ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the Voluntary Disclosures Program for Ontario and Nunavut will be handled by the St. Catharines, London and Peterborough-Kingston-Belleville Tax Services Offices - Enforcement Divisions.
French: Dans l'ensemble, les divisions de l'exécution des bureaux des services fiscaux de St. Catharines, de London et de Peterborough-Kingston-Belleville seront chargées de l'administration du programme pour l'Ontario et le Nunavut.
English: European Union: Presidency of the Council of the European Union/European Commission
French: Union européenne: Présidence du Conseil de l'Union européenne/Commission européenne
English: Good Old Hydrogen Ken Tapping, November 07, 2003 In the beginning, the universe was small and very very hot.
French: Ce bon vieil hydrogène Ken Tapping, le 07 novembre 2003 Au début, l'univers était petit et très très chaud.
English: 8 No. 37 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Mental health problems: Help is available Download article (PDF) Send to a friend At home and abroad, CF personnel routinely work under difficult and stressful circumstances.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 37 (le 26 octobre 2005) > Problèmes de santé mentale : il y a de l’aide le 26 octobre 2005 vol 8, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Problèmes de santé mentale : il y a de l’aide Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Au pays comme à l’étranger, le personnel des FC travaille régulièrement dans des conditions difficiles et stressantes.
English: It is also our hope that both sides will effectively implement Security Council resolution 1701 (2006) as an important step towards resolving the conflict between Lebanon and Israel.
French: Nous espérons également que les deux camps appliqueront intégralement la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, car il s'agit d'un pas important en direction d'un règlement du conflit entre le Liban et Israël.
English: (b) Banks shall be required to provide monthly statements;
French: b) Les banques doivent être tenues de fournir des relevés mensuels;
English: There is a National Theatre and several small groups of dramatic companies; probably the best known are the Phoenix Players.
French: Si le service n'est pas inclus, il est d'usage de laisser 20 KSh, mais c'est en fait à vous de juger du montant du pourboire.
English: III Priority Announcement - HIV/AIDS Research Initiative Applications Received Approved for funding under the HIV/AIDS Research Initiative Approved for 1 year bridge funding under the HIV/AIDS Research Initiative Approved for funding under CIHR Open Competition Operating Grants - Biomedical/Clinical Stream 23 6  [ HTML | PDF (84 KB) | Help ] 3
French: Annonce de priorité de l'IMII - Initiative de recherche sur le VIH/sida Demandes reçues Demandes approuvées sous l'Initiative de recherche sur le VIH/sida Demandes approuvées pour 1 an de financement provisoire sous l'Initiative de recherche sur le VIH/sida Demandes approuvées dans le concours ouvert des IRSC Subventions de fonctionnement - volet recherche biomédicale/clinique 23 6
English: I can give the assurance of the Government of the Democratic Republic of the Congo that, so far as United Nations force deployment and the preliminary MONUC deployment are concerned, in accordance with the status of forces agreement these forces will enjoy full freedom of movement; freedom not in the sense such as Kant spoke of, the freedom of indifference, as in: “I do what I like when I like and cross the street when there is a red light”.
French: Je donne les assurances du Gouvernement de la République démocratique du Congo, tant en ce qui concerne le déploiement des forces de l'ONU que le déploiement précurseur de la MONUC, je donne l'engagement que conformément à la Convention sur le statut des forces (SOFA), ces forces bénéficieront d'une liberté de mouvement totale.
English: This resulted in an increase in the value of this sub-sub-contract to USD 4,395,161.
French: La valeur de ce sous-contrat de sous-traitance a ainsi été portée à USD 4 395 161.
English: The disbursements of $1,816.32, QST and GST included, for fees relating to legal services incurred with respect to the complaint, seem reasonable to the Tribunal and, consequently, that amount is authorized.
French: Les débours engagés au montant de 1 816,32 $, incluant la TVQ et la TPS, à titre de frais associés aux services juridiques dans le cadre de la plainte, apparaissent au Tribunal raisonnables et, par conséquent, ce montant est autorisé.
