ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 227 It is apparent from the above examination of the various issues that the applicants have failed to prove that they were in a situation of force majeure which prevented them from submitting, within the procedural time-limits, the data which the Commission refused to take into account.
French: 227 Or, il résulte de l’examen des différentes problématiques effectué ci-dessus que les requérantes n’ont pas prouvé qu’elles se seraient trouvées dans une situation de force majeure les empêchant de soumettre les données que la Commission a refusé de prendre en compte dans les délais procéduraux.
English: Both the State Program on Poverty Reduction and Sustainable Development in the Republic of Azerbaijan and the Employment Strategy of the Republic of Azerbaijan for 2006-2015 approved by the Presidential Order of 26 October, 2005 envisage a set of measures aimed at ensuring women's employment, including by fostering women's entrepreneurship, providing gender equality in the process of development of small enterprises etc.
French: Tant le Programme national pour la réduction de la pauvreté et le développement durable que la stratégie de l'emploi en République d'Azerbaïdjan pour 2006-2015, approuvés le 26 octobre 2005 par décret présidentiel, envisagent une série de mesures visant à garantir l'emploi des femmes, y compris en encourageant l'esprit d'entreprise chez elles ou en assurant l'égalité des sexes au moment de créer de petites entreprises.
English: Chart 3 demonstrates the value and percentage of CIDA Spending by ODA Priority.
French: La figure 3 présente la valeur et le pourcentage des dépenses de l'ACDI par volet prioritaire de l'APD. Figure 3 :
English: Once the certification process was completed, a product certification document was produced for each product.
French: Une fois le processus d'homologation terminé, on a produit un document d'homologation pour chacun des produits.
English: The Security Council, as is well known, is an organ of limited composition that the major Powers have been able to manoeuvre politically into adopting a selective approach and double standards in addressing non-proliferation.
French: Comme chacun le sait, le Conseil de sécurité est un organe à composition limitée au sein duquel les plus grandes puissances se sont livrées à des manœuvres politiques afin d'imposer une approche sélective et une politique de deux poids, deux mesures en matière de lutte contre la prolifération nucléaire.
English: • does not help families who cannot afford the existing child care options
French: • n'aide pas les familles qui ne peuvent aborder les coûts de ces services
English: Federal funding for the projects announced today was provided for in the February 2003 federal budget. For additional information, contact:
French: Le financement accordé par le gouvernement fédéral pour les projets annoncés aujourd'hui était prévu dans le budget fédéral de février 2003.  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: It was an open and public trial, and other parties monitored the proceedings, which, were, in fact, also video recorded.  The report of my monitors indicates that the standards of fair trial were observed, and we have now received translated copies of the judgements.
French: Le procès lui-même a été suivi par le personnel de mon Bureau; il s'agissait d'un procès public et d'autres parties ont également suivi le déroulement du procès qui a, en fait, été filmé. Le rapport de mon personnel qui a suivi l'affaire indique que le procès était équitable et nous avons reçu les copies traduites des jugements.
English: Such time limits are suspended (counting stops and then starts again at the end of the suspension):
French: L'écoulement de ces délais se suspend (son comptage cessant, puis reprenant à la fin de la suspension):
English: Furthermore, mainstreaming environmental concerns will - at Parliament's request - be better included in EU policy-making, and special attention devoted to increasing the environmental awareness of the general public and local authorities. Lastly, the programme aims to adopt more sustainable production methods and patterns of consumption by improving the management and use of natural resources as well as waste management.
French: En outre, la rationalisation des préoccupations environnementales sera - à la demande du Parlement - mieux intégrée à l'élaboration des politiques de l'UE et une attention particulière sera accordée à une sensibilisation accrue du public et des autorités locales à l'environnement. Enfin, le programme a pour objectif l'adoption de méthodes de production et de comportements de consommation davantage durables en améliorant la gestion et l'utilisation des ressources naturelles ainsi que de la gestion des déchets.
English: My message of solidarity also goes out to the mayors and politicians, to the volunteers who have worked to clean the affected areas and to all those who deserve our full support.
French: Nous leur faisons part de toute notre solidarité.
English: Pre-testing methods include particular task-suited consultation activities, as well as formal testing research.
French: Les méthodes de prétest comprennent des activités de consultation convenant à la tâche visée, ainsi qu’une recherche de vérification formelle.
English: Between the deliberations of the committee and the plenary proceedings, the voting procedure was changed to a joint vote of representatives of both parliaments.
French: Entre les délibérations du comité et la séance plénière, la procédure de scrutin a été modifiée pour permettre un vote conjoint des représentants des deux parlements.
English: Taxes that used to discourage exports have been reduced, if not eliminated altogether.
French: Les taxes qui avaient un effet dissuasif sur les exportations ont été réduites, voire supprimées.
English: If some Members wished to continue to use existing names from their national temporary entry regimes, for comparability and transparency, they could put that name in parenthesis next to the common terminology: e.g., Business visitors ("service sellers") or Contractual Service Suppliers ("Professionals on contract").
French: Les Membres qui souhaiteraient continuer d'utiliser, dans un souci de comparabilité et de transparence, les dénominations existant dans leur régime national d'admission temporaire pourraient faire figurer celles-ci entre parenthèses après l'intitulé commun, par exemple: personnes en voyage d'affaires ("vendeurs de services"), ou fournisseurs de services contractuels ("professionnels sous contrat").
English: Commercial pressures on land in West Africa have an impact on issues such as food security and use of resources. As a response, a regional dialogue has been organised by the Sahel and West Africa Club (SWAC) and a meeting of their Strategic and Policy Group took place in Bamako, Mali on 9 December.
French: Les pressions pour l’acquisition des terres jouent un rôle dans des questions comme la sécurité alimentaire et l’utilisation des ressources naturelles.
English: • The Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) [Information Notice]
French: • T4 Modifié / Relevé 1 [lettre]
English: For instance, adaptive cruise control (ACC) systems to keep a preset distance with the car ahead, and collision-mitigation braking systems (CMBS) to reduce collision speed to mitigate damage are emerging from the development stage to the next stage of commercialization.
French: Ainsi, par exemple, les systèmes régulateurs de vitesse adaptatifs (ACC) capables de maintenir une distance prédéterminée par rapport à la voiture qui précède, et les systèmes de freinage d'atténuation des collisions (CMBS) visant à réduire la vitesse de collision afin d'atténuer les dégâts sont en train de passer du stade de la mise au point au stade de la commercialisation.
English: Let us remember that the political, social and economic reconstruction of the Balkans will to a large extent, if not exclusively, fall to Europe.
French: Les retombées de la reconstruction politique, sociale et économique des Balkans se feront ressentir en grande partie, si pas exclusivement, en Europe.
English: ◦ A national course on documentation of human rights violations, held in Islamabad, Pakistan, April 18-26, 1996, and attended by 19 participants from all over the country.
French: • Cours national de documentation sur les violations des droits de l'homme à Islamabad, au Pakistan, du 18 au 26 avril 1996, qui a attiré 19 participants de toutes les régions du pays.
English: Life Science Industries Branch (LSIB) The Life Science Industries Branch (LSIB) develops and implements policies, initiatives and services to encourage innovation, international competitiveness and growth in the life sciences sector.
French: Direction générale de l'industrie des sciences de la vie (DGISV) La Direction générale de l'industrie des sciences de la vie (DGISV) élabore et met en oeuvre des politiques, des initiatives et des services pour stimuler l'innovation, la compétitivité internationale et la croissance du secteur des sciences de la vie.
English: However, it is appropriate to reiterate the need for the Department to ensure that its contract records are complete and accurate.
French: Toutefois, il convient de réitérer la nécessité pour le Ministère d’avoir des dossiers impeccables en matière de passation de marchés.
English: Rogers Brook Distance: 1 km loop The trail crosses Rogers Brook and offers you our best view of a floodplain.
French: Ruisseau Rogers Distance: boucle de 1 km Ce sentier traverse le ruisseau Rogers et vous offre un excellent aperçu d'une plaine d'inondation.
English: On some occasions, the activities to be conducted by the committee members may constitute a risk for them (i.e., bodily injury and/or property damage).
French: À l’occasion, les activités confiées aux membres des comités peuvent présenter des risques pour ceux-ci (blessures corporelles ou dommages matériels).
English: The idea of a single, consolidated legal text - as put forward in parts of Amendments Nos 4 and 6 - is one I find very attractive.
French: L'idée d'un texte légal unique, renforcé - ce sont des aspects repris dans les amendements 4 et 6 - me semble intéressante.
English: The Secretary-General of UNCTAD welcomed Ghana's Trade Minister and the setting up of a Ghana coordinating team for the preparations for UNCTAD XII.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a remercié le Ministre ghanéen du commerce et s'est félicité de la création au Ghana d'une équipe chargée de coordonner les préparatifs de la douzième session de la Conférence.
English: The maximum business limits are provided on page 54.
French: Année d’imposition se terminant le 31 décembre 2007 :
English: As of July 2005, the Austerlitz Bridge joining northern and southern Mitrovica was opened for traffic 24 hours a day.
French: Depuis juillet 2006, le pont d'Austerlitz reliant le nord et le sud de Mitrovica est ouvert 24 heures sur 24.
English: Classes of depreciable property The following are the most common classes of depreciable farm property and the rates that apply to each class.
French: Catégories de biens amortissables Voici les principales catégories de biens amortissables et les taux correspondants.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolution 57/270 B (Council resolution 2003/6)
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, compte tenu des dispositions de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale (résolution 2003/6 du Conseil)
English: He criticised the lack of coordination between different Commissioners dealing with external relations.
French: Il a critiqué le manque de coordination entre les différents commissaires impliqués dans les relations extérieures.
English: For the year 2000, for example, the budget contained approximately EUR 4 billion more in commitment appropriations than in funds for payments.
French: Pour l'exercice 2000 par exemple, on a décidé d'introduire dans le plan budgétaire des autorisations d'engagement excédant d'environ 4 milliards d'euros les autorisations de paiement, en tant que moyen de paiement.
English: A plaque was unveiled renaming the honours and awards room at the museum to the Captain(N) Tony Delamere Room. His wife Joanne and son Matthew who travelled from Ottawa along with many friends and former co-workers attended the event.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, October 16, 2003
English: If development is, according to the well-known formula, the new name of peace, we cannot fail, nevertheless, to note that numerous international conflicts and intra-State conflicts and hotbeds of tension continue to dot the face of the world.
French: Si le développement est, selon la formule bien connue, le nouveau nom de la paix, force est cependant de constater que de multiples conflits internationaux et intra-étatiques et foyers de tension, continuent à marquer la face du monde.
English: Nuclear Weapons and Related Material
French: Armes nucléaires et éléments connexes
English: All the specific scientific objectives were met: to collect hydrographic data at Atlantic Zone Monitoring Station 2; to conduct benthic habitat surveys and hydrographic and plankton sampling in Jordan Basin, Crowell Basin, and the Northeast Channel using specialized equipment; and to record sightings of migratory right whales and other cetaceans.
French: Tous les objectifs scientifiques précis ont été atteints : recueillir des données hydrographiques à la station 2 du Programme de monitorage de la zone atlantique; procéder à des relevés de l’habitat benthique et prélever des échantillons hydrographiques ainsi que des échantillons de plancton dans les bassins Jordan et Crowell et dans le chenal Nord-Est à l’aide de matériel spécialisé; consigner les cas d’observation de la baleine noire et d’autres cétacés en migration.
English: Put your students' knowledge to the test or use them as a starting point for research and study.
French: Mettez à l'épreuve les connaissances de vos étudiants ou utilisez-les comme point de départ de recherches et d'études.
English: Security bond requirements for injunctions created an obstacle in Eastern and Western Europe.
French: L'obligation de verser un cautionnement pour les injonctions constituait un obstacle en Europe orientale et occidentale.
English: (a) To implement speedily, effectively and fully the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, which should be fully financed through additional resources, while stressing the need for fair, equitable and transparent burden-sharing among the international public creditor community and other donor countries, and take into consideration, as appropriate, measures to address any fundamental changes in the economic circumstances of those developing countries that have an unsustainable debt burden caused by natural catastrophes, severe terms-of-trade shocks or conflict, taking into account initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness;
French: a) Mettre rapidement, concrètement et intégralement en œuvre l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, qui devrait être entièrement financée par des ressources supplémentaires, tout en soulignant la nécessité d'un partage des coûts juste, équitable et transparent entre la communauté des créanciers publics internationaux et les autres pays donateurs, et prendre en considération, le cas échéant, les mesures nécessaires pour faire face aux bouleversements survenus dans la situation économique des pays en développement qui subissent un endettement insoutenable par suite d'une catastrophe naturelle, d'une détérioration brutale des termes de l'échange ou d'un conflit, en tenant compte des initiatives qui ont été prises pour réduire l'encours de la dette ;
English: On 11 January, a delegation of elders went from Bosasso to Garowe to hold talks with Colonel Yusuf and senior clan members.
French: Le 11 janvier, une délégation de notables partie de Bosasso s'est rendue à Garowe pour des pourparlers avec le colonel Yusuf et les chefs de clan.
English: In addition to their limited resources and the inaccessibility of local political actors, "NGOs…produce patches of green in barren landscapes, patches that are small, fragile and usually unconnected to each other."16
French: L’arrivée de camions de location, qui étaient remplis de couvertures et d’oursons en peluche donnés et que conduisaient des femmes d’un certain âge, a été un symbole de l’esprit humanitaire lors de la guerre en Bosnie.
English: Rights in folklore exercised by a competent authority (Sections 6 and 18).
French: Les droits sur le folklore sont exercés par une autorité compétente (articles 6 et 18).
English: This investment was a critical step in the improvement of accurate and timely submissions of monthly referral reports by the Conservation Authorities to DFO.
French: Cet investissement a été une étape essentielle visant à permettre la production par les offices de protection de la nature de rapports mensuels précis en temps opportun sur les renvois de projets au MPO.
English: Construction and demolition debris materials acceptable for disposal at this type of site are: a) Concrete and brick, b) Grubbing material and brush, c) Clean soil and rock, d) Untreated wood, e) Siding, ceiling tile, gypsum board, insulation, f) Solid roofing materials only, no cans, drums or other packages (empty or otherwise) of roofing adhesives, tar or waterproofing compounds, g) Glass, metals and durable plastics from the demolition or construction of a building, h) Floor coverings associated with the demolition or construction of a building only, i) Cured asphalt or chipseal pavement only - no cans, drums or other packages (empty or otherwise) of sealers adhesives, tar or waterproofing compounds, or new asphalt product,
French: Les débris de construction et de démolition acceptables pour être éliminés à ce type d’installation sont : a) le béton et la brique; b) les matériaux de dessouchement et les broussailles; c) les sols et les roches propres; d) le bois non traité; e) le bardage, les carreaux de plafond, le placoplâtre et les matériaux isolants; f) les matériaux solides de couverture seulement, mais non les contenants, barils ou autres emballages (vides ou non) d’adhésifs de couverture, de goudron ou de matériaux d’étanchéité;
English: The vulnerability of animals that summer in Canadian waters to hunting in north-west Greenland waters is unknown, but may be significant since some of the animals are migratory and hunters in Canada find bullets and harpoon heads from Greenland in their kills and vice versa.
French: La vulnérabilité des morses qui estivent dans les eaux canadiennes à la chasse ayant lieu dans les eaux au nordouest du Groenland est inconnue, mais peut être importante puisque certains de ces animaux sont migrateurs et que les chasseurs canadiens trouvent des balles de fusil et des lames de harpon provenant du Groenland dans les animaux qu’ils abattent, et vice versa.
English: TOURIST SERVICES Information points, advice for visitors, Madrid card...
French: SERVICES AUX TOURISTES Points d'information, conseils aux visiteurs, Madrid Card...
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 19 Recital 8 (8) Ship-source discharges of polluting substances should be regarded as AM\549586EN.doc 3/20
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 19 Considérant 8 (8) Il convient que les rejets de substances polluantes par des navires soient considérés AM\549586FR.doc 3/19
English: The terrorists seek to kill as many Israelis as possible and sabotage any prospect for Israeli-Palestinian coexistence, as embodied in the crossing arrangements.
French: Les terroristes cherchent à tuer le plus grand nombre possible d'Israéliens et à saboter toute possibilité de coexistence israélo-palestinienne, dont les accords frontaliers sont une concrétisation.
English: In the coming weeks, the Parliament will have the opportunity to further address the actual content of the negotiated text through the written declaration 12/2010 3 .
French: Les associations interpellent le gouvernement pour demander une position officielle de la France.
English: 3 UPS Collection Attempts - A UPS driver takes a return label to the collection location and collects the package.
French: UPS Retours Plus 3 tentatives - Un conducteur UPS emmène une étiquette de retour à l'adresse d'enlèvement et enlève le colis.
English: Rapport de surveillance de la santé des femmes ISBN 1-55392-252-2
French: Women's Health Surveillance Report ISBN 1-55392-251-4
English: • Measurement Canada’s goal is to:
French: • L’objectif de Mesures Canada est :
English: For the euro area (i. e. all the EU countries that have adopted the euro as their currency), no precise estimates for such a measurement bias are available.
French: Pour la zone euro (c’est-à-dire tous les pays de l’Union européenne ayant adopté l’euro), il n’existe aucune évaluation précise d’un tel biais de mesure.
English: We take note with satisfaction of the focus on the theme of climate change during the current session's general debate, in view of the fact that environmental issues are a basic pillar of sustainable development and one of the major elements of the Millennium Development Goals — one that has an impact on international peace and security.
French: Nous nous félicitons de la priorité qui a été accordée, durant le débat général de la présente session, au thème des changements climatiques, afin de faire des questions environnementales la clef de voûte du développement durable et l'un des principaux éléments des objectifs du Millénaire pour le développement, élément qui a une incidence sur la paix et la sécurité internationales.
English: Research relevance The research holds promise for the creation of new drug therapies for the treatment of cancer and other life-threatening diseases.
French: Importance de la recherche La recherche pourrait permettre d'élaborer de nouveaux traitements médicamenteux contre le cancer et d'autres maladies potentiellement mortelles.
English: The following is the approach to be used for paper corrections.
French: Voici la méthode à suivre pour les corrections sur documents papier.
English: Given repeated reports that Nigeria was the centre of traffic in women, mainly of Asian origin, she asked the delegation to provide information that would confirm or refute those allegations.
French: Etant donné le nombre de rapports qui placent le Nigeria au centre d'un trafic de femmes, en provenance d'Asie essentiellement, elle demande à la délégation de fournir les informations qui permettraient de confirmer ou de réfuter ces allégations.
English: These include the contribution to the stock of scientific and technical knowledge; the training of skilled personnel; and the commercialization of intellectual property.
French: La description va de l’apport de ces activités au stock de connaissances techniques et scientifiques, à la formation du personnel spécialisé et à la commercialisation de la propriété intellectuelle.
English: Small shops will be given six years to comply with the directive.
French: Les petits magasins auront six ans pour se conformer à la directive.
English: (b) Determine the objectives of the RIS.
French: b) Déterminer les objectifs des SIF;
English: One day, Kyle sent a text message to Colleen asking for a sexy picture.
French: Un jour, Kevin envoya un message texte à Colette pour lui demander une photo sexy.
English: Object coding rationale: "5399-Net Change to Accounts Receivable" is used to establish an interdepartmental account receivable.
French: Justification du code d'article : le code 5399, « Variation nette des débiteurs », sert à comptabiliser un débiteur interministériel.
English: The Observatory on the phenomenon and on prevention and suppression policies
French: L'Observatoire du phénomène et des politiques de prévention et de lutte