ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian House of Commons also differs from its British counterpart in having higher turnover and being more partisan across the full range of issues.
French: Au Canada, le coup d'envoi qui donne lieu à une réforme tient simplement au fait que les Canadiens aimeraient payer moins cher pour les services fédéraux auxquels ils se sentent en droit de s'attendre.
English: Historically Under-utilized Business Zones (Hub Zones): The HUB Zone Empowerment Contracting program provides federal contracting opportunities for qualified small businesses located in distressed areas (see box 3).
French: Zones défavorisées dites de tout temps sous-exploitées (zones HUB): Le Programme de promotion des zones HUB par l'accès aux marchés publics offre aux petites entreprises qualifiées implantées dans ces zones défavorisées des possibilités d'accès aux marchés publics fédéraux (voir l'encadré 3).
English: So, while small and medium-sized suppliers are far more likely (and are certainly encouraged) to utilize Miami consolidators as their gateway to the Caribbean and Latin America, familiarity with individual markets and key wholesalers/distributors in the region is helpful strategic marketing information.
French: S'il est vrai que les petits et moyens fournisseurs sont davantage enclins à faire appel aux groupeurs de Miami en tant que porte d'entrée vers les Caraïbes ainsi que l'Amérique latine (ils y sont même encouragés), il n'empêche que la bonne connaissance de chacun des marchés ainsi que des principaux grossistes et distributeurs de la région est utile sur le plan de la stratégie de marketing.
English: TRENDS' (Trends Research Enabler for Design Specifications) goal is the achievement of an interactive software for the elaboration of design trend boards dedicated to product designers in B to C markets.
French: L'objectif de TRENDS (Trends Research Enabler for Design Specifications) est de produire un logiciel interactif qui servira à l'élaboration de plates-formes d'information sur les tendances en matière de création, à l'usage des designers des marchés B2C.
English: SUMMIT VENUES 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Rambouillet, France San Juan, Puerto Rico, U.S. London, U.K. Bonn, Germany Tokyo, Japan Venice, Italy Ottawa, Ontario, Canada Versailles, France Williamsburg, U.S. London, U.K. Bonn, Germany Tokyo, Japan Venice, Italy Toronto, Ontario, Canada Paris, France Houston, U.S. London, U.K. Munich, Germany Tokyo, Japan Naples, Italy Halifax, Nova Scotia, Canada Lyon, France Denver, U.S. Birmingham, U.K. Köln, Germany Okinawa, Japan Genoa, Italy Kananaskis, Alberta, Canada
French: SIÈGES DES SOMMETS 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Rambouillet, France San Juan, Puerto Rico, États-Unis Londres, Royaume-Uni Bonn, Allemagne Tokyo, Japon Venise, Italie Ottawa, Ontario, Canada Versailles, France Williamsburg, États-Unis Londres, Royaume-Uni Bonn, Allemagne Tokyo, Japon Venise, Italie Toronto, Ontario, Canada Paris, France Houston, États-Unis Londres, Royaume-Uni Munich, Allemagne Tokyo, Japon Naples, Italie Halifax, Nouvelle-Écosse, Canada Lyon, France Denver, États-Unis Birmingham, Royaume-Uni Cologne, Allemagne Okinawa, Japan Gênes, Italie Kananaskis, Alberta, Canada
English: • The role of government is to educate, communicate, illuminate as to why it is important for everyone from individuals to families to communities, organizations and governments to be involved in community building.
French: • Le rôle du gouvernement consiste à éduquer, à communiquer et à expliquer pourquoi il est important pour tous (personnes, familles, collectivités, organismes et gouvernements) de participer à la création de la collectivité.
English: *Cumulative Revenue (CR) from the sale of eligible electricity including the sale of its environmental attributes and excluding the ecoENERGY RP incentive: $ Net Cumulative Incentive Received (NCIR): (deduct any repayment made previously) $ *Total Cumulative Production (CP) (MWh):
French: *Revenu cumulatif (RC) de la vente de l'Ã©lectricitÃ© admissible, y compris la vente des attributs environnementaux, mais Ã l'exclusion de la contribution du programme Ã©coÃ‰NERGIE ER : $ Contribution cumulative nette reÃ§ue (CCNR) :
English: Compliance and Enforcement No compliance or enforcement is required in respect of those goods not otherwise controlled, destined to the Federal Republic of Yugoslavia, which may now be exported without export permits.
