ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Manufacturers of Textiles in Canadian Company Capabilities (CCC)
French: • Manufacturiers canadiens de textiles dans le Réseau des entreprises canadiennes (REC)
English: Non-respendable Revenue 2004-2005 Net Cost of Program
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (à l’exclusion des fonds renouvelables) Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurés par Développement des ressources humaines Canada Traitement et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada Coût total du programme Moins : recettes non disponibles Coût net du programme pour 2004-2005
English: With paid providers, who are sometimes at a house only a couple of hours a day, patient care – and safety – is left to a care network of family members, friends and neighbours.
French: Avec les soignants rémunérés, qui ne visitent parfois les patients que quelques heures par jour à leur domicile, les soins et la sécurité du patient sont laissés entre les mains d’un réseau de parents, d’amis et de voisins.
English: After finishing my residency with the Department of Neurology & Neurosurgery of McGill University, I look forward to a most concentrated research effort, this time with full-time work toward a Ph.D. in the lab of Dr. Michael Salter, Professor of Physiology at the University of Toronto, and Director of the University of Toronto Centre for the Study of Pain.
French: Après avoir terminé ma résidence au département de neurologie et de neurochirurgie de l'Université McGill, je suis impatient d'entreprendre un effort de recherche très pointu, cette fois en travaillant à plein temps pour obtenir mon Ph.D. au laboratoire du Dr Michael Salter, professeur de physiologie à l'Université de Toronto et directeur du Centre d'étude de la douleur de cet établissement.
English: An approach to Simplified Portal Content Management Shane Brunas.
French: Sa présentation a été remaniée et il est plus facile à consulter.
English: Drivers of change Further reform of the CAP during the next ten years.
French: Dans la plupart des espaces ruraux, la production agricole primaire a perdu de son importance en termes de poids économique et de proportion des emplois; néanmoins, l'agriculture et la sylviculture jouent un rôle essentiel dans la gestion des ressources naturelles des espaces ruraux et dans la formation des paysages ruraux et du patrimoine culturel.
English: Fiocchi Munizioni SpA (hereinafter 'the applicant‘) is an Italian undertaking operating in the arms and munitions manufacturing and marketing sector.
French: Fiocchi munizioni SpA (ci-après la «requérante») est une entreprise italienne active dans le secteur de la fabrication et de la commercialisation d'armes et de munitions.
English: Develops and modifies systems to improve the efficiency and effectiveness of the technological information service function.
French: Élaborer et modifier les systèmes ayant pour but d'accroître l'efficience et l'efficacité de la fonction du service d'information technologique.
English: For stipend levels and eligible award terms, refer to the CIHR Fellowship Program description.
French: Pour connaître les niveaux d'allocation et les conditions d'admissibilité aux bourses, veuillez consulter la description du programme de bourses de recherche des IRSC.
English: By May 2002, the Foundation--with matching contributions from CIDA--had raised about $500,000 for new wells in Africa.
French: En mai 2002, la Fondation, grâce aux contributions de contrepartie de l'ACDI, avait réuni environ 500 000 $ pour financer d'autres puits en Afrique.
English: The representative of the Dominican Republic, host country of INSTRAW, reiterated the permanent support that his Government had always offered to the Institute.
French: Le représentant de la République dominicaine a réaffirmé le soutien indéfectible de son gouvernement, en tant que pays hôte, à l'Institut.
English: During his pretrial investigation he was allegedly subjected to torture for the purpose of extracting a confession.
French: Pendant l'enquête préliminaire le concernant, on l'aurait torturé pour lui extorquer des aveux.
English: Legislation The Agency has primary responsibility for the following legislation:
French: Législation  L'Office est le principal responsable de l'application de la loi suivante :
English: As the ESC noted in an earlier opinion10, steps are needed to promote the use of labels guaranteeing that particular goods have been produced under acceptable labour conditions including fair pay, although these products often have difficulty penetrating industrialised country markets.
French: À cet égard, il ne faut pas non plus négliger le rôle important que peuvent jouer les politiques de coopération au développement et les entreprises européennes afin de promouvoir le transfert de compétences qui permettrait de développer des technologies environnementales adaptées ou de favoriser la formation dans le domaine de la gestion et du droit environnemental11.
English: In this regard, FUSA submitted that it makes all significant decisions affecting FC’s operations.
French: À cet égard, FUSA a dit prendre toutes les décisions importantes qui ont une incidence sur les opérations de FC.
English: As of 1 October 2002, financial pledges and contributions had been received from the Governments of Burkina Faso, Canada, Denmark, France, Malta, Norway, Sweden, Switzerland and the United States of America, to a total of $690,963.
French: Au 1er octobre 2002, des contributions avaient été annoncées ou versées par les gouvernements des pays suivants : Burkina Faso, Canada, Danemark, Etats-Unis d'Amérique, France, Malte, Norvège, Suède et Suisse, pour un montant total de 690 963 dollars.
English: The death penalty, carried out in the name of the nation’s entire population, involves everyone.
French: La peine capitale, infligée au nom de la Nation tout entière, concerne toute la population.
English: It had clause-by-clause review this week by the Commons Industry Committee.
French: Cette semaine, le Comité de l'industrie de la Chambre des communes en a fait l'examen article par article.
English: Concerning the negative aspects, the view was expressed that fragmentation, leading to overlapping jurisdiction and forum shopping, could have possible ramifications on fairness and impartiality in the dispensation of justice.
French: S'agissant des aspects négatifs, on a émis l'avis que la fragmentation, en entraînant des chevauchements de compétence et la recherche du for le plus favorable, pouvait avoir des répercussions sur l'équité et l'impartialité de l'administration de la justice.
English: sum of $1,500,000,000 payable in respect of cash advances provided by producer
French: publiques , autorisation de dépenser les revenus perçus au cours d’un exercice
English: As well, the Canadian Prime Minister, Stephen Harper, who attended the opening ceremonies, said he was proud to note that "Canadian cities are widely recognized as among the best in the world".
French: Par ailleurs, le premier ministre canadien, Stephen Harper, présent lors des cérémonies d’ouverture du forum, s'est dit heureux de constater que « les villes canadiennes sont généralement reconnues comme parmi les meilleures au monde.
English: Persons who present themselves to the Canadian Embassy in Algiers to pay processing fees relative to an immigration application must do it by bank draft in Algerian dinars drawn to the order of the Canadian Embassy.
French: Les personnes qui se présentent à l’Ambassade du Canada à Alger pour payer les frais relatifs à une demande d’immigration doivent le faire par chèque de banque en dinars algériens libellé à l’ordre de l’Ambassade du Canada.
English: Long distance revenues declined approximately 6% from 2000 to 2001.
French: Les revenus de l'interurbain ont chuté d'environ 6 % entre 2000 et 2001.
English: Accordingly, the Committee finds that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant (para.
French: En conséquence, le Comité estime que les faits portés à son attention montrent qu'il y a eu violation de l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte.
English: Experiments with a numerical model of salmon homing migration show that tidal currents can significantly affect return timing of sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) off the northern coast of British Columbia.
French: Des expériences utilisant un modèle numérique de la migration des saumons qui retournent vers leur rivière natale montrent que les courants de marée peuvent influencer de façon significative sur le moment du retour des saumons rouges (Oncorhynchus nerka) sur la côte nord de la Colombie-Britannique.
English: The Government of the Republic of Armenia may define non-tariff means of regulation for import of goods and means of transportation into and export thereof out of the RA territory in compliance with the RA laws and International treaties, proceeding from consideration of economic policy of the Republic of Armenia, meeting International liabilities, economic sovereignty and security //.
French: Le Gouvernement de la République d'Arménie peut adopter une réglementation non tarifaire applicable à l'importation ou à l'exportation de marchandises et de moyens de transport à destination ou en provenance de la République d'Arménie conformément au droit de la République d'Arménie et aux traités internationaux, en fonction de la politique économique, des obligations internationales, de la souveraineté économique et de la sécurité de la République d'Arménie //.
English: It recommended that a diplomatic conference be convened the following year, if possible, as delegations needed time to cast light on areas that remained ambiguous.
French: Comme les délégations du Mexique et de l’Australie, elle estimait qu’il convenait de mettre un terme au travail technique et, finalement, d’accorder aux organismes de radiodiffusion les droits qui leur revenaient.
English: CORPORATE MANAGEMENT PWGSC’s Corporate Management supports its program delivery through services that are delivered in an ethical manner, are cost effective, and delivered within agreed service levels and standards and in respect of public service values.
French: GESTION MINISTÉRIELLE Le secteur de la gestion ministérielle de TPSGC appuie l’exécution des programmes par le biais de services qui sont fournis de manière éthique, qui sont économiques et qui respectent les normes et les niveaux de services convenus ainsi que les valeurs de la fonction publique.
English: I was very moved to be with you and with others on that border between Slovenia and Italy, and I will not forget the words you used at that moment, reminding us that, about 20 years ago, people were killed there by the Yugoslav Army when they were trying to reach freedom, to reach Italy, to reach the European Union.
French: J'ai été très ému de me tenir à vos côtés et aux côtés d'autres personnes sur cette frontière séparant la Slovénie et l'Italie, et je n'oublierai pas les mots que vous avez eus à ce moment, lorsque vous nous rappeliez qu'il y a environ 20 ans, des gens étaient tués à cet endroit par l'armée yougoslave alors qu'ils tentaient de gagner la liberté, de rejoindre l'Italie, de rejoindre l'Union européenne.
English: The Delegation of Burkina Faso proposes the following amendment to Article 5(1)(a)(iii):
French: La délégation du Burkina Faso propose d’apporter la modification ci‑après à l’article 5.1)a)iii):
English: While it sets out the activities carried out by the previous and current Special Rapporteurs in 2003 and includes a substantial annex describing situations that have focused their attention in various countries (E/CN.4/2004/60/Add.1), its main purpose is to explain the Special Rapporteur's view of his mission and his working methods to the Commission.
French: S'il rend compte des activités du précédent et de l'actuel Rapporteur spécial durant l'année 2003 et comprend une importante annexe présentant des situations qui ont retenu leur attention dans divers pays (E/CN.4/2004/60/Add.1), il vise surtout à exposer à la Commission la perception que le Rapporteur spécial a de sa mission et ses méthodes de travail.
English: A range of important issues surround the legal background and the organisation of this referendum, as regards in particular collection and verification of signatures and the legal basis of the conduct of the referendum.
French: Un certain nombre de questions importantes entourent le contexte juridique et organisationnel de ce référendum, notamment concernant la collecte et le contrôle des signatures et la base juridique de l'organisation du référendum.
English: He emphasized that it was also about gaining a better understanding of what prions are and what they do, as well as recognizing the individuals engaged in prion research in Canada and across the globe.
French: Il a signalé que la réunion ne portait pas simplement sur les maladies à prions, elle devrait également aider à mieux comprendre la nature des prions, leurs effets et souligner le travail des personnes qui effectuent des recherches sur les prions au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Henceforth the need to also introduce the "principle of differentiation" in both the recitals and the article on general principles: an assessment of the specific situation of the partner countries and the specific interests of the Community in a given country should be the first step to decide on the exact type of cooperation to be developed with a partner country.
French: D'où la nécessité d'introduire également le "principe de différenciation" à la fois dans les considérants et dans l'article sur les principes généraux: une évaluation de la situation spécifique des pays partenaires et des intérêts spécifiques de la Communauté dans un pays donné devrait constituer la première étape pour décider du type exact de coopération à développer avec un pays partenaire. PR\631416FR.doc (traduction externe) 21/22 PE 378.671v02-00
English: The organizational meetings — both the formal and informal parts — are a departure from our regular practice.
French: Les séances d'organisation - officielles et officieuses - ne correspondent pas à ce que nous faisons habituellement.
English: However, Greece, Cyprus, Switzerland, Turkey and Italy have entered reservations to this recommendation.
French: Cette recommandation a cependant fait l’objet de réserves de la part de la Grèce, de Chypre, de la Suisse, de la Turquie et de l’Italie.
English: As a result, visitors from neighbouring States have always enjoyed stability and a calm and peaceful atmosphere and these characteristics were further strengthened and perpetuated when Bahrain embraced Islam and adopted its lofty principles of tolerance and peace.
French: L'islamisation de Bahreïn et l'adoption des grands principes de tolérance et de paix que cela implique n'ont fait que renforcer ces traits et les enraciner davantage.
English: The bigger the gaps in social protection, the higher the likelihood of refusals or exclusion III.
French: Plus les brèches dans la protection sociale sont larges, plus grande est la probabilité de refus ou d’exclusion III.
English: However, the most peculiar feature of the Russian labour market model concerns wage behaviour. The observed magnitude of wage fluctuations within short-term periods seems to be unprecedented.
French: La caractéristique la plus singulière du modèle russe du marché du travail est toutefois liée au comportement des salaires.
English: All ERI Partners recognize that positions must be staffed to fill the needs of Missions with the most suitable personnel and that there is no specific ratio of DFAIT to other ERI Partner staffing.
French: Tous les partenaires de l'IRA reconnaissent que les postes doivent être dotés de manière à répondre aux besoins des missions et que les employés les plus aptes doivent être retenus, sans égard à la proportion d'employés du MAECI par rapport aux employés des autres partenaires de l'IRA.
English: The votes on certain resolutions, such as the European Council of Feira, Zimbabwe and the trafficking of human beings took a relatively short time.
French: Le temps disponible pour voter sur certaines résolutions, comme celles sur le Conseil européen de Feira, sur le Zimbabwe et sur la traite des êtres humains était relativement court.
English: The amendment anticipates the approach already outlined in recital 8 and is consistent with the promotion of alternative fuels, among which the Commission includes natural gas, which has a high methane content.
French: L'amendement proposé anticipe les remarques figurant déjà au considérant 8 et s'inscrit dans la logique de la promotion des carburants de substitution, parmi lesquels la Commission fait figurer le gaz naturel qui présente une teneur élevée en méthane.
English: Recommendations made during the interactive dialogue are to be found in section II of the present report.
French: On trouvera les recommandations faites au cours du dialogue à la section II du présent rapport.
English: Please consult the current requirements for importing a firearm into Canada.
French: Veuillez consulter les exigences courantes pour importer une arme à feu au Canada.
English: • We need more doctors and smaller ratios, and we need to allow more Canadians to have the wonderful opportunity we share as physicians.
French: • Nous avons besoin de plus de médecins et de ratios plus petits, et nous devons permettre à un plus grand nombre de Canadiens de jouir de cette merveilleuse possibilité que nous partageons comme médecins.
English: Membership in the network is completely voluntary and based upon biological criteria and nomination by land owners.
French: L'adhésion au Réseau est entièrement volontaire et fondée sur des critères biologiques et une nomination par des propriétaires fonciers.
English: Qualitative and quantitative monitoring of health and education expenditure — Pilot project
French: Contrôle qualitatif et quantitatif des dépenses de santé et d'éducation – Projet pilote
English: When officers attempted to stop the van, the driver stopped and fled on foot.
French: Lorsque les policiers ont tenté d’interpeller la fourgonnette, le conducteur a immobilisé son véhicule et s’est enfui à la course.
English: I would now be interested to know whether this is a more frequent occurrence on any airlines in particular.
French: J'aimerais maintenant savoir s'il s'agit d'une occurrence plus fréquente sur certaines compagnies aériennes en particulier.
English: The Consequences of Constant Rotation," (PDF) Policy Matters, Vol.
French: The Consequences of Constant Rotation », (PDF) Enjeux publics, vol.
English: As an example, economists have always argued that the market doesn't work for the right level of production of science.
French: Par exemple, les économistes ont toujours affirmé que le marché ne permet pas toujours d'atteindre le niveau approprié de production scientifique.
English: This is what the necessity test requires.
French: Voilà ce qu’exige le critère de la nécessité.
English: Working-class history is the story of the changing conditions and actions of all working people.
French: L'histoire des travailleurs est l'histoire des changements intervenus dans les conditions et les activités de l'ensemble des gens qui travaillent.
English: The bank shall send the proposal and the independent advisor's report described in paragraph 11(1)(d) to all of its shareholders, together with information about the proposed transactions and actions referred to in section 2 in sufficient detail to permit a shareholder of the bank to form a reasoned judgment about the proposal.
French: La banque envoie à tous ses actionnaires la proposition et le rapport du conseiller indépendant prévu à l'alinéa 11(1)d), accompagnés de renseignements relatifs aux opérations ou mesures visées à l'article 2 suffisamment détaillés pour permettre aux actionnaires de se former un jugement éclairé sur la proposition.
English: When he decided to re-muster, he took his training for an MP and this is his first posting to Canada's west coast following his stint with the RCD in Ontario.
French: Ayant décidé de changer de spécialité, il a reçu une formation de policier militaire, pour être ensuite affecté à la BFC Comox, sur la côte Ouest, après une période avec les RCD en Ontario.
English: The Commission will, for example, be obliged to submit reports to us on the concrete follow-up provisions adopted for any legislative initiative request.
French: Par exemple, la Commission sera obligée de nous présenter des rapports sur les dispositions relatives au suivi concret de toute demande d'initiative législative.
English: They have agreed to share some information about what’s involved in organizing a successful event.
French: Elles ont accepté de partager certains renseignements sur l'organisation d'un événement réussi.
English: Some 156 Serbian churches had been destroyed since 1999 but only those damaged in March 2004 had been slowly reconstructed.
French: Quelque 156 églises serbes avaient été détruites depuis 1999, mais seules celles qui avaient été endommagées en mars 2004 avaient été progressivement reconstruites.
English: Here are 10 great exercises to get you thinking about physical activity and brain health.
French: Voici 10 exercices formidables pour favoriser la santé du corps et de l'esprit.
English: Therefore, the total amount allowed for disbursements is $841.78, GST included.
French: Par conséquent, le montant total autorisé pour les débours s'élève à 841,78 $, TPS incluse.
English: A representative of the European Commission (EC) participated.  Representatives from the following non-governmental organizations participated: International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA); Consumers International (CI); and European Enhanced Vehicle Safety Committee (EEVC).
French: Un représentant de la Commission (CE) y a aussi participé ainsi que des experts des organisations non gouvernementales suivantes: Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Consumers International (CI) et Comité européen du véhicule expérimental (CEVE).
English: Strengthening the capacity of this Organization to foresee conflicts, to resolve them through negotiation or to transform them non-violently before there is resort to force is, therefore, a goal of primary importance in the renewal of the Organization.
French: Renforcer la capacité de notre Organisation de prévoir les conflits, de les résoudre par la négociation ou de les transformer en simples litiges avant qu'il ne soit fait usage de la force est par conséquent un objectif de première importance dans le renouveau de l'Organisation.
English: This is the primary goal of the Regulation in the first place.
French: Ceci constitue, du reste, l'objectif primordial du présent règlement.
English: Initiatives encompassed indigenous peoples in policy dialogue, gender advocacy, and rights awareness; many programmes reported working with civic partners in combating HIV/AIDS.
French: Certaines initiatives portaient entre autres sur la participation des peuples autochtones aux concertations, la promotion de l'égalité des sexes et la sensibilisation aux droits; bon nombre des programmes ont indiqué qu'ils travaillaient avec des partenaires locaux dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida.
English: These will be accomplished through the development and/or implementation of a directed education and outreach program targeting stakeholder groups, special management practices appropriate for forest management and agriculture, and formal and informal land use agreements to protect riparian and other important wood turtle habitats.
French: Ceux-ci peuvent être réalisés grâce à l’élaboration et à la mise en œuvre de programmes d’information et de sensibilisation des groupes d’intervenants, au recours à des pratiques de gestion particulières, appropriées à la gestion forestière et à l’agriculture, et à des accords formels et informels d’utilisation des terres visant à protéger les habitats riverains et autres habitats importants de la tortue des bois.