ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acetone-initiated photochemical addition of formamide to 2,3,4,6-tetra-O-acetyl-1-deoxy-D-arabino-hex-1-enopyranose (1) afforded 3,4,5,7-tetra-O-acetyl-2,6-anhydro-D-glycero-D-ido-heptonamide (2), 3,4,5,7-tetra-O-acetyl-2,6-anhydro-D-glycero-D-talo-heptonamide (3), and 4,5,6,8-tetra-O-acetyl-3,7-anhydro-1-deoxy-2-methyl-D-glycero-D-talo-octitol (4), in 55, 7, and 23% yields, respectively.
French: L'addition photochimique, initiée par l'acétone, de la formamide au tétra-O-acétyl-2,3,4,6 déoxy-1 D-arabino-hexèno-1 pyrannose (1) conduit au tétra-O-acétyl-3,4,5,7 anhydro-2,6 D-glycéro-D-ido-heptonamide (2), au tétra-O-acétyl-3,4,5,7 anhydro-2,6 D-glycéro-D-talo-heptonamide (3) et au tétra-O-acétyl-4,5,6,8 anhydro-3,7 déoxy-1 méthyl-2 D-glycéro-D-talo-octitol (4) avec des rendements respectifs de 55, 7 et 23%.
English: Urges all the Ivorian parties and, in particular, the civilian and military authorities of Côte d'Ivoire, to collaborate more actively with the Group of Experts and to provide it with the information and documentation it requests with a view to fulfilling its mandate;
French: Exhorte toutes les parties ivoiriennes et en particulier les autorités civiles et militaires de Côte d'Ivoire à faire preuve d'une plus grande collaboration avec le Groupe d'experts et à lui remettre les informations et documentation que celui-ci demande, dans le cadre de l'accomplissement de son mandat;
English: Your skin is left feeling soft and moisturized long after you shower, while you feel more calm and relaxed.
French: Votre peau restera douce et hydratée longtemps après la douche, et vous vous sentirez plus calme et relaxée.
English: In response to a question as to whether the proposal required an adjustment or an amendment to the Protocol, the representative of the European Community noted that, in such a case, an amendment was required.
French: En réponse à la question de savoir si la proposition à l'étude exigerait un ajustement ou un amendement au Protocole, le représentant de la Communauté européenne a précisé qu'en pareil cas un amendement s'imposerait.
English: Three criteria, directness, an unambiguous approach and transparency, give us strength, and will enable us to succeed.
French: Ces trois critères - honnêteté, clarté et franchise - sont une force. Nous y veillerons.
English: (e) Particulate trap with passive regeneration
French: e) Filtre à particules avec régénération passive;
English: Fresh lemon or orange juice and vinegars make interesting and tasty variations for barbecue sauce, steak, soy, or Worcestershire sauces (all high in sodium).
French: Les jus de citron ou d'orange frais et les vinaigres sont de délicieux substituts aux marinades à grillades, aux sauces à steak et sauces de soya et de Worcestershire qui ont une forte teneur en sodium.
English: Each Party should develop a detailed “road map” to show what measures will be required, what actors are needed and what resources are necessary.
French: Chaque Partie devrait établir une « feuille de route » détaillée indiquant les mesures à prendre, les acteurs devant intervenir et les ressources nécessaires.
English: The texts proposed by the Working Group are reproduced below.
French: Les propositions du Groupe de travail sont reproduites ci-dessous.
English: SDOs are presently the only supported way to pass and return data structures.
French: Les SDO sont actuellement le seul moyen pour échanger des structures de données.
English: Its representative read out virtually word for word the statement that was circulated to the rest of the delegations.
French: Son représentant a lu pratiquement mot pour mot le document qui venait d'être distribué au reste des délégations.
English: Thomas J. Watson Jr. Institute for International Studies Brown University
French: Syracuse University, Global Affairs Institute
English: “The commitments that States and governments make in adopting standard-setting instruments need to be considered in the light of the legal and moral force of declarations in modern international law.
French: «Les engagements que les États et les gouvernements prennent lorsqu'ils adoptent des instruments normatifs doivent être considérés à la lumière de la valeur juridique et morale que revêtent les déclarations dans le droit international contemporain.
English: Standardisation.
