ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Politically, not only has the United Nations played a key role in facilitating peace processes around the world, but, at the country level, United Nations country teams, Resident Coordinators and agencies have sometimes played a more subtle convening role in difficult situations, bringing together various stakeholders to start a dialogue or facilitating a planning process to bring about consensus on the way forward for a difficult set of issues.
French: Sur le plan politique, l'ONU a non seulement joué un rôle clef pour faciliter les processus de paix dans le monde mais, au niveau national, les équipes de paix, les coordonnateurs résidents et les organismes des Nations Unies ont parfois joué un rôle de rassembleurs plus subtil dans les situations difficiles, rapprochant les diverses parties intéressées pour entamer un dialogue ou faciliter le processus de planification afin de parvenir à un consensus sur la voie à suivre concernant une série de questions délicates.
English: The implementation of the present evaluation policy and the evaluation function will be reviewed periodically to extract lessons and make improvements.
French: L'application de la présente politique d'évaluation et la fonction d'évaluation feront l'objet d'examens périodiques destinés à recueillir des enseignements et à apporter des améliorations.
English: Audio recording containing the songs Sweet Deceiver; Talk It Over; Tattoo; Shakin' All Over; and Takin' Care of Business.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Rock Away; Chance to Dance; What’s Gonna Happen to the Kids?; Angels on Horseback ainsi que de versions de la chanson Living on the Edge.
English: In the performance of its duty, the Civil Guard has been conducting frequent and systematic inspection raids without waiting for complaints to be lodged or for reports of suspected illegal activity.
French: À cet égard, la Garde civile a procédé à des inspections fréquentes et systématiques, sans dénonciation préalable et sans soupçon spécifique sur la commission d'un crime ou d'une infraction.
English: This lack of coherence between ambitious objectives and insufficient human and financial resources can be revealed by a detailed analysis of the content of the budget items which have suffered the highest percentage reductions in the Commission's PDB:
French: Cette absence de cohérence entre des objectifs ambitieux et des moyens humains et financiers insuffisants apparaît au grand jour si on analyse dans le détail le contenu des lignes budgétaires qui sont les plus amputées dans l'avant-projet de budget présenté par la Commission.
English: Annual inspections will be conducted during the first three years, after the snowmelt period, of the access roads to identify any parts of those roads requiring remedial action.
French: herbeuse dense par des mélanges de graines natives ; ré-établir, terrain par terrain, les taillis dégagés par des plantations de taillis natifs ; contrôler l’érosion dans des zones susceptibles afin de minimiser l’érosion des voies de passage.
English: The purpose of this examination is to establish a roster from which present and future vacancies for Language Reference Assistants at the G-7 level will be filled in the Terminology and Reference Section in the Documentation Division, Department for General Assembly and Conference Management.
French: Ce concours doit permettre de dresser une liste de lauréats à qui il sera fait appel pour pourvoir les postes d'assistant de références multilingues (classe G-7) qui sont ou deviendront vacants à la Section de terminologie et de référence de la Division de la documentation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover the Community contribution to ..........obstacles to the free movement of goods in these sectors.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir la contribution communautaire aux ..........entraves à la libre circulation des marchandises dans ces domaines.
English: In view of that, economic indicators could be used as one of the benchmarks in drafting future drawdown plans for peacekeeping operations.
French: De ce point de vue, des indicateurs économiques peuvent être utilisés comme l'un des critères dans l'élaboration de plans de retrait pour les opérations de maintien de la paix.
English: It established the conditions for a debtor's discharge by payment.
French: En effet, l'article 10 stipule les conditions dans lesquelles le débiteur effectue un paiement libératoire.
English: In addition, there was a discussion on the experiences of countries in the high technology, tourism, telecommunications and energy sectors, which highlighted the benefits of competition.
French: En outre, les expériences propres à chaque pays dans divers secteurs (haute technologie, tourisme, télécommunications, énergie) ont été examinées, conduisant ainsi à faire ressortir les avantages que procure la concurrence.
