ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, it is concluded that textile mill effluents should be considered "toxic" as defined in Section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and that evaluation of options under CEPA 1999 to reduce exposure should be considered a priority at this time.
French: En conséquence, les effluents des usines de textile devraient être considérés « toxiques » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999), et il faudrait accorder la priorité à l'évaluation des options prévues au titre de la LCPE 1999 en vue de réduire l'exposition à ces substances.
English: "The Government recently renewed its commitment to Canadians to develop a new Oceans Action Plan to maximize the potential of our oceans.
French: Le gouvernement s’est de nouveau engagé récemment envers la population canadienne à élaborer un nouveau Plan d’action pour les océans afin de profiter au maximum du potentiel de nos océans.
English: The President has made several observations and proposals, including:
French: Le Président de la République a formulé plusieurs observations et propositions tendant notamment à:
English: The company's GREENSTAR Biodiesel SystemTM is a biodiesel reactor that converts a variety of oils (sunflower, soybean, flax, as well as waste oil from restaurants) to biodiesel through a batch process.
French: Le réacteur GREENSTAR Biodiesel SystemMC convertit par lots une diversité d'huiles (de tournesol, de soja, de lin, même de la vieille huile à friture) en biodiésel.
English: Memorandum of Understanding between The Department of National Revenue Responsible for the Enforcement of the Customs Act, Excise Act, Excise Tax Act, and Income Tax Act and the Canadian Police Information Centre, a National Police Service of the Royal Canadian Mounted Police, Ottawa, July 17, 1995; Memorandum of Understanding between Citizenship and Immigration Canada Enforcement Branch, National Service Sector and the Canadian Police Information Centre, a National Police Service of the Royal Canadian Mounted Police, Ottawa, October 1995; Memorandum of Understanding between the Royal Canadian Mounted Police and Revenue Canada Customs, Ottawa, January 11, 1995 (this MOU relates to access to the Police Information Retrieval System). RCMP assistance would be requested in relation to specific, legislatively defined grounds for inadmissibility to Canada, set out at ss.
French: [TRADUCTION] Protocole d’entente entre le ministère du Revenu national responsable de l’exécution de la Loi sur les douanes, la Loi sur l’accise, la Loi sur la taxe d’accise et la Loi de l’impôt sur le revenu, et le Centre d’information de la police canadienne, un service national de la Gendarmerie royale du Canada, Ottawa, 17 juillet 1995; protocole d’entente entre le Secteur du service national, Direction générale de l’exécution de la loi de Citoyenneté et Immigration Canada, et le Centre d’information de la police canadienne, un service national de la Gendarmerie royale du Canada, Ottawa, octobre 1995; protocole d’entente entre la Gendarmerie royale du Canada et Revenu Canada - Douanes et Accise, Ottawa, 11 janvier 1995 (ce protocole d’entente a trait à l’accès au Système intégré de récupération de renseignements judiciaires).
English: Meet and Greet Date(s):
French: Séance d'accueil Date(s):
English: Class D mechanically refrigerated equipment with normal insulation FND
French: Engin frigorifique normal de classe D FND
English: No precise definition or one model of autonomy existed, Mr. Gyula Csurgai explained.
French: M. Gyula Csurgai a constaté qu'il n'existait pas de définition précise de l'autonomie ou de modèle unique d'autonomie.
English: Indeed, the existence of a TRQ would encourage importers to realize the largest possible margin on the in-quota sales, knowing that the margins on the above-quota sales will be less.271 The base volume allocated to the United States would allow U.S. suppliers to continue to participate actively in the Canadian steel market, to complete the Canadian supply picture and to maintain a needed level of competition.
French: À la lumière de l’analyse qui précède, le Tribunal est d’avis qu’un contingent tarifaire constitue une mesure corrective plus efficace que ne le serait l’imposition de droits de douane à l’égard des quatre produits au sujet desquels il a été conclu que leur importation en provenance des États-Unis contribuait de manière importante au dommage.
English: A linear or two-dimensional planar layer, or combination of planar layers, of individual detector elements, with or without readout electronics, which work in the focal plane.
