ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the same period, the World Bank was developing its new urban and local government strategy, which was endorsed by the Bank's Board at the end of 1999.
French: Au même moment, la Banque mondiale élaborait sa nouvelle stratégie en matière de gestion urbaine et d'administration locale, qui a été approuvée par son Conseil d'administration à la fin de 1999.
English: At the material time he was a public prosecutor in Palmi. Cordova (No.
French: Estimant qu’il avait été porté atteinte à son honneur et à sa réputation, le requérant porta plainte contre M. Cossiga, qui fut poursuivi pour outrage à magistrat.
English: Road conditions off major roads are poor.
French: Les routes secondaires sont en mauvais état.
English: • License plate searches leading to name, address, driving history and insurance status.
French: • Des recherches sur les plaques d’immatriculation pouvant conduire au nom, à l’adresse, aux antécédents de conducteur d’automobile et à la situation sur le plan des assurances.
English: Robert L, Chamberland ME, Cleveland J et al.
French: Robert L, Chamberland ME, Cleveland J et coll.
English: This accommodation in Malvarrosa, Valencia, Spain is an attic that has been completely reformed.
French: Appartement en location á Valence completement équipé, appartement réformé dans une anciene maison de pêcheurs.
English: In discharging its duties, the Commission shall apply these Regulations and the rules, regulations and procedures of the Authority in a uniform and non-discriminatory manner.
French: La Commission s'acquitte de ses fonctions en appliquant de façon uniforme et non discriminatoire le présent Règlement, ainsi que les règles, règlements et procédures adoptés par l'Autorité.
English: Through policy development and the delivery of specific programs and services, Health Canada touches the lives of all Canadians.
French: Santé Canada touche les vies de tous les Canadiens, tant par l'élaboration des politiques en matière de santé qu'en assurant la prestation de programmes et de services spécifiques.
English: Thanks to dedicated multilingual employees, many Canadians receive service that goes above and beyond the public's expectations.
French: Grâce à des employés multilingues consciencieux et dévoués, de nombreux Canadiens reçoivent des services qui dépassent les attentes du public.
English: Latrines and clean wells: incentive of 2,5 to 22 €/household.
French: Latrines et puits propres: aide de 2,5 à 22 €/ménage. Les gens veulent des solutions concrètes.
English: SPT delegations draw conclusions on the basis of its cross-checked findings made during visits.
French: Les délégations du SPT tirent leurs conclusions des constatations, contre-vérifiées, faites lors de leurs visites.
English: Contact Us Business - Legislation Provincial/Territorial Legislation Yukon Environment Yukon Acts and Regulations 1.
French: Contactez-nous Entreprises - Lois Provincial/Territorial Legislation Yukon Environment Yukon Lois et rÃ¨glements 1.
English: An updated Energy Futures document will be released in the fall of 2007.
French: La publication d’une mise à jour du document sur les perspectives énergétiques est prévue pour l’automne 2007.
English: The report now before us is the last in this fourth parliamentary term on the annual monitoring of the application of Community law, and it gives us the opportunity to point out the improvements made over those years thanks to the pressure brought to bear by the European Parliament, which has the power of codecision following the Treaty of Maastricht and is therefore a co-legislator.
French: Le rapport à l'examen, Monsieur le Président, est le dernier de la quatrième législature qui soit consacré au contrôle annuel de l'application du droit communautaire et il nous autorise à mettre en exergue les améliorations enregistrées ces dernières années, notamment grâce aux pressions du Parlement européen qui, depuis le traité de Maastricht, a acquis le pouvoir de codécision et donc celui de colégiférer.
English: For example, if the taxpayer pays for all of the research in year 1 but only one half of the eligible research is completed by the end of the year, only one half of the tax incentives can be claimed by the taxpayer at the end of year 1.
French: Fédéral (29,12 pour cent) (18,93 $) Provincial (15,5 pour cent) (10,08 $) ------------------------------------------------------------------------Coût après impôt 35,99 $ Le crédit d’impôt à l’investissement et la déduction du paiement contractuel offerts au contribuable sont fonction de la somme de recherche admissible effectuée au cours d’une année d’imposition.
