ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 303 CTS 1973/37 Adopted by General conference of the International Labour Organization Date June 29, 1951 Date of entry into force internationally May 23, 1953 Date of Canada's signature n/a Date of Canada's ratification (R) or accession (A) November 16, 1972 (R) Date of entry into force for Canada November 16, 1973 Reservations, statements or declarations made by Canada none
French: 303 RTC 1973/37 Adopté par Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail Date 29 juin 1951 Date d'entrée en vigueur sur le plan international 23 mai 1953 Date de signature du Canada n/a Date de ratification (R) ou d'adhésion (A) du Canada 16 novembre 1972 (R) Date d'entrée en vigueur pour le Canada 16 novembre 1973 Réserves ou déclarations faites par le Canada aucune
English: The Chair drew at random the name of the country which would cast its ballot first.
French: La présidente a tiré au sort le nom du premier pays à voter.
English: The same considerations apply to bioethanol as to biodiesel.
French: Les considérations applicables au biodiesel valent également pour le bioéthanol.
English: (b) Composed of a three-member Board and a small secretariat, headed by an Executive Director and consisting of substantive, administrative and technical support staff;
French: b) Composé d'un conseil comptant trois membres et d'un petit secrétariat, dirigé par un directeur exécutif et comprenant des fonctionnaires des services organiques et du personnel d'appui administratif et technique;
English: His delegation noted, however, that many members of the Commission had been unable to participate in the 2006 session, owing to financial constraints, and urged UNCITRAL and its secretariat to take measures to provide financial assistance to ensure participation, particularly by least developed countries, in the congress and other future activities of the Commission.
French: La délégation népalaise note toutefois que de nombreux membres de la CNUDCI n'ont pu participer à la session de 2006 en raison de difficultés financières, et il engage la CNUDCI et son secrétariat à prendre des mesures d'aide financière pour renforcer la participation, en particulier des pays les moins avancés, aux congrès et autres activités futurs de la CNUDCI.
English: ◦ Response Statements - White Flower Moth (2005) This moth is associated with dune habitats and is known from a small number of scattered sites in North America, with only one extant site in Canada.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Rorqual commun (2005) L’espèce est actuellement observée seulement de façon peu fréquente dans les anciens lieux de pêche à la baleine au large de la Colombie-Britannique.
English: The third comment I have to make concerns reconstruction.
French: Le troisième commentaire que je me dois de faire concerne la reconstruction.
English: The Community of Democracies pledges to spare no effort to promote democracy and strengthen the rule of law, as well as respect for human rights and fundamental freedoms.
French: La Communauté des démocraties s'engage à ne ménager aucun effort pour promouvoir la démocratie et renforcer l'état de droit, ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: PRINCIPLE It is essential that the methods and materials used for environmental sampling be standardized since the presence of pathogens or high numbers of bacteria in a food plant establishment may be a sign that foods have been produced under poor sanitary conditions or that the plant houses microbial niches.
French: PRINCIPE Il est essentiel de normaliser les méthodes et le matériel qui servent au prélèvement d'échantillons en usine puisque la présence d'agents pathogènes ou de bactéries en nombres élevés dans une usine de transformation des aliments peut indiquer que l'on y a produit des aliments dans des conditions hygiéniques médiocres ou qu'il s'y trouve des foyers microbiens.
English: Malta is a beautiful place to see and make their courses in English!
French: Malte est un bel endroit pour se réunir et rendre leurs cours en anglais!
English: There are also three large supermarkets in Germany where kosher foods can be ordered online:
French: Trois grandes chaînes de supermarchés allemandes offrent également la possibilité de commander des aliments Casher en ligne :
English: With global revenues of more than $12 billion, 68,000 employees worldwide and a sterling reputation, this telecommunications giant is indeed a Canadian success story.
French: Avec des recettes mondiales de plus de 12 milliards de dollars, ce géant des télécommunications, qui emploie 68 000 personnes dans le monde entier et jouit d'une réputation irréprochable, est très certainement un exemple de réussite canadienne.
English: Moreover, even when similar issues are discussed and studied, this is done from a different perspective and different constituency (e.g. EU, GEF, IEA).
French: Par ailleurs, même si des questions identiques sont débattues et étudiées, elles le sont selon des points de vue et à l'intention de groupes distincts (UE, FEM et AIE, par exemple).
English: This is done by hearing appeals of refusals of sponsored applications for permanent residence, appeals against removal orders issued against permanent residents, persons found to be Convention refugees or by persons in possession of valid visas and appeals of the Minister of an adjudicator’s decision to grant admission or not to order removal.
French: Ainsi, la Section d’appel entend les appels interjetés contre le rejet de demandes de résidence permanente parrainées, contre des mesures de renvoi visant des résidents permanents, des réfugiés au sens de la Convention ou des personnes munies d’un visa en cours de validité ainsi que les appels interjetés par la ministre contre la décision d’un arbitre d’accorder l’admission ou de ne pas prendre une mesure de renvoi.
English: Another important outcome was the establishment by Kenyan, Ugandan and Tanzanian NGOs of a Civil Society Forum for UN-Habitat to strengthen the southern leg of the urban sector NGOs.
French: Un autre résultat important a été la mise en place par des ONG kényennes, ougandaises et tanzaniennes d'un forum de la société civile pour ONU-Habitat, qui doit servir à renforcer la branche sud des ONG travaillant en milieu urbain.
English: That this should be so points to the informal nature of the information itself that business seems to value most.
French: En ce qui concerne les sources d'information, les gestionnaires ont le plus souvent recours à des sources « informelles » – leurs clients, fournisseurs et collègues.
English: More than 100 people, including more than 20 professional biologists, have participated in the fieldwork during the past five years.
French: Plus de 100 personnes, dont au moins 20 biologistes professionnels, ont participé au travail sur le terrain au cours de ces cinq dernières années.
English: An Enabling Environment 'We will ensure an enabling political, social and economic environment designed to create the best conditions for the eradication of poverty and for durable peace, based on full and equal participation of women and men, which is most conducive to achieving sustainable food security for all.'
French: Mesures nationales Engagement un - Un environnement propice « Nous assurerons un environnement politique, social et économique propice, visant à instaurer les meilleures conditions pour l'éradication de la pauvreté et le maintien d'une paix durable, fondé sur la pleine participation des hommes et des femmes sur un pied d'égalité, particulièrement favorable à la sécurité alimentaire durable pour tous.
English: The UK National Travel Survey, for example, revealed a clear correlation between settlement size and a decrease in travel distances.
French: Au Royaume-Uni, la National Travel Survey, par exemple, a révélé une corrélation évidente entre la taille de l'habitat et la diminution des distances de déplacement.
English: In its resolution 2000/25, the Commission decided to consider this matter further at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 2000/25, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session.
English: This would increase public awareness of their past, community and identity.
French: Cela permettrait d’accroître la sensibilisation du public à l’égard de son passé, de sa communauté et de son identité.
English: A procedure using dummy variables is presented for the harmonization of the regression functions of the biomass of the tree bole up to various top diameters.
French: Une méthode utilisant les variables auxiliaires est présentée pour l'harmonisation des fonctions de régression de la biomasse de la tige pour différents diamètres supérieurs.
English: For comparison, one islet and three alpine habitats in northern Norway were studied.
French: Pour fin de comparaison, ils ont également étudié un îlet et trois habitats alpins du nord de la Norvège.
English: There are five Units within the FVO with the following responsibilities:
French: L'OAV compte cinq unités, avec les responsabilités suivantes:
English: Natural gas is supplied by Union Gas.
French: Le gaz naturel est vendu par Union Gas.
English: As the tasks of the Permanent Committee and the SC overlap in a number of areas, several "joint meetings", formal and informal, were arranged to deal with such issues under the joint chairmanship of the Chairman of the Permanent Committee and the Chairman of the SC.
French: Ces thèmes étaient les suivants : harmonisation des obligations relatives à la maîtrise des armements, au désarmement et au renforcement de la confiance et de la sécurité; dispositions concernant les échanges d'informations; code de conduite régissant les relations mutuelles des Etats participants dans le domaine de la sécurité; et développement du Document de Vienne 1992.
English: Bangladesh is party to a number of international and regional instruments on terrorism.
French: Le Bangladesh est partie à un certain nombre d'instruments régionaux sur le terrorisme.
English: He worked with Starfleet during the Dominion War , returning to Cardassia Prime after the Battle of Cardassia .
French: Il travailla en collaboration avec Starfleet durant la guerre contre le Dominion , puis revint sur Cardassia Prime après la Bataille de Cardassia .
English: It will ensure that advanced knowledge is disseminated more broadly among families, community-based organizations, educators, health professionals, and government decision-makers and improve our understanding of children and what they need to develop in healthy ways.
French: Ainsi, des connaissances de pointe seront communiquées à un plus grand nombre de familles, d'organismes communautaires, d'éducateurs, de professionnels de la santé et de décideurs gouvernementaux. De plus, les centres permettront une meilleure compréhension des enfants et de ce dont ils ont besoin pour s'épanouir en santé.
English: The CAFC oversaw the implementation of legislative amendments (from Bill C-10A) and a broad range of regulatory changes beginning in April 2005.
French: CAFC a veillé à la mise en œuvre d’amendements (au projet de loi C‑10A) et d’une vaste gamme de modifications réglementaires dès avril 2005.
English: Over all the years of the apartheid regime, Milosevic's governors had already committed countless murders and acts of torture.
French: Pendant des années, le régime d'apartheid des lieutenants de Milosevic au Kosovo avait déjà provoqué d'innombrable victimes de meurtres et de tortures.
English: Under this plan, a structure would be established with a limited mandate as a “caretaker” government on 30 June 2004.
French: Dans un tel scénario, un gouvernement intérimaire doté d'un mandat limité serait constitué le 30 juin 2004.
English: We will also be able to bring together financial and non-financial information through several interfaces between our existing PeopleSoft-based HR and TEAM systems.
French: Nous pourrons également regrouper les renseignements financiers et autres grâce à plusieurs interfaces entre notre système de gestion des RH (PeopleSoft) et le système TEAM.
English: We need a more flexible and up-to-date regime to encourage mobility, both in and out.
French: Il nous faut un régime plus souple et mieux adapté qui favorise davantage la mobilité, au recrutement comme au départ.
English: The well-being of the individual person and of human and Christian society is intimately linked with the healthy condition of that community produced by marriage and family. Hence Christians and all men who hold this community in high esteem sincerely rejoice in the various ways by which men today find help in fostering this community of love and perfecting its life, and by which parents are assisted in their lofty calling.
French: Après avoir montré quelle est la dignité de la personne humaine et quel rôle individuel et social elle est appelée à remplir dans l’univers, le Concile, fort de la lumière de l’Évangile et de l’expérience humaine, attire maintenant l’attention de tous sur quelques questions particulièrement urgentes de ce temps qui affectent au plus haut point le genre humain.
English: He/she then arranges a meeting with the employee, the employee's representative and the supervisor of the new position, in order to negotiate the return to work.
French: Celui-ci doit ensuite organiser une réunion avec l'employé, le représentant de l'employé et le superviseur du nouveau poste pour négocier le retour au travail.
English: Organisation of section work Any other business Date of the next meeting (1 October 2008).
French: Organisation des travaux de la section Questions diverses Fixation de la date de la prochaine réunion (le 1er octobre 2008).
English: Issues for Annual and Biennial Weeds 1.
French: Enjeux relatifs aux mauvaises herbes annuelles et bisannuelles 1.
English: In the target group selected, narrowly specialised analysis products do not appear to be viable.
French: Une autre possibilité envisagée est le groupement des services conseil de façon à ce qu'ils soient liés à l'exécution des projets de développement de l'entreprise.
English: Such a request is not subject to the payment of fees.
French: Article 7 Entrée en vigueur La présente décision entre en vigueur le jour suivant son adoption.
English: Limiting the scope of the governmental authority exclusion to services meeting the requirements for application of the exclusion at the date the GATS came into force would be consistent with the general approach to the interpretation of trade agreements that requires the interpreter to divine what the parties intended Sanger suggests this interpretation as a possibility only, ibid., at 84-85.
French: Sur un plan pratique, la question de savoir si la fourniture de services par différents modes est similaire ne se pose que s’il est Même si une telle différence de traitement était jugée contraire à la règle de la NPF, il faudrait tenir compte de la possibilité que l’exception générale prévue à l’article XIV de l’AGCS puisse être invoquée pour protéger la mesure en question.
English: Room service is available, or the hotel staff can advise you on nearby restaurants.
French: L'hôtel propose un service de chambre. Le personnel pourra également vous conseiller des restaurants dans le quartier.
English: Legal action was first taken against Maurice Papon on 8 December 1981in the name of a family of deportees who had died in Auschwitz.
French: Une première plainte est déposée contre Maurice Papon au nom d'une famille de déportés morts à Auschwitz, le 8 décembre 1981.
English: I do not know whether Mrs Wulf-Mathies wishes to answer your question, but in any case, you should restrict yourself to the subject covered by the question.
French: Je ne sais pas si Mme Wulf Mathies désire répondre à votre question mais quoi qu'il en soit, il s'agit de ne pas de sortir des limites d'une question.
English: About 27% of the cargo moving through the Seaway is grain and other agricultural products; 47% is iron ore, coal and other mine products; and 26% is other bulk cargo (petroleum products and cement), general cargo or finished goods (iron and steel).
French: Environ 27 p. cent de la marchandise consistent en céréales et autres produits agricoles, 47 p. cent en minerai de fer, charbon et autres produits miniers, et 26 p. cent en autres marchandises en vrac (produits pétroliers, ciment), en marchandises diverses et en produits finis (fer et acier).
English: This growth initiation response to magnesium was graded.
French: Cette réponse au magnésium pour l'amorce de la croissance a été examinée plus avant.
English: Quota sampling This is one of the most common forms of non-probability sampling.
French: Échantillonnage par quotas L'échantillonnage par quotas est l'une des formes les plus courantes d'échantillonnage non probabiliste.
English: It clearly identifies the challenges that need to be addressed.
French: Il identifie clairement les défis qui doivent être relevés.
English: • Remove barriers to youth in respect of prevention, including increasing the culturally appropriate spread of information, medical supplies and care to combat the transmission of the disease;
French: • Éliminer les obstacles rencontrés par les jeunes en matière de prévention, notamment accroître la diffusion d'informations adaptées aux besoins des différentes cultures, ainsi que la distribution de fournitures et de soins médicaux pour lutter contre la transmission de la maladie;
English: September 19, 2007 57 Importer N.C. Non-confidential response to Importer Request for Information from Imex Canada Inc. September 19, 2007 58 Exporter P. Confidential response to Exporter Request for Information from Energy Alloys September 19, 2007 Placed on exhibit listing - September 25, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 59 Exporter N.C. Non-confedential response to Exporter Request for Information from Energy Alloys September 21, 2007 60 Exporter P. Confidential response - Canadian Tubular Goods September 21, 2007 61 Importer P. Confidential response to the Importer Request for Information from Hallmark Tubulars Inc.
French: 19 septembre 2007 57 Importateur N.C. Réponse non-confidentielle à la Demande de renseignements pour importateurs en provenance de la société Imex Canada Inc 19 septembre 2007 58 Exportateur P. Réponse confidentielle à la Demande de renseignements pour exportateurs en provenance de la société Energy Alloys 19 septembre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 25 septembre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 59 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la Demande de renseignements pour exportateurs en provenance de la société Energy Alloys 21 septembre 2007 60 Exportateur P. Réponse confidentielle - Canadian Tubular Goods 21 septembre 2007 61 Importateur P. Réponse confidentielle à la Demande de renseignements pour importateurs en provenance de la société Hallmark Tubulars Inc.
English: Agribusiness companies increasingly adopt codes of conduct to ensure that their suppliers comply with certain requirements related, for instance, to freedom of association, to health and safety at work, and to the prohibition of child labour.
French: Dans le secteur agroalimentaire, les sociétés sont de plus en plus nombreuses à adopter des codes de conduite visant à garantir que leurs fournisseurs respectent certaines normes relatives, par exemple, à la liberté d'association, à la santé et la sécurité au travail, ainsi qu'à l'interdiction du travail des enfants.
English: Of these complaints, five complaints concerned delays, ten related to extensions, two concerned exclusions, 19 related to exemptions applied and 112 were related to general refusal.* * In May 2003, the Information Commissioner self-initiated 111 delay complaints (general refusal) against Industry Canada.
French: De ce nombre, 5 portaient sur des retards, 10 sur des prorogations, 2 sur des exclusions, 19 sur des exceptions et 112 sur un refus général*. * En mai 2003, le Commissaire à l'information a déposé de façon autonome 111 plaintes portant sur des retards (refus général) contre Industrie Canada.
English: Its intention would be to do this in co-operation with the Council, the other Community institutions and with international bodies active in this field, as well as with the active participation of the tourism industry and civil society representatives.
French: Son intention serait de le faire en coopération avec le Conseil, les autres institutions communautaires et les organisations internationales actives dans ce domaine, avec également la participation active de l'industrie du tourisme et des représentants de la société civile.
English: Under the coordination segment, both reports reviewed by the Council contained references to gender equality and empowerment of women, including examples of work undertaken by the functional commissions.
French: Dans le chapitre consacré aux questions de coordination, les deux rapports examinés par le Conseil faisaient référence à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes, et comprenaient notamment des exemples d'activités réalisées par les commissions fonctionnelles.
English: 5.41 Provisions which have been included in all the Directives offer an initial possibility for pursuing social objectives by allowing contractors or suppliers to be excluded where they have been convicted of an offence concerning their professional conduct or have been found guilty of grave professional misconduct.
French: 5.41 Certaines dispositions, contenues dans toutes les directives, offrent une première possibilité en permettant l'exclusion des entrepreneurs qui ont été condamnés pour tout délit affectant leur moralité professionnelle ou qui, dans leur activité, ont commis une faute grave.
English: • We need to access and analyse more fully gender disaggregated data on health service utilization, home care work, minimum wage recipients, satisfaction with health care services, responsibility for unpaid caring work, et cetera in rural and urban areas.
French: • Nous devons consulter et mieux analyser les données, séparées selon le sexe, sur l'utilisation des services de santé, les travaux ménagers, la rémunération au salaire minimum, la satisfaction à l'égard des services de santé, la responsabilité des soins non rémunérés, etc. en région rurale et urbaine.
English: Incorporated by the Canada Corporations Act, Part II, 1996.
French: Constituée par la Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 23 October 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 23 octobre 2003, à 10 heures
English: National Parole Board Mr. Richard Lachapelle 613-954-1123 lachapellerr@npb-cnlc.gc.ca Mr. Michel Bernard 613-954-7469 bernardmj@npb-cnlc.gc.ca
French: Infrastructure Canada Mme Danielle Allard 613-948-3773 allard.danielle@infrastructure.gc.ca
English: • There is a real lack of understanding among the EU's trading partners about how far the EU has gone in reforming the CAP and, most importantly, how the reforms make a positive contribution to the Doha trade round.
French: • Les partenaires commerciaux de l'UE n'arrivent pas à saisir l'importance des réformes effectuées dans le cadre de la PAC et, plus important encore, à comprendre la contribution positive de celles-ci au cycle commercial de Doha.
English: A SaaS collaborative and social layer that can communicate with shared calendars, CRM tools, corporate wikis, etc.
French: Une couche sociale et collaborative en mode SaaS qui s'interface avec les calendriers partagés, les outils de CRM, les wiki, etc.
English: For further information, please consult the VAC Privacy Policy .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la politique de confidentialité du CRDV .
English: See: http://www.developmentgateway.org/node/130685...
French: Pour plus d'information, veuillez visiter le site suivant : http://www.developmentgateway.org/node/130685...
English: This status applies to all issues posted in PDF format on the Canada Gazette Web site subsequent to that date.
French: Ce statut s’applique à tous les numéros affichés en format PDF sur le site Web de la Gazette du Canada à partir de cette date.