ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activity Category ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Fellowships, Scholarships and Prizes (Grants) Total $36.1 $36.1 $36.1 $36.1 Canada Research Chairs (Grants) Total $59.0 $59.2 $59.2 $59.2 Investigator-Framed Research (Grants) Total $85.1 $85.1 $85.1 $85.1 Targeted Research and Training Initiatives (Grants) Total $22.0 $12.9 $8.1 $8.4 Strategic Research Development (Grants) Total $21.0 $20.7 $20.7 $20.7 Research Communication and Interaction (Grants) Total $20.3 $20.8 $20.8 $20.8 Total $243.5 $234.8 $230.0 $230.3 Planned Audits and Evaluations, 2007-2008 Evaluation of the Initiative on the New Economy program  Doctoral Fellowships program evaluation  Aboriginal Research pilot program evaluation  Research/Creation Grants in Fine Arts pilot program evaluation  Audit of the adequacy and effectiveness of the human resources function  Audit of controls over the integrity of information in the Departmental Performance Report  Audit of financial controls in accounting and awards administration  Audit of the effectiveness and efficiency of the administration of the investigator-framed research programs  Audit of compliance with risk-management and active-monitoring policies and guidelines  Audit of compliance with security and occupational safety policy and standards
French: Catégorie d’activité de programme (en millions de $) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Bourses et prix (Subventions) Total 36,1 36,1 36,1 36,1 Chaires de recherche du Canada (Subventions) Total 59,0 59,2 59,2 59,2 Recherche définie par le chercheur (Subventions) Total 85,1 85,1 85,1 85,1 Recherche et formation ciblées (Subventions) Total 22,0 12,9 8,1 8,4 Développement de la recherche stratégique (Subventions) Total 21,0 20,7 20,7 20,7 Interaction et diffusion de la recherche 20,3 20,8 20,8 20,8 Total 243,5 234,8 230,0 230,3 Vérifications et évaluations prévues pour 2007-2008 Évaluation de l’Initiative de la nouvelle économie  Évaluation du Programme de bourses de doctorat  Évaluation du programme pilote intitulé Réalités autochtones  Évaluation du programme pilote intitulé Subventions de recherche-création en arts et lettres  Vérification de l’adéquation et de l’efficacité des ressources humaines  Vérification de l’intégrité des renseignements présentés dans le Rapport ministériel sur le rendement  Vérification des mécanismes de financement : comptabilité et administration des attributions  Vérification de l’efficacité de l’administration des programmes de recherche définie par le chercheur  Vérification de la conformité aux politiques et aux directives en matière de gestion des risques  Vérification de la conformité aux politiques et aux normes de sécurité au travail
English: The national reports, the questionnaires with answers, the on-the-spot visits, the committee’s reports and the recommendations from the Committee of Ministers are vital elements in this dialogue.
French: Les rapports nationaux, les questionnaires et les réponses, les visites sur le terrain, les rapports du comité d’experts et les recommandations du Comité des Ministres sont des éléments essentiels de ce dialogue.
English: The first RFA was issued in 2003 with an initial funding commitment of $12.3 million.
French: Le premier appel de demandes a été publié en 2003, assorti d'un engagement financier initial de 12,3 millions de dollars.
English: Passport Canada by Gender Table of Contents 1.
French: Passeport Canada par Sexe Table des matières 1.
English: (a) Office of the Executive Director
French: a) Bureau du Directeur exécutif
English: Medicine Hat, Alberta October 16 2:00 pm Medicine Hat College November 20 4:00 pm Medicine Hat College December 6 2:00 pm Medicine Hat College 2008 January 15 2:00 pm Medicine Hat College February 12 2:00 pm Medicine Hat College March 11 5:00 pm Medicine Hat College April 15 2:00 pm Medicine Hat College May 13 2:00 pm Medicine Hat College June 10 2:00 pm Medicine Hat College Red Deer , Alberta
French: Medicine Hat, Alberta Le 16 octobre 14 h Medicine Hat College Le 20 novembre 16 h Medicine Hat College Le 6 decembre 14 h Medicine Hat College 2008 Le 15 janvier 14 h Medicine Hat College Le 12 fevrier 14 h Medicine Hat College Le 11 mars 17 h Medicine Hat College Le 15 avril 14 h Medicine Hat College Le 13 mai 14 h Medicine Hat College Le 10 juin 14 h Medicine Hat College Red Deer , Alberta
English: Gaztainerre eguna, on the second Monday after All Saints? Day, is traditionally celebrated with a dinner of snails and chestnuts in most gastronomic clubs.
