ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure protection of the rights of the Palestinian people, an international protection force should be deployed in the occupied territories under the auspices of the Security Council; the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention should be encouraged to enforce the provisions of the Convention and its Protocol; the General Assembly of the United Nations should be urged to adopt effective measures, including economic sanctions, against Israel to oblige Israel to respect United Nations resolutions, including Security Council resolutions 194, 242 and 338; and a human rights monitoring mission should be sent to the occupied territories to document all violations of the rights of Palestinians committed by the Israeli occupation forces.
French: Pour assurer la protection des droits du peuple palestinien, il faudrait déployer une force de protection internationale dans les territoires occupés, sous l'égide du Conseil de sécurité, encourager les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève à faire respecter les dispositions de la Convention et de son Protocole, demander instamment à l'Assemblée générale des Nations Unies de prendre des mesures efficaces, notamment des sanctions économiques, à l'encontre d'Israël, afin de l'obliger à respecter les résolutions de l'ONU, à savoir les résolutions 194, 242 et 338 du Conseil de sécurité, et de dépêcher dans les territoires occupés une mission de surveillance des droits de l'homme, qui enquêterait sur toutes les violations des droits des Palestiniens commises par les forces israéliennes d'occupation.
English: Does Ireland intend to do anything about this serious problem?
French: L'Irlande a-t-elle l'intention de faire quelque chose dans ce domaine important?
English: In this sector, we will need to be in a position to develop a common perception of the new security environment and be able to deal efficiently with new challenges and threats.
French: Dans ce secteur, il nous faudra être en mesure d'élaborer une perception commune du nouvel environnement en matière de sécurité et de traiter efficacement les défis et les dangers nouveaux.
English: Of these 79 interviews, four were conducted in person and the remainder by telephone.
French: Parmi ces 79 entrevues, quatre ont été menées en personne, les autres l'ayant été par téléphone.
English: The report also noted that youths held at Megiddo were mixed in with adult prisoners.
French: L'OMCT signalait également que les adolescents incarcérés à Megiddo étaient détenus avec les adultes.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Magnificent, the Merry and the Mundane: The Display Windows of the Eaton's Department Store > The Magnificent > Eaton's at War
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Le fantastique, le festif, et le familier : les vitrines des magasins T. Eaton > Le fantastique > Eaton pendant la guerre
English: Nº 55/2003 : 26 June 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-422/01 Försäkringsaktiebolaget Skandia et Ola Ramstedt / Riksskatteverket Principles of Community law SWEDISH TAX RULES WHICH FAVOUR OCCUPATIONAL PENSION INSURANCE POLICIES TAKEN OUT WITH A SWEDISH INSURER OVER THOSE TAKEN OUT WITH AN INSURER IN ANOTHER MEMBER STATE ARE INCOMPATIBLE WITH COMMUNITY LAW
French: Nº 55/2003 : 26 juin 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-422/01 Försäkringsaktiebolaget Skandia et Ola Ramstedt / Riksskatteverket Principes du droit communautaire LES RÈGLES FISCALES SUÉDOISES QUI PRIVILÉGIENT LES ASSURANCES COMPLÉMENTAIRES DE RETRAITE SOUSCRITES AUPRÈS D’UN ASSUREUR SUÉDOIS VIS-À-VIS UN ASSUREUR ÉTABLI DANS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE SONT INCOMPATIBLES AVEC LE DROIT COMMUNAUTAIRE.
English: The transatlantic link remained strong, but circumstances changed.
French: Les liens avec le Royaume-Uni demeuraient solides, mais leur forme changeait.
English: Complex jurisdictional issues may still arise and require close collaboration between jurisdictions to deal with them.
French: Par conséquent, la LPRPDÉ continuerait de s’appliquer pour ces activités.
English: Ms. ANGARITA (United Nations Population Fund (UNFPA)) said that the promotion of human rights was one of the Fund's main priorities.
French: Mme ANGARITA (Fonds des Nations Unies pour la population − FNUAP) dit que la promotion des droits de l'homme est l'une des principales priorités du Fonds.
English: A/63/L.9/Add.1 Item 114 (d) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization -- Albania, Armenia, Greece, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Turkey, Ukraine and United States of America: draft resolution -- Austria, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Georgia, Montenegro and Serbia [A C E F R S]
French: A/63/L.9/Add.1 Point 114 d) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire -- Albanie, Arménie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Grèce, République de Moldova, Roumanie, Turquie et Ukraine : projet de résolution -- Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Géorgie, Monténégro et Serbie [A A C E F R]
English: The project was initiated at Carnegie Mellon University and will reach its short term aim of digitizing one million books worldwide by dividing the work among several centers dispersed across different countries around the world.
French: On choisit les livres selon des critères précis : indisponibilité à grande échelle (documents non réimprimés, sans copyright et documents du gouvernement), des livres pour enfants, des ouvrages scientifiques.
English: I suggest that age is likely to be more important than size in early maturing species; in these a decrease in the age at maturity may be, temporarily at least, prevented by genetic/physiological constraints imposed by the time required for oocyte development.
French: À mon avis, l'âge est probablement plus important que la taille chez les espèces à maturité hâtive; chez ces dernières, un abaissement de l'âge de la maturité peut être, du moins temporairement, empêchée par les contraintes génétiques/physiologiques du développement des ovocytes.
English: Subsurface Assessment Procedures In areas expected to exhibit higher heritage potential (e.g., at stream crossings), shovel testing was undertaken adjacent to and within the estimated location of the proposed road corridor.
French: Dans les zones où l’on prévoyait un fort potentiel patrimonial (p. ex., aux points de franchissement des cours d’eau), on a effectué des tests à la pelle à l’emplacement choisi et autour du corridor routier proposé.
English: (e) Capacity strengthening of the Ministry of Justice in order to improve prisons' conditions-even though enormous efforts have already been made to make the judiciary independent;
French: e) Le renforcement des capacités du Ministère de la justice pour l'amélioration des conditions carcérales − bien que d'énormes efforts aient déjà été faits pour rendre l'institution judiciaire indépendante;
English: The large number of participants here is, moreover, a clear sign of the importance that you attach to this question, and I believe that the presence of many promoters of projects coming under different areas of the Union's competence and different budget headings is particularly significant.
French: Le nombre important de participants à cet atelier, est, d'ailleurs, un signe clair de l'intérêt que vous attachez à cette question, et je crois, à cet égard, que la présence de nombreux promoteurs de projets, provenant des différents contextes et ligne budgétaires de l'Union, a eu un sens particulier.
English: › Standing Committee on Official Languages The committee examined a number of issues related to the application of the Official Languages Act.
French: › Comité permanent des langues officielles Le comité a étudié de nombreuses questions liées à l’application de la Loi sur les langues officielles.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that, under recommendation 64, registration of a notice before the creation of a security right gives priority over another security right that was (created and) made effective against third parties later.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que, conformément à la recommandation 64, l'inscription d'un avis sur un registre avant la constitution d'une sûreté donne la priorité sur une autre sûreté (constituée et) rendue opposable plus tard.
English: As a non-governmental organisation, SI is committed to playing its part as a formal Partner with the World Health Organisation (WHO), in the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, - UNAIDS.
French: L'Association, qui est une organisation non gouvernementale, s'engage à remplir son rôle de partenaire aux côtés de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), dans le cadre du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: But it was also confirmed by its vast favourable reception in all segments of the People of God, who have come to know and appreciate it in more than fifty translations which to date have been published.
French: Avec une grande joie, j’approuve maintenant et je promulgue le Compendium de ce Catéchisme.
English: Do residents have Internet access?
French: Les résidants ont-ils accès à Internet?
English: Patterson, Neil A. From Ireland They Came . Kingston Irish Folk Club, 2003.
French: Patterson, Neil A. From Ireland They Came, Kingston Irish Folk Club, 2003.
English: Please provide information on measures taken to address allegations of the involvement of public officials in trafficking in and smuggling of migrants.
French: Fournir des informations sur les mesures qui ont été prises au vu des allégations faisant état de la participation de fonctionnaires au trafic illicite et à la traite de migrants.
English: It is a challenge to cross departmental boundaries and to foster greater collaboration among these units in relation to curricula as there are large budgetary implications.
French: Il est difficile de franchir les frontières des départements et de promouvoir une meilleure collaboration entre ces unités pour la préparation de programmes de formation puisque cela comporte d'importantes incidences budgétaires.
English: In the 2004-2005 season, a relatively severe season characterized by large numbers of outbreaks in long-term care facilities (LTCFs), the emergence of the A/California/7/2004 H3N2 strain resulted in a vaccine mismatch.
French: Durant la saison 2004-2005, où l'activité grippale a été relativement sévère et caractérisée par un grand nombre d'éclosions dans les établissements de soins de longue durée (ESLD), l'émergence inattendue de la souche A/California/7/2004 H3N2 a entraîné une non-concordance du vaccin.
English: I therefore abstained in the vote on the Cornillet report.
French: C’est pourquoi je me suis abstenu lors du vote sur le rapport Cornillet.
English: Fostering co-operation between initial and further training centres and/or research institutes has consequently proved to be an essential element in Community action to promote the heritage.
French: La promotion de la coopération entre instituts de formation de perfectionnement et/ou de recherche s'avère, par conséquent, un élément essentiel pour l'action communautaire en faveur du patrimoine.
English: The webspace need not map directly to the filesystem, since webpages may be generated dynamically from databases or other locations.
French: En outre, l'arborescence du site web n'a pas besoin de correspondre en permanence au système de fichiers, car les pages web peuvent être générées dynamiquement à partir de bases de données ou d'autres emplacements.
English: A recent study by the UNEP-facilitated Global Network on Energy for Sustainable Development shows that, with few exceptions, market-oriented reforms have had neutral or adverse impacts on the poor; the study concludes that, if power sector reforms do not have an explicit pro-poor dimension, providing the poor with access to electricity is forgotten.
French: Il ressort d'une étude récente du Réseau mondial sur l'énergie pour le développement durable animé par le PNUE qu'à quelques exceptions près les réformes axées sur les besoins du marché ont eu des incidences neutres, voire néfastes, pour les pauvres; cette étude conclut que si les réformes du secteur de l'électricité ne comportent pas de dimension explicite en faveur des pauvres, la mise à la disposition des pauvres d'un accès à l'électricité est oubliée.
English: Census subdivisions with the same degree of influence, that is based on the percentage of their resident employed labour force that have a place of work in the urban core(s) of CMAs and CAs, tend to be clustered into zones around the CMAs and CAs.
French: Les subdivisions de recensement ayant le même degré d’influence (déterminé par le pourcentage de leur population active occupée résidente qui travaille dans le noyau urbain des RMR et des AR) ont tendance à se grouper en zones autour des RMR et des AR.
English: Table of Contents Section and Title Page(s)
French: Table des matières Section et titre Page(s)
English: Notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of cotton-type bed linen originating in Pakistan.
French: Avis d'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations de linge de lit en coton originaire du Pakistan.
English: It must be comprehensive in nature.
French: Cependant, nous reconnaissons que l’action individuelle des pays est insuffisante.
English: This information aids the understanding of this fishesâ€™ preferred habitat.
French: Lâ€™information qui en rÃ©sulte aide Ã cerner lâ€™habitat de prÃ©dilection de ce poisson.
English: What would be your plans if you were to be unsuccessful in the competition?
French: Quels auraient été vos plans en cas d'échec au concours?
English: In Aruba (and in the Netherlands Antilles) an Act is called “Landsverordening” (State Ordinance).
