ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. AHOKPA (Benin) said that Benin did not appear in paragraph (ii), although his country had conveyed a note verbale to the WIPO Secretariat designating its representative to the Diplomatic Conference.
French: M. AHOKPA (Bénin) indique que le Bénin ne figure pas au paragraphe ii) alors que son pays a transmis au Secrétariat de l’OMPI une note verbale désignant son représentant à la conférence diplomatique.
English: You heard the Prime Minister tell you that his ancestors came 300 years ago from France.
French: Vous avez entendu le Premier ministre vous dire que ses ancêtres sont venus de France il y a 300 ans.
English: No one may be subjected to medical or scientific experiments without his/her freely given consent.
French: Il est interdit de soumettre une personne à une expérimentation médicale ou à des fins scientifiques sans avoir obtenu son consentement au préalable.
English: I cannot comply totally, because I do not have the right to request that such proof is included in the report.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que sur cet amendement, a été déposé un sous‑amendement n° 1 qui est ainsi rédigé:
English: The elections were reported to have been conducted in a calm and peaceful manner with high voter participation.
French: Les experts ont fourni à la Commission et aux États membres de l’UE une analyse stratégique et un rapport sur le processus électoral.
English: The answer to this question is a resounding yes, but our achievements will depend on the extent to which we believe in the European project.
French: La réponse à cette question est un «oui» retentissant, mais nos accomplissements dépendront de la solidité de notre croyance dans le projet européen.
English: Ten of the articles covered either a seizure that a team had made or provided general information about CBSA detector dog teams.
French: Dix des articles portaient sur une saisie effectuée par une équipe ou fournissaient des renseignements généraux sur les équipes maître-chien de l’ASFC.
English: At the national level, the programme will focus on influencing policy decisions and enhancing the Government's ability to set priorities for children.
French: Sur le plan national, le programme visera essentiellement à peser sur les décisions d'ordre politique et à rendre le Gouvernement mieux à même de fixer des priorités concernant les enfants.
English: The United Nations Development Programme also supported the Prisons department in the Training of Trainers' course in Human Rights for 20 senior officers and its assistance has now been requested for an expert to head the Prisons Training School.
French: Le PNUD a de plus aidé l'administration pénitentiaire à organiser un cours de formation de formateurs aux droits de l'homme dispensé à 20 hauts responsables et il lui est à présent demandé d'envoyer un expert pour diriger l'école de formation des personnels pénitentiaires.
English: Mixtures and solutions in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1 : 5 000.
French: Mélanges et solutions dans lesquels la proportion d'atomes de deutérium par rapport aux atomes d'hydrogène dépasse 1 : 5 000 en nombre.
English: 79 Reserve Number 6569 Latitude Coordinate 50º 44’ 46" Longitude Coordinate -104º 0’ 58" Province/Territory Saskatchewan Location 16 KM W/O OF/DE FORT QU'APPELLE Census Sub-Division (CSD) Name Pasqua 79 (CSD) Number 4706812
French: 79 Numéro de la réserve 6569 Coordonnée de la latitude 50º 44’ 46" Coordonnée de la longitude -104º 0’ 58" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 16 KM W/O OF/DE FORT QU'APPELLE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Pasqua 79 Numéro (CSD) 4706812
English: This new service would make the CRA's APA Co-ordinator available to a prospective APA client via a pre-arranged telephone call or videoconference.
French: Grâce à ce nouveau service, le coordonnateur des APP de l'ARC est disponible pour un client potentiel pour un APP au moyen d'une téléconférence ou vidéoconférence.
English: The VA personnel meet the key informants on a regular basis to find out about new deaths that have occurred.
French: Le personnel responsable des AV rencontre régulièrement les informateurs clés pour être mis au courant des nouveaux décès.
English: As a result, EU import restrictions to poultry and poultry products from Israel were finally lifted during 2006.
French: Par ailleurs, dans le secteur douanier, les deux parties ont convenu de renforcer l'échange d'informations et d'expérience, en organisant des réunions techniques.
