ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the international community should use all available mechanisms to address the security concerns of all.
French: Enfin, la communauté internationale doit user de tous les mécanismes disponibles pour répondre aux inquiétudes de tous à l'égard de leur sécurité.
English: Wireline revenues decreased from $23.9 billion in 2004 to $23.5 billion in 2005, a 1.6% decrease; whereas wireless revenues increased from $9.5 billion in 2004 to $11.0 billion in 2005, a 16.2% increase.
French: Les revenus provenant du secteur filaire sont passés de 23,9 milliards de dollars en 2004 à 23,5 milliards de dollars en 2005, soit une diminution de 1,6 %, alors que ceux du secteur sans fil sont passés de 9,5 milliards de dollars en 2004 à 11,0 milliards de dollars en 2005, soit une augmentation de 16,2 %.
English: Vertical solid bars indicate the breakpoints for resistance, vertical dotted bars indicate the breakpoints for susceptiblity.
French: Les lignes verticales noires indiquent le seuil de résistance alors que les lignes pointillées verticales indiquent le seuil de sensibilité.
English: The guiding idea behind the last round of debates within the Community bodies was the majority principle: in normal circumstances, if there were majority participation within the participating companies, then it deserved special protection.
French: Ces deux dispositions ont été la clé de voûte du compromis final sur la directive.
English: • (a.1) as an indemnity described in paragraph 35(2)(f); or 3.
French: • a.1) soit à titre d'indemnités aux termes de l'alinéa 35(2)f); 3.
English: Article 10 of the Constitution strengthens Mauritania's commitment to human rights and fundamental freedoms by providing that the State shall guarantee public and individual freedoms to all its citizens and, in particular:
French: L'article 10 de la Constitution vient renforcer l'engagement en faveur des droits de l'homme et des libertés fondamentales en apportant l'assurance de l'État à garantir à tous les citoyens les libertés publiques et individuelles, notamment :
English: Its News Service had proved a particularly effective means of disseminating information.
French: Le Service d'informations des Nations Unies est un mode particulièrement efficace de diffusion.
English: Polish names are being Lithuanianised.
French: Les noms polonais sont lituanisés.
English: Jeff Wood 947 Niagra Street, Unit #4 Email: online@onlineelectronicsinc.com Welland, Ontario Service: Mathew Trussell L3C1M5 Email: online@onlineelectronicsinc.com
French: Jeff Wood 947 Niagra Street, Unit #4 Courriel: online@onlineelectronicsinc.com Welland, Ontario Mathew Trussell L3C 1M5 Courriel: online@onlineelectronicsinc.com
English: In addition to the analysis of the replies received, it also analysed and summarized existing relevant international instruments and other documents and considered a series of recommendations arising out of the study process.
French: Il a en outre passé en revue et analysé les instruments internationaux pertinents existants et autres documents et formulé une série de recommandations à partir de ces analyses.
English: The national heroes are of course close to the public and can be used for general campaigning but actively using elite and top-level athletes in anti-doping campaigns has its risks. This sounds bad, but the bottom of the campaign falls out if even one of these athletes gives a positive test result for any reason.
French: Les héros nationaux sont bien évidemment proches du public et peuvent être utilisés pour les grandes campagnes, mais le recours intensif à l’élite et aux athlètes du plus haut niveau dans les campagnes antidopage comporte certains risques, car malheureusement, le socle de la campagne s’effondre si les tests d’un seul de ces athlètes sont positifs pour quelque raison que ce soit.
English: Basic Proposal; Proposals for Amendment
French: Proposition de base; propositions d’amendement
English: I would like to emphasise the hard work of some EU Member States through the EU Civil Protection Mechanism, coordinated by the Monitoring and Information Centre.
French: Je tiens à insister sur le travail énorme effectué par certains États membres de l'Union grâce au mécanisme de protection civile de l'UE, coordonné par le centre de suivi et d'information.
English: The Secretary-General shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties to the present Protocol with a request that they notify him whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposal.
French: Le Secrétaire général communique la proposition d'amendement aux États parties en leur demandant de lui faire savoir s'ils sont favorables à la convocation d'une conférence d'États parties en vue de l'examen de la proposition et de sa mise aux voix.