French: Respect et exécution Aucune mesure d'application forcée n'est nécessaire pour les marchandises destinées à la République fédérale de Yougoslavie qui ne font pas l'objet d'autres contrôles et qui peuvent désormais être exportées sans licence.
English: Oats For 2006-2007, oat production fell dramatically as yields were halved by severe drought.
French: Avoine En 2006-2007, la production d'avoine a chuté de façon importante, les rendements ayant été réduits de moitié conséquemment à la dure période de sécheresse.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (NL) Mr President, I should like to extend warm thanks to both rapporteurs, Mr McMillan-Scott and Mrs Flautre, for the way in which they have adopted the recommendations of the Committee on Budgets.
French: rapporteur pour avis de la commission des budgets. - (NL) Monsieur le Président, je tiens à adresser mes plus vifs remerciements aux deux rapporteurs, M. McMillan-Scott et Mme Flautre, pour la manière dont ils ont adopté les recommandations de la commission des budgets.
English: Human Resources and Skills Development Canada, Essential Skills Research, http://www15.hrdc-drhc.gc.ca/english/profiles/ Measuring Skills in Construction
French: Installer les artères d’alimentation des panneaux de dérivation Installer les grilles de mise à la terre
English: WHO is committed to supporting its member states in strengthening national capacities for efficient, safe, and cost-effective use of health technology as an integral component of overall development of health systems.
French: L’OMS s’est engagée à renforcer les moyens des États membres afin qu’ils puissent utiliser d’une manière efficiente, sûre et rentable les technologies sanitaires en tant que partie intégrante du développement général des systèmes de santé.
English: A Committee on Violence against Women was created in 2000.
French: Une cinquantaine de refuges pour femmes existent en Norvège.
English: As a result, many of the basic features of a commercial marketplace are absent from the delivery of public services.
French: Ainsi, ce qui caractérise les échanges commerciaux est souvent absent de la prestation de services publics.
English: Relationship with the Court Martial Administrator The Court Martial Administrator is now responsible for the scheduling and administration of courts martial.
French: Liens avec l'administrateur de la cour martiale L'administrateur de la cour martiale (ACM) est maintenant responsable du calendrier et de l'administration des cours martiales.
English: • To what extent should the workcentres maintaining the ANS electronic systems be consolidated, i.e., what is the optimal trade off between, on the one part, the travelling costs and the remote maintenance monitoring capital costs, and on the other part, the labour costs and the other avoided costs?
French: • Dans quelle mesure devrait­on regrouper les centres de travail chargés de la maintenance des systèmes électroniques, c'est­à­dire quel est l'équilibre optimal entre d'une part, les coûts de déplacement et les coûts en capital de télésurveillance et de télémaintenance et d'autre part, les coûts de main­d'oeuvre et les autres coûts évités?
English: The findings should lead to new treatments for vision problems, such as near-sightedness and night blindness.
French: La découverte devrait conduire à de nouveaux traitement de problèmes de vision comme la myopie et la cécité nocturne.
English: Insolvency could lead to other difficulties, especially in the matter of accommodation.
French: L'insolvabilité peut amener d'autres difficultés, en particulier en matière de logement.
English: Mr Sylvester BORS Département fédéral des affaires étrangères, Direction Politique, Division politique 1, Section Conseil de l'Europe et OSCE, Bundesgasse 32 CH-3003-Berne SUISSE Tel.  Mob.  Fax  E-mail: sylvester.bors@eda.admin.ch Working language:
French: M. Sylvester BORS Département fédéral des affaires étrangères, Direction Politique, Division politique 1, Section Conseil de l'Europe et OSCE, Bundesgasse 32 CH-3003-Berne SUISSE Tel.  Mob.  Fax  E-mail: sylvester.bors@eda.admin.ch Langue de travail :
English: An amplifier certified for one technology such as Code Division Multiple Access (CDMA) under this standard may not be used with another technology such as Global System Mobile (GSM) unless the amplifier has been certified for each type of technology.
French: Un amplificateur certifié pour une technologie telle que l’accès multiple par répartition de code (AMRC) conformément à la présente norme ne peut pas être utilisé avec d’autres technologies telles que celle du Système mondial de communications mobiles (GSM) à moins que l’amplificateur ait été certifié pour chaque type de technologie.
