ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) George Town 11.00 19.00 32.00 62.00 19.84 81.84 Top of page Central African Republic - Currency: franc (CFA) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Bangui 5000 5500 9150 19650 6288 25938 Other 4000 4400 7320 15720 5030 20750 Chad - Currency: franc (CFA).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Maroni * * * * 40,00 % * Congo - Unité monétaire : franc (CFA) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Brazzaville 9900 10100 14400 34400 11008 45408 Autre 7920 8080 11520 27520 8806 36326 Congo, Rép.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (A/59/625, A/59/653, A/59/653/Corr.1, A/59/653/Corr.2 and A/59/736/Add.4))
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/59/625, A/59/653, A/59/653/Corr.1, A/59/653/Corr.2 et A/59/736/Add.4)
English: • the official languages clauses in the memorandums of agreement is not respected.
French: • la clause portant sur les langues officielles dans les protocoles d'entente n'est pas respectée.
English: Therefore, matters of importance to Lithuania, such as the Baltic Sea Strategy or relations with Russia, are not reflected in the Lithuanian press reports.
French: Par conséquent, les questions qui revêtent une importance particulière pour la Lituanie, comme la stratégie pour la mer Baltique ou les relations avec la Russie, ne trouvent pas d'écho dans les rapports de presse en Lituanie.
English: Payments can be made in foreign currency, particularly U.S. dollars.
French: Il est possible de payer en devises étrangères, notamment en dollars américains.
English: 3.1 Substances on the Market Between January 1, 1984 and December 31, 1986 Substances in F&DA products that were in commerce between 1984 and 1986 are eligible for addition to the Domestic Substances List (DSL).
French: 3.1 Substances mises sur le marché entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986 Les substances présentes dans les produits réglementés par la Loi sur les aliments et drogues qui étaient sur le marché entre 1984 et 1986 peuvent être ajoutées à la liste interne des substances (LIS).
English: An indication of the scale of the problem is the fact that in 2006, 118 humanitarian vehicles were stolen by armed persons, with 29 thefts in the month of December 2006 alone.
French: On verra une indication de l'ampleur du problème dans le fait qu'en 2006, 118 véhicules appartenant à des associations humanitaires ont été volés par des hommes armés, et que 29 de ces vols de véhicules ont eu lieu durant le seul mois de décembre 2006.
English: So-called "Terminator" and other sterility or trait-control technologies make it difficult or impossible for customers to replicate the biological material without help from the inventor.
French: Monopoles biologiques – Les technologies dites « terminatives » et autres méthodes de stérilité ou de contrôle de traits rendent difficile sinon impossible la reproduction par des clients du matériel biologique sans l’aide de l’inventeur.
English: The proposed modified yield criterion should be valid for loess and silts of similar densities and plasticities.
French: Ce critère devrait être valide pour des lss et des silts de densité et de plasticité comparables.
English: The AES stream did not have a similar hurdle.
French: Ainsi que l'a noté la décision Kite, cet argument n'est pas fondé.
English: The Civil Transactions Act of 1984 (annexed hereto)
French: Loi sur les transactions civiles de 1984 (jointe en annexe)
English: d) an indication of the kind or type of product to which the design shall be applied and the category and sub-category of such products;
French: d) l’indication du type ou du genre de produits auxquels le dessin ou modèle est appliqué et l’indication de la classe et de la sous-classe à laquelle ces produits appartiennent;
English: Amendment by Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Helmuth Markov, and Pedro Guerreiro Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 2 B Paragraph 4 a (new) (Regulation (EEC) No 3922/91) 4a.
French: Amendement déposé par Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Helmuth Markov et Pedro Guerreiro Amendement 16 ARTICLE 1, POINT 2 B Paragraphe 4 bis (nouveau) (Règlement (CEE) n° 3922/91) 4 bis.
English: As well, sentinel surveillance projects need to be initiated with the Aboriginal community.
French: Également, des projets de surveillance par sentinelle devraient être lancés avec la communauté autochtone.
English: The apparent Km value of this enzyme for 17β-estradiol 3-glucoside (3.5 μM) was about 10-fold higher when compared with the cytosolic enzyme.
French: La valeur du Km apparent de cette enzyme pour le 17β-estradiol 3-glucoside (3,5 μM) est environ 10 fois plus élevée quand on la compare à celle de l'enzyme cytosolique.
English: At the 4089th meeting, held on 13 January 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “Promoting peace and security: humanitarian assistance to refugees in Africa”.
French: À la 4089e séance, tenue le 13 janvier 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « Promotion de la paix et de la sécurité : aide humanitaire aux réfugiés en Afrique ».
English: In late spring 2008, the Government of the Republic of Belarus proposed to the UNECE to organize in Belarus an international event on matters related to economic competitiveness and innovative development covered by the UNECE Subprogramme on Economic Cooperation and Integration.
French: À la fin du printemps 2008, le Gouvernement de la République du Bélarus a proposé à la CEE d'organiser dans son pays une manifestation internationale sur des questions liées à la compétitivité économique et au développement de l'innovation dans le cadre du sous-programme de la CEE sur la coopération et l'intégration économiques.
English: In this regard, Commissioner, pursuant to Article 11 of the treaty, which also provides for the possibility of establishing a structural and organised dialogue with civil society, I would like to ask you what kind of initiative you envisage - on the model of the social dialogue provided for by the treaties - and to know whether, alongside the citizens' initiative, which is very interesting and very useful, you intend to organise the dialogue with civil society in a structural and interinstitutional manner.
French: À cet égard, Monsieur le Commissaire, l'article 11 du Traité prévoyant également la possibilité d'établir un dialogue structurel et organisé avec la société civile, je voudrais vous demander ce que vous envisagez comme initiative - à l'image du dialogue social qui est prévu par les Traités - et savoir si vous envisagez, à côté de l'initiative citoyenne qui est très intéressante et très utile, d'organiser structurellement et de façon interinstitutionnelle le dialogue avec la société civile.
English: In the opinion of OIOS, although PricewaterhouseCoopers made several contributions, discussed above, its time could have been better utilized by first identifying critical needs through an integrated risk assessment of all participating agencies and by using the 8,000 hours to assist the agencies in the high-risk areas identified.
French: Le BSCI prend note des contributions apportées par PricewaterhouseCoopers mais estime que l'aide offerte au système des Nations Unies aurait été mieux rentabilisée si une évaluation intégrée des risques avait d'abord été réalisée dans tous les organismes en vue de déterminer quels étaient les besoins les plus pressants, ce qui aurait permis d'utiliser les services offerts là où les risques étaient les plus grands.
English: However, this process must not result in new barriers being erected just when we are trying to break down the old ones.
French: Ce processus doit cependant être mené à bien sans dresser d'autres barrières précisément au moment où nous voulons les abolir.
English: Shipping charges apply to products shipped by Statistics Canada to clients outside Canada, as follows: $6.00 per product when shipped to the USA and $10.00 per product when shipped to all other countries.
French: Les frais d’envoi suivants s’appliquent aux produits expédiés par Statistique Canada à des clients à l’extérieur du Canada : 6,00 $ par produit expédié aux États-Unis et 10,00 $ par produit envoyé ailleurs dans le monde.
English: The repository holds descriptions and summaries of results of follow-up programs, as well as copies of records produced relating to the design or implementation of follow-up programs.
French: Le recueil contient les descriptions des programmes de suivi et leurs résultats, ainsi que des exemplaires des documents produits en rapport avec la conception ou la mise en œuvre de ces programmes.
English: At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À la fin de la séance, le communiqué suivant est publié par les soins du Secrétaire général, conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: The juveniles were nose-tagged according to size group, pond, and release date, and marked by adipose fin removal.
French: On fixa une étiquette sur le nez selon la taille, l'étang et la date de mise en liberté, et on les marqua par ablation de la nageoire adipeuse.
English: It stresses among others, the need to improve co-operation with the ICTY, to further promote the return of refugees and to ensure the independence of the medias.
French: Elle insiste notamment sur la nécessité d'améliorer la coopération avec le TPI, de promouvoir davantage le retour des réfugiés et d'assurer l'indépendance des médias.
