ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second step is to secure adequate representation of the same stakeholders in relevant processes since governments may sometimes be faulted for consulting primarily with like-minded non-State actors.
French: La deuxième étape consiste à assurer une représentation adéquate des mêmes parties prenantes aux processus en question car il arrive que les gouvernements manquent à cette règle en consultant essentiellement les acteurs non étatiques du même bord.
English: Calls on the Council to begin timely preparations for the eventual signing of an EUSerbia SAA Agreement, in order to avoid any possible technical delay in the interim period between initialling and signature of the Agreement; Or. en
French: Amendement déposé par Jelko Kacin Amendement 99 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. invite le Conseil à s'atteler à temps aux préparatifs de la signature finale d'un ASA UE–Serbie, afin d'éviter tout retard technique éventuel au cours de l'intervalle entre le paraphage et la signature de l'accord; Or. en
English: (c) Nationality by naturalization
French: c) Nationalité par naturalisation
English: Section 6 Least Developed Countries Coordination Unit
French: Section 6 Groupe de coordination pour les pays les moins avancés
English: The agreements recognized four principles, commonly referred to as the QUAD principles.
French: Les ententes reposent sur quatre principes : la qualité; l’universalité inclusive; l’accessibilité; le développement de la petite enfance43.
English: • Methods of ensuring prisoners’ vocational reintegration into society
French: • Modes de réinsertion professionnelle des détenus dans la société
English: 5127 (17 February 2005)
French: 5127e (17 février 2005)
English: She said her supervisor refused to provide her with shift schedules that met her needs and refused to modify her duties as recommended by her physician. Settlement:
French: Elle disait que son superviseur refusait de lui accorder des quarts de travail qui répondaient à ses besoins et à ses fonctions modifiées, tel que recommandé par son médecin. Entente :
English: We will continue the debate on these items this afternoon at 3 p.m.
French: Nous continuerons le débat sur ces mêmes points cet après-midi à 15 heures.
English: PKI essentially operated in a DND lab environment until the Secure Common Email (SCEM)11 project began in 2000.
French: Les opérations du projet du CECP ont été prises en charge par les équipes de gestion du cycle de vie du MDN et des FC au début de 2003.
English: Claude Mandil It is not impossible that, in the short term, if there is an economic crisis, we will see a very severe correction in oil prices.
French: Claude Mandil Il n’est pas impossible qu’à court terme, s’il y a une crise économique, le prix du pétrole subisse une très sévère correction.
English: It is likely also, that an Optional Protocol providing more monitoring mechanisms to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights will be finalised, and possibly, in force.
French: Il est également probable qu’un protocole facultatif prévoyant davantage de mécanismes de contrôle pour le comité des droits économiques, sociaux et culturels sera finalisé et éventuellement en vigueur.
English: 10% increase in the number of visits to targeted national historic sites by March 2008.
French: Accroître de 10 % le nombre de visiteurs dans des lieux historiques nationaux ciblés d’ici mars 2008.
English: The NRTEE recognizes this is not fully within the federal government’s control or consistent with provincial and territorial accountabilities for expenditures of trust fund monies, but believes governments at both levels should strive to improve transparency on this front and, as a broad goal, generate better information to inform decision makers in their public policy choices for effective climate policy.
French: La TRNEE reconnaît que cela ne relève pas totalement de la juridiction fédérale et ne correspond pas à l’obligation de rendre compte de l’utilisation de l’argent versé dans les fonds en fiducie par les provinces et les territoires, mais croit que les deux paliers gouvernementaux devraient s’efforcer d’améliorer la transparence sur ce plan et se donner l’objectif global de communiquer de meilleures données pour éclairer les dirigeants quant aux options de politiques publiques, afin qu’ils choisissent des politiques efficaces sur les changements climatiques.
