ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [48] I am not convinced that the Respondent=s statement that he would or could get a fellow employee, who was passing by at that moment, to "beat the Complainant up" was at all serious.
French: [48] Je ne suis pas convaincu que la déclaration de l'intimé, à savoir qu'il demanderait à un collègue, qui passait à ce moment-là, de « battre la plaignante » [traduction] puisse être prise au sérieux.
English: While Agenda 21 should not be renegotiated, the review process should identify new and emerging areas that were not included in Agenda 21 and would warrant consideration.
French: Il faudrait néanmoins recenser les nouveaux domaines d'activité qui n'y figuraient pas et appelaient un examen.
English: Continue holding the meetings of NAM Labour Ministers within the framework of each International Labour Conference.
French: • Continuer de convoquer les réunions des ministres du travail des pays non alignés dans le cadre de chaque conférence de l'OIT.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from Austria submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le cinquième rapport ci-joint, soumis par l'Autriche en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: After completion of the exploratory work, the Commission will determine whether and how to integrate this aspect more fully in its standard methodology.
French: À l’issue des travaux d’analyse, la Commission déterminera s’il convient de tenir compte davantage de cet aspect dans sa méthodologie standard et fixera les modalités;
English: These recommendations could be implemented partly through enhanced PMP guidelines in 2000-2001 and through coaching sessions for Executives.
French: Ces recommandations devraient être mises en oeuvre en partie en modifiant les lignes directrices du PGR pour 2000-2001 et en partie par l'entremise de séances d'encadrement à l'intention des cadres de direction.
English: Welcomes the efforts and initiatives of the Secretary-General aimed at further reforming the United Nations to cope with contemporary challenges and address new priorities facing the Organization in the twenty-first century;
French: «Se félicite des efforts et initiatives du Secrétaire général visant à poursuivre la réforme de l'Organisation des Nations Unies afin de faire face aux défis de notre époque et d'aborder les priorités nouvelles de l'Organisation en ce XXIe siècle;
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD): the regulatory authority in Canada that is responsible for ensuring the safety, quality and efficacy of all biologics and radiopharmaceuticals for human use in Canada.
French: Communication des risques : échange d’information sur les risques pour la santé entre les spécialistes, les autres parties intéressées et le public. L’International Conference on Harmonization (Conférence internationale sur l’harmonisation) [des exigences techniques liées à l’enregistrement des produits radiopharmaceutiques pour usage humain] (ICH) :
English: The Authority is endowed with legal personality.
French: L'Autorité est dotée de la personnalité juridique.
English: Hotéis Real Portugal provides a family atmosphere and welcomes the company of the smaller members of your family!
French: Le groupe Hotéis Real Portugal propose une atmosphère familiale et accueille avec plaisir la compagnie des plus petits membres de votre famille.
English: Health care reforms have meant shorter hospital stays and therefore, tighter deadlines for the delivery of services.
French: Les réformes des soins de santé se sont traduites par le raccourcissement des périodes d’hospitalisation et, par voie de conséquence, des délais plus serrés pour la prestation des services.
English: Canada had negotiated and promoted a number of self-government agreements with indigenous communities, and as result of these experiences Canada had extensive experience with the practical considerations associated with the application of indigenous and customary laws.
French: Le Canada a négocié et promu un certain nombre d’accords d’autonomie avec des communautés autochtones, ce qui a lui a permis d’acquérir une grande expérience des considérations pratiques liées à l’application du droit autochtone et coutumier.
English: The total cost of the project was about US$ 1.5 million in a joint partnership between the Sialkot Chamber of Commerce, ILO and UNICEF, with the cooperation of Save the Children (UK), Pakistan Bait ul Mal and the Bunyad Literacy Community Council.
French: Le coût total du projet s'établissait à 1,5 million de dollars des Etats-Unis environ au titre d'un partenariat établi entre la chambre de commerce de Sialkot, l'OIT et l'UNICEF, avec la coopération de l'ONG du Royaume-Uni Save the Children, du Bait-ul-Mal du Pakistan et du conseil communautaire d'alphabétisation Bunyad.
