ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the past five decades, the role of nuclear power has been shaped by many factors, such as growing energy needs, economic performance, the availability of other energy sources, the quest for energy independence, environmental factors, nuclear safety and proliferation concerns and advances in nuclear technology.
French: Depuis les dernières cinq décennies, le rôle de l'énergie nucléaire a été modelé par de nombreux facteurs, comme les besoins croissants en énergie, le dynamisme économique, la disponibilité d'autres sources d'énergie, la recherche d'une indépendance vis-à-vis de l'énergie, les facteurs environnementaux, la sécurité nucléaire et les soucis de prolifération ainsi que les progrès dans la technologie nucléaire.
English: The Tribunal is of the view that the onus was on Gray O'Rourke Sussman Advertising Inc. to demonstrate a prima facie case for the validity of its claim for the remaining tax allegedly paid in error.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il incombait à Gray O'Rourke Sussman Advertising Inc. d'établir la preuve prima facie du bien-fondé de sa demande du solde de la taxe présumément versé par erreur.
English: Identify Clients/Determine Eligibility Some RBA clients self-identify.
French: Repérer les clients et établir l’admissibilité Certains clients des EBR se présentent eux-mêmes.
English: Challenges & Solutions for Aboriginal Health  MAY 15 - 16, 2007 FOUR POINTS BY SHERATON 6257 AIRPORT ROAD, MISSISSAUGA
French: Challenges & Solutions for Aboriginal Health Le 15-16 mai 2007 Four Points by Sheraton 6257 Airport Road, Mississauga
English: As at March 31, 2002, the Department had surpassed the hiring goals established for women, Aboriginal people and persons with disabilities.
French: En date du 31 mars 2002, le Ministère avait dépassé les objectifs d'embauche établis pour les femmes, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: The TEN-T inland waterway network comprises rivers and canals and various branches and links connecting them.
French: Le réseau transeuropéen des voies navigables est composé de fleuves et de canaux ainsi que de différents embranchements et ramifications assurant la jonction entre ceux-ci.
English: • Avoidance of duplication of efforts
French: • Prévention des activités faisant double emploi
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 364 Article 11, paragraph 1 1.The technical dossier referred to in Article 9 (a) shall include under points (vi), (vii) and (viii) of that provision as a minimum the following: (a) the information specified in Annex V for substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year per manufacturer or importer; 1.The hazard dossier referred to in Article 9 (1) (b) (i), (ii) and (iii) shall include the following information: (a) for substances in quantities of 1 tonne or more per year per manufacturer or importer any information on physicochemical, human health and environmental properties of the substance available to the manufacturer or importer, including as a minimum the information 98/124 AM\568951EN.doc
French: Le dossier technique visé à l'article 9, point a), contient au moins, au titre des points vi), vii) et viii) de ladite disposition, les informations suivantes: a) les informations visées à l'annexe V pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an par fabricant ou par importateur; 1. Le dossier sur les risques visé à l’article 9, points b) i), ii) et iii), contient les informations suivantes: a) toute information sur les propriétés physico-chimiques, environnementales et relatives à la santé humaine de la substance que le fabricant ou l’importateur a à sa disposition, y compris, au moins, les informations sur les propriétés physicochimiques visées à l'annexe V pour les substances fabriquées ou importées en 104/130 AM\568951FR.doc
English: By making such an assessment, the Board of Appeal exceeded the limits of its discretion under Article 81(4) of Regulation No 40/94.
French: Par une telle appréciation, la chambre de recours a excédé les limites de son pouvoir d’appréciation au regard de l’article 81, paragraphe 4, du règlement nº 40/94.
English: In our view two things are therefore needed for the coming ten to fifteen years.
French: Nous pensons que deux choses seront nécessaires à cette fin dans les dix à quinze prochaines années.
English: 9.3 At the end of this period of free coverage, the life insurance coverage ceases unless the participant:
French: 9.3 À la fin de cette période de couverture gratuite, l'intéressé ne bénéficie plus de l'assurance-vie, sauf :
English: We call on all States that are not parties to adhere to the Convention as soon as possible.
