ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Created in May 2001, as an industry-led consortium, this organization has a two-year mandate to support and stimulate innovation, and grow the industry.
French: Créé en 2001 sous la forme d'un consortium dirigé par l'industrie, le MATC dispose d'un mandat de deux ans pour soutenir et stimuler l'innovation et la croissance dans le secteur.
English: a third one and become self-sufficient. The European Community has also helped hosting communities, whose own situation is often also fragile, to accept and integrate uprooted families.
French: Chaque jour, de l’Afghanistan à la Colombie, des Balkans à la région des Grands Lacs, la guerre, la famine et la pauvreté poussent des milliers de familles à l’exil.
English: These are only a few examples of the courses and activities organized at the centre throughout the year.
French: Ce ne sont là que quelques exemples des cours et des activités organisés au Centre tout au long de l'année.
English: It seems a good idea in theory to make a pact on employment, but will that be enough to produce any significant reduction in unemployment, particularly among young people and women, which - though unemployment figures have recently fallen slightly - is still a scourge in Europe?
French: L'idée d'un pacte pour l'emploi semble bonne à priori. Mais suffira-t-elle a faire reculer significativement le chômage des jeunes et des femmes qui, malgré le léger fléchissement relevé ces derniers temps, ne cesse d'être le fléau de l'Union?
English: Some 65 persons representing Governments, associations of national institutions and international financial agencies and non-governmental organizations participated;
French: Quelque 65 personnes représentant des gouvernements, des associations d'institutions nationales et des institutions financières internationales ainsi que des organisations non gouvernementales ont participé;
English: • Accessible initiative link solution
French: • Définition de type de document (DTD)
English: Pre-publication of these proposals was approved by the Employment Insurance Commission, which includes representatives of employers, employees and the government.
French: La publication préalable des changements proposés a été approuvée par la Commission de l'assurance-emploi qui comprend des représentants des employeurs, des employés et du gouvernement.
English: A registered charity that is amortizing assets used in charitable programs should also report this amount on line 5000.
French: Si l’organisme de bienfaisance enregistré capitalise les biens qu’il utilise pour réaliser ses programmes de bienfaisance, vous devez aussi inclure l’amortissement dans le montant de la ligne 5000.
English: Temporary Foreign Worker Program
French: Service canadien de développement des compétences en agriculture
English: And Africa and its citizens do not deserve the developed world to stand by and watch, with a mixture of indifference and horror, the torment of a continent which, with a few exceptions, is slipping increasingly into underdevelopment and injustice.
French: Et l'Afrique et ses citoyens ne méritent pas que notre monde développé assiste, entre l'impassibilité et l'étonnement, à l'agonie d'un continent qui, avec quelques exceptions près, s'enfonce chaque jour davantage dans le sous-développement et l'injustice.
English: Paragraph 118.1(5.1)(c) also requires that, immediately before the individual's death, the individual was a person whose consent was required to change the recipient of the transfer.
French: L'alinéa 118.1(5.1)c) exige également qu'immédiatement avant le décès du particulier, un changement du bénéficiaire du transfert ne pouvait pas se faire sans le consentement du particulier.
English: Suspended sediment data for Southern Ontario stream have been analyzed with regard to areal and temporal patterns, characteristics of sediment concentrations, and relationships between sediment loads and watershed parameters.
French: Les sédiments en suspension dans les cours d'eau du sud de l'Ontario ont été analysés en fonction des configurations dans le temps et l'espace, des caractéristiques de la concentration des sédiments et des relations entre la charge et les paramètres du bassin-versant.
English: The Sami people of Norway have their own elected Parliament.
French: Il n’existe aucune forme d’autonomie locale de nature territoriale, culturelle ou autre.
English: Interest earned on savings held by recipients of Income Support is now considered exempt income.
French: On considère maintenant comme revenu exonéré les intérêts perçus par les bénéficiaires de l’aide sociale sur leurs épargnes.
English: Ratification: The Former Yugoslav Republic of Macedonia (17 October 2003)1
French: Ratification : Ex-République yougoslave de Macédoine (17 octobre 20031)
English: The session was organized with support from the Government of Canada and local partners - McMaster University, Mohawk College, Redeemer University College, Sheridan College, the City of Hamilton, the Hamilton Chamber of Commerce, the Regional Municipality of Halton and leaders of local industry and the business community.
French: La session a été organisée avec le soutien du gouvernement du Canada et les partenaires locaux - l'Université McMaster, le Collège Mohawk, le Collège universitaire Redeemer, le Collège Sheridan, la ville de Hamilton, la chambre de commerce de Hamilton, la municipalité régionale de Halton, les dirigeants d'industries locales et la communauté d'affaires.
English: Mr. Malhotra (India) said that his country had consistently emphasized the importance of promoting and protecting human rights through dialogue, consultation and cooperation.
French: M. Malhotra (Inde) rappelle que son pays n'a cessé de souligner combien il était important de promouvoir et de protéger les droits de l'homme par le dialogue, la consultation et la coopération.
English: Indeed, the CHRC encountered a significant problem in communicating and conveying the objectives of verifying the Act when it first began the initial cycle of employment equity plans verification in 1998, as set out in the Employment Equity Act. 13 The New Legal Framework and CHRC's Authority in Terms of Employment Equity Section 22 of the Employment Equity Act assigns CHRC the responsibility of monitoring employers' implementation of their obligations as set out in sections 5, 9 to 15 and 17 of the Act.
French: À vrai dire, la CCDP s'est trouvée aux prises avec un important problème de communication et de transmission des objectifs de vérification de la Loi, lorsqu'elle a amorcé, en 1998, le cycle de vérification initiale des plans d'équité des entreprises prévu par la Loi sur l'équité en matière d'emploi13 . Le nouveau cadre juridique et les pouvoirs de la CCDP en matière d'équité en emploi L'article 22 de la Loi sur l'équité en emploi confère à la CCDP la responsabilité du contrôle de la mise en oeuvre par les employeurs de leurs obligations prévues aux articles 5, 9 à 15 et 17 de la Loi.
English: The proportion of animals with this tumour in the high-dose group of males and females was 74% and 58%, respectively, compared to 56% and 36% in the concurrent control groups and 29% and 19% in historical controls (NTP, 1986).
French: La proportion des animaux mâles et femelles du groupe exposé à la plus forte dose et présentant ces tumeurs était respectivement de 74 % et de 58 %, alors qu’elle s’élevait à 56 % et à 36 % dans les groupes témoins de la même étude et à 29 % et 19 % dans l’ensemble des témoins étudiés jusque-là (NTP, 1986).
English: This does not answer the issue before me, however, which is whether the Tribunal has the power to compel a party to submit to an examination.
French: Toutefois, cela ne répond pas à la question qui nous intéresse, à savoir si le Tribunal a le pouvoir de contraindre une partie à se soumettre à un examen.
English: WITHDRAWAL FROM AGREEMENT a) Voluntary Withdrawal:
French: RETRAIT DE L’ENTENTE a) Retrait volontaire :
English: A single procedure in Brussels will not only cost less but will also significantly improve legal certainty for businesses and ensure that the procedure can be completed more quickly.
French: Une procédure unique à Bruxelles non seulement est moins onéreuse, mais elle renforcera sensiblement la sécurité juridique pour les entreprises et accélérera en même temps la procédure.
English: In the Church the institution of the Patriarchate is truly ancient.
French: Cette institution patriarcale est très ancienne dans l'Église.
English: The situation of Roma in Europe (Rapporteur on the situation of Roma in Europe and relevant activities of the Council of Europe:
French: La situation des Roms en Europe (Rapporteur sur la situation des Roms en Europe et les activités pertinentes du Conseil de l'Europe:
English: By 1996 these ratios had increased to 152 and 172 (OECD 1998).
French: En 1996, ils avaient augmenté à 152 et à 172, respectivement (OCDE, 1998).
English: The departments also have their jobs to do; they need to have planned some potential management scenarios before the crisis ever struck, and they need to disclose the information and accept the changes that are necessary.
French: » Les ministères ont aussi leurs devoirs à faire; ils doivent avoir envisagé des scénarios de gestion avant la crise, dévoiler l'information et accepter les changements qui s'imposent.
