ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By a letter dated 17 April 2002 addressed to the President of the Security Council (S/2002/431), the representative of Tunisia, acting in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of April 2002, and on behalf of the States members of the League of Arab States, requested the convening of an immediate meeting of the Security Council to consider “the continued Israeli military aggression against the Palestinian people and the Palestinian Authority, and the non-implementation of Security Council resolutions, in particular resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002), and the statement by the President of the Security Council of 10 April 2002 (S/PRST/2002/9)”, and “to consider the adoption of the necessary immediate measures to ensure an end to the current tragic situation and the implementation of the Security Council resolutions referred to above.”
French: Dans une lettre datée du 17 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2002/431), le représentant de la Tunisie, en sa qualité de Président du Groupe arabe pour le mois d'avril 2002, et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, avait demandé la tenue d'urgence d'une réunion du Conseil de sécurité en vue d'examiner « la poursuite de l'agression militaire israélienne contre le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne et la non-application des résolutions du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002), ainsi que la Déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 10 avril 2002 (S/PRST/2002/9) » et « d'examiner les mesures à prendre immédiatement en vue de mettre un terme à la situation tragique actuelle et d'appliquer les résolutions susmentionnées du Conseil de sécurité ».
English: If elected to the Human Rights Council, Egypt will work constructively with all parties, on the basis of dialogue and cooperation, to remove obstacles to the full realization of all human rights and to prevent human rights violations throughout the world.
French: Si elle est élue au Conseil, l'Égypte s'emploiera avec toutes les parties, de manière constructive et dans un esprit de dialogue et de collaboration, à lever tous les obstacles à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et à empêcher les violations des droits de l'homme partout dans le monde.
English: ◦ Launch of the Canada Day Poster Challenge 2000 (N.S.)
French: ◦ Lancement du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2000 (N-E.)
English: Belgium The note to the Belgian Parliament on government policy regarding the 1996 Intergovernmental Conference, dated 28 July 1995, refers to the possibility of a limited enlargement of the existing list of rights and obligations in the Treaty text, to cover action against racism and xenophobia.
French: 6.4 Belgique Dans la "note politique du gouvernement au Parlement belge, sur la CIG de 1996" datée du 28 juillet 1995, la possibilité d'élargir de façon limitée la liste actuelle des droits et obligations qui figurent dans le traité, en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie, a été évoquée parmi les propositions relatives aux droits fondamentaux et relevant de la question de la citoyenneté européenne.
English: Abandonment of a child or neglect of his or her education, maintenance or care, or failure to fulfil or inadequate fulfilment of any other duty or obligation of parents may constitute a punishable act (art. 1826 of the Civil Code).
French: L'abandon ou la négligence relative à l'éducation, l'alimentation et la garde des enfants, ainsi que le manque d'accomplissement ou l'accomplissement défectueux de n'importe quel autre devoir et obligation de la part des parents peut constituer une conduite punissable par la loi pénale (art. 1826 du Code civil).
English: Law 9, of 1975, established national health services and set health policy, which placed priority on preventive care and curative care for the most vulnerable sectors of the population, namely, women and children.
French: La loi No 9 de 1975 a instauré des services de santé nationaux et mis en place une politique de santé dont la priorité était la prévention et les soins curatifs à destination des couches les plus vulnérables de la population, à savoir les femmes et les enfants.
English: Beyond the catastrophic human effects, these devices have equally immense social and economic consequences for post-conflict development and the restoration of normal social conditions.
French: Outre les effets désastreux sur le plan humain, les conséquences socioéconomiques sont également immenses pour le développement après un conflit, ainsi que pour le rétablissement de conditions sociales normales.
English: Some gave very convincing testimonies according to which they had been beaten and slapped, in particular by officials from “Gorotdel”.
French: Certains ont fait des témoignages très convaincants selon lesquels ils avaient été battus et frappés au visage, en particulier par des responsables du "Gorotdel".
