ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China has already adopted InterPARES authenticity requirements as law; European financial institutions have approached the project for assistance in ensuring the authenticity of bank transactions; and Duranti’s students are sought after by institutions around the world.
French: Déjà la Chine considère les principes d’authenticité définis par InterPARES comme faisant autorité. De plus, des institutions financières européennes ont demandé de l’aide pour valider l’authenticité de leurs opérations bancaires, et des établissements du monde entier tentent de s’approprier les services des étudiants de Mme Duranti.
English: The trial demonstrated that Tarceva® had a favourable effect in the total patient population on survival (i.e. survival advantage), on progression-free survival, and tumour response.
French: L’essai a montré que Tarceva MD présentait, chez l’ensemble des patients, un effet favorable sur la survie (c.-à-d. un avantage en survie) et avait également un effet favorable sur la survie sans progression et sur la réponse tumorale.
English: - Organize Executive and Research programs to focus on R&D and IP management which would create the conditions for furthering cooperation among R&D institutions in developed and developing countries.
French: – Organiser des programmes de recherche et de perfectionnement professionnel axés sur la R-D et la gestion de la propriété intellectuelle, afin de créer les conditions d’une coopération renforcée entre les organismes de R-D des pays industrialisés et des pays en développement.
English: While it is true that those information projects and accompanying initiatives which were approved were notable for their high calibre and originality, with just 9 information projects and 3 accompanying initiatives selected over the two years the scope for new proposals in the future is clearly very great.
French: Certes, les projets d'information et d'accompagnement, quand ils sont sélectionnés, se remarquent par leur haut niveau de qualité et originalité; toutefois, avec 9 initiatives d'information et 3 actions d'accompagnement sur les deux années, les possibilités pour des nouvelles propositions dans le futur sont évidemment très vastes.
English: As the transition process in the DRC is complete, the mission has released its reinforcement element which was set up to assist in the coordination of the crowd control units in Kinshasa.
French: Le processus de transition en RDC étant terminé, la mission s’est séparée des éléments qui lui avaient été accordés en renforcement pour l’aider à coordonner les unités antiémeutes à Kinshasa.
English: When one type of habitat occurs in widely separated pockets we have an ecological condition called "habitat fragmentation".
French: Lorsqu’un habitat est morcelé en de petits « îlots » séparés les uns des autres, nous sommes en présence d’un phénomène appelé « fragmentation de l’habitat ».
English: The intention of the drafters of the bill was to enact the legislative provisions made in Article 163 indent (j) of the Portuguese Constitution concerning the Assembly's powers (...) with the aim f engaging in serious advance public debate, leading to clear and rigorous scrutiny over Portuguese armed forces.
French: L’intention des auteurs du projet de loi est de donner suite à la disposition législative prévue par l’article 163, alinéa (j) de la Constitution, sans pour autant vouloir remplacer les compétences de l’exécutif par le pouvoir du Parlement, mais dans le but «d’ouvrir préventivement un débat public et solennel, qui puisse produire un suivi rigoureux et clair de l’engagement de l’armée portugaise.
English: In fact, customer-focussed providers as well as consumers beneﬁt from a better-functioning marketplace.
French: En fait, un marché fonctionnant mieux bénéﬁcie autant aux fournisseurs attentifs aux besoins de la clientèle qu’aux consommateurs.
English: Growth and organ allometry of neonatal harp seals (Phoca groenlandica) were monitored during the first 6 weeks of life from 1982 to 1984.
French: La croissance et l'allométrie des organes ont été étudiées chez des phoques du Groenland (Phoca groenlandica) nouveau-nés au cours des six 1ères semaines de leur vie, de 1982 à 1984.
English: The operating costs of the Appeal Tribunal totalled roughly $340,000 in the last two years, and it heard 26 cases.
French: Les frais de fonctionnement du Tribunal 59. 16 Bureau du vérificateur général du Canada – Septembre 2002
English: A situation such as this must be avoided at all costs, but it is a great danger, one that is threatening at the moment.
French: Nous devons éviter à tout prix qu’une telle situation se mette en place, mais c’est pourtant un grand danger qui menace le pays pour l’instant.
English: If your idea is for a consumer product, check stores, websites and catalogues.
