ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IIA Standard 2210.A1-1 — Internal auditors should conduct a preliminary assessment of the risks relevant to the activity under review.
French: Norme 2210.A1 de l’IVI — L’auditeur interne doit procéder à une évaluation préliminaire des risques liés à l’activité soumise à l’audit.
English: Consultation Consultation in various forms has taken place with the parties affected by these proposed amendments.
French: Consultations Des consultations sous diverses formes ont eu lieu avec les parties touchées par les modifications proposées.
English: Keep your hands clean by washing thoroughly with soap and water or by using an alcohol-based hand sanitizer.
French: Gardez les mains propres en les lavant bien avec de l’eau et du savon ou en utilisant un agent désinfectant pour les mains à base d’alcool.
English: There are some difference in the ages for which the products have been approved.
French: Il existe des différences dans les groupes d'âge pour lesquels les produits ont été approuvés.
English: When the Committee for Parliamentary and Public Relations decided to look into the subject of how the public at large is informed about defence issues in the new European context, it rapidly realised that the situation varies greatly from one country to another and indeed is often contradictory.
French: Lorsque la Commission pour les relations parlementaires et publiques a décidé d’approfondir le thème de l’information du public en matière de défense dans le nouveau contexte européen, elle s’est trouvée face à une situation des plus confuses. En effet, les différentes données sont très éclatées et contradictoires.
English: We found that assessments for 29 out of 33 reclassiﬁcations were inadequate.
French: Nous avons constaté que les évaluations réalisées pour 29 reclassiﬁcations sur 33 étaient inadéquates.
English: The impact assessment should give an overview of the effects on at least the following possible innovation outputs: product innovations (both goods and services), process innovations (e.g. new production technology), and organisational and marketing innovations.
French: L'analyse d'impact donnera au moins un aperçu des effets sur les résultats suivants de l'innovation: innovation de produits (biens et services), innovation de procédés (nouvelles technologies de production, par exemple), innovation organisationnelle et innovation de marketing.
English: The Government had funded an initial campaign to stop domestic violence against women by raising public awareness about gender-based violence.
French: A l'origine, le gouvernement slovaque a financé une première campagne en vue de l'élimination de la violence domestique à l'égard des femmes : il s'agissait, alors, de sensibiliser davantage l'opinion aux violences sexistes.
English: In accordance with this Agreement, the TINA Secretariat transferred to the TEM Co-operation Trust Fund in Geneva the sum of USD 38,108.55.
French: Conformément à cet accord, le secrétariat de TINA a versé au Fonds d'affection spéciale pour la coopération du TEM à Genève la somme de 38 108,55 dollars des États-Unis.
English: In seeking advice or consent the abbot or superior may vote, but he is not bound to.
French: Quand il demande un conseil ou un consentement, le supérieur peut voter, mais il n'y est pas tenu.
English: Financial and Capital Market Commission
French: La Commission des marchés financiers et de capitaux
English: Once you've seen all their moves vote for your favorite candidate.
French: Une fois que vous aurez vu tout ce dont ils sont capables, vous pourrez voter pour votre candidat préféré.
English: A summary of the significance evaluation for marine benthos is presented in the following table.
French: Un sommaire de l'évaluation de l'importance des effets sur le benthos marin est présenté dans le tableau qui suit.
English: Therefore, if the agreement is later changed, it will not apply retroactively to earlier productions, unless the parties so agree and specify to that effect in any revised agreement.
French: Une convention collective s’applique à toutes les productions tant qu’elle est en vigueur.
English: Results of the membership survey and the AGM Open Discussion will be forwarded to the Advisory Council and the Board of Directors for consideration along with the Advisory Council’s environmental scan.
French: Intitulé « Une démarche de santé publique pour le développement dans le monde », le document présente une stratégie basée sur le principe de l’accès équitable et universel pour tous aux conditions nécessaires à la santé humaine.
English: This brochure gives a brief overview of how the IKEA Group is working with social and environmental responsibility.
French: Cette brochure fait état du travail effectué par le Groupe IKEA dans les questions de responsabilité sociale et environnementale.
English: In the border areas all over Europe there are various cross-border language projects.
French: Dans les régions frontalières de l’ensemble de l’Europe, divers projets linguistiques transfrontaliers ont été mis en place.
English: While it is important that FedNor / Industry Canada continue to monitor its performance with regards to client service, it should be assured that it has improved in the past three years to a point where not much can be improved.
French: Bien qu’il soit important que FedNor /Industrie Canada continue à surveiller son rendement en ce qui a trait aux services à la clientèle, elle devrait être rassurée par le fait qu’elle s’est améliorée au cours des trois dernières années à un tel point qu’il lui reste peu d’aspects à améliorer.
English: Report of the Regional Consultative Meeting on Financing for Development in the African Region, and Preparatory Meeting for the Third United Nations Conference on Least Developed Countries Addis Ababa, 15-17 November 2000
French: Rapport de la Réunion consultative régionale sur le financement du développement dans la région de l'Afrique et Réunion préparatoire de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés  Addis-Abeba, 15-17 novembre 2000
English: [My emphasis] In the case at bar, the College cancelled its earlier contract for the fall session but retained the respondent for the teacher training session which lasted five days.
French: [C'est moi qui souligne] Le Collège a annulé en l'espèce son contrat précédent prévu pour la session d'automne, mais il a retenu l'intimé pour la session de formation des professeurs qui a duré cinq jours.
English: Home / Commentaries / Privatizing Africa’s Development Article available in:
French: Home / Commentaries / La privatisation du développement de l'Afrique Article available in:
English: What matters is also the fact that this new disaster has hit the already very fragile European economy facing the need for fiscal consolidation.
French: Ce qui importe, c'est aussi le fait que cette nouvelle catastrophe vient ébranler une économie européenne déjà très fragile qui nécessite un assainissement budgétaire.
English: DiaTech has invested more than $1 million so far in its Montreal facility, which offers an unprecedented technique to help physicians determine the most effective drugs to combat tumour cells in patients.
French: Jusqu´à présent, DiaTech a investi plus de 1 million de dollars dans son installation de Montréal, qui offre une technique sans précédent afin d´aider les médecins à déterminer les médicaments les plus efficaces pour combatre les cellules de tumeur chez les patients.
English: Summarising, this method determines such activities and the amount of time available in the event of any delay on the project.
French: Esta metodología identifica estas actividades y la cantidad de tiempo disponible para retrasos.
English: This bank contains records regarding claims for damages involving, general liability and motor vehicle liability, legal opinions, settlement transactions and other correspondence relating to incidents involving third parties.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: Operating expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except for such expenditure arising from operations having military or defence implications and cases where the Council acting unanimously decides otherwise.
French: Les dépenses opérationnelles entraînées par la mise en œuvre desdites dispositions sont également à la charge du budget des Communautés européennes, à l’exception des dépenses afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense et des cas où le Conseil en décide autrement à l’unanimité.
English: The Consultation recommended that the Working Party should consider adopting the North Atlantic Format as a model for the standard for exchange of a range of monitoring, control and surveillance data and communications.
French: Les experts ont recommandé au Groupe de travail d'envisager d'adopter le « North Atlantic Format » comme norme pour l'échange d'un certain nombre de données et de communications sur le suivi, le contrôle et la surveillance.
English: This amount represents monthly income available for housing and investing.
French: Ceci représente la part du revenu mensuel dont on peut disposer pour le logement ou l'investissement.
English: As I stand here before you, the process is practically at a deadlock and the presidential election planned for 30 October will not be held on that date.
French: Au moment où je parle, le processus est pratiquement dans l'impasse et l'élection présidentielle prévue pour le 30 octobre 2005 ne pourra se réaliser à cette date.
English: What this means is that we must make an attempt at progressive removal of the factors that work against this.
French: Cela signifie que c'est sur cette base qu'il faut bâtir la tentative de restauration de la paix, étape après étape, en évacuant les rancurs.
English: “International Convention Concerning the Laws and Customs of War on Land, The Hague, 18 October 1899;
French: Conventions internationales concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, La Haye, 18 octobre 1899.
English: But it is the firm belief of our delegation that the overwhelming majority of Ivorians do.
French: Notre délégation n'en demeure pas moins fermement convaincue que la grande majorité des Ivoiriens y aspirent.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue to support national capacities for human rights education and information through its technical cooperation programme in the field of human rights, including the organization of training courses and the development of targeted training materials for professional audiences, as well as the dissemination of human rights information materials as a component of technical cooperation projects, and to continue to monitor developments in human rights education;
French: Encourage le Haut Commissariat à continuer d'appuyer les capacités nationales d'éducation et d'information en matière de droits de l'homme dans le cadre de son programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, notamment en organisant des cours de formation et en élaborant des matériels de formation à l'intention de certaines professions ainsi qu'en diffusant du matériel d'information sur les droits de l'homme dans le cadre des projets de coopération technique, et à continuer de suivre l'évolution de la situation pour ce qui est de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Outright forwards were relatively stable, increasing from 4 per cent in 1998 to 5 per cent in 2001.
French: Quant aux opérations à terme sec, elles sont demeurées relativement stables (4 % en 1998 et 5 % en 2001).
English: Recommendation 8:That the Department of National Defence determine the rate of attrition for female members of the Canadian Forces and, in its exit surveys, seek to establish which factors prompt female members to leave the Forces before full service is completed.
French: Recommandation 8 :Que le ministère de la Défense nationale détermine le taux de départ par attrition des femmes membres des Forces armées canadiennes et, lors des entrevues de départ, qu’il cherche à établir quels facteurs ont poussé les membres féminins à quitter les Forces avant la fin de leur service.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.64: Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.64 : Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: • In the late 19th century, the Wahta Mohawks relocated to Ontario from Oka, Quebec, due to a dispute with the Seminary of St. Sulpice over the ownership of certain lands at Lake of Two Mountains.
French: • À la fin du 19e siècle, à l'issue d'un litige avec le séminaire de Saint-Sulpice sur le droit de propriété de terres au Lac des Deux-Montagnes, les Mohawks de Wahta quittent Oka, au Québec, pour s'installer en Ontario.
English: This must be done on the basis of the guarantees provided by the Rule of Law.
French: En se basant sur les garanties de l' État de droit.
English: Advise on GS Program PERFORMANCE:
French: Donner des conseils sur le Programme de sécurité générale RENDEMENT :
English: An officer informed her that one of her car headlights was out.
French: Un officier l'a informée qu'un des phares était défectueux.
English: The script is going to visit all possible Spip-style URLs and generate the .htaccess content on standard output.
French: Le script va visiter tous les URLs connus et générer le contenu .htaccess sur sa sortie standard.
English: Those circumstances, and in particular the residence requirements, meant that the exclusion order had no legal effect, so that the applicant was under no imminent or short-term risk of deportation.
French: Selon la Cour, une célérité particulière s’imposait en l’espèce en raison des intérêts en jeu et notamment du fait que le requérant avait été séparé de sa famille depuis trois ans.
English: To this end, information collection and analysis and early warning activities with respect to potential and actual conflicts that threaten international peace and security will be undertaken and utilized to enhance the capacity of the Secretariat, Member States and intergovernmental organizations, especially regional organizations with which the United Nations cooperates, in accordance with the provisions of Chapter VIII of the Charter and where permitted given the mandate and scope of regional arrangements and agencies, to ensure the maintenance of international peace and security.
French: À cette fin, on recueillera et analysera des données et mènera des activités d'alerte avancée touchant les conflits potentiels ou réels qui menacent la paix et la sécurité internationales, de façon à renforcer les moyens d'action du Secrétariat, des États Membres et des organisations intergouvernementales, en particulier des organisations régionales avec lesquelles coopère l'Organisation, notamment conformément aux dispositions du Chapitre VIII de la Charte, le cas échéant, et lorsque le mandat et le champ d'application des mécanismes et institutions régionaux le permettent, pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The Government response to recommendations from the Challenge Advisory Panel is also available.
French: La réponse du gouvernement aux recommandations du Groupe consultatif du Défi est aussi disponible.
English: The Committee welcomes recent amendments to the Criminal Code, including the enactment of a crime of torture under article 132 bis.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des amendements apportés récemment au Code pénal, notamment l'inscription à l'article 132 bis du délit de torture.
English: A compliance strategy and framework were developed that entail monitoring, quality assurance, risk assessments and verification approaches, from self-assessment questionnaires to on-site visits.
French: Elles prennent des formes variées, de questionnaires d’autoévaluation aux visites sur les lieux.
English: 18-FZ of 22 April 2004, amending the Code of Criminal Procedure, article 100 of the Code was supplemented by a second paragraph stipulating that persons suspected of having committed any of the crimes set out in articles 205 (terrorism), 205.1 (enticement to commit a terrorist crime or otherwise abetting its perpetration), 206 (hostage-taking), 208 (organization of an unlawful armed formation or participation therein), 209 (banditry), 277 (attempt on the life of a statesman or public figure), 278 (forcible seizure or retention of power), 279 (armed rebellion), 281 (sabotage) and 360 (attack on internationally protected persons or facilities) of the Criminal Code in respect of whom a preventive measure has been ordered must be charged no later than 30 hours after the measure is ordered, or if the accused person was being held in custody prior to being placed in pretrial detention, from the time of being taken into custody.
French: La loi fédérale no 18 du 22 avril 2004 modifiant le Code de procédure pénale de la Fédération de Russie a permis d'ajouter un deuxième paragraphe à l'article 100 dudit Code, en vertu duquel, dans le cas d'une infraction visée aux articles 205 (terrorisme), 205.1 (incitation à commettre une infraction de caractère terroriste ou autre forme de complicité dans la commission d'une telle infraction), 206 (prise d'otage), 208 (organisation d'une formation armée illicite ou participation à une telle formation), 209 (banditisme), 277 (attentat à la vie d'un homme d'État ou d'une personnalité politique), 278 (prise de pouvoir par la violence ou conservation du pouvoir par la violence), 279 (rébellion armée), 281 (sabotage) ou 360 (agression contre un individu ou une institution placés sous protection internationale) du Code pénal, le suspect soumis à une mesure d'intervention préventive doit être inculpé au plus tard dans les 30 jours suivant l'application de la mesure en question et, dans le cas où le suspect a été gardé à vue avant d'être placé en détention provisoire, dans les 30 jours à compter du moment de son arrestation.
English: Osaka is in the process of rewriting job descriptions for the Asst-5s, recognizing that the jobs have evolved from secretarial to true program assistants.
French: Osaka procède actuellement à la révision des descriptions de poste des Asst-5, car le travail a évolué et le titulaire n’est plus tant un secrétaire qu’un véritable assistant.
English: It is absolutely essential to understand what drives both employee satisfaction and commitment if we are to shape effective improvement strategies.
French: Il est absolument essentiel de comprendre ce qui détermine la satisfaction aussi bien que l'engagement des employés afin de concevoir des stratégies d'amélioration efficaces.
English: The exercise of the rights to rest, leisure and reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay, as well as remuneration for public holidays, are guaranteed by law.
French: La législation garantit l'exercice des droits au repos, aux loisirs, à la limitation de la durée du travail, aux congés payés périodiques, ainsi qu'à la rémunération des jours fériés.
English: Where a State steps outside the immediate context of a dispute, whether it involves air services or port access for another State, and imposes unrelated measures in some other field, the dispute may well be exacerbated rather than resolved.
French: Si un État outrepasse le contexte immédiat d'un différend, que celui-ci implique les services aériens ou les accès portuaires d'un autre État, et impose des mesures sans rapport dans un autre domaine, le différend risque d'être exacerbé plutôt que résolu.
English: Les Crabiers Du Nord Est Inc. Contact:
French: Les Crabiers Du Nord Est Inc. Contact d'affaires :
English: • The required number of ballots
French: • le nombre nécessaire de bulletins de vote;
English: Nitrate (NO3-) was slowly eliminated from the blood plasma, and the presence of NO3- in the blood plasma above the nitrate "background" was observed for 50 h.
French: Le nitrate (NO3-) a été éliminé lentement du plasma sanguin, et sa présence dans le plasma sanguin au-delà du « fond » de nitrate a été observée pendant 50 h.
English: In addition, Dr. Rouleau is carrying out an epidemiological analysis to study how the environment influences disease symptoms and severity.
French: De plus, le il effectue une analyse épidémiologique afin de déterminer l'incidence du milieu sur les symptômes des maladies et sur leur gravité.
English: What these points clearly prove is the immediate need to further elaborate the fundamental principle of "who owns genetic information", as well as practical rights of 25 individuals and groups to process the information.
French: En comparant les tchantillons de matCrie1 genttique prelevts sur le lieu d’un crime avec ceux prtleves chez un suspect, on peut prouver l’innocence ou la culpabilite de ce suspect.
English: • Treaty of Amsterdam: a Comprehensive Guide (1997)
French: • Traité d’Amsterdam : mode d’emploi (1997)
English: • 208-A-1990 — Scheduled international service - Federal Express Corporation
French: • 208-A-1990 — Service international régulier - Federal Express Corporation
English: The panel further noted that acceptance of the US argument would mean that the phrase "prevailing market conditions in the country of provision" refers to world market conditions.
French: Le Groupe spécial a fait remarquer par ailleurs que si l'argument des États-Unis était retenu, cela voudrait dire que le membre de phrase "conditions du marché existantes dans le pays de fourniture" désignerait les conditions du marché mondial.
English: The Group ID number is 10091 and password is 2.
French: Veuillez choisir l'option "available rooms" et l'option "group".
English: Concept of Ops / Business Plan:
French: élémentaire, avancée, SGESV cours supplémentaires (facteurs humains, SCSI, etc.) durée d’affectation au poste 7.
English: Table 4 below, summarizes the number and proportion of high risk issues that had been documented in the EIIS as of December 31, 1996.
French: Le Tableau 4 ci-après résume le nombre et la proportion de problèmes à haut risque documentés dans le RPE au 31 décembre 1996.
English: If all goes well, the parties to the convention should have their first meeting in 2007.
French: Si tout va bien, les parties de la convention devraient tenir leur première réunion en 2007.
English: 6.3 The EESC fully supports the five principles of good governance proposed by the Commission.
French: 6.4 Le Comité souligne la nécessité d'une plus grande transparence des méthodes de travail des institutions européennes, et notamment de celles du Conseil.
English: Finally, research on caregiving of individuals with Alzheimer's disease must include an examination of the best methods for disseminating the results of studies and of collaborating on methods of research.
French: Finalement, la recherche sur la prestation de soins aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer doit comprendre un examen des meilleures méthodes en ce qui concerne la diffusion des résultats des études et la collaboration en matière de méthodes de recherche.
English: Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to the employees under their respective terms of employment; and Services received without charge by other government departments for accommodation, the employer’s contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: Les services fournis gratuitement par d’autres ministères pour les locaux, les cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif. f) Avantages sociaux futurs (i) Prestations de retraite :
English: Report imports for which you were the importer of record for Customs purposes.
French: Déclarer seulement les importations dont vous étiez l’importateur officiel aux fins des douanes.