ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - British Conservatives support the emphasis in this resolution on better regulation, on reducing administrative burdens, on renewed emphasis on achieving the Lisbon Strategy on growth and jobs and on further progress towards underpinning the Single Market.
French: par écrit. - (EN) Les conservateurs britanniques soutiennent cette résolution lorsqu'elle met l'accent sur l'optimisation de la législation, la réduction des charges administratives, l'importance renouvelée de réaliser la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi et la poursuite des avancées renforçant le marché unique.
English: This prohibition is described in more detail above, in the section on the implementation of article 4 of the Covenant.  Article 22
French: Les détails de cette interdiction sont déjà développés à l'occasion des informations fournies sur l'application de l'article 4 du Pacte.
English: We investigated the K dependence of the resting potential and the long-term effects of low K perfusion on the resting and action potentials of nodal cells in rabbit hearts.
French: Nous avons examiné, dans les coeurs de lapins, la dépendance du potentiel de repos vis-à-vis le K et les effets à long terme d'une perfusion à faible teneur en K sur les potentiels de repos et d'action des cellules nodales du coeur de lapin.
English: In this case, there is no evidence at present to indicate that there are domestically produced goods other than the goods that match the CCRA product definition, which are the same as, or substantially similar to, the subject goods.
French: Dans la présente affaire, il n'y a présentement pas d'élément de preuve qui indique l'existence d'une production nationale de marchandises, autres que les marchandises qui répondent à la définition du produit établie par l'ADRC, qui soient de même description que les marchandises en cause ou qui soient pour l'essentiel similaires à ces dernières.
English: The Chairman recalled that, pursuant to General Assembly resolution 56/509 of 8 July 2002, a number of changes had been made to the rules of procedure of the General Assembly and that rule 99 now called for all the Main Committees to elect a Chairman at least three months before the opening of the session.
French: Le Président rappelle que, conformément à la résolution 56/509 de l'Assemblée générale, en date du 8 juillet 2002, un certain nombre de changements ont été apportés au Règlement intérieur de l'Assemblée générale et que, d'après l'article 99, toutes les grandes commissions doivent désormais élire un président au moins trois mois avant l'ouverture de la session.
English: All sorts of dates have been considered, but in vain. Unfortunately, I do not believe that further attempts to change the date will bear fruit.
French: Toutes les dates ont été envisagées, mais sans résultat, et je ne crois malheureusement pas que de nouvelles tentatives visant à modifier la date pourraient être fructueuses.
English: Such a declaration may be modified from time to time.
French: Une telle déclaration peut être modifiée à tout moment.
English: He expressed the hope that the current informal preparatory meeting, which was also being hosted by the Government of Argentina, would set the stage for equally successful negotiations.
French: Il a exprimé l'espoir que la Réunion préparatoire informelle en cours, qui était également accueillie par le Gouvernement argentin, ouvrirait la voie à des négociations toutes aussi fructueuses.
English: Smith, George Isaac Article also available en français and Youth Edition
French: Smith, George Isaac Version anglaise de cet article
English: (d) Retain the in-house management of emerging market equities and create a team specialized in emerging markets and alternative investments to seek improvement in the risk/return profile of the Fund;
French: d) Conserver dans le Service une capacité de gestion des actions des sociétés des nouveaux pays industriels et créer une équipe de spécialistes de ces marchés et de types de placement non classiques afin de chercher à améliorer le profil de risque des placements de la Caisse;
English: prioritise the importance of lowering the risk of nuclear terrorism by developing and enforcing effective export and border controls on sensitive WMD-related materials, equipment and/or technologies.
French: et à accorder la priorité à la réduction du risque du terrorisme nucléaire en mettant en OEuvre et en faisant appliquer des contrôles efficaces, à l'exportation et aux frontières, des matières, équipements et/ou technologies sensibles liés aux armes de destruction massive (ADM).
English: There is very high demand for UNDP support in environmental and energy management, underlining the importance of environment for UNDP overall efforts to reduce poverty.
French: Le PNUD reçoit une très forte demande d’appui dans le domaine de la gestion de l’environnement et des ressources énergétiques, ce qui souligne la place importante qu’occupe l’environnement dans ses efforts d’ensemble de lutte contre la pauvreté.
