ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is, indeed, reason to suspect that integration — despite the apparent cultural sensitivity of the textbook survey and commissioned research — did not lessen, and may even have increased, the corrosive impact of education on the culture of the children.
French: Par exemple, au chapitre des études sociales, il conseillait [TRADUCTION] «d'enseigner cette matière en tenant compte du contexte indien.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/03/04 - #8740-N5-862/01 - The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) - TN 862/A - Amendment to TN 862 2001/06/29 - #8740-N5-862/01 - The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) - TN 862 - General Tariff - Payment Time Limits
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/02/27 - #8740-N5-862/02 - The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) - AMT 862/A - Modification à l'AMT 862 2001/06/29 - #8740-N5-862/01 - The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) - AMT 862 - Tarif général - Temps limite de paiement
English: "A business plan provides a blueprint for the future," adds Hayes. "It typically includes elements such as industry research, marketing and sales strategies, as well as financial, operational and human resources plans."
French: « Un plan d'affaires établit les grandes lignes de l'avenir d'une entreprise », ajoute M.Hayes. «Typiquement, il comprend des éléments tels que des recherches sectorielles, des stratégies de marketing et de vente, sans oublier des plans financiers, opérationnels et des ressources humaines.
English: They do so by organizing and conveying information, competencies, technical knowhow and other intangible resources (advice, linkages, sponsorship) that are essential for the competitiveness of enterprises and regions.
French: Ils le font en organisant et en véhiculant de l’information, des compétences, des savoirs techniques et d’autres ressources intangibles (conseils, maillage, parrainage) essentielles pour la compétitivité des entreprises et des régions.
English: 4.1.4 Modernization of Comptrollership Veterans Affairs Canada will continue to work with the Treasury Board Secretariat and other pilot departments to lead an initiative to modernize management practices across the Government of Canada.
French: 4.1.4 Modernisation de la fonction de contrôleur Anciens Combattants Canada continuera de collaborer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et d'autres ministères à l'essai pour diriger une initiative visant à moderniser les pratiques de gestion à l'échelle du gouvernement du Canada.
English: [9] Although, the complainant may be convinced that she should have received her safe driving bonus, she has failed to establish how the respondent's decision not to award her the bonus is a discriminatory practice under the Act.
French: [9] Bien que la plaignante soit convaincue qu'elle aurait dû recevoir une prime de conduite prudente, elle n'a pas réussi à établir comment la décision de l'intimée de ne pas lui accorder la prime constitue une pratique discriminatoire en vertu de la Loi.
English: Poverty reduction and enhancing the role of women in development are thus the main priorities of the region in the medium and long term.
French: La réduction de la pauvreté et le renforcement du rôle des femmes dans le développement sont donc les grandes priorités pour la région à moyen comme à long terme.
English: In all other cases, they apply only to amounts that become due, or are paid without having become due, after October 8, 1998.
French: Dans tous les autres cas, ils ne s'appliquent qu'aux montants qui deviennent exigibles, ou qui sont payés sans être devenus exigibles, après le 8 octobre 1998.
English: In his third report (A/HRC/9/10), the independent expert analysed further the concept of international cooperation and highlighted the preliminary steps to be taken towards preparing a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity.
French: Dans son troisième rapport (A/HRC/9/10), l'expert indépendant a poursuivi l'analyse de la notion de coopération internationale et mis en lumière les mesures liminaires à prendre en vue d'élaborer un projet de déclaration sur le droit des peuples et des individus à la solidarité internationale.
English: However, GM cultivation is likely to spread to other nations in the next few years.
French: Cependant, la culture d'OGM s'étendra certainement à d'autres pays dans les prochaines années.
English: In response to this the fishmeal and oil industries in Denmark and the UK installed facilities for removing some of the diosin from fish oil and fishmeal at a cost of €25 million installation costs and aditional processing costs.