English: Spectrum Management and Telecommunications Internet Issues Related Sites On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues
French: Gestion du spectre et télécommunications Questions reliées à l'Internet Sites connexes Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet
English: Furthermore, the institution pointed out that both dossiers are being dealt with following the procedures applicable for cases concerning state aids, in accordance with Article 88 of the EC Treaty and Regulations n° 659/1999.
French: En outre, l’institution souligne que les deux dossiers sont traités selon les procédures applicables aux affaires concernant les aides d’État, conformément à l’article 88 du traité CE et au règlement (CE) n° 659/1999.
English: A most important part of the planned democratization of education in Québec, the CEGEPs made post-secondary education more easily available to more people, thereby increasing the student retention rate of the secondary schools.
French: Élément des plus importants de la démocratisation planifiée de l'éducation au Québec, les CEGEPS ont facilité l'accès à l'enseignement postsecondaire à un plus grand nombre, augmentant ainsi le taux de rétention des élèves dans les écoles secondaires.
English: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $39,440.20 3/17/2005 Nisha Technologies Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 39 440.20 $ 3/17/2005 Nisha Technologies Inc.
English: Moving Expenses There is considerable overlap between travel and moving expenses. It is not important here to delve into their finer definitional nuances.
French: Frais de déménagement Il y a un chevauchement considérable entre les frais de déplacement et les frais de déménagement, mais il importe peu ici de s’attarder aux nuances subtiles de leur sens respectif.
English: How is the Wassenaar model relevant to Brazil?
French: En quoi le modèle des accords de Wassenaar est-il pertinent pour le Brésil ?
English: Under the heading "The Employment Equity Positive Measures Program: Striving for a Representative Public Service," Chapter 2 presents highlights from this program designed to stimulate and support innovative activities geared at improving representation and distribution of the persons from designated groups.
French: Sous le titre « Programme des mesures positives d'équité en emploi pour une fonction publique représentative », le chapitre 2 donne les points saillants de ce programme conçu pour stimuler et soutenir les activités novatrices ayant pour but d'améliorer la représentation et la distribution des membres des groupes désignés.
English: Those findings received much attention in the media and a final report is being prepared.
French: Les médias y ont été très attentifs et un rapport final est en cours d'établissement.
English: Guidelines were developed for Canadian groups who wanted to participate at the parallel NGO forum.
French: On s'attache à élaborer des lignes directrices pour les groupes canadiens qui souhaitaient participer au forum parallèle des organisations non gouvernementales.
English: A single framework, called Engaging Canadians is being developed to better coordinate and manage all external communications in the Agency including all heritage presentation activities.
French: Un seul cadre, intitulé Aux Canadiens de participer, est en élaboration afin de mieux coordonner et gérer toutes les communications extérieures de l'Agence, y compris toutes les activités de mise en valeur du patrimoine.
English: Letter dated 22 October 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/57/495-S/2002/1186)
French: Lettre datée du 22 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/57/495-S/2002/1186)
English: On the one hand, to establish the state of transposition of directives by the Member States, and on the other to give an account of the use which the Commission has made of its discretionary power to initiate infringement proceedings against States.
French: D'une part, faire le point sur l'état de transposition des directives par les États membres, et d'autre part rendre compte de l'usage fait par la Commission de son pouvoir discrétionnaire à enclencher des procédures d'infraction contre les États.
English: In the transformation process in Central and Eastern Europe alone, entire economies have collapsed, and millions of jobs have gone. People have understood this, however, because it was the result of Communist mismanagement.
French: Que des économies entières se soient effondrées et que des millions d’emplois aient été perdus dans le processus de transformation des pays de l’Europe centrale et orientale - cela se comprenait -, c’était le triste héritage de la mauvaise gestion du communisme.
English: 17), Governments and interested international organizations are invited to prepare the recommendations for the 2010 E-Road Traffic Census.  As a basis for discussion, the Ad hoc Group of Experts may wish to consider draft recommendations for the 2010 E-Road Traffic Census (ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/1, Adds.1-2) and to propose any modification considered necessary.
