ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Trash business looks to expand through franchising." Business in Vancouver, Vancouver, British Columbia, April 15, 1997.
French: « Trash business looks to expand through franchising », Business in Vancouver, Vancouver (Colombie-Britannique), 15 avril 1997.
English: The EU Directive allows a member state to authorize HFO with sulphur levels between 1% wt. to 3% wt. to be used in part or the whole of its territory if air quality standards for SO2 are respected and where emissions do not contribute significantly to acidification in any member state.
French: La directive de l'UE permet aux États membres d'autoriser l'utilisation de mazout lourd ayant une teneur en soufre de 1,0 à 3 % en poids dans une partie ou l'ensemble de leur territoire respectif, à la condition que les normes de qualité de l'air eu égard aux émissions de SO2 soient respectées et que les émissions ne contribuent pas de manière notable à l'acidification dans un autre État membre.
English: Savimbi also made an effort to try to purchase as much new equipment as possible from Eastern Europe before Zaire was closed to UNITA.
French: Savimbi s'est par ailleurs efforcé de se procurer autant de matériel que possible en Europe orientale avant que l'accès au Zaïre ne soit fermé à l'UNITA.
English: Description: ProCurve Manager Plus provides common management across entire network; both wired and wireless. ProCurve Manager Plus helps the IT professional configure, update, monitor and troubleshoot ProCurve devices centrally with easy-to-use screens.
French: Description : la solution ProCurve Network Immunity Manager, une composante de la suite PCM Plus, fonctionne non seulement avec les dispositifs ProCurve Networking, mais également avec les dispositifs de prévention des intrusions (IPS) et de gestion unifiée des menaces (UTM) de fournisseurs tiers.
English: The leatherback is also protected under the 1996 New Brunswick Endangered Species Act.
French: Par ailleurs, la tortue luth est également protégée en vertu de la Loi sur les espèces menacées d’extinction (1996) du Nouveau-Brunswick.
English: It has developed specialized techniques, equipment and training.
French: Il a élaboré une formation, des techniques et du matériel spécialisés é cette fin.
English: We reconfirm our recognition of the important interlinkages between trade and environment policies and stress our commitment to strengthen the mutual supportiveness of these two policy areas and to minimize the potential for conflict between them as a contribution to the transition towards sustainable development.
French: Nous rappelons que nous sommes conscients des relations entre les politiques qui concernent le commerce et celles qui concernent l'environnement, et soulignons notre volonté de les faire se renforcer mutuellement et de réduire au minimum les risques de conflit entre elles, à titre de contribution à la transition vers un développement durable.
English: Representatives of the three South Caucasus countries took part in a forum on environmental issues in Baku in April 2002, in which the Armenian representatives put forward a proposal for regional co-operation calling upon their Georgian and Azerbaijani counterparts to instigate regional co-operation in the area of water management.
French: Il conviendrait de mettre en place un mécanisme de suivi viable, sur le modèle par exemple de celui du lac d’Ohrid que l’on pourrait étendre aux lacs de Prespa et de Dojran. 72. Le Programme de conservation du lac d’Ohrid (LOCP), premier projet de ce type mis en œuvre en Europe du Sud Est, représente un modèle réussi de gestion bilatérale d’une ressource transfrontalière.
English: During the period 1986 to 1990, blood banks in the United States used surrogate testing to reduce the risk of HCV infection from units from donors more likely to be infected with HCV.
French: Au cours de la période de 1986 à 1990, les banques de sang aux États-Unis avaient recours aux tests de dépistage indirect pour réduire le risque d’infection à VHC associé aux unités provenant de donneurs plus susceptibles d’être infectés par le VHC.
English: This Decision referred to an application by the Association for a certificate of fitness in respect of a proposed incorporation of a railway company for the purpose of operating an existing line of railway on the Marmora Subdivision, from Picton to a point near Trenton, Ontario.
French: Cette décision a trait à une demande présentée par l'Association pour obtenir un certificat d'aptitude en vue de la constitution en personne morale d'une compagnie de chemin de fer afin d'exploiter une ligne de chemin de fer existante dans la subdivision Marmora, de Picton jusqu'à un point près de Trenton (Ontario).
