ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the case was considered under both sex and disability discrimination, it is included here due to its relationship to an underlying medical condition known as Gender Identity Disorder.
French: L’affaire a été examinée au regard de la discrimination fondée à la fois sur le sexe et la déficience, mais elle est mentionnée ici en raison de sa relation avec un état médical sous-jacent appelé trouble de l’identité de genre.
English: The difference between a brand name medicine and a generic one is in the name, shape and in the price.
French: Il est normal d'avoir de temps en temps des probl�mes d'�rection.
English: The National Labour Inspectorate has, at its disposal, a national register of economic entities, which provides the information concerning, among other things, the company's business activity, the number of employees, etc.
French: L’Inspection nationale du travail dispose d’un registre national des entités économiques, qui fournit entre autres choses des informations sur l’activité de l’entreprise et le nombre d’employés.
English: Support the active role for civil society groups as important pillars of a democratic and stable society.
French: 56. de soutenir le rôle actif dévolu aux groupes issus de la société civile en tant que piliers importants d'une société démocratique et stable;
English: Isolated Posts/Hours of Work This is to confirm the understanding reached in negotiations on behalf of the Electronics Group with respect to excess hours at Isolated Posts, on board ship or on field projects.
French: Postes isolés/Horaire de travail La présente confirme l'accord intervenu dans les négociations au nom du Groupe de l'électronique, quant aux heures excédentaires effectuées à des postes isolés, à bord de navires ou dans des chantiers de travaux sur place.
English: According to the Statistics Canada Labour Force Survey (2001), the average duration of employment in fish processing in Quebec is 22 weeks; however, no data were available on the hours or weeks of employment at the relevant groundfish processing facilities in Quebec.
French: La seconde méthode a servi à estimer le nombre total d’emplois dans chaque usine, puis à calculer le nombre d’emplois liés à la transformation de la morue en établissant la quantité de morue utilisée par rapport à l’ensemble des ingrédients.
English: • pursuing the implementation of modern management.
French: • poursuivre la mise en oeuvre de la gestion moderne.
English: Welcoming its adoption of the Convention against Corruption on 31 October 2003,
French: Se félicitant de son adoption de la Convention contre la corruption le 31 octobre 2003,
English: When the refused third-country national cannot be taken back immediately, the carrier must be made to bear all necessary costs of lodging, maintenance and return travel.
French: Si un ressortissant de pays tiers frappé d’une décision de refus ne peut pas être reconduit immédiatement, le transporteur doit assumer la totalité des frais de logement, d’entretien et de voyage de retour.
English: The Director General also emphasized that the WIPO Patent Agenda would complement and strengthen such on-going projects as PCT reform and the substantive patent law harmonizations, both now currently underway.
French: Le directeur général a aussi souligné que ce plan d’action viendrait compléter et renforcer les projets en cours tels que la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et l’harmonisation du droit matériel des brevets.
English: Supports finger gestures on touch-sensitive control pad (experimental, for HTC Diamond/Touch Pro only) to execute different system actions, in this way you can have up to 8 “virtual buttons” on your device.
French: Prise en charge des gestes doigt sur touch-pad de contrôle tactile (expérimental, pour HTC Diamond / Touch Pro uniquement) pour exécuter des actions système différent, de cette façon vous pouvez avoir jusqu'à 8 "boutons virtuels" sur votre appareil.
English: As such, the need to locate procurement and logistics experts, or support managers, with equipment is of decreasing relevance.
French: Le besoin de regrouper les spécialistes des achats et de la logistique, ou les responsables des activités d'appui, et le matériel se fait donc moins sentir.
English: The 35 areas of work and the 11 priorities in the global Programme Budget (see Annex 1) 7.
French: Les 35 domaines d’activité et les 11 priorités du budget-programme mondial (voir l’annexe 1) 7.
English: PSI members are committed to the PSI Statement of Interdiction Principles, which ensures that all actions taken under the PSI are consistent with relevant international law and national legislation.
French: Les membres de l'Initiative se sont engagés à appuyer la déclaration élaborée par l'Initiative, qui porte sur les principes régissant l'interdiction, en vertu de laquelle toutes les mesures prises au titre de l'Initiative sont conformes au droit international et à la législation nationale.