French: Si votre idée concerne un produit de consommation, vérifiez dans les magasins, les sites Web et les catalogues.
English: These early Canadian-made prints, particularly those printed before 1850, were of special interest to Mr. Winkworth.
French: Les premières estampes de fabrication canadienne, surtout celles qui datent d'avant 1850, présentaient un intérêt particulier pour M. Winkworth.
English: After a false start in the 1980s, total compensation comparisons with eight other large police forces across Canada began in 1993 and have since played an indispensable role in the determination of pay increases for the regular members of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Après un faux départ dans les années 1980, la comparaison de la rémunération globale avec huit autres services de police importants au Canada a débuté en 1993 et joué un rôle indispensable dans la détermination des hausses salariales des membres réguliers de la GRC.
English: Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Alternate Format(s) InstructionsRTF (285 Kb) Printable Version Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants - Archived Version of 2001
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Format(s) de rechange InstructionsRTF (213 Ko) Version imprimable Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers - Version archivée de 2001
English: It has also recognized that there are linkages between traditional attitudes by which women are regarded as subordinate to men and domestic violence.
French: Cela étant, il estime que les constatations des auteurs présentées dans la communication et par l’État partie ne nécessitent pas de nouvelles conclusions.
English: March 2003 Commissioner Wallström told the Environment Council that the regulatory committee charged with considering applications under Directive 2001/18 would not meet until October 2003 at the earliest.
French: Mars 2003 La commissaire Wallström a informÃ© le Conseil de l'environnement que le comitÃ© de rÃ©glementation responsable de l'Ã©tude des demandes en vertu de la Directive 2001/18 ne se rÃ©unirait pas avant octobre 2003, voire plus tard.
English: Documents cited in support of the opposition or as evidence should be filed together with the notice of opposition. If this is not done, the Office invites the opponent to file them within a period that it specifies (generally two months).
French: Les documents cités à l'appui de l'opposition ou à titre de justification doivent être déposés avec l'acte d'opposition, faute de quoi l'Office invite l'opposant à les produire dans le délai qu'il a imparti (en règle générale deux mois).
English: Successful candidates receive an appointment letter from TC.
French: Les inspecteurs de TC sont déchargés de cette fonction, ce qui leur permet de se concentrer sur les secteurs où le risque pour la sécurité publique pourrait être plus élevé.
English: Given the importance of telecommunications to Canada's future, it is important to review Canada's basic telecommunications policies.
French: Étant donné l'importance des télécommunications pour l'avenir du Canada, un examen des principales politiques des télécommunications en vigueur au Canada s'impose.
English: Gender equality in UPCD project design
French: Adapté de Slocum, Wichart, Rocheleau et Thomas-Slayter (1995)
English: In terms of economic impact, the Turin Games were a resounding success as well.
French: En terme d’impact économique, les Jeux de 2006 à Turin ont également remporté un succès retentissant.
English: ·ha–1). Leaf biomass increased with stand age for the fertilized stands (5.3–7.0 Mg
French: ·ha–1). La biomasse foliaire augmentait avec l'âge du peuplement pour les peuplements fertilisés (5,3 à 7,0 Mg
English: In other words, any actual progress on forging partnerships must by necessity await the intergovernmental body's elaboration and, more importantly, adoption of the requisite elements and modalities for the intended partnerships.
French: En d'autres termes, tout véritable progrès sur la mise en place de partenariats doit nécessairement faire l'objet, de la part de l'organe intergouvernemental, d'un travail d'élaboration et, surtout d'adoption, des éléments et des modalités requis pour les partenariats visés.
English: The Port aux Basques granite is modelled as a partial melt of the gneissic component of its host, Port aux Basques Complex.
French: Le granite de Port aux Basques est considéré comme le produit d'une fusion partielle de la portion gneissique de la roche-hôtesse, le complexe de Port aux Basques.
English: That was, moreover, the tone of the speech made by my excellent fellow Member, Mr Busuttil, which I support.
French: Tel était d’ailleurs le sens de l’intervention de mon excellent collègue Busuttil, que j’approuve.
English: We should not have a double standard, whether it is with respect to a sexual or criminal act.
