ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speakers said that as a priority, the concerns of women and children made vulnerable by HIV/AIDS must be integrated into national development instruments such as PRSPs and national HIV/AIDS plans, as a priority.
French: Les intervenants ont estimé qu'il fallait intégrer sans plus tarder les préoccupations des femmes et des enfants touchés par le VIH dans les instruments nationaux de développement, tels que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les plans nationaux de lutte contre le VIH/sida.
English: Cherry Point (Chapel Hill) PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Cherry Point (Chapel Hill) DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Top Canadian Distribution of the Rusty Cord-moss (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Entosthodon rouilleux - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: APPLICATION by McMurray Flight Centre Ltd. carrying on business as Browns for a further suspension of Licence Nos. 882712, 882713 and 882714.
French: DEMANDE présentée par McMurray Flight Centre Ltd. exerçant son activité sous le nom de Browns en vue de suspendre à nouveau les licences nos 882712, 882713 et 882714.
English: The Personal Status Act contains the guarantees needed to protect a wife against any violence to which she may be subjected by her husband.
French: La loi sur le statut personnel contient toutes les garanties voulues pour protéger la femme contre les actes de violence qu'elle pourrait subir de la part de son mari.
English: Such an arrangement could provide the answer to a more predictable funding arrangement when it is clear that there will be a transition to the United Nations, but it does not when it is either unclear, or the Security Council is undecided.
French: Cet arrangement pourrait constituer le mode de financement plus prévisible recherché, s'il est manifeste que l'ONU est appelée à prendre le relais.
English: The secretariats shall make all necessary arrangements for the organization and holding of sessions.
French: Les secrétariats prennent toutes les dispositions nécessaires en vue de l'organisation et de la tenue des sessions.
English: Consequently, there was no need for Mr. Galet to assess the qualifications of the three candidates in greater depth than he did.
French: En conséquence, M. Galet n’avait pas besoin d'évaluer les qualités des trois candidates plus en détail qu’il ne l’a fait.
English: A: United Kingdom (CRT).
French: A: Royaume-Uni (CRT).
English: Second ground for non-conformity 142.
French: Deuxième motif de non-conformité 142.
English: Belarus was among the many countries to have pursued sustainable economic growth through proposed peaceful uses of nuclear energy.
French: Le Bélarus est l'un des nombreux pays qui ont recherché la croissance économique durable grâce aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: The Chairperson said that the draft Guide was intended for legislators who wished to introduce or update a secured transactions system.
French: La présidente dit que le projet de Guide était destiné aux législateurs qui souhaitaient introduire un système d'opérations garanties ou le mettre à jour.
English: Few of those receiving federal funds met the expectations by 1999 and, notwithstanding these policies, the extent to which funding was to be tied to meeting such minimum expectations is not clear.
French: Peu d'organismes recevant des fonds fédéraux ont satisfait à ces attentes en 1999 et, malgré l'adoption de ces politiques, la mesure dans laquelle le financement devait être lié au respect de ces attentes minimales n'était pas clairement déterminée.
English: Saturday, February 10 8:30 a.m. – 2:45 p.m. Minister Flaherty will take part in the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting.
French: Le samedi 10 février De 8 h 30 à 14 h 45 M. Flaherty participera à la rencontre des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7.
English: Operational Meeting Date(s): 20 December 2006 Attendee(s):
French: Réunion liée aux activitiés Date(s): 20 décembre 2006 Nbre de personnes:
English: You want to make sure that everyone attending your wedding is comfortable at the resort.
French: Vous voudrez que tous les gens qui vous accompagnent au mariage soient confortables à l’hôtel.
English: We should be kept informed of any subsequent change in your marital status.
French: Nous devrions aussi être informés de tout changement dans votre situation de familiale.
English: Residential renovation could, however, make up for some of the decline in housing starts.
French: La rénovation de logements pourrait toutefois compenser la baisse du nombre de mises en chantier, tout au moins en partie.
