ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  When there is more than one property in the same class, you can choose the order in which the deceased is deemed to have disposed of the properties.
French:  Lorsqu’il y a plusieurs biens de la même catégorie, vous pouvez choisir l’ordre dans lequel la personne décédée est réputée avoir disposé de ces biens.
English: A pipe dock - which can be made smaller and still remain stable - may be a preferable choice in shallow water.
French: Un quai sur pieds tubulaires, qui peut être fabriqué plus petit mais quand même rester stable, peut représenter un meilleur choix dans les bas-fonds.
English: 18 QB14 In general, how well do you think consumers’ interests are protected in respect of the following services?
French: Très bien Plutôt bien BIEN Plutôt mal Très mal MAL NSP
English: Nearly 21 people were killed and more than 55 injured, most of them women, children and the elderly, in Beit Hanoun, in violation of international law and norms, including international humanitarian law and the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilians in Time of War.
French: Tout cela a abouti, hier, à un massacre contre des civils innocents : 21 personnes ont été tuées et plus de 55 blessées à Beit Hanoun en violation des normes et conventions internationales, y compris le droit international humanitaire et la Quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: No evidence was adduced by the Respondent to explain or  justify why adopted children should be subjected for screening for  citizenship purposes on the basis of health, criminality or security,  whereas biological children need not.
French: L'intimé n'a présenté aucune preuve permettant d'expliquer pourquoi  les enfants adoptés devraient faire l'objet d'un examen préliminaire aux  fins de la citoyenneté pour des raisons liées à la santé, à la criminalité  ou à la sécurité, tandis que les enfants biologiques ne seraient pas  astreints à des exigences de cette nature.
English: Magazine, July 2002, http://www.inc.com/magazine/20020701. 37 John S. McKeown, Fox:
French: Magazine, juillet 2002 http://www.inc.com/magazine/20020701. 37 John S. McKeown, Fox:
English: There have been 139,013 accesses, 11,595 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 139 016 consultations, dont 11 596 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The shades rotate on a universal ball joint.
French: Les abat-jours pivotent sur un joint à rotule universel.
English: Deployed Cohort Non-deployed Cohort Crude IDR (95% CI) Adjusted IDR (95% CI)
French: Cohorte déployée Cohorte non déployée RDI bruts (CI de 95 %) RDI rajustés (CI de 95 %)
English: To recommend how social and economic significance determination might be better addressed in practice (good practice advice to practitioners).
French: Formuler des recommandations sur la manière d'améliorer la pratique de la détermination de l'importance économique et sociale (comunication de pratiques saines aux praticiens).
English: The Department strives to make Canadians more productive and competitive in the knowledge-based economy, so that Canada continues to be recognized throughout the world for its culture of excellence, innovation and productivity.
French: Le Ministère s'efforce d'aider les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels dans l'économie du savoir, afin que le Canada demeure reconnu dans le monde entier pour sa culture de l'excellence, son innovation et sa productivité.
English: To use Tidy, you will need libtidy installed, available on the tidy homepage » http://tidy.sourceforge.net/ .
French: Pour utiliser Tidy, vous devez disposer de la bibliothèque libtidy, qui est téléchargeable sur le site de » http://tidy.sourceforge.net/ .
English: Includes installation and delivery costs. Market prices A valuation expressed in terms of the prices actually paid by the purchaser, that is, after all applicable taxes and subsidies.
French: Machines et matériel Dépenses d'immobilisations en biens matériels durables d'une durée utile anticipée d'un an ou plus, tels meubles, véhicules, machines de bureau, logiciels et équipement non installé en permanence (celui incorporé de façon permanente fait partie des ouvrages non résidentiels).
English: • supporting the branches and regions with respect to the federal/provincial/territorial aspects of their policies, programs and activities;
French: • elle aide les directions générales et les régions relativement aux aspects fédéraux-provinciaux-territoriaux de leurs politiques, programmes et activités;
English: PETER ZAHRNDT Reference Number:
French: PETER ZAHRNDT Numéro de référence:
English: Funds collected from different sources were used for rehabilitation of those affected by the conflict.
French: Les fonds collectés à partir de différentes sources ont été utilisés pour la réadaptation des personnes affectées par le conflit.
