ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If artisans and visual artists are to get a fair return from their creativity in the marketplace, it is important for them to follow a planned and systematic marketing strategy which integrates the use of the tools provided by the system of IP rights.
French: L’utilisation efficace de la propriété intellectuelle peut également aider les artisans et les artistes visuels à créer des réseaux et à tisser des liens non seulement avec le consommateur final, mais aussi avec tous les maillons des réseaux de l’offre et de la demande.
English: The sector also disseminates marketing tools and information, and provides support to selected major trade shows and business development missions.
French: En outre, le Secteur diffuse des outils de commercialisation et de l'information et il apporte un appui dans le cadre de quelques grands salons commerciaux et missions de promotion commerciale.
English: Corporate profits and business confidence remain high...
French: Les bénéfices et la confiance des entreprises demeurent élevés...
English: I. LAW APPLICABLE TO DETERMINE INITIAL OWNERSHIP OF AUDIOVISUAL PERFORMERS’ RIGHTS 1
French: I. LOI APPLICABLE SERVANT à DéTERMINER LA TITULARITé ORIGINALE DES DROITS DES ARTISTES INTERPRèTES DE L’AUDIOVISUEL 1
English: Each workshop begins on the hour, and is limited to 12 participants at a time.
French: Les ateliers débutent à l'heure juste et sont limités à 12 personnes à la fois.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page.
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web
English: It was felt that this statement should remain as is, due to the fact that many, if not most class III devices, will not be affected and that requiring additional device marking and information in the Notice of Approval would impose additional costs on both MC and device manufacturers.
French: Il a été décidé de ne pas modifier l'énoncé parce que la majorité des appareils de classe III ne seront pas touchés et que la nécessité d'ajouter des marquages supplémentaires sur les appareils et des renseignements additionnels dans les avis d'approbation se traduira par une augmentation des coûts pour Mesures Canada et les fabricants d'appareils.
English: We may also use the information to inform you about new products, services and offers that may be of interest to you.
French: Nous pouvons l'utiliser pour en apprendre davantage sur nos consommateurs et ainsi développer et adapter efficacement nos produits et services aux exigences du marché.
English: The States Parties shall guarantee the functional independence of the national preventive mechanisms as well as the independence of their personnel.
French: Les États parties garantissent l'indépendance des mécanismes nationaux de prévention dans l'exercice de leurs fonctions et l'indépendance de leur personnel.
English: - Disposal and destruction of surplus and old stocks, including munitions;
French: - L'élimination et la destruction des stocks excédentaires et anciens, y compris les munitions;
English: FRANÇAIS FEDERAL COURT OF CANADA  TRIAL DIVISION Date: July 14, 1989 Docket:
French: ENGLISH DIVISION DE PREMIÈRE INSTANCE DE LA  COUR FÉDÉRALE DU CANADA Daté : le 14 juillet 1989 Dossier :
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course Services The OHAG is an internal guide for physicians and nurses and is shared with departments/agencies to assist them in complying with the TB Occupational Health Evaluation Standard.
French: Le GEST sert aux médecins et infirmières à l’interne et est envoyé aux ministères et organismes afin de les aider à se conformer aux Normes sur les examens de santé du SCT.
English: Adding the gadget is simple and takes about 60 seconds.
French: L'ajout du gadget est simple et prend environ 60 secondes.
English: "Congratulating very warmly the new Director General on the brilliant election, I would also like to express my certainty that Dr. Idris' impressive curriculum vitae and his past activities in WIPO are strong guarantees that WIPO has once again at its head a person capable of strengthening past results and answering future challenges together with his associates.
French: "Tout en félicitant très chaleureusement le nouveau directeur général pour sa brillante élection, je tiens à dire ma conviction selon laquelle le curriculum vitae impressionnant de M. Idris, ajouté à ses activités passées à l'OMPI, sont la garantie même que l'OMPI a une fois de plus, à sa tête, une personne capable de renforcer les résultats passés et de relever les défis futurs avec ses collaborateurs.
English: The Global Fund is also a useful mechanism, but as we all know, the resources thus far made available to it lag far behind the needs and challenges posed by those two scourges.
