ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation therefore hoped that the strategy proposed by the Special Representative for an era of application of international law would turn out to be an effective tool, and considered that the signature and ratification of the Optional Protocols would be a step in the right direction.
French: La délégation gambienne espère donc que la stratégie en vue d'une ère d'application du droit international, prôné par le Représentant spécial du Secrétaire général, se révélera efficace, et estime que la signature et la ratification des protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant seraient un premier pas dans cette voie.
English: To avoid duplication of records.
French: Éviter la collecte de documents en double.
English: Discrimination is not noticeable in women's access to the public sector.
French: Incluant les femmes maires et chefs de quartiers.
English: In 12 cases abortions were carried out because pregnancy was a result of an offence (i.e. 9 abortions more than in 2005).
French: Dans 12 cas, les avortements ont été pratiqués car la grossesse résultait d'un acte délictueux (soit 9 avortements de plus qu'en 2005).
English: Decides to establish a P-3 post in the News and Media Division for a Portuguese-language radio producer;
French: Décide de créer un poste P-3 de producteur de radiodiffusion en portugais à la Division de l'information et des médias;
English: Draft resolution A/C.4/63/L.13 was adopted by 160 to 6, with 1 abstention.‡
French: Le Projet de résolution A/C.4/63/L.13 est adopté par 160 voix contre 6, avec une abstention‡.
English: In the spring of 2002, changes were made to shift the responsibility for women's issues by making the Women's Directorate a branch of a department instead of it being an independent department.
French: Au printemps 2002, le Bureau de promotion des intérêts de la femme a perdu son statut indépendant pour devenir l'une des directions générales d'un autre ministère.
English: German consumers are well-informed and deeply concerned about nutrition and product safety.
French: Les consommateurs allemands sont bien informés et s'intéressent vivement à la nutrition et à l'innocuité des aliments.
English: Back 2.4 Electronic Funds Transfers in Foreign Currency If you send an EFT in a foreign currency, you will need to check whether it is the equivalent of 10,000 Canadian dollars or more to determine whether or not it is reportable to FINTRAC.
French: retour 2.4 Télévirements effectués en devises étrangères Si vous transmettez un télévirement en devise étrangère, vous devez vérifier si son équivalent en dollars canadiens s'élève à 10 000 $ ou plus afin de déterminer si ce télévirement doit être déclaré à CANAFE.
English: Credit Card by (phone) : Please call (613) 789-7834 ext.
French: Carte de crédit (par téléphone) : veuillez composer le (613) 789-7834, poste 235, pour effectuer le traitement.
English: From goodwill to practical solutions: challenges and opportunities in implementing of education for sustainable development (ESD) in the UNECE region
French: De la bonne volonté aux solutions concrètes: défis et possibilités en matière d'éducation au développement durable dans la région de la CEE:
English: The Residence La Vetreria, is located in the historic centre of Catania, next to the medieval Ursino castle.
French: La "Residence La Vetreria" se situe dans le centre historique de Catania, à proximité du château médiéval de Ursino.
English: Expected Results The Canadian Health Network (CHN) is a key health information and promotion tool for PHAC that serves as an effective mechanism to deliver the Agency's key messages to the Canadian public.
French: Résultats prévus Le Réseau canadien sur la santé (RCS) est un important conduit d'information et de promotion de l'ASPC et lui sert de caisse de résonance efficace de ses messages au public canadien.
English: This approach has been successful, but there are a number of steps that could be taken to make this approach even more efficient.
French: Cette méthode fonctionne bien, mais certaines mesures pourraient être prises pour la rendre encore plus efficace.
English: Update of evidence for low-level effects of lead and blood lead intervention levels and strategies - final report of the working group.
French: Mise à jour sur les effets sanitaires de faibles concentrations de plomb et proposition de niveaux et de stratégies d'intervention relatifs au taux de plomb sanguin.
English: Most isolates produced appressoria terminally on germ tubes and few differences were observed between appressoria of different isolates, their mean length being 14.6 µm.
