ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources Publications Reports An Assessment of Progress for the Four Designated Groups The balance of this report describes and interprets statistical data on the representation, hiring, promotion and termination of designated group employees in workplaces covered by the Employment Equity Act.
French: Ressources Publications Rapports Les progrès réalisés par les quatre groupes désignés Le reste de ce rapport est consacré à la description et à l'interprétation des données statistiques sur la représentation, le recrutement, l'avancement et les cessations de fonctions des employés membres des groupes désignés travaillant pour des employeurs assujettis à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The general public was most sceptical, on average, in North and Latin America, the greater EU region and Asia-Pacific.
French: Dans l’opinion publique, les efforts gouvernementaux dans la lutte contre la corruption sont appréciés en toute logique par rapport à l’évolution attendue du niveau de corruption.
English: A small outbreak of influenza at an institution in Melbourne, Australia has been reported.
French: CDC International :Un établissement de Melbourne en Australie a signalé une petite éclosion d'influenza.
English: Sub-sections A through H briefly discuss some important social research concepts, while sub-section I presents a mock work plan of a demographic study, meant to illustrate a sense of the nature and logic involved in the preparation of this kind of analysis.
French: Les sous-sections A à H abordent différents concepts élémentaires de la recherche en sciences sociales, tandis que la sous-section I présente un exemple de plan de travail pour une telle étude, afin d'en illustrer l'organisation.
English: It was observed that there was remarkable homogeneity in the ESCAP region in the conceptualization of poverty as a state of deprivation.
French: On a constaté l'existence d'une homogénéité remarquable dans la région de la CESAP dans la conception de la pauvreté comme une situation de dénuement.
English: The landscape rises from sea level to 50 to 75 m within 1 km of the shoreline and has regional elevation rising to 120 m.
French: Le terrain s’élève à un niveau de 50 m à 75 m au-dessus de la mer près d’un kilomètre de la ligne de côte et l’élévation régionale atteint 120 m.
English: The highest levels of dissatisfaction was reported in British Columbia (40%) and the Atlantic Region (42%).  Figure 13.
French: Les degrés d'insatisfaction les plus élevés ont été enregistrés en Colombie-Britannique (40 %) et dans la région de l'Atlantique (42 %).
English: From 3 February 2003 to 1 April 2004, the Constitutional Court thus proceeded so that in the event of an extraordinary legal remedy being submitted the constitutional complaint was considered admissible after the decision on the extraordinary legal remedy, with the exception of a decision on the reopening of proceedings.
French: Du 3 février 2003 au 1er avril 2004, la Cour constitutionnelle a donc fait en sorte qu'en cas d'introduction d'un recours juridictionnel extraordinaire la requête en inconstitutionnalité serait considérée comme recevable à l'issue d'une décision rendue sur le recours juridictionnel extraordinaire, à l'exception de l'adoption d'une décision visant à rouvrir la procédure.
English: Next Previous © 2006 An original idea and a realization of the ASTROLab of Mont-Mégantic National Park
French: Suivant Précédent © 2006 Une idée originale et une réalisation de L'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: That is not the case if the text of the reservation does not allow its scope to be assessed.
French: Tel n'est pas le cas si le texte de celle-ci ne permet pas d'en apprécier la portée.
English: The burden of an almost constant re-staffing is a rigorous and time-consuming process.
French: La nécessité d’embaucher fréquemment de nouveaux employés demande beaucoup de temps et d’énergie.
English: In this context, annexes II, III and IV to Directive 2001/18/EC and annexes I, II and III to the Cartagena Protocol on Biosafety may also be useful sources of information.
French: À cet égard, les annexes II, III et IV à la Directive 2001/18/CE et les annexes I, II et III au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques peuvent aussi êtres des sources utiles d’information.
English: Its Fourth Assessment Report (IPCC AR4), issued in 2007, presents a clear scientific consensus that global warming “is unequivocal” and that, with more than 90 per cent certainty, most of the warming observed over the past 50 years is caused by manmade greenhouse gas emissions.
French: Dans son quatrième rapport d'évaluation, paru en 2007, le GIEC fait état d'un consensus scientifique clair, d'après lequel le réchauffement de la planète est «sans équivoque» et que, à plus de 90 % de certitude, l'essentiel du réchauffement observé au cours des cinquante dernières années est dû aux émissions de gaz à effet de serre résultant des activités humaines.