English: Supporting these units were the division’s artillery regiment and flak battalion.17 During late June and throughout July, the 9th SS-Panzer had suffered approximately 2000 casualties, most of which were riflemen, and, as a result, two panzer-grenadier battalions had been disbanded in order to reinforce the remainder.
French: Durant les derniers jours de juin et au cours du mois de juillet, la 9e Division Panzer SS subit environ 2 000 pertes parmi les effectifs, surtout chez les fusiliers, ce qui oblige au démantèlement de deux bataillons d’infanterie motorisée dans le but de renforcer les autres unités.
English: Country-level indicators were currently being developed in coordination between United Nations agencies in the field and Member States.
French: Des indicateurs de pays sont actuellement élaborés en coordination entre les organismes des Nations Unies sur le terrain et les États Membres.
English: Therefore, a person under the age of 16 years who is a liable parent may be identified as having a child support liability.
French: Par conséquent, toute personne âgée de moins de 16 ans qui a cette obligation peut être astreinte à verser une pension alimentaire pour l'entretien de l'enfant.
English: It was not only the preservation of heritage buildings, local communities and their cultural memory or a greater variety and humanity of scale but also the reduction of inner city pollution and the demonstration that people and not automobiles made civic life work: autopia cannot lead to utopia!
French: Il ne s'agissait pas seulement de préserver des bâtiments historiques, des communautés locales et leur mémoire culturelle collective ou une diversité sociale, mais de réduire la pollution dans le noyau central de la ville et de montrer que ce sont les personnes et non les automobiles qui favorisent la vie communautaire : l'autopie ne conduit pas à l'utopie!
English: 5.0 Notice as Offer 5.1 The Notice will be deemed to constitute an offer by the Grantor to the First Nation to: (a) sell or lease, as the case may be, the Lands to the First Nation on and subject to all the terms and conditions set forth in the Bona Fide Offer; and (b) if the Bona Fide Offer is a Lease Offer, then at the First Nation's option, either: (i) lease the Lands to the First Nation on and subject to all the terms and conditions set forth in the Lease Offer, in which case this Agreement will remain as a charge on the Lands; or (ii) sell the Lands to the First Nation for their Fair Market Value.
French: 5.0 Avis en guise d’offre 5.1 L’avis est réputé constituer une offre de la part du concédant à la Première Nation de : a. vendre ou de louer, selon le cas, les terres à la Première Nation, l’offre étant assujettie à toutes les modalités énoncées dans l’offre de bonne foi, et b. si l’offre de bonne foi est une offre de location, alors, au choix de la Première Nation : i. soit de louer les terres à la Première Nation, sous réserve de toutes les conditions prévues dans l'offre de location, auquel cas la présente entente continue de grever les terres; ii. soit de vendre les terres à la Première Nation à leur juste valeur marchande.
English: 43/ 00 Looms with change-boxes 43/ 02 . with drop boxes 43/ 04 . . Operating mechanisms 43/ 06 . with rotary boxes 43/ 08 . . Operating mechanisms 43/ 10 . Weft catchers, i.e. means for preventing entanglement of wefts
French: 43/ 00 Métiers à boîtes à plusieurs trames 43/ 02 . avec boîtes montantes 43/ 04 . . Mécanismes de commande 43/ 06 . avec boîtes revolver 43/ 08 . . Mécanismes de commande 43/ 10 . Dispositifs de retenue de la trame, c.à d. moyens pour éviter l'emmêlement des fils de trames
English: Develop recommendations to be used by all stakeholders in increasing their understanding of the issues.
French: Rédiger des recommandations à l'intention de tous les intervenants, dans le but de les aider à mieux comprendre ces questions.
English: It is anticipated that the coastal pilotage increase will produce $400,000 and the port-to-port increase will produce $220,000 in revenue annually which will compensate for the increased pilotage costs.
French: On prévoit que cette augmentation des taux de pilotage côtiers rapportera 400 000 $ et que l'augmentation des droits de port à port rapportera chaque année des revenus de 220 000 $, ce qui compensera la hausse des coûts de pilotage.
English: Report on International Educational Exchange, 2004.
French: Proviennent surtout de l’Asie, comme l’indique la figure 9.
