ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On its journey, the oil may also be held in temporary storage in various facilities.
French: Au cours de son transit, le pétrole peut également être stocké temporairement dans diverses installations.
English: The book is entitled "Debian GNU/Linux, The Painless Book" (Debian GNU/Linux 無痛起步) and written by Asho Yeh (葉信佑) and Moto Chen (陳漢儀) who also maintain the errata list.
French: Le livre est intitulé « Debian GNU/Linux sans peine » (Debian GNU/Linux, The Painless Book — Debian GNU/Linux 無痛起步) et a été écrit par Asho Yeh (葉信佑) et Moto Chen (陳漢儀) qui maintiennent également la liste des errata .
English: The Director shall review the appeal and notify the appellant in writing of their decision no later than 21 days after receiving the appeal.
French: Le directeur examine le recours et remet sa décision à l'appelant par écrit dans les vingt et un jours suivant réception du recours.
English: It is understood that Canada develops and deploys a wide variety of hardware, software and intellectual capital in the global marketplace.
French: Il est évident que le Canada met au point et présente tout un éventail de matériel, de logiciels et de capital intellectuel sur le marché mondial.
English: We see such an approach as a key prerequisite for building up an atmosphere of confidence and ethnic tolerance.
French: Nous considérons une telle démarche comme une condition préalable primordiale à la création d'une atmosphère de confiance et de tolérance ethnique.
English: - Digital television/radio via terrestrial: the monthly fee for Digitenne is not yet made public, but will be competitive with the fee for cable 7.
French: Canal Plus: 30,63 euros par mois; - télévision numérique par câble:
English: In Laval (Ville de) v. X.63, Justice Filion of the Court of Québec held that the "necessity" criterion cannot be "overridden" by the individual’s consent.
French: X.63, le juge Filion de la Cour du Québec a statué que le critère de « nécessité » ne peut être « écarté » par le consentement d’une personne.
English: Germany is the lead nation for the Afghan police force as part of the security sector reform.
French: L'Allemagne est la nation chef de file s'agissant de la force de police afghane dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité.
English: The figures for 2005 show that about 41 600 people were killed on the roads7, a fall (albeit too small) of 17.5% over 4 years.
French: L’évolution des dix dernières années a connu une inflexion en 2001 qui mérite d’être décrite.
English: We examined the possibility that the weak recovery in employment was due to the increase in real wages, industrial restructuring, the evolution of the real cost of capital and weak output growth.
French: Parmi celles-ci, nous avons examiné la possibilité que la faiblesse de la reprise de l'emploi soit due à l'évolution défavorable des salaires réels, à la restructuration industrielle, à l'évolution du coût réel du capital et à la faiblesse de la reprise de la production.
English: Recent beneficiaries include Ethiopia, Mauritania and Togo.
French: Parmi les récents bénéficiaires figurent l'Éthiopie, la Mauritanie et le Togo.
English: Reference and Rules of Procedure of the Commission 19 8
French: la Commission 19 8
English: She did not challenge the reasonableness 75% pass-mark established by the Selection Board for the abilities.
French: Elle ne met pas en question la pertinence de la note de passage de 75 % établie par le jury de sélection pour les capacités.
English: I would like to make clear that even if the mechanism is funded from national budgets, it will remain a 'European' initiative, and will of course be able to draw on the expertise, independence and impartiality of the Commission to make it function.
French: Je voudrais préciser que, bien que le mécanisme soit financé par les budgets nationaux, il restera une initiative "européenne" et pourra bien sûr bénéficier de l'expertise, de l'indépendance et de l'impartialité de la Commission.
English: Above all, the goal of this Forum is to arrive at concrete strategies that will lead to meaningful outcomes.
French: L'objectif ultime du Forum est de mettre de l'avant des stratégies qui nous permettront d'obtenir des résultats formidables.
English: By the time that the error was identified, it was too late to return the funds to the NSS.
French: Au moment où l'erreur a été trouvée, il était trop tard pour retourner les fonds au SNRS.
English: Reduced health and safety risks associated with tobacco consumption and the abuse of drugs, alcohol, and other controlled substances.
French: Santé Canada a aidé à mener à bien des poursuites pénales en identifiant des substances contrôlées, en démantelant des laboratoires de drogues illicites et en coordonnant l’échange national des connaissances sur l’abus des drogues, de l’alcool et des substances.
