ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Marine Communications and Traffic Services (MCTS) Officer may, under specific circumstances: (a) direct the master, pilot or person in charge of the deck watch of the vessel to provide any pertinent information in respect of that vessel that may be specified in the direction; (b) direct the vessel to use any radio frequencies in communications with coast stations or other vessel that may be specified in the direction; and (c) direct the vessel, at the time, between the times or before or after any event that may be specified in the direction,
French: Un Officier des Services de communications et de trafic maritimes (SCTM) peut, dans des circonstances spéciales : (a) donner comme directive au capitaine, au pilote ou à la personne responsable du quart à la passerelle de fournir toute information pertinente à l’égard du navire tel que précisé dans la directive; (b) donner comme directive au navire d’utiliser dans ses communications avec les stations côtières ou les autres stations de navires les fréquences radio précisées dans la directive; et (c) donner comme directive au navire, à l’heure à laquelle se produit un événement, entre les heures où il se produit ou avant ou après l’événement, tel que précisé dans la directive :
English: It is worth recalling that moral rights protection can and often lasts indefinitely in many national laws.
French: Il est utile de rappeler que la protection du droit moral peut durer, et dure, indéfiniment dans de nombreux systèmes législatifs nationaux.
English: Vice Chief of the Defence Staff Group Last updated : 30 July 96 Chief Management Renewal Services Defence 2000 News, September 1995
French: Groupe du Vice-chef d'état-major de la Défense Dernière mise à jour: 31 juillet 96 Chef - Services du renouveau de la gestion Bulletin de nouvelles Défense 2000 - Septembre 1995
English: Tuberculosis is a problem in the Pacific region, and HIV/AIDS is especially deadly for tuberculosis-infected persons.
French: La tuberculose constitue un problème dans la région du Pacifique, et le VIH/sida est particulièrement meurtrier pour les personnes atteintes de tuberculose.
English: The e-Yearbook is in both HTML and PDF formats and features full-text search, index search and navigation mechanisms.
French: En ligne, il est proposé au format HTML ou PDF et dispose de fonctions de recherche plein texte, de recherche indexée et de navigation.
English: Ms. Gillmore was also a term position so it is not clear why Mr. Lanteigne separated her case from the other candidates.
French: Mme Gillmore avait également un poste du même type et ne voit pas pourquoi M. Lanteigne a traité son cas différemment des autres candidats.
English: Similarly, consistent with sections 20 and 23 of the General Convention, the Court reaffirmed that it is for the Secretary-General to determine whether the official or expert on mission acted within the scope of his or her functions.
French: Dans le même avis consultatif, la Cour a aussi réaffirmé que, comme en disposent les sections 20 et 23 de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, c'est au seul Secrétaire général qu'il appartient d'établir si un fonctionnaire ou un expert en mission qui est mis en cause a ou non agi en sa qualité officielle.
English: She is well aware of how she is entitled to her Aboriginal status and had she been denied it, how to protest.
French: Elle est tout à fait consciente de la façon dont elle a droit à son statut d'Autochtone et, si on le lui avait refusé, de la façon de protester.
English: • Refusal to issue registration number
French: • Refus d’émettre un numéro d’enregistrement
English: Projects should be encouraged to include components which recognize participants' commitment, hard work and contribution to the community.
French: Les responsables des projets devraient être encouragés à inclure des éléments qui visent la reconnaissance de l’engagement, du labeur et de la contribution à la communauté.
English: It is specially designed to offer radio and Web journalists all the assistance necessary for live or recorded audio and video roundtables to be streamed on the Internet.
French: Il est spécialement équipé pour offrir aux journalistes radio et Web toute l'assistance technique nécessaire pour l'enregistrement ou la diffusion.
English: It is recommended that the concept of accounting by activities be included in the measures being considered by the OLSPB to improve management practices.
French: Il est recommandé d’inclure la notion de comptabilité par activités dans les mesures envisagées par la DGPALO pour améliorer les pratiques de gestion.
English: Provision has been made for school careers advice to be provided in technical/vocational foundations within the framework of the subject entitled “The Labour Environment” and taught by the various sectors.
