ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the natural resource base of coastal areas is under growing pressure: 70 per cent of mega-cities with populations over 8 million are located on the coast; in some developing countries, as much as 90 per cent of sewage is dumped directly into the sea; half the world's coastal wetlands have disappeared.
French: Toutefois, les ressources naturelles des zones côtières sont de plus en plus soumises à rude épreuve : ainsi, 70 % des mégapoles de plus de 8 millions d'habitants se trouvent sur la côte; dans certains pays en développement, jusqu'à 90 % des égouts se déversent directement dans la mer; la moitié des zones humides côtières ont disparu dans le monde.
English: • Contingency Establishment and management of financial contingencies against financial risks and uncertainties is an important component of the budget.
French: • Imprévus L’établissement et la gestion des imprévus financiers en cas de risques financiers et d’incertitudes représentent un élément important du budget.
English: In this subsection, we examine the extent to which graduates from the fields of study we discussed in the preceding subsections find work in occupations related to their studies.
French: Dans cette section, nous examinons la mesure dans laquelle les diplômés des domaines d'études examinés précédemment réussissent à travailler dans des professions reliées à leurs études.
English: Further details on this market are provided in section 3.2.
French: La section 3.2 fournit de plus amples détails à ce sujet.
English: Bjørn Lomborg is head of the Copenhagen Consensus Center, adjunct professor at Copenhagen Business School, and author of the The Skeptical Environmentalist and Cool It.
French: Bjørn Lomborg est l’organisateur du Consensus de Copenhague, il enseigne à la Copenhagen Business School, et il est l’auteur de The Skeptical Environmentalist et de Cool It.
English: Secondly, Mr Sjöstedt refers to the loyalty principle.
French: D'autre part, M. Sjöstedt fait allusion au principe de loyauté.
English: Dr. Frappier herself has made crucial strides towards a better understanding of cellular protein interactions with the EBNA1 protein - interactions that are potential drug targets for the treatment or prevention of EBV-related cancers.  Dr. Frappier's highly innovative and interdisciplinary research has identified a cellular protein called EBP2, which is a component of cellular chromosomes.
French: Les travaux de Mme Frappier contribuent largement à la compréhension des interactions entre les protéines cellulaires et la protéine EBNA1. Ces interactions pourraient mener au ciblage médicamenteux en vue du traitement et de la prévention de cancers liés au virus Epstein-Barr.  Les travaux interdisciplinaires novateurs de Mme Frappier ont permis d'isoler une protéine cellulaire appelée EBP2 qui constitue un composant des chromosomes cellulaires.
English: The prospective candidate may be required to provide the returning officer with documents that are determined by the Chief Electoral Officer to be evidence of the common public knowledge and acceptance of the nickname.
French: Le candidat devra fournir au directeur du scrutin, sur demande, les documents reconnus par le directeur général des élections à titre de preuve que le candidat est publiquement connu sous ce surnom.
English: [13.7-17.6] [95% confidence intervals in brackets] The symbols ↑ and ↓ refer to the direction of rounding to integers. 1 Daily smokers only. * Moderate sampling variability, interpret with caution. # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed.
French: [13,7-17,6] [Valeurs entre crochets : intervalle de confiance de 95 %] Les symboles ↑ and ↓ font référence à la direction de l'arrondissement des nombres entiers. 1 Concerne uniquement les personnes qui fument quotidiennement. * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence. # Forte variabilité de l'échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées.
English: Household data from Costa Rica, Egypt, South Africa, Ghana and El Salvador showed that the relative risk of poverty was higher for informal than formal employment and for agricultural relative to non-agricultural activities.
French: Des informations fournies par des enquêtes sur les ménages au Costa Rica, en Égypte, en Afrique du Sud, au Ghana et en El Salvador montrent que le risque relatif de pauvreté est plus élevé dans l'emploi informel que dans l'emploi formel et dans les emplois agricoles par comparaison avec le secteur non agricole.
