ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are four issues: demutualization, harmonization, level playing field and permitted substantial investments - which we intend to address in this submission. l
French: Ces questions sont au nombre de quatre : la démutualisation, l’harmonisation, l’équité des règles du jeu et les intérêts permissibles de groupe financier.
English: National regulations may require additional records or a specified format of recording - please check with your national authority for compatibility.
French: L’utilisation de cet outil ne libère en aucun cas l’utilisateur de ses responsabilités quant à la précision des enregistrements qui doivent être conservés conformément au règlement de l’UE relatif aux gaz à effet de serre fluorés ou à toute autre réglementation nationale.
English: On receipt of a request, the Ministry of Justice and the Procurator General's office take immediate action on it or transfer it to the State body within whose competence it falls.
French: Lorsqu'ils reçoivent une demande en ce sens, le Ministère de la justice et le Procureur général y donnent immédiatement suite ou la transmettent à l'organe de l'État compétent.
English: Legally binding security assurance by nuclear-weapon states to the non-nuclear-weapon states is conducive to strengthening the international nuclear non-proliferation regime.
French: Des garanties de sécurité juridiquement contraignantes données par les États dotés d'armes nucléaires aux États non dotés d'armes nucléaires sont de nature à renforcer le régime international de non-prolifération nucléaire.
English: These challenges necessitate that Board members are provided with the necessary framework (e.g. time availability, travel arrangements, financial compensation and local support) to provide their professional services in a sustainable manner.
French: Face à ces défis, les membres du Conseil doivent disposer du cadre d'action voulu (temps disponible, dispositions concernant l'organisation des voyages, compensation financière, appui sur place, etc.) pour s'acquitter de leurs tâches d'une manière durable.  Travaux exécutés pendant la période considérée
English: UNICEF is committed to and looks forward to continued acceleration along the lines of what is set out in the General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 on the Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR) of operational activities for development of the United Nations system, and what is stipulated in the Outcome Document of the 2005 World Summit.
French: L'UNICEF entend poursuivre et accélérer ses efforts dans l'optique de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2004 concernant l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: In addition, the families of new immigrants, some of which (especially those from Ethiopia) had many children, also did not benefit from the supplement.
French: De plus, les familles des immigrés récents, dont certaines (notamment en provenance d'Éthiopie) avaient beaucoup d'enfants, ne pouvaient pas bénéficier de ce supplément.
English: • Public Service Commission audit and oversight of departmental public service staffing delegated by the Commission;
French: • la vérification et la surveillance, par la Commission de la fonction publique, de la dotation ministérielle des postes de fonctionnaires déléguée par la Commission;
English: In conclusion, he welcomed the progress made in eliminating the backlog in the publication of the Repertory of Practice of the United Nations and the Repertoire of Practice of the Security Council, which were valuable both for research purposes and for preserving the institutional memory of the United Nations.
French: Pour conclure, l'intervenant se félicite des progrès qui ont été faits dans la résorption du retard accumulé dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, qui sont utiles à la fois aux fins de travaux de recherche et pour préserver la mémoire institutionnelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I would first of all like to congratulate the Belgian Presidency, as I think that the excellent way in which the Ghent European Council fulfilled its duties and its responsibilities is a positive and hopeful sign that our institutions are working well.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, je veux d'abord féliciter la présidence belge, car je crois que la façon dont le Conseil européen de Gand a pleinement exercé ses fonctions, ses responsabilités, est un signe de santé et en tout cas d'espoir pour le fonctionnement de nos institutions.
English: However, they dispose of the refuse they collect in refuse depots within the neighbourhood.
French: Cette situation entraîne des conflits ou encore une apathie qui favorise l'inefficacité et la corruption.
English: However, Canada registered stronger growth from top Asian markets, China (+24%) and South Korea (+5%).
French: Variation Janv.-Sept. Variation du Nombre de chambres, Variation record connu en 2001.
English: By cross-complementation analyses, the first four steps of arginine biosynthesis were shown to be closely linked on the genome.
