ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A map is available on the Convention's website (http://www.unece.org/env/registration/lrtap.htm).
French: Modèle d'interaction et de synergie entre les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: The $20M allocated to the ACRDP will be spent over a five-year period.
French: Les 20 millions de dollars alloués au PCRDA seront dépensés sur une période de cinq ans.
English: Useful Links Relevant documents — Environment Industry
French: • L'importance de la formation
English: However, neither of the two resolutions adopted by the Council, 2008/28 and 2008/29, included references to those issues.
French: Aucune des deux résolutions adoptées par le Conseil (2008/28 et 2008/29) ne contenait cependant de références à ces questions.
English: We recommend the NWLFU management continue to review and monitor the risk of theft of these deposits left at remote locations as revenues increase and also rotate personnel picking up the deposits on a frequent basis in order to maintain effective internal control.
French: Nous recommandons à la direction de l'UGOTNL de continuer à examiner et à surveiller le risque de vol de ces dépôts aux sites éloignés, surtout si les recettes augmentent, et de faire une rotation fréquente du personnel chargé de la collecte des dépôts afin d'assurer un bon contrôle interne.
English: When registering at our sales office or visiting our website, Club Sommet collects personal information from individuals with a commitment to the protection of individual privacy.
French: Lorsque vous vous enregistrez soit bureau des ventes ou sur notre site internet, Club Sommet récolte des informations privé sur les individus avec l’assurance que ces renseignements restent confidentiels.
English: In addition to considering the security aspects in the UNECE region, it could also be relevant  to consider how to address the issue of transports and goods arriving from other world regions given the intercontinental nature of transport.
French: Outre l'examen des aspects concernant la sécurité dans la région de la CEE-ONU, il pourrait également se révéler utile de voir comment faire face aux problèmes posés par les transports et les marchandises en provenance d'autres régions du monde, étant donné la nature intercontinentale des transports.
English: The Inter-ministerial Committee on Non-Proliferation (ICNP) is responsible for actions to be put into effect Hungary's commitments undertaken in non-proliferation treaties, regimes and various international initiatives.
French: Le Comité interministériel sur la non-prolifération est chargé de prendre des mesures en vue de concrétiser les engagements qu'a pris la Hongrie au titre des traités et régimes de non-prolifération et de diverses initiatives internationales en la matière.
English: In certain cases, this is because the federal institution is operating under strict practices and procedures that provide a high standard of data protection.
French: Dans certains cas, cela est dû au fait que le fonctionnement de l’institution fédérale est assujetti à des pratiques et à des procédures strictes, selon lesquelles les données sont soumises à une norme de protection élevée.
English: For this reason Member States that chose the historic implementation model should be allowed under certain conditions to review the allocated payment entitlements with a view to approximating their unit value while respecting the general principles of community law and the objectives of the Common Agricultural Policy.
French: Pour cette raison, il convient d'autoriser les États membres qui ont opté pour le modèle historique à réviser, sous certaines conditions, les droits au paiement attribués, en vue d'en rapprocher la valeur unitaire tout en respectant les principes généraux du droit communautaire et les objectifs de la politique agricole commune.
English: Requests UN-Habitat to collaborate with the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in the preparation for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development to promote a fruitful discussion on the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements;
French: Prie ONU-Habitat de collaborer avec la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat aux préparatifs de la douzième session de la Commission du développement durable, en vue de susciter des débats fructueux sur le groupe de questions thématique ayant trait à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains;
English: In particular, the 20-44 age group showed a significant gender gap; 55% for males and 39% for females.
French: En particulier, pour le groupe des 20-44 ans, l'écart entre les sexes était considérable : 55 % pour les hommes et 39 % pour les femmes.
English: Taking all of these factors into account, there was a net source of $0.6 billion in the first eight months of 2002-03, compared to a net requirement of $0.5 billion in the same period of 2001-02.
French: En tenant compte de tous ces facteurs, on a affiché des ressources nettes de 0,6 milliard de dollars au cours des huit premiers mois de 2002-2003, comparativement à des besoins nets de 0,5 milliard pour la période correspondante en 2001-2002.
