ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • for the RIS guidelines, not later than nine months after the entry into force of this Directive;
French: Afin d'assurer la mise en œuvre harmonisée de SIF interopérables, il convient d'établir des orientations et des spécifications techniques.
English: Women are encouraged to go for screening once every 3 years.
French: Les femmes sont encouragées à se faire examiner une fois tous les trois ans.
English: If you were not eligible for the full time Reserve benefits under DAOD 5031-3, you may claim under ADM (HR-Mil) Instr 04/01 for courses completed by 31 Aug 04.
French: Si vous n'étiez pas admissible à un programme de remboursement de la Réserve pour des études à temps plein en vertu de la DOAD 5031-3, vous pouvez présenter une demande de remboursement conformément à l'Instr 04/01 du SMA (RH-Mil) pour des cours ayant pris fin avant le 31 août 2004.
English: If the risk assessment is such that there is likely a 90 per cent chance that we would lose if we went to court, then they will negotiate.
French: Même la vérificatrice générale du Canada a reconnu que certaines Premières nations engagées dans le processus de règlement des revendications particulières pourraient avoir du mal à faire confiance à AINC :
English: For example, Sweden created a loan guarantee scheme for SMEs inspired by practices developed in the Netherlands and Finland.
French: Ainsi, la Suède a instauré un système de garantie des prêts à l’intention des PME calqué sur les pratiques des Pays-Bas et de la Finlande.
English: Private businesses should investigate Research and Experimental Development tax incentives under the provisions of the Canada's Income Tax Act.
French: Les entreprises privées devraient examiner les crédits d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental dans le cadre de la Loi de l'impôt sur le revenue.
English: In that regard, Armenia should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, elle devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses engagements conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: The Declaration contained a series of recommendations on activities in such areas as environmental protection, rational use of resources, the application of space technology to guaranteeing the security, development and well-being of people, public information, etc.
French: La Déclaration contient une série de recommandations concernant des activités dans des domaines tels que la protection de l'environnement, l'utilisation rationnelle des ressources, l'utilisation des techniques spatiales pour assurer la sécurité, le développement et le bien-être des personnes et l'information du public.
English: See also "Lateral and downward movements". Rates — Staffing activity rates reflect the number of staffing activities per 100 employees.
French: Le Programme leur offre un aperçu des perspectives d’emploi dans l’avenir, plus particulièrement au sein de la fonction publique du Canada.
English: Now, more than ever before, the United Nations is required to serve as a focal point for coordinating global efforts to address these new challenges.
French: Aujourd'hui, plus que jamais auparavant, l'ONU est tenue de servir de coordonnateur des efforts mondiaux destinés à relever ces nouveaux défis.
English: • the enabling reforms and domestic policies; and 
French: • les réformes habilitantes et les politiques nationales; et
English: During this period, China established itself as a major player in international trade (Table 2).
French: Durant cette période, la Chine s’est imposée comme participante majeure au commerce international (Tableau 2).
English: Located an the most southerly part of the Var Coastline, between Marseille and Saint Tropez, Hyeres Les Palmiers benefits from long hours of sunshine.
French: Reliant la mer à l’arrière-pays provençal, cette ville est située entre Toulon et St Tropez, en face des trois îles d’Or. Toutes les chambres sont climatisées et équipées de téléphone direct et de sèche-cheveux.
English: Senators recounted the many previously failed attempts to address the claims problem, but we're all delighted that the Royal Proclamation isn't far off on this one, and it will be truly historic when it happens.
French: Les sénateurs ont alors évoqué les nombreuses tentatives ratées qui ont été faites dans le passé pour régler la question des revendications, mais tout indique que nous vivrons bientôt un moment historique, car le jour de la proclamation royale n'est pas loin.
English: The occupying Power should also abide by international law, including the Fourth Geneva Convention, recognize that Chairman Arafat remained the elected leader of the Palestinian people and allow him full freedom of movement.
French: La puissance occupante devrait par ailleurs respecter le droit international, notamment la quatrième Convention de Genève, reconnaître que le Président Arafat est toujours le dirigeant élu du peuple palestinien et lui accorder une entière liberté de circulation.
English: Premature Mortality Premature mortality is an indicator used to measure the extent of reduced life expectancy among persons living with HIV/AIDS.
