ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Moore Road No. 2, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 12.86 Saint Claire River Industrial Spur with headblock at mileage 0.33 Saint Claire Tunnel Subdivision, in the Township of Moore, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. 12 revised February 1991, Drawing No. 15A dated December 1990, Drawing No. 19 dated March 1991 and Drawing No. 20 revised May 24, 1991 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin Moore no 2, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 12,86 de l'épi industriel Saint Claire River prenant naissance au point milliaire 0,33 de la subdivision Saint Claire Tunnel, dans le canton de Moore, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin n° 12 révisé en février 1991, le dessin no 15A daté de décembre 1990, le dessin no 19 daté de mars 1991 et le dessin no 20 révisé le 24 mai 1991 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: • The Image Gallery features over 420 000 images
French: • La Galerie d’images met en montre plus de 420 000 images.
English: N/A TOTAL: $4944.55    Detailed Hospitality Expenses Meeting with executive Director UNAIDS (lunch) Date(s): May 5, 2004 Attendee(s): 9 (8 government employees ,1 guest) Location:
French: S/O TOTAL : 4 944,55 $   Frais d’accueil détaillés Réunion avec un Directeur de ONUSIDA Date(s) : le 5 mai 2004 Présence(s) : 9 participants (8 employés du gouvernement, 1 invité) Location :
English: Develop new quality jobs in the service sector, which are not yet viable but could provide job opportunities if supported.
French: À Finlande Élaborer une stratégie nationale en matière d’économie sociale, en créant un environnement propice aux entreprises du troisième secteur. Améliorer la capacité des acteurs clés à concevoir de nouvelles approches et des services de qualité, et à créer des emplois durables.
English: From 2 to 15 kW range.
French: Gamme de 2 à 15 kW.
English: Rounding (9) If an amount determined under any of paragraphs (3.1)(a) to (f) and (3.2)(a) to (f) is not a multiple of one dollar, it shall be rounded to the nearest multiple of one dollar or, where it is equidistant from two such consecutive multiples, to the greater multiple.
French: Arrondissement (9) Les sommes déterminées selon les alinéas (3.1)a) à f) et (3.2)a) à f) sont arrêtées à l’unité, celles qui ont au moins cinq en première décimale étant arrondies à l’unité supérieure.
English: A considerable proportion of total Dutch health care spending goes on care for people with mental disabilities and other mental health care (RIVM report “Health on Course?” (2003)), including drug and alcohol abuse treatment facilities.
French: Une proportion considérable des dépenses de santé y est consacrée, ainsi qu'à d'autres types de soins de santé mentale (rapport du RIVM « La santé en traitement ? » (2003)), dont les établissements de traitement de la toxicomanie et de l'alcoolisme.
English: Seniors would be able to claim up to $625 plus 10 per cent of occupancy cost. Non-seniors would be able to claim up to $250 plus 10 per cent of occupancy cost.
French: Les personnes âgées pourraient demander jusqu'à 625 $, plus 10 % de leurs coûts d'occupation, et les personnes non âgées pourraient demander jusqu'à 250 $, plus 10 % de leurs coûts d'occupation.
English: (C) Amend the French version of ss.
French: Modifications ayant pour effet de rendre les versions française et anglaise équivalentes.
English: F3051M4053 Contract Date: 2008-03-26 Description of Work: 0422 Engineering consultants - construction Contract Period: 2008-03-26 - 2008-04-30 Delivery Date:
French: F3051M4053 Date du contrat: 2008-03-26 Devis descriptif: 0422 Conseillers techniques-construction Durée du contrat: 2008-03-26 - 2008-04-30 Date de livraison:
English: Clause 26 Liability of Directors ETA 323(1) Where a corporation fails to remit an amount of net tax as required under subsection 228(2) or (2.3) of the Act, existing subsection 323(1) of the Act provides that a director of a corporation can, subject to certain conditions set out in section 323, be held jointly and severally liable, together with the corporation, to pay the net tax and any interest or penalties relating to the net tax.
French: Article 26 Responsabilité des administrateurs LTA 323(1) Selon le paragraphe 323(1) de la loi, les administrateurs d'une personne morale qui omet de verser un montant de taxe nette, comme l'exigent les paragraphes 228(2) ou (2.3) de la loi, sont, sous réserve de certaines conditions prévues à l'article 323, solidairement tenus, avec la personne morale, de payer le montant ainsi que les intérêts et pénalités afférents.
English: Pointe-au-Père Lighthouse National Historic Site of Canada and Musée de la mer 1034, du Phare Pointe-au-Père, QC Canada G5M 1L8
French: Lieu historique national du Canada du Phare-de Pointe-au-Père et Musée de la mer 1034, du Phare Pointe-au-Père (Québec) Canada G5M 1L8
English: Changes in a number of important areas, including additional financial resources, approval for increased staffing levels, and new recruitment, have all contributed to positive changes in the program.
French: Des changements sur plusieurs plans importants, notamment sur le nombre de ressources financières additionnelles, sur l’augmentation du niveau des effectifs et sur de nouvelles méthodes de recrutement, ont contribué à changer positivement le programme.
English: But a specific feature of the system is that legislation can be adopted in two ways: by the European Parliament and the EU Council acting jointly, but also by the Council or the Commission.
French: Traité sur l’UE doit être envisagée dans le contexte global des futures relations entre le législatif et l’exécutif de l’UE. Comme chacun sait, l’Union européenne se compose de trois piliers, dont seul le premier est communautaire.
English: In 1998, WLDI launched its Human Rights Advanced Leadership Training for Women.
French: En 1998, l'Institut a lancé le projet Human Rights Advanced Leadership Training for Women.
English: A foundation of the hierarchy of risks should be used, like the McKinley Framework to understand how lifestyle, poverty, obesity, social structure, and environmental issues affect chronic disease and overall health.
French: À la base, une hiérarchie devrait être utilisée (comme celle du cadre McKinley) pour comprendre comment les questions se rattachant aux modes de vie, à la pauvreté, à l’obésité, à la structure sociale et à l’environnement ont un lien avec les maladies chroniques et la santé en général.
English: Sharing the Hurt Victims of Violence Canada Canadian Center for Missing Children by Marlene Dalley. PhD Gary and Sharon Rosenfeldt founded the not for profit organization, Victims of Violence after the tragic death of their 16 year old son, Daryn.
French: Partager la peine Victimes de violence Canada Centre canadien des enfants disparus par Marlene Dalley Gary et Sharon Rosenfeldt ont fondé l'organisme sans but lucratif, Victimes de violence, après la mort tragique de leur fils de 16 ans, Daryn.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the best interests principle is reflected in all relevant legislation, policies and programmes, and otherwise in the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant figure dans tous les programmes, politiques et textes législatifs concernant l'enfance et soit généralement pris en considération dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Finally, there are a few points that are crucially important to the latest developments, which I would like to emphasize.
French: Pour terminer, je voudrais souligner quelques points extrêmement importants pour l'évolution récente de la situation.
English: QPS (Dorothy Laidlaw, CFIA) Quarantine and pre-shipment (QPS) treatments remain exempt from the phase-out of methyl bromide.
French: Traitement en quarantaine et traitement préalable à l'expédition (QPE) (Dorothy Laidlaw, ACIA) Les traitements QPE sont exemptés du programme d'élimination progressive du recours au bromure de méthyle.
English: "Hosting these competitions will also give an opportunity to our athletes, coaches, officials, and volunteers to gain experience and skills that they can use at other international competitions.
French: L'accueil de telles manifestations sportives donne à nos athlètes, nos entraîneurs, nos officiels et nos bénévoles la chance d'acquérir de l'expérience et des compétences qui leur serviront au cours des prochaines compétitions internationales.
English: On the basis of the recommendations of the Eleventh Congress, UNODC will continue to make use of the evolving set of standards and norms in criminal justice and crime prevention in order to expand its programme of activities.
French: Sur la base des recommandations du onzième Congrès, l'ONUDC continuera de se servir de l'ensemble des règles et normes en matière de justice pénale et de prévention du crime, qui ne cesse d'évoluer, afin d'élargir son programme d'activité.  ∗ E/CN.15/2005/1.
English: 020130 Meat of Bovine Animals, Fresh or Chilled, Boneless Cuts The value of imported products was increasing but the average price of products imported by the Hong Kong SAR was decreasing.
French: 020130 Viande de l'espèce bovine, fraîche ou réfrigérée, morceaux désossés La valeur des produits importés a augmenté, mais le prix moyen des produits importés par la ZAS de Hong Kong a diminué.
English: Quite often, upwards of 50 per cent of the total costs of small-scale water utility operations goes towards the running costs of providing electricity to power water pumps.
French: Fréquemment, jusqu'à 50 % des coûts totaux du fonctionnement des services de distribution de l'eau vont aux coûts d'exploitation, pour l'approvisionnement en énergie électrique actionnant les pompes à eau.
English: Major sights are easily to reach on foot, including Museumsinsel Museum Island 1 km , Brandenburg Gate.
French: Notre hôtel 2-étoiles supérieur dispose de 145 chambres contemporaines et des chambres familiales.
English: Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: État de la situation présenté par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Application (10) Subsection (11) applies in computing at any particular time a corporation’s gain or loss (in this subsection and subsection (11) referred to as the "new gain" or "new loss", as the case may be), in respect of any part (which in this subsection and subsection (11) is referred to as the "relevant part" and which may for greater certainty be the whole) of a foreign currency debt of the corporation, arising from a fluctuation in the value of the currency of the foreign currency debt (other than, for greater certainty, a gain or a capital loss that arises because of the application of subsection 111(12)), if at any time before the particular time the corporation realized a capital loss or gain in respect of the foreign currency debt because of subsection 111(12).
French: Application (10) Le paragraphe (11) s'applique au calcul, à un moment donné, du gain ou de la perte d'une société (appelé, selon le cas, « nouveau gain » ou « nouvelle perte » au présent paragraphe et au paragraphe (11)), relativement à toute partie (appelée « partie pertinente » au présent paragraphe et au paragraphe (11), étant entendu que la partie en cause peut être le tout) d'une dette en monnaie étrangère de la société, découlant de la fluctuation de la valeur de la monnaie dans laquelle cette dette est exprimée (étant entendu que toute perte en capital ou tout gain découlant de l'application du paragraphe 111(12) n'est pas pris en compte), si, avant le moment donné, la société a réalisé une perte en capital ou un gain en capital relativement à cette même dette par l'effet du paragraphe 111(12).
English: THE POWER OF DESIGN FOR MARKETING SUCCESS It is not surprising that consumers attach particular importance to the visual appeal of shoes and clothes they buy, or the look and style of gadgets or cars.
French: LES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS, CLÉ DE LA RÉUSSITE COMMERCIALE Il n’est pas surprenant que les consommateurs attachent une importance particulière à l’aspect visuel des chaussures ou des vêtements qu’ils achètent, ou à l’apparence ou au style des gadgets ou des voitures.
English: At the event, hosted at the Museum of Civilization by members of the health community, Minister Rock was presented with the 2001 Pan American Health Organization's (PAHO) Award in their Clearing the Air competition.
French: » Lors de ce déjeuner que les responsables de la santé organisaient au Musée canadien des civilisations, le ministre Rock a reçu le prix de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPAS) 2001 pour le concours Purifions l'air.
English: EUR 175 million Geographical distribution Bosnia and Herzegovina ¡ EUR 25 million in the form of global loans for the financing of small and medium-sized investments.
French: À l’extérieur de l’Union européenne: 175 millions d’euros Répartition géographique Bosnie-et-Herzégovine ¡ 25 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite et de moyenne dimension.
English: There was also an obvious need to rationalize the distribution of information technology training funds as the OIOS observed that the substantive divisions receive only 7 per cent of the total, while support divisions such as the Administrative Services Division, including the Conference Services Section, receive the remaining 93 per cent.
French: Il était également indispensable de rationaliser la répartition des ressources allouées à la formation dans le domaine informatique, les divisions techniques recevant seulement 7 % du total, tandis que les divisions d'appui, comme la Division des services administratifs, y compris la Section des services de conférence, recevaient les 93 % restants.
English: Submit a completed application along with any required schedules and documentation as soon as possible after you and your child arrive in Canada.
French: Envoyez-nous le formulaire RC66 dûment rempli, ainsi que tout autre document ou annexe requis, aussitôt que possible après que vous et votre enfant arrivez au Canada.
English: He says the department is struggling with how to define the next generation of sector councils and the need to identify skills training requirements more quickly.
French: Selon lui, le ministère se débat pour trouver la définition de la prochaine génération de conseils sectoriels, et est confronté à la nécessité de cerner plus rapidement les besoins de formation professionnelle. "
English: Suppliers submitting proposal synopses which meet the defined criteria will be requested to submit a full proposal for review, evaluation and funding under the Counter-IED TDP.
French: Les fournisseurs dont les synopsis répondent aux critères du guide seront invités à soumettre une proposition complète pour examen, évaluation et financement dans le cadre du PDT C-IED.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded for 90 days consecutive between 09 August 1988 to 28 February 1991.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Cette médaille est décernée en reconnaissance de 90 jours de service consécutifs entre le 9 août 1988 et le 28 février 1991.
English: His analysis of extremist parties and movements in the various European countries was submitted to the Committee in an appendix to the first version of this report.
French: Son analyse des partis et des mouvements extrémistes dans différents Etats européens a été présentée à la Commission dans une annexe à la première version de ce rapport.
English: Table 3 -- Regulatory Agencies
French: Tableau 3 -- Organismes de réglementation
English: A solution in full conformity with agreement signed regarding Palestinian prisoners detained by Israel should be found.
French: Il convient de trouver une solution qui soit pleinement conforme à l'accord signé en ce qui concerne les prisonniers palestiniens détenus par Israël.
English: His last project, a fusion of Afro-Cuban rhythms, flamenco and jazz is delivered with virtuosity and sincerity.
French: Né à New York, le porto-ricain s’installe à Madrid où il s’intègre totalement dans le milieu des gitans flamenco.
English: The NAP has indicated the link between current ESF support and the employment guidelines, with a focus on prevention and human capital development.
French: Le nouveau budget pour l'emploi a gagné en transparence, puisqu'il fait désormais apparaître les affectations budgétaires pour toutes les grandes mesures stratégiques.
English: They have also as a target the wide spread use of new information and communications technologies and the introduction of new applications in these fields, and the implementation of joint projects for research, technical development or industrial applications in information technologies and electronic communications.
French: L’un de leurs objectifs vise également à généraliser l’utilisation des nouvelles technologies de l’information et de la communication, à introduire de nouvelles applications dans ces domaines, et à mettre en œuvre en commun des projets de recherche et de développement technique ou des applications industrielles.
English: The definition, which the candidates had access to, identified that it required consistent decisions or recommendations.
French: La définition, accessible aux candidats, indiquait qu’elle exigeait la prise de décisions ou la formulation de recommandations cohérentes.
English: The non-availability of disaggregated data by race or ethnicity was identified as probably the biggest obstacle to the development of a racial equality index.
French: Le manque de données ventilées en fonction de la race ou de l'origine ethnique constitue sans doute le principal obstacle à la mise au point d'un indice de l'égalité raciale.
English: Global institutions will become increasingly important as means to raise standards, reduce inequities, monitor and ensure compliance, enforce international decisions and protect those whose governments are unable or unwilling to do so.  Much remains to be done.
French: Les institutions globales deviendront de plus en plus importantes en tant que moyens de rehausser les normes, de réduire les injustices, de vérifier et d’assurer la conformité, d’appliquer les décisions internationales et de protéger ceux dont les gouvernements sont incapables ou peu disposés à faire ainsi.  Il reste beaucoup à faire.
English: Civil society partnerships will be an important part of enhancing capacity to meet the goals.
French: Les partenariats avec la société civile joueront un rôle important dans le renforcement des capacités pour atteindre les objectifs.
English: Canadians continued to regard departmental Web sites as a major source of information (an average of 45,000 visits a day last year).
French: Les Canadiens ont continué à utiliser les sites Web du Ministère, les considérant comme une importante source d'information (en moyenne 45 000 visites par jour l'année dernière).
English: Mrs Oomen-Ruijten mentioned the restrictions placed on social security.
French: Mme Oomen-Ruijten a mentionné les restrictions concernant la sécurité sociale.
English: On October 12, 1995 the then Minister of the Environment, Sheila Copps, and Mexican Secretary for the Environment, Natural Resources and Fisheries, Julia Carabias Lillo, announced a series of environmental initiatives for the coming year.
French: Le 12 octobre 1995, Sheila Copps, qui était alors ministre de l'Environnement, et Julia Carabias Lillo, secrétaire mexicaine à l'Environnement, aux Ressources naturelles et aux Pêches, ont annoncé une série d'initiatives pour l'année suivante.
English: The representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC), the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), the Organization of the Islamic Conference, the American Bar Association, the FAFO - Institute for Applied International Studies, the German Initiative to Ban Landmines, Handicap International, Human Rights Watch, the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), Landmine Action UK, Mines Action Canada, Pax Christi, and the Swiss Campaign to Ban Landmines also took part in the work of the Group.
French: Des représentants de l'American Bar Association, de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, de la Campagne suisse contre les mines antipersonnel, du Centre international de déminage humanitaire de Genève, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), du FAFO - Institut d'études internationales appliquées, de Handicap International, de Human Rights Watch, de l'Initiative allemande en faveur de l'interdiction des mines terrestres, de Landmine Action (Royaume-Uni), de Mines Action Canada, de l'Organisation de la Conférence islamique et de Pax Christi ont également pris part aux travaux du Groupe.
English: My delegation would have no objection to our restricting the general debate to one week, as we did at this year's First Committee session.
French: Ma délégation ne verrait aucun inconvénient à ce que le débat général se tienne sur une semaine seulement, comme cela a été le cas à la présente session de la Première Commission.
English: MANAGEMENT RESPONSIBILITY FOR THE FINANCIAL STATEMENTS Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2005 and all information contained in this report, rests with the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) management.
French: RESPONSABILITÉ DE LA DIRECTION È L'ÉGARD DES ÉTATS FINANCIERS La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2005 et de toute l’information figurant dans le présent rapport incombe à la direction du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: Adjustments made in national accounts are already described in paragraph 12.
French: Les ajustements réalisés dans le cadre des comptes nationaux ont déjà été évoqués au paragraphe 12.
English: Migrant workers’ rights can also be adversely affected where access to social security benefits is restricted to nationals of the host country in question: this may result in the exclusion of foreigners from coverage or entitlement to benefit.
French: Les droits des travailleurs migrants peuvent également être affectés par le principe de nationalité dont l’application peut se traduire par l’exclusion des étrangers de la couverture sociale ou des droits aux prestations sociales.
English: Like other professions, the Military has responsibilities to its clients and to itself.
French: En dernière analyse, c’est la sécurité qu’assurent les forces armées qui est leur seule justification11.
English: ECA continued to coordinate the work of the Statistics Cluster of the MDG Africa Working Group.
French: La CEA a continué de coordonner les travaux du sous-groupe de la statistique du Groupe de pilotage pour la réalisation des OMD en Afrique.
English: Issues for Pink Eye None identified
French: Enjeux relatifs au rosissement des yeux Aucun enjeu relevé.
English: It has authority and jurisdiction over persons subject to the Code of Service Discipline, wherever Canadian Forces are established or deployed throughout the world, regardless of rank or status.
French: Ses pouvoirs et sa compétence s’exercent sur les personnes assujetties au Code de la discipline militaire, n’importe où dans le monde où des militaires sont établis ou déployés et quel que soit le grade ou l’état de chacun.
English: (d) Provide full preventive health care and treatment for children;
French: d) Dispenser tous les soins de santé préventive et les traitements dont les enfants ont besoin;