ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 1 April 1996, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter the Office), Laporte EDS Ltd as it then was, filed an application for a Community trade mark at the Office.
French: Le 1er avril 1996, l'autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«Office»), alors dénommée Laporte ESD Ltd, a présenté une demande de marque communautaire à l'Office.
English: The Business Cycle and Its Challenges The business cycle at Elections Canada is defined by the time between federal electoral events.
French: Le cycle opérationnel et les défis connexes Le cycle opérationnel d’Élections Canada est fonction de l’intervalle entre les scrutins fédéraux.
English: The complete written text of all accepted papers must be submitted by March 31, 2011.
French: Les textes complets de toutes les contributions devront être présentés avant le 31 mars 2011.
English: That needs to be done amongst other things by supporting and encouraging scientific research into the causes and consequences of the disease, that is fundamental, applied, medical and pharmaceutical research, and also by instructing and training both professional carers and voluntary companions, by providing help for the victims, both the patients themselves and their nearest relatives and live-in or local by establishing appropriate institutions within or near hospitals, homes for old people or psychiatric institutions; by promoting cross-border exchange of data and experience with regard both to the disease and to the patients and by setting up or contributing to information programmes and investigative projects.
English: With the support of the Danish International Development Agency, the Latin American Institute continued to implement a project focusing on the legal gender perspective in the judicial systems of the region;
French: Avec l'aide de l'Agence danoise de développement international, l'Institut a poursuivi l'exécution d'un projet concernant le point de vue juridique sur l'égalité entre hommes et femmes dans les systèmes judiciaires de la région;
English: Oh yes, been waiting for this for a while :D Back to Bad Company, now.
French: il commence a me faire envie ce battlefield...
English: That having been said, it is my sincere hope and expectation that our discussions today will strengthen our collective resolve and our efforts to eradicate the scourge of terrorism once and for all.
French: Ceci dit, j'espère sincèrement que nos débats d'aujourd'hui renforceront notre détermination collective à éliminer le fléau du terrorisme une fois pour toutes et l'action que nous menons pour y parvenir.
English: Two delegations stated that information concerning INNs were of utmost importance for the daily work of their offices, and that they therefore supported any initiative that facilitated providing such information to offices.
French: Deux délégations ont dit que l’information concernant les DCI est d’importance primordiale pour le travail quotidien de leurs offices, et qu’elles sont donc favorables à toute initiative tendant à permettre aux offices d’accéder plus facilement à cette information.
English: The latter were taking on new forms of violence and counter-violence, terrorism and counter-terrorism, religious and ethnic intolerance and strife, and foreign occupation.
French: Ces dernières comprennent de nouvelles formes de violence et de contre-violence, de terrorisme et de lutte antiterroriste, d'intolérance et de conflits religieux et ethniques, outre l'occupation étrangère.
English: Depending on the water temperature, the mouth does not open until two to three weeks after hatching and does not become functional (able to open and close) until a week or so later.
French: Selon la température de l'eau, la bouche ne commence à s'ouvrir que deux ou trois semaines après l'éclosion et ne devient fonctionnelle (peut s'ouvrir et se fermer) qu'environ une semaine plus tard.
English: The available statistics show that the total number of Palestinians administratively detained in Israeli prisons range from 9,000 - 10,000 detainees, including children and women.
French: Les statistiques disponibles montrent que le nombre total de Palestiniens qui font l'objet d'une détention administrative dans les prisons israéliennes se situe entre 9 000 et 10 000, y compris des femmes et des enfants.
English: The approval of this work as a UN/CEFACT Business specification of the electronic catalogue processes has been initiated.
French: Le processus visant à approuver cette activité en tant que spécification CEFACT/ONU du catalogue électronique a déjà commencé.
English: Special circumstances may dictate the need for an interim analysis that was not defined at the start of a trial.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, on pourra devoir exécuter une analyse intermédiaire qui n'était pas prévue à l'origine.
English: Agro Process also offers micro-wave processing equipment and scraping systems .
French: Agro Process offre également des équipements de traitement thermique par micro-ondes et des systèmes de raclage .
English: 2) Furthermore, input on this draft was solicited through:
French: (Ébauche du plan d’action pour l’ensemble du Canada - Page x) De plus, la participation à l’élaboration de cette ébauche a été sollicitée par les moyens suivants :
English: Demands for frank and open reporting on these matters will likely be sustained. This, in turn, should influence the behaviour of deputy heads.
French: Les exigences en matière de franchise et de transparence concernant ces questions vont sans doute demeurer, ce qui, en retour, devrait influer sur l'attitude des administrateurs généraux.
English: The Agency spent more than $35 million in 2003-2004 on 79 corporate projects deemed strategic for development of enterprises' regions with a view to fostering their establishment and expansion.
French: L'agence a dépensé plus de 35 millions de dollars en 2003-2004 dans le cadre de 79 projets d'entreprises jugées stratégiques pour le développement de leur région en vue de favoriser leur établissement ainsi que leur expansion.
English: Ms. Brelier (France) supported the United States proposal to amend the second sentence of article 37 bis.  As it stood, that sentence would give rise to a great deal of legal uncertainty.
French: Mme Brelier (France) souscrit à la proposition des États-Unis tendant à modifier la deuxième phrase de l'article 37 bis, qui dans son libellé actuel serait source d'une grande incertitude juridique.
English: The Code of Ethics had arisen out of the need to develop tourism on the basis of sound and fundamental values; it was voluntary and non-binding.
French: Le code d'éthique est né du besoin de développer le tourisme sur la base de valeurs saines et fondamentales : il est non contraignant et appliqué sur une base volontaire.
English: The fact that a divided and backward country made a new start and started rebuilding its economy, in a way that was enthusiastically received by masses of workers and peasants, was felt as a threat by the outside world.
French: Qu' un pays divisé et sous-développé prenne un nouveau départ et tente de reconstruire son économie, d' une manière qui semblait pouvoir compter sur l' assentiment des masses ouvrières et paysannes, a été ressenti comme une menace par le monde extérieur.
English: This applies to the information obtained by Europol, as well as SWIFT banking data and flight passenger data, which are exchanged with the US authorities.
French: Cela concerne les informations obtenues par Europol, ainsi que les données bancaires passant par le réseau SWIFT et les données de passagers aériens, qui sont échangées avec les autorités américaines.
English: VIDEO PRESENTATION ENTITLED “CHINA'S MINE ACTION”
French: PROJECTION D'UN FILM VIDÉO ILLUSTRANT L'ACTION ANTIMINE DE LA CHINE («CHINA'S MINE ACTION»)
English: A laboratory study, where field conditions were reproduced, has demonstrated the efficiency of a chemical treatment at the electrodes to enhance potential transfer to soil.
French: Une étude en laboratoire reproduisant les conditions de terrain a démontré l'efficacité d'un traitement chimique des électrodes pour améliorer le transfert du potentiel électrique au sol.
English: 13 A/57/304, annex.  2 See resolution 55/2.
French: 13  Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Séances plénières, 10e et 11e séances (A/57/PV.10 et 11), et rectificatif.
English: Question No 1 by Bart Staes (H-0524/02):
French: J'appelle la question n° 1 de M. Bart Staes (H-0524/02) :
English: In the case of B.C. beer, we see no overriding public interest rationale relating to competition or consumer interests that would lead us to recommend that the Minister should set aside the full amount of the anti-dumping duties.
French: Dans le cas de la bière de la Colombie-Britannique, nous croyons qu’il n’existe pas de motif prépondérant en matière d’intérêt public, que ce soit en faveur des concurrents ou des consommateurs, qui nous porterait à recommander au Ministre d’éliminer le plein montant des droits antidumping.
English: 11 The International Court of Justice has held that under the "fundamental general principles of international humanitarian law", the rules set out in common Article 3 constitute a "minimum yardstick" which applies to international as well as non-international armed conflicts.
