ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 883101, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. By Decision No. 322-A-1991 dated June 13, 1991, Licence No. 883100 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence n° 883101, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par la décision n° 322-A-1991 du 13 juin 1991, la licence no 883100 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: They raised a number of critical issues for the attention of the international community.
French: Cela a également attiré l'attention de la communauté internationale sur un grand nombre de questions fondamentales.
English: National Immunization Strategy - $400M was provided to the provinces, in trust, to support vaccination programs especially childhood vaccination.
French: Stratégie nationale d'immunisation - La somme de 400 millions de dollars a été attribuée aux provinces, en fiducie, afin d'appuyer les programmes d'immunisation, notamment la vaccination des enfants.
English: As a result they will die when captured from waters deeper than 20-30m.
French: Ils meurent donc lorsqu’ils sont pris à des profondeurs supérieures à 20 – 30 m.
English: For youth, there is certainly also reason to celebrate the anniversary of a project that brought peace, stability and prosperity to the continent and brought opportunities that previous generations never enjoyed to the same extent.
French: Les jeunes aussi ont certainement des raisons de célébrer l’anniversaire d’un projet qui a apporté la paix, la stabilité, et la prospérité au continent, et leur a offert des possibilités que les générations précédentes n’ont pas connues dans la même mesure.
English: The appellant's representative points out that the appellant is part of the "IS" group and has been for more than five years.
French: Le représentant de l'appelant indique que ce dernier occupe, depuis plus de cinq ans, un poste faisant partie du groupe IS.
English: 2,3,4,6-Tetrachlorophenol:
French: Pentachlorophénol:
English: The Supreme Court of British Columbia will have jurisdiction to hear appeals or reviews of administrative decisions of Sliammon Government or Sliammon Public Institutions exercising a statutory power of decision under Sliammon Law.
French: La Cour suprême de la Colombie-Britannique aura compétence pour entendre les appels ou les révisions des décisions administratives du gouvernement des Sliammon ou des institutions publiques des Sliammon qui exercent un pouvoir de décision conféré en vertu d'une loi des Sliammon.
English: If you would like to come to a , please call 613-736-5270.
French: Bénévoles Ottawa offre un atelier interactif conçu spécialement pour les personnes comme vous.
English: Importantly, the resulting mixture must in any case remain a hazardous waste to avoid any incentive for operators to dilute different hazardous waste with the intention of escaping the hazardous waste classification.
French: Mixing of hazardous waste should be the exception, and not the rule, as it is the case in the current Directive.
English: As a result, the required access to the Passport Canada revolving fund accumulated balance was lower than expected.
French: Passeport Canada a ainsi revu à la baisse l’utilisation de son solde de trésorerie cumulé.
English: (g) lighting and light-signalling devices;
French: g) dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse;
English: Victims were able to share their problems with King Sihamoni, who promised to bring their concerns to the attention of the Prime Minister.
French: Les victimes ont pu exposer leurs problèmes au Roi Sihamoni, qui leur a promis d'appeler l'attention du Premier Ministre sur leurs préoccupations.
English: The Joint Meeting will be informed of the date of its next session.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL ET CALENDRIER DES RÉUNIONS
English: Guided by the Nuevo Marco, by 1998/99, development agencies like CIDA started making a conscious effort to move away from small isolated projects and closer towards better rationalized and coordinated aid.
French: Guidés par El Nuevo Marco, en 1998-1999, des organismes de développement comme l'ACDI déployaient déjà des efforts conscients en vue d'abandonner les petits projets isolés au profit d'une meilleure rationalisation et coordination de l'aide.
English: Thus we also analysed the incidence data using 1994-1996 as a pre-fortification period. All data for this study were entered into SPSS (the Statistical Package for Social Sciences) Rel.
French: Nous avons d’abord examiné la tendance temporelle dans l’incidence des ATN de 1976 à 2001, en utilisant des moyennes chevauchantes de 3 ans, puis nous nous sommes concentrés sur la comparaison des données d’incidence au cours des 11 années les plus récentes, identifiées comme précédant les suppléments (19911993), avant la fortification (1994-1997) et après la fortification (1998-2001).
