ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Operations International Operations is responsible for the RCMP Liaison Officer Program which places RCMP members in strategic locations around the world to provide the Canadian and foreign law enforcement communities with assistance, information and coordination support especially for major criminal investigations including antiterrorism.
French: Opérations internationales Les Opérations internationales sont responsables du Programme des agents de liaison de la GRC, lequel affecte des membres de la GRC à divers endroits stratégiques dans le monde afin de fournir de l'aide, de l'information et un soutien à la coordination aux organismes canadiens et étrangers d'application de la loi, notamment aux fins des enquêtes criminelles importantes, y compris des enquêtes antiterroristes.
English: VPN (Virtual Private Network) techniques have been developed to implement secure encrypted "Site-to-Site", "Site-to-End" or "End-to-End" connections.
French: La technique du VPN (Virtual Privat Network – en français : RPV Réseau privé virtuel) a été développée pour implémenter des algorithmes de cryptage sécurisé efficace pour réaliser des connexions "Site-to-Site" (connexion entre 2 sites distants), "Site-To-end" ou "End-to-End".
English: Commends the international initiative to enhance cooperation against the world drug problem in the region of Asia and the Pacific, in particular the convening of the meeting entitled “International Congress: In pursuit of a drug-free ASEAN 2015: Sharing the vision, leading the change”, held in Bangkok from 11 to 13 October 2000;
French: Se félicite de l'initiative internationale visant à intensifier la coopération contre le problème mondial de la drogue dans la région de l'Asie et du Pacifique et en particulier de la convocation de la réunion intitulée “Congrès international: pour une région de l'ANASE sans drogue en 2015: partager un idéal, initier le changement”, qui a eu lieu à Bangkok du 11 au 13 octobre 2000;
English: Their predatory larvae inhabit mud or moist soil.
French: Leurs larves, qui sont prédatrices, vivent dans la vase ou dans le sol humide.
English: • —. English-French Bilingualism http://www12.statcan.ca/english/census01/products/analytic/ companion/lang/bilingual.cfm#bilingualism, 2002 [cited July 2003]. 
French: • Statistique Canada, Bilinguisme Français-Anglais, 2002 [citation, juillet 2003] (site : http://www12.statcan.ca/francais/census01/products/analytic/companion/ lang/bilingual_f.cfm).
English: On June 16, 2006, the embassy staff in Kabul was formally recognized at a ceremony in Ottawa for having consistently performed their duties to such a high standard that Canada is now internationally recognized as a leading contributor to the rebuilding of a stable and democratic Afghanistan.
French: Le 16 juin 2006, le travail exemplaire des employés de l'ambassade à Kaboul a été officiellement reconnu lors d'une cérémonie à Ottawa. Les employés ont offert un professionnalisme sans faille dans l'exécution de leurs tâches, si bien que le Canada est maintenant reconnu à l'échelon international comme étant un chef de file dans la reconstruction d'un Afghanistan stable et démocratique.
English: A useful measurement of scholarly publishing’s social relevance and accountability may be its openness to becoming involved in disseminating such "applied," as opposed to "pure," research.
French: De plus en plus, comme il a été signalé dans le Quill & Quire de novembre 2003, on s’attend à ce que l’on fasse la même chose avec les revues traitant des sciences sociales et humaines.
English: DM/5(E) REQUEST FOR THE RECORDING OF A RENUNCIATION For use by the holder This request contains the following number of continuation sheets:
French: DM/5(F) DEMANDE D’INSCRIPTION D’UNE RENONCIATION Á remplir par le titulaire La présente demande contient le nombre suivant de feuilles supplémentaires :
English: Further reiterated that the inviolability of these borders is a major requirement of international law and their full respect will serve as a significant confidence-building measure in their region's future.
French: Réaffirment encore que l'inviolabilité de ces frontières est un impératif majeur du droit international et que le strict respect de celles-ci constituera une importante mesure de confiance dans l'avenir de la région;
English: 1998 earnings: n n
French: Rémunération de 1997 : n n
English: 545.(1) Where an accused is, pursuant to this Part, found to be insane, the lieutenant governor of the province in which he is detained may make an order (a) for the safe custody of the accused in a place and manner directed by him, or (b) if in his opinion it would be in the best interest of the accused and not contrary to the interest of the public, for the discharge of the accused either absolutely or subject to such conditions as he prescribes.
