ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solidarity House Murabit Mari (www.sumateamari.com.ar), plays a very important role containment in the town of Villa Gobernador Galvez.
French: Solidarity House Murabit Mari (www.sumateamari.com.ar), joue un confinement très important rôle dans la ville de Villa Gobernador Galvez.
English: Mr President, Commissioner, the Monti package is a good impetus for further coordination.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le paquet Monti est une ébauche qui nous permettra de parvenir à une plus grande coordination.
English: These values (0.06 – 0.13) are large relative to those observed in other species over comparable distances and suggest that successful reproduction following immigration into Sakinaw Lake from other populations has been very rare; estimates of historical gene flow are less than 4 and 2 successful migrants per generation, respectively, under the usual assumptions for calculating gene flow based on allele frequencies at equilibrium between genetic drift and migration (Wright 1951).
French: L’indice FST1 par paire fondé sur la comparaison entre les fréquences des allèles à 10 loci d’ADNµsat observées chez le saumon rouge du lac Sakinaw et celles observées chez les populations de saumons rouges les plus proches s’échelonne entre 0,06 (lac Koeye, zone 9) et 0,13 (lac Heydon, zone 13 et rivière Nimpkish [lac Woss] dans la zone 12) (tableau 1, au-dessus de la diagonale; certains de ces lacs sont représentés à la figure 7). Ces valeurs 1 L’indice FST est une mesure de la différenciation génétique entre populations communément utilisée pour évaluer le flux génique.
English: There are no designated trails in Tukut Nogait.
French: Aucun sentier n'est balisé.
English: The Strategy is designed to coordinate and enhance substance abuse programs across the country, and strengthen knowledge and partnerships in the areas of prevention, treatment, harm reduction and enforcement to create healthier Canadians and communities.
French: La Stratégie a pour but de coordonner et d'améliorer les programmes de lutte contre la consommation abusive de substances partout au pays, et de renforcer les connaissances et les partenariats dans les domaines de la prévention, du traitement, de la réduction des méfaits et du renforcement de Canadiens plus en santé et des communautés.
English: Without detailing the Law 8.987/95, as amended and spurns the mandatory existence of a public service alternative and free to the user (alternative ways), and remove from the text many of the obligations of the concessionaires (themselves) such as the legislature must be member of any of them off to Brazil for this and maybe Miami.
French: Sans détailler la loi 8.987/95, telle que modifiée et repousse l'existence obligatoire d'une alternative de service public et gratuit pour l'utilisateur (autres moyens), et de retirer du texte de nombreuses obligations des concessionnaires (eux-mêmes), tels que le législateur doit être membre d'un d'entre eux hors du Brésil pour cette année et peut-être Miami.
English: Waste generation is intimately linked to the level of economic activity in a country.
French: La production de déchets est intimement liée au niveau de l'activité économique d'un pays.
English: Yes, there are always potential risks in any new technology product or process.
French: C'est vrai, tout produit ou processus lié à une nouvelle technologie présente des risques potentiels.
English: In Prince Edward Island, the Planning Act’s Subdivision Development Regulations, Section 40(1) state that "No person shall develop or construct a road on any primary, secondary, or baymouth barrier sand dunes."
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, le paragraphe 40(1) du Subdivision Development Regulations pris en vertu de la Planning Act interdit à quiconque d’aménager ou de construire une route sur les dunes primaires ou secondaires ou les dunes formant un poulier à l’entrée de la baie.
English: In 1989, Tomson Highway, René Highway and Larry Lewis teamed up again on Dry Lips Oughta Move to Kapuskasing, a portrayal of life on the rez from the men's perspective as their wives and girlfriends go off to play a hockey game.
French: En 1989, Tomson Highway, Ren Highway et Larry Lewis associent une fois de plus leurs talents pour présenter Dry Lips Oughta Move to Kapuskasing, une pièce qui décrit la réaction de quelques hommes quand leurs femmes ou leurs amies vont jouer une partie de hockey.
English: We will continue to review the extent to which the instruments of human rights clauses, sanctions and dialogue - all of which have been scrutinised extensively by this Parliament - can play an effective role as part of our overall external policy, whilst ensuring the highest standards of respect for human rights.
