ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular employees of companies + regular employees of sole proprietor establishments.
French: Employés permanents des entreprises + employés permanents des entreprises unipersonnelles.
English: Two issues in particular remain unanswered, however.
French: Deux problèmes restent à résoudre, pourtant.
English: The Ministerial Round Table held during the fifty-seventh session of the Commission, in April 2001, expressed its support for the secretariat's efforts to revitalize ESCAP, and also suggested that it should clearly define ideas for the reform of ESCAP and submit them to the members and associate members for consideration during an intergovernmental meeting to be held prior to the fifty-eighth session of the Commission.
French: À la cinquante-septième session de la Commission, en avril 2001, les participants à la Table ronde ministérielle ont exprimé leur appui à l'action de revitalisation de la CESAP entreprise par le secrétariat, et ont suggéré que le Secrétariat définisse clairement les options pour la réforme de la CESAP et les soumette aux membres et aux membres associés pour qu'ils les examinent lors d'une réunion intergouvernementale qui se tiendrait avant la cinquante-huitième session de la Commission.
English: Furthermore, the negative impact on prices and revenues caused by the dumping from the subject countries has placed in jeopardy a planned expansion project that was announced in June 2000 and has, therefore, retarded production.
French: De plus, l'effet négatif sur les prix et les recettes causé par le dumping des marchandises en provenance des pays en question a compromis un projet d'expansion qu'elle avait annoncé en juin 2000 et a donc retardé sa production.
English: In tolerance testing, the short-term uncertainty is posed equal to the readability (sensitivity or half the graduation) of the device divided by 3, therefore this component (as said above) must be much better than 1/9 of the tolerance.
French: Pour une vérification de la tolérance, l'incertitude à court terme est dite égale à la lisibilité (sensibilité ou la moitié de l'échelon) de l'appareil divisée par 3, donc cette composante (tel qu'expliqué ci-haut) doit aussi être bien mieux que 1/9 de la tolérance.
English: Entrepreneurs, investors and self-employed persons who will make a significant economic contribution by establishing, purchasing or investing in a business or commercial venture in Canada, or through their selfemployment, and who will contribute culturally or artistically to Canada.
French: Entrepreneurs, investisseurs et travailleurs autonomes qui apporteront une contribution importante à l’économie en établissant ou en achetant une entreprise ou un commerce au Canada ou en y investissant et qui feront une contribution artistique ou culturelle au Canada.
English: Realistically we expect an improvement in the Agency's structure, better coordination and more determined operations.
French: Avec réalisme, nous attendons une amélioration de la structure de l'Agence, une meilleure coordination et des opérations plus déterminées.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1134 — Metsulfuron-methyl).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1134 — metsulfuron-méthyl), ci-après.
English: July 26, 2005 General Operation Lifesaver’s Annual Golf Tournament and Conference (Update) OTTAWA - Operation Lifesaver’s Annual Golf Tournament and Conference will be held once again at The Château Cartier Resort, 1170 Aylmer Road, Aylmer, QC on September 12-13, 2004.
French: 26 juillet 2005 Nouvelles La conférence et le tournoi annuels d’Opération Gareautrain (mise à jour) OTTAWA - La conférence et le tournoi annuels d’Opération Gareautrain se tiendront encore cette année au Relais Château Cartier, 1170, chemin Aylmer, Aylmer (Québec), les 12 et 13 septembre 2005.
English: This venue gives industry and academic representatives the opportunity to raise concerns and to provide advice on issues of mutual interest.
French: Les délégués de l’industrie et des universités ont alors l’occasion de soulever des préoccupations et de donner des conseils sur des points d’intérêt réciproque.
English: Few Canadians know or feel they can speak confidently on trade, but for women with disabilities, their lack of knowledge can mean they are left with fewer options in an area that greatly affects their lives.
French: Peu de Canadiennes et de Canadiens savent ou estiment qu'ils peuvent parler avec assurance du commerce, mais, dans le cas des femmes handicapées, leur manque de connaissances peut signifier qu'il leur reste moins de choix dans un domaine qui influe considérablement sur leur vie.