English: Commitment III Building human and institutional capacities
French: Engagement III Renforcer les capacités humaines et institutionnelles
English: Telithromycin and toxic epidermal necrolysis Bitter orange (synephrine): update on cardiovascular reactions Adverse reaction reporting — 2006 Summary of advisories January 2007; 17(1) Levofloxacin: dysglycemia and liver disorders Domperidone: heart rate and rhythm disorders Case presentation: Green tea extract and hepatotoxicity Summary of advisories October 2006; 16(4) BioGlue: chronic inflammation and foreign-body reactions New tool for reporting adverse reactions Physician reporting of adverse reactions Case presentation:
French: Télithromycine et nécrolyse épidermique toxique Orange amère (synéphrine) : mise à jour sur les effets cardiovasculaires Déclarations d’effets indésirables — 2006 Sommaire des avis janvier 2007; 17(1) Lévofloxacine : dysglycémie et troubles hépatiques Dompéridone : troubles de la fréquence et du rythme cardiaques Présentation de cas : extrait de thé vert et hépatotoxicité Sommaire des avis octobre 2006; 16(4) BioGlue : inflammation chronique et réactions à corps étrangers Nouvel outil pour déclarer les effets indésirables Déclaration des effets indésirables par les médecins Présentation de cas :
English: Accountability There was general concern about accountability and a lack of information sharing.
French: Obligation de rendre compte On était en général préoccupé par la reddition de comptes et l'absence de diffusion d'information en ce domaine.
English: 2.1 PURPOSE/OBJECTIVES Purpose of Policy Development
French: 2.1 OBJET ET OBJECTIFS Objet de l’élaboration de politiques
English: 4.3 Effects of Climate Change on Impacts Resulting from the Project The impacts of a project, such as the effects of a quarry on groundwater levels, the effects of a housing project on a nearby wetland, or the effects of a dam on downstream fisheries, are based on a comparison of the conditions of these environmental components (groundwater, wetland, and fisheries), both with and without the project.
French: 4.3 Les effets du changement climatique sur les impacts résultant du projet L'évaluation des impacts d'un projet, comme les effets d'une carrière sur le niveau des eaux souterraines, ceux d'un projet de construction d'habitations sur un marécage ou ceux d'un barrage sur les pêcheries en aval, repose sur une comparaison de la condition de ces composantes écologiques (eaux souterraines, marécages et pêcheries) avec et sans projet.
English: Mac OS X users must download the above mentioned PEM file.
French: Les utilisateurs de Mac OS X doivent télécharger le fichier PEM ci-dessus.
English: The final deadline for submission of claims to the Housing and Property Directorate has been extended by a further month to 1 July 2003.
French: La date limite de soumission des réclamations à la Direction du logement et des biens immeubles a encore été reportée d'un mois, au 1er juillet 2003.
English: The expression production of entertainment embraces all these services.
French: L’expression «production de divertissement» englobe tous ces services.
English: Madam President, Madam Commissioner, the rapporteur cooperated well with this Parliament and has taken on board the most important issues from all groups. We have an inclusive report before us, and I hope the European Commission will take serious note of it.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, le rapporteur a bien collaboré avec le Parlement et a repris les meilleures propositions de tous les groupes pour rédiger un rapport complet qui, je l'espère, sera pris sérieusement en considération par la Commission européenne.
English: Like all citizens, detainees may appeal to the court for the purposes of legal protection in general.
French: Comme tous les citoyens, les détenus ont la possibilité de faire appel au juge dans le cadre de la protection juridique générale.
English: To combat this pattern, the government in Sierra Leone has embarked on a Sababu Education project, which not only funds girls' education but provides books, uniforms and other relevant school materials for girls who pass a primary school examination.
French: Pour renverser la tendance, le Gouvernement sierra-léonais a lancé un projet dénommé Sababu, qui permet de financer l'éducation des filles et offre des livres, des uniformes et d'autres fournitures scolaires à celles qui ont réussi à un examen du niveau élémentaire.
English: New surveillance technologies—cookies and web bugs, video cameras, e-mail monitoring, smart cards, biometric identifiers, location-tracking, drug-testing—assail us wherever we turn.
French: Les nouvelles technologies de surveillance (témoins, pixels invisibles, caméras de surveillance, surveillance du courrier électronique, cartes à puce, identificateurs biométriques, retraceurs, dépistage des drogues) nous assaillent où que nous nous trouvions.
