ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second observation made by the representative of Côte d'Ivoire regards the paragraph referring to a close connection.
French: La deuxième observation fait par le représentant de la Côte d'Ivoire concerne le paragraphe qui fait allusion à un lien étroit.
English: CIHR Training Program in Health Law & Policy Doctoral and Post-Doctoral Fellowships in Research Ethics and Health Policy
French: Programme stratégique de formation en droit et en politique de la santé des IRSC Doctoral and Post-Doctoral Fellowships in Research Ethics and Health Policy
English: See Official Method (MFO-11). b.
French: Aliment suspect et destiné à une population sensible.
English: Observers, candidates' representatives and the media must be allowed to be present. These persons must also have access to the records; xiv. results must be transmitted to the higher level in an open manner; xv. the state must punish any kind of electoral fraud.
French: xiii. le décompte doit être transparent ; la présence des observateurs, des représentants des candidats et des médias doit être admise ; les procès-verbaux doivent être accessibles à ces personnes ; xiv. la transmission des résultats au niveau supérieur doit avoir lieu de manière transparente ; xv. l’Etat doit punir toute fraude électorale.
English: Food Safety and Food Quality 2.
French: Gestion des risques de l’entreprise 4.
English: Initiative des collectivités rurales et éloignées amies des aînés : un guide
French: Also available in English undo the title Age-Friendly Rural and Remote Communities:
English: In addition, the capacity of the semi-open prison regime had been strengthened, thereby reducing overcrowding by 20 per cent.
French: En outre, le régime pénitentiaire semi-ouvert a été renforcé, déchargeant de ce fait de 20 % l'effectif de la prison.
English: This is just one among scores of medals, honours and awards she has received from an enormously diverse array of legal, religious, and academic organizations from all over the world.
French: Ce n’est que l’un des multiples prix et autres distinctions qu’elle a reçus de toutes sortes d’organisations juridiques, religieuses et universitaires du monde entier.
English: ) The Act entered into force on 1 July 2005.
French: La loi est entrée en vigueur le 1er juillet 2005.
English: The 1991 Conference demonstrated that trying to achieve harmonization on a large scale entailed a high risk of failure.
French: Celle de 1991 a démontré que toute tentative allant dans le sens d’une harmonisation à grande échelle comporte un risque élevé d’échec.
English: Whereas pursuant to Rule 72 (1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (hereinafter referred to as `the Implementing Regulation') the President shall fix the days on which the Office is not open for the receipt of documents;
French: 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement (CE) n. 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (ci-après dénommé "règlement d'exécution") prévoit que le président fixe les dates auxquelles l'Office n'est pas ouvert au public pour la réception de documents;
English: Like the Secretary-General, I am deeply disturbed by these allegations.
French: Comme le Secrétaire général, je suis profondément troublé par ces allégations.
English: Staff are hired by local school authorities, language classes can be introduced, and Aboriginal materials can be incorporated into the curriculum.
French: Les autorités scolaires locales embauchent le personnel, des cours de langue sont parfois offerts et on trouve des composantes autochtones dans les programmes.
English: The Special Committee was informed of the results of a case study carried out with 93 former detainees, in order to determine differences in treatment according to sex and the physical and psychological impact of torture.
French: Le Comité spécial a été informé des résultats d'une étude menée sur 93 ex-détenus, visant à établir s'il y avait des différences de traitement entre hommes et femmes et à évaluer l'impact physique et psychologique de la torture.
English: • Individuals are able to access services in a proximal location.
French: • Les personnes peuvent avoir accès à des services à proximité.
English: Mr. Araujo Castro (Brazil): Having worked for a number of years as a First Committee representative and having had the privilege of chairing the Disarmament Commission, it is a pleasure for me to return to this conference room and to participate once again in the annual deliberations of the General Assembly on disarmament and related matters.
French: M. Araujo Castro (Brésil) (parle en anglais) : Ayant participé en qualité de représentant aux travaux de la Première Commission pendant un certain nombre d'années et ayant eu le privilège de présider la Commission du désarmement, c'est pour moi un plaisir de revenir dans cette salle de conférence et de prendre part une nouvelle fois aux débats annuels de l'Assemblée générale sur le désarmement et les questions connexes.
English: Its personnel, in turn, have taken care to uphold standards of excellence in their work and to safeguard the overall professional integrity of the organization.
French: Celui-ci met un point d'honneur à maintenir des normes rigoureuses d'excellence dans son travail, et à préserver l'intégrité professionnelle d'ensemble de l'Organisation.
English: European Anti-Fraud Office (OLAF) Eurojust and OLAF continued to devote substantial efforts to make co-operation more efficient.
French: L’Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) En 2007, Eurojust et l’OLAF ont continué de déployer maints efforts pour rendre leur coopération plus efficace.
English: Environmental debts have accrued in the form of contaminated sites, polluted ecosystems, depleted fish stocks, and residual contaminants in soils.
French: Les dettes environnementales se sont accumulÃ©es sous la forme de lieux contaminÃ©s, d'Ã©cosystÃ¨mes polluÃ©s, de stocks de poissons en dÃ©clin et de contaminants rÃ©siduels dans les sols.
English: Our hotel is suitable for both, business travellers and tourists.
French: Notre hôtel est approprié aussi bien aux voyageurs d’affaires qu’aux touristes.
English: The participants included officials from the Kayin State and representatives from the ceasefire groups.
French: Il y avait parmi les participants des autorités de l'État de Kayin et des représentants des groupes du cessez-le-feu.
English: Hotel in Igls: The 4-star hotel has 26 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Igls: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 26 chambres confortablement agencées.
English: Member States may limit the period of validity of the first driving licence issued to novice drivers for categories A and B to 3 years in order to be able to apply specific measures to such drivers, so as to improve their road safety.
French: Les États membres peuvent limiter la durée de validité du premier permis de conduire délivré aux conducteurs novices pour les catégories A et B à trois ans afin de pouvoir appliquer des mesures spécifiques à ces conducteurs visant à améliorer leur sécurité routière.
English: In other countries where there is no voluntary agreement or legislation in place, the largest scrap yards and metal works have installed and operate radiation detection equipment.
French: Dans d’autres pays où il n’y a pas d’accord volontaire ou de législation en vigueur, les plus grands parcs à ferraille et usines métallurgiques ont installé et utilisent un équipement de détection des rayonnements.
English: In a report submitted on behalf of the Defence Committee on "The EU headline goal and the NATO Response Force". Mr Dario Rivolta (Forza Italia) hoped that every effort would be made best to avoid sterile competition between EU and NATO forces and to put an end to the artificial divisions between "Europeanists" and "Atlanticists".
French: Dans un rapport présenté au nom de la Commission de défense sur « L’objectif global de l’UE et la Force de réaction de l’OTAN », M. Dario Rivolta (Forza Italia) a souhaité que tout soit mis en œuvre pour éviter « une concurrence stérile entre les forces de l’UE et de l’OTAN » et mettre un terme aux « divisions artificielles entre européanistes et atlantistes ».
English: Table 4 Age distribution of Professional staff at headquarters and other established offices of 10 selected United Nations Development Group member organizations, as at 31 December 2007
French: Tableau 4 Structure par âge des administrateurs au siège et dans d'autres bureaux permanents de 10 organisations membres du GNUD, au 31 décembre 2007
English: In addition, the system must continue to provide timely, accessible, and accurate information on healthy eating and the nutritional value of food in order to foster informed and healthy choices.
French: En outre, le système doit continuer à fournir une information opportune, accessible et exacte sur la saine alimentation et la valeur nutritionnelle des aliments afin de favoriser des choix éclairés et sains.
English: Trying to build peace, establish stability and end conflict is pretty difficult in most cases, and we have to recognize that in the case of Somalia it is about as difficult as it comes.
French: Sachant qu'il est généralement difficile d'instaurer la paix et la stabilité tout en mettant fin à un conflit, nous devons admettre que, dans le cas de la Somalie, la tâche ne pouvait être plus ardue.
English: In other words, we want more vitality in how we manage our affairs.
French: En d'autres termes, nous voulons une plus grande vitalité dans la conduite des nos activités.
English: After the invasion of 1975, the Moroccan authority had violated international law and the Geneva Convention, importing thousands of Moroccans into Western Saharan territories, displacing thousands of Saharawis.
