ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Electronic Authorization and Authentication, Policy on
French: ◦ comptabilisation des remboursements de dépenses et d'avances, Politique sur la
English: Other regions such as in the Northern Ivory Coast and Ghana remain under close monitoring.
French: D'autres régions comme par exemple le nord de la Côte d'Ivoire et le Ghana font l'objet d'un suivi étroit.
English: Total Contributions Total Transfer Payments Vote 1 Vote 5 Total
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour appuyer des investissements dans divers projets d’immobilisation....................
English: With Tenrox Timesheet Designer all programming, hard coding and customizations are eliminated.
French: Avec le concepteur de feuilles de temps Tenrox, vous éliminez tous les efforts de programmation, de codage en dur et de personnalisations.
English: In 2000 the Executive Committee consisted of 57 member countries.
French: En 2000, le Comité exécutif comptait 57 pays membres.
English: The Electoral Officer’s Handbook 3.4 Posting of the Voters List
French: Manuel du président d'élection 3.4 Affichage de la liste électorale
English: The Union noted that progress was dependent on these countries implementing major reforms in areas such as strengthening the rule of law, combating organised crime, corruption and illegal migration, and strengthening their administrative capacity in border control and security of documents.
French: La présidence autrichienne et la Commission vont organiser, en juin 2006, à Genève, une réunion informelle des ministres de l’emploi et des partenaires sociaux des pays des Balkans occidentaux. La Commission continuera à soutenir les efforts déployés dans ce domaine.
English: FRANÇAIS CUB 54497C IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  OMAR VALLADOLID - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant to an Umpire from a decision by the Board of Referees given at Mississauga, Ontario, on September 4, 2001. CORRESPONDING CUB: 54497   CORRESPONDING CUB: 54497A   CORRESPONDING CUB: 54497B   CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: ENGLISH CUB 54497C TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la Loi sur l'assurance-emploi - et - d'une demande de prestations présentée par  OMAR VALLADOLID - et - d'un appel interjeté par le prestataire devant un juge-arbitre à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral à Mississauga (Ontario) le 4 septembre 2001 CUB CORRESPONDANT : 54497   CUB CORRESPONDANT : 54497A   CUB CORRESPONDANT : 54497B   DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: Addition of Year of Birth on Lists of Electors Used on Polling Days
French: Ajout de l’année de naissance sur les listes électorales utilisées durant les jours de scrutin
English: The spikes are triangular in cross section, 10-20 cm high.
French: Les épis sont triangulaires en coupe et sont hauts de 10 à 20 cm.
English: The document presents the findings and recommendations of an evaluation which focuses on issues that have a significant impact on the relationship between UNDP and UNOPS.
French: Le document présente les constatations et recommandations auxquelles a abouti une étude axée sur certaines questions considérées comme ayant une incidence importante sur la relation entre le PNUD et l'UNOPS.
English: Education and training, and investment in and support for the life sciences, geothermal energy research and creative industries/ICT are the best means of stimulating innovation-led economic growth in Iceland. An international panel of experts mandated by the Icelandic government recommends consolidation of the universities and revitalized governance and support measures to build on Iceland’s world-class science base.
French: Après le succès du programme PISA dont la vocation est de suivre les acquis des jeunes scolarisés dans l'enseignement secondaire, l'OCDE lance un nouveau projet ambitieux afin d'évaluer les connaissances et les compétences des adultes.
English: Iraq's main biological warfare agent production facility, Al Hakam, was built at a remote desert location (60 km south-west of Baghdad) in remarkably short time, during the period from March to December 1988.
French: La principale installation de production d'agents de guerre biologique de l'Iraq, Al-Hakam, a été construite dans un lieu désert et éloigné (à 60 kilomètres au sud-ouest de Bagdad), en un laps de temps remarquablement court, entre mars et décembre 1988.
English: During your stay you can enjoy of a variety of services at your disposal to make your stay the most comfortable and pleasant possible.
French: Pendant votre séjour parmi nous, vous pourrez profiter d’une série de services, tous conçus pour veiller à ce que vous ayez tout ce dont vous avez besoin pendant votre visite.
English: I believe that that is in the interests of the principles of the Assembly.
French: Le sommet devra aussi fixer un programme de travail pour le Conseil, autour des actes essentiels que sont la lutte contre le terrorisme et le crime organisé, la protection des droits de l’homme et la dignité humaine, les politiques d’immigration.
English: Melissa obtained a B.A. in Translation, with a trilingual French-Spanish-English option, from the University of Ottawa and will complete an M.A.
French: Melissa est titulaire d'un baccalauréat en traduction, avec option trilingue français-anglais-espagnol, de l'Université d'Ottawa et terminera une maîtrise en traduction en 2004.
English: The department then moved to the assessment of K5, where the selection board provided marks for the names of service providers but not for a description of services or programs.
French: Le ministère a par la suite abordé l'évaluation du facteur C5, pour lequel le jury de sélection a accordé des points aux candidats et candidates qui nommaient les fournisseurs de services, mais pas à ceux et celles qui décrivaient les services ou programmes.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I would also like to say something about some of this Budget's foreign policy aspects and will start by responding to Mr Poos, who said that the amendment tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is unacceptable in terms of the amount that it proposes for Iraq, as a UN mandate is required.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais également dire quelques mots à propos de certains aspects de ce budget sur le plan de la politique étrangère et répondrai tout d'abord à M. Poos, qui a déclaré que l'amendement déposé par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens était inacceptable quant au montant proposé pour l'Irak, un mandat de l'ONU étant indispensable.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) 2007-11-05 BEN00 2007-11-05 BET00 2007-11-05 BES00 2007-11-05 BER00 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-06 BAQ00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Statin therapy should also be prescribed if required and not contraindicated.
French: Le traitement médical visant à abaisser le risque de maladie cardiovasculaire devrait donc débuter au moment du diagnostic du diabète de type 2.
English: May it be a fine-art print, a presentation, a post card or a web gallery.
French: Que vous souhaitez réaliser une impression artistique, une présentation sur écran vidéo, une carte postale ou une galerie Web. Tout est possible une fois les données RAW capturées.
English: STUDY ON THE IMPACTS OF NEW TECHNOLOGIES ON THE SOUND RECORDING INDUSTRY IN CANADA Final Report
French: ÉTUDE SUR LES INCIDENCES DES NOUVELLES TECHNOLOGIES SUR L'INDUSTRIE DE L'ENREGISTREMEN T SONORE AU CANADA Rapport final
English: The Program will also collaborate closely with relevant regional and national IP organizations, including the European Patent Office (EPO), the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), l’Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle (OAPI), the Eurasian Patent Organization (EAPO), the Japan Patent Office (JPO), the Korean Intellectual Property Office (KIPO) and IP Australia.
French: Le programme collaborera aussi étroitement avec les organisations régionales et nationales de propriété intellectuelle intéressées, notamment l’Office européen des brevets (OEB), l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO), l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB), l’Office des brevets du Japon (JPO), l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) et IP Australia.
English: This document defines the vision and core commitments of UN mine action, outlines the legal framework within which UN mine action takes place, elaborates the common positions that derive from the vision and core commitments and describes the coordination mechanisms, and individual roles and responsibilities of UN actors in mine action.
French: Ce document définit la philosophie et les objectifs fondamentaux de l'action antimines des Nations Unies, décrit le cadre juridique dans lequel s'inscrit la lutte antimines, explicite les positions communes découlant de la philosophie et des objectifs fondamentaux, et décrit les mécanismes de coordination ainsi que les rôles et responsabilités individuels des organismes des Nations Unies dans l'action antimines.
English: The following conveyances do not have to be reported to the CBSA: (a) an aircraft, which offers regularly scheduled flights; and (b) a highway conveyance.
