ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Buffalograss (BuchloÃ« dactyloides) in Canada [Proposed]