ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The South African delegation welcomes the comprehensive reports of the Secretary-General on developments and issues relating to oceans and the law of the sea, contained in documents A/58/65 and Add.1 and A/58/423, as well as his report on the status of the implementation of the Fish Stocks Agreement, contained in document A/58/215.
French: La délégation sud-africaine accueille avec satisfaction les rapports détaillés du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer publiés sous les cotes A/58/65 et Add.1 et A/58/423, ainsi que son rapport sur le bilan de la mise en oeuvre de l'Accord sur les stocks de poissons, publié sous la cote A/58/215.
English: • Film and video production SMEs earned export revenues of nearly $90 million in 1999/00 and recorded an operating profit margin of 3.6 percent.  Film and video production SMEs comprised 97 percent of all film and video production companies in Canada in 1999/00 (see Table 12).
French: • En 1999-2000, les PME de production film et vidéo ont enregistré des revenus d'exportation de près de 90 millions de dollars et une marge bénéficiaire d'exploitation de 3,6 pour cent.  En 1999-2000, les PME de production film et vidéo constituaient 97 pour cent des sociétés de production cinématographique et vidéo du Canada (voir Tableau 12).
English: What the technology cannot do, however, is speed up individuals' abilities to produce excellence.
French: Toutefois, la technologie ne peut pas accélérer la capacité des gens à produire de l'excellence.
English: LAC describes for access, an orientation which has an impact on the amount and kinds of metadata we make available.
French: BAC décrit dans une optique privilégiant l’accès, une orientation qui influe sur la quantité et sur les types de métadonnées qu’il offre.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Sue Horton is Vice-President of Wilfrid Laurier University, Ontario, Canada.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Sue Horton est Vice-Présidente de l’université Wilfrid Laurier, Ontario, Canada.
English: It is a five year, $1.6 billion investment and a major element in the government's broader Aboriginal Agenda.
French: Créer des conditions favorables pour les jeunes Canadiens Le gouvernement du Canada s’est engagé à créer des conditions favorables pour les jeunes Canadiens.
English: In January 2009 the International Court of Justice found that the execution of a Mexican national in the United States in 2008 breached the United States' obligations under international law.
French: En janvier 2009, la Cour internationale de Justice a conclu que l'exécution d'un ressortissant mexicain, aux États-Unis en 2008, était en violation des obligations incombant aux États-Unis en vertu du droit international.
English: (f) If the procuring entity intends to enter into a framework agreement with more than one supplier or contractor, a statement that the suppliers or contractors that are parties to the framework agreement will be ranked according to the selection criteria specified;
French: f) Si l'entité adjudicatrice a l'intention de conclure un accord-cadre avec plusieurs fournisseurs ou entrepreneurs, une mention précisant que les fournisseurs ou entrepreneurs parties à l'accord-cadre seront classés selon les critères de sélection spécifiés;
English: The regulatory authority may use a veto in connection with appointments and their respective contractual agreements in the event that serious doubts arise in regard to the professional independence of a nominee for appointment as chief executive officer or member of the executive board on the one hand, or the justification for the premature termination of employment and corresponding contractual agreements on the other.
French: (6) Les livres comptables des gestionnaires de réseau de transport sont contrôlés par un autre réviseur que celui qui contrôle l’entreprise intégrée verticalement et ses entreprises liées. Indépendance des cadres, du directeur ou des membres de la direction du gestionnaire de réseau de transport (7) Les décisions concernant la nomination ou une éventuelle cessation prématurée de la relation de travail du directeur ou des membres de la direction PE402.859v01-00 28/78 AM\712297FR.doc
English: They will also receive sealed envelopes for the individual employees which will contain more detailed test results.
French: Ces enveloppes renfermeront la note globale ainsi que la note obtenue à chacune des quatre sections de l'examen.
English: • fishing income from the disposition after May 1, 2006, of eligible capital property that is qualified fishing property.
French: • un revenu de pêche provenant de la disposition d’une immobilisation admissible qui est un bien de pêche admissible après le 1er mai 2006.
English: This is a source of satisfaction, although we have to acknowledge that differences of opinion still remain.
French: Il convient de s’en féliciter. Des divergences de vue persistent cependant, il faut le savoir.
English: Book the best hostels in Peschiera del Garda with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Peschiera del Garda avec Hostelsclub.