English: The unusually high elasticity in 2006–07 may be due to a variety of factors, including strong overall real income gains and a concentration of income growth among higher-income earners (who face a higher effective tax rate).
French: En général, les rentrées d’IRP croissent un peu plus rapidement que le revenu des particuliers, ce qui est attribuable au caractère progressif du régime de l’impôt sur le revenu, selon lequel les taux marginaux d’imposition deviennent plus élevés à mesure que le revenu imposable augmente.
English: KASHECHEWAN FIRST NATION Location:
French: KASHECHEWAN FIRST NATION Endroit :
English: The electronic customs systems of the Community and the Member States shall provide for the exchange of data between the customs authorities of the Member States and between those authorities and the following: (a) (b) (c) economic operators; the Commission; other administrations or official agencies involved in the international movement of goods (hereinafter "other administrations or agencies").
French: Les systèmes douaniers électroniques de la Communauté et des États membres permettent les échanges de données entre les autorités douanières des États membres ainsi qu'entre ces autorités et: a) b) c) les opérateurs économiques; la Commission; d'autres administrations ou agences officielles concernées par la circulation internationale de marchandises (ci-après dénommées "autres administrations ou agences").
English: (3) The holder of an ATS operations certificate shall establish an audit system in respect of the quality assurance program that consists of the following: (a) an initial audit conducted within 12 months after the date on which the ATS operations certificate is issued; (b) an audit of the whole quality assurance program carried out every three years, calculated (i) in the case of an ATS operations certificate issued before December 1, 2007, from that date, and (ii) in the case of an ATS operations certificate issued on or after December 1, 2007, from the date of the initial audit; (c) checklists of all activities carried out under the certificate; (d) a record of each occurrence of compliance or non-compliance with the checklists in respect of the activities carried out under the certificate that is found during an audit referred to in paragraph (a) or (b); (e) procedures for ensuring that each finding of an audit is communicated to the accountable executive; (f) follow-up procedures for ensuring that corrective actions are effective; and (g) a system for recording the findings of an audit referred to in paragraph (a) or (b), corrective actions and follow-ups.
French: (3) Le titulaire du certificat d'exploitation des ATS doit établir un système de vérification pour le programme d'assurance de la qualité qui comporte les éléments suivants : a) une vérification initiale effectuée dans les 12 mois qui suivent la date de délivrance du certificat d'exploitation des ATS; b) une vérification de l'ensemble du programme d'assurance de la qualité effectuée tous les trois ans, laquelle période est calculée : (i) dans le cas d'un certificat d'exploitation des ATS délivré avant le 1er décembre 2007, à compter de cette date, (ii) dans le cas d'un certificat d'exploitation des ATS délivré le 1er décembre 2007 ou après cette date, à compter de la date de la vérification initiale; c) des listes de contrôle de toutes les activités régies par le certificat d'exploitation des ATS; d) une inscription de chaque cas de conformité ou de non-conformité avec les listes de contrôle à l'égard des activités régies par le certificat qui est relevé au cours d'une vérification visée aux alinéas a) ou b); e) une marche à suivre pour que chaque constatation qui découle d'une vérification soit communiquée au gestionnaire supérieur responsable; f) des modalités de suivi pour faire en sorte que les mesures correctives soient efficaces; g) un système pour consigner les constatations qui découlent des vérifications visées aux alinéas a) ou b), les mesures correctives et les mesures de suivi.
English: They shared the views of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the presentation should be further streamlined and for a single budget document incorporating the result-based aspects currently contained in a separate addendum.
French: Ils ont estimé, comme le Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires (CCQAB), que ce mode de présentation devrait être encore simplifié et qu'il faudrait incorporer dans un document budgétaire unique les renseignements concernant la budgétisation axée sur les résultats qui figurent actuellement dans un additif.
English: The recommendations in this report are the result of the consultations, research and analysis carried out and commissioned by the working groups and subsequent deliberations of all the members of the Task Force.
French: Les recommandations du présent rapport sont le fruit des consultations, des recherches et des analyses qu'ont effectuées ou fait effectuer les groupes d'étude ainsi que des délibérations ultérieures de tous les membres du Groupe de travail.
English: This law needs to include measures to reduce opportunity for corruption.
French: Cette loi doit contenir des dispositions visant à réduire les risques de corruption.
English: Researchers have identified two moth species that pollinate the western prairie fringed orchid in Manitoba.
French: Les chercheurs ont identifiÃ© deux espÃ¨ces de papillons de nuit qui pollinisent la platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de lâ€™Ouest au Manitoba.
English: With a significantly lower supply of oats forecast for 2005-2006, feed use is forecast at 0.7 Mt, down from 0.9 Mt in 2004-2005, but carry-in stocks are expected to remain virtually unchanged at 0.03 Mt.
French: Comme on prévoit une forte baisse de l’offre d’avoine pour 2005-2006, l’utilisation fourragère est prévue à 0,7 Mt, en baisse comparativement à 0,9 Mt en 2004-2005; toutefois, les stocks reportés devraient demeurer virtuellement inchangés, à 0,03 Mt.
English: (d) The language(s) to be used in the arbitral proceedings shall be
French: d) La langue (les langues) à utiliser pour la procédure d'arbitrage sera (seront)
English: Catastrophic coverage guarantees producers 50% of their average yield at 55% of the expected market price.
French: L'assurance-catastrophe garantit aux producteurs 50% de leur rendement moyen à 55 % du prix du marché prévu.
English: This track record of growth is a strong indication of the value created by adopting collaborative technologies that enable knowledge to be shared more effectively between employees, customers, partners and suppliers," said Open Text Chief Executive Office Tom Jenkins.
French: « Ces états de service fournissent de forts indices de la valeur créée par l'adoption de technologies en collaboration qui permettent un partage plus efficace du savoir entre les employés, les clients, les partenaires et les fournisseurs », a déclaré le directeur général d'Open Text, Tom Jenkins.
English: In general, there were no serious problems encountered by the Atmospheric Environment Program (AEP) during the storm.
French: Dans l’ensemble, le Programme de l’environnement atmosphérique (PEA) n’a connu aucun problème grave durant la tempête.
English: The Secretariat presented the report of Professor de Beaufort, which is a general overview of the situation of mammals in Europe.
French: Rapport sur les mammifères menacés en Europe [T-PVS (94) 5] Le Secrétariat présente le rapport du Professeur de Beaufort qui donne une vue d'ensemble de la situation des mammifères en Europe.
English: The majority are located in the developing world.
French: Les établissements de recherche se situent en majorité dans des pays en développement.
English: Kinsman Col Bob Ryan LCol Baker Maj Chris Purdy LGen.
French: Twelve Steps to a Successful Business Plan, William E. King, Rural Telecommunications, novembre-décembre 1998.
English: So why don't you come to Simsalabim to discover for yourself what is happening?!
French: Une dernière solution pour me contacter à Simsalabim: venez voir ce qu'il s'y passe.
English: FHI's Women's Studies Project: a five-year project conducted in 14 countries, examined how women's family planning experiences affected their lives.
French: Le projet FHI d'études sur les femmes : Mis en oeuvre dans 14 pays, ce projet quinquennal a examiné en quoi le vécu des femmes en matière de planification familiale a affecté leur existence.
English: Growth in the size of the child-bearing population can also be expected to occur as a result of intermarriages between Indian males and non-Indian females.
French: On peut également s’attendre que les mariages mixtes (mariages entre un homme Indien et une femme qui n’est pas Indienne) contribuent à l’augmentation de la population en âge de procréer.
English: 5.02 It should be noted that it is a generally accepted standard in trademark law that registered marks which are not used for a certain period of time are liable to be invalidated.
French: À cet égard, il est à noter que l’article 19.2 de l’Accord sur les ADPIC autorise expressément l’exigence de contrôle, par le titulaire, de l’usage de sa marque par le preneur de licence pour que cet usage soit considéré comme valable aux fins du maintien de l’enregistrement de la marque.
English: The law considered as felonious the printing or publishing of certain materials, as well as the organization of groups or assemblies dedicated to overthrowing the Government.2
French: Il devenait criminel d'imprimer ou de publier certains documents, ainsi que de former des groupes ou des associations visant à renverser le Gouvernement.
English: Atari and Simbin continue to reveal the tracks in Race Pro , out today is Laguna Seca.
French: Atari et Simbin continuent à dévoiler les circuits de Race Pro , et aujourd'hui c'est Laguna Seca qui est à l'honneur.
English: The issues were safety (gas explosions had killed hundreds) and union recognition.
French: Les travailleurs revendiquent la sécurité (des coups de grisou avaient fait des centaines de morts) et la reconnaissance du syndicat.
English: The issue of diplomatic protection was of importance to her Government, which was committed to providing appropriate consular services for the large number of Australians who were overseas.
French: La question de la protection diplomatique est importante pour le Gouvernement australien qui tient à fournir les services consulaires nécessaires aux nombreux Australiens qui se trouvent à l'étranger.
English: • Copper reserves are continuing to decrease, for the present at least.
French: Peu après, cette découverte permettait de trouver d’autres gisements et corps minéralisés diamantifères.
English: In addition, the Council also recommends that Premiers call on the federal government to increase federal transfer payments to the provinces and territories for social programs, including post-secondary education.
French: Il recommande en outre qu’ invitent le gouvernement fédéral à relever les ils paiements de transfert aux provinces et aux territoires pour les programmes sociaux, l’ enseignement postsecondaire y compris.
English: We have to wonder why; or are we even prevented from wondering?
French: Nous devons nous poser la question ou nous défend-on également de nous la poser?
English: Tourism in the Pyrenees : Mountain activities, accomodation, professionals, ski resorts, snow cover, good tips … in other words, the way to make the best choices for your stay in our mountains.
French: Tourisme dans les Pyrénées : activités montagne, hébergements, professionnels, stations de ski, enneigement, bons plans …. ou comment faire le meilleur choix pour organiser votre venue dans notre massif.
English: Representatives also reported on drug control strategies being implemented by their Governments to reduce illicit drug supply and demand.
French: Les représentants ont également rendu compte des stratégies de contrôle des drogues appliquées par leur gouvernement pour réduire l'offre et la demande de drogues illicites.
English: I was given a guided tour of the buffer zone at Nicosia by members of the UN peacekeeping force and also visited the point where Ledra Street crosses the green line.
French: Des membres de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix m'ont aussi accompagné dans la zone tampon à Nicosie et je me suis également rendu à l'endroit où la rue Ledra traverse la ligne verte.
English: A Recovery Implementation Group for nesting habitat has identified suitable forest nesting habitat for all six Marbled Murrelet Conservation Regions and has produced a draft action plan.
French: Un Groupe de mise en Å"uvre du rÃ©tablissement de lâ€™habitat de nidification a identifiÃ© un habitat de nidification forestier convenable, pour chacune des six rÃ©gions de protection du Guillemot marbrÃ©, et a rÃ©digÃ© un plan dâ€™action prÃ©liminaire.
English: Annie Campbell was unprepared when her doctor confirmed she had breast cancer in 2001. She never suspected it could happen to her.
French: Annie Campbell a été prise au dépourvu quand son médecin lui a confirmé, en 2001, qu’elle était atteinte du cancer du sein.
English: Far from having wanted to create repeated diversions, Mr Schmid has dotted the i' s and crossed the t' s, he has more than fulfilled the mandate bestowed upon him by the Temporary Committee on Echelon and he has provided Parliament with a tool to enable us to continue the work he has done in the interests of protecting citizens.
French: Loin d'avoir voulu systématiquement faire diversion, notre rapporteur a mis les points sur les "i", a pleinement répondu au mandat qui avait été confié à la commission temporaire Échelon et a fourni à notre Parlement un instrument lui permettant de poursuivre ses travaux dans l'intérêt de la protection des citoyens.
English: "The Senior Civil Service:
French: Gouvernement du Québec, Secrétariat du Conseil du trésor.
English: BIOTECanada to clarify examples of where the draft policy was being implemented in advance of it being finalized.
French: BIOTECanada donnera des exemples de secteurs où le projet de politique est mis en oeuvre avant d'être parachevé.
English: Changes to Experimental Design The original intention was to create an experimental "control group" in Edmonton whose members would be identical to those in the PG.
French: Changements apportés au modèle expérimental À l’origine, on voulait créer à Edmonton un « groupe de référence » expérimental qui serait constitué de membres présentant le même profil que ceux que l’on trouvait dans le groupe du programme.