ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An informed and engaged Canadian public Supplemental Information Confidence in the Electoral Process Canadians' confidence in the fairness of the electoral system has declined over the last decade.
French: Un public canadien informé et engagé Renseignements additionnels Confiance dans le processus électoral La confiance des Canadiens dans l'équité du système électoral a baissé au cours de la décennie écoulée.
English: Increasing access to sanitary latrines from 6 percent in 1990 to 35 percent in 1995 and 80 percent in 2000.
French: Augmenter le nombre d'installations sanitaires et amener de 6 % en 1990 à 35 % en 1995 et 80 % en 2000 la part de la population qui y a accès.
English: Three-part documentary series UFO: The best evidence came out once.
French: Trois volets série documentaire UFO: La meilleure preuve est venue une fois.
English: In this regard, the Commission has been informed that the negotiations between the HCR and the Egyptian Government have not been successfully completed.
French: À cet égard, la Commission a été informée que les négociations entre le HCR et le gouvernement égyptien n’ont pas abouti.
English: Incremental progress brings about change Open file
French: Les petits pas qui mènent au changement Ouvrir le fichier
English: Pharmacodynamics The inhibitory effects of bortezomib on proteasome were evaluated in three Phase 1 doseescalation studies and two Phase 2 studies.
French: Étant donné qu’une activité antitumorale a été observée dans les études de phase 1, on a décidé d’entreprendre deux études de phase 2 (M34100-025 et M34100-024) sur des patients atteints d’un myélome multiple3.
English: 21 who is authorized to enter and remain in Canada on a temporary basis, other than a foreign national who entered as, or to become, a member of a crew; who is allowed to withdraw an application to enter Canada and who leaves Canada immediately; who is subject to a removal order issued on arrival at a port of entry and who leaves Canada immediately; or who returns to Canada because another country refused to allow this person entry after he/she was removed from, or otherwise left Canada under a removal order.
French: 21 qui est autorisé à entrer au Canada et à y séjourner à titre temporaire, sauf celui qui entre à titre de membre d’équipage, ou pour le devenir, et qui est interdit de territoire; à qui il est permis de retirer sa demande d’entrée au pays et qui quitte le Canada sans délai; à l’encontre duquel une mesure de renvoi est prise à son arrivée à un point d’entrée et qui quitte le Canada sans délai; qui est retourné au Canada parce qu’un autre pays a refusé de l’autoriser à y entrer après qu’il ait quitté le Canada en vertu d’une mesure de renvoi.
English: Under section 9 of the said Act, Encana Corporation has deposited with the Minister of Transport and in the office of the Government Agent at Prince George, British Columbia, under deposit No. 1000033, a description of the site and plans of the bridge over Delkpay Creek, located at kilometre 54+577 on a proposed access route.
French: La Encana Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de l'agent du gouvernement à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000033, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus du ruisseau Delkpay, situé à la borne kilométrique 54+577 sur une voie d'accès proposée.
English: Contribution exemption with respect to circuits which are used and provisioned as dedicated Canada-U.S. facilities for four end-customers of Sprint Canada.
French: Exemption de frais de contribution relative à des circuits utilisés par quatre clients finals de Sprint Canada et fournis en tant qu’installations Canada-É.-U. réservées.
English: In this perspective, the use of clusters as instruments of industrial restructuring and growth of innovation will require the inflow of foreign direct investment and close collaboration of national stakeholders with transnational corporations.
French: Dans cette perspective, de tels instruments de restructuration industrielle et de développement de l'innovation requièrent des apports d'investissements étrangers directs et une intense collaboration entre les parties intéressées au niveau national et les sociétés transnationales.
English: The use of a unique system for communications with a legal character will provide for rapid, safe, integrated and easy access by interested parties to the information required.
French: l'utilisation d'un système de communication unique ayant un caractère juridique fournira aux parties intéressées un accès rapide, sûr, intégré et facile aux informations.
English: The Company had used the net proceeds of U.S.$692 million to reduce the Company’s accounts receivable securitization program and to repay a portion of its outstanding commercial paper.
French: Le 31 mai 2006, la Compagnie a émis 250 M$ US (275 M$ CA) de billets au taux de 5,80 % échéant en 2016 et 450 M$ US (495 M$ CA) de débentures au taux de 6,20 % échéant en 2036.
English: Interestingly, the Ministry of the Interior and the National Headquarters of the Customs and Financial Guard elaborated their own action plan against corruption, even before the adoption of the Governmental strategy.
French: Il est intéressant de noter que le ministère de l’Intérieur et la direction générale de la Garde des douanes et des finances avaient élaboré leur propre plan d’action anti-corruption avant même l’adoption de la SGAC.
English: Minimum amount of loan guaranteed by Investissement Québec: $62,500 for the SRED tax credits and $25,000 for the other tax credits.
French: Montant minimum du prêt garanti par Investissement Québec : 62 500 $ pour les crédits d'impôt RSDE et 25 000 $ pour les autres crédits d'impôt.
English: Comparison of the toxicity thresholds of water pollutants to bacteria, algae, and protozoa in the cell multiplication inhibition test.
French: « Comparison of the toxicity thresholds of water pollutants to bacteria, algae, and protozoa in the cell multiplication inhibition test », Water Res., n°14(3), 1980, p.
English: A typical tour will be fully escorted and include four or five games, guided city tours, local sightseeing, special meals and activities with lots of opportunities to make new friends in the host countries.
French: Un voyage type est en général entièrement accompagné et inclut quatre ou cinq matches, des visites guidées des villes, des repas spéciaux, des activités variées et beaucoup d’occasions de se faire des amis dans les pays d’accueil.
English: Senior Government Managers and Officials 0012
French: Cadres supérieurs/cadres supérieures — administration publique 0012
English: The NJC: an important partner To my mind, forums like the NJC and this seminar are clear evidence of direction in the public service of the 21st century.
French: Le CNM est un partenaire important Je crois sincèrement que les forums comme le Conseil national mixte et le présent séminaire témoignent bien de l'orientation pour la fonction publique du XXIe siècle.
English: Opinions:   EMPL* – Françoise Castex (PSE) ECON, REGI, LIBE, FEMM* AM – PE396.658v01-00 PA – PE394.184v01-00 PR – PE392.248v01-00
French: Avis:   Bilyana Ilieva Raeva (ALDE) EMPL* – Françoise Castex (PSE) ECON, REGI, LIBE, FEMM* AM – PE396.658v01-00 PA – PE394.184v01-00 PR – PE392.248v01-00
English: Senate seats are allocated to provide each region of the country with equal representation.
French: Les sièges au Sénat sont répartis de façon à donner à chacune des régions du pays une représentation égale.
English: In the Government’s opinion the indirect discrimination is therefore unproven.
French: Pour le Gouvernement, il n’y a donc pas de preuve de discrimination indirecte.
English: (P.6) Information on changed reference standards or materials (e.g., source, characterization, certificate of analysis).
French: (P.6) Renseignements sur les normes ou documents de référence modifiés (p. ex., source, caractérisation, certificat d'analyse).
English: The government has not complied with the recommendations from the Committee Against Torture (CAT/C/CR/31/1).
French: Les deux objectifs stratégiques énoncés ci-après orienteront les activités à entreprendre dans ces domaines pour exécuter la mission et atteindre l'objectif du centre d'échange.
English: (hereinafter the NTA, 1987) this application must now be reconsidered, pursuant to sections 171(5) and 171(6) of the NTA, 1987.
French: 34 (ci-après la LNT 1987), la demande doit maintenant être réexaminée, en vertu des paragraphes 171(5) et 171(6) de la LNT 1987.
English: Decides to continue to examine the situation and the activities of the Fund at its  fifty-third session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation et des activités du Fonds à sa cinquante-troisième session.
English: (a) Installation of an electronic access control system with turnstiles at entrance gates and doors (those for the latter operating outside working hours) to allow access to staff with magnetic cards;
French: a) Installation d'un système électronique de contrôle des accès avec tourniquets au niveau des portails et des portes d'entrée (pour les portes, le système magnétique d'ouverture ne fonctionne qu'en dehors des heures de travail);
English: Where a request for relief is filed after the expiration of the time limit, a
French: Lorsqu’ requête à l’ une effet d’ obtenir un répit est déposée après l’ expiration
English: In paragraph 2(c) the words "or Annex V" are added at the end of the sentence.
French: Au paragraphe 2, point c), les mots «ou à l'annexe V» sont ajoutés à la fin de la phrase.
