ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 19 December Parliament called for a special coordination unit to be set up within the Commission to deal with questions of human rights and democracy (3).
French: Le 19 décembre, le Parlement a par ailleurs préconisé l'établissement d'une structure de coordination unique, au sein de la Commission, pour les questions touchant aux droits de l'homme et à la démocratie (3).
English: 76(3): 940-946. Thomson, D.H., R.A. Davis, R. Belore, E. Gonzalez, J. Christian, V.D. Moulton, and R.E. Harris.
French: Environmental Assessment of Exploration Drilling Off Nova Scotia, rapport réalisé pour Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers et Mobil Oil Canada Properties, Shell Canada Ltd., Imperial Oil Resources Ltd., Gulf Canada Resources Ltd., Chevron Canada Resources, EnCana Petroleum Ltd., Murphy Oil Company Ltd., et Norsk Hydro Canada Oil & Gas Inc., 2000.
English: It also notes that most of the children belonging to these groups do not attend school and do not have any employment.
French: Il constate également que la plupart des enfants qui appartiennent à ces groupes ne sont pas scolarisés et n'ont aucun emploi.
English: Some believe that countries in conflict should be left to sort themselves out.
French: Une partie de l'opinion estime que l'on ne doit pas intervenir dans les pays en conflit.
English: (a) The initial cost of entering a contest or game (such as the cost of a postage stamp in order to send in an entry (see footnote 3)) will not generally be considered by the Commissioner to be a condition for the delivery of the prize or benefit. (b) A payment (to a person other than the telemarketer or the promoter or a related person) of an amount that is nominal in relation to the fair market value of the prize or benefit actually received by the contestant will not generally be considered by the Commissioner to be a condition for the delivery of the prize or benefit.
French: Concours Le sous-alinéa 52.1(3)b)(i) interdit de tenir un concours ou un jeu, si la remise d'un prix ou d'un autre avantage au participant est conditionnelle au paiement préalable d'une somme d'argent par celui-ci, ou est présentée comme telle. a) Le coût initial d'inscription à un concours ou à un jeu (comme le coût d'un timbre à payer pour envoyer une inscription (voir référence 3)) ne sera généralement pas considéré par le commissaire comme une condition préalable à la remise du prix ou de l'avantage. b) Le paiement (à une personne autre que le télévendeur, le promoteur ou une personne liée) d'un montant minime par rapport à la juste valeur marchande du prix ou de l'avantage que le participant reçoit effectivement ne sera pas considéré par le commissaire comme une condition préalable à la remise du prix ou de l'avantage.
English: The enrolment rate for all schools in the Kingdom for the 2006/07 academic year was 49.2 per cent for girls, as compared with 50.8 per cent for boys.
French: La proportion des inscriptions de filles dans l'ensemble des écoles du pays pour l'année scolaire 2006/07 est comparable à celle des garçons qui atteint 50,8 % contre 49,2 % pour les filles.
English: We believe that such sustained diplomatic efforts are essential to calm down the two countries.
French: Nous pensons que de tels efforts diplomatiques soutenus sont essentiels pour apaiser les deux pays.
English: In this case, the tracking of the movement of sheep proved difﬁcult and in some cases impossible.
French: Le retraçage du mouvement des moutons s’est avéré difﬁcile et parfois même impossible.
English: The SCPP administers a repertoire of more than 2 million songs and more than 25,000 music videos.
French: 114 Plus de 700 producteurs de musique adhèrent au SCPP, allant de petites compagnies indépendantes aux multinationales.
English: The worst case scenario is if one has no system.
French: La pire chose qui puisse arriver est si quelqu'un n'a pas de système.
English: It further decided that “the working groups and the Social Forum of the Sub-Commission shall be convened to hold their annual sessions in accordance with current practices”.
French: ii) Une liste détaillée faisant le point de toutes les études en cours de la Sous-Commission, ainsi qu'un examen global de ses activités, à soumettre au Conseil en 2006».
English: While the report was adopted by the Government, its drafting process which took place during 2000 - 2003 involved various stakeholders ranging from representatives of related government agencies to non governmental organizations, members of parliament, community organizations, religious leaders, community leaders and academicians.