English: Research has shown that adolescents with high skill levels in each of these components are less likely to use drugs and alcohol and they are less likely to engage in high-risk behaviours.
French: Des recherches ont montré que les adolescents qui connaissaient très bien ces techniques étaient moins susceptibles de consommer de la drogue et de l’alcool et qu’ils étaient moins susceptibles d’adopter des comportements à risque élevé.
English: The notorious advanced fee fraud or “419” scams originating in West Africa are a case in point.
French: Le cas célèbre de la fraude sur avance d'honoraires, ou “fraude 419”, en Afrique de l'Ouest, en est un bon exemple.
English: Directive on Executive Compensation Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Pamphlet(s) Related Plan(s) Related Website(s) Archives Related Pamphlet(s)
French: Directive sur la rémunération des cadres supérieurs Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Dépliant(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Plan(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Dépliant(s) relié(es)
English: The Government considered that, for the time being, the employer's liability is still the only means of providing maternity benefits for women workers who are not protected by the IGSS.
French: Le Gouvernement estimait que, pour le moment, le seul moyen d'assurer des prestations de maternité aux employées qui ne sont pas protégées par l'IGSS était de les mettre à la charge de l'employeur.
English: Firewalls (administered nationally) provide security from cyber intruders.
French: Cette liste sera distribuée d’ici le 22 décembre 2004.
English: Dr. Wolbring suggested that action should be taken swiftly to develop such regulations.
French: Le Dr Wolbring a indiqué que des mesures de réglementaires s'imposent.
English: It was observed, in increasing order of complexity:
French: Nous avons observé ce qui suit, par ordre croissant de complexité :
English: Company taxation ECON/6/24449 Rapporteur:
French: Fiscalité des entreprises ECON/6/24449 Rapporteur:
English: The introduction of an arbitrary limit on personnel before competition of an estimate by the commander responsible for the mission distorts doctrine, planning, tactical concepts, standing operating procedures, and, most important, unit cohesion and organization.
French: L'introduction d'une limite arbitraire aux effectifs avant que le commandant responsable ait terminé son appréciation de la mission fausse la doctrine, la planification, les concepts tactiques, les instructions permanentes d'opération et surtout, la cohésion et l'organisation de l'unité.
English: * CLE Current legislation projections.
French: * LA Projections fondées sur la législation actuelle.
English: Mr. Troncoso (Chile) said that the ease with which unilateral acts of States were formulated and their function as a source of international obligations made them an important aspect of legal relations between States.
French: Pour M. Troncoso (Chili) la facilité avec laquelle les actes unilatéraux des États peuvent être posés et leur caractère de source d'obligations internationales en font un élément important des relations juridiques entre États.
English: (1) "Nothing in this Act abrogates or derogates from any legal or customary right acquired or enjoyed either before or after the coming into force of this Act with respect to any language that is not English or French."}\par \pard\ql 83.
French: Les messages écrits côte à côte sont à éviter puisqu'ils causent des problèmes d'accessibilité, par exemple, lors de l'utilisation de logiciel de synthèse vocale (un logiciel souvent utilisé par des personnes ayant une déficience visuelle).\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b L'usage effectif} :
English: Products shipped from the factory generally have their seals intact.
French: Les scellés des produits expédiés directement de l'usine sont généralement intacts.
English: Fried, M.W., Shiffman, M.L., Reddy, R.K., and et.al. (2001):
French: FRIED, M.-W., SHIFFMAN, M.-L., REDDY, R.-K., et al.
English: Most officials interviewed indicated that stopovers are infrequently taken and that their financial implications are marginal in terms of the cost of the ticket.
French: La plupart des responsables interrogés ont indiqué que les fonctionnaires ne faisaient pas souvent d'escales et que les incidences financières de ces dernières étaient marginales eu égard au prix du billet.
English: Tunisia's focus will continue to be on Europe, but there will be niche market opportunities for Canada.
French: La Tunisie continuera de se concentrer sur l'Europe, mais pourra avoir des créneaux pour le Canada.
English: Only seven of the women had been arrested and of these, none were convicted.
French: Sept seulement des femmes auteurs d’agressions avaient été arrêtées et aucune n'a été inculpée.
English: An agreement referred to in 11.1 shall state whether, and if so to what extent, the agreement is binding on the parties to the agreement.
French: Même si les parties à l’accord-cadre définitif reconnaissent que les dispositions de cette entente ne constituent pas un engagement en vue du partage, entre le gouvernement et les premières nations du Yukon, des responsabilités en ce qui concerne la gestion des ressources, le Yukon est tenu de consulter les premières nations du Yukon avant d'apporter au régime fiscal des modifications qui auraient pour effet de modifier le régime applicable aux redevances de la Couronne.
English: C. Financial allocations to support programme implementation
French: Ressources financières allouées par les pays Parties touchés de la région
English: It is also possible that - again by chance - a benign SARS virus from a civet cat mutated after it infected people, becoming highly virulent.
French: Il est également possible que, de nouveau par hasard, un virus du SRAS bénin porté par une civette ait muté après avoir infecté des individus, devenant alors extrêmement virulent.
English: This will allow The Canadian Wheat Board to continue purchasing malting barley for the designated barley pool without amending section 28 in the event that the Canadian Grain Commission amends the malting barley Schedule with insufficient notice to amend section 28 of the Canadian Wheat Board Regulations.
French: Cela lui permettra de continuer à acheter de l’orge brassicole pour la mise en commun de l’orge sans avoir à modifier l’article 28 advenant le cas où la Commission canadienne des grains modifierait l’annexe sur l’orge brassicole sans préavis suffisant pour permettre la modification de cet article.
English: (2) Moral rights may not be assigned but may be waived in whole or in part.
French: (2) Les droits moraux sont incessibles; ils sont toutefois susceptibles de renonciation, en tout ou en partie.
English: Of these, 5,755 were unsuccessful refugee claimants and 2,881 were non-claimants.
French: Dont 5 755 étaient des revendicateurs du statut de réfugié déboutés et 2 881 n'avaient pas revendiqué le statut de réfugié.
English: The crossing was nevertheless removed by CP.
French: Le CP a néanmoins fermé le franchissement.
English: In eastern Canada, a decline in winter wheat area is expected to be offset by slightly higher areas of spring wheat, corn, soybeans, and a significant increase in dry bean area.
French: Dans l'Est du Canada, on s'attend à ce que la réduction des superficies ensemencées en blé d'hiver soit contrebalancée par un léger accroissement des emblavures de blé de printemps, de maïs et de soja et une forte augmentation de la superficie des champs de haricot sec.
English: Information on the progressive development, implementation and operationalization of Registration and Authentication processes, business requirements, policies, procedures, and systems supporting access to service offerings hosted by Service Canada that require validation of a client's identity.
French: Information sur l'élaboration progressive, la mise en oeuvre et l'opérationnalisation des processus d'enregistrement et d'authentification, les exigences fonctionnelles, les politiques, les procédures et les systèmes soutenant l'accès aux groupes de services offerts par Service Canada qui exigent la validation de l'identité du client.
English: It is clear that this move could dramatically increase the volume of applications for positions in the Public Service.
French: De toute évidence, cette décision aura pour effet d’accroître énormément le volume de demandes d’emploi pour des postes dans la fonction publique.
English: We will be effective if we affirm this solidarity so that all developed countries that have capacities in the ICT field can help us put these this potential to work for our development.
French: Pour plus d’efficacité, cela passe par l’affirmation de cette solidarité, afin que tous les pays développés qui ont des capacités dans le domaine du numérique nous fassent profiter justement de ces capacités, de ces potentialités pour notre développement.
English: Shops, pedestrian zones, restaurants and cafés are all loacted closely to this international hotel.
French: Des magasins, zones piétonnes, restaurants et cafés se trouvent à proximité de cet hôtel international.
English: Les secours japonais sont intervenus, mercredi 25 février, à Okinawa pour récupérer un chat bloqué sur un arbre depuis 4 ...
French: Zettai Kareshi Ep 11 part 5Episode 11:Part 1: http://www.dailymotion.com/video/xbkjvy_zettai-kareshi-ep-11-part-1_shortfilmsPart 2: http://www.dailymotion...
English: Regional fishing organisations have played an increasingly important role over recent years in the management of resources.
French: Les organisations régionales de pêche jouent depuis quelques années un rôle d' une importance capitale dans la gestion de la pêche.
English: The strengthened OMC should operate in parallel and in close interaction with the revised Lisbon Strategy, contributing to the growth and employment objectives at the same time as the Lisbon-related programmes contribute to the social cohesion objectives.
French: Cette MOC renforcée doit agir en parallèle et en interaction étroite avec la stratégie de Lisbonne révisée: elle alimentera les objectifs en matière de croissance et d'emploi tandis que les programmes relevant de Lisbonne contribueront à la poursuite des objectifs de cohésion sociale.
English: • designing research methods to study individualized therapies In light of these challenges, it is not enough simply to insist on evidence.
French: • concevoir des méthodes de recherche propres à étudier les thérapies individuellement. Vu ces difficultés, il ne suffit pas de simplement insister sur des preuves.
English: Halterm argued that, from a plain ordinary sense of the language, the use of the terms "includes" and "other charges" combined to make this definition very broad and inclusive, while the HPA argued that the Limited Class Rule had to be applied to limit the meaning of "other charges" in the definition of fees to the context of the meaning of the immediately preceding terms, "duties, tolls, rates" - the principle of this rule is that a general term at the end of a definition is to be viewed as being of the nature of the other terms contained in the definition.
French: En effet, Halterm argumente que, lorsqu'on s'arrête au sens ordinaire des mots, l'utilisation combinée des termes « inclus » et « Toute forme de taxes, droits, péages, contributions ou prix » produit une définition au sens très large qui s'étend à tous les synonymes, tandis que l'APH argumente que la règle ejusdem generis (décrite ci-après) doit être appliquée pour que le sens de l'expression « Toute forme de taxes, droits, péages, contributions ou prix » qui définit les droits soit limité au contexte sémantique des termes que cette expression complète. Le principe de la règle ejusdem generis veut qu'un terme générique terminant une définition soit de la même nature que les autres termes énumérés dans la définition.
English: Today, 31.4% of Canadians volunteer their time.
French: Aujourd=hui, 31,4 % des Canadiens et Canadiennes donnent de leur temps.
English: That is to say, a reasonable person placed in the position of the officer must be able to conclude that there were indeed reasonable and probable grounds for the arrest.
French: Ces motifs doivent en outre être objectivement justifiables, c’est-à-dire qu’une personne raisonnable se trouvant à la place de l’agent de police doit pouvoir conclure qu’il y avait effectivement des motifs raisonnables et probables de procéder à l’arrestation.
English: While these statistics are impressive, it is important to remember that numbers are not the ultimate measure of success.
French: Bien que ces chiffres soient impressionnants, il est important de rappeler que les résultats vont au-delà des statistiques.
English: The EESC stresses that it is in the interests of the Union that: − − − − −
French: M. van IERSEL (Employeurs – NL) Référence: Avis d'initiative – CESE 968/2004 Points clés:
English: The Iranian Government has been a destabilizing force in the broader Middle East and beyond.
French: Le Gouvernement iranien est une source de déstabilisation au Moyen-Orient et ailleurs.
English: (the project contractor), The City of Welland and the Great Lakes Sustainability Fund (Burlington, Ontario).
French: (l’entrepreneur), la Ville de Welland et le Fonds de durabilité des Grands Lacs (Burlington, Ontario).
English: He also indicated that by 2030 ozone could present as great a threat to food security as climate change.
French: Il a aussi indiqué qu'en 2030, l'ozone pourrait représenter pour la sécurité alimentaire une menace aussi grande que les changements climatiques.
English: These findings by the selection board lead it to the conclusion that his application did not demonstrate that he met the educational requirement.
French: Ces constatations ont amené le jury de sélection à conclure que le formulaire de candidature de l'appelant ne prouvait pas qu'il répondait au critère requis en ce qui a trait aux études.
English: Then, in 1824, a British blockade and the threat of long-range bombardment again brought the Dey onside on 26 July, and, on 24 October, he accepted a British offer to mediate with Sardinia as well.
French: Troisièmement, dès le début du XIXe siècle, on commence à rendre le commerce des esclaves progressivement illégal; les hors-la-loi marins qui pratiquent déjà des activités illégales sont naturellement attirés par cette autre activité maritime prohibée.
English: Underlines the importance of an effective mission-specific public information and communications capacity within peacekeeping operations, in particular through campaigns to improve awareness of the objectives and scope of the mission within the local population in the mission area;
French: Souligne qu'il importe de prévoir au sein des missions des moyens d'information et de communication efficaces propres à chaque opération de maintien de la paix, notamment à l'aide de campagnes destinées à sensibiliser la population locale aux objectifs et à l'ampleur de l'opération concernée;
English: First, it does not include the full value of long-term capital assets, nor does it include non-depreciable capital assets at all.
French: Premièrement, elle n'inclut pas la valeur intégrale d actifs es financiers à long terme, ni les actifs financiers qui ne peuvent pas être amortis.
English: On behalf of the delegations listed in the annex, I have the honour to request that the attached joint statement* be circulated as an official document of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights under agenda item 17 (a).
French: J'ai l'honneur, au nom des délégations des pays dont la liste figure à l'annexe, de vous prier de faire distribuer la déclaration commune* ci-jointe en tant que document officiel de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme au titre du point 17 a) de l'ordre du jour .
English: Indeed, in the case of self-management systems, the recovery rates imposed by the Ordinance can be achieved only by taking back packaging at the point of sale or in the immediate vicinity, a fact which was confirmed on 20 August 1999 by the Verwaltungsgerichtshof Kassel.
French: En effet, dans le cas des systèmes individuels, les taux de valorisation impos és par le décret ne peuvent être atteints que par la reprise des emballages au point de vente ou à proximité imm édiate, ce qui a été confirmé le 20 août 1999 par le Verwaltungsgerichtshof Kassel.
English: The data will be saved in an existing table called 'Transactions'.
French: Les données seront stockées dans une table existante nommée 'Transactions'.
English: The representative of the Sudan made a statement as the concerned country.
French: Le représentant du Soudan a fait une déclaration en tant que pays concerné.
English: What a pleasure it was to finally be able to share our project with so many interested visitors.
French: Quel plaisir ce fut de pouvoir enfin présenter notre projet ContainR à de nombreux visiteurs.
English: The increase of $31,400 in post resources relates to the establishment of a new P-4 post of Programme Budget Officer to accommodate the substantial increase in the programme planning and budgeting workload associated with special political missions, offset in part by the abolition of a General Service post as a result of investment in upgrading the Division's budget information system.
French: L'augmentation de 31 400 dollars des ressources affectées aux postes s'explique par la création d'un nouveau poste P-4 de fonctionnaire du budget pour faire face à l'augmentation importante des activités de planification des programmes et d'établissement des budgets liée aux missions politiques spéciales supplémentaires, compensée en partie par l'élimination d'un poste d'agent des services généraux rendue possible par les investissements consacrés au perfectionnement du système d'information budgétaire de la Division.
English: As a result, it is usually the creditor that initiates the transaction via the Standard Payment System (SPS) rather than the debtor department.
French: Ainsi, c'est habituellement le créditeur qui lance l'opération à l'aide du Système normalisé des paiements (SNP) plutôt que le débiteur.
English: March 3, 1995 Canada amends the CFPR to make it an offence for Spanish and Portuguese vessels to fish Greenland halibut on the Grand Banks.
French: 3 mars 1995 Le gouvernement fédéral modifie le Règlement sur la protection des pêcheries côtières : dorénavant, les bateaux espagnols et portugais qui pêcheront le flétan noir sur les Grands Bancs commettront une infraction.
English: Parks Canada’s responsibility is to maintain ecosystems in as natural a state as possible.
French: L’Agence Parcs Canada est chargée de voir à ce que les écosystèmes demeurent dans l’état le plus naturel possible.
English: Sexual exploitation of children 11 - 13 8
French: Exploitation sexuelle des enfants 11 − 13 8