ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Putting Policies in Place – WIPO Magazine Issue no. 5/2006) captures the goals of technology transfer well, including: promoting the dissemination of knowledge, and assuring stakeholders that risks, benefits and credit are distributed equitably.
French: Ils en ont d’autres, comme l’explique très bien dans son article (La P.I. dans les universités: une politique avant tout – Magazine de l’OMPI 5/2006) le professeur Ogada: promouvoir la diffusion du savoir et garantir aux parties prenantes une répartition équitable des risques, des avantages et des moyens.
English: I have allowed you to speak because I did not want my cutting you off to be misinterpreted.
French: Si je vous ai laissé parler, c’était pour éviter que l’on interprète mal le fait que je vous retire la parole.
English: 4.2 The State party submits that, pursuant to Sections 120 and 121 of the Enforcement of Sentences Act, the decisions of prison staff were subject to review by the prison superintendent and to further complaint to the superior penal authority or, as the case may be, by the Federal Ministry of Justice.
French: 4.2 L'État partie fait valoir qu'en vertu des articles 120 et 121 de la loi sur l'application des peines, les décisions du personnel pénitentiaire sont susceptibles d'être contestées auprès du directeur de la prison, puis des autorités pénales suprêmes ou, éventuellement, du Ministère fédéral de la justice.
English: Thanks to the national expertise that has been developed to deal with this disease, a number of strategic plans have achieved considerable progress in the epidemiological, medical and sociological domains.
French: Grâce à l'expérience de plus en plus complexe acquise dans la lutte contre le sida, plusieurs plans stratégiques ont permis d'accomplir des progrès notables sur les plans épidémiologique, médical et sociologique.
English: J Urol 1985; 134: 1110-1114 Morales A, Eidinger D, Bruce AW:
French: J Urol 1992; 147: 1020-1023 Zincke H, Benson RC Jr., Hilton JF, et al :
English: Select from a complete ANSI/ISO- tooling library with inserts and holders, or define custom tools in any CAD system, or in ESPRIT, to import into ESPRITâ€™s tooling library.
French: Sélectionnez vos outils depuis une bibliothèque complète d’outils ANSI/ISO avec leur plaquette et leur porte-plaquette, ou définissez des outils personnalisés dans n’importe quelle CAO, ou dans ESPRIT, et importez ces derniers dans la bibliothèque outils.
English: In these difficult times, Portugal has done its best to support East Timor as much as possible.
French: Dans ces moments difficiles, le Portugal a tenu à accompagner le plus près possible le Timor oriental.
English: The topic browser will offer an alternative to the old-fashioned hunt for content by journal, volume and issue.
French: Le navigateur thématique offrira une solution de rechange à la recherche traditionnelle de contenu par revue, volume et numéro.
English: INVESTIGATION OF CRIMES ALLEGEDLY COMMITTED BY HIGH OFFICIALS DURING THE KUCHMA RULE IN UKRAINE - THE GONGADZE CASE AS AN EMBLEMATIC EXAMPLE Investigation of crimes allegedly committed by high officials during the Kuchma rule in Ukraine LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER, Sabine Germany Alliance of Liberals and Democrats for Europe 06/10/2005 10653 rev
French: ENQUÊTE SUR LES CRIMES QUI AURAIENT ÉTÉ COMMIS PAR DE HAUTS RESPONSABLES SOUS LE RÉGIME KOUTCHMA EN UKRAINE L'AFFAIRE GONGADZE: UN EXEMPLE EMBLÉMATIQUE Enquête sur les crimes qui auraient été commis par de hauts responsables sous le régime Koutchma en Ukraine LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER, Sabine Allemagne Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe 06/10/2005 10653 rev
English: 368) so that they accurately express both common law and civil law concepts.
French: B-3) et conformes à celles-ci.
English: merci pour le commentaire... super sympa de ta part!
French: Salut Kinder, mon avis à propos de la v3. Je n'apprécie pas la navigation, ça semble vide, la page de profil à été réduite.
English: Ample experience in peacekeeping has provided us with a whole new dimension of understanding of the depth and complexity of the challenges and threats to global peace and security.
French: Notre vaste expérience du maintien de la paix nous a permis d'atteindre à une dimension nouvelle dans la compréhension de la profondeur et de la complexité des défis et des menaces qui existent à la paix et la sécurité mondiales.
