ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19 and 22 January  Meeting of the project team at the ECML in order to
French: 19 et 22 janvier Réunion de l'équipe de projet au CELV pour
English: Space Awareness and Learning 5.3 5.0 0.3 No major variance.
French: Sensibilisation à l'espace et éducation 5,3 5,0 0,3 Aucun écart important.
English: Such activities also threaten peace, political stability, the legal order and the rational exploitation of natural resources;
French: Cette activité représente actuellement une menace pour la paix, la stabilité politique, l'ordre juridique et l'exploitation rationnelle des ressources naturelles;
English: (a) That the State party is the custodian of all human rights of an individual including the right to education;
French: a) Il revient à l'État de protéger tous les droits des personnes, y compris le droit à l'éducation;
English: A report drafted by Mr Corbett and Mr Mendez de Vigo and debated in the Committee on Constitutional Affairs is to be adopted before the end of the year.
French: Un rapport rédigé par MM. Corbett et Méndez de Vigo et débattu en commission des affaires constitutionnelles sera adopté avant la fin de l’année.
English: Travellers have been temporarily detained or asked by immigration and security officers for "special fees" at the airport and other ports of entry to the DRC when carrying satellite phones, GPS receivers, or military clothing.
French: Les voyageurs qui se rendent en RDC éprouvent couramment des difficultés à l’aéroport et dans d’autres points d’entrée. Ils sont parfois détenus temporairement et les agents de sécurité et d’immigration leur demandent de payer des « droits spéciaux » non officiels.
English: The starting point is the question of how "transfer bridges" (Meissner, 2000) can be constructed between L1 and L2 and the new language to be learned, L3: what elements, units and structures of the mother tongue (L1) and the first foreign language (L2) can be related and linked to comparable elements, units and structures of the tertiary language (L3)?
French: La question de départ est de savoir comment on peut construire entre la L1 et la L2 et la nouvelle langue à apprendre L3 des « passerelles de transfert » (Meissner 2000). Quels éléments, unités et structures de la langue maternelle (L1) et de la première langue étrangère (L2) peuvent être associés et reliés à des éléments, unités et structures similaires dans la langue tertiaire (L3)?
English: (a) Systematization of migration control at authorized ports where, through an information network, data on migration are recorded and transmitted to the central authorities.
French: a) Systématisation du contrôle migratoire dans les ports officiels où, par le biais d'un réseau d'information, les données sont enregistrées et transmises à l'administration centrale.
English: A FRESH DYNAMIC PROCESS OF GOVERNANCE It does seem that one of the benefits of the inclusion of sustainable development in national law and in public policies is that the public authorities and private players concerned have been drawn towards a new kind of governance, paying more heed to the longer term and to public participation.
French: Il semble bien que l’un des mérites de l’introduction du développement durable dans les droits nationaux et dans les politiques publiques est d’avoir entraîné les autorités publiques et les acteurs privés concernés vers un nouveau type de gouvernance plus soucieux du long terme et de la participation des citoyens.
English: architecture, furniture, everyday objects, cooking, skincare... researching what is all the potential of the oasis and the palm tree.
French: architecture, mobilier, objets quotidiens, culinaire, soin... Son but est de questionner les potentiels de la Palmeraie et du palmier.
English: On the constitutional level, this includes article 8 of the Federal Constitution Act which was broadened in 2000 by a basic policy clause for the benefit of ethnic groups.
French: Au niveau constitutionnel, il convient de signaler que la portée de l'article 8 de la loi constitutionnelle fédérale a été étendue en 2000 par une clause de politique générale en faveur des groupes ethniques.
English: The lipopolysaccharide contained neutral sugars, phosphorus, heptose, hexosamine, 2-keto-3-deoxyoctonate, and fatty acids, which were dodecanoic, 3-hydroxydecanoic, 2-hydroxydodecanoic, and 3-hydroxydodecanoic acids.
French: Ces lipopolysaccharides contenaient les substances suivantes : sucres neutres, phosphore, heptose, hexosamine, 2-keto-3-déoxyoctonate, et les acides gras dodécanoïque, 3-hydroxydécanoïque, 2-hydroxydodécanoïque et 3-hydroxydodécànoïque.
English: According to the Alberta Energy and Utility Board, the oil sands consist of three main deposits that cover nearly 150,000 square kilometres and represent 1.7 trillion barrels of crude bitumen, of which 19% is likely to be recovered.
French: Selon l’Alberta Energy and Utilities Board (commission de l’énergie et des services publics de l’Alberta), les sables bitumineux consistent en trois dépôts principaux qui couvrent près de 150 000 km2 et représentent 1,7 billion de barils de bitume brut, dont 19 % sont probablement récupérables.
English: For example, the attitudes of men and boys were important factors being considered in developing HIV/AIDS prevention strategies and activities.
French: Il était notamment dûment tenu compte des attitudes des hommes et des garçons lors de la mise au point des stratégies et activités de prévention du VIH/sida.
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) said that it would be interesting to learn more about the Department's work during the reporting period in promoting the dialogue among civilizations and in modernizing its information centres in the developing countries.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran) dit qu'il serait intéressant d'en apprendre plus sur les travaux réalisés par le Département au cours de la période à l'examen en ce qui concerne la promotion du dialogue entre les civilisations et la modernisation de ses centres d'information dans les pays en développement.
English: Anthropogenically degraded areas need assistance for renaturation.
French: Des surfaces anthropogènes détruites doivent être protégées dans la renaturation.
English: The interim NSP has been completed and lies with the Minister of Transport for approval.
French: Le Plan intérimaire est achevé et doit être approuvé par le Ministre des transports.
English: Ms. Pagán (Committee for the Rescue and Development of Vieques) said that in the early 1940s, two thirds of the island of Vieques had been appropriated by the United States military as a weapons and munitions testing range and storage facility.
French: Mme Pagán (Comité pour la sauvegarde et le développement de l'île de Vieques) déclare qu'au début des années 1940, l'Armée américaine s'est approprié les deux tiers du territoire de l'île de Vieques, pour en faire un centre d'essai d'armements et de munitions, ainsi qu'un hangar.
English: The actual concentration of DEET varies among repellents and can be as high as 95%; however, repellents with DEET concentrations of 10% are very effective and should last 3-4 hours.
French: La concentration de DEET varie d’un insectifuge à l’autre; dans certains cas, elle peut s’élever à 95 %; toutefois, les produits qui contiennent une concentration de 10 % de DEET sont très efficaces et devraient assurer une protection pendant 3 à 4 heures.
English: Management of Blood Establishment Submissions Guidance for Industry
French: Nous certifions que la procédure proposée ne contient aucune étape qui pourrait introduire des modifications aux procédés prescrits par le fabricant.
English: Manufacturing include textiles, cement and plastics.15
French: Les produits manufacturés incluent textiles, ciment et plastiques.
English: These and other program changes were launched on January 1, 2005, to promote independence, fairness, equity, and choice for people who require long-term care.
French: Ces changements de programmes, et d'autres, en vigueur depuis le 1er janvier 2005, visent à favoriser l'autonomie chez les personnes qui ont besoin de soins de longue durée, ainsi qu'un traitement équitable et la possibilité de faire des choix pour ces personnes.
English: Group of 77 (briefing on the Paris Declaration on Aid Effectiveness (Third High-Level Forum on Aid Effectiveness (Accra, Ghana)))
French: Groupe des 77 (réunion d'information sur la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement (Troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide (Accra, Ghana)))
English: Refugee children (art.
French: Les enfants réfugiés (article 22)
English: Other operators at Golden Mile complex: Transtar Travel tel. 6299 9009, Sri Maju tel.
French: Ils vous débarquent au point de sortie de la Thaïlande.
English: Percentages do not total 100 percent as more than one audience was targeted for many of the projects.
French: Le total des pourcentages ne donne pas 100 % parce que de nombreux projets visaient plus d’un auditoire.
English: In this regard, three subregional workshops on benchmarks and indicators were held during the biennium.
French: À ce propos, trois ateliers sous-régionaux consacrés aux repères et indicateurs se sont tenus pendant l'exercice biennal.
English: 2000X0776 — EN — 07.07.2002 — 001.001 — 27 ▼M1 In the allotment of liquidity-absorbing variable rate tenders (which may be used for the issuance of debt certificates and the collection of fixed-term deposits), bids are listed in increasing order of offered interest rates (or diminishing order of offered prices).
