ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Whether the comments submitted by the public of the affected Party shall be sent directly to the competent authority of the Party of origin, or if they shall be received by the competent authority of the affected Party and then passed on in their entirety to the competent authority of the Party of origin.
French: b) La question de savoir si les observations formulées par le public de la Partie touchée doivent être adressées directement à l'autorité compétente de la Partie d'origine, ou si elles doivent être adressées à l'autorité compétente de la Partie touchée puis être transmises dans leur intégralité à l'autorité compétente de la Partie d'origine;
English: Our goal is to make mobility easier and greener, and to make breathing easier too.
French: Afin qu'on y roule plus facilement, plus écologiquement et que l'on y respire mieux.
English: The Financial Information Strategy (FIS), a key element of Modern Comptrollership, was successfully implemented in DFO on April 1, 2001.
French: La Stratégie d'information financière (SIF), un élément de la modernisation de la fonction de contrôle, a été mise en oeuvre avec succès au MPO le 1er avril 2001.
English: The great-hearted Neltharion, known afterwards as the Earth-Warder, was given dominion over the earth and the deep places of the world.
French: Neltharion, dragon au grand cœur, connu par la suite sous le nom de Gardien de la terre, hérita du trône de la terre et de ses profondeurs.
English: There was a special relationship between the Council of Europe and the Azerbaijan authorities.
French: L’occupation arménienne et la situation des réfugiés restent des questions préoccupantes.
English: Consequently, credit courses offered, as part of a continuing education program, at night or in day school by a school authority, university or college are exempt, even if some students are not taking the courses as part of a degree or diploma program.
French: Par conséquent, les cours qui mènent à un diplôme et qui sont offerts le soir ou le jour dans le cadre d'un programme d'éducation permanente, par une administration scolaire, une université ou un collège, sont exonérés même si certains étudiants ne les suivent pas dans le cadre d'un programme sanctionné par un diplôme.
English: The following data were reported by those facilities for the 2002 reporting year:
French: Les données ci-dessous ont été déclarées par ces installations pour l’année de déclaration 2002 :
English: The primary industrial use of ammonia is as the nitrogen source in fertilizers, with direct application of anhydrous ammonia being the largest single method of consumption.
French: Dans l'industrie, l'ammoniac est utilisé principalement comme source d'azote pour la fabrication d'engrais, et l'application directe d'ammoniac anhydre constitue la principale méthode de consommation.
English: The pandemic will likely occur in successive waves of approximately 6 to 8 weeks duration in any one community followed by a recovery period of unknown duration.
French: La pandémie se produira vraisemblablement par vagues successives d'une durée d'environ six à huit semaines dans une communauté donnée, suivie par une période de récupération d'une durée inconnue.
English: This provides information about point elasticities in each market through equation (1).
French: Il fournit donc de l’information sur les élasticités ponctuelles dans chaque marché, déterminées au moyen de l’équation (1) ci dessus.
English: The Vice-Chairperson shall replace the Chairperson in the event of his or her absence.
French: Le vice-président est chargé de remplacer le président en son absence.
English: For example, expulsion may be motivated by the fact that, among other things, the alien is a threat or a danger to public peace; jeopardizes relations between the country concerned and other States; seeks to foment change in the political order through violent means; espouses doctrines that are either subversive or contrary to the established order; is unemployed, without a fixed abode or without a livelihood; is a criminal or is being prosecuted; or is suffering from an infectious or serious illness, is mentally deficient, a beggar, a prostitute, an adventurer or an illicit trafficker.
French: Ainsi l'expulsion peut être motivée par le fait, entre autres choses, que l'étranger constitue une menace ou un danger pour la tranquillité publique; qu'il compromet les relations du pays avec d'autres États; qu'il incite au changement de l'ordre politique par la violence; qu'il reprend des doctrines subversives ou contraires à l'ordre établi; qu'il est sans profession, sans domicile ou sans moyen de subsistance; qu'il est un criminel ou fait l'objet de poursuite; et qu'il est atteint d'une maladie infectieuse ou grave, dégénéré mental, mendiant, prostitué, aventurier, trafiquant illicite.
