ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the same method as in section 1.2.1.2 and, by again, using the Law of Propagation of Uncertainty, we obtain the uncertainty equation from equation (1.2.2.1) above:
French: En utilisant la même méthode qu'en 1.2.1.2 et en appliquant encore la Loi de propagation de l'incertitude, on obtient l'équation d'incertitude de l'équation (1.2.2.1) ci-dessus :
English: 33 The valuation haircut levels applied to fixed coupon securities are also applicable to debt instruments, the coupon of which is linked to a change in the rating of the issuer itself or to inflation-indexed bonds.
French: Les contreparties de l’Eurosystème peuvent procéder à une utilisation transfrontière des actifs éligibles, c’est-à-dire obtenir des fonds auprès de la banque centrale nationale de l’État membre dans lequel elles sont implantées en utilisant des actifs situés dans un autre État membre.
English: Hardware and software for providing access to RAXEN results Collection of data: Comparability (indicators, definitions and criteria) Steering Committee on data collection on racial violence Evaluating results from RAXEN Total
French: Trois ateliers avec les points focaux nationaux Documents de référence pour préparer les réunions précitées Atelier commun avec l’ECRI et l’ENAR Aspects techniques du RAXEN: matériel et logiciels permettant la consultation des résultats RAXEN
English: QA64 Against the background of high energy prices, some are proposing to take new measures that will help people to reduce their consumption of energy.
French: Selon vous, quelle devrait être la priorité des autorités publiques pour aider les gens à réduire leur consommation d'énergie ?
English: He became Administrator of the Arctic Transportation Agency in 1972 and Director of the Task Force on Airport Management in 1979.
French: II est devenu administrateur de l’Agence des transports dans l’Arctique en 1972 et directeur du Groupe de travail sur la gestion aéroportuaire en 1979.
English: • $3.5 million for the accommodation of the headquarters at Place de la Cité;
French: • 3,5 millions de dollars pour l'occupation des lieux au siège social de Bibliothèque et Archives Canada à Place de la Cité;
English: Mr. Miguel Antonio Bernal (Panama)
French: M. Miguel Antonio Bernal (Panama)
English: In this connection, the draft declaration, in article 36, establishes that “Indigenous peoples have the right to the recognition, observance and enforcement of treaties, agreements and other constructive arrangements concluded with States or their successors, according to their original spirit and intent, and to have States honour and respect such treaties, agreements and other constructive arrangements.
French: À cet égard, le projet de déclaration établit ce qui suit dans son article 36: «Les peuples autochtones ont le droit d'exiger que les traités, accords et autres arrangements constructifs conclus avec des États ou leurs successeurs soient reconnus, honorés, respectés et appliqués par les États conformément à leur esprit et à leur but originels.
English: And Canadians have shown themselves to be among the fastest adopters of such new technologies – 57 per cent of Canadian shoppers indicate that they prefer to use debit or credit cards rather than cash in making purchases.
French: De plus, les Canadiens sont parmi les plus empressés à adopter ces nouvelles technologies, 57 % des consommateurs canadiens préférant régler leurs achats par carte de débit ou de crédit plutôt qu'en espèces.
English: Who has the influence or authority to affect decisions is important, particularly when participant groups include both consumers and providers.
French: Qui jouit de l'influence ou de l'autorité nécessaire afin d'influer sur les décisions est important, particulièrement lorsque les groupes de participants comprennent à la fois des consommateurs et des fournisseurs.
English: The RCMP Annual Performance Plan (APP) initiative in conjunction with the Annual Business Planning Cycle assists in bringing communities together with their local RCMP to discuss priority policing issues and develop strategies to deal with those in the most effective way possible.
French: Le Plan de rendement annuel (PRA) de la GRC, de pair avec le cycle de planification annuelle des activités, aide à rassembler les collectivités avec leurs représentants locaux de la GRC afin de pouvoir discuter de questions prioritaires en matière de services de police et d’élaborer des stratégies pour répondre à ces questions de la façon la plus efficace possible.
