ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The switch-over to the new structure should not be undertaken until the planned two-year review of the pilot phase had been carried out, in consultation with Member States, and the experience had proved successful.
French: Le passage aux structures nouvelles ne doit pas être engagé avant que l'examen prévu, au bout de deux ans, de la phase pilote ait été mené à bien en concertation avec les États Membres et que l'expérience se soit révélée concluante.
English: Victor Landry Industry Canada International Trade Centre 1045 Main Street Unit 103 Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Patricia Williams Telephone: (709) 772-4590 Fax: (709) 772-5093 Email:
French: Victor Landry Industrie Canada 1045, rue Main Case 103 Moncton, Nouveau-Brunswick E1C 1H1 Patricia Williams Téléphone : (709) 772-4590 Télécopieur : (709) 772-5093 Courriel :
English: Externally Environment Canada’s efforts have been recognized and flagged as a "best practice" at the central agency level.
French: Canada a été invité à faire partie du Sous-comité du Comité des hauts fonctionnaires (CHF) sur le mieux-être en milieu de travail.
English: As a factual resident, we tax your income as if you never left Canada.
French: En tant que résident de fait, vous êtes assujetti à l'impôt sur le revenu comme si vous n'aviez jamais quitté le Canada.
English: Human-rights abuses, such as forced marriages, "honour crimes" or genital mutilations8 can never be justified whatever the cultural context.
French: Les violations des droits de l’homme, tels que les mariages forcés, les « crimes d’honneur » ou les mutilations génitales8, ne peuvent en aucun cas être justifiés, quel que soit le contexte culturel.
English: The main reasons for this were invalid and blank Postal Codes.
French: Il s’agissait le plus souvent de codes postaux non valides ou manquants.
English: King Robert II of France invades Burgundy , but fails.
French: Les Vénitiens repoussent les musulmans hors du canal d’ Otrante ( 1002 -1003). L’ Adriatique devient un lac vénitien.
English: In that office I made every effort to secure agreement on the programme of work so that negotiations could start on specific subjects.
French: À ce poste, je n'ai ménagé aucun effort pour faire approuver un programme de travail qui permette d'entamer des négociations sur des sujets précis.
English: 6.2 In a letter of 26 June 2007, the State party replied that the complaint had been submitted in the name of three people.
French: 6.2 Dans une lettre du 26 juin 2007, l'État partie a répondu que la requête avait été présentée au nom des trois personnes.
English: Consultation with alternative practitioners may be episodic rather than ongoing Among people who reported consulting an alternative practitioner in any one of the three cycles of the NPHS, 54 percent did so in one cycle, 25 percent did so in two cycles, and 22 percent did so in three cycles (Millar 2001: 12-13). iii.
French: La consultation des praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé serait épisodique plutôt que continue Parmi les personnes qui ont indiqué avoir consulté un praticien des approches complémentaires et parallèles en santé dans l’un des trois cycles de la DPSN, 54 % en ont consulté un dans un cycle, 25 %, dans deux cycles et 22 %, dans trois cycles (Millar 2001: 12-13). iii.
English: May I bring to your kind notice that there are some inadvertent technical omissions in the report (relating to paras.  9, 10 and 19).
French: Je tiens à appeler votre attention sur le fait qu'un certain nombre d'informations ne sont pas communiquées en raison d'une erreur technique commise par inadvertance, aux paragraphes 9, 10 et 19.
English: PSSSP (which includes the University and College Entrance Preparation Program) provides funding to Registered/Treaty Indian Students living on and off reserve and Inuit students to gain access to post-secondary education.
French: Le PAENP (qui comprend le Programme préparatoire à l'entrée au collège et à l'université) procure à des étudiants indiens inscrits/assujettis aux traités vivant à l'extérieur ou dans les réserves ainsi qu'à des étudiants inuits un financement qui leur permet de poursuivre des études postsecondaires.
English: Mr. Vassilakis (Greece): I wish to thank Ambassador Ashraf Qazi for his lucid and comprehensive briefing on the activities of the United Nations in Iraq and on recent developments in that country.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Je voudrais remercier l'Ambassadeur Ashraf Qazi de son exposé lucide et complet sur les activités de l'ONU en Iraq et l'évolution de la situation dans le pays.
