ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would now like to begin my formal remarks on the agenda item, Mr. President, by thanking your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, for inviting me to serve as a Vice-Chairman of the open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa.
French: Je voudrais commencer mes remarques officielles sur le point de l'ordre du jour, M. le Président, en remerciant votre prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, qui m'a invité à exercer la fonction de Vice-Président du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: The manufacturing facility is a cGMP (current Good Manufacturing Practices) compliant, multi-product facility.
French: L'installation de fabrication est une installation multiproduite conforme aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) en vigueur.
English: See also ARCHAEOLOGY; PREHISTORY; BOYD'S COVE BEOTHUK INTERPRETATION CENTRE.
French: Voir aussi ARCHÉOLOGIE, PRÉHISTOIRE, BOYD'S COVE BEOTHUK INTERPRETATION CENTRE.
English: • the debt obligation had an investment grade rating with a recognized rating agency when it was acquired by the plan trust; and
French: • au moment de son acquisition par la fiducie de régime, le titre de créance avait été classé dans une catégorie d'évaluation supérieure par une agence d'évaluation;
English: The Government’s fiscal situation is not the kind of subject that inspires people to poetic heights.
French: La situation financière du gouvernement n'est pas de nature à favoriser les élans les plus poétiques.
English: Most importantly, all persons who have expressed a wish to marry have to conform to the essential conditions of forming a marriage, which are the same for all natural persons.
French: Il dispose surtout que toute personne qui a exprimé le désir de se marier doit se conformer aux conditions essentielles exigées pour former le mariage, qui sont les mêmes pour toutes les personnes physiques.
English: During consultations, stakeholders commented on the need for a more streamlined safety reporting system.
French: Au cours des consultations, les intervenants ont commenté le besoin d'un système simplifié de rapports de sécurité.
English: The margin between the budgets actually invoiced and the information published in official monitors may on the one hand be substantial, and on the other hand can vary widely from one country to another or one medium to another.
French: La marge entre les budgets réellement facturés et les informations publiées dans les moniteurs officiels peut, d’une part, être substantielle, et d’autre part, fortement variable d’un pays à l’autre ou d’un média à un autre.
English: Furthermore, World Vision suggests partnership with social institutions and civil society - such as churches, councils of elders, women's and men's organisations, educators, children's clubs, community leaders and parents - to ensure the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child.
French: Par ailleurs, World Vision propose la création de partenariats avec les institutions sociales et la société civile - telles que les églises, les conseils d'anciens, les organisations féminines ou masculines, les éducateurs, les clubs d'enfants, les dirigeants communautaires et les parents, pour assurer l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence contre les enfants.
English: Note 4 provides the following: "[w]here a machine (including a combination of machines) consists of individual components (whether separate or interconnected by piping, by transmission devices, by electric cables or by other devices) intended to contribute together to a clearly defined function covered by one of the headings in Chapter 84 or Chapter 85, then the whole falls to be classified in the heading appropriate to that function."
French: La Note 4 indique ce qui suit : « [l]orsqu'une machine ou une combinaison de machines sont constituées par des éléments distincts (même séparés ou reliés entre eux par des conduites, des dispositifs de transmission, des câbles électriques ou autre aménagement) en vue d'assurer concurremment une fonction bien déterminée comprise dans l'une des positions du Chapitre 84 ou du Chapitre 85, l'ensemble est à classer dans la position correspondant à la fonction qu'il assure.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with the following proposed configuration of the team:
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a reçu la présentation détaillée ci-dessous :
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance from, inter alia, UNICEF and WHO.
French: Le Comité suggère en outre à l'État partie de lancer une campagne de sensibilisation afin d'inciter les enfants à se prévaloir effectivement de telles procédures.
