ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency sits on the federal interdepartmental committee on Aboriginal issues and works in particular with Native partners, such as the First People's Business Association, the Société touristique des autochtones du Québec (Quebec Aboriginal Tourism Corporation, or STAQ), the First Nations of Quebec and Labrador Economic Development Commission (FNQLEDC) and the Native Commercial Credit Corporation.
French: L'agence siège à la Table interministérielle fédérale sur la question autochtone et travaille notamment avec des partenaires autochtones tels que l'Association d'affaires des Premiers Peuples, la Société touristique des Autochtones du Québec, la Commission de développement économique des Premières nations du Québec et du Labrador ainsi que la Société de crédit commercial autochtone.
English: However, we must bear in mind that it is easy for us who live in a fairly small, rich part of the world to say that we want to leave behind us, for others to inherit, a situation that is just as good as that which we have.
French: Toutefois, nous devons avoir à l'esprit le fait qu'il nous est facile, à nous qui vivons dans une partie assez petite et riche du monde, de dire que nous voulons laisser derrière nous une situation aussi bonne que celle dont nous jouissons.
English: Banner commenced production in 1987 on the basis of favorable market conditions.
French: Banner a amorcé la production en 1987 en raison de la situation favorable du marché.
English: Several speakers affirmed that there was no need to identify additional options and that efforts should instead be directed at reducing the number of options under consideration.
French: Plusieurs orateurs ont affirmé qu'il n'était pas nécessaire d'identifier des options supplémentaires et que l'on devrait plutôt s'efforcer de réduire le nombre de celles qui étaient examinées.
English: Further, in assigning with reasonable accuracy the cost of achieving expected investment results, Treasury would be able to establish with transparency its accountability for investment decisions.
French: En outre, si elle calculait avec une précision suffisante le coût de la réalisation des résultats escomptés des placements, elle pourrait établir dans la transparence la responsabilité de ses décisions en la matière.
English: Wednesday, 5 January 2005
French: Mercredi 5 janvier 2005
English: Search & the GOL Content Management Solution (CMS)
French: Solution de gestion du contenu (SGC) – Recherche et GeD
English: The Office is funded by Parliament, in the same manner as government departments.
French: Le Bureau est financé par le Parlement, comme le sont les ministères.
English: I am a UN Goodwill Ambassador for Reproductive Health.
French: Je suis ambassadrice de bonne volonté des Nations unies pour la santé génésique.
English: A large part of the recent increases has been due to steady growth in the NIH budget, including increases of approximately 15% for the last four years in a row.
French: Une large part des récentes augmentations s'explique par la hausse régulière du budget des NIH, y compris les majorations d'environ 15 % de chacune des quatre dernières années.
English: Notre-Dame Cathedral (14-minute walk): A masterpiece of Gothic architecture, the Notre-Dame Cathedral is one of the most visited Parisian monuments.
French: Cathédrale Notre-Dame de Paris (14 minutes à pieds) : Chef d’œuvre d’architecture gothique, la cathédrale Notre Dame est l’un des monuments parisiens les plus visités.
English: The information provided by the user will be included in our automated personal files and will be treated according to the Organic Law 15/1999 of December 13th on the Protection of Personal Data.
French: Les données que l'utilisateur fournit seront incluses dans nos fichiers automatisés de caractère personnel et traités conforme à la Loi Organique 15/1999, du 13 décembre de Protection de Données Personnelles.
English: Support for the Centre's activities is provided through the regular budget of the United Nations.
French: Les activités du Centre sont financées sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Working Party will be informed of the outcome of the Second High-Level Meeting on Transport, Environment and Health organized jointly by UNECE and the Regional Office of the World Health Organization (WHO) on 5 July 2002.
French: Le Groupe de travail sera informé des activités pertinentes des gouvernements et des organisations internationales, telles qu'elles sont présentées dans le document TRANS/SC.3/2005/4, et devra décider des mesures à prendre éventuellement à ce sujet, compte tenu des instructions données par le Comité des transports intérieurs au paragraphe 20 du document ECE/TRANS/162.
