ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of difficulty is high because the targets are equivalent in size to a two-dollar coin.
French: Le niveau de difficulté est élevé puisque les cibles ont une dimension équivalant à une pièce de deux dollars.
English: Sta-th watched the clear blue-green water as they travelled.
French: Il voyait des crabes, de jolies étoiles de mer, et çà et là des méduses lumineuses.
English: Its goal is to contribute toward reducing mortality, improving the prognosis, and reducing the suffering and burden of childhood cancer.
French: Il vise à réduire le taux de mortalité, à améliorer le pronostic et à diminuer les souffrances et le fardeau du cancer chez les enfants.
English: Hiring apprentices will make it possible to bring the number of assignments per pilot closer to 120 per year, thus eliminating the effect of the productivity clause.
French: L'embauche d'apprentis-pilotes permettra de réduire le nombre d'affectation près de la norme actuelle de 120 affectations annuelles et d'éliminer les effets de la clause de productivité.
English: RBP's key objective was to find a means by which small farmers could become owners of a mill while avoiding the capital and management shortcomings of cooperatives.
French: L'objectif fondamental de la RBP était de trouver un moyen permettant aux petits agriculteurs de devenir propriétaires d'une rizerie, tout en évitant les problèmes de financement et de gestion que connaissent les coopératives.
English: The region ranks 5th (out of 17) in this area in Quebec.
French: À ce chapitre, la région occupe le 5e rang au Québec.
English: Many of Canada's ideas and proposals were subsequently adopted in the Framework Agreement, including in the Agriculture Framework.
French: Plusieurs des idées et des propositions du Canada ont été ultérieurement adoptées dans l'accord cadre, y compris le cadre pour l'agriculture.
English: We hope that Israel will stop accusing Lebanon incessantly and will stop threatening us — threatening our infrastructure, our villages, our towns and our civilian population — as it has done continuously for 22 years.
French: Nous espérons qu'Israël va arrêter d'accuser constamment le Liban et de nous menacer - en menaçant nos infrastructures, nos villages et notre population civile - comme il le fait de façon continue depuis 22 ans.
English: If you work on a freelance basis, or if you would like to do so, make the most of our agency's infrastructure to increase your contacts.
French: Nous étudions toutes les candidatures avec le plus grand soin, et vous recontacteront rapidement pour évoquer avec vous une possible collaboration, ainsi que les modalités y relatives.
English: Practising helps you memorize the main points of your presentation and maintain the flow of your ideas during the meeting.
French: La répétition aide à mémoriser les principaux points de votre exposé et à ne pas perdre le fil de vos idées durant la réunion.
English: We would also like to thank the referees from COSEWIC for their help.
French: Nous remercieons également les examinateurs du COSEPAC pour leur assistance.
English: In June, WIPO organized that Seminar in Madrid, Geneva and Munich, in cooperation with the EPO and OEPM.
French: Ceux qui ont été présentés à Genève portaient en particulier sur les activités de l’OMPI et notamment sur le PCT.
English: In that vein, we welcome the initiative of Brazil, France, Chile and Spain confirming the need, in the fight against hunger and poverty, for greater and more effective efforts to place stability and global security on a solid foundation.
French: Dans le même ordre d'idées, nous nous félicitons de l'initiative du Brésil, de la France, du Chili et de l'Espagne qui confirme la nécessité de faire plus d'efforts, et de façon plus efficace, pour lutter contre la faim et la pauvreté et pour poser les bases réelles de la stabilité et de la sécurité mondiales.
English: Allplan 2009 Engineering offers a wealth of powerful new functions for reinforcement design.
French: Dans Allplan 2009 Ingénierie, la manipulation à l’aide de palettes intuitives et uniformes a été étendue à des fonctions de ferraillage supplémentaires, les rendant encore plus performantes.
English: General Assembly resolution S-20/4 E, paras.  8 and 9.
French: Résolution S-20/4 E de l'Assemblée générale, par. 8 et 9.
English: Despite the differences in their situations, all four communities found the process in developing the frameworks just as beneficial as the performance measurement framework itself.
French: Malgré leurs différences, les quatre collectivités ont constaté que le processus d’élaboration de cadres était aussi bénéfique que le cadre de mesure de rendement en soi.
