ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India, badly shaken by last December's suicide attack on its parliament (which came within seconds of wiping out the entire political leadership of the world's largest democracy) is not bluffing.
French: L'Inde, mal remise de l'attaque suicide de décembre dernier, qui faillit bien annihiler toute la direction politique de la plus grande démocratie mondiale, ne bluffe pas.
English: I. Gender stereotyping in public and private life
French: Les rôles que l’on attend traditionnellement des hommes consistent à fixer des objectifs et à prendre des décisions.
English: leveled off in recent years after continuous growth through the 1990s.
French: Les prix des porcs sont en baisse de 10 p.
English: Legal "must-carry" obligations may be applied, but only to specified broadcast channels supplied by a specified media service provider.
French: Des obligations de diffuser («must carry») peuvent être imposées par la loi, mais uniquement à des chaînes de radiodiffusion spécifiées, fournies par un fournisseur de services de médias déterminé.
English: • The United States is looking for alternative energy solutions to decrease its dependence on foreign oil.
French: • Les États-Unis recherchent des solutions énergétiques de remplacement pour réduire leur dépendance à l'égard du pétrole étranger.
English: Mining GDP is expected to grow by 4.1% annually over the 2004-08 period.
French: Les prévisions indiquent que le PIB de l'industrie minière croîtra de 4,1 % par année entre 2004 et 2008.
English: embers of the Canadian military are continuously thrust into complex situations without clear strategic objectives, except for the imperative to establish a "secure environment."
French: es forces canadiennes se trouvent continuellement dans des situations complexes où le seul objectif stratégique clair est de sécuriser l’environnement.
English: The cosy hotel bar is an inviting location to relax with a glass of beer or wine and to quietly see the evening draw to a close.
French: Le soir, vous pourrez vous détendre au bar de l’hôtel en savourant une bière ou un verre de vin.
English: Enjoy self-catering accommodation in Studio Zuid 5, situated in the south of Zandvoort, approximately 100 metres from the beach and the dunes.
French: Profitez d'un logement avec cuisine dans le studio Zuid 5, situé dans le sud de Zandvoort, à environ 100 mètres de la plage et les dunes.
English: When the beneficiary is established in another country participating to the Culture programme, the authorising officer responsible may agree that a bank or financial institution established in that country may provide the guarantee if he considers that the bank or financial institution offers equivalent security and characteristics as those offered by a bank or financial institution established in a Member State.
French: La garantie est libérée au paiement du solde (paiement final), selon les conditions prévues dans la convention de subvention.
English: HPFB may issue a Medical Device Licence with Conditions when there is reasonable assurance that the device is safe and effective, but where supplemental information would further support this conclusion.
French: (a) AC délivrable (brevet) : La DGPSA peut émettre un AC qui a été mis en attente en raison du Règlement sur les brevets.
English: Officials from the Department of the Solicitor General will use existing federal/provincial/territorial fora to disseminate these result to police, Crowns and the judiciary.
French: Les hauts fonctionnaires du ministère du Solliciteur général du Canada se serviront des tribunes fédérales, provinciales et territoriales existantes pour diffuser ces résultats aux services de police, aux procureurs de la Couronne et au système judiciaire.
English: He reports to the Secretary-General on administrative matters through the Under-Secretary-General for Management and on other matters through the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Il rend compte au Secrétaire général, par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint à la gestion, lorsqu'il s'agit de questions administratives et financières, et par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales dans les autres cas.
English: Also, they acknowledge that achieving the department's mission of developing and administering policies, regulations and programs for a safe, efficient and environmentally responsible transportation system is a shared responsibility between the regulator and the regulatees.
French: De plus, ce règlement reconnaît que la mission que s'est fixée le ministère, à savoir établir et administrer des politiques, règlements et programmes pour assurer un réseau de transport sûr, efficace et respectueux de l'environnement, est une responsabilité partagée entre l'instance de réglementation et les personnes réglementées.
English: The Presidential Report on Part I of the 2008 Session is contained in document CD/1841.
French: Le rapport des Présidents sur la première partie de la session de 2008 est publié sous la cote CD/1841.
English: 26 raising concerns about information that the poor, and in particular African-Americans, were disadvantaged by the rescue and evacuation plans implemented when Hurricane Katrina hit the United States, and continue to be disadvantaged under the reconstruction plans.
French: 26), dans lesquelles le Comité se dit préoccupé par les informations selon lesquelles les pauvres, et en particulier les Afro-Américains, sont défavorisés dans les plans de sauvetage et d'évacuation mis en œuvre lorsque le cyclone Katrina a frappé les États-Unis et continuent d'être défavorisés dans les plans de reconstruction.
English: Scenario 1 (continued) Choices Should I speak up?
French: Scénario 1 (suite)  Options Devrais-je intervenir?
English: (c) The question of rehabilitation of and assistance to victims;
French: c) La question de la réadaptation des victimes et de l'aide à leur apporter; √¶
English: The intent of this report is not to predict with the certainty what the future will look like in 2025.
French: Ce rapport ne visait pas à prédire avec certitude ce que sera l’avenir en 2025.
English: The information provided in the provincial economic accounts is the same as that published in the national income and expenditure accounts, with the exception of the sector accounts, which are not produced at the provincial level.
French: On y retrouve la même information que dans la publication des Comptes nationaux des revenus et dépenses, à l’exclusion des comptes sectoriels qui ne sont pas produits au niveau provincial.
English: Publicly funded universities try to operate on a break-even basis but many run deficits.
French: Les universités qui reçoivent des fonds publics tentent d'équilibrer leurs budgets, mais plusieurs enregistrent un déficit.
English: As one of the leading online gaming companies, Betson does whatever it takes to satisfy you as a customer.
French: Toutes leurs catégories de jeux sont constamment améliorées pour satisfaire leurs clients.
English: More than half of these complaints concerned unilingualism in central and personnel services, written communications and job training.
French: Plus de la moitié de ces plaintes touchent l'unilinguisme des services centraux et personnels, des communications écrites et de la formation professionnelle.
English: By 2020, the use of HCFC will be phased out (99.5%) in Canada.
French: Au Canada, d'ici 2020, les HCFC seront remplacés à 99.5 %.
English: This is, of course, an incomplete picture of services trade based on GATS definitions. Just how incomplete it is becomes evident when we integrate the information on Mode 3 trade.
French: En règle générale, la part du commerce des services dans le PIB a augmenté, mais pas aussi rapidement que celle du commerce des marchandises.
English: Yes, we definitely started up with the idea that we would eventually export to the United States, but we got far more interest way earlier than we expected to.
French: Oui, nous avons lancé notre entreprise avec l'idée que plus tard, nous exporterions vers les États-Unis, mais nous avons retenu l'intérêt beaucoup plus rapidement que ce que nous avions prévu.
English: However, the report before us remains silent on that topic.
French: Mais l'on ne trouve rien sur cette question dans le rapport dont nous sommes saisis.
English: With or without a partner, it is essential to win editorial coverage in trade magazines, attend design events and exhibitions and generally get to know the buyers market.
French: Avec ou sans partenaire, il est indispensable d'obtenir une couverture éditoriale dans les revues spécialisées, d'assister aux foires, salons et expositions de design et de se familiariser de façon générale avec le marché des acheteurs de gros.
English: The Policy requires Deputy Heads to foster a work environment free from harassment, that they inform all of their employees of the Policy, and that they make available learning opportunities.
French: La Politique exige que les administrateurs généraux favorisent un milieu de travail exempt de harcèlement, qu'ils informent tous leurs employés sur la politique et qu'ils leur créent des opportunités de formation.
English: General 8 9 Inmates who are unable to read or write are entitled to the assistance of a staff member, volunteer, or another inmate for correspondence purposes.
French: Questions d’ordre général 8 9 Un détenu qui ne peut lire ou écrire a droit à l’assistance d’un employé, d’un bénévole ou d’un autre détenu pour la correspondance.
English: Titles and locations in the print version are as follows Table 4.20 High blood pressure p.
French: Les titres et les pages de la version imprimée sont les suivants :
English: It was open to the selection board to have set a pass mark of 5.5 if it had wished to do so.
French: Le jury de sélection était libre de fixer une note de passage de 5,5 s’il le voulait.
English: Human resource planning needs to be established and used to address under-representation of designated EE groups Link to ESR Recommendations: #16, 19, 23, 29, 35, 37, 40, 48 S8, S13, S17, S22, S41, S57, S58 Actions Status Estimated Completion Date The Department will:
French: La planification des ressources humaines doit être établie et utilisée pour corriger les problèmes de sous- représentation des groupes désignés visés par l’équité en emploi. Lien : #16, 19, 23, 29, 35, 37, 40, 48, S8, S13, S17, S22, S41, S57, S58 Mesures Statut Date d'achèvement prévue Le Ministère va :
English: If the euro is to succeed, we will have to use the opportunities we have to carry out further economic reforms, coordinate economic policy more closely with all the players involved, hold a dialogue on monetary policy too - which I consider most important, although we must not, of course, call the independence of the European Central Bank into question - find a rapid solution to the external representation of the euro zone and, last but not least, of course, continue working towards stable exchange rates.
French: Pour que l'euro soit un succès, il nous faudra exploiter les chances de réformes économiques, arriver à une meilleure coordination de la politique économique entre les différents acteurs concernés, ouvrir le dialogue au niveau de la politique monétaire, ce qui me semble tout à fait essentiel, sans, bien entendu, remettre en cause l'indépendance de la Banque centrale européenne, afin de trouver rapidement une solution à la représentation étrangère de la zone euro et, très important naturellement, poursuivre dans la voie de la stabilité.
English: Cuba faces limitations in the development of an internal poultry industry.
French: Pour développer le secteur de l'aviculture, Cuba doit lever certains obstacles.
English: Recalling its resolution 55/62 of 4 December 2000 and all other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 55/62 du 4 décembre 2000 et toutes ses autres résolutions sur la question,
English: (For the text of the draft resolution, see chapter I, section A, draft resolution X.
French: (Pour le texte du projet de résolution, voir chap.  Ier, sect. A, projet de résolution X.
English: This sometimes causes problems for the DMTC, in that the aids may not be available to meet demand, because departments continue to request the extension of loans.
French: Cette lenteur à passer aux actes cause parfois des problèmes pour le Centre : il est incapable de satisfaire à la demande parce que les ministères continuent de demander des prolongations de prêts.
English: AQUAnet is a company dedicated to cleaning and maintenance services in Calonge.
French: AQUAnet est une entreprise consacrée aux services de nettoyage et de maintenance à Calonge.
English: Later that year, the Enterprise-D received a communique from Starfleet reporting a battle in "Quadrant 9, coordinates 070, mark 3" in the Klingon Neutral Zone .
French: Une matrice se subdivise en grilles. Une grille peut se diviser en plusieurs octants, qui sont numérotés et qui bénéficient parfois d'un suffixe alphabétique ( octant 22-theta ).
English: • rehabilitation of the Governative Hospital in Khan Younis, Gaza;
French: • la réfection de l'Hôpital du Gouvernorat à Khan Younis, dans la Bande de Gaza;
English: At its 2nd meeting, on 9 June 2003, the Committee considered the report of the Joint Inspection Unit entitled “Results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration” (A/57/372 and Corr.1), as well as the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/57/372/Add.1).
French: À sa 2e séance, le 9 juin 2003, le Comité a examiné le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire » (A/57/372), ainsi que les observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) s'y rapportant (A/57/372/Add.1).
English: This animation requiers the Adobe Flash Player.
French: Cette animation requiert le « Flash Player » de Adobe.
English: Amount of loan to be registered for purchase of / Improvements to real property or immovables (owner)  9.
French: Montant du prêt à enregistrer pour achat ou améliorations pour biens réels ou immeubles (propriétaire)  9.
English: Perception is the art of getting into touch with communication, complicity and resonance with what’s real.
French: La perception, c'est l'art d'entrer en communication, en connivence, en résonnance avec le réel.
English: autonum The question of whether an article of this kind was needed was discussed in detail.
French: autonum La nécessité d’inclure un article de ce genre a été débattue.
English: In 2005, the State had adopted Act No. 985, whose goals included measures for prevention, protection and assistance with a view to ensuring respect for the fundamental rights of trafficking victims in Colombia and abroad and stronger action by the State in that area.
French: En 2005, l'État a adopté la loi no 985, qui a notamment pour objet de prévoir des mesures de prévention, de protection et d'assistance en vue de garantir le respect des droits fondamentaux des victimes de la traite en Colombie et à l'étranger, et de renforcer l'action de l'État en la matière.
English: In 2002-03, DFO undertook an internal review of the AFS to examine the program's successes, draw lessons from the management of Aboriginal fisheries, and advance the program with a proposed new vision.
French: En 2002-2003, le MPO a entrepris un examen interne de la SRPA afin de mesurer le succès du programme, de tirer des leçons de la gestion des pêches autochtones et d'engager le programme sur la voie d'une nouvelle vision proposée.
English: His delegation supported the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the item (A/56/320) and hoped that their implementation would lead to enhanced effectiveness and results for the developing countries.
French: Le Yémen appuie les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur ce sujet (A/56/320) et espère que leur application se traduira par une amélioration au niveau de l'efficacité et des résultats pour les pays en développement.
English: With this method, the probabilities of predicted responses that result from the model are used to classify individuals into groups of approximately the same size so that individuals who have similar predicted probabilities are in the same class.
French: Cette méthode consiste à prédire la probabilité de répondre à l’enquête à partir d’un modèle de régression logistique en fonction d’un ensemble de variables indépendantes. L’EDE disposait d’un nombre
English: "Class II": vehicles constructed principally for the carriage of seated passengers, and designed to allow the carriage of standing passengers in the gangway and/or in an area which does not exceed the space provided for two double seats.
French: 2.1.1.2 "Classe II": véhicules construits principalement pour le transport de voyageurs assis et conçus pour permettre le transport de voyageurs debout dans l'allée et/ou dans une zone pour voyageurs debout dont la surface n'excède pas celle prévue pour deux doubles sièges;
English: (3) A person who adjusts blends, roasting times and other factors to create a final chocolaty product for a company is called a Chocolatier.
French: Le chocolat a une structure granuleuse grossière qui donne une apparence émoussée, de claquement pauvre et le rend plus susceptible à la migration de la graisse et l'efflorescence.
English: Turn left at the second traffic lights and drive into the tunnel.
French: Au deuxième feu de signalisation, prenez à gauche pour emprunter le tunnel.
English: Reproduction of Musical Works 2005 to 2007 Statement of Proposed Royalties to Be Collected for the Reproduction of Musical Works, in Canada, for the Years 2005 to 2007 In accordance with section 70.14 and subsection 67.1(5) of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statement of royalties filed by CMRRA/SODRAC Inc.
French: Reproduction d'œuvres musicales 2005 à 2007 Projet de tarif des redevances à percevoir pour la reproduction d'œuvres musicales, au Canada, pour les années 2005 à 2007 Conformément à l'article 70.14 et au paragraphe 67.1(5) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie le projet de tarif que CMRRA/SODRAC Inc.
English: Indeed, although the same acts may or may not be a criminally punishable depending on the law in different countries, they may nevertheless be ethically reprehensible.
French: En effet, les mêmes faits peuvent ne pas être pénalement punissables selon la loi de différents pays, mais demeurer éthiquement condamnables.
English: (nn) In connection with item 14 (c): Mr. F.M. Deng, Representative of the Secretary-General on internally displaced persons;
French: nn) Pour l'alinéa c du point 14: M. F. M. Deng, Représentant du Secrétaire général, chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays;
English: Typically the club owner advises Black patrons that the club is private and the patron would have to apply for membership.
French: En général, le patron explique aux clients noirs que son établissement est un club privé et que le client doit d'abord en devenir membre.
English: The most common application of the exclusion provided for in paragraph 8303(5)(f) would be with respect to members of earnings-related plans whose earnings are large enough that their benefits are capped by the defined benefit limit.
French: L'exclusion prévue à l'alinéa 8303(5)f) s'appliquerait le plus souvent aux participants à des régimes rattachés aux revenus, dont le revenu est si élevé que leurs prestations sont limitées par le plafond des prestations déterminées.
English: This town is a part of the province with the same name and is also considered as the capital of the Island and the Autonomous Community of the Canary Isles, an honor it shares with Las Palmas of Grand Canary.
French: Cette municipalité fait partie de la province du même nom et, en même temps, est considérée la capitale de l'île et de la Communauté Autonome des Canaries, honneur qu'elle partage avec Las Palmas de la Grande Canarie.
English: This was especially important for the incorporation of international norms into domestic legislation and for proper modalities of cooperation, both domestically and internationally.
French: Cela revêtait une importance toute particulière pour l'incorporation des normes internationales en droit interne et pour la mise en place de modalités de coopération satisfaisantes, sur les plans interne et international.
English: A list of participants is contained in Appendix A. This section presents a brief synopsis of presentations at the meeting and a discussion of issues in measuring the impact of health research.
French: La liste des participants est jointe à l’annexe A. Dans la présente section, le lecteur trouvera un sommaire succinct des exposés présentés lors de cette réunion et un examen des problèmes que présente la mesure de l’impact de la recherche en santé.
English: In June 1999, a European Conference "Empowerment: strategies for employment and inclusion" brought the thematic discussion to a wider audience.
French: En juin 1999, la Conférence européenne Empowerment: strategies for employment and inclusion (Responsabilisation des exclus: stratégies d'emploi et d'insertion) a porté le débat devant un plus vaste public.
English: We must address such problems to preserve the integrity and fairness of sports competitions.
French: Nous devons nous pencher sur ce type de problèmes afin de préserver l'intégrité et l'équité des compétitions sportives.
English: Maybe targets will be laid down for a reduction in CO2 and an increase in renewable energy.
French: Peut-être que les objectifs viseront à une réduction du CO2 et une augmentation de l'énergie renouvelable?
English: That is how well do each of the services and supports within the mental health system work together?
French: Chacun des services et des mesures d'appui au sein du système de santé mentale travaillent-ils vraiment de concert?
English: WORLD World buckwheat production has been variable, but trending downwards during the past 10 years.
French: SITUATION MONDIALE Au cours des dix dernières années, la production mondiale de sarrasin a connu des hauts et des bas, mais dans l’ensemble, elle a évolué à la baisse.
English: Justification This amendment allows the use of a third party to represent potential registrants in a SIEF.
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 558 Article 27, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: The Casa Berardi mine produced 690 000 oz of gold between 1988 and 1997; the mineral reserves announced previously in 2000 for the West mine stood at 6.9 Mt grading 6.7 g/t gold, amounting to approximately 1.5 million oz of gold.
French: La mine Casa Berardi a produit 690 000 oz d’or entre 1988 et 1997, et les réserves minérales préalablement diffusées en l’an 2000 pour la mine Ouest étaient de 6,9 Mt à une teneur de 6,7 g/t d’or ce qui représente environ 1,5 million d’onces.
English: Table 4 Proposed conversion of existing General Service positions to the Field Service category
French: Tableau 4 Transformation proposée de postes de la catégorie des services généraux existants en postes de la catégorie du Service mobile
English: The patent is expected to be issued within 60 days.
French: On s'attend à ce que le brevet soit délivré d'ici 60 jours.
English: Last week, in a statement the general content of which we appreciate, our Algerian colleague mentioned the exorbitant sums spent for military budgets.
French: La semaine dernière, dans une déclaration dont nous apprécions à sa juste valeur le contenu général, notre collègue algérien a mentionné les sommes exorbitantes allouées aux budgets militaires.