French: Nous ne devrions pas avoir deux poids, deux mesures selon qu’il s’agit d’un acte sexuel ou d’un acte criminel.
English: Its institutional and administrative capacity requires strengthening, in particular as regards implementation and enforcement.
French: Key areas include air and water quality, waste management, coastal pollution, nature protection and desertification.
English: The country is trying to diversify its gas supplies, in order to avoid dependency on one energy source, from Azerbaijan through the Baku-Tbilisi-Erzerum transit pipeline and small volumes from Iranian gas.
French: Ce pays essaye actuellement de diversifier ses approvisionnements en gaz, afin d’éviter de dépendre d’une seule source d’énergie, en important du gaz d’Azerbaïdjan par le pipeline Bakou-Tbilissi-Erzerum et des volumes moins importants de gaz iranien.
English: However, certain aspects of the Naples text, and above all some of the bilateral negotiations that took place between Naples and the European Council in Brussels, reveal retrograde steps in very sensitive areas, such as budgetary powers or the scope of application of the qualified majority.
French: Cependant, certains aspects du texte de Naples, et surtout certaines des négociations bilatérales qui sont intervenues entre Naples et le Conseil européen de Bruxelles, laissent apparaître des reculs dans des matières très sensibles, telles que les pouvoirs budgétaires ou le champ d’application de la majorité qualifiée.
English: Terrorist activities can never be justified.
French: Les activités terroristes ne sont jamais justifiées.
English: Let us be under no illusions: Zimbabwe is the test case for NEPAD.
French: Ne nous faisons pas d’illusions: la situation du Zimbabwe aura valeur de test pour le NEPAD.
English: Growth is stimulated by anticipated strong demand from the agri-food processing industry.
French: Cette croissance est le résultat d’une forte demande anticipée provenant de l’industrie de la transformation agroalimentaire.
English: Where more than one policy option is being explored or specific dates or numbers will need to be negotiated, [insertions will be bracketed and underlined] to indicate interchangeable language or optional articles, paragraphs or provisions.
French: Lorsque plusieurs possibilités sont étudiées ou que des dates ou chiffres précis doivent être négociés, [les mentions insérées sont entre crochets et soulignées] pour indiquer que le libellé est interchangeable ou qu'il est possible de choisir entre les articles, les paragraphes ou les dispositions.
English: Fort Henry Kingston , Ontario Tourism Region:
French: Fort Henry Kingston (Ontario) Région touristique :
English: The Head of the Ethics Office provides the Administrator with an annual report on his/her work.
French: Le Chef du Bureau de la déontologie adresse sur son travail un rapport annuel à l'Administrateur.
English: * developed and produced a National Strategy for the Prevention and Control of Asthma.
French: " Le secteur de service a élaboré et produit une Stratégie nationale de prévention et de lutte contre l'asthme.
English: The review of the UNDP evaluation function completed for the 2004 reporting period underscored that evaluation practices, as well as standards, capacities and demands, are highly variable across the organization.
French: Il ressort clairement de l'examen de la fonction d'évaluation du PNUD effectué pour 2004 que les pratiques en matière d'évaluation, ainsi que les normes, capacités et exigences en la matière, varient extrêmement à l'échelle de l'organisation.
English: To end the process, the President has set a deadline of 31 December 2006 for the final review.
French: Pour clore le processus, la Présidente a fixé au 31 décembre 2006 la date limite de l'examen final.
English: The Minister of Health and Wellness will continue to appoint seven of the 15 members.
French: Par ailleurs, le ministre continuera à nommer sept des quinze membres.
English: Mr DUPRAZ (Switzerland) said that European farmers could not be blamed for the prices paid by consumers for food.
French: – Encore une fois, on ne peut faire porter aux paysans la responsabilité du coût de l'alimentation.
English: What makes this debate and the resolution that we have presented special, however, is that the United Nations are now getting to work.
French: Mais ce qui rend spéciaux ce débat et la résolution que nous avons présentée, c'est que les Nations unies se mettent à présent au travail.
English: policy makers at both EU and Member States level which any future EMN structure should contribute to satisfying. First, despite the huge amount of information on many aspects of international migration that is being produced, access to this information is not easy to obtain, as it is dispersed and not centrally available.
French: Les responsables politiques, au niveau tant de l’UE que des États membres, continuent d’éprouver des besoins importants en informations dans le domaine de la migration et de l’asile; déjà mis en évidence par l’étude de faisabilité de 1996, ces besoins ont été confirmés par l’évaluation du REM effectuée en 20052, et toute future structure du REM devrait contribuer à les satisfaire.
English: hybrid Any intermediate plant resulting from crossing two or more different biotypes of the same species or biotypes from two different species.
French: hybride Tout végétal intermédiaire résultant du croisement d'au moins deux biotypes différents de la même espèce ou de biotypes de deux espèces différentes.
English: Parliament has shown that it is equal to the task of controlling the Commission.
French: L'Assemblée a montré qu'elle était à la hauteur de sa tâche, lorsqu'elle doit exercer un contrôle sur la Commission.
English: Canadian households are increasingly spending more on meals away from home.
French: Les ménages canadiens dépensent de plus en plus en repas pris à l’extérieur.
English: Canadian exploration, mining and allied industries are operating today in 100 countries around the world.
French: Les industries canadiennes de l'exploration et de l'exploitation minières ainsi que les industries connexes sont présentes dans une centaine de pays.
English: CBRE’s complaint in File No.
French: En ce qui concerne ces plaintes, le Tribunal a décidé de ne pas ouvrir d’enquête.
English: "It seems clear that efforts need to be made to institute a market system open exclusively to SMEs, which could significantly help these firms improve their standing in the area of government procurement.
French: « Il apparaît en effet clairement qu'il faille tenter d'implanter un système de marché réservé aux PME, ce qui pourrait grandement améliorer leur position dans le domaine des achats gouvernementaux.
English: Self-employed individuals would be required to pay their share of the premium for parental and maternity benefits, plus half of what an employer would pay.
French: Les travailleuses et travailleurs autonomes seraient tenus de payer leur part de la cotisation pour les prestations parentales et les prestations de maternité, plus la moitié de ce qu'une employeuse ou employeur paierait.
English: The 100th Birthday of Her Majesty Queen Elizabeth The Queen Mother August 2, 2000 On behalf of all Canadians, I am honoured to offer Her Majesty Queen Elizabeth The Queen Mother my warmest greetings as she celebrates her 100th birthday.
French: 100e anniversaire de naissance de Sa Majesté La Reine Elizabeth La Reine Mère le 2 août 2000 Au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, j'ai l'honneur d'offrir à Sa Majesté la reine Elizabeth la reine mère mes meilleurs voeux en ce jour de célébration de son 100e anniversaire.
English: Member States are required to focus on preventing the inputs of hazardous pollutants.
French: Les États membres sont tenus de mettre l'accent sur la prévention des déversements de polluants dangereux.
English: Several other participants praised the paper, in particular its breakdown of activities into the three categories, and one said that the secretariat should prepare a background paper on which of the activities in the Global Plan of Action fell into which category and what funding was available with respect to the categories.
French: Plusieurs autres participants ont fait l'éloge du document, qui a notamment le mérite de classifier les activités en trois catégories, et l'un d'entre eux a préconisé que le secrétariat prépare un document de travail qui détermine à quelle catégorie correspond chaque activité du Plan d'action mondial ainsi que le financement disponible pour chaque catégorie d'activités.
English: The big challenge is to implement the model nationwide in the participatory formulation of departmental plans for the reduction of maternal mortality.
French: Le principal défi à relever consiste à appliquer le modèle au niveau national, en élaborant les plans départementaux de réduction de la mortalité maternelle.
English: The new Transformative Technologies Program, announced by Minister Emerson on September 20, 2005, will share with Canadian industry in the costs of innovation and technology adoption projects.
French: Le nouveau Programme des technologies transformatrices, annoncé par le ministre Emerson le 20 septembre 2005, partagera avec l'industrie canadienne les coûts de projets d'innovation et d'adoption de la technologie.
English: To reduce exposure as much as possible, they will work as part of an integrated team and adopt innovative approaches to the use of common services.
French: Pour être le moins exposés possible, ils travailleront en équipe intégrée et adopteront des conceptions novatrices de l'usage des services communs.
