ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That hurts just looking at the picture because you have to see as it was the poor man's arm after suffering a break. Hell of a job they did to leave it well ... a picture that surprise us by the curious case!
French: Cet enfant veut profiter de l'un de leurs sports favoris ou l'autre manière, ainsi si vous n'avez pas le choix mais rend l'utilisation d'une pelle pour le ski nautique ... la gifle que vous pouvez coller comme vous l'imaginer, mais peut parfois l'impression d'en savoir plus ...
English: The General Affairs Council has, in particular, been tasked with preparing a synthesis report for its meeting of 21 March, which will set out the main messages on the work being undertaken in the various sectoral councils.
French: Le Conseil "Affaires générales" a notamment reçu la mission d'établir un rapport de synthèse pour sa réunion du 21 mars, qui exposera les principaux messages relatifs aux travaux entrepris lors des différents conseils sectoriels.
English: (b) The staff in the employment of the said Bureaux on the date of entry into force of this Convention shall, during the transitional period referred to in subparagraph (a), be considered as also employed by the International Bureau.
French: b) Le personnel en fonction aux Bureaux susvisés à la date d’entrée en vigueur de la présente Convention est, durant la période transitoire visée au sous‑alinéa a), considéré comme également en fonction au Bureau international.
English: These rules, in general, followed the Fiscal Committee's 1935 draft convention for the allocation of profits.
French: D'une façon générale, ces règles s'inspiraient du projet de convention sur la répartition des profits rédigé par le Comité fiscal en 1935.
English: The collapse in the value of technology stocks has also reduced the availability of funding for business investment, in particular initial public offerings (IPOs) for technology companies.
French: L'effondrement des valeurs technologiques a également eu pour conséquence de diminuer les fonds disponibles pour l'investissement des entreprises, en particulier lors de l'introduction en bourse des valeurs des entreprises technologiques.
English: Great-West Life will be advised that coverage will resume for this employee for the duration of the term.
French: La Great-West, Compangie d'assurance-vie, sera informée que la garantie recommencera et se poursuivra pendant toute la durée de l'emploi déterminé de l'employé.
English: The Applicant is authorized to use the said bridge and to operate trains over it.
French: Le demandeur est autorisé à utiliser ledit pont et à y faire circuler des trains.
English: COMPLIANCE EFFECTS MONITORING AND FOLLOW UP
French: CONFORMITÉ SURVEILLANCE DES EFFETS ET SUIVI
English: For example, a provision in the Civil Code stated that if a child's parents belonged to two different ethnic groups, he or she could choose to use the name of either parent, and was not required to make a permanent choice until the age of 18.
French: Par exemple, une disposition du Code civil prévoit que si les parents d'un enfant appartiennent à des groupes ethniques différents, ce dernier peut décider d'utiliser le nom de n'importe lequel des deux parents, et n'est pas obligé de faire un choix définitif avant l'âge de 18 ans.
English: It will hinge on a decentralized area of cooperation.
French: Elle s'appuiera sur un espace de coopération décentralisée.
English: He takes us with him in order that we may weave with him the white robe of the new humanity, the robe of bright linen which clothes the Bride of Christ.
French: Il nous prend avec lui pour tisser avec lui le vêtement blanc de la nouvelle humanité, le vêtement de lin resplendissant de l'Épouse du Christ.
English: A 45-year old female worker at a cosmetic manufacturing company who had been previously occupationally exposed to commercial isopropanol volunteered to be patch tested with triple distilled (100%) isopropanol (analyzed by GC and MS).
French: Une employée de 45 ans d’une compagnie fabriquant des produits cosmétiques, qui avait été antérieurement exposée à de l’isopropanol commercial, s’est portée volontaire pour des tests épicutanés avec de l’isopropanol distillé trois fois et analysé par CG et SM (pur à 100 %).
English: Won’t this threaten local communities and the homes of those who live near the park?
French: Cette méthode ne risquerait‑t‑elle pas de menacer les communautés locales et les résidences situées près du parc?
English: Currently there are two major shortcomings with respect to the assistance available to vulnerable children.
French: L'assistance offerte aux enfants vulnérables se heurte actuellement à deux gros problèmes.
English: The national statistical system should be led by the national (central) statistical office, with the full collaboration of Government agencies that collect data, mainly through administrative systems, which can be used for statistical purposes.
French: Le système statistique national doit être géré par le bureau statistique national (central), en totale collaboration avec des agences gouvernementales collectant, essentiellement à travers des systèmes administratifs, des données exploitables à des fins statistiques.
English: There is also a possibility that, in cooperation with Russia, it will modernise more border crossings in order to facilitate trans-border traffic between Kaliningrad and its future EU neighbours, in particular where the quantity of goods involved is negligible, for instance in the case of empty lorries crossing the border.
French: L’introduction de visas de transit et de nouvelles réglementations douanières en vue d’assurer la sécurité des frontières extérieures de l’UE priverait de nombreux habitants de la région d’une importante source de revenus.
English: The Hurricane (1999), his 25th film, stars Denzel Washington as Rubin "Hurricane" Carter, a middleweight boxer falsely accused of a triple murder.
French: Son 25e film, The Hurricane (1999) met en vedette Denzel Washington dans le rôle de Rubin « Hurricane » Carter, un boxeur poids moyen accusé injustement de triple meurtre.
English: In addition, the ASOP, through collection of specific biological samples provides valuable data not captured in logbooks.
French: Par ailleurs, grâce à la collecte d’échantillons biologiques particuliers le POM fournit des données précieuses qui ne sont pas consignées dans les journaux de bord.
English: • information dissemination costs: production costs (publications, books, CD-ROMs, videos, Internet, etc.), translation, dissemination and distribution costs;
French: La participation de ce personnel au projet doit être prouvée par des contrats de détachement, des descriptions de fonction, des relevés de présence ou d’autres moyens.
English: The following slight defects may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package: slight defects in shape; slight defects in colouring, including sun-scorch; slight skin defects (i.e. scratches, scars, scrapes and blemishes) not exceeding 4 per cent of the total surface area.
French: Ils peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l’emballage: − − − légers défauts de forme; légers défauts de coloration, y compris brûlures de soleil; légers défauts de l’épiderme (c’est-à-dire éraflures, cicatrices, griffures, meurtrissures et taches) ne dépassant pas 4 pour cent de la surface totale.
English: Air Travellers Security Charge (ATSC) $ 430,982 Goods and Services Tax / Harmonized Sales Tax related to ATSC 10,469 Penalties and Interest 1,797
French: Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) 430 982 $ Taxe sur les produits et services / taxe de vente harmonisée relative au DSPTA 10 469 Pénalités et intérêts 1 797
English: We need to work together in this effort to strike the right balance.
French: Nous devons collaborer à cet effort pour atteindre un juste équilibre.
English: A title which we keep proudly year after year for over 15 years.
French: Un titre que nous conservons fièrement année après année et ce depuis 15 ans.
English: What is decisive is not the imposition of a single European standard, but flexible use of the infrastructure, diversity of sources, and the way contracts are framed.
French: Ce qui est essentiel, ce n'est pas l'imposition d'une norme européenne unique, mais bien l'utilisation flexible de l'infrastructure, la diversité des sources et la manière dont les contrats sont structurés.
English: [over access commitment, tariff item No. 1001.10.20 or 1001.90.20] WHEAT PRODUCTS 162.
French: [au-dessus de l'engagement d'accès, numéros tarifaires 1001.10.20 ou 1001.90.20] SOUS-PRODUITS DU FROMENT (BLÉ) 162.
English: That is why this resolution is very important, even if we have faced quite a strong headwind from the other side of this Chamber.
French: C'est la raison pour laquelle cette résolution est très importante, même si nous avons dû faire face à un vent contraire assez fort en provenance de l'autre côté de cette Assemblée.
English: - When calling from a non-registered phone, dial 184 in front of the numbers above (e.g.
French: - Si vous appelez d'un téléphone non enregistré, composez d'abord le 184 ensuite le numéro ci-dessus (ex.
