ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More 10/17/2007 CF Pilot receives medal From Prince of Wales His Royal Highness the Prince of Wales has recently recognized a former instructor pilot with 1 Wing's 403 Helicopter Operational Training Squadron, Canadian Forces Base Gagetown for his service in Afghanistan.
French: Lire plus 10/17/2007 Un pilote des FC reçoit une médaille des mains du prince de Galles Son Altesse Royale le prince de Galles a récemment reconnu un ancien pilote instructeur du 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères (403 EEOH) de la 1re Escadre, à la Base des Forces canadiennes Gagetown, pour son service en Afghanistan.
English: (c) In situations where the necessary medical treatment can only be provided at a hospital where the daily semi-private room rate exceeds $600 and to avoid the obligation to meet daily room-rate expenses in excess of $600.
French: c) Dans les cas où le traitement médical nécessaire ne peut être dispensé que dans un hôpital où le tarif journalier pour une chambre à plusieurs lits excède 600 dollars.
English: in writing. - I voted, of course, in favour of such an important resolution, and I supported very much the oral amendment proposed by my colleague Kiil-Nielsen to call on the Nigerian authorities to repeal the recent move by some Nigerian state governors to execute death row inmates.
French: J'ai bien sûr voté en faveur de cette résolution si importante, et j'ai apporté mon vif soutien à l'amendement oral proposé par mon collègue Kiil-Nielsen, demandant aux autorités nigérianes d'annuler la récente décision de certains gouverneurs d'État nigérians d'exécuter des condamnés à mort.
English: Whether or not Turkey will join may therefore depend largely on how it will fare in matters pertaining to human rights, democracy and the protection of minorities.
French: L'entrée de la Turquie dans l'Union européenne dépendra donc avant tout de l'attitude de ce pays vis-à-vis des droits de l'homme, de la démocratie et de la protection des minorités.
English: See also FIDH and VCHR, p. 3.
French: See also FIDH and VCHR, p.
English: Coalition Warrior Interoperability Demonstration (CWID) 2006 Institutional links Department
French: Démonstration d'interopérabilité Coalition Warrior (CWID) 2006 Liens institutionnels Ministère
English: Impact of the Amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act Concerning Division I and II Proposals as They Relate to Dividends Paid to the Unsecured Creditors One of the primary objectives of the Bankruptcy and Insolvency Act reforms of 1992 and 1997 concerning Division I and II proposals was to encourage consumer and business proposals as an alternative to bankruptcy.
French: Impacts des amendements de la LFI, relatifs aux propositions des sections I et II, sur les dividendes versés aux créanciers non garantis Un des principaux objectifs des réformes de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité de 1992 et 1997, concernant les propositions en vertu des sections I et II, visait à favoriser les propositions de consommateur et d'entreprise comme alternative à la faillite.
English: There is only one national radio network, which is public and is a holdover from the divided Germany Deutschlandradio and the international service Deutsche Welle.
French: Il n'y a qu'une seule chaîne de radiodiffusion nationale, qui est publique et qui a été rescapée de la Deutschlandradio et du service international Deutsche Welle de l'Allemagne divisée.
English: Accountability to Canadians Health Canada recognized the importance of the highest possible accountability standards in many ways that built on our ongoing actions to improve stewardship of public funds.
French: Dans le cadre de la Stratégie, nous avons commencé à appliquer le principe de réglementation intelligente et soutenu la recherche scientifique.
English: This progress is also taken into consideration by the European Court of Auditors, while agency heads are making ever-greater efforts to improve accounting and control systems.
French: Ce projet est également pris en considération par la Cour des comptes européenne, tandis que les responsables d'agences font de plus en plus d'efforts pour améliorer les systèmes comptables et de contrôle.
English: If we look forward to the end of the month, we will see that our next meeting is on 31 July.
French: Nous sommes tristes d'apprendre que l'Ambassadeur Nene nous quitte.
English: Marketed Health Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Address Locator 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 954-6522 Facsimile: (613) 952-7738 or visit our website: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_e.html References: 1 U.S. Food and Drug Administration.
French: ou consultez notre site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_f.html Références: 1 U.S. Food and Drug Administration. Seldane and generic terfenadine withdrawn from market.
English: Studies of the St. Lawrence estuary during 2005 contributed to accumulating evidence that low oxygen (hypoxic) conditions are proliferating in marine coastal environments worldwide, with major ecological and biogeochemical consequences.
French: Des études sur l’estuaire du Saint-Laurent menées en 2005 ont contribué à l’accumulation d’éléments tendant à démontrer que la tendance à la baisse de la concentration d’oxygène (hypoxie) se répand dans les milieux marins côtiers du monde entier, ce qui entraîne des conséquences biogéochimiques et écologiques importantes.
English: Among the lesions the "classic only" was present in about 25% of the population.
French: Des proportions similaires de patients présentaient des lésions de type « minimalement classique » et « exclusivement occulte ».
English: • Develop basic scenarios to determine whether the institution provides a verbal active offer and whether it provides in-person French-language services to clients;
French: • Développer des scénarios génériques pour déterminer si l'institution pratique une offre active verbale et assure la prestation de ses services en français en présence d'un client.
English: There was a little brown stain at the corner of the room that looked like blood stain. Also, I'll itch if I sit on the carpet for too long when packing my luggage.
French: The decor was not maintained, the area around the door to the shower was rotting, and the general room was not well maintained.
English: The author states that he is not convinced by the judgement issued by the Council of State on 4 April 2001, in particular for the following reasons: (1) the Council of State did not respond to the criticism that it was materially impossible for the College of Experts to monitor all the polling stations; (2) the Council of State referred to the findings of the College of Experts in respect of the problem of verification by voters of the accuracy of their votes, but failed to respond to the above criticism; (3) the author maintains the complaint concerning the lack of guarantees of independence of the College of Experts; and (4) the Council of State did not address the question of the monitoring of the vote count by candidates and their witnesses.
French: L'auteur précise ne pas avoir été convaincu par l'arrêt du Conseil d'État du 4 avril 2001, en particulier pour les motifs suivants: 1) Le Conseil d'État ne répond pas à la critique suivant laquelle il est matériellement impossible au collège d'experts de contrôler tous les bureaux de vote; 2) Le Conseil d'État se réfère aux constatations du collège d'experts en ce qui concerne la problématique de la vérification par l'électeur de la concordance de son vote alors qu'il a omis de répondre à la critique ci-dessus mentionnée; 3) l'auteur maintient le grief sur le manque de garanties d'indépendance du collège d'experts; 4) Le Conseil d'État ne répond pas à la question du contrôle du dépouillement par les candidats et leurs témoins.
English: We should seek solutions through commitment to the principles of international law and justice.
French: Nous devons rechercher des solutions qui respectent les principes du droit international et de la justice.
English: As regards sanctions, enterprises and authorities must be treated equally.
French: Concernant les sanctions, les entreprises et les autorités doivent être traitées de la même manière.
English: Dr. Bernard Chiasson, Director of Scientific Development, Biological Products at Bayer HealthCare, Canada, says his company is proud to be associated with such interesting research.
French: Bernard Chiasson, directeur du Développement scientifique, Produits biologiques, à Bayer HealthCare Canada, affirme que la société qu'il représente est fière d'être associée à des projets de recherche aussi intéressants.
English: The sustainable development Web site contains more information on the department's progress on the individual action items.
French: Le site Web du développement durable contient d'autres renseignements sur les progrès accomplis relativement aux différents résultats.
English: Funding In order to make its dream of new housing for its members a reality, the Skeetchestn First Nation needed to raise the funds.
French: Financement Pour réaliser son rêve de fournir des logements neufs à ses membres, la Première nation de Skeetchestn a dû recueillir des fonds.
English: Stressing the importance of commemorating the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade, one speaker called for adequate funding for annual commemorations of the event, as well as for all other activities under the Department's mandate.
French: Soulignant qu'il importait de célébrer le deux centième anniversaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves, un orateur a demandé que l'on dégage des ressources suffisantes pour une célébration annuelle de cet événement et pour d'autres activités du Département de l'information.
English: We determined that the Minister’s conclusion that providing certain information under the procedures of the particular human rights complaint at issue would reveal classified information was correct in fact and in law.
French: À l’époque, il avait conclu que l’individu visé dans la plainte était décrit à l’alinéa 19(1)g) de la Loi sur l’immigration : une personne dont on peut penser, pour des motifs raisonnables, qu’elle commettra des actes de violence de
English: With a view to improving the environment for economic development, one of the Agency's priorities is to contribute to development and reinforcement of regional competitive advantages built on knowledge.
French: Dans le but d'améliorer l'environnement du développement économique, une des priorités de l'agence consiste à contribuer au développement et au renforcement des avantages compétitifs régionaux qui prennent assise sur le savoir.
English: I can only regret that this transfer of power could only be achieved at the price of human life and suffering, and that the verdict of the ballot boxes alone was not enough.
French: Je regrette que ce transfert de pouvoir n'ait pu se faire qu'au détriment de vies humaines et dans la souffrance, et que le résultat des élections n'ait pas suffi.
English: The Tribunal finds as a fact that, for financial reasons, the Band  Council was required to terminate one drug and alcohol counsellor in  September of 1987.
French: Si la possibilité de s'inscrire à une assurance-vie collective a été   refusée à Mme Dewald, aucune raison n'a été fournie pour justifier ce   refus.
English: Finally, counsel for the GGAO argued that the Tribunal should make an injury finding that applies during the entire year.
French: Enfin, les avocats de la GGAO ont soutenu que le Tribunal doit rendre des conclusions de dommage qui s’appliquent toute l’année durant.
English: Overall responsibility for the CSP rests with the Deputy Minister, and decision making is conducted through a committee process in three key decisionmaking bodies.
French: La responsabilité générale du PSC relève du sous-ministre et les décisions sont prises en comité par trois organes décisionnels principaux.
English: The average Canadian now retires at age 62, compared with 65 in the 1970s.
French: Le Canadien moyen prend maintenant sa retraite à 62 ans, et non à 65 ans comme dans les années 70.
English: Key words: arginine synthesis, Campylobacter jejuni, arginine biosynthetic genes, gene sequence, gene arrangement.
French: Mots clés : synthèse de l'arginine, Campylobacter jejuni, gènes codant la biosynthèse de l'arginine, séquence de gènes, organisation du gène.
English: At the moment, these concerns do not, unfortunately, appear to be completely without foundation.
French: Aujourd’hui, ces préoccupations ne semblent pas, hélas, dépourvues de tout fondement.
English: - 'customs matters', within the meaning of the second sentence of that provision, does not cover a claim by which a contracting State seeks to enforce a guarantee contract intended to guarantee the payment of a customs debt, where the legal relationship between the State and the guarantor, under that contract, does not entail the exercise by the State of powers going beyond those existing under the rules applicable to relations between private individuals, even if the guarantor may raise pleas in defence which necessitate an investigation into the existence and content of the customs debt.
French: - ne relève pas de la notion de «matières douanières», au sens de la seconde phrase de cette disposition, une action par laquelle un État contractant poursuit l'exécution d'un contrat de cautionnement destiné à garantir le paiement d'une dette douanière, lorsque le rapport juridique entre l'État et la caution, résultant de ce contrat, ne correspond pas à l'exercice par l'État de pouvoirs exorbitants par rapport aux règles applicables dans les relations entre particuliers, et ce, même si la caution peut soulever des moyens de défense qui imposent d'examiner l'existence et le contenu de la dette douanière.
English: All appeals from the High Court lie with the Supreme Court which has the power to confirm or quash the death penalty or reduce it to a lesser sentence.
French: Les appels des décisions de la Haute Cour sont tous présentés devant la Cour Suprême qui a le pouvoir de confirmer ou d'invalider la sentence de mort ou de la commuer en une peine de gravité moindre.
English: Federal Government Partners with Communities to Support Education and Learning in Northern Manitoba November 14, 2005 Thompson, Manitoba Residents and students from northern Manitoba will benefit from the official opening of a 3900 square foot hangar facility at R.D. Parker Collegiate in Thompson, Manitoba.
French: Le gouvernement fédéral s’associe à des collectivités pour soutenir l’enseignement et l’apprentissage dans le Nord du Manitoba 14 novembre 2005 Thompson (Manitoba) L'inauguration d'un hangar de 3900 pieds carrés au collège R.D. Parker Collegiate, à Thompson, au Manitoba, procurera de grands avantages aux résidents et aux élèves du Nord du Manitoba.
English: Thus, for example, when calculating the volume index of GDP for 1997, using the 1995 weighting structure, the growth rate of GDP over 1996 was 101.4%, against 101.0% when the weights for 1996 were used.
French: Par exemple, pour calculer l'indice du volume physique du PIB pour 1997, l'utilisation de la structure de pondération de 1995 se solde par un taux de croissance correspondant à un PIB de 101,4 par rapport à 1996, et l'utilisation des coefficients de pondération de 1996 par un PIB de 101.
English: [14] " Counsel for the respondent sought to distinguish the Amoco case and the present instance on the basis that the pipeline constitutes a direct connection whereas, in the case at hand, the potatoes are delivered by bulk body trucks.
French: L'avocat de l'intimé a tenté d'établir une distinction entre l'affaire précitée et la présente cause sur le motif que le pipeline constitue une connexion directe alors qu'en l'espèce, les pommes de terre sont livrées au moyen de véhicules à carrosserie pour le transport de vrac.
English: Both men thought that the male inmates had accepted the female guards.
French: Les deux témoins estimaient que les hommes prisonniers avaient accepté les gardiennes.
English: If the pilot is not a CANPASS member, he or she will be required to make a second call to the TRC upon arrival at an airport of entry.
French: Si le pilote n'est pas un participant à CANPASS, il doit communiquer une seconde fois avec le CDT à son arrivée à un aéroport d'entrée.
English: In the opinion of the European Commission, which received a request to review the framework principles relating to non-harmonised products like hedge funds, with a view to creating a pan-European market, there are no significant arguments for the creation of EU regulations on hedge funds.
French: Aux yeux de la Commission, qui s'est vue demander de réviser les principes cadres relatifs aux produits non harmonisés tels que les fonds alternatifs en vue de créer un marché paneuropéen, aucun argument pertinent ne justifie la définition d'une réglementation européenne sur les fonds alternatifs.
English: that are already defined in preceding claims.
French: toutes les caractéristiques déjà définies dans des revendications précédentes.
English: EU Member States are bound by the provision of the EU WFD, which is a piece of legislation that complies with the requirements of the Convention.
French: Les États Membres de l'UE, sont liés par les dispositions de la DCE de l'UE, dont le texte répond aux exigences de la Convention.
English: October 10, 2000 Ottawa - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, announced today the composition of the Board for the new Pensioners' Dental Services Plan (PDSP).
French: Le 10 octobre, 2000 Ottawa - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui la nomination des membres du conseil du nouveau Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP).
English: Performance measures for evaluation of the success of the approaches to recovery set out in this strategy will include the extent to which goals and objectives have been met, specifically:
French: Évaluation Le succès des approches de rétablissement définies par le présent programme pour l’atteinte des buts et des objectifs du rétablissement du pycnanthème gris peut être évalué par les mesures de rendement ci-dessous :
English: Despite the progress so far achieved in building institutions for a market based housing sector, the constraints on affordability, on efficient supply of services, and on the adoption of financial instruments remain formidable.
French: Les défis économiques et financiers En dépit des progrès déjà réalisés pour implanter des institutions stables favorisant le développement d’un marché immobilier dynamique, les contraintes liées aux ressources limitées des ménages, à une offre de service défaillante et à la mise en place d’instruments financiers adaptés, demeurent considérables.
English: A machine improvement has been provided if executing the algorithm in the disclosed combination provides functional advantages over the prior art that are peculiar to the disclosed integrated combination.
French: Une amélioration a été apportée à l'appareil si l'exécution de l'algorithme dans la combinaison divulguée donne des avantages fonctionnels par rapport à la réalisation antérieure, avantages qui sont propres à la combinaison intégrée divulguée.
English: Police Detachment Location Kangirsuk Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Kangirsuk Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Over the whole density range, the ortho-positronium annihilation rate was found to depend linearly on density, with a value of 7.15 ± 0.10 μs−1 for the vacuum rate of ortho-positronium annihilation and 0.250 ± 015 μs−1 amagat−1 for the quenching rate of positronium in argon.
French: Sur toute l'étendue de la densité, le taux d'annihilation de l'ortho-positronium dépend lineairement sur la densité, avec 7.15 ± 0.10 μs−1 pour le taux d'annihilation de l'ortho-positronium dans le vide, la valeur dans l'argon étant 0.250 ± 0.015 μs−1 amagat−1.
English: This assessment should take account in particular of the nature and characteristics of the products or services concerned, of the existence of entry barriers or of consumer preferences, of appreciable differences of the undertakings' market shares between the area concerned and neighbouring areas or of substantial price differences.
French: Dans cette appréciation, il convient notamment de tenir compte de la nature et des caractéristiques des produits ou services concernés, de l'existence de barrières à l'entrée, de préférences des consommateurs, ainsi que de l'existence, entre le territoire concerné et les territoires voisins, de différences considérables de parts de marché des entreprises ou de différences de prix substantielles.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, the main reason for reviewing the course of any presidency of the EU Council seems to be to gain an opportunity for mutual appreciation by the people at the top of the EU’s political establishment.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la principale raison de faire le bilan d’une présidence d’un Conseil de l’UE semble être de donner l’occasion aux hauts responsables de l’establishment politique de l’UE de s’envoyer des fleurs.
English: • Provide an outline of why the plan has been developed - (e.g., to Purpose of plan obtain financing, attract equity capital, enter a new market, diversify the business, start a new business, expand an existing business, or assist in succession)
French: Donnez un aperçu des raisons motivant la préparation du plan – (p. ex., : obtenir un financement, attirer du capital d’emprunt, entrer sur un nouveau marché, diversifier l’entreprise, démarrer une nouvelle entreprise, étendre une entreprise existante ou aider à la relève.)
English: Dr. Forster indicated that toward the end of August 2005 an error was detected in the machine which was used to mark candidates’ answers to the SJT.
French: Le Dr Forster a indiqué que, vers la fin d’août 2005, un problème a été détecté dans la machine servant à noter les réponses des candidats au TJS.
English: The usability evaluation report explains the results of the analysis in a clear and simple manner and highlights practical suggestions for improvement.
French: Le rapport d'utilisabilité explique les résultats de l'analyse dans un langage clair et met en valeur des recommandations pratiques pour améliorer votre site.
English: The Assembly in its most recent debate on this issue expressed its deep concern at the number of victims of clandestine migration in the Mediterranean and at the extremely dangerous and inhuman conditions in which clandestine migrants find themselves every day.
French: J’aimerais en outre remercier, au nom de l’Assemblée, les autorités grecques qui ont proposé d’accueillir cette manifestation.
English: Energy Changing climate conditions opens new opportunities such as for solar and photovoltaic energy.
French: En revanche, les étés plus longs et plus secs pourraient avoir des effets défavorables sur d’autres sources d’énergie telles que l’énergie nucléaire et l’énergie hydroélectrique tout en faisant augmenter les besoins d’électricité liés à la climatisation.
English: Later, many of these institutions were ignored or legally suppressed while the federal government attempted to impose a uniform set of vastly different Euro-Canadian political ideals on Aboriginal societies.
French: Plus tard, bon nombre de ces institutions furent ignorées ou bannies par la loi, tandis que le gouvernement fédéral tentait d’imposer aux sociétés autochtones un ensemble uniforme d’idéaux politiques euro-canadiens fort différents des leurs.
English: Short and full-length films, documentaries, silent films, "talkies", black and white films, films in colour.
French: Des courts et des longs métrages, des documentaires, des films muets, parlants, en noir et blanc, en couleurs… Plus de 71 500 heures d’écoute et de visionnement.