ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If such women are not hired, the administration has the obligation to communicate in writing the reason.
French: Si ces femmes ne sont pas recrutées, l'administration doit communiquer par écrit la raison invoquée.
English: • Canada Signs and Ratifies Global Agreement on Dangerous Pollutants [2001-05-23]   "I am proud of the role that Canada has played in developing the science on POPs, and our leadership in the negotiations that produced a global agreement to protect human health and the environment," commented Minister Anderson.
French: • Le Canada signe et ratifie une entente mondiale sur des polluants dangereux [2001-05-23]   « Je suis fier du rôle que le Canada a joué dans l'élaboration des connaissances scientifiques sur les POP et du leadership dont nous avons fait preuve dans les négociations qui ont mené à une entente mondiale pour protéger la santé humaine et l'environnement », a déclaré le ministre Anderson.
English: Ensuring Accountable, Transparent Actions . . . 11 4.1 4.2 Appearances before Parliamentarians . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Reporting to Canadians through the Office Web Site . . . . . 11
French: Fonctionnement imputable et transparent . . . 13 4.1 4.2 Comparutions devant des comités parlementaires . . . . . . . . 13 Comptes rendus aux Canadiens par l’intermédiaire du site Web du Bureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
English: (c) To promote a concerted national effort to ensure the participation of representatives of all sectors of civil society in the process of preparation of their periodic reports to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and in the implementation of the recommendations of the Committee;
French: c) À promouvoir une action nationale concertée en vue d'assurer la participation de représentants de tous les secteurs de la société civile au processus d'établissement des rapports périodiques qu'ils présentent au Comité des droits économiques, sociaux et culturels et à la mise en œuvre des recommandations de ce dernier;
English: Language rights, as part of cultural rights, are also integral elements of the right to self-determination and should be viewed within the context of the universal, interdependent and complementary nature of human rights.
French: Les droits linguistiques, qui entrent dans le cadre des droits culturels, font également partie intégrante du droit à l'autodétermination et doivent être perçus dans le contexte de l'universalité, de la complémentarité et de l'interdépendance des droits de l'homme.
English: Committee of Federal Public Servants with Disabilities (NCFPSD); changes to the Official Languages policy suite, the Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service, and successful departmental practices that are showcased at each meeting.
French: l’équité en emploi; les mises à jour du Conseil national des minorités visibles (CNMV); le Projet de réseau national autochtone (PRNA); le Comité national des employés handicapés de la fonction publique fédérale (CNEHFPF); les changements apportés à la Politique sur les langues officielles; la Politique sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale, ainsi que des pratiques qui se sont avérées efficaces dans les ministères.
English: More Other 13/04/07 Eskilstuna - Sweden What has been the use of the EU for the past 50 years and what about the future?
French: How should the EU act towards India, China and the US regarding the climate change problem? ›› suite Autres 13/04/07 Eskilstuna - Sweden What has been the use of the EU for the past 50 years and what about the future?
English: Measures in that sense were long overdue.
French: De telles mesures n'ont que trop tardé.
English: Each of the four façades overlook a famous Parisian landmark - the Louvre Museum, the Opéra Garnier, the Comédie Française and Place du Palais Royal.
French: Les quatre façades donnent sur un célèbre monument parisien : le Musée du Louvre, l'Opéra Garnier, la Comédie Française et la Place du Palais Royal.
English: The dissenting views that surround the interpretation of section 92 revolve around the public versus private character of the section.
French: Les dissensions qu’a suscitées l’interprétation de l’article 92 tournaient autour de la distinction entre l’aspect public et privé de cet article.
English: The temperature dependence of the rate of hydrolysis of benzoic, phthalic, and succinic anhydrides have been determined in H2O and D2O under "neutral" conditions.
French: On a déterminé, dans H2O et D2O, dans des conditions neutres, l'influence de la température sur la vitesse d'hydrolyse des anhydrides benzoique, phtalique et succinique.
