ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The victims of such practices are very often children from ethnic minorities.
French: Toutefois, en raison de l’interruption prochaine annoncée de l’octroi de cette assistance, elle s’interroge sur la volonté politique et la capacité de ces pays à prendre le relais, et à consolider et poursuivre les progrès accomplis. _____________________ 1
English: A formal policy requiring consultation does not exist.
French: Il n’existe aucune politique officielle exigeant une consultation.
English: It also defines the northwest margin of the ca. 1855 Ma Wathaman Batholith, which forms the main protolith to shear zone mylonites.
French: Tout le long de son exposition sur ~400 km, la zone de cisaillement sépare la croûte continentale archéenne remaniée et les formations supracrustales plissées, paléoprotérozoïques, appartenant à la Zone de Cree Lake, au nord-ouest, d'avec les terrains d'arcs et plutons granitoïdes, généralement juvéniles, paléoprotérozoïques, appartenant à la Zone de Reindeer, au sud-est.
English: In terms of expenditures per capita in programme countries, the top 10 programme countries include eight least developed countries (see table 19).
French: En ce qui concerne les dépenses par habitant dans les pays de programme, sur les 10 pays en tête de liste 8 sont classés parmi les pays les moins avancés (voir tableau 19).
English: The Special Rapporteur calls on the Government of Iraq to investigate and take appropriate measures to remove any restrictions on the exercise of religious freedom and to permit religious leaders, scholars and others freely to perform their religious functions.
French: Le Rapporteur spécial invite le Gouvernement iraquien à enquêter et à prendre les dispositions voulues pour supprimer toute restriction entravant l'exercice de la liberté de religion et pour permettre aux chefs religieux, théologiens et autres dignitaires de s'acquitter librement de leurs fonctions.
English: Saltspring Island and the city of Victoria were the main locations for black settlers in 19th-century British Columbia.
French: En Colombie-Britannique, au XIXe siècle, les colons noirs s'établissent surtout sur l'île de Saltspring et à Victoria.
English: That is why the years following the re-establishment of the State services have been devoted as a matter of priority to improving the conditions for settling people who have made a voluntary, organized return to their regions of origin.
French: C'est ainsi que les années qui suivent le rétablissement de l'administration de l'État ont été vouées prioritairement à l'amélioration des conditions d'installation des populations qui sont retournées de manière volontaire et organisée dans leurs régions d'origine.
English: Hospital name(s) and town(s)
French: Nom et municipalité de l’hôpital(des hôpitaux)
English: From its creation, andbanc’s main objective is, in fact, the expansion of your banking options.
French: Depuis sa naissance, le principal objectif d'andbanc est, en réalité, l'élargissement de ses prestations bancaires.
English: What is the legal status of co-operatives: company governed by civil law, by commercial
French: Pour les coopératives de commerçants : décret-loi n°523/99 du 10 décembre 1999.
English: The organization is not under contract with the municipality to provide the services.
French: L'organisme n'est pas lié par un contrat avec la municipalité pour fournir les services.
English: Historically found in the North Atlantic and North Pacific, the species is currently extant only in the North Pacific where there are two populations.
French: Historiquement retrouvée dans le nord de l’Atlantique et du Pacifique, la baleine grise se trouve uniquement à l’heure actuelle dans le nord du Pacifique, où deux populations sont présentes.
English: X. Estimating the extent of violence against children
French: Mesurer l'ampleur de la violence envers les enfants
English: The increase reflects the replacement of uniforms.
French: L'augmentation est imputable au remplacement des uniformes.
English: Levels of human function are associated with the consequences of disease, disorder, injury and other health conditions.
French: Les niveaux de la fonction humaine sont associés aux conséquences liées aux maladies, aux désordres, aux blessures et aux autres états de santé.
English: No specific comparisons were made as to how other countries' bids are assessed regarding the hosting of sporting events such as the WCA because, from the data available, it is apparent that no useful comparisons are possible at this time.
French: Aucune comparaison précise n’a été faite quant à la façon dont sont évaluées les candidatures d’autres pays à propos de la tenue de manifestations sportives comme les CMA, car, d’après les données en main, il est évident qu’aucune comparaison utile n’est possible pour le moment.
English: Actions 3.1 to 3.3 identify recommended actions for both RFMOs and RFMO member States to improve their ability to combat IUU fishing.
French: Les mesures 3.1-3.3 définissent les moyens recommandés tant pour les ORGP que pour les États membres des ORGP pour améliorer leur capacité de contrecarrer la pêche INN.
English: Variants of alcohol and aldehyde dehydrogenase common in the Oriental population would decrease the rate of metabolism to the active compound and hence reduce risk (Agarwal and Goedde, 1992; Goedde and Agarwal, 1992).
