ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But these models based on the biological dimension and the concept of MSY are starting to be questioned for various reasons.
French: Mais ces modèles basés sur la dimension biologique et sur les concepts de rendement maximum durable commencent à être mis en doute pour différentes raisons.
English: The expansion of the presence of public service broadcasters in Internet is a powerful instrument for interaction with customers.
French: La licence mentionnée à la question 2 prévoit ce type d’obligation.
English: This sector supports both business and non-business activities in a country through the design, engineering, construction and maintenance of capital projects and the provision of ground, air, water and space transport services, telecommunications, and water and energy supplies.
French: Ce secteur supporte les activités commerciales et non commerciales d'un pays, par la conception, l'ingénierie, la construction et la maintenance de projets d'immobilisation et la prestation de services de transport terrestre, aérien, maritime et spatial, de services de télécommunication et d'approvisionnement en eau et en énergie.
English: Then in grade 11, a physics teacher got me interested in physics.
French: Puis, en onzième, un professeur de physique m'a intéressé à sa discipline.
English: The past TEM Project Managers were made available by the Governments of Greece, Turkey, Romania, former Czechoslovakia and Slovakia, respectively.
French: Par le passé les directeurs du projet TEM ont été des fonctionnaires détachés par les Gouvernements de la Grèce, de la Turquie, de la Roumanie, de l'ex-Tchécoslovaquie et de la Slovaquie respectivement.
English: To ensure that all personnel receive the medical care that they are entitled to and to ensure that there is an effective and equitable system for reimbursement for medical self-sustainment, all uniformed personnel, police and military, shall be assigned to medical facilities being responsible for their medical care.
French: Afin que tous les membres du personnel reçoivent les soins médicaux auxquels ils ont droit et pour assurer l'efficacité et l'équité du système de remboursement des frais de soutien sanitaire au titre du soutien autonome, tous les membres du personnel portant l'uniforme, à savoir les policiers et les soldats, doivent être affectés à des installations médicales chargées de leur fournir des soins.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents ont entendu, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: • CLCO006A.DOC - 14848 bytes - Contribution from Sprint - BC TEL Physical Co-location - 27 February 1998
French: • CLCO006A.DOC - 14848 octets - Apport de Sprint - Co-implantation physique de BC TEL - 27 février 1998
English: An EFA Flagship Programme of great relevance to the Decade is the Education for Rural People (ERP) initiative being jointly led by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and UNESCO.
French: L'initiative « L'éducation pour les populations rurales » (EPR), menée conjointement par la FAO et l'UNESCO, est un programme-phare de l'éducation pour tous et présente un grand intérêt dans le cadre de la Décennie.
English: SO2 and SO3 Emissions NOx Emissions Particulates Carbon Monoxide Organic Emissions Fuel Upgrading
French: Procédés de raffinage de base Élimination du soufre Élimination de l'azote Résumé et conclusions Références Liste des tableaux
English: In this context, the civil law tradition could only find a limited place within the Department of Justice.
French: Dans ce contexte, la tradition civiliste ne trouva qu’une place limitée au ministère de la Justice.
English: Additional information on these performance expectations can be found in the 1999-2000 Estimates: A Report on Plans and Priorities, which is available on the Internet at http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/pub3e9899.html. Performance against these expected results can be found in Section 2.6 of this report.
French: Vous trouverez des renseignements additionnels sur ces engagements en matière de rendement dans le document intitulé 1999-2000 Budget des dépenses -- Un rapport sur les plans et les priorités qui est disponible sur l'Internet au http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/pub3f9900.html. Le rendement envers ces résultats escomptés figurent à la Section 2.6 de ce rapport.
English: The old town core of this truly romantic little town is situated on an elevation dominated by the Church of St. Euphemia – a magnificent baroque building featuring a 60-meter tower with a bronze statue of St. Euphemia on top of it, which has stood there for two and a half centuries.
