ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internet Relay Chat (IRC) IRC or Chat enables users to carry on typed "conversations" with others. IRC is broken into "channels" with a specific area of interest or topic for the conversation.
French: Les forums de bavardage (Internet Relay Chat, IRC) Les forums ou les canaux de bavardage permettent aux internautes d'échanger des idées de façon interactive et en temps réel sur un sujet donné.
English: It is therefore deemed not to have been formed and may not be implemented.
French: Il est donc réputé ne pas s'être formé et il ne peut être respecté.
English: In the view of the United Kingdom, the protection of civilians is central to the Security Council's work.
French: Le Royaume-Uni estime que la protection des civils est au centre du travail du Conseil de sécurité.
English: The EDPS regrets however that the present proposal does not deal with access to these data either.
French: Le CEPD regrette néanmoins que la proposition non plus ne traite pas de l'accès à ces données.
English: • organization's name and address
French: • le nom et l'adresse de l'organisation;
English: Despite certain problems in particular as regards human rights, the European Union's relations with Beijing have never been better or more intense.
French: En dépit des quelques problèmes qui subsistent, en particulier dans le secteur des droits de l’homme, les relations entre l’Union et Pékin n’ont jamais été ni plus intenses ni meilleures.
English: This means that the average trends (Figures 3.17 and 3.18) used to calculate the differences shown in Table 3.1 inherently account for periods of high and low precipitation because such periods can induce artificial trends in the concentration time series.
French: Cela signifie que dans les tendances moyennes (figures 3.17 et 3.18) ayant servi à calculer les écarts indiqués au tableau 3.1, on a tenu compte par définition des périodes de précipitations fortes ou faibles, car ces périodes sont susceptibles d'induire des tendances artificielles dans la série chronologique des concentrations.
English: When you leave the airport, follow the signs to Málaga.
French: Quand vous partez de l’aéroport vous suivez les panneaux en direction de Málaga.
English: DCC is involved in the contract management of this project.
French: CDC participe à la gestion du marché pour ce projet.
English: Inuit Perspectives, May 10, 2008 to September 14, 2008, Exhibition
French: Inuit Perspectives, 10 mai 2008 au 14 septembre 2008, Exposition
English: The Committee asks for further information on the funding of sporting and cultural activities for persons with disabilities.
French: Le Comité souhaite recevoir de plus amples informations sur le financement des activités sportives et culturelles destinées aux personnes handicapées.
English: For the performance of its duty, it will muster resources either directly under its control, or accessible from Airbus’ formidable pool of capabilities.
French: Domingo Urena-Raso rapportera à Tom Enders, CEO d’Airbus.
English: Margot Doey-Vick Communications Advisor Office of the Secretary of State (Parks) (819) 953-1686 Laura Cochrane Director of Communications Department of Tourism, Culture & Recreation (709) 729-0928 (Also available at: http://www.pch.gc.ca under News Releases)
French: Margot Doey-Vick Conseillère en communications Cabinet du secrétaire d'État (Parcs) (819) 953-1686 Laura Cochrane Directrice des communications Ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs (709) 729-0928 (Aussi disponible à : http://www.pch.gc.ca sous Communiqués) [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: (a) As the timely issuance of treaty publications involves translation of approximately 12,000 pages during 2002, and, as under Article 102 of the Charter of the United Nations, the Secretariat is required to publish international agreements as soon as they are registered by Member States, the Treaty Section and the Department of General Assembly Affairs and Conference Services should jointly prepare and execute translation plans to ensure that the backlog in Treaty publications does not re-emerge;
French: a) Étant donné que la publication en temps voulu des traités suppose la traduction d'environ 12 000 pages en 2002, et compte tenu de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies selon lequel le Secrétariat publie le plus tôt possible les traités ou accords internationaux enregistrés par les États Membres, la Section des traités et le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence devraient planifier ensemble les travaux de traduction nécessaires pour éviter que de nouveaux retards ne soient pris dans la publication des traités.
English: Otters kill hibernating turtles and can devastate local populations when the turtles overwinter in groups in exposed areas (Brooks et al.
French: Les loutres tuent des tortues en hibernation et peuvent dévaster des populations locales lorsque les tortues hibernent en groupes dans des zones exposées (Brooks et al., 1991).