French: La plupart des isolats forment des appressoriums terminaux à partir de leurs tubes germinatifs et on observe peu de différences entre les appressoriums formés par différents isolats, leur longueur moyenne étant de 14,6 µm.
English: Supported under ACOA’s Strategic Priorities (a) Innovation:
French: Résultat appuyé dans le cadre des priorités stratégiques de l’APECA a) Innovation :
English: The problem has become increasingly serious of late, due to the ongoing rise in imports of meat from third countries.
French: Ce problème s'est particulièrement aggravé ces dernières années en raison de l'augmentation continue des importations de viande en provenance de pays tiers.
English: Colchicine doses from 0.1 to 1000 μg per gram body weight and treatment durations from 2 to 72 h were used to determine the dose of colchicine and treatment period resulting in optimum metaphase arrest.
French: Des doses de colchicine de 0,1 à 1000 μg par gramme de masse totale ont été administrées aux tritons au cours de traitements d'une durée de 2 à 72 h, afin de déterminer la dose et la durée de traitement qui entraînent l'arrêt optimal de la métaphase.
English: Ordering transcript 11(1) If evidence at a proceeding was recorded in a manner that allows a transcript to be prepared, the appellant shall file with the registrar, at the time the initiating document is filed, (a) confirmation from transcription services that the transcript has been ordered; or (b) a letter to the registrar explaining why the transcript has not been ordered.
French: Demande de transcription 11(1) Si la preuve recueillie au cours de l'instance a été consignée d'une manière permettant sa transcription, l'appelant dépose auprès du registraire, en même temps que le document introductif d'instance : a) soit la confirmation, par les services de transcription, de la demande de transcription; b) soit une lettre lui expliquant les raisons pour lesquelles il n'y a pas eu de demande de transcription.
English: Notably, the existing $4-billion statutory non-lapsing limit on borrowing authority was replaced with a more flexible, simplified and streamlined framework that consolidates the borrowing authority into one general provision, under the authority of the Governor in Council.
French: Plus particulièrement, l’actuel plafond permanent et non reportable de 4 milliards de dollars prévu par la Loi et appliqué au pouvoir d’emprunt a été remplacé par un cadre plus souple, simplifié et rationalisé qui consolide le pouvoir d’emprunt sous une seule disposition générale, relevant du gouverneur en conseil.
English: The Department of Canadian Heritage has provided $39,375 in funding through its Museums Assistance Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui de 39 375 dollars dans le cadre du Programme d'aide aux musées.
English: However, in the estimations included in Table 9, the coefficient for the hiring rate variable, while positive in two of the three cases, does not reach standard levels of statistical significance.
French: Toutefois, comme on le voit au tableau 9, le coefficient observé pour la variable du taux d’embauche, bien que positif deux fois sur trois, n’est pas significatif au regard des normes statistiques.
English: It is also important to spread awareness of the regulations among working women, who are generally unaware of legislation, protective mechanisms, and procedures, and who are often afraid that they will be dismissed if they lodge a complaint.
French: Il importe également d'en encourager la divulgation auprès des travailleuses, étant donné leur méconnaissance de la législation, des mécanismes de protection et des procédures ainsi que la crainte qu'elles ont d'être renvoyées si elles déposent plainte.
English: The Government had made a $100-million contribution to the fund and would continue to work for the well-being of the world's peoples.
French: Le Gouvernement a contribué 100 millions de dollars à ce fonds et continuera à œuvrer en faveur du bien-être des peuples du monde.
English: The cost inhibits operators in developing countries in particular from taking advantage of the system.
French: Le coût du système fait que les opérateurs des pays en développement, en particulier, s'abstiennent de l'utiliser.
English: Prime Minister Verhofstadt and President Prodi replied to that letter on 28 November.
French: À cette lettre, le Premier ministre Verhofstadt et le président Prodi ont répondu le 28 novembre.
English: Meanwhile, Palestinians continued to blame Israel for the death of Hamas activist Ibrahim Bani Odeh, who had been killed the previous Thursday in an explosion in central Nablus.
French: Pendant ce temps, les Palestiniens avaient continué d'imputer à Israël la mort du militant du Hamas, Ibrahim Bani Odeh, tué le jeudi précédent par une explosion au centre de Naplouse.
English: The inset shows the bronze statue of McKinney at one of the final stages in the production of the monument.
French: En médaillon, la statue de bronze de Louise McKinney à l’une des étapes finales de la production du monument.
English: A15. The Army is actually getting a break!
French: R15. À l'heure actuelle, l'Armée de terre profite effectivement d'une pause!
English: It is particularly distressing that Syrian support for anti-Israel terror has continued even as the world has united to combat the common threat of terrorism, even as Syria has participated in peace negotiations aimed at ending the long-standing state of war between our two countries, and even as Syria was elected a non-permanent member of the Security Council.
French: Il est particulièrement pénible de constater que le soutien de la Syrie au terrorisme anti-israélien s'est poursuivi alors même que le monde s'est uni pour lutter contre la menace commune du terrorisme, alors même que la Syrie a participé aux négociations de paix visant à mettre fin à un état de guerre ancien entre nos deux pays, et alors même que la Syrie a été élue membre non permanent du Conseil de sécurité.
English: As well, she assumes that all participants of networks represent stable, legitimate governments with clear policies, and that these governments are capable of maintaining control of their representatives. Lastly, it is assumed that all states are willing to participate in discussions with every other state/organization at the networking table, and that they will not undermine such fora by establishing more exclusive networking opportunities elsewhere.
French: En outre, elle présuppose que tous les membres des réseaux représentent des gouvernements stables et légitimes ayant des politiques claires, que ces gouvernements sont capables de contrôler leurs représentants, que tous les États sont disposés à discuter les uns avec les autres et qu’ils ne formeront pas de réseaux plus exclusifs nuisant aux activités des réseaux officiels.
English: They are connected by a variety of business relationships.
French: Elles sont unies par différents liens commerciaux.
English: TK protection formally came onto the Pacific Island Forum agenda in 1999 when its leaders tasked it to develop a response to the unfair use of the regions’ GR and cultural expressions and associated TK, taking place outside the region.
French: La protection des savoirs traditionnels avait été officiellement inscrite à l’ordre du jour du Forum des îles du Pacifique en 1999, lorsque ses dirigeants l’avaient chargé d’élaborer des mesures en réaction à l’utilisation inéquitable des ressources génétiques et des expressions culturelles et savoirs traditionnels connexes de la région, qui avait lieu en dehors de celle-ci.
English: For more information, see www.coe.int/ccpe.
French: Pour plus d’informations, voir www.coe.int/ccpe.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive July 7, 2008 - CFB Halifax, NS The Royal Nova Scotia International Tattoo held in Halifax, featured over 2000 world-class Canadian and international military and civilian performers.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 7 juillet 2008 - BFC Halifax (N-É) Le Tattoo royal international de la Nouvelle-Écosse, qui avait lieu à Halifax, mettait en vedette quelque 2000 interprètes militaires et civils de renommée mondiale, en provenance du Canada ainsi que de partout au monde.
English: Abstract This paper examines the capacity of a variety of macroeconomic indicators to forecast a one-quarter decline in U.S. real GDP in a given quarter using a standard probit model.
French: Résumé Ce papier étudie l’aptitude de plusieurs variables macro-économiques à prévoir une diminution du PIB réel des États-Unis dans un trimestre donné en utilisant des modèles probit standards.
English: This also included a view that "one size doesn't fit all in agriculture" and that programs and policies needed to meet the needs of producers and businesses of different sizes and types.
French: Selon eux, « il n’y a pas de solution universelle en agriculture » et il faut des programmes et politiques pour répondre aux besoins des producteurs et des entreprises de tous les calibres et de tous les types.
English: The second policy measure involved the creation of universal service funds mandated by legislation with the objectives of granting access and ensuring affordability.