English: Articles of the Optional Protocol: 2 and 5, paragraph 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par.  2 b))
English: At this late hour I will not take up all of the different issues.
French: En cette heure tardive, je ne vais pas reprendre toutes les questions.
English: ViB was adapted into a Berlin setting by creators Michael Esser, Peter Schlesselmann and their co-team and co-producers Markus Brunnemann and Rainer Wemcken, whose production company Phoenix Film Karlheinz Brunnemann GmbH alexandra nedel porno & Co. Produktions KG partnered with Grundy UFA TV Produktions GmbH to create the half-hour-long program for the German-speaking audience.
French: Elle a été aperçue par un agent qui lui a demandé de passer un casting pour la série Gute Zeiten, schlechte Zeiten et a été retenue. Elle a donc incarné de 1996 à 1999 le rôle de Katja Wettstein.
English: "Regulated emissions" means "gaseous pollutants" defined as carbon monoxide, hydrocarbons and/or non-methane hydrocarbons (assuming a ratio of CH1.85 for diesel, CH2.525 for LPG and CH2.93 for NG, and an assumed molecule CH3O0.5 for ethanol fuelled diesel engines), methane (assuming a ration of CH4 for NG) and oxides of nitrogen (expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent) and "particulate matter" (PM) defined as any material collected on a specified filter medium after diluting exhaust with clean filtered air to a temperature between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C), as measured at a point immediately upstream of the filter, this is primarily carbon, condensed hydrocarbons, and sulphates with associated water.
French: 3.13 «Émissions réglementées», les «gaz polluants», à savoir le monoxyde de carbone, les hydrocarbures et/ou les hydrocarbures non méthaniques (sur la base d'un taux de CH1,85 pour le gazole, CH2,525 pour le GPL et CH2,93 pour le gaz naturel et d'une molécule de référence de CH3O0,5 pour les moteurs diesel alimentés à l'éthanol), le méthane (sur la base d'un taux de CH4 pour le gaz naturel) et les oxydes d'azote (exprimés en équivalent dioxyde d'azote (NO2)), et les «matières particulaires» (PM), à savoir les matières recueillies sur un filtre de caractéristiques spécifiées après dilution des émissions d'échappement avec de l'air filtré propre à une température comprise entre 315 et 325 K (42 et 52 °C), cette mesure étant effectuée en un point situé immédiatement en amont du filtre; celles-ci sont constituées principalement de carbone, d'hydrocarbures condensés et de sulfates en association avec de l'eau.
English: List of Acceptable Routes of Administration
French: Liste des voies d'administration acceptables
English: An official notice was published in the Canada Gazette along with a number of articles in various government publications on the subject of the consultation.
French: Un avis a été publié dans la Gazette du Canada à cet effet, ainsi que plusieurs articles dans diverses publications gouvernementales traitant de la consultation.
English: • Develop notion of learning accounts (leave credits)
French: • Notion de comptes d'apprentissage (crédits de congé)
English: Germany, 2004 Act, article 55(1).
French: Allemagne, loi de 2004, art.
English: Fighting hunger in rural areas must therefore include fighting desertification and land degradation, through investments and public policies that are specifically appropriate to the risks of the drylands.
French: Le combat contre la faim en zone rurale passe donc par la lutte contre la désertification et la dégradation des terres avec des investissements et des politiques spécifiquement adaptés aux risques auxquels sont exposées les terres arides.
English: Hotel in Comarruga: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Comarruga: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Thus, Indian Department officials reported directly to the Crown's representative in Ontario -- the Governor-General or Lieutenant-Governor -- not to local politicians in the provincial Executive Council (Cabinet) or the Legislative Assembly.
French: Ainsi, les hauts fonctionnaires du ministère des Affaires indiennes relevaient directement du représentant de la Couronne en Ontario - le gouverneur général ou le lieutenant-gouverneur - et non des hommes politiques locaux faisant partie du conseil exécutif provincial (conseil des ministres) ou de l'Assemblée législative.
English: Mr. Gass (Switzerland), speaking as facilitator of the informal consultations, pointed out some minor editorial changes and a few corrections.
French: M. Gass (Suisse), intervenant en sa qualité de facilitateur des consultations informelles, signale plusieurs changements mineurs de forme et quelques corrections.