ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that spirit, the Group of Eastern European States supports the adoption of the draft resolution entitled “Assistance to El Salvador as a result of the earthquake of 13 January 2001”, contained in document A/55/L.72.
French: Dans cet esprit, le Groupe des États d'Europe orientale appuie l'adoption du projet de résolution intitulé « Assistance à El Salvador à la suite du tremblement de terre survenu le 13 janvier 2001 », figurant dans le document A/55/L.72.
English: Comments of those involved suggest that the play helped diminish prejudice against Francophones in the region, and the play helped to increase company professionalism.
French: Les remarques des participants donnent à penser que la pièce a contribué à lutter contre les préjugés francophobes de la région et qu’elle a favorisé la hausse du professionnalisme de la compagnie.
English: For minimum stays of 2 to 6 nights, the apartment rates include made beds upon arrival, bathroom linen and an end-of-stay cleaning service.
French: Pour des séjours de deux à six nuits, ce prix comprend également les lits faits à l'arrivée, les serviettes et le nettoyage de fin de séjour.
English: The next largest user of the program is Ontario, through the Agricultural Commodity Corporation.
French: La majorité des avances que L'excellence grâce à l'assurance et à l'information -2-
English: It pointed out that, in spite of the progress achieved, many important undertakings made at previous UN conferences had not been honored.
French: Elle a fait remarquer que, malgré les progrès réalisés, beaucoup d’engagements importants pris lors des précédentes conférences des Nations Unies sur les PMA n’ont pas été tenus.
English: There also remains the concern that young people will continue to drift away from agriculture in many European regions.
French: La préoccupation subsiste de voir se poursuivre, dans de nombreuses régions d'Europe, la tendance continue des jeunes à abandonner l'agriculture.
English: Using Ecological Standards, Guidelines and Objectives for Determining Significance Funding Award: $29,400 Partners:
French: Utiliser les normes, lignes directrices et objectifs écologiques afin de déterminer l’importance Financement : 29 400 $ Partenaires :
English: The shiny coating on its leaves protects it from the harsh environment.
French: La surface luisante de ses feuilles le protège des rigueurs de l'environnement.
English: The Third Committee adopted it without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution III sans la mettre aux voix.
English: The objectives were to examine asthma prevalence, incidence, severity, associated risk factors, management and treatment practices, the utilization of health services and the prevalence of allergies.
French: L'enquête avait pour objectif d'étudier la prévalence, l'incidence et la gravité de l'asthme, les facteurs de risques connexes, les pratiques de prise en charge des cas et de traitement, l'utilisation des services de santé et la prévalence des allergies.
English: The Agency agrees, however, that there is an inconsistency in the use of the ear-slash sign on the directional signage and the symbol "TTY/ATS" found on its airport maps.
French: L'Office est d'accord toutefois, qu'il y a un manque de cohérence dans l'utilisation du symbole oreille-barre oblique sur les panneaux de signalisation et le symbole « TTY/ATS » sur les plans de l'aéroport.
English: Denmark was one of the early supporters of the arms trade treaty initiative, and the Danish Minister for Foreign Affairs expressed his support for a legally binding treaty already in his address to the United Nations General Assembly in 2005.
French: Il convient de réaffirmer l'importance du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Education and training for conservation The International Council on Monuments and Sites (Ireland) Committee has recently produced a report for Government with recommendations for future action. This states that education and training for conservation in Ireland requires the most urgent attention.
French: Enseignement et formation aux métiers de la conservation Le Comité irlandais du Conseil international des monuments et des sites a dernièrement établi à l'intention du gouvernement un rapport formulant des recommandations sur les mesures à prendre, dans lequel il souligne que l'enseignement des métiers de conservation en Irlande et la formation y afférente requièrent une attention urgente.
English: • Legal basis Article 80(2) of the Treaty.
French: Article 80, paragraphe 2 du traité. ● Principe de subsidiarité
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum Submissions should be addressed to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8, and must be received on or before September 21, 1998, to receive full consideration.
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre Les mémoires doivent être adressés au Directeur général, Direction de la politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, et doivent parvenir au Ministère au plus tard le 21 septembre 1998 pour être pris en considération.
English: Can J Infect Dis 1998;9(Supplement A);48-49A{Abstract 276P}.
French: Can J Infect Dis 1998;9;48-49A {Abstract 276P}.
English: Sister Margaret Carney, OSF, reflects Inter-religious Dialogue in terms of the TOR Tradition and focusing the values of Conversion, Contemplation, Minority and Poverty.
French: Soeur Margaret Carney considère le dialogue interreligieux dans l’optique de notre tradition TOR, en insistant sur les valeurs de conversion, contemplation, pauvreté et minorité.