English: In particular, the Pakistani government must ensure that ethnic Pashtuns fleeing the fighting do not face discrimination in receiving assistance.
French: Il est à craindre que Hu Jia ne reçoive pas le traitement médical qui lui a été prescrit pour une maladie du foie en relation avec son infection par le virus de l’hépatite B.
English: Policy on Managing Health Risk Associated with the Consumption of Sprouted Seeds and Beans
French: Politique sur la gestion du risque pour la santé lié à la consommation de graines et de fèves germées
English: I have with me today - and I risk being arrested, I brought them for you, Mr Byrne - two British prime steaks.
French: J'ai apporté avec moi aujourd'hui - et on risque de m'arrêter pour cela, je les ai apportés pour vous, Monsieur Byrne - deux steaks britanniques.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabián Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: Any employer who has applied for a placement or redeployment allowance still has three months in which to opt for a made-tomeasure package.
French: Il est extrêmement important de veiller à ce que la procédure d’application de ces mesures adaptées soit aussi simple et rapide que possible.
English: The N-acetyl methyl and sugar hydroxymethyl (C6) groups exhibit internal motions.
French: Les groupes N-acétylméthyle et hydrométhyle (C6) du sucre présentent des mouvements internes.
English: While membership may not be of interest to your firm, if you advertise, you may want to examine some of their services.
French: Même si votre entreprise peut ne pas être intéressée à y adhérer, si vous faites de la publicité, examinez quelques-uns des services offerts.
English: We therefore welcome President Bush's statement to the General Assembly, at the 44th meeting on 10 November, during which he quoted the sheikh of Al-Azhar University, the world's oldest Islamic institution of higher learning, as having declared “that terrorism is a disease and that Islam prohibits killing innocent civilians”.
French: Nous nous félicitons par conséquent de la déclaration faite par le Président Bush à la 44e séance de l'Assemblée générale, le 10 novembre, durant laquelle il a cité le cheikh de l'université Al-Azhar, le plus ancien établissement islamique d'enseignement supérieur, qui a déclaré que « le terrorisme est une maladie et que l'islam interdit de tuer des civils innocents ».
English: Guided by the relevant provisions of the Charter of the United Nations, international law and the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the relevant provisions of the Hague Conventions of 1899 and 1907 to the occupied Syrian Golan,
French: S'inspirant des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies, du droit international et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et réaffirmant l'applicabilité au Golan syrien occupé de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et des dispositions pertinentes des Conventions de La Haye de 1899 et 1907,
English: Secretary of State Guergis with the members of the Canadian women in trade mission, joined by Senator Ronald Robinson, Minister of State for Foreign Affairs and Foreign Trade of Jamaica and High Commissioner Denis Kingsley.
French: La secrÃ©taire d'Ã‰tat Guergis accompagnÃ©e des membres de la mission canadienne de femmes d'affaires, du sÃ©nateur Ronald Robinson, ministre d'Ã‰tat pour les Affaires Ã©trangÃ¨res et le Commerce extÃ©rieur de la JamaÃ¯que, ainsi que du haut-commissaire Denis Kingsley.
English: The certification you gain at each level allows you to take on more responsibilities.
French: De nouvelles responsabilités s'ajoutent à chaque niveau.
English: The State and judiciary should also set up training programmes for judges, defence counsel and judiciary officials with a view to ensuring that the justice system works for the poor.
French: De même, l'État et le système judiciaire doivent mettre en œuvre des programmes de formation des juges, des avocats défenseurs et des fonctionnaires du pouvoir judiciaire de façon à rendre la justice effective pour les pauvres.
English: • Prevent complications Most knee injuries will respond well to conservative management.
French: • Prévenir les complications La plupart des blessures au genou répondent bien au traitement conservateur.
English: On Election Day, the ad hoc Committee split into 17 teams in order to have as broad a coverage of the country as possible.
French: Le jour du scrutin, la commission ad hoc s’est répartie en 17 équipes afin de couvrir le pays aussi largement que possible.
English: Recognizing the need to address this exclusion from basic facilities in conjunction with other environmental and social injustices that reduce the quality of life and impact the health of slum communities, the PI has chosen to narrow the scope of previous work in the urbanization theme to the niche of the slums.
French: C’est en vue de corriger cette exclusion des installations sanitaires minimales et d’autres injustices environnementales et sociales qui réduisent la qualité de vie et nuisent à la santé des collectivités des quartiers insalubres que l’IP a décidé de rétrécir la portée des travaux qu’elle a menés jusqu’ici sous le thème de l’urbanisation pour limiter ses prochaines recherches aux bidonvilles.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $17977.72 2006-09-14 SECURITAS CANADA LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 17977.72 $ 2006-09-14 SECURITAS CANADA LTD.
English: To prevent fragmentation of development aid and excessive focus by donors the silent partner option is used.
French: Pour éviter la fragmentation de l'aide au développement et la concentration excessive des donateurs, l'option du partenaire silencieux est utilisée.
English: Provide (a) subsidiary schedule(s) that demonstrates the quantification and unit pricing of your estimates for sports equipment and FF&E, including acquisition cost (specify leased vs. purchased), and the costs to deliver, install, maintain, recover and dispose of the equipment.
French: Vous devez fournir (a) une ou plusieurs liste(s) subsidiaire(s) démontrant la quantité et le prix unitaire de vos estimations en matière de mobilier, d’équipements sportifs et d’installations, y compris le coût d’acquisition (en précisant s’il s’agit d’un achat ou d’une location), et les coûts de livraison, d’installation, de maintenance, de récupération et de revente de l’équipement.
English: “Composite” structures or laminates, having any of the following:
French: i) Logiciel conçu pour fournir une commande adaptative et possédant les deux caractéristiques suivantes :
English: The agreement increases wages and benefits retroactive to Jan. 1, 2001, for 250 RCTC members who dispatch trains across CN's Canadian network.
French: Cette convention prévoit une augmentation des salaires et des avantages sociaux avec effet rétroactif au 1er janvier 2001 pour les 250 membres des CCFC qui assurent la régulation des trains sur le réseau du CN au Canada.
English: We have been unable to make any amendments today, because all and sundry would have been able to draw comparisons between what happened today and what we originally wanted.
French: Nous n’avons pu apporter aucun amendement aujourd’hui, car tout un chacun aurait pu établir des comparaisons entre ce qui s’est passé aujourd’hui et ce que nous souhaitions à l’origine.
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation In 2006-2007, the Canadian International Development Agency (CIDA) did not face a significant change agenda and therefore there is no need for a change management plan or change-related training programs.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation En 2006-2007, le programme de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) n’a pas changé de façon notable. Par conséquent, il est inutile de prévoir un plan de gestion du changement ou des programmes de formation liés au changement.
English: (c) Preparation and circulation of maps of European inland waterways in order to avail Governments with up-to-date data concerning inland waterway infrastructure in Europe.
French: c) Préparera et diffusera des cartes des voies de navigation intérieure européennes afin de fournir aux gouvernements des données de base à jour concernant l'infrastructure des voies navigables en Europe.
English: However, the OIPC is in the process of developing Risk Score-sheets for use by Scientists and COs in assessing individual project/agreement related risks.
French: Cependant, le Bureau de la propriété intellectuelle et de la commercialisation élabore à l’heure actuelle des fiches de notation des risques pour les scientifiques et les agents de commerce lors de leur évaluation des risques liés à un projet ou une entente individuel.
English: • provision of a trapper training course; and 
French: • offrir de la formation aux trappeurs;
English: (d) Require the active participation of indigenous peoples in the development and implementation of social and environmental assessment for all projects;
French: d) Exiger que les peuples autochtones participent activement à l'élaboration et à l'exécution des évaluations sociales et environnementales effectuées pour tous les projets qu'elles financent;
English: Activities and means in the next two years:
French: Activités et moyens au cours des deux prochaines années :
English: The market will determine the financial value, if any, of early action credits.
French: La valeur financière, le cas échéant, des crédits pour des mesures d'action précoce sera déterminée par le marché.
English: • study the feasibility of cancelling inactive groundfish licences;
French: • étudier la possibilité d'annuler les permis inactifs de pêche du poisson de fond;
English: A premium spray primer that seals and protects for maximum coverage.
French: Un apprêt en aérosol de qualité supérieure qui scelle et protège, procurant une couverture maximale.
English: When the Board approves a submission as submitted and without conditions, the Secretariat sends the sponsoring organization copies of the submission stamped "Approved by the Treasury Board.
French: Lorsque le Conseil approuve une présentation telle qu'elle a été soumise et sans imposer de condition, le Secrétariat fait parvenir à l'organisation fédérale des copies de la présentation portant la mention « Approuvé par le Conseil du Trésor.
English: William Shakespeare has over 400 movie credits; the first for an 1899 version of King John, directed by and starring Sir Herbert Beerbohm Tree, founder of the Royal Academy of Dramatic Arts.
French: William Shakespeare a été adapté à l’écran plus de 400 fois; la première de ces adaptations est King John, datant de 1899, réalisé par sir Herbert Beerbohm Tree, fondateur de la Royal Academy of Dramatic Arts, qui y tient également la vedette.
English: I'm pleased to say that the Assembly of First Nations has been consulted on an ongoing basis on these pilot projects, has endorsed them, and is participating in their implementation.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que nous avons consulté l'Assemblée des Premières nations a été consultée de façon assidue au sujet de ces projets pilotes, qu'elle les a acceptés et qu'elle participe à leur mise en oeuvre.
English: Dr. Gusbin (Coherence) and N. Kouvaritakis (ECOSIM), Kyoto Protocol and Emission Trading:
French: Dr Gusbin (Coherence) et N. Kouvaritakis (ECOSIM), Kyoto Protocol and Emission Trading:
English: Exhumations are done jointly by the Georgian and Abkhaz authorities and "administration".
French: Les exhumations sont effectuées conjointement par les autorités et les « administrations » géorgiennes et abkhazes.
English: This is something I hope the Commission will welcome.
French: J'espère que la Commission approuvera.
English: Requests the Secretary-General to elaborate further on his proposals concerning career development, a new profile for security officers and the further professionalization of security personnel referred to in paragraphs 25 and 31 of his report, to submit detailed proposals on retirement policy given the special requirements for security staff and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de développer ses propositions concernant le parcours professionnel et le nouveau profil des agents de sécurité ainsi que la professionnalisation du personnel de sécurité qui figurent aux paragraphes 25 et 31 de son rapport, de présenter des propositions détaillées sur la politique de départ à la retraite du personnel de sécurité, compte tenu des qualifications particulières exigées, et de lui rendre compte à sa soixantième session;
English: Railway undertakings shall take adequate measures to ensure a high level of personal security in railway stations and on trains.
French: Il s'agit en effet ici de la sécurité personnelle des passagers, de la protection contre la délinquance, etc.
English: Employee Mobility Based on findings in the Population Profile and Employment Analysis of the Federal Public Service IT Community, approximately 70% of all IM Community employees (both CS and the other occupation groups) have only worked for one department/ agency.
French: Mobilité des employés Selon l'Analyse de l'emploi et du profil démographique de la communauté de la technologie de l'information (TI) de la fonction publique fédérale, environ 70 % des membres de la collectivité de la GI (CS et autres groupes professionnels) n'ont travaillé que dans un seul ministère ou organisme.
English: The more than 40 staff of our Embassy, both Canadian and Ghanaian, actively deliver programs in the areas of political and economic relations, public affairs, immigration, consular, development cooperation, trade and business development and administration.
French: Notre quarantaine d'employés canadiens et ghanéens participent activement à l'exécution de nos programmes de relations politiques et économiques, d'affaires publiques, d'immigration, d'affaires consulaires, de coopération pour le développement, d'expansion du commerce, et des entreprises et d'administration.
English: (7) Subject to subsection (16), the Minister may, from time to time, establish a fee, in excess of the minimum fee set out in subsection (17), with respect to a licence of occupation of public lands, which fee shall be based on
French: (7) Sous réserve du paragraphe (16), le ministre peut, en tant que de besoin, fixer le montant — supérieur au montant minimal fixé aux termes du paragraphe (17) — de la redevance afférente au permis d'occupation de terres domaniales en fonction :
English: The aim of the report is praiseworthy.
French: L'objectif exprimé dans le rapport est louable.
English: The EU Presidency expresses its sincere condolences to the families of the two Belgian tourists and their Yemenite driver, who were killed in an attack in Wadi Do'an in the Wadi Hadramaut region of Yemen this morning.
French: La présidence de l’UE exprime ses sincères condoléances aux familles des deux touristes belges et de leur chauffeur yéménite, assassinés dans l’attaque de Wadi Do’an dans la zone de Wadi Hadrammaout au Yémen ce matin.
English: Ninety percent of the smolts were captured during a period of 28.7 d (SD 5.9), with median time ranging from April 26 to May 17.
French: Quatre-vingt-dix pourcent des smolts ont été capturés sur une période 28,7 jours (écart type, 5,9), la période moyenne s'étendant du 26 avril au 17 mai.
English: There seems to be a problem with bulk mailing, therefore he would encourage direct subscription.
French: Il semble y avoir un problème avec les envois postaux en nombre et il encourage donc l’abonnement direct.
English: The air quality guidelines are different for ambient and workplace environments.
French: Les lignes directrices sont différentes pour l’environnement ambiant et l’environnement du lieu de travail.
English: We are awaiting the results of the investigation by the group that was established by the Human Rights Council to investigate the crimes committed in Gaza.
French: Nous attendons les conclusions de l'enquête menée par le groupe créé par le Conseil des droits de l'homme pour enquêter sur les crimes commis à Gaza.
English: Agenda item 11: Presentation of the summary of key issues arising from the dialogue on future challenges to be faced by the Montreal Protocol (decision XVIII/36)
French: Point 11 de l'ordre du jour : Présentation du résumé des principales questions découlant du dialogue sur les futurs défis à relever par le Protocole de Montréal (décision XVIII/36)
English: Elements for which some candidates earned marks seemed to result in a loss of marks for other candidates.
French: Ce qui donne des points pour certains semble en faire perdre pour d'autres.
English: Does the freight forwarder have knowledge of and experience with your product, desired shipment method, carriers and destination country? 6.
French: Le transitaire connaît-il votre produit, le mode d'expédition désiré, les transporteurs et le pays destinataire? 6.
English: • Analysis of the extent to which early retirement and mandatory retirement programs help youth by freeing up job and promotion opportunities, or hinder youth by reducing the opportunities for mentoring and learning from older workers; analysis of the impacts of the "greying" workplace on youth skill requirements;
French: • Déterminer si les programmes de préretraite ou de retraite obligatoire aident les jeunes en ouvrant des perspectives d'emploi et de promotion, ou leur nuisent en réduisant leurs chances d'être encadrés par des travailleurs plus âgés; analyser les impacts du vieillissement de la population active sur les compétences que les jeunes doivent posséder;
English: I should like to pick up on what Commissioner Rehn said, because it seems to me that it was the most important message in today's debate; namely, that the process of the integration, the rapprochement of the countries of southeast Europe should not be interrupted, not only in the interests of these countries, but also in our own interest.
French: Je voudrais rebondir sur les propos du commissaire Rehn, car il me semble qu'il s'agissait là du message le plus important de la discussion d'aujourd'hui, à savoir que le processus d'intégration, le rapprochement des pays d'Europe du Sud-Est ne doit pas être interrompu, non seulement dans l'intérêt de ces pays, mais aussi dans notre propre intérêt.