ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Food for Internally Displaced Persons (IDP) - This covered 34,182 affected families in North Cotabato and 68,130 displaced families in Maguindanao.
French: d) Nourriture pour les personnes déplacées à l'intérieur du pays − Ont profité de ce programme 34 182 familles du Cotabato du Nord et 68 130 familles déplacées de Maguindanao;
English: BELGIUM Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Signed : 17 November 2005  Ratified:
French: BELGIQUE Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Signature : 17 novembre 2005  Ratification:
English: Receive [$500]/[$1,000] / [$1,500] / [$2,000] / [$2,500] / [$3,000] / [$4,000] / [$4,500] / [$5,000] in price adjustments when you cash purchase, purchase finance or lease a new 2010 Ford [Transit Connect]/ [Explorer 4 door/F-450-550 Chassis Cabs GAS/Focus S] / [F-350 Chassis Cabs GAS/F-450-550 Chassis Cabs Diesel] / [Fusion Hybrid/Escape Hybrid/Mustang excluding Value Leader and Shelby] / [Ranger Regular Cab FEL/Edge SE/Flex SE] / [Fusion S/Mustang Value Leader/Taurus SE] / [Fusion SE/Fusion SEL I4/Fusion SEL & Sport V6/Mustang V6 excluding Value Leader/Mustang GT/Escape I4 Manual/] / [Ranger Super Cab XL] / [Taurus SEL/Taurus Limited & SHO/Edge SEL/Edge Limited & Sport/Flex SEL & Limited/Explorer Sport Trac 4x4/F-150 Regular Cab] models.
French: Mustang coupé ultra-avantageux et Shelby)] / [Ranger éconergétique à cabine simple/Edge SE/Flex SE] / [Fusion S / Mustang coupé ultra-avantageux /Taurus SE] / [Fusion SE / Fusion SEL avec moteur I4 / Fusion SEL / Fusion Sport V6 / Mustang V6 (excl. Mustang coupé ultra-avantageux) / Mustang GT/ Escape avec moteur I4 et boîte manuelle] / [Ranger XL à cabine double] / [Taurus SEL / Taurus Limited / Taurus SHO / Edge SEL / Edge Limited/ Edge Sport /Flex SEL/Flex Limited / Explorer Sport Trac 4x4 / F-150 à cabine simple].
English: National economic governance systems are directed at nation states and their corresponding national markets.
French: Les systèmes nationaux de gouvernance économique sont destinés aux États-nations et à leur marché national.
English: It didn't matter who they were; even if they were white they were still our ancestors. We need to respect who they are.
French: Leur race importe peu; Blancs ou Inuit, ils étaient nos ancêtres et nous devons respecter cela.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received a letter dated 18 December 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2000/1206, which reads as follows:
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 18 décembre 2000, qui sera publiée sous la cote S/2000/1206 et qui se lit comme suit :
English: For the Estrie region, one matter of concern is the need for support for manufacturing firms, which must find ways to gain a foothold in blossoming markets and come to terms with the new global economic reality.
French: Pour la région de l'Estrie, il a notamment été question du soutien que requièrent les entreprises manufacturières, qui doivent se tailler une place dans des marchés en pleine effervescence et composer avec la nouvelle donne mondiale.
English: Appendix 6 provides a complete list of muta‑ tions associated with clinical resistance.
French: Les souches VIH-1 et la pharmacorésistance primaire au Canada
English: Leave policies were originally designed to help protect 48 49 50
French: Certains se disent inquiets de ce que les critères d'évaluation fondés sur le nombre de personnes qui trouvent 45
English: They are suffering. The data you've received and the briefings are muted.
French: Les données que vous avez reçues et les séances d'information sont présentées en termes voilés.
English: Several regional and subregional organizations or arrangements have incorporated the children and armed conflict agenda as a priority concern in their policies and programmes, including the G-8, the European Union (EU), the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and the African Union/Organization of African Unity.
French: Plusieurs organisations et mécanismes régionaux et sous-régionaux, notamment le G-8, l'Union européenne (UE), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe et l'Union africaine, ont placé la question des enfants dans les conflits armés au premier rang de leurs préoccupations politiques et de leurs programmes.
English: The operational objectives identified with regard to the Comenius 2 action under Socrates I appear to have been globally achieved: exchange of information and experience, particularly with regard to the aspects concerning the promotion of as full a participation as possible in school activities and promotion of equal opportunities for children of migrant workers, occupational travellers, travellers and gypsies, the design of specialised course and teaching material adapted to their specific needs and capacities, and the introduction of intercultural teaching practices.
French: Les objectifs opérationnels identifiés pour l'action Comenius 2 sous Socrates I semblent avoir été globalement atteints : échanger des informations et des expériences, surtout celles concernant les aspects relatifs à la promotion d'une participation aussi complète que possible aux activités scolaires et à la promotion de l'égalité des chances des enfants de travailleurs migrants, ainsi que des enfants de personnes exerçant des professions itinérantes, de voyageurs et de Tziganes, élaborer des cours et matériels pédagogiques adaptés à leurs besoins et potentiels spécifiques, introduire des pratiques pédagogiques interculturelles.
English: • International Researchers in Germany
French: • DFG - Deutsche Forschungsgemeinschaft (en anglais seulement)
English: PART VI Performance information The following information shall relate to the last 6 month period preceding their issue by the Agency in accordance with Article 5.
French: PARTIE VI Informations sur les résultats Les informations suivantes se rapporteront à la dernière période de 6 mois précédant leur publication par l'Agence, conformément à l'article 5.
English: Israel responded that a ceasefire would be contingent upon the return of the captured soldiers.
French: Israël a répondu qu'il n'y aurait pas de cessez-le-feu tant que les deux soldats capturés n'auront pas été libérés.
English: Water and adaptation to climate change in transboundary basins, including flood and drought risk management.
French: Eau et adaptation aux changements climatiques dans les bassins transfrontières, notamment gestion des risques associés aux inondations et aux sécheresses:
English: Environmental destruction, rural depopulation and rapid urbanisation are sources of additional concern, together with the malfunctioning international trading system, unfair international competition, crippling debt servicing, insufficient development assistance and a lack of foreign direct investment.
French: On ne peut se contenter de demander aux bailleurs de fonds de coordonner leurs efforts: les gouvernements des pays en développement, qui sont les premiers responsables de leur développement, doivent être aussi les grands artisans de cette coopération.
English: However, the facility needs to be renovated to accommodate the increased number of officers on training and to meet the requirements of firearms training.
French: Toutefois, cette installation doit être rénovée afin de pouvoir recevoir le nombre accru d’agents en formation et de répondre aux exigences de la formation relative aux armes à feu.
English: Gross proceeds generated by UNICEF field offices from PSD activities in 2001 are projected at $24.8 million, with costs estimated at $12.9 million (excluding FDP), resulting in a net operating income of $12.1 million (including other income of $0.2 million).
French: D'après les projections, les recettes brutes réalisées dans les bureaux extérieurs de l'UNICEF provenant des activités de la Division en 2002 devraient s'élever à 24,8 millions de dollars, et les dépenses à 12,9 millions de dollars (à l'exclusion du Programme d'expansion des collectes de fonds), soit un bénéfice d'exploitation net de 12,1 millions de dollars (y compris des recettes accessoires de 0,2 million de dollars).
English: This 18th century palace is next to the National Ancient Art Museum. With its small garden and the top floor library overlooking the river, this historic building transmits a romantic and welcoming feeling.
French: Située à proximité du Musée National d'Art Ancien, dans la pittoresque Rue das Janelas Verdes, cette belle demeure du XVIIIe siècle abrite un hôtel portant le même nom :As Janelas Verdes.
English: A reliable and lasting prevention strategy, borne by the organizations of the subregion, its States and its populations, is more necessary than ever.
French: Une stratégie de prévention fiable et durable, portée par les organisations de la sous-région, ses États et sa population, est plus que jamais nécessaire.
English: Deadlines for submitting funding applications are set early each year. Please communicate with the Department to obtain the date.
French: : (819) 953-6580 Site Internet : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/lo-ol/progs/efpp-fpap_f.cfm 1 Profite aux communautés linguistiques par l'intermédiaire des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Development programmes to build essential skills and competencies for General Service staff in such areas as communication, teamwork, client orientation and work management for approximately 1,700 participants;
French: Programmes de perfectionnement des agents des services généraux visant à renforcer les compétences de base de ces agents dans des domaines tels que la communication, le travail en équipe, le souci du client et la gestion des tâches (environ 1 700 participants);
English: 8311.20.00 -Cored wire of base metal, for electric arc-welding
French: KGM KGM KGM KGM KGM 6% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels Liens institutionnels
English: A method of calculation based on bits would not necessarily be relevant because not all compression techniques give the same results and the space taken up in the memory depends on the type of work (just a few seconds of animated pictures use fairly large amounts of storage capacity in comparison with the digital version of an entire book).
French: Peut-on cumuler les deux solutions d’interdiction et de compensation?
English: This knowledge will enable the Department to take action to improve current services, create new ones, and assess when a service offering has run its course.
French: Cette connaissance permettra à Environnement Canada d'intervenir pour améliorer ses services actuels, en créer de nouveaux et déterminer quand un service offert n'est plus utile.
English: Article 24 Waiver of privileges and immunities provided for in articles 13 and 14
French: Article 24 Levée des privilèges et immunités visés aux articles 13 et 14
English: 18 And when they had been cast into prison three days, there came many a lawyers , and judges, and priests, and teachers, who were of the profession of Nehor; and they came in unto the prison to see them, and they questioned them about many words; but they answered them nothing.
French: 18 Et lorsqu'ils eurent été jetés en prison pendant trois jours, il vint beaucoup de a docteurs de la loi, et de juges, et de prêtres, et d'instructeurs qui étaient de la confession de Néhor; et ils entrèrent dans la prison pour les voir, et ils les interrogèrent sur beaucoup de paroles; mais ils ne leur répondirent rien.
English: Projects will be supported in their launch and structuring phase or during their geographical expansion phase in order to enable them to develop over the long-term and achieve financial independence.
French: Les projets bénéficieront du soutien dans leur phase de lancement et de structuration ou dans leur phase d'extension géographique afin qu'ils se développent sur la durée et atteignent l’autonomie financière.
English: New and Revised Natural Health Product Monographs Recognizing the important role monographs can play both in facilitating the review and processing of product licence applications and as reliable sources of product information for consumers, the NHPD is committed to developing new monographs as well as revising and updating existing monographs to reflect new research and evidence.
French: Monographies des produits de santé naturels nouvellement rédigées et/ou modifiées Reconnaissant le rôle important que les monographies peuvent jouer autant pour faciliter l'examen et le traitement des demandes de licence de mise en marché que comme sources fiables de renseignements sur les produits pour les consommateurs, la DPSN s'engage à élaborer de nouvelles monographies et à modifier et mettre à jour des monographies déjà établies en fonction des nouvelles recherches et des preuves à l'appui.
English: The individual with this accountability must have experience in financial analysis and budgeting.
French: Ce processus comprend les éléments suivants (la liste n’est pas exhaustive) :
English: 4.1.1 IRCP Design This part will address the following questions.
French: 4.1.1 Conception du PIRC Les questions suivantes seront abordées dans cette partie.
English: During his absence, Ms. Petunia Lindiwe Mndebele, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Petunia Lindiwe Mndebele, Première Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Human Resources Planning (P702) ■ ■ vision of HR management in the federal Public Service the Management Accountability Framework and planning cycle of the Treasury Board Secretariat ■ ■ ■ ■ analysis of the environment, the organization and the workforce techniques for data collection and analysis gap analysis development of HR planning proposals and recommendations
French: Planification des ressources humaines (P702)   vision de la gestion des RH dans la fonction publique fédérale; Cadre de responsabilisation de gestion et cycle de planification du Secrétariat du Conseil du Trésor;     analyse de l’environnement, de l’organisation et de l’effectif; techniques de collecte et d’analyse de données; analyse des écarts; élaboration de propositions et de recommandations en matière de planification des RH.
English: After toying with the idea of having this role filled by Canadian Forces Station Mont Apica, the final choice went to Canadian Forces Base Bagotville, where 433e Escadron aérien was stationed.
French: C’est-à-dire: faire du français une langue utilisée à part entière; faciliter le recrutement des francophones unilingues et leur participation sur un pied d’égalité avec leurs confrères anglophones unilingues; créer un milieu où les anglophones bilingues pourront utiliser le français; favoriser une plus grande mesure de bilinguisme individuel aux échelons supérieurs.7 Pendant que le Conseil du Trésor met son système d’évaluation en place, les ministères préparent leur réponse à la lettre du 31 juillet.
English: The main instruments in UNDP programming have been revised to reflect a results-driven approach, as have evaluation policies and tools.
French: Les principaux instruments de programmation du PNUD, de même que les politiques et outils d'évaluation, ont été révisés compte tenu de l'approche privilégiant les résultats.
English: For example, is management action likely to be taken if populations decline by less than 50%?
French: Par exemple, est-il probable que des mesures de gestion soient prises si le déclin des populations est inférieur à 50 p.
English: (c) To draft amendments to the Sudanese Penal Code and Code of Criminal Procedure, using as guidance the Arab model law on crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court, adopted by the Council of Arab Ministers of Justice by its resolution 598 (21st session) of 29 November 2005, and to welcome these measures as part of the package for a solution agreed between the League of Arab States and the Republic of the Sudan;
French: c) L'élaboration d'un projet d'amendement du Code pénal et du Code de procédure pénale soudanais s'inspirant du Code pénal arabe type pour les crimes relevant de la Cour pénale internationale que le Conseil des ministres arabes de la justice a adopté par sa résolution 598 à sa vingt et unième session, le 29 novembre 2005, et de se féliciter de ces mesures qui sont un des éléments de la solution convenue par la Ligue des États arabes et la République du Soudan;
English: Included in the basic rental rate are the local taxes dependent on the country, free miles depending on the country and group, as well as the legal liability insurance.
French: Le tarif de location de base comprend la taxe en vigueur selon le pays, le kilométrage illimité et l'assurance au tiers prévue.
English: Federal and social services plus walk in referrals Admission Criteria:
French: Services fédéraux et sociaux, personnes se présentant elles-mêmes à la suite d'une recommandation Critères d'admission :
English: You must be 18 years old, to register as a member of Latin Love and use the Web site.
French: You must be 18 or over to register as a member of Latin Love or use the Web site.
English: Ottawa Journal, 20 Sep 39.
French: Le Journal d'Ottawa, 20 sept.
English: Member States should actively encourage Roma and Travellers to enrol by removing unnecessary administrative barriers and ensuring that they are provided with the necessary documentation.
French: Les États membres devraient activement encourager les Roma et les Travellers à s'inscrire en supprimant tous les obstacles administratifs superflus et en veillant à fournir aux populations les documents nécessaires.
English: The issue is where people are resident and where the pay their taxes. I cannot believe that we cannot solve this problem.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme la rapporteure pour avis de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: List of Reserves CHENAHKINT 12 EHATIS 11 GRASSY ISLAND 17 HECATE 17 HESQUIS 10A HOKE POINT 10B KLITSIS 16 OKE 10 TATCHU 13 TATCHU 13A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CHENAHKINT 12 EHATIS 11 GRASSY ISLAND 17 HECATE 17 HESQUIS 10A HOKE POINT 10B KLITSIS 16 OKE 10 TATCHU 13 TATCHU 13A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: It was hoped that, as in the past, the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Il espère que, comme par le passé, le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: 10233 23 June 2004 Provision of personal data for transatlantic flights Written Declaration No 356 This written declaration commits only the members who have signed it The agreement concluded on 28 May between the European Union and the United States will oblige all passengers boarding a transatlantic flight to the United States or Canada to give their consent for their personal details to be passed on to the American authorities.
French: 10233 23 juin 2004 Communication de données personnelles lors de vols transatlantiques Déclaration écrite n° 356 La présente déclaration écrite n’engage que ses signataires L’accord conclu le 28 mai entre l’Union européenne et les Etats-Unis va obliger tout passager embarquant sur un vol transatlantique à destination des Etats-Unis ou du Canada à consentir la communication de données personnelles aux autorités américaines.
English: Wind will represent about 10 percent of generation capacity by 2020.
French: Provinces de l’Atlantique Électricité La demande d’électricité a augmenté d’à peu près 1,8 p.
English: Competition Bureau Sub-Program Activity:
French: Bureau de la concurrence Activité de sous-programme :
English: Paragraphs 1 and 2: experience shared regarding prohibitions against nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery
French: Paragraphes 1 et 2 : échange de données sur l'expérience acquise en matière d'interdiction des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs
English: Most countries declared their intention to create an effective and comprehensive safety net, accompanied by efforts to control costs and waste, thereby leading to a more efficient use of resources.
French: La plupart des pays ont déclaré qu'ils comptaient mettre en place un filet de sécurité global et efficace et s'efforceraient de contrôler les coûts et de limiter le gaspillage, afin que les ressources soient mieux utilisées.
English: This was the first in Ontario to produce different grades.
French: C’est la première usine ontarienne à produire différentes qualités de mica.
English: The GSN currently serves on average around 150TB of streaming content per month for Absolute Radio stations alone. The network will add to ipercast’s already extensive international infrastructure which consists of a 6,000+ mile private fibre optic backbone and several thousand servers located throughout Europe, the United States, Canada and Asia.
French: Anticipant un décollage imminent du marché du streaming vidéo sur mobile en Europe, ipercast a entrepris d'en acquérir dès maintenant une part significative, en alignant ses tarifs de bande passante pour le streaming sur mobile sur ceux du streaming sur le web.
English: Reducing Health Inequalities Through Evidence and Action
French: Vers une réduction des inégalités en santé par la recherche et l’action
English: Sure, there were some improvements, but the bad things dominated.
French: Si l’Assemblée ne réagit pas, elle va perdre sa crédibilité et manquer à son devoir d’aider l’Azerbaïdjan.
English: The delegations of these countries and experts from other countries reported on the results of the workshops and on the follow-up.
French: Les délégations de ces pays et des experts d'autres pays ont rendu compte des résultats des ateliers et de la suite qui leur avait été donnée.
English: The book is divided into two parts.
French: Le livre se divise en deux parties.
English: Such changes only affect plans already registered based on the specimen plan if the administrators of these plans, or the employers, adopt the new variables.
French: De telles modifications auront une incidence sur les régimes déjà agréés selon le régime spécimen seulement si les administrateurs (ou employeurs) de ces régimes adoptent les nouvelles variables.
English: Security assessment and reliability checks are conditions of employment under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: La vérification de la fiabilité et l'évaluation de sécurité sont des conditions essentielles pour l'obtention d'un poste en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP)."
English: CERAMIC TILE CAN/CGSB-75.1-M88 Tile, Ceramic ……………………………………………………………... Apr 88 41.50
French: CARREAUX DE CÉRAMIQUE CAN/CGSB-75.1-M88 Carreaux de céramique …………………………………………………. avr 88 41.50
English: The full second edition of the Manual is available in French and English and may be downloaded free of charge at http://www.icc.gc.ca (follow the links on implementing the Rome Statute). Note that this is not a comprehensive list of all models available.
French: Le texte intégral de la deuxième édition du Manuel est disponible en français et en anglais et peut être téléchargé gratuitement à http://www.cpi.gc.ca (suivre le lien sur la Mise en oeuvre du Statut de Rome) Il est important de souligner que la liste suivante ne comporte pas tous les modèles existants.