French: Le deuxième lundi après le jour de la Toussaint, les Basques fêtent le Gaztainerre eguna, où la coutume consiste à déguster un dîner d'escargots et de châtaignes dans la plupart des clubs gastronomiques.
English: For all release areas the average straight-line distance traveled by mature (carapace length) lobsters (15.6 km) was significantly greater than for immature (59–94 mm carapace length) lobsters (4.7 km).
French: Pour ce qui est de tous les points de lâcher, la distance moyenne en ligne droite (15,6 km) parcourue par les homards matures (longueur de la carapace ) était significativement plus élevée que chez les animaux immatures (4,7 km) (longueur de la carapace = 59–94 mm).
English: With these objectives in mind, I look forward to a successful and productive conference.
French: Gardons ces objectifs à l’esprit et travaillons ensemble pour que cette conférence soit des plus fructueuses et couronnée de succès.
English: Pulp and Paper Research Institute of Canada
French: Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers
English: The owner really took our comfort into consideration and provided everything possible to make sure our stay was perfect.
French: Le maître de maison a pensé à notre bien-être et nous disposions de tous les conforts, si bien que nous nous sentions chez nous.
English: This means that Lukashenko can remain where he is, while his people become ever poorer and ever more isolated.
French: Cela signifie que Loukachenko peut rester au pouvoir, tandis que son peuple devient de plus en plus pauvre et isolé.
English: With support from the Government of Japan, ECA continued in 2007-2008 to support member States in capacity-building for the information society through its Information Technology Centre for Africa (ITCA).
French: Avec l'appui du Gouvernement japonais, la CEA a continué en 2007-2008 à aider les États membres à renforcer les capacités des acteurs de la société de l'information par l'intermédiaire du Centre des technologies de l'information pour l'Afrique (CTIA).
English: Regulatory offences and offences against the public order by the rich and the mighty are thus an area enabling academic youth to understand democracy and responsible citizenship.
French: Mesurer à la même aune les infractions administratives et les délits commis par les riches et par les puissants devient le champ grâce auquel la jeunesse étudiante peut apprendre la démocratie et un comportement citoyen responsable.
English: Traders must obtain and retain invoices from the source where Canadian rough diamonds were purchased for a minimum of seven years.
French: Le négociant doit obtenir et conserver les factures provenant du lieu où les diamants bruts canadiens ont & #233;té achetés, et ce, pendant une période d'au moins sept ans.
English: 1 GS (PL)b
French: 1 GS (PC)b
English: Since 1987, the International Tropical Timber Organization (ITTO) has mobilized about $314 million to finance some 800 projects and activities, and since 2000, the yearly allocations are in the region of $14 to 18 million.
French: Depuis 1987, l'Organisation internationale du bois tropical (OIBT) a mobilisé 314 millions de dollars pour financer quelques 800 projets et activités, et depuis l'an 2000, les allocations annuelles représentent environ 14 à 18 millions de dollars.
English: Renald Lafond Region under study:
French: Renald Lafond Région à l'étude:
English: The law should provide that, where proceeds other than money have been commingled with other property of the same type so that the proceeds are not identifiable, the share of the total property which the value of the proceeds bears to the total value of the property is to be treated as identifiable proceeds.
French: La loi devrait prévoir que, si le produit sous une forme autre que de l'argent a été mélangé à d'autres biens du même type de sorte qu'il n'est pas identifiable, la part de la valeur du produit dans la valeur totale des biens doit être traitée comme un produit identifiable.
English: If you are denied these rights you may complain to the Privacy Commissioner.
French: I’interGt public; ou pour vous donner un avantage.
English: Since its creation in December 2003, PSEPC has made important progress toward enhancing Canada’s emergency preparedness. Highlights include:
French: Depuis sa création en décembre 2003, SPPCC a réalisé d’importants progrès au chapitre de l’amélioration de la capacité du Canada à intervenir en cas d’urgence, dont les suivants :
English: The National Library of Medicine database was searched using "PubMed" without restriction to language.
