ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Test Methods Section, Method M-03 TEST METHOD FOR FLEXIBLE FILM BAGS 30 M03-1 2003-05-30
French: Partie B : Section des méthodes d’essai, méthode M-03 MÉTHODE D’ESSAI DES SACS DE PLASTIQUE SOUPLE 30
English: Let me conclude by thanking most warmly all those who have helped and supported me.
French: Enfin, je souhaiterais remercier chacun pour sa collaboration et son soutien.
English: 16 Please see Annex 12
French: Voir annexe 12.
English: Indication of the downward inclination of the front fog lamp cut-off referred to in paragraph 6.3.6.1.2. of this regulation  ⇑ ⇑
French: Indication de l'inclinaison vers le bas de la ligne de coupure du feu de brouillard avant mentionnée au paragraphe 6.3.6.1.2 du présent Règlement
English: In 1830, a revolution in Paris, forces many seminaries to close.
French: La révolution de 1830 à Paris, entraîne la fermeture de nombreux séminaires.
English: According to the PEI Active Living Alliance, an average person takes 2,000 steps to complete 1 Km, 20,000 steps to complete 10Kms, and 42,000 steps to complete a half marathon walk.
French: Selon la PEI Active Living Alliance, une personne moyenne nécessite environ 2 000 pas pour parcourir un kilomètre, 20 000 pas pour parcourir dix kilomètres, et 42 000 pas pour parcourir un demi-marathon de marche.
English: To what extent have the telehealth applications become linked to and integrated with provincial initiatives?
French: Dans quelle mesure les services de télésanté ont-ils été liés et intégrés aux initiatives provinciales ?
English: Variance and covariance components were estimated to determine heritability of traits and genetic correlations between traits.
French: Les analyses de variance et de covariance sont calculées pour évaluer l'héritabilité des critères et leurs corrélations génétiques.
English: List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted on June 8, 2006
French: Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 8 juin 2006
English: The skills they review may not be used directly, but the nature of the trade, and the purpose of their training, is to build creative generalists; people who are able to improvise quickly, effectively and safely while under stress.
French: Les techniques qu’ils revoient ne seront peut-être pas utilisées directement, mais leur formation professionnelle consiste à faire d’eux des généralistes créatifs, des gens capables d’improviser rapidement, efficacement et en toute sécurité sous pression.
English: Colombia also faces serious challenges in the fields of precursor control, money-laundering, and drug-related violence and corruption.
French: La Colombie connaît également de graves problèmes de contrôle des précurseurs, de blanchiment d'argent ainsi que de violence et de corruption liées à la drogue.
English: With all of this being said, many of Mr Thériaults' goals have finally been achieved.
French: Ceci étant dit, plusieurs objectifs importants venaient finalement de se concrétiser.
English: Rectangle Division – Visualize and practice dividing numbers by using an area representation.
French: Multiplication rectangulaire d'entiers relatifs – Visualiser et s'exercer à la multiplication de nombres entiers en utilisant la représentation d'une surface.
English: In particular, the Department is working on key initiatives, including the United Nations Convention on Transnational Organized Crime process, the G-8 protocol and two related protocols: one on migrant smuggling and another on trafficking in women and children.
French: Le Canada, de même que d’autres nations, est devenu la cible d’organisations criminelles internationales installées en Europe de l’Est, en Russie, en Asie et en Amérique latine.
English: This love of honey stems from the nobility of the product itself: it’s a good, healthy, natural food!
French: Le miel est manipulé à froid pour ne pas qu’ils perdent leur goût et leurs propriétés et ils n’ajoutent et n’enlevent rien à ce que la nature leur a donné.
English: V.70 The regular programme of technical cooperation was established by the General Assembly in its resolution 58 (I) in 1946.
French: Le programme ordinaire de coopération technique a été créé en 1946 en application de la résolution 58/I de l'Assemblée générale.
English: Canada’s Biotechnology Strategy - Charting the Path Forward
French: Stratégie canadienne en matière de biotechnologie – Tracer la voie à suivre
English: The N-terminal trx-motif was more active than the C-terminal trx-motif, and the first cysteine in each trx-motif was necessary for isomerase activity.
French: Le motif N-terminal était plus actif que le motif trx C-terminal et la première cystéine de chaque motif trx était nécessaire à l'activité isomérase.
English: Date Topic Speaker June 25 News from the Amundsen Commanding Officer Stéphane Julien, Canadian Coast Guard July 2 The Canadian Coast Guard and shipwrecks over the years Hubert Desgagnés, Canadian Coast Guard July 9 Electronic navigation on the St. Lawrence Jean-Claude Boivin, Canadian Coast Guard July 16 Management of vessel traffic on the St. Lawrence River François Bellisle, Canadian Coast Guard July 23 The Canadian Coast Guard—a promising future Claude Langis, Canadian Coast Guard July 30 The Canadian Hydrographic Service and the secrets of the St. Lawrence unveiled Richard Sansfaçon, Canadian Hydrographic Service August 6 Life aboard a ship Johnny Leclair, Canadian Coast Guard August 13 Autopsy of an environmental response operation Martin Blouin, Canadian Coast Guard August 20 The Canadian Coast Guard—a promising future Claude Langis, Canadian Coast Guard August 27 News from the Amundsen Commanding Officer Lise Marchand, Canadian Coast Guard Please note that the presentations will be given in French only.
French: Date Thèmes Conférencier 25 juin Des nouvelles de l’Amundsen Commandant Stéphane Julien, Garde côtière canadienne 2 juillet L’évolution de la Garde côtière canadienne au fil des naufrages Hubert Desgagnés, Garde côtière canadienne 9 juillet La navigation électronique sur le Saint-Laurent Jean-Claude Boivin, Garde côtière canadienne 16 juillet La gestion du trafic maritime sur le fleuve Saint-Laurent François Bellisle, Garde côtière canadienne 23 juillet La Garde côtière canadienne – Un domaine d’avenir Claude Langis, Garde côtière canadienne 30 juillet Le Service hydrographique du Canada et les secrets du Saint-Laurent dévoilés Richard Sansfaçon, Service hydrographique du Canada 6 août La vie à bord d’un navire Johnny Leclair, Garde côtière canadienne 13 août Autopsie d’une intervention environnementale Martin Blouin, Garde côtière canadienne 20 août La Garde côtière canadienne – Un domaine d’avenir Claude Langis, Garde côtière canadienne 27 août Des nouvelles de l’Amundsen Commandante Lise Marchand, Garde côtière canadienne Prendre note que les conférences ne seront offertes qu'en français seulement.
English: 4. Sears Canada Inc. denies allegations that Camco has lost sales of the subject goods based on low prices.
French: 4.Sears Canada Inc. réfute les allégations selon lesquelles Camco a perdu des ventes de marchandises en cause en raison des prix peu élevés.
English: Independent Timor-Leste began with the economic setback of widespread destruction and was initially donor-dependent.
French: Le Timor-Leste indépendant a commencé son existence par un recul économique résultant de destructions généralisées et était initialement tributaire des donateurs.
English: Whereas originally the Library’s focus was primarily on research services to external clients, it was at this time that its focus began to shift to its internal Mission clients.
French: À un moment donné, le Consulat avait quatre employés à la bibliothèque : deux bibliothécaires et deux bibliothécaires adjoints.
English: In the process, we procrastinate and bury solutions to our problems in reams of resolutions and declarations.
French: Ce faisant, nous remettrons à plus tard et nous enterrons les solutions à nos problèmes sous des montagnes de résolutions et de déclarations.
English: The adoption of a contrary view would mean that such a judgment could in principle be enforced only in the State in which the debtor is domiciled.
French: Vouloir défendre la thèse contraire reviendrait à dire qu' un tel jugement ne pourrait en principe être exécuté que dans l' Etat du domicile du débiteur.
English: (q) Ukraine noted the issue of the final decision by the Ministry of Foreign Affairs, generally in English;
French: q) L'Ukraine a indiqué que la décision finale était publiée par le Ministère des affaires étrangères, généralement en anglais;
English: Their neighborhoods have been burdened by poverty, racism, crack cocaine, heroin, and violence.
French: Leurs quartiers sont durement touchés par la pauvreté, le racisme, la cocaïne, l'héroïne et la violence.
English: • Opening Ceremony of Stockholm 1912 Downloads WindowsMediaPlayer RealOnePlayer
French: Software Downloads £º WindowsMediaPlayer RealOnePlayer
English: - Application to Renew the Power Reactor Operating Licence for the Pickering B Nuclear Generating Station Webcast
French: - Demande de renouvellement du permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire Pickering-B
English: A number of other issues are problematic in any consideration of moving exclusively toward on-line publication.
French: Un certain nombre d'autres aspects sont problématiques lorsqu'on envisage une stricte publication électronique.
English: The International Bureau noted that the words "at the time of filing" which appeared in paragraphs (1) and (3) should be placed within square brackets, that the bracketed words "[on the filing date]" should also appear as an alternative, and that the discussion under draft Article 8(1) should be reflected in the context of this draft Rule.
French: Le Bureau International a noté que les mots "au moment du dépôt" qui figurent dans les alinéas 1) et 3) sont à mettre entre crochets, que les mots entre crochets "[à la date du dépôt]" devront aussi figurer dans la prochaine version du projet à titre de variante et que la teneur des délibérations qu’a suscitées le projet d’article 8.1) devra se trouver reflétée dans ce projet de règle.
English: Gossips tell that those three privileged TV stations have directly influenced the prime minister Berisha to close TOP CHANNEL and VIZIONPLUS.
French: Selon la rumeur, les trois chaînes privilégiées ont directement influencé le Premier ministre Berisha pour qu’il empêche TOP CHANNEL et VIZIONPLUS d’émettre.
English: Promotion of women’s career paths.
French: • promotion de la carrière professionnelle des femmes ;
English: The United Nations Environment Programme Global Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) became available for signatures in June 2001.
French: La Convention sur les POP du Programme des Nations Unies pour l’environnement a été ouverte pour signature en juin 2001.
English: Returning to business as usual before Moscow fully complies with its commitments is close to appeasement.
French: Reprendre le business as usual avant que Moscou n'ait pleinement satisfait à ses engagements revient à faire preuve d'une volonté d'apaisement.
English: Estimated nitrogen (N) contributions to each plantation from mountain alder leaf litter fall were approximately 50 kg
French: Les contributions en azote (N) par la litière de feuilles d'aulne ont été estimées approximativement à 50 kg
English: Specific details including manufacturing steps are considered proprietary (i.e. confidential) and will not be included therein.
French: Des détails précis, incluant les étapes de fabrication, sont considérés comme exclusifs, (c.-à-d. confidentiels) et ne seront pas inclus dans le document.
English: • total  For aqueous solutions of ammonia, this means both NH3 and NH4+ expressed as ammonia.  For phosphorus, this does not include "phosphorus (yellow or white)."
French: • Total Pour l'ammoniac en solution aqueuse, ce qualificatif désigne les deux formes d'ammoniaque auxquelles on renvoie dans le présent contexte : NH3 et NH4+.
English: Health Canada in the Atlantic Region is assisting the Innu communities of Labrador to develop their capacity to manage and control health programs.
French: Santé Canada de la région de l'Atlantique vient en aide aux collectivités innues du Labrador pour renforcer leur capacité de gestion et de contrôle des programmes de santé.
English: However, a grace period allows you to market your product during the 12-month period preceding the date of filing a design without destroying its novelty.
French: Néanmoins, un délai de grâce vous permet de commercialiser votre produit pendant les douze mois précédant le dépôt de la demande d'enregistrement sans détruire la nouveauté du produit.
English: Idealservice MN RE Sas and Idealservice Srl concluded with OMAI and Cape, on 14 September 1990 and 26 January 1996 respectively, two contracts for the supply to them of automatic drink dispensers which were installed on the premises of those companies and were intended to be used solely by their staff.
French: Idealservice MN RE Sas et Idealservice Srl ont conclu avec OMAI et Cape, respectivement les 14 septembre 1990 et 26 janvier 1996, deux contrats portant sur la fourniture à ces dernières de machines de distribution automatique de boissons, lesquelles ont été installées dans les locaux de ces deux sociétés et étaient destinées à l'usage exclusif de leur personnel.
English: • electoral processes that are better known to the public, particularly those persons and groups most likely to experience difficulties in exercising their democratic rights
French: • des processus électoraux mieux connus de la population, particulièrement des personnes et des groupes les plus susceptibles d'avoir des difficultés à exercer leurs droits démocratiques
English: The lack of subsidized daycare seats across the province is a further disincentive to employment for the FB client as is the lack of transportation in the rural areas of the province. The fear of losing pharma card benefits is a third major disincentive.
French: La pénurie de places de garderie subventionnées constitue une autre contreincitation au travail pour ces clients, au même titre que l'insuffisance des moyens de transport dans les régions rurales, deux raisons qui viennent s'ajouter à la crainte de perdre les avantages reliées à la carte Santé — troisième obstacle majeur.
English: Standards – ST.60 Appendix 1, page 3 page: 3.60.5
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: The OHS questions on risky behaviour when driving a motor vehicle were taken from a national survey of drivers, on concern for road safety, done by Transport Canada in 1987.
French: Les questions de l’ESO sur les comportements dangereux lors de la conduite d’un véhicule automobile sont tirées d’une enquête nationale sur les conducteurs sur les préoccupations concernant la sécurité de la route effectuée par Transports Canada en 1987.
English: In no case shall there be restrictions on the right to information referred to in article 18 that could constitute conduct defined in article 2 or be in violation of article 17, paragraph 1.
French: En aucun cas ces restrictions au droit aux informations prévues à l'article 18 ne peuvent être admises si elles constituent un comportement défini à l'article 2 ou une violation du paragraphe 1 de l'article 17.
English: Since 1983, PeaceQuest has achieved in altering thousands of people’s comprehension of their own ability and capacity of influencing society through exchanges, conferences, educational programs/seminars, field studies and active engagement.
French: Tout que nous faisons, nous faisons avec, ou au moins avec l'inspiration des organisations en Israël/Palestine, Bosnie, Macédoine, Serbie, Biélorussie et Moldavie. Mais à travailler en Suède, avec les conflits et la manque de démocratie qui éxiste dans la société suédoise est pour nous aussi impourtant.
English: A chair and vice-chair are appointed by the trustees, from among the members.
French: Les membres ainsi désignés nomment un président et un vice-président.
English: We will be in a similar situation on several occasions over the coming months – the services directive and REACH are two examples that spring to mind – and so I would ask you, Mr President, and the services, to give some thought to what arrangements we should be making for them.
French: Nous nous retrouverons plusieurs fois dans une situation similaire au cours des prochains mois - la directive sur les services et REACH sont deux exemples que j’ai en tête - et je voudrais dès lors vous demander, Monsieur le Président, ainsi qu’aux services, de penser aux arrangements que nous pourrions prendre.
English: Hinterland or Homeland."
French: Hinterland or Homeland ».
English: There are also reports that the authorities have released some of those detained.
French: Des nouvelles font état du fait que les autorités ont relâché certaines des personnes détenues.
English: Holders of identity documents are not recorded in a computer system.
French: Il n'existe pas de fichier informatisé des titulaires de documents d'identité.
English: No Alcohol March 2002 Poster with the phrase: Pregnant?
French: Pas d'alcool! » où on voit une femme enceinte et une bouteille d'alcool TOTAL Oui Non nsp/pr 17 83 1 FEMMES 17 82 1 HOMMES 16 84 1
English: Example 1 briefly illustrates how the AMT works.
French: L'exemple 1 illustre brièvement le mode de fonctionnement de l'IMR.
English: ** (d) At the employee's request, the payment referred to in subparagraph 33.02(c)(i) will be estimated and advanced to the employee.
French: ** d) À la demande de l'employée, le paiement dont il est question au sous-alinéa 33.02c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l'employée.
English: Specialty: Automotive mechanics, industrial maintenance, industrial electronics, industrial electricity, industrial refrigeration, maintenance and repair of computer systems, civil construction, architectural drawing, civil installations;
French: Spécialités: mécanique automobile, entretien industriel, électronique industrielle, électricité industrielle, réfrigération industrielle, entretien et réparation des systèmes informatiques, construction civile, dessin architectonique, installations civiles;
English: Willy Brandt declared at the time of the fall of the Berlin Wall that what belongs together, grows together.
French: À la chute du Mur de Berlin, Willy Brand déclara que pouvait croître ensemble ce qui provenait du même ensemble.
English: I am the owner and driver of a 3/4-scale stockcar in the Ontario Pro Challenge racing series.
French: Je possède et je conduis une voiture de série tacot (à l’échelle) et je participe aux courses du circuit Pro Challenge de l’Ontario.
English: Game highlights and other clips are also available at the HNIC website on an on-demand basis.
French: Les faits saillants de la partie et d'autres clips sont également accessibles sur le site Web de HNIC dans le cadre du service sur demande.
English: We also work with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) on their priority setting exercise to set their annual inspection and monitoring program, and with the CFIA and provincial governments on compliance activities; and with Agriculture and Agri-Food Canada to develop risk reduction strategies and improve access to specialized pest control.
French: Nous travaillerons aussi avec la DGSESC et l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) afin d’apporter un soutien technique au ministère de la Défense nationale dans le cadre d’un exercice d’établissement des faits concernant l’utilisation d’herbicides homologués et l’évaluation des produits chimiques employés à la BFC Gagetown, en partenariat avec Anciens Combattants Canada et d’autres ministères fédéraux.
English: In general, elected representatives are not in touch with citizens. c.
French: Règle générale, les élus ne sont pas à l’écoute des citoyens. c.
English: The band has garnered popularity beyond the post-rock scene for their cinematic, elaborately developed guitar work, narratively styled instrumentals, what they refer to as "cathartic mini-symphonies," and their enthusiastic and emotional live shows.
French: Le groupe est sur le label Temporary Residence Limited qui les a signé après avoir seulement écouté la moitié de leur démo.
English: It raises the question of whether the current and planned capacity-building efforts will deliver the desired effect.
French: Elle pose la question de savoir si les efforts de renforcement des capacités en cours et envisagés produiront l'effet escompté.
English: FreecycleTM is a global online network connecting people who have things they no longer want with others who may want those things, through the use of internet and e-mail.
French: FreecycleTM est un rÃ©seau en ligne mondial mettant en relation des personnes qui souhaitent se dÃ©barrasser d'objets qui les encombrent avec des personnes qui pourraient en avoir besoin, par l'intermÃ©diaire d'Internet et de la messagerie Ã©lectronique.
English: When using these drugs, the degree of cognitive impairment and/or degree of drowsiness must also be assessed.   When used appropriately, opiates have a specific role in chronic noncancer pain situations.
French: Lorsqu'on utilise ces médicaments, il faut également évaluer le degré de déficience cognitive et/ou le degré de somnolence.  Quand ils sont utilisés à bon escient, les opiacés ont un rôle spécifique à jouer dans le soulagement de la douleur chronique non cancéreuse.
English: code: A character string that represents a member of a set of values.
French: Code : chaîne de caractères qui représente une composante d'une série de valeurs.
English: The federal government's commitment in this respect must produce concrete results if we are to truly attain the principle of equitable participation by both official language communities.
French: L'engagement du gouvernement à cet égard devra se traduire par des résultats concrets si nous voulons donner un sens véritable au principe de participation équitable des deux collectivités de langue officielle.
English: As part of the peace process positive action legislation was enacted to ensure that the recruitment process to the new policing service redressed the previous religious imbalance.
French: Une loi d'action positive adoptée dans le cadre du processus de paix vise à établir pour le recrutement dans les nouveaux services de police des procédures qui corrigent les déséquilibres confessionnels antérieurs.
English: The purpose of assistance will be to promote personal autonomy and attend to the needs of people with difficulties with regard to performing basic activities in their daily life.
French: Le terme ‘dépendance’ est défini comme l’état permanent de certaines personnes qui, pour des raisons diverses,142 ont besoin d’être prises en charge par une ou plusieurs autres personnes ou qui ont besoin d’une prise en charge importante dans l’exercice de leurs activités quotidiennes.
English: The Asian financial and economic crisis that began in 1997 had minimal impact on Samoa.
French: La crise financière et économique de l'Asie qui a commencé en 1997 a eu une incidence minimale sur le Samoa.
English: Considering that the solicitation at issue is essentially a competition for the provision of fixed rates among qualified ATM service providers, a highly competitive industry, in the Tribunal's opinion, knowledge of this choice amounts to significant information in bidding.
French: Étant donné que l'invitation à soumissionner en cause est, pour l'essentiel, un appel d'offres visant la présentation, en régime de concurrence, de prix fermes par un certain nombre de fournisseurs de services MTA qualifiés qui évoluent dans un secteur hautement compétitif, le Tribunal est d'avis que la connaissance du choix susmentionné représente une information importante pour la présentation d'une offre.