ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also notes with concern the recent armed clashes in Brazzaville, in the Republic of the Congo, between government and rebel forces, which have caused dozens of deaths.
French: Il s'inquiète également des affrontements armés qui se sont produits récemment à Brazzaville (République du Congo) entre les forces gouvernementales et les forces rebelles et qui ont fait plusieurs dizaines de morts.
English: Still, the impacts of the Initiative on the overall profitability of crime and on absolute levels of ML/TF are difficult to assess. The volume of criminal ML and TF activity is difficult to measure and track and there are no baseline measures available to which to compare current levels in order to demonstrate changes over time.
French: Cela dit, il est difficile de mesurer les effets de l'Initiative au regard de la rentabilité générale de la criminalité et de l'ampleur absolue des activités de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme, ou encore d'en faire le suivi, le problème étant dans ce dernier cas que l'on ne dispose pas de données de référence permettant de comparer les niveaux d'activité criminelle actuels et de déterminer comment les choses ont évolué.
English: Please note the counter on the Introduction page of this website, which is updated periodically to allow potential applicants to keep track of how many places are still available in the program.
French: Veuillez prendre note du compteur sur la page Introduction du site Internet, qui est mis à jour périodiquement afin de permettre aux candidats éventuels de savoir combien de places sont encore disponibles dans le programme.
English: The present report has been prepared pursuant to paragraph 18 of Commission on Human Rights resolution 2003/76 in which the Commission requested the Secretary-General to report to it at its sixtieth session on the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport a été établi conformément au paragraphe 18 de la résolution 2003/76 de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle la Commission a demandé au Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixantième session sur l'application de la résolution.
English: ▪ Reported AIDS cases among First Nations and Inuit communities are most often male, however as shown in Table 2, females make up a notable proportion of cases at 24.8% and 38.9% respectively.
French: ▪ Les cas déclarés de sida dans les communautés des Premières Nations et chez les Inuits sont le plus souvent des hommes mais, comme le montre le tableau 2, les femmes représentent une proportion notable des cas, soit 24,8 % et 38,9 %, respectivement.
English: As regards the Parliamentary elections in Monaco (9 February 2003), it fixed to 5 the number of members of the Ad Hoc Committee to observe these elections.
French: Concernant les élections législatives à Monaco (9 février 2003, il a décidé que la Commission ad-hoc chargée d’observer ces élections serait composée de 5 membres.
English: In my report to the Human Rights Council, I expressed confidence that the mechanism of universal periodic review, which constitutes one of the main pillars of the new Human Rights Council architecture, would develop into a significant, constructive and highly visible activity of the Council.
French: Dans mon rapport au Conseil des droits de l'homme, je me suis déclarée convaincue que le mécanisme d'examen périodique universel, l'un des principaux piliers de la structure du nouveau Conseil, deviendrait pour celui-ci une activité importante, constructive et notable.
English: What causes histoplasmosis?
French: Quelles sont les causes de l?histoplasmose?
English: La Howarderie, at 10 minutes far from the city centre of Lille, is a small and charming hotel.
French: La Howarderie, situé à 10 minutes du centre ville de Lille, est un hôtel de charme aux services raffinés.
English: The idea was to find out as rapidly as possible the successful outcome of TIR movements.
French: L’objectif était d’être informé le plus rapidement possible de l’achèvement correct des mouvements TIR.
English: A recent study of R&D success factors in drug development used data collected on over 1,900 drug compounds developed in the U.S. between 1988 and 2000.
French: Dans le cadre d’une étude récente des facteurs de réussite de la R‑D dans le domaine du développement des médicaments, des données sur plus de 1 900 composés médicamenteux développés aux États‑Unis entre 1998 et l’an 2000 ont été recueillies.
English: No Member State shall apply its national legislation on competition to any concentration that has a Community dimension.
French: Le comité consultatif peut émettre un avis, même si des membres sont absents et n'ont pas été représentés.
English: It is this perception that has caused the present crisis of refugee law in Europe.
French: Théories relatives à la loi sur les réfugiés La crise entourant la loi sur les réfugiés à l’échelle européenne implique qu’elle soit réévaluée.