English: We can no longer say that bombing one's opponents from a height of 10 000 metres and showering them with bombs that remain in the ground is an efficient way of maintaining peace or taking military action.
French: Nous ne pouvons plus dire que bombarder des opposants d'une hauteur de 10 000 mètres et faire pleuvoir sur eux des bombes qui restent dans le sol est un moyen efficace de maintenir la paix ou d'entreprendre une opération militaire.
English: At the twenty-fourth session, the Working Party, referring to the proposals of Ukraine concerning future work on amendment of CEVNI (TRANS/SC.3/WP.3/2001/18) to supplement CEVNI with additional provisions concerning navigation on reservoirs and lakes, shared the view of the Russian Federation reflected in TRANS/SC.3/WP.3/2002/18 and felt that the delegation of Ukraine should prepare a draft proposal accompanied with detailed justification for undertaking such a project before the Working Party could decide on going on with it.
French: À sa vingt-quatrième session, le Groupe de travail, se référant aux propositions de l'Ukraine concernant la modification future du CEVNI (TRANS/SC.3/WP.3/2001/18) en vue de compléter par des dispositions supplémentaires concernant la navigation sur les bassins de retenue et les lacs, avait partagé l'avis de la Fédération de Russie présenté dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/18 et jugé que la délégation de l'Ukraine devrait préparer un projet de proposition accompagné de justificatifs détaillés avant qu'il puisse décider s'il convenait de lui donner suite.
English: As to classification, the Delegation noted that although mention had already been made of the IPC Union, this was currently limited to classification of traditional medicinal plants.
French: Elle a fait observer que l’instrument se réfère à la classification internationale adoptée par l’Union de l’IPC, mais que celle-ci se limite, à l’heure actuelle, aux plantes médicinales traditionnelles.
English: For Canada’s international commercial performance, 2006 was, to a large extent, a resource story.
French: États-Unis et de prix plus faibles. Les exportations agricoles ont gagné 4,3 p.
English: BACKGROUND This study was conducted from 2001 to 2002 by Cancer Care Ontario, in collaboration with the Durham Regional Health Department.
French: CONTEXTE La présente étude a été menée de 2001 à 2002 par Action Cancer Ontario, en collaboration avec le service régional de santé de Durham.
English: These public Internet access sites serve as information highway "on ramps."  5.
French: Ces points d'accès public à Internet servent de « bretelles d'accès» à l'autoroute de l'information.  5.
English: People should be aware of this.
French: Les gens doivent être conscients de cela.
English: 8 CLOUT case No. 45 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 5713 1989].
French: 8 Décision No. 45 [Arbitrage_Chambre de commerce internationale, sentence No. 5713, 1989].
English: It was noted that the fight against high-technology and computer-related crime required numerous sophisticated investigative measures and that following a common approach to fighting such crime was of vital importance.
French: On ne pourrait lutter contre ce type de délinquance sans prendre de multiples mesures d'investigation complexes et sans adopter une démarche commune.
English: Malaysia participated in the Council's mission to East Timor in 1999.
French: La Malaisie a participé à celle qui a été envoyée au Timor oriental en 1999.
English: On this matter, we need the cooperation of the respective Governments.
French: À ce sujet, nous avons besoin de la coopération des gouvernements respectifs.
English: We are moving this along because of the greater commitment within the Mat group to do things better and smarter and more effectively, so I look upon this as a change in the environment – a new environment where we can get on with innovation.
French: Le projet avance, car le groupe du SMA(Mat) s’est fortement engagé à améliorer son efficacité. Je considère donc que le milieu change, qu’il s’agit d’un nouveau milieu où nous pouvons innover.
English: We can't deliver more than 2 Kg by Correos.
French: L'envoi par la POSTE ne peut pas dépasser 2 kgs.
English: Organizing, training and equipping of our forces will be standardized across the Air Force and will link with the NMSC for interoperability.
French: L'organisation de nos forces, l'instruction qui leur est donnée et l'équipement qui leur est fourni seront uniformisés pour l'ensemble de la Force aérienne, et des liens seront établis avec la CNSM aux fins d'interopérabilité.
English: PROJECT BRIEF ON THE REVISION OF THE LIST OF INID CODES UNDER WIPO STANDARD ST.
French: DESCRIPTIF DU PROJET DE RÉVISION DE LA LISTE DES CODES INID FIGURANT DANS LA NORME ST.80
English: Another assumption of this chapter is that women can use ICTs to work together, gain peer support, campaign effectively, and share, control, and use information to further their interests.
French: Or, selon une autre hypothèse – la nôtre –, les femmes peuvent utiliser les TIC afin de travailler ensemble, d’obtenir l’appui de leurs homologues, de mener des campagnes efficaces et de partager, contrôler et utiliser l’information pour promouvoir leurs intérêts.
English: A number of the Shaafa’is were of the view that a person who does not fast six days in Shawwaal can make it up in Dhu’l-Qa’dah, but the reward will be less than that of the one who fasts them in Shawwaal. The person who fasts Ramadaan and follows it with six days of Shawwaal will have the reward of fasting a whole year of obligatory fasts, unlike the one who fasts Ramadaan and six days other than in Shawwaal.
French: Cheikh Ibn Baz (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) dit : « On ne les rattrape pas après l'écoulement de Shawwal car leur jeûne est une sunna dont le temps est alors dépassé.
English: Management reviews this information and, if it agrees, the employee is earmarked for acting appointments.
French: Ces informations sont revues par la gestion et si la gestion donne son accord, l’employé est identifié pour assumer des périodes d’intérim.
English: Therefore we should proceed on this as a one-world voice in a one-world view where every one is equal.
French: Donc nous devrions y passer comme une voix à un monde dans une vue à un monde où chaque est égal.
English: October 22, 1998 GILLES DULUDE President [46-1-o] THE GENERAL ACCIDENT ASSURANCE COMPANY OF CANADA COMMERCIAL UNION ASSURANCE COMPANY OF CANADA LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, in accordance with the provisions of section 250 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Le 22 octobre 1998 Le président GILLES DULUDE [46-1-o] GENERAL ACCIDENT, COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA LA COMPAGNIE D'ASSURANCE UNION COMMERCIALE DU CANADA LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de l'article 250 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: Accordingly, in parallel to the RBM planning, the secretariat carried out a revision of its structure.
French: En conséquence, parallèlement à la planification de la gestion axée sur les résultats, le secrétariat a remanié sa structure.
English: It is important to create transparency in the management of aquifers shared by Israelis and Palestinians by improving the exchange of hydrological monitoring data.
French: Il importe que la gestion des aquifères exploités par Israël et les Palestiniens le soit dans la transparence; pour cela il faut améliorer l'échange des données rassemblées grâce à la surveillance des ressources en eau.
English: Furthermore, on numerous occasions he had been kidnapped and subjected to beatings with sticks and fists by supporters of the BNP which had resulted in serious damage to his elbow.
French: En outre, il avait été de nombreuses fois kidnappé et roué de coups de bâton et de poing par des partisans du BNP, ce qui lui avait laissé de graves lésions au coude.
English: Ratification of some with significant reservations
French: Ratification de certaines conventions avec d'importantes réserves;
English: Clinics could have the responsibility of referring to a counsellor and of ensuring that the counsellor has the proper training and experience.
French: On ne s'entend cependant pas savoir s'il faut fixer un délai précis l'intérieur duquel les personnes devraient satisfaire aux exigence réglementaires.
English: International Journal of Medical Informatics, v74 n1, January 2005, p51-65. http://www.sciencedirect.com/...
French: International Journal of Medical Informatics, v74 n1, Janvier 2005, p51-65. http://www.sciencedirect.com/...
English: c) Many superiors were mandated as « special visitors », but their mandate was not always clearly specified.
French: c) Beaucoup de supérieurs ont reçu des mandats de « visiteurs spéciaux », sans que leur mandat ne soit toujours clairement spécifiés.
English: The Economic and Social Council, pursuant to paragraph 4 (b) of General Assembly resolution 60/180, on the expiration of the terms of office of Angola, Brazil, Czech Republic, Guinea-Bissau, Indonesia, Luxembourg and Sri Lanka, elected Algeria, El Salvador, Guinea-Bissau, Luxembourg, Morocco, Poland and the Republic of Korea as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission for a two-year term of office beginning on 1 January 2009, or until the expiration of their membership in the Economic and Social Council, whichever was earlier.
French: Conformément aux dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 4 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale, le Conseil économique et social a élu l'Algérie, El Salvador, la Guinée-Bissau, le Luxembourg, le Maroc, la Pologne et la République de Corée membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er janvier 2009 et venant à expiration deux ans plus tard ou à la date à laquelle ces États cesseront d'être membres du Conseil, si celle-ci intervient avant deux ans, afin de remplacer les membres sortants ci-après : Angola, Brésil, Guinée-Bissau, Indonésie, Luxembourg, République tchèque et Sri Lanka.
English: For the same reason as explained in paragraph 1, it is proposed replacing “maximum capacity” by “maximum net quantity” in the relevant sections of the packing instructions P300, P400, P504 and P802.
French: Pour le même motif que celui qui est invoqué au paragraphe 1, il est proposé de remplacer «contenance maximale» par «quantité nette maximale» dans les sections pertinentes des instructions d'emballage P300, P400, P504 et P802.
English: • They have a plan to make improvements (36%)
French: Soixante-dix pour cent des propriétaires s’attendent à ce que l’état de leur lieu demeure sensiblement le même.
English: You have one minute in all and not for each point of order.
French: Le rappel au règlement vous donne droit à une minute au total, mais pas à une minute pour chacune des motions que vous présentez.
English: A further approach specifies that the conflict of laws rules of a third country should apply if application of the laws of the States involved leads to conflicting results.
French: Selon une autre approche encore, les règles de conflit de lois d'un pays tiers devraient s'appliquer si l'application des lois des États concernés aboutit à des résultats contradictoires.
English: Inevitably, the consequences of the deal materialise in the preliminary draft budget for 2007.
French: Les conséquences de l'accord trouvé se traduisent naturellement dans l'avant-projet de budget pour 2007.
English: We can increase that percentage quite significantly if we get it right and bring this proposal to a successful conclusion.
French: Nous pouvons augmenter ce pourcentage de manière significative si nous menons ce texte à bon terme.
English: Joe Geurts (Chief Operating Officer; Director and CEO of the Canadian War Museum), Victor Rabinovitch (President and CEO), Mark O’Neill (Corporate Secretary) Centre right:
French: Joe Geurts (directeur administratif et directeur général du Musée canadien de la guerre), Victor Rabinovitch (président-directeur général), Mark O’Neill (secrétaire de la Société) Bas/Gauche :
English: An escort during flight is necessary for children under 5 (7 on long-haul flights).
French: L'accompagnateur est nécessaire pour les enfants âgés de moins de 5 ans (7 ans sur les vols long-courriers).
English: ! reduction of statutory corporate income tax for resource income from 28% to 21%; ! full deduction for provincial and other Crown royalties and mining taxes paid; ! elimination of Resource Allowance; ! new 10% corporate mineral tax credit - base and preciouos metals, diamonds, and industrial minerals that become basse or precious metals through refining; and ! elimination of the Large Corporation Tax (LCT).
French: Malgré les progrès réalisés, le Canada impose encore lourdement les entreprises. Grâce à des impôts allégés, il serait possible de réaliser un plus grand nombre de projets d’investissement et d’élargir l’assiette fiscale, ce qui permettrait d’augmenter nos réserves qui diminuent et notre potentiel d’exportation tout en accroissant notre productivité et notre capacité d’adopter de nouvelles technologies.
English: • Doug McNeil Stream-Flo Industries Ltd., Alberta 
French: • Doug McNeil Stream-Flo Industries Ltd., Alberta
English: Has a minimum of 04 digits and a maximum of 08 digits located in the upper of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 04 chiffres et d'un maximum de 08 chiffres qui se trouvent dans le haut du coupon de remise.
English: His conviction and sentence became final on 30 June 1998.
French: Dans l’affaire Lorsé et autres, les requérants invoquaient également l’article 13.
English: LUXEMBOURG Basic principles In Luxembourg, social protection of the self-employed is primarily regulated under the general system, although special organisations are responsible for farmers on the one hand and craftsmen, retailers and manufacturers on the other hand.
French: LUXEMBOURG Principes de base Au Luxembourg, la protection sociale des travailleurs indépendants est largement réglementée dans le cadre du régime général, bien que des organismes spéciaux soient responsables des agriculteurs d'une part et des artisans, commerçants et industriels d'autre part.
English: Social desirability also affects under-reporting, especially of macronutrient intake 33 34 35 38. Under-reporting of energy intake by social desirability trait was found to be higher among women with less than college education than among those with college education 38.
French: La désirabilité sociale est un autre facteur qui peut donner lieu à une sous-déclaration, surtout dans le cas de l’apport en macronutriments33, 34, 35, 38 . La sous-déclaration de l’apport énergétique attribuable à la désirabilité sociale est plus fréquente chez les femmes qui n’ont pas fait d’études collégiales ou universitaires que chez celles qui ont fréquenté le collège38.
English: On the basis of the decision taken by the Assembly, the President informed members that the Vice-Presidents of the twenty-third special session would be the same as those of the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: Sur la base de la décision prise par l'Assemblée, le Président informe les membres que les Vice-Présidents de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée exerceront les mêmes fonctions à la vingt-troisième session extraordinaire.
English: Today, 8 March, is not only International Women's Day but also my son's birthday; he is two years old today.
French: Aujourd'hui, le 8 mars, c'est non seulement la journée internationale de la femme, mais aussi l'anniversaire de mon fils, qui fête ses deux ans.
English: With respect to Old Age Security and social assistance, these programs do not compete for individuals to provide benefits to, but simply provide benefits upon specific eligibility criteria being met.
French: Même si les universités et les collèges ne visent pas à réaliser des bénéfices, ces deux catégories d’institutions sont de plus en plus engagées dans des activités lucratives.
English: The content of this web site serves for information purposes only and as an inspiration for kitchen planning. It is not intended as an offer or a purchase recommendation.
French: Le contenu du site Internet est réservé exclusivement à l'information des clients et est considéré comme une offre ou encore une référence en matière d'achat.
English: At a meeting of ECA in Addis Ababa, which ended yesterday, we discussed the role that the private sector must play in Africa.
French: Lors de la réunion de la CEA à Addis-Abeba, qui s'est terminée hier, nous avons parlé du rôle que le secteur privé doit jouer en Afrique.
English: • Advancing Canadian views and positions within the Organisation Managing the OECD’s institutional governance by representing Canada in the administrative bodies of the Organisation (Council, Budget Committee, External Relations Committee, Executive Committee) Supporting Canadian delegates attending OECD meetings Increasing public knowledge of the role of the OECD in the international architecture and Canada’s role in the OECD
French: • promouvant les opinions et positions canadiennes au sein de l’Organisation, participant à la gouvernance institutionnelle de l’OCDE par la représentation du Canada dans les organes de l’administration de l’Organisation (Conseil, Comité du budget, Comité des relations externes), aidant les délégués canadiens assistant aux réunions, donnant au public plus d’information sur le rôle de l’OCDE dans l’architecture internationale et le rôle du Canada au sein de l’OCDE.
English: In regard to the company's failure to follow its own policy, Mr. Justice Pratte concluded (page 154):
French: En ce qui a trait au défaut de la compagnie d'avoir suivi sa propre politique, M. le juge Pratte a conclu en ces termes (à la page 154):
English: JECFA determined that there may be a human health concern at current levels of exposure to acrylamide.
French: Le JECFA a établi que les taux actuels d'exposition à l'acrylamide peuvent être une source de préoccupation à l'égard de la santé humaine.
English: Energy Globe Awards 2007 Articles - all
French: Le site des Energy Globe Awards Tous les articles
English: For example, in collaboration with the CCFM and DFAIT, the Department will focus its efforts on securing Canada's market share in the U.S., Japan and Europe by counter balancing negative and/or incomplete forest information through the provision of factual and authoritative information and advice to Canada's embassies and missions through the International Forestry Partnerships Program (IFPP).
French: Par exemple, en collaboration avec le CCMF et le MAECI, le Ministère s'efforcera d'assurer la part du marché du Canada aux États-Unis, au Japon et en Europe, en faisant contrepoids à l'information négative ou incomplète qui pourrait circuler, grâce aux renseignements et aux avis factuels et éclairés qui seront donnés aux ambassades et aux missions du Canada dans le cadre du Programme international de partenariats en foresterie (PIPF).
English: And Memorial University's Fisheries and Marine Institute in Newfoundland.
French: Et le Memorial University's Fisheries and Marine Institute à Terre-Neuve.