ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Order remits to Valgro Ltd. $12,592.05, the amount of customs duties that would have been refunded to the company under the normal provisions of the Customs Tariff, had it not been for the unusual circumstances beyond the control of the importer and the Department and the processing delays for which the Department was responsible.
French: Le présent décret accorde un remboursement de 12 592,05 $ à Valgro Ltd., soit le montant des droits de douane qui aurait dû être remboursé à la société en vertu des dispositions normales du Tarif des douanes, n'eût été des circonstances inhabituelles sur lesquelles ni l'importateur ni le ministère ne pouvaient exercer un contrôle et des retards de traitement imputables au ministère.
English: • There are a few areas where the ratings of clients and advisors differ.
French: • La cote accordée par les clients et les conseillers dans certains domaines diffère.
English: On the other hand, the need for pragmatism prompts me to make new proposals, far more concerned with the functioning of the Assembly itself.
French: D'autre part, un souci de pragmatisme me pousse à faire de nouvelles propositions beaucoup plus axées sur le fonctionnement de l'Assemblée elle-même.
English: To realize the full potential of the North, northern Canadians and the circumpolar community need to recognize and act on the basis of being a natural community - bound not only by geography but also linked by common experiences and often values as well.
French: Pour rÃ©aliser le plein potentiel du Nord, les Canadiens de cette rÃ©gion et la communautÃ© circumpolaire doivent reconnaÃ®tre qu'ils forment une communautÃ© naturelle, unie non seulement par la gÃ©ographie, mais aussi par des expÃ©riences et, souvent, par des valeurs communes.
English: In most cases the vision statement could be strengthened to make it more challenging and/or tightened to provide more focus.
French: Dans la plupart des cas, l’énoncé de mission peut être affiné pour le rendre plus stimulant et (ou) rigoureux pour être mieux focalisé.
English: Electronic Data Interchange In an attempt to speed up transactions, reduce physical interface and impart transparency in activities related to exports, digitally signed electronic applications with payment through the electronic fund transfer would be encouraged.
French: Échange de données informatisées Avec l'intention d'accélérer les transactions, de réduire les interfaces physiques et de conférer plus de transparence aux activités d'exportation, le gouvernement favorise le recours aux formulaires de demande électronique avec signature numérique et aux paiements par virement électronique.
English: Not only would we protect aircraft, but we would also protect the airport itself - a clear benefit to the airport's passengers, customers and suppliers.
French: Nous assurerions la protection, non seulement des aéronefs, mais aussi de l'aéroport, ce qui représente un net avantage pour les voyageurs, les clients et les fournisseurs.
English: In the absence of other longer-term development programs, DG ECHO supported the Palestinian refugees in Lebanon over the period 2000-2006 with an amount of € 30 million allocated for the following sectors: shelter rehabilitation; health; water and sanitation; job opportunities and assistance to the most vulnerable groups (children, elderly, handicapped people).
French: En l’absence d’autres programmes de développement à long terme, la DG ECHO a soutenu les réfugiés palestiniens du Liban au cours de la période 2000-2006 en octroyant un montant de trente millions d’euros alloué aux secteurs suivants: réhabilitation des refuges, santé, eau et assainissement, opportunités d’emploi et aide aux groupes les plus vulnérables (enfants, personnes âgées, personnes handicapées).
English: "Unilever goes head to head with Nestlé on Israeli sauce market," August 28, 2001.
French: « Unilever goes head to head with Nestlé on Israeli sauce market », 28 août 2001.
English: For example, where the fiscal years of the predecessor corporation normally end on December 31 and the effective date of amalgamation is January 1, the first taxation year of the new corporation will commence at the earliest moment on January 1, and the taxation years of the predecessor corporations will end at midnight on December 31.
French: Par exemple, si les exercices financiers de la corporation remplacée prennent habituellement fin le 31 décembre et si la date de prise d'effet de la fusion est le 1pepr janvier, la première année d'imposition de la nouvelle corporation commencera au premier instant du 1pepr janvier et les années d'imposition des corporations remplacées se termineront à minuit, le 31 décembre.
