ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments, including those of WIPO Member States, IGOs, NGOs and relevant institutions became more aware and informed of the role of IP in the preservation, conservation and dissemination of biological diversity.
French: Les gouvernements, y compris ceux des États membres de l’OMPI, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et d’autres institutions concernées ont pris conscience et se sont informés sur le rôle de la propriété intellectuelle dans la préservation, la conservation et la diffusion des éléments de la diversité biologique.
English: Chief Papatie looks at the Gunn’s old house and comments, "About 40 years or so ago, I was born in a house just like this.
French: Le chef Papatie regarde l’ancienne maison des Gunn et fait cette observation : « Il y a environ 40 ans, je suis né dans une maison comme celle-là.
English: Some say that the EU should work for removal of restrictions in the WTO framework on the growing of such materials.
French: D'autres déclarent que l'UE doit s'efforcer, dans le cadre de l'OMC, de lever les restrictions à la culture de ces produits.
English: It is important that the discussions on this item, like those on other agenda items, be held in an open, transparent and inclusive manner.
French: Il est impératif que les délibérations sur cette question, comme sur toutes les autres inscrites à l'ordre du jour, se déroulent de manière ouverte, transparente et qu'elles n'excluent personne.
English: For more information, refer to Client Procedures Circular 2-0-15, Canadian Ownership and Control (CPC-2-0-15), as amended from time to time.
French: Pour plus d'information, se reporter à la Circulaire des procédures concernant les clients 2-0-15, Propriété et contrôle canadiens (CPC-2-0-15), tel que modifiée de temps à autre.
English: A continuation (renewal) fee must be paid to maintain the application.
French: Le formulaire doit être déposé avant l’acceptation de la demande après examen.
English: However, a country-wide presence of our mission could serve as a magnet to other civilian organizations and gradually draw development and governance efforts out of the military context and into the civilian context where they belong.
French: La MANUA elle-même ne fournit pas de ressources financières, mais une présence de notre mission dans tout le pays pourrait encourager la venue d'autres organisations civiles et faire passer progressivement les efforts déployés en matière de développement et de gouvernance de la sphère militaire à la sphère civile, comme cela devrait être le cas.
English: No, PHP works fine with the FrontPage extensions.
French: Non, PHP fonctionne très bien avec l'extension FrontPage.
English: Therefore, the eTIR international system makes all information available to all authorized Customs offices concerned.
French: Par conséquent, le système international eTIR met toutes les informations à la disposition de tous les bureaux de douane agréés concernés.
English: The record does not indicate that Mr. Anderson was the first to be questioned by the committee.
French: Il n'apparaît pas au dossier que monsieur Anderson ait été le premier à être interrogé par le jury.
English: On October 16, 2006, the carriers requested that part of Mr. East's application be stayed (i.e., the question of whether an air carrier should leave the seat free next to a passenger with a disability travelling with a service animal) until the final outcome of an oral hearing on the matter of persons with disabilities requiring extra seating in another case before the Agency.
French: Le 16 octobre 2006, les transporteurs ont demandé qu'une partie de la demande de M. East soit suspendue (question de savoir si un transporteur aérien devrait laisser libre le siège voisin d'un passager ayant une déficience voyageant avec un animal aidant), jusqu'à la conclusion d'une audience sur la question des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège supplémentaire pour un autre cas dont l'Office a été saisi.
English: Moreover, higher "intelligent" public investment will increase economic growth which will in turn boost private confidence.
French: De plus, les investissements publics « intelligents » plus élevés augmenteront la croissance économique, ce qui en soi consolidera la confiance du secteur privé.
English: It shall be mandatory for the label to state clearly the country of origin and voluntary to state the region of origin.
French: Doivent figurer sur l'étiquette, à titre obligatoire et de manière distincte, le pays d'origine, et à titre facultatif, la région d'origine.