ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005 General budget Annex PARTC — C. STAFF Authorised establishment plan Institution 2005 2004
French: Budget général 2005 Annexe PARTC — C. EFFECTIFS Effectifs autorisés Institutions 2005 2004
English: In this particular case, the Agency also notes that if the underpasses and bridges on the line were dismantled, the option for continued operation as contemplated by SOLRS would no longer be feasible without significant investment to replace the structures.
French: Dans le cas en l'espèce, l'Office note aussi que si les passages inférieurs et les structures sur la ligne étaient démantelés, l'option de la continuation de l'exploitation envisagée par SOLRS ne serait plus réalisable sans un investissement important pour remplacer ces ouvrages.
English: The second relates to the considerable delays in the passage of essential legislation.
French: La deuxième a trait au retard considérable pris dans le passage de lois essentielles.
English: Public disclosure requirements for clients are found in the Performance Standards as an integral part of directives to ensure early and ongoing engagement with communities that are affected
French: La politique de durabilité énonce les rôles et les responsabilités de la SFI, en partenariat avec ses clients, au chapitre des résultats des projets. Pour leur part, les critères de rendement
English: I think that it is precisely at times like this that we need to go back to the fundamental values underpinning Europe.
French: Je pense que c'est précisément dans ces moments-là qu'il faut revenir aux valeurs fondamentales qui font l'Europe.
English: Health Care Cost Drivers Fact Sheet (PDF version) (April 2004)
French: Health Care Cost Drivers Fact Sheet (version PDF) (avril 2004)
English: However, antidepressants or other medication may be helpful.
French: Cependant, les antidépresseurs et autres médicaments peuvent être utiles.
English: In addition, CAFI allocated $7.14 million to fund 29 short-term projects to assist industry in achieving short-term outcomes in line with the CAFI program's objectives.
French: De plus, le PICAA a attribué 7,14 millions de dollars pour financer 29 projets à court terme ayant pour but d'aider l'industrie à produire des résultats à court terme correspondant aux objectifs du PICAA.
English: Old numbering of the Treaty establishing the European Community
French: Ancienne numérotation du traité instituant la Communauté européenne
English: On July 25, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated July 18, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Township of Edwardsburgh/Cardinal, with respect to the work set out in the title.
French: Le 25 juillet 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 18 juillet 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Canton de Edwardsburgh/Cardinal, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Accordingly, these linkages may result in overlap of VEC attributes, or overlap in considerations relevant to potential impacts on those VECs.
French: La culture et la manière de vivre des gens qui utilisent la zone affectée par le projet sont ellesDirective pour l’étude d’impact environnemental / Projet gazier Mackenzie Août 2004
English: (c) In the case of the Deputy Prosecutors and the staff of the Office of the Prosecutor, by the Prosecutor;
French: c) Dans le cas d'un procureur adjoint et du personnel du Bureau du Procureur, par le Procureur;
English: In fact, senior men currently are less likely than men under the age of 65 to have low incomes, while the opposite is the case for senior women.
French: À l’heure actuelle, les hommes âgés sont moins susceptibles que ceux de moins de 65 ans d’avoir de faibles revenus, alors que c’est le contraire dans le cas des femmes âgées.
English: Through the Project, the pilot sites confirmed the need for a comprehensive and integrated home care program for First Nations.
French: Par l’entremise du Projet, les sites pilotes ont confirmé le besoin des Premières nations de disposer d’un programme complet et intégré de soins à domicile.
English: OBSCD CIGS ZERO WITH 0SM +SN BLSN Well-defined tops of surface-based layers are stated in hundreds of feet - for example, HZ TOPS 80.
French: Quand le sommet des couches dont la base est à la surface sont bien définis, leur altitude doit être indiquée en centaines de pieds (p. ex.
English: The Overseas Operations Division (TCS) has developed an outcalls module as part of its training program.
French: La Direction des opérations à l’étranger a mis au point, dans le cadre de son programme de formation, un module sur les visites.
English: Goblin Jumper Cables - Jumper Cables will sometimes be able to shock a dead player back to life.
French: Défibrillateur gobelin - Cet objet délivre un choc électrique parfois suffisamment violent pour faire revenir à la vie un personnage qui vient de la perdre.
English: A further proposal concerned the establishment of a land rights fund into which part of the proceeds of the use of the land areas, including tree felling, would be channelled.
French: Il proposait aussi de créer un fonds pour les droits fonciers alimenté par une partie des recettes tirées de l'utilisation des zones exploitées, dont l'abattage d'arbres.
English: References (additional details see Appendix C HR Artpack):
French: Références (détails supplémentaires dans l’Annexe C — RH Artpack) :
English: The information is presented in five sections: financial institutions, niche financial services, private investors and venture capital, going public and government sources.
French: L'information est présentée en 5 sections : les établissements financiers, les services financiers spécialisés, les investisseurs privés et le capital de risque, l'introduction à la bourse et les sources gouvernementales.
English: Sample storage and preparation of quality control samples can be explained.
French: Indiquer les modalités de l'entreposage des échantillons et de la préparation des échantillons de contrôle de la qualité.
English: Indeed, a hallmark of most of these bilateral processes is their informal nature, marked by issue-specific and ad hoc (as opposed to institutionalized) meetings and exchange of information.
French: En réalité, une caractéristique de la plupart de ces processus bilatéraux est leur nature non officielle, qui privilégie la tenue de réunions spéciales ou axées sur un sujet particulier (par opposition à des réunions de nature institutionnelle) et l’échange d’information.
English: Some of his known art series consist of "Tango" and "Studies and Reflections."
French: Ses séries d’œuvres d’art célèbres comprennent « Tango » et « Studies and Reflections ».
English: The Prairies led the way with an average annual growth of 2.0 per cent, well ahead of British Columbia's more modest 0.5 per cent growth.
French: Les Prairies ont dominé cette situation avec une croissance annuelle moyenne de 2,0 pour cent, bien loin devant l'accroissement modeste de 0,5 pour cent de la Colombie-Britannique.
English: Federal Court of Canada - Performance Report
French: Pierrette Brunet Adjointe administrative (613) 995-6719 Téléc.
English: - Are there any significant differences between the papers prepared for IGC seven (documents 7/3 and 7/5) and IGC eight (some of the principles and policy objectives have changed as a result of comments from other IGC participants)?
French: - Y-a-t-il des différences significatives entre les documents établis pour la septième session (documents 7/3 et 7/5) et pour la huitième session du comité intergouvernemental (quelques-uns des principes et des objectifs de politique générale ont changé par suite des commentaires d’autres participants aux travaux du comité)?
English: These exercises have been of particular value for a number of reasons:
French: Ces exercices ont été particulièrement importants pour les raisons suivantes :
English: I will focus my statement on a few dimensions of the situation under discussion today: the question of humanitarian access, the scourge of sexual violence as a weapon of war, and the matter of cluster munitions.
French: Je concentrerai mon intervention sur quelques dimensions de la problématique qui nous occupe aujourd'hui, à savoir la question de l'accès humanitaire, le fléau de la violence sexuelle comme arme de guerre et, enfin, la question des armes à sous-munitions.
English: The Peacebuilding Commission proposed by the Secretary-General, if created, could certainly help increase that likelihood by ensuring sustained and coordinated international attention in the post-peacekeeping phase.
French: La proposition du Secrétaire général visant à créer une commission de la consolidation de la paix, si celle-ci se concrétise, pourrait certainement améliorer les chances de réussite en veillant à ce que l'attention internationale soit durable et coordonnée durant la phase qui suit celle du maintien de la paix.
English: Depending on the facts and circumstances of the particular case, a failure to disclose may eliminate the right of a Contracting State to invoke paragraph 3 (a) to avoid its obligations under paragraph 1.
French: En fonction des faits et des circonstances propres à chaque cas, la non-divulgation de ce fait peut priver l'État contractant du droit d'invoquer l'alinéa a) du paragraphe 3 pour être dispensé des obligations que lui impose le paragraphe 1.
English: I have read the report of the mission and find it wholesome in its general observations and relevant when it comes to the Liberian situation.
French: J'ai lu le rapport de la mission et je l'ai trouvé salutaire, de par les observations générales qu'il contient, mais aussi pertinent en ce qui concerne la situation au Libéria.
English: I think it is important to highlight that membership of this group was open to all countries who had played some part in peace-keeping operations in the Balkans, not just to NATO members.
English: 5.Foster partnerships with other federal Departments
French: Promouvoir des partenariats avec d’autres ministères fédéraux
English: Item 12 of the provisional agenda*
French: Point 12 de l'ordre du jour provisoire *
English: Adama's relief was brief: they mistook him for the captain, and questioned him.
French: Le soulagement d’Adama ne dura pas longtemps : on le prit à tort pour le capitaine et on l’interrogea.
English: Weight The weight to be taken into consideration is the gross-gross weight of goods.
French: A.V-18. Poids Le poids à considérer est le poids brut-brut des marchandises.
English: Nevertheless, we in the Arab nation known that the road is still long and that history is in a state of constant movement, requiring that the continuity of the reform and development process needs to be protected.
French: Il n'en demeure pas moins que nous, dans la région arabe, savons que la route reste longue et que l'histoire est en constant mouvement, imposant de protéger la continuité du processus de réforme et de développement.
English: Nanotechnology is therefore, a superb multidisciplinary arena and opens a new world of opportunities and solutions in all kinds of areas and industries.
French: Les nanotechnologies constituent donc un superbe domaine multidisciplinaire qui ouvre un nouveau monde de possibilités et de solutions dans tous types de secteurs et de branches.
English: The first two conditions were met on 16 September 1996.
French: Les deux premières conditions ont été remplies le 16 septembre 1996.
English: • Serves to build relationships with interested parties
French: • Peuvent être organisées pour aborder une question précise ou les préoccupations générales du public
English: In Canada, the responsibility for maritime security and safety is shared among several federal government departments - the Coast Guard, Transport Canada, the RCMP, Citizenship and Immigration and the Department of National Defence.
French: Au Canada, la responsabilité de la sécurité et sûreté maritimes revient à plusieurs ministères fédéraux - la Garde côtière, Transports Canada, la GRC, Citoyenneté et Immigration et le ministère de la Défense nationale.
English: Nigeria and UNIDO had completed the formulation of the integrated programme for Nigeria and approved the establishment of a Trust Fund to implement it.
French: Le Nigéria et l'ONUDI ont achevé la formulation du programme intégré pour le Nigéria et ont approuvé la création d'un fonds d'affectation spéciale pour l'exécuter.
English: There are specialised counselling services for migrant women, including for example counselling centres for spouses of different nationalities (Frabina Bern); and in relation to family questions, the law, finance, health, for migrants of both sexes in a variety of languages (Infodona Zurich); as well as for the integration of foreigners in general (Fabia Lucerne).
French: Il existe des services de conseils spécialisés pour les femmes migrantes, y compris des centres de conseil pour des épouses de différentes nationalités (Frabina Bern); et en relation avec des questions familiales, la législation, la finance, la santé pour migrants des deux sexes dans une variété de langues (Infodona Zurich); aussi bien pour l'intégration des étrangers en général (Fabia Lucerne).
English: points to the actual object , and not a copy of it.
French: de rappel qui pointe vers un objet, et non une copie de celui-ci.
English: How long is a TUE valid?
French: Pendant combien de temps une AUT est-elle en vigueur?
English: No proposal was submitted and no action was taken under sub-item (a).
French: Aucun projet n'a été présenté ni aucune décision prise au sujet de l'alinéa a) de la question à l'examen.
English: The government of Barbados recognises the importance of the family unit and as discussed above, family has traditionally been a significant part of the social fabric of Barbados.
French: L'État a conscience de l'importance de l'unité familiale et, comme souligné plus haut, la famille est traditionnellement une composante essentielle du tissu social de la Barbade.
English: While the Steering Committee had made no recommendations to remedy the shortcomings in coordination and cooperation between oversight bodies in the United Nations system, her delegation called for one oversight entity to carry out integrated audits and evaluations on behalf of all participating entities.
French: Si le Comité directeur n'a fait aucune recommandation sur la façon de combler les lacunes de la coordination et de la coopération entre les organes de contrôle du système des Nations Unies, la délégation suisse demande de faire réaliser des audits et évaluations intégrés par une entité de contrôle pour le compte de toutes les entités participantes.
English: Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and Switzerland 1998-046 (April 24, 1998) - includes text of Convention.
French: Entrée en vigueur de la convention fiscale entre le Canada et la Suisse 1998-046 (le 24 avril 1998) - comprend le texte de la conventio.
English: When using this procedure, it is important that the letter from the supplier contains the name of your firm, the name of the pre-mix and an indication that the information is relative to Cosmetic Notification.
French: Il est indispensable que la lettre du fournisseur indique le nom de votre société, le nom de la préparation prémélangée et qu'elle précise que les renseignements communiqués se rapportent à une déclaration de cosmétique.  w.
English: • PCS Spectrum Auction Publications CD-ROM - July 2000
French: • Cédérom des publications sur l'enchère du spectre des SCP - juillet 2000
English: If they are, it's understandable, I guess-they're thinking about the bottom line.
French: Si c'est le cas, c'est compréhensible, je suppose - elles songent à leur rentabilité.
English: And she said "Why?", and I said "Because I want to go up the Amazon", and she said "You will."
French: » Elle m'a dit : « Tu le feras un jour.
English: The Sub-regional Facility Fund (SFF) is set up, hosted by CILSS.
French: Le Fonds sous-régional de soutien, qui est hébergé par le CILSS est actuellement mis en place.
English: After mutagenesis and screeningof the mutants in E. coli, the plasmids can be readily used to transform Streptomyces spp.
French: Après mutagénèse et criblage des mutants chez E. coli, les plasmides peuvent être utilisés directement pour transformer les streptomycètes.
English: 2003/06/05 - Telecom Order CRTC 2003-233 - The Commission approves an application Mornington Communications Co-operative Limited, dated 26 March 2003, to increase the monthly rates for residential and business primary exchange services.
French: 2003/06/05 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-233 - Le Conseil approuve une demande présentée par Mornington Communications Co-operative Limited le 26 mars 2003, afin de majorer les tarifs mensuels des services locaux de base de résidence et d'affaires.
English: It submitted that a profit margin of 10 percent would also be consistent with the evidence of Ready John's actual company-wide profitability rates during the five-year period leading up to the period at issue.
French: Il a soutenu qu'une marge bénéficiaire de 10 p. 100 se conformerait en outre aux éléments de preuve portant sur le taux global de rentabilité effectivement atteint par Ready John dans la période de cinq ans qui a précédé la période visée par l'espèce.
English: • $86,677 to YWCA Vancouver for a project entitled Peer Mentorship and Leadership Development Pilot Project.
French: • 86 677 $ à la YWCA Vancouver pour un projet intitulé Peer Mentorship and Leadership Development Pilot Project (Projet pilote d’encadrement par les paires et de développement du leadership).
English: But the appreciation up to the mid-80s was quite another.
French: Qu’il frôle les 85 cents en est une tout autre.
English: CF members traveling on health-related matters are considered on "Temporary Duty".
French: Les membres des FC qui voyagent pour raison de santé sont considérés comme des militaires en service temporaire.
English: Complete either Part A or Part B (whichever applies) and Part C if you are a the plan has existed for 10 years and each individual (other than a deceased resident of Quebec. individual) who is or was a beneficiary has reached 21 years of age and is Attach a copy of this form to your return for the year you received the not currently eligible to receive an educational assistance payment; payments.
French: Le paiement est effectué à un souscripteur du régime, ou pour son Devez-vous remplir ce formulaire? – Si vous recevez des paiements de compte, qui réside au Canada au moment du versement; revenu accumulé en 1999 ou après, vous devez remplir ce formulaire pour Le paiement est effectué à un seul souscripteur, ou pour son compte; calculer l'impôt supplémentaire qui s'applique.
English: No one will be discriminated against.
French: Personne ne souffrira de discriminations.
English: [5] " In light of the foregoing, counsel submitted that the ratchet tie-down is squarely a fastening device.
French: Pour les motifs qui précèdent, l'avocat a fait valoir que le tendeur d'arrimage à cliquet est simplement un dispositif d'attache.
English: Its 5 tiers together with the cross are 88.04 m tall. Its heaviest bell weighed 65 tons.
French: Trois architectes ont pris part à la création et réalisation de son projet: Choumakher, Mitchourin, Oukhtomskiï.
English: The team commended the Somali people for taking care of most of their internally displaced persons and for their active participation in the distribution of humanitarian assistance.
French: Elle a rendu hommage à la population somalienne pour avoir bien pris soin de la plupart des personnes déplacées et pour s'être activement impliquée dans la distribution de l'aide humanitaire.
English: What is the Central Emergency Response Fund (CERF)?
French: En quoi consiste le Fonds central d'intervention d'urgence (le " CERF")?
English: Describe each element in narrative form and include a project Logical Framework Analysis (LFA) as an annex. The LFA provides an overview of the project, summarizing and integrating many of the key issues described below, including the project goal, purposes, resources, and results at three levels, and risks.
French: Décrire chaque élément sous forme narrative et les inclure dans un Cadre logique (MCL) tel que décrit à l'annexe D. Un Cadre logique permet de résumer et d’incorporer plusieurs des éléments importants présentés ci-dessous, dont l’objectif, le but, les ressources, les intrants, les résultats et les risques du projet.
English: What Canadian Heritage coordination activities, if any, have contributed to federal managers in your department or agency becoming aware of their responsibilities pursuant to section 41?
French: Quelles activités de coordination de Patrimoine canadien ont contribué, le cas échéant, à faire en sorte que les gestionnaires dans votre agence ou ministère soient au courant de leurs responsabilités à l’égard de l’article 41 ? 4.
English: Tourism was often accompanied by radical social changes, such as a rise in the prevalence of prostitution.
French: Le tourisme s'accompagne souvent de changements sociaux radicaux, tels que la montée de la prostitution.
English: However, he said nothing about designating specific positions to meet this 28 per cent, which I found unrealistic. I wanted to ensure a 28 per cent francophone participation by means of designated bilingual positions.
French: Je notais cependant qu’il ne parlait nullement d’annoter des postes spécifiques pour rencontrer ce 28 p.c. Je trouvais donc son système peu réaliste et je voulais continuer à assurer le 28 p.c. de francophones par le biais des postes bilingues désignés.
English: Building the capacity of civil society.
French: Le développement des programmes et la formation des enseignants ont été identifiés comme des domaines clés pour remédier à cette situation.
English: Accordingly, I do not find that the irregularity with respect to the rating assigned to Ms. Kocic against the second part of question number 13(B), or the irregularity cited above with respect to the rating assigned to Ms. Kocic against question number 13(A), had an effect on the ranking of the candidates in order of merit.
French: Par conséquent, je ne considère pas que l'irrégularité soulignée en ce qui a trait à la note accordée à Mme Kocic pour la deuxième partie de la question 13(B) ou l'irrégularité susmentionnée en ce qui a trait à la note accordée à Mme Kocic à la question 13(A) ont pu avoir un effet sur le classement des candidats et candidates selon le mérite.
English: Several actors also proposed improving the park's signage, on both the west and the east sides, along Highway 138 and on the islands.
French: Plusieurs intervenants ont également suggéré d'améliorer la signalisation du parc, du côté ouest comme du côté est, le long de la route 138 et sur les îles.
English: The second evaluation covered the Family Empowerment Strategy of the Convergent Basic Social Services (CBSS) programme in Mongolia.
French: La deuxième évaluation portait sur la stratégie d'autonomisation des familles prévue dans le programme d'intégration des services sociaux de base mis en œuvre en Mongolie.
English: Regina Qu'Appelle Health Region ASAP (The Alliance for Suicide Awareness and Prevention Program) Suicide Prevention trainers provide ongoing training in suicide prevention to a wide range of individuals that provide services to Aboriginal people.
French: Des formateurs de l'ASAP (The Alliance for Suicide Awareness and Prevention Program) de la Regina Qu'Appelle Health Region donnent une formation constante en prévention de suicide à une gamme très large de personnes qui fournissent des services aux Autochtones.
English: These contributions began in 1961 when the Baker-Nunn camera system became operational in Cold Lake, Alberta as part of the U.S. Space Detection and Tracking System.
French: Cette participation a commencé en 1961, quand le système de caméra Baker-Nunn est devenu opérationnel à Cold Lake, en Alberta, dans le cadre du système américain de détection et de poursuite dans l’espace.