ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To coordinate their work and ensure that their efforts are effective, these groups operate within a variety of umbrella organizations, among them the following:
French: Pour une intervention efficace, ces associations et ONG se sont regroupées en coordinations dont :
English: Many prevention programs are education or informative based and do not lead to behavioural change.
French: Le NSRI possède 28 stations le long de la côte et deux stations à l'intérieur des terres de même qu'une flotte de 53 embarcations de sauvetage.
English: During the reporting period, the Office of the Prosecutor completed mass grave exhumations in Kosovo; prosecuted 7 trials; moved to the pre-trial stage in 11 others, including 4 of its largest cases; brought 8 investigations to the indictment stage; filed and/or responded to 6 post-judgement appeals; underwent a reassessment of the organization of the Office, resulting in a shift in responsibility for the conduct of investigations to the Senior Trial Attorneys; reopened its office in Belgrade; called upon States and relevant international organizations to arrest fugitives in Republika Srpska and the Federal Republic of Yugoslavia and succeeded, following intense international pressure, in obtaining the transfer from the Federal Republic of Yugoslavia of its former president, Slobodan Milošević, indicted for war crimes in 1999, to the Tribunal on 28 June 2001.
French: L'année écoulée a vu en outre la réorganisation du Bureau du Procureur en vue de confier aux procureurs d'audience davantage de responsabilité dans la conduite des enquêtes, ainsi que la réouverture de l'antenne de Belgrade.  Le Bureau du Procureur a par ailleurs fait appel aux États et aux organisations internationales concernées pour appréhender des accusés en Republika Srpska et en République fédérale de Yougoslavie, et a réussi, grâce aux pressions sans relâche exercées par la communauté internationale, à convaincre la République fédérale de Yougoslavie de livrer au Tribunal, le 28 juin 2001, l'ancien Président, Slobodan Milošević, mis en accusation en 1999 pour crimes de guerre.
English: They claim that trade and investment policy is depriving governments in Canada of the right to regulate in the public interest, and they call for vigorous reassertion of that right.
French: Ils prétendent que la politique commerciale et d'investissement prive les gouvernements du Canada du droit de légiférer dans l'intérêt public et ils souhaitent voir ce droit réaffirmé avec force.
English: CEDAW/C/SR.667 Meeting held on 11 January 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.667 Séance tenue le 11 janvier 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: His Excellency Mr.  Ali Hamad Al-Shamsi, Under-Secretary, Ministry of Public Works and Housing of the United Arab Emirates
French: Son Excellence M. Ali Hamad Al-Shamsi, Sous-Secrétaire, Ministère des travaux publics et du logement des Émirats arabes unis
English: Scientists Identify More Breast Cancer Genes Canadian researchers say they've identified 153 more genes that promote breast cancer growth, and have found that blocking one gene in particular can stop estrogen-driven breast cancer -- at least in the laboratory.
French: Des scientifiques identifient d'autres gènes du cancer du sein Des chercheurs canadiens affirment avoir identifié 153 autres gènes qui favorisent le développement du cancer du sein, et ont découvert que le fait de bloquer un gène en particulier peut stopper le cancer du sein réagissant à l'oestrogène – du moins en laboratoire.
English: The Commission has therefore adopted a new approach to reflect on a justifiable overall growth rate first and then to discuss the priorities within such a framework.
French: La Commission a par conséquent adopté une nouvelle approche pour refléter un taux de croissance global justifiable tout d'abord, et discuter ensuite des priorités dans un tel cadre.
English: It should be noted that the criteria upon which the claims recommended in this paper are based remain the same as those used in the initial assessment (Section I.3-2).
French: Il convient de noter que les critères sur lesquels reposent les allégations recommandées dans le présent document sont les mêmes que ceux utilisées au moment de l'évaluation initiale (Section 1.3-2).
English: • ED200-4 Guidelines for Excise Duty Licensing and Bonding Change after Issuance of Licence
French: • ED200-4 Directives relatives à l'octroi de licences de droits d'accise et au cautionnement pertinent
English: For a near-patient in vitro diagnostic devices, a summary of investigational tests conducted on the device, simulating expected conditions of use. If information other than that found in the application (e.g., review from another jurisdiction, recommendation from Expert Advisory Committee, etc.) was evaluated, it should be described along with Health Canada's assessment of the information and its impact on the decision.
