ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How Work Affects Amount of Time Spent in Volunteer Activities Negative Impact No Impact Positive Impact 36.7% 55.6% 7.7% 43.4% 50.7% 5.8% 36.6% 56.6% 6.9% 41.4% 52.8% 5.8% 44.0% 45.0% 11.0% 52.6% 40.6% 6.8%
French: Incidence du travail sur le temps consacré au bénévolat Incidence négative Aucune incidence Incidence positive 36,7 % 55,6 % 7,7 % 43,4 % 50,7 % 5,8 % 36,6 % 56,6 % 6,9 % 41,4 % 52,8 % 5,8 % 44,0 % 45,0 % 11,0 % 52,6 % 40,6 % 6,8 %
English: The Madrid Plan of Action stresses the primary responsibility of Governments for implementing its broad recommendations and emphasizes that a necessary first step is to mainstream ageing and the concerns of older persons into national development frameworks and poverty eradication strategies.
French: Le Plan d'action de Madrid souligne que c'est aux pouvoirs publics qu'il incombe au premier chef de donner effet à ses recommandations générales et souligne qu'il convient avant tout d'intégrer la question du vieillissement et les problèmes des personnes âgées dans les programmes nationaux de développement et d'élimination de la pauvreté.
English: Timely reporting of Environmental Management Program targets Data collection method:
French: Établissement de rapports relatifs aux cibles de tous les programmes de gestion environnementale en temps opportun Méthode de collecte des données :
English: Manager's news posts themselves are love or hate kind of things.
French: Ce n'est pas tant la qualité des graphismes ou les promesses du gameplay que la mise en scène et le contexte de toutes ces images. Comment ne pas craquer devant celle ou le visage recouvert de sang, le héros tient une guitare dans le plus pur style métal kitch des années 80 ?
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.18/Rev.1 as a whole.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer le projet de résolution A/C.1/57/L.18/Rev.1 pris dans son ensemble.
English: He sells more ABC shares on March 30, 2000, for a gain of $1,000.
French: Il vend d’autres actions de la même société le 30 mars 2000, réalisant alors un gain de 1 000 $.
English: Reduce GHG emissions Issue A longer-term, national implementation strategy addressing the climate change challenge is required to put Canada on a path to achieving its Kyoto Protocol greenhouse gas emissions reduction target.
French: Réduire les émissions de gaz à effet de serre Enjeux Le Canada a besoin d’une stratégie nationale de mise en œuvre à long terme à l’égard des changements climatiques s’il veut atteindre ses objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre établis à Kyoto.
English: The growth in market share by imported food and beverages is significant, with imports moving from 16% of the total market in 2000 to 22.1% in 2005.
French: La part du marché détenue par les aliments et les boissons importés a augmenté considérablement, ayant passé de 16 % du marché total en 2000 à 22,1 % en 2005.
English: Restatement (Third) of Foreign Relations Law of the United States, Vol.
French: Restatement (Third) of Foreign Relations Law of the United States 404 (1986) (troisième synthèse de la loi des États-Unis sur les relations étrangères) (traduction).
English: Open-ended informal consultations on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (agenda item 111) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Colombia)
French: Consultations officieuses sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” (point 111) (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente de la Colombie)
English: A search warrant was presented to them and their homes were searched.
French: On leur a présenté un mandat de perquisition et on a procédé à la perquisition de leurs domiciles.
English: "Intelligent Energy - Europe" (20032006)1.
French: "Énergie intelligente – Europe" (2003-2006)1.
English: • if a no-name disclosure, only include the first three characters of the taxpayer’s postal code (used to determine the TSO that will be responsible for the file);
French: • s’il s’agit d’une divulgation anonyme, incluez seulement les trois premiers caractères du code postal du contribuable (utilisés afin de déterminer le BSF qui sera responsable du dossier);
English: 1990 Certificate in Human Rights (University of Strasbourg)
French: 1990 Certificat de droits de l'homme (Université de Strasbourg).
English: It provides clinicians with the opportunity to see what it is like in other programs.
French: • Le transfert d'apprentissage constitue l'une des recommandations les plus pratiques concernant laquelle des mesures peuvent être prises immédiatement.