French: Le noyau historique de cette ville véritablement romantique est situé sur une colline que domine l’église de Sainte-Euphémie – très belle construction baroque coiffée d’un clocher de 60 mètres de hauteur au sommet duquel se trouve, depuis plus de deux siècles et demi, la statue en bronze de Sainte-Euphémie.
English: May a public body in a Contracting State, which has paid an education grant to a trainee for a certain period of time under public law, rely on the special rule of jurisdiction in Article 5(2) of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, when it seeks, through a statutory subrogation, to enforce in an action for recovery the trainee's maintenance claim against her parents in respect of the period for which the education grant was paid?
French: «La règle de compétence spéciale de l'article 5, point 2, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention, peut-elle être invoquée dans le cadre d'une action récursoire exercée par une administration publique dont les services ont, durant une période déterminée, payé à un étudiant des aides à la formation en application du droit public, et visant à faire valoir des créances alimentaires de droit civil dans lesquelles elle a été légalement subrogée à l'encontre des parents du bénéficiaire de l'aide en question?»
English: • 2 letters and 4 numbers will identify each account.
French: • deux lettres et quatre chiffres servant à identifier chaque compte (l'identificateur de compte).
English: The CROs address the requirements both for electrical and mechanical equipment being placed on the market (Part One of the present document) and for the safe installation and use of the equipment in the workplace (Part Two of the present document).
French: Les ORC portent sur les prescriptions applicables aussi bien aux équipements électriques et mécaniques mis sur le marché (première partie du présent document) qu'à l'installation et à la sécurité d'utilisation des équipements sur les lieux de travail (deuxième partie du présent document).
English: What other considerations do you think should be taken into account in setting up this area?
French: Quels autres facteurs faudrait-il prendre en considération pour déterminer cet emplacement?
English: 6.2 The State party argues that its reservation differs from similar reservations made by other member States pursuant to that recommendation only insofar as it directly addresses the relevant Convention mechanism, for the sake of clarity.
French: 6.2 L'État partie affirme que sa réserve ne diffère des réserves analogues émises par d'autres États membres conformément à cette recommandation que dans la mesure où, par souci de clarté, le mécanisme approprié de la Convention y est directement cité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to express my sincere gratitude for the fact that the position which I have presented here on behalf of the Commission has generated so many positive reactions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avant tout chose, je me félicite vraiment de voir que la position que j'ai présentée ici pour la Commission ait suscité tant de réactions positives.
English: Turn right off the Trans-Canada Highway onto Rte 70.
French: De la capitale, suivez la transcanadienne et tournez à droite sur la route 70.
English: The CFIA works with the Canadian Seed Institute and the Canadian Seed Growers Association (CSGA) to verify that Canadian seeds meet high standards.
French: L'Agence collabore avec l'Institut canadien des semences et l'Association canadienne des producteurs de semences (ACPS) pour s'assurer que les semences canadiennes répondent à des normes élevées.
English: [36] These appeals were brought under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act, following corrective measures taken pursuant to subsection 21(3).
French: [36] Ces appels ont été interjetés en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à la suite des mesures correctives apportées en vertu du paragraphe 21(3).
English: Cow’s milk soft cheese with bloomy rind - 400g Product Details...
French: Fromage à pâte molle à croûte fleurie au lait de vache 400g Détails du produit...
English: The existing system of consultative group meetings and round tables has been evolving to reflect the increasing recognition of the importance of broad ownership.
French: Le système actuel de réunions de groupes consultatifs et de tables rondes a évolué pour rendre compte de l'importance de plus en plus reconnue d'un accroissement du contrôle local.
English: It is part of the established, albeit informal, practice of facilitating the conduct of business.
French: Cela fait partie de la pratique établie, quoique informelle, qui vise à faciliter le déroulement des travaux.
English: Another advantage is that co-located staff from various organizations have increased opportunities to share information as well as expertise and thus increase their capacities to provide clients with quality service and the information that meets individual needs.
French: Un autre avantage est que les employés regroupés qui viennent de divers organismes ont davantage la chance de partager l'information ainsi que leur savoir-faire, ce qui accroît leur capacité de fournir aux clients des services de qualité et des renseignements qui répondent à leurs besoins précis.
