ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also propose a programme geared towards enlargement, a programme of preparatory action, which we would like to be accessible and appropriate.
French: Nous proposons aussi un programme concernant l'élargissement, un programme d'actions préparatoires, qui doit être accessible et qui est nécessaire.
English: 5.2.3 Any trial-related duties and functions not specifically transferred to and assumed by a CRO are retained by the sponsor.
French: 5.2.3 Toutes les tâches et fonctions qui n’ont pas été expressément déléguées à un ORC demeurent sous la responsabilité du promoteur.
English: Use the Ordering, free trial requests and subscription renewals form to order or renew eContent or to request a free trial or quote.
French: Utilisez le formulaire Demande de contenu électronique d’OCLC au Canada pour commander, renouveler un abonnement, demander une période d'essai gratuite ou un prix.
English: United Nations Education, Scientific and Cultural Organisation / Organisation des Nations Unies pour l'Education, la Science et la Culture (UNESCO) European Environment Agency/Agence Européenne pour l'Environnement M. François BOILLOT, European Topic Centre on Nature Conservation/Centre Thématique Européen pour la Conservation de la Nature, Muséum National d'Histoire Naturelle, 57 rue Cuvier, 75231 PARIS Cedex 05, France (F) Tél.
French: +33 (1) 40 79 38 70 Fax +33 (1) 40 79 38 67 E-mail: ctecn.info@mnhn.fr Secretariat of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (Bonn) / Secrétariat de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (Bonn) (UNEP/CMS :
English: But those hurdles can be addressed, as we are doing successfully with the Almaty Declaration and Programme of Action.
French: Il est cependant possible de surmonter ces obstacles, et c'est précisément ce que nous faisons par le biais du Programme et de la Déclaration d'Almaty.
English: Sample surveys are a source for statistics on health status, the utilization of health-care services, and health behaviours.
French: L'enquête par sondage offre des données statistiques sur l'état de santé, l'utilisation des services de soins et les comportements en matière d'hygiène.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2005/15 of 25 February 2005, S/2005/15/Add.20 of 31 May 2005, S/2005/15/Add.21 of 7 June 2005, S/2005/15/Add.27 of 19 July 2005, S/2005/15/Add.29 of 3 August 2005, S/2005/15/Add.36 of 20 September 2005, S/2005/15/Add.37 of 27 September 2005 and S/2005/15/Add.41 of 25 October 2005.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2005/15 du 25 février 2005, S/2005/15/Add.20 du 31 mai 2005, S/2005/15/Add.21 du 7 juin 2005, S/2005/15/Add.27 du 19 juillet 2005, S/2005/15/Add.29 du 3 août 2005, S/2005/15/Add.36 du 20 septembre 2005, S/2005/15/Add.37 du 27 septembre 2005 et S/2005/15/Add.41 du 25 octobre 2005.
English: • The Canada Games and National Championships - There is a need to enhance the promotion and visibility of the Canada Games to build on its contribution to connecting Canadians, particularly youth, and celebrating the values of sport.
French: • Jeux du Canada et Championnats nationaux - Il faut rehausser la promotion et la visibilité des Jeux du Canada pour miser sur leur capacité de rapprocher les Canadiens, en particulier les jeunes, et de célébrer les valeurs du sport.
English: • Training materials developed on STD/AIDS prevention, treatment and management.
French: • Des documents de formation portant sur la prévention, le traitement et la gestion des MTS et du SIDA ont été élaborés.
English: Member States shall issue alerts in respect of third country nationals for the purpose of refusing entry into the territory of the Member States on the basis of a decision defining the period of refusal of entry taken by the competent administrative or judicial authorities, in the following cases: (a) if the presence of the third country national in the territory of a Member State represents a serious threat to public policy or public security of any Member State based on an individual assessment, in particular if: (i) the third country national has been sentenced to a penalty involving deprivation of liberty of at least one year following a conviction of offence referred to in Article 2 (2) of Council Framework Decision 2002/584/JHA27on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States; the third country national is the object of a restrictive measure intended to prevent entry into or transit through the territory of Member States, taken in accordance with Article 15 of the EU Treaty.
French: Les États membres signalent les ressortissants de pays tiers aux fins de non-admission sur le territoire des États membres sur la base d’une décision prise par les autorités administratives ou judiciaires compétentes et définissant la période de non-admission, dans les cas suivants: a) lorsque la présence du ressortissant d'un pays tiers sur le territoire d’un État membre constitue, d'après l'appréciation portée sur lui, une menace grave pour l'ordre ou la sécurité publics d’un État membre, notamment si: i) ce ressortissant de pays tiers a été condamné à une peine privative de liberté d’au moins un an à la suite d’une condamnation pour une des infractions visées à l’article 2, paragraphe 2, de la décision-cadre 2002/584/JAI du Conseil relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres27; ce ressortissant de pays tiers fait l’objet d’une mesure restrictive adoptée conformément à l’article 15 du traité UE et destinée à empêcher qu'il entre sur le territoire des États membres ou qu'il transite par leur territoire;
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Submersible pump A pump capable of operating under water.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Pompe submersible Une pompe ayant la capacité de fonctionner sous l'eau.
English: • A State of National Readiness status report in relation to public health emergency planning (e.g. covering issues such as intergovernmental coordination, progress toward legislative harmonization, strengthening monitoring and surveillance functions, improving laboratory capacity, health human resources planning for public health emergencies, etc.).
French: : questions sur la coordination intergouvernementale, les progrès accomplis dans l'harmonisation des dispositions législatives, le renforcement des fonctions de contrôle et de surveillance, le renforcement des capacités des laboratoires, la planification des ressources humaines en santé pour les urgences en santé publique).
English: Objective 3 "Supporting a Robust System of Review and Oversight":
French: Objectif 3 « Appuyer la mise en place d'un bon système d'examen et de surveillance » :
English: Article 4§5 guarantees workers the right to their wage being subject to deductions only in circumstances which are well–defined in a legal instrument,
French: L’article 4§5 prévoit le droit des travailleurs le droit à ce que l'on ne puisse procéder à des retenues sur leurs salaires qu'en certaines circonstances bien 133 134
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Blaauw, Rapporteur I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Blaauw, rapporteur I. Introduction 1.
English: 22 June 2006 Information document prepared by the Secretariat of the ESC1
French: Juin 2008 Document d’information établi par le Secrétariat de la CSE1
English: The following will appear in court on August 10, 2007, facing charges under the Excise Act 2001:
French: Ils comparaîtront en cour le 10 août 2007 pour répondre à des accusations en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise :
English: After restoring its independence, Montenegro maintained good cooperation with the International Criminal Tribunal for ex Yugoslavia and has continued with practice of respect and fulfillment of all obligations towards the Tribunal, especially the ones related to the demands of the Office of Prosecution.
French: Après le rétablissement de son indépendance, le Monténégro a maintenu une bonne coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et a continué à respecter et à remplir toutes ses obligations envers le Tribunal, notamment en ce qui concerne les demandes du Bureau du Procureur.
English: This measure was continued in 2007 along with a freeze on the issuance of any new mobile gear licences for Atlantic mackerel.
French: Cette mesure continue en 2007 ainsi qu’un gel sur la délivrance de tous nouveaux permis de pêche à engins mobiles pour la pêche du maquereau.
English: The Council of Europe member states have abandoned the ideas of Rousseau, according to whom «la minorité se trompe sur la volonté générale et elle doit se rallier à la majorité qui n’est pas un expédient de l’unanimité, mais un substitut de l’unanimité car, dans le pacte social, chacun a accepté de se soumettre à la volonté générale.
French: De tels accords sont très intéressants pour les petits groupes politiques, qui peuvent alors exercer le pouvoir politique sans devoir pour autant adhérer entièrement à l’action du gouvernement. Il est rappelé que le problème des gouvernements minoritaires et de l’opposition extraparlementaire a déjà été examiné en relation avec les droits de l’opposition lors d’un colloque du Parlement européen organisé au Luxembourg en juin 1975.
English: PORTUGAL Price developments Over the reference period from February 1997 to January 1998 the average rate of HICP inflation in Portugal was 1.8%, i.e. well below the reference value of 2.7%.
French: PORTUGAL Evolution des prix Au cours de la période de référence comprise entre février 1997 et janvier 1998, le taux moyen de l’inflation mesuré par l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) au Portugal s’est établi à 1,8 %, soit bien en deçà de la valeur de référence de 2,7 %.
English: Boys and Men's Health [ HTML | PDF (87 KB) | Help ] 25 9 36% For further information about this competition, please contact:
French: Santé des garçons et des hommes [ HTML | PDF (87 KB) | Aide ] 25 9 36% Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce concours, veuillez communiquer avec :
English:  The rate of aid is subject to a maximum depending on the region or the recipients and their experience.
French:  Le taux de l'aide est plafonné en fonction de la région ou du bénéficiaire et de son expérience.
English: This aim will be achieved through: – – – – – – Optimising the use and development of research infrastructures Strengthening innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research Supporting the development of regional research-driven clusters Unlocking the research potential in the EU´s convergence and outermost regions Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and Horizontal actions and measures in support of international cooperation.
French: Les moyens déployés à cet effet consisteront: – – – – – – à optimiser l'utilisation et le développement des infrastructures de recherche, à renforcer les capacités d’innovation des PME et leur aptitude à tirer profit de la recherche, à favoriser le développement de groupements régionaux axés sur la recherche, à libérer le potentiel de recherche dans les régions de convergence de l’UE et les régions ultrapériphériques, à rapprocher la science et la société pour assurer l'intégration harmonieuse des sciences et des technologies dans la société européenne, et à lancer des actions et des mesures horizontales en faveur de la coopération internationale.
English: As a result, 12 new associations were recruited and five new task forces were created.
French: Il comprend maintenant des groupes de travail sectoriels qui participent aux opérations par l’entremise de leurs associations.
English: “Budget A - Personnel and training costs” table
French: (« Budget A - Personnel and training costs »)
English: Overall, these figures were consistently lower for the non-registered businesses.
French: En général, ces données se sont avérées plus basses pour le groupe des entreprises non inscrites.
English: While the science fairs were taking place in larger cities, Synapse was bringing health research to rural, remote and Aboriginal Canadians.
French: Alors que les Expo-Sciences ont lieu dans les grandes villes, Synapse contribue à amener la recherche en santé dans les régions rurales et éloignées et chez les Autochtones du Canada.
English: “(4) The arbitral tribunal may require the requesting party or any other party to provide appropriate security in connection with such interim measure of protection.
French: Le tribunal arbitral peut exiger que le demandeur ou toute autre partie constitue une garantie appropriée en rapport avec une telle mesure provisoire ou conservatoire.
English: "Muscle injury in repetitive motion disorders," Clinical Orthopaedics and Related Research, 351: 21–31.
French: « Muscle injury in repetitive motion disorders », Clinical Orthopaedics and Related Research, vol.
English: Firearms (and ammunitions thereof) trade and possession
French: Commerce et détention d'armes à feu (et de leurs munitions)
English: The Albanian Government has shown great restraint so far, but one wonders for how long it can witness without reacting to persecution of Albanians in other countries.
French: Jusqu'à présent, le Gouvernement albanais a fait preuve d'une grande retenue, mais on peut se demander combien de temps encore il assistera sans réaction à la persécution d'Albanais dans d'autres pays.
English: I left them on the counter all night (approx. 6 hours).
French: Elles ont passé la nuit sur le comptoir (environ six heures).
English: Paths to Better Health, includes major recommendations to improve the delivery and quality of health care services to Canadians.
French: Voies vers une meilleure santé, renferme d'importantes recommandations pour améliorer la prestation et la qualité des services de soins de santé pour les Canadiens.
English: To sustain this budget, an income of $83 million is required over the biennium, apportioned as $25 million in general purpose contributions, $56.5 million in special purpose contributions and $1.5 million in other miscellaneous income (table 3).
French: Ce budget suppose un montant de 83 millions de dollars de recettes pour l'exercice biennal, réparti comme suit : 25 millions de dollars de contributions à des fins générales, 56,5 millions de dollars de contributions à des fins spéciales et 1,5 million de dollars de recettes accessoires (tableau 3).
English: As for defamation, imprisonment has been removed as a punishment and the possible use of the defence of truth has been widened, particularly by introducing the defence of good faith.
French: En ce qui concerne la diffamation, la peine d’emprisonnement a été éliminée et la possibilité pour les accusés d’utiliser la défense de la vérité a été élargie, notamment en introduisant la défense de la bonne foi.
English: UNIDO and the Government of India had jointly defined a holistic concept of South-South cooperation that would draw on the existing capacities and technology centres in India—to be reinforced by a new UNIDO centre for South-South industrial cooperation.
French: L'ONUDI et le Gouvernement indien ont conjointement défini un concept global de la coopération Sud-Sud visant à tirer parti des capacités et des centres de technologie qui existent en Inde (qui seront renforcés par un nouveau centre de l'ONUDI pour la coopération industrielle Sud-Sud).
English: The Programme is developed by a consortium of institutions, currently consisting of three statistical offices and five research institutions.
French: Le programme est mis en œuvre par un groupement d’institutions composé actuellement de trois bureaux de statistique et de cinq instituts de recherche.
English: It is foreseen that the use of the Internet will grow strongly over the coming years.
French: L'utilisation de l'internet devrait selon les prévisions progresser fortement pendant les années à venir.
English: It contains the assessment of the economy's innovativeness and recommends actions helping build knowledge-based economy in which the strength of entrepreneurs in competitive markets will consist of their high innovativeness.
French: Elle comprend l'évaluation de la capacité d'innovation de l'économie et recommande des mesures qui favorisent l'établissement d'une économie basée sur la connaissance où la force des entrepreneurs face à la concurrence des marchés résidera dans leur forte capacité à innover.
English: For example, the possibility that a visitor to a policyholder’s home will injure himself or herself by falling on the steps is an insurable risk, because such a fall would be unexpected.
French: Si, par exemple, quelqu’un construit une maison sur une plaine inondable, elle finira par être inondée un jour ou l’autre.
English: By the Bishop's decision, the bullet was later set in the crown of the statue of Our Lady of Fatima.
French: Sur l'initiative de l'Évêque, il fut enchâssé dans la couronne de la statue de la Vierge de Fatima.
English: And they were there in 1996, when the Saguenay flood devastated this region.
French: Et ils ont répondu à l’appel en 1996, lorsque les inondations ont fait des ravages au Saguenay.
English: The Agency also provided feedback to inform our work to develop and refine food safety and nutritional quality standards and policies.
French: L’Agence a fourni également une rétroaction pour orienter le travail que nous faisons en vue d’élaborer et de raffiner les normes et les politiques relatives à la sécurité des aliments et à la qualité nutritionnelle.
English: They also emphasized that it was naive to assume that they would even want to be taken care of by their children.
French: Ils ont aussi souligné qu'il fallait être naïf pour croire qu'ils accepteraient même que leurs enfants prennent soin d'eux.
English: It has spent around DEM 460 million - ECU 230 million - on staffing outside the structure of the budget.
French: Elle a consacré environ 460 millions de DEM, soit 230 millions d'écus, des structures du budget à des dépenses de personnel.
English: People are very happy who can split their pensions, I can tell you.
French: Les gens sont très contents de pouvoir fractionner leur revenu de pension, vous pouvez me croire.
English: Secondary biological treatment systems reduce chlorate concentrations to environmentally safe levels (29); however, the majority of the Canadian coastal bleached kraft mills do not employ secondary treatment.
French: Les systèmes de traitement biologique secondaire permettent de ramener les concentrations de chlorate à des valeurs sans danger pour l'environnement29; toutefois, la plupart les usines de pâte kraft blanchie installées sur les côtes du Canada ne font pas subir de traitement secondaire à leurs effluents.
English: Within this Act and its related policies [5], the Government of Canada has stated "it is the policy of government that those who pay fees for government services are entitled to fundamental information on the services being provided…" The Act requires the Minister of Environment to report to Parliament on all user fees in effect, beginning no later than the 2005/2006 Departmental Performance Report.
French: Dans cette loi et ses politiques afférentes[5], le gouvernement du Canada a déclaré «[l]e gouvernement a pour politique que ceux qui paient des frais pour ses services ont le droit d’obtenir des renseignements fondamentaux sur les services et les normes de service qui s’y rattachent.» La Loi requiert que le ministre de l’Environnement présente un rapport au Parlement sur tous les frais d’utilisation en vigueur, au plus tard dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006.
English: The concrete confining the splice length is assumed to deteriorate after high-intensity (inelastic) reversed load cycling so that the performance is mainly dependent on the amount of transverse reinforcement provided to confine the lap splice.
French: On présume que le béton qui emprisonne le recouvrement se détériore après le cycle de charges renversées à haute intensité, de sorte que la performance dépend surtout de la quantité de frettes utilisées pour emprisonner le recouvrement.
English: Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3c, paragraph 1 (Directive 2003/87/EC) 1.
French: Amendement 6 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quater, paragraphe 4 (Directive 2003/87/CE) 4.
English: With regard to the development of technical requirements for fire extinguishers, the GRSG Chairman informed WP.29 on the group's opinion that the existing ISO standards already covered all the technical requirements and that the mandatory presence of extinguishers on board of vehicles was not in the competence of GRSG, but belonged to national legislation.
French: En ce qui concerne l'élaboration des prescriptions techniques pour les extincteurs, le Président du GRSG a informé le WP.29 que le groupe estimait que les normes ISO existantes englobaient déjà toutes les prescriptions techniques et que la présence obligatoire des extincteurs à bord des véhicules n'était pas de la compétence du GRSG, mais relevait des lois nationales.
English: Regardless, there is no question that these test results are widely used by parents to compare state schools in their neighbourhoods.
French: Les écoles bénévoles ont été au départ établies par des organismes bénévoles, principalement des églises, qui conservent une certaine maîtrise de leur gestion et qui, souvent, sont propriétaires des installations.
English: In the non-theatrical market (educational and institutional), the NFB undertook a study to ascertain future demand and the impact of technological development on the market.
French: Dans le cas du marché non commercial (marché de l'éducation et marché institutionnel), l'ONF a entrepris d'évaluer la demande future et l'incidence des développements technologiques sur ce marché.
English: By virtue of its guarantees to a project, the Bank can play a key role in attracting co-financiers that might not otherwise be willing to invest in the region.
French: Agent principal de la conformité – L’agent principal de la conformité est chargé de promouvoir une saine régie à la Banque et doit s’assurer que tous les employés se conforment aux normes d’intégrité les plus rigoureuses.
English: The Commission will hold a public forum on restorative justice in the criminal context with a view to further explore the hopes and fears of citizens in particular areas of Canada with respect to restorative justice.
French: La Commission tiendra un forum public sur la justice réparatrice dans un contexte criminel dans le but d’analyser les espoirs et les craintes des Canadiens et Canadiennes dans des domaines particuliers au Canada en ce qui concerne la justice réparatrice.
English: The Committee considered agenda item 4 (a) (Process of accreditation of representatives of non-governmental organizations) at its 20th meeting, on 18 May 2001, and was briefed about the work of the Informal Working Group.
French: Le Comité a examiné le point 4 a de son ordre du jour (processus d'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales) à sa 20e séance, le 18 mai 2001, et a été informé des activités du groupe de travail informel.
English: The aids paid to firms are intended to subsidise both adaptation of the place of work in general and individual workplaces.
French: Parmi les aides individuelles versées à la personne handicapée pour assurer son autonomie dans l'environnement du travail, on peut citer : − l'aide à l'acquisition de matériel spécialisé (ex : synthèse vocale, télé-agrandisseur, reconnaissance et affichage des caractères braille...) pour les demandeurs d'emploi, étudiants, lycéens, apprentis et personnes en formation.
English: Direct move to IPR from Overseas and Isolated Post – No Annuity
French: Déménagement au lieu de résidence choisi lors de la libération, Suite