ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: Hotel Cristal Palace, Rio de Janeiro (Rio de Janeiro), Brazil - 64 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Cristal Palace, Rio de Janeiro (Rio de Janeiro), Brésil - 66 Commentaires des Clients.
English: She drew attention to the fiftieth anniversary, in 2008, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (the New York Convention), which would provide a good opportunity for the UNCITRAL secretariat to promote the Convention, in particular through a conference to be held in cooperation with the United Nations in New York, on 1 February 2008.
French: En 2008 doit être célébré le cinquantième anniversaire de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (la "Convention de New York"), qui sera une bonne occasion pour le secrétariat de la CNUDCI de promouvoir la Convention, en particulier dans le cadre d'une conférence organisée en coopération avec l'Organisation des Nations Unies qui se tiendra à New York, le 1er février 2008.
English: ◦ rejection of the requested change.
French: ◦ le rejet de la demande de modification 6.
English: Attached is detailed cost estimate, per your request of last week.
French: Vous trouverez ci-joint un relevé estimatif détaillé des coûts, conformément à votre demande de la semaine dernière.
English: • Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES)
French: • Institut de recherche en services de santé (IRSS)
English: • Performance standards will be established to measure how well facilities and services are being provided.
French: • Établir des normes de rendement pour mesurer l’efficacité de la fourniture des services et des installations.
English: Once they have donated their invitro embryo and it has been assigned to a third party, it will be up to the third party to decide how this invitro embryo will be used.
French: Lorsqu'ils auront fait don de leurs embryons in vitro et qu'ils auront été attribués à un tiers, il appartiendra au tiers de décider de la manière de les utiliser.
English: - A8 for the corrected title page of an A document
French: - A8 pour la page de titre corrigée d'un document A
English: Price Prices vary depending upon the organic product.
French: Prix Les prix varient selon le produit biologique.
English: Sodium transport to the leaf of 100 mM salt-treated plants equalled that of the controls, whereas Na+ transport to the leaf was higher in 200 mM salt-treated plants.
French: Le transport du Na+ vers la feuille chez des plants traités avec du sel 100 mM est égal à celui des témoins, alors que le transport vers la feuille est plus élevé avec du sel 200 mM.
English: "They also recognized some positive aspects of married life.
French: « Elles avaient conscience de certains aspects positifs du mariage.
English: Launched by a multi-stakeholder partnership in June 1998, it involves the federal government and six provinces.
French: Lancé dans le cadre d'un partenariat plurilatéral en juin 1998, il rallie la participation du gouvernement fédéral et de six provinces.
English: In the age of globalization, discourse on security can no longer be dominated by traditional State-centric paradigms.
French: À l'heure de la mondialisation, les discours sur la sécurité ne peuvent plus être dominés par les modèles traditionnels centrés sur les États.
English: The exhibit provided by the appellant contained a series of emails describing a variety of information but that do not demonstrate the possibility of a conflict of interest in this case.
French: La pièce déposée par l’appelant contenait une série de courriels qui font référence une panoplie d’information qui ne démontre pas la possibilité d’un conflit d’intérêt dans la présente instance.
English: Vehicles which meet the requirements of this annex by means of a device mechanically controlled by the suspension of the vehicle, shall be marked to show the useful travel of the device between the positions corresponding to vehicle unladen and laden states, respectively, and any further information to enable the setting of the device to be checked.
French: 7.1 Les véhicules qui satisfont aux conditions de la présente annexe grâce à l'utilisation d'un dispositif commandé mécaniquement par la suspension du véhicule doivent porter un marquage indiquant la course utile du dispositif entre les positions correspondant respectivement aux états à vide et en charge du véhicule et les informations additionnelles nécessaires pour contrôler le réglage du dispositif.
English: The impact of unsustainable natural resource and land use practices by all sectors can be compounded by cross-border and long-term environmental threats, such as air and water pollution and climate change.
French: Les effets des pratiques non viables d'utilisation des ressources naturelles et des terres peuvent, dans tous les secteurs, être aggravées par des menaces à l'environnement venant de l'étranger ou agissant à long terme : par exemple, la pollution de l'air et de l'eau, les changements climatiques.