French: Après l'invasion de 1975, les autorités marocaines ont violé le droit international et la Convention de Genève, important des milliers de Marocains dans les territoires du Sahara occidental et déplaçant des milliers de Sahraouis.
English: Habitat monitoring at a variety of scales is a valuable adjunct to bird monitoring, to aid interpretation of avian population trends and to contribute to sound management.
French: La surveillance des habitats Ã des Ã©chelles diverses est un ajout prÃ©cieux Ã la surveillance des oiseaux car elle aide Ã interprÃ©ter les tendances des populations aviaires et Ã assurer une gestion saine.
English: The supralittoral species and those in both temporary and permanent surface waters are generally native and widespread in the Americas.
French: Les espèces supra-littorales et celles qui vivent dans les eaux de surface temporaires ou permanentes sont généralement indigènes et répandues dans les deux Amériques.
English: Assessment Certification Cleaning Community Action Conservation Construction Consumption Cooling Defence Operations Degreasing Design Disinfection Disposal Distribution Drainage Education Energy conservation Energy production Exploration Fire Extinguishing Grinding Harvesting Heat recovery Heating Housekeeping Housing HVAC Incineration Landscaping/Gardening Leaching Leak Detection Lighting Maintenance Manure Management Material Handling Nutrient Management Packaging Paint Removal Parts Washing Passive Solar Design Pest Management Planning Power Generation Pretreatment Printing Processing Production Pumping Recycling Reduction Refrigeration Reuse Reverse osmosis Shipping Shredding Spills Storage Transportation Treatment Turf Management Urban Planning Vehicle Operation Ventilation Washing Wastewater treatment Xeriscaping
French: Action communautaire AmÃ©nagement de paysage/jardinage Architecture solaire passive BoÃ®tier Certification Chauffage Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©graissage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Distribution Drainage Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation Emballage EnlÃ¨vement EnlÃ¨vement de la peinture Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰puration de l'eau usÃ©e Ã‰valuation ExpÃ©dition Exploration Force de frappe maximum Gestion des engrois Gestion des nutriments Gestion des ravageurs Gestion du gazon Impression IncinÃ©ration La production d'Ã©nergie Lavage Laver les piÃ¨ces Lessivage Manutention des matÃ©riaux Meuler Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule OpÃ©rations de dÃ©fense Osmose inverse Paysagisme en milieu dÃ©sertique Planification Planification urbaine Pompage PrÃ©traitement Production RÃ©colte RÃ©cupÃ©ration de chaleur Recyclage RÃ©duction RÃ©frigÃ©ration Refroidissement RÃ©utilisation StÃ©rilisation Suppression des incendies Traitement Transformation Transport Ventilation
English: By-catch Working Group report
French: Groupe de travail sur les prises accidentelles
English: Origin of new residents, individuals aged 15-19 in 1991, 1991-1996.
French: Origine des nouveaux habitants, personnes âgées entre 25 et 29 ans en 1991, 1991-1996.
English: Between 1990 and 1995, the energy efficiency of new refrigerators increased by 35 per cent and by 25 per cent for new freezers.
French: Entre 1990 et 1995, l'efficacité énergétique des nouveaux réfrigérateurs s'est accrue de 35 p. 100 et celle des nouveaux congélateurs, de 25 p.
English: Reduce the risk of transmission of infectious diseases 2005/06 2006/07 2007/08 17.3 16.7 16.7 Plans Key Service Work with federal and regional health sectors to develop an integrated strategy to reduce the transmission of infectious diseases Health Services Develop and implement an Aboriginal infectious diseases strategy 9 Figures are in millions of dollars * "0" indicates that no incremental funds have been allocated to date.  Financial Resources for Health Services ($ Millions) : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 18.1 17.5 17.5  Financial Resources for Accommodation Services ($ Millions) : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1.1 0 0 Rationale The CCRA requires that CSC provide every inmate with essential health care and with reasonable access to non-essential health care.
French: Réduire le risque de transmission des maladies infectieuses 2005-2006 2006-2007 20072008 17,3 16,7 16,7 Plans Service clé Collaborer avec les responsables fédéraux et les secteurs de la santé régionaux pour établir une stratégie intégrée de réduction de la transmission des maladies infectieuses Services de santé Concevoir et mettre en œuvre une stratégie de lutte contre les maladies infectieuses chez les Autochtones 9 Les chiffres sont en millions de dollars * « 0 » indique que des fonds supplémentaires n'ont pas été affectés jusqu'à maintenant. Ressources financières pour les services de santé (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 18,1 17,5 17,5  Ressources financières pour les services de logement (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1,1 0 0  Raison d'être Aux termes de la LSCMLC, le SCC doit prodiguer à tous les détenus les soins de santé essentiels et leur offrir un accès raisonnable aux soins de santé non essentiels.
English: Placement agencies have also gained popularity over the last few years.
French: Un autre phénomène qui a pris de l'ampleur ces dernières années est le service d'une agence de placement.
English: In addition, law enforcement agencies should be equipped with further investigative means for conducting money laundering investigations, such as undercover operations, controlled delivery of cash and monitoring of bank accounts.
French: En outre, les instances judiciaires devraient être dotées de moyens d’investigation supplémentaires pour mener leurs enquêtes sur les affaires de blanchiment de capitaux, comme les opérations sous couverture, la livraison surveillée d’espèces et le contrôle des comptes bancaires.
English: The estimated work-load outlined above makes it possible to draw the following conclusions based on six Trial Chamber Sections.
French: L'estimation effectuée ci-dessus relativement à la charge de travail du TPIR permet de dégager les conclusions suivantes sur la base du fonctionnement de six sections de Chambres de première instance.
English: Even though the NAFTA countries and Australia have generally high standards in their domestic legal system for protecting property rights, there may be situations where a violation of Chapter 11 does not simultaneously constitute a violation of domestic laws.
French: Même si les pays de l’ALENA et l’Australie ont généralement des normes élevées dans leur système juridique national en ce qui concerne la protection des droits de propriété, il peut se trouver des situations où une contravention au chapitre 11 ne constitue pas aussi une contravention aux lois nationales.
English: The applicant proposes an Adult standards/modern nostalgia music format.
French: La requérante propose une formule musicale adulte classiques rétro/nostalgique moderne.
English: The main client is government and both Officers have good access at the Director level and below.
French: Le plus gros est le gouvernement, et les deux agents ont de bons contacts jusqu’au niveau du directeur.
English: 6.5.1 Pregnant and Parenting Women Finkelstein (1994), in a study of treatment needs of pregnant women, identified two major barriers experienced by this group.
French: 6.5.1 Les femmes enceintes et les mères de famille Dans une étude sur les besoins de traitement qu'ont les femmes enceintes, Finkelstein (1994) signale deux grands obstacles auquel est confronté ce groupe.
English: We offer you the biggest list of seeds directly from top Dutch breeders. Over 30 pot strains.
French: Nous expedions nos graines dans le monde entier et ne chargeons aucun coût d expédition Tous les paquets de graines contiennent 10 graines.
English: • Ultimately, bilingualism in the government is about respect.
French: • En fin de compte, le bilinguisme au gouvernement est une question de respect.
English: Interestingly, only about one-quarter (27%) of those who feel that the ease of obtaining financial support for title development has had "a great deal" of impact.
French: Fait intéressant, seulement un peu plus du quart (27 %) des entreprises qui sont d’avis qu’il est plus facile d’obtenir une aide financière maintenant pour créer des titres estiment que cela a eu énormément de répercussions sur leurs affaires.
English: Not all organizations have the "safe space" necessary to openly debate the merits of a policy proposal, research report, or presentation.
French: Un supérieur peut affirmer qu’il n’a pas toutes les réponses, mais le simple fait de proposer des solutions de rechange semble revenir à défier son autorité.
English: In Canadian waters, it is fished commercially from the Bay of Fundy to Labrador, primarily by purse seines, but also by weirs and trap nets.
French: Au Canada, on le pêche commercialement depuis la baie de Fundy jusqu'au Labrador, principalement avec des seines coulissantes, mais aussi avec des pêches à fascines et des filets-trappes.
English: This is a common fine that's being levied now, a $1,200 fine.
French: C'est le montant qui est maintenant couramment fixé pour les amendes.
English: On the other hand, the Western provinces (except Alberta) and, especially, Ontario clear relatively more goods from their border crossings than they produce for export to the US.
French: À l’inverse, les provinces de l’Ouest (à l’exception de l’Alberta) et, plus notablement, l’Ontario traitent, à leurs postesfrontières, plus de marchandises qu’elles n’en produisent pour exporter aux États-Unis.
English: In addition, my country has fulfilled its primary obligations under Security Council resolution 1540 (2004) by submitting the required reports.
French: En outre, mon pays s'est acquitté de ses obligations fondamentales en vertu de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité en soumettant les rapports requis.
English: Acquisition Authorization Act (1986) established Marine Atlantic Inc. as a parent Crown corporation with a mandate for the ..
French: La Loi autorisant l’acquisition de Marine Atlantique S.C.C. de 1986 établit la société Marine Atlantique S.C.C. comme société d’État mère et lui donne le mandat suivant :
English: The program has three main thrusts: 1.
French: Ce programme s’articule autour de trois axes :
English: Yet at the same time I hope we will continue to pay attention to the plight of those small producers of 'apple and pear spirit' within the United Kingdom who in the past have suffered from unfair discrimination.
French: En même temps, cependant, j'espère que nous continuerons de prêter attention aux difficultés des petits producteurs britanniques de "spiritueux à base de pomme et de poire" qui, dans le passé, ont subi une discrimination injuste.
English: The establishment of free and fair media will be important in the period up to the elections: while some progress has been made in RS (with the involvement of the office of the high representative and international community), in both entities the nationalist political parties continue to exercise strong influence over the electronic media.
French: Il sera important de créer des médias libres et objectifs au cours de la période précédant les élections: bien que certains progrès aient été réalisés en RS (grâce à l'action du bureau du haut représentant et de la communauté internationale), les partis politiques nationalistes continuent d'exercer une forte influence sur les médias électroniques dans les deux entités.
English: In addition to the Bank's strong capital base, it also benefits from a virtual absence of proprietary positions, as well as the absence of long-term debt and of commercial banking activities.
French: Outre cette forte base de fonds propres, la Banque bénéficie de trois atouts supplémentaires: quasi-absence de positions pour compte propre, absence d'activités de banque commerciale et de dettes à long terme.
English: Predisposing factors are often absent but may include antibiotics, pregnancy, corticosteroids, diabetes mellitus, oral contraceptives and immunocompromise.
French: Les facteurs prédisposants sont souvent absents, mais on peut inclure des antibiotiques, la grossesse, les corticosteroïdes, le diabète mellitus, les contraceptifs oraux et le déficit immunitaire.
English: Property Development Responsibilities of the department are to review and maintain awareness of land development opportunities; to administer capital projects; to review and address property issues; to resolve administrative processing inconsistencies; and to administer the leasing, permitting, and licensing of tenants and activities along the Crown portions of the Fraser River.
French: Aménagement des biens fonciers et immobiliers Les responsabilités de la division sont les suivantes : se tenir au courant des possibilités de mise en valeur des terrains, et examiner ces dernières; administrer les projets d'immobilisations; examiner et régler les questions d'aménagement des biens; résoudre les incohérences administratives; et administrer l'octroi de baux, permis et licences aux locataires et exploitants le long des parties du Fraser qui appartiennent à l'État.
English: In other words, according to the witness, the inspector mostly manages contracts.
French: En d'autres mots, selon le témoin, l'inspecteur gère plutôt des contrats.
English: Therefore, we will continue to work with other government agencies in Canada and with international agencies, to communicate the benefits of the Canadian model that provides trade secret protection while addressing worker health and safety needs.
French: Nous continuerons à collaborer avec d'autres agences gouvernementales au Canada et avec des organismes internationaux pour communiquer les avantages du modèle canadien qui offre la protection des secrets commerciaux tout en tenant compte des besoins des travailleurs en matière de santé et de sécurité.
English: 11.03 An employee required to be on standby duty shall be available during his period of standby at a known telecommunication number and be able to return for duty as quickly as possible if called.
French: 11.03 L'employé qui est tenu d'être disponible doit pouvoir être atteint au cours de cette période à un numéro de télécommunication connu et pouvoir rentrer au travail le plus rapidement possible s'il est appelé.
English: Friends also have difficulty knowing how to react and how to help.
French: Les amis ont aussi de la difficulté à savoir comment réagir et aider.