ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Besner Inc. et al., [2004] CIRB no.
French: Le Conseil a accueilli également la plainte de pratique déloyale de travail.
English: Not including these "other substances" would mean that claims relating to them would not fall under any legislation or would be regulated by differing national rules that may impede the free movement of goods and that may not ensure an equal and high level of consumer protection throughout the EU.
French: Certains États membres partagent ce point de vue. Même si des restrictions de ce type répondent à des préoccupations compréhensibles et reposent sur des arguments de poids, un certain nombre d'arguments scientifiques et politiques pourraient les remettre en question.
English: You have asked if there are any objections.
French: Vous demandez s'il y a des objections.
English: I therefore agree with strengthening the powers for monitoring Schengen, particularly through assessments (questionnaires and local visits, both arranged beforehand and unannounced) and post-assessment measures, so as to ensure adequate supervision of the way in which the various Member States operate, work together and control their external borders under the Schengen Agreement.
French: Je suis, par conséquent, favorable au renforcement des compétences relatives au suivi de l'application de l'acquis de Schengen, notamment au moyen d'évaluations (questionnaires et visites sur place, certaines étant convenues à l'avance et d'autres réalisées à l'improviste) et de mesures d'évaluation ex-post, de manière à garantir une supervision adéquate de la manière dont les différents États membres agissent, coopèrent et contrôlent leurs frontières extérieures dans le cadre de l'accord de Schengen.
English: Secrétariat aux Affaires Autochtones (government-led) The Secrétariat aux Affaires Autochtones (SAA) is the government agency primarily responsible for ensuring liaison between Aboriginal persons and the Government of Quebec.
French: Secrétariat aux affaires autochtones (initiative gouvernementale) Le Secrétariat aux Affaires Autochtones (SAA) est l'organisme qui a la responsabilité première d'assurer le lien entre les Autochtones et le gouvernement du Québec.
English: Pipe Haida 1875-1900 Maple and brass Canadian Museum of Civilization, VII-B-706, D2002-002094, CD2002-040-003
French: Pipe Haïda 1875-1900 érable et laiton Musée canadien des civilisations, VII-B-706, D2002-002094, CD2002-040-003
English: Examples of control measures include replacing gasoline-powered vehicles with those fueled by natural gas or expanding an urban rapid transit system.
French: Des exemples de ces mesures comprennent le remplacement des véhicules à essence par des véhicules au gaz naturel, ou encore l'expansion du réseau de transport urbain à grande vitesse.
English: The Delegation considered that the Secretariat had made a very good endeavor in this respect to make staffing projections for the 10 years until the year 2008.
French: Le Secrétariat a fait un effort louable en ce sens, puisqu'il a établi des prévisions des effectifs pour les 10 années qui suivent.
English: In adolescence, some characteristics of children with FAS/E, such as physical appearance and hyperactivity, tend to soften or diminish.
French: Durant l'adolescence, certaines caractéristiques des enfants affligés du SAF/EAF telles que l'apparence physique et l'hyperactivité ont tendance à s'adoucir ou à diminuer.
English: - Thoroughness, persistence and reliability.
French: - Souci du détail, tenacité et fiabilité.
English: Every night, backups are made of all data on EasyHost's servers.
French: Chaque nuit, des sauvegardes sont créées de toutes les données qui se trouvent sur les serveurs d'EasyHost.
English: ▪ – Enforcement of legal decisions 102.
French: ◦ – Exécution des décisions judiciaires 102.
English: As part of the proposals relating to working hours in the excluded sectors (point 138), on 18 November the Commission adopted a proposal relating to the road haulage sector, the main aim of which is to improve drivers' health and road safety and which, to this end, provides for a maximum working week (on average 48 hours with a ceiling of 60 hours) and minimum daily and weekly rest periods; the proposal also contains rules concerning breaks, night workers and derogations.
French: Dans le cadre de l'ensemble des propositions relatives au temps de travail dans les secteurs exclus ( n° 138), la Commission a adopté, le 18 novembre, une proposition relative au secteur routier, dont l'objectif principal est d'améliorer la santé du conducteur et la sécurité routière et qui prévoit, à cet effet, de fixer la durée maximale hebdomadaire du travail (en moyenne 48 heures avec un plafond de 60 heures) ainsi que les temps minimaux de repos journalier et hebdomadaire; la proposition comporte également des règles en matière d'interruptions, de travailleurs de nuit et de dérogations.
English: Therefore, the areas of focus of the second CCF as proposed by the Government and UNDP are: (a) globalization and public sector reform and (b) the building of national capacity for sustainable economic and social development.
French: Le cadre de coopération de pays (CCP) proposé par le Gouvernement et le PNUD sera donc axé sur a) la mondialisation et la réforme du secteur public et b) le renforcement des capacités nationales de développement économique et social durable.
English: The study report for the validation of this process was provided for review and is considered acceptable.
French: Le rapport d'étude de la validation de ce procédé a été fourni à des fins d'examen et a été jugé acceptable.
English: (2) On completion of a hearing held in accordance with subsection (1), every person and licensee who was notified in accordance with section 16 or 17 shall be notified of the decision and the reasons for it.
French: (2) Au terme de l'audience tenue conformément au paragraphe (1), la personne et les titulaires de permis qui ont reçu l'avis prévu aux articles 16 ou 17 sont avisés de la décision et des motifs de celle-ci.
English: Such organisations mainly exist within the framework of the United Nations.
French: Ces organisations s'inscrivent essentiellement dans le cadre des Nations unies.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: Member States shall ensure that undertakings providing electronic communications networks and services provide all the information, including financial information, necessary for national regulatory authorities to ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with, this Directive and the Specific Directives. These undertakings shall provide such information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises assurant la fourniture de réseaux et services de communications électroniques transmettent toutes les informations, y compris les informations financières, qui sont nécessaires aux autorités de régulation nationales pour garantir la conformité avec les dispositions de la présente directive et des directives particulières ou avec les dispositions des décisions adoptées conformément auxdites directives.
English: These basic factors need to be complemented by policies at all levels to promote investment, building of local capabilities, and successful integration of developing countries into the world economy.
French: Ces éléments de base doivent être complétés par des politiques à tous les niveaux visant à promouvoir l'investissement, à renforcer les capacités locales et à bien intégrer les pays en développement dans l'économie mondiale.
English: Impact of the Infrastructure on International Funds Very significant impact Significant impact Minor impact No impact No response No new funds from this source this year 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60%
French: Impact de l'infrastructure sur les fonds de recherche internationaux Impact très important Impact important Impact faible Aucun impact Pas de réponse Pas de nouveaux fonds de cette source cette année 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60%
English: Through his strategic decision making capability, he has delivered a program unique to each region yet dealing with the same activities in intellectual property.
French: En sachant prendre des décisions stratégiques, il a conçu pour chaque région un programme unique, tout en poursuivant les mêmes activités de propriété intellectuelle.
English: In addition, the agreements encourage these organizations to work with associations of French-speaking lawyers.
French: Elles visent également à encourager ces organismes à travailler avec des associations de juristes d'expression française.
English: G. volans are polyestrous (Banfield 1974) and may produce two litters in a season (Dolan and Carter 1977).
French: La mycophagie est bien connue chez le grand polatouche (Maser et al., 1985; Maser et al., 1986), mais est autrement inconnue chez le petit polatouche.
English: 2.3.2 There is a recognized need for PERPA to place greater emphasis on academic relations and media relations.
French: 2.3.2 De toute évidence, le REPAP doit accorder plus d’importance aux relations avec les universités et les médias.
English: That is why my country has always supported verification measures and their effective implementation.
French: C'est pourquoi mon pays s'est toujours engagé en faveur des mesures de vérification et de la mise en œuvre effective de celles-ci.