French: c. Tuyères ayant des niveaux de poussée dépassant 45 kN ou des taux d'érosion de cols inférieurs à 0,075 mm/s;
English: (b) A summary of the reports received and views expressed pursuant to paragraphs 10 and 12 above;”
French: b) Un résumé des communications et rapports reçus et des vues exprimées en application des paragraphes 10 et 12 ci-dessus; ».
English: H. Building the capacity of Parliament
French: Renforcement des moyens du Parlement
English: By decision 2001/246, having approved the request of the Commission on Human Rights in its resolution 2001/7 to the Special Rapporteur to follow up on the implementation of the recommendations contained in the report of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Human Rights Enquiry Commission, the Council approved the request to the Special Rapporteur to submit reports thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Par sa décision 2001/246, le Conseil, ayant approuvé la demande adressée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/7 au Rapporteur spécial de suivre l'application des recommandations figurant dans le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et dans celui de la Commission d'enquête sur les droits de l'homme, a approuvé la demande adressée au Rapporteur spécial de présenter des rapports à ce sujet à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: The Board recommended, and UNICEF agreed, to consider the cost-effectiveness of raising the number of offices relying on Zero Balance Accounts, where appropriate.
French: Le Comité a recommandé que l'UNICEF étudie les avantages financiers qu'il y aurait, le cas échéant, à augmenter le nombre de bureaux utilisant des comptes subsidiaires à solde nul; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: justice data, should, in theory, have the resources at their disposal to capture a range of racist offences.
French: En comparaison, les sources de données officielles, basées sur celles fournies par la justice pénale, devraient théoriquement bénéficier des moyens nécessaires à la collecte d’un grand nombre de délits racistes.
English: The report noted that strong enforcement efforts against farmers were often ineffective in remote areas where resources, assets and markets were limited.
French: Il était noté dans le rapport que prendre des mesures de détection et de répression fermes à l'égard des cultivateurs était souvent inefficace dans les zones reculées où les ressources, les biens et les marchés étaient limités.
English: 1261 Road motor vehicles $79,857.00 2007-11-23 DAVTAIR INDUSTRIES INC 1225 Telecommunication equipment parts $49,875.00 2007-11-23 DR. NAMAN SHARMA 0430 Scientific services $10,000.00 2007-11-23 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $50,020.00 2007-11-23 G.N.P. HEATING FUELS 1124 Diesel fuel $10,006.97 2007-11-23 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $9,690.00 2007-11-23 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $272,172.88 2007-11-23 MONDRIAN-HALL INC 0321 Printing services $32,818.05 2007-11-23 SHEARWATER MARINE LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 79 857,00 $ 2007-11-23 DAVTAIR INDUSTRIES INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications 49 875,00 $ 2007-11-23 DR. NAMAN SHARMA 0430 Services scientifiques 10 000,00 $ 2007-11-23 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 50 020,00 $ 2007-11-23 G.N.P. HEATING FUELS 1124 Combustible diesel 10 006,97 $ 2007-11-23 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 9 690,00 $ 2007-11-23 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 272 172,88 $ 2007-11-23 MONDRIAN-HALL INC 0321 Services d'imprimerie 32 818,05 $ 2007-11-23 SHEARWATER MARINE LTD.
English: This is followed by the traditional harvesting, pressing the grapes, and making the wine using natural methods...
French: Cela se poursuit par les traditionnelles vendanges, le pressurage des raisins et la vinification selon des méthodes naturelles...
English: Users located in the National Capital Region (NCR) must make the request through the EMIS Help Centre by telephone at (613) 948-1901 or by e-mail at emis-sigd@tbssct.gc.ca. Users outside the NCR must contact their departmental/agency security division Local Registration Authority (LRA) for the cost and process associated with obtaining a digital certificate.
French: Les utilisateurs situés dans la région de la capital nationale (RCN) doivent en faire la demande en téléphonant au Centre de dépannage du SIGD au (613) 948-1901 ou en envoyant un courriel à l’adresse suivante : emis-sigd@tbs-sct.gc.ca. Les utilisateurs à l’extérieur de la RCN doivent communiquer avec l’agent des autorités locales d’enregistrement (ALE) de la division de la sécurité de leur ministère ou organisme afin d’obtenir des renseignements sur le coût et le processus pour obtenir un certificat numérique.
English: Montage has alleged that the CCRA gave Montage's proposal further consideration at Phase 3 of the evaluation process, despite the fact that it was found non-compliant at Phase 1 of the evaluation.
French: Montage a allégué que l'ADRC avait examiné sa proposition à l'étape 3 du processus d'évaluation, malgré le fait qu'elle l'avait déclarée non conforme à l'étape 1 de l'évaluation.
English: Nationality requirement for some – at least one – of the bank executives.
French: Une banque doit compter un certain nombre de Polonais (au moins un) parmi ses dirigeants.
English: The external version will be made available to the public on the Internet during the coming year.
French: Le public pourra accéder à la version externe sur Internet au cours de l'année à venir.
English: Four countries commented on the higher cost of alternatives.
French: Dispositifs translucides d'affichage à cristaux liquides (LCD).
English: Examples profiled include:
French: Voici quelques-uns des exemples illustrés :
English: [141] Indeed, the Complainant barely made any argument whatsoever with regard to the s. 10 portion of the complaint.
French: [141] Effectivement, le plaignant n'a presque pas présenté d'arguments à l'égard de la portion de la plainte se rapportant à l'article 10.
English: Goddess from the Antilles... For those who know the Voodoo religion, the name says it all.
French: Déesse antillaise... Pour ceux et celles qui en connaissent la signification, mon nom dit tout.
English: • CMC established a project steering committee with membership from PWGSC and MSC; and
French: • CMC a établi un comité directeur de projet, où étaient représentés TPSGC et le SMC.
English: Ceci signifie que tant le centre que les intéressés recherchent activement du travail, mais aussi que la personne donne suite à une offre d’emploi correspondant à ses capacités physiques et intellectuelles.
French: Les personnes aptes au travail doivent être disposées à travailler.
English: When these hazards are recognised, personnel should be encouraged to report them to the FS representatives in their unit.
French: CF 777A, Rapport d’état non satisfaisant (RENS) :
English: Overall, it is clear that all the definitions of homelessness can be interpreted in different ways and reflect a particular point of view.
French: Dans l’ensemble, il est évident que toutes les définitions des sans-abri sont sujettes à une interprétation et reflètent un point de vue.
English: Ongoing support services; Design; and Municipal support in development
French: Le 30 St. Lawrence comporte d’autres éléments qui pourraient être repris : services de soutien constants; conception; et soutien de la municipalité à l’élaboration
English: Speakers noted with satisfaction the progress made in terms of adherence to the Organized Crime Convention and its Protocols such that an almost universal framework of international cooperation existed on a broad range of serious crimes.
French: Des orateurs ont pris note avec satisfaction des progrès accomplis dans l'adhésion à la Convention contre la criminalité organisée et à ses Protocoles, qui avaient créé un cadre de coopération internationale quasi universel couvrant une large gamme d'infractions graves.
English: Article X, Section 22 Item (b) of Republic Act 7610 specifically prohibits the recruitment / use of children in armed conflict.
French: L'alinéa b de la section 22 de la loi de la République no 7610 interdit expressément le recrutement d'enfants et leur utilisation dans des conflits armés.
English: The Status Quo meaning a continuance of health insurance/system as is would require an increase of 10.4% , and when compared to this as a base of increase, the following scenarios produced requirements for additional or fewer physicians:  A Baseline Insurance Projection to estimate expected growth of managed care market would lead to an additional 1.1%.
French: Le statu quo, c’est-à-dire, la poursuite du système de l’assurance-santé puisqu’il faudrait une augmentation de 10,4 % et une fois comparés à celui-ci, comme base pour l’augmentation, les scénarios suivants ont permis de définir les besoins en médecins :  Une projection de l’assurance de base servant à évaluer la croissance future du marché des soins gérés donnerait lieu à une augmentation de 1,1 %.
English: There is a need for research to identify rootstocks that have resistance to nematodes.
French: Il faut effectuer des recherches permettant d’identifier des porte-greffes affichant une résistance aux nématodes.
