ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The people and communities that are the foundation of the industry's innovation system will be the direct beneficiaries of this investment. At the same time, they are critical factors in achieving the investment targets and maximizing investment returns for Canada.
French: Les personnes et les collectivités qui constituent la base du système d'innovation dans l'industrie seront les bénéficiaires directes de ces investissements, mais elles constituent aussi des facteurs décisifs pour ce qui est d'en atteindre les objectifs et d'en maximaliser le rendement pour le Canada.
English: • The Pacific Federal Council ran a project which raised awareness among staff of the importance of bilingualism.
French: • Le Conseil fédéral du Pacifique a réalisé un projet de sensibilisation du personnel à l’importance du bilinguisme.
English: • ParliamentsAdministrator/parliamentary committee or delegation Administrator/parliamentary administration
French: • Administrateur/commission ou délégation parlementaire Administrateur/administration parlementaire
English: In 2000/2001, 8 percent of males aged 12 and over and 14% of women visited an alternative practitioner such as a massage therapist, acupuncturist or homeopath; 11 percent of Canadians consulted a chiropractor.
French: En 2000 - 2001, 8 % des hommes âgés de 12 ans et plus et 14 % des femmes avaient consulté un praticien de la médecine alternative tel un massothérapeute, un acuponcteur ou un homéopathe; 11 % des canadiens avaient consulté un chiropraticien.
English: President Napolitano formerly served as a lifetime senator, Minister of the Interior, and a Member of the European Parliament.
French: M. Napolitano avait été précédemment sénateur à vie, Ministre de l'intérieur et membre du Parlement européen.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) Created in 1987 by an Act of Parliament, OSFI has a mandate to safeguard depositors, policyholders and pension plan members from undue loss, and to advance and administer a regulatory framework that contributes to public confidence in a competitive financial system.
French: Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) Créé en 1987 en vertu d'une loi fédérale, le BSIF a pour mandat de protéger les déposants, les souscripteurs et les participants de régimes de retraite contre les pertes indues ainsi que de promouvoir et d'administrer un cadre de réglementation qui permet au public d'avoir foi en un système financier concurrentiel.
English: But it is the bottles of Pepsi and a national soft drink brand like La Mundial in a store’s Coca-Cola refrigerator that shows consumers what competition looks like at the end of the line.
French: Mais au final, c’est lorsque les boissons gazeuses de Pepsi et celles d’une marque nationale comme La Mundial se retrouvent dans le réfrigérateur Coca-Cola d’un magasin que se matérialise la concurrence pour les consommateurs.
English: He agreed with Col. Moynagh that, although WO Beland and Sgt Hodder did not exercise sound leadership skills, nonetheless, Ms. Mowat was not a victim of harassment.
French: Il a souscrit à l’opinion du colonel Moynagh que, bien que l’adjudant Béland et le sergent Hodder n’eurent pas fait preuve d’un leadership éclairé, M me Mowat n’a néanmoins pas été victime de harcèlement.
English: Decades of careful study by the planet's leading scientists.
French: Il s'agit d'un événement historique, longuement attendu.
English: The portrayal of women is more sexualized than that of men and in the United States 85 per cent of advertisements portraying children in a sexualized manner are using images of girls.
French: L'image des femmes est plus sexualisée que celle des hommes et, aux États-Unis, 85 % des publicités sexualisant les enfants mettent en scène des filles.
English: She also indicated that the collaboration of the Sub-Committee and the OECD might otherwise need to be rediscussed.
French: Elle a indiqué également que la collaboration entre le Sous-Comité et l'OCDE pourrait autrement nécessiter un réexamen .
English: Within the WHO-coordinated project on climate change and adaptation strategies for human health (cCASHh), the actions taken after 2003 were investigated in other European countries.
French: Dans le cadre du projet coordonné par l’OMS sur les changements climatiques et les stratégies d’adaptation en matière de santé humaine, les mesures prises après 2003 ont été étudiées dans d’autres pays européens.
English: The extracellular release of nitrite by phytoplankton concentrated below the thermocline appears to account for this maximum.
French: La mise en liberté extracellulaire de nitrites par le phytoplancton concentré au-dessous de la thermocline semble être responsable de ce maximum.
English: 6 1990 injured: 6 map Southern Ontario / August / Several tornadoes were spawned by this storm front, causing $1.2 million in damages to crops and buildings.
