ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is only around 100 yards to the popular Vierwaldstättersee Lake, and the station and conference centre are only 7 minutes’ walk away.
French: Vous n’êtes qu’à 100 m du Lac des Quatre Cantons. La gare et le Palais des Congrès ne sont qu’à 7 minutes de marche.
English: Canadian Code of Practice for Consumer Debit Card Services Outlines industry practices and consumer/industry responsibilities.
French: Code de pratique canadien des services de cartes de débit Ce code décrit les pratiques de l'industrie et les responsabilités des consommateurs et de l'industrie.
English: Where data are removed completely or regrouped, artificial data are generated to replace the information.
French: Quand des données sont supprimées complètement ou regroupées, des données artificielles sont produites pour remplacer l’information.
English: The Delegation of Mexico believed that it was important to keep the issue of collective and certification marks on the agenda.
French: La délégation du Mexique a estimé qu’il importait de maintenir la question des marques collectives et des marques de certification à l’ordre du jour.
English: SIRC is the only independent external body with the legal mandate and expertise to review CSIS activities.
French: Le CSARS est le seul organisme externe indépendant qui a le mandat légal et l'expertise nécessaire pour examiner les activités du SCRS.
English: Presentation for the general public of the EU Budget 2008 07/12 (06/12) Launch Event of the European Federation of Accountants (FEE) Discussion Paper "Compliance with Laws and Regulations:
French: Présentation grand public du budget 2008 de l'Union européenne 07/12 (06/12) Launch Event of the European Federation of Accountants (FEE) Discussion Paper "Compliance with Laws and Regulations:
English: Also, make a list of your RRSPs and any life insurance policies you may have, and find out, if you do not know, who you have designated as your beneficiary on these policies.
French: Établissez également une liste de vos 48 REÉR et de vos polices d’assurance-vie, et si vous ne savez pas qui en sont les bénéficiaires, essayez d’obtenir ce renseignement.
English: The FCD is based on a Canadian line of credit for Mali which allows Malian institutions or businesses to procure goods and services in Canada.
French: Le FCD est le produit d’une ligne de crédit accordée par le Canada au Mali afin que des institutions ou des entreprises maliennes puissent acquérir des biens et des services au Canada.
English: A legal structure promoted by the European Union (Commission, Parliament and Committee of the Regions) to facilitate and promote cross-border cooperation between Member States and/or regions.
French: Figure juridique promue par l’Union européenne (Commission, Parlement et Comité des Régions) et destinée à faciliter et à encourager la coopération transfrontalière, transnationale et/ou transrégionale.
English: You must have Adobe Reader installed to view this document .
French: Vous devez avoir Adobe Reader pour voir le document.
English: The MESC-ISP was officially launched in 1999 and was completed in November 2004.
French: Le projet MESC-ISP a été inauguré en 1999 et s'est achevé en novembre 2004.
English: Charitable organizations should Lessons to be Learned Page 3
French: Toutefois, ils doivent faire l’objet d’un examen et de mesures de la part du gouvernement.
English: Sometimes we have to put those hopes and dreams aside for a while, but it's the life we have chosen.
French: Nous devons à l'occasion mettre de côté nos rêves et nos espoirs, mais c'est la vie que nous avons choisie.
English: Source: Directorate of Planning and Cooperation, MICAS.
French: Source: Direction de la planification et de la coopération, MICAS, 1998.
English: So far, 22 children under the age of 18 have been referred for or are currently receiving such treatment.
French: À ce jour, 22  personnes de moins de 18 ans ont suivi ou suivent ce type de traitement, sur recommandation.
English: The new Act is significantly stronger than its predecessor.
French: La nouvelle Loi est beaucoup plus rigoureuse que la précédente.
English: • specify the membership of a Senior Advisory Committee in managing the federal involvement where Treasury Board approval is required and in other cases as appropriate.
French: • préciser la composition du comité consultatif supérieur devant gérer la participation fédérale lorsque l'approbation du Conseil du Trésor est exigée et dans les autres cas pertinents.
English: Specifically, the 50-per-cent straight-line accelerated CCA treatment will apply for one additional year, and the accelerated treatment will then be provided on a declining basis over a two-year period.
French: Plus précisément, le taux de 50 % de la déduction pour amortissement accéléré selon la méthode linéaire s’appliquera durant une année supplémentaire; le traitement accéléré sera ensuite offert selon la méthode de l’amortissement dégressif au cours des deux années suivantes.
English: Music Fund is looking for 'instruments couriers' travelling from Kinshasa to Brussels.
French: Music Fund cherche des courriers d'instruments de Kinshasa à Bruxelles.
English: Success can only be achieved if all stakeholders in the provision of care focus first and foremost on the client.
French: On ne peut réussir que si toutes les parties intéressées dans la prestation de soins se concentrent surtout et avant tout sur la clientèle.
English: Under those arrangements, the responsibility for the coordination of all security matters rests with the Secretary-General, who has appointed the United Nations Security Coordinator to act on his behalf.
French: En vertu de ces arrangements, la responsabilité de la coordination, pour toutes les questions de sécurité, revient au Secrétaire général, qui a désigné un coordonnateur pour agir en son nom.
English: • Her uncle sexually abused her and this has affected her psychologically .
French: • Son père veut qu'il voyage pour chercher du travail alors que sa femme veut qu'il reste.
English: This estimate does not include releases of QCB from wood treatment.
French: Les rejets du QCB qui proviennent du traitement du bois ne sont pas compris dans cette estimation.
English: Keep it with you at all times, such as in your inside coat pocket, purse, or money belt.
French: Gardez votre passeport sur vous en tout temps, dans la poche de votre manteau, dans votre sac à main ou dans votre ceinture porte-billets.
English: Late in the 1960s, Canada was one of the first countries to establish a single communications policy-making institution for telecommunications, broadcasting and other information and communications technology (ICT) matters  the Department of Communications.
French: Vers la fin des années 1960, il a été l'un des premiers pays à établir une seule institution d'élaboration de politique pour les télécommunications, la radiodiffusion et les autres domaines liés aux technologies de l'information et des communications (TIC)  le ministère des Communications.
English: A non metallic part containing CNG shall comply with the leakage tests mentioned in Annexes 5B and 5C after having been submitted to 96 hours temperature cycle from the minimum operating temperature up to the maximum operating temperature with a cycle time of 120 minutes, under maximum working pressure.
French: Les éléments non métalliques contenant du GNC doivent satisfaire aux épreuves d'étanchéité mentionnées aux annexes 5 B et 5 C, après avoir été soumis pendant 96 heures à un cycle thermique consistant à passer, à la pression maximale de fonctionnement, de la température de fonctionnement minimale à la température de fonctionnement maximale, la durée de chaque cycle étant de 120 minutes.
English: We come in all shapes and sizes."
French: Il y en a maintenant de toutes les formes et de toutes les tailles.
English: Let us begin this discussion in time.
French: Engageons cette discussion suffisamment tôt.
English: This provides personal satisfaction and fills the hours in the day.
French: Ce genre d’occupation leur procure une satisfaction personnelle et sert à faire passer le temps utilement.
English: outcomes and is designed to ensure continuous improvement.
French: progrès, des responsabilités clairement définies, l’établissement de rapports et la planification stratégique.
English: The hotel itself had a very relaxing atmosphere and made us feel very welcome. The rooms were just what we needed and they were designed very well indeed.
French: A piece of middle east on the edge of Belgium, Netherands and Germany.
English: In resolving this issue both the requirements have to be accommodated.
French: Les deux conditions doivent être remplies pour résoudre le problème.
English: 6.1.1 Employees with ACTUAL Operational Service Effective May 30, 2006, a CSC employee with actual operational service may retire with: a) an immediate annuity if he has at least 25 years of actual operational service, regardless of his age; b) an annual allowance if he has at least 20 years, but less than 25 years, of actual operational service, regardless of his age.
French: 6.1.1 Employés comptant du service opérationnel EFFECTIF À compter du 30 mai 2006, un employé de SCC comptant du service opérationnel effectif et qui décide de prendre sa retraite peut recevoir : a) une pension immédiate, s'il compte au moins 25 années de service opérationnel effectif, peu importe son âge; b) une allocation annuelle, s'il compte au moins 20 ans mais moins de 25 années de service opérationnel effectif, peu importe son âge.
English: 2 - 3 Bureau of the Inland Transport Committee */
French: 2 - 3 Bureau du Comité des transports intérieurs */
English: Various UNCITRAL texts are reproduced.
French: Reproduit divers textes de la CNUDCI.
English: These systems and mechanisms are in most cases defined by primary legislation, a law or the Constitution, supplemented by the deliberations and regulations of Judicial Councils (where these are responsible for the administration of the courts).
French: Ces systèmes et mécanismes sont le plus souvent définis par la législation primaire, loi ou Constitution, intégrée par des délibérations et des actes réglementaires des Conseils de Justice (là où l’administration de la juridiction leur est conférée).
English: Types of Drains A ditch is a ditch and a drain is a drain, right?
French: Types de drains Un fossé est un fossé et un drain est un drain, n'est-ce-pas?
English: IN THE MATTER OF an application by the Town of Craik (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la ville de Craik (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Following the attendance of the workshop, a producer needs to review the way he/she uses the land and the buildings and the products on the farm according to the 23 worksheet instructions.
French: Après avoir assisté à l’atelier, les producteurs doivent examiner l’utilisation qu’ils font du sol, des bâtiments et des produits de la ferme en se reportant aux instructions des 23 feuilles de travail.
English: Its purpose is to accommodate files with Business Plans for energy efficiency investment projects.
French: Elle vise à proposer des fichiers relatifs aux plans d'activité des projets d'investissement dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: Ethnicity includes race, colour, ethnic or national origin.
French: L'ethnicité inclut la race, la couleur, l'origine ethnique ou nationale.
English: • Non-federal Canadian public or public-interest institutions such as the media, boards of education, schools, colleges and universities, chambers of commerce, law enforcement and police agencies, hospitals and other health care institutions;
French: • des institutions canadiennes publiques ou d'intérêt public, qui ne sont pas de compétence fédérale, comme les médias, les conseils scolaires, les écoles, les collèges et universités, les chambres de commerce, les organismes d'exécution de la loi et les corps policiers, les hôpitaux et les autres établissements de soins de santé;
English: B5-0043/2003 by Mr Watson, Mrs Malmström and Mr Andreasen, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party: famine in North Korea;
French: B5-0043/2003, des députés Watson, Malmström et Andreasen, au nom du groupe ELDR, sur la famine en Corée du Nord ;
English: One of them, Nicolas Denys, was granted a monopoly on trade and resources, including the fishery, in an immense territory that extended beyond the borders of Acadia.
French: L'un d'entre eux, Nicolas Denys, reçoit un monopole de commerce et d'exploitation des ressources - incluant la pêche - sur un immense territoire qui dépasse les frontières de l'Acadie.
English: The gtr recommends a HIC15 limit of 500 for the dynamic test option.
French: Le RTM recommande de fixer à 500 la valeur maximale de l'indice HIC15 pour l'essai dynamique, non pas comme un moyen de limiter le coup de fouet mais comme un substitut de la valeur limite de 80 g fixée pour l'essai de dissipation d'énergie obligatoire dans le cadre de l'essai statique.
English: This is a training program for former CS staff to acquire knowledge and skills to become members of the new category of Foreign Service Information Technology Professionals (FSITP).
French: Il s’agit d’un programme de formation à l’intention des anciens membres du personnel des services informatiques dans lequel ils acquièrent des connaissances et des habiletés afin de faire partie de la nouvelle catégorie de professionnels en technologie de l’information du service extérieur (FSITP).
English: Subsequent to entering into an agreement with the Corporation of the Village of Ethelbert, CN revised the description of the railway line available for transfer.
French: Après avoir conclu une entente avec le Village d'Ethelbert, le CN a révisé la description de la ligne de chemin de fer destinée au transfert.
English: Technology developments Specific technology developments were identified that could be beneficial to several missions, although often driven by a specific mission idea.
French: Développements technologiques Nous avons dégagé des développements technologiques particuliers qui pourraient être avantageux pour plusieurs missions, quoique certains d’entre eux ne soient motivés que par une seule idée de mission.