French: Il n’est pas nécessaire de déclarer à l’ASFC les moyens de transport suivants: a) Les aéronefs qui effectuent des vols réguliers. b) Les moyens de transport routiers.
English: An overseas worker welfare fund had been set up for the repatriation of workers stranded abroad owing to ill-health or ill-treatment.
French: Un fonds pour le rapatriement des travailleurs bloqués à l'étranger pour cause de maladie ou de mauvais traitements a été créé.
English: Express shipment of spare parts ( Aircraft On Ground ).
French: Expédition express de pièces détachées ( Aircraft on ground ).
English: It is therefore crucial that the Council and the Member States thoroughly examine the measures that are necessary to protect this very important sector of industry in the European Union.
French: Il est donc urgent que le Conseil et les États membres approfondissent les mesures qui s'imposent pour la défense de cet important secteur industriel de l'Union européenne.
English: The OECD-FAO Agricultural Outlook Tables provide economic and policy assumptions as well as production, consumption, trade and price data for cereal, oilseed, sugar, meat and dairy markets.
French: Les tableaux des Perspectives agricoles de l'OCDE et la FAO fournissent les données des hypothèses politiques et économiques ainsi que celles de la production, de la consommation, des échanges et des prix pour les marchés des céréales, des oléagineux, du sucre, des viandes et des produits laitiers.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > OYEES 9 OYEES 9 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > OYEES 9 OYEES 9 Réserve :
English: Together these initiatives will allow the Canadian Forces to attract and retain highly skilled individuals who can serve Canada in our military as well as develop unique skills that will advance their careers in the long term.
French: Ces deux initiatives permettront aux Forces canadiennes d’attirer et de maintenir en poste des spécialistes qui pourront servir le Canada au sein des forces armées, tout en faisant l’acquisition d’un savoir-faire unique qui sera avantageux pour leur carrière à long terme.
English: The heat transmission network and equipment operating on local coals is obsolete.
French: Le réseau de distribution thermique et les installations fonctionnant au charbon local, sont dépassés.
English: I am sure, moreover, that everything that promotes intelligence combats fundamentalism and, therefore, violence.
French: De plus, j’en suis sûr, tout ce qui va dans le sens de l’intelligence va contre les intégrismes et donc contre les violences!
English: Control of Drug Substance The drug substance is tested to verify its identity, ascertain its potency, and limit the impurities.
French: Contrôle de la substance pharmaceutique La substance pharmaceutique est examinée afin de vérifier son identité, déterminer sa concentration et d’établir les valeurs limites d’impuretés.
English: She completed a Repair Work Period in May 2004.
French: Le sous-marin a subi des travaux de réfection en mai 2004.
English: ◦ Resolution on Codes of Conduct
French: ◦ Code of Athens (code d'Ã©thique Ã l'intention des responsables des relations publiques)
English: On 18 March 2002 the ECB was consulted on a draft Belgian law relating to the prudential supervision of the financial sector and financial services (hereinafter the ‘Law’).
French: Le 18 mars 2002, la BCE a été consultée sur un projet de loi belge relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers (ci-après la « loi »).
English: The manual will be piloted in Zimbabwe by the researchers of a joint project of Stanford University and Zimbabwe University on women and HIV/AIDS.
French: Le manuel sera expérimenté au Zimbabwe par des chercheurs travaillant pour un projet sur le VIH/sida conjointement exécuté par l'Université de Stanford et l'Université du Zimbabwe.
English: The failure of sonication of virus concentrated by either procedure to increase plaque numbers indicated the absence of virus aggregates in the concentrates.
French: Lorsque les suspensions virales concentrées par l'une ou l'autre méthode sont traitées aux ultra-sons, le nombre de plages n'augmente pas, ce qui prouve l'absence d'aggrégats de virus dans les suspensions concentrées.
English: The Committee did not report on the inquiry beforeprior to the 2002 general election, and it will be up to the Committee appointed following the election to determine whether it continues the inquiry.