English: The case was subsequently closed as the allegations could not be substantiated.
French: Le dossier a ensuite été classé car ces allégations ne pouvaient pas être corroborées.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: Coopération avec les organismes et/ou les institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et/ou au Siège
English: Each year you have to file a tax return reporting your LLP withdrawal and repayments on Schedule 7, even if you do not owe tax.
French: À chaque année, vous devrez produire une déclaration de revenus afin de déclarer vos retraits REEP ainsi que vos remboursements sur l'annexe 7, même si vous n'avez pas d'impôt à payer.
English: However, the problem of the social and cultural integration of the Roma ethnic minority has yet to be resolved.
French: Néanmoins, le problème de l'intégration sociale et culturelle de la minorité ethnique des gitans reste d'actualité.
English: With regard to the continuation of meetings of the Quartet at the highest level, I believe we will be able to convene one in the coming days to review the situation once again and to continue with the progress on political initiatives.
French: Pour ce qui est de la continuité des réunions du "quatuor" au plus haut niveau, je pense que nous pourrons nous réunir dans les prochains jours pour nous pencher une nouvelle fois sur la situation et poursuivre les initiatives politiques.
English: A detailed analysis of comments from respondents is to be undertaken over the coming year. Accuracy:
French: Une analyse détaillée des commentaires des répondants sera entreprise au cours de l'année à venir.
English: The Director of the UNECE Industrial Restucturing, Energy and Enterprise Development Division (IREEDD) opened the session by describing the key issues facing the Commission.
French: Le Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise a ouvert la session en présentant les questions essentielles dont la Commission était saisie.
English: Still, as one of the respondents whose husband "…kept her as if he owned [her]" said when she arrived in Canada:
French: Pourtant, comme le dit l’une des répondantes dont le conjoint « l’a gardée comme si [elle] était à lui » quand elle est arrivée au Canada,
English: In addition, a results chain was developed along with a performance measurement framework and a detailed Performance Measurement Plan.
French: On suivra la progression de ce plan de mise en œuvre pour ensuite en faire régulièrement rapport au Comité exécutif de l’Office.
English: The Finnish delegation presented the draft guidelines on good practice and on bilateral or multilateral agreements.
French: La délégation finlandaise a présenté le projet de directives sur les bonnes pratiques et les accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: The Aircobra was withdrawn from servive with the RAF after only a few missions, and the undelivered balance of the British contracts were taken over by the US Army when the United States entered the war.
French: L'Aircobra est retiré du service de la RAF après seulement quelques missions. Ceux que les Britanniques ont commandés et qui ne sont pas livrés sont transférés à l'Armée américaine dès que les États-Unis entrent en guerre.
English: There were many of us who were very surprised to note that even a representative of a dictatorship can be the Chair of the UN Commission on Human Rights.
French: Nombre d’entre nous ont été très surpris de voir que même un représentant d’une dictature pouvait présider la commission des droits de l’homme des Nations unies.
English: With respect to the nature of jobs that Yukon residents occupy, first, about one third of workers in the Yukon are employed by government.
French: Professions
English: To date, the Gavel's missions and both Lebanon missions have been led by Canada, the Gavel-holder of the RWG, and included representatives of the European Union and Japan, the "co-organizers" of the multilateral process.
French: Des représentants de l'Union européenne et du Japon, « co-organisateurs » du processus multilatéral, ont participé à ces missions, tout comme de nombreux autres pays, à savoir l'Égypte, l'Allemagne, le Maroc, les Pays-Bas, la Norvège, la Suède, la Suisse et les États-Unis.
English: Metal uptake data showed that there was no significant change in the accumulation of Cd due to Cu and vice versa.
French: Nos données sur les quantités de métaux incorporées dans les cellules ont montré que la présence de Cu n'avait pas d'effet notable sur le taux d'accumulation de Cd dans les cellules, et vice versa.
English: The announcement of this move (made during the parliamentary debate on Directive 1999/34/EC extending the rules on liability without fault to primary agricultural products) naturally aroused the interest of the economic operators, consumers and the public administrations.