English: Sheikh Ahmed Bin Saeed Al-Maktoum, Emirates Chairman and Chief Executive said, “The A350 XWBs and A380s will play an important role in supporting Emirates' and Dubai's growth plans.
French: “Les A350 XWB et A380 joueront un rôle important dans les plans de croissance d’Emirates et de Dubaï. En tant que compagnie internationale leader du 21ème siècle, il était évident pour Emirates de choisir l’A350 XWB, un appareil conçu sur la base de technologies du 21ème siècle.
English: The revenue from this tax, called the lods et ventes (consent and sale) right, was collected by the seigneur whenever there was a property transfer outside the direct line of inheritance.
French: Le produit du droit de lods et ventes est perçu par le seigneur à chaque mutation de propriété autre que la succession en ligne directe.
English: (d) Measures to implement the time-specific benchmarks By the time of the current meeting Paraguay had already undertaken certain institutional changes to redress its non-compliance.
French: d) Mesures de mise en œuvre des objectifs assortis de délais précis Au moment de la tenue de la présente réunion, le Paraguay avait déjà entrepris certains changements institutionnels afin de redresser sa situation.
English: 2.* 3.* 4.* Seminar on environmental education in forestry, Switzerland, 2001.
French: Établir un inventaire facile à consulter des précédents travaux du Comité mixte.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child, in particular, were rightly concerned to ensure that their own specific identities and competences were preserved.
French: Le Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant, en particulier, se préoccupent à juste titre de préserver leur identité et leur compétence propres.
English: Before the WTO could even consider concluding negotiations, they would need to hold a Ministerial-level meeting and reach a final settlement on all aspects of the talks, including industrial products, agriculture, and services.
French: Avant même que l'OMC puisse envisager de mettre un terme aux négociations, il faudra tenir une réunion de niveau ministériel et négocier une entente finale sur tous les aspects des négociations, y compris les produits industriels, l'agriculture et les services.
English: There is therefore a need to succeed in this case if we are to extend this experience to other post-conflict situations.
French: En conséquence, il importe de réussir dans ce cas si l'on veut que d'autres situations d'après conflit profitent de cette expérience.
English: Moreover, people living with HIV/AIDS are kept in close contact with the health system, both the governmental one and that of the non-governmental organizations (NGOs).
French: En outre, les personnes séropositives et les malades du sida sont maintenues en contact étroit avec le système de santé, tant de l'État que des organisations non gouvernementales.
English: Private beach with complimentary transfer, private boat for tours and fishing, clay pigeon shooting 5 km far.
French: Plage privée “Coccaro Beach Club”, avec navette gratuite et restaurant spécialités poissons et sushi, bateau privé pour excursions et de la pêche, tir au pigeon d’argile à 5 km.
English: With Uniserv Data Quality Solutions, we provide our customers with a product portfolio and Best Practices experience, by means of which they achieve this optimum data quality and secure it on a permanent basis.
French: Avec nos solutions de Data Quality, nous proposons à nos clients un portefeuille de produits basé sur une grande expérience en bonnes pratiques, qui leur permet d’atteindre et d’assurer durablement une qualité optimale des données.
English: Our pontoons, from the heavier Breakwaters made of composite to the lighter ones made of composite treated wood, are designed to last for 50 years.
French: Tous nos pontons sont conçus pour durer au minimum 50 anssans entretien.
English: Document A/1887 The situation in Ukraine RESOLUTION 1251 on the situation in Ukraine tabled on behalf of the Political Committee by Mr Goris (Belgium, Liberal Group), Rapporteur The Assembly,
French: Exhorte toutes les parties en présence à continuer de s’abstenir de recourir à la force et à ne pas pousser à la provocation ; 3.
English: (C) Metrics and experimentation for optimum C2IS:
French: (C) Paramètres et expérimentation pour l'optimisation des SICC :
English: A collective investment which does not meet the UCITS criteria is not prohibited and may be bought and sold domestically subject to the national rules which apply in the member state in which it is based.
French: Un service de placement collectif qui ne répond pas aux critères OPCVM n’est pas interdit. Il peut faire l’objet d’une opération d’achat ou de vente sur le marché intérieur sous réserve des règlements nationaux qui entrent en jeu dans l’État membre où il se trouve.
