ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no Nisga’a Nation own source revenue capacity in respect of~
French: Il n’y a pas de capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga’a A l’égard : a. b.
English: Jean-Robert Bisaillon  Science and Technology services (613) 952-8000 ext 4733
French: Jean-Robert Bisaillon  Service de la science et de la technologie  (613) 952-8000 poste 4733
English: Congo, will help in ensuring stability in the capital during the electoral period.
French: D. Congo, aidera à assurer la stabilité dans la capitale au cours de la période électorale.
English: All Statistics Canada employees take an oath of secrecy and face severe penalties for any breach of confidentiality.
French: L’Agence canadienne des douanes et du revenu (anciennement Revenu Canada), la GRC et les tribunaux ne peuvent obtenir les réponses fournies aux enquêtes.
English: Government of Canada grants $100,000 in funding to A.P. Industries Inc.
French: Le gouvernement du Canada octroie 100 000 dollars à Industries A.P. inc.
English: Specifically, Kenya calls for deepening the engagement between the United Nations Economic Commission for Africa and the OAU in the implementation of the New Global Compact with Africa, and in addressing development priorities in the areas of health, education, HIV/AIDS prevention, human resource development, information and other poverty-alleviation initiatives.
French: Le Kenya demande en particulier que soit renforcé l'engagement entre la Commission économique pour l'Afrique des Nations Unies et l'OUA en vue d'appliquer le Contrat pour l'Afrique, et pour que l'on continue a examiner les priorités de développement dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la prévention du VIH/sida, de la mise en valeur des ressources humaines, de l'information et d'autres initiatives visant à réduire la pauvreté.
English: At the stage where presumptive positive colonies are observed on plating media, (typical colonies are described in MFHPB-30, section 6) a number of the colonies are sampled and each individual colony is subjected to the PCR procedure, which is carried out in accordance with the following instructions: 4.1 Handling of samples Sample units are handled and subjected to the enrichment, isolation and plating procedures according to MFHPB-30, MFLP-38 or MFLP-74.
French: – Agarose – Acide borique – Bleu de bromophénol – dATP – dCTP – dGTP – dTTP – Bromure d'éthidium – EDTA – ADN-polymérase Taq – MgCl2 – KCI – Sucrose – Tampon ACP 10X – Triton X-100 – Tris[hydroxyméthyl]aminométhane (p. ex., base TrizmaMD de Sigma) – Huile minérale (facultative – selon la méthode appliquée) 4. MARCHE À SUIVRE Préparer et enrichir les échantillons d'aliments selon la méthode MFHPB-30 (5.5), MFLP-38 (5.6) ou MFLP-74  (5.4) pour isoler Listeria monocytogenes.
English: Of concern to some delegations is the 10-year limit for compliance with article 4 of Annex II to UNCLOS.
French: Certaines délégations sont préoccupées par la limite des 10 ans qui est imposée pour respecter l'article 4 de l'annexe II de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: We hope that the preparation of the work of Durban will take into account all pending questions so that the national dialogue will in fact be all-inclusive and fruitful.
French: Nous espérons que la préparation des travaux de Durban prendra en compte toutes les questions en suspens, de telle sorte que le dialogue national soit à l'avenir fructueux et qu'il porte sur l'ensemble des questions.
English: Outputs (Extrants) Outputs are operational results over which an organization has control. Parliamentary Control (Contrôle parlementaire) Parliamentary control influences the government management framework.
French: Les ministères doivent analyser et évaluer les risques cernés, choisir des solutions sûres et concevoir et mettre en œuvre des méthodes de prévention et de contrôle efficaces en termes de coût.
English: ICRH Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH Workshops and Special Projects Support (iWASPS) (Archived) The CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICHR) mandate is to support research into the causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood vessels, blood, critical and intensive care, and sleep.
French: ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Soutien de l'ISCR - Ateliers et projets spéciaux (Archivé) Le mandat l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) consiste à appuyer la recherche axée sur les causes, les mécanismes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de maladies du coeur, des poumons, du cerveau (AVC), des vaisseaux sanguins et du sang, de même qu'aux soins intensifs et au sommeil.
English: As in criminal law, those who offend are charged, tried and punished.
French: Comme en droit criminel, les contrevenants sont mis en accusation, jugés et punis.
English:   Part III Activities of President  of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,  Mr René van der Linden  January-December 2005  TABLE OF CONTENTS  I. VISITS ◦ 1.
French: Il n'offre pas à des personnes privées un recours juridique contre les établissements pratiquant la discrimination, mais son Bureau est en mesure de proposer des services indépendants d'assistance juridique aux victimes de discrimination.
English: Even though the people in the fight are belonging to different religious sects with medieval origins, they are not deferential to the doctrines but struggling against exploitation, inequality, and discrimination in front of them today.
French: Alors même que les populations en guerre appartiennent à des mouvances religieuses différentes dont les origines remontent au Moyen-Âge, leur motivation n'est pas d'en faire triompher la doctrine mais de combattre l'exploitation, l'inégalité et la discrimination dont elles se sentent victimes aujourd'hui.
English: The turmoil of this period, however, does in no way diminish the effects this lapse in service had on Tonya Thibodeau.
French: L'agitation causée par cette transition ne rend pas moins graves les répercussions qu'a eues ce manquement au niveau du service sur Tonya Thibodeau.
English: In the face of this constant evolution, Health Canada remains flexible in its operations, its allocation of limited resources, and its response to these forces.
French: Dans ce contexte en constante évolution, Santé Canada veille à maintenir la souplesse dans ses activités, l’affectation judicieuse des ressources limitées dont elle dispose, et la réponse qu’elle apporte à ces divers enjeux.
English: Directional flashing lamps having a "wide angle effect" (see definition of paragraph 7.3.1. in annex 5) shall bear an arrow indicating the "wide angle" side and the mounting position.
French: «3.4 Les feux à éclat directionnels à “effet grand angle” (voir définition au paragraphe 7.3.1 de l'annexe 5) doivent porter une flèche indiquant le côté “grand angle” et la position de montage.
English: It was not surprising, therefore, that countries, especially the developing nations, eventually became disillusioned owing to the little that was achieved.
French: Il n'est pas surprenant que des pays, en particulier les pays en développement, aient fini par perdre tout espoir au vu des rares progrès accomplis.
English: amount of pollution discharged by firms
French: Nombre d’entreprises à avoir demandé de l’aide
English: CASE-LAW OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) of 15 February 2005 in Case T-296/02 (against the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 17 July 2002 (Case R 0036/2002-3)):
French: À cet égard, il faut rappeler qu’un faible degré de similitude entre les marques peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les produits ou services désignés (voir, par analogie, arrêts Canon, précité,
English: The EBRD and IFC held public meetings in Azerbaijan and Georgia to seek input from local communities.
French: La BERD et la SFI ont tenu des assemblées publiques en Azerbaïdjan et en Géorgie pour prendre connaissance des opinions des collectivités locales.
English: Learning from experiences, including the slow start of the first tranche, and following on guidance received from the intergovernmental process, both the implementation rate and the reporting on results have improved.
French: Grâce à l'expérience acquise, notamment en ce qui concerne le lent démarrage de la première tranche de projets, et aux orientations fournies par les mécanismes intergouvernementaux, le taux d'exécution a augmenté, et la présentation des rapports sur les résultats s'est améliorée.
English: Correctional Plan Programs (including core programs) stipulated in the plan were not always available, had been cancelled for financial reasons or for insufficient numbers, or were not available in the community.
French: Plan correctionnel D’après les sociétés, les programmes prescrits dans le plan (y compris les programmes de base) ne sont pas toujours offerts, ou bien ils ont été annulés pour des raisons financières ou à cause du nombre insuffisant d’inscriptions, ou bien encore ils ne se donnent pas dans la collectivité.