English: The World Blind Union continues to attend meetings of the World Intellectual Property Organization and is promoting a study on international standards for alternate formats.
French: L'Union Mondiale des Aveugles continue d'assister aux réunions de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et préconise des études sur des normes internationales pour les médias substituts.
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Au cours des mois ou des années suivantes
English: This will leave the TSB with a significant loss of corporate memory and of well experienced staff in many facets of the operations.
French: Ceci laissera le BST avec une perte importante de mémoire corporative et de personnel chevronné dans plusieurs facettes des opérations.
English: LCI designs and deploys technical information for maintenance and operation networks in transport (automobile, heavyweight vehicles, etc. ), aeronautics and IT sectors.
French: LCI conçoit et déploie l'information technique auprès des réseaux de maintenance et d'exploitation des secteurs des transports (automobiles, poids lourds…), aéronautique et informatique.
English: • For the purpose of an inquiry made, the Chief Electoral Officer may engage the services of counsel, experts and other persons to provide assistance to the Chief Electoral Officer.
French: • Aux fins d'une telle enquête, le directeur général des élections peut engager les services d'avocats, d'experts ou de toutes autres personnes qui peuvent lui prêter assistance.
English: The NRC is often directly involved in assessing the suitability of applications to Going Global S&T.
French: Le CNRC participe souvent directement au processus en évaluant la pertinence des demandes au regard du programme Horizon le monde.
English: Total production, and supply, are forecast to decrease.
French: Le repli de la production concernera le type de confiserie alors que la production du type oléagineux s'accroîtra.
English: Bull. 4-2003, point 1.6.6 Conclusions of the Thessaloniki European Council:
French: 4-2003, point 1.6.6 Conclusions du Conseil européen de Thessalonique - Bull.
English: However, information required to estimate this tax expenditure is not available after 1992.
French: Toutefois, les renseignements requis pour estimer cette dépense fiscale ne sont plus accessibles après 1992.
English: The presence of B. cinerea conidia had a greater effect on the growth of two poor antagonists compared with two good antagonists on leaf disks.
French: La présence des conidies du B. cinerea exerce un effet plus marqué sur la croissance de deux antagonistes faibles, comparativement à deux bons antagonistes, sur disques foliaires.
English: Such exchanges should be carefully balanced, so that the staff who join the Centre have skills in relevant technical areas and have experience in a similar service-oriented environment.
French: Il conviendrait de respecter un certain équilibre en s'assurant que le personnel détaché par les organisations membres a les qualifications techniques requises dans les domaines pertinents ainsi qu'une certaine expérience en matière de prestation de service.
English: Today there is less anarchy and less oligarchy.  The situation in Russia is far from identical to that which prevailed in, say, Ukraine at the time of last year’s "orange" revolution."
French: L’époque est moins anarchique et moins oligarchique aujourd’hui.  La situation de la Russie est loin de ressembler à ce qui se passait en Ukraine, par exemple, à l’époque de la révolution « orange » de l’an dernier.
English: ◦ The Project Description is a prerequisite to commencing an environmental assessment process.
French: ◦ La description du projet est une condition préalable au lancement d’un processus d’évaluation environnementale.
English: 1 Partner's support of military career Love and understanding Communication Conflict resolution
French: 1 Soutien du partenaire de la carrière militaire Amour et compréhension Communication Résolution de conflits
English: Cost Estimates Tables 4 and 5 present the results of an optimization routine that uses marginal abatement cost curves for small medium, large, and very large vapour and cold degreasers.
French: Les coûts supplémentaires sont attribuables à la nécessité de procéder à des inspections additionnelles afin de valider l'information soumise et vérifier si les exploitations réglementées respectent leur nouvelle allocation, telle qu'autorisée par le ministre et prescrite par le règlement proposé.
English: In parallel with that, we have launched a three-year programme for the promotion of children's rights and the protection of children from violence.
