ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major amendments were made in the framework of the three constitutional amendment packages introduced respectively in 2001, 2002 and 2004, including the abolition of death penalty in all circumstances, the abolition of State Security Courts from the Turkish judicial system, the enshrinement of the principle of gender equality in the Constitution, with an emphasis on the State's obligation to guarantee the respective principle and the elimination of the principle of secrecy with respect to the auditing of state property in possession of the Armed Forces.
French: Des modifications majeures ont été apportées dans le cadre des trois trains d’amendements constitutionnels introduits respectivement en 2001, 2002 et 2004, dont l’abolition de la peine de mort en toute circonstance, l’abolition des tribunaux de sûreté de l’Etat dans le système judiciaire turc, l’inscription du principe d’égalité des genres dans la Constitution, avec un accent particulier sur l’obligation de l’Etat de garantir l’égalité entre les hommes et les femmes et l’élimination du principe de secret quant à l’audit des biens de l’Etat en possession des forces armées.
English: A number of jurisdictions are currently developing “Self-Care” modules designed to improve the quality of home care. (See the Clinical Care annex for more information).
French: Bon nombre de juridictions sont en train de préparer des modules dits « Autosoins» en vue d’améliorer la qualité des soins à domicile (voir l'annexe intitulée Soins cliniques pour en savoir plus).
English: An executive summary briefly includes the following:
French: Le sommaire fournit, sous forme abrégée, les éléments suivants :
English: This same Human Rights Council rejected any investigation regarding the constant firing of 12,000 rockets and mortars by Hamas, over eight years, on towns and villages in Israel.
French: Ce même Conseil des droits de l'homme a rejeté toute enquête portant sur les tirs constants par le Hamas de 12 000 roquettes et d'obus de mortiers pendant huit ans sur les villes et les villages israéliens.
English: Responding to concerns raised on the issue of “mixed” marriages, she said problems arising from such unions should be understood at the individual level in the context of differences in cultural backgrounds.
French: Répondant aux préoccupations liées aux mariages mixtes, elle dit que les problèmes qui viennent de ces unions doivent être considérés à l'échelon individuel dans le contexte des différences culturelles.
English: Under the terms of the Agreement on legal assistance between organs of the prosecution service, an application for legal assistance is acted upon in not more than one month.
French: Conformément aux accords d'entraide judiciaires conclus entre les organes du ministère public, les demandes d'entraide sont exécutées dans un délai d'un mois au maximum.
English: Supplementary Statement on Hepatitis Prevention - Hepatitis A and Hepatitis B Combination Vaccine for Children (1999) (*)
French: Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2003-2004 (2003)
English: Content The EURATOM Framework Programme is organised in two specific programmes.
French: Contenu Le programme-cadre Euratom est articulé en deux programmes spécifiques.
English: Official Journal of the European Union Maturity breakdown (residual maturity, where applicable) Up to one month More than one month and up to three months More than three months and up to one year
French: Journal officiel de l'Union européenne Ventilation par échéance (échéance résiduelle, le cas échéant) Total Jusqu'à 1 mois De 1 à 3 mois De 3 mois à 1 an
English: This contrasts to sectors covering other basic human needs such as health, education and nutrition, where United Nations programmes complement the work of the bi-laterals and the international financial institutions, and make an important contribution through the provision of catalytic and programme finance − in addition to their roles in policy, advocacy and technical assistance.
French: Cette situation tranche sur celle d'autres secteurs intéressant les besoins fondamentaux des personnes tels que la santé, l'éducation et la nutrition dans lesquels les programmes des Nations Unies complètent les travaux des organismes bilatéraux et internationaux de financement et fournissent une importante contribution grâce à des incitations financières et au financement de programmes en plus de l'aide qu'ils assurent dans le domaine de l'élaboration des politiques, de l'assistance technique et aux fins de sensibilisation.
English: The Senior Management Network leadership programme is aimed at strengthening the knowledge and skills of senior managers in the following nine content areas: (a) change leadership; (b) cross-cultural leadership; (c) strategic thinking and strategy enactment; (d) conflict management; (e) influencing and negotiating; (f) judgement and decision-making in a complex and ambiguous environment; (g) results-oriented leadership; (h) leading to collaborate; and (i) interpersonal leadership.