English: Further, the strategic outcomes of a fair and competitive marketplace and reasonable opportunities for Canadian firms to export copyright protected goods and services in the music, content creation and programming areas, as well as the downstream broadcasting, publishing and entertainment industries will be impacted by the performance of the Copyright Board of Canada.
French: De plus, elle sait que son rendement aura une incidence sur les objectifs stratégiques d’un marché équitable et compétitif, sur les possibilités raisonnables pour les entreprises canadiennes d’exporter des biens et des services dans le domaine de la création et de la programmation de contenu musical ainsi que sur les entreprises de radiodiffusion, de publication et de divertissement en aval.
English: • Emphasized the need for all nurses to become more knowledgeable about the health information concepts and technology that is designed to manage and process information Consensus National consensus was developed on the kinds of nursing care data elements required in health information systems.
French: • la reconnaissance du besoin, pour tous les infirmiers et toutes les infirmières, d'en apprendre davantage sur le concept d'information de la santé et les technologies connexes, conçus pour gérer et traiter l'information. Consensus On a obtenu un consensus à l'échelle nationale concernant les types de données liées aux soins infirmiers requis par les systèmes d'information de la santé.
English: At each stage, the person involved is informed by means of a message in SYSPER 2 and an automatically generated message in Outlook reminding him/her of the next deadline for action.
French: A chaque étape, l'acteur impliqué est informé par le biais d'un message dans SYSPER 2 et d'un message généré par Outlook qui lui rappellent les délais dont il dispose pour intervenir.
English: The meetings of the General Assembly and its Main Committees shall be held in public unless the organ concerned decides that exceptional circumstances require that the meeting be held in private.
French: Les séances de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions sont publiques, à moins que l'organe intéressé ne décide de se réunir en séance privée en raison de circonstances exceptionnelles.
English: Where the lender requires security, it can be provided on unencumbered property or as a junior or lower security interest on already encumbered property where the value of the encumbered asset is significantly in excess of the amount of the pre-existing secured obligation.
French: Lorsque le prêteur exige une sûreté, celle-ci peut être constituée sur un bien non grevé ou être une sûreté de rang inférieur sur un bien déjà grevé, lorsque la valeur de ce dernier est nettement supérieure au montant de l'obligation garantie préexistante.
English: The main building has five floors.
French: En 1994, le Casino était agrandi une première fois.
English: (2) The complaint shall be made to the Board not later than ninety days after the date on which the complainant knew, or in the Board's opinion ought to have known, of the action or circumstances giving rise to the complaint.
French: (2) La plainte est adressée au Conseil dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date où le plaignant a eu connaissance - ou, selon le Conseil, aurait dû avoir connaissance - de l'acte ou des circonstances y ayant donné lieu.
English: Experienced users will appreciate the classic on-demand scanner, controlled from the command line.
French: Les utilisateurs expérimentés apprécieront un scanneur classique, sur demande, contrôlé à partir de la ligne de commande.
English: Budgetary revenues were up $6.3 billion or 6.8 per cent, primarily reflecting strong year-over-year gains in personal and corporate income tax revenues, dampened by a decline in other revenues, reflecting the gain from the sale of the Government’s remaining shares in Petro-Canada in September 2004.
French: Les revenus budgétaires ont augmenté de 6,3 milliards, ou 6,8 %, surtout en raison de la forte augmentation d’une année sur l’autre des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers et d’impôt sur le revenu des sociétés, ralentie par une baisse des autres revenus imputable au gain enregistré à l’issue de la vente des dernières actions de Petro-Canada que détenait encore le gouvernement du Canada en septembre 2004.
English: Scientific and technical know-how are also top-notch, but we lag behind in information technology, and especially in the area of applications and content.
French: Le savoir-faire scientifique et technique est également de premier ordre, mais en informatique, en particulier dans les applications et les contenus, nous sommes en retard.
English: In accordance with subsection 49(1.1) of the Canadian Human Rights  Act, I hereby appoint a Human Rights Tribunal composed of Niquette Delage,  of the city of Montreal, in the province of Quebec, to inquire into the  complaint against the Canadian Armed Forces filed by Alain Rivard on  October 14, 1986 - as amended on July 10, 1987 - and to determine whether  the acts described in the complaint constitute discrimination on grounds of  disability under paragraph 7(a) of the Canadian Human Rights Act.