English: Resilog (Recent Meetings cont’d from p.
French: Resilog (Réunions récentes, suite de la p.
English: The current effort by the Registrar to seek greater support for the reconciliation process in Rwanda and the establishment of a special fund for the victims of genocide in Rwanda is also a step in the right direction.
French: Les activités que mène actuellement le Greffier pour accroître l'appui au processus de réconciliation au Rwanda ainsi que pour la création d'un fonds spécial au profit des victimes du génocide au Rwanda vont également dans la bonne direction.
English: My authorities also took an active part in the London Intergovernmental Meeting on Conflict Diamonds.
French: Mes autorités ont également pris activement part à la Conférence intergouvernementale de Londres sur les diamants bruts et les conflits.
English: For the commentary, see ibid., p. 208.
French: 211 et 212.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: No tanker or freighter fit only for the scrap heap must ever put into any harbour within the European Union again. All those involved, including the transport agent, are responsible for any ensuing damage, and these individuals are to provide satisfactory assurances.
French: Sans prétendre à l'exhaustivité, celle-ci garantirait au moins trois points : aucun cargo ou pétrolier ne pourra plus mouiller dans un port de l'Union européenne s'il est bon pour la casse ; toutes les personnes concernées, y compris l'affréteur du transport, sont responsables des dégâts qui peuvent survenir ; et ces personnes doivent contracter des assurances suffisantes.
English: Invites the Special Committee at its session in 2009 to continue to identify new subjects for consideration in its future work with a view to contributing to the revitalization of the work of the United Nations;
French: Invite le Comité spécial à continuer de rechercher, à sa session de 2009, les sujets nouveaux dont il pourrait entreprendre l'étude pour favoriser la revitalisation des travaux de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Director, APD, concurred that HIV/AIDS was a priority area and that it was important to focus on high-risk groups in India, including adolescents.
French: Le Directeur de la Division de l'Asie et du Pacifique a convenu que le VIH/sida était un domaine prioritaire et qu'il importait de s'attacher aux groupes particulièrement vulnérables en Inde, dont les adolescents.
English: (iii) To facilitate the management of mining activities to maintain sustainable, intact and healthy marine ecosystems;
French: iii) Faire en sorte que les activités minières soient gérées de façon à assurer la durabilité, l'intégrité et la santé des écosystèmes marins.
English: White facial markings and a white chin stripe are prominently displayed during courtship.
French: Les marques blanches sur la tête et une bande de même couleur sur le menton sont mises en valeur au cours de la pariade.
English: ◦ You can use any or all of these merit criteria identified for the position to identify the person who is the 'right fit' for an appointment based on the specific needs of the position being filled.
French: OCCASION ◦ Vous pouvez utiliser tous ces critères établis pour le poste pour choisir la « bonne » personne à nommer selon les besoins précis du poste à combler.
English: However, the design of the evaluation strategy does allow for group comparisons to be made over the longer term, in that it provides for a future in-field assessment of intercultural and interpersonal effectiveness, job satisfaction and performance and Respondents' overall enjoyment of their overseas assignment and experience.
French: Cela dit, la méthodologie choisie permettra quand même d'établir des comparaisons entre les groupes à plus long terme, car elle prévoit une évaluation sur le terrain ultérieure de l'efficacité interculturelle et interpersonnelle, de la satisfaction et du rendement au travail ainsi que de la satisfaction générale du répondant à l'égard de son affectation et de son expérience.
English: The stem should be able to support the leaves without bending.
French: La tige doit être en mesure de soutenir les feuilles sans se plier.
English: The Multiplier Point Programme's experience up until now shows the necessity of close cooperation and consultation with national governments for the successful functioning of the programme, given that national governmental agencies possess both the necessary resources and connections for channelling information to the interested parties in their region.
French: À ce jour, l'expérience acquise montre que le fonctionnement efficace du programme suppose l'existence de liens étroits de coopération et de consultation avec les gouvernements, puisque leurs services possèdent à la fois les ressources et les relations nécessaires pour communiquer l'information aux parties intéressées de leur région.
English: Canada’s New Government Supports Centre Expo-Festival Centre  [ 2007-06-21 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Centre Expo-Festival Centre  [ 2007-06-21 ] Patrimoine canadien :
English: Developments in Member States Changes in the length of the working week Information from the 1999 national action plans for employment reveals that collectively agreed frameworks on working time, within which the social partners at the local/enterprise level negotiate specific implementation provisions, have been established in a number of Member States.
French: NB: hors agriculture
English: The Board sent out confirmation for 26 other United Nations agencies and received five confirmation letters, which indicated that all five other agencies had differences in inter-fund balances with UNOPS, as shown in table II.6.
French: Le Comité a demandé confirmation auprès de 26 autres organismes des Nations Unies et a reçu cinq lettres de confirmation qui indiquaient que ces cinq organismes avaient, avec l'UNOPS, des divergences de vues concernant les soldes interfonds, comme on le lira au tableau II.6.
English: The Canadian Forces also face significant challenges in their ability to respond rapidly to international crises.
French: Les Forces canadiennes sont également confrontées à de sérieux défis en ce qui a trait à leur capacité d’intervention rapide en cas de crise internationale.
English: I would remind him that yesterday in this House, his colleague, the Minister for Foreign Affairs, said that one of the main reasons for reforming the common agricultural policy was to reduce the expenditure of the European Union.
French: Je voudrais lui rappeler qu'hier, ici, son collègue des Affaires étrangères a dit qu'une des raisons principales pour réformer la politique agricole commune était la réduction des dépenses de l'Union européenne.
English: The lack of motivation for French teaching could be partly redressed, on the one hand, through increased awareness of these negative attitudes and, on the other hand, through tertiary language didactics.
French: On pourrait remédier en partie à ce manque de motivation pour l’enseignement du français, d’une part, en prenant conscience de ces attitudes négatives et, d’autre part, par la didactique de langue tertiaire.
English: Manage the workload At the beginning of 2003–2004, detailed claim workload estimates were established, covering a six-year period ending in March 2009.
French: Gérer la charge de travail Au début de l'exercice 2003-2004, des estimations détaillées du volume des demandes ont été faites pour une période de six ans se terminant en mars 2009.
English: Upon joining, PP10 partners agree to support the enhanced implementation of principle 10 nationally and in their own policies and practice related to access to information, public participation and justice.
French: Lorsqu'ils deviennent membres, les partenaires du PP10 s'engagent à appuyer l'application accélérée et améliorée du principe 10 à l'échelle nationale et dans leurs propres politiques et pratiques relatives à l'accès à l'information, à la participation du public et à la justice.
English: Council of Europe nance and promotion of international peace and security cannot be realised without fully understanding the impact of armed conflict on women and without appropriate measures being taken to ensure their empowerment and security. Women’s equal participation in the peace process is an essential condition for establishing lasting peace.
French: Droits de l’homme et biomédecine Avis n° 252 (2004) sur le projet de protocole additionnel à la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine relatif à la recherche biomédicale – 30 avril 2004 L’Assemblée a dit que la liberté de la recherche était nécessaire au progrès de la connaissance.
English: The Hague Convention is a good piece of legislation, though it is not quite good enough.
French: Si l'on peut considérer la seconde comme un texte législatif valable, il est cependant insuffisant.
English: Welcoming the decision of the Executive Board to actively promote a fund-raising strategy for the Institute,
French: Se félicitant de la décision du Conseil exécutif de promouvoir activement la stratégie de collecte de fonds en faveur de l'Institut,
English: National Historic Sites Managed by Others Canadians expect Parks Canada to take a broad view of the country's national historic sites, not limited to just those sites which Parks Canada administers.
French: Lieux historiques nationaux administrés par d'autres Les Canadiens et Canadiennes s'attendent à ce Parcs Canada ait une perspective globale des lieux historiques nationaux et qu'elle ne s'en tienne pas aux seuls lieux qu'elle administre.
English: Thus, the diesel fuel used to produce the electricity for these services was found to be exempt.
French: Il a donc été conclu que le combustible diesel utilisé pour produire l'électricité requise pour ces services était exempt de la taxe.
English: The new development model centred on trade liberalization, deregulation, and limiting government intervention in the marketplace, relying on the invisible hand of the market to set the pace and pattern of integration into the global economy.
French: Le nouveau modèle de développement était axé sur la libéralisation du commerce, la déréglementation et la limitation des interventions publiques sur le marché, s'en remettant à la main invisible du marché pour fixer le rythme et les caractéristiques de l'intégration dans l'économie mondiale.
English: To comply with the legislation, a project would then have to respect and conserve the heritage value and character-defining elements of the historic place as recommended in these Standards and Guidelines and as determined by the appropriate authority both at the planning stage and upon completion.
French: Pour être conforme à la loi, un projet devra, tant à l’étape de la planification qu’à celle de l’exécution, respecter et conserver la valeur patrimoniale et les éléments caractéristiques du lieu patrimonial tels qu’ils ont été déterminés par l’autorité compétente et selon les recommandations qui figurent dans les présentes normes et lignes directrices.
English: The initiative will enhance the existing regulatory management system by providing for coordination and linking of the activities of regulatory departments and include a structure for the federal government to systematically apply modern public policy and management techniques to regulation in a way that already exists in other areas of government activity.
French: Cette initiative permettra de mieux coordonner et de relier entre elles les activités des ministères responsables de la réglementation. Elle donnera en outre au gouvernement fédéral les moyens d’appliquer à la réglementation, et de façon systématique, des techniques modernes de gestion publique comme celles qui existent déjà dans d’autres secteurs de l’activité gouvernementale.
English: We therefore urge the countries and institutions that have pledged resources to the Fund to honour their commitments.
French: Nous exhortons par conséquent les pays et les institutions qui ont annoncé des contributions au Fonds à honorer leurs engagements.
English: However, following the complainant´s request, the Selection Board reexamined the matter and found that a document was in fact annexed to the candidature justifying knowledge of the required language skills.
French: Après avoir admis la candidature de M. P. à la deuxième phase de la procédure de sélection, le jury a décidé d'exclure M. P. du fait que ses notes universitaires étaient inférieures au minimum établi comme critère par le jury.
English: The more tests you do, the more likely it is that something will turn out to be statistically significant by chance.
French: Plus vous effectuez de tests, plus il est probable qu’un test soit statistiquement significatif.
English: Often, selection boards ask experts within or outside the Public Service to prepare their tests.
French: Souvent, les jurys de sélection font appel à des experts à l'intérieur ou à l'extérieur de la Fonction publique pour préparer leurs examens.
English: The OPR 2009 have been amended accordingly.
French: Le RPB 2009 a été modifié en conséquence.
English: The consecutive military attacks carried out by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians in recent weeks are a stark reminder that there is absolutely nowhere for Palestinian children and their families to be safe in the Occupied Palestinian Territory — not inside their homes, not while playing together outside their homes, not on the beach, not in their schools, not in their markets, not in their streets, nowhere — from the wrath and brutality of the occupying Power.
French: Les attaques militaires lancées de façon répétée par les forces d'occupation israéliennes contre des civils palestiniens au cours de ces dernières semaines viennent rappeler brutalement que les enfants palestiniens et leur famille ne sont en sécurité nulle part dans le territoire palestinien occupé - ni dans leur maison, ni sur la plage, ni dans les marchés, ni dans la rue; nulle part ils ne peuvent échapper à la fureur et à la brutalité de la puissance occupante.
English: • when verb-adverb combinations is used as a verb phrase (e.g., phased in; make up; follow up)
French: • dans les combinaisons verbe-adverbe utilisées comme syntagme verbal (p. ex. : phased in; make up; follow up)
English: Should such an interest be acquired during the term of this Contribution Agreement, the Recipient shall declare it immediately to the Minister.
French: Si un tel intérêt devait être acquis pendant la durée du présent Accord de contribution, le Bénéficiaire en informera immédiatement le Ministre.
English: However, as Canada begins to implement a number of measures outlined in the Climate Change Plan for Canada (Government of Canada, 2002), the level of detail in the national inventory will increase.
French: Toutefois, au fur et à mesure de l'adoption des mesures conformes au Plan du Canada (Gouvernement du Canada, 2002) sur les changements climatiques, le niveau de détail de l'inventaire national augmentera.
English: RDÉE Prince Edward Island Raymond Arsenault (902) 854-3439, ext.
French: Raymond Arsenault RDÉE Île-du-Prince-Édouard (902) 854-3439 Poste 231
English: (2001) used minimum convex polygon estimates based on locations of snakes at different times to determine sizes of home ranges of Crotalus oreganus.
French: (2001) ont tracé un polygone convexe minimal à la lumière de données recueillies sur la position des serpents à différentes époques de l’année.
English: Vigorous steps will need to be taken in the fight against corruption and in the reforms of the justice system and the public administration in order to ensure the proper functioning of the rule of law.
French: Il permettra aussi d'arrêter des mesures qui pourraient être requises pour prévenir ou résoudre des problèmes éventuels qui pourraient nuire au fonctionnement de l'UE si les pays ne sont pas suffisamment préparés.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 6.1% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 6,1 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Additionally, the autorotation training policy within the Griffon fleet will be examined and "lessons learned" will be promulgated. x
French: De plus, la politique en matière de formation à l’autorotation de la flotte de Griffon va être examinée et les « leçons apprises » vont être publiées. x
English: Fees are assigned on a sliding scale and based on income.
French: Le tarif est fixé en fonction d'une échelle dégressive et du revenu.
English: Yet the Senate would go on to perform functions the Fathers of Confederation had not imagined.
French: Mais le Sénat allait avec le temps s'acquitter de fonctions que les Pères de la Confédération n'avaient pas imaginées.
English: Dumping occurs when goods are sold to importers in Canada at prices that are less than the selling price in the exporter's domestic market, or when goods are sold to Canada at unprofitable prices.
French: Il y a dumping lorsque des marchandises sont vendues à des importateurs au Canada à des prix inférieurs à ceux qui sont en vigueur sur le marché national de l'exportateur, ou à des prix qui ne permettent pas de réaliser des bénéfices.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the International Telecommunication Union and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: À la même séance, les représentants de l'Union internationale des télécommunications et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ont fait des déclarations.
English: The UDC has increased its number of seats constantly from 23 to 44, while the PDC that still had 42 mandates in 1983 holds only 35 in 1999.
French: L’UDC a augmenté son nombre de sieges de maniere constante de 23 a 44, tandis que le PDC, qui avait encore 42 mandats en 1983, n’en détient plus que 35 en 1999.
English: An analysis had shown that school textbooks encouraged prejudice and discrimination, while promoting the use of violence.
French: Une analyse des manuels scolaires a montré qu'ils encourageaient les préjugés et la discrimination tout en prônant le recours à la violence.
English: Canada-Europol Cooperation Agreement (PDF, 133 KB)
French: Accord de coopération Canada-Europol (non disponible en français.- PDF, 133 KB)
English: If you have set up shop in a small location, you will need to sell your business to someone bigger so that your small business can become a big business-so that everything can become bigger.
French: Si vous êtes établi dans un lieu plus petit, il faut vendre votre entreprise à quelqu'un qui est plus grand pour que vos petites entreprises deviennent de grandes entreprises, que tout aille vers le plus grand.
English: And it's probably in the virtual--place of movement, interactivity and the ephemeral--that his architecture of the natural finds its bases.
French: Et c'est sans doute dans le virtuel - lieu du mouvement, de l'interactif et de l'éphémère - que son architecture du naturel trouve ses fondements.
English: 1.6.4.5 Amend the present text to read:
French: 1.6.4.5 Modifier le texte actuel comme suit :
English: One last word.  France joins the Latin American club of countries with female ministers of defense.
French: Pour terminer par un mot, la France rejoint le « club » latino-américain des pays qui ont une femme ministre de la défense.