French: 6 1990 : 6 blessés carte  Sud de l'Ontario / Août / Plusieurs tornades sont formées par ce front de tempête : dégâts matériels de 1,2 million de dollars aux récoltes et aux bâtiments.
English: At the same time, the Sudanese government must be fully aware that only by adhering to past commitments and by cooperating in helping to prepare, deploy, and maintain the mission will the international community be encouraged to continue its support.
French: De son coté le gouvernement soudanais doit savoir qu'en respectant ses engagements passés et en aidant à la préparation, au déploiement et au maintien de la mission, la communauté internationale sera encouragée à prolonger son action.
English: We wonder why the Islamic Republic of Iran has continued for years to refuse to respond to repeated peaceful initiatives by my country calling for serious and direct bilateral negotiations on the details of this issue in order to guarantee a fair resolution, or for resort to the International Court of Justice (ICJ) to seek a fair legal opinion on the matter.
French: Nous nous demandons quelles sont les raisons pour lesquelles la République islamique d'Iran a refusé ces dernières années de répondre positivement aux initiatives de paix prises par mon pays, qui a lancé un appel à des négociations bilatérales sérieuses et directes pour garantir la résolution juste de cette question ou pour que l'affaire soit portée devant la Cour internationale de Justice (CIJ) et qu'un avis juridique équitable soit donné sur cette affaire.
English: Expresses its appreciation to His royal Highness for his noble initiative on the Restructuring of the Islamic Fiqh Academy in order to enable it to perform its great missions in these delicate circumstances; and calls on Member States to continue to support the Academy and to contribute to the attainment of the aspired material and moral development.
French: EXPRIME son appréciation de la généreuse initiative de S. A. R. le Prince héritier, Abdullah bin Abdel-Aziz, relative à la restructuration de l'Académie islamique de Fiqh pour l'habiliter à remplir les nobles charges qui lui incombent dans le contexte des circonstances délicates qu'elle traverse, et INVITE les Etats membres à ne pas ménager, matériellement et moralement, leur appui à l'Académie et à contribuer ainsi à la réalisation des progrès escomptés.
English: Users should be AM\722911EN.doc 27/170
French: Il convient d’informer les utilisateurs à l’avance et d’une manière claire et PE406.037v01-00 30/183
English: The Council of Europe’s Commissioner for Human Rights noted that this provision in effect discriminated between citizens who were born as Danish nationals and those who had acquired Danish nationality.
French: Le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a noté que cette disposition impliquait une différence de traitement entre les Danois de naissance et ceux qui ont acquis la nationalité.
English: Providers of a navigation system have to use extensive simulator-based tests to ensure stability of their system.  The simulator must allow the simulation of a complete navigation environment including all required external sensors.
French: La stabilité des logiciels doit être prouvée au moyen de vastes simulations, l'intégralité de l'environnement de navigation y compris tous les capteurs externes devant être reproduits pour la simulation.
English: • chief executive officers (CEOs) of the organizations serving people with either developmental or mental health issues (while the title "CEO" was used specifically, this may be a reference to "administrators" in general)
French: • Directeurs généraux (D.G.) d'organismes qui offrent à la population des services liés à la santé mentale et au développement (le terme D.G. a été précisément utilisé, mais il pourrait de fait référer aux « administrateurs » en général)
English: Due in particular to unfavorable economic conditions Austria may not achieve its national unemployment goal of 3.5% for 2002 or the national employment goal.
French: En raison notamment d'une situation économique défavorable, l'Autriche pourrait ne pas atteindre son objectif national en matière de chômage de 3,5% en 2002 ni son objectif national dans le domaine du taux d'emploi.
English: SECTION I – AGENCY OVERVIEW
French: Il y arrivera par les moyens suivants :
English: After the beginning of the Commission’s operations it should monitor and evaluate the on-going work with respect to the treatment of victims.
French: Lorsque la Commission commencera ses travaux, cette unité devra contrôler et évaluer le travail en cours en ce qui concerne le traitement de victimes.
English: He stated that in 2001 the overall resources of UNDP increased by 9 per cent and the regular (core) resources by 3 per cent.
French: Il a indiqué qu’en 2001, les ressources d’ensemble du PNUD avaient augmenté de 9 % et les ressources ordinaires (de base) de 3 %.
English: In light of these grave problems, it is clear that the question of oceans and law of the sea should remain a priority item on the international agenda.
French: Compte tenu de ces graves problèmes, il ne fait aucun doute que la question des océans et du droit de la mer doit rester parmi les priorités de la communauté internationale.
English: The main factors to watch are weather conditions, especially precipitation, during the seeding, growing and harvest periods in Canada.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont les conditions météorologiques au Canada, plus précisément les précipitations au cours des périodes d'ensemencement, de croissance et de récolte.
English: Belarus Website of the National Assembly of Belarus, in English
French: • Belarus Angebot der Nationalversammlung von Belarus in englischer Sprache
English: Researcher – Savelle, J.  Date – 2004 NOTE :
French: Savelle, J.  Date d'observation: 2004 N.B.:
English: So far, the existing phase of Bobbie has been funded by the Canadian Coast Guard Auxiliary, Pacific Region, and with a donation from Buoy-o-Boy.
French: Jusqu'à maintenant, le projet Bobbie est financé par la Garde côtière auxiliaire canadienne, région du Pacifique, et par un don de la compagnie Buoy-o-Boy.
English: At the same meeting, a statement was made by the Vice-Chairman, Arvids Ozols (Latvia), in his capacity as Co-Chairman of Working Group 2.
French: À la même séance, une déclaration a été faite par le Vice-Président, M. Arvids Ozols (Lettonie), en qualité de coprésident du Groupe de travail 2.
English: EU funding has been instrumental in generating a robust pipeline of innovative TB vaccine candidates, as the Commission said enabling their early stage development by phase 1 and phase 2A clinical trials.
French: L'aide financière de l'UE a permis de créer toute une série de vaccins innovants potentiels contre la tuberculose, et comme la Commission l'a mentionné, elle a permis leurs premiers stades de développement au phases 1 et 2A des essais cliniques.
English: 9 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room 8
French: 9 heures à midi Réunion privée Salle de conférence 8
English: Review and Appeal Process Under Section 40 of the Veterans Review and Appeal Board Act, "all proceedings before the Board shall be dealt with as informally and expeditiously as the circumstances and consideration of fairness permit".
French: Processus de révision et d'appel Conformément à l'article 40 de la Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel), « dans la mesure où les circonstances et l'équité le permettent, le Tribunal fonctionne sans formalisme et en procédure expéditive.
English: Would compensation be available if volunteers became ill rather than injured?
French: L'indemnisation serait-elle disponible si les bénévoles tombaient malade au lieu de se blesser?
English: Mr. Razali is scheduled to make his ninth visit to Myanmar from 12 to 15 November 2002.
French: M. Razali doit effectuer une neuvième visite au Myanmar du 12 au 15 novembre 2002.
English: If you are not a driver, get yourself to Zadar (by coach from Zagreb or Split airport), and we will pick you up and bring you to Pag.
French: Si vous n’êtes pas venu en voiture, prenez le taxi ou le bus jusqu’a Zadar et nous y allons vous chercher pour vous amener à Pag.
English: Conversion of UO3 to UO2 can be performed through reduction of UO3 with cracked ammonia gas or hydrogen.
French: Note explicative :  La conversion d'UO3 en UO2 peut être réalisée par réduction de l'UO3 au moyen d'ammoniac craqué ou d'hydrogène.
English: They can be purchased for a minimal fee or can be viewed at most public libraries.
French: Vous pourrez les acheter pour quelques dollars ou les étudier dans la plupart des bibliothèques publiques.
English: Estimated number of persons who reported eating fruits and vegetables at least five times daily Denominator: Total population aged 12 and over.
French: Les personnes vivant dans les réserves des Premières nations et sur des terres de la Couronne, les résidents d'établissements, les membres à temps plein des Forces canadiennes et les résidents de certaines régions éloignées ont été exclus de l'échantillon.
English: • introduction and preface If you have any questions about the CIP Programme, please contact the CIP Office.
French: • l'introduction et la préface Pour de plus amples renseignements sur ce programme, veuillez communiquer avec le Bureau du CIP.
English: The Special Rapporteur urges the Intergovernmental Working Group to listen to the voices of civil society.
French: Le Rapporteur spécial demande instamment au Groupe de travail intergouvernemental de rester à l'écoute de la société civile.
English: The reason is that the fundamental nature of the marriage act, while uniting husband and wife in the closest intimacy, also renders them capable of generating new lifeand this as a result of laws written into the actual nature of man and of woman.
French: 12. Cette doctrine, plusieurs fois exposée par le Magistère, est fondée sur le lien indissoluble, que Dieu a voulu et que l'homme ne peut rompre de son initiative, entre les deux significations de l'acte conjugal: union et procréation.
English: 12 CSC, Press Release, September 4, 1957, cited in Saul J. Frankel, Staff Relations in the Civil Service:
French: 12 Communiqué de presse de la C.S.C., 4 septembre 1957, cité dans Staff Relations in the Civil Service :
English: How can I check my credits usage?
French: Comment puis-je consulter ma consommation de crédits ?
English: Newfoundland and Labrador's DOE has developed a comprehensive Waste Management Strategy with a goal of 50% waste diversion from 1992 levels by 2010.
French: Le ministère de l'Environnement de la province a élaboré une stratégie globale de gestion des déchets qui vise à réacheminer 50 % des déchets par rapport aux chiffres de 1992 d'ici 2010.
English: The force Fpau(v0) to be absorbed by the chassis dynamometer at the reference speed v0 is calculated by subtracting Ff (v0) from the target running resistance force F*(v0) as shown in the following equation:
French: La force Fpau(v0) qui doit être absorbée par le banc dynamométrique à la vitesse de référence v0 est calculée en soustrayant Ff (v0) à la valeur cible de la force de résistance à l'avancement F*(v0), comme l'indique l'équation suivante:
English: After the meeting, the participants agreed on the following:
French: À la fin de la réunion, les participants ont décidé ce qui suit:
English: Report by the Director-General (GC.9/10)
French: Rapport du Directeur général (GC.9/10)
English: 41 on sport, clear warnings are issued in relation to a potential unwillingness or inability in the sports community to protect and promote the ethical values that it professes: the sports community must never show signs of having a greater interest in winning and money, than in respect for rules and principles (:123).
French: Dans le rapport au Storting, St meld., n° 41 sur le sport, un certain nombre d'avertissements très clairs sont formulés quant au refus ou à la capacité potentielle de la communauté sportive de protéger ou de promouvoir les valeurs éthiques qu'elle professe : la communauté sportive ne doit en aucun cas donner l'impression qu'elle est plus intéressée par les médailles et l'argent que par le respect des règles et des principes (: 123).
English: The amounts disbursed over the two-year period from 1 May 1999 to 30 April 2001 totalled $87,160.
French: Le montant total des débours de la période de deux ans s'étendant du 1er mai 1999 au 30 avril 2001 s'est élevé à 87 160 dollars.
English: Index code: 060 Improper Assessment of Experience  The purpose of the competition was to fill a term position whose incumbent would be tasked with a high priority and urgent project which had to be completed in six months.
French: Code du répertoire : 060 - Mauvaise évaluation de l'expérience  Ce concours visait à combler un poste de durée déterminée dont le titulaire serait affecté à un projet hautement prioritaire et urgent devant être complété en six mois.
English: Some ran focused hog operations, and others ran mixed farm operations, with grains and/or cattle.
French: Certains exploitent des fermes porcines spécialisées et d’autres, des fermes mixtes, avec la culture de grains et/ou l’élevage de bétail.
English: As these problems must not be allowed to prevent the forthcoming presidential elections being conducted successfully, I appeal to all Members of this House, and especially to those belonging to the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, not to support the amendments seeking to delete the description of these problems.
French: Connaissant la nécessité de faire en sorte que ces problèmes n’empêchent pas les prochaines élections présidentielles de se dérouler normalement, je demande à tous les députés de cette Assemblée, en particulier les membres du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens de ne pas soutenir les amendements visant à supprimer la description de ces problèmes.
English: He held consultations with the commissioners, with the Special Rapporteur on prisons and conditions of detention in Africa and the Follow-up Committee of the Robben Island Guidelines and the Commission secretariat, among others.
French: Il a participé à des consultations, notamment avec les membres de la Commission, le Rapporteur spécial sur les prisons et les conditions de détention en Afrique, les membres du Comité de suivi des Lignes directrices de Robben Island et ceux du secrétariat de la Commission.
English: The obligation referred to in the Constitution applies from the age of 18.
French: L'obligation ainsi définie dans la Constitution est applicable à compter de l'âge de 18 ans.
English: It is also clear that instability in Burundi could have important and serious consequences for the region, especially in the Democratic Republic of Congo and Rwanda.