English: This would imply parallel changes in both registration taxes and those levied when a car is first put on the road.
French: Cela impliquerait en parallèle un changement de la taxe à l’immatriculation et de la taxe de mise en circulation.
English: a) Market evolution: is competition increasing?
French: a) Évolution du marché: La concurrence devient-elle plus intense?
English: Regulation (EC) No 1258/1999 Article 1(1), first subparagraph Article 1(2)(a) Article 1(2)(b) Article 1(2)(c) Article 1(2)(d) Article 1(2)(e) Article 2(2)
French: Règlement (CE) No 723/97 Article 1 à 4, paragraphes 1 et 3 Article 5 à 9 Article 4, paragraphe 3 -
English: How It Works Programs prepare lists of stakeholders in-house, from a variety of sources, often from regular correspondence.
French: Fonctionnement Les responsables des programmes préparent une liste d'intervenants à l'interne, qui proviennent de diverses sources, et ils ont souvent recours au courrier courant.
English: qmf = fuel mass flow rate [kg/s]
French: qmf = débit massique du carburant [kg/s]
English: Ltd., on behalf of Seaspan International Ltd.
French: Ltd., au nom de Seaspan International Ltd.
English: Pickering B Nuclear Generating Station October 16, 2007 2007-H-119 Closed session NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station December 28, 2007 2007-H-123 Closed session NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station June 25, 2007 2007-H137* Closed session NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station March 7, 2007 2007-H-104 Closed session Rio Algom Ltd.
French: Stockage Ã sec du combustible irradiÃ© de Darlington 1 mai 2007 2007-H-107 Audience dâ€™un jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 31 octobre 2007 2007-H-116 Audience dâ€™un jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 1 novembre 2007 2007-H-15 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc. Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 24 janvier 2007 2007-H-01 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: Decisions : 1988 Decision No. 231-R-1988 August 16, 1988 IN THE MATTER OF the application by the Canadian National Railway Company to abandon the operation of the Chisel Lake Subdivision between Optic Lake (Mile 0.0) and Osborne Lake (Mile 71.05), in the Province of Manitoba, a total distance of 71.05 miles.
French: Décisions : 1988 Décision no 231-R-1988 Le 16 août 1988 RELATIVE à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vue d'abandonner l'exploitation de la subdivision Chisel Lake qui s'étend d'Optic Lake (point milliaire 0,0) à Osborne Lake (point milliaire 71,05), dans la province du Manitoba, soit une distance totale de 71, 05 milles.
English: To date, the grave sites of ten former Prime Ministers have been marked, and the remaining five are in the planning stage.
French: Jusqu’ici, les sépultures de dix anciens premiers ministres ont été identifiés; pour les cinq autres, on en est à l’étape de la planification.
English: The broad scope for interpretation of measures and the lack of a mechanism for establishing an internationally acceptable set of detailed measures could significantly hamper this objective.
French: Les différentes façons d'interpréter les mesures et l'absence d'un mécanisme permettant l'établissement d'un ensemble de mesures détaillées, acceptable au niveau international, pourraient entraver significativement cet objectif.
English: The third report examined the limits relating to the person to be expelled and identified, in turn, the principles of non-expulsion of nationals, non-expulsion of refugees, non-expulsion of stateless persons and prohibition of collective expulsion.
French: On a examiné dans le Troisième rapport les limites tenant aux personnes à expulser.  Ainsi a-t-on pu dégager successivement les principes de non-expulsion de son national, de non-expulsion d'un réfugié, de non-expulsion d'un apatride, et de non-expulsion collective.
English: Over the past decade, the extension of Good Manufacturing Practices (GMP) to Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) has been internationally recognized as a necessary element in ensuring the overall quality and consistency of marketed drug products.
French: IPA d'usage humain Au cours de la dernière décennie, on a reconnu, à l'échelle internationale, qu'il était nécessaire d'étendre l'application des bonnes pratiques de fabrication (BPF) aux ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) afin d'assurer la qualité et l'uniformité globales des médicaments commercialisés.
English: The discussion paper adopted today by the college for the Lisbon informal summit (18-19/10) makes clear that the Lisbon strategy for growth and jobs is at the heart of Europe's response to globalisation. 
