ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, should the Commission provide a time limit of, for example, three years, at the end of which a more formalized approach to NI participation in its work would be in place, the ICC could begin by next year with an assessment of some 15 institutions, with the remainder to follow in subsequent years.
French: Néanmoins, si la Commission fixait un délai, de trois ans par exemple, pour la mise en place d'un système plus officiel régissant la participation des institutions nationales à ses travaux, le CIC pourrait commencer à réévaluer le statut d'une quinzaine d'institutions d'ici l'année prochaine puis les autres les années suivantes.
English: Investment relationship involves the three operators of the host country, the home country and the foreign investor.
French: La création d'un environnement ouvert et transparent dans le pays d'accueil aidera à réduire le risque lié aux investissements et à offrir à ceux-ci un climat plus prévisible et plus stable, contribuant ainsi à asseoir et à raffermir la confiance des investisseurs.
English: Sales-based funding formula Most key informants praised ATP’s formulaic, sales-based approach to funding for its objectivity, but a small number criticized the formula for failing to adequately value cultural merit and recommended that cultural criteria be introduced into the determination of funding.
French: La plupart des informateurs clés ont approuvé la formule de financement basée sur les ventes en raison de son caractère objectif, mais un petit nombre a fait valoir qu’une telle formule ne tient pas suffisamment compte de la valeur culturelle et a recommandé que l’on introduise des critères d’ordre culturel dans le calcul du financement.
English: Further, it appears undesirable to combine or compare samples collected at different times after death, or to pool blood samples taken from specimens shot, drugged, or manually restrained.
French: Conséquement, il est erroné de combiner ou de comparer des échantillons qui n'ont pas été prélevés au même moment après la mort, ou de combiner des échantillons venant d'animaux qui ont été fusillés avec ceux d'animaux qui ont été drogués ou qui ont subi une contrainte physique.
English: The applicant also needs to describe how to obtain the genetic resource A which has the specific characteristic Z. It may be required to include in the filed documents descriptive information, namely "the country of origin X," as such information makes it possible to obtain genetic resource A which has the specific the characteristic Z. Although it may be possible to obtain the genetic resource A which has the specific characteristic Z easily if we find the country of origin, it is not always possible.
French: Le déposant doit aussi indiquer comment obtenir la ressource génétique A présentant la caractéristique Z. On peut exiger que les documents déposés contiennent des informations descriptives, telles que le "pays d’origine X", car ces informations permettent d’obtenir la ressource génétique A présentant la caractéristique Z. Bien que cette ressource puisse être obtenue facilement une fois le pays d’origine connu, ce n’est pas toujours le cas.
English: "Transverse plane" means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal vertical plane of the vehicle;
French: Enne lõiku This appropriation is also intended to cover actions and studies ..........environmental and weather conditions on landscape, waterways and water systems.
English: All parameters related to the pump shall be simultaneously measured with the parameters related to the flowmeter which is connected in series with the pump.
French: Tous les paramètres relatifs à la pompe doivent être mesurés simultanément avec les paramètres relatifs au débitmètre qui est raccordé en série avec la pompe.
English: Education: 25 points The stakeholder consultations consistently highlighted the importance for Canada of immigration by skilled tradespeople and encouraged the department not to overweigh advanced professional education.
French: Études : 25 points Au cours des consultations avec les intervenants, on est revenu sans arrêt sur l'importance pour le Canada de l'immigration des gens de métier qualifiés et on a encouragé le Ministère à ne pas accorder trop de poids aux études supérieures.
English: Definition (b) is intended to cover all hardware or software capable of handling or storing electronic data.
French: La définition b) englobe tout le matériel et tous les logiciels capables de traiter ou de stocker des données.
English: On 17 June 1988, the Quebec National Assembly unanimously approved Bill 204, authorizing CMR to offer master’s and doctoral programs (Castonguay, CMR, pp 170-188 and 230).
French: * Le 17 juin 1988, l’Assemblée nationale du Québec a approuvé à l’unanimité la loi 204 qui autorise le CMR à offrir des programmes de maîtrise et de doctorat (Castonguay, CMR, p.
English: A new game that was announced yesterday is Viva Piñata: Trouble in Paradise, featuring full co-op and a release date in September.
French: Annoncé juste hier, Viva Piñata: Trouble in Paradise se dévoile un peu plus à travers ces quelques secondes de vidéo.
English: The revised federal-provincial sharing of source deductions has no impact on individuals and a minor impact on federal revenues.
French: Les règles révisées concernant le partage fédéral-provincial des retenues à la source n'ont aucun impact sur les particuliers et un impact minime sur les recettes fédérales.
English: I am optimistic that the Interim Government and the people of Iraq are willing and able to successfully negotiate the transition to a united, democratic and prosperous Iraq.
French: Je suis optimiste en ce qui concerne la volonté et la capacité du Gouvernement intérimaire et du peuple iraquien de négocier avec succès la transition vers un Iraq uni, démocratique et prospère.
English: The representative of FICSA requested that the permanent/indefinite contract be clearly identified and that its terminology be standardized across the system to reduce confusion and to ensure that what was being considered was in fact the career contract.
French: Il a demandé que les contrats permanents ou à durée indéterminée soient clairement définis et que la terminologie s'y rapportant soit harmonisée dans l'ensemble du système de manière à limiter les risques de confusion et afin que l'on ait l'assurance qu'il s'agissait bien de contrats de carrière.
English: A boy aged 13 or 14 was taken from the bus by armed men, threatened with a knife and given electric shocks to make him “confess” to planning a suicide attack, before being released.
French: Des hommes armés ont contraint un adolescent de treize ou quatorze ans à descendre du véhicule, ils l'ont menacé avec un couteau et lui ont administré des décharges électriques pour le forcer à « avouer » qu'il préparait un attentat-suicide ; ils l'ont ensuite relâché.
English: Once complete, the report is published as a book.
French: Une fois ce dernier finalisé, il le publie sous forme de livre.
English: Women are poorly represented in management positions (10 per cent in the public sector) due partly to lower education and partly to obstacles encountered in internal promotions.
French: Elles étaient peu représentées dans les postes de direction (10 % dans le secteur public), ce qui était dû en partie à leur faible niveau d'instruction et en partie aux obstacles qui entravaient leur avancement au sein de l'entreprise.
English: In addition to interacting with internal clients, managers and staff, the Programme interacts with other organizations of the United Nations common system and is the official interlocutor with the International Civil Service Commission (ICSC), UNJSPF, and health insurance providers.
French: Outre qu'il est en rapport avec les clients internes, les directeurs et les fonctionnaires, le programme collabore avec d'autres organisations appliquant le régime commun des Nations Unies et est l'interlocuteur officiel de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et des organismes d'assurance maladie.
English: Reaching the rural poor was a positive development as was the marked increase in World Bank lending for that sector.
French: Desservir les pauvres dans les zones rurales reculées représente une évolution positive de même que l'augmentation notable des prêts de la Banque mondiale dans ce secteur.
English: It also has the advantage of a freshwater spring, guarded by a small figure of Our Lady of the Pilar.
French: Et on a l’avantage d’avoir une source d’eau douce, gardée par une petite image de Notre Dame del Pilar.
English: A recorded vote was taken on the proposal by Benin to delete the reference to documents A/62/346 and A/62/347 in document A/C.3/62/L.1/Add.2.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur la proposition de suppression de la référence aux documents A/62/346 et A/62/347 dans le document A/C.3/62/L.1/Add.2.
English: • the Government On-Line Advisory Panel, established in September 2001, has the mandate to advise the President of the Treasury Board on a wide range of issues related to Government On-Line.
French: • le Groupe conseil sur le Gouvernement en direct, créé en septembre 2001, a pour mandat de conseiller le président du Conseil du Trésor sur une vaste gamme de questions relatives au Gouvernement en direct.