French: Nous continuerons à surveiller dans quelle mesure les clauses, les sanctions et le dialogue en matière de droits de l'homme - qui ont tous été examinés minutieusement par le présent Parlement - peuvent jouer un rôle efficace dans le cadre de notre politique étrangère générale, tout en garantissant les normes les plus élevées de respect des droits de l'homme.
English: As we approach the 10-year milestone of NAFTA, our outlook for the future of North America’s trade and investment ties is optimistic.
French: Tandis que nous nous approchons de ce jalon qu’est la première décennie de l’ALÉNA, c’est un regard optimiste que nous jetons sur l’avenir des liens commerciaux en Amérique du Nord.
English: North and Machan were singled out in this international competition whose quality testifies to the festival's importance as a first-rate meeting place for European professionals interested in Romania, and more generally in the countries of Central and Eastern Europe.
French: Nord et Machan ont été distingués au sein d’une compétition internationale dont la qualité montre l’importance que revêt aujourd’hui le festival, point de rencontre incontournable pour les professionnels européens intéressés par la Roumanie et plus largement les pays d’Europe centrale et orientale.
English: Ukkusiksalik National Park of Canada Nunavut Territory – The place where there is stone that can be used to carve pots and oil lamps Vuntut National Park of Canada Yukon Territory – Northern Yukon's unique non-glaciated landscape.
French: Parc national du Canada du Ukkusiksalik Territoire du Nunavut – Le lieu où la pierre peut servir à fabriquer des casseroles et des lampes à huile Parc national du Canada Vuntut Territoire du Yukon – Paysage unique du nord du Yukon qui a échappé à la glaciation.
English: (2) For the purpose of subsection (1), where a cable transmission system is included in the same unit as one or more other cable transmission systems, the number of premises to which the cable transmission system transmits a signal is deemed to be equal to the total number of premises to which all cable transmission systems included in that unit transmit a signal.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), font partie d'une même unité les systèmes de transmission par câble qui répondent aux critères suivants : a) ils sont la propriété ou sous le contrôle direct ou in-direct de la même personne ou du même groupe de personnes; b) leurs zones de desserte respectives sont, à un point quelconque, à moins de 5 km d'au moins une d'entre elles et, si ce n'était cette distance, celles-ci constitueraient une suite — linéaire ou non — de zones de dessertes contiguës.
English: Good liaison between them may not guarantee long-term prosperity for the communities involved, but at least it provides the foundation for future economic regeneration.
French: Une bonne communication entre ces acteurs ne suffisait pas à assurer la prospérité à long terme des collectivités concernées, mais elle était à la base d'une reprise économique ultérieure.
English: It was observed post-event the chaperon for the Belarusian hockey player had to accompany the athlete to the shower.
French: On a noté après la compétition que l’escorte du joueur de hockey biélorusse avait dû accompagner l’athlète à la douche.
English: In June 2004, the UNDP Guatemala country office organized a workshop to discuss issues raised in the Human Development Report related to multiculturalism, indigenous peoples and governance.
French: En juin 2004, le bureau du PNUD au Guatemala a organisé un atelier sur les questions soulevées par le Rapport mondial sur le développement humain à propos du multiculturalisme, des peuples autochtones et de la conduite des affaires publiques.
English: If you are unable to use avatars, contact a board administrator and ask them for their reasons.
French: Si vous ne pouvez pas utiliser d’avatars, contactez l’administrateur du forum et demandez-lui pour quelles raisons a t-il souhaité désactiver cette fonctionnalité.
English: The Committee recommends that the State party increase significantly the availability of pre-school places.
French: Il lui recommande aussi d'augmenter substantiellement la capacité d'accueil des établissements préscolaires.
English: Proficiency in both official languages is an asset.
French: La maîtrise des deux langues officielles constitue un atout.
English: Also, I was at one time, for four years, executive assistant to the minister of labour for Nova Scotia, so I have an appreciation from your side of the table.
French: ´ ´ En tant que membre du Comite senatorial permanent des transports et des communications, j’ai eu l’occasion de parcourir ´ ´ le pays en vue de la realisation d’une etude sur la conteneurisation.
English: Archaeologists should examine historic buildings in detail before any conservation project is developed in order to ensure that the maximum amount of original material is retained.
French: Des archéologues devraient examiner les édifices historiques en détail avant l'élaboration de tout projet de conservation pour veiller à ce qu'un maximum d'éléments originaux soit préservé.
English: This 4-star hotel offers an excellent central location at affordable rates where monuments and attractions such as the Spanish Steps and Trevi fountain are just minutes away.
French: Cet hôtel 4 étoiles vous propose un emplacement central idéal à des prix abordables, à quelques minutes seulement de monuments et sites d'intérêt comme la Place d'Espagne et la Fontaine de Trevi.
English: Contingent and Unliquidated:
French: Dettes éventuelles ou non liquidées :
English: Selected quarterly and annual financial data Selected quarterly financial data for the eight most recently completed quarters and selected annual financial data for each of the three years ending December 31, 2003 is disclosed in Note 23 to the Company’s 2003 Consolidated Financial Statements.
French: Quelques données financières trimestrielles et annuelles Quelques données financières trimestrielles pour les huit derniers trimestres et des données financières annuelles pour chacun des exercices compris dans la période de trois ans terminée le 31 décembre 2003 sont présentées à la Note 23 afférente aux États financiers consolidés de 2003 de la Compagnie.
English: As of January 2007, the maximum CPP payment is $863 per month.
French: En janvier 2007, le montant mensuel maximum de la pension du RPC est de 863 $ par mois.
English: • People living off a reserve have more rights and protections with respect to matrimonial property than people living on a reserve during a marriage and when a marriage ends.
French: • En ce qui concerne les biens matrimoniaux, les personnes vivant à l'extérieur d'une réserve bénéficient, pendant le mariage et au moment de la rupture, de plus de droits et de protections juridiques que les gens qui vivent dans une réserve.
English: Mayor Daphne Parsons Town of Robert’s Arm 709-652-3331
French: Maire Daphne Parsons Village de Robert’s Arm 709-652-3331
English: • Defence Science Advisory Board (DSAB) Reports
French: • Façonner l'avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l'an 2020
English: Why can't a federally incorporated business register for a BN on-line? 9.
French: Pourquoi une entreprise constituée en société sous une loi fédérale ne peut-elle pas obtenir un NE en direct? 9.
English: A lovely climate, with the ski slopes on only an hour's drive.
French: Un climat agréable, avec des pistes de ski à seulement une heure de voiture.
English: National stakeholders include the Health Canada’s Population and Public Health Branch, provincial public health laboratories, the Canadian HIV Clinical Trials Network, hospitals and academic laboratories.
French: Les partenaires nationaux sont la Direction générale de santé de la population et de la santé publique de Santé Canada, les laboratoires provinciaux de santé publique, le Réseau canadien pour les essais cliniques VIH, les laboratoires des hôpitaux et des universités.
English: Section II - Inventory of movable and immovable property
French: Section II - Inventaire des biens meubles et immeubles
English: Within reasonable time as set out in the arrangements and procedures for Consultation Prior to making determination Within reasonable time as set out in the arrangements and procedures for Consultation
French: Dans le délai raisonnable indiqué dans les dispositions et les procédures de consultation Avant de rendre une décision Dans le délai raisonnable indiqué dans les dispositions et les procédures de consultation
English: Leaders in the region will face the clearest evidence that free institutions and open societies are the only path to long-term national success and dignity.
French: Les dirigeants de la région auront la preuve manifeste que les institutions libres et les sociétés ouvertes constituent la seule voie conduisant à la réussite et à la dignité nationales à long terme.
English: 521-1522 Mr. Koji Sakane Second Secretary Mrs. Miyuki Sakane
French: 521-1522 M. Koji Sakane Deuxième Secrétaire Mme Miyuki Sakane
English: ANGOLA versus Mali will be the opening game of the tournament.
French: Après le tirage au sort des quatre poules des phases finales de la Coupe d'Afrique des nations (Can), Angola 2010, les Burkinabè se prononcent sur les chances de leur onze national, logé dans le groupe B avec la Côte d'Ivoire, le Togo et le Ghana.
English: Trade unions, the right to strike, etc.
French: Syndicats, droit de grève, etc.
English: Thus, the processes leading to the development of liver tumors differs between Atlantic tomcod from the St. Lawrence E. and English soles from Vancouver Harbour.
French: Les mécanismes conduisant au développement de tumeurs du foie diffèrent donc entre les poulamons de l'estuaire du Saint-Laurent et les soles anglaises du port de Vancouver.
English: Please select the website you would like to visit!
French: Selectionnez ici le site internet, lequel vous voulez visiter!
English: Adjustment of programme content will be made, in particular, efforts to narrow the UNDP focus, although CCF content remains relevant.
French: Le contenu des programmes sera remanié et l'accent sera mis sur le recentrage des activités du PNUD, bien que le contenu du cadre de coopération reste d'actualité.
English: However, since the 1980s, international standards have emerged that are very clear on the matter of domestic violence and the duties of States to eradicate violence in the family.
French: Cependant, depuis les années 80, il existe des normes internationales bien définies en ce qui concerne la violence dans la famille et l'obligation des États d'éliminer ce phénomène.
English: • For each polling station established in an electoral division the returning officer for that electoral division shall appoint a qualified person as a poll clerk.
French: • Le directeur du scrutin nomme une personne qualifiée au poste de greffier du scrutin pour chaque bureau de vote établi dans la circonscription.
English: For LONG BEACH, OCALA and ST. MANDRIER we have glass plates with sandblast effect in our program.
French: Pour les gammes LONG BEACH, OCALA et ST. MANDRIER, les plateaux ont un aspect sablé.
English: • Continue to share expertise through professional networks.
French: • continuer à partager son expertise par l’entremise de réseaux professionnels;
English: • "Voyages and Explorations of Samuel de Champlain" commemorative map  May 30, 2008 - Québec, Quebec 
French: • Carte commémorative - « Voyages et explorations de Samuel de Champlain »  Le 30 mai 2008 - Québec (Québec)
English: The map emphasizes the diversity and extensiveness of Canada's natural wealth.
French: La carte fait ressortir la diversité et l'ampleur des richesses naturelles du Canada.
English: Fleming Communications Reference Number: 1N001-4-1079F Contract Date: 2004-11-19 Description of Work: 0640 Building and/or installations for Telecommunications, Computers and/or Electronic/Automated Office Contract Period/Delivery Date: 2004-11-19 to 2005-03-31 Contract Value: $12,000.00 Comments:
French: Fleming Communications Numéro de référence : 1N001-4-1079F Date du contrat : 2004-11-19 Devis descriptif : 0640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureau Durée du contrat/Date de livraison : 2004-11-19 to 2005-03-31 Valeur du contrat : 12 000,00$ Commentaires :
English: Political, economic and cultural cooperation with Asian developing countries Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Coopération politique, économique et culturelle avec les pays en développement d’Asie Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The recommendations to the Security Council in support of the conduct of serious crimes investigations and proceedings would allow progress in an area where much has already been done.
French: Les recommandations présentées au Conseil de sécurité concernant l'ouverture d'enquêtes ou de poursuites dans le cas de crimes graves permettraient des progrès dans un domaine où beaucoup a déjà été fait.
English: Dr. Diyaljee states that at this point he left the aircraft and went to the gate area inside the airport.
French: Dr Diyaljee précise qu'à ce moment il a quitté l'aéronef et s'est rendu à l'aire d'embarquement à l'intérieur de l'aéroport.
English: • consultation on the Public Service Modernization Act, Bill C-25;
French: • la consultation relative à la Loi sur la modernisation de la fonction publique, projet de loi C-25;
English: Standard progress report formats have been developed by an inter-organizational working group and should be used to report to donors on joint programmes, but their application has not been consistent across organizations, and some donors seek additional information over and above what is in the standard progress report.
French: Un groupe de travail interorganisations a mis au point un rapport d'activité type, qui devrait être utilisé pour rendre compte aux donateurs de l'exécution des programmes conjoints, mais les organisations n'en n'ont pas fait systématiquement usage et, en outre, certains donateurs voudraient obtenir plus d'informations que n'en donne le rapport d'activité type.
English: The Committee calls on the State party to enact legislation on domestic violence and on all forms of sexual abuse, including sexual harassment, as soon as possible.
French: Il engage l'État partie à promulguer des lois sur la violence dans la famille et sur toutes les formes de violence sexuelle, y compris le harcèlement sexuel, aussi rapidement que possible.
English: Note by the Secretary-General transmitting reports on the implementation of United Nations environmental conventions (A/59/197)
French: Note du Secrétaire général sur l'application des conventions des Nations Unies relatives à l'environnement : Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et Convention sur la diversité biologique (A/59/197)
English: "The members of the Program and Budget Committee take note of and commend the Secretariat for its paper, entitled ‘Charter for the WIPO New Construction Project’.
French: "Les membres du Comité du programme et budget prennent note du document intitulé ‘Charte du projet de nouvelle construction de l’OMPI’, pour l’établissement duquel ils félicitent le Secrétariat.
English: I have seldom heard a member of the European Council be as critical of the institution as you have just been.
French: J’ai rarement entendu un membre du Conseil européen être aussi critique à l’encontre de l’institution que vous l’avez été à l’instant.
English: Windows XP Professional—complete with Service Pack 2—delivers everything you demand from your computing experience.
French: Windows XP Professionnel (complet avec Service Pack 2) vous apporte tout ce que vous attendez de votre expérience informatique.
English: Level of the voluntary contributions pledged to the Fund until June 11, 2007 : 5,000 United States of America dollars from the Government of South Africa.
French: Relevé des promesses de contributions volontaires au fonds à la date du 11 juin 2007 : 5000 dollars des États-Unis d’Amérique du Gouvernement sud-africain.
English: To have done otherwise would have been in sheer ignorance of the wording of the section and a longstanding line of jurisprudence from the Federal Court of Appeal which states that the section allows the board only to confirm or revoke any appointments, e.g., Leckie v. Canada, [1993] 2 F.C. 473 [C/A.]; Shannon v. Canada [A.G.], [1993] 1 F.C. 331; Noel v. Canada [Minister of Employment and Immigration [1991], 136 N.R. 398; Charest v. Canada [A.G.], [1973] F.C. 1217.
French: S'il avait agi autrement, il aurait ignoré purement et simplement le libellé de la disposition législative et une longue série de décisions dans lesquelles la Cour d'appel fédérale a statué que la disposition en question permet au comité d'appel uniquement de confirmer ou de révoquer des nominations, p. ex., Leckie c. Canada, [1993] 2 C.F. 473 [C.A.]; Shannon c.
English: However, in the case of ideographic scripts, Unicode in UTF-8 may produce exceptionally large files since the encoding may use four, six, or even eight bytes per character.
French: Cependant, dans le cas d’écritures logographiques, Unicode en UTF-8 peut créer des fichiers exceptionnellement volumineux puisque le codage peut utiliser quatre, six ou même huit octets par caractère.
English: For more information on the definition "resident contributor" or subsections 94(3) and (7) to (9), see the commentary on those provisions.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des définitions de « contribuant résidant » ou des paragraphes 94(3) et (7) à (9), voir les notes concernant ces dispositions.
English: Potential availability of heroin and global seizure volume of opiates, 1988-2000
French: Offre potentielle d'héroïne et quantités d'opiacés saisies dans le monde, 1988-2000
English: Industry Guidance for RCRA Subtitle C TSD Facilities and Solvent Recovery Facilities, EPA 745-B-99-004 (January, 1999).
French: Industry Guidance for RCRA Subtitle C TSD Facilities and Solvent Recovery Facilities, EPA 745-B-99-004 (janvier 1999).
English: UNWTO activities are also promoted through the work of foundations and offices that focus on specific UNWTO objectives.
French: Rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international des services
English: Hot drink machines and cooking equipment shall be so installed or guarded that no hot food or drink is likely to be spilled on any seated passenger due to emergency braking or cornering forces.
French: Les appareils à boissons chaudes et le matériel de cuisine doivent être installés ou protégés de telle manière qu'il n'y ait pas risque de projection d'aliments ou de boissons chaudes sur tout passager assis en cas d'un freinage d'urgence ou sous l'effet de la force centrifuge.
English: These rules are based on the degree of risk associated with the use of an IVDD.
French: Ces règles reposent sur le niveau de risque associé à l’utilisation d’un instrument DIV.
English: On 1 January 2000, two groups were allocated a mixed support team.
French: Le 1er janvier 2000, deux groupes de vie se sont vus attribuer une équipe d'accompagnement mixte.