ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No other fabrics in the world, including those made by participants in this investigation, are able to provide such protection and be guaranteed to do so.
French: Aucun autre tissu au monde, pas même ceux qui sont fabriqués par les parties à l’enquête, n’offre une telle protection et n’est assorti d’une garantie en ce sens.
English: 12:00 – 21:00 Albert Winn (Canada)
French: Art Posi+ive présente les talents artistiques de jeunes Canadiens séropositifs.
English: 3.2.4 In Kind Expenditures An in-kind expenditure is any transaction involving any item or service that is donated to the project where no money is exchanged between the organization and the donor.
French: 3.2.4 Transactions non financières Une transaction non financière est une transaction comportant un article ou un service qui est donné au projet sans échange d'argent entre l'organisateur et le donateur.
English: Developing countries should be allowed more flexibility in proposing their reference emission levels and reference levels than that given to developed countries in determining their baseline emissions for their forest sectors.
French: Une plus grande latitude devrait être laissée aux pays en développement pour présenter leurs niveaux d'émission de référence et leurs niveaux de référence qu'aux pays développés pour déterminer les émissions de référence de leur secteur forestier.
English: The Appeal Commission dismissed the appeal on 8 July 1996, declaring it inadmissible on the grounds that the deadline for submission of an appeal had not been met.
French: 2.5 Le 8 août 1996, M. A. F. a envoyé une demande de réexamen (recours extraordinaire, permettant d'obtenir la reconsidération de décisions entrées en vigueur) de son cas par l'ODR.
English: A State of Rule of law must have an appropriate system of laws stipulating penalties rightly for criminals to ensure a peaceful life for the people.
French: Un État de droit doit posséder un système législatif lui permettant de châtier comme il se doit les criminels afin que sa population puisse mener une vie paisible.
English: The maintenance of the books and records and the preparation of the financial statements pursuant to the Financial Regulations and Rules of the International Tribunal for the Law of the Sea are the responsibility of the Registrar.
French: La responsabilité de la tenue des comptes et de l'établissement des états financiers conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière du Tribunal international du droit de la mer incombe au Greffier.
English: This would be particularly relevant in the event that a global financial mechanism is established to support the implementation of the instrument.
French: Ce serait particulièrement utile dans l'éventualité où un mécanisme financier mondial serait créé pour en faciliter la mise en œuvre.
English: The report must be delivered within one month of the child's placement at the Centre.
French: Ce rapport est transmis dans le délai d'un mois à partir de la date du placement de l'enfant au Centre.
English: - Defining the basic indicators of suspicious transactions and compiling a list of urgent measures to be taken in such cases, to include conditions for carrying out supplementary checks on important transactions or instructions by clients who have raised the bank's suspicions;
French: - Définir les caractéristiques essentielles d'une opération douteuse et dresser la liste des mesures à prendre en priorité dans un tel cas, notamment s'il s'agit de transactions importantes ou de commissions d'un client qui suscite les doutes de la banque;
English: The number of deaths due to liver cancer reported as six in U.S. EPA (1984) Back Last Updated: 2007-04-19 Important Notices
French: Le nombre de décès dus au cancer du foie était de six dans EPA des États-Unis (1984). Retour Mise à jour : 2007-04-19 Avis importants
English: ◦ $16,054 for mild to moderate disease
French: ◦ 16 054 $ pour une personne dans la phase légère à modérée de la maladie
English: Responsibility for the protection of health is being individualised and the healthcare services market is being fully liberalised, following the sweeping changes in industrial relations and in social insurance, such as the organisation of working times, the increase in the retirement age, the reduction in pensions and so on.
French: La responsabilité pour la protection de la santé est individualisée et le marché des soins de santé est complètement en passe d’être libéralisé à la suite des changements considérables dans les relations professionnelles et l’assurance sociale, comme l’organisation du temps de travail, le relèvement de l’âge de la retraite, la réduction des pensions et ainsi de suite.
English: To increase their effectiveness, quota systems have been supplemented by rules governing the placement or ranking order of candidates on electoral lists to increase the potential for women to be elected.
French: Pour rendre les systèmes de quotas plus efficaces, des règles fixant l'ordre des candidats sur les listes électorales ont été établies afin de renforcer les chances des candidates.
English: The German-speaking Region comprises nine communes: Amblève (Amel), Bullange (Büllingen), Burg-Reuland, Bütgenbach, Eupen, La Calamine (Kelmis), Lontzen, Raeren and St Vith.
French: La Région linguistique de langue allemande comprend 9 communes : Amblève, Bullange, Burg-Reuland, Bütgenbach, Eupen, La Calamine, Lontzen, Raeren et Saint-Vith.
English: This could be updated if needed (see footnote 1).
French: Mettre à jour, au besoin (voir note de bas de page 1).
English: At the request of any airport user or local authority, the airport managing body shall hold consultations on the proposed changes with the airport users and the local authorities and take their views into account before the final decision is taken.
French: À la demande de tout usager de l'aéroport ou d'une autorité locale, l'entité gestionnaire de l'aéroport organise des consultations sur les modifications proposées avec les usagers des aéroports et les autorités locales et tient compte de leur avis avant de prendre une décision définitive.
English: • The records of sanitation activities should include the date, person responsible, the findings, corrective action taken, and microbiological test results where appropriate.
French: • Les registres sur les activités d’assainissement doivent indiquer, le cas échéant, la date, le nom de la personne responsable, les constatations, les actions correctives mises en place et les résultats des analyses microbiologiques.
English: Where more than one class of property is involved, the donation or grant is to be amortized to income at a rate calculated on the basis of the useful life of each property class involved and the proportion that the cost allocated to each property class is to the total amount involved.
French: Lorsque plusieurs catégories de biens sont visées, le don ou la subvention est amorti au revenu, à un taux calculé d'après la durée de vie utile de chacune des catégories de biens et selon la proportion des coûts imputés à chaque catégorie par rapport au montant total. S'il s'agit d'un terrain, le don ou la subvention ne devrait pas être amorti.
English: The roundtable discussion provided an opportunity for all participants to explore the potential for partnerships in the area of sustainable development.
French: Les débats qui ont eu lieu ont donné la possibilité à tous les participants d’étudier les potentialités des partenariats dans le domaine du développement durable.
English: Over the years, Marius Barbeau also amassed an impressive collection of some 13,000 photographs documenting his various fields of interest and, more importantly, French Canada during the first half of the 20th century.
French: Au fil des années Marius Barbeau a également constitué une impressionnante collection de quelques 13,000 photographies documentant ses différents champs d'intérêt et plus largement le Canada français de la première moitié du 20ième siècle.
English: This business line is characterised by vertical integration as manifested in Rockwell assuming responsibility for internal customer operations such as production lines or project management.
French: Ce genre d'activité est caractérisé par l'intégration verticale, notamment la prise en charge par Rockwell de la responsabilité des opérations internes des clients, par exemple la gestion de la gamme de produits ou de projets.
English: Control of constitutionality of laws.
French: a) Examen de la constitutionnalité des lois.
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): On behalf of the President of the Republic of Panama, Mireya Elisa Moscoso Rodríguez, and on my own behalf, I extend my warmest congratulations to Mr. Hunte on his election as President of the General Assembly at this session.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Au nom de la Présidente de la République de Panama, Mme Mireya Elisa Moscoso, et en mon nom, je félicite M. Hunte de son élection à la présidence de cette session de l'Assemblée générale.
English: Several European Union leaders attended the opening of the new permanent Brussels office of the European Jewish Congress on Wednesday.
French: L'ambassadeur Américain au Honduras Hugo Lloren a condamne les remarques anti- juives d'un reporter durant un programme a la radio Hondurienne, les qualifiant "dégoutants".
English: The Board also urged that business, marketing and other studies which may be required to determine if the development of the "Diefenbunker" as a national historic site was a viable option, be undertaken at the first opportunity.
French: La Commission insiste également pour que soient entreprises à la première occasion les études commerciales, de marketing et autres nécessaires pour déterminer si le développement du « Diefenbunker » en tant que lieu historique national est une option viable.
English: Others believed the laboratory walls are disappearing and that, in the future, the medical laboratory technologist will be seen more often in the community, in the home or in specialized clinics.
French: Selon d’autres, les murs des laboratoires sont en train de tomber et l’on verra plus souvent le technologue de laboratoire médical dans la communauté, à domicile ou dans des cliniques spécialisées.
English: The Kemess mine is expected to produce an average of approximately 7800 kg/y of gold and 27 000 t/y of copper over a mine life of approximately 16 years.
French: La mine Kemess devrait produire en moyenne quelque 7800 kilogrammes par an (kg/a) d’or et 27 000 tonnes par an (t/a) de cuivre au cours de sa vie possible de 16 ans.
English: Another priority will be the continuing integration of China into the world trade system. This offers great opportunities for increasing global growth.
French: L'importance économique de cette relation est énorme, tant pour l'UE que pour les États-Unis: nous devons être à la fois ouverts, et fermes quand il le faut.
English: It felt that the Association Agreement with Bulgaria imposed a moral obligation on the EU to support the people of that country and insisted that aid be implemented without delay and targeted towards the most vulnerable sections of society.
French: Il considère que l'accord d'association avec la Bulgarie impose à l'Union européenne l'obligation morale d'aider la population de ce pays, et il insiste pour que cette aide soit accordée d'urgence et s'oriente vers les populations les plus vulnérables, ainsi que vers le soutien aux réformes politiques, législatives et économiques.
English: The average revenue per line per month for the wireline industry from 1998 to 2001 increased steadily from approximately $87 per line per month in 1998 to $100 in 2001, increasing on average 5% per year.
French: Dans l'industrie filaire, les revenus mensuels moyens par ligne ont augmenté à un rythme constant entre 1998 et 2001, passant d'environ 87 $ par ligne par mois en 1998 à 100 $ en 2001, ce qui donne une croissance annuelle moyenne de 5 %.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada.) In the period 1991-1993, the most common method of suicide was hanging, accounting for almost half of the suicide deaths in First Nations males and females, as shown in Figure 12.
French: Tendances relatives aux taux de mortalité des Premières nations, 1979-1993, Ottawa, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada.). Au cours de la période de 1991 à 1993, la pendaison a été la méthode de suicide la plus courante et elle a causé près de la moitié des suicides chez les hommes et les femmes des Premières nations, comme le montre la figure 12.
English: This year, she started planning earlier and enlisted the aid of Chief Warrant Officer Frank Paul, who was instrumental in helping get everyone involved and getting the necessary approvals.
French: Cette année, elle a commencé sa planification plus tôt et s'est adjoint l'aide de l'Adjudant-chef Frank Paul, qui a grandement contribué à ce que tous prêtent main-forte et à obtenir les approbations nécessaires.
English: Israel would also like to take this opportunity to commend the international community, the States members of the Kimberley Process, the General Assembly, the Security Council, bodies of civil society and non-governmental organizations for their contributions to the extensive and wide-ranging progress that has been made in combating the scourge of conflict diamonds since the inception of the Kimberley Process in 2000.
French: Israël voudrait également saisir cette occasion pour féliciter la communauté internationale, les États membres du Processus de Kimberley, l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, les instances de la société civiles et les organisations non gouvernementales pour leur contribution aux progrès importants et très variés qui ont été accomplis dans la lutte contre le fléau des diamants du sang depuis la création du Processus de Kimberley en l'an 2000.
English: [No meetings are scheduled at Headquarters today,
French: SÉANCES PRÉVUES AU CALENDRIER DES CONFÉRENCES
English: The urgency that we now sense should inspire us to reach agreement on more resolutions and decisions than we are used to in the First Committee.
French: L'urgence que nous ressentons maintenant doit nous inciter à trouver un accord sur un nombre plus grand de résolutions et de décisions que celui dont nous avons l'habitude à la Première Commission.
English: In addition to this gourmet dining experience, you will be able to network with many different people throughout the evening.
French: Cette expérience gastronomique hors de l’ordinaire vous offre de multiples occasions de réseautage.
English: If the drug product is formulated using an active moiety, then the composition for the active ingredient should be clearly indicated (e.g., "1 mg of active ingredient base = 1.075 mg active ingredient hydrochloride").
French: Lorsque le produit médicamenteux est formulé à partir d'une fraction active, la composition de l'ingrédient actif doit être clairement indiquée (p. ex., « 1 mg d'ingrédient actif sous forme base = 1,075 mg sous forme de chlorhydrate »).
English: The Protocol also establishes three innovative mechanisms, known as joint implementation, emissions trading (see § 152-158 below on European Union law) and the clean development mechanism, which are designed to help the parties listed in Annex I of the UNFCCC to reduce the costs of meeting their emission targets.
French: Le Protocole de Kyoto établit également trois mécanismes novateurs conçus pour aider les Parties contractantes à réduire les coûts entraînés par la réalisation des objectifs de réduction des émissions : mise en oeuvre conjointe, droits d’émissions négociables (voir infra § 152-158 au niveau de l’Union européenne) et mécanisme pour un développement propre.
English: «The daily intake of a substance from all sources during a person's entire lifetime which appears to be without appreciable risk to health on the basis of all known facts»(10) ** These maximum allowable limits are based on exposure to methyl mercury, a related organomercurial.There are no established guidelines for ethyl mercury.
French: [TRADUCTION] « dose quotidienne d'une substance provenant de toutes sources pendant la vie entière d'une personne qui semble ne pas comporter de risques notables pour la santé, à la lumière de tous les faits connus »(10). **Ces doses maximales admissibles sont fondées sur l'exposition au méthylmercure, un composé organomercuriel apparenté.
English: European Community atlas of `avoidable death’ 1985–89.
French: Risques pour la santé liés à la consommation de sous-produits de la chloration de l’eau potable : rapport d’un groupe d’experts [rapport d’atelier].
English: The development and implementation of target constraints would allow the marketplace considerable freedom to choose the least-cost method of achieving environmental targets.
French: Dans l’élaboration et l’imposition de contraintes « cibles », le marché aurait une liberté considérable de choix de la méthode la plus économique de réalisation des objectifs écologiques.
English: We are a microcosm of the diversity and professionalism of the United Nations.
French: Nous sommes un microcosme représentatif de la diversité et du professionnalisme des Nations Unies.
English: Although, in all fairness, aquaculture can generally be considered to be a more sustainable sector than many other food production operations, several major developments, deemed environmental failures, remind us that it can also have significant negative effects on the environment.
French: Bien qu'en toute objectivité, l'aquaculture puisse être globalement considérée comme étant un secteur plus durable que bien d'autres secteurs de production alimentaire, plusieurs développements importants, considérés comme des échecs du point de vue environnemental, viennent nous rappeler qu'elle peut aussi avoir des effets négatifs non négligeables sur l'environnement.
English: "The case of F. Du Plessis Inc. clearly illustrates the importance that innovation and scoping out new markets play in securing our economic future.
French: Selon le ministre Blackburn, « l’exemple de l’entreprise F. Du Plessis inc. illustre bien que l’avenir économique doit passer par l’innovation et la prospection de nouveaux marchés.
English: Imports are forecast to decrease by 24% as a result of significantly higher domestic supply.
French: Le prix comptant moyen du canola est appelé à augmenter à 380 $/t contre les 365 $/t prévus pour 2006-2007.
English: Next Previous Table of Contents Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Suivant Précédent Table des matières Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: I will not be able to respond to all your questions now; I have done so on numerous occasions in the last couple of weeks and months, both orally and in written form.
French: Je ne pourrai pas répondre à toutes vos questions maintenant. Je l’ai fait en de nombreuses occasions ces dernières semaines et ces derniers mois, tant oralement que par écrit.
English: A Superior boater since 1975, he has travelled all the Great Lakes and along the east coast of the United States to the Bahamas.
French: Depuis 1975, il sillonne le lac Supérieur dans son bateau et a navigué sur tous les Grands Lacs et le long de la côte est des États-Unis jusqu'aux Bahamas.
English: Closer cooperation and mutual interaction on the part of the two international bodies, the IPU and the United Nations, would be far more apt and capable in terms of strengthening mechanisms for democratic control and legitimization of the United Nations than either organization trying to achieve that goal on its own.
French: Une coopération plus étroite et une interaction mutuelle de la part des deux organes internationaux, l'UIP et l'ONU, serait beaucoup plus apte à renforcer les mécanismes du contrôle démocratique et à prêter une légitimité à l'ONU que si chaque organisation essayait d'atteindre ces objectifs séparément.
English: This directorate identifies emerging trends and changes in the workplace and provides policy development and leadership in labour policy, manages a national data base of collective agreements, conducts research on employment relationships, and disseminates key information, research and analysis.
French: Cette Direction recense les nouvelles tendances et les changements dans les milieux de travail, elle élabore et propose des initiatives en matière de politique du travail, gère une base de données nationales sur les conventions collectives, effectue des recherches sur les relations du travail et transmet des recherches, des analyses et des renseignements importants.
English: SUBMISSION FORM FOR THE AUTHORIZATION AND CLASSIFICATION OF FIREWORKS Note:
French: FORMULAIRE DE DEMANDE D’AUTORISATION ET DE CLASSIFICATION DE PIÈCES PYROTECHNIQUES Note :
English: Industrial development in that region meant the development of SMEs, which were clean and environmentally friendly, modern household industries, supported by the appropriate technology, and the tourism industry.
French: Dans cette région, développer l'industrie signifie développer les PME, qui sont non polluantes et écologiques, et développer les industries domestiques modernes, avec l'appui de la technologie appropriée et développer l'industrie du tourisme.
English: Responsibilities of Treasury Board, PWGSC and others 8.
French: Responsabilités du Conseil du Trésor, de TPSGC et autres 8.
English: The Savannah Sparrow was next, reaching highest densities on Dufresne (86%) and Riverside (82%), plus being found at over half of the stops on a dozen more.
French: 100) et Ã plus de la moitiÃ© des arrÃªts sur 17 autres parcours. Le Bruant des prÃ©s venait ensuite, atteignant les plus fortes densitÃ©s sur les parcours Dufresne (86 p.
English: We still do not have a female president but, on the other hand, we have a queen, and that must no doubt, in certain contexts, amount to the same thing.
French: Nous n'avons, il est vrai, pas de présidente, mais nous avons une reine, ce qui peut dans un certain sens être considéré comme équivalent.
English: Eggs from Lake Erie had rates of abnormality similar to, or lower than, this rate in all years.
French: Les oeufs du lac Érié présentaient des taux de malformations semblables ou inférieurs, pour toutes les années.
English: In recent years, Aboriginal peoples have attempted to reduce their social alienation through a variety of de-alienation strategies, including social, political and legal struggles.
French: Au cours des dernières années, les peuples autochtones ont tenté d’atténuer leur aliénation sociale par diverses stratégies de désaliénation, dont les contestations sociales, politiques et juridiques.
English: 65 In general, Canadian correctional research does not question the underlying assumptions of classification instruments and the extent to which they are based on subjective interpretation.
French: En règle générale, la recherche correctionnelle au Canada ne remet pas en question les hypothèses sur lesquelles sont fondés les instruments de classement actuels ni le fait qu’elles reposent sur des interprétations subjectives.
English: A partner that knows you and your business.
French: Un partenaire qui vous connaît et qui connaît vos affaires.
English: In a world which is undergoing quick and deep technological changes, it is increasingly essential to provide the staff of companies, which are anxious to integrate into the economic process, a new skill to master the techniques of modern production and management.
French: Dans un monde qui connaît des mutations technologiques, rapides et profondes, il s'avère de plus en plus indispensable de faire acquérir au personnel des entreprises, soucieuses de s'intégrer dans le processus économique, un nouveau savoir-faire permettant la maîtrise des techniques modernes de production et de gestion.
English: • Potency (optional): 12-38% w/w alpha-linolenic acid (Daun et al.
French: • Activité (optionelle): 12 à 38% poids/poids d'acide alpha-linolénique (Daun et al.