English: The General Assembly requested that the methods of work be examined by each functional commission and relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council on the basis of a report of the Secretary-General.
French: L'Assemblée générale a prié chaque commission technique ainsi que les organes subsidiaires pertinents du Conseil économique et social d'examiner leurs méthodes de travail en se fondant sur le rapport du Secrétaire général.
English: 50m go in the reserve, though, which will be released if a number of conditions are fulfilled.
French: 50 millions iront dans la réserve, qui sera toutefois libérée si un certain nombre de conditions sont remplies.
English: Robert A Spasoff Associate Scientific Editor
French: Robert A Spasoff Rédacteur scientifique associé
English: If your refrigerator is less than 10 years old and you want to dispose of it, we suggest you contact a community organization that can pass it on to a family in your area.
French: Nous vous incitons à communiquer avec un organisme communautaire de votre municipalité, afin que celui-ci puisse en faire bénéficier un ménage de votre milieu.
English: The Security Council plays a central role in any such effort.
French: Le Conseil de sécurité joue un rôle central dans ces efforts.
English: It identifies 10 towns from different countries which have recently developed public transport systems.
French: Elle repère 10 villes de différents pays ayant récemment développé des réseaux de transport public.
English: Takes note with appreciation of the new States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights2 and the International Covenant on Civil and Political Rights,2 and to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights,5 and strongly appeals to all States that have not yet done so to become parties to the Covenants, and to consider as a matter of priority acceding to the Optional Protocols and making the declaration provided for in article 41 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and requests the Secretary-General to continue to support the annual treaty event to this end;
French: Se félicite que de nouveaux États soient devenus parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 ainsi qu'aux Protocoles facultatifs5 se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties aux Pactes, d'envisager, à titre prioritaire, d'adhérer aux Protocoles facultatifs, et de faire la déclaration prévue à l'article 41 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et, à cette fin, prie le Secrétaire général de continuer d'apporter son appui à la cérémonie annuelle des traités;
English: Imprisonment at hard labour for life may be replaced by imprisonment at hard labour for a term of 10 to 20 years;
French: Les travaux forcés à perpétuité peuvent être commués en une peine de 10 à 20 ans de travaux forcés;
English: Prison authorities, in cooperation with probation and/or social welfare services, local community groups and non-governmental organizations, shall design and implement comprehensive pre- and post-release reintegration programmes which take into account the gender-specific needs of women.
French: Les autorités pénitentiaires, en coopération avec les services de probation et/ou les services d'aide sociale, les associations locales et les organisations non gouvernementales, doivent concevoir et appliquer de vastes programmes de réinsertion préalables et postérieurs à la libération, qui tiennent compte des besoins spécifiques des femmes.
English: Pierre Floréa Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Telephone: (613) 943-1838 Amy Thacker Marketing Coordinator - Tourism Gold Country Communities Society Cache Creek, BC  Tel: (250) 457-6606 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pierre Floréa Directeur des communications Cabinet de la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et  ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  Téléphone : 613-943-1838 Amy Thacker Coordonnatrice du marketing – Tourisme Gold Country Communities Society Cache Creek, Colombie-Britannique  Téléphone : 250-457-6606 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In order to reinforce and promote international relations in the judicial field, thus creating a legal framework for the healthy development of civil relations in accordance with the law while combating criminals and social evils, a number of important legal documents were issued, These were the 2000 Law on Marriage and Family and Decree No.  68/2002/ND-CP detailing the implementation of a number of articles of the Law on Marriage and Family on marriage and family relations involving foreign elements, including provisions on child adoption by foreigners.
French: En vue de renforcer et de promouvoir les relations internationales dans le domaine judiciaire, de façon à créer un cadre juridique favorable à un développement harmonieux des relations civiles, dans le respect de la loi, tout en luttant contre la criminalité et les fléaux sociaux, un certain nombre de documents juridiques importants ont été publiés, à savoir la loi de 2000 sur le mariage et la famille et le décret no 68/2002/ND-CP relatif aux modalités d'application de plusieurs articles de cette loi qui concernent le mariage et les relations familiales avec des étrangers, et notamment les dispositions relatives à l'adoption d'enfants par des étrangers.
English: The bands and tribal councils are funded for this activity through the Indian Registry Administration Program.
French: Les bandes et les conseils tribaux sont financés pour cette activité par le Programme d'administration du registre des Indiens.
English: A standard of manufacture should be declared in close proximity to the brand name.
French: Une norme de fabrication doit figurer à proximité du nom commercial du produit.
English: Where rights are found to have been breached, there should be appropriate reparation, including compensation, and, where needed, measures to promote physical and psychological recovery, rehabilitation and reintegration, as required by article 39.
French: Lorsqu'il est établi que des droits ont été violés une réparation appropriée doit être assurée, notamment sous forme d'indemnisation, et si nécessaire des mesures doivent être prises pour faciliter la réadaptation physique et psychologique de la victime et sa réinsertion, comme l'exige l'article 39.
English: • Welcoming Address Councillor of States Pierre Paupe, Chairman of the Joint Committee on Finance pdf
French: • Allocution de bienvenue de M. Pierre Paupe, conseiller aux Etats et président de la Délégation des finances pdf
English: Universal has provided ShockTillYouDrop.com with seven clips from The Wolfman , opening on February 12.
French: L?occasion de s?interroger sur les missions de ce rendez-vous obligé du petit format, et d?en savoir plus sur la cuvée 2010. Calmin Borel, coordinateur de la section Labo et membre du comité de sélection international, répond à nos questions.
English: In the realm of product design, researchers could measure the levels of toxic substances in tobacco products; analyze the content of new or modified products; estimate the impact of banning the use of menthol or other flavouring; investigate ways to control deceptive filter ventilation; or determine ways to make the taste of cigarettes deliberately less palatable.
French: Quant à la conception des produits, la recherche pourrait mesurer les niveaux de substances toxiques présents dans les produits du tabac, analyser les ingrédients des produits nouveaux ou modifiés, estimer l’effet de l’interdiction du menthol ou d’autres parfums sur la consommation, trouver des moyens de déceler les filtres à ventilation trompeuse, et trouver des moyens de rendre délibérément moins agréable le goût des cigarettes.
English: 100 Mile House, British Columbia  South Cariboo Communities Resource Board 230.
French: 100 Mile House (Colombie-Britannique)  South Cariboo Communities Resource Board 230.
English: Chief Commissioner's Message I am pleased to present the Canadian Grain Commission's Report on Plans and Priorities (RPP) for the fiscal year 2001/02.1 The CGC delivers a grain quality assurance program that results in shipments of grain that consistently meet customer specifications for quality, safety, and quantity.
French: Message du commissaire en chef Je suis heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et priorités de la Commission canadienne des grains pour l'exercice 2001-2002.1 La CCG exécute un programme d'assurance-qualité qui permet d'expédier du grain qui répond de façon constante aux exigences de qualité, de salubrité et de quantité des clients.
English: Your new website will draw and captivate your target customers.
French: Votre nouveau site Internet saura attirer et intéresser votre clientèle cible.
English: International Commission for Control and Supervision (ICCS) Vietnam 1973 01 CF Personnel 248 YES 24/01/73 Statement by Minister and comments by other parties (before deployment); also questions in Question Period.
French: Commission internationale de contrôle et de surveillance (CICS) Vietnam 1973 01 Personnel des FC 248 OUI 24-01-73 Déclaration par le Ministre et commentaires des autres partis, avant le déploiement; aussi des questions à la PQ.
English: The Committee also observes that the State party has extended the application of the Convention to many of its dependent territories.
French: Il note également que l'État partie a étendu l'application de la Convention à un grand nombre de territoires dépendants.
English: I believe that the words of General Norman Schwartzkopf put moments like this into simple perspective -- &quot;the truth of the matter is that you always know the right thing to do.
