ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While UNHCR supports measures to combat misuse of asylum systems, I am concerned that in some cases indiscriminate measures have led to non-admission, denial of access to asylum procedures, and even incidents of refoulement.
French: Bien que le HCR appuie les mesures visant à lutter contre l'utilisation abusive des systèmes d'asile, je suis préoccupé de voir que dans certains cas des mesures aveugles ont abouti à la non-admission, au déni d'accès aux procédures d'asile et même à des incidents de refoulement.
English: As you can appreciate, we've heard the issue of money in every location we've been to.
French: Comme vous avez pu vous en rendre compte, nous avons entendu parler du problème financier partout où nous sommes allés.
English: Actually, the claim must be yet to put on the same scale for civil defendant (if now time for a general critique of the criminal law are disregarded, which is not easy).
French: En fait, la demande doit être encore à mettre sur la même échelle pour la défenderesse civile (si maintenant temps pour une critique générale de la loi pénale n'est pas tenu compte, ce qui n'est pas facile).
English: However, the various comments on the subject had been noted by the Secretariat.
French: Les diverses observations qui ont été faites à ce propos ont été prises en note par le secrétariat.
English: According to figures now available, British Army casualties amounted to 18 officers and 157 other ranks, of whom two officers and 12 other ranks were killed, and 11 officers and 117 other ranks were missing or prisoner's.* The Royal Marines' total casualties were seven officers and 93 other ranks.
French: D'après les chiffres maintenant disponibles, l'armée britannique a perdu 18 officiers et 157 gradés et hommes de troupe, dont deux officiers et 12 sousofficiers et hommes tués, et 11 officiers et 117 gradés et hommes portés disparus ou prisonniers*.
English: Unrecognized groups were treated in accordance with the Political Parties Act, which provided that they should act within the framework of the Constitution, defend the republican form of government and eschew violence and all forms of discrimination.
French: Les groupes non reconnus sont soumis aux dispositions de la loi relative aux partis politiques qui prévoit qu'ils doivent agir dans le respect de la Constitution, défendre le républicanisme et rejeter la violence et toute forme de discrimination.
English: Presentation and discussion on the theme of the Conference - Meeting the Challenge of Employment in Africa [agenda item 5]
French: Présentation et discussion du thème de la Conférence - Relever le défi de l'emploi en Afrique (Point 5 de l'ordre du jour)
English: The tests were successful, providing the researchers and farmers with useful information on potato performance at this location as well as information on manure treatments, while providing the farmers with a good potato harvest as an additional source of food and cash.
French: Les tests ayant été concluants, les chercheurs et les agricultrices en ont tiré des renseignements fort utiles sur le rendement de la pomme de la terre dans cette localité ainsi que sur le traitement des matières fertilisantes; qui plus est, l'abondante récolte de pommes de terre qui en a résulté a procuré aux paysans une source supplémentaire de nourriture et de liquidités.
English: Captain Pivi and his men occasionally fired at individuals while patrolling the streets.
French: Le capitaine Pivi et ses hommes ont patrouillé dans les rues en tirant occasionnellement sur certaines personnes.
English: Citizenship can be obtained by persons with five years' permanent residence (since 4 May 1990) and who have a legal income in Latvia; a basic knowledge of the Latvian language, the Constitution, the main rights and duties of the citizen and the history of Latvia are required.
French: La citoyenneté peut être accordée à des personnes résidant de façon permanente depuis cinq ans (depuis le 4 mai 1990) et recevant un salaire déclaré en Lettonie ; une connaissance élémentaire de la langue lettone, de la Constitution, des principaux droits et devoirs du citoyen et de l'histoire de la Lettonie est exigée. Les candidats doivent par ailleurs attester de leur loyauté vis-à-vis de la République de Lettonie.
English: It would also be helpful for the Commission to publish a green paper on the subject, in order to target reflection and debate more accurately, and to reach as many institutions, organisations and individuals as possible.
French: Enfin, pour mieux orienter la réflexion et le débat en la matière et pour atteindre le plus grand nombre d'institutions, d'organisations et de particuliers, il serait pertinent que la Commission publie un Livre vert en la matière.
English: These are, namely, the requirements of novelty, inventive step/non-obviousness and industrial application/utility.
French: Ces critères sont la nouveauté, l’activité inventive et la non-évidence, l’application et l’utilité industrielles.
English: The claimant clearly stated that at no time during his two visits did he "conduct activities of a vacation nature".
French: Le prestataire a clairement affirmé que jamais pendant ces deux visites il n'a « mené d'activités de vacancier ».
English: The hotel accepts the following credit cards: EC card, Eurocard, VISA, American Express, Diners Club and JCB, but only for amounts that are not subject to commissions and do not represent special prices.
French: L’Hôtel accepte les cartes de crédit suivantes : carte Eurochèque, Eurocard, VISA, American Express, Diners, JCB uniquement pour les montants pour lesquels il ne doit pas payer de commission et qui ne sont soumis à aucun tarif spécial.
English: However, in order to grow and be successful in today's global economy, SMEs require business and management information and access to capital.
French: Cependant, pour croître et prospérer au sein de l'économie mondiale d'aujourd'hui, les PME ont besoin d'information en matière d'entrepreneuriat et de gestion, et doivent pouvoir obtenir les fonds nécessaires.
English: The associations and non-profit organisations must be consulted by the local authorities when the community decides to develop or initiate different types of social services'.
French: Les associations et les organisations à but non lucratif doivent être consultées par les pouvoirs locaux lorsque la collectivité décide d’élaborer ou de lancer de nouveaux types de services ».
English: It also noted, with respect to the scope options, the increased security-related requirements and building-operations measures.
French: Elle note également, s'agissant des options additionnelles, le renforcement des exigences en matière de sécurité et des mesures se rapportant aux installations équipant les bâtiments.
English: We are delighted about the rapid progress which has been made following the Helsinki Summit.
French: Nous nous félicitons des progrès rapides qui ont été obtenus à la suite du sommet de Helsinki.
English: Table 7 2002 budget - Council second reading (EUR)
French: Tableau 7 Budget 2002 Deuxième lecture du Conseil (en euros)
English: Thus, there is a clear added value in giving the Commission a support and coordination role, as it is in the best position to have a general overview of EC fraud activities and also treats all Member States’ interests with the same degree of care and attention.
French: Aussi a-t-on clairement une valeur ajoutée à donner un tel rôle de coordination et de soutien à la Commission, qui est la mieux placée pour dresser un tableau d’ensemble de la fraude communautaire et pour accorder le même degré d’attention aux intérêts respectifs des différents Etats membres.
English: They must require them to defend, justify and make the case for the policies or behaviours under scrutiny.
French: Ils doivent exiger d’eux qu’ils défendent, justifient et établissent le bien-fondé des politiques ou des comportements à l’examen.
English: What are the limits of cultural practices?
French: • Possibilité pour les prisonniers d’exercer des pratiques culturelles 4.
English: The Kosovo Serb community, in particular, must integrate into the structure being set up by UNMIK, rather than attempt to set up parallel structures.
French: La communauté serbe du Kosovo, en particulier, doit s'intégrer dans les structures mises en place par la MINUK plutôt que de créer des structures parallèles.
English: New multi-pollutant exposure-response functions for different materials were available.
French: g) On disposait de nouvelles fonctions exposition-réaction à des polluants multiples pour différents matériaux.
English: It noted with satisfaction the adoption by the UNECE Inland Transport Committee of an Additional Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR), which would enable the legalization of electronic documents used in international road transport.
French: Il a noté avec satisfaction l'adoption par le Comité des transports intérieurs de la CEE d'un protocole additionnel à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR), qui allait permettre de légaliser les documents électroniques dans le cadre des transports internationaux routiers.
English: , created in the old atelier of Antoine Wiertz (1806-1865), which showcases monumental paintings.
