ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Percentage of all Homelessness Partnering Strategy investments targeted to long-term stable housing and related services.
French: • Pourcentage de tous les investissements de la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance destinés aux services de logement stable à long terme et aux services connexes.
English: Buckaway, Catherine Table of Contents
French: Buckaway, Catherine Table des MatiÃ¨res
English: In its biennial programme, OIF gave priority to its participation in the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which has just taken place in Durban, South Africa.
French: Dans son programme biannuel, l'OIF a accordé la priorité à sa participation au processus préparatoire pour la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui vient de se tenir à Durban (Afrique du Sud).
English: in combining the operations of three legacy organizations and carrying out an expanded security mandate.
French: grands défis en combinant les opérations des trois organismes d’origine et en accomplissant un mandat élargi en matière de sécurité.
English: I used the Deluxe version of AKVIS ArtWork when creating this tutorial.
French: J'ai utilisé la version Deluxe de AKVIS ArtWork lors de la création de ce tutoriel.
English: For example, in Ontario we have a well-established automotive sector, with auto suppliers that are world-class.
French: Par exemple, en Ontario, nous avons un secteur de l’automobile bien établi avec des fournisseurs de calibre international.
English: (b) Increasing access of vulnerable groups to economic opportunities; providing market-oriented vocational education, training and life-long education initiatives to targeted beneficiaries; developing policies and practices on public-private partnerships and corporate social responsibility to promote private-sector engagement.
French: b) Accroître l'accès des groupes vulnérables aux possibilités économiques, fournir un enseignement technique, une formation et des initiatives d'enseignement à vie axés sur le marché à des groupes-cibles de bénéficiaires, mettre au point des politiques et pratiques concernant les partenariats publics-privés et la responsabilité sociale des entreprises afin de promouvoir l'engagement du secteur privé.
English: The revised version of the Disaster Relief Fund, however, provides a clear response to this.
French: Toutefois, la version révisée du Fonds de secours en cas de catastrophe, fournit une réponse claire à ce problème.
English: As Super Granny, Kamila and Margaret reminisce about their past adventures, help the ladies navigate 6 exotic locales.
French: Alors que Super Granny, Kamila et Margaret évoquent le souvenir de leurs aventures passées, indiquez-leur le chemin dans 6 nouveaux lieux.
English: Registered users may include scientific and research laboratories, universities and other post-secondary educational institutions, health care facilities and health institutions.
French: Les utilisateurs autorisés peuvent comprendre les laboratoires scientifiques et de recherche, les universités et d'autres établissements d'enseignement postsecondaire, les établissements de soins et les institutions de santé.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica, Austria (on behalf of the European Union), Germany, Argentina, Sri Lanka, Singapore and Senegal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque, de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), de l'Allemagne, de l'Argentine, de Sri Lanka, de Singapour et du Sénégal.
English: A comparison of reporting rate ratios was made between Adderall XR and alternate therapies, which was represented by a relative risk.
French: Une comparaison des rapports de taux de déclaration a été effectuée entre Adderall XR et les autres traitements, exprimée sous la forme d’un risque relatif.
English: The king of England, Edouard III, unloads in Calais and devastation Artois; his son the prince of Wales, or Prince Noir, share of Bordeaux, devastate Languedoc and the provinces of the center; its ally Charles the Bad one, king de Navarre, unloads in Cherbourg and invades Normandy.
French: Le roi d´Angleterre, Edouard III, débarque à Calais et ravage l´Artois; son fils le prince de Galles, ou Prince Noir, part de Bordeaux, ravage le Languedoc et les provinces du centre; son allié Charles le Mauvais, roi de Navarre, débarque à Cherbourg et envahit la Normandie.
English: They also firmly believed that a broadly-based university education at the undergraduate level has lasting value, and should provide students with a transformative experience that helps to expand intellectual, cultural and social boundaries.
French: Ils ont également réaffirmé leur inébranlable foi en la richesse d’une formation universitaire de premier cycle élargie, apte à procurer une expérience marquante qui aide les étudiants à étendre leurs horizons intellectuels, culturels et sociaux.
English: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, Russia, 15 April 1994, Unilex; CLOUT case No. 253 [Cantone del Ticino Tribunale d'appello, Switzerland, 15 January 1998] (see full text of the decision); CLOUT case No. 214 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 5 February 1997] (advance payment); CLOUT case No. 302 [Arbitration-International Chamber of Commerce no. 7660, 1994]; Landgericht Landshut, Germany, 5 April 1995, Unilex; CLOUT case No. 136 [Oberlandesgericht Celle, Germany, 24 May 1995]; CLOUT case No. 261 [Berzirksgericht der Sanne, Switzerland, 20 February 1997] (award of interest to breaching buyer on refund from avoiding seller); CLOUT case No. 293 [Arbitration-Schiedsgericht der Hamburger freundschatlichen Arbitrage, Hamburg, Germany, 29 December 1998]; China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC), People's Republic of China, 30 October 1991, Unilex; CLOUT case No. 312 [Cour d'appel Paris, France, 14 January 1998] (see full text of the decision).
French: Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, 15 avril 1994, Unilex; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 253 [Cantone del Ticino Tribunale d'appello (Suisse), 15 janvier 1998] (voir le texte intégral de la décision); ibid., décision n° 214 [Handelsgericht des Kantons Zurich (Suisse), 5 février 1997] (paiement par anticipation); Ibid., décision n° 302 [CCI, sentence arbitrale n° 7660, 1994]; Landgericht Landshut (Allemagne), 5 avril 1995, Unilex; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 136 [Oberlandesgericht Celle (Allemagne), 24 mai 1995]; ibid., décision n° 261 [Berzirksgericht der Sanne (Suisse), 20 février 1997] (l'acheteur en défaut se voit accorder les intérêts sur le montant remboursé par le vendeur déclarant le contrat résolu); ibid., décision n° 293 [Sentence arbitrale-Schiedsgericht der Hamburger freundschatlichen Arbitrage, Hambourg (Allemagne), 29 décembre 1998]; Commission nationale d'arbitrage économique et commercial international (République populaire de Chine), 30 octobre 1991, Unilex; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 312 [Cour d'appel de Paris, 14 janvier 1998] (voir le texte intégral de la décision).
English: The ratification procedure had involved a careful review of existing legislation, and inconsistent provisions had been brought into line with those of the Convention.
French: Dans le cadre de la ratification, on a examiné attentivement la législation existante et les dispositions incompatibles avec la Convention ont été alignées sur celle-ci.
English: NITROGEN EXCRETION RATE FOR EACH SPECIFIC ANIMAL CATEGORIES TABLE A3- 5:
French: TAUX D'EXCRÉTION DE L'AZOTE POUR CHAQUE ESPÈCE D'ANIMAL DOMESTIQUE TABLEAU A3- 5 :
English: (a) Title registry systems
French: a) Registre des titres de propriété
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F378FDF6&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F378FDF6&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: It was an instant and unforeseen success, presenting a delicious concept-a “village” devoted to the inimitable flavours of our regional products and their creators.
French: Un succès si instantané et fulgurant qu’on n’aurait pu le prédire malgré son concept des plus alléchant - créer un « village » consacré aux saveurs inimitables de nos produits régionaux et à leurs créateurs.
English: Team Everest Pro Voitto Rintalla is currently sitting on 90,000 chips in the $5k event, event 56.
French: Malheureusement, la turn est un 7 ce qui la condamne à chercher uniquement un 10. La river sera un 4 qui ne viendra pas en aide de Kim éliminée par le full de son adversaire.
English: Part of the deal was that it would apply to all new legislative measures which empower the Commission subsequently to adopt quasi-legislative implementing measures.
French: Celui-ci prévoyait une application à toutes les nouvelles mesures législatives donnant ultérieurement à la Commission le pouvoir d'adopter des mesures d'application quasi-législatives.
English: I look forward to hearing about the concerns and aspirations of the women and men of Alberta.
French: Je souhaite entendre les Albertaines et les Albertains me parler de leurs préoccupations et de leurs aspirations.
English: We have to raise this target and we will raise it, but only when the circumstances are right.
French: Nous devons revoir cet objectif à la hausse et nous le ferons, mais seulement quand les circonstances s'y prêteront.
English: • creating a record of violations leading to sanctions imposed on owners, operators, and masters of ﬁshing vessels engaged in IUU ﬁshing;
French: Le Canada exercera des pressions pour améliorer la collecte et l’échange d’information au moyen des ORGP et entre elles en :
English: These services will have digital access privileges and genre protection to assist them to launch vibrant services during the uncertain period of digital rollout.
French: Ces services auront des privilèges d'accès numérique et profiteront d'une protection de genre afin de les aider à lancer des services dynamiques pendant la période incertaine du déploiement numérique.
English: Despite the existence of awareness-raising programmes, the Committee is concerned at the persistence of traditional stereotypes relating to the roles and responsibilities of women and men within the family, in the education system and in society in general.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance, en dépit de la mise en oeuvre de programmes de sensibilisation, des stéréotypes traditionnels liés aux rôles et aux responsabilités des femmes et des hommes dans la famille, dans l'éducation et dans la société en général.
English: Tries from Paul Sackey, Mathew Tait and man-of-the-match Jamie Noon all gave the scoreline a comfortable look and coach Brian Ashton even had the luxury of bringing on Wilkinson in the second half to a moon-rocket type roar from the Twickenham crowd.
French: Les Verts reprennent l'offensive, mais la muraille blanche reste hermétique.
English: This would have been a pleasing indication of the close cooperation.
French: Cela aurait été le signe d'une collaboration étroite.
English: It should be specified that the powers exercised by regional and local authorities as public authorities, notably police and regulatory powers, cannot be the subject of a convention.
French: Il convient de préciser que les pouvoirs qu’une collectivité régionale et locale exerce en tant que puissance publique, notamment les pouvoirs de police et de réglementation, ne peuvent faire l’objet d’une convention.
English: I can assure you that the Commission will continue to consult the European Parliament before taking any decision on the basis of Article 139(2) of the Treaty implementing an agreement by the social partners by way of a Council decision.
French: Je peux vous assurer que la Commission continuera à consulter le Parlement européen avant qu'une décision ne soit prise sur la base de l'article 139.2 du Traité mettant en oeuvre un accord des partenaires sociaux par une décision du Conseil.
English: The question we should ask is, why is there an absence of the same resolve to assist poor nations today?
French: La question que nous devrions nous poser est donc : pourquoi ne veut-on pas aujourd'hui la même détermination à venir en aide aux nations pauvres?
English: We’ve had a policy of (mostly) not commenting on the various drafts, misquotes and mistaken readings of the Fourth Assessment report (”AR4″ to those in the acronym loop) of the IPCC.
French: Nous avons choisi (la plupart du temps) de ne pas commenter les diverses ébauches, citations incorrectes et erreurs de lecture du Quatrième Rapport d’Evaluation (« AR4 » pour les amateurs d’acronymes anglais ou « QRE » en français – version officieuse en français ici (fichier .doc) ) du GIEC . Maintenant que le résumé à l’intention des décideurs (ou le « SPM ») a été publié, nous pouvons discuter le contenu du rapport sans crainte de changements des détails.
English: Southern Sudan will not be stable if Northern Sudan is not stable, and vice versa.
French: Le Sud-Soudan ne pourra être stable que si le Nord-Soudan l'est, et vice versa.
English: Recognition and validation of learning outcomes A lifelong learning paradigm values all kinds of learning – formal, non-formal and informal.
French: Reconnaissance et validation des résultats d’apprentissage L’éducation et de la formation tout au long de la vie, en tant que concept, couvre tous les types d’apprentissage – formel, non formel et informel.
English: Practically all categories of social rights are affected, in different ways, by these two variables, which should also be regarded as key criteria when identifying the needs of recipients.
French: La participation au processus décisionnel des normes qui nous concernent est un principe fondamental de la tradition démocratique.
English: In a survey of a number of leading American second language educators, answers to the question of what constitutes proficiency (given the move towards proficiency and proficiency testing in the United States) proved to be imprecise and varied (Chastain, 1989).
French: Dans un sondage réalisé auprès d’un certain nombre de grands spécialistes américains de l’enseignement des langues secondes, les réponses fournies à la question « Que constitue la compétence ? » (étant donné le mouvement vers la compétence et la mesure de la compétence aux États-Unis) se sont révélées variées et imprécises (Chastain, 1989).
English: The Committee wishes to stress in this regard the need to take into account, as far as possible, cultural values attached to, inter alia, food and food consumption, the use of water, the way health and education services are provided and the way housing is designed and constructed.
French: Le Comité tient à souligner à cet égard la nécessité de prendre en compte, dans la mesure du possible, les valeurs culturelles attachées, entre autres, à l'alimentation et la consommation d'aliments, l'utilisation de l'eau, la façon dont les services d'éducation et de santé sont dispensés et la manière dont les logements sont conçus et construits.
English: Clearly, copy protection is not a customer service, only a mean to a sales end.
French: Clairement, la protection contre la copie n’est pas un service pour le client, mais un moyen pour le vendeur.
English: The purpose of the meeting was to discuss further cooperation, visits to detention facilities and a training programme for internal affairs officers of Uzbekistan.
French: Le 10 avril 2006, les membres de l'ambassade d'Allemagne en Ouzbékistan et des députés allemands se sont rendus, pour une visite d'information, dans l'établissement U Ya-64/18 à Tachkent.
English: Publicity The Group notes that substantial progress has been made in making the workings of the Council more open.
French: Publicité Le Groupe note que de nets progrès ont été réalisés sur la voie d'une plus grande publicité des travaux du Conseil.
English: The people's procuratorates are special legal supervisory bodies whose specific functions include overseeing investigations, trials and prisons, criminal abuse of their position by State employees, and supervising civil trials and administrative suits.
French: Les parquets populaires sont les organes spécialement chargés de contrôler l'application des lois, leur pouvoir de contrôle porte notamment sur les enquêtes, les jugements, les activités du personnel pénitentiaire, les abus d'autorité par les fonctionnaires de l'État, les procès civils, la procédure administrative, etc.
English: Member States, while expressing some satisfaction with the depth of information provided, have also found the analyses of issues falling short of expectations.
French: Les États Membres, tout en exprimant une certaine satisfaction eu égard au détail des informations fournies, ont aussi trouvé que le degré d'analyse des questions n'était pas à la hauteur des attentes.
English: Group of 77 (working group on the implementation of the Outcome Document)
French: Groupe des 77 (groupe de travail sur la mise en œuvre du Document final)
English: In East and Southern Africa, technical assistance to joint teams on AIDS is part of the workplan for the regional inter-agency HIV prevention working group.
French: En Afrique de l'Est et en Afrique australe, cet appui s'inscrit dans le cadre du plan de travail du groupe régional interorganismes de prévention du VIH.
English: The Senate is the only legislative body in Canada to make its attendance record public.
French: Le Sénat est la seule assemblée législative au Canada à rendre publiques les présences de ses membres.
English: Project description This project seeks to demonstrate a novel technology for capturing CO2 in flue gas from various industrial streams such as aluminum foundries, incinerators, and so on.
French: Ce projet cherche à faire la démonstration d’une nouvelle technologie de captage du CO2 dans les gaz de carneau à partir de divers flux industriels tels que les fonderies d’aluminium, les incinérateurs, etc.
English: Institutions that became subject to the Privacy Act in 2007 are not required to address this reporting requirement.
French: Les institutions qui sont devenues assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels en 2007 ne sont pas obligées de se conformer à cette exigence.
English: If you visit the website after the change you are automatically bound by the changed disclaimer.
French: Au moment où vous utilisez/ continuez à utiliser ce site web apès modification, il en résulte automatiquement que vous vous engagez aux conditions du disclaimer modifié.
English: A.4.1 No passing or overtaking of convoys by convoys (see article 6.08).
French: A.4.1 Interdiction aux convois de croiser et de dépasser des convois (voir art.
English: For the Union to be able to continue its actions, it is urgent that people understand the work it does.
French: Il est urgent, pour que l’Union poursuive son action, que les citoyens comprennent le travail fait au sein de l’Union.
English: Emirates does not sell, or trade your personal information to third parties.
French: Emirates ne vend pas, ni n'échange vos informations personnelles à des tiers.
English: Moreover, the financial data has been subject to the statutory audit and verification process.
French: Document informatif couvrant une vaste palette de sujets, le rapport 2006 sur la RE adopte le même format et la même structure que le rapport 2005.
English: To increase our efforts to provide free access to scientific research findings, for example by expanding our partnership agreements with scientific and medical journals.
French: Accroître nos efforts pour permettre un accès libre aux résultats de la recherche, en développant par exemple nos accords de partenariat avec les revues scientifiques et médicales.
English: lets you control a PowerPoint slideshow, Windows Media Player or iTunes on your (Windows) PC from your Palm, through a network (WiFi for example) or Bluetooth connection.
French: vous permet de "télécommander" depuis votre Palm une présentation PowerPoint, Windows Media Player ou iTunes sur votre PC (Windows), à travers une connexion réseau (WiFi par exemple) ou Bluetooth.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 557 Annexe I, Chapter I « Cooperation », sub-title « Themes », Point 1 «Health », sub- title « Activities», bullet 3, indent 1 – Translating clinical outcome into clinical practice.
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 557 Annexe I, Chapitre I "Coopération", Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 3 "Optimiser les prestations de soins de santé dont bénéficient les Européens", tiret 1 – Transposition des résultats cliniques en pratiques cliniques.
English: It is time - as our German colleague Mr Konrad said just now - that the European Parliament realised that it can only exercise its powers in the legislative field if it respects the Rules of Procedure, leaving aside the fact that the majority can blithely disregard those rules in order to impose its legal point of view on the minority.
French: Il serait temps - comme l'a dit tout à l'heure notre collègue allemand Konrad - que le Parlement européen comprenne qu'il ne peut exercer les compétences qu'il détient dans le domaine législatif que s'il respecte le règlement, sans considérer que la majorité peut allègrement s'en affranchir pour imposer son point de vue juridique à la minorité.
English: We make patient efforts to restructure the economy and to try out or consolidate market mechanisms, while at the same time resisting a decline in productive capacity.
French: Nous essayons patiemment de restructurer l'économie, d'expérimenter et de consolider les mécanismes du marché en résistant, en même temps, au déclin de sa capacité productive.
English: From the outset, it appeared obvious that the Americans were very poorly prepared, both politically and militarily, to carry out the grand designs of the War Hawks.
French: Dès le début, il apparaît évident que les Américains sont très mal préparés, tant politiquement que militairement, pour réaliser les grands desseins des « faucons de la guerre ».
English: GST/HST News GST/HST News No. 48 Spring 2003 Standard Disclaimer The GST/HST News is published quarterly and highlights recent developments in the administration of the goods and services tax (GST) and harmonized sales tax (HST), as well as excise taxes and duties.
French: Nouvelles de la TPS/TVH Nouvelles de la TPS/TVH No 48 Printemps 2003 Désistement type Nouvelles de la TPS/TVH est diffusé trimestriellement. On y souligne les élaborations les plus récentes au sujet de l'application de la taxe sur les produits et services (TPS), de la taxe de vente harmonisée (TVH) et de l'application des droits et taxes d'accise.
English: To STAY SAFE Activities for your program In this section there are activities you can use to help children:
French: Activités du programme La section qui suit contient certaines activités que l'on peut effectuer pour aider les enfants à :
English: FluWatch February 5, 2006 to February 11, 2006 (Week 06) Canadian Summary:
French: Du 5 février 2006 au 11 février 2006 (semaine 06) Sommaire pour le Canada :
English: The ICC is permanent and independent of the United Nations.
French: La CPI est permanente et indépendante des Nations Unies.
English: Many provide a living for the owner and perhaps three or four employees.
French: Beaucoup ne font vivre que leur propriétaire et trois ou quatre employés.
English: Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (CEDAW/C/2004/I/3/Add.3)
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (CEDAW/C/2004/I/3/Add.3)
English: 6.5.4.9.3 Method of testing
French: 6.5.4.9.3 Mode opératoire