ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $680m; 16 May 2007 – AOL agrees to acquire ADTECH AG, a provider of publisher-side and advertiser-side display ad serving technology; 17 May 2007 – WPP Group acquires 24/7 Real Media for $649m; 18 May 2007 – Microsoft acquires a Quantive, a leading firm for digital marketing, for $6bn; 22 May 2007 – Axel Springer (a major German online publisher and seller of online and offline ad space) and PubliGroupe (a major seller of print advertising) acquire ZANOX.de, a leading affiliate network, for EUR214.9m; 24 July 2007 – AOL acquires TACODA, a company providing a behavioural targeting advertising network (undisclosed amount) 27 July 2007 - Microsoft acquires AdECN, an ad-exchange company (undisclosed amount) 4 September 2007 – Yahoo acquires BlueLithium, a company providing analytics and behavioural targeting technologies, for $300m 7 November 2007 – AOL acquires internet-advertising technology company Quigo.
French: 16 mai 2007 – AOL décide d'acquérir ADTECH AG, un fournisseur de technologies et de services de diffusion de formats publicitaires pour les éditeurs et les annonceurs; 17 mai 2007 – le groupe WPP acquiert 24/7 Real Media pour 649 millions d'USD; 18 mai 2007 – Microsoft acquiert aQuantive, acteur majeur du marketing numérique, pour 6 milliards d'USD; 22 mai 2007 – Axel Springer (grand éditeur en ligne allemand et vendeur d'espaces publicitaires online et offline) et PubliGroupe (grand vendeur de publicité écrite) acquièrent ZANOX.de, un des principaux réseaux d'affiliation, pour 214,9 millions d'euros; 24 juillet 2007 – AOL acquiert TACODA, une société proposant un réseau de publicité par ciblage comportemental (montant non publié) 27 juillet 2007 - Microsoft acquiert AdECN, une société d'échange d'annonces publicitaires (montant non publié) 4 septembre 2007 – Yahoo acquiert BlueLithium, une société proposant des outils d'analyse et des technologies de ciblage comportemental, pour 300 millions d'USD 7 novembre 2007 – AOL acquiert la société de publicité en ligne Quigo.
English: The Committee requests States parties to provide a detailed indication in their reports of what it considers to be the most important priorities within its jurisdiction in relation to children and HIV/AIDS, and to outline the programme of activities it proposes to take over the succeeding five years in order to address the problems identified.
French: Le Comité demande aux États parties d'indiquer de façon détaillée dans leurs rapports les questions qui leur paraissent prioritaires sur le territoire national dans le contexte des enfants face au VIH/sida, et de préciser le programme d'activités qu'ils ont l'intention d'entreprendre dans les cinq années à venir pour résoudre les problèmes recensés.
English: Success in conveying the reasons a national historic site is of national importance is measured by asking visitors to respond true or false to six factual statements about the reasons the site is significant.
French: Parcs Canada évalue son efficacité à communiquer les raisons pour lesquelles un lieu historique national est important pour le pays en demandant aux visiteurs de répondre à six énoncés de type vrai ou faux.
English: • Answer all parts of Question 4 on the application
French: • vous avez répondu à toutes les parties de la question 4 du formulaire de demande.
English: The sensitivity of these methods to measurement error is discussed.
French: La sensibilité de ces méthodes à des erreures de mesures est discutée.
English: It has also signed a memorandum of understanding on the combating of crime with the Islamic Republic of Iran.  Interest in similar arrangements has been expressed by Turkey, Russia, Senegal, Bulgaria and Malta, and consultations are under way.
French: Il a également conclu avec la République islamique d'Iran un mémorandum d'accord de coopération en matière de lutte contre le crime, et des consultations sont en cours en vue de la conclusion d'accords analogues avec d'autres États, dont la Turquie, la Fédération de Russie, le Sénégal, la Bulgarie et Malte.
English: 41.02 Unless otherwise expressly stipulated, this Collective Agreement shall become effective on the date it is signed.
French: 41.02 À moins d'indications contraires précises dans le texte, la présente convention collective entre en vigueur à la date à laquelle elle est signée.
English: During our hearings, the Aboriginal Women's Council of Saskatchewan spoke about the results of their research project, which involved interviews with 74 Métis and First Nations women ranging in age from 17 to 58.98 They found that many women know little about self-government and feel powerless because decisions are made without them.
French: Elles sont fréquemment allées jusqu'à s'opposer à certaines des initiatives des Métisses des collectivités.
English: Recognizing that the rapid rise in global food and fuel prices continues to pose a significant threat to the overall process of stabilization in Haiti and has adversely effected the political, security, humanitarian, social, economic and development fields; and encouraging the international community to continue to support Haiti in this regard,
French: Reconnaissant que la flambée des cours mondiaux des denrées alimentaires et du carburant met en péril l'entreprise générale de stabilisation en Haïti et a un impact négatif sur les plans politique, humanitaire, social et économique ainsi que sur la sécurité et le développement et engageant la communauté internationale à continuer d'apporter son aide à Haïti à cet égard,
English: Mr. Nixon testified that moving the product by rail to Michipicoten Harbour and transloading the sinter into lake vessels for delivery to Sault Ste.
French: M. Nixon a dit dans son témoignage que le transport par chemin de fer jusqu'à cette localité et le transbordement de l'agrégat fritté dans des lacquiers pour livraison à Sault Ste.
English: (d) Observers for the following non-governmental organizations: Arab Commission for Human Rights, Centre for Human Rights and Peace Advocacy.
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Centre for Human Rights and Peace Advocacy, Commission arabe des droits humains.
English: At the moment of collision the velocity of the centre of percussion of the pendulum should be between 35 and 38 km/h.
French: 2.5.4 Au moment de l'impact, la vitesse du centre de percussion du pendule doit être comprise entre 35 et 38 km/h.
English: • Health Disparities (with the CIHR) — a joint initiative aimed at increasing research expertise in the areas of health disparities and vulnerable populations. 
French: • Les disparités en matière de santé (avec les Instituts de recherche en santé du Canada [IRSC]) : une initiative conjointe visant à accroître les connaissances des chercheurs sur les disparités en matière de santé et sur les populations à risque.
English: Religions have constituents who serve in the public and political spheres and decide priorities, shape policies, allocate resources and implement programmes.
French: Les religions comptent dans leurs rangs des fidèles actifs dans la vie publique, qui définissent des priorités, façonnent des politiques, mobilisent des ressources et exécutent des programmes.
English: As a deliberative body with universal participation dedicated to long-term discussion of disarmament issues, it does not operate under the constraints that characterize negotiations of legally binding agreements.
French: Comme organe délibérant à participation universelle consacré au débat à long terme sur les questions de désarmement, elle ne fonctionne pas avec les contraintes qui caractérisent les négociations d'accords juridiquement contraignants.
English: We had a secretariat phoning individuals and encouraging them to meet the Panel.
French: Nous disposions d'un personnel de secrétariat qui communiquait avec les gens et les encourageait à venir rencontrer notre Groupe.
English: Analysis [89] This appeal raises 8 issues: (1) Whether the selection board erred in screening appellant Scurrah and Sparkes out of the competition? (2) Whether the selection board properly corrected questions 9 and 10 of the knowledge exam? (3) Whether verification checks had to be conducted systematically for all candidates? (4) Whether the selection board abdicated its responsibility to assess the candidates? (5) Whether BEIs could be validly be conducted by multiple interview boards? (6) Wether the results of the BEI were influenced by the discrepancies in the preparatory information and/or material received ? (7) Whether the discrepancies in the administration of the BEIs influenced the results of the competition? (8) Whether cross referencing in the rating of the competencies was valid?
French: Analyse [89] L'appel soulève huit questions : (1) Le jury de sélection a-t-il commis une erreur en éliminant du concours à la présélection l'appelante Scurrah et l'appelant Sparkes? (2) Le jury de sélection a-t-il correctement corrigé les questions 9 et 10 de l'examen d'évaluation des connaissances? (3) Devait-on effectuer des vérifications systématiquement pour l'ensemble des candidats et candidates? (4) Le jury de sélection s'est-il soustrait à sa responsabilité d'évaluer les candidats et candidates? (5) Les EAC pouvaient-elles être effectuées de façon valide par plusieurs jurys d'entrevue? (6) Les résultats de l'EAC ont-ils été affectés par les incohérences de l'information et(ou) du matériel de préparation reçu? (7) Les incohérences relevées dans l'administration des EAC ont-elles affecté les résultats du concours? (8) Le renvoi croisé utilisé pour l'évaluation des compétences était-il valide?
English: Sometimes a creator, surveyor, draftsman, engraver and printer were different individuals or corporate bodies and are identified as such on the map, plan, or chart.
French: Dans certains cas, le créateur, l'arpenteur, le dessinateur, le graveur et l'imprimeur sont des personnes physiques ou morales différentes et sont identifiées comme telles dans la carte ou le plan.
English: There is a humanitarian crisis in the West Bank and Gaza.
French: Une crise humanitaire sévit sur la Rive occidentale et à Gaza.
English: However, as part of the expenditure review exercise, the Minister of Transport identified his intention to eliminate the Air Travel Complaints Commissioner and the funding, although the program would continue.
French: Cependant, dans le cadre de l'exercice d'examen des dépenses, le ministre des Transports a fait part de son intention de supprimer le poste de commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, de mettre fin au financement, mais de poursuivre le programme.
English: The task of this detachment will be to set up a transit capacity (housing and the transport of containers with the equipment) consisting of 12 Peace Support Operation tents to provide shelter for 150 people, and sanitation.24 50. Romania will provide 120 soldiers, Spain 80, Finland 40 and Slovenia 15.
French: Des militaires suédois et finlandais sont également chargés de la protection des camps à Abéché et à N’Djamena, ainsi que de convois.23 48.
English: The British House of Lords had recognized such clauses, while elsewhere, supreme courts, particularly in France, had expressed serious reservations about them.
French: La Chambre des Lords britannique a reconnu ces clauses, alors qu'ailleurs, les plus hautes in-stances judiciaires, spécialement en France, ont émis de sérieuses réserves.
English: The majority of the scuba equipment, including an underwater transmitter/ receiver, was of Japanese make.
French: La grande partie de l'équipement de plongée, dont notamment un transmetteur/récepteur sous-marin, est de fabrication japonaise.
English: His most recent book is Murder in Amsterdam: The Killing of Theo van Gogh and the Limits of Tolerance.
French: Son dernier ouvrage s’intitule On a tué Theo Van Gogh : enquête sur la fin de l’Europe des Lumières.
English: The objectives pursued by the United Nations through its deep and multi-faceted partnership with the OAU and African countries include the effort to eradicate poverty in Africa.
French: Les objectifs que poursuit l'ONU à travers son partenariat dense et multidimensionnel avec l'OUA et les pays africains visent aussi à l'élimination de la pauvreté en Afrique.
English: Florim has diversified its operations among different brands in order to provide its target customers – private individuals, companies and public institutions - with a full range of ceramic, porcelain stoneware, majolica and glass products.
French: Grâce aux différentes marques, l'entreprise s'est différenciée sur le marché et a créé des produits en céramique, en grès porcelainé, maïolique et verre en mesure de satisfaire les nombreuses exigences des cibles auxquelles s'adressent Florim: particuliers, entreprises et administrations.
English: Efforts must be made to sensitize judges and other law enforcement officials to the need to alter their interpretation of the status of international instruments.
French: Il convient de déployer des efforts pour sensibiliser les juges et responsables de l'application des lois à la nécessité de faire évoluer leur interprétation du statut des instruments internationaux.
English: Those resources were for prevention, treatment, discipline and safety.
French: Ces ressources sont mobilisées pour mener des actions axées sur la prévention, le traitement, la discipline et la sécurité.
English: 2.6 Alternatives and Lessons Learned (Suggested by Respondents) Finally, respondents were asked to suggest alternatives and lessons learned.
French: 2.6 Autres possibilités et leçons tirées de l'expérience (suggérées par les personnes interrogées) Enfin, on a demandé aux personnes interrogées de suggérer d'autres possibilités et de mentionner les leçons tirées de l'expérience.
English: Plastire transform plastics by extrusion, co-extrusion and injection.