English: 4.6 Market Authorizations Included with the letter, as an appendix, should be copies of any marketing authorizations for the drug under review from any other drug regulatory authority.
French: 4.6 Autorisations de mise sur le marché Des copies de toutes les autorisations de mise sur le marché étudiées par d'autres organismes de réglementation des médicaments doivent accompagner la lettre sous forme d'annexe.
English: Information Technology The Modern War Crimes System (MWCS) is an open source electronic database containing information on modern war crimes issues, including people, events and organizations involving war crimes and crimes against humanity.
French: Technologie de l'information Le Système sur les crimes de guerre contemporains (SCGC) est une base de données électronique réunissant de l'information de sources publiques au sujet des crimes de guerre contemporains, notamment sur les personnes, les événements et les organisations qui sont liés à des crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
French: un dossier affichant du contenu Web ou FTP), les scripts ne reçoivent aucun paramètre.
English: The National Finance Committee only reviews the estimates; it does not adopt them, nor does the Senate adopt them.
French: Le Comité des finances nationales ne fait qu’examiner les budgets des dépenses; ni lui, ni le Sénat ne les adoptent.
English: This modification makes any activity requiring a licence to use or occupy federal land, as prescribed therein, exempt from environmental assessment where the specified conditions apply.
French: Cette modification rend toute activité nécessitant un permis d'utilisation ou d'occupation de terre fédérale, tel que désigné à cet égard, exempte d'évaluation environnementale lorsque les conditions précises sont applicables.
English: The Committee is also concerned at the lack of a systematic plan to introduce training and awareness among professional groups working for and with children.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence de plan systématique visant à former et sensibiliser les groupes professionnels travaillant pour et avec des enfants.
English: (e) Assist Member States in developing ethics infrastructures in the public sector, including codes of ethics and conduct for public sector employees; strengthening the capacity of institutions that implement conflicts-of-interest policies and investigate ethics violations and administrative aspects of corruption charges; developing training materials on ethical behaviour for civil servants; disseminating existing material in other United Nations official languages to make it more accessible; and conducting policy research on how to promote ethics and combat corruption in the public sector;
French: e) Aider les États Membres à mettre en place des infrastructures pour le respect de l'éthique dans le secteur public, notamment des codes d'éthique et de conduite pour les employés du secteur public; à renforcer les capacités des institutions qui appliquent les politiques concernant les conflits d'intérêts et mènent des enquêtes sur les violations de l'éthique et les aspects administratifs des accusations de corruption; à élaborer des matériaux de formation sur un comportement éthique à l'intention des fonctionnaires; à diffuser la documentation existante dans d'autres langues officielles de l'ONU afin de la rendre plus accessible; et à mener des activités de recherche sur les politiques visant à promouvoir un comportement éthique et à lutter contre la corruption dans le secteur public;
English: The code includes 35 articles covering four issues, including that of student-teacher relations.
French: Ce code comprend 35 articles qui portent sur quatre questions, parmi lesquelles figure celle des relations entre élèves et professeurs.
English: (c) Lastly, as with separate institutions established for religious or linguistic reasons (see article 2 (b)), attendance at such schools must be optional.
French: c) Enfin, comme pour les établissements séparés créés pour des motifs religieux ou linguistiques (voir article 2, al. b)), la fréquentation de ces écoles doit être facultative.
English: The first page of patent documents should be reserved at least partly for bibliographic data including the abstract or main claim and drawing or chemical formula (if any).
French: La première page des documents de brevet doit être réservée, au moins en partie, aux données bibliographiques, y compris l’abrégé ou la revendication principale et le dessin ou la formule chimique (s’il yen a).
English: Accordingly, it will be important for public, not-for-profit and private sector stakeholders to collectively work together to build on the successes and best practices cited in this report and to effectively address the compensation and human resources challenges that will no doubt continue to grow if left unabated.
French: Il est donc important pour les intervenants du secteur privé, du secteur sans but lucratif et du grand public de collaborer et de tirer avantage des meilleures pratiques et des succès mentionnés dans ce rapport, et de considérer efficacement les défis à relever au chapitre des ressources humaines et de la rémunération parce que la situation se détériorera évidemment si elle n’est pas prise en main.
English: The complainant affirms that he was a political activist in Belarus since 1998 and as such he participated in several political demonstrations.
French: 2.1 Le requérant affirme qu'il a mené des activités politiques au Bélarus à partir de 1998 et que, dans ce cadre, il a participé à plusieurs manifestations.
English: With over 5 hectares of big fields and spacious aviaries, there are no cages or stalls. Dogs and cats have free access to the house.
French: Prés de 5 hectares avec grands enclos et volières spacieuses, sans cages, box ou étables; chiens et chats ayant libre accès à la maison.
English: SCOC would like the applicant to clarify which cells will be transplanted in the proposed experiments, recognizing that the applicant confirmed that any non-human animals engrafted with hESC or cells derived from hESC will not be used for reproductive purposes.
French: Le CSRCS aimerait que le candidat précise quelles cellules seront transplantées dans le cadre des expériences proposées, reconnaissant que le candidat a confirmé que les animaux non humains chez qui on aura greffé des CSEh ou des cellules dérivées de CSEh ne seront pas utilisés pour la reproduction.
English: Ms. Hijran Huseynova (Azerbaijan) drew attention to her introductory statement, in which she had indicated the ratio of male to female employees in the various Government ministries.
French: Mme Hijran Huseynova (Azerbaïdjan) fait remarquer qu'elle a indiqué dans sa déclaration liminaire le pourcentage d'hommes par rapport à celui de femmes qui sont employés dans les divers ministères.
English: Section II, Analysis of Performance by Strategic Outcome, provides detailed analysis of performance by the department’s three strategic outcomes:
French: La Section II, Analyse du rendement par résultat stratégique, consiste en une analyse détaillée du rendement par rapport aux trois objectifs stratégiques du Ministère :
English: Safelight integrity verified?.... (W) (M) (SA) (A) (N)  13.
French: Est-ce que l'intégrité des lampes avec filtres inactiniques est vérifiée?....(H)(BM)(M)(S)(A)(J)  13.
English: He testified that his nephew has a plush backpack and that he had never seen his nephew play with it.
French: Il a indiqué que son neveu a un sac à dos de peluche, et qu'il ne l'a jamais vu jouer avec ce sac.
English: In particular, we were pleased to see specific conflict situations mentioned in the report as well as in the annex.
French: Nous étions particulièrement ravis de voir que des conflits précis étaient mentionnés dans le rapport et dans l'annexe à ce dernier.
English: In fact, in certain areas, they are actually contradictory.
French: En effet, dans certains domaines, elles sont en réalité contradictoires.
English: The search is billed by hours worked and the purchase of market studies is paid separately.
French: La recherche est facturée sur la base du nombre d'heures de travail et les études de marché sont payées séparément.
English: If the crime in respect of which extradition is requested consists of dereliction of a military duty.”
French: Lorsque l'infraction, objet de la demande, consiste dans la violation d'une obligation militaire ».
English: The Aliens Office is planning to introduce additional personnel training in the closed facilities over the coming yearsThis training will cover the texts mentioned above which affect the daily contacts between the staff and inmates of the facilities.
French: L'Office des étrangers intégrera une formation supplémentaire pour le personnel dans le plan des formations prévues pour les prochaines années pour les centres fermés.  Celle-ci abordera les dispositions des textes précités qui se répercutent sur les échanges quotidiens entre le personnel des centres et les résidents.
English: That spirit of accountability and shared responsibility also lies at the heart of the New Partnership for Africa's Development and of the Group of Eight Africa Action Plan.
French: Ces notions d'obligation redditionnelle et de responsabilité partagée sont également le fondement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et du Plan d'action pour l'Afrique du Groupe des Huit.
English: An information page about Canadian contemporary artist Iain Baxter. From the Centre for Contemporary Canadian Art.
French: Rechercher sur le site Web Conseil des Arts du Canada pour "Iain Baxter."
English: “I congratulate President Obama on announcing the removal of the travel restrictions for people living with HIV from entering the United States,” said United Nations Secretary-General Ban Ki-moon.
French: « Je félicite le Président Obama pour sa décision de lever les restrictions à l'entrée sur le territoire des Etats-Unis pour les personnes vivant avec le VIH », a déclaré le Secrétaire général des Nations Unies, M. Ban Ki-moon.
English: Our Great Lakes Public Works & Government Services Canada Public Works and Government Services Canada As the Government of Canada's major common service organization, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) helps keep the wheels of government turning, as smoothly as possible.
French: Nos Grands Lacs Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Étant la principale organisation de services publics, Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada maintient les rouages du gouvernement en mouvement avec douceur et efficacité.
English: As a rate analyst with Manitoba Hydro, Michelle has plenty of opportunity every day to hone her business and accounting skills.
French: Comme analyste des tarifs à Manitoba Hydro, Michelle a tous les jours beaucoup de possibilités de parfaire ses compétences en affaires et en comptabilité.
English: The amendments referred to in the preceding paragraph have been compiled by the International Bureau from the following Annexes to, or paragraphs of, the reports of the IPC Revision Working Group (in the order of the revision projects):
French: Les modifications visées au paragraphe précédent ont été tirées par le Bureau international des annexes ou des paragraphes suivants des rapports du Groupe de travail sur la révision de la CIB (dans l’ordre des projets de révision) :
English: All relevant assays were shown to be sensitive, specific, reproducible and accurate enough for the assessment of the pharmacodynamic (PD) and pharmacokinetic (PK) studies, and to support the toxicology studies of natalizumab in the relevant species.
French: Tous les essais pertinents se sont avérés assez sensibles, spécifiques, reproductibles et précis pour permettre l'évaluation des études pharmacodynamiques et pharmacocinétiques et pour appuyer les études toxicologiques sur le natalizumab chez les espèces concernées.
English: Tightened restrictions have resulted in a 50 per cent drop in patient caseloads and are preventing essential staff from reaching medical facilities.
French: Le renforcement des restrictions a provoqué une baisse de 50 % du nombre de patients et rend impossible l'accès du personnel essentiel aux installations et aux établissements médicaux.
English: Activities Agriculture Audiovisual and Media Budget Competition Consumers Culture Customs Development Economic and Monetary Affairs Education, Training, Youth Employment and Social Affairs Energy Enlargement Enterprise Environment External Relations External Trade Fight against fraud Fisheries and Maritime Affairs Food Safety Foreign and Security Policy Humanitarian aid Human rights Information Society Institutional affairs Internal Market Justice, freedom and security Public Health Regional Policy Research and Innovation Taxation Transport
French: Activités Affaires institutionnelles Agriculture Aide humanitaire Audiovisuel et médias Budget Commerce extérieur Concurrence Consommateurs Culture Développement Droits de l'homme Douanes Économie et monnaie Éducation, formation et jeunesse Élargissement Emploi et politique sociale Énergie Entreprises Environnement Fiscalité Justice, liberté et sécurité Lutte contre la fraude Marché intérieur Pêche et affaires maritimes Politique étrangère et sécurité Politique régionale Recherche et innovation Relations extérieures Santé publique Sécurité alimentaire Société de l'information Transports
English: Our culinary offerings include buffets and tasty one-course menus prepared with first-class produce (home-made bread and rolls, own butchery, Angus cattle and fallow deer reserves). Groups of 8 to 52 people can discover the beautiful region of the Westerwald with our “WESTERWALD-EXPRESS (a historic tractor arranged in western style, with tag and comfortable seating).
French: hôtel à Hellenhahn-Schellenberg: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 30 chambres.
English: Since 1997, Dr. LaPierre co-chairs the Round Table with the New Brunswick Minister of Economic Development.
French: Depuis 1997, il co-préside la Table ronde avec le ministre du Développement économique du Nouveau-Brunswick.
English: Comments on Deliverables met from Stage 2 (completed by Decision Maker(s)):
French: Fiche technique du développement de nouveaux produits (suite) Commentaires sur les biens livrés de la phase 2 (à remplir par les décideurs) :
English: Hotel in Odenthal: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Due to the central and ideal location of Hotel zur Post, cities like Cologne can be easily reached within 15 minutes by car.
French: hôtel à Odenthal: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Notre établissement Hotel zur Post est central, à environ 15 minutes en voiture au nord est de Cologne.
English: The EU should tighten up the procedure for the recognition of imported organic products so as to introduce pan-European uniform inspections and certification.
French: L'Union européenne devrait durcir la procédure d'agrément des produits biologiques importés, afin d'obtenir une uniformité paneuropéenne des inspections et de la certification.
English: UNICEF is leading the preparation of revised guidelines and training packages on nutrition in emergencies, to help ensure that responses match the local situation.
French: L'UNICEF supervise l'élaboration de nouvelles directives et de programmes de formation sur la nutrition dans les situations d'urgence, pour que les interventions répondent aux besoins réels.
English: In addition, the Company is subject to a variety of health, safety, labor, environmental and other regulations, all of which can affect its competitive position and profitability.
French: De plus, la Compagnie est soumise à divers règlements relatifs notamment à la santé, à la sécurité, à la main-d’œuvre, à l’environnement et à d’autres règlements, qui peuvent tous avoir une incidence sur sa position concurrentielle et sa rentabilité.
English: AdrenaLinn Sync is a new software plug-in from Roger Linn Design that provides the same unique beat-synced filter modulation and sequencing effects of their AdrenaLinn III guitar pedal.
French: AcousticsampleS sort le kit de batterie au balais DrumTaste Brush.
English: This was been the central theme of Agenda 21, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development in 1992.
French: Tel a été le thème central du programme Action 21 adopté en 1992 par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Canada, the Czech Republic, Finland (on behalf of the European Union and acceding countries - Bulgaria and Romania), Ghana, Indonesia, the Netherlands, Pakistan, Peru, Tunisia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Canada, Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents − Bulgarie et Roumanie), Ghana, Indonésie, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et Tunisie;
English: For persons lacking adequate financial resources in the terms of Article 13§1 such services should be provided free of charge; the geographical distribution of these services shall be sufficiently wide; recourse to these services must not interfere with people’s right to privacy, including protection of personal data.
French: Considérant que la protection juridique offerte dans les affaires de harcèlement moral est identique à celle prévue contre le harcèlement sexuel, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 26§1 de la Charte révisée. Le Comité demande comme au paragraphe premier que le prochain rapport fournisse des informations sur les points suivants: – la jurisprudence relative à l’indemnisation des victimes;
English: Information on Vermiculite Insulation  Containing Asbestos
French: Renseignements sur l'isolant de vermiculite pouvant contenir des traces d'amiante
English: Furthermore, the antivirus installed on the servers are a second security barrier as TRIO DATA SYSTEMS's email system uses an antivirus filtering as first defense so that any infected email is immediately destructed.
French: De plus, l'anti-virus installé sur les serveurs est une deuxième barrière de sécurité puisque le système de messagerie de TRIO DATA SYSTEMS utilise un premier filtrage anti-virus, tous les e-mails contaminés sont immédiatement détruits.
English: Monday, 17 March 2008
French: Lundi 17 mars 2008
English: In fact, the widening of the scope of dual-use export controls is essential if these are to cover controls on transit and brokering, and the penalising of illicit brokering of dual-use items linked to, for example, a weapons of mass destruction programme.
French: En fait, il est essentiel d'élargir le champ d'application des contrôles des exportations à double usage de manière à ce qu'ils couvrent les contrôles du transit et du courtage, et de sanctionner le courtage illégal de biens à double usage lié, par exemple, à un programme d'armes de destruction massive.