English: The purpose of the meetings was to present projects undertaken by the many stakeholders, as well as the results obtained, and to plan a clear and coordinated approach to tackle the main challenges of the industry (i.e. fragmentation, insufficient human resources, lack of R&D and low visibility).
French: • Le comité directeur s’est réuni deux fois afin de présenter les projets entrepris par les nombreux intervenants, ainsi que les résultats obtenus, et afin de planifier une approche claire et coordonnée face aux principaux défis de l’industrie (c.-à-d., fragmentation, ressources humaines insuffisantes, pénurie de R-D et industrie peu connue)
English: Firstly, the selection of the three strategic priorities – namely enlargement, stability and growth – is fine.
French: Premièrement, la sélection de trois priorités stratégiques - l’élargissement, la stabilité et la croissance - est une bonne chose.
English: Campaigning by boat, sleigh, airplane and various other forms of transportation he won seven consecutive elections, usually by large margins.
French: Faisant campagne par bateau, par traîneau, par avion et par divers autres moyens de transport, il gagna pourtant sept élections consécutives, la plupart avec des majorités importantes.
English: • the need to explore other recruiting mechanisms and partnership opportunities
French: • la nécessité d'explorer d'autres mécanismes de recrutement et des possibilités de partenariats
English: To this end, each Party shall: (a) require that all sellers of tobacco products request that each tobacco purchaser provide appropriate evidence of having reached the age of 18; (b) prohibit tobacco vending-machines in locations accessible to any person under the age of 18.
French: A cette fin, chaque Partie: a) dispose que tous les vendeurs de produits du tabac sont tenus de demander à tout acheteur de prouver qu'il est âgé de 18 ans , b) interdit que des distributeurs automatiques de produits du tabac soient placés dans des lieux accessibles à des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: The Council welcomes the Commission's Communication on the European Union's Role in Promoting Human Rights and Democratisation in Third Countries (COM (2001) 252 final) as a valuable contribution towards reinforcing the coherence and consistency of EU policy in the field of human rights and democratisation.
French: Le Conseil se félicite de la communication de la Commission sur le rôle de l'Union européenne dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers (COM(2001) 252 final), qu'il considère comme une contribution précieuse au renforcement de la cohérence de la politique de l'UE dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation.
English: NEW BRUNSWICK  Department of Transportation,  Motor Vehicles & Policy,  King Tower,  Kings Place, 2nd floor,  P.O. Box 6000,  Fredericton, N.B. E3B 5H1,  Telephone 506-453-2552
French: NOUVELLE-ÉCOSSE  Department of Business and Consumer Services,  Registry of Motor Vehicles,  P.O. Box 1652,  Halifax, N.S. B3J 2Z3  Telephone 902-424-5000,  Toll Free 1-800-670-4357,  Facsimile 902-424-0544
English: Advise the President and Chief Executive Officer regarding major decisions and the overall management of the Caisse.
French: Conseille le président et chef de la direction dans ses décisions et dans la gestion globale de la Caisse.
English: Bad practices that continued to hinder freedom of trade and investment included protectionism, domestic subsidies and agricultural tariffs, subsidies to farmers, coercive economic measures, unilateral sanctions and extraterritorial laws and regulations.
French: Les pratiques nocives qui continuent d'entraver la liberté du commerce et de l'investissement sont le protectionnisme, les subventions internes et les droits sur les produits agricoles, les subventions à l'agriculture, les mesures économiques coercitives, les sanctions unilatérales et l'application extraterritoriale des lois et règlements.
English: The seventh replenishment of the African Fund (AfDF 7) took on the character of an institutional rescue operation in which Canada and other donors pushed for reforms in the African Bank's governance and financial and operating policies so that it could carry out effectively its development role. 
French:   La septième reconduction du Fonds africain s'est transformée en opération de « sauvetage » institutionnel, lors de laquelle le Canada et d'autres donateurs ont poussé la Banque africaine à réformer sa gestion ainsi que ses politiques financière et d'exploitation, afin de s'acquitter efficacement de son rôle en matière de développement.
