ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the resolution, the main function of the Special Rapporteur would be to “examine ways and means to overcome the obstacles existing to the full and effective protection of the human rights of this vulnerable group, including obstacles and difficulties for the return of migrants who are non-documented or in an irregular situation”.
French: Elle a décidé que la Rapporteuse spéciale aurait pour principale fonction d'examiner « les moyens de surmonter les difficultés existantes qui empêchaient la protection effective et complète des droits de l'homme de ce groupe vulnérable, notamment les entraves et les difficultés qui faisaient obstacle au retour des migrants sans papiers ou en situation irrégulière ».
English: 6.8.4 Insert the following new special provisions:
French: Insérer les nouvelles dispositions spéciales suivantes:
English: 1、The Center Bus Station of Lijiang:TakeNO.11bus to LiKengLong Super-market at the Shangerli-la Road,then take the mini bus to Shuhe Old Town.
French: 1、Gare routière centrale de Lijiang : prendre le bus n° 11 jusqu'au supermarché LiKengLong sur la route Shangerli-la, puis un minibus pour la vieille ville de Shuhe.
English: In case of running the RMC test not on a transient test bed, where the second by second speed and torque values are not available, the following validation criteria shall be used.
French: Si le cycle RMC ne s'effectue pas sur un banc pour essai transitoire, et donc que les valeurs de régime et de couple ne sont pas connues seconde par seconde, on utilisera les critères de validation ci-après.
English: • Adhere to its deadlines related to funding announcements for recipients.
French: • Respecter les dates fixées pour l'annonce du financement aux bénéficiaires.
English: Agrees on the importance and urgency of signatures and ratifications, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;
French: Convient qu'il est important et urgent de poursuivre le processus de signature et de ratification du Traité d'interdiction totale des essais nucléaires, sans conditions ni retard, conformément aux procédures constitutionnelles, afin que cet instrument puisse entrer en vigueur dans les meilleurs délais;
English: The third obstacle is clause 20.
French: Le troisième critère est l'article 20.
English: Please visit our website to receive future updates to the Privacy Policy.
French: Veuillez visiter notre site Web pour recevoir les futures mises à jour de notre politique de confidentialité.
English: In addition, the expansion of Qalqilia Hospital was completed with the help of project funds.
French: En outre, l'hôpital de Qalqiliya a été agrandi grâce à des fonds alloués pour des projets.
English: They also feel that the Green Paper did not take due account of the gender dimension. The report acknowledges that men and women may have different mental health needs, and called for more research in order to develop separate approaches and treatments for the two sexes.
French: Les députés estiment également qu'il convient de garantir des droits sociaux et civils de base, comme le droit au logement et à une aide économique pour les personnes qui ne sont pas en mesure de travailler, le droit au mariage et le droit à gérer son patrimoine.
English: To study this in more detail, animals were divided into three groups: normal, metabolically acidotic, and metabolically alkalotic.
French: Pour étudier ceci, nous avons divisé les animaux en trois groupes : un groupe normal, un groupe d'acidose métabolique et un groupe d'alcalose métabolique.
English: The Armenian falsifiers today commemorate 24 April 1915 as an august date in the history of their struggle, conveniently forgetting that the Allied fleet had arrived at the head of the Gallipoli peninsula only three days before, on 21 April 1915, presenting a tremendous threat to the country whose citizens of Armenian origin, at the ranks of Foreign Minister, ambassadors, and thousands of accomplished people in all walks of life, along with the peasantry, were leading an uncomplicated life until the call for arms and rebellion wrecked stability.
French: De nos jours, les colporteurs du mythe arménien commémorent le 24 avril 1915, qu'ils font passer pour une date marquante de l'histoire de leur lutte, s'empressant d'oublier que la flotte alliée était arrivée au large de la péninsule de Gallipoli seulement trois jours avant, le 21 avril 1915, faisant peser une formidable menace sur le pays dont l'un des leurs était ministre des affaires étrangères, et où ils comptaient dans leurs rangs non seulement des paysans mais aussi des ambassadeurs et des milliers de personnes qui avaient réussi dans toutes sortes de professions, tous ces citoyens de souche arménienne ayant coulé des jours paisibles jusqu'à ce que l'appel aux armes et la rébellion fassent voler en éclat la stabilité.