French: L'orientation professionnelle scolaire est prévue dans les établissements de formation technique/professionnelle dans le cadre de la matière intitulée «L'environnement du travail» enseignée dans les différents secteurs.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Azerbaijan, Canada, Estonia, Finland, Germany, Georgia, Israel, Japan, Latvia, Liechtenstein, New Zealand, Poland, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and Ukraine to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil et agissant conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire et aux dispositions pertinentes de la Charte, le Président a invité les représentants de l'Allemagne, de l'Australie, de l'Azerbaïdjan, du Canada, de l'Espagne, de l'Estonie, de la Finlande, de la Géorgie, d'Israël, du Japon, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Nouvelle-Zélande, de la Pologne, de la Slovaquie, de la Suède, de la Suisse, de la Turquie et de l'Ukraine à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: It is common ground that, at the date relevant to this action, there were no provisions of Community legislation laying down the conditions under which nutrients, such as vitamins and minerals, could be added to foodstuffs for daily consumption.
French: Il est constant que, à la date pertinente du présent recours, il n'existait pas dans la réglementation communautaire de dispositions fixant les conditions dans lesquelles peuvent être ajoutés des éléments nutritifs dans les denrées alimentaires de consommation courante, tels les vitamines et les minéraux.
English: "It is unfortunate that Mayor Lastman did not check the facts.
French: Il est regrettable que le maire Lastman n'ait pas vérifié les faits.
English: 10.10 On the issue of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the authors have raised the issue of delays in the proceedings in their complaint of 15 January 1996 to the Constitutional Court, which referred the matter to the Administrative Court.
French: 10.10 S'agissant de l'épuisement des recours internes, le Comité note que les auteurs ont soulevé la question des retards de la procédure dans la plainte qu'ils ont déposée le 15 janvier 1996 auprès de la Cour constitutionnelle, laquelle a renvoyé l'affaire au tribunal administratif.
English: Furthermore, it accurately points to important strategic actions for moving forward in strengthening mediation as a valuable dispute settlement instrument in this Organization.
French: De plus, il indique de manière très précise les importantes mesures stratégiques à prendre pour progresser vers le renforcement de la médiation en tant que mécanisme efficace de règlement des différends au sein de l'Organisation.
English: Iran’s nuclear programme Origin of Iranian nuclear programme 10.
French: Programme nucléaire de l'Iran. Origine du programme nucléaire iranien 10.
English: Navigate through our site easily with our site map.
French: Naviguez facilement à travers le site avec le plan du site.
English: Samoa remains committed to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Samoa reste engagé à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Committee On Economic, Social and Cultural Rights, general comment 3 (supra note 13), 12 (supra note 12), and 15 (2002), The right to water (arts.
French: Committee On Economic, Social and Cultural Rights, General Comment 3 (supra note 13), 12  (supra note 12), and 15 (2002), The right to water (arts.
English: Persons under 18 years of age must secure authorization from a parent or legal guardian before sending any information to AREVA.
French: Aucune information ne peut être fournie à AREVA par des personnes âgées de moins de 18 ans, sans l’accord préalable d’un parent ou d’un représentant légal.
English: Submit your query to our Staff... we'll contact you at your earliest opportunity.
French: Oumettez votre question à notre personnel. Nous vous contacterons sous peu.
English: If you would like to apply to any of our English language courses in the USA please fill in an admissions form or if you require any further information please contact us .
French: Si vous souhaitez vous inscrire dans une de nos écoles d'anglais aux États Unis, remplissez un formulaire d'inscription ou si vous recherchez des informations sur nos autres programmes, contactez nous .
English: • Promote the availability and the exchange of intellectual property information for enhancing the worldwide use and dissemination of such information.
French: Promouvoir l’accessibilité et l’échange de données sur la propriété intellectuelle afin d’en améliorer l’utilisation et la diffusion à l’échelle mondiale.
English: Organizational independence was an important consideration in situating the Values and Ethics Office within the Performance Assurance Branch.