English: This measure designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3).
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 30, paragraphe 3.
English: The theme of Doing Interdisciplinary Partnered Health Research was selected, given the growing international tendency in health research granting agencies, including CIHR, to issue requests for applications for initiatives involving several academic disciplines, "mixed methods" and the active engagement of research users.
French: Le thème de l'atelier, « la recherche interdisciplinaire en partenariat dans le domaine de la santé », a été choisi en raison de la tendance internationale de plus en plus évidente des organismes qui subventionnent la recherche en santé, y compris les IRSC, à demander des propositions en vue d'initiatives faisant appel à plusieurs disciplines intellectuelles, à des « méthodes mixtes » et à l'engagement actif des utilisateurs de la recherche.
English: Income that a resident of the United States who is an entertainer (such as a theatre, motion picture, radio, or television artist, or a musician or an athlete) receives from personal activities exercised in Canada is not taxable in Canada when the gross amount received, including expenses reimbursed or paid on the entertainer's behalf from such activities, is CAN$15,000 or less for the calendar year.
French: Le revenu qu’un artiste professionnel (comme un acteur de théâtre ou de cinéma, un animateur de radio ou un présentateur de télévision, un musicien ou un athlète), résident des États-Unis, touche dans le cadre d’activités personnelles exercées au Canada n’est pas imposable au Canada si le montant brut de la rémunération, y compris les dépenses remboursées ou payées au nom de l’artiste, ne dépasse pas 15 000 $CAN par année civile.
English: Strategic performance management : leveraging and measuring your intangible value drivers / Bernard Marr.
French: Canadian human resource management : a strategic approach / Hermann Schwind, Hari Das, Terry Wagar.
English: Freedom of opinion and freedom of expression have their origins in the French Revolution and the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen of 26 August 1789.
French: La liberté d'opinion et d'expression trouve son fondement dans la Révolution française à partir de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen, le 26 août 1789.
English: It is time to adopt measures and mechanisms to rectify the mistakes and shortcomings of the past, and to launch a process to bring development into harmony with environmental protections.
French: Il est encore temps d'adopter des mesures et des mécanismes pour corriger les erreurs et les faiblesses du passé et de lancer un processus qui harmonise le développement avec la protection de l'environnement.
English: Two opposing teams lay claim to the same territory.
French: Deux équipes revendiquent le même territoire.
English: In principle the microbiological sampling is divided into monitoring, surveillance and compliance phases.
French: En principe, l’échantillonnage microbiologique est composé des trois phases suivantes : le contrôle, la surveillance et la conformité.
English: By contrast, in conformity with Article 51 of the Charter (quoted supra 12), the right of self-defence can be exercised “collective”ly by any third State.
French: ii) En revanche, conformément à l'Article 51 de la Charte (cité supra, par. 12), le droit de légitime défense peut être exercé « collectivement » par tout État tiers.
English: " [7] Tretyakov's alternatives were aimed in a similar direction as Benjamin's: "'Art for all' should not intend to make everybody a spectator, on the contrary: it should see that everybody acquires the proficiency and competence to manipulate and manage the material in ways that had been exclusive to the artistic specialists before. In the context of the revolution and the perspectives opened by it, the question of art as aesthetic production and consumption along with the interrelation of art and life needs to be analyzed.
French: La fin du réal-socialisme ne s'est certainement pas accompagnée de la fin de l'art politique, mais elle a confronté la détermination de sa tendance à de nouveaux problèmes - et elle renvoya le travail sur cette détermination une nouvelle fois au fait que c'est moins le thème qui doit être politiquement correct (comme s'y était employé le socialisme réaliste avec autant de zèle que d'insuccès) que les discussions formelles et techniques qui revêtent ici une importance prépondérante.
English: Section 3 – Supplementary Information 3.1 Management Representation Statement
French: Section 3 – Autres renseignements 3.1 Déclaration de la direction
English: A good understanding is required of all media areas and techniques relating to the projects or work.
French: Il exige une bonne compréhension de tous les domaines et toutes les techniques des médias se rapportant aux projets ou au travail.