English: In the case of legal persons, an act provided for in section 133, paragraph 1, is punishable by a pecuniary penalty, and an act provided for in section 133, paragraph 2, by a pecuniary penalty or compulsory dissolution.
French: - Dans le cas des personnes morales, les actes prévus à l'article 133, paragraphe 1, sont passibles d'une réparation pécuniaire, et les actes prévus à l'article 133, paragraphe 2, d'une réparation pécuniaire ou d'une dissolution obligatoire;
English: Extraordinary open meeting of the Conference of Presidents
French: Réunion ouverte extraordinaire de la Conférence des Présidents sur la crise au Darfour
English: (c) Combating deforestation and forest degradation;
French: c) Lutte contre le déboisement et la dégradation des forêts;
English: Urges the Turkish Cypriot side and Turkish forces to rescind the restrictions imposed on 30 June 2000 on the operations of the UNFICYP and to restore the military status quo ante of Strovilia;
French: Demande instamment à la partie chypriote turque et aux forces turques de rapporter les restrictions imposées le 30 juin 2000 aux opérations de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre et de rétablir le statu quo ante militaire à Strovilia;
English: Chirac did better, mainly because he was better at glad-handing voters.
French: Chirac a obtenu un meilleur score, principalement parce qu'il était meilleur pour serrer les mains des électeurs avec de grands sourires.
English: The project supports a forum for jurilinguistic researchers and service providers in Canada to be held in Montreal on August 4, 2006.
French: Le projet appuie la tenue d'un forum recueillant des chercheurs et intervenants liés au domaine de la jurilinguistique au Canada à Montréal le 4 août 2006.
English: In the complainant's view, this constituted a violation of the freedom to provide services.
French: Enquêtes d’initiative Le Médiateur peut faire usage de son pouvoir d’initiative principalement dans deux cas de ﬁgure.
English: Our team consists of experts in each category, and publish posts that provide certainty to our readers.
French: Notre équipe est composée d'experts dans chaque catégorie, et de publier des messages qui fournissent une certitude à nos lecteurs.
English: CBI instruction 209.832 (House Hunting Trip) Recommended by:
French: DRAS instruction 209.832 (Voyage -Recherche d'un domicile) Recommendé :
English: International expositions are one of the means through which the Department fosters the inter-connectivity of Canada's multicultural society by encouraging a pan-Canadian participation that bridges all regions of the country and by reaching out to all its citizens to engage them actively in the expo experience.
French: Les expositions internationales constituent l'un des moyens employés par le Ministère pour promouvoir l'interconnectivité de la société multiculturelle du Canada en encourageant une participation pancanadienne qui rapproche toutes les régions du pays et en prenant contact avec tous les citoyens et citoyennes pour leur faire prendre une part active à l'expérience des expositions.
English: The implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation in the area of fisheries has not been sufficient to reverse the depletion of ocean fisheries.
French: L'application des dispositions d'Action 21, du Programme pour la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg relatives aux pêcheries n'a pas empêché les zones de pêche hauturière de continuer à s'appauvrir.
English: Free water was apparently necessary for germination.
French: Il semble que la présence d'eau libre soit essentielle à la germination.
English: ENGO members expressed concern that EC is reserving judgement on the PBT status of lead since they feel it clearly warrants this status; and they continue to strongly support complete removal of the concentration exemption.
French: Les membres des ONGE se sont dit préoccupés par le fait qu’Environnement Canada diffère sa décision sur la nature PBT du plomb car ils sont d’avis que le plomb est nettement une substance PBT et ils continueront à appuyer fortement l’abolition de l’exemption.
English: To achieve this plan, he models the increased spending required by developed countries, culminating in average aid levels of 0.54% by 2015.
French: Pour cela, Sachs modélise les dépenses supplémentaires pour les pays développés, avec un maximum de 0,54% des niveaux d'aide moyens d'ici 2015.
