ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governance and Strategic Direction Our Governance System AAFC’s governance system, developed in tandem with the APF, is based on providing the structures and processes required to collaborate on horizontal policies and program issues and make informed decisions.
French: Gouvernance et orientation stratégique Notre système de gouvernance Le système de gouvernance d’AAC, élaboré parallèlement au CSA, vise à mettre en place les structures et les processus nécessaires à la collaboration dans les dossiers de politiques et de programmes horizontaux et à la prise de décisions éclairées.
English: Competitive Price Index—U.S. Travellers to Canada (US$, Based on Four-Night Stay) COMPETITIVE DESTINATIONS AIRFARE (ROUND-TRIP) HOTEL MEALS OTHER ITEMS TOTAL INDEX (CANADA=100)
French: Indice de concurrence des prix – voyageurs américains se rendant au Canada (séjour de quatre nuitées en dollars américains) DESTINATIONS CONCURRENTES TARIF AÉRIEN (ALLER-RETOUR) HÔTEL REPAS AUTRES ÉLÉMENTS TOTAL INDICE (CANADA=100)
English: It would also provide more user-centred services.
French: Aussi, un plus grand nombre de nos services seraient axés sur les usagers.
English: (iii) four batteries, at first cycle, in fully charged states,
French: iii) quatre batteries, à leur premier cycle, à l'état complètement chargé,
English: [46] The Respondent was served with the complaint on April 8, 2005.
French: [46] C'est le 8 avril 2005 que la plainte a été signifiée à l'intimé.
English: The Zanders argued that people start by thinking of the world as full of creations and opportunities to create.
French: Selon les Zander, les gens commencent à s'en sortir en pensant au fait que nous vivons dans un monde rempli d'innovations et de possibilités d'innover.
English: In support of this interpretation, he referred to the decision of the Supreme Court of Canada in Cairns Construction Limited v. The Government of Saskatchewan.
French: À l'appui de cette interprétation, il a invoqué la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Cairns Construction Limited c.
English: • The Irishman who made history in Canada
French: • L’Irlandais qui a marqué l’histoire du Canada
English: cardPersonaliserID is the card personaliser ID as defined in EN 726-3.
French: cardPersonaliserID indique l'ID individuelle de la carte définie dans la norme EN 726-3.
English: Ms. Kesslering had completed her acting assignment and had received staffing certification.
French: Mme Kesslering avait terminé son affectation intérimaire et obtenu l'accréditation en dotation.
English: The term “crimes” had indeed been deleted, but the substance of the rules had been retained.
French: Le terme « crimes » a effectivement été supprimé, mais la substance des règles a été conservée.
English: For sub-items (a) to (f), see Fifth Committee, item 41.
French: Pour les alinéas a) à f), voir Cinquième Commission, point 41.
English: The second is to intensify country-level action on HIV prevention, gender equality and human rights—interrelated areas that need broad engagement.
French: Le deuxième consiste à intensifier l’action au niveau des pays relative à la prévention du VIH, à l’égalité entre les sexes et aux droits de l’homme – des domaines étroitement liés qui nécessitent un large engagement.
English: It has been shown that appropriate physical activity can also help very frail seniors recover their physical and emotional strength to a remarkable extent – even at a very advanced age.
French: Il est prouvé qu'une activité physique adaptée aide aussi de façon remarquable les aînés très frêles à retrouver leur force physique et émotionnelle et ce, même à un âge très avancé.
English: Treaties create mutually binding obligations and commitments which are constitutionally protected.
French: Les traités ont pour effet de créer des obligations ou des engagements qui lient mutuellement les parties et qui sont protégés par la Constitution.
English: Tyee shimmied down the trunk, and tiptoed into the dense meadow.
French: Tyee est descendu le long du tronc et il a marché sur la pointe des pieds dans le pré.
English: Timely and High Quality Scientific Tools, Techniques and Information Management Technology Many of the previously described NPS initiatives and services – such as the National DNA Data Bank (NDDB), the Canadian Integrated Ballistic Identification Network (CIBIN), the Canadian Image Database of Exploited Children (CIDBEC), the Child Exploitation Tracking System (CETS) – and the National Sex Offender Registry (NSOR), also constitute timely and high quality scientific tools, techniques and information management technology.