French: Des variantes de l'alcool-déshydrogénase et de l'aldéhyde-déshydrogénase fréquents chez les Orientaux diminueraient la vitesse de la métabolisation en composé actif et réduiraient donc le risque (Agarwal et Goedde, 1992; Goedde et Agarwal, 1992).
English: Almost all submissions recognize that the effectiveness of the review process is of capital importance to enable Parties to assess trends and progress in the implementation of the Convention, as well as to identify ways to enhance it by sharing experience and lesson learned.
French: Presque toutes les observations reconnaissent qu'il est capital que le processus d'examen soit efficace, afin que les Parties puissent évaluer les tendances et les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention, et d'étudier les moyens susceptibles d'en améliorer la mise en œuvre en mettant en commun les données d'expérience et les enseignements.
English: Manufacture of the products is subcontracted to families by large trading and exporting companies, and afterwards the products are gathered and exported.
French: De grandes sociétés de commerce et d’exportation confient la fabrication aux familles de la ville, puis se chargent de récupérer la marchandise et d’en faire l’exportation.
English: Expo '67 Closes [ Close Window ]
French: La fin de l’Expo 67 [ Fermer cette fenêtre ]
English: An information meeting took place in Geneva on the challenges and opportunities of digital technology for creators and their works.
French: Une réunion d’information s’est tenue à Genève sur les défis et les opportunités des techniques numériques pour les créateurs et leurs œuvres.
English: In table 15.7:
French: Dans le tableau 15.7 :
English: A roster-based process will permit more rapid selection than is currently possible while ensuring that the quality of staff remains at the highest level.
French: Il permettra une sélection plus rapide tout en garantissant le maintien du niveau le plus élevé de qualification des candidats.
English: Personnel Name J. Doe J. A. Doe J. B. Doe J.C. Doe J.D. Doe J.E. Doe J.F. Doe J.G. Doe Role Plant Manager Lead engineer Lead chemist QC Technologist Operator 1 Operator 2 Technologist Engineer Project Code 4.8 4.8 4.8 4.8 4.8 4.8 4.8 4.8 Areas of Work Operations Supervisor Trial production plan Chemistry support/assistance Process operations/assistance Process operations/assistance Process operations/assistance Health and Safety support Regulatory approvals Cost nil Project Code 4.8 $150k (for current tax year) $300k (for current tax year)
French: Membres du personnel Code du projet J. Doe Gestionnaire de l’usine 4.8 J. A. Doe Ingénieur principal 4.8 J. B. Doe Chimiste principal 4.8 J.C. Doe Technologue de CQ 4.8 J.D. Doe Opérateur 1 4.8 J.E. Doe Opérateur 2 4.8 J.F. Doe Technologue 4.8 J.G. Doe Ingénieur 4.8 4. Description détaillée du projet La nouvelle usine à lit fluidisé bouillonnant dont il est question dans les exemples 4.6 et 4.7 (en utilisant le nouveau procédé du catalyseur XC) repose sur des essais en usine réussis, jusqu’à date touchant la production de certains grades de polyéthylène.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: In conducting the cost-benefit analysis, the benefits are assessed on the basis of the impact of the reduction of mercury releases, and are then related to costs.
French: Dans les analyses coûts-avantages, les avantages sont évalués sur la base de l'incidence de la réduction des rejets de mercure, puis sont reliés aux coûts.
English: Not only does a company have to select the products and services sold on the Web, the markets to be courted, it also has to determine the nature of the Internet-based relations it has with its business partners, determine a level of e-business integration for its operations, identify technological solutions and select the deployment strategy that is best suited, while hooking up with the right business partners and ensuring the viability of its e-business project.
French: Une entreprise doit non seulement choisir les produits et services à acheter et vendre sur le Web, les marchés à courtiser, mais elle doit également déterminer la nature des relations électroniques avec ses partenaires d'affaires, choisir le degré d'intégration des activités de l'entreprise aux affaires électroniques, identifier les solutions technologiques et retenir la stratégie de déploiement la plus appropriée tout en s'associant aux bons partenaires d'affaires et en s'assurant de la viabilité de son projet d'affaires électroniques.
English: Requests the Secretary-General to rejustify the need for the P-5 post in the Executive Office of the Secretary-General at the sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de justifier de nouveau, à la soixantième session, le poste P-5 du Cabinet du Secrétaire général ;
English: International Transfer Pricing REFERENCE:
French: Prix de transfert international RENVOI :
English: Industrial development was also crucial for Africa's development.
French: Le développement de l'Afrique passait également par le développement industriel.
English: Vibrio marinus and Photobacterium species were the dominant culturable vibrios in the deep sea areas, while Vibrio splendidus like species were the dominant culturable vibrios in a coastal area of Japan.
French: Les principaux vibrions cultivés ont été Vibrio marinus et l'espèce Photobacterium pour les échantillons de haute mer et une espèce ressemblant à Vibrio splendidus pour ceux d'une région côtière du Japon.