French: Je suis d'avis qu'en cette période, les paroles du général américain Norman Schwartzkopf remettent les choses à leur place. Il rappelle simplement ceci :
English: Under the proposed modifications of PCT Rules 4.1 and 51bis.1, an applicant would be able to file standard declarations or statements at the time of filing the request of an international application, or at a later stage during the international phase, in order to comply with the national requirements which may be imposed once the processing of an international application had started at the designated Office under the PCT.
French: Aux termes des modifications proposées aux règles 4.1 et 51bis.1) du règlement d’ exécution du PCT, un déposant aurait la possibilité de remettre des déclarations standard au moment où il dépose la demande internationale, ou lors d’ phase ultérieure au une cours de la phase internationale, afin de satisfaire aux conditions qui peuvent être imposées par la législation nationale une fois engagé le traitement d’ demande internationale à une l’ office désigné dans le cadre du PCT.
English: Temperature and humidity are controlled to reflect ambient home or office conditions.
French: La température et l'humidité sont contrôlées afin de reproduire les conditions ambiantes d'un bureau ou du domicile d'un particulier.
English: [25-1-o] Regulations Amending the Storage, Display and Transportation of Firearms and Other Weapons by Businesses Regulations Statutory Authority An Act respecting firearms and other weapons Sponsoring Department Canadian Firearms Centre REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Regulations amend the Storage, Display and Transportation of Firearms and Other Weapons by Businesses Regulations, SOR/98-210, to add a definition of prohibited handgun and to streamline the requirements for businesses who transport firearms under the auspices of a carrier licence.
French: [25-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur l'entreposage, l'exposition et le transport des armes à feu et autres armes par des entreprises Fondement législatif Loi concernant les armes à feu et certaines autres armes Ministère responsable Centre Canadien des armes à feu RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement modifie le Règlement sur l'entreposage, l'exposition et le transport des armes à feu et autres armes par des entreprises, DORS /98-210, afin d'ajouter la définition de « arme de poing prohibée » et de simplifier les conditions imposées aux entreprises qui transportent des armes à feu en vertu d'un permis de transporteur.
English: I am very pleased that Mr Mombaur accepts the target of 15 % of primary energy by the year 2010, a target set in the Madrid Conference and in the action plan following that conference recently followed up in Milan.
French: Je suis très content que M. Mombaur accepte l'objectif de 15 % d'énergie primaire en provenance des énergies renouvelables tvers l'an 2010, un objectif établi lors de la Conférence de Madrid et dans le plan d'action après cette conférence qui a donné lieu à des suites récemment à Milan.
English: This represents an increase from 135 projects in 1999 and 119 in the year before.
French: g) Le potentiel du FEM à influer sur les politiques doit être mieux exploité.
English: The CPT also stated that it was very important for pre-trial detainees to be able to maintain reasonably good contact with the outside world.
French: Le CPT a également indiqué qu'il était très important pour les personnes détenues avant jugement de pouvoir maintenir des contacts suffisants avec le monde extérieur.
English: The use of the term “circumvention” is meant to exclude that international responsibility arises when the act of the international organization, which would constitute a breach of an international obligation if taken by the State,has to be regarded as an unwitting result of providing the international organization with competence.
French: L'emploi du verbe «se soustraire» vise à exonérer l'organisation internationale de sa responsabilité internationale lorsque le fait qu'elle a commis, fait qui contreviendrait à une obligation internationale si c'était un État qui en était l'auteur, doit être considéré comme le résultat non voulu de la compétence qui lui a été donnée.
English: To that end, the President of the French Republic will travel to the region in the coming days and the European Union will send a ministerial mission.
French: C'est en ce sens que le Président de la République française se rendra dans la région dans les prochains jours et que l'Union européenne y dépêchera une mission ministérielle.
English: This order is subject to consent of the PG.
French: Cette ordonnance doit avoir l’ aval du Procureur général.
