ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts are defined as independent and distinguished peers of the same profession, or administrators who examine an institution or unit with the help of documents and possibly a prior internal report and undertake on-site visits.
French: Les experts sont soit des pairs indépendants et de réputation certaine dans le même domaine, soit des gestionnaires qui, en s'appuyant sur des documents et si possible sur un rapport interne produit au préalable, procèdent à l'examen d'une institution ou d'une de ses unités et entreprennent des visites sur les lieux.
English: Alternatives There is no alternative to the use of the regulatory route.
French: Solutions envisagées Le processus réglementaire constitue le seul mécanisme possible.
English: • How can government remain relevant if it cannot compete with other countries, by providing services that help nurture and sustain Canadians’ human capacities,
French: • Comment le gouvernement peut-il conserver sa pertinence s’il est incapable de prévoir l’évolution des besoins des Canadiennes et des Canadiens
English: Even though the pellets themselves appear to meet the definition of an article, there will be releases (dust emissions, spills, etc.) as a result of normal handling in installation or charging, removal for disposal, regeneration or recycling, and operational use of the catalyst.
French: Même si les granules elles-mêmes semblent satisfaire à la définition d'un article, il y aura des rejets (émissions de poussière, fuites, etc.) attribuables à la manutention normale lors de l'installation ou du chargement, de l'enlèvement à des fins d'élimination, de la régénération ou du recyclage et lors de l'utilisation du catalyseur à des fins d'exploitation.
English: Not surprisingly, many hospitals use a matrix or modified matrix form of organization.
French: Il n’est pas surprenant que de nombreux hôpitaux utilisent une forme d’organisation matricielle ou matricielle modifiée.
English: Post-Employment obligations You are offered a job with a company that provides services to the CF, and that you had dealings with just before your release from the CF.
French: On vous offre un emploi dans une compagnie qui fournit des services aux FC, et avec qui vous avez traité juste avant votre libération des FC.
English: - lack of appropriate training within the services and for agents carrying out this task;
French: - Le manque de formation appropriée des services et agents commis à cette tâche;
English: In the context of DND/CF General Safety Policy, members.
French: En ce qui concerne la Politique de sécurité générale FC, ces responsabilités s’appliquent membres des FC.
English: The Sub-Committee adopted an amendment to special provision 188, paragraph (e), to indicate that the requirement does not apply to devices which are intentionally active in transport and which are not capable of generating a dangerous evolution of heat (see annex).
French: Le Sous-Comité a adopté un amendement au paragraphe e) de la disposition spéciale 188, qui vise à exempter de la prescription les appareils en fonctionnement intentionnel pendant le transport, qui sont incapables de provoquer un dégagement dangereux de chaleur (voir annexe).
English: Taggart pers. comm.). Recent studies appear to indicate that pipeline construction may not be a major factor in swift fox survival, as long as physical destruction of dens does not occur (A.
French: Taggart, comm. pers.). D'après certaines études récentes, il semble que la construction de pipelines n'ait pas une incidence majeure sur la survie du renard véloce, dans la mesure où l'on ne détruit pas les terriers (A.
English: Maintaining a level of sexual activity makes the biological changes associated with aging less pronounced, with less impact on overall sexuality.
French: Le maintien d'un degré d'activité sexuelle fait en sorte que les changements biologiques associés au vieillissement sont moins prononcés et ont moins d'incidences sur la sexualité.
English: All, including the Minister, came to the insalubrious quarters of the Justice Annex to discuss our project.
French: Toutes ces personnes et le ministre sont venus dans les locaux insalubres de l'Annexe pour discuter du projet.
English: The Commission takes note of the support.
French: La Commission prend note du soutien du CESE.
English: For projects on federal Crown lands or in the territories, building permits may be required.
French: Les licences et permis sont obligatoires pour de nombreuses activités.
English: It will help your doctor to know anything that may affect your decisions or reactions to the suggested investigations or treatment.
French: Ceci aidera votre médecin à connaître tout ce qui peut affecter vos réactions et vos décisions face aux tests ou aux traitements qu’il propose.
English: S/2007/395 Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [A C E F R S]
French: S/2007/395 Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo [A A C E F R]
English: Very hot in bedrooms - fan or air con would have helped.
French: I was originally put in a twin bedded smoking room which was quite dingy. The hotel staff said it wasn't a smoking room but the smell and the ashtray gave it away!
English: ODCCP should not undertake any large-scale, long-term commitments without appropriate conceptual studies, feasibility research and reasonable assurances of donor support.
French: Le BCDPC ne devrait s'engager dans aucune entreprise d'envergure à long terme sans avoir effectué des études conceptuelles appropriées et des recherches tendant à dégager les possibilités de mise en pratique et sans avoir reçu des assurances raisonnables de la part des donateurs quant au soutien qu'ils pourraient fournir.
English: Increasing the frequency of STI counseling and condom-promotion training at clinics and hospitals to offset the problem of high staff turnover.
French: Accroître, dans les cliniques et les hôpitaux, la fréquence de la formation en matière de counseling sur les IST et de promotion de l'emploi du préservatif pour compenser le problème que pose le taux élevé de renouvellement du personnel.
English: This may well be our last chance.
French: Nous jouons peut-être ici notre dernière carte.
English: We need to apply all the laws that we have.
French: – étant donné l'élargissement de l'Otan à un grand nombre d'Etats membres du Conseil de l'Europe?"
English: For instance, a prenatal program may have had a very positive impact on pregnancies in one community.
French: Par exemple, un programme prénatal peut avoir eu des répercussions très positives sur les grossesses dans une communauté.
English: Among other activities, it supports the contributions of indigenous peoples to the climate change knowledge base by promoting the acceptance of traditional knowledge and aboriginal expertise.
French: Les municipalités, les groupes environnementaux, les ONG, les entreprises, l’industrie et les particuliers jouent un rôle important dans la sensibilisation aux changements climatiques et la mobilisation de tous les segments de la société.
English: Other key sources of imports included Malaysia, with 16% of the import market, Argentina (13%), Myanmar (6%), the United States (4%) and Brazil (3%).
French: Au nombre des autres sources d'importation clés, on trouve la Malaisie (16 % du marché de l'importation), l'Argentine (13 %), Myanmar (6 %), les États-Unis (4 %) et le Brésil (3 %).
English: Mr Severin (Romania)  Mrs Bušić (Croatia)  Mrs Bargholtz (Sweden)  Mrs Pétursdóttir (Iceland)  Lord Judd (United Kingdom)  Mr Götz (Germany)  Mr Korobeynikov (Russian Federation)  Mrs Fehr (Switzerland)  Mr Mignon (France)  Mr Van den Brande (Belgium)  Mr Gülçiçek (Turkey)  Mr Kostenko (Ukraine)  Mr Caccia (Observer from Canada)  Mr Kucheida (France)  Mr Markowski (Poland)  Ms de Zulueta (Italy)  Mr Rochebloine (France)  Mr Provera (Italy)  Mr Sfyriou (Greece)  Mr Tekelioğlu (Turkey)  Replies:
French: Immigration et asile Interviennent : le Président, Mme Zwerver et M. Hancock (rapporteurs de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie), M. Severin, Mmes Bušić, Bargholtz, Pétursdóttir, Lord Judd, MM. Götz, Korobeynikov, Mme Fehr, MM. Mignon, Van den Brande, Gülçiçek, Kostenko, Caccia (observateur du Canada), Kucheida, Markowski, Mme de Zulueta, MM. Rochebloine, Provera, Sfyriou, Tekelioğlu, Mme Bušić (vice-présidente de la commission) Rejet de l’amendement n° 2 Retrait de l’amendement n° 1 Adoption du projet de recommandation (9889) Adoption du projet de recommandation (9888) 6.
English: Of the considerable amount of equipment ordered from England, Canada received before the outbreak of war quantities so small as to afford only very slight facilities for training, and none at all for arming troops on mobilization.
French: En 1917, la conférence impériale de guerre avait préconisé l'établissement de fabriques "de matériel naval et militaire, de munitions et d'équipement, dans toutes les parties importantes de l'Empire ... où il n'y en avait pas encore"51.
English: In 2005, of the more than 2 million pregnant women estimated to be living with HIV, only 220,000 received antiretroviral prophylaxis for the prevention of mother-to-child transmission.
French: En 2005, sur les plus de 2 millions (estimation) de femmes enceintes vivant avec le VIH, seules 220 000 ont reçu un traitement aux antirétroviraux en prévention de cette transmission.
English: To the knowledge of the Panel, none of those weapons have been recovered.
French: À la connaissance du Groupe d'experts, aucune de ces armes n'a été récupérée.
English: This will significantly reduce fugitive water effluents from the site into the surrounding environment, with the wash water recycled from the settling ponds back into the operations to decrease the drawdown required from the stream T1 (with a predicted recovery of 90%).
French: Il en suivra une réduction importante des fuites d’eaux usées du site vers les milieux avoisinants. L’eau de lavage sera recyclée à partir des bassins de décantation pour limiter l’extraction d’eau du ruisseau T1 (avec un taux de récupération de 90%).
English: to ensure that NWT residents are being treated in a fair and equitable manner, and whether the Corporation’s public housing stock is being adequately maintained by the LHOs to protect the Corporation’s investment and ensure that NWT residents have access to affordable housing that is adequate for their needs.
French: d’atteindre ses objectifs et les résultats escomptés. Par exemple, elle n’a pas déterminé si les organismes locaux d’habitation et les bureaux de district respectaient les politiques et les procédures visant à assurer que les résidants des T.N.-O. sont traités de façon juste et équitable.
English: News Releases 2008 August | July | June | May | April | March | February | January | Archives
French: Communiqués 2008 Août | Juillet | Juin | Mai | Avril | Mars | Février | Janvier | Archives
English: All related materials and facilities are under effective protection of the relevant governmental bodies.
French: Toutes les matières et toutes les installations concernées sont placées sous la protection effective des organes gouvernementaux pertinents.
English: Prince – Information and communication strategy In the first forecasting exercise of the year, it was explained that it was very unlikely that the full appropriations, either for payments or for commitments, would be able to be consumed during the year.
French: Prince - Stratégie d'information et de communication Le premier exercice de prévision de l'année a révél qu’il était très peu probable que la totalité des crédits, pour les paiements ou pour les engagements, pourraient être consommés au cours de l'année.
English: There is also a refit company for fibreglass boats.
French: On y trouve également une entreprise de radoub de bateaux en fibre de verre.
English: A few weeks ago, Burma’s monks began to march and pray and spread loving kindness in an effort to solve our nation’s problems peacefully.
French: Il y a quelques semaines, les bonzes de Birmanie ont commencé à manifester, à prier et à répandre une forme de bienveillance dans une tentative de résolution pacifique des problèmes de notre pays.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than June 8, 1994, why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence No. 890100, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 8 juin 1994, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui à trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe B prévu aux termes de la licence no 890100, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.  Le présent arrêté fait partie intégrante de la nouvelle licence no 890100 et y demeure annexé tant que ledit arrêté est en vigueur.
English: Although Dr. Rabinovitch is quick to share the responsibility for the Corporation’s success with its excellent staff, any successful organization, especially one of this size and complexity, must have a leader with vision who is able to organize and inspire others to actualize ideas and implement goals.
French: Même si M. Rabinovitch préfère remettre le mérite des succès de la Société à l’excellence du personnel, il n’en demeure pas moins que, pour réussir, une organisation, et en particulier une organisation de cette taille et de cette complexité, doit avoir à sa tête une personne de vision ayant la capacité d’organiser et de motiver ses troupes pour concrétiser des idées et atteindre les buts fixés.
English: - To develop and strengthen communication and cooperation among the various entities concerned with women's issues.
French: - Développer et renforcer la communication et la coopération entre les différents acteurs concernés par les questions de la femme.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal, pursuant to subsection 30.14(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, determines that Eurodata's complaint with respect to the manner in which the Department and HRDC structured the requirement for the provision of preventive and remedial hardware maintenance and software support services for some 120 Hewlett-Packard server systems and their associated peripherals owned by HRDC, is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal, aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le TCCE, détermine que la plainte d'Eurodata Support Services Inc., en ce qui a trait à la façon que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et le ministère du Développement des ressources humaines ont structuré le besoin de la fourniture de services d'entretien préventif et correctif du matériel et de soutien du logiciel relativement à environ 120 systèmes serveurs Hewlett-Packard et à leurs périphériques connexes dont le ministère du Développement des ressources humaines est propriétaire, n'est pas fondée.
English: Within 60 days after request, or as soon thereafter as the parties agree is reasonable W ithin 60 days of work plan completion, or as soon thereafter as the parties agree is rea sonable In accordance with the work plan
French: Dans les 60 jours qui suivent la demande ou le plus tôt possible par la suite, dans le délai jugé raisonnable par les parties Dans les 60 jours de la réalisation du plan de travail ou le plus tôt possible par la suite, dans le délai jugé raisonnable par les parties Conformément au plan de travail
English: Article 21 of the Civil Code states that the registration of a birth shall be done within three days after the delivery at the local registry office.
French: L'article 21 du Code civil dispose que la naissance d'un enfant doit être enregistrée au bureau local d'enregistrement dans les trois jours qui suivent l'accouchement.
English: Also, Application Policy SR&ED 2004-03 Prototypes, Pilot Plants/Commercial Plants, Custom Products and Commercial Assets was issued on October 5, 2004 to cover these related topics.
French: En outre, la politique d'application RS&DE 2004-03 Prototypes, usines pilotes/usines commerciales, produits sur commande et biens commerciaux, a été émise le 5 octobre 2004 pour traiter de ces sujets reliés.
English: HOW DOES WATER CLEAN ITSELF?
French: COMMENT L'EAU PEUT-ELLE ÊTRE PURIFIÉE?
English: Local projects across the country often face common concerns or issues.
French: Souvent, les projets locaux de partout au pays partagent les mêmes préoccupations ou questions.
English: At sittings of the Court, the judges usually appear in black silk robes but they wear ceremonial robes of bright scarlet trimmed with Canadian white mink in Court on special occasions and in the Senate at the opening of each new session of Parliament.
French: Lorsqu’ils siègent, les juges portent habituellement une toge de soie noire. Ils portent leur tenue d’apparat, la toge écarlate garnie de vison blanc canadien, à l’ouverture des sessions parlementaires au Sénat et à l’occasion de cérémonies spéciales à la Cour.
English: In turn, IGX oversees UK MoD activities.
French: IGX supervise également les activités du ministère de la Défense du Royaume-Uni.
English: The presence of UNAMSIL has continued to underpin the stability that has prevailed since the elections of 14 May.
French: La présence de la MINUSIL est restée un pilier de la stabilité qui règne depuis les élections du 14 mai.
English: • D17-1-22 Accounting for the Harmonized Sales Tax, Provincial Sales Taxes, Provincial Tobacco Taxes, and Alcohol Mark-Ups/Fees On Causal Importations in the Courier and Commercial Streams
French: • D17-1-22 Déclaration en détail pour les importations occasionnelles, effectuées dans les filièresn du secteur commercial et des services de messagerie, de la taxe de vente harmonisée, des taxes de vente provinciales, des taxes provinciales sue le tabac et des majorations/droits sur l'alcool
English: LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Tariff Customs Act Excise Tax Act Excise Act Financial Administration Act Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Established Programs Financing Act, 1977 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D17-1-10, September 16, 1997
French: RÉFÉRENCES LÉGALES – Tarif des douanes Loi sur les douanes Loi sur la taxe d’accise Loi sur l’accise Loi sur la gestion des finances publiques Règlement de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur le financement des programmes établis CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D17-1-10, le 16 septembre 1997
English: Response patterns used to assess the quality of this set of questions were appropriate adherence to skip patterns, the proportion of refusals or "don’t know" responses, the range of responses, and ease of analysis.
French: Les questions portant sur le cancer du sein et sur le cancer du col utérin ont été tirées de l’Enquête nationale sur la santé de la population; celles qui portent sur le dépistage du cancer de la prostate et du cancer colorectal ont été élaborées par le groupe du contenu.
English: The report of the Secretary-General discusses a review of the United Nations engagement in disarmament, demobilization and reintegration since 2000, the lessons learned and the new United Nations approach developed by the Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, in which 15 departments, agencies, funds and programmes are represented.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général analyse les interventions menées par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration depuis 2000, les enseignements tirés de l'expérience et la nouvelle démarche mise au point par le Groupe de travail interorganisations chargé du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, dans lequel 15 départements, institutions, fonds et programmes sont représentés.
English: Here my delegation would like to commend the commitment of the contributing countries, in particular those who have been so generous in providing logistical support without which, we agree, UNAMID could not become operational.
French: C'est l'occasion pour nous de saluer l'engagement des pays contributeurs, en particulier ceux qui se sont généreusement manifestés pour pourvoir les moyens logistiques sans lesquels, nous devons parfaitement en convenir, la MINUAD ne pourrait être opérationnelle.
English: The HNS establishes an HNS Fund, with contributions levied on persons in the Contracting Parties who receive a certain minimum quantity of HNS cargo during a calendar year.
French: La Convention établit un Fonds SNPD, financé au moyen de contributions prélevées des personnes qui, dans les États contractants, reçoivent une certaine quantité minimum de cargaisons SNPD pendant une année civile.
English: As at 13 April 2006, 170 States had ratified or acceded to the Convention
French: Au 13 avril 2006, 170 États l'avaient ratifiée ou y avaient adhéré.
English: 0007/7128/DAJS of 27 January 1995 to all attorneys-general and public prosecutors expressing concern about the overcrowding of prisons and the lack of special quarters for juvenile detainees in many penitentiaries.
French: Dans cette circulaire, le Garde des sceaux s'inquiète de l'engorgement des prisons et de l'absence de quartiers aménagés en faveur des mineurs incarcérés dans beaucoup de pénitenciers.
English: And he just completed the Snow to Surf race, helping the "Jimmy Run-Runners" win the Military Masters division for a second year in a row.
French: Il vient de terminer la course De la neige au surf, aidant les « Jimmy Rum Runners » à gagner la division des Maîtres chez les militaires pour une deuxième année de suite.
English: Description of Goods
French: 29 - 59 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Having concluded consideration of communication No.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 259/2004, présentée par M.
English: In addition to this placement, Ms. Hicks was assigned the duties of the National Standards and Education Officer from November 1996 - November 1997 where she was responsible of managing contracts which required forecasting and monitoring budgets.
French: (Voir la description de travail du poste de gestionnaire régional, Administration des prestations et la description de l'affectation dans le cadre du programme de stagiaires en gestion).Outre cette affectation, madame Hicks a agi en qualité d'agente nationale des normes et de l'éducation en novembre 1996 à novembre 1997.
English: Agreement (6) An agreement that is reached through the process must be in writing and signed by the parties or their counsel.
French: Confidentialité (6) Toute entente intervenue dans le cadre du mode alternatif doit être par écrit et signée par les parties ou par leur conseil respectif.
English: The following questionnaire provides a guideline for those who wish to submit a communication for consideration by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le questionnaire suivant est à remplir par tous ceux qui souhaitent soumettre une communication à l'attention du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en vertu des dispositions du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.