English: Our procedural review is expected to result in changes to the CCRA Guidelines on the Conduct of Expiry Review Investigations under the Special Import Measures Act (July 2001). This document is available from the Anti-dumping and Countervailing Directorate Web site (www.cbsa-asfc.gc.ca/sima). The Anti-dumping and Countervailing Directorate has identified a number of issues which need to be addressed.
French: Nous prévoyons que la présente revue donnera lieu à des modifications des Lignes directrices sur la conduite de réexamens relatifs à l'expiration en vertu de la LMSI (juillet 2001), dont vous pouvez obtenir une copie sur le site Web de la DDAC à l'adresse suivante: (http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/) La DDAC a relevé un certain nombre de points sur lesquels elle doit se pencher.
English: Laboratories available and active in the region need to be developed and upgraded to secure food safety and improved quality, adopt the European regulations for exported crops, develop the needed legislations and ensure the safety of imported food commodities.
French: Il faut développer et mettre à niveau les laboratoires actifs en place dans la région pour assurer la salubrité des aliments et en améliorer la qualité, adopter les réglementations européennes pour les cultures exportées, arrêter les dispositions législatives requises et veiller à la salubrité des denrées alimentaires importées.
English: Despite the logistical challenges, his idea took shape and has brought this ghost town back to life.
French: Malgré les évidentes difficultés, son idée prit forme et la ville fantôme fut réveillée de sa torpeur et ramenée á la vie.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT In numerous reports and statements, the EP emphasised the significance of a common air transport policy as well as stronger competition between airlines.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen a insisté, dans de nombreux rapports et avis, sur l’importance d’une politique commune en matière de transports aériens et d’une concurrence accrue entre les compagnies aériennes.
English: Using national awareness initiatives and partnerships with communities, provinces and territories, youth, educators and the private sector, the One-Tonne Challenge raises awareness of how the choices individuals make every day impact on GHG emissions, and provide information, tools and opportunities for Canadians to take action on climate change.
French: Fondé sur des initiatives nationales de sensibilisation et sur des partenariats avec les collectivités, les provinces et les territoires, les jeunes, les éducateurs et le secteur privé, le Défi d'une tonne fera mieux connaître comment les choix des particuliers ont des répercussions quotidiennes sur les émissions de GES et fourniront aux Canadiens des renseignements, des outils et des possibilités qui leur permettront d'agir sur le changement climatique.
English: Loans to rural women for sheep- and cattle-keeping projects, 1998
French: Programmes et projets gouvernementaux à l'intention des femmes rurales
English: Recently, many of the world's parliaments and interparliamentary or international organisations have been actively striving to create an effective and adequate legal basis for countering international terrorism.
French: Dès à présent, il y a un bel ensemble de conventions internationales déjà en vigueur et un grand nombre de propositions et de recommandations.
English: Devolution of property on adoption - the Amendment Bill reverses the current situation where if an adoptive parent dies intestate, the adopted child has no right to the deceased estate.
French: ii) Dévolution de biens en cas d'adoption − le projet de loi d'amendement met fin à la situation actuelle dans laquelle, lors du décès d'un parent adoptif, en l'absence de testament, l'enfant adopté n'a aucun droit à la succession.
English: Prior to relying on government data to make personal or business decisions, citizens must feel they can trust the information they use and believe there is quality information behind the services they receive.
French: Avant d'utiliser les renseignements détenus par le gouvernement aux fins de leurs décisions personnelles ou d'affaires, les citoyens doivent avoir un sentiment de confiance par rapport à l'information utilisée et être convaincus qu'une information de qualité sous-tend les services qu'ils obtiennent.
English: Amend the Aeronautics Act, updating the principle legislation governing aviation to reflect the current needs of the aviation community and government direction.
French: Principales initiatives législatives et réglementaires (suite) Initiative En vertu des récentes modifications apportées à la Loi sur la sécurité ferroviaire, introduire un Règlement sur les systèmes de gestion de la sécurité.
English: ° WD will work with its partners to deliver skills development and export advisory services to help SMEs become export ready.
French: ° DEO offrira de l’information aux entreprises désireuses de vendre au gouvernement, ainsi qu’aux entrepreneurs principaux souhaitant participer aux grands projets de l’État.
English: All have their role to play.
French: Tous ont leur rôle à jouer.
English: This includes, as previously expressed by the Committee, reconsidering the treatment of countries with economies in transition, as well as the appropriateness of applying more restrictive principles and thresholds determining initial inclusion of countries in the list of least developed countries as compared with those determining graduation from the list.
French: logie utilisée lors des derniers examens. Cette démarche comprend, ainsi que précédemment relevé par le Comité, le réexamen des pays en transition ainsi que de la justesse du recours à des principes et à des seuils plus restrictifs pour décider de l’inclusion initiale de pays dans la liste des pays les moins avancés en comparaison des critères de retrait.