English: 2.2.52.4 In the table, amend the entries listed below as follows:
French: 2.2.52.4 Dans le tableau, modifier les rubriques indiquées ci-dessous comme suit :
English: Substantial epidemiological, virological and immunological evidence has disproven this hypothesis.
French: Des données épidémiologiques, virologiques et immunologiques nombreuses ont permis d’écarter cette hypothèse.
English: Electronic Health Record and Telehealth Integration - accelerate the integration of electronic health record and telehealth technologies in selected projects; rigorously evaluate experience with selected telehealth projects in order to establish the necessary evidence base to guide future development and investment and assist the integration process; and address key issues such as licensing, reimbursement and liability.
French: Intégration des dossiers de santé électroniques et de la télésanté - accélérer l’intégration des initiatives liées aux dossiers de santé électroniques et à la télésanté au Canada et examiner les questions clés comme l’octroi de licences, le remboursement et la responsabilité (référez-vous aussi à la Recommandation 7.0 : Normes.)
English: They are governed by the Worker's Compensation Act and provided through the Alberta Worker's Compensation Board.  9.
French: Ils sont régis par la Worker's Compensation Act (Loi sur l'indemnisation des accidentés du travail) et assurés par l'entremise de la Commission des accidents du travail de l'Alberta.  9.
English: If the goods are subject to GST, it is calculated on the value for tax divided by 60 multiplied by the time limit (in this example, $150,000 ÷ 60 × 3(months) × 7% = $525).
French: Si les marchandises sont assujetties à la TPS, cette dernière doit être calculée en divisant la taxe par 60 et en multipliant le quotient par le délai (dans cet exemple, 150 000 $ ÷ 60 × 3(mois) × 7 % = 525 $.
English: One of the core functions of the Division for Sustainable Development is “enhancing the understanding and implementation of sustainable development” (ST/SGB/1997/9, para.16.2 (c)).
French: L'une des attributions essentielles de la Division du développement durable est de contribuer « à renforcer la compréhension et la mise en oeuvre du développement durable » [ST/SGB/1997/9, par. 16.2 c)].
English: As at 30 June 2005, the reserves and fund balances of this account amounted to some $121.1 million.
French: Au 30 juin 2005, les soldes (réserves et fonds) de ce compte étaient de quelque 121,1 millions de dollars.
English: Moreover, as stated earlier, such a challenge falls exclusively within the competence of the German authorities and is governed by German law.
French: En outre, et comme cela a déjà été exprimé, la contestation susvisée relève exclusivement de la compétence des autorités allemandes et du droit allemand.
English: The department is now at a point where a significant portion of its business is conducted through e-mail messages.
French: Le ministère a maintenant atteint un stade où une part importante de ses activités est menée au moyen de messages transmis par courrier électronique.
English: For example, regulations might require that tobacco products be modified in a given way, either to reduce nicotine content (and thus, addiction) or to reduce toxicity.
French: Par exemple, les règlements pourraient exiger que les produits du tabac soient modifiés d'une façon donnée, soit pour réduire la teneur en nicotine (et, partant, la dépendance), soit pour réduire la toxicité.
English: More specifically, the independent expert will seek the active involvement of the partners mentioned below.
French: Concrètement, l'experte indépendante recherchera la participation active des partenaires énumérés ci-après.
English: Second, the Tribunal must assess whether, if there is such a continuation or resumption, it is likely to cause material injury to the domestic industry.
French: En deuxième lieu, s’il conclut à la probabilité d’une telle poursuite ou d’une telle reprise, le Tribunal doit alors déterminer si une telle poursuite ou une telle reprise est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Under Congressional Decree No. 114-97, the Ministry of Education, as a State institution, is responsible for applying the legal regime governing in-school and out-of-school services for the education of Guatemalans.
French: Conformément au Décret 114-97 du Congrès de la République, il incombe au Ministère de l'éducation, en tant qu'organe de l'État, de veiller à l'application de la loi concernant les services scolaires et extra-scolaires que comporte l'éducation des Guatémaltèques.
English: They have jurisdiction over newspapers, print as well as over broadcasting, but they do not focus on news.
French: Elles sont ˆ responsables des journaux, tant en format papier qu’en version ´ radiodiffusee, mais elles ne s’occupent pas de l’information.