French: (1) Lorsque, en application de la présente Partie, un accusé est déclaré atteint d'aliénation mentale, le lieutenant-gouverneur de la province où l'accusé est détenu peut a) rendre une ordonnance pour la bonne garde de l'accusé dans le lieu et de la manière qu'il prescrit, ou b) s'il est d'avis que le mesure est dans l'intérêt véritable de l'accusé sans nuire à l'intérêt public, rendre une ordonnance portant libération de l'accusé, soit inconditionnellement, soit aux conditions qu'il prescrit.
English: “Recalling the applicability of the provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations to the work of the experts of the special procedures system in the exercise of their functions,
French: «Rappelant que les dispositions de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies sont applicables aux travaux effectués, dans l'exercice de leurs fonctions, par les experts relevant du système de procédures spéciales, √¶
English: Outcomes Construct 61 kilometres (38 miles) of pipeline to transport 2.7 million cubic metres (95 million cubic feet) of carbon dioxide per day.
French: Variances are due to fluctuations in revenues and to budget cuts resulting from Program Review.
English: [Original: Russian] [16 June 2004]
French: [Original : russe] [16 juin 2004]
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Customs and Trade Administration Branch Director General, Revenue Collections Directorate Director General, Financial Administration Directorate Director, Trade Policy and Interpretation Directorate Director, Operational Policy and Coordination Directorate Director, Major Project Design and Development Directorate Director, Adjudications Division Director, Accounts Receivable Division Director, Trade Administration Dispute Resolution Division, REGIONAL POSITIONS Director, Customs Border Services Division Director, Trade Administration Services Division Manager, Chief or Unit Head, authorized to supervise officers in the Trade Administration Services Division Subsection 8.1(4) May revoke an authorization to provide forms by electronic filing, when a person fails to comply with any condition or if the criteria referred to in subsection 2 are no longer met, or if the authorization is no longer required.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Directeur général, Direction du recouvrement des recettes, Direction générale des cotisations et des recouvrements Directeur général, Direction de l'administration financière, Direction générale des finances et de l'administration Directeur général, Direction des enquêtes, Direction générale de la validation, de l'exécution et des recherches sur l'observation Directeur, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Directeur, Direction de la conception et de l'élaboration des grands projets Directeur des Opérations, Direction des enquêtes, Direction générale de la validation, de l'exécution et des recherches sur l'observation Directeur, Division de l'arbitrage, Direction générale des appels Directeur, Division des comptes clients, Direction du recouvrement des recettes, Direction générale des cotisations et des recouvrements Directeur, Division du règlement des différends - politique commerciale, Direction générale des appels Article 8.1(3) Autorisation par écrit, sous réserve de conditions, à produire ou à fournir des formulaires par voie électronique en application de la Loi sur les douanes ou du Tarif des douanes.
English: For us this means mainly that your kids’ personal details remain completely personal and that the environment is pleasant, supportive and not intimidating.
French: Ce qui veut dire pour nous que les données personnelles de vos enfants restent entièrement confidentielles et que l'environnement offert doit être agréable, accueillant, encourageant et en aucun cas intimidant.
English: "Rightful" acquisition may involve consideration of ethical issues.
French: Une acquisition légitime peut nécessiter l’examen de questions éthiques.
English: The parties were seeking a similar arrangement for the authorization of consummation in Zambia.
French: Les parties tentaient de mettre en place un arrangement analogue en vue d'obtenir l'autorisation d'opérer une fusion en Zambie.
English: Formal training for new examiners comprises courses covering: 1. orientation, overview, the basic components of a patent application, and the classification of patents;   2. the Patent Act and Patent Rules, basic patent examination practices, and writing an examiner's report;  3. complex patent prosecution practices; and   4. court proceedings, licensing and jurisprudence.
French: La formation régulière des nouveaux examinateurs comprend des cours portant sur : 1. l'orientation, un aperçu et les éléments de base d'une demande de brevet ainsi que la classification des brevets;   2. la Loi sur les brevets et les Règles sur les brevets, les pratiques d'examen de base des brevets et la rédaction du rapport de l'examinateur;  3. les pratiques complexes de traitement des demandes de brevet;   4. les poursuites judiciaires, l'octroi de licences et la jurisprudence.
English: Education was usually centrally controlled by Governments, and, in many countries, educational activities not employing government curriculum were scrutinized.
French: L'éducation relevait généralement du gouvernement central et, dans de nombreux pays, les activités d'éducation qui n'utilisaient pas les programmes scolaires établis par le gouvernement étaient surveillées de très près.
English: I want to make three other points.
French: Ce serait une très mauvaise idée que d’ajouter cela à l’histoire irakienne.
English: Method validation studies should be planned, conducted and documented to demonstrate equivalence of new or revised methods to standard methods.
French: Les études de validation des méthodes devraient être planifiées, menées et documentées de manière qu'on puisse démontrer l'équivalence entre les méthodes nouvelles ou révisées et les méthodes standard.
English: The telephone intervention did not affect positive problem orientation, though this measure was significantly decreased in the care-as-usual group.
French: L’intervention par téléphone n’a pas influé sur l’attitude positive face aux problèmes, bien que cet élément de mesure ait diminué considérablement pour le groupe de soutien par moyens réguliers.
English: BizPal will provide a customized list of permits and licences to businesses from all levels of government and eventually make those permits and licences available on-line.
French: BizPal fournira une liste personnalisée de licences et de permis délivrés aux entreprises par tous les paliers de gouvernement, licences et permis que l'on pourra un jour obtenir par Internet.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/58/L.58
French: Examen du projet de résolution A/C.5/58/L/58
English: It is not simply the internal conflicts of every country that could possibly threaten global peace.
French: Ce ne sont pas seulement les conflits internes de chaque pays qui peuvent éventuellement poser une menace à la paix mondiale.
English: Volume 3 : 3rd and 4th Sunday of Lent – 1st Sunday of Passion – Palm procession – Palm Mass – Vesperal Mass of Holy Thursday – Liturgical Function of Holy Friday.
French: Volume 3 : 3e et 4e dimanche de Carême – 1er dimanche de la Passion – Procession des Rameaux – Messe des Rameaux – Messe vespérale du Jeudi-Saint – Fonction liturgique du Vendredi-Saint.
English: 17.40 According to article 182, the persons referred to in articles 135 to 137 (ministers of religion or religious persuasion, lawyers, physicians, journalists, members of banking institutions and any person for whom the law allows or imposes a duty of confidentiality) must surrender to the judicial authority, if ordered, whatever objects or documents are in their possession and are liable to seizure, unless they expressly claim a duty of secrecy as civil servants or the protection of State secrets.
French: 17.40 L'article 182 établit que les personnes référées aux articles 135 à 137 (les ministres de religion ou de confession religieuse, les avocats, les médecins, les journalistes, les membres d'institutions bancaires et toute personne à laquelle la loi permet ou impose le secret professionnel) sont obligées de soumettre à l'autorité judiciaire, lorsque celle-ci leur ordonne, tous les objets ou documents qui soient en leur possession et doivent être saisis, sauf s'ils invoquent expressément secret professionnel, de fonctionnaire ou secret de l'État.
English: M113 FOV Life Extension Project The aim of the M113 FOV Life Extension Project is to convert 142 M113A2 to M113A3 and 112 M113A2 to Mobile Tactical Vehicle Light (MTVL).
French: Projet Extension de vie FDV M113 Le projet extension de vie de la famille de véhicule (FDV) M113 vise à effectuer la conversion de 142 M113A2 à la version M113A3 et 112 M113A2 à la version Véhicule Léger d'appui tactique (VLAT).
English: Interviews will need to be held with selected managers from across the Agency and a selection of staffing actions reviewed to determine if HR values and operating principles are being followed.
French: Risque Il y a un risque que les principes de la dotation fondée sur les valeurs ne soient pas appliqués comme ils le devraient.
English: Object Codes > Summary > 5110 - Settlement of Claims with Cash Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5110 - Remboursement de créances en espèces Liens institutionnels
English: "Compared with the other society goings-on in Vienna during its festive ball season, ours is a small, low-key and cozy affair — but that’s part of its charm.
