ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its Section 129 Determination, the USITC found that subject imports increased both during the April-August 2001 period and afterward, a fact inconsistent with the suggestion that import volumes during the period could be explained as a simple timing shift.
French: Dans sa détermination au titre de l'article 129, l'USITC a constaté que les importations visées avaient augmenté à la fois pendant la période d'avril à août 2001 et après, fait incompatible avec l'idée que les volumes des importations pendant la période pouvaient s'expliquer par une simple modification du calendrier.
English: It has a permanent secretariat to coordinate the work of seven committees that are concerned respectively with parity/equality, social status, accessibility, employment/training, health, culture/sports/recreation, and violence and society and serve to stimulate debate and raise the internal and external visibility of the work done by this consultative body under the aegis of the Minister of Youth and Sports.
French: Il est doté d'un secrétariat permanent chargé de coordonner le fonctionnement des sept commissions créées: parité-égalité, statut social, accessibilité, emploi-formation, santé, culture-sports-loisirs, violence et société; d'alimenter la réflexion et d'assurer la visibilité interne et externe des travaux de cet organisme consultatif placé auprès de la Ministre de la jeunesse et des sports.
English: It applies to cases where the inherent dangerous properties of the goods might give rise to damage of exceptional gravity and not only in extreme circumstances, caused by an incident occurring in a State Party and also sustained on the territory of Contracting States or in their territorial waters by inland navigation vessels.
French: Elle s'applique aux cas où les propriétés dangereuses inhérentes des marchandises pourraient donner lieu à des dommages d'une gravité exceptionnelle, et pas seulement dans des conditions extrêmes, provoqués par un accident se produisant dans un État partie ou subis sur le territoire d'États contractants ou dans leurs eaux territoriales par les bateaux de navigation intérieure.
English: Seizures of opium reflect the principal production and consumption areas, as well as potential locations for heroin processing or transit zones.
French: Les interceptions d'opium reflètent les principaux lieux de production et de consommation ainsi que les localités pouvant être utilisées pour le traitement de l'héroïne ou les zones de transit.
English: (c) Combating the HIV/AIDS epidemic;
French: c) La lutte contre l'épidémie de VIH/sida;
English: For example, sections 38.13(1), (7), (8), (9) and 38.131 of the Canada Evidence Act, sections introduced into that Act by section 43 of the Anti‑terrorism Act,provide that where a decision or order has been made under the Canada Evidence Act or any other Act of Parliament that would result in the disclosure of information, the Attorney General of Canada may issue a certificate prohibiting the disclosure of this information for the purpose of protecting information obtained in confidence from or in relation to a foreign entity or for the purpose of protecting national defence or national security.
French: Par exemple, les paragraphes 38.13(1), (7), (8) et (9) et l’article 38.131 de la Loi sur la preuve au Canada, qui sont des dispositions ajoutées à cette loi par l’article 43 de la LAT, disposent ce qui suit : lorsqu’une ordonnance ou une décision, aux termes de la Loi sur la preuve au Canada ou de toute autre loi fédérale, entraînerait la divulgation de renseignements, le procureur général du Canada peut délivrer un certificat interdisant la divulgation de ces renseignements dans le but de protéger soit des renseignements obtenus à titre confidentiel d’une entité étrangère ou concernant une telle entité, soit la défense ou la sécurité nationales.
English: • educating stakeholders on planning processes (e.g. transfer of knowledge to operational HR advisors);
French: • sensibiliser les intervenants aux processus de planification (p. ex., transfert de connaissances aux conseillers opérationnels en RH);
English: Minister Blackburn stressed the importance that the region’s entrepreneurs and other economic stakeholders attend this October 15th Business Contact in large numbers.
French: Pour le ministre Blackburn, il est important que les entrepreneurs et les autres intervenants du secteur économique participent en très grand nombre au Contact Affaires du 15 octobre prochain.
English: In Section II, the RPP reports on planned activities under each of these priorities by the following PAAstructure program activities:
French: La Section II expose les interventions prévues relativement à chacune de ces priorités, par rapport à l'AAP que voici : programmes géographiques, programmes de partenariat, programmes multilatéraux, cohérence des politiques et engagement des Canadiens.
English: If you would like to talk to us on the phone, please refer to the menu bar on the right for the phone numbers of our offices.
French: Vous trouverez les numéros de téléphone et les adresses e-mail de nos différents bureaux à l’aide de la barre de menu à droite.