English: • In 1 case, the Board erred in using the offender's request to have his day parole revoked as the primary reason that his risk had increased to the point that revocation was warranted.
French: • Dans un cas, la Commission a commis une erreur en se servant de la demande de révocation de la semi - liberté faite par le délinquant comme principal motif pour conclure que le risque s’était aggravé au point de justifier la révocation.
English: China supports President Arafat and the Palestinian National Authority under his leadership in their continued efforts to solve the question of Palestine through peace talks.
French: La Chine appuie le Président Arafat et l'Autorité nationale palestinienne, sous sa direction, dans leurs efforts continus pour résoudre la question de Palestine par des pourparlers de paix.
English: A classification plan of five levels, representing significant differences in the difficulty of the work, has been established for this group.
French: Le plan de classification qui a été établi pour ce groupe comporte cinq niveaux, chaque niveau représentant les différences notables dans le degré de difficulté inhérent au travail.
English: Presentations will need to include men and women and portray both as having needs.
French: Elles doivent portraiturer les hommes et les femmes ainsi que leurs besoins respectifs.
English: • 2007-12-19 Fact sheet: 2008 Indexation Adjustment for Personal Income Taxes
French: • 2007-12-19 Document d'information :
English: A bilateral meeting of the Korean and the EU industry and administration is under preparation for mid-December 1999.
French: Une réunion bilatérale entre les industries et administrations coréennes et européennes est en cours de préparation pour la mi-décembre 1999.
English: In 2003, issue papers were distributed to a range of interested parties, including representatives of the petroleum industry, Aboriginal groups and federal and territorial governments.
French: En 2003, on a fait circuler des documents auprès de diverses parties intéressées, notamment des représentants de l'industrie pétrolière, de groupes autochtones, du gouvernement fédéral et des gouvernements territoriaux.
English: The Custom Senate was set up on 27 August 1999, and the appointment of the members of the Economic and Social Committee was set for 24 January 2000 by decision of the President of the Government of New Caledonia.
French: Le Sénat coutumier a été mis en place le 27 août 1999 et la désignation des membres du Conseil économique et social a été constatée le 24 janvier 2000 par arrêté du Président du Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie.
English: The proposed Regulations, the summary of proposed changes, as well as a summary of comments received on the Discussion Document of December 2002 are available on our Stratospheric Ozone web site at www.ec.gc.ca/ozone or upon request.
French: Le projet de règlement, le résumé des changements et un résumé des commentaires reçus sur le Document de discussion sont disponibles sur notre site web sur l'ozone stratosphérique à l'adresse www.ec.gc.ca/ozone ou sur demande.
English: 35 N/A N/A N/A 35
French: 35 sans objet sans objet sans objet 35
English: Are you doing too many things (school, job, other regular activities) and is there anything that you can cut out?
French: Est-ce que tu en fais trop (école, emploi, autres activités régulières), et peux-tu supprimer certaines activités?
English: The company is taking aim at atherosclerosis – the build-up of plaque in arteries that leads to strokes.
French: Elle cible l'athérosclérose – la formation de plaques sur les artères, qui cause des crises cardiaques.
English: He wants his audience to know that, "MS is a disease that is entering a brave new world where some of us think we might be able to help repair some of the damage that has already gone on."
French: Il souhaite que son public sache que la « SP est une maladie qui entre dans une nouvelle ère, dans lequelle certains d’entre nous pensent pouvoir contribuer à réparer certains dommages déjà causés. »
English: There was discussion of what constituted major and minor maintenance and how dredging projects should be considered.
French: On discute de ce qu'il faut entendre par gros entretien et par entretien courant, ou petit entretien, et l'on se demande comment on devrait considérer les travaux de dragage.
English: In the Millennium Summit Declaration we resolved, at the highest levels of our Governments,
French: Dans la Déclaration du Sommet du millénaire, nous avons décidé, au plus haut niveau de nos gouvernements,
English: In 2004, the incumbents' annual revenues were approximately $1,250 per pay telephone, down from about $1,500 in 2003.
French: En 2004, les revenus annuels des titulaires s'élevaient à environ 1 250 $ par téléphone payant, par rapport à environ 1 500 $ en 2003.
