ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003-2004, we will work with provinces to implement a common service delivery approach and share existing and new data sources.
French: En 2003-2004, nous collaborerons avec les provinces à la mise en oeuvre d'une approche de prestation de services communs et au partage des sources de données actuelles et nouvelles.
English: [4] The appeal period set out on the eligibility list issued by the department expired on August 8, 2002.
French: [4] Le délai d'appel prévu à la liste d'admissibilité publié par le ministère a expiré le 8 août 2002.
English: As forecast in the Commission's last report (S/2001/177), the third month-long UNMOVIC training course ended in Vienna on 23 March.
French: Comme le laissait prévoir le dernier rapport de la Commission (S/2001/177), le troisième stage de formation d'une durée d'un mois organisé par la COCOVINU s'est achevé à Vienne le 23 mars.
English: Moreover, since beta-catenin is also implicated in wound-healing and certain cancers, mastering this particular cell-signalling pathway may have unseen dividends.
French: De plus, comme la bêta-caténine joue un rôle dans la guérison des plaies et de certains cancers, la maîtrise de cette voie particulière de transmission de signaux cellulaires pourrait avoir des retombées imprévues.
English: Some institutions of higher learning require that their students complete an internship.
French: Le stage en milieu professionnel est obligatoire dans certains établissements d'enseignement supérieur.
English: Adoption of the Rules of Procedure
French: Adoption du Règlement intérieur
English: A single window on Canada's scholarly journals (June 21, 2000 – Ottawa) – The National Research Council of Canada's NRC Research Press, le Centre Érudit de l'Université de Montréal and the University of New Brunswick Electronic Text Centre have formed a partnership to make available through a single Web site every peer-reviewed scholarly journal in Canada that has an electronic version. "The aim is to create a 'Canadian portal to scholarly publishing,' a central point on the Internet where one can have access to all the scholarly journals published electronically in Canada," says Aldyth Holmes, Director of NRC Research Press.
French: Un portail pour les revues savantes du Canada (Le 21 juin 2000 – Ottawa) – Les Presses scientifiques du Conseil national de recherche du Canada (CNRC), le Centre Érudit de l'Université de Montréal et le Electronic Text Centre de l'Université du Nouveau-Brunswick ont convenu d'un accord de partenariat, afin de rendre disponible sur un seul site Web toutes les revues savantes (arbitrées par les pairs) du Canada, qui possèdent une version électronique... « L'objectif consiste à créer un 'Portail canadien pour les publications savantes', soit un site de référence où il sera possible d'avoir accès à toutes les revues savantes publiées électroniquement au Canada », déclare Aldyth Holmes, Directrice des Presses scientifiques du CNRC.
English: The SeMS is a management approach to human and organizational risk management that is applied throughout an entire organization, including the non-regulated aspects.
French: C’est une approche de gestion des risques humains et organisationnels qui est appliquée à l’échelle d’une organisation entière, y compris aux aspects non assujettis à la réglementation.
English: The credentials committee, with the assistance of the Secretariat, will examine the credentials and accreditation of the representatives at the session and report to the Conference on the results of its examination.
French: La commission de vérification des pouvoirs examinera avec le concours du secrétariat les pouvoirs des représentants et l'accréditation des organisations participant à la session et fera rapport à leur sujet à la Conférence.
English: We suggest a cautionary and balanced approach to the applications of bio-technology in a developing-country context.
French: Nous proposons de suivre une démarche prudente et équilibrée quant à l’application des biotechnologies aux pays en développement.
English: W3C welcomes sponsorship requests from your organization.
French: Le W3C accepte les demandes de parrainage des entreprises.
English: We handle your demanding business contacts reliably and discreetly.
French: Couronnez le séjour à Berlin de vos relations d´affaires avec un programme marginal exclusif. Quand tout est simplement parfait  rien n´empêche plus votre succès!
English: Office Address National Office Director, Communications 410 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0R1 Phone: (613) 954-6547 Fax: (613) 957-3241 Atlantic Region Regional Director 1045 Main Street Unit 101 Moncton, NB E1C 1H1 Phone: (506) 851-6345 Fax: (506) 851-6926 Quebec Region Regional Director 200 René-Lévesque Blvd.
French: Bureau Adresse Bureau national Directeur, Communications 410, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R1 Téléphone : (613) 954-6547 Télécopieur : (613) 957-3241 Région de l'Atlantique Directeur régional 1045, rue Main, unité 101 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Téléphone : (506) 851-6345 Télécopieur : (506) 851-6926 Région du Québec Directeur régional 200, boul.
English: Please do not interpret this as a criticism of the Commissioner, Mr Monti, since I am more than happy to acknowledge his work in the area of competition and he has always been prepared to hold any necessary debates with this Parliament and has always been in favour of informing us promptly of the positions of his department.
French: Il ne faut pas déduire de mes propos une attitude critique à l'égard du commissaire Monti, que j'estime beaucoup pour le travail qu'il réalise dans le domaine de la concurrence et qui s'est toujours montré disposé à participer à tous les débats nécessaires au sein de ce Parlement, tout en étant toujours partisan de nous informer ponctuellement des orientations de son département.
English: It is also recommended that this measure apply to other employee groups, or at least that they begin language training as soon as possible after appointment.
French: Cette mesure est également recommandée pour les autres groupes d'employés ou à tout le moins, le plus tôt possible après leur nomination.
English: Over the last year, the Agency supported sustainable development with a number of major accomplishments including:
French: L'an dernier, l'Agence a appuyé le développement durable grâce à un certain nombre de réalisations importantes, notamment :
English: And here I want to inject some optimism into the discussion: to suggest that we may be able, as the British say, to have our cake and eat it.
French: A ce stade, je tiens à apporter une note plus optimiste à notre discussion: il semble être possible d'avoir à la fois "le beurre et l'argent du beurre", pour reprendre une expression courante.
English: Chairman, SAARC Meeting on Promotion and Protection of Investments and Arbitration, New Delhi, March 2004
French: Président de la Réunion sur la promotion et la protection de l'investissement et l'arbitrage de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), New Delhi, mars 2004
English: 4 August; 27 September; 4, 6, 9, 10 and 15 November; 13 and 16 December 2004; 25 and 31 January; 2 and 11 March; 3 and 25 May; 2, 7 and 23 June; 5, 26 and 28 July 2005
French: 4 août; 27 septembre; 4, 6, 9, 10 et 15 novembre; 13 et 16 décembre 2004; 25 et 31 janvier; 1er février; 2 et 11 mars; 3 et 25 mai; 2, 7 et 23 juin; 5, 26 et 28 juillet 2005
English: The Council commended the joint initiative of the Governments of Slovakia and South Africa in holding a workshop in 2007, encouraged further similar initiatives, and emphasized the important role of the Peacebuilding Commission.
French: Le Conseil a félicité les Gouvernements slovaque et sud-africain de leur initiative conjointe visant à organiser un atelier en 2007, il a encouragé d'autres initiatives similaires, et a souligné le rôle important joué par la Commission de consolidation de la paix.
English: I’m in second year at UNB, once I get my BA I want to do an MBA and then move to Toronto to work in the financial sector."
French: Après mon baccalauréat, je veux faire une maîtrise en administration des affaires et déménager à Toronto pour travailler dans le secteur financier.
English: Research, Policy & Practice for the 21st Century.
French: Recherche, politiques et pratiques pour le 21e siècle ».
English: Recommendation 5: It is recommended that UNMIK introduce procedures for the regular disclosure of assets by publicly owned enterprise staff, such as senior managers and those working in areas of risk, such as public procurement (IV03/365/05).
French: Recommandation 5 : Il est recommandé que la MINUK introduise des procédures de déclaration périodique de patrimoine pour le personnel des entreprises publiques, notamment pour les cadres supérieurs et les employés travaillant dans des services à risque, par exemple les marchés publics (IV03/365/05).
English: He confirmed that this should not stop the work that the informal group had already done in developing Regulation No. 66, but taken into consideration as a possible next step, rather sooner than later.
French: Il a souligné que cette démarche ne devrait pas avoir pour effet d'interrompre les travaux déjà menés par le groupe informel pour actualiser le Règlement no 66, mais d'inscrire cette question au programme, comme étape ultérieure à entreprendre dès qu'il serait possible.
English: It should be noted that whereas the BMENAI includes Afghanistan and Pakistan, the EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East does not.
French: De surcroît, la stratégie de partenariat de l’Union européenne avec la Méditerranée et le MoyenOrient n’inclut pas l’Afghanistan et le Pakistan, alors que c’est le cas avec l’IGMOAN.
English: Juvenile crime forms approximately 8 per cent of all crimes.
French: Environ 8 % des délits sont commis par des jeunes.
English: Under the Julian calendar, the full moon is calculated using the so-called Metonic cycle (a 19-year cycle under which the phases of the moon fall on the same date every 19 years).
French: Mais, avec cette méthode, le calendrier julien était plus long de 11 minutes et 14 secondes que la durée réelle que met la terre pour faire le tour complet du soleil. De ce fait, au bout de 128 ans, il y a une différence d'un jour entre l'année astronomique et le calendrier calculé de cette manière.
English: Sampling should be conducted at ambient, elevated (>35 C), and low (<20 C) temperatures to assess the effect of temperature on sampling.
French: The method should have a sufficiently low limit of detection to differentiate exposed from nonexposed workers.
English: Is the total amount of your eligible purchases of accommodation (before taxes) less than CAN$200?
French: Est-ce que le montant total de vos achats admissibles pour le logement (avant taxes) est de moins de 200 $CAN?
English: This constitutes the first prosecution of such an act as a crime against humanity.
French: C'est la première fois qu'un tel acte est considéré comme un crime contre l'humanité passible de poursuites.
English: Compatible with Vista, XP, 2003 and 2000 versions, Mule Force uses a specific file systems for Windows, NTFS.
French: Compatible avec les versions Vista, XP, 2003 et 2000, Mule Force utilise un système de fichiers spécifique à Windows, NTFS.
English: A Project Management Office to facilitate compliance with requirements, and coordinate and monitor ongoing activity, played an important "early intervention" and assurance role, and contributed significantly to mitigating the risk of lapsing Government On-Line funds.
French: Un Bureau de gestion du projet, chargé de faciliter la conformité aux exigences ainsi que de coordonner et de surveiller les activités courantes, a joué un rôle important d'intervention précoce et d'assurance, et contribué de manière décisive à l'atténuation des risques liés à la péremption des crédits.
English: We now find ourselves in the position of brokering a number of solutions that the large computer suppliers want to have implemented.
French: Nous nous trouvons aujourd'hui dans la position de courtier pour un grand nombre de solutions que les grandes compagnies d'informatique veulent mettre en place.
English: A developing trend is to design and plan an underground operation using orebody modelling software coupled with discrete event simulation programs to predict production and evaluate various operating scenarios.
French: Une nouvelle tendance consiste à concevoir et à planifier une exploitation souterraine à l'aide d'un logiciel de modélisation des gisement miniers couplé à des programmes de simulation d'événements pour prédire la production et évaluer divers plans d'exploitation.
English: While we have a long way to go, I am confident science will get us to the point where gene transfer technology can be applied safely and effectively.
French: Même s'il reste du chemin à parcourir, j'espère que la thérapie génique pourra un jour être appliquée efficacement et en toute sécurité.
English: From Cahors, a bus to Figeac leaves the station, and stops at the church at Larnagol, less than 200m from the house.
French: Cajarc, à 8 km, offre tous commerces, inclus Ecomarché.
English: Provide information on domestic variations in application of the Convention
French: Variations observées dans l'application de la Convention au plan interne
English: Members of the Commission are allowed to board, inspect and detain fishing vessels of all NPAFC members that are found violating the rules.
French: Les membres de la Commission ont le pouvoir d’arraisonner, d’inspecter et d’arrêter les bateaux de pêche de tout État membre de la CPAPN qui se fait prendre à enfreindre les règles en vigueur.
English: • Education tools available from the Department can be adapted to specific audiences.
French: • Les outils d’éducation disponibles au Ministère peuvent être adaptés à des auditoires précis.
English: Author References Elizabeth GS Rael, Institute for Work and Health, 250 Bloor Street East, Suite 702, Toronto, Ontario M4W 1E6; and Department of Preventive Medicine and Biostatistics, University of Toronto, Toronto, Ontario Elizabeth M Badley, Arthritis Community Research and Evaluation Unit, Wellesley Hospital, Toronto, Ontario; and Wellesley Research Institute, Clinical Epidemiology Division, Wellesley Hospital John W Frank, Institute for Work and Health, Toronto; and Department of Preventive Medicine and Biostatistics, University of Toronto, Toronto, Ontario Harry S Shannon, Institute for Work and Health, Toronto; and Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics, McMaster University, Hamilton, Ontario
French: Références des auteurs Elizabeth G.S. Rael, Institute for Work and Health, 250 Bloor Street East, Suite 702, Toronto (Ontario) M4W 1E6; et Department of Preventive Medicine and Biostatistics, University of Toronto, Toronto (Ontario) Elizabeth M. Badley, Arthritis Community Research and Evaluation Unit, Wellesley Hospital, Toronto (Ontario); et Wellesley Research Institute, Clinical Epidemiology Division, Wellesley Hospital John W. Frank, Institute for Work and Health, Toronto; et Department of Preventive Medicine and Biostatistics, University of Toronto, Toronto (Ontario) Harry S Shannon, Institute for Work and Health, Toronto; et Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics, McMaster University, Hamilton (Ontario)
English: Dr. David now has evidence that four out of fourteen PLA2 tested are increased in the spinal cord and spleen of EAE mice.
French: Le Dr David détient maintenant la preuve d’une présence accrue de quatre des quatorze types de PLA2 étudiés, dans la moelle épinière et la rate des souris atteintes d’EAE.
English: The Chairman's statement was based upon the Committee's deliberations in its consultations on 17 December 2004 concerning the report of the Panel of Experts (see S/2004/955) and was approved at the Committee's fourth meeting, on 20 December 2004.
French: La déclaration du Président s'est inspirée des travaux du Comité lors des consultations du 17 décembre 2004 consacrées au rapport du Groupe d'experts (voir S/2004/955), et a été approuvée par le Comité à sa quatrième réunion, le 20 décembre 2004.
English: · $0.1 billion for the delivery of housing renovation programs designed to support the renovation and renewal of the existing stock of housing and help low-income persons with critical housing repair needs (Canada Mortgage and Housing); and,
French: · 0,2 milliard de dollars destiné aux programmes d’assurance de la fonction publique comme les soins de santé, les charges et primes sociales dans les secteurs provinciaux de la santé et les régimes de sécurité sociale à l’intention des employés recrutés sur place dans les bureaux à l’extérieur du Canada (Secrétariat du Conseil du Trésor);
English: These basic questions then lead to specific practical IP questions such as:
French: WIPO/GRTKF/IC/7/9 Annexe, page 15 b) qui sera le titulaire des droits de propriété intellectuelle;
English: (6) Expressions used in this paragraph have the same meaning as in section 56.
French: " &" %& !") !" @ & " & !"
English: Only founding members and active members have a deliberative vote, all other members being entitled to speak in an advisory capacity.
French: Seuls les membres fondateurs et les membres actifs ont le droit de vote, tous les autres membres n’ayant que voix consultative.
English: Consultations in 2003 highlighted three key issues that provide stepping stones to the future:
French: E. Piste à suivre pour sortir du cadre et miser sur l'action
English: The convoy consisted of UNAMID protection force soldiers, police advisers, military observers and language assistants travelling on 13 vehicles, including armoured personnel carriers and four-wheel drive vehicles.
French: Le convoi comprenait 13 véhicules, dont des véhicules blindés de transport de troupes et des véhicules tout-terrain, transportant des soldats de la force de protection de la MINUAD, des conseillers de la police civile, des observateurs militaires et des assistants linguistiques.
English: The 1986 and 1996 Canadian Censuses show notable improvements in Aboriginal educational attainments (all statistics in this paragraph are reported in Tait 1999).
French: Les recensements canadiens de 1986 et de 1996 montrent une nette amélioration des niveaux de scolarité des Autochtones (toutes les données statistiques citées dans ce paragraphe sont présentées dans Tait, 1999).
English: For further details, see the commentary to proposed section 142.51 of the Act and proposed amendments to Part XIV of the Regulations.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant l’article 142.51 de la loi ainsi que les notes concernant les modifications qu’il est proposé d’apporter à la partie XIV du règlement.
English:   Those attending the show who purchase advance tickets will be eligible for a number of hourly draws of hats, T-shirts and other items donated by major Air Show sponsor Comox Valley Dodge.
French: Les personnes qui y assisteront et qui auront acheté des billets durant la vente préliminaire seront admissibles au tirage, effectué chaque heure, d’un certain nombre de chapeaux, de t shirts et d’autres articles dont a fait don un commanditaire principal du spectacle aérien, Comox Valley Dodge.
English: Upon registration, we will send you a username and password to complete your individual profile.
French: Sur réception de votre inscription, l’organisation vous acheminera un formulaire de profil à compléter via l’Internet.
English: Sodium azide may react with lead or copper plumbing to produce metal azides which can be explosive by contact detonation.
French: L’azoture de sodium peut réagir avec la tuyauterie en plomb ou en cuivre et former des azotures métalliques explosifs.
English: Furthermore, the Tribunal found that there was too much subjective judgment left in the hands of the evaluators and that the scores assigned for certain items were not sufficiently consistent with the content of the particular bid in question.
French: De plus, le Tribunal a conclu qu’une part trop grande était laissée au jugement subjectif des évaluateurs et que les notes accordées à certains articles ne se rapportaient pas suffisamment au contenu de la soumission particulière en cause.
English: MC322 Cross Creek, MC397 Stanley, MC2171 Lincoln, MC2177 Barony-Pokiok, MC2178 Chance Harbour, MC2180 Glades Road, MC2198 Sheffield, MC2282 Clairville, MC3160 Charlotte County District #10, MC2664 Durham Bridge, MC3093 Queens County District Convention, MC3198 Boiestown, MC3095 Lakeside, MC3271 Chipman, MC3286 Jacksonville, MC3322 Albert-Riverside.
French: MC322 Cross Creek, MC397 Stanley, MC2171 Lincoln, MC2177 Barony-Pokiok, MC2178 Chance Harbour, MC2180 Glades Road, MC2198 Sheffield, MC2282 Clairville, MC3160 Comté de Charlotte, district no 10, MC2664 Durham Bridge, MC3093 Congrès de district du comté de Queens, MC3198 Boiestown, MC3095 Lakeside, MC3271 Chipman, MC3286 Jacksonville, MC3322 AlbertRiverside.
English: If the criteria for reporting to NPRI are met, then reporting to the NPRI is mandatory as per section 46 under CEPA 1999.
French: Si l’installation a satisfait aux critères de déclaration à l’INRP, il s’ensuit que la déclaration est obligatoire en vertu de l’article 46 de la LCPE (1999).
English: • prepares, maintains and promotes access to systematic reviews of effectiveness
French: • préparer, maintenir et promouvoir l'accès à des examens systématiques de l'efficacité
English: Subparagraph 61(a)(i) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Le sous-alinéa 61a)(i) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The objective of the action plan is to systematize and organize more effectively the existing monitoring and reporting practice, which has been the basis of information-gathering for the annual report of the Secretary-General for several years.
French: Le but du plan d'action est de systématiser et d'organiser de manière plus efficace les modalités de surveillance et de communication utilisées, depuis plusieurs années, pour la collecte de renseignements en vue de l'établissement du rapport annuel du Secrétaire général.
English: Philipp Hartmann, Head of Financial Research, European Central Bank
French: Philipp Hartmann, Chef de la division Recherche financière, Banque Centrale Européenne
English: R. Day Cadet Safety 6.
French: R. Day Sécurité des cadets 6.
English: In fact, when I visited East Timor in March, some of the registration stations were being entirely manned by them.
French: En fait, quand je me suis rendu au Timor oriental en mars, le personnel de certains des centres d'inscription était entièrement constitué de Volontaires des Nations Unies, et bien sûr, ceux-ci fourniront également leur aide à d'autres phases du processus électoral.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Evaluation Unit > Contact Us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Section de l'évaluation > Pour nous joindre Explorateur
English: 13 This pertake credit for it.
French: Bref, l’image du front uni que présentait la CI n’en a pas souffert.
English: Under the circumstances, the railway represents a major advantage for exports from Ontario and Quebec to the U.S. and Europe.
French: Dans ce contexte, le chemin de fer constitue un avantage majeur pour les exportations de grains de l'Ontario et du Québec vers les É.-U. et l'Europe.
English: Long-range transboundary transport appears to account for elevated concentrations of heavy metals in mosses in areas without emission sources or historical mining activities.
French: La pollution transfrontière à longue distance apparaît comme la cause des concentrations élevées de métaux lourds observées dans les mousses dans des régions dépourvues de sources d'émission ou de tradition minière.