French: Plastire transforme des matières plastiques par extrusion, co-extrusion et injection.
English: Regarding UNDP activities in Tokelau, they continue to support projects to build up Tokelauan social and economic capabilities.
French: S'agissant des activités du PNUD aux Tokélaou, elles continuent d'appuyer des projets visant à constituer les capacités économiques et sociales des Tokélaou.
English: For members of the public, the boundary between unacceptable and tolerable is based on levels of risk between 10-5 and 10-4 per year and on the variations in the dose from natural background radiation.
French: Pour le public, la frontière entre l'inacceptable et le tolérable est fondée sur des niveaux de risque se situant entre 10-5 et 10-4 par année et sur les variations de la dose provenant du rayonnement de fond naturel.
English: The organization is most appreciated by its members for its advocacy on behalf of museums, and other communication activities.
French: Les membres de l'Association apprécient son travail de défense des intérêts des musées et ses initiatives en matière de communication.
English: The contract also requires that the Company apply for and receive licensure from the U.S. Food and Drug Administration for use of this product.
French: En vertu de ce contrat, la société pourra présenter une demande et obtenir un permis de la Food and Drug Administration des États-Unis pour l'utilisation de ce produit.
English: Renumber column (7) as (7a) and insert a new column (7b).
French: Renuméroter la colonne (7) en tant que (7a) et insérer une nouvelle colonne (7b).
English: 11 See A/AC.109/2121, para.
French: Voir A/AC.109/2121, par.
English: "We are confident that this map will be an important tool for tourism development, benefiting populations on either side of Lake Timiskaming.
French: « Nous croyons que cette nouvelle carte constituera un important outil de développement touristique pour les populations entourant le lac Témiscamingue.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 8 October 1996.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 8 octobre 1996. Il proposait à la Cour de répondre dans les termes suivants:
English: Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (4) (as corrected by Regulation ECB/2002/4 (5)) and Regulation ECB/2001/18 of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (6) set new statistical reporting requirements, which are to begin with first reporting of monthly data for January 2003.
French: Le règlement BCE/2001/13 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (4) [rectifié par le règlement BCE/2002/4 (5)] et le règlement BCE/2001/18 du 20 décembre 2001 concernant les statistiques sur les taux d’intérêt appliqués par les institutions financières monétaires aux dépôts et crédits vis-àvis des ménages et des sociétés non financières (6) énoncent de nouvelles obligations de déclaration statistique. La première déclaration en vertu de ces règlements portera sur les données mensuelles de janvier 2003.
English: However, after having done so, the complete choice is no longer in their hands, and any change of religion also incurs some infringement of the legitimate interests of the child.
French: Toutefois, après l'avoir fait, le choix n'est plus de leur ressort et tout changement de religion comporte également une atteinte aux intérêts légitimes de l'enfant.
English: Domestic consumption in 2003 totalled about 705 thousand cubic metres but expected to recover to about 750 thousand cubic metres in 2004.
French: -13capacité d’ensemble de l’industrie. En 2003, la consommation nationale s’est chiffrée à environ 705 000 mètres cubes, mais elle devrait remonter à près de 750 000 mètres cubes en 2004.
English: Were detainees able to speak confidentially with parliamentary advocates about their treatment in detention, especially if they wished to lodge complaints?
French: Les détenus ont-ils la possibilité de s'entretenir en toute confidentialité avec les avocats parlementaires sur leur traitement en détention, notamment lorsqu'ils souhaitent porter plainte ?
English: As part of the Fall 2005 Business Planning Exercise within National Defence, the IRM Guidelines and Policy Documents were used to help inform the Level One Strategic Assessments.
French: Dans le cadre de l’Exercice de planification des activités de l’automne 2005 à la Défense nationale, on a utilisé la Politique et les Lignes directrices de la GIR pour effectuer les évaluations stratégiques de premier niveau.
English: Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) File Number Name of Corporation Date of Dissolution 376326-9 1 GLOBAL PLACE CANADA, INC.
French: Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de dissolution 376326-9 1 GLOBAL PLACE CANADA, INC.
English: Report on Government Services (2007) Indigenous Compendium, Steering Committee for the Review of Government Service Provision.