French: Le document de réflexion adopté aujourd'hui par le collège pour le sommet informel de Lisbonne (18-19/10) montre clairement que la stratégie pour la croissance et l'emploi est au cœur de la réaction de l'Europe à la mondialisation.
English: Through its surveillance and inspection activities at Canada’s international border points, the CFIA guards against the entry and spread of pests and diseases from foreign countries.
French: Par sa surveillance et ses inspections aux postes frontaliers, l’ACIA prévient l’entrée et la dissémination au Canada de parasites et de maladies venant de l’étranger.
English: With this objective in mind, the Working Party is expected to discuss how it could further ensure coherent development of transport infrastructures at the Pan-European level.
French: À cette fin, le Groupe de travail devrait débattre de la manière dont il pourrait garantir efficacement le développement cohérent des infrastructures de transport au niveau paneuropéen.
English: Certain geographic areas are seeing much more activity than others.
French: Certaines régions sont donc plus en demande que d'autres.
English: Today, NRU is a vibrant facility that remains world class a half century after its construction.
French: Cinquante ans plus tard, le dynamique NRU demeure au faîte de sa spécialité.
English: not make any determination with respect to the request for review; 12 and
French: Une liste des étapes de la procédure à suivre lors de la révision sous l'ORFC 108.45, est jointe à l'annexe V.10
English: • Freedom to Explore, Investigate and Expand Knowledge: Encourage learning and human curiosity.
French: • Liberté d’explorer, d’examiner et d’étendre les connaissances – Favoriser le savoir et la curiosité de l’être humain.
English: (f) Mechanisms for coordination, assessment and follow-up established by the Ministry of Social Affairs
French: f) Mécanismes de coordination, d'évaluation et de suivi mis en place au Ministère des affaires sociales
English: For the purpose of this analysis, the respondents have been organized into four main interest groups:
French: Aux fins de la présente analyse, les répondants ont été répartis en quatre principaux groupes d'intérêt, notamment :
English: Another major reason for the coverage gap is undoubtedly the impact of women’s child care and family responsibilities on their ability to participate in paid employment.
French: Une autre raison majeure qui expliquerait l’écart dans la couverture est sans aucun doute l’incidence de la garde d’enfants et des responsabilités familiales des femmes sur leur capacité de participer au travail rémunéré.
English: A comprehensive population policy, laying down 14 socio-demographic goals and several operational strategies, has been unanimously endorsed by our national Parliament.
French: Une politique démographique complète, définissant 14 objectifs sociodémographiques et plusieurs stratégies opérationnelles, a été unanimement approuvée par notre Parlement national.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for Vancouver Lamprey (Lampetra macrostoma) in Canada Vancouver lamprey (Lampetra macrostoma) is a species derived from the Pacific lamprey (L. tridentata) and is reported only in Cowichan and Mesachie lakes on Vancouver Island, British Columbia.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la lamproie de Vancouver (Lampetra macrostoma) au Canada La lamproie de Vancouver (Lampetra macrostoma) est une espÃ¨ce dÃ©rivÃ©e de la lamproie du Pacifique (L. tridentata) qui ne serait prÃ©sente que dans les lacs Cowichan et Mesachie, sur lâ€™Ã®le de Vancouver, en Colombie Britannique.
English: (a) If employees under 15 years of age are found, officers must immediately report the case to investigation officers.
French: a) Si des préposés découvrent que des employés ont moins de 15 ans, ils doivent le signaler immédiatement aux agents chargés des enquêtes;
English: The increase in drug costs is not tied to the aging population today, but this could change with the aging of the boomer generation.
French: La hausse des coûts des médicaments n’est pas encore due au vieillissement de la population, mais cela ne saurait tarder compte tenu de l’impact qu’aura la génération vieillissante du baby-boom sur le système de soins de santé.
English: Stephen Wallace, Government Operations and Immigration opened the session, followed by Kevin Page, Executive Director Expenditure Management Information Systems (EMIS) who explained the rationale for PAA and talked about PAA in the small agency context.