English: 2905.49.10 00 - - -Esters of glycerol formed with acids of heading 29.04
French: 29 - 10 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: • PCB Waste Storage Sites In-Use Askarel By Net Weight In December 1993, there were 10,838 tonnes of in-use askarel in the non-federal inventory: 9,064 tonnes (83.7%) in transformers; 1,652 tonnes (15.2%) in capacitors; and 122 tonnes (1.1%) in other miscellaneous electrical and mechanical equipment (Figure NF-1).
French: • Dépots de déchets contenant des BPC Askarels en service En poids net En décembre 1993, il y avait 10 838 tonnes d'askarels en service dans l'inventaire non fédéral, dont 9 064 tonnes (83,7 %) dans des transformateurs, 1 652 tonnes (15,2 %) dans des condensateurs et 122 tonnes (1,1 %) dans divers autres équipements électriques et mécaniques (figure NF-1).
English: Histoire d’entreprendre, Les réalités de l’entrepreneuriat, Éditions Management et Société, 2000.
French: Histoire d’entreprendre, Les réalités de l’entrepreunariat, Éditions EMS Management et Société, 2000.
English: She encouraged the Secretariat to examine possible solutions to the problem and to develop concrete proposals for increasing retention levels.
French: Elle encourage le Secrétariat à étudier d'éventuelles solutions à ce problème et à élaborer des propositions concrètes en vue de relever les niveaux de maintien des effectifs.
English: Patent applications in the world had increased rapidly from about 1.7 million in 1990 to about 5.8 million in 1998.
French: Les demandes de brevet dans le monde ont connu une augmentation rapide, passant de 1,7 million environ en 1990 à quelque 5,8 millions en 1998.
English: Using a general growth model that incorporated both (i) and (ii), we show that both hypotheses can generate data identical to those for the rockfish.
French: À l'aide d'un modèle général de la croissance tenant compte de ces deux hypothèses, nous avons montré que toutes les deux permettaient de générer des données identiques à celles obtenues pour le sébaste.
English: For him to notice the component, and that it's life cycle information was missing from the maintenance planner, demonstrated an attention to detail and in-depth trade knowledge that is commendable.
French: Le fait qu'il ait remarqué l'absence de renseignements concernant le cycle de vie de ce composant dans le planificateur de maintenance dénote un souci du détail et une parfaite connaissance du métier qui sont dignes de mention.
English: • Authority to access fees from estates under OSB guardianship 6.3 From the Public Service Commission
French: • Pouvoir d'utiliser les droits perçus à même les actifs sous la tutelle du Bureau du surintendant des faillites.
English: Accordingly, pursuant to the directions of the Minister of Transport and section 187 of the CTA, the Agency hereby authorizes Atlantic Airlines to carry international bonded cargo shipments to and from the international airports of Mirabel, Hamilton, Gander and Winnipeg and the airport of Windsor coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2005.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu des directives du ministre des Transports et de l'article 187 de la LTC, autorise par les présentes Atlantic Airlines à transporter du fret international, sous douane, en transit via les aéroports internationaux de Mirabel, de Hamilton, de Gander et de Winnipeg et l'aéroport de Windsor dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2005.
English: There was an expectation the treaty would pass, in part because the Community Treaty Council comprising family representatives had followed its progress weekly for many years.
French: On s’attendait à ce que le traité soit accepté, en partie parce que le Conseil du traité communautaire, composé de représentants des diverses familles, avait suivi sa construction semaine après semaine pendant de nombreuses années.
English: Jiménez, Zulema.
French: San José (Costa Rica).
English: Additional intended use statements have been provided in the Operator's Manuals for each system component.
French: D'autres énoncés décrivant les utilisations prévues sont présentés dans le manuel de l'utilisateur pour chacun des composants du système.
English: Maximum abundances of 1.8 × 108 and 9.0 × 106 cells/m2 were observed at near- and off-shore stations, respectively, in summer.
French: L'abondance maximale a été évaluée à 1,8 × 108 cellules/m2 aux stations près du rivage, et à 9,0 × 106 cellules/m2 aux stations situées au large, au cours de l'été.
English: The anonymity of e-money will make "knowing your customer" much more difficult.
French: Il sera donc plus difficile de « connaître les clients ».