English: Statement by Mr. Jean Ping, President of the General Assembly at its twenty-eighth special session
French: Allocution de M. Jean Ping, Président de l'Assemblée générale à sa vingt-huitième session extraordinaire
English: The number of positive tests and the use of other non-specific examinations such as degradation of pulmonary functions or pulmonary images taken by x-ray or axial tomodensitometry, which are characteristic of CB, vary from one organization or country to the next.
French: Le nombre de tests positifs et l’utilisation d’autres examens non-spécifiques tels qu’une dégradation de la fonction pulmonaire ou des radiographies pulmonaires par rayon X ou par tomodensitométrie axiale, caractéristiques d’une BC, varient selon les organisations et les pays.
English: 76 As presented by CEDECA/BA at www.violenciasexual.org.br .
French: Comme décrit par CEDECA/BA à l'adresse <www.violenciasexual.org.br>
English: On a meta-level, however, also questions of state responsibility and international criminal law demand our attention.  * Prof. Dr.
French: À un niveau plus général, des questions touchant à la responsabilité des États et au droit pénal international appellent notre attention.
English: Claimant's name: Mohammad and Abdullah Al Bader General Trading and Contracting Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Mohammad and Abdullah Al Bader General Trading and Contracting Co.
English: The ECB shall have the exclusive right to authorize the issue of bank notes within the Community.
French: La BCE est seule habilitée à autoriser l'émission de billets de banque dans la Communauté.
English: The Member States will have to transpose the directive into their national legislation by July 2007. [ OJ L 10, 14.1.2006 ] Top
French: Les États membres devront avoir transposé la directive dans leur législation nationale pour juillet 2007. [ JO L 10 du 14.1.2006 ] Retour en haut
English: (Pending Extract - Recycled Department or Pay Office Entry) -- This transaction originated from the department or pay office and was entered on-line or by "batch". Due to processing restrictions, it is being recycled for the next update of the pay system.
French: (En attente d'extraction - Entrée recyclée provenant du ministère ou du bureau de paye) -- Ce mouvement provient du ministère ou du bureau de paye et a été entré en direct ou « par lots » . En raison des restrictions relatives au traitement, le mouvement est recyclé pour la prochaine mise à jour du système de paye.
English: • vegetables (potatoes, greenhouse vegetables, and others) worth CAD 2.40 billion, produced mostly in Ontario followed by British Columbia.
French: • les légumes (pommes de terre, légumes de serre et autres), d'une valeur de 2,40 milliards de CAD, dont la production se fait principalement en Ontario, suivi de la Colombie-Britannique.
English: The bill should enter into force on 1 January 2007.
French: Ce projet de loi devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2007.
English: As regards expected project output the intended improvements in service quality, measured in terms of time savings, safety and comfort, have more or less been achieved in all projects in operation.
French: Pour ce qui est des résultats attendus des projets, les améliorations recherchées de la qualité du service, mesurées en termes de gains de temps, de sécurité et de confort, ont plus ou moins été obtenues pour tous les projets mis en œuvre.
English: WIPO seminar adopts practical approach to the commercialization and licensing of IP in Azerbaijan
French: 10 REVUE DE LOMPI - MAI 1999
English: According to the report, three bills have been presented to Parliament regarding the admissibility of paternity proceedings, regulation of the status of concubines (plaçage) and domestic work.
French: D'après le rapport, trois projets de loi ont été présentés au Parlement, concernant respectivement la recevabilité des poursuites en déclaration de paternité, la réglementation du statut des concubines (plaçage) et le travail domestique.
English: Under the Declaration, participants decided to ensure that all States in the subregion had in place adequate laws, regulations and administrative procedures to exercise effective control over the possession and transfer of small arms.
French: Aux termes de la Déclaration, les participants ont décidé de veiller à ce que tous les États de la sous-région disposent de lois, réglementations et procédures administratives suffisantes pour permettre un contrôle efficace sur la détention et le transfert des armes légères.
English: Appearance Grade Value-Added Products
French: Occasions actuelles, nouvelles et émergentes pour le Nouveau-Brunswick.
English: We can wish for many things, but the important thing is that we enable our citizens to live a life of dignity and prosperity in which they can enjoy education and the other services provided by society.