French: Mortalité prématurée La mortalité prématurée est un indicateur utilisé pour mesurer l’importance de la réduction de l’espérance de vie chez les personnes atteintes du VIH/sida.
English: Migration Dialogue for Southern Africa.
French: Conférence de l’Amérique du Sud sur les migrations.
English: I welcome the extension of powers for the European Parliament.
French: Je me réjouis de l'extension des pouvoirs du Parlement.
English: World and Continental Programmes NOC assistance at the heart of our work In accordance with the Olympic Charter, Olympic Solidarity focuses its efforts on assistance for the NOCs, particularly those in greatest need.
French: Programmes mondiaux et continentaux Au cœur de nos missions, l’aide aux CNO Conformément à la Charte olympique, la Solidarité Olympique concentre ses efforts sur l’assistance aux CNO, en particulier à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Over the last decade, international peacekeeping operations in post-conflict situations have vastly expanded in character to include multidimensional nation-building and establishing or reviving State structures.
French: Au cours de la décennie écoulée, les opérations internationales de maintien de la paix dans les situations d'après conflit ont beaucoup changé de forme et incluent maintenant l'édification de nations sous de nombreuses formes et la création ou la revitalisation des structures d'État.
English: Children between 16 and 18 years are also covered by this Act;
French: b) Les enfants âgés de 16 à 18 ans sont aussi visés par cette loi;
English: Personal Information of Minors  Recommendation 15 "The Committee recommends that the government examine the issue of consent by minors with respect to the collection, use and disclosure of their personal information in a commercial context with a view to amendments to PIPEDA in this regard."
French: Renseignements personnels sur des mineurs Recommandation 15 « Le Comité recommande que le gouvernement examine la question du consentement des mineurs concernant la collecte, l'utilisation et la communication de leurs renseignements personnels dans un contexte commercial, en vue de modifier la LPRPDE à cet égard.
English: This will help to ensure those with the greatest need for surgery will receive it first.
French: Le nouveau processus d'évaluation des patients favorisera la cohérence et l'équité en uniformisant les facteurs dont les médecins tiennent compte pour déterminer l'urgence de l'intervention pour un patient donné.
English: All these aspects will come to the fore even more in the coming years through the recently-reformed common agricultural policy.
French: Ces multiples aspects seront davantage encore placés sous les feux de la rampe au cours des prochaines années compte tenu de la réforme récente de la politique agricole commune.
English: My Government is committed to the fulfilment of human rights and improvement in the living standards for our people through its support of democracy and socio-economic development.
French: Mon gouvernement est attaché au respect des droits de l'homme et à l'amélioration du niveau de vie de notre peuple, par son soutien à la démocratie et au développement socioéconomique.
English: He wondered, however, whether establishing a causal relationship between human rights violations, on the one hand, and hatred, resentment and violence, on the other, might not be seen as justifying terrorism, which would be completely unacceptable.
French: Il se demande toutefois si l'établissement de liens de cause à effet entre les violations des droits de l'homme d'une part et la haine, le ressentiment et la violence de l'autre ne risque pas d'être interprété comme une justification du terrorisme, ce qui serait totalement inacceptable.
English: There are also a number of standardized exceptions to these treatments relating to taxation instruments and to special privileges granted by reason of the countries' membership of free trade areas and regional integration frameworks.
French: Ces formes de traitement sont assorties d'exceptions types relatives aux instruments d'imposition et aux privilèges spéciaux octroyés à un pays en raison de son appartenance à une zone de libre-échange ou à un cadre d'intégration régionale.
English: Most municipal waste ends up in landfill, but there is growing interest in incineration and composting technologies.
French: La plupart des ordures municipales aboutissent dans des décharges, mais on s'intéresse de plus en plus à l'incinération et aux techniques de compostage.
English: Unit of Meas.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The largest half marathon of Central Europe was now organised for the 23rd time in Budapest.
French: Le semi-marathon le plus grand de l'Europe Centrale était organisé pour le 23e fois a Budapest.
English: The function of authorising officer will be delegated to the ECFIN Director-General.
French: La fonction d'ordonnateur sera déléguée au Directeur Général d'ECFIN.
English: A mechanistic scheme is proposed for the rearrangement process.