French: Le Fonds mondial est un mécanisme utile, mais, comme nous le savons tous, les ressources dont il dispose jusqu'à présent sont loin d'être suffisantes pour faire face aux besoins et aux problèmes provoqués par ces deux fléaux.
English: United Nations Treaty Series - Volume 2235 [E F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies - Volume 2235 [anglais F (bilingue)]
English: The OPC consults with and advises government institutions and private sector organizations regarding initiatives, which may have an impact on the privacy rights of Canadians.
French: Le Commissariat consulte et conseille les institutions gouvernementales et les organismes du secteur privé au sujet de mesures qui peuvent influer sur le droit à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes.
English: 5.4.5 The accounts were reviewed in detail for a one month period, as a representative sample, and were found to be in order.
French: 5.4.5 Les comptes, sur une période d’un mois, ont été examinés en détail et ont semblé bien tenus.
English: What do you lose if you don't use original Cold Jet dry ice blasting equipment?
French: Qu’avez-vous à perdre en n’utilisant pas le matériel de nettoyage cryogénique original Cold Jet ?
English: Yonge/Dundas Square Title:
French: Programme jeunesse SIDA 2006 et Toronto YouthForce (International) Titre :
English: Over the span of 2001−2004, a total of 4.6 billion tenge in credit resources were allocated from the Republic budget for the Corporation for subsequent lending to rural credit associations.
French: Au cours de la période 2001-2004, un montant total de 4,6 milliards de tenge provenant du budget de l'État a été alloué à la Société du crédit agraire pour qu'elle le reprête aux associations de crédit rural.
English: Your hotel is very quiet end no so far from Vienna.The fact that is placed in the suburbn, is nice for me, because the fresh air.
French: Pas de possibilité de repas le soir (son emplacement isolé). 3.
English: draftsman. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentleman, the Draft Common Frame of Reference (DCFR) has brought the work on European civil law to a head, at least for the moment.
French: rapporteur. - (DE) M. le Président, commissaire, mesdames, mesdemoiselles, messieurs, le projet de Cadre commun de référence a précipité le travail sur le droit civil européen, du moins pour le moment.
English: The Working Group also adopted the draft decision on the utilization of funds from the reserve and fund balance of the Basel Convention Trust Fund, based on the draft contained in UNEP/CHW/OEWG/6/26, as amended.
French: Le Groupe de travail a également adopté le projet de décision sur l'utilisation des fonds de la réserve et le solde du Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle, établi à partir du projet figurant dans le document UNEP/CHW/OEWG/6/26 tel que modifié.
English: The PSC will continue to be a key player in helping departments and agencies fully implement the terms of the new PSEA.
French: La CFP continuera à jouer un rôle clé en aidant les ministères et organismes à mettre en œuvre complètement les dispositions de la nouvelle Loi.
English: Eighth District Prosecutor's Office, Arequipa
French: Octava Fiscalía Provincial Penal (Huitième Bureau du procureur provincial chargé des questions pénales) de Arequipa
English: The UNCC secretariat carried out a technical analysis in October and November 2004 which was forwarded to the United Nations Office at Geneva on 3 December 2004.
French: En octobre-novembre 2004, le secrétariat de la Commission d'indemnisation a réalisé une analyse technique dont les résultats ont été communiqués à l'Office le 3 décembre 2004.
English: Two Companions, 17 Officers, and 27 Members will be invested.
French: Deux Compagnons, 17 Officiers et 27 Membres seront reçus au sein de l'Ordre.
English: More seriously yet, he failed to recognize the large turnover necessitated by the war.
French: Ce qui est plus grave, il négligea de reconnaître l'importance des déplacements que la guerre avait entraînés.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B.
French: Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement et application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale.
English: The Library's Government On-Line Task Force established an inter-branch team that is currently investigating requirements, analyzing implementation issues and planning promotion of the Service.
French: Le groupe de travail du GED de la Bibliothèque a mis sur pied une équipe inter-services qui étudie présentement les exigences, analyse les questions de mise en œuvre et planifie la promotion du Service.
English: Making this a reality begins at the most basic level.
French: Pour faire de cela une réalité, il faut commencer au niveau le plus élémentaire.
English: The NDSS will be used to provide accurate baseline data on rates of new and prevalent cases of diabetes and its serious complications, and to identify high risk groups/areas.