English: Reducing the costs of lost productivity by only 10% to 20% could add billions of dollars to the economy.
French: Une réduction d’aussi peu que 10 à 20 % des coûts liés aux pertes de productivité représenterait une injection de plusieurs milliards de dollars dans l’économie.
English: In fiscal year 2003-04, planned spending for the DLN was $4.5 million.
French: Durant l’année financière 2003-2004, les dépenses prévues à l’égard du RAD s’élevaient à 4,5 M$.
English: Now Sierra Leone finds itself the subject of yet another experiment in post-conflict cooperation, namely, as a specific country under consideration by the new Peacebuilding Commission.
French: Aujourd'hui, la Sierra Leone est le sujet d'une nouvelle expérience, cette fois dans le domaine de la coopération après le conflit, en étant l'un des pays dont le cas est spécifiquement examiné par la nouvelle Commission de consolidation de la paix.
English: The Tribunal notes that, according to information at its disposal, the judicial systems in Bosnia and Herzegovina exhibit a number of serious shortcomings in these respects.
French: Le Tribunal note que, d'après les informations dont il dispose, le système judiciaire de Bosnie-Herzégovine présente un certain nombre de carences importantes dans ces domaines.
English: • NRC has progressed strongly in putting its nanoimprint platform and strategy in place, banking on the idea that nanoimprint lithography — a way of inexpensively manufacturing miniature devices — could become a critical part of future production processes in information technology, medicine and environmental science.
French: • Le CNRC a accompli d'énormes progrès dans la mise en place de sa plate-forme et de sa stratégie de nanolithographie, misant sur l'idée que la nanolithographie — un moyen de fabriquer à peu de frais des dispositifs miniaturisés — pourrait devenir un élément crucial de futures méthodes de production dans le secteur des technologies de l'information, de la médecine et des sciences environnementales.
English: Cancelling arrangements Sometimes an arrangement is cancelled before the products or services are provided.
French: Annulation d'arrangements ou d'accords de prévoyance Un arrangement ou un accord de prévoyance est parfois annulé avant que les biens ou les services aient été fournis.
English: ▪ Children and outdoor workers may be especially vulnerable to the health effects of a reduced ozone layer.
French: ▪ Les enfants et les personnes qui travaillent dehors pourraient être particulièrement vulnérables aux effets sur la santé de l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: We have every confidence that your wisdom will continue to guide us through some of the challenging issues to be discussed and debated by the General Assembly during the remaining days of this historic session.
French: Nous sommes fermement convaincus que votre sagesse continuera de nous guider dans l'examen de certaines des questions les plus difficiles débattues par l'Assemblée générale, durant les derniers jours de cette session historique.
English: For manual counting, use a Linecounter.
French: Utiliser un Linecounter pour procéder à un dénombrement manuel.
English: Some GCC countries levy no income tax at all, and enforcement across the region tends to be so lax that the equalizing impact of taxation is often even more limited than it initially appears to be.
French: Certains pays du Golfe ne lèvent aucun impôt sur le revenu et la législation fiscale est appliquée de manière tellement laxiste dans l'ensemble de la région que l'effet redistributif de l'impôt est souvent encore plus limité qu'il n'y paraît.
English: Even though certain screening questionnaires can help us make a diagnosis, it seems that two short questions allow us to identify pregnant women who are depressed:
French: Bien que certains questionnaires puissent nous aider à poser le diagnostic, il semble que deux courtes questions nous permettent d’identifier aisément la parturiente déprimée:
English: • 'The 7 Habits of Highly Effective People®', Franklin Covey Canada, Cambridge, ON, 1-866-7HABITS (1-866-742-2487), www.franklincovey.ca
French: • Les 7 habitudes des gens très efficacesMD, Franklin Covey Canada, Cambridge (Ontario), 1‑866 7HABITS (1 866 742-2487), www.franklincovey.ca
English: Just how are we supposed to oversee matters properly, or even submit solid programme proposals under such enormous pressure of time?
French: Dans des délais aussi courts, comment pouvons-nous contrôler correctement ou même présenter des propositions de programme substantielles ?