English: 4.4 Determine Root Causes Find Out Why It's a Problem How many times have you identified the cause of a problem and fixed it, only to find out the following week that the problem is back?
French: 4.4 Analysez les causes profondes Découvrez pourquoi une situation pose problème Combien de fois avez-vous cerné la cause d'un problème et pris des mesures correctives pour découvrir, la semaine suivante, que le problème existait toujours?
English: Ocular Tissues Workshop 2:
French: Organes solides Atelier 2 : Sélection des donneurs Dr. Paul Greig Director, G.I. Transplantation University of Toronto NU10-152, 200 Elizabeth St. Toronto General Hospital Toronto (Ontario) M5G 2C4 Tél.
English: Intercultural bilingual education incorporates science and technology and teaching resources with a view to ensuring that pupils meet national objectives for basic education and achieve an effective level of oral and written bilingualism.
French: L'éducation interculturelle bilingue incorpore la science et la technologie ainsi que les ressources pédagogiques et didactiques afin que les élèves atteignent les objectifs nationaux de l'éducation de base et parviennent à un véritable bilinguisme oral et écrit.
English: (Updated: 2007-06-11) October 1, 2007 Anticipated start date. (Updated: 2007-06-11) Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: 1 octobre 2007 Date prévue de la notification de la décision (Mise à jour : 2007-06-11) 1 octobre 2007 Date de début prévue (Mise à jour : 2007-06-11) Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: Although schools attended by internally displaced children were being provided with books and other equipment, more needed to be done to help such schools, such as renovation work.
French: Même si les écoles fréquentées par des enfants déplacés à l'intérieur du pays ont reçu des livres et du matériel pédagogique, davantage doit être fait pour aider ces écoles, notamment la rénovation des bâtiments.
English: (2) For the purpose of paragraph 36(4)(b) of the Act, the owner or operator of the mill may deposit, or permit the deposit of, suspended solids in Alberni Inlet if the quantity of suspended solids does not exceed (a) during any daily period, 10 154 kg; and This document has been prepared for convenience of reference only and has no official sanction. For the purposes of interpreting and applying the law, the Regulations as they are published in Part II of the Canada Gazette are the only official version.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa 36(4)b) de la Loi, le propriétaire ou l'exploitant de la fabrique peut immerger ou rejeter dans le ruisseau Alberni des matières en suspension — ou en permettre l'immersion ou le rejet — si la quantité de celles-ci ne dépasse pas, à la fois : a) pour toute période de vingt-quatre heures, 10 154 kg; b) pour tout mois, une vingt-quatre heures. moyenne de 6 092 kg par période de
English: [435.18] Remaining Reporting Obligations A leadership contestant remains a leardership contestant until he or she has complied with all requirements of the Canada Elections Act with respect of that leadership contest (see definition of leadership contestant in s.
French: Le directeur général des élections modifiera en conséquence les renseignements dans le registre des candidats à la direction.
English: Acidic fermentation turns medium yellow.
French: La fermentation acide fait tourner le milieu au jaune.
English: The most recent case concerned a discothèque which, according to the press, denied entry to a young woman, apparently because she was Black, which led to an incident which regrettably cost a female student her life.
French: Le cas le plus récent s'est produit dans une discothèque où l'entrée aurait été refusée à une jeune femme au motif, apparemment, d'être de race noire, ce qui a créé un incident qui a malheureusement coûté la vie à une étudiante.
English: I have been deeply frustrated in recent years by the commonly made argument that, yes, Senate reform is desirable, but it must be comprehensive; because it must be comprehensive, it involves constitutional reform; and because constitutional reform is impossible, any movement on Senate reform must be impossible.
French: Ces dernières années, j’ai trouvé très frustrant l’argument très couramment invoqué que la réforme du Sénat est souhaitable mais qu’elle doit être exhaustive; comme elle doit être exhaustive, cela entraîne la modification de la Constitution; et comme la modification de la Constitution est impossible, aucune mesure de réforme du Sénat n’est possible.
English: Indexing is payable immediately if an individual becomes disabled.