English: In The Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development, it was recognized that "modern technological developments do not automatically benefit all groups of society equally . . . and may have a negative impact on the condition of women and their bases for economic, social and cultural contributions to the development process" (UN 1979b).
French: Dans le Programme d’action de Vienne pour la science et la technique au service du développement, on reconnaît que tous les groupes de la société ne profitent pas nécessairement des progrès technologiques modernes de façon égale, et que ces progrès peuvent avoir un effet négatif sur la condition des femmes et sur le fondement de leur apport économique, social et culturel au processus de développement ( ONU, 1979b ).
English: The public release of the data was announced on June 28, 2002, in Statistics Canada's The Daily.
French: La diffusion publique des données a été annoncée le 28 juin 2002 dans Le Quotidien de Statistique Canada.
English: Long’s Braya is an endangered species, in other words, it faces imminent extinction if its habitat continues to be disturbed by human use.
French: La braya de Long est une espèce en voie de disparition, c’est-à-dire qu’elle risque de disparaître très bientôt de la surface de la planète si les humains continuent à perturber son habitat.
English: Overall, these five trials fail to provide adequate evidence to support the use of routine screening tests for the early detection of depression.
French: Dans l’ensemble, ces cinq essais n’apportent pas suffisamment de preuves pour justifier le recours syst´ matique a des tests en vue du e ` d´ pistage pr´ coce de la d´ pression.
English: With these resources, he is able to coordinate more effectively through the direction of the financial flows.
French: Grâce à ces ressources, M. Egeland est en mesure de mieux coordonner l'action en dirigeant les flux financiers.
English: Forty-three percent reported personal reasons, such as unavailability or inability to attend, or voting being against personal beliefs.
French: Quarante-trois pour cent ont invoqué des raisons personnelles, comme la non-disponibilité ou l'incapacité d'être présent ou ont dit que l'exercice du droit de vote allait à l'encontre de leurs croyances personnelles.
English: The payment of the amounts set out in 4.1.1, 4.1.2 and 4.1.3 above, or any amended amount required to be paid, represents the fulfilment of Canada’s obligation to provide funding to the KFN for the period of time identified in the KFNSGFTA.
French: Le paiement des montants indiqués en 4.1.1, 4.1.2 et 4.1.3 ou de tout autre montant modifié à verser vaut, de la part du Canada, exécution de l’obligation qui lui incombe de fournir des fonds à la PNK pour la période indiquée dans l’ATFAPNK.
English: This vision places the users, people and businesses, at the centre of future developments for an inclusive knowledge-based society for all.
French: Cette vision place les utilisateurs, individus et entreprises, au centre des progrès futurs d'une société de la connaissance dont personne ne devra être exclu.
English: These questions are in large measure answered by the report, which still does not resolve many fundamental problems connected, for example, with legislation, ritual slaughter and forming the conscience of society.
French: Le rapport répond dans une large mesure à ces questions mais ne résout toujours pas plusieurs problèmes fondamentaux liés, par exemple, à la législation, à l'abattage rituel et à la formation de la conscience de la société.
English: The fact is that besides ordinary black market work, there are millions of Europeans, especially women, who work in family business and are left without any individual social security cover.
French: Il est un fait que, outre le travail sur le marché noir, des millions d'Européens, en particulier des femmes, travaillent dans des entreprises familiales et ne bénéficient d'aucune sécurité sociale individuelle.
English: Program Activity Operating Capital Grants and Contributions Gross Revenue Net
French: Activité Exploitation Immobilisations Subventions et Contributions Brut Revenu Net Emprunts, investissements et avances
English: There are concerns about insufficient project resources both in terms of numbers and expertise.
French: On s’inquiète cependant de l’insuffisance de ressources humaines allouées au projet, tant en nombre de personnes qu’en expertise.
English: The application pertained to the failure by Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) to deliver Stephen Sedrovic's personal wheelchair at the door of the aircraft and to the level of assistance provided by Air Transat's personnel upon deplaning in Calgary, Alberta, Canada on February 1, 2003.