English: Mamadou Keita and Karuba Coulibaly, both sentenced to death for murder, armed robbery and other crimes in 1980, were shot on 21 August 1980.
French: Mamadou Keita et Karuba Coulibaly, tous deux condamnés à mort en 1980 pour meurtre, vol à main armée et autres délits, ont été fusillés le 21 août 1980.
English: IN THE MATTER OF the accident on February 15, 1988, at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Montcalm Boulevard, in the Town of Candiac, in the Province of Quebec, at mileage 79.51 Massena Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 15 février 1988 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du boulevard Montcalm, dans la ville de Candiac, dans la province de Québec, au point milliaire 79,51 de la subdivision Massena.
English: The government was forced to break the contract with Aguas del Tunari and to promise more open debate on the issues.
French: Le gouvernement a été forcé de rompre le contrat de concession et de promettre un débat plus ouvert.
English: • 2005-01-18 New requirement for official donation receipts - Questions and Answers
French: • 2005-01-18 Nouvelle exigence pour les reçus officiels de dons - Questions et réponses
English: FROM CHAPTER – 31 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS ITEM 31 02 41 - 06 02 04 02 Passenger rights Commitments Payments - 1 550 000 - 450 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 31 02 RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES POSTE 31 02 41 - 06 02 04 02 Droits des passagers CE CP - 1 550 000 - 450 000
English: Financial Services Canada participated in the WTO financial services negotiations, which concluded successfully on December 12, 1997, with an agreement involving 70 countries, representing over 95% of world trade in financial services.
French: Services financiers Les négociations de l’OMC sur les services financiers, auxquelles le Canada a participé, ont pris fin le 12 décembre 1997, alors qu’un accord était signé par 70 pays, représentant plus de 95 % des échanges mondiaux de services financiers.
English: Should any of these jurisdictions re-regulate conditions of carriage, the proposed federal regulations would ensure their application to extra-provincial carriers.
French: Si l'un d'eux devait réglementer à nouveau les conditions de transport, le règlement fédéral assurerait leur application aux entreprises de transport extra-provinciales.
English: In its original application, CN requested that an apportionment of costs be assigned to both the City of Edmonton (hereinafter the City) and the City of St. Albert.
French: À l'origine, le CN avait demandé que les frais soient répartis entre la Ville d'Edmonton (ci-après la Ville) et la Ville de St. Albert.
English: Panellists will include Mr. Eckhard Deutscher, Chair, Development Assistance Committee, Organisation for Economic Cooperation and Development; Professor Adil Najam, Boston University; and Mr. Olav Kjorven, Director, Bureau for Development Policy, UNDP.
French: M. Eckhard Deutscher, Président du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques; M. Adil Najam de l'Université de Boston; et M. Olav Kjorven, Directeur du Bureau des politiques de développement du PNUD, seront parmi les participants.
English: The country programme aims to contribute directly to Benin's poverty reduction strategy, as well as the goals of the United Nations Development Assistance Framework and the Millennium Development Goals for increasing access to basic social services, reducing under-five and maternal mortality, promoting access to education, especially for girls, reducing the transmission of HIV/AIDS and protecting the vulnerable.
French: Le programme vise à contribuer directement à l'application de la stratégie de réduction de la pauvreté du pays et à la réalisation des objectifs du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des objectifs du Millénaire pour le développement visant à améliorer l'accès aux services sociaux de base, réduire la mortalité des enfants de moins de 5 ans et la mortalité maternelle, promouvoir l'accès à l'éducation, en particulier pour les filles, réduire la transmission du VIH et protéger les personnes vulnérables.
English: Together, these sources of pathogens will place greater demands on an inadequate and aging wastewater treatment infrastructure in Canada.
French: Ensemble, ces sources de pathogènes exerceront une pression plus importante sur une infrastructure de traitement des eaux usées qui est vieillissante et inadéquate au Canada.
English: In such studies, scientists can experiment with the aftermath of flooding events.
French: Dans ces études, les scientifiques peuvent expérimenter le lendemain d'épisodes de crue.
English: Appellant Dysarz Harrington ranked 10th on that list.
French: L'appelante Dysarz Harrington s'est classée au 10e rang.