French: La banque de données de la National Library of Medicine a été consultée en utilisant « PubMed » sans limite de langue.
English: In line with the reform initiatives set out in proposal 4 of the report of the Secretary-General entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692 and Corr.1) and as set out in section VI of his report on investing in people, all staff recruited for field positions will be appointed under one United Nations staff contract, initially on either a temporary or fixed-term basis.
French: En accord avec les mesures de réforme présentées par le Secrétaire général dans la proposition 4 du rapport intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692 et Corr.1), ainsi qu'à la section VI de son rapport sur l'investissement dans le capital humain, tous les fonctionnaires affectés à des postes sur le terrain seront recrutés en vertu d'un type de contrat commun à toutes les catégories de personnel de l'ONU et recevront un engagement initial temporaire ou à durée déterminée.
English: 10.2.10 Survey question index (Unrated) 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Unrated) 10.3.4 Number of EAP usage (Unrated) The Policy on Employee Assistance Program (EAP) does not apply to separate agencies.
French: 10.2.10 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Non évalué) 10.3.4 Combien de fois a-t-on eu recours au PAE (Non évalué) La politique sur le Programme d'aide aux employés (PAE) ne vise pas les employeurs distincts.
English: Marketing and Trade OMAFRA The Ontario Ministry of Agriculture and Food offers a wide range of export services geared to assisting Ontario's agriculture and food producers and processors with their export marketing efforts. Canada – Ontario Export Forum Through the Canada-Ontario Export Forum (COEF), Ontario's regional trade network, trade partners provide programs and services in a coordinated team approach to Ontario companies interested in international business development.
French: Commercialisation des exportations OMAFRA Le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario offre une grande variété de services d'aide à l'exportation destinés à aider les producteurs agricoles et alimentaires et les entreprises de transformation de l'Ontario dans leurs efforts de commercialisation des exportations Forum Canada-Ontario sur l'exportation Grace au Forum Canada-Ontario sur l'exportation (FCOE), le réseau régionale de commerce de l'Ontario, les partenaires en commerce peuvent utiliser une approche coordonnée pour fournir des programmes et services aux companies Ontariennes, interessées a développer leurs affaires sur le marché internationale.
English: • Transport and communication - airports, air transport, air traffic control, roads and highways, ports, bridges, telecommunications.
French: • Transports et télécommunications - aéroports, transport aérien, contrôle du trafic aérien, routes et autoroutes, ports, ponts, télécommunications.
English: Similar results relating to effectively communicating and providing guidance and other tools to departments is provided under the other Secretariat business lines.
French: Le Secrétariat a obtenu des résultats analogues dans ses autres secteurs d’activité, dans lesquels il a su communiquer efficacement et donner aux ministères des conseils et d’autres outils valables.
English: The factors used to determine which risk group an organism falls into is based upon the particular characteristics of the organism, such as
French: Les facteurs qui déterminent ces groupes de risque sont basés sur les caractérisques particulières de l'organisme :
English: That is not the way, and it explains why sometimes people move to another country.
French: Ceci n'est pas la bonne méthode, et explique le fait que les réfugiés changent parfois de pays.
English: The problem is not children - in fact, what is a problem is that we need more children in the European Union.
French: Le problème, ce ne sont pas les enfants - en fait, le problème est que nous avons besoin de plus d'enfants dans l'Union européenne.
English: CSIS, in fact, does not have the power to do either.
French: En fait, le SCRS n’a le pouvoir de faire ni l’un ni l’autre.
English: Preferred Sources of and Types of NHP Information Preferred Sources of and Types of NHP Information The findings of the study emphasize the importance of pharmacists and the potential dissemination of NHP information at point of purchase.
French: Sources et types d’’’information lle plus prisés sur lles PSN Sources et types d information e plus prisés sur es PSN Les résultats de l’étude font ressortir l’importance des pharmaciens et la diffusion potentielle de l’information sur les PSN au point d’achat.
English: The law is intended to tackle the entire trafficking “chain”, which involves individuals and organisations operating with counterparts in the countries of origin, transit and destination of the victims.
French: Cette loi vise à rompre toute la "chaîne" de la traite, qui fait intervenir des individus et des organisations opérant avec des complices dans les pays d'origine, de transit et de destination des victimes.