French: « Com- paré aux autres festivités qui se déroulent à Vienne durant la saison des bals, la nôtre est petite, sobre et confortable – mais cela fait partie de son charme ».
English: The group's strong commitment and adaptability nonetheless allowed us to increase sales and improve productivity. Our services section saw significant advances with the creation of the Park and Suites brand, reinforcing its position as a challenger in an evolving market with great potential.
French: Par ailleurs, le pôle services aura connu la montée en puissance de Park&Suites qui renforce sa position de challenger sur le marché à fort potentiel et en pleine mutation des Résidences Urbaines de Tourisme d’Affaire.
English: • Custodial or nominee services
French: • Services de dépositaire ou de propriétaire pour compte
English: The allegation of partiality appears to rest entirely on a comment allegedly made by the trial judge to Mr. Killick following his plea of guilty and subsequent conviction at a separate trial.
French: L'allégation de partialité semble reposer entièrement sur une observation que le juge du fond aurait adressée à M. Killick après que celui-ci a plaidé coupable et a été condamné lors d'un procès distinct.
English: ŠKIS represents the student clubs in the Student Organisation of Slovenia (ŠOS).
French: ŠKIS représente les clubs d’étudiants auprès de l’Organisation des Étudiants en Slovénie (ŠOS).
English: • Every litigant has the right to be heard and understood in the official language of his or her choice by a judge or officer without the assistance of an interpreter.
French: • Chaque plaideur a le droit d'être entendu et compris dans la langue officielle de son choix par un juge ou un officier de justice sans l'aide d'un interprète (LLO, article 16).
English: 11.14 The National Provident Fund Act 1984 provided for the establishment of the Tuvalu National Provident Fund (TNPF).
French: 11.14 La Caisse nationale de prévoyance de Tuvalu a été créée par une Loi à cet effet en 1984 (TNFP).
English: An interesting aspect of this second, more long term phase of the project, will encompass data collection and data base construction of indicators in a few select countries by relevant institutions that already have a strong statistical foundation and some experience with constructing indicators.
French: Cette deuxième phase, plus longue, du projet comportera un aspect intéressant, à savoir la collecte de données, pour la construction d'indicateurs par des instituts de certains pays ayant déjà des bases solides dans le domaine des statistiques et une certaine expérience de la construction d'indicateurs.
English: Get at least 15 people who are interested in the club to sign the support form.
French: Recrutez au moins quinze personnes intéressées et demandez-leur de remplir et de signer le Formulaire d’attestation d’appui de club.
English: It contains red, pink, purple and black spinels, the peridot, or olivine, which is the Mogok emerald, the red moonstone and the lapis lazuli.
French: Elle contient les spinelles rouges, rosés, violets ou noirs et le péridot qui est l'émeraude de Mogok.
English: Researchers will also examine how social and economic practices contribute to the problem.
French: Les chercheurs se pencheront également sur les pratiques sociales et économiques qui contribuent au problème.
English: Africa's share of global trade continues to be marginal, and while the region has recently witnessed positive developments in attracting foreign direct investment, those gains need to be consolidated through a facilitative international framework of support for efforts on the continent to create an environment conducive to investment.
French: La part de l'Afrique dans le commerce mondial demeure marginale, et même si la région a récemment connu un retournement positif de la situation, en ce sens qu'elle a attiré un investissement étranger direct, ces gains doivent être consolidés dans un cadre international de facilitation, qui appuierait les efforts faits sur le continent pour instaurer un environnement favorable à l'investissement.
English: Finally, the term "bénéficier" in this context is the equivalent of "to earn", that is to profit by or enjoy (pension benefits).
French: Finalement, le verbe "bénéficier" dans le contexte est l'équivalent du verbe anglais "to earn", c.a.d. profiter, jouir (de prestations de pension).
English: Our analysis has, therefore, focussed on identifying these integrated impacts, and presents the cumulative total reductions by sector of all modelled federal and provincial/territorial measures assumed under our scenario to be in place between 2006 and 2020.
French: Ce signal de prix sufﬁt donc non seulement à inciter le changement au sein des secteurs réglementés, mais aussi – au moyen du système compensatoire et des changements de prix liés à la production des secteurs réglementés – à encourager une réduction importante des émissions à l’échelle du pays.
