ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You must not use PSN in any way for commercial purposes, unless expressly authorised by us (including without limitation introducing commercial content or services such as advertisements, solicitations, promotions of goods and services or links to web sites).
French: Vous ne devez pas utiliser PSN, d'une manière quelconque, à des fins commerciales, sauf autorisation expresse de notre part (y compris et sans caractère limitatif, en introduisant un contenu ou des services commerciaux sous forme d'annonces publicitaires, de sollicitations, de promotions de produits et services ou de liens vers des sites Web).
English: I am also referring, as Mr Herman said, to the question of relations with Ecofin, the Euro 11 and the role these institutions play in their relations with the European Central Bank.
French: En outre - comme l'a signalé M. Herman - je fais référence au problème des relations avec Écofin, EURO 11 et au rôle joué par ces institutions dans leurs relations avec la Banque centrale européenne.
English: Africa would require a study in itself. A number of urban communities of virgins probably existed there even before Augustine, and perhaps even a monasticism with oriental lineaments.
French: Ce mouvement n'était pas vu d'un bon oeil par les évêques, jusqu’au jour ou certains de ces moines, devenus évêques eux-mêmes, décidèrent d'y mettre de l'ordre.
English: (b) Satisfaction of paid-up-capital requirements;
French: b) Satisfaire aux exigences requises en ce qui concerne les versements de capitaux;
English: It will take some time – about 10 years – before today’s young generation exerts its full influence as the dominant segment in the Canadian consumer landscape."(36)
French: Il faudra attendre un certain temps, dix ans peut-être, avant que la jeune génération exerce sa pleine influence et devienne le groupe le plus important dans le paysage de la consommation au Canada »(36).
English: ◦ the project mobilises the minimum critical mass of resources (personnel, equipment, finance.) necessary for success.
French: ◦ le projet mobilise la masse critique minimale de ressources (personnel, équipement, fonds, etc.) nécessaire au succès.
English: Table included in Annex 5.6 should be used to formulate the financial proposal.
French: Les experts chargés de ces travaux doivent posséder les niveaux d'expérience minimaux requis par les critères de sélection.
English: Knowledge alone may lack the necessary elements to bring about peace.
French: Il est probable que le savoir en tant que tel est dépourvu d'éléments fondamentaux pour amener la paix.
English: • Disruption of other wildlife during sensitive seasons including nesting, denning, rearing or breeding seasons
French: • la perturbation d’autres espèces sauvages pendant les saisons sensibles, y compris les périodes de nidification, de mise bas, d’élevage ou d’accouplement;
English: NJ.FM.852 Ag 28 1869- Ag 5, 1870 AN 8380763 Continued by Weekly news letter, petroleum advertiser.
French: NJ.FM.852 Ag 28 1869- Ag 5, 1870 AN 8380763 Suivi de Weekly news letter, petroleum advertiser.
English: In 2008, as in 2007, the largest and second largest seizures in the region were reported by Nigeria (336 tons) and Morocco (222 tons).
French: En 2008, comme en 2007, les saisies les plus importantes en Afrique ont été signalées par le Nigeria (336 tonnes), suivi du Maroc (222 tonnes).
English: The case for a realizable Doha package may be stronger, given the possible broader systemic implications of a failure to conclude the Round within a reasonable time frame.
French: L'idée d'un ensemble de résultats réalisables pour le Cycle de Doha se justifie sans doute davantage par les conséquences que l'impossibilité de mener à bien les négociations dans un délai raisonnable peut avoir en général pour tout le système.
English: She also stated that her husband had been told by a Commission employee that the claimant did not have to report her return to work if it was on schedule.
French: Elle a aussi déclaré qu'un employé de la Commission avait laissé entendre à son mari qu'elle n'avait pas à déclarer son retour au travail s'il était effectué à temps.
English: From the 521 primers showing amplification products, 185 (35.5%) produced a total of 293 polymorphic fragments, indicating a high level of genetic diversity in stevia.
French: Des 521 amorces montrant des produits d'amplification, 185 (35,5 %) ont produit un ensemble de 293 fragments polymorphes ce qui indique une grande diversité génétique chez le S. rebaudiana.
English: Acts as Senior Immigration Officer as required.
French: Servir, au besoin, d'agent principal de l'immigration.
English: This technology will also apply to commercial satellite communications.