English: Example options for harnessing the long-term benefits of non-renewable resource development also are described.
French: On propose également plusieurs choix d'encadrement des bénéfices à long terme de l'exploitation des ressources non renouvelables.
English: In 1989, the U.S. Preventive Services Task Force recommended that all individuals be urged to use occupant restraints (safety belts and child safety seats) for themselves and others, to wear safety helmets when riding motorcycles, and to refrain from driving while under the influence of alcohol or other drugs.<1> The Canadian Task Force concurs with these recommendations.
French: En 1989, le U.S. Preventive e Services Task Force recommandait d’inciter toutes les personnes a ` utiliser des syst` mes de retenue dans les v´ hicules automobiles e e (ceintures de s´ curit´ et si` ges pour enfant) et a s’abstenir de e e e ` conduire sous l’emprise de l’alcool ou de toute autre drogue<1>. Le Groupe d’´ tude canadien souscrit enti` rement a cette e e ` recommandation.
English: of the United Nations peacekeeping operations  Financing of the United Nations Interim Administration
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The plan has also been there to meet the needs of some of the most vulnerable in our society – the disabled, the widowed, the orphaned.
French: Il a également répondu aux besoins de certains des membres les plus vulnérables de notre société — les personnes handicapées, les veuves et les orphelins.
English: The State party also refers to the views of the Ombudsman along the same lines, and concludes that there has been no violation of article 3 of the Covenant.
French: L'État partie mentionne aussi les considérations du Défenseur du peuple allant dans le même sens et conclut à l'absence de violation de l'article 3 du Pacte.
English: In keeping with this Northern Strategy yesterday I was pleased to announce, along with Minister Lavinia Brown of the Government of Nunavut, over $24 million in joint funding to support community and economic development projects in Nunavut.
French: Conformément à la Stratégie pour le Nord, j’étais heureux d’annoncer hier, avec la ministre Lavinia Brown du gouvernement du Nunavut, un financement conjoint de plus de 24 millions de dollars à l’appui de projets de développement communautaire et économique au Nunavut.
English: All Regional Finance groups monitor contract expenditures pursuant to FAA Section 33.
French: Tous les groupes financiers régionaux surveillent les dépenses relatives aux marchés, conformément à l'article 33 de la LGFP.
English: First, the Complainant is entitled to an Order pursuant to section 53 (2)( b) that the Respondent be required to re- enrol the Complainant in the Canadian Armed Forces and that the Respondent make available to the Complainant, on the first reasonable occasion, one of the occupations for which the Complainant applied.
French: Premièrement, le plaignant a droit à une ordonnance en vertu de l’alinéa 53 (2) b) exigeant que les mises en cause l’enrôlent de nouveau et qu’elles lui offrent, à la première occasion raisonnable, l’un des postes auxquels il a posé sa candidature.
English: Willing to continue its active contribution to the strengthening of the rule of law and the promotion of the human rights at the national, as well as the international level, the Government of the Republic of Serbia would therefore appreciate the valuable support of the Member States of the United Nations to its candidature to the Human Rights Council.
French: Le Gouvernement de la République de Serbie entend continuer de contribuer activement au renforcement de l'état de droit et à la promotion des droits de l'homme aux niveaux national et international, et espère pouvoir compter sur le précieux appui des États Membres de l'Organisation des Nations Unies à sa candidature au Conseil des droits de l'homme.
English: In my opinion, the oral sub-amendment meets the criteria of Rule 34.6, and can be considered unless ten or more members of the Assembly object.
French: Dans ce contexte, elle considère que le domaine de la sécurité sociale doit être un domaine prioritaire de la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne avec une meilleure planification des activités communes à moyen et long terme. 17.
English: Noting that the Commission on Narcotic Drugs, in its resolution 43/8, encouraged Member States to consider taking measures to prevent the diversion of internationally controlled licit drugs via the Internet,
French: Notant que dans sa résolution 43/8, la Commission des stupéfiants a encouragé les États Membres à envisager de prendre des mesures afin d'empêcher que des drogues licites placées sous contrôle international soient détournées via Internet,
English: In the Sonnblick's restaurant you can enjoy tasty, traditional cuisine.
