ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CMPS prosecutors also act as advisers to the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) and fulfill a training role.
French: Les procureurs du SCPM agissent également comme conseiller pour le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) et assument un rôle de formateur.
English: It is the world's largest exporter of forest products.
French: Il est en outre le plus grand exportateur de produits forestiers au monde.
English: Both these factors are essential elements of creating effective social mobilization, and ensuring political will and supportive public policy for national immunization services.
French: Ces deux facteurs sont essentiels à une mobilisation sociale efficace, et ils garantissent que les services nationaux d’immunisation bénéficient d’une volonté politique et de politiques gouvernementales favorables.
English: In terms of the attitude of the international community, the importance of combating a posture of “public promises and private pessimism” towards Africa was strongly emphasized.
French: Évoquant l'attitude de la communauté internationale, les membres du CCS ont vivement insisté sur la nécessité de lutter contre une certaine attitude de « promesse publique et pessimisme privé » à l'égard de l'Afrique.
English: • of the Canada Health Infoway Advisory Council on Health Infostructure: 24-member council established by the federal Minister of Health in 1997 to provide strategic advice on the development of a national strategy for a Canadian health infostructure (The Advisory Council on Health Infostructure produced its final report in 1999.26) Canada Health Infoway: the proposed health infostructure, which includes the technological framework; the information, applications and software; governance, management and standards for use of information; and the people and organizations involved in the network27 Canadian Health Network: provision of health information to consumers via the internet and other media; one of three initiatives of the national strategy for a Canadian Health Infostructure First Nations Health Information System: basic infrastructure and capacity for health information management in First Nations communities; one of three initiatives of the national strategy for a Canadian Health Infostructure National Health Surveillance Infostructure: a "network of networks" for collection, integration and analysis of surveillance data; one of three initiatives of the national strategy for a Canadian Health Infostructure Health Information Roadmap: a joint initiative of the Canadian Institute for Health Information (CIHI), Statistics Canada and Health Canada Canadian Institute for Health Information: national, non-profit organization charged with developing and maintaining a comprehensive and integrated health information system SPHINX:
French: Inforoute Santé du Canada : infostructure de la santé proposée, qui comprend le cadre technologique, l’information, les applications et les logiciels, la direction, la gestion et les normes relatives à l’utilisation de l’information, ainsi que les gens et les organisations en cause dans le réseau28; Réseau canadien de la santé : prestation d’information sur la santé aux consommateurs au moyen d’Internet et d’autres médias; une des trois initiatives de la stratégie nationale pour une infostructure canadienne de la santé; Système d’information sur la santé des Premières nations : infrastructure et capacité essentielles à la gestion de l’information sur la santé dans les collectivités des Premières nations; une des trois initiatives de la stratégie nationale pour une infostructure canadienne de la santé; Infostructure nationale de surveillance de la santé : un « réseau des réseaux » pour la collecte, l’intégration et l’analyse des données de surveillance; une des trois initiatives de la stratégie nationale pour une infostructure canadienne de la santé; Carnet de route de l’information sur la santé : initiative conjointe de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), de Statistique Canada et de Santé Canada; Institut canadien d’information sur la santé : organisme national, sans but lucratif, chargé d’élaborer et de tenir à jour un système vaste et intégré d’information sur la santé; SPHINX :
English: The cafe-bar has plasma flat-screen TVs and serves drinks, light snacks, homemade cakes and Fairtrade coffee and teas.
French: Le café-bar est équipé d'une télévision à écran plasma où vous pourrez siroter une boisson, un thé ou un café issu du commerce équitable, déguster une collation légère ou un gâteau maison.