English: Against this background, he urged all euro area countries to honour the commitment made in the Eurogroup to reach their medium-term budgetary objectives as soon as possible and by 2010 at the latest (see Section 1.1 of Chapter 5).
French: Le président de la BCE a souligné que les périodes de haute conjoncture doivent être mises à proﬁt pour traiter rapidement les déséquilibres budgétaires qui persistent dans les pays de la zone euro ainsi que pour accélérer l’ajustement en vue d’atteindre les objectifs de moyen terme.
English: A total of 8 naval personnel and 18 military observers are assigned to the maritime operation, which has operational and logistical responsibility for three patrol and observation bases, including a new one on Warbah Island (M-1), an existing base (N-1), which has been renamed M-2, and a patrol and observation base on the Al Faw peninsula (N-2), which has been renamed M-3.
French: Au total, huit membres des forces navales et 18 observateurs militaires sont affectés à l'opération, qui consiste en des activités de soutien logistique et des activités opérationnelles sur trois bases de patrouille et d'observation, à savoir une nouvelle base sur l'île de Warbah (M-1), la base N-1 qui est rebaptisée M-2, et la base de patrouille et d'observation de la péninsule de Fao (N-2), rebaptisée M-3.
English: Over the years, we have come to know this man and his extraordinary intellectual, moral and professional integrity.
French: Au fil des années, nous avons appris à connaître cet homme et son extraordinaire intégrité intellectuelle, morale et professionnelle.
English: Canadian funding for the Toronto Centre has been provided by CIDA and amounts to C$5 million to date.
French: Tout comme l’égalité des sexes, cette question pourrait être vigoureusement mieux appuyée dans les stratégies d’aide-pays et dans les évaluations des DSRP par la Banque mondiale.
English: Examination of the reaction products in pure 14N2, in 14N2/15N2, in dilute 14N2/Ar, in 14N2/15N2/Ar as well as 14N2/14N/15N/15N2/Ar matrices establishes the stoichiometries of the complexes to be n = 1–3.
French: L'examen des produits de la réaction dans les milieux 14N2 pur, 14N2/15N2, 14N2/Ar dilué, 14N2/15N2/Ar ainsi que 14N2/14N15N/15N2/Ar, a fixé la stoechiométrie (n) des complexes égale à 1–3.
English: Another way to think about it is that revision N represents the state of the repository filesystem after the Nth commit.
French: Une autre façon d'y penser est que cette révision N représente l'état du système de fichiers du référentiel après que la Nième livraison.
English: S-29 ( Private member's public bill) Jean-FranÃ§ois Pouliot An Act to repeal the Dissolution and Annulment of Marriages Act.
French: S-29 (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Jean-FranÃ§ois Pouliot Loi abrogeant la Loi sur la dissolution et l'annulation du mariage.
English: In this guide, stakeholder engagement includes, at a minimum, a genuine effort to understand stakeholder views.
French: Aux fins du présent guide, l'implication exige au moins un effort véritable de comprendre les opinions des parties prenantes.
English: If as usual, he will be 7, but that should be around the end of mini mango season from early November, he did come a season earlier than ripe mango kidding!
French: Si comme d'habitude, il sera 7, mais ce devrait être vers la fin de la saison Mango Mini à partir de début Novembre, il est venu une saison plus tôt que mangue mûre kidding!
English: It is really a united Europe in which we have different standards of living.
French: C'est en effet une Europe unie avec différents niveaux de vie.
English: All direct costs of the workshop (accommodation, meals, travel while at Long Point, and professional instruction) are covered.
French: Tous les coûts directs de l’atelier (hébergement, repas, déplacements pendant le séjour à Long Point, enseignement professionnel) sont couverts.
English: - the demographic problem: increase in demand for healthcare services related to aging of the advance in Europe.
French: Ces problèmes sont les suivants : le problème démographique : la hausse de Projet 2.
English: The total contribution from the Community to the FCH Joint Undertaking covering running costs and operational costs for RTD&D activities shall not exceed 470 million EUR from the Seventh Framework Programme.