French: 2000X0776 — FR — 07.07.2002 — 001.001 — 29 ▼M1 Dans le cadre des appels d'offres à taux variable destinés à un retrait de liquidité (procédure susceptible d'être utilisée pour l'émission de certificats de dette et les reprises de liquidité en blanc), la liste des soumissions est établie par ordre croissant des taux d'intérêt offerts (ou par ordre décroissant des prix offerts).
English: • 21143 Notes Payable to International Financial Institutions Department(s) Specific:
French: • 21143 Effets à payer à des institutions financières internationales Particulier au ministère(s):
English: For bogus asylum seekers, the tendency for economic migrants to use the institution of asylum can only be stopped if we fund cooperation projects in the countries of origin which offer prospects for development.
French: En ce qui concerne les faux demandeurs d’asile, la tendance des migrants économiques à recourir à l’institution du droit d’asile ne pourra être enrayée que si nous finançons des projets de coopération dans les pays d’origine, projets offrant des perspectives de développement.
English: On behalf of the victims, the Commission was duty-bound to firmly condemn the many violations committed in the Sudan.
French: Au nom des victimes, la Commission se doit de condamner fermement les nombreuses violations commises au Soudan.
English: Please also provide details of the measures taken to guarantee the safety and protection of journalists, including follow-up to recommendation No. 7 of the National Human Rights Commission (report, paras.
French: Préciser les mesures adoptées pour garantir la sécurité et la protection des journalistes, y compris la suite donnée à la Recommandation générale no 7 de la Commission nationale des droits de l'homme (par.
English: Males call more when other males are near, or when there is movement nearby.
French: Les mâles accentuent leurs appels si d’autres mâles se trouvent à proximité ou quand il y a du mouvement près d’eux.
English: It acts as the regulatory body of a profession, the practice of which constitutes an economic activity.
French: Elle apparaît comme l'organe de régulation d'une profession dont l'exercice constitue par ailleurs une activité économique.
English: This would not have been possible without the constructive and responsible role played by the European Parliament and the Council throughout the negotiations.
French: Ceci n'aurait pas été possible sans le rôle constructif et responsable joué par le Parlement européen et le Conseil tout au long des négociations.
English: Funding and program delivery Living Leadership – The Executive Excellence Program is fully bilingual.
French: national ont apporté leur contribution aux réseaux qui les appuient dans leur travail respectif.
English: This text has no relationship to the comment to the new Article 3 of the Convention.
French: Ce texte n'a aucun rapport avec le commentaire du nouvel Article 3 de la Convention.
English: The current draft of the technical specifications (draft #3 of version 1.0) is contained in a non-paper available at <http://unfccc.int/sessions/workshop/281103/index.html> and considered at the pre-sessional consultations.
French: Le projet actuel de spécifications techniques (projet #3 de la version 1.0), qui est reproduit dans un non-document accessible à l'adresse (http://unfccc.int/sessions/workshop/281103/index.html), a été examiné lors des consultations de présession.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia reported that it had not yet officially designated its point of contact for notification of accidents and for mutual assistance.  (The report from Serbia states the same for mutual assistance.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine a indiqué qu'elle n'avait pas encore officiellement désigné son point de contact aux fins de notification des accidents industriels et d'assistance mutuelle (c'est également le cas de la Serbie en ce qui concerne l'assistance mutuelle).
English: Governmental arrears to citizens were set to total about 100 billion roubles.
French: Les retards de paiements de l'Etat vis-à-vis de la population ont été estimés à une centaine de milliards de roubles au total.
English: His answer referred more to the third element of the expected answer. c) Provide advice and assistance to departments in identifying the Government of Canada's critical networks, information systems, and other critical assets; and their associated direct and cumulative dependencies and vulnerabilities.
French: Sa réponse fait davantage référence au troisième élément de la réponse attendue, soit : c) Fournir des conseils et de l'aide aux ministères en localisant les réseaux névralgiques du gouvernement du Canada, les systèmes d'information et autres biens essentiels, ainsi qu'en déterminant leurs dépendances et vulnérabilités directes et cumulatives correspondantes.