English: My task as President-in-Office of the Council is to ensure that the Union' s regulations are highlighted in the negotiations and that we run the negotiations so as to achieve a change in legislation, markets and political systems in the countries now seeking to join the Union.
French: Ma mission en tant que président en exercice du Conseil est de veiller à ce que l'acquis communautaire soit mis en évidence dans les négociations et que nous menions les pourparlers de manière à avoir une modification de la législation, des marchés et des systèmes politiques dans les pays qui sollicitent maintenant leur adhésion à l'Union.
English: Curtain panel with extra function; stitched pockets; to store and hide smaller things.
French: Panneau avec poches cousues : parfait pour ranger de petits objets.
English: During the last several years the Council has made important efforts in this field.
French: Au cours des dernières années, le Conseil a consenti d'importants efforts dans ce domaine.
English: • Deputies' visits typically are planned around the availability of the deputy, not the needs of the account, so deputies are sometimes teed-up to meet the wrong people at the wrong time.
French: Le problème est aggravé par la « tendance de PIC à vouloir éviter une perte de temps pour le sousministre » en embauchant des « personnes qui ne sont pas pleinement qualifiées ».
English: (Specify the parts [e.g. sections, tables] of the information that you request be treated as confidential and include the reason for your request.) _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ I do not request that the information that I am submitting be treated as confidential and I consent to it being released without restriction.
French: (Préciser la partie [par exemple les articles, les tableaux] des renseignements et inclure les motifs de votre décision.) _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ Je ne demande pas que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels et je consens à ce qu'ils soient communiqués sans restriction.
English: As a percent of U.S. merchandise imports, Canada's market presence in the United States increased from 18.8 percent in 2000 to 19 percent in 2001.
French: En pourcentage des importations américaines de marchandises, la part canadienne sur le marché américain a augmenté, passant de 18,8 % en 2000 à 19 % en 2001.
English: This bank contains information about individuals' use of the registry services provided under S. 427 of the Bank Act including account information used to establish credit accounts for those individuals.
French: Le Programme de bourses de recherche de la Banque du Canada a été créé pour encourager la recherche de pointe et développer une expertise canadienne dans les domaines qui sont au cœur du mandat de l'institution, notamment la macroéconomique, l'économie monétaire et la finance internationale. Usages compatibles :
English: How to best stem Afghanistan's narcotics economy continues to be a matter of debate.
French: La recherche des meilleurs moyens de s'attaquer au secteur des stupéfiants en Afghanistan donne toujours lieu à des discussions.
English: (b) Requirements in the poorest countries with weak infrastructure and operations management capacity, and in countries emerging from conflict or natural disaster, for recuperation of damaged or destroyed infrastructure;
French: b) Les besoins des pays les plus pauvres, dotés d'infrastructures et de capacités de gestion des opérations insuffisantes, et de ceux qui ont récemment été touchés par un conflit ou une catastrophe naturelle, en matière de réparation ou de reconstruction des infrastructures;
English: Who does not know Saint-Exupéry’s wonderful tale "The little Prince"?
French: Qui ne connaît pas la superbe histoire du petit prince de Saint-Exupéry ?
English: On the economic front, road traffic injuries have negative consequences for the economies of the world.
French: Sur plan économique, les traumatismes dus aux accidents de la route ont des répercussions négatives sur l'économie mondiale.
English: Place the flip chart where it can be easily seen by all participants (i.e., above table height).
French: Tableaux de papier Placer le tableau de papier là où tous les participants peuvent le voir (p. ex.
English: (As mentioned earlier, in March 2000, the latter program was re-designed and re-named the Food Safety Investigations Program.). Because we have not reviewed this new program, we will not comment on the Agency's new approach for the non-federally registered sector.  2.
French: (Tel que mentionné précédemment, le Programme des produits alimentaires de consommation a été restructuré en mars 2000, et il s'appelle maintenant le Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments.). Comme nous n'avons pas encore examiné ce nouveau programme, nous ne formulerons pas de commentaires sur la nouvelle approche de l'ACIA à l'égard du secteur non agréé par le fédéral.
English: July 2003 through March 2006 Action 2003-04 2004-05 2005-06 Internal Audit follow-up Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Develop detailed action plan
French: Proposition de plan d'action : de juillet 2003 à mars 2006 Action 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Suivi de la vérification interne T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 Élaboration d'un plan d'action détaillé
English: Serving in leadership positions in medical organizations both in Canada and abroad, he has been Chairman of the Board of Trustees for the Roche Organ Transplant Research Foundation.
French: Il a occupé divers postes de direction au sein d'organismes médicaux au Canada et à l'étranger, dont celui de président du conseil d'administration de la Roche Organ Transplant Research Foundation.
English: Statistics Canada, Health Statistics Division, unpublished vital statistics standard tables for 1996, special tabulations.
French: Source:
English: OAI continued to provide advisory services to all levels of UNDP management at headquarters and in regional bureaux, regional centres and country offices.
French: Le Bureau de l'audit et des investigations a continué d'assurer des services consultatifs à tous les niveaux de la direction du PNUD (siège, bureaux et centres régionaux, et bureaux de pays).
English: More advanced offices e-mail us the changes, but less sophisticated regions print out pages from the browser, mark them up and fax them back or overnight mail them to us."
French: Les bureaux qui ont accès à la technologie nous font parvenir les changements par courrier électronique, mais, dans les régions moins développées, on imprime les pages à partir du navigateur Web, on y indique les corrections à apporter puis on nous les retourne par télécopieur ou par messagerie de nuit.
English: The Conference reiterated its support for a comprehensive reform of the Security Council, in order to make it more broadly representative, transparent and accountable as well as to enhance the legitimacy of its decisions and its effectiveness.
French: La Conférence a renouvelé son soutien à une réforme globale du Conseil de sécurité pour le rendre plus représentatif, transparent et responsable, tout en donnant à ses institutions une efficacité et une légitimité accrues.
English: • whether other governmental or non-governmental organizations might have a role to play and if so, what that role might be;
French: • si d’autres organisations gouvernementales ou non gouvernementales ont un rôle à jouer et, si oui, quel serait ce rôle;
English: • Residents and businesses in Host and Venue Cities Volunteers Government of Canada Government of BC City of Vancouver Resort Municipality of Whistler City of Richmond Four Host First Nations City of Surrey District of West Vancouver Canadian Olympic Committee Canadian Paralympic Committee 2010 Legacies Now 2010 Commerce Centre
French: • Résidents et entreprises des villes hôtes et sites Bénévoles Gouvernement du Canada Gouvernement de la C.-B. Ville de Vancouver Municipalité de villégiature de Whistler Ville de Richmond Quatre Premières nations hôtes Ville de Surrey District de West Vancouver Comité olympique canadien Comité paralympique canadien 2010 Legacies Now 2010 Commerce Centre
English: Counsellors are permanently attached to each HSO.
French: Le taux d'usagers ne se présentant pas à leurs traitements était de 8 p.
English: recommendation entered in the minutes should have a person assigned to monitor this concern, and who should be identified in the minutes in the "Action by Whom" column.
French: Date d’exécution Il est impossible d’assurer le suivi d’une mesure recommandée si on n’a pas fixé de date d’exécution au préalable.
English: In addition, members considered to be least developed countries may pay their agreed payment plans in local currency through the UNDP offices in their respective countries.
French: En outre, les membres appartenant à la catégorie des pays les moins avancés sont autorisés à régler en monnaie locale, par l'intermédiaire des services locaux du PNUD.
English: Scotty calls to tell Kirk that the engines will be operational in about four hours, but they have nowhere to go in this time. Kirk understands.
French: Capitaine Christopher : "Et je n'ai jamais cru aux petits hommes verts.
English: Again, the onus was on a candidate to provide a complete answer.
French: Encore une fois, il incombait aux candidats de donner des réponses complètes.
English: The Tribunal also finds that once the nature of these transactions, and the parties involved, are taken into account, there are no valid grounds for adding the amount of these purchases to the "total contract payment" from which a 66-percent reduction factor will apply.
French: Le Tribunal déclare, en outre, qu'une fois la nature de ces transactions et les parties en cause dans ces transactions pris en considération, il ne subsiste aucun motif valable justifiant l'ajout du montant de ces achats au «total des versements faits en vertu de contrats» auquel un facteur de réduction de 66p.100 sera appliqué.
English: Prepared by Environmental Adaptation Research Group, Environment Canada, Smith and Lavender Environmental Consultants, and Sustainable Futures.
French: PrÃ©parÃ© par le Groupe de recherche en adaptation environnementale, Environnement Canada, Smith and Lavender Environmental Consultants et Sustainable Futures.
English: It is the prerequisite of radical, universal and controlled non-proliferation.
French: C'est la condition d'une non-prolifération radicale universelle et contrôlée.
English: Judiciary bodies have established a uniform practice in this regard, and the Supreme Court has issued a Guideline resolution on the matter, and has decided several individual cases as well.
French: Les organes judiciaires ont établi une pratique uniforme à cet égard, et la Cour suprême a publié une résolution cadre en la matière, et a statué en l'espèce sur différentes affaires.
English: Conversely, a fuel with a low cetane number resists auto-ignition and has a longer ignition delay period.
French: Par ailleurs, un carburant ayant un indice de cétane bas résiste à l’auto-allumage et son délai d’allumage est plus long.
English: In its 2000 direct request on Convention No. 105 the Committee noted with regret that the Government's report had not been received.
French: Dans sa demande directe relative à la Convention no 105, la Commission a noté avec regret que le rapport du Gouvernement n'avait pas été reçu.
English: (Original signed by)  Linda Robinson Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario this 24th day of May, 2006.
French: (Original signé par) Linda Robinson Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) le 24 mai 2006
English: The Inter-tropical Convergence Zone, usually referred to as the Doldrums by sailors – or Pot au Noir in French - is a weather zone that is extremely variable in its position from east to west and in its size from north to south. This strip located ...
French: Que seraient les belles histoires sans les conteurs… Les marins du Vendée Globe en ont rapidement pris conscience, qui mettent en œuvre les moyens de communications disponibles pour raconter au coin du feu à des auditeurs ...
English: June 28, 2005 RICHARD MANN  Director General [28-1-o] COMPASS RAIL V CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 16, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 28 juin 2005 Le directeur général  RICHARD MANN [28-1-o] COMPASS RAIL V CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 juin 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The Administrative Council decides on questions relating to admission of members.
French: Le conseil d’administration décide des questions relatives à l’admission des membres.
English: The park protects an area of the Western Arctic Lowlands, a representative natural region of national significance.
French: Le parc protège une aire naturelle des basses-terres de l'Arctique de l'Ouest représentative et d'importance nationale.
English: FEDOs enhance the vitality of French language communities in Western Canada and strengthen economic opportunities for francophone business.
French: Les OFVE rehaussent la vitalité des collectivités francophones de l’Ouest canadien et renforcent les possibilités économiques des entreprises francophones.
English: Consultation The Commissioner of Official Languages, the Association of French-speaking jurists of Manitoba and provincial officials were informed of the Government's intent to modify the Regulations to comply with the Federal Court decision.
French: Consultations La Commissaire aux langues officielles, l'Association des juristes d'expression française du Manitoba et les fonctionnaires du gouvernement du Manitoba ont été informés de l'intention du Gouvernement d'apporter des modifications au Règlement afin de se conformer à la décision de la Cour fédérale.
English: Ms. Cristina Valdivia
French: Mme Cristina Valdivia
English: As his policy interests grew, Rudi's fame spread.
French: Alors qu'il s'intéressait toujours plus aux questions politiques, la réputation de Rudi grandit.
English: The representative of Germany, speaking on behalf of the European Union (EU), reiterated the EU's commitment to the development of Africa, with emphasis on the key principles, namely partnership, responsibility and ownership, good governance, the rule of law and respect for human rights.
French: Le représentant de l'Allemagne, s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE), a réaffirmé l'engagement de l'UE en faveur du développement de l'Afrique, en mettant l'accent sur les principes fondamentaux que sont le partenariat, la responsabilité et l'appropriation, la bonne gouvernance, la primauté du droit et le respect des droits de l'homme.
English: However, registered Canadian businesses may not have to pay GST or the federal part of HST on goods they import that are owned by a non-resident person when the goods are imported for processing in Canada and subsequently returned to the non-resident owner.
French: Cependant, il se peut que les entreprises canadiennes inscrites ne soient pas obligées de payer la TPS ou la partie fédérale de la TVH sur les produits qu'elles importent et qui appartiennent à un non-résident, lorsqu'elles importent les produits dans le but de les traiter au Canada puis de les retourner au propriétaire non-résident.
English: The different rules of procedure further indicate that English, French and Spanish are the working languages of the Organization.
French: Les différents règlements intérieurs indiquent en outre que l'anglais, l'espagnol et le français sont les langues de travail de l'Organisation.
English: • During the same period, the Commission also resolved five of the ten informal dispute interventions undertaken5.
French: • Du 1er avril 2005 au 31 mars 2006, le Conseil a ouvert six nouveaux dossiers de différends et en a fermé neuf.4 Sur les quatre différends encore à résoudre, dans un cas les parties ont demandé la suspension des démarches et les trois autres dossiers ont été inscrits après décembre 2005.
English: (a) Examine, as a matter of course, future objectives, expected accomplishments and indicators of achievement of the Secretariat entities under their purview and provide CPC with their considered views, rather than simply “noting” relevant reports;
French: a) Examiner régulièrement les objectifs futurs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès des entités du Secrétariat relevant de leur compétence et communiquer au CPC leurs vues motivées au lieu de se contenter de « prendre acte » des rapports pertinents;
English: Only thus will it be possible to regain the consumers' confidence in the safety of foodstuffs of animal origin, a confidence shattered by the events associated with BSE, dioxin and antibiotics.
French: C'est uniquement de cette manière qu'il sera possible de regagner la confiance des consommateurs dans la sécurité des aliments d'origine animale, une confiance brisée par les événements liés à l'ESB, à la dioxine et aux antibiotiques.
English: Challenges to be addressed There is a need to examine market-based instruments that stimulate dynamic, private-sector involvement on both the supply and demand sides of environmental instruments.
French: Défis à relever Il y a lieu d’examiner les instruments axés sur le marché propres à encourager une participation dynamique du secteur privé au volet offre et demande des instruments environnementaux.
English: Shanghai Cooperation Organization
French: Système d'intégration de l'Amérique centrale
English: She was pleased to announce that six members of the Committee would be invited to the World Conference, which was more than initially planned.
French: D'ailleurs, elle a le plaisir d'annoncer que six membres du Comité sont invités à la Conférence mondiale, c'est-à-dire plus qu'initialement prévu.
English: Instead, MEPs argue for "progressive modulation", based on an impact assessment of the consequences for farms.
French: Elle rappelle les demandes faites par le Parlement en juillet 2007 dans le cadre du mini-paquet laitier relativement aux mesures de marché et à un programme de restructuration.
English: The most common criticism of the federal effort to date, however, is very simply that it is not doing more.
French: Toutefois, l’aspect le plus critiqué des efforts réalisés par le gouvernement fédéral à ce jour est simplement l’insuffisance de ces efforts.
English: Corporate Systems (Information Management/Information Technology)
French: Systèmes intégrés (gestion de l’information/technologies de l’information)
English: June 7-10, 1998 Montreal, Quebec "Best Practices in Public Health:
French: du 7 au 10 juin 1998 Montréal (Québec) «Les bons coups de la santé publique :
English: I should like to thank Mr Harbour, Mr De Clercq and Mr Graça Moura for their contributions.
French: Je voudrais remercier MM. Harbour et De Clercq et Mme Graça Moura pour leur contribution.