French: La mort de Marcus Omofuma a eu un effet catalyseur, avec deux conséquences positives pour les droits humains en Autriche : d’une part l’interdiction expresse du bâillon lors des opérations d’éloignement ; d’autre part la mise en place d’un organisme consultatif indépendant en matière de droits humains.
English: There is substantial evidence that indoor environmental exposure to allergens, such as dust mites, other pests, and molds play a role in triggering asthma symptoms.
French: Il y a des preuves convaincantes que l'exposition environnementale intérieure aux allergènes comme les mites de poussière, les autres insectes et les moisissures jouent un rôle dans le déclenchement des symptômes de l'asthme.
English: This means promoting and strengthening the Public Key Infrastructure (PKI) initiative, a key component of electronic commerce and secure information access.
French: Pour ce faire, il faut promouvoir et renforcer l'initiative d'Infrastructure à clés publiques (ICP), volet clé du commerce électronique et de l'accès sécuritaire aux renseignements.
English: USENET - A system of thousands of Newsgroups worldwide.
French: Appareil qui permet de saisir des données dans le système informatique et de les afficher.
English: A brief guide to the Bulletin of the European Union The Bulletin, a true account of the construction of Europe, offers a monthly presentation of activities by all the institutions and bodies of the European Union.
French: Comment présenter le Bulletin de l'Union européenne en dix lignes? Le Bulletin, véritable "mémoire" de la construction européenne, présente mensuellement l'activité de l'ensemble des institutions et organes de l'Union européenne.
English: ($ thousands) 2007-2008 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 592.1 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 337.1 Salary and associated expenditures for legal services provided by Department of Justice Canada 4.0 Total 2007-2008 Services received without charge 933.2
French: (en milliers de dollars) 2007-2008 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 592,1 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (sauf les fonds renouvelables) 337,1 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 4,0 Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 933,2
English: Statistics Canada, Survey of Electronic Commerce and Technology (SECT), 2004.
French: Statistique Canada, Enquête sur le commerce électronique et la technologie (ECET), 2004.
English: Temporary Resident Visa (TRV) Download the Application kit Instructions: 1.
French: Visa de résident temporaire (VRT) Téléchargement de la trousse de demande Directives 1.
English: In this area, I luckily had help from colleagues assigned to the Deputy Minister, Elgin Armstrong.
French: Heureusement que ce dernier domaine était assez bien surveillé par des confrères que je connaissais et qui étaient en poste auprès du sous-ministre M. Elgin Armstrong.
English: Protection from physical and sexual violence remains one of the major challenges of civilian protection.
French: Mettre à l'abri de la violence physique et sexuelle reste une des principales difficultés de la protection des civils.
English: For this reason I would just make one comment, for there is not enough time for anything more.
French: Je me limiterai donc à une seule remarque, car je ne dispose pas de temps pour autre chose.
English: The European Union was very concerned about the need to respect the procedural rules for exemptions, and especially about the need for Member States to comply with the deadline set forth in General Assembly resolution 54/237 C in order to ensure a fair and comprehensive review of requests by the Committee on Contributions.
French: L'Union européenne rappelle toutefois toute l'importance qu'elle attache au respect de la procédure établie et, en particulier, à la nécessité de s'en tenir au délai prescrit par la résolution 54/237 C, afin de permettre un examen équitable et complet des requêtes par le Comité des contributions.
English: SanDisk Ultra II CompactFlash flash memory cards are designed for serious amateur photographers who demand a higher speed and more durability.
French: La gamme SanDisk Extreme III est destinée aux pros et amateurs experts désirant bénéficier d'une vitesse et d'une durabilité optimales.
English: Look at them one last time, because you will have to recognise them among all the other participants while being blind-folded.
French: Alors observez-le une dernière fois, car maintenant c’est à tâtons que vous allez devoir le reconnaître et le retrouver parmi la multitude de participants.
English: Conceives, develops and proposes to the Minister and senior departmental officials strategies and plans for communicating governmental, ministerial and/or departmental policies and initiatives.