English: There is not the shadow of a doubt that the entry into force of two international instruments — the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) — strengthens the international legal framework to provide greater protection to children in armed conflict and to punish those guilty of serious abuse against them.
French: En effet, il ne fait l'ombre d'aucun doute que l'entrée en vigueur des deux instruments internationaux, que sont le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication des enfants dans les conflits armés et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, renforce le cadre juridique international pour davantage protéger les enfants dans les conflits armés et punir les responsables de graves exactions à leur endroit.
English: Nuclear and Industrial Safety Agency and Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT) establish DBT (Design Basis Threat) against nuclear facilities etc., and the users reinforce the physical protection measures based on the assessed threat.
French: Elle contient les nouvelles dispositions suivantes :  L'Agence de la sécurité nucléaire et industrielle et le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie recensent les scénarios d'attentats contre des installations nucléaires, etc., et les utilisateurs renforcent les mesures de protection sur la base des menaces ainsi définies.
English: Document considered by the Council in connection with agenda item 14 (b)
French: Documentation examinée par le Conseil au titre du point 14 b) de l'ordre du jour
English: (j) Prepaid expenses CIDA has the authority to make payments under the terms of a contribution agreement before the expenditures are incurred.
French: La portion d’un paiement destinée à couvrir des charges qui seront encourues dans une année subséquente est enregistrée à titre de charge payée d’avance.
English: In Ontario, municipalities are obliged to establish old age homes.
French: Certains fournisseurs privés de services de soins à domicile sont américains580.
English: It therefore ordered the Commission to bear half of the applicants’ costs.
French: Il a donc condamné la Commission à supporter la moitié des dépens exposés par les demandeurs.
English: In 1997, the General Assembly, at its nineteenth special session, endorsed the Nairobi Declaration during its five year review of the implementation of Agenda 21, and subsequently, in paragraph 5 of resolution 53/187 of 15 December 1998 emphasized “that the United Nations Environment Programme has been and must continue to be the principal United Nations body in the field of environment and that its role is to be the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, that promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and that serves as an authoritative advocate for the global environment”.
French: En 1997, à sa dix-neuvième session extraordinaire, l'Assemblée générale a fait sienne la Déclaration de Nairobi lors de son examen quinquennal de la mise en œuvre d'Action 21 et, ultérieurement, au paragraphe 5 de la résolution 53/187 du 15 décembre 1998, elle a souligné « que le Programme des Nations Unies pour l'environnement a été et doit continuer d'être le principal organe des Nations Unies chargé des questions d'environnement et qu'il doit jouer, en matière d'environnement, le rôle de chef de file mondial, qui définit la marche à suivre au niveau mondial dans ce domaine, favorise la mise en œuvre cohérente du volet environnement du développement durable dans le cadre du système des Nations Unies et a autorité pour défendre l'environnement mondial ».
English: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $95,400.00 11/19/2006 LEARNINGFUL 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $18,020.00 11/19/2006 PLANTE, DENYSE 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $21,621.00 11/18/2006 DIANE ABBEY-LIVINGSTON & ASSOC INC 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $20,294.48 11/16/2006 ARTEMP PERSONNEL INC.
French: 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 95 400.00 $ 11/19/2006 LEARNINGFUL 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 18 020.00 $ 11/19/2006 PLANTE, DENYSE 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 21 621.00 $ 11/18/2006 DIANE ABBEY-LIVINGSTON & ASSOC INC 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 20 294.48 $ 11/16/2006 ARTEMP PERSONNEL INC.
English: Principles for an Effective Event Logger The following are the principles, and their underlying rationale, which must be satisfied by any event logging system.
French: Principes pour obtenir un consignateur d’événements efficace Voici une liste des principes, accompagnés d’une explication justificative, qui doivent être respectés par tout système de consignation d’événements.
English: The restaurant is open Monday to Saturday from 18:00 to 23:00.
French: Le restaurant est ouvert du lundi au samedi de 18h à 23h.
English: However, he also determined that the confidentiality agreement between the bank and the contracting firm was deficient in that it made no provision for subcontracting.
French: Cependant, il a aussi établi que l'entente de confidentialité entre la banque et l'entreprise contractante était lacunaire, en ce sens qu'elle ne prévoyait pas le cas de la sous-traitance.
English: In 2006, a public discussion was held on such draft programme documents as the Conceptual Framework for Kazakhstan's Transition to Sustainable Development for 2007-2024 and the plan of activities to be held during the period 2007-2009 to implement the Conceptual Framework.
French: En 2006, un débat public a ainsi été organisé sur des projets de programme tels que le Cadre de transition du Kazakhstan vers le développement durable sur la période 2007-2024 et le Programme d'activités 2007-2009 pour la mise en application des dispositions de ce Cadre.