ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here we will mention the following rights of a suspect (and hence of an accused): to give or not to give testimony; to make use of the services of defence counsel by agreement with the latter, against payment or, in the instances provided for by law, completely free of charge; to meet with counsel, no witnesses being present, for a maximum of one hour per day; to have, free of charge, the services of an interpreter (where the suspect does not know or has a poor command of the language of proceedings) at interrogations and other investigative procedures which he or she attends; to make and withdraw applications; to submit evidence; to attend investigative procedures conducted at his or her own or counsel's request; to lodge complaints with the procurator or the courts concerning the actions or decisions of the authorities or official conducting the initial inquiry, or of the investigator; and to be given an exhaustive explanation of his or her rights by the official conducting the initial inquiry or the investigator.
French: Un suspect (et, partant, un accusé) a les droits suivants: droit de témoigner ou de refuser de témoigner; de faire appel aux services d'un conseil, en accord avec ce dernier, moyennant paiement, ou, dans les cas prévus par la loi, à titre gratuit; de rencontrer son conseil, sans témoin, une heure par jour au maximum; de bénéficier gratuitement des services d'un interprète (lorsque le suspect ne connaît pas ou ne maîtrise pas suffisamment la langue dans laquelle est conduite la procédure) au cours des interrogatoires et autres procédures d'instruction auxquelles il participe; de formuler et d'annuler des requêtes; de soumettre des éléments de preuve; de prendre part aux procédures d'instruction effectuées à sa demande ou à la demande de son conseil; de présenter des plaintes au procureur ou au tribunal concernant les actes ou les décisions des autorités ou de l'agent menant l'enquête préliminaire, ou du magistrat instructeur; de se faire intégralement expliquer ses droits par l'agent qui mène l'enquête préliminaire ou le magistrat instructeur.
English: Welcome to the online home of the New Kadampa Tradition – International Kadampa Buddhist Union (NKT-IKBU) founded by Venerable Geshe Kelsang Gyatso .
French: Bienvenue sur le site web de la Nouvelle Tradition Kadampa – l’Union Internationale du Bouddhisme Kadampa fondée par Vénérable Guéshé Kelsang Gyatso .
English: http://www.idrc.ca/en/ev-26732-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Articles and research reports organized by topic or geographic area Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-26732-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-04-04T16:35:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-95692-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-10-19T20:03:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-47596-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC Reports: stories from the field on how information and communication technologies (ICTs) are being used for development.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-26732-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Articles et rapports de recherche regroupés en fonction du sujet ou de la région géographique Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-26732-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-04-04T16:35:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-95692-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-10-19T20:03:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-47596-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI Explore : des échos du terrain.
English: The Navy experienced similar pressures, due in large part to the force-generation demands of Operation APOLLO.
French: Les Forces maritimes ont subi des contraintes semblables, en grande partie à cause du développement de la force qu'a exigé l'opération APOLLO.
English: • An independent departmental audit committee with a majority of external members is required, with shared responsibility between the Office of the Comptroller General and the deputy head for the recruitment and appointment of audit committee members.
French: • Un comité de vérification indépendant doit être mis sur pied dans chaque ministère. La majorité des membres de ce comité doivent venir de l'extérieur de l'organisation, et leur recrutement ainsi que leur nomination relèvent à la fois du Bureau du contrôleur général et de l'administrateur général.
English: It had not been called up at the time of the engine change, since no cross-reference existed to link the airframe modification to any engine modification/work.
French: Cette modification n’a pas été demandée lors du remplacement du moteur car il n’existait aucun renvoi permettant de faire le rapprochement entre la modification apportée à la cellule et une modification ou un travail sur le moteur.
English: The Internal Audit Division generally complied with the above standards, however, it has limited expertise in the area of information system audits, as discussed in paragraphs 121 to 126 above.
French: Dans l'ensemble, la Division de l'audit interne répondait à ces normes; toutefois, comme on l'a signalé plus haut aux paragraphes 121 à 126, elle ne disposait que de compétences limitées dans le domaine de l'audit des systèmes informatiques.
English: This aspect will be treated in item 2 of this working paper.
French: Trois solutions ont été considérées comme hypothèse de travail.
English: However, by excluding the taxes paid and interest payments on debt, one is excluding a significant portion of the total economic return on the firm’s investment in plant and equipment.
French: Toutefois, en excluant les impôts payés et les paiements d’intérêt sur la dette, on se trouve à exclure une portion significative du rendement économique total de l’investissement de l’entreprise dans ses installations et son équipement.
English: This would result in a positive and tangible contribution by the Council to the objectives of the Millennium Summit.
French: Le Conseil aurait alors contribué positivement et concrètement aux objectifs du millénaire.
English: "F" staging for CT
French: Émis 7 septembre 2007
English: The program will offer to small groups of seniors by trained senior facilitators who are then supported by a health professional (usually a nurse).
French: Le programme est offert à de petits groupes d’aînés par des animateurs aînés formés à cet effet, lesquels reçoivent l’appui d’un ou une professionnelle de la santé (habituellement une infirmière).
English: The inter-agency group established to ensure the coordinated progress of recommendations in the Commissioner for Children's report on the death of James Whakaruru is another example.
French: Le groupe interinstitutions établi pour assurer l'application coordonnée des recommandations du rapport du Commissaire à l'enfance sur la mort de James Whakaruru en est un autre exemple.
English: Open reading frames of the chiA and chiB genes encoded distinct polypeptide chains consisting of 360 and 674 amino acid residues, respectively, with calculated molecular sizes of 39 470 and 74 261 Da, respectively.
French: Les cadres de lectures des gènes chiA et chiB codaient des polypeptides distincts de 360 et 674 acides aminés, respectivement, ayant des poids moléculaires calculés de 39 470 et 74 261 Da, respectivement.
English: Dominique Vlasto, Robert Navarro, Anne E. Jensen, Philippe Burghelle-Vernet (EC).
French: Dirk Sterckx, Willi Piecyk, Philippe Burghelle-Vernet (CE).
English: Purpose: To market our employees who have been put on priority for other suitable employment.
French: But : Le NAS est exigé et inséré dans le feuillet et le dossier des renseignements fiscaux que le Ministère doit remettre à l'Agence du revenu du Canada.
English: As a result, it has been possible to carry out activities with a broad-based vision designed to ensure that issues of peace and disarmament are closely linked to the sustainable development and comprehensive security of member States.
French: En conséquence, l'on a réalisé des activités avec une vision large, pour faire en sorte que les questions de la paix et du désarmement soient étroitement liées au développement durable et à la sécurité globale des pays membres.
English: These are not accounted for in the inventory but as a sale occurs, are included in the cost of sales.
French: L’inventaire du matériel comprend uniquement le matériel en main pour l’unité d’impression au 31 mars. e) Immobilisations Les immobilisations acquises par le Fonds depuis le l er avril 1994 sont comptabilisées au coût.
English: And an idea may be even better if you include input from a diverse group of team members.
French: D’ailleurs, une idée peut être encore meilleure si vous tenez compte du point de vue de divers membres de l’équipe.
English: Thierry Andriamirado explained the increased relevance of online social networks in dispatching news about the crisis.
French: La partie émouvante de la réunion est arrivée quand des citoyens de tout le pays ont raconté comment ils ont utilisé les médias personnels pour partager ce qu'ils ont vu pendant la crise, et ce qui leur en a coûté. Andry a expliqué sa soif d'information brute qui l'a conduit au vif de la crise.
English: Handle all the reagents as though capable of transmitting infection.
French: Manipuler tous les réactifs comme s'ils pouvaient transmettre une infection.
English: A plan for capital assets is important.
French: Le plan d'immobilisations revêt également une grande importance.
English: Michael Wolfson Statistics Canada R.H. Coats Building 26th Floor 'K' Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0T6 wolfson@statcan.ca Asimina Xidous Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin St, PL 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 AXidous@cihr-irsc.gc.ca
French: Michael Wolfson Statistique Canada Immeuble R.H. Coats 26e étage « K » Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0T6 wolfson@statcan.ca Asimina Xidous Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 AXidous@irsc-cihr.gc.ca
English: Bring the necessary information and ideas from colleagues, partners, customers, websites (including searches), databases, business processes and documents together to see the big picture along with the details.
French: Centralisez toutes les informations utiles – fournies par vos collègues, partenaires, clients, ou issues de sites Web (y compris les fruits de vos recherches), bases de données, procédures et autres documents – de façon à assurer un suivi global de vos initiatives sans en négliger les détails.
English: About 20 minutes walk from hotel to centre of old town. Not many restaurants/cafes in vicinity of hotel.
French: Demande déplacée pour savoir si nous avions consommé les chwingum mis à disposition dans les chambres alors que la facture conséquente concernait un hébergement pour 4 nuits.
English: The guarantee in this Charter of certain rights and freedoms shall not be construed as denying the existence of any other rights or freedoms that exist in Canada.
French: Le fait que la présente charte garantit certains droits et libertés ne constitue pas une négation des autres droits ou libertés qui existent au Canada.
English: No territorial (General Council) website, no regular information material on more local government sites.
French: Aucun site Internet territorial (Conseil général), ni support d’information régulière sur les sites de l’administration locale.
English: Impoverished sugar workers and their families lived, worked, and died in a feudal relationship with land owners unchanged from the Spanish hacenderos of the 1800s.
French: Maintenus dans la pauvreté, les travailleurs des plantations et leur famille vivaient, travaillaient et mouraient sous un régime féodal inchangé depuis les hacenderos espagnols du XIXe siècle.
English: It pointed out that too few adults took part in lifelong learning, although strategies in this area were gaining ground in Europe.
French: Elle fait observer que trop peu d’adultes participent à l’éducation et à la formation tout au long de la vie, même si les stratégies en la matière gagnent du terrain en Europe.
English: Studies providing the basis for establishment of the IFN.
French: Études servant de base à la détermination de la NDM.
English: The Residential Historical Abuse Program is sponsored by the ministries of Health, Social Services, Education and Attorney General to provide counselling and support to British Columbians who state that they were sexually abused while living in provincially-funded residential care facilities.
French: Le Residential Historical Abuse Program, parrainé par les ministères de la Santé, des Services sociaux, de l'Éducation et du Procureur général, est conçu pour fournir écoute, aide et soutien aux habitants de la Colombie-Britannique qui disent avoir été victimes d'abus sexuels lorsqu'ils vivaient dans des résidences financées par la province.
English: The Delegation expressed strong doubt as to whether it was possible at this time to usefully discuss this issue in the context of the DNS, and suggested that such discussions be postponed until there was further development in discussions on protection of geographical indications in the physical world.
French: Elle a enfin émis de sérieux doutes quant à la possibilité de débattre utilement à ce stade de cette question dans le contexte du DNS et elle a suggéré de remettre la discussion à plus tard, en attendant que l’étude de la question
English: I must point out that the Tunisian league is an integral part of the International League for Human Rights, which is a key partner in discussions with EU institutions.
French: Permettez-moi de rappeler que la ligue tunisienne fait partie intégrante de la Ligue internationale des droits de l’homme, qui est un partenaire clé dans les discussions avec les institutions européennes.
English: The Council consulted with local women's groups during all three missions in 2003, to West Africa, the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region, and Afghanistan.  This can be compared with the fact that between 2000 and 2002 the Council consulted with women's groups on four out of a total of 10 missions.
French: Il a ainsi consulté les groupes locaux de femmes à l'occasion des trois missions qu'il a réalisées en 2003, en Afrique de l'Ouest, en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs, et en Afghanistan, alors que, pour comparaison, il n'avait pris la peine de consulter ces groupes qu'à l'occasion de 4 de ses 10 missions effectuées entre 2000 et 2002.
English: The women representation was 55 % in general studies and 44 % in vocational studies.
French: Selon le rapport, l’accès se fait sur la seule base des aptitudes individuelles.
English: • an Internal Audit and Evaluation Committee to oversee the application of the School’s Internal Audit and Evaluation policies. 
French: • un comité de vérification interne et d’évaluation, chargé de veiller à l’application des politiques de vérification interne et d’évaluation de l’École.
English: I have the honour to convey the attached communications, dated 2 and 6 October 2003, from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) (see annexes I and II).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint des communications du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) en date des 2 et 6 octobre 2003 (voir annexes I et II).
English: I want people to really feel, smell and taste what these people live on a daily basis–before they get into this in some sort of sanitized room and make some decisions about it.
French: Je veux que les gens sachent vraiment à quoi ressemble la vie quotidienne de nos soldats, qu'ils en fassent eux-mêmes l'expérience avant de se réunir dans une tour d'ivoire et de prendre des décisions à ce sujet.
English: The scope of application of the Due Diligence Act is comprehensive: As soon as an association undertakes financial intermediary activities, it falls under the scope of the Due Diligence Act and must therefore fulfill all due diligence requirements.
French: La loi sur l'obligation de diligence raisonnable est exhaustive : dès qu'une association entreprend des activités d'intermédiaire financier, elle tombe sous le coup de cette loi et doit donc s'y conformer intégralement.
English: The previous family physician work force surveys were part of the College of Family Physicians of Canada’s Janus Project, and have now evolved into a collaborative survey with the Canadian Medical Association and the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, called the National Physician Survey.
French: Les sondages précédents du CMFC sur les effectifs médicaux en MF faisaient partie du Projet Janus du Collège des médecins de famille du Canada et sont maintenant devenus une initiative conjointe avec l’AMC et le CRMCC, appelée Sondage national auprès des médecins.
English: As a result, over 300 persons were killed and ten thousand injured.
French: Ceci a entraîné la mort de plus de 300 personnes et a fait 10 000 blessés.
English: Funding to purchase an enterprise license for the Records, Document, Information Management System for the Government of Canada 4.0 - - -
French: Fonds pour l’achat d’une licence pour le Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information pour le gouvernement du Canada 4,0 - - -
English: The point was made that consideration could be given to the adoption of a separate instrument on prevention, on the understanding that it would form the basis for the continuation of the Commission's work on the liability aspect.
French: On a avancé qu'il fallait envisager d'adopter un instrument distinct sur la prévention, étant entendu que cet instrument servirait de base à la poursuite des travaux à la Commission sur l'aspect « responsabilité » du sujet traité.
English: I believe it is also time to give thanks that such moral courage exists in abundance, that so many people do rise up in protest.
French: Je crois que le moment est aussi venu de rendre grâce à Dieu qu'un tel courage moral existe en abondance, que tant de personnes se révoltent effectivement pour dire non.
English: Proposal for a Council Decision of 16 March 2007 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency [COM(2007) 108 final - Not published in the Official Journal].
French: Proposition de règlement du Conseil, du 16 mars 2007, portant règlement financier applicable à l'Agence d'Approvisionnement d'Euratom [COM(2007) 108 final - Non publié au Journal officiel].
English: For more information on stress click here. Back to Top Q. How does employment affect mental health?
French: Pour en savoir davantage sur le stress, cliquez ici Vers le haut Q. En quoi le fait d'avoir un emploi ou non influence-t-il la santé mentale?
English: The Board listened attentively to the oral statements made to it by the claimant.
French: Le conseil a écouté attentivement les déclarations orales que lui a faites le prestataire.
English: The Committee asks whether there are any exceptions to this prohibition.
French: Le Comité demande s’il peut être dérogé à cette interdiction.
English: Obligation to respect the human rights of persons being expelled
French: Obligation générale de respecter les droits de l'homme de la personne en cours d'expulsion
English: But it is in the Arab-Islamic world that the The Protocols remain a best-seller of hatred, running into hundreds of thousands of copies.
French: Mais c'est dans le monde arabo-musulman que Les Protocoles reste le 'best-seller' de la haine, tiré à des centaines de milliers d'exemplaires.
English: As mentioned earlier on 1 January 1998 the new Juvenile Courts Act entered into force in Croatia.
French: Comme indiqué plus haut, le 1er janvier 1998 est entrée en vigueur la nouvelle loi portant création des tribunaux pour enfants.
English: The change to the accrual basis of accounting would further require systematic adjustments to the chart of accounts in the Agency's Finance Management System to duly record/suspend accrued interest, and would also require designing new report elements on the loan management information system of the microfinance and microenterprise programme to report and record accrued interest properly.
French: Le passage à la comptabilité d'exercice impose que l'on révise le plan comptable du système de gestion financière de l'Office, afin de pouvoir comptabiliser ou suspendre de manière appropriée les intérêts courus, et aussi que l'on définisse de nouveaux éléments d'information concernant le système informatisé de gestion des prêts du Programme, de manière à pouvoir comptabiliser correctement les intérêts échus.
English: Managing Transmission Risk The Food and Agriculture Organization, the World Organization for Animal Health and the World Health Organization have all stated that culling wild birds is not indicated or effective in preventing the spread of highly pathogenic avian influenza viruses, such as H5N1, to domestic poultry.
French: La gestion des risques de transmission L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la santé animale et l'Organisation mondiale de la santé ont déclaré que l'élimination sélective d'oiseaux sauvages n'est pas nécessaire ni efficace pour prévenir la propagation des virus de la grippe aviaire très pathogènes, tels que la souche H5N1, à la volaille.
English: One country encouraged the secretariat to help NCs find supplemental non-official data sources for missing statistics.
French: Un pays a engagé le secrétariat à aider les correspondants nationaux à trouver des sources de données non officielles supplémentaires pour les statistiques manquantes.
English: Moreover the retention is excellent, since the tines grip tightly in the undercuts around the teeth on either side of the embrasure.
French: La rétention assurée est par ailleurs excellente, la fourche se fixant solidement dans l'espace entre la cavité et la dent voisine.
English:   This research has the potential to lead to numerous innovative experiments with significant opportunities for technology transfer.
French:   Cette recherche permettra le développement éventuel d'autres expériences scientifiques innovatrices impliquant des possibilités intéressantes de transfert de technologie.
English: The European Parliament, on the other hand, has been created "from above' , and its tragedy is that it really lacks a civil foundation.
French: Son drame est d'être privé de base populaire.
English: The Government submitted one communication to the Working Group dated 27 November 2007, in response to a general allegation sent in 2007.
French: Le Gouvernement a adressé une communication au Groupe de travail en date du 27 novembre 2007 en réponse à l'allégation générale envoyée en 2007.
English: Under amendments made to the PSEA, which came into effect in 2005, the PSC has the authority to make appointments to and within the public service.
French: Depuis l’entrée en vigueur en 2005 des modifications à la LEFP, la CFP a le pouvoir de faire des nominations internes et externes à la fonction publique.
English: • Consider whether you need an observer for a particularly difficult interview.
French: • Songer à faire appel à un observateur si l'entrevue s'avère particulièrement difficile.
English: They are also controlled every year by the state of Tanzania.
French: L’association est également contrôlée chaque année par le gouvernement tanzanien.