French: L'indépendance de l'organisation a représenté un facteur important dans la décision de situer le Bureau des valeurs et de l'éthique dans la Direction de l'évaluation du rendement.
English: Each file shows what information went to whom.
French: Chaque dossier montre l'information fournie aux différents organismes.
English: With the receipt of $582 million from the United States as the second tranche of its arrears payment, $530 million of that amount was paid out to Member States before the end of December.
French: Sur les 582 millions de dollars versés par les États-Unis pour s'acquitter de la deuxième tranche de leurs arriérés, 530 millions de dollars ont été remboursés aux États Membres avant la fin de décembre.
English: Estimates are higher than in the last year’s report because of a new methodology that better reflects modifications to the personal income tax system.
French: 23 Les estimations sont plus élevées que dans le rapport de l’année dernière en raison d’une nouvelle méthodologie qui reflète mieux les modifications apportées au système d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: A/RES/61/23 Item 14 -- Division for Palestinian Rights of the Secretariat [A C E F R S]
French: A/RES/61/23 Point 14 -- Division des droits des Palestiniens (Secrétariat) [A A C E F R]
English: The impact of this sort of behaviour on children who might have accompanied their parents to look at cars or similar big purchase items cannot be underestimated, especially in terms of the messages it sends to children about their parents, cultural background, and community.
French: On ne peut sous-estimer l’incidence de ce type de comportement sur les enfants accompagnant leurs parents pour voir des voitures ou d’autres « gros articles de consommation », particulièrement en ce qui concerne les messages transmis aux enfants concernant leurs parents, leur contexte culturel et leur collectivité.
English: Jobs Pedia is born out of the need to give jobseeker a better and more efficient way to search for jobs on the Internet.
French: Bonjour, Je suis Mr FOLAHAN Jean-Claude homme d'affaire de nationnalité francaise.
English: See Council decision 2005/268.
French: Voir décision 2005/268 du Conseil.
English: If the HRPE is approved, an investigator will not have the option to withdraw an individual component from the HRPE.
French: Si le PERS est approuvé, le chercheur ne pourra en retrancher aucun élément par la suite.
English: On behalf of the Latin American and Caribbean States, Chile welcomed the presence of the delegation of the Bahamas and thanked it for the information on the efforts under way to comply with the recommendations made by the Working Group.
French: Au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes, le Chili s'est félicité de la présence de la délégation bahamienne et l'a remerciée des informations qu'elle avait données sur l'action menée pour se conformer aux recommandations faites par le Groupe de travail.
English: • Extended sidings and double-stack clearances on the railway’s B.C. North Line to accommodate container traffic from the Prince Rupert Intermodal Terminal, which is scheduled to open in the second half of 2007;
French: • le prolongement de voies d’évitement et l’augmentation des dégagements sur la ligne du nord de la Colombie-Britannique du chemin de fer pour permettre le passage des conteneurs gerbés provenant du terminal intermodal de Prince Rupert, qui doit ouvrir au deuxième semestre de 2007;
English: These documents regroup relevant information from the annual activity reports for 2005, annual management plans for 2006, and the political orientations given in the Annual Policy Strategy for 2007, and connect it with the resources required for each activity in 2007.
French: Ces documents réunissent des informations pertinentes extraites des rapports annuels d’activité pour 2005, des plans de gestion annuels pour 2006 et des orientations politiques données dans la stratégie politique annuelle pour 2007, et les mettent en correspondance avec les ressources requises pour chaque activité en 2007.
English: It was agreed that an official policy could be developed and distributed.
French: On s’entend sur la possibilité d’élaboration et de distribution d’une politique officielle.
English: Finally, the overall organization of the Union should be substantially reduced in size.
French: Enfin, c'est dans sa taille qu'il faudrait réduire considérablement l'organisation de l'Union tout entière.
English: Airy, quiet rooms with comfortable beds, TV and tea making facilities -fresh milk brought when asked.
French: Situation pas trop éloignée du centre ville, Cadre agréable, Personnel sympathique. Une étape agréable pour découvrir Honfleur.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the late delivery of Mr. Nelligan's baggage by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) constituted an undue obstacle to his mobility, and if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION La question consiste à déterminer si la livraison tardive des bagages de M. Nelligan par les Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, les mesures correctives qui doivent être prises.