French: Concevoir et élaborer des stratégies et des projets destinés à communiquer les politiques et les initiatives de l'administration fédérale, du ministre et (ou) du ministère e t les proposer au ministre et aux hauts fonctionnaires du ministère.
English: At all levels of media operations?
French: Dans toutes les activités des médias?
English: The purpose of this non-lucrative network is to facilitate access to datas and resources and promote methods of best practices in investigative reporting.
French: Tous les journalistes au bénéfice d'une carte de presse, libres ou salariés d'un média, sont invités à s'enregistrer sur notre répertoire , s'ils pensent détenir une compétence utile sur un thème ou plusieurs domaines d'enquête.
English: While only 23 countries had been selected for fast-tracking, the aim was to work with successive cohorts of countries until the goal of education for all had been realized.
French: Certes 23 pays seulement ont été sélectionnés pour un programme accéléré, mais le but consiste à travailler avec des groupes successifs de pays jusqu'à la réalisation de l'objectif de l'éducation pour tous.
English: He holds fellowships in medical microbiology, internal medicine and infectious diseases.
French: Il a reçu le titre de fellow en microbiologie médicale, en médecine interne et en maladies infectieuses.
English: Security of Information Act Access to Information Act and Regulations Security Policy in the TBS guideline:
French: Loi sur la protection de l'information Loi et Règlement sur l'accès à l'information Politique sur la sécurité de la ligne directrice du SCT :
English: ◦ The review community has achieved much success in discussing performance issues and the dynamics of change with politicians, managers, front line staff and stakeholder groups, including the vital linkages among performance issues of major concern to different groups.
French: ◦ La collectivité de l'examen a réussi avec beaucoup de succès à discuter de question de rendement et de la dynamique du changement avec des politiciens, des gestionnaires, des employés de première ligne et des groupes d'intervenants, y compris les liens essentiels entre les questions de rendement qui constituent une importante préoccupation de différents groupes.
English: Although drugs against AIDS can save lives and reduce the odds of infected mothers passing the disease on to their children, the drugs will not work unless they reach the people who need them.
French: Les médicaments contre le sida peuvent sauver des vies et réduire les risques de transmission de la mère à l'enfant, mais ils ne seront efficaces que s'ils parviennent jusqu'aux personnes qui en ont besoin.
English: Conduct the Needs Assessment.
French: Procéder à l'évaluation des besoins.
English: The issues before this court are essentially the same as those that were presented in the appeal of Giuseppe Insalaco.
French: L'appelante fonde son appel sur les mêmes points que Giuseppe Insalaco.
English: MR. ED GRANGER:
French: LE PRÉSIDENT : population, n’est-ce pas ?
English: The Delegation was of the view that an increase in aid was, therefore, necessary to meet those needs.
French: En conséquence, la délégation est d’avis qu’il y a lieu d’accroître l’aide afin de répondre à ces besoins.
English: I worry about a drift towards green tariffs justified on the basis of such spurious claims.
French: Je m'inquiète d'une dérive vers des tarifs verts justifiée sur la base de ces affirmations fallacieuses.
English: I thought this was only for women, but after three weeks of using the gel my (beer) belly is much smaller...
French: Je pensais que ce n’était que pour des femmes, mais je le mets sur mon ventre, et après trois semaines il est devenu moins d’une bedaine...
English: This cooperation ensured synergy, avoided duplication and helped in deploying streamlined and selective operational activities.
French: Cette coopération a permis de dégager des synergies, d'éviter les doubles emplois et d'entreprendre des activités opérationnelles, à la fois rationnelles et sélectives.
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 30 June 2005
French: État au 30 juin 2005 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: As lead responsible authority, DFO is anticipating a response early in 2004 from the proponent and province to a 2002 DFO information request.
French: À titre de principale autorité responsable, le MPO attend une réponse au début de 2004 de la part du promoteur et de la province à une demande d'information du MPO émise en 2002.
English: In order to assist the Commission in identifying the document in which each chapter is contained, the Secretariat has included in an annex to this note a list of the chapters of the draft Guide indicating in which document the recommendations and the commentary relating to each chapter may be found.