French: En vertu du paragraphe 49 (1.1) de la Loi canadienne sur les droits de  la personne, je constitue, par la présente, un Tribunal des droits de la  personne se composant de Niquette Delage, de la ville de Montréal, dans la  province de Québec, chargé d'examiner la plainte de Alain Rivard en date du  14 octobre 1986, telle que modifiée le 10 juillet 1987, contre les Forces  armées canadiennes, et de déterminer si les actes décrits dans la plainte  constituent un acte discriminatoire fondé sur la déficience en matière  d'emploi en vertu de l'alinéa 7 a) de la Loi canadienne sur les droits de  la personne.
English: Exhaust after-treatment systems with periodic regeneration
French: b) Pour la mesure sur les gaz d'échappement dilués:
English: To enable Annex I Parties to meet their commitments for reporting information in accordance with Article 7.2;
French: a) Permettre aux Parties visées à l'annexe I de remplir l'engagement qu'elle ont pris de communiquer des informations conformément au paragraphe 2 de l'article 7;
English: Sources of Project Financing in Senegal Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets au Sénégal Sources de financement au Canada:
English: Athabaskan served with TG 95.2 in October 1950, but she was on special bombardment duties connected with the Wonsan landings and not on the blockade patrol proper.
French: 13 L’Athabaskan avait fait partie du groupe opérationnel 95.2 en octobre 1950, mais il avait été chargé de missions de bombardement en vue du débarquement à Wonsan et n’avait pas été employé au travail de blocus proprement dit.
English: We know nothing about the economic success of the Minox in Latvia, although it was produced there.
French: Nous ne savons rien des résultats économiques du "Minox" en Lettonie, bien qu’il y ait été produit.
English: However, it should be emphasized that any limitation to 'data that are transmitted or made available to authorities in other Member States' would make the field of application of the Framework Decision particularly unsure and uncertain, which would be contrary to its essential objective.
French: Il convient toutefois de souligner que toute limitation concernant les données transmises aux autorités compétentes des autres États membres ou mises à leur disposition rendrait le domaine d'application de la décision-cadre particulièrement incertain et aléatoire, ce qui serait contraire à son objectif essentiel.
English: IPC/CE/26/8 Technical Annexes page 26 ______________________________________________________________________________ ANNEX 64 G 07 D [Project-Rapporteur : 295/GB] <CE26093E> 7/00 N Note(s) after 7/00 In this group, groups 7/16 to 7/20 take precedence over groups 7/02 to 7/14 N N N N N N N N N N 7/02 7/04 7/06 7/08 7/10 7/12 7/14 7/16 7/18 7/20 . using electric means (7/04, 7/06 take precedence) . using magnetic means, e.g. detection of magnetic imprint . using wave or particle radiation . . Acoustic waves . . Microwaves . . Visible light, infra-red or ultra violet radiation . using chemical means . Testing the dimensions . Testing the stiffness . Testing patterns thereon --- record carrier G 06 K 5/00)
French: IPC/CE/26/8 Annexes techniques page 26 ______________________________________________________________________________ ANNEXE 64 G 07 D [Projet-Rapporteur: 295/GB] <CE26104F> 7/00 N Note(s) après 7/00 Dans le présent groupe, les groupes 7/16 à 7/20 ont priorité sur les groupes 7/02 à 7/14. N N N N N N N N N N 7/02 7/04 7/06 7/08 7/10 7/12 7/14 7/16 7/18 7/20 . à l'aide de moyens électriques (7/04, 7/06 ont priorité) . à l'aide de moyens magnétiques, p.ex. détection d'empreintes magnétiques . à l'aide d'un rayonnement ondulatoire ou corpusculaire . . Ondes acoustiques . . Micro-ondes . . Lumière visible, rayonnement infrarouge ou ultraviolet . à l'aide de moyens chimiques . Vérification des dimensions . Vérification de la rigidité . Vérification de leurs dessins --- d'enregistrement sont corrects G 06 K 5/00)
English: The recently remodeled and enlarged Hotel Mirage is very close to Milan Trade Fari and motorway exits. It is also exits.
French: L’Hôtel Mirage, récemment rénové et agrandi, est situé à proximité immédiate de la Foire et des bretelles d’autoroute ; également facile d’accès pour toutes les personnes en provenance des gares ou des aéroports.
English: Recalls, in this context, the importance of combating impunity and of promoting national reconciliation, and the need to bring to trial all those responsible for serious violations of human rights in the country; Or. en
French: Amendement déposé par Lilli Gruber, Véronique De Keyser et Ana Maria Gomes Amendement 15 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. rappelle dans ce contexte l'importance de combattre l'impunité et d'encourager la réconciliation nationale ainsi que la nécessité de faire passer en jugement tous les responsables de violations graves des droits de l'homme dans le pays; Or. en
English: Improve the transparency of risk assessment and management related to antimicrobial resistance.
French: Améliorer la transparence de l'évaluation et de la gestion des risques en rapport avec la résistance aux antimicrobiens.
English: Positive impact on household expenses, savings increase and a slight impact on assets detention.
French: Control group comparison which included drop out clients.
English: By amending these regulations will add new items to the ECL, thereby affecting various sectors and requiring export permits for a number of additional goods.
French: La modification de la LMEC entraînera l'ajout de nouvelles marchandises, ce qui aura des répercussions sur différents secteurs, et nécessitera la délivrance de nouvelles licences d'exportation.
English: Mr. Beck (Solomon Islands): My delegation wishes to refer to document A/60/250 and to register its disappointment in the manner in which the General Committee discussed the issue of the agenda.
French: M. Beck (Îles Salomon) (parle en anglais) : S'agissant du document A/60/250, ma délégation souhaite faire savoir sa déception vis-à-vis de la façon dont le Bureau a examiné la question de l'ordre du jour.
English: The Permanent Council has prepared a draft PC decision containing an amendment to the OSCE Staff Regulations and Staff Rules regarding exceptional extensions beyond maximum periods of service (PC.DD/32/06/Rev.2 of 5 September 2006), which is attached as annex 5 to this report.
French: Le Conseil permanent a élaboré un projet de décision contenant une modification au Statut et au Règlement du personnel de l’OSCE concernant les prorogations exceptionnelles au-delà des périodes maximales de service (PC.DD/32/06/Rev.2 du 5 septembre 2006) qui est joint en annexe 5 au présent rapport.
English: This has not led to any difficulties, on the contrary, I have found the dialogue also rewarding for the Riksbank.
French: Cela n'a donné lieu à aucune difficulté, au contraire: le dialogue a également été avantageux pour la Banque centrale.
English: (b) Advise campaign workers early in the campaign about prohibited sources of contributions.
French: (b) Avertissez dès le départ les travailleurs de votre campagne au sujet des sources permises de contributions.
English: • does not include intact seed or viable grain Products made from Seed Derivatives
French: • les semences intactes et les graines viables sont exclue Produits issus de dérivés de graine
English: • Shred all sensitive documents Response Plan
French: • Déchiqueter les documents de nature délicate Plan d'intervention
English: More detailed information would be provided in the next report.
French: Une information plus complète figurera dans le rapport suivant.
English: Tanu, which is located on Laskeek Bay, is an important Haida village whose name refers to a type of sea grass found nearby.
French: Tanu qui est situé sur la baie Laskeek, est un important village haïda. Son nom fait référence à un type de s alicorne qui pousse à proximité.
English: Health Canada recognizes this area as a potential for entrapment and encourages manufacturers and facilities to report entrapment events at this zone.
French: Santé Canada reconnaît cette région comme un potentiel de piégeage et encourage les fabricants et les établissements à déclarer les événements de piégeage dans cette zone.
English: It is significant that Bulgaria and Romania, alone of the New Member n States, contain more people dissatisfied than satisfied with the lives they lead.
French: Selon le rapport sur la situation sociale en Europe, la satisfaction personnelle ne diminue dans une mesure significative qu'en ce qui concerne la «situation financière» individuelle.
English: "Has the claimant shown good cause for the delay to file her claim.
French: « La prestataire a-t-elle démontré qu'elle avait un motif valable pour expliquer sa demande tardive?
English: That is the background against which Flightline brought an appeal before the First Chamber, sitting in plenary session, of the Supremo Tribunal Administrativo, which decided to stay proceedings and refer questions to the Court for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces conditions que Flightline a introduit un pourvoi devant la première chambre, statuant en formation plénière, du Supremo Tribunal Administrativo, qui a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: If you're thinking of investing, buying, selling or partnering - think of Canada.