English: All goods [of packing groups I or II] [and those] for which label
French: Toutes les marchandises [des groupes d'emballage I ou II] [et celles] pour lesquelles
English: The country's new HIV/AIDS strategy and action plan 2006-2010 includes a focus on children.
French: La nouvelle stratégie et le plan d'action du pays pour lutter contre le VIH/sida pour la période 2006-2010 sont axés sur les enfants.
English: Also, babies could fall from the crib and be seriously injured.
French: Les consommateurs qui pensent avoir un lit fabriqué par Benjamin Strollers Co.
English: In addition, such collaboration can often assist the Government in identifying emerging technologies so that regulations that might inhibit their assimilation can be reviewed and possibly revised at an early stage. o Regulators have an obligation to regulated parties, to program beneficiaries and to Canadian taxpayers to manage their programs in a cost-effective manner, where resources are focused where they offer the greatest benefit to Canadians.
French: Ce dernier ne devrait pas renoncer à son droit d'élaborer des règlements afin de répondre à des problèmes sociaux légitimes, mais il devrait réglementer de façon à réduire au minimum l'incertitude associée aux décisions en matière d'investissements privés. o On devrait consulter l'industrie d'un bout à l'autre du processus de réglementation, de la définition du problème jusqu'à l'élaboration des modalités administratives. Les coûts directs et indirects de la conformité et de l'application peuvent souvent être considérablement réduits sans nuire à l'efficacité du programme de réglementation lorsque le gouvernement travaille en étroite collaboration avec l'industrie.
English: Program Activity — Healthy Environments and Consumer Safety PLANNED SPENDING AND FULL-TIME EQUIVALENTS (FTEs) Forecast Planned Spending Spending ($ millions) 2004–2005 2005–2006 288.9 Gross expenditures 286.2 15.2 Less:
French: Description de l’activité Dans le cadre de cette activité de programme, Santé Canada a le mandat de traiter de nombreux aspects de la vie quotidienne qui ont une incidence sur la santé des Canadiens.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Gulf Region 25 75 42 Fisheries and Aquaculture Management (non C&P) 15 85 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région du Golfe 25 75 42 Gestion des pêches et de l'aquaculture (non C&P) 15 85 6
English: In particular, what steps are being taken to monitor the quality of instruction in minority language schools and to ensure the adequate training of teachers instructing in minority languages or teaching Macedonian as a second language (paras.
French: Indiquer en particulier ce qui est fait pour veiller à la qualité de l'enseignement dispensé par les établissements qui enseignent dans les langues minoritaires, ainsi que pour assurer une formation adéquate au personnel qui enseigne dans ces langues ou qui enseigne le macédonien comme deuxième langue (par.
English: Since you’re probably lucky enough not to know who Presgurvic is, let me just say that I hate what he does.
French: Au cas où ça n’irait pas de soi, il va sans dire, enfin, non, puisque je le dis justement au cas où non, donc, voilà : je déteste tout ce que fait Presgurvic.
English: [ 2002-06-20 ] Finance Canada - New Anti-Money Laundering and Terrorist Financing Regulations to be Published.
French: [ 2002-06-20 ] Finance Canada - Publication d'un nouveau règlement sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes.
English: During 1994, 27% (90/331) of human SE isolates received by the NLEP for phage typing were pt 4.
French: Cette augmentation du nombre d’infections à SE au Canada coïncide avec une hausse importante de la déclaration de deux lysotypes (lt) : lt 4 et lt 8.
English: This helps Parliament to determine whether the Canadian Security Intelligence Service (CSIS or the Service) is discharging its mandate effectively and appropriately.
French: Cela aide le Parlement à déterminer si le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS ou Service) s'acquitte de son mandat avec efficacité et dans les règles.
English: Our findings are valuable for understanding the development and maintenance of the individual specializations in water-column use and diet reported previously for several salmonids.
French: Nos résultats sont utiles pour comprendre le développement et le maintien de la spécialisation individuelle dans l'utilisation de la colonne d'eau et dans l'alimentation qui a été déjà signalée pour plusieurs salmonidés.
English: The total lipid was fractionated into neutral and polar lipid fractions.
French: Les lipides totaux ont été séparés en fractions lipidiques neutres et polaires.
English: I am very glad about all the efforts, especially through the talks with Russia, to bring the United Nations onto our side or to bring them to the stage of approving the appropriate intervention should it prove necessary, which I hope it never does.
French: Je me félicite vivement de tous les efforts pour attirer, grâce aux entretiens avec la Russie, les Nations unies de notre côté ou les amener à mandater une instance adéquate si c'est indispensable - j'espère que ce ne le sera jamais.
English: List of events of major importance notified by "the former Yugoslav Republic of Macedonia" 7.
French: Liste d’événements d’importance majeure notifiée par l'"ex-République yougoslave de Macédoine" 7.
English: Tour the shop to visit all means if you come by car away.
French: Tour de la boutique à visiter tous les moyens si vous venez en voiture.
English: By splitting the "reform" vote, both parties failed to win any seats in the Duma because neither surpassed the 5% electoral threshold.
French: En divisant le vote sur la réforme, les deux partis n'ont pas réussi à remporter de sièges à la Douma car aucun d'eux n'a pu dépasser le seuil électoral de 5 %.
English: Amnesty International Canada Alex Neve, Secretary General, English Speaking Section
French: Organismes et Individus Amnistie internationale Canada Alex Neve, secrétaire général, Section anglophone
English: Speech Recognition in Classrooms – Project Investigators John Bradley, University of Ottawa and Michel Picard, University of Montreal.
French: Reconnaissance de la parole dans les salles de classe  Chercheurs responsables du projet : John Bradley, de l’Université d’Ottawa, et Michel Picard, de l’Université de Montréal.
English: Albania, Argentina, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Denmark, El Salvador, Estonia, Honduras, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Monaco, Moldova, Portugal, Romania, Slovenia and Sweden: draft resolution
French: Albanie, Argentine, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Estonie, Honduras, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Moldova, Portugal, Roumanie, Slovénie et Suède : projet de résolution
English: And this is the final change, the third version:
French: Et voici le changement final, la troisième version :
English: Inherently Toxic to Humans (iTH): these are chemical substances that are known or suspected of having harmful effects on humans.
French: Toxicité intrinsèque pour les humains (TiH) : il s'agit de substances chimiques qui ont ou sont soupçonnées d'avoir un effet nocif sur les humains.
English: In most provinces, early detection still depends on opportunistic screening that relies on cytology tests done at the discretion of family physicians.
French: Dans la plupart des provinces, la détection précoce dépend toujours du dépistage disponible qui s'appuie sur la cytologie faite à la discrétion du médecin de famille.
English: If the accused elects trial by court martial, refer the charge to a referral authority for disposal (e.g. disposal by court martial), together with any recommendations that you consider appropriate (QR&O 108.16(3)(b) and 109.03(2)).
French: Au début du procès sommaire, l'accusé, accompagné de l'officier désigné pour l'aider ainsi qu'une escorte (s'il y a lieu) seront amenés devant vous (ORFC 108.20(1)).
English: The education system, which includes pre-school education, free primary education and equal access to secondary, higher and university education, as well as the regulation and funding of education, were described in the initial report (paras.
French: Le système éducatif, c'est à dire l'enseignement préscolaire, l'enseignement primaire gratuit et l'accès dans des conditions d'égalité à l'enseignement secondaire, supérieur et universitaire, ainsi que la réglementation et le financement de l'enseignement, a été décrit dans le rapport initial (paragraphes 230 à 264).
English: Our Parliament should also encourage this.
French: Notre Parlement doit également encourager cela.
English: A motivated, skilled and representative workforce with the capacity to deal with current environmental concerns and new challenges.
French: Un effectif motivé, compétent et représentatif ayant la capacité de faire face aux préoccupations et aux nouveaux enjeux de l'environnement.
English: Roles and Responsibilities Responsibilities of members 5.1 Members of an advisory body have a responsibility to Canadians to offer their independent and objective advice to the Health Products and Food Branch.
French: Rôles et responsabilités Responsabilités des membres 5.1 Les membres d'un organisme consultatif ont une responsabilité envers les Canadiennes et les Canadiens, à savoir celle d'offrir des conseils indépendants et objectifs à la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: • generation time:
French: Nombre d’emplacements existants (connus ou supposés).
English: For example, the Charter of Rights and Freedoms (Constitutional Amendment) Bill, a package of amendments to prohibit gender discrimination, had been subjected to intense and protracted debate over several parliamentary sessions.
French: Ainsi, le projet de loi constitutionnelle portant modification de la Charte des droits et libertés, moyennant une série d'amendements pour interdire la discrimination fondée sur le sexe, a fait l'objet de débats intenses qui se sont prolongés pendant plusieurs sessions parlementaires.
English: This implies active complicity between creditors (the OECD countries and their financial institutions, especially the IMF and the World Bank) and borrowers (African governments).
French: Ceci implique une complicité active entre les créditeurs (les pays de l'OCDE et leurs établissements financiers, plus particulièrement le FMI et la Banque mondiale) et les emprunteurs (les gouvernements africains).
English: The Commission services responsible have been in contact with the Permanent Representation of the Slovak Republic here in Brussels and they are seeking the required information.
French: Les services de la Commission compétents ont été en contact avec la représentation permanente de la République slovaque à Bruxelles et demandent actuellement les informations requises.
English: Servimed Cuba, it's a healthcare provider that operates in three basic directions: medical attention, prevention and life quality.
French: Les hommes d'aujourd'hui accordent de plus en plus d’importance au mode et au style que nous imprimons à nos vies. Les sciences médicales et toutes les sciences particulières qui interagissent avec elles, de la génétique à la bioéthique, ont contribué de façon décisive à l’obtention d’un profil dans un débat public délibéré, sur le droit à une santé de plus en plus intégrale, au-delà du concept de corps et esprit sains, à partir justement de ces choix et de ces conditions de vie qui nous permettent d'être plus épanouis et plus humains, de plus en plus civilisés en même temps que naturels.
English: Examples An employee is paid a lump-sum payment of $5,000, and the total annual taxable income (factor A), including the non-periodic payment, is $50,000.
French: Exemples Un employé reçoit un paiement forfaitaire de 5 000 $, et le total du revenu annuel imposable (facteur A), incluant le paiement non périodique, est de 50 000 $.
English: In this conference Nikon introduced their first series of digital cameras with built-in Wi-Fi functionality. Nikon were not the first to announce a camera with Wi-Fi availability, but they were definitely the very first to deliver a camera with this function built-in the camera unlike Kodak did with the EasyShare-One; using a memory card with Wi-Fi functions.
French: Idéal pour la photographie au quotidien et en voyage de par son grand range qui va du grand angle au super téléobjectif, il intègre de nombreuses fonctions avancées : verre ED Nikon, moteur silencieux SWM (Silent Wave Motor), réduction des vibrations nouvelle génération (VR II) et construction optique spécialement adaptée aux reflex numériques Nikon.
English: They are a mixture of producing and presenting venues and typically present a programme of new or challenging work.
French: Il s’agit d’un mélange de théâtres de production et de présentation qui offrent généralement un programme de création nouvelle ou inspiratrice.
English: The use of detention is not arbitrary and is authorised only following careful consideration of an individual's circumstances.
French: Le recours à la détention n'est pas arbitraire et n'est autorisé qu'au terme d'un examen approfondi de la situation d'une personne.
English: Two minerals common in Mars' deserts are olivine and pyroxene.
French: L'olivine et le pyroxène sont deux minéraux fréquents dans les déserts martiens.
English: It should also allow an assessment of the nutritional significance of any change that is detected.
French: Elles devraient également permettre une évaluation de la signification nutritive de tout changement qui est décelé.
English: The Swedish Arts Council is the most important authority for realizing cultural policy objectives, among other means by allocating government funds to regional dramatic arts and to the free dramatic arts, where 70 per cent of the audience comprises children and young people.
French: Il est notamment chargé d'allouer les subventions de l'Etat aux établissements d'art dramatique publics et privés dont 70% des élèves sont des enfants et des jeunes et doit prioritairement prendre en compte les besoins des enfants et des jeunes dans son budget.
English: To that end, it had adopted in 2007 a special strategy based on international human rights law and the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: À cette fin, il a adopté en 2007 une stratégie spéciale basée sur le droit international des droits de l'homme et les Principes directeurs relatifs au déplacement des personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: A number of respondents made suggestions regarding the assessment criteria used:
French: Nombre de répondants ont fait des suggestions sur les critères d’évaluation utilisés :
English: National Forum on Health, Health Canada, pp. 47–102.
French: 1, Les enfants et les adolescents, no de catalogue :
English: As well, subsection 4(6) has been reworded to clarify that patent applicants/patentees who paid the standard fee but could have paid the small entity fee would not be entitled to a refund for the difference in fees.
French: Le paragraphe 4(6) a également été remanié de manière à indiquer clairement que les demandeurs/titulaires de brevet qui ont payé les taxes générales mais qui auraient pu payer les taxes applicables aux petites entités n’ont pas droit au remboursement de la différence entre les deux taxes.
English: • the Public Awareness Advisory Committee.
French: • le Comité consultatif sur la sensibilisation du public.
English: I would endorse Commissioner Marín's view that the ASEAN countries should be helping to move Burma in the direction of democracy.
French: Je partage l'opinion du commissaire Marin selon laquelle les pays de l'ANASE doivent contribuer à mener la Birmanie sur la voie de la démocratie.
English: It is true that there remains a significant perception gap between the nuclear haves and have-nots regarding the accomplishments of nuclear-weapon States in terms of nuclear reduction.
French: De toute évidence, les réductions d'armes nucléaires opérées par les États dotés d'armes nucléaires continuent d'être perçues de manière très différente par les pays qui ont le nucléaire et ceux qui ne l'ont pas.
English: These themes represent key interlinked imperatives in the development process and in the fight against poverty.
French: Ces objectifs interdépendants sont indispensa-bles au développement et à la lutte contre la pauvreté.
English: What is at stake is the future of humanity during this crucial step in its history.
French: Il y va du devenir de l'humanité en cette étape cruciale de son histoire.
English: Canada is committed to continuing to work within current and other bodies as appropriate to improve the openness of domestic regulatory regimes.
French: Le Canada est résolu à poursuivre les travaux au sein des entités actuelles ainsi que d'autres entités, selon les besoins, pour améliorer l'ouverture des régimes nationaux de réglementation.
English: After 7 years in office he was lieutenant-governor until 1912.
French: Après sept ans au pouvoir, il est nommé lieutenant-gouverneur, poste qu'il occupera jusqu'en 1912.
English: Reaffirms the commitment of UNDP to results-based management and programming;
French: Rappelle l'engagement que le PNUD a pris vis-à-vis de la gestion et de la programmation axées sur les résultats;
English: It also provides details on the manufacturers responsibilities when conducting investigational testing using Class I devices. This document will also assist investigators and institutions involved in the investigational testing of medical devices in Canada to understand their roles and responsibilities in this process.
French: Il contient également des détails relatifs aux responsabilités des fabricants qui se livrent à des essais expérimentaux en ayant recours à des instruments de la classe I. Le document aidera également les chercheurs et les institutions qui participent aux essais expérimentaux des instruments médicaux au Canada à comprendre leurs rôles et leurs responsabilités dans ce processus.
English: Before selling a product at a garage sale, check with the manufacturer to see if it has been recalled and if the problem has been corrected.
French: Avant de vendre un article au cours d'une vente-débarras, vérifiez auprès du fabricant qu'il n'a pas fait l'objet d'un rappel ou que le problème a été corrigé.
English: However, since the advance was calculated on the basis of the BRM program used to secure the advance in the spring, the level of security now using the actual production in storage must be recalculated.
French: S’il y a, en toute bonne foi du producteur, un écart entre le calcul de l’avance basé sur la production réelle entreposée et l’avance émise avant la récolte à tel point que le producteur n’est plus admissible au montant de l’avance émise, le producteur a trente jours pour rembourser la portion de l’écart qui excède 6 000 $ ou 10 % du montant de l’avance (le plus élevé étant retenu), sans pénalité d’intérêt.