French: Parallèlement à cela, nous avons lancé un programme de trois ans pour la promotion des droits de l'enfant et la protection des enfants contre la violence.
English: They are known for their aftertaste, acidity, and aroma.
French: Ce pays est notamment renommé pour la persistance en bouche, la bonne acidité et l'arôme de ses cafés.
English: Fortunately, this strategy is available to the public, today, and I hope that the Baltic Sea region, too, will be closely connected with the south of Europe by the TNT network based on several parallel solutions.
French: Heureusement, cette stratégie est accessible au public, aujourd'hui, et j'espère que la région de la mer Baltique également sera en étroite connexion avec le sud de l'Europe grâce au réseau TNT sur base de plusieurs solutions parallèles.
English: Spanish authorities need to reform the current system of investigating allegations of torture and other ill-treatment from security forces, Amnesty International has said.
French: L'agression de deux journalistes indépendants et l'arrestation d'un troisième au lendemain des élections du 25 octobre en Tunisie doivent être sanctionnées, a déclaré Amnesty International.
English: In the case of the experience required to apply, the appellant did not qualify on the basis of the notice of competition and therefore Ms. Khalil's experience, albeit limited, was acceptable.
French: Dans le cas de l'expérience requise pour postuler, elle n'était pas qualifiée dans l'avis de concours et par conséquent, l'expérience de Mme Khalil, même limitée, était acceptable.
English: Where Statistics Canada requires the services of a person in connection with data collection and data processing for the 2006 Census, the Chief Statistician or a subordinate authorized by the Chief Statistician may select and appoint a person to a position.
French: Lorsque Statistique Canada désire retenir les services d'une personne pour la collecte ou le traitement de données dans le cadre du recensement de 2006, le statisticien en chef ou le subordonné qu'il autorise peut choisir et nommer une personne au poste à pourvoir.
English: Public Service Human Resources Management Governance Landscape November 2004 Treasury Board Ministers Public Service Commissioners PSCAC
French: Gestion des ressources humaines de la fonction publique Carte de la gouvernance Novembre 2004 Ministres du Conseil du Trésor Portefeuille du Président du Conseil du Trésor SCT AGRHFPC EFPC CCPS
English: The interviews and lectures are a major source of information about Prévost’s thought and the context in which many of his works were composed, also providing some valuable biographical information.
French: Les interviews et les conférences sont importantes puisqu’elles nous permettent de connaître la pensée de Prévost, le contexte de création de plusieurs de ses oeuvres musicales et nous révèlent de plus de précieux renseignements biographiques.
English: In addition, protection against emerging Internet security threats will be beefed up.
French: De plus, la protection contre les nouvelles menaces à la sécurité dans Internet sera renforcée.
English: Furthermore, the human resources community has indicated openness to such flexibility.
French: De plus, en raison de l'ouverture d'esprit qu'ils manifestent à l'égard de tels régimes, ces professionnels auraient de bonnes chances de s'en prévaloir.
English: During the negotiation of the United Nations Convention against Corruption, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat and the Office of Legal Affairs of the Secretariat, submitted a joint proposal to address matters in the Convention associated with bribery of international civil servants.
French: Au cours de la négociation de la Convention des Nations Unies contre la corruption, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), le Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat et le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat ont soumis une proposition conjointe visant à régler les questions liées à la corruption de fonctionnaires internationaux dans la Convention.
English: The Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce supports the request under (ii).
French: La Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (fruits) a soutenu la demande visée au point ii) ci-dessus.
English: The Delegation of the United States of America made a statement concerning the issue to amend Specific Rules Applicable to Staff Members in Part-time Employment.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration sur la question de la modification du règlement particulier applicable aux fonctionnaires employés à temps partiel.
English: The Charter set out arrangements so that an abuse from without could be dealt with through the inherent right of self-defence recognized in Article 51 of the Charter.
French: La Charte prévoit des dispositions permettant de faire face à une atteinte extérieure par le droit de légitime défense reconnu par l'Article 51 de la Charte.