English: Available at http://www.nifl.gov/public-law.html Nielsen-Bohlman, L., Panzer, A.M. & Kindig, D.A. (Eds.) (2004).
French: Disponible à l’adresse suivante : http://www.nifl.gov/public-law.html Nielsen-Bohlman, L., Panzer, A.M., et Kindig, D.A. (éds.) (2004).
English: The 2005 strategy will identify the preferred approach through which the Business Gateway and the clusters will evolve.
French: La stratégie de 2005 retiendra la meilleure approche pour faire évoluer le Portail et les grappes.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of _________________ dollars for the period from 1 July 2009 to 30 April 2010, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006, and for 2010;
French: Décide également de répartir entre les États Membres pour la période du 1er juillet 2009 au 30 avril 2010, le montant de ________ dollars, conformément aux catégories que l'Assemblée générale a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006, et pour 2010;
English: That’s about 15 percent of total world production.
French: Depuis les 30 dernières années, les canneberges font grandement partie de notre régime alimentaire.
English: Would you describe for me the nature of your interactions with management/staff at SWC, as you have carried out your own AGE/GBA activities? (resource person, activities/informal consultations with staff, etc.)
French: Pouvez-vous décrire la nature de vos interactions avec les gestionnaires ou le personnel de CFC alors que vous exécutiez vos propres activités liées au PAES et à l’ACS (personnes-ressources, activités ou consultations informelles avec le personnel, etc.)?
English: Some of the sick detainees could not complain to the police about their illnesses because the limited spaces near the ventilation from which they could be heard had been taken up by other inmates in better health.
French: Certains de ces malades ne pouvaient informer les policiers de leurs souffrances, car le peu d'espace disponible près de la ventilation, d'où ils auraient pu se faire entendre, était occupé par d'autres détenus en meilleure santé.
English: This venue gives industry and academic representatives the opportunity to raise concerns and to provide advice on issues of mutual interest.
French: Les délégués de l'industrie et des universités ont alors l'occasion de soulever des préoccupations et de donner des conseils sur des points d'intérêt réciproque.
English: Thanks to the support of your committee, we have made, and continue to make, considerable progress in reconfirming the obligations of the Beijing Platform.
French: Grâce au soutien de votre commission, nous avons accompli, et continuons d’accomplir, d’immenses progrès en ce qui concerne le maintien des obligations de la plate-forme de Pékin.
English: However, it seems that you are asking me to speak on Tajikistan instead and, as I have five minutes, I shall try to be as clear as possible about an issue that is perhaps rather esoteric and complicated.
French: Mais non, c' est sur le Tadjikistan que vous m' invitez à intervenir et comme je dispose de cinq minutes, je vais essayer d' être le plus clair possible sur un dossier qui est peut-être un peu ésotérique et difficile.
English: Note: x indicates confidential data Note: n.a. indicates that data are not available
French: Note: x indique que les données sont confidentielles Note: n.d. indique ques les données ne sont pas disponibles
English: Further examples of this kind can be found in the paintings of Nicolas Tournier for Saint-Étienne and for the Pénitents Noirs , where his dark, shadowy works are displayed next to two vast baroque compositions by Aubin Vouet. There is also the example of Guy François for the Chartreux order and Lucio Verrio for the Carmes Déchaussées.
French: Les exemples de cette nature se multiplient : ainsi en est-il des tableaux de Nicolas Tournier pour Saint-Étienne et pour les Pénitents noirs , où ses oeuvres ténébristes voisinaient avec deux vastes compositions baroques de Aubin Vouet, de Guy François pour les Chartreux, de Lucio Verrio pour les Carmes Déchaussées.
English: It requires an aggressive recruiting campaign, as well as the expansion and modernization of our recruitment and training systems.
French: Elle exige une campagne de recrutement énergique, de même que l’expansion et la modernisation de nos systèmes de recrutement et de formation.
English: It analyzes systematically the four modes of trade identified in the General Agreement on Trade in Services from the standpoint of health systems in developing countries.
French: Elle analyse systématiquement les quatre modes de commerce énoncés dans l'Accord général sur le commerce des services, dans l'optique des systèmes de santé des pays en développement.
English: Communications linemen from 1 Line Squadron in Kingston Ontario, they had to make things work with what they had, even if it meant modifying equipment.
French: Il était difficile d'accéder à ces services, mais le Caporal-chef Philippe Friolet et le Cpl Alaric Henry ont relevé le défi.
English: on which such Office or organization is not open to the public for the purposes of the transaction of official business;
French: où cet office ou cette organisation n'est pas ouvert au public pour traiter d'affaires officielles;
English: Vehicles of category N1, classes II and III, and vehicles of category M1 whose maximum mass exceeds 2,500 kg, shall be equipped with on-board diagnostic system from 1 January 2006 for new types and from 1 January 2007 for all vehicles.
French: 11.1.5.2.3 Les véhicules des classes II et III de la catégorie N1 et les véhicules de la catégorie M1 dont la masse maximale dépasse 2 500 kg devront être équipés d'un système d'autodiagnostic à compter du 1er janvier 2006 pour les véhicules neufs et du 1er janvier 2007 pour tous les véhicules.
English: The bank did not disclose financial or credit information to the service provider, nor does it disclose such information to any of its affiliates for their use in marketing additional products and services.
French: La banque ne communiquait pas de renseignements financiers ou de solvabilité au fournisseur de services, ni à ses groupes à des fins de promotion de produits et services additionnels.
English: (2) Oral argument shall be subject to the time constraints set by the panel and shall, unless the panel otherwise orders, be presented in the following order: (a) the complainants and any participant who filed a brief in support of the allegations set out in a Complaint or partly in support of the allegations set out in a Complaint and partly in opposition to the allegations set out in a Complaint; (b) the investigating authority and any participant who filed a brief in opposition to the allegations set out in a Complaint, other than a participant referred to in subrule (a); and (c) argument in reply, at the discretion of the panel.
French: (2) Sauf ordonnance contraire du groupe spécial, les plaidoiries orales sont assujetties aux limites de temps fixées par celui-ci et sont présentées dans l’ordre suivant : a) les plaidoiries orales des plaignants et de tout participant qui a présenté un mémoire à l’appui des faits allégués dans une plainte, ou en partie à l’appui et à l’encontre des faits allégués dans une plainte; b) les plaidoiries orales de l’autorité chargée de l’enquête et de tout participant qui a présenté un mémoire à l’encontre des faits allégués dans une plainte, à l’exception d’un participant visé à l’alinéa a); c) la réplique, si le groupe spécial le juge à propos.
English: Henslow's Sparrow Ammodramus henslowii
French: Couleuvre à nez plat Heterodon platirhinos
English: Reservations by the Belgian Government 47
French: Article 10 − Traitement des personnes privées de leur liberté 48
English: Eleven of the stories have been translated into isiZulu, 11 into isiXhosa, five into isiNdebele and five into siSwati.
French: Onze de ces contes ont été traduits en zoulou, onze en xhosa, cinq en ndébélé et cinq en siswati.
English: In addition, it was not evident that certain contract work should have been charged to the EASF project.
French: De plus, il n’est pas évident qu’un certain travail à forfait aurait dû être imputé au projet du FSSC.
English: Digital television should: i. be introduced in a non-disruptive, evolutionary manner; ii. provide a level of technical quality and signal reliability that is strikingly superior to current NTSC analogue television system; iii. achieve the maximum possible spectrum efficiency consistent with the stated technical and reliability objectives; iv. serve as an eventual direct replacement for existing NTSC television broadcasting services; v. be implemented in the current VHF and UHF to achieve an optimal system.
French: La télévision numérique doit: i. être mise en oeuvre sans discontinuité et de façon évolutive; ii. procurer des niveaux de qualité technique et de fiabilité des signaux nettement supérieurs à ceux du système actuel de télévision analogique NTSC; iii. fournir le rendement spectral le plus élevé possible conformément aux objectifs énoncés relativement aux aspects techniques et à la fiabilité; iv. remplacer éventuellement de manière directe les services actuels de télédiffusion NTSC; v. être mise en oeuvre dans les bandes VHF et UHF actuelles afin d'instaurer un système optimal.
English: (b) Report of the Special Rapporteur on adequate housing containing a study on women and adequate housing (resolution 2003/22, para. 14);
French: b) Rapport du Rapporteur spécial sur le logement convenable ayant pour objet une étude sur les femmes et le logement convenable (résolution 2003/22, par. 14);
English: Without a coordinating group to guide the implementation of the CLMS, many of its objectives may fail to be addressed.
French: En l'absence d'un groupe de coordination chargÃ© d'orienter la mise en application de la StratÃ©gie, un grand nombre des objectifs de la StratÃ©gie pourraient ne pas Ãªtre atteints.
English: The organization has also assisted the Government in preparing a draft National Strategy for Sustainable Development and in training local administrators in the formulation of Local Environmental Action Plans.
French: Il a également aidé le Gouvernement à préparer un projet de stratégie nationale de développement durable et à former des administrateurs locaux chargés d'élaborer des plans d'action dans le domaine de l'environnement.
English: On 13 March, in Leposavic, an explosion damaged two vehicles in front of the local cultural house.
French: Le 13 mars, à Leposavic, une explosion a endommagé deux véhicules devant la maison de la culture locale.
English: The Group carefully considered the Norwegian proposal on Technical Assistance at its meeting of 9 July 1999.
French: Le Groupe a examiné avec soin la proposition norvégienne concernant l'assistance technique à sa réunion du 9 juillet 1999.
English: NEW STRATEGIC OUTCOMES AAFC is developing and refining new strategic outcomes for 2009-10, as Growing Forward is fully implemented.
French: NOUVEAUX RÉSULTATS STRATÉGIQUES AAC définira de nouveaux résultats stratégiques pour l’exercice 2009-2010, à mesure que le cadre Cultivons l’avenir sera intégralement mis en œuvre.
English: In 2001, Canadian nonferrous domestic exports reached $13.7 billion overall, with approximately $10.7 billion or 78 percent going to our FTA partners for whom trade is already duty-free.
French: En 2001, les exportations canadiennes de métaux non ferreux ont atteint au total 13,7milliards de dollars; 78% de ces exportations, d'un montant de 10,7milliards de dollars, ont été expédiées à nos partenaires d'ALE aux États-Unis où elles sont déjà exemptes de droits.
English: In doing so, it would simultaneously prevent Member States from legislating on pack sizes other than those still regulated by EC law.
French: Ce faisant, elle empêcherait également les Etats membres de légiférer sur des formats d'emballages autres que ceux réglementés par la législation européenne.
English: Food pathogenic bacteria including Listeria monocytogenes (1A1 and ATCC 19111), Staphylococcus aureus (GD13 and ATCC 13565), Escherichia coli 0157:H7 (ATCC 35150), Salmonella typhimurium, Yersinia enterocolitica, Vibrio parahaemolyticus, and Campylobacter jejuni were exposed to various rates of ionizing radiation (0.78, 2.6, and 22 kGy/h) emitted by three different 60Co irradiators.
French: Nous avons étudié l'effet de la variation du débit de la dose d'irradiation sur les bactéries pathogènes d'origine alimentaire suivantes : Listeria monocytogenes (1A1 et ATCC 19111), Staphylococcus aureus (GD13 et ATCC 13565), Escherichia coli 0157 :
English: Under the second of these descriptions, a designated acquired corporation, in respect of a taxpayer, generally means a corporation (the "discontinuing corporation") that was wound-up into the taxpayer (under a winding-up to which subsection 88(1) applied) if, as a result of the winding-up or as part of the series of transactions or events that includes the winding-up there was an arm’s length acquisition of control of the discontinuing corporation by the taxpayer or by a corporate group that include the taxpayer.
French: ◦ soit tenté, au moyen d’une invitation écrite en ce sens, d’engager des négociations en vue de la conclusion d’un accord général d’échange de renseignements fiscaux (sauf si le moment en cause est antérieur à 2014 et si le Canada avait engagé, le 19 mars 2007, des négociations en vue de la conclusion d’un tel accord avec ce pays ou territoire). La nouvelle définition de « pays non admissible » s’applique relativement aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après 2008.