French: La conclusion de la section doit comporter une analyse de l'efficacité et de la sûreté cliniques, dont toute mise en garde ou contre-indication affichées sur l'emballage.  Pour les instruments diagnostiques cliniques in vitro, un résumé des essais d'enquête réalisés avec l'instrument dans des conditions semblables aux conditions d'utilisation de l'instrument.  Toute information provenant d'une autre source (par exemple, évaluation faite par une autre compétence, recommandations faites par un comité consultatif d'experts ou autres) et prise en considération dans le cadre de la décision doit être indiquée et accompagnée de l'évaluation de l'information et de son impact par Santé Canada.
English: How do First Nations access this initiative?
French: Les bandes, les conseils tribaux et les organisations autochtones ou encore les instituts d’enseignement postsecondaire autochtone de la Colombie-Britannique peuvent faire une demande de financement auprès du PAEI.
English: shall be reasonable under the circumstances.
French: qui doit être raisonnable compte tenu des circonstances.
English: Out-of-control condition <=10%, input >= 171 MJ/s <=15%, input < 171 MJ/s
French: <= 10 %, flux calorifique >= 171 MJ/s <= 15 %, flux calorifique < 171 MJ/s
English: A response that is both  timely and corrective is called for and its degree must turn  upon the circumstances of the harassment in each case.
French: Pour satisfaire à la charge qui lui   incombe, l'employeur doit avoir une réaction proportionnée au   caractère de l'incident lui-même [...]
English: Nitrogenase was induced under these conditions, but acetylene reduction was extremely O2 sensitive.
French: Sous ces conditions, de la nitrogénase fut induite, mais le reduction de l'acétylène fut extrêmement sensible à l'O2.
English: The categories of expenditure, few in number, shall correspond to the Union's major sectors of activity.
French: Les catégories de dépenses, d'un nombre limité, correspondent aux grands secteurs d'activité de l'Union.
English: Only scenario 2, 3, or 4 will apply to a co-op.
French: Seules les situations 2, 3 ou 4 s'appliqueront aux coopératives d'habitation.
English: In June 2000, the Treasury Board (TB) Policy on Transfer Payments formalized the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) as a component of TB submissions involving transfer payments.
French: En juin 2000, la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor (CT) établissait officiellement le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) comme l'un des éléments devant figurer dans les présentations au CT liées aux paiements de transfert.
English: Contact Information Dr. Ivy Oandasan Assistant Professor Telephone: (416) 603-5888, Extension 2 Facsimile: (416) 603-5448 E-mail: i.oandasan@utoronto.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Coordonnées de la personne-ressource Dr Ivy Oandasan Professeure adjointe Téléphone : (416) 603-5888, poste 2 Télécopieur : (416) 603-5448 Courriel : i.oandasan@utoronto.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The Committee notes with appreciation the decrease in the number of crimes punishable by the death penalty and the moratorium of April 2004 on the imposition and execution of death sentences, as well as the commutation of all existing death sentences in the State party.
French: Le Comité constate avec satisfaction que le nombre de crimes passibles de la peine de mort a été réduit, qu'un moratoire a été instauré en avril 2004 sur les condamnations à mort et les exécutions capitales, et que toutes les condamnations à mort prononcées dans l'État partie ont été commuées.
English: Bend lighting (Regulation No. 112)
French: 20.2 Éclairage en virage (Règlement no 112)
English: With this the battle was halted after the attacking troops had lost about one-third of their effectives, and the Canadian Division was moved to a familiar and quiet sector near Armentières to recuperate and hold the line.
French: Deux jours plus tard, on fait cesser le combat. Un petit verger et deux fossés boueux, voilà ce que la division canadienne a obtenu au prix de 2,468 hommes tués et blessés, la plupart tombés sous le tir des mitrailleuses.
English: Sub-paragraph 2 (d)
French: Alinéa d) du paragraphe 2
English: For example, most methods state: "prepare a 1:10 dilution of the food by adding aseptically 11(10) g (the analytical unit) to 99(90) mL of the required diluent as indicated.
French: Par exemple, on indique dans la plupart des méthodes : « préparer une dilution 1:10 de l'aliment en ajoutant de façon aseptique 11(10) g (unité d'analyse) à 99(90) ml du diluant requis.
English: LITE is a word created from a phonetic transcription of the English word 'light‘.
French: En effet, LITE est un mot créé à partir d'une transcription phonétique du vocable anglais «light».
English: Alternatively, you can have a business meeting at the restaurant or work in the comfort of your room.
French: Vous pourrez également choisir de la faire au restaurant ou de travailler dans le confort de votre chambre.
English: This heterogeneity of family types is a characteristic of Chilean society (see table 1), but the predominant type is the two-parent family nucleus with inactive children and wife (33.2%).
French: L'hétérogénéité des formules familiales est l'une des caractéristiques de la société chilienne - voir le tableau no 1 - mais on peut observer que la famille nucléaire bi-parentale avec des enfants et une femme inactive (33,2 %) prédomine.
English: This could include a public office holder's assets which must be divested under section 13(1) of the Code, or other information which the Ethics Counsellor considers relevant.
French: La détermination peut être basée sur des biens dont le titulaire d'une charge publique devra se départir conformément à au paragraphe 13(1) du Code, ou sur toute autre information que le conseiller en éthique juge pertinente.
English: As with Original Lowryder, no separate room or light cycle is needed to flower Lowryder #2.
French: A l’instar de la Lowryder Originale, un lieu ou un cycle de lumière spécifiques n'est pas nécessaire pour obtenir la floraison de Lowryder #2.
English: In contrast, females in both field and laboratory populations gain weight steadily following emergence but exhibit a gradual decrease in the proportion of abdominal fat reserves to body mass.
French: En revanche, les femelles, tant en nature qu'en laboratoire, augmentent leur masse progressivement après la sortie d'hibernation; toutefois, la proportion des graisses abdominales par rapport à leur masse totale diminue.
English: Principles of unity and of budget accuracy These principles mean that all Community revenue and expenditure, and that of the Union, when this is charged to the budget, are entered in the budget.
French: Principes d'unité et de vérité budgétaire Ces principes impliquent que toutes les recettes et les dépenses des Communautés ainsi que celles de l'Union (quand celles-ci sont à la charge du budget) soient inscrites au budget.
English: The goals of the special session on children continue to receive attention from Governments and the international community.  This is particularly so because they reinforce the aspirations of the Millennium Declaration as well as present a step towards the fulfilment of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les gouvernements et la communauté internationale restent sensibles aux objectifs de la session extraordinaire consacrée aux enfants, particulièrement parce que ces objectifs renforcent les dispositions de la Déclaration du Millénaire et permettent d'avancer vers la mise en œuvre intégrale de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The basic concepts of 'economy' and 'union' in the Economic and Monetary Union must be strengthened.
French: Les concepts de base que sont l'"économie" et l'"union" au sein de l'Union économique et monétaire doivent être renforcés.
English: To them, it is a powerful 3D parallel printer.
French: Pour eux, il ressemble plutôt à une puissante imprimante parallèle à trois dimensions.
English: Phase I covered the audit of informatics at headquarters. In addition, a plan for auditing informatics at the Atlantic, Alberta and Saskatchewan Regions was developed.
French: Au cours de la première étape, nous avons fait la vérification de l'informatique à l'Administration centrale et nous avons élaboré un plan de vérification pour l'informatique dans les régions de l'Atlantique, de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: Posted on August 13, 2004 Rebuilding Afghanistan: A Guide to Government The World Bank and the Afghanistan Research and Evaluation Unit recently published A Guide to Government in Afghanistan.
French: Affiché le 13 août 2004 Reconstruction de l'Afghanistan  - Guide au gouvernement - La Banque mondiale et l'Unité de recherche et d'évaluation de l'Afghanistan ont récemment publié A Guide to Government in Afghanistan.
English: Close to one out of four Canadians can readily identify the NFB when asked to name an organization that produces and distributes documentaries and animated shorts.
French: En effet, près de un Canadien sur quatre est capable de citer l’ONF lorsqu’on lui demande d’identifier un organisme qui produit et distribue des documentaires et des courts métrages d’animation.
