English: COMMISSIONS Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2003-502 to 2003-504 Public Notice 2003-57 — Call for comments — Proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations National Energy Board PPL EnergyPlus, LLC — Application to export electricity to the United States Public Service Commission of Canada Public Service Employment Act Leave of absence granted GOVERNMENT NOTICES Finance, Dept. of Canada—Kuwait Tax Agreement Act, 2002 Coming into force of a tax agreement Industry, Dept. of Appointments Superintendent of Financial Institutions, Office of the Bank Act Designation order Exemption order ICICI Bank Canada, letters patent of incorporation MISCELLANEOUS NOTICES *Aspen Insurance UK Limited, application for an order Credit Suisse First Boston, New York Branch, documents deposited *Effort Trust Company (The), notice of intention *Franklin Templeton Investments Corp., letters patent Gensk Holdings Ltd. and Brunan Holdings Ltd., aquaculture facility (closed containment) in the Discovery Passage, B.C. International Buddhist Foundation, relocation of head office *National Liability & Fire Insurance Company, application for an order Oglethorpe Power Corporation and Suntrust Leasing Corporation, documents deposited *Ohio Savings Bank, application to establish a foreign bank branch ORGANIZATION OF CANADIAN SYMPHONY MUSICIANS (THE), relocation of head office Tolko Industries Ltd., temporary bridge crossing over Pickerel Creek, Man. Travelers Financial Corporation, document deposited *Ukrainian National Aid Association of America, release of assets PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Canada Customs and Revenue Agency Customs Act CCRFTA Verification of Origin Regulations Regulations Amending the Certification of Origin of Goods Exported to a Free Trade Partner Regulations Regulations Amending the Exporters' and Producers' Records Regulations Regulations Amending the Free Trade Agreement Advance Rulings Regulations Regulations Amending the Imported Goods Records Regulations Regulations Amending the Refund of Duties Regulations Regulations Amending the Tariff Item Nos. 9971.00.00 and 9992.00.00 Accounting Regulations Regulations Amending the Temporary Importation (Tariff Item No. 9993.00.00) Regulations Canada Customs and Revenue Agency and Dept. of Finance Customs Act Regulations Amending the Proof of Origin of Imported Goods Regulations Canadian Food Inspection Agency Health of Animals Act Regulations Amending the Health of Animals Regulations Regulations Amending the Health of Animals Regulations (Sheep) Canadian Nuclear Safety Commission Nuclear Safety and Control Act Regulations Amending the Nuclear Security Regulations Environment, Dept. of the, and Dept. of Health Canadian Environmental Protection Act, 1999 Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Fisheries and Oceans, Dept. of Coastal Fisheries Protection Act Regulations Amending the Coastal Fisheries Protection Regulations Transport, Dept. of Aeronautics Act Regulations Amending the Canadian Computer Reservation Systems (CRS) Regulations Regulations Amending the Designated Provisions Regulations
French: Travelers Financial Corporation, dépôt de document *Ukrainian National Aid Association of America, libération d'actif AVIS DU GOUVERNEMENT Finances, min. des Loi de 2002 sur l'accord fiscal Canada—Koweït Entrée en vigueur d'un accord fiscal Industrie, min. de l' Nominations Surintendant des institutions financières, bureau du Loi sur les banques Arrêté de désignation Arrêté d'exemption Banque ICICI du Canada, lettres patentes de constitution COMMISSIONS Commission de la fonction publique du Canada Loi sur l'emploi dans la fonction publique Congé accordé Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Avis public 2003-57 — Appel d'observations — Modifications proposées au Règlement sur la distribution de radiodiffusion Décisions 2003-502 à 2003-504 Office national de l'énergie PPL EnergyPlus, LLC — Demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (2e session,  37e législature) RÈGLEMENTS PROJETÉS Agence canadienne d'inspection des aliments Loi sur la santé des animaux Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux (moutons) Agence des douanes et du revenu du Canada Loi sur les douanes Règlement modifiant le Règlement sur la certification de l'origine des marchandises exportées vers un partenaire de libre-échange Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration en détail ou provisoire de marchandises des nos tarifaires 9971.00.00 et 9992.00.00 Règlement modifiant le Règlement sur l'importation temporaire de marchandises — no tarifaire 9993.00.00 Règlement modifiant le Règlement sur le remboursement des droits Règlement modifiant le Règlement sur les décisions anticipées (accords de libre-échange) Règlement modifiant le Règlement sur les documents de l'exportateur et du producteur Règlement modifiant le Règlement sur les documents relatifs à l'importation de marchandises Règlement sur la vérification de l'origine des marchandises (ALÉCCR) Agence des douanes et du revenu du Canada et min. des Finances Loi sur les douanes Règlement modifiant le Règlement sur la justification de l'origine des marchandises importées Commission canadienne de sûreté nucléaire Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité nucléaire Environnement, min de l', et min. de la Santé Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Pêches et des Océans, min. des Loi sur la protection des pêches côtières Règlement modifiant le Règlement sur la protection des pêcheries côtières Transports, min. des Loi sur l'aéronautique Règlement modifiant le Règlement sur les systèmes informatisés de réservation (SIR) canadiens Règlement modifiant le Règlement sur les textes désignés