English: Indium The colour of the brightest line in indium's spectrum is indigo, which gave rise to its name.
French: Indium La couleur la plus vive du spectre de l'indium est l'indigo, ce qui explique le nom donné à cet élément.
English: Tenellin is formed by condensation of an acetate-derived polyketide chain with a phenylpropanoid unit that may be phenylalanine.
French: La ténelline est formée par condensation d'une chaîne polycétidique dérivée de l'acétate avec une unité phénylpropanoïde qui peut être la phénylalanine.
English: On behalf of the Conference, then, I wish him every success and satisfaction in his future work.
French: Je lui souhaite donc, au nom de la Conférence, un plein succès et beaucoup de satisfaction dans ses futures fonctions.
English: Additional part-sessions and committee meetings are held in Brussels.
French: La période de session mensuelle se décompose en séances.
English: However, the survey estimates have been weighted to include persons without telephones.
French: Cependant, une pondération est effectuée pour tenir compte de ce fait.
English: Equitable remuneration is apparent both within and outside organizations:
French: L'équité de la rémunération doit être apparente aussi bien à l'intérieur d'un organisme que vis-à-vis de l'extérieur :
English: Does every original medicine have got generic presented on the market?
French: -t-elle tous les médicaments d'origine ont obtenu génériques présentés sur le marché?
English: While on the tour, the ship also participated in a variety of charitable works in the cities it visited, participating in fun runs, walk-a-thons, charity suppers, Habitat for Humanity, children’s wish foundations, and many others.
French: Le NCSM Halifax a également participé à diverses œuvres de bienfaisance dans les villes qu’il a visitées, notamment des courses populaires, des marchethons, des dîners de bienfaisance, des projets d’Habitat pour l’humanité, des activités de la Fondation Rêves d'Enfants et bien d’autres.
English: "5.18.2 In the case where the functions referred to in paragraph 5.18 are obtained by an assembly of two lamps marked "D" (see paragraph 2.16.1.  ), only one of the lamps needs to meet the position, geometric visibility and photometric requirements for those lamps at all fixed positions of the movable components.
French: «5.18.2 Lorsque les fonctions visées au paragraphe 5.18 sont assurées par un assemblage de deux feux marqués “D” (voir le paragraphe 2.16.1), un seul de ces feux doit être conforme aux prescriptions concernant la position, la visibilité géométrique et les caractéristiques photométriques applicables à ces feux, dans toutes les positions fixes des éléments mobiles.
English: BERKELEY RESTAURANT With a fine collection of artwork & prints the Berkeley Restaurant provides a intimate dining affair.
French: BERKELEY RESTAURANT Au milieu d'une belle collection d'objets d'art et d'estampes, le restaurant Berkeley est idéal pour un dîner intime, pour un dîner aux chandelles ou pour une réunion de famille.
English: The State party should eliminate the requirement of administrative permission and an exit visa as a general rule and require them only in individual cases that can be justified in the light of the Covenant.
French: L'État partie devrait supprimer l'obligation générale d'obtenir une autorisation administrative et un visa de sortie et ne les exiger que dans des cas particuliers qui peuvent se justifier au regard du Pacte.
English: -Pears and quinces KGM 2.12¢/kg but not less than 8% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: -Poires et coings KGM 2,12 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC, TCR:
English: The principle of the continuity of treaties, set forth in draft article 3, was fundamental.
French: Le principe de la continuité des traités énoncé dans le projet d'article 3 est fondamental.
English: efficient and cost-effective payment methods, having regard to technological developments
French: C méthodes efficaces et efficientes de paiement, compte tenu des progrès de la technologie
English: • "Despite the entrenchment of language rights of minority language communities in legislation, the day-to-day reality is quite different.
French: • « Bien que la loi affirme les droits linguistiques des communautés de langue officielle, la réalité quotidienne est bien différente.
English: (Point 4.1.1 of the Legislative Financial Statement of COM(2005)0117) EUR million (to 3 decimal places)
French: Si un accord précise qu'un certain montant doit être affecté à l'amélioration du contrôle de la 6
English: It may also indicate the amount of pensionable or insurable earnings a worker has and whether or not Canada Pension Plan (CPP) contributions and Employment Insurance (EI) premiums must be paid.
French: Elle peut aussi indiquer le montant des gains ouvrant droit à pension ou des gains assurables, ainsi que l'obligation ou non de verser des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) et à l'assurance-emploi (AE).
English: Determining sample sizes that are appropriate for dry and dried produce.
French: b) Déterminer la taille des échantillons qui conviennent pour les fruits secs et séchés;
English: • To collaborate in initiatives for the procurement, development and enhancement of distance learning resources across federal government departments
French: • De collaborer aux initiatives visant la prestation, l’élaboration et l’amélioration des ressources d’apprentissage à distance dans les ministères fédéraux
English: Torture and ill-treatment continued to be reported.
French: De nouveaux cas de torture et de mauvais traitements ont été signalés.
English: Use whatever force is necessary to keep your bow from falling off the swell, and keep your boat in one position.
French: Parfois, une force minime permet de maintenir l’orientation de l’embarcation; d’autres fois, il faudra beaucoup de puissance.
English: If the warehouse operator sends a CUSREP arrival certification and a broker sends delivery instructions and/or container numbers in his EDI release and the goods are then released, the warehouse operator will receive a CUSRES "Goods released" message that includes delivery instructions and/or container numbers.
French: Si l’exploitant d’entrepôt envoie une confirmation d’arrivée RAPDOU, qu’un courtier envoie des instructions sur la livraison et/ou le(s) numéro(s) de conteneur(s) lors de sa mainlevée EDI et que les marchandises peuvent être sorties, l’exploitant d’entrepôt reçoit un message REPDOU "mainlevée des marchandises accordée" et les instructions de livraison sont incluses.
English: But there are still different claims on different institutions against which the claimant possesses direct rights by virtue either of national law alone or of national law supplemented, where necessary, by Community law relating, in particular, to the lifting of conditions of residence.
French: Différentes demandes sont toutefois adressées à diverses institutions auprès desquelles le requérant a des droits directs en vertu soit du seul droit national soit de ce dernier complété, si nécessaire, par le droit communautaire pour ce qui est notamment de la levée des conditions de résidence.
English: Its fields of action are very similar and complementary; they include promotion of human rights, democratization, protection of minorities, conflict prevention, crisis management and protection of the environment, not to mention dialogue among civilizations, the combat against the proliferation of small arms, and electoral monitoring.
French: Ses domaines d'action sont très semblables et complémentaires, qu'il s'agisse de la promotion des droits de l'homme, de la démocratisation, de la protection des minorités, de la prévention des conflits, de la gestion des crises, ou de la protection de l'environnement.  Je citerai encore le dialogue des civilisations, la lutte contre la prolifération des armes légères, ou l'observation électorale.
English: A second dimension of the assumption that responsibility is culpability was articulated recently by a former chief of staff to the Prime Minister who stated that while the "assumption of personal responsibility by our leaders for their actions may be the expectation of…Canadian public opinion…, in fact this responsibility is denied by a powerful tradition of governance – the school of realpolitick."91 According to this interpretation, ministers should accept personal accountability, and it would help support the doctrine of ministerial responsibility if they did, but realists know that this will not happen; the reality is that responsibility is denied at all costs, short of bringing down the government.
French: Une deuxième dimension du principe selon lequel la responsabilité équivaut à l’imputabilité a été exposée récemment par un ancien chef de Cabinet, qui a affirmé que malgré « le fait que l’opinion publique canadienne s’attende à ce que nos dirigeants assument la responsabilité personnelle de leurs actes […], cette responsabilité est en fait rejetée par une puissante tradition de gouvernance – l’école de la réalpolitik »91. Selon cette interprétation, les ministres devraient assumer leur responsabilité personnelle, ce qui contribuerait à appuyer la doctrine de la responsabilité ministérielle, mais les personnes réalistes savent que cela ne se produira pas; dans la réalité, la responsabilité est rejetée à tout prix, pour ne pas é clabousser le gouvernement.
English: Internship and apprenticeship opportunities are available under the Students & recent graduates heading.
French: Un système d'alerte permet de recevoir par e-mail une alerte sur l'ouverture de postes qui correspondent à vos critères.
English: Consistent with the fundamental requirements for an accessible train consist, VIA should provide at least one accessible seating area (i.e., tie-down) with independent access to a wheelchair-accessible washroom for day trains, as well as a minimum of one wheelchair-accessible sleeper unit with independent access to a wheelchair-accessible washroom.
French: Conformément aux exigences de base applicables aux rames de trains accessibles, VIA devrait fournir au moins une place accessible (c.-à-d., dispositif de retenue) avec un accès indépendant à une toilette accessible aux fauteuils roulants à bord des trains de jour, et au moins un compartiment-lit accessible avec un accès indépendant à une toilette accessible aux fauteuils roulants à bord des trains de nuit.
English: Research to pilot, demonstrate or evaluate interventions is ineligible.
French: La recherche qui a pour but de mettre à l'essai, de démontrer ou d'évaluer les interventions est inadmissible.
English: The objective is to favour a harmonic psychological and physical development and prevent discomfort.
French: Il a pour objectif de favoriser un développement psychologique et physique harmonieux et de prévenir ce qui pourrait aller à son encontre.
English: This has resulted in very short time frames for consultation with central agencies on numerous files.
French: Dans de nombreux cas, les délais dont on a disposé pour consulter les organismes centraux ont été très courts.
English: At the 27th ministerial meeting of the Committee, held in Luanda from 13 to 15 May 2008, Angola was elected Chair of the Advisory Committee.
French: Lors de la 27e réunion ministérielle du Comité, tenue à Luanda, du 13 au 15 mai 2008, l'Angola a été élu à la présidence du Comité consultatif.
English: Apart from these very short stints, all of Mr. Lincoln’s marine experience was on one vessel, the Acadia, and with one company Marine Atlantic, a crown corporation.
French: Si l’on fait exception de ces quelques brefs épisodes, M. Lincoln n’a travaillé que sur un seul navire, l’Acadia, et pour une seule entreprise, Marine Atlantique, une société d’État.
English: Relevant topics include slip and trip prevention; lifting and handling material such as drums and barrels; the safe use of hand tools, and power lifting equipment such as lift trucks and mobile hoists.
French: Les sujets les plus pertinents sont notamment la prévention des dérapages et des chutes; les méthodes applicables au levage et à la manutention du matériel comme les barils et les citernes; l'utilisation en toute sécurité des outils manuels et de l'équipement motorisé de levage comme les chariots élévateurs et les treuils mobiles.
English: The per capita gross national product is $291.
French: Le produit national brut par habitant est de 291 dollars.
English: (3) The right of citizens of Canada under subsections (1) and (2) to have their children receive primary and secondary school instruction in the language of the English or French linguistic minority population of a province a) applies wherever in the province the number of children of citizens who have such a right is sufficient to warrant the provision to them out of public funds of minority language instruction; and b) includes, where the number of those children so warrants, the right to have them receive that instruction in minority language educational facilities provided out of public funds.
French: (3) Le droit reconnu aux citoyens canadiens par les paragraphes (1) et (2) de faire instruire leurs enfants, aux niveaux primaire et secondaire, dans la langue de la minorité francophone ou anglophone d'une province : a) s'exerce partout dans la province où le nombre des enfants des citoyens qui ont ce droit est suffisant pour justifier à leur endroit la prestation, sur les fonds publics, de l'instruction dans la langue de la minorité; et b) comprend, lorsque le nombre de ces enfants le justifie, le droit de les faire instruire dans des établissements d'enseignement de la minorité linguistique financés sur les fonds publics.
English: Let’s be absolutely clear about the situation in Europe today. Our university sector is not competing in the way it needs to with America.
French: Pour Harlem DESIR (PSE, FR), les Européens sont inquiets non seulement en raison de la mondialisation mais aussi des politiques européennes.
English: The scams are flexible, and operators adapt them to take the greatest advantage of the target.  Solicitation letters received in Canada sometimes originate in countries neighbouring the originator country; however, you may be requested to visit the originator to finalize the deal.
