ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties must have equal opportunities to defend themselves against one another;
French: Les parties disposent des mêmes moyens de défense;
English: Context 3.1 This policy is issued pursuant to paragraph 7.(1) (a) of the Financial Administration Act.
French: Contexte 3.1 La présente politique est émise conformément à l'alinéa 7.(1) (a) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Given that the immediate focus is on the formative stage of the evaluation (i.e., early on in the process), the objectives were focused on the shorter-term outcomes of the implementation of the LMDA.
French: Puisque c’est l’étape formative de l’évaluation (c.-à-d. le stade initial du processus) qui retient notre attention immédiate, nos objectifs sont axés sur les résultats à court terme de la mise en œuvre de l’EDMT.
English: The proposed agenda for the Committee includes: (i) assessment of the results of the Programme of Action for the 1990s at country level; (ii) substantive preparations for the Conference; and (iii) provisional agenda for the Conference.
French: L'ordre du jour proposé comporte les points suivants : a) évaluation des résultats du Programme d'action par pays pour les années 90; b) préparation de fond de la Conférence; et c) ordre du jour provisoire de la Conférence.
English: First, all attempts to jeopardize the personal safety of President Arafat in his capacity as the legitimate President of the Palestinian people will be broken on the solid rock of Palestinian determination to maintain its national leadership and the entire world's support of that leadership.
French: D'abord, toute tentative de compromettre l'intégrité physique du Président Arafat, Président légitime du peuple palestinien, se brisera sur le roc de la détermination palestinienne de maintenir sa direction nationale et sur le soutien du monde entier à cette direction.
English: Draft resolution A/C.6/59/L.2
French: Projet de résolution A/C.6/59/L.2
English: CA - CAREER ASSIGNMENT PROGRAM GROUP ANNUAL RATES OF PAY Effective June 22, 1999 CA-01
French: GROUPE DU PROGRAMME COURS ET AFFECTATIONS DE PERFECTIONNEMENT - CA TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS En vigueur à compter du 22 juin 1999 CA-01
English: (Percentage) fat-free The food meets the conditions set out in column 2 of the subject "low in fat" set out in column 1 of item 10.
French: (Pourcentage) sans lipides L'aliment répond aux critères mentionnés à la colonne 2 du sujet « faible teneur en lipides » visé à la colonne 1 de l'article 10.
English: The primary objectives of the NIRB are to protect and promote the existing and future well being of the residents and communities of the NSA, and to protect the ecosystem integrity of the settlement area, while taking into account the welfare of residents of Canada outside the settlement area.
French: Son rôle consiste à déterminer si les activités de mise en valeur proposées dans la région du Nunavut doivent se poursuivre et, dans l’affirmative, à quelles conditions. Les principaux objectifs de la Commission sont de protéger et de promouvoir le bien-être actuel et futur des résidants et des collectivités de la région du Nunavut et de préserver l’intégrité de l’écosystème de la région, tout en veillant au bien-être des résidants canadiens vivant à l’extérieur du Nunavut.
English: Wendake has a Huron population of 2,648: 1,058 reside on the reserve, and 1,590 live off-reserve (1995 figures).
French: Wendake a une population huronne de 2 648 personnes, dont 1058 résident dans la réserve, et 1590 vivent à l'extérieur de la réserve (données de 1995).
English: Historically, domestic violence was seen as only pertaining to domestic relationships, such as spouses or cohabitants.
French: Longtemps la violence domestique a été envisagée comme ayant uniquement trait aux rapports de type conjugal, entre conjoints ou partenaires.
English: Recruiters reportedly promised new recruits various benefits in the future demobilization process.
French: Les recruteurs auraient fait miroiter aux enfants divers avantages durant le futur processus de démobilisation.
English: This information is put into a Business Case.
French: C’est le genre de renseignements que renferme une analyse de rentabilisation.
English: Form 2 - CONSENT TO DISCLOSURE OF RECORD (This form is to be used by a person who has consented to a search being made in criminal conviction records by completing the form called "Consent for a Criminal Record Check for a Sexual Offence for Which a Pardon Has Been Granted or Issued" and who wishes to consent to the disclosure of information obtained in that search to the person or organization who requested the search.)
French: Formulaire 2 Consentement à la communication du dossier (Ce formulaire est destiné à toute personne qui a préalablement consenti à la vérification du dossier criminel en remplissant le formulaire 1 intitulé << Consentement à la vérification du dossier criminel concernant toute infraction sexuelle pour laquelle une réhabilitation a été octroyée ou délivrée >> et qui consent à ce que les renseignements ainsi obtenus soient communiqués au particulier ou à l’organisation ayant présenté la demande de vérification.)
English: It should be recalled that the recommendations in the initial report of the Secretary-General were directed to all members of the international community, including African countries and their development partners.
French: Il convient de rappeler que les recommandations qui figurent dans le rapport initial du Secrétaire général ont été transmises à tous les membres de la communauté internationale, notamment aux pays africains et à leurs partenaires de développement.
English: Successful placement on a temporary basis increases the chances of permanent employment. This applies to the low-skilled and the long-term unemployed, but also to specialists.
French: Lorsqu'on parvient à obtenir des emplois à durée limitée, les chances d'un emploi permanent augmentent ; ce qui vaut pour les personnes peu qualifiées, les chômeurs de longue durée, mais aussi pour les spécialistes.
English: The “close to risk” youth project: the aim is to encourage, finance and monitor projects for young people “close to risk” in the priority area of AIDS prevention and in the area of health promotion in general.
French: - Le projet jeunes «Close to risk»: il s'agit d'encourager, de financer et d'accompagner des projets d'intervention auprès des jeunes «Close to risk» dans le domaine de la prévention du sida en priorité et la promotion de la santé en général.
English: In the context of the package to tackle harmful tax competition in the European Union and to promote the smooth running of the internal market, the Commission proposes a directive aimed at ensuring that savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are natural persons resident in another Member State may be taxed effectively in accordance with the national legislation of the Member State of residence.
French: Dans le cadre des mesures visant à lutter contre la concurrence fiscale dommageable dans l'Union européenne et à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur, la Commission propose une directive visant à garantir que les revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts effectués dans un État membre en faveur de bénéficiaires effectifs qui sont des personnes physiques résidentes d'un autre État membre puissent être effectivement imposés conformément à la législation nationale de ce dernier État membre.
English: "No opposition filed (11) Publication number (51) International patent classification (45) Date of publication of the patent specification".
French: "Il n'a pas été fait opposition (11) numéro de publication (51) classification internationale des brevets (45) date de publication du fascicule du brevet".
English: The former member may have been deemed to have realized a capital gain under subsection 100(2) of the Act upon disposition of the partnership interest, if the former member had at that time a "negative" adjusted cost base under section 54 of the Act (if such a negative balance were allowed under that section).
French: L’ancien associé peut avoir été réputé avoir réalisé un gain en capital en vertu du paragraphe 100(2) de la Loi au moment de la disposition de la participation dans la société de personnes s’il avait alors un prix de base rajusté « négatif » en vertu de l’article 54 de la Loi (à supposer que cet article admette un tel sulde négatif).
English: Traffickers continue their attempts to capture a wider user group by lacing other so-called "softer" drugs like Ecstasy and marihuana with methamphetamine.
French: Les trafi quants poursuivent leurs tentatives de joindre un plus grand bassin de consommateurs en ajoutant la méthamphétamine à des drogues prétendument plus « douces », comme l’Ecstasy et la marihuana.
English: This observation, and the predominance of C-4 rather than C-2 reduction, suggests that these reactions may not be simple one-step hydride transfer processes.
French: Cette observation et le fait que la réduction se fait de préférence en C-4 plutôt qu'en C-2 suggèrent que ces réactions ne sont peut-être pas des transferts simples d'hydrures qui se produiraient en une étape.
English: Art. 54(3) must be interpreted as referring to the publication of a "valid'' application, i.e. a European patent application in existence at its publication date.
French: L'art. 54(3) doit être interprété comme visant la publication d'une demande "valable", c'est-à-dire une demande de brevet européen qui existe à la date de sa publication.
English: The Commission reserves the right not to award all available funds.
French: Publication: 16 janvier 2006 Décision: septembre 2006 Montant: le montant indicatif total s'élève à 10,5 millions d'euros 4 millions d'euros sont engagés sur le budget 2006 de la ligne budgétaire 19.04.03.
English: Most often seen Activities- they give the student a chance to experience racism Posters + Stickers- I think the videos were effective but difficult to know how many students see them I haven't used them yet The advertising re: video competition seemed to get my students attention- TV its where they live!
French: Affiches et autocollants parce qu’ils sont « très » visuels et attirent immédiatement l’attention.
English: Estimated date of completion and coordinator:
French:  Date d'achèvement prévue et coordonnateur : les communications régulières de la DFA commenceront en septembre 2008.
English: Moreover, it is worth noting that many of the findings obtained in the original study conducted by Moffitt and her colleagues (i.e., Dunedin Multidisciplinary Health and Development Study) to test their proposed theoretical taxonomic system, have since been replicated with other samples in several different countries including the United States, Finland, Great Britain, New Zealand, the Netherlands and Sweden.
French: De plus, il vaut la peine de noter que bon nombre des constatations de l’étude originale réalisée par Moffitt et ses collègues (c.-à-dire Dunedin Multidisciplinary Health and Development Study) pour mettre à l’essai leur système taxonomique théorique proposé ont depuis lors été obtenues au moyen d’autres échantillons dans plusieurs pays, dont les États-Unis, la Finlande, la GrandeBretagne, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Suède.
English: Procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII)
French: Procédure instituée en application de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social
English: The Hotel Beatrice is situated in an elegant aristocratic mansion in art nouveau style, dating to the early twentieth century.
French: L'Hôtel Beatrice se trouve au sein d'un élégant immeuble cossu du début du XXe siècle en style Art Nouveau.
English: These effects can also be manifested as severe headache or nausea, and can lead to reduced judgment, dizziness, irritability, fatigue, impaired memory function, deficits in perception and coordination, reaction time, or sleepiness.
French: Ces effets peuvent aussi se manifester sous la forme de violents maux de tête ou de nausées et entraîner des troubles du jugement, des vertiges, de l'irritabilité, de la fatigue, des troubles de la mémoire, un affaiblissement de la perception, de la coordination et du temps de réaction ou une somnolence.
English: That information was received on 1 May, 30 June and 6 July 2005.
French: Ces informations avaient été reçues le 1er mai, le 30 juin et le 6 juillet 2005.
English: MINE STARTS AND RE-STARTS (WITHIN LAST THREE YEARS) Aggregate Aggregate Coal Coal Coal IM Metal Metal Metal Orca Sand and Gravel Swamp Point Brule Mine Trend Wolverine Coal Mine Decor Max Molybdenum Mount Polley Mine QR Polaris Minerals Corporation Ascot Resources Ltd.
French: Western Canadian Coal Corp. Peace River Coal LP Western Canadian Coal Corp. Pacific Bentonite Ltd.
English: I also recognise the importance of optimising the exploitation of all surveillance systems and tools, essentially by extending their existing cover, creating synergies and furthering cooperation with European agencies, such as Europol, as well as with other international organisations.
French: Je reconnais également l'importance d'optimiser l'exploitation de tous les systèmes et outils de surveillance, essentiellement en étendant leur couverture, en créant des synergies et en approfondissant la coopération avec les agences européennes comme Europol, ainsi qu'avec d'autres organisations internationales.
English: The changes and corrections introduced for the period 2009-2013 take account of the effects of the present social and political situation, with the deterioration in health indicators in sensitive areas such as maternal mortality, immunization coverage, the control of infectious diseases such as malaria and HIV/AIDS, excessive mortality in the emergency services, etc.
French: Pour la période 2009-2013, les modifications et corrections introduites tiennent compte des effets de la situation sociopolitique actuelle: dégradation des indicateurs de santé dans les domaines sensibles comme la mortalité maternelle, la couverture vaccinale, le contrôle des pathologies telles que le paludisme et le VIH/sida, la mortalité excessive dans les services d'urgence, etc.).
English: A military power Nearly a decade later, Hedley Bull criticised the concept of the EU as a civilian power by arguing that it was a ‘contradiction in terms’.16 The international context at that time was framed inter alia by growing international quarrels about ‘Soviet expansionism’, the missile crisis following NATO’s double-track decision on nuclear modernisation and arms control, the future of détente and the EU’s ‘Eurosclerosis’.
French: Puissance militaire Environ une décennie plus tard, Hedley Bull critiquait le concept de l’UE en tant que puissance civile, qu’il considérait comme une « contradiction sémantique »16. A l’époque, l’échiquier international était de plus en plus divisé sur « l’expansionnisme soviétique », la crise des missiles consécutive à la double décision de l’OTAN sur la modernisation nucléaire et l’arms control, l’avenir de la détente et l’« eurosclérose » dont souffrait l’UE.
English: This position effectively gave qualifying bands status as qualified donees.
French: Cette position a effectivement permis aux bandes admissibles d’obtenir le statut de donataire reconnu.
English: Confronting terrorism, international cooperation in tracking down terrorist organizations and the exploration of all ways and means to eradicate it represent important steps towards eliminating that dangerous phenomenon.
French: Faire face au terrorisme, instaurer une coopération internationale en vue de traquer les organisations terroristes et explorer tous les voies et moyens permettant de l'éliminer sont des mesures importantes en vue de l'élimination de ce phénomène dangereux.
English: Print and Forward-Your All-In-One forwards the fax to the designated fax number and prints the fax.
French: Imprimer et transférer :l'imprimante transfère la télécopie vers le numéro désigné et l'imprime.
English: An alternative approach would be a review every four years, coinciding with the MTSP cycle, when any major structural changes and ensuing modifications in cost structures are most likely to occur.
French: Une autre méthode serait de procéder à un réexamen tous les quatre ans, coïncidant avec le cycle du plan stratégique à moyen terme, lorsque des changements structurels notables et les modifications qui s'ensuivent dans les structures de coûts sont le plus susceptibles de se produire.
English: What are the financial differences between self-employment and standard employment?
French: En quoi le travail autonome diffère-t-il de l'emploi?
English: The crafts sector is currently relatively weak and disorganized relative to most other industries, but evidence from the US industry and the promise of a sector profile in Canada should demonstrate that this is an important area for government support and individual investment.
French: Le secteur des métiers d'art est plutôt faible et mal organisé en comparaison de la plupart des autres industries, mais d'après ce que nous pouvons apprendre du secteur des métiers d'art des États-Unis et ce que nous pourrait nous apprendre l'élaboration d'un profil du secteur au Canada, il y a un manque à combler par une aide gouvernementale et des investisseurs individuels.
English: Ruddick, J.A., D.C. Villeneuve, I. Chu and V.E. Valli.
French: Ruddick, J.A., D.C. Villeneuve, I. Chu et V.E. Valli.
English: Metabolism Erlotinib is primarily metabolized by the hepatic cytochromes, CYP3A4 and CYP1A2.
French: Métabolisme L’erlotinib est métabolisé principalement dans le foie par les cytochromes CYP3A4 et CYP1A2; l’isoforme pulmonaire CYP1A1 joue également un rôle dans la métabolisation du produit.
English: The Government's efforts to do so focused on containing inflation by controlling the exchange rate of the United States dollar and the prices of basic goods and services.
French: Les efforts du Gouvernement en ce sens portent essentiellement sur la maîtrise de l'inflation par un encadrement du taux de change du dollar des États-Unis et des prix des produits et des services essentiels.
English: • the criminal laws of some Member States do not make a clear distinction between human trafficking and migrant smuggling, yet these two forms of crime fall under two different framework decisions and are based on different definitions.
French: • les législations pénales de certains États membres n'établissent pas de distinction claire entre la traite des êtres humains et le trafic illicite de migrants. Or ces deux phénomènes relèvent de décisions-cadres différentes et sont fondés sur des définitions différentes.
English: (a) Please provide information on the measures guaranteeing the independence and impartiality of the judiciary and details on the methods for appointing and disciplining magistrates;
French: 14. a) Veuillez fournir des renseignements sur les mesures garantissant l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, et préciser les méthodes de désignation et de discipline des magistrats.
English: Blood samples were taken from the fingertip and analysed for peak lactate concentration ([La]b peak).
French: L'analyse de la concentration sanguine de lactate de pointe ([La]b peak) est faite à partir d'échantillons de sang prélevé au bout du doigt.
English: to find lasting solutions for the most vulnerable groups of people who are accommodated in the collective centres; 13.1.6.
French: à trouver des solutions durables pour les groupes de personnes les plus vulnérables hébergées dans des centres collectifs ;1 13.1.6.
English: The truth is that these governments have signed a Treaty that they were not in a position to endorse definitively, and due to this setback, we have a serious problem as regards institutional transition.
French: La vérité, c'est que les gouvernements ont signé un traité qu'ils n'ont pas été en mesure de faire approuver définitivement. Et à cause de ce retard, nous nous heurtons à un problème sérieux de transition institutionnelle.
English: Thus, the new Law No. 20/2003 on Legal Protection of Industrial Designs incorporated the suitability of the protection for the industrial property of designs to current needs.
French: Ainsi, la nouvelle loi 20/2003 sur la protection juridique du dessin industriel 2003 adopte la protection de la propriété industrielle du dessin aux besoins actuels.
English: Where a corporation has two or more taxation years ending in the same calendar year and is associated in two or more of those taxation years with another corporation, paragraph 18(2.5)(a) provides that the corporation's base level deduction for each taxation year is determined by applying two steps.
French: Dans le cas où une corporation a plus d'une année d'imposition se terminant au cours de la même année civile et est associée à une autre corporation pendant au moins deux de ces années d'imposition, la déduction de base de la corporation, selon l'alinéa 18(2.5)a), pour chaque année d'imposition est déterminée en deux étapes.
English: • Did anyone else contribute to the issue?
French: • Est-ce que d'autres personnes ont contribué à la question?
English: Do not refreeze an uncooked pie containing previously frozen apples.
French: Ne recongelez pas une tarte non cuite qui contient des morceaux de pommes congelés.
English: The Centre of Expertise on Marine Mammals (CEMAM) links marine mammal experts across Canada with a secretariat located at the Maurice Lamontagne Institute in Mont-Joli, Quebec.
French: Le Centre d’expertise sur les mammifères marins (CEMAM) met en contact des spécialistes des mammifères marins d’un peu partout au Canada avec un secrétariat situé à l’Institut Maurice-Lamontagne à MontJoli (Québec).
English: BETWEEN INTERSAVE WEST BUYING AND MERCHANDISING SERVICES Appellant AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE INTERSAVE WEST BUYING AND MERCHANDISING SERVICES Appelante ET LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: Take advantage of our fine restaurant, tennis, private beach, heated swimming pool.
French: Profitez de notre excellent restaurant, tennis, plage privée, piscine chauffée.
English: Yes. This is a new option.
French: Oui, et nous vous l'annonçons en primeur.
English: Those resolutions have set ambitious standards with regard to international cooperation and on the issue of incitement to terrorism.
French: Ces résolutions ont fixé des normes ambitieuses en matière de coopération internationale et concernant la question de l'incitation au terrorisme.
English: There is a staff of 75.
French: L'hospice emploie 75 personnes.
English: Abstract - Recreational boats Abstract The recreational boat and equipment industry embraces manufacturers of boats such as sailboats, powerboats, personal watercrafts and human-powered boats.
French: Contexte - Bateaux de plaisance Résumé L'industrie des bateaux de plaisance englobe les fabricants de bateaux tels que les voiliers, les embarcations à moteur, les motomarines et les bateaux à propulsion humaine.
English: The reports should provide a comprehensive but succinct picture of the department’s endeavors and accomplishments over the reporting period.
French: L’information fournie dans un RPP et un RMR doit être pertinente pour les parlementaires et les Canadiens.
English: The political message we are sending to the populations of Asia and Latin America by means of these two regulations is particularly encouraging at this time of enlargement, of European expansion towards the East and of reduction of cooperation funds in order to deal with other situations, which are perhaps more urgent but no more necessary.
French: Le message politique que nous envoyons aux populations d’Asie et d’Amérique latine au moyen de ces deux règlements est particulièrement encourageant en cette période d’élargissement, d’expansion de l’Europe vers l’est et de réduction des fonds de coopération afin de s’occuper d’autres situations, qui sont peut-être plus urgentes, mais pas davantage nécessaires.