ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  NEPTUNE MILITARY HUSBANDING File No. PR-2005-046
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  NEPTUNE MILITARY HUSBANDING Dossier no PR-2005-046
English: There is considerable regional variation in total (freshwater plus saltwater) angling effort, ranging from 9 days per angler per year in the Yukon to 24 days in Newfoundland (Fig.
French: Le temps que chaque pêcheur consacre au total (pêche en eau douce et en eau salée) à cette activité varie considérablement selon les régions, allant de neuf jours par année au Yukon à 24 jours à Terre-Neuve (fig.
English: "This initiative with Wal-Mart provides Health Canada with a great opportunity to distribute and promote our resources to a wide audience."
French: Cette initiative avec Wal-Mart constitue pour Santé Canada une excellente occasion de diffuser et de promouvoir ses ressources auprès d'un vaste public. »
English: Annex 4 of the Agreement on Government Procurement8 provides a list of the covered Canadian services.
French: L’annexe 4 de l’Accord sur les marchés publics8 énumère les services canadiens qui entrent dans son champ d’application.
English: The competent authorities of the Member States concerned shall decide on the fishing gears that may be used in those protected areas, as well as the appropriate technical rules which shall not be less stringent than Community legislation.
French: Justification Il s'agit là d'introduire une précision dans le but d'éviter tout contournement du règlement par le biais de l'introduction de techniques qui, dans la pratique, peuvent être assimilées aux filets dérivants, lesquels sont interdits pour la pêche des grandes espèces pélagiques.
English: Welcomes the submission by the specialized agencies, at the invitation of the Committee, of reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities and the contribution of non-governmental organizations to the work of the Committee, and encourages the specialized agencies to continue to submit reports;
French: Note avec satisfaction qu'à l'invitation du Comité, les institutions spécialisées ont présenté des rapports sur la mise en œuvre de la Convention dans les domaines relevant de leur compétence et que des organisations non gouvernementales ont contribué aux travaux du Comité, et encourage les institutions spécialisées à continuer de présenter des rapports ;
English: Furthermore, Amnesty International fears that the 2006 "national reconciliation" measures may grant impunity to the security forces for human rights violations committed after the adoption of the laws.
French: D'autre part, Amnesty International craint que les mesures de «réconciliation nationale» de 2006 entérinent l'impunité des forces de sécurité pour des violations des droits humains commises après l'adoption des nouvelles lois.
English: They also served the broader purpose of encouraging good democratic governance practices, including decision-making based on institutionally developed policies and planning.
French: Elles ont également permis, dans une perspective plus large, d'encourager les bonnes pratiques de gouvernance démocratique, notamment la prise de décisions fondées sur des politiques et des plans établis par les institutions.
English: Active Customer Address Codes (CAD) must either be designated as the relevant accounting code or another active Customer Address Code must be so designated.
French: Les CAC actifs doivent être désignés comme code de comptabilisation ou un autre CAC actif doit être déterminé.
English: The next time you are planning to hold a garage sale, Think Safety!
French: La prochaine fois que vous ferez une vente de garage, n’oubliez pas, la sécurité avant tout!
English: The security situation in Sierra Leone has remained stable but fragile.
French: La situation en Sierra Leone est restée stable mais fragile durant la période considérée.
English: Lidl challenged the application for cancellation.
French: Lidl a contesté la demande d’annulation.
English: Surely, in the past this would not have been considered an appropriate means of regulating phenomena with such international impact.
French: Il est certain que dans le passé cela n’aurait pas été considéré comme un bon moyen de réglementation de phénomènes ayant un tel impact international.
English: Many of the day-to-day activities relate to harbour supervision responsibilities, which are specified in the terms and conditions of the harbour authority lease.
French: Bon nombre de ces activités sont associées à la supervision du port, dont les détails sont exposés dans les conditions du bail de l'administration portuaire.
English: ’Exclusion’ as a concept denotes an accumulation of deprivation.
French: Mais le manque d’argent n’est qu’un indicateur indirect de la privation.