English: For example, the new cross-border cooperation programmes being established under the ENPI will for the first time offer a real possibility of promoting grass-roots cooperation among local and regional authorities, on both sides of the these Seas, and addressing issues of common concern – such as the environment, transport and communications, maritime safety, the marine environment, regional economic development, tourism, and socio-cultural exchanges.
French: Des considérations similaires s’appliquent aussi audelà des pays d’Afrique du Nord participant à la PEV, dans le cadre de la stratégie UEAfrique, où des programmes de coopération régionale plus étendus ainsi que la coopération dans des domaines comme la migration, l’infrastructure, l'énergie ainsi que la paix et la sécurité, s’avèreront d'un grand intérêt. Au-delà de ces activités de coopération régionale, il pourrait être également envisagé d’établir un programme comparable de dialogue et de réforme avec le Kazakhstan, en réponse à l’intérêt exprimé par ce pays.
English: He had worked there for two months, one canvas in the morning, another in the afternoon”.
French: Il travaillait là depuis deux mois, une toile le matin, une l’après-midi ».
English: Consequently, economic policy concludes that those SMEs taking over this func2 tion, the ‘high-tech SMEs’, ‘have a strong role to play for growth and employment in Europe’ . At the same time, several analyses have pointed to the fact that, in comparison with its main competitors, Europe performs excellently in terms of (public) scientific research, but is lagging behind with respect to business innovation and R&D.
French: Par conséquent, la politique économique conclut que les PME qui ont cette fonction (les PME de haute 2 technologie) ont « un rôle important à jouer pour la croissance et de l’emploi en Europe » . En même temps, de nombreuses analyses révèlent que, comparée à ses principaux concurrents, l’Europe se distingue dans le domaine de la recherche scientifique (publique), mais reste à la traîne pour ce qui est des innovations appliquées et dans la R&D.
English: The adaptation to changes (natural as well as human-induced) that take place in the landscape requires that information on such changes be periodically gathered and analysed.
French: Il importe pour être en mesure de s'adapter aux modifications de l'environnement, (qu'elles soient le fait de l'activité humaine ou de la nature) de rassembler et d'analyser à intervalles réguliers des informations à ce sujet.
English: However, the added value deriving from cooperative arrangements is far greater than that.
French: La plus-value obtenue par ces coopérations est toutefois certainement bien plus importante.
English: One cable operator was actually refused permission to provide telephone services in a number of municipalities after they had issued an unfavourable opinion.
French: La Commission avait, le 10 octobre, mis ces États membres en demeure de fournir de telles informations.
English: Following this session, the draft Annex 9 will be submitted to the Working Party for comments, whereafter it will be considered by the Conference to be organized by the OSZhD in the first half of 2006.
French: À l'issue de cette session, ledit projet d'annexe 9 sera soumis au Groupe de travail pour observation, après quoi il sera examiné par la conférence que doit organiser l'OSJD pendant le premier semestre 2006.
English: However, owing to the developments on the ground, the Mission's senior staff and officials of the Secretariat undertook over 40 trips for political consultations and administrative purposes (including security assessment) within/outside the mission area, as well as to and from the Headquarters ($182,600) compared with the budgeted eight trips ($44,600).
French: Cependant, en raison de l'évolution de la situation sur le terrain, les responsables de la Mission et les fonctionnaires du Secrétariat ont dû entreprendre plus de 40 voyages pour des consultations politiques et à des fins administratives (notamment l'évaluation de la sécurité) dans la zone de la mission et en dehors, ainsi qu'entre la zone de la mission et le Siège (182 600 dollars), alors que huit voyages seulement avaient été inscrits au budget (44 600 dollars).
English: 2.4.1. a brief technical specification including the category of the light source(s) used; this (these) light source category(ies) shall be listed in regulation no. 37 or regulation no. 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval, even if the light source cannot be replaced;
French: 2.4.1 d'une description technique succincte, avec notamment l'indication de la catégorie de la ou des sources lumineuses utilisées; cette ou ces catégories de source lumineuse doivent être mentionnées dans les Règlements Nos 37 ou 99 et leurs séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type, même si la source lumineuse ne peut pas être remplacée;
English: ICCPR and various regional human rights treaties contain provisions that restrict the application of the death penalty.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que divers instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme contiennent des dispositions qui limitent l'application de la peine capitale.