French: , une boulangerie de renom avec, outre son salon de dégustation, le meilleur pain français (baguette) que l’on puisse trouver à Bruxelles.
English: The information in this news release relating to convictions was obtained from the court records.
French: Les renseignements contenus dans ce communiqué sont extraits des dossiers de la Cour.
English: Also, at frequencies below about 1 MHz, the body of the person making the measurement may become part of the antenna, and error from probe/cable pickup and instrument/body interaction may be reduced by supporting the probe and electronics on a dielectric structure made of wood, styrofoam, etc.
French: En outre, à des fréquences inférieures à environ 1 MHz, le corps de la personne qui effectue la mesure peut devenir partie intégrante de l'antenne; on peut réduire alors les erreurs imputables aux champs captés par la sonde et les câbles et à l'interaction entre l'appareil et le corps en plaçant la sonde et les composants électroniques sur une structure diélectrique en bois ou en mousse de polystyrène, par exemple.
English: Although Mielichhoferia macrocarpa occurs in wet, dark sites, the species was not physiologically limited by either desiccation tolerance or light levels (Cleavitt 2002b).
French: D’après les observations (Cleavitt, 2002b), le rendement photosynthétique (reflet de l’efficience de l’appareil photosynthétique) est significativement plus élevé chez le M. macrocarpa que chez le B. pseudotriquetrum.
English: 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: BAU00 2007-11-06 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: [ Top of the page ] THE FIGHT AGAINST DISCRIMINATION Article 12 (ex Article 6) of the EC Treaty provides that any discrimination on the grounds of nationality is prohibited.
French: [ Début de la page ] LA LUTTE CONTRE LA DISCRIMINATION Dans le cadre du traité instituant la Communauté européenne, l'article 12 (ex-article 6) prévoit que toute discrimination exercée en raison de la nationalité est interdite.
English: • The number of product/processes that reached the market almost doubled between 1999 and 2003. 
French: • En 2003, les entreprises avaient au moins 17 000 produits et procédés en développement et sur le marché.
English: Since then, there have been discussions on such arrangements with Uganda, which appear close to finalization.
French: La concertation engagée depuis lors avec l'Ouganda devrait bientôt aboutir à un accord.
English: Sacrifice Bottle Gnomes: You gain 3 life.
French: Sacrifiez les Glob-gnomes : Vous gagnez 3 points de vie.
English: The Advisory Committee recalls that the total support account resources for post and non-post requirements approved for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 amounted to $121,610,300 gross ($105,100,900 net), including a total establishment of 761 temporary posts (see General Assembly resolution 58/298).
French: Le Comité consultatif rappelle que le montant total brut des ressources approuvées pour le compte d'appui, au titre des postes et des autres objets de dépense, pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, s'élevait à 121 610 300 dollars (montant net : 105 100 900 dollars) et devait couvrir un total de 761 postes temporaires (voir la résolution 58/298 de l'Assemblée générale).
English: Snow removal prior to deicing is a prudent practice because it can be performed anywhere on the airfield; there are no chemicals utilized; and, when required, the actual quantities of deicing fluid used are decreased, thus minimizing cost and the overall environmental impact.
French: Il peut être effectué n’importe où sur l’aérodrome, puisqu’il n’utilise aucun produit chimique. De plus, il permet de réduire les quantités de liquide de dégivrage utilisées, ce qui minimise les coûts et atténue l’impact sur l’environnement.
English: Banverket is interested in cooperating within the EU framework programmes for research with R. & D. actors in the new member States.
French: Banverket souhaite collaborer, dans le cadre des programmes de recherche de l'Union européenne, avec des acteurs de la recherche-développement dans les nouveaux États membres.
English: The second date was 9 September 2001, two days before the New York attacks, when the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance had closed in Durban after being the scene of the most racist speeches ever heard at an international gathering since the Second World War.
