ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives over the next five years will enhance the visitor experience, including the learning experience for onsite and on-line visitors; enhance other visitor services through such means such as an on-line campground reservation system; reach and engage new audiences - especially young, urban and new Canadians - more effectively by increasing the Parks Canada presence in major metropolitan areas such as Toronto and Montreal.
French: Des initiatives qui seront mises en œuvre au cours des cinq prochaines années amélioreront l'expérience des visiteurs, y compris l'enrichissement de leurs connaissances sur place et en ligne; amélioreront les autres services aux visiteurs, notamment par un système de réservations des emplacements de camping en ligne; rejoindront et mobiliseront plus efficacement de nouveaux publics, en particulier les jeunes, les citadins et les néo-Canadiens et Canadiennes, en assurant une plus grande présence de Parcs Canada dans les grandes agglomérations comme Toronto et Montréal.
English: NUYT, Anne Monique
French: RAMOTAR, Dindial
English: Or. pl Justification Some states have fully met their obligations under the Kyoto Protocol and significantly reduced their CO2 emissions while others, despite having signed the Protocol, have made no progress in the matter. It would be wrong to penalise the former by rewarding the latter.
French: Amendement 42 Adam Gierek Proposition de décision Considérant 6 Texte proposé par la Commission (6) Il convient que l'effort à fournir par chaque État membre soit déterminé par rapport au niveau de ses émissions de gaz à effet de serre de 2005, qui correspond à la dernière année pour laquelle des données vérifiées concernant les émissions de gaz PE409.395v01-00 8/66
English: The non-governmental organizations produced Report from the Forum of Non-Governmental Organisations: End Racism Now!, which includes 116 recommendations.
French: Les ONG ont établi un rapport intitulé « End Racism Now! », qui comprend 116 recommandations.
English: With regard to Amendment No 44, I share these aims but it is neither necessary nor obvious for bought-back quotas to be withdrawn from the guarantee fund.
French: Pour ce qui est de l'amendement 44, j'approuve ses objectifs, mais je ne vois pas pourquoi les quotas rachetés devraient être déduits du Fonds de garantie.
English: Did you and another person support the same dependant? – You can split the claim for that dependant. However, the total of your claim and the other person's claim cannot be more than the maximum amount allowed for that dependant.
French: Vous pouvez également avoir le droit de demander le montant du supplément si la personne à votre charge avait moins de 18 ans à la fin de l'année et si elle a droit au montant pour personnes handicapées.
English: Any amendment resulting in an addition to, or deletion of, provisions
French: Toute modification ayant pour effet de compléter ou de supprimer une
English: Print Version St. John's Port Authority Previous Page
French: Version imprimable Administration portuaire de St. John's Page précédente
English: Draft resolution VIII was adopted (resolution 63/175).
French: Le projet de résolution VIII est adopté (résolution 63/175).
English: The questionnaire was also distributed in Francophone countries by the French Ministry of the Environment and in South Africa by the national IAIA Chapter.
French: Dans tous les cas, la meilleure façon de procéder est d’élaborer un énoncé de principe sans équivoque.
English: This change is based on the CESD recommendation to better integrate SDSs with departmental planning and reporting to facilitate coordination of federal reporting on horizontal SD commitments.
French: Les plans de travail ne font pas partie de la SDD, mais ils feront l’objet d’un suivi de la part de la Division du développement durable, ainsi que des secteurs et des régions responsables.
English: The Assistant-Secretary-General for Peacekeeping Operations made an opening statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix fait une déclaration liminaire.
