ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that, although progress was made with regard to women's political representation, women are still underrepresented in elected office, senior positions and the diplomatic service.
French: Le Comité constate que si les femmes sont plus présentes sur la scène politique qu'auparavant, elles sont encore sous-représentées dans les fonctions électives, dans les postes de haut niveau et dans la carrière diplomatique.
English: Consequently, the sanctions have not been devised with a view to combating discrimination in particular and this was deemed to result in a lack of effectiveness.
French: En Estonie, elle est soumise à une valeur maximale de 6 mois de salaire, alors qu'en Hongrie, en Lettonie, à Malte, en Slovaquie et en Slovénie, aucune limite n'est fixée à cet égard.
English: You cannot claim moving expenses if you rent an apartment in another country where you are working temporarily and you maintain residential ties in Canada (for example, your spouse and children remain in your home in Canada), because your home in Canada is where we consider you to ordinarily reside.
French: Vous ne pouvez pas déduire vos frais de déménagement si vous louez un logement dans un autre pays pour un travail temporaire et maintenez des liens de résidence au Canada (par exemple, si les membres de votre famille demeurent dans votre résidence canadienne). Nous considérons alors que vous n'avez pas vraiment déménagé de l'endroit où vous demeurez habituellement.
English: It is recommended that the indigenous-related elements of the programme of work of the Convention on Biological Diversity and the Cartagena Protocol on Biosafety, especially on fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources, should be considered as part of the Programme of Action for the Decade, and in particular sustainable development and the protection of traditional knowledge should remain urgent priorities regarding the world’s indigenous peoples.
French: Il est recommandé que les aspects liés aux peuples autochtones du programme de travail de la Convention sur la diversité biologique et du Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, en particulier le partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques, fassent partie du Programme d’action pour la Décennie, et en particulier que le développement durable et la protection des savoirs traditionnels demeurent des priorités pressantes en ce qui concerne les peuples autochtones dans le monde.
English: This means there will be trade balance adjustments in response to this significant appreciation of the Canadian dollar.
French: En conséquence, il y aura rajustement de la balance commerciale en fonction de cette importante appréciation du dollar canadien.
English: C) A directive on population and housing censuses in the EU. There is a significant risk of deviations and biases when technical requirements are translated into national law, potentially leading to a substantial loss in comparability and hence major negative consequences legally and politically.
French: C) Directive concernant les recensements de la population et du logement dans l'UE: la transposition en droit national présente un risque significatif d'écarts et de biais et entraîne, le cas échéant, une perte substantielle de comparabilité et, partant, d'importantes conséquences négatives d'ordre juridique et politique.
English: Monitoring is a continuous and systematic stocktaking of budgetary inputs, activities financed under measures and data on first results at the level of projects.
French: Le suivi est l’inventaire continu et systématique des intrants budgétaires, des activités financées au titre de mesures et des données relatives aux premiers résultats enregistrés au niveau de projets.
English: World Steel Dynamics, Extracts from "Global Steel Mill Product Matrix: 1992 to 2004 2015 Forecast", May 2006 9.
French: World Steel Dynamics, extraits tirés de "Global Steel Mill Product Matrix: 1992 to 2004 2015 Forecast", mai 2006 9.
English: • Don’t eat food that should be kept cold or refrigerated, if that food has been at room temperature for more than two hours. If that food is still cold to the touch, it should be safe to eat;
French: • Ne consommez pas d'aliments qui sont censés être maintenus au frais ou être réfrigérés si ces aliments ont été maintenus à la température ambiante plus de deux heures; si l'aliment est encore frais au toucher, il devrait être propre à la consommation.
English: The present report draws on several sources: surveys of 16 Governments, 38 United Nations agencies, funds and programmes, and 17 businesses (conducted and verified by a consulting firm); in-depth interviews with staff members across the entire United Nations system (22) and members of the business sector (21); case studies; and review of the relevant academic literature on the subject.
French: Le présent rapport se fonde sur plusieurs sources : réponses à des questionnaires par 16 gouvernements, 38 organismes, fonds et programmes des Nations Unies et 17 entreprises privées (conduites et vérifiées par une société de conseils); des entretiens approfondis avec des fonctionnaires de l'ONU (22) et des membres du secteur privé (21); des études de cas et un examen des documents publiés sur la question.
