ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 (d) and 7 (c)), please indicate whether a Ministry of Public Security has yet been established to oversee the operations of the carabineros and the civil police forces.
French: 6 d) et 7 c)), indiquer si le Ministère de la sécurité publique, qui devait être investi du pouvoir de contrôle du corps des carabiniers et de la police de la sûreté, a été mis en place.
English: Dilatory motions include motions to adjourn the house, to adjourn debate or to proceed to another order of business.
French: Parmi ces dernières, on compte les motions visant à suspendre les travaux de la Chambre, à ajourner le débat ou à passer à une autre affaire.
English: In such a case, the applicant is likely to remain without any nationality.
French: Dans ce cas, le demandeur risque de n'avoir aucune nationalité.
English: • adequate internal controls are incorporated in the system to ensure that all transactions are being recorded accurately and completely; • the system ensures transaction integrity and security; 5
French: Si des registres électroniques qui doivent être conservés sont perdus, détruits ou endommagés, les contribuables doivent en informer l’ARC et recréer les dossiers dans des délais raisonnables.
English: CF, EF, IND, and HIFE Data file (uncompressed 4,876,600) (record length 48)  (number of records 97,532) (1,881,516 zip)
French: FR, FE, PAR, et RMEM Fichier de données (non-comprimé 4,876,600) (longueur des lignes 48) (nombre d'enregistrements 97,532) (1,881,516 zip) Code SPSS (ascii) *
English: Another key aspect of the coordination of economic policies is the identification of European projects that are capable of generating growth and of producing spill over effects.
French: Un autre aspect important de la coordination des politiques économiques est l’identification de projets européens capables de produire de la croissance et de générer des effets économiques indirects.
English: In these circumstances, they may be engaged in competition with each other with the result that the governmental authority exclusion would not be available to any providers of apprenticeship training.
French: Le cas échéant, ces établissements pourraient être en concurrence les uns avec les autres, avec pour résultat que l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental ne s'appliquerait à aucun fournisseur de services de formation en apprentissage.
English: Currently, there is no consensus in the scientific community that establishing a composition standard for smoked tobacco products is feasible or that it would result in a health benefit.
French: Actuellement, il n'existe aucun consensus dans le monde scientifique à l'effet que l'établissement d'une norme de composition des produits du tabac à fumer est réalisable ou qu'elle offrirait un avantage pour la santé.
English: WE AND OUR AFFILIATES, LICENSORS, SERVICE PROVIDERS AND SUPPLIERS ASSUME NO RESPONSIBILITY TO YOU OR ANY THIRD PARTY FOR THE CONSEQUENCES OF ANY ERRORS OR OMISSIONS.
French: KAWASAKI MOTORS INC. ET SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES, SES CONCÉDANTS DE LICENCES, SES POURVOYEURS DE SERVICES ET SES FOURNISSEURS, N’ASSUMENT AUCUNE RESPONSABILITÉ DES CONSÉQUENCES QUI POURRAIENT DÉCOULER DE TOUTE ERREUR OU DE TOUTE OMISSION.
English: (i) takes note of the information provided in document WO/PBC/7/4 and (ii) endorses the supplementary storage/parking facilities for the new construction.
French: i) prend note des informations contenues dans le document WO/PBC/7/4 et ii) souscrit à la proposition d’aménagement d’aires supplémentaires de stockage ou de stationnement dans la nouvelle construction.
English: The decrease of aKi during carbachol was accompanied by a rise of aNai, whereas in the presence of GABA decreases of aKi and aCli were seen.
French: La diminution d'aKi en présence de carbachol fut accompagnée d'une élévation d'aNai, alors qu'en présence de GABA, on observa des diminutions d'aKi et d'aCli.
English: Despite the assertion of principles of non-discrimination, similar effects of exclusion of migrants are also seen in social welfare and the fight against poverty.
French: Malgré les énoncés de principes en matière de non-discrimination, des effets analogues d’exclusion croisée des migrants s’enregistrent aussi dans la protection sociale et dans la lutte contre la pauvreté.
English: Implementation and reporting The Commission is to be responsible for coordinating, monitoring and developing the new scheme.
French: Exécution et rapports La Commission est responsable de la coordination, la surveillance et le développement de l'action.
English: In that framework we are witnessing the progressive stripping of the functions of the General Assembly in issues of international peace and security, and many of its functions are absorbed by the Security Council.
French: Dans ce contexte, nous sommes témoins de la dépossession progressive des fonctions de l'Assemblée générale dans les domaines de la paix et de la sécurité internationales, nombre d'entre elles étant absorbées par le Conseil de sécurité.
English: In July 2005, SSHRC published a strategic plan for 2006-11. The Council developed this plan following an extensive consultation that explored proposals for both minor and major changes to SSHRC’s strategic outcomes, programs and activities.
French: En juillet 2005, le CRSH a publié un plan stratégique couvrant la période de 2006 à 2011, plan qui a été élaboré à la suite d’une vaste consultation visant à examiner les propositions de changements mineurs et majeurs concernant ses objectifs stratégiques, ses programmes et ses activités.
English: An exclusive 1 Gigabyte storage space is available for all Bouygues i-mode customers from their mobile phone or home PC, making Ezubi the reference personal mobile media portal.
French: Une formule exclusive d'abonnement accompagnée d'un espace de stockage privé de 1 Go font de EzUbi i-mode le portail multimédia personnel mobile de référence.
English: Presentation by Dr. Weimin Zhao Dr. Zhao presented issues relating to Coronary Artery Bifurcation Stents (presentation is available upon request*.) 1.
French: Exposé du Dr Weimin Zhao Le Dr Zhao commente les aspects liés aux stents coronaires pour les lésions dues à une bifurcation (exposé fourni sur demande*).
English: • 40 positions must be reviewed, updated and assessed.
French: Février 2007 Revue des postes (annexe A) du rapport 66 postes ont été identifiés et répartis de la façon suivante:
English: Poverty and environment in Africa (decision 22/10)
French: Pauvreté et environnement en Afrique (décision 22/10)
English: Requiring no advertising, Thailand is a trip through paradise.
French: Véritable paradis sur terre, la Thaïlande n'a plus besoin de publicité.
English: As applications for international registrations must be based on national trademark applications or registrations, the trademark offices of the countries participating in the Madrid System remain the main partners of trademark owners who file international applications.
French: Dans la mesure où les demandes d’enregistrement international doivent être fondées sur des demandes ou des enregistrements de marques nationaux, les offices de marques des pays parties au système de Madrid restent les principaux partenaires des propriétaires de marques qui déposent des demandes internationales.
English: GEBOA has signed partnerships with several partners in order to propose innovative solutions.
French: GEBOA s'est associé avec différent fabricants et partenaires pour vous proposer des solutions innovantes.
English: In addition, the Implementation Branch followed up on the report of the Section 16 Economic Measures Review, which was submitted to the IFA ICC in February 2002, and at year-end, was awaiting the IRC’s response to the report.
French: • amorcer des discussions au sujet du renouvellement des fonds de mise en œuvre de la CDI avec les divers conseils de cogestion et les intervenants chargés de la mise en œuvre; • travailler de concert avec la SRI à rendre définitives les modifications à apporter à la CDI.
English: The first is that the bank has had a terrible information policy, and there has been poor supervision of the bank' s decisions and work.
French: D'une part, la banque a eu une très mauvaise politique d'information et il y a eu un réel manque de transparence au niveau des décisions et du travail de la banque.
English: In these circumstances, large expenditures for defence, traditionally unpopular in Canada, were likely to meet considerable criticism.
French: Dans de telles circonstances, une augmentation considérable des dépenses militaires, traditionnellement impopulaires au Canada, n'aurait pas manqué de provoquer la critique.
English: After verification by the Base/Wing GSO, the data is entered into the national database without the need to send export files.
French: Après avoir été vérifiées par l’OSG de la base/l’escadre, les données sont entrées dans la base de données nationale, sans fichier d’exportation.
English: The destruction of missiles, which is an important operation, has not yet begun.
French: La destruction des missiles, qui est une opération importante, n'a pas encore commencé.
English: NCRs are given at the request of any importer or agent acting on behalf of an importer.
French: Les DND sont rendues à la demande de tout importateur ou mandataire agissant au nom d'un importateur.
English: Mandate To be responsible for the effective and efficient delivery of several key aviation security services in Canada.
French: Mandat Assurer la prestation efficace et efficiente de plusieurs services clés de sûreté aérienne au Canada.
English: In the interim, the Group would request that the Director General elect include in the Program and Budget for the 1998-99 biennium provision for the continuation of consultations and the convening of a diplomatic conference on the issue.
French: Dans l'intervalle, il voudrait demander au nouveau directeur général de prévoir dans le programme et budget pour l'exercice biennal 1998-1999 la poursuite des consultations et la convocation d'une conférence diplomatique sur la question.
English: Specifically, the Explanatory Notes provide as follows: "The textile products and articles of this heading present particular characteristics which identify them as being for use in various types of machinery, apparatus, equipment or instruments or as tools or parts of tools."
French: Plus particulièrement, les Notes explicatives énoncent ce qui suit : « Les produits et articles textiles dont il est question ici présentent, de par leur conception, des caractéristiques particulières qui les désignent comme étant des types utilisés dans des machines, appareils, installations ou instruments ou comme outils ou parties d'outils ».
English: The strategic direction of the subprogramme derives mainly from the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, the 2005 World Summit Outcome, the outcomes of the other related major United Nations conferences and international agreements since 1992 and the Johannesburg Plan of Implementation, the Shanghai Declaration, the outcome of the fifth Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific, 2005, and other relevant mandates.
French: Les orientations stratégiques découlent principalement des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Document final du Sommet mondial de 2005, les textes issus d'autres grandes conférences des Nations Unies et les accords internationaux conclus depuis 1992, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, la Déclaration de Shanghai, le document final de la cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique, tenue en 2005, et d'autres textes pertinents.
English: This commitment goes together with technical assistance to the fund manager.
French: Le prêt de 60 millions d’EUR consenti par la BEI finance une station d’épuration et les principaux collecteurs qui acheminent les eaux usées jusqu’à la station.
English: By Internet NETFILE is a fast, easy and secure service that allows you to send your tax return directly to us using the Internet.
French: Par Internet IMPÔTNET est un service rapide, facile à utiliser et sécuritaire. Il vous permet de transmettre directement, par Internet, votre déclaration de revenus.
English: Central location - Newly finished building - Exemplary interior décor - Innovative Hungarian cuisine...
French: Centre ville - Bâtiment de construction récente - Décoration intérieure exemplaire - Cuisine créativ...
English: The sovereignty of States must be preserved if there is to be a democratic spirit in international relations.
French: Il faut préserver la souveraineté des États si nous voulons qu'un esprit démocratique anime les relations internationales.
English: Algeria continued to be affected by the legacy of the long and bloody internal conflict of the 1990s in which as many as 200,000 people are believed to have been killed as a result of attacks and abuses by both armed groups and government security forces.
French: L'Algérie continuait de subir les répercussions du conflit interne sanglant des années 1990 au cours duquel près de 200 000 personnes ont trouvé la mort à la suite d'attaques et d'atteintes aux droits humains imputables tant aux groupes armés qu'aux forces de sécurité. Le gouvernement a qualifié sa politique de « réconciliation nationale » de solution définitive aux problèmes terribles hérités du passé.
English: The fifth session of PWG-Energo was held in Bishkek (Kyrgyzstan) on 17-18 November 2000.
French: La cinquième session du Groupe de travail PWG-Energo s'est tenue à Bichkek (Kirghizistan) les 17 et 18 novembre 2000.
English: While renewing the expression of our heartfelt condolences to the United States Government and its friendly people, we express our fervent hope that the terrorists will never have an opportunity to acquire weapons of mass destruction.
French: Tout en renouvelant nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple américains amis, nous exprimons le fervent espoir que les terroristes n'auront jamais la possibilité d'acquérir des armes de destruction massive.
English: Strange charms, forgotten incantations, cursed antique objects, legendary grimoires, forbidden knowledge - clearly the stuff of fiction and fantasy.
French: Charmes étranges, incantations oubliées, objets antiques maudits, grimoires légendaires, savoirs interdits, cela n'aurait pu être que fiction et fantaisie, si la réalité des objets ne nous rappelait que tout peut être réel.
English: The Summit should also emphasize the need to protect the oceans, for the latter played an essential role in the ecosystems and in ensuring the sustainable development of a number of developing countries, particularly small island States.
French: Le Sommet devrait également mettre l'accent sur la nécessité de protéger les océans, qui jouent un rôle essentiel dans le fonctionnement des écosystèmes et dans le développement durable de certains pays en développement, en particulier des petits États insulaires.
English: Physical gold i.e. bars, coins, plates, nuggets in storage or ‘under way’.
French: Or physique (c’est-à-dire lingots, pièces, orfèvrerie, pépites), en stock ou «en voie d’acheminement».
English: Forced marriages in Council of Europe member states: a comparative study of legislation and political initiatives
French: L’étranger ne doit pas avoir perçu de prestations au titre de l’aide
English: In its resolution 57/7 of 4 November 2002, the General Assembly brought to a close the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and urged the international community and the United Nations system to organize support for African countries in accordance with the principles, objectives and priorities of the New Partnership for Africa's Development.
French: Dans sa résolution 57/7 du 4 novembre 2002, l'Assemblée générale a décidé de mettre un terme au Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et a instamment demandé à la communauté internationale et au système des Nations Unies d'organiser leur appui aux pays africains, conformément aux principes, objectifs et priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: So millions of bags are likely to end up in the dump, even allowing for the repeated uses in the home.
French: • Sont jetés – Les Canadiens envoient presque les trois quarts de leurs déchets à des décharges, et c’est là que les sacs de plastique aboutissent.
English: Background to the dispute 1 On 7 February 1997, Elleni Holding BV filed an application for a Community trade mark at OHIM pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 7 février 1997, Elleni Holding BV a présent é une demande de marque communautaire à l’OHMI, en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Lurdes Magneli Public Affairs Officer Lurdes.Magneli@international.gc.ca
French: M. Weldon Epp Conseiller (Politique) Weldon.Epp@international.gc.ca
English: When you go to court to apply for custody or to get a divorce, you can ask the court to order your children's father to pay financial support for you and the children.
French: Vous pouvez également demander au tribunal d’ordonner au père de vos enfants de verser une pension alimentaire s’il travaille ou dispose d’autres sources de revenu.
English: At the same time, the conditions under which an oral hearing may be ordered to be held in camera are made subject to strict scrutiny.
French: En même temps, les conditions dans lesquelles une audience devrait se tenir à huis clos devraient répondre à des critères sévères.
English: I do not want any turtsy and tailandov!
French: Je ne veux aucuns turtsy et tailandov!
English: A top suspect in Rwanda's genocide of 1994 has appeared at a UN-backed court in Tanzania.
French: Eugène Rwamucyo, médecin du travail à l'hôpital de Maubeuge (nord de la France) a été suspendu de ses fonctions.
English: 1-31 pp. Production note:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires, s’adresser au :
English: The temporary committee on illegal activities of the CIA will hear from Spanish Foreign Minister Miguel Ángel Moratinos as well as three victims.
French: La commission temporaire sur les activités illégales de la CIA entendra le ministre des Affaires étrangères espagnol, M. Moratinos, ainsi que le témoignage de trois victimes.
English: But there still exists a big gap between rural and urban areas, regarding access to drinking water and sanitation facilities.
French: Mais il existe encore un écart important entre les zones rurales et les zones urbaines en ce qui concerne l'accès à l'eau potable et aux installations sanitaires.
English: Annex to the letter dated 6 July 2006 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 6 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Afghanistan looks forward to the expansion of ISAF as planned, to assure a secure environment during the coming elections.
French: L'Afghanistan attend avec intérêt l'élargissement de la FIAS, ainsi que prévu, afin de garantir un environnement sûr durant les élections à venir.
English: What steps have been taken to assure that suspects are advised of their right to counsel at a timely stage of a criminal investigation?
French: Quelles mesures ont été prises pour garantir que, dans une enquête criminelle, les suspects soient avisés en temps utile de leur droit d'être assisté d'un conseil?
English: Where the applicant submits any of the declarations provided for in Rule 4.17(i) to (iv) containing the required standardized wording (either with the international application, or to the International Bureau within the relevant time limit under Rule 26ter, or directly to the designated Office during the national phase), the designated Office may not, in the national phase, require further documents or evidence on the matter to which the declaration relates, unless that designated Office may reasonably doubt the veracity of the declaration concerned.
French: Lorsque de telles déclarations sont incluses, il convient de cocher les cases appropriées dans le cadre n o VIII et d’indiquer dans la colonne de droite le nombre de déclarations de chaque type.
English: In addition, the Commission has the capacity to meet in extraordinary session if a majority of members agree; this capacity should be retained by the Human Rights Council, the envisioned format of which would facilitate consideration of urgent situations outside the framework of ordinary sessions.
French: En outre, la Commission des droits de l'homme peut se réunir en session extraordinaire si une majorité de membres en conviennent.  Cette faculté doit être conservée par le Conseil des droits de l'homme, la formule envisagée devant faciliter l'examen des situations urgentes en dehors des sessions ordinaires.
English: What we have in the FYROM is the same phenomenon as in so many other countries - Albania, Kosovo, Cyprus and, to a large extent, Turkey - countries which are inhabited by mixed populations, mixed nations with different languages and religions, but which border on compact, nationally homogenous countries or regions inhabited by the overwhelming majority of the nationalities in question.
French: Dans l' ARYM, nous sommes confrontés à un phénomène que nous avons connu dans bien d' autres cas - Albanie, Kosovo, Chypre et, dans une large mesure, Turquie - où vivent des populations mélangées, différentes aux plans ethnique et linguistique, et où cette situation de mixité démographique est associée au voisinage de centres ou régions étatiques ethniquement compactes et homogènes.
English: Faced with the aftermath of years of conflict, the Government of Afghanistan has received extensive assistance from the international community in the delivery of basic social services to poor and vulnerable populations.
French: Face aux séquelles des années de conflit, la communauté internationale a apporté au Gouvernement afghan une aide importante pour la prestation de services sociaux de base aux couches pauvres et vulnérables de la population.
English: 17.7 Point of sale systems Definition: a weighing element or a non computing scale interfaced with an electronic cash register or computer.
French: 17.7 Systèmes de point de vente Définition : élément peseur ou balance non calculatrice relié à une caisse enregistreuse électronique ou un ordinateur.
English: The Framework is intended to bring together the principal elements of modern comptrollership, human resources modernization, service improvement, and government online.
French: Le Cadre vise à réunir les principaux éléments de la fonction de contrôleur moderne, de la modernisation des ressources humaines, de l’amélioration des services et du Gouvernement en direct.
English: Again, the consent of a child 14 or over has to be obtained by the judge.
French: Encore une fois, le juge doit obtenir le consentement de l'enfant si celui-ci a plus de 14 ans.
English: Targeting postsynaptic density proteins in the treatment of central nervous system injury
French: Inhibition of recanalization after coil embolization of intracranial aneurysms with endothelial denudation and in situ beta radiation
English: This does not happen all that often and it is gratifying, especially as the LEADER programmes have been key elements in the Union' s rural development policy.
French: Ce n'est pas si fréquent et c'est réjouissant, d'autant que les programmes Leader ont été des éléments clés dans la politique de l'Union pour le développement rural.
English: It is not sufficient that defence lawyers are present during the hearings themselves to comply with the requirements of the right to fair trial.
French: Il ne suffit pas que les conseils soient présents pendant les audiences proprement dites pour que soient respectées les exigences du droit à un procès équitable.