English: This is one reason why we have presented a more regional 2 than provincial portrait in our analyses thus far.
French: C'est l'une des raisons pour laquelle nous avons, jusqu'à maintenant, présenté un portrait plus régional 2 que provincial dans nos analyses.
English: In order to enhance this process, the Committee of Ministers continues to encourage the Russian authorities to take the necessary measures to ensure that the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights are fully respected in the Chechen Republic, and that all violators of these rights are held accountable.
French: » 5. Afin de favoriser ce processus, le Comité des Ministres continue d'encourager les autorités russes à prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que les droits garantis par la Convention européenne des Droits de l'Homme soient pleinement respectés en République tchétchène et que tous les auteurs de violations de ces droits soient traduits en justice.
English: You haven't experienced Japan until you've slept in the Capsule Ryokan Kyoto.
French: You haven't experienced Japan until you've slept in the Capsule Ryokan.
English: The fact that inflation remained relatively stable over a long period reflects a number of important policy choices, most notably the decision to maintain a pegged exchange rate arrangement since Malta became independent in 1964.
French: Cette relative stabilité de l’inflation sur une période prolongée reflète un certain nombre de choix importants de la part des autorités, en particulier la décision de maintenir depuis l’accession de Malte à l’indépendance, en 1964, un dispositif d’ancrage du taux de change.
English: (a) Thickness of re-deposited sediment on the side of the collector tracks;
French: a) Épaisseur des sédiments redéposés parallèlement au chemin suivi par l'engin de ramassage;
English: This approach recognises the essential role of food for good nutrition and the importance of the food and agricultural sector for supporting rural livelihoods.
French: Elles reconnaissent le rôle essentiel que jouent les aliments pour se nourrir correctement et l'importance des secteurs alimentaire et agricole pour soutenir les moyens d'existence des populations rurales.
English: 5.2.4 Discussion of Attribution An evaluation study attempts to determine whether the changes that have occurred in the environment targeted by public policy are actually due (attributable) to the government intervention.
French: 5.2.4 La question de l’attribution Une évaluation consiste à essayer de déterminer si les changements qui se sont produits dans l’environnement visé par une politique gouvernementale sont effectivement attribuables à l’intervention gouvernementale.
English: Pupils are encouraged to be creative and innovative and some have risen to this challenge and have come up with their own innovations.
French: Ils sont encouragés à être créatifs et innovants, et certains se sont montrés à la hauteur en utilisant leurs propres inventions.
English: In accordance with Article 4.1 of its Statute the EM1 "shall facilitate the use of the ECU and oversee its development".
French: II joue en outre un rôle consultatif, que ce soit de sa propre initiative ou à la demande d'autres institutions de la Communauté et des Etats membres.
English: The way to overcome this problem exists and is very simple.
French: Le moyen de surmonter ce problème existe et est très simple.
English: From time to time, fell from the sky a little speck of ash that came from any of the hundreds of fires burning.
French: De temps en temps, tomba du ciel une petite tache de cendres qui venait de l'une des centaines de feux allumés.
English: Creating a financial system which contributes to macroeconomic stability and to fostering small- scale enterprises will remain central in their efforts as they design policies to eliminate gender-specific, ethnic, religious and social exclusion and mitigate the unequal distribution of, and unequal access to productive resources.
French: Parallèlement, il faudra créer un système financier favorisant la stabilité macroéconomique et les petites entreprises, bannir l'exclusion fondée sur le sexe, l'ethnie, la religion et le statut social, et réduire les inégalités dans la répartition des ressources productives et l'accès à ces ressources.
English: In view of this, the subject of ageing was recently addressed at the meeting of the High-level Committee on Programmes of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, which called for a strengthening of focal points on ageing within the United Nations system and for closer coordination of relevant activities in the context of the implementation of the Madrid Plan of Action.
French: À ce propos, le sujet du vieillissement a été abordé récemment à la réunion du Comité de haut niveau chargé des programmes du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, dont les membres ont demandé le renforcement des pôles de concertation sur le vieillissement dans le système des Nations Unies et une meilleure coordination des activités pertinentes dans le contexte de l'application du Plan d'action de Madrid.
English: These have contributed directly and indirectly, to the multitude of underlying issues that Aboriginal people experience."20 Previous | Table of Contents | Next
French: Ces répercussions ont contribué de façon directe et indirecte à la multitude de problèmes sous-jacents que connaissent les peuples autochtones."19 Précédent | Table des matières | Suivant
English: Here are Lesley Rust’s tips for finding and retaining reliable agents who are not just "super-slick salespeople":
French: Voici les conseils de Mme Rust pour trouver et conserver des agents fiables qui ne sont pas que des « vendeurs ayant du bagout ».
English: Black-backed Woodpecker Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Pic Ã dos noir Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: One may not plead that actions have been as a result of orders from superiors.
French: Nul ne peut faire valoir qu'une action est le résultat d'ordres donnés par des supérieurs.
English: The Representative then elaborated on the question of the study of appropriate levels of intellectual property rights.
French: Il a ensuite donné des précisions sur la question de l’étude des niveaux appropriés des droits de propriété intellectuelle.
English: A/C.5/58/11 Item 121 and 122 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Programme planning -- Letter dated 27 October 2003 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/58/11 Points 121 et 122 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Planification des programmes -- Lettre datée du 27 octobre 2003, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The reports of these visits are still to be presented to the Committee of Ministers and will then be available on the website of the Commissioner.
French: Dans certaines circonstances, le Commissaire peut aussi travailler avec des États qui ne sont pas membres du Conseil de l’Europe.
English: 19 entered bankruptcy before filing a plan 8 filed a plan (5 of these later entered bankruptcy) 7 were abandoned or did not specify (1 transferred to the BIA process) 1 defaulted
French: 19 ont déclaré faillite avant de déposer un plan 8 ont déposé un plan (de ce nombre, 5 ont déclaré faillite par la suite) 7 ont été abandonnés ou ne donnent pas de précision (1 transféré au processus prévu par la LFI) 1 a manqué à ses obligations
English: Provisions for the purpose of applying the requirements of this Article in respect of specific sectors may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 58(2).
French: Les dispositions aux fins de l'application des exigences du présent article à l'égard de secteurs précis pourront être adoptées conformément à la démarche établie à l'article 58(2).
English: Prayer times vary daily, depending on the time of sunrise and sunset.
French: L'heure de la prière varie chaque jour selon l'heure à laquelle le soleil se lève et se couche.
English: It pointed out to the Government that the existence of appropriate national laws and regulations that were in conformity with the Convention was a necessary prerequisite, but was not sufficient in itself for the effective application of the principles set out in the Convention.
French: Elle a fait observer au Gouvernement que, si l'existence de lois et règlements nationaux appropriés, conformes à la Convention, étaient certes un préalable nécessaire, elle ne suffisait pas en soi à assurer l'application effective des principes énoncés dans la Convention.
English: Calian wrote a letter to the PWGSC contracting officer alleging that Valcom was employing two serving CF members as recruiting personnel who were dissuading prospective employees from working for Calian and providing Valcom access to information not available to other bidders.
French: Calian a écrit à l’agent de négociation des contrats de TPSGC, alléguant que Valcom employait comme personnel de recrutement deux membres actifs des FC qui dissuadaient les employés éventuels de travailler pour Calian et donnaient à Valcom accès à des renseignements auxquels les autres soumissionnaires n’avaient pas accès.
English: If you are unsure or uncomfortable in talking to the media, first seek the assistance of your institutional communications office.
French: Si vous hésitez à parler aux médias ou n'êtes pas à l'aise de le faire, demandez d'abord l'aide du service des communications de votre établissement.
English: To give but two examples, I regret deeply that no reference to God has been included, and that the formulas for qualified majority voting in the Council are so complicated.
French: Pour n’en donner que deux exemples, je regrette profondément qu’aucune référence à Dieu n’ait été intégrée au texte et que les formules du vote à la majorité qualifiée au Conseil soient si compliquées.
English: Within- and among-tree variation in assemblages of endophytic fungi in Scots pine (Pinus sylvestris) needles were studied in a subarctic area where background pollution values are low; the effects of tree density and prolonged simulated acid rain on the occurrence of endophytic fungi were investigated.
French: Les auteurs ont étudié la variation sur l'arbre et entre les arbres de l'arrangement des champignons endophytes des aiguilles du pin sylvestre (Pinus sylvestris) dans une région sub-arctique où la pollution de fond est faible; ils ont examiné les effets de la densité des arbres et de précipitations acides simulées prolongées sur la présence des champignons endophytes.
English: (2) Currency or monetary instruments that are transported by courier into Canada on board a conveyance and that have as their destination a place outside Canada, are not required to be reported under subsection 12(1) of the Act, on condition that
French: (2) Les espèces ou effets qui sont transportés par un messager arrivant au Canada à bord d'un moyen de transport et qui ont pour destination un lieu situé à l'extérieur du Canada n'ont pas à être déclarés en application du paragraphe 12(1) de la Loi, pourvu :
English: In 1920 Anne-Marie Asselin opened a vocal studio at 109 Saint-Denis Street in Montréal.
French: En 1920, elle ouvre un studio de chant au 109, rue Saint-Denis, à Montréal.
English: Following a decision by the Council to undertake a military operation, and a force generation conference, the Committee of Contributors would be established and convened in order to discuss the finalisation of the initial operational plans and military preparations for the operation.
French: Lorsque le Conseil a pris la décision de lancer une opération militaire et qu’une conférence de génération de force a eu lieu, le Comité des contributeurs est constitué et convoqué pour discuter de la mise au point des premiers plans opérationnels et des préparatifs militaires en vue de l’opération.
English: If you are not a GST/HST registrant, you can apply for a 100% rebate of the GST (or of the federal part of HST) you paid on all of your eligible purchases and expenses (see the next section).
French: Étant donné que la période de déclaration se termine le 31 décembre 2004 et que la date d’échéance de cette déclaration est le 31 janvier 2005, vous pouvez demander le CTI dans toute déclaration produite au plus tard le 31 janvier 2009.
English: It is believed that, in addition, there were some 10,000 Soviet troops in various non-battlefield roles.
French: Environ 10,000 militaires soviétiques occupaient divers postes non combattants, croit-on.
English: Physical investments had by far the largest share of funds invested, together with interventions of maintenance of cultural heritage, while only minor proportions went to shared services for the tourism industry and vocational training.
French: Les investissements physiques, avec les interventions destinées à la préservation du patrimoine culturel, représentaient de loin la plus grande partie des fonds investis, alors que seule une petite partie des fonds revenait aux services partagés destinés à l’industrie touristique et à la formation professionnelle.
English: Any unlawful act or omission by the Detaining Power causing death or seriously endangering the health of a prisoner of war in its custody is prohibited, and will be regarded as a serious breach of the present Convention ….
French: Tout acte ou omission illicite de la part de la Puissance détentrice entraînant la mort ou mettant gravement en danger la santé d'un prisonnier de guerre en son pouvoir est interdit et sera considéré comme une grave infraction à la présente Convention… Les prisonniers de guerre doivent de même être protégés en tout temps, notamment contre tout acte de violence ou d'intimidation, contre les insultes et la curiosité publique.
English: On 20 January, Mr DIAMANDOUROS gave a telephone interview to Mr Mark BEUNDERMANN from EUobserver concerning his call for the Council to legislate in public.
French: Le 20 janvier, M. DIAMANDOUROS accorde un entretien téléphonique concernant sa demande que le Conseil légifère en public à M. Mark BEUNDERMANN de l’EUobserver.
English: 1.Costs should be divided on a 1: 1 basis between Strasbourg and Brussels.2.
French: 1.Les coûts devraient être également partagés entre Strasbourg et Bruxelles.2.
English: Please refer to the Hiring Process.
French: Cette formation est obligatoire dans les cas où les personnes sont nommées à des postes bilingues à nomination non impérative.