French: La Commission n'avait toujours pas donné les résultats de ses travaux aux élections générales de 2002 et c'est donc à ses nouveaux membres, qui ont été nommés après les élections, de décider s'ils souhaitent ou non poursuivre l'étude.  Télévision et radio
English: The process of privatisation and the restructuring of public finance have continued.
French: Le processus de privatisation et la restructuration des finances publiques continuent.
English: Canada achieved its major objectives in negotiations on the FCTC, the International Health Regulations and the WSIS.
French: Le Canada a atteint ses principaux objectifs dans les négociations relatives à la Convention-cadre pour la lutte antitabac, au Règlement sanitaire international et au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Relevant stakeholders include health care professionals, administrators, policy makers, patients and their families, not-for-profit organizations, the private sector, etc.
French: Les intervenants concernés sont les professionnels de soins de santé, les administrateurs, les responsables des politiques, les patients et leur famille, les organismes sans but lucratif, le secteur privé, etc.
English: Based on these considerations, the Minister of the Environment and the Minister of National Health and Welfare have concluded that 3,5-dimethylaniline is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute a danger to the environment or to the environment upon which human life depends.
French: Par conséquent, le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social ont conclu que la 3,5-diméthylaniline ne pénètre pas dans l'environnement en des quantités, en des concentrations ou dans des conditions susceptibles de constituer un danger pour l'environnement en général ou l'environnement essentiel à la vie humaine.
English: Farms on which more than 50 per cent of the gross agricultural revenue is derived from sales of wheat are classified in 0131 - Wheat Farms and those with more than 50 per cent of the gross agricultural revenue derived from sales of faba beans for forage are classified in 0135 - Forage, Seed and Hay Farms.
French: Les fermes tirant plus de 50% de leurs revenus agricoles bruts de la vente de blé sont classées à la rubrique 0131 - Fermes de culture de blé et celles tirant plus de 50% de leurs revenus bruts agricoles de la vente de fèves des marais fourragères sont classées à la rubrique 0135 - Fermes de culture du fourrage, des graines de semence et de foin.
English: One single form may be used to request the recording of one limitation for several international registrations, provided that the holder is the same and the same limitation applies to all designated Contracting Parties or to the same designated Contracting Parties for each of the international registrations concerned.
French: Un seul formulaire peut être utilisé pour demander l’inscription d’une limitation concernant plusieurs enregistrements internationaux, pour autant que le titulaire soit le même et que la même limitation s’applique à toutes les parties contractantes désignées ou aux mêmes parties contractantes désignées pour chacun des enregistrements internationaux concernés.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: In order to play for real money you must be at least 18 years of age. Fun mode players have no age limitations.
French: Quel est l'âge légal pour être habilité à jouer à des jeux d'argent en ligne?
English: Also, if the downturn is prolonged, a longer-lasting public spending commitment may be more valuable than a fast-acting one.
French: De même, si la récession se prolonge, des engagements de dépenses publiques à long terme peuvent se révéler plus « payants » qu'une intervention rapide.
English: Written comments may be sent by email (WordPerfect, Microsoft Word, or HTML formats) to: copyright-droitdauteur@ic.gc.ca Comments may also be sent by mail or fax to:
French: Les commentaires écrits peuvent être envoyés par courriel (formats Word Perfect, Mircrosoft Word ou HTML) à : copyright-droitdauteur@ic.gc.ca Les commentaires peuvent aussi étre envoyés par courrier ou télécopieur à :
English: • recognize how to use water wisely.
French: • reconnaître les façons judicieuses d’utiliser l’eau.
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Photos - Sault Ste.
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Photos - 117e assemblée générale annuelle et remise de prix d’entreprise de la chambre de commerce de Sault Ste.
English: Besides, the process of reform and modernization can be enhanced only when women are an essential element in its stimulation and consolidation. Moreover, development can be equitable and comprehensive only if both men and women share its efforts and fruits.
French: C’est que la Tunisie de l’Ere nouvelle a élevé le principe de l’égalité entre l’homme et la femme au niveau de la Constitution tout en donnant à l’homme et à la femme des chances égales dans tous les domaines.
English: The competitive environment effects the CRTC's regulatory approaches.
French: Le nouvel environnement concurrentiel influence les démarches de réglementation du CRTC.
English: They implored the administration to drop the idea.
French: Ils ont supplié l'administration de laisser tomber l'idée.
English: A greater harmonization of registry services to the public has resulted in a more transparent and efficient delivery of services to the clients.
French: Une harmonisation accrue des services de greffe au public s’est traduite par une prestation de services à la clientèle plus transparente et plus efficace.
English: Islam versus Modernity? by Bernard Lewis Turkey or Iran?
French: L'Islam contre la modernité ? by Bernard Lewis La Turquie ou l'Iran ?
English: At the European Parliament’s choice, the Contractor must, at his own expense, either repair or replace supplies which do not meet the conditions laid down in the order form.
French: Au choix du Parlement européen, le contractant doit réparer ou remplacer à ses frais les fournitures qui ne remplissent pas les conditions du bon de commande.
English: The specific concerns of senators at our last discussion were about the ability of our targeting machinery to allow us to inspect where inspections are warranted.
French: Évidemment, nous sommes d'avis que la seule façon de nous améliorer, d'une année à l'autre, c'est d'être plus transparents au sujet des résultats.
English: Check the victim for responsiveness.
French: Vérifiez si la personne réagit aux stimuli.
English: One of the most relevant content changes has to do with the legal and social defence of children and adolescents.
French: L'une des modifications les plus importantes s'agissant du contenu porte sur la défense juridique et sociale des enfants et des adolescents.
English: The Committee requests that States parties establish specialized legal aid support systems in order to provide children involved in administrative and judicial proceedings with qualified support and assistance.
French: Le Comité prie les États parties de mettre en place des dispositifs spécialisés de prestation d'assistance juridique afin de fournir aux enfants impliqués dans une procédure administrative ou judiciaire un soutien et une aide par l'intermédiaire de personnes qualifiées.
English: On 13 March, the Bureau referred the issue concerning the rules on secret ballots in committees to the Committee on Rules of Procedure, Immunities and Institutional Affairs for follow-up.
French: Le 13 mars, le Bureau a renvoyé la question relative aux règles concernant le scrutin secret en commissions à la commission du règlement, des immunités et des affaires institutionnelles afin qu’elle lui fasse part de ses propositions.
English: Claim amounts for April support the advance amount issued from the previous fiscal year.
French: Les demandes sont accompagnées d’un rapport d’activités et de documents financiers d’appui, si requis par l’entente.
English: International delicacies are additionally offered on our à la carte menu.
French: Vous pouvez également commander votre repas à la carte en choisissant parmi de nombreuses spécialités internationales.
English: From outside the UNECE region, experts from Cambodia, Egypt, Japan and Thailand participated.
French: Des experts de pays extérieurs à la région de la CEE, à savoir le Cambodge, l'Égypte, le Japon et la Thaïlande, ont également pris part à la réunion.
English: United States Energy Department Delivers Digital Signature Technology The Energy Department released a tool for government wide use that makes it possible to verify the identity of a person submitting an electronic document19.
French: Le nouveau processus est beaucoup plus rapide et plus efficace et il n’y a plus maintenant d’ambiguïté pour savoir quand et si les documents ont été signés à la main.
English: He may also require the information in question to be updated, corrected, made confidential or destroyed when it may impair or restrict some right".
French: Elle pourra également demander la mise à jour, la rectification, la confidentialité ou la suppression de ces informations lorsque celles-ci portent atteinte à un de ses droits.»
English: Proposals for amendment of Appendices I and II of the Convention.
French: Population trends of North American shorebirds: population declines or shifting distributions?