ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 84,500 people died, tens of thousands are still missing, and some 2.4 million had their homes destroyed or were otherwise affected.
French: Plus de 84 500 personnes sont mortes, des dizaines de milliers sont toujours portées disparues et quelque 2,4 millions ont vu leur habitation détruite ou ont subi d'autres dégâts.
English: The priority of HRMD continued to be the welfare of the staff of the Organization, including the good administration of their benefits and entitlements.
French: Le DGRH a continué de mettre en place des systèmes informatisés en matière d’administration et le papier a été abandonné comme support dans plusieurs procédures, qui se déroulent maintenant par la voie électronique.
English: 1.4 Public awareness, education, training, research and development and information
French: 1.4 Sensibilisation du public, éducation, formation, recherche et développement et information
English: He went on to thank the members of the Human Rights Council for their interest in the human rights situation in the Congo.
French: Il a ensuite remercié les membres du Conseil des droits de l'homme pour l'attention qu'ils portaient à la situation des droits de l'homme au Congo.
English: Shall prepare payment orders, accompanied by the relevant supporting documents incl. the original commitment, for the signature of the authorising officer(s); they shall show (a) (b) (c) (d) (e) the financial year against which the payment shall be charged, the budget chapter and any other subdivision that may apply, the amount to be paid (in figures and words), showing the currency the name and address of the beneficiary the purpose of the expenditure.
French: Il établit les ordres de paiement, accompagnés des pièces justificatives afférentes, y compris l'engagement initial, à soumettre à la signature de l'ordonnateur. Ces ordres indiquent: a) l'exercice financier sur lequel le paiement sera imputé, b) le chapitre budgétaire et, le cas échéant, toute subdivision de celui-ci, c) le montant à payer (en chiffres et en lettres), en précisant la monnaie dans laquelle le paiement est effectué, d) le nom et l'adresse du bénéficiaire, e) la finalité de la dépense.
English: As for the possibility to include new revision projects, see paragraph 27, above.
French: S’ agissant de l’ éventualité d’ incorporer de nouveaux projets de révision, voir le paragraphe 27.
English: Linguistic diversiﬁcation and the curriculum 8.4.2 Portfolio and proﬁling It follows, therefore, that the recognition and assessment of knowledge and skills should be such as to take account of the circumstances and experiences through which these competences and skills are developed.
French: 8.4.2 Portfolio et profil À cet égard, l’appréciation et l’évaluation des connaissances et des savoir-faire devraient pouvoir tenir compte de l’ensemble des circonstances et expériences où ces connaissances et savoir-faire se mettent en place.
English: OP 3 (a) and (b) - Account for/Secure/Physically protect BW  including Related Materials
French: Paragraphe 3 a) et b) - Comptabilité, sécurité et protection des armes biologiques et des éléments connexes
English: This provision is commonly referred to as the "three-step test" to the limitations to the rights granted to authors.
French: Cette disposition, communément appelée la « règle de trois » (three-step test), définit les limites pouvant être imposées aux droits des auteurs.
English: Representatives planned, facilitated and/or co-sponsored cultural events including a welcoming reception on 13 May (this event coincided with the opening of the Department of Public Information (DPI) Exhibition entitled Celebrating Indigenous Peoples), a sightseeing tour and boat ride on 16 May, a picnic for the indigenous delegates in Central Park on 17 May, and a special cultural presentation event, which featured Indigenous Peoples from New Zealand, Ecuador, and Alaska on 23 May.
French: Les représentants du Centre ont planifié, facilité ou participé à l'organisation de manifestations culturelles, dont une réception le 13 mai (le jour de l'inauguration de l'exposition organisée par le Département de l'information en l'honneur des peuples autochtones), une visite et une excursion en bateau le 16 mai, un pique-nique pour les délégués autochtones à Central Park le 17 mai, et un spectacle montrant les cultures autochtones de la Nouvelle-Zélande, de l'Équateur et de l'Alaska le 23 mai.
English: Question: Should I paint the baseboards in our family room the wall colour or the trim colour?
French: Question : Devrais-je peindre les plinthes chauffantes de la salle familiale de la couleur des murs ou des moulures?
