ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This point has been dealt with in Mr Linkohr's report.
French: Ce point a été également examiné dans le rapport de M. Linkohr.
English: During the school year 2002/03, 1,700 children were enrolled in the WPCs' 13 kindergartens and six nurseries.
French: Pendant l'année scolaire 2002/03, 1 700 enfants étaient inscrits dans les 13 maternelles et les 6 jardins d'enfants des centres d'activités féminines.
English: The visual presentation of data through comprehensible and flexible graphical tools, possibly embedded in a story-telling environment and connected with maps for the presentation of spatial data, crucially contributes to meeting the needs of the non-expert.
French: La communication visuelle de données, au moyen de représentations graphiques compréhensibles et souples éventuellement associées à des éléments descriptifs et reliées à des cartes pour la présentation de données à référence spatiale contribue évidemment pour beaucoup à satisfaire les besoins des non-spécialistes.
English: Also welcomes the Declaration adopted by Heads of State and Government and heads of delegations participating in the high-level meeting of the sixty-first session of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, in which they recommitted themselves to addressing the special needs of the least developed countries by making progress towards the goals of poverty eradication, peace and development;
French: Prend note avec satisfaction de la Déclaration9 adoptée par les chefs d'État et de gouvernement et les chefs de délégation participant à la réunion de haut niveau tenue lors de sa soixante et unième session sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, dans laquelle ils ont réaffirmé leur volonté de répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés en accomplissant des progrès dans la réalisation des objectifs que sont l'élimination de la pauvreté, la paix et le développement;
English: The question is: Why did the Council of Ministers not follow with the same alacrity?
French: La question est : pourquoi le Conseil de ministres n'a-t-il pas réagi avec le même empressement ?
English: The following section provides an overview of the tourism-related initiatives of the Department of Canadian Heritage and Portfolio organizations.
French: La section suivante dresse le portrait des interventions du ministère du Patrimoine canadien et de certains organismes du portefeuille en matière de tourisme.
English: Mrs Weisgerber, you said that the process should go quicker - unfortunately, it cannot go any quicker.
French: Madame Weisgerber, vous nous dites que les choses doivent aller plus vite. Malheureusement, c'est impossible.
English: SPS bulk requisition file fichier de demandes en bloc du SNP (n.m.)
French: Accounting Data Input System; ADIS Système de paiement des comptes généraux (n.m.); SPCG (n.m.)
English: The division offers a variety of services including;
French: La Division offre toute une gamme de services, y compris :
English: However, if this is what the budgetary authority wishes to do, the Commission can accept to treat about 250 million euros as 'provisional appropriations' and place them in the reserve chapter B0-40.
French: Toutefois, si tel est le souhait de l'autorité budgétaire, la Commission peut accepter d'inscrire environ 250 millions d'euros sous la ligne B0-40 à titre de «crédits provisoires».
English: The measurements were taken at 25 °C and ionic strength 0.03 and in a concentration of organic solvent from 5% to 25% by volume.
French: On a effectué les mesures à 25 °C, à une force ionique de 0,3 et pour des concentrations de solvant organique allant de 5% à 25% en volume.
English: Although it served the immediate interests of the Presidency, the arbitrary nature of the decision-making process in an environment of lawlessness and the absence of a functional government often proved counter-productive, even for the Kabila Government itself.
French: Bien que cette décision ait servi les intérêts immédiats de la présidence, elle s'est souvent avérée contre-productive, même pour le gouvernement Kabila, car elle a été prise de façon arbitraire dans une atmosphère d'anarchie et en l'absence de gouvernement effectif.
English: 3807.00 Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; brewers’ pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or on vegetable pitch.
French: 3807.00 Goudrons de bois; huiles de goudron de bois; créosote de bois; méthylène; poix végétales; poix de brasserie et préparations similaires à base de colophanes, d'acides résiniques ou de poix végétales.