English: 15/02/2008 March 19, 2008 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [13-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Vancouver Fraser Port Authority — Supplementary letters patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT, INFRASTRUCTURE AND COMMUNITIES WHEREAS effective January 1, 2008 the port authorities of Vancouver, Fraser River and North Fraser amalgamated to continue as the Vancouver Fraser Port Authority ("Authority"); WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport, Infrastructure and Communities for the Authority pursuant to paragraph 59.7(k) of the Port Authorities Management Regulations effective January 1, 2008; WHEREAS in support of port operations the Authority wishes to acquire from the Canadian Pacific Railway Company the real property described below; WHEREAS Schedule C of the Letters Patent describes the real property, other than federal real property, held or occupied by the Authority; WHEREAS the board of directors of the Authority has requested the Minister of Transport, Infrastructure and Communities to issue Supplementary Letters Patent to add to Schedule C of the Letters Patent the real property described below; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended by adding to Schedule C of the Letters Patent the real property described as follows:
French: 15/02/2008 Le 19 mars 2008 Le directeur  Direction des produits et services  d’incorporation et d’information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [13-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de Vancouver Fraser — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS, DE L’INFRASTRUCTURE ET DES COLLECTIVITÉS ATTENDU QUE les administrations portuaires de Vancouver, du fleuve Fraser et du North-Fraser ont été fusionnées en une seule entité sous le nom d’Administration portuaire de Vancouver Fraser (« Administration »), prenant effet le 1er janvier 2008; ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités pour l’Administration en application de l’alinéa 59.7k) du Règlement sur la gestion des administrations portuaires, prenant effet le 1er janvier 2008; ATTENDU QUE, pour appuyer les opérations du port, l’Administration désire acquérir de la Canadian Pacific Railway Company les biens réels décrits ci-après; ATTENDU QUE l’Annexe « C » des Lettres patentes décrit les biens réels, autres que les biens réels fédéraux, que l’Administration détient ou occupe; ATTENDU QUE le conseil d’administration de l’Administration a demandé au ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités de délivrer des Lettres patentes supplémentaires pour ajouter à l’Annexe « C » des Lettres patentes les biens réels décrits ci-après, À CES CAUSES, en vertu de l’article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées par l’ajout, à l’Annexe « C » des Lettres patentes, des biens réels décrits ci-après :
English: Overseas Key Markets In September 2007, CTC's non-US key markets rose 1.1% over the same month in 2006 (+3,748 trips) to reach 344,061 overnight trips.
French: Le Mexique a connu des gains pour le cinquième mois consécutif, affichant la progression la plus forte ce mois-ci, soit +16,9 % (3 154 voyages de plus) en septembre 2007.
English: In this regard, we identify with the concerns of human rights defenders for those in States which, under cover of security and internal regulations and legislation, deliberately frustrate the work of human rights defenders.
French: À cet égard, nous partageons les inquiétudes des défenseurs des droits de l'homme devant les agissements de certains États qui, au nom de la sécurité et sous couvert de leurs réglementation et lois internes, réduisent délibérément à néant le travail des défenseurs des droits de l'homme.
English: Canadian Forces Base/Area Support Unit Wainwright Also known as:
French: Détachement Wainwright, 742e Escadron des communications Aussi appelé:
English: The President: We shall first take up A/62/563/Add.1.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous aborderons d'abord le document A/62/563/Add.1.
English: (a) The act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of that international organization; and
French: a) celui-ci constituerait, en l'absence de coercition, un fait internationalement illicite de cette organisation internationale; et
English: In 2004-05, the program streamlined the Aid to Publishers application process by developing some new technology of its own – an electronic application form.
French: En 2004-2005, le programme a rationalisé le processus d’inscription au volet Aide aux éditeurs en faisant appel à la nouvelle technologie pour créer son propre formulaire d’inscription électronique.