French: Stephen Wallace, Opérations gouvernementales et Immigration, a ouvert la séance, suivi de Kevin Page, directeur exécutif, Systèmes d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) qui a expliqué la raison d'être de l'AAP et qui l'a situé dans le contexte des petits organismes.
English: Priority objective of the methodological work
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie :
English: The decision is of national precedence in IRS and institutional abuse claims involving the federal government.
French: L'arrêt est un précédent national à leur égard et pour les plaintes de mauvais traitements en établissement impliquant les autorités fédérales.
English: Operation Atalanta, the European Union mission to fight piracy, is undoubtedly the most visible and most recent contribution of the European Union in Somalia.
French: L'opération Atalanta, la mission mise en place par l'Union européenne pour lutter contre la piraterie, est indéniablement la contribution la plus visible et la plus récente de l'Union européenne en Somalie.
English: RCMP Integrated Market Enforcement Program 2006-2007 Person Hours April 1, 2006 - March 31, 2007  1 Non-mandate Work - Support to Federal & Contract files (55%) - TAC TROOP/ERT/SAT/URT (9%) - Secondment other RCMP units (36%) click to enlarge
French: Programme des Équipes intégrées de la police des marchés financiers Heures du personnel 2006-2007  Du 1 avril 2006 au 31 mars 2007  1 Travail hors mandat - Soutien aux dossiers operationnels non relatif au EIMPF (55% ) - eq. anti-émeute.
English: For greater certainty, in the event an issue raised in a question is being or has been addressed in another forum, whether domestic or international, the Party may simply refer to that fact in its response.
French: Il demeure entendu que si un point soulevé dans une question est ou a déjà été porté devant une autre instance, interne ou internationale, la Partie interpellée peut simplement énoncer ce fait dans sa réponse.
English: • Visitor Rebate Program  1-800-668-4748 (in Canada) 1-902-432-5608 (outside Canada) Clients can send e-mail to: www.ccra-adrc.gc.ca/visitors Clients can write to:
French: • Enquêtes pour le Programme de remboursement aux visiteurs  1-800-668-4748 (au Canada) 1-902-432-5608 ( à l'extérieur du Canada) Récipiendaires peuvent communiquer par courriel au: www.ccra-adrc.gc.ca/visiteurs Récipiendaires peuvent communiquer par écrit à l'adresse suivante:
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Frais d'inscription Transports facturés par l’école
English: As the representative of Chile said on behalf of the Rio Group, the path to Doha should be open to participation by all stakeholders that have some relation to financing for development, namely, States, international financial institutions, United Nations bodies and other international regional and subregional agencies.  In particular, it should be open to active participation by civil society and the private sector, without forgetting equal gender participation.
French: Comme l'a dit le représentant du Chili au nom du Groupe de Rio, la voie qui mène à Doha doit permettre la participation de toutes les parties prenantes au financement du développement, à savoir les États, les institutions financières internationales, les institutions des Nations Unies, les autres organisations internationales régionales et sous-régionales et surtout la société civile et le secteur privé, sans oublier une représentation équilibrée des sexes.
English: The employees' wages must be in line with industry standards in the region where they are working and with their training and work experience.
French: Les salaires de vos employés devront respecter les normes du secteur d’activité de la région dans laquelle ils travailleront et correspondre à leur niveau de formation et d'expérience.
English: Over the past several years it has established a commendable record as a legislative body.
French: Depuis plusieurs années, elle s'est forgée une réputation appréciable en tant qu'organe délibérant.
English: Instead of sharing all of their SLR camera designs, the two brands could start diverging in 2009 and 2010.
French: Au lieu de continuer à partager intégralement les études d’appareils reflex, les deux marques pourraient commencer à diverger en 2009 ou en 2010.
English: Other possible future studies include testing of new drug approaches to aid resuscitation from cardiac arrest and evaluation of novel strategies to control hemorrhage.
French: D'autres études futures pourraient porter sur la mise à l'essai de nouveaux médicaments d'aide à la réanimation des patients victimes d'un arrêt cardiaque et sur l'évaluation de nouvelles stratégies de contrôle des hémorragies.
English: Walt answers readers' questions on cleaning a hard disk, Apple TV and magicJack.