English: Cu++ + 2(NaOH) -> Cu(OH)2 + 2Na+ Scientific literature indicates that this reaction would be complete at a pH of 7.7.Sodium hydroxide is added until a pH of 8 is maintained in the reaction mixture to ensure complete precipitation.It is also known that:
French: Étape 1 Pour chaque mole de cuivre (Cu) présente dans l'eau de rinçage, il faut, selon la formule qui suit, deux moles d'hydroxyde de sodium (NaOH) pour précipiter le cuivre :
English: There is a need to maintain an appropriate level of technology in mine-affected States Parties, ensuring that it is affordable, sustainable and adaptable to local conditions.
French: Il importe de maintenir un niveau technologique suffisant dans les États parties concernés par le problème des mines et de s'assurer que les technologies sont abordables et viables et qu'elles peuvent s'adapter aux conditions locales.
English: After more than three years of fierce negotiations, after two markedly different proposals, despite a European Parliament opinion expressing support for the first proposal and despite the excellent work done by our rapporteur, the text that we have today contains minimal provisions on family reunification and, moreover, the Council will take absolutely no account at all of the European Parliament's opinion, which will nevertheless - at least, I hope so - confirm our previous position.
French: Après plus de trois ans d'âpres négociations, après deux propositions sensiblement différentes, malgré un avis du Parlement européen apportant son soutien à la première proposition, malgré l'excellent travail fait par notre rapporteur, nous avons aujourd'hui un texte minimal en termes de regroupement familial et, d'ailleurs, le Conseil ne tiendra absolument pas compte de l'avis du Parlement européen qui va pourtant, je le souhaite en tout cas, confirmer sa précédente position.
English: As you know, throughout the last Intergovernmental Conference, I fought for double simple majority voting in Council decision-making.
French: Comme vous le savez, tout au long de la dernière Conférence intergouvernementale, j’ai souligné la nécessité d’instaurer une double majorité simplepour les décisions du Conseil.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/59/L.7
French: Examen du projet de résolution A/C.6/59/L.7
English: Multidisciplinary research teams Research on integrated health care requires multidisciplinary research teams that include complementary and alternative practitioners.
French: Équipes de recherche multidisciplinaire La recherche sur les soins de santé intégrés exige la présence d'équipes de recherche multidisciplinaire composées de praticiens des ACPS.
English: The Office submits that, in the present case, it was reasonable for the Board of Appeal to base its decision on the generally known fact that the intervener's catalogue is widely distributed as well as on the fact that the intervener is one of the largest mail-order companies in Europe.
French: L'Office soutient que, en l'espèce, la chambre de recours a légitimement pu fonder sa décision sur le fait généralement connu que le catalogue de l'intervenante est largement répandu ainsi que sur le fait que l'intervenante est l'une des plus grandes entreprises de vente par correspondance en Europe.
English: Paragraph 1 shall not prevent the Council from adopting other measures in pursuance of Article 71(1).
French: Le paragraphe 1 n'exclut pas que d'autres mesures puissent être adoptées par le Conseil en application de l'article 71, paragraphe 1.
English: This will allow the Commission to consider its renewal at the same time as that of other stations in the market.
French: La licence de Four Seasons expire en août 1997, ce qui permettra au Conseil d'examiner son renouvellement en même temps que celui des licences attribuées aux autres stations dans le marché.
English: He recognized the need to make the existing provisions as effective as possible and pledged to do all he could in order to achieve a credible result by the Hong Kong Conference.
French: Le Directeur général a reconnu la nécessité de renforcer autant que possible l'application des dispositions existantes et il s'est engagé à ne ménager aucun effort pour obtenir un résultat crédible à la Conférence de Hong Kong.
English: Why not create a sort of council of the parliaments that could meet a couple of times a year and agree upon the work programme and the legal basis for projected bills?
French: Pourquoi ne créerait-on pas une sorte de conseil des parlements nationaux, qui se réunirait quelques fois par an et adopterait le programme de travail ainsi que la base juridique d'éventuelles propositions législatives ?
English: Based on the foregoing, the Panel recommends that the amounts set out in annex II below, totalling USD 18,336,397, be paid in compensation for direct losses suffered by the claimants as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande d'allouer aux requérants les indemnités indiquées à l'annexe II, d'un montant total de USD 18 336 397, au titre des pertes directes qu'ils ont subies du fait de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq.