French: En réaction, les industries de la farine de poisson et de l'huile de poisson au Danemark et au Royaume-Uni ont mis en place des systèmes permettant d'extraire une partie de la dioxine de l'huile et de la farine de poisson, exposant des dépenses s'élevant à 25 millions d'euros (coûts d'installation et coûts supplémentaire de traitement).
English: Year to year reporting reflects significant variations; however, an increase in the last year was not anticipated based on a decreasing trend in the first two years of SDS 2000.
French: Les rapports annuels présentent des variations importantes. Cependant, on n'avait pas prévu d'augmentation au cours de l'année dernière en raison de la tendance à la baisse constatée au cours des deux premières années de la SDD 2000.
English: Canada therefore welcomes the resolution's emphasis on regional cooperation as an effective means to promote security and development.
French: Le Canada se réjouit donc de voir que la résolution met l'accent sur la coopération régionale comme moyen efficace de promouvoir la sécurité et le développement.
English: "Recommendation No. 77 (1999) on the eradication of non-native terrestrial vertebrates" (see appendix 10 to this document), and guidelines were prepared for such eradication:
French: « Recommandation n° 77 (1999) relative à l’élimination de vertébrés terrestres non indigènes » (voir annexe 10 au présent document), et des lignes directrices ont été préparées en vue de cette élimination:
English: One of the principles of the Statement of Defence Ethics is to "serve Canada before self."
French: L'un des principes de l'éthique de la Défense consiste à « servir le Canada avant soi-même ».
English: In recognition of developments in alternative financial service delivery, such as Internet banking, the Regulations are amended in order that, in relation to the opening of accounts, deposit-taking institutions be allowed to ascertain the identification of a client by confirming that a cheque drawn by the client on his or her account at a Canadian financial institution has cleared.
French: Compte tenu de l'évolution de la diversification des modes de prestation des services financiers, par exemple les opérations bancaires sur Internet, le règlement est modifié pour que, relativement à l'ouverture des comptes, les institutions de dépôt puissent déterminer avec précision l'identité d'un client en confirmant qu'un chèque tiré par le client sur son compte dans une institution financière canadienne a été compensé.
English: Administration of the drug at any other time of the hypoxia–reoxygenation protocol was without effect.
French: L'administration de la drogue à tout autre moment du protocole hypoxie–réoxygénation a été sans effet.
English: Techniques used for assessing the potential for effects on endogenous allergen expression are the quantitative comparison of protein composition of the edible portion of the modified organism or, where sera from sufficient numbers of individuals with allergies to the food are available, the comparative immunoreactivity to the edible portion of the modified organism can be determined using immunoblotting techniques.
French: Les techniques de criblage du sérum ciblé (p. ex., l'évaluation de la liaison au IgE dans le cas de sérum de personnes ayant des réactions allergiques validées cliniquement à une grande catégorie d'aliments reliés) et l'utilisation de modèles d'animaux, une fois développées et validées, pourraient améliorer le poids de la preuve utilisée pour tirer cette conclusion.
English: Season pre-cut portions with salt and pepper.
French: Assaisonner les portions précoupées de sel et poivre.
English: • require manufacturers to increase the number of toxic chemicals which they identify as present in tobacco products and to use packaging to identify the specific levels of toxic chemicals present in both tobacco products and in emissions (second-hand smoke).
French: • obligeraient les fabricants à indiquer un plus grand nombre de substances toxiques présentes dans les produits du tabac et à préciser sur l'emballage les concentrations exactes des substances toxiques contenues dans les produits du tabac et dans les émissions (fumée secondaire);
English: An artistic endeavour does not include reproducing works of art.
French: Une entreprise de reproduction d'œuvres d'art n'est pas considérée comme une activité artistique.
English: Various suggestions were made about the proposed contents of a future general recommendation.
French: Diverses suggestions ont été faites au sujet du contenu d'une future recommandation générale.