French: L’ annonce (effectué pendant le débat parlementaire de la directive 1999/34/CE visant à étendre les règles de la responsabilité sans faute aux matières premières agricoles) d’ une telle initiative a naturellement suscité l’ intérêt des opérateurs économiques, des consommateurs et des administrations publiques.
English: Create 2 new entries (UN 3XXX, UN 3YYY) in Class 2:
French: Créer deux nouvelles rubriques (numéros ONU 3XXX et 3YYY) affectées à la classe 2:
English: Mr President, the full report on Tuesday night's sitting, which I only received yesterday, included my speech on the oral question on Alzheimer's disease.
French: Monsieur le Président, le compte rendu in extenso de la séance de nuit de mardi, que j'ai eu aujourd'hui seulement, contenait mon intervention sur la question orale sur la maladie d'Alzheimer.
English: We want you to feel comfortable!
French: Nous voulons que vous vous sentiez bien !
English: Riding songs were sung as people travelled.
French: Lorsqu'ils se déplacent à cheval, les gens interprètent des chants de circonstance.
English: • CIHR and their partners announce a new funding opportunity through the "Partnerships for Health System Improvement" competition - Letters of Intent due November 22, 2004 June
French: • Les IRSC et leurs partenaires sont heureux de vous annoncer une nouvelle possibilité de financement par l'entremise du concours « Partenariats pour l'amélioration du système de santé » - Les lettres d'intention doivent être soumises au plus tard le 22 novembre 2004 Juin
English: An example of the type of information that can be derived from data is the number of persons in a group in each weight category or changes in weight over time.(ref. Statistics:
French: Un exemple du type d’information qui peut être tirée de données est le nombre de personnes dans un groupe dans chaque catégorie de poids ou les changements de poids au ﬁl du temps (réf.
English: Around 800,000 rescue workers drafted from all over the Soviet Union participated in the emergency actions on the site and in subsequent clean-up operations carried out over years.
French: Environ 800 000 sauveteurs réquisitionnés dans toute l’Union soviétique ont participé aux interventions d’urgence sur le site et aux opérations ultérieures de nettoyage qui se sont étalées sur des années.
English: The summer plan includes training new Beta Groups in San Luis Rio Colorado and Sonoyta, extending the coverage of the Agua Prieta Beta Group to Naco and formalizing the Beta Group in Sásabe, Sonora.
French: Ce Plan comprend la formation de nouveaux Groupes Bêta à San Luis Río Colorado et à Sonoyta, ainsi que l'extension de la couverture du Groupe Bêta à Agua Prieta et Naco et l'officialisation du Groupe Bêta de Sásabe (Sonora).
English: Married couples without children are households consisting only of the two spouses.
French: Les couples mariés sans enfant sont les ménages ne comprenant que les deux conjoints.
English: • Concluded partnership arrangements with respect to the administration of sales tax and income tax with a number of First Nations
French: • Conclusion d’accords de partenariat relativement à l’administration de la taxe de vente et de l’impôt sur le revenu avec un certain nombre de Premières nations.
English: The promotion and protection of human rights called for the elimination of obstacles everywhere to the exercise of human rights by all.
French: Promouvoir et protéger les droits de l'homme, cela veut dire éliminer les obstacles qui, partout dans le monde, empêchent l'exercice de ces droits par tous.
English: There will be informal consultations on the 2005 regular session of the Committee on Non-Governmental Organizations (5-18 January 2005) today, 14 December, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses sur la session ordinaire de 2005 du Comité des organisations non gouvernementales (5-18 janvier 2005), auront lieu aujourd'hui 14 décembre de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Review of Past and On-going Research and Monitoring Relevant to Oil Pollution and its Control in the East Asian Seas Region, in UNEP Regional Seas Reports and Studies No. 96, UNEP/ASEAMS No. 88, June, pp. 51-78.
French: Review of Past and On-going Research and Monitoring Relevant to Oil Pollution and its Control in the East Asian Seas Region, dans Regional Seas Reports and Studies, PNUE, no 96, UNEP/ASEAMS no 88, juin
English: Mutual collaboration, yes, but subordination, no.
French: Oui à la collaboration mutuelle, mais non à la subordination.
English: The Agency has the authority to consider the reasonableness of the location of a new rail line but, without the authority to consider the actual need for the new rail line, it cannot under the Act consider the availability of viable alternatives to physical construction, such as interswitching or running rights.
French: L’Ofﬁce est habilité à déterminer si l’emplacement d’une nouvelle voie ferrée est convenable, mais il ne peut se prononcer sur le bien-fondé de la nouvelle ligne. Ainsi, la Loi ne lui confère pas le pouvoir d’examiner des solutions de rechange à la construction d’une voie, par exemple l’interconnexion ou l’octroi de droits de circulation.
English: This has put pressure on the federal government to avoid possible interpretations that it is directing or defining the work of the programs or of the individual workers within them.
French: Cette situation a obligé le gouvernement fédéral à éviter certaines interprétations de la façon dont il dirige ou définit les programmes ou les personnes qui y sont affectées.
English: The grid cells fit together in an interlocking pattern over the geography of Canada.
French: Les cellules de grille s'imbriquent les unes dans le autres et couvrent le territoire du Canada.
English: In the past five years, sanctions have been imposed as follows: eight judges have been fined, in some cases with a private reprimand; five judges and three appeal court judges have been suspended temporarily; six judges have been dismissed; and six judges have received a private reprimand.
French: Au cours des cinq dernières années, huit juges ont été condamnés à une amende, parfois accompagnée d'une admonestation en privé; cinq juges et trois magistrats de Cour d'appel ont été frappés d'une suspension provisoire; six juges ont été destitués et six autres ont fait l'objet d'une admonestation en privé.
English: October 5, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [42-1-o] ILLINOIS CENTRAL RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 22, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 5 octobre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [42-1-o] ILLINOIS CENTRAL RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par la présente donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 22 septembre 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: We believe that a well-resourced and funded UN women's entity will significantly contribute to the promotion of gender equality and women's rights, and, comprising OSAGI, DAW and UNIFEM, will provide pioneering research, programs and initiatives that support member states and women's organisations across the globe.
French: Regroupant le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la Division de la promotion de la femme et UNIFEM, cette entité proposerait des travaux de recherche, des initiatives et des programmes novateurs propres à appuyer l'action des États membres et des organisations de femmes du monde entier.
English: Some international letter mail is transferred at Transborder Exchange Points.
French: Certaines lettres internationales sont transférées aux postes de service transfrontalier.
English: Protracted refugee situations: revisiting the problem
French: A. Situations de réfugiés prolongées : réexamen de la problématique
English: 4.4 In terms of the requirements relating to the operation of inland waterways, waterway signs are divided into:
French: 4.4 Selon les prescriptions relatives à l'exploitation des voies de navigation intérieure, les signaux de la voie navigable se divisent en:
English: The Committee also notes that marital rape is not a criminal offence under the law.
French: Le Comité note également que le viol conjugal ne constitue pas une infraction pénale au regard de la loi.
English: What it is asking the Trustee and the administering power is to work together with Tokelau to find ways whereby access to the use of the land for purposes of economic activity would be possible.
French: Ce qu'elles demandent à l'Autorité de tutelle et à la Puissance administrante - c'est de collaborer avec elles dans la recherche des voies possibles pour donner accès à la terre à des fins d'activités économiques.
English: It had the guts to put paper in the heart of an art and design showroom. A set of posters where created to promote the work of the showroom and to encourage people and most importantly designers to check it out.
French: Adeptes d’origami et d’arts du papier en général, Fedrigoni s’est installé dans la capitale anglaise dans le but de donner un réel espace à l’expression du fameux art du papier, et de proposer un lieu pour réunir les designer et tout personnes qui aiment la pratique de l’origami.