French: Suite à des analyses de complémentation croisée, il est apparu que les quatre premières étapes de la biosynthèse de l'arginine étaient localisées très proches l'une de l'autre sur le génome.
English: Agenda Item #11 Strategic Issues:
French: Principaux éléments :
English: Applicants may be eligible to participate in two instances: 1) they have received a doctorate from a recognized university within the last five years; or 2) they are currently enrolled in a PhD program at a recognized university, and expect to complete all requirements for the degree (including thesis defence) no later than six months after submitting an application.
French: Deux catégories de candidats sont admissibles : 1) ceux qui ont obtenu un doctorat d'une université reconnue dans les cinq ans qui précèdent leur demande; 2) ceux qui préparent actuellement leur doctorat dans une université reconnue et qui s'attendent à réunir toutes les conditions d'obtention de ce grade (y compris la soutenance de leur thèse) dans les six mois qui suit leur demande.
English: The organizational approach has been broadly tailored to fit the organization, based on the key risk areas, mitigating strategies, and capacity strengths and gaps identified in the corporate risk profile.
French: L'approche aura été adaptée dans ses grandes lignes en fonction des besoins de l'organisation, sur la base des principaux risques, des stratégies d'atténuation ainsi que des points forts et des lacunes de capacité indiqués dans le profil de risque de l'organisation.
English: You can use Form T1043, Deduction for Excess Registered Pension Plan Transfers You Withdrew From an RRSP or RRIF, to calculate the deductible amount.
French: Pour calculer le montant déductible, vous pouvez remplir le formulaire T1043, Déduction pour un montant reçu de votre REER ou FERR qui était un montant excédentaire transféré d’un régime de pension agréé.
English: We discussed methods for promoting the federal government's funding and programs for community development of French language communities in Saskatchewan.
French: Discussion sur les méthodes de promotion du financement et des programmes du gouvernement visant l'épanouissement communautaire des communautés de langue française en Saskatchewan.
English: These hearings are less formal than traditional telecom hearings and much narrower in scope.
French: Ces audiences sont moins formelles que les audiences habituelles dans le secteur des télécommunications et leur portée est plus restreinte.
English: Under the Passports Act No. 11 of 1975, minor children and unmarried daughters have the right to be issued with passports in the manner detailed in the provisions of the said Act, as amended, and in its implementing regulations promulgated by the Minister of the Interior in Ordinance No. 15 of 1976.
French: Selon la loi n° 11 de 1975 sur les passeports, les enfants mineurs et les filles non mariées ont le droit de se faire délivrer des passeports dans les conditions spécifiées dans ladite loi, telle qu'elle a été modifiée, et dans les règlements d'application promulgués par le Ministre de l'intérieur dans l'ordonnance n° 15 de 1976.
English: • Reconciliation with the Aboriginal community; and
French: • Une réconciliation avec les peuples autochtones;
English: Greening Your Work Style How would you rate your carbon footprint at work?
French: Écologisation des habitudes au travail Croyez-vous que vous avez un bon bilan de carbone au travail?
English: Health professionals can use SIAs to translate social data into predictions on health issues.
French: Les professionnels de la santé peuvent utiliser les ÉRS pour traduire les données cruciales en prévisions sur les questions de santé.
English: The Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd expressed support for the appointment of an independent expert charged with examining all aspects of the issue of impunity and noted that the independent expert should be given sources sufficient to fulfil his/her mandate.
French: La Congrégation de Notre-Dame de la charité du bon pasteur s'est déclarée favorable à la désignation d'un expert indépendant chargé d'examiner tous les aspects de la question de l'impunité et a noté que l'expert indépendant devrait se voir octroyer des ressources suffisantes pour remplir son mandat.
English: Weekly wine drinking was relatively low and did not change much over time.
French: Relativement peu d’élèves buvaient du vin toutes les semaines et les pourcentages à cet égard n’ont pas beaucoup changé d’une enquête à l’autre.
English: The responsibilities are divided among the following Centers:
French: Le personnel explique le mandat, les politiques et les décisions du Conseil.
English: CEHH should increase linkages to the medical and nutritional research community working in the field of functional foods and nutraceuticals (FFN).
French: L'initiative ASSH devrait augmenter ses liens à la collectivité de la recherche en médecine et en nutrition oeuvrant dans le domaine des NAF.
English: The Institute will also seek the guidance of experts in each of the priority research themes to assess whether the need is for more targeted research or for the appropriate transfer and use of existing research evidence.
French: L'Institut sollicitera aussi les avis d'experts dans chacun des thèmes de recherche prioritaires pour déterminer si les besoins se situent du côté de la recherche ciblée ou plutôt du côté du transfert et de l'utilisation efficaces des données scientifiques actuelles.
English: Discussions are being pursued the role the Basel Convention regional centres in Africa might play in the implementation of the programme.
French: Les discussions se poursuivent sur le rôle que les centres régionaux de la Convention de Bâle en Afrique pourraient jouer dans la mise en œuvre du programme.
English: • Prevent the acquisition and transmission of new infections;
French: • Prévenir la transmission de l'infection;
English: Other n=33 0% Very important
French: Autres n=33 0% Très importante
English: Did all of the people that consumed these large quantities develop rhabdomyolysis ?
French: Les personnes qui ont mangé beaucoup de chevalier ont-elles toutes souffert de rhabdomyolyse ?
English: • National Round Table on the Environment and the Economy (NEE) Blair Caron bCaron@nrtee-trnee.gc.ca (613) 947-4419
French: • Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (AGR) Hugh Isaacs Isaacsh@agr.gc.ca (613) 759-7018
English: The accessibility of an employment validation will vary depending on the employment conditions in the area.
French: La possibilité de faire valider une offre d'emploi dépendra de la situation de l'emploi dans la région.
English: The Committee is concerned that, according to information brought to its attention by reliable sources, some refugees have been forcibly returned to countries where there are substantial grounds for believing that they may suffer serious human rights violations (art.
French: Le Comité constate avec inquiétude que, selon les informations qu'il a reçues de source sûre, certains réfugiés ont été renvoyés de force dans des pays où il y a de bonnes raisons de croire que leurs droits fondamentaux seront gravement violés (art. 5).
English: It involves the assessment of risk based solely on professional judgement.
French: Elle prévoit une évaluation du risque fondée uniquement sur le jugement professionnel.
English: There are now six such windows, located in Saint-Boniface, Notre-Dame-de-Lourdes, Saint-Pierre-Jolys, Sainte-Anne-des-Chênes, Saint-Laurent and Saint-Vital.  ❑ The Government of Canada, in collaboration with the Government of the Yukon, the Association franco-yukonnaise and the French-language school board, made a financial contribution to expand the Petit Cheval Blanc daycare centre in Whitehorse.
French: Il en existe donc six, situés à Saint-Boniface, Notre-Dame-de-Lourdes, Saint-Pierre-Jolys, Sainte-Anne-des-Chênes, Saint-Laurent et Saint-Vital.  ❑ Le gouvernement du Canada, en collaboration avec le gouvernement du Yukon, l'Association franco-yukonnaise et la Commission scolaire francophone, a contribué financièrement à l'agrandissement de la Garderie du Petit Cheval Blanc, à Whitehorse.
English: The Meeting also underlined the necessity for all parties, including the multinational forces to respect the civil and religious rights of all Iraqi people as well as the preservation of the religious sites and cultural and historical heritage of Iraq.
French: La réunion a également souligné la nécessité pour toutes les parties, y compris les forces multinationales, de respecter les droits civils et religieux du peuple iraquien et de préserver les sites religieux ainsi que le patrimoine culturel et historique de l'Iraq.
English: Ministry of Labour > Health and Safety > Publications > Rest Breaks for Computer Operators Health and Safety Guideline Revised: May 2005  Produced by Professional and Specialized Services Print version: [23 kb/2 pages | Get Adobe Acrobat® Reader ] See also:
French: Ministère du Travail > Santé et sécurité > Publications > Périodes de repos pour les opérateurs et opératrices d’ordinateur Directives concernant la santé et la sécurité Révision : mai 2005 Réalisé par les Services professionels et spécialisés Version imprimée [ 25 Ko / 2 pages | Télécharger Adobe Reader d'Acrobat® ] Documents connexes :
English: One of the key roles of the office is to provide advice and assistance to Canadian individuals and businesses on doing business with the Bank.