English: Why is a State for the Palestinian people not yet a reality?
French: Pourquoi est-ce qu'un État des Palestiniens n'est pas encore devenu une réalité?
English: (a) A record shall be made of statements made by any person who is questioned in connection with an investigation or with proceedings.
French: a) Il est dressé procès-verbal de l'interrogatoire de toute personne entendue dans le cadre d'une enquête ou d'une poursuite.
English: (i) Secured and priority claims
French: i) Créances garanties et créances prioritaires
English: Using GPHIN, the Agency provided support to mass gathering events by monitoring for potential public health threats during the entire event.
French: En 2006-2007, le RMISP s’est doté d’une capacité de surveillance en portugais et a constitué une équipe d’analystes affectés au quart de soir et au quart de nuit.
English: This is the first opportunity we have had to debate this important ruling and I accept that the Commission naturally has an obligation as guardian of the Treaties to consider carefully the implications of the judgment.
French: C’est la première fois que nous avons l’occasion de débattre de cet important arrêt, et je conçois que la Commission ait l’obligation, en tant que gardienne des Traités, d’en considérer soigneusement les implications.
English: The Parliamentary Assembly (PACE) discusses the situation regularly on the basis of reports presented by the Rapporteur of the Political Affairs Committee (Lord Judd) following his visits to Russia, including Chechnya.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) débat régulièrement de la situation sur la base des rapports que lui soumet le Rapporteur de la Commission des questions politiques (Lord Judd) à la suite de ses visites en Russie, y compris en Tchétchénie.
English: Plants in which the working-fluid is used in a jet only, i.e. the plants not having a turbine or other engine driving a compressor or a ducted fan; Control thereof (rocket-engine plants F02K 9/00) Rocket-engine plants, i.e. plants carrying both fuel and oxidant therefor; Control thereof (combined with a ram-jet engine F02K 7/00; chemical composition of propellants C06B, C06D) [3] Plants not provided for in the other groups of this subclass [3]
French: Ensembles fonctionnels dans lesquels le fluide de travail est utilisé uniquement sous forme de jet, c. à d. ensembles ne comportant ni turbine ni autre moteur entraînant un compresseur ou une soufflante carénée; Leur commande (ensembles fonctionnels de moteurs-fusées F02K 9/00) Moteurs-fusées, c. à d. ensembles fonctionnels portant à la fois le combustible et son oxydant; Leur commande (combinés avec un statoréacteur F02K 7/00; composition chimique des propergols C06B, C06D) [3] Ensembles fonctionnels non prévus dans les autres groupes de la présente sous-classe [3]
English: For that reason, Turkey had attributed great importance to the development of the draft Convention and had participated actively in the process from its initial stages.
French: C'est pourquoi la Turquie avait accordé beaucoup d'importance à l'élaboration de ce projet et participé activement au processus dès le début.
English: J Am Acad Child Adolesc Psychiatry 2000;39:1284-1292.
French: J Am Acad Child Adolesc Psychiatry 2000; 39:1284-1292.
English: Despite the current panic, my guess is that this whole mess will be long forgotten in another year or so. But, if there is a lesson to be learned, it is not that corporations can no longer be trusted.
French: Certes, de meilleurs règlements permettraient d'assainir de telles pratiques et de restaurer la confiance des investisseurs.
English: The Chairperson shall rule immediately on points of order, which may be raised by a member at any time during the discussion.
French: Le Président statue immédiatement sur les motions d'ordre qui peuvent être présentées par un membre à tout moment au cours du débat.
English: In accordance with article 14 of the Convention, the costs of the next meeting of States parties would be borne by the States parties and States not parties to the Convention participating in that meeting, in accordance with the United Nations scale of assessments, adjusted appropriately.
French: En vertu de l'article 14 de la Convention, les coûts de cette prochaine assemblée seront assumés par les États parties et les États non parties à la Convention qui y participeront, suivant le barème dûment ajusté des quotes-parts des Nations Unies.
English: The islands are home to many endemic species as well as globally threatened species: its beaches are used by marine turtles for nesting, for example.
French: Défi 3 Perte des habitats naturels et de la biodiversité GRAVE Comme il a été mentionné précédemment, la faune sauvage et les habitats caractéristiques des Antilles néerlandaises sont très riches – récifs coralliens, mangroves, zones humides, etc.