English: • In addition to Chinese brand cigarettes, there is also a growing trend in the smuggling of other foreign tobacco products such as Egyptian water pipe tobacco and chewing tobacco, which supplies mostly ethnic communities.
French: • En plus des cigarettes de marques chinoises, on constate également une tendance à la hausse de la contrebande d'autres produits du tabac étrangers comme le tabac égyptien pour narguilés et le tabac à mâcher, principalement destiné aux groupes ethniques.
English: Those delegations had conveyed that message in the hope that the package would facilitate the reaching of a consensus.
French: Ces délégations espéraient ainsi faciliter le consensus.
English: La répartition du revenu Énormes différences entre tous les groupes Chez les immigrants très récents, la moitié des femmes et près du tiers des hommes n'ont déclaré aucun revenu ou n'ont fait état que d'un revenu inférieur à 10 000 $ en 2000; chez les Canadiens d'origine, ce fut le cas de 30 % des femmes et d'à peine plus de 20 % des hommes.
French: Pour une définition de « ménage » et de concepts connexes, voir le glossaire. On considère que des coûts de logement représentant plus de 30 % du revenu constituent un fardeau; les ménages qui doivent assumer de pareils coûts ont généralement un faible revenu.
English: In 2004, its parliament had adopted a Law on Combating Terrorism, and in 2006, had adopted a Law on the Suppression of Money-Laundering and the Financing of Terrorism.
French: En 2004, le Parlement a adopté une loi sur la répression du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme.
English: 9.4 Upon termination of this agreement the reseller shall immediately cease any promotion of data products and shall make no further price or delivery quotations to any client.
French: 9.4 En cas de résiliation de la présente entente, le revendeur doit retourner immédiatement tout produit de données détenu, cesser toute activité de promotion des produits de données et ne plus faire aucune cotation de prix ni livraison à aucun client.
English: Railway undertakings will also be responsible for providing comprehensive information to passengers on such matters as passenger rights, timetables, fastest journeys, lowest fares, accessibility, access conditions and availability of facilities for the disabled.
French: Par ailleurs, ce règlement contraint également les compagnies ferroviaires à fournir aux voyageurs des informations détaillées sur ce qui a trait, par exemple, aux droits des passagers, aux horaires, aux conditions pour le voyage le plus rapide et le moins onéreux, ainsi qu’aux questions d’accessibilité, aux conditions d’accès et à la disponibilité d’équipements adaptés pour les personnes handicapées.
English: • The mobile servicing system (MSS), which includes three elements: the robotic arm Canadarm2, the mobile base system and the special purpose dexterous manipulator Dextre 
French: • Le système d'entretien mobile (MSS) composé de la base mobile, du bras robotique Canadarm2 et de Dextre, un manipulateur agile spécialisé.
English: We are committed to implementing and strengthening these instruments and to pursuing the universalization of their norms.
French: Nous sommes résolus à mettre en œuvre et renforcer ces instruments et à œuvrer pour leur universalisation.
English: I wish further to inform the Council that it is my intention to review the reporting lines of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, within the framework of resolution 1535 (2004), and stand ready to work with the Council in this review.
French: J'entends revoir la chaîne hiérarchique de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, dans le cadre des dispositions de la résolution 1535 (2004), et suis prêt à coopérer avec le Conseil à cette fin.
English: • the key differences in political and bureaucratic decision-making in Canada and the United States and their implications for engagement with U.S. counterparts
French: • les différences clés entre les processus décisionnels et bureaucratiques au Canada et aux É. -U. et leurs conséquences dans le contexte des relations avec les homologues américains
English: In order to properly fulfil the mandate, Canada needs to change its legislation to remove the existing legal restrictions on ownership and control of Canadian airlines and on the number of services offered by each airline.
French: Afin de remplir complètement le mandat, le Canada doit modifier sa législation afin de supprimer les restrictions existantes sur la propriété et le contrôle des compagnies aériennes canadiennes et sur le nombre de services offerts par chaque compagnie.
English: Submit project report including, for example: l classes were involved and how what l how many students were involved l did they find their information where l things did they research what (industry, environment, quality, etc) Develop educational materials to include in caches and provide them electronically to Environment Canada.
