ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every person who possesses a licence under the Act is required to maintain all records that are necessary to determine whether they are in compliance with the Act.
French: Toute personne qui détient une licence ou un agrément en vertu de la Loi doit tenir tous les registres nécessaires pour démontrer qu'elle se conforme à la Loi.
English: Public educational institutions are increasingly subjected to economic forces.
French: Les établissements d’enseignement public sont de plus en plus soumis à aux contraintes imposées par les interêts privés.
English: Our goal is to make sure that Outlook shuts down quickly in just a few seconds, reliably, and consistently.
French: Notre objectif est d'assurer la fermeture d'Outlook en quelques secondes, de façon fiable et constante.
English: Director of the Recruitment Program The Director of the Recruitment Program is responsible for the program.
French: Directeur du Programme de recrutement Le directeur du recrutement assume la responsabilité du Programme.
English: See Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication Sales No. E.02.II.A.7).
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7).
English: The results of those reviews concluded that the prices of 20 had been within the Guidelines, but 16 DINs were priced at levels that appeared to exceed the Guidelines and therefore investigations were commenced.
French: Douze de ces 29 enquêtes ont été fermées, notamment parce que les prix se sont révélés conformes aux Lignes directrices et une, celle-là concernant le Plavix, par suite d'un engagement de conformité volontaire (voir ci-après la rubrique Activités d'application).
English: Fully air-conditioned- with either Juliet balcony or garden terrace.
French: Fully air- conditioned- with a private balcony or garden terrace.
English: Key experts noted that there is a high level of shame and guilt
French: Les experts classent les obstacles au traitement en quatre domaines principaux :
English: Given our unique agency status and flexibility, it is particularly important that we report on our performance in an open and comprehensive way.
French: Compte tenu de notre statut d'agence unique et de la souplesse qu'il nous confère, cette transparence accrue, qui sous-tend un rapport franc et détaillé de notre rende-ment, revêt une importance particulière.
English: In terms of operating methods, he referred to the slotting system for documentation, the system of page-limit waivers, eMeets, electronic referencing and electronic document flow as being just some of the innovations introduced in the past three years.
French: S'agissant du fonctionnement, il a mentionné le système de créneaux pour la soumission des documents, le système de dérogations relatives au nombre de pages, la gestion en ligne des réunions et l'acheminement électronique des références et des documents, précisant qu'il ne s'agissait là que de quelques-unes des innovations introduites ces trois dernières années.
English: Energy efficiency is vitally important as regards environmental sustainability and as regards conserving finite resources.
French: L'efficacité énergétique a une importance vitale pour la durabilité environnementale et pour la préservation de ressources limitées.
English: Ensuring that the technology of the Court (software, systems, equipment and infrastructure) meets its requirements and those of users; and is aligned with industry standards and best practices within the federal government, other courts, and the judicial system in general.
French: Veiller à ce que les moyens techniques (logiciels, systèmes, matériel et infrastructure) dont dispose la Cour suprême répondent aux exigence internes et à celles des usagers et soient adaptés aux normes de l’industrie et aux pratiques exemplaires appliquées dans l’administration fédérale, dans les autres tribunaux et dans l’ensemble du système judiciaire.
English: The Compo Company's Ice Palace, Lachine, Quebec, 1927 Compo's first two clients were already active in Canada.
French: Le palais de glace de la Compo à Lachine (Québec), en 1927 Les deux premiers clients de Compo étaient déjà actifs au Canada.
English: Country NL UK UK NL NL NL NL NL NL UK DE DE DE NL NL UK NL UK PL FR ES NL FR NL FR NL UK NL FR ES UK
French: Pays NL UK UK NL NL NL NL NL NL UK DE DE DE NL NL UK NL UK PL FR ES NL FR NL FR NL UK NL FR ES UK
English: As we discuss the implementation of R2P, we should maintain the parameters and the caveats that are contained in paragraphs 138 and 139.
French: Alors que nous examinons la mise en œuvre de la responsabilité de protéger, nous devons conserver les paramètres et les réserves figurant aux paragraphes 138 et 139.
