ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Rapporteur on the situation of human rights defenders
French: Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme
English: EFPIA European Federation of Pharmaceutical Industries' Associations (EFPIA) Fédération européenne des associations de l'industrie pharmaceutique (EFPIA) Federación Europea de Asociaciones de la Industria Farmacéutica (EFPIA)
French: EFPIA European Federation of Pharmaceutical Industries’ Associations (EFPIA) Fédération européenne des associations de l’industrie pharmaceutique (EFPIA) Federación Europea de Asociaciones de la Industria Farmacéutica (EFPIA)
English: Avoidance of divestiture ITA 188.1(3.2) New subsection 188.1(3.2) of the Act applies if a private foundation or a relevant person in respect of the foundation has engaged in a transaction or series of transactions, the result of which is that the foundation holds, directly or indirectly, an interest or right in a corporation other than shares, and the purpose of which was to avoid the application of a penalty under subsection 188.1(3.1) regarding a divestment obligation percentage in respect of those shares, by substituting shares of the class with that interest or right.
French: Évitement de l’obligation de dessaisissement LIR 188.1(3.2) Le nouveau paragraphe 188.1(3.2) s’applique si une fondation privée ou une « personne intéressée » quant à la fondation a pris part à une opération ou à une série d’opérations qui ont fait que la fondation détient, directement ou indirectement, une participation ou un droit dans une société qui n’est pas sous forme d’actions et qu’il est raisonnable de considérer que l’un des objets de cette opération ou de cette série d’opérations consiste à éviter l’application d’une pénalité sous le régime du paragraphe 188.1(3.1) concernant un pourcentage de dessaisissement à l’égard de ces actions, en remplaçant les actions de la catégorie par cette participation ou par ce droit.
English: This, too, was very important, because it signalled to the world that we are taking the current changes seriously and that we are restructuring in response to them.
French: Cela aussi, c'était très important, parce que c'est un signe que nous prenons au sérieux les changements actuels et n'hésitons pas à restructurer.
English: 9) Centre Sida Secours Montreal Tel.: (514) 842-4439 10) Comité des personnes atteintes du HIV-sida (CPAVIH) Montreal Tel.: (514) 521-8720
French: 9) Centre Sida Secours Montréal Tel : (514) 842-4439 10) Comité des personnes atteintes du VIH-sida (CPAVIH) Montréal Tel : (514) 521-8720
English: Headware. WIDE BRIMMED COMBAT HAT
French: Coiffures. Chapeau de combat à large bord
English: PT cláusula final (n.f.); provisão final (n.f.) EN final decision; definitive decision; final determination FR décision finale (n.f.); décision définitive (n.f.)
French: FR fixé d'un commun accord; adopté d'un commun accord EN mutually agreed upon ES mutuamente acordado PT estabelecido de comum acordo FR FLACSO (n.f.)
English: Harvesting practices that retain a percentage of residual live trees, either dispersed throughout the cutting unit or in aggregated patches, could be an effective means of maintaining ectomycorrhizal biodiversity at the stand level.
French: Les pratiques de récolte qui conservent un certain pourcentage de tiges résiduelles, soit dispersées un peu partout dans l'unité de coupe, soit regroupées en îlots, pourraient constituer un moyen efficace de maintenir la biodiversité ectomycorhizienne à l'échelle du peuplement.
English: Evolutionary hypotheses for diel vertical migrations (DVM) of aquatic animals include foraging opportunity, predator avoidance, and bioenergetics efficiency.
French: Parmi les hypothèses évolutives évoquées pour expliquer les migrations verticales journalières (« DVM ») des animaux aquatiques, il y a celles des possibilités alimentaires, de l'évitement des prédateurs et de l'efficacité bioénergétique.
English: A lot of white folk died tragically, and as always the Jews are mixed up in it.
French: De nombreux Blancs sont décédés tragiquement et, comme toujours, les Juifs y sont mêlés.
English: The Department's goal is to support existing and changing program needs by balancing real property supply and demand at a sustainable life-cycle cost.
French: L'objectif du Ministère consiste à répondre aux besoins existants et changeants des programmes en maintenant l'équilibre entre l'offre et la demande de biens immobiliers à un coût viable du cycle de vie.
English: The third component of our Legacy Plan is participation, which has been the strength of our Bid so far.
French: Le troisième élément de notre plan de legs est la participation, qui s'est révélée la force de notre candidature jusqu'à présent.
English: • International Public Procurement Association (IPPA)
French: • Association internationale des marchés publics (IPPA) (En anglais seulement)
English: Vice-President of the Commission. - Thank you very much for these relevant questions.
French: Vice-présidente de la Commission. - Merci beaucoup pour ces questions pertinentes.
English: It is recommended that you contact the Visitor Interpretation Centre at 709-772-5367 for more details.
French: Pour en savoir davantage sur les activités tenues à Signal Hill, il suffit de communiquer avec le Centre d'accueil, au numéro (709) 772-5367.
English: The 1998 book, Choice Theory: A New Psychology of Personal Freedom , is the primary text for all that is taught by The William Glasser Institute.
French: Le livre La liberté de choisir, s’affirmer sans contrôler (1998), est le texte de base pour tout ce qui est enseigné par L’Institut William Glasser.
English: Statistics Canada, Analytical Studies Branch working paper.
French: Satistique Canada, document de travail de la Direction des études analytiques.
English: The decision by the Government of Haiti to accede to the main regional and international human rights instruments demonstrates its desire to endorse the values they uphold.
French: Enfin, le choix des gouvernants haïtiens d'adhérer aux principaux instruments régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme témoigne de leur volonté de faire leurs les valeurs que ceux-ci consacrent.
English: "The Infrastructure Canada-Alberta Program provides a welcome funding boost to support important infrastructure-related projects."
French: « Le programme Infrastructures Canada-Alberta nous permet d'obtenir un financement précieux pour poursuivre nos projets d'infrastructures.
English: Voluntary modulation is but fancy phraseology for a very unpleasant practice, namely government grab of farmers' money.
French: La modulation facultative, ce ne sont que de belles paroles pour désigner une pratique très déplaisante, à savoir l'appropriation par le gouvernement de l'argent des agriculteurs.
English: The Singapore Sports School began operations in 2004, the NUS Maths and Science High School will open in 2005 and the Arts School in 2007.
French: L'École des sports de Singapour a ouvert ses portes en 2004, l'École secondaire de mathématiques et de sciences de l'Université nationale de Singapour sera inaugurée en 2005 et l'École pour les arts en 2007.
English: But we must make a distinction, in social matters, between, on the one hand, the basic social norms - child labour, equal pay for men and women, trade union rights, a ban on forced labour - that are part of the multilateral commitments given by most of the countries on this planet, and, on the other hand, wage norms.
French: Faisons cependant la distinction, en matière sociale, entre, d'un côté, les normes sociales fondamentales - c'est-à-dire le travail des enfants, l'égalité de rémunération homme/femme, les droits syndicaux, l'interdiction du travail forcé -, qui font partie des engagements multilatéraux de la plupart des pays de cette planète, et de l'autre côté, les normes salariales.
English: Since the Convention's entry into force, the States Parties at their annual Meetings of the States Parties and at meetings of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention have shared information and exchanged views on the application of many of the Articles of the Convention.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention, les États parties, dans le cadre de leurs Assemblées annuelles et des réunions du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, ont mis en commun des informations et échangé des vues sur l'application de divers articles de la Convention.
English: Magdaléna Bělařová-Carabin  Tel: +32-2-546.83.03 E-mail:
French:   Pour de plus amples informations, veuillez vous adresser à:
English: To take advantage of GST/HST Direct Deposit, complete Form GST 469, Direct Deposit Request which can be obtained at all CRA tax services offices and tax centres. To apply you must complete Parts A, B and C of the application form.
French: Pour profiter du dépôt direct des remboursements de la TPS/TVH, remplissez le formulaire Demande de dépôt direct (GST 469), que vous pouvez obtenir à tous les bureaux des services fiscaux et aux centres fiscaux de l’ARC ou dans le site Web de l’ARC, à l’adresse www.cra-arc.gc.ca/F/pbg/gf/gst469/. Pour faire votre demande, vous devez remplir les parties A, B et C du formulaire.
English: There was unanimous support for the High Commissioner in reaffirming protection as being the core function of his Office.
French: Un appui unanime s'est fait jour pour la réaffirmation par le Haut Commissaire de la protection comme fonction primordiale de son Office.
English: Other internationally affiliated centres include the Vector Control Research Unit, the Centre for Marine and Coastal Studies, the Aquaculture Research Group and the Centre for Atmospheric Studies.
French: Au nombre de ses centres qui sont également affiliés à des organismes internationaux, on peut citer l'Unité de recherche sur la lutte contre les vecteurs, le Centre d'étude du milieu marin et côtier, le Groupe de recherche en aquaculture et le Centre d'études atmosphériques.
English: The investigation indicated that she visited a wet market where live poultry are sold three days prior to symptom onset.
French: L'enquête a révélé que trois jours avant l'apparition de symptômes, elle s'était rendue dans un marché traditionnel de produits frais où l'on vendait de la volaille vivante.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.44, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.44 tel que révisé oralement, est adopté.
English: This threshold will allow existing or planned R&D pilot projects in Member States to be excluded from the scope of this Directive and would also seem appropriate for the purposes of other relevant Community legislation.
French: Ce seuil permettra d'exclure du champ d'application de la présente directive les projets pilotes de R&D en cours ou programmés dans les États membres et paraît également approprié aux fins d'autres textes législatifs communautaires pertinents.
English: Gender perspectives integrated into training programmes and research. Roster of gender and DDR experts, indicators and scorecards to measure implementation developed.
French: Aider les organisations communautaires à mener des activités de sensibilisation et à encourager le changement au sein de la famille et de la communauté à l’égard des questions d’égalité des sexes et à répondre aux besoins des femmes et des filles déjà recrutées dans les forces armées.
English: The Office of Audit and Performance Review covered a number of operational and project activities in line with the 2007 audit work plan.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a examiné un certain nombre d'activités opérationnelles ou entreprises dans le cadre de divers projets conformément au plan d'audit établi pour 2007.
English: The virus attacks and damages the body's immune and nervous systems, rendering the host vulnerable to disease.
French: Ce virus attaque et endommage les systèmes immunitaire et verveux de l’organisme rendant l’hôte vulnérable à la maladie.
English: Besides these general requirements, chapter 4 of the Environmental Management Act contains the following specific provisions on collection and dissemination of environmental information.
French: Outre ces prescriptions de caractère général, la loi sur la gestion de l'environnement contient, en son chapitre 4, des dispositions concernant plus précisément la collecte et la diffusion de l'information en matière d'environnement.
English: Revision policy NCBs may have to revise the previous reference month's values (ordinary revisions).
French: Des révisions résultant par exemple d'erreurs, de reclassements, d'améliorations de procédures de déclaration, etc. appliquées aux données antérieures au mois de référence précédent (révisions exceptionnelles) (8) peuvent également intervenir.
English: All these Reserves, rooted as firmly in the prairies as on the coasts, were ready in September 1939 to sail and fight alongside the 191 officers and 1799 men of the permanent service.
French: Quatre dragueurs de mines, le Gaspé, le Coniox, le Nootka et le Fundy furent construits an Canada et l’Armentières étant encore en
English: The trainee is then shunted onto the sidelines until a solution is found.
French: Le stagiaire est alors placé sur une voie d’évitement en attendant qu’une solution soit trouvée.
English: Privacy considerations outweigh all but the most 18
French: En revanche, cela peut divulguer des renseignements sur la Santede la personne.
English: The results of this study have been widely published to consumers across North America and internationally.
French: Les résultats de ses recherches ont été largement diffusés dans toute l'Amérique du Nord et dans le monde.
English: I could be here until tomorrow reading the biographies of 11-month-old babies, of pregnant mothers and of others who were murdered viciously by this person.
French: Je pourrais passer toute la nuit à lire à voix haute les biographies de ces bébés de 11 mois, de ces femmes enceintes et de tous ceux que cet homme a lâchement assassinés.
English: For the purpose of calculating his service, account shall be taken of years spent in any administrative status listed in Article 35 of the Staff Regulations other than leave on personal grounds.
French: STATUT - Annexe VII 6.
English: These derivative instruments are carried at market value on the balance sheet and are accounted for as cash flow hedges whereby the effective portion of the cumulative change in the market value of the derivative instruments has been recorded in Other comprehensive income (loss).
French: Ces instruments dérivés sont portés au bilan à leur valeur marchande et sont comptabilisés à titre de couverture des flux de trésorerie; donc, la partie effective du changement cumulatif de la valeur marchande des instruments dérivés a été inscrite au poste Autre bénéfice (perte) global(e).
English: Frozen Desserts (160828) These frozen desserts contain no milk or milk based ingredients.
French: Desserts glacés (160828) Ces desserts glacés ne contiennent ni lait ni autre ingrédient à base de lait.
English: And, ctf ccturse, the engine tvas onlv $cting a sharl distance f Halifa~ ) hefi~re it v,ould he tran ;ferred tc~ anc,ther tr trck fc~r thc rcmaind~r oi thr jcrurnev to IVinniheg.
French: 1 , Ic pense que la premiere question a se poser I je me I ;t suis poseel est de cietrrminer pc~uryuoi il ~~ av~tit su[tisamment de carburant a 1'interieur du cc~ntc~eur pour prodture une explosion de cette importance?
English: The roads to the other parts of the Russian Federation must be easily passable, as must those to the future EU Member States.
French: Les communications avec les autres parties de la Fédération de Russie devront rester aisées, ainsi que celles avec les futurs États membres de l'Union européenne.
English: Bell Globemedia Inc., on behalf of a new corporation to be incorporated (New RDS) and of The Sports Network Inc.
French: Bell Globemedia Inc., au nom d'une société devant être constituée (Nouvelle RDS) et The Sports Network Inc.
English: News Release Backgrounder Facility establishment, renovation and purchase of equipment BIO-D Énergie Inc., received a $500,000 repayable contribution under ACOA's Business Development Program (BDP) to help the company establish a biodiesel production facility.
French: Communiqué Fiche d'information Établissement et rénovation d'une installation et achat de matériel BIO-D Énergie Inc. a bénéficié d'un versement remboursable de 500 000 $ dans le cadre du Programme de développement des entreprises (PDE) de l'APECA afin d'établir une installation de production de biodiesel.
English: 2.0 Body Weights Estimates of body weights presented in Table 1 are based on the most recent Canadian surveys; available data indicate that body weights have increased since earlier surveys.
French: 2.0 Poids corporel Les estimations de poids corporel présentées au tableau 1 s’appuient sur les plus récentes enquêtes canadiennes. Si l’on compare les données actuelles aux données antérieures, on constate que le poids corporel des Canadiens est plus élevé qu’auparavant.
English: [31 July 2000]
French: [31 juillet 2000]
English: Rationale for classification:
French: Les critères de classification des antimicrobiens sont basés sur les facteurs suivants: 1.
English: concerning central rates and, possibly, narrower fluctuation bands are taken by mutual agreement of the participating members, including the ECB.
French: contraires à l’objectif principal de stabilité des prix dans l’État membre concerné ou dans la zone euro.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 15 January 2003.  Russian Federation
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses pouvoirs au Secrétaire général le 15 janvier 2003.
English: National and local authorities are increasingly recognising that one of the most effective means of integrating migrants and facilitating their democratic participation is to ensure that they are consulted both generally and more particularly on issues of direct relevance to them.
French: Les pouvoirs nationaux et locaux reconnaissent de plus en plus que l’un des moyens les plus efficaces d’intégrer les migrants et de faciliter leur participation démocratique consiste à les consulter à la fois de manière générale et sur les questions qui les concernent directement.
English: They are built of local stones, large or small, round or flat, one balanced on top of the next.
French: Certains inuksuit ressemblent simplement à une pile de pierres, d’autres s’apparentent à des animaux et d’autres encore rappellent des formes humaines.
English: • Mike and Gaetan to look into feasibility of hiring a Laval student to work on French SPSS Create a Database
French: • Mike et Gaëtan examineront la possibilité d'embaucher un étudiant de l'Université Laval pour franciser le SPSS Créer une base de données
English: Improved transparency, unbundling, higher interconnectors capacity, all improve the opportunity for new innovative renewable energy players to enter the market; – re-examine, in 2007, the situation concerning Member States' support systems for renewable energies with a view to assessing their performance and the need to propose harmonising support schemes for renewables in the context of the EU internal electricity market. While national schemes for renewable energy in electricity may still be needed for a transitional period until the internal market is fully operational, harmonised support schemes should be the long term objective; – promote a proposal for an incentive/support system for biofuels that, for instance, discourages the conversion of land with high biodiversity value for the purpose of cultivating biofuel feedstocks; discourages the use of bad systems for biofuel production; and encourages the use of second-generation production processes; – continue to promote the use of renewable energy sources in public procurement for fostering clean energies, in particular with regard to transport; – continue to pursue a balanced approach in ongoing free trade negotiations with ethanolproduced countries/regions, respecting the interests of domestic producers and EU trading partners, within the context of rising demand for biofuels; – continue to co-operate closely with grid authorities, European electricity regulators and renewable industry to enable a better integration of renewable energy sources into the power grid, with particular attention paid to the special requirements related to much larger deployment of off-shore wind energy, notably as regards cross-border grid connections.
French: L'amélioration de la transparence, la séparation des activités, le renforcement des capacités d'interconnexion sont autant d'éléments qui augmentent les chances des nouveaux acteurs innovants du secteur de l'énergie renouvelable d'accéder au marché; – réexaminera en 2007 la situation des régimes de soutien en faveur des sources d'énergie renouvelables mis en place par les États membres, de manière à en dresser le bilan et d'évaluer la nécessité de proposer une harmonisation des régimes de soutien pour les sources d'énergie renouvelables dans le cadre du marché intérieur de l'électricité de l'UE.
English: ▪ Healing interventions and programs have more impact when they take place with the context of a wider community development plan.
French: ▪ Les approches de guérison par la justice réparatrice fonctionnent davantage lorsqu'ils sont mis en œuvre dans le cadre d'un plan de développement communautaire plus large.
English: • do we have agreed acceptable standards for infrastructure/treatment
French: • Avons-nous des normes acceptées pour l’infrastructure et le traitement?
English: Some examples include inadequately resourcing diversity initiatives, failing to address needed structural or policy changes, and finding no time to deal with issues of organizational change.
French: À titre d’exemples, mentionnons le ressourcement insuffisant des initiatives pour la diversité, l’absence de changements structurels ou stratégiques nécessaires et le manque de temps pour régler les problèmes de changement organisationnel.
English: The Parties shall not release, disclose, use or permit the release, disclosure or use of any Classified Information except for the purpose and limitations stated by the originating Party.
French: Les Parties ne mettent à disposition, communiquent ou utilisent des informations classifiées ou n’autorisent la mise à disposition, la communication ou l’utilisation d’informations classifiées qu’aux fins et dans les limites stipulées par la Partie d’origine.
English: Support for improved clearance technologies must be complemented by assistance to local deminers to help them reintegrate into the local productive economy when clearance is complete.
French: L'appui à l'amélioration des techniques de déminage doit donc être complété par une assistance à la réintégration des démineurs locaux dans l'économie locale de production lorsque le déminage est achevé.
English: The inhumane treatment of Palestinian prisoners at the hands of the occupying Power has been the cause of widespread suffering and trauma among the prisoners and has led to the death of at least 190 Palestinian prisoners over the many years of this prolonged and bitter foreign occupation of the Palestinian land and people.
French: Le traitement inhumain des prisonniers palestiniens infligé par la puissance occupante a causé un grand nombre de souffrances et de traumatismes parmi les prisonniers ainsi que la mort d'au moins 190 Palestiniens au cours de cette occupation étrangère de la terre et du peuple palestiniens qui se perpétue depuis des années et suscite une vive amertume.
English: François Girard 604-221-3042 Francois.Girard@nrc-cnrc.gc.ca NRC Institute for Information Technology (Ottawa, Fredericton) Contact (Ottawa):
French: Bernard Albert 613-998-7178 (Gestionnaire du développement commercial) Bernard.Albert@nrc-cnrc.gc.ca Institut des biosciences marines du CNRC (Halifax) Contact:
English: To achieve this goal a more appropriate legislative and regulatory framework is required.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut toutefois établir un cadre réglementaire et législatif qui soit plus approprié.