ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Labour Organization (ILO) Convention No. 111 concerning Discrimination (Employment and Occupation) was adopted by the executive branch, by Executive Decision No. 259 of 12 April 1994, and ratified by the Legislative Assembly, by Legislative Decree No. 78 of 14 July 1994, and published in Official Gazette No. 157 of 26 August 1994.
French: La Convention 111 de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession a été approuvée par l'organe exécutif des relations extérieures moyennant l'accord en forme simplifiée No 259 du 12 avril 1994, ratifié par l'Assemblée législative aux termes du décret législatif No 78 du 14 juillet 1994, publié dans le Journal officiel No 157 du 26 août 1994.
English: Moreover, for several member states the choice of indefinite and unconditional extension was not necessarily an obvious one, for widely varying reasons: it reopened the intellectual debate on the logic of the NPT in France and Germany; it had in particular for long appeared to be in contradiction with the more ambitious nuclear disarmament aims of countries such as Ireland and Sweden.
French: De plus, pour plusieurs Etats membres, ce choix d’une prorogation inconditionnelle pour une durée illimitée n’allait pas nécessairement de soi, pour des raisons fort différentes : cette option relançait des débats intellectuels sur la logique du TNP en France ou en Allemagne ; elle est surtout longtemps apparue en contradiction avec des objectifs plus ambitieux en matière de désarmement nucléaire pour des pays comme l’Irlande et la Suède30.
English: Nevertheless, based on our meetings with individual members of the Burnt Church Mi'kmaq community, we are reasonably certain that the official position of the band authorities does not reflect the majority opinion.
French: Néanmoins, selon nos rencontres avec les membres de la nation des Mi'kmaq de Burnt Church, nous sommes raisonnablement convaincus que la position officielle des autorités de la bande ne reflète pas l'opinion de la majorité.
English: UNDP has also piloted a mechanism to minimize the dangerous side-effects of restructuring in a one-company town and has assisted in the development of an early prevention system for unemployment and poverty in single-industry towns.
French: Le Programme s'est également chargé de mettre en œuvre un système visant à réduire au minimum les effets secondaires négatifs de la restructuration dans les villes où il n'existe qu'une seule entreprise.
English: Defence reform, however, proceeded apace.
French: La réforme du secteur de la défense a toutefois progressé.
English: The EDPS recommends that this distinction between ‘purpose’ and ‘benefits’ is made more explicit in the text of Article 1(2), for instance as follows:
French: Le CEPD recommande de rendre plus explicite cette distinction entre «objet» et «effets bénéfiques» dans le libellé de l'article 1er, paragraphe 2, qui pourrait être formulé comme suit:
English: 16 http://www.stuff.co.nz/inl/index/0,1008,1025210a1896,FF.html 17 Information provided as input by Franz Ombler for the December 2001 PKI Government Forum in Holland 18 http://www.nzherald.co.nz/storydisplay.cfm?storyID=333465& thesection=technology&thesubsection=general 19 http://www.rferl.com/newsline/2001/12/1-RUS/rus-141201.asp 20 Baker & McKenzie E-Law Alert 2001-12-10
French: 16 http://www.stuff.co.nz/inl/index/0,1008,1025210a1896,FF.html 17 Information fourrnie par Franz Ombler dans le cadre du Forum gouvernemental sur l'ICP, tenu en Hollande. en décembre 2001 18 http://www.nzherald.co.nz/storydisplay.cfm?storyID=333465& thesection=technology&thesubsection=general 19 http://www.rferl.com/newsline/2001/12/1-RUS/rus-141201.asp 20 Baker & McKenzie E-Law Alert 2001-12-10
English: Interviews with CAS representatives revealed that cross-cultural awareness activities vary widely from one region to the next.
French: Les entrevues avec les représentants montrent que ce genre d'activités varie toutefois grandement d'une région à une autre.
English: PENNER DOORS & HARDWARE LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-91-028 and AP-91-119
French: PENNER DOORS & HARDWARE LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-91-028 et AP-91-119
English: 0472 Information technology consultants $45000.00 2007-04-30 SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 45000.00 $ 2007-04-30 SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.
English: More than 100 indicators cover a wide range of areas: economy, agriculture, education, energy, environment, foreign aid, health and quality of life, industry, information and communications, population/labour force, trade and investment, taxation, public expenditure and R&D.
French: Il dresse un panorama des connaissances actuelles et des découvertes dans le domaine des sciences cognitives et de la recherche sur le cerveau.
English: Progress made and lessons learned in the implementation of Action Lines and main themes
French: II.3 Progrès réalisés et leçons de l'expérience acquise dans la mise en œuvre des grandes orientations et des grands thèmes
English: Paragraph 6.8.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.8.1., modifier comme suit:
English: However, UNMIK did not develop detailed minimum criteria to be met by the Provisional Institutions ministries, prior to transferring responsibilities from the Joint Interim Administrative Structure, which suggested that the transfers may have taken place before the ministries were fully prepared.
French: Elle n'a toutefois pas fixé, avant de procéder au transfert des responsabilités incombant jusque-là à la Structure administrative intérimaire mixte, les critères minimums détaillés auxquels devaient satisfaire les ministères des Institutions provisoires, ce qui a donné à penser que les transferts avaient peut-être été effectués avant que les ministères ne soient prêts.
English: Created 15 years ago, Immersion is the European specialist for tailored turnkey visual simulation and virtual reality solutions.
French: Créé il y a 15 ans, Immersion est le spécialiste européen des solutions de simulation visuelle et de réalité virtuelle clés en mains et sur mesure.
English: 2.3 The authors say that some days before the Supreme Court judgement was drafted and communicated to the parties, the judges of the Criminal Chamber of the Supreme Court leaked information about the deliberations on the convictions and sentences to the press.
French: 2.3 Les auteurs font valoir que, quelques jours avant la rédaction du verdict du Tribunal suprême et sa notification aux parties, les magistrats de la chambre pénale ont communiqué à un organe de presse des informations sur la teneur des délibérations relatives à la déclaration de culpabilité et à la condamnation.
English: He emphasized regional cooperation and coordination efforts, including harmonization of legislation in the region and the development of training guides for law enforcement.
French: Il a mis en exergue les efforts de coopération et de coordination consentis à l'échelle régionale, en mentionnant notamment l'harmonisation de la législation dans la région et la mise au point de guides de formation pour les agents des services de répression.
English: Lamictal® is a registered trademark, used under license by GlaxoSmithKline Inc.
French: Lamictal® est une marque déposée, utilisée sous licence par GlaxoSmithKline Inc.
English: The system will show you hotel name, date of request, dates of check-in and check-out, price and status of your booking. For each reservation made, you will also notice a clickable link "View/Cancel".
French: Si vous désirez consulter vos demandes de réservation précédentes, naviguez à l'aide des instructions qui vous sont données.
English: Mandate and Stakeholder Interests 3.1.
French: Mandat et intérêts des intervenants 3.1.
English: The main problem so far for the citizens has been that their right to complain to the Ombudsman or petition the European Parliament is not very well known, despite intensive information activities that have been carried out with the help of the Commission and Parliament offices in the Member States and the national ombudsmen and similar bodies.
French: La jurisprudence de la Cour de justice fixe de telles limites sur un plan général lorsque, par exemple, elle impose aux autorités administratives d'agir de manière cohérente et avec bonne foi, d'éviter les discriminations, de se conformer aux principes de proportionnalité, d'égalité et de confiance légitime et de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: In addition, a number of employers felt that the programs were less relevant because most programs take place in winter which is a slower time for most employers.
French: En outre, un certain nombre d’employeurs considèrent que les programmes sont moins pertinents parce que la plupart d’entre eux se déroulent l’hiver, soit une période d’activité réduite pour une majorité des employeurs.
English: Perfects and produces his first snowmobile, called B71: a commercial success.
French: Mise au point et production d'une première autoneige désignée B71.
English: Informal documents: INF.19 (ICDM) INF.35 (ICIBCA) INF.44 (Germany) INF.68 (France)
French: Documents informels: INF.19 (ICDM) INF.35 (ICIBCA) INF.44 (Allemagne) INF.68 (France)
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 5 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 194,767 dollars, representing the increase in the estimated staff assessment income approved for the Mission for the period from 1 May to 30 June 2009;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 5 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 194 767 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui correspond à l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période du 1er mai au 30 juin 2009;
English: The difference is captured upon subsequent disposition of the asset.
French: La différence est récupérée au moment de la disposition du bien.
English: For example the sale of a ticket on a non-Canadian airline is excluded from supply.
French: Demande attribuables au tourisme intérieure La demande touristique intérieure représente les dépenses des résidents canadiens au Canada, en biens et services produits au pays.
English: Authority delegated to each service to implement standards − the Personnel Branch provides functional safety management and coordination for all services − corporate organization provides policies, coordination of corporate objectives for safety management, coordinates national forum on safety mgmt and conducts annual safety audit
French: Autorité déléguée à chaque service qui applique les normes − la Direction du personnel s’occupe de gérer et de coordonner la sécurité des opérations pour tous les services − l’organisation ministérielle élabore des politiques, coordonne les objectifs pour gérer la sécurité, coordonne un forum national sur la gestion de la sécurité et fait une
English: The first part of his intervention would therefore be devoted to reflections based on what he had heard from leaders around the world as to what they expected the impact on their economies to be.
French: La première partie de son intervention sera donc constituée de réflexions alimentées par ce que différents dirigeants du monde ont dit quant à l'effet attendu de la crise sur l'économie de leur pays.
English: I come finally to United Nations peace operations and women.
French: Enfin, je voudrais aborder la question de la place des femmes dans les opérations de paix de l'ONU.
English: For More Detailed Information Natalie Tsan Economist Special Crops Agriculture and Agri-Food Canada 1341 Baseline Road, Tower 5 Ottawa, Ontario  Canada K1A 0C5  Telephone: 613-773-0276  Fax: 613-773-0299  E-mail: tsann@agr.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : Natalie Tsan Économiste Cultures spéciales Agriculture et Agroalimentaire Canada 1341 Chemin Baseline, Étage 5, Pièce 328 Ottawa, Ontario  Canada K1A 0C5  Téléphone: 613-773-0276  Fax: 613-773-0299  Courriel: tsann@agr.gc.ca
English: With respect to archaeological resources whose state is known (essentially those associated with the 1883 lock), 83% are considered to be in "good" condition while the remainder are said to be in "fair" condition.
French: Les ressources archéologiques dont on connaît l’état (essentiellement celles qui sont associées à l’écluse de 1883) sont considérées comme étant en bonne condition dans 83 % des cas, les autres étant dans une condition passable.
English: Culturally and psychologically, membership of the Union has broadened our horizons and encouraged us to look outwards.
French: Culturellement et psychologiquement, l'adhésion à l'Union a élargi nos horizons et nous a encouragés à regarder au-dehors.
English: Separatory funnel, 250 mL.
French: Ampoule à décantation de 250 mL.
English: ◦ 3.1 Number of shareholders per publishing company
French: ◦ 3.1 Nombre d'actionnaires par maison d'édition
English: It punishes any defamation of a group of persons belonging to a particular ethnic community, region or religion.
French: Elle punit toute diffamation commise envers un groupe de personnes appartenant à une ethnie, à une région ou à une religion déterminée.
English: Inevitably the goal of the NSAGI project is to use the gather baseline information against which the effect of public health programmes, interventions, and preventions will be measured.
French: Le but du projet de l'ENMGA est inévitablement d'utiliser l'information de base recueillie pour mesurer par rapport à ces données, l'effet des programmes, des interventions et de la prévention en santé publique.
English: The debate is adjourned.
French: La discussion commune est à présent interrompue.
English: Hidden inside a building with thick brick walls, the signal strength was reduced somewhat, but reliable homing was obtained at ranges up to 300m.
French: Lorsque la balise était cachée à l’intérieur d’un immeuble aux murs de briques épais, la puissance du signal était affaiblie, mais il était possible d’effectuer un radioralliement fiable à des distances maximales de 300 m.
English: The first set of biennial cross-country regional surveys have just been conducted and results will be available in spring 2003.
French: La premiÃ¨re sÃ©rie de sondages rÃ©gionaux pancanadiens biennaux vient d'Ãªtre effectuÃ©e. Les rÃ©sultats seront disponibles au printemps 2003.
English: From Puente La Reina (where the different routes converge) to Estella, the Pilgrim’s Road to Santiago leaves the mark of its historical and artistic significance in the form of beautiful examples of Gothic and Romanesque architecture, such as the Monastery of Iranzu in Abárzuza.
French: De Puente la Reina (confluence de chemins) jusqu´à Estella, le Chemin de Saint Jacques, laisse voir son importance historique et artistique avec de beaux exemples du Gothique et du Roman comme le Cloître du Monastère de Iranzu à Abarzuza.
English: Carbonic anhydrase (CA) speeds up the equilibrium between CO2 and HCO3- at physiological pH values and has been detected in almost every species of the animal and plant kingdoms.
French: L'anhydrase carbonique (CA) accélère l'équilibre entre le CO2 et le HCO3- à des valeurs de pH physiologiques et a été décelé chez presque toutes les espèces animales et végétales.
English: The appropriate reference fuels as defined in Annex 10 to Regulation No. 83 must be used for testing.
French: Les carburants de référence appropriés, ainsi qu'ils sont spécifiés dans l'Annexe 10 au Règlement No 83, doivent être utilisés pour les essais.
English: The accelerated growth of civilian air activities has prompted a review of the legal and institutional structures at the airport as laid out in the Military Technical Agreement in consultation with the International Civil Aviation Organization.
French: L'accélération de la croissance du trafic aérien civil a conduit à réviser, en consultation avec l'Organisation de l'aviation civile internationale, le cadre juridique et institutionnel de fonctionnement de l'aéroport défini par l'Accord militaire technique.
English: As well, to further assist newcomers, other innovative approaches could be developed to facilitate their integration and to promote a sense of active citizenship among them.
French: Pour aider encore davantage les nouveaux arrivants, CIC pourrait également mettre au point d’autres moyens novateurs de favoriser leur intégration et de les encourager à participer activement à la vie civique.
English: A retaliatory cycle of violence ensued between police and local residents.
French: Un cycle violent de représailles s'est ensuite déclenché entre la police et les résidents locaux.
English: Also recalling its resolution 35/142 B of 12 December 1980, which introduced the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures, and its resolutions 48/62 of 16 December 1993, 49/66 of 15 December 1994, 51/38 of 10 December 1996 and 52/32 of 9 December 1997, calling upon all Member States to participate in it, and its resolution 47/54 B of 9 December 1992, endorsing the guidelines and recommendations for objective information on military matters and inviting Member States to provide the Secretary-General with relevant information regarding their implementation,
French: Rappelant également sa résolution 35/142 B du 12 décembre 1980, qui a institué le système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, ses résolutions 48/62 du 16 décembre 1993, 49/66 du 15 décembre 1994, 51/38 du 10 décembre 1996 et 52/32 du 9 décembre 1997, par lesquelles elle a demandé à tous les États Membres de l'appliquer, ainsi que sa résolution 47/54 B du 9 décembre 1992, par laquelle elle a approuvé les directives et recommandations pour une information objective sur les questions militaires et invité les États Membres à fournir au Secrétaire général des renseignements sur la façon dont ils les appliquent,
English: ANNEX A For information purposes, the revised PeopleSoft HRMS civilian population by Command/Group as at 31 March 2004 is provided in Table 2:
French: ANNEXE A À titre indicatif, la population civile révisée du SGRH PeopleSoft, par commandement/groupe, en date du 31 mars 2004 est présentée dans le tableau 2 :
English: If other domestic, regional, or international organisations are already at work on a particular region or issue, the Center will tend not to become involved.
French: Si d’autres organisations nationales, régionales ou internationales travaillent déjà dans une région ou sur une question particulière, il est peu probable que le Centre y prendra part.
English: All authentication checks and fitness checks supported by the machine delivered positive results.
French: Toutes les vérifications de l’authenticité et de la qualité pouvant être effectuées par la machine donnent des résultats positifs.
English: • the necessary resources will have been identified to support business continuity, including personnel, information, equipment, financial allocations, infrastructure protection and accommodations.
French: • les ressources nécessaires auront été déterminées pour soutenir la continuité des activités, dont le personnel, l'information, l'équipement, les ressources financières, la protection de l'infrastructure et les locaux.
English: The committee would, therefore, have at its next meeting to give its opinion on the list of subjects for possible reconfirmation, and, in particular, on those marked as having priority, with a view to their formal reconfirmation at a forthcoming meeting of the Conference of Presidents.
French: Par conséquent, lors de la prochaine réunion, la commission devra se prononcer sur la liste de dossiers susceptibles d'être reconfirmés, ainsi que, parmi ceux-là, sur les dossiers prioritaires, en vue de leur reconfirmation formelle au cours d'une prochaine réunion de la Conférence des Présidents.
English: Environmental factors with the potential to influence human health.
French: Facteurs environnementaux pouvant influencer la santé humaine.
English: They welcomed the efforts undertaken to date, but underlined the need to do more in this area.
French: Ils se sont félicités des efforts entrepris à ce jour, mais ont souligné la nécessité de faire plus dans ce domaine.
English: "Price stability shall be deﬁned as a yearon-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2 %.
French: Aﬁn de préciser cet objectif, le Conseil des gouverneurs de la BCE a adopté, en 1998, la déﬁnition quantiﬁée suivante : « La stabilité des prix est déﬁnie comme une progression sur un an de l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) inférieure à 2 % dans la zone euro.
English: -Formal consultation session; formation of linkages.
French: -Séance de consultation officielle; établissement de liens.
English: PROVE it safe: (a) Point the firearm in the safest available direction. (b) Remove all cartridges.
French: PROUVEZ que l'arme à feu est sécuritaire : a) Pointez l'arme à feu dans la direction la plus sécuritaire. b) Retirez toutes les cartouches de l'arme. c) Ouvrez le mécanisme et assurez-vous que les chambres sont vides. d) Vérifiez le trajet d'alimentation. e) Examinez l'âme du canon.
English: Source: General Statistics, PPD, Ministry of Education, Thimphu, Bhutan
French: Source : Statistiques générales, Division de la politique et de la planification, Ministère de l'éducation, Thimphu, Bhoutan
English: It was not surprising then that, as Minister of Finance, he made clear his opposition to the purchase of the Mercantile by Citibank.
French: Il n'est donc pas étonnant que M. Gordon, à titre de ministre des Finances, ait exprimé clairement son opposition à l'achat de la Mercantile par la Citibank.
English: • complete, in the near term, the process of bringing the Victoria-class submarines into service;
French: • achever, à court terme, la mise en service des sous-marins de classe Victoria;
English:   Trees are a universal symbol of life.
French:   L’arbre est le symbole universel de la vie.
English: The implementation of the programme will help to ensure that the United Nations assists national stakeholders in developing national strategies, priorities and plans which in turn will inform the development of joint United Nations rule of law programmes in support of these efforts, with clear implementation arrangements vis-à-vis roles and responsibilities among the various United Nations departments, agencies, funds and programmes.
French: La mise en œuvre du programme permettra de faire en sorte que l'ONU aide les acteurs internes à élaborer leurs propres stratégies, priorités et plans nationaux, qui seront une source d'inspiration pour l'établissement de programmes communs des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit, ces derniers favorisant à leur tour le renforcement de cette dynamique, assortie de modalités précises de mise en œuvre et d'indications claires quant au rôle et aux responsabilités des différents départements, organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: I believe that we all consider that we have done much since January 2001, when the Assembly gave Yugoslavia Special Guest status.
French: M. JAKIĆ (Slovénie), président de la commission des questions politiques,(Interprétation) remercie les rapporteurs et le Secrétariat pour l'énorme travail réalisé.
English: While, this may not be good news for the already hampered travel agent, it may provide insight into potential growth areas.
French: Bien que ne soit pas des bonnes nouvelles pour les agences de voyages, cette tendance offre une possibilité de croissance à développer.
English: RENEWAL OF BROADCASTING UNDERTAKING LICENCES DUE TO EXPIRE IN 1996.  1996-111 - REVISED LISTS OF ELIGIBLE SATELLITE SERVICES  1996-112 - The Commission has received the following applications:
French: 1996-118 - Projet de modifications au Règlement de 1990 sur la télévision payante