French: Rédiger un rapport sur le projet indiquant, par exemple : ?classes ont participé et de quelle façon quelles ? d'élèves ont participé combien ? trouvé l'information qui les intéressait où ils ont ? ils ont axé leur recherche (industrie, sur quoi environnement, qualité de l'eau, etc.) Remplir le questionnaire en ligne à www.ec.gc.ca/geocachingwater Envoyer à Environnement Canada une copie électronique des documents pédagogiques que vous avez créés afin de les placer dans les caches.
English: How do we translate two opposite meanings of the same discourse?
French: Comment traduisons nous deux sens opposés d’un même discours ?
English: The Brigadier General Staff of the Corps was to be Brigadier H. D. G. Crerar.
French: Le brigadier H. D. G. Crerar devait assumer les fonctions de brigadier d'état-major général du corps d'armée.
English: 3-6 p.m 40th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 40e séance Salle de conférence 4
English: This review will form the basis of the establishment of seismic standards and guidelines.
French: Cet examen est à la base de l'établissement de normes et de lignes directrices sismologiques.
English: The EC had provided substantial development aid in the past and was willing to do so in the future.
French: L'UE avait accordé, par le passé, une aide substantielle au développement et était disposée à continuer de le faire à l'avenir.
English: Section 13 of the Act (2) The following information about adverse effects required by sections 9 and 10 is prescribed information for the purpose of section 13 of the Act: (a) contact information for the registrant or applicant; (b) references to the scientific study or refereed scientific literature; (c) the identification of the pest control product; (d) the category of the adverse effect, determined in accordance with section 2; (e) in the case of a scientific study, the type of study or scientific investigation referred to in subsection 9(2) of the Pest Control Products Regulations, an indication of which of subparagraphs 2(i)(i) to (iv) is the reason for submitting it, information it reveals about the adverse effect, and the test data generated during the study or investigation; and (f) in the case of refereed scientific literature, an indication of which of subparagraphs 2(a)(i) or (ii), (b)(i) or (ii), (c)(i) or (i)(i) to (iv) is the reason for submitting it and information about the adverse effect that is described in it.
French: Article 13 de la Loi (2) Sont prévus, pour l'application de l'article 13 de la Loi, les renseignements ci-après portant sur les effets néfastes, exigés aux termes des articles 9 et 10 : a) les coordonnées du titulaire ou du demandeur; b) les références aux études scientifiques et aux articles scientifiques publiés après révision par un comité de lecture; c) l'identification du produit antiparasitaire; d) la catégorie à laquelle appartient l'effet néfaste selon l'article 2; e) dans le cas d'une étude scientifique, le type d'étude ou de recherche scientifique visée au paragraphe 9(2) du Règlement sur les produits antiparasitaires, une indication du constat, parmi ceux visés aux sous-alinéas 2i)(i) à (iv), qui est à l'origine de la déclaration d'effet néfaste et les renseignements afférents à cet effet néfaste, de même que les données d'essais pertinentes; f) dans le cas d'articles scientifiques qui sont publiés après révision par un comité de lecture, une indication du constat, parmi ceux visés aux sous-alinéas 2a)(i) et (ii), b)(i) et (ii), c)(i) et i)(i) à (iv), qui est à l'origine de la déclaration d'effet néfaste et les renseignements afférents à cet effet néfaste.
English: First Chair of the Premier's Council for Innovation (Nova Scotia), member of the Board of Genome Canada, the Advisory Boards for the Atlantic Innovation Fund and Terragon Environmental Technologies Inc., and Chair of the Advisory Board for the NRC-IMB.
French: – Ancien président et vice-chancelier de l'Université Acadia, M. Ogilvie a été le premier président du Premier's Council for Innovation (de la Nouvelle-Écosse) et il a siégé au conseil d'administration de Génome Canada et aux conseils consultatifs du Fonds d'innovation de l'Atlantique et de TerragonEnvironmental Technologies Inc., en plus d'avoir présidé le Conseil consultatif de l'Institut des biosciences marines du CNR.
English: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong, Professor of Economics at the University of California at Berkeley, was Assistant US Treasury Secretary during the Clinton administration.
French: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong, ancien sous-secrétaire au Trésor américain lors de la présidence Clinton, est professeur d'économie à l'université de Berkeley en Californie.
