ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) The Mountain Institute (TMI) has been active in community-based biodiversity conservation, including support to programmes in the Himalayas in Nepal, in the Tibet Autonomous Region of China, in India, and in the Andes, centred in Peru and in Ecuador.
French: f) The Mountain Institute (TMI) s'est également mobilisé dans le domaine des activités communautaires de conservation de la diversité biologique en appuyant notamment des programmes portant sur les régions de l'Himalaya situées au Népal, la région autonome chinoise du Tibet, en Inde et dans les Andes (Pérou et Équateur pour l'essentiel).
English: Stress the role of the public and private sectors in creating an environment to foster the emergence and blossoming of small business.
French: Insister sur le rôle que doivent assumer les secteurs public et privé dans la création d'un environnement favorable à l'éclosion et à l'épanouissement des PME.
English: In essence, Specific Claims grow out of the unfair and unjust hurts inflicted on First Nations by the Government of Canada years ago.
French: Essentiellement, les revendications particulières sont issues des préjudices iniques et injustes causés aux Premières nations par le gouvernement du Canada il y a des années.
English: Fortunately, I think that’s these cases would have been unlikely until not something that gets done over the changing.
French: Ces stratégies et « C’est un point tournant dans l’évolupersonnes qui, selon nous, peut être l’auces considérations reposent essentiellement tion de notre programme », précise le teur des crimes.
English: The primary objective of the CACPP is to reduce the possibility of any unauthorized person assuming control of a Canadian commercial aircraft.
French: spéciale, et elle est autorisée à payer les contreparties nécessaires. Ce programme est appelé Programme canadien de protection des transporteurs aériens (« PCPTA »).
English: As a preliminary step towards developing a more efficient, effective and coordinated system for the surveillance of potentially hazardous chemicals in foods, many of those currently involved in this activity were brought together in an effort to work towards developing recommendations related to establishing a coordinated and methodical structure for surveillance across Canada.
French: À titre de premier geste vers la mise sur pied d'un système plus efficace, productif et mieux coordonné pour la surveillance de la présence de produits chimiques potentiellement dangereux dans les aliments, plusieurs des intervenants qui prennent actuellement part à cette activité ont été réunis dans le but de favoriser la formulation de recommandations reliées à l'instauration d'une structure coordonnée et méthodique pour la surveillance à travers le Canada.
English: There are four major uses: commercial, residential, government and amenity.
French: Quatre catégories d'usage prédominent : commercial, résidentiel, domanial et récréatif.
English: Gibson pressed for greater professionalism.
French: Il souhaitait vivement que les membres acquièrent une meilleure formation professionnelle.
English: The contamination of soils and groundwater by TCE and PERC identified in the PSL Assessment Reports is a result of past improper waste handling and/or disposal practices by users of these solvents.
French: La contamination des sols et de la nappe phrÃ©atique par le TCE et le PERC identifiÃ©e dans les rapports d'Ã©valuation de la LSIP rÃ©sulte d'un traitement antÃ©rieur ou de pratiques d'Ã©limination inappropriÃ©s par les utilisateurs de ces solvants.
English: - Adequacy of the mechanisms for assuring a continuous service, rapid response and timely availability of the specific expertise required for covering the different services to be implemented under the contract including overall contract management and work organisation (40) - Relevance and quality of the methodologies and multi-disciplinary approaches proposed in order to cope with the variety of tasks to be implemented under the contract (30) The quality of the offers will be evaluated by the degree to which they fulfill the requirements specified for the work and supply adequate solutions to the tasks to be implemented.
French: (30) La qualité des offres sera évaluée selon le degré de satisfaction aux conditions indiquées pour le travail et la pertinence des solutions proposées par rapport aux tâches à exécuter.
English: Being firmly convinced that in the context of the dynamic development of the processes of political multipolarity and of globalization in the economic and information spheres in the twenty-first century, the progression of the Shanghai Five mechanism to a higher level of cooperation will help in making more effective joint use of the possibilities which are opening out and in withstanding new challenges and threats,
French: Fermement convaincus qu'au XXIe siècle, alors que les processus de pluripolarité politique et de mondialisation économique et informationnelle connaissent un développement dynamique, le passage du Groupe des Cinq de Shanghai à un niveau plus élevé de coopération sera utile, permettant une utilisation conjointe plus efficace des possibilités ainsi ouvertes, et renforcera l'opposition aux nouveaux dangers et menaces,
English: The Member States must find ways of ensuring access to high-quality health and long-term care for all those in need of it — regardless of the ability of the patient to pay for such services from his or her own income or savings.
French: Les États membres devront trouver des manières d'assurer l'accès à une santé de haute qualité et à des soins à long terme pour tous ceux qui en ont besoin – et cela, indépendamment de la capacité du patient à les payer de son propre revenu ou de son épargne.
English: As a scientific discipline, environmental geochemistry draws on the fields of geology, chemistry, and biology to provide information essential to environmental management, planning, and health protection (Thornton 1995; Knight and Klassen 2001).
French: La discipline scientifique qu'est la géochimie de l'environnement s'appuie sur d'autres domaines scientifiques, soit la géologie, la chimie et la biologie, pour y trouver l'information nécessaire à la gestion et à la planification de l'environnement ainsi qu'à la protection de la santé (Thornton, 1995; Knight et Klassen, 2001).
English: This approach underlies the community-based programs provided by Health Canada to the First Nations people living on-reserve and to the Inuit.
French: Ce secteur appuie également des activités qui visent à améliorer la situation des Premières nations et des Inuits du point de vue de la santé.
English: As a result, the vehicle and 650 cartons of Native Lights, 400 cartons of Native Full Flavor as well as CA$1,420 and US$374 were seized.
French: Les policiers ont alors saisi le véhicule ainsi que 650 cartouches de cigarettes de marque Native Lights, 400 cartouches de cigarettes Native Full Flavor, ainsi que 1 420 $ CA et 374 $ US.
English: Canadian Forces Base/Area Support Unit Petawawa Also known as:
French: Quartier général du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada Aussi appelé:
English: The ecology of infectious diseases in wild and managed salmon populations is reviewed.
French: On examine l'écologie des maladies infectieuses chez les populations sauvages et issues du repeuplement.
English: The importance of armaments cooperation in promoting the development of European military capabilities and consolidating the European armaments industry has been recognised by all.
French: Tous ont admis l’importance de la coopération dans le domaine de l’armement pour la promotion du développement des capacités militaires européennes et la consolidation de l’industrie européenne de l’armement.
English: “The total net mass of ethylene oxide in any outer packaging shall not exceed 2.5 kg”.
French: «La masse totale nette d'oxyde d'éthylène dans un emballage extérieur ne doit pas dépasser 2,5 kg.».
English: As was requested by the Working Group, the drafting suggestions were placed in square brackets in the present draft for further consideration by the Working Group.
French: Comme l'a demandé le Groupe de travail, les propositions rédactionnelles ont été placées entre crochets dans le projet d'article pour qu'il les examine à un stade ultérieur.
English: Contents Chapter 1 2 3 4 5 6 7 Summary Introduction Biological Assessment Human Activities Policies and Legislation Framework for Action Action by Country Implementation Terminology Key References Overview of key sites Estimates of the breeding population of Sociable Lapwing, made during Moscow Workshop (2 April 2002) Page 4 6
French: Sommaire Chapitre 1 2 3 4 5 6 7 Résumé Introduction Évaluation biologique Activités humaines Politiques et législations Cadre de l'action Actions par pays Mise en œuvre Terminologie Références clés Panorama des sites clés Estimations de la population reproductrice de vanneaux sociables, réalisées durant l'atelier de Moscou (2 avril 2002) Page 4 6 8 13 18 20 23 26 30 30 32 33
English: Furthermore, the degree of economic interest in an invention is directly proportional to the number of people who are directly impacted by the invention.
French: De plus, le degré d'intérêt économique pour une invention est directement proportionnel au nombre de personnes qui sont touchées directement par l'invention.
English: Support of Research and Scholarship FTEs Operating1 Capital Voted Grants & Contributions Subtotal:
French: Appui à la recherche et aux travaux d’érudition ETP Fonctionnement1 Capital Subventions et contributions Total provisoire des dépenses brutes votées Subventions et contributions législatives Total des dépenses brutes Moins :
English: Bartók , Berg , Debussy , Elgar , Falla , Gershwin , Holst , Orff , Prokofiev , Puccini , Rachmaninoff , Ravel , Satie , Schoenberg , Shostakovich , Sibelius , Strauss , Stravinski , ...
French: Bartók , Berg , Chostakovitch , Debussy , Elgar , Falla , Gershwin , Holst , Orff , Prokofiev , Puccini , Rachmaninov , Ravel , Satie , Schönberg , Sibelius , Strauss , Stravinsky , ...
English: ) Option "AGPFastWrite" "True" (This had no measurable effect, but it may increase instability of your computer.
French: ) Option "AGPFastWrite" "True" (Ceci n'a pas eu d'effet mesurable, mais peut accroître l'instabilité de votre ordinateur.
English: In Vietnamese weddings, for example, the bride and groom must serve tea to their parents, in front of all guests, and place candles and other offerings on the ancestral altars of the home.
French: Au Vietnam, par exemple, les futurs mariés servent le thé à leurs parents, devant tous les invités, et placent des chandelles et d'autres offrandes sur les autels de la maison consacrés aux ancêtres.
English: The Letter of Intent must be developed in collaboration with relevant stakeholders.
French: Utiliser des agrafes; ne pas les relier.
English: This arrangement will enable Canada to monitor exports of softwood lumber to the United States.
French: Cet arrangement permettra au Canada de surveiller les exportations de bois d'oeuvre résineux vers les États-Unis.
English: The production of each new approved type of child restraint system must be subjected to production qualification tests.
French: La production de chaque nouveau type homologué de dispositifs de retenue pour enfants doit être soumise à des essais de qualification.
English: The Delegation was, accordingly, of the view that the establishment of an advisory committee would be a better way to meet the concerns of all members of the Assembly.
French: Elle est d’avis que la création d’un comité consultatif répondrait mieux aux attentes de tous les membres de l’assemblée.
English: Top of page Eric L. Eric L. owns a 1000 square foot bungalow consisting of a kitchen, living room, bathroom and two bedrooms.
French: Haut de la page Éric L. Éric L. possède un bungalow de 1 000 pi. ca. comprenant une cuisine, une salle de séjour, une salle de bain et deux chambres à coucher.
English: It also ordered the government to "cease and desist" from applying the discriminatory definition of spouse that is currently contained in its directives, collective agreements and administrative policies, and to redefine these plans to include same-sex common-law spouses.
French: Il l'a aussi enjoint de cesser d'appliquer toute définition discriminatoire de conjoint qui figure actuellement dans ses directives, conventions collectives et politiques administratives, et de redéfinir ces régimes de façon à englober les conjoints de même sexe qui vivent en union de fait.
English: But a society where the elite’s pursuit of money is elevated above all other human endeavors is a far cry from any kind of Confucianism that may have existed in the past.
French: Mais une société dans laquelle l’appât du gain de l’élite est placé au-dessus de tout autre entreprise humaine est très éloignée d’un quelconque confucianisme qui ait pu exister dans le passé.
English: "It may take time to develop therapy or preventative measures based on the information gained in our study.
French: « Il faudra peut-être du temps pour mettre au point des thérapies et des mesures de prévention à partir de l’information obtenue grâce à l’étude.
English: Advancement of women: implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Promotion de la femme : suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Use as an anti-erosion additive in fire-resistant phosphate ester aviation hydraulic fluids;
French: Utilisation comme additif anti-érosion dans les fluides hydrauliques pour l'aviation à base d'esters de phosphates résistant au feu;
English: National Groundwater Association www.ngwa.org American association for groundwater issues.
French: National Groundwater Association www.ngwa.org Association américaine traitant les questions relatives aux eaux souterraines.
English: RATIONALE People are the most important element in any medical gases operation, for without the proper staff with the right attitude and the right training, it is almost impossible to fabricate, package/label, test or store good quality drugs.
French: En effet, sans un personnel adéquat ayant reçu une formation convenable et faisant preuve d'un bon comportement, il est presque impossible de fabriquer, d'emballer-étiqueter, d'analyser ou d'entreposer des drogues de bonne qualité.
English: Promoting Access to Justice in Both Official Languages (Canada) III.
French: Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (Canada) III.
English: Because of the current two-year prohibition, this substance is not manufactured nor imported in Canada.
French: Étant donné l'interdiction actuelle de deux ans, cette substance n'est ni fabriquée, ni importée au Canada.
English: Endorsing the criticism, Assembly Federated Group representative, David Atkinson, also deplored the fact that by declining to present the annual report “the presidency has broken the Treaty”.
French: Faisant sien ce jugement critique, David Atkinson, représentant du Groupe fédéré de l’Assemblée, a déploré lui aussi qu’en refusant de présenter le rapport annuel, « la présidence ait manqué à son obligation contractuelle ».
English: Success will be measured by the number of children who have been helped as a result of KidSport’s initiatives.
French: Le succès sera mesuré par le nombre d’enfants qui ont reçu de l’aide à la suite des initiatives de KidSport.
English: In other words, innovating firms anticipate a period of “incumbency” during which they are able to sell a product at a price exceeding not only the short-run marginal cost of production, but potentially also the price of existing products (if any) that do not incorporate the innovation.
French: En d’autres termes, les entreprises innovatrices prévoient une période pendant laquelle elles sont en quelque sorte bien établies sur un marché et peuvent vendre un produit à un prix excédant non seulement le coût marginal de production à court terme, mais potentiellement aussi le prix de produits existants (le cas échéant) qui n’incorporent pas cette innovation.
English: Eligible employers must hold a certified document from an eligible educational institution confirming that the employer has provided a placement to a student in respect of a qualifying co-op work placement.
French: Les employeurs admissibles doivent disposer d'un document d'attestation émis par un établissement d'enseignement admissible confirmant que l'employeur a fourni un poste à un(e) étudiant(e) à l'égard d'un stade admissible.
English: • taking all possible steps to eliminate the gender pay gap; strengthening gender mainstreaming in the implementation of employment policies; continuing the efforts aimed at allowing men and women to reconcile their professional, private and fam-
French: • mettre tout en œuvre pour éliminer l’écart de rémunération entre les femmes et les hommes;
English: In addition, Thomson alleged that the Department improperly concluded that Oerlikon had experience in "similar" GMDSS projects, as was required by the RFP.
French: De plus, Thomson a affirmé que le Ministère a conclu à tort qu'Oerlikon avait une expérience de projets SMDSM « semblables », tel que le prévoyait la DP.
English: There had, he said, to be a better balance – to cooperate with NATO but not be dependent or subordinate to it.
French: « Il faut veiller à créer un meilleur équilibre, collaborer avec l’OTAN, mais ne pas en être dépendant ni entrer dans un rapport de subordination », a-t-il dit.
English: Mr. Vladimir Voronin, President of the Republic of Moldova, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Vladimir Voronin, Président de la République de Moldova, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: These can arise from inappropriate or excessive advances, poor repayment management, failure to declare defaults or interest rates that are too high.
French: Ceux-ci peuvent résulter d'avances inappropriées ou excessives, de la mauvaise gestion des remboursements, du manquement à déclarer les défaillances ou de taux d'intérêt trop élevé.
English: The Committee notes that the State party repeatedly asserted that there is no racial discrimination as defined in article 1 of the Convention.
French: Le Comité note que l'État partie a affirmé à plusieurs reprises qu'il n'y a pas, aux Tonga, de discrimination raciale au sens de l'article premier de la Convention.
English: If you find a cheaper online fare that meets the criteria mentioned in the Brussels Airlines Terms & Conditions press the "Print Screen" button on your keyboard and paste this on a blank document by clicking on the "paste" icon on your tool bar.
French: Si vous trouvez un tarif en ligne meilleur marché, conforme aux critères mentionnés dans les conditions d'utilisation de la Garantie Meilleur Prix de Brussels Airlines, appuyez sur la touche "Imprimer écran" sur votre clavier et copiez-le sur un document vierge en cliquant sur l'icône "Coller" dans votre barre d'outils.
English: A speech after his retirement a few years.
French: Un discours après sa retraite quelques années.
English: Paragraph 1.5.3.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 1.5.3.1.2, modifier comme suit :
English: Prior to the initial exercise of rights in respect of exploration, development or production of petroleum on Crown lands in the Nunavut Settlement Area, and in order to prepare a benefits plan for the approval of the appropriate regulatory authority, the proponent shall consult the DIO, and Government shall consult the DIO, in respect to those matters listed in Schedule 271.
French: Avant l’exercice initial de droits de prospection, de mise en valeur ou de production relatifs aux hydrocarbures sur des terres de la Couronne situées dans la région du Nunavut, et afin de préparer un plan de retombées économiques devant être soumis à l’approbation de l’autorité de réglementation compétente, le promoteur et le Gouvernement consultent l’OID à l’égard des questions énumérées à l’annexe 27-1.
English: Almost all international instruments adopted after the Rio Conference make reference to ecosystem-based fisheries management as a new approach which provides a more holistic and integrated view of the management of marine living resources, with the potential to complement the traditional fisheries management approach, under which each fish stock or each fish species is considered in isolation within the wider marine environment.
French: Presque tous les instruments internationaux adoptés à la suite de la Conférence de Rio mentionnent, en tant que nouvelle approche, la gestion écosystémique des pêches, qui offre une perspective plus globale et intégrée de la gestion venant compléter l'approche plus traditionnelle selon laquelle chaque stock ou espèce de poisson est considéré indépendamment du milieu marin qui l'entoure.
English: Let me also reassure you that the Commission does not intend to offer similar arrangements to any other region.
French: Permettez-moi aussi vous rassurer quant au fait que la Commission n'a pas l'intention d'offrir des modalités similaires à d'autres régions.
English: REDOR, M.-J. (ed.). L’ordre public :
French: MUGGENBERG, C. « The Government Procurement Chapter of NAFTA », U.S. Mexico L.J., no 1 (1993), 295.
English: • PIB receives unique TBS Registration number.
French: • Un numéro unique d'enregistrement du SCT est attribué au FRP.
English: in writing. - (SV) This report is in fact an activity report from the European Parliament's Committee on Petitions.
French: par écrit. - (SV) Ce rapport est en fait un rapport d'activité de la commission des pétitions du Parlement européen.
English: Hotel in Stalden VS: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 31 rooms.
French: hôtel à Stalden VS: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 31 chambres.
English: Just as it is good to go out and say:
French: Voilà le genre de danse que nous faisons.
English: History has spared this site and we are privileged today to see the château as it was originally built.
French: Privilège rare : les péripéties de l’Histoire l’ont épargné et il nous est parvenu tel qu’il a été construit.
English: These developments give us no choice but to follow what is going on in the countries around us much more closely.
French: Ces développements ne nous offrent pas d’autre choix que de suivre d’un œil bien plus attentif l’évolution de la situation dans les pays qui nous entourent.
English: Of these, Germany is the only one to have a woman premier at the present time, with Ms Angela Merkel holding the position of Chancellor since 2005.
French: Parmi ces pays, seule l’Allemagne à l’heure actuelle est dans ce cas, avec Mme Angela Merkel, Chancelière depuis 2005.
English: A letter from the Co-Chairs, dated 29 May 2009, was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers
French: Une lettre des Coprésidents, datée du 29 mai 2009, a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: In theory, these residual amounts represent the subsurface component that builds up at the beginning of the hydrologic year and usually discharges at the end of the summer season and in early fall.
French: Ces résidus correspondent dans la théorie à la charge souterraine accumulée durant le début de l'année hydrologique qui se décharge normalement vers la fin de la saison estivale et le début de la saison automnale.
English: Federal reports recognize the importance of family caregivers; however, family caregiving has not become part of the national primary health care (PHC) agenda.
French: Des rapports fédéraux reconnaissent l'importance des aidants naturels; toutefois, les soins par les aidants naturels ne font toujours pas partie du programme national de soins de santé primaires.
English: In eight others, the process of setting up these committees is under way.
French: Dans huit autres, le processus de mise en place de ces commissions est en cours.