ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States adds that a domestic producer can express support as late as the final injury investigation questionnaire, which can be issued more than 200 days after an application has been filed.
French: De plus, selon les États-Unis, la constatation du Groupe spécial était fondée sur "rien de plus qu'une hypothèse et supposition"38 selon laquelle la CDSOA créerait un "risque"39 que de telles enquêtes soient ouvertes sans un soutien approprié de la branche de production.
English: (1) No person shall manufacture, use, sell, offer for sale, import or export a controlled substance within a group set out in column 1 of an item of Schedule 4, on or after the date of prohibition set out in column 2 of that item.
French: (1) Il est interdit de fabriquer, d'utiliser, de vendre, de mettre en vente, d'importer ou d'exporter une substance contrôlée comprise dans un groupe visé à la colonne 1 de l'annexe 4, à compter de la date d'interdiction indiquée à la colonne 2.
English: 3.1 QT Interval Correction Formulae
French: Formules de correction de l’intervalle QT
English: The judgments of international courts state as much and, above all, international law states that the waters do not belong to Morocco.
French: Les arrêts des tribunaux internationaux et, surtout, le droit international précisent que les eaux n'appartiennent pas au Maroc.
English: • Evaluative Work by Year by Sector
French: • Activité d’évaluation en fonction de l’année et du secteur
English: The Committee asks for updated information on the level of social security benefits.
French: Le Comité demande des données à jour sur le niveau des prestations de sécurité sociale.
English: Additionally, FAO has embarked on national project activities in the Caribbean, in particular in Trinidad and Tobago and Guyana.
French: En outre, la FAO a lancé plusieurs projets nationaux aux Caraïbes, en particulier à la Trinité-et-Tobago et au Guyana.
English: Following this complaint, it undertook a follow-up with its contracted ground-handling personnel involved to ensure that such delays are eliminated or minimized as much as possible in the future.
French: À la suite de cette plainte, le transporteur a mené un suivi auprès de son personnel d'escale à contrat concerné pour assurer que de tels retards sont éliminés ou réduits le plus possible à l'avenir.
English: (RO) I would first like to begin by congratulating the rapporteur, Mrs Rühle, and the shadow rapporteur from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mr Toubon, for the excellent job they have done, bearing in mind the technical nature of this report.
French: (RO) Je voudrais tout d'abord féliciter la rapporteure, Mme Rühle, et le rapporteur fictif du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, M. Toubon, pour l'excellent travail qu'ils ont réalisé, d'autant plus que ce rapport est de nature technique.
English: We have come to the conclusion that controls are apparently ineffective.
French: Nous avons constaté que les contrôles sont apparemment inefficaces.
English: The elimination of weaker and poorer undertakings will obviously benefit large corporations, and these are mainly German.
French: L'élimination des entreprises vulnérables et pauvres bénéficiera évidemment aux grandes sociétés, celles-ci étant en majorité allemandes.
English: Memo regarding the 1953 Coronation décor for displays in Toronto, December 8, 1952 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Memo regarding the 1953 Coronation décor for displays in Toronto, December 8, 1952 Fonds T. Eatons Co.
English: The percentages of inoculated roots infected in heavily diseased, lightly diseased, and healthy stands were 23, 25, and 25% respectively.
French: En futaie déjà très infectée, 23 pourcent des racines la contractèrent; en forêt peu infectée, de même qu'en forêt saine, 25 pourcent.
English: Here, UV fluorescence spectroscopy is being used to image a sample of collagen, a protein that provides strength and structure to the tissue covering atherosclerotic plaques.
French: Sur cette photo, on se sert de la spectroscopie UV par fluorescence pour analyser un échantillon de collagène; le collagène est une protéine qui donne aux tissus enveloppant les plaques d'athérosclérose leur structure et leur résistance.
English: I examine what they're doing in terms of those statutes, and I draw conclusions about whether they're respecting the law.
French: J'examine leurs actes à la lumière de ces lois et je tire des conclusions sur leur respect de la loi.
English: The shared challenges of space exploration and the common motivation to answer fundamental scientific questions encourage nations of all sizes to work together in a spirit of friendship and cooperation.
French: Le projet Apollo-Soyouz, dans les années 1970, est un exemple frappant non seulement de coopération technique, mais aussi de détente politique, au plus fort de la Guerre froide.
English: Agenda item 68: Report of the Human Rights Council (A/61/53)
French: Point 68 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil des droits de l'homme (A/61/53)
English: In particular, a special UN-HABITAT citation had been presented to Prime Minister Rafic Hariri of Lebanon for his leadership in the reconstruction of his country following many years of conflict.
French: En particulier, le Président libanais Rafic Hariri a fait l'objet d'une citation spéciale de l'ONU-Habitat pour le travail exemplaire de reconstruction de son pays après de nombreuses années de conflit.
English: Secure information exchange The GC will handle the secure movement of information in a standardized way that accommodates all media types and communications methods.
French: Échange sécuritaire d’informations Le GC mettra en place des moyens sûrs et uniformes d’échanger des informations qui conviennent à tous les médias et à tous les moyens de communication.
English: In order to optimise the scarce Community funds and to facilitate the coordinated implementation of certain projects, in particular cross-border projects, the Commission designated, in agreement with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament "European Coordinators".
French: Afin d’optimiser les ressources communautaires limitées et de faciliter la mise en œuvre coordonnée de certains projets, notamment les projets transfrontaliers, la Commission a désigné des «coordonnateurs européens», en accord avec les États membres concernés et après consultation du Parlement européen.
English: Law and Gender Justice in South Asia Document(s) 5 of 10 Ratna Kapur
French: Law and Gender Justice in South Asia Document(s) 5 de 10 Ratna Kapur
English: As the goals have a 15-year horizon and resource needs over such a period cannot be reliably estimated, a 5-year lifespan has been proposed for the campaign.
French: Les objectifs étant fixés sur 15 ans et les besoins financiers ne pouvant être estimés de façon fiable sur une telle période, il a été proposé que la campagne soit d'une durée limitée à cinq ans.
English: Very nice and quiet hotel, close to Sheremetyevo airport, sat-tv, excellent restaurant, free Wi-Fi on all floors, free shuttle service to/from the airport.
French: good design,clean,comfortable,very cozyHotel's stuff are very polite,ready tohelp even with guests you expested. In my case hotel's stuff picked up my guest from station and I did not know about it.
English: Nevertheless, in the U.S. there is concern that the oil companies "face huge liabilities over the use of MTBE in gasoline" 86 . In March 2000, the EPA told the U.S. Congress that it did not have the legal authority to phase-down or eliminate MTBE, and it asked Congress to assist the EPA with the problem of changing the reformulated gasoline program 87 . Concurrent with this action, the U.S. EPA is recommending to Congress that the existing oxygenate requirement in the Clean Air Act be replaced with "a renewable fuel standard for all gasoline" 88 . MMT Methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl (MMT) is an octane enhancing gasoline additive which has been used in Canada since 1978 as a replacement for lead in unleaded gasoline.
French: Néanmoins, dans certains milieux des États-Unis, on s'inquiète que des sociétés pétrolières « soient l'objet de poursuites atteignant des sommes gigantesques à cause de leur utilisation du MTBE dans l'essence » 86 . En mars 2000, l'EPA a déclaré au Congrès des États-Unis qu'elle n'avait pas les pouvoirs nécessaires pour éliminer directement ou progressivement le MTBE, pouvoirs qui sont requis pour modifier le programme de reformulation de l'essence, et elle lui a demandé de l'aide pour régler ce problème 87 . En même temps, l'EPA recommande au Congrès de remplacer l'exigence actuelle visant les composés oxygénés du Clean Air Act par une norme sur l'utilisation des combustibles renouvelables dans tous les types d'essence 88 MMT Le méthylcyclopentadiénylmanganèsetricarbonyle (MMT) est un améliorant d'indice d'octane de l'essence utilisé au Canada depuis 1978 pour remplacer le plomb tétraéthyle dans l'essence sans plomb.
English: "I don’t miss that at all," he quips.
French: J’adore travailler à l’intérieur.
English: As Mrs Ticǎu, Mrs Comi and Mr Harbour said, good discipline in the field of public procurement is fundamental to ensuring that best use is made of public money for the welfare of the citizens and of small and medium-sized enterprises, especially in the current tight budgetary situation.