French: Les fraudes n'ont pas de scénario immuable et les escrocs les adaptent pour exploiter leur victime au maximum. Les lettres de sollicitation reçues au Canada proviennent parfois de pays voisins de leur pays d'origine.
English: Everyone in this House will say, of course Europe is there for the people.
French: Toute l'Assemblée répondra que c'est naturellement l'Europe qui est là pour les gens.
English: Weaker U.S. and Global Growth Private sector forecasters expect a significant further contraction in the U.S. housing market, which could put further pressure on U.S. house prices and household finances, resulting in a larger impact on U.S. consumer spending than was previously expected.
French: Ralentissement de la croissance aux États-Unis et dans le monde Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce qu’il y ait une contraction additionnelle importante du marché du logement aux États-Unis, ce qui pourrait accentuer les pressions sur le prix des maisons et les finances des ménages et avoir des répercussions plus fortes que prévu sur les dépenses de consommation dans ce pays.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND April - June 2007 GLPIP - Pipefitting Record: 1 Position Number 0000152961 Position Title PLUMBER/GASFITTER HEATING TECHNICIAN Previous Position Classification GLPIP09 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Avril à juin 2007 GLPIP - Tuyauterie Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000152961 Titre du poste TECHNICIEN EN PLOMBERIE, CHAUFFAGE ET INSTALLATIONS AU GAS Classification antérieure du poste GLPIP09 Prime de surveillance précédente
English: The shortage of foodstuffs and its significance for animal feed will also have an undeniable impact, not yet clearly determined, on the production of animal protein for human consumption.
French: La pénurie de produits agricoles et leur importance pour l'alimentation animale auront également un effet indéniable, même s'il est encore mal défini, sur la production de protéines animales destinées à la consommation humaine.
English: The Group also took note of the report of the Disarmament Commission adopted in 1996, which contains “Guidelines for international arms transfers in the context of General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991”,2 as well as the report of the Disarmament Commission adopted in 1999, which contains “Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of General Assembly resolution 51/4 N”.3
French: Le Groupe a également pris note du rapport de la Commission du désarmement adopté en 1996, qui contient les « Directives relatives aux transferts internationaux d'armes dans le contexte de la résolution 46/36 H de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 1991 », ainsi que le rapport de la Commission du désarmement adopté en 1999, qui contient les « Directives sur la maîtrise et la limitation des armes classiques et le désarmement, l'accent étant mis sur la consolidation de la paix, conformément à la résolution 51/45 N de l'Assemblée générale ».
English: Operation Caribbe falls under Canada Command, the Canadian Forces organization responsible for domestic and continental operations.
French: L’opération Caribbe relève du Commandement Canada, l’organisme des Forces canadiennes responsable des opérations intérieures et continentales.
English: Because of record high lake levels, beaches in front of the bluffs were generally <5 m wide, and some erosion was measured on all but three occasions.
French: En raison des épisodes de niveaux élevés du lac, les plages localisées au front des falaises avaient en général une largeur <5 m, néanmoins les mesures de l'érosion ont pu être relevées sur toutes sauf en trois occasions.
English: In order to make these changes, we in the Independence and Democracy Group have tabled two amendments, Amendments 66 and 67, which I trust you will support.
French: Afin de procéder à ces changements, le groupe Indépendance/Démocratie a présenté deux amendements, les amendements 66 et 67, qui, j'en suis sûr, bénéficieront de votre soutien.
English: As mentioned, globalisation is likely to change the structure of the euro area economy both with regard to goods markets and financial markets.
French: Nous l’avons vu, la mondialisation provoquera à coup sûr des changements dans la structure de l’économie de la zone euro, en ce qui concerne les marchés de biens et les marchés de capitaux.
English: The 38 NDS can be accessed by the public and other interested parties via the Internet at http://www.ice.gov/graphics/dro/opsmanual/index.htm.
French: Cette trente-huitième norme est accessible au public et à toute autre partie intéressée par l'Internet (http://www.ice.gov/graphics/dro/ opsmanual/index.htm).
English: Streifel AJ, Lauer JL, Vesley D et al.
French: Streifel AJ, Lauer JL, Vesley D et coll.