English: An employee who is required by management to
French: Un employé qui est tenu par la direction
English: A substance manufactured in the Community, or imported for the purposes of product and process orientated research and development at any level in the supply chain shall be exempt from the obligation to register set out in Articles 5, 6, 15, 16, and 19 for a period of up to 10 years, provided the manufacturer or importer notifies the Agency of the following information in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: (a) the identity of the manufacturer or importer; (b) the identity of the substance; (c) the classification of the substance, if any; (d) the estimated quantity; and (e) the list of his customers, if any.
French: Une substance fabriquée dans la Communauté ou importée à des fins d’activités de recherche-développement axée sur les produits et les processus à tous les niveaux de la chaîne d'approvisionnement est exemptée de l’obligation d’enregistrement prévue aux articles 5, 6, 15, 16 et 19 pendant une période de dix années au maximum pour autant que le fabricant ou l’importateur notifie à l’Agence les informations suivantes dans le format précisé par l’Agence conformément à l’article 108: a) l'identité du fabricant ou de l'importateur; b) l'identité de la substance; c) le cas échéant, la classification de la substance; d) la quantité estimée; et e) la liste de clients, le cas échéant.
English: The uprising by the Palestinian and Arab peoples and the solidarity shown by the peoples of Islamic nations, and all nations of the world, is clear testimony to this effect.
French: Le soulèvement des Palestiniens et des peuples arabes et la solidarité manifestée par les peuples des nations islamiques et tous les pays du monde en sont des témoignages éloquents.
English: Options for reform The fundamental issue when considering the effectiveness of the CCTB is whether the tax system is the appropriate tool by which to deliver the program.
French: Possibilités de réforme La question fondamentale, lorsqu’on s’interroge sur l’efficacité de la PFCE, est de savoir si le régime fiscal est l’outil indiqué pour exécuter le programme.
English: Syria, for its part, plans to implement all the measures agreed to during those visits.
French: La Syrie prévoit pour sa part de mettre en œuvre toutes les mesures convenues au cours de ces visites.
English: The meeting opened at 16.00 on Thursday, 2 December 2004, with Enrique Barón Crespo, Chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 16 heures le mardi 2 décembre 2004, sous la présidence d'Enrique Barón Crespo, président.
English: If you paid tax to more than one jurisdiction in 2007, calculate this amount according to note (c) of T2209, using the amount allocated to your province or territory of residence in column 4,Part 1 of Form T2203 instead of "line 236 plus the amount on line 4 of Form T1206" in that note.
French: Si vous avez payé de l'impôt à plus d'une administration en 2007, calculez ce montant selon la remarque (c) du formulaire T2209 en utilisant le montant attribué à votre province ou territoire de résidence dans la colonne 4, de la partie 1 de votre formulaire T2203.
English: It was decided that all the actions connected to combat money laundering and financing of terrorism should be proceeded through FinCen (USA financial investigation unit), as a co-ordinator of international exchange of information.  Sub-paragraph (b)
French: Il a été décidé que le FinCen (Service d'enquête financière des États-Unis d'Amérique) coordonnerait les échanges d'informations concernant toutes les activités de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Harbouring a reputation for dependable central agency reform, successful bilingual education, and expertise in credit union development, Canada concentrated its efforts on those projects where it knew it could make a difference. Projects were also specifically designed to reflect the values of equality, multiculturalism, social inclusion, and stability while, at the same time, engaging members of ethnic minority communities.
French: Le coordonnateur letton d’un projet mis en oeuvre avec le ministère de la Justice a fait observer que « les participants canadiens ont vraiment compris la situation en Lettonie ».  Au lieu d’envoyer des consultants en région, comme c’était le cas pour de nombreux programmes financés par d’autres donateurs, l’ACDI a plutôt dépêché des équipes de praticiens afin qu’ils échangent leurs connaissances et leur expertise de manière respectueuse.
English: Therefore a new test method for the determination of chemical instability of gases and gas mixtures should be established.
French: Il faudrait par conséquent mettre au point une nouvelle méthode d'épreuve pour déterminer l'instabilité chimique de gaz et de mélanges de gaz.
English: The activity of the IB would thus become easier to plan and more user-friendly for applicants/holders.
