ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fundamental provisions of health and safety legislation should apply to everyone in a workplace, be they wage earners or the self-employed, and the home should be considered to be a workplace when work takes place therein.
French: • Les dispositions fondamentales de la législation sur la santé et la sécurité devraient s'appliquer à tous et à toutes en milieu de travail, qu'il s'agisse de salariées et salariés ou de travailleuses et travailleurs autonomes, et le domicile devrait être considéré comme un lieu de travail lorsque le travail y est exécuté.
English: In heading No. 34.04, subject to the exclusions provided below, the expression "artificial waxes and prepared waxes" applies only to:
French: Sous réserve des exclusions indiquées ci-dessous, les termes "cires artificielles et cires préparées" employés dans le libellé du n° 34.04, s'appliquent seulement:
English: Recalling its resolutions 58/201 of 23 December 2003, 60/208 of 22 December 2005, 61/212 of 20 December 2006, 62/204 of 19 December 2007 and 63/228 of 19 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 58/201 du 23 décembre 2003, 60/208 du 22 décembre 2005, 61/212 du 20 décembre 2006, 62/204 du 19 décembre 2007 et 63/228 du 19 décembre 2008,
English: The two agencies should consider the idea of offering developing countries a “one-stop shop” for investment within the United Nations system.
French: Les deux organismes devraient envisager de proposer aux pays en développement un guichet unique au sein du système des Nations Unies pour leur permettre d'obtenir des investissements.
English: Yours sincerely, (signed) Lord Russell-Johnston Reporting committee:
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, l’assurance de ma haute considération.
English: Although bees tend to move in a forward-facing direction during all movement phases, the floral architecture facilitates or induces turning.
French: Bien que les abeilles aient tendance à voler en direction avant durant toutes les phases des déplacements, l'architecture florale facilite les changements d'orientation ou même les incite.
English: Early integration – The analysis of environmental considerations should be fully integrated into the development of a policy, plan or program.
French: Intégration précoce – L’analyse des considérations environnementales devrait entièrement s’intégrer à l’élaboration des politiques, des plans ou des programmes.
English: The supply of affordable childcare is not sufficient.
French: L'offre de structures abordables n'est pas suffisante.
English: Decca Records signed MacIsaac and, in 2003, released a self-titled album that again touched on different genres and featured more singing.
French: MacIsaac signe un contrat avec Decca Records, ce qui mène à la parution d'un album éponyme (2003) de différents genres sur lequel MacIsaac chante à nouveau.
English: Government services trade, 2001-2003 $ millions
French: Figure 2-6
English: A change to subheading No. 8477.20 from any other subheading No., except from tariff item No. 8477.90.10 or more than one of the following:
French: Un changement à la sous-position 8477.20 de toute autre sous-position, sauf du numéro tarifaire 8477.90.10 ou de plus d'un des numéros suivants :
English: Currently, 26 women from my country are participating in peace missions in Haiti and Cyprus.
French: À l'heure actuelle, 26 femmes argentines participent aux missions de paix en Haïti et à Chypre.
English: The world summit outcome document also reaffirmed the "support of a stronger relationship between the United Nations and regional and subregional organizations, pursuant to Chapter VIII".
French: En outre, le secrétariat apporte une aide aux élus de la République tchétchène sur le terrain des droits de l’homme et de façon aussi très concrète, ainsi en matière de médecine légale.
English: The legal uncertainty resulting from the ruling of the European Court of Justice on the case of the city of Halle shows just how necessary it is that legislators should do something about them, and it is surely not acceptable that the Commission should act without reference to anyone else in giving guidance as to the manner in which this problem should be addressed.
French: L'incertitude juridique résultant de l'arrêt de la Cour de justice européenne dans l'affaire de la ville de Halle montre à quel point il est nécessaire que les législateurs fassent quelque chose à ce sujet. Il est d'ailleurs inacceptable que la Commission agisse sans en référer à personne pour communiquer des orientations quant à la manière d'aborder ce problème.
English: Any suspension shall be limited to a specific and stated purpose and to the period required to achieve it.
French: Une telle suspension n'a lieu que dans un but exprès et déclaré et est limitée à la période requise pour atteindre ce but.
English: And OMG inmates have also been known to send hand-written messages through prison mail systems, disguising their communiqués with ciphers or codes.
French: Et on sait aussi que des détenus membres de BMH ont envoyé par le courrier carcéral des messages manuscrits chiffrés ou codés.
English: The monitoring experience also showed that if a missile's range is somewhere in the vicinity of the permitted value, then expert evaluation and judgement are required to determine if the missile will exceed range limits since the results of flight tests will depend on particular environmental and test conditions.
French: Les contrôles ont également montré que si la portée d'un missile est proche de celle autorisée, il est nécessaire de faire appel à des estimations et des jugements d'experts pour établir si le missile peut dépasser la portée autorisée étant donné que les résultats des essais en vol peuvent varier suivant l'état de l'environnement et des paramètres d'essai.
English: Rationale for Screening Decision
French: Justification de la décision prise en matière d’examen préalable
English: Time necessary for obtaining work permits In reply to the Committee’s question, the report specifies that the average length of time needed to decide on work permit applications is three to four weeks.
French: Délais d'obtention En réponse au Comité, le rapport précise que le délai moyen nécessaire pour statuer sur une demande de permis de travail est de trois à quatre semaines.
English: At its 37th meeting, on 24 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Dalius Čekuolis (Lithuania), the Council took note of the report of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the work of its twenty-third session (E/2006/57).
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a pris note, sur la proposition du Vice-Président du Conseil, M. Dalius Čekuolis (Lituanie), du rapport du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques sur les travaux de sa vingt-troisième session (E/2006/57).
English: Where to submit the application form(s) Drug Establishment Licence applications will be received at and processed by the Establishment Licence Invoicing Unit (ELIU).
French: Où envoyer le formulaire ou les formulaires de demande Les demandes de licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques seront reçues et traitées par l'Unité de facturation des licences d'établissement (UFLE).
English: Planned Spending IM/IT - DEPARTMENTAL OPERATIONS SERVICE LINE
French: Nous veillons à ce que le milieu de travail soit sécuritaire et nous nous assurons d’être prêts à agir rapidement en cas d’urgence.
English: As far as copyright and related rights were concerned, the delegation noted that the development of communication networks was paralleled by a greater risk to content, which could be effectively transmitted via digital networks which themselves were subject to protection by copyright and related rights.
French: En matière de droit d'auteur et de droits connexes, la délégation a fait remarquer que le développement des réseaux de communication va de pair avec un risque croissant pour les contenus susceptibles de faire l'objet d'un transfert effectif par le biais des réseaux numériques, tout en faisant partie de l'objet protégé par le droit d'auteur et les droits connexes.
English: B Band (bande) A body of Indians for whose collective use and benefit lands have been set apart or money is held by the Crown, or declared to be a band for the purposes of the Indian Act.
French: (Panorama des statistiques de l'OCDE 2005 : Économie, environnement et société). dépenses totales au chapitre de la culture (total expenditures on culture) Dépenses du gouvernement du Canada pour l'ensemble des activités culturelles, artistiques et patrimoniales.
English: Yet more than 100 million children of primary school age, the majority of them girls, are not enrolled in school.
French: Pourtant, plus de 100 millions d'enfants en âge de fréquenter l'école primaire, des filles pour la plupart, ne sont pas scolarisés.
English: The Group wished to transform its cooperation into a successful and lasting partnership with UNIDO, which, in the previous year, had made great headway with its modernization and the definition of its targets and objectives.
French: Le Groupe souhaite transformer la coopération en un partenariat fructueux et durable avec l'ONUDI qui, au cours de l'année écoulée, a fait de grands progrès en matière de modernisation et de définition de ses objectifs et buts.