English: PCT/AI/DTD/5 page 234 --> <!ELEMENT paral (#PCDATA)>
French: PCT/AI/DTD/5 page 238 Cited paragraph, last --> <!ELEMENT paral (#PCDATA)>
English: • Canada's second leading exporter of fish and seafood products in 2005 with a value of $995 million.
French: • Vient au deuxième rang des provinces canadiennes pour les exportations de poissons et de fruits de mer en 2005, avec un total de 995 millions $.
English: Always make it clear that the child can say "I don’t know that". 94
French: (c) Vous ne devez jamais poser des questions qui influenceraient l’enfant ni lui souffler de réponses.
English: The unions then mailed the literature to their members, and Mutual Life to members who had submitted medical claims since it took over the plan.
French: Les syndicats ont alors expédié la documentation à leurs membres, et la compagnie Mutuelle du Canada en a fait de même avec les participants au Régime qui avaient déjà soumis une réclamation médicale depuis la prise en charge du programme par la compagnie.
English: As a result of their success, the workshops were expanded to include all grades from Kindergarten to Grade six as well as one Grade nine class.
French: Par suite de leur succès, les ateliers ont été élargis de façon à comprendre tous les niveaux du préscolaire à la sixième année ainsi qu'une classe de neuvième année.
English: Norway ranks in first place in the UNDP's Human Development Index for 2002 and 2003.
French: La Norvège se situe au premier rang dans le classement du PNUD selon l'indicateur de développement humain, pour 2002 et 2003.
English: (a) Improved technical cooperation to strengthen local and national institutions aimed at preventing trafficking in persons, especially women and children, in countries of origin;
French: a) En améliorant leur coopération technique pour renforcer les institutions locales et nationales qui s'efforcent de prévenir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, dans les pays d'origine ;
English: A fun football themed slot machine, Football Rules is easy to master and fantastic fun.
French: Une machine � sous sur le th�me du football, o� les r�gles sont faciles et incroyablement amusantes.
English: E/CN.6/2004/L.10 Item 4 -- Communications concerning the status of women -- 14-Power amendments to draft resolution E/CN.6/2004/L.7 [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/L.10 Point 4 -- Communications relatives à la condition de la femme -- Amendements au projet de résolution E/CN.6/2004/L.7 (14-puissances) [A A C E F R]
English: they are in one division rather than if they are split between two divisions or two ministries.
French: Structure administrative Le fait d’avoir une structure administrative unique pour l’ensemble des services de soins continus présente plusieurs avantages.
English: Mr. CARBONARI (National Human Rights Movement), speaking on behalf of several NGOs, said that, although the inequalities highlighted in the Committee's concluding observations on Brazil's initial report (E/C.12/1/Add.87) had been slightly reduced, 10 per cent of the population still held around 75 per cent of the country's wealth.
French: M. CARBONARI (National Human Rights Movement), prenant la parole au nom de plusieurs ONG, dit que, bien que les inégalités dont le Comité fait état dans les observations finales qu'il a adoptées à l'issue de l'examen du rapport initial du Brésil (E/C.12/1/Add.87) aient été légèrement réduites, 10 % de la population possède toujours environ 75 % des richesses du pays.
English: If several manufacturers or importers have formed a consortium in accordance with Articles 10 or 17, the competent authority shall be the competent authority of the one manufacturer or importer submitting data to the Agency on behalf of the others in accordance with Articles 10 or 17. deleted
French: L'autorité compétente examine toute proposition d'essai formulée dans un enregistrement ou dans un rapport d'utilisateur en aval en vue de déterminer si elle contient les informations mentionnées aux annexes VII et VIII pour une substance.
English: It is transmitted through sexual contact, both heterosexual and homosexual, and through contact with blood (needle stick, intravenous drug use with needle sharing).
French: Les autres modes de transmission sont les contacts sexuels, tant hétérosexuels qu'homosexuels, et l'exposition à du sang (piqûre d'aiguille, injection de drogues avec partage de seringue).
English: ADMINISTRATION AND LOGISTICS Admin and log support will be available from ......
French: ADMINISTRATION ET LOGISTIQUE Le soutien admin et log sera fourni par ......
English: I hope and trust that Mrs Müller will be a good guide for this process.
French: J'espère et suis certain que Mme Müller sera un bon guide tout au long de ce processus.
English: Secondly, we wish to add our voice to those of all the other speakers who have demanded that Africa be enabled to escape from the situation in which the spread of HIV/AIDS has affected a large part of its population.
French: Deuxièmement, nous voudrions joindre notre voix à celle de tous les autres orateurs qui ont demandé que l'on donne les moyens à l'Afrique d'échapper à la situation actuelle de progression constante du VIH/sida, qui a déjà touché une grande partie de sa population.
English: Immediately after the program, they were smoking fewer cigarettes daily than the Canadian average for this age group of smokers.
French: Tout de suite après le programme, leur consommation quotidienne de cigarettes était inférieure à la moyenne canadienne des fumeurs de ce groupe d'âge.
English: It's just something to look at.
French: C'est simplement quelque chose qu'il faudrait envisager.
English: Further, if the "other rights" referred to in section 25 of the Charter include rights under the Indian Act, including the power of Band Councils to pass by-laws, then the addition of a "section 25-type" clause may have the same effect as section 67.
French: De plus, si les « autres droits » dont il est question dans l'article 25 de la Charte comprennent les droits stipulés par la Loi sur les Indiens, y compris le pouvoir conféré aux Conseils de bande d'adopter des règlements, alors l'ajout d'une disposition modelée sur l'article 25 pourrait avoir le même effet que l'article 67.
English: Lookout Newspaper – Esquimalt, B.C. (April 28)  Mastering disaster management:
French: Lookout — Esquimalt, en Colombie-Britannique, le 28 avril  Maîtriser la gestion des catastrophes :
English: The European Union must insist that a worthy solution is found, or else its intervention will have been in vain.
French: L'Union européenne doit insister pour qu'une solution valable soit trouvée, sans quoi son intervention aura été vaine.
English: The Committee regrets the lack of information on action taken by the State party to enhance better understanding, respect and tolerance between ethnic groups in Tajikistan, in particular on programmes, if any, that have been adopted to ensure intercultural education.
French: Le Comité regrette l'absence d'informations sur l'action engagée par l'État partie pour améliorer la compréhension, le respect et la tolérance entre groupes ethniques au Tadjikistan, en particulier sur les programmes qui ont été éventuellement adoptés pour dispenser un enseignement interculturel.
English: If you want more info about prices, please contact with us .
French: Si tu as des questions ou nous services n'hésitez pas de nous contacter .
English: I hereby tax the fees and disbursements as follows:
French: Par les présentes, je taxe les honoraires et débours comme suit :
English: From the proposals contained in the secretariat's note on working methods, the Commission expressed its preference for increasing the number of working groups by reducing the duration of each working group session from two weeks to one week.
French: Parmi les propositions formulées dans la note du secrétariat sur les méthodes de travail, la CNUDCI s'est dite favorable à une augmentation du nombre de groupes de travail, qui pourrait être réalisée en écourtant la durée des sessions de chaque groupe, qui passerait de deux à une semaine.
English: The questionnaires were revised in 2004 to provide more comprehensive feedback on the quality of presentations and training materials as well as the impact of activities.
French: Les questionnaires ont été révisés en 2004 pour fournir un retour d'information plus complet sur la qualité des présentations et des matériels de formation, ainsi que sur l'impact des activités.
English: PART VI – OTHER INFORMATION Reserve Forces The Reserves are an essential component within CF mobilization planning doctrine and provide the depth and breadth necessary to achieve the capabilities required in each stage of mobilization.
French: PARTIE VI – AUTRES RENSEIGNEMENTS Force de réserve a Force de réserve constitue un élément essentiel de la doctrine de planification de la mobilisation des FC et elle fournit tout ce qu'il faut pour concrétiser les capacités nécessaires à chaque stade de la mobilisation.
English: • Infrastructure works, such as the drilling of water wells and construction of storm water drainage systems
French: • Travaux d'infrastructure (forage de puits et construction de systèmes d'évacuation des eaux de pluie)
English: The amount charged is based on the quantity supplied.
French: Le montant facturé repose sur la quantité livrée.
English: There was no one to advise Col Labbé.
French: Il n'y avait personne en effet pour conseiller le col Labbé.
English: This transmission or disclosure of information may occur by any paper or electronic or other means, including but not limited to the posting of the listed information or the information regarding suspension or de-listing on the CGSB Web site, written or electronic notification to government users of the Standard or to regulatory bodies, written or electronic notices sent to wholesale and/or retail outlets that sell the products of the subject applicant, newspaper or radio advertisements, etc..
French: Cette transmission ou divulgation de renseignements peut se faire au moyen d’un support papier ou électronique ou par d’autres moyens comprenant, sans pour autant s’y limiter, l’affichage de l’information listée ou d’autres renseignements touchant la radiation temporaire ou permanente sur le site Web de l’ONGC, l’envoi d’avis écrits ou électroniques à des utilisateurs de la norme du gouvernement ou à des organismes de réglementation, l’envoi d’avis écrits ou électroniques à des points de vente en gros ou au détail des produits du requérant en question, ou encore la diffusion d’annonces publicitaires dans les journaux ou à la radio.
English: Youth Action uses the following criteria in making its decisions:
French: Critères  Voici les critères de sélection utilisés pour évaluer chaque proposition:
English: 85 See article II of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources.
French: Article II de la Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique.
English: The Agency is dedicated to three overarching commitments: to protect, to present and to celebrate those treasures that are entrusted to its stewardship.
French: L’Agence se consacre à trois engagements principaux : protéger, mettre en valeur et commémorer les trésors confiés à son intendance.
English: Osborn, D., Placebos and research ethics: an absolute dilemma?
French: D. Osborn, Placebos and research ethics: an absolute dilemma?
English: Date Bill Last Action 1916.05.09 87 An Act to amend the Railway Act.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1916.05.09 87 Loi modifiant la Loi des Chemins de fer.
English: Le gradient vertical présumé de température est de 3,6°F par mille pieds (6,5°C par 1000 m) d’altitude au-dessus du niveau de la mer, jusqu’à l’altitude pour laquelle une température de -69,7°F (-56,5°C) est atteinte, altitude au-dessus de laquelle la température est considérée constante à -69,7°F (-56,5°C).
French: Angle au-dessus ou au-dessous du plan horizontal Intensité efficace (en candelas) 0° à 5° 150 5° à 10° 90 10° à 20° 30 20° à 30° 15 529.1402 à 529.1410 Réservés Équipements de sécurité 529.1411 Généralités a) Accessibilité.
English: A number of factors have facilitated or impeded the achievement of EMPRETEC objectives.
French: Un certain nombre de facteurs ont facilité ou entravé la réalisation des objectifs d'EMPRETEC.
English: 2.5 Advantages of the Framework The Canadian Benefits Framework has many positive features:
French: 2.5 Avantages d’un cadre d’analyse Le cadre canadien d’analyse des avantages compte beaucoup d’avantages :
English: Step 3D In any other case, select "Not applicable" from the drop-down menu at the top of Part B2.
French: Nota : Si l’opération est un dépôt de nuit ou express dans un compte commercial, voir l’étape 3A.
English: She is now a Democratization and Human Rights Officer in the Sisak Co-ordination Centre, where she is developing civil society projects.
French: Il préside aussi un comité de négociation au sein de l’Organisation des États américains sur un Mécanisme d’évaluation multilatéral sur les drogues.
English: Discharge of an Effluent to a Manmade Wetland Habitat Management received the proposal by the NB Department of Environment and Local Government.
French: Décharge d’un effluent vers une terre humide artificielle Le ministère de l’Environnement du N.‑B. et le gouvernement local ont soumis ce projet à la Gestion de l’habitat.
English: The size of the firms and their production technologies are included as a proxy for the capital input.
French: La taille des entreprises et leurs techniques de production figurent comme données indirectes de l'apport de capital.
English: It is estimated that more than 300,000 seabirds, including 100,000 albatrosses are lured onto baited hooks every year, either drowning or dying of their injuries.
French: On estime que, chaque année, plus de 300 000 oiseaux marins, dont 100 000 albatros, sont attirés par les appâts des hameçons et meurent par noyade ou des suites de leurs blessures.
English: • The U. S. Federal Government Information Technology Services (GITS) board has established a Federal PKI Steering Committee to provide guidance to federal agencies regarding the establishment of a federal PKI (http://gits-sec.treas.gov/). The Federal PKI Steering Committee approved nearly 50 PKI-related pilots throughout the federal government.
French: • La commission américaine Federal Government Information Technology Services (GITS) a mis sur pied un comité directeur fédéral ICP chargé d'offrir des conseils aux organismes fédéraux au sujet de la mise en oeuvre d'une ICP fédérale (http://gits-sec.treas.gov/). Le comité directeur fédéral ICP a approuvé presque 50 projets pilotes associés à l'ICP au sein du gouvernement fédéral.
English: The thematic working group will identify and disseminate policy measures to improve the situation of low achievers in basic skills at national level.
French: Le groupe de travail thématique recensera et diffusera un ensemble de mesures thématiques visant à améliorer, au niveau national, la situation des individus souffrant d'une maîtrise insuffisante des compétences fondamentales.
English: • Canadian Environmental Protection Act, 1999:
French: • la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)]:
English: Further information on avian influenza A (H5N1) and recommendations for travellers can be found on the Public Health Agency of Canada's Web site as well as on the World Health Organization's Web site.
French: De l'information détaillée sur l'influenza aviaire A (H5N1) et des conseils aux voyageurs sont fournis sur le site Web de l' Agence de la santé publique du Canada et sur celui de l' Organisation mondiale de la santé .
English: Given the complexity of some larger terminals, particularly in entrance and exit areas, terminal operators are to provide a means for passengers to get information or assistance, during hours of service, once they have arrived at the terminal.
French: Compte tenu de la complexité de certaines grandes gares, et en particulier de leurs zones d'entrée et de sortie, les exploitants de gares doivent fournir aux passagers un moyen de se procurer de l'information ou de l'aide, pendant les heures de service, lorsqu'ils arrivent à la gare.
English: The outputs of this work will become better integrated with PCO's policy development role. e) Strengthen internal management practices A priority for all government departments, including PCO, is to strengthen internal management practices, so that government organizations have the required internal capabilities to deliver on their strategic objectives.
French: Les résultats de ces travaux seront mieux intégrés à la fonction d'élaboration des politiques du BCP. e) Renforcer les pratiques de gestion internes Une priorité pour tous les ministères, y compris le BCP, est de renforcer les pratiques de gestion internes de façon à ce que les organisations gouvernementales aient les capacités internes requises pour atteindre leurs objectifs stratégiques.
English: Now we need only take care to ensure that mechanisms intended to improve and tighten up the functioning of the system be developed as quickly as possible with, of course, the involvement of the European Parliament.
French: À présent, nous devons simplement veiller à garantir que des mécanismes destinés à améliorer et à renforcer le fonctionnement du système soient élaborés aussi rapidement que possible avec, bien sûr, la participation du Parlement européen.
English: It adopted resolution 2007/33, “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system”, in which all United Nations entities were encouraged to continue investing in capacity development, including through mandatory training for all staff and personnel and training for senior managers, as a critical means of increasing the awareness, knowledge, commitment and competencies of staff with regard to mainstreaming a gender perspective in all United Nations policies and programmes.
French: Il a adopté la résolution 2007/33, intitulée « Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies », dans laquelle il a encouragé toutes les entités des Nations Unies à continuer d'investir dans le développement des capacités, notamment au moyen de la formation obligatoire de l'ensemble du personnel et de la formation des hauts responsables, cette formation étant un outil indispensable pour renforcer la prise de conscience, les connaissances, l'engagement et la capacité du personnel en ce qui concerne l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes des Nations Unies.
English: For the final report, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 43 (A/55/43).
French: Pour le rapport final, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 43 (A/55/43).