English: • recognize that the federal government exists to serve Canadians and that a "citizen focus" must therefore be built into all government activities programs and services;
French: • reconnaît a priori que la raison d'être du gouvernement fédéral est de servir les Canadiens et les Canadiennes et que, par conséquent, les citoyens sont au coeur de tous ses programmes et services;
English: Terms such as “system” and “sector” are not used in this domain.
French: Des termes tels que « système » ou « secteur » ne sont pas utilisés dans ce domaine.
English: Although the bones are the most common site in which cancer returns, pain can also occur from cancer spreading to nerves and other organs.
French: Même si c’est surtout dans les os que le cancer réapparaît, la douleur peut aussi être causée par la propagation du cancer aux nerfs et à d’autres organes.
English: What is your own approach to the nuclear industry and what are your personal relationships with these lobby groups?
French: Par ailleurs, quelle est votre propre position par rapport au secteur nucléaire et quelles sont vos relations personnelles avec ce lobby?
English: There is, however, a practical problem unique to the Tribunal: the need to obtain resources to upgrade facilities and contribute to the costs of enforcement of sentences in African countries that have agreed to assist the Tribunal in this area but do not have the financial resources to do so.
French: Cependant, le Tribunal doit faire face à un problème d'ordre pratique spécifique : il doit mobiliser des ressources pour aider à aménager les établissements de détention et contribuer aux dépenses afférentes à l'exécution des peines dans les pays africains disposés à l'aider dans ce domaine mais qui n'ont pas les ressources financières pour ce faire.
English: FINANCIAL SITUATION OF UNIDO (item 4); FINANCING OF UNIDO PROGRAMMES, INCLUDING NEW INITIATIVES  FOR FUNDS MOBILIZATION (item 9)
French: SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI (point 4); FINANCEMENT DES PROGRAMMES DE L'ONUDI, Y COMPRIS LES NOUVELLES INITIATIVES POUR LA MOBILISATION DE FONDS (point 9)
English: The State party should also take urgent measures to eliminate all obstacles experienced by its medical professionals in the exercise of their duties and to establish adequate guidelines for its medical professionals to report systematically on findings of torture and other cruel and inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Il devrait aussi prendre des mesures urgentes pour éliminer tout obstacle rencontré par les professionnels de la santé dans l'exercice de leurs fonctions et fixer des directives appropriées à l'intention des professionnels de la santé pour qu'ils signalent systématiquement les cas de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qu'ils pourraient dépister.
English: After decades of corruption and collapse, the judiciary was now going through a process of change.
French: Par ailleurs, après des décennies de corruption et de déliquescence, le pouvoir judiciaire est en pleine transformation.
English: The first and second electronic newsletters on the “Environment for Europe” process and the preparations for the Conference had been issued and widely distributed through e-mail and the Conference website.
French: Les premier et deuxième bulletins d'information électroniques consacrés au processus «Un environnement pour l'Europe» et aux préparatifs de la Conférence avaient été publiés et largement diffusés par courrier électronique et sur le site Web.
English: The Olympic Spirit Boxes will contain hockey, soccer, lacrosse, baseball, and basketball equipment.
French: Les Boîtes d’esprit olympique contiendront de l’èquipement de hockey, de soccer, de crosse, de baseball et de basketball.
English: Paragraph 2: Every child must be registered immediately after birth and must have a name
French: A. Paragraphe 2: Tout enfant doit être enregistré immédiatement après sa naissance et avoir un nom
English: The 1993 World Conference on Human Rights had reaffirmed that human rights protection was a legitimate concern of the international community, but attempts were still made to hide human rights abuses behind the principle of non-interference in the internal affairs of States.
French: La Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993 a bien réaffirmé que la défense des droits de l'homme est un souci légitime de la communauté internationale, mais on essaie encore de voiler les violations des droits de l'homme derrière le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: In view of the high incidence of anaemia among women in general and pregnant women in particular, information on measures taken to ensure food security and supplementation would also be welcome.
French: Les femmes en général et les femmes enceintes en particulier souffrant beaucoup d'anémie, des informations sur les mesures prises pour garantir la sécurité et la supplémentation alimentaires seraient aussi bienvenues.