English: Heart and Stroke Foundation of Canada:
French: Fondation des maladies du coeur du Canada :
English: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-009, on January 14, the City of Prince George announced that it received approval to pursue two possible solutions to the Nechako River ice jam situation—the introduction of water heated to 15° C into the Nechako River channel and the use of a mechanical device to break up ice on the river. (Source:
French: Un embâcle à l'origine des inondations et des évacuations à Prince George (C.‑B.) : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-009, le 14 janvier, les autorités de Prince George ont annoncé qu'elles avaient reçu l'approbation nécessaire pour mettre en œuvre deux solutions possibles au problème d'embâcle sur la rivière Nechako : l'introduction d'eau chauffée à 15° C dans le chenal de la rivière et l'utilisation d'un brise-glace. (Source :
English: 2004–2005 ($ millions) Vote or Statutory Item 1 5 Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates 82.0 385.7 Planned Spending 82.0 423.2 Total Authorities 82.1 385.7 Actual
French: 2004–2005 (en millions de dollars) Poste voté ou législatif 1 Libellé tronqué du poste voté ou législatif Budget principal 82,0 Dépenses prévues 82,0 Total des autorisations 82,1 Dépenses réelles 78,4
English: Important events in the company's history include the development of the 2200 series in 1986 , including the UNISYS 2200/500 CMOS mainframe, and the Micro A in 1989 , the first desktop mainframe.
French: La société s'est fait connaître à un public relativement large en revendiquant ses droits intellectuels sur un brevet qui protégeait LZW , un algorithme de compression utilisé - entre autres - dans le format de fichiers GIF . Cet épisode est considéré par les opposants au brevet logiciel comme un exemple des impacts négatifs que pourrait avoir une application de ce type de législation, bien qu'Unisys ne soit parvenu qu'à des résultats limités pendant la période de validité de son brevet.
English: The configuration of XFree86 is said to be easier than with the regular Debian installation process, since automatic hardware detection can easily be accessed during the base-config process.
French: La configuration de XFree86 est censée être plus simple qu'avec le processus d'installation standard de Debian, car la configuration du matériel (détecté automatiquement) peut être facilement effectuée pendant le processus de configuration de la base.
English: The shift towards later marriage has been substantial in several countries, particularly in Northern Africa.
French: La tendance au report du mariage a été notable dans plusieurs pays, notamment en Afrique du Nord.
English: Young people learned, for instance, about the different aggregate states of materials - solid, liquid or gas - by producing chocolate, cocoa and ice cream.
French: Les élèves ont ainsi appris les trois états de la matière – solide, liquide et gazeux – en faisant du chocolat, du cacao et de la glace.
English: Method of Testing Air-Cleaning Devices Used in General Ventilation for Removing Particulate Matter.
French: "Method of Testing Air-Cleaning Devices Used in General Ventilation for Removing Particulate Matter".
English: Respondendo ao comentário neste artigo que pergunta se é possível detectar a cidade com o GeoIP, e resposta é sim, tem que é que usar outra base de dados também gratuita que é GeoLite City a API para usar está HERE….
French: Respondendo ao comentário neste artigo que pergunta se é possível detectar a cidade com o GeoIP, e resposta é sim, tem que é que usar outra base de dados também gratuita que é GeoLite City a API para usar está aqui….
English: The boiler was operated at a steam production rate of approximately 100 tonnes per hour or 60 % of the maximum rated capacity.
French: La chaudière était exploitée en régime de production de vapeur de 100 tonnes environ par heure, ou à 60 % de sa capacité nominale maximale.
English: A number of individuals were interviewed in person and/or by telephone to confirm various statements made and/or contained in the documentation.
French: Un certain nombre de personnes ont été interrogées en personne ou par téléphone afin de confirmer diverses déclarations contenues dans les documents examinés.
English: Draft resolution A/ES-10/L.6 was adopted by 92 votes to 6, with 46 abstentions (resolution ES-10/7).
French: Par 92 voix contre 6, avec 46 abstentions, le projet de résolution A/ES-10/L.6 est adopté (résolution ES-10/7).
English: • WFA Control Pay-out Program ASD for WFA
French: • Réduction des effectifs DME pour RE
English: A board member supported this view:
French: Un membre du conseil d’administration a abondé dans le même sens :
English: Increasing in most recent two decades Ring-necked Duck 3.50 s -4.00
French: Augmentant au cours des deux plus rÃ©centes dÃ©cennies Fuligule Ã collier 3,50 s -4,00
English: N Number H/D/W: 1 This will create a retroactive payment of $176.00 for the month of October.
French: À la suite de cette transaction, le système créera un paiement rétroactif de 176,00 $ pour le mois d'octobre.