French: Ce rapport a été approuvé par le Gouvernement; il a été rédigé en 2002-2003, avec la participation de diverses parties prenantes parmi lesquelles des représentants d'institutions gouvernementales et non gouvernementales intéressées, des parlementaires, des membres d'organisations communautaires, des dirigeants religieux, des dirigeants communautaires et des universitaires.
English: Artefacts conservation has been made through collecting and preserving temporarily at the safer and better places.
French: La conservation a été assurée en rassemblant les œuvres et en les mettant temporairement à l'abri dans des endroits mieux conçus et plus sûrs.
English: Although it might have been helpful for candidates to understand that they needed to achieve a minimum of 27 marks on the case study in order to be considered further, the absence of that information in no way disadvantaged the appellant nor, in my view, compromised the integrity of the selection process.
French: Même s'il aurait pu être utile pour les candidats de savoir qu'ils devaient obtenir un minimum de 27 points à l'étude de cas pour être retenus, l'absence de cette information n'a en rien désavantagé l'appelant ni, selon moi, compromis l'intégrité du processus de sélection.
English: • added costs to agriculture or industry;
French: • majoration des coûts d’exploitation dans les secteurs agricoles ou industriels;
English: FORMCHECKBOX for administrative cases?
French: FORMCHECKBOX pour les affaires administratives ?
English: • Remembering community members who are now gone is essential to the Dane-zaa concept of respect, and is also important to families and cultures around the world.
French: • Pour les Dane-zaa, se rappeler les membres de la communauté qui ont disparu est essentiel à la notion de respect, ce qui est également important pour les familles et les cultures du monde entier.
English: 1.10.1.2 Dangerous goods shall only be offered for carriage to carriers that have been appropriately identified.
French: 1.10.1.2 Les marchandises dangereuses ne doivent être remises au transport qu'à des transporteurs dûment identifiés.
English: measures, 39 of which had been achieved by September 2005.The Commission will publish a White Paper in November 2005.
French: La Commission publiera un livre blanc en novembre 2005.
English: How and when will the survey be conducted?
French: Comment et quand l’enquête sera-t-elle réalisée?
English: As the Human Rights Committee has held, “It is inherent in the protection of rights explicitly recognized as non-derogable … that they must be secured by procedural guarantees … The provisions of the [ICCPR] relating to procedural safeguards may never be made subject to measures that would circumvent the protection of non-derogable rights.” It is undeniable that during armed conflicts circumstances will sometimes impede investigation.
French: Comme le Comité des droits de l'homme l'a déclaré, «un élément inhérent à la protection des droits expressément déclarés non susceptibles de dérogation … est qu'ils doivent s'accompagner de garanties de procédure … Les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques relatives aux garanties de procédure ne peuvent faire l'objet de mesures qui porteraient atteinte à la protection des droits non susceptibles de dérogation».Il est indéniable que, lors de conflits armés, les circonstances peuvent parfois entraver les enquêtes.
English: • Ordinance No. 235 of 5 June 1985 of the Lithuanian Ministry of the Interior on the Adoption of Regulations for Sale of Technically Defective Weapons;
French: • Arrêté No 235 du Ministère de l'intérieur, en date du 5 juin 1985, sur l'adoption de règles concernant la vente d'armes techniquement défectueuses;
English: Regional projects — Sub-Saharan Africa
French: Projets régionaux — Afrique subsaharienne
English: On 11 November 2004, the Secretary-General launched the 2005 Consolidated Appeal for Humanitarian Assistance through which $134 million was requested for Burundi, almost half of which is dedicated to supporting the return of refugees.
French: Le 11 novembre 2004, le Secrétaire général a lancé l'Appel global pour l'assistance humanitaire en 2005, au titre duquel 134 millions de dollars ont été demandés pour le Burundi, dont presque la moitié pour l'aide au retour des réfugiés.
English: Such issues go beyond genomics and need to be researched in a larger context.
French: De telles questions dépassent le cadre de la génomique et on devrait les examiner dans un contexte plus vaste.
English: EC and DFO will continue to review and optimize their resourcing of CEMA with a view to contributing to the production of results in a timely manner.