French: On propose un mécanisme pour la transposition. [Traduit par le journal]
English: 2.26 After his release on 12 April 1998, the complainant was subjected to harassment, in the form of summonses for questioning, interrogation and daily supervision, until he fled the country for Switzerland on 22 June 1998, where he was granted refugee status in December 1998.
French: 2.26 Libéré le 12 avril 1998, le requérant a fait l'objet de harcèlements sous la forme notamment de convocations, d'interrogatoires et de contrôles quotidiens, jusqu'à sa fuite pour la Suisse le 22 juin 1998 où il a obtenu le statut de réfugié en décembre 1998.
English: All receipts and allowances to be claimed must be recorded in the "Details Sheets".
French: Inscrire toutes les dépenses justifiées par des reçus et les indemnités réclamées.
English: It has taken another major crisis in peacekeeping and a panel of external experts to remind the Council that all was not well with existing arrangements, even though this is a subject on which we have spoken repeatedly for the past few years in relevant bodies such as the Special Committee on Peacekeeping Operations, the Fourth Committee and the Open-ended Working Group on Security Council Reform.
French: Il a fallu que les opérations de maintien de la paix traversent une autre crise grave et qu'un groupe d'experts indépendants présente ses conclusions pour rappeler au Conseil que les arrangements actuels n'étaient pas parfaits, même si nous avons débattu à maintes reprises de ce sujet ces dernières années dans le cadre des organes compétents, notamment le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, la Quatrième Commission et le Groupe de travail à composition non limitée chargé de la réforme du Conseil de sécurité.
English: One of the central themes in the implementation of non-discrimination projects has been the identification of multiple discrimination and influencing it.
French: L'un des thèmes fondamentaux des projets relatifs à la lutte contre la discrimination a consisté à identifier les cas de discrimination multiple et à influer sur cette pratique.
English: The main objective of this project was the integration of human rights into official university subject matters.  An important element to this project is also the establishment of resource centres at the five above-mentioned faculties.
French: Un autre élément important de ce projet a été la création dans ces cinq facultés de centres de documentation dotés chacun d'une bibliothèque des droits de l'homme permettant d'approfondir l'étude de cette discipline.
English: 1.3 Key Stakeholders and Beneficiaries These organizations include:
French: 1.3 Intervenants et bénéficiaires clés Les organisations concernées comprennent, notamment :
English: Still, in a North American context, with Canada representing only 10 percent of the Canada-U.S. market, investing in Canada with a view to exporting into the U.S. requires a compelling case of economic advantage to offset potential border risk.
French: 100 du marché canado-américain, il faut bénéficier d'énormes avantages économiques pour investir au Canada en vue d'exporter aux États-Unis, afin de compenser les risques potentiels associés au passage de la frontière.
English: Are there other agencies involved in the review/implementation of the monitoring programs?
French: Est-ce que d’autres organismes participent à l’examen et à la mise en œuvre des programmes de surveillance?
English: Article 12 Entry Into Force of the Treaty (1) [Initial Entry Into Force] This Treaty shall enter into force, with respect to the first five States which have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, three months after the date on which the fifth instrument of ratification, acceptance, approval or accession has been deposited.
French: Article 12 Entrée en vigueur du traité 1) [Entrée en vigueur initiale] Le présent traité entre en vigueur, à l’égard des cinq premiers États qui ont déposé leur instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, trois mois après la date à laquelle a été déposé le cinquième instrument.
English: A few of them are irritating because they simply take up valuable time, but I have found the majority to be both informative and useful.
French: S'il est vrai que certains sont agaçants dans la mesure ils ne font que prendre une partie de notre temps si précieux, j'ai trouvé que la majorité de ces échanges étaient à la fois instructifs et utiles.
English: Anyone who would like to receive the newsletter can subscribe through the Board’s Website: www.cfgb-cgfc.gc.ca Lessons Learned Visits to CF bases across Canada are particularly valuable because they ensure that the Board has the opportunity to meet the members of the CF directly.
French: On peut s’abonner au bulletin à partir du site Web du Comité : www.cfgb-cgfc.gc.ca Leçons tirées Les visites des BFC partout au Canada sont particulièrement utiles car elles permettent aux membres du Comité de rencontrer directement les militaires des FC.
