ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This page was last modified 06:52, 20 March 2007 by Jason Siegel . Based on work by Andy , Wikicars user(s) LuvWikis and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 mars 2007 à 06:52 par Jason Siegel Based on work by Andy , Utilisateur(s) LuvWikis et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The information on this website is for general use only.
French: Les informations contenues sur ce site sont exclusivement destinées à un usage public.
English: Peter Hayward Address (Street, P.O. Box, etc.): 40 Belcourt Ave.
French: Peter Hayward Adresse (rue, case postale, etc.) : 40, avenue Belcourt Ville, municipalité :
English: • Quality advisor (a person trained in scientific approach and working with groups): helps keep the team on track and provides training as needed  
French: • Conseiller de la qualité (une personne formée dans une approche scientifique et dans le travail de groupe) : aide à garder l'équipe sur la bonne voie et fournit la formation nécessaire;
English: Such a distinction could prevent potential problems which Member States with a land border with third countries with a significantly lower price level might have in increasing the EUR 175 threshold.
French: L’introduction d’une telle distinction permettrait d’éviter l’apparition éventuelle de problèmes pour les États membres qui ont une frontière terrestre avec des pays tiers pratiquant des prix nettement inférieurs et qui augmentent le seuil de 175 €.
English: a)for an article published in Canadian Rail or other C.R.H.A. Division newsletter.
French: - Prix décerné à un auteur pour la qualité de son article paru dans la revue CANADIAN RAIL ou un bulletin de Division.
English: F7045-1-0014/C013 Contract Date: 2005-06-09 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period:
French: F7045-1-0014/C013 Date du contrat: 2005-06-09 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat:
English: As the rate at which new Parties ratify the Convention slows and with no new chemicals being added to Annex III it is to be expected that the number of import responses submitted will continue to decline until it reaches some form of steady state reflecting the rate at which Parties change or update their previous import decisions.
French: Le rythme de la ratification de la Convention par de nouvelles Parties se ralentissant et sans inscription de nouveaux produits chimiques à l'Annexe III, il est à prévoir que le nombre de réponses concernant l'importation continuera à diminuer jusqu'à ce qu'il atteigne un niveau plus ou moins stable correspondant à celui des changements ou des mises à jour des décisions prises antérieurement par les Parties en matière d'importation.
English: At this time, in a random way, it identifies where we need to do systems change… [but] it's not done in a systematic fashion, as one would anticipate it should be."
French: Nous discutons de ce qui a contribué à la morbidité ou à la mortalité; ça peut être relié au système, donc c’est hors de notre contrôle.
English: Outcome Review Meetings Outcome review meetings are scheduled to monitor progress, evaluate risks, and establish risk mitigation activities.
French: Réunions d’examen des résultats Les réunions d’examen des résultats sont prévues pour suivre la progression, évaluer les risques et élaborer des activités d’atténuation des risques.
English: In other words, the carrot approach may be preferable to that of the stick.
French: Autrement dit, l'approche de la carotte pourrait être préférable à celle du bâton.
English: Developments in youth unemployment and labour force participation from 1990 to 1994 Trends in overall unemployment 1990-1994 Based on the information from the country reports, the following trends have been ascertained :
French: Dans 9 pays (Belgique, Bulgarie, Estonie, Finlande, Hongrie, Espagne, Pologne, Slovénie, Suède), le taux de chômage a progressé de 4% ou plus entre 1990 et 1994 (voir le tableau 2).
English: Consultations with these international forums will be subsequently carried out with the objective of promoting the use of the guidelines under the auspices of other relevant bodies, including the other UNECE environmental conventions.
French: On engagera ensuite des consultations avec ces instances en vue de promouvoir l’utilisation des lignes directrices sous les auspices d’autres organes concernés, notamment ceux des autres conventions de la CEE relatives à l’environnement.
English: It is easy for the skip to start the stopwatch at the back line and than concentrates on the line of throw and the release.
French: Il est facile pour le capitaine (Skip) de partir le chronomètre et ensuite se concentrer sur la ligne de tir du joueur et sur la qualité du lâcher.