English: According to the report, Law No. 27270 of 29 May 2000 makes discrimination against another person on the grounds of racial, religious or sexual differences a crime (see part II, art.  1, para.
French: Comme indiqué dans le rapport, la loi no 27270 du 29 mai 2000 fait de la discrimination à l'égard d'une personne fondée sur sa race, sa religion ou son sexe un délit (voir Part II art. 1, par. 1).
English: I'm sorry but that video was incredibly pathetic, if you have to play computer games to see half naked woman then there really is no hope for you..
French: On est pas là que pour parler des bons jeux hein. T'as une vision des choses un peu étrange...
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 6 February 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 6 février 2004.
English: 27 83 POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR DG BUDGET
French: 27 83 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DG BUDGET
English: Could this provide food for thought for the Canadian army?
French: Peut-être y aurait-il ici matière à réflexion pour l’Armée canadienne?
English: In addition, they exert significant positive productivity spillovers on Canadian firms.
French: Par ailleurs, elles ont des retombées positives importantes en matière de productivité sur les entreprises canadiennes.
English: • publications in scientific journals;
French: • de publications dans des revues scientifiques;
English: The objectives of the National Water Supply Expansion Program The National Water Supply Expansion Program (NWSEP) is a $60-million Canada-wide initiative that will help improve the capacity of Canada's agricultural community to address water supply concerns.
French: Les objectifs du Programme national d'approvisionnement en eau Le Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE) est une initiative de 60 millions de dollars à l'échelle du Canada qui contribuera à rehausser la capacité des collectivités agricoles du pays à faire face aux préoccupations relatives à l'approvisionnement en eau.
English: Organisation for Economic Cooperation and Development, pp. 13-50. Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health (1994).
French: Le taux d'inscription dans les programmes de premier cycle des universités canadiennes a baissé ces cinq dernières années (de 8,6 % entre 1992-1993 et 1997-1998), baisse entièrement attribuable à la chute abrupte du taux d'inscription à temps partiel.
English: By delegating power on terms and conditions, the Commission is performing its safeguarding function.
French: En déléguant ses pouvoirs selon les conditions qu'elle fixe, la Commission exerce sa fonction de protection.
English: Indian and Northern Affairs Canada SO - The Government Governance Ongoing 56.9 66.5 Fosters stronger governance through supporting legislative initiatives, programs, and policies and administrative mechanisms that promote stable, legitimate and effective First Nations governments and Inuit communities that are culturally relevant and accountable to their citizens.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Résultat stratégique — Le gouvernement La gouvernance Sur une base continue 56,9 66,5 Exercice d'une saine gouvernance en s'appuyant sur des mesures législatives, des programmes, des politiques et des processus administratifs qui favorisent la mise en place de collectivités inuites et de gouvernements des Premières nations stables, légitimes et efficaces, adaptés à la culture et responsables envers leurs citoyens.
English: An initial verification has shown this Management Plan to be in accordance with all Parks Canada and Government of Canada policies.
French: Une première vérification permet d’affirmer que le plan directeur est conforme à toutes les politiques de Parcs Canada et du gouvernement du Canada.
English: The 2005-2006 KIHBS shows marginal increases since 2003 in stunting (33 per cent), wasting (6.1 per cent) and underweight children (20.2 per cent).
French: L'enquête intégrée sur le budget des ménages au Kenya pour 2005-2006 fait état d'un accroissement relativement minime depuis 2003 des cas de retard de croissance (33 %), d'atrophie (6,1 %) et d'insuffisance pondérale (20,2 %).
English: The threat of capitalist restoration lies within the very heart of the socialist society. This is what Mao explained when he unleashed the Cultural Revolution: “The struggle against the capitalist roaders in the Party is the principal task, but not the object.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'on pourra faire avancer leur compréhension de ce qu'il faut faire pour aller au communisme, et transformer leur conception du monde, comme le suggérait Mao.
English: Any solution must also include capacity-building, especially for Somali judicial and maritime institutions at the local and national levels and in the region in general, the prosecution of those suspected of piracy and armed robbery at sea and strict compliance with the arms embargo imposed by the Security Council.