English: I observed that, for some of them, it was not necessarily in this text that an answer needed to be provided.
French: J'ai noté que, pour certaines d'entre elles, ce n'était pas nécessairement dans ce texte qu'il fallait apporter une réponse.
English: "Partial flow dilution method" means the process of separating a part from the total exhaust flow, then mixing it with an appropriate amount of dilution air prior to the particulate sampling filter;
French: 3.1.45 Par «méthode de dilution du flux partiel» on entend une méthode qui consiste à séparer une partie du flux d'échappement total et à le mélanger avec une quantité appropriée d'air de dilution avant le filtre de prélèvement des particules;
English: It is intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU) in order to strengthen the conditions for price stability and for strong, sustainable growth conducive to employment creation. More specifically, budgetary positions close to balance or in surplus are required as the medium-term objective for Member States.
French: Il est l’un des taux directeurs de la BCE reflétant l’orientation de la politique monétaire.
English: Continue through Via Roma (700m), turn right on Via Vittorio Emanuele (600m).
French: Poursuivre pour rue Roma (700m) et tourner à droite pour rue Vittorio Emanuele (600m).
English: The agency continues the work on its three-year project to create the Canadian Network for Public Health Intelligence.
French: L'Agence a poursuivi la mise sur pied du Réseau canadien d'information sur la santé publique (RCISP), un projet triennal qui en était à sa deuxième année.
English: Alfonso Gagliano Minister Responsible for the Canada Information Office
French: Alfonso Gagliano Ministre responsable du Bureau d’information du Canada
English: Madam President, I first wish to thank the European Parliament, and in particular the rapporteur, Mr Lange, for his speedy preparation of the report on the second reading of this matter.
French: Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de remercier le Parlement européen et en particulier le rapporteur, M. Lange, pour la mise au point rapide du rapport pour la deuxième lecture.
English: Decides to include “Economic fraud and identity-related crime” as a potential thematic topic for discussion by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at one of its future sessions;
French: Décide d'inscrire un point intitulé “Fraude économique et criminalité liée à l'identité” au titre d'un possible débat thématique que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale tiendrait à l'une de ses sessions futures.
English: Present European Union legislation on discrimination against disabled people only relates to employment.
French: La législation actuelle de l'Union européenne concernant la discrimination des handicapés ne touche qu'à l'emploi.
English: getAll() fetches all the rows returned from a query.
French: getAll() récupère toutes les lignes retournées d'une requête.
English: Brazil has been providing detailed information to the Register since its inception, and invites other countries to do the same.
French: Depuis la mise en place du Registre, le Brésil a fourni une information détaillée, et invite les autres pays à faire de même.
English: (Full Address) Insert your address, excluding the province.
French: (Adresse au complet) Inscrire votre adresse sans le nom de la province.
English: This year the selection committee accepted approximately fifteen percent of the applications.
French: Doetinchem est la ville principale de la région du Achterhoek. Située à l'est de la province de Gueldre (environ 25 km d'Arnhem).
English: The Committee is concerned about the rising incidence of trafficking in persons, especially women and children, including for the purpose of domestic work.
French: Le Comité est préoccupé par l'ampleur croissante de la traite des personnes, particulièrement des femmes et des enfants, notamment aux fins du travail domestique.
English: (d) Prevent those who finance, plan, facilitate or commit terrorist acts from using their respective territories for those purposes against other States or their citizens;
French: Alinéa d) - Empêcher que ceux qui financent, organisent, facilitent ou commettent des actes de terrorisme n'utilisent leurs territoires respectifs pour commettre de tels actes contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États.
English: A key to the success of the project was the involvement of young people from several continents with local people at all levels.
French: Si le projet avait été couronné de succès, c'était surtout parce que des jeunes de plusieurs continents avaient collaboré avec les populations locales à tous les niveaux.