French: Comme base des discussions, le Groupe spécial d'experts souhaitera peut-être examiner le projet de recommandations concernant le recensement 2010 de la circulation sur les routes E (TRANS/WP.6/AC.2/2008/1 et Add.1 et 2) et proposer toute modification jugée nécessaire.
English: Alternatively, where the programme and channel bundler relies on a cable operator to reach customers, a stand-off may develop in which the cable operator refuses to accept the programmer’s terms.
French: Il peut aussi arriver que le propriétaire d'un bouquet de programmes ou de chaînes qui, pour atteindre le public, a besoin d’un câblo-opérateur se retrouve dans une impasse au motif que ce dernier rejette ses conditions.
English: Delegations welcomed the establishment of joint United Nations teams on AIDS and stated that these should help to improve coherence and coordination of the response at country-level, as well as accountability of individual agencies.
French: Les délégations ont salué l'établissement d'équipes communes des Nations Unies pour la lutte contre le sida, qui devraient permettre d'améliorer la cohérence et la coordination des interventions au niveau du pays, ainsi que la responsabilisation de chaque organisme.
English: Name:__________________________________________________________ Title:___________________________________________________________ Signature:_______________________________ Date:___________________
French: Nom:__________________________________________________________ Titre:___________________________________________________________ Signature:_______________________________ Date:___________________
English: D does not challenge ■■■■■■ on this basis.
French: ■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■
English: The dried veneer sheets are graded according to how they can best be used in making plywood.
French: On classe ensuite les feuilles de placage sec en fonction du meilleur usage que l’on peut en faire dans la fabrication du contreplaqué.
English: Other personnel may be called to the entry point to escort visitors.
French: On peut demander à d'autres employés d'escorter les visiteurs au-delà du point d'entrée.
English: For these employees the "second half" of their posts can be filled without fear of legal challenge. counsel of the General Confederation of Labour (GCL), the highest national confederation of trade unions.
French: In 1997, two such cases were successful in first instance courts (Corfu First Instance Court, judgment No 500/1997, Athens First Instance Court judgment No 3623/2997).
English: Please ensure you have correctly filled in your password, the system takes lower-case letters/capitals into account.
French: Merci de vous assurer d'avoir renseigné correctement votre mot de passe, le système tient compte des minuscules/majuscules.
English: With respect to the multi-donor trust funds, grant agreements between the Government of Southern Sudan and the World Bank have now been signed for an emergency infrastructure and transport programme and an overall reconstruction programme focusing on getting the offices of the Government of Southern Sudan up and running, establishing a procurement agent, procuring drugs and school supplies and providing water in rural areas of southern Sudan.
French: En ce qui concerne les fonds d'affectation spéciale multidonateurs, des accords relatifs à des dons ont été conclus entre le Gouvernement du Sud-Soudan et la Banque mondiale concernant un programme d'urgence pour l'infrastructure et les transports et un programme général de reconstruction centré sur la mise en place et le fonctionnement des bureaux du Gouvernement du Sud-Soudan, la désignation d'un agent pour les achats, l'acquisition de médicaments et de fournitures scolaires et l'approvisionnement en eau des zones rurales du Sud-Soudan.
English: In view of the fact that the documents that are the subject of the confidentiality order are exclusively documents for which a solicitor-client privilege is invoked, the Court of Appeal ordered that the paragraph in the Motions Judge’s order granting Ethyl access to confidential be deleted subject to the reviewing judge’s power, on such conditions and undertakings as he sees fit, to grant counsel for Ethyl access to the material that is found not to be so privileged.
French: BULLETIN Comme l’ordonnance relative à la confidentialité ne vise que des documents pour lesquels le secret professionnel de l’avocat est invoqué, la Cour d’appel a ordonné la suppression du paragraphe de l’ordonnance du juge des requêtes accordant à Ethyl l’accès aux documents confidentiels, sous réserve du pouvoir du juge réviseur de permettre à l’avocat d’Ethyl de prendre connaissance des documents qui ne bénéficient pas d’un tel privilège, aux conditions et moyennant les engagements qu’il juge opportuns.
English: At the present time, the reduction in registration fees in public educational establishments, the construction of new teaching establishments by local communities and by the Government, with support from the African Development Bank and UNICEF, and the supply of school textbooks by national and international NGOs, reflect the wish of the Government to provide education for all.
French: Dans l'immédiat, la réduction des frais d'inscription dans les établissements publics, la construction de nouveaux établissements d'enseignement par les collectivités locales et par le Gouvernement, avec l'appui de la Banque africaine de développement et de l'UNICEF, ainsi que la fourniture d'ouvrages scolaires par des ONG nationales et internationales, traduisent le désir du Gouvernement d'assurer l'éducation pour tous.
English: • Implementation of the enhanced HIPC Initiative.
French: • Mise en œuvre de l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés
English: At temperatures of 100 and 120 °C, the amount of soluble ortho-phosphate increased with the hydrogen peroxide concentration.
French: À des températures de 100 et de 120 °C, la quantité d'orthophosphate soluble augmentait avec la concentration en peroxyde d'hydrogène.
English: When would you like to stay at the Petit Palace Alcala Torre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Petit Palace Alcala Torre ?
English: COOPERATION WITH OLAF’S PARTNERS IN THE FIGHT AGAINST FRAUD 6.1 Consultation with the Member States The Commission adopted Decision 2005/223/EC, which amended the previous legislation dating from 1994 setting up an advisory committee for the coordination of fraud prevention.
French: COOPÉRATION AVEC LES PARTENAIRES DE L’OLAF DANS LA LUTTE ANTIFRAUDE 6.1 Consultation avec les États membres La Commission a adopté la décision 2005/223/CE, qui a modifié la décision antérieure de 1994, portant création d'un comité consultatif pour la coordination dans le domaine de la lutte contre la fraude.
English: Only independent counsel who have filed declarations and confidentiality undertakings may have access to such confidential information.
French: Par conséquent, le Tribunal ne distribue de renseignements confidentiels qu'aux conseillers qui agissent au nom d'une partie et qui ont déposé un acte de déclaration et d'engagement.
English: Similar variations exist for medical procedures like breast cancer screening, orthopaedics etc.
French: On constate le même genre de variations pour des procédures médicales comme la mammographie, l'appareillage orthopédique, etc.
English: For all other vehicles the test shall be carried out in Zone I defined in paragraph 9.2.5.2.3. of this Annex.
French: Sur tous les autres véhicules, l'essai est exécuté dans la zone I définie au paragraphe 9.2.5.2.3 de la présente annexe.
English: A major walkabout will take place on the south grounds of the legislative precinct before The Queen departs.
French: La Reine prendra un bain de foule du côté sud de l’enceinte de l’Assemblée législative avant de quitter les lieux.
English: • although the government may refuse to grant access, its authority to do so is limited to the circumstances described in the ATIA as exemptions or exclusions; the burden of proving that such information is exempted or excluded rests with the institution;
French: • bien que le gouvernement puisse refuser d'accorder l'accès à l'information, son pouvoir d'agir à cet égard est limité aux cas d'exception ou d'exclusion décrits dans la Loi sur l'accès à l'information; il incombe à l'institution gouvernementale de prouver que l'information fait l'objet d'une exemption ou d'une exclusion;
English: Renewable Energy Policy Network for the 21st Century (REN21), “Renewables 2007: global status report” (Paris, REN21 secretariat, and Washington, D.C., Worldwatch Institute, 2008).
French: Réseau d'action pour les énergies renouvelables pour le XXIe siècle (REN21), « Renewables 2007: global status report » (Paris, secrétariat du REN21, et Washington, D.C., Worldwatch Institute, 2008).
