ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fumes from cooking indoors with firewood and dung will kill more than 1.5 million people this year.
French: Les émanations des feux de bois ou de bouse utilisés à l’intérieur des foyers pour cuisiner vont tuer cette année plus de 1,5 million d’enfants.
English: Canada’s food system is one of the safest in the world and efforts will continually be made to minimize the development and spread of resistance from agri-food sources.
French: Le système alimentaire canadien est l’un des plus sécuritaires au monde; tous les efforts sont faits pour réduire le plus possible l’émergence et la propagation d’une résistance dans des sources agroalimentaires.
English: Nevertheless, women were in the minority in all political arenas.
French: Néanmoins, les femmes sont minoritaires à tous les échelons politiques.
English: Others grow up in communities that are fragmented, without hope, and that lack basic health services.
French: Certains enfants grandissent dans des communautés où il existe des réseaux familiaux élargis, un sens de la responsabilité collective, des liens avec les ancêtres et les aînés et des services destinés à ceux qui éprouvent ce genre de problèmes.
English: Employment by the Palestinian Authority, however, continues to rise, with some 4,000 militants being integrated into the security forces.
French: L'emploi par l'Autorité palestinienne, toutefois, continue d'augmenter, environ 4 000 militants étant intégrés dans les forces de sécurité.
English: in writing. (SV) We Swedish Social Democrats voted in favour of this report, which is basically a sound one.
French: par écrit. - (SV) Nous, les sociaux-démocrates suédois, avons voté pour ce rapport qui, pour l'essentiel, est judicieux.
English: A long period of economic growth is not uncommon for these countries.
French: Il n’est pas rare d’observer une longue période de croissance économique dans ces pays.
English: It relied on the Federal Women's Council, which had two councillors from each province, to act as a channel of communication with the provincial women's offices (AMPs).
French: Il mise sur le Conseil fédéral des femmes, qui compte deux conseillers dans chaque province, pour communiquer avec les bureaux provinciaux des affaires féminines.
English: listing each property the trust owned at that time. For the purposes of determining whether Form T1161 is required, property does not include: ■
French: Lorsque la fiducie distribue un bien à un bénéficiaire en règlement intégral ou partiel de la participation du bénéficiaire au capital de la fiducie, vous pouvez choisir de ne pas faire appliquer les règles ci-dessus, si l’une des conditions suivantes est remplie : ■
English: Air Canada and/or Swissair shall, immediately upon execution, provide the Agency with a copy of any new or amended annexes and/or appendices to their commercial agreement.
French: Air Canada et/ou Swissair devront fournir à l'Office une copie de toutes annexes ou de tous appendices, nouveaux ou modifiés, à leur accord commercial, et ce dès leur signature.
English: Public sector pensions 129,692 129,246 -446 Canada Pension Plan (net of securities) 6,409 5,548 -861 Other pension and other accounts 7,080 7,133 53
French: Régimes de retraite du secteur public 129 692 129 246 -446 Régime de pensions du Canada (net des titres détenus) 6 409 5 548 -861 Autres régimes de retraite et autres comptes 7 080 7 133 53
English: Increased monitoring of zoonoses and antimicrobial resistance The Member States are responsible for establishing and maintaining monitoring systems.
French: L'objectif est d'identifier et de caractériser les dangers, d'évaluer l'exposition et définir les risques qui y sont liés.
English: • developing military-to-military arrangements for the support of civilian authorities during crises and emergencies.
French: Une soixantaine de militaires travaillent au sein du GPB, dont une trentaine de Canadiens.
English: Canada is a committed member of the international community combating organized crime and terrorism, and FINTRAC will strive to make an important contribution.
French: Le Canada est un membre engagé de la communauté internationale qui s’applique à combattre le crime organisé et le terrorisme. CANAFE s’efforcera donc d’y contribuer de manière importante.
English: Sources: COG S.I(III) 3740, 25.07.2003, p. 2061; Law No. 35(III)/2003; OJ L 236, 23.09.2003 and OJ C 227E, 23.09.2003
French: 2061; loi no 35(III)/2003; JO L 236, 23.09.2003 et JO C 227E, 23.09.2003
English: In fiscal 2006-2007, the only targeted adjustment program being delivered by ACOA was the Saint John Shipyard Initiative, in response to the closure of the shipyard in Saint John, New Brunswick.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, le seul programme d’adaptation administré par l’APECA est la Mesure d’adaptation du chantier naval de Saint John, établie à la suite de la fermeture du chantier naval de Saint John, au Nouveau-Brunswick.
English: The primary education curriculum has been improved and lessons on human rights, HIV/AIDS, and the environment have been added.
French: Le programme d'enseignement primaire a été amélioré, et des leçons sur les droits de la personne, le VIH/sida et l'environnement ont été ajoutées.
English: They contain a wealth of information about the Roman empire including colonialism and power relations; political and military actions of both the powerful and the powerless (e.g., civil, guerrilla, and class war); moral philosophy, historiography and rhetoric; Jewish communities and their struggles in the Greco-Roman world; and the context of early Christianity.
French: Ils contiennent une richesse d'informations sur l'empire romain, y compris le colonialisme et les relations de puissance; les actions politiques et militaires autant du dominateur que du dominé (ex. : guerre civile, guérilla et guerre de classe); la philosophie morale, l'historiographie et la rhétorique; les communités juives et leurs luttes dans le monde gréco-romain; et le contexte paléochrétien.
English: The objective that stands out above all others is the Intergovernmental Conference, which is to give us a Constitution that should not only contain an architecture for our institutions but also constitute a set of visions, values and models of society.
French: L'objectif suprême est celui de la Conférence intergouvernementale, qui doit nous doter d'une Constitution devant non seulement contenir une architecture institutionnelle, mais aussi constituer un ensemble de visions, de valeurs et de modèles de société.
English: Penalties over the last six years amount to only $265,000, a cost comparable to one day of lost production at Mine A.
French: Pour les six dernières années, ces amendes se chiffrent seulement à 265 000 dollars, un montant comparable à un jour de manque à produire.
English: • NRC and Canadian universities have achieved a stable-operating framework for Canada's national neutron beam laboratory located in Chalk River, Ontario.
French: • Le CNRC et les universités canadiennes sont parvenus à élaborer un cadre fonctionnel stable pour le laboratoire de faisceaux de neutrons situé à Chalk River (Ontario).
English: This Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as "the EGF", to enable the Community to provide financial support for European workers made redundant who face the spectre of poverty and exclusion as a result of disruptive trends caused by the continuous and, sometimes, uncontrolled strengthening of market forces, in so far as these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy and national and European development.
French: Le présent règlement crée un fonds européen d'ajustement à la mondialisation, ci-après dénommé "FEM", afin de permettre à la Communauté d'apporter une aide financière aux travailleurs européens qui perdent leur emploi et se trouvent confrontés au spectre de la pauvreté et de l'exclusion, en raison des dérèglements provoqués par le renforcement continu et parfois incontrôlé des forces du marché, dans les cas où ces licenciements ont des incidences négatives importantes sur l'économie régionale, mais également sur le développement national et européen.
English: Creation It ended with a European conference of parliamentarians and non-governmental organisations (Madrid, 1-3 June 1988), which launched the Madrid Appeal.
French: Création En 1988, cette campagne a vu le jour grâce à l’appui de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et du Parlement européen.
English: The essential criterion would be the fact of the alleged offender's operating in a conflict or post-conflict context in which the criminal judicial system had collapsed or might be impaired.
French: Le critère essentiel serait le fait que l'accusé a agi dans le cadre d'un conflit ou après un conflit, soit une situation où le système de justice pénale n'est plus opérationnel ou fonctionne imparfaitement.
English: This will, in all probability, involve continued appeals for respect for Georgia's territorial sovereignty and integrity and continuation of the EU monitoring mission, as well as our very important role of mediator in the Geneva talks.
French: Cela passera probablement par des appels répétés en faveur du respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Géorgie, ainsi que par le maintien de la mission européenne d'observation et de notre rôle de médiateur dans le cadre des pourparlers de Genève.
English: This is a world-wide recognition of the fact that a very high percentage of all citizens will suffer pain and a loss of their full possibility of participating in life because of these diseases.
French: On reconnaît donc, à l'échelle internationale, qu'une très grande proportion de la population sera affligée par la douleur et subira une perte d'autonomie en raison de ces maladies.
