ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The blubber content was significantly correlated with blubber depths and girth-to-length ratios in all three species, in addition, we have developed an estimator for percent blubber content (the LMD-index) based on standard length (L, in meters), body mass (M, in kilograms), and on blubber thickness (d, in meters) measured at a defined position dorsally.
French: Le volume de petit lard était nettement lié à son épaisseur et au rapport entre le volume de l'abdomen et la longueur du corps chez ces trois espèces. De plus, on a calculé un estimateur du volume de petit lard en pourcentage (l'indice LMD) basé sur la longueur standard (L, en mètre), la masse corporelle (M, en kg) et l'épaisseur du petit lard (d, en mètre) mesurée à un point précis sur le dos.
English: The program applies its extensive knowledge and expertise to: (i) fulfil its statutory responsibilities for mining projects under the Canadian Environmental Assessment Act; (ii) develop environmental technologies for application both at home and throughout the developing world; (iii) limit the impact of climate change; and (iv) ensure that environmental policies and regulations pertaining to the mining industry are based on sound science.
French: Les vastes connaissances et compétences offertes dans le cadre de ce programme sont utiles aux fins suivantes : (i) s'acquitter des responsabilités législatives associées aux projets d'exploitation minière, prévues dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; (ii) créer des technologies environnementales qui seront utilisées au Canada et dans les pays en développement; (iii) limiter les effets du changement climatique; et (iv) veiller à ce que les politiques et les règlements en matière de protection de l'environnement qui s'appliquent à l'industrie minière soient fondés sur des données scientifiques objectives.
English: For other listed species, the provinces and territories are given the first opportunity to protect them through their laws.
French: Pour ce qui est des autres espÃ¨ces inscrites, les provinces et les territoires disposent de l'occasion de dÃ©cider de les protÃ©ger par le truchement de leurs propres lois.
English: How do I order additional copies of the Code? 3.
French: Comment dois-je m'y prendre pour commander des exemplaires additionnels du Code? 3.
English: One way of doing this is to have instruments on the ground take measurements at the same time and in the same region of the atmosphere as the satellite, so data from the two sources can be compared.
French: Pour réaliser ce projet, on se sert d’instruments au sol qui mesurent en simultané la même région de l’atmosphère analysée par le satellite, de façon à pouvoir comparer les données des deux sources.
English: Shortly after 11.30 p.m. (local time), a Palestinian suicide bomber blew himself up in the middle of a crowd of teenagers waiting outside a popular Tel-Aviv nightclub.
French: Peu après 23 h 30 (heure locale), un Palestinien a commis un attentat suicide à la bombe au milieu des jeunes gens qui faisaient la queue devant une discothèque très fréquentée de Tel-Aviv.
English: Anguilla entered the field of financial services relatively late and has a small international finance sector, specializing in trust and company registration.
French: Le secteur financier international d'Anguilla, encore modeste mais en expansion rapide, est spécialisé dans la constitution et l'enregistrement de sociétés commerciales et fiduciaires.
English: Areas lacking progress were digital access and inclusion in online health centres; capacity-building and knowledge creation in science and technology; governmental transparency and efficiency in e-health and disasters; and financing, universal access policies and legislative frameworks as policy instruments.
French: Les domaines où les progrès font défaut étaient l'accès numérique et l'ouverture dans les centres de santé en ligne; le renforcement des capacités et la création de connaissances en sciences et technologie; la transparence et l'efficacité gouvernementales dans la santé et la gestion des catastrophes en ligne; et le financement, les politiques d'accès universel et les cadres législatifs en tant qu'instruments pour la définition des politiques.
English: The representative of Egypt expressed his appreciation for the work of DITE, noting that its activities were extremely beneficial to Egypt.
French: Le représentant de l'Égypte s'est félicité de la tâche accomplie par la Division, soulignant que ses activités étaient extrêmement bénéfiques pour l'Égypte.
English: Planning for care involves the consideration of all these.
French: La planification des soins doit tenir compte de tous ces aspects.
English: (17) Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings.
French: (17) Directive 2002/91/CE performances énergétiques des bâtiments.
English: We hope that the same amount of determination with which we forged the anti-terrorist alliance will find its way into cooperation in other areas such as conflict prevention, poverty eradication, peace-building, demining, promoting democracy and human rights and protecting the environment, if only because all these areas are interrelated and, when neglected, can feed the roots of terrorism.
French: Nous espérons que la même détermination, qui nous a servi à forger l'alliance contre le terrorisme, finira par marquer la coopération dans d'autres domaines tels que la prévention des conflits, l'élimination de la pauvreté, la consolidation de la paix, le déminage, la promotion de la démocratie et des droits de la personne, et la protection de l'environnement, pour la raison suffisante que tous ces domaines sont interdépendants et que, s'ils sont négligés, ils pourraient alimenter le terrorisme.
English: Correspondent BankIn a country where a bank does not have offices, it will often make arrangements with another bank to act as its agent in that country. The correspondent bank carries out financial transactions, such as making payments on behalf of the first bank in the foreign country.
French: Chèque personnaliséChèque sur lequel sont imprimés votre nom et votre numéro de compte.
English: The proposals under consideration take into account what is being done elsewhere, particularly by provincial governments and securities commissions.
French: Les propositions à l'étude tiennent compte de ce qui se fait ailleurs, notamment de ce que font les gouvernements provinciaux et les commissions des valeurs mobilières.
English: Students with one or more courses that require a computer for at least one assignment are 1.4 times more likely to use computers at school.
French: Étudiants avec un ou plus de cours qui exigent un ordinateur pour au moins une tâche sont 1.4 périodes plus probablement pour utiliser des ordinateurs à l'école.
English: Here at Spinelli, customer satisfaction is our main concern.
French: Pour l'Équipe Spinelli, la satisfaction de la clientèle est notre priorité.
English: Under Environment Canada's leadership, a RésEau web portal will address common end-user requirements associated with specific target audiences (e.g. water policy makers, water resource managers, water science community, industry, youth and all Canadians) through the use of shared tools and applications and promote the implementation of the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) principles and integrate water data and information across certain jurisdictions.
French: Sous la direction d'Environnement Canada, un portail RésEau répondra aux besoins des utilisateurs ordinaires associés à des auditoires cibles précis (p. ex., responsables des politiques sur l'eau, gestionnaires des ressources en eau, milieux scientifiques qui s'intéressent à l'eau, industrie, jeunes et toute la population canadienne) grâce à des applications et des outils communs, favorisera la mise en oeuvre des principes de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG) et intégrera les données et l'information sur l'eau entre certaines administrations.
English: The United Nations had contributed substantially to the task of promoting the right of peoples to self-determination, but the Organization's mission in that connection would be complete only when all the peoples of the world that were still subject to foreign domination had won their freedom.
French: L'ONU a beaucoup contribué à promouvoir le droit des peuples à l'autodétermination, mais la mission de l'Organisation dans ce domaine ne prendra fin que lorsque tous les peuples du monde encore assujettis à la domination étrangère auront conquis leur liberté.
English: At the level of prevention, it should again be mentioned that Liechtenstein has ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 18 December 2002 (OP-CAT).  OP-CAT entered into force for Liechtenstein on 3 December 2006.
French: En ce qui concerne la prévention, il convient de rappeler que le Liechtenstein a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants le 18 décembre 2002, et que cet instrument est entré en vigueur pour le Liechtenstein le 3 décembre 2006.
English: Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations
French: Voici des exemples de ce type de question fermée.
English: At the same time, Canada has high expectations that UNAMA will deliver on its mandate and be fully accountable for its actions to the Security Council.
French: Dans le même temps, le Canada s'attend à ce que la MANUA remplisse pleinement son mandat et rende compte de l'ensemble de ses actions devant le Conseil de sécurité.
English: It will complete a cluster of world-class life sciences research capacity on our campus that is unique in North America."
French: Le centre parachèvera la grappe d'établissements de recherche en sciences de la vie de calibre mondial de notre campus, qui est unique en Amérique du Nord.
English: A transitional phase might be negotiated that would enable the colony to move in a period of 15 to 20 years from its current state of dependency to that of a sovereign nation.
French: On pourrait négocier une phase de transition, ce qui permettrait à la colonie de passer, en 15 ou 20 ans, de son état actuel de sujétion à celui d'une nation souveraine.
English: It notes that civil society constitutes an essential link between society and government. It is often a key political ally in promoting human rights and democracy.
French: L’Assemblée constate que la société civile constitue un relais nécessaire entre la société et le pouvoir : elle s’est souvent révélée être un allié politique primordial dans la promotion des droits de l’homme et de la démocratie.
English: It was suggested that this requirement could be fulfilled through the dissemination of an additional advertisement by sponsors of products which have been the subject of a safety advisory (without necessarily stopping the dissemination of ads already in circulation).
French: On a suggéré de donner la possibilité aux publicitaires de produits ayant fait l'objet d'une mise en garde sur l'innocuité de satisfaire à cette exigence en diffusant une publicité supplémentaire (sans nécessairement interrompre la diffusion des publicités déjà en circulation).
English: However, when it comes to the Solidarity Fund, I must point out that the current regulation does not permit a sufficiently flexible and rapid response; the opportunity exists to amend this regulation, and it is now up to the European Council to make progress in this matter.
French: Concernant le Fonds de solidarité, il me faut néanmoins rappeler que le règlement actuel ne permet pas une réponse suffisamment souple et rapide, l'opportunité existe de modifier ce règlement, et il revient désormais au Conseil européen de faire avancer ce dossier.
English: At the time of publication of our report last year, only one of four departments responsible for replying had responded—Human Resources and Skills Development Canada.
French: Au moment de publier notre rapport l’an dernier, un seul des quatre ministères concernés avait répondu, soit Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Therefore, the Agency does not contemplate any action with respect to further compensation.
French: Par conséquent, l'Office n'envisage aucune mesure d'indemnité.
English: It is both the most northerly and the most isolated community in the Yukon.
French: Old Crow est à la fois la collectivité située le plus au nord du Yukon et celle qui est la plus isolée.
English: "What is their relative importance to the Canadian economy?"
French: [TRADUCTION] « Quelle est leur importance relative dans l'économie canadienne? »
English: When they asked a question in French, the agent did not speak French and did not attempt to find another agent who did.
French: Lorsqu’ils ont posé une question en français, l’agent ne parlait pas français et n’a pas essayé de trouver un autre agent qui connaissait le français.
English: An Environment and Health Performance Review (EHPR) was conducted in Slovakia in April 2007; a second one is due to take place in Poland in July 2007; and a third is planned for October 2007, with the following countries expressing interest:
French: Un examen de la performance environnementale et sanitaire a été réalisé en Slovaquie en avril 2007, et un autre examen de ce genre doit avoir lieu en Pologne en juillet 2007.
English: Chuck, following up on a previous comment by Ray Currie, suggested the name be changed to Priority Planning.
French: Chuck, donnant suite à un commentaire formulé par Ray Currie, propose de renommer ce document Priority Planning ( planification des priorités ).
English: In conclusion, a new life cycle of the Official Document System has just begun.
French: Le système de stockage et de diffusion de la documentation de l'ONU est entré dans une nouvelle ère.
English: In Attapattu v.  Peoples Bank, Justice Fernando sought to reintroduce to a certain extent the law emanating from the House of Lords decision in the seminal case of Anisminic v.  Foreign Compensation Commission Ltd.
French: Fernando dans l'affaire Attapattu contre Peoples Bank, dans laquelle le Juge Fernando avait cherché à réintroduire dans une certaine mesure le droit émanant de l'arrêt rendu par la Chambre des Lords dans l'affaire Anisminic contre Foreign Compensation Commission Ltd., qui avait fait jurisprudence.
English: Water services create employment, they can promote some types of industries, and they can even be an effective element to support urban planning, e.g., the availability of water will stimulate the development of some neighbourhoods at the expense of others.
French: Les services d’eau créent de l’emploi, ils peuvent encourager certains types d’industries et ils peuvent même constituer un élément efficace de soutien à la planification urbaine, p. ex., la disponibilité de l’eau stimulera le développement de certains quartiers aux dépens d’autres.
English: By world standards, Canada’s overall rate of post-secondary participation is already high, though the growth rate is stagnant.
French: À l’échelle mondiale, le taux de participation aux études postsecondaires du Canada est déjà élevé, mais on remarque qu’il plafonne.
English: Secure Desktop Delivery Enquiries
French: La Livraison électronique sécurisée Renseignements
English: The Committee also recommends that the State party further develop indicators and benchmarks, disaggregated by sex, age, urban/rural population and social and ethnic group, for monitoring the progress achieved in combating poverty, and that it report on such progress in its next report.
French: Il lui recommande également de poursuivre l'élaboration d'indicateurs et de critères, ventilés par sexe, âge, population urbaine et rurale et groupe social et ethnique, afin de surveiller les progrès réalisés dans la lutte contre la pauvreté, et de rendre compte de ces progrès dans son prochain rapport.
English: The focus of the argument will not carry on a number of related topics, some of which have been extensively analysed, such as the troubling question of the Russian Kaliningrad Oblast.
French: Ne seront pas abordées ici plusieurs questions, dont certaines ont été examinées de manière approfondie, comme, par exemple, la problématique de l’oblast russe de Kaliningrad.
English: Calculate the net economic injection . It is the brut economic injection (see 1st step) with the leakage and crowding effects subtracted.
French: Il s'agit par exemple de tous les achats réalisés à l'extérieur du territoire : salaires, matériels, mais aussi sous traitance à des organismes extérieurs au territoire… Les effets d'éviction.
English: Full power trials were conducted and, approaching Nova Scotia, the fixed-wing aircraft were launched to Shearwater.
French: On fit ensuite quelques essais de marche à pleine vitesse et lorsqu’on arriva au large de la Nouvelle-Écosse, les avions s’envolèrent vers Shearwater.
English: 11.5.1 Economy For all phases of the project, the EIS must describe the expected effects on the regional study area’s economy, including effects on employment and economic sectors such as commercial, retail and recreational sectors.
French: 11.5.1 Économie Pour toutes les phases du projet, l’ÉIE doit décrire les effets prévus de celui-ci sur l’économie de la zone d’étude régionale, y compris les effets que le projet aura sur l’emploi et les secteurs de l’économie, comme le commerce, la vente au détail et les loisirs.
English: The people do not need a European constitution.
French: Le peuple n’a pas besoin d’une Constitution européenne.
English: 16 February 2007 LE CENTRE GOÉLAND GETS FUNDING FOR REVITALIZATION PLANS Cape Egmont, Prince Edward Island
French: 16 février 2007 FINANCEMENT DU PLAN DE REVITALISATION DU CENTRE GOÉLAND Cape Egmont, Île-du-Prince-Édouard
English: The international community must not allow any political gain from a strategy of murder that has brought suffering and despair to all peoples of the region.
French: La communauté internationale ne doit pas permettre que d'aucuns tirent des avantages politiques d'une stratégie de meurtres qui a provoqué les souffrances et le désespoir de tous les peuples de la région.
English: • Alcoa Inc. also has a 74.95% interest in the 390 000-t/y Aluminerie de Bécancour Inc.
French: • La possession de 74,95 % des intérêts de l'aluminerie de la société Aluminerie de Bécancour Inc.
English: The methodology for the inspection involved (a) a review of relevant documents and reports by the General Assembly and the Secretary-General on the reform and creation of DGAACS, the Department's medium-term plans and budget documents, as well as departmental/internal issuances on the strengthening of the new Department's functions; (b) interviews with senior managers and staff of DGAACS, as well as senior managers of client departments and delegates; (c) a focus group discussion, involving senior managers and staff of DGAACS and senior managers of client departments; and (d) a survey of all missions to the United Nations to obtain their views on the technical services provided to them by DGAACS (see annex I).
French: La méthodologie suivie pour l'inspection a comporté : a) l'examen des documents et rapports pertinents de l'Assemblée générale et du Secrétaire général au sujet de la réforme et de la création du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, des plans à moyen terme et des budgets élaborés par le Département, ainsi que des directives départementales internes sur le renforcement des attributions du nouveau Département; b) une série d'entretiens avec la direction et le personnel du Département, ainsi qu'avec le personnel d'encadrement des départements clients et les représentants des missions; c) une discussion de groupe, à laquelle ont participé la direction et le personnel du Département ainsi que le personnel d'encadrement des départements clients; et d) la réalisation d'une enquête englobant toutes les missions auprès de l'Organisation des Nations Unies et sollicitant leurs vues sur les services techniques qui leur étaient fournis par le Département.
English: As a measure to address stereotypes and prejudice directed at Afro-Ecuadorian people, the Working Group emphasizes the necessity of relevant training for specific professional groups (police, lawyers, judges and teachers).
French: Pour venir à bout des stéréotypes et des préjugés dont le peuple afro-équatorien est victime, le Groupe de travail insiste sur la nécessité d'offrir une formation appropriée à des groupes professionnels déterminés (policiers, hommes de loi, magistrats et enseignants).
English: • provisions to nominate the Tatshenshini River as a Canadian Heritage River.
French: • une indemnité financière de 31 937 855 $, répartie sur 15 ans;
English: The governing momentum and energy equations are solved numerically using finite-difference approximations.
French: Dans l'approximation des différences finies, nous solutionnons numériquement les équations pour le moment et l'énergie.
English: Much of the country's attention and policies, though, are focused on emigration.
French: L'essentiel de l'attention et de la politique du pays est toutefois centré sur l'émigration.
English: Estimated costs in 2004-2005 for preparatory activities relating to the Kyoto Protocol  (United States dollars)
French: Coût estimatif des activités préparatoires relatives au Protocole de Kyoto en 2004-2005 (en dollars des États-Unis)
English: DSL Deh Cho Society Centre Fort Simpson Northwest Territories X0E 0N0
French: DSL Deh Cho Society Centre Fort Simpson Territoires du Nord-Ouest X0E 0N0
English: Quebecor Media's offers will take the form of take-over bids that will be conditional upon, amongst other things, at least 90% of the outstanding Multiple Voting Shares and 90% of Subordinate Voting Shares, excluding shares owned or controlled by Quebecor Media, its affiliates or associates, being deposited under the offers and not withdrawn.
French: Les offres de Quebecor M�dia seront effectu�es par la voie d'une offre publique d'achat, laquelle sera conditionnelle, entre autres choses, � ce qu'au moins 90 % des actions � droit de vote multiple et 90 % des actions � droit de vote subalterne en circulation (� l'exclusion des actions qui appartiennent � Quebecor M�dia, aux personnes ayant des liens avec elle ou aux soci�t�s de son groupe et des actions que celles-ci contr�lent) soient d�pos�es et non retir�es en r�ponse aux offres.
English: The "teddy-bear-like" appearance of sea otters, their near brush with extinction, role in structuring rocky nearshore communities, historical importance, and their vulnerability to oil spills have endeared otters to the general public.
French: La loutre de mer jouit d’un bon capital de sympathie auprès du public en raison de son apparence de petit ourson, de la disparition qu’elle a évitée de justesse, de son rôle dans l’organisation des communautés du littoral rocheux, de son importance historique et de sa vulnérabilité face aux déversements d’hydrocarbures.
English: Human Sources and Operations Support Branch This branch provides a range of support and coordination services including risk management for operational activities across the Service.
French: Direction des sources humaines et du soutien aux opérations Cette direction assure un éventail de services de soutien et de coordination, dont la gestion des risques pour les activités opérationnelles à l'échelle du Service.
English: The 50% cap imposed on the seiner fleet in the Baie des Chaleurs was implemented without serious thought or foresight with respect to where the remaining 50% of the seiner quota would be fished.
French: Le plafond de 50 % imposé à la flottille de seineurs dans la baie des Chaleurs a été mis en œuvre sans que personne ne se demande où l’autre 50 % serait exploité.
English: • That CIHR-IAPH provide on its website a wide range of information on student funding opportunities.
French: • L'ISA - IRSC devrait donner sur son site Web une vaste gamme de renseignements sur les possibilités de financement pour les étudiants.