English: One of the challenges of attracting FDI to Atlantic Canada stems from the size of the region in relation to its competitors.
French: Il n'est pas facile d'attirer les investissements étrangers directs en Atlantique, notamment en raison de la taille de la région par rapport à celle de ses concurrents.
English: Mr Martens is fond of telling us in this House that in March his party asked for the resignation of Mrs Cresson.
French: M. Martens se plaît à nous dire que son parti avait réclamé en mars la démission de Mme Cresson.
English: Nanotechnology is not driven by industry in most places and to wait for Canadian industry risks the danger that nothing will happen in this area.
French: 7 de 11 mettre en évidence la pertinence des nanotechnologies par rapport aux besoins industriels et en faire prendre conscience aux industries traditionnelles qui ont tendance au conservatisme quand il s’agit d’adopter des développements technologiques qui pourraient s’avérer révolutionnaires.
English: For example, under the Public Safety Act12, passed in May, 2004, airlines can be compelled, without warrant, to disclose information about passengers to police for anti-terrorism purposes.
French: Par exemple, en vertu de la Loi sur la Sécurité publique12 votée en mai 2004, les compagnies aériennes peuvent être tenues, sans mandat, de communiquer à la police des renseignements concernant les passagers aux fins de la lutte antiterroriste.
English: The biennial report to be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session will include the activities of the Committee at its twenty-fourth, twenty-fifth, twenty-sixth, twenty-seventh, twenty-eighth and twenty-ninth sessions.
French: Le rapport biennal qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session rendra compte des activités du Comité à ses vingt-quatrième, vingt-cinquième, vingt-sixième, vingt-septième, vingt-huitième et vingt-neuvième sessions.
English: There are few women also among leaders of regional departments and associations of political parties.
French: On compte également peu de femmes parmi les dirigeants des sections et associations régionales des partis politiques.
English: He said it would solve none of the existing problems like poverty and disease but "only create new ones".
French: Selon lui, ces installations ne résoudront ni la pauvreté ni les maladies mais ne feront que créer de nouveaux problèmes.
English: Even in jurisdictions where some or all of the measures cited above are applied, the transnational nature of many corporate structures poses a great challenge for law enforcement authorities in investigating money-laundering cases.
French: Même dans les pays ou territoires dans lesquels certaines des mesures mentionnées ci-dessus - ou la totalité - sont appliquées, la nature transnationale de nombreuses structures sociétaires représente un gros problème pour les services de détection et de répression qui enquêtent sur des affaires de blanchiment.
English: Statistics Canada, Historical Labour Force Statistics, 1973, 1974, 1983, 1984; The Labour Force, December issues (annual averages), 1985-1989; Labour Force Annual Averages, 1990-1996.
French: Statistique Canada, Statistiques chronologiques sur la population active, 1973, 1974, 1983, 1984; Population active, bulletins de décembre (moyennes annuelles), 1985-1989; Moyennes annuelles de la population active, 1990-1996.
English: These submissions are contained in documents FCCC/SBSTA/2000/MISC.1/Add.2 and FCCC/SBSTA/2000/MISC.7.
French: Ces communications sont reproduites dans les documents FCCC/SBSTA/2000/MISC.1/Add.2 et FCCC/SBSTA/2000/MISC.7.
English: • values and supports the contributions of older people; celebrates diversity, refutes ageism and reduces inequities; and provides age-friendly environments and opportunities for older Canadians to make healthy choices, which will enhance their independence and quality of life.
French: • valorise et appuie la contribution des aînés; apprécie la diversité, rejette l’âgisme et réduit les inégalités; donne aux aînés du Canada des occasions de faire des choix sains qui rehausseront leur autonomie et leur qualité de vie
English: B. Objectives, Strategies and Planned Results This table presents the Department’s strategies with respect to each of its objectives as adapted from the 1999 Annual Report to Parliament by the President of the Treasury Board.
French: Citoyenneté et Immigration Canada dispose d’un budget de 879,2 millions de dollars Objectifs de CIC Pour fournir aux Canadiens :
English: Supreme Court, W. v.