English: Access to Archives in Europe Project on the Recommendation No. R (2000) 13 of the Committee of Ministers to member states on a European policy on access to archives.
French: Accès aux archives en Europe Projet autour de la Recommandation R(2000) 13 du Comité des Ministres aux États membres sur une politique européenne en matière de communication des archives Livre et Edition électronique
English: • Monitor national performance on productivity gains.
French: • Surveiller les résultats obtenus à l'échelle nationale au chapitre de l'accroissement de la productivité.
English: American images, products and ideas travel well.
French: Images, produits et idées en provenance des Etats-Unis franchissent sans difficultés les frontières.
English: Developing educational materials and training experts in the facilitation of trade procedures and electronic business; Assisting in the establishment of new national trade facilitation bodies, especially in the countries of the CIS, using the lessons from the experience in central and eastern Europe and SECIPRO; Offering expert advice in the field of simplifying and harmonizing trade procedures and in the implementation of electronic tools in international trade; Providing assistance on the basis of the expertise within UNECE and UN/CEFACT in the areas of legal, procedural and documentary trade facilitation and in developing international standards for electronic business, including UN/EDIFACT and the latest technological solutions.
French: Dans cette optique, il conviendra de privilégier la mise en œuvre d'instruments de facilitation du commerce; Élaborer des matériels didactiques et former des experts dans les domaines de la facilitation des procédures commerciales et du commerce électronique; Aider à la création de nouveaux organismes nationaux de facilitation du commerce, notamment dans les pays de la CEI, en s'appuyant sur l'expérience acquise en Europe centrale et orientale et dans le cadre du SECIPRO; Offrir des services consultatifs spécialisés pour simplifier et harmoniser les procédures commerciales et mettre en œuvre des outils électroniques au service du commerce international; Fournir une assistance, s'appuyant sur les compétences de la CEE-ONU et du CEFACT-ONU, en ce qui concerne les aspects juridiques, procéduraux et documentaires de la facilitation du commerce et la mise au point de normes internationales pour le commerce électronique, y compris l'EDIFACT-ONU et les solutions techniques les plus récentes.
English: "Primary Producer" means a person who produces current softwood lumber products from softwood sawlogs and, in the case of Quebec, includes a person who produced former or Quebec softwood lumber products from softwood sawlogs.
French: « Entreprise de première transformation » Personne qui produit des produits de bois d’œuvre courants à partir de grumes de sciage de résineux et, en outre, dans le cas du Québec, personne qui a produit d’anciens produits de bois d’œuvre ou des produits de bois d’œuvre du Québec à partir de grumes de sciage de résineux.
English: Signs of it have been detected in human tumours in a number of studies, including pediatric and adult brain tumours, mesotheliomas (MM), and osteosarcomas (Butel JS.
French: Plusieurs études ont détecté des signes dans des tumeurs humaines, y compris dans des tumeurs cérébrales, des mésothéliomes (MM) et des ostéosarcomes chez des enfants et des adultes (Butel JS.
English: 12.7.11 Government shall, upon request and at reasonable rent, permit the use of or lease such lands to the Gwich’in as in the opinion of government are reasonably necessary to carry out the licensed activities described in this chapter.
French: 12.7.11 Le gouvernement, sur demande à cet effet et moyennant paiement d'un loyer raisonnable, permet aux Gwich'in d'utiliser ou de louer les terres dont ils ont raisonnablement besoin, de l'avis du gouvernement, pour exercer les activités autorisées par un permis qui sont visées au présent chapitre.
English: A rapid assessment study on child labor was conducted in the 4 least developed districts in Lebanon, based on statistical information that was provided by the Central Administration of Statistics and UNICEF in 2000.  The study covered Akar, Menieh/Dinnieh, Baalabak and Hermel districts, whereby four major qualitative aspects of child labor were emphasized in those regions mainly:
French: Une étude d'évaluation succincte du travail des enfants a été menée à partir des données statistiques fournies par l'Administration centrale de la statistique et l'UNICEF en 2000 dans les quatre districts les moins développés du pays (Akkar, Menieh/Dinnieh, Baalbek et Hermel), en se concentrant sur les quatre grandes branches d'activité ci-après.