French: D'autres méthodes non discriminatoires peuvent être prévues.
English: Number of views The number of views of the graphical representation of the design shall be indicated by the applicant in this box (1 to 7).
French: Nombre de vues Le nombre de vues de la représentation graphique du dessin ou modèle doit être indiqué par le demandeur dans cette case (chiffre de 1 à 7).
English: With logistical and material assistance from governmental and non-governmental organizations the action became generalized and activities continued until 31 December 2000.
French: Avec l'aide logistique et matérielle d'organisations gouvernementales et non-gouvernementales, l'action a pris un caractère général, les activités se poursuivant jusqu'au 31 décembre 2000.
English: However, the national law at issue in the main proceedings does not only require every commercial agent to be entered on that register, but also makes the validity of the agency contract conditional upon such registration, with the result that an agent who is not registered is deprived of any legal protection, in particular once the contract is terminated.
French: Cependant, le droit national en cause au principal non seulement exige l'inscription de tout agent commercial audit registre, mais également subordonne la validité du contrat d'agence à ladite inscription, avec pour conséquence que l'agent qui n'est pas inscrit est privé d'une protection juridique contractuelle, en particulier après la cessation des relations entre les parties.
English: The Committee wishes to draw the attention of States parties to certain features of the definition of racial discrimination in article 1, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Comité tient à appeler l'attention des États parties sur certains éléments de la définition de la discrimination raciale donnée au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: (b) Assistance to various developing countries in the legal reforms required for establishing effective courts in order to enforce competition and consumer protection laws, as well as related economic laws.
French: b) Assistance à des pays en développement dans la réalisation des réformes juridiques nécessaires pour établir des tribunaux efficaces en vue d'appliquer les lois relatives à la concurrence et à la protection des consommateurs et les lois économiques connexes.
English: Taking into account the value of gold, which has increased considerably since 1978, a SDR corresponds to 2.5 gold francs or, a maximum of 3 gold francs, in accordance with article 9, paragraph 4 of the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) as set out in the Protocol of 3 June 1999.
French: Si on prend en compte la valeur de l'or, qui a affiché une hausse considérable depuis 1978, un DTS correspond à 2,5 francs or ou, au maximum, à 3 francs or, conformément à l'article 9, paragraphe 4, de la Convention relative au transport international ferroviaire (COTIF) dans la teneur du Protocole du 3 juin 1999.
English: Gender of the head of the household was not specified.
French: Une autre page indique le nom et la région du canton (le cas échéant), le nom du comté et le nom de l'énumérateur.
English: The Rapid Border Intervention Teams, under common rules, will be a good instrument for providing the necessary measures to deal with people entering the European Union illegally.
French: Les équipes d'intervention rapide aux frontières seront, en règle générale, un bon instrument pour appliquer les mesures nécessaires aux personnes qui entrent illégalement dans l'Union européenne.
English: Principal $400.00 Interest $8.64 Per item fee $9.99 Cheque-cashing fees (7.99% of principal and interest) $32.65 Effective annual rate of interest 1,242% Note:
French: Principal 400 $ Intérêt 8,64 $ Frais unitaires 9,99 $ Frais d’encaissement de chèque (7,99 p. 100 du principal et intérêt) 32,65 $ Taux d’intérêt annuel effectif 1 242 p.
English: Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices Preferred Name Code (PNC) 80FLE 86HKZ 80RVY 80THI
French: Index de mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux Preferred Name Code (PNC) 80FLE 86HKZ 80RVY 80THI
English: "Q. And if those mandates are to be respected?" .../16   - 16 - Witness:
French: "Q. Alors si on veut respecter ces mandats-là ?"
English: 0 Very Dissatisfied Dissatisfied Neither Satisfied Very Satisfied
French: Automne/hiver 1996-1997 Été 1997 Printemps 1998 Été 1998
English: Mrs Lörcher (Germany, SOC) and Mrs Bušić (Croatia, EPP) for the 4 meeting of the European Population Committee (CAHP), Strasbourg, 27-29 November 2002; Mr Branger (France, EPP) for the Regional Round Table on Labour Migration in Europe: an Alternative to Irregular Migration?, organised by the CDMG, Sofia, 24-25 October 2002; Mrs de Zulueta (Italy, SOC) (Rapporteur for opinion) for the Colloquy on Migration connected with trafficking in women and prostitution, organised by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, The Hague, 14-15 November 2002.
