ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be stressed that only in those instances where the parties have reached mutual agreement to trial such concepts, will work be scheduled outside of the hours, as defined in clauses 16.01 and 16.02, while maintaining Saturday and Sunday as days of rest.
French: Toutefois, ce n'est que lorsque les parties se seront entendues pour mettre à l'essai de tels régimes que les employés pourront avoir des horaires de travail différents de ceux que prévoient les paragraphes 16.01 et 16.02 tout en conservant le samedi et le dimanche comme jours de repos.
English: In 1983, junior companies accounted for about 15% of total Canadian exploration expenditures, but by 1987 this proportion had increased to 51%.
French: En 1983, les dépenses des petites sociétés représentaient 15 % environ des dépenses d'exploration totales canadiennes, mais, en 1987, cette proportion avait grimpé à 51 %.
English: Health care costs were usually covered to 80 per cent by the State, the remaining 20 per cent being borne by the patient; approximately 900,000 persons with low income (one person in three) had 100 per cent coverage under the national health insurance scheme.
French: Les dépenses de santé sont normalement prises en charge à 80 % par la collectivité, les 20 % restants («tiers-payant») étant acquittés par le patient, mais un assuré social sur trois, soit 900 000 personnes environ percevant de faibles revenus, a droit à une couverture à 100 %.
English: It also decided to change the name of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries to the Special Unit for South-South Cooperation with no change in its mandate or the scope of its activities.
French: Il a également décidé de modifier le nom du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement, qui s'appellerait désormais Groupe spécial de la coopération Sud-Sud, mais de conserver son mandat et son champ d'activités.
English: It described its analysis of the status of ratification of the Convention and its protocols (EB.AIR/2004/4) drawing  attention to the conclusions reached.
French: Il a présenté son analyse de l'état de la ratification de la Convention et de ses protocoles (EB.AIR/2004/4) et a appelé l'attention sur les conclusions auxquelles il était parvenu, notamment la lenteur avec laquelle les pays avaient de plus en plus tendance à ratifier les protocoles les plus récents.
English: As Canadian oil production expands, it is being delivered farther south.
French: La production de pétrole canadien augmente et celui-ci est expédié plus loin dans le Sud.
English: • Commercialization roadmap - understanding which route to take and what is required
French: Connie Kehler Canadian Herb, Spice, and Natural Health Products Coalition:
English: ◦ Options analysis to address issues 
French: ◦ Analyse de différentes solutions possibles à des problèmes.
English: Yesno had evidently travelled, and had gathered an erroneous and exaggerated
French: 108 Madge Macbeth, Over My Shoulder, Toronto, The Ryerson Press, 1953, p.
English: These people solely lay the blame for the situation on 'American imperialism' which they believe has forced the allies into action and is set to keep them under its iron rule.
French: Les mêmes accusent donc exclusivement «l'impérialisme américain», qui aurait entraîné les alliés et les tiendrait sous sa férule.
English: Gold, diamonds, and other precious natural resources are subject to strict import and export regulations.
French: L'or, les diamants et les autres ressources naturelles précieuses font l'objet de règlements d'importation et d'exportation stricts.
English: As a result, in the Province of Tungurahua, a participatory project which included consultations and training of women leaders, including those from rural indigenous communities from the nine municipalities, led, inter alia, to the election, for the first time, of two women leaders — one indigenous and one mestizo — to the local government committee.
French: C'est ainsi que dans la province de Tungurahua, un projet en participation qui comportait des consultations et une action de formation de dirigeantes, y compris celles des collectivités autochtone rurales de neuf municipalités, a abouti notamment à l'élection, pour la première fois, de deux femmes dirigeantes - une autochtone et une mestiza - aux instances locales de gouvernement.
English: Sources of personal exposure to volatile organic compounds.
French: • Fishbein, L. (1984) An overview of environmental and toxicological aspects of aromatic hydrocarbons.
English: An important contribution to learning and knowledge dissemination has been made by providing lessons with direct practical relevance and in easily digestible forms to frontline country office staff and their counterparts. This has been achieved through publications such as Essentials, the Evaluation Office web site and the Central Evaluation Database, as well as the strengthening of the UNDP Evaluation Network (EVALNET).
French: On a fait une contribution importante à l’apprentissage et à la diffusion de connaissances en présentant des enseignements ayant une application pratique directe et facile à assimiler au personnel des bureaux de pays et à leurs homologues travaillant en première ligne, grâce à des publications telles que Essentials, au site Web du Bureau de l’évaluation, à la base de données centrale sur l’évaluation ainsi qu’au renforcement du réseau d’évaluation du PNUD (EVALNET).
English: She is a member of the North American Benthological Society, the Freshwater Mollusk Conservation Society, and the Mollusc working group of the Lepidopterans and Molluscs Specialist Subcommittee of COSEWIC.
French: Elle est membre de la North American Benthological Society, de la Freshwater Mollusk Conservation Society et du Groupe de travail sur les mollusques du Sous-comité de spécialistes des lépidoptères et mollusques du COSEPAC.
English: [137] Mr. Hébert testified that the decision not to provide an elevator was ultimately made on the basis of security.
French: [137] M. Hébert a affirmé dans son témoignage que, en bout de ligne, c'est pour des raisons de sécurité qu'on a décidé de ne pas installer d'ascenseur.
English: We need to prioritise limiting climate changes and take clear leadership in global cooperation.
French: Nous devons en priorité limiter le changement climatique et nous poser clairement en leader dans le domaine de la coopération mondiale.
English: - temperature control (when required), see 2.2.41.1.17 below.
French: ­ la régulation de température, le cas échéant, voir 2.2.41.1.17 ci­dessous.
English: Moreover, there are those who enter the country at places other than official ports of entry and live here illegally.
French: Enfin, certains entrent dans le pays autrement que par les points d'entrée officiels et y vivent clandestinement.
English: The Tribunal recognizes that cattle prices in the United States determine price levels in Canada and that Canadian prices track U.S. prices over time.
French: Il reconnaît que le prix des bovins canadiens est fonction de celui des bovins des États-Unis et, qu'à la longue, les prix canadiens suivent ceux des États-Unis.
English: Commodities Marcel Vézina District de Montréal T: (514) 283-3117 F: (514) 283-1864 E-mail: vezina.marcel@ic.gc.ca
French: Marchandises Marcel Vézina Région du Québec T : (514) 283-6566 F : (514) 283-1864 Courriel : vézina.marcel@ic.gc.ca
English: Accordingly, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Trans European Airways France S.A. (TEA France) and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to transport traffic between points in France and points in Canada using fixed wing aircraft in Group G. Moreover, in accordance with current policy and to minimize any potential significant imbalance between Canadian carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic and foreign carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic while simultaneously encouraging and promoting tourism to Canada, the Agency finds it in the public interest to condition the licence as set out below.
French: Par conséquent, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Trans European Airways France S.A. (TEA France) une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à transporter du trafic entre des points situés en France et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G. De plus, conformément à la politique en vigueur et dans le but de réduire au minimum tout déséquilibre notable susceptible d'exister entre les transporteurs canadiens offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada et les transporteurs étrangers offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada, tout en encourageant et en favorisant le tourisme au Canada, l'Office conclut qu'il est dans l'intérêt public d'assortir la licence des conditions indiquées ci-dessous.
English: "Let's learn how to live with nature again - and teach the young to live with it too"
French: Interview - Gaye Doganoglu : « Réapprenons à vivre avec la nature, et enseignons-la aux plus jeunes »
English: That conclusion is made all the more inevitable by the fact that the question of the intra-Community nature of the dispute concerned is very likely to be a bone of contention, giving rise to numerous differences between the parties and therefore leading to recourse to applications to the courts relating to that preliminary issue alone, rather than the actual substance of the case.
French: Cette conclusion s’impose d’autant plus que la question du caractère intracommunautaire du litige concerné risque fort d’être un «nid à contentieux», c’est-à-dire de susciter de nombreuses contestations entre les parties et de conduire en conséquence à un usage des voies de recours portant sur cette seule question préalable, indépendamment du fond même du litige.
English: Agenda item 4, assessment, monitoring and early warning: state of the environment, was considered in the Committee of the Whole.
French: Le point 4 de l'ordre du jour (Évaluation, surveillance et alerte rapide : état de l'environnement) a été examiné par le Comité plénier.
English: Do not feel obliged to include every level of subheading in the contents, but be consistent; that is, include all of a particular level of headings or none.
French: Il n'est pas nécessaire d'inclure toutes les subdivisions du texte principal dans la table des matières, mais il faut veiller à l'uniformité : incorporez-les toutes ou n'en insérez aucune.
English: Justification — See paragraph 1.3 of the opinion Amendment 2 Article 23 — Access to administrative records In order to reduce the burden on respondents, the national authorities and the Commission (Eurostat) shall have access to administrative data sources, each in the fields of activity of their own public administrations, to the extent that these data are necessary for the development, production and dissemination of European Statistics.
French: Justification — Voir le point 1.3 de l'avis Modification 2 Article 23 — Accès aux fichiers administratifs Afin de réduire la charge des répondants, les autorités nationales et la Commission (Eurostat) ont, chacune dans les domaines d'activité de leurs propres administrations publiques, accès aux sources de données administratives, dans la mesure où ces données sont nécessaires au développement, à la production et à la diffusion de statistiques européennes.
English: Specifications for projects of common interest related to the airport network All project will qualify as a project of common interest if it meets the following specifications:
French: Spécifications des projets d'intérêt commun relatifs au réseau aéroportuaire Est considéré comme d'intérêt commun tout projet qui répond aux spécifications suivantes.
English: Many products from developing countries face untold obstacles in entering the markets of the rich developed countries.
French: De nombreux produits en provenance des pays en développement font face à des obstacles sans précédent pour pénétrer les marchés des pays riches développés.
English: C. Prospects for the period 2007-2013 In July 2004 the Commission presented a proposal for a regulation on the ERDF, which was adopted in July 2006.
French: C. Les perspectives pour la période 2007-2013 En juillet 2004, la Commission a présenté une proposition de règlement concernant le FEDER qui a été adoptée en juillet 2006.
English: "The CTF's mandate must be reviewed to include two components: one that will continue to conform to the Contribution Agreement with the Department of Canadian Heritage and a second with a more commercial outlook in order to reflect the important role of the contributions of the distribution undertakings in the financing of Canadian television productions."
French: « Le mandat du FCT doit être revu afin qu'il comporte deux volets : un premier qui demeurera conforme à l'Accord de contribution avec le ministère du Patrimoine canadien et un second, à vocation plus commerciale, afin de refléter le rôle important des contributions des entreprises de distribution au financement de la production télévisuelle canadienne.
English: 1 cent This design features an advanced model of an Athenian trireme, the largest warship afloat for more than 200 years, dating from the time of the Athenian democracy (fifth century BC).
French: 1 cent(ime) Ce motif représente une trirème moderne, datant de l'époque de la démocratie athénienne (Ve siècle avant J.-C.). Ce navire de guerre imposant a régné sur les mers durant plus de 200 ans. century BC).
English: CAD$73,580 Original duration: 18 Current duration: 18 Status: COMMITTED Commencement date: 2005/05/10 Planned commencement date: 2006/11/10 Information last updated on: 2004/11/24 email: e.boelee@cgiar.org Fax number: 251-1-4612522 Phone number: 251-1-457222 Information last updated on: 2005/06/15
French: Recipient Institution(s) Institut national de la recherche agronomique [MA] Acronym INRA Mailing Address B.P. 415 | Rabat | Maroc Website http://www.inra.org.ma Institution Type Public Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Morocco Researcher Name Abderrahmane Ait Lhaj International Water Management Institute Acronym IWMI Street Address 127, Sunil Mawatha | Pelawatte, Battaramulla | Sri Lanka Mailing Address P.O. Box 2075 | Colombo | Sri Lanka Website http://www.iwmi.org Institution Type Inter-Governmental Geographic Scope International UN Organization No Component Number 002 Research Status Closed Institution Country Ethiopia Researcher Name Eline Boelee Legal Disclaimer :
English: The differential reach and impact of globalization has generated economic asymmetries, both at the global and national levels, and poses new challenges to our development aspirations.
French: La mondialisation a des résultats contrastés, ce qui provoque des asymétries économiques à l'échelle tant mondiale que nationale et crée de nouveaux obstacles sur la voie du développement.
English: So, although we have not seen outright coup attempts of late, we still see levels of threat and rebellious behavior on the part some Latin American militaries that are unacceptable in mature democracies.
French: Ainsi, bien que nous n’ayons assisté à aucune tentative directe de coup d’État récemment, nous vivons encore dans un relatif climat de menace et de comportement rebelle, de la part de certains militaires d’Amérique centrale, inacceptables pour des démocraties accomplies.
English: A Proposed Evaluation Framework For Assessing EHR Initiatives Across Canada As noted above, our review of the EHR initiatives in Canada indicates that there is little uniformity in the design and planned implementation of the identified core components of an EHR.
French: Projet de cadre d'évaluation des initiatives concernant le DES au Canada Comme on l'a indiqué ci-dessus, notre examen des initiatives de DES au Canada révèle qu'il y a peu d'uniformité dans la conception et la mise en œuvre planifiée des composantes de base d'un DES.
English: Some significant steps were taken to implement the 2007 law on violence against women but there was a lack of commitment from many of the authorities responsible.
French: Certaines mesures ont été adoptées afin d’appliquer la loi de 2007 relative aux violences contre les femmes, mais de nombreux services ne montraient aucun empressement dans sa mise en œuvre.
English: Members should bear this in mind when those records are published and it appears that the record of attendance does not correspond to the reality of the situation.
French: Les députés devraient y penser lorsque ces listes sont publiées et il apparaît que les listes de présence ne correspondent pas à la réalité de la situation.
English: • Many speakers expressed their concerns with the actual and potential significant impact of the crisis on employment.
French: • De nombreux orateurs ont fait part de leur préoccupation devant l'impact effectif et potentiel important de la crise sur l'emploi.
English: Section 8 9 sessions for training Peer Coaches The main aim of these 9 sessions is to enable young people, workers or coaches to set up a peer group education project focused on issues concerning racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance and to explore ways of intergrating activities into their own youth work.
French: Section 8 9 sessions pour la formation des formateurs pairs - Méthodes Le principal objectif de ces 9 sessions est de permettre aux jeunes, aux travailleurs de jeunesse ou aux formateurs de construire un projet d’éducation par groupes de pairs autour des questions de racisme, de xénophobie, d’antisémitisme et d’intolérance, et de rechercher des méthodes leur permettant d’intégrer ces activités dans leur propre travail de jeunesse.
English: I :vtht;oe ninv dctermincd, c'~c'n at thc risk o1 (allint; tou hcavilr un thr r ;trfh,
French: L)ouccmrnt cloucement, nous entreprimcs Je de,cendrr . ,~u hc,ut d'un crrtain lentps, nous l,ouvions dr nuuveau entcndn~ Ies hruits ~enant du u,l . i'n ahoi c°t nutt, lc' I ele " mrnt d u Il ~l t, Illdrl 1 ah , ie c 1 lI' I~' n'.tllrdl~5 ~ ~ ' c
English: • Identify the mechanisms and causes of pain and disability and introduce effective biological, clinical (including psychosocial), health services and/or population health strategies to decrease and eliminate them.
French: • permettront de cerner les mécanismes et causes de la douleur et de l'incapacité, et de mettre sur pied des stratégies efficaces en matière de services de santé biologique et clinique (y compris psychosociale) et/ou de santé de la population, en vue de les réduire ou éliminer;
English: One is the "closed shop" – restrictive practices by a trade union or a professional association to control entry to certain jobs and reserve them for males only.
French: L’un d’entre eux concerne le « closed shop », pratique restrictive d’un syndicat ou d’une association professionnelle consistant à contrôler l’accès à certains emplois et à les réserver aux hommes.
English: • the network members began to exchange information and resources to a more equal degree;
French: • les membres du réseau ont commencé à échanger des renseignements et des ressources de façon plus uniforme;
English: On the complaint concerning the Soka Gakkai France association as such, the State party considers that the communication is inadmissible because the author lacks standing as a victim.
French: Sur le grief touchant le mouvement Soka Gakkai en tant que tel, il considère que la communication est irrecevable pour défaut de qualité de victime.
English: The impetus for BGTD's involvement came as a direct response which identified management training as a priority.
French: Cette formation sera plutôt axée sur l'amélioration des communications, la résolution des conflits, l'encadrement, la réflexion stratégique et les aspects de la gestion des projets.
English: It does not necessarily indicate that another 20 equity group members should have been hired.
French: Il n'indique pas nécessairement que 20 autres membres des groupes d'équité en emploi devraient avoir été embauchés.
English: The Working Group wishes to thank those Governments which heeded its appeals and took steps to provide it with information on the situation of the persons concerned, and especially the Governments which released those persons.
French: Il tient à remercier les gouvernements qui ont entendu son appel et qui ont pris des mesures pour l'informer de la situation des personnes concernées, et tout spécialement les gouvernements qui ont libéré lesdites personnes.
English: In the case of traffic destined for Seaspan's facilities, the shipper's instructions to CN are to deliver the traffic to Vancouver.
French: Dans le cas du trafic destiné aux installations de Seaspan, les instructions de l'expéditeur à CN sont de livrer le trafic à Vancouver.
English: J. Article 10.  Rights of persons deprived of their liberty 336-368 62
French: J. Article 10 : Droit des personnes privées de liberté 336 - 368 55
English: However, we cannot support the text on the ratification of the Lisbon Treaty, the call for a common immigration policy, the call for a common asylum policy or the call for the creation of a European External Action Service.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas soutenir le texte sur la ratification du Traité de Lisbonne, l'appel à une politique d'immigration commune, l'appel à une politique d'asile commune ou l'appel à la création d'un service européen d'action extérieure.
English: KanguNet supports webmail and POP3 e-mail.
French: KanguNet supporte (webmail) et le couriel POP3.
English: The effect is clear, as is the message: off-reserve band members are not as deserving as those band members who live on reserves.
French: L'effet, comme le message, est clair : les membres hors réserve des bandes indiennes ne sont pas aussi méritants que les membres qui vivent dans les réserves.
English: In that regard, countries continue to apply to and join the Kimberley Process.
French: À cet égard, les pays continuent de se porter candidats et d'adhérer au Processus de Kimberley.
English: A major step in ensuring women's enjoyment of their rights was taken by the Afghan Transitional Administration on 5 March 2003 when it ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women without reservations.
French: Le 5 mars 2003, l'Administration transitoire afghane a pris une mesure importante visant à garantir la jouissance de leurs droits par les femmes lorsqu'il a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sans y émettre de réserve.
English: http://www.ideasfactoryeurope.eu/  ideasfactory@epc.eu
French: http://www.ideasfactoryeurope.eu/ (en anglais uniquement)  ideasfactory@epc.eu
English: From its origin as a graphic studio, it has evolved organically into various areas and creative collaborations (web design, styling jobs, graphic coordination...) with famous clients.
French: Nous créons nos propres gammes de produits, et parallèlement l'atelier s'ouvre aussi à d'autres projets dans le cadre de collaborations artistiques avec des clients professionels (stylisme, web-design, charte graphique...).
English: All in all it has been a good debate and I should like to thank all those who have taken part.
French: Dans l'ensemble, ce fut un bon débat et je voudrais remercier tous ceux qui y ont participé.
English: • Therapeutic Products Directorate, Biologics and Genetic Therapies Directorate and, Marketed Health Products Directorate.
French: • Direction des produits thérapeutiques, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, Direction des produits de santé commercialisés.
English: Data from the CCHS are cross-sectional.
French: Les données recueillies sont transversales.
English: Mr Le Grand), MM. Gilmore (Alternate:
French: M. Le Grand), MM. Gilmore (Remplaçant: