ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of a three‑point compromise at the session held in September 1999, 20 years after the issue originally arose, was welcomed by the Delegation as another step forward.
French: L’adoption d’un compromis en trois points à la session de septembre 1999, 20 ans après l’émergence de cette question, a été accueillie par la délégation comme un nouveau pas en avant.
English: Nullity, Forfeiture and Compulsory License Proceedings 81.– (1) Proceedings for a declaration of nullity or for forfeiture of a patent or supplementary certificate of protection or for the grant of a compulsory license shall be instituted by bringing legal action.
French: 1) L’action en annulation ou en déchéance du brevet ou du certificat complémentaire de protection ou en octroi d’une licence obligatoire est introduite par une demande en justice.
English: Return to Tax services offices and tax centres Return to Prince Edward Island Charlottetown Tax Services Office
French: Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Retour à Île-du-Prince-Édouard Bureau des services fiscaux de Charlottetown
English: George Washington international law review (Washington, D.C.), 34:1:17-100, 2002.
French: George Washington international law review (Washington, D.C.  ) 34:1:17-100, 2002.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT "TALK TO ME" - SEXUALITY EDUCATION FOR PARENTS Contraception Goal The goal of this workshop is to increase parents' awareness of the various methods of contraception available, thus enabling them to help their teenage children make the most appropriate choices in terms of birth control.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER « PARLE-MOI » - PROGRAMME D'ÉDUCATION SEXUELLE POUR LES PARENTS Les méthodes contraceptives But de l'atelier  Cet atelier devrait permettre aux parents d?accroître leurs connaissances des différentes méthodes contraceptives afin de pouvoir aider leurs adolescents à faire un choix quant à la méthode la plus appropriée pour eux.
English: The establishment of this cost-recovery arrangement with another federal government department has also eliminated the need to invest in costly financial and human resources systems.
French: L'établissement de cette entente en régime de recouvrement des coûts avec un autre ministère fédéral a aussi éliminé la nécessité d'investir dans des systèmes de ressources financières et humaines coûteux.
English: Thus, the Commission's reasoning is expressed clearly and unequivocally.
French: Ainsi, le raisonnement de la Commission est exprimé de façon claire et non équivoque.
English: 1101/2002, Alba Cabriada v.  Spain, the Committee considered that the period of time that elapsed before the submission of the communication (in this case, two and a half years), “other than in exceptional cases, does not of itself constitute an abuse of the right to submit a communication”.
French: Dans la communication no 1101/2002, Alba Cabriada c. Espagne, le Comité estime que le laps de temps écoulé avant de soumettre une communication (en l'espèce deux ans et demi) ne constitue pas en soi, hormis dans des cas exceptionnels, un abus de droit de présenter des communications.
English: A phase of public consultation has just been launched and will be open for contributions until April 2008.
French: Une consultation publique vient d'être lancée. Les personnes intéressées peuvent envoyer leurs contributions jusqu'en avril 2008.
English: Report on achievements in education sector 2004-2008 through the implementation of the Rectangular Strategy: pp. 1-20 (from II- on education policy/V-on trainings and teacher training).
French: Report on achievements in education sector 2004-2008 through the implementation of the Rectangular Strategy: pp.
English: It is a difficult matter.
French: La tâche n' est pas facile.
English: The World Summit for Social Development, held at Copenhagen in 1995, addressed issues that are central to people's lives, in particular the eradication of poverty, the elimination of unemployment, the promotion of social integration, the promotion of and respect for human rights, and the creation of a suitable environment for social development with a view to the establishment of a better society marked by justice, democracy and well-being.
French: Le Sommet mondial pour le développement social, qui a été tenu à Copenhague en 1995, a traité des questions d'une importance capitale pour l'humanité, notamment l'élimination de la pauvreté, la lutte contre le chômage, la promotion de l'insertion sociale, la promotion et le respect des droits de l'homme et la création d'un environnement propice au développement social afin d'instaurer une meilleure société où règneraient la justice, la démocratie et la prospérité.
English: 10-11 October 2005 Adoption in Lead Committee: 21-22 October 2005
French: 10 et 11 octobre 2005 Adoption en commission principale: 21 et 22 octobre 2005
English: Colonies were observed in agar suspension culture at the 146th subculture and thereafter.
French: Dès la 146e subculture, des colonies se développent dans les cultures en suspension dans la gélose.
English: Please note that the concept of a "person connected with an employer," (connected person) and thus the individuals to whom this term applies, is much broader than the term used in Information Circular 72-13R8 (the Circular) to describe significant shareholders and related persons.
French: Veuillez noter que le concept de @personne rattachée à un employeur@ (personne rattachée), et par conséquent des particuliers à qui ce terme s'applique, est beaucoup plus vaste que le terme utilisé dans la Circulaire d'information 72-13R8 (la Circulaire) pour décrire les actionnaires importants et les personnes liées.
English: In this regard, it is crucial to adopt strategies to ensure broader implementation of resolution 1325 (2000), on women and peace and security, and resolution 1539 (2004), on children in armed conflict, among other relevant norms.
French: Il est donc primordial d'adopter à cet égard des stratégies permettant de garantir une application plus large de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité, ainsi que de la résolution 1539 (2004) sur les enfants dans les conflits armés, entre autres normes pertinentes.
English: (See Council Secretariat factsheet on EU Battlegroups).
French: (Voir la fiche d’information du Secrétariat général du Conseil sur les groupements tactiques de l’UE.)
English: I therefore hope that the Commission, as well as the Council, understand the challenges we are faced with, and that they take appropriate action.
French: Je souhaite donc que la Commission, mais aussi le Conseil, comprennent les enjeux que nous avons devant nous et agissent en conséquence.
English: Sui generis solutions show considerable variation.
French: Les systèmes de protection propres aux savoirs traditionnels sont extrêmement différents.
English: Current safety regulations stipulate that a regular PFD be used for those activities; and,
French: La réglementation actuelle en matière de sécurité prescrit qu’il faut utiliser un VFI standard (c’est-à-dire non gonflable) pour ces activités.
English: Asylum seekers must register with one of the seven regional migration services which forwards them to the central authority (Ministry of Labour and Social Protection) granting status.Already at this stage asylum seekers are often rejected on procedural grounds (safe-third-country, deadline of 24 hours to lodge an asylum request, complicated and sometimes difficult to meet rules on the registration of asylum seekers).
French: Les demandeurs d'asile doivent s'enregistrer auprès de l'un des sept bureaux régionaux du Service des migrations qui les adresse à l'autorité centrale (Ministère du Travail et de la Protection sociale) habilitée à accorder le statut. Dès ce stade, les demandes d'asile sont souvent rejetées pour des raisons de procédure (Etat tiers sûr, obligation de déposer la demande d'asile dans un délai de 24 heures, règles relatives à l'enregistrement complexes et parfois difficiles à respecter).
English: TIP believes that a diversity of backgrounds, disciplines and experience is necessary to understand intellectual property systems.
French: Pour TIP, la compréhension des systèmes de propriété intellectuelle requiert une pluralité d’horizons, de discipline et d’expérience.
English: From this point of view, the Council's decision to suspend negotiations on the Stabilisation and Association Agreement is, I think, an important political mistake for the European Union.
French: De ce point de vue, la décision du Conseil de suspendre les négociations relatives à l’accord de stabilisation et d’association est, je pense, une erreur politique importante pour l’Union européenne.
English: Total EcoAction contribution: $40,000.00 Redside Dace Habitat Rehabilitation Ontario Streams Rouge Rover Watershed Markham Stouffville, Scarborough,14 Mile Creek, Oakville, Ontario Restoration activities will rehabilitate habitat for the provincially threatened Redside dace.
French: Subvention du programme ÉcoAction: 40,000.00 $ Réhabilitation de l'habitat du mené long Ontario Streams Rouge Rover Watershed Markham Stouffville, Scarborough,14 Mile Creek, Oakville, Ontario Les activités de restauration visent à réhabiliter l'habitat du mené long, une espèce menacée dans la province.
English: It should also refrain from initiating any attack which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects, or a combination thereof, exceeding the concrete and direct armed military advantage, and the attack should be cancelled or suspended if such situation becomes apparent (Article 57, Paragraph 2 of Additional Protocol I).
French: Elle doit également s'abstenir de lancer une attaque dont on peut attendre qu'elle cause incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles, des dommages aux biens de caractère civil, ou une combinaison de ces pertes et dommages, qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu; l'attaque doit être annulée ou interrompue si ces circonstances se présentent (Protocole I, art. 57, par. 2).
English: Since 1990, the Department of Justice has helped countries reform their justice systems, offering expertise in a wide range of areas, including criminal justice and the organization of criminal prosecution function; anti-corruption measures; juvenile justice; legislative drafting techniques; civil code reform; and the structure and operations of a Ministry of Justice.
French: Depuis 1990, le ministère de la Justice a aidé des pays à réformer leur système de justice, en offrant des compétences dans une multitude de domaines, tels que la justice pénale et l’organisation d’un service des poursuites criminelles; les mesures de lutte contre la corruption; la justice des mineurs; les méthodes de rédaction des lois; la réforme du code civil; et la structure et le fonctionnement d’un ministère de la Justice.
English: The drafting group might wish to consider moving the relevant subparagraphs closer together to establish a clearer link between them.
French: Le groupe de rédaction souhaitera peut-être examiner la possibilité de rapprocher les alinéas pertinents pour mieux faire ressortir le lien qui les unit.
English: Figure 7 Exploration and D eposit Appraisal Expenditures in C anada, by C om m odity Sought (Constant 2004 dollars) 1 600
French: Figure 7 Dépenses d'exploration et de mise en valeur des gisements au Canada, par produit recherché (En dollars constants de 2004) 1 600
English: The problem is that neither side wants to disarm first.
French: Le problème est qu’aucune des parties ne veut procéder en premier au désarmement.
English: Brian Farr expected to hear inspiring speakers at the Rotary World Peace Symposium last year in Salt Lake City, Utah, USA -- among them, his daughter Jana, a Rotary World Peace Fellow, who was delivering the invocation.
French: Ce qu’il ne savait pas c’est qu’il finirait par poser lui-même sa candidature au programme. En avril, M. Farr, procureur général adjoint de l’État de l’Utah, a obtenu un certificat du programme de trois mois sur la paix et la résolution des conflits du Centre du Rotary de l’université Chulalongkorn à Bangkok.
English: BITF021.DOC - 12KB - Use of the POP space fee benchmark data provided in TIF 17.
French: BITF021.DOC - 12 ko - Use of the POP space fee benchmark data provided in TIF 17.
English: Taking note of general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of physical and mental health (article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-second session,
French: Prenant note de l'observation générale no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé physique et mental susceptible d'être atteint (article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels) que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adoptée à sa vingt-deuxième session,
English: · promote female entrepreneurship and a business environment that facilitates the creation and development of women-led companies; encourage corporate social responsibility initiatives on gender equality 2. 2.1 Enhancing Reconciliation of Work, Private and Family Life Flexible working arrangements for both women and men
French: · conjointement avec les États membres, en favorisant l'intégration de la dimension de genre et des mesures spécifiques dans la programmation et la mise en œuvre des nouveaux fonds structurels4, le FEP et la FEADER (2007-2013), y compris en contrôlant et en allouant des ressources appropriées pour l'égalité entre les femmes et les hommes;
English: ◦ develop and enforce the legislation 
French: ◦ Élaborer la réglementation et la mettre en application.
English: Although the EI Act is aimed at protecting atypical workers, it has not adequately fulfilled this objective by adopting flexible and appropriate regulations.
French: Même si la Loi sur l'a.-e. vise à protéger les travailleuses et travailleurs atypiques, elle n'a pas atteint adéquatement cet objectif en adoptant des règlements souples et appropriés.
English: Mr. Egan joined Diacrin from Repligen, where he was employed from 1983-1993 and since 1989 had been Vice President of Business Development.
French: Il s'est joint à Diacrin après avoir quitté Repligen où il a travaillé de 1983 à 1993. Il occupe le poste de vice-président de l'Expansion de l'entreprise depuis 1989.
English: Will you want to have the gold delivered to you or would you prefer to have it stored in a vault?
French: Voudriez-vous recevoir l'or ou préféreriez-vous le faire stocker dans une chambre forte ?
English: The Report recommended, therefore, that employment insurance rates should be set on the basis of the level of revenue needed to cover program costs over the business cycle looking forward and not take into account the level of the cumulative surplus or deficit.
French: Le rapport recommande donc de fixer les taux des cotisations en fonction des recettes nécessaires pour couvrir les coûts du régime sur l’ensemble d’un cycle conjoncturel tourné vers l’avenir, sans prendre en considération les excédents ou les déficits cumulés.
English: • Appendix G - Parks and Ecological Reserve  (PDF 1,918 Kb)
French: • Appendice G - Parcs et réserve écologique  (PDF 1,923 Kb)
English: The Selection Board was overly restrictive in awarding marks to the appellant for his answers to knowledge questions K1.2, K1.4, K1.5 and K2.4. Question K1.2 was the following:
French: Le jury de sélection a été trop restrictif dans l'octroi des points à l'appelant pour ses réponses aux questions relatives aux connaissances CO1.2, CO1.4, CO1.5 et CO2.4. La question CO1.2 était la suivante :
English: The New South Wales Government used a number of strategies ahead of the 2008 local government elections to highlight the value of women as senior managers and in elected positions in local government, including establishing the Joint Ministerial Advisory Council on Women in Local Government co-chaired by the Minister for Women and the Minister for Local Government.
French: Avant les élections locales de 2008 le gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud a recouru à un certain nombre de stratégies pour attirer l'attention sur l'importance des femmes en tant que cadres supérieurs et élues du gouvernement local, en mettant notamment en place le conseil consultatif ministériel conjoint sur les femmes dans l'administration locale, coprésidé par le ministre de la condition féminine et le ministre de l'administration locale.
English: International cooperation institutions forming part of “Mesa No.3”: European Union (EU), the Spanish Agency for International Cooperation (AECI), the Gender Area of the United Nations Development Programme (UNDP), USA/El Salvador, Oxfam America, UNICEF, Japanese Cooperation (JICA), the German Cooperation Agency (GTZ), ILO/IPEC, Italian Cooperation, and the Technical Secretariat of the Office of the President of El Salvador.
French: Institutions de coopération internationale qui composent la “Mesa No.3”: Union européenne, Agence espagnole de coopération internationale (AECI) Domaine des questions de genre du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) USAID/EL SALVADOR, OXFAN Amériques, UNICEF, Coopération japonaise (JICA), Agence de coopération allemande, (GTZ), OIT/IPEC, Coopération italienne, Secrétariat technique de la Présidence d'El Salvador.
English: The Committee encourages the State party to strengthen its efforts to increase the number of women university professors in all fields, including through the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25.
French: Le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour augmenter le nombre de femmes parmi les professeurs d'université dans toutes les disciplines, y compris au moyen de mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa propre recommandation générale 25.
English: The three intersectoral teams that had been formed to prepare the new programme of cooperation will continue to be the managing partners for the respective programmes that will conduct programme reviews and coordinate inter-ministerial or inter-directorate joint action programmes.
French: Les trois équipes intersectorielles qui avaient été constituées afin d'assurer la préparation du nouveau programme de coopération prendront part aux examens de programme et coordonneront le programme d'action conjoint interministériel ou inter-directions.
English: Federal-Provincial-Territorial Culture/Heritage and Tourism Initiative Background
French: L’Initiative fédérale-provinciale-territoriale sur le rapport culture/patrimoine et tourisme (ITFPT), projet pilote de deux ans, a officiellement été lancée en novembre 2003 et a pris fin en octobre 2005.
English: Human abuse of the Great Lakes ecosystem over the past 200 years has severely threatened this fragile balance.
French: À mesure que croissait la demande pour des produits chimiques comme des pesticides, des caoutchoucs synthétiques et des plastiques, la production a augmenté.
English: Agriculture et Agroalimentaire Canada
French: Agriculture et Agriculture and Agroalimentaire Canada Agri-F ood Canada
English: Administrative Region Lower St Lawrence Saguenay-Lac St Jean Quebec City Mauricie-Bois Francs Eastern Townships Montréal Outaouais Abitibi-Témiscamingue North Shore Northern Quebec Gaspé-Magdalen Islands Chaudière-Appalaches Laval Lanaudière Laurentians Montérégie Total Number of Chimney Swifts 406 35 553 147 309 353 574 0 0 0 28 1134 2 208 2296 698 6743
French: Les estimations d’abondance provenant du premier atlas (Cadman et al., 1987) ont permis d’estimer la population ontarienne entre 29 010 et 265 384 individus pour la période de 1981 à 1985. Avec la même méthode de calcul que celle qui a été utilisée pour l’atlas des Maritimes (estimations d’ordre de grandeur pour chaque carré, puis calcul de la population totale pour la région; Erskine, 1992), la taille de la population ontarienne en 1985 aurait été d’environ 35 000 individus.
English: We have all called for respect for international law and for compliance with Security Council resolutions with regard to the return of international inspectors to Iraq.
French: Nous avons tous demandé le respect du droit international et l'application des résolutions du Conseil de sécurité, s'agissant du retour des inspecteurs internationaux en Iraq.
English: At the summit meeting of the Non-Aligned Movement held in Egypt, the vast majority of the United Nations membership accordingly cautioned all of us to proceed with due attention, bearing in mind the principles of the Charter, especially respect for the sovereignty and territorial integrity of States, non-selectivity, non-interference in the internal affairs of States and respect for fundamental human rights.
French: Lors du sommet du Mouvement des pays non alignés qui a eu lieu en Égypte, la grande majorité des États Membres de l'ONU nous a, en conséquence, conseillé d'aller de l'avant avec prudence, en gardant à l'esprit les principes de la Charte, en particulier le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, la non-sélectivité, la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et le respect pour les droits fondamentaux de la personne humaine.
English: However, such communication meant that each State has had a significant impact on the other States with regard to security.
French: En conséquence, chacun des pays susmentionnés influe considérablement sur la sécurité dans les autres pays.
English: The browser which you are currently using to enter the Internet doesn't support JavaScript.
French: Le browser de ton terminal d'ordinateur ne soutien pas le JavaScript.
English: Amnesty International has been calling for his arrest and surrender to the Tribunal as part of its Arrest Now!
French: Amnesty International n’a cessé, dans le cadre de la campagne Arrêtez-les maintenant !
English: We have overcome the obstacles to knowing the right remedy by imagination and finding the common ground.
French: Nous avons trouvé des solutions en faisant preuve d'imagination et en trouvant un terrain d'entente.
English: 12 Yea, by the power of his voice, do the foundations rock, even to the very center.
French: 12 oui, par la puissance de sa voix, les fondations sont ébranlées jusqu'au centre même.
English: Please contact the Business Office to discuss your particular needs. (613) 996-8693 cetc-bdo@nrcan.gc.ca
French: Il peut aussi analyser quantitativement les émissions totales de N2O, de condensat, de particules, de métaux traces, de composés organiques lourds et effectuer la différenciation d’espèces.
English: Simplifying Tax Administration The Government of Canada has been working to harmonize tax and benefits administration across the country to make it easier for Canadians to comply with their obligations and receive their entitlements. Having the CRA administer tax and benefit programs for federal, provincial, territorial, and First Nations governments simplifies participation in the tax system and increases the competitiveness of the Canadian economy.
French: • un service amélioré puisque les particuliers et les entreprises n’ont qu’une seule organisation avec laquelle communiquer pour obtenir des renseignements liés à un bon nombre de programmes fiscaux et de prestations; « La mise en place d’un régime d’administration unique de l’impôt des sociétés se traduira par un allégement de la bureaucratie et par une réduction des coûts d’observation pour les entreprises ontariennes de l’ordre de 100 millions de dollars annuellement.