French: Une discipline efficace des achats publics est fondamentale pour que l'argent public soit utilisé au mieux pour le bien-être des citoyens et des petites et moyennes entreprises, comme l'ont dit Mme Ticǎu, Mlle Comi et M. Harbour, surtout dans le contexte actuel de contrainte budgétaire.
English: As provided for in article 43 (4) , paragraph 4, the Court meeting in plenary session shall elect the Registrar by an absolute majority, taking into account any recommendations by the Assembly of States Parties.
French: Comme le prévoit le paragraphe 4 de l'article 43, la Cour réunie en session plénière élit le Greffier à la majorité absolue, en tenant compte, le cas échéant, des recommandations de l'Assemblée des États Parties.
English: Progress in ending such violations can be measured, allowing for de-listing, an incentive for change.
French: Il est possible de quantifier les progrès réalisés pour mettre fin à ces violations, et la radiation des listes ainsi rendue possible peut inciter les parties à changer.
English: Changes will give the Tribunal increased authority and involvement in areas such as the preliminary determination of injury and public interest inquiries.
French: Les modifications conféreront au Tribunal de plus grands pouvoirs et une plus grande participation dans les domaines comme les décisions provisoires de dommage et les enquêtes sur la question de l'intérêt public.
English: Available on-line:  http://www.flmnh.ufl.edu/fish/Gallery/Descript/NassauGrouper/NassauGrouper.html Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French:  Available on-line: http://www.flmnh.ufl.edu/fish/Gallery/Descript/NassauGrouper/ NassauGrouper.html Organisation des nations unies pour l'alimentation et l'agriculture - Département de Pêches et Aquaculture (FAO).
English: Europeans may have developed a significant degree of immunity to the disease, following population exposure over many generations, whereas the Inuit and First Nations were encountering the disease for the first time and had little resistance to the disease when they were infected.
French: Les Européens ont probablement développé une certaine immunité à la maladie, plusieurs générations successives y ayant été exposées. Les Indiens et les Inuits, par contre, y sont exposés pour la première fois, de sorte que, une fois infectés, ils y présentent une faible résistance.
English: The opportunities for those with ‘A’ levels are similar.
French: Les perspectives des bacheliers sont identiques.
English: Changing systems, changing lives (EQUAL at work - Dublin employment Pact)
French: Changer les systÃ¨mes, changer les vies (EQUAL at work - Dublin employment Pact)
English: The project seeks to assist the Government and the non-governmental sector in the development of adequate responses to young offenders by: (a) enhancing the capacity and the use of programmes for diversion and appropriate sentencing; (b) increasing the protection of young people in detention; (c) strengthening the implementation of child justice legislation; (d) raising awareness among professionals in the criminal justice system and the general public of the transformation regarding child justice; and (e) establishing an independent monitoring process.
French: Le projet a pour but d'aider le gouvernement et le secteur non gouvernemental à mettre au point une stratégie appropriée pour assister les jeunes délinquants en: a) renforçant la capacité d'utilisation des programmes ne faisant pas appel à l'intervention du système judiciaire et en encourageant le prononcé de sanctions appropriées; b) en renforçant la protection des jeunes détenus; c) en assurant une application plus complète des lois relatives à la justice pour enfant; d) en sensibilisant les professionnels du système de justice pénale et le grand public à la transformation de la justice pour mineurs; et e) en établissant un mécanisme de suivi indépendant.
English: They must extract themselves from the day-to-day in order to go into that analysis process, and to assist and guide us with input into the future.
French: Ils doivent se dégager du quotidien afin de pouvoir effectuer une telle analyse et nous faire des propositions pour l’avenir.
English: The posting of notices or other material shall require the prior approval of the Employer, except notices of Association business affairs and meetings, and Association elections, the names of the Association’s representatives and Employee Representatives and social and recreational events.
French: Les avis ou autres documents doivent recevoir l’approbation préalable de l’Employeur, sauf les avis concernant les affaires, les réunions et les élections de l’Association, la liste des représentants des employé-e-s et des représentants de l’Association et les activités sociales et récréatives.
English: Deneb's ENVISION provides a physics-based, 3D environment specifically for designing, verifying and rapid prototyping of concept designs involving structures, mechanical systems, and humans.
French: Acquisition et soutien : R et D, Développement du projet et définition, Essai et évaluation Entraînement et opérations :
English: • Home Buyers' Plan (HBP) guide (RC4135)
French: • Guide régime d'accession à la propriété (RC4135)
English: Ingres carefully posed this image, curving the woman's body into a delicate arabesque, and adding Orientalist touches with her accessories.
