ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When he and Miriam learned of a chance to help the people of Guatemala, they packed up their belongings and their children and headed south.
French: Chevalier de Colomb de longue date, Ted demande alors à ses frères Chevalier de lui venir en aide. Ainsi, tout au cours de leur trajet dans le Sud des États-Unis, les Chevaliers, à chaque endroit où ils s’arrêtaient, leur fournissaient, en vue de l’étape suivante, logement, repas et argent pour l’essence.
English: The Board is comprised of 73 Board members (September 2006) – 41 full-time and 32 part-time – as well as 350 employees.
French: La Commission est composée de 73 membres (septembre 2006), soit 41 à temps plein et 32 à temps partiel, et de 350 employés.
English: We welcome progress towards establishing stable and democratic institutions in the region.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis dans la mise en place d’institutions stables et démocratiques dans la région.
English: In the ECML survey in Spring 2002, 59 contributors were asked which of the several suggested tasks they undertook in their work.
French: L’enquête menée par le CELV au printemps 2002 a demandé à 59 participants quelles étaient, parmi un certain nombre de tâches présentées, celles qu’ils effectuaient dans leur travail.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: Participation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou à ses principales conférences et autres réunions des Nations Unies
English: In accordance with the existing mandates under the Convention and its Kyoto Protocol, the fifth national communications of 41 Annex I Parties should undergo in-country review by teams of international experts, coordinated by the secretariat, in 2010-2011.
French: Conformément aux mandats existant au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto, les cinquièmes communications nationales de 41 Parties visées à l'annexe I devraient, au cours de cet exercice, faire l'objet d'un examen dans les pays par des équipes d'experts internationaux, le secrétariat devant en assurer la coordination.
English: We feel that it is incumbent on all of us in industry, university and government sectors to participate not only in its development, but to take action to ensure that the strategy will be a success and bring substantive long–term benefits for all Canadians.
French: Nous croyons qu'il nous incombe à tous, en tant que représentants des milieux industriel, universitaire et gouvernemental, non seulement de participer à son développement mais également de faire le nécessaire pour qu'elle réussisse et apporte des avantages concrets à long terme à tous les Canadiens.
English: Where an effect on fish or benthic invertebrates is found and confirmed, mines will be required to conduct focused monitoring to determine the extent and magnitude of the effect.
French: Les paramètres à mesurer sont le sexe, l’âge, la longueur, le poids, la taille du foie, la taille des gonades, la fécondité, la taille des œufs et les conditions externes.
English: That they were functionally joined has been established by evidence that the onion bagging machinery cannot function without the specifically sized onion bags.
French: Le fait qu'elles étaient fonctionnellement unies a été établi par la preuve que la machine à ensacher les oignons ne peut pas fonctionner sans les sacs à oignon de taille précisée.
English: I am proud of his ability to see the future and, therefore, I would call him Lithuania's first European.
French: Fier de ses talents de visionnaire, je dirais de lui qu’il fut le premier Lituanien européen.
English: As well, NRC-PBI is pursuing more formal linkages with NRC-INH.
French: De même, l'IBP-CNRC tente d'établir des relations plus formelles avec l'INS-CNRC.
English: The previous policy had its origins in a 1956 PCO document called Security of Information in the Public Service of Canada, supplemented by Cabinet Document (CD) 35, which dates from 1963.
French: La politique préalable provenait d'un document du BCP daté de 1956 et appelé Security of Information in the Public Service of Canada. Il était complété par le Document du Cabinet (Doc. du Cab.) 35 qui remonte à 1963.
English: If a roller dynamometer is used for the test, the diameter of the roller should be at least 0,4 m.
French: Si un banc dynanométrique à rouleaux est utilisé pour l'essai, les rouleaux devront avoir un diamètre d'au moins 0,4 m.
English: A merger or "concentration" exists where a firm acquires exclusive control of another firm, or of a firm it previously controlled jointly with another firm, or where several firms take control of a firm or create a new one.
French: On parle de concentration lorsqu'une entreprise acquiert le contrôle exclusif d'une autre entreprise ou d'une entreprise qu'elle contrôlait en commun avec une autre entreprise, ou lorsque plusieurs entreprises prennent le contrôle d'une entreprise ou en créent une nouvelle.
English: In this context, the choice of an appropriate strategy must reflect the complexities and uncertainties arising from the economic environment in which the central bank operates and the framework of interpretation used by the various segments of the public with which the central bank needs to communicate.
French: ˆ ´ ´ ` Le role de la strategie de politique monetaire en matiere de communication ´ ´ ´ Aﬁn d’ameliorer la comprehension de la politique monetaire, le processus ´ ˆ ´ ` complet de son elaboration doit, en principe, etre porte a la connaissance du ` ´ public d’une maniere qui soit comprehensible.