French: L’un de ses principaux rôles consiste à conseiller et à aider des entreprises et des particuliers canadiens à faire affaires avec la Banque.
English: Members also stressed the importance of providing Dr. Bernstein's paper on CIHR's approach to develop a framework and indicators to measure the impact of health research to Governing Council (GC) as well as to the Research Priorities and Planning Committee.
French: Les membres soulignent également l'importance de fournir le document du Dr Bernstein sur la méthode des IRSC pour développer un cadre et des indicateurs de mesure de l'impact de la recherche en santé au conseil d'administration ainsi qu'au comité de planification et des priorités de recherche.
English: What is a Certificate Authority?
French: Qu’est-ce qu’une autorité de certification?
English: How might recruitment under permanent and temporary contracts be facilitated, whether by law or collective agreement, so as to allow for more flexibility within the framework of these contracts while ensuring adequate standards of employment security and social protection at the same time? 4. a.
French: Comment faciliter le recrutement au moyen de contrats permanents et temporaires, que ce soit par la voie législative ou le biais de conventions collectives, de manière à accroître la souplesse de ces contrats tout en garantissant un niveau suffisant de sécurité dans l'emploi et de protection sociale? 4. a.
English: Access cards, similar in size and appearance to a credit card, provide Members of the House of Commons with a modern, flexible and efficient means to manage access control within each of their office environments.
French: Les cartes d’accès, qui ressemblent par leur taille et leur aspect à une carte de crédit, permettent aux députés de gérer de façon moderne, souple et efficace l’accès à chacun de leur secteur.
English: Draft fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Madagascar (→ point 1.19.12).
French: Décision Darfour/5/2007 du Comité politique et de sécurité concernant la nomination d’un conseiller militaire du représentant spécial de l’Union européenne pour le Soudan.
English: Further, that he directed the operation of the company at the time it was under review.
French: Le conseil a en outre constaté que George Klassen dirigeait l'exploitation de la compagnie à l'époque visée par le présent examen.
English: In contrast, progress in setting up and strengthening the institutions required to implement and enforce the acquis had been uneven. [ COM(2000) 700 to 713 ]
French: En revanche, les progrès concernant la mise en place et le renforcement des institutions qui seront chargées de mettre en oeuvre et de faire respecter l'acquis ont été inégaux. [ COM(2000) 700 à 713 ]
English: Explore historic Fisherman's Wharf, admire stunning views of the Golden Gate Bridge, or visit legendary Alcatraz Island, all easily accessible from the Inn at Union Square.
French: Vous pourrez explorer le quartier historique de Fisherman's Wharf, admirer les vues imprenables sur le pont Golden Gate Bridge, ou encore visiter la célèbre île d'Alcatraz, tous ces sites étant facilement accessibles depuis l'hôtel Inn at Union Square.
English: McGill-Queen's University Press.
French: Montréal, McGill-Queen's University Press.
English: Mail It is important to make sure your mail is moving abroad with you.
French: Le courrier Il est important de vous organiser pour faire suivre votre courrier.
English: That would be bad enough, but if ebola-infected meat reaches the world market, we could see a catastrophe far worse than HIV.
French: Ce serait déjà assez terrible en soi, mais si de la viande infectée d’Ébola arrivait sur le marché mondial, nous pourrions assister à une catastrophe bien pire que le VIH.
English: The competition will take place in October.
French: Le vainqueur sera connu le 23 mars prochain lors de la cérémonie d’ouverture de la Conférence Internationale des Producteurs de Science et d’Histoire.
English: To establish a borrowing authority of up to $100,000,000 for Parc Downsview Park Inc.
French: G-5) et à des marins marchands (L.R., 1985 ch.