English: Salaries and Employee Benefits Product Cost Amortization Other Operating Costs Interest Expenses Total Surplus (Loss)
French: Salaires et avantages sociaux Coûts des produits Amortissement Autres coûts de fonctionnement Intérêts Total des dépenses Excédent (Déficit)
English: Azerbaijan has forgotten that similar fantasies led them to respond militarily to the peaceful demands of Nagorny Karabakh's population for self-determination in 1992.
French: L'Azerbaïdjan s'illusionne, ayant oublié que c'étaient des fantasmes similaires qui l'avaient incité à répondre par la force aux demandes pacifiques d'autodétermination faites par la population du Haut-Karabakh en 1992.
English: That maternity leave is for a maximum of 90 days.
French: Ce congé de maternité est de 90 jours.
English: The CBSA provides an accessible, impartial and transparent process to review disputed decisions through our redress system.
French: L’Agence offre un processus accessible, impartial et transparent pour l’examen des décisions contestées au moyen de notre système de recours.
English: OK But there could still be shoals.
French: O.K. Mais avec un bémol tout de même parce qu'il peut y avoir des hauts-fonds.
English: The CBAC also provided advice as to the rationalization of patent law in the age of biotechnology; completion of the Biotechnology Regulatory Framework; and genetic research and privacy.
French: Le Comité y formule aussi des conseils sur la rationalisation du droit des brevets à l'ère de la biotechnologie, sur l'achèvement du Cadre de réglementation de la biotechnologie ainsi que sur le caractère confidentiel des données en recherche génétique.
English: However, the challenges facing the Canadian wine industry continue to mount from both domestic and international competition.
French: Néanmoins, les défis que doir relever l'industrie vinicole canadienne continuent de s'accumuler en raison de la concurrence nationale et internationale.
English: The country programme for 2009-2013 was developed in consultation with national Government counterparts, CSOs and cooperating partners in the context of the formulation of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le programme de pays pour 2009-2013 a été élaboré en consultation avec les interlocuteurs gouvernementaux, les organisations de la société civile et les partenaires de la coopération dans le cadre de la formulation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: During the class, they engage in dialogue with participants and encourage questions.
French: Pendant, il dialogue avec les intervenants, favorise l'émergence de questions.
English: A survey of prepaid mobile phone regulation and registration policies among OECD member states  Simon Fraser University, March 2006
French: Enquête sur les politiques relatives à la réglementation et à l’enregistrement touchant les services de téléphones cellulaires payés à l’avance au sein des États membres de l’OCDE (rapport en anglais seulement) Université Simon Fraser, mars 2006
English: The Agency has also reviewed the applications submitted by Lufthansa Cargo AG and Atlas Air, Inc. and is satisfied that the requirements of section 8.2 of the ATR are met therein.
French: L'Office a également examiné les demandes déposées par Lufthansa Cargo AG et Atlas Air Inc. et il est convaincu que les exigences de l'article 8.2 du RTA ont été respectées.
English: Raison d’être The Canada School of Public Service contributes, through learning, to building and maintaining a modern, high quality, well-managed and professional Public Service.
French: Raison d’être L’École de la fonction publique du Canada contribue, au moyen de la formation, à édifier et à maintenir une fonction publique moderne, bien gérée et professionnelle.
English: • If you've identified that you need to complete a full PIA, list out any assumptions in this section.
French: • Si vous avez déterminé qu'une ÉFVP complète est nécessaire, énumérez toutes les hypothèses pertinentes dans cette section.
English: Rather than duplicate them, we decided to give them access to some of our facilities.
French: Nous avons décidé qu'il valait mieux partager les nôtres avec eux que de construire des installations additionnelles.
English: In summer, you will surely appreciate soaking up with sun whilst relaxing in our sun bathing area.
French: En été, vous pouvez ensuite bronzer sur les chaises longues au bord de la piscine.
English: SmartTouch Services - Revision of the current Extended-Area Service restriction for Call Forwarding - Fixed Central Office to allow customers to retain their telephone number if they move to an exchange within the same local calling area.
French: Services Étoiles - Révision de la restriction du service régional pour le Renvoi d’appels - bureau central fixe permettant aux abonnés de garder leur numéro de téléphone s’ils déménagent dans une même zone d’appels locaux.