English: FINTRAC may issue periodic reports indicating in general terms the usefulness of the aggregate data it receives, without commenting specifically on individual cases or reports.
French: À cette fin, CANAFE peut produire des comptes rendus périodiques faisant état, en termes généraux, de l'utilité de l'ensemble des données reçues, sans toutefois donner de précisions sur les déclarations et les cas eux-mêmes.
English: Notably, we completed the health-based National Air Quality Index and an integrated, source-to-tap approach to drinking water quality in collaboration with provinces, territories, and other stakeholders.
French: Nous avons notamment mis au point un indice de la qualité de l'air fondé sur la santé et une approche intégrée de la qualité de l'eau potable « de la source au robinet », de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et d'autres intervenants.
English: Proposed National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants; and, in the Alternative,Proposed Standards of Performance for New and Existing Stationary Sources:
French: Mars 1999. rapport Canada - États-Unis sur l'ozone transfrontalier, comprenant une description de la question du transport de l'ozone.
English: In other words, you can instigate fear in immigrants, instead of primarily integrating them.
French: En d’autres termes, on peut faire naître la peur chez les immigrants au lieu de les intégrer avant tout.
English: He therefore urged the Commission to make child soldiers a major theme for the work of the high-level task force.
French: L'orateur demande donc instamment à la Commission de faire de la question des enfants soldats un thème central des travaux de l'équipe spéciale de haut niveau.
English: With more than 25 years of experience, Provence Mediterranee Export exports a wide range of high-quality speciality-food products representative of the know-how culinary of the Provence-Alpes-Côte d'Azur and Mediterranean regions of France.
French: Provence Méditerranée Export a été créée il y a plus de 25 ans dans le but de proposer à l'exportation une large gamme des meilleures spécialités alimentaires, représentatives du savoir-faire de la Provence et de la Méditerranée.
English: It was suggested that the phrase “whose proposals have not been rejected” should be replaced with the phrase “that have passed into the competitive dialogue phase according to the procedures set out in the solicitation documents.” Concern was expressed that the provision should reflect the fact that the group of suppliers entering the dialogue at the first phase might change throughout the process.
French: Il a été proposé de remplacer les mots “qui n'ont pas été rejetées” par le membre de phrase “qui sont passés à la phase du dialogue compétitif conformément aux procédures énoncées dans le dossier de sollicitation”.  On a souligné que cette disposition devait refléter le fait que le groupe de fournisseurs entamant le dialogue lors de la première phase pouvait changer tout au long du processus.
English: Type or Value GeneralizedTime SEQUENCE SEQUENCE OID SEQUENCE SEQUENCE OID id-pkix-2 id-qt-1 id-qt-1 CHOICE CPSuri IA5String SEQUENCE NoticeReference SEQUENCE DisplayText CHOICE "Government of Canada Gouvernment du Canada" BMPString UTF8String SEQUENCE DisplayText CHOICE "Limited liability.
French: Type ou valeur GeneralizedTime SEQUENCE SEQUENCE OID SEQUENCE SEQUENCE OID id-pkix-2 id-qt-1 id-qt-1 CHOICE CPSuri IA5String SEQUENCE NoticeReference SEQUENCE DisplayText CHOICE "Government of Canada Gouvernment du Canada" BMPString UTF8String SEQUENCE DisplayText CHOICE "Limited liability.
English: It is not entirely clear that the strategic outcome is consistent with the mandate provided by the commission in the 2005-06 Departmental Performance Report.
French: On ne sait pas exactement si le résultat stratégique est conforme au mandat fourni par la Commission dans le Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006.
English: Length: 2 hours Subjects discussed:
French: Durée : 2 heures Sujets traités :
English: (2) Subsections 20(3) (see footnote 6) and (4) (see footnote 7) of the Regulations are replaced by the following: (3) Subject to subsection 5.2(2), any amount payable under these Regulations shall be paid to the Board within 30 days after the date of issuance of the invoice.
French: (2) Les paragraphes 20(3) (voir référence 6) et (4) (voir référence 7) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (3) Sous réserve du paragraphe 5.2(2), toute somme exigible en vertu du présent règlement doit être payée à l'Office dans les trente jours suivant l'envoi de la facture.
English: The CLSA also stands to benefit Canada by contributing to:
French: L'ELCV vise aussi à faire en sorte que le Canada ait :
English: And did a complaint procedure exist?