French: L’indexation est payable immédiatement si la personne devient
English: • Anti-aging (unqualified)
French: • Anti-vieillissement (sans précisions)
English: The project aims to build social communications capacities, strategies, and channels. This allows people to acquire and share knowledge, promoting dialogue between citizens and decision makers.
French: Il vise à développer des capacités, des stratégies et des canaux de communications sociales permettant l'acquisition et le partage de connaissances favorisant le dialogue entre citoyens et décideurs.
English: It has also been introduced to Kelley’s Island, Ohio, in western Lake Erie, a site where it never occurred naturally (Schneider and Windus, 1993).
French: Aux États-Unis, on en trouve deux populations naturelles, à Marblehead Quarry, en Ohio, et dans le comté de Mackinac, au Michigan.
English: COMPENSATION 1.410 1.305 1.074 TOTAL APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS 93.792 97.189 100.672 102.145 115.500 119.519 123.657 TOTAL APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS 91.322 94.730 100.078 102.767 111.380 114.060 119.112 Ceiling, approps for payments as % of GNI (ESA 95) 1,07% 1,07% 1,09% 1,11% 1,09% 1,08% 1,08% Margin for unforeseen expenditure 0,17% 0,17% 0,15% 0,13% 0,15% 0,16% 0,16% Own resources ceiling 1,24% 1,24% 1,24% 1,24% 1,24% 1,24% 1,24% (1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the pension scheme, up to a maximum of 1 100 million euros at 1999 prices for the period 2000-2006.
French: COMPENSATION 1.410 1.305 1.074 TOTAL CRÉDITS POUR ENGAGEMENTS 93.792 97.189 100.672 102.145 115.500 119.519 123.657 TOTAL CRÉDITS POUR PAIEMENTS 91.322 94.730 100.078 102.767 111.380 114.060 119.112 Plafond, crédits pour paiements en % du RNB (SEC 95) 1,07% 1,07% 1,09% 1,11% 1,09% 1,08% 1,08% Marge pour imprévus 0,17% 0,17% 0,15% 0,13% 0,15% 0,16% 0,16% Plafond ressources propres 1,24% 1,24% 1,24% 1,24% 1,24% 1,24% 1,24% (1) Les montants au titre des dépenses de pensions pris en compte sous le plafond de cette rubrique sont calculés nets des contributions du personnel au régime correspondant, dans la limite de 1 100 millions d'euros aux prix de 1999 pour la période 2000-2006.
English: This is called an "administrative subpoena." (22) In addition to the subscriber’s name and address, telephone number and Internet Protocol (IP) address (items also covered in Bill C-74), the U.S. system also includes the date, time and length of the communication, along with the method of payment, bank information and credit card number.
French: (22) En plus du nom et de l’adresse de l’abonné, de son numéro de téléphone et de son adresse de protocole Internet (adresse IP) – qui sont aussi visés par le projet de loi C-74 –, le système américain comprend également la date, l’heure et la durée de la communication, ainsi que le mode de paiement, les informations bancaires et le numéro de carte de crédit.
English: On behalf of the Group of 77 and China, as well as my own country, South Africa, I take this opportunity to thank His Excellency Mr. Jan Eliasson, for the great work he did in steering this Organization during this past year as President of the General Assembly.
French: Au nom du Groupe des 77 et la Chine, ainsi que de mon propre pays, l'Afrique du Sud, je saisis cette occasion pour remercier S. E. M. Jan Eliasson pour le travail considérable qu'il a effectué à la barre de cette Organisation au cours de l'année passée, en tant que Président de l'Assemblée générale.
English: Later, researchers turned their attention to the role of dynamical effects in explaining aspects of the long-term variations in observed ozone abundance.
French: Plus tard, les chercheurs ont tourné leur attention vers le rôle des effets dynamiques pour expliquer les aspects des variations à long terme dans l’abondance de l’ozone observée.
English: Description of Goods -Doors, windows and their frames and thresholds for doors
French: -Portes, fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils
English: First Nations-specific recommendations 1. Provide additional funds to support the development of community-based suicide prevention and wellness initiatives targeting First Nations children in the 7-12 age category and adolescents.
