ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first evaluation report was the subject of an excellent report by my colleague Mr JP BEAZLEY and the second evaluation report in 2003 was followed by the current proposal for a second recommendation of the Council and of the European Parliament.
French: Enfin le Conseil, après avis du Parlement, a adopté en 1998 une Recommandation sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information.
English: State of the Canadian Space Sector 2005; Overall Revenues, Domestic v. Export Revenues State of the Canadian Space Sector 2005; Export Revenues 4 State of the Canadian Space Sector 2005; Overall Revenues 5 State of the Canadian Space Sector 2005; Revenues by Sector of Activity 6 State of the Canadian Space Sector 2005; Space Sector Workforce, Workforce Groups http://www.space.gc.ca/asc/eng/industry/state.asp
French: État du secteur spatial canadien 2005, Revenus totaux, Revenus intérieurs vs exportations État du secteur spatial canadien 2005, Revenus d’exportation 4 État du secteur spatial canadien 2005, Revenus totaux 5 État du secteur spatial canadien 2005, Revenus par secteur d’activités 6 État du secteur spatial canadien 2005, Emplois du secteur spatial, Groupes de professions http://www.space.gc.ca/asc/eng/industry/state.asp
English: The Committee calls upon the State party to ensure that young female offenders are not held in adult prisons, to take further measures to increase and enhance educational, rehabilitative and resettlement programmes for women in prison and to ensure the provision of adequate health facilities and services, including mental health services, for women in prison.
French: Le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que les jeunes délinquantes ne soient pas incarcérées dans des établissements pénitentiaires pour adultes, de prendre de nouvelles mesures pour multiplier et améliorer les programmes d'enseignement, de réinsertion et de réinstallation destinés aux femmes incarcérées et de veiller à ce que les femmes en prison aient accès à des installations et à des services sanitaires adaptés, notamment des services de santé mentale.
English: Every master, chief engineer, owner, and operator of a vessel must take reasonable care to ensure compliance.
French: Tout capitaine, ingénieur en chef, propriétaire ou exploitant d'un bâtiment doit prendre toutes les mesures raisonnables nécessaires pour ne pas commettre d'infraction.
English: The job, of course, is not finished.
French: la tâche n'est évidemment pas achevée.
English: This solution is less than ideal in that these regulations are significantly limited by the current wording and structure of the Act.
French: Cette solution n’est pas idéale en ce sens que les règlements proposés sont grandement limités par le libellé et la structure actuels de la loi.
English: UNDP has, over the years, developed its ability to use its core resources as seed funds to mobilize counterpart and third-party resources for programme implementation.
French: Au fil des ans, le PNUD a renforcé son aptitude à utiliser ses ressources de base comme capitaux d'amorçage pour mobiliser auprès de ses homologues et de tierces parties les fonds nécessaires à la mise en oeuvre des programmes.
English: Percentage of gross domestic product (GDP) spent on health, G-7 industrialized countries, 1997
French: Pourcentage du produit domestique brut (PDB) dépensé en santé, pays industrialisés du G-7, 1997
English: The structure of the court system in Afghanistan is set out in the Law on the Structure and Competencies of Courts.  Under this structure there should be 1,570 judges at the district, provincial and national levels.
French: La structure du système judiciaire afghan est énoncée dans la loi sur la structure et les compétences des tribunaux, en vertu de laquelle il devrait y avoir 1 570 juges aux niveaux des districts, des provinces et de la nation.
English: Appendix II  Stability of Sexual Recidivism Estimates in Selected Samples of Sexual Offenders Sub-Group 5 Years % (C.I.) 10 Years % (C.I.) 15 Years % (C.I.)
French: Figure 6 Annexe II  Stabilité des estimations de la récidive sexuelle dans divers échantillons de délinquants sexuels Sous-groupe 5 ans  % (I.C.) 10 ans  % (I.C.) 15 ans  % (I.C.)
English: RESEARCH REPORTS FUNDED BY STATUS OF WOMEN CANADA ON WOMEN’S ACCESS TO JUSTICE
French: RAPPORTS DE RECHERCHE FINANCÉS PAR CONDITION FÉMININE CANADA SUR L ACCÈS DES FEMMES AU SYSTÈME JUDICIAIRE
English: CIHR Institutes CIHR uses a problem-based, multidisciplinary and collaborative Aboriginal Peoples’ Health approach to health research.
French: Les IRSC utilisent une Cancer approche multidisciplinaire et Développement et santé des enfants et des collaborative, centrée sur les adolescents problèmes, de la recherche en santé.
English: If you want to help porting packages, look at our patches directory first to ensure you don't repeat already done work.
French: Si vous souhaitez aider à porter des paquets, vous pouvez commencer par regarder dans le répertoire patches pour vous assurer de ne pas répéter un travail déjà effectué.
English: The free-flowing, moderated format facilitated interactive discussion.
French: Leur souplesse et leur modération ont facilité les échanges.
English: To prevent a recurrence of this problem, OIOS recommended that formal project management procedures be established, and that the staff involved in budget and project management receive training in United Nations accounting and budgeting.
French: Pour éviter que le problème ne se reproduise, le BSCI a recommandé au Centre d'établir des procédures officielles de gestion des projets et de former le personnel chargé de la gestion et du budget des projets aux méthodes de comptabilité et de budgétisation de l'Organisation des Nations Unies.
English: If the LOI is deemed to be relevant and responsive to the RFA, the Team Lead will be invited to submit a full application and the listing of the proposed programs will be made public.
French: Si l'on juge que la LI est pertinente et répond à l'AD, le chef d'équipe sera invité à présenter une demande détaillée et la liste des programmes proposés sera rendue publique.
English: Under Antillean civil law, guardianship of minors can be entrusted to charitable associations, foundations or institutions which have the status of a legal entity, are registered in the Netherlands Antilles, and are tasked by their constitutions with the long-term care of minors (arts.
French: En vertu du Code civil, la garde d'un mineur peut être confiée à des associations, fondations ou institutions caritatives qui sont des personnes morales, sont enregistrées aux Antilles néerlandaises et qui, de par leur statut, sont chargées de prendre soin de mineurs sur le long terme (art. 397 à 401 du Code civil).
English: However, disparity in power or status or other considerations may make direct confrontation difficult, and aggrieved individuals are not required to confront the offender.
French: Toutefois, les protagonistes n'ayant pas les mêmes pouvoirs et statut, etc., si bien qu'il est souvent difficile au plaignant de s'adresser directement au mis en cause, le plaignant n'est pas tenu de s'expliquer en personne avec le mis en cause.
English: See paragraph 141 of the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995 (A/CONF.177/20, chap.  I, resolution 1, annex II).
French: Voir le paragraphe 141 du Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing du 4 au 15 septembre 1995 (A/CONF.177/20, chap. I, résolution 1, annexe II).
English: Was held in Milan, 23 to 27 October 2009, Host 2009, the International Hospitality Industry.
French: Le Salon International de l’Hospitalité Professionnelle, Host 2009, s’est déroulé à Milan du 23 au 27 octobre derniers.
English: It is to be hoped that in the future agricultural policy will be practised as agricultural and not industrial policy.
French: Il reste à espérer qu'à l'avenir, la politique agricole sera menée comme telle et non comme une politique industrielle.
English: Local depletion of the forage species could result in food shortage for the dependent predators, even if the overall harvest of the forage species was sustainable.
French: Un appauvrissement local de l’espèce fourrage pourrait se traduire par une pénurie de nourriture chez les prédateurs dépendants, même si globalement l’exploitation de l’espèce fourrage avait un caractère durable.
English:  Lighting Artificial lighting, both on location or on a set, designed by the director of photography in consultation with the director.
French: Née des progrès de la technologie numérique, la haute définition permet des diffusions ambiophoniques et vidéo de qualité sonore et visuelle supérieure.
English: Our focus is to increase a building's efficiency and operational performance.
French: Nous concevons et installons des équipements et solutions de chauffage, ventilation, climatisation et réfrigération pour des bâtiments et des procédés industriels partout dans le monde. Nous fournissons également des solutions, de réfrigération industrielle, de systèmes de sécurité et de prévention des incendies et d'autres services relatifs aux bâtiments à usage commercial, industriel et résidentiel à l'échelle planétaire.
English: 2004-2005 revised budget (thousands of Swiss francs)
French: Budget révisé 2004-2005 (milliers de francs suisses)
English: For more information on the First Nation Policing Program, Aboriginal Community Corrections Initiative contact Public Safety and Emergency Preparedness. 
