies to minor children in order to guarantee family reunification in keeping with international standards and the principles embodied in the Egyptian Constitution.
French: Cette disposition s'applique également aux enfants mineurs afin de garantir le regroupement familial conformément aux normes internationales et aux principes consacrés par la Constitution égyptienne.
English: The exhibition of Edward Ghazaryan’s miniature carvings in Armavir, Meetings with famous figures of culture, Celebrations of famous writers’ anniversaries, Celebration of the 25th anniversary of "Kurdistan" Party.
French: L’Institut d’études orientales de l’Académie nationale des sciences comporte une section d’Etudes kurdes, dans laquelle travaillent également des chercheurs kurdes (M.
English: Where this occurs, this legitimacy leads to stronger partnerships, and can increase the mobilization of resources.
French: Lorsque ces conditions sont rassemblées, cette légitimité permet de former des partenariats plus solides et peut renforcer la mobilisation des ressources.
English: Such an engagement would commence with the shouting of threats and boasts, followed by a mutual exchange of missiles, and culminate with hand-to-hand conflict using clubs and axes.
French: De tels combats commençaient d'abord par des échanges de menaces et de fanfaronnades, suivis de volées de projectiles de part et d'autre, et culminaient dans des combats rapprochés à coups de massue ou de hache.