French: Le SNSD servira à obtenir des données de base exactes sur les taux de diabète, les nouveaux cas et les cas prévalents de diabète et ses graves complications, et permettra de cerner des groupes et des secteurs hautement à risque.
English: Ms. SERWER (United States of America) said that her delegation had joined the consensus to adopt the draft resolution on the understanding that it would have no financial implications for the United Nations.
French: Mme Serwer (États-Unis) déclare que sa délégation a accepté, comme tous les autres acteurs, le principe de l'adoption du projet de résolution sur la base de l'absence de toute implication financière supplémentaire pour les Nations Unies.
English: Less is known of scoters than any other group of sea ducks.
French: Nous connaissons moins les macreuses que tout autre groupe de canards de mer.
English: If you do not use ready-to-use catheters, do not rely on the quality of the tap water at the destination.
French: Si vous n’utilisez pas des sondes prêtes à l’emploi, ne vous fiez pas à la qualité de l'eau du robinet sur votre lieu de destination.
English: The Commission considered agenda item 19, concurrently with items 14, 16 to 18 and 20 (see chapters XIV, XVI to XVIII and XX) at its 33rd meeting, on 7 April, at its 47th meeting, on 14 April, at its 49th meeting, on 15 April, at its 53rd meeting, on 17 April, and at its 55th and 62nd meetings, on 25 April 2003.
French: La Commission a examiné le point 19 de son ordre du jour, en même temps que les points 14, 16 à 18 et 20 (voir chap.  XIV, XVI à XVIII et XX), à sa 33e séance, le 7 avril 2003, à sa 47e séance, le 14 avril, à sa 49e séance, le 15 avril, à sa 53e séance, le 17 avril, à sa 55e séance, le 22 avril, et à sa 62e séance, le 25 avril.
English: Planning/Implementation Study (Final Report) For more information, please contact:
French: Chatham-Kent SAR: Planning/Implementation Study (Anglais seulement) Renseignements:
English: In total, Canadian owned labels have sales of about $80 million ($135 million at retail), most of which is of Canadian talent.
French: Les sociétés indépendantes génèrent environ 62 p. 100 des recettes provenant des produits à teneur canadienne.
English: For the current tax year, Samir deducts $270, calculated as follows: $1,000 × 135 500
French: Pour l'année d'imposition courante, Raghib peut déduire 270 $ calculé comme suit : 1 000 $
English: Korean expertise will be of value to Canadian businesses that want to expand their exports to China and Japan.
French: L’expertise coréenne sera précieuse pour les entreprises canadiennes voulant accroître leurs exportations en Chine et au Japon.
English: The ability to implement culture-based curriculum goes hand in hand with the authority to control what happens in the school system.
French: Pour pouvoir mettre en œuvre des programmes d'études culturellement pertinents, il faut avoir la maîtrise du système scolaire.
English: 0 3.3 Land/resource and economic development studies 17 12 13 42 4.4 Cultural artifacts (identification and repatriation)
French: 0 3.3 Études concernant les terres / les ressources et le développement économique 17 12 13 42 4.4 Artefacts culturels (identification et rapatriement)
English: [53] For the Supreme Court in applying s. 15 of the Charter, the critical time was not when Mr. Benner acquired the status in question, but when that status was held against him and disentitled him to a benefit.
French: [53] Pour la Cour suprême, aux fins de l'application de l'article 15 de la Charte, le moment important n'était pas celui où M. Benner avait acquis le statut en question, mais celui où ce statut lui avait été reproché ou l'avait privé du droit d'obtenir un avantage.
English: (chaudière à vapeur basse pression) "maximum allowable working pressure" means the maximum working pressure that is specified by the manufacturer in the plans and specifications accepted and registered by the provincial authorities and that is set out in the record referred to in section 5.18.
French: (unfired boiler) « Code des chaudières » La norme B51-97 de l'ACNOR, intitulée Code des chaudières, appareils et tuyauteries sous pression, publiée en français en septembre 1998 et en anglais en septembre 1997, et dont la version anglaise a été modifiée en février 1998.
English: Located in the vehicle were 1,000 re-sealable bags of contraband cigarettes containing 200 cigarettes in each bag.
French: Un total de 1000 sacs refermables contenant 200 cigarettes de contrebande chacun ont été découverts dans le véhicule.
English: Interactive dialogue with special procedures 208 - 211 89
French: Dialogue avec les procédures spéciales 208 − 211 90
English: Annulment of the Commission decision (reference No 08045), of 11 August 2005, supplemented by the decision of 23 August 2005 (reference No 08720) cancelling, pursuant to Article 24 of Council Regulation No 4253/88, the Single Programming Document (SPD) for structural Community aid in the Piedmont Region in relation to objective No 2 (1997 - 1999) in the form of assistance from a venture-capital fund for Sys SpA, to enable the latter to invest in an eligible area.
French: L'annulation de la décision de la Commission (réf. nº 08045), du 11 août 2005, complétée par la décision du 23 août 2005 (réf. nº 08720), portant suppression de l'aide initialement octroyée par le fonds européen de développement régional, conformément à l'article 24 du règlement nº 4253/88 du Conseil, du document unique de programmation (DOCUP) pour les interventions structurelles communautaires dans la Regione Piemonte relevant de l'objectif nº 2 (1997-1999), sous la forme d'une intervention d'un fonds de capital Sys SpA, afin de permettre à celle-ci d'investir dans une zone éligible
English: Call your local Ministry of Natural Resources district office for more information.
French: Les propriétaires d'une seule propriété peuvent participer aux deux programmes, même si les limites des terres protégées et celles de la forêt aménagée chevauchent, pour vu qu'un acre de terre en particulier ne fasse l'objet d'un seul programme. Il y a quelques règles simples à respecter.
English: All courses on offer must be fashioned to reflect current industry realities.
French: Tous les cours offerts devraient être adaptés aux réalités de l’industrie.
English: Statistics Canada, Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH), January 2002; calculations by Industry Canada.
French: Statistique Canada, Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures (EERH), janvier 2002, et calculs effectués par Industrie Canada.
English: To include Dorval, it must be stated, is acceptable as this community does share common interests with the former City of Lachine.
French: J'avoue que l'inclusion de Dorval est acceptable car cette ville a des intérêts communs avec l'ancienne ville de Lachine.
English: The doctrine of ministerial responsibility assumes that the House will have the incentive to hold a minister to account when things go wrong within his or her portfolio.
French: Cette deuxième dimension du postulat implique que quelque chose de moralement inférieur entache le processus politique comportant une opposition officielle, qui est au cœur de la responsabilité ministérielle selon le système de style Westminster.
English: SOMALIA When refugees returned to Hargeisa in northern Somalia, in 1991, 75% of those who triggered mines were children.
French: SOMALIE Lorsque les réfugiés sont rentrés en 1991 à Hargeisa, dans le Nord de la Somalie, 75 % des victimes des mines étaient des enfants.
English: Enter the MRA Workspace.
French: Joinez-vous a l'espace de travail sur les ARM.
English: If some material is deemed to be confidential based on Community or national law, then that can be held back.
French: La Commission, à la demande d'États membres ou s'il y a lieu, se réunit périodiquement avec les correspondants afin d'examiner avec eux les questions que pose la mise en œuvre du présent règlement.
English: *** Visit our Publications page, and find newsletters, fact sheets and other types of publications related to water!
French: *** Visitez notre page Publications et trouvez des bulletins, des feuillets d'information et d'autres types de publications concernant l'eau !
English: According to the Commission's Financial Statement this would include tasks such as the adoption of the EIT rules and procedures and financial rules, the preparation of the rolling triennial programmes and annual reports and the design and implementation of the initial calls in the view of the preparation of the first KICs which corresponds exclusively to administrative expenditure.
French: Selon la fiche financière de la Commission, ceci comporterait des tâches telles que l'adoption du règlement intérieur et de la réglementation financière de l'IET, l'élaboration des programmes de travail triennaux glissants et des rapports annuels ainsi que la conception et la mise en oeuvre des appels initiaux en vue de la constitution des premières CCI: il n'y a là que des dépenses administratives.
English: OPINION No.
French: AVIS No 7/2002 (ÉGYPTE)
English: The Working Group invited Parties and other stakeholders to provide further comments to the United Kingdom and the Secretariat by 30 September 2003 so as to enable the paper on those characteristics to be finalized for consideration by the Open-ended Working Group at its third session and for submission to the Conference of the Parties for adoption at its seventh meeting.
