ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We illustrate the empirical model with an application to the Gulf of Mexico reef-fish fishery.
French: Nous illustrons notre modèle empirique en l'appliquant à la pêche commerciale sur les récifs du golfe du Mexique.
English: 1 Where are the wars and conflicts among you?
French: 1 Où sont les guerres et les conflits parmi vous?
English: This amount represents only a fraction of the more than US$ 900 billion the world is now spending in a single year on arms and other means of destruction (United Nations Millennium Project, 2005).
French: Ces jeunes ont besoin de remplacer la participation au conflit armé par une autre solution viable qui réponde à tous leurs besoins fondamentaux.
English: 4.8 Client Identity for Accounts with Entities You have to confirm the existence of any corporation or other entity that opens an account with you.
French: 4.8 Vérification de l’identité des clients pour les comptes : Personnes morales et autres entités Vous devez confirmer l’existence de toute personne morale ou autre entité qui ouvre un compte auprès de vous.
English: • Avoid colonies and high concentrations of birds in general;
French: • Éviter les colonies et les fortes concentrations d'oiseaux en général
English: Beyond Development: Discovering Nature's Wisdom
French: EXPO 2005 - Au-delà du développement: découvrir la sagesse de la Nature
English: • 189-A-1998 — Non-scheduled international service - Advance Flight Training Centre Inc.
French: • 189-A-1998 — Service international à la demande - Advance Flight Training Centre Inc.
English: The FNBS competitive advantage stems from an understanding of the special tax status of Aboriginal-owned businesses and tax treatment.
French: L'avantage concurrentiel des Services de tenue de livres des Premières nations réside dans une bonne compréhension de la situation fiscale particulière des entreprises autochtones et du traitement fiscal qui leur est réservé en conséquence.
English: Sales of a Meningitis C vaccine have earned NRC scientist Dr. Jennings status as Canada's highest royalty-generating government scientist ever. Such royalties help fund continued research.
French: Les ventes du vaccin contre la méningite C ont valu au Dr Jennings, du CNRC, le titre de chercheur ayant généré le plus de redevances associées à la recherche scientifique menée par le secteur public, au Canada, et ces redevances servent à financer la recherche.
English: Category 5 does not have a symbol.
French: Aucun symbole n'est attribué à la catégorie 5.
English: The Hostellerie Bérard is a magnificent and charming hotel perched atop the slopes of a little Provençal village in the Bandol region.
French: L'Hostellerie Bérard est un magnifique hôtel de charme situé dans un petit village provençal haut perché qui domine les côteaux du Bandol.
English: Studies suggest that certain anti-viral drugs designed to fight human influenza may also help prevent serious illness in people who become infected with the avian flu virus.
French: Des études suggèrent que certains médicaments antviraux conçus pour combattre l'influenza peuvent aussi éviter aux personnes ayant contracté la grippe aviaire de devenir gravement malade.
English: With respect to civil society, one frequently expressed view was that it was important to change the cultural acceptance of corruption and to develop integrity and civic morality; that implied that citizens had a responsibility to provide information on incidents involving corruption.
French: En ce qui concerne la société civile, il a été fréquemment dit qu'il importait de modifier l'acceptation de la corruption dans les cultures et de développer l'intégrité et le civisme, ce qui laissait entendre que les citoyens aient la responsabilité de fournir des informations sur des incidents liés à la corruption.
English: Four years of economic recovery and continuous expansion in employment, therefore, have not yet offset the three years of decline between 1991 and 1994.
French: Quatre ans de reprise économique et d'expansion constante dans le domaine de l'emploi n'ont donc pas encore permis de compenser les trois années de déclin de 1991 à 1994.
English: The chairperson of the Commission shall delegate a member of the board of directors to assume his functions and powers in the event of his absence.
French: Le Président de la Commission délègue un membre du Conseil d'administration pour assumer ses fonctions et pouvoirs en cas d'absence.
English: New analytical technology and modifications to existing technology are continuously being developed, and should be applied when appropriate.
French: De nouvelles techniques analytiques et des modifications aux techniques existantes sont en constante évolution et devraient être utilisées, au besoin.
English: 3.2.1 Applications Received Exhibit 21 shows a steady increase in the number of applications received by CAVCO over the five-year period from April 1, 2000, to March 31, 2005.
French: 3.2.1 Demandes reçues Le tableau 20 montre une augmentation régulière du nombre de demandes reçues par le BCPAC entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2004.
English: What is now called "publishing" is in fact more accurately portrayed as the exploitation of rights.
French: Ce qu'on appelle de nos jours l' édition consiste en réalité en l'exploitation des droits.
English: If the achievements of the past year and a half serve as any indication, Health Canada will be able to reach its goal of processing the majority of the remaining processing delays within the new fiscal year.
French: À en croire les réalisations des derniers dix-huit mois, Santé Canada devrait être en mesure d'atteindre son but de donner suite à la majorité des dossiers en attente au cours du prochain exercice.
English: I wish to close by assuring you, Sir, of Solomon Islands' continued support during your term in office.
French: Je terminerai en vous assurant, Monsieur le Président, de l'appui sans faille des Îles Salomon durant votre mandat.
English: As stated in its terms of reference, the Committee is responsible for implementation of the Technical Co-operation and Consultancy Programme related to the Integrated Conservation of the Cultural Heritage.
French: Conformément à son mandat le Comité est chargé du suivi de la mise en œuvre du Programme de coopération et d’assistance techniques relatives à la conservation intégrée du patrimoine culturel.
English: Bilingual universities in Ontario launched an information campaign to make students in immersion schools and French schools aware of the university programs available.
French: • Explore – 4 239 anglophones ont eu l’occasion d’apprendre le français et 3 132 francophones ont bénéficié de bourses d’anglais langue seconde.
English: Check out this section for the dictionary, and the timeline.
French: Vérifiez hors de cette section le dictionnaire, et du timeline.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 42.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 42 de l'ordre du jour.
English: Other operations in favour of Middle East developing countries The amount currently available is €2.65 million, whereas the payment forecast is €4 million.
French: Autres interventions au bénéfice des pays en développement du Proche- et du Moyen-Orient Le crédits actuellement disponibles s’élèvent à 2,65 millions €, alors que la prévision des paiements à effectuer se chiffre à 4 million €.
English: (4) The common draft terms of cross-border merger must be drawn up in the same terms for each of the companies concerned in the various Member States.
French: (4) Le projet commun de fusion transfrontalière doit être réalisé dans les mêmes termes pour chacune des sociétés concernées dans les divers États membres.
English: Independent of whether or not large forest units are important (see discussion under forest cover) large swamps tend to have greater habitat heterogeneity (that is, the habitat is more varied within them), which in turn tends to support more species of wildlife (Golet et al., 2001).
French: IndÃ©pendamment de lâ€™importance ou non des grandes unitÃ©s forestiÃ¨res (voir lâ€™analyse sur le couvert forestier), les grands marÃ©cages tendent Ã renfermer des habitats plus hÃ©tÃ©rogÃ¨nes (c.-Ã -d. plus variÃ©s) et, par consÃ©quent, Ã subvenir aux besoins dâ€™un plus grand nombre dâ€™espÃ¨ces sauvages (Golet et al., 2001).
English: Agreements have been concluded and ratified with Croatia, Austria, Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: De tels accords ont été conclus avec la Croatie, l'Autriche, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, et ratifiés.
English: ◦ Action 2 Participate with the Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity and provincial/territorial counterparts, where possible, in the development and implementation of a Canadian Strategy on Women and Girls in Sport and Physical Activity (2002-2004). 
French: ◦ Mesure 2 Collaborer avec l'Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique, et ses homologues provinciaux et territoriaux, le cas échéant, pour l'élaboration et la mise en œuvre d'une Stratégie canadienne pour la pratique du sport et de l'activité physique par les filles et les femmes (2002-2004).
English: First, the Security Council has a unique role to play in the question of women, peace and security and should strengthen its coordination and cooperation with other organs of the United Nations.
French: Tout d'abord, le Conseil de sécurité a un rôle unique à jouer dans la question des femmes, de la paix et de la sécurité, et devrait renforcer sa coordination et sa coopération avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Covering 35% of Canada's land area, the boreal forest provides thousands of forestry, manufacturing and tourist jobs, directly supports about 350 communities, and sustains a sizable proportion of Canada's Aboriginal peoples.
French: 100 des terres du Canada, offre des milliers d'emplois dans les secteurs forestier, manufacturier et touristique. Elle fait vivre directement quelque 350 localités et abrite une importante partie de la population autochtone du Canada.
English: The following 10 privacy principles from the Model Code are widely seen within the privacy community as constituting the basic elements of a solid framework for privacy management: 1. Accountability: an organization is responsible for personal information under its control and shall designate an individual or individuals who are accountable for the organization’s compliance with the following principles.
French: On a aussi fait valoir que de nombreux problèmes reliés à la LPRPpourraient être résolus par l’adoption des principes concernant la protection de la vie privée prévus par le Code type sur la protection des renseignements personnels de l’Association canadienne de normalisation, sur lequel s’appuient les dispositions de la LPRPDE relatives à la protection des renseignements personnels.
English: Once instructed by the Chief Investigator or the Counsel to the Commissioner to forward original documents from an investigation, Special Investigators should, using priority post, send all information and documentary evidence collected, to the Office of the Commissioner.
French: En règle générale, les enquêteurs spéciaux devraient conserver tous les originaux en la manière décrite au paragraphe 4.2 ci-dessus jusqu’à ce que l’enquêteur principal ou le conseiller du commissaire leur donne instruction de les transmettre au commissaire.
English: With a view to reaching a wider range of indigenous organizations, the Board recommended that the Indigenous Peoples and Minorities Unit of OHCHR explore various communication channels and develop a directory of indigenous organizations.
French: Afin de toucher le plus grand nombre d'organisations autochtones, le Conseil a recommandé que le Groupe des peuples autochtones et des minorités du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme examine différents modes de communication et élabore un répertoire des organisations autochtones.
English: Extra services: maid service available by arrangement (€ 12,- / per hour to be paid on the spot). Baby bed available on request (€ 30,- / per week payment on the spot).
French: Services extra à demander au moment de la réservation et à payer sur place:aide domestique (€ 12,-/h.
English: • Children whose mothers smoked while they were pregnant are more likely to be obese, according to CIHR-funded researcher Dr. Alison Holloway of McMaster University.
French: • Les enfants dont la mère a fumé pendant la grossesse sont plus susceptibles de devenir obèses, selon une chercheuse financée par les IRSC, la Dre Alison Holloway de l’Université McMaster.
English: During the session, the Council discussed the following issues and decided as follows:
French: Durant la session, le Conseil a examiné les questions ci-après et décidé ce qui suit :
English: Most countries vigorously enforce laws against the sexual exploitation of children.
French: La plupart des pays étrangers appliquent rigoureusement les lois nationales pour enrayer l’exploitation sexuelle de leurs enfants par des visiteurs étrangers.
English: The program is administered on behalf of DFAIT by the International Council for Canadian Studies (ICCS).
French: Le Programme est administré au nom du MAECI par le Conseil international d’études canadiennes (CIEC).
English: S/2005/769 Twenty-first report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) [A C E F R S]
French: S/2005/769 Vingt et unième rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) [A A C E F R]
English: The primary missions of the Special Co-ordinator are to streamline the Stability Pact partners’ political strategies and efforts; and to co-ordinate existing and new initiatives in the region in order to avoid unnecessary duplication of effort. 11. The Stability Pact represents a process, in which the representatives from the South Eastern European countries, for the first time, are on an equal footing with international organisations and financial institutions in shaping the region’s future and in agreeing on priorities.
French: 11. Le Pacte de Stabilité est un processus au sein duquel les représentants des pays d'Europe du Sud-Est, pour la première fois, sont sur un pied d'égalité avec des organisations internationales et des institutions financières pour donner forme à l'avenir de la région et s’entendre sur des priorités.
English: To hold annually, until the Second Review Conference, a Meeting of the States Parties which will regularly take place in the second half of the year, in Geneva or - when possible or appropriate - in a mine-affected country.
French: a) Il sera tenu chaque année, d'ici à la deuxième Conférence d'examen, une assemblée des États parties qui aura lieu ordinairement pendant le second semestre de l'année, à Genève ou − s'il y a lieu et s'il se peut − dans un pays affecté par le problème des mines;
English: Diabetes is a chronic condition that stems from the body’s inability to sufficiently produce and/or properly use insulin.
French: Le diabète est une maladie chronique qui se manifeste lorsque le corps est incapable de produire suffisamment d’insuline ou d’utiliser celle-ci correctement.
English: Reports of ongoing recruitment of child soldiers and the existence of arms and armed men in refugee camps and internally displaced person sites in the region are particularly disturbing.
French: Les informations faisant état du recrutement d'enfants soldats et de la présence d'armes et d'hommes armés dans les camps de réfugiés et les sites de personnes déplacées de la région sont particulièrement alarmantes.
English: Audit was an essential and important instrument by which Member States held secretariats of the United Nations organizations accountable for the responsibilities entrusted to them.
French: Le contrôle est un instrument essentiel, grâce auquel les secrétariats des organismes des Nations Unies rendent compte aux États Membres de la manière dont ils se sont acquittés des responsabilités qui leur ont été confiées.
English: It is a country of origin, a transit country and a destination country.
French: Ce fait est lié à la situation géographique de la Pologne.
English: It also created a new Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, which has been very effective and which has provided invaluable support in the fulfilment of the functions and achievement of the objectives of the Committee.
French: En outre, elle a créé l'Équipe d'appui technique et de surveillance des sanctions qui s'est avérée très utile de par sa contribution inestimable à l'exécution des fonctions et à la réalisation des objectifs du Comité.
English: Westwood plans to achieve these aims through: - Cross-cultural knowledge networking - International work assignments and technical assistance - Interactive skills enhancement programme - Targeted global leadership and knowledge sharing forums, communication linkages and multimedia distance learning Address:
French: Westwood plans to achieve these aims through: - Cross-cultural knowledge networking - International work assignments and technical assistance - Interactive skills enhancement programme - Targeted global leadership and knowledge sharing forums, communication linkages and multimedia distance learning Adresse :
English: In addition to the teachers, special schools have other specialized staff, including specialists in the areas of augmentative and alternative communication and new technologies, sign-language interpreters and trainers, psychologists and therapists.
French: Outre les enseignants, les écoles d'enseignement spécial comptent sur d'autres ressources spécialisées, notamment des spécialistes dans les domaines de la communication augmentative et alternative et des nouvelles technologies, interprètes et moniteurs de langue gestuelle, psychologues et thérapeutes.  Ressources humaines des établissements d'éducation spécialisée.
English: First, the CRTC does not have direct regulatory authority over resellers or other service providers which do not own or operate transmission facilities.
French: Premièrement, le CRTC n'a pas de pouvoir de réglementation direct sur les revendeurs ou les autres fournisseurs de services qui ne sont ni propriétaires ni exploitants d'installations de transmission 4 .
English: In other words, the European Union has to be more than just a sort of referee of market forces, and I think we made some progress during the Amsterdam Conference along these lines. It is unimaginable that the European Union should continue to function on the basis of the sovereignty of the Member States, with a totally free interaction of market forces, and a lack of effective Commission powers in health and other areas which are important for the welfare of its citizens.
French: En d'autres termes, l'Union doit être plus qu'une espèce d'arbitre des forces économiques - et je crois que certaines avancées ont été réalisées dans ce sens lors de la conférence d'Amsterdam -, mais il n'est pas possible de penser que cette Union va continuer à fonctionner sur la base de la souveraineté des États, du libre jeu des rouages du marché et de l'absence de compétences effectives de la Commission dans le domaine de la santé et dans d'autres domaines importants pour le bien-être des citoyens de la communauté.
English: • Positive peer influence was related to high life satisfaction.
French: • Les élèves qui sont exposés à une influence positive de leurs camarades sont davantage satisfaits de leur vie.
English: In this context it stresses the importance of the work done by the CDEG to further the member states’ European co-operation towards true gender equality as an essential precondition of genuine democracy.
French: Dans ce contexte, il souligne l’importance du travail effectué par le CDEG pour la promotion de la coopération européenne entre les Etats membres en vue de réaliser l’égalité effective de la femme et de l’homme, en tant que condition essentielle d’une démocratie véritable.
English: States Parties recognize that all persons are equal before and under the law and are entitled without any discrimination to the equal protection and equal benefit of the law.
French: Les États parties reconnaissent que toutes les personnes sont égales devant la loi et en vertu de celle-ci et ont droit sans discrimination à une égale protection de la loi et à l'égalité pour bénéficier de ses bienfaits.
English: Since the Platform for Action was adopted by consensus in 1995 at the Fourth World Conference on Women in Beijing, women’s movements around the globe have made progress in securing women’s basic human rights, especially in the areas of violence and equality.
French: Depuis que le Programme d’action a été adopté par consensus en 1995 lors de la Quatrième Conférence sur les femmes à Pékin, les mouvements de femmes dans le monde entier ont fait progresser le respect des droits fondamentaux des femmes, surtout en ce qui concerne la violence et l’égalité.
English: Immunization of infants against hepatitis B was launched in 2003 and safe injection equipment introduced in the childhood immunization programme, with funds provided by the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) and technical assistance from UNICEF and the Program for Appropriate Technology in Health.  By 2004, 92 per cent of infants had been immunized against the disease.
French: La vaccination des enfants contre l'hépatite B a été lancée en 2003 et du bon matériel d'injection a été introduit dans son programme grâce à des fonds fournis par l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) et à l'assistance technique de l'UNICEF et du Programme de technologie sanitaire appropriée : en 2004, 92 % des enfants avaient été vaccinés.
English: That's what the Internal Trade Agreement of 1994 was about.
French: Telle est l'essence de l'accord de 1994 sur le commerce intérieur.
English: Article 6 – Consultation of the child If the child’s consent is not necessary according to Article 5, paragraphs 1 and 3, he or she shall, as far as possible, be consulted and his or her views and wishes shall be taken into account having regard to his or her degree of maturity.
French: Article 6 – Consultation de l’enfant Si, en vertu de l’article 5, paragraphes 1 et 3, il n’est pas nécessaire de recueillir le consentement de l’enfant, celui-ci est consulté dans la mesure du possible et son avis et ses souhaits sont pris en considération eu égard à son degré de maturité.
English: Juan Pablo Ramos - Viceministo de Medio Ambiente, Biodiversidad y Cambio Climático, a nombre de Malasia, Paraguay y Venezuela.
French: Direction générale des relations multilatérales Ministère des relations extérieures État plurinational de Bolivie
English: Canada Health Act Annual Report, 2003-2004
French: Leurs services sont accessibles 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of SPAIN (CRC/C/OPAC/ESP/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de l'ESPAGNE (CRC/C/OPAC/ESP/1)
English: If your employee does not make these payments, the support deduction notice will tell you that there are arrears that you will also need to deduct.
French: Si ces paiements ne sont pas faits, l'avis d'ordonnance de retenue des aliments vous indiquera que vous devez aussi déduire un arriéré.
English: • Providing collaborative technologies across all channels (e-consultation, multi-channel citizen interaction support and service desk, accessibility).
French: • d'offrir des technologies de collaboration pour l'ensemble des canaux (consultation électronique, soutien de l'interaction avec les citoyens sur de multi-canaux et guichets de service, accessibilité.
English: A number of projects were under way to identify areas of derelict fishing gear accumulation, determine the amount of derelict fishing gear in federally protected areas, and spread removal programmes through coastal states.
French: Un certain nombre de projets en cours visent à recenser les zones d'accumulation d'engins de pêche abandonnés et en déterminer la quantité dans les zones protégées au niveau fédéral, ainsi qu'à réaliser des programmes d'enlèvement dans les États côtiers.