ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have to be closer to the partners out there and be able to network information back and forth.
French: Je dois me rapprocher des partenaires qui sont actifs sur le terrain et arriver à établir un réseau d'information réciproque.
English: We have no comments or proposals to make regarding the wording of this article, including the wording of subparagraph (l), but we would support the proposal for including in article 6 the additional definitions set out in paragraph 99 of the Report of the Working Group (A/CN.9/466).
French: Nous n'avons pas d'observations ni de propositions à faire en ce qui concerne le libellé de cet article, y compris le libellé de l'alinéa l), mais nous souscrivons à la proposition tendant à inclure dans l'article 6 les définitions complémentaires énoncées au paragraphe 99 du rapport du Groupe de travail (A/CN.9/466).
English: In its capacity as employer, one of the focal points is also to increase the recruitment of members of migrant and ethnic minority communities.
French: En tant qu'employeur, un des points focaux va accroître le recrutement de migrants et de membres des minorités ethniques.
English: Narwhals or narwhal remains have been seen further north and west in summer.
French: On peut aussi observer les poux de baleine en groupes dans les blessures où ils peuvent se répandre, bien que de nombreuses blessures se cicatrisent sans devenir infectées.
English: The decisions of the contest judges with respect to all aspects of this contest are final and binding on all entrants without right of appeal.
French: Les décisions du jury du concours relativement à tous les aspects du concours sont finales, exécutoires et sans appel.
English: Anecdotal evidence from children who escaped during these hostilities indicates that children are used by CNDP, including on the front lines.
French: Des témoignages d'enfants qui se sont échappés au cours des hostilités indiquent que des enfants sont utilisés par le CNDP, notamment sur les lignes de front.
English: At the same meeting, under agenda item 8, the Commission decided that the provisional agenda for its twelfth session and the timing of the latter, as well as topics for expert meetings, would be decided on by the Trade and Development Board in April 2007.
French: À la même séance, au titre du point 8 de son ordre du jour, la Commission a décidé que l'ordre du jour et les dates de sa douzième session, ainsi que les thèmes des réunions d'experts, seraient arrêtés par le Conseil du commerce et du développement, en avril 2007.
English: That this document should not be construed as endorsing the use of PMSCs in any particular circumstance but seeks to recall legal obligations and to recommend good practices if the decision has been made to contract PMSCs;
French: Que ce document ne doit pas être interprété comme approuvant l'usage d'EMSP dans une situation particulière, mais comme cherchant à rappeler les obligations juridiques et à recommander des bonnes pratiques si la décision de mandater des EMSP a été prise;
English: Ms. Álvarez-Núñez (Cuba), responding to the representative of the United States of America, said that she had made no accusations against that country.
French: Mme Álvarez-Núñez (Cuba), répondant au représentant des États-Unis, dit qu'elle n'a pas porté d'accusation contre ce pays.
English: They tend to believe that HIV/AIDS is less of a problem today that it was ten years ago.
French: Ils tendent à croire que le problème du VIH/sida est moins grave aujourd’hui qu’il y a dix ans.
English: Sections 1-6 are to be completed by Agent/Broker 1.
French: Les sections 1 à 6 doivent être remplies par l'agent ou le courtier 1.
English: The test applies to all container Types.
French: B13.1 Nombre d'échantillons
English: As a result, defenders are harassed, intimidated, arrested and detained, tortured and assassinated.
French: En conséquence, les défenseurs des droits de l'homme sont harcelés, victimes d'actes d'intimidation, arrêtés et détenus, torturés et assassinés.
English: The first group of States eligible for sponsorship have been chosen, and will take part in the upcoming three back-to-back CCW meetings to be held in Geneva in the first week of November.
French: Un premier groupe d'États éligibles pour ce parrainage a été choisi et pourra bénéficier de cette aide de manière à participer aux prochaines réunions de la Convention, qui se tiendront dans la première semaine de novembre à Genève.
English: • the intergovernmental process in health needs to be streamlined and its accountability, transparency and ability to take account of reform the system." and reflect the views of Canadians need to be improved; and CONSEIL DU PATRONAT DU QUÉBEC.
French: • Dans le domaine de la santé, il faut rationaliser le processus de relations intergouvernementales et améliorer son imputabilité, sa transparence et sa capacité de tenir compte des opinions des Canadiens.
English: “Activities of the humanitarian affairs segment
French: « Débat consacré aux affaires humanitaires
English: A high level of enrolment of girls is also seen in non-State institutions of higher learning.
French: Le taux de scolarisation des filles est également élevé dans les établissements privés.
English: The relevant communications links emanating from within Lebanon or outside the country of those individuals whom the Commission wishes to interview and/or continues to investigate are being systematically reviewed, and the results are providing further investigative leads.
French: Les liaisons intéressantes, établies au départ du Liban ou d'un autre pays, entre des individus que la Commission souhaite interroger ou qui continuent de faire l'objet d'une enquête et les résultats obtenus ouvrant de nouvelles pistes, font l'objet d'une analyse systématique.
English: Ministers reaffirmed their commitment to Agenda 21, the Rio principles and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), held in Rio de Janeiro in 1992, and called for their full implementation.
French: Les ministres ont réaffirmé leur soutien à Action 21, aux Principes de Rio et aux autres textes adoptés par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) à Rio de Janeiro en 1992, et appelé à les mettre pleinement en oeuvre.
English: As a strategic initiative, evaluation is a central requirement for RTL.
French: Comme il s'agit d'une initiative stratégique, l'évaluation constitue une exigence essentielle du programme Prêts à apprendre.
English: “(ii) Upon demonstration by the holder, in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1, that it is the holder of the negotiable electronic transport record;
French: ii) À condition qu'il démontre, conformément aux procédures visées à l'article 9, paragraphe 1, sa qualité de porteur du document électronique de transport négociable;
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages There are currently a total of CFIA 28 employees for all of TPIA, of which 5 (17.9%) are bilingual and in bilingual designated positions (B-B-B).
French: Par conséquent, les services ne sont pas entièrement comparables dans l’une et l’autre langue officielle. De plus, tel que susmentionné, les arrangements administratifs de l’ACIA ne sont pas adéquats pour garantir en tout temps au public des services dans les deux langues officielles.
English: They protect building membranes from ultraviolet radiation and physical damage, and can be used to grow food, serve as habitat for wildlife, and even to foster well being.
French: Ils protègent les membranes des édifices contre le rayonnement ultraviolet et les dommages physiques, peuvent être utilisés pour la culture d’aliments, servir d’habitat pour la faune et même favoriser le bien-être.
English: The recent organization of elections without major incident and the important decrease in criminality over the past few weeks, particularly in Portau-Prince, was facilitated by such operational support.
French: Le déroulement sans incident des récentes élections et la baisse marquée de la criminalité au cours des dernières semaines, particulièrement à Port-auPrince, ont été facilités par ce soutien opérationnel.
English: Except for Spain, all Parties and all other UNECE member countries submitted information on their hazardous activities and bilateral cooperation.
French: À l'exception de l'Espagne, toutes les Parties et tous les autres pays membres de la CEE ont présenté des informations sur leurs activités dangereuses et sur la coopération bilatérale.
English: According to the petition, he had walked out of his house and entered his car when soldiers opened fire from the truck.
French: Selon sa veuve, Thabet venait de sortir de chez lui et de prendre place dans sa voiture lorsque les soldats avaient ouvert le feu depuis le camion.
English: Authorized Use of Foreign Aircraft 16.
French: Droit d'utiliser un aéronef étranger 16.
English: Combating AIDS means, first of all, talking about it and breaking the conspiracy of silence once and for all.
French: Il nous faut agir d'urgence et à tous les échelons de la société pour arrêter la spirale destructrice du sida.
English: Alternatively, the approach used to update travel allowances might be considered.
French: On peut aussi procéder comme pour la mise à jour des indemnités de voyage.
English: Mr. Halbwachs (Controller) on behalf of the Secretary-General, presented the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6 (Introduction and programmes 1 to 25)).  The structure and format of the plan had been strengthened as compared with the plans of previous periods; a special effort had been made to reflect more accurately the essence of each programme and subprogramme and the purpose of the Organization's activities.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) présente, au nom du Secrétaire général, le projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [A/55/6 (Introduction et programmes 1 à 25)], dont la structure et la présentation reflètent les améliorations apportées pour rendre compte plus fidèlement des caractéristiques essentielles de chaque programme et sous-programme et de la finalité des activités de l'Organisation.
English: As a result, funding will be committed to this area over and above our existing support for VolNet.
French: Une partie des fonds sera donc consacrée à cela, en sus de notre contribution financière actuelle à VOLNET.
English: For the researchers, the undertaking provided new perspectives on the original research problem, validated their original ﬁndings, and generated numerous topics for subsequent research.
French: En ce qui concerne les chercheurs, l’entreprise a dégagé de nouvelles perspectives sur l’objet premier de la recherche, validé leurs hypothèses initiales et produit plusieurs sujets en vue de recherches subséquentes.
English: Across Canada, we’re also dealing with the ramifications of the Species at Risk Act.
French: De plus, les pêches canadiennes doivent composer avec les ramifications de la Loi sur les espèces en péril.
English: The author wrote a number of letters to the authorities in order to draw attention to his medical problems and detention conditions.
French: L'auteur a adressé plusieurs courriers aux autorités afin d'exposer ses problèmes médicaux et ses conditions de détention.
English: (e) There are several reports of children figuring among Union of Islamic Courts troops injured or killed in the fighting in December 2006.
French: e) Plusieurs rapports signalent des enfants parmi les victimes de l'Union des tribunaux islamiques des combats de décembre 2006.
English: Two UE-I dimers are observed to be present within the asymmetric unit, and the model has been refined to a R-value and RFree of 0.202 and 0.289, respectively, to 2.3 Å resolution.
French: On a observé la présence de deux dimères de UE-I dans l'unité asymétrique et on a affiné le modèle jusqu'à des valeurs de R et Rlibre de 0,0202 et 0,289 respectivement à une résolution de 2,3 Å.
English: The underexpenditures were offset by additional requirements in respect of:
French: Les dépassements de crédits énumérés ci-après sont venus contrebalancer la sous-utilisation de certaines ressources :
English: By 1999, four more countries were exceeding the goal.
French: En 1999, quatre autres pays dépassaient cet objectif.
English: I see an agreement, but not the common area that was meant to arise.
French: Je vois certes un accord, mais pas l'espace commun qui devait être créé.
English: the International Convention on the Rights of the Child, particularly Article 3 on safety and health; the European Commission’s undertaking to make children’s rights one of its priorities, as underlined in its communication on the strategic objectives for 2005-2009, in which it stipulated that "particular priority must be effective protection of the rights of children"; the written declaration of the European Parliament of 7 May 2008 on a ban on the marketing and use of the anti-teen 'Mosquito' device,
French: la Convention internationale des droits de l’enfant et en particulier l’article 3 relatif à la sécurité et à la santé ; l’engagement de la Commission européenne de faire des droits de l’enfant l’une de ses priorités, tel que souligné dans sa communication relative aux objectifs stratégiques 2005-2009 précisant qu’«une priorité particulière doit être accordée à la protection des droits des enfants » ; la déclaration écrite du Parlement européen du 7 mai 2008 sur l’interdiction de la commercialisation et de l’utilisation de l’outil anti-jeunes «Mosquito».
English: Particularly sensitive sea areas (PSSAs).
French: Zones maritimes particulièrement vulnérables.
English: I happen to be one of the coordinators, and therefore I appreciate this reference.
French: Me trouvant être l'un d'entre eux, je suis sensible à cette remarque.
English: The expansion of UNAMID's military component during the reporting period was due to the arrival of an infantry battalion, a multirole logistics unit, a transport company and a reconnaissance company all from Ethiopia and an engineering company from Pakistan.
French: L'accroissement des effectifs de la composante militaire de la Mission au cours de la période considérée tient à l'arrivée d'un bataillon d'infanterie, d'une unité de soutien logistique multirôle, d'une compagnie de transport et d'une compagnie de reconnaissance éthiopiennes, ainsi que d'une compagnie du génie pakistanaise.
English: Additional donations of records from the OSA were made to the Archives in 1972 and 1993.
French: En 1972 et 1993, les Archives publiques ont reçu d’autres dons de registres de l’OSA.
English: Treatment and secure placement of industrial inorganic wastes and contaminated soils.
French: Traitement et disposition des résidus industriels inorganiques et des sols contaminés.
English: Served as a Member/Secretary to the National Election Monitoring Unit (NEMU).
French: Membre/Secrétaire, National Election Monitoring Unit (NEMU).
English: Dates of future Protocol meetings
French: Dates des prochaines réunions des Parties au Protocole
English: To address these issues, a number of actions are required to be implemented at the national level by governments, authorities and the private sector, and supporting initiatives at the regional level to be implemented by international and regional organizations and funding agencies, including bilateral donors.
French: La solution de ces problèmes passe par la mise en oeuvre d'un certain nombre d'actions au niveau national par les gouvernements, les administrations et le secteur privé et des initiatives complémentaires au niveau régional par les organisations et organismes de financement internationaux et régionaux, notamment les donateurs bilatéraux.
English: 4.9 In the political and diplomatic area: ▪ Restrictions on diplomatic representation, including expulsion of staff, while often viewed in the past as primarily of symbolic significance and largely related to the battle for public opinion, have also increasingly come to be seen as a relevant and useful measure in efforts to limit illicit transactions — whether for the sale of illicit commodities such as illegally mined diamonds or drugs or for the purchase of arms and other military related materiel, or with respect to the movement of funds.
French: 4.9 Dans le domaine politico-diplomatique : ▪ Les restrictions touchant la représentation diplomatique, notamment l’expulsion du personnel diplomatique, étaient souvent considérées dans le passé comme un geste essentiellement symbolique et faisant surtout partie de la bataille menée pour se gagner la sympathie de l’opinion publique, mais on commence à y voir de plus en plus une mesure pertinente et utile pour limiter les transactions illicites — que ce soit pour la vente de produits illicites, tels que les diamants extraits illégalement ou les drogues, pour l’achat d’armes et d’autres matériels militaires ou pour les mouvements de fonds.
English: His books sell very well to the broader public, but he is not a populist, not a Bernard Cornwell or C.S Forrester in sandals.
French: Ses livres ont la faveur du grand public; pourtant, ce n’est ni un écrivain populiste, ni un Bernard Cornwell, ni un C. S. Forrester en sandales.
English: The Act divides the basic principles of the system into five headings, which are summarized below.
French: La loi regroupe d'abord les cinq principes fondamentaux du système que l'on peut résumer ainsi.
English: In the second session, presentations were made by representatives of Parties on their experiences with reporting information relating to Article 3.14.
French: Au cours de la deuxième session, les représentants des Parties ont fait part de leur expérience de la notification d'informations se rapportant aux dispositions de l'article 3.14.
English: Performance Metric A quantitative or qualitative measure to determine how well an organization is doing.
French: Paramètres de rendement Mesure quantitative ou qualitative permettant de déterminer le rendement d'une organisation.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 was set out in the report of the Secretary-General of 3 August 2005 (A/60/190) and amounted to $1,017,602,600 gross ($1,004,610,000 net).
French: Le budget concernant le fonctionnement de la Mission des Nations Unies au Soudan au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, présenté dans le rapport du Secrétaire général en date du 3 août 2005 (A/60/190), s'élevait à un montant brut de 1 017 602 600 dollars (montant net : 1 004 610 000 dollars).
English: In this context, FEMIP’s projects revolve round two priority objectives: development of the private sector, and creation of an investment-friendly environment.
French: C’est en ce sens qu’elle marque une étape importante du partenariat financier entre l’Union européenne et le bassin méditerranéen, en appui au Processus de Barcelone, et qu’elle s’inscrit dans le cadre de la nouvelle politique européenne de voisinage adoptée en 2004.
English: Contact us for our price on the vehicle you want.
French: Communiquez avec nous pour obtenir le prix du véhicule qui vous intéresse.
English: The model convention also afforded major opportunities to multinational enterprises to adopt tax minimizing strategies through its emphasis on legal form over economic substance.
French: Le modèle de convention donnait également aux entreprises multinationales de multiples possibilités d'adopter des stratégies minimisant leur imposition en privilégiant le formalisme juridique au détriment de la réalité économique.
English: The hungry nations of the world cry out to the peoples blessed with abundance. And the Church, cut to the quick by this cry, asks each and every man to hear his brother's plea and answer it lovingly.
French: Dans leurs grandes encycliques, Rerum Novarum (1), de Léon XIII, Quadragesimo Anno (2), de Pie XI, Mater et Magistra (3), et Pacem in terris (4), de Jean XXIII -- sans parler des messages au monde de Pie XII (5) -- nos prédécesseurs ne manquèrent pas au devoir de leur charge de projeter sur les questions sociales de leur temps la lumière de l'Evangile.
English: In 2005, Canada committed $140 million to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. In April 2005, Canada announced a contribution of $20 million to the Canadian Red Cross for a multi-country malaria prevention program in sub-Saharan Africa.
French: Le budget fédéral de 2005 prévoit diverses autres initiatives pour l’Afrique, notamment une enveloppe supplémentaire de 160 millions de dollars destinée à l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, dont le but est de sauver la vie d’un million d’enfants entre 2004 et 2006.
English: Top of page Canada and the global movement against doping in sport Canada is respected worldwide for its domestic anti-doping program and policies, and for its leadership in promoting a drug-free, fair and ethical environment for sport.
French: Haut de la page Le Canada et le mouvement mondial contre le dopage Le Canada est reconnu de par le monde pour ses politiques et ses programmes de lutte contre le dopage ainsi que ses efforts de promotion d'un environnement sportif juste, éthique et sans dopage.
English: Variations in time of day a satellite, space station or ISS passes.
French: L’inclinaison orbitale de l’objet est alors de 90°.
English: • 30/04/1998 Opinion on investor compensation schemes (CON/1998/21)
French: • 30/04/1998 Avis sur les dispositifs d’indemnisation des investisseurs (CON/1998/21)
English: Youth Ventures site coordinators are expected to be in place and ready to assist young entrepreneurs in May, after receiving training in marketing, idea generation, resource organizations and business planning.
French: Les coordonnateurs du Programme Jeunes entrepreneurs devraient être sur place et prêts à aider les jeunes entrepreneurs dès le mois de mai, après avoir suivi une formation en marketing, en recherche d’idées d’affaires, en organisation des ressources et en planification des entreprises.
English: UNCHS 17th session of the Commission on Human Settlements 5-14 May 1999, Nairobi, Kenya
French: Dix-septième session de la Commission des établissements humains, 5-14 mai 1999, Nairobi.
English: In response, presentations were made by representatives of three multiculturalism programs. These presentations elaborated on the services and philosophies of the institutions involved.
French: Par rapport à cet objectif, des représentantes de trois programmes de multiculturalisme effectuent des présentations qui portent sur les services et la philosophie des établissements en cause.
English: Spain's main international airports (by tonnage of merchandise traffic in 2001) are Madrid, Barcelona Vitoria, Gran Canaria and Málaga.
French: Les principaux aéroports internationaux d'Espagne (d'après le nombre de tonnes du trafic de marchandises en 2001) sont Madrid, Barcelona Vitoria, Gran Canaria et Málaga.
English: Human Rights Watch researchers have regularly provided advice to the Secretary-General's team in charge of the Global Compact.
French: Les spécialistes de Human Rights Watch ont régulièrement prodigué leurs conseils à l'équipe du Secrétaire général chargée du Pacte mondial.
English: ▪ Protection of fisheries against over-exploitation and illegal shipping.
French: ▪ Protection des pêches contre la surexploitation et les activités maritimes illégales.
English: Paragraph 125, eighth line
French: Paragraphe 125, dixième ligne
English: The Forum's recommendations chart a course for the future and call for some actions now.
French: Les recommandations du Forum tracent une voie à suivre pour l'avenir et appellent des mesures immédiates.