English: The length and width of the lesions was greater in response to fungus versus control treatments at 7, 10, 17, and 41 d after inoculation.
French: La longueur et la largeur des lésions obtenues en réaction au champignon, par rapport aux témoins, sont plus grandes 7, 10, 17 et 41 j après l'inoculation.
English: Japan was also proceeding with the implementation of the second phase of the e-revolution.
French: Le Gouvernement russe porte une part de responsabilité dans cette situation car il ne voit pas que le potentiel des relations commerciales classiques est épuisé.
English: Ensuring the survival of Web-based works Copyright is managed differently depending on the country of origin.
French: Faire survivre les œuvres du web… Les droits d'auteurs sont régis différemment selon le pays d'origine.
English: Ibid., resolution 2, annex.
French: Ibid.  résolution 2, annexe.
English: This linking, carried out by both Eurostat and OECD in a harmonized way (Joint Steering Group), was met with considerable interest from participants and is an innovative, promising exercise for globalization-related analysis.
French: Cette mise en rapport, que pratiquent de manière harmonisée tant EUROSTAT que l'OCDE (Groupe directeur conjoint), a suscité un vif intérêt des participants, étant une méthode novatrice et prometteuse d'analyse liée à la mondialisation.
English: · Studying all materials distributed in advance of meetings so that they are prepared to contribute to the work of the meeting.
French: · Étudier les documents distribués à l'avance afin de se préparer aux discussions. Il est
English: • environmental health investigations and surveys;
French: • des enquêtes et des études sur la santé en milieu de travail;
English: No lounge or bedroom fridge. Bedroom safe not operational for 2 days.
French: le prix du petit déjeuner élevé.
English: It will result in an 11% unemployment rate in our European Union by the end of the year.
French: Elle va se traduire par un taux de chômage dans notre Union européenne de 11 % d'ici la fin de l'année.
English: It seemed that the application for such sounds as trademarks was not prohibited under the law.
French: Il semblait que le dépôt d’enregistrement de ces sons comme marques n’était pas interdit par la loi.
English: We see an army combating terrorism by razing towns to the ground and causing hundreds of thousands of people to flee.
French: Nous constatons qu'une armée lutte contre le terrorisme en rasant les villes et en expulsant des centaines de milliers de personnes.
English: (32) The Committee/Sub-Committee will examine specific measures designed to facilitate commercial transactions and the exchange of services, such as measures aiming at the improvement of Displaying page 8 of 20 Previous | Next
French: (36) Cet examen pourrait porter sur les possibilités de mise en oeuvre de projets d'intérêt commun dans les domaines des ressources énergétiques, de l'exploitation des matières premières et, dans les cas appropriés, du transport et des communications.
English: In addition, on the strength of cooperation between the Official Languages Support Program and the Multiculturalism Program , ethnocultural and racial communities benefited from technical and financial support in order to develop a consensus and begin creating a provincial umbrella organization, the Union provinciale - Minorités raciales et ethnoculturelles francophones de l'Ontario (UP-MREF) , which will be set up in 2005-06.
French: De plus, grâce à la coopération du Programme d'appui aux langues officielles et du Programme du multiculturalisme , les communautés ethnoculturelles et raciales ont elles aussi bénéficié d'une aide technique et financière visant à faciliter la concertation et à amorcer la mise en place d'un organisme-cadre provincial, l' Union provinciale – Minorités raciales et ethnoculturelles francophones de l'Ontario , qui sera établi en 2005-2006.
English: Federal Transfers to Alberta The Government of Canada provides financial support to the Government of Alberta, most notably through the Canada Health Transfer (CHT) and the Canada Social Transfer (CST).
French: Transferts fédéraux à l'Alberta Le gouvernement du Canada procure une aide financière au gouvernement de l’Alberta, principalement par l’intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé (TCS) et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS).
English: • promoting the establishment of a Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy at the World Trade Organization
French: • Il a milité en faveur de l'établissement d'un groupe de travail sur l'interaction du commerce et de la politique de concurrence au sein de l'Organisation mondiale du commerce.