French: Toute solution doit aussi inclure le renforcement des capacités, en particulier celles des institutions judiciaires et maritimes somaliennes, aux niveaux local et national et dans la région, en général, l'engagement de poursuites judiciaires contre ceux qui sont soupçonnés de piraterie ou de vol à main armée en mer ainsi que le strict respect de l'embargo sur les armes imposé par le Conseil de sécurité.
English: The data thus show that the unweathered till has significant vertical and horizontal fracture permeability.
French: Les données démontrent donc que le till non altéré a une perméabilité verticale et horizontale de fracture significative.
English: I do not find it surprising that the first translation of Guy Fontaine’s book was in Polish.
French: Il n’est pour moi pas surprenant que la première traduction de l’ouvrage de Guy Fontaine ait été en polonais.
English: Insert the following new paragraphs:
French: Insérer les nouveaux paragraphes suivants:
English: • International investment position
French: • Environnement (L'activité humaine et l'environnement :
English: A retransmitter who operates a DTH system shall provide each collective society, in respect of each such system it operates, the information referred to in paragraphs (a) to (d) and (g) to (k) of section 16.
French: Le retransmetteur qui exploite un système SRD fournit à chaque société de gestion, pour chacun des services qu'il exploite, les renseignements énumérés aux alinéas a) à d) et g) à k) de l'article 16.
English: Intention to participate 1998/11/04 - Thunder Bay - "Hard Copy Document" DESCRIPTION :
French: Intention to participate 1998/11/04 - Thunder Bay - "Version Imprimée" DESCRIPTION :
English: (CSA 2001) Fishing Vessel Safety Regulations (new), to provide for safety onboard fishing vessels.
French: (LMMC 2001) Règlement sur la sécurité des bateaux de pêche (nouveau), pour assurer la sécurité à bord des bateaux de pêche.
English: Those who have been at Mont-Sainte-Anne some years ago will remember its name "Chez Albert", a restaurant specialized in wood oven pizzas. It is that same restaurant that we have transformed and that we now offer for rent as a chalet!
French: Ceux qui fréquentent le Mont-Sainte-Anne depuis longtemps se souviennent sûrement du fameux restaurant «Chez Albert» spécialisé dans les pizzas sur feu de bois.
English: • The returning officer shall establish a polling station for each polling subdivision.
French: • Le directeur du scrutin établit un bureau de scrutin pour chaque section de vote.
English: The successful transmission of future commands and postings to and from LISTSERV is dependent on the user's initial subscription.
French: La transmission réussie de commandes et d'inscriptions futures à destination et en provenance de LISTSERV dépend de l'abonnement initial de l'utilisateur.
English: Another step has been taken in recognizing AEES expertise.
French: Un pas de plus vient d’être franchi dans la reconnaissance de l’expertise d’AEES.
English: Production, sale and use of Lindane are prohibited for all pesticide use in Canada.
French: Au Canada, la production, la vente et l'utilisation du lindane pour la fabrication des pesticides sont strictement interdites.
English: The Rules of Engagement should also reflect the principle of proportionality.
French: Les règles d’engagement doivent aussi tenir compte du principe de proportionnalité.
English: [ return ] 14 Hugh Mullington, former President and Chief Executive Officer, Canadian Commercial Corporation.
French: [ retour ] 14 Hugh Mullington, ancien président et premier dirigeant de la Corporation commerciale canadienne.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a period of one month.
French: Dans un délai d’un mois, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente.
English: Home / Commentaries / Europe’s Racist Schools Article available in:
French: Home / Commentaries / Les écoles racistes d’Europe Article available in:
English: Furthermore, despite all the care it takes in publishing this website, Vinexpo cannot be held responsible for any errors that may have been made in the documents or content available on its website.
French: Par ailleurs, malgré tout le soin apporté à sa publication, Vinexpo ne saurait être tenu responsable des erreurs qui se seraient éventuellement glissées dans les documents et les contenus accessibles depuis ce site.
English: To encourage adherence to the rule of law in international transactions;
French: Encourager l'adhésion à la règle de droit dans les transactions internationales;
English: What PLBs are approved for use in Canada The radio standards specification for PLBs is available in RSS-287.
French: Quelles BLP sont approuvées au Canada La spécification d'Industrie Canada pour les normes radio des BLP est disponible dans le RSS-287.