French: EC et le MPO vont continuer à évaluer et optimiser leur support au CEMA avec comme objectif de contribuer de façon opportune à la production de résultats.
English: A/60/L.34 Item 73 (a) -- Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- 21-Power draft resolution -- Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence [A C E F R S]
French: A/60/L.34 Point 73 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Projet de résolution (21 puissances) -- Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles [A A C E F R]
English: Within the European Community for example guidelines define a specific main rail-network within the trans-European transport network (TEN), which is considered to be important at community level.
French: La communauté européenne, par exemple, précise dans des directives quelles sont, sur le réseau de transport transeuropéen (RTE-T), les lignes qu'elle considère comme importantes.
English: A Canadian Halifax-class frigate operating with United States Navy Carrier Battle Group in the Persian Gulf (Arabian Gulf) "We're ready," said HMCS Charlottetown's Commanding Officer, Commander Ron Lloyd.
French: Une frégate canadienne de classe HALIFAX en mission au sein d'un groupe aéronaval américain dans le golfe Persique « Nous sommes prêts », a déclaré le commandant du NCSM Charlottetown, le capitaine de frégate Ron Lloyd.
English: While the tsunami had also hit some coastal regions affected by militant activity, the overwhelming State and public response had been in favour of humanitarian and not parochial interests.
French: Bien que le tsunami ait touché des régions côtières affectées par les activités des militants, les interventions de l'État et du public ont eu dans leur majorité écrasante des objectifs uniquement humanitaires et elles ont été tout à fait impartiales.
English: It was generally felt that a study of alternative approaches to managing the mobility and hardship allowance was needed before the Commission could decide whether its linkage with the base/floor salary scale should be maintained.
French: De l'avis général, la Commission devait étudier d'autres options avant de décider s'il y avait lieu ou non de maintenir le lien entre la prime de mobilité et de sujétion et le barème des traitements de base minima.
English: It was considered that regional civil society networks also had a key role to play.
French: Les réseaux régionaux de la société civile avaient par ailleurs un rôle clef à jouer.
English: Selected entrants for any prize will be notified by telephone within approximately forty-eight hours of the applicable draw at the telephone number provided by the entrant during registration.
French: On communiquera par téléphone avec les participants sélectionnés pour un prix dans les quarante-huit heures environ du tirage applicable, au numéro de téléphone que le participant aura indiqué au moment de s’inscrire.
English: • in Picardie-Champagne-Ardennes, specializing in new agro-industrial and energy uses of plant products (chemistry, pharmaceuticals, cosmetic science);
French: • en Picardie-Champagne-Ardennes, spécialisé dans les nouvelles valorisations agro-industrielles et énergétiques des productions végétales (chimie, pharmacie, cosmétologie,...);
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Land Force Command 53 47 368 Land Force Western Area 56 44 94 BATUS Incremental Civilian Establishment 43 57 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandant de la Force terrestre 53 47 368 Secteur ouest de la force terrestre 56 44 94 Établissement différentiel civil de BATUS 43 57 12
English: The Railway Motive Power Equipment Regulations (see footnote 2) are repealed.
French: Le Règlement sur le matériel de traction des chemins de fer (voir référence 2) est abrogé.
English: Taking into account the possible workload, the establishment of a joint commission could be a good solution if the number of cases to which the Espoo Convention will apply is expected to be limited and for a country that does not have too many neighbouring countries.
French: Compte tenu de la charge de travail éventuelle, la création d'une commission mixte pourrait constituer une bonne solution s'il n'y a qu'un nombre limité de cas auxquels la Convention d'Espoo s'appliquera et pour un pays qui n'a pas de trop nombreux pays voisins.
English: In the 1950s blacks could not sit in the front of busses, today two of the main players in US foreign politics are blacks.
French: Dans les années 1950, les Noirs se pouvaient pas s'asseoir à l'avant des bus, aujourd'hui deux des principaux acteurs de la politique extérieure américaine sont des noirs.
English: Isis shared its work on gender equality in the Asia Pacific Region.
French: Isis a présenté ses travaux en matière d'égalité des sexes dans la région Asie-Pacifique.
English: Rhizoctonia rot (Rhizoctonia solani) Pest Information Damage:
French: Rhizoctone commun (Rhizoctonia solani) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Ausserdem war das Zimmer sehr geräumig.
French: ontbijt was goed verzorgd en uitgebreid.
English: Real changes in behaviour were noted when the windchill reached an equivalent temperature of -35C to -40C.
French: De vrais changements d'habitudes ont été observés lorsqu'on parle d'un facteur vent faisant descendre la température à entre -35 °C et -40 °C.
English: Minister Lunn Plants Commemorative Centennial Tree at CETC-Ottawa Ottawa , ONT – October 17 th - In honor of the 100 years of excellence in Energy and Minerals Science and Technology, Minister of Natural Resources Gary Lunn planted a commemorative tree at the CANMET Energy Technology Centre's (CETC-Ottawa) laboratory in Bells Corners.
French: Les employés du CTEC – Ottawa, autant ceux d'aujourd'hui que d'hier, ont alors pu entendre de brèves allocutions prononcées par le Ministre et les deux SMA qui vantaient les réalisations hors de l'ordinaire accomplies durant les derniers cents ans dans les domaines scientifiques et technologiques.
English: This provision represents significant progress towards the proper handling of appellations of origin in the countries of the Andean Community, as private participation is the central element on which the whole system should hinge.
French: Cette disposition constitue une avancée significative pour le développement adéquat des appellations d’origine dans les pays de la Communauté andine, car la participation privée constitue le facteur primordial sur lequel doit s’articuler le système.
English: At about 12:18 p.m. on April 5, 1992, some 40 individuals armed with crowbars, sledgehammers and a ladder attacked the Iranian embassy in Ottawa.
French: Vers 12 h 18, le 5 avril 1992, une quarantaine de personnes équipées de leviers, de masses et d'une échelle prennent d'assaut l'ambassade d'Iran à Ottawa.
English: The possibility of training and support for multidisciplinary collaborations should be considered.
French: La performance de l’Institut à ce jour est exemplaire.
English: Other meetings were convened by Afghan women inside Afghanistan and Afghan refugee women, including a women's jirga (assembly of leaders), which was organized with the support of the Peshawar office of the International Human Rights Law Group in December in Pakistan.
French: D'autres réunions ont été organisées par des Afghanes en Afghanistan même et des réfugiées afghanes, notamment une jirga de femmes (assemblée traditionnelle) qui s'est tenue au Pakistan en décembre avec l'aide du bureau de Peshawar de l'International Human Right's Law Group.
English: The rights of persons with disabilities are currently the focus of work of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: Les droits des handicapés constituent actuellement l'objectif prioritaire des travaux du Comité spécial chargé d'élaborer une Convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés.
English: Section I LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS Notes.
French: Section I ANIMAUX VIVANTS ET PRODUITS DU RÈGNE ANIMAL
English: From the panoramic 300 m² terrace located on the 7th floor, you can admire the gorgeous bay of Menton whilst treating yourself to an excellent cocktail, or simply relaxing on the solarium with the sea lapping behind you.
French: De sa terrasse panoramique de 300 m² au 7ème étage, vous admirez toute la baie de Menton en savourant un excellent cocktail ou en vous relaxant au solarium avec la grande bleue en toile de fond.
English: Collaboration between elders and scientists can, therefore, be beneficial to all because of the specific knowledge such cooperation would generate about conservation management and sustainable use of biodiversity There is interest, from biotech researchers, in the extreme environments of the North because of the unique organisms these environments contain.
French: La collaboration entre les aînés et les scientifiques peut donc être avantageuse pour tous en raison des connaissances particulières qu’une telle collaboration crée sur la gestion de la conservation et sur l’utilisation durable de la biodiversité L’intérêt que suscitent les environnements extrêmes du Nord auprès des chercheurs en biotechnologie tient aux organismes uniques que ces environnements recèlent.
English: • 25-30% Hay rustles.
French: • 25 - 30% Le foin se froisse.
English: Meet with Policy Centres on Tiered Policing Date(s):
French: Rencontre avec des centres de décision pour examiner les services de police à plusieurs niveaux Date(s):
English: Network "substations" are being created around the province.
French: Des postes secondaires sont mis sur pied un peu partout dans la province.
English: Well, we have adopted the Fourtou report, which brought forward a series of recommendations to the Valencian Government.
French: Eh bien, nous avons adopté le rapport Fourtou, qui formulait une série de recommandations au gouvernement valencien.
English: In 2004, this Program focussed on the strengthening of the international copyright and related rights system through more effective management of literary and artistic works and other objects of protection.
French: En 2004, ce programme a été axé sur le renforcement du système international du droit d’auteur et des droits connexes moyennant une gestion plus efficace des œuvres littéraires et artistiques et d’autres objets de protection.
English: Amlodipine widens the blood vessels, making it easier for the heart to pump and reducing its workload.
French: L'amlodipine élargit les vaisseaux sanguins, facilite l’action du pompage par le cœur et réduit ainsi sa charge de travail.
English: • Issues of Quality and Continuing Professional Development (CPDiQ):
French: • Services d'interprétation dans les soins de santé :
English: It has no jurisdiction to deal with a matter not properly before it (CUB 17888, CUB 14858A).
French: Il n'a pas juridiction sur une affaire qui ne lui a pas été officiellement déférée (CUB 17888, CUB 14858A).
English: One reason is that they also tend to dominate or head these portfolios.
French: Une raison est qu'elles ont tendance aussi à dominer ou diriger ces portefeuilles.
English: (i) measures to prohibit the establishment and operation of installations and training camps for the commission of offences set forth in article 2; and
French: i) Des mesures visant à interdire l'établissement et le fonctionnement d'installations et de camps d'entraînement en vue de la commission d'infractions visées à l'article 2; et
English: Chemical contamination was the second leading cause of recalls during the 2003–04 fiscal year, mainly due to the presence of patulin (a mycotoxin associated with mold) detected in some samples of apple cider, as well as instances of 3-MCPD (a potential carcinogen) in soy sauces.
French: La contamination chimique constituait la deuxième cause principale de rappels en 2003-2004, surtout en raison de la présence de patuline (une mycotoxine associée à une moisissure) décelée dans plusieurs échantillons de cidre de pomme, ainsi que de la présence de 3-MCPD (un cancérigène potentiel) dans les sauces de soja.
English: Students want to have a better understanding of the consequences of racism.
French: Les campagnes de cette nature insistent sur les conséquences défavorables du comportement dont il est question.
English: 2 As an alternative, the general requirements of EN 50014 and the additional requirements of EN 50015, 50016, 50017, 50018, 50019, 50020, 50021 or 50028 may be used
French: 2 À défaut, les dispositions générales de la norme EN 50014 et les dispositions additionnelles des normes EN 50015, 50016, 50017, 50018, 50019, 50020, 50021 ou 50028 peuvent être appliquées.
English: (a) FOLLOW-UP TO POLICY RECOMMENDATIONS OF THE GENERAL ASSEMBLY AND THE COUNCIL (A/60/74-E/2005/57, A/60/83-E/2005/72 and A/61/77-E/2006/59; E/2006/58 and E/2006/60; E/2006/CRP.1)
French: a) Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil (A/60/74-E/2005/57, A/60/83-E/2005/72 et A/61/77-E/2006/59; E/2006/58 et E/2006/60; E/2006/CRP.1)
English: The reasons for lack of consensus, if any, must be clearly identified and substantiated.
French: Les raisons expliquant l’absence de consensus, s’il y a lieu, doivent être clairement identifiées et corroborées.
English: Ensuring that they have the human resource capacity to conduct their public affairs was a concern noted by participants in the community consultation component of the Commission’s research studies on Aboriginal government.
French: Le souci d’avoir les ressources humaines nécessaires pour conduire leurs affaires publiques a été exprimé par les participants aux consultations communautaires menées par la Commission dans le cadre de ses études sur le gouvernement autochtone.
English: Antoinette Camilleri Grima, Malta Participants: project team 3-4 June 2005 Expert meeting "CHAGAL-Set Up" (chagal_setup) Venue:
French: Antoinette Camilleri Grima, Malte Participant: équipe de projet 3-4 juin 2005 Réunion d’experts « CHAGAL-Set Up » (chagal_setup) Lieu: