ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Joined Cases T-333/04 and T-334/04, House of Donuts International, established in George Town (Grand Cayman), represented by N. Decker, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by S. Laitinen and A. FolliardMonguiral, acting as Agents, defendant, the other party to proceedings before the Board of Appeal of OHIM, and intervener before the Court of First Instance, being Panrico, SA, established in Barcelona (Spain), represented by D. Pellisé Urquiza, lawyer, TWO ACTIONS brought against the decisions of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 12 May 2004 (Cases R 1034/2001-4 and R 1036/2001-4) concerning opposition proceedings between Panrico, SA and House of Donuts International, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fourth Chamber), composed of H. Legal, President, I. Wiszniewska-Białecka and E. Moavero Milanesi, Judges, Registrar:
French: Dans les affaires jointes T-333/04 et T-334/04, House of Donuts International, établie à George Town (Grand Cayman), représentée par Me N. Decker, avocat, partie requérante, contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par Mme S. Laitinen et M. A. Folliard-Monguiral, en qualité d’agents, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant Panrico, SA, établie à Barcelone (Espagne), représentée par Me D. Pellisé Urquiza, avocat, ayant pour objet deux recours formés contre les décisions de la quatrième chambre de recours de l’OHMI du 12 mai 2004 (affaires R 1034/2001-4 et R 1036/2001-4), relatives à des procédures d’opposition entre Panrico, SA et House of Donuts International, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (quatrième chambre), composé de M. H. Legal, président, Mme I. Wiszniewska-Białecka et M. E. Moavero Milanesi, juges, greffier :
English: COMPETITIVE BIDDING HIDDEN TERMS DAMAGES SOUND CONTRACTING LTD. v. CITY OF NANAIMO 1999 - British Columbia Court of Appeal Sound Contracting Ltd. a civil contractor, tendered for a number of construction contracts for the City of Nanaimo.
French: OFFRE D'APPELS CONDITIONS NON DIVULGUÉES DOMMAGES-INTÉRÊTS SOUND CONTRACTING LTD. c. CITY OF NANAIMO 1999 - Cour d'appel de la Colombie-Britannique Sound Contracting Ltd., un entrepreneur en génie civil, a présenté des soumissions en vue d'obtenir un certain nombre de contrats attribués par la Ville de Nanaimo.
English: Mecklenburg-Western Pomerania In local and regional assemblies, the Low German language is used by the councillors.
French: Mecklembourg-Poméranie occidentale Les conseillers emploient le bas allemand dans les assemblées locales et régionales.
English: Overview The Ethnic and Specialty Food Expo took place September 30 to October 1, 2007 at Toronto's International Centre and showcased new and existing food and beverage products in the Canadian ethnic, specialty and organic retail grocery markets.
French: Aperçu L'Ethnic and Specialty Food Expo, qui a eu lieu du 30 septembre au 1er octobre 2007 à l'International Centre de Toronto, exposait des aliments et des boissons, nouveaux et existants, que l'on peut trouver sur le marché canadien de l'épicerie au détail des produits ethniques, spécialisés et biologiques.
English: Non-capital losses may be carried back three years and forward seven years to reduce or offset the corporation's taxable income.
French: Une telle perte peut faire l'objet d'un report rétrospectif sur trois ans et d'un report prospectif sur sept ans afin de réduire les bénéfices imposables de la société.
English: DELIVERY OF MENTAL HEALTH SERVICES IN CANADA330
French: SERVICES DE SANTÉ MENTALE AU CANADA330
English: In 2008, we are commemorating 140 years of the Public Service and 100 years of the Public Service Commission.
French: Nous commémorons en effet les 140 années d'existence de la fonction publique et le centenaire de la Commission de la fonction publique.
English: Timing of Data Collection In 1994, nine countries—Canada (English and French-speaking provinces), France,7 Germany, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden8, Switzerland (German and French-speaking Cantons) and the United States—fielded the world's first large-scale collection of comparative data on literacy and participation in adult education.
French: Échelonnement de la collecte de données En 1994, neuf pays — l'Allemagne, le Canada (provinces anglophones et francophones), la France7, les États-Unis, l'Irlande, les Pays-Bas, la Pologne, la Suède8 et la Suisse (cantons germanophones et francophones) — ont mené la première collecte de données comparatives, à grande échelle, sur la littératie et la participation à l'éducation des adultes.
English: We have identified a capital project next fiscal year to design and install a security system for all revenue generating and holding facilities with the exception of the Admin building.
French: Un projet en capital a été identifié pour le prochain exercice financier de concevoir et d'installer un système de sécurité à tous les endroits où des revenus sont générés ou conservés, à l'exception du bureau d'administration.
English: For example, a working group preparing a draft instrument might wish to use the first eight meetings for a discussion of individual provisions, while reserving the ninth meeting for discussion of open issues or an exchange of views of a more general nature, which might not need to be reflected in the report.
French: Par exemple, un groupe de travail élaborant un projet d'instrument souhaitera peut-être consacrer les huit premières séances à l'examen des différentes dispositions et réserver la 9e séance à une discussion des questions en suspens ou à un échange de vues de caractère plus général, dont il ne serait pas nécessaire de rendre compte dans le rapport.
English: The paper will be considered by the SBSTA at its twenty-seventh session; To report to the SBSTA, at its twenty-seventh session, on the outcomes of the workshop on best practices in conducting TNAs, to be organized jointly by the secretariat and the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific from 27 to 29 June 2007 in Bangkok, Thailand.
French: b) De faire rapport au SBSTA, à sa vingt-septième session, sur les résultats de l'atelier consacré aux pratiques optimales pour la réalisation des évaluations des besoins technologiques, qui doit être organisé conjointement par le secrétariat et la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique du 27 au 29 juin 2007 à Bangkok (Thaïlande).
English: There, some industrial outfits do not hesitate to fish for shrimps near the coast, in waters less than 30 metres deep.
French: Là, certains armements industriels n'hésitent pas à pêcher la crevette à proximité des côtes, par des fonds inférieurs à 30 mètres.
English: In addition to his professional activities, Mr. Cowan has been active in community, regional and national public policy organizations.
French: Outre sa pratique professionnelle, M. Cowan oeuvre activement au sein d'organismes de politique publique communautaires, régionaux et nationaux.
English: That being the case, we need to move towards greater simplification and harmonisation of rules and procedures, as simplification is not just an isolated objective, but is rather a means of ensuring the attractiveness and accessibility of EU research funding.
French: Dès lors, il nous faut aller vers plus de simplification et d'harmonisation des règles et des procédures, la simplification n'étant pas un objectif isolé mais plutôt un moyen de garantir l'attrait et l'accessibilité du financement de la recherche dans l'Union.
English: Starting the site directly at a predefined station :
French: Démarrage du site directement à une station prédéfinie :
English: This information is used to decide which political parties have the right to nominate election officers at the next general election, if it is held using the new boundaries.
French: La transposition des votes permet d'établir quels partis auront le droit de proposer des fonctionnaires électoraux à la prochaine élection générale si elle est tenue dans les nouvelles circonscriptions.
English: It is envisaged that through these regional networks, a diverse, grass-roots-level experience will contribute to the substantive debates of the Council.
French: On prévoit que par le biais de ces réseaux régionaux, des acteurs de terrain plus divers contribueront aux débats de fond du Conseil économique et social.
English: Manitoba Lowlands Torngat Mountains Bathurst Island Mealy Mountains East Arm of Great Slave Lake South Okanagan – Lower Similkameen Two additional sites to be identified later
French: Biens contemporains – Les terrains de camping, les centres d'accueil, les routes et les ponts, les écluses de canal et les barrages contemporains, les installations de traitement de l'eau et des eaux usées qui sont utilisés par les visiteurs et les résidants.
English: Administration of the entire Department of State for Justice and National Assembly Matters.
French: Administration de l'ensemble du Département de la justice et des relations avec l'Assemblée nationale.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development AMP00 Labour Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences AMP00 Travail Description:
English: • The PIA Guidelines document provides a step-by-step process for completing a PIA.
French: • Le document sur les lignes directrices ÉFVP procure un processus pas à pas pour réaliser une ÉFVP.
English: Once sampling and testing confirm, as per the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (GCDWQ), that the water supply is potable, the EHO will recommend to Chief and Council verbally and in writing that the DWA be lifted.
French: Si l'analyse des échantillons confirme que le réseau d'alimentation en eau est à nouveau sûr, conformément aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada (RQEPC), l'AHM recommandera au chef et au conseil, verbalement et par écrit, de lever l'AQEP.
English: Another example was at UN-Habitat, where the Board noted that 50 projects valued at $21.63 million, which had been operationally completed for more than 12 months, had not been financially completed as at 31 December 2003.
French: Un autre exemple est celui d'ONU-Habitat pour lequel le Comité a constaté que 50 projets, d'une valeur de 21 630 000 dollars, dont l'exécution était terminée depuis plus de 12 mois, n'étaient pas clos du point de vue financier au 31 décembre 2003.
English: ◦ observational studies of NHP-drug combinations of identified potential interactions
French: ◦ études par observation des combinaisons de médicaments et de produits de santé naturels décelés dans les interactions possibles identifiées;
English: In addition, there are approximately 60,000 students on non-vocational courses which includes adult basic education and a wide range of leisure-time/hobby type courses.
French: En outre, on compte environ 60 000 étudiants suivant une formation non professionnelle qui inclut l'éducation de base et un vaste éventail de cours concernant des activités de loisirs.
English: Ladder-Type Platforms for Swing Staging 2001-33 142(1) An employer shall ensure that swing staging, when attached to a fixed support, is capable of supporting at least four times the maximum load to which the fixed support is likely to be subjected (a) without overturning, and
French: c) sont étroitement et solidement attachés ensemble de façon à empêcher le déplacement en aucune direction. Échafaudages volants 2001-33 142(1) L’employeur doit s’assurer qu’un échafaudage volant attaché à un support fixe est capable de soutenir au moins quatre fois la charge maximale à laquelle le support fixe peut être soumis a) sans se renverser, et
English: In 2030, it will need around 4.3 billion m3.
French: En 2030, il aura besoin d'environ 4,3 milliards de mètres cubes.
English: Authorization means a client's agreement to provide or permit access to or the collection, use or disclosure of his or her personal information for specific and appropriate purposes.
French: Fait de protéger le caractère privé des renseignements personnels demandés aux clients des SSNA et de ne pas les révéler ni les rendre accessibles à autrui sans, lorsque le cas l'exige, le consentement du client.
English: [We] need primary and secondary education to foster interest in doing education as well as building core skills: language skills and numerical skills, mathematical skills." – Human resources specialist for major Canadian technology company
French: Ce qui est présenté au public est trop unidimensionnel et n'indique pas aux enseignants et aux étudiants ce que les employeurs cherchent vraiment. » - Cadre supérieur d'un ministère provincial de l'Éducation
English: She noted that Mr. Farrell supervised two of the three selection board members and was Director of the Processing Centre.
French: Elle précise que M. Farrell a supervisé deux des trois membres du jury de sélection et était alors directeur du CTDV.
English: The Government considers security and development to be central to sustainable reintegration of demobilized persons, admittedly aware that the persistence of drug-trafficking and other illegal activities facilitates the relapse of former combatants and renews the capacity for recruitment of all illegal armed groups.
French: Le Gouvernement estime que la sécurité et le développement sont essentiels pour réintégrer durablement les personnes démobilisées et sait que la persistance du trafic de drogues et d'autres activités illicites incite les anciens combattants à récidiver et reconstitue la capacité de recrutement de tous les groupes armés illégaux.
English: Rideau Ferry, an historic crossing point, is at the entrance to Big Rideau Lake, the largest waterbody on the system.
French: Du poste d’éclusage de Poonamalie au poste d’éclusage « The Narrows » Du km 104,7 au km 132,4 Les barrages érigés au poste d’éclusage de Poonamalie pour contrôler le niveau des lacs Rideau ont fait déborder considérablement le lac Rideau inférieur, créant des milieux humides, des marécages et des tourbières.
English: Substantial reductions in post-harvest fish losses are now obtained from developing improved Omena drying techniques.
French: La mise au point de techniques plus perfectionnées pour faire sécher l'oména a permis de réduire de beaucoup les pertes de poissons après récolte.
English: Subsection 107.4(1) is amended so that after December 20, 2002 only an individual (including a trust) may make a qualifying disposition to a trust.
French: Le paragraphe 107.4(1) est modifié de façon que, après le 20 décembre 2002, seul un particulier (y compris une fiducie) puisse effectuer une disposition admissible en faveur d’une fiducie.
English: You do not need to return a borrowed item.
French: Vous n’avez pas à retourner un article prêté.
English: The survey resulted in a 5.8 per cent increase for that category of staff.
French: Cette enquête s'est traduite par un relèvement de 5,8 % pour cette catégorie de personnel.
English: How can we accept this lack of democratic debate where neither national parliaments nor the European Parliament are involved?
French: Comment accepter cette absence de débat démocratique quand ni les parlements nationaux ni le Parlement européen ne sont associés ?
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The report on item 15 is contained in the present document.
French: AUTONUM Le rapport sur le point 15 figure dans le présent document.
English: Panasonic Lumix DMC FZ30 receives Gold DIWA Award : DIWA announces a DIWA Gold Award to the Panasonic LUMIX DMC-FZ30 megazoom digital camera. With its LUMIX range, Panasonic has matured into a highly respectable digital camera manufacturer in record time; an astonishing achievement proven by the FZ30.
French: Médaille d'argent DIWA pour le EXILIM EX-P505 : DIWA (Digital Imaging Websites Association), une organisation internationale de sites web indépendants sur la photo numérique, annonce l'attribution de la médaille d'argent DIWA à l'appareil photo numérique compact EXILIM EX-P505.
English: Helping to maintain, improve and expand market penetration with products that avoid and/or solve certain environmental problems.
French: de possibilité de maintenir sur le marché, voire d'optimiser et d'accroître la pénétration sur le marché de produits qui n'ont pas d'impact, voire un impact positif sur l'environnement.
English: These nasty little cock wranglers are looking to take your dick and slurp, fuck, suck and ride the wild pony till sunset.
French: Alanah is in the chemistry lab with her partner. He makes a love potion and tries it out on Alanah.
English: ◦ who has access;
French: ◦ la détermination de qui a accès;
English: there are new images or links available for Portable Video Game Player with Sega Mega Drive games (Red & Black).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Portable Video Game Player with Sega Mega Drive games (Red & Black).
English: Encourages the Director-General, in implementing the Business Plan in the period 2002-2005, to pursue and implement the following, bearing in mind the resource implications and drawing on the capacities and comparative advantages of UNIDO, in constant coordination and cooperation with all the actors involved:  “A.
French: Invite le Directeur général à donner suite à ce qui suit et à le mettre en œuvre dans le cadre de l'exécution du Plan de travail dans la période 2002-2005, en tenant compte des incidences que cela peut avoir sur le plan des ressources et en tirant parti des moyens et des avantages comparés de l'Organisation, en concertation et en coopération permanentes avec tous les acteurs concernés:
English: The Internet, Gift Economics and the Intellectual Property Crisis
French: The Internet, Gift Economics and the Intellectual Property Crisis.
English: Location: in the business area of Sofia with impressive views of Vitosha Mountain which can be found in its panoramic restaurant and conference room.
French: Situation: 70 km. away from Sofia; among the pine forest; 100 m. away from Yastrebets 3 ski slope.
English: View the poster and description Chrissy Wang Age: 14 British Columbia (Coquitlam) Press Release
French: Voir l'affiche et son explication Chrissy Wang 14 ans Colombie-Britannique  (Coquitlam) Communiqué
English: • | 4.6.1 Access to intercept DD payments is being made available to compensation advisors with "PAB" and/or "Inquiry" access.
French: • | 4.6.1 Les conseillers en rémunération ayant accès "PAB" et/ou "Enquête", auront la possibilité d'intercepter des paiements versés par DD.
English: COP guidance to GEF on technology transfer is contained in decisions 2/CP.4, 6/CP.8 and 4/CP.9.
French: Les directives que la Conférence des Parties a données au FEM au sujet du transfert de technologies figurent dans les décisions 2/CP.4, 6/CP.8 et 4/CP.9.
English: We hope the Council will strengthen this momentum in order to meet the desire of all Member States to ensure genuine democracy, transparency and accountability in its work.
French: Nous espérons que le Conseil renforcera cet élan pour répondre aux vœux des États Membres qui souhaitent que ses travaux se fassent dans un climat véritablement démocratique, transparent et responsable.
English: The session was attended by 46 States members of the Commission.
French: Les 46 États membres de la Commission ont participé à la session.
English: For out-patient services, the payment is at the interprovincial and interterritorial reciprocal billing rate.
French: L’entente couvre les services fournis à l’intérieur des frontières des provinces ou des territoires et prévoit l’établissement périodique des comptes entre ces derniers.
English: Now of course all attention is focused on what environmental protection measures will cost.
French: Aujourd’hui, bien évidemment, tous les regards se braquent sur le coût des mesures de protection de l’environnement.
English: In addition, in connection with language rights, I would consider it important that along with making buildings accessible, documents (including electronic versions) should also contain appropriate information about how the visually impaired can gain access (what the recommended software packages are).
French: En outre, concernant les droits linguistiques, j'estime qu'il est important qu'en plus de rendre les bâtiments accessibles, les documents (y compris en version électronique) devraient aussi contenir suffisamment d'informations expliquant comment les malvoyants peuvent y avoir accès (quels sont les progiciels recommandés).
English: A communication was sent by the Government on 24 August 2006 regarding 12 cases.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement, le 24 août 2006, 12 cas.
English: In addition to asking the agent to take more time to perform this task, the home care worker also mentioned using tools.
French: En plus de demander à l'agent de prendre plus de temps pour exécuter cette tâche, l'aide à domicile lui a aussi mentionné d'utiliser des outils.
English: Director General, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, ON.
French: Directeur général, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario) KIA 0H3.
English: A study process was then initiated to assist the parties in determining fair compensation.
French: Un processus d'examen a été mis sur pied afin d'aider les parties à déterminer une compensation équitable.
English: • contracts are signed prior to service delivery by the authorized departmental official and the representatives of the contractor
French: • les modifications aux marchés doivent être justifiées de façon satisfaisante, notamment lorsqu'un contrat a été attribué en régime non concurrentiel à cause de la faible valeur du dollar;
English: At the same time, in absentia licensing applies only to published works or published performances and sound recordings.
French: D'autre part, l'octroi de licence in absentia s'applique uniquement aux œuvres, aux prestations et aux enregistrements sonores qui ont fait l'objet d'une publication.
English: In the placebo-controlled studies, deaths in both groups occurred at similar rates.
French: Le taux de décès a été sensiblement le même dans les études contrôlées avec placebo.
English: In particular, China’s G20 membership and its strong interest in securing greater access to developing markets confronts southern Africa’s association with the G90 coalition, which seeks to block progress in the WTO.
French: Plus particuličrement, l’appartenance de la Chine au G20 et ses puissants intéręts dans l’obtention d’un accčs aux marchés en développement s’opposent ŕ l’association de l’Afrique australe ŕ la coalition des G90, qui cherche ŕ bloquer les avancements de l’OMC.
English: * Alternative computation for Denmark using income definition including rent revenue and mortgage interest payments: 2003 10.0b, 2004 10.0 and 2005 10.0
French: * Un autre mode de calcul utilisant la définition du revenu y compris les revenus imputés des loyers et les paiements d'intérèts hypothécaires donne pour le Danemark: 2003 10.0b, 2004 10.0 et 2005 10.0 PERFORMANCE COMPARÉE À UE-27
English: By 1914 the actual strength of the force had risen to 3000 all ranks.
French: Le Canada avait déjà dérogé au principe de l'uniformité en matière d'armement en adoptant, en 1902, le fusil Ross pour ses forces armées.
English: These include municipal, industrial and agricultural waste and run-off and atmospheric deposition.
French: Environ 80% de la charge de pollution des mers3 est due aux activités terrestres - déchets urbains, industriels et agricoles, eaux de ruissellement et apports atmosphériques de polluants.