French: réunion du Mme Lörcher (Allemagne, SOC) et Mme Bušić (Croatie, PPE) pour la 4 Comité européen sur la population (CAHP), Strasbourg, 27-29 novembre 2002; M. Branger (France, PPE) pour la Table Ronde Régionale sur "La migration de la main-d'œuvre: une alternative à la migration irrégulière?", organisée par le CDMG, Sofia, 24-25 octobre 2002; Mme de Zulueta (Italie, SOC) (Rapporteuse pour avis) pour le Colloque sur les migrations liées à la traite des femmes et à la prostitution, organisé par la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, La Haye, 14-15 novembre 2002.
English: Wishing you all the joy and blessings of the season Veterinary Drugs Directorate Vol.
French: Joies et bonheur à l'occasion des Fêtes Direction des médicaments vétérinaires Vol.
English: If one were to interpret the words "all fuel and port charges for the Account of the Charterer" to mean that the charterer (i.e., Imperial Oil Limited) was responsible for supplying the bunkering fuel needed for the operation of the vessels while on charter to the charterer, for the sake of consistency, one would also have to interpret these words to mean that the charterer is also responsible for supplying (by making an advance) the money needed for the port charges as the clause provides that "all fuel and port charges [are] for the Account of the Charterer" (Emphasis added).
French: Si l'on devait interpréter que les mots «tous les frais de carburant et de port sont à la charge de l'affréteur» signifient que l'affréteur (à savoir Imperial Oil Limited) devait fournir le carburant de soute nécessaire à l'exploitation des navires pendant la période d'affrètement, par souci d'uniformité, il faudrait aussi admettre qu'ils signifient en outre que l'affréteur doit régler à l'avance les frais de port, car l'article prévoit que «tous les frais de carburant et de port sont à la charge de l'affréteur» (soulignement ajouté).
English: As an alternative the blower linear air speed shall be at least 6 m/s (21.6 km/h).
French: L'autre possibilité est de retenir une vitesse du ventilateur d'au moins 6 m/s (21,6 km/h).
English: • its impact on operations;
French: • ses r�percussions sur les op�rations;
English: Universal Declaration of Human Rights (10,000 copies in Uzbek and Russian); International Covenant on Civil and Political Rights (two posters, 5,000 copies in Uzbek); International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (two posters, 5,000 copies in Uzbek); Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (two posters, 5,000 copies in Uzbek); Convention on the Rights of the Child (two posters, 5,000 copies in Uzbek).
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme (10 000 exemplaires en ouzbek et en russe); Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (deux affiches, 5 000 exemplaires en ouzbek); Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (deux affiches, 5 000 exemplaires en ouzbek); La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (deux affiches, 5 000 exemplaires en ouzbek); La Convention relative aux droits de l'enfant (deux affiches, 5 000 exemplaires en ouzbek).
English:  Subway Construction, November 8, 1949 Gilbert A. Milne  Black and White Photo Reference Code:
French:  Subway Construction, 8 novembre 1949 Gilbert A. Milne  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The units are well maintained and staff highlighted that the Property Section provides a high level of service.
French: Les unités sont bien entretenues et le personnel a souligné la grande qualité des services fournis par la section des biens immobiliers.
English: The representative of OIOS introduced the report and responded to the questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le représentant du Bureau des services de contrôle interne a présenté le rapport et répondu aux questions soulevées par le Comité pendant l'examen de ce document.
English: PET STYLE 2006 will not only demonstrate recent developments in Japan's pet sector but will also provide unprecedented opportunities for Canadian firms in the pet and pet-care business to showcase their products and services in the rapidly maturing Japanese market.
French: PET STYLE 2006 non seulement sera une vitrine pour les récentes innovations japonaises dans le domaine des animaux familiers, mais offrira également aux entreprises canadiennes du secteur des animaux domestiques et de leurs soins une occasion sans précédent de faire connaître leurs produits et leurs services sur le marché japonais, en passe d'arriver rapidement à maturité.
English: On the basis of the text, it appears that First Nations retain a degree of decision-making power, but this is couched within a broader management framework.