English: Phenyl alkyl ketones show considerable self-quenching, a process that is rather sensitive to steric factors.
French: Les phénylalkylcétones présentent beaucoup d'autopiégeage, un processus sensible aux facteurs stériques.
English: As we shall see in the next chapter, demographic questions thus take on considerable importance in the economic discourse.
French: Comme nous le verrons dans le prochain chapitre, les questions démographiques prennent ainsi une grande importance dans le discours économique.
English: UNFPA supports the collection of data and research for evidence-based policy formulation and programme implementation.
French: Le Fonds appuie la collecte des données et la conduite des travaux de recherche nécessaires à l'élaboration de politiques et à la mise en œuvre de programmes reposant sur des données probantes.
English: Specific Provision "Board" has the same meaning as in the Ta'an Kwach'an Council Constitution.
French: « Assemblée législative » Le Conseil du territoire du Yukon, au sens de la Loi sur le Yukon, L.R.C. (1985) ch.
English: This close link between paper mills and sawmills allows for the optimal utilization of each tree harvested.
French: Cette synergie entre papetières et scieries permet une utilisation optimale de chaque arbre récolté.
English: (3005.90.30) Sponge Dressing – TS (former TRS No. 110035) This product is composed of a white sponge to which a string has been attached by being melted into the sponge across the center.
French: (3005.90.30) Pansements éponge – ST (ancien no 110035 du SRT) Ce produit est constitué d’une éponge blanche au centre de laquelle un cordon a été fixé par fusion.
English: Interim Policy on Outstanding Responses to Additional Data Letters Dear Stakeholder: Thank you for your feedback on the Veterinary Drugs Directorate's (VDD's) Interim Policy on Outstanding Responses to Additional Data Letters (ADLs).
French: Politique intérimaire sur les réponses en suspens aux lettres de données complémentaires Chers intervenants, Je vous remercie de nous avoir fait part de votre point de vue au sujet de la Politique intérimaire sur les réponses en suspens aux lettres de données complémentaires (LDC) de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV).
English: Implemented in May of 1993, this approach provides a framework for managing the operations of not-for-profit centres involved in the acquisition, development and diffusion of technology, particularly in small and medium-sized business settings.
French: Mise en oeuvre en mai 1993, cette méthode structure la gestion des activités des centres à but non lucratif qui participent à l'acquisition, à la mise en valeur et à la diffusion de technologies, en particulier dans les petites et moyennes entreprises (PME).
English: The author is not trying to write history "from up high" and he does not review the debates on the utilization of the airplane, the tank, or toxic gases.
French: L’auteur ne cherche pas à faire de l’« histoire par en haut » et ne traite pas des débats sur l’utilisation de l’avion, du char d’assaut ou des gaz toxiques.
English: The structure was solved by direct methods and refined by least squares to final R and Rw. of 0.065 and 0.062 (w = 1/σ2 (F)) using the 1818 independent reflections with sin θ/λ < 0.7048 and |F|/σ(|F|) ≤ 3.0.
French: On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés jusqu'à des valeurs conventionnelles de R et de Rw, de 0,065 et de 0,062 (w = 1/σ2 (F)) pour 1818 réflexions indépendantes avec sin θ/λ < 0,7048 et |F|/σ(F) ≤ 3,0.
English: • Research Profile August 2007 - Yeast Yields Insights - Scientists turn to a fungus for clues to drug discovery Want to know how a drug, whether an antibiotic or caffeine, affects you?
French: • Profil de recherche août 2007 - La levure livre ses secrets - Des chercheurs se tournent vers un champignon pour découvrir de nouveaux médicaments Vous voulez savoir quel effet a sur vous un médicament, que ce soit un antibiotique ou la caféine?
English: The grants are awarded to professional artists and professionals in the cultural field who are Canadian citizens or resident in Canada and from not-for-profit arts, cultural, or educational organisations or institutions or their representatives registered in Canada.