French: Outils scientifiques, techniques et technologie de gestion de l’information de haute qualité, disponibles en temps opportun Nombre des initiatives et des services décrits plus tôt, notamment la Banque nationale de données génétiques (BNDG), le Réseau canadien intégré d’identification balistique (RCIIB), la base de données canadienne d’images d’exploitation d’enfants (CIDBEC), le Système d’analyse contre la pornographie juvénile (CETS) et le Registre national des délinquants sexuels (RNDS), constituent également des outils scientifiques, des techniques et des technologies de gestion de l’information disponibles en temps utile et de grande qualité.
English: OHCHR co-organized with the Government of Mexico an international seminar on the protection of children's rights in the context of migration in October 2008, with special attention to the protection of unaccompanied migrant children and the dangers they face of becoming victims of trafficking.
French: En octobre 2008, le HCDH a coorganisé avec le Gouvernement mexicain un séminaire international sur la protection des droits de l'enfant dans le contexte de la migration, une attention particulière étant portée à la protection des enfants migrants non accompagnés et au danger qu'ils courent de devenir victimes de la traite.
English: At the time the project was initiated, the MSC had already hired the firm MLC associés inc., experts conseils to provide A&E services for the renovation project pursuant to a standing offer[1] which was selected through a competitive process to provide such services.
French: Au moment de la mise en train du projet, le SMC avait déjà embauché la firme MLC associés inc., experts-conseils, afin qu’elle lui fournisse des SAG pour le projet de rénovation, en vertu d’une offre à commandes[1] qui avait été choisie par voie concurrentielle pour la prestation de tels services.
English: The Court concluded that the plaintiffs' claim is viable on the basis of an allegation of breach of a duty to accommodate the needs of children with learning disabilities within the public education system in accordance with the requirements of section 15 (1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Supreme Court's decision in Eldridge (See above - right to health) and did not make a final determination on the relevance of each of the other legal bases alleged.
French: La Cour a conclu que l'action des demandeurs n'était pas dépourvue de mérite en ce qui a trait à l'allégation de manquement à l'obligation de tenir compte des besoins des enfants ayant des troubles d'apprentissage au sein du système public d'éducation conformément aux exigences du paragraphe 15 (1) de la Charte canadienne des droits et libertés et au jugement de la Cour suprême dans l'affaire Eldridge (voir ci-dessus − droit à la santé), et elle n'a pas rendu de décision finale quant à la pertinence de chacun des autres moyens juridiques allégués.
English: Coordination with the Strategic Approach to International Chemicals Management
French: Coordination avec l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: Education More than half of all volunteers had secondary school education or less.
French: Autres caractéristiques des bénévoles Niveau d'instruction Plus de la moitié de l'ensemble des bénévoles ont au plus un certificat d'études secondaires.
English: Staff case - Annulment of the decision of the European Parliament of 30 January 2006 reassigning the applicant from Rome to Brussels and extending her temporary contract until 16 July 2006, and an application for damages
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision du Parlement européen du 30 janvier 2006 portant réaffectation de la requérante de Rome à Bruxelles ainsi que prorogation de son contrat d'agent temporaire jusqu'au 16 juillet 2006, et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts.
English: This also calls for the firm and timely correction of abuses and the elimination of arbitrary liturgical changes.
French: Cela suppose entre autres que l'on corrige de façon ferme et en temps voulu les abus et que l'on élimine l'arbitraire dans le domaine liturgique.
English: “The Committee recommends that the State party envisage undertaking further measures to ensure the full compatibility of the juvenile justice system with the Convention.” (30)
French: "Le Comité recommande à l'Etat partie d'envisager d'adopter de nouvelles mesures en vue d'assurer une parfaite compatibilité entre le système de la justice pour mineurs et la Convention.
English: During the first half of 1997, consumer price indexes registered constant growth.
French: Au cours du premier semestre 1997, les indices des prix à la consommation ont observé une évolution constante.
English: Revenue - Domestic Distribution Theatrical Pay-TV Conventional TV Home video Non-theatrical Sub-total domestic distribution Source:
French: Revenus – Distribution domestique Salles de cinéma Télévision payante Télévision conventionnelle Vidéo domestique Hors commerce Sous-total Distribution domestique Source :
English: Mr. Bjørn Lomborg, author of The Skeptical Environmentalist and initiator of the Copenhagen Consensus.
French: DANS QUEL ORDRE ? par : Bjørn Lomborg, auteur de L'écologiste sceptique et artisan du consensus de Copenhague
English: The A-list wallet is one that makes a true fashion statement, all the while being practical. This squared style does it all!
French: Aussi pratique qu'il est tendance, ce portefeuille est tout simplement indispensable.
English: I would like to observe that there are two things that are in need of improvement.
French: Je tiens à signaler que deux choses doivent être améliorées.
English: A 20-year moratorium will send a clear signal that international trade is banned, it would suppress demand, lower prices and remove incentives for buying and stockpiling ivory.
French: Un moratoire de 20 ans enverra comme signal clair que le commerce international est interdit, ce qui réduirait la demande, ferait diminuer les prix et décourageait l'achat et le stockage de l'ivoire.
English: There had been a considerable amount of confusion in the dealings with the complainant.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations, l’intéressé maintient sa plainte, en la complétant notamment par les arguments qui suivent.
English: Furthermore, since we have our own agendas to concentrate on, neither can any of us sit back and say that we do not want to get involved.
French: En outre, même si nous avons tous nos propres préoccupations, aucun d'entre nous ne peut se permettre de ne pas s'impliquer.
English: Something seems strangely amiss.
French: Quelque chose semble curieusement ne pas aller.
English: It is proposed that the Chief of this Section should be recruited at the P-4 level.
French: Il est proposé que le chef de cette section soit recruté à la classe P-4.
English: • Additional communities will participate in the Understanding the Early Years initiative through its second Call for Proposals
French: • De nouvelles collectivités participeront à l'initiative Comprendre la petite enfance à l'occasion du deuxième appel de propositions.
English: The Supreme Council decided to appoint His Excellency Minister of State Abdul Rahman bin Hamad al-Attiyah, of Qatar, as Secretary-General of the Gulf Cooperation Council to succeed His Excellency Sheikh Jamil Ibrahim Al-Hujeilan when he completes his term of office at the end of March 2002.  The Supreme Council wishes the new Secretary-General every success in his work.
French: Le Conseil désigne S. E. Abd al-Rahmane bin Hamad al-Atiya, Ministre d'État du Qatar, Secrétaire général du Conseil de coopération du Golfe, en remplacement de S. E. Jamil Ibrahim Al-Houjaylane, dont le mandat viendra à expiration le 31 mars 2002, et lui souhaite plein succès dans ses nouvelles fonctions.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act [1] from decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated August 31 and September 11, 1995, heard by one member of the Tribunal.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes [1] à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 31 août et 11 septembre 1995.
English: Thorough explanatory proceedings related to those cases in the years 2005 - 2007 did not confirm but one of the allegations.
French: Des procédures explicatives approfondies menées en 2005-2007 n'ont confirmé qu'une seule de toutes les allégations.
English: Getting in gear for winter sport safety 2005/12/26
French: Les sports d'hiver en toute sécurité 2005/12/26
English: FigUre 5 — 2006 eU internAl policieS expenditUre by member StAte (% EU, ranked by size)
French: gRAphIquE 5 — dépENSES dE pOlITIquES INTERNES dE l’uE pAR éTAT mEmbRE EN 2006 (en % du total de l’UE, par ordre décroissant)
English: This data will be assessed and used to make service decisions.
French: Les données seront évaluées et serviront à prendre des décisions sur la prestation du service.
English: Developing markets are a critical source of growth for the global economy and therefore our mandate compels us to adapt.
French: Les marchés en développement sont un vecteur essentiel de croissance de l’économie mondiale. Par conséquent, notre mandat nous oblige à nous adapter.
English: (a) All nuclear countries must undertake the obligation not to be the first to use nuclear weapons and not to use them against non-nuclear countries and in nuclear-weapon-free zones;
French: a) Tous les pays nucléaires doivent prendre l'engagement de ne pas utiliser les premiers les armes nucléaires et de ne pas les utiliser contre les pays et les régions non nucléaires;
English: Thirty-two males and 87 females were employed through 37 community-based organziation income-generation projects.
French: Trente-deux hommes et 87 femmes ont été employés, dans le cadre de 37 projets générateurs de revenus lancés par des associations.
English: It is considered "an office of last resort", and the carrier must comply with his/her direction.
French: Il est considéré comme une autorité de « dernier recours », et l’entreprise de télécommunications doit respecter ses directives (Renvoi 19).
English: For instance, the notion of independent and equal Canadian women who freely choose their lifestyle was left unexamined by both Respondent and Appellant.
French: Par exemple, la notion de la femme canadienne indépendante et égale, qui choisit librement son mode de vie, n’a pas été examinée par l’intimée et l’appelant.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Ressources > Managing for Business Success > Links to Business Magazines Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > Gérer pour réussir en affaires > Liens à des magazines d'affaires Liens institutionnels
English: These trends have to be seen against a backdrop where bilateral ODA in 2006, using DAC definitions, had a real decrease of 6.8 per cent over 2005 and a real annual increase since 2002 of 11.4 per cent.
French: Le montant global des contributions versées aux institutions multilatérales hors ONU comprend des versements au titre des autres ressources.
English: In this context, the role of NGOs was emphasized.
French: Dans ce contexte, le rôle des ONG a été souligné.
English: Data should be comprehensive, e.g., include information on both completed suicides and suicidal behaviours.
French: Les données devraient être; globales, p. ex. comporter des renseignements tant sur les suicides réussis que sur les comportements suicidaires.
English: Cities Farming for the Future français - Español
French: Cities Farming for the Future English - Español
English: In our view, by limiting recourse to the provisions of Chapter VII to the situations in which they are clearly called for, the members of the Council would be strengthening their commitment to both the spirit and the letter of the Charter.
French: Nous pensons qu'en limitant cette pratique aux situations qui l'exigent de façon incontestable, les membres du Conseil se conformeraient davantage aussi bien à l'esprit qu'à la lettre de la Charte.
English: The role of the corporate evaluation function is to:
French: L'évaluation de l'organisation a essentiellement pour rôle de :
English: The next meetings will take place in Yokohama in October 2007; and subsequent meetings in USA and Europe in 2008, dates and locations to be determined.  Notable plans include:
French: La prochaine réunion se tiendra à Yokohama en octobre 2007, et les autres réunions aux États Unis et en Europe en 2008, les dates et les lieux restant à déterminer.  Les plans dignes de mention comprennent les suivants :
English: Food Processing Operations – Mega-Bac® products are used to accelerate natural degradation of wastes such as fat, oil, milk, starch, protein, and other biologically-derived waste in grease traps, drain lines, and septic tanks.
French: es Opérations de Traitement d'Aliments – Mega-Bac ® les produits sont utilisées pour accélérer la dégradation naturelle d'ordures comme le gras, le pétrole, le lait, l'amidon, la protéine et d'autre gaspillage biologiquement tiré dans les pièges de graisse, les lignes de canalisation et les réservoirs septiques.
English: Several delegations thanked the Government of Israel for organizing the International Conference on knowledge sharing and capacity-building on promoting successful public-private partnerships in the UNECE region.
French: Plusieurs délégations ont remercié le Gouvernement israélien d'avoir organisé la Conférence internationale sur le partage des connaissances et le renforcement des capacités en vue de promouvoir de bons partenariats public-privé dans la région de la CEE.
English: Located on the Var coast, halfway between Cannes and Saint Tropez, Residence La Tour de la Mare welcomes ...
French: Située sur le littoral varois, à mi-distance entre Cannes et à 20 minutes de St Tropez, la résidence La T...
English: This matter was raised with your rapporteur by a number of persons in detention.
French: Cette question a été soulevée par plusieurs de ces personnes lors d’entretiens avec votre rapporteur.
English: Once again, I should like to extend warm thanks to Members for their excellent work and for the support for the Commission, and finally, I could perhaps say to Mr Karas that the Commission too is saddened by the fact that so little progress has been made on the work on the directive proposed by the Commission on pension funds.
French: Je voudrais une fois de plus remercier les députés pour leur excellent travail et pour l'appui qu'ils ont apporté à la Commission. Je dirai à M. Karas que la Commission est elle aussi attristée que si peu de progrès aient été réalisés dans l'avancement de la directive sur les fonds de pension qu'elle a proposée.
English: It is a member of the joint committee of the INGO. It is registered on the list established by the governmental Committee of the international non-governmental organizations entitled to introduce collective complaints2.
French: Il est membre de la Commission de liaison des OING et figure dans la liste des organisations internationales non gouvernementales habilitées à déposer des réclamations collectives établie par le Comité gouvernemental2.
English: This again stresses the need to establish a common protocol at European level on the use and standardisation of marking systems for cultural objects.
French: D’où la nécessité d’établir un Protocole commun au niveau européen sur l’usage et la standardisation des systèmes de marquage pour les biens culturels.
English: Business plans have been drafted for the following partnership areas: artisanal and small-scale gold mining (ASGM); mercury cell chlor alkali production; mercury air transport and fate research; mercury in products; mercury releases from coal combustion; and mercury waste management.
French: Des plans d'activité ont été rédigés pour les domaines de partenariat suivants : extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or; utilisation de cellules à mercure dans la production de chlore alcali; recherches sur le sort et la propagation du mercure dans l'atmosphère; mercure contenu dans les produits; émissions de mercure résultant de la combustion du charbon; gestion des déchets contenant du mercure.
English: If existing stocks of pharmaceutical lindane are not used, additional lindane may be produced that would result in the generation of approximately 1,160 kg HCH residuals per year (estimate based on the lindane usage multiplied by a factor of 8), dominated by alpha-HCH, which would have to be disposed.
French: Si les stocks de lindane à usage pharmaceutique existants ne sont pas utilisés, il est possible qu'on en fabrique des quantités supplémentaires qui conduiraient à la production d'environ 1 160 kg de résidus de HCH par an (estimation basée sur la consommation de lindane multipliée par 8), constitués en majorité d'alpha-HCH, qu'il faudrait ensuite éliminer.
English: The Convention, like other important international instruments, had been translated into Kinyarwanda and sent out to district leaders and members of national women's and youth councils.
French: La Convention, au même titre que d'autres instruments internationaux importants, a été traduite en kinyarwanda et diffusée auprès des chefs de district et des membres des conseils nationaux de femmes et de jeunes.
English: The representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations said that wide ranging efforts at the national, regional and global levels should be undertaken in order to minimize decreasing productivity of resources caused by increasing levels of fishing effort and detrimental environmental impacts, and to ensure that fisheries continued to contribute to food supply and to provide employment opportunities in both developing and developed countries.
French: Selon le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), il faudrait déployer de vastes efforts aux niveaux national, régional et mondial afin de réduire le plus possible la baisse de la productivité des ressources causée par le volume des activités de pêche et leurs effets préjudiciables sur l'environnement, et assurer que les pêches continuent à contribuer à l'approvisionnement alimentaire et à offrir des possibilités d'emploi tant dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: As a multidisciplinary unit, the Centre would be responsible for the collection, coordination, analysis and dissemination of information from civilian and military sources, and for strategic analysis of medium- and long-term issues affecting the Mission.
French: Le Centre sera multidisciplinaire et s'occupera aussi de la collecte, de la coordination, de l'analyse et de la diffusion de l'information émanant de sources civiles et militaires, ainsi que de l'analyse stratégique des questions à moyen et long termes touchant la Mission.
English: Also, projects will be completed this year at the harbours of Bay de Verde, Foxtrap and Arnold’s Cove.
French: De plus, des projets seront complétés cette année aux ports de Bay de Verde, Foxtrap et Arnold’s Cove.
English: Beside the cultural tourism that will make its offer larger and more attractive by this virtual museum, Dubrovnik announces the possibility of opening a big congress center in Babin Kuk soon.
French: De nombreuses coutumes locales sont reliées à la saint Martin. Cette année encore, les fêtes des amateurs de vins attireront de nombreux touristes qui se joindront à leurs hôtes dans la bonne humeur.