English: • the strength or potency of products with the same extraction ratios are not necessarily the same, unless the same solvent and extraction protocol were used
French: • La teneur ou la puissance des produits ayant les mêmes taux d'extraction ne sont pas nécessairement les mêmes, à moins d'utiliser le même solvant et le même protocole d'extraction.
English: “(g) United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean;
French: g) Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique et dans les Caraïbes;
English: The international scene has been marked by conflicts and crises, failing states and regional tensions.
French: La scène internationale a été marquée par toutes sortes de conflits et de crises de nature mondiale, des pays en déroute et des tensions régionales croissantes.
English: However, as these are valid, legal, regulatory requirements, the FSO must ensure that the comd is made aware of his / her responsibilities and, if required, must enlist the assistance of other FS personnel to ensure that these requirements are not violated.
French: Par contre, comme il s’agit d’exigences justifiées, légales et réglementaires, l’OSV doit s’assurer que le cmdt est mis au courant de ses responsabilités et, au besoin, doit demander l’aide d’autres personnes en SV pour assurer que ces exigences sont respectées.
English: (a) For the organizations with more than one committee (covering oversight at least as a part of the terms of reference, and subsidiary to the “executive” legislative organ (FAO, International Telecommunication Union (ITU), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and WHO):
French: Ce rapport est examiné au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Questions relatives à la gestion et aux finances », mais, si l'Assemblée en décide ainsi, des éléments particuliers du rapport peuvent être examinés au titre d'autres points de l'ordre du jour auxquels ils se rapportent.
English: In the year you reach the age of 71, you can choose to contribute to your RRSPs to repay all or part of your HBP balance.
French: Vous pouvez effectuer un remboursement pour 2007 avant le 29 février 2008. En plus vous pouvez effectuer un remboursement pour 2008 jusqu'au 31 décembre 2008.
English: The regional offer is based on seaside tourism, homogeneously developed in all the coastal resorts.
French: L’offre régionale est basée sur le tourisme balnéaire, développé de manière homogène dans toutes les stations côtières.
English: Plus, visit us online and register for e-mail alerts that will tell you as soon as our next issue hits the web.
French: Par ailleurs, vous pourrez en profiter pour vous inscrire au service d’avis électronique pour connaître la date de parution de notre prochain numéro en ligne.
English: You are invited to submit comments to the Codex Contact Point for Canada by the indicated due date on the following:
French: Ceci est un rappel que vous êtes invités à soumettre vos commentaires sur la section suivante de la lettre circulaire auprès du Contact central du Codex pour le Canada selon le date d'échéance indiquée.
English: “The advantages of regional cooperation and organization are threefold … : first of all, the regional sea approximates most closely what is now called the `large marine ecosystem' (LME), and this facilitates fisheries management as well as pollution control from most sources.
French: Les avantages que présentent la coopération et l'organisation à l'échelon régional sont de trois ordres  : « d'abord, les mers régionales, qui se rapprochent le plus de ce qu'on appelle aujourd'hui les grands écosystèmes marins, offrent un cadre qui facilite la gestion des pêches et la lutte contre la plupart des pollutions.
English: A/C.4/61/L.16 Item 32 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine: draft resolution -- Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem [A C E F R S]
French: A/C.4/61/L.16 Point 32 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Palestine : projet de résolution -- Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est [A A C E F R]
English: CONCLUSION In light of the above, the Agency is satisfied with the measures taken by Air Canada in response to Decision No. 534-AT-A-2004.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office est satisfait des mesures prises par Air Canada en réponse à la décision no 534-AT-A-2004.
English: Voucher pack A simplified version of a direct mail package that emphasizes the order form sometimes to the exclusion of all other components (except the envelopes).
French: Produit de continuité Produit dont la nature laisse entendre la probabilité d’achats supplémentaires à l’avenir – par exemple un abonnement à un magazine, une police d’assurance, un abonnement à un club de disques ou à la câblodistribution.
English: It is marketed as a dietary supplement. • Xiaokeshuping Jiangtangning Jiaonang [2007-05-16] Xiaokeshuping Jiangtangning Jiaonang capsules contain the undeclared pharmaceutical drugs phenformin, rosiglitazone, and glibenclamide.
French: • Xiaokeshuping Jiangtangning Jiaonang [2007-05-16] Les capsules Xiaokeshuping Jiangtangning Jiaonang contiennent les ingrédients pharmaceutiques non déclarés phenformine, rosiglitazone et glibenclamide.
English: This move, combined with the introduction two years later of a mail service from the east coast to the Pacific via Panama, led the Hudson’s Bay to reorganize its Pacific slope operations as a separate department administered directly from London.
French: De là, il descendit avec sa troupe la rivière Wood jusqu’au lieu nommé plus tard Boat Encampment sur le Columbia.
English: On the other hand, countries under Soviet rule were closed for seven decades and missed out on many of the paradigm shifts that characterized western evolution in the 20th Century.
French: Enfin, les pays de la sphère soviétique étaient restés fermés au reste du monde pendant sept décennies et avaient ainsi fait l'impasse complète sur la plupart des changements de paradigmes qui avaient marqué l'évolution occidentale au cours du 20e siècle.
English: Under our Rules of Procedure, you join a political group on the basis of political affinity.
French: Conformément à notre règlement, vous rejoignez un groupe en fonction de vos affinités politiques.
English: Ms. Chutikul, referring to paragraph 52 of the report, asked why violence against women was regarded merely as a public health problem.
French: Mme Chutikul, se référant aux paragraphes 52 du rapport, demande pourquoi la violence contre les femmes est simplement considérée comme un problème de santé publique.
English: Can research into what learning styles work at different ages and stages of life lead to a greater commitment to lifelong curriculum development?
French: La recherche sur les styles d’apprentissage qui sont efficaces à différents âges et stades de la vie peut‐elle conduire à un plus grand engagement en faveur de l’élaboration de cursus pour tous les stades de la vie?
English: of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: A further passport check was carried out against an Interpol database.
French: Spiegel-online des 31 mai et 1er juin 2006).
English: Doctorate in economics from the University of Cambridge.
French: Doctorat en économie de l'Université de Cambridge.
English: For the avoidance of doubt, cancellation, termination or suspension by the IOC of the Awards shall not entitle the Participants to any claim or compensation against the IOC for any and all loss or damage suffered or incurred by the Participants as a direct or indirect result of the act of cancellation, termination or suspension.
French: Afin d’éviter tout doute, l’annulation, la suppression ou la suspension du Prix par le CIO ne donnera aux participants aucun droit de réclamation ou d’indemnisation vis-à-vis du CIO pour toute perte ou tout dommage subi ou encouru par les participants en conséquence directe ou indirecte de cette annulation, suppression ou suspension.
English: The model includes the following three main components:
French: C'est un mécanisme de discussion, d'échange d'information et de contribution au processus de planification.
English: The main characteristics of these credit programmes were subsidized or low-interest rates, imposed government lending targets and credit quotas, high operating costs, and difficult bureaucratic and administrative procedures.
French: Les principales caractéristiques de ces programmes de crédit étaient des taux d'intérêt faibles ou subventionnés, des objectifs et des contingents de crédit public imposés, des coûts d'exploitation élevés, et des procédures bureaucratiques et administratives lourdes.
English: Backgrounder Overview of the 2003-2004 Supplementary Estimates (B) Introduction  The 2003-2004 Supplementary Estimates (B) seek Parliament's approval to spend $1.983 billion on expenditures (voted appropriations) for 2003-2004.
French: Fiche d'information Aperçu du Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2003-2004 Introduction  Le Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2003-2004 vise à obtenir l'autorisation du Parlement de consacrer 1,98 milliards de dollars aux dépenses (crédits votés) relatives à l'exercice 2003-2004.
English: Once the Emergency Relief Coordinator selects a country programme eligible for funding under the grant window, the relevant humanitarian and resident coordinators will identify priority life-saving needs based on inputs from sectoral lead agencies.
French: Une fois que le Coordonnateur des secours d'urgence estime qu'un programme de pays remplit les conditions pour bénéficier d'un financement au titre du guichet dons, les coordonnateurs de l'action humanitaire et coordonnateurs résidents intéressés identifieront les besoins vitaux prioritaires sur la base des apports des organismes chefs de file sectoriels.
English: Letter dated 26 May 2004 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 26 mai, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Status of programs for destruction of APMs in mined areas (Article 5)
French: État des programmes de destruction des mines antipersonnel dans les zones minées (art. 5)
English: An Aboriginal On-Line Information Network and Exchange
French: Canadian Inuit HIV/AIDS Network (« Réseau Inuit Canadien sur le VIH/Sida »)
English: By that time the JUMI had permanently broken down.
French: A ce moment-là, le Comité  mixte avait été dissout de façon permanente.
English: • Strengthen consultations between Governments and cultural industries in order to align government policy on culture and trade, industry, tourism, education, intellectual property protection and other sectors.
French: • Intensification des consultations entre les gouvernements et les industries culturelles pour aligner les politiques d'État sur les pratiques existantes dans les domaines de la culture et du commerce, de l'industrie, du tourisme, de l'éducation, de la protection de la propriété intellectuelle et d'autres secteurs;
English: In the course of the Intergovernmental Conference, the Committee of Governors added provisions covering more technical aspects, as well as for the arrangements for the transition to the final stage of EMU.
French: Cet examen, effectué pour la première fois en décembre 1991, a couvert tous les aspects de ce fonctionnement, ainsi que les problèmes qui se posent actuellement ou pourraient se poser dans l'avenir aux autorités.
English: For N2O soil emissions, the effects of irrigation and soil texture will be investigated.
French: Pour ce qui est des émissions de N2O des sols, on entend étudier les effets de l'irrigation et de la texture des sols.
English: The directive on large combustion plants with regard to the reduction of sulphur dioxide and nitrogen oxides and the Auto Oil programme to deal with the problem of air quality in cities, are good examples.
French: La directive sur les grandes installations de combustion visant à réduire le dioxyde de soufre et les oxydes d'azote et le programme Auto-Oil destiné à affronter le problème de la qualité de l'air dans les villes l'illustrent très bien.
English: I also thank her for her excellent briefing on the role and functioning of the Court.
French: La justice et la primauté du droit sont la clef d'une société internationale harmonieuse.
English: Such conflict resolution processes should include, inter alia, the following elements:
French: Les processus de règlement des différends devraient, entre autres:
English: Management Plan Contact us if you would like to consult the management plan.
French: Plan directeur Contactez-nous si vous désirez consulter le plan directeur.
English: This coating may be useful as an electrode.
French: Ce revètement peut s'avérer utile comme électrode.
English: In view of the significant growth in peacekeeping, it is proposed to establish six new posts to be funded from the 2008/09 support account and to convert a total of nine approved GTA positions to posts.
French: Eu égard à l'importante croissance des activités de maintien de la paix, il est proposé de créer six nouveaux postes financés au moyen du compte d'appui pour 2008/09 et de transformer en postes neuf postes de temporaire approuvés.
English: • Supporting clinical trials in Canada through the Canadian HIV Trials Network;
French: • soutien aux essais cliniques au Canada par le biais du Réseau canadien pour les essais VIH;
English: The announcement will be distributed to delegations when it is available.
French: L'annonce officielle sera adressée aux délégations dès qu'elle sera disponible.
English: During these crucial hours for Afghanistan's future, Mr Verhofstadt, the President-in-Office of the European Council, reiterated the Council's position yesterday, namely that there will be no stability in Afghanistan until a government can be established that is stable, legitimate, democratic and representative of all ethnic groups.
French: En ces heures cruciales pour l'avenir de l'Afghanistan, le président en exercice du Conseil européen, M. Verhofstadt, a rappelé, hier, la position du Conseil, à savoir qu'il n'y aura jamais de stabilité dans ce pays tant qu'il n'y sera pas installé un gouvernement stable, légitime, démocratique et représentatif de tous les groupes ethniques.
English: (a) The effectiveness of the insulation system, determined in accordance with 6.7.4.2.8.2;
French: a) de l'efficacité du système d'isolation, déterminée conformément au 6.7.4.2.8.2;
English: Adults and juveniles have similar diets which consist of organic debris, algae and bacteria gathered from the water column and/or sediments.
French: Les adultes et les juvéniles ont des régimes alimentaires semblables; ils se nourrissent de débris organiques, d’algues et de bactéries qu’ils tirent de la colonne d’eau et/ou des sédiments.
English: 3 8.6 32 TOTAL Atlantic Halibut 3,500 1,352 126 197 167 1,842 52.6 1,658 Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: During her lifetime, Janeway had studied chromolinguistics , American Sign Language and the gestural idioms of the Leyron .
French: Enfant, Kathryn prend des cours de danse classique. A six ans, elle apprend même à danser " Le Cygne ", le plus dur ballet pour des débutantes.
English: Patient confidentiality will be maintained.
French: La confidentialité des renseignements relatifs aux patients sera respectée.
English: The Working Group decided to annex the provisional list of meetings for 2005/2006 to its report (Annex II) and to make the medium-term workplan available for the Executive Body as an informal document.
French: Le Groupe de travail a décidé de reproduire en annexe à son rapport la liste provisoire des réunions pour 2005-2006 (annexe II) et de communiquer à l'Organe exécutif le plan de travail à moyen terme sous la forme d'un document informel.
English: He made special reference to the recommendations made at the Expert Meeting on Mainstreaming Gender in Order to Promote Opportunities, held in Geneva in November 2001, and asked delegates to consider them in their deliberations.
French: L'orateur a fait expressément état des recommandations faites à la réunion d'experts sur l'intégration des questions de parité entre les sexes dans une optique de promotion économique et sociale, qui s'était tenue à Genève en novembre 2001, et a demandé aux participants de tenir compte de ces recommandations dans leurs travaux.
English: – Thank you, Mr Marty. I call Mr I. Aliyev.
French: – Monsieur le Président, il se produit exactement ce que nous sommes quelques-uns à avoir redouté, c'est-à-dire une confrontation.
English: For example, on 29 September 2005 a Government convoy comprising 41 large trucks and 9 Land Cruiser vehicles stopped at the village of Tawilla in Northern Darfur en route from El-Fasher to Kabkabiya; the convoy had not been notified to the African Union.
French: Ainsi, le 29 septembre 2005, un convoi du Gouvernement, comptant 41 gros camions et 9 véhicules Land Cruiser et allant de El-Fasher à Kabkayia, a fait escale dans le village de Tawilla dans le Darfour-Nord; ce convoi n'avait pas été porté à la connaissance de l'Union africaine.
English: Read More 5/27/2003 407 Squadron Promotes Longtime Local Politian CFB Comox - The uniform may have been a little unfamiliar, but former Courtenay mayor Ron Webber's grasp of military hierarchy was not in doubt Friday as he became 407 Squadron's new Honourary Colonel.
French: Lire plus 5/27/2003 Le 407e Escadron accueille dans ses rangs un doyen de la politique municipale BFC COMOX – L’uniforme pourrait lui avoir semblé quelque peu singulier, mais l’ancien maire de Courtenay Ron Webber s’est vite acclimaté à la hiérarchie militaire vendredi alors qu’il est devenu le nouveau colonel honoraire du 407e Escadron.