English: Since the recognition in the 1970s that peptides may play more diverse physiological roles than suggested by their original recognition as circulating hormones, there has been an explosion of information regarding the potential central nervous system actions of these substances.
French: Depuis la reconnaissance dans les années 1970 que les peptides pouvaient jouer des rôles physiologiques plus diversifiés que ne l'avait suggéré leur identification originale comme hormones circulantes, on a assisté à une explosion de l'information portant sur leurs actions potentielles dans le système nerveux central.
English: One of the things that intrigued him was the nature of federal and provincial government bureaucracies.
French: L'une des choses qui l'intriguaient le plus était la nature des bureaucraties fédérale et provinciales.
English: "Mal governo," i.e. regimes that are not responsive to needs, that engage in corrupt practices, that defraud the electoral process, that restrict or manipulate basic freedoms and that refuse to be accountable to their citizens, no longer have a secure future in this part of the world.
French: « Mal governo, » c.à.d. les systèmes politiques qui ne répondent pas aux besoins, s’engagent dans des pratiques corrompues, fraudent le processus électoral, restreignent ou manipulent les libertés fondamentales et refusent de rendre des comptes devant leurs citoyens, n’ont plus un avenir sûr dans cette partie du monde.
English: 6.1 The Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, in accordance with article 22, paragraph 4, of the Convention.
French: 6.1 Le Comité a examiné la communication en tenant compte de toutes les informations communiquées par les parties, conformément au paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention.
English: (c) Take measures to ensure that a finding of this Committee of a violation of article 3 be considered as sufficient grounds to review a case;
French: c) De prendre des mesures pour garantir que les constatations du Comité contre la torture qui conclut à une violation de l'article 3 soient considérées comme un motif suffisant pour la révision d'une affaire;
English: ICH Guidances:  - Q3C, and Q6B  3.2.S.4.5 Justification of Specification (name, manufacturer)  Justification for the drug substance specification should be provided.  A summary of the justification of the drug substance specification should also be provided.
French: Lignes directrices de l'ICH:  - Q3C, et Q6B  3.2.S.4.5 Justification des spécifications (nom, fabricant)  Présenter la justification des spécifications de la substance médicamenteuse. On doit également fournir un résumé de la justification des spécifications de la substance médicamenteuse.
English: Those two Governments deserved to be encouraged rather than attacked by the Committee, especially since it closed its eyes to the bombing of civilian populations in south Lebanon, the violations of the Convention in the United States and the devastation caused by corruption and arms trafficking in Africa.
French: Ces deux Gouvernements mériteraient d'être encouragés par le Comité au lieu d'être fustigés pendant que l'on ferme les yeux sur le bombardement des populations civiles au Sud-Liban, sur les violations de la Convention aux États-Unis, ou encore sur les ravages de la corruption et du trafic d'armes en Afrique.
English: The trouble is that we do not know what is happening in the Member States, and the proposals from the European Commission go only a very little way to improving that situation.
French: Le problème, c'est que nous ignorons ce qui se passe dans les États membres et les propositions de la Commission européenne n'améliorent que très légèrement cette situation.
English:    Mr President, Mr Verhofstadt, I should like to thank the President for organising this debate and congratulate Mr Verhofstadt on the views he has expressed.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Verhofstadt, je voudrais remercier le président d’avoir organisé ce débat et féliciter M. Verhofstadt pour les opinions qu’il a exprimées.
English: Two trained health record technicians employed by CCO were granted permission by the Medical Records Committees at the various RCCs and PMH to access and review the relevant medical records for these patients.
French: Deux archivistes médicaux qualiﬁés, à l’emploi d’ACO, ont obtenu l’autorisation des comités sur les dossiers médicaux des divers CRC et de l’HPM d’accéder aux dossiers médicaux des patients visés et de les examiner.
English: It reflects how organizations are structured and how accountabilities are managed.
French: Elle indique de quelle façon les organismes sont structurés et les responsabilités gérées.
English: Nothing stirs up the automotive emotions quite like it. And then there's "sedan.
French: Un mot qui inspire le respect dans le monde de l'automobile.