English: • there is a series of rules governing how value is established, compensatory payments etc.
French: • Il existe une série de règles au sujet du calcul de la valeur des biens, des prestations compensatoires, etc.
English: The plan should address water-conservation, climate change, drought and trade.
French: Le plan devrait aborder les problèmes posés par la conservation de l'eau, le changement de climat, la sécheresse et le commerce.
English: The same high level of environmental and human health protection is required at all three tiers.
French: Les trois volets exigent un degré aussi élevé de protection de l'environnement et de la santé humaine.
English: Lean Ground Sirloin simmers in mild Mexican flavours to make this easy family-pleasing dinner.
French: La surlonge hachée et les douces saveurs mexicaines sont combinées pour ce repas qui plaira à tous les membres de la famille.
English: Your use of the Site is governed by the PowerReviews.com Terms of Use ("Site Terms").
French: Votre utilisation du site est régie par le Modalités d'Utilisation (« modalités d'utilisation du site ») de PowerReviews.com.
English: He reveals this mechanism without wanting to play the part of moral crusader.
French: Sans toutefois vouloir faire la morale, l’artiste met ce mécanisme à nu.
English: Topographic barriers, such as the mid-ocean ridges, tend to separate areas of the ocean at these depths and bathypelagic species have a stronger tendency towards regional distribution rather than the (putative) cosmopolitanism typical of the shallower pelagic realms.
French: Des obstacles topographiques, comme les chaînes de montagnes sous-marines séparent les espaces océaniques à ces profondeurs et les espèces bathypélagiques ont une aire de répartition plus régionale, par opposition au cosmopolitanisme (putatif) typique des espèces pélagiques vivant à des profondeurs moindres.
English: Sub judice Convention The sub judice convention ("under the consideration of a judge or court") applies to debate, to statements and to Question Period.
French: Convention relative aux affaires devant les tribunaux La convention relative aux affaires devant les tribunaux (ou faisant l’objet d’un examen judiciaire) s’applique aux débats, aux déclarations et à la période des questions.
English: Later, three members of the Fedorchenko family allegedly died in hospital as a result of the severe burns they sustained in the fire, including: Snezhana Fedorchenko on 28 October; Misha Fedorchenko on 29 October; and Zukhra Fedorchenko on 30 October.
French: Plus tard, trois autres membres de la famille Fedorchenko seraient morts à l'hôpital des suites des graves brûlures subies lors de l'incendie: Snezhana, le 28 octobre, Misha, le 29 octobre et Zukhra, le 30 octobre.
English: With these, the Commission is finally implementing the decision of the Council and Parliament on the 2007 budget.
French: Avec celles-ci, la Commission met enfin en œuvre la décision du Conseil et du Parlement portant sur le budget 2007.
English: But the campaign won’t end there.
French: Et ce n’est que le premier objectif de la campagne.
English: Further to that principle, the Peace and Security Council also urged the Security Council to consider the possibility of financing African Union peace support missions from assessed contributions, as requested in the decision of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union (Assembly/AU/Dec.145(VIII)).
French: Selon ce même principe, le Conseil de paix et de sécurité a également demandé instamment au Conseil de sécurité d'étudier la possibilité de financer des missions de soutien à la paix de l'Union africaine en utilisant les contributions mises en recouvrement, comme demandé dans la décision de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine [Assembly/AU/Dec.145(VIII)].
English: Previous attempts at suicide serve as one of the strongest predictors of completed suicide.
French: Des tentatives de suicide antérieures permettent fortement de prédire un suicide réussi.
English: Applying cuts to the grants funded through Institute strategic initiatives would not allow more grants to be funded, since the budget envelopes for these initiatives were not fully expended on applications rated above the acceptable level of quality.
French: Par contre, les réductions imposées aux subventions financées par l'entremise des initiatives stratégiques n'augmenteraient pas le nombre de subventions financées, étant donné que les enveloppes budgétaires de ces initiatives ne sont pas intégralement attribuées aux demandes cotées au-dessus du niveau de qualité acceptable.
English: 134 Position 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 States which have the highest number of bilateral relations Estonia Hungary Ireland Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Netherlands New Zeland Other Country Poland Portugal Romania Slovenia Spain United States of America
French: Malte Norvège Nouvelle-Zélande Pays-Bas Pologne Portugal République Tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède Suisse Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
English: The charity's copy of the lost receipt must be retained and marked "cancelled".