English: Webmin contain a vulnerability which could permit unauthenticated access.
French: OpenSSL peut permettre à un pirate, en faisant une attaque de "l'homme au milieu" et en mesurant les temps relatifs de rejet des textes chiffrés modifiés, de déterminer quelle situation d'erreur (bourrage ou vérification) à causé un rejet du texte modifié.
English: Maternal deaths are due mostly to emergency obstetric complications, delay in referral to hospitals or lack of appropriate care and facilities in the referral hospitals.
French: Celle-ci est surtout due à des complications obstétricales d'urgence, à l'orientation tardive vers les hôpitaux ou à l'absence de soins et de moyens appropriés dans les hôpitaux qui les accueillent.
English: Languages Services employs on average 30 external translators, hired each time on an individual basis.
French: Le Service linguistique emploie en moyenne 30 traducteurs externes, embauchés chaque fois à titre individuel.
English: However, more striking is the slow decline in POC export over 50 y and the sharp decline in DOC export in the last decade, these exports declining by 0.7 gC m-2 y-1 between 1990 and 2005 according to model results.
French: Ce qui est plus frappant, cependant, est le lent dÃ©clin de lâ€™exportation de COP sur 50 ans et le dÃ©clin brutal de lâ€™exportation du COD dans la derniÃ¨re dÃ©cennie, ces exportations ayant baissÃ© de 0,7 GC m-2 an-1 entre 1990 et 2005, selon les rÃ©sultats du modÃ¨le.
English: Several of the institutions are aiming to increase their mediation activities, since a voluntary settlement between the parties may often be more helpful to a victim than a formal statement or a verdict.
French: Plusieurs de ces institutions cherchent à développer leurs activités de médiation, dans la mesure où un accord librement consenti entre les parties est souvent plus utile à une victime qu’une décision formelle ou un jugement.
English: Implementing an agenda for management The National Library of Canada
French: Mise en oeuvre d'un programme de gestion Bibliothèque nationale du Canada
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the unnamed NTS map sheet number 106 G/15, produced at a scale of 1:50,000 ; Commencing at the northeast corner of section 59 in Grid Area 65E50'N, 130E30'W, all sections and grid areas being according to the Canada Oil and Gas Land Regulations; thence south in a straight line to the southeast corner of section 57 in said grid area; thence west in a straight line to a point being the southwest corner of section 77 in said grid area and the southeast corner of section 7 in Grid Area 65E50'N, 130E45'W; thence west in a straight line to the intersection of the south boundary of section 17 in said grid area with a line being perpendicularly distant 30.48 metres east from the east boundary of the Gwich'in Settlement Area, at approximate longitude 130E47'15"W; thence northerly along said line to its intersection with the north limit of section 9 in said grid area; thence east in a straight line to a point being the northeast corner of section 9 in Grid Area 65E50'N, 130E45'W and the northwest corner of section 79 in Grid Area 65E50'N, 130E30'W; thence east in a straight line to the point of commencement; and containing 27.7 square kilometres (approximately 10.7 square miles).
French: PARCELLE M6 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés du document suivant : l'édition 1 de la feuille de carte sans nom numéro 106 G/15 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; Commençant à l'angle nord-est de la section 59 de l'étendue quadrillée délimitée par 65E50' de latitude nord et 130E30' de longitude ouest, toutes les sections et les étendues quadrillées étant désignées conformément au Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada; de là, de là, vers le sud, en ligne droite jusqu'à l'angle sud-est de la section 57 de l'étendue; vers l'ouest, en ligne droite jusqu'à un point situé à la rencontre du coin sud-ouest de la section 77 de l'étendue et du coin sud-est de la section 7 de l'étendue quadrillée délimitée par 65E50' de latitude nord et 130E45' de longitude ouest; vers l'ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de la limite sud de la section 17 de cette dernière étendue quadrillée et d'une ligne tirée perpendiculairement à 30,48 mètres à l'est de la limite est de la région visée par l'entente avec les Gwich'in, à environ 130E47'15" de longitude ouest; vers le nord, le long de cette ligne jusqu'à son intersection avec la limite nord de la section 9 de l'étendue; vers l'est, en ligne droite jusqu'à un point situé à la rencontre du coin nord-est de la section 9 de l'étendue quadrillée délimitée par 65E50' de latitude nord et 130E45' de longitude ouest, et du coin nord-ouest de la section 79 de l'étendue quadrillée délimitée par 65E50' de latitude nord et 130E30' de longitude ouest; vers l'est, en ligne droite jusqu'au point de départ;
English: The importance of these objectives should really be clearly emphasised.