French: Nous prions instamment tous les États qui ne sont pas encore parties à la Convention d'y adhérer dans les plus brefs délais.
English: So who initiated this process?
French: Oui, qui donc a initié ce processus ?
English: T o this end the Community and the Member States shall implement measures which take account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need to maintain the competitiveness of the Community economy. They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the common market, which will favour the harmonisation of social systems, but also from the procedures provided for in this Treaty and from the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action.
French: La Communauté et les États membres, conscients des droits sociaux fondamentaux, tels que ceux énoncés dans la Charte sociale européenne signée à Turin le 18 octobre 1961 et dans la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989, ont pour objectifs la promotion de l'emploi, l'amélioration des conditions de vie et de travail, permettant leur égalisation dans le progrès, une protection sociale adéquate, le dialogue social, le développement des ressources humaines permettant un niveau d'emploi élevé et durable et la lutte contre les exclusions.
English: Top Biology Colonies sprout from rooted parts of the horizontal stem.
French: Haut de la page Biologie Les colonies apparaissent sur les parties enracinÃ©es de la tige horizontale.
English: Have competent bodies investigate all pending complaints about torture and enforced or involuntary disappearance and bring the perpetrators to trial (Chile);
French: Faire en sorte que les organes compétents enquêtent sur toutes les plaintes en suspens concernant des actes de torture et des disparitions forcées ou involontaires et traduire en justice les auteurs de ces actes (Chili);
English: Or. en Justification Requiring a soil status report only for identified contaminated sites avoids an additional administrative burden for owners of non-contaminated sites.
French: Or. en Justification L'achat d'une terre ne constitue pas la seule solution pour qu'un sol passe d'un utilisateur à un autre.
English: • healing circles promoting recovery from the lingering effects of violence;
French: • les cercles de guérison pour aider les gens à se remettre des effets persistants de la violence;
English: • Implemented an Ethics Program and a Ten-Point Integrity Plan that ensures that integrity remains the bedrock of all decisions and actions.
French: • Le secteur a mis en œuvre un programme d’éthique et un plan d’intégrité en dix points qui permettent que l’intégrité soit à la base de toutes les décisions et les mesures.
English: SCAME, always ready to respond to new market requirements and emerging standards, is offering a renewed range of cable reels for domestic, industrial and commercial applications. With different lengths (from 8 to 50 metres) ,they conform to the new, international technical standards IEC 61242 ( EN 61242 ) and IEC 61316 and the European Guideline 73/23, modified by European Guideline 93/68 that brings in the CE mark.
French: Toujours attentive aux évolutions normatives et aux exigences du marché, SCAME propose par ailleurs une gamme renouvelée d’enrouleurs pour utilisations domestique, industrielle et tertiaire avec des câbles de différentes longueurs (de 8 à 50 mètres), conformes aux dernières directives techniques internationales IEC 1242 ( EN 61242 ) e IEC 1316 , à la directive européenne 73/23 modifiée par la directive européenne 93/68 qui prévoit le marquage CE.
English: If so, adjustments to its programs or process may help alleviate these barriers.
French: Si tel est le cas, elle devra ajuster ces programmes et ses processus pour contribuer à aplanir de tels obstacles.
English: The “Prohibited Publications Order” contained in subsidiary legislation made under section 5 (1) of the Act lists all publications which are prohibited from importation into Trinidad and Tobago.
French: La "Liste des publications interdites" figurant dans l'arrêté pris en vertu du paragraphe 1 de l'article 5 de la loi énumère les publications qu'il est interdit d'importer dans le pays.
English: Decisions : 2000 Decision No. 253-A-2000 April 10, 2000 APPLICATION by Panther Helicopters Ltd. to reinstate Licence No. 962049.
French: Décisions : 2000 Décision no 253-A-2000 le 10 avril 2000 DEMANDE présentée par Panther Helicopters Ltd. en vue de rétablir la licence no 962049.
English: Conservators tend to specialize in types of conservation and restoration work, e.g., paintings, wooden objects, metals, stone, textiles and fabrics, paper, etc.
French: Les conservateurs ont tendance à se spécialiser selon le type de travail de conservation et de restauration, par exemple peintures, objets de bois, métaux, pierre, textiles et tissus, papier.
English: Among member associations involved are the YWCAs of Hong Kong, China; Malaysia; Poland; Singapore; Taiwan, Province of China; the United States of America; Canada; and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les Unions chrétiennes féminines ayant lancé de tels programmes appartiennent notamment aux pays suivants : Hong Kong (Chine); Malaisie; Pologne; Singapour; Province chinoise de Taiwan; États-Unis d'Amérique; Canada; Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, a contingency fund was established for each biennium to accommodate additional expenditure derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Pour rappel, conformément à la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, un fonds de réserve a été constitué pour chaque exercice biennal afin de financer les dépenses résultant de décisions d'organes délibérants qui ne sont pas inscrites dans le budget-programme.
English: In addition, they must meet at least one of the following criteria: 1. completed their highest degree no more than five years before the competition deadline (SSHRC considers only the date of completion of the first doctorate); 2.
French: Événement spécial qui a) porte sur un ou plusieurs thèmes distincts du domaine des sciences humaines et b) est ouvert aux chercheurs ainsi qu’aux étudiants des cycles supérieurs et, le cas échéant, de premier cycle, provenant du Canada ou de l’étranger.
English: Counsel noted that the 1991 selling price of $5.92 per carton was below the growers' cost of production which was estimated at $7.92 per carton by the Ministry.
French: Les avocats ont fait remarquer que le prix de vente de 5,92 $ le carton en 1991 était inférieur au coût de production des producteurs, que le ministère avait estimé à 7,92 $ le carton.
English: Demographic Differences Although perceptions of the Public Service are coloured primarily by differences in the individual experiences of students, demographic factors are also important.
French: Différences entre les groupes démographiques Même si les perceptions de la fonction publique sont teintées principalement par les différences au niveau de l'expérience personnelle des étudiants et étudiantes, les facteurs démographiques sont également importants à cet égard.
English: It involves tracking energy and material flows through industrial systems, e.g. a plant, region, or national or global economy.
French: Elle comprend le suivi des flux énergétiques et matériels au moyen de systèmes industriels, p. ex. une usine, une région ou une économie nationale ou mondiale.
English: There are number of  intervening factors that could have affected the actual amount of Mr.  Brulé's loss: he might have decided not to try to enlist in the Forces;  he might not have been able to qualify for the military; if qualified,  he might not have been enrolled at the maximum salary level; he might  not have remained in the military for the full period for which  compensation is being awarded, etc.
French: M. Brulé aurait pu décider de ne pas tenter   42 de s'enrôler dans les forces armées; il n'aurait peut-être pas pu  réunir les conditions voulues pour pouvoir s'enrôler; s'il avait réuni  les conditions voulues, il n'aurait peut-être pas été recruté au taux  de salaire maximal; il ne serait peut-être pas demeuré dans les forces  armées pour toute la période relativement à laquelle l'indemnisation  est accordée, etc.
English: The NAC addresses issues that are national in nature and identifies opportunities for joint activities and linkages with existing children’s programs in areas including knowledge transfer, staff training, curriculum development, resource material development, and evaluation support.
French: Le CCN présente des questions de nature nationale et détermine les possibilités d’activités communes et de liens avec des programmes pour enfants déjà existants dans des domaines divers : transfert d’expertise, formation du personnel, développement de curriculum, développement du matériel et des ressources, et soutien d’évaluation.
English: • In order to have the initiative petition reissued, the proponent must, within 72 hours after the day on which the general election is called, submit to the Chief Electoral Part J.5
French: • Pour que la pétition en faveur d'une initiative législative soit réémise, son promoteur doit, dans les 72 heures du jour du déclenchement de l'élection générale, soumettre au directeur général des élections tous les exemplaires Partie J. 5
English: In that respect, the subprogramme will continue to be engaged with the United Nations system in preparing and implementing the United Nations Development Assistance Framework for Committee member countries.
French: À cet égard, ils continueront à s'associer aux organismes des Nations Unies pour établir et appliquer le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement des pays membres du Comité.
English: For example, if the image projected by the marketing material is too sophisticated, the public may feel that the activities offered by the School will be too expensive and therefore inaccessible.
French: L’École devrait être consciente de l’image qu’elle projette lorsqu’elle produit du matériel promotionnel trop sophistiqué afin d’éviter d’être perçu comme offrant des activités inaccessibles et trop dispendieuses.
English: • that both the reference to the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development, and the consultations that that Committee is to undertake, be done in a timely manner;
French: • que le renvoi au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord de la Chambre des communes et les consultations que doit entreprendre ce comité soient exécutés en temps utile;
English: There are important implications of this research, which will require sustained attention by key practitioners of the relationship.
French: Cette recherche amène des répercussions importantes qui devront être examinées étroitement par les intervenants clés dans le domaine des relations étrangères.
English: (a) Policy and legislation will strengthen national legal, policy and regulatory frameworks, supporting in particular the development and implementation of the Children's Act and the integration of priority issues and actions for children and women into a comprehensive social protection framework.
French: a) La sous-composante politiques et législation renforcera les cadres juridiques, réglementaires et institutionnels nationaux, pour appuyer en particulier l'élaboration et l'application de la loi sur l'enfance et l'intégration des questions et interventions prioritaires en faveur des enfants et des femmes dans un cadre complet de protection sociale.
English: There is no charge for open access articles.
French: Enfin, il n'y a aucuns frais pour les articles offerts en libre accès.
English: Those communities in turn would then delegate representatives to a common municipal institution of self-government.
French: À leur tour, ces communautés municipales délégueraient des représentants auprès d'une institution municipale autonome commune.
English: Our competition policy is one of the best-defined policies and one that works the best. Should its only goal be to achieve healthy economic competition?
French: Notre politique de concurrence, une des mieux définies, une de celles qui marchent le mieux, doit-elle avoir seulement comme but une saine compétition économique ?
English: In addition to the potential creation of the problems cited above through the insertion of draft paragraph 8 (1)(c), it was suggested that its deletion would not prevent parties from incorporating the draft convention into the terms of their contract of carriage, subject to the limits of applicable law.
French: Si l'insertion dans le projet de convention du projet de paragraphe 1 c) risquait de créer les problèmes susmentionnés, sa suppression, a-t-on dit, n'empêcherait pas pour autant les parties d'incorporer le projet de convention dans les termes de leur contrat de transport, sous réserve des limites imposées par la loi applicable.
English: BRE (the company Wiltshire represents) had produced a set of guides as part of a project of the EU on DH ownership, rehabilitation, modernization, and management.
French: BRE, l'entreprise représentée par M. Wiltshire a réalisé un ensemble de guides dans le cadre d'un projet de l'UE sur la propriété, la réhabilitation, la modernisation et la gestion des systèmes de chauffage urbain.
English: 190 Tradespeople's Tool Expenses
French: 190 Frais d'outillage des gens de métier
English: Since November 2003, national platforms for disaster reduction have been established by the Comoros, Costa Rica, Ecuador and the Russian Federation, and significant steps have been made in Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Ghana, Kenya and Rwanda.
French: Depuis novembre 2003, des mécanismes nationaux de prévention des catastrophes ont été créés aux Comores, au Costa Rica, en Équateur et dans la Fédération de Russie, et d'importantes mesures ont été prises en ce sens au Burundi, en République démocratique du Congo, au Ghana, au Kenya et au Rwanda.
English: Its role is to market these grains for the best possible price both within Canada and around the world.
French: Son rôle consiste à commercialiser ces céréales au meilleur prix tant au Canada que dans le reste du monde.
English: These numbers, however, do not necessarily include those Greeks born in other countries such as Cyprus, Egypt, Turkey and the Balkan countries who identify themselves as Greeks.
French: Ces chiffres n'incluent pas nécessairement les personnes qui s'identifient comme Grecs et qui sont nées dans d'autres pays, comme à Chypre, en Égypte, en Turquie et dans les pays des Balkans.
English: The alternative that he appeared to favour involved the neighbouring electoral district of HALDIMAND—NORFOLK and required splitting the County of Haldimand.
French: En ce qui concerne le souhait de M. Tirabassi de conserver le nom de Niagara-Centre, la commission remarque que la circonscription actuelle est au centre de la municipalité régionale de Niagara et est entourée d’autres parties de la région. La circonscription de WELLAND, telle que définie par la commission, contient deux municipalités, Port Colborne et Wainfleet, qui sont délimitées au sud par le lac Érié.
English: Canada’s contribution to the peace and security effort in Sudan Canada has been actively engaged for many years in working with the international community, including multilateral and regional African partners, toward a peaceful resolution to Sudan’s conflicts.
French: Le Canada travaille activement depuis plusieurs années avec la communauté internationale – notamment avec des partenaires africains régionaux et multilatéraux – à la résolution pacifique des conflits au Soudan.
English: THERE COULD BE AN EXOTHERMIC REACTION.Shake the vial vigorously for two minutes.
French: RISQUE DE RÉACTION EXOTHERMIQUE. Agiter vigoureusement la fiole pendant 2 mn.
English: • Intellectual Property Mobilization (IPM) Program ($3.3M):
French: • Programme de mobilisation de la propriété intellectuelle (MPI) (3,3 M$) :
English: Description Prohibitions of inert or replica munitions by mail The proposed regulatory change would add inert or replica munitions to the list of items identified in the Non-mailable Matter Regulations.
French: Description Interdictions concernant l'envoi par la poste de munitions inertes ou de répliques de munitions Le changement que Postes Canada propose au Règlement sur les objets inadmissibles consisterait à ajouter les munitions inertes ou les répliques de munitions à la liste des articles qui figurent présentement au Règlement.
English: (Mark one only) 1 2 3 4 5 6 I don't smoke He approves He doesn't care He doesn't like it He doesn't know that I smoke I don't live with a father or anyone who is like a father
French: (Ne coche qu'une seule réponse) 1 2 3 4 5 6 Je ne fume pas Il m'approuve Il s'en fout Il n'aime pas cela Il ne sait pas que je fume Je n'habite pas avec mon père ni avec quelqu'un qui est comme un père
English: Strongly urges the Government of Myanmar:
French: Engage vivement le Gouvernement du Myanmar :
English: The Tribunal notes that the total elimination of duty drawback (i.e. from full drawback of duty paid on its imports of sisal rope in 1995 to zero drawback in 1998) would have had a cumulative impact on Wire Rope’s cost structure and, therefore, on its selling price for elevator cables.
French: Le Tribunal fait observer que l’élimination complète du drawback (c.-à-d. depuis le plein drawback des droits payés sur ses importations de cordage en sisal en 1995 jusqu’à l’élimination progressive complète du drawback en 1998) aurait eu une incidence cumulative sur la structure de coûts de Câbles d’acier et, donc, sur sa structure de prix de vente des câbles d’ascenseur.
English: Mechanical efficiency: η =
French: 3.5.8 Efficacité mécanique: η =
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 62/144), A/63/254;
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 62/144), A/63/254;
English: It employs about 320 staff and produces 60 reports per year. The NCA is the Supreme Audit Institution for State Government in the Netherlands.
French: Le Médiateur national est nommé par le Parlement pour un mandat de six ans renouvelable, sur recommandation d’un comité composé du Vice-président du Conseil d’Etat, du Président de la Cour suprême et du Président de la Cour des comptes.
English: We have today chosen to vote in favour of the report on a reform of the budgetary procedure.
French: - (SV) Nous avons choisi aujourd'hui de voter en faveur du rapport sur la réforme de la procédure budgétaire.
English: The answer must clearly be that it does not.
French: Il faut clairement que la réponse soit négative.
English: Under Article 102 of the Charter of the United Nations, General Assembly resolution 97 (I) concerning the regulations to give effect to Article 102 of the Charter of the United Nations (as amended by Assembly resolutions 364 B (IV), 482 (V) and 33/141, and Assembly resolution 52/153; financed under the regular budget.
French: Article 102 de la Charte des Nations Unies, résolution 97 I) de l'Assemblée générale concernant le Règlement destiné à mettre en application l'Article 102 de la Charte des Nations Unies (amendée par les résolutions 364 B IV), 482 V) et 33/141 de l'Assemblée générale) et résolution 52/153 de l'Assemblée générale.