French: Pour plus d'information sur le Programme des services de police des Premières nations, l'initiative sur les services correctionnels communautaires destinés aux Autochtones, contactez le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada.
English: EIB Group
French: Autres charges d’exploitation Les autres charges d’exploitation comprennent des frais administratifs directement liés au fonds, notamment la commission versée à la Banque à titre de rémunération pour son soutien administratif et opérationnel ainsi que pour sa gestion financière (ci-après « la commission de gestion »).
English: There is a very low need for Measurement Canada's services in this area from the Upper Level perspective.
French: Il y a un très faible besoin des services de Mesures Canada dans ce domaine du point de vue du Niveau supérieur.
English: Finally, encouraging the Myanmar authorities to reverse a policy mind-set that has lasted this long can be challenging, but it is imperative that we continue to do so with persistence and patience — but with legitimate expectations of tangible results from the process of engagement.
French: Enfin, aussi difficile soit-il, il est impératif que nous continuions avec persévérance et patience d'encourager les autorités du Myanmar à modifier le cap politique qu'elles tiennent depuis si longtemps, dans l'espoir légitime de voir ce processus donner des résultats concrets.
English: The principle that is widely recognized to justify a federal contribution is that of "supplementary costs."
French: Le principe largement reconnu pour justifier une contribution fédérale est celui des "coûts supplémentaires".
English: Each of the La Caleta apartments have a balcony or terrace, where you can relax and sunbathe, and enjoy your evening meal in the open air.
French: Tous les appartements de la résidence sont dotés d'un balcon ou d'une terrasse, où vous pourrez vous détendre et prendre un bain de soleil. N'hésitez pas à y savourer vos repas.
English: Further, it has pledged to meet the poverty reduction criteria specified in our Poverty Reduction Partnership Agreement with the Asian Development Bank.
French: Il s'est aussi engagé à atteindre les critères de réduction de la pauvreté précisés dans notre accord de partenariat pour la réduction de la pauvreté avec la Banque asiatique de développement.
English: In 2006–2007, the Board is planning to provide employees with access to a multiculturalism calendar with major events, celebrations, and holidays for various cultural and religious groups.
French: Pour l’exercice 2006-2007, le Bureau songe à offrir aux employés l’accès à un calendrier multiculturel dans lequel on indique les événements, les fêtes et les congés les plus importants pour différentes cultures et divers groupes religieux.
English: Images provided are for use by ACA partners and suppliers, media, provincial ski organizations and race clubs.
French: Les images de cette section peuvent être utilisées par les partenaires et fournisseurs d'ACA, par les médias ainsi que les organisations provinciales de ski et clubs de courses.
English: Their signature is not a mere formality but entails real responsibilities to fulfill their international obligations to their utmost capacity.115 The failure of any States Party to furnish adequate means of enforcement constitutes a violation of the treaty.
French: Il a dit au Comité qu’il s’attendait à ce que le gouvernement fédéral observe la Convention même s’il lui est difficile de veiller à ce que toutes les lois fédérales, provinciales et territoriales y soient conformes.
English: Free admittance to nearby holiday resorts and their facilities ie swimming pools, tennis court, archery, children’s playground, entertainment activities, group courses (sailing, swimming, gymnastics, aerobics), tournaments, games, children’s club. In the evening piano bar, disco music, cabarets, movies, theme events, star sighting events.
French: La Carte Club vous permet l'accès aux villages en proximité de l'hotel dans lesquels nos hôtes peuvent trouver la piscine, court de tennis, tir à l'arc, parc de jeu pour les enfants, un diving centre, animation(en haute saison),cours de sports, musique et spectacles.
English: OLAF continued to provide technical support in forensic computer examination including copying and analysing the content of computers.
French: L'OLAF a continué d'apporter son appui technique à l'analyse informatique judiciaire, incluant des copies et des analyses du contenu des ordinateurs.
English: Members of the Finance Committee shall be elected by the Assembly.
French: Les membres de la Commission des finances sont élus par l'Assemblée.
English: 14 provide new paths to widen opportunities to access the labour market for people with disability, with a stronger involvement of social cooperatives alongside enterprises.