English: Second, a main barrier identified, for instance, for French SMEs is the difficulty to find a balance between the privacy of certain information and a necessary diffusion of information for the network to function.
French: Deuxièmement, l’un des obstacles majeurs identifiés, par exemple, pour les PME françaises , est la difficulté de trouver un équilibre entre la confidentialité de certaines informations et la diffusion nécessaire d’autres informations pour que le réseau puisse fonctionner.
English: Preferred Option There was no consensus within this group as to the most preferred option.
French: Option privilégiée Les participants à cette table n'ont pas réussi à s'entendre sur une option privilégiée.
English: The Chairman suggested that a solution might be reached by analysing the elements of draft article 15 separately to determine whether they might be subject to variation by agreement or not.
French: Le Président pense qu'une solution serait peut-être d'analyser séparément les éléments du projet d'article 15 pour déterminer s'ils sont susceptibles ou non de dérogation conventionnelle.
English: (c) Development partnerships for undertaking activities from Recommendations 1 and 2 with relevant regional and international organizations and conventions.
French: Des traitements sont à présent proposés dans toutes les prisons et une bonne partie d'entre eux est prise en charge par des unités spécialement conçues à cet effet.
English: SAS Round the World Economy Extra Class surcharge of USD 500.00 is required for passengers booking in the full fare Economy (S class).
French: Un supplément de 500 USD en classe économie plus pour les tarifs Tour du monde s'applique aux passagers qui réservent avec le plein tarif économie (Classe S).
English: Yard waste compost leachates may contain relatively high concentrations of organic matter and thus require treatment before being released into the environment.
French: Les lixiviats générés lors du compostage de résidus verts peuvent contenir une contamination organique élevée, ce qui exige de les récolter et de les traiter avant rejet à l'environnement.
English: A lawyer by training, Mr. Lougheed was first elected Leader of Alberta's Progressive Conservative Party in 1965 and, in 1967, was elected to the Legislative Assembly of Alberta, where he served as Leader of the Official Opposition until 1971.
French: Avocat de formation, M. Lougheed a d'abord été élu chef du parti progressiste-conservateur de l'Alberta en 1965, avant de faire son entrée à l'assemblée législative de la province en 1967, où il a été chef de l'opposition officielle jusqu'en 1971.
English: Counsel, group and level LA-3A (appointment process number: 2007-PPSC-MTL-A-100), in the Public Prosecution Service of Canada, Quebec Regional Office.
French: groupe et niveau LA-3A (numéro du processus de nomination : 2007-SPPC-MTL-A-100) au Service des poursuites pénales du Canada, Bureau régional du Québec.
English: The next Seminar would have to continue the work undertaken with this specific and previous events.
French: Le prochain séminaire devra poursuivre les travaux entrepris jusqu'à présent.
English: KG, Layher BV (C-392/98) on the interpretation of Article 50 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, as set out in Annex 1 C to the Agreement establishing the World Trade Organisation, approved on behalf of the Community, as regards matters within its competence, by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 (OJ 1994 L 336, p.
French: KG, Layher BV (C-392/98), une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 50 de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, qui figure en annexe 1 C à l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, approuvé au nom de la Communauté, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, par la décision 94/800/CE du Conseil, du 22 décembre 1994 (JO L 336, p.
English: a seabird bycatch rate of 0.74-1.75 birds/1,000 hooks (all seabird species).
French: théoriquement avoir une incidence importante sur l’augmentation des taux de croissance des populations historiquement appauvries de l’Albatros à queue courte.
English: I would remind you that the situation of producers in these regions is already seriously hampered by the physical characteristics and mountainous terrain of the islands and by the size of their holdings, which mean that they face permanent difficulties that impede their development.
French: Je voudrais vous rappeler que la situation des producteurs de ces îles est déjà extrêmement pénible en raison des caractéristiques physiques et du terrain montagneux de ces régions et en raison de la taille de leurs exploitations, ce qui signifie qu'ils connaissent des difficultés permanentes qui empêchent leur développement.
English: Total grant and contribution funding for the WP fluctuated from $10.2 million in 2001-2002 (funded 175 initiatives), increasing to $12.2 million in 2002-2003 (funded 178 initiatives) and falling back to $11 million in 2003-2004 - the last year for which detailed information is available.
French: Le financement total du programme de subventions et de contributions du PPF fluctue, de 10,2 millions en 2001-2002 (175 initiatives financées), à 12,2 millions en 2002-2003 (178 initiatives financées), pour redescendre à 11 millions en 2003-2004, dernière année pour laquelle des données détaillées sont fournies.
English: • 2.5.2 Cornerstones of Success Banff National Park is an important cornerstone of Canadian identity and an international obligation to World Heritage If we are to pass the legacy of Banff National Park on to future generations, there must be limits to development.
French: • Le parc national Banff constitue un élément crucial de l’identité canadienne et une composante incontournable du patrimoine mondial. Pour garantir la transmission de l’héritage du parc national Banff aux générations futures, il convient d’en limiter le développement.
English: • The departmental specified purpose accounts are accounted for as per government accounting policies.
French: • On tient, conformément aux politiques de comptabilité du gouvernement, les comptes à fins déterminées du Ministère.
English: An alien child, one of whose parents is a Ukrainian national but the other is an alien, is registered as a citizen of Ukraine at the request of the parent who is a Ukrainian national.
French: Un enfant étranger dont l'un des parents à la nationalité ukrainienne et l'autre une nationalité étrangère obtient la nationalité ukrainienne sur la demande du parent ukrainien.
English: While the level of concern for the protection of personal information relating to national security is lower than for other types of information, there is a broad consensus that strong laws are crucial to protect Canadians' personal information.
French: Bien que le degré d'inquiétude concernant la protection des renseignements personnels en relation à la sécurité nationale soit plus faible que celui qui a trait à d'autres types de renseignements, il y a un large consensus quant à la nécessité de protéger les renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens par des lois strictes.
English: National consultations were launched on June 23, 2003, with the issuance of a discussion paper entitled Options for Amending the Competition Act: Fostering a Competitive Market Place.
French: Le 23 juin 2003, des consultations nationales ont été déclenchées avec la publication d’un document de travail qui s’intitule Options pour la modification de la Loi sur la concurrence : La promotion de marchés concurrentiels.
English: 8.2 Associated and Combined Trademarks
French: 8.2 Marques de commerce liées et combinées
English: The rapporteur is unnecessarily alarmist regarding the consequences of the euro as a parallel currency for the pre-in countries.
French: Le rapporteur est inutilement alarmiste dans sa description des conséquences de l'euro en tant que monnaie parallèle pour les pays «pré-in».
English: It is dependent on a shown preference to use the regional or minority language — wherever possible — in administration and in dealing with authorities.
French: Elle dépend de la priorité accordée à l’usage de la langue régionale ou minoritaire – autant que possible – dans l’administration et dans les relations avec les pouvoirs publics.
English: In its resolution 60/203 on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the General Assembly requested the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat under review so as to enhance its effectiveness in supporting national policies, strategies and plans in attaining the targets of the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation, including on gender equality.
French: Dans sa résolution 60/203 sur l'application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et le renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de continuer à examiner les besoins en ressources d'ONU-Habitat afin que cet organisme soit mieux en mesure de soutenir les politiques, stratégies et plans nationaux visant à réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, y compris en ce qui concerne l'égalité des sexes.
English: Building Capacity Community, institutional and industrial capacity and infrastructure to sustain and promote Canada's cultural diversity and social cohesion.
French: Mise en valeur de nos ressources La mise en valeur de nos ressources et des infrastructures à l'échelle communautaire, institutionnelle et industrielle permet de soutenir et de promouvoir la diversité culturelle et la cohésion sociale au Canada.