English: • characterize solid and liquid waste discharges;
French: • caractériser les rejets de déchets solides et liquides;
English: *Note: The information contained in the present paper has been derived from published sources, including those of the territorial Government, and from information transmitted to the Secretary-General by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Note : L'information contenue dans le présent document provient de sources publiées, notamment de celles du Gouvernement du Territoire, et de données transmises au Secrétaire général par la Puissance administrante en vertu de l'alinéa e de l'article 73 de la Charte des Nations Unies
English: In its close pursuit of the situation in Lebanon, the United Nations has established the foundations and principles necessary to face the crises and challenges that have undermined the stability and prosperity of our country.
French: Dans son suivi attentif de la situation libanaise, l'ONU a établi les fondements et principes nécessaires pour affronter la crise et les difficultés qui compromettent la stabilité et la prospérité dans notre pays.
English: It took note of the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination for elements to include in a programme of action.
French: Elle prend note des propositions formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les éléments à inclure dans un futur plan d'action.
English: Canada's Credit for Early Action Program Response to Comments Table of Contents
French: Programme canadien de crédit pour des mesures d'action précoce Réponse aux commentaires Table des Matières
English: This Canadian experiment was the first of its kind in the world and showed that low concentrations of contaminants that are discharged from sewage treatment facilities can cause decreases in fish populations.
French: Cette expérience canadienne, la première du genre dans le monde, a montré que les contaminants à faible concentration déversés par les installations de traitement des eaux usées peuvent entraîner une régression des populations de poissons.
English: Using a suitable non-corrosive disinfectant (e.g., 70% ethanol), disinfect interior surfaces of cabinet; periodically remove the work surface and disinfect the area beneath it (including the catch pan) and wipe the surface of the UV light with disinfectant.
French: Utiliser un désinfectant non corrosif (p. ex., éthanol à 70 %), désinfecter les surfaces intérieures de l'enceinte. Enlever régulièrement la surface de travail et nettoyer la surface sous-jacente (incluant le plateau de déversement).
English: Provisions are also made for petrol, oil and lubricants and for vehicle insurance at the rates specified in annex II.A.
French: Des montants sont également prévus pour le carburant, l'huile et les lubrifiants et pour les polices d'assurance des véhicules, tels qu'ils sont indiqués dans l'annexe II.A.
English: The contingent of students at State higher educational institutions increased from 173,800 in 1994 to 301,700 in 2001, including students in educational institutions with extrabudgetary sources of financing.
French: Le nombre des étudiants inscrits dans les établissements de ce niveau est passé de 173 800 et 1994 à 301 700 en 2001, compte tenu des établissements non financés à partir du budget de l'État.
English: 3.1 Employment Trends by Occupational Skills Table 1 shows employment growth and employment shares by type of worker over the 1971-1996 period.
French: 3.1 Tendances de l'emploi selon les catégories professionnelles Le tableau 1 montre la croissance de l'emploi et la part du marché détenue par différentes catégories de travailleurs de 1971 à 1996.
English: The six Canadian economic regions were assumed to share the same production technology as Canada as a whole, therefore the Canadian input-output table was used to derive the production technology coefficients; i.e., the share of intermediate inputs, labour and capital in final production.
French: On a supposé que les six régions économiques canadiennes partageaient la même technologie de production dans l'ensemble du Canada et on a donc utilisé le tableau canadien des entrées-sorties pour calculer les coefficients de technologie de production, c.-à-d. la part des intrants intermédiaires, de la main-d'œuvre et du capital dans la production finale.
English: (2) An elector who is inside a polling station at the time that the polling station is to close is entitled to vote.
French: (2) L'électeur qui se trouve à l'intérieur d'un bureau de votation à l'heure fixée pour la fermeture des bureaux de votation a le droit de voter.
English: According to the report foreigners are treated on equal terms with nationals upon entering into compulsory health insurance.
French: Il ressort de ces explications que les aides en question sont des prestations d'assistance sociale non contributives destinées à assurer un minimum vital à ceux qui ne sont pas en mesure de subvenir par eux-mêmes à leurs besoins et à ceux de leur famille.
English: For your information for next time, we have only one minute for the explanations of vote.
French: Sachez pour la prochaine fois que nous disposons d'une seule minute pour les explications de vote.
English: Columbia is a strategic partner of ours.