English: I like this album too much.
French: Un disque très dansant qui rappellera des souvenirs à plus d'un!
English: Amortization of capital assets begins when assets are put into use and is recorded on the straight–line method over the estimated useful lives of the assets as follows:
French: L’amortissement des immobilisations est calculé à partir du moment où les immobilisations sont utilisées, selon la méthode de l’amortissement linéaire sur la durée de vie utile estimative des immobilisations, de la façon suivante :
English: If these plans exist, are they followed to ensure the timely disposition of information, subject to legal and policy obligations?
French: Dans l'affirmative, les suit-on pour de disposer des renseignements en temps opportun, laquelle est assujettie aux obligations juridiques et découlant des politiques?
English: Accordingly, I feel that the derogations currently applying to the outermost regions, as enshrined in the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), must remain in the new text of the European Fisheries Fund.
French: De même, je pense que les dérogations appliquées actuellement aux régions ultrapériphériques, conformément à l’Instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP), doivent être maintenues dans le nouveau texte du Fonds européen pour la pêche.
English: Of course, we hope that this will not be necessary because the Member States will provide us with their lists.
French: Bien sûr, nous espérons que cela ne sera pas nécessaire, parce que les États membres nous communiquerons leurs listes.
English: Upon receipt of the draft representation order, the Governor in Council will proclaim it to be in force and, following proclamation, publishes it in the Canada Gazette.
French: Sur réception du projet de décret, le gouverneur en conseil lui donne force de loi par proclamation, puis le publie dans la Gazette du Canada.
English: • to achieve transparent and rules-based trade regimes in new markets, thus contributing to global economic stability and prosperity.
French: • pour que des rÃ©gimes transparents, fondÃ©s sur des rÃ¨gles, soient appliquÃ©s sur les nouveaux marchÃ©s, ce qui contribuera Ã la stabilitÃ© et la prospÃ©ritÃ© Ã©conomique dans le monde.
English: Also, negative estimates of variance are obtained for some bootstrap replications while positive ones are obtained for others.
French: Cet article décrira les défis méthodologiques ainsi que les solutions envisagées pour résoudre les problèmes engendrés par l’application du modèle à mesures répétées (à l’aide de SIDE) à des données d’enquête provenant d’un plan de sondage complexe où la méthode de réplication du bootstrap est utilisée pour mesurer la variabilité d’échantillonnage.
English: At the same time, socio-economic information at macro level, both statistical and non-statistical, should be collected, and an appropriate interpolation method should be used whereby this information could be included in spatial mapping.
French: Parallèlement, il conviendrait de collecter des informations socioéconomiques au niveau macro, statistiques et non statistiques, et d'utiliser une méthode d'interpolation appropriée permettant d'intégrer ces informations dans une cartographie spatiale.
English: Mr. EL JAMRI asked, with reference to question No. 20 in the list of issues, in which countries Malians were able to vote, and requested further information on voting procedures for Malians abroad.
French: EL JAMRI demande, au sujet de la question 20 de la liste des questions à traiter, dans quels pays les Maliens sont autorisés à voter et souhaite des précisions sur les procédures de vote concernant les Maliens de l'extérieur.
English: In May 2004, Statistics Canada conducted a voluntary trial-run census involving 300,000 households, offering in addition to a paper questionnaire, the option to respond on-line.
French: En mai 2004, Statistique Canada a procédé à un recensement volontaire à titre d’essai auprès de 300 000 ménages, en leur offrant, en plus du questionnaire sur papier, une option leur permettant d’y répondre en direct.
English: 11 a.m. Mr. John Ruggie, Special Advisor to the Secretary-General on the Global Compact (on the Global Compact Leaders Summit, to be held on 24 June 2004)
French: 11 heures M. John Ruggie, Conseiller spécial du Secrétaire général sur le Pacte mondial (sur le Sommet des dirigeants du Pacte mondial, devant se tenir le 24 juin 2004)
English: Appendix  Methodology At the core of our examination of current horizontal practices in the Government of Canada are four case studies.
French: Annexe  Méthodologie Au cœur de notre examen des pratiques horizontales actuelles du gouvernement du Canada se trouvent nos quatre études de cas.
