ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Northern Mindanao, the Philippines, women were more likely to be abused by their husbands if they worked outside the household, managed child discipline, had help from their husbands with household tasks, or lived in poverty.13 In urban North Sumatra, Indonesia, one husband noted, "On the average, my friends who have wives who work, their lives are not harmonious, because their wives feel that they can spend money from their own salary, so that they feel they are superior to their husbands.
French: Au nord de Mindanao, aux Philippines, les femmes risquaient plus de subir des mauvais traitements aux mains de leur mari si elles travaillaient à l'extérieur, corrigeaient les enfants, se faisaient aider de leur mari pour les tâches ménagères, ou vivaient dans la pauvreté.13 Un homme d'une zone urbaine du nord de Sumatra, en Indonésie, a observé : "D'une manière générale, mes amis dont les femmes travaillent ne sont pas heureux en ménage, parce que les femmes ont le sentiment qu'elles peuvent dépenser leur propre argent, et de ce fait elles s'estiment supérieures à leur mari.
English: The Asian-African Legal Consultative Organization has been actively engaged in the study of refugee law and has been working in close cooperation with UNHCR for that purpose.
French: La Conférence consultative s'est beaucoup consacrée à l'étude du droit des réfugiés et a travaillé en étroite coopération avec le HCR à cet égard.
English: Moncton Saint John Fredericton Edmundston Restigouche Chaleur Miramichi Acadian Peninsula
French: Moncton Saint John Fredericton Edmundston Restigouche Chaleur Miramichi Péninsule acadienne
English: The capacities in the GTG and how these will enable the work plan to be accomplished.
French: Dans la négative, le GNUD recommande une formule de plan de travail pouvant servir également aux GTS35.
English: The Resolution Island project’s last season employed an 80-member crew to do clean up, co-ordinate transportation, carry out community consultations and build a road to the contaminated area.
French: Le projet de l’île Resolution a employé 80 personnes la saison dernière pour la décontamination, la coordination des transports, la tenue de consultations communautaires et la construction d’une route jusqu’au site contaminé.
English: • there are clearly defined roles and responsibilities
French: • les rôles et responsabilités sont clairement définis
English: The task that awaits us is a tough one, so rather than wishing you a good holiday, I wish you all, I wish us all, good heart. Thank you.
French: La tâche qui nous attend est rude, aussi je ne vous souhaite pas de bonnes vacances, mais je vous souhaite, je nous souhaite, à tous, bon courage, et je vous remercie.
English: • To To To To get to work on time learn more about FAS/FAE improve my group facilitation skills get along better with my co-worker Jane
French: • Arriver au travail à l’heure Connaître davantage le SAF et les EAF Améliorer mes habiletés en matière de facilitation sociale Mieux m’entendre avec ma collègue Julie
English: Each country must also locate its efforts in the context of the Global HIV/AIDS Vaccine Enterprise,12 which was initiated in June 2003 by an international group of scientists.
French: Chaque pays doit également définir ses efforts dans le contexte de la Global HIV/AIDS Vaccine Enterprise (GHVE),12 qui a été lancée en juin 2003 par un groupe international de scientifiques.
English: Officials of the Department for Disarmament Affairs and of the Programme Planning and Budget Division will be here to assist the Committee in its deliberations and in achieving a final result.
French: Les fonctionnaires du Département des affaires de désarmement, de la Planification des programmes et de la Division du budget seront là pour aider la Commission dans ses délibérations et dans son résultat final.
English: These tariff adjustments were proposed to become effective January 1, 1998.
French: L'entrée en vigueur proposée de ces rajustements tarifaires est le 1er janvier 1998.
English: Annual report of the Compliance Committee to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol∗
French: Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto  Cinquième session  Copenhague, 7-18 décembre 2009
English: Not everyone knows that Johann Wolfgang von Goethe was the son of Johann Caspar, a counsellor of the Emperor and of Katharina Elisabeth Textor, whose father was the mayor of the city.
French: Les rues de Francfort peuvent sembler étrangement familières à certains.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #368 Insurance adjusters’ consent form considered overly broad [Principles 4.3.3 and 4.4.1] A victim of theft was concerned about the Personal Information Consent form that the insurance adjuster required him to sign as a condition of service.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d’enquête en vertu de la LPRPDÉ #368 Formulaire de consentement d’un expert en assurances jugé trop général [Principes 4.3.3 et 4.4.1] Une victime de vol a fait part de ses préoccupations concernant le formulaire de consentement à la collecte de renseignements personnels qu’un expert en assurances lui demandait de signer comme condition de service.
English: The Schmidt reaction has been carried out on thiochroman-4-one 1-oxide and a number of related sulfoxides.
French: On a effectué la réaction de Schmidt sur la thiochromanone-4 oxyde-1 et un certain nombre de sulfoxydes qui lui sont apparentés.
English: Indigenous People (Bethechilokono) of Saint Lucia Governing Council (BCG) Seat of the accredited observer:
French: Conseil du peuple autochtone (Bethechilokono) de Sainte-Lucie (BCG) Siège de l’observateur accrédité :
English: In 1935, family friend and anthropologist Dr. Marius Barbeau5 of the National Museum of Canada introduced Tony Law to Eric Brown’s collection of the Group of Seven at the National Gallery of Canada.6 Brown had been collecting the Group’s works since 1922, and his collection was amassed in the Victoria Memorial Building, the current home of the Museum of Nature in Ottawa.
French: En 1935, un ami de la famille, l’anthropologue Marius Barbeau5 des Musées nationaux du Canada, a fait découvrir à Law la collection du Groupe des Sept de Eric Brown, exposée à la Galerie nationale du Canada6. Brown collectionnait les œuvres du Groupe des Sept depuis 1922.
English: What does the pharmacist do with the expired medications we return to the pharmacy?
French: Que fait le pharmacien avec les médicaments périmés que l’on rapporte?
English: Have the outputs and achievements of the programme been successfully communicated to users?
French: ii) Les produits et réalisations du programme ont-ils été utilement portés à la connaissance des usagers?
English: • See Appendix D – Service Standards Meet internal performance targets Internal performance targets, percentage of:
French: • Voir l’Annexe D – Normes de service Atteindre nos objectifs de rendement internes Objectifs de rendement internes, pourcentage des :
English: What protection did the country offer such children?
French: Quelle protection la République slovaque assure-t-elle à ces enfants ?
English: This led to the hypothesis that cool-season grasses are less dependent on the symbiosis, because the growth of these plants occurs when mycorrhizal fungi are inactive.
French: Ceci conduit à l'hypothèse que les herbes de saison froide sont moins dépendantes de la symbiose puisque la croissance de ces plantes se fait quand les champignons mycorhiziens sont inactifs.
English: At the same meeting, the Council decided to further defer its consideration of the draft annex to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies relating to the World Tourism Organization to its substantive session for 2007.
French: À la même séance, le Conseil a décidé de reporter encore à sa session de fond de 2007 l'examen du projet d'annexe à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées concernant l'Organisation mondiale du tourisme.
English: Also, in February 2008, the Government of the United Kingdom was compelled to nationalize the Northern Rock bank; and, in March 2008, to prevent a much broader liquidity crisis, the United States Federal Reserve supplied term funding to facilitate the JPMorgan Chase purchase of Bear Stearns, a prominent investment bank.
French: En février 2008 également, le Gouvernement du Royaume-Uni a été contraint de nationaliser la banque Northern Rock et, en mars 2008, pour éviter que la crise des liquidités ne prenne encore plus d'ampleur, la Réserve fédérale des États-Unis a fourni un crédit destiné à faciliter l'achat par JPMorgan Chase de la célèbre banque d'investissement Bear Stearns.
English: In this video http://WatchMojo.com looks at colorful and eye-catching pieces of swimwear.
French: Pas facile de faire un parcours de Domino qui marche.
English: The Panel begins its work immediately, with the aim of building bridges between, and forging collaborative relationships among, the three federal funding agencies, research institutions, research ethics boards, researchers, government and other organizations, and the public, in the pursuit of high ethical principles for research involving humans in Canada.
French: Le Panel se mettra à l'ouvre immédiatement, avec pour objectif de jeter des ponts et d'établir des rapports de collaboration entre les trois organismes subventionnaires fédéraux, les comités d'éthique de la recherche, les chercheurs, les organismes gouvernementaux et autres, et le public pour assurer l'application de hauts principes d'éthique à la recherche faisant appel à des sujets humains au Canada.
English: Responsibilities would include providing the Department of Peacekeeping Operations with expert advice on the interpretation of policies and practices relating to emoluments, entitlements and conditions of service of staff in the Department of Peacekeeping Operations and at the missions; participating in various working groups on compensation issues, review policy issues and making recommendations with regard to the reform of the Field Staff category; reviewing individual requests from the Department of Peacekeeping Operations and the missions requiring exceptions to the Staff Rules.
French: Le titulaire de ce poste serait chargé de fournir au Département des opérations de maintien de la paix des conseils d'experts sur l'interprétation des politiques et pratiques ayant trait aux traitements, aux prestations et aux conditions d'emploi du personnel du Département des opérations de maintien de la paix et dans les missions; de participer aux différents groupes de travail traitant des questions de rémunération; d'examiner les questions de politiques et de faire des recommandations concernant la réforme de la catégorie du Service mobile; d'examiner des demandes individuelles de dérogation au Règlement du personnel émanant du Département des opérations de maintien de la paix et des missions.
English: Given today's challenge to the NPT, the United States is also submitting a working paper with draft recommendations for the 2005 Conference on the Treaty's nonproliferation objectives.
French: Le Traité sur la non-prolifération étant actuellement remis en question, les États-Unis présentent aussi un document de travail contenant des projets de recommandation touchant les objectifs du Traité en matière de non-prolifération, en vue de la Conférence de 2005.
English: • adopted federal guidelines Liquid waste - permitted loss during storage
French: • Adoption des lignes directrices fédérales. Déchets liquides - fuites permises pendant le stockage
English: Important information with the following links!
French: informations importantes avec les liens suivants!
English: The Conference concluded with a recommendation to the WIPO Assemblies to reconvene a Diplomatic Conference at a later stage.
French: La conférence s’est achevée par une recommandation des assemblées de l’OMPI de convoquer de nouveau une conférence diplomatique à un stade ultérieur.
English: Information relating to the development and implementation of strategies to improve education in Canada including Canadian literacy, youth and student loan programs, and fiscal transfers from the federal government to the provinces. Topics:
French: Informations touchant l'élaboration et l'application de stratégies visant à améliorer les services éducatifs au Canada, y compris les programmes d'alphabétisation, d'aide à la jeunesse et de prêts aux étudiants et les transferts fiscaux du gouvernement fédéral aux provinces. Sujets :
English: The preliminary investigation led the Commission to conclude that the Danish State had overcompensated TV2 for its net public service cost during the period under investigation (1995–2002).
French: L’examen préliminaire a amené la Commission à conclure que l’État danois avait surcompensé les coûts nets supportés par TV2 dans le cadre de sa mission de service public au cours de la période considérée (1995-2002).
English: He finds great comfort in his prayer.
French: Il trouve un grand réconfort dans sa prière.
English: Comment #2: Greater clarification is needed on the processes that are and are not within the scope of "wet textile processing".
French: Commentaire #2 Il faut clarifier la question des procédés qui se situent ou ne se situent pas dans le cadre des « procédés de traitement au mouillé de l'industrie textile ».
English: In the same resolution the Assembly requested the Secretary-General to convene an expert group to prepare a study on the subject and to report, as early as possible, to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on the results of the study.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de convoquer la réunion d'un groupe d'experts qui serait chargé de réaliser une étude sur ce sujet, et de rendre compte dès que possible à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale des conclusions de cette étude.
English: (a) The An Appeals Chamber which considers an appeal referred to in this section may confirm, reverse or amend a the decision appealed.  against under section 3.
French: 1. a) La Chambre d'appel saisie d'un appel relevant de la présente section confirme, infirme ou modifie la une décision attaquée en vertu de la section 3.
English: Mr President, I am delighted that this House is cognisant of White Russia's slide into autocracy.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis heureux que cette Assemblée ait connaissance du glissement de la Russie blanche dans l'autocratie.
English: Mr. Shah Mohammad Niazi First Secretary Mrs. Razia Niazi
French: M. Shah Mohammad Niazi Premier Secrétaire Mme Razia Niazi
English: For aquatic animals, sound is conducted through the vibration of water molecules.
French: Dans le cas des animaux aquatiques, les sons sont transmis par la vibration des molécules d'eau.
English: A new Board of Directors was appointed in Fall 2006.
French: Un nouveau conseil d'administration a été nommé à l'automne 2006.
English: The OLAF Website continued to be an essential tool of the communication and information policy of the Office.
French: Le site Web de l'OLAF demeure un instrument essentiel de la politique de communication et d'information de l'Office.
English: In addition, there are increases in non-post resources for temporary assistance, consultants and travel.
French: Des augmentations sont également prévues aux rubriques Personnel temporaire, Consultants et Voyages.
English: A comparison with numerically derived envelope shapes is made and the results are discussed.
French: On fait la comparaison avec des profils d'enveloppes calculés numériquement et on discute les résultats.
English: He also welcomes the one-year extension of the Supplementary Understanding between the Government and ILO signed on 26 February 2009.
French: Il a également accueilli avec satisfaction la prorogation d'un an du protocole d'accord complémentaire entre le Gouvernement et l'OIT signé le 26 février 2009.
English: • Preparing and updating voters’ lists;
French: • De l’établissement et de l’actualisation des listes électorales ;
English: All provinces were unanimously positive about to the desirable cultural dimensions of international showcasing and touring.
French: Voici certaines des observations formulées : < « Les artistes sont nos meilleurs ambassadeurs.
English: Leadership and development programs • The NEB is developing a Learning Framework which promotes NEB culture and proactively addresses NEB employee attraction, engagement and transition challenges.
French: Programmes de perfectionnement et de formation au leadership L'ONÉ travaille à mettre au point un cadre d'apprentissage qui met de l'avant sa culture organisationnelle et lui permet de s'attaquer proactivement aux enjeux liés au recrutement, à la mobilisation et à la transition.
English: One country is engaged in coordination efforts among the Andean countries.
French: Un pays conduit des actions de rapprochement entre les pays andins.
English: Yet the values observed for these ratios over the course of the past five crop years have typically been well in excess of 2.0.
French: Pourtant, les valeurs observées au sujet de ces rapport au cours des quatre dernières campagnes agricoles ont largement dépassé 2,0.
English: For co-regulation and self-regulation, the Interinstitutional Agreement on Better Law-making provides agreed definitions, criteria and procedures.
French: Ces conditions doivent être communiquées suffisamment longtemps avant le déroulement de la manifestation d'intérêt général en question pour permettre aux autres opérateurs d'exercer ce droit.
English: Even in difficult circumstances, women should not suffer disproportionately.
French: Même dans des circonstances difficiles, les femmes ne devraient pas souffrir de manière disproportionnée.
English: The remaining slurry or sludge was pumped into slime ponds, creating soft sediment, and the construction industry was under no obligation to rehabilitate land devastated by the technique.
French: Les boues étaient pompées dans des bassins où se formait un sédiment meuble, et rien n’obligeait l’industrie à remettre en état les terres ainsi dégradées.
English: • Know how the child plays – small toys can be dangerous even for children three and over who still tend to put things in their mouths
French: • Connaître la façon dont l’enfant joue – les petits jouets peuvent être dangereux même pour les enfants de trois ans et plus qui mettent encore des objets dans leur bouche.
English: In the case of individuals the Relative Distinguished Name (RDN) should be a combination of first name, surname, and optionally initials.
French: Dans le cas des particuliers, le nom distinctif relatif (RDN) doit être une combinaison du prénom, du nom de famille et, facultativement, d’initiales.
English: A key feature of Member States’ overall economic strategy is to ensure that they have a consistent set of structural policies that support the macroeconomic framework and vice versa.
French: Les États membres peuvent également contribuer à maîtriser d'autres postes de dépenses en appliquant des règles en matière de dépenses, en établissant le budget sur la base des performances et en instaurant des mécanismes qui garantissent une conception judicieuse des mesures de réforme ciblées et des grandes réformes générales.
English: Hildeburg Kindt, Head of the Department of Forensic Psychiatry and Psychotherapy at the Freiburg University Clinic of Psychiatry and Psychosomatic Medicine, was elected in respect of Germany.
French: Lors de chaque visite, le CPT a recueilli de nombreuses allégations de mauvais traitements physiques de personnes détenues par des membres de la police criminelle (opierativniki).
English: The lower level of the new facility would contain a single level of parking at the third basement, and the upper level would have consolidated printing, document distribution and related functions.
French: Un parking serait installé au niveau inférieur de ce bâtiment (niveau correspondant au troisième sous-sol du complexe) et le niveau supérieur regrouperait l'imprimerie, les installations de distribution des documents et les unités connexes.
English: CIC will work to streamline and coordinate best practices for program delivery.
French: CIC s’efforcera de simplifier et de coordonner les pratiques exemplaires d’exécution du programme.
English: Thus, prior to relocation of displaced persons, politicians and local leaders are consulted and their approval is obtained.
French: Ainsi, avant de reloger des personnes déplacées, les politiques et les dirigeants locaux sont consultés, leur aval étant nécessaire.
English: First, the very serious matter of the intensification of the working hours of both flying and ground airline staff over recent years, which certainly affects flight safety.
French: Il est donc urgent que nous puissions préserver un développement dont ont bénéficié bon nombre de nos concitoyens: la popularisation et la démocratisation des opportunités de parcourir de longues distances pour rendre visite à sa tendre moitié, travailler, découvrir différents lieux et cultures ou enrichir nos vies. Il est donc essentiel que nous travaillions rapidement et bien et, à ce titre, j’envisage avec satisfaction et espoir les améliorations proposées au règlement sur l’information des passagers.
English: New Zealand In New Zealand, the State Services Commission has published a series of guidance papers entitled "Public Service Principles, Conventions and Practices".
French: Nouvelle-Zélande En Nouvelle-Zélande, la State Services Commission a publié une série de documents d'orientation intitulée « Public Service Principles, Conventions and Practices » (principes, conventions et pratiques régissant la fonction publique).
English: Mr. Henley is also a member of the Association of Canadian Pension Management, a member of the Canadian Pension and Benefits Institute, and a founding member of the Newfoundland and Labrador Advisory Board of Certified Employee Benefit Specialists.
French: M. Henley est membre de l'Association canadienne des administrateurs de régimes de retraite et de l'Institut canadien de la retraite et des avantages sociaux, et membre fondateur du Newfoundland and Labrador Advisory Board of Certified Employee Benefit Specialists.
English: The overall goal will be the ability to deploy the right mix of forces to the right place, at the right time, producing the right result.
French: L'objectif final consistera à assurer la capacité de déployer les combinaisons d'effectifs nécessaires, au moment et à l'endroit voulus, de manière à obtenir les résultats souhaités.
English: His delegation felt that in view of the continued existence of Trust and Non-Self-Governing Territories, the Trusteeship Council had not fully achieved its objectives and therefore could not be eliminated.
French: De l'avis de la délégation haïtienne, tant qu'il existe des territoires sous tutelle ou non autonomes, le Conseil de tutelle, qui n'a pas atteint la totalité de ses objectifs, ne peut être aboli.
English: Read more information about USANA products...
French: Lire plus d'information sur les produits USANA...