English: (3) Since the position of international organizations does not differ from that of States with regard to both matters covered by article 27 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, and no change in the wording is required in the present context, the present article is identical to the corresponding article on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 3) Comme la position des organisations internationales ne diffère pas de celle des États en ce qui concerne les deux questions visées par l'article 27 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et qu'aucune modification de forme ne s'impose dans ce contexte, le présent article est identique à l'article correspondant des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.  TROISIÈME PARTIE
English: Last but not least, Lnare Castle regularly holds wedding ceremonies and celebrations.
French: Le Grand Hall est approprié pour des concerts, des expositions et des défilés de mode. Les intérieurs du château sont souvent utilisés par l'industrie du film et la photographie et pour accueillir des cérémonies et fêtes de mariage.
English: He is responsible for the day-to-day operations including scheduling and equipment maintenance.
French: Il est responsable des opérations courantes, notamment la programmation et l'entretien de l'équipement.
English: Efforts have been made to promote efficient use of meeting time.
French: On s'est attaché à utiliser au mieux le temps réservé aux réunions.
English: Between the occupier and those living under occupation?
French: Entre l'occupant et ceux qui vivent sous occupation?
English: Five of the seven Board respondents were aware that the IIG had not carried out systematic fundraising activities.
French: Cinq des sept gouverneurs savaient que l’IIG n’avait entrepris aucune campagne systématique de collecte de fonds.
English: The Senate had nominated three candidates for the post of Ombudsman and one of them would shortly be selected by the Chamber of Deputies.
French: Le Sénat a nommé trois candidats à la fonction de défenseur du peuple, et le titulaire sera prochainement élu par la Chambre des députés.
English: But this does not mean that the pre-existing legal relation established by the primary obligation disappears.
French: Cela ne signifie pas que la relation juridique préexistante établie par l'obligation primaire disparaît.
English: E. Baudrier, S. Busson, S. Corsini, M. Delalandre, J. Landré, and F. Morain-Nicolier, "Retrieval of the ornaments from the Hand-Press Period: an overview," in International Conference on Document Analysis and Recognition, Barcelona, Spain, 2009, pp.
French: J. Landré, F. Morain-Nicolier, and S. Ruan, "Ornamental letters image classification using local dissimilarity maps," in International Conference on Document Analysis and Recognition, Barcelona, Spain, 2009, pp.
English: The Commission estimates that in 2004 retail banking activity in the European Union generated gross income of EUR 250-275 billion, equivalent to approximately 2% of total EU GDP203.
French: La Commission estime qu'en 2004, la banque de détail dans l'Union européenne a généré un revenu brut de 250 à 275 milliards d'euros, soit environ 2 % du PIB total de l'UE203.
English: In the field of industrial products, the actions carried out allowed significant irregularities to be identified on:
French: – des produits d’habillement déclarés originaires et importés de la Malaisie avec obtention indue du traitement préférentiel dans le cadre du SPG et détournement des contingents applicables au pays d’origine réelle des marchandises en cause (Vietnam); – des chaussures importées sous une fausse origine en vue de contourner des limites quantitatives et/ou pour éviter les droits antidumping en vigueur vis-à-vis de la Chine ; – la soustraction de produits textiles asiatiques au régime du transit communautaire pour éluder le paiement des droits de douane dus et contourner les limites quantitatives existantes ; – la mise en libre pratique (sans paiement de la TVA) de produits textiles asiatiques dans un premier Etat membre sur la base d’une fausse facture et par conséquent d’une valeur déclarée réduite; par la suite, les destinataires dans les autres Etats membres effectuent le paiement des montants corrects aux fournisseurs dans les pays tiers.
English: Trafficking in human beings and prostitution prevention educational programme for 2003-2004 has been implemented.
French: La Lituanie a mis en œuvre le programme 2003-2004 d'éducation en matière de prévention de la traite des êtres humains et de la prostitution.