English: The Government of Japan will plan policies in accordance with the Statement by the Chief Cabinet Secretary.
French: Ses politiques seront conformes à cette déclaration.
English: Donor countries can contribute to the success of this war by providing not only military forces, but also greater financial and technical assistance.
French: Les pays donateurs peuvent contribuer au succès de cette guerre en fournissant non seulement des forces militaires, mais aussi une assistance financière et technique accrue.
English: • Import Control List, items 70 to 73 and 90 to 91
French: • Liste des marchandises d’importation contrôlée, articles 70 à 73 et 90 à 91
English: Maybe even a new job awaits you.
French: Vous y trouverez peut-être même un nouvel emploi.
English: The Working Group on the Right to Development agrees that the right to development enriches such strategies by systematically incorporating human rights standards and principles into the development processes, at both national and international levels.
French: Le Groupe de travail sur le droit au développement convient que ce droit enrichit de telles stratégies dans la mesure où il renvoie à un cadre qui intègre systématiquement les droits de l'homme ainsi que les principes de transparence, d'égalité, de participation, de responsabilité et de non-discrimination dans le processus de développement, aux niveaux tant national qu'international.
English: Poker is a serious game that should only be played by adults who can afford their hobby.
French: Le Poker est un jeu serieux, reserve aux adultes ayant les moyens financiers d’assumer leur hobby.
English: The delay was occasioned by the necessity to await the victim's arrival from outside the jurisdiction to view the accused's line-up and determine whether or not the accused would be identified.
French: La Cour a jugé que la disposition qui visait à protéger les enfants pour qu'ils ne soient pas victimes d'infraction sexuelle, touchait la liberté et violait les principes de la justice fondamentale parce qu'elle restreignait la liberté beaucoup plus qu'il n'était nécessaire pour accomplir cet objectif.
English: A nomination meeting for Chief and Councillors must be held at least 23 days before the date of the election.
French: Normalement, la réunion des mises en candidature pour les postes de chef et de conseiller doit avoir lieu au moins 23 jours avant le scrutin.
English: Such measures included: (i) the inclusion of key provisions of the Convention in future, as well as, if necessary, in existing status-of-forces and status-of-mission agreements; (ii) advising the Security Council or the General Assembly where circumstances supported a declaration of exceptional risk; (iii) providing information, upon request, on matters of facts relevant to the application of the Convention; (iv) making available to Member States the names of humanitarian non-governmental organizations or agencies having concluded agreements with the United Nations; and (v) taking such other practical measures to strengthen the protection of United Nations and associated personnel, including locally recruited personnel, who were particularly vulnerable.
French: Il était notamment recommandé que le Secrétaire général: i) demande l'inclusion des principales dispositions de la Convention dans les accords sur le statut des forces et des missions qui seraient négociés à l'avenir ainsi que dans les accords déjà en vigueur si nécessaire; ii) prévienne le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale lorsque les circonstances justifient que soit déclarée l'existence d'un risque exceptionnel; iii) fournisse des informations, à la demande d'un État, sur des éléments de fait intéressant l'application de la Convention; iv) communique aux États Membres le nom des organisations non gouvernementales humanitaires ayant conclu des accords avec l'Organisation des Nations Unies; et v) prenne les mesures d'ordre pratique propres à améliorer la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé, y compris le personnel recruté sur le plan local, qui est particulièrement exposé.
English: Es gab in der Nähe des Hotels gute Restaurants und Bars.
French: Free internet in lobby very useful.
English: - Healthy Workplace Coordinators hired in some health districts.
French: - Embauche de coordonnateurs au service de milieux de travail sains dans certains districts de santé.
English: The Board was informed that, following consultations with the member States concerned, namely Brazil and France, the Secretary-General of UNCTAD had decided that the Community Action of Brazil/Rio de Janeiro and Coordination SUD (Solidarity, Urgency, Development), on which background information was supplied in documents TD/B/EX(34)/L.1 and 2, would be included in the Register of national non-governmental organizations provided for under Board decision 43 (VII).