English: Geneva, 5-7 March 2008
French: Dix-neuvième réunion Genève, 5-7 mars 2008
English: Mar 27 Tamiflu Changes to Canadian labelling of Tamiflu -- consumer information Mar 24 XOX For Men Health Canada warns Canadians not to use the sexual enhancer XOX For Men, due to potential health risks -- consumer information Mar 16 Patient Restraints Important Safety Information on the Use of Waist and Torso Patient Restraints -- notice to hospitals Mar 14 MIAOZI Slimming Capsules Health Canada advises consumers not to use MIAOZI Slimming Capsules due to potential health risks -- consumer information Mar 13 & 9 Gadolinium- containing contrast agents Association of gadolinium-containing contrast agents and Nephrogenic Systemic Fibrosis /Nephrogenic Fibrosing Dermopathy (NSF/NFD) -- consumer information and notice to hospitals Mar 12 & 7 Omniscan Association of Omniscan (Gadodiamide) and Nephrogenic Systemic Fibrosis/Nephrogenic Fibrosing Dermopathy (NSF/NFD) -- consumer information and health professional communication -- GE Healthcare Canada Mar 12 ReNu MultiPlus Health Canada warns consumers not to use certain lots of ReNu MultiPlus contact lens solution due to potential health risk -- consumer information Mar 9 Exjade Association of acute renal failure (severe kidney problems) and reports of cytopenias (low blood cell counts) with Exjade (deferasirox) -- consumer information and health professional communication -- Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: 27 mars Tamiflu Modification de l'étiquetage canadien du Tamiflu -- Information aux consommateurs 24 mars XOX For Men Santé Canada avertit les Canadiens de ne pas utiliser le stimulant sexuel XOX For Men, en raison de risques pour la santé -- Information aux consommateurs 16 mars Les dispositifs de contention Renseignements importants en matière d'innocuité concernant les dispositifs de contention de la taille ou du torse -- Avis aux hôpitaux 14 mars Gélules MIAOZI pour perdre du poids Santé Canada déconseille l'utilisation des gélules MIAOZI pour perdre du poids en raison de risques pour la santé -- Information aux consommateurs 13 et 9 mars Agents de contraste avec gadolinium Association des agents de contraste avec gadolinium et la fibrose néphrogénique systémique ou dermopathie néphrogénique fibrosante (FNS/DNF) -- Information aux consommateurs et Avis aux hôpitaux 12 et 7 mars Omniscan Association entre Omniscan (Gadodiamide) et la fibrose néphrogénique systémique ou dermopathie néphrogénique fibrosante (FNS/DNF) -- Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé -- GE Healthcare Canada 12 mars ReNu MultiPlus Santé Canada met en garde les consommateurs contre l'utilisation de certains lots de la solution d'entretien ReNu MultiPlus pour les lentilles de contact en raison de la possibilité d'un danger pour la santé -- Information aux consommateurs 9 mars Exjade Association d'insuffisance rénale aiguë (troubles rénaux sérieux) et de cas de cytopénies (diminution du nombre de cellules sanguines) observés durant l'emploi d'Exjade (déférasirox) -- Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé -- Novartis Pharma Canada inc.
English: C. Round table on the Activities of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in respect of Least Developed Countries (LDCs)
French: C. Table ronde sur les activités de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) au regard des pays les moins avancés (PMA)
English: On June 9, the Minister of Health announced that Health Canada would hold public consultations on the elements of the proposed new Canada Health Protection Act, including the Quarantine Act.
French: La ministre de la Santé annonçait le 9 juin que Santé Canada tiendrait des consultations publiques sur les éléments du nouveau projet de loi canadienne sur la protection de la santé, y compris la Loi sur la quarantaine.
English: • 9122 - Provincial Labour and Employment Services
French: • 9122 - Services provinciaux relatifs à la main-d'œuvre et à l'emploi
English: The text is in four sections, Epidemiology (Chapter 1), Medical Aspects of Tuberculosis (Chapters 2-10), Public Health Aspects of Tuberculosis (Chapters 11-17), and International Aspects (Chapter 18).
French: Le texte est divisé en quatre parties, L’épidémiologie de la tuberculose au Canada (chapitre 1), Les aspects médicaux de la tuberculose (chapitres 2 à 10), Les aspects de la tuberculose liés à la santé publique (chapitres 11 à 17) et Les aspects internationaux (chapitre 18).
English: With respect to donations, during the period 1999-2004 the largest sum was assigned to programmes executed through SANAA for the provision of water and basic sanitation.
French: En ce qui concerne les dons, la plupart de ceux qui ont été effectués entre 1999 et 2004 ont bénéficié à des programmes de fourniture d'eau et de services essentiels d'assainissement mis en œuvre par l'intermédiaire du Service national autonome de l'eau et de l'assainissement (SANAA).
English: Those brave enough to make the journey through the Dark Portal will find new allies, new enemies, and limitless adventure.
French: Vous y trouverez les nouveaux sorts, les techniques et les talents* que les prêtres pourront choisir dans la prochaine extension.
English: Nobody is quite sure what their purpose is, or who indeed their members are.
French: Personne ne sait vraiment dans quel but, qui y siégera et quels seront leurs objectifs.
English: For producers, seizing opportunities in today's marketplace and successfully meeting the challenges to come mean keeping on top of advances in science and technology, business practices and production techniques.
French: Dans le cas des producteurs, il leur faut, pour saisir les débouchés commerciaux d'aujourd'hui et pour relever les défis de demain, rester à la fine pointe des progrès de la science et de la technologie, des pratiques d'entreprise et des techniques de production.
English: This program was launched as part of the Tomorrow Starts Today arts funding initiative. The budget for this important undertaking, which was renewed in 2004-2005 for a fourth year, is now $207 million.
French: Ce programme a été mis sur pied dans le cadre de l'initiative Un avenir en art, dont le financement - renouvelé en 2004-2005 pour une quatrième année - s'élève à 207 millions de dollars.
English: Given the renown and attractiveness of Champagne wine, and the fact that a possible expansion of the production area for that wine designation is currently being considered, the liberalisation of new plantings could trigger a rapid and wholesale expansion of the areas under vines that would unbalance the market owing to sudden over-production.
French: et en phase avec la demande des consommateurs. Compte tenu de la notoriété et de l’attractivité de l’appellation Champagne, et au moment où une éventuelle extension de l’aire de production de cette appellation est envisagée, la libéralisation des plantations nouvelles risquerait de susciter une extension massive et rapide des surfaces plantées qui déséquilibrerait alors le marché par une surproduction brutale.
English: The tax could fall on the use of inputs with an environmental impact, e.g. energy products, water, waste water, pesticides, fertiliser.
French: Des taxes pourraient s'appliquer à l'utilisation de produits ayant un impact environnemental, tels que les produits énergétiques, l'eau, les eaux usées, les pesticides et les engrais.
English: ISOPROTERENOL HYDROCHLORIDE Index: 1,2-Benzenediol, 4-[1- hydroxy-2-[(1- methylethyl)amino]ethyl]- , hydrochloride, (R)-
French: NUMÉRO CAS 5984-95-2 NOM SUB ISOPROTERENOL HYDROCHLORIDE INDEX 1,2-Benzenediol, 4-[1- hydroxy-2-[(1- methylethyl)amino]ethyl]- , hydrochloride, (R)-
English: Exploring perceptions of smoking cessation among high school smokers: input and feedback from focus groups.
French: Nutbeam D, Smith C, Catford J. Evaluation in health education: a review of progress, possibilities, and problems.
English: Birds Ontario Not at Risk
French: MammifÃ¨res Alberta, Saskatchewan, Manitoba Non en pÃ©ril
English: There are many different types, but the majority are either Roman Catholic, Protestant or non-denominational.
French: L'éventail est vaste, mais la majorité sont soit catholiques romaines, soit protestantes, soit encore non confessionnelles.
English: In the case that most directly affects Catalonia, we suggest an alternative based on transferring one fifth of the volume of water proposed by the Spanish (specifically from the river Ebro, which has been mentioned here) the use of desalination plants (which have also been suggested here as a valid alternative), better use of what is available in the current channels and finally, transfer from the Ródano.
French: Concernant le point qui touche le plus directement la Catalogne, nous proposons une alternative se fondant sur l'utilisation dans le transfert - concrètement de l'Èbre, que l'on a cité ici - d'un cinquième du transfert des débits que propose le gouvernement espagnol, l'utilisation d'usines de désalinisation - alternative valable que l'on a également proposée ici -, une meilleure utilisation de la disponibilité sur les canaux actuels et, enfin, le transfert à partir du Rhône.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 279726 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 279726 .
English: Planning should be conducted when planners are confident that the data that underpins the estimates are of good quality (Tomblin Murphy 2002) Modeling and Simulation Our conceptual model is a dynamic system-based framework which considers: 1) population characteristics related to health levels and risks (needs-based factors); 2) service utilization patterns, nurse deployment patterns, and others who provide similar or identical services (utilization based); 3) the economic, social, contextual, and political factors that can influence health spending (effective demand based); and 4) the population clinical and health status, provider, and system outcomes resulting from the different types of nurse and other health provider utilization.
French: Cela permet d’estimer la proportion des ressources totales qui pourrait être affectée aux soins de santé et la part de cette dernière que l’on pense devoir consacrer aux ressources humaines de la santé. Nonobstant l’inclusion souhaitable de considérations économiques générales dans les approches axées sur la demande réelle, il demeure évident que les données épidémiologiques sur le niveau et la répartition des besoins au sein de la population, ainsi que le rôle joué par les ressources humaines de la santé en vue de répondre à ces besoins, demeureront au cœur de tout modèle statistique plausible servant à la planification des RHS.
English: • The inclusion of audits in departmental internal audit plans identified by the Comptroller General as part of government-wide or sectoral coverage Evaluation In June of 2005, a risk-based evaluation plan was developed and approved by the RCMP's Audit and Evaluation Committee, and in accordance with TBS policy, a copy of the plan was forwarded to Treasury Board.
French: • Inclusion dans les plans de vérification interne des ministères des vérifications déterminées par le contrôleur général dans le cadre des examens sectoriels ou à l'échelle du gouvernement Évaluation En juin 2005, le Comité de la vérification et de l'évaluation de la GRC a élaboré et approuvé un plan d'évaluation axée sur les risques. Conformément à la politique du SCT, une copie du plan a été transmise au Conseil du Trésor.
English: The declared and combined value for duty of the six exporters in China and the three exporters in Mexico represents more than 75% and 95%, respectively, of the total value of the goods imported into Canada during the period of investigation.
French: La valeur en douane déclarée et combinée des six exportateurs de la Chine et des trois exportateurs du Mexique représente plus de 75 % et 95 % respectivement de la valeur totale des marchandises importées au Canada au cours de la période d’enquête.
English: The Board recommended that the Audit and Inspection Department develop a detailed programme indicating the time frames and resources per project for all audit assignments that were expected to be carried out in 2002 and beyond.
French: Le Comité a recommandé que le Département de l'audit et des inspections élabore, pour toutes les missions de vérification qu'il était envisagé d'entreprendre en 2002 et au-delà, un programme détaillé assorti de calendriers et précisant les ressources nécessaires pour chaque projet.
English: Amendments to the Fuel Tax Act provide new penalty provisions for exporters and importers who are not registered.
French: Des modifications apportées à la Loi de la taxe sur les carburants prévoieut des pénalités à l'intention des exportateurs et importateurs de carburant qui ne sont pas inscrits.
English: Eastern Scotian Shelf (4VsW) Cod The fishery: Reported landings of cod from 4VsW in the 1960s and early 1970s were in the range of 50-80 thousand tons annually (Fig.
French: Morue de l’est du plateau néo-écossais (4VsW) La pêche Les débarquements annuels déclarés de morue de 4VsW dans les années 1960 et au début des années 1970 étaient de l’ordre de 50 000 à 80 000 tonnes (fig.
English: The current proposals provide for continued distribution of GlobalPat CD-ROMs until the end of 2003.
French: Les propositions actuelles visent à maintenir la diffusion de GLOBALPat jusqu’à fin 2003.
English: Our policy to restore the car to as close to the original specifications as possible.
French: Notre politique est de restaurer les voitures pour qu’elles retrouvent, autant que faire se peut, leur état d’origine.
English: For weeks and for months, we were concerned with making the efforts necessary to achieve the disarmament of Iraq by peaceful means, whereas in reality, the United States' decision for military intervention had, in my opinion, been taken quite a while ago.
French: Pendant des semaines et des mois en effet, il a été question des efforts à accomplir pour obtenir le désarmement de l'Irak par des voies pacifiques, alors qu'en réalité, la décision de l'intervention militaire des États-Unis était à mon avis prise depuis déjà bien longtemps.
English: Stability and Growth Pact: consists of two EU Council Regulations on: (i) the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and co-ordination of economic policies; and on (ii) speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, and of a European Council Resolution on the Stability and Growth Pact adopted at the Amsterdam summit on 17 June 1997.
French: Les instruments du marché monétaire et, en principe, les placements privés sont inclus dans les statistiques de la Banque centrale européenne (BCE) relatives aux titres de créance.
English: Access to sexual and reproductive health services remained a critical element, and the Government was especially concerned at the growing trend towards the feminization of sexually transmitted diseases, in particular, HIV/AIDS.
French: L'accès aux services de santé sexuelle et génésique demeure un élément critique et le gouvernement s'inquiète tout particulièrement de constater que les maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida, touchent de plus en plus les femmes.
English: Organization: Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region ICGLR/CIRGL
French: Gouvernement : Ministère des affaires étrangères, Uganda Registration Services Bureau, Direction de l'aviation civile
English: Auditor General, as part of the audit of Public Accounts 2004, to discuss the accounting treatment of the CFIS II contingent liability.
French: vérificateur général, pendant la vérification des Comptes publics de 2004, pour discuter du traitement comptable du passif éventuel du contrat SCIRAF II.
English: These centres constitute a national network of research centres dedicated to conducting and advancing capacity in Aboriginal health research.
French: Ces centres forment un réseau national de centres de recherche dont la vocation est de réaliser des recherches sur la santé des Autochtones et d’augmenter la capacité de recherche dans ce domaine.
English: The old part of the hotel shows Art nouveau ornaments harmoniously blending with its Mediterranean architecture.
French: La partie ancienne de cet établissement est ornée d'éléments Art nouveau, qui se fondent harmonieusement avec l'architecture méditerranéenne.
English: Intermediate-term Outcomes Environment Canada contributes to a strong, integrated environmental science system in Canada that supports sustainable development.  Environment Canada effectively integrates socio-economic, natural capital and environmental information and indicators and disseminates this information to influence decision makers.  Strengthened predictive capacity and information sharing reduce the impact of environmental threats on the health and safety of Canadians.
French: Résultats à moyen terme Environnement Canada collabore à un réseau canadien des sciences de l’environnement intégré et performant qui appuie le développement durable.  Environnement Canada intègre de façon efficace les connaissances et les indicateurs sur les facteurs socioéconomiques, le capital naturel et l’environnement et diffuse cette information afin d’influencer les décideurs.  Renforcement des capacités de prévision et de partage de l’information visant à réduire l’incidence des menaces environnementales sur la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Thus, with the inputs provided in the drafting and institutional validation process, this seventh report reflects the coordinated work and cordial cooperation of the institutions of the three branches of government that make up the State of Guatemala: executive, legislative and judicial.
French: De sorte que, grâce aux contributions apportées dans le cadre de son élaboration et de sa validation institutionnelle, ce septième rapport répond aux efforts coordonnés et à la collaboration cordiale des institutions des pouvoirs des trois branches qui composent l'État guatémaltèque, le pouvoir exécutif, le pouvoir législatif et le pouvoir judiciaire.
English: • Coordinate major proteomics efforts nationally and internationally, with partners and stakeholders Bioinformatics  In its broadest sense, bioinformatics is concerned with the application of computa tional approaches to the solution of biological problems.
French: • Appuyer et faciliter les activités de renforcement du milieu et de réseautage Bioinformatique  Dans son sens le plus large, la bioinformatique consiste en l'application d'approches informatiques à la solution de problèmes biologiques.
English: Despite the lack of footnotes and other scholarly conventions, it is obvious that this book is as well researched as Bastard Sons. It tells the story of the Canadian Airborne experience in an interesting way.
French: En dépit de l’absence de notes et autres conventions universitaires, ce livre est manifestement tout aussi bien documenté que Bastard Sons et il raconte de façon intéressante l’histoire de l’expérience des troupes aéroportées canadiennes.
English: The multiple levels of blowout prevention controls are designed to minimize the risk; however, emergency operating procedures will also be developed to ensure the protection of platform workers.
French: Comme il en est question ci-dessus, les délais associés au pire scénario de conditions météorologiques (c.-à-d. de basses vitesses de vent causant de longs temps de déplacement) permettent de lancer un avertissement et donc de protéger les navires sous le vent.