English: The contribution of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) in drawing global attention to the ills of homelessness, a condition that afflicts all societies, rich and poor alike, was applauded.
French: Le Comité s'est félicité du rôle joué par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), et qui a consisté à attirer l'attention du monde entier sur les problèmes des sans-abri, qui touchent toutes les sociétés, qu'elles soient riches et pauvres.
English: Moreover, the fact that the average interpreting cost in the EP is higher than that in the Council or the Commission is also attributable to our forced monthly move to Strasbourg, where local resources are limited, so that Parliament’s interpreting costs in Strasbourg rise by 13%.
French: En outre, le fait que le coût d’interprétation moyen au PE soit plus élevé qu’au Conseil ou qu’à la Commission est aussi dû à nos déplacements mensuels obligatoires vers Strasbourg, où les ressources locales sont limitées, ce qui augmente de 13% les coûts d’interprétation au Parlement.
English: My table at Suginoi had tidbits made with the innards and other parts of a creature called sea cucumber, sushi featuring salt-pickled yellowtail and turnip preserved in malted rice, bai shellfish boiled in a soy sauce broth, broiled fish, simmered foods and more.
French: Sur ma table au Suginoi atterrirent ce soir-là : un amuse-gueule fait des entrailles et de la chair du concombre de mer ; du sushi comprenant entre autres de la sériole salée et du navet saumuré dans un riz malté ; un coquillage bai cuit dans un bouillon parfumé à la sauce de soja ; du poisson grillé ; des plats mitonnés ; et tant dautres délices encore.
English: The export of military goods without a permit (which would not be granted to Osama bin Laden, al-Qa'idah or the Taliban) is a violation of the Firearms Act, or Export and Import Act.
French: L'exportation de biens militaires sans permis (lequel ne serait accordé ni à Oussama ben Laden, ni à Al-Qaida ni aux Taliban) constitue une violation de la loi relative aux armes à feu et de la loi relative aux exportations et aux importations.
English: During his visit, the Special Representative had an audience with the King of Cambodia, His Majesty King Sihanouk.
French: Le Représentant spécial a été reçu en audience par le Roi Norodom Sihanouk.
English: In-kind Support In-kind support can be goods or services provided to the initiative, usually by the sponsoring organization, and for which no exchange of monies take place.
French: Fonds provenant d'autres sources Fonds d'initiative engagés ou prévus provenant d'autres sources (c.-à-d. campagne de financement, fondations, gouvernement municipal ou provinciale, ou d'autres ministères fédéraux, etc.). Assurez-vous de fournir une ventilation détaillée de la façon dont sera utilisé le financement.
English: Concerning one urgent result, the harmonization of lighting and light-signalling installation requirements, the Chairman said that Japanese national requirements for large-sized vehicles were more stringent than those of UNECE Regulation No. 48 and GRE adopted a transitional provision that would allow Japan to limit its application of this Regulation to M1 and N1 categories of vehicles only.
French: Au sujet d'un résultat urgent, à savoir l'harmonisation des prescriptions relatives à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, le Président a déclaré que les prescriptions nationales japonaises relatives aux véhicules de grande taille étaient plus sévères que celles du Règlement CEE-ONU no 48.
English: The Working Group considered whether it was advisable to provide for more control by an independent body over the fees charged by arbitrators.
French: Le Groupe de travail s'est demandé s'il était souhaitable de soumettre les honoraires demandés par les arbitres à un contrôle supplémentaires par un organe indépendant.
English: Direct service support on the integration of human resource planning with business planning was also provided to a number of organizations including Public Works and Government Services Canada, Health Canada, and the Communications Security Establishment.
French: Un service de soutien direct sur l'intégration de la planification des ressources humaines à la planification opérationnelle a également été fourni à un certain nombre d'organisations, dont Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Santé Canada et le Centre de la sécurité des télécommunications.
English: • if there is no list of ingredients, the product must nevertheless bear an indication that it is produced from GMOs.
French: • s'il n'y a pas de liste d'ingrédients, le produit doit néanmoins indiquer qu'il est élaboré à partir d'OGM.