English: • Have unrestrictive access to all functions, records, property and personnel and have the right to obtain information and explanations from Agency employees and contractors, subject to applicable legislation
French: • ont un accès illimité à toutes les fonctions, dossiers, lieux et membres du personnel, et ont le droit d'obtenir de l'information et des explications des employés et des sous-traitants de l'Agence selon les lois applicables;
English: Take advantage of the sauna, the Jacuzzi and the Skalar night bar.
French: Le sauna, le jacuzzi et le bar de nuit Skalar sont à la disposition de la clientèle.
English: Parks Canada (2001a) "Parks Canada Metadata Standards."
French: Parcs Canada (2001a).
English: Our focus in working with Member States and other stakeholders has been to provide the tools for modernizing institutions – and forward-looking strategies – that promote a proactive and creative use of intellectual property as a means to sustainable economic growth.
French: Nous nous sommes attachés, dans notre collaboration avec les États membres et d’autres parties prenantes, à fournir les outils nécessaires pour moderniser les institutions – et élaborer des stratégies porteuses d’avenir – afin de stimuler une utilisation dynamique et créative de la propriété intellectuelle en tant que facteur d’une croissance économique durable.
English: An essential element of the NAIADES Action Programme is developing adequate waterway infrastructure.
French: Un élément essentiel du Programme d'action NAIADES est de développer une infrastructure adéquate des voies navigables.
English: The booklet serves as a simple guide to help make sense of the choices available.
French: Le livret est un simple guide qui a pour but d’aider à comprendre les différents choix disponibles.
English: It is also establishing an international humanitarian committee that will be responsible for ensuring compliance with the requirements of international humanitarian laws, including the Optional Protocols to the Convention.
French: Elle s'emploie également à mettre en place un comité international humanitaire qui sera chargé de veiller au respect des obligations prévues par le droit international humanitaire, y compris les Protocoles facultatifs à la Convention.
English: Note verbale dated 22 October 2008 from the Permanent Mission of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 22 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He sustained bodily injuries as a result of his fall to the ground and was taken to hospital.
French: Il s'est blessé en tombant à terre et a été transporté à l'hôpital.
English: It was said that all discrimination was adverse and that since this did not mean that positive discrimination was to be precluded, a new sentence with a reference to special measures should be added at the end of the article.
French: Il a été dit que toute discrimination était défavorable et que, comme la proposition ne visait pas à exclure un traitement préférentiel, il convenait d'ajouter à la fin de l'article une phrase faisant référence à l'adoption de mesures spéciales.
English: - Article 109: The Ministry of Education and Culture is responsible for the educational supervision of public and private institutions.
French: Article 109 : Le Ministère de l'éducation et de la culture a la responsabilité du contrôle éducatif des établissements d'enseignement publics et privés.
English: The terrain is really uneven and it is pretty hard on the ankles but at least it is sunny and not too hot.
French: Le terrain est très accidenté et les chevilles en prennent un coup. Par contre, c'est ensoleillé et il ne fait pas trop chaud.
English: The meetings also provided a very useful opportunity for sharing lessons learned.
French: Les réunions ont été une excellente occasion de partager les enseignements tirés.
English: The nuclear-weapon States to remove [review] the first-use posture from security doctrines and to agree on an internationally and legally binding instrument on the joint undertaking not to be the first to use nuclear weapons and to conclude an internationally and legally binding instrument on security assurances of non-use and non-threat-of-use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient s'engager à éliminer des doctrines de sécurité la possibilité de recourir en premier aux armes nucléaires et à convenir d'un instrument internationalement et juridiquement contraignant par lequel ils s'engagent solidairement à ne pas utiliser le premier des armes nucléaires et à conclure un accord internationalement et juridiquement contraignant prévoyant des garanties de sécurité de non-recours à la menace et à l'utilisation d'armes nucléaires contre les États non dotés de telles armes;
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including prompt restitution of their property or compensation therefor [French: … y inclus la prompte restitution de leur propriété ou une indemnisation conséquente].