French: La deuxième date est le 9 septembre 2001, soit deux jours avant les attentats de New York, jour de la clôture de la Conférence mondiale de Durban contre le racisme au cours de laquelle ont été prononcés les discours les plus racistes jamais entendus dans une instance internationale depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) required the Minister of Health and the Minister of the Environment to categorize the approximately 23 000 substances on the Domestic Substances List.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] exigeait que le ministre de la Santé et le ministre de l'Environnement catégorisent les quelque 23 000 substances figurant sur la Liste intérieure.
English: In geographic terms, residents of British Columbia, the Prairies and the territories were more likely to seek additional information than were residents of Ontario, the Atlantic provinces or Quebec.
French: Géographiquement, les résidents de la Colombie-Britannique, des Prairies et des territoires ont eu davantage tendance à chercher de l’information additionnelle que les résidents de l’Ontario, des provinces de l’Atlantique et du Québec.
English: To order publications online from the Council of Europe bookshop
French: Commande de publications en ligne à la librairie du Conseil de l'Europe
English: The independent expert has been informed that the Human Rights Commission has not yet played the role expected of it and has had little impact, owing also to lack of financial and technical support.
French: Il a été dit à l'experte indépendante que la Commission nationale des droits de l'homme ne jouait pas encore le rôle que l'on attendait d'elle et n'avait guère eu d'influence, faute notamment de soutien financier et technique.
English: On 1 June 2007, TERRAPPA celebrated its first anniversary.
French: Le 1er juin 2007, TERRAPPA a soufflé sa première bougie.
English: They were smoking nearly all the time and seemed to be at the show to fool around rather than see the pictures.
French: Ils fumaient presque tout le temps et semblaient être venus pour s’amuser plutôt que pour voir le film.
English: The Plan of Action also includes:
French: Le Plan d'action prévoit également :
English: Only 2% of the genetic variation occurred among populations.
French: Il n'y a eu que 2% de variation génétique dans les populations.
English: (c) Being coupled side-by-side with vessel which has a steering device and a sufficient crew.
French: c) Constituant une formation à couple avec un bateau doté d'un appareil à gouverner et d'un équipage suffisant.
English: This document considers some of those options, without prejudice to other matters covered in document PCT/R/WG/4/7, which the Working Group may wish to consider further at a later stage.
French: Certaines de ces options sont examinées dans le présent document sans préjudice des autres questions traitées dans le document PCT/R/WG/4/7, dont le groupe de travail voudra peut-être poursuivre l’examen à une date ultérieure.
English: With regard to transparency and accountability in public finances, as required by paragraph 2 (a), Australia stated that its Charter of Budget Honesty Act 1998 provided a framework for the conduct of Government fiscal policy by requiring the fiscal strategy to be based on principles of sound fiscal management and by facilitating public scrutiny of fiscal policy and performance.
French: paragraphe de l'article 9 et son alinéa a)), l'Australie souligne que sa Loi de 1998, établissant une Charte de l'Intégrité en matière budgétaire constitue un cadre de conduite de la politique fiscale de l'État: la charte en question exige que la stratégie fiscale soit fondée sur les principes de gestion saine et de contrôle public des politiques et des résultats dans ce domaine de la fiscalité.
English: The Court further stated that “the failure to provide adequate protection constitutes a violation of article 3 of the Convention”.
French: La Cour a en outre constaté que «faute d'une protection appropriée, il y a violation de l'article 3 de la Convention».
English: According to the original design, RADARSAT was intended to provide four-hour turnaround in the electronic delivery of images to the Canadian Ice Service for producing ice maps for the Canadian Coast Guard.
French: Au départ, RADARSAT devait assurer au Service canadien des glaces un délai de quatre heures pour la livraison électronique d’ images destinées à la production de cartes pour le compte de la Garde côtière canadienne.
English: Currently, AAFC allocates approximately $200 million per year to CI from its total safety net envelope of $600 million.
French: À l'heure actuelle, AAC alloue environ 200 M$ par année pour l'assurance-récolte à même son enveloppe globale de 600 M$ affectée à la protection des revenus.