English: • Expanded curricula for elementary grades one and two by 2007;
French: • Programme étendu aux première et deuxième années du primaire d’ici 2007;
English: The last Five Year Review found this Section to be partially met on an ongoing basis.
French: Les évaluateurs n’avaient pu déterminer de façon claire à qui incombait la responsabilité de la distribution indiquée.
English: Mr. Muhith (Bangladesh) recalled that the Committee had engaged in extensive discussion of the Secretary-General's proposal to upgrade the post of Special Adviser on the Prevention of Genocide to the Under-Secretary-General level and on the change in his title to Special Adviser on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities.
French: M. Muhith (Bangladesh) rappelle que la Commission a examiné de près la proposition du Secrétaire général de reclasser le poste de conseiller spécial pour la prévention du génocide au rang de secrétaire général adjoint et de remplacer son titre par celui de conseiller spécial pour la prévention du génocide et des atrocités massives.
English: Contracting Parties shall take any measures necessary to ensure that the resale or decommissioning of a control device cannot detract, in particular, from the satisfactory application of this paragraph.
French: Les Parties contractantes prennent toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que les opérations de revente ou de mise hors service des appareils de contrôle ne peuvent pas nuire notamment à la bonne application du présent paragraphe.
English: In some cases, the use of co-mediation or mediation teams is appropriate.
French: Dans certains cas, il conviendra de faire appel à la co-médiation ou à des équipes de médiation.
English: The Horse Guards, part of 5th Canadian Armoured Division, however, actually fought in the Italian Campaign as an armoured reconnaissance unit in the important Liri Valley and Gothic Line battles, but as the author makes clear, their operational experience was somewhat mixed.
French: La qualité de la conception et de la production est typique des normes que le Studio Robin Brass, sans aucun doute le meilleur éditeur d’ouvrage à caractère militaire, a adoptées pour les histoires d’autres régiments et corps d’armée; le résultat est un plaisir pour les yeux et vaut bien son prix.
English: It noted that these promotions corrected the regional imbalance that exists among D.1 grades in this Organization.
French: Elle a noté que ces promotions corrigent le déséquilibre existant dans la répartition régionale des postes de grade D-1 dans l'Organisation.
English: In addition, the equipment in use was from five vendors and there was no common technical standard, thereby making the global United Nations network unable to support the demands of new applications and communications among duty stations.
French: Par ailleurs, le matériel utilisé provenait de cinq fournisseurs et ne possédait pas de norme technique commune, ce qui faisait que le réseau informatique mondial de l'Organisation était incapable de répondre aux demandes de nouvelles applications et communications entre lieux d'affectation.
English: Sylvestre, Joseph Jean Guy Joseph Jean Guy Sylvestre, essayist, literary critic and librarian (b at Sorel, Qué 17 May 1918).
French: Sylvestre, Joseph Jean Guy Joseph Jean Guy Sylvestre, essayiste, critique littéraire et bibliothécaire (Sorel, Qc, 17 mai 1918).
English: The Pine River Watershed Project will focus on four agricultural sites in the area by engaging landowners, volunteers and youth to participate in monitoring and rehabilitating of severely eroded banks, installing crossings to prevent cattle from entering watercourses, and creating two nitrate dispersion areas to improve water quality.
French: Il rÃ©unira des propriÃ©taires fonciers, des bÃ©nÃ©voles et des jeunes qui s'engageront dans une surveillance et un rÃ©tablissement de berges fortement Ã©rodÃ©es, la pose de clÃ´tures Ã©lectriques Ã bÃ©tail ainsi que l'amÃ©nagement de traverses d'animaux et de deux lieux de dispersion de nitrate visant l'amÃ©lioration de la qualitÃ© de l'eau.
English: But after heated dispute, amyloid was decided to be mainly a protein – and for nearly a century, that's where matters stood.
French: Mais après un débat houleux, il a été résolu qu'il s'agissait d'une protéine.
English: The regulations apply to all PIC substances.
French: Le Règlement s’applique à toutes les substances faisant l’objet de la procédure PIC.