English: It is therefore necessary to modify the Annexes to the Agreement and to extend the empowerment of the Committee by replacing Article 11, in order to facilitate further updates and adjustments to the Annexes to the Agreement.
French: Il est donc nécessaire de modifier les annexes de l'accord et d'élargir l'habilitation du comité en remplaçant l'article 11, afin de faciliter d'autres mises à jour et adaptations des annexes de l'accord.
English: The appeal made by the Quartet, meeting in September on the margins of the world summit, must be heeded by both belligerent parties so that the negotiating process can be relaunched with a view to implementing the road map.
French: Pour nous, l'appel lancé par le Quatuor, réuni en septembre dernier en marge du Sommet mondial, doit être entendu par les deux belligérants pour relancer le processus de négociations, en vue de l'application de la Feuille de route.
English: 705-4910 Mrs. Eva Hillbom Guizani Assistant Attaché Mr. Nouredine B.
French: 705-4910 Mme Eva Hillbom Guizani Attaché assistant M. Nouredine B.
English: EMR - Energy, Mines and Resources Canada
French: CFC - Condition féminine Canada
English: The Commission is empowered to request and obtain any information it considers relevant in order to ensure the best possible decision by the higher authority.
French: Cette commission est habilitée à demander et obtenir toute information qu'elle juge pertinente afin de permettre à l'autorité supérieure de prendre des décisions aussi solidement étayées que possible.
English: – Reach tangible results in improving the functioning of the judiciary, increasing the rate of execution of civil cases.
French: – Faire en sorte que des résultats tangibles soient obtenus dans l’amélioration du fonctionnement de l’appareil judiciaire et dans l’augmentation du taux d’exécution des sanctions dans les affaires civiles.
English: Underlines the important role of the President of the European Council in CFSP/CSDP related matters, which will consist in mediating and facilitating the consensus building between the Member States; to this end, stresses that the cooperation between the President of the European Council and the Foreign Affairs Council is indispensable; Or. en
French: Amendement 9 Adrian Severin Projet d'avis Paragraphe 2 quater (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 quater. souligne l'importance du rôle du Président du Conseil européen dans les questions liées à la PESC/PSDC, lequel consistera dans la médiation et dans la facilitation du consensus entre les États membres; souligne à cet égard que la coopération entre le Président du Conseil européen et le Conseil des affaires étrangères est indispensable; Or. en
English: In response to those problems, the countries of the region had begun to make efforts to integrate environmental concerns into legal and administrative provisions.
French: Face à ces problèmes, les pays de la région se sont employés à intégrer l'élément environnement dans leurs dispositions administratives et juridiques.
English: • EI premium revenues were down marginally, primarily due to the lower premium rates in effect for 2002.
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi ont connu une baisse très légère, découlant essentiellement de la diminution des taux de cotisation en 2002.
English: Events in Georgia have raised strong concerns in Ukraine.
French: Les événements survenus en Géorgie ont soulevé de fortes inquiétudes en Ukraine.
English: Information and indicators a.
French: Les renseignements et les indicateurs a.
English: An argument is presented which suggests that hydrolysis of the vinyl ether group of 1-methoxycyclooctene may occur by reversible proton transfer from a catalyzing acid to the β-carbon atom of the substrate, instead of by the conventional reaction mechanism in which this proton transfer is rate determining and not reversible.
French: On présente un argument qui pourrait suggérer que l'hydrolyse du groupement éther vinylique du 1-méthoxycyclooctène peut se produire par le biais d'un transfert réversible d'un proton d'un catalyseur acide vers l'atome de carbone-β du substrat au lieu du mécanisme conventionnel dans lequel le transfert du proton n'est pas réversible et correspond à l'étape qui détermine la vitesse de la réaction.
English: The first is the need to strengthen capacity.
French: Le premier est la nécessité de renforcer les capacités.
English: National sports organizations, provincial sports councils and local authorities are all active in this area.
French: Les organisations sportives nationales, les conseils sportifs provinciaux et les collectivités locales déploient tous des efforts dans ce domaine.
English: It is therefore important for the European Union to support and promote this type of cooperation.
French: Il importe par conséquent que l'Union européenne soutienne et encourage ce type de coopération.
English: 1.2 Evidence of WNV Transmission Through Transfusion and Transplantation In 2002, the four reported cases of WNV transmission after the transplantation of organs from a single donor (5, 6), and the 21 confirmed cases of transfusion-transmitted WNV in persons diagnosed with WNV meningitis or encephalitis within 28 days post transfusion (6, 7) in the United States, provided evidence that strongly suggests that WNV can be transmitted through blood transfusion and organ transplantation.
French: 1.2 Évidence de la transmission du VNO par les transfusions et les transplantations En 2002, les quatre cas reportés de transmission du VNO suite à la transplantation d’organes provenant du même donneur (5, 6) et les 21 cas confirmés de VNO transmis par les transfusions chez des individus diagnostiqués avec des méningo-encéphalites causées par le VNO 28 jours suivant les transfusions (6, 7) fournissent de solides preuves qui suggère que le VNO soit transmissible par les transfusions sanguines et les transplantations d’organes.
English: Aid to consumption is also disappearing, without being debated in this Parliament.
French: Les aides à la consommation disparaissent aussi, sans qu'il n'y ait eu un débat au sein du Parlement.
English: As one small contribution to the World Conference and the fight against racism, the Commission in 2001 published a casebook describing the types of complaints, recourses, and remedies available to deal with discrimination on the grounds of race, colour, and national or ethnic origin.
French: À titre de contribution à la Conférence mondiale et à la lutte contre le racisme, la Commission a publié en 2001 un recueil de décisions décrivant les types de plaintes, de recours et de réparations qui existent dans les cas de discrimination fondée sur la race, la couleur et l’origine nationale ou ethnique.
English: Since they were first issued in 1999, the Principles have gained worldwide recognition as an international benchmark for good corporate governance.
French: La gestion des entreprises par l'État implique les problèmes délicats que pose au sein du gouvernement la séparation de la fonction de responsable de la réglementation de celle de propriétaire.
English: The reserve was to be funded at the rate of 4 per cent of the combined expenditure on administrative and project budgets of the previous year.
French: Le montant de la réserve opérationnelle devait être fixé à 4 % de la somme des dépenses inscrites au budget administratif et au budget des projets de l'exercice précédent.
English: Easy to put on or take off, they also offered protection from sunburn and the blackflies and mosquitoes that constantly swarmed around travellers’ heads.
French: Faciles à mettre et à enlever, elles protégeaient les voyageurs contre les rayons cuisants du soleil et contre les mouches noires et les moustiques qui, sans relâche, tournoyaient autour d’eux.
English: New Artists Alliance "and the director, script author Gabriel Cowan (" breathing Room ") offers the latest fiction and thriller genres created by the film" Growth "by Mircea Monroe (" Into the Blue 2: The Reef "," Cellular "), the main role.
French: New Artists Alliance »et le réalisateur, auteur du script Gabriel Cowan (« Breathing Room ») offre la plus récente de fiction et des genres suspense créé par le film" la croissance "par Mircea Monroe (" Into the Blue 2: The Reef "," GSM "), le rôle principal.
English: Mr. ATANGANA proposed that the words “often accompanied by” should be added to show that that was not always the case.
French: M. ATANGANA propose de dire "s'accompagne souvent" pour montrer que cela n'est pas toujours le cas.
English: • The objectives are (1) to improve access to long-term funding by eligible social economy enterprises and (2) to ensure better capitalization of eligible social economy enterprises.
French: • Les objectifs sont (1) d’améliorer l’accès à du financement à long terme par les entreprises d’économie sociale admissibles et (2) d’assurer une meilleure capitalisation des entreprises d’économie sociale admissibles.
English: The availability of effective contraception has enabled parents to make responsible choices over whether and when to have children, though there is some evidence that because of economic pressures, women are not having as many children as they would ideally prefer15.
French: Nos sociétés comptent moins d'enfants et de jeunes et beaucoup plus de retraités.
English: Please refer to the official RipIt4Me Guide and FAQ for more information on how to use this program.
French: Veuillez vous référer au guide officiel RipIt4Me et à la FAQ pour plus d'informations sur l'utilisation de ce programme.