French: Pour aider la Commission à retrouver le document dans lequel figure tel ou tel chapitre, le secrétariat a joint en annexe à la présente note une liste des chapitres du projet de guide en indiquant pour chacun d'eux le document dans lequel apparaissent les recommandations et les commentaires.
English: The main features of the technical design were published in a book entitled Organizational Principles underlying the Establishment and Management of the Belarusian National Environmental Monitoring System.
French: Les principales dispositions de ce projet ont été reprises dans un ouvrage sur les principes méthodologiques de l'organisation et de la gestion du système national de surveillance de l'environnement.
English: Recalling its decisions 6/CP.3 and 11/CP.4 and the usefulness of past compilations and syntheses of national communications,
French: Rappelant ses décisions 6/CP.3 et 11/CP.4 et l'utilité des compilations-synthèses antérieures des communications nationales,
English: In addition to a flag, Canadians will receive a certificate of participation in recognition of their valuable contribution.
French: En plus de recevoir un drapeau, les Canadiennes et les Canadiens qui prennent part au Défi obtiendront un certificat de participation en reconnaissance de leur précieuse contribution.
English: 243 Loney, "Construction of Dependency" (cited in note 237), p.
French: 243 Loney, «Construction of Dependency», mentionné à la note 237, p.
English: Without the necessary political will, the commitments made in Beijing and at the twenty-third special session would not be met.
French: Sans la volonté politique indispensable, il ne sera pas possible de tenir l'engagement pris à Beijing et à la vingt-troisième session extraordinaire.
English: The cost of maintaining the overhead bridge shall be paid by the applicants.  9.
French: Les frais d'entretien du passage supérieur devront être payés par les demandeurs.  9.
English: • Industrial Research Assistance Program
French: • Programme d'aide à la recherche industrielle
English: On 15 April 2006, Captain M.F. Madrakhimov, an officer of the criminal investigation department of Khanka district in Khorezm province, brought E. Atajanov and D. Iskandarov to the internal affairs office on suspicion of theft and used physical force in an attempt to make them confess that they had committed theft in a college.
French: Le 15 avril 2006, le capitaine M. F. Madraximov, responsable opérationnel des services de police criminelle du district de Xonqa de la région de Khorezm, soupçonnant E. Atajanov et D. Iskandarov d'avoir commis un vol dans un collège, les a amenés au poste de police et a tenté de leur extorquer des aveux par la force.
English: He played a key role in the civil rights and peace movements in his home country, and in promoting fairness and justice around the globe.
French: Dans son pays, il a joué un rôle clef dans le mouvement pour les droits civiques ainsi que dans le mouvement pacifiste et il a œuvré en faveur de l'équité et de la justice dans le monde entier.
English: However, cumulative effects are not always addressed sufficiently; which is surprising in light of the rationale for SEA.
French: R É S U MÉ
English: DEPUIS LES PETITES MARIONNETTES,IL NE ME QUITTE PLUS, ET EST DEVENU UN CHANTEUR PLEIN DE MYSTERES ...
French: Rendez-vous à Besançon le 17 novembre Christophe.... !!!
English: • Cross-cutting (involving more than one CIHR supported type of research)
French: • transversal (qui fait intervenir plus d'un secteur de recherche appuyé par les IRSC);
English: This Decision takes effect on March 27, 2008, the date on which it was communicated verbally to Centurion.
French: La présente décision prend effet le 27 mars 2008, date à laquelle elle a été communiquée verbalement à Centurion.
English: She feels like getting laid, but all that the guy wants is one video.
French: Pour tester leur rotondité, probablement, elle se les enfourne au fond de la chatte mouillée et les retire et remet plusieurs fois.
English: (i) Any directional weapons, such as rocket propelled grenades (RPGs) should be placed with the warhead facing out of the stack and away from occupied areas;
French: i) Placer les armes directionnelles telles que grenades autopropulsées la tête explosive tournée vers l'extérieur du bâti de stockage, dans une direction où le local est vide d'occupants;