French: La demande avait trait à l'omission de livrer le fauteuil roulant personnel de Stephen Sedrovic à la porte de l'aéronef et au niveau d'assistance fourni par le personnel d'Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat) au moment du débarquement à Calgary (Alberta) Canada le 1er février 2003.
English: Local Chinese retailers have quickly adjusted to the new process and have entered the market.
French: Les détaillants chinois locaux se sont rapidement adaptés à la nouvelle situation et sont entrés sur le marché.
English: In moving forward on the development of a national digital information strategy, Canada will be joining the growing international community of those who are involved in addressing the complex and substantial issues associated with the management and preservation of digital information through time.
French: En élaborant sa stratégie nationale sur l’information numérique, le Canada se joindra au groupe croissant de pays qui s’attaquent aux grands et complexes problèmes de la gestion et de la préservation durables de l’information numérique.
English: Because even in Australia and in Hong Kong, where he had spent much of his adult life, he heard about the terrific discrimination against Chinese on the west coast of Canada.
French: Parce que, même en Australie et à Hong Kong, où il a vécu la majeure partie de sa vie adulte, il avait entendu parler de la terrible discrimination à l'égard des Chinois sur la côte ouest du Canada.
English: • 033 - Industry N806 Trust Funds - National Research Council of Canada Department(s) Specific:
French: • 041 - Ressources naturelles N86 Sécurité publique et Protection civile N861 Biens saisis - argent canadien Particulier au ministère(s):
English: Subsequently in 1997, the Women into Self Employment network was launched.
French: Par la suite, en 1997, un réseau a été mis en place pour les femmes qui ont un emploi indépendant.
English: The motion for a resolution extends up to and including paragraph 24 and the proposal for a decision includes paragraphs 25 and 26.
French: La proposition de résolution va jusqu'au paragraphe 24 inclus et la proposition de décision comprend les paragraphes 25 et 26.
English: North Hatley, Ontario *Air Fare: $0.00 Other transportation: $134.00 Accommodation: $50.00 Meals and incidentals: $107.15 Other: $0.00 TOTAL: $291.15 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: North Hatley, Ontario *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 134,00 $ Hébergement : 50,00 $ Repas et effets connexes : 107,15 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 291,15 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: ◦ Activities ▪ Boating ▪ Camping
French: ◦ Activités ▪ Le nautisme ▪ Le camping
English: In Islam, the true self, or the "I," is equated with the Divine.
French: Dans l'islam, le vrai Soi, ou le "Je", équivaut au Divin.
English: It follows from this that it would be clearly mistaken to simply transpose the list of acts of aggression set out in article 3 (a) to (g) of the annex to resolution 3314 (XXIX) into a definition of the crime of aggression.
French: Ce serait donc une erreur de vouloir simplement reprendre la liste des actes d'agression énumérés aux alinéas a) à g) de l'article 3 de l'annexe à la résolution 3314 (XXIX) dans une définition du crime d'agression.
English: Unlike the CRS, the SRS application allows for one override reason to be identified.
French: À la différence de l’ECNS, l’ERNS prévoit l’inscription d’un motif de dérogation.
English: The following measures have been taken in that regard.
French: À cette fin, il a adopté différentes mesures.
English: The Ombudsman therefore recommends that the Commission should deal with the complainant's infringement complaint diligently and without undue delay.
French: En conséquent, le Médiateur recommande que la Commission traite la plainte concernant l'infraction présentée par le plaignant, de manière diligente et sans délai injustifié.
English: Since "Tape" can contain analog, standard digital, or high definition digital data, those respondents who report producing, post-producing, or delivering on "tape" provide information that cannot be used to assess whether they are utilizing SD digital, HD digital, or analog formats, and it is not practical to retrospectively contact the applicant pool and try to obtain this data from each of the 1,000+ applicants.  We nonetheless examined CAVCO data for the period 1996/1997 – present, including fiscal year, genre, category, primary market, language, production format, post format, and delivery format, a total of 73,024 data points for 9,127 applications.
French: Puisque le mot « cassette » englobe les formats analogique, numérique standard ou numérique haute définition, les personnes ayant répondu « cassette » comme format de production, de post-production ou de distribution ont fourni des informations qui ne peuvent pas être utilisées pour évaluer le type de format utilisé et pour des questions évidentes il n’est pas pratique de contacter un millier de demandeurs pour recueillir des informations plus précises.  Nous avons malgré tout examiné les informations du BCPAC pour la période de 1996/1997 jusqu’à présent, incluant l’année financière, le genre, la catégorie, le marché principal, la langue, le format de production, le post-format, le format de distribution, ce qui représente un total de 73 024 données pour 9 127 demandes.
English: It is the Committee's understanding that, according to the Constitution of Ukraine, international treaties ratified by Ukraine are integral parts of the national legal system and have supremacy over national laws.
French: Le Comité croit comprendre qu'en vertu de la Constitution ukrainienne, les traités internationaux ratifiés par l'Ukraine font partie intégrante de la législation nationale et priment sur les lois nationales.
English: Any funds remaining after paying these expenses will continue as the Martha (Tika) Paz De Noboa Memorial Scholarship Fund.
French: Le solde sera versé au Fonds commémoratif de bourses d’études Martha (Tika) Paz de Noboa nouvellement créé.
English: Attorney General of Canada A-299-04 PR-2003-073 Canadyne Technologies Inc.
French: Procureur général du Canada A-299-04 PR-2003-073 Canadyne Technologies Inc.
English: ◦ Partnerships among federal, provincial and territorial governments, key stakeholders, Canadians and international organizations.
French: • partenariats entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les principaux intervenants, les Canadiens et les organisations internationales;
English: Direction: adverse Magnitude: low Geographic Extent: low Duration: low Frequency: periodic
French: Principales mesures d’atténuation Donner des profils stables aux talus remaniés.
English: To fulfill his responsibility in this field, the bishop will also ask for help from theological and pastoral faculties or institutes; seminaries, offices and federations that bring together people - priests, religious and lay faithful - who are involved in priestly formation.
French: En un certain sens, c'est chaque prêtre qui est le premier responsable de sa formation permanente dans l'Église. C'est à chaque prêtre qu'incombe réellement ce devoir, enraciné dans le sacrement de l'Ordre, d'être fidèle au don de Dieu et au dynamisme de conversion quotidienne venant du don lui-même.
English: Amendment Member States may impose reasonable "must carry" obligations, for the transmission of specified radio and audiovisual media services and complementary services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or audiovisual media services to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio or audiovisual media services.
French: Amendement Les États membres peuvent imposer des obligations de diffuser ("must carry") raisonnables pour la transmission de services de radiodiffusion et de services de médias audiovisuels spécifiques, ainsi que de services complémentaires, aux entreprises qui, sous leur juridiction, exploitent des réseaux de communications électroniques aux fins de la distribution de services de radiodiffusion ou de services de médias audiovisuels accessibles au public, lorsqu’un nombre significatif d’utilisateurs finals de ces réseaux les utilisent comme supports principaux pour la réception de services de radiodiffusion ou de services de médias audiovisuels.
English: Governments could start by screening their own documents to evaluate the image of older women projected in their policy papers.
French: Les gouvernements doivent s'efforcer d'examiner leurs propres documents pour évaluer l'image des femmes âgées projetée dans leurs documents directifs.
English: Treatment of sales aids, bonus payments, host gifts, restrictions on ITCs, appropriations for ISCs and non-arm's length supplies prior to April 1993 68.
French: Traitement du matériel de promotion, des primes, des restrictions applicables aux CTI, des biens réservés aux entrepreneurs et des fournitures entre personnes liées avant avril 1993 68.
English: • Angling requires a National Park Fishing Permit.
French: • Pour pêcher, vous devez vous procurer un permis de pêche de parc national.
English: Document Types: Contingency plans; counter-terrorism program and counter-terrorism policies. National Security Directorate -Situation Room; exercises.