English: Plate Count Agar with Chloramphenicol Basal Medium Plate count agar (see above) Chloramphenicol pH 7.0 ± 0.2 Complete Medium:
French: Plate Count Agar with Chloramphenicol [Gélose pour numération en plaque avec chloramphénicol] Milieu de base Gélose pour numération en plaque (voir cidessus) Chloramphénicol pH 7,0 ± 0,2 Milieu complet:
English: Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Table 5 Age Standardized, Sex Specific Mortality Rates1, per 100,000 All Cardiovascular Disease, Females, Provincial Comparisons, 1995 IHD3 Stroke4 Other CVD ALL CVD5 AMI2 Other Total IHD IHD
French: Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Tableau 5 Taux de mortalité comparatifs et taux spécifiques par sexe1 pour 100 000 habitants pour toutes les maladies cardio-vasculaires chez les femmes Comparaisons provinciales, Canada, 1995 CI3 AVC4 Autres Toutes IMA2 Autres Total MCV les MCV5 CI des CI
English: In order to reduce perinatal and infant mortality, the central authorities have continued the efforts described in paragraph 44 of Norway's third periodic report and paragraph 55 of the fourth periodic report to improve the care of expectant mothers and new-born babies.
French: 1990: 7,5 1991: 7,4 1992: 7,4 1993: 6,9 1994: 7,5 1995: 5.8.  Soucieux de réduire la mortalité périnatale et infantile, les pouvoirs publics ont poursuivi les efforts décrits au paragraphe 44 du troisième rapport périodique de la Norvège et au paragraphe 55 du quatrième rapport périodique, en vue d'améliorer les soins aux femmes enceintes et aux nouveau-nés.
English: groundwater mapping other 3.4 4.0 monitoring and assessment #2 8.7 9.6 Enhancing resilience to a changing climate:
French: cartographie des eaux souterraines autre 3,4 4,0 surveillance et évaluation #2 8,7 9,6 Renforcer la résilience face aux changements climatiques :
English: • (b) returned to the department for reassignment after April 1, 2004.
French: • b) qui ont été retournées au Ministère pour réaffectation après le 1er avril 2004.
English: Description: Includes information relating to Farm Income, Knowledge/Product/Process Information, and Service Transformation.
French: Description : Inclut les renseignements sur les messages ayant trait au revenu agricole, le savoir, les produits et les processus, la transformation des services.
English: The Multiculturalism and Human Rights Branch finds the overall conclusions of the evaluation of the CCP to be positive and supportive of the direction and outcomes of the program.
French: La Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne juge que les conclusions générales de l’évaluation relative au Programme de contestation judiciaire (PCJ) sont positives et appuient les lignes directrices et les résultats du Programme.
English: Working Group on Rules of Procedure and Evidence concerning Part 9 of the Statute
French: Groupe de travail sur les dispositions du Règlement de procédure et de preuve relatives au chapitre 9 du Statut
English: This was inconsistent with the department's characterization of the methodology branches which were referred to by management as "centres of expertise".
French: Cela ne correspondait pas à la caractérisation des divisions des méthodes faite par le ministère et que la direction qualifiait de « centres d’expertise ».
English: Therefore, the degree of acceptance is anticipated to be high.
French: Par conséquent, on prévoit que le degré d'acceptation sera élevé.
English: The President said that he took it that the Council agreed to postpone the election of one member from the Group of Eastern European States for a four-year term beginning on 1 January 2004.
French: Le Président dit qu'il considère que le Conseil souhaite reporter l'élection d'un membre du Groupe des États d'Europe orientale pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2004.
English: Modeled on the Northwest Territories Act and the Yukon Act, the Nunavut Act bestows on the Government of Nunavut powers equivalent to those possessed by the other two territories.
French: Inspirée de la loi sur les Territoires du Nord-Ouest et de la loi sur le Yukon, la loi sur le Nunavut confère au gouvernement du Nunavut des pouvoirs équivalant à ceux dont jouissent les deux autres territoires.
English: It recommended that Security Council mandates and rules of engagement for peacekeeping operations be clarified and bolstered.
French: Il a recommandé que les mandats et les règles d’engagement du Conseil de sécurité en matière d’opérations de maintien de la paix soient précisés et soutenus.
English: 5.10 Economic Barrier - Under-Investment
French: 5.10 Obstacle économique - Placements insuffisants
English: From experience gained around the world, the United Nations has learned that constitutional and electoral processes in any transitional context can have either a divisive or a unifying effect, depending on the level of preparation and the degree of domestic buy-in into the process.