English: The witness denied that the electricity produced at the station was of any better quality than that received by customers, provided that all the equipment for correcting problems is installed.
French: Selon le témoin, il est faux de dire que l'électricité produite à la centrale est de meilleure qualité que celle reçue par les abonnés à condition que les appareils prévus pour corriger les perturbations soient installés.
English: These applications are processed and decided together.
French: Les deux demandes sont traitées parallèlement et font l'objet d'une décision conjointe.
English: The CDM-MAP allowed for the recruitment of additional staff for the Meth Team at the secretariat, which has been progressing steadily, with approximately two thirds of the posts filled over the past 6 months.
French: Le recrutement d'administrateurs devant venir renforcer l'équipe des méthodes au sein du secrétariat prévu par le plan de gestion a cependant progressé à un rythme régulier, les deux tiers environ des postes ayant été pourvus au cours des six derniers mois.
English: • Fish and Seafood Sector Profile - Hong Kong SAR, China ITCan 2004
French: • Profil du secteur des poissons et des fruits de mer - RAS de Hong Kong, Chine CICan 2004
English: (4) [Observer Capacity at Meetings of Ad Hoc Bodies] EAPO shall be invited to be represented in an observer capacity at any ad hoc committee or working group dealing with matters concerning the protection of inventions, patent information and documentation, patent classification, patent office automation or related subjects which is convened under the auspices of WIPO or of any Union administered by WIPO and to which any Member State of EAPO or the industrial property office thereof is invited.
French: 4) [Qualité d’observateur aux sessions d’organes ad hoc] L’OEAB est invitée à participer en qualité d’observateur à tout comité ou groupe de travail ad hoc chargé de questions concernant la protection des inventions, l’information et la documentation en matière de brevets, la classification des brevets, l’automatisation des offices de brevets ou des sujets connexes qui est convoqué sous l’égide de l’OMPI ou d’une union administrée par l’OMPI et auquel est invité un État membre de l’OEAB ou l’Office de propriété industrielle de celui‑ci.
English: UNICEF contributed to the mainstreaming of life skills into basic school and teacher training curricula, as well as capacity building for the development of school-based HIV and AIDS response plans.
French: L'UNICEF a contribué à intégrer l'apprentissage de compétences pratiques dans les programmes scolaires de base et de formation des enseignants, et à renforcer les capacités pour l'élaboration de plans de lutte contre le VIH/sida dans les établissements d'enseignement.
English: Article 20 on school education calls upon the national government and local governments to promote the principle of gender equality in school education and to expand women's education opportunities.
French: L'article 20 relatif à l'éducation scolaire invite le Gouvernement et les administrations locales à promouvoir le principe de l'égalité entre les sexes dans l'éducation scolaire et à élargir les possibilités d'éducation offertes aux femmes.
English: The following examples demonstrate the range of issues addressed through CCUPP internships and team projects.
French: Les exemples suivants témoignent de la variété des questions abordées par les stages et projets d'équipe du PPUCC.
English: Dissolution occurred because the solution was undersaturated with respect to the solid.
French: La dissolution a eu lieu parce que la solution était insaturée par rapport au solide.
English: According to that union, the doctors concerned are required to work without the benefit of any time-limit and without the duration of their work being subject to any daily, weekly, monthly or annual limits.
French: Selon ce syndicat, ces médecins sont tenus de travailler sans limitation de temps et sans que la durée de travail soit soumise à une limite journalière, hebdomadaire, mensuelle ou annuelle.
English: Other members (3) Each of the other members of an Authority shall be appointed by the Minister, with the approval of the Governor in Council, to hold office during pleasure for a term, not exceeding four years, that will ensure, as far as possible, the expiration in any one year of the terms of office of not more than one half of the members.
French: Autres membres (3) Le ministre, avec l'approbation du gouverneur en conseil, nomme à titre amovible les autres membres pour des mandats respectifs de quatre ans au maximum, ces mandats étant, dans la mesure du possible, échelonnés de manière que leur expiration au cours d'une même année ne touche pas plus de la moitié des membres.
English: Each situation would be reviewed on a case-by-case basis.
French: Chaque situation doit être évaluée au cas par cas.
English: Of course, we never lose sight of the most important aspect: People and their mobility needs.