English: Finally, an implementation timeline is provided, along with an example of a series description linked to related authority records.
French: Enfin, le document renferme un calendrier d'exécution, ainsi qu'un exemple d'une description de série reliée aux fiches d'autorité.
English: For three years, new construction has recorded a strong annual growth, over 10 % in 2004 and 2005.
French: La construction neuve enregistre depuis trois ans une forte croissance annuelle des mises en chantier, supérieure à 10 % en 2004 et 2005.
English: Carbon sequestration concepts, relevant management approaches to avoid land degradation and foster carbon sequestration, and a summary of research projects quantifying soil carbon sequestration were presented.
French: Les théories relatives à la séquestration du carbone, les approches pertinentes de gestion visant à éviter la dégradation des sols et à favoriser la séquestration du carbone, et un résumé des projets de recherche quantifiant la séquestration du carbone dans le sol ont fait l'objet d'interventions.
English: A perfect pizza for the whole family to enjoy!
French: La pizza idéale dont toute la famille raffolera!
English: <http://www.cityofrevelstoke.com/ (bylaw listing number 1552)> 10.
French: Ordinance No. 594-96 [en ligne], 1996.
English: Armies in the region have not become smaller or less threatening.
French: Les armées dans la région ne sont devenues ni moins nombreuses ni moins menaçantes.
English: In general, Regional Directors are responsible for:
French: En général, les directeurs régionaux ont les responsabilités suivantes :
English: Ms. Schmögnerová (Economic Commission for Europe), replying to the representative of the Netherlands, stated that collaboration between Governments, NGOs and international agencies was essential; and that experience demonstrated the need to ensure participation from the business world in domains where information and communications technology played an important role in development.
French: Mme Schmögnerová (Commission économique pour l'Europe), répondant au représentant des Pays-Bas, note que la collaboration entre gouvernements, ONG et organismes internationaux est essentielle et que l'expérience montre qu'il importe de s'assurer la participation du monde des affaires dans les domaines où les technologies de l'information et des communications jouent un rôle important dans le développement.
English: From experience, the Delegation said that electronic filling was done by applicants without the help of attorneys, and since national offices knew best their constituents, it was for them to choose the means of communication.
French: Par expérience, cette même délégation a affirmé que les dépôts électroniques sont le fait de demandeurs agissant sans l’aide des conseils et que, étant donné que les offices nationaux sont les mieux placés pour connaître les personnes qui s’adressent à eux, c’est à eux qu’il appartient de choisir le mode de communication.
English: It also provided an integrated approach and represented the Mission in external mechanisms such as the monthly election donor group meetings and informal parliamentary working group meetings.
French: Elle a également proposé une approche intégrée et a représenté la Mission à des rencontres extérieures telles que les réunions mensuelles du groupe des donateurs et les réunions informelles du Groupe de travail parlementaire.
English: Decisions are made on experimental steps, assignment of staff to particular tasks, selecting devices and material for application; and selecting most appropriate test equipment for purchase and/or use.
French: Les décisions portent sur les étapes expérimentales, l'affectation des effectifs à des tâches particulières, le choix des dispositifs et du matériel à utiliser et le choix de l'équipement d'essai le plus approprié à acheter ou à utiliser.
English: The paper offers some possible solutions for both small-scale and “regular” CDM projects.
French: Le document avance quelques solutions possibles, pour les petits projets à comme pour les projets MDP 'normaux'.
English: The results of this analysis should characterize the benthos within the scope of the project as oxic, hypoxic, or anoxic.
French: Les résultats de cette analyse permettent de caractériser le milieu benthique à proximité de l'installation prévue comme oxique, hypoxique ou anoxique.
English: Although that guide is for corporations, most of the instructions also apply for completing the GIFI schedules for partnerships.
French: Malgré le fait que ce guide s'adresse aux sociétés, la plupart des instructions s'appliquent aussi pour remplir les annexes IGRF pour les sociétés de personnes.
English: Projects planned for implementation, subject to availability of funds, are estimated at $11 million.
French: Le montant estimatif des dépenses pour l'exécution de projets, sous réserve d'obtenir les fonds nécessaires, est de 11 millions de dollars.
