ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The package of measures includes inter alia integration allowances where wage costs are taken over by the state for a certain period as an incentive to employ disabled adolescents, additional training and qualification projects, job assistance as well as studies and apprenticeship allowances.
French: L'ensemble de mesures comprend notamment : des allocations par lesquelles l'État prendra les coûts salariaux à sa charge pendant une certaine période afin d'encourager l'emploi des adolescents handicapés, des projets supplémentaires de formation et de qualification, des activités d'assistance professionnelle et des allocations d'études et d'apprentissage.
English: Voted and Statutory Items displayed in the Main Estimates Vote or Statutory Item
French: Crédits votés et législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses Crédit voté ou législatif
English: Priorities for research to take forward the health equity policy agenda Document(s) 6 of 14
French: Priorities for research to take forward the health equity policy agenda Document(s) 6 de 14
English: Develop long-term programs of research to understand and address the impacts of physical and social environments on health 2.
French: Élaborer des programmes de recherche à long terme, visant à comprendre et examiner les répercussions des milieux physique et social sur la santé.
English: I think that this has been an exemplary case of cooperation between the institutions.
French: Je crois qu'il s'est agi d'un cas exemplaire de coopération entre les Institutions.
English: Appendix B – Samples of T4RIF forms T4RIF slip
French: Annexe B – Exemplaires des formulaires T4RIF Feuillet T4RIF
English: The Special Rapporteur draws attention to the feminization of migratory flows, the particular vulnerability of migrant women and the many forms of discrimination to which they are exposed, especially those engaged in domestic work.
French: La Rapporteuse spéciale a souligné la féminisation des courants migratoires et la vulnérabilité particulière de la migrante ainsi que les multiples formes de discrimination auxquelles sont exposées les migrantes, en particulier les employées de maison.
English: This means that no one is fully satisfied.
French: Cela signifie que personne n'est totalement satisfait.
English: The first tier could take the form of a statement of values or principles that would be less likely to require revision over time than a second tier that would contain more specific provisions, be more subject to change, and be easier to revise.
French: Cette section sur les normes éthiques pourrait être présentée en premier, afin de signaler la grande Éthique et normes professionnelles pour la collectivité de l’évaluation au gouvernement du Canada 41
English: Yours sincerely,  David Anderson Minister of the Environment
French: Je vous prie d'agréer, Mesdames et Messieurs, l'expression de mes sentiments distingués.  Le ministre de l'Environnement, David Anderson
English: Mr President, I believe there have been many statements here condemning the recent comments of the Israeli Government and recent events.
French: Monsieur le Président, je pense qu'il y a déjà eu beaucoup de déclarations ici condamnant les dernières manifestations du gouvernement israélien et les récents événements.
English: The host society already has 527 planning volunteers.
French: La Société hôtesse compte déjà sur l'appui de 527 planificateurs bénévoles.
English: Figure 2.2-2  d Consolidation in the Canadian Telecommunications Industry  2004 marked an important year in the Canadian telecom market.
French: Figure 2.2-2 d Fusion de l’industrie canadienne des télécommunications  L’année 2004 a marqué le marché canadien des télécommunications.
English: • USA Weekly Weather and Crop Bulletin Other AAFC Links
French: • Bulletin hebdomadaire sur les conditions météorologiques et la situation des cultures aux États-Unis Autres liens d'AAC
English: The Commission undertakes to give greater attention to the compliance with obligations by the Member States, including the opening of infringement proceedings.
French: La Commission s'engage à prêter une attention accrue au respect des obligations par les États membres, y compris l'ouverture de procédures d'infractions.
English: More cooperation and company mergers are needed, as well as more support in technology development, through the framework programme, among other things.
French: Il faut une plus grande coopération, la fusion d'entreprises et plus de soutien au développement technologique, entre autres par le biais du programme-cadre.
English: Incidentally, I should also like to thank all those colleagues in this House who have always supported this policy.
French: Je souhaiterais également adresser mes remerciements à tous les collègues de cette Assemblée, qui ont toujours soutenu cette politique.
English: The source of exposure of the index case was not traceable, as is often the situation.
French: Comme c'est souvent le cas, il a été impossible de retracer la source de l'infection chez le cas index.
English: Leadership within the Public Health Agency in 2004
French: Leadership au sein de l’Agence de la santé publique en 2004
English: The lifting of sanctions against Abkhazia is along the general lines of the long-established principle in international practice of gradual softening and abolition of coercive measures in the case of their targets' compliance with the appropriate requirements of the international community.
French: La levée des sanctions frappant l'Abkhazie s'inspire du principe établi de longue date dans les pratiques internationales, selon lequel les mesures coercitives sont progressivement assouplies puis levées lorsque la partie sanctionnée se soumet dûment aux exigences de la communauté internationale.  Le Groupe des Amis de la
English: International ISO standards are preferred to maintain competitiveness.
French: Les normes internationales de l'ISO sont préférables pour maintenir la compétitivité.
English: • Indicateurs composites avancés de l'OCDE - Mise à jour : mai 2008 (French) Related documents:
French: • OECD Composite Leading Indicators (CLIs) - Updated:
English: I commend the call by the Prime Minister of Lebanon, Fouad Siniora, in his televised speech of 28 March 2008, for the establishment of diplomatic relations between the two countries.
French: Je me félicite de l'appel lancé par le Premier Ministre libanais, Fouad Siniora, dans son discours télévisé du 28 mars 2008, en faveur de l'instauration de relations diplomatiques entre les deux pays.
English: • Osteosarcoma Complications
French: • Ostéosarcome Complications
English: What is more, I believe that the position adopted by the Council on Monday sets the parameters for moving in that direction, particularly insofar as it distances itself from the United States' strategy based on a sterile confrontation and an embargo that is both ineffective and irresponsible, amongst other things because it actually hinders certain reforms within the island which would allow for a more ordered transition.
French: Qui plus est, j'estime que la position adoptée ce lundi par le Conseil ouvre la voie à une avancée dans cette direction, dans la mesure notamment où elle se distancie de la stratégie des États-Unis reposant sur une confrontation stérile et un embargo à la fois inefficace et irresponsable, en particulier parce qu'il empêche la mise en œuvre sur l'île de certaines réformes qui permettraient de faciliter la transition.
English: It has been estimated that continued greenhouse warming could cause the world's sea level to rise at a rate of 1â€"11 cm per decade over the next century, increasing coastal erosion and flooding in low-lying areas. â€¢ Managing marine environmental quality and resources cannot be done in isolation or without the cooperative efforts of all orders of government, nongovernmental groups, and the private sector.
French: D'aprÃ¨s les estimations, le maintien du rÃ©chauffement par effet de serre pourrait entraÃ®ner une hausse du niveau des ocÃ©ans du globe Ã un rythme de 1â€"11 cm par dÃ©cennie au cours du prochain siÃ¨cle, d'oÃ¹ l'augmentation de l'Ã©rosion cÃ´tiÃ¨re et des inondations dans les zones de basses terres. â€¢ La gestion de la qualitÃ© et des ressources du milieu marin ne saurait se faire isolÃ©ment ni sans les efforts conjuguÃ©s de tous les ordres de gouvernement, des groupes non gouvernementaux et du secteur privÃ©.
English: The response of the price level is typically estimated to be much more gradual, but long lasting.
French: La réaction des prix est considérée, quant à elle, comme plus graduelle, mais également plus durable.
English: Zune gives you access to premium entertainment so you can connect, discover, and enjoy the content you love, just the way you want to.
French: Zune vous donne accès à du multimédia de haute qualité qui vous permet de vous connecter, découvrir et profiter du contenu que vous aimez comme vous l’aimez.
English: Within this framework, an appropriate content of training and specific support for microcredit mechanisms and/or small and medium enterprises and small and medium industries will be developed with the authorities and organizations concerned.
French: Dans ce cadre, un contenu approprié de formation et d'appui spécifique en relation avec les mécanismes de micro crédit et ou de soutien à la PME/PMI sera mis au point avec les autorités et les organisations concernées.
English: To this end, a custom section which focusses exclusively on smokers aged 18 years or older is provided. 
French: To this end, a custom section which focusses exclusively on smokers aged 18 years or older is provided.»
English: In the near future, many policies - for example cohesion policy, agricultural policy, financial frameworks, the internal market, and also external financing - will be assessed as part of the various mid-term reviews.
French: De nombreuses politiques (politique de cohésion, politique agricole, cadres de financement, marché intérieur ou encore financement extérieur) seront prochainement examinées dans le cadre de révisions à mi-parcours.
English: Jim Clark Address: 8191 River Rd Address:
French: Jim Clark Adresse : 8191 River Rd Adresse :
English: Notes with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials, and in this regard emphasizes the need to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security;
French: Note avec préoccupation les liens étroits existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, la drogue illicite, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel et, à cet égard, souligne qu'il convient de renforcer la coordination des efforts accomplis aux échelons national, sous-régional, régional et international afin de renforcer une action mondiale face à ce grave problème et à la lourde menace qu'il fait peser sur la sécurité internationale;
English: Governments use enforced disappearance as a tool of repression to silence dissent and eliminate political opposition, as well as to persecute ethnic, religious and political groups.
French: Des gouvernements ont recours aux disparitions forcées comme outil répressif, afin de museler les dissidents et d'éliminer toute opposition politique, mais aussi pour persécuter des minorités ethniques, religieuses ou politiques.
English: A recommendation to expand the dual protection message to include infertility prevention is presented in Triple Protection Addresses Unplanned Pregnancy, Infections, and Infertility .
French: Une recommandation pour élargir le message sur la double protection afin d'inclure la prévention de l'infertilité est présentée dans l'article intitulé Une triple protection contre les grossesses accidentelles, les IST et l'infertilité .
English: The table also shows that the European Union's long-term external trade surplus on tourism amounted to ECU 5.3 billion in 1997, confirming that inbound tourism has an increasing tendency to concentrate in Europe.
French: Il montre également que l'excédent du compte du commerce extérieur relatif au tourisme, que l'Union européenne dégage depuis de nombreuses années, s'élève à 5,3 milliards d'écus en 1997, confirmant ainsi que le tourisme récepteur a davantage tendance à se concentrer en Europe.
English: Follow-up, review and reports
French: Suivi, examen et rapports
English: Releases from treatment plants include air emissions, which are generally localized, and releases to water and solid wastes in various forms.
French: Les usines de traitement émettent ces substances dans l'air, de façon localisée, dans l'eau et dans les résidus solides.
English: The PRESIDENT - What is the view of the Political Committee?
French: M. le PRÉSIDENT – Je considère que vous avez défendu l’amendement n° 9.
English: Support through active labour market policies is characterised by a low share of spending on training and qualifications,
French: Il lui appartient de lutter contre le chômage structurel en améliorant notamment l'intégration des personnes peu qualifiées dans le marché du travail.
English: Gravely concerned at the extent of the proliferation, illicit circulation of and traffic in small arms in the States of the Saharo-Sahelian subregion,
French: Profondément préoccupée par l'ampleur du phénomène de la prolifération, de la circulation illicite et du trafic des armes légères dans les États de la sous-région sahélo-saharienne,
English: Spot Image, making the most of its quasi monopoly at the beginning of the 1990s, among other things provided coverage of Iraqi territory for the benefit of the US armed forces during the first Gulf war.
French: L’avantage de cette situation, pour un acteur institutionnel, est double puisque, d’une part, Spot Image fait office de fournisseur unique28, et d’autre part, en masquant l’identité de son client, cette société sert « d’écran » auprès des fournisseurs.
English: In general, civil law and order remain stable, although civilian police continue to report an upward trend in low-level crime and petty theft.
French: En général, l'ordre public demeure stable, même si la police civile continue de faire état d'une tendance à la hausse du nombre de petites infractions et de larcins.
English: • Integrate disaster-reduction issues into the decisions of the Commission on Sustainable Development, at its thirteenth session, on water, sanitation and human settlements.
French: • Intégration des questions relatives à l'atténuation des effets des catastrophes dans les décisions que prendra la Commission du développement durable à sa trentième session sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains.
English: 1986-1987 Department of the Law of the Sea Ministry of Foreign Affairs of Ecuador Third Secretary Developed the Ecuadorian position in the law of the sea field
French: 1986-1987 Département du droit de la mer Ministère équatorien des affaires étrangères Troisième Secrétaire  A mis au point la position de l'Équateur dans le domaine du droit de la mer
English: (58) B. The Evidence of Dr. Weiner regarding Statistical Evidence of Discrimination [233] My findings with respect to the evidence of Ms. Boukamp-Bosch have an obvious impact on the evidence of Dr. Weiner.
French: B. Témoignage de Mme Weiner concernant la preuve statistique de discrimination [233] Mes conclusions au sujet de la preuve présentée par Mme Boukamp-Bosch ont, de toute évidence, des répercussions sur le témoignage de Mme Weiner.
English: • Last week of October (posting of e-consultation workbook on Blueprint web site)
French: • Dernière semaine d'octobre (affichage de document de travail pour la consultation électronique sur le site web du Plan de renouveau)
English: Mr. Sinaga (Indonesia) said that the importance of international cooperation for promoting human rights was clearly stated in the Charter of the United Nations and the Millennium Declaration.
French: M.  Sinaga (Indonésie) souligne que l'importance de la coopération internationale en matière de promotion des droits de l'homme est clairement inscrite dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration du Millénaire.
English: In this connection, the Committee reiterates its previous request that, in future reports, the Secretary-General provide detailed information on institutional contractors, including institution, duration and expenditure (see A/61/537, para.
French: Il demande donc à nouveau que, dans ses futurs rapports, le Secrétaire général fournisse sur ces fournisseurs des informations plus complètes et ventilées par contractant, notamment en ce qui concerne la durée et le montant des contrats (voir A/61/537, par. 89).
English: The federal government relies heavily on provincial matrimonial property law as a standard of comparison in analyzing matrimonial real property interests on reserves.
French: Le gouvernement fédéral s'appuie fortement sur les lois provinciales sur les biens matrimoniaux comme norme de comparaison dans l'analyse des droits relatifs aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: It received a four-star rating from Sympatico's NetLife, Canada's leading home Internet magazine, and was featured in several on-line and print articles.
French: Le magazine NetLife de Sympatico, le chef de file des périodiques canadiens sur le réseau Internet au foyer, a décerné quatre étoiles au site, lequel a également fait l'objet de plusieurs articles en ligne et dans les journaux.
English: (Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002)
French: (Monterrey, Mexique, 18-22 mars 2002)
English: • It is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • Il se fonde sur de bons systèmes d’information et de gestion ministériels.
English: Retention Participants reviewed the numerous reasons why employees from the designated groups might decide to leave a department.
French: Maintien en poste Les participants se sont penchés sur les multiples raisons qui peuvent inciter les employés membres des groupes désignés à quitter un ministère.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defence Officially Launches New Federal Anti-Terrorism R&D Initiative Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale procède au lancement officiel d'une nouvelle initiative fédérale de R & D pour lutter contre le terrorisme Liens institutionnels Ministère
English: The Government also created a Land Management Information System to provide effective and efficient management of land, minimize confrontations over land ownership and ensure proper registration of land titles.
French: Le Gouvernement s'est par ailleurs doté d'un système informatique pour l'aménagement des terres, afin d'administrer efficacement les opérations dans ce domaine, de limiter les conflits concernant la propriété foncière et de dûment enregistrer les titres de propriété.
English: Increasing popularity of exotic pets is bringing to light the risks of keeping reptiles, particularly in households that include people at increased risk of invasive infection such as young children, elderly people, and those with impaired immunity. Source:
French: La popularité croissante des animaux familiers exotiques fait apparaître les risques liés à la présence de reptiles dans les maisons, particulièrement dans les foyers comportant des personnes à risque accru d'infection invasive comme les jeunes enfants, les personnes âgées et les personnes dont l'immunité est compromise. Source :
English: This is expected to create a surplus of protein meal, which is also expected to depress prices based on historic oilseed supply and livestock feed demand factors.
French: On entrevoit en conséquence un bilan excédentaire de tourteau de protéines qui devrait avoir un effet baissier sur les prix, compte tenu des facteurs relatifs à l'offre d'oléagineux et à la demande en alimentation animale observés par le passé.
English: S&T is at the heart of developing a framework and approaches to determining and applying ecosystem thresholds (indicators) and the assessment of economic development scenarios.
French: Les S-T sont au coeur de l'élaboration d'un cadre et d'approches qui permettront de déterminer et d'appliquer des seuils critiques d'impact sur les écosystèmes, ainsi que d'évaluer divers scénarios de développement économique.
English: (2) [Correction of a Mistake in Respect of an Application] Paragraph (1) shall apply, mutatis mutandis, where the mistake concerns an application or applications, or both an application or applications and a registration or registrations, provided that, where the application number of any application concerned has not yet been issued or is not known to the applicant or his representative, the request otherwise identifies that application as prescribed in the Regulations.
French: 2) [ Rectification d'une erreur relative à une demande ] L'alinéa 1) est applicable mutatis mutandis lorsque l'erreur concerne une ou plusieurs demandes ou à la fois une ou plusieurs demandes et un ou plusieurs enregistrements; toutefois, lorsqu'une demande n'a pas encore de numéro ou que son numéro n'est pas connu du déposant ou de son mandataire, la requête doit permettre d'identifier cette demande d'une autre manière conformément aux prescriptions du règlement d'exécution.
English: The request will be granted or denied based on an assessment of the impact on net tax remittable and on input tax credits using the following criteria:
French: L'approbation ou le refus de la demande dépendra d'une évaluation de l'impact sur la taxe nette à verser et sur les crédits de taxe sur les intrants.
English: Women with arthritis also consult with general practitioners, specialists and physiotherapists more frequently than any of the comparison groups.
French: Les femmes qui souffrent d’arthrite consultent également des médecins généraux, des spécialistes et des physiothérapeutes plus souvent que tous les autres membres de n’importe quel groupe de comparaison.
English: Isoproterenol treatment (80 mg/kg given over 2 days in two equal doses) caused arrhythmias and 25% mortality within 24 h of the last injection.
French: Le traitement à l'isoprotérénol (administration de 80 mg/kg, en deux doses identiques, pendant 2 jours) provoqua des arythmies et fut suivi de 25% de mortalité et ce, moins de 24 h après la dernière injection.
English: Astral Broadcasting Group Inc. Across Canada To amend the licence of the national specialty television service known as Canal Vie.
French: Groupe de Radiodiffusion Astral inc.  L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence du service national de télévision spécialisée appelé Canal Vie.
English: Special Committee on the Anti-terrorism Act National Finance
French: Finances nationales Affaires juridiques et constitutionnelles Affaires juridiques et constitutionnelles
English: Mr. BAGCHI (India) recalled that the United Nations system conducted a very wide range of development activities through 40 funds, programmes and agencies.
French: M. BAGCHI (Inde) rappelle que le système des Nations Unies mène des activités de développement très variées par le truchement de 40 fonds, programmes et organismes.
English: Also recognizes the role of the United Nations Group on the Information Society as an inter-agency mechanism of the Chief Executives Board for Coordination designed to coordinate United Nations implementation of the World Summit on the Information Society outcomes;
French: Apprécie le rôle que joue le Groupe des Nations Unies sur la société de l'information, mécanisme interinstitutions relevant du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination qui a pour tâche de coordonner la mise en œuvre par les organismes des Nations Unies des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information;