English: Guidelines for rating study quality are not only helpful for evaluating existing research, but they can motivate researchers to conduct new studies that are as informative as possible.
French: Les lignes directrices relatives à l'évaluation de la qualité des études sont utiles, car elles permettent d'évaluer la recherche actuelle et peuvent aussi motiver les chercheurs à entreprendre de nouvelles études qui apporteront le plus d'information possible.
English: The aircraft returned on the same day from the same direction.
French: Cet appareil est revenu le même jour de la même direction.
English: • From Policy to Delivery
French: •Passage de la politique à la mise en œuvre
English: In the international system Because of the increasing mobility of users and services in Europe, the enforcement of court decisions involving a foreign element is likely to increase.
French: Dans l’ordre international En raison de la mobilité croissante des usagers et des services en Europe, l’exécution des décisions de Justice présentant un caractère d’extranéité est appelée à se développer.
English: The guidelines provide for, inter alia, a period of reflection of 30 days for potential victims.
French: Les lignes directrices prévoient, entre autres, une période de réflexion de trente jours pour les victimes potentielles.
English: • The Expedia Canada and Ipsos-Reid survey goes on to report that Canadians desire choice, flexibility and timeliness of information when making travel arrangements.
French: • Ce sondage révèle également que les caractéristiques recherchées par les Canadiens au moment de la planification des voyages sont la diversité, la souplesse et des renseignements à jour.
English: In addition to helping older adults retain their independence by running errands and providing them companionship, she has offered encouragement and guidance to the many young people she has met through her children and her church.
French: Outre le fait qu'elle a tenu compagnie à des adultes âgés et qu'elle les a aidés à faire leurs courses pour leur permettre de conserver leur autonomie, elle a offert de l'encouragement et des conseils aux nombreux jeunes qu'elle a rencontrés par l'intermédiaire de ses propres enfants et de son église.
English: As such, it contributes to the cooperative, economic and financial education of its members.
French: C'est pourquoi il contribue à l'éducation coopérative, économique et financière de ses membres.
English: For use by the vendor and the purchaser of a business to elect jointly under subsection 22(1) of the Income Tax Act where: !
French: Formulaire que doivent remplir le vendeur et l'acheteur d'une entreprise pour faire un choix conjoint en vertu du paragraphe 22(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu lorsque : ! ! !
English: At each level of disability, residents of long-term health care facilities had a lower average Health Utilities Index score than did their counterparts in private households (Table 1).
French: La présence en établissement de soins prolongés de certaines personnes âgées sans aucune incapacité ne semble pas être due à leur état de santé.
English: I submit that WIPO should work together with this organization so that the protection of TK and TCEs is not merely seen as an enforceable IP right, but as a basic human right.
French: Je suis d’avis que l’OMPI devrait travailler avec cette organisation de telle sorte que la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles soit considéré non seulement comme un droit de propriété intellectuelle applicable mais aussi comme un droit fondamental de l’homme.
English: 7.2 Area Demarcation (a) A WARNING sign shall be placed at the entrance of any zone within which a survey has shown that RF levels exceed those specified in Section 2.2 but are less than those specified in Section 2.1.
French: 7.2 Démarcation des zones (a) Le symbole PRUDENCE doit être placé à l’entrée de toute zone dans laquelle une inspection a démontré que les niveaux de RF sont supérieurs à ceux de spécifiés à l’article 2.2, mais sont inférieurs 36
English: Following this announcement, the Chief Electoral Officer issued writs to the returning officers, directing them to conduct the by-elections according to a 38-day calendar.
French: Le directeur général des élections a adressé un bref aux directeurs du scrutin, leur demandant de conduire une élection partielle selon un calendrier électoral de 38 jours.
English: the secular nature of the state and its institutions
French: laïcité de l'État et de ses institutions,
English: Main Estimates a Planned Spending Authorities Actual Vote/Statutory item (millions of dollars)
French: Budget principal a Dépenses prévues Autorités Dépenses réelles Poste voté / législatif (en millions de dollars)