English: This means that the manner of presentation has to be in keeping with the knowledge and experience of users and should include a user-friendly design, systematic classification of topics and indicators, concise use of language, and an explanation of key terms in the text (or the inclusion of a glossary).
French: Elle devrait donc être présentée en tenant compte des connaissances et de l'expérience des utilisateurs et devrait être facile à utiliser; les sujets et les indicateurs devraient être classés de manière systématique, des termes concis devraient être employés et les mots importants devraient être expliqués (ou figurer dans un glossaire).
English: A list of all input and sensed variables shall be provided and the working range of these defined.
French: Une liste de toutes les variables d'entrée et de captage doit être fournie, et la gamme de fonctionnement correspondante doit être définie.
English: While noting with appreciation the State party's commitment to disseminate widely the present concluding observations, the Committee encourages the State party to make them available to all institutions and public authorities dealing with the rights under the Covenant as well as to large segments of the civil society.
French: Tout en notant avec satisfaction que l'État partie s'est engagé à diffuser largement les présentes observations finales, le Comité encourage ce dernier à les communiquer à toutes les institutions et autorités publiques s'occupant des droits consacrés par le Pacte ainsi qu'à de nombreux acteurs de la société civile.
English: Cellulose material - Fibrous plant tissue constituting the major parts of the cell walls of the coffee bean; ac- counts for approximately 75% of the bean's total weight.
French: Caféine - Alcaloïde blanc, cristallin qui se produit naturellement dans les grains du café, dans les fèves de cacao, et les feuilles du thé . La caféine excite le système nerveux central, stimule le cœur, dilate les artères coronaires et a un effet diurétique.
English: Unique financial codes are assigned for each First Nation and for each different tax year.
French: Des codes financiers uniques sont attribués à chaque Première nation et à chaque différente année fiscale.
English: Health Research Communications Award launched in Spring 2002.
French: Lancement de la bourse en communication dans la recherche en santé au printemps 2002.
English: Add four preambular paragraphs at the beginning of the draft resolution, reading:
French: Ajouter les quatre nouveaux alinéas ci-après au début du préambule de la résolution :
English: Read More 10/19/2007 Second CC-177 Globemaster III arrives at 8 Wing Trenton Canada has now received its second giant strategic airlifter, the CC-177 Globemaster III.
French: Lire plus 10/19/2007 Le deuxième CC-177 Globemaster III arrive à la 8e Escadre Trenton Le Canada a maintenant reçu son deuxième avion géant de transport stratégique, le CC-177 Globemaster III.
English: The proposal to strengthen the EP’s role was well received by members of the Convention.
French: La proposition de renforcer le rôle du Parlement européen a été bien accueillie par les conventionnels européens.
English: The Council adopted a decision introducing a regime of unilateral recognition by new Member States of certain documents issued by other Member States for the purposes of transit through their territories of third-country nationals subject to a visa obligation.
French: 11-2004, point I.4 Communication de la Commission intitulée «Communication sur la reconnaissance mutuelle des décisions de justice en matière pénale et le renforcement de la confiance mutuelle entre les États membres» — JO C 172 du 12.7.2005, COM(2005) 195 et Bull.
English: However, when used vertically it must have partitions dividing the instrument into a number of compartments to ensure representative sampling.
French: Cependant, si elle est introduite verticalement, l'intérieur du tube doit être muni de cloisons délimitant un nombre suffisant de compartiments pour garantir un échantilllonnage représentatif.
English: The Royal Abbey of Fontevraud, one of the biggest monastic complexes in western Christendom, was founded in 1101 by Robert d’Arbrissel.
French: Fondée par Robert d’Arbrissel en 1101, l’Abbaye Royale de Fontevraud est l’une des plus vastes cités monastiques de l’occident chrétien, désormais classée au patrimoine mondial de l’UNESCO, où reposent ses bienfaiteurs, Henri II Plantagenêt, Aliénor d’Aquitaine, Richard Cœur de Lion et Isabelle d’Angoulême.
English: One speaker said that UNICEF should be prepared to adjust the budget accordingly if contributions sought are not met.