French: À Aruba (et dans les Antilles néerlandaises) une loi est appelée «Landsverordening» (ordonnance nationale).
English: Another athlete commented, "The most difficult was the first year in Quebec.
French: Et un autre : " Ma première année au Québec a été la plus difficile.
English: In Europe, the prevalence of obesity ranges from 5% to 20% in men and up to 30% in women, with almost 400 million adults in the Region estimated to be overweight and about 130 million to be obese
French: En Europe, la prévalence de l'obésité va de 5 à 20 % chez les hommes et jusqu'à 30 % chez les femmes, ce qui représente presque 400 millions d'adultes de la région en surcharge pondérale et environ 130 millions obèses.
English: Always wash your hands, utensils and cooking surfaces with soap and hot water before you handle food, repeatedly while you prepare it, and again when you've finished.
French: Lavez-vous toujours les mains et lavez les ustensiles ainsi que les surfaces de travail avec du savon et de l'eau chaude avant de manipuler des aliments, de manière répétée pendant la préparation et encore une fois à la fin.
English: • In 1999, Canada exported $3.21 billion worth of research and development services, accounting for more than 10 percent of Canada's total commercial services exports. 
French: • En 1999, le Canada a exporté pour 3,21 milliards de dollars de services de recherche-développement, correspondant à plus de 10 % de l'ensemble de ses exportations de services commerciaux.
English: If enemy submarines do operate in the gulf and river St. Lawrence, an additional burden will be thrown on the Canadian navy.
French: On sait, en effet, qu’un sous-marin ennemi peut traverser l’océan, marauder quelques jours et même quelques semaines le long de nos côtes et regagner sa base en Europe sans avoir à se ravitailler en combustible.
English: The man had not been able to find any work in his field and his family's situation was growing desperate.
French: Celui-ci n'arrivait pas à trouver du travail dans son domaine et sa situation familiale devenait désespérée.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) Parliament, through the Minister of Health, and through special published studies.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) au développement des connaissances, en favorisant la collaboration et en améliorant l'échange d'information parmi les secteurs et les administrations.
English: You can always continue your adventures by downloading exciting new Player-Designed Modules from fan and guild sites and our very own Neverwinter Nights Community Site.
French: Vous pouvez toujours poursuivre l'aventure en tÃ©lÃ©chargeant des Modules conÃ§us par les joueurs sur des sites de fans, de guildes et bien sÃ»r sur notre propre site.
English: The political landscape has seen a considerable level of fluidity and change since the last Parliamentary elections in 2003.
French: Le paysage politique a énormément changé et présente une beaucoup plus grande fluidité depuis les élections législatives de 2003.
English: In May 1992, the Education Act was amended so that eligible students are assured of their rights under section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En mai 1992, la Loi sur l'éducation a été modifiée de façon à ce que les élèves admissibles puissent faire valoir leurs droits aux termes de l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: We continue to study the severity and progression of the virus both here and in other parts of the world to help inform future public health decisions, including the use of vaccine, antiviral, and non-pharmaceutical interventions.
French: Nous continuons d’étudier la virulence et la progression du virus ici et dans d’autres régions du monde afin de pouvoir prendre à l’avenir des décisions de santé publique éclairées, y compris l’utilisation d’un vaccin, de médicaments antiviraux et d’interventions non pharmaceutiques.
English: Introduction | Help | Cemeteries | Statistics | Search Page
French: Introduction | Aide | CimetiÃ¨res | Statistiques | Page de Recherche
English: This thought perhaps tends in rather the same direction as the idea which the French floated when they spoke of a Stability Council.
French: C'est un peu la même idée, ou disons qu'elle vise à la même chose, que l'idée présentée par les Français avec leur conseil de stabilité.
English: If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement reached, decisions on substantive matters shall, as a last resort, be taken by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting, except where the Convention or rule 47 provides otherwise.
French: Si tous les efforts pour parvenir à un consensus restent vains et si aucun accord ne s'est dégagé, les décisions sur les questions de fond sont prises, en dernier ressort, par un vote à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes, sous réserve des dispositions de la Convention et de l'article 47 du présent règlement.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the inshell almonds must display the following characteristics:
French: Dans toutes les catégories, sous réserve des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les amandes en coque doivent présenter les caractéristiques suivantes:
English: * Redstreak — Unserviced with washroom building having toilets and showers 23.75 25.75 27.70
French: * Redstreak — non aménagé, avec toilettes et douches 23,75 25,75 27,70
English: Insured surgical-dental services must be provided in a health care facility.
French: Sur une base continue, tous les trimestres, on approuve de nouveaux codes d’honoraires particuliers qui représentent les améliorations, les nouvelles technologies ou les nouvelles façons de fournir un service.
English: Adopted unanimously by the Senate on 8 October 2002, the draft law concerning PLR was then sent for an initial reading at the National Assembly on 2 April 2003.
French: Adopté à l’unanimité par le Sénat le 8 octobre 2002, le projet de loi relatif au droit de prêt vint ensuite en première lecture à l’Assemblée Nationale le 2 avril 2003.
English: No specific practices exist to familiarise managers with these codes.
French: Aucun mécanisme particulier n’a été prévu pour faire connaître ces codes de conduite aux niveaux plus hauts des fonctionnaires.
English: The activities undertaken with these ends in view focused on revitalizing teacher-student relations and on devising new means of producing and disseminating knowledge at school, encouraging new practices and perceptions stemming from educational experience.
French: Avec ces objectifs, des actions ont été menées en vue de rénover les liens entre enseignants et élèves, ainsi que les modes de production et de circulation des savoirs à l'école, en visant à la rénovation des pratiques et des significations autour de l'expérience éducative.
English: (Employees/Guests) (2)/(3) Location:
French: Hôtel Westin, Restaurant Daly's, Ottawa (Ont.)
English: But privacy impact assessment does not end after project design; it is intended to be an iterative process that is maintained throughout the life cycle of government initiatives.
French: Toutefois, l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée ne se termine pas après la conception du projet; il s’agit d’un processus itératif qui sera maintenu pendant tout le cycle de vie des initiatives gouvernementales.
English: In accordance with article 4, paragraph 13, of the Peace Agreement of 12 December 2000, the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission has transmitted its decision regarding delimitation to the parties and to the Secretaries-General of the Organization of African Unity and the United Nations for publication.
French: Conformément au paragraphe 13 de l'article 4 de l'Accord de paix du 12 décembre 2000, la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie a communiqué sa décision concernant la démarcation de la frontière aux parties et aux secrétaires généraux de l'Organisation de l'unité africaine et de l'Organisation des Nations Unies pour publication.
English: Public schools teachers from Saskatchewan can take part in an international exchange
French: Ce programme permet à des enseignants du Manitoba de travailler à l'étranger tout en conservant leur poste et leur salaire
English: I should be grateful if this letter could be brought to the attention of the members of the Security Council and circulated as a document of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de la faire distribuer comme document du Conseil.
English: In fact the economics of oligopolistic competition determines that large corporations must spend considerable efforts to stay ahead of their competitors on R&D, no matter whether this results in a 20 year patent monopoly or not. The economics of knowledge determine that the diffusion of knowhow to competitors is usually slow enough to allow advantages gained by R&D to yield enough returns.
French: Cite l'historien industriel Eric Schiff pour montrer que les pays qui introduisaient le système de brevets plus tard que les autres, comme la Suisse ou l'Hollande, ont grace a cela succédé a créer des entreprises plus puissantes et innovantes, et que la décisions pour le système de brevets était le résulat de pressions politiques plutôt que considérations macro-économiques.
English: ∆ All unnecessary materials are properly disposed of.
French: Utiliser des techniques qui exigent une moins grande quantité de matières dangereuses.