English: Under Licence No. 930194, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups D and E for the transportation of goods only (Group D suspended).
French: Aux termes de la licence no 930194, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E pour le transport de marchandises seulement (groupe D suspendu).
English: • suggestion of building a business case for CIHR to have the flexibility to carry over, from year to year, its unallocated funds from its Grants and Awards budget; and,
French: • On suggère de préparer une analyse de rentabilité afin que les IRSC puissent disposer d'une certaine souplesse lorsque vient le temps de reporter, d'un exercice à l'autre, les fonds non affectés dans le budget de subventions et bourses.
English: Annex, pt B Annex, pt C Article 1 Article 1(1) Article 1(2) Article 2(1) Article 2(2) Article 3 Article 4(1)
French: Article 12, paragraphe 2 Article 12, paragraphe 3 Article 12, paragraphe 4 Article 13
English: C. Leakage from regional Government weapons stocks
French: Matériel provenant des stocks d'armes de pays de la région
English: The difficulty that Catholicism has in spreading not only in Japan, but in all of Asia, is a problem that has long troubled the Church.
French: La difficulté du catholicisme à pénétrer au Japon mais aussi dans toute l’Asie est un problème qui préoccupe l’Eglise depuis longtemps.
English: That included technical assistance to local pharmaceutical associations and at plant level, as well as regional harmonization of trade law and drug regulations in favour of local production.
French: À cette fin, il sera fourni une assistance aux associations locales de fabricants de produits pharmaceutiques ainsi qu'au niveau des usines, et l'on s'attachera simultanément, au plan régional, à harmoniser les lois relatives au commerce et à la réglementation des produits pharmaceutiques afin de privilégier la fabrication locale.
English: He had proposed to the Forum the idea of a global commodity subsidy for children, to ensure that children in low-income countries received such essential life-saving commodities as insecticide-treated nets, new drugs for malaria, paediatric ARVs and certain underutilized vaccines at subsidized costs.
French: Il a avancé lors du Forum l'idée de créer une subvention mondiale afin de pouvoir apporter aux enfants des pays à faible revenu des articles indispensables tels que moustiquaires traitées aux insecticides, nouveaux médicaments antipaludéens, médicaments antirétroviraux et certains vaccins sous-utilisés à des coûts subventionnés.
English: NOVA VISUAL PRODUCTS Reference Number: 45190224 Contract Date: 2006/11/01 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Contract Period: 2006/11/01 to 2006/11/01 Delivery Date: 2006/11/01 Contract Value: $10 065,76 Comments:
French: NOVA VISUAL PRODUCTS Numéro de référence : 45190224 Date du contrat : 2006/11/01 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat : 2006/11/01 à 2006/11/01 Date de livraison : 2006/11/01 Valeur du contrat : 10 065,76 $ Commentaires :
English: To support the Palestinian Authority's development efforts, the UNCTAD secretariat had stepped up its technical assistance activities, while modifying ongoing projects as appropriate to address acute economic needs.
French: Pour appuyer les efforts de développement de l'Autorité palestinienne, le secrétariat de la CNUCED avait intensifié ses activités d'assistance technique tout en modifiant le cas échéant les projets en cours pour répondre à des besoins économiques pressants.
English: REGULATION No. 53  (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 category of vehicles)
French: RÈGLEMENT No 53 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules de la catégorie L3)
English: The obvious answer is no.
French: La réponse est évidemment «non».
English: It is believed that implementing corrective measures targeted at supervisors and resource managers would reverse this trend.
French: On croit que la mise en œuvre de mesures correctives visant les superviseurs et les gestionnaires de ressources inverserait cette tendance.
English: 3.5 As to the oral and written confession evidence allegedly given by the author in answer to questions from Senior Superintendent Hibbert, counsel submits that this evidence should have been excluded on the ground that the author should have been charged with murder before the questions were put.
French: 3.5 Pour ce qui est des aveux que l'auteur aurait faits oralement et par écrit en réponse aux questions posées par le commissaire principal Hibbert, le conseil soutient que ces éléments n'auraient pas dû être pris en compte au motif que l'auteur aurait dû être inculpé de meurtre avant que ces questions ne lui soient posées.
English: Tentative timing: Monday, 3 September, 5 p.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 3 septembre, 17 heures
English: Yet we must remember the resistance which within the limits of resources has been offered to this unhappy trend in academic life.
French: Il serait injuste cependant de ne pas signaler que, dans la mesure où elles peuvent s'exercer, de sérieuses forces de résistance s'opposent à l'offensive contre les humanités.
English: Lastly, it is noted that the Selection Board did not adequately assessed the candidates' "Ability to supervise".
French: Enfin, il est noté que le jury de sélection n'a pas correctement évalué la « Capacité de superviser » des candidats.