French: À en juger d’après le texte de l’Accord-cadre, les Premières nations conservent un certain pouvoir décisionnel, mais celui-ci est énoncé dans le cadre d’un régime de gestion global.
English: Amendment 488 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 11 – point b Directive 2002/21/EC Article 10 – paragraph 4 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 488 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 11 – point b Directive 2002/21/CE Article 10 – paragraphe 4 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission ‘4.
English: Increase in accounts payable and accrued liabilities  Increase in accrued salaries and employee benefits  Increase in receivables
French: Augmentation de la rémunération et des avantages sociaux à payer (786 931)
English: (Note: this product will not be approved for coverage for smoking cessation). 100MG Sustained Release Tablet 02285657 RATIO-BUPROPION RPH 02275074 SANDOZ-BUPROPION SR SDZ 02237824 WELLBUTRIN SR BPC 150MG Sustained Release Tablet 02260239 NOVO-BUPROPION SR NOP 02285665 RATIO-BUPROPION RPH 02275082 SANDOZ-BUPROPION SR SDZ 02237825 WELLBUTRIN SR BPC BUPROPION HCL (ZYBAN) Limited use benefit with quantity and frequency limits (prior approval is not required).  For smoking cessation:
French: (Notez que ce médicament ne sera pas approuvé pour cesser l'usage du tabac.) 100MG Comprimé à libération progressive 02285657 RATIO-BUPROPION RPH 02275074 SANDOZ-BUPROPION SR SDZ 02237824 WELLBUTRIN SR BPC 150MG Comprimé à libération progressive 02260239 NOVO-BUPROPION SR NOP 02285665 RATIO-BUPROPION RPH 02275082 SANDOZ-BUPROPION SR SDZ 02237825 WELLBUTRIN SR BPC BUPROPION (CHLORHYDRATE DE) (ZYBAN) Médicament à usage restreint pour lequel une quantité et une fréquence maximales d'utilisation ont été établies (il n'est pas nécessaire d'obtenir une autorisation préalable).  Auxiliaire temporaire au tabagisme:
English: (c) The report of the Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/112),
French: c) Le rapport du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/112),
English: • Dietary assessment and planning(2)
French: • Sur l’évaluation nutritionnelle et la planification de l’alimentation (2)
English: The Atlantic Provinces Community College Consortium provides Construction Looking Forward with additional data on graduates from construction-related programs.Table 6 sets out the details for 2007 and reports a significant increase in the number of graduates.
French: Le Consortium des collèges communautaires de l’Atlantique fournit à Construire l’avenir des données supplémentaires sur les diplômés de programmes liés à la construction.
English: Geneva, 9-20 October 2000
French: TD/B/47/5 15 août 2000
English: Our target is to provide comprehensive and high quality insurance services, including free consultations on insurance.
French: Nous assurons votre stabilité financière lors de survenance d’un risque quelconque. De plus, au moment désiré vous pouvez nous solliciter pour des conseils gratuits dans le domaine de l’assurance.
English: • A multi-sector study conducted by a multidisciplinary team composed of 4 local specialists from the International Centre for Policy Studies, looked at issues in relation to energy sector and linkages with Ukraine governance, private sector and economic development.
French: Un grand nombre de ces projets n’ont été achevés que récemment et d’autres, liés aux orientations stratégiques actuelles, sont toujours en cours, nous empêchant ainsi de tirer des conclusions définitives.
English: Thank you, Mrs Thors.
French: Merci beaucoup, Madame Thors.
English: [20] In counsel's submission, Parliament sees a difference between "coated" and "covered by or enveloped in", as it set up two different tariff items.
French: Selon l'exposé de l'avocate, le Parlement établit une distinction entre « enduit » et « noyé ou recouvert », puisqu'il a institué deux numéros tarifaires distincts.