English: Drug education materials with a harm reduction focus aimed at high-risk populations are readily available in some countries, whereas in others they are extremely controversial and often unavailable73.
French: Le matériel éducatif portant sur la réducation des méfaits liés aux drogues destiné aux populations à risque élevé est facile à obtenir dans certains pays, presque impossible à trouver ou extrêmement controversé dans d'autres73.
English: Similarly, the memberships of the Directors General Investment Committee and the Assistant Deputy Ministers Investment Council are being reassessed to ensure increased effectiveness across government and enhanced support for the decision making role of the Deputy Ministers Advisory Board.
French: Parallèlement, la composition du Comité d'investissement des directeurs généraux et le Conseil d'investissement des sous-ministres adjoints fait l'objet d'une réévaluation afin d'en assurer une efficacité accrue à l'échelle de l'administration fédérale et d'assurer un plus grand soutien au rôle décisionnel du Conseil consultatif des sous-ministres.
English: In 1850 and in 1852 Sir James DOUGLAS bought large sections of the peninsula from the Straits Salish.
French: En 1850, puis en 1852, sir James DOUGLAS achète de grandes parcelles de terrain dans la péninsule des Salish des détroits.
English: Freedom of religion in Estonia is guaranteed by the Constitution, as well as the Churches and Congregations Act and other legislation.
French: La liberté de religion en Estonie est garantie par la Constitution ainsi que par la Loi sur les églises et les congrégations et d'autres textes législatifs.
English: The participation of children and adolescents, and in particular girls, as peer educators, both within and outside of schools, should be actively promoted.
French: À sa dix-neuvième session, le Comité a rencontré des représentants de l'OMS, qui l'ont informé des incidences qu'auraient les changements survenus récemment à l'OMS sur les travaux du Comité.
English: ENGLISH 723rd Plenary Meeting PC Journal No. 723, Agenda item 2 DECISION No. 855 AGENDA, TIMETABLE AND ORGANIZATIONAL MODALITIES OF THE 2008 FOLLOW-UP OSCE CONFERENCE ON PUBLIC-PRIVATE PARTNERSHIPS IN COUNTERING TERRORISM: PARTNERSHIP OF STATE AUTHORITIES, CIVIL SOCIETY AND THE BUSINESS COMMUNITY IN COMBATING TERRORISM The Permanent Council, Recalling Ministerial Council Decision No. 5/07 on public-private partnerships in countering terrorism, Taking into account its Decision No. 848 on the dates of the 2008 Follow-Up OSCE Conference on Public-Private Partnerships in Countering Terrorism, 1.
French: PARTENARIAT ENTRE LES POUVOIRS PUBLICS, LA SOCIÉTÉ CIVILE ET LE MONDE DES AFFAIRES DANS LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME Vienne, 15 et 16 septembre 2008 I. Ordre du jour et calendrier Lundi 15 septembre 2008 10 h 30 – 13 heures Séance d’ouverture : allocutions de bienvenue et déclarations générales des délégations 14 h 30 – 17 h 30 Séance de travail 1 : partenariats public-privé avec la société civile et les médias dans la lutte contre le terrorisme et l’extrémisme violent Mardi 16 septembre 2008 9 h 30 – 12 h 30 Séance de travail 2 : partenariats public-privé dans la protection des infrastructures critiques et des grandes manifestations contre des attaques terroristes 14 heures – 16 heures Séance de travail 3 : partenariats public-privé dans la lutte contre le financement du terrorisme 16 h 30 – 17 h 30 Séance de clôture : aperçu des recommandations et des suggestions issues de la Conférence et remarques finales II.
English: Once they have this, they are often highly successful.
French: Une fois cette aide acquise, elles remportent souvent d’éclatants succès.
English: The Chairperson said that, on the basis of prior consultations with the Government of the Central African Republic and members of the Committee, he took it that the Committee wished to elect by acclamation Belgium to the office of Chair of the Peacebuilding Commission's country-specific configuration on the Central African Republic.
French: Le Président dit que, conformément aux consultations préalables avec le Gouvernement centrafricain et les membres du Comité, il croit comprendre que le Comité souhaite élire par acclamation la Belgique au poste de Président de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix.
English: About the 1997 Catalogue
French: Au Sujet du Catalogue de 1997
English: • Education, gender, and age have no effect on employment income, though the sample is composed predominantly of females.
French: • Le niveau d’instruction, le sexe et l’âge n’ont aucune incidence sur le revenu d’emploi, même si l’échantillon est formé principalement de femmes.
English: Amendment (48) In order to permit the achievement of a 10% share of energy from renewable sources in transport by 2020, it is necessary to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004.
French: Amendement (48) Pour que la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et utilisée pour le transport atteigne 10% d'ici à 2020, il faut veiller à ce que le gazole mis sur le marché présente une teneur en biogazole supérieure à celle prévue par la norme EN590/2004.
English: Education is free and compulsory in the Territory between the ages of 5 and 11 years; secondary education is also free.
French: L'enseignement est gratuit et obligatoire sur le territoire pour les enfants de 5 à 11 ans; l'enseignement secondaire est également gratuit.
English: A total of 129 species were collected, although only 14, mostly web-spinning species make up the bulk of the spider population.
French: On a relevé ainsi 129 espèces, bien qu'en fait seulement 14 d'entre elles, des fileuses pour la plupart, constituent la plus grosse partie de la population.
English: The unemployed, underemployed, seasonally employed, and the general mass of the working poor in the informal sector have to be mobilized to become involved in the overall productive process.
French: Les sans-emploi, les travailleurs sous-employés, les travailleurs saisonniers et la masse des travailleurs pauvres du secteur non structuré doivent être mobilisés et engagés dans le processus global de production.
English: The Community legislation and the jurisprudence of the European Court of Justice still do not offer a sufficient framework although they are undoubtedly key elements to making further progress in this aspect which is essential to safeguarding the rights of pregnant workers.
French: La législation communautaire et la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes n' offrent pas encore un cadre suffisant mais il s' agit indubitablement d' éléments clés pour progresser dans ce domaine essentiel qu' est la garantie des droits des travailleuses enceintes.
English: ) The Protocol substantially and comprehensively amends the parent convention and enhances the application of the precautionary approach and of the polluter-pays principle.
French: ) Le Protocole modifie substantiellement et globalement la Convention initiale et renforce l'application des mesures de précaution et du principe « pollueur-payeur ».
English: Emphasis will be placed on success stories, documented best practices and good policies; Business-to-business communications - United Nations system: A new development will be a systematic communications strategy to be implemented in conjunction with other United Nations agencies.
French: L'accent sera mis sur les réussites, les meilleures pratiques avérées et les politiques avisées; Communication entre membres du système des Nations Unies : une nouvelle amélioration consistera en la mise en œuvre d'une stratégie de communication systématique avec les autres organismes des Nations Unies.
English: The Commission continued to support Norway’s facilitation through public, as well as private, messages throughout the year.
French: La Commission n’a eu de cesse de soutenir la médiation de la Norvège au travers de messages publics et privés tout au long de l’année.
English: Reportedly, US$ 27 million had been allocated to women's programmes.
French: Un montant de 27 millions de dollars aurait été alloué aux programmes en faveur des femmes.
English: NSDMC will meet as early as possible after funding levels are known to review submitted projects, to look for opportunities to combine projects into ones with national scope, and to allocate funding.
French: Le CNGDS se réunira le plus tôt possible une fois les niveaux de financement connus afin d’examiner les projets présentés, de chercher les possibilités de regrouper plusieurs projets en un seul ayant une portée nationale et attribuer les fonds.
English: checked this box, you prefer an attached style; expressing emotion is important to you and you do it appropriately.
French: Certains sujets me tiennent à cœur, et je n’hésite pas à le dire.
English: The complainant nevertheless maintained that the bank must clearly define the scope of information that it intends to collect in advance of the collection.
French: Le plaignant a néanmoins soutenu que la banque devait définir clairement la portée des renseignements qu'elle entendait recueillir avant de procéder à la collecte.
English: It is sometimes a very bitter pill to swallow, but it can teach us some very salutary lessons.
French: La pilule est parfois amère, mais je pense très salutaire.
English: The CRTC will continue to encourage the production of Canadian programs that will tell Canada's story to Canadians, and to the world, in a way that Canadians can appreciate and be proud of.
French: C'est dans cette optique que le CRTC continuera d'encourager la production d’émissions canadiennes qui racontent le Canada à ses citoyens et à ceux du monde entier tout en témoignant du savoir-faire de son industrie et du talent de ses professionnels.
English: Target group needs must be represented by rows that follow the appropriate target group row.
French: Les besoins du groupe cible doivent être représentés par des rangées qui suivent la rangée du groupe cible qui convient.
English: I must say that, for my part, it is more a question of the concept than the translation.
French: Je dois dire que, pour ma part, il s'agit plutôt d'une question de concept que de traduction.
English: It is this risk-management continuum—facilitating low-risk individuals and goods at one end, and taking strong enforcement action against high-risk individuals and businesses at the other—that characterizes our approach to border services.
French: C'est ce continuum de la gestion du risque - faciliter le mouvement des personnes et des marchandises à faible risque à une extrémité et prendre des mesures d'exécution sévères contre les personnes et les entreprises à risque élevé à l'autre extrémité - qui caractérise notre approche des services frontaliers.
English: Subsidiary powers Article 308 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) provides a measure of flexibility with regard to the Community's areas of competence.
French: Compétences subsidiaires L'article 308 du traité instituant la Communauté européenne (TCE) introduit une clause de flexibilité relative aux domaines de compétence de la Communauté européenne.
English: Prince Edward Island Aboriginal Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics Policy and Research Statistics and Maps All Aboriginal Communities in Prince Edward Island By Region:
French: Île- du- Prince- Édouard Organisations autochtones Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Recherche et politiques Statistiques et cartes géographiques Toutes les collectivités autochtones de l'Île- du- Prince- Édouard Par région :
English: A problem with serological assays is cross reactivity with related flavivirus antibodies.
French: L’un des problèmes posés par les épreuves sérologiques est la réactivité croisée avec des anticorps dirigés contres des flavivirus apparentés.
English: We welcomed the successful outcome of the Paris conference on Lebanon and we discussed economic prospects in the West Bank and Gaza strip.
French: Nous nous réjouissons du succès de la conférence de Paris sur le Liban, et nous avons discuté des perspectives économiques en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: The most frequently used reports are the expenditure reports and post incumbency reports, which provide essential information for managers in a summary format.
French: Les plus courants sont les rapports sur les dépenses et les rapports sur l'occupation des postes, qui informent les responsables sous une forme succincte.
English: The Governor General, Lord Monck, saw this as an important step for Canada, even though, as one of the five-member British delegation, Macdonald would be practising "diplomacy in leading strings."
French: Le gouverneur général, lord Monck, considéra cela comme un progrès important pour le Canada, même si, en tant qu'un des cinq membres de la délégation britannique, Macdonald allait pratiquer une « diplomatie guidée ».
English: As a result of the current crisis, the annual repayment rate for the programme fell from 98.65 per cent to 87.4 per cent.
French: En raison de la crise actuelle, le taux de remboursement annuel est passé de 98,65 % à 87,4 %.
English: Under the Shakes test it must be shown that (1) the complainant was qualified; (2) the complainant was not hired; and (3) someone no better qualified but lacking the
French: L’un des autres candidats (Hamilton) auxquels une entrevue a été accordée quelque deux semaines après celle de M. Lincoln avait toujours été dans les visées de la direction, mais
English: The law also directly regulates the official use of force.
French: La loi réglemente aussi directement l'usage officiel de la force.
English: The partners with whom NaMeRes will work with are the Toronto People with AIDS Foundation, the Tecumseh Art Collective, Nishnawbe Homes, Spirit of the People and 2-Spirited People of the 1st Nations.
French: Le (NaMeRes) travaillera avec la Fondation des personnes atteintes de sida de Toronto, le Tecumseh Art Collective, Nishnawbe Homes, Spirit of the People and 2 Spirited People of the 1st Nations.
English: In 1997, women who graduated from the Police Training Collage were 7.14% of the total.
French: En 1997, les femmes qui ont terminé leurs études au Collège de formation de la police représentaient 7,14 % du total.
English: Because of the serious deterioration of the security environment in Iraq, I decided to temporarily relocate the international staff of the United Nations Assistance Mission for Iraq, as well as of United Nations agencies, programmes and funds, outside the country.
French: Face à la grave détérioration de la sécurité en Iraq, j'ai décidé de transférer temporairement en dehors du pays le personnel international de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), de même que celui des organismes, programmes et fonds de l'Organisation.
English: There is already a considerable degree of cooperation between Member States' embassies and Commission delegations.
French: Il existe déjà un haut niveau de coopération entre les ambassades des États membres et les délégations de la Commission.
English: (3) If an application for an invention contains an element that constitutes a bar to its publication or if the applicant has not paid the corresponding administrative fee, 9 the Office shall invite the applicant to submit his observations and to remedy any defects within the time limit it shall stipulate.
French: 3) Lorsqu’une demande relative à une invention contient un élément constituant un obstacle à sa publication ou que le déposant n’a pas payé la taxe administrative correspondante 9 , l’office invite le déposant à présenter ses observations et à remédier aux défauts dans le délai qu’il lui impartit.
English: The Commission therefore expects that this review will help better define the issues and the measures needed to ensure the success of the over-the-air television industry, while adapting to the evolving needs of Canadian viewers.
French: Le Conseil est donc d'avis que cette revue aidera à mieux définir les enjeux et les moyens d'assurer le succès de l'industrie de la télévision en direct, tout en se mettant au diapason de l'évolution des besoins des téléspectateurs canadiens.
English: I will travel myself to Darfur after the regional meeting in Sharm el-Sheikh.
French: Je me rendrai en personne au Darfour après la réunion régionale à Sharm el-Sheikh.
English: Corporal Michael O'Kane from 3 Area Support Group stands in vigil at the New Jerusalem cenotaph during the Remembrance Day ceremony.
French: En 1947, la filiale 73 de la Légion royale canadienne située à New Jerusalem a eu l'initiative de construire un monument commémoratif de guerre du Canada.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991;
French: Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991;
English: The Canada Millennium Scholarship Foundation Further information on these Foundations (Conditional Grants) can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimE.asp
French: Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire Des renseignements supplémentaires sur ces fondations (subventions conditionnelles) se trouvent à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp
English: Private label products have also become popular in recent years as they offer a quality alternative to branded goods at lower prices (Euromonitor, 2005).
French: Par conséquent, de nombreux détaillants offrent une grande variété de produits à bas prix et quelques produits haut de gamme.
English: Indian Affairs and Northern Development requests funds for the
French: investissements dans des projets d’infrastructures publiques pour
English: Logistics and Limits Some of the literature on community mapping suggests that the success of the process may be limited by the resources in place - volunteers, money and available time - to complete the task.
French: Logistique et limites Certains documents qui traitent de l'établissement de la carte d'une collectivité laissent supposer que le succès du processus peut être limité par les ressources en place, soit les bénévoles, l'argent et le temps disponible, pour effectuer la tâche au complet.