French: Le Groupe de travail a invité les Parties et les autres intervenants à communiquer d'autres observations au Royaume-Uni et au secrétariat avant le 30 septembre 2003 de façon que le document sur cette caractéristique puisse être achevé en vue de son examen par le Groupe de travail à composition limitée lors de sa troisième réunion et de sa soumission à la Conférence des Parties pour adoption à sa septième réunion.
English: Air Force loses Distinguished Flying Cross veteran
French: La Force aérienne perd un ancien membre médaillé de la Croix du service distingué dans l'Aviation
English: Where such data are not available, a BOD5 (5 days)/COD ratio > 0.5 is considered as indicative of rapid degradation.
French: Si ces données ne sont pas disponibles, on considère qu'un rapport DBO5 (demande biochimique en oxygène sur 5 jours) /DCO (demande chimique en oxygène) ≥ 0,5 indique une dégradation rapide.
English: Both governments are strongly committed to CCS and encourage commercial-scale deployment by 2018.
French: Les gouvernements du Canada et du R.-U. croient tous deux fermement à la CSC et en encouragent le déploiement commercial d'ici 2018.
English: In 1997 the Government announced the goal of governing the country according to law, and in 1999 the concept of the rule of law was included in China's Constitution.
French: En 1997, le Gouvernement a fait part de son intention de gouverner dans le cadre d'un État de droit et en 1999 le concept de la primauté du droit a été inclus dans la Constitution de la Chine.
English: The CBSA requires a signed document between both parties certifying that it was a gift (i.e.
French: L'ASFC exige un document signé entre les deux parties attestant qu'il s'agit d'un cadeau (c.-à-d.
English: In other words, such terms are not understood to distinguish goods from different sources or to indicate a specific origin of goods.
French: Autrement dit, ils ne sont pas considérés comme de nature à distinguer des produits de différentes provenances ni à indiquer l’origine particulière des produits.
English: I appreciate that, and I can understand the difference here, but you're still dealing with matters of a personal nature in some respects.
French: Je comprends cela, et je peux comprendre la différence ici, mais il s'agit néanmoins à certains égards de questions de nature personnelle.
English: The Government managed to mitigate the effect of recent high food prices by maintaining a low tariff regime, ensuring sufficient supply through bilateral agreements, and is taking steps to develop commercial agriculture.
French: Le Gouvernement est parvenu à atténuer les effets des prix récemment élevés des denrées alimentaires en maintenant des tarifs douaniers faibles et en assurant un approvisionnement suffisant grâce aux accords bilatéraux, et prend des mesures pour promouvoir l'agriculture commerciale.
English: Thrombotic Events and Immune Globulin Intravenous (IGIV) There are many articles in the literature that describe the occurrence of thrombotic events in patients receiving immune globulin intravenous (1-28*).
French: Accidents thrombotiques et immunoglobulines par voie intraveineuse (IGIV) Madame, Monsieur, De nombreux articles médicaux font état d’accidents thrombotiques chez des patients recevant des immunoglobulines par voie intraveineuse (1-28*).
English: For example, it was not clear whether the exodus of skilled workers necessarily harmed the countries of origin, given that migrants sent money back to their families, that they formed a link with the new technologies used abroad and that, if they returned, their countries could benefit from the skills they had acquired.
French: On s'interroge notamment sur le fait de savoir si l'exode de travailleurs qualifiés nuit nécessairement aux pays d'origine, étant donné que les migrants envoient de l'argent à leur famille, qu'ils constituent un trait d'union avec les nouvelles technologies utilisées à l'étranger et qu'ils peuvent faire profiter leur pays des compétences acquises s'ils retournent chez eux.
English: He noted that many UNECE environment activities were taking place under the conventions.
French: Il a fait observer que nombre des activités de la CEE-ONU dans le domaine de l'environnement étaient menées dans le cadre des conventions.
English: At present, as a result of a higher competitiveness of employment of persons deprived of liberty, the number of employed prisoners has slightly increased.
French: À l'heure actuelle, on constate une légère augmentation du nombre de détenus qui travaillent, ce qui est dû à une hausse de la compétitivité de l'emploi des personnes privées de liberté.