ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inhibition from sensory inputs has a strong suppressive effect on dendritic PICs: the stronger the inhibition, the smaller the PIC.
French: L'inhibition par les entrées sensorielles a un effet suppresseur substantiel sur les CEP dendritiques : plus l'inhibition est forte, plus les CEP sont faibles.
English: Conditions for obtaining specifications and additional documents, or descriptive document:
French: Publication(s) antérieure(s) concernant le même marché:
English: The reform agenda of the United Nations is much broader than just Security Council reform.
French: Le programme de réforme des Nations Unies va bien au-delà d'une simple réforme du Conseil de sécurité.
English: In this regard, it is not enough to emphasize the intellectual demands of scientific study and research; in addition, we must ensure that the ethic of solidarity implicit in the scientific enterprise effectively informs its purposes.
French: À cet égard, il ne suffit pas de souligner les exigences intellectuelles des études et recherches scientifiques ; nous devons aussi faire en sorte que l'éthique de la solidarité, qui est implicite dans l'entreprise scientifique, guide effectivement ses finalités.
English: One of the many plans under way related to the Liberian National Police Force, which now had a Women's Protection Unit in each of the country's 15 counties.
French: Un des nombreux plans actuellement en cours se rapporte à la Police nationale libérienne qui comporte désormais un service consacré à la protection de la femme dans chacun des 15 comtés du pays.
English: The United States responds to the entirety of Canada’s claims in only two paragraphs.25 In these paragraphs, the United States contends that the USDOC properly determined that the overwhelming majority of log purchase transactions were not at arm’s length and properly rejected significant volumes of record evidence.
French: Les États-Unis répondent à l'intégralité des allégations canadiennes en deux paragraphes seulement.25 Dans ces paragraphes, les États-Unis soutiennent que l'USDOC a dûment déterminé que l'immense majorité des achats de grumes n'avait pas été effectuée dans des conditions de pleine concurrence et a dûment rejeté de très nombreux éléments de preuve versés au dossier.
English: These conditions were reflected in some lowering of morale; a censorship report of November 1941 made the comment that, while in general it remained good, a certain number of men were showing discouragement, and this seemed commonest in the 1st Division31 (which had of course been longest in the country).
French: Tous ces éléments se traduisaient par un certain abaissement du moral; un rapport de la censure remontant à novembre 1941 signale que, si le moral demeure bon dans l'ensemble, un certain nombre de militaires donnent des signes de découragement, surtout dans la Ire division", de service en Angleterre depuis plus longtemps que les autres.
English: Received amount of ___________ Currency _____ Exchange Rate: _____________Cheque No.
French: Devise Taux d’échange No du chèque Initiales du caissier :
English: But the Governor may dissolve it earlier, after consultation with the Chief Minister, thus paving the way for a general election before the expiry of its maximum period.
French: Cependant, le Gouverneur a la faculté de la dissoudre plus tôt, après consultation du Ministre principal, ce qui ouvre la voie à des élections générales avant la fin normale de la législature.
English: In the interest of political neutrality, each commission was to be chaired by a judge designated by the chief justice of the province and there were to be three other members.
French: Un juge, désigné par le juge en chef de la province, présidait chaque commission, qui se composait de trois autres membres, dont le commissaire à la représentation, fonctionnaire qui devait faire partie de chaque commission.
English: For example, at the Point Petre station in 1992, the particulate/gaseous mass ratio was 2.3% for total PCBs and < 1% for the HCHs, p,p'-DDE, and HCB.
French: Par exemple, à la station de Point Petre en 1992, le ratio de la masse particulaire à la masse gazeuse était de 2.3% pour les BPCs totaux, et de moins de 1% pour les hexachlorocyclohexanes, le p,p'-DDE, et l'hexachlorure de benzène.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Ireland for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de l'Irlande de sa déclaration et de ses paroles aimables à mon égard.
English: Basic education (average 8 years)
French: Enseignement primaire (durée moyenne : 8 ans)
English: • 53% of Canadian population is using the Internet each month
French: • 53 % de la population canadienne utilise Internet tous les mois.
English: The German Government contends that the application of this provision in the case in point would be contrary to the wording of the provision, which mentions a single place of delivery.
French: Le gouvernement allemand fait valoir que l’application de cette disposition dans ce cas de figure serait contraire au libellé de celle‑ci, qui mentionne un seul lieu de livraison (9).
English: 2. assigns unique identifiers to correspond to, and correctly represent the version number of Policy(s) as approved by the PMA. 3. administration of the object name space 4. asserting the ownership and the rights over the objects 5. request for objects publication and maintenance to GORA 6. request for de-activation of objects and creation of optional pointers.
French: Ces identificateurs incluent les valeurs numérique et alphanumérique attribuées à chaque objet; 2. attribuer des identificateurs uniques correspondant exactement au numéro de version des politiques approuvées par l'AGP; 3. administrer l'espace du nom d'objet; 4. confirmer la propriété des objets et les droits y afférents; 5. demander au GORA d'assurer la publication et la maintenance des objets; 6. demander la désactivation des objets et la création de pointeurs facultatifs.
English: Moreover, the Employment Equity Compliance Reviews: Process and Reference Manual adopted by the CHRC refers heavily to implementation, and businesses acknowledge the usefulness of these directives (HRSDC, 2004b).
French: Le Guide de procédures et de référence en matière de vérification de l'équité en matière d'emploi adopté par la CCDP y réfère d'ailleurs abondamment et les entreprises reconnaissent l'utilité de ces directives (RHDCC, 2004b).
English: Dredge No.4 National Historic Site of Canada Management Plan Foreword Canada's national parks, national historic sites and national marine conservation areas represent the soul of Canada. They are a central part of who we are and what we are.
French: Plan directeur du lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre Plan directeur Avant-propos Les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada sont l'âme de notre pays et le coeur de ce que nous sommes.
English: The geographic programs are the government-to-government programs of assistance between Canada and the developing countries of Africa the Middle East, Asia, Latin America and the Caribbean, and the transition countries of Central and Eastern Europe and Central Asia.
French: Les programmes géographiques sont les programmes d’aide de gouvernement à gouvernement que réalise le Canada en faveur des pays en développement de l’Afrique, du Moyen-Orient, de l’Asie, de l’Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que des pays de l’Europe centrale et de l’Est et de l’Asie centrale.
English: My travels took me to four separate nations—Tanzania, South Africa, Mali and Nigeria.
French: J’ai visité quatre pays – la Tanzanie, l’Afrique du Sud, le Mali et le Nigeria.
English: Canadians throughout Atlantic Canada and Quebec participate in fisheries adjacent to other provinces.
French: Des Canadiens de toutes les provinces atlantiques et du Québec participent à des pêches qui se font à proximité des autres provinces.
English: Parliament is convinced that Arab identity is by no means incompatible with the notion of modernity or with the initiation of serious reforms and considers that the feeling of impotence which underlies the "Arab malaise" can be overcome through a renewed partnership based on understanding, mutual confidence, respect for social and cultural practices and credibility.
French: Le Parlement est convaincu que l'identité arabe n'est nullement incompatible avec la notion de "modernité" ni avec l'engagement de réformes sérieuses. Il estime que l'impuissance qui est le fondement même du sentiment de "malheur arabe" peut être vaincue dans le cadre d'un partenariat rénové, fondé sur la compréhension, la confiance mutuelles, le respect des pratiques sociales et culturelles et la crédibilité de l'autre.
English: The South African-built vehicle uses a combination of technologies for route clearance.
French: Il est construit en Afrique du Sud et fait appel à une combinaison de technologies pour la garde au sol.
English: The Time Line exhibit depicts a story of 10,000 years of inhabitation, including artifact which have been found on-site.
French: Le schéma chronologique est un répertoire de 10 000 ans d'occupation humaine comprenant des artefacts trouvés sur place.
English: Reference Number: 2005000879 Contract Date: 2004-04-26 Description of Work: 1151 Uniforms Delivery Date: 2004-08-24 Contract Value: $32,193.63 Comments:
French: Numéro de référence : 2005000879 Date du contrat : 2004-04-26 Devis descriptif : 1151 Uniformes Date de livraison : 2004-08-24 Valeur du contrat : 32 193,63 $ Commentaires :
English: Financial market integration, in particular, offers real benefits by contributing to greater productivity and competitiveness and ultimately increasing the potential for economic growth.
French: Cette évolution est dans l’ensemble positive – et même nécessaire – pour le renforcement du potentiel de croissance économique de l’UE, mais les autorités nationales doivent être disposées à s’adapter au nouveau paysage financier.
English: Amendment by Johannes Blokland, Ria Oomen-Ruijten, Albert Jan Maat, Jules Maaten, Jan Mulder, Dorette Corbey Amendment 41 Article 1, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland, Ria Oomen-Ruijten, Albert Jan Maat, Jules Maaten, Jan Mulder et Dorette Corbey Amendement 41 Article 1, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: The Third Session of the PCDA was held from February 19 to 23, 2007. 106 Member States and 47 Observers participated in the session.
French: La délégation a déclaré qu’elle se réjouissait d’avance de pouvoir continuer de travailler avec lui pour préparer la prochaine réunion constructive qui se tiendra en juin.
English: The present situation, with separate taxes on land and buildings and not having the same base for the two taxes, is not optimal either.
French: La situation présente, marquée par l'imposition distincte du domaine foncier et des immeubles et par l'utilisation des bases de calcul différentes, est loin d'être optimale.
English: Such a policy must promote the dissemination of news about the United Nations throughout the world, with emphasis on multilingualism and access in all six official languages, as well as on the promotion of libraries and information centres, so as to strengthen dialogue between cultures and civilizations.
French: Cette politique doit promouvoir la diffusion de nouvelles sur l'ONU dans le monde entier, l'accent étant mis sur le plurilinguisme et l'accès dans toutes les six langues officielles, ainsi que sur la promotion des bibliothèques et des centres d'information, de manière à renforcer le dialogue entre les cultures et les civilisations.
English: Other modifications made in 1993 concerned the nomination of candidates: the required number of signatures was increased from 25 to 100; the deposit was increased to $1,000 and made refundable in two parts; and the deadline for withdrawal was changed to three hours after the close of nominations.
French: Les modifications de 1993 touchaient aussi la présentation des candidatures : le nombre de signatures nécessaires passait de 25 à 100; le montant du dépôt était porté à 1 000 $ et devenait remboursable en deux parties; et les candidats obtenaient le droit de se désister au plus tard trois heures après la clôture des présentations.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.7/Rev.1: Improving the coordination of efforts against trafficking in persons
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.7/Rev.1 : Amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes
English: We only have to think, for example, of high definition television.
French: Il suffit de penser par exemple à la TVHD.
English: The ASEAN countries reaffirm their support for the unanimous conclusion of the International Court of Justice, in an advisory opinion of 8 July 1996, that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Les pays de l'ANASE réaffirment leur appui à la conclusion unanime de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 8 juillet 1996, selon lequel il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire sous tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: Multilateral ODA declined even faster, from a peak of $18.6 billion in 1994 to a low of $13.5 billion in 1999.
French: L'APD multilatérale a diminué encore plus vite, passant d'un pic de 18,6 milliards de dollars en 1994 à un creux de 13,5 milliards de dollars en 1999.
English: In physics or physical science, acceleration (symbol: a) is defined as the rate of change (or derivative with respect to time) of velocity.
French: L'accélération d'un mobile est le taux de variation de sa vitesse. En d'autres mots, son accélération est le rapport entre une variation de sa vitesse (Δv) et la durée durant laquelle cette variation de la vitesse se produit (Δt).
English: Conclusion Overall, uptake of sun and heat protective behaviours by people attending the 2003 Canada Day celebration in the National Capital Region was quite poor.
French: Une approche pourrait consister à vendre des articles de fantaisie permettant de joindre l’utile à l’agréable (p. ex. des chapeaux-parapluies festifs et des lunettes de soleil dont la monture est ornée d’une feuille d’érable).