English: • Canada Pension Plan (CPP) contributions (without taking into consideration the annual basic exemption);
French: • au moment de leur retraite d'une charge ou d'un emploi, ou après, en reconnaissance de longs états de service;
English: A. Decide which Omniture Certified Professional program™ certification will help you most in your current or future position.
French: R. Choisissez le programme de la certification Omniture Certified Professional™ qui vous sera la plus utile à votre poste actuel ou futur.
English: US$0.63. In times of uncertainty and poor economic conditions, investors tend to invest in a "safe haven," which now is the U.S. dollar.
French: possibilité que l’Argentine n’honore pas certains paiements de sa dette. Cependant, par rapport aux autres monnaies, le dollar s’en est assez bien sorti.
English: A new study has revealed that two-thirds of Australian company directors mentioned that their company had no formal risk management policy in place.
French: Selon une nouvelle étude, les deux tiers des directeurs d'entreprises australiennes ont déclaré que leur entreprise n'a pas de politique officielle de gestion du risque.
English: Ethanol helps reduce toxic carbon monoxide emissions by up to 30%.
French: L’éthanol aide à réduire les émissions toxiques de monoxyde de carbone de près de 30 %.
English: GST Registration Number Numéro d’inscription pour la TPS Fax Number No de télécopieur E-mail Courrier électronique
French: Numéro d’inscription pour la TPS GST Registration Number No de télécopieur Fax Number Courrier électronique E-mail
English: 3.8.2.8.1.3. exceeding a duration of 0.075 seconds;
French: 3.8.2.8.1.3 dépassant une durée de 0,075 s;
English: • How many acting assignments do you have in place and what are the lengths of those assignments?
French: • Combien y a-t-il d'affectations intérimaires dans votre organisation et quelle est la durée de ces affectations?
English: The relative overcapacity of other countries’ fleets in the NRA may not be as severe as that of the EU because other fleets are smaller and have benefited from replacement investment in recent years.
French: La surcapacité relative des flottilles d’autres pays dans la ZRO n’est pas aussi dramatique que celle de l’UE parce qu’elles sont plus petites et qu’elles ont fait l’objet d’investissements de remplacement dans les dernières années.
English: 950/2000, Sarma v.  Sri Lanka, Views adopted on 31 July 2003, para. 9.3.  Communications Nos.
French: Voir communication no 950/2000, Sarma c. Sri Lanka, constatations adoptées le 31 juillet 2003, par.
English: In this situation the applicant has the following options:
French: Dans ce cas, les possibilités suivantes s'offrent au demandeur :
English: c. Can belong to a community of believers and participate fully in the life of the congregation and in the rites, ceremonies and sacraments that are part of worship;
French: Appartenir à une communauté de croyants et participer à part entière à la vie de la congrégation et aux rites, aux cérémonies et aux sacrements qui font partie du culte;
English: Not surprisingly, much of this progress is due to significant advances made by countries of the South and south-east Asian countries in recent years.
French: Sans surprise, ils s'expliquent en grande partie par les avancées considérables enregistrées par les pays d'Asie du Sud et du Sud-Est au cours des dernières années.
English: Immerse yourself in the cultural spirit of the city during your next stay at Chateau Versailles, located just a few steps from the Montreal Museum of Fine Arts.
French: Plongez dans l'esprit culturel de la ville lors de votre prochain séjour au Château Versailles, situé à quelques pas du Musée des beaux-arts de Montréal.
English: Conclude whether this Condition should be added to the OS.
French: Déterminer si cette Condition doit être ajoutée à l'EO. Explication des « extrémités biseautées »?
English: The Innu have also developed a community plan to address high unemployment levels and social problems.
French: Les Innu ont élaboré un plan d'action communautaire pour régler les problèmes sociaux et la pénurie d'emplois.
English: This Convention does not apply to the liability of the seller for death or personal injury caused by the goods to any person.
French: La présente Convention ne s'applique pas à la responsabilité du vendeur pour décès ou lésions corporelles causés à quiconque par les marchandises.
English: Results from computer modelling suggest air parcels move from Vancouver through the Fraser Valley.
French: Des modèles informatiques donnent à penser que des particules d’air arrivent de Vancouver en suivant la vallée du Fraser.
English: Assistant Commissioner Raf Souccar, O.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Ottawa, Ont.
French: MEMBRES Caporal Stewart Richard Angus, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Thorsby (Alb.)
English: The National Envelope supports renewal activities that use a collaborative approach to address common issues and share best practices.
French: L’Enveloppe nationale appuie les activités de renouvellement qui utilisent une démarche collaborative pour aborder les questions communes et échanger les pratiques exemplaires.
English: From July 1998 to October 1998 counsel reviewed and commented upon the submissions of other hearing participants and handled various procedural matters before the Agency.
French: De juillet à octobre 1998, ils ont examiné et commenté les exposés des autres participants à l'audience et se sont occupés de diverses procédures devant l'Office.
English: The United States wishes to express its full support for the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, as well as for the Review Conference to be held in New York in 2006.
French: Les États-Unis souhaitent exprimer leur plein appui au Programme d'action de 2001 en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ainsi qu'à la Conférence d'examen qui se tiendra à New York en 2006.
English: For more information about payments, see How to make a payment for excise taxes and other levies.
French: Pour plus de renseignements au sujet des paiements, visitez Comment faire un paiement pour les taxes d'accise et autres prélèvements.
English: It is also possible that we may make an item available again sometime in the future.
French: Il est aussi possible que nous offrirons un objet de nouveau dans le futur.
English: Needless to say, all parties to armed conflict must fully comply with the provisions of international law, especially humanitarian, human rights and refugee law.
French: Inutile de le dire, toutes les parties à un conflit armé doivent respecter pleinement les dispositions du droit international et notamment du droit humanitaire, des droits de l'homme et du droit des réfugiés.
English: Afghanistan's experience shows that there are no better advocates for women's rights than women themselves, and so we must do everything we can to help them be heard.
French: L'expérience de l'Afghanistan montre qu'il n'est pas de meilleurs défenseurs des droits de la femme que les femmes elles-mêmes, et que nous devons donc tout mettre en œuvre pour les aider à se faire entendre.
English: The reports and studies produced by RAXEN NFPs and the comparative analyses developed by the EUMC are available either in print form free of charge or on the webpage of the EUMC.
French: Les études et rapports réalisés par les points focaux nationaux RAXEN et les analyses comparatives effectuées par l’EUMC peuvent être gratuitement obtenus en version imprimée, ou téléchargés à partir du site internet.
English: The owner of the property and our agency have no responsibility to help you in such a case.
French: Le propriétaire de l'appartement et notre agence n'auront aucune responsabilité ni obligation à vous assister dans de tels cas.
English: It is also unclear from his response who was to carry out the various activities listed in his answer under the "day 7", "day 12", "day 13", and "day 14" headings.
French: De plus, sa réponse n’indiquait pas clairement qui devait exécuter les diverses activités qui y étaient énumérées sous les titres « jour 7 », « jour 12 », « jour 13 » et « jour 14 ».
English: Without leadership the fight against HIV/AIDS cannot be won.
French: La lutte contre le VIH/sida ne pourra être remportée sans volonté politique.
English: An International Journal c/o BMA House Tavistock Square London, UK, WC1H 9JR Tobacco Products Liability Project Cushing Hall 102 The Fenway Boston, MA 02115, USA Tel: (617) 373-2026 Fax: (617) 373-3672 World Health Organization 20, avenue Appia 1211 Geneva 27, Switzerland Tel: 41 (22) 791-3423 Fax: 41 (22) 791- 4851 http://www.who.ch/programmes/psa/toh.htm e-mail: collishaw@who.ch
French: An International Journal  c/o BMA House  Tavistock Square  London, UK, WC1H 9JR Tobacco Products Liability Project  Cushing Hall  102 The Fenway  Boston, MA 02115,  USA  Téléphone : ( 617 ) 373-2026  Télécopieur : ( 617 ) 373-3672 Union internationale contre le cancer  3, rue du Conseil-Général  1205 Genève, Suisse  Téléphone : 41 ( 22 ) 809-1820  Télécopieur : 41 ( 22 ) 809-1810  http: //www-uicc. who. ch/ Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires  68, boulevard Saint-Michel  Paris, France 75006