English: At our 847th plenary meeting, on 23 March 2000, Germany proposed, on behalf of 22 delegations, that the Conference should immediately start substantive work on those items where agreement existed, while continuing intensive consultations to find early agreement on the two outstanding issues.
French: À la 847ème séance plénière de la Conférence, le 23 mars dernier, l'Allemagne, prenant la parole au nom de 22 pays, a proposé que la Conférence commence immédiatement ses travaux de fond sur les questions au sujet desquelles ses membres étaient tombés d'accord, tout en continuant à mener des consultations intensives afin de parvenir rapidement à un accord sur les deux questions en suspens.
English: Letter dated 25 August 2004 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 25 août 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On one occasion, she was beating him "19 to 7," but he claimed he was just lulling her into a false sense of security.
French: Chakotay sombre dans le comas, tandis que Tuvok, "possédé" par une des entités, cherche à leurrer Voyager à l'intérieur de la nébuleuse afin que son peuple puisse s'en nourrir.
English: An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted fifteen (15) hours off with pay.
French: L’employé-e qui est tenu de se rendre à l’extérieur de sa zone d’affectation en service commandé, au sens donné par l’Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pour quarante (40) nuits dans une année financière a droit à quinze (15) heures de congé payé.
English: Spillovers generate new knowledge and commercial ideas, and the extent to which they become localized is crucial to economic development.61 When knowledge is tacit (i.e., embodied in researchers and ﬁrms), it gives an impetus to collaboration and interaction.
French: Leurs retombées prennent la forme de nouvelles connaissances et de nouvelles idées au potentiel commercial, et la mesure dans laquelle elles demeurent conﬁnées localement s’avère cruciale pour le développement économique61. Quand le savoir
English: Lop-sided investment patterns have been dominated by the buying and selling of existing assets, even where profits have been on the rise.
French: Les schémas des investissements sont devenue déséquilibré, et particulièrement l’explosion des flux de capitaux transfrontaliers, qui sont dominés par l’achat et la vente d’avoirs existants, même là où les profits étaient en voie d’augmentation (graphique 2).
English: Type 439 titanium stabilized, solid stainless steel welding wire packaged in 500 lb. (226.8 kg) drums.
French: Décret de remise 2005-2212 Un décret de remise des droits antidumping a été accordé aux produits de fil rond en acier inoxydable suivants à raison de 35 % du prix à l’exportation déterminé en vertu de l’article 24, 25 ou 29 de la LMSI : 1.
English: OHCHR-Nepal was concerned about the absence of guarantees required by international standards in TADO, which provides for preventive detention for up to one year and police custody for up to 60 days for investigation purposes (see A/60/359, paragraph 16).
French: Le HCDH-Népal était préoccupé par l'absence des garanties exigées par les normes internationales dans l'ordonnance sur les activités terroristes et déstabilisatrices (TADO) qui fixe la durée de la détention préventive à un an maximum et celle de la garde à vue à 60 jours au plus pour les besoins de l'enquête (voir A/60/359, par.
English: Upon his return to Tonga, he served as Minister of Education in 1943 and Minister of Health in 1944, and he was Premier from 1949 until he became King in 1965.
French: À son retour aux Tonga, il a été Ministre de l'éducation en 1943 et Ministre de la santé en 1944; ensuite, il a occupé la fonction de Premier Ministre depuis 1949 jusqu'à son accession au trône en 1965.
English: Finally, a Council decision would bring the role of the Court of Justice into line with that which has been provided for in the Amsterdam Treaty.
French: Enfin, une décision du Conseil rendrait le rôle de la Cour de justice conforme à celui qui a été prévu dans le traité d'Amsterdam.
English: Instead a new anti-corruption body under the powerful Council of Ministers was established by the government in August, comprising senior officials of the ruling party.
French: You Saravuth a été contraint de fuir à l'étranger.Les restrictions apportées au droit de réunion début 2003 étaient toujours en vigueur. Les demandes d'autorisation pour l'organisation de manifestations étaient régulièrement rejetées par les autorités.
English: The QMP’s design is based on the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) model to ensure food safety and a risk-based approach to fish and seafood safety.