French: Le programme vise à renforcer les connaissances et les compétences des cadres supérieurs dans les neufs domaines suivants : a) direction du changement; b) direction interculturelle; c) réflexion stratégique et adoption d'une stratégie; d) gestion des conflits; e) influence et négociation; f) jugement et prise de décisions dans un environnement complexe et incertain; g) direction axée sur les résultats; h) incitation à collaborer; i) direction interpersonnelle.
English: Would you be interested in participating in the preparation of a case study about work organisation practices?
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES . FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL.
English: The amendment also strengthened the powers of the Constitutional Court and provided for the appointment of an ombudsman, who would be responsible for ensuring respect for the rights and fundamental freedoms of natural and legal persons when the public authorities acted contrary to the principles of a democratic State under the rule of law.
French: L'amendement adopté renforce également les pouvoirs de la Cour constitutionnelle et prévoit la création d'un ombudsman, qui sera chargé de veiller au respect des droits et des libertés fondamentales des personnes physiques et morales lorsque les autorités publiques agissent en violation des principes d'un État de droit démocratique.
English: Relationship Between Corporate Priorities for Defence and Program Activities
French: Rapport entre les priorités ministérielles de la Défense et les activités de programme
English: Cook hopes to distill down the essence of the discussions to form the basis of a draft Aboriginal research ethics policy.
French: Madame Cook espère pouvoir dégager l'essentiel des discussions qui formera la base de la version préliminaire de la politique sur l'éthique en recherche touchant les Autochtones.
English: The hotel staff were very accomodating and allowed an early check in and baggage storage. The room was very clean and comfortable.
French: Excellent thoroughly modern hotel... all the comforts within the room... so provided you're not looking for leisure clubs etc then this hotel is excellent.
English: At the 22nd meeting, on 30 October, the representative of Mexico, on behalf of the sponsors, orally revised operative paragraph 3 of the draft resolution by replacing the words “implementation of the agreements reached” by the words “implementing the Declaration adopted”.
French: À la 22e séance, le 30 octobre, le représentant du Mexique a révisé oralement au nom des auteurs le paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution en remplaçant les mots « pour donner effet aux accords conclus » par les mots « pour donner effet à la Déclaration adoptée ».
English: The natural features of the site are protected and managed for nature appreciation and education, while contributing to the beauty of the City’s waterfront.
French: Les caractéristiques naturelles du lieu sont protégées et gérées en vue de l’appréciation de la nature et de l’éducation dans ce domaine, et elles contribuent à embellir le secteur riverain de la ville.
English: • While a majority of Canadians with at least some university education (51%) report that they are familiar with the work done by CCG, those with less than a high school education (33%) are much less likely to make this same claim.
French: • Tandis que la plupart des Canadiens qui ont fait quelques études universitaires (51 %) disent être familiers avec le travail accompli par la GCC, ceux qui ont un niveau de scolarité inférieur à un diplôme d’études secondaires (33 %) sont beaucoup moins susceptibles de faire la même affirmation.
English: Which shortfalls should be dealt with first?
French: Quelles lacunes devraient retenir l’attention en premier ?
English: She asserted that her knowledge and experience in the information technology field was reflected in her responses to the interview questions.
French: Elle avance que ses connaissances et son expérience dans le domaine de la technologie de l'information se retrouvaient dans ses réponses aux questions posées à l'entrevue.
English: It’s been a very long time since the earthquake.
French: Beaucoup de temps s’est écoulé depuis le séisme.
English: The Associate Administrator noted that the subregional cooperation framework (SCF) for the countries of the Organization of the Eastern Caribbean States and Barbados (OECS) represented a shift from 10 individual CCFs to one subregional and more comprehensive cooperation framework.
French: Le PNUD a été encouragé à continuer d'intégrer à ses activités, de concert avec l'UNIFEM, la problématique des sexes, la promotion de l'égalité entre hommes et femmes et l'habilitation des femmes en tant que priorités stratégiques de l'organisation.
English: Between 1976 and 1980 he lived in London, working at the National Theatre (where he produced the tape components for many productions, including Tamburlaine the Great, Julius Caesar, Brand and Amadeus) and City University.
French: Résidant à Londres entre 1976 et 1980, il travailla au National Theatre où il réalisa des bandes sonores pour plusieurs productions, dont Tamburlaine the Great, Julius Caesar, Brand et Amadeus. Durant cette même période, il travailla également à la City University.
English: This fact was mentioned in our 2003 report.
French: Cette question avait déjà été soulevée dans le rapport de 2003.
English: Poll-by-Poll Results  [ 2006-02-03 ] Finance Canada:
French: Résultats présentés par bureau de scrutin  [ 2006-02-03 ] Finances Canada :
English: The words “and general conditions” have been deleted as they appeared to be redundant.
French: Les mots “et les conditions générales” ont été supprimés afin d'éviter une redondance.
English: Enrolments in Second-Language Instruction Programs in the Majority-Language School Systems Total majoritylanguage school population NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Second Language Enrolment Percentage French Immersion Enrolment Schools Total majoritylanguage school population SASKATCHEWAN Second Language Enrolment Percentage French Immersion Enrolment Schools
French: Effectifs des programmes d’enseignement de la langue seconde dans les écoles des systèmes d’éducation de la majorité Population scolaire totale des écoles de la majorité TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Langue seconde Effectifs Pourcentage Immersion française Effectifs Écoles Population scolaire totale des écoles de la majorité SASKATCHEWAN Langue seconde Effectifs Pourcentage Immersion française Effectifs Écoles
English: If the company offers a smaller loan than the one applied for, it must say why; If a borrower applies for a discharge of an existing loan, the offer made by the company must include information about the total amount covered by the discharge, including all fees and charges.
French: Si elle offre un prêt inférieur au prêt demandé, elle doit dire pourquoi. Si l’emprunteur demande à acquitter une créance, l’offre de la société doit notamment renseigner sur le montant total visé par la quittance avec tous les tarifs et frais qui s’appliquent.
English: • Aspects of surveillance: ◦ New technologies:
French: • les différents aspects de la surveillance :
English: Web Links Multiculturalism Program: http://www.pch.gc.ca/progs/multi/index_e.cfm http://www.multiculturalism.pch.gc.ca Program Activity 7:
French: Liens Web Programme du multiculturalisme http://www.pch.gc.ca/progs/multi/index_f.cfm www.multiculturalism.pch.gc.ca Activité de programme 7 :
English: ◦ advertise on the facilities of a broadcasting undertaking; or
French: ◦ faire de la publicité en utilisant les installations de toute entreprise de radiodiffusion; ou
English: Inland ECDIS equipment in navigation mode, shall have fixed range rings with the above-mentioned intervals and at least one variable range marker (VRM).
French: Les appareils ECDIS intérieur doivent présenter en mode navigation des cercles de distance fixes aux distances susmentionnées et au minimum un cercle de distance variable (CDV) (Variable Range Marker -VRM).
English: SECTION 6 – AMENDMENTS TO SCHEDULE I
French: ARTICLE 6 – MODIFICATION DE L'ANNEXE I
English: It is true that there is drought and it is true that there are criminals, as there have been in the past, but we should be asking those authorities what they have done this year in the field of prevention and whether, when the inevitable has happened, there has been proper coordination inside and outside of their borders.
French: Certes, la sécheresse est une réalité et, oui, notre monde est également fait de criminels, comme cela a toujours été le cas, mais nous devrions interroger ces mêmes autorités sur les actions qu’elles ont entreprises cette année dans le domaine de la prévention et leur demander si, lorsque l’inévitable s’est produit, la coordination mise en place à l’intérieur et en dehors de leurs frontières pouvait être qualifiée de correcte.
English: ◦ Proactive Disclosure A822 - Losses on Premium, and Discount Number:
French: ◦ Divulgation proactive A822 - Pertes sur primes, et escomptes Numéro:
English: I believe that it is quite important for consumers to know the contents of what they are buying, where the clothing was produced, whether it contains substances that could cause an allergic reaction or whatever else they may need to know.
French: Je crois qu'il est pour le moins important que les consommateurs connaissent le contenu de ce qu'ils achètent, le lieu où a été produit le vêtement, s'il contient des substances susceptibles de causer une réaction allergique ou tout autre élément d'information qu'il leur serait utile d'avoir à disposition.
English: We agree that initiatives on system-wide coherence constitute a valuable opportunity, in particular, to ensure greater progress towards the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals, as well as to strengthen the role of the United Nations in this sphere.
French: Nous pensons nous aussi que les initiatives relatives à la cohérence à l'échelle du système offrent de grandes possibilités d'avancer de façon notable dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs fixés au niveau international, et de renforcer le rôle de l'ONU dans ce domaine.
English: The importance of paying due attention to the phenomenon of movement of people and the migration of labour, and the possibility of social unrest in the event of the failure to realize the right to development was also raised.  CONCLUSIONS and recommendations
French: Il a aussi été indiqué qu'il importait de prêter dûment attention à la circulation des personnes et aux migrations des travailleurs, et que des troubles sociaux n'étaient pas à exclure en cas de non-réalisation du droit au développement.
English: The High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities oversees the transposition of the Directive.
French: Le haut commissaire à l’immigration et pour les minorités ethniques surveille la transposition de la directive.
English: Yet, despite the relatively important influence of the Internet in Mexican travel decisions, the same survey showed that Mexican travellers were among the least likely to book their travel online, compared with the 18 other countries surveyed.
French: Malgré l'influence relativement importante d'Internet dans les décisions des Mexicains en matière de voyages, le même sondage révèle que les voyageurs mexicains sont parmi les moins susceptibles de réserver leurs voyages en ligne par rapport aux répondants de 18 autres pays visés par l'enquête.
English: Similarly, the manner in which questions are asked and the ability of a witness to understand the questions will obviously affect the quality of any responses given.
French: De la même manière, la façon dont les questions sont posées et la capacité du témoin de saisir les questions aura forcément un effet sur ses réponses.
English: • An advocate for privacy principles involved in litigating the application [...] of the [...] laws."
French: • de dÃ©fenseur des principes en matiÃ¨re de protection de la vie privÃ©e dans les litiges ayant trait Ã lâ€™application des lois..."
English: If necessary, the HRDC project could be eligible for co-funding from other Canadian Heritage programs.
French: Toutefois, le cas échéant, un projet de DRHC pourrait être admissible à du cofinancement provenant d'autres programmes de Patrimoine canadien.
English: Minister Copps Announces Audiovisual Co-Production Accord Between Canada and the Republic of Bulgaria OTTAWA, April 25, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the signing of an Audiovisual Co-production Accord between Canada and the Republic of Bulgaria.
French: La ministre Copps annonce un accord de coproduction audiovisuelle entre le Canada et la République de Bulgarie OTTAWA, le 25 avril 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la signature d'un Accord de coproduction audiovisuelle entre le Canada et la République de Bulgarie.
English: Establishing findings is only the first stage in reaching a real understanding of phenomena.
French: Des modèles pour décoder Etablir des constats ne constitue que la première étape de la compréhension intime des phénomènes.
English: Strategies include both preventive and law enforcement measures.
French: Dans ce cas, les stratégies comprennent des mesures de prévention et d'application de la loi.
English: The Co-operative Model The use of the co-operative model provides the school with the advantage of parent-member resources to help keep costs down.
French: Modèle coopératif L'utilisation du modèle coopératif fournit à l'école l'avantage de maintenir ses coûts peu élevés grâce à la participation des parents membres.
English: Question 1.b Have the potential mechanisms of rupture been adequately studied, to the extent that the lifetime of these devices in vivo can be sufficiently described in the patient labelling?
French: Question 1.b Est-ce que les mécanismes de rupture possibles ont été étudiés adéquatement, de sorte que la durée de vie de ces dispositifs in vivo pourrait être suffisamment décrite dans l’étiquetage destiné à la patiente ?
English: In the Tribunal’s view, mandatory requirement 7.5 is significantly different from mandatory requirements 7.1 and 7.4, in that it does not limit competition to suppliers that provide a somewhat predetermined service.
French: De l’avis du Tribunal, l’exigence obligatoire 7.5 diffère sensiblement des exigences obligatoires 7.1 et 7.4, en ce sens qu’elle ne limite pas la concurrence aux fournisseurs qui offrent un service plutôt prédéterminé.
English: The structure of the attached Regulation follows the existing Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts of government to some extent.
French: La structure du règlement en annexe suit largement celle du règlement (CE) n° 1221/2002 du Parlement européen et du Conseil du 10 juin 2002 sur les comptes trimestriels non financiers des administrations publiques.
English: The Bank of Canada Certain of the responsibilities of the Bank of Canada can affect consumers of financial services.
French: Banque du Canada Certaines des responsabilités de la Banque du Canada peuvent concerner les consommateurs de services financiers.
English: Helps managers meet program and operational objectives by identifying opportunities for improvement.
French: Aide les gestionnaires à atteindre les objectifs visés pour les programmes et les opérations en indiquant les possibilités d'amélioration.
English: There were, however, notable canopy opening – soil disturbance × aspect interaction effects on both woody and herbaceous composition.
French: Partitioning species diversity across landscapes and regions: A hierarchical analysis of α, β, and γ diversity.
English: Search Term 1 Search Term 2 Search Term 3 EBSCO* PubMed PAIS chronic conditions Respite
French: Critère de recherche no 1 Critère de recherche no 2 Critère de recherche no 3 EBSCO* PubMed PAIS chronic conditions Respite
English: Ms. Schöpp-Schilling welcomed efforts to undertake reform of legislation and asked whether a national commission on law reform had been established.
French: Mme Schöpp-Schilling accueille avec satisfaction les efforts déployés pour réformer la législation et demande si une commission nationale sur la réforme du droit a été mise en place.
English: There is a UNESCO National Commission in most States members and associate States members of UNESCO.
French: Il existe une commission nationale de l'UNESCO dans la plupart des États membres et des États membres associés de l'UNESCO.
English: The Committee recommends that the State party take measures to combat all forms of trafficking in women and girls through the adoption and implementation of a comprehensive strategy, and increase its efforts in relation to regional, international and bilateral cooperation with countries of origin and transit so as to address more effectively the causes of trafficking and improve its prevention through information exchange.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour lutter contre toutes les formes de traite des femmes et des filles par l'adoption et la mise en œuvre d'une stratégie globale et de renforcer sa coopération aux niveaux régional, international et bilatéral avec les pays d'origine et de transit de façon à pouvoir traiter les causes de la traite et prévenir celle-ci de manière plus efficace grâce à l'échange d'informations.
English: Among other things, provisions allowing participation by a government representative in Monetary Policy Council meetings should be deleted.
French: Il fallait notamment supprimer, entre autres, la possibilité pour un représentant du gouvernement de participer aux réunions du Conseil de la politique monétaire.
English: While the granary, a traditional structure which had been located in the immediate vicinity since the eighteenth century, was virtually invisible unless one entered the authors' property, the other buildings were large and imposing homes which could be seen from far away.
French: Alors que la grange, une structure traditionnelle qui fait partie du paysage depuis le XVIIIe siècle, est pratiquement invisible, sauf pour quelqu'un qui se trouverait sur le terrain des auteurs, les autres constructions sont de taille imposante et peuvent être aperçues de loin.
English: Regrettably, there are also initiatives marked by less progress.
French: Malheureusement, certaines initiatives ont été moins fructueuses.
English: A project completed in 2003-04 examined the feasibility of using next generation wireless digital Personal Communication System (PCS) data services to provide the communications link for area-wide traffic signal control systems.
French: En 2003-2004, Transports Canada a achevé un projet qui examinait la faisabilité de l'utilisation de la nouvelle génération de services de données SCP numérique sans fil pour servir de liaison de communication aux systèmes de contrôle régionaux des panneaux de signalisation.