English: Canadians 16 years old and under can enter the contest online via YTV at www.ytv.com, TVA at www.tva.canoe.ca, or via a link from www.kidscansave.gc.ca until November 3, 2002. The Minister also announced today that the Department of Finance, together with Canada Investment and Savings, the special operating agency responsible for the Retail Debt Program, has implemented a new Internet-based delivery service to provide notification of future interest rates for subsequent bond series.
French: Les Canadiennes et Canadiens de 16 ans ou moins peuvent participer au concours en ligne jusqu’au 3 novembre 2002 sur les sites suivants : www.ytv.com, www.tva.canoe.ca et www.generationepargne.gc.ca. Le Ministre a également annoncé aujourd’hui que le ministère des Finances, de concert avec Placements Épargne Canada (PEC), organisme de service spécial responsable du programme de placement de titres au détail, avait mis en place un nouveau service Internet qui servira à faire connaître les futurs taux d’intérêt que rapporteront les prochaines émissions obligataires.
English: For details, see Meals and entertainment.
French: Consultez Repas et frais de représentation.
English: The client may retrieve it for a period or according to selected criteria.
French: Le client peut la récupérer sur une période donnée ou selon des critères de sélection.
English: Secondly, we need a clear diagnosis of the situation.
French: Deuxièmement, nous devons poser un diagnostic clair de la situation.
English: The revision history is available on WIPO website at http://www.wipo.int/standards/en/xml_material/st66/revision-history/index.html </xs:documentation> </xs:annotation> 70.
French: Par exemple : <xs:annotation> <xs:documentation>WIPO Standard ST.66 Model Schema Version 1.1, publiée en 2007-1203.
English: Improving energy efficiency can boost economic performance and industrial competitiveness, while usually reducing emissions of air pollution and greenhouse gases, thereby contributing to industrial development, better air quality and greenhouse gas abatement and thus improving prospects for achieving many goals of the Johannesburg Plan of Implementation and Agenda 21, as well as goals agreed at the 2005 World Summit.
French: On peut, en améliorant les rendements énergétiques, donner une impulsion à l'économie et à la compétitivité industrielle tout en réduisant généralement les émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre (GES), favorisant ainsi le développement industriel, l'amélioration de la qualité de l'air et la réduction des gaz à effet de serre et améliorer ainsi les chances de réalisation d'un grand nombre des objectifs du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et d'Action 21 ainsi que d'objectifs convenus lors du Sommet de 2005.
English: I personally believe it is incredibly important that we should supply information and be completely open when it comes to the Life project.
French: J' estime personnellement qu' il est primordial que nous fournissions l' information et que nous soyons complètement ouverts sur ce qui concerne les projets Life.
English: What does yeast do in beer?
French: Quelle est la durée du séjour de la bière dans le corps?
English: We use GNU Autoconf, so it is possible to port MySQL to all modern systems that have a C++ compiler and a working implementation of POSIX threads.
French: Notez que pour de nombreux systèmes d'exploitation, le support natif des threads ne fonctionne qu'avec les dernières versions.
English: Beware, this can be ferocious and this is not for all publics (many a SPAM is explicitly sexual).
French: Attention, ce n'est pas forcément tendre, ce n'est pas forcément pour tous les publics (beaucoup de SPAM ont un caractère sexuel explicite).
English: In the OECD countries, total agricultural support increased from $328.8 billion in 1997 to $352.1 billion in 1998 and to $361.5 billion (provisional figure) in 1999.14 This makes total agricultural support almost 10 times the net official development assistance (ODA) flows from Development Assistance Committee (DAC) countries to developing countries, which had declined from $47 billion in 1990 and 1995 to $38.5 billion in 1998, more than twice the foreign direct investment (FDI) flows to developing countries which amounted to $166 billion in 1998, and almost two thirds of total world agricultural trade in 1998, which was $553 billion.15 As an average, farmers in the EU, Japan and the United States received around $20,000 of support in 1998.
French: Dans les pays de l'OCDE, le soutien total à l'agriculture est passé de 328,8 milliards de dollars en 1997 à 352,1 milliards en 1998 et à 361,5 milliards (chiffres provisoires) en 1999, soit près de 10 fois le montant net des apports d'aide publique au dévelop-pement (APD) des pays membres du Comité d'aide au développement (CAD) aux pays en développement, qui est revenu de 47 milliards de dollars en 1990 et 1995 à 38,5 milliards en 1998, plus de deux fois le montant des investissements étrangers directs (IED) dans ces pays, qui s'établissait à 166 milliards de dollars en 1998, et près des deux tiers des 553 milliards de dollars que le commerce agricole mondial atteignait au total en 1998.  En moyenne, les agriculteurs de l'UE, du Ja-pon et des États-Unis ont reçu dans les 20 000 dollars d'aides en 1998.
English: On the strip of one of the best well-known Lisbon beaches, the Sparkling Party will go on all night long in a cool and original setting.
French: Sur une des plages les plus emblématiques de Lisbonne, la Sparkling Party se déroulera toute la nuit dans une ambiance cool et originale.
English: "You know, the old inflammations in your Mum’s head are properly healed, but there are also a few new ones and these are giving her a hard time," the doctor explained.
French: « Tu sais, les anciennes inflammations dans le cerveau de ta Maman ont bien cicatrisé, mais quelques unes sont nouvelles, et ce sont celles-là qui l’ennuient tant en ce moment » a expliqué le docteur.
English: INC. SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that MANAGEMENT CLUBS OF CANADA (C.A.C.)
French: INC. ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que CLUBS D'ADMINISTRATION DU CANADA (C.A.C.)
English: Amortization of any prepaid expense or deferred charge will be charged as an expense on a systematic and rational basis.
French: L'amortissement des frais payés d'avance ou des charges reportées est constaté à titre de charges de manière systématique ou rationnelle.
English: There is thus no definition of pay as a concept, but the rule is to be applied in accordance with Community law.
French: Le Bureau pour l’égalité des chances ne peut offrir d’assistance juridique.
English: By maturity (2 bands)
French: Administrations d'États fédérés Titres (autres qu'actions) Administrations publiques Administrations d'États fédérés
English: A key component of this program will be a study of Canadian practices and programs to determine if they may be applied to Mexico.
French: Un élément essentiel de ce plan consiste à étudier les pratiques et les programmes en vigueur au Canada pour déterminer s’ils peuvent être utilisés au Mexique.
English: Madam President, I would like to inform you that democracy in Romania has never seemed under so much pressure during the last 20 years.
French: (EN) Madame la Présidente, je tiens à vous informer que la démocratie en Roumanie n'avait jamais autant été mise à l'épreuve depuis ces 20 dernières années.
English: The Advisory Committee agrees with these proposals, bearing in mind what is stated in paragraphs 10 to 13, 21 and 24 above.
French: Le Comité consultatif s'associe à ces propositions, en gardant à l'esprit ce qui est déclaré aux paragraphes 10 à 13, 21 et 24 ci-dessus.
English: (January 15, 2010) – BMO Possibilities Awards are given annually at the conclusion of the BMO Skate Canada Junior Nationals.
French: (Le 15 janvier 2010) - Les Prix Possibilités BMO sont remis tous les ans à la fin des Championnats nationaux juniors BMO – Patinage Canada.
English: For example, during the early 1990s recession, over 300,000 low-skilled jobs were lost, whereas employment in high-skill occupations increased by more than 100,000.
French: Pendant la récession du début des années 90, par exemple, plus de 300 000 emplois peu qualifiés ont disparu, tandis que le nombre d'emplois dans les professions hautement qualifiées a augmenté de plus de 100 000.
English: F.8 Concessions Provided to Farmers Farmers receive two general concessions.
French: F.8 Allégements consentis aux agriculteurs Les agriculteurs bénéficient de deux allégements généraux.
English: The discussion was organized in collaboration with Synergies Africaines.
French: Cette activité s'est réalisée en relation avec Synergies Africaines.
English: In keeping with your request, I will restrict my comments to the issues mooted in your paper.
French: À votre demande, je vais limiter mes observations aux questions évoquées dans votre document.
English: The Committee concludes that the situation in Italy is not in conformity with Article 7§1 of the Revised Charter, on the ground that the legislation on prohibition of employment under the age of 15 is not effectively enforced.
French: Paragraphe 2 – Interdiction du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: I thank the President-in-Office, Mr Mitchell, for a very full reply.
French: Je remercie le président en exercice du Conseil, M. Mitchell, pour sa réponse très complète.
English: The Panel can track the assignment of responsibility for obligations, as made by each Party, and can provide assistance to the designated front-line managers as needed.
French: Le Comité peut tenir le registre des responsabilités inhérentes à chaque obligation en vertu de la décision de chaque partie et, au besoin, fournir l’ aide nécessaire aux gestionnaires désignés.
English: "We need to make sure that Serbia is not driven into the arms of the Kremlin".
French: La Co-présidente du groupe des Verts/ALE a également critiqué le manque d'accès du Parlement aux documents dans le cadre de la négociation des accords de partenariat, notamment avec la Chine.
English: Core diplomatic training relates to international cooperation and multilateral diplomacy and is traditionally considered the core training activity of the Institute.
French: La formation diplomatique de base porte sur la coopération internationale et la diplomatie multilatérale, et est traditionnellement considérée comme la principale activité de formation de l'Institut.
English: It also provides follow-up for previous audits, based mainly on information from the audited departments. [ COM(2004) 740 ] Top
French: Il fournit également des informations provenant principalement des services audités sur le suivi des audits réalisés précédemment. [ COM(2004) 740 ] Retour en haut
English: Now the proposals that we discussed with the Syrians the Council are being discussed by the Council. The Council will have to decide whether we should go back to the Syrians and try to secure more from them than we have done so far.
French: Désormais, les propositions dont nous avons discuté avec les Syriens au nom du Conseil sont débattues par le Conseil, qui devra dire s’il nous faut éventuellement retourner vers les Syriens et tenter d’obtenir davantage que ce que nous avons obtenu à ce jour.
English: We may note, however, that as a result of the crises described above most of the health districts are in a state of abandonment, and the collapse of support activities (planning, training, supervision, evaluation, monitoring) has aggravated the inadequacy of health coverage and the inaccessibility of healthcare (Action Plan of the Ministry of Health 2004, p.12 §4).
French: On peut toutefois signaler qu'à cause des événements de crise évoqués plus haut, la plupart des zones de santé sont en état d'abandon par suite de la faiblesse des activités d'appui (planification, formation, supervision, évaluation, monitorage) aggravant ainsi l'insuffisance de la couverture sanitaire et l'inaccessibilité de la population aux soins (Plan d'action du Ministère de la santé 2004, p.  12 par.
English: (d) Verifying data consistency in terms of the arithmetic, the logic, and by comparing forms with each other;
French: d) Contrôle de l'intégrité des données: contrôle arithmétique, contrôle logique et confrontation des formulaires;
English: If, after 30 June 2003, any modification, extension or restructuring is undertaken in workplaces containing places where explosive atmospheres may occur, the employer shall take the necessary steps to ensure that these comply with the minimum requirements set out in this Directive.
French: Lorsque des lieux de travail comprenant des emplacements où des atmosphères explosives peuvent se présenter font l'objet, après le 30 juin 2003, de modifications, d'extensions ou de transformations, l'employeur est tenu de prendre les mesures nécessaires pour que ces modifications, extensions ou transformations soient conformes aux prescriptions minimales fixées par la présente directive.
English: As a result, the club decided not to field the player until the end of the season’s games.
French: Par conséquent, le club a décidé de ne pas faire jouer le joueur avant la fin des matches de la saison.
English: The size of the team for each Division will be determined in consultation with the Government and Police authorities, taking account of needs in terms of specialized functions.
French: Les effectifs nécessaires pour chacune de ces entités seront déterminés en consultation avec les autorités gouvernementales et policières, tout en prenant en compte les besoins en termes de fonctions spécialisées.
English: CCG Rejuvenation also seeks to enhance marine services through technology-based productivity improvements.
French: Le rajeunissement de la GCC a également pour but d'améliorer les services maritimes en mettant la technologie à contribution pour accroître la productivité.
English: China's assessment rate had increased by 107 per cent between 2000 and 2004 and, if the existing scale methodology was retained, its assessment rate would be raised to 2.716 per cent in 2007.
French: Le taux utilisé pour le calcul de la quote-part de la Chine a augmenté de 107 % entre 2000 et 2004 et, si la méthode actuelle de calcul du barème est conservée, ce taux passerait à 2,716 % en 2007.