English: Mr. Ayman Mahmoud Hussein Khaled
French: M. Ayman Mahmoud Hussein Khaled
English: Furthermore, it ensures a complete and integrated framework that consolidates mutual learning, and ensures financing and the replication of successful initiatives through practical implementation methods. The CoR considers that the leverage effect of EU cohesion policy can be significantly reinforced in the 2007-2013 programming period.
French: Elle recèle le potentiel pour intégrer différents types de territoires sur l'ensemble du continent, associe activement tous les acteurs économiques et sociaux et se pose aux yeux des citoyens européens en vecteur d'inclusion, ces derniers la percevant du reste comme telle dans la mesure où elle contribue à l'amélioration de leur qualité de vie.
English: They include a prohibition of the activity during which the offence was committed.
French: Elles comprennent l'interdiction d'exercer l'activité au cours de laquelle l'infraction a été commise.
English: It should be noted that the quality of the French version of the Halifax International Airport Internet site has improved tremendously.
French: Il faut souligner que la qualité de la version française du site Web de l'aéroport international de Halifax s'est énormément améliorée.
English: Five cases concerning eight accused are in the judgement drafting phase, with three judgements to be delivered in December 2008.
French: Cinq affaires concernant huit accusés sont dans la phase de rédaction des jugements, trois de ces jugements devant être rendus en décembre 2008.
English: AUTONUM Currently there are two ways that most POs gain access to the documents in the prior art.
French: AUTONUM À l’heure actuelle, la plupart des offices de brevets accèdent de deux façons aux documents sur l’état de la technique.
English: 11 Millar WJ, Wadhera S. Patterns and change in first births after age 30.
French: Si le taux de divorce de 1991 se maintient, on estime que 31 % des couples qui se sont mariés cette même année finiront par divorcer19.
English: Furthermore, an assessment of climate change impact on the state of water resources in the Volga river basin made recommendations to authorities and decision makers on necessary amendments to legislation.
French: De plus, suite à une évaluation de l'impact des changements climatiques sur l'état des ressources en eau du bassin de la Volga, des recommandations ont été faites aux autorités et aux décideurs au sujet des amendements à apporter à la législation.
English: To address the health care needs of these vulnerable populations, a better understanding of the social and economic factors, organizational structures, health technologies and personal behaviours that affect access to health services as well as strategies to increase access to effective HIV prevention and treatment services is required.
French: Pour répondre aux besoins de soins de santé de ces populations vulnérables, il faut mieux comprendre les facteurs sociaux et économiques, les structures organisationnelles, les technologies de la santé et les comportements personnels qui influent sur l'accès aux services de santé. Des stratégies pour améliorer l'accès aux services de prévention et de traitement du VIH efficaces sont également nécessaires.
English: OPT New Caledonia is currently pursuing mobile phone coverage of 100 per cent of its population.
French: L'OPT de Nouvelle-Calédonie s'emploie actuellement à assurer la couverture à 100 % de la population par téléphone mobile.
English: In the case of Burundi the African Union intervened at a time when it was not possible for the United Nations to deploy a peacekeeping mission.
French: Au Burundi, l'Union africaine est intervenue à un moment où il n'était pas possible pour l'ONU de déployer une mission de maintien de la paix.
English: What are antioxidants and their benefits?
French: Que sont les antioxydants et leurs bienfaits ?
English: This is why we have updated the implementing rules of Natura 2000, in agreement with Commissioner Potočnik.
French: C'est pourquoi nous avons mis à jour les règles de mise en œuvre de Natura 2000, en concertation avec le commissaire Potočnik.
English: I would like it to happen, but I am not sure if it will.
French: C'est ce que je souhaite, mais je n'en suis pas certain.
English: Approach to establishing a regional strategy
French: Méthode pour établir une stratégie régionale
English: Specifications concerning narrowband electromagnetic interference generated by ESAs.
French: 6.6 Spécifications relatives aux perturbations électromagnétiques en bande étroite rayonnées par les SEEE
English: The Bolivian people fully agree that we need to lay a foundation for ensuring progress with equity.
French: Le peuple bolivien est tout à fait d'accord sur la nécessité de jeter les bases d'un progrès dans l'équité.