English: • A department-wide Performance Management System that monitors commitments to carry out initiatives and activities that logically link to the attainment of Results for Canadians
French: • Un système de gestion du rendement panministériel qui permet de surveiller les engagements en vue d'accomplir les initiatives et les activités qui établissent un lien logique avec l'obtention de résultats pour les Canadiens
English: (g) Corporate code of conducts (the core values) must be strictly adhered to while auditors must carry out their work with transparency, and be seen to do so.
French: La corruption au sein des entreprises peut être éliminée si les mécanismes nécessaires sont mis en place;
English: For a list of CLC location code(s) identifying Canadian weather forecast and warning areas, visit the Find A CLC Code webpage. For assistance in determining which codes apply, contact Environment Canada.
French: Pour obtenir la liste des codes de localisation canadiens correspondant aux diverses zones de prévision et d'avertissement météorologiques du Canada, consultez la page Web Trouver un code CLC Pour obtenir de l'assistance afin de déterminer les codes qui s'appliquent, veuillez communiquer avec Environnement Canada.
English: The meetings of IWGs shall be closed to the press and the public.
French: Les réunions des GTI ne sont pas ouvertes à la presse et au public.
English: Further reasons are the lack of independence of the judiciary, corruption and the fear and disillusionment of the victims, who dare not complain.
French: Elle s'explique par la non-indépendance du pouvoir judiciaire, la corruption ainsi que la peur et la désillusion des victimes qui de ce fait ne portent pas plainte.
English: (a) A person may be placed under police control by virtue of having been sentenced to hard labour or imprisonment for offences against State security, counterfeiting, death, murder and sabotage (article 28 of the Penal Code);
French: a) Toute personne condamnée à une peine de travaux forcés ou d'emprisonnement pour atteinte à la sûreté de l'État, contrefaçon, homicide, meurtre ou sabotage peut être placée sous la surveillance de la police (art. 28 du Code pénal);
English: Fisheries Members heard a report on the recent JPA fact-finding mission to the Seychelles to examine the tuna industry.
French: L’érosion prévue des préférences tarifaires constitue une menace pour l’avenir de cette industrie.
English: She then read out a number of revisions to the draft.
French: Elle donne ensuite lecture des révisions apportées au texte du projet de résolution.
English: He controled a 35,000 zombie PC botnet (did you remember to check your PC for Trojan programs with Ad-aware from Lavasoft?
French: Il contrôlait un réseau botnet de 35,000 PC infectés (vous avez pensé à vérifier votre PC avec Ad-aware de Lavasoft ?
English: Together with the changes described in this article, detailed presentation of legislative changes concerning individual substantial provisions of the Convention is given together with articles to which these changes refer.
French: En sus des changements décrits dans le présent article, les changements législatifs concernant les différentes dispositions de fond de la Convention font l'objet d'une présentation détaillée accompagnée des articles auxquels ces changements se réfèrent.
English: It is vitally important to aid employment and entrepreneurship during an economic crisis.
French: Il est de la plus haute importance que nous soutenions l'emploi et l'esprit d'entreprise en période de crise économique.
English: / EOS Solar Web site: http://eos-solar.com 0.54 (all) CPC 1506 CPC 1512 CPC 1518 U1521 Shangdong Linuo Paradigma Co.
French: / EOS Solar Site Web : http://eos-solar.com 0.54 (tous) CPC 1506 CPC 1512 CPC 1518 U1521 Shangdong Linuo Paradigma Co.
English: • Sierra Leone remains unbound with respect to the presence of natural persons.
French: • Le Sierra Leone demeure non lié en ce qui a trait à la présence des personnes physiques.
English: A management committee was established for the Fishing Branch.
French: Un comité de gestion a été mis sur pied.
English: You will be informed of amounts owed to the vendor for items paid in full for the year.
French: Il vous informera aussi de la partie des coûts redevables au vendeur qui a déjà acquitté ces montants pour l'année en cours.
English: At present the allocation of train paths is decided by each infrastructure manager according to rules which differ from one Member State to another.
French: L'allocation des sillons est actuellement décidée par chaque gestionnaire d'infrastructures selon des règles différentes entre les Etats membres.
English: • Capacity-building for representative organizations to meet consultation and coordination objectives;
French: • Renforcement des capacités des organismes porte-parole afin de rencontrer les objectifs de concertation et de coordination;
English: Two words govern what we fund: "what works."
French: Un seul mot oriente notre soutien financier : efficacité.
English: The Women and Health study resulted in several new designations of sites, persons and events of national historic significance.
French: L'étude intitulée Les femmes et la santé a mené à plusieurs désignations de lieux, de personnes et d'événements d'importance historique nationale.
English: Mitigation strategies and business continuity management procedures will be formalized by November.
French: Des stratégies d'atténuation et des procédures de gestion de la continuité des opérations seront rendues officielles d'ici novembre.
English: Even more important, they will offer us our best — perhaps our only — chance to ensure a safer, more just and more prosperous world in the new century, not only for our own sakes but for those of our children and grandchildren.
French: Encore plus important, elles nous offriront la meilleure chance - et peut-être la seule - d'instaurer un monde plus sûr, plus juste et plus prospère en ce nouveau siècle, non seulement pour nous-mêmes mais pour nos enfants et petits-enfants.
English: Based on the total manure available without regard to other wastes, approximately 44 TWh of energy could be generated in Canada annually.
French: Selon le total du fumier disponible, sans tenir compte des autres déchets, environ 44 TWh d’énergie pourraient être générés au Canada annuellement. Les déchets
English: The Tribunal’s review of the available evidence on the imposition of anti-dumping measures revealed that, with respect to the exports of cold-rolled sheet from the subject countries, only exports from Russia were covered by injury findings made by jurisdictions outside of Canada.
French: Les producteurs ont aussi soutenu que la production de tôle laminée à froid destinée à la transformation ultérieure en produits enduits pourrait être déplacée vers le marché marchand en vue de la vente à des clients.
English: This is bound to mean that a sum of almost EUR 700 million a year will go mainly to producers' groups and associations in the old Member States.
French: Cela signifiera forcément que, chaque année, près de 700 millions d'euros iront principalement aux groupes et associations de producteurs des anciens États membres.
English: This ethos holds that armed forces are not inanimate things to be continually reconstructed and remodelled.
French: Selon cet ethos, les forces armées ne sont pas des objets inanimés qu’il faut sans cesse reconstruire et remodeler.
English: In other words, the operation of the UI system reduces the monetary or fiscal shock on the GDP and employment by 15 to 20 percent.
French: 100 l’incidence d’un choc monétaire ou financier sur le PIB et l’emploi. Ce chiffre se compare à des estimations de 3 p.
English: Timeframe APF By August 4 2004 Ongoing 4 By February 2004 4
French: Examiner les cultures couvertes par la garantie afin de déterminer si d’autres cultures devraient être ajoutées.
English: Since the entry into force of the Convention on 1 May 1993, the Standing Committee on Transfrontier Television which was established in June 1993 under Article 20 of the Convention has been monitoring the implementation of the Convention by the Parties, discussing the difficulties related to the implementation of the Convention and has formulated Opinions on the interpretation of the provisions of the Convention.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention le 1er mai 1993, le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière qui a été créé en juin 1993 en application de l'article 20 de la Convention a contrôlé la mise en oeuvre de la Convention par les Parties, a débattu des difficultés rencontrées dans l'application de la Convention et a formulé des Avis concernant l'interprétation des dispositions de la Convention.
English: Care should be taken not to be too precise in the treaty because there should be room for individual cases to be dealt with.
French: Il faut veiller à ne pas être trop précis dans le traité car il faut laisser la latitude nécessaire pour le règlement des cas d’espèce.
English: In the first year of the program, 81.6% of the grain volume shipped came from high-throughput elevators.
French: La comparaison de la répartition entre les silos classiques et à forte capacité selon la province d’origine fait ressortir peu de différences importantes.
English: Arrangements will be made by the Host Government (Senegal) to facilitate arrival and departure formalities of participants.
French: Le gouvernement du pays hôte (Sénégal) prendra des dispositions pour faciliter les formalités d'arrivée et de départ des participants.
English: In an inhalation study in rats, there were no effects upon hematology, urinalysis, blood chemistry or histopathology following exposure for four weeks to 144 mg/m3 (Hammond et al., 1987).
French: Dans une étude de l'effet par inhalation, chez le rat, on n'a observé aucun effet sur l'hématologie, l'analyse de l'urine, la chimie du sang ou l'histopathologie après exposition des sujets à 144 mg/m3 pendant quatre semaines (Hammond et al., 1987).