English: In 1937 King received a beautiful crystal ball as a gift in London, England.
French: En 1937, King reçoit une magnifique boule de cristal en cadeau à Londres (Angleterre).
English: Welcomes the contribution of 50,000 Swiss francs to the budget pledged by Switzerland;
French: Se félicite de l'annonce par la Suisse d'une contribution de 50 000 francs suisses au budget;
English: • Identify and examine major issues related to western Canada and the western Canadian economy;
French: • identifient et examinent les questions importantes touchant l'Ouest canadien et l'économie de cette région
English: Printable version Home > NRC Institutes > NRC Across Canada > Directions to the Edmonton Research Facilities
French: Version imprimable Accueil > Instituts du CNRC > Le CNRC d'un océan à l'autre > Directives routières, installations de recherche d'Edmonton
English: International Trade Trends The importance of international trade and investment to Canada's economy is often expressed as the ratio of trade and investment to gross domestic product (GDP)(1).
French: Tendances du commerce international L'importance du commerce et de l'investissement internationaux pour l'économie canadienne est souvent exprimée sous la forme du taux du commerce et de l'investissement par rapport au produit intérieur brut (PIB)(1).
English: Radiation beam Section 5.3.1 No. 4 or Semi-annually
French: Qualité du faisceau Section 5.3.1 No. 4 ou Chaque semestre
English: Health Products for Human Use Suspected adverse reactions to health products marketed in Canada, including prescription and non-prescription drugs, radiopharmaceuticals, medical devices, natural health products, and biologics can be reported to Health Canada by completing the appropriate form available through MedEffect.
French: Produits biologiques vétérinaires Informez la Section des produits biologiques vétérinaires de l'Agence canadienne d'inspection des aliments lorsque vous soupçonnez un effet indésirable relié à un produit biologique vétérinaire (les vaccins pour animaux, les produits d'anticorps ou les trousses de diagnostic vétérinaire pour maladies infectieuses).
English: This SME reality of Canada’s economic composition must influence how we consider the innovation system and technology commercialization.
French: Farrell, D., Ghai, S. and Shavers, T. (2005), The Demographic Deficit – How Aging will Reduce Global Wealth.
English: • Canada Child Tax Benefit: Update - pamphlet.
French: • Le point sur la Prestation fiscale canadienne pour enfants - dépliant.
English: F-8 Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c.
French: Q-1 Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C. (1985), ch.
English: Timetables, calenders, drawing of lots and seeding.
French: Plannings, calendriers, tirage au sort, têtes de séries...
English: The marina will then be given an official Eco Rating flag to let customers know about their participation in the program.
French: La marina reçoit alors un drapeau qui laisse savoir à ses usagers qu'ils participent au programme.
English: The exchange of good practice at Community level will continue Since the Community framework for cooperation will not be renewed, the management committee (MCMP) will not continue in its current form.
French: Tous ces cofinancements pourront se poursuivre au cours de la période 2007-2013, en application des trois objectifs du FEDER (Convergence, Compétitivité régionale et emploi, Coopération territoriale) et des domaines d'intervention du Fonds de Cohésion.
English: In order to contribute to improve statistical surveying of violence, harmonized and comparable data collection, the call will give priority to the development of indicators and related data collection in the areas of: 3
French: Afin de contribuer à l'amélioration des enquêtes statistiques sur la violence et à la collecte de données harmonisées et comparables, l'appel accordera la priorité à la mise au point d'indicateurs et à la collecte de données connexes dans les domaines suivants:
English: The Islamic countries also support the right of the Palestinian people because of the justness of their cause.
French: Les pays islamiques se rallient également au droit de ce peuple en raison du bien-fondé de sa cause.
English: The Education for All movement is a global commitment to provide quality basic education for all children, youth and adults.
French: Le mouvement de l’Education pour tous est un engagement mondial de fournir une éducation de base de qualité à tous les enfants, jeunes et adultes.
English: In upper secondary education, resources for quality improvement have largely been spent on implementing a project to strengthen the differentiation and adaptation of education.
French: Dans l'enseignement secondaire supérieur, les moyens destinés à l'amélioration de la qualité ont été consacrés essentiellement à la mise en place d'un projet visant à renforcer la différenciation et l'adaptation de l'enseignement.
English: Much can be done here to improve performances and thereby raise the quality of education and training in Europe closer to the level of the best in the world.
French: Beaucoup peut être fait pour améliorer les résultats dans ce domaine et rapprocher ainsi la qualité de l'éducation et de la formation en Europe du rang de première mondiale.
English: Dr. Alan Boulton, Alviva's President & CEO, who recently visited NRC-IBS, said, "This collaboration with its mix of basic targeted research coupled with the applied sequential development program is a perfect match.
French: De son côté, le Dr Alan Boulton, président et chef de la direction d'Alviva, qui visitait récemment les installations de l'ISB, a déclaré : « La recherche pure thématique et le programme de développement séquentiel se marient à la perfection grâce à cette collaboration.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-ninth session -- Draft report -- Report of the Office of Internal Oversight Services on Strengthening the role of evaluation and the application of evaluation findings on programme design, delivery and policy [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-neuvième session -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne intitulé “Renforcement du rôle de l'évaluation et meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale” [A A C E F R]
English: The Chief of Defence Staff is the releasing authority and he directs that every unit conducting or supporting air operations shall have a flight safety program.
French: Le chef d’état-major de la Défense est l’autorité approbatrice et il ordonne que toute unité exécutant ou appuyant des opérations aériennes ait un programme de sécurité des vols.
English: However, more can be done to enhance Canada's attractiveness as a preferred investment location.
French: Toutefois, d'autres mesures peuvent être prises pour renforcer l'attrait du pays et en faire un lieu de prédilection pour les investisseurs.
English: It is to assist countries with economies in transition to develop and promote sustainable energy policies, pursue energy efficiency strategies, and reduce greenhouse gas emissions to meet international treaty obligations and enhance the security of energy supplies by producing the specific outputs listed below from operational activities in the industry, housing and services, transport and energy sectors.
French: Il vise à aider les pays en transition à élaborer et à promouvoir des politiques relatives à l'énergie durable, à mettre en œuvre des stratégies d'amélioration de l'efficacité énergétique, à réduire les émissions de gaz à effet de serre pour satisfaire aux obligations découlant des traités internationaux et à renforcer la sécurité des approvisionnements énergétiques en produisant les résultats précis énumérés ci-après dans le cadre d'activités menées dans les secteurs de l'industrie, du logement, des services, des transports et de l'énergie.
English: This represents 7 percent of new housing starts that are considered "best-in-class".
French: 100 de mise en chantier de maisons ayant droit à la mention Meilleure de sa catégorie.
English: The following are the project objectives: (i) to support and strengthen the joint efforts of the departmental and local governments and community organizations to establish the National Public Policy on Disability; and (ii) to promote the social integration of persons with disabilities in these departments and provide tools to facilitate the use of the human, material, technical and financial resources of the community's existing social-support institutions and networks.
French: Les objectifs de ce processus sont les suivants : i) accompagner et renforcer la construction commune, entre les autorités départementales, locales et les collectivités organisées, de la politique publique sur le handicap, et ii) promouvoir l'intégration sociale des personnes handicapées dans ces départements et fournir des instruments qui permettent d'utiliser les ressources humaines, matérielles, techniques et financières des institutions et des réseaux sociaux de solidarité existant dans la collectivité nationale.
English: Mr. PILLAI proposed that paragraph 6 be deleted, since the Ainu had been mentioned in the previous paragraph.
French: M. PILLAI propose que le paragraphe 6 soit supprimé, compte tenu du fait que les Aïnous sont déjà mentionnés au paragraphe précédent.
English: • a new employment framework for Reservists to greater recognize their skills and provide more flexibility in employment patterns.
French: • un nouveau cadre d'emploi pour les réservistes qui permet de mieux reconnaître leurs compétences et d'offrir plus de souplesse en ce qui concerne les habitudes de travail.
English: He submits that the Norwegian courts have only overruled administrative decisions regarding asylum applications on a few occasions, and that this raises a concern about the effectiveness of judicial remedies in the State party.
French: Il fait remarquer que les tribunaux norvégiens n'ont que rarement annulé des décisions administratives relatives à des demandes d'asile, ce qui conduit à s'interroger sur l'efficacité des recours judiciaires dans l'État partie.
English: Compile Student Evaluations Use the Student Evaluation Summary to compile a final mark for each student.
French: Compilez les évaluations des élèves Utilisez la Grille récapitulative de l'évaluation de l'élève pour calculer la note de chaque élève.
English: Authority and Objectives The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) was established in June 2000 under the Canadian Institutes of Health Research Act, replacing the former Medical Research Council of Canada.
French: Pouvoirs et objectifs Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont été établis en juin 2000 suivant l'adoption de la Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada pour remplacer le Conseil de recherches médicales du Canada.
English: You can count on our help.
French: Vous pouvez compter sur notre aide.
English: Information service standards should be visible and reasonably reflect information quality needs with due consideration of operational realities.
French: L’information doit être fiable, uniforme et on doit pouvoir la reproduire (produire les mêmes résultats en utilisant les mêmes données et le même processus).
English: It is not unusual to sustain considerable losses during the first one or two years of operation.
French: Il n'est pas rare de devoir subir des pertes considérables au cours des une ou deux premières années d'exploitation.
English: This system was also used for other new protected areas, which are now administered by a national advisory board for native peoples composed of representatives of indigenous communities that live within or around these areas.
French: Ce système a été appliqué dans neuf autres zones protégées à présent administrées par un conseil des peuples originels de portée nationale composé de représentants des communautés autochtones qui vivent à l'intérieur de ces zones ou à proximité.
English: If you have something in particular that you’d like to know about SupremeCorq, please contact us .
French: Pour obtenir de plus amples informations sur la société Supreme Corq ou ses produits, n’hésitez pas à nous contacter .
English: The Czech Republic is the first of the signatory countries to the Stockholm Convention to offer a fully developed and functional tool capable of providing information on levels of persistent organic pollutants and the long-term trends in these levels in Central Europe.
French: La République tchèque est le premier Etat signataire de la Convention de Stockholm à avoir mis au point un outil entièrement opérationnel, capable de fournir des informations sur les concentrations de polluants organiques persistants et leurs tendances à long terme en Europe centrale.
English: Course Name (Project Management ) Code 410-112-AH Description
French: Nom du cours (Project Management ) Code 410-112-AH Description
English: The total amount of contributions received in 2006 relating to the activities of the Permanent Forum amounted to $227,788.
French: Au total, les contributions reçues en 2006 ayant trait aux activités de l'Instance permanente s'élevaient à 227 788 dollars.
English: When counting days, the count reverts to day one following a visit home, but continues over those weekends where the employee does not return home (or to the headquarters area).
French: La reprise du calcul du nombre de jours se fait le jour qui suit la visite au domicile, mais le compte se poursuit au cours des fins de semaine lorsque le fonctionnaire ne retourne pas au domicile (ou dans sa zone d'affectation).
English: Those who wish to use this profile for other purposes should review the process that was used to generate the profile as well as the content of the profile. 
French: Les personnes qui souhaitent utiliser ce profil à d'autres fins devraient examiner le processus d'élaboration employé ainsi que le contenu du profil.
English: Traditional farming uses few inputs and gets poor yields.
French: L’agriculture traditionnelle utilise peu d’intrants et obtient un rendement modeste.
English: 19 | Lieutenant Governor Harvard – Office of the Lieutenant Governor of Manitoba pg.
French: 19 | Le lieutenant-gouverneur Harvard – Bureau du lieutenant-gouverneur du Manitoba p.
English: The Regulation has increased the minimum number of slots that must be operated in order to earn historic rights for the operation of a series.
French: Le règlement a accru le nombre minimal de créneaux horaires devant être exploités pour obtenir des droits acquis sur l’exploitation d’une série.
English: Training materials, including the ARLU user guide, will be made available at time of each session.
French: Nous remettrons des documents de formation dont le guide d'utilisateur de la MJANR, au début de chaque séance.