ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments in the Arab Region have developed policies to avoid or to mitigate the drought hazard, including changing agricultural practices and technology, and rearranging land use patterns, both “vertically” (through reduction of fallow) and horizontally (through extension to low-rainfall marginal poor soils areas).
French: Les gouvernements de la région arabe ont élaboré des politiques en vue d'éviter ou de remédier au danger de la sécheresse, notamment en changeant leurs pratiques et technologies agricoles et en modifiant leurs modes d'utilisation des terres, aussi bien « verticalement » (par la réduction des jachères) qu'« horizontalement » (en élargissant les zones de sol marginal de mauvaise qualité et à faibles précipitations).
English: It consumes a large fraction of the energy used in the brain. The enzyme is present in both neurons and glia.
French: Elle consomme une grande partie de l'énergie utilisée dans le cerveau, et elle est présente dans les neurones et les cellules gliales.
English: UNOPS has since committed resources to closing projects;
French: L'UNOPS a depuis alloué des ressources à la clôture des projets;
English: I use this opportunity to recognize the positive contributions of Mr. Kofi Annan and members of the international community and to thank them for their assistance and support.
French: Je saisis cette occasion pour rendre hommage à M. Kofi Annan et aux membres de la communauté internationale, et pour les remercier de leur aide et appui.
English: In the location where the causeway was built, the Arghandab River separates into three channels.
French: À l’endroit où l’on a construit le pont-jetée, la rivière Arghandab se divise en trois bras.
English: Organ donation has to remain "strictly non-commercial"
French: Mise en commun d'organes et nouvelles technologies pour lutter contre la pénurie
English: (a) Note by the Secretary-General (A/63/323)
French: a) Note du Secrétaire général (A/63/323)
English: It sends itself to email addresses harvested from the victim computer.
French: Il s'envoie aux adresses email collectées sur la machine victime.
English: In several regions of the world where countries are members of UPOV, such as Asia, Africa, Latin America and the Caribbean, there is an emergent interest to know the details, cumulated experience and results relating to plant variety rights systems with a regional scope.
French: Plusieurs régions du monde regroupant des membres de l’UPOV, telles que l’Asie, l’Afrique, l’Amérique latine et les Caraïbes, commencent à s’intéresser aux aspects précis et aux résultats des régimes de protection des variétés végétales de dimension régionale ainsi qu’à l’expérience acquise en la matière.
English: Human Resources Management of the HR Function Staffing Staff Relations Official Languages Community Program Activities Physical Resources Mission Property Management Plan Chancery Official Residence Staff Quarters Maintenance Finance Budget Process Control Framework Expenditure Authority and Payment Receipt and Deposit of Money Transfers (COs, IOs and SOs) Cost Recovery Contracting Information Technology Training Equipment Configuration Systems Service Capacity Contingency and Back-up Web Sites PSAT Reconciliations Banking Cash Accounts Advances Petty Cash Currency Conversion Hospitality Official Vehicles Inventories Material Management Recreational Property Disposals Classification Pay and Benefits Training and Development Health and Safety Import of Goods
French: Ressources humaines Gestion de la fonction RH Dotation Relations avec le personnel Langues officielles Activités du programme communautaire Ressources matérielles Plan de gestion des biens de la mission Chancellerie Résidence officielle Logements du personnel Entretien Finances Processus budgétaire Cadre de contrôle Autorisation et paiement des dépenses Réception et dépôt de sommes d’argent Transferts (engagements, ordres internes et demandes se service) Recouvrement des coûts Passation de marchés Technologie de l’information Formation Configuration du matériel Systèmes Entretien courant Capacité Urgences et copies de sécurité Sites Web Terminal satellite portatif Rapprochements Opérations bancaires Comptes de caisse Avances Petite caisse Conversion des devises Réceptions Véhicules officiels Inventaires Gestion du matériel Propriété de loisirs Aliénations Classification Rémunération et avantages sociaux Formation et perfectionnement Santé et sécurité Importation de marchandises
English: Activities that did not receive funding at the meeting of the Parties would be considered non-core activities, for which the Bureau together with the secretariat would be requested to identify additional funding.
French: Les activités non financées à la Réunion des Parties seraient considérées comme non essentielles et il serait demandé au bureau de rechercher, en collaboration avec le secrétariat, des ressources supplémentaires à cet effet.
English: National Capital Region Division Mess, Ottawa, ON TOTAL:
French: Mess de la Division A, Ottawa (ON) TOTAL:
English: Reassess national priorities vis-à-vis those already in the national implementation plan.
French: Réévaluer les priorités nationales vis-à-vis de celles déjà dans le plan national de mise en œuvre.
English: Statement by the Deputy Minister of Justice of Zambia
French: DÉCLARATION DU VICE-MINISTRE DE LA JUSTICE DE LA ZAMBIE
English: UNDP will focus specifically on developing the capacity of these statistical agencies to:
French: Il s'agira en particulier de doter ces offices de moyens pour :
English: Also of concern is the frequent student violence, especially during inter-school sporting activities.
French: Tout aussi préoccupantes sont les éruptions fréquentes de violence entre élèves, en particulier à l'occasion de rencontres sportives interscolaires.
English: He is the author of school textbooks, grammar books and drama.
French: Er ist Autor von Schulbüchern, Grammatikbüchern und Theaterstücken.
English: A psychiatrist may take a long time to determine the nature of the illness, and sometimes, a different diagnosis may be made by another psychiatrist.
French: Il faut parfois un bon moment au psychiatre pour déterminer la nature de la maladie. Il est même possible qu’un second psychiatre pose un diagnostic différent.
English: A document other than a public document shall bear the duly certified signature of the person alienating his right. (7) The request for entry and the document shall be examined by the Patent Office as to form and substance.
French: 2) L’inscription relative à un litige a pour effet de rendre la décision pleinement applicable aux tiers dont l’inscription au registre des brevets a été effectuée après la réception par l’Office des brevets de la requête en inscription du litige.
English: It is important to get this right, because we do not want airlines investing in CRSs for the purpose of influencing the running of the business to the possible detriment of others.
French: Il est important que cette définition soit correcte, parce que nous ne voulons pas que les compagnies aériennes investissent dans les SIR pour influencer leur fonctionnement, éventuellement aux dépens d'autres acteurs.
English: Given the improved actuarial situation reflected in the valuations performed as at 31 December 1997, 1999 and 2001, the Board had recommended a number of benefit improvements to the General Assembly in 2002.
French: En raison de l'amélioration de la situation actuarielle que faisaient apparaître les évaluations arrêtées aux 31 décembre 1997, 1999 et 2001, le Comité avait recommandé à l'Assemblée générale en 2002 d'adopter un certain nombre de mesures d'amélioration concernant les prestations.
English: An exception is made for certain types of deferred claims, which have lower ranking.
French: Une exception s'applique cependant dans le cadre de certains types de créances différées qui occupent un rang inférieur.
English: Canada's Court System Provides a general description of the court system in Canada, the types and levels of courts and their responsibilities.
French: Le développement durable un poids dans la balance, Decembre 1997 La présente Stratégie de développement durable (SDD) a été élaborée par le ministère de la Justice en conformité avec les modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général en 1995.
English: They are also equivalent in the sense that Article 2.4.2 does not establish a hierarchy between the two.
French: Elles sont aussi équivalentes dans le sens où l'article 2.4.2 n'établit pas de hiérarchie entre les deux.
English: In applying the function shown a similar logic has  been adopted to that given in note 2.
French: La démarche logique exposée dans la note 2 a conduit à appliquer la fonction indiquée dans le tableau.
English: It is not a   question of whether the process worked perfectly or whether the   job information was perfect.
French: Il ne s'agit pas de savoir si le   processus a marché à perfection ni si l'information sur les emplois   était parfaite.
English: NAICS The primary NAICS used for this WIPO grouping is 512 Motion Picture and Sound Recording Industries.
French: SCIAN La catégorie principale du SCIAN utilisée pour cette catégorie de l’OMPI est le 512 (Industries du film et de l’enregistrement sonore).
English: I have also indicated that the Treasury Board Secretariat is committed to working with the Department of National Defence on creating solutions to the problems of the DND housing program.
French: J'ai aussi indiqué que le Secrétariat du Conseil du Trésor était déterminé à travailler avec le ministère de la Défense nationale pour trouver des solutions novatrices aux problèmes que connaît le programme de logement du MDN.
English: And today, with three quarters of your mandate complete, the Luxembourg Presidency has already been a great success, and I am sure this will become even more the case over the rest of your Presidency.
French: Aujourd’hui, aux trois quarts de votre mandat, la présidence luxembourgeoise est d’ores et déjà un succès et je suis sûr que ce sera plus encore le cas d’ici à ce qu’il s’achève.
English: Although Aboriginal people have lived with non-Aboriginal people, sometimes closely, for the last 200 years, it has been mainly since the creation of year-round communities that traditional authority has been undermined.
French: Bien que les autochtones vivent depuis 200 ans avec des non-autochtones, parfois en étroites relations, c'est surtout depuis la création de collectivités permanentes que l'autorité traditionnelle a été ébranlée.
English: Mr. Mack testified that Janese Budnarek was not working at the Centre in November of 1998, although she was there in December of that year.
French: M. Mack a témoigné que Janese Budnarek ne travaillait pas au Centre en novembre 1998, bien qu'elle y travaillait en décembre de cette année-là.
English: ◦ found 4,283 GST/HST non-registrants that did not comply with the registration requirements of the Excise Tax Act;
French: ◦ nous avons décelé 4 283 non inscrits aux fins de la TPS/TVH qui n’observaient pas les exigences d’inscription prescrites par la Loi sur la taxe d’accise;
English: E-road network on the territory of countries neighbouring Romania
French: Réseau des routes E situées dans les pays voisins de la Roumanie
English: • Strategic Objectives As a tribunal, the IRB will continue to strive to:
French: • Objectifs stratégiques À titre de tribunal, la CISR continuera de s'employer :
English: , certify that I have read and understand the eligibility conditions of this agreement as described
French: , déclare que j'ai lu et que je comprends les critères d'admissibilité de cet accord expliqués
English: In the past two months, the President and the parliament have increasingly expressed the desire to conduct outreach to insurgents willing to reconcile with the Government.
French: Au cours des deux derniers mois, le Président et le Parlement ont, de manière croissante, exprimé leur volonté d'entreprendre des efforts de communication auprès des insurgés disposés à une réconciliation avec le gouvernement.
English: • developing the knowledge necessary to make decisions regarding stream flows and water allocations, with regard to maintaining sufficient water for fish; and
French: • l'acquisition des connaissances nécessaires pour prendre des décisions concernant les débits des cours d'eau et les allocations d'eau, en vue de maintenir suffisamment d'eau pour les poissons; et
English: The initiative has helped the NFB fulfil its mandate and contributed to strengthening the industry by allowing the NFB to redistribute substantial amounts to its business partners.
French: Cette initiative a permis à la direction d'une part, de contribuer à l'atteinte de son mandat et d'autre part, de contribuer au bien-être de l'industrie en redistribuant des sommes significatives à ses partenaires.
English: Ibid., vol. 606, No. 8791.
French: Ibid., vol.  606, No 8791.
English: The new 'regulatory procedure with scrutiny' will relate to measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision.
French: La nouvelle procédure de réglementation avec contrôle se rapportera aux mesures de portée générale qui cherchent à modifier des éléments non essentiels d'un instrument de base conformément à la codécision.
English: Approximately 390 women are expected to die from the disease.
French: On s’attend à ce qu’environ 390 femmes meurent de la maladie.
English: I would like to say finally – in relation to the rapporteur's report – that we share the principles expressed in it – trust, priority, equality and publicity – which can allow us to make progress on establishing a mechanism which prevents certain States from failing to respect the values which are so important to defend in the European Union, and in this very Parliament more than anywhere else.
French: Pour terminer, je voudrais dire - concernant le rapport du rapporteur - que nous partageons les principes exprimés dedans - à savoir la confiance, la priorité, l’égalité et la publicité - et qui pourraient nous permettre d’avancer sur la voie de la mise en place d’un mécanisme qui empêchera certains États de violer les valeurs qu’il est tellement important de défendre dans l’Union européenne et, plus que nulle part ailleurs, au sein de ce Parlement.
English: Following the failure of several attempts at reform, Parliament adopted in the autumn of 2006 an emergency measure designed to reduce this discrimination sharply.
French: Après l'échec de diverses tentatives de réforme, le Parlement a adopté en automne 2006 une mesure d'urgence permettant d'atténuer sensiblement cette discrimination.
English: Consumers increasingly demand simple information about their meat, their eggs and their honey and should be able to look for international protection and advice which they can trust.
French: Les consommateurs veulent de plus en plus disposer d'informations simples sur la viande, les oeufs, le miel qu'ils consomment, et ils devraient pouvoir bénéficier d'une protection internationale et de conseils fiables.
English: And the fucking nurses came to put a canular into my arm.
French: Et les putains d'infirmières sont venues me poser une intraveineuse.
English: • protection of our security within a stable global framework; and 
French: • la protection de notre sécurité dans un cadre mondial stable;
English: The material accumulated and studied by the Task Force and various proposals made by the Task Force members would lead to the conclusion that the most efficient way of developing classification tools for traditional knowledge would be their integration into the IPC on the basis of its revision, in particular in the area of traditional medicine.
French: Le matériel réuni et étudié par l’équipe d’experts et les différentes propositions formulées par ses membres tendent à indiquer que le moyen le plus efficace d’élaborer des outils de classement pour les savoirs traditionnels consiste à intégrer ces derniers dans la CIB à la faveur de sa révision, notamment en ce qui concerne la médecine traditionnelle.
English: Product safety of this type of novel food is intended to be controlled through application of the novel food regulations.
French: Un nouvel aliment avec un avantage ajouté pour la nutrition ou la santé serait probablement classé dans la catégorie non officielle « d'aliment fonctionnel ».
English: Granted. We all prefer sunshine to rain.
French: Certes, nous préférons un petit rayon de soleil à la pluie.
English: The rooms are light and spacious, decorated in sanded wood and vibrant fabrics similar to those found in cosy wooden chalets.
French: Les chambres sont spacieuses et lumineuses, décorées de bois brossé et de tissus aux couleurs chatoyantes comme dans un chalet cossu.
English: The same applies to the maritime Orsec plan which is drawn up for the risks existing at sea and decided on by the maritime prefect.
French: Dans ce dernier cas, il précise le commandement des opérations de secours.
English: In the UK, these challenges have been recognized and new ways of dealing directly with university administrations have been considered, most importantly, strategizing and sharing good administrative practices.
French: Au R.-U., on a reconnu l’importance de cette question, envisagé de nouvelles façons de communiquer directement avec les administrations des universités et, surtout, établi des stratégies visant à favoriser de meilleures pratiques administratives.
English: He invited the Council to adopt draft resolution I, entitled “Treatment of pain using opioid analgesics”.
French: Il invite le Conseil à adopter le projet de résolution I intitulé « Traitement de la douleur au moyen d'analgésiques opioïdes ».
English: On the other hand, there was still no overall strategy and plan for WHO’s interactions with its collaborating centres and other recognized institutions.
French: En outre, on n’avait toujours pas élaboré de stratégie et de plan d’ensemble permettant de définir les interactions entre, d’une part, l’OMS et, d’autre part, ses centres collaborateurs et d’autres institutions reconnues.
English: WFP food aid targets 337,000 vulnerable refugees in Serbia and 14,700 in Montenegro, from a total of 500,000.
French: L'aide alimentaire du PAM est destinée à 337 000 réfugiés vulnérables en Serbie et à 14 700 au Monténégro, sur 500 000 au total.
English: The slave trade in women and children should feature in those talks, which should also spell out what is meant by the rights of women and children and sexual equality.
French: Ces négociations doivent également aborder cette traite des femmes et des enfants. L'égalité entre les sexes et les droits des femmes et des enfants doivent être examinés lors de ces négociations.
English: Le principe est simple : je suis allongée sur le dos, j’ai dans la main gauche une fiole contenant la substance testée (bon, c’est une préparation spéciale en vrai, mais c’est juste pour expliquer “en gros”) tandis que mon bras droit est tendu, pouce en direction de mes pieds; une pression est exercée sur ce bras et je dois le maintenir droit.
French: Le principe est simple : je suis allongée sur le dos, j’ai dans la main gauche une fiole contenant la substance testée (bon, c’est une préparation spéciale en vrai, mais c’est juste pour expliquer « en gros ») tandis que mon bras droit est tendu, pouce en direction de mes pieds; une pression est exercée sur ce bras et je dois le maintenir droit.
English: "Now not only poor people are standing up against it, but people of all classes and especially indigenous people, immigrants, human rights organizations and more.
French: « Maintenant ce ne sont plus seulement les pauvres qui s'élèvent contre le capitalisme, mais également des personnes de toutes classes sociales, et tout spécialement les indigènes, les migrants, les organisations de droits de l'homme et d'autres encore.
English: Results of the 2001 Census were released throughout 2002-2003.
French: Les résultats du Recensement de 2001 ont été rendus publics en 2002-2003.
English: This is, in part, the result of not having regular meetings with their managers.
French: Néanmoins, certains employés des unités ont fait remarquer que l’information pertinente s’obtient souvent par des voies plus informelles.
English: The other is, of course, the regulation on TSEs.
French: L'autre élément est constitué par le règlement sur les EST.
English: PAGAD was not an initiative taken by Government to counter urban terrorism.
French: PAGAD n'était pas une initiative du Gouvernement visant à lutter contre le terrorisme urbain.
English: A written report shall be submitted Mr. Clark Wiseman, identified in paragraph 12.1., within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Clark Wiseman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d'expiration du permis, selon la première échéance.
English: Web 2.0 as a generic term to mean any opportunities on the Internet and interconnected computers, mobile phones, consoles, etc., interactively communicate and exchange information or knowledge.
French: Web 2.0 en tant que terme générique pour désigner toutes les opportunités sur l'Internet et des ordinateurs reliés entre eux, les téléphones portables, consoles, etc, de communiquer de manière interactive et l'échange d'informations ou de connaissances.
English: 6.3.2.1.2 La rÃ©gion du QuÃ©bec Analysis of the 1983-1991 records for 29 lakes in southwestern QC showed that declining SO42- was a predominant chemical response (Clair et al., 1995).
French: 6.3.2.1.2 Québec region La tendance prédominante dans les concentrations de SO42- était au déclin entre 1983 et 1991 dans les lacs du QC, d'après les résultats des analyses des données de 29 lacs du sud-ouest (Clair et al., 1995).
English: Because of the volcano, road is sometimes closed on the east side. Because of the rain (mostly between December and March), the four-lane between La Possession and Saint-Denis is "basculée", that is switched to a two-lane road.
French: L'accès peut se faire aussi par hélicoptère depuis St.Denis ou St.Gilles, par la compagnie HELILAGON , Altiport de l'Eperon-97460 Saint-Paul, tèl.
English: It was agreed that if this proposal received approval and the project proceeded, the Ad Hoc Group of Experts would support its implementation.
French: Il a été décidé que si cette proposition était approuvée et que le projet était mis en œuvre, le Groupe spécial d'experts en appuierait la réalisation.
English: - The greening of air transport: reduction of emissions and noise disturbance, incorporating work on engines and alternative fuels, structures and new aircraft designs including rotorcraft (helicopters and tiltrotors), airport operations and traffic AM\607502EN.doc
French: Réduction des émissions et des nuisances sonores, comprenant des travaux sur les moteurs et les carburants de substitution, les structures et les nouveaux concepts AM\607502FR.doc
English: Each wetland is unique, both in terms of economic factors (because they usually have no alternative location) and in terms of environmental factors.
French: Chaque milieu humide est unique tant pour ses intervenants économiques ( parce qu’ils n’ont habituellement aucun autre lieu où exercer leur activité ) que pour ses facteurs écologiques.
English: The policy states that, as a general rule, the CCRA will not re-open a previously-audited issue or period.
French: Selon cette politique, l'ADRC ne considère généralement pas comme pouvant être réexaminés les points et les exercices qui ont déjà été vérifiés.
English: Please indicate measures being taken to amend this law and indicate the time frame anticipated for such law reform.
French: Veuillez décrire les mesures qui sont prises en vue d'amender cette loi et indiquer quels sont les délais prévus pour procéder à l'amendement.
English: Prey and reproduction in a metapopulation decline among Swainson’s Hawks, Buteo swainsoni.
French: Prey and reproduction in a metapopulation decline among Swainson’s Hawks, Buteo swainsoni, Canadian Field Naturalist 115:257-273.