ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We concluded that herring fisheries restricted to spawning fish would allow a more rational distribution of fishing effort such that individual spawning stocks could be exploited in varying fashion according to the desired management objectives.
French: Selon nous, la restriction de la pêche du hareng aux individus reproducteurs permettrait une répartition plus rationnelle de l'effort de pêche; ainsi, les stocks reproducteurs individuels pourraient être exploités de différentes manières selon les buts gestionnels visés.
English: Liechtenstein therefore maintains especially close relationships with Switzerland and Austria.
French: Aussi le Liechtenstein entretient-il des liens particulièrement étroits avec la Suisse et l'Autriche.
English: (d) According to paragraph 5 of article 12 of the Law, the Minister of Agriculture, Natural Resources and the Environment will prepare every two years a report on the state of the environment which will be distributed to the public and will include information on the quality of, and pressures on, the environment.
French: d) Conformément au paragraphe 5 de l'article 12 de la loi, le Ministre de l'agriculture, des ressources naturelles et de l'environnement établit tous les deux ans un rapport sur l'état de l'environnement, qui est diffusé auprès du public et qui comprend des informations sur la qualité de l'environnement et sur les contraintes qu'il subit.
English: Research Projects: CAD 400 000 (annual) funded by UNESCO, IDRC, CIDA, InfoDev, La Francophonie, UNDP/APDIP Programme, ITU.
French: Projets de recherche : 400 000 dollars canadiens par an financés par l'UNESCO, le Centre de recherches pour le développement international, l'Agence canadienne de développement international, InfoDev, Francophonie, Programme Asie-Pacifique d'information sur le développement du PNUD, UIT.
English: Proposal for Priority Setting for Existing Substances on the Domestic Substances List under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 :
French: Projet pour l'établissement des priorités concernant les substances existantes de la liste intérieure des substances dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 :
English: General emission factors were developed for the distribution system based on the study data (Radian International, 1997) and gas distribution pipeline distances published by Statistics Canada (#57-205).
French: Ces sondages ont permis d’obtenir divers renseignements, notamment sur les calendriers d’utilisation, les paramètres de fonctionnement de l’équipement et la longueur des pipelines utilisés dans le réseau de distribution canadien.
English: At the end of 2005, eleven Contracting Parties: Algeria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Egypt, Kazakhstan, Liberia, San Marino, Sudan, Tajikistan, Uzbekistan and Viet Nam.
French: Dans cette situation, étant donné le petit nombre de Parties contractantes qui restent liées uniquement par l’Arrangement4, le nombre de demandes internationales qui resteraient soumises au régime monolingue serait extrêmement limité.
English: • the employee was not given salary protection upon appointment to the alternate position;
French: • le fonctionnaire n'a pas reçu de protection salariale lors de sa nomination au poste de substitution;
English: It is understood that legislative proposals are being prepared which are aimed at strengthening the mandatory element in the current system and ending the possibility of frustrating the process by transfer to third parties. The early enactment of these amendments is necessary5.
French: Il conviendrait que les différents ministères se consultent d’urgence pour examiner la question de la preuve en cas d’infraction de blanchiment de capitaux et réfléchir à une autre démarche, moins complexe et fondée peut-être sur la Convention de Strasbourg, qui assimile à une infraction principale « toute infraction pénale à la suite de laquelle des produits sont générés et susceptibles de devenir l’objet d’une infraction ».
English: Environment Canada also works with Interpol (the wildlife subgroup), the World Customs Organization (CITES Working Group), and the North American Wildlife Enforcement Working Group on international wildlife enforcement activities. Environment Canada's Office of Enforcement, Wildlife Division is also leading an international project to prepare identification guides for species protected under CITES.
French: Environnement Canada collabore Ã©galement avec Interpol (sous-groupe responsable des questions touchant les espÃ¨ces sauvages), avec l'Organisation mondiale des douanes (groupe de travail de la CITES) et avec le Groupe de travail nord-amÃ©ricain d'application des lois relatives aux espÃ¨ces sauvages Ã des activitÃ©s internationales d'application des lois de protection des espÃ¨ces sauvages.
English: Such regulations differ from those which, not having been notified to the Commission in accordance with the Directive, are unenforceable against individuals.
French: Il y a lieu de relever à cet égard qu'il n'a pas été établi que le traitement défavorable qui a été appliqué à Mmes Hill et Stapleton constitue une discrimination directe fondée sur le sexe.
English: H.J. Andrews Experimental Forest, seed bank, early succession, CART.
French: Mots clés : forêt expérimental H.J. Andrews, banque de semences, début de succession, CART.
English: You must pass the Level 2 (Class G2) road test to become a fully licensed class G driver.
French: Vous devez réussir l'examen de niveau 2 (catégorie G2) pour obtenir le permis de conduire de catégorie G doté de tous les privilèges.
English: Identifying habitat attributes and native butterfly food plants is essential for the delineation of critical habitat.
French: Il est essentiel de connaître les caractéristiques de l’habitat des espèces ainsi que les plantes indigènes dont se nourrissent les papillons pour délimiter l’habitat essentiel.
English: Telephone number(s) (with the area code): Telefacsimile number(s) (with the area code): 3.4 Check this box if there is more than one holder and/or applicant; in that case, list them on an additional sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 3.1 or 3.2 and 3.3.
French: Numéro(s) de téléphone:  (avec l’indicatif de zone) Numéro(s) de télécopieur: (avec l’indicatif de zone) 3.4 Cocher cette case en cas de pluralité de titulaires ou de déposants; si tel est le cas, en dresser la liste sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 3.1 ou 3.2 et 3.3.
English: Life Insurance Companies and Fraternals / Guidelines and Related Advisories / Sound Business and Financial Practices
French: Assurance-vie et de secours mutuels / Lignes directrices et préavis / Saines pratiques commerciales et financières
English: The support budget is also expected to increase, in part to cover mandatory costs related to security compliance and emergency preparedness.
French: Le budget d'appui devrait lui aussi augmenter, en partie de manière à couvrir les dépenses impératives afférentes à l'application des règles de sécurité et à la préparation aux situations d'urgence.
English: We encourage all applicants to consult with the policy contact prior to preparing a proposal.
French: Nous encourageons toutes les personnes intéressées à consulter la personne-ressource avant de mettre au point une proposition.
English: The hearing took place in Saskatoon from November 15 to 19, 1999. It allowed interested groups and individuals to present arguments on both sides of the issue, either through written or oral submissions.
French: Les audiences publiques, qui se sont tenues à Saskatoon du 15 au 19 novembre 1999, auront permis aux groupes et aux personnes intéressés, d'un côté comme de l'autre, de partager leurs vues par la voie d'exposés écrits ou verbaux.
English: When Part E is transmitted, upon assessment of the electronic tax return, the consent request information for your client will be updated electronically.
French: Lorsque vous ou votre client désirez détruire le formulaire T183 avant l’expiration de la période de six ans, une permission écrite doit être demandée.
English: It is today an area for the free movement of goods and persons, in which there are no frontiers to crime, but in which significant barriers still exist to those whose duty it is to combat crime.
French: L'Europe est aujourd'hui un espace de libre circulation des marchandises et des personnes où la criminalité ne connaît pas de frontières, alors que des obstacles difficiles à franchir se dressent encore sur le chemin de ceux qui doivent la combattre.
English: Close participation and coordination by both departments is essential throughout the various phases of the procurement program.
French: La participation et la coordination étroites des deux ministères sont indispensables au cours des différentes phases du programme d'approvisionnement.
English: For instance, information was given on the nationality of immigrants but not on their ethnic origin.
French: Ainsi, par exemple, des informations sont fournies sur la nationalité des populations immigrées mais pas sur leur origine ethnique.
English: Laboratory data (geometric mean and 95% confidence interval) for young women participants (age 19-44 years) for Phase I and Phase II Characteristics Phase I Phase II p value* Total participants (n) 322 305 - Serum folate (nmol/L) 14.4 (13.9-15.0) 19.0 (18.4-19.7) <0.001 RBC Folate (nmol/L) 647 (627-669) 796 (769-824) <0.001 Plasma HCY (µmol/L) 10.0 (9.6-10.4) 8.9 (8.6-9.2) <0.001 Serum vitamin B12 (pmol/L) 188 (180-197) 199 (191-207)** 0.02 Plasma MMA (µmol/L) 0.18 (0.17-0.19) 0.20 (0.18-0.21)** 0.169 * Significance test of difference between Phase I and Phase II is based on non-parametric Mann-Whitney U test.
French: Données de laboratoire (moyenne géométrique, intervalle de confiance de 95 %) pour les jeunes femmes participant à l'étude (âgées de 19 à 44 ans) entre la première et la seconde étape Caractéristiques Étape I Étape II valeur p* Total des participantes (n) 322 305 - Folate sérique (nmol/L) 14,4 (13,9-15,0) 19,0 (18,4-19,7) <0,001 Folate érythrocytaire (nmol/L) 647 (627-669) 796 (769-824) <0,001 Homocystéine plasmique (µmol/L) 10,0 (9,6-10,4) 8,9 (8,6-9,2) <0,001 Vitamine B12 sérique (pmol/L) 188 (180-197) 199 (191-207)** 0,02 Acide méthylmalonique plasmique (µmol/L) 0,18 (0,17-0,19) 0,20 (0,18-0,21)** 0,169 * L'évaluation de l'importance de la différence entre la première et la seconde étape se base sur le test non paramétrique U deMann-Whitney.
English: As the NetCorps Coalition is a strategic alliance without legal status, Oxfam-Québec has been designated by the members of the Coalition as the lead agency to negotiate and sign contracts with funding partners.
French: Étant donné que la coalition Cyberjeunes est une alliance stratégique sans statut juridique, ses membres ont désigné Oxfam-Québec pour négocier et signer des contrats avec les partenaires financiers.
English: In addition, from 1988 to 1991, a youth cleaning business also belonged to the WNFED coalition.
French: De 1988 à 1991, la WNFED avait aussi une entreprise de nettoyage qui employait des jeunes.
English: I hope your explanation on the position reached at Elsinore will be along these lines.
French: J'espère que, concernant la position obtenue à Elseneur, vous nous direz que cette position poursuit dans la même voie.
English: • any loans or guarantees received by the candidate for election expenses and any conditions attached to them, including for loans the information recorded other than the address of an individual;
French: • toutes les recettes encaissées et toutes les dépenses faites ou engagées par le candidat relativement à sa candidature ou à son élection, si celles-ci ne sont pas mentionnées ailleurs dans le rapport;
English: Then Treasury Board again came to help us.
French: On peut partir d'une certaine solution et l'améliorer.
English: It indeed considers that, although the two statutory organs of the Council of Europe have a key role to play, the task of monitoring the follow-up to the Third Summit extends beyond the strict confines of dialogue between the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly and can only be achieved by a joint effort involving all of the Organisation's bodies.
French: Il estime en effet que, même si les deux organes statutaires du Conseil de l’Europe ont un rôle primordial à jouer, la responsabilité concernant le suivi du Troisième Sommet dépasse le strict cadre du dialogue entre le Comité des Ministres et l’Assemblée parlementaire, et ne peut être menée à bien qu’à travers un effort conjugué de l’ensemble des instances du Conseil de l’Europe.
English: In respect of the author's allegation that article 350 of the Income Tax Code was violated, the State party argues that it is for the domestic courts to interpret the national laws and to review their application, and that the Committee is not competent to decide on a possible violation of domestic law which is not also a violation of the Covenant.
French: Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur selon laquelle l'article 350 du Code de l'impôt sur le revenu a été violé, l'État partie affirme que c'est aux tribunaux internes qu'il appartient d'interpréter les lois nationales et de contrôler leur application et que le Comité n'est pas compétent pour statuer sur une violation possible du droit interne qui ne constitue pas en même temps une violation du Pacte.
English: It clearly emerges from the results which are currently available that neither staff nor the population were subjected to exposure to radiation in excess of the limits set at Community level.
French: Il ressort clairement des résultats à présent disponibles que ni le personnel, ni la population n'ont subi d'exposition au rayonnement dépassant les limites fixées au niveau communautaire.
English: Maize and Peas (Burundi) - Phase IV (Last modified: 1999/11/28) Project number 860212 Total amount CAD$594,233 Duration 36 months 10.
French: Maize and Peas (Burundi) - Phase IV (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860212 Budget total CAD$594,233 Durée 36 mois 10.
English: [11] Karin Knorr Cetina and Urs Bruegger, “Traders’ Engagement with Markets: A Postsocial Relationship,” in Theory, Culture & Society 19/5-6 (2002).
French: [11] C. Castoriadis, Le Monde morcelé. Les carrefours du labyrinthe.3, Paris, Seuil, 1990, p. 170.
English: The CICA process undoubtedly strengthens stability and confidence-building measures in Asia, in the interests of the prosperity and sustainable development of our countries.
French: Le processus de la Conférence renforce incontestablement les mesures de stabilité et d'instauration de la confiance en Asie, dans l'intérêt de la prospérité et du développement durable de nos pays.
English: Planned expenditures are also reflecting adjustments to Planned Spending increases in fiscal years 2000-2001, 2001-2002 and 2002-2003.
French: Les dépenses prévues reflètent également des rajustements concernant l’augmentation des dépenses prévues pendant les exercices 2000-2001, 2001-2002 et 2002-2003.
English: A range of research work is underway, including acoustic monitoring and ship-based surveys to gauge population levels and current threats.
French: Toute une gamme d'études ont été lancées, notamment des travaux de surveillance acoustique et des relevés à partir de bateaux, pour évaluer les effectifs actuels et les menaces qui pèsent encore sur ces populations.
English: We believe that the New Relationship between BC and First Nations will signal a move from a period of denial to a period of recognition and reconciliation.
French: Nous croyons que l’établissement de cette nouvelle relation entre la C.-B. et les Premières nations marque le passage d’une période de déni à une période de reconnaissance et de conciliation.
English: Although not squarely on point, the Federal Court of Appeal certainly supports the idea it would be appropriate in reasonable circumstances to seek consent pursuant to paragraph 19(2)(a) of the Access to Information Act.
French: Même si le point n'est pas exactement le même, la Cour fédérale d'appel appui l'idée d'obtenir le consentement en vertu de l'alinéa 19(2)a) de la Loi sur l'accès à l'information lorsque les circonstances le justifient.
English: On the other hand, only 6 per cent of people aged over 45 would consider voting for the far right.
French: Au contraire, les personnes âgées de plus de 45 ans sont seulement 6 % à envisager de pouvoir voter pour l'extrême-droite.
English: Where have you heard, seen or read about HIV/AIDS in the past year?
French: Où avez-vous vu, lu ou entendu quelque chose sur le VIH/sida dans la dernière année?
English: Also at the 16th meeting, the observer for Barbados, as facilitator of the draft ministerial declaration, made a statement of clarification.
French: Toujours à la 16e séance, l'observateur de la Barbade, en sa qualité de facilitateur du projet de déclaration ministérielle, a fait une déclaration pour éclaircir certains points.
English: Available from: http://www.mbari.org/staff/conn/botany/browns/sarahp/lam.htm Albion 2004a:
French: Disponible en ligne à : http://www.mbari.org/staff/conn/botany/browns/sarahp/lam.htm Albion 2004a :
English: This Glossary of Common Administrative Terms used in Standardization Activities was prepared to establish preferred terminology for use in standardization activities in Canada.
French: Ce Glossaire des termes administratifs habituellement utilisés dans les activités de normalisation vise à établir une terminologie privilégiée pour les activités de normalisation au Canada.
English: Elections are essential to a democratic transformation process.
French: Les élections sont essentielles pour un processus de changement démocratique.
English: First, it is assumed that bilinguals have two language networks (features, phonemes, words, etc. ) which are independent yet interconnected.
French: First, it is assumed that bilinguals have two language networks (features, phonemes, words, etc.) which are independent yet interconnected.
English: The current scope of our CMO, however, does not allow the Commission to act in response to a crisis that is sparked by a lack of consumer confidence.
French: Toutefois, le champ d’application de notre OCM actuelle ne permet pas à la Commission d’agir face à une crise engendrée par un manque de confiance du consommateur.
English: It undertakes to streamline management and bring it closer to the target publics, and also to facilitate access to Community aid.
French: Elle s'engage à alléger la gestion et à la rendre plus proche des publics concernés, ainsi qu'à faciliter l'accès aux aides communautaires.
English: Or. en Justification In order to ensure that TSO´s will facilitate market integration, it must be established that promoting market integration is an explicit task of ENTSO.
French: Or. en Justification Pour s'assurer que les gestionnaires de réseau de transport (GRT) favorisent l’intégration du marché, il convient d'établir que la promotion de l'intégration du marché constitue une tâche explicite du REGRT.
English: In such a context, and in keeping with the experience we acquired during this pilot project, we would adopt a mixed approach to management, i.e., a portion of the file would be digital and less important documents would remain in paper format.
French: Dans un tel contexte et selon notre expérience acquise au cours de ce projet, nous adopterions une approche de gestion mixte: soit une portion du dossier serait numérique et ce qui a moins d’importance demeurerait papier.
English: But it also trades away the rights of others who have an equally legitimate desire to avoid having their phone number known or recorded.
French: Une grande partie des nouveaux services ne sont pas dus a I’amelioration des postes de telephone, mais bien a la puissance des ordinateurs de commutation.
English: The problem of Russian was solved by employing an interpreter that converts Cyrillic characters to encoded text understood by Blaise, which then displays Russian in Bulgarian Courier font.
French: Le problème du russe a été résolu en utilisant un interprète qui convertit les caractères cyrilliques en un texte encodés compris par Blaise qui peut alors afficher le texte en russe en utilisant comme police Bulgarian Courier.
English: Some countries maintain a strict distinction between admissible and inadmissible evidence, often related to trial before a jury that determines issues of fact on the basis of the trial judge's instructions on issues of law.
French: Certains pays maintiennent une distinction stricte entre les preuves recevables et les preuves irrecevables, souvent liées à un procès devant une juridiction avec jury, qui se détermine sur les points de fait, compte tenu des instructions données par le juge sur des points de droit.
English: Consequently, States Parties not only have the right but are under a duty to waive the privileges and immunities of their representatives in any case where, in the opinion of those States, they would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the purpose for which the privileges and immunities are accorded.
French: Par conséquent, les États Parties ont non seulement le droit mais l'obligation de lever les privilèges et immunités de leurs représentants dans tous les cas où, de l'avis de ces États, ces privilèges et immunités entraveraient la marche de la justice et peuvent être levés sans nuire aux fins pour lesquelles ils ont été accordés.
English: • Article III-65 (direct and indirect taxation of companies) Complete list of amendments proposed in the taxation area by all contributors
French: • Article III-65 (fiscalité directe et indirecte des entreprises) Liste complète des amendements proposés dans le domaine fiscal par l'ensemble des conventionnels
English: Results-based Management and Accountability Framework, February 28, 2001, Fathers of Confederation Buildings Trust Program  14.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, 28février2001, Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération.  14.
English: Fax: 613-954-5779 Fax toll free: 1-800-565-7757 (Canada and U.S.) TTY (for hearing-impaired only): 1-800-465-7735 (toll free)  Email: publications@pwgsc.gc.ca Business hours are 8 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time), Monday to Friday.
French: Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Canada Téléphone : 613-941-5995 Téléphone (numéro sans frais) : 1-800-635-7943 (Canada et États-Unis) Télécopieur : 613-954-5779 Télécopieur (numéro sans frais) : 1-800-565-7757 (Canada et États-Unis) ATS (pour les personnes malentendantes seulement) : 1 800 465-7735 (numéro sans frais) Courriel : publications@tpsgc.gc.ca Les heures d'affaires sont de 8 h à 17 h (heure de l'Est), du lundi au vendredi.
English: If members feel that they can discuss anything else to facilitate our work, they can by all means do so.
French: Si les membres pensent qu'ils peuvent discuter de quoi que ce soit d'autre pour faire avancer nos travaux, ils sont les bienvenus.
English: Additional information The following documents should be consulted in connection with preparing and filing a Complaint:
French: Informations complémentaires Il est recommandé de consulter les documents ci-après dans le cadre de la préparation et du dépôt d'une plainte:
English: Furthermore, environmental protection and the attendant safeguards is an area that has only recently come to the forefront of the Department's operations and that will grow in importance.
French: En outre, la protection de l'environnement et les garanties y relatives, qui ne sont que depuis peu des activités de premier plan du Département, doivent encore gagner en importance.
English: After cleaning, the test pieces shall be handled only by their edges and shall be stored to prevent damage to, or contamination of, their surfaces.
French: Les échantillons doivent être débarrassés de leur film de protection et doivent être soigneusement lavés avant les essais.