French: La mise en scène a été minutieusement préparée : arabesque délicate du corps, accessoire orientalisant.
English: CF connect with Canadians at the Calgary Stampede Calgary has long been regarded as a military community, despite the base's closure in 1996.
French: Une rare occasion pour les jeunes au Ride-Along Day L'Armée amasse des fonds pour La Fondation Canadienne Rêves d'Enfants en donnant des promenades à bord de véhicules militaires.
English: (millions of dollars) PROGRAM Business Line Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 GOVERNMENT SERVICES
French: Sommaire des dépenses d'immobilisations, par secteur d'activité (en millions de dollars) PROGRAMME Secteur d'activité Prévision des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 SERVICES GOUVERNEMENTAUX
English: • 378-A-1995 — Amendment - Bonanza Aviation Ltd.
French: • 378-A-1995 — Modification de la licence - Bonanza Aviation Ltd.
English: • States in Transition – Such as China, Russia and India.
French: • États en transition – comme la Chine, la Russie et l’Inde.
English: Transcripts of records can be obtained for a small fee.
French: On peut obtenir des transcriptions de documents à un coût minime.
English: 4.2 Rate Category B: Background Music User:
French: 4.2 Taux de la Catégorie B : utilisateur de musique d'ambiance :
English: Ibid., pp. 47-48.
French: Ibid., p. 47 et 48.
English: In one study, formaldehyde levels in homes were associated with increased risk of atopy, after ruling out confounding from other indoor air pollutants (Garrett, et al., 1999).
French: Dans une étude, les concentrations de formaldéhyde dans les résidences étaient associées à un risque accru d'atopie, une fois exclue la confusion liée à la présence d'autres polluants dans l'air intérieur (Garrett, et coll.
English: The goal of the amendment directive is to harmonize the Gender Equality Directive with the relevant judgments of the European Court of Justice and the new proposals of the Commission for anti-discrimination measures on the basis of the Treaty of Amsterdam.
French: La Directive modifiée a but d'harmoniser la Directive relative à l'égalité des sexes avec les jugements pertinents de la Cour européenne de justice et les nouvelles propositions de la Commission concernant les mesures de lutte contre la discrimination sur la base du traité d'Amsterdam.
English: This means that first of all, we must help with the unification of Mercosur and the Andean Community, and then the unification of the entire South American Community of Nations.
French: Cela veut dire que nous devons aider d'abord l'unification du Mercosur et du Mercosur et de la CAN, puis l'unification de toute la communauté sud-américaine des nations.
English: Aboriginal women, in the interim, continue to be oppressed in multiple ways as they are affected by the racism inherent in current Canadian policies and, like other women who use substances while pregnant, are subject to the stigma that occurs when their problems become publicly known.
French: Entre-temps, les femmes autochtones sont toujours victimes de multiples oppressions en raison du racisme intrinsèque des politiques canadiennes. De plus, comme les autres femmes qui font usage de drogue ou d'alcool pendant leur grossesse, elles sont stigmatisées lorsque leurs problèmes se retrouvent sur la place publique.
English: The feature of the Nike Free series : the traditional sports shoes pressure to the soles of the feet area and the relative concentration of small size, But Nike Free is exactly the opposite: It allows heel, thumb, the metatarsal area are under more pressure, the very force distribution Uniform, the maximum simulation barefoot movement feeling.
French: La caractéristique de la série Nike Free: les chaussures de sports traditionnels de pression à la plante des pieds et de la concentration relative de petite taille, la Nike Free Mais c'est exactement le contraire: elle permet au talon, le pouce, le métatarse sont plus sous pression, la répartition de la force uniforme, le maximum de simulation de mouvement nus sentiment.
English: CSIH CATCH Regular Student $50.00 $25.00 $50.00 no charge Retired/Low Income $25.00 no charge
French: NLPHA, P.O. Box 8172, St. John’s, NL, A1B 3M9
English: If the pig market collapses now, it will of course become far more difficult to keep the regional quality market at a certain price level than if the price is generally stable.
French: Si le marché du porc s'effondre, il est évidemment beaucoup plus difficile de maintenir les prix sur le marché régional de qualité que lorsque les prix sont globalement stables.