English: Emphasizes that the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action is of particular significance as it will provide an opportunity for the international community, in particular the least developed countries and their development partners, to discuss the implementation of the Brussels Programme of Action with a view to ensuring support for the least developed countries in all areas, in order to ensure the timely, effective and full implementation of the Programme of Action during the remainder of the decade;
French: Souligne que l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action revêt une importance particulière car il permettra à la communauté internationale, en particulier aux pays les moins avancés et à leurs partenaires de développement, de débattre de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles afin de faire en sorte que les pays les moins avancés reçoivent un appui dans tous les domaines de façon à assurer sans retard la mise en œuvre effective et intégrale du Programme d'action durant le reste de la décennie;
English: She concluded by commending the bravery and hard work of UNICEF staff in saving the lives of children and women, including during emergencies, while underscoring the need to ensure staff safety and security.
French: La Directrice générale a conclu en rendant hommage au personnel de l'UNICEF pour son courage et en saluant tout le travail fourni pour sauver femmes et enfants, notamment dans le cadre de situations d'urgence, non sans insister sur la nécessité d'assurer la sûreté et la sécurité du personnel.
English: Expresses its concern at the increasing incidence of racism in various sporting events, while noting with appreciation the efforts made by some governing bodies of the various sporting codes to combat racism, and in this regard invites all international sporting bodies to promote, through their national, regional and international federations, a world of sport free from racism and racial discrimination;
French: S'inquiète de la multiplication des incidents à caractère raciste lors de manifestations sportives, tout en appréciant les efforts faits par certaines instances des différents sports pour combattre le racisme, et invite toutes les instances sportives internationales à promouvoir, par l'intermédiaire de leurs fédérations nationales, régionales et internationales, un monde du sport exempt de racisme et de discrimination raciale ;
English: All at once, a storm sweeps over the stage as Marcela, Queen of the Wind, summons the spirits in a fevered flamenco dance.
French: Tout à coup, une tempête s'abat sur la scène quand Marcela, Reine du vent, invoque les esprits à l'aide d'un flamenco enflammé.
English: These data are contained in table 1: the average equivalent expenditures expressed in national currencies and the percentages and absolute numbers of the poor with a poverty threshold of 50% of the national average equivalent expenditures, the most frequently used threshold.
French: Ces données figurent au Tableau 1 : il s'agit des dépenses équivalentes moyennes exprimées en monnaies nationales, du pourcentage et du chiffre absolu de pauvres, le seuil de pauvreté le plus souvent utilisé étant fixé à 50% de ces dépenses.
English: The section deems a charge that becomes payable under the FAA in respect of an instrument used to pay or settle an amount payable or remittable under Part IX of the Act, to also be an amount payable under Part IX.
French: Aux termes de l’article, des frais qui deviennent exigibles en application de la loi à l’égard d’un effet (p. ex., un chèque) servant à payer ou à régler un montant à payer ou à verser en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise sont aussi réputés être des montants exigibles aux termes de la partie IX.
English: The expert from the United Kingdom invited other experts and interested parties to provide written comments to enable him to modify the draft for submission as a formal paper to the thirtieth session.
French: L'expert du Royaume-Uni a invité d'autres experts et parties intéressées à lui faire parvenir des observations par écrit afin de lui permettre de modifier le projet en vue de sa présentation en tant que document officiel à la trentième session.
English: Information would be collected before and after the intervention and used to measure the impact of the program and to develop better programs in the future.
French: Ontario
English: The currently accepted model explaining the infection cycle is the following: In general case, the transmitting vectors are blood-sucking arthropods and the reservoir hosts are mammals. Immediately after infection, the bacteria colonize a primary niche, the endothelial cells .
French: Le modèle couramment accepté pour expliquer le cycle d'infection est le suivant : en général, les vecteurs de transmission sont les arthropode s suceurs de sang ; les hôtes réservoirs de la bactérie sont des mammifère s.
English: The “three by five” initiative led by the World Health Organization is crucial to reducing the vulnerability of children affected by AIDS.
French: L'initiative dite des « 3 millions d'ici à 2005 » lancée par l'Organisation mondiale de la santé vise à réduire la vulnérabilité des enfants touchés par le sida.
English: Mr. Heinbecker (Canada): There is much in the resolution that Canada supports, including the demand on both Israel and the Palestinians to implement their obligations in accordance with the road map.
French: M. Heinbecker (Canada) (parle en anglais) : Un grand nombre d'éléments dans cette résolution ont l'appui du Canada, y compris l'exigence faite à Israël et aux Palestiniens de s'acquitter de leurs obligations au titre de la Feuille de route.