English: 23/ 00 Traps for animals 23/ 02 . Collecting-traps 23/ 04 . . with tipping platforms 23/ 06 . . . with locking mechanism for the tipping platform 23/ 08 . . with approaches permitting entry only 23/ 10 . . with rotating cylinders or turnstiles 23/ 12 . . with devices for throwing the animal to a collecting chamber 23/ 14 . . Other traps automatically reset 23/ 16 . Box traps 23/ 18 . . with pivoted closure flaps 23/ 20 . . with dropping doors or slides 23/ 22 . . with dropping covers 23/ 24 . Jaw or like spring traps 23/ 26 . . of the double-jaw or pincer type 23/ 28 . . . Jaw trap setting-devices 23/ 30 . . Break-back traps 23/ 32 . . Racket net traps 23/ 34 . . with snares 23/ 36 . . with arrangements for piercing the victim 23/ 38 . Electric traps
French: 23/ 00 Pièges pour animaux 23/ 02 . Pièges collecteurs 23/ 04 . . à palettes basculantes 23/ 06 . . . avec système de blocage de la palette basculante 23/ 08 . . à voies d'accès à sens unique 23/ 10 . . à cylindres rotatifs ou tourniquets 23/ 12 . . avec dispositifs de projection des animaux dans un casier approprié 23/ 14 . . Autres pièges à remise en position automatique 23/ 16 . Pièges à caisses 23/ 18 . . à abattants de fermeture pivotants 23/ 20 . . à portes à guillotine ou à glissières 23/ 22 . . à couvercles basculants 23/ 24 . Pièges à détente, à mâchoires ou similaires 23/ 26 . . du type à double mâchoire ou à pince 23/ 28 . . . Dispositifs pour tendre les pièges à mâchoires 23/ 30 . . Pièges à fond basculant 23/ 32 . . Pièges à raquette et filet 23/ 34 . . à lacets 23/ 36 . . avec dispositions pour transpercer les prises 23/ 38 . Pièges électriques
English: carried out in close consultation with the Party concerned and on the basis of a permanent dialogue.
French: menée en étroite collaboration avec la Partie concernée et sur la base d’un dialogue permanent.
English: Parameter AUCtau (units) CMAX (units) CMIN (units) TMAX § (h) * †
French: T MAX§ (h) T ½2 (h) * † ‡
English: In Québec, all children between the ages 6 and 16 must attend school.
French: Au Québec, tous les enfants âgés de six à seize ans doivent fréquenter l’école.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 12 October 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 12 octobre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Document CONPES 3222 of 2003 (Outline of the National Reading and Libraries Plan) was produced in order to supplement the policies proposed in the National Development Plan.
French: Outre les politiques proposées dans le Plan National de Développement le CONPES a élaboré, en 2003, le document 3222 : "Lignes directrices du Plan National pour la Lecture et les Bibliothèque".
English: Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (ACP-EU) Read more...
French: Nations Unies Commission Economique pour l'Afrique Continuer?
English: I am participating in this discussion on behalf of Yang Jiechi, Minister for Foreign Affairs.
French: Je prends part à ce débat au nom du Ministre des affaires étrangères, Yang Jiechi.
English: Furthermore, greater use must be made in future of the Article 189 procedure; only then will the Commission have any credibility.
French: Il doit aussi s'agir d'utiliser davantage à l'avenir l'article 189. La crédibilité de la Commission en dépend.
English: Context Broadcasting of Quality Canadian Programming One cannot deny that it is mostly on television screens that we have seen stronger Canadian presence.
French: Dans l’ensemble, il s’agit de faire en sorte que les télédiffuseurs, les établissements d’éducation, les bibliothèques et d’autres marchés utilisent davantage les productions audiovisuelles de l’ONF.
English: Besides being poorly paid, it is hard for him or her to reproduce exactly the qualities of the original.
French: Outre qu’il est mal payé, il lui est difficile de reproduire exactement les qualités de l’original.