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer aux auteurs un recours utile, y inclus la prompte restitution de leur propriété ou une indemnisation conséquente.
English: These carvings were sculpted to help stop the horrible tragedy from repeating the painful loss of loved ones.
French: L’artiste a réalisé ces sculptures pour contribuer à stopper la répétition de l’horrible tragédie que représente la douloureuse perte d’êtres aimés.
English: Late in 2003, a “process implementation plan” was developed as part of an array of educational and therapeutic activities within community institutions providing special support for young people.
French: À la fin de l'année 2003, un «plan d'implémentation de processus» a été élaboré dans le cadre du fonctionnement pédagogique et thérapeutique dans les institutions communautaires d'aide spéciale à la jeunesse.
English: Artist's conceptual rendering – masterplan, photos and illustrations are not contractually binding: plans and amenities are subject to change without notice.
French: RENDU ARTISTIQUE DU CONCEPT - PLAN, PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELS.
English: The Task Force also called for further analysis of the material to be prepared for its next meeting.
French: L'Équipe spéciale a également préconisé de poursuivre l'analyse de la documentation devant être établie pour sa prochaine réunion.
English: Initiating an Assignment can happen in different ways.
French: Les premières démarches en vue d'une affectation peuvent prendre différentes formes.
English: Part of the Black Lands (about 124 ha) are currently being considered for designation as a provincial Ecological Reserve.
French: On envisage actuellement de faire d'une partie des « Black Lands » (environ 124 ha ) une rÃ©serve Ã©cologique provinciale.
English: Debts and the collections process Debts ss 284(1) 33.
French: Créances et processus de recouvrement Haut de la page Créances paragr. 284(1) 33.
English: In the coming planning period, DFO will continue to advance the National Policy Framework, the Atlantic Fisheries Policy Review, Pacific New Directions, and Aboriginal policy and governance.
French: Durant la période de planification à venir, le MPO continuera à faire progresser le Cadre d'orientation national, la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique, l'initiative « Une nouvelle orientation » sur la côte du Pacifique ainsi que la politique sur les Autochtones et la gouvernance autochtone.
English: In this light, amendments to the system should focus on alternatives that avoid excessive year-to-year swings in payments or a significant increase in the burden on the federal budget.
French: Par conséquent, les modifications qui seront apportées au régime doivent insister sur des solutions de rechange qui permettront d’éviter les variations annuelles excessives des paiements ou une augmentation importante du fardeau imposé au budget fédéral.
English: Government Response The current regulatory approach used by DFO has been developed as an interim step that applies section 35 of the Fisheries Act to the impacts of the accumulation of feed and feces from aquaculture operations.
French: Réponse du gouvernement La démarche réglementaire utilisée par le MPO a été conçue comme mesure provisoire pour l'application de l'article 35 de la Loi sur les pêches aux répercussions de l'accumulation de nourriture et de matières fécales dans le cadre des activités aquacoles.
English: "Pay your respects to the Gods and Bhuddas, but never rely upon them.
French: "Il faut vénérer les divinités mais ne pas compter sur elles.
English: Sweaty hands are sometimes related to a condition that can be treated by a simple surgical procedure called sympathectomy.
French: La transpiration excessive des mains est parfois liée à une maladie qui peut se soigner par une simple opération chirurgicale, la sympathectomie.
English: Sometimes the intention is clear, and both parties are in agreement (common intent).
French: Parfois, cette intention est claire et les deux parties s'entendent (intention commune).
English: The Tribunal stated that each appointment made on an acting basis, and each extension, constitutes an appointment, subject to the requirements of the PSEA and its regulations, including recourse.
French: Selon le Tribunal, chaque nomination intérimaire et chaque prolongation constituent une nomination, sous réserve des dispositions de la LEFP, de son règlement, et des mécanismes de recours.