ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Schöpp-Schilling commended the Government of Peru for its timely reporting.
French: Mme Schöpp-Schilling félicite le Gouvernement péruvien d'avoir présenté son rapport à la date prescrite.
English: At worst, informants have to tolerate what they themselves describe as unpleasant remarks:
French: Tout au plus les informatrices ont- elles à supporter ce qu'elles qualifient elles-mêmes de remarques désagréables.
English: To this day, the choice opted for in several Arab foreign policies (except that of Syria) is that of a policy said to be schizophrenic, characterised by a comparative alignment with the United States, on the one hand, that can go as far as military cooperation (in the case of Egypt, Jordan, Qatar, etc.) and, on the other, the continuation of an anti-Western rhetoric in Arabic written media (or pan-Arab television in the case of Qatar), or the authorisation of anti-American demonstrations that provide a safety valve mechanism.
French: Le choix retenu à ce jour par plusieurs politiques étrangères arabes est celui d’une politique dite « schizophrène », pratiquant le grand écart entre d’une part (sauf pour la Syrie) un relatif alignement sur les Etats-Unis qui peut aller jusqu’à la coopération militaire (Egypte, Jordanie, Qatar…) et d’autre part le maintien d’une rhétorique antioccidentale dans les médias écrits en arabe (ou télévisés panarabes dans le cas du Qatar), ou l’autorisation de manifestations antiaméricaines comme autant de soupapes de sécurité.
English: (details) Chapter IX - Community law ...
French: (détails) Chapitre IX - Droit communautaire ...
English: The rest parenchyma organs - without peculiarities.
French: Le reste du parenchyme ne présente pas de particularités.
English: In any case, we expected the Commission to act less like Pontius Pilate; this is what we expected and, I believe, what we deserved since, after all, we are the only institution that has genuine popular legitimacy.
French: En tous les cas, nous attendions que la Commissions s’écarte du rôle de Ponce Pilate; voilà ce que nous attendions et, je crois, ce que nous méritions puisque, après tout, nous sommes la seule institution bénéficiant d’une réelle légitimité populaire.
English: This Collaboration Accord Between Canadian Heritage and the Community Sector of the Francophone Community of British Columbia largely mirrors the accord signed in December 2001 by the Prime Minister and representatives of Canada’s voluntary sector (An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector).
French: Cet Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communauté francophone de la Colombie-Britannique s'inspire largement de l'entente cadre signée en décembre 2001 par le Premier ministre et des représentants du secteur bénévole et communautaire (Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire).
English: Where official banking systems do not exist, or charge rates that are unattractive, quicker and cheaper alternatives will always emerge.
French: Lorsqu'il n'existe pas de système bancaire officiel ou lorsque les commissions prélevées sont trop importantes, d'autres systèmes plus rapides et moins coûteux apparaîtront toujours.
English: ** The Advisory Committee notes that the review of the recovery policy by the UNICEF Executive Board has been rescheduled for the first regular session in 2003.
French: Le Comité consultatif note que le réexamen du principe de recouvrement par le Conseil d'administration a ensuite été reporté à la première session ordinaire de 2003.
English: The 2005 periodic report submitted to the International Labour Organization (ILO) by the Ministry of Labour and Social Security provided detailed information on the measures taken to implement the ILO Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98), ratified on 2 June 1960.
French: Dans le rapport périodique qu'il a soumis en 2005 à l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Ministère du travail et de la sécurité sociale a donné d'amples renseignements sur les mesures adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention de 1949 sur le droit d'organisation et de négociation collective (no 98), qui avait été ratifiée le 2 juin 1960.
English: Overall, 80% of respondents from large and medium universities, but 59% from smaller universities, would depart to work in an environment with stronger research support and capacity.
French: Dans l’ensemble, 80 pour cent des titulaires de chaire des universités de grande taille ou de taille moyenne — contre 59 pour cent des titulaires de chaire des universités de petite taille — se disent prêts à partir pour aller travailler dans un environnement où la recherche dispose de plus de soutien et où la capacité de recherche est plus importante.
English: (Section 198-201) It is standard practice for modern corporate law instruments to identify certain fundamental and organizational changes to a corporation that are perceived as being of sufficient seriousness that they require approval by a special majority of the members, as opposed to the standard simple majority.
French: La pratique normale du droit moderne en matière de sociétés veut que certaines modifications fondamentales et certains changements de la structure organisationnelle d'une organisation soient suffisamment importants pour nécessiter l'appui d'une majorité spéciale plutôt que celle de la simple majorité.
English: It also aims to increase representation and participation of racial and ethnic groups in mainstream media.
French: Il vise également à accroître la représentation et la participation des groupes raciaux et ethniques dans les médias grand public.
English: • Launching of the 2008 "Samir Kassir Award for Freedom of the Press" 07/01/2008
French: • Lancement du concours 2008 "Prix Samir Kassir pour la Liberté de la Presse" 07/01/2008
English: "An important part of being a good place to work is being able to give staff the opportunity to achieve their potential, career-wise," Cossaboom says.
French: « Être un bon employeur, c’est entre autres donner l’occasion aux employés de s’épanouir sur le plan professionnel », indique Mme Cossaboom.
English: Citizens need to know that Europe is not a simple free market.
French: Les citoyens ont besoin de savoir que l'Europe n'est pas uniquement un marché libre.
English: Blackwell Science, Cambridge, MA.
French: Centers for Disease Control and Prevention.
English: Teams from all five regions competed in the action packed round-robin style tournament. Read more KEEPING THE PEACE IN ALL CIRCUMSTANCES What on earth could our former parish priest do over there?
French: Lire plus DE PARTOUT… JUSQU’AUX MILITAIRES DÉPLOYÉS Du 26 octobre 2007 au 15 janvier 2008, Postes Canada offrira de nouveau un service régulier de livraison de colis destinés aux membres des FC à l’étranger.
English: • First, the differing look-and-feel would communicate to respondents that they had indeed, left the Canada Site and entered a new site.
French: 31 • D’abord, une présentation distincte indiquerait aux répondants qu’ils ont effectivement quitté le Site du Canada et qu’ils ont pénétré dans un nouveau site.
English: 7/2000)" Violation of Article 1§2 (prohibition of forced labour), decision on the merits of 5 December 2000.
French: Grèce (n° 7/2000) Violation de l'article 1§2 (interdiction du travail forcé), décision sur le bien-fondé du 5 décembre 2000.
English: A simpler form of O2/CO2-recycle could be fitted to boiler plant but the efficiency would be low (about 33%) and emission reduction around 90%.
French: Un système plus simple de combustion de recyclage de l’O2 et du CO2 pourrait être installé dans une centrale à chaudière, mais le rendement serait faible (environ 33 %), tandis que la réduction des émissions atteindrait environ 90 %.
English: Departmental Audit and Evaluation Committee EC
French: Comité ministériel de vérification et d’évaluation EC
English: The first version of the national education plan was produced in 1996 but it was only in 1998 that it was officially published by the Ministry for Education, Young People and Sport, as the “National Education and Training Plan”.
French: En 1996, une première version du Plan national d'éducation est sortie, mais c'est en 1998 que ce plan, communément appelé Plan national d'éducation et de formation (PNEF), a été officiellement publié par le Ministère de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports (MENJS).
English: The representative of the Secretary-General will open the eleventh session of the Committee.
French: Le représentant du Secrétaire général ouvrira la onzième session du Comité.
English: Enquiries regarding the corporate identity of a sponsor should be directed to the office responsible for identity of the institution concerned.
French: Les demandes de renseignements concernant les exigences en matière de l’image de marque d’un commanditaire devraient être adressées au bureau responsable de l’organisme concerné.
English: If it has changed by more than * 1 per cent of full scale, the test shall be repeated.
French: Si elle a varié de plus de ± 1 % de l'échelle, l'essai doit être répété.
English: One response was received from Focus on the Family Canada (FFC), which has been forwarded to the Human Rights Committee.  2.
French: Une réponse de Focus on the Family Canada (FFC) a été reçue et envoyée au Comité des droits de l'homme.  2.
English: Its standards therefore do not apply to Venezuela, since my country is not a party to that international instrument.
French: Les normes de la Convention, par conséquent, ne sont pas opposables au Venezuela, compte tenu du fait que mon pays n'est pas partie à cet instrument international.
English: Eoin Ryan (UEN) - Consideration of a draft opinion 2007/2024(INI) Responsible:
French: 2007/2024(INI) IMCO F - Jacques Toubon (PPE-DE) ECON
English: However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Manufacture from materials of any heading, except: - hydrogenated oils having the character of waxes of heading 1516, - fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading 3823, and - materials of heading 3404 However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
French: Toutefois, des matières de la même position que le produit peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 50 % du prix départ usine du produit Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des: - huiles hydrogénées ayant le caractère des cires du n° 1516, - acides gras de constitution chimique non définie et des alcools gras industriels ayant le caractère des cires du n° 3823, et - matières du n° 3404 Ces matières peuvent toutefois être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit
English: Minutes of the meetings of the Board revealed many issues on which the Board had not followed-up; the education council was one example.
French: Ses procès-verbaux révèlent toute une série de problèmes qui n’ont fait l’objet d’aucun suivi, et le conseil de l’éducation en est un exemple.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Ensuring transparency for candidates All Consultative document Inter-institutional consultation Proposals for changes in Staff Regulations
French: Assurer la transparence pour les candidats All Document de consultation Consultation interinstitutionnelle Propositions de modification du statut
English: I would thank the President-in-Office of the Council for his answer.
French: Je remercie le président en exercice du Conseil pour sa réponse.
English: That means granting the minimum protection provided for in the substantive provisions of the Berne Convention and also complying with the specific provisions on copyright and related rights of the TRIPS Agreement.
French: Cela signifie appliquer la protection minimale prévue par les dispositions de fond de la Convention de Berne ainsi que les dispositions spécifiques sur le droit d’auteur et les droits connexes de l’Accord sur les ADPIC.
English: The tags transmitted 0.5-17 days ( x bar = 8.5 ± 2.7 days) and produced 1-66 locations that met our screening criteria.
French: Les marqueurs ont fonctionné 0,5-17 jours ( x bar = 8,5 ± 2,7 jours) et, après un tri, 1-66 repérages ont été gardés pour analyse.
English: It would be appropriate to initiate consultations with industries and other groups that could be affected by Health Canada's methods and studies.
French: Il conviendrait d'entamer des consultations auprès des entreprises et des autres groupes susceptibles d'être touchés par les méthodes et les études de Santé Canada.
English: Liberalization of the labour market would need to focus on the effect of the declining labour force, productivity, migration and the adaptability of older workers to the present working environment.
French: La libéralisation de l'emploi devrait être articulée autour de la contraction de la main-d'œuvre, de la productivité, des migrations et de la capacité des travailleurs âgés à s'adapter au cadre de travail actuel.
English: People with families, partners, children and dreams for a better future.
French:   Depuis, Al-Qaïda a fait du Canada une cible pour des attaques terroristes.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Duprey Salgado (Movimiento Autonomista Socialdemócrata de Puerto Rico) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Duprey Salgado (Movimiento Autonomista Socialdemócrata de Puerto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The website provides an open forum to share and exchange information on the situation of men and women around the world.
French: Ce site Web offre un forum ouvert à tous pour partager et échanger des informations sur la situation des hommes et des femmes à travers le monde.
English: A reply dated 5 August 2009 was received from Israel responding to the request contained in paragraph 4 of General Assembly resolution 63/94.
French: Une réponse datée du 5 août 2009 a été reçue d'Israël concernant la demande formulée au paragraphe 4 de la résolution 63/94.
English: While the above mechanisms could provide important new sources of development finance, Dr. Hermle stressed that in the meantime a significant increase of official development assistance was the most adequate way to secure that the Millennium Development Goals could be realized.
French: Si les dispositifs qui avaient été décrits pouvaient grandement contribuer au financement du développement, M. Hermle a souligné que, dans l'intervalle, le moyen le plus sûr d'atteindre les objectifs du Millénaire était d'augmenter considérablement l'aide publique au développement.
English: Medicaid programs therefore vary from state to state.
French: Ce faisant, le programme Medicaid peut varier d’un État à l’autre.
English: • Nurture a values-based organization that is fair, enabling and safe, as well as productive and principled
French: • Servir de modèle pour tout organisme juste, habilitant, sécuritaire, productif et axé sur des valeurs et des principes.
English: Further, a number of recent studies in the United Kingdom have examined the primary groups and trusts established to determine the impact of public participation.
French: De plus, plusieurs études récentes menées au Royaume-Uni se sont penchées sur les groupes primaires et les fiducies établ ies afin de déterminer l’incidence de la participation du public.
English: Mainly, CE and CB was process and managerially oriented.
French: L'ACE et l'ACA étaient surtout axées sur les processus et la gestion.
English: Of the 13 States in the East Africa subregion, 2 have introduced a comprehensive legal framework for counter-terrorism responses and adequately incorporated the offences set forth in the international counter-terrorism instruments into their domestic law.
French: Deux des 13 États de la sous-région ont mis en place un cadre juridique général aux fins de l'action contre le terrorisme et ont incorporé de manière satisfaisante dans leur droit interne les infractions visées dans les instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: The objective of the Convention is to ensure that rights of custody and rights of access are effectively exercised in the signatory States and that neither parent or any other relative uses communication routes and the possibility of crossing frontiers to retain or remove a child or infringes the rights established by law, by treaty or by the courts to the detriment of a father, mother or other relative.
French: Ladite Convention a pour objet d'assurer le bon exercice du droit de garde et du droit de visite dans les pays signataires et de veiller à ce qu'aucun des deux parents ni aucun membre de la famille n'exploite les moyens de communication et la possibilité de franchir les frontières pour retenir un enfant ou pour l'enlever et veiller aussi à ce que cette personne ne porte pas atteinte aux droits définis par la législation, par voie de convention ou par les tribunaux au détriment d'un père, d'une mère ou d'un membre de la famille.
English: It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall examine the impact, effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
French: Elle porte sur toutes les activités de l'IET et des CCI et traite de l'impact, de l'efficacité, de la viabilité, de l'efficience et de la pertinence des activités menées et de leur rapport avec les politiques communautaires.
English: Staff initiated workteams (e.g. CONCEP)
French: Groupes de travail créés par le personnel (p. ex., CONCEP)
English: Under certain conditions, members can allocate their points to their employees, spouses and dependants.
French: Sous réserve de certaines conditions, les députés sont autorisés à se servir de ces points pour leurs employés, leur conjoint et leurs enfants à charge.
English: 1 Several factors accounted for the rising trend: notably, the aging of the workforce; the growing share of women in the workforce, especially mothers with young children; high stress among workers,2 and the increasing prevalence of generous sick and family-related leave at the workplace (Chart).
French: Plusieurs facteurs ont alimenté la tendance à la hausse, notamment le vieillissement de la maind’œuvre, la part croissante des femmes dans la maind’œuvre et tout particulièrement les mères de jeunes enfants, le stress élevé chez les travailleurs2 , et la prédominance accrue de généreux congés de maladie et de congés pour obligations familiales en milieu de travail (graphique).
English: NRC Annual Report 2003-2004 Delivering Economic Value — NRC and Commercialization NRC and Commercialization Technology Licensing Research Collaboration Support of Innovative SMEs Community-Based Technology Clusters Table of Contents Previous | Next
French: Rapport annuel du CNRC 2003-2004 Création de valeur économique — Le CNRC et la commercialisation Le CNRC et la commercialisation L'octroi de licenses Projets de recherche conjoints Aide aux PME novatrices Grappes technologiques communautaires Table des matières Précédent | Suivant
English: After a State had bound itself to a treaty under international law, it can no longer submit new reservations or extend or add to old reservations.
French: Une fois qu'il est lié par un traité en vertu du droit international, un État ne peut plus émettre de nouvelles réserves, étendre la portée de ses réserves antérieures ou ajouter des éléments à de précédentes réserves.
English: Requirements to provide this advice have increased significantly in the past four years with the expansion of fisheries closures and highly controlled re-openings.
French: Le besoin de pareils conseils s’est fait de plus en plus sentir au cours des quatre dernières années en raison du nombre croissant de fermetures de pêches et de leurs réouvertures très contrôlées.
English: Here are the necessary ingredients for a successful meeting: an effective chairperson, an agenda, a decision-making process, a wellmanaged discussion, a time limit and a productive physical set-up.
French: L’entrevue peut se dérouler de multiples façons : face-à-face, au téléphone, individuellement ou en groupe.
English: Hence deputy ministers were asked to appoint an official with the rank of assistant deputy minister, director of personnel (or the equivalent) or higher, who would be responsible for promoting the departments’ individual bilingualism programs and effecting liaison with the secretariat.
French: On demande donc au sous-ministre de désigner un fonctionnaire ayant au moins rang de sous-ministre adjoint ou de directeur du personnel (ou l’équivalent) sur qui retombera la responsabilité de pousser le programme particulier au ministère, dans le domaine du bilinguisme, et de maintenir la liaison avec le Secrétariat.
English: Today, the border is accepted on both sides, and we have an excellent relationship between Danes and Germans in the border area, a relationship which has been a model for many other places.
French: Aujourd'hui, la frontière est acceptée de part et d'autre, et les relations sont excellentes entre Allemands et Danois de part et d'autre de la frontière. Cette situation a servi de modèle à bien des endroits.
English: We congratulate the participating States that, since the adoption of the 2006 Panama Declaration, have become parties to the universal and regional instruments against terrorism and transnational organized crime, have adopted internal measures to incorporate the obligations arising from the said instruments into their national legislation, and have submitted reports to the Security Council committees concerned with counter-terrorism as well as the questionnaires on the application of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Optional Protocols thereto;
French: Nous félicitons tous les États participants qui, depuis l'adoption de la Déclaration de Panama en 2006, sont devenus parties aux instruments universels et régionaux de lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, ont pris des mesures visant à incorporer les dispositions de ces instruments dans leur droit interne et présenté les rapports requis par les Comités du Conseil de sécurité relatifs à la lutte antiterroriste ainsi que les formulaires concernant l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles facultatifs s'y rapportant.
English: (The Administrator must ensure that the priority agreement is completed properly, signed and dated).
French: L’Agent d’exécution doit s’assurer que le Prêteur respecte les conditions de la convention de créancier privilégié.
English: An important first step has been taken in “Progress of the World's Women”, which will provide an analysis of the gaps and challenges that need to be confronted to improve the measurement and targets that underpin progress.
French: Un premier pas important a été accompli avec l'«Étude de l'évolution de la situation des femmes dans le monde» (Progress of the World's Women), qui devrait permettre d'analyser les retards à combler et les défis à relever pour améliorer l'évaluation et la fixation des objectifs qui sous-tendent le progrès.