French: De son expérience au niveau mondial, l'ONU a appris que les processus constitutionnels et électoraux qui se déroulent au cours d'une période de transition peuvent être des facteurs soit de division soit d'unité, selon le niveau de préparation et le degré d'adhésion des intéressés.
English: • Encourage States to set up judicial oversight programmes of police activities and to promote continued dialogue with relevant international and regional mechanisms aimed at ensuring compliance with international human rights obligations in the context of counter-terrorism.
French: • Encourager les États à mettre en place des programmes de contrôle judiciaire des activités policières et à promouvoir la poursuite du dialogue avec les mécanismes internationaux et régionaux visant à assurer le respect des obligations de nature internationale contractées sur le plan des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: • Problems with reporting to international organizations were linked to the lack of coordination within countries among the various statistical organizations (administrative data from line ministries, national statistical offices, etc.)
French: • Les problèmes de communication aux organismes internationaux ont été imputés au manque de coordination entre les divers organismes de statistique dans les pays (données administratives émanant de ministères techniques, de bureaux nationaux de statistique, etc.);
English: 3.2.2 While managers provide regular feedback to employees, the majority of LES have not received a performance appraisal in several years.
French: 3.2.2 Bien que les gestionnaires fournissent une rétroaction régulière aux employés, la majorité des ERP n'a pas reçu d'évaluation du rendement depuis plusieurs années.
English: It focus on helping the landless ethnic minorities and the poor and powerless groups.
French: L'organisation s'efforce d'aider les minorités ethniques sans terres ainsi que les groupes privés de ressources et de moyens d'action.
English: It describes the background of work on IP and genetic resources before the Committee was created, and provides an overview of the Committee’s own work.
French: Il dresse l’historique des travaux sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, engagés avant que le comité n’ait été créé, et il donne un aperçu général des propres activités du comité.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 123(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission4, Having regard to the opinion of the European Parliament5, Having regard to the opinion of the European Central Bank6, Whereas: (1) Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro7 provides for the substitution of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 123, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission4, vu l’avis du Parlement européen5, vu l’avis de la Banque centrale européenne6, considérant ce qui suit : (1) Le règlement (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l’introduction de l’euro7 prévoit que l'euro remplacera les monnaies des États membres qui ont rempli les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique au moment où la Communauté est entrée dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire.
English: Since 2002, researchers and research students have been eligible to apply for funds from Canada’s granting agencies only if their home institution has signed the joint SSHRC-NSERC-CIHR Memorandum of Understanding on Roles and Responsibilities (Phase 1 MOU).
French: Depuis 2002, les chercheurs et les étudiants peuvent seulement recevoir des fonds des organismes subventionnaires du Canada si leur établissement d’attache a signé le Protocole d’entente sur les rôles et responsabilités adopté conjointement par le CRSH, le CRSNG et les IRSC.
English: The tendency to equate the constitutional duty of the Government to protect the lives and property of ordinary citizens with that of the dreadful acts of the terrorists needs to be corrected.
French: Il faut renoncer à la tendance qui consiste à mettre sur un pied d'égalité le devoir constitutionnel du Gouvernement - protéger la vie et les biens de l'ensemble des citoyens - avec les actes effroyables de ces terroristes.
English: • in the further alternative, an order directed at CGC requiring it to provide Georgia-Pacific with all of the information and/or documentation requested in Georgia-Pacific’s interrogatories, which is in the possession, power or control of CGC, and an order directed at USG requiring it to provide Georgia-Pacific with all such information and/or documentation in its possession, power or control, whether directly or through counsel for CGC.
French: • comme autre possibilité, une ordonnance exigeant que CGC fournisse à Georgia-Pacific tous les renseignements et les documents, mentionnés dans les demandes de cette dernière, qui sont en la possession, sous l’autorité ou sous la garde de CGC, et une ordonnance exigeant que USG fournisse à Georgia-Pacific tous les renseignements et documents, mentionnés dans les demandes de Georgia-Pacific, et qui sont en la possession, sous l’autorité ou sous la garde de USG, soit directement, soit par l’intermédiaire des avocats de CGC.
English: The land was not arable, however.
