ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the written reasons I have just given in support of this ruling, it would appear that even if I had been the trial judge in this case, I would have made exactly the same decision as the Board of Referees.
French: D'après les motifs écrits que je viens d'invoquer pour rendre ce jugement, il apparaît que même si j'avais été saisi de l'affaire en première instance, j'aurais exactement rendu la même décision que le conseil arbitral.
English: The ministers of the states partici pating in the 4th European Ministerial Conference on equality between women and men held in Istanbul in 1997, declared that the goal to achieve is a democracy where women and men are equal, and that it must be pursued, inter alia, through specific, multidisciplinary strategies concerning political and public life.
French: Les Ministres des Etats ayant pris part à la 4e Confé rence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes orga nisée à Istanbul en 1997 ont déclaré que l’objectif à atteindre était une démocratie dans laquelle les hommes et les femmes seraient égaux, et que l’on y parviendrait notamment en élaborant des stratégies spécifiques multidisciplinaires concernant la vie politique et publique.
English: It is important that medical research takes into consideration the differences between women and men.
French: L'essentiel est que l'on prenne en considération les différences entre les hommes et les femmes dans la recherche médicale.
English: We concluded that the unusual ice jam in early spring of 1984 had little, if any, permanent effect on submersed macrophytes in the St. Clair and Detroit rivers.
French: Nous avons conclu que l'embâcle inhabituelle tôt au printemps de 1984 a eu peu ou pas d'effet permanent sur les macrophytes submergées dans les rivières St-Clair et Détroit.
English: This strong growth in foreign location shooting offset a decline in foreign financing reported by CAVCO.
French: La forte hausse relevée dans leur cas a aidé à compenser la réduction du financement de provenance étrangère que signale le BCPAC.
English: One of the few market instruments applied at Community level today is the carbon emissions trading scheme, which must shortly be revised to make it more effective.
French: Les principaux instruments que nous aborderons, en fonction des secteurs d'activité qu'ils couvrent, sont les incitations financières et les taxes.
English: It is therefore pertinent to note that at the time of the Ratification of the Convention the fundamental law of The Gambia was the 1970 Republican Constitution.  The 1970 constitution, inter alia, formed the background or basis for determining how far the basic tenets enshrined in CEDAW were reflected in our national legislative and legal system.
French: Il est pertinent de rappeler à ce propos que, à la date de la ratification de la Convention, la loi fondamentale de la Gambie était la Constitution républicaine de 1970, qui était donc l'une des bases permettant de vérifier dans quelle mesure les principes inscrits dans la Convention étaient transposés dans notre ordre juridique national.
English: Reporting Dates 24.
French: Le retransmetteur qui exploite plus d’un système de retransmission fournit une liste de tous les systèmes de retransmission qu’il exploite.
English: Ms. Njuma Ekundanayo added that work was being done with estimates rather than statistics because of the marginalization of indigenous peoples and the lack of disaggregated data.
French: Mme Njuma Ekundanayo a ajouté que l'on travaillait sur la base d'estimations plutôt que de statistiques en raison de la marginalisation des peuples autochtones et du manque de données désagrégées.
English: Organise regular meetings between the UN country team and the NOC to deepen the understanding of each other’s role and agree on common objectives.
French: Organiser des réunions régulières entre les équipes pays des Nations Unies et les CNO pour mieux comprendre le rôle de chacun et fixer des objectifs communs.
English: In addition, a number of offices hold the view that where the list of goods and services in their register is not entirely covered by that of the international registration, replacement can take place in respect of the goods and services that are common to both lists and the goods and services not covered by the list of the international registration remain unaffected in their register.
French: En outre, un certain nombre d’offices estiment que, lorsque la liste des produits et services inscrite dans leur registre n’est pas entièrement couverte par celle figurant dans l’enregistrement international, le remplacement peut avoir lieu à l’égard des produits et des services qui figurent sur les deux listes et que les produits et les services ne figurant pas sur la liste de l’enregistrement international demeurent inscrits en l’état dans leur registre.
English: The results support the hypothesis that populations are food-limited on the breeding grounds, and suggest that there may be greater energy constraints on foraging effort in river specialists than in dabbling or other diving waterfowl.
French: Les résultats appuient l'hypothèse selon laquelle les populations sont régies par la nourriture sur les territoires de reproduction et indiquent qu'il peut s'exercer sur l'effort de quête de nourriture des contraintes énergétiques plus importantes chez les spécialistes des eaux courantes que chez les canards barboteurs ou chez les autres oiseaux plongeurs. [Traduit par la Rédaction]
English: At its 13th meeting, on 19 June 2001, the Committee considered section 12, Environment, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: À sa 13e séance, le 19 juin 2001, le Comité a examiné le chapitre 12 (Environnement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Mr Robin Cook is in Moscow today.
French: M. Robin Cook est à Moscou aujourd'hui.
English: Life in fact can never be grounded upon doubt, uncertainty or deceit; such an existence would be threatened constantly by fear and anxiety.
French: Jamais, en effet, il ne pourrait fonder sa vie sur le doute, sur l'incertitude ou sur le mensonge; une telle existence serait constamment menacée par la peur et par l'angoisse.
English: The most common decontamination methods and the expected leach-back percentages are as follows:
French: Voici les méthodes de décontamination les plus courantes et les pourcentages de lessivage prévus :
English: NGOs can benefit from a number of programmes. The SMART Programme on the environment, the Cultural Heritage Programme, the EUROMED Youth Programme and MEDA Democracy, for example.
French: Les ONG peuvent bénéficier d'un certain nombre de programmes, par exemple, le programme SMART sur l'environnement, le programme sur l'héritage culturel, le programme Jeunesse Euromed et le programme MEDA pour la démocratie.
English: (ii) Accurate record-keeping?
French: ii) Un enregistrement détaillé des opérations?
English: From now on, I hope that, thanks to the text that we are going to adopt, we will have European legislation that will allow us to do away with this obstacle, which has been particularly effective between France and Germany.
French: À partir d'aujourd'hui, j'espère que, grâce au texte que nous allons voter, nous aurons une législation européenne qui permettra de lever cet obstacle qui a été dirimant, en particulier entre la France et l'Allemagne.
English: Key Competitive Advantage Garnette attributes their success to date to the fact that they decided to focus on the data-collection aspect of market research,while other organizations opted to market a full-service resource,including survey design, data collection and analysis.Thus,those organizations are potential customers, instead of competitors."We’ve positioned ourselves as the technical leader."
French: Principal avantage concurrentiel Garnette attribue la réussite d'Itracks au fait que son mari et elle-même ont décidé de se concentrer sur le volet de la collecte de données des études de marché,alors que d’autres entreprises optaient pour la commercialisation de services complets comprenant la conception de l’étude,la collecte de données et l’analyse de l’information.Ces entreprises sont donc des clients potentiels au lieu d’être des concurrents.« Nous nous sommes positionnés comme chef de file technique.»
English: The cost for the evaluation may be higher but there will still only be one evaluation and you will still only do it once.
French: Le coût peut en être plus élevé, mais cette évaluation unique ne sera effectuée qu’une seule fois.
English: A list of regional excise duty offices is available in Excise Duty Memorandum 1.1.2, Regional Excise Duty Offices on CRA’s Web site at www.cra-arc.gc.ca/menu/EXMS-e.html. This Excise Duty notice does not replace the law found in the Excise Act or its regulations.
French: Le mémorandum sur les droits d'accise Bureaux régionaux des droits d'accise (1.1.2) renferme une liste des bureaux régionaux des droits d'accise, que vous pouvez obtenir dans le site Web de l’ARC à www.cra-arc.gc.ca/menu/EXMS-f.html. Le présent avis ne remplace pas les dispositions qui se trouvent dans la Loi sur l'accise et les règlements connexes.
English: Canadian seal products are unable to access the United States market due to the prohibition on the import of seal products under the U.S. Marine Mammal Protection Act (MMPA).
French: Les produits canadiens du phoque n’ont pas accès au marché des États-Unis en raison de l’interdiction de l’importation de produits du phoque prévue par la Marine Mammal Protection Act.
English: A. Plüddemann, C. Parry and A. Bhana, “Alcohol and drug abuse trends: January-June 2007 (phase 22)”, South African Community Epidemiology Network on Drug Use (SACENDU) Update, 19 November 2007.
French: 5, no 2 (2006).  A. Plüddemann, C. Parry et A. Bhana, “Alcohol and drug abuse trends: January-June 2007 (phase 22)”, South African Community Epidemiology Network on Drug Use (SACENDU) Update, 19 novembre 2007.
English: Partial loan guarantees were cited as one form of innovative financing to leverage private lending for energy efficiency and renewable energy investments.
French: On a cité les garanties partielles aux prêts comme type de financement novateur pour capter les prêts privés aux investissements dans l’efficacité énergétique et l’énergie renouvelable.
English: Expenditures that relate to an existing condition caused by past operations and which are not expected to contribute to current or future operations are expensed.
French: Le système de la FELA, qui exige des conclusions quant à la faute par le recours au système de jury des États-Unis ou de règlements individuels, a contribué à l’augmentation considérable des
English: Evaluation Services Corporate Review Branch
French: RAPPORT FINAL Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: Sustainable population = 200 animals (Gedge and Maun 1992, 1994) The animals graze leaves of both vegetative and flowering plants throughout the summer (D’Ulisse and Maun 1996).
French: Population soutenable de cerfs = 200 individus (Gedge et Maun, 1992 et 1994). Les cerfs broutent pendant tout l’été les feuilles des chardons juvéniles ou en fleurs (D’Ulisse et Maun, 1996).
English: Landscape oriented planning takes into account demographic, environmental and economic trends, and attempts to understand the ecological setting and land use realities.
French: La planification axÃ©e sur les paysages tient compte des tendances dÃ©mographiques, environnementales et Ã©conomiques et cherche Ã comprendre les rÃ©alitÃ©s du contexte Ã©cologique et de l'amÃ©nagement des terres.
English: The right to life, survival and development 127 - 134 26
French: Droit à la vie, à la survie et au développement 127 - 134 27
English: Canada Day, New Brunswick Civic Day, Labour Day Admission:
French: La fête du Canada, le jour Civic du Nouveau-Brunswick, et la fête du travail Droits d'entrée :
English: Female members of the government, the director of social services and the director of the body for equal opportunities all attended and presented the projects planned throughout the year.96 Conferences on gender in medicine, gender mobility and equal opportunities in companies will especially deal with aspects of gender equality.
French: L’examen approfondi des statistiques salariales n’a fourni aucun indice de discrimination en matière de rémunération: les écarts constatés proviennent systématiquement du classement dans des catégories salariales différentes selon le poste occupé dans la fonction publique.
English: Vast areas of lowlands surrounding the fluvial lakes are flooded each spring.
French: Autour des lacs fluviaux, la crue printaniÃ¨re inonde de vastes Ã©tendues de basses terres.
English: Vincent girardin is a man of conviction.
French: Vincent Girardin est homme de conviction.
English: Once in full force, the PSMA will transform the way government hires, manages and supports its public service employees.
French: Lorsque tous les volets de la Loi seront en vigueur, elle changera complètement la façon dont le gouvernement fédéral recrute, gère et donne du soutien aux employés de la fonction publique.
English: Agriculture and bilingualism policies were among the subjects discussed in meetings.
French: Il a no‑ tamment été question d’agriculture et de bilinguisme.
English: Given its crosscutting nature, climate change policy necessitates the participation of a large number of departments as well as complex negotiations with provincial governments.
French: Étant donné sa nature transversale, la politique en matière de changement climatique nécessite la participation d’un grand nombre de ministères ainsi que des négociations complexes avec les gouvernements provinciaux.
English: Statistics Canada Capacity factors are also used to define the upper bound on generation obtainable from nuclear units.
French: Statistique Canada Des facteurs de capacité servent aussi à déterminer la limite supérieure de production de centrales nucléaires.
English: The overall goal was to provide the COP with sufficient information for it to make concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention.
French: L'objectif général était de fournir à la Conférence des informations suffisantes pour qu'elle puisse formuler des recommandations concrètes sur les mesures à prendre ultérieurement pour mettre en œuvre la Convention.
English: Provincial partners for seniors – Falls prevention now! 6793-06-2000/1160005 Ontario Public Health Association (Toronto, Ontario) Start Date:
French: (Partenaires provinciaux pour les aînés – Vivement la prévention des chutes!) 6793-06-2000/1160005 Début Fin État Budget 23 février 2001 30 mars 2002 Terminé 2000-2001 2001-2002 Total 70 000 $ 70 000 $ 140 000 $
English: With public procurement, to encourage the replacement of old vehicle fleets with new vehicles, is to put the economy at the service of the environment; to reduce CO2 emissions in order to create demand is to put the environment at the service of the economy. This is a perfect equilibrium constructing this virtuous circle on the budgetary level, on the ecological level and on the level of transparency.
French: Les marchés publics, pour stimuler le remplacement du parc automobile ancien par de nouveaux véhicules, c'est l'économie au service de l'environnement; la diminution des rejets de CO2 au service de la création d'une demande, c'est l'environnement au service de l'économie, un équilibre parfait structurant ce cycle vertueux sur le plan budgétaire, sur le plan écologique et sur le plan de la transparence.
English: Be carefull you will have to cross two merging lanes On that exit keep right for the Berri side.
French: Soyez prudent vous aurez à traverser deux nouvelles voies sur votre droite. À cette sortie gardez la droite pour la sortie Berri.
English: At L’Île d’Entrée, work will consist of completing the repairs on the south side of the submerged section of the slipway.
French: À L’Île d’Entrée, les travaux consisteront à terminer les réparations du côté sud de la partie immergée de la cale de halage.
English: Let us seize this occasion and carry out the mandate entrusted to us by our leaders, as expressed in the September 2005 outcome document, in the interest of the well-being of the United Nations.
French: Saisissons l'occasion qui nous est donnée et menons à bien le mandat que nous ont confié nos dirigeants, tel que formulé dans le document final de septembre 2005, dans l'intérêt de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Geographic Bureau (PND) should take the lead, working closely with the Trade Branch. 17
French: Pour en assurer l’objectivité, un tel examen exigera la participation tant de l’AC que de la mission.
English: The number of students in higher education
French: Nombre d'étudiants de l'enseignement supérieur
English: The rationale for the meeting is clear.
French: La logique de la séance est claire.
English: Home > Media Room > News Releases News Release New Appointments to the National Round Table on the Environment and the Economy OTTAWA, April 5, 2007 - The Honorable John Baird, Minister of the Environment, is pleased to announce the appointments of Dr. Angus Bruneau, Mr. Christopher Hilkene, Mr. Ken McKinnon and Dr. Robert Page to the National Round Table on the Environment and the Economy.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Nouvelles nominations à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie OTTAWA, le 5 avril 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a le plaisir d'annoncer les nominations de MM. Angus Bruneau, Christopher Hilkene, Ken McKinnon et Robert Page à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: Amendment by Atilla Béla Ladislau Kelemen Amendment 789 ARTICLE 118, PARAGRAPH 3 Chapter II of Title V shall apply until 31 December 2013. deleted
French: Amendement 789 ARTICLE 118, ALINÉA 3 Le chapitre II du titre V s’applique jusqu’au 31 décembre 2013. supprimé
English: Anti-Doping Coordination (ADAMS) Pursuant to its coordination responsibilities, WADA developed and maintains A D ADAMS (Anti-Doping Development Management System ), the web-based database management system that enables stakeholders to comply with the Code.
French: Coordination antidopage (ADAMS) Conformément à ses responsabilités en terme de coordination, l'AMA a développé ADAMS (Système de gestion et d'administration antidopage), un système de gestion et une banque de données basés sur Internet aidant les différents acteurs de la lutte contre le dopage à coordonner les informations au sein d'un système sécuritaire et à respecter le Code mondial antidopage.
English: Project Goals and Objectives Production of policy reports for the Chair designed to address policy issues at a strategic and operational level.
French: Objectifs du projet La préparation de rapports stratégiques à l’intention du président traitant d’enjeux liés aux politiques stratégiques et opérationnelles.
English: We hope that the forthcoming midterm review of the Programme will result in the adoption of specific decisions on assistance to this group of countries.
French: Nous espérons que le prochain examen à mi-parcours du programme débouchera sur l'adoption de décisions spécifiques sur l'assistance à ce groupe de pays.
English: On the basis of that meeting, the Commissioner and one of his assistants visited Syria on 12 September 2005.
French: Sur la base de cette réunion, le Chef de la Commission et un de ses assistants se sont rendus en Syrie, le 12 septembre.
English: - The establishment of 25 reforestation nurseries in 20 villages in order to supply 6,850 woodland plants.
French: - La mise en place de 25 pépinières de reboisement dans 20 villages pour la fourniture de 6 850 plants forestiers.
English: Tekes funding is intended for challenging and innovative projects, some of which will hopefully lead to global success stories.
French: Les fonds accordés par Tekes sont destinés à des projets complexes et innovateurs, l’organisme espérant que certains d’entre eux, par le succès remporté, serviront d’exemples à suivre à l’échelle mondiale.
English: Membership and Coverage Disability Insurance (DI) Benefits Rehabilitation Program General Information Appendix
French: Adhésion et assurance Prestation d'assurance-invalidité (AI) Programme de réadaptation Renseignements généraux Annexe
English: Trade and financial flows between Hong Kong and the EU continued to expand and deepen.
French: En outre, les flux commerciaux et financiers entre Hong Kong et l'UE ont continué à se développer.
English: Channels were exposed to fine sediment pulses of constant concentration but varied pulse duration (ranging from 0 to 6 h) every second day over 19 days.
French: Les canaux ont été exposés à des afflux de sédiments fins à concentration constante, mais dont la durée variait de 0 à 6 heures tous les 2 jours sur une période de 19 jours.
English: GENERAL DISCUSSION Agenda Item 1:
French: SCT/1/6 page 3 DÉBAT GÉNÉRAL Point 1 de l’ ordre du jour :
English: Countries with a rudimentary private sector in the area of non-traditional commodities need to develop support systems, and Governments and international development agencies should assist in training and capacity-building, marketing, infrastructure improvement and financing.
French: Les pays dont le secteur privé est peu développé dans la production et l'exportation de produits de base non traditionnels doivent concevoir des systèmes d'appui et les gouvernements et les organismes internationaux de développement doivent fournir une aide dans les domaines suivants: formation et renforcement des capacités, commercialisation, amélioration des infrastructures et financement.
English: At least initially we need to identify a small number of scenarios which would be representative of the range of different mission types the EU might conduct.
French: Dans un premier temps au moins, nous devons identifier un nombre limité de scénarios représentatifs des divers types de missions que l’UE pourrait mener.
English: First of all, the handbook is a mix of the positive and negative.
French: Premièrement, le manuel ne contient pas que des éléments négatifs.
English: What is needed is not two sides competing between themselves to show how faithful they are to the Palestinian people.
French: Ce dont nous avons besoin, ce n'est pas que les pays soient en concurrence les uns avec les autres pour montrer à quel point ils sont fidèles au peuple palestinien.
English: Indeed, the industry has set a goal of doubling the value of exports between 1997-2005.
French: Il reste beaucoup à faire, mais l’ACIP et le secteur collaborent déjà de près avec le gouvernement fédéral sur le front de la promotion du commerce.
English: In line with what has been done in previous years, it is expected that VTL will give technical assistance at the implementation of this directive in Latvia.
French: D'après ce qui s'est fait les années précédentes, VTL devrait fournir son assistance technique pour l'application de cette directive en Lettonie.  LE PROJET DE DÉMONSTRATION
English: 141, No. 49, December 8, 2007’ 2 See www.ec.gc.ca/cmap-cea 3 Including natural gas liquids facilities 1
French: Secteur Produits chimiques Engrais (azotés) Gazoducs Pétrole et gaz en amont3 Électricité 10.
English: You should never have to link to an SEO.
French: Nous vous conseillons de ne pas inclure de lien vers un SEO sur votre site.
English: The Office ensured that information obtained by the two Child Protection Advisers with MONUC was provided to the Committee on the Rights of the Child before its deliberations in January 2001.
French: Le Bureau a fait en sorte que les renseignements obtenus par les deux conseillers pour la protection de l'enfance rattachés à la MONUC soient transmis au Comité des droits de l'enfant avant ses délibérations de janvier 2001.
English: However, the next few days will be crucial.
French: Cependant, les prochains jours seront cruciaux.