English: To this end, we did not interfere with the underlying principles of the Pact, but we did flesh out the framework, which means that the Stability and Growth Pact will henceforth apply in different ways in each phase of the trade cycle.
French: Pour ce faire, nous n’avons pas touché aux principes fondamentaux du pacte mais nous avons étoffé sa grille de lecture puisque, dorénavant, le pacte de stabilité et de croissance s’appliquera à toutes les étapes du cycle économique, et de façon différenciée.
English: As you are fully aware, in almost all United Nations resolutions and decisions on financial and commercial issues and related final declarations and conclusions of the high-level meetings of the entire United Nations system, the critical need for an equitable, secure, non-discriminatory international economic system and of a predictable multilateral trading system has been emphasized.
French: Comme vous le savez, dans presque toutes les résolutions et décisions de l'ONU sur les questions financières et commerciales et dans toutes les déclarations finales et conclusions connexes de réunions de haut niveau de l'ensemble du système des Nations Unies, on a souligné la nécessité cruciale d'établir un système économique international ainsi qu'un système de commerce multilatéral équitable, non-discriminatoire, fiable et prévisible.
English: A simple model is described that is very effective in accounting for the variance in fish weights in groups of fish grown under controlled environmental conditions.
French: Les auteurs décrivent un modèle simple qui s'avère très efficace pour décrire la variance du poids de poissons de groupes d'individus élevés dans des conditions environnementales contrôlées.
English: The lower EBIT* reflected a charge for delays on the A400M transport aircraft, Airbus' Power8 restructuring and A350 XWB charges.
French: Sa division Défense & Sécurité est un fournisseur de solutions complètes de systèmes. Au travers de cette Division, EADS est le principal partenaire du consortium Eurofighter, ainsi que l’une des principales parties prenantes de MBDA, fournisseur de systèmes de missiles.
English: Ms. Soni (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that for too long the General Assembly had been engaged in a tired debate over the funding of the regular programme of technical cooperation, whereas the only relevant considerations were whether the programme achieved results on the ground and whether it created value for developing countries commensurate with its cost.
French: Mme Soni (Canada), s'exprimant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, déclare qu'il y a trop longtemps maintenant que l'Assemblée générale se livre à ce débat lassant sur le financement du programme ordinaire de coopération technique, alors que les seules considérations pertinentes sont celles qui visent à déterminer si le programme atteint les résultats escomptés sur le terrain et s'il crée de la richesse pour les pays en développement, à la mesure de ce qu'il coûte.
English: Why do the butterflies migrate to such faraway mountains?
French: Pourquoi les monarques migrent-ils dans des montagnes aussi éloignées?
English: This includes local authority targets and other community based initiatives such as local authority partnerships involving private and public bodies working at the community level to identify best practices and address adaptation needs.
French: La délégation pakistanaise appuie pleinement la réévaluation automatique des soumissions lorsque celles-ci sont révisées durant les enchères et la communication à tous les soumissionnaires, à tout moment durant les enchères, de suffisamment d'informations pour leur permettre de déterminer si leur soumission est celle qui l'emporte.
English: • has paid all required fees. 2.3 Certificate of Existence The Director may issue a certificate of existence in respect of a corporation to anyone who requests such a certificate.
French: • a payé les droits de dépôt afférents au dépôt du rapport annuel.  2.3 Certificat d'existence  Le directeur peut émettre à toute personne le demandant un certificat d'existence pour une société.
English: Mr. Apollo Nsibambi, Prime Minister of Uganda
French: M. Apollo Nisbambi, Premier Ministre de l'Ouganda
English: The programmer still calls the PDO API, but PDO uses the PDO MYSQL driver to carry out communication with the MySQL server.
French: Le programmeur appelle l'API PDO, mais PDO utilise le pilote PDO MYSQL pour assurer les communications avec MySQL.
English: ◦ Modernized Canada's drug laws.
French: ◦ A modernisé les lois canadiennes sur les stupéfiants.
English: Halibut retains its moisture well when it is frozen and keeps its texture when cooked.
French: La texture du flétan reste intacte à la cuisson; congelé, il conserve bien son humidité.