French: L’article 14 du décret législatif n° 276/03 (réforme du marché du travail) ouvre de nouvelles voies vers le renforcement de l’accès au marché du travail pour les personnes handicapées, avec un engagement plus ferme des coopératives sociales aux côtés des entreprises.
English: Traditional Chinese Medicine: Treatment of Cardiovascular Disease, U.S. Pharmacist.vol 29 (02) www.uspharmacist.com) about the use of TCM treatments in the context of allopathic medicine, e.g. a patient with a TCM holistic diagnosis of damp and phlegm accumulation in blood/Qi deficiency with blood stasis/kidney yang deficiency could be equated to an allopathic diagnosis of hypercholesterolemia and mild atherosclerosis.
French: Treatement of Cardiovascular Disease, U.S. Pharmacist.vol 29 (02), www.uspharmacist.com) concernant l’utilisation des traitements de la MCT dans le contexte de la médecine allopathique, p. ex., un diagnostic holistique de MCT d’accumulation d’humidité et de phlegme dans le sang /insuffisance du Qi avec stase sanguin et insuffisance du yang rein pourrait être équivalent à un diagnostic allopathique d’hypercholestérolémie et d’athérosclérose légère.
English: The recommendation is contained in document TRANS/WP.24/2005/7. It will be transmitted for approval to the forthcoming sessions of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the UNECE Inland Transport Committee.
French: Se fondant sur le document TRANS/WP.24/2004/4 établi par le secrétariat, le Groupe de travail a examiné, à sa quarante et unième session, le texte de cette résolution ainsi que les 4
English: RCMP policy directs that the Force not become involved in activities that might violate the rights of an individual, subject only to some very narrow exceptions.60 Since the RCMP has a reasonable and legitimate interest in controlling, to as great an extent as possible, the way in which shared information will be used, RCMP policy requires that caveats be attached to correspondence, messages and documents provided to other agencies.
French: Selon les termes utilisés, les réserves de la GRC exigent que les destinataires de l’information fournie par la GRC demandent à celle-ci l’approbation avant de la communiquer à d’autres. Elles sont un moyen visant à s’assurer que l’information canadienne ne sert pas d’une façon qui serait incompatible avec les valeurs et les objectifs du Canada.
English: The first category deals with elements of the right to freedom of religion or belief and the right to manifest one's religion or belief.
French: La première catégorie a trait aux éléments du droit à la liberté de religion ou de conviction et du droit de manifester sa propre religion ou conviction.
English: Home / Publications On-Line / Annual Reports / Annual Report 2000–2001 / Overview / The Year’s Achievements / Looking to the Future / Governance / The Commission’s Structure / The Commission’s Structure
French: Accueil / Publications en ligne / Rapports annuels / Rapport annuel 2000-2001 / Vue d’ensemble / Les réalisations de l’année / L’avenir / L’organisation / La structure du Conseil / La structure du Conseil
English: Issue 3, March 2007 http://www.networkedgovernment.ca/FocusedRenewalLynch Retrieved on December 12, 2007.
French: • Commission de la fonction publique du Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The questionnaire was comprehensive and aimed to identify activities for each of the three programs and each targeted population.
French: Le questionnaire était exhaustif et visait à relever les activités initiales de chacun des trois programmes et de chacune des populations.
English: Since the May 2003 diagnosis of a single case of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), international protocols regarding the importing of beef have been renegotiated.
French: Depuis le diagnostic en mai 2003 d’un seul cas de maladie de la vache folle, les protocoles internationaux concernant l’importation de bœuf ont été renégociés.
English: • A participant remarked that the number of free-trade zones had doubled since the conclusion of the Uruguay Round, and that the lot of workers has worsened.
French: • Un participant a fait remarquer que le nombre de zones franches avait doublÃ© depuis la conclusion du Cycle d’Uruguay et que la situation des travailleurs avait empirÃ©.
English: Same great creamy taste in a new convenient plastic jar.
French: Le même bon goût crémeux dans un pot en plastique pratique.
English: All efforts in order to try to organize our endeavours in an effective and systematic way are most welcome.
French: Tous les efforts entrepris pour tenter d'organiser nos travaux d'une façon efficace et systématique sont les bienvenus.
English: If you want the complete list of contributions for a party, or all parties, click on Download the lists of contributions.
French: Si vous désirez la liste complète des contributions reçues par un parti ou tous les partis, cliquez sur Téléchargez les listes des contributions.