French: L'organisme conserve la copie du reçu perdu et y inscrit la mention « annulé ».
English: The technician explained that he had done this because there was no an "A level" technician available to sign and that the pilot was ready to perform the ground run.
French: Le technicien a expliqué qu’il avait agi ainsi parce qu’il n’y avait aucun technicien de niveau A pour signer et que le pilote était prêt à faire son point fixe.
English: Ralph Carr Mayor Town of Sussex (506) 432-4540
French: Ralph Carr maire ville de Sussex (506) 432-4540
English: A finalized version and detailed explanation will be published in the 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment.
French: Une version définitive et une explication détaillée seront publiées dans l’évaluation scientifique des dépôts acides au Canada qui sortira en 2004.
English: She was also concerned that, should CN place her in a position on the Yard outside her seniority status, she might suffer harassment on the work site.
French: Elle était de plus préoccupée par le fait que si le CN lui donnait un poste au triage d'un statut autre qu'un poste qu'elle pouvait obtenir suivant son statut d'ancienneté, elle pourrait subir du harcèlement sur le lieu de travail.
English: They're also great for small businesses, with the option of uploading your own logo and message or url on the reverse.
French: La possibilité d'importer un logo et un message ou une URL au dos des cartes en fait également un outil parfait pour les petites entreprises.
English: In our work over 50 years, we have done what both Monnet and Spinelli called for: to unite people.
French: Au cours de nos travaux de ces cinquante dernières années, nous avons fait ce que Monnet et Spinelli appelaient de leurs vœux: unir des personnes.
English: The relative SO2 emissions distribution for these facilities used in scenarios â€œPST2010Aâ€, â€œPST2010Bâ€, and â€œPST2010Câ€ was based on emissions levels contained in the 1985 National Acid Precipitation Assessment Program (NAPAP) modelerâ€™s emissions inventory (Saeger et al., 1989).
French: La distribution relative des émissions de SO2 de ces installations dans les scénarios PST2010A, PST2010B et PST2010C a été basée sur les quantités d'émissions qui avaient été rapportées dans l'inventaire 1985 des émissions des modélisateurs du National Acid Precipitation Assessment Program (NAPAP) (Saeger et al., 1989).
English: The Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, has recognized that the behaviour of the Iraqi regime constitutes a threat to international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité, agissant au titre du Chapitre VII de la Charte, a reconnu que le comportement du régime iraquien constitué une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: • Consumer Price Indices (CPI) for OECD Countries and Major Non-Member Economies (English) • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) OECD Consumer Prices - Updated: 29 April 2008 English | View long abstract 29-Apr-2008 Consumer prices in the OECD area rose by 3.5% in the year to March 2008 compared with 3.4% in the year to February 2008.
French: • OECD Consumer Prices - Updated: 3 June 2008 (Anglais ) Prix à la consommation de l'OCDE - Mise à jour : 29 avril 2008 Français | Voir le résumé 29-avr.-2008 Entre mars 2007 et mars 2008, les prix à la consommation ont augmenté de 3.5% dans la zone OCDE, comparé à une hausse de 3.4% entre février 2007 et février 2008.
English: 11/21/2006 SUBJECT: New Safety Information about EVRA* (norelgestromin and ethinyl estradiol) Transdermal System
French: Le système transdermique EVRA* commercialisé au Canada contient 6,0 mg de norelgestromine (NGMN) et 0,60 mg d’éthinylestradiol (EE).
English: In some musical genres, long-term survival depends on success in the United States, Europe or in other francophone markets.
French: Dans certains genres musicaux, la longévité des artistes repose sur leur succès aux Etats-Unis, en Europe et ailleurs dans le monde francophone.
English: According to the 2005 report by the General Statistics Office, statistical data on violence against women have not been collected due to lack of a periodic reporting mechanism by relevant authorities.
French: • Selon le rapport 2005 du Bureau général de statistique, les données relatives à la violence à l'égard des femmes n'ont pas été recueillies car aucun mécanisme n'impose la communication périodique de données sur cette question par les autorités compétentes.
English: 'Dolls to play with and accessories for such dolls in the form of playthings.
French: «Poupées pour jouer et accessoires pour ces poupées sous forme de jouets».
English: All exposure drafts are posted on The IIA’s Web site as well as being distributed to all IIA Affiliates.
French: Ils sont consultables sur le site Internet de l’IIA (IVI) et sont distribués à tous les instituts affiliés.
English: *For Level 7, additional requirement of ±20% or 1 second of time difference between peaks of bank and sideslip.
French: Essais de validation des dispositifs d'entraînement de vol Condition de vol 1 ±10 % de la période avec tendance correcte et nombre de dépassements Croisière et approche ou atterrissage
English: This sometimes led to partner drop out.
French: Dans certains cas, les partenaires ont fini par laisser tomber.
English: 6.5 Limitations Under no circumstances are the in-range increases and performance awards paid under this plan to exceed the maximums available for the evaluated level of performance.
French: 6.5 Limitations Les augmentations à l'intérieur de l'échelle et les primes au rendement versées en vertu du présent régime ne doivent en aucun cas dépasser les maximums disponibles pour la cote de rendement.
English: Mr. Crabtree described, in detail, the use of coiled tubing in drilling operations as follows.
French: M. Crabtree a décrit, en détail, l'utilisation des serpentins dans les opérations de forage ainsi qu'il suit.
English: Should that goal prove unattainable, we are in favour of giving some thought of our own to the matter.
French: Dans l'éventualité où cet objectif se révélait irréalisable, nous sommes d'avis d'y réfléchir nous-mêmes.
English: Provisional agenda for the twenty-third session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-troisième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques
English: Therefore, he would not be required to pay premiums while on a rehabilitation program for any full month he receives rehabilitation benefits.
French: Par conséquent, elle n'a pas de primes à payer pendant qu'elle participe à un programme de réadaptation pour tous les mois complets au cours desquels il reçoit des prestations de réadaptation.
English: Financial tracking by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of donor response to the appeals showed that by mid-June 2006, the overall funding for those appeals varied from 15 to 52 per cent of requirements.
French: Le suivi financier de la réponse des donateurs aux appels du Bureau de la coordination des affaires humanitaires a montré qu'à la mi-juin 2006, le montant total des contributions représentait entre 15 % et 52 % des ressources nécessaires.
English: (a) Pursue efforts to ensure that children with disabilities may exercise their right to education to the maximum extent possible, and facilitate their inclusion in the mainstream education system;
French: a) De poursuivre ses efforts en vue d'assurer aux enfants handicapés l'exercice de leur droit à l'éducation dans toute la mesure possible et de faciliter leur insertion dans le système d'enseignement ordinaire;
English: Proceedings of the Survey Research Methods Section Conference.
French: D. Brownfield et A.M. Sorenson, « Religion and drug use among adolescents: a social support conceptualization and interpretation », Deviant Behavior, 12(3), 1991, p.
English: It starts with our changing climate and involves addressing environmental challenges on an individual, community, and national level.
French: Elle commence avec notre climat changeant et exige de relever les défis environnementaux sur les plans personnel, communautaire et national.
English: However, more recent data (Table 1) show that the percentage of PEs under 35 (17.4%) is comparable to the overall Public Service figure Level and Age of PE Community Table 1:
French: Toutefois, des données plus récentes (tableau 1) montrent que la proportion de PE âgés de moins de 35 ans (17,4 %) est comparable à la proportion établie pour l’ensemble de la fonction publique.
English: Programmes to address children whose fathers are imprisoned need to be explored since some of the fathers are the sole breadwinners.
French: Il faut envisager la possibilité d'élaborer des programmes en faveur des enfants dont les pères sont incarcérés, car ceux-ci sont parfois les seuls soutiens de la famille.
English: • WIPO staff members spoke about the Madrid system in nine seminars, training courses or other meetings in the Central African Republic, Germany, Liechtenstein, the Netherlands and Spain, and at WIPO headquarters.
French: Des fonctionnaires de l’OMPI ont présenté des exposés sur le système de Madrid au cours de neuf séminaires, cours de formation ou autres réunions tenus en Allemagne, en Espagne, au Liechtenstein, aux Pays-Bas et en République centrafricaine, ainsi qu’au siège de l’OMPI.