English: Interim payment: 30% within thirty days of the date of receipt of the relevant invoice provided the interim report has been approved by the Agency.
French: Paiement intermédiaire: 30 % dans un délai de 30 jours à dater de la réception de la facture correspondante, à condition qu’elle ait été approuvée par l’Agence.
English: On behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, I am pleased to be able to deliver this opinion, on behalf of my colleague, Mrs Hazan, who unfortunately cannot be with us tonight.
French: Au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, je me réjouis de pouvoir prononcer cet avis, au nom de ma collègue, Mme Hazan, qui ne pouvait malheureusement pas être parmi nous ce soir.
English: The Special Rapporteur first sought a mission to Cuba on 13 June 1996.
French: La première demande de visite du Rapporteur spécial remonte au 13 juin 1996.
English: Rwandan-speaking Congolese from Nord-Kivu were against sending troops on the grounds that there would be Interahamwe among them who were planning to exterminate the Rwandan-speaking population.
French: Les Congolais d'expression rwandaise du Nord-Kivu se sont opposés à l'envoi de ces hommes, au motif que parmi eux il y aurait des Interahamwe et que ces troupes auraient un plan d'extermination des populations rwandophones.
English: The findings of the Committee and the Technology and Economic Assessment Panel had been reached by consensus, except with respect to portions of the 2007 United States nominations, which three of the 28 members of the Methyl Bromide Technical Options Committee present at its 5 September meeting had held should be classified as “unable to assess” pending further evaluation and clarification.
French: Les conclusions du Comité et du Groupe de l'évaluation technique et économique avaient été dégagées par consensus, sauf en ce qui concernait les portions des demandes de dérogation des Etats-Unis pour 2007, pour lesquelles 3 des 28 membres du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle lors de sa réunion du 5 septembre estimaient qu'elles devaient être classées comme « impossibles à évaluer » en attendant une nouvelle évaluation et des précisions.
English: Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par le Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social*
English: All figures regarding export performance of United States baby food producers are confidential and, therefore, cannot be discussed in this document.
French: Tous les chiffres concernant le rendement des exportations des producteurs d'aliments pour bébés aux États-Unis sont confidentiels et, par conséquent, ne peuvent être discutés dans le présent document.
English: These efforts resulted in a major revision to the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources (Code of Conduct) providing guidance for the adoption of policies and laws to ensure that such sources are not diverted for illicit use.
French: À la suite de ces efforts, le Code de conduite de l'AIEA sur la sécurité et la sûreté des sources radioactives a fait l'objet d'une révision approfondie et contient désormais des directives pour l'adoption de politiques et de lois visant à assurer que ces sources ne sont pas détournées à des fins illicites.
English: These involve traditional areas such as decent affordable housing, skills training, community economic development, and environmental cleanup or restoration.
French: Nous parlons ici de secteurs traditionnels comme les logements à prix abordables, la formation sur les compétences, le développement économique communautaire et la dépollution ou la restauration de l’environnement.
English: The Government deplores the sentiments expressed by exponents of Holocaust revisionism.
French: Le Gouvernement déplore les opinions exprimées par les représentants du révisionnisme au sujet de l'holocauste.
English: The academic institution attests to this in signing the application.
French: L'établissement d'enseignement en témoigne en signant la demande.
English: • Enhance appreciation of the forest industry's important role in reducing atmospheric greenhouse gases via carbon sequestration in forests, carbon storage in forest products and through supplying renewable, carbon-neutral energy.
French: • Mieux faire connaître le rôle déterminant que joue l'industrie forestière dans la réduction des taux de gaz à effet de serre, et ce en contribuant à la fixation du carbone dans les forêts, au stockage du carbone dans les produits forestiers et à la fourniture d'énergie renouvelable sans émission nette de carbone;
English: The centres connect to the national network, widening the range of courses on offer.
French: Ces nouveaux centres sont intÃ©grÃ©s dans le rÃ©seau national, Ã©largissant ainsi la gamme des cours proposÃ©s.