ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications received after the above-mentioned deadline will not be considered.
French: Les demandes d'inscription reçues après la date limite susmentionnée ne seront en aucun cas retenues.
English: General barriers, such as inadequate land base and poor tax base were identified as well as legislative, policy and attitudinal barriers specific to taxation. These were based on the survey results and literature review.
French: On a relevé des obstacles généraux, comme une assise territoriale insuffisante et une faible assiette fiscale, de même que des obstacles législatifs, administratifs et comportementaux inhérents à la fiscalité, en se fondant sur les résultats du sondage et sur l’analyse documentaire.
English: (g) Appointment of members of the International Civil Service Commission.
French: g) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale.
English: Each issue has common R&D components such as; requirements for field studies, ongoing measurements, data analysis, and numerical modelling.
French: Chaque question comporte des éléments de R&D communs : des exigences en matière d'études sur le terrain, des mesures continues, d'analyses des données et une composante de modélisation numérique.
English: Others acknowledge the critical role that they have played in the establishment and early life of the university but argue that, as the institution marks its 30th anniversary, the time has come for the Chiefs to step back and to allow the university to chart its own course.
French: Certains estiment que le bon fonctionnement de l’établissement repose encore sur l’apport des chefs. Parmi ceux qui reconnaissent le rôle central de ces derniers dans l’ouverture de l’Université et à ses débuts, d’autres font valoir qu’à l’heure où l’établissement fête son 30e anniversaire, il est temps pour les chefs de se retirer et la laisser suivre sa voie.
English: If you are submitting a proposal for research and developments, applicants must submit a detailed research and development proposal as part of the SAR NIF Application Package.
French: Si vous soumettez une proposition de recherche et développement, vous devez présenter une proposition détaillée dans le cadre de votre demande au FNI de R-S.
English: а) To prohibit, subject to the imposition of sanctions, dismissal on the grounds of pregnancy or of maternity leave and discrimination in dismissals on the basis of marital status;
French: a) D'interdire, sous peine de sanctions, le licenciement pour cause de grossesse ou de congé de maternité et la discrimination dans les licenciements fondée sur le statut matrimonial;
English: The Department of Public Information took on a coordination role and worked with the network of focal points designated in all relevant Departments on issues related to multilingualism.
French: Le Département de l'information a assumé la coordination des questions relatives au multilinguisme et collaboré à cette fin avec le réseau des points de contact désignés à cet effet dans tous les départements intéressés.
English: Moreover, they are very much under-represented in the offices of Chief Maritime Doctrine and Operations (CMDO) and DGPCO, both located at NDHQ.
French: De plus, ils sont très sous-représentés auprès du Chef Doctrines et opérations maritimes et du Chef Carrières et nominations supérieures, tous deux situés au QGDN.
English: Our support for international organisations, not least United Nations Women, and for civil society, will be instrumental in supporting change from within.
French: Le soutien que nous accordons aux organisations internationales, tout particulièrement à ONU Femmes et à la société civile sera essentiel pour promouvoir le changement de l'intérieur.
English: Thickness: 0.81 ± 0.07 mm
French: Epaisseur : 0,81 mm ± 0,07 mm
English: ITR 8300(11) Termination – Defined Benefit Provision with Money Purchase Offset New subsection 8300(11) of the Regulations applies to an individual who ceases, after 1996, to be a member in relation to a defined benefit provision of an RPP where benefits under the provision are offset by benefits payable under a DPSP or under a money purchase provision of an RPP.
French: RIR 8300(11) Retrait Disposition à prestations déterminées avec réduction au titre des cotisations déterminées Le nouveau paragraphe 8300(11) du Règlement s’applique au particulier qui cesse de participer à une disposition à prestations déterminées d’un RPA après 1996, dans le cas où les prestations prévues par la disposition sont réduites des prestations payables dans le cadre d’un RPDB ou d’une disposition à cotisations déterminées d’un RPA.
English: Oil:
French: Selon des calculs effectués par l'industrie, la combustion des réserves connues aurait une incidence dangereuse sur l'atmosphère, dans la mesure où les concentrations en CO2 représenteraient plus du double de celles enregistrées avant l'ère industrielle (550 à 600 parties par million).
English: The Cybertip.ca reports provided corroborating evidence which assisted the RCMP in obtaining a search warrant.
French: Ces signalements apportèrent à la GRC des preuves corroborantes pour l'obtention d'un mandat de perquisition.
English: He has held trade union office both in France and internationally.
French: Il a assumé des responsabilités syndicales tant en France que sur le plan international.
English: Le jeune mec se la prend en suite debout dans la salle de bain et lui bourre copieusement sa chatte rasée.
French: Les petites pétasses se font ensuite défoncer le cul et ça les excite !
English: I remember the date, as Betty will, probably, because it was the date of the great blackout on the Eastern Seaboard.
French: Je me rappelle, comme Betty s'en souviendra probablement, que c'était le jour de la grosse panne de courant le long de la côte est.
English: Pervasive corruption signals that the State is functioning poorly.
French: La corruption généralisée est un signe de mauvais fonctionnement de l'État.
English: So each one has an obligation to respect each other. In his first rule, Francis says: “whoever comes to them, friend or foe.
French: Parmi les frères, il ne peut pas y avoir de mineurs car cela minerait l’identité même du groupe fraternel.
English: A society unable to innovate will eventually stagnate and fall behind internationally.
French: Une société incapable d’innover finit par stagner et par reculer dans la hiérarchie mondiale.
English: Color options for the woven resin, (see Option 1) .Finished with decorative stainless steel ferrules.
French: Les options de couleurs pour la résine, voir (Option 1). Des embouts décoratifs d’acier inoxydable.
English: IF AN AVERAGE LIMIT, WHAT SHOULD BE THE DURATION?
French: RÈGLEMENT SUR LE SOUFRE DANS LES MAZOUTS INTERPRÉTATION 1.
English: Similarly, Environment Canada and DFO must maintain public confidence in our capacity to ensure that activities are conducted in a manner that will not compromise the integrity of coastal and freshwater resources, and that the Coast Guard maintains public safety on our waterways.
French: De même, Environnement Canada et le ministère des Pêches et des Océans doivent raffermir la confiance du public en notre capacité de veiller à ce que les activités soient réalisées sans nuire à l'intégrité des ressources côtières et d'eau douce, tandis que la Garde côtière canadienne veille à la sécurité publique sur nos voies navigables.
English: Our ongoing meticulous research on design has recently brought about the creation of new models characterized by their modernistic concept.
French: Les recherches attentifs d'un nouveau design a porte a la creation des nouveaux modeles qui caracterisent une ligne extremement modernes.
English: In your opinion:
French: Y aurait-lieu de modifier cette structure? 14.
English: To address the identified challenges, stakeholders in statistical development in Africa have undertaken several initiatives, mainly built on such strategies as advocacy, coordination of statistical capacity-building activities, training and enhancing capabilities, to undertake household surveys and censuses.
French: Pour s'attaquer aux problèmes qui ont été recensés, les parties concernées par le développement des statistiques en Afrique ont pris une série d'initiatives fondées essentiellement sur des stratégies axées autour d'éléments comme les activités de plaidoyer, la coordination des activités de renforcement des capacités statistiques, la formation, et l'amélioration des aptitudes à entreprendre des enquêtes sur les ménages et des recensements.
English: Our main objective is to implement the right solution for your needs and according to your expectations so you can make optimal business decisions.
French: Notre principal objectif vise à mettre en place la solution la plus adaptée à vos besoins et répondant le mieux à vos attentes afin de vous permettre de prendre des décisions d’affaires optimales.
English: A/AC.261/L.210 United States of America: amendments to chapter II
French: A/AC.261/L.210 États-Unis d'Amérique: amendements au chapitre II
English: The major importer of wheat is the Government Trading Company (GTC), which has traditionally worked with the GTCs of exporting countries.
French: USDA, Statistique Canada année financière (de juillet à juin) Le principal importateur de blé est la société publique Government Trading Company (GTC) qui a traditionnellement collaboré avec ses homologues des pays exportateurs.
English: As regards the alternative words in square brackets, the Delegations of Japan and the Republic of Korea preferred the first alternative and the Delegation of Argentina preferred the second alternative.
French: En ce qui concerne les variantes entre crochets, les délégations du Japon et de la République de Corée ont dit préférer la première alors que la délégation de l’Argentine s’est prononcée en faveur de la deuxième.
English: • the European Union's contribution has helped to arouse the interest of and obtain support from economic operators, opening up other sources of funding;
French: • la participation de l'Union européenne aide à susciter l'intérêt et le soutien des acteurs économiques, et permet de débloquer d'autres sources de financement;
English: Resolution 1860 (2009), adopted by the Security Council in January this year, is the result of arduous efforts by all parties.
French: La résolution 1860 (2009), adoptée par le Conseil de sécurité en janvier de cette année, est le fruit d'efforts incessants déployés par toutes les parties.
English: The overall vision and consequences of the initiative are not yet finalized, creating uncertainty for staff.
French: La vision et les conséquences générales de l'initiative ne sont pas encore définitives, ce qui suscite de l'incertitude chez les employés.
English: The specific criteria for the safety assessment of such foods are outlined in the Health Products and Food Branch publication "Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods."
French: Les critères applicables à l'évaluation de l'innocuité de ce type d'aliments sont définis dans les « Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux » publiées par la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Footnote 6 The Parties to the Montreal Protocol have agreed to grant, following elimination, possible exemptions for "essential uses", which are to be identified at the international level on the basis of essential-use criteria adopted by the Parties.Canada will consider these exemptions on a case-by-case basis.
French: Ces utilisations seront déterminées au niveau international d'après les critères d'utilisations essentielles adoptés par les pays signataires. Le Canada considérera ces exemptions cas par cas.
English: A statistical report established a cultural profile of the federal offender population, and provided a clearer picture of the diversity of that population, nationally and regionally.
French: D’abord, un rapport statistique a permis de dresser un profil culturel de la population des détenus sous responsabilité fédérale et d’obtenir un tableau plus détaillé de la diversité de cette population, tant à l’échelle nationale que régionale.
English: Article 13 Unimpeded Access
French: Article 14 Honoraires Les Parties s’efforcent de garantir que les honoraires facturés par leurs agents techniques aux demandeurs et aux entités réglementées au titre des services de certification et d’approbation visés par le présent accord sont justes, raisonnables et proportionnés aux services.
English: Key words: soil stabilization, volcanic ash, natural lime, mechanical properties, durability.
French: Mots clés : stabilisation des sols, cendre volcanique, chaux naturelle, propriétés mécaniques, durabilité.
English: The brand’s main site is intended to be fresh, innovative and very trendy and will be launched some time in 2009.
French: Le site principal de la marque qui se veut frais, novateur et très tendance sera lancé courant 2009.
English: ACAP Update (C.
French: Mise à jour sur l'APCA (C.
English: Today, all countries, including LDCs, need to harness knowledge and technology, and stimulate innovation, if they are to be competitive and benefit from trade and investment.
French: Aujourd'hui, tous les pays, y compris les PMA, doivent mettre à profit les connaissances et la technologie et stimuler l'innovation s'ils veulent être compétitifs et tirer parti du commerce et de l'investissement.
English: CP asked the City to study the report and then to inform CP of its decision regarding the cost apportionment for the proposed work.
French: Le CP a demandé à la Ville que, suite à l'examen de ce rapport, elle l'informe de sa décision au sujet du partage des coûts des travaux proposés.
English: That provision does not refer to the situation in which the procedure for failure to fulfil obligations under Article 169 of the Treaty has been initiated, but demonstrates none the less the requirements pertaining to legal certainty in budgetary matters by ruling out any correction after four budgetary years have elapsed.
French: Cette disposition, qui ne vise certes pas la situation dans laquelle une procédure en manquement au titre de l'article 169 du traité a été engagée, témoigne néanmoins des exigences de sécurité juridique dans le domaine budgétaire en ce qu'elle exclut toute rectification au-delà de quatre exercices budgétaires.
English: •compliance with the financial terms and conditions of the a gree m ent w ith respec t to the reporting requirements of First Nations and Inuit Health B ranc h (FNIH B).
French: « Exercice » Se rapporte à l’année financière du bénéficiaire aux fins d’une vérification indépendante.
English: • If you are married or living in a common-law relationship, the person with the lower net income has to report the UCCB payments as income on their tax return, regardless of which person received the payments.
French: • Si vous êtes marié ou vivez en union de fait, le conjoint ayant le revenu net le moins élevé doit inclure les versements de la PUGE comme revenu dans sa déclaration de revenus, peu importe la personne qui a reçu les versements.
English: To combat the new forms of poverty which are emerging increasingly in the countries of the Union, we feel that it is vital for Europe to have a stronger energy policy which, based on seeking new sources and more efficient use of known sources, goes hand in hand with preserving those environmental values without which the very life of the planet would be endangered.
French: Pour aborder la lutte contre les nouvelles formes de pauvreté qui ne cessent d'apparaître dans les pays de l'Union, nous jugeons vitale une politique énergétique européenne plus forte qui aille de pair, en se basant sur la recherche de nouvelles sources et sur la meilleure utilisation des sources connues, avec la sauvegarde des valeurs environnementales sans lesquelles la vie même de la planète serait menacée.
English: The override is effective for five years, but can be renewed.
French: La dérogation demeure valide durant cinq ans, mais elle peut être renouvelée.
English: For example, you do not deduct EI premiums when you and your employee do not deal with each other at arm's length. This includes individuals connected by blood relationship, marriage, common-law relationship, or adoption.
French: Par exemple, vous ne retenez pas les cotisations d'AE lorsque votre employé a un lien de dépendance avec vous, c'est-à-dire qu'il vous est lié par le sang, le mariage, l'union de fait ou l'adoption.
English: Guinea pig hearts were used throughout this study, since 34% of the cardiac choline glycerophospholipids in this species is present in the plasmenylcholine form.
French: Durant tout ce travail, nous avons utilisé des coeurs de cobaye, car chez cette espèce, 34% des glycérophospholipides choliniques cardiaques sont présents sous forme de plasmenylcholine.
English: Minimal sum for withdrawal is $1.
French: Le retrait minimum est de 1 $.
English: That is not acceptable.
French: C'est évidemment inacceptable.
English: Where necessary, CIMIC teams also provide immediate assistance, often in the form of projects to rehabilitate buildings, clear canals, ensure availability of drinking water, and other important contributions. Through CIMIC projects like these, the Canadian military contingent of ISAF provides local people with some of the resources they need to return to normal life.
French: Au besoin, les équipes de COCIM fournissent également de l’aide immédiate, souvent sous la forme de projets pour restaurer des bâtiments, dégager des chenaux, veiller à la disponibilité de l’eau potable, en plus d’autres contributions importantes. Par l’entremise de tels projets de COCIM, le contingent militaire canadien de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) offre aux gens de la région certaines des ressources dont elles ont besoin pour retrouver une vie normale.
English: Project proposals must be conceived of, and developed by, Brazilian organizations, in collaboration with their Canadian partners when appropriate.  Strong partnerships.
French: Les propositions de projet doivent être conçues et élaborées par les organismes brésiliens en collaboration avec leurs partenaires canadiens, le cas échéant.  Des partenariats solides.
English: The same holds for Prague in the Czech Republic and Bratislava in Slovakia.
French: Même chose pour Prague en République tchèque et Bratislava en Slovaquie.
English: (2) staff specifically engaged for short-term service, that is for periods of less than one year, as well as maintenance staff, who shall be subject to particular conditions of service determined by the Director General in the light of the practice of the other intergovernmental organizations of the United Nations common system at the duty station;
French: 2) du personnel expressément engagé pour un service de courte durée, c’est-à-dire pour des périodes de moins d’un an, et du personnel d’entretien, dont les conditions d’emploi particulières sont déterminées par le Directeur général compte tenu de la pratique des autres organisations intergouvernementales du régime commun des Nations Unies au lieu d’affectation.
English: • Raw milk Unpasteurized juice/cider is usually purchased as freshly pressed from local orchards, roadside stands, farmers markets, country fairs and juice bars.
French: • lait cru Les jus de fruits non pasteurisés sont habituellement en vente fraîchement pressés dans les vergers, sur les étalages routiers, dans les marchés fermiers, dans les foires agricoles et dans les juteries.
English: Based on key informant opinion, the event educated Canadians, government, and the media on the diversity of the Aboriginal community as well as Aboriginal culture.
French: Selon les répondants clés, la manifestation a fait connaître aux Canadiens, aux gouvernements et aux médias la diversité de la communauté autochtone ainsi que la culture autochtone.
English: German U-Boot submarine warfare made all Russian sea travel dangerous during the First World War; the Russian Revolution dug an ideological ditch between the two countries.
French: La navigation russe devient très dangereuse à cause de la guerre sous-marine des U-boot allemands durant la Première Guerre Mondiale; la révolution russe marque un fossé idéologique entre les deux pays.
English: Overall, the inexperienced consumers declared themselves to be satisfied with the information provided and did not mention any gaps.
French: Dans l’ensemble, les consommateurs inexpérimentés se déclarent satisfaits des informations délivrées et ne mentionnent pas de manque.
English: Decides, in view of the discussions that will take place at the first meeting of the working group during the fifty-eighth session of the Sub-Commission to invite the International Monetary Fund, the World Bank, the World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme, the International Labour Organization, the United Nations Research Institute for Social Development and other relevant agencies to participate;
French: Décide, compte tenu des débats qui auront lieu à la 1re séance du groupe de travail à sa cinquante-huitième session, d'inviter le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce, la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation internationale du Travail, l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social et d'autres organismes compétents à y participer;
English: During the reporting period, the continuing disputes among the LURD leadership posed serious problems for the peace process and the functioning of the National Transitional Government of Liberia.
French: Pendant la période à l'examen, la poursuite des différends entre dirigeants des LURD a posé de graves problèmes pour le processus de paix et le fonctionnement du Gouvernement national de transition.
English: Results of CIHR-funded research was published for the world community.
French: Les résultats des recherches financées par les IRSC ont été publiés dans le monde entier.
English: We will also develop a plan for making the improvements identified.
French: Nous élaborerons d'ailleurs un plan de concrétisation des améliorations cernées.
English: Accordingly, I wish to record my appreciation for the co-operation and assistance extended by the Director-General and the staff of the organisation during my audit.
French: En conséquence, je tiens à remercier le Directeur général et les fonctionnaires de l'Organisation de s'être montrés coopératifs et d'avoir prêté leur concours à la vérification que j'ai conduite.
English: At the junction box, disconnect the sensors for the 50, '100, 150, and 300 cm depths; at the RTI disconnect the matching resistors for these, four sensors. f.
French: Débrancher les détecteurs à la boîte de raccordement et les résistances qui leur correspondent dans l’I.T.D. pour les profondeurs de 50, 100, 150 et 300 cm.
English: Extensive consultations were conducted in fiscal 2003-2004, and a draft strategy is expected in fiscal 2004-2005.
French: De vastes consultations ont eu lieu en 2003-2004, et l'ébauche de ladite stratégie devrait être présentée au cours de l'année financière 2004 2005.
English: • What are your strongest North-South and North-North partnerships in GHR?
French: • Quels sont vos partenariats Nord-Sud et Nord-Nord les plus solides en RSM?
English: The international community could make a significant contribution in that regard by implementing General Assembly resolutions approved on recommendation by the Third and Fourth Committees.
French: La communauté internationale peut apporter une importante contribution à cet égard en appliquant les résolutions de l'Assemblée générale approuvées sur recommandation de la Troisième et de la Quatrième Commissions.