English: The report paints a fairly disturbing picture of initiatives that remain more at the level of agency rhetoric than effective implementation; and of patterns of economic growth, liberalization and inequality that continue to obstruct rather than facilitate progress in social development.
French: Le rapport donne une image plutôt négative : d'une part, des initiatives qui se placent davantage au niveau du discours que de la pratique et, de l'autre, des modes de croissance économique, une libéralisation et des inégalités qui continuent d'entraver le développement social plus qu'ils ne le favorisent.
English: Work on required improvements to the wharfage facilities at each atoll is also progressing.
French: Les travaux d'amélioration des moyens d'accostage sur chaque atoll avancent également.
English: If you paid taxes to the United States (U.S.), attach your W-2 information slip, U.S. 1040 return, and any other supporting documents that apply.
French: Si votre impôt étranger a été payé aux États Unis, annexez une copie de votre feuillet de renseignements W-2, de votre déclaration américaine 1040 et de tout autre document appuyant votre demande.
English: One way was through companies working with local experts in carrying out clinical trials of medicines in developing countries, which had helped train and expand the scientific capacities of its researchers, collaborating in the trials.
French: Il faut citer premièrement les sociétés qui travaillent avec des experts locaux à la réalisation d’essais cliniques de médicaments dans les pays en développement, méthode qui a aidé à constituer et renforcer les capacités scientifiques des chercheurs de ces pays collaborant à ces essais.
English: Reporting Pay 3.01 If an employee reports for work on his or her scheduled shift the employee shall be entitle as a minimum to compensation equivalent to four (4) hours' pay at his or her hourly rate of pay.
French: Indemnité de rentrée au travail 3.01 Si l'employé-e rentre au travail pour son poste d'horaire, il ou elle a droit, au minimum, à la rémunération équivalant à quatre (4) heures de rémunération selon son taux de rémunération horaire.
English: Benefits of wetlands Wetlands offer many environmental benefits, by n providing habitat for wildlife n improving water quality by serving as biological filters and mechanical settling and filtering ponds, which help to remove impurities from the water n recharging groundwater n augmenting low flow in watercourses
French: Les Prairies sont utilisées par n 37 % des canards nord-américains et 50 % des oies du Canada pour la reproduction n 99 % des oies rieuses, 83 % des petites oies des neiges et 100 % des oies de Ross comme halte durant la migration.
English: (8) If the distance between the rearward surface of the front seat back and the forward surface of the rear seat back is less than 720 mm, as measured in accordance with Figure 6, a lower universal anchorage system may be installed in a designated passenger seating position in the first row of designated seating positions instead of in the second row of designated seating positions if the vehicle is equipped with a passenger-side air bag cut-off switch.
French: (8) Lorsque la distance entre la surface arrière du dossier du siège avant et la surface avant du dossier du siège arrière est inférieure à 720 mm, mesurée conformément à la figure 6, un dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs peut être installé à une place assise désignée pour passager dans la première rangée de places assises désignées au lieu d'être installé dans la deuxième rangée de places assises désignées si le véhicule est muni, du côté du passager, d'un interrupteur pour sac gonflable.
English: Other Rubber Products Any establishments where the primary source of revenue that is determined via measuring devices is in other rubber products and not included in this sector.
French: Autres produits en caoutchouc Tout établissement dont la principale source de revenus est déterminée au moyen d’appareils de mesure est reliée au commerce des produits en caoutchouc et n’est pas comprise dans ce secteur.  Secteur 38 - Distributeurs automatiques 3801 : Distributeurs automatiques Établissements dont la principale source de revenus est déterminée au moyen d’appareils de mesure dans le commerce de détail au moyen d'appareils qui distribuent divers produits en échange de pièces de monnaie.
English: Women and girls make up a disproportionate percentage of the victims of sexual violence.
French: Les femmes et les filles représentent un pourcentage énorme des victimes de la violence sexuelle.
English: The sub-regional and country-oriented sub-projects and interdivisional cooperation activities implemented within the framework of the EE21 Project have their own budgets, cost plans and funding.
French: Les sous-projets sous-régionaux et nationaux et les activités de coopération interdivisions mises en œuvre dans le cadre du projet EE21 disposent de leurs propres budgets, plans chiffrés et financements.