French: Recommandations spécifiques aux Premières nations I. Fournir des fonds supplémentaires afin de soutenir l'élaboration d'initiatives communautaires relatives au bien-être et à la prévention du suicide qui s'adressent aux enfants des Premières nations âgés entre 7 et 12 ans et aux adolescents.
English: • Many of the factors that cause excessive wait times are related to management issues and a failure to appropriately manage flow, rather than a lack of capacity in either human resources or infrastructure.
French: • Bon nombre des facteurs à blâmer pour les temps d'attente excessifs sont liés à des problèmes de gestion et à une mauvaise gestion de l'affluence plutôt qu'à un manque de ressources humaines ou matérielles.
English: Full-time university enrollment, by level, 2000-2001
French: Effectif à plein temps des universités, selon le grade, 2000-2001
English: At the moment, the only medium-term policy agenda is that set down by the European Council in December: the consolidation of public finances.
French: À l'heure actuelle, le seul programme politique à moyen terme est celui défini par le Conseil européen de décembre: la consolidation des finances publiques.
English: The Asian market for seal penises no longer offers the high prices ($70-100 per organ) it once did.
French: Le marché asiatique pour ce produit, qui a déjà offert des prix aussi élevés que 70 à 100 $ l’unité, n’est plus aussi intéressant.
English: Starting in 1979, the association began to adopt a central structure and logistical units, engaging in missions, recruitment and, later, fund-raising and communication.
French: A partir de 1979, l’association commence à se doter d’une structure centrale, cellules logistiques, suivi des missions, recrutement, puis collecte de fonds et communication.
English: The species is abundant in the southeastern United States and along the Mississippi River.
French: Elle est abondante dans les Ã‰tats du sud-est et le long du fleuve Mississippi.
English: Section 6 of the report considers some exceptions that could be applied to films and videos and Section 7 examines various proposals to facilitate access by educational institutions to material on the Internet.
French: La partie 6 du présent rapport aborde diverses exceptions qui pourraient être appliquées aux œuvres cinématographiques et aux vidéos. Enfin, la partie 7 permet de jeter un coup d’œil aux diverses propositions visant à faciliter l’accès au matériel diffusé sur Internet pour les établissements scolaires.
English: EC wants contractors to report through the road authorities.
French: On voudrait que les entrepreneurs fassent rapport aux administrations routières.
English: • developing innovative new products and techniques here in Canada and adopting and modifying existing products and techniques from around the globe;
French: Sur le plan de la productivité, des percées importantes ont été faites non seulement dans le secteur agricole et agroalimentaire, mais partout dans le monde.
English: 10 a.m.-1 p.m. 61st meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 60e séance Salle de conférence 1
English: It explores the dichotomy produced through media presentation and my own introspective view of the intense suffering that must have occurred.
French: La pièce explore la dichotomie engendrée par la couverture médiatique de l’événement et mon propre regard sur la souffrance qui a accompagné cet événement.
English: Its responsibilities for the general management of the government affects initiatives, issues, and activities that cut across all policy sectors managed by federal departments and organizational entities (as reported in the Main Estimates).
French: Les responsabilités du Secrétariat relatives à la gestion générale du gouvernement influent sur les initiatives, les questions et les activités qui recoupent l'ensemble des secteurs de dépenses gérés par les ministères et organismes fédéraux (tels que présentés dans le Budget principal des dépenses).
English: The exuberant display of paintings, mounted on a 60-meter scroll, provided a refreshing, child’s-eye view of the importance of innovation and intellectual property.
French: Cet impressionnant déploiement de peintures constituant un panneau de 60 mètres permettait dappréhender dun il neuf, un il denfant, limportance de linnovation et de la propriété intellectuelle.
English: • 1990-A-623 — Cancellation - Aviation Amos M. et J. Inc. cob Aviation Val d'Or Enr.
French: • 1990-A-623 — Annulation - Aviation Amos M. et J. Inc. s/n Aviation Val d'Or Enr.
English: Most of those proposals are already covered by the European Union's action plan.
French: La plupart de ces propositions sont déjà couvertes par le plan d'action de l'Union européenne.
English: ◦ Proactive Disclosure AUH00 - Corporate Management Number:
French: ◦ Divulgation proactive AUH00 - Gestion ministérielle Numéro:
English: This achievement empowers women to exercise their equal rights with men and enables them to claim equal participation in making decisions and maintaining their personhood.
French: Cette évolution permet aux femmes d'exercer leurs droits dans des conditions d'égalité avec les hommes, d'exiger une participation égale dans la prise de décisions et de protéger leur dignité de personne.
English: The parliament, as far as I know, has no facilities for the opposition parties.
French: Autant que je sache, le Parlement ne dispose d’aucune installation pour les partis d’opposition.
English: Ref: 840-860/008 13th Canadian Education Statistics Council (CESC) Meeting Toronto, Ontario - February 21, 2000 Toronto, February 21, 2000 FOR IMMEDIATE RELEASE MAJOR EDUCATION REPORT RELEASED Education ministers and Statistics Canada released a report today that will stimulate public debate and discussion on the performance of the education systems.
French: Ref: 840-860/008 13e Réunion du Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation (CSCE) Toronto (Ontario) - Le 21 février 2000 Toronto, le 21 février 2000 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE PARUTION D'UN IMPORTANT RAPPORT SUR L'ÉDUCATION Les ministres de l'Éducation et Statistique Canada ont annoncé aujourd'hui la parution d'un rapport qui stimulera le débat et la discussion dans l'opinion publique sur le rendement des systèmes d'éducation.
English: Spring 2001, 13(1), Ottawa, Statistics Canada Catalogue No. 75-0001-XPE.
French: Implications for Public Policy », dans Adapting Public Policy to a Labour Market in Transition, publié sous la direction de W. Craig Riddell et France St-Hilaire, Montréal, Institut de recherche en politiques publiques.
English: Data concerning registration of victims of trafficking are given in the fourth report of the National Rapporteur on Trafficking in Human Beings.
French: Les données concernant l'enregistrement de victimes de la traite d'êtres humains sont fournis dans le quatrième rapport établi par le Rapporteur national sur la traite des êtres humains.
English: 2.4 Methodology Several different methodological approaches were used which involved the use of multiple data collection strategies.
French: 2.4 Méthodologie L'évaluation a fait appel à divers moyens méthodologiques qui impliquent de multiples stratégies de collecte de données.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif
English: These indicators would include a broad and practical set of ecological and economic elements that offer significant opportunities to link environmental performance to financial performance.
French: Ces indicateurs comprendraient un ensemble général et pratique d’éléments écologiques et économiques offrant d’excellentes occasions de lier la performance environnementale et les résultats financiers.
English: Notice of the change of control was published on October 8, 1987 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis du changement de contrôle a été publié le 8 octobre 1987 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Fund CANEX Support Our Troops Write to the Troops Deployed Operations TV Schedule TV Guide CANEX
French: Fonds CANEX Appuyons nos troupes Écrivez aux Militaires Op déploiement Horaire télé Horaire de programmation CANEX
English: The Prosecutor v.  Michel Bagaragaza, Decision on rule 11bis Appeal, 30 August 2006
French: Le Procureur c. Michel Bagaragaza, Décision relative à l'appel interjeté en vertu de l'article 11 bis du Règlement, 30 août 2006
English: Individuals, companies, profit or non-profit cultural organizations, indirectly administered public cultural organizations such as Foundations, NGOs and Institutes with their own juridical personality, can be eligible to claim the benefits of this law.
French: Les individus, les compagnies, les institutions culturelles à profit ou sans but lucratif, et les organismes culturels publics indirectement administrés, tels que les fondations, des O.N.G. et les instituts dotés de leur propre juridiction, peuvent être éligibles pour réclamer les avantages de cette loi.
English: In specific cases where it is essential that the woman in question stays in Denmark for a period longer than 15 days, e.g. due to medical need, the departure date may be postponed upon request.
French: À la demande des intéressées, la date de départ peut être reportée de plus de 15 jours dans certains cas spécifiques, notamment pour raisons médicales.