French: Des terres, des instruments ménagers et une aide financière leur sont offerts, mais, malheureusement, le sol est incultivable.
English: Snapshot of the United Kingdom's S&T in 2001 Britain has a long history of excellence in scientific research and development: more Nobel Prizes for science - over 70 - have been won by scientists from Britain than from any other country except the United States, and examples of past British inventiveness include the television, computer, radar, radio, supersonic aircraft, fibre optics, penicillin, holography, communication technology, hip-replacement surgery, the microwave oven, genetic fingerprinting, the world wide web, Dolly the sheep and Viagra.
French: Ainsi, ils ont déjà glané plus de 70 prix Nobel en sciences, ce qui est plus que tout autre pays, exception faite des États-Unis, et ils s'illustrent par leur inventivité, comme le montrent la télévision, l'informatique, les radars, la radio, les avions supersoniques, la fibre optique, la pénicilline, l'holographie, la technologie des communications, les prothèses de la hanche, le four à micro-ondes, l'analyse des empreintes génétiques, le World Wide Web, la brebis Dolly et le Viagra.
English: Justice Houses provide spaces in which people of different backgrounds are welcomed, community life among people of different cultures is encouraged, and community participation in prevention and detection, as well as care for victims of gender, sexual and domestic violence is promoted.
French: Les maisons de la justice fonctionnent dans un esprit qui reconnaît l'Autre, permet la coexistence de diverses cultures et favorise la participation de tous à la prévention, la détection et le traitement de la violence entre les sexes, de la violence sexuelle et de la violence domestique.
English: Networking What Sebayang found most useful was the opportunity to network — in fact, she would like to network more.
French: Réseautage Ce que Mme Sebayang a trouvé le plus utile a été la possibilité de tisser des liens — en fait, elle aimerait en tisser davantage.
English: The auditor may also offer advice to the Harbour Authority on how to improve its bookkeeping and accounting processes.
French: Le vérificateur peut également donner des conseils à l'administration portuaire sur la façon d'améliorer sa tenue de livres et sa comptabilité.
English: A declaration of "nil return" should be provided by the candidate and official agent in cases where there have been no contributions, election expenses, or personal expenses.
French: Le candidat et l’agent officiel devraient produire un rapport marqué « néant » lorsqu’il n’y a eu ni contributions ni dépenses électorales ou personnelles.
English: This work, along with a series of focused reviews and analyses of contracting, has emphasized the importance of strengthened comptrollership, including accelerated transition to technology-intensive controls.
French: Ce travail et une série d'analyses et d'examens consacrés aux contrats ont mis en évidence l'importance d'un renforcement de la fonction de contrôleur et de l'adoption rapide de moyens de contrôle informatisés.
English: The records shall indicate whether the person concerned has earlier been convicted, pursuant to the provisions of the Penal Code, of sexual offences, aggravated offences against life or health, or narcotics offences.
French: L'extrait doit indiquer si la personne concernée a déjà été condamnée en application de dispositions du Code pénal pour infractions sexuelles, atteintes qualifiées à la vie ou à la santé ou pour des infractions à la législation sur les stupéfiants.
English: The “E4” claims population consists of claims submitted by Kuwaiti private sector corporations and entities, other than oil sector and environmental claims, eligible to file claims under the Commission's “Claim Forms for Corporations and Other Entities” (“Form E”).
French: Il s'agit de réclamations émanant d'entreprises et autres entités − à l'exclusion de celles du secteur pétrolier et du secteur de l'environnement − habilitées à présenter des demandes d'indemnisation au moyen du formulaire de la Commission intitulé «Formulaire de réclamation pour les sociétés et autres entités» («formulaire E»).
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) played an important role in the promotion and protection of human rights, and should be supported and guided by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Human Rights Council.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) joue un rôle important dans la promotion et la protection de ces droits et doit bénéficier du soutien et des conseils de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Conseil des droits de l'homme.
English: 2 A leaflet and a Handbook for Parliamentarians prepared by the PACE describe the type of action national parliaments can take to contribute actively to the Campaign.