French: Rapport sur les services publics (2007), recueil d'informations sur les autochtones, Comité directeur de la Review of Government Service Provision.
English: %Do/Does% %you/FNAME% have fibromyalgia? 1 2 Yes No DK, R
French: Souffrez-vous de fibromyalgie? 1 2 Oui Non NSP, R
English: Irrespective of the provision in the first paragraph, a non-member right holder who can substantiate that his work has been used pursuant to Section 36 may demand that remuneration for such use shall be paid to him.
French: Nonobstant les dispositions du premier alinéa, un titulaire de droits non affilié qui peut prouver que son œuvre a été utilisée conformément à l’article 36 peut exiger qu’une rémunération lui soit versée au titre de cette utilisation.
English: Mr Nicholson raised a very serious issue - the decommissioning of arms of violent organizations.
French: M. Nicholson a soulevé une question très grave - le retrait des armes qui sont entre les mains d'organisations violentes.
English: If the sentence lays hold that the complaint is without any foundation, the Court declared that the complainant is liable for damages caused by him, which will be pursued before the civil court, in brief and summary procedure.
French: Si la phrase se saisit que la plainte est sans fondement, la Cour a déclaré que le plaignant est responsable des dommages causés par lui, qui seront poursuivis devant la juridiction civile, en bref et de la procédure sommaire.
English: On April 24, 1996, the Department filed with the Tribunal a Government Institution Report (GIR) in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [4] The complainant filed its comments with the Tribunal on May 2, 1996.
French: Le 24 avril 1996, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (le RIF) en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [4] . Les observations du plaignant ont été déposées auprès du Tribunal le 2 mai 1996.
English: Other responsibilities include planning system implementation, coordinating access to resources, and supervising staff.
French: La mise en œuvre de systèmes de planification, la coordination de l’accès aux ressources et la supervision de personnel comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: Each Member of the United Nations has a role to play in ensuring that those who commit serious violations of international human rights and humanitarian law are brought to justice.
French: Chaque Membre de l'ONU a un rôle à jouer dans les efforts visant à ce que les responsables de violations graves des droits humains et du droit humanitaire internationaux soient traduits en justice.
English: There are representatives of the EA Program in each region. National coordination of EA Program activities is done from EAB within EPS at EC’s Headquarters.
French: La coordination nationale des activités du Programme d’EE se fait à la Direction de l’évaluation environnementale (DEE) du Service de la protection de l’environnement (SPE), à l’Administration centrale du Ministère.
English: The recently proclaimed Charter of Fundamental Rights reinforced our commitment in this regard and the area of freedom, security and justice only makes sense if all three of these elements are taken together and if no one of them prejudices any other.
French: La Charte des droits fondamentaux récemment proclamée a renforcé notre engagement et l'espace de liberté, de sécurité et de justice n'a de sens que si ses trois composantes sont réunies, sans qu'aucune d'entre elles ne porte préjudice aux autres.
English: Northern assignments, however, were not adjusted as it was felt that traffic was currently near its lowest level.
French: Toutefois, elle n'a pas fait de prévisions concernant le nombre d'affectations dans le Nord, le trafic dans cette région étant actuellement presque à son niveau le plus bas.
English: Architecture Information Systems Information Technology Technology Feedback on Website Profile of GC Information Technology Services Previous Page Table of Contents Next Page 4.0 Profile - GC IT Services Program Framework Overview The GC IT Services identified above are the services seen by IT consumers.
French: Architecture Systèmes d'information Technologie Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Profil des services de la technologie de l'information du GC Page précédente Table des matières Page suivante 4.0 Profil du cadre des programmes des services de TI du GC Aperçu Les Services de TI du GC indiqués ci‑dessus sont ceux que voient les clients de la TI.
English: However, contributions of Member States to finance the legal advisory activities of UNODC have been decreasing, thus calling into question the capacity of UNODC to provide much needed, frequently requested and greatly appreciated legislative assistance.
French: Toutefois, les contributions des États Membres destinées à financer les activités de conseil juridique de l'ONUDC sont en baisse, ce qui remet en question la capacité de l'ONUDC d'apporter une assistance législative souvent sollicitée, très appréciée et qui fait cruellement défaut.