French: Il s’agit ici de ne jamais perdre de vue l’essentiel : l'être humain et ses besoins en matière de mobilité.
English: 26 Gauthier P. The mother-headed single-parent family.
French: 28. M.M. Sanik et T. Mauldin, « Single versus two parent families:
English: I can, however, assure this House, and especially the rapporteur, Mr Cot, that the Commission has taken various initiatives to achieve the progress we seek.
French: Je peux toutefois garantir à cette Assemblée, et en particulier au rapporteur, M. Cot, que la Commission a pris différentes initiatives pour que les progrès désirés soient réalisés.
English: This is important for the purposes of analysis, since it means that a Tribunal applying the section should start with the premise that individuals are free to express themselves.
French: Cela est important pour les fins de l'analyse car cela signifie qu'un tribunal qui applique l'article doit se fonder sur la prémisse que les personnes peuvent s'exprimer librement.
English: We agree with the Secretary-General that a results-based management approach requires managers clearly to state their intended target.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que pour que la gestion soit véritablement axée sur les résultats, chaque directeur de programme doit s'assigner des objectifs précis.
English: European Court of Human Rights The application was lodged with the European Court of Human Rights on 14 May 2001 and declared admissible on 3 May 2005.
French: l’Homme le 14 mai 2001 et déclarée recevable le 3 mai 2005.
English: "Aboriginal people have played a key part in building Canada, and we need to highlight their contribution."
French: Les peuples autochtones ont joué un rôle fondamental dans l'édification de ce pays, et nous devons mettre en valeur leur contribution.
English: To meet its objectives, CCOHS maintains a portfolio of both free and priced products and services, based on the Centre's core knowledge base and collection of occupational safety and health information and the application of information management technologies.
French: Afin d'atteindre cet objectif, le CCHST offre un éventail de produits et de services, gratuits ou payants, qui sont fondés sur les connaissances fondamentales du Centre et sur la collecte d'information sur la santé et la sécurité au travail, ainsi que sur l'application des technologies de gestion de l'information.
English: Examples are: conservation of biodiversity, sustainability of ecosystems, lives, and property saved from environmental disasters, the capacity of society to make responsible decisions, the integration of environment and economy.
French: Ce sont, par exemple, la conservation de la biodiversité, la durabilité des écosystèmes, les vies et les biens que l'on réussit à protéger contre les catastrophes écologiques, la capacité de la société de prendre des décisions responsables, l'intégration de l'environnement et de l'économie.
English: Having considered the nomination by the Secretary-General of Mrs. Carla Del Ponte as Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia,
French: Ayant examiné la présentation par le Secrétaire général de la candidature de Mme Carla Del Ponte au poste de procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie,
English: • Increase understanding of obesity/healthy body weights in Canada through surveillance of: prevalence, risk-factors (including environment and policy), co-morbidities, program/service utilization and efficacy, and direct and indirect costs.
French: • Améliorer la compréhension de l'obésité et du poids sain, au Canada, en surveillant : la prévalence, les facteurs de risque (y compris environnementaux et politiques), la co-morbidité, l'utilisation et l'efficacité des programmes et des services, les coûts directs et indirects.
English: The use of pots in deep water has been shown to negatively impact some seabed habitat.
French: L'utilisation des casiers en eau profonde a démontré avoir un impact négatif sur certains habitats du fond marin.
English: Wariant drugi podziału tych środków zapewnia wszystkim województwom Polski Wschodniej w miarę równy i stosunkowo łatwy dostęp do funduszy Unii Europejskiej. Przyjęcie natomiast wariantu trzeciego ograniczyłoby niestety i tak skromne środki pomocowe dla województwa lubelskiego.
French: Opierając się na relacjonowanym wyżej przykładzie wnoszę o rozważenie takich zmian ustawowych, które zagwarantują uwzględnienie interesów narodowych, państwowych i społecznych w procesach decyzyjnych odnoszących się do takich składników infrastruktury społecznej jak szkoły.
English: Ms. Taylor did not provide any elaboration on Mr. Deska's information about the cottage pipes.
French: Mme Taylor n'a fourni aucun détail sur l'information fournie par M. Deska au sujet des tuyaux dans les bâtiments.
English: That decision bears on the validity of the appointment made, while the inquiry, to all appearances, bears on the process which led to the appointment, and the applicant would have it that the process can be examined even when the impugned appointment has been cancelled before or during the hearing before the appeal board.