French: Il faut vraiment que nous insistions sur ces objectifs.
English: In all cases when the court not chosen exercises jurisdiction, the resulting judgment does not qualify for recognition and enforcement under the Convention.
French: Dans tous les cas où le tribunal non élu exerce sa compétence, son jugement n’est pas susceptible de reconnaissance et d’exécution sur le fondement de la convention.
English: In an effort to meet the need for corporate accountability and the calls for guidance in ethics from researchers and Aboriginal communities, the CIHR Ethics Office, IAPH and ACADRE established a process that would lead to the timely production of guidelines.
French: Dans un effort pour répondre au besoin de transparence organisationnelle et aux demandes de conseils en matière d'éthique de la part des chercheurs et des communautés autochtones, le Bureau de l'éthique des IRSC, l'ISA et le CDCARS, ont établi un processus qui conduirait à la production rapide des lignes directrices.
English: Human rights education for children and youth
French: Éducation en matière de droits de l'homme à l'intention des enfants et des jeunes
English: Paragraph 1 of article 20 (Special investigative techniques) of the Convention requires States parties to allow in their territory for the appropriate use by their competent authorities of controlled delivery and other special investigative techniques, such as electronic surveillance and undercover operations, for the purpose of effectively combating organized crime.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 20 (Techniques d'enquête spéciales) de la Convention, les États parties permettent sur leur territoire le recours approprié, par leurs autorités compétentes, aux livraisons surveillées et à d'autres techniques d'enquête spéciales telles que la surveillance électronique et les opérations d'infiltration, en vue de combattre efficacement la criminalité organisée.
English: Even if the Bank requires an EIA to be carried out, issues such as odour and vehicle movements, that have the potential to compromise project sustainability, may not be given sufficient emphasis.
French: Même si la Banque exige la réalisation d’une évaluation de l’impact sur l’environnement, il se peut que des questions comme les odeurs et le trafic de véhicules, qui sont susceptibles de compromettre la viabilité à long terme des projets, ne reçoivent pas une attention suffisante.
English: Mr. Lallah, referring to the Ominayak case, said he supported the Chairperson's suggestion that the Committee's observations on its dialogue with Canada should be included in the comments section.
French: M. Lallah, évoquant l'affaire Ominayak, dit qu'il soutient la suggestion de la Présidente d'inclure dans la section des observations celles formulées par le Comité sur son dialogue avec le Canada.
English: See UNEP/ENV.Law/4/3.
French: 36 Voir UNEP/ENV.Law/4/3.
English: In the context of this action, certain forms of behaviour are considered to constitute an offence such as: incitement to discrimination, violence or racial hatred; condoning and denial of crimes against humanity; dissemination or distribution of racist and xenophobic materials; and participation in activities of groups or organisations which involve racial discrimination, violence or hatred.
French: De l’école à l’université en passant par les associations de jeunes et les établissements de formation professionnelle, ces programmes permettent de soutenir une multiplicité d’initiatives visant à établir l'espace européen de l’éducation sans discrimination; en développant une éducation et une formation plus adaptées, permettent également à ceux qui sont victimes de l’intolérance de travailler en commun pour s’affirmer dans la société européenne.
English: (b) Ensure that the Declaration is integrated into the work of the Forum under the special theme for each session as well as its ongoing themes and priorities.
French: b) Veillera à ce que la Déclaration soit intégrée dans ses activités au titre du thème spécial de chaque session ainsi que dans ses priorités et thèmes actuels.
English: The CCRSS from these countries is likely to be similar in terms of price, given the tendency for prices to converge once they are in the Canadian marketplace.32 The CCRSS from these countries also has a high degree of substitutability and interchangeability, meaning that the quality of the goods from these countries is likely to be similar.33 Further, the CCRSS from these countries reaches the Canadian marketplace by ship and, therefore, shares a common mode of transportation.