French: Nous pouvons espérer de nombreuses choses, mais l'important est que nous permettions à nos concitoyens de vivre dans la dignité et la prospérité une vie au cours de laquelle ils peuvent profiter de l'éducation et des autres services fournis par la société.
English: The information includes the number of specimens submitted, test results, number and identity of animals quarantined, the amount of indemnity paid and a certificate declaring the premises in question free of disease. Class of Individuals:
French: Cette banque renferme des données chronologiques sur le nombre d'animaux mis à l'épreuve et d'animaux atteints ou soupçonnés de l'être. Catégorie de personnes : Propriétaires de troupeaux atteints de la maladie de Johne ou soupçonnés de l'être.
English: He recalled in this regard that the crisis was affecting all African growth factors – drastic declines in exports, especially in commodity exporting countries where these commodities are driving the continent’s growth; declines in Diaspora remittances which have also been affected by the crisis in immigrants’ hosts countries; the drying up of bank credit and trade financing.
French: Il a rappelé à cet égard que la crise affectait tous les facteurs de la croissance en Afrique : baisse drastique des exportations, particulièrement importante dans les pays exportateurs de matières premières, assurant l'essentiel de la croissance du continent ; recul des transferts de la diaspora, elle-même touchée par la crise dans ses pays de résidence ; tarissement du crédit bancaire et du financement du commerce.
English: Your 2006 section 217 return has to be filed on or before June 30, 2007.
French: Vous devez nous envoyer votre déclaration selon l'article 217 pour 2006 au plus tard le 30 juin 2007.
English: Existing Measures identifies, for transparency purposes, existing measures that apply to the sector, sub-sector or activities covered by the reservation.
French: Mesures existantes identifie, par souci de transparence, des mesures existantes qui s’appliquent aux activités, au secteur ou au soussecteur visés par la réserve.
English: Immunohistochemical localization of MT shows a progressive increase in cytoplasmic MT with the appearance of nuclear MT by day 20 of gestation in fetal rat liver.
French: Dans le foie de rat foetal, la localisation immunohistochimique de la MT montre une élévation progressive de la MT cytoplasmique et l'apparition de la MT nucléaire au 20e jour de la gestation.
English: At the same time, increased international donor disbursement will be required if Burundi is to emerge successfully from the transitional phase.
French: Parallèlement, les donateurs internationaux devront accroître leur aide financière pour que le Burundi puisse bien accomplir sa transition.
English: “The Rio Group believes that the breach of constitutional order is inadmissible and unacceptable, and that it constitutes a practice that the societies of Latin America and the Caribbean have rejected categorically.
French: Le Groupe de Rio estime que cette rupture de l'ordre constitutionnel est inadmissible et inacceptable et constitue une pratique que les sociétés d'Amérique latine et des Caraïbes ont rejetée de manière catégorique.
English: On this basis, it is only logical that all Member States, with the exception of Israel — which has become a symbol of defiance of the United Nations and its resolutions — should debate international legality and the implementation of Security Council resolutions.
French: Il n'est donc que logique que tous les États Membres, à l'exception d'Israël, qui est devenu le symbole du défi lancé à l'ONU et à ses résolutions, soulèvent le problème de la légalité internationale et de l'application des résolutions du Conseil de sécurité.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 80, focusing on chapters IV, IX and X of the report of the Commission.
French: La Commission poursuit l'examen du point 80 de l'ordre du jour, axé sur les chapitres IV, IX et X du rapport de la Commission.
English: Predicting Neurobehavioural outcome in preterm neonates
French: An ethnographic study of adolescents' conceptualization of cancer and cancer prevention:
English: This is being done through the regulation of safety performance, but leaving the means of achieving that performance in the hands of the industry.
French: Pour ce faire, on a recours à la réglementation des résultats en matière de sécurité, même si on laisse entre les mains de l'industrie les moyens d'atteindre ces résultats.
English: National Department of Education (NDOE) is responsible for providing central support services (including management and coordination, research, curriculum, and inspectoral services), staffing and capital provision and maintenance.
French: Le Département de l'éducation est chargé d'assurer les services de soutien (gestion et coordination, recherche, programmes, et services d'inspection), de personnel, de financement et d'entretien.
English: We are in favour of opening the door, we are certainly not in favour of encouraging a process which may lead us down the US route, against the wishes of the Commission and against the wishes of all of those who have worked on this report.
French: Nous sommes favorables à une ouverture, mais nous ne sommes certainement pas favorables à l'amorce d'un processus qui pourrait nous conduire sur le chemin des États-Unis, à l'opposé des souhaits de la Commission et à l'opposé des souhaits de toutes les personnes qui ont collaboré à ce rapport.
English: Excavation of an inland Boatslip Stony Lake (ON)
French: Excavation pour un emplacement de bateau Stony Lake (ON)
English: Only by addressing these deeper questions can we build a solid basis for the peace and security of the human family, for “wherever and whenever men and women are enlightened by the splendor of truth, they naturally set out on the path of peace” ( Message for the 2006 World Day of Peace , 3).
French: Ce n'est qu'en affrontant ces questions plus profondes que nous pourrons construire une base solide pour la paix et la sécurité de la famille humaine: "Là où l'homme se laisse éclairer par la splendeur de la vérité, il entreprend presque naturellement le chemin de la paix" ( Message 2006 pour la Journée mondiale de la Paix , n. 3).
English: International law must be observed and fundamental human rights and freedoms must be preserved when fighting terrorism.
French: Le droit international doit être respecté et les droits et libertés fondamentaux de la personne humaine doivent être préservés dans la lutte contre le terrorisme.
English: Peer Review Panels invite Canadians to Europe to assist in peer review and network with scholars in their field.
French: Comités de revue par des pairs qui invitent les Canadiens à aller en Europe, aident avec la revue par les pairs et facilitent le réseautage dans leur domaine.
English: Failure to do so could result in loss of eligibility to receive funding from the granting Agencies.
French: À défaut de quoi les établissements pourraient ne plus être admissibles à recevoir des fonds des organismes subventionnaires.
English: Canadian fish and seafood exports to Portugal have increased rapidly over the past several years, rising more than 400% from the 2004 total of $4.5 million.
French: Les exportations de poissons et de fruits de mer canadiens à destination du Portugal ont augmenté rapidement au cours des dernières années, en augmentant de plus de 400 % par rapport au total de 4,5 millions de dollars de 2004.
English: Posts that did not participate in the Client Survey 2000 received a message that their participation is expected in the next survey.  Following this, the Deputy Minister for International Trade sent a personalized and hand signed letter to each Head of Mission referring to the post's performance in the client survey.
French: Les missions qui n'ont pas participé au sondage de 2000 ont reçu un message leur indiquant que l'on s'attendait à ce qu'elles prennent part au prochain sondage.  Le sous-ministre du Commerce international a ensuite envoyé une lettre personnalisée signée de sa main à chacun des chefs de mission au sujet du rendement de la mission relativement au sondage mené auprès des clients.
English: It was therefore preferable to start out by securing it against an unduly powerful political body.
French: Il valait donc mieux, dans une première phase, mettre l’entreprise à l’abri d’une Assemblée politique trop puissante.
English: The Natural and Cultural Heritage Expert Meeting held in Amsterdam in March 1998 described the Convention as "an outstanding response to the universal nature of heritage - for natural heritage in its biological and geographical diversity and for cultural heritage in its geo-diversity" (Report...Amsterdam:14). Universal value may be seen to lie in its concept of common heritage shared by all humankind.
French: Au cours de la réunion des experts sur le patrimoine naturel et culturel qui a eu lieu à Amsterdam en mars 1998, la Convention a été décrite comme « une réponse exceptionnelle à la nature universelle du patrimoine – pour le patrimoine naturel dans sa diversité biologique et géographique et pour le patrimoine culturel dans sa diversité géographique » (Rapport… Amsterdam, p.15). On pourrait considérer que la valeur universelle réside dans le concept d’un patrimoine commun à l’humanité toute entière.
English: Disarmament serves the interests of economic development by channelling scarce human and financial resources into more productive pursuits and helps to address the horrible environmental problems arising from past and ongoing weapons development and production.
French: Le désarmement sert les intérêts du développement économique en canalisant des ressources humaines et financières précieuses vers des fins plus productives et il contribue à régler les redoutables problèmes environnementaux hérités des programmes passés et présents de mise au point et de fabrication d'armes.
English: For example, in Quebec, the Aboriginal community offers programming at a number of national historic sites.
French: Par exemple, au Québec, les collectivités autochtones offrent des programmes dans plusieurs lieux nationaux historiques.
English: Policy makers will need to review ownership restrictions, corporate governance guidelines, barriers to capital markets, and product market barriers to entry.
French: Les responsables de l’élaboration des politiques devront passer en revue les restrictions quant à la propriété, les lignes directrices concernant le gouvernement d’entreprise, les obstacles à l’accès aux marchés financiers et les barrières à l’entrée sur les marchés des produits.
English: The Petroleum Council defines the upstream petroleum industry as including the following sectors:
French: Notre définition de l’industrie du pétrole en amont inclut les secteurs suivants :
English: Creation of a Technical Assistance and Co-ordination Service (TACOS)
French: Création d’un Service de Coordination et d’Assistance Technique (SCAT)
English: 2006. The World Bank, World Development Report 2007:
French: The Federal/Provincial/Territorial Working Group on the Mental Health and Well-Being of Children and Youth, « Celebrating Success:
English: Mention should also be made here of theories which misuse scientific research about the human person.
French: A l'intérieur de la Tradition, avec l'assistance de l'Esprit Saint, se développe l'interprétation authentique de la Loi du Seigneur.
English: (a) Monitoring of imported/exported scrap [QM-1]
French: a) Contrôle de la ferraille à l'importation/à l'exportation [QM-1]
English: SLID is a large annual longitudinal survey that covers all individuals in private households in Canada excluding residents of the Yukon, Northwest Territories, Nunavut and persons living on Indian reserves.
French: L’EDTR est une enquête longitudinale annuelle d’envergure portant sur l’ensemble des personnes faisant partie des ménages privés au Canada, à l’exclusion des résidents du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut ainsi que des personnes habitant dans les réserves indiennes.
English: As a result of these changes, the manufacturers of mutual funds have begun seeking scale through merger and acquisition activity to ensure that their products are also available from distributors and banks.
French: En raison de ces changements, les promoteurs de fonds communs de placement visent à faire des économies d’échelle en procédant à des fusions et à des acquisitions en vue d’assurer que leurs produits sont également disponibles par l’intermédiaire des distributeurs et des banques.
English:   That officials of HPB were quite sensitive to the possibility of a strong reaction from the ethnic Chinese community is evidenced by the following notation in Mr. Shelley's handwriting at p. 8 of the WRVS Report (C-1, Tab 10):
French:   Le fait que les fonctionnaires de la DGPS étaient parfaitement au courant de la possibilité d'une vive réaction de la communauté ethnique chinoise est démontré par la note suivante rédigée à la main par M. Shelley à la page 8 du Rapport WRVS (C-1, onglet 10) :
English: Where the earlier application is a regional application, or an international application filed under the Patent Cooperation Treaty (PCT), the name of the Office with which that application was filed must be indicated.
French: Oui / Non [Dans l’affirmative, dresser la liste des demandes sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacune d’elles, les éléments d’information demandés aux points 10.1 à 10.3.]
English: Proportion of population who reported suicidal thought in past 12 months, by age and sex, Canada, 2002
French: Figure 8-2 Proportion de la population qui a déclaré avoir eu des idées suicidaires au cours des 12 derniers mois, par âge et par sexe, Canada, 2002 8 6 4 2 0
English: The report will be sent to the participants of the Meeting and to the Working Party on Transport Statistics.
French: Il sera envoyé aux participants à la Réunion et soumis au Groupe de travail des statistiques des transports.
English: For this purpose Cape Verde supports the Non Aligned Movement's proposal to convene under the auspices of the United Nations a high-level conference to unite the international efforts and adopt a co-ordinated response to suppress and eliminate terrorism.
French: C'est pourquoi il appuie la proposition présentée par le Mouvement des pays non alignés de convoquer, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, une conférence de haut niveau au sein de laquelle la communauté internationale pourra agir de concert et adopter une réponse coordonnée pour réprimer et éliminer le terrorisme.