English: For Chile, prohibition of the production of fissile material is a fundamental step.
French: Pour le Chili, l'interdiction de la production de matières fissiles constitue une étape fondamentale.
English: Direct contact between those developing the system and those learning to use it enabled the outcome to be optimised and also widely publicised.
French: Le contact direct entre ceux qui développent le système et ceux qui apprennent à l'utiliser a permis d'optimiser le résultat et en même temps d'assurer sa divulgation auprès d'un large public.
English: researchers, policy-makers and practitioners. 2006 PPH Award winners Masters
French: Elle croit fermement que les peuples indigènes doivent activement participer à l’étude et à la critique de l’élaboration des politiques, surtout pour
English: Miville Gionet Address:
French: Miville Gionet Adresse :
English: In addition, the permit may specify other requirements and restrictions, to effectively control the operation and protect the marine environment.
French: De surcroît, le permis peut préciser d'autres exigences ou restrictions dans le but d'assurer un suivi efficace des opérations et de protéger le milieu marin.
English: ◦ The establishment of security clearance standards for certain access privileges, the development of access and use profiles, the implementation of appropriate access control mechanisms, and the institution of activity tracking systems are critical to mitigating the risks posed by rogue employees.
French: ◦ L'établissement de normes d'autorisation sécuritaires pour certains privilèges d'accès, l'élaboration de profils d'accès et d'utilisation, la mise en oeuvre de mécanismes adaptés de contrôle de l'accès, et l'instauration de systèmes de suivi des activités sont essentiels à l'atténuation des risques posés par des employés sans scrupules.
English: Article 17 Formalities The enjoyment and exercise of the rights provided for in this Treaty shall not be subject to any formality.
French: La délégation de la Communauté européenne et ses États membres a proposé la formulation suivante : Article 16 Réserves Aucune réserve au présent traité n’est admise.
English: It is reported that various non-governmental organisations and other activists have been monitored and intimidated.
French: Des rapports évoquent la surveillance et l'intimidation de diverses organisations non gouvernementales et autres militants.
English: The design, operations, and controls of the facility and equipment were considered suitable for the production of Levemir®.
French: L’aménagement, le fonctionnement et les mécanismes de contrôle des installations et de l’équipement sont jugés acceptables pour la production de LevemirMD.
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in operating labeling and addressing machines.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Compétence voulue pour utiliser une machine à étiqueter et à adresser.
English: Morocco Yahya Boubdellaoui, Youns Tijani
French: Maroc Yahya Boubdellaoui, Youns Tijani
English: Working Together High-quality health services involve collaboration and consultation with Canadians, communities, service providers and governments.
French: Collaboration Des services de santé de haute qualité requièrent la collaboration des Canadiens et Canadiennes, des communautés, des fournisseurs de services et des gouvernements, de même que des consultations auprès d'eux.
English: Soon finished with the Capcom games, here are some images of Street Fighter IV , to be released on PC, Xbox 360 and Playstation 3.
French: En attendant nos vidéos tirées de la version Xbox 360, voici quelques images de Street Fighter IV .
English: Reimbursement of Candidates’ Expenses The vote threshold which candidates must achieve in order to be qualified for reimbursement of a part of their election expenses should be reduced from the current 15% to 5% of the valid votes cast in his or her electoral district.
French: PRINCIPALES RECOMMANDATIONS DE LA PARTIE 3 Remboursement des dépenses des candidats Le seuil d’admissibilité au remboursement d’une partie des dépenses électorales des candidats devrait être ramené de 15 % à 5 % des votes validement exprimés dans la circonscription.
English: Some health care providers and consumers are using web-based resources from other provinces because they have been unable to find user-friendly resources in their own jurisdiction.
French: Certains dispensateurs de soins de santé et consommateurs utilisent des ressources accessibles sur le Web d'autres provinces car il leur est impossible de trouver des ressources conviviales dans leur propre province ou territoire.
English: • will publish notices under section 71 of CEPA 1999 in the Canada Gazette, Part 1 (2007-2009);
French: • publiera des avis en vertu de l'article 71 de la LCPE (1999) dans la Partie I de la Gazette du Canada (2007-2009);
English: total value equivalent to €109,953,752 to the ECB with effect from 1 January 2008.
French: Conformément à l’article 30.1 des statuts du SEBC, la Central Bank of Cyprus et le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta ont transféré à la BCE des avoirs de réserve de change d’une valeur totale équivalente à 109 953 752 euros, avec effet au 1er janvier 2008.
English: As in the rest of Canada, they are higher-proof than in the US; alcohol content starts around 5-6% but 8-12% is not unusual.
French: Il est possible d'explorer le golfe du Saint-Laurent en traversier, à la voile, à la pagaie ou en bateau de croisière. D'ailleurs, l' observation des baleines est très populaire au Québec, notamment à Tadoussac .
English: The meeting welcomed the initiative and confirmed the necessity for the UNECE, and WP.5 in particular, to become involved with the issue of seaports.
French: Les participants ont jugé l'initiative bienvenue et ont confirmé qu'il fallait que la CEE, et plus particulièrement le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports, s'intéressent plus activement aux ports maritimes.
English: Our rooms are comfortable, spacious, bright and each having its own bathroom, air conditioning, TV and (on demand) wireless internet connection.
French: Nôtres chambres sont confortables, lumineuse, spacieuses, climatisées et elles sont toutes équipées de wc privé, télévision et (à la demande) connexion internet wi-fi.
English: The Ministers recognized the achievement of South-South cooperation in the fight against HIV and AIDS and decided to give priority attention to the development of cooperation schemes among NAM Member States, as well as to the strengthening of regional and international cooperation to effectively address HIV and AIDS in the fulfilment of MDGs 6 and 8.
French: Les ministres, ayant reconnu la réalité de la coopération Sud-Sud dans le combat contre le VIH/sida, ont décidé d'accorder une attention prioritaire à la mise en place de mécanismes de coopération entre les États Membres, ainsi qu'au renforcement de la coopération régionale et internationale en vue de lutter efficacement contre le VIH/sida conformément aux sixième et huitième objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Other programs and projects benefiting from DFL support included the Orbital Boom Sensor System (OBSS), a critical element of the US Space Shuttle return to flight, CLOUDSAT, Skynet V, INMARSAT, Space Vision System, CANADARM-1, MVIS, ANIK F1, OSTEO, and Hotbird 8.
French: Parmi les autres programmes et projets bénéficiant d'un appui du LDF, on retrouve le système "Orbital Boom Sensor System" (OBSS), un élément essentiel pour le retour en vol de la navette spatiale américaine, CLOUDSAT, Skynet V, INMARSAT, le système de vision spatiale, CANADARM-1, MVIS, ANIK F1, OSTEO et Hotbird 8.
English: Granting councils could post grant-writing services to the Web.
French: Les Conseils subventionnaires pourraient offrir leurs services pour la prÃ©paration des dossiers de demande de subvention sur le Web.
English: Spending on transportation ranked second, followed by food.
French: Venaient ensuite les frais de transport, puis les frais d'alimentation.
English: Ongoing dialogue with a wide range of stakeholders, including community-based organizations, business, labour, and most importantly, individuals and families living in or vulnerable to poverty, is another key component of the initiative’s success.
French: Un autre élément essentiel de réussite pour l'initiative est le dialogue continu avec divers intervenants, tels que les organismes communautaires, les entreprises, la main-d'œuvre, et plus particulièrement les personnes et familles vivant sous le seuil de pauvreté ou étant à risque.
English: Some nurses are more affected While both full-time (30 or more hours per week) and part-time nurse supervisors and RNs have experienced an increase in illness- and injury-related absenteeism since 1987, the rate of absenteeism for full-time workers is approximately 50% higher than for part-time workers.
French: Certains membres de l'effectif infirmier sont plus touchés que d'autres Malgré la hausse du taux d'absentéisme lié aux maladies et blessures chez les infirmières et infirmiers en chef et les IA travaillant à temps plein (30 heures et plus par semaine) et à temps partiel depuis 1987, le taux d'absentéisme chez les travailleurs à temps plein est environ 50 % plus élevé que chez les travailleurs à temps partiel.
English: D le taux d’imposition provincial des EIPD applicable à la fiducie pour l’année,
French: (6) Les paragraphes (1) à (5) s’appliquent relativement aux dispositions de biens effectuées après 2008.