French: La Colombie est l'un de nos partenaires stratégiques.
English: He points to some of the key causes behind the phenomenon and highlights positive initiatives which try to address the problem.
French: Il désigne quelques causes premières de ce phénomène et décrit des initiatives positives qui tentent d'y remédier.
English: During the Government's consultations with industry on the Index-linked Deposits Interest Disclosure Regulations, several industry representatives indicated that the detailed written disclosure requirements set out in the Regulations would limit the ability of financial institutions to sell such products to consumers over the telephone.
French: Au cours des consultations que le Gouvernement a menées auprès des entreprises sur le Règlement sur la divulgation de l'intérêt sur les dépôts indiciels, plusieurs représentants de l'industrie ont indiqué que les obligations d'information écrite détaillée stipulées dans le Règlement limiteraient la capacité des institutions financières de vendre par téléphone de tels produits aux consommateurs.
English: (5) On submission by the owner of a request for termination of an agreement as referred to in paragraphs (1) and (2), the trademark shall be revoked ipso jure with respect to any use.
French: 5) Sur présentation, par le titulaire, d’une demande de résiliation d’un accord au sens des alinéas 1) et 2), la marque est ipso jure frappée de déchéance pour ce qui concerne tout usage de celle-ci.
English: 1971 Master of Arts, Teaching, University of Chicago
French: 1971 Maîtrise ès Arts en pédagogie de l'Université de Chicago
English: A company or guide operating without a licence is putting your safety, and the safety of others, at considerable risk.
French: Les entrepreneurs ou guides ne possédant pas de permis mettent votre sécurité et celle des autres en péril.
English: Furthermore, progeny of a plant with 2n = 90 segregated for plants with 2n = 81–86.
French: De plus, la descendance d'une plante à 2n = 90 a ségrégé en plantes ayant 2n = 81–86.
English: Key words: plant communities, Maine, multivariate statistical analysis, peatlands, mires, vegetation.
French: Mots clés : communautés végétales, Maine, analyse statistique multivariée, tourbières, bourbes, végétation.
English: This section endeavours to explain the fundamentals of planing hull design and operation, as well as the significance of current innovations.
French: Les coques planantes, de leur côté, sont à peine plus vieilles que l’avion.
English: Born in Toronto, Allward started his career as a draughtsman working with an architectural company.
French: Né à Toronto, Allward a débuté sa carrière en temps que dessinateur pour une firme d’architectes.
English: The UNDP programme for rural and economic development involved investments of some $5 million in new projects for land reclamation and integrated rural development.
French: Le programme du PNUD pour le développement rural et économique s'est traduit par des investissements d'environ 5 millions de dollars dans de nouveaux projets de remise en culture des terres et de développement rural intégré.
English: The first phase of the on-line visa system is operational and connects the authority responsible for aliens with the diplomatic missions in Egypt, Russia, Serbia and Montenegro, Turkey and Ukraine.
French: La première phase du système de visa en ligne est opérationnelle et relie l'autorité chargée des étrangers aux missions diplomatiques en Égypte, en Russie, en Serbie-et-Monténégro, en Turquie et en Ukraine.
English: www.ats.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Agri-Food Trade Service > Products and Suppliers Institutional links Left-hand Menu Producers Agri-Industries International Business Science and Innovation Land Managers Agri-Food Trade Service News and Analysis Market Information Trade Statistics Trade Events Products and Suppliers Export Requirements Exporter Assistance Regional Offices Fish and Seafood Browse by Type Subjects A-Z Economic and Market Information Programs and Services Publications Newsroom Stay in Touch Feedback
French: www.ats.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links English Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Agri-Food Trade Service > Produits et fournisseurs Institutional links Left-hand Menu Producers Agri-Industries International Business Science and Innovation Land Managers Agri-Food Trade Service News and Analysis Market Information Trade Statistics Trade Events Products and Suppliers Export Requirements Exporter Assistance Regional Offices Fish and Seafood Browse by Type Subjects A-Z Economic and Market Information Programs and Services Publications Newsroom Stay in Touch Feedback
English: • The participants reported that the AC provided them with information on their management strengths and potential areas of need
French: • Les participants ont indiqué que le CE leur avait fourni des renseignements sur leurs points forts en gestion et les compétences pouvant être améliorées.
English: Share of aquaculture production by province, 2005 Newfoundland and Labrador 5% Prince Edward Island 12%
French: Part de la production de l’aquaculture par province, 2005 Terre-Neuve et Labrador 5% île-du Prince-Édouard 12%
English: Education and Library Science Group Definition   The Education and Library Science Group comprises positions that are primarily involved in the instruction of people of different age groups in school or in out-of-school programs; the application of a comprehensive knowledge of educational techniques to the teaching and counselling of students in schools and to the education, training and counselling of youths and adults in out-of-school programs, to the conduct of research and to the provision of advice related to education; and the application of a comprehensive knowledge of library and information science to the management and provision of library and related information services.
French: Définition du groupe Enseignement et bibliothéconomie   Le groupe Enseignement et bibliothéconomie comprend les postes qui sont principalement liés à l'instruction de personnes de différents groupes d'âge dans le cadre de programmes scolaires ou parascolaires; à l'application d'une connaissance approfondie des techniques d'enseignement à l'éducation et à l'orientation d'étudiantes et d'étudiants dans des écoles; et à l'éducation, à la formation et à l'orientation de jeunes et d'adultes dans le cadre de programmes parascolaires; à la réalisation de recherches et à la prestation de conseils au sujet de l'enseignement; et à l'applica-tion d'une connaissance approfondie de la bibliothéconomie et de la science de l'information à la gestion et à la prestation de services de bibliothèque et de services d'information connexes.
English: The Agency will continue to play an important role within the Canadian Heritage portfolio," added Minister Copps.
French: L'Agence continuera à jouer un rôle important au sein du portefeuille du Patrimoine canadien », a ajouté Mme Copps.
English: Requests the Special Representative to continue to report annually on her activities to the General Assembly and to the Commission on Human Rights in accordance with her mandate;
French: Prie la Représentante spéciale de continuer à lui présenter, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme, des rapports annuels sur ses activités conformément à son mandat;
English: If countries are to meet the challenges and opportunities that accompany demographic and epidemiological transitions in the years ahead, they will need to build their infrastructures to deliver a sufficient supply of appropriate health care, housing, income support, transportation and other elements that will allow for an improved quality of life for their older populations.
French: Pour être en mesure de relever les défis et de saisir les chances associés à l'évolution démographique et épidémiologique durant les années à venir, les pays devront renforcer leurs infrastructures afin de fournir les services voulus en matière de santé, de logement, de soutien du revenu, de transport et d'autres éléments qui permettront d'améliorer la qualité de vie de leurs populations âgées.
English: The uncontrolled spread of small arms and light weapons sows the seeds of new conflicts and exacerbates ongoing ones, seriously undermining confidence-building efforts among neighbouring countries.
French: La dissémination incontrôlée d'armes légères et de petit calibre sème la graine de nouveaux conflits et exacerbe les conflits existants, nuisant également gravement aux efforts de renforcement de la confiance entre pays voisins.
English: The Commission expects to receive a report from the CAB in July 2005 on its research and consultation processes, as proposed.
French: Le Conseil s'attend donc à ce que l'ACR fasse rapport, en juillet 2005, sur la démarche de recherche et de consultation qu'elle a elle-même proposée.
English: This inbound tour agency is the first to offer year-round packaged tours and accommodations in Baker Lake.
French: L'agence de voyages, qui tente d'attirer les touristes sur place, est la première à offrir des voyages à forfait à Baker Lake pendant toute l'année.
English: In march 2000, Orion is featured on Donal Lunny 's compilation album for Saint Patricksday in France.
French: Orion fait la couverture de plusieurs magazines internationaux. Le groupe est aussi présent sur un album de Donal Lunny sorti en France pour la St Patrick 2000.
English: 2.16 Review and Improvement of Maternity Protection Legislation
French: 2.16 Examen et amélioration de la législation relative à la protection de la maternité