ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air time of each flight or series of flights and cumulative total air time and, where applicable, number of operating cycles or landings since date of manufacture Daily, on completing each flight or series of flights The pilot-in-command of the aircraft or a person designated by an air operator, a private operator or a flight training unit 5.
French: Le temps dans les airs de chaque vol ou série de vols et le temps total dans les airs cumulatif et, le cas échéant, le nombre de cycles d'utilisation et le nombre d'atterrissages depuis la date de construction Quotidiennement, à la fin de chaque vol ou série de vols Le commandant de bord de l'aéronef ou la personne désignée par un exploitant aérien, un exploitant privé ou une unité de formation au pilotage 5.
English: In 2001-2002 the NFB co-produced with the private sector 15 films.
French: En 2001-2002, il a coproduit 15 films avec le secteur privé.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Political Activity Overview > Guides and Tools Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Activités politiques - Aperçu > Guides et outils Liens institutionnels
English: Chairs of Securities Commissions and Directors of Enforcement I met sometimes indicated that they also have certain similar issues and challenges to IMET.
French: Les présidents de commissions des valeurs mobilières et les directeurs des services d’exécution que j’ai rencontrés ont affirmé devoir faire face à certains enjeux et défis semblables à ceux des EIPMF.
English: Review of Sustainable Development Strategy
French: Examen de la Stratégie de développement durable
English: We commend the efforts by the Contact Group, and particularly the Government of Libya, for their work to support a comprehensive peace between Chad and the Sudan.
French: Nous nous félicitons des efforts du groupe de contact et en particulier du Gouvernement libyen, qui ont œuvré en faveur d'une paix globale entre le Tchad et le Soudan.
English: The nine-day program includes presentations, question-and-answer periods, site visits and networking opportunities.
French: Ce programme de neuf jours comprend des exposés, des périodes de questions, la visite des lieux et l’occasion de faire du réseautage.
English: The delegation said they were interested in knowing whether the issues raised by Colombia in its paper were discussed in the Working Party on Professional Services (WPPS) during the time they were developing the Accountancy Disciplines.
French: La délégation souhaitait savoir si les questions soulevées par la Colombie dans sa communication avaient été débattues dans le Groupe de travail des services professionnels, lorsqu'il avait élaboré les Disciplines relatives aux services comptables.
English: The work has begun by means of specific programmes notably those aimed at North Africa.
French: Mais il faut construire aussi des ponts vers d'autres continents.
English: A Group II Member since 1997, particularly active in Sections SOC and TEN.
French: Durant le mandat du gouvernement de M. Dzurinda, le taux de chômage officiel oscillait
English: • Dental abscess Complications
French: • Abcès dentaire Complications
English: In that context, the fact that our NAFTA partners have developed broad networks of trade agreements, while Canada has not, has potential negative implications for Canada’s investment prospects.
French: Dans ce contexte, le fait que nos partenaires de l’ALENA ont mis au point de vastes réseaux d’accords commerciaux, ce que nous n’avons pas fait, pourrait avoir des répercussions négatives sur les perspectives d’investissement au Canada.
English: Although the United States does not intend to break consensus, it cannot support the draft resolution.
French: Bien que les États-Unis ne veuillent pas rompre le consensus, ils ne peuvent pas appuyer le projet de résolution.
English: A heated sea water indoor swimming-pool, the private beach with swimming-pool and snack-bar are directly reachable from your room by elevator. Hotel Rocce del Capo is a very unique place to spend your holidays in a excellent and quiet atmosphere.
French: Le restaurant, repute par sa cuisine, vous offrira un grand choix de plats, soigneusement prepares, de cuisine de la mer et des specialites regionales.Ospedaletti, charmant village a 3 km de Sanremo, sera le point de depart de vos excursions sur la Cote d’Azur et de vos visites dans l’arriere-pays.
English: At the same time, Russia views the EU as needing Russia in order to become a truly great power.
French: Le ton devint très véhément (de nouveaux « murs » s’érigeaient en Europe), voire menaçant (si Bruxelles faisait la sourde oreille, Moscou en tirerait les « conclusions »).
English: This makes for complex relations between authorities, including between the national government and the autonomous communities.
French: Ceci fait des relations complexes entres les autorités, inclus entre le gouvernement national et la communauté autonome.
English: We would show our ignorance if we did not do the difficult job of criticising ourselves.
French: L’Europe manque de dynamisme pour développer voire initier divers moyens de lutte contre le tabagisme.
English: Ron LeeKam Natural Heritage Specialist Ontario Ministry of Natural Resources (807) 475-1496
French: Ron LeeKam Spécialiste du patrimoine naturel Ministère des Ressources naturelles de l'Ontario (807) 475-1496
English: - Developing cooperation and exchanges with regional and international human rights organizations and institutions;
French: • Le développement de la coopération et des échanges avec les organisations et instituts régionaux et internationaux concernés par les Droits de l'Homme; et
English: A conference was held in Manchester in June 1998 bringing together representatives from the member States, NGOs as well as labour and management to discuss Best Practices and national laws.
French: A Manchester, en juin 1998, une conférence des représentants des Etats membres, des ONG et des partenaires sociaux pour débattre des bonnes pratiques et des législations nationales.
English: The ice molecule people must stay inside the container.
French: Les élèves qui représentent les molécules de glace doivent demeurer dans le contenant.
English: The Committee urges the State party to tackle harmful cultural and traditional customs and practices, such as the practice of “moletry” (bride price) in the north-west and the custom that prescribes the abandonment of a twin child in Mananjary, more vigorously.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de lutter plus activement contre les coutumes et pratiques culturelles et traditionnelles néfastes, telles que le « moletry » (dot) dans le nord-ouest ou la coutume prescrivant l'abandon d'un enfant jumeau à Mananjary.
English: When we talk about economic development and the problem of unemployment, I think to myself: surely culture is a source of employment and economic development?
French: Et lorsque nous parlons de développement économique et du problème du chômage, la culture n'estelle pas une source d'emploi et de développement économique?
English: In the course of visitations and various types of audits of penitentiary units it is checked whether the libraries have an adequate number of copies of the Constitution of the Republic of Poland, as well as of the following Codes: the Executive Penal Code, the Code of Administrative Proceedings, and the Civic Code.
French: Dans le cadre des visites et des différentes opérations de contrôle des établissements pénitentiaires, l'on vérifie si les bibliothèques disposent d'un nombre suffisant d'exemplaires de la Constitution polonaise et des Codes ci-après : Code de l'application des peines, Code de procédure administrative et Code civil.
English: Now there is an attempt to have a new legal framework to regulate and formalise the production of Community statistics if there is to be a viable system for producing statistics in these sectors, but there were some gaps and some confusion which it was necessary to clarify during the Parliamentary debate.
French: Aujourd'hui, on observe une tentative de disposer d'un nouveau cadre juridique pour réglementer et formaliser la production des statistiques communautaires si l'on veut jouir d'un système viable de production de statistiques dans ces secteurs, mais des lacunes et une certaines confusion subsistent et il est nécessaire de clarifier ces points au cours du débat parlementaire.
English: • There have been major changes this century to fish populations in the Great Lakes, affecting mostly open-water species such as alewife, rainbow smelt, walleye, and lake trout.
French: • Les populations de poissons dans les Grands Lacs ont connu des transformations importantes au cours du siècle, principalement les espèces d'eau libre telles que le Gaspareau, l'Éperlan arc-en-ciel, le Doré jaune et le Touladi.
English: 54. Theological formation is both complex and demanding.
French: Dans sa réflexion sur la foi, la théologie va dans deux directions.
English: This policy has not worked in the past, nor will it work in the future.
French: Cette politique n'a pas marché dans le passé et ne marchera pas à l'avenir.
English: Ms. HAMPSON replied that persons acting outside the law were not entitled to the status of combatants.
French: Mme HAMPSON répond que les individus qui agissent en marge de la loi n'ont pas droit au statut de combattants.
English: Needless to say, this is a very important matter that has to be considered in the light of the significance that India represents, not only in Asia, but also in the rest of the world.
French: Il s'agit en effet d'un point très important devant être considéré à la lumière de l'importance de l'Inde. Non seulement en Asie mais également dans le monde.
English: Education in the Falkland Islands (Malvinas) is free and compulsory for all children between the ages of 5 and 16.
French: L'éducation dans les îles Falkland (Malvinas) est gratuite et obligatoire pour tous les enfants de 5 à 16 ans.
English: For more information see Completing Schedule 3.
French: Pour plus de renseignements, consultez Remplir l'annexe 3.
English: This fall edition of the ICRH e-news will bring you up-todate on Institute news from the last few months, as well as inform you about some upcoming events.
French: Dans ce numéro d’automne du bulletin électronique de l’ISCR, vous trouverez des nouvelles de l’Institut depuis les derniers mois et des renseignements sur certaines activités à venir.
English: Informal consultations of the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund on the preliminary draft of the UNDP biennial support budget on Monday, 29 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP sur le projet de budget d'appui biennal préliminaire du PNUD auront lieu le lundi 29 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: LIFE+ (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013) — Projects on Community territory — Part I (nature protection) — Expenditure on administrative management LIFE+ (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013) — Projects on Community territory — Part I (nature protection) — Expenditure on administrative management LIFE+ (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013)
French: LIFE+ [instrument financier pour l'environnement (2007-2013)] — Projets sur le territoire communautaire — Partie I : protection de la nature — Dépenses pour la gestion administrative LIFE+ [instrument financier pour l'environnement (2007-2013)] — Projets sur le territoire communautaire — Partie I : protection de la nature — Dépenses pour la gestion administrative LIFE+ (Instrument financier pour l'environnement — 2007 à 2013)
English: G.02.003.9. The Minister shall suspend a dealer's licence without prior notice if it is necessary to do so to protect security, public health or safety, including preventing a controlled drug from being diverted to an illicit market or use.
French: G.02.003.9. Le ministre suspend sans préavis la licence de distributeur autorisé s'il est nécessaire de le faire en vue de protéger la sécurité ou la santé publiques, y compris en vue de prévenir le détournement d'une drogue contrôlée vers un marché ou un usage illégal.
English: • Watch for animals or children suddenly running into traffic;
French: • Surveillez les animaux ou les enfants qui peuvent surgir sur la route.
English: Guaranteeing that the special needs and right to education of children with limited capacities are met; encouragement of a process of education for peace, respect and tolerance of others.
French: Satisfaction garantie des besoins et des droits spécifiques des enfants à potentiel limité, promotion de l'éducation des enfants à la paix, au respect d'autrui et à la tolérance.
English: Ten studies met their inclusion criteria.
French: Dix études satisfaisaient à leurs critères d’inclusion.
English: After one year of activity, the SSF has 17 networks in twelve of the country’s provinces and territories, most of which have representatives from health institutions and professionals, the community, training establishments and government organizations.
French: Après une année d’activité, la SSF compte 17 réseaux dans 12 provinces et territoires au pays, la plupart dotés de représentants des institutions et des professionnels de la santé, de la communauté, des établissements de formation et des instances gouvernementales.
English: Furthermore it would build upon the contribution prepared by the Convention's bureau for the sixtieth session of the Economic Commission for Europe and the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development on “Responding to key challenges: strategies, policies and actions for water and sanitation in the UNECE region” (see document E/ECE/1421).
French: Par ailleurs, elle s'inspirerait de la contribution que le bureau de la Convention présenterait à la soixantième session de la Commission économique pour l'Europe et à la treizième session de la Commission du développement durable sur le thème «Face aux défis majeurs: stratégies, politiques et interventions dans les secteurs de l'eau et de l'assainissement dans la région de la CEE» (voir le document E/ECE/1421).
English: • The population of Honolulu is 371,657 people, the largest portion of which (15.4%) are between the ages of 35 and 44.
French: • La population de Honolulu est de 371 657 habitants et son segment le plus important (15,4 p. 100) est celui des 35 à 44 ans.
English: Please identify these individuals to the password control officer.
French: Veuillez faire connaître l'identité de ces personnes à l'agent de contrôle des mots de passe.
English: PCT/A/36/13 Annex III, page 3 Article 4 Subject Matter Not Required to Be Searched or Examined The Authority shall not be obliged to search, by virtue of Article 17(2)(a)(i), or examine, by virtue of Article 34(4)(a)(i), any international application to the extent that it considers that such application relates to subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1, as the case may be, with the exception of the subject matter specified in Annex B to this Agreement.
French: PCT/A/36/13 Annexe III, page 3 3) Lorsqu’une demande internationale est déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii), les alinéas 1) et 2) s’appliquent comme si la demande avait été déposée auprès d’un office récepteur compétent en vertu de la règle 19.1.a)i) ou ii), b) ou c) ou de la règle 19.2.i). Article 4 Objets pour lesquels la recherche et l’examen ne sont pas obligatoires En vertu, respectivement, de l’article 17.2)a)i) et de l’article 34.4)a)i), l’Administration n’est pas tenue d’effectuer la recherche internationale ou l’examen préliminaire international dans la mesure où elle considère que la demande internationale concerne un objet visé à la règle 39.1 ou à la règle 67.1, selon le cas, à l’exception des objets désignés à l’annexe B du présent accord.
English: NGOs and industry partners will also be helpful in terms of determining whether the ideas generated are actually implementable on the ground.
French: Les ONG et les partenaires de l'industrie apporteront également leur contribution en déterminant si les idées formulées peuvent effectivement être mises en oeuvre sur le terrain.
English: More to the point, improving and developing services at the kindergarten level will make it possible to follow up on existing early childhood interventions with respect to French language enhancement and developing children’s culture and identity.
French: Plus pertinemment, l’amélioration et le développement de services au niveau de la maternelle permettra de donner suite aux interventions déjà entamées au niveau de la petite enfance ciblant la francisation de l’enfant et la construction culturelle et identitaire.
English: Mr President, Commissioners, the citizens of Europe are rightly asking to be able to breathe clean air in their cities, and the Auto-Oil programme, which the European Parliament is preparing to vote on at second reading, proposes a global strategy for trying to achieve specific air quality objectives, in line with the recommendations of the World Health Organization.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Monsieur le Commissaire, les citoyens européens demandent, à juste titre, qu'il soit possible de respirer de l'air pur dans leurs villes, et le programme auto-oil, que le Parlement européen s'apprête à voter en seconde lecture, propose une stratégie globale pour essayer d'atteindre des objectifs précis de qualité de l'air, conformément aux recommandations de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Based on our experience to date, it is unnecessary to adopt a more structured and legalistic process when there is no problem to be solved.183
French: D’après notre expérience jusqu’à maintenant, j’estime qu’il n’est pas nécessaire d’adopter un procédé plus structuré et rigoureux, vu qu’il n’existe pas de problème183.
English: In 2006, proceeds from the tournament were donated to the Matthew Burke Fund in Halifax.
French: En 2007, on a installé une plaque commémorative et planté un arbre en mémoire du Ltv Saunders au Cimetière militaire national des Forces canadiennes, à Ottawa.
English: If these reforms, which must be continued with full commitment after 1 January 2007, are not made, then the safeguard clauses will come into effect.
French: Si ces réformes, qui doivent être pleinement poursuivies après le 1er janvier 2007, ne sont pas adoptées, alors les clauses de sauvegarde devront entrer en vigueur.
English: Asking permission to hold an event in a school in return for having the school logo displayed on materials, and being included in the press release.
French: Demandez à une école la permission d'organiser une activité dans ses locaux, en retour de quoi vous imprimerez son logo sur votre matériel et signalerez sa contribution dans le communiqué de presse.
English: The students will also take part in Exercise SILENT WARRIOR, a three-day, two-night urban operations exercise scheduled for April 6 to 9.
French: Les étudiants participeront aussi à l'exercice SILENT WARRIOR; il s'agit d'un exercice de trois jours et deux nuits, en milieu urbain, et qui se tiendra du 6 au 9 avril.
English: It is understood that the distribution plans that have already been approved but have not yet been implemented shall continue to apply for goods purchased with the revenues generated under the respective Security Council resolutions.
French: Il est entendu que les plans de distribution qui ont déjà été approuvés mais n'ont pas encore été exécutés continueront de s'appliquer aux biens achetés à l'aide des recettes produites en vertu des résolutions correspondantes du Conseil de sécurité.
English: • INTERNATIONAL PROJECTS RENEWABLE ENERGY:
French: SOLAIRE, EOLIENNE, CENTRALES HYDROELECTRIQUES DE PETITE TAILLE
English: Through these activities, they are expanding their awareness of both content and brands.
French: Parce qu’ils participent à ces activités, les consommateurs deviennent plus sensibles au contenu et aux marques.
English: • Antiperspirant Product Monograph: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_antiperspirant_antisudorifique-eng.php Web site Section on NHP Monographs re-formatted The section of the Health Canada Web site pertaining to NHP monographs has been re-formatted to be more user-friendly and to facilitate navigation.
French: • Monographie des produits antisudorifiques : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_antiperspirant_antisudorifique-fra.php Reformatage de la section du site consacrée aux monographies La section du site Web de Santé Canada consacrée aux monographies des PSN a été reformatée pour gagner en convivialité et rendre la navigation plus aisée.
English: Queen's University © Courtesy of Queen's University The decades that followed its foundation were marked by great achievements, including the founding of its faculties of Medicine and Law in the 1850s and 1860s.
French: L'Université Queen's © Avec l'aimable autorisation de l'Université Queen's Les décennies qui suivent sa fondation sont marquées par de belles réalisations, et notamment par la création des facultés de médecine et de droit dans les années 1850 et 1860.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Eritrea.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement érythréen.
English: As a result, literacy materials have been produced, as well as proposals for the use of these languages in the courts, toponomy and the Civil Registry, inter alia.
French: Du matériel d'alphabétisation a ainsi été produit et des propositions ont été émises par rapport à l'utilisation de la langue notamment dans les tribunaux, dans la toponymie et dans les registres de l'état civil.
English: The agency could also contribute to ensuring compliance with commitments to maintaining capacity whether these be commitments made by Member States to the Petersburg tasks or larger commitments which may be made by certain Member States under the terms of closer cooperation.
French: L'agence pourrait également contribuer à assurer le respect des engagements de capacités qu'il s'agisse des engagements pris par les Etats membres pour assurer les missions de Petersberg ou des engagements plus approfondis qui pourraient être pris entre eux par certains Etats membres au titre d'une coopération plus étroite.
English: the outlet incurs expenses in support of the concession).
French: que le point de vente engage des dépenses à l'appui de la concession).
English: Unlike younger age groups, these women experienced an overall increase in pregnancy rates.
French: Femmes dans la vingtaine Les femmes dans la vingtaine ont les taux de grossesse les plus élevés.
English: Prior to 1986, A. minor were extensively distributed north of the Grand Banks covering much of the shelf, with a few occurrences along the eastern Grand Bank shelf edge and the Flemish Cap.
French: Avant 1986, A. minor était largement réparti au nord des Grands Bancs où il couvrait la majeure partie du plateau, avec quelques occurrences sur le bord du secteur est des Grands bancs et sur le Bonnet Flamand.
English: The recent University of Guelph results are in agreement with what has been known for some time.
French: Les récents résultats de l’Université de Guelph vont dans le même sens que ce qui est connu depuis déjà quelque temps.
English: Available at Can$8 (plus GST and PST, where applicable).
French: Le dollar canadien : une perspective historique James Powell.
English: Addendum 9: Regulation No. 10
French: Additif 9 : Règlement No 10