French: Cette technologie s’appliquera également aux télécommunications commerciales par satellite.
English: The PPE has presented two amendments which I hope this House - to take up what the two previous speakers have said - will support in tomorrow' s vote, thereby sending a political signal, and we ask the Commission to present a complete and coherent text sooner rather than later.
French: Au nom du PPE, nous avons déposé deux amendements, que j'espère que le Parlement - partageant ce qu'ont dit les deux oratrices précédentes - soutiendra lors du vote de demain, pour donner un signal politique et inviter la Commission à nous présenter au plus vite un texte complet et cohérent.
English: Lebanon also wishes to reaffirm its adherence to international law and the principles of the Charter of the United Nations, in particular the principles of the sovereign equality of States and regional integrity.
French: Le Liban réaffirme qu'il adhère au droit international et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, notamment ceux de l'égalité souveraine et de l'intégrité régionale.
English: Things have come to a stage where choices have to be made.
French: Les choses en sont venues à un point où il nous faut faire des choix.
English: People remain neutral; they place themselves outside the situation.
French: Ces gens demeurent à l’extérieur de la situation.
English: (iii) The claims of coercion and duress
French: iii) L'argument de la coercition et de la contrainte
English: (a) Net decrease of $21,100 under executive direction and management reflecting:
French: a) Une diminution nette de 21 100 dollars au titre de la direction exécutive et de l'administration correspondant :
English: The enforcement branch may, at any time, where appropriate, refer a question to the facilitative branch for consideration.
French: Le Groupe de l'application peut, à tout moment, s'il y a lieu, renvoyer une question pour examen au Groupe de la facilitation.
English: The prisoner may protest the grounds for the arrest warrant in court, which is obliged to answer with a reasoned decision.
French: Le prévenu peut contester la légalité du mandat devant le tribunal, lequel est tenu de rendre une décision motivée.
English: In its Communication of 14 December 1993, the Commission stated that "implementing an agreement concluded at Community level by means of a Council decision on a proposal from the Commission at the joint request of the social partners would give the Council no opportunity to amend the agreement.
French: Dans sa communication du 14 décembre 1993, la Commission a déclaré que "si la mise en oeuvre d'un accord conclu au niveau communautaire intervient, à la demande conjointe des partenaires sociaux, par une décision du Conseil sur proposition de la Commission, le Conseil n'a pas la possibilité de modifier l'accord.
English: In the case of a congregation, include the name of the priest, minister, or other religious leader in charge, even if this person is not a director or trustee.
French: Dans le cas d'une congrégation, il faut indiquer le nom du prêtre, du pasteur, du ministre ou de tout autre chef religieux responsable, même si cette personne n'est pas un administrateur ou fiduciaire.
English: He pointed out to the Minister that serious repercussions would ensue if a French-Canadian squadron suffered undue losses on a mission.
French: Dès l’automne de 1941, alors que l’ARC prenait de l’expansion, il mit les officiers supérieurs de l’ARC au courant de son désir de former un escadron canadien-français.
English: It is also very regrettable that the review of the current financial perspective is only ready today, much too late to introduce that flexibility.
French: Il est également très regrettable que la révision de la perspective financière actuelle ne soit prête qu'aujourd'hui, bien trop tard pour introduire cette flexibilité.
English: Provide the same technology as PCT is currently using.
French: D’un bout à l’autre de nos interviews et de notre étude bureau par bureau, rien n’est venu corroborer une augmentation substantielle de la charge de travail.
English: Election of a Vice-Chairperson: elected Mr Nessa (EPP/DC, Italy) 3 Vice-Chairman; Standing Committee: took note of the Recommendation on Seal hunting 1776 (2006) adopted by the Standing Committee on 17 November in San Marino and that the debate on Responsible food consumption report was postponed; Chairmanship of the Committee of Ministers: took note of the conclusions of the Russian Federation Chairmanship and of the San Marino Chairmanship’s Priorities; Co-operation with the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe: held an exchange of views with Mr Halvdan Skard, President of the Congress; Electronic waste and the environment: heard the presentation by the Rapporteur of a revised explanatory memorandum, held an exchange of views and adopted a draft resolution; Agriculture and illegal employment in Europe: heard the presentation by the Rapporteur of a revised explanatory memorandum, considered a preliminary draft recommendation and held an exchange of views; Rural youth, project: "Change the Village, Challenge Yourself!": held an exchange of views with Mr Christian Schaertl, member of the European Office of MIJARC Europe, member of the Steering Committee of the project, Ms Heini Ynnilä, member of the Rural Youth Europe, Member of the Steering Committee of the project and Ms Isabelle Maras, Project Co-ordinator; Beyond Kyoto: the second pillar in the fight against climate change – sequestration of carbon dioxide: heard the presentation by the Rapporteur of a revised explanatory memorandum and held an exchange of views; ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int rd
French: Commission permanente : a pris note de la Recommandation sur la chasse aux phoques 1776 (2006) adoptée par la Commission permanente réunie le 17 novembre à Saint Marin et du report du débat sur le rapport sur la consommation alimentaire responsable ; Présidence du Comité des Ministres : a pris note des conclusions de la Présidence de la Fédération de Russie et des priorités de la Présidence de Saint Marin ; Coopération avec le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe : a tenu un échange de vues avec M. Halvdan Skard, Président du Congrès ; Les déchets électroniques et l’environnement : entendu la présentation par le Rapporteur d’un exposé des motifs révisé, a tenu un échange de vues et a adopté un projet de résolution ; Agriculture et emploi irrégulier en Europe : a entendu la présentation par le Rapporteur d’un exposé des motifs révisé, a examiné un avant-projet de recommandation et a tenu un échange de vues ; Jeunesse rurale, projet "Change the Village, Challenge Yourself!": a tenu un échange de vues avec M. Christian Schaertl, membre du Bureau européen de MIJARC Europe, membre du Comité directeur du projet, Mlle Heini Ynnilä, membre de Jeunesse rurale Europe, Membre du Comité directeur du projet et Mlle Isabelle Maras, coordinatrice du projet ;
English: The liberalization of markets without protection and appropriate regulatory frameworks affect the development of those enterprises.
French: La libéralisation des marchés sans mesures de protection et sans cadre réglementaire approprié nuit au développement de ces entreprises.
English: Noting the significance of this weekend´s event for LCR Honda in general the former 125cc rider explained, `For me being here is nice because I started my racing career at this track.
French: Soulignant l'importance de la course de ce week-end pour LCR Honda, l'ancien pilote 125cc a continué, `C'est un événement important pour moi parce que j'ai débuté ma carrière ici.
English: • PHAC is addressing this requirement as a member of the National Emergency Transportation Strategy (NETS) committee.
French: • L'Agence s'occupe de ce besoin dans le cadre du Système national de transport d'urgence (SNTU), dont elle fait partie.
English: When Pokrepkin rang at the door and Mr. Chakirov opened it, Pokrepkin tried to knock him out with a punch, but without success.
French: Quand Pokrepkin a sonné à la porte et M. Chakirov a ouvert, le premier lui a administré un coup de poing, tentant de l'assommer sans succès.
English: Basketwork and wickerwork manufactured in Switzerland from willow, reeds, rushes etc., harvested in Switzerland is wholly obtained in Switzerland.
French: Les ouvrages de vannerie fabriqués en Suisse à partir de brins de saule, de roseaux, de joncs, etc. récoltés en Suisse sont entièrement obtenus en Suisse . 5.
English: While there is considerable uncertainty surrounding this estimate, a wide range of indicators are broadly consistent with the Governing Council’s judgment that the economy is operating just above its production capacity.
French: Une grande incertitude entache cette estimation, mais l'opinion du Conseil de direction selon laquelle l'économie fonctionne à un niveau tout juste supérieur à son plein potentiel est corroborée de manière générale par un large éventail d'indicateurs.
English: The Forum process was reinvigorated by splitting it into two parts and by focusing its work on political dialogue.
French: Il a soutenu l’adoption d’une décision du Conseil ministériel sur la lutte contre le trafic d’armes légères et de petit calibre par voie aérienne.
English: Your ideal partner when it comes to moveable partitions and workplace design.
French: Le partenaire idéal pour toutes vos cloisons amovibles et aménagements de bureaux.
English: As discussed elsewhere "While no one piece of evidence may be very convincing, a larger set of different and complementary evidence can become quite convincing" (Mayne 1999).
French: • explication de ce qui sera fait différemment en raison de ce qui a été accompli Qu’est-ce qui a été fait pour assurer la qualité des données?