English: Concerning copyright protection, the Delegation hoped that those countries which had not yet joined the WCT and the WPPT, would do so in the near future.
French: Concernant la protection du droit d’auteur, la délégation a souhaité que les pays qui n’ont pas encore adhéré au WCT et au WPPT, le fassent sans tarder.
English: Some NAPs highlight concerns on the quality and sustainability of jobs created in the design and implementation of these programmes.
French: Certains PAN soulignent l'attention qui est accordée à la qualité et la viabilité à long terme des emplois créés dans la conception et la mise en œuvre de tels programmes.
English: A synergistic effect between cadmium toxicity and Daphnia population growth inhibition by high algal concentrations resulted in a much more dramatic response than predicted.
French: Il y eu synergie entre la toxicité du cadmium et l'inhibition de la croissance de Daphnia à des concentrations algaires élevées qui a considérablement accentué la réponse attendue.
English: In Syria, the Special Committee heard the testimony of eight witnesses with direct and personal knowledge of the human rights situation in the occupied Syrian Golan.
French: En Syrie, le Comité spécial a entendu le témoignage de huit personnes qui ont une connaissance directe et personnelle de la situation en matière des droits de l'homme dans le Golan syrien occupé.
English: And I guess after reading that book, Zlata’s Diary, I can understand what they are talking about.
French: Zoé m’a dit que c’est pareil avec sa mère.
English: In principle, from 2006 onwards, support from the national budget for AIDS control activities should no longer be the privilege of a handful of ministries.
French: Dès l'année 2006 en principe, l'appui du budget national aux activités de lutte contre le Sida ne devrait plus être l'apanage de quelques ministères.
English: The simple truth is that our bodies need fat to develop, function and survive.
French: La vérité, c’est que le corps a besoin de gras pour se développer, pour fonctionner et pour survivre.
English: The Board suggested that SIAP might wish to explore the possibility of organizing a regional training activity on the application of advanced information technology in the collection and compilation of statistical data.
French: L'ISAP pourrait envisager d'organiser une activité de formation régionale sur l'application de la technologie informationnelle de pointe à la collecte et la compilation de données statistiques.
English: What Africa now needs is concrete commitments for a new partnership.
French: Ce dont l'Afrique a besoin, ce sont des engagements concrets en vue d'un nouveau partenariat.
English: That mutual respect is obvious to me when I travel across Canada and talk to both regulars and reserve, in all environments.
French: Ce respect mutuel me semble évident lorsque je parcours le Canada et que je parle à des membres de la Réserve et à des membres de la Force régulière, dans tous les services.
English: Amnesty International is calling on all governments to take steps towards ending impunity and in doing so to ensure that their countries are not safe havens for ...
French: AMNESTY INTERNATIONAL PUBLIC AFR 47/10/00. Section Française SF 00 CO 209.
English: Objective:
French: - Quelque 61 voyages d’étude portant sur l’administration chargée de la propriété intellectuelle et la formation permanente; - Quelque 80 missions effectuées par des experts, portant sur l’administration chargée de la propriété intellectuelle, y compris l’automatisation des opérations; - Environ 46 administrations nationales ont été dotées d’équipement informatique;  - Quelque 33 projets d’automatisation et autres initiatives (tant dans le cadre des plans d’action ciblés par pays qu’autrement).
English: G500-4-4 Hospital Authorities (GST 500-4-4) Reprint Notice to the reader:
French: G500-4-4 Administrations hospitalières (TPS 500-4-4) Réimpression Avis au lecteur :
English: Allow me to say to you, however, that your thanks and courtesy have been reciprocated.
French: Permettez-moi cependant de vous retourner vos remerciements et votre courtoisie.
English: Group Growth, 1991 to 2003 CS) Computer Systems 9,584 (AS) Administrative Services 9,645 (PM) Program Administration 6,530 (ES) Economists/Statisticians 3,022 Looking from the perspective of absolute size, the principal classification groups affected by decline, i.e. those losing at least 2,000 members, were as follows:
French: Groupe Gains, 1991 à 2003 CS) Systèmes d'ordinateurs 9 584 (AS) Services administratifs 9 645 (PM) Administration des programmes 6 530 (ES) Économie et statistiques 3 022 Si l'on considère la taille absolue, les principaux groupes en déclin (ceux ayant perdu au moins 2 000 membres) ont été les suivants :
English: Would the United States have taken over?
French: Les États-Unis auraient-ils pris le pouvoir?
English: Such cookware should be used for decorative purposes only.
French: De telles batteries de cuisine ne devraient être utilisées que comme objets décoratifs.
English: How large is the staff of the institution? 2.
French: Quelle est l'importance des effectifs du personnel de l'institution ? 2.
English: Gender Equality counsellor
French: Conseillers en matière d'égalité entre les sexes
English: I inquired from the claimant as to whether she had heard from the Commission regarding the possibility of a write-off of the debt, as had been recommended by the Board.
French: J'ai demandé à la prestataire si la Commission avait communiqué avec elle à l'égard de l'annulation de sa dette, tel que l'avait recommandé le conseil.
English: However, for ITC purposes, assistance for expenditures that the PPA replaces is also included on lines 534 and 536.
French: Toutefois, aux fins du CII, l'aide relative aux dépenses représentées par le MRVR est aussi incluse aux lignes 534 et 536.
English: In general, the section on national circumstances has been developed with the aim of providing information on the wider geographic, policy and institutional contexts within which non-Annex I Parties exercise their commitments and obligations under the UNFCCC.
French: D'une manière générale, la section relative aux données nationales a été élaborée en vue de fournir des renseignements sur les contextes géographique, gouvernemental et institutionnel plus larges à l'intérieur desquels les Parties non visées à l'annexe I remplissent leurs engagements et leurs obligations au titre de la Convention-cadre.
English: Much has been done to encourage States to ratify the universal instruments and future efforts must now focus on the effective implementation of those instruments, including by building the capacity of the relevant criminal justice institutions.
French: Beaucoup a été fait pour encourager les États à ratifier les instruments universels et dans l'avenir, les efforts devront porter essentiellement sur l'application effective de ces instruments, notamment sur le renforcement des capacités des institutions compétentes de justice pénale.
English: Achieving genuine autonomy for Tibet is closely related to realising the message of another date: soon, 20 years of Tiananmen student democracy.
French: L'obtention d'une autonomie véritable pour le Tibet est étroitement liée à la réalisation du message d'un autre anniversaire: la démocratie des étudiants de Tienanmen aura bientôt 20 ans.
English: Other than rebar, the company produces merchant quality flats and rounds, special railway sections for clips and anchors, round edge automotive leaf spring bars and billets.
French: En plus des barres d'armature, elle produit des plats et des ronds marchands, des éléments de voies ferrées pour les plaques de serrage et les ancres, des ressorts à lame à bords arrondis pour les automobiles et des billettes.
English: May we take his advice to heart, embrace the opportunities we've been given to lead, and be rewarded for our efforts with more equitable, efficient and effective health care systems - that deliver healthier, more vibrant citizens.
French: Je souhaite que nous ayons tous à coeur du suivre son conseil, et profitions de l'occasion qui nous est offerte de rendre nos systèmes de santé plus équitables, plus efficients et plus efficaces, afin que nos citoyens soient en meilleure santé et plus heureux.
English: We once again call for disarmament and nuclear non-proliferation as a condition for the security of all nations.
French: Nous plaidons de nouveau en faveur du désarmement et de la non-prolifération des armes nucléaires, condition de la sécurité de toutes les nations.
English: (7) That a payment to an RESP under a program, that is established under the laws of the Province of Quebec, and that is consistent with the Canada Education Savings Act, be treated in the same manner as payments under that Act.
French: (7) Les sommes versées à un REEE dans le cadre d’un programme, établi sous le régime des lois de la province de Québec et compatible avec l’objet de la Loi canadienne sur l’épargne-études, feront l’objet du même traitement que les sommes versées aux termes de cette loi.
English: It encourages further exploration of the possibility of the use of this category of staff in future.
French: Il recommande que la possibilité de recourir à du personnel de cette catégorie continue d'être examinée.
English: Contacts have been made with expert institutions for possible collaboration in this area.
French: Des contacts ont été pris pour instituer une coopération dans ce domaine avec des institutions spécialisées.
English: Geotechnical engineering embraces soil mechanics, rock mechanics, and engineering geology.
French: La géotechnique comprend la mécanique des sols, la mécanique des roches et la géologie de l'ingénieur.
English: Enter code 40 in the "Other information" area and the corresponding amount in one of the boxes.
French: Par contre, vous n’avez pas à faire de calcul proportionnel du facteur d’équivalence.
English: Agenda item 134: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued)
French: Point 134 de l'ordre du jour: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite)
English: Canadian Perinatal Health Report, 2003
French: Entre 1991-1992 et 2000-2001, le taux de septicémie néonatale a sensiblement augmenté, passant de 16,9 à 24,8 pour 1 000 naissances vivantes au Canada (figure 4.17).
English: When would you like to stay at the Hôtel Eiffel Rive Gauche?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Eiffel Rive Gauche ?
English: Giorgio Armani himself personally designed this Smartphone as he did with the first Giorgio Armani mobile phone in 2007 and the Emporio Armani Samsung “Night Effect” handset in 2008.
French: Conçue pour les professionnels et les petites entreprises, la ML-2855ND allie hautes performances d'impression et facilité d'utilisation grâce à ses nouvelles fonctionnalités incluant une mémoire de 64 Mo en standard et un écran LCD de contrôle 2 lignes.
English: Amalgam is also the filling of choice in some communities where it is the most cost-effective material, but it is being used less and less as alternatives are developed.
French: L'amalgame est également le matériau privilégié dans les collectivités où il constitue la solution la plus économique, mais son utilisation est en baisse depuis la mise en point de solutions de rechange.
English: I calculate point estimates of longline bycatch based on turtle catch rates from the US Hawaii-based fleet and effort data for the international Pacific longline fleet.
French: Les taux de capture des tortues de la flotte américaine basée à Hawaii et les données d'efforts de pêche de la flotte internationale de pêche à la palangre du Pacifique servent à calculer les estimateurs ponctuels des pêches accessoires à la palangre.
English: In fact, negotiations in this sector have been delaying for up to a year the accession of a number of the newest WTO members.
French: L'AGCS vise à éliminer progressivement les obstacles au commerce des services en ce qui concerne l'accès aux marchés et le traitement national selon tous les modes de fourniture grâce à des cycles successifs de négociations.
English: Annuities approved after the coming into force date will utilize the new reduction factor based on the pensioner's year of birth and will be effective immediately when the CPP/QPP disability pension benefit is received by the pensioner.
French: Pour les pensions approuvées après la date d'entrée en vigueur du changement, on utilisera le nouveau facteur de réduction en fonction de l'année de naissance du pensionné. La réduction s'appliquera dès que le pensionné recevra des prestations d'invalidité du RPC ou du RRQ.
English: The discovery of coal at Nanaimo raised the question of non-natives assuming legal possession of the land.
French: La découverte de charbon à Nanaîmo souleva la question de la prise de possession légale des terres par les non-Indiens.
English: 3/ Upon approving the Convention, the People's Republic of China declared that it did not consider itself bound by subparagraph (b) of paragraph (1) of article 1 and article 11 as well as the provisions in the Convention relating to the content of article 11.
French: 4/ Au moment de l'approbation, la République populaire de Chine a déclaré qu'elle ne se considérait pas comme liée par l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article premier ni par l'article 11, non plus que par les dispositions de la Convention se rattachant à la teneur de l'article 11.
English: If so, then proceed to the next step.
French: Dans l'affirmative, passez à l'étape suivante.
English: global fight against terrorism by reducing the risk of non state actors gaining access to weapons of mass destruction, radioactive materials, and means of delivery.
French: La non-prolifération, le désarmement et la maîtrise des armements peuvent apporter une contribution capitale à la lutte contre le terrorisme à l'échelle mondiale en réduisant le risque que des acteurs non gouvernementaux parviennent à se procurer des armes de destruction massive, des matières radioactives et des vecteurs.
English: Direction of customs administrations by the EU would violate national sovereignty and must never be allowed to happen.2.Previous EU decisions have weakened border controls between the Member States in such a way as to encourage lawbreaking and the movement of smuggled goods.
French: Le fait de diriger les administrations douanières au niveau européen constitue une ingérence inacceptable dans la souveraineté des États.2.Des décisions antérieures de l'Union ont conduit à réduire les contrôles aux frontières nationales de telle façon que l'on a favorisé les irrégularités et la circulation de marchandises de contrebande.
English: She visited Canada from 17 to 30 September 2000.
French: La Rapporteuse spéciale a séjourné au Canada du 17 au 30 septembre 2000.
English: The new technologies, accompanied by complementary organizational innovations, have radically transformed the nature of production, markets, and the workplace.
French: Les nouvelles technologies, accompagnées des innovations organisationnelles complémentaires, ont radicalement transformé la nature de la production, des marchés et du milieu de travail.
English: Current national plans and actions are not sufficient to deal with this disease.
French: Actuellement, les plans et actions nationaux ne suffisent pas pour s'attaquer à cette maladie.
English: Negotiates terms and condition of studies undertaken for client organizations or contracts for outside scientific assistance work, ensuring contractural arrangements, conduct and control of studies and results conform to requirements.
French: Négocier les modalités des études entreprises pour les organisations clientes ou des contrats pour le travail d'aide scientifique destiné à un organisme extérieur, en garantissant les ententes contractuelles, la réalisation et le contrôle des études et des résultats qui répondent aux besoins.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” (organized by the Permanent Mission of Mauritius)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Réunion internationale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement” (organisées par la Mission permanente de Maurice)
English: We also wish to commend the ongoing cooperation between UNMIS and various United Nations entities as well as the link that it has established with the African Union Mission in the Sudan (AMIS) and with other missions: those in Darfur, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and Chad.
French: Nous nous félicitons également de la coopération entre la Mission et divers organismes des Nations Unies ainsi que des liens qu'elle a établis avec la Mission de l'Union africaine au Soudan et d'autres missions au Darfour, en République centrafricaine, en République démocratique du Congo et au Tchad.
English: Lastly, women's rights were sometimes restricted in the name of religious freedom and it would be useful to know if the Canadian authorities envisaged taking steps to protect women from certain religious excesses.
French: Finalement les droits des femmes sont parfois restreints au nom de la liberté du culte, et il serait utile de savoir si les autorités canadiennes envisagent de prendre des mesures pour protéger les femmes contre certains abus religieux.
English: Perchloroethylene-induced rat kidney tumors: an investigation of the mechanisms involved and their relevance to humans.
French: «Perchloroethylene-induced rat kidney tumors: an investigation of the mechanisms involved and their relevance to humans», Toxicol.
English: In order to ensure maximum transparency, the Commission will submit an annual report on the progress of the RPRCA to the Member States and Parliament.
French: Afin de garantir une transparence maximale, la Commission soumettra un rapport annuel sur les progrès du plan de reconstruction de l'Amérique centrale aux États membres et au Parlement.
English: While most Canadians expect to be active and healthy as they age, not all of us will be successful.
French: La plupart des Canadiennes et Canadiens s'attendent à vieillir en menant une vie active et saine, mais ce n'est pas tout le monde qui y parviendra.
English: The role that can be played by the African union in promoting common positions can be explained by taking the measure taken by its predecessor regarding the revision of the TRIPS agreement as an example.
French: Ces groupes peuvent aider à renforcer la position des pays en développement dans les négociations et obtenir des conditions qui leur soient plus favorables. À cette fin, il est nécessaire de renforcer et de coordonner les positions de ces groupes.
English: DEADLINE AND COMMENTS
French: 2010 N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.
English: 4.2 Presentation to Protocol task group.
French: 4.2 Présentation au groupe de travail sur le protocole.
English: From time to time the Prison Administration of the Ministry of Justice conducts random inspections of juvenile correctional facilities throughout the country.
French: De temps à autre, les services de l'administration pénitentiaire du Ministère de la justice effectuent des inspections inopinées dans les centres correctionnels pour mineurs.