French: L’activité du BI deviendrait ainsi plus prévisible et conviviale pour les déposants/titulaires.
English: 15 and (l) one additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a national holiday.
French: Les parties conviennent que les différends survenant suite à la mise en œuvre du protocole d’accord peuvent faire l’objet de consultation.
English: Therefore, the STO argues that the A.G.Q. must be added as a respondent to defend the constitutionality of the Act and the Policy.
French: Par conséquent, la STO soutient que le PGQ doit être intimé pour défendre la constitutionnalité de la Loi et de la Politique.
English: FINAL DRAFT November 1997 None.
French: Aucune. PROPOSITION MODIFIÉE :
English: Frameworks to Facilitate Common Service Delivery at Missions The development of business intelligence software and activity-based costing tools has allowed managers to more efficiently analyze and assess options for common service delivery abroad.
French: Cadres de travail pour faciliter la prestation de services communs dans les missions L'élaboration d'un logiciel de renseignement commercial et d'outils d'affectation des ressources selon les activités a permis aux gestionnaires d'analyser et d'évaluer d'une manière plus efficace les différentes options de prestation de services communs à l'étranger.
English: In order to avoid conflicts of self-identification, the Constitution recognizes all the nations and peoples under a single umbrella term: indigenous native peasant peoples.
French: Afin d'éviter les problèmes d'auto-identification, toutes les nations et tous les peuples autochtones sont regroupés sous le vocable : autochtones et paysans (indígenas originarios campesinos).
English: In January 2004, UNIDIR hosted three research fellows from the Disarmament and Peace Institute of the Foreign Ministry of the Democratic People's Republic of Korea (Pyongyang).  This is a continuation of the project co-organized with the United Nations Development Programme (UNDP), the Swedish International Development Cooperation Agency, the Bonn International Centre for Conversion and the Stockholm International Peace Research Institute.
French: En janvier 2004, l'UNIDIR a accueilli trois chargés de recherche de l'Institut pour le désarmement et la paix du Ministère des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée (Pyongyang), donnant ainsi suite au projet co-organisé avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Agence suédoise de coopération internationale au développement, le Centre international de Bonn pour la conversion et l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm (SIPRI).
English: Welfare Analysis Much of the existing work comparing alternative exchange rate regimes is qualitative and lacks formal welfare analysis.
French: Analyse du bien-être Une grande partie des études comparatives actuelles sur les régimes de change sont de nature qualitative et n'analysent pas formellement le bien-être.
English: The Evaluation Committee wished to raise a few issues that might be of interest to the Board members.
French: Le Comité d’évaluation souhaite soulever quelques points qui pourraient intéresser les membres du Conseil.
English: Ability to assume the obligations of membership.
French: Aptitude à assumer les obligations découlant de l'adhésion.
English: All you have to do is copy & paste the code below into your own website and you've got yourself a Wallpaper of the day!
French: Tout ce que vous avez à faire est de copier/collez le code ci-dessous et de l'inclure à celui de votre propre site.Et voilà votre fond d'écran du jour!
English: Integration of ethics initiative with modern management Proposed model for Intranet portal on LAC values and ethics Ethics discussed in orientation of new employees
French: Intégration de l’Initiative de gestion des valeurs et de l’éthique à la gestion moderne Proposition de modèle pour le portail Intranet sur les valeurs et l’éthique de BAC L’éthique est abordée dans l’orientation des nouveaux employés
English: That effort would also immensely strengthen the political reconciliation process.
French: Cet effort viendrait aussi renforcer considérablement le processus de réconciliation politique.
English: - the lamp holder shall conform to the dimensional characteristics given on the data sheet of IEC Publication No. 60061-2, as referred to in the relevant light source Regulations,
French: la douille doit être conforme aux caractéristiques dimensionnelles qui figurent sur la feuille de données de la publication 60061-2 de la CEI, telles qu'elles sont mentionnées dans les Règlements pertinents relatifs aux sources lumineuses;
English: System does not meet Exploration for alternate water standards; inadequate source underway. operation and maintenance; DWA.