French: Cour suprême, affaire W. c.
English: What have been the primary challenges in developing and implementing a plan to address risk areas?
French: Quels sont les plus grands défis qui se sont posés par rapport à l'élaboration et à l'exécution d'un plan visant à composer avec les risques?
English: Sometimes, it may be useful to switch the master/slave settings for the two devices connected to one cable.
French: Il peut parfois être utile d'inverser la configuration maître/esclave des deux périphériques raccordés par un même câble.
English: Further, in New procedures for disposition of applications dealing with the destandardization and/or withdrawal of tariffed services, Telecom Circular CRTC 2005-7, 30 May 2005 (Circular 2005-7), the CRTC set out new procedures and service standards to reduce the time period associated with the processing of these types of applications, and to provide the ILECs with greater regulatory certainty by identifying clear steps, timelines and criteria that could be consistently relied on by both customers and telecommunications carriers.
French: En outre, dans la circulaire Nouvelles procédures relatives au traitement des demandes de dénormalisation et/ou de retrait de services tarifés, circulaire de télécom CRTC 2005-7, 30 mai 2005, le CRTC a fixé de nouvelles procédures et des normes de service afin de réduire le temps nécessaire pour traiter ce type de demandes et de rehausser la certitude des ESLT à l’égard de la réglementation. Il a établi, en effet, des étapes, des délais ainsi que des critères précis sur lesquels tant les clients que les entreprises de télécommunications peuvent se fier.
English: "Design seat-back angle" means the angle defined in Annex 3, paragraph 2.7.
French: 2.7 Par «angle prévu d'inclinaison du dossier», on entend l'angle défini à l'annexe 3, paragraphe 2.7;
English: Privacy and confidentiality considerations
French: Considérations relatives à la confidentialité et à la vie privée
English:  Migration and health: a complex relation Andrew Hubbertz 2006-11-03 10:18
French:  Migration and health: a complex relation Hubbertz, Andrew 2006-11-03 10:18
English: Issue any utility easement or licence in respect of power lines within the Park pursuant to 3.10 upon substantially the same terms and conditions as those contained in easements or licences granted by Yukon on Crown Land in respect of the same power line.
French: Accorder une servitude de services publics à l’égard des lignes de transport d’énergie dans le parc conformément à l’article 3.10 essentiellement aux mêmes conditions que celles contenues dans les servitudes accordées par le gouvernement sur les terres de la Couronne à l’égard des mêmes lignes de transport d’énergie.
English: On the one hand, we must ensure that the goals of the Lisbon Strategy are attained, strive to raise employment levels, increase the participation of women in the labour market and arrest the early retirement trend.
French: Nous devons réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne, augmenter le taux d'emploi, augmenter la participation des femmes au marché de l'emploi et renverser la tendance à la retraite précoce.
English: 62), Equality is non-negotiable with respect to the rights of citizens before the law.
French: ] L’égalité n’est pas négociable en ce qui a trait aux droits des citoyens devant la loi.
English: At the height of the building activity on the Yale to Kamloops Lake section, more than two-thirds, or approximately 9000 workers, were Chinese.
French: Au plus fort des travaux, dans la section reliant Yale au lac de Kamloops, plus des deux tiers des quelque 9000 travailleurs sont chinois.
English: The Cour t examined, under one of the pleas for annulment, the reasonableness of the period which had elapsed between the lodging of the final payment claim by the national authorities in October 1989 and the adoption of the contested decision in August 1996.
French: On relèvera que le Tribunal a examiné, en tant que moyen d' annulation, le caractère raisonnable du délai qui s' est écoulé entre l' introduction de la demande de paiement du solde par les autorités nationales (octobre 1989) et l' adoption de la décision attaquée (août 1996).
English: For over 20 years, these vehicles have protected soldiers as they go about the dangerous job of preserving the peace and, in the process, protecting and saving the lives of countless innocent civilians.
French: Depuis plus de 20 ans, ces véhicules protègent les soldats affectés à des missions dangereuses de maintien de la paix, dans le cadre desquelles ils doivent aussi protéger et sauver la vie de très nombreuses victimes innocentes.