English: Some administrators have used a system of post-dated cheques to facilitate repayment in case of farm to farm sales.
French: L'Agent d’exécution devrait vérifier si l'acheteur et le producteur effectuent rapidement les remboursements en veillant à ce que les remises soient faites dans les délais prévus dans les modalités et conditions de l’accord de remboursement (partie intégrante de l’annexe A-1, partie 6).
English: We will spare no effort, within the framework of the regional and multilateral entities to which we belong, to support and promote initiatives designed to relaunch the process of nuclear disarmament, non-proliferation and arms control.
French: Elle ne ménagera aucun effort, dans le cadre des instances régionales et multilatérales dont elle fait partie, pour soutenir et promouvoir les initiatives destinées à relancer le processus de désarmement et de non-prolifération nucléaire ainsi que du contrôle des armements.
English: However, the delays encountered by the Steins with respect to baggage retrieval and at check-in are not tariff issues and cannot be dealt with by the Agency.
French: Cependant, les retards qu'ont subis les Stein au moment de récupérer leurs bagages et à l'enregistrement ne sont pas des questions tarifaires et l'Office ne peut donc pas les traiter.
English: He welcomed the references in the preamble to the potential adverse effects of explosive remnants of war on victims' families and communities, and to the need to coordinate efforts undertaken in various forums to address the rights and needs of victims of various types of weapons.
French: Le représentant se félicite de la mention faite dans le préambule des effets possibles des restes explosifs de guerre sur les familles et les communautés des victimes, et de la nécessité de coordonner correctement les efforts faits dans diverses instances pour traiter la question des droits et des besoins des victimes de divers types d'armes.
English: Sudha has completed computer science engineering from Jawaharlal Nehru Technological University in India, Masters in Software Engineering from Carnegie Mellon University and MBA from the Stern School of Business, NYU.
French: Sudha a obtenu son diplôme d’ingénierie en programmation de Jawaharlal Nehru Technological University en India, son Masters in Software Engineering de Carnegie Mellon University et son MBA de la Stern School of Business, New York University.
English: Page vii
French: Architecture des activités de programme Année polaire internationale Aide aux petites universités Alliances de recherche universités-communautés (programme) Bourses d’études supérieures du Canada (programme) Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Cadre de vérification axé sur les risques Direction des services administratifs communs Équivalent temps plein Fondation canadienne pour l’innovation Grands travaux de recherche concertée (programme) Initiatives de développement de la recherche Initiative de la nouvelle économie Instituts de recherche en santé du Canada Réseaux de centres d’excellence (programme) Rapport sur les plans et les priorités Secrétariat du Conseil de Trésor Secrétariat en éthique de la recherche
English: Some bonds are issued at a discount instead of providing for interest payments.
French: Bon de souscription - Certificat qui accorde à son détenteur le droit d'acheter des titres.
English: If this occurs, then diplomacy will have failed, and the potential for nuclear conflict becomes a much stronger likelihood.
French: Si cela se produisait, ce serait un échec pour la diplomatie, et le potentiel de conflit nucléaire s’en trouverait renforcé.
English: The CGC provides services to CGC staff, such as:
French: La CCG fournit d'autres services auxquels l'industrie du grain, au Canada et à l'étranger, attache une grande valeur.
English: We would like to encourage the Commission to use the full potential of the opening of a delegation.
French: Nous voudrions encourager la Commission à utiliser pleinement le potentiel que constitue la création d'une délégation.
English: Over the next decade, further reductions in sulphur emissions from industrialized countries of Europe and North America (currently the world's principal emitters) can be expected.
French: Des rÃ©ductions supplÃ©mentaires des Ã©missions de soufre par les pays industrialisÃ©s de l'Europe et de l'AmÃ©rique du Nord (qui sont les principales sources mondiales d'Ã©missions) sont prÃ©visibles au cours des dix prochaines annÃ©es.
English: information on lifeline.
French: Les clients qui vivent seuls reçoivent de l’information sur les services téléphoniques essentiels.