French: Améliorations de l'admission à Été 2007 l'étape de conception. Un mécanisme de supervision doit être mis en place.
English: Three regional reviews were being initiated in cooperation with the World Bank and regional development banks.
French: Trois études régionales allaient être mises en œuvre en coopération avec la Banque mondiale et les banques régionales de développement.
English: I need not examine whether or not there is a rational link between the guidelines defined by the selection board and the merit principle, for I find that the guidelines in the instant case are related not to selection standards but to qualifications.
French: Le comité d'appel établi par la Commission de la fonction publique [1982] 1 C.F. 803 (C.A.), le juge Heald, J.C.A., où le litige ne portait pas sur les normes de sélection mais sur le processus de sélection proprement dit.]
English: • Other interested stakeholders Type(s) of activity:
French: • Tout autre intervenant intéressé Type d'activité :
English: What is more, the EP would not again have the opportunity to make such efforts on behalf of the budgetary procedure.
French: Mais en même temps, il paraît évident qu'un tel effort du PE dans le cadre de la procédure budgétaire, ne pourrait guère être renouvelé.
English: [47] Furthermore, with respect to the development of the SJT, I do not find that the use of managers as "subject matter experts" diminishes the SJT’s functionality as a tool which may be used to aid in the assessment of candidates’ judgement.
French: [47] De plus, en ce qui concerne l’élaboration de l’EJS, j’estime que l’utilisation de gestionnaires comme « experts en la matière » ne diminue pas l’applicabilité de l’EJS en tant qu’outil pouvant être utilisé pour faciliter l’évaluation du jugement des candidats.
English: • provide comprehensive information enabling effective program evaluation and review
French: • Favoriser une approche proactive à la gestion des questions de santé.
English: Article 18 Accounting provisions The selected service providers shall keep separate accounts for each port service for which they hold an authorisation.
French: Le rapport du commissaire aux comptes doit être conservé par l'État membre concerné et mis à la disposition de la Commission sur demande.
English: The Panel of Experts on the Sudan was established pursuant to Security Council resolution 1591 (2005) of 29 March 2005, by which the Council requested the Secretary-General to appoint for a period of six months a panel comprised of four members to be based in Addis Ababa, which would operate under the direction of the Security Council Committee established pursuant to Council resolution 1591 (2005) and carry out the tasks assigned in paragraph 3 (b) of the resolution.
French: 5.1 Le Groupe d'experts concernant le Soudan a été créé en application de la résolution 1591 (2005) du 29 mars 2005 du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a invité le Secrétaire général à nommer, pour une période de six mois, un groupe d'experts composé de quatre personnes, basé à Addis-Abeba, qui agirait sous la direction du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) pour accomplir les tâches définies à l'alinéa b) du paragraphe 3 de cette résolution.
English: Otherwise if you accidently mount it in MacOS, MacOS will helpfully ruin it.
French: Dans le cas contraire, si vous la montez accidentelement dans MacOS, celui-ci vous la modifiera irrémédiablement.
English: We are already making a significant investment in important research projects that address questions on the environmental impact of our industry.
French: Nous avons déjà investi une somme considérable dans d'importants projets de recherche sur la question des incidences de notre industrie sur l'environnement.
English: During the event, professionals from Kinatex Sports Physio are on hand to help injured athletes or volunteers should the need arise.
French: Les professionnels de Kinatex Sports Physio sont sur les sites de compétitions pour venir en aide aux athlètes et aux bénévoles.
English: Recalling that, in its report for 1999, the International Narcotics Control Board stated that the development of a new, non-profit mechanism for the use of otherwise unused narcotic products should be considered and observed that the impediments to opioid availability that were frequently reported by government authorities were impediments originating in the regulatory and drug control system, medical/therapeutic impediments, economic impediments and social and cultural impediments,
French: Rappelant que, dans son rapport pour 1999, l'Organe international de contrôle des stupéfiants indiquait qu'il faudrait envisager de mettre en place un nouveau mécanisme à but non lucratif pour l'utilisation de stupéfiants autrement inutilisés et observait que les obstacles à la disponibilité d'opioïdes souvent mentionnés par les autorités étaient des obstacles découlant du système de réglementation et de contrôle des drogues, des obstacles médicaux ou thérapeutiques, des obstacles économiques et des obstacles de caractère social et culturel,
English: In the light of the results achieved by the task force on maritime systems of the future (30), the Commission proposed a specific key action for the maritime industries in its proposal concerning the fifth framework programme for RTD (point 321).
French: La Commission a adopté, le 24 septembre, une communication intitulée «L'industrie aérospatiale européenne face au défi mondial» (31), dans laquelle elle souligne la nécessité, face, en particulier, à la concurrence des États-Unis, de procéder à une restructuration de ce secteur par le biais, notamment, de groupements européens.
English: This draft resolution, one version of which, A/C.1/56/L.49, has already been distributed, is the result of a number of bilateral and multilateral consultations that I had on the subject with many members of the Committee.
French: Ce projet de résolution, dont la version A/C.1/56/L.49 a déjà été distribuée, est le fruit de consultations bilatérales et multilatérales que j'ai tenues sur le sujet avec plusieurs membres de la Commission.
English: Turkey remains convinced that the verification authority of the Agency should be further strengthened and the Model Additional Protocol adopted as the universal norm for verifying compliance with the NPT.
French: La Turquie demeure convaincue que l'autorité de vérification de l'Agence devrait être renforcée et le Modèle de Protocole additionnel adopté en tant que règle universelle de vérification de l'application du TNP.
English: Since 1990, nominations have engaged the public to a much greater extent.
French: Depuis 1990, les propositions font beaucoup plus appel à la participation du grand public.
English: We are very grateful for such chance finds and are always delighted whenever members of the Bern public or descendants of past friends and acquaintances of Paul Klee come forward with information or even documents for us.
French: De telles découvertes sont précieuses et nous sommes reconnaissants à toute personne issue de la population bernoise ou descendant d’anciens proches ou amis de Paul Klee pouvant nous fournir des informations ou mieux encore, des documents.
English: There are many bike paths in the region, especially in Gatineau.
French: Le vaste territoire de la région présente deux visages. Au bord de la rivière des Outaouais, face à la colline du Parlement d' Ottawa , s'élève Gatineau (Hull), ville aux multiples espaces verts.
English: It is therefore excluded that an action based on Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union would only pursue objectives set out in Article 2(1) of the Treaty on European Union.
French: Par conséquent, il est exclu qu'une action fondée sur l'article 308 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne poursuive uniquement les objectifs fixés à l'article 2, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne.
English: It represents forgone revenue to the federal government each and every year, and additional revenue to provincial and territorial governments.
French: Un transfert de points d’impôt a le même effet qu’un transfert en espèces sur les budgets fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Besides its digestive function, bile serves as the route of excretion for the hemoglobin breakdown product ( bilirubin ) which gives bile its colour; it also neutralises any excess stomach acid before it enters the ilium. Bile also contains cholesterol , which occasionally accretes into lumps in the gall bladder, forming gallstones .
French: La bile est un liquide organique sécrété par le foie (jusqu'à un litre par jour).
English: Air Force Major Receives US Army Commendation
French: Remise d’une mention élogieuse de l’armée américaine à un major de la Force aérienne
English: He reiterated his call upon the Myanmar authorities to take the necessary steps to make reform efforts more inclusive and credible when the National Convention resumed and during subsequent phases of the road map process, including those for drafting the constitution and organizing a national referendum.
French: Il a exhorté de nouveau les autorités du Myanmar à faire en sorte que les différentes composantes de la société participent à des efforts de réforme crédibles lors de la reprise des travaux de la Convention nationale et au cours des étapes ultérieures de la feuille de route, notamment celles devant aboutir à la rédaction d'une constitution et à la tenue d'un référendum national.