French: La conception du PGQ est fondée sur le modèle de l’analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP) pour assurer la salubrité des aliments et une approche à la salubrité du poisson et des produits de la mer axée sur les risques.
English: Accession FX85-191c
French: Musée du renard FX85-191c.
English: O-18 Preliminary Estate Administration Taxable Description:
French: O-18 Premières discussions au sujet d'une succession Taxable Description :
English: Major demographic and migratory shifts have taken place in Kosovo and Metohija.
French: Des changements démographiques et migratoires majeurs ont eu lieu au Kosovo-Metohija.
English: It has an unbeatable location next to Barcelona Cathedral, in the city’s Gothic centre.
French: It is located in the heart of the Gothic Quarter of Barcelona, just 100 metres from the Cathedral.
English: Parking: All parking at Parc Jean-Drapeau is regulated by Parc Jean-Drapeau/City of Montreal.
French: Stationnement : Le stationnement au Parc Jean-Drapeau est contrôlé par le Parc Jean-Drapeau/Ville de Montréal.
English: The hotel is provided with every comfort, it is situated in a privileged position a short distance from the centre and the ski-runs and offers guests special promotions and last minute offers. Through our website you can buy a mountain holiday in Sestriere at incredible prices.
French: L'hôtel est équipé de tout le confort, au centre et à proximité des pistes et merci à la dernière minute et constamment l'objet de publicité sur le site, vous pouvez acheter vacances à la montagne de Sestriere à des prix abordables.
English: A Status Report provided estimates of discovered and undiscovered gas resources for each sedimentary basin in Canada.
French: Rapport de situation fournit les estimations des ressources en gaz naturel découvertes et non découvertes pour chacun des bassins sédimentaires au Canada.
English: The membership of the Committee in 2007 is as follows (term of office expires on 31 December in the year indicated): Algeria (2007); Argentina (2008); Armenia (2008); Belarus (2008); Benin (2008); Brazil (2008); Bulgaria (2008); Central African Republic (2008); China (2007); Comoros (2009); Cuba (2008); France (2009); Ghana (2007); Haiti (2009); India (2008); Indonesia (2008); Iran (Islamic Republic of) (2008); Israel (2008); Italy (2008); Jamaica (2007); Japan (2007); Kenya (2007); Pakistan (2008); Portugal (2008); Republic of Korea (2007); Russian Federation (2009); Senegal (2008); South Africa (2008); Switzerland (2008); Uruguay (2008) Venezuela (Bolivarian Republic of) (2009); and Zimbabwe (2009).
French: La composition du Comité en 2007 est la suivante (mandat expirant le 31 décembre de l'année indiquée) : Afrique du Sud (2008); Algérie (2007); Argentine (2008); Arménie (2008); Bélarus (2008); Bénin (2008); Brésil (2008); Bulgarie (2008); Chine (2007); Comores (2009); Cuba (2008); Fédération de Russie (2009); France (2009); Ghana (2007); Haïti (2009); Inde (2008); Indonésie (2008); Iran (République islamique d') (2008); Israël (2008); Italie (2008); Jamaïque (2007); Japon (2007); Kenya (2007); Pakistan (2008); Portugal (2008), République centrafricaine (2008); République de Corée (2007); Sénégal (2008); Suisse (2008), Uruguay (2008), Venezuela (République bolivarienne du) (2009); et Zimbabwe (2009).
English: He acknowledged the cooperation, openness and goodwill of the Belgian authorities and encouraged other States to offer the same kind of cooperation to the mechanism.
French: Il a salué l'esprit de coopération, d'ouverture et de bonne volonté dont avaient fait preuve les autorités belges et a encouragé les autres États à se montrer aussi coopératifs.
English: For example, if a single member’s parents are separated or divorced, the CO might assign an AAO to the parent not identified as the primary NOK.
French: Par exemple, si les parents d’un militaire célibataire sont séparés ou divorcés, le commandant pourrait affecter un AOD au parent autre que le PPP primaire.
English: Registration is likely to grow in importance as standards for environmental management systems, known as ISO 14000, are introduced.
French: Les inscriptions vont vraisemblablement se multiplier avec l'avènement des normes ISO 14000 sur les systèmes de gestion de l'environnement.