English: Graph visualization is a way of representing structural information as diagrams of abstract graphs and networks. Automatic graph drawing has many important applications in software engineering, database and web design, networking, and in visual interfaces for many other domains.
French: Le programme de mise en forme Graphviz prend en entrée la description des graphiques sous la forme d'un texte simple, et génère des diagrammes dans plusieurs formats utiles tels que des images et des pages Web SVG, Postscript pour l'inclusion dans un PDF ou d'autres documents, ou l'affichage dans un navigateur graphique interactif.
English: The EU has a mandatory exception for ISPs with respect to transient or incidental reproductions.59 With respect to their caching and hosting activities ISPs also benefit from a limited liability regime similar to the notice and take down scheme.60 With respect to the communication right, the mere provision of physical facilities for enabling a communication is not considered to amount to communication.61 Australia exempts ISPs from liability with respect to infringing material communicated via their facilities unless they have control of the material (i.e. they administer the Web site themselves), or following application of certain criteria (the ability to prevent the infringement, the relationship with the infringer, etc.), they are considered as having authorized an infringing act by their subscribers.62 In addition, temporary reproduction of a work as part of the technical process of making or receiving a communication does not trigger liability.63 A.3.5 Printers' liability Issue:
French: L'Union européenne prévoit une exception obligatoire à l'égard des FSI en ce qui a trait aux reproductions transitoires ou accessoires.59 Pour ce qui est de leurs activités de mise en antémémoire et d'hébergement, les FSI jouissent également d'un régime à responsabilité limitée semblable au mécanisme d'avertissement et de suppression.60 En ce qui concerne le droit de communication, la simple disposition d'installations physiques permettant de communiquer n'est pas considérée équivaloir à une communication.61 Pour sa part, l'Australie ne tient pas les FSI responsables de la communication d'œuvres contrefaites au moyen de leurs installations, à moins qu'ils n'aient le contrôle sur le contenu (c.-à-d. s'ils administrent eux même le site Web) ou qu'ils répondent à certains critères précis (p. ex., la capacité d'empêcher la contrefaçon, les liens avec le contrefacteur). Dans de tels cas, on considère que les FSI ont autorisé la contrefaçon de leurs abonnés.62 IDe plus, la reproduction provisoire d'une œuvre dans le cadre d'un processus technique visant à établir ou à recevoir une communication ne met pas en cause la responsabilité des FSI.63 A.3.5 Responsabilité des imprimeurs Enjeu :
English: One of the great advances in the prevention of disease and the improvement of human health has been the development of prophylactic vaccines and the systematic vaccination against infectious diseases.
French: Un des grands progrès dans la prévention de la maladie et l’amélioration de la santé humaine a été la mise au point de vaccins prophylactiques et la vaccination systématique contre les maladies infectieuses.
English: • Evaluate the reporting of departmental and ASD activities to assess the attainment of strategic IT objectives.#Information I.4.2:
French: • Évaluer les rapports sur les activités des ministères et les activités de DMPS pour mesurer les succès réalisés par rapport aux objectifs stratégiques de TI.
English: A.1.9 Linking Issue:
French: A.1.9 Création de liens Internet Enjeu :
English: In Budget 2006, the government helped the provinces and territories provide high quality, post-secondary education with a $1 billion investment for colleges and universities through the Post-Secondary Education Infrastructure Trust.
French: Dans le budget 2006, le ´ ` gouvernement a aide les provinces et les territoires a offrir une ´ ´ education postsecondaire de grande qualite , au moyen d’un investissement de 1 milliard de dollars dans la Fiducie pour ` ´ l’infrastructure en matiere d’education postsecondaire, pour les ` ´ colleges et les universites.
English: There is a clear need for the Bank, the Fund and other donors to take a close look at the way their actions and approaches affect small states if they are to have a chance of achieving their objectives of sustained poverty reduction and development.
French: Il est clair que la Banque, le Fonds et d'autres donateurs doivent examiner de près l'effet de leurs interventions et de leurs approches sur les petits États pour que ces derniers puissent réaliser leurs objectifs de lutte soutenue à la pauvreté et de développement durable.
English: The Department's ecosystem approach, which involves all regional offices, deliberately engages provincial governments and other pertinent agencies in partnership arrangements to address the inter-jurisdictional nature of policy and scientific issues impacting specific ecological systems.
French: Par son approche écosystémique qui met à contribution tous les bureaux régionaux, le Ministère mobilise délibérément les gouvernements provinciaux et d'autres organismes compétents, dans le contexte de partenariats, pour se pencher sur les enjeux stratégiques et scientifiques qui transcendent les niveaux de compétence et qui ont des répercussions sur des systèmes écologiques en particulier.
English: For example, the national broadcaster RTE hosts a programme Spectrum on radio (RTE 1) which provides a forum for Ireland's ethnic minority to debate issues affecting them and to celebrate the more diverse Ireland.
French: Ainsi, RTE, l'office national de radiodiffusion, diffuse un éventail d'émissions radiophoniques (sur RTE 1) offrant aux minorités ethniques irlandaises un espace de discussion des questions qui les concernent et mettant ainsi en valeur une Irlande de plus en plus diverse.
English: PSC employees' understanding of change helps them be more empowered and ready to contribute to the achievement of a modernized human resources management regime.
French: La compréhension du changement par les employés de la CFP les aide à prendre davantage d'initiatives et les prépare à contribuer à l'instauration d'un régime modernisé de gestion des ressources humaines.
English: This species produces smooth, spherical oospores.
French: Cette espèce produit des oospores sphériques lisses.
English: Traditional producers say it can only carry the name "vodka" if distilled from cereals or potatoes.
French: Et dans quel cas peut-on parler de vraie vodka ?
English: b Includes all acts of sexual exploitation and abuse against minors, including rape and sexual assault but excluding prostitution.
French: b Il s'agit de tous les actes d'exploitation et d'abus sexuels commis contre des mineurs, y compris le viol et l'agression sexuelle (à l'exception de la prostitution).
English: Az ide vonatkozó szabályoknak a törvénybe való beépítésével megteremthető az összhang a kártérítési felelősség általános szabályai és az ú.n. atomkárok között.
French: La loi sur l’énergie nucléaire a fait sienne la catégorie «préjudice nucléaire» de la convention, ce dont la proposition a pris acte conformément aux règles en vigueur.
English: Demand Surging for pay TV, VOD, Globe and Mail, July 5, 2007, ROB, B3 [back] 40 According to reports, this was essentially a "shot over the bow" from both U.S. networks and Cable operators reminding Canadian broadcasters of their ability to be "end run".
French: [retour] 40 Selon les rapports, il s’agissait essentiellement d’un coup de semonce de la part des exploitants de câbles et de réseaux américains pour rappeler aux radiodiffuseurs canadiens que la diffusion de leur émission pouvait avoir lieu après la diffusion de la même émission sur une autre plateforme.
English: Some broad policy issues are taken up below to assist discussions at the thematic session of UNCTAD XI on Policy options and strategies to support developing countries in the most dynamic sectors of world trade.
French: Certaines grandes problématiques de l'ordre des politiques sont récapitulées ci-après pour faciliter le débat de la session thématique de la CNUCED XI sur les Orientations et stratégies favorisant la compétitivité des pays en développement dans les secteurs les plus nouveaux et dynamiques du commerce international.
English: Similarly, personal reasons accounted for 92% of all international trips made by seniors in 1997, with 52% of these trips being holidays or vacations, 24% were to visit family or friends, and 16% were for other personal reasons.
French: Des raisons personnelles justifiaient également 92 % de l’ensemble des voyages à l’étranger des aînés en 1997, dont 52 % étaient des vacances, 24 % avaient pour but de rendre visite à des parents ou amis, et 16 % étaient motivés par d’autres raisons personnelles.
English: The Committee urges the Government to intensify awareness-raising campaigns about the anti-discrimination legal framework and ensure that free legal aid is effectively provided to victims in order to pursue their claims before all appropriate courts of the State party.
French: Le Comité prie instamment le Gouvernement de renforcer les campagnes de sensibilisation au cadre juridique de la lutte contre la discrimination et de veiller à ce que les victimes bénéficient d'une assistance judiciaire gratuite afin qu'elles puissent engager des poursuites devant tous les tribunaux compétents de l'État partie.
English: She also asked why there had been a drop in the number of female members of the Legislative Assembly and enquired as to the rate of participation of indigenous women in political life.
French: Elle demande en outre les raisons de la diminution du nombre de femmes à l'Assemblée législative et demande des renseignements sur le taux de participation des femmes autochtones à la vie politique.