English: • Active Classification Monitoring Policy Program Management audits - follow-up engagements: • Atlantic Innovation Fund
French: Entente Canada –Terre-Neuve-et-Larador sur le développement économique Vérification de la passation des marchés Vérification du contrôle de qualité Reportée à 2006-2007 en raison de problèmes reliés aux ressources Vérifications exhaustives :
English: The project aims at increasing the enjoyment of human rights in countries that have ratified international human rights instruments by enhancing the implementation of the conclusions and recommendations of human rights treaty bodies at the national level by strengthening of the capacity of NHRIs, NGOs and the media.
French: Ce projet a pour objet d'accroître l'exercice des droits de l'homme dans les pays qui ont ratifié les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en améliorant la mise en œuvre au niveau national des conclusions et recommandations des organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme grâce à un renforcement de la capacité des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des ONG et des médias.
English: The high level of Unserviced demand has thus far affected only the lowest priority work.
French: Le niveau élevé de demandes non réglées n'a jusqu'à présent eu des répercussions que sur le travail le moins prioritaire.
English: His Government was committed to improving developing countries' access to those technologies, in order to bridge the digital divide.
French: Le Gouvernement italien s'engage à améliorer l'accès des pays en développement aux technologies afin de combler le fossé numérique.
English: According to Ms. Night, Band members commented about anyone who did not participate in the fund-raising bingos.
French: Selon Mme Night, les membres de la bande faisaient des commentaires au sujet des personnes qui refusaient de participer aux bingos.
English: Enhanced Rural Dialogue A focus will also be placed on enhancing the dialogue between urban and rural citizens on common issues and objectives, and potential approaches to the challenges they face — all towards furthering the understanding of improving the quality of life for citizens throughout Canada.
French: Amélioration du Dialogue rural On cherchera par ailleurs à améliorer le dialogue entre les citoyens des villes et des campagnes sur leurs problèmes et objectifs communs et à trouver des solutions éventuelles aux défis qu'ils ont à relever. Cet effort s'inscrit dans un objectif global : mieux comprendre comment il est possible d'améliorer la qualité de vie des citoyens partout au Canada.
English: To see a larger more detailed image (417K), click here Statement to the Legislative Assembly on April 3, 1962, by the Honourable John P. Robarts, Prime Minister of Ontario, in connection with the Ontario Human Rights Commission Page 1 John P. Robarts speeches and statements Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (417ko) Discours à l’Assemblé législative le 3 avril, 1962, par l’Honorable John P. Robarts, Premier ministre d’Ontario, relativement à la Commission ontarienne des droits de la personne John P. Robarts speeches and statements Code de référence :
English: Print Version Public Service Human Resources Management Agency of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: We are convinced that a society that lowers its vigilance or ignores problems of violence in times of peace will expose itself to the worst atrocities in periods of crisis.
French: Nous sommes convaincus qu'une société qui relâche sa vigilance ou ignore les problèmes de violences en période de paix s'expose aux pires exactions en période de crise.
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for a figurative Community trade mark containing the word element ‘CRISTAL CASTELLBLANCH’ – Earlier national word mark CRISTAL – Genuine use of the earlier mark – Likelihood of confusion – Article 8(1)(b), Article 15(2)(a) and Article 43(2) and (3) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire figurative comprenant l’élément verbal ‘CRISTAL CASTELLBLANCH’ – Marque verbale nationale ant érieure CRISTAL – Usage sérieux de la marque antérieure – Risque de confusion – Article 8, paragraphe 1, sous b), article 15, paragraphe 2, sous a), et article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 40/94 »
English: On 29 May, the Bureau took note of communications by the President of the Assembly, the Secretary General and the Deputy Secretary General of the Council of Europe, and the Secretary General of the Assembly.
French: Le 29 mai, le Bureau a pris note des communications du Président de l’Assemblée, du Secrétaire Général et de la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe, ainsi que du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire.