ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 45b – Payments to the Canadian Museum of Civilization for operating and capital expenditures ...
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 1 Législatif Crédit 1 14,998 18,570 33,568 3,000 30,568 (en milliers de dollars) 14,998 18,570 33,568
English: Sources of drinking water by residence
French: Sources d'eau potable selon le lieu de résidence
English: One way to handle this issue is to identify existing projects and activities which are not of immediate importance, whose impact is less crucial and which could be postponed or implemented by other international organizations, scientific and training institutions or civil society.
French: Une façon de traiter la question est d'identifier les activités et les projets existants qui ne revêtent pas une importance immédiate, dont l'impact est moindre et qui pourraient être reportés ou mis en oeuvre par une autre organisation internationale, voire par des institutions scientifiques ou de formation ou par la société civile.
English: To avoid discrimination between Community air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by Community designation clauses, referring to all Community carriers and EEA carriers.
French: Afin d'éviter une discrimination entre les transporteurs communautaires, les clauses de désignation traditionnelles, qui visent les transporteurs aériens de l'État membre partie à l'accord bilatéral, sont remplacées par des clauses de désignation communautaires qui concernent tous les transporteurs de la Communauté et de l'EEE.
English: (k) Inmates are to be encouraged to pick up industries of their choice, compatible with their profession, taste or other circumstances, if these are taught in the institution.
French: k) Les détenus sont incités à se choisir une branche d'activité qui soit compatible avec leur métier, leurs goûts ou d'autres conditions, si l'activité en question est enseignée dans l'établissement.
English: Figure 2.2.5 Industrial Distribution of Canadian Merchandise Imports from the U.S. 1989 Metals & Minerals All Other 17.0% 11.3%
French: Figure 2.2.5 Répartition par industrie des importations canadiennes de marchandises des États-Unis 1989 Métaux et minéraux Autres 17,0% 11,3%
English: Who We Are The role of the Centre of Expertise is to:
French: Qui nous sommes Le rôle du Centre d'expertise est de :
English: a favourable crown-root ratio (at least 1:1); adequate periodontal support, based on alveolar bone levels (at least greater than 50%) visible on submitted radiographs with absence of furcation involvement, in addition to further supporting documentatio n, where necessary, indicating mobility and attachment loss; adequate remaining non-diseased tooth structure to ensure that biologic width is maintained; and no need for complex treatment such as crown lengthening, root re-sectioning or orthodontic treatment.
French: un rapport couronne-racine favorable (rapport d’au moins 1:1); un support parodontal adéquat, selon les niveaux d’os alvéolaire (au moins supérieur à 50 %) visibles sur les radiographies soumises et le degré d’atteinte de furcation, appuyé par d’autres documents, au besoin, qui démontrent le degré de mobilité et la perte d’attachement du ligament parodontal; une structure dentaire restante saine capable d’assurer le maintien de la largeur biologique; et la nécessité d’aucun autre traitement dentaire complexe comme le rallongement des couronnes, l’amputation des racines ou un déplacement orthodontique.
English: The MCPP will typically grant more than one B designation to an institution that is working towards ultimately achieving Category A status.
French: Les demandes de subvention concernant les objets créés à l’étranger sont évaluées pour déterminer si les objets représentent un élément important du patrimoine national du Canada.
English: If employers can take action immediately or at least at very short notice, the responses put in place by the courts or the social partners must take effect within the same length of time.
French: - si l’action de l’employeur peut être immédiate ou au moins mise en œuvre dans des temps accélérés, les réponses organisées par l’ordre juridique ou par les partenaires sociaux doivent être possibles dans le même temps.
English: Prime Minister Harper today issued the following statement on the occasion of the 60th anniversary of the State of Israel:
French: Premier ministre Harper a fait aujourd'hui cette déclaration à l'occasion du 60e anniversaire de l'État d'Israël :
English: Public key parameters generation Does the CA utilize the DSA algorithm that generate parameters in accordance with FIPS 186?
French: Utilisation des clés (champ KeyUsage selon X.509v3) Les clés de signature de l'AC sont–elles les seules clés autorisées pour signer les certificats et les LCR?
English: In the present case, the existing structures of the OSCE could fulﬁl this ‘matchmaking role’.
French: Comme le veut la tradition, la Réunion annuelle sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine a eu lieu à Varsovie au cours des deux premières semaines d’octobre.
English: (i) Strengthen measures to eliminate iodine deficiency disorders by the year 2005, vitamin A deficiency disorders and anaemia by the year 2010;
French: i) Renforcer les mesures pour éliminer les troubles liés à la carence en iode en 2005, les troubles liés à l'avitaminose A et l'anémie en 2010;
English: • Where money is given in response to a general collection of money solicited from the persons in attendance at a meeting, dance, dinner or other function held in relation to the election of a candidate,
French: • Si, lors d’une assemblée, d’une soirée dansante, d’un dîner ou d’un autre événement qui a lieu relativement à l’élection d’un candidat, des dons en espèces sont sollicités et recueillis des personnes présentes :
English: • Documentation of all systems and processes, coupled with good governance around version control and archiving;
French: • Tenue à jour de descriptifs de tous les systèmes et processus, associée à une bonne gouvernance du contrôle des versions et de l'archivage;
English: Mr. Jansen advised the complainant of the women’s allegations: using offensive language, telling them they had five months to leave the company, using a Chapstick to simulate masturbation.
French: M. Jansen a informé le plaignant des allégations des employées, à savoir qu’il proférait des jurons, qu’il leur donnait cinq mois pour quitter l’entreprise, qu’il avait simulé la masturbation en utilisant un bâtonnet Chapstick.
English: FDI in Africa remained low despite the economic reforms undertaken there.
French: L'IDE demeure faible en Afrique malgré les réformes économiques qui y ont été engagées.
English: ◦ Border Clearance Overview and FAST Driver Registration
French: ◦ Aperçu des formalités à la frontière et inscription des chauffeurs EXPRES
English: • Fisheries resources Populations of fish, shellfish, mammals and plants that sustain harvesting.
French: • Intervenant En général, toute personne, groupe ou organisme ayant un intérêt immédiat dans les pêches.
English: There are very few strong economic arguments for monetary union.
French: Il existe fort peu d'arguments économiques de poids en sa faveur.
English: The dissociation of the right to education from the right to specific educational content has caused serious problems, for example: (a) the treatment of education as a negotiable service rather than a right; (b) the fact that this service remains peripheral to the organization of just and equitable societies because it lacks content explicitly connected with the rights set forth in human rights instruments; (c) services may be deferred, abandoned, postponed, superseded and even refused, especially (although not exclusively) to cultures and persons who are discriminated against.
French: La dissociation du droit à l'éducation et du droit à un contenu particulier de l'éducation a été à l'origine de graves problèmes, dont les suivants: a) l'éducation a été considérée comme un service marchand et non comme un droit; b) ce service est resté en marge de l'organisation de sociétés justes et égalitaires dans la mesure où son contenu n'est pas explicitement lié aux droits consacrés par les instruments relatifs aux droits de l'homme; c) c'est un service qui peut être différé, abandonné, relégué au second plan, supplanté, voire dénié, en particulier (mais pas uniquement) aux cultures et personnes qui font l'objet d'une discrimination.
English: Canada does, however, have ten of the world’s largest 40 dams as measured by gross reservoir capacity (ICOLD, 2003).
French: Le Canada possède cependant dix des 40 plus grands barrages du monde mesurés en fonction de la capacité brute de leur réservoir (ICOLD, 2003).
English: The Internet has also greatly improved networking, exchange of information and coordination of activities among non-governmental organizations concerned with sustainable development, including consumer and environmental organizations.
French: Le réseau Internet a aussi permis de faciliter énormément la mise en relation, l'échange d'informations et la coordination des activités des organisations non gouvernementales s'intéressant au développement durable, notamment les associations de consommateurs et les organisations de défense de l'environnement.
English: In this context, the need to improve forest classification beyond the present three categories (predominantly conifers, predominantly broadleaved, mixed), to a new system of forest types which should allow a better assessment of the conditions of the forests across Europe.
French: Dans ce contexte, l'amélioration de la classification des forêts au-delà des trois catégories actuelles (principalement résineux, principalement feuillus, mixte) en faveur d'un nouveau système de types de forêt devrait permettre de mieux évaluer l'état des forêts dans toute l'Europe.
English: GEOGRAPHICAL ELIGIBILITY The reform of the Structural Funds under Agenda 2000 recommends concentrating structural assistance on the most pressing development problems.
French: ÉLIGIBILITÉ GÉOGRAPHIQUE La réforme des Fonds structurels de l' Agenda 2000 préconise la concentration des interventions structurelles sur les problèmes de développement les plus cruciaux.
English: It was hoped that the Secretariat would learn from experience and make further progress on the basis of results already achieved.
French: Il a exprimé l'espoir que le Secrétariat tirerait les leçons de l'expérience et continuerait de progresser sur la base des résultats acquis.
English: That's significantly less than what I get, or it's almost comparable.
French: C'est considérablement moins que ce que je touche, ou presque pareil.
English: At this stage, the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indication is the appropriate forum to conduct discussions, it added.
French: À ce stade, a ajouté la délégation, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) est le cadre qui convient pour mener les discussions.
English: They weaken the compromise, particularly those aimed at narrowing the scope of the IPPC, the application of the BAT and the requirements for large combustion plants.
French: Ils affaiblissent le compromis, en particulier ceux visant à réduire le champ d'application de la directive IPPC, l'application des MTD et les exigences pour les grandes installations de combustion.
English: As well, it will report all current data matches to the Privacy Commissioner and ensure that they all are listed in the Personal Information Index.
French: Par contre, la Loi sur l’accès à l’information donne à des tiers le droit d’en appeler aux tribunaux pour empêcher la divulgation de renseignements concernant des personnes morales.
English: Candidates who met the eligibility conditions underwent assessment by an outside company.
French: Quand les candidats rencontrent les conditions de candidature, ils font l'objet d'une évaluation administrée par une firme externe.
English: If yes, % of applications that contain more than one design is: (f) Claim
French: Dans l’affirmative, % de demandes comportant plusieurs dessins ou modèles : f) Revendication oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ ______________ s.o.□ s.o.□ s.o.□ s.o.□ s.o.□
English: (d) information concerning verification of claims, application of the stay and its effects, and meetings of creditors.
French: d) des informations concernant la vérification des créances, l'application de l'arrêt des poursuites et ses effets, et les réunions des créanciers.
English: In rural areas, about 51 per cent of women worked in agriculture and 12 per cent in construction.
French: En milieu rural, environ 51 pour cent des femmes travaillent dans l'agriculture et 12 pour cent dans le secteur de la construction.
English: You may visit our website at the following address: www.cipo.gc.ca.
French: Venez visiter notre site Web à www.opic.gc.ca.
English: There are, however, substantial variations in the unemployment rates of the provinces.
French: 100 des Canadiens âgés de 25 à 34 ans avaient dans une certaine mesure poursuivi des études postsecondaires.
English: Counsel for the exporters and importers argued that Mr. Kubas’ testimony was irrelevant, in that it was an attempt to reopen the inquiry and that it was based on data which could not be tested.
French: Les avocats des exportateurs et des importateurs ont fait valoir que le témoignage de M. Kubas n’était pas pertinent, en ce qu’il représentait une tentative de réouverture de l’enquête et qu’il était fondé sur des données qui ne pouvaient être vérifiées.
English: Counsel provides a letter dated 9 July 2003 from a United States lawyer.
French: Le conseil fournit une lettre d'un avocat américain du 9 juillet 2003.
English: His delegation also welcomed the outcome of the substantive session of the Council held in July, particularly its high-level segment on the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy, which confirmed the Council's ability to identify and consider issues of key importance to economic growth and human development on a global scale.
French: La délégation ukrainienne est également satisfaite des résultats de la session de fond du Conseil qui a eu lieu en juillet et, en particulier, de son débat de haut niveau sur le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances.  Cela confirme que le Conseil a la capacité de cerner et d'examiner des questions d'importance capitale pour la croissance économique et le développement humain à l'échelle mondiale.
English: The Group is co-chaired by the ADM CIPEP for Canada and the FEMA Director the US Federal Emergency Management Agency (FEMA) Emergency Management and National Security Branch, PSEPC Interagency Forum for Infrastructure Protection (IFIP) Information and best practices sharing.
French: Federal Emergency Management Agency Secteur de la gestion des mesures d’urgence et de la sécurité nationale, SPPCC Interagency Forum for Infrastructure Protection Échange d’information et de meilleures pratiques. Sécurité publique et Protection civile Canada est le seul représentant canadien.
English: Understanding the linkages between ozone depletion/recovery and climate change will also require an improved understanding of the dynamical coupling between the stratosphere and troposphere.
French: La comprÃ©hension des rapports entre lâ€™appauvrissement et le remplacement de lâ€™ozone et les changements climatiques passe par une meilleure comprÃ©hension du rapport dynamique entre la stratosphÃ¨re et la troposphÃ¨re.
English: In short, you change your behaviour, just because you feel that you are under scrutiny by an agent of the state.
French: Bref, vous modifiez votre comportement, tout simplement parce que vous avez l'impression d'être observé par un agent de l'État.
English: She recalled that the Intergovernmental Negotiating Committee, in its decision INC -7/7, had requested the Secretariat to develop, for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its first meeting, draft guidance for a review and updating process that could be triggered by major changes in national circumstances, changes in obligations under the Convention, or inadequacy of the existing plans.
French: Elle a rappelé que, dans sa décision INC-7/7, le Comité de négociation intergouvernemental avait prié le secrétariat d'élaborer, en vue de le soumettre à la Conférence des Parties à sa première réunion, pour examen et adoption éventuelle, un projet d'orientations concernant le processus d'examen et d'actualisation qui pourrait être déclenché à la suite d'une évolution majeure de la situation nationale, de modifications des obligations en vertu de la Convention ou d'une déficience des plans existants.
English: (3) The procuring entity may decide that the electronic reverse auction shall be preceded by prequalification [in accordance with article ].
French: 3) L'entité adjudicatrice peut décider de faire précéder l'enchère électronique inversée d'une présélection [conformément à l'article ].
English: France and Britain will not be submitting their nuclear weapons to EU control.
French: La France et l'Angleterre ne mettront pas leurs armes nucléaires à la disposition de l'UE.
English: In 2001 alone, over 5 million people, including 800,000 children, were infected.
French: Au cours de l'année 2001, plus de 5 millions de personnes, dont 800 000 enfants, ont été infectées.
English: Personnel Costs Student and non-student salaries and benefits For each category provided, enter the number (#) of students and non-students to be hired, and specify the total amounts required.
French: Frais de personnel Salaires, avantages sociaux et allocations aux étudiants et aux non-étudiants Pour chaque catégorie, indiquez le nombre (Nbre) d’étudiants et de non-étudiants qui seront embauchés et précisez le montant total.
English: The emphasis the Agency has placed on developing a professional, dedicated managerial cadre, combined with the Board of Management’s concerns for ensuring efficiency and effectiveness in the Agency’s administrative expenditures, have created an ethos whereby programs and systems are continually reexamined to ensure the best level of service at the lowest possible cost.
French: L’importance que l’Agence a accordée à la formation d’un effectif de gestion professionnel et dévoué, conjuguée au souci du Conseil de direction d’assurer le rendement et l’efficacité de la gestion des dépenses administratives de l’Agence, a engendré une philosophie selon laquelle les programmes et les systèmes doivent être constamment réexaminés afin de garantir le meilleur service possible au plus bas coût possible.
English: "Novel Technology Applications in Health Research" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information: For questions on CIHR funding guidelines or how to apply contact:
French: OBJET : « Applications novatrices de la technologie dans la recherche en santé » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement et la présentation de demandes, veuillez communiquer avec :
English: St-Fleur on the other hand testified to having a vague recollection of it.
French: St-Fleur a déclaré lors de son témoignage qu’il s’en souvenait vaguement.
English: However, in developing countries only a small minority of disabled children are in school, falling below 10 per cent in Asia and the Pacific.
French: Toutefois, dans les pays en développement, seule une petite minorité d'enfants handicapés sont scolarisés, inférieur à moins de 10 % en Asie et dans le Pacifique.
English: However, pursuant Laberge, the Selection Board could not be satisfied with the fact that she would learn quickly while in the position.
French: En vertu de Laberge le jury de sélection ne pouvait se satisfaire du fait qu’elle apprendrait aisément en occupant le poste.
English: Mr.  Steve Miller, Secretary of the Network, will update the delegations on the activities of the Network and provide background information for discussion in the Third Committee of the report of the Secretary-General on promoting youth employment (A/58/229).
French: M. Steve Miller, Secrétaire du Réseau, informera les délégations des activités récentes du Réseau et fournira de la documentation de référence en vue de l'examen à la Troisième Commission du rapport du Secrétaire général sur la promotion de l'emploi des jeunes (A/58/229).
English: Pingo Canadian Landmark protects eight pingos in a 16 square kilometer (4,053 acre) area near the community of Tuktoyaktuk.
French: Le site canadien des pingos protège huit pingos sur une superficie de 16 kilomètres carrés (4 053 acres) près de la collectivité de Tuktoyaktuk.
English: These changes include implementation of recommendations contained in a number of recent studies.
French: Parmi ces changements, il y a la mise en oeuvre des recommandations contenues dans un certain nombre de rapports d’étude publiés récemment.
English: The new approach is to be launched after a joint reflection on the future of EU-ASEAN co-operation, which was launched during 2002, with a view to presenting substantive proposals to the next EU-ASEAN Ministerial Meeting.
French: La nouvelle approche doit être lancée après une réflexion commune sur l'avenir de la coopération entre l'UE et l'ASEAN, qui a débuté en 2002, afin de présenter de nouvelles propositions concrètes lors de la prochaine rencontre ministérielle entre l'UE et l'ASEAN.
English: A very important feature of the excercise is the harmonization and reconciliation of the data series developed according to SNA conventions and those of the Financial Management System (FMS is the Canadian version of the IMF's Government Financial Statistics manual, GFS) for government sector statistics.
French: L’une des caractéristiques essentielles de l’exercice est l’harmonisation et la réconciliation des séries de données établies conformément aux conventions du SCN avec celles du « système de gestion financière » (Financial Management System (FMS), version canadienne du manuel de statistiques des finances publiques (SFP) du FMI) pour les statistiques du secteur public.
English: The purpose of such classes is not as such to find jobs for such individuals, but first to reintegrate them into the world of work, under the supervision of trained professionals in their field.
French: Les nouvelles approches Evoquées par le Directeur du patrimoine, elles ont pour objectif de tenter de répondre aux défis que nous lance notre époque.
English: Urges all actors on the international scene to build an international order based on inclusion, justice, equality and equity, human dignity, mutual understanding and promotion of and respect for cultural diversity and universal human rights, and to reject all doctrines of exclusion based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Prie instamment tous les acteurs intervenant sur la scène internationale d'édifier un ordre international fondé sur la non-exclusion, la justice, l'égalité et l'équité, la dignité humaine, la compréhension mutuelle ainsi que la promotion et le respect de la diversité culturelle et des droits universels de la personne, et de rejeter toutes les doctrines d'exclusion fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Reaching our television sets on 27th November in the form of a BBC 2 screen adaptation, the opera was composed by the Oscar-winning musician Rachel Portman and directed by the renowned Francesca Zambello.
French: Il est aujourd'hui coproduit par la BBC et Sony Classical en Angleterre et diffusé sur le petit écran le 29 novembre 2004, sur BBC 2, une nouvelle diffusion est prévue pour les fêtes de Noël.