French: Existe-t-il une procédure permettant aux victimes de porter plainte?
English: Of course, it is a sick and sorry at the same time it puts more pressure on at least one of the company making an effort to remain to give the impression that it was in for.
French: En dehors de quelques cas (ce qui est vraiment formidable en soi), donc je n'ai rien fait jusqu'à présent.
English: • If the pension payments include only periodic pension payments, the Canadian tax payable on such payments is the lesser of: (a) 15% of the gross amount of the periodic pension payments that exceeds $12,000 or its equivalent in the country's currency; and (b) the amount determined by applying the reduced rate of tax (see footnote 41) on such periodic pension payments.
French: • Si les paiements de pension ne comprennent que des paiements périodiques de pension, l'impôt canadien à payer est le moins élevé des montants suivants : a) 15 % du montant brut des paiements périodiques de pension qui dépasse 12 000 $ ou son équivalent en monnaie de ce pays; b) le montant établi en appliquant le taux d'impôt réduit (voir le renvoi 41) sur ces paiements périodiques de pension.
English: Originally barren, devoid of trees.
French: Aujourd’hui, forêt de nuages constituée d’espèces introduites dans la zone située en altitude.
English: Moreover, in some countries the marginal PIF rate is much higher than that applied to corporate taxation, and this gives taxpayers an incentive to incorporate themselves for tax reasons.
French: Finalement, même si les revenus des intérêts et des dividendes représentent un champ problématique au niveau mondial, ces difficultés sont encore accrues dans les PRI.
English: The implication is that, for the next five years, the number of review cases will be half of historic levels.1 However, with the anticipated slowdown in the Canadian and world economies, the Tribunal is expecting the intake of new unfair trade cases to increase compared to 2007-2008.
French: Ainsi, pour les cinq prochaines années, le nombre de causes de réexamen se situera à la moitié de ses niveaux historiques1 . Toutefois, avec le ralentissement prévu des économies canadienne et mondiale, le Tribunal s’attend à une augmentation des nouvelles causes de pratiques commerciales déloyales comparativement à 2007-2008.
English: • set a context for development of future projects that precludes significant and immitigable negative effects; and
French: • établir un contexte pour l'élaboration des projets futurs afin d'éviter les effets négatifs importants qui ne peuvent être atténués; et
English: Improvement in school achievement.
French: Progrès dans les résultats scolaires.
English: These other two victims are identified as Fawzi el-A´lami and Mohammad Ahmad Yaseen.
French: Les deux victimes sont Fawzi el-A'lami et Mohammad Ahmad Yaseen.
English: It has also been involved in a large number of trade fairs and special events which, due to a large logistics component, consumes valuable personnel resources.
French: Ils s’occupent également de nombreuses foires commerciales et d’activités spéciales qui, compte tenu de la complexité logistique, accaparent de nombreux employés.
English: I believe that the test criteria cover the main expectations and legitimate interests of the public in Europe.
French: Je suis convaincu que les critères de test répondent aux principales attentes et aux intérêts légitimes de la population européenne.
English: Some selected initiatives, identified by departments, are presented below.
French: Certaines initiatives choisies, soumises par les ministères, sont présentées ci-dessous.
English: Rodent-borne diseases (e.g. hantaviruses), capable of causing illness and death, although rare, do exist in much of southern Canada.
French: En outre, les maladies transmises par les rongeurs (p. ex., l’hantavirus), qui peuvent entraîner la mort, sont réellement présentes, bien que rares, dans une bonne partie du sud du Canada.
English: Therefore I believe all the ensuing comments, which are highly prejudicial, should be deleted from the text - all of them.
French: C'est pourquoi je crois que tous les commentaires suivants, sérieusement nuisibles, devraient être rayés du texte - tous sans la moindre exception.
English: Hospitality, sympathy, quality and freshness of the food are some of the souvenir You'll take away after a holiday with us.
French: Hospitalité, sympathie, nettoyage, qualité des produits utilisés tous très frais sont les souvenirs que Vous allez remporter chez Vous des vacances.
English: Some of its members would be taken prisoner, but the majority managed to make it to France.
French: Certains de ses membres furent faits prisonniers, mais la plupart d'entre eux parvinrent à passer la frontière française.
English: Not only, as they did before, can they differentiate quantities, but now also in terms of quality and, in future, they will be able to do so as regards prices.
French: Ils peuvent comparer non seulement la quantité, comme auparavant, mais surtout la qualité et, à l'avenir, les prix également.
English: Furthermore, past experience in combating poverty and hunger shows that achievements in one area have positive effects on other MDGs.
French: En outre, l'expérience passée dans la lutte contre la pauvreté et la faim montre que les résultats obtenus dans un domaine ont des incidences positives sur d'autres OMD.
English: Student Emails Message #1 Attention Line:
French: Courriels adressés aux étudiants et étudiantes Premier message Objet :
English: All the rooms are equiped with modem plug, radio, cable coloured television, Pay-TV, minibar, desk and safe.
French: Toutes les chambres sont équipées avec bain ou douche/WC, sèche-cheveux, téléphone avec ligne directe et prise modem, Tv couleur câblée, Pay-Tv, Minibar et safe.
English: The primary goal of EEPMP’s fourth and last year is to communicate program knowledge and tools. åA national model for a mentoring strategy will assist departments to accommodate persons with hearing impairment.
French: ➥ Le Plan d’action en matière de recrutement, cadre général qui détermine six stratégies et mesures clés, a été élaboré afin de satisfaire les besoins actuels et futurs de la
English: I also wish to express our gratitude for the efforts exerted by His Excellency Mr. Ban Ki-moon, since his appointment as Secretary-General, to implement the resolutions of the United Nations and to achieve the purposes of the Charter.
French: Je voudrais aussi témoigner notre reconnaissance à S. E. M. Ban Ki-moon pour les efforts qu'il a mis en œuvre depuis sa prise de fonctions en tant que Secrétaire général pour appliquer les résolutions de l'ONU et parvenir aux buts énoncés par la Charte.
English: Rendez-vous de la Francophonie  Best practices In 1999, to mark the Year of La Francophonie in Canada, the Treasury Board Secretariat organized the first official launch of the Rendez-vous de la Francophonie for the federal Public Service.
French: Rendez-vous de la Francophonie : des pratiques exemplaires C'est à l'occasion de l'Année de la francophonie canadienne, en 1999, que le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) organisait pour la toute première fois un lancement officiel des Rendez-vous de la Francophonie au sein de la fonction publique fédérale.
English: Canadian multiculturalism does not operate by means of a pluralist fantasy in which we are all ultimately the same.
French: Le multiculturalisme canadien ne s'appuie pas sur un rÃªve pluraliste dans lequel nous sommes tous semblables en fin de compte.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Issues > Smog > Winter Smog Winter Smog Residential wood heating patterns differ depending on the season and the weather conditions.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Le smog > Smog hivernal Le smog hivernal Les habitudes de chauffage au bois résidentiel diffèrent en fonction de la saison et des conditions météorologiques.
English: Some observers argue that the public should be more concerned over the number of times that Canadian judges have ruled against the rights of the media, because limits on freedom of expression are largely the result of battles that the mass media fight on the public's behalf, but as professor John Miller has stated: "to fight such battles the press first needs a sound argument for why freedom of expression and the press should matter to all of us; yet there is little evidence that they have even thought deeply about it." (52) The truth is that in many of these battles the public choose to align themselves against a press which it views as increasingly superficial, intrusive, and representative of the vested interests of its commercial owners; and as a powerful force against which the public itself has no recourse.
French: La Couronne estimait que le pouvoir judiciaire avait la responsabilité de « surveiller le chien de garde » et que la presse n'avait pas le droit de poursuivre un avantage commercial sans aucune forme de contrainte. Des observateurs avaient soutenu que le public devrait s'inquiéter davantage du nombre de fois où des juges canadiens ont statué contre les droits des médias, parce que les limites imposées à la liberté d'expression sont dans une grande mesure le fruit des batailles que les médias de masse livrent au nom du public, mais comme l'a déclaré le professeur John Miller :  « Pour livrer de telles batailles, la presse a d'abord besoin d'un argument solide pour expliquer pourquoi la liberté d'expression et de la presse nous concernent tous; or, rien n'indique qu'elle s'est même donnée la peine d'y réfléchir sérieusement ».