English: UNICEF also facilitated a regional conference on drought, bringing together United Nations agencies and the Ministries of Agriculture and Water Resources of the Kurdistan region.
French: L'UNICEF a également organisé une conférence régionale sur la sécheresse qui a rassemblé des organismes des Nations Unies et les Ministères de l'agriculture et des ressources en eau de la région du Kurdistan.
English: I should like to thank the Commissioner for the observations he has made. My own view is that it is a complex matter, as he has said.
French: Votre question me donne l'opportunité d'évoquer le rapport.
English: In Europe things take time, and in this case we are trying to use all possibilities in the framework of our Action Plan since we see that something really serious must be done to get rid of this problem.
French: En Europe, nous prenons le temps de faire les choses et, dans le cas qui nous occupe, nous tentons de tirer profit de toutes les possibilités présentes dans le cadre de notre plan d'action. En effet, nous sommes conscients que seule une action sérieuse permettra de résoudre ce problème.
English: PLANS DEPOSITED Spray Lake Sawmills (1980) Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Spray Lake Sawmills (1980) Ltd. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Submit your NRC memory "If you create knowledge, wealth will follow."
French: Soumettre votre souvenir du CNRC « Si vous créez la connaissance, l'argent suivra.
English: Archery coaching course in Dominica directed by the Mexican expert Miguel Flores
French: Stage pour entraîneurs de tir à l’arc en Dominique dirigé par l’expert mexicain Miguel Flores
English: The Americans, even when they are thinking on their own, toy lightly with the idea, too.
French: Les Américains, même quand ils pensent par eux-mêmes, jouent un peu avec cette idée également.
English: During his absence, H.E. Mr. Aaron Jacob, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Aaron Jacob, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Canada is seeking binding rules regarding the administration of TRQs, including the possible elimination of country-specific allocations, to ensure that administrative practices do not frustrate the agreed-upon access.
French: Le Canada souhaite l'adoption de règles sur l'administration des CT, y compris l'élimination éventuelle des allocations par pays, pour s'assurer que les pratiques administratives n'entravent pas l'accès convenu.
English: The following two scenarios have been considered during the statistical analysis:
French: Au cours de l'analyse statistique, nous avons considéré les deux scénarios suivants:
English: The three-star Adler Hotel Dresden is a haven of tranquillity for business travellers, tourists, tourist parties and families.
French: L’Adler Hotel Dresden est un établissement 3 étoiles des plus tranquilles, idéal pour les personnes en voyage d’affaires, les touristes, les personnes voyageant en groupe et bien sûr les familles.
English: International Institute of Tropical Agriculture (IITA). September 1997.
French: Utilisateurs éventuels Agriculteurs, agents de vulgarisation, ONG et agents de développement du secteur agricole.
English: ◦ These roads are not usually part of the industrial operations and are typically very short distances.
French: ◦ Ces routes ne font habituellement pas partie des exploitations industrielles et sont généralement de très courtes distances.
English: Monday, 16 August 2004
French: Lundi 16 août 2004
English: As a founding member (1928) of the Sculptors' Society of Canada, she fought for recognition of Canadian SCULPTURE and was the first woman sculptor accorded full membership in the Royal Canadian Academy of Arts.
French: En tant que membre fondatrice (1928) de la Société des sculpteurs du Canada, elle lutte pour faire reconnaître la SCULPTURE canadienne et elle est la première femme sculpteure à se voir accorder l'adhésion pleine et entière à l'Académie royale des arts du Canada.
English: Also stresses the need for the full implementation of the Sharm El-Sheikh understandings and the Agreement on Movement and Access and the Agreed Principles for the Rafah Crossing, both of 5 November 2005;
French: Souligne également la nécessité d'appliquer intégralement les accords de Charm el-Cheikh, l'Accord réglant les déplacements et le passage et les Principes convenus concernant le passage de Rafah, ces deux derniers du 15 novembre 2005;