English: Amendment by Hélène Flautre, Cem Özdemir and Raül Romeva i Rueda on behalf of the Green/EFA Group Amendment 103 Recital K a (new) Ka. whereas, nevertheless, the potential contribution of civil society has not yet been exploited and new and fresh efforts are needed to strengthen and to involve civil society organisations in the Euro-Mediterranean Partnership, Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Cem Özdemir et Raül Romeva i Rueda, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 103 Considérant K bis (nouveau) K bis. considérant, cependant, que la contribution que pourrait apporter la société civile n'a pas encore été exploitée et que des efforts nouveaux et novateurs sont nécessaires pour renforcer les organisations de la société civile et les associer au partenariat euroméditerranéen; Or. en
English: TLD, Park Snow and other lifts with downhill courses are to be found in the High Tatras, as well as the smaller villages in the region which offer ice rinks, ski schools and rent equipment.
French: Vous trouverez, dans les Hautes Tatras, TLD (propriétaire des téléphériques et des remonte-pentes dans les Hautes Tatras), la station de Park Snow et autres téléskis en descente, ainsi que le plus petit village de la région qui dispose de patinoires, écoles de ski et équipement de location.
English: Some of them argued that a serious EU broadcasting effort is even more important now that Belarus President Lukashenko is broadcasting to the Belarus minority in eastern Poland. "We don't want another Kosovo on our hands", said Barbara KUDRYCKA (EPP-ED, PL).
French: Certains d'entre eux ont souligné l'importance d'un effort accru de l'UE au moment où le Président du Belarus, M. Lukashenko diffuse des émissions à l'intention des minorités biélorusses en Pologne."Nous ne voulons pas d'un nouveau Kosovo sur les bras" a déclaré Barbara KUDRYKA (PPE-DE, PL).
English: It is generally agreed that hedge funds have positive impacts on financial stability notably by delivering liquidity and fostering dispersion of risks.
French: On admet généralement que les fonds spéculatifs ont une incidence positive sur la stabilité financière, notamment en améliorant la liquidité et en favorisant la dispersion des risques.
English: Spot 4 has the same characteristics but has 4 bands in multispectral mode.
French: Outre la capacité tout temps, les informations transmises par un capteur radar permettent d’obtenir des caractéristiques physiques précises de la surface de la terre.
English: (Total: 86 States) The secretariat tasks relating to this Convention are performed jointly with the International Labour Office and UNESCO.
French: Les fonctions de secrétariat relatives à cette convention sont assurées conjointement avec le Bureau international du travail et l’UNESCO.
English: Their fate seems to be determined by the absolute discretion of officials in the upper echelons, who can, and often do, reject suggestions for change without discussion, explanation, or the possibility of review or outside assessment.
French: Leur sort semble laissé à l'entière discrétion des fonctionnaires des échelons supérieurs, qui peuvent rejeter - et rejettent en fait souvent - les changements suggérés sans autre forme de discussion ou d'explication ni possibilité d'étude ou d'évaluation extérieure.
English: As you have mentioned already, this year was preceded by the European Year of Education through Sport 2004, which was a very important year for our area of cooperation.
French: Vous l’avez déjà dit, cette année a été précédée de l’Année européenne de l’éducation par le sport en 2004, qui a revêtu une importance toute particulière pour notre domaine de coopération.
English: Bull. 3-2001, point I.15 Commission communication — ‘Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002–06’:
French: L’élaboration des rapports nécessite, pour les pouvoirs publics nationaux, d’y consacrer un temps considérable, et cette proposition de directive devrait être clairement une source d’économies de temps et d’argent.
English: ◦ national / international destinations 2.
French: ◦ destinations nationales/internationales 2.
English: “(b) Decides also to consider the updated financial position of closed peacekeeping missions at the main part of its sixty-second session.”
French: b) Décide également d'examiner la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées lors de la partie principale de sa soixante-deuxième session. »