English: The instruments cited above set out the broad framework for the management of fishing impacts on ecosystems, but do not give detailed guidance on how to operationalize the principles involved.
French: Les instruments évoqués plus haut dessinent le cadre général dans lequel il convient de gérer les effets de la pêche sur l'écosystème, mais ils ne proposent guère de moyens concrets d'opérationnaliser les principes qui les sous-tendent.
English: CF physicians are not involved in your appeal process because these additional tests and supporting data do not relate to the provision of healthcare and clinical outcomes.
French: Les médecins militaires n’interviennent pas dans la procédure d’appel, car les examens supplémentaires et les données justificatives ne touchent pas la prestation de soins de santé et les résultats cliniques.
English: As has been recognised in the current discussions taking place during the Mid-Term Review of the Cotonou Partnership Agreement between the EU and 77 ACP countries, we need to make better and more systematic use of political dialogue.
French: Les droits de l'homme, les questions liées au genre, l'environnement et les droits de l'enfant doivent tous êtres reconnus par la Commission comme des questions essentielles, l'aspect "essentiel" desdites questions n'ayant cependant à ce jour pas dépassé le stade des bonnes intentions.
English: sedicesimi coppa uefa - ... Round uefa cup - ...
French: xxx - La caserma... xxx - La caserne ...
English: The legislative basis of the statutory expenditure authority is the Public Service Superannuation Act, R.S., 1985, c.
French: La base législative pour ce code d'autorisation de dépenses législatives est en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, L.R. (1985), ch.
English: Over the past 12 months, most countries have either established or reviewed their existing disaster management laws and their national and local coordination mechanisms, such as national platforms to guide disaster risk reduction.
French: Ces 12 derniers mois, la plupart des pays ont élaboré des lois sur la gestion des catastrophes ainsi que des mécanismes de coordination nationaux ou locaux, tels que des programmes nationaux pour orienter les activités de réduction des risques de catastrophe, ou ont examiné ceux qui existaient déjà.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: As the Entrepreneurship Centre at Miami University of Ohio stated, "Entrepreneurship is the process of identifying, developing, and bringing a vision to life.
French: Il peut s’agir d’une idée novatrice, d’une occasion à saisir ou simplement d’une meilleure façon de faire une chose. »
English: Weatherstripping prevents air from leaking through gaps around doors and the moving parts of windows.   Weatherstrip doors with a durable material that withstands traffic but is flexible enough to adapt to changes caused by varying temperatures.
French: Les coupe-bises sont utilisés pour empêcher les fuites d'air par les interstices des portes et des pièces mobiles des fenêtres.  Lorsque vous installez un coupe-bise sur une porte, utilisez un produit durable qui peut supporter une forte circulation et s'adapter aux changements causés par les variations de température.
English: Opening pressure: ………… kPa or characteristic diagram: …………
French: 3.4.6.3 Pression d'ouverture: kPa ou diagramme caractéristique:
English: All children from 3 to 18 years are charged EUR 22.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 18 ans sont facturés 22,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The current phase is decisive in implementing resolution 1244 (1999), and the progress achieved gives us great hope that the peace efforts of the international community will become a reality.
French: La phase actuelle est déterminante dans la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) et les progrès réalisés nous permettent ainsi un bon espoir de voir les efforts de paix de la communauté internationale se concrétiser et se traduire dans les faits.
English: The Committee decided to bring the Convention in line with Article 3a of the revised Directive while taking into account the specificity of the Council of Europe, so as to ensure wide access by the public to television coverage of national or non-national events regarded by Parties to the Convention as being of major importance for society.
French: Le Comité a décidé d'aligner la Convention sur l'article 3bis de la Directive révisée, tout en tenant compte de la spécificité du Conseil de l'Europe, afin d'assurer un large accès du public à la couverture télévisuelle d'événements nationaux ou non nationaux considérés par les Parties à la Convention comme étant d'une importance majeure pour la société.
English: The breastfeeding and nutrition initiatives have also been publicized through the 14 “baby-friendly” hospitals.
French: Des initiatives en faveur de l'allaitement et de la nutrition sont aussi menées par les 14 hôpitaux Amis de la mère et de l'enfant.
English: Centro de Investigacion Social, Formacion y Estudios de la Mujer
French: Centro de Investigación Social, Formación y Estudios de la Mujer
English: A positive outcome of this attempt by Aboriginal artists to use the law to protect their rights was that the practice of making unauthorized reproductions of Aboriginal designs on clothes came to an end.
French: Ce recours à la loi par les artistes autochtones désirant protéger leurs droits a eu pour résultat positif de mettre fin aux reproductions non autorisées de dessins autochtones sur des vêtements.
English: At that session, and in agreement with Germany, it was decided to reject the second request in view of the light activity in the field covered by the request.
French: À cette session, il a été décidé, en accord avec l’Allemagne, de rejeter la deuxième demande compte tenu de la faible activité dans le domaine concerné.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: APPROVED ACTIONS/MEASURES AND BUDGETS Canada and Ontario agree that the contributions referred to in paragraphs 4.1 and 4.2 apply only to the actions/measures described in Ontario’s strategic plan (Schedule B), based on the federal and provincial budget breakdown included in this Agreement.
French: ACTIONS/MESURES ET BUDGETS APPROUVÉS Le Canada et l’Ontario conviennent que les contributions mentionnées aux paragraphes 4.1 et 4.2 s’appliquent uniquement aux actions/mesures décrites dans le plan stratégique (annexe B)
English: The Committee calls upon the Government to provide in its next periodic report a comprehensive picture of the situation of rural women, in particular with regard to education, health and employment.
French: Le Comité prie le Gouvernement de communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements complets sur la situation des femmes dans les campagnes, en particulier pour ce qui est de l'éducation, de la santé et de l'emploi.
English: Most probably not, as the employer would inevitably have countered that the national provision had to be interpreted in conformity with European law.
French: Further the financial consequences which might ensue for a Member State from a preliminary ruling have never in themselves justified limiting the temporal effect of such a ruling (see paragraph 41).
English: To that end, the Department of Field Support and the Department of Management intend to embark on joint initiatives to improve the quality and timeliness of procurement services delivered to the missions.
French: À cette fin, le Département de l'appui aux missions et le Département de la gestion ont l'intention de prendre conjointement des initiatives pour améliorer la qualité et la rapidité des services d'achats fournis aux missions.
English: The ANAC representative expressed support for this particular proposal and no other negative comments were recorded.
French: Le représentant de l'ANAC a exprimé son appui vis-à-vis de cette proposition et aucun commentaire négatif n'a été noté.
English: The World Conference will examine the economic realities and consequences of racial discrimination with a view to considering what measures could be taken to achieve a non-discriminatory framework and enhance human and economic development.
French: La Conférence mondiale examinera la situation économique et les conséquences de la discrimination raciale du point de vue des mesures qui pourraient être prises pour épurer complètement le développement humain et économique des facteurs de discrimination.
English: Peace and stability now prevail in almost all corners of Myanmar.
French: La paix et la stabilité règnent maintenant sur la quasi-totalité du territoire du Myanmar.
English: This should not happen.
French: Nous ne pouvons nous le permettre.
English: A world-wide network of such schemes could push its positive effects even further.
French: Si ces programmes s'étendent à l'échelle mondiale, leurs effets positifs pourraient être encore plus importants.
English: With the arrival of spring and summer, there will be a number of statutory holidays which will affect the deadlines to submit your notices.
French: Avec l’arrivée du printemps et de l’été arrive également un certain nombre de congés fériés qui auront un impact sur les dates d’échéance pour soumettre vos avis.
English: The first peak in laboratory-confirmed cases was observed in the Prairies in week 50 (mid-December) followed by peaks in British Columbia (week 5), Ontario (week 9) and in Quebec and the Atlantic region (week 10).
French: Le premier pic dans le nombre de cas confirmés en laboratoire a été observé dans les Prairies au cours de la semaine 50 (mi-décembre), puis d'autres pics ont été signalés en Colombie-Britannique (semaine 5), en Ontario (semaine 9) ainsi qu'au Québec et dans la région de l'Atlantique (semaine 10).
English: 37 – See for example BioID, cited in footnote 21, paragraph 29.
French: 37 – Voir par exemple arrêt « BioID », précité à la note 21, point 29.
English: Will you look at that issue as well?
French: Examinerez-vous cette question également?
English: • establish a Commissioner of the Environment and Sustainable Development within the Office of the Auditor General;
French: • établissent un poste de commissaire à l'environnement et au développement durable dans le Bureau du vérificateur général;
English: Many people will be uncertain of their values and come to realize them only by considering the choices that those same principles are supposed to guide and inform.
French: Bien des gens ne savent pas trop quelles sont leurs propres valeurs et ne le sauront vraiment qu’en examinant les choix informés basés sur ces mêmes principes.
English: An annual process will be put in place, under the auspices of DGSP, to review and update these standards.
French: Sous la direction du DGPS, un processus annuel de révision et de mise à jour de ces normes sera établi.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site National Defence—Military Recruiting and Retention Recruiting and attrition problems jeopardize plans to expand Canadian Forces Chapter 2, May 2006 Report of the Auditor General of Canada Ottawa, 16 May 2006—National Defence has made satisfactory progress since 2002 in stopping the decline in the number of trained military members available for duty, but it has been unable to attract enough recruits to increase its ranks overall, says the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Status Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Défense nationale — Le recrutement et le maintien en poste du personnel militaire Des problèmes de recrutement et d'attrition mettent en péril les projets d'expansion des Forces canadiennes Chapitre 2, Rapport de mai 2006 de la vérificatrice générale Ottawa, le 16 mai 2006 — La Défense nationale a réalisé des progrès satisfaisants depuis 2002 pour contrer la baisse du nombre de militaires formés, mais le Ministère n'a pas réussi à augmenter ses effectifs, fait remarquer la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans son rapport Le Point déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: How may parties contact the Agency?
French: Comment les parties peuvent-elles contacter l'Office?
English: In the present case, the claimant continued to receive his pension for the first three hundred and sixty-four days of his new employment.
French: En l'espèce, l'intéressé a continué de recevoir sa pension pour les trois cent soixante-quatre premiers jours de son nouvel emploi.
English: In particular, the Committee on Environmental Policy revised the mandate of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment in order to better focus on providing assistance to both countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and interested countries of South-Eastern Europe (SEE) in order to help them: (a) to undertake indicator-based assessments and enterprise monitoring; (b) to modernize and upgrade monitoring networks and information systems; and (c) to implement recommendations on environmental monitoring and assessment in environmental performance reviews.
French: En particulier, le Comité des politiques de l'environnement a révisé le mandat du Groupe de travail de la surveillance et l'évaluation de l'environnement de façon à mieux centrer l'attention sur l'assistance aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et aux pays intéressés d'Europe du Sud-Est pour les aider: a) à réaliser des évaluations sur la base d'indicateurs et à promouvoir la surveillance de l'environnement par les entreprises; b) à moderniser et améliorer les réseaux de surveillance et les systèmes d'information; et c) à appliquer les recommandations sur la surveillance et l'évaluation environnementales dans le cadre des études de performance environnementale.
English: sponsors of foreign conventions; and organizers of foreign conventions who are not registered for GST/HST.
French: les promoteurs de congrès étrangers; les organisateurs de congrès étrangers qui ne sont pas inscrits à la TPS/TVH.
English: Conversely, there is an urgent need to abolish the practice of expelling foreigners even before they have completed their prison terms, as is permissible under Greek and, more recently, Swedish legislation and as exists de facto in a number of states as the various remissions of sentence and conditional releases work their way through the system.
French: A l’opposé, il est urgent de mettre fin aux procédés qui consistent à expulser un étranger avant même le terme de sa détention, comme le permettent les lois grecque et depuis peu suédoise et comme cela se pratique en fait dans un certain nombre d’Etats par le jeu des remises de peine ou des libertés conditionnelles.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): At the outset, I wish to convey our pleasure at seeing you, Sir, preside over this meeting.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais d'abord vous dire à quel point nous sommes heureux de vous voir présider ce meeting.
English: Also, the number of applications with alternate languages supported is on the rise.
French: De même, le nombre d'applications avec des langues différentes est en augmentation.
English: With respect to this and other related matters, the Co-Chairs of the Standing Committee on Stockpile Destruction recalled that Article 6, paragraph 8 states “each State Party giving and receiving assistance under the provisions of this Article shall cooperate with a view to ensuring the full and prompt implementation of agreed assistance programs.” It was noted that arriving at a fruitful conclusion on matters concerning cooperation and assistance in the destruction of PFM-1 mines also remained relevant for Ukraine.
French: En ce qui concerne ces questions ainsi que d'autres questions connexes, les Coprésidents du Comité permanent sur la destruction des stocks ont rappelé que, selon le paragraphe 8 de l'article 6 «les États parties qui procurent ou reçoivent une assistance selon les termes du présent article coopéreront en vue d'assurer l'exécution rapide et intégrale des programmes d'assistance agréés».  On a fait observer qu'il restait aussi important de parvenir à une conclusion fructueuse sur les questions de coopération et d'assistance pour la destruction des mines PFM-1 dans le cas de l'Ukraine.
English: Despite objections to the idea of a formalized federal spending power, the principle has nonetheless already become embedded into the fabric of intergovernmental relations in Canada.
French: Malgré les objections à l’idée d’un pouvoir de dépenser fédéral officialisé, il n’en demeure pas moins que le principe est déjà enchâssé dans structure des relations intergouvernementales au Canada.
English: It is up to you to determine which you will enjoy the most while still earning enough money.
French: C'est à vous de décider quelle combinaison argent-plaisir vous semble la plus avantageuse.
English: We also tested the verification procedures performed by Section 33 financial officers for gated hospitality transactions.
French: Nous avons également examiné les procédures de vérification des transactions relatives aux frais d’accueil bloqués utilisées par des agents financiers désignés en vertu de l’article 33.