English: The WEBs project sites are defined as micro watersheds, being approximately 300 hectares in size.
French: Les sites du projet EPBH sont définis comme étant des micro-bassins hydrographiques d'environ 300 hectares de superficie.
English: Compensation for the loss of capacity (erstatning for tab af erhvervsevne): pension equal to 80% of annual earnings of recipient up to an amount of DKK 379,000 (€ 50,905) per year: 80% = DKK 303,200 (€ 40,724).
French: Compensation de la perte de la capacité au travail (erstatning for tab af erhvervsevne): pension égale à 80% des revenus du travail annuels de l'intéressé, dans la limite d'un montant de DKK 379.000 (€ 50.905): 80% = DKK 303.200 (€ 40.724).
English: (Davies) Corresponds to amendment 22 adopted in first reading.
French: (Davies) Correspond à l'amendement 22 adopté en première lecture.
English: Decimal points must be placed after the fourth, sixth and eighth digits.
French: Un point décimal doit être placé après les quatrième, sixième et huitième chiffre (par exemple 1234.56.78.90).
English: We could at least get some feel for where we are at that time, and then either convene a meeting such as this or meet later in the day or sometime on Friday.
French: Nous pourrions avoir une idée à tout le moins de la position de chacun, et, ensuite, soit tenir une séance comme celle-ci ou nous réunir plus tard dans la journée ou vendredi.
English: Strategies for monitoring and assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters (ECE/MP.WAT/20) (Sales No.
French: Strategies for monitoring and assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters (ECE/MP.WAT/20) (No de vente 06.II.E.15) A R
English: Coronal mass ejections and their associated shock waves are also important drivers of space weather as they can compress the magnetosphere and trigger geomagnetic storms.
French: Les éjections de matière coronale et les ondes de choc associées sont également d'importants déterminants du climat spatial, car elles peuvent comprimer la magnétosphère et déclencher des tempêtes géomagnétiques.
English: The Minister of Justice has asked the Commissioner to work with the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada to find ways of achieving the administrative efficiencies that may be immediated realized with the existing institutional structure of the Courts without the need for legislative change.
French: Le ministre de la Justice a demandé au Commissaire de chercher, de concert avec la Cour fédérale et la Cour de limpôt, des moyens de rendre ladministration plus efficace à court terme, dans le cadre de la structure institutionnelle de ces Cours, sans modification législative.
English: Organization Composition Organizational Structure: CCOHS reports to the federal Minister of Labour and Minister of Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: Structure organisationnelle Structure organisationnelle :le CCHST relève du ministre fédéral du Travail et du ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: Loss in allocthanous inputs within those areas affected by streamside vegetative clearing.
French: Perte des apports allochtones dans les régions touchées par le défrichage en bordure du ruisseau.
English: Law of the Republic of Kazakhstan No.  273-II on the Republic budget for 2002, of 15 December 2001
French: Loi de la République du Kazakhstan n° 273-II du 15 décembre 2001 relative au budget de la République pour 2002
English: Any leave not taken before the birth may be added to the period of postnatal leave.
French: Tout congé non pris avant la naissance peut être cumulé au congé postnatal.
English: Facilitators and Speakers Name Facilitators
French: Animateurs et conférenciers Name Animateurs
English: Electrical Circuits Solvents / Propane BBQs / Supplemental Heating Tips for Apartment Dwellers In the Event of a Power Failure Avoiding Cottage Fires Français Avoiding Cottage Fires It’s important to create a firebreak around your cottage – an area that won't fuel a fire.
French: Ne surchargez pas les circuits électriques Solvants, propane et chauffage d’appoint Immeubles à appartements et protection en cas d'incendie En cas de panne d'électricité Éviter les feux au chalet • English Éviter les feux au chalet Il est important de créer un « coupe-feu » autour de votre chalet, c'est-à-dire une zone de protection.
English: In addition, Cambridge indicated that, should tariff relief not be granted, it will not be able to take delivery of the next container shipment of the subject netting from Portugal, expected in the first quarter of 1999.
French: Cambridge a ajouté également que, si l’allégement tarifaire n’est pas accordé, elle ne pourra pas prendre livraison de la prochaine expédition en conteneur des filets en question en provenance du Portugal, prévue pour le premier trimestre de 1999.