French: Le vin est-il un sujet qui fâche, ou au contraire qui crée ou renforce des liens ? Wineandco.com a consulté ses clients pour mieux comprendre le rôle de la dive bouteille dans le couple...
English: Special attention will be given to the use of administrative data.
French: Une attention particulière sera également accordée à l'utilisation de données administratives.
English: Vendors able to provide funding in the amounts necessary to finance CMM projects are typically very risk -averse, and it is unlikely that they will be interested in providing such capital.
French: Les entités en mesure de fournir les fonds nécessaires pour financer des projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon sont généralement peu disposées à prendre des risques et il est peu probable qu’elles souhaitent fournir un capital de ce genre.
English: Producer Name/Corporation, Cooperative or Partnership Legal Name 1.
French: PARTIE 1 – RENSEIGNEMENTS SUR L'AGENT D'EXÉCUTION Mois et année :
English: We reject, as parliamentarians, any kind of political activity, however indirectly, which would have as its purpose seeking to gain the sympathy of an electorate through the creation and exploitation of dangerous prejudice.
French: En tant que parlementaires, nous refusons toute activité politique qui, même indirectement, aurait pour but de gagner la sympathie de l’électorat en créant et exploitant de dangereux préjugés.
English: Part of what will be required will be assistance in overcoming administrative barriers to integration; Nunee Health and Ahtahkakoop provide successful models for others to examine.
French: L'assistance nécessaire consiste en partie en une aide à l'abolition des contraintes administratives qui font obstacle à cette intégration. Les services de santé de Nunee et Ahtahkakoop constituent des modèles de réussite que les autres communautés devraient examiner.
English: The International Joint Commission website can be found at http://www.ijc.org/en/home/main_accueil.htm. The Roosevelt Campobello International Park Commission administers the Roosevelt Campobello International Park on the Bay of Fundy as a memorial to former United States President Franklin Roosevelt.
French: Le site Web de la Commission mixte internationale se trouve à l'adresse http://www.ijc.org/fr/accueil/main_accueil.htm. La Commission du Parc international Roosevelt de Campobello administre le Parc international Roosevelt de Campobello sur la baie de Fundy en tant que monument commémoratif en l'honneur de l'ancien président des États-Unis Franklin Roosevelt.
English: Coincident with DM direction that CRS cast a broad net to review all of the Department’s contracting, it was further directed that there be a revitalization of Modern Comptrollership initiatives.
French: Parallèlement à la directive du SM voulant que le CS Ex examine l’ensemble des contrats du Ministère, la direction a en outre ordonné la revitalisation des initiatives touchant la fonction de contrôleur moderne.
English: Has the Council requested the Commission to specify the arrangements which will apply from 1 July 1999 for sales of excisable products on mobile forms of transport, such as ferries and cruises which take place whilst the vessel is traversing international waters and/or the territorial seas of different Member States during the course of an intra-EU journey and, if not, will it now do so?
French: Le Conseil a-t-il demandé à la Commission de préciser les dispositions qui s'appliqueront, à partir du 1 juillet 1999, aux ventes de produits soumis aux accises sur des moyens de transport comme les bacs et les bateaux de croisière qui sont effectuées alors que le bateau traverse des eaux internationales et/ou les eaux territoriales de différents États membres au cours d'un voyage à l'intérieur de l'UE? Dans la négative, voudra-t-il à présent le demander?
English: • Previous Table of Contents Next
French: • page précédente Table des matières page suivante
English: e) The Department of Border Troops
French: e) Le Département de la défense des frontières;
English: You may want to contact a Canadian embassy or consulate in the United States to discuss immigration admissibility and legislative requirements.
French: Vous voudrez peut-être consulter votre ambassade ou consulat du Canada aux États-Unis pour discuter de l'admissibilité en matière d'immigration et des exigences législatives.
English: The development of specialisation in the prosecution authority department has continued during the recent years in Sweden.
French: La délégation des tâches assume des proportions probablement très variables selon les tribunaux.
English: Indeed, making allowances for consumer rights and the legitimate demands of professionals is one of the difficult aspects of this report.
French: C' est d' ailleurs un des sujets difficiles de ce rapport, à savoir faire la part entre le droit du consommateur et les exigences légitimes des milieux professionnels.