English: International Standards on Auditing (ISA) and related Statements and Standards, insofar as relevant to the statutory audit. International accounting standards:
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2006/43/CE [adoption: codécision COD/2004/0065] 29.6.2006 29.6.2008 JO L 157 du 9.6.2006
English: These beliefs may be based either on objective information, or on prejudices and stereotypes.
French: Les informations dont dispose un individu sur un objet particulier constituent ainsi son stock de croyances sur l’objet.
English: Decision makers have discussed urgent issues at the interface of environment and development co-operation and further deepened the strategic alliance between the Environment and Development Co-operation communities.
French: Les décideurs ont examiné des questions urgentes à l'interface de l'environnement et de la coopération au développement et approfondiront l'alliance stratégique entre ces deux secteurs.
English: Conversely, there are nations with lower participation rates but those who take part in adult education do so for more hours on average.
French: Inversement, il y a des pays où les taux de participation sont faibles, mais où les personnes qui prennent part à l'éducation des adultes y consacrent plus d'heures en moyenne.
English: a) employees whose average salary is based on less than six years of current service; b) employees who opt for a Reciprocal Transfer Agreement; c) employees who opt for a Cash Termination Allowance; d) cases where the employee has 30-hour service in the 6-year average salary period and a comparison is required to determine the greater benefit treating the service as full-time or as part-time; e) dual remuneration cases, f) cases where the contributor effective date is blank on the Contributor System; g) employees who are 65 years of age or older, in receipt of CPP/QPP, and who did not elect to recommence Public Service Superannuation contributions; h) all cases where a PWGSC-TPSGC 2000 was originally prepared and an amendment is required.
French: a) Employés dont le salaire moyen est calculé sur une période inférieure à six années de service courant; b) Employés qui choisissent un accord réciproque de transfert de pension; c) Employés qui choisissent une allocation de cessation d'emploi en espèces; d) Employés qui comptent du service 30 heures par semaine qui figure dans le calcul du traitement moyen des 6 meilleures années et qu'il faut faire une comparaison pour déterminer s'il est plus avantageux de considérer les états de service comme étant du service à temps plein ou à temps partiel; e) Double rémunération; f) Date à laquelle l'employé a commencé à cotiser ne figure pas dans le système cotisant; g) Employés âgés d'au moins 65 ans qui reçoivent des prestations en vertu du RPC-RRQ et qui ne veulent pas recommencer à verser des cotisations au régime de pension de retraite de la fonction publique. h) Formulaire PWGSC-TPSGC 2000 a été rempli et une modification doit y être apportée.
English: For example, a tradable allowances system has been put in place to phase out the use of methyl bromide in Canada.
French: Par exemple, un système d’allocations échangeables a été mis en place pour éliminer progressivement l’utilisation du bromure de méthyle au Canada.
English: Bill C-10 includes a substantial restructuring of the section, while the present enactment adjusts only one paragraph, as a consequence of the introduction of the TFSA rules.
French: Cet article est restructuré en profondeur dans le projet de loi C-10, tandis qu’un seul de ses alinéas est modifié dans le présent projet de loi pour tenir compte des règles concernant les CÉLI.
English: "excluded property" of a taxpayer for a taxation year means property, held at any time in the taxation year by the taxpayer, that is (a) a share of the capital stock of a corporation if, at any time in the taxation year, the taxpayer has a significant interest in the corporation, (b) a property that is, at all times in the taxation year at which the taxpayer held the property, a prescribed payment card corporation share of the taxpayer, (c) if the taxpayer is an investment dealer, a property that is, at all times in the taxation year at which the taxpayer held the property, a prescribed securities exchange investment of the taxpayer,
French: (A) le contribuable, (B) une ou plusieurs personnes liées au contribuable autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b), (C) le contribuable et une ou plusieurs des personnes visées à la division (B), (ii) le contribuable choisit de se prévaloir du présent alinéa dans un document présenté au ministre au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend le moment de l’acquisition du contrôle; e) un bien visé par règlement. (3) La définition de « bien évalué à la valeur du marché », au paragraphe 142.2(1) de la même loi, modifiée par le paragraphe (2), est remplacée par ce qui suit :
English: Last year, members of the Canadian agriculture community from across the country were optimistic about agriculture.
