ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the pioneering spirit behind the first heritage classes, launched in France in the early 1980s.
French: Dans cet esprit pionnier, les classes du patrimoine sont nées en France au début des années 80.
English: The Amis de la vallée du SaintLaurent suggested the following:
French: À la suggestion des Amis de la vallée du Saint-Laurent :
English: 12 - 15 Working Party on Perishable Foodstuffs (WP.11) (sixty-third session)
French: 12 - 15 Groupe de travail sur le transport des denrées périssables (WP.11) (soixante-troisième session)
English: New leaves are initiated during the winter when the plants are flooded.
French: De nouvelles feuilles naissent pendant lâ€™hiver lorsque les plantes sont submergÃ©es.
English: Cross-border currency reports are transmitted to FINTRAC on a daily basis (though some connectivity issues have been identified and are being addressed).
French: Justice Canada : les bases de données ministérielles sur les dossiers servent à faire le suivi des poursuites concernant des infractions de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme.
English: (j) Addressing the lack of timely, reliable and sex-disaggregated data, including through intensifying efforts to include women's unpaid work in official statistics, and developing a systematic and comparative research base on rural women that will inform policy and programme decisions;
French: j) Tâcher de remédier au manque de données actuelles fiables et ventilées par sexe, notamment en faisant le maximum pour tenir compte du travail non rémunéré des femmes dans les statistiques officielles, et élaborer une base de recherches systématiques et comparatives sur les femmes rurales pour éclairer les décisions relatives aux orientations et aux programmes;
English: We have it to thank for several of our most important reforms for a more equal society.
French: Si l'UE veut une force économique continue et il doit donc également être en mesure d'influencer les règles du commerce mondial, la politique climatique, la sécurité énergétique et de contribuer à la résolution des conflits dans les régions troublées du monde.
English: Chisholm Pothier Press Secretary Office of the Premier (506) 453-2144
French: Chisholm Pothier Attaché de presse Cabinet du premier ministre (506) 453-2144
English: The validation could be done, for example, by using parallel measurements from specific sites and apply those results region by region.
French: Cette validation pourrait être effectuée, par exemple, en se servant de mesures parallèles provenant de sites particuliers et en appliquant ces résultats région par région.
English: Hotel in Paris: The Best Western Le Nouvel Orleans is close to the Latin Quarter and Saint-Germain-Des-pres, in a typically lively Parisian area and not far from the Montparnasse railway station.
French: hôtel à Paris: Le Best Western Le Nouvel Orléans est proche du quartier Latin et de Saint-Germain-des-prés, dans un quartier animé typiquement parisien et à deux pas de la Gare Montparnasse.
English: This includes the invoice price (less trade discounts) charged to the contractor plus any applicable charges for transportation, exchange, custom duties, and brokerage charges.
French: Cela comprend le prix facturé à l'entrepreneur (moins les remises), les frais de transport applicables, les frais de recouvrement, les droits de douane et de courtage.
English: A new environment for communication services also provides opportunities to improve the quality of life of European citizens by offering the consumer more choice and lower prices.
French: Un nouvel environnement pour les services de télécommunications offre par ailleurs la chance d'améliorer l'existence des citoyens européens en augmentant le choix et en diminuant les coûts pour les consommateurs.
English: European Data Protection Supervisor, Opinion of the European Data Protection Supervisor on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF), OJ C 91, 26.4.2007, p.
French: Contrôleur européen de la protection des données, Avis du CEPD concernant la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1073/99 relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), publié au JO C 91, du 26.4.2007, p.
English: Due to variations in rainfall, water sources vary widely over the country.
French: Quelques villages avaient des puits, mais leur construction et leur entretien entraînaient souvent des problèmes d'ordre technique.
English: GRSP was also informed about the activities of the European Enhanced-Vehicle-safety Committee (EEVC) on crash compatibility of passenger-passenger vehicles and passenger-light truck vehicles.
French: L'expert du Comité européen du véhicule expérimental (CEVE) a pour sa part rendu compte des activités de son comité sur la compatibilité voiture particulière/voiture particulière et voiture particulière/utilitaire léger en cas de choc.
English: This is the complete list of cities in Barbados in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Barbados dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: 655-6142 Mr. Yao Ruixue Second Secretary
French: 655-6142 M. Yao Ruixue Deuxième Secrétaire
English: States Parties may cooperate with relevant international organizations in the implementation of this article.
French: Les États Parties peuvent coopérer avec les organisations internationales compétentes pour l'application du présent article.
English: Canada ranked 3rd of the nine countries surveyed, following the United States and the United Kingdom.
French: Le Canada a décroché la troisième place parmi les neuf pays évalués, après les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: The regression adjusted mean for the supplement group was obtained by adding the ESP impact to the control group mean.
French: La moyenne ajustée par régression du groupe programme a été calculée en ajoutant l'impact du PSR à la moyenne du groupe témoin.
English: It saves billions of dollars in servicing charges.
French: Elle permet d’économiser des milliards de dollars en frais de service de la dette.
English: The second panellist made a presentation on how his Government was increasingly using the Convention to combat serious forms of transnational organized crime, and described four successful cases of mutual legal assistance that illustrated the practical application of some of the most relevant provisions on mutual legal assistance contained in article 18 of the Convention.
French: Le deuxième expert a présenté un exposé d'où il ressortait que le gouvernement de son pays avait de plus en plus souvent recours à la Convention pour combattre des formes graves de criminalité transnationale organisée, et il a décrit quatre cas concluants d'entraide judiciaire qui illustraient l'application dans la pratique de certaines dispositions les plus pertinentes en la matière énoncée à l'article 18 de la Convention.
English: How the analysis and priorities set out in the Innovation Strategy paper Achieving Excellence apply to the situation of the Shipbuilding and Industrial Marine Industry sector.  2.
French: • la façon dont l'analyse et les priorités contenues dans le document de la Stratégie d'innovation, Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités (Ottawa, Industrie Canada, 2002), s'appliquent à la situation qui prévaut dans le secteur de la construction navale et maritime industrielle;
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/63/L.7 and A/C.2/63/L.38
French: Examen des projets de résolution A/C.2/63/L.7 et A/C.2/63/L.38
English: Well, exactly that has indeed the father said: "obviously, the uniform of their own weight," And now I find nothing that speaks against his view.
French: Eh bien, c'est exactement ce que le père a en effet déclaré: «De toute évidence, l'uniforme de leur propre poids," Et maintenant, je ne trouve rien qui parle contre son avis.
English: Our research participants revealed that this fear has increased since 9/11, but has also become a more focussed fear, because the "face" of terrorism is now quite distinct.
French: L’incertitude au sujet de ce qui constitue le « terrorisme » (ou le fait d’être membre d’une organisation terroriste) et les conséquences d’être un terroriste allégué sont un sujet de préoccupation pour toute personne qui doit se retrouver devant un conseil d’arbitrage en matière d’immigration ou de statut de réfugié.
English: • The complexity of issues facing people with HIV/AIDS has grown.
French: La complexité des questions auxquelles font face les personnes vivant avec le VIH/sida a continué d'augmenter.
English: Leadership There are many examples of leadership that have resulted in innovative ideas.
French: Leadership On trouve de nombreux exemples de leadership qui ont mené à des idées novatrices.
English: === DEVE/5756===
French: Chapitre 19 10 Relations avec l’Asie Supprimer: 19 10 ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 21 07 —
English: E. Corporate Law Amendment Act
French: E.  Loi portant modification du droit des sociétés (Corporate Law Amendment Act)
English: In paragraph 4, after `provide', insert `accurate'.
French: Au paragraphe 4, après «fournissent des renseignements», insérer «exacts».
English: This would by no means eliminate the ability to re-introduce the resolution should a sponsoring State deem the situation to warrant such renewed Committee action.
French: Cela n'éliminerait en aucune façon la possibilité de représenter la résolution si un État auteur jugeait que la situation l'exige.
English: When we talk about these extraordinary high prices, I always like to look back a bit in history to see how prices have developed; and, taking the past 30 years, prices have been decreasing the whole time from the primary producer.
French: Lorsque nous parlons de ces prix extraordinairement élevés, j'apprécie toujours de me tourner vers l'histoire pour voir comment les prix se sont développés; et depuis 30 ans, les prix baissent en permanence pour le producteur primaire.
English: The excess of the net accumulated actuarial gain (loss) over 10 percent of the greater of the benefit obligation and the fair value of plan assets is amortized over the expected average remaining service period of active employees.
French: Le montant du gain actuariel net accumulé ou de la perte actuarielle nette accumulée qui dépasse de 10 % la valeur de l’obligation au titre des prestations constituées ou la juste valeur des actifs du régime, en prenant le plus élevé des deux, est amorti sur la durée moyenne résiduelle prévue d’activité des salariés actifs.
English: They even — at one point, at the beginning of June, after one of those bombs went off, they were angry, so they tore up all the roads in and out of Bethlehem.
French: Ils ont même - une fois - début juin, après le lancement d'une de ces bombes, ils étaient en colère, donc défoncé toutes les routes d'accès à Bethléem.
English: These are the Board’s reasons for its decision.
French: Voici les motifs de la décision du Conseil.
English: Funding Academy of Finland INMHA Kaila, Kai, University of Helsinki 188,960 EUR
French: Financement Académie de la Finlande INSMT Kaila, Kai, Université d'Helsinki 188 960 EURO
English: A leading microbiologist, professor Keevil (director of the Environmental Health Unit of the University of Southampton), shows in his latest research (presented within the framework of the II BIT Life Science Annual World Summit about antivirals) that copper actively inhibits Type-A influenza, and for this reason recommends that contact surfaces found in public areas be copper or tin.
French: Le professeur Keevil, un microbiologiste de renom, Directeur de l’Unité de la Santé Environnementale de l’Université de Sothampton, a démontré dans ses dernières recherches, dont les résultats ont été présentés dans le cadre du 2e Sommet Mondial Annuel BIT Life Science, sur les antiviraux, que le cuivre inhibe activement la Grippe A et il est par conséquent recommandé que les surfaces de contact des zones publiques soient en cuivre ou en laiton.
English: Streamkeepers Burnaby Lake - South Shore Tributaries - Brunette River watershed Bob Henderson Tel: 604-524-3959 8249 - 18th Avenue, Burnaby, BC, V3N 1K4 Activity:
French: Willingdon, Burnaby, (C.-B.) V5G 3H2 Site web: http://www.watershed.bcit.ca/ Activités :
English: The gestures in the political and legal domains can be interpreted as an acknowledgement of this responsibility.
French: Les signes dans les domaines politiques et juridiques peuvent s'interpréter comme une reconnaissance de cette responsabilité.
English: • Flaten, T.P., E. Glattre, A. Viste and O. Søreide.
French: • Flaten, T.P., E. Glattre, A. Viste et O. Søreide.
English: Australia provided extensive written and oral information in order to engage constructively with the Committee.
French: L'Australie a fourni par écrit et oralement des renseignements détaillés dans le souci de dialoguer de manière constructive avec le Comité.
English: Communication efforts on the subject of dietary benefits and risks concentrated in the Labrador and Inuvialuit regions in 2000-2001; communication efforts in Nunavut will take place in 2001-2002.  2.
French: Efforts d’information sur les avantages et les risques diététiques concentrés au Labrador et dans l’Inuvialuit en 2000-2001; efforts d’information concentrés au Nunavut en 2001-2002.  2.
English: 1.73 During the biennium 2006-2007, the Office of the Ombudsman will:
French: 1.73 Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le Bureau de l'Ombudsman se consacrera aux tâches suivantes :
English: By way of derogation from section 1, cooking appliances and heating and refrigeration appliances fitted with burners with wicks and running on commercial paraffin oil may be permitted in the accommodation and wheelhouse provided the capacity of the fuel tank does not exceed 12 litres.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les appareils de cuisine ainsi que les appareils à mèche servant au chauffage et à la réfrigération et fonctionnant avec du pétrole commercial peuvent être admis dans les logements et les timoneries, sous réserve que la capacité de leur réservoir d'alimentation ne dépasse pas 12 litres.
English: Amendment No 8 fails to take account of the fact that the Commission has itself proposed deleting another provision: if both were deleted, we would be left with a clear legal vacuum; that amendment is therefore not acceptable.
French: L'amendement 8 ne tient pas compte du fait que la Commission a proposé à son tour la suppression d'une autre disposition; on aurait dès lors un cumul de deux suppressions, un vide juridique ouvert; c'est pour cela que l'amendement est inacceptable.
English: UNIDO manages the NCPC and NCPP network and works with other organizations, such as UNEP, to provide cutting edge experience and strategic direction.
French: L'ONUDI administre le réseau des centres et des programmes de production plus propre et travaille avec d'autres organisations, comme le PNUE, en vue de diffuser les connaissances les plus récentes et des orientations stratégiques.
English: This command will try to locate any JRE on the system.
French: Cette commande vous permettra de localiser les JRE présents sur le système.
English: At the point where a band can monetize their popularity, there are generally two routes towards compensation: performing as an opening act, or being compensated as a headliner.
French: Lorsqu’un groupe peut monnayer sa popularité, il y a généralement deux possibilités qui se présentent : figurer en tant que numéro en première partie ou en comme numéro vedette.
English: In fact indeed, it is contrary to the very logic of the preliminary-ruling machinery to acknowledge that the interpretation of the Convention or of Community law requested and given is not binding on the national court.
French: En effet, il est contraire à la logique même du mécanisme préjudiciel d' admettre que l' interprétation sollicitée et fournie de la convention ou du droit communautaire n' est pas contraignante pour la juridiction de renvoi.
English: a few weeks later that Kelly Carvery, the equity officer for the Coast Guard, would be dealing with the grievance.
French: dit quelques semaines plus tard que Kelly Carvery, l’agente de l’équité pour la Garde côtière, s’occuperait du grief.
English: The effectiveness of corrections and conditional release in Canada is based on a balanced approach to the protection of society and the potential for human beings to change problematic behaviour.
French: L'efficacité des services correctionnels et de la mise en liberté sous condition au Canada, repose sur un équilibre entre la protection de la société et la mise en valeur du potentiel qu'ont les êtres humains de modifier des comportements répréhensibles.
English: However, Canada’s ranking slipped considerably in the 1990s as a result of very rapid increases in university participation rates in many other OECD nations.
French: Cependant, en raison de l’augmentation accélérée du taux de fréquentation universitaire dans de nombreux pays membres de l’OCDE, le Canada a rapidement reculé dans le classement au cours des années 90.
English: Healtex and other parties have reported that the medical/surgical community is increasingly concerned with the transmission of infectious diseases, particularly hepatitis B virus, hepatitis C virus and human immunodeficiency virus (HIV), from contact with blood and other body fluids.
French: Healtex et d’autres parties ont indiqué que la transmission de maladies infectieuses, particulièrement du virus de l’hépatite B, du virus de l’hépatite C et du virus de l’immunodéficience humaine (VIH), par contact avec du sang et d’autres liquides organiques, préoccupe de plus en plus la collectivité des médecins et des chirurgiens.
English: Analysis and Ideas PS leaders advise and plan based on analysis of issues and trends, and how these link to the responsibilities, capabilities, and potential of their organization.
French: L'analyse et les idées Les leaders de la FP conseillent et planifient, en se fondant sur une analyse des questions et des tendances, et sur la façon dont celles-ci sont liées aux responsabilités, aux capacités et au potentiel de leur organisation.
English: Unemployment rates are generally higher among young men than among young women, a differential of about 4.1% during the period 1990-1997 (Kerr 1997:3).
French: Les taux de chômage sont en général plus élevés chez les jeunes hommes que chez les jeunes femmes. Pendant la période allant de 1990 à 1997, la différence entre ces taux était d'environ 4,1 % (Kerr,1997).
English: To provide this guidance we first address the likelihood of project eligibility given the commercial context of the software development project.
French: Nous parlerons d'abord de la probabilité d'admissibilité d'un projet de développement de logiciel étant donné le contexte commercial dans lequel il est entrepris.
English: Such a declaration alone would give Taiwanese the ability to imagine that they may one day find it in their interest to be part of China.
French: Une telle déclaration donnerait à elle seule aux Taïwanais la possibilité d'imaginer qu'ils pourraient un jour trouver un intérêt à faire partie de la Chine.
English: • Continue the development and focus testing of the concept of a core curriculum for managers that will ensure that Public Service managers, as a collectivity, benefit from a shared vision, a unity of purpose and a common body of government-specific knowledge.
French: • continuera de développer et de tester le concept d'un programme de cours de base pour les gestionnaires qui fera en sorte que les gestionnaires du secteur public, en tant que collectivité, afficheront une vision commune, une communauté de buts et un ensemble commun de connaissances propres au gouvernement;
English: • WIPO-LAS Meeting on Recent Developments in the Field of Intellectual Property (WIPO-LAS/IP/CAI/03) Aug 30, 2003 to Aug 31, 2003 (Cairo, Egypt)
French: Challenges and Opportunities for Developing Countries (WIPO/IP/CAI/03) 14 avr. 2003 au 15 avr.
English: Home > Your Local AQHI Conditions > British Columbia Air Quality Health Index: Choose a location for today's index values.
French: Accueil > CAS - Conditions locales > Colombie-Britannique La Cote air santé : choisissez l'endroit pour lequel vous désirez obtenir les valeurs du jour.
English: 10 October 2007 Executive Secretary Acting on behalf of the Secretary General of the Council of Europe Secretariat of the European Social Charter Directorate General of Human Rights -- DG II Council of Europe F-67075 Strasbourg CEDEX France
French: 10 octobre 2007 Secrétaire exécutif agissant pour le compte du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Secrétariat de la Charte sociale européenne Direction générale des droits de l’homme -- DG II Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg CEDEX France
English: It was theoretically possible for someone to be prosecuted on the mainland for offences committed in the Region, since the mainland courts had concurrent jurisdiction.
French: Il est en théorie possible qu'une personne soit poursuivie sur le continent pour des infractions commises dans la Région, les tribunaux du continent ayant compétence concurrente.
English: Although we try to keep this information up to date, we cannot guarantee its accuracy.
French: Bien que nous essayions de garder cette information à jour, nous n'en garantissons pas l'exactitude.
English: Many believe that family medicine became a specialty long ago.
French: Plusieurs croient que la médecine familiale est depuis longtemps une spécialité.
English: If you do not succeed in this, it will be evidence that more Community-based organisation means a European Union which is more removed from the citizens and less attentive to their concerns.
French: Si vous échouez sur ce point, vous montrerez qu'une organisation plus communautaire signifie être plus distants des citoyens, moins sensibles à l'égard des citoyens.
English: We were told that the Lisbon Treaty - in fact, the European Constitution by another name - was just a tidying-up exercise which would simplify the workings of Parliament.
French: On nous a dit que le traité de Lisbonne (en fait la Constitution européenne sous un autre nom) était un simple exercice d'amélioration qui permettrait de simplifier le fonctionnement du Parlement.
English: I ask the Chairman of the committee whether he thinks that the oral amendment would be helpful and should be debated.
French: Il indique que cet amendement n’est recevable que s’il contribue à clarifier le texte. S’il acceptait l’amendement oral, l’amendement n° 6 tomberait.
English: (7) The Intermediate and Final Reports are to be submitted containing a detailed description of the study, including applied economic tools, and the results of the study.
French: (7) Les rapports intermédiaire et final à présenter devront contenir une description détaillée de l'étude, y compris des outils économiques employés, ainsi que les résultats de l'étude.
English: We reiterate that once Cuba's adherence to the NPT becomes effective, which will be as soon as possible, we intend actively to participate in the preparatory process for the next Review Conference of the Parties to the Treaty and to work with other States that, like Cuba, wish to bring about the complete elimination of all nuclear weapons under strict international verification.
French: Nous réaffirmons qu'une fois l'adhésion de Cuba au TNP devenue effective, ce qui se fera dès que possible, nous envisageons de participer activement au processus préparatoire de la prochaine Conférence d'examen des Parties au TNP et de travailler avec d'autres États qui, comme Cuba, voudraient assurer l'élimination totale des armes nucléaires, sous stricte vérification internationale.
English: Thank you for this very important question, Mrs Kratsa-Tsagaropoulou.
French: Merci beaucoup pour cette question très importante, Mme Kratsa-Tsagaropoulou.