English: All in all it had been a very successful patrol for Crusader; every assignment she had been given she had handled efficiently, and her gunnery work had been exceptional.
French: Dans l’ensemble, le Crusader connut une patrouille très fructueuse; il s’acquitta avec efficacité de toutes les missions qui lui furent confiées, et ses canons obtinrent des résultats exceptionnels.
English: All forms of social life, all cultural expressions, all forms of political organization are grasped as part of the spectacle, which serves to distract people from their real, unmediated, present interests.
French: Toutes les formes de vie sociale, toutes les expressions culturelles, toutes les formes d'organisation politique sont considérées comme une partie du spectacle, servant à détourner l'attention de l'homme de ses intérêts réels, existant dans l'immédiat et le présent.
English: After Lausanne, in 1996, and Paris, in 2000, Marrakech in 2004, the 4th edition took place in Jordan in March 2008.
French: Après Lausanne en 1996 et Paris en 2000, Marrakech en 2004, la 4e édition a eu lieu en Jordanie, en mars 2008.
English: The majority of the reports of children abducted were in the context of recruitment occurring mainly in Jaffna, Batticaloa and Ampara districts.
French: La plupart des enfants étaient enlevés dans le cadre d'activités de recrutement qui étaient concentrées surtout sur les districts de Jaffna, Batticaloa et Ampara.
English: GDP should recover to a healthy 8.7% in 2008, with inflation remaining at a moderate 3% and the current account and budget balances maintaining surpluses of more than 10% of GDP, as in 2005, 2006, and 2007.
French: Elle devrait être robuste à 8,7 % en 2008. L’inflation devrait restée modérée à 3 % et les soldes du compte courant et du budget devraient rester excédentaires à plus de 10 % du PIB comme en 2005, 2006 et 2007.
English: Implements for preparing or holding food, not provided for in other groups of this subclass Kitchen containers, stands or the like, not provided for in other groups of this subclass (containers in – – – <Unchanged>
French: Instruments pour préparer ou recevoir les aliments, non prévus dans les autres groupes de la présente sous-classe – – – objets similaires pour la cuisine, non prévus dans les autres groupes de la présente sous-classe (récipients en – – – pain (avec des dispositifs pour – – –
English: Staff were very helpful, the location being near the rialto waterbus stop was very convenient.
French: Le personnel de l'hôtel est très accueillant, serviable. La propreté de la chambre et le petit déjeuner copieux.
English: Some of the challenges associated with implementing the proposed system are generic to all monitoring systems, while others are specific to Outcome Mapping.
French: Certains défis liés à la mise en œuvre du système proposé sont génériques et concernent tous les systèmes de suivi, alors que d'autres sont propres à la cartographie des incidences.
English: It is designed to help project co-ordinators to understand how the various communication channels for reaching the business community are operating, and to help them develop good quality contacts.
French: Il a pour but d'aider les coordinateurs de projet à comprendre le fonctionnement des différents canaux de communication permettant d'atteindre la communauté économique et à développer des relations de qualité.
English: Le Musée de l'AP-HP, ( 5th )— Paris's medical history.
French: La Tour Montparnasse, (Métro 4, 6, 12, 13) Montparnasse - Bienvenüe, [12] . Tour haute de 209 mètres et 59 étages.
English: 2000 Ethiopia: Lalibela, Timkat, the Orthodox-Coptic celebrations of the annual collective baptism; Poland: The Monastic communities and Catholic Seminars in Krakow; Philippines: Pampanga San Pedro Cutud, Easter rituals of purification through bodily mortification; Haiti: Saut d’Eau and Plaine du Nord, Voodoo rituals.
French: 2004 Afrique et Océanie : rituels d’initiation et propitiatoires de la fécondité : Sud du Soudan, Kenya du Nord, Turkana ; Sud de l’Ethiopie, vallée de l’Omo, Surma. Pacifique Sud, archipel du Vanuatu, le rituel du Nangol sur l’île de Pentecôte, rituels sur l’île d’Ambrym.
English: These homes provide shelter and counselling services to the victims of trafficking in persons before they are sent to their countries of origin.
French: Les victimes y trouvent un abri et y reçoivent une aide psychologique avant d'être renvoyées dans leur pays d'origine.
English: This beautiful hotel is a family-run establishment and offers a friendly ambience and a homely, relaxing atmosphere.
French: Soyez les bienvenus dans notre petit hôtel familial.
English: There is a growing need for DFO to work with other Departments to better understand the nature of ballast discharge and the consequences of these introductions and to take regulatory action and leadership to address the problem.
French: Il faut que le MPO collabore davantage avec d’autres ministères pour mieux comprendre la nature des déversements d’eaux de ballast et les conséquences des introductions pour prendre des mesures réglementaires et faire preuve de leadership.
English: • Development of the Government of Canada Core Subject Thesaurus;
French: • l'élaboration du Thésaurus des sujets de base du gouvernement du Canada;
English: The seminars have played a special role in promoting international cooperation involving Uzbek scientists and in finding an outlet for Uzbekistan's scientific and technical products on the international intellectual property market.
French: Ces colloques ont particulièrement contribué à développer la coopération entre la communauté scientifique nationale et la communauté scientifique internationale et à ouvrir aux produits scientifiques et techniques nationaux la porte du marché international de la propriété intellectuelle.
English: Are the reagents or articles sold separately labelled with the same manufacturer's name as test kit?
French: Est-ce que les réactifs ou les articles qui sont vendus séparément sont étiquetés du même nom de fabricant que celui de la trousse d'essai?
English: The purpose of this paper is to outline a number of conclusions drawn from our involvement in the restoration of a relatively modem building, the work of the Catalan architect Antoni Gaudf, who lived from 1852 to 1926.
French: "La Pedrera" à Barcelone Josep Emili HERNANDEZ I GROS (Espagne)
English: A study was produced for the reduction of costs associated with overall security, targeting the reduction of security agents, as well as an increased flexibility of the security measures taken with respect to the delivery of mail.
French: Une étude a été effectuée en vue de réduire les coûts de la sécurité en général; l’étude vise en particulier à réduire le nombre des agents de sécurité et à assouplir les mesures de sécurité dans le domaine de la distribution du courrier.
English: Each such operator shall develop harmonised transportation, LNG facility and storage contracts and procedures on the primary market to facilitate secondary trade of capacity and recognise the transfer of primary capacity rights where notified by system users.
French: Il élabore des contrats et des procédures harmonisés en matière de transport, d'installations de GNL et de stockage sur le marché primaire afin de faciliter l'échange secondaire de capacités et de reconnaître le transfert des droits principaux à capacité lorsque celui-ci est notifié par les utilisateurs du réseau.
English: This decision was unanimously upheld by the Board of Referees. Ms. Larocque appealed to the umpire who allowed her appeal.
French: Cette décision a été maintenue à l'unanimité par le conseil arbitral, Madame Larocque a interjeté appel au juge-arbitre, qui lui a donné gain de cause.
English: Strengthening public health action in natural disasters and international cooperation on emergency preparedness (EUR/RC49/Conf.Doc./6) and briefing on WHO’s work in Kosovo and Turkey (EUR/RC49/Inf.Doc./5 and /Inf.Doc./6) The Committee was briefed on WHO’s work in Kosovo after the United Nations had assumed responsibility for the government of that area, whose population was currently estimated to be 1.6 to 1.8 million people.
French: Le conseiller juridique a informé le Comité régional que les travaux consacrés au Protocole sur l’eau et la santé avaient mis en évidence le fait que l’Assemblée mondiale de la santé devait examiner s’il fallait déléguer aux comités régionaux le pouvoir d’adopter des conventions sur des questions régionales.
English: Threats to the survival of traditional practices, and in turn to the survival of indigenous peoples, are faced by communities all around the world.
French: Les collectivités dans le monde entier voient la survie de leurs pratiques traditionnelles et des populations autochtones menacée.
English: Secondly, there was a need for an enabling environment for risk reduction, with a focus on governance and capacity-building.
French: Deuxièmement, il est nécessaire de créer un environnement propice à la réduction des risques, qui mette en avant la gouvernance et le renforcement des capacités.
English: _____________________________________ Grand Chief Dogrib Treaty 11 Council
French: Grand Chef du Dogrib Treaty 11 Council
English: Second Secretary (Legal Affairs)
French: Deuxième Secrétaire (affaires juridiques)
English: However, the Committee must continue its efforts to ensure the fundamental rights of listed persons.
French: Il doit toutefois poursuivre ses efforts pour garantir le respect des droits fondamentaux des personnes inscrites sur la Liste récapitulative.