English: 2) Wanting to help somebody:
French: 2) Vouloir aider quelqu'un:
English: Long-term testing of Well 4 consisted of pumping the new well at a flow rate of 100 L/s for a period extending for three days (total pumping time: 49.5 hours).
French: Les effets de rabattement et d’interférence associés au puits no 4 devraient se prolonger au-delà de l’horizon de planification de 22 ans, étant donné que l’exploitation du puits devrait se poursuivre au-delà de cet horizon.
English: The results of the DREAM trial (Diabetes REduction Approaches with ramipril and rosiglitazone Medications), will provide a new strategy for preventing Type 2 diabetes and its complications;
French: Les résultats de l'essai DREAM (Diabetes REduction Approaches with ramipril and rosiglitazone Medications) permettront d'éclairer la conception d'une nouvelle stratégie de prévention du diabète de type 2 et de ses complications;
English: The first proposition affirms that "Parliament ... has, under the English constitution, the right to make or unmake any law whatever".
French: La première postule que «le Parlement […] a, en vertu de la Constitution anglaise, le droit de promulguer ou d’abroger toute loi, quelle qu’elle soit».
English: Subsequently some juveniles who come in conflict with the law are still being treated as adults.
French: C'est pourquoi certains mineurs qui entrent en conflit avec la loi continuent d'être traités comme des adultes.
English: Covering 22,000 square kilometers, the Laurentians span lakes, forests of maple and pine and, above all, the mountains themselves, making this the top ski getaway on Canada's eastern coast.
French: En automne, les paysages sont tout simplement flamboyants et une foule de festivals célèbrent la beauté des forêts colorées. Avec son vaste réseau d'hébergement et sa gamme impressionnante de restaurants pour fins gourmets, la région des Laurentides séduit même le plus exigeant des touristes.
English: The same principle is also expressed in the way treaties generally speaking enjoy priority to earlier customary law.
French: Ce même principe s'exprime aussi dans la manière dont les traités, en règle générale, priment le droit coutumier antérieur.
English: Last year, WFP supported treatment programmes in 16 African countries, providing food support to over 332,000 beneficiaries during the critical early stages of treatment.
French: L’année dernière, le PAM a apporté son soutien à des programmes de traitement dans 16 pays africains, fournissant ainsi une aide alimentaire à plus de 332 000 personnes au cours de cette phase critique qu’est le début du traitement.
English: Water is literally enriched with air and propelled through adjustable directional nozzles located strategically along the contour of the bathtub.
French: L’eau s’enrichit d’air et s’oxygène littéralement pour être propulsée par les jets orientables et ajustables disposés aux endroits stratégiques sur la paroi du bain.
English: Mr. Land is not registered for the GST/HST as he is a full-time employee at a local factory.
French: M. Terrien n'est pas inscrit aux fins de la TPS/TVH puisqu'il travaille à plein temps dans une usine locale.
English: Communication concerns?
French: Nous sommes à l’écoute Nombre d’appels et de lettres En 1997-1998, le CRTC a reçu 64 817 appels et lettres et y a répondu.
English: More than 135 reports were presented at the seminar, which attracted more than 200 participants.
French: Plus de 135 communications ont été présentées au séminaire, qui a regroupé plus de 200 participants.
English: Public servants must constantly renew their commitment to serve Canadians by enhancing the quality of service, by adapting to changing needs and by improving productivity.
French: Les fonctionnaires doivent constamment renouveler leur engagement à servir les Canadiens en rehaussant la qualité des services offerts, en s'adaptant aux nouveaux besoins et en améliorant la productivité.
English: • The Public Service Modernization portal
French: • Portail de la modernisation de la fonction publique
English: They have lost people who exchanged the inner cities for suburban areas; among them are settled and successful immigrants whose place was taken by newcomers.
French: Bon nombre de villes ont connu – et, pour certaines, continuent à connaître – de profonds changements; dans ce contexte, les quartiers périphériques ont une importance nouvelle.
English: Law on Foreign Currency Transactions;
French: • Loi sur les transactions en devises étrangères;
English: To finance them, we will introduce a new security charge to be paid by air travellers – the primary users of the enhanced security measures.