French: L'an dernier, les membres de la collectivité agricole canadienne des quatre coins du pays étaient optimistes en ce qui concerne l'agriculture.
English: This initiative is a multi-stakeholder partnership intended to increase the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment, taking into account social responsibility and the concept of sustainable development.
French: Cette initiative est un partenariat multilatéral qui veut accroître la saine gestion environnementale du matériel informatique usagé et en fin de cycle de vie, en tenant compte de la responsabilité sociale et du concept du développement durable.
English: • Level of adherence to service standard for response time
French: • Niveau de conformité aux normes de services en matière de délais
English: Given the high-profile nature of the indictees and the size of the investigative team, it is estimated that three language assistants will be required to cover the expected frequency of missions and the urgent processing of on-site documents;
French: Les prévenus étant des personnes fort connues et l'équipe d'enquête nombreuse, on pense recruter trois assistants linguistiques pour assurer les missions, qui seront fréquentes, et traiter les documents urgents sur place;
English: Fel Blossoms are now unbound, but have an additional requirement of 275 herbalism to use.
French: Les gangrelys ne sont plus liés, mais ils nécessitent maintenant une compétence de 275 en Herboristerie pour être utilisés.
English: Submit the camera body-lens combination that you would like to see supported by DxO Optics Pro.
French: Avant de remplir ce questionnaire, veuillez consulter la page "boitiers et objectifs supportés” afin de vérifier que le module de correction DxO que vous recherchez est bien commercialisé.
English: An expedited preliminary determination may be made based on information received during the first 50 days if such information is sufficient and if the parties provide a written waiver of verification as well as an agreement to have an expedited preliminary determination.
French: Il peut être suivi une procédure accélérée pour établir une détermination préliminaire fondée sur les renseignements reçus dans les 50 jours à compter de la présentation de la demande, à condition que ces renseignements soient suffisants, que les parties renoncent par écrit au droit de vérification et qu’elles soient convenues de l’opportunité d’une telle procédure.
English: Shock-Heat, rapidly or conventionally heatable precision casting investment material for crowns and bridges...
French: Matériau de revêtement universel pour toutes les applications en prothèse adjointe métallique et technique combinée...
English: Key points of the draft law, which is scheduled to be considered by the Liechtenstein Parliament at the beginning of 2004, are sensitive questioning of victims, once-only testimony, and questioning by an expert.  For a detailed discussion, see chapter 11.3.3.
French: Les points essentiels du projet de loi, dont le Parlement sera saisi au début de 2004, sont l'interrogatoire confidentiel des victimes, le témoignage unique et l'interrogatoire par un expert.Pour plus de précisions, on se reportera au chapitre 11.3.3.
English: The Chairman noted that the protection for broadcasters was based on certain concepts that had worked for 40 years.
French: Le président a noté que la protection des organismes de radiodiffusion repose sur certaines notions qui sont appliquées depuis 40 ans.
English: Both have the status of national official languages.
French: Toutes deux ont le statut de langue nationale officielle.
English: Area 3 – Communication, campaigning and promotion ............................
French: Secteur d’activités 2 – Information sur l’environnement professionnel .....
English: Mr. Mwakyusa (Observer for the United Republic of Tanzania) said that the meagre national budgets of many developing countries in sub-Saharan Africa depended on donor funding; health was often not a priority.
French: M. Mwakyusa (Observateur de la République-Unie de Tanzanie) dit que le maigre budget de beaucoup de pays en développement subsahariens dépend encore de financements fournis par les donateurs; souvent la santé publique n'est pas une priorité.
English: In particular, young people must be helped to develop their Acadian cultural identity.(39) The communities also bemoaned the fact that the human and financial resources required to enhance their cultural and linguistic vitality are becoming scarcer and more difficult to access.
French: présentation égales dans toute publicité, le principe d’équivalence de publication devrait guider l’action des institutions fédérales. Entre autres difficultés, Le Courrier est assujetti aux mêmes exigences de publication qu’un journal destiné à une majorité, dont le tirage est plus fort et les ressources plus importantes.