French: 2 Un dépliant et un Manuel à l’usage des parlementaires préparés par l’APCE précisent les actions que les parlements nationaux peuvent mener pour contribuer activement à la Campagne.
English: Response The Treasury Board Secretariat will update the Standard on Security in Contracting in order to clarify this requirement, as part of the renewed policy on government security.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor mettra à jour la Norme sur la sécurité de la passation de marchés afin de clarifier cette exigence dans le cadre du renouvellement de la Politique sur la sécurité.
English: Expanding the accessibility of the program to allow more associations to benefit from its assistance.
French: Étendre l’accessibilité du programme pour permettre à d’autres associations de bénéficier de son aide.
English: See also Optional Protocol, article 2, and the equivalent provisions of the regional human rights conventions.
French: Voir aussi le protocole optionnel, article 2, et les dispositions équivalentes figurant dans les conventions régionales des droits de l'homme.
English: Again, if we were to exclude the retroactive CPP contributions from the assessment, the total assessments would fall from $10,198,530 to $7,717,927 under Analysis A, and from $28,301,215 to $21,594,949 under Analysis B. Ignoring both EI and CPP retroactive payments would bring the assessments down further to $2,569,585 under Analysis A, and $7,117,604 under Analysis B. In examining the results of our analysis on the organizations that responded to our survey, the results were put in perspective with the compensation for the at-risk artists and the combined surplus of the organizations with at-risk artists.
French: Ici encore, si l’on décidait d’exclure de la cotisation les contributions rétroactives au RPC, le total des cotisations chuterait de 10 198 530 $ à 7 717 927 $ selon l’analyse A, et de 28 301 215 $ à 21 594 949 $ selon l’analyse B. Si l’on faisait fi des paiements rétroactifs exigibles au titre de l’AE et du RPC, les cotisations baisseraient encore pour atteindre 2 569 585 $ selon l’analyse A, et 7 117 604 $ selon l’analyse B. En examinant les résultats de notre analyse des organismes répondants, on a mis les résultats en parallèle avec la rémunération des artistes à risque et la somme des excédents des organismes qui font des affaires avec des artistes à risque.
English: In particular, the practice of granting broad patents - an issue which has become particularly prevalent in the area of biomedical research - can lead to patents being used to block research efforts.
French: En particulier, la pratique consistant à délivrer des brevets de grande portée - question qui se pose de plus en plus souvent dans le domaine de la recherche biomédicale - peut avoir pour conséquence que les brevets sont utilisés pour bloquer les efforts de recherche.
English: • Wuskwatim Hydro Generating Station (www.ceaa.gc.ca/010/0003/0016/index_e.htm) Review Panels Distinguished by extensive public participation, review panels and joint review panels with other jurisdictions are the most visible and public type of environmental assessment.
French: • Projet d'implantation d'une usine de traitement de la brasque usée http://www.ceaa.gc.ca/050/viewer_f.cfm?cear_id=9911 Commissions d'examen Les commissions d'examen et les commissions d'examen conjoint, qui se distinguent par une vaste participation du public, sont le type d'évaluation environnementale le plus visible et le plus public.
English: In order to achieve these purposes and to make optimum use of the resources and deliver a more powerful and sustainable impact, the Plan was structured around five components: management, training, equipment, extension, and information.
French: Pour atteindre ces objectifs, optimiser les ressources et obtenir un plus grand impact et une plus forte durabilité, ce plan a été structuré en cinq éléments : la gestion, la formation, le budget, la diffusion et l'information.
English: Some investments can come swiftly on stream and be commercially viable, but as these options are used up, investment has to turn to more costly options.
French: Certains investissements peuvent être réalisés rapidement et être viables sur le plan commercial, mais lorsque les créneaux ciblés auront été pleinement exploités, il faudra se tourner vers d’autres technologies plus coûteuses.
English: To ensure fairness and consistency, and strengthen the integrity of the classification system, we are introducing a new active monitoring program.
French: Afin d'assurer une application équitable et cohérente et de renforcer l'intégrité du système de classification, nous sommes à mettre en place un nouveau programme de surveillance active.