French: Cette décision, en effet, porte sur la validité de la nomination faite, tandis que l’enquête porte, de toute évidence, sur le processus qui a mené à cette nomination, et le requérant voudrait que le processus puisse être examiné quand bien même la nomination attaquée aurait été annulée avant ou pendant l’instance devant le comité d’appel.
English: RESEAU D'ENSEIGNEMENT FRANCOPHONE A DISTANCE DU CANADA Location:
French: RESEAU D'ENSEIGNEMENT FRANCOPHONE A DISTANCE DU CANADA Endroit :
English: 14 See IACHR Report on Terrorism and Human Rights, section III C entitled “Right to Human Treatment and Terrorism”, para.
French: Voir le rapport sur le terrorisme et les droits de l'homme de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, sect. III.C, « Le droit à l'intégrité de la personne et le terrorisme », par. 210.
English: Both have obvious instrumental value.
French: Les deux ont une valeur instrumentale évidente.
English: The Department uses straight-line amortization and decides to sell the asset on November 1, 2004, for $8,000. Alternative entries using a suspense account for proceeds from asset sales, and involving two entries in each case are shown below.
French: Scénario D - Disposition suivant la vente d'une immobilisation Le 1er mai 2000, le ministère achète du matériel informatique à un prix de 32 000 $, dont la durée de vie utile estimative est de 5 ans et la valeur résiduelle estimative à la fin de cette période, de 2 000 $.
English: Cool Jazz Winnipeg Festival/Fall/Winter Program/Youth Outreach Program $ 53,500 Programming Winnipeg Manitoba Association of Community Arts Councils Inc.
French: Cool Jazz Winnipeg Festival/Fall/Winter Program/Youth Outreach Program 53,500 $ Programmation Winnipeg Manitoba Association of Community Arts Councils Inc.
English: Conrad Graham "The Shakspeare Club," Colloquium Inside/Out:
French: Conrad Graham « The Shakspeare Club », Colloque Ici et là :
English: This section should contain a listing of Horizontal Initiatives that are government-wide in nature.
French: Cette section doit présenter la liste des initiatives horizontales qui ont une portée pangouvernementale.
English: Is that like the thing they use when you are pregnant, to view the fetus?
French: S'agit-il d'un appareil semblable à celui qu'on utilise pour les femmes enceintes, pour voir le foetus?
English: One of the barriers in working with seniors is that they must first accept that something needs to change, and many seniors tend to relate changes associated with reducing falls as a sign of their getting old and frail.
French: Un des obstacles quand on travaille avec des personnes âgées est qu'elles doivent d'abord accepter le changement et de nombreux aînés vont associer les changements en vue de réduire les chutes au fait qu'ils se font vieux et fragiles.
English: Within this flawed arrangement, donors were further criticized for adding specific accountability requirements, thereby exacerbating an already skewed relationship.
French: Dans le cadre de cet arrangement imparfait, les donateurs ont été critiqués pour rajouter des demandes de responsabilité spécifiques exacerbant ainsi une relation déjà bancale.
English: I myself have raised doubts and objections - which I have discussed with the rapporteur - regarding certain aspects of the text that we are debating today, and I believe that is normal.
French: J'ai moi-même soulevé des doutes et des objections - et je les ai commentés avec le rapporteur - sur certains aspects de ce texte dont nous sommes saisis aujourd'hui et je pense que c'est normal.
English: 0630 Office buildings $12,475.00 2008-01-15 NORTHERN MICRO 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $87,867.15 2008-01-15 OZARK SERVICES LTD 0675 Repair of Ships and boats $20,000.00 2008-01-15 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $31,050.00 2008-01-15 WEIR CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $14,225.00 2008-01-15 WILDLIFE COMPUTERS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $37,951.96 2008-01-15 ZODIAC HURRICANE TECHNOLOGIES INC 0675 Repair of Ships and boats $230,352.00 2008-01-14 ALTISSPR 0813 Temporary help services $48,180.98 2008-01-14 ARCTIC BIOLOGICAL CONSULTANTS 0431 Scientific consultants $10,000.00 2008-01-14 BRIDGER DESIGN ASSOCIATES LIMITED 0422 Engineering consultants - construction $21,910.00 2008-01-14 CONTAINER & TRAILER SERVICES LTD.
French: 0630 Édifices à bureaux 12 475,00 $ 2008-01-15 NORTHERN MICRO 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 87 867,15 $ 2008-01-15 OZARK SERVICES LTD 0675 Navires et bateaux 20 000,00 $ 2008-01-15 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel 31 050,00 $ 2008-01-15 WEIR CANADA INC 0675 Navires et bateaux 14 225,00 $ 2008-01-15 WILDLIFE COMPUTERS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 37 951,96 $ 2008-01-15 ZODIAC HURRICANE TECHNOLOGIES INC 0675 Navires et bateaux 230 352,00 $ 2008-01-14 ALTISSPR 0813 Services d'aide temporaire 48 180,98 $ 2008-01-14 ARCTIC BIOLOGICAL CONSULTANTS 0431 Experts-conseils scientifiques 10 000,00 $ 2008-01-14 BRIDGER DESIGN ASSOCIATES LIMITED 0422 Conseillers techniques-construction 21 910,00 $ 2008-01-14 CONTAINER & TRAILER SERVICES LTD.
English: This mineral water source was discovered in 1873 and is used today in the hotel as a water cure and also in bathing treatments.
French: Découvert en 1873, cette source minérale est utilisée aujourd'hui à l'hôtel dans les cures et bains thermaux.
English: Canada’s response Canada created a federal-provincial team to devise a common solution ― the 1985 Eastern Canada Acid Rain Program.
French: La réaction du Canada En 1985, le Canada a mis sur pied une équipe fédérale-provinciale chargée de trouver une solution commune.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Clinical Pharmacology Program Protocol Design and Objective Enrolment Treatment 106-04 [A00007] Pivotal Trial Phase III, multicentre, randomized, active controlled, open label, fixed dose, comparative trial.
French: 3.3 Motifs cliniques de la décision 3.3.1 Études de pharmacologie clinique Synthèse des études cliniques sur Zevalin-111In et Zevalin-90Y. Protocole Plan expérimental et objectif Participants Traitement 106-04 [A00007] Étude pivotale Essai comparatif de phase III, multicentrique, randomisé, activement contrôlé, à étiquetage en clair et à dose fixe.
English: Essentially, according to the appellant, her abilities in that regard were unable to be assessed properly because the content of the scenario on which the assessment relied was based exclusively upon a situation which occurs only within an institutional context, thus severely inhibiting her capacity to respond, given that she has never worked as a Parole Officer in an institution, but only in community locations, which involve very different situations and clientale, and in light of the unfair advantage that candidates who were from institutions enjoyed over herself as a result of the scenario chosen for the role-play.
French: Essentiellement, d'après l'appelante, ses capacités à cet égard n'ont pu être évaluées correctement parce que le contenu du scénario reproduisait une situation qui ne se produit qu'à l'intérieur d'un établissement de détention; elle ne pouvait espérer répondre correctement puisqu'elle n'a jamais travaillé dans un établissement de détention, son travail dans la collectivité étant une réalité composée de situations et d’une clientèle différentes. Les candidats ayant une expérience du milieu carcéral ont donc été avantagés par rapport à elle.
English: The Department also examines allegations that a police department discriminates on the basis of race in its treatment of civilians under Title VI of the Civil Rights Act of 1964, 42 U.S.C. § 2000d, and the Omnibus Crime Control and Safe Streets Act of 1968, as amended, 42 U.S.C. § 3789d(c), which prohibit discrimination on the basis of race, color, and national origin by law enforcement agencies that receive Federal financial assistance.
French: paragraphe 2000d, et de la loi générale de 1968 sur la lutte contre la criminalité et la sécurité sur la voie publique, telle que modifiée, 42 U.S.C.  paragraphe 3789d.c), qui interdit aux services répressifs bénéficiant d'une aide financière du Gouvernement fédéral de pratiquer une discrimination fondée sur la race, la couleur et l'origine nationale.
English: Acting Senior President, Sessions Court, Kuala Lumpur (17 November 1969-31 December 1969).
French: Premier Président par intérim du tribunal de première instance de Kuala Lumpur (du 17 novembre au 31 décembre 1969).
English: Although the project would be "driven" by the First Nation, INAC would provide assistance to the community in the form of project management advice and monitoring, upon request.
French: Bien que le projet serait « dirigé » par la Première Nation, AINC fournirait sur demande de l’aide à la collectivité sous forme de conseils sur la gestion du projet et de suivi.