English: Family reunification of immigrants with Canadian sponsors Increased the planned number of parents and grandparents who will be reunited with their families in Canada by the end of 2005.
French: Réunification des familles d'immigrants parrainés par des Canadiens Le nombre prévu des parents et des grands-parents qui pourront rejoindre leur famille au Canada d'ici la fin de 2005 a été accru.
English: Item 22 01 03 02 Buildings and related expenditure of «Enlargement» delegations Amend figures as follows: 22 01 03 02 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 2 040 249 Payments 2 040 249 PDB 2005 Commitments 2 117 548 Payments 2 117 548 DB 2005 Commitments 2 099 248 Payments 2 099 248 AMENDMENT Commitments 18 300 Payments 18 300 DB+AMENDMENT Commitments 2 117 548 Payments 2 117 548
French: Poste 22 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique «Élargissement» Modifier les chiffres comme suit: 22 01 03 02 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 2 040 249 Paiements 2 040 249 APB 2005 Engagements 2 117 548 Paiements 2 117 548 PB 2005 Engagements 2 099 248 Paiements 2 099 248 AMENDEMENT Engagements 18 300 Paiements 18 300 PB+AMENDEMENT Engagements 2 117 548 Paiements 2 117 548
English: Article 6 of the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime [ETS No.141] requires Parties to make laundering a criminal offence.
French: L’article 6 de la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime [STE n°141] oblige les Parties à incriminer le blanchiment.
English: • adopt a broad basic human needs approach;
French: • adopter une approche intégrée visant les besoins humains fondamentaux;
English: The Assembly, the Standing Committee or the Bureau shall decide by secret ballot disputed nominations for one or more seats in a committee." h.
French: En cas de contestation, portant sur un ou plusieurs sièges d'une commission, l'Assemblée, la Commission Permanente ou le Bureau décide par scrutin secret." h.
English: In 1998, the Commission set up an “Institute for Human Rights Education, Research and Documentation” at NLSU, Bangalore.
French: En 1998, elle a créé l'Institut pour l'éducation, la recherche et la documentation relatives aux droits de l'homme à l'École nationale de droit de l'Université de l'Inde, à Bengalore.
English: Description of the Partnering Arrangement Objectives of the Partnering Arrangement The basic objective of the Partnering Arrangement was to meet part of the infrastructure needs of the new territorial government while ensuring a significant Inuit participation in the process.
French: Description de l'Entente de partenariat Objectifs de l'Entente de partenariat L'objectif principal de l'Entente de partenariat est de répondre partiellement aux besoins en infrastructure du nouveau gouvernement territorial tout en assurant une grande participation des Inuits aux travaux de construction.
English: This password is personal to you.
French: Ce mot de passe vous est attribué en exclusivité.
English: Environment Canada, through the Canadian Wildlife Service, has authority to establish national wildlife areas, under the Canada Wildlife Act and Wildlife Area Regulations, for the purpose of wildlife conservation, research and interpretation.
French: Une mesure d'atténuation consistant à briser les sédiments en draguant le fond marin avec un instrument ressemblant à un râteau ou une houe.
English: In my opinion, the wording of question 2 required candidates to identify other organizations (federal, provincial and territorial) and did not place any limits on the organizations to be identified.
French: Selon moi, la question 2 demandait aux candidats et candidates d’énumérer d’autres organisations (fédérales, provinciales et territoriales) et n’imposait aucune limite quant aux organisations à identifier.
English: For 2006-2007, production is expected to fall from 1.08 million tonnes (Mt) in 2005-2006 to only 0.25 Mt because of lower seeded area and lower yields resulting from drought in the main growing areas.
French: En général, environ la moitié de la production australienne de lupin est destinée à la consommation intérieure, et l’autre moitié est exportée.
English: National Bureau of Economic Research ——— (1997).
French: NBER Working Paper No. 7429, Cambridge (Mass.), National Bureau of Economic Research.
English: National Innovation Foundation (NIF) (India), "StoryBase" (United States of America) ICONS (United States of America)
French: National Innovation Foundation (NIF) (Inde), "StoryBase" (États-Unis d’Amérique)
English: Africa and the EU were bound by substantial aid flows.
French: L'UE fournissait une aide importante à l'Afrique.