English: In December the government submitted a proposal ("Draft Decision on the limitation of parliamentary immunity and the conditions for the authorisation to initiate investigation in relation with corruption offences and abuse of duty") to the Council of Europe's Venice Commission for comment.
French: En décembre 2005, le gouvernement a transmis à la Commission de Venise du Conseil de l'Europe une proposition («Projet de décision sur la limitation de l'immunité parlementaire et les conditions dans lesquelles l'ouverture d'une enquête sur des infractions de corruption et des abus d'autorité peut être autorisée») à la Commission de Venise du Conseil de l'Europe pour commentaires.
English: THE DEVELOPMENT OF ECONOMIC AND MONETARY UNION THE INSTITUTIONS OF ECONOMIC AND MONETARY UNION EUROPEAN MONETARY POLICY COORDINATION OF ECONOMIC POLICIES FRAMEWORK FOR FISCAL POLICIES
French: LE DÉVELOPPEMENT DE L’UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE LES INSTITUTIONS DE L'UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE LA POLITIQUE MONÉTAIRE EUROPÉENNE LA COORDINATION DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES L'ENCADREMENT DES POLITIQUES BUDGÉTAIRES
English: The department is already actively engaged in its implementation.
French: Ce dernier est parmi nous aujourd'hui et pourra répondre à vos questions une fois que j'aurai terminé mes remarques.
English: Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II) (
French: Système d'information Schengen de deuxième génération (décision) (
English: By the proponent DA1 DA2 STRATÉGIES SAINT-LAURENT.
French: Par le promoteur DA1 DA2 STRATÉGIES SAINT-LAURENT.
English: Discuss the information within your planning team and with your management structure as a whole.
French: Discutez de l’information au sein de votre équipe de planification et avec les personnes constituant votre structure de gestion.
English: The "Language of the Week" is always visibly displayed on a signboard in the Cadet Dining Hall and everyone (students & staff) is encouraged to take part.
French: Les gens de la collectivité ont fait don de livres et de documents en français à la bibliothèque du CRFM, donnant ainsi accès aux militaires et à leur famille à des livres français qui autrement seraient difficiles à trouver à Edmonton.
English: One of them is the fact that we believe that parties who wish to participate in the democratic process must also be democratic in their structures.
French: Tout d'abord, il y a le fait que nous pensons que les partis qui souhaitent participer au processus démocratique doivent aussi être démocratiques dans leurs structures.
English: RG 2-251 Archives of Ontario, I0021761    
French: RG 2-251 Archives publiques de l'Ontario, I0021761
English: There will be a meeting of the Group of Least Developed Countries on Wednesday, 14 January 2004, at 3 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe des pays les moins avancés aura lieu le mercredi 14 janvier 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 9.
English: The claimant's appeal is dismissed.
French: L’appel de la prestataire est donc rejeté.
English: Others stated again that capacity-building is a prerequisite for using benchmarks and indicators and producing quality reports.
French: D'autres ont affirmé à nouveau que le renforcement des capacités était une condition préalable essentielle à l'utilisation des repères et indicateurs et à la production de rapports de qualité.
English: Enrollment is possible as from 2010 April 1st!
French: les inscriptions commence à partir du 1er avril 2010!
English: MOBILE < 65' 3Ps, 4Vn OVERLAP 31
French: MOBILE < 65' 3Ps, 4Vn CHEVAUCHEMENT 31
English: It was encouraging that so many States had signed and ratified it.
French: Il est encourageant de voir qu'un si grand nombre d'États ont signé et ratifié ce Traité.
English: Where the CTM application originally related to more than three classes and thus would require the payment of additional class fees, the Examination Division will deal with such cases, after the recording of the transfer in the files and the creation of a new CTM application, as follows.
French: Lorsque la demande de marque communautaire portait à l'origine sur plus de trois classes, donnant lieu au paiement d'une taxe supplémentaire par classe, le cas sera confié à la Division examen après inscription du transfert dans les dossiers et création de la nouvelle demande, selon la procédure ci-après.
English: The Australian cases are once again good examples of this.
French: Les affaires jugées en Australie en constituent, encore une fois, de bons exemples.
English: Land tenure and access to land
French: Régime foncier et accès à la terre
English: NCE Program Guide, Updated March 2003. http://www.nce.gc.ca/pubs/reports/2021/eval/eval-1a_e.htm#1
French: Guide du programme des RCE, mis à jour en mars 2003. http://www.nce.gc.ca/pubs/reports/2021/eval/eval-1a_f.htm.
English: C-22 Cultural Property Export and Import Act R.S. 1985, c.
French: C-22 R.S. Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels R.S. 1985, c.
English: No incentives to reward employees and managers exis.
French: Il n’existe aucun programme de reconnaissance pour la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: At the same time the watertight door between the pipe tunnel and engine room was opened to drain the pipe tunnel into the engine room.
French: En même temps, la porte étanche à l'eau entre ce même tunnel et la salle des machines avait été ouverte afin de faire écouler l'eau du tunnel à la salle des machines.
English: Territorial communities are the first to cope, in practical terms, with the influx of migrants, having to provide them and their families with shelter and food and then seeing to their employment and integration into local society.
French: Les collectivités territoriales sont les premières confrontées, dans la pratique, à l’afflux des immigrants, car elles doivent leur fournir ainsi qu’à leurs familles le gite et le couvert avant de s’occuper de leur emploi et de leur intégration dans la société locale.
English: If we want to achieve its full potential, the school component and the community component must function
French: Les activités de chacune des composantes doivent compléter celles de l’autre, en tirer profit et les enrichir.
English: In respect of Article 2, the Delegation felt that the legal protection instrument of a country for TK should include specific provisions for codified and regulated TK.
French: Au sujet de l’article 2, la délégation estime que les instruments nationaux garantissant la protection juridique des savoirs traditionnels doivent comporter des dispositions particulières en ce qui concerne les savoirs codifiés et réglementés.
English: Regarding the age structure of human resources, a more balanced distribution would be of more benefit to the Organization, given the importance of the practical experience of older staff and developing the expertise of newer and younger staff.
French: S'agissant de la structure par âge des ressources humaines, une répartition plus équilibrée serait plus bénéfique à l'Organisation, étant donné l'importance de l'expérience pratique des plus anciens et du développement de l'expertise des personnels nouvellement arrivés ou plus jeunes.
English: • Documentation of assumptions and judgments made in the course of determining an arm's length outcome (refer to the comparability, functional and risk analysis section above)
French: • Documentation des hypothèses établies et des jugements faits au cours de la détermination des résultats indépendants (en fonction de la section « Comparabilité, analyse fonctionnelle et analyse des risques » mentionnée ci-dessus).
English: The Financial Action Task Force leads action in the fight against money laundering and its mandate has been expanded to include terrorist financing.
French: Le GAFI mène la lutte contre le blanchiment des capitaux et son mandat a été étendu pour couvrir le financement du terrorisme.
English: At around 7:00 p.m., while returning to his hotel after work, a CMAHE observer was hit by a stray bullet, sustaining a minor injury to his arm.
French: Vers 19 heures alors qu'il retournait à son hôtel après son travail, un observateur de la MCAEH a été légèrement blessé au bras par une balle perdue.
English: Language Oral Communication Overall Expectations
French: 5e année - Langues autochtones Communication orale Contenus d’apprentissage
English: We believe that the international community must continue to actively help countries in West Africa develop their economies, strengthen the rule of law, improve the environment, eliminate disease and achieve sustainable development in order to tackle the root causes of cross-border problems in that region.
French: Nous pensons que la communauté internationale doit continuer à aider activement les pays de l'Afrique de l'Ouest à développer leurs économies, à renforcer l'état de droit, à améliorer l'environnement, à éliminer les maladies et à parvenir au développement durable afin qu'ils puissent s'attaquer aux causes profondes des problèmes transfrontaliers que connaît la région.
English: AGENCY CHIEFS TRIBAL COUNCIL Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: AGENCY CHIEFS TRIBAL COUNCIL Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: • Screening of tissue donors will come under FDA regulation after publication of a final rule on donor eligibility.
French: • Le dépistage dans les tissus des donneurs sera soumis à la réglementation de la FDA après la publication d'un règlement final sur l'admissibilité des donneurs.
English: If you cannot return the gift, then you should fill out a Confidential Report to inform management of the situation.
French: Si vous ne pouvez le retourner, vous devriez remplir un rapport confidentiel pour informer la gestion de la situation.
English: What are the main challenges preventing Canadians and business to being more innovative?
French: Quels sont les principaux défis qui empêchent les Canadiens et les entreprises d'innover davantage?
English: Relationships of relative density, penetration resistance, and shear wave velocity are discussed.
French: Les relations entre la densité relative, la résistance à la pénétration et la vitesse des ondes de cisaillement sont discutées.
English: This form is to be used only to request the recording of a change in the name and/or address of the recorded holder.
French: Le présent formulaire doit être utilisé uniquement pour demander l’inscription d’un changement du nom et/ou de l’adresse du titulaire inscrit au registre international.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at that date amounted to $3,153.8 million.
French: Le montant total des contributions non réglées au titre de l'ensemble des opérations de maintien de la paix à cette date s'élevait à 3 153 800 000 dollars.
English: Its multicultural population and natural beauty offer a healthy and welcoming environment for international students.
French: Sa population multiculturelle et la beauté naturelle de son paysage offrent un environnement sain et accueillant aux étudiants étrangers.
English: This viewpoint is supported by a hadith, in which Muhammad gives the same three requirements for the cessation of hostilities, with the exception that repentance is replaced by the bearing of witness.43 If the prisoner refused the call to Islam and the opportunity to join the Muslim community, various options were open to his captors, according to the jurists.
French: Nous avons déjà abordé la libération sans condition, la libération contre rançon et l’échange de prisonniers (sourate 47, versets 4 et 5). Le verset 9:5 et d’autres « versets du sabre » justifient quant à eux le recours à une option plus brutale, c’est-à-dire l’exécution 44.
English: The new AQHI focuses on pollutants that can be measured and controlled and provides health messages which provide actions that individuals and caretakers can take to limit short-term exposure to air pollution.
French: C’est le premier indice de la qualité de l’air relative à la santé au Canada qui soit basé sur les effets des polluants atmosphériques courants sur la santé.
English:  E. ON-SITE REVIEW   1. Since classification grievances are heard at the final level of the grievance process and the decision rendered is final and binding, it is critical that the decision be based on an accurate work description performed by the employee and assigned by management.
French:  E. EXAMEN SUR PLACE   1. Étant donné que les griefs de classification sont examinés au dernier palier de la procédure de règlement des griefs et que la décision est définitive et obligatoire, il est important que cette dernière soit fondée sur la description de travail réelle qui a été attribuée à l'employé par la direction.
English: It won't surprise this audience when I say that I do not necessarily agree with each of its 127 recommendations, however, there's a lot of food for thought there and I do want to take the time to address some of the issues in it that strike me as being especially important.
French: Les personnes ici présentes ne seront sans doute pas étonnées d'apprendre que je ne suis pas nécessairement d'accord avec chacune des 127 recommandations qu'il présente. Ce rapport donne toutefois grandement matière à réflexion et je tiens à prendre le temps d'aborder certains enjeux qu'il soulève et qui me semblent d'une importance cruciale.
English: Although the Assembly dealt directly with a limited number of issues, it nonetheless entrusted the consideration of most of this report to its main committees, primarily the Second Committee, the Third Committee and the Fifth Committee.
French: Si la plénière se saisissait directement d'un nombre limité de questions, elle confiait l'essentiel de ce rapport à ses grandes commissions, notamment la Deuxième, la Troisième et la Cinquième Commission.
English: • making the appointment process more transparent;
French: • accroissant la transparence du processus de nomination;
English: The Ministers stressed the important role to be played by the Movement and entrusted the Chair to lead the efforts of the Movement with regard to the question of Palestine and peace in the region.
French: Les ministres ont insisté sur le rôle important que doit jouer le Mouvement des pays non alignés et ont confié au Président la charge de conduire les efforts entrepris par le Mouvement s'agissant de la question de Palestine et de la paix dans la région.
English: We are confident and hopeful regarding the restoration of peace in the near future, the consolidation of the democratic system and the development of the country's economic potential for the benefit of all Angolans.
French: Nous espérons et nous comptons pouvoir assister dans un proche avenir au rétablissement de la paix, ainsi qu'à la consolidation du système démocratique et au développement du potentiel économique du pays pour tous les Angolais.
English: Among its objectives is to develop partnerships with indigenous peoples and their organizations.