French: La deuxième a consisté à créer les fonds de service universel prescrits par la législation dans le but de garantir l'accès et des coûts abordables.
English: ◦ acceptable/supportable with some conditions
French: • Position suivante vers la droite
English: Build research networks to achieve a critical mass of researchers.
French: Bâtir des réseaux de recherche appliquée pour obtenir une masse critique de chercheurs.
English: On 29 April, Mr SÖDERMAN lectured to members of the association "Internationales Kolpingwerk" in the framework of their annual visit to the European Parliament in Strasbourg.
French: Le 15 septembre, M. Söderman donne une conférence devant une délégation de la commission juridique du Parlement finlandais, dont font partie notamment M. Henrik Lax, président de cette commission, et M. Lauri Lehtimaja, ombudsman parlementaire.
English: Information and suggestions regarding the special theme of the fifth session, “Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining the Goals”
French: V. Informations et propositions concernant le thème spécial de la cinquième session : « Les objectifs du Millénaire pour le développement et les peuples autochtones : redéfinir les objectifs »
English: According to ICCAT reports, the total use of the fins by the Community fleet differs, for example, from the US fleet’s partial use.
French: D’après les rapports de la CICTA, l’utilisation totale des nageoires par les navires communautaires se distingue, par exemple, de l’utilisation partielle par les navires américains.
English: We cannot compromise on multilateralism.
French: On ne peut hypothéquer le multilatéralisme.
English: Their use should be limited to those labels where the full words will not fit.
French: Quels caractères peut-on utiliser pour le tableau de la valeur nutritive? Réponse :
English: 3-5 p.m. 640th meeting Conference Room 3
French: 15 à 17 heures 640e séance Salle de conférence 3
English: Additional installations for security arrangements required by the PCT operations, including features such as video surveillance equipment, access control installations, additional security doors, fire alarm and sprinkler systems and pre-cabling in each office for the access control, at a cost of 1,300,000 Swiss francs.
French: Installation supplémentaire de dispositifs de sécurité exigés par les opérations du PCT, tels qu’équipements de surveillance vidéo, installations de contrôle des accès, portes de sécurité supplémentaires, systèmes d’alerte au feu et de sprinklers et précâblage de chaque bureau pour le contrôle des accès, pour un coût de 1 300 000 francs suisses.
English: The other optics set is gold (Au) coated for better reflectivity in the red-near infrared region, and is available if requested.
French: Le second ensemble optique, disponible sur demande, possède un revêtement en or (Au) pour une meilleure réflectance dans le rouge et l'infrarouge proche.
English: My organisation, the European Bureau for Lesser Used Languages, has decided to create a form of associate membership. This will be open to regional, provincial or local authorities as well as to language planning agencies and similar bodies.
French: Mon organisation, le Bureau européen pour les langues moins répandues, a décidé de créer un nouveau type de membres, les membres associés, qui sera ouvert aux autorités régionales, provinciales ou locales, ainsi qu'aux agences de planification linguistique et autres organismes similaires.
English: Unfortunately there isn't any terrace, maybe it's due to outstanding safety measures.
French: Sinon il n'y a pas de terrasse ou la vue donne dirrectement sur la mer. Peut-être par sécurité.
English: The General Assembly will now take action on the draft decision contained in paragraph 17 of the report of the Open-ended Working Group on the  Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council.
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de décision qui figure au paragraphe 17 du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: Yield response of two wheat cultivars to increasing concentration of O3.
French: Rendement de deux cultivars de blé en présence de concentrations croissantes d'ozone.
English: However, it is also as essential to ensure that those who do enter complete it.
French: Or, il est tout aussi essentiel de veiller à ce que ceux qui en entament les terminent.
English: Land Grants to Veterans From the seventeenth century, the French and British governments encouraged former soldiers to settle in Canada.
French: Concessions de terres aux anciens combattants Dès le XVIIe siècle, les autorités françaises et britanniques ont encouragé les anciens soldats à s'établir au Canada.
English: The SMP will leverage the framework of the NEB Environmental Management Program (EMP), which is based on the internationally recognized International Standards Organization (ISO) 14001 management system standard, and incorporates requirements of the British occupational health and safety management system - Specification OHSAS 18001:1999.
French: Le PGS s'appuiera sur la structure du Programme de gestion environnementale (PGE) de l'ONÉ, lequel est fondé sur la norme internationale de gestion environnementale 14001 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), et répond aux exigences du système de gestion de l'agence britannique d'hygiène et de sécurité au travail (OHSAS 18001:1999).
English: Permafrost: In addition to its existing effects, this talent now also causes the mage's Chill effects to reduce healing received by the victim by 7/13/20%.
French: Feu et souffre réduit de 3/6/9/12/15 à 2/4/6/8/10% les dégâts augmentés d'Incinérer et Trait du chaos sur des cibles touchées par Immolation.
English: In such an event, the Authority shall inform the Commission thereof.
French: Le cas échéant, l'Autorité en informe la Commission.
English: More focus on small institutions and those that have not historically had a research focus. (CFI already has made efforts here; no specific suggestions were made.)
French: Mettre davantage l’accent sur les petits établissements et sur ceux qui faisaient auparavant peu de recherche (la FCI a déjà fait des efforts en ce sens, mais on ne nous a pas offert de suggestions précises).
English: Opinion 16 — The Panel is of the opinion that the proponent will take the necessary steps to limit the impacts of noise in residential areas during construction and operation of the gas pipeline.
French: 195 Avis 16 — La commission est d’avis que le promoteur a pris les mesures nécessaires pour limiter les impacts sonores dans les secteurs résidentiels pendant la construction et l’exploitation du gazoduc.
English: Discussions have been initiated with a view to proposing an appropriate mechanism for coordinating and monitoring the implementation of legal instruments aimed at protecting and promoting the rights of the child.
French: Des réflexions ont été engagées en vue de proposer un mécanisme approprié de coordination et de suivi de la mise en œuvre des instruments juridiques de protection et de promotion des droits de l'enfant.
English: Article 1.02, paragraphs 2 and 4.
French: Article 1.02, paragraphes 2 et 4.
English: D/5029  Butterill et al v Via Rail, 1980 (Decision 44) p.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, 9 C.H.R.R.,   p.
English: • to expect the CRA to apply the law fairly and impartially;
French: • Vous êtes en droit de vous attendre à ce que nous appliquions la loi de façon équitable et impartiale.
English: Traceability Initiative What is the program objective?
French: Initiative de traçabilité Quel est l’objectif de l’Initiative?
English: Mr. Kumalo (South Africa): Thank you, Mr. President, for convening today's debate on the report of the Secretary-General on the prevention of armed conflicts (A/55/985).
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat sur le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits (A/55/985).
English: The Regensburg Administrative Court, the Bavarian Administrative Court of Appeal, and the Federal Administrative Court rejected further appeals by the author on 7 December 1992, 30 November 1992 and 27 June 1994.
French: Le tribunal administratif de Regensburg, la cour d'appel administrative de la Bavière et le tribunal administratif fédéral ont rejeté d'autres appels formés par l'auteur, le 7 décembre 1992, le 30 novembre 1992 et le 27 juin 1994, respectivement.
English: Until recently, the authority to grant citizenship to persons not born in the United States was vested solely in the Attorney General.
French: Naguère encore, seul l'Attorney général était habilité à attribuer la citoyenneté américaine aux personnes nées en dehors des États-Unis.
English:   6. Were the elements of due diligence applied by the AMC?
French: Le CGE a-t-il appliqué les éléments de la diligence raisonnable?
English: Indeed, it was pointed out that the winning candidate was not afforded the study day offered by Mr. Dastous to the employees on his staff who were candidates.
French: En fait, on a souligné que la candidate qui s'est classée au premier rang n'avait pu profiter de la journée de congé offerte par M. Dastous aux membres de son personnel ayant posé leur candidature.