French: Le Conseil a été informé qu'après consultations avec les États membres concernés, le Brésil et la France, le Secrétaire général de la CNUCED avait décidé d'inscrire l'Action communautaire du Brésil/Rio de Janeiro et la Coordination SUD (Solidarité − Urgence − Développement) au Registre des organisations non gouvernementales nationales visées à la décision 43 (VII) du Conseil.  (Pour des renseignements généraux sur ces organisations, voir les documents TD/B/EX(34)/L.1 et L.2.
English: "Double window" means an assembly of two glazing panes separately installed within the same opening in the vehicle;
French: 2.5 «Double fenêtre», un ensemble constitué de deux vitrages installés séparément dans la même ouverture du véhicule;
English: It may take several years, or longer, for the necessary evidence to emerge, or it may require the turnover of government, until decision makers are actually able to use a particular body of evidence to bring about a change.
French: Il faut parfois attendre plusieurs années, ou plus longtemps encore, pour voir les preuves nécessaires émerger; de même, il faut parfois attendre un mouvement des effectifs gouvernementaux avant que les décideurs ne soient en mesure d'utiliser les données probantes particulières recueillies pour implanter un changement.
English: A Chartered Accountant, Certified Financial Planner, and Trust and Estate Practitioner, Ms. McIver works at Richardson Partners Financial Limited, providing advice, direction, and action on business and family succession planning issues.
French: Mme McIver est comptable agréée, planificatrice financière agréée et administratrice de fiducies et de successions agréée. Elle travaille pour le cabinet Richardson Partners Financial Limited où elle offre ses conseils et ses services en matière de planification des successions familiales et commerciales.
English: Understanding the barriers to and potential benefits of system change is an ongoing need in the current Canadian environment.
French: Comprendre les obstacles à la modification du système, et les avantages qui pourraient en découler, représente un besoin permanent dans l'environnement canadien actuel.
English: Its stability shall be better than 2 per cent of full scale at zero and at 80 per cent ± 20 per cent of full scale, over a 15-minute period for all operational ranges.
French: Il doit avoir une stabilité meilleure que 2 % de la pleine échelle à zéro et à 80 ± 20 % de la pleine échelle, pendant une durée de 15 min et pour toutes les plages de fonctionnement.
English: In the seven years since the Professional Recruitment Program has been in operation, it has produced a new cadre of highly skilled and motivated professionals.
French: Ce programme de recrutement de professionnels, qui existe depuis sept ans, a permis de créer un nouveau type de professionnels hautement compétents et motivés.
English: • Ã‰tat des ramonages Go to page:
French: • Ã‰tat des ramonages Aller Ã la page:
English: Further, the available information indicates that in the foreseeable future, the Houlton Subdivision will likely continue to incur losses.
French: De plus, les renseignements recueillis indiquent que la subdivision Houlton continuera probablement à être déficitaire au cours des prochaines années.
English: The number of deaths from violence and terrorism during the past five months has grown to more than 6,000, representing civilians from all sectors of society.
French: Ces cinq derniers mois, la violence et le terrorisme ont fait plus de 6 000 morts civils parmi tous les secteurs de la société.
English: 2007 – 2009 Sustainable Development Strategy (continued)
French: Stratégie de développement durable 2007 – 2009 de RHDSC (suite)
English: The contribution of the United Nations to the recovery of Iraq through the Facility was acknowledged by an independent report released at Naples, commissioned by the Donor Committee of the Facility.
French: La contribution de l'ONU au relèvement de l'Iraq à l'aide du Mécanisme a été reconnue dans un rapport indépendant rendu public à Naples et établi à la demande du Comité des donateurs du Mécanisme.
English: The Minister has the authority to request other information, as deemed necessary, on the operations of the regional health authorities and their delivery of health services in their areas of jurisdiction.
French: Ce dernier peut demander toute autre information qu’il juge nécessaire sur les activités des régies régionales de la santé et sur la prestation des services de santé dans leurs zones de responsabilité.
English: DO YOU HAVE TO REGISTER THE WORK TO Q U A L I FY?
French: ET FAUT-IL ENREGISTRER UNE ŒUVRE POUR POUVOIR ÊTRE R E C O N NU?
English: As you examine each application, jot down notes to capture your impressions.
French: À la lecture de chacune des demandes, notez vos impressions.
English: Conditions Precedent to Submission of a Claim to Arbitration
French: Conditions préalables à la soumission d’une plainte à l’arbitrage
English: Dr. Samuel referred to a handful of visible minority group members who held very senior
French: M.Samuel a nommé une poignée de membres faisant partie de groupes des minorités
English: Ali Chiasson Director general Federation of Francophones of Newfoundland and Labrador (709) 722-0627
French: Ali Chiasson Directeur général de la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador (709) 722-0627
English: (f) In order to collect statistical information for general use, it is agreed that data supplied to the Organization for incorporation in its basic statistical series or special reports should, so far as practicable, be made available to the United Nations on request. (g) It is agreed that data supplied to the United Nations for incorporation in its basic statistical series or special reports should, so far as is practicable and appropriate, be made available to the Organization upon request.
French: f) Afin de rassembler les informations statistiques destinées à un usage général, il est convenu que les données fournies à l'Organisation pour être insérées dans ses séries statistiques de base et dans ses rapports spéciaux seront, dans la mesure du possible, mises à la disposition de l'Organisation des Nations Unies sur sa demande. g) Il est convenu que les données fournies à l'Organisation des Nations Unies pour être insérées dans ses séries statistiques de base ou dans ses rapports spéciaux seront accessibles à l'Organisation sur sa demande, dans toute la mesure où cela sera possible et opportun.
English: • Ease of monitoring and reporting on government advertising; and
French: • Cette méthode facilite le contrôle et le suivi des activités publicitaires du gouvernement.
English: 3-2005, point 1.4.34 opinion (first reading):
French: 3-2005, point 1.4.34 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: The son of missionary parents, Ellington was young and naïve and his connection with the North was brief and unhappy.
French: Ellington fut retardé d'un an avant d'arriver dans le Nord canadien à cause de la rébellion de Riel.
English: It is noted that the majority of the reside legally in our country and as a result have declared to the competent services that they do not wish to be put under the protection of the State, and they have already left for their countries of origin, while only a small number still remains in our country.
French: On notera que la majorité des victimes séjournent en Grèce légalement et ont de ce fait déclaré aux services compétents ne pas souhaiter être placées sous la protection de l'État.  Ces personnes sont déjà retournées dans leur pays d'origine mais un petit nombre se trouve toujours en Grèce.
English: The European Parliament resolution must state loud and clear that the law must be thrown out.
French: La résolution du Parlement européen doit réclamer haut et fort le retrait de cette législation.
English: Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECS) Regional Director General's Office; Administration; Capital Assets & Security; Canadian Council for Donation and Transplantation; Communications; Finance; Human Resources; Policy Unit No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Bureau du Directeur général régional; Administration; Gestion des biens capitale et sécurité; Conseil canadien pour le don et la transplantation; Communications; Finance; Ressources humaines; Unité des services politiques Santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (SESC) Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: Its objective is to "contribute to public health and a safe and healthy environment through a comprehensive infectious diseases program."
French: Selon la rétroaction reçue et la disponibilité de financement, il se pourrait que la bibliographie soit mise à jour une fois par année dans les années à venir.
English: M. Beauséjour of the Fédération des producteurs de lait du Québec and Mr. Steve Lyne of the Dairy Farmers of Nova Scotia felt that MC’s presence was needed at inspections to provide the assurance of an independent third party inspector and avoid conflicts of interest.
French: M. Beauséjour de la Fédération des producteurs de lait du Québec et M. Steve Lyne de Dairy Farmers of Nova Scotia croient que la présence de MC est nécessaire lors des inspections afin de fournir l’assurance d’un inspecteur de tierce partie indépendant et d’éviter les conflits d’intérêts.
English: Paragraph 56 Under article 61 of the Constitution, everybody in the Republic of Hungary has the right to freedom of speech and to obtain information about and distribute data of public interest.
French: Paragraphe 56 Conformément au point 61 de la Constitution, chacun a, en République de Hongrie, le droit à la liberté d'expression, ainsi que le droit d'obtenir des informations sur des données d'intérêt public et de diffuser ces dernières.
English: Although it is not a question, Mrs Durant can make a comment if she considers it appropriate.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'une question, Mme Durant a le loisir d'apporter un commentaire si elle le juge opportun.
English: Larvae were scored for both length and inversion frequency using the polytene chromosomes from salivary gland cells.
French: Les larves ont été codées en fonction de leur longueur et de la fréquence d'inversions sur les chromosomes polytènes des cellules de leurs glandes salivaires.
English: The FBI must stop using force and chemical weapons against journalists.
French: Le FBI doit cesser de recourir à la force et à l'emploi d'armes chimiques contre les journalistes.
English: new rules apply immediately to the future effects of a situation which arose under the old rules, the contested decision was rightly based on Article 95(6) EC.
French: en l’absence de dispositions transitoires, une règle nouvelle s’applique immédiatement aux effets futurs d’une situation née sous l’empire d’une règle ancienne, c’est à bon droit que la décision attaquée a été fondée sur l’article 95, paragraphe 6, CE.
English: Defined as "...beliefs distilled through understanding each other and effectively coordinating their experience...codified practices on how best to employ collective in-flight actions, is essential to help mitigate ...airpower," 15 doctrine shapes the tactics and procedures potential problems while simultaneously seeking to improve applied to mission planning, and, more importantly, mission the collective effectiveness of the disparate contributions to execution.
French: La doctrine, ce sont « les convictions distillées contribuent aux opérations, il est essentiel de savoir ce par l’expérience [...], les pratiques codifiées sur la meilleure qui fait obstacle à l’interopérabilité du personnel, surtout façon d’employer [...] la puissance aérienne15 ».
English: The Children Act, as amended by Act No. 19 of 1994, contains provisions for the protection of children who are ill-treated or neglected.
French: La Loi sur l'enfance, telle qu'elle a été modifiée par la Loi No 19 de 1994, contient des dispositions sur la protection des enfants maltraités ou abandonnés.
English: (2) No order for forfeiture shall be made under subsection (1) in respect of telephone, telegraph or other communication facilities or equipment owned by a person engaged in providing telephone, telegraph or other communication service to the public or forming part of the telephone, telegraph or other communication service or system of that person by means of which an offence under section 184 has been committed if that person was not a party to the offence.
French: c) en donnant le préavis visé à l'article 189 ou en fournissant des détails complémentaires en application d'une ordonnance rendue en vertu de l'article 190; d) au cours de l'exploitation : (i) soit d'un service de communications téléphoniques, télégraphiques ou autres à l'usage du public, (ii) soit d'un ministère ou organisme du gouvernement du Canada,
English: Slot reservations at present are assigned in hourly blocks.
French: La répartition des créneaux dans le système de réservation devrait refléter plus équitablement la demande des utilisateurs légitimes.
English: Very helpful staff, spotless well maintained room, good location just off Madison Ave, one block from Grand Central.
French: Friendly, helpful staff. A relaxing place to stay, with a roof top bar, and a nice ground floor restaurant.
English: • (h) the recommended use or purpose that is authorized for the natural health product; and
French: • h) l'usage ou les fins recommandés qui sont autorisés;
English: OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Regional Development on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (COM(2004)0492 – C6-0000/2005 - 2004/0163(AVC)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission du développement régional sur la proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion (COM(2004)0492 – C6-0000/2005 – 2004/0163(AVC)) Rapporteur pour avis:
English: Mr D. Collinge Counsellor (Political/Economic)
French: M. D. Collinge Conseiller (Politique/Economique)
English: Public information and communications activities are extremely extensive and comprehensive.
French: Les activités d'information et de communication publiques sont extrêmement étendues et détaillées.