English: Index A Acceding countries: 1.5.7 Accession (negotiations): 1.5.3 to 1.5.6 Accession (partnerships): 1.5.8 Accounting: 1.3.47 ACP: see African, Caribbean and Pacific countries Additives: 1.4.88; 1.4.94 Afghanistan: 1.6.22; 1.6.107 Africa: 1.6.124 African, Caribbean and Pacific countries: 1.6.123 to 1.6.144 Agreements (association): 1.5.9 Agreements (mutual recognition): 1.6.53 Agriculture: see Common agricultural policy AIDS and other communicable diseases: 1.3.68; 1.6.62 Air quality: 1.4.53 to 1.4.59 Alcoholic beverages: 1.6.105 Animal health: 1.4.92 to 1.4.94 Animal testing: 1.4.97 Animal welfare: 1.4.95 to 1.4.97 Annual accounts: 1.3.45 Anti-dumping: 1.6.40 to 1.6.50 Anti-subsidy measures: 1.6.51; 1.6.52 Area of freedom, security and justice: 1.4.1 to 1.4.36 Argentina: 1.6.45; 1.6.50; 1.6.67 Armenia: 1.6.23 Asia: 1.6.106 to 1.6.117 Asylum and immigration: 1.4.8 to 1.4.17 Atlantic (north-east): 1.3.101 Austria: 1.9.18 Top [Search facility] | [Home page] | [Contents] | [Index] | [Cumulative index] | [Earlier issues] | [Glossary] | [General Report] | [PRE-Lex] | [E-mail]
French: Index A Accidents environnementaux: 1.4.51 Accords d'association: 1.5.9 Accords de reconnaissance mutuelle: 1.6.53 ACP: voir Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Actions à finalité structurelle: 1.3.82; 1.3.103 Additifs: 1.4.88; 1.4.94 Adhésion (négociations): 1.5.3 à 1.5.6 Adhésion (partenariats): 1.5.8 Afghanistan: 1.6.22; 1.6.107 Afrique: 1.6.124 Agence européenne de la sécurité aérienne: 1.7.6 Agence européenne pour la sécurité maritime: 1.7.6 Agence européenne pour l'environnement: 1.7.6 Agence ferroviaire européenne: 1.4.69 Agenda pour la politique sociale: 1.3.14 Agriculture: voir Politique agricole commune Aide alimentaire: 1.6.65; 1.6.66 Aide humanitaire: 1.6.67 Aides d'État: 1.3.55 à 1.3.58 - Allemagne: 1.3.55 - Belgique: 1.3.58 - Espagne: 1.3.57 - Royaume-Uni: 1.3.56 Air (qualité): 1.4.53 à 1.4.59 Aliments pour animaux: 1.4.94 Allemagne: 1.9.18; voir aussi Aides d'État Amérique latine: 1.6.121 Ancienne République yougoslave de Macédoine: 1.6.75 Année européenne de l'éducation par le sport 2004: 1.4.40 Antidumping: 1.6.40 à 1.6.50 Antisubventions (mesures): 1.6.51; 1.6.52 Argentine: 1.6.45; 1.6.50; 1.6.67 Arménie: 1.6.23 Armes: 1.6.15; 1.6.16 Armes légères: 1.6.14 Asie: 1.6.106 à 1.6.117 Asile et immigration: 1.4.8 à 1.4.17 Assistance macrofinancière: 1.3.7 Assurances: 1.3.45 Atlantique du Nord-Est: 1.3.101 Autorité européenne de sécurité des aliments: 1.7.6 Autriche: 1.9.18 Avenir de l'Union: 1.1.2; 1.1.3 Retour en haut [Moteur de recherche] | [Accueil] | [Sommaire] | [Index] | [Index cumulé] | [Bulletins disponibles] | [Glossaire] | [Rapport général] | [PRE-Lex] | [E-mail]
English: Priority 3 further underscores the Tribunal’s plans for collaborative arrangements, information-sharing opportunities and partnerships with other government departments and agencies.
French: informatisé de gestion des cas. La priorité no 3 met davantage en évidence les projets de coopération, d’échange d’information et de partenariat avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: Eight of the 81 people appointed in the last 16 years, of which four of the 27 appointed over the past six years, were born outside of Canada.
French: Ce phénomène risque de s’accentuer s’il se trouve que les annonces de concours pour les postes d’analystes et de gestionnaires des ministères de la Région de la capitale nationale ne sont accessibles qu’aux personnes qui vivent ou qui travaillent déjà dans cette région.
English: This file contains a wide range of configuration information, principally used at system startup to configure the system.
French: Ce fichier contient une large gamme d'informations de configuration, principalement utilisées au démarrage du système pour configurer ce dernier.
English: In conclusion, emphasizing the consistency of its policy in the sphere of international security and conventional arms control, the Republic of Belarus is once again a sponsor of the draft resolution entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”.
French: Pour terminer, soulignant la cohérence de sa politique dans le domaine de la sécurité internationale et le contrôle des armes classiques, la République du Bélarus se porte de nouveau coauteur du projet de résolution intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional ».
English: Forage Production Potential Well below average Below average Average
French: Potentiel de production de fourrage Très inférieur à la moyenne Inférieur à la moyenne Moyenne
English: • Marine safety will not be compromised;
French: • La sécurité maritime ne sera pas compromise;
English: Treasury Board policy and EC National Directive on Acquisition Cards both states that there is an obligation to attach all purchase related documentation (payment slips, original invoices, purchase documents, delivery slips, etc) to the billing statement that is then sent to the individual with delegated authority for review and approval.
French: Aussi bien la Politique du Conseil du Trésor que la Directive nationale d’EC sur les cartes d’achat soulignent l’obligation d’annexer toute la documentation pertinente (bordereaux de paiement, factures originales, documents d’achat, bons de livraison, etc.) au relevé d’achat, qui est ensuite expédié à la personne ayant le pouvoir délégué d’examiner et d’approuver l’achat.
English: The introduction of shorter working hours is a good idea for several reasons, but it is not an effective weapon in combating unemployment.
French: Un temps de travail plus court est une bonne chose à de nombreux égards, mais il ne s'agit pas d'une arme efficace dans le combat contre le chômage.
English: This is the second periodic report of the Government of Uganda, covering the period January 1997 to December 2001.
French: Le présent document constitue le deuxième rapport périodique du Gouvernement ougandais, qui couvre la période allant de janvier 1997 à décembre 2001.
English: If not, then either an import permit is issued or a letter is provided by CFIA to the applicant stating that a permit is not required for importation (to be presented to Customs).
French: Si non, l’ACIA délivre un permis d’importation ou émet une lettre stipulant qu’un permis n’est pas nécessaire (lettre à produire aux Douanes).
English: Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West, 16th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0L5 Richard Pragnell: (613) 954-0032 Edith Trottier-Lawson: (613) 954-7182 FAX: (613) 941-2612 Richard.Pragnell@ccra-adrc.gc.ca Edith.Trottier-Lawson@ccra-adrc.gc.ca
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest, 16e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L5 Richard Pragnell : (613) 954-0032 Edith Trottier-Lawson : (613) 954-7182 FAX: (613) 941-2612 Richard.Pragnell@ccra-adrc.gc.ca Edith.Trottier-Lawson@ccra-adrc.gc.ca www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/
English: Guests will also appreciate the 24-hour front desk with a professional, multilingual staff at this completely non-smoking hotel. The guestrooms at the Manhattan Midtown Wingate o...
French: Vous apprécierez également le personnel polyglotte et professionnel de la réception de cet hôtel non-fumeurs, à votre disp...
English: And lastly, the two Departments should treat as a shared responsibility and priority the building of capacity in the field to assume greater levels of authority for local procurement.
French: Enfin, les deux départements devraient considérer le renforcement de la capacité des missions d'assumer des pouvoirs plus importants pour ce qui est des achats effectués sur place comme une responsabilité et une priorité communes.
English: The mill will have a nominal U production capacity of 1800 tonnes per year.
French: L'usine aura une capacité nominale de production d'U de 1 800 tonnes par année.
English: Treasury Board Secretariat will also work toward more timely notification of Treasury Board allotments, conditions, and Estimate manuscripts to alleviate pressures in this area.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor fera en sorte que les avis d’affectation de fonds, les conditions et les documents budgétaires soient transmis plus rapidement afin de réduire la pression dans ce domaine.
English: Furthermore, some individuals infected in a given year will be diagnosed (tested positive for HIV) in that year, but the majority will not be diagnosed until some subsequent year.
French: Par ailleurs, certaines personnes infectées dans une année donnée seront diagnostiquées (séropositives) au cours de cette année, mais la majorité ne seront diagnostiquées que dans une année subséquente.