English: It is worth noting that one's competitors also face the same obstacles; learning to overcome them can provide a competitive advantage.
French: Il faut signaler que les concurrents se heurtent aux mêmes obstacles; apprendre à les surmonter confère un avantage concurrentiel.
English: The project is designed to meet the objectives above.
French: Il a été conçu pour rencontrer les objectifs ci-dessus et s'appuie sur notre méthode d'expérimentation pilote (voir L'appropriation, un must).
English: By setting certain preferences you can shorten the process for future orders.
French: En définissant certaines préférences, vous pouvez accélérer la procédure pour vos prochaines commandes.
English: In consequence, the Regular mounting unit, 2 PPCLI, was compelled to work through nine brigades.
French: Il est important que les réservistes comprennent bien le processus au moment de faire une demande.
English: On the other hand, high quality science done by partners who take profit from activities in the ocean will be vulnerable to attack solely because the partners are perceived to be in a conflict of interest.
French: Par ailleurs, la science de haute qualité pratiquée par les partenaires qui tirent profit des activités relatives aux océans sera vulnérable aux attaques, ne fut-ce qu'à cause d'une perception de conflit d'intérêt des partenaires.
English: Since the Supreme Court ruling of 1999, only a handful of petitions against ISA investigators had been submitted challenging investigation methods; in those few cases, the High Court of Justice had not found that illegal methods had been used.
French: Depuis l'arrêt de 1999 de la Cour suprême, seules quelques plaintes concernant les méthodes employées par les enquêteurs du SGS ont été présentées et la Haute Cour de justice israélienne a conclu qu'il n'avait pas été fait usage de méthodes d'interrogation illégales.
English: MONTREAL, Quebec ON 2005-07-27 368541-1 THE CANADIAN FIGHTER PILOTS ASSOCIATION (WESTERN REGION) OTTAWA-CARLETON, Ontario TOWN OF WYNYARD, Saskatchewan 2005-07-20 230774-0 WINNING WAYS RESEARCH FOUNDATION INC.
French: MONTREAL, Québec ON 2005-07-27 368541-1 THE CANADIAN FIGHTER PILOTS ASSOCIATION (WESTERN REGION) OTTAWA-CARLETON, Ontario TOWN OF WYNYARD, Saskatchewan 2005-07-20 230774-0 WINNING WAYS RESEARCH FOUNDATION INC.
English: Managers recognize the limitations of satisfaction surveys in measuring the quality, availability and timeliness of health care services.
French: Les gestionnaires reconnaissent les limites de ces sondages pour ce qui est de mesurer la qualité, la disponibilité et l’opportunité des services de soins de santé.
English: With respect to Celgar's February 3, 1989 reply to CP in which it requested that the Troup Junction be found to be an interchange or in the alternative to order construction of appropriate storage tracks, the Agency finds that there are insufficient pleadings to make a determination on this matter.
French: En ce qui concerne la réplique de la Celgar au CP datée du 3 février 1989 dans laquelle elle demandait que l'Office détermine que Troup Junction est un lieu de correspondance ou bien ordonne la construction de voies de garage appropriées, l'Office conclut que les motifs invoqués sont insuffisants pour prendre une décision à cet égard.
English: This report is prepared by a medical practitioner acting in the course of the practice of medicine (i.e., a physician).
French: Ce rapport est rédigé par un médecin agissant dans l’exercice de la médecine.
English: CONTEXT I Contributions of Sport II The Policy Development Process III Realities, Trends and Challenges
French: LE CONTEXTE I Les retombées du sport II Le processus d’élaboration de la Politique III Réalités, tendances et déﬁs
English: A student at Woodside © Cam McGill / Parks Canada / 2006 Our guests, including the students, are encouraged to play the piano.
French: Une élève à Woodside © Cam McGill / Parcs Canada / 2006 Nous incitons nos invités, y compris les élèves, à jouer du piano.
English: • train highly qualified people in collaborative and interdisciplinary research of relevance to health.
French: • à former du personnel hautement qualifié en recherche concertée et interdisciplinaire dans le domaine de la santé.
English: There are no shrubs, long grass, rocks or logs anywhere to be found.
French: Il n’y a plus d’arbustes, de longues herbes, de rochers ou de rondins nulle part.