French: Le restaurant de l'hôtel vous propose une délicieuse cuisine traditionnelle.
English: The person or people accused of harassment must also know what their rights and responsibilities are, and what kind of penalties they may be facing.
French: Quant aux nouveaux employés et aux personnes qui aspirent à être engagées, ils devraient également savoir en quoi consistent leurs droits et obligations dans un milieu de travail exempt de harcèlement.
English: This issue will be discussed for the first time at the March 2004 meeting.
French: Cette question sera examinée pour la première fois lors de la réunion de mars 2004.
English: Take the opportunity to find out more about one of the world’s leading chemical and pharmaceutical companies and discover what Merck has to offer you.
French: Renseignez-vous sur l'une des plus importantes entreprises pharmaceutiques et chimiques du monde et découvrez ce que nous avons à vous offrir.
English: There is no doubt that the claimant's altered position would,, in the context of that law, be considered to be a lay-off.
French: Il ne fait aucun doute que dans le contexte de ce droit, la nouvelle situation de la prestataire serait considérée comme un "laid-off".
English: Working Group of the Commission on Human Rights on a draft declaration on the rights of indigenous peoples
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones
English: The Committee may also wish to recommend to the Assembly that the First Committee complete its work by Friday, 9 November, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) by Friday, 16 November, the Sixth Committee by Friday, 23 November, the Third Committee by Wednesday, 28 November, and the Second and Fifth Committees by Friday, 7 December.
French: En outre, il pourrait recommander à l'Assemblée d'inviter la Première Commission à achever ses travaux le vendredi 9 novembre 2001 au plus tard, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à achever les siens le vendredi 16 novembre au plus tard, la Sixième Commission le vendredi 23 novembre, la Troisième Commission le mercredi 28 novembre et la Deuxième et la Cinquième Commissions le vendredi 7 décembre au plus tard.
English: - In a similar vein, the virtual impossibility of establishing in objective terms the point at which cultural imports start to erode cultural identity or impair social cohesion makes it difficult to disprove protectionist intent in a trade dispute context.
French: - Dans le même ordre d'idées, l'impossibilité à toutes fins pratiques de déterminer objectivement à quel point les importations de produits culturels commencent à éroder l'identité culturelle ou à nuire à la cohésion sociale fait qu'il est difficile de réfuter l'intention protectionniste dans les cas de différend commercial.
English: The use of the general basic principles of integrated plant protection will become mandatory for the entire European Union from 2014.
French: L'application des principes généraux de base en matière de protection intégrée des végétaux deviendra obligatoire dans l'ensemble de l'Union européenne à partir de 2014.
English: It is our State's duty to guarantee those rights and, despite the many socio-economic difficulties afflicting our society, care for children's welfare is one of the primary tasks facing the Polish Government during the period of political transformation.
French: Il est du devoir de notre État de garantir ces droits et, en dépit des nombreuses difficultés socioéconomiques que connaît notre société, assurer le bien-être des enfants est une des tâches primordiales que le Gouvernement polonais doit accomplir pendant la période de transformation politique.
English:    Mr President, I heartily endorse the comments of my group colleague, Dr Lucas, on the UK Government’s fairly patchy record on seriously tackling climate change.
French:    - Monsieur le Président, j’approuve pleinement les commentaires de ma collègue de groupe, Mme Lucas, sur les performances plutôt inégales du gouvernement britannique en matière de traitement sérieux du changement climatique.
English: To these two matters we should add temporary protection, which is an issue with great currency given the recent Kosovo crisis, and the internal solidarity between Member States of the European Union.
French: Deux domaines auxquels il faudra ajouter la protection temporaire, problème d'une actualité brûlante à la suite de la crise du Kosovo, et la solidarité entre les États membres de l'Union européenne.
English: Buying this programme is like hiring an expert at very low cost.
French: C'est un outil formateur qui nous donne des idées de vente.
English: David apologized to Kirk for misjudging him and added, ''"I'm proud, very proud, to be your son.
French: David et Saavik découvrirent que le corps de Spock qui s'était posé sur Genesis dans une capsule avait disparu.