ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The building of this bridge, which was considered at the time to be the eighth wonder of the world, represents one of the greatest civil engineering feats in Canadian history.
French: La construction de ce pont, considéré à l'époque comme la huitième merveille du monde, représente l'un des plus grands défis relevés par le génie civil au Canada.
English: However, by how much and how fast remain uncertain.
French: Néanmoins, l’ampleur et la rapidité de ce phénomène restent incertaines.
English: Where applicable, the communication should also provide the information relative to the employee's possible lay-off date.
French: Le cas échéant, la lettre devrait préciser la date éventuelle de mise en disponibilité.
English: Naturally, the Commissioner also initiates measures encouraging practices respectful of the citizens’ right to protect their personal information.
French: Évidemment, la Commissaire lance aussi des démarches qui visent à favoriser des pratiques respectueuses des droits des citoyens en matière de renseignements personnels.
English: Affirms the right of all Member States, without exception, which suffered under the yoke of colonialism, to recover their cultural property which was looted during the period of colonialism, including antiquities, masterpieces, manuscripts and historical documents, and invites Member States to coordinate among themselves in the international fora so as to achieve this aim and in collaboration with the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organisation (ISESCO).
French: REAFFIRME le droit de tous les Etats membres, sans exception, qui ont souffert du joug colonial de récupérer leurs biens culturels spoliés durant la période coloniale, y compris les vestiges et monuments, les chefs d'œuvre, les manuscrits et les documents historiques et APPELLE les Etats membres à coordonner leurs actions dans les instances internationales de manière à réaliser cet objectif en collaboration avec l'ISESCO.
English: That will require research, pilot projects, exchange of experience and new technology applications.
French: Cela implique un travail de recherche, des projets pilotes, un échange d' informations et de nouvelles solutions techniques.
English: 12.11.2 Written recommendations and reports of a panel shall be deemed to be written recommendations and reports of YDAB.
French: 12.11.2 Les recommandations écrites ainsi que les rapports des commissions d'examen sont réputés être des recommandations écrites et des rapports de la CEADY.
English: The Office of the Auditor General of Canada examined how the department processes applications for income support, ensures that all parties are respecting the various monitoring provisions set out in the federal-provincial-territorial agreements, and measures and reports its performance to parliament.
French: 100) et au Québec (75,3 p.
English: Note: (1) Effective March 31, 2002, the authority limit was reduced from $45 million to $20 million.
French: Note : (1) La réduction de la limite de l'autorisation de 45 millions à 20 millions de dollars est en vigueur depuis le 31 mars 2002.
English: This year the 39th General Assembly of the Council of Bureaux was held on May 26th and 27th, 2005 in Warsaw.
French: La 39ème Assemblée Générale du Conseil des Bureaux s'est tenue cette année les 26 et 27 mai 2005 à Varsovie.
English: Some countries produce so much food that they export their excesses.
French: Au 21e siècle, nous sommes confrontés à des problèmes d’environnement et de population ainsi qu’à la famine et à la faim.
English: Before the objective is realized, all nuclear-weapon states should undertake not to be the first to use nuclear weapons and not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon states or nuclear-weapon-free zones at any time or under any circumstances.
French: Avant la réalisation de cet objectif, tous les États dotés de l'arme nucléaire devraient s'engager à n'utiliser l'arme nucléaire en premier et à ne l'utiliser ou menacer de l'utiliser contre des États dépourvus de tels armes ou des zones exemptes d'armes nucléaires à aucun moment et dans aucune circonstance.
English: The data available from building registers varies.
French: Les données auxquelles donnent accès les registres du bâtiment sont variables.
English: In addition, Legal Aid Manitoba has agreed, at least in the short term, with the Court of Queen's Bench (Family Division) to cover the cost of appointment of legal counsel as amicus curiae (to advise of the judge as a friend of the Court, in private custody and access disputes).
French: En outre, la Société d'aide juridique du Manitoba a convenu, du moins à court terme, avec la Cour du Banc de la Reine (Division de la famille) d'assurer les frais relatifs à la nomination d'un conseiller juridique qui agira comme intervenant désintéressé (lequel conseillera le tribunal, comme ami de la cour dans les différends touchant la garde des enfants et le droit de visite).
English: He was thus able to supply items to universities, museums, and friends. He also lent catalogues to researchers, including one who specialized in traditional Quebec architecture and another who was researching the material culture of Quebec.
French: Il a ainsi approvisionné des universités, des musées et des amis, et même prêté des catalogues à des chercheurs, entre autres, à un type spécialisé dans l'architecture traditionnelle au Québec et à un autre qui faisait de la recherche sur la culture matérielle du Québec.
English: • International Oceans Governance - e.g. Promote compliance with existing international agreements
French: • Gouvernance internationale des océans - p. ex. promouvoir la conformité aux accords internationaux existants
English: Pursuant to Board decisions 2004/3 and 2004/15, UNOPS is building a diversified client base including: host governments and other clients, for infrastructure development operations in countries emerging from conflict or natural disaster (Afghanistan, Indonesia-Aceh, Iraq, Sri Lanka, Sudan); IFIs for infrastructure activities, complex procurement and operations management (World Bank: roads in Afghanistan; Nile River Basin initiative); and with new global funding mechanisms (e.g., as local fund agent for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria - GFATM - in a number of countries).
French: Conformément aux décisions 2004/3 et 2004/15 du Conseil d'administration, l'UNOPS diversifie sa clientèle, qui comprend : des gouvernements hôtes et d'autres clients pour les opérations de développement de l'infrastructure menées dans des pays sortant d'un conflit ou relevant d'une catastrophe naturelle (Afghanistan, Indonésie (Aceh), Iraq, Sri Lanka et Soudan); les institutions financières internationales pour les activités relatives à l'infrastructure, les marchés complexes et la gestion des opérations (Banque mondiale : routes d'Afghanistan; Initiative du bassin du Nil); et les nouveaux mécanismes mondiaux de financement (rôle d'agent de financement local pour le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme dans plusieurs pays);
English: It must be certified by a report that they are physically suitable to meet the conditions of the work.
French: Un certificat médical doit attester que ces mineurs sont physiquement capables de supporter les conditions de travail.
English: Mr. MADELIN (International Federation for Human Rights) said he wished to stress the importance of the principle of universal jurisdiction, by virtue of which the perpetrators of crimes against humanity could be prosecuted anywhere, regardless of where the crimes had been committed and the nationality of the perpetrators or victims.
French: M. MADELIN (Fédération internationale des droits de l'homme) tient à souligner l'importance du principe de compétence universelle, en vertu duquel les auteurs de crimes contre l'humanité peuvent être poursuivis n'importe où, quel que soit le lieu où les crimes ont été commis et quelle que soit la nationalité des auteurs ou des victimes.
English: EUR/USD over the five years May 2001-May 2006
French: Fluctuations de l'euro par rapport au dollar sur cinq ans (mai 2001-mai 2006)
English: There, they met two German flight instructors who participated in the Second World War from 1939 to 1945 on the Russian front and were between the first to fly the jet fighter aircraft &quot;Messrschmidt&quot;.
French: Une commission &eacute;tait form&eacute;e, compos&eacute;e des officiers britanniques de la "Forces Royales ", qui sont venus sp&eacute;cialement du Chypre, pour faire les examens d'application et op&eacute;rationnelles, les sp&eacute;cialistes d'entre eux, s'int&eacute;ressaient aux examens techniques et th&eacute;oriques.
English: On 14 December, the Security Council held an open debate during which it considered the addendum to the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of the Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (see S/PV.4437).
French: Le 14 décembre, le Conseil de sécurité a tenu un débat public au cours duquel il a examiné l'additif au rapport final du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo (voir S/PV.4437).
English: See http://en.wikipedia.org/wiki/Pitcairn.
French: Voir http://en.wikipedia.org/wiki/Pitcairn.
English: Domain names are easier to remember.
French: Les noms de domaine sont plus faciles à retenir.
English: UN-HABITAT provides support to national Governments, local authorities and communities by fielding assessment and technical advisory missions to disaster-prone countries; strengthening coordination and networking among communities, NGOs, Governments and external support organizations in performing disaster-related activities and by developing techniques and tools for the management of disaster prevention, mitigation and rehabilitation.
French: ONU-Habitat fournit un appui aux gouvernements nationaux et aux autorités et communautés locales en dépêchant dans les pays sujets aux catastrophes des missions d'évaluation et d'assistance technique, en renforçant la coordination et la communication entre les communautés, les ONG, les gouvernements et les organisations qui apportent une aide extérieure et en mettant au point des techniques et outils de lutte contre les catastrophes, d'atténuation des effets des catastrophes et de relèvement.
English: JHFA recipients are requested to undertake a tour of Canadian cities as part of the award programme.
French: Les lauréats du prix John-Humphrey pour la liberté sont tenus d’effectuer une tournée de villes canadiennes dans le cadre du programme de reconnaissance.
English: As intensive farming not adapted to local conditions is the main cause of groundwater nitrate pollution, further measures were needed in addition to strong legislation on water protection and agriculture; these include voluntary programmes promoting extensification.
French: Comme une agriculture intensive non adaptée à la situation locale est la cause principale de la pollution des eaux souterraines par les nitrates, il a été nécessaire de prendre des mesures en plus de l'adoption d'une législation rigoureuse concernant la protection de l'eau et l'agriculture; en particulier, des programmes volontaires favorisant l'agriculture extensive ont été mis en place.
English: What are the opening times of the National Archives ?
French: Quel est l’horaire d’ouverture des Archives nationales au public ?
English: Ratification: Hungary (28 November 2000)*
French: Ratification : Hongrie (28 novembre 2000*)
English: - Little Rock, Arkansas - Los Angeles, California - Sacramento, California - Fort Lauderdale, Florida - Atlanta, Georgia - Boise, Idaho - New Orleans, Louisiana - Baltimore, Maryland - Grand Rapids, Michigan - Charlotte, North Carolina - Cincinnati, Ohio - Columbus, Ohio - Lake Oswego, Oregon - Providence, Rhode Island - Dallas, Texas - Fort Worth, Texas - San Antonio, Texas - Salt Lake City, Utah - Arlington, Virginia - Kenosha, Wisconsin - Tucson, Arizona - Washington, D.C.
French: En plus des conséquences environnementales et politiques , cela se traduit entre autres par un coût économique immédiat dans l'Etat de la Louisiane, qui s'élève à plus de 4 milliards de dollars. Les conséquences de la marée noire pour les autres Etats Caribéens, tels que le Mexique, Cuba ou encore les Bahamas se feront sentir dans les mois à venir.
English: Program evaluators, however, may be more likely to measure the number of sunburns received before or following an intervention to demonstrate changes in patterns of exposure or protective behaviours.
French: Les évaluateurs de programmes, pour leur part, peuvent davantage évaluer le nombre de coups de soleil avant ou après une intervention pour démontrer les changements dans les habitudes d'exposition ou la prise de précautions.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Casey, Ms. Chung, Ms. O'Connor, Ms. Rakotoarisoa and Mr. Tuñón Veilles subsequently joined the sponsors.
French: M. Alfonso Martínez, M. Casey, Mme Chung, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa et M. Tuñón Veilles se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: A participant opened the discussion by stating that overall the current system worked quite well.
French: Un participant ouvre les débats affirmant que le système actuel fonctionne très bien dans son ensemble.
English: The Restaurant Coburg is the gastronomic heart of the building.
French: Le restaurant Coburg est le cœur gastronomique du bâtiment.
English: The spectra of cadmium, tin, and antimony have been photographed in the region 600–200 Å on 10.7 and 6.6 m grazing incidence vacuum spectrographs using a triggered spark and a sliding spark as light sources.
French: On a photographié les spectres du cadmium, de l'étain et de l'antimoine dans la région 600–200 Å, en utilisant des spectrographes à vide de 10.7 et 6.6 m, à incidence rasante et ayant comme sources lumineuses une étincelle déclenchée et une étincelle glissante.
English: Current alphabetical list list | Current chronological list | Historical alphabetical list
French: Liste alphabétique courante | Liste chronologique courante | Liste alphabétique historique
English: Similarly, recognition of the burden refugees place on host countries can be promoted in the various forums of the Development Assistance Committee at the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: De même, il est possible de prendre en considération la charge que les réfugiés constituent pour les pays d'accueil dans les divers forums organisés par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The Algiers Airport, one of the most modern airports in Africa, has chosen to use Coswin 7i for their maintenance management.
French: L’Aéroport d’Alger Houari Boumediene, l’un des plus modernes d’Afrique, utilise la GMAO Coswin 7i pour la gestion de sa maintenance.
English: • Follow up on actionable items.
French: • Suivi des points pouvant faire l'objet de mesures.
English: Those activities are part of Israel's contribution towards addressing the threats posed by climate change — a challenge that unites us all.
French: Israël réalise ces activités dans le cadre de sa contribution à la lutte contre les menaces posées par les changements climatiques - un défi qui nous concerne tous.
English: On 1 November 1999, EU made a Pledge on small arms and light weapons (as well as on anti-personnel landmines) at the 27th International Conference of the Red Cross and Red Crescent in Geneva to strengthen the implementation of international humanitarian law.
French: Le 1er novembre 1999, l'Union a pris un engagement concernant les armes légères (ainsi que les mines terrestres antipersonnel) à la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge à Genève, afin de renforcer l'application du droit international humanitaire.
English: REGIONAL TASK FORCE MAKES TWO SEIZURES OF CONTRABAND CIGARETTES Cornwall, Ontario, September 13, 2004 - On September 9, 2004 at approximately 2:15 p.m., members of the Cornwall/Valleyfield Regional Task Force intercepted a 1999 Chevrolet Silverado eastbound on Highway #401 at the Lancaster exit.
French: Division C - Communiqués de presse L’Unité régionale mixte effectue deux saisies de  cigarettes de contrebande Cornwall, Ontario, le 13 septembre 2004 - Le 9 septembre 2004 vers 14 h 15, des membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfied ont intercepté un Chevrolet Silverado 1999 en direction est sur l’autoroute 401 à la sortie Lancaster.
English: He began at the age of 21 years old in 1999 with only a van and some protective blankets as equipement.
French: Il a débuté à l’âge de 21 ans, soit en 1999, avec comme seul équipement une camionnette et quelques couvertures protectrices.
English: If a woman must seek permission from the administration to continue to serve as pharmacy manager five years before men, such a state of affairs has to be regarded as a breach of the Republic of Poland's legal-international commitments stemming from the ratification of the Convention.
French: Si une femme doit demander à l'administration une autorisation pour continuer d'exercer les fonctions de pharmacienne cinq ans avant les hommes, cette situation doit être considérée comme une violation des engagements juridiques internationaux de la République de Pologne découlant de la ratification de la Convention.
English: So wherever globalization and full commercialization reign supreme, there is an unmistakable concentration of quality and success.
French: Ainsi, lorsque la mondialisation et la commercialisation complète règnent en maîtres, on assiste à une immanquable concentration de qualité et de succès.
English: 5 Formerly the Federal Court Act.
French: 20.  Loi sur le mariage (degrés prohibés), L.C. 1990, ch.
English: UNTSO United Nations Truce Supervision Organization  Table 1 Civilian staff in peacekeeping missions by appointment series as of 30 June 2004
French: Tableau 1 Personnel civil des missions de maintien de la paix, selon le type d'engagement, au 30 juin 2004
English: This upgrade to new technology is not cheap.
French: Cette mise à niveau technologique n'est pas bon marché.
English: The following steps describe how the strategy will be implemented and why.
French: Les paragraphes ci-après décrivent comment la stratégie sera mise en œuvre et pourquoi.
English: , in the castings sector) must necessarily become world suppliers.
French: Par conséquent, un nombre grandissant de fournisseurs canadiens (ex.: pièces moulées) devront obligatoirement devenir des fournisseurs mondiaux.
English: A number of key changes to the administration of the Women’s Program have substantially reduced overhead and delivery costs, thus addressing key recommendations from the independent evaluation of the Women’s Program carried out in 2005.
French: Un certain nombre de modifications clés à l’administration du Programme de promotion de la femme ont réduit considérablement les frais généraux et les coûts de mise en œuvre, ce qui correspondait aux principales recommandations découlant de l’évaluation indépendante du Programme effectuée en 2005.
English: From 04-Jan-10 to 11-Mar-10: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 04-janv.-10 au 11-mars-10: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: Public debt charges were $33.9 billion, up $0.1 billion from fiscal year 2005–06, reflecting an increase in the average effective interest rate on the stock of interest-bearing debt.
French: Les frais de la dette publique ont progressé de 0,1 milliard de dollars par rapport à l’exercice 2005-2006 et s’élevaient à 33,9 milliards, sous l’effet de la hausse du taux d’intérêt effectif moyen sur l’encours de la dette portant intérêt.
English: See section 2 of the Criminal Code for the definition of "peace officer".
French: 2 du Code criminel pour la définition d’« agent de la paix ».
English: Also, there had not been adequate emphasis on establishing a high level of ethical behaviour and accountability.
French: Par ailleurs, on ne s'est pas suffisamment attaché à assurer un haut degré d'éthique et de responsabilité.
English: The Pacific North-West is obviously a major part of this strong relationship.
French: Le nord-ouest du Pacifique contribue considérablement à l’établissement de ces liens étroits.
English: in writing. - I voted in favour of the resolution on the proposal for a Council framework decision on the use of Passenger Name Records (PNR) for law enforcement purposes.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de la résolution sur la proposition d'une décision-cadre du Conseil relative à l'utilisation des données des dossiers passagers (Passenger Name Record - PNR) à des fins répressives.
English: Their web site address is: http://www.canadianhealth-network.ca
French: L’adresse du site est : http://www.reseau-canadiensante.ca. Un dispositif d’intervention en cas d’urgence est un petit appareil qui se porte
English: Strategies and action plans are implemented by the organisations best positioned to do so. Quantifiable results are sought and monitored for performance.
French: La représentation des industries comprend les groupes de la biotechnologie des technologies de l'information et de l'aérospatiale. Le financement du fonctionnement de TV est assuré par les villes de la RMM et par le gouvernement du Québec.
English: Rather than an act of charity granted by the international community to peoples living under the yoke of colonialism or foreign occupation, the right to self-determination recognized the right of those peoples to fight against colonialism by all means available, including armed attack, a right just as sacred as the right to self-defence, as guaranteed by the United Nations Charter.
French: Plutôt qu'un acte de charité de la communauté internationale à l'intention des peuples qui vivent sous le joug du colonialisme ou de l'occupation étrangère, le droit à l'autodétermination est l'expression du droit de ces peuples de lutter contre le colonialisme par tous les moyens disponibles, y compris des attaques armées, car il s'agit d'un droit tout aussi sacré que le droit à l'autodéfense, garanti par la Charte des Nations Unies.
English: enable the government to address Aboriginal issues in a consistent, less costly and more effective manner; increase public involvement in Aboriginal matters that affect Ontarians; and minimize actions that could destabilize relations between Aboriginal and nonAboriginal communities.
French: de permettre au gouvernement de s’occuper des questions autochtones d’une façon uniforme, moins coûteuse et plus efficace; d’intensifier la participation du public envers les questions autochtones qui affectent les Ontariens; et de restreindre les actions qui pourraient déstabiliser les relations entre les communautés autochtones et non-autochtones.
English: If that happens, by definition the sanctions will end and that is the quickest way of getting them to end.
French: Si nous y parvenons, les sanctions seront levées par définition et il s'agira du moyen le plus rapide de résoudre ce problème.
English: It is Fisheries & Oceans Canada's objective to modernize the Marine Mammal Regulations in a way that will provide the tools to protect the important life process of these species to ensure their sustainability into the future.
French: L'objectif de Pêches et Océans Canada est de moderniser le Règlement sur les mammifères marins de sorte à établir les outils nécessaires pour protéger les importants processus vitaux de ces espèces afin d'assurer leur viabilité à très long terme.
English: Separate in-suite room for storage and washer-dryer hook-up.
French: Espace de rangement et entrée laveuse-sécheuse dans chaque unité.
English: While a party may submit documents marked "Confidential", it does not follow that the information is automatically given a confidential designation.
French: Même si une partie peut soumettre des documents portant la mention « confidentiel », il ne s’ensuit pas que les renseignements recevront systématiquement une désignation de renseignements confidentiels.