French: Il est clair également que l'instabilité au Burundi pourrait avoir des conséquences graves pour la région, notamment en République démocratique du Congo et au Rwanda.
English: . Construction of the underflow ducting; Apex constructions; Discharge arrangements . . with swinging flaps or revolving sluices; Sluices; Check-valves . . with variable-size outlets from the underflow ducting . . with auxiliary fluid assisting discharge . . Bulkheads or central bodies in the discharge opening . . Dust collectors . . . forming an integral part of the vortex chamber . with heating or cooling, e.g. quenching, means . with cleaning means . . using liquids . Multiple arrangement thereof . . for series flow . . for parallel flow . . Recirculation constructions in or with cyclones which accomplish a partial recirculation of the medium, e.g. by means of conduits Apparatus not provided for in group B04C 1/00, B04C 3/00 or B04C 5/00; Multiple arrangements not provided for in one of the groups B04C 1/00, B04C 3/00, or B04C 5/00; Combinations of apparatus covered by two or more of the groups B04C 1/00, B04C 3/00, or B04C 5/00 Combinations with other devices, e.g. fans (with filters B01D 50/00) Accessories, e.g. safety or control devices, not otherwise provided for (with electrostatic precipitating arrangements B03C 3/14)
French: . Structure du guide pour la phase lourde; Structure de l’apex; Aménagement d’évacuation . . comportant des volets oscillants ou pivotants; Volets; Soupapes de retenue . . avec sorties à ouvertures de dimensions variables dans le guide de phase lourde . . utilisant un fluide auxiliaire pour aider l’évacuation . . Volets ou parties centrales des ouvertures de décharge . . Collecteurs de poussière . . . faisant corps avec l’appareil . comportant des moyens de chauffage ou de refroidissement, p.ex. de trempage . comportant des moyens de nettoyage . . utilisant des liquides . Arrangement multiple de ces appareils . . opérant en série . . opérant en parallèle . . Structures de recirculation, à l’intérieur des cyclones ou en coopération avec ceux-ci qui accomplissent une recirculation partielle du milieu, p.ex. au moyen de conduits Appareils non prévus dans les groupes B04C 1/00, B04C 3/00 ou B04C 5/00; Dispositifs combinés non prévus dans l’un des groupes B04C 1/00, B04C 3/00 ou B04C 5/00; Combinaisons des appareils couverts par plusieurs des groupes B04C 1/00, B04C 3/00 ou B04C 5/00 Combinaisons avec d’autres dispositifs, p.ex. avec des ventilateurs (avec des filtres B01D 50/00) Accessoires, p.ex. dispositifs de sécurité ou de commande, non prévus ailleurs (avec des dispositifs de précipitation électrostatique B03C 3/14)
English: Second, the share in any given year reflects not just the relative bargaining strength of the parties, but also the size of the absolute market price (in other words, it is partly an arithmetic result).
French: Ensuite, la part observée chaque année indique non seulement le pouvoir de négociation relatif des parties, mais aussi le prix du marché absolu (en d’autres mots, il s’agit en partie d’un résultat mathématique).
English: For an activity to be considered equivalent to FBA, it must have been completed within one year prior to submitting your 2005 Options application.
French: Pour qu’une activité soit considérée équivalente à l’EEA, vous devez y avoir pris part au cours de l’année précédant la présentation de votre demande dans le cadre du programme Options de 2005.
English: • Railways also achieved increased efficiency over the base year.
French: Compagnies de chemin de fer Les compagnies de chemin de fer ont elles aussi réalisé d’autres économies par rapport à l’année de référence.
English: You want to join us ?
French: Adhérez à un réseau d'hôtels indépendant qui respecte votre identité et permet (entre autres services) une visiblité sur plus de 500 sites marchands à travers la France, l’Europe et le monde...
English: The Ombudsman considered that it was good administrative practice to ensure, when offering such a possibility, that all companies concerned were able to benefit therefrom.
French: Le Médiateur estime que la bonne pratique administrative impose de s’assurer, lorsque l’on offre une telle possibilité, que toutes les sociétés puissent en bénéficier.
English: The business licence will be issued by the Chief Firearms Officer of the province or territory where the business is carried on.
French: Ce permis sera délivré par le chef des préposés des armes à feu de la province ou du territoire où l’exploitant tient commerce.