English: The addition of 100 µM adenosine to the extravascular bath decreased resistance 1.5 ± 0.4 mmHg
French: L'addition de 100 µM d'adénosine au bain extravasculaire a diminué la résistance de 1,5 ± 0,4 mmHg
English: The cause of the divergence between the majority and minority positions on income from these types of operation lies in the fact that the minority position has changed since the distribution of the first report, and it now agrees to accept the revised commentaries on article 12 of the Model Convention covering software.
French: La source de la divergence entre la position majoritaire et la position minoritaire quant aux revenus provenant de ces types de transaction tient dans le fait que depuis la diffusion du premier rapport, la position minoritaire a évolué dans le sens qu'elle accepte à présent de souscrire aux commentaires révisés de l'article 12 de la Convention modèle portant sur les logiciels.
English: Following a defence motion, the Judge Advocate granted that the charges be dealt with separately.
French: À la suite de la présentation d'une requête de la défense, le juge-avocat a accepté que les chefs d'accusation soient traités séparément.
English: The score is sent on to the Merit Board.
French: La note est envoyée au Conseil de promotion au mérite.
English: This framework is discussed in paragraphs 25 to 31 of the First “E4” Report.
French: CADRE JURIDIQUE ET VÉRIFICATION ET ÉVALUATION DES RÉCLAMATIONS
English: Has it had impacts (positive or negative, intended or unintended) on the Department, Canada Council, writers in general, libraries or publishers?
French: S’il a réussi dans une certaine mesure, qu’est-ce qui le prouve et pourquoi pensez-vous que cette reconnaissance publique est due au PDPP et non à un 48
English: * In 1995-1997 no data was collected
French: * En 1995-, les données n'ont pas été collectées.
English: • International and domestic government policies and programs such as product take-back programs, extended producer responsibility initiatives, eco-labeling and green procurement.
French: • Les politiques et les programmes internationaux et nationaux du gouvernement, comme les programmes de reprise des produits, les initiatives qui consistent à élargir la responsabilité des producteurs, l’éco-étiquetage et les approvisionnements écologiques.
English: Proposals that harm competition must be outweighed by a wider public interest.
French: Les propositions qui limitent la concurrence doivent offrir en compensation des avantages supérieurs au chapitre de l’intérêt public.
English: The means that UNEP will use to implement these priorities and the institutional mechanisms that will need to be put in place to deliver results in an effective and efficient manner have also been specified.
French: Les moyens dont le PNUE sera doté pour agir ont été spécifiés, de même que les mécanismes institutionnels à mettre en place pour obtenir efficacement des résultats concrets.
English: Similar wording is found in article 1 (5) of the pension scheme regulations of the judges of the International Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
French: On trouve des dispositions analogues au paragraphe 5 de l'article premier du Règlement concernant le régime des pensions des membres des tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda.
English: According to the National Population Health Survey, 1996, a high proportion of adults have had their blood pressure taken in the previous year (72%) or between one to two years previously (12%) (Figure 17).
French: Cela signifie que, dans l’ensemble, environ 84 % de la population a fait mesurer sa tension artérielle au cours des deux années antérieures, ce qui équivaut à la ligne directrice canadienne minimale.
English: • 3) Preservation of DNA bearing material - effective drying of exhibit This bulletin will provide information on evidence drying cabinets and safe methods for drying wet exhibits to protect both the operator and the DNA evidence itself.
French: • 3) la préservation du matériel portant une empreinte génétique - séchage efficace de la pièce à conviction Le présent bulletin fournit des renseignements sur les armoires de séchage pour pièces à conviction et sur les méthodes sécuritaires de séchage des pièces à conviction mouillées, afin de protéger le manipulateur et la preuve génétique comme telle.
English: The Swedish parliament, for its part, has adopted a comprehensive new global development policy that is in keeping with the MDGs in the fields of trade, agriculture, the environment, security and migration.
French: Le Parlement suédois, pour sa part, a adopté une nouvelle politique de développement global qui est conforme aux OMD dans le domaine du commerce, de l'agriculture, de l'environnement et des migrations.
English: However, within this perspective, there is a growing body of literature that agrees on a broad set of principles for sustainability to guide us toward these goals.
French: • les limites écologiques à l’activité humaine ; • la nature systémique et intimement enchevêtrée des éléments abiotiques et biotiques de la planète ;
English: The members of the Committee were elected by the Council and, in order to determine whether or not a given NGO would contribute to the Council's objectives, led an interactive discussion with it in a transparent process, the results of which must be respected if it was to retain legitimacy.
French: Les membres du Comité ont été élus par le Conseil et, pour déterminer si une ONG donnée contribuerait ou non à la réalisation des objectifs du Conseil, ils ont engagé un débat interactif selon un processus transparent dont les résultats doivent être respectés pour que le Comité conserve sa légitimité.
English: Kitimat LNG Terminal Project Kitimat (BC)
French: Projet de Terminal de Kitimat LNG Kitimat (BC)
English: The committees constituted by the Court to facilitate the performance of its administrative tasks met a number of times during the period under review; their composition is as follows:
French: Les organes que la Cour a constitués pour l'assister dans ses tâches administratives se sont réunis à diverses reprises pendant la période considérée; leur composition est la suivante :
English: Seed potatoes are tubers or any other propagation material, other than true seed, of Solanum tuberosum L. acceptable for certification by the NDA in accordance with the provisions concerning the variety (see Section II) and which, after regular inspection :
French: Sont considérés comme plants de pommes de terre les tubercules ou tout autre matériel de propagation de Solanum tuberosum L., autre que les vraies semences, qui sont acceptables aux fins de certification par l'autorité nationale désignée conformément aux dispositions concernant la variété (voir sect.  II) et qui, après inspection régulière effectuée:
English: RCTs have a number of advantages: "One advantage of a randomized trial is that it ensures that all the relevant health status and cost data are collected.
French: Ce type d'étude présente de nombreux avantages : « L'un des avantages de l'étude sur échantillon aléatoire est qu'elle permet de réunir toutes les données pertinentes sur l'état de santé et les coûts.
English: U.S. Preventative Services Task Force. Screening for Visual Impairment in Children Younger than Age 5 Years:
French: Fréquence des examens des patients symptomatiques Tout patient constatant des changements d’acuité visuelle, du champ de vision, de nature chromatique ou physique de l’œil devrait être examiné aussitôt que possible [Consensus].
English: • that have not been supplied by the deputy returning officer;
French: • qu’il n’a pas fournis;
English: Thursday 22 mars since 20h30 Quiz evening
French: Jeudi 22 mars à partir de 20h30 Soirée QUIZZ – Nombreux lots à gagner
English: The fifth environmental action programme had already put forward the idea of integrating the environment into other policy areas.
French: L'idée de l'intégration de l'environnement dans les autres domaines politiques avait déjà été évoquée dans le cinquième programme d'action pour l'environnement.
English: Deeply concerned about the consequences, including psychological consequences, of the Israeli military actions for the present and future well-being of Palestinian children,
French: Profondément préoccupée par les répercussions, psychologiques notamment, qu'ont les actions militaires israéliennes sur le bien-être actuel et futur des enfants palestiniens,
English: From there, you can paste it into a document.
French: Vous pouvez ensuite coller les informations dans un document.
English: Negotiates with other Regional and Headquarter Chiefs, on behalf of the Regional Director the Laboratory Division commitments and defines objectives, reviews requirements and priorities, and prepares and recommends for approval an operational plan and budget to achieve the goals established by the Regional Director for the Laboratory Division for the provision of scientific advice and science based analytical services and evaluation of marketed domestic and imported foods, drugs, cosmetics and medical devices for chemical and microbiological hazards and chemical composition to ensure that these products are safe and effective and the public is protected from injury to health and fraud.
French: Négocier avec les chefs régionaux et du bureau central, au nom du Directeur régional, les engagements de la Division des laboratoires et définir les objectifs, examiner les exigences et les priorités et, préparer et recommander pour acceptation, un plan opérationnel et un budget afin d'atteindre les buts établis par le Directeur régional pour la Division du laboratoire aux fins de fournir des conseils scientifiques et des services scientifiques d'analyse et d'évaluation des aliments, des drogues, des cosmétiques et de dispositifs médicaux, du pays ou importés, vendus dans la région pour déterminer les risques de nature chimique et microbiologique et de composition chimique afin d'assurer que ces produits sont sûrs et efficaces et protéger le public contre des dangers à la santé et contre la fraude.
English: The Criminal Procedure code 1973, vide section 304 provides that if the accused does not have sufficient means to engage a lawyer, the court must provide one for the defence of the accused at the expense of the state.
French: Le Code de procédure pénale de 1973, à son article 304, dispose que lorsqu'un prévenu n'a pas les moyens d'engager un avocat pour se défendre, la justice a l'obligation de lui en fournir un aux frais de l'État.
English: Amendment 126 Erik Meijer Motion for a resolution Title between paragraphs 4 and 5 Motion for a resolution Standardisation and harmonisation (hard PE404.570v02-00 56/103
French: Amendement 125 Corien Wortmann-Kool Proposition de résolution Paragraphe 4 bis (nouveau) AM\720059FR.doc 59/109 PE404.570v02-00
English: 2-3) and the United States of America (p.
French: 2 et 3) et de la Suède (p.
English: Both capacity building and technical support are needed to increase the participation of LDCs and SIDS in the CDM.
French: Les discussions dans le cadre du programme FLEGT sont en cours dans quelque 15 pays producteurs de bois.
English: Lawrence culture of the Lower Great Lakes (Wright 1972a: 59), it has been estimated that its introduction into the Canadian Shield could have taken place as early as 700 B.C. This would presuppose that the earliest pottery will occur along the southeastern margins of the Late Western Shield culture distribution.
French: En partant de l'hypothèse selon laquelle la poterie des Bouclériens récents de l'ouest a été obtenue des GL-St-Laurentiens récents par diffusion depuis les bas Grands Lacs (Wright 1972a : 59), on a estimé que son introduction dans le Bouclier canadien aurait eu lieu dès 700 avant J.-C. Ceci présuppose que la poterie la plus ancienne est survenue le long de la frontière sud-est de la distribution des Bouclériens récents de l'ouest.
English: Copyright Act 1968 (Aus.), supra, note 19, ss.
French: Copyright Act 1968 (Aus.), supra, note 19, art.
English: The program will also support linkages with other health partners, including provincial and territorial governments, professional associations and community groups.
French: De plus, le programme favorisera les liens avec des partenaires du domaine de la santé, y compris les gouvernements des provinces et des territoires, les associations professionnelles et les groupes communautaires.
English: For paragraphs 6.2.3., 7.2.3. and 8.2.2. this text supersedes the proposals given in TRANS/WP.29/2000/3/Add.1 and Add.2.
French: Pour les paragraphes 6.2.3., 7.2.3.  et 8.2.2. ce texte remplace les propositions mentionées dans TRANS/WP.29/2000/3/Add.1 et Add.2.
English: Under Option 1, should the current outbreak be found to be much more extensive than initial traceouts indicate, and, the Minister revokes B.C.'s pullorum-free status, importing countries may consider the application of additional measures for the entry of poultry from Canada.
French: Selon l'option 1, si le foyer actuel de pullorose s'avérait beaucoup plus étendu que ce qu'indiquent les analyses initiales et si le ministre révoquait le statut « exempte du pullorose » que détient la Colombie-Britannique, les pays importateurs pourraient envisager d'imposer des mesures supplémentaires à l'entrée de volailles en provenance du Canada.
English: All the requirements for the application of incorporation, such as Letters Patent and By-laws, are listed in the Information Kit on the Creation of Non-Profit Corporations.
French: Généralement, nous pouvons délivrer vos documents de constitution dans un délai de six jours ouvrables s'ils nous parviennent par la poste, ou de 3 jours ouvrables s'ils sont envoyés par messager ou par télécopieur.
English: 'At long last,' it has to be said.
French: "Enfin", faut-il dire.
English: • Chapter 57 - Carpets and Other Textile Floor Coverings
French: • Chapitre 57 - Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles
English: How do differing social or cultural conceptions of addiction affect appropriate treatment strategies for treating addiction?
French: En quoi les différentes façons dont le milieu social ou culturel perçoit les toxicomanies influentelles sur le choix des stratégies de traitement?
English: However, it may still be beneficial to photograph residual lesions properly, if this is possible.
French: Lorsque cette lésion se produit en détention, où les soins médicaux peuvent faire défaut, des séquelles pourront être observées.