English: Forthcoming in 2002.
French: Publication à paraître en 2002.
English: If he so wishes, the applicant may submit these amendments again in response to that written opinion.
French: S’il le souhaite, le déposant peut de nouveau remettre ces modifications en réponse à cette opinion écrite.
English: Sofia 2004 (Ministerial Declaration on the Sixtieth Anniversary of the End of World War II) (…) We condemn all forms of ethnic cleansing.
French: Nous confirmons notre adhésion à la Convention des Nations Unies pour la prévention et la répression du crime de génocide, adoptée le 9 décembre 1948.
English: Although consultations could continue, it would be wise to evaluate the exercise, decide on the next steps to be taken and consider possible alternatives.
French: Les consultations doivent certes se poursuivre, mais il serait judicieux de procéder à une évaluation afin d'arrêter la démarche à suivre lors de la prochaine étape et d'envisager éventuellement des alternatives.
English: GIs were grouped in themes, including: heavy metals, pesticides, chemicals, radiation, toy safety, air quality, and packaging and labeling of goods.
French: Les IG ont été regroupés en thèmes, notamment les métaux lourds, les pesticides, les produits chimiques, la radiation, la sécurité des jouets, la qualité de l’air et l’emballage et l’étiquetage des produits. Nous avons
English: It is hoped that the success of these companies will demonstrate the importance of applying similar practices more broadly in the region.
French: Le programme met l’accent sur l’élaboration de règles juridiques, sur l’établissement d’institutions juridiques et sur l’instauration d’une culture propre à étayer une économie de marché dynamique.
English: Adjust the knee joint to 1.5 ± 0.5 g range before each test.
French: Ajuster l'articulation du genou sur 1,5 ± 0,5 g avant chaque essai.
English: "Most farmers do not want more subsidies, but another way of doing politics," said Lencina, adding that "the political will is essential to avoid another crisis similar to that of construction.
French: "La plupart des agriculteurs ne veulent plus de subventions, mais une autre façon de faire de la politique", a déclaré Lencina, ajoutant que "la volonté politique est essentielle pour éviter une autre crise semblable à celle de la construction.
English: • Ongoing support has been provided to the Fonds francophone des inforoutes to stimulate the development of French-language content and access to it.
French: • Un appui continu a été consenti au Fonds francophone des inforoutes pour favoriser l’accessibilité et le développement de contenu en français.
English: Neither side was willing to yield on the basic question of sovereignty.
French: Ni l'une ni l'autre n'était disposée à céder sur la question essentielle de la souveraineté.
English: If the computer has a video card, remove the card, reinstall it, and then restart the computer.
French: Si l'ordinateur possède une carte vidéo, retirez-la, réinstallez-la, puis redémarrez l'ordinateur.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation, 1992).
French: Institut sur la gouvernance Les travaux publics et les municipalités canadiennes
English: Furthermore, the major media houses should be encouraged to be more receptive to the use of United Nations materials.
French: En outre, il faut encourager les grands médias à une plus grande ouverture à l'utilisation des documents des Nations Unies.
English: The vapours from the second stage separator heat the third stage.
French: Les vapeurs provenant du deuxième étage de séparation servent à chauffer le troisième étage.
English: Advent pack wins Editor’s Choice from Backpacker Magazine.
French: Le sac Advent gagne le Editor’s Choice Award du magazine Backpacker.
English: (c) Strengthen quality assurance and support to the use of HRBA in situation analyses, CPDs and country programme action plans; and continue to work with partners, including the United Nations Staff College, to support its application in the UNDAF process;
French: c) Renforcer l'assurance de la qualité et l'appui à l'utilisation de l'approche fondée sur les droits de l'homme dans l'analyse des situations, les descriptifs de programme de pays et les plans d'action des programmes de pays; et continuer à travailler avec les partenaires, notamment l'École des cadres du système des Nations Unies, pour favoriser son application au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: Furthermore, the order for an arrest should be made only by a court;
French: De plus, seul un tribunal doit être habilité à décider une arrestation;
English: The CIRC would be an independent, or substantially independent, body with expertise in commercial aspects of technology transfer, for example patent and licensing processes, intellectual property rights, and the attending financial and equity issues.
French: Le CECI serait indépendant, ou le serait du moins dans une large mesure, il jouirait d’une expertise sur les aspects commerciaux des transferts de technologie, par exemple le processus d’obtention d’un brevet ou d’une homologation, les droits de propriété intellectuelle et les questions inhérentes aux finances et aux émissions d’actions.
English: First and foremost, the Agency should concentrate on filling the principal lacuna.
French: Avant toute chose, l’Agence doit s’attacher à combler les principales lacunes.
English: They represent an effort to put on trial an entire religious community simply because they hold different religious beliefs than those in power.
French: Le procès reflète les efforts qui ont été entrepris pour faire le procès de toute une population religieuse, simplement parce que ses croyances diffèrent de celles des gens qui sont au pouvoir.
English: Over a third of the Sindhi population has been displaced, particularly those of Hindu faith, and more face such human rights abuses as forced bonded labor.
French: Plus d'un tiers d'entre eux, en particulier ceux de confession hindoue, ont été déplacés, et ils sont davantage à subir des violations des droits de l'homme telles que le travail servile.
English: • The Governor General is thrilled to attend the premiere of the Haitian version of STARMANIA presented in MontrÃ©al March 26, 2008 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale est ravie dâ€™assister Ã la premiÃ¨re de STARMANIA, version haÃ¯tienne prÃ©sentÃ©e Ã MontrÃ©al le 26 mars 2008 - Avis aux mÃ©dias
English: Mr President, I realize that, because of the delicacy of the issue, Commissioner Fischler has been extremely cautious this afternoon.
French: Monsieur le Président, je comprends que, en raison du côté extrêmement délicat du sujet, le commissaire Fischler ait été extrêmement prudent cet après-midi.
English: Karnataka and Andhra Pradesh One of Ravana's soldiers Goatskin, parchment, wood Canadian Museum of Civilization Puppetry is an ancient dramatic form in India, mentioned in the Buddhist Jataka tales of the third century B.C. The South Indian shadow puppet tradition has at least three distinct styles, the best known being Tholu Bomalatta, large coloured puppets from Karnataka and Andhra Pradesh.
French: Karnataka et Andhra Pradesh Un des soldats de Ravana Peau de chèvre, parchemin, bois Musée canadien des civilisations Les marionnettes sont une ancienne forme d'art dramatique en Inde, et les récits bouddhistes du Jataka du iiie siècle avant J.-C. en font mention. La tradition du théâtre de marionnettes d'ombre du Sud compte au moins trois variétés distinctes, la plus connue étant Tholu Bomalatta, de grandes marionnettes colorées du Karnataka et de l'Andhra Pradesh.
English: Some of them are answered in the Bruguière report, so I would really encourage you to read that.
French: Les réponses à certaines d'entre elles se trouvent dans le rapport Bruguière, et je vous encourage vivement à le lire.
English: At some point, it is not clear when, Bridgland also drew the reserve as a "coast sketch" (not a survey) with the east and west boundaries being exactly four miles inland from the marked starting points.
French: À un moment qui demeure incertain, Bridgland produit aussi un « croquis » (non un arpentage) de la réserve, dans lequel les limites Est et Ouest se trouvent exactement à quatre milles à l'intérieur des points fixés au départ.
English: Now an Ottawa area tourist attraction.
French: À noter le portail éducatif qui offre des ressources académiques à l'intention des jeunes sur l'histoire militaire du Canada.
English: Plants may be stunted and leaves can turn an intense purple or yellow colour.
French: Les plants peuvent être rabougris et les feuilles peuvent présenter une pigmentation jaune ou violacée intense.
English: Wintering areas at polynyas in pack ice or at ice edges have been documented within the range of each of the putative populations.
French: Il y a peut-être également des échanges entre la population du nord de la baie d’Hudson et du détroit de Davis et celle du centre-ouest du Groenland.
English: Initial selection among seed sources also increased VALUE gain, despite decreasing the effective additive genetic variation.
French: Une sélection primaire parmi les sources de graines a aussi augmenté le gain en valeur, malgré une diminution de la variation génétique effective de nature additive.
English: It is therefore natural to imagine that in such a context the development of good practices might play a fundamental role.
French: Il apparaît naturel, donc, d’imaginer que, dans un tel contexte, la valorisation des bonnes pratiques puisse jouer un rôle fondamental.
English: Despite the human, technical and financial capacities mobilized for the purpose of the investigation, and although considerable progress has been made and significant results achieved in the time allotted, the investigation of such a terrorist act with multi-faceted international dimensions and their ramifications normally needs months (if not years) to be completed so as to be able to establish firm ground for a potential trial of any accused individuals.
French: Malgré les moyens humains, techniques et financiers mobilisés pour l'enquête et malgré les progrès considérables et les résultats remarquables de celle-ci dans les délais impartis, les recherches sur un attentat terroriste qui présente, comme ici, plusieurs facettes internationales ayant elles-mêmes des ramifications, prennent en règle générale des mois, voire des années, pour aboutir car il faut établir des bases solides pour le procès qui sera fait aux éventuels accusés.
English: Scientific research was carried out to develop a method for using remote data for monitoring the atmosphere, land, seas and oceans.
French: Des études scientifiques ont été consacrées à la mise au point d'une méthode permettant d'exploiter ces données aux fins de la surveillance de l'atmosphère, des terres, des mers et des océans.
English: Their specific situation will be examined within the framework of the new directive on equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity, which will be the subject of a report.
French: Leur situation spécifique sera examinée dans le cadre de la nouvelle directive concernant l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante, qui fera l'objet d'un rapport.
English: During the reporting period, important milestones were achieved in support of the Mission's mandate, including: (a) the adoption by the Presidency in November 2007 of the National Strategic Plan for Disarmament, Demobilization and Reintegration and the approval on 25 June 2008 by the Government of National Unity and the United Nations Development Programme (UNDP) of a multi-year project for the disarmament, demobilization and reintegration of 180,000 ex-combatants over a four-year period; (b) the conduct of the fifth national census from 22 April to 6 May 2008; (c) approval of the electoral law by the Council of Ministers on 27 June 2008; and (d) the issuance of Presidential Republican Decree 146 on 8 June 2008 and the adoption of the landmark agreement between the National Congress Party and the Sudan People's Liberation Movement on the Road Map for the return of internally displaced persons and implementation of the Abyei Protocol.
French: Au cours de l'exercice considéré, d'importantes étapes ont été franchies dans l'accomplissement du mandat de la Mission, avec notamment : a) l'adoption par la présidence en novembre 2007 du Plan stratégique national de désarmement, de démobilisation et de réintégration et l'approbation le 25 juin 2008 par le Gouvernement d'unité nationale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) d'un projet pluriannuel pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration (DDR) de 180 000 ex-combattants sur une période de 4 ans; b) la réalisation du cinquième recensement national du 22 avril au 6 mai 2008; c) l'approbation de la loi électorale par le Conseil des ministres le 27 juin 2008; et d) la publication le 8 juin 2008 du décret 146 du Président de la République et l'adoption de l'accord historique, entre le Parti du Congrès national et le Mouvement populaire de libération du Soudan, sur la Feuille de route pour le retour des personnes déplacées et l'application du Protocole relatif à Abyei.
English: We have used the term strategic leadership to convey these ideas.
French: Nous avons choisi l’expression « leadership stratégique » pour exprimer ces idées.
English: Her tiny body could simply take no more.
French: Son jeune corps avait été saturé.
English: However, these efforts are very much limited by availability of resources.
French: Mais toutes ces initiatives sont fortement limitées par les ressources disponibles.
English: on Statistics for Rural Development and Agriculture Household Income*
French: Communication sollicitée de l'Équipe spéciale des statistiques du développement rural et du revenu des ménages agricoles*
English: They link the Regulation to the Charter of Fundamental Rights, Article 32 and also recall the Union's objective of a high level of social protection.
French: Ils établissent un lien entre le règlement et l’article 32 de la Charte des droits fondamentaux et rappellent également l’objectif de l’Union européenne qui consiste à promouvoir un niveau élevé de protection PR\713380FR.doc 7/8 PE402.935v01-00
English: The considerable increase in new harmful software over the last two years and the “botnets”, or networks of zombie computers, that are used to carry out attacks against information technology systems, are directly related to this type of threat.
French: On observe, directement liés à ce type de menace, l'augmentation considérable des logiciels nuisibles apparus depuis deux ans et les « botnets », ou réseaux d'ordinateurs « zombies » qui servent à attaquer les systèmes informatiques;
English: "It struck me like a bolt of lightening... I felt frozen to the marrow...
French: "Cela m'est tombé dessus comme l'éclair Je me suis senti glacé, comme si un liquide froid circulait dans la moelle de mes os De grands frissons m'ont pris.
English: After my performance I gave Magik my traditional horn rattle I used to sing with and he later presented me with a bracelet to protect me on my journey.
French: Après ma prestation, j'ai donné à Magik ma traditionnelle corne-hochet que j'utilisais pour chanter et, plus tard, il m'a fait cadeau d'un bracelet pour me protéger pendant mon séjour.
English: Both, by treaties and law.
French: • Elle est régie par des traités et par la loi.
English: APPENDIX 1 LICENCE APPLICATION SCHEDULED INTERNATIONAL LICENCE - FOREIGN APPLICANTS - 1.a) NAME AND ADDRESS OF APPLICANT:
French: ANNEXE 1 DEMANDE DE LICENCE INTERNATIONALE SERVICE RÉGULIER - DEMANDEURS ÉTRANGERS - 1.a) NOM ET ADRESSE DU DEMANDEUR (ENTREPRISE PERSONNELLE, SOCIÉTÉ DE PERSONNES OU SOCIÉTÉ PAR ACTIONS):
English: Dennis Beattie responded that the VSC has been particularly hit in recent years with many acting assignments at the regional or national level.
French: D. Beattie reconnaît que le CPV a été particulièrement touché au cours des dernières années par nombre d'affectations intérimaires aux niveaux régional et national.
English: Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.agr.gc.ca/policy/environment/pubs_sds _f.phtml. Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: consolidated and reached out to larger audiences, many of the hitherto reviled or simply distrusted others became in fact valued customers, readers, listeners, viewers. This was effective in eliminating some forms of racism, xenophobia and antisemitism, though it also might have strengthened other ones – as, for example, when citizens differing in nationality, ethnicity or creed united against the "invasion" of non-citizens.
French: Au fur et à mesure que les médias se sont développés et ont touché un public plus large, de nombreux individus jusqu’ici vilipendés ou tout simplement inspirant de la méfiance sont devenus des consommateurs, des lecteurs, des auditeurs ou des téléspectateurs appréciés.
English: • $112,500 for the building. Do this before you enter the capital cost in Column 3 of Area B or Area C. For more information, see IT273, Government Assistance - General Comments.
French: N'oubliez pas de soustraire le paiement d'aide ou la subvention avant d'inscrire le coût en capital à la colonne 3 de la section B ou de la section C. Pour obtenir plus de renseignements au sujet de l'aide gouvernementale, procurez-vous le IT273, Aide gouvernementale - Observations générales.
English: • bottling purchased liquor (NAICS 41322, Alcoholic Beverage Wholesaler-Distributors).
French: • à embouteiller des alcools achetés ailleurs (SCIAN 41322, Grossistes-distributeurs de boissons alcoolisées).
English: Starting with a good idea, marketing basics, financing your business, planning fundamentals & basic regulations for getting started.
French: Partir avec une bonne idée, bases du marketing, financement de votre entreprise, fondements et règles de base de la planification quand on veut lancer une entreprise.
English: [Telecommunications Standard, Annex A] 2.
French: [Norme de sécurité des télécommunications, Annexe A] 2.
English: Response to paragraph 22 of the concluding observations of the Human Rights Committee on the fifth periodic report of the Russian Federation
French: Paragraphe 22 des observations du Comité des droits de l'homme concernant le cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie
English: The Georgian side bears full responsibility for the consequences of such a policy.
French: se sont engagées dans une voie attisant consciemment les tensions dans la région.
English: However, girls who lived in the countryside may have been better educated than boys as a result of the efforts of the sisters of the Congregation of Notre Dame, who established schools in rural areas as well as in towns, and travelled as itinerant teachers.
French: Cependant, les filles qui vivaient à la campagne étaient souvent plus instruites que les garçons grâce aux efforts des soeurs de la Congrégation de Notre-Dame qui ouvraient des écoles dans les campagnes comme dans les villes et assumaient le rôle d'institutrices itinérantes.