French: Le comité scientifique peut inviter des observateurs sans droit de vote à participer à ses réunions.
English: H. Preventing and responding to sexual exploitation and abuse by United Nations staff, related personnel and United Nations partners;
French: Prévention et répression de l'exploitation et des abus sexuels commis par le personnel des Nations Unies, le personnel associé et les partenaires de l'Organisation des Nations Unies;
English: Where ∆ is absolute change, Xij is exports of good i by country j (in this case Canada’s exports to the U.S.), Qi is total imports of good i (by the U.S.) at the beginning of the period, Sij is the initial market share of country j (Canada) and Sik the initial market share of the competitor (China) in U.S. imports of good i.
French: Où ∆ est le changement absolu, Xij représente les exportations du bien i par le pays j (ici, les exportations du Canada aux États-Unis), Qi représente les importations totales du bien i (par les États-Unis) au début de la période, Sij est la part de marché initiale du pays j (le Canada) et Sik est la part de marché initiale du concurrent (la Chine) dans les importations du bien i aux États-Unis.
English: Co-operation will take place inter alia in full respect of the decision-making autonomy of the EU and NATO, each organisation dealing with the other on an equal footing and without discrimination against any of the Member States.
French: En outre, les États membres se sont engagés à renforcer leur capacité de réagir aux crises dans le domaine de la police, du renforcement de l’état de droit, de l’administration civile et de la protection civile.
English: 'An employee cannot rely on Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses if the transfer of the undertaking took place before the directive took full effect in the legal system of the Member State concerned.‘ ————————————————————————
French: «Un travailleur ne saurait invoquer la protection prévue par les dispositions de la directive 77/187/CEE du février 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements, dès lors que le transfert de l'entreprise s'est effectué à un moment auquel la directive n'avait pas encore commencé à produire pleinement ses effets dans l'ordre juridique interne de l'État membre concerné».
English: Natural Resources Management Network (Vietnam) (Last modified: 2004/10/15) Project number 040326 Total amount CAD$323,603 Duration 36 months 55.
French: Natural Resources Management Network (Vietnam) (Modifié le : 2004/10/15) Numéro du projet 040326 Budget total CAD$323,603 Durée 36 mois 55.
English: Finally, once developed, it is often helpful to solicit the feedback of:
French: Enfin, une fois le modèle élaboré, il peut être utile d'obtenir les commentaires :
English: Appellate Body Report, US – 1916 Act, paras. 105-106 and 130.
French: Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Loi de 1916, paragraphes 105, 106 et 130.
English: ‘Need for’ and ‘Purpose of’ the project should be established from the perspective of the proponent and provide a context for the consideration of alternatives to the project.
French: La « nécessité » et les « raisons d'être » du projet devraient être établies à partir de la perspective du promoteur du projet et offrir un contexte à l'analyse des solutions de rechange.
English: Access to Kuwait by sea was prevented by the laying of mines in its offshore waters.
French: L'accès au Koweït par la mer a été empêché par les mines posées dans les eaux littorales .
English: This document will address future questions as they are submitted and can be found on the website.
French: Des éléments s'y ajouteront à mesure que d'autres questions seront adressées au Ministère.
English: The Committee recommends that the Secretary-General further clarify the envisaged role of the central review bodies.
French: Le Comité consultatif recommande que le Secrétaire général explique plus clairement le rôle que joueraient les organes centraux de contrôle.
English: Salmonella serovars from swine; Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2004.
French: Sérotypes d’isolats de Salmonella provenant de porcs en 2004; Surveillance passive des isolats cliniques animaux.
English: Mr van AARTSEN (Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, Chairman-in-Office of the Council) – Mrs Dreimane asked about arrangements for third countries.
French: M. van AARTSEN (Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas, Président en exercice du Conseil) (Traduction) – Mme Dreimane a évoqué les arrangements concernant les pays tiers.
English: There was also no requirement in the Regulations for intermediate- and final-stage manufacturers to provide sufficient cargo-carrying capacity for a vehicle's intended use.
French: Le Règlement n'obligeait pas non plus les fabricants à l'étape intermédiaire et à l'étape finale à offrir une capacité de chargement suffisante pour l'utilisation que l'on prévoyait faire d'un véhicule.
English: It is also important to evaluate the program at different stages, to find out what is working and what could be improved.
French: Établissez les facteurs pouvant empêcher les employés de faire de l'activité physique et éliminez ces obstacles.
English: In Habiluk there was no dispute that Real Property Services (Canadian Heritage/ Environment Canada) was an organizational unit of the department, the appellant's argument being that he should be found to be within it.
French: Dans l'affaire Habiluk, le fait que les Services immobiliers (Patrimoine canadien et Environnement Canada) constituaient une unité organisationnelle du ministère n'a pas été contesté, les arguments de l'appelant portant sur le fait qu'il estimait se trouver dans la zone de sélection.
English: However, the Assembly recalls also that this Constitution was drafted when Turkey was under military rule and that it is partly based on principles which stem from the creation of the Turkish Republic in 1923, and which are no longer in line with present-day criteria in force in the Council of Europe.
French: Néanmoins, l’Assemblée rappelle aussi que cette Constitution a été élaborée à une époque où la Turquie était sous un régime militaire et qu’elle repose en partie sur des principes qui datent de la création de la République turque en 1923 et qui ne sont plus conformes aux critères actuellement en vigueur au Conseil de l’Europe.
English: • Of the 20 countries worldwide that have achieved the critical mass of 30%, eight are from within the EU - Sweden, Finland, the Netherlands, Denmark, Spain, Belgium, Germany, and Austria.
French: Parmi les 20 pays dans le monde ayant atteint le pourcentage critique de 30%, huit font partie de l’Union européenne – la Suède, la Finlande, les Pays-Bas, le Danemark, l’Espagne, la Belgique, l’Allemagne et l’Autriche.
English: 209, Fredrik Sejersted, "Innsyn og Integrasjon", Oslo, 1997, p.
French: 76; Peter Dyrberg, "El Acceso público a los documentos y las autoridades comunitarias", in Revista de Derecho Comunitario Europeo, 1997, p.
English: Use fresh petrol in your generator.
French: Utilisez de l’essence fraîche dans votre groupe électrogène.
English: Asdic's range was limited in the best of conditions, but was often virtually nil in the extremely difficult hydrographic conditions close in to the Canadian and Newfoundland coasts.
French: L'asdic, d'une portée déjà limitée dans des conditions idéales, devenait pratiquement inutile dans les conditions hydrographiques extrêmement difficiles des côtes canadiennes et terre-neuviennes63.
English: 11.3.1 Connect the Nitrogen to FM3 to deliver 1.8 L/minute to the inlet port of the pressure equalisation chamber (PEC).
French: 11.2.2 La CEP a deux sorties, une vers l’évacuation et l’autre reliée au STC4 qui est relié à l’entrée de la CMF (chambre de mélange de la fumée).
English: These changes have been implemented with a focus on rebalancing the corrections system to reflect the rights of victims and to institute a meaningful consequence for offenders.
French: Ces transformations visent à rééquilibrer le système correctionnel afin de tenir davantage compte des droits des victimes et d'instituer pour les contrevenants des sanctions percutantes.
English: In El Salvador, the Department of Political Affairs remains committed to supporting the consolidation of the peace-building process, in full cooperation with UNDP.
French: En El Salvador, le Département des affaires politiques poursuit les efforts entrepris en étroite collaboration avec le PNUD pour promouvoir le processus de consolidation de la paix.
English: Both S-3341 and clonidine inhibited these neuronally induced contractions.
French: La S-3341 et la clonidine ont inhibé ces contractions déclenchées de manière neuronique.
English: Classical and native mythology animates her work, which is frequently accompanied by commissioned scores by contemporary Canadian composers.
French: La compagnie se produit partout au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: Report of the Task Force on Sustainable Urban  Transport Indicators (28-29 March 2000, Barcelona) 20-22
French: Rapport de l'Équipe spéciale sur les indicateurs des transports urbains durables (28 et 29 mars 2000, Barcelone) 20 - 22