French: Ainsi, aujourd’hui, nous annonçons que le ministère des Transports établira des normes nationales plus strictes en matière de sécurité dans les aéroports et à bord d’avions en partance du Canada.
English: B4 - If you answered yes to question B3, please provide the name of the compliance officer.
French: B4 - Si vous avez répondu oui à la question B3, veuillez donner le nom de cet agent de conformité.
English: Since our foundation, more than 5000 children and adults with different disabilities have participated in our programs.
French: Depuis notre création en 1984 plus de 5000 enfants et adultes avec différents handicaps ont participé à nos programmes.
English: This program is worth $9 million in 1999/2000 and in future years.
French: Trois mines auraient dû cesser leurs activités si un plan de partage des risques n’avait pas été instauré à l’instigation de la Job Protection Commission.
English: • promoting the growth of stewardship activities within the agriculture industry.
French: • encourager la croissance des activités de gérance au sein de l'industrie de l'agriculture.
English: • Compensation for collective agreements to reflect negotiated and concluded agreements.
French: • la rémunération établie selon les conventions collectives pour refléter les ententes négociées et conclues.
English: Field investigations in the western part of the Cape Smith Belt outlined four fault-bounded lithological assemblages tectonically overlying foliated to gneissic granitoids of the Archean Superior Province.
French: Des travaux de terrain dans la partie occidentale de la Bande du Cap Smith ont démontré l'existence de quatre assemblages lithologiques délimités par des failles et reposant en contact tectonique sur le socle archéen de la Province du lac Supérieur.
English: Minister Efford highlights the recipients of six new health research grants worth more than $1.3 million for Newfoundland and Labrador Projects include studies of cancer, antiviral drugs, and heart failure
French: Le ministre Efford souligne les titulaires de six nouvelles subventions de recherche en santé d'une valeur de plus de 1,3M$ pour Terre-Neuve-et-Labrador Les projets comprennent des études sur le cancer, les antiviraux, et l'insuffisance cardiaque
English: The Colombian Family Welfare Institute plans to expand this project to 12 cities more, namely, Cartagena, Santa Marta, Tunja, Quibdó, Popayán, Pasto, Manizales, Palmira, Neiva, Florencia, Cartago and Cúcuta.
French: L'Institut colombien de protection de la famille envisage d'étendre ce projet à 12 autres villes, à savoir : Cartagena, Santa Marta, Tunja, Quibdo, Popayán, Pasto, Manizales, Palmira, Neiva, Florencia, Cartago et Cucuta.
English: The Live Chat will take place in both English and French simultaneously.
French: Le tchat est ouvert à tous les gamers de tous les pays. Il sera en langue française.
English: Cross-sectoral costs will provide for the pooling of the costs needed to support all programmes.
French: La mise en commun des coûts qu'implique le soutien à tous les programmes sera opérée dans le cadre du volet coûts intersectoriels.
English: Simulated 21st century changes in regional water balance of the Great Lakes region and links to changes in global temperature and poleward moisture transport.
French: Global pattern of trends in streamﬂow and water availability in a changing climate.
English: Also, we cover the transfer of chemicals from one country to another.
French: Nous nous occupons également du transfert des armes chimiques d'un pays vers un autre.
English: The limestone is devoid of terrigenous grains, is associated with basaltic rocks, and laterally grades into deeper-water spicular cherts.
French: Le calcaire ne présente pas de grains terrigènes, il est associé à des roches basaltiques et passe latéralement à des cherts spiculaires d'eau plus profonde.
English: 3.5 An Emerging Priority: Information Management Framework As government works through the issues of SII such as architecture, networks and governance, a common infrastructure related to information content is an emerging priority.
French: 3.5 Une nouvelle priorité : un cadre de gestion de l’information Tandis que le gouvernement s’emploie à régler les questions liées à l’IIS, par exemple, en décidant de l’architecture, des réseaux et des mécanismes de régie, l’une des priorités nouvelles qui se dessinent est la nécessité d’adopter un cadre commun qui servira à définir le contenu de l’information.