ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please elaborate on the status of the Covenant in domestic law.
French: Donner des précisions sur la place du Pacte dans le droit interne.
English: Some of the major initiatives evolving from the first Forum are outlined below.
French: On trouvera ci-après une liste des principales initiatives résultant du premier Forum.
English: Appendix II contains the complete list of these organizations.
French: Profil des entreprises-clientes en term e s d'em ployés
English: The estimates provide for 375 national staff posts (including 13 National Officers) for the period from 1 July to 31 December 2006, 199 posts (including 1 National Officer) for the period from 1 January to 31 March 2007 and 105 posts for the subsequent period ending on 30 June 2007, with a 12-month average of 7 National Officers and 257 national General Service staff posts as compared to an average of 19 National Officers and 369 national General Service staff posts during the 2005/06 period.
French: Le montant estimatif des dépenses doit permettre de financer 375 postes de personnel recruté sur le plan national (dont 13 administrateurs) pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2006, 199 postes (dont 1 administrateur) pour la période du 1er janvier au 31 mars 2007 et 105 postes pour la période ultérieure prenant fin le 30 juin 2007, soit en moyenne sur 12 mois 7 postes d'administrateur et 257 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, par rapport à une moyenne de 19 administrateurs et 369 agents des services généraux recrutés sur le plan national durant l'exercice 2005/06.
English: I would also like to assure Chairman Arafat and, through him, the Palestinian people, of the Committee's resolute determination to continue its efforts, in accordance with the mandate bestowed upon it by the General Assembly, to promote a comprehensive, just and lasting settlement to the question of Palestine.
French: Je tiens aussi à assurer le Président Arafat, et par son entremise le peuple palestinien, de la ferme détermination du Comité à poursuivre les efforts qu'il déploie, conformément au mandat dont l'a investi l'Assemblée générale, pour la promotion d'un règlement global juste et durable sur la question de Palestine.
English: 0005-2175 en 1981 http://www.aviationnow.com/avnow/news/channel_awst.jsp?view=top ex Aviation week, including space technology - ISSN: 1042-1688, end date: 1960
French: 0005-2175 en 1981 http://www.aviationnow.com/avnow/news/channel_awst.jsp?view=top ex Aviation week, including space technology - ISSN: 1042-1688, date de fin de publication: 1960
English: The hotel with its relaxing ambient and fine elegance has become a true pearl of downtown Budapest.
French: L'hôtel avec son ambiance familiale et son élégance particulière est devenu la perle du centre de Budapest.
English: The research and technologies developed at NRC are in use everyday, around the world.
French: La recherche menée au CNRC et la technologie qu'il développe sont utilisées chaque jour, partout dans le monde.
English: Thus did our good fortune of Sicily repeat itself.
French: L’invasion. commence donc le
English: The Delegation expressed further concern that an "industrial applicability" standard could stifle the development of new areas of innovation, such as software, biotechnology, or other newly developing areas that could not be foreseen now and that might defy definition according to the current understanding of what is meant by "industrial."
French: En outre, la délégation s’est inquiétée de ce qu’une norme relative à la "possibilité d’application industrielle" risque de freiner le développement de l’innovation dans des domaines nouveaux, tels que les logiciels et la biotechnologie ou d’autres secteurs émergents que l’on ne peut prévoir actuellement et qui ne correspondront peut‑être pas à l’acception actuelle du terme "industriel".
English: With the credibility of Chinese economic policy continuing to be based on the fixed exchange rate, any flotation must be part of a larger program of reform.
French: La crédibilité de la politique économique de la Chine continuant à être fondée sur le taux de change fixe, tout flottement doit faire partie d'un programme de réforme plus vaste.
English: ADOPTION OF THE AGENDA OF THE SESSIONS 8
French: ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR DES SESSIONS 8
English: Sale to the City of Cap-Rouge on June 23, 1997, before Me Claire Beaulieu, Notary Public at Québec, as No 2989 of her minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on June 25, 1997, as No 1647004.
French: Vente à la Ville de Cap-Rouge le 23 juin 1997, devant Me Claire Beaulieu, notaire à Québec, sous le numéro 2989 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 25 juin 1997 sous le numéro 1647004.
English: Commission communication - 'The European Union and Macao: beyond 2000': COM(1999) 484; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "L'Union européenne et Macao: après l'an 2000" - COM(1999) 484 et Bull.
English: Project Rosetta will be undertaken in three streams.
French: Le projet Rosetta s’étendra sur trois volets : 1.
English: The Office has also worked with the local chapter of Transparency International to create a coalition of NGOs and media representatives to participate with the Government and the international community in the work ahead.
French: Le mandat du Bureau porte sur tous les aspects des activités de l’OSCE dans les dimensions politique, économique, environnementale et humaine. Dimensions économique et environnementale.
English: In 2002, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) welcomed the fact that the Constitution (1990) contains a section devoted to human rights, including certain economic, social and cultural rights.
French: En 2002, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté avec satisfaction que la Constitution (de 1990) contenait une partie consacrée aux droits de l'homme, et notamment à certains droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Alberta government declared caribou to be threatened in 1985 (Edmonds 1988, Alberta Environmental Protection 1996).
French: • Zone d’occupation (km2) 308 000 • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, À peu près stable inconnue)
English: Use of deuterated CD3CD2OD and CD3OD solvents proves the absence of transesterification by alkoxy exchange between silicate and alcohols.
French: L'utilisation du CD3CD2OD et du CD3OD comme solvants permet de démontrer qu'il n'y a pas de transestérification par échange de groupes alcoxyles entre le silicate et les alcools.
English: Petition for the review of a judicial decision that has become enforceable through submission of a complaint under the supervisory procedure; participate in court sessions under the supervisory procedure (Code of Criminal Procedure, arts.
French: 8) Requérir la révision d'une décision judiciaire passée en force de chose jugée en demandant que l'affaire soit examinée dans le cadre d'une procédure de supervision et participer aux audiences de l'instance de supervision (art.
English: Comments. FILE NAME(S): 6NOV97.ZIP - WINZIP - 30770 bytes !VARYCOM.DOC - MS*Word - 34304 bytes !VARYCOM.PDF - A*Acrobat - 27871 bytes Call-Net Enterprises Inc.
French: Rogers Network Services reply comments, as set out in the Commission's letter of January 27, 1998, in reply to Stentor's letter of February 11, 1998.
English: In this case, the Committee considers that in the absence in the case file of any court records, trial transcript, or other pertinent information, which would make it possible to verify whether the trial in fact suffered from the defects alleged by the author, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol as insufficiently substantiated.
French: En l'espèce, le Comité estime qu'en l'absence dans le dossier de pièces, de minutes et d'autres informations utiles qui lui auraient permis de vérifier si le procès a effectivement été entaché des vices allégués par l'auteur, cette partie de la communication est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif faute d'avoir été suffisamment étayée.
English: Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d’évaluation, particules inhalables de 10 microns ou moins.
French: Priority substances list assessment report, respirable particulate matter less than or equal to 10 microns.
English: The author's appeal of this decision to the Ministry of the Interior, Police Corps Presidium, Border and Alien Police Department was dismissed.
French: Le recours formé par l'auteur contre cette décision auprès du Ministère de l'intérieur (Présidium de la police, Département de la police des frontières) a été rejeté.
English: That global assessment implies some interdependence between the relevant factors and, in particular, the similarity of the trade marks and the similarity of the goods or services identified.
French: II-1887, point 34, et du 15 mars 2006, Eurodrive Services and Distribution/OHMI – Gómez Frías (euroMASTER), T-31/04, non publié au Recueil, point 28].
English: There were no other alternatives.
French: Nous n’avions pas d’autre choix.
English: "The Canada-New Brunswick Infrastructure Program provides an opportunity for towns like Grand Bay-Westfield to invest in wastewater management," said Losier.
French: « Le Programme d'infrastructure Canada - Nouveau-Brunswick donne l'occasion aux petites villes comme Grand Bay- Westfield d'investir dans la gestion de leurs eaux usées, a mentionné la mairesse Losier.
English: Race riots usually occur in deprived urban quarters with large ethnic minority communities and in a context of tensions with the police.
French: Les émeutes raciales se déroulent à chaque fois dans des quartiers défavorisés, avec une forte présence démographique des minorités, et dans un contexte de tension avec les forces de l’ordre.
English: Intestinal illnesses are one of the commonest causes of infant mortality.
French: Les maladies intestinales sont l'une des causes les plus fréquentes de mortalité infantile.
English: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (« VTL ») avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans la circonscription de Sainte-Rose à compter du 6 août 2004 Document: 040806.zip - 209KB 2004-07-23 - Vidéotron Télécom Ltée Description:
French: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (« VTL ») avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans la circonscription de Sainte-Rose à compter du 6 août 2004 Document: 040806.zip - 209KO 2004-07-23 - Vidéotron Télécom Ltée Description:
English: It was time to seek reparations from the greatest of criminals, but that would not be an easy task.
French: Il est grand temps de demander réparation à un des plus grands criminels de l'histoire, mais la tâche ne sera pas facile.
English: The foregoing work by Voorhies et al. was carried out at the Esso Research Laboratories at Baton Rouge, Louisiana.
French: Au même moment à peu près, Bechtel Corp. a évalué le coût de la désulfuration pour le compte de l’American Petroleum Institute.
English: The Government of Canada Responds to UN Appeal for Humanitarian Assistance for the People of Lebanon  [ 2006-07-31 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision on Renewal of the Chalk River Laboratories Nuclear Research and Test Establishment Operating Licence  [ 2006-07-31 ] Correctional Services Canada:
French: Le gouvernement du Canada répond à l'appel de fonds d'urgence lancé par l'ONU pour les gens du Liban  [ 2006-07-31 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision sur le renouvellement du permis d'exploitation d'une installation de recherche et d'essais nucléaires des Laboratoires de Chalk River  [ 2006-07-31 ] Service correctionnel Canada :
English: Our first concern is the safety of women and men undergoing fertility treatments and the children born of these procedures.
French: Notre premier souci est la sécurité des femmes et des hommes qui suivent des traitements contre l'infertilité et des enfants qui naissent de ces procédures.
English: · is strongly linked to the territory;
French: • être fermement ancré dans un territoire;
English: Introduction In Canada and elsewhere, environmental assessment (EA) usually considers the environmental impacts of a project independent of other major factors that influence valued ecosystem components (VECs).
French: Introduction Au Canada et ailleurs, on effectue ordinairement l'évaluation environnementale (EE) en prenant en considération les impacts environnementaux d'un projet sans tenir compte des autres facteurs principaux qui influent sur les composantes valorisées d'un écosystème (CVE).
English: Icelandair and LOT Polish are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Icelandair et à LOT Polish qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The market development for data archives is likely to be significant and may develop new benefits.
French: Le marché des archives de données se développera vraisemblablement de façon très intensive et pourrait créer de nouvelles retombées.
English: Interim fishing agreements giving First Nations affected by the Marshall decision the opportunity to succeed in the commercial fishery have been successfully negotiated with 31 of the 34 affected Aboriginal communities.
French: Les accords de pêche intérimaires, qui donnent aux Premières nations visées par l’arrêt Marshall l’occasion de réussir dans le secteur de la pêche commerciale, ont été négociés avec succès avec 31 des 34 collectivités autochtones visées.
English: Prizes: There will be one (1) grand prize.
French: Prix : Il y a un (1) grand prix.
English: The services sector is the greatest source of job creation in most developed economies, including Ireland.
French: Le secteur des services est la principale source de création d'emplois dans la plupart des économies développées, dont l'Irlande.
English: Pursuant to the budget of May 2, 2006, and ensuing Budget Implementation Act 2006 that received Royal Assent on June 22, 2006, amendments to the PSSA were made to better coordinate the benefits under the Plan with those under the CPP and QPP for Plan members reaching age 65 in 2008 and beyond.
French: En raison de l'adoption du budget du 2 mai 2006 et de la Loi d'exécution du budget de 2006 ayant reçu la sanction royale le 22 juin 2006, certaines modifications ont été apportées à la Loi sur la pension de la fonction publique afin de mieux coordonner les prestations entre le Régime et celles du RPC et du RRQ pour les membres âgés de 65 ans en 2008 et les années suivantes.
English: Additionally, the accounting month schedule has been modified and the March-Paid-April process will be eliminated effective for the 1998-1999 fiscal year-end exercise.
French: De plus, le calendrier des mois comptables a été modifié et le processus mars-payé-avril sera éliminé à la fin de l'exercice 1998-1999.
English: This bank is used to retain applications to the AETP, for the general management of the assignments, and for statistical purposes.
French: Ces comparaisons sont effectuées de façon périodique, en vue de déterminer la situation eue égard à l'équité en emploi dans la Fonction publique, et de déceler les secteurs susceptibles d'amélioration.
English: The establishment of Product Contact Points is dealt by Recital 20.
French: L'établissement des Points de contact produit fait l'objet du considérant 20.
English: During clinical trials the most commonly reported adverse events (AE) were reactions related to the first administration of efalizumab.
French: Durant les essais cliniques, les effets indésirables les plus fréquents ont été les réactions liées à la première administration d'efalizumab.
English: Moreover, the maximum transparency of company systemsand internal rules required by both Article 10 of the proposal for a directive and the parallel proposal for a directive on the transparency of quoted companies - which is also currently being debated in Parliament and the Council - ensures that companies which fully accept Articles 9 and 11, the stars, are the true European companies and clearly identifiable as such.
French: En outre, la transparence maximale des systèmes de société et des règles internes visée tant à l’article 10 de la proposition de directive qu’à la proposition parallèle de directive sur la transparence des sociétés cotées en bourse - elle aussi actuellement à l’examen au Parlement et au Conseil - fait en sorte que les sociétés qui acceptent entièrement les articles 9 et 11, les , constituent les véritables sociétés européennes clairement identifiables comme telles.
English: Automated System for Customs Data (Asycuda) programme
French: Programme du système douanier automatisé (SYDONIA)
English: Mr President, we gladly give the agreement between the European Union and Mexico the benefit of the doubt.
French: Monsieur le Président, nous accordons volontiers le bénéfice du doute à l' Accord CE/Mexique.
English: Except in the very dry, Brown-soil zones of the region, summerfallowing could be replaced by conservation methods which trap extra moisture through snow and residue management.
French: Dans les zones de sol brun et brun foncé, la gestion de la neige et des résidus aide à conserver l'humidité et peut aussi augmenter I'assolement.
English: On 31 May, a Pride march was held in Riga to celebrate the rights of LGBT people.
French: Le 31 mai, une marche de la fierté a été organisée à Riga pour faire valoir les droits des LGBT.
English: They cover organizational arrangements common to all the OSZhD member countries for dealing with the effects of accidents, and opportunities for applying specific technologies and approaches to accomplish this.
French: Ces recommandations ont pour objet de définir des politiques communes à tous les pays membres de l'OSJD afin de lutter contre les effets des accidents et, éventuellement, de mettre au point des solutions techniques et technologiques qui pourraient être utilisées pour réaliser cet objectif.
English: A major achievement over the reporting period involved the collaboration of the Department and Portfolio Agencies with other federal partners in the development of a Public Safety Progress Report for Cabinet in May 2000 which took stock of federal accomplishments, planned initiatives as well as the continuing public safety-related challenges and pressures.
French: L’une des activités majeures qui se sont déroulées au cours de la période couverte par ce rapport a été la collaboration du Ministère et des organismes du Portefeuille avec d’autres partenaires fédéraux en vue de la préparation d’un rapport d’étape sur la sécurité publique pour le Cabinet, en mai 2000, qui faisait le point sur les réalisations à l’échelon fédéral, les initiatives planifiées et la poursuite des projets et des démarches entrepris dans le domaine de la sécurité publique.
English: Coverage under this plan ceased on INSERT DATE OF DEATH.
French: La protection en vertu de ce régime s’est terminée INSÉRER LA DATE DU DÉCÈS.
English: In the Atlantic Region (ATL) and Prairie and Northern Region (PNR), there is no administrative staff dedicated to this function.
French: Dans la région de l’Atlantique (RA) et la région des Prairies et du Nord (RPN), aucun employé des services administratifs n’assume ces tâches.
English: The calculation and application of BAF and CAF are well understood by shippers, as these additional charges reflect the current changes in the bunker prices and exchange rates and are transparent to shippers.
French: Le calcul et l'application des coefficients d'ajustement de soutage et d'ajustement monétaire sont bien compris des expéditeurs, car ces taxes supplémentaires reflètent les variations actuelles des prix du combustible et des taux de change et elles sont transparentes.
English: 4.30 p.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: 16 h 30 Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the institution of the ombudsman, which is directly linked to the Committee on Petitions in order to ensure it is able to respond to the circumstances, as well as to the obligations of the European Parliament towards the citizens and the citizens' right to ask the extended family of the European Union for protection, fills us with responsibilities.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’institution du Médiateur, qui est directement liée à la commission des pétitions afin de garantir sa capacité à réagir en toute circonstance, ainsi que les obligations du Parlement européen à l’égard des citoyens et le droit des citoyens à demander protection à la famille étendue de l’Union européenne, nous chargent de responsabilités.
English: Here are two examples of proformas for self-assessment for older learners.
French: On voit, par conséquent, que le « Portfolio » conduit l’élève à une forme d’autoévaluation – jugée importante à la fois en tant que simple enregistrement des expériences et connaissances de chaque élève, et en tant que moyen, pour l’apprenant, de prendre davantage conscience des connaissances et capacités qu’il (ou elle) a déjà acquises.
English: editorials Following treatment guidelines for developmentally disabled adults The invisible 3% Nicholas Lennox, MBBS, BMEDSC, DIPOBST, FRACGP
French: éditoriaux Suivre les lignes directrices sur le traitement des adultes ayant un retard de développement L’invisible 3% Nicholas Lennox, MBBS, BMEDSC, DIPOBST, FRACGP
English: Mr. TEHOV (Bulgaria) said that discrimination was expressly prohibited by article 6, paragraph 2, of the Constitution.
French: M. TEHOV (Bulgarie) indique que la discrimination est expressément interdite par le paragraphe 2 de l'article 6 de la Constitution.
English: Similarly, the simplification of rules, the involvement of SMEs in European projects and the process of helping economically less developed regions to catch up should all be supported if these popular measures did not entail an extension of the competence and supervisory role of Brussels and the Commission to the detriment of national control.
French: De la même manière, des mesures populaires telles que la simplification des règles, l'implication des PME dans les projets européens et le processus d'aide aux régions moins développées d'un point de vue économique afin de rattraper leur retard devraient toutes être soutenues si elles n'impliquaient pas une extension des compétences et du rôle de supervision de Bruxelles et de la Commission au détriment du contrôle national.
English: Quél. It is shown that the fungus infected roots more readily than trunks, that trunk wounds at 137 cm (4.5 ft) above ground were as susceptible to infection as those at 30 cm (1 ft), and that infection percentages obtained 1 and 2 years after inoculation, although generally higher the second year, were not significantly different.
French: Quél, infectait plus fréquemment les racines que les troncs, que les blessures au tronc à 137 cm (4.5 pi) du sol étaient aussi susceptibles à l'infection que celles à 30 cm (1 pi), et que les pourcentages d'infection observés n'étaient pas significativement différents 1 ou 2 ans après l'inoculation, mais étaient tout de même plus élevés la deuxième année.
English: Pál Csáky, Vice-Prime Minister of the Slovak Republic for European Integration, participated in the Secreatry General’s colloquy.
French: Pál Csáky, Vice-Premier Ministre slovaque pour l’Intégration européenne, a participé au colloque du Secrétaire Général.