ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.11 The defence team also requested additional interviews of the investigator and the MoI officers who subjected Ashurov to torture and a screening of video recording of 5 May 2002.
French: 2.11 La défense a également sollicité un nouvel interrogatoire de l'inspecteur et des fonctionnaires du Ministère qui avaient torturé M. Ashurov, ainsi qu'une projection de l'enregistrement vidéo du 5 mai 2002, mais le tribunal a refusé.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced side-marker lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the side-marker lamps are:
French: à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des feux-position latéraux de série est contestée et le fabricant est prié de mettre sa production en conformité, si les écarts des valeurs mesurées sur les feux-position latéraux sont les suivants:
English: Telefilm, DCH) Once up and running, the NTAC would meet annually.
French: • Observateurs (tels Téléfilm, Patrimoine canadien) Une fois fonctionnel, le comité consultatif national sur la formation se réunirait une fois par année.
English: "Labour Migration in Central European Countries" 2756 in Laczko, F., Stacher, I. and Klekowski von Koppenfels, A. (op cit) Laczko, F., Stacher, I. and Klekowski von Koppenfels, A. 2002.
French: Labour Migration in Central European Countries. 27-56 in Laczko, F.,Stacher, I. et Klekowski von Koppenfels, A. (op cit).
English: Similarly, partial competencies can be described, e.g. if someone has acquired reading skills in a language but has not learned to speak or to write.
French: Les catégories mises en œuvre dans la Grille pour l’auto-évaluation ont été empruntées au Cadre de référence (réception, interaction, production) ; en même temps, elles restent proches de la division classique en quatre habiletés habituellement familière aux utilisateurs.
English: Cataloguing Heather McNabb Stéphanie Poisson
French: Catalogage Heather McNabb Stéphanie Poisson
English: PWGSC CAC 135 Corporate Services, Human Resources and Communications Branch (CSHRB) Access to Information and Privacy Request Records Description:
French: Avis de propriété excédentaire de la Couronne; démolition; aliénation; propriétés de surplus; demandes de renseignements sur les biens immobiliers. Format : Documents informatisés, microfilms. Numéro du dossier :
English: • Transfer of depreciable farm or fishing property to a child
French: • Transfert de biens agricoles ou de pêche amortissables à un enfant
English: discriminated against Yul F. Hill on the basis of race under section 7 of the Canadian Human Rights Act by failing to provide him with technical on the job training, by undermining his work, by denying him a promotion, and by monitoring him more closely than other employees.
French: Canadien International Ltée ont exercé envers Yul F. Hill une discrimination fondée sur la race, en contravention de l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, en ne lui offrant pas une formation technique en cours d’emploi, en sapant son travail, en lui refusant une promotion et en le soumettant à un contrôle plus serré que celui exercé sur d’autres employés.
English: • In May 2000 the Council adopted Regulation (EC) No 1347/200 ("Brussels II");
French: • en mai 2000, le Conseil a arrêté le règlement (CE) n° 1347/2000, dit Bruxelles II;
English: Many of the financial management provisions in the FAA are put into force through Treasury Board-approved policies.
French: Bon nombre des dispositions de la LGFP en matière de gestion financière sont appliquées dans le cadre de politiques approuvées par le Conseil du Trésor.
English: The Euro-Mediterranean Assembly provides opportunities for a parliamentary dialogue on issues of human rights and democracy with Mediterranean countries.
French: L’Assemblée euro-méditerranéenne permet un dialogue parlementaire sur la question des droits de l’homme et de la démocratie avec les pays méditerranéens.
English: Conclusion Appendices A. Statistical information B. Authority delegated C. Exclusion Approval Orders D. Personal exclusions E. Requests for leave of absence pursuant to subsection 33(3) of the PSEA Offices of the Public Service Commission
French: Conclusion Annexes A. Renseignements statistiques B. Pouvoir délégué C. Décrets d'exemption D. Exemptions particulières E. Demandes de congé en vertu du paragraphe 33(3) de la Loi surl'emploi dans la fonction publique Bureaux de la Commission de la fonction publique
English: The most commonly used treatment for major depression is antidepressant medication.
French: L'intérêt pour des activités qui autrefois suscitaient l'enthousiasme disparaît.
English: A typical agenda can include - but is not limited to - the following themes and activities: 1.
French: Un ordre du jour typique peut comporter les activités et les thèmes suivants, sans toutefois y être restreint : 1.
English: (3) to dispatch swiftly SDF vessels to gather information
French: Dépêcher promptement des navires de la Force d'autodéfense (SDF) pour réunir des informations;
English: (These opportunities are located in CIHR's Funding Opportunity Database).
French: (Ces possibilités se trouvent dans les archives des possibilités de financement des IRSC).
English: However, this gratitude must be of a practical nature.
French: Mais ce merci doit prendre une forme concrète.
English: GST (Goods and Services Tax) of 12.5% is payable by New Zealand residents.
French: Aux montants des taxes s’ajoutent 12,5% GST (Goods and Services Tax (taxe sur les biens et les services)) pour les personnes domiciliées en Nouvelle-Zélande.
English: And looking forward, we're going to be welcoming the leaders of the hemisphere to the Third Summit of the Americas in Quebec City in 2001.
French: Et dans une année, nous accueillerons les chefs d'État des gouvernements de l'hémisphère lors du troisième Sommet des Amériques qui se tiendra dans la ville de Québec en 2001.
English: A comprehensive range of health services is provided to ensure that members of the RCMP are emotionally and medically fit to perform their duties safely.
French: Les personnes admissibles ont droit à une gamme complète de services de santé médicaux et psychologiques visant à garantir qu'ils sont mesure d'accomplir leurs tâches en toute sécurité.
English: [10] Prior to making my ruling, the appellant withdrew his third written allegation.
French: [10] Avant que je ne prenne ma décision, l'appelant a retiré sa troisième allégation écrite.
English: Species at Risk Program Carried out in 2005-06 and will be finalized for consideration by DAEC in early 2006-07.
French: Programme des espèces en péril Mené en 2005-2006 et sera présenté, dans sa forme définitive, au CMVE au début de 2006-2007.
English: The sixtieth session of the Commission was held in Geneva from 22 to 25 February 2005 (E/2005/37; E/ECE1431).
French: ii) A encouragé la mise au point de projets communs d'assistance technique avec d'autres organisations;
English: With adjustment for exposure group [bromoxynil applicators: odds ratio (OR) = 24.30, 95% confidence interval (CI) = 9.59-61.58; non-applicator family members of bromoxynil applicators:
French: Après ajustement pour le groupe d'exposition [applicateurs de bromoxynil : rapport de cotes (RC) = 24,30, intervalle de confiance (IC) à 95 % = 9,59-61,58; membres non applicateurs des familles des applicateurs :
English: Justification This adaptation is necessary to avoid contradiction of the European nature conservation directives. These directives already require the restriction of the use of plant protection products when this is necessary for the achievement of nature protection objectives in affected areas (over 15 % of the surface area of the EU).
French: Justification Cette adaptation est nécessaire pour éviter des contradictions avec les directives communautaires de protection de la nature, lesquelles prescrivent déjà de limiter l'utilisation des produits phytopharmaceutiques, lorsque cela est indispensable pour réaliser les objectifs de protection de la nature dans les zones concernées (plus de 15 % du territoire de l'Union européenne).
English: The country wants our colleges and universities to work effectively together to maximize their capacity, to make sure that there is effective and useful credential sharing so that there’s no wrong entry point into the formal education system for Canadians.
French: Le pays veut que nos collèges et universités conjuguent efficacement leurs efforts pour rehausser le plus possible leur capacité et pour garantir le partage efficace des titres de compétence de façon qu’il n’y ait pas de point d’accès erroné au système d’éducation officiel pour les Canadiens.
English: Partnering communities or private partners provide the remaining one-third of project funding.
French: Les collectivités ou les partenaires du secteur privé se chargent de défrayer le dernier tiers des coûts.
English: We applaud the work of the Authority and its role with respect to the development of regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area, and though it is yet some way before commercial mining can be contemplated, the approach and activities of States and the Authority in the development of those regulations are certainly encouraging.
French: Nous saluons le travail accompli par l'Autorité et son rôle dans le développement de règles relatives à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt dans la Zone, et même s'il reste encore du chemin à parcourir avant de pouvoir envisager la possibilité d'une exploitation commerciale de ces minéraux, l'approche suivie et les activités menées par les États et par l'Autorité pour l'élaboration de ces règles sont certainement encourageantes.
English: Policy advice for health promotion also took place on tobacco control, nutrition policy, hypertension guidelines, and lipid guidelines.
French: On a également donné des conseils en matière de promotion de la santé, plus précisément en ce qui concerne la lutte contre le tabagisme, la politique de la nutrition et les lignes directrices touchant l'hypertension et les lipides.
English: Cost-Benefit Analysis (CBA) is performed combining financial analysis and assessment of societal (economic) benefit in terms of Net Present Value (NPV) and Internal Rate of Return (IRR).
French: L'analyse coût-avantages est effectuée par combinaison d'une analyse financière et de l'évaluation des avantages (économiques) pour la société en valeur actuelle nette et au taux de rentabilité interne.
English: Conclusion To conclude this brief report on measures in force in Belgium to deal with damage caused to the architectural heritage by natural disasters, the situation may be described as somewhat unsatisfactory.
French: Conclusions Au terme de ce bref rapport relatif aux mesures en vigueur en Belgique pour lutter contre les dommages causés par les désastres naturels au patrimoine architectural, les conclusions que l'on peut en tirer sont mitigées.
English: The impact of "e-business" or "e-commerce" has yet to be really felt, but information technology is evolving at an incredible pace. Already, it has triggered extensive restructuring in industry.
French: Ces répercussions n’ont pas encore été pleinement ressenties, même si la technologie de l’information évolue à un rythme incroyable et a déjà déclenché des restructurations majeures dans le secteur privé.
English: Simore Smart Card is the result of our experience and expertise. We can, at your request, build and develop custom applications for your needs or for specific circumstances.
French: Simore Smart Card est le fruit de notre expérience et de notre savoir faire.
English: "On behalf of the Government of Canada, I would like to thank Justice Michel Bastarache for more than a decade of service to the Supreme Court of Canada.
French: « Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à remercier le juge Michel Bastarache d’avoir siégé à la Cour suprême du Canada pendant plus d’une décennie.
English: • Comprehensive Audit of the Belleville Information Technology Centre, 2002-2003, details, an Audit Office of the Auditor General of Canada
French: • Rapport sur le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, 2003-2004, détails, un chapitre BVG Commission de la fonction publique du Canada
English: In addition to progress on expected outcomes, CIHR is perceived to be providing leadership on ethics and knowledge translation, and to have supported research necessary to address these issues.
French: En plus des progrès réalisés par rapport aux résultats attendus, les IRSC sont jugés avoir fait preuve de leadership en matière d'éthique et d'application des connaissances, et avoir appuyé la recherche nécessaire pour prendre en charge ces questions.
English: Unfortunately, we have had to work for too long with a Council that no longer appeared to embrace the concept of internal market.
French: Pendant trop longtemps hélas, nous avons dû collaborer avec un Conseil dont nous avions le sentiment que le terme de marché intérieur n'y était plus prononcé.
English: Where Monitor considers acquiring company or the Hold Separate Manager in default of obligations, Monitor to notify the Commissioner immediately.
French: S’il juge que société acheteuse ou le gestionnaire des éléments d’actif séparés a contrevenu à ses obligations, le contrôleur en informe le commissaire immédiatement.
English: • Liaise with specialists in other organizations to keep informed of developments and to identify collaborative opportunities; attend, participate in and make presentations at conferences, working groups and technical committees
French: • Assurer la liaison avec les spécialistes d'autres organismes pour se tenir au courant des progrès et pour cerner les possibilités de collaboration, assister et participer à des conférences, à des séances de groupes de travail et à des séances de comités techniques et y effectuer des présentations;
English: The 2000 crude death rate for women is 3.9 percent while for men, it is 5.6 percent.
French: Le taux brut de mortalité en 2000 est de 3,9 pour les femmes et 5,6 pour les hommes.
English: However, perhaps the greatest factor with which we have to contend is the fear of governments that linguistic and cultural diversity undermines the unity of the state and causes divisions among its citizens.
French: Au contraire, lorsqu’une communauté sent que son identité particulière est respectée, la loyauté à l’égard des institutions de l’Etat et le respect des autres citoyens s’en trouvent renforcés.
English: The instability of the country's political regimes, characterized by the alternation between coups and elections, is indicative of underdevelopment as well as of the absence of a truly national political programme.
French: En outre, l'instabilité des régimes politiques, caractérisée par une alternance armes-urnes, est un indicateur d'un sous-développement, en même temps qu'elle révèle la carence d'un programme de politique véritablement nationale.
English: The birthrate remains one of the highest in Canada, however (about 28.4 per 1000 population), which creates pressure for employment.
French: Quoi qu'il en soit, le taux de natalité demeure l'un des plus élevés au Canada (environ 28,4 par 1000 habitants), ce qui cause quelques problèmes d'emploi.
English: A vote for this package is a vote for consumer confidence in holiday products, for clear consumer information, and for a competitive and responsible holiday industry.
French: Un vote en faveur de ce paquet est un vote en faveur de la confiance des consommateurs dans les produits de vacances, d'informations claires pour les consommateurs et d'une industrie du tourisme compétitive et responsable.
English: • Law No.  97/009 of 10 January 1997, which amended and supplemented some provisions of the Penal Code and added an article 132 bis, entitled “Torture”, to the section dealing with offences by civil servants in the performance of their duties.
French: • La loi no 97/009 du 10 janvier 1997 modifiant et complétant certaines dispositions du Code pénal, qui introduit, au chapitre des infractions commises par les fonctionnaires dans l'exercice de leurs fonctions, un article 132 bis spécifiquement intitulé « torture ».
English: 31 The Economist Intelligence Unit, Country Profile on Bermuda, 10 May 2000.
French: The Economist Intelligence Unit, rapport de pays sur les Bermudes, 10 mai 2000.
English: Institut de la statistique et des études économiques 2004 — Nouvelle Calédonie.
French: Institut de la statistique et des études économiques 2004 - Nouvelle-Calédonie.
English: The consultant may have questions or ask for preferences on options (e.g. types or colours of some materials, positioning of power services) which are available.
French: Les schémas des systèmes mécaniques et électriques (en particulier, le chauffage, la ventilation, l'électricité, l'éclairage) auront été faits.
English: (Δhi) = the vertical movement of the centre of gravity of the ith body section,
French: (Δhi) = mouvement vertical du centre de gravité de la ième section de caisse
English: These analyses emphasize political will, political motivation, and political decisions as the main factors determining the impact of these missions.
French: Leurs auteurs insistent sur la volonté, la motivation et les décisions politiques comme principaux facteurs des incidences de ces missions.
English: For example, the Department is leading a multi-departmental effort to develop a comprehensive environmental agenda focused on clean air that will improve the health of Canadians.
French: Par exemple, le Ministère dirige des efforts pluriministériels pour élaborer un programme environnemental complet axé sur un air pur qui améliorera la santé des Canadiens.
English: Deduct 20% in the current year and 20% in each of the four following years.
French: Déduisez 20 % dans l'année courante et 20 % pour chacune des quatre années suivantes.
English: The security measures include:
French: Les mesures de sécurité comprennent notamment :
English: 94.06 A change to heading 94.06 from any other chapter.
French: 9403.90 Un changement Ã la sous position 9403.90 de toute autre position.
English: CHANGE OF HOURS FROM FULL-TIME TO PART-TIME We have been advised that your employment status has changed from full-time to part-time, effective DD/MM/YYYY and that your assigned work week is _____hours.
French: Monsieur, OU Madame, Nous avons été informés que votre statut d'employé a été modifié, passant d'un emploi à temps plein à un emploi à temps partiel, à partir de JJ/MM/AAAA et que votre semaine de travail comptera _____ heures.
English: The passenger vehicle is used more than 90% in the commercial activities of your business.
French: La voiture est utilisée plus de 90 % du temps dans le cadre des activités commerciales de votre entreprise.
English: He was trained by the CIA in demolition and guerrilla warfare, was an informant of the Federal Bureau of Investigation (FBI) in Miami, was used by the CIA to bring together the most aggressive anti-Cuban terrorist organizations, was responsible for numerous terrorist acts, including a bombing at the Permanent Mission of Cuba to the United Nations, was the organizer of the bombing campaign against Havana hotels and was involved in an assassination attempt against President Fidel Castro on Margarita Island.
French: Il a été entraîné par la CIA pour détruire et mener des opérations de guérilla; il a été informateur du Federal Bureau of Investigation (FBI) à Miami; il a été utilisé par la CIA pour unifier les organisations terroristes anti-cubaines les plus agressives; il a été responsable de nombreux actes terroristes, y compris la pose d'une bombe à la Mission de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies; et il a participé à la tentative d'assassinat du Président Fidel Castro sur l'Île Margarita.
English: In 2006-2007, 2,642 applicants were tested and the results help ensure that the RCMP accepts the best possible candidates.
French: En 2006-2007, 2 642 candidats ont effectué le test et les résultats contribuent à garantir que la GRC recrute les meilleurs éléments.
English: About Acacia - Projects - Research Results - ICT Resources - Stories
French: À Propos d'Acacia - Projets - Études et rapports - Ressources - Réussites Acacia
English: For more information, visit the website of The Coalition to Stop the Use of Child Soldiers and the UNICEF website Recruiting or using child soldiers Children are uniquely vulnerable to military recruitment and manipulation into violence because they are innocent and impressionable.
French: Pour plus d'information, visitez les sites de The Coalition to Stop the Use of Child Soldiers et de UNICEF. Enfants soldats Les enfants sont particulièrement exposés au risque d'être recrutés par des groupes armés et de faire l'objet de manipulations pour participer à des actes de violence du fait qu'ils sont innocents et impressionnables.
English: When would you like to stay at the Thon Hotel Terminus?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Thon Hotel Terminus ?
English: • To book Naiset Cabins (403) 678-2883 Pick up a copy of the Backcountry Visitor’s Guide for Banff National Park Printable version (PDF 84Kb)
French: • Réservations - chalets Naiset (403) 678-2883 Prenez une copie du Guide du visiteur de l’arrière-pays du parc national Banff Version imprimable (PDF 84Ko)
English: Report prepared by BOVAR Environmental for the Chemical Evaluation Division, Environment Canada, September 1997.
French: Rapport préparé par BOVAR Environmental pour la Division de l’évaluation des produits chimiques, Environnement Canada, septembre 1997.
English: HP has sponsored Debian in various ways over the years but has lacked Debian support offerings.
French: HP était le mécène de Debian de différentes façons au cours des années, mais il ne proposait pas d'offres de support pour Debian.
English: • First Nations survived because of bison, which they used for food, shelter, clothing and tools.
French: • Les Premières nations doivent leur survie au bison, auprès duquel ils se sont procuré nourriture, habitation, vêtements et outils.
English: Please refer to the documentation of those applications for more details.
French: Merci de bien vouloir vous reporter à la documentation de cette application pour plus d'informations.
English: The (IIEEE) has standardized API specifications for the Message Handling Systems [IEEE 1-2] and Directory Services [IEEE 1,3] applications.
French: L'IEEE a normalisé les spécifications d'API pour les applications de systèmes de messagerie [IEEE 1-2] et de services d'annuaire [IEEE 1,3].
English: Notes the progress made by Member States and the recent efforts by some in the provision of legal assistance for defendants and suspects in criminal cases;
French: Note les progrès accomplis par les États Membres et les efforts déployés récemment par certains d'entre eux pour fournir une assistance juridique aux accusés et aux suspects;
English: INF.36 (United Kingdom)  INF.37, INF.38, INF.45 and Corr.1 (AEGPL)
French: Documents informels : INF.13 (EIGA) INF.30 (Allemagne) INF.35 et INF.44 (ISO) INF.36 (Royaume-Uni) INF.37, INF.38, INF.45 et Corr.1 (AEGPL)
English: The previous ceiling was only 5%.
French: Le plafond précédent n'était que de 5 %.
English: Last Saturday at the European Union summit members had agreed a new constitutional basis.
French: Si certains compromis sont douloureux, en particulier pour l’Autriche dont le Parlement avait ratifié le traité constitutionnel à une large majorité, ce Sommet constitue un véritable progrès.
English: Wednesday, 16 August 2006
French: Mercredi 16 août 2006
English: • IT120, Principal Residence Related Topics
French: • IT120, Résidence principale Sujets connexes
English: I am all for nuclear safety and all for nuclear energy.
French: Je suis 100 % favorable à la sûreté nucléaire et à l'énergie nucléaire.