English: Your Rapporteur is aware that UNHCR training programmes for immigration authorities, conducted on a national or regional basis, play an important role in improving the knowledge of the 1951 Refugee Convention and other relevant international instruments.
French: Le Rapporteur est sensible au fait que des programmes de formation du HCR à l'intention des services de l'immigration, organisés au niveau national ou régional, jouent un rôle important pour faire mieux connaître la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et d'autres instruments internationaux pertinents.
English: Price of Breakfast Buffet (if not included in Price of Room: 14.95 GBP).
French: Tarif du petit déjeuner buffet (si non compris dans le tarif de la chambre) : 14.95 GBP..
English: These allocations shall be consistent with the global allocations set out in the multiannual financial framework.
French: Ces allocations sont cohérentes avec les dotations globales prévues dans le cadre financier pluriannuel.
English: • the dangers of cost-sharing public health plans for the poor and elderly
French: • les dangers de régimes d'assurance-maladie publics cofinancés pour les démunis et les personnes âgées
English: Most of these were set up to protect terrestrial or coastal wildlife resources; only one was set up specifically to protect a large marine zone for seabirds, that being the Nirjutiqavvik (Coburg Island) National Wildlife Area.
French: Une seule de ces zones a été aménagée dans le but précis de protéger une large aire marine fréquentée par les oiseaux de mer – il s’agit de la Réserve nationale de faune Nirjutiqavvik (île Coburg).
English: They tend to be a sharper type of perfume.
French: Elles tendent à être un type plus pointu de parfum.
English: Thirdly, as I suggested above, not all advantages are unfair ones.
French: Troisièmement, comme je l'ai laissé entendre précédemment, tous les avantages ne sont pas indus.
English: For more information do not hesitate to contact us.
French: Pour plus d'informations n'hésitez pas à nous contacter.
English: Top of page Background The Federal Court of Appeal (FCA) issued a decision in The Queen v. William A. Dudney (2000 DTC 6169) ("Dudney") on February 24, 2000, confirming the Tax Court of Canada's decision (99 DTC 147) in favour of the taxpayer.
French: Haut de la page Contexte La Cour d'appel fédérale (CAF) a rendu une décision dans l'affaire The Queen v. William A. Dudney (2000 DTC 6169) (« affaire Dudney ») le 24 février 2000, confirmant la décision de la Cour canadienne de l'impôt (99 DTC 147) en faveur du contribuable.
English: In its resolution 2004/71, the Commission on Human Rights recommended “to the Economic and Social Council at its substantive session of 2004 to recommend to the General Assembly that it proclaim at its fifty-ninth session a world programme for human rights education, to begin on 1 January 2005, structured in consecutive phases, in order to maintain and develop the implementation of human rights education programmes in all sectors” (para.
French: Dans sa résolution 2004/71, la Commission des droits de l'homme a recommandé «au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2004, de recommander à l'Assemblée générale qu'elle proclame, à sa cinquante-neuvième session, un programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui débuterait le 1er janvier 2005 et comprendrait plusieurs étapes consécutives, afin de poursuivre et d'étendre, dans tous les secteurs, la mise en œuvre des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme» (par. 3).
English: 198 DAENZER, Patricia M., Regulating Class Privilege:
French: 213 DAENZER, Patricia M., Regulating Class Privilege:
English: Category 2 material shall not be placed on the market or exported except in accordance with this Regulation or with rules laid down by the Commission.
French: Les matières de catégorie 2 ne sont mises sur le marché ou exportées que conformément au présent règlement ou à des règles arrêtées par la Commission.
English: State aid is an example of an area of competition policy where Member States and the Commission must be alert to the scope for measures in support of innovation that are not in contradiction to the open competitive environment that incites enterprises to innovate.
French: L'Espagne constitue une exception intéressante, car les incitations fiscales concernent non seulement les dépenses de R&D, mais aussi les dépenses faites pour l'innovation technologique. Aux Pays-Bas, ce sont les ressources humaines de R&D qui sont visées, par le biais d'avantages fiscaux sur les charges salariales du personnel de R&D.
English: Draft programme budget for 2004
French: Projet de budget-programme pour 2004