French: Les CTARC en provenance de ces pays sont vraisemblablement similaires des points de vue de leur prix, étant donné la tendance qu'ont les prix à converger une fois sur le marché canadien32. Les CTARC en provenance de ces pays présentent aussi un degré élevé de substituabilité et d'interchangeabilité, ce qui signifie que la qualité des marchandises de ces pays est vraisemblablement similaire33.
English: Until now, we have not understood the reason for Israel's rejection of the establishment of an observer force under the auspices of the United Nations.
French: Jusqu'à présent, nous n'avons pas compris pourquoi Israël refusait la mise en place d'une force d'observation sous les auspices de l'ONU.
English: The objective of the online consultation was to help the CRTC listen to the opinions and perceptions of the public regarding the CRTC and Canadian new media broadcasting.
French: Il visait essentiellement à sonder l’opinion du public et à connaître la perception qu’à ce dernier du CRTC et de la radiodiffusion dans les nouveaux médias au Canada.
English: Information, Public Participation in Decision-making 25-27 May 2005
French: l'information, la participation du public au processus 25-27 mai 2005
English: The resumption of primary responsibility for the conduct of police operations by the Polícia Nacional de Timor-Leste (PNTL) will continue with Viqueque district in the later part of November.
French: La Police nationale du Timor-Leste (PNTL) assumera de nouveau la responsabilité principale des opérations de police dans le district de Viqueque à la fin de novembre.
English: This Act brought into being the Medical Benefits Scheme which makes provisions for financial assistance to certain classes of persons in certain circumstances.
French: Cette loi a créé le Régime d'assurance-maladie qui prévoit l'octroi d'une assistance financière à certaines catégories de personnes dans certaines circonstances.
English: For items with black or dark backgrounds, set the NRC FIP signature and the "Canada" wordmark in reverse (i.e. in white), as long as there is sufficient contrast.
French: Dans le cas des produits ayant un fond noir ou foncé, on affiche le mot-symbole dans une couleur opposée (p. ex., en blanc), pourvu qu’il y ait suffisamment de contraste.
English: The system provided for in the Vienna Conventions on the Law of Treaties allowed each State party some discretion to decide for itself on the compatibility of a reservation through acceptance or objection.
French: Le régime établi par les Conventions de Vienne sur le droit des traités autorise, dans une certaine mesure, les États à se prononcer sur la compatibilité d'une réserve, en acceptant celle-ci ou en y faisant objection.
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 The Medical Devices Problem Report Form and the Guidelines can be found on the Health Canada web site.  For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: Ligne d'urgence de l'inspectorat : 1 (800) 267-9675  On peut trouver le formulaire de rapport d'incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada.  Pour d'autres renseignements reliés à cette communication, veuillez communiquer avec Santé Canada à :
English: This is an area in which we must not revert to old-style secret diplomacy, with it not being known what goes on behind the doors of the Council of Ministers.
French: Il s’agit d’un point sur lequel nous ne pouvons pas revenir à une diplomatie secrète à l’ancienne, ne permettant pas de savoir ce qui se passe derrière les portes du Conseil de ministres.
English: 10.6 Establishing price 10.6.1 The competitive process is the normal way to establish best value and price.
French: 10.6 Établissement du prix 10.6.1 Le jeu de la concurrence est le moyen normal d'obtenir la meilleure valeur et le meilleur prix.
English: Indian Patent Facilitating Centre (2006), Patenting of Microorganisms.
French: Indian Patent Facilitating Centre, Patenting of Microorganisms (2006).
English: Other revenues Other revenues mainly includes revenues from non-rail transportation services, interswitching, and maritime operations.
French: Autres produits d’exploitation Les Autres produits d’exploitation comprennent principalement les produits d’exploitation de services de transport non ferroviaire, de manœuvres interréseaux et d’activités maritimes.
English: Find music that resembles your favorite artist!
French: Trouvez de la musique semblable à votre artiste préféré !
English: Our commitments under international conventions express many of those values and the importance that we attach to them.
French: Les engagements que nous avons pris en vertu des conventions internationales expriment un grand nombre de ces valeurs et l'importance que nous y attachons.