French: Un intervenant a dit que l'UNICEF devrait prévoir de réviser le budget si les contributions prévues n'étaient pas versées.
English: See entries for Mohammad Rabbani (TI.R.1.01), Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (QI.Y.106.03) and Fathur Rohman Al-Ghozhi (QI.A.110.03).
French: Voir les entrées correspondant à Mohammad Rabbani (TI.R.1.01), Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (QI.Y.106.03) et Fathur Rohman Al-Ghozhi (QI.A.110.03).
English: I confirm my sincerity and my validity in my saying and I defy who claim that I’m presumptuous arrogant and welcome if some one bring to me attention or take me way from my imagination if I’m wrong.
French: Guérissez les gens avec le cora, et la prière du prophète et la meilleur et correcte solution.et tous les gens qui veulent désinfecter leurs maisons ou leurs magasins, du magie, mauvais œil, d’envie, appelez maintenant.
English: Contractors’ personnel should be aware that their vehicles, including the tools, equipment, and supplies contained therein, will be subject to random POV searches to gain access to and/or egress from MAI’s premises.
French: Les membres du personnel des entrepreneurs doivent être conscients que leurs véhicules, y compris les outils, le matériel et les fournitures qu’ils renferment, feront l’objet de fouilles VDP au hasard lorsqu’ils accéderont à la propriété de MA ou qu’ils en sortiront.
English: It is a demanding role and I am pleased that Dr. MacNeil, Mr. Thompson and Mr. MacLean have agreed to join the Board."
French: Il s'agit d'un rôle exigeant, et je suis ravi que Mme MacNeil, M. Thompson et M. MacLean aient accepté de se joindre au conseil.
English: Despite abundant natural resources and Canadians' appreciation of nature, Canada's natural capital is at risk.
French: Même si le Canada est béni par une abondance de ressources naturelles et si ses habitants ont la nature à cæur, le capital naturel du Canada est en péril.
English: On humanitarian grounds alone, I ask the President to do everything possible to make representations for their safety.
French: D'un point de vue purement humanitaire, je demande au Président de tout mettre en œuvre pour assurer leur sécurité.
English: Transfers within the same fund or allocations between different funds can be authorized by the High Commissioner, in accordance with the Financial Rules.
French: Conformément au règlement de gestion, le Haut Commissaire peut autoriser des virements au sein d'un même fonds ou entre fonds.
English: Continued employment growth and further reductions in unemployment should help to sustain it at this high level.
French: Par ailleurs, dans les prochains mois, l'augmentation continue de l'emploi et les nouvelles baisses du chômage devraient favoriser le maintien de ce niveau élevé.
English: In this unequal duel between David and Goliath, Moore is naturally always turned away.
French: Bien entendu, dans ce duel inégal entre David et Goliath, Moore est toujours renvoyé.
English: Turns out that the authorities and their agencies work for him.
French: Vous vous ´ apercevez que les autorites et leurs agences travaillent pour lui.
English: What did Tremblay and Wehrle suggest should be done to change this situation?
French: Ainsi, environ 20 000 pages traduites depuis 1974 n’ont pas été publiées par manque de fonds ou de compétences humaines.* Finalement, si le principe d’un Administrateur de projet — Documentation technique bilingue (AP DTB) a bien été accepté, le ministère n’a pas rempli les postes alloués et n’a toujours pas évalué, avec plus de précisions que ne l’avait fait Langlois, dont ce n’était pas le mandat, le coût de la traduction technique.162 Ces constatations sont faites en décembre 1979 par le capitaine (M) M.H. Tremblay et M. K. F. Wehrle (ce dernier du bureau du Directeur général — Services d’évaluation) qui ont été chargés, par le sousministre, le 13 novembre précédent, de faire un survol des instruments de travail bilingues; de présenter des recommandations sur les problèmes qu’ils auront rencontrés; et de suggérer une façon de sonder l’utilisation réelle qui est faite des instruments de travail bilingues.
English: Canada is richly endowed with natural resources and mineral potential.
French: Le Canada dispose d’abondantes ressources naturelles et d’un grand potentiel minier.
English: We also provide a power amplifier system, screen and overhead projector.
French: Vous y trouverez entre autres: un système de sonorisation, un écran, un rétroprojecteur.
English: (Policy Analyst, Intellectual Property and Marketing Issues, Geneva)
French: Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI)/International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI):
English: In addition, the secretariat was requested by the Conference in its resolution I/4 to perform certain facilitative functions in relation to the Quick Start Programme.
French: Dans sa résolution I/4, la Conférence prie en outre le secrétariat d'accomplir un certain nombre de fonctions de facilitation en rapport avec le Programme de démarrage rapide.
English: A considerable area had been cleared.
French: Des superficies considérables ont été déminées.
English: Mentorship  If you have already identified and contacted a research mentor, a letter from the mentor must be included in the application.
French: Mentorat  Si vous avez déjà identifié et contacté un chercheur mentor, vous devez joindre à votre demande une lettre de ce mentor.
English: __________ Statistics Canada - Catalogue No. 93F0028XDB96006 -1-
French: 93F0028XDB96006 au catalogue -1-
English: The most common event was anorexia and decreased appetite NOS (43%), dehydration (18%, Grade 3 in 7%, serious in 5%), and cases of Grade 4 hypercalcemia and hyperuricemia.
French: Les effets les plus courants étaient l’anorexie et la perte d’appétit NSA (43 %), la déshydratation (18 %; effets de grade 3 chez 7 %, effets graves chez 5 %); on a également observé des cas d’hypercalcémie et d’hyperuricémie de grade 4.
English: Research Implications As above, the following have been noted as having possible research implications:
French: Incidence sur la recherche Conformément à ce qui précède, on a indiqué que les éléments qui suivent pourraient avoir une incidence sur la recherche :
English: Los Angeles County and San Francisco have also filed suit, and more states and municipalities are expected to do likewise.
French: Le comté de Los Angeles et San Francisco ont également entamé des poursuites et davantage d’États et de municipalités sont censés suivre leur exemple.
English: We must deal with this mammoth affair, for which the limitation period is not yet at an end.
French: Nous devons nous occuper de cette affaire, qui n'est pas encore prescrite.
English: For the reasons discussed above, the Tribunal sees no reason to deviate from its typical practice and finds that the volume of dumped goods from each of the three subject countries is not negligible, thus satisfying the second criterion under paragraph 42(3)(a) of SIMA.
French: Pour les raisons dont il a déjà été traité, le Tribunal ne voit pas pourquoi il s’écarterait de sa pratique habituelle et conclut que le volume des marchandises sous-évaluées provenant de chacun des trois pays visés n’est pas négligeable, et que le deuxième critère prévu à l’alinéa 42(3)a) de la LMSI est donc satisfait.
English: So, considering they had all their equipment plus food for twelve days, what was the weight of Nicolas’s one.
French: Sachant qu’ils ont tout leur équipement et qu’ils avaient à ce moment là de la nourriture pour 12 jours, combien pesait le vélo de Nicolas ?
English: The President made a statement on behalf of the Council, expressing the support of the Council for the fight against the illicit trafficking in drugs within Afghanistan and in neighbouring States along trafficking routes, including increased cooperation among them to strengthen anti-narcotic controls and curb the drug flow.
French: Le Président a fait une déclaration dans laquelle il a exprimé le soutien du Conseil à la lutte contre le trafic illicite de drogues en Afghanistan et dans les États voisins et les pays de transit, et notamment à une coopération accrue entre eux en vue de renforcer les contrôles et d'enrayer la circulation des stupéfiants.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to further delineate responsibilities at headquarters concerning protection promotion and advocacy and to improve coordination and monitoring.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, de préciser les responsabilités au siège concernant la promotion de la protection des réfugiés et les activités de mobilisation et d'améliorer la coordination et le suivi;
English: However, if the hold is needed for special requirements or is the last of a serie, time faults will be applied.
French: Cependant, si ce maintien est nécessaire pour les exigences spécifiques ou est le dernier d'une série, des fautes de temps seront appliquées.
English: The Perinbam report pointed out that it is also a question of distribution in the hierarchy.16 Our research has shown that over the past decade equity-group members received a disproportionately lower share of promotions in most occupational categories.17 If the Public Service is to be an exemplary workplace for all Canadians, it must work to ensure equity in appointments at all levels.
French: Le rapport Perinbam a souligné qu’il s’agit également d’une question de répartition dans la hiérarchie.16 Nos recherches ont démontré qu’au cours de la dernière décennie, les membres des groupes visés par l’équité en emploi ont reçu une part disproportionnellement faible des promotions dans la plupart des catégories professionnelles.17 Si la fonction publique doit être un milieu de travail exemplaire pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes, elle doit s’efforcer d’assurer l’équité dans les nominations à tous les niveaux.
English: In the medium term the trade imbalance should stabilise as a percentage of GDP, reflecting the continuous growth of imports and of exports under the effect, in particular, of the policies and reforms implemented (in particular the emergence plan), greater export openings (free-trade agreements) and a suitable exchange rate policy.
French: La position extérieure continuera, en conséquence, d'être solide.
English: 3.00* 20.10 2.85* 17.30 Respondents' occupational status (Hollingshead)
French: 3.00* 20.10 2.85* 17.30 Situation professionnelle de la répondante (Hollingshead)
English: In the case of evasive action, the distance required across the bed of the waterway shall not exceed 0.4 convoy lengths.
French: En cas d'évitement, l'espace requis dans le sens de la largeur du lit ne doit pas dépasser 0,4 longueur de convoi.
English: Campaign highlights for each of these three sets of indicators are noted below.
French: Les faits saillants des campagnes sont présentés ci-après selon chacun des trois groupes d'indicateurs.
English: However, the northerly flow west of the troughs has little westerly momentum to transport.
French: Toutefois, le flux du nord à l’ouest des creux transporte une très faible quantité de mouvement d’ouest.
English: Through programs like the Employees' Charitable Fund (ECF) and several environmental groups, our labs are committed to improving their surrounding communities on a social and environmental level.
French: Au moyen de programmes comme le Fonds de charité des employés (FCE) et de groupes environnementaux, les laboratoires IBM sont dévoués à l'amélioration des collectivités avoisinantes aux niveaux social et environnemental.
English: In 1998, the Board reviewed and reported to the General Assembly on several issues regarding the entitlements to survivor's benefits for spouses and former spouses.4 In its resolution 53/210 of 18 December 1998, the General Assembly, acting on recommendations made by the Board, approved measures related to entitlements for divorced surviving spouses; the purchase of survivors' benefits in respect of marriages after separation; the continuation of the surviving spouse's benefit after remarriage, i.e., elimination of the “remarriage penalty”; and the establishment of a payment facility for meeting family maintenance obligations.
French: L'Administrateur-Secrétaire a suggéré que, compte tenu des avis exprimés au sein du Comité permanent, de la fermeté des positions prises au sein du Comité mixte en 1998 et de la résolution adoptée par l'Assemblée générale, on pourrait envisager, dans le cas des ex-conjoints survivants - qui forment un ensemble fini - remplissant toutes les conditions énoncées à l'article 35 bis, mais ayant divorcé d'un participant qui a cessé son service avant le 1er avril 1999, de verser un montant égal à deux fois le montant minimum servi au titre de la pension de conjoint survivant (actuellement deux fois 3 645 dollars par an, soit 7 290 dollars) sous réserve que ce montant ne soit pas supérieur au montant payable à un conjoint survivant.
English: However, after careful study of the documents before it and from the testimony of the representatives of the Secretary-General, the Committee has concluded that greater effort should be made to further clarify the relationships and interactions between the Department of Peacekeeping Operations and other offices in the Department of Management, especially those dealing with personnel, financial administration and control, management of procurement activities and monitoring of delegated authority.
French: Après avoir étudié attentivement les documents mis à sa disposition et entendu les représentants du Secrétaire général, le Comité est arrivé à la conclusion qu'il faudrait faire de nouveaux efforts pour mieux préciser la nature des relations de travail et des interactions entre le Département des opérations de maintien de la paix et les services du Département de la gestion, en particulier ceux qui s'occupent de la gestion du personnel, de la gestion et du contrôle financiers, de la gestion des marchés et du contrôle de l'exercice des pouvoirs délégués.
English: Foreign ventures must be competitive and registered institutions in their own countries.
French: Les co-entreprises Ã©trangÃ¨res doivent Ãªtre concurrentielles et Ãªtre enregistrÃ©es comme institutions dans leur pays.