French: Les subventions sont attribuées à des artistes professionnels ou à des professionnels du domaine de la culture qui sont citoyens canadiens ou résidents du Canada ou qui appartiennent à des organisations ou à des institutions sans but lucratif qui oeuvrent dans les domaines de la culture, des arts ou de l’éducation, ou à leurs représentants enregistrés au Canada.
English: For highlights and the text of the Act, see: www.cic.gc.ca/english/pub/imm-law.html. 2.
French: Pour les points saillants et le texte de la loi, voir www.cic.gc.ca/francais/pub/loi-imm.html. 2.
English: Cretan Adventures is the inspiration and initiative of two brothers, Fondas and Manolis Spinthakis, which decided to share their passion, experience, knowledge and love for Cretan nature and active holidays with people that like to taste the "real Crete".
French: Cretan Adventures est l’inspiration et l’initiative de deux frères, Fondas et Manolis Spinthakis, qui décidèrent de partager leur passion, leur expérience, leur connaissance et leur amour pour la nature crétoise et les vacances actives avec des personnes voulant goûter à une Crète authentique.
English: All decisions taken by the plenary of the Conference at a private meeting shall be announced at an early public meeting of the plenary.
French: Toutes les décisions adoptées à une séance plénière privée de la Conférence sont annoncées sans tarder en séance plénière publique.
English: Tickets Contact let you post an email to the GeneaNet staff to have a private talk.
French: Les tickets-contact vous permettent d'adresser un e-mail à l'équipe GeneaNet, afin d'obtenir une réponse personnalisée. Les demandes étant très nombreuses, privilégiez néanmoins les forums pour une réponse rapide.
English: Should that test prove successful, there is potential that this could be used to check alignment of any EC Program to the CESF.
French: Si cet essai s’avère concluant, il est possible qu’il soit utilisé pour vérifier l’adaptation de tout programme d’EC au CCDE.
English: It persists to this day in a policy of terror in all its forms.
French: Elle continue jusqu'à aujourd'hui à pratiquer une politique de terreur sous toutes ses formes.
English: SFO; senior financial officer AFS (n.m.); agent financier supérieur (n.m.)
French: Real Property Information Management Subcommittee; RPIMS SGM (n.m.); Système de gestion ministériel (n.m.)
English: Health Canada is responsible for bringing together parties to advance work on health issues of national and inter-provincial concern.
French: Il appartient toutefois à Santé Canada de réunir les parties afin de faire progresser les travaux sur les questions de santé d'intérêt national et interprovincial.
English: Therefore, the applicant's claim that the decision would lead to a compulsory licence for no fee would be relevant only if the licence could be divided according to whether or not the packaging concerned is actually covered by the exemption system.
French: À cet égard, la Commission considère qu'il serait porté atteinte à cette fonction de la marque dans l'hypothèse où le consommateur ou le preneur final attribuerait erronément le service qu'il a obtenu au titulaire de la marque indûment apposée.
English: Identification des facteurs de vulnerabilité propres aux mères immigrantes en periode périnatale.
French: Références Acevedo, M. « The role of acculturation in explaining ethnic differences in the prenatal health-risk behaviours, mental health, and parenting beliefs of Mexican American and European American at-risk women », Child Abuse and Neglect, vol.
English: With respect to the matter of relocation or removal, the issuance of an order by the Agency authorizing the construction of the fibre optic cable crossing across and under the right-of-way of CN grants an easement at this location to the City until such time that the Order is amended or rescinded by the Agency.
French: Quant au déplacement ou à l'enlèvement, un arrêté de l'Office autorisant la construction du croisement du câble à fibres optiques sous l'emprise du CN accordera une servitude à la Ville à cet endroit jusqu'à ce que cet arrêté soit modifié ou annulé par l'Office.
English: We do not think it would serve any purpose to try to create a 'European youth policy' such as is advocated in the report.
French: Nous voulons dire qu'il serait vain de chercher à créer une «politique européenne de la jeunesse» comme celle que l'on préconise dans le rapport.
English: 162 and 162 bis.
French: 162 et 162 bis.