ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contacting the individuals directly involved in research and development activities, surveys provide insights into the decision-making processes of firms and policy-induced behavioural changes (e.g., attributable to tax incentives) rather than drawing inferences from the use of statistical tools.
French: De ce fait, un échantillonnage non stratifié aurait eu pour conséquence une sous-représentation des grandes et moyennes entreprises, dont le nombre est très peu élevé mais qui ont demandé la plus grande part du montant total de crédit d'impôt pour l'année.
English: Arthritis treatment options were further broken down into specific types.
French: On a ventilé encore davantage les traitements possibles contre l’arthrite selon le type en particulier.
English: For all reproduction, transmission, copying, reediting, redistribution or expedition of the site contents, whether whole or part, prior authorisation much be obtained from the Association Hommes de Paroles.
French: Sont strictement interdits, sauf lorsqu'ils font l'objet d'une autorisation expresse donnée ci-dessus, toute reproduction, transmission, copie, réédition, redistribution ou tout envoi du Contenu du Site, en tout ou en partie, sans l'autorisation préalable écrite de l’Association Hommes de Paroles. Pour effectuer une telle demande d'autorisation, vous pouvez contacter l’Association Hommes de Paroles à l'adresse suivante : Hommes de Paroles – 38 rue Liancourt - 75014 Paris.
English: We cannot imagine how possible budgetary cuts could affect such sensitive areas as for instance health (considering aging population and several dangerous emerging diseases), energy (giving the arising urgency of energetic problems) or environment (in order to face challenges deriving from climate change).
French: Il est difficile d'imaginer que d'éventuelles réductions budgétaires puissent affecter des domaines aussi sensibles que la santé (compte tenu du vieillissement de la population et de l'émergence de plusieurs maladies graves), l'énergie (étant donné l'urgence de certains problèmes énergétiques) ou l'environnement (afin de relever les défis découlant du changement climatique).
English: In order to take an in-depth look at the state of First Nation education, the Minister of Indian and Northern Affairs, the Honourable Robert D. Nault, and Secretary of State, the Honourable Stephen Owen, announced the establishment of the Minister's National Working Group on Education in June 2002.
French: Pour étudier en profondeur I'état de l'éducation des Premières nations, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, I'honorable Robert D. Nault, et le secrétaire d'État, l'honorable Stephen Owen, ont annoncé en juin 2002 la mise sur pied du Groupe de travail national sur l'éducation.
English: In reply to the appellant's E-mail of the 1st day of August, 2002 to Lise Latreille, an Executive resourcing consultant, Ms. Latreille stated the following in her reply of August 13th, 2002:
French: En réponse à un courriel de l'appelante, reçu le 1er août 2002, Lise Latreille, conseillère en placement des cadres, a déclaré ce qui suit dans sa réponse en date du 13 août 2002 :
English: An additional 2000 clients received products or services from NRC research institutes.
French: Deux mille autres clients se sont procurés des produits et services auprès des instituts de recherche du CNRC.
English: The success of efforts to achieve forest conservation will be enhanced with effective cross-sectoral linkages and coordination.
French: Une interaction et une coordination intersectorielles efficaces permettraient de renforcer l'efficacité des efforts de conservation des forêts.
English: STRUCTURAL FIRES PREVENTION OF FIRES IN BUILDINGS OR OTHER STRUCTURES IN A PARK 9.
French: INCENDIES DE BÂTIMENTS PRÉVENTION DES INCENDIES DANS LES BÂTIMENTS ET AUTRES CONSTRUCTIONS DANS UN PARC 9.
English: Prior to 2002-03, the Infrastructure National Office was a program administered by the Treasury Board of Canada Secretariat and reported within the Secretariat’s Public Accounts.
French: Avant 2002-2003, le Bureau national des infrastructures était un programme administré par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dont il était rendu compte dans les Comptes publics du Secrétariat.
English: Mark Potter, Acting Deputy Director Purpose:
French: Mark Potter, Sous-directeur intérimaire But :
English: • 2.1 The Special Advice To Crown Corporations 2001-001, dated May 18, 2001, stated that new reporting methods and procedures were under development to implement changes identified by the Financial Framework/Data Integrity project (FFDIP).
French: • 2.1 L'Avis spécial destiné aux sociétés d'État : 2001-001 du 18 mai 2001 indiquait qu'on élaborait des nouvelles méthodes et procédures pour faire rapport des données dans le cadre de la mise en oeuvre des changements jugés nécessaires selon le projet sur le cadre financier et l'intégrité des données (PCFID).
English: But the ability to
French: Dans les faits, le gouvernement fédéral ne peut pas être
English: Only those students engaged in full-time research training in a graduate school are eligible for support.
French: Seuls les étudiants inscrits à un programme de formation en recherche à temps plein dans une école d'études supérieures ont droit à cette aide.
English: New initiatives in health care for vulnerable groups include: 
French: Nouvelles initiatives en matière de soins de santé pour les groupes vulnérables :
English: It is clear from the negotiations that there is unanimity on the need to reform the Council so as to reflect the changes witnessed by the United Nations since 1945, particularly the great increase in the number of its members, on whose behalf the Council works.
French: Les négociations ont montré très clairement qu'il y avait unanimité sur la nécessité de réformer le Conseil afin qu'il reflète les changements qui sont intervenus au sein de l'Organisation des Nations Unies depuis 1945, notamment l'augmentation significative du nombre de ses membres, au nom desquels le Conseil de sécurité agit.
English: "These investments will improve water quality and fire safety for Sunshine Coast residents, and equip the Sunshine Coast Regional District with the tools they need to make strategic long-term infrastructure improvements," said MP Fast.
French: « Ces investissements contribueront à améliorer la qualité de l'eau et la sécurité-incendie des résidants de Sunshine Coast et à doter le district régional de Sunshine Coast des outils dont il a besoin pour apporter des améliorations stratégiques à long terme aux infrastructures, a déclaré le député Fast.
English: A number of delegations raised questions concerning the relationship of UNICEF to the World Bank, and between the UNDAF/CCA and the Comprehensive Development Framework (CDF) processes.
French: Un certain nombre de délégations ont posé des questions concernant les rapports entre l'UNICEF et la Banque mondiale et entre, d'une part, les bilans communs et le Plan-cadre et, d'autre part, le Cadre de développement intégré.
English: IELSUR states that the situation regarding trials and investigations carried out to identify the perpetrators and compensate the victims of the human rights violations that took place during the civil-military dictatorship from 1973 to 1984 remains problematic from the human rights perspective.
French: L'IELSUR indique que la situation concernant les procédures et enquêtes engagées pour identifier les responsables et assurer une réparation aux victimes de violations des droits de l'homme commises du temps de la dictature militaire sur la période 1973-1984 demeure problématique sous l'angle des droits de l'homme.
English: The sensitization of mission managers is at the core of implementing the strategy to combat sexual exploitation and abuse and other types of misconduct.
French: La sensibilisation des responsables de mission est la clef de la stratégie de lutte contre l'exploitation et les atteintes sexuelles et les autres formes de comportement répréhensible.
English: For instance, in Ecuador, an NGO, Tierra Caliente, in Santo Domingo de los Colorados strengthened its work with adolescents and advocated actively in the media for a positive proactive community stance towards adolescents.
French: C'est ainsi qu'à Santo Domingo de Los Colorados, en Équateur, une ONG, Tierra Caliente, a renforcé ses activités avec les adolescents et préconisé activement dans les médias une attitude positive et proactive des communautés à l'égard des adolescents.
English: For any questions or reservations please send email .
French: Pour toutes questions ou réservations s'il vous plaît envoyer e-mail .
English: The potential labour force is far and away the largest group, accounting for almost half (49.9%) of the total population.
French: La population potentiellement active est de loin la plus importante, puisqu'elle représente près de la moitié (49,9 % de la population totale.
English: However, OIOS would define “violations” as instances of gross misconduct or mismanagement, and if any had been found, those cases would have been transferred immediately from the Internal Audit Division to the Investigations Division.
French: Or, si de tels actes avaient été constatés, la Division de l'audit interne en aurait immédiatement saisi la Division des inspections et investigations.
English: The East and West Memorial Buildings are served solely by the Cliff Plant, where alternative heating arrangements are being explored.
French: Les édifices commémoratifs de l’Est et de l’Ouest sont desservis uniquement par l’installation Cliff, où d’autres mesures de chauffage sont considérées.
English: Luncheons in private dining rooms and receptions can be arranged through the catering service WIWAG (telephone 26060-4870 or -4877).
French: Des réceptions et des déjeuners dans des salons privés peuvent être organisés par le service de restauration WIWAG (téléphone: 26060-4870 ou -4877).
English: • Animal Livestock Cloning for Food Use (2005-06) 
French: • Déclaration obligatoire des effets indésirables par les professionnels de la santé (2005-2006)
English: Insufficient recognition of qualifications is a major barrier to the development of a European labour market and to the right of citizens to move throughout Europe to learn and work.
French: La reconnaissance insuffisante des qualifications est un frein majeur au développement du marché de l'emploi européen et à l'exercice du droit, par les citoyens, de se déplacer librement en Europe pour apprendre et travailler.
English: However, Envoy submitted that, as PWGSC had thwarted Envoy’s opportunity for a fair evaluation and that it will never receive the evaluation that it had the right to receive, the outcome of a proper evaluation will never be known.
French: Toutefois, d’après Envoy, TPSGC ayant contrecarré la possibilité pour elle d’obtenir une évaluation équitable, et étant donné qu’elle n’obtiendra jamais l’évaluation à laquelle elle avait droit, personne ne connaîtra jamais le résultat qu’aurait pu donner une évaluation correcte.
English: The upcoming Seventh EfE Ministerial Conference, to be held in Central Asia, could present an excellent opportunity to address water and related security issues in the subregion, by providing a high-level platform for an open dialogue between all relevant actors.
French: La septième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui aura lieu en Asie centrale, pourrait constituer une bonne occasion de se pencher sur les questions relatives à l'eau qui se posent dans la région ainsi que sur des questions connexes de sécurité car elle permettra de procéder à des débats ouverts de haut niveau entre tous les acteurs concernés.
English: To Mrs Weisgerber I have to say that anyone who refers, in the title of their press release, to a ‘sunshine directive’, is consciously aiming to misinform.
French: Je dirais à Mme Weisgerber que tous ceux qui font référence, dans le titre de leur communiqué de presse, à une «directive sunshine», font consciemment de la désinformation.
English: Winner of the International Competition Long-Thibaud, Maryvonne is the first woman to win the First Gold Paganini Prize in Gena in 1962.
French: Elle enchaîne alors avec les concours internationaux : lauréate du Concours Marguerite Long-Jacques Thibaud, elle obtient la bourse de la Fondation de la Vocation puis elle est en 1962 la première femme à qui l’on décerne le 1er prix du Concours Paganini.
English: Fundy–Royal has always had shared communities of interests with those neighbouring electoral districts, principally because New Brunswick Southwest and Fundy–Royal are adjacent to Saint John.
French: Fundy–Royal a toujours eu des communautés d’intérêts avec les circonscriptions avoisinantes, surtout parce que Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest et Fundy–Royal touchent à Saint John.
English: It produces regular thematic reports and briefing papers, in addition to meeting the reporting requirements of the United Nations system.
French: Il a par ailleurs établi périodiquement des rapports thématiques et des documents de synthèse, en plus des rapports qu'il était tenu de présenter.
English: The following summary is included to provide perspective on the distribution and trends in distribution of sockeye salmon at the species level.
French: Nous donnons ci-dessous un aperçu de la répartition du saumon rouge à l’échelle de l’espèce ainsi que des tendances de sa répartition.
English: Ceratocystis rufipenni, Dendroctonus pseudotsugae, Douglas-fir, Leptographium abietinum, Ophiostoma europhioides, Ophiostoma pseudotsugae.
French: Ceratocystis rufipenni, Dendroctonus pseudotsugae, douglas taxifolié, Leptographium abietinum, Ophiostoma europhioides, Ophiostoma pseudotsugae.
English: As in the past, we will meet our targets using prudent economic assumptions.
French: Et comme par le passé, nous atteindrons nos objectifs en faisant des hypothèses économiques prudentes.
English: The low cost carriers take a different view, as they note that major airports are lowering their charges in the face of increased competition from secondary and regional airports and this development renders regulation of airport charges mostly unnecessary.
French: Les compagnies à bas prix ont un point de vue différent: elles font remarquer que les grands aéroports abaissent leurs redevances face à la concurrence accrue d’aéroports secondaires et régionaux, une évolution qui rend la réglementation des redevances aéroportuaires pratiquement superflue.
English: Once baby starts gaining weight and growing, the material is no longer strong enough to support the legs in a frog position.
French: Aussitôt que l’enfant prend du poids et grandit, le tissu n’est plus assez fort pour soutenir les jambes en position grenouille.
English: It is also among the hardest hit by the AIDS pandemic, with 4 million people living with HIV/AIDS and 3.2 million AIDS orphans.
French: C'est aussi l'une des régions les plus durement touchées par la pandémie de sida; on y compte 4 millions de personnes vivant avec le VIH/sida et 3,2 millions d'orphelins du sida.
English: In this case, this assessment would underestimate toxicity from ammonia in some months and overestimate it in others.
French: Le cas échéant, la présente évaluation sous-estimerait la toxicité de l'ammoniac durant certains mois et la surestimerait à d'autres périodes.
English: A version of this article was published as "Don’t Believe the China Hype" in the National Post [Toronto], 14 March 2006, p.
French: Une version modifiée de cet article a été publiée sous le titre « Don’t Believe the China Hype », National Post [Toronto], 14 mars 2006, p.
English: Mr. Finkelstein is aware of the pitfalls of the market in which he operates, but continues to forge ahead.
French: Finkelstein soulève une réalité du marché sur lequel il opère mais ne semble pas en être menacé pour autant.
English: Management plans for special concern species may authorize hunting if it is done at a sustainable level and does not detrimentally affect the population status.
French: Les plans de gestion visant les espèces préoccupantes peuvent autoriser la chasse, si elle est effectuée de manière durable et ne compromet pas la situation des populations.
English: The events of the early part of this year underscore what we have continued to stress — comprehensive reform of the Council is long overdue, if the decisions of that body are to continue to enjoy the support of the larger membership of this Organization.
French: Les événements de la première partie de l'année soulignent ce que nous n'avons cessé de mettre en exergue : une réforme est depuis longtemps nécessaire, si l'on veut que les décisions de cet organe continuent de bénéficier de l'appui de l'ensemble des Membres de cette Organisation.
English: Private members' bills and motions Of course, new legislation does not consist solely of government bills tabled by ministers of the Crown.
French: Motions et projets de loi d'intérêt privé Les lois canadiennes ne tirent pas toujours leur source du gouvernement fédéral et de ses ministères, cependant.
English: Contractor Research collaborator Co-investigator other, please specify:
French: Fournisseur Collaborateur à la recherche Collaborateur au chercheur principal Autre, veuillez préciser :
English: A ringing signal will be heard once the transfer is finished.
French: Un signal sonore se fera entendre lorsque que le transfert sera terminé.
English: Article 2 (3) of the Declaration, as noted in the section on indigenous people, equally includes migrants and trafficked people with regard to the formulation of development policies for the entire population.
French: Comme on l'a noté dans la section sur les populations autochtones, l'alinéa 3 de l'article 2 de la Déclaration qui prévoit la formulation de politiques de développement en faveur de l'ensemble de la population, s'applique donc aussi aux migrants et aux personnes victimes de la traite.
English: Endorses the decision of the World Summit on Sustainable Development to establish the World Solidarity Fund to eradicate poverty and to promote social and human development in the developing countries, while stressing the voluntary nature of the contributions and the need to avoid duplication of existing United Nations funds, and encouraging the role of the private sector and individual citizens relative to Governments in funding the endeavours, as set out in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;8
French: Approuve la décision du Sommet mondial pour le développement durable de créer un Fonds mondial de solidarité en vue d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement social et humain dans les pays en développement, tout en soulignant le caractère volontaire des contributions et la nécessité d'éviter les doubles emplois avec les fonds existants des Nations Unies et en encourageant le rôle du secteur privé et des particuliers, aux côtés des gouvernements, dans le financement des interventions, conformément aux dispositions du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable8;
English: With an estimated investment of around EUR 20 billion (funded by public and private funds) the call AON PLAN offers levels of productivity and profitability hard to overcome.
French: Avec un investissement estimé à environ 20 milliards d'euros (financés par fonds publics et privés) du plan, communiquez avec Aon offre un niveau de productivité et de rentabilité difficile à surmonter.
English: T. Yazdonova was found guilty by the court.
French: T. Yazdonova a été jugée coupable par le tribunal.
English: Acts committed individually or by one or several members of that community are the responsibility of their perpetrators alone; they are not imputable to the Church as a whole.
French: Mais les actes posés individuellement ou par un ou plusieurs membres de cette communauté ne concernent que leurs auteurs; ils ne sont pas imputables à toute l'Église.
English: During 2008, the Office of the Special Adviser continued to operate in close collaboration with the Department of Political Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and deepened its exchanges and collaboration with the European Union and the African Union.
French: En 2008, le Bureau du Conseiller spécial a continué de travailler en collaboration étroite avec le Département des affaires politiques, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et a approfondi ses échanges et sa collaboration avec l'Union européenne et l'Union africaine.
English: Forks are formed when the following events occur in nature: monocyclic growth (formation of a single growth unit per year) and polycyclic growth (formation of numerous growth units per year) of the terminal meristem originating from the main axis, destruction of this terminal meristem, and large increases or decreases in the annual growth rate.
French: Les fourches apparaissent lors de la réalisation d'événements de natures diverses : lors du fonctionnement monocyclique (formation d'une seule unité de croissance par an) et polycyclique (formation de plusieurs unités de croissance par an) du méristème terminal édificateur de l'axe principal, lors de la destruction de ce méristème terminal et lors d'une forte diminution ou augmentation du taux de croissance annuel.
English: Van Lipzig, N.P.M., Van Meijgaard, E. and Oerlemans, J. 2002.
French: Van Lipzig,N.P.M., Van Meijgaard,E. et Oerlemans,J. 2002.
English: Amendment by Esther De Lange, Neil Parish, Mairead McGuinness Amendment 49 ARTICLE PREMIER Annex IX, point 1 (Regulation (EC) No 1234/2007) Point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: Amendement 49 Esther De Lange, Neil Parish, Mairead McGuinness Proposition de règlement – acte modificatif Article premier Règlement (CE) n° 1234/2007 Annexe IX – point 1 Texte proposé par la Commission Le point 1 de l'annexe IX du règlement (CE) n° 1234/2007 est remplacé par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
English: The decisions concerned were made by the previous Commission between 1991 and 1994.
French: En la matière, il est question de décisions prise par la Commission entre 1991 et 1994.
English: The driver and the commander have display terminals for the Tactical Navigation System (TACNAV), as well as thermal viewers.
French: Le conducteur et le chef d'équipage disposent de terminaux pour le système navigateur tactique (NAVTAC), de même que de viseurs thermiques.
English: March 2007 budget 1.5 2.0 2.0 1.9 Economic Statement 3.3 2.4 2.0 1.6 Nominal GDP growth
French: Budget de mars 2007 1,5 2,0 2,0 1,9 Énoncé économique 3,3 2,4 2,0 1,6 Croissance du PIB nominal
English: Subsequent chapters are reserved for agency acquisition regulations that implement or supplement FAR.
French: Les chapitres suivants sont consacrés aux règlements régissant les achats des organismes fédéraux qui mettent en œuvre ou complètent les FAR.
English: Policies and regulations were developed that provide guidance and clarification to stakeholders involved in investigations in order to promote transparency and fairness.
French: Des lignes directrices et des règlements ont été élaborés afin de fournir des directives et des précisions aux intervenants qui participent aux enquêtes en vue de promouvoir la transparence et l'équité.
English: In fact, we still have two small units of documents to be deciphered at a later date by interested Gould historians!
French: D'ailleurs, nous conservons deux petits groupes de documents que les personnes désireuses d'étudier Gould pourront, si elles le veulent, tenter de déchiffrer!