English: • a renewed vision for the Official Languages Program;
French: • vision renouvelée du programme des langues officielles;
English: Sky Condition While the sky condition doesn’t pose a direct hazard to people in their daily lives, it does have an effect on the Ultra Violet Index, and it can have an effect on mood, especially after several days of cloud.
French: État du ciel Bien que l’état du ciel ne présente aucun risque direct pour la population dans la vie de tous les jours, il a une incidence sur l’indice UV, et peut influencer l’humeur des gens, surtout après plusieurs jours de temps gris.
English: The p values are for the null hypothesis of no causality from the variable in the column heading to the variable in the row heading.
French: De toute évidence, l’hypothèse d’absence de lien de causalité entre la monnaie et la production réelle peut être rejetée aux seuils de signiﬁcation habituels uniquement pour les agrégats M1 somme, M1 Divisia, M1++ somme et M1++ Divisia.
English: One room has recently been refurbished to show how the rooms originally looked, and a fresco by the Vietnamese painter Le Pho was installed in the lobby of the house.
French: Une chambre historique de la maison a récemment été reconstituée et une fresque restaurée du peintre vietnamien LÊ PHÔ est installée dans le hall d’accueil de la maison.
English: A well-funded and well-functioning TFF program is critical for essential public services in the north, such as hospitals, schools, infrastructure and social services, since the TFF grant makes up almost two-thirds of government revenues in the Yukon and Northwest Territories, and more than three-quarters of Nunavut’s revenues.
French: Il est crucial que le programme de la FFT soit suffisamment financé et qu’il fonctionne bien pour que la prestation des services publics essentiels, comme les hôpitaux, les écoles, l’infrastructure et les services sociaux soit assurée dans le Nord. En effet, la FFT fournit près des deux tiers des revenus des administrations publiques au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, et plus des trois quarts des revenus du Nunavut.
English: Adding a touch of artistic personality to the hotel, you'll find a select vanguard painter collection with works by such renowned artists as Chillida, Tàpies, Valdés, Canogar and so on.
French: Les intérieurs affichent un ton résolument artistique grâce à une collection de tableaux avant-gardistes signés Chillida, Tàpies, Valdés et Canogar, pour n’en citer que quelques-uns.
English: Interested parties who meet both the policy requirements as described herein and the eligibility requirements as defined in section 6.2 above may apply for an authorization to use frequency block(s) in the 23 GHz and 38 GHz bands.
French: Les parties intéressées qui satisfont à la fois aux exigences de la politique décrite dans la présente et aux critères d'admissibilité définis à la section 6.2 qui précède peuvent remplir une demande d'obtention d'une autorisation pour utiliser les bandes de fréquences de 23 GHz et de 38 GHz.
English: Canadian Heritage - In order to improve its strategy for implementing sections 41 and 42 of the Official Languages Act, the Department of Canadian Heritage, which is responsible for co-ordinating this government initiative, has undertaken an evaluation process.
French: Patrimoine canadien - Dans le but d'améliorer sa stratégie de mise en œuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles, le ministère du Patrimoine canadien, responsable de la coordination de cette initiative gouvernementale, a entamé un processus d'évaluation.
English: Payments can also be made on-line.
French: Des versements peuvent également être effectués en ligne.
English: It is for that reason that we believe that, to be effective, our fight against terrorism must be coordinated and comprehensive, both in this and in every other forum.
French: C'est pourquoi nous estimons que, pour être efficace, il importe que la lutte contre le terrorisme soit coordonnée et globale, tant dans cette enceinte que dans toutes les autres.
English: The Deputy Secretary-General, Ms. Louise Fréchette, will inaugurate the Exhibit and Ms. Florence Chenoweth, Director of the FAO Liaison Office with the United Nations in New York, will make a brief statement.
French: Mme Florence Chenoweth, Directrice du Bureau de liaison de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) avec les Nations Unies, fera une brève declaration.
English: In that regard, I wish to take this opportunity to pay tribute once again to the peacekeepers from Colombia, France and Spain who lost their lives in Lebanon.
French: À cet égard, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage une fois de plus aux soldats de la paix colombiens, français et espagnols qui ont perdu la vie au Liban.