French: Il a notamment pour objectif de développer les partenariats avec les peuples autochtones et leurs organisations.
English: A local regression revealed two significant size increase periods.
French: Une analyse de régression locale révèle l'existence de deux périodes d'accroissement significatif de la taille.
English: PAH fluxes range from 1 to 1000 ng/m2/d depending on species and loading process, and fluxes of trace metals reach values as high as 2000 ng/m2/d.
French: Les flux de HAP se situent entre 1 à 1000 ng/m2/j suivant les espèces et le processus de charge et les flux de métaux à l'état de traces atteignent jusqu'à 2000 ng/m2/j.
English: What progress has been made in revising the military nature of the National Penitentiary and Prison Institute (INPEC) in order to make it a fully civilian institution, and thereby better ensure a democratic institutional structure with optimum transparency and accountability?19.
French: Préciser les progrès accomplis dans la réforme visant à transformer l'Institut national pénitentiaire colombien, institution militaire, en institution entièrement civile, et garantir ainsi l'existence d'une institution démocratique qui opère en toute transparence et qui soit tenue de rendre des comptes.
English: Un style à la fois soft et envoutant, avec de bonnes séquences de guitares, et la vois de Christophe Marc.
French: J'adore ce rock, il contient tous les ingrédients que j'aime. Des lignes mélodiques superbes, des voix qui ondulent avec les guitares.
English: Shipping less than truckload quantities repersent ~6% of the cost of sales Full truck Montreal à Florida - $3,500 US Full truck Montreal à California - $4,500 US Full truck Milton, ON à Florida - $2,500 Cdn (3% cost of sales) Full truck Milton, ON à Southern California - $4,500 (5% of cost of sales) Full truckload Tillonsburg, ON à Syracuse - $500 US (1.5% of cost of sales) Full truckload Sherwood Park, Alta à Texas - $2,000 Cdn (3% cost of sales) Full truckload Manitoba à Texas - $3,000 US (25% of cost of sales) Full truckload Nova Scotia à New York - $1,500 US (0.5% of cost of sales) Full container from Nova Scotia à California - $2,500 US (3% of cost of sales) Equivalent Canadian Shipping Destination Full truckload Montreal à Vancouver
French: L’expédition de chargements partiels représente 6 % du coût des ventes. Chargement complet, Montréal à Floride - 3500 $US Chargement complet, Montréal à Californie - 4500 $US Chargement complet, Milton (Ontario) à Floride - 2500 $CAN (3 % du coût des ventes) Chargement complet, Milton (Ontario) à Sud de la Californie - 4500 $ (5 % du coût des ventes) Chargement complet, Tillonsburg (Ontario) à Syracuse - 500 $US (1,5 % du coût des ventes) Chargement complet, Sherwood Park (Alberta) à Texas - 2000 $CAN (3 % du coût des ventes) Chargement complet, Manitoba à Texas - 3 000 $US (25 % du coût des ventes) Chargement complet, Nouvelle-Écosse à New York - 1500 $US (0,5 % du coût des ventes) Conteneur complet, Nouvelle-Écosse à Californie - 2500 $US (3 % du coût des ventes)
English: • Konkola Copper Mines (KCM), controlled by Vedanta Resources plc, formally announced that it will develop the Konkola Deep orebody at a cost of US$400 million.
French: • Konkola Copper Mines Plc (KCM), gérée par Vedanta Resources Plc, a annoncé officiellement qu’elle aménagerait la mine Konkola Deep, au coût de 400 M$US.
English: Furthermore they related to the establishment of mechanisms which encouraged transfer of technologies.
French: En outre, il est nécessaire de créer des mécanismes qui encouragent le transfert de technologies.
English: Italy was a founding member of both the Council of Europe and the European Economic Community.
French: L’orateur s’avoue offensé et déçu, notamment par les insultes d’un collègue suisse qui semble oublier la tradition pacifique de son pays.
English: Under 30, males dominate this segment.
French: Ce segment est dominé par les hommes de moins de 30 ans.
English: Journal of Rheumatology 1994; 21(3): 515-22. 29 Katz SJ, Hofer TP.
French: On a alloué moins de ressources à d’autres problèmes, comme les chutes chez les personnes âgées, une cause fréquente de blessure et d’hospitalisation22.