English: Meet to evaluate the "First Nations Involvement Proposal".
French: Se réunir pour évaluer la « Proposition de participation de la Première nation ».
English: • Control Measures Measures to ensure effective implementation of the plan should include:
French: • Mesures de surveillance Les mesures de surveillance efficaces comporteraient les éléments ci-après :
English: We expect that in the Council, too, we will declare that we intend to emphasise the role of Roma women in holding their families together, which would be a good basis to build upon when seeking answers to the issues of the Roma population.
French: Nous espérons, au sein du Conseil également, être en mesure de déclarer que nous avons l'intention de mettre l'accent sur le rôle que jouent les femmes dans la conservation de la cohésion de leur famille, ce qui serait une bonne base à partir de laquelle nous pourrions rechercher des réponses aux problèmes de la population rom.
English: The power system in Sweden experienced tripping of 30 line circuit breakers ( Tillberg and Andersson, 1977 ; Elovaara et al, 1992 ).
French: Sur le réseau électrique suédois, 30 disjoncteurs de ligne se sont déclenchés ( Tillberg and Andersson, 1977 ; Elovaara et al, 1992 ).
English: The CIO has established an effective information management / information technology (IM/IT) governance structure with the creation of an Assistant Deputy Minister-level committee of business managers.
French: Le DPI a mis en place une structure décisionnelle efficace de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI-TI) par la mise sur pied d'un comité des gestionnaires opérationnels au niveau du SMA.
English: PFRA is involved in a MOU on Water Development in Alberta with Alberta Agriculture and Rural Development and Alberta Environmental Protection, to coordinate water development related activities. In addition, PFRA has an MOU on Environmental Sustainability with three prairie provinces, an MOU on Saskatchewan Representative Area Networks (RAN) with Saskatchewan Environment and Resource Management (SERM) and many more.
French: L'ARAP participe, entre autres, à un PE sur l'aménagement hydraulique avec Alberta Agriculture, Food and Rural Development et Alberta Rural Protection en coordonnant les activités pertinentes à l'aménagement hydraulique; un PE sur la durabilité environnementale avec les provinces des Prairies; un PE avec le Saskatchewan Representative Area Networks (RAN) avec les responsables de Saskatchewan Environment and Resource Management (SERM).
English: • Monitor the application of appropriate collective agreements and policies.
French: • Surveiller l'application des conventions collectives et politiques appropriées.
English: The author maintains that his communication does not relate to actual facts or evidence, namely the holding of the elections, the existence of the Act of 11 April 1994 on automated voting and the way in which it was applied, but, rather, to the compatibility with article 25 (b) of the Covenant of the Act in its present form and as it has been applied.
French: D'après l'auteur, sa communication ne porte pas sur la réalité des faits ou des preuves − à savoir l'existence des élections, de la loi sur le vote automatisé et la manière dont elle fut appliquée − mais sur la compatibilité de la loi du 11 avril 1994 telle qu'elle existe et a été appliquée avec l'article 25 b) du Pacte.
English: On 9 June 2009, the UNAMID voluntary returns working group, led by the UNAMID Deputy Joint Special Representative, travelled to Donki Dreisa and Muhagiriya (Southern Darfur) where some 1,500 residents were reported to have returned to their homes.
French: Le 9 juin 2009, le Groupe de travail de la MINUAD sur les retours librement consentis dirigé par le Représentant spécial conjoint adjoint s'est rendu à Donki Dreisa et Muhagiriya (Darfour-Sud), où l'on avait signalé le retour d'environ 1 500 habitants dans leurs foyers.
English: "Buses and coaches", hereinafter called also the `vehicles', means motor vehicles - with or without a trailer for the transport of passengers' luggage - intended, by virtue of their construction and their equipment, to transport more than nine persons, including the driver, and assigned for this use.
French: «autobus et autocars», ci-après également appelés «véhicules», les véhicules automobiles − avec ou sans remorque pour le transport des bagages des voyageurs − destinés, de par leur construction et leur équipement, au transport de plus de neuf personnes, conducteur compris, et affectés à cet usage;