English: In the Bolivarian Republic of Venezuela for example, in order to improve the cultural relevance of interventions in indigenous areas, UNICEF supported the production of materials on child-rearing practices for six indigenous groups as based on the results of the study carried out previously, by using the free, prior and informed consent approach demanded by indigenous organizations in international forums.
French: C'est ainsi que, dans la République bolivarienne du Venezuela, afin d'améliorer la pertinence culturelle des interventions dans les zones autochtones, le Fonds a soutenu la production de documents sur les méthodes d'éducation des enfants à l'intention de six groupes autochtones sur la base des résultats de l'étude effectuée précédemment, ce, en ayant recours à la formule du « consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause » exigé par les organisations autochtones dans les instances internationales.
English: I support the Commission in respect of the agency and the exercising of controls, as Mrs de Palacio has just mentioned.
French: Je soutiens la Commission en ce qui concerne l'Agence et l'application de contrôles, ce dont Mme de Palacio vient de parler.
English: Governments are going to have to put the emphasis more on prevention and primary health care, and will have to look closely at trends which might threaten that all-important equal access, such as patients paying more, private insurance or concentrating resources on flagship hospitals.
French: Les gouvernements vont devoir accorder une plus large place à la prévention et aux soins de santé primaires, et ils devront suivre de près les tendances risquant de menacer cette égalité d’accès qui revêt une importance capitale: par exemple, l’augmentation de la part à la charge des patients, le recours à des assurances privées, ou la concentration des ressources dans des hôpitaux phares.
English: Treaty bodies should seek to identify the date of submission of a State party's subsequent periodic report clearly in the concluding observations/ comments on the previous report of the State party; where appropriate, this date may allow for consolidation of more than one reporting obligations.
French: Les organes conventionnels devraient s'efforcer de fixer clairement, dans les conclusions/observations finales portant sur le dernier rapport d'un État partie, la date à laquelle celui-ci devra présenter le rapport périodique suivant; la connaissance de cette date permettrait éventuellement de regrouper plusieurs rapports.
English: Name (please print) __________________________________________________ Signature ___________________________ Date __________ Producer(s):
French: Nom (en caractères d'imprimerie) __________________________________________________ Signature ___________________________ Date __________ Producteur(s) :
English: Business Line 5 - Corporate Services The objective of the Corporate Services business line is to provide cost efficient and effective financial, administrative, information and personnel services in support of departmental operations and systems.
French: Secteur d'activité 5 - Services ministériels L'objectif du secteur d'activité Services ministériels est de fournir des services ayant un bon rapport coût-efficacité en matière de finances, d'administration, de personnel et de gestion de l'information, à l'appui des opérations et des systèmes ministériels.
English: This comprehensive access to information allows SIRC to determine that the rights and freedoms of Canadians are being protected.
French: Cet accès complet à l'information permet au CSARS de déterminer si les droits et libertés des Canadiens sont protégés.
English: It was suggested that the term "manual" be dropped because there is no ethical obligation to read a manual, and that there be consideration of how to appropriately use the terms "best practices" and/or "guidelines".
French: On a suggéré de laisser tomber le thème « manuel » parce que rien n'oblige à lire un manuel, et de chercher à déterminer comment utiliser judicieusement les expressions « pratiques exemplaires » ou « lignes directrices ».
English: Work was also done to promote Aboriginal partnerships with the corporate sector, improve access to government programmes and services, and create economic development opportunities and jobs for Aboriginal peoples.
French: Ils ont également cherché à établir des partenariats autochtones avec le secteur des entreprises, à fournir un meilleur accès aux programmes et services gouvernementaux, ainsi qu'à créer des possibilités économiques et des emplois pour les peuples autochtones.
English: This is a perspective that was particularly emphasized during our hearings in Saskatchewan, as brought to our attention by Jessica McFarlane of the Saskatchewan Youth in Care and Custody Network, and Merv Bernstein, Saskatchewan’s Children’s Advocate.
French: (3) Les États parties respectent le droit de l’enfant séparé de ses deux parents ou de l’un d’eux d’entretenir régulièrement des relations personnelles et des contacts directs avec ses deux parents, sauf si cela est contraire à l’intérêt supérieur de l’enfant.