English: The one that would disqualify claimants whose just cause for leaving employment is an inability to work because of obligations to care for a child, or the one which enables subsection 28(4)(e) to be given meaning?
French: Celle qui exclut les prestataires dont la justification pour avoir quitté leur emploi est leur incapacité de travailler en raison de leur obligation de prendre soin d'un enfant, ou celle qui permet de donner un sens à l'alinéa 28(4)e)?
English: The second session of the Working Group on Multiple Disclosures and Complex Applications ("Working Group") was held during the morning of November 26, 2002.
French: Le Groupe de travail sur les divulgations d’inventions multiples et les demandes complexes ("groupe de travail") a tenu sa deuxième session dans la matinée du 26 novembre 2002.
English: La maladie de Creutzfeldt-Jakob (in French only)
French: La maladie de Creutzfeldt-Jakob
English: The nearest Tube stations are South Kensington and Gloucester Road .
French: Il est difficile de définir des frontières de South Kensington, mais quand les gens parlent de lui, ils parlent généralement du secteur commercial autour de la station de métro et des places et des rues adjacentes au jardin (telles que Thurloe Square, face au Victoria and Albert Museum). Le petit quartier autour de la station de métro de Gloucester Road peut également être considéré comme une partie de South Kensington, aussi bien que le secteur autour de Exhibition Road, qui inclut le Muséum d'histoire naturelle de Londres , le Science Museum , le Royal Albert Hall , l' Imperial College , le Victoria and Albert Museum , et le Royal College of Music , bien que soit officiellement une partie du petit secteur connu sous le nom de Knightsbridge .
English: Suddenly Americans - long champions of globalization - seem concerned about its adverse effects on their economy.
French: Soudainement, les Américains -champions de la mondialisation depuis belle lurette - semblent concernés par ses effets négatifs sur leur économie.
English: Ms. Deihl testified that Dr. Grover had not since January  1st, 1987 received any promotion other than normal incremental  increases. She also prepared a chart with respect to YRE, along with  a chart showing the salary progression found at Exhibit C-3-c. Ms.   27 Deihl testified that with increases in YRE, there ought to have  been for Dr. Grover, a natural progression in his base salary  increases. Exhibit C-3-c indicates a levelling off of Dr. Grover's  salary increases as of December 1988.
French: Mme Deihl a témoigné que M. Grover n'avait obtenu aucune  promotion depuis le 1er janvier 1987, autre que les augmentations  d'échelon. Elle a également préparé un diagramme relatif aux AEP et un  diagramme montrant la progression salariale, qui constituent la pièce  C-3-c. Mme Deihl a témoigné que le salaire de base de M. Grover aurait dû  s'accroître naturellement à raison de l'augmentation du nombre de ses AEP.
English: GEGN/20 particular languaga> The China Division. stated that the Chinese. translation followed the.
French: Le coordonnateur mentionner les effectué cette copyrighz, il Nations Unies
English: We should demand no less of the Information Age in the coming century.
French: Nous ne devrions pas exiger moins de l'ère informatique dans le siècle à venir.
English: Hotel in Isny im Allgäu: With 13 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Isny im Allgäu: L'hôtel et ses 13 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Consultant for the pro-gender equity fiscal policy project in Latin America and the Caribbean, sponsored by GTZ (German Agency for Technical Cooperation) and UNFPA.
French: Consultante dans le cadre du projet visant l'instauration d'une politique budgétaire favorable à l'égalité des sexes en Amérique latine et dans les Caraïbes, organisé par l'Agence allemande de coopération technique et le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Also, the GA4/7 concentration optimal for flowering was supraoptimal for shoot elongation, and the growth response to GA4/7 decreased, whereas the flowering response increased, with increasing physiological age of the propagules (scions 4–45 years old).
French: La concentration de GA4/7 optimale pour la floraison est supra-optimale pour l'élongation caulinaire. Finalement, l'induction de la croissance diminue alors que l'induction de la floraison augmente après traitement à la GA4/7, suivant une augmentation de l'âge physiologique des propagules (scions âgés de 4–45 ans).
English: Through its programs and CETEBIS, Enlace Quiché has built a bilingualvirtuallearning community for Mayan language teachers, community members, and partners.
French: Avec ses programmes et les CETEBIS, Enlace Quiché a créé une communauté d'apprentissage virtuel bilingue pour les enseignants en langue maya, les membres de la communauté et les partenaires.
English: A/62/L.37/Add.1 Item 71 (a) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Belize, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Moldova, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution -- Albania, Angola, Australia, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, El Salvador, Georgia, Guatemala, India, Malta, Marshall Islands, Mozambique, Pakistan, Timor-Leste, United States of America and Zambia [A C E F R S]
French: A/62/L.37/Add.1 Point 71 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Belize, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Moldova, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie et Ukraine : projet de résolution -- Albanie, Angola, Australie, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Géorgie, Guatemala, Îles Marshall, Inde, Malte, Mozambique, Pakistan, Timor-Leste et Zambie [A A C E F R]
English: A Finnish sauna, a sanarium and a steam room are available.
French: Vous y trouverez sauna finnois, sanarium et bain de vapeur.
English: Please click here for the full text of the speech
French: Veuillez cliquer ici pour le texte intégral du discours
English: The Government of Canada is committed to the protection and presentation of our natural and cultural heritage and, as Minister of Canadian Heritage responsible for Parks Canada, it is my duty to safeguard our national parks.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à protéger et à mettre en valeur notre patrimoine naturel et culturel. En tant que ministre du Patrimoine canadien responsable de Parcs Canada, j’ai le devoir de sauvegarder nos parcs nationaux.
English: Leaders of non-governmental human rights organizations are exposed to threats, harassment and intimidation on the part of RCD/Goma troops and security forces.
French: Des responsables d'ONG des droits de l'homme sont l'objet de menaces, d'harcèlement et d'intimidation de la part des militaires du RCD/Goma et des forces de sécurité.
English: J. Black, "Immigrant Political Adaptation in Canada:
French: J. Black, « Immigrant Political Adaptation in Canada:
English: In a similar vein, we have prepared several regional initiatives.
French: De même, nous avons préparé plusieurs initiatives régionales.
English: Benefits and Costs Costs The estimated direct cost of compensating affected persons under these Regulations is $440,000.
French: Avantages et coûts Coûts Le coût direct de l'indemnisation des personnes touchées en vertu de ce règlement serait d'environ 440 000 $.
English: « While we take our prayers to the tombs of the saints, they also ask for God’s mercy for us.
French: « Tandis que nous portons nos prières aux tombeaux des saints, ceux-ci implorent pour nous la miséricorde du Seigneur.
English: This will bias estimates of o, since the estimated effect of the difference between schooling and required schooling for these individuals is forced to the estimate of o when it should be u.
French: Ce phénomène a pour effet de biaiser les estimations de o, puisque l'effet estimatif de la différence entre la scolarité et la scolarité requise pour ces personnes est intégré à l'estimation de o plutôt qu'à celle de u.
English: The mechanism would report to the Conference of the Parties to the Convention.
French: Le mécanisme ferait rapport à la Conférence des Parties à la Convention.
English: Permits are issued in accordance with Division 3 of Part 7 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Les permis sont délivrés en vertu de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (la LCPE 1999).
English: With the exception of the weakly hybridizing signals, these data are similar to analogous reports of one or two major rDNA loci in diploid angiosperms.
French: Avec l'exception des signaux affaiblis d'hybridation, ces données sont similaires aux reports analogues de un ou deux lieux rADN majeurs chez les angiospermes diploïdes.
English: That is to say, intent and knowledge is generally not stated each time but understood, in the absence of anything to the contrary, to apply to a particular material element.
French: Autrement dit, loin d'être mentionnées expressément, l'intention et la connaissance sont d'ordinaire, en l'absence de dispositions contraires, regardées comme concernant tel ou tel élément matériel.
English: • This would affect ~45% facilities.
French: • Cela touchera environ 45 % des installations.
English: As discussed earlier, by far the most common approach to measuring sustainable development today is through sets of loosely integrated indicators that reflect the three-pillar view of sustainability.
French: Comme nous l'avons vu précédemment, l'utilisation d'ensembles d'indicateurs approximativement liés qui correspondent à l'approche des trois piliers est de loin la méthode la plus courante à l'heure actuelle pour mesurer le développement durable.
English: Smaller companies tend to have more autonomy and participate in strategic and capital-spending decisions in the parent company.
French: • les effets d’entraînement sur la recherche et le développement; • l’étendue du pouvoir décisionnel local.
English: This principle is recognized in article 10 of the Promotion of Freedom Act, which states that: “Every citizen is free to choose the type of employment best suited to him, alone or in association with others, without exploiting the endeavours of others and without causing material or moral harm to third parties.” The right to work is regulated by a number of laws, including Act No. 58 of 1970, which consists of 186 articles on the regulation of labour relations.
French: Ce principe est confirmé à l'article 10 de la loi sur la promotion de la liberté qui dispose que: chacun est libre de choisir le type d'emploi qui lui convient le mieux, seul ou en association avec d'autres personnes, sans exploiter le travail d'autrui ni causer de dommage matériel ou moral à des tiers.
English: Human Rights Information and Documentation Systems International
French: Systèmes d'information et de documentation sur les droits de l'homme, international
English: The secretariat shall advise the Plenary on United Nations policies and goals, including governance issues.
French: Le secrétariat donne à la Plénière des avis sur les politiques et objectifs de l'ONU, notamment sur les questions de gouvernance.