English: Similarly, the survey shows a need to emphasize learning and development more strongly, which has already been identified as a corporate priority.
French: Aux échelons les plus élevés, de nombreuses initiatives ont été lancées en matière de planification et de coordination.
English: The bulletin pointed out that even if zanamivir worked in at risk patients, its effect in reducing the duration of symptoms by one day is not a sufficient reason for prescribing the drug, especially as the claim that treatment prevents serious complications does not stand up to scrutiny.
French: Le bulletin a précisé que même si le zanamivir était efficace chez les patients à risque élevé, la réduction d'un jour de la durée des symptôme qu'il procure ne constitue pas une raison suffisante pour le prescrire, surtout que l'allégation selon laquelle ce traitement prévient les complications sérieuses n'a pas résisté à un examen sérieux.
English: The final larval stage overwinters outdoors in plant debris and adults develop the following spring.
French: On compte une ou deux générations par année; les larves du dernier stade hivernent à l’extérieur, dans les débris végétaux.
English: (ii) personal data (age, sex, driver, front passenger, rear passenger, pedestrian, injury severity - fatality, serious injury, slight injury, without injury),
French: ii) Données personnelles (âge, sexe, conducteur, passager installé à l'avant, passager installé à l'arrière, piéton, gravité des blessures − accident mortel, blessures graves, blessures légères, sans blessure);
English: Lack of consistency in information provided by other NDs/ practitioners.
French: Le financement d'essais scientifiques portant sur l'efficacité et les contre-indications des herbes médicinales fait défaut.
English: FYI-OTS-0794-1103).
French: Soumission initiale :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=5D07AEAC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=5D07AEAC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Northern Lights is a most lucrative plant for the indoor grower.
French: De plus, elle est particulièrement adaptée à la culture d'intérieur: compacte, puissante, un très bon rendement et une production de résine exceptionnelle.
English: As set forth in its second programme of work (S/2002/67), the Committee has established three Subcommittees, each composed of five of its members and chaired by one of the Vice-Chairmen, to hold an initial discussion of each report, in which members of the Subcommittee and the experts participate.
French: Comme il est indiqué dans son deuxième programme de travail (S/2002/67), le Comité a créé trois sous-comités, dont chacun était composé de cinq de ses membres et présidé par l'un des vice-présidents, pour procéder à un examen initial de chaque rapport, avec la participation des membres du Sous-Comité et des experts.
English: This bank applies to: members of the CF, and civilian employees of DND. Purpose:
French: On peut y avoir accès en fournissant le nom, les initiales et le numéro matricule. Catégorie de personnes :
English: • improving the energy efficiency of buildings, homes, appliances, businesses and vehicles;
French: • réduire au minimum les distances et les temps de déplacement;
English: Completing a fully-effective internal market requires the progressive creation of an integrated market for gas and electricity to enhance security of supply in Europe.
French: L’achèvement d’un marché intérieur parfaitement efficace nécessite la mise en place progressive d’un marché intégré du gaz et de l’électricité pour renforcer la sécurité d’approvisionnement en Europe.
English: Make a plan - Every Canadian household needs an emergency plan.
French: Préparer un plan -Tous les ménages canadiens doivent établir un plan d'urgence.
English: The relationship observed between variables at an aggregate level in an ecological study does not necessarily represent the relationship that exists at an individual level.
French: Échelle géographique d'analyse pour l'évaluation des incidences sur la santé. La zone d'influence dans une échelle spatiale varie selon la nature de l'exposition à un facteur de risque.
English: Medical teams were sent to the disaster zones to help treat the injured, often getting to survivors by jumping out of helicopters forced to hover over rubble.
French: Des équipes médicales avaient été dépêchées dans les zones touchées par le désastre afin de porter assistance aux blessés; elles ont souvent été obligées de sauter d’hélicoptères en position stationnaire au-dessus des décombres pour atteindre les survivants.
English: Current Licences Several licences and permits are currently active in the NSA.
French: Permis actuels Plusieurs licences et permis sont en vigueur dans la région du Nunavut.
English: And nevertheless, I again had to fill in, especially its narrative structure.
French: C'est donc le destin qui ici, a joué son rôle magique puisque pour des raisons personnelles, j'ai été amené à quitter la Colombie et à venir vivre en France.
English: On the other hand, it had not implemented a licence retirement programme for its Atlantic offshore fisheries sector, relying instead on a fleet reduction capacity carried out through an enterprise allocation programme, where the transfer of quota allocations and disposal of vessels were governed by self-adjusting market mechanisms.
French: En revanche, il n'a pas prévu de programme de retrait de permis de pêche hauturière pour l'Atlantique, où il mise plutôt sur la réduction de la capacité de la flotte, témoin le programme d'allocation aux entreprises de pêche, un système de transfert de quotas et de mise hors service des bateaux régi par les mécanismes d'auto-ajustement du marché.
English: D. Performance Accomplishments With the assistance of the Board, the Agency was able to respond effectively to regulatory filings made by Foothills pursuant to the Act in respect of its 1998 Eastern Leg Expansion Project.
French: D. Réalisations en matière de rendement Grâce au concours de l'Office, l'Administration a été en mesure de donner suite efficacement à toutes les requêtes que Foothills a déposées aux termes de la Loi à l'égard de son projet d'agrandissement 1998 du tronçon est du réseau.
English: The conference theme, Strengthening Partnerships for a Safer Future, brought to the fore the many challenges of reducing drug-related harms in a context of rapid social change and competition for scarce resources.
French: Le thème de la conférence, renforcer les partenariats pour un avenir plus sûr, mettait à l'avant-plan les nombreux défis de la réduction des méfaits liés aux drogues dans un contexte où la société change rapidement et où on doit se disputer l'accès aux ressources limitées.
English: The importance of the 2000 year class will be verified in a few years when the fish comprising it are fully recruited into the fishery.
French: L'importance de la classe d'âge de 2000 sera vérifiée dans quelques années lorsque les poissons qui la composent seront pleinement recrutés à la pêche.
English: In many cases, these initiatives are being complemented by our commitments to report to Canadians using comparable indicators and through ensuring that accountability measures are a central component of our agreements with organizations that receive grants and contributions.
French: Dans de nombreux cas, nous complétons ces initiatives par nos engagements à rendre compte de nos activités aux Canadiens en utilisant des indicateurs comparables et en veillant à ce que les mesures de responsabilisation constituent une composante centrale des accords que nous concluons avec les organisations qui reçoivent des subventions et des contributions.
English:  operates in  countries around the world, representing  Canadian institutions ranging from universities, community colleges and secondary schools to language schools and summer camps.
French: Les  sont présents dans  pays et représentent  institutions canadiennes, des universités, collèges communautaires et écoles secondaires aux écoles de langue, en passant par les camps d’été.
English: Dr. Jayne Danska, Senior Scientist, Hospital for Sick Children and Professor, Faculty of Medicine, University of Toronto Type 1 Diabetes: Immunogenetic Mechanisms and Prospects for Deconstructing Complex Disease Type 1 Diabetes (T1D), an autoimmune disease that affects 0.4 to 0.6% of Canadians, is associated with significant morbidity and mortality.
French: Mme Jayne Danska, chercheure principale, Hôpital pour enfants, et professeure, Faculté de médecine de l'Université de Toronto Le diabète de type 1 : mécanismes immunogénétiques et perspectives d'élucidation d'une maladie complexe Résumé Le diabète de type 1 (DT1), maladie auto-immune qui touche entre 0,4 et 0,6 % de la population canadienne, est une cause de morbidité et de mortalité élevées.
English: Internet, workshops and displays at CSC Learning Centre and through employment services coordinator.
French: Choix du moment : À terminer d’ici août 1997.
English: It deplores the heavy loss of life and material damage caused by the consecutive passage of hurricanes Fay, Gustav, Hanna and Ike.
French: Il déplore le lourd bilan des pertes en vies humaines et des dégâts matériels causés par le passage consécutif des cyclones Fay, Gustav, Hanna et Ike.
English: The Committee noted with regret that, despite measures adopted, the Traveller community and the disabled were still discriminated against in various respects such as employment, education and housing (para. 20).
French: Le Comité a noté avec regret que, malgré les mesures adoptées, la communauté des gens du voyage et les personnes handicapées souffrent toujours de discrimination dans divers domaines, comme l'emploi, l'éducation et le logement (par. 20).
English: (b) In Australia, the National Committee on Human Rights Education, a cooperative venture of relevant governmental and non-governmental agencies as well as the business and community sectors, is the focal point for the Decade and is supported financially by the Government.
French: b) En Australie, le Comité national pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, composé de représentants d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux compétents dans ce domaine du milieu des affaires et de la collectivité, est la structure chargée de coordonner les activités entrant dans le cadre de la décennie; il est financé par le gouvernement.
English: • New Brunswick Partners in Agriculture, Feedback Submission to Round II Consultations of APF (March 17, 2007)
French: • New Brunswick Partners in Agriculture, Feedback Submission to Round II Consultations of APF (March 17, 2007) (disponible en anglais seulement)
English: In youth and adults, these diseases are sexually transmitted infections (STIs), including HIV/AIDS, Chagas disease, and tuberculosis.
French: Chez les jeunes et les adultes, il s'agit des infections transmissibles sexuellement (ITS), dont le VIH/sida, la maladie de Chagas et la tuberculose.
English: See also the Home Office, "One Step Ahead:
French: Le nouvel organisme s’appelle la Serious Organised Crime Agency (SOCA).
English: Data exchange has therefore delivered positive results.
French: L'échange de données a donc produit des résultats positifs.
English: In other cases, such as anti-HIV or HBsAg, the classification of the IVDD will not change as they are still classified as Class IV according to rule 2.
French: Cette règle s’applique spécifiquement aux IDIV conçus pour être utilisés en vue d’assurer l’innocuité du sang, des composants du sang, des dérivés du sang, des tissus ou organes qui doivent être transfusés ou greffés en ce qui concerne les agents transmissibles.
English: Closed Agenda Item 5. iii) vCJD Directive Presenter: ( Dr. Peter Ganz) Context:
French: Terminé Point 5 iii) Directive sur la vMCJ Exposé de :( Dr Peter Ganz)- Contexte :
English: During the EU negotiations, for instance, "we were more successful in terms of getting the government to think of the alternatives: for instance, don't just [consider] the EU, think of Mercosur as well."
French: Ainsi, lors des négociations avec l'Union européenne, poursuit-il, nous avons réussi à amener le gouvernement à penser à des solutions de rechange; par exemple, ne pas [envisager] uniquement l'Union européenne, mais penser également à Mercosur.
English: We have to remember that recovery time differs from one person to another.
French: Nous devons nous rappeler que le temps de rétablissement varie d'une personne à l'autre.
English: Let us acknowledge once and for all that Europe is secular and contains many different religions. Let us also deal firmly but fairly with Turkey's application to join the European Union.
French: Admettons une fois pour toutes la laïcité de l'Europe comme la pluralité de ses cultes et traitons sans faiblesse mais sans préjugés le cas de l'adhésion de la Turquie à l'Europe.
English: The Committee agreed that, following the decision of the Eighteenth Meeting of the Parties to simplify reported consumption levels to one decimal place, Dominica's benchmark for 2006 would be rounded off to 0.5 ODP tonnes: accordingly, its consumption for 2006 matched that benchmark.
French: Le Comité a convenu que, suite à la décision prise par la dix-huitième Réunion des Parties d'arrondir à la première décimale les données de consommation présentées dans les rapports, la consommation de la Dominique pour 2006 serait arrondie à 0,5 tonne PDO; par conséquent, sa consommation pour 2006 était conforme à l'objectif fixé.
English: The objectives of the heritage classes are very clear: learning about, increasing awareness of and studying a shared heritage.
French: Les objectifs de ces classes du patrimoine sont très clairs : l'intérêt de connaître, de faire connaître et d'étudier le patrimoine commun.