English: This evolution was in part a reflection of the resource mobilization process and in part the UNDP response to changing circumstances.
French: Cette évolution reflète en partie le processus de mobilisation de ressources ainsi que la réponse du PNUD aux changements de la situation.
English: The CP Directorate also participates in the Departmental Tobacco Control Initiative Steering Committee with other Branches with the aim of securing increased funding for First Nations and Inuit community-based Tobacco Control initiatives.
French: La Direction des PC participe également aux travaux du Comité directeur de l'Initiative de lutte contre le tabagisme du Ministère avec d'autres directions générales afin de garantir un financement accru des initiatives de lutte contre le tabagisme communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: (b) Advocate in favour of the equalization of opportunities;
French: b) Plaider en faveur de l'égalisation des chances;
English: This seems counter-intuitive. One reason could be that the two markets are so separate that no cross-price elasticity between them exists.
French: Une des raisons pourrait être que les deux marchés sont tellement distincts qu'il n'existe aucune élasticité croisée des prix entre eux.
English: An initial priority area identified by the EU in this context is policing. As a consequence, the EU has taken the following measures: – – A Committee for civilian aspects of crisis management has been set up by a Council decision adopted on 22 May 2000.
French: Dans ce contexte, l’UE a défini un premier domaine prioritaire, celui du maintien de l’ordre, en conséquence de quoi elle a pris les mesures suivantes : – Un comité chargé des aspects civils de la gestion des crises a été institué par une décision du Conseil adoptée le 22 mai 2000.
English: Progress in Pollution Prevention 1996-1997 Progress Report The 1996-97 progress report confirms that pollution prevention has momentum, and that Canada is making progress on its goal of becoming a sustainable society.
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1996-1997 Rapport d'Ã©tape Le gouvernement du Canada met de l'ordre dans la politique fÃ©dÃ©rale sur l'environnement en intÃ©grant Ã ses dÃ©cisions, ses activitÃ©s et ses opÃ©rations des solutions crÃ©atives et efficaces en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution.
English: Note 2 (o) explains this change (“in the UNHCR financial statements as at 31 December 2002, the balance due to UNOG matches with the amount due by UNHCR in the UNOG accounts as at 31 December 2002”).
French: La note 2 o) donne des explications sur ce changement («dans les états financiers du HCR au 31 décembre 2002, le solde à payer à l'ONUG correspond aux montants dus par le HCR indiqués dans les comptes de l'ONUG au 31 décembre 2002»).
English: • Are gender-equality concerns incorporated into the evaluation criteria? 
French: • Est-ce que les préoccupations au sujet de l'égalité des sexes font partie des critères d'évaluation?
English: Of these products, only DMZ and carnidazole are currently marketed, since ronidazole was withdrawn from the Canadian market in the 1990's.
French: Seuls le DMZ et le carnidazole sont présentement vendus puisque le ronidazole a été retiré du marché canadien dans les années ’90.
English: We now have a common e-mail address on all of our business cards which will help to direct e-mail traffic to the InfoCentre.
French: Nous avons maintenant fait imprimer sur toutes nos cartes d’affaires la même adresse de courriel, ce qui permettra de diriger les courriers électroniques vers l’InfoCentre.
English: A better-priced buy order has a limit price higher than the best offering.
French: Les arrêts des opérations ne peuvent être autorisés que par les agents de surveillance du marché qui autorisent aussi la reprise des activités.
English: DNA fingerprinting has been used to detect genetic variation in the Mediterranean fruit fly, Ceratitis capitata.
French: Des cartes moléculaires de l'ADN ont permis de déceler des variations génétiques chez le Ceratitis capitata, la mouche à fruit méditerranéenne.
English: However, consensus on such a proposal at the Ministerial Council proved elusive, much to the Chairmanship’s regret.
French: Les États participants sont convenus qu’ils renouvèleraient, en même temps que l’OSCE, leurs efforts en matière de coopération internationale et de consolidation des systèmes de justice pénale.
English: • The thoroughness of their methodology (credibility and rigour of the project, credibility of data collection techniques and credibility of data analysis techniques);
French: • au sérieux de la méthodologie appliquée (crédibilité et rigueur du projet, crédibilité des techniques de collecte et d’analyse des données);