English: Gwich’in Land and Water Board Chapter 76
French: Aucune. Normes de conservation et de destruction :
English: This expression is defined in two ways reflecting two different circumstances.
French: Cette expression est définie de deux manières, en fonction de deux situations particulières.
English: • percentage of audits produced within established budget
French: • pourcentage des vérifications produites dans les limites du budget fixé;
English: The only acceptable reason for restricting publication of statistics is the need to protect the confidentiality of the individual.
French: La nécessité de protéger la confidentialité des renseignements obtenus sur une personne est la seule raison qui justifie des restrictions à la publication de statistiques.
English: Accomplishments in 2004–2005 Industry Canada supported the following corporate social responsibility initiatives, which will enhance the firms’ capacity in terms of corporate social responsibility: The Conference Board of Canada’s conference on corporate social responsibility in May 2004; Corporate Knights conference "Defining the Corporate Citizen"; and The Conference Board of Canada’s National Corporate Social Responsibility Report:
French: Réalisations en 2004-2005 Industrie Canada a appuyé les initiatives de responsabilité sociale suivantes, qui renforceront la capacité des entreprises en la matière : la conférence du Conference Board du Canada sur la responsabilité sociale des entreprises en mai 2004; la conférence de Corporate Knights ayant pour thème « Defining the Corporate Citizen »; et le rapport du Conference Board du Canada intitulé National Corporate Social Responsibility Report:
English: This work will amplify the work of other advisory groups (notably at Europol and the ECB).
French: Ces travaux compléteront ceux des groupes consultatifs qui existent dans d’autres enceintes (notamment à Europol et à la BCE).
English: The position of the European Parliament has always been to support, not the independence of the Sahrawi, but the right of the Sahrawi people to freely express their views.
French: Le Parlement européen a toujours pris position non en faveur de l' indépendance du Sahara mais en faveur de la libre expression des peuples.
English: As co-owner and co-producer, Chase often co-hosts the show with Herb, playing many different roles, including the memorable Captain Woof, and does so with ease in four different languages: English, French, and Spanish and of course, the language most spoken at every SuperDog Show; Caninese.
French: En tant que copropriétaire et coproducteur, Chase co-anime souvent les spectacles avec Herb, jouant différents rôles, incluant celui du Capitaine Woof, rôle marquant dans lequel il se glisse aisément en plusieurs langues : anglais, français, espagnol et bien sûr, la langue la plus communément parlée lors de tous les spectacles des SUPERDOGS; le caninien.
English: A copy of the Agency's final environmental screening decision is attached as Appendix 2.
French: La décision finale de l'Office concernant l'évaluation environnementale figure à l'annexe 2.
English: J.R. Jocelyn Paré Chief, Microwave-Assisted Processes Division, Environmental Technology Centre (ETC), Environment Canada 2002 William MacDonald Evans President, Canadian Space Agency
French: J.R. Jocelyn Paré Chef, Division des procédés assistés par micro‑ondes, Centre de technologie environnementale (CTE), Environnement Canada 2002 William MacDonald Evans Président, Agence spatiale canadienne
English: Such information should be provided effectively (in a pro-active way, in coordination with the police and victim support agencies).
French: Ces informations devraient être effectivement fournies (de manière proactive, en coordination avec la police et les organismes de soutien aux victimes).
English: The first Blue Sky Forum was organised by the OECD and held in Paris in 1996.
French: Le premier forum Ciel bleu a été organisé par l'OCDE et s'est tenu à Paris en 1996.
English: During insulin infusion, heart rates decreased (p < 0.02) and myocardial lactate uptake increased (p < 0.02), while oxygen uptake and coronary blood flow were insignificantly altered.
French: Ainsi, durant l'infusion d'insuline, les fréquences cardiaques diminuent (p < 0.02) et la consommation myocardique de lactate augmente (p < 0.02) alors que la consommation d'oxygène et l'écoulement coronarien sont modifiés de façon insignifiante.
English: Their job was to open up an exit from the confined bridgehead, which was ringed by several fortified villages, then swing left to clear the right bank of the Rhine to Emmerich.
French: Aucun de ces deux mouvements n’est facile à exécuter, car les parachutistes allemands luttent avec désespoir et ténacité pour protéger les points de franchissement.
English: Introducing exceptions means exceptionally establishing areas where the rules do not apply.
French: Prévoir des exceptions revient à déterminer exceptionnellement des domaines où les règles ne s'appliquent pas.
English: STATEMENT OF AGREEMENT BETWEEN BONNIE ROBICHAUD AND THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE It is agreed that:
French: [TRADUCTION] "ENTENTE ENTRE BONNIE ROBICHAUD ET LE MINISTERE DE LA DÉFENSE NATIONALE Les parties conviennent de ce qui suit:
English:  16 Obviously these will vary by sector; see Appendices D and E. Here only overall results are provided.
French:  16 Il va de soi que les réponses varieront en fonction des secteurs. On ne présente ici que les résultats globaux.
English: It was also noted that because of the global nature of commerce and identification, most technical measures had to be applied on a global scale.  Otherwise, security measures applied in one country would be ineffective in others or could prevent the legitimate use of a card or other technology altogether.
French: Il a été relevé en outre qu'en raison de la portée mondiale du commerce et des systèmes d'identification, la plupart des mesures techniques devaient être appliquées à l'échelle mondiale, car des mesures de sécurité qui ne le seraient que dans un pays ne produiraient aucun effet dans d'autres ou risqueraient d'empêcher totalement l'utilisation légitime d'une carte de crédit ou d'autres technologies.
English: Additional information on the issues proposed for consideration at the second session of the Conference
French: Informations supplémentaires sur les questions proposées pour examen lors de la deuxième session de la Conférence
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Conformément à la pratique habituelle, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Adelaide: University of Adelaide, Honours thesis (unpublished), 2001, p.
French: Ngarrindjeri participation in natural resource planning », Adelaide, University of Adelaide, thèse non publiée, 2001, p.
English: In UNCTAD's opinion, regional cooperation has to include coordinated action in policy areas that strengthen the potential for growth and structural change in developing countries, including macroeconomic, financial, infrastructure and industrial policies.
French: Pour la CNUCED, la coopération régionale doit inclure une action concertée dans les secteurs de politique propres à renforcer le potentiel de croissance et de mutation structurelle dans les pays en développement, y compris les politiques sur les plans macroéconomique, financier et industriel et en matière d'infrastructures.  CONCLUSIONS ET VOIE À SUIVRE
English: “Electronic signature” means data in electronic form which are attached to or logically associated with other electronic data and which serve as a method of authentication.
French: “Signature électronique” signifie des données sous forme électronique qui sont jointes ou liées logiquement à d'autres données électroniques et qui servent de méthode d'authentification.
English: Paid adult sites "peeping Channel" For more information, reviews.
French: Payé les sites pour adultes "lorgnant Channel" Pour plus d'informations, commentaires.
English: He emphasized the importance of the recommendation of the Secretary-General in the report that a comprehensive review be initiated in mid-2005 in accordance with resolution 1244 (1999) and the relevant presidential statements of the Security Council, and that a subsequent decision on the status issue would produce much more significant results on issues such as returns, freedom of movement and the economy.
French: Il a souligné l'importance de la recommandation faite par le Secrétaire général tendant à ce qu'un examen global soit entrepris à la mi-2005, conformément aux dispositions de à la résolution 1244 (1999) et aux déclarations présidentielles pertinentes du Conseil de sécurité et estimant qu'une décision qui suivrait sur le problème du statut futur permettrait d'enregistrer des avancées beaucoup plus importantes s'agissant de questions telles que les retours, la liberté de circulation et l'économie.
English: Matthew and Amber did what they thought was necessary and they did it with calmness and a regard for other people.
French: Matthew et Amber ont fait ce qu'ils croyaient nécessaire et ils l'ont fait avec sang-froid et avec un grand souci des autres.