English: The European Court of Human Rights found the UK to have breached the Convention in three main ways. One of these related to the mode of trial (the other two concerned the lack of review and interference by the executive in increasing the boys' minimum period of detention).
French: La Cour européenne des droits de l’homme a estimé que le Royaume-Uni avait violé la Convention de trois manières: une était liée aux modalités du procès (les deux autres concernaient le manque d’examen et l’ingérence de l’exécutif qui avait augmenté la période minimum de détention des enfants).
English: Coming into force of all provisions except section 6 related to the 60-day disposition clause.
French: Toutes les dispositions entreront en vigueur, à l'exception de l'article 6 concernant la décision dans les 60 jours.
English: This was only the second time in the past 20 years that per capita income had risen when capital flows were shrinking.
French: C'était la deuxième fois seulement durant les 20 dernières années que le revenu par habitant augmentait tandis que les entrées de capitaux diminuaient.
English: The under-30s are much more likely to disagree with the notion that society would be better off if more women stayed home with their children.
French: Les moins de 30 ans sont beaucoup moins enclins à croire qu'il serait utile pour la société que plus de femmes restent à la maison avec les enfants.
English: • co-developing on curriculum development;
French: • coparticipation à la préparation de programmes d’études,
English: The Canadian dollar converted to the Euro at $0.632 CDN per Euro as an average annual exchange rate in 2003.
French: L'euro valait alors 0,632 dollar canadien (taux de change moyen pour l'année 2003).
English: Travelling Exhibitions — Recent Performance Highlights Lost Visions, Forgotten Dreams: The Life and Art of an Ancient Arctic People continues its European tour, including two highly successful presentations in Germany and an upcoming presentation in Milan, followed by a North American tour which begins in January 2001.
French: Expositions itinérantes – Faits saillants du rendement récent Quêtes et songes hyperboréens – La vie et l’art d’un peuple ancien de l’Arctique poursuit sa tournée en Europe, qui comprend deux présentations en Allemagne ayant remporté un vif succès, une prochaine présentation à Milan, suivie d’une tournée en Amérique du Nord débutant en janvier 2001.
English: However, it is important for public authorities to act swiftly with the preparation and implementation of such framework conditions, not only to provide, from the outset, a level playing field for all actors involved and ensure transparency and guidance for the industry, but also to establish a comprehensive and consistent framework that allows all public authorities, including those at local and municipal levels to act in line with the same principles.
French: Il est toutefois important que les pouvoirs publics agissent sans tarder en ce qui concerne la préparation et la mise en œuvre de ce cadre, non seulement pour garantir, dès le départ, des règles de concurrence équitables entre tous les intervenants, assurer la transparence et fournir des orientations au secteur, mais aussi pour établir un cadre global et cohérent qui permette à tous les pouvoirs publics, y compris ceux aux niveaux local et municipal, d'agir suivant les mêmes principes.
English: Béla Glattfelder (EPP-ED) 1st exchange of views * 2007/0012(CNS) Responsible:
French: Béla Glattfelder (PPE-DE) Premier échange de vues * 2007/0012(CNS) Fond:
English: The PRESIDENT (Translation) – Would you like to answer, Minister?
French: La question qui se posera est celle de l’après-Traité de Bruxelles modifié.
English: But the national kleptocrats seem to believe that they can live without overseas assets, or without educating their children and maintaining residences in the West.
French: Les kleptocrates nationaux estiment pour leur part qu'ils peuvent vivre sans avoir des biens à l'étranger, sans être propriétaire de résidences en Occident et sans y envoyer leurs enfants y poursuivre leurs études.
English: The three main projects include: the South West Indian Ocean fisheries project, with a budget of $35,670,000, implemented by the World Bank; the Agulhas and Somalia Current large marine ecosystem project, with a budget of $31,186,000, implemented by UNDP; and the project on land-based activities in the Western Indian Ocean (WIO-LaB) with a budget of $11,413,000, implemented by UNEP.
French: Les trois principaux projets sont les suivants : projet concernant les pêches de la partie sud-ouest de l'océan Indien, dont le budget s'élève à 35 670 000 dollars et dont la mise en œuvre est assurée par la Banque mondiale; projet concernant les grands écosystèmes marins des courants d'Agulhas et de Somalie, dont le budget s'élève à 31 186 000 dollars et dont la mise en œuvre est assurée par le PNUD; projet concernant les activités terrestres dans la partie occidentale de l'océan Indien (WIO-LaB) mis en œuvre par le PNUE, dont le budget s'élève à 11 413 000 dollars.
English: It has been accepted and legitimised by the Lebanese Parliament and by the UN Security Council.
French: Elle a été acceptée et légitimée par le Parlement libanais et par le Conseil de sécurité.
English: Labels are only required to be included with the claim when employers are claiming for the name of a controlled product and/or its supplier.
French: Il faut inclure les étiquettes dans la demande seulement lorsque les employeurs soumettent une demande concernant le nom d’un produit contrôlé ou de son fournisseur.
English: The recognition he has just received is an illustration of the universal appreciation of his great qualities as a diplomat and statesman, which he has put at the service of peace and development.
French: La consécration qu'il vient de recevoir est l'illustration de l'appréciation universelle de ses grandes qualités de diplomate et d'homme d'État, qu'il a su si bien mettre au service de la paix et du développement.
English: However, the overall annual value of the commodities exported from Kitimat has remained at approximately $1 billion (having dropped from $1.113 billion in 1997 to $1.032 billion in 2000).
French: Cependant, la valeur annuelle générale des biens exportés est demeurée à environ 1 milliard de $ (ayant chuté de 1,113 milliard de $ en 1997 à 1,032 milliard de $ en 2000).
English: Others called for the consideration of ways to facilitate greater interaction among the Council, the Assembly, the Economic and Social Council, and, in some cases, relevant United Nations agencies and programmes on selected thematic matters with broad implications.
French: Certains ont estimé que ces débats étaient généralement trop vagues et trop abstraits, d'autres ont demandé que l'on s'intéresse à la manière de promouvoir une plus grande interaction entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et, dans certains cas, les organismes et programmes de l'ONU, s'agissant de certaines questions thématiques ayant des incidences majeures.
English: The agri-environment measures cover ways of using agricultural land, which are compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic resources.
French: En dépit d’une répartition inégale et de résultats parfois modestes, les programmes agroenvironnementaux ont eu des effets positifs non négligeables sur l’environnement, et sur la diversité biologique en particulier.
English: Finland and Sweden now already set aside three percent of GDP for research.
French: La Finlande et la Suède mettent déjà de côté 3% de leur PIB en faveur de la recherche.
English: Let me move on to the third point, the prospects for the negotiations in 2004.
French: Je passe au troisième point, les perspectives de négociation pour 2004.
English: One case concerned the 18-year-old daughter of an opposition member of the Ugandan Parliament.
French: Un cas concerne la fille âgée de 18 ans d'un membre de l'opposition au Parlement ougandais.
English: The Fifth Committee considered the item at its 44th and 45th meetings, on 13 and 15 April 2005.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 44e et 45e séances, les 13 et 15 avril 2005.
English: Some NRC spin-offs to watch New Company Creation Often the fastest and most effective way to commercialize a new technology or product is to create a new Canadian company.
French: Quelques entreprises dérivées du CNRC à surveiller Rapport annuel 2002-2003 Création d'entreprises L'établissement d'une entreprise canadienne constitue très souvent le moyen le plus rapide et le plus efficace de commercialiser une nouvelle technologie ou un nouveau produit.
English: Percentages are a designated group's share of the total for each region.
French: Les pourcentages correspondent à la représentation des groupes désignés dans chaque région.
English: Mr. Álvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M.  Alvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: This configuration meant sailing upwind for almost a week for Fondation Ocean Vital and for Nauticsport-Kapsch in the Western Pacific. The climb back up the South Atlantic, a tricky stretch Rounding the Horn marks the start of the climb back up the Atlantic, but this does not mean the end of the difficulties.
French: Pas des grillons mais des aBEILLES OU des guèpes, je ne sais pas… Il y en a une qui n’arrête pas de bourdonner au niveau de la tête et surtout DES JOUES.
English: Steps taken to ensure that inquest proceedings are commenced promptly and pursued with reasonable expedition
French: Mesures prises afin d’assurer que les enquêtes judiciaires commencent dans les meilleurs délais et progressent avec la célérité voulue
English: Cortex, a Software Toolbox for On-Board Reactive Autonomy Using Hierarchical Finite State Machines (HSFM) The Technology The subject invention provides an integrated development environment for the development, testing, debugging, execution, and monitoring of Hierarchical Finite State Machines (HFSM).
French: Cortex, une boîte à outils logiciels pour l’autonomie de réaction embarquée au moyen de machines hiérarchiques à états finis (HSFM) La technologie L’invention en cause permet d’établir un environnement de développement intégré pour le développement, le test, le débogage, l’exécution et la surveillance de machines hiérarchiques à états finis (HFSM pour Hierarchical Finite State Machines).
English: In this regard, I wish to inform you that the materials and supplies at issue could be added to the categorized list only following consultations with the Security Council Committee.
French: À cet égard, je tiens à vous faire savoir que les matériels et fournitures en question ne pourront être ajoutés à la liste par catégorie qu'après consultation du Comité du Conseil de sécurité.
English: (a) The growing military significance of missiles, on account of their main characteristics, under a range of potential uses;
French: a) L'importance militaire croissante des missiles, vu leurs principales caractéristiques, pour une série d'emplois potentiels;
English: ◦ enforce on the part of election officers fairness, impartiality and compliance with the Act;
French: ◦ exiger de tous les membres du personnel électoral l'équité, l'impartialité et l'observation des dispositions de la Loi;
English: While the news was generally positive, we also noted important areas for improvement.
French: Quoique le bilan soit généralement positif, nous avons, par ailleurs, remarqué des points importants à améliorer.
English: The tasks of the national laboratories designated in accordance with paragraph 1 are listed in Annex I. The national laboratories designated in accordance with paragraph 1 of this Article shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 16."
French: 2) Les fonctions des laboratoires nationaux désignés conformément au paragraphe 1 sont énumérées à l’annexe I. Les laboratoires nationaux désignés conformément au paragraphe 1 coopèrent avec le laboratoire communautaire de référence visé à l'article 16.»
English: Two complete sets of the new questionnaire, one blank and one pre-filled, together with a companion reference booklet were sent to 151 out of the 207 countries included in the UNSD National Accounts database.
French: Deux exemplaires complets de ce nouveau questionnaire (un vierge et un pré-rempli) ainsi qu'une brochure de référence ont été envoyés à 151 des 207 pays inclus dans la base de données "comptes nationaux" de la DSNU.
English: He also wished to know if there was a significant proportion of undeclared, in other words illegal, workers in Cyprus.
French: Il souhaiterait aussi savoir s'il existe à Chypre une proportion importante de travailleurs non déclarés, c'est-à-dire illégaux.
English: If, under a broad approach, information that has been disclosed is deemed to be automatically in the public domain, a vast area of traditional knowledge has been effectively lost, for the purposes of intellectual property protection, and it will be difficult, if not impossible, to recapture it.
French: Si, de manière générale, les informations qui ont été divulguées sont censées tomber automatiquement dans le domaine public, de nombreux savoirs traditionnels ont été effectivement perdus aux fins de la protection au titre de la propriété intellectuelle et leur réappropriation sera difficile, voire impossible.
English: The Special Rapporteur participated in many debates and seminars on combating the defamation of religions and promoting tolerance, in particular the High-level Conference on Combating Discrimination and Promoting Respect and Mutual Understanding, organized by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in Bucharest on 7 and 8 June 2007.
French: Le Rapporteur spécial a pris part à de nombreux débats et séminaires concernant la lutte contre la diffamation des religions et la promotion de la tolérance, notamment la Conférence de haut niveau sur la lutte contre la discrimination et sur la promotion du respect et de la compréhension mutuels, organisée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à Bucarest les 7 et 8 juin 2007.
English: We wish to retain the alcohol policy as a permanent derogation.
French: Nous souhaitons préserver cette politique comme une exception permanente.