French: Types de documents : Coûts de la Criminalité et de la justice pénale; chômage et Criminalité; homicides; infractions sexuelles; informatique et Criminalité; Criminalité des cols blancs; conduite en état d'ébriété; terrorisme; abus de drogues psychoactives; manuel de formation de la police; lutte contre le vandalisme; documentation sur la prévention du crime; le crime transnational et le crime organisé.
English:    . Mr President, since this is a joint debate, the bad news is that I shall have to speak at some length, but the good news is I will be as quick as I possibly can whilst not avoiding responding to the detailed issues that have been raised by honourable Members in their activities, which I know reflect the hard and intensive work they have been doing.
French:    . - Monsieur le Président, puisqu’il s’agit d’une discussion commune, la mauvaise nouvelle est que je devrai parler assez longuement, mais la bonne nouvelle est que je serai aussi rapide que possible, tout en n’omettant pas de répondre aux questions détaillées qui ont été soulevées par les députés dans le cadre de leurs activités, dont je sais qu’elles reflètent le travail difficile et intense qu’ils ont accompli.
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act , by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Les données présentées dans ce site sont protégés par la Loi sur le droit d'auteur , par les lois, les politiques et les règlements du Canada et des accords internationaux.
English: Yet we all know that they did not die in vain, for their deaths have roused not just a nation, but nations, which stand for freedom, toleration, human rights and democracy.
French: Cependant, nous savons tous qu'ils ne sont pas morts en vain, car leur mort a forcé non seulement une nation, mais des nations, à se mobiliser pour défendre la liberté, la tolérance, les droits humains et la démocratie.
English: One of the main elements of the defence strategy of many technologically advanced States today is to build up a mass of information which has military potential, both defensive and offensive.
French: L'un des principaux objectifs de la stratégie actuelle de nombreux États technologiquement développés en matière de défense consiste à accroître leur puissance informationnelle, ce qui requiert l'existence d'un potentiel d'information tant défensif qu'offensif.
English: I would like to conclude with one final remark.
French: Je voudrais conclure avec une remarque finale.
English: The RV parent strains of the reassortants were isolated from human and bovine hosts.
French: Les souches mères des souches virales réassorties ont été isolées à partir d'hôtes humains et bovins.
English: The Secretary-General shall be authorized to transfer credits between sections of the budget with the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Le Secrétaire général est autorisé à virer des crédits d'un chapitre à l'autre du budget avec l'assentiment du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Firstly, that there is an issue in Parliament, generally, relating to disasters funds.
French: Premièrement, il y a un problème, d'une manière générale au sein du Parlement, en ce qui concerne le chapitre des catastrophes.
English: What is the assessment of your Chamber on the situation regarding economic divergence and convergence in the macro- and microeconomic field in the Euro area economy, both before and after the establishment of the Euro?
French: Quelle est votre opinion sur la convergence et la divergence macroéconomique et microéconomique au sein de la zone euro avant et après l’introduction de l’euro?
English: ◦ Business Planning and Management ▪ Publication Resource Centre
French: • « Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada » (1997) Accords de contribution
English: Rule 144(1) states that "referral back to committee may be requested by a political group or at least thirty-two Members when the agenda is fixed or before the start of the debate or the final vote" .
French: L' article 144 alinéa 1 dit que : "le renvoi en commission peut être par un groupe politique ou par trente-deux députés demandé lors de la fixation de l' ordre du jour avant l' ouverture du débat ou le vote final, ".
English: The Federal Court of Appeal found no error in the conclusion of Campbell J. that the decision of the RCMP based on subs.
French: Selon la Cour d’appel fédérale, le juge Campbell n’a pas commis d’erreur lorsqu’il a conclu que la décision de la GRC fondée sur le par.
English: Pursuant to the Canada Evidence Act, when a proposed witness is under the age of 14 years, the court conducts an inquiry to assess whether he or she may give evidence.
French: D'après la Loi sur la preuve au Canada, quand un témoin éventuel a moins de 14 ans, le tribunal mène une enquête afin d'évaluer si l'enfant est apte ou non à témoigner.