French: Si vous envisagez de faire un investissement, un achat, une vente ou d'établir un partenariat - pensez d'abord au Canada.
English: In some cases, it is possible for clients to make special arrangements to pay these amounts.
French: Dans certains cas, les clients peuvent prendre des dispositions spéciales pour le paiement de ces montants.
English: To just continue with two existing preparatory actions is not enough.
French: La seule poursuite de deux actions préparatoires déjà existantes n'est pas suffisante.
English: Presentation and Mode of Communication of Statements by Offices Under Rule 18ter 57.
French: Présentation et mode de communication des déclarations émises par les Offices en vertu de la règle 18ter 57.
English: Live Turkey Price, O ntario, Broiler (¢/kg)
French: Scénario de référence des politiques à moyen terme
English: That means that it has been precisely made to match the exacting standards of the original.
French: Elles sont conçues spécialement pour votre véhicule et correspondent aux normes strictes des pièces originales.
English: It was felt that the application of the Agreement could be improved, particularly as to subsidies to military programmes, via research credits from NASA and Pentagon.
French: Elle a estimé que l'application pourrait en être améliorée, eu égard notamment aux programmes militaires, ce au moyen de crédits de recherche de la NASA et du Pentagone.
English: For "Only Watch 07", Frédérique Constant is pleased to present a totally unique and revolutionary wristwatch, featuring a Zerodurè Glass Ceramic Balance Wheel and a Silicium Escape Wheel.
French: Pour "Only Watch 07", Frédérique constant est heureux de présenter une montre unique et révolutionnaire, présentant une roue de balancier en verre céramique Zérodur ainsi qu'une roue d'échappement en Silicium.
English: Saumon Héritage Ltée, amendment of the boundaries of marine aquaculture site MF-0215 in Fish Island Harbour, N.B. *Liberty Mutual Fire Insurance Company, release of assets *Mizuho Corporate Bank (Canada) and Mizuho Corporate Bank, Ltd., transfer of business *Mizuho Corporate Bank, Ltd., application to establish a foreign bank branch Newfoundland LNG Ltd., construction of tanker berths and tug basin at Grassy Point, N.L. Shell Canada Limited, bridge over the Muskeg River, Alta.
French: Saumon Héritage Ltée, modification des limites du site aquacole marin MF-0215 dans le havre de Fish Island (N.-B.) *Mizuho Corporate Bank, Ltd., demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Newfoundland LNG Ltd., construction de postes d'accostage et d'un bassin de remorqueur à la pointe Grassy (T.-N.-L.) Shell Canada Limitée, construction d'un pont au-dessus de la rivière Muskeg (Alb.)
English: The representative of the United Kingdom introduced a document (ST/SG/AC.10/C.3/2002/65) which he had submitted, along with Namibia, the European Commission and the International Association of the Soap, Detergent and Maintenance Products Industry, to the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods for consideration at its next session (2-6 December 2002).
French: Le représentant du Royaume-Uni a présenté un document (ST/SG/AC.10/C.3/2002/65)  qu'il avait soumis, avec la Namibie, la Commission européenne et l'Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses pour examen à sa prochaine session (2-6 décembre 2002).
English: The rapid reaction mechanism has also provided substantial assistance in the past.
French: Le mécanisme de réaction rapide a également apporté une aide importante par le passé.
English: In addition, the epithelial part of the follicle has been separated from the dermal papilla by (i) enzyme treatment which destroys the lamina densa and (ii) chelating agents which leave the lamina densa attached to the dermal papilla.
French: De plus, nous avons séparé la partie épithéliale du follicule des papilles dermiques par (i) traitement enzymatique qui détruit la lamina densa et (ii) par des agents chélateurs qui laissent la lamina densa attachée aux papilles dermiques.
English: After ceremonies in Nuevo Laredo, the final leg of the 50th running of the rose began on the 11th, and concludes at the Basilica of Our Lady of Guadalupe on December 12th, Our Lady’s feast day.
French: Après des cérémonies qui se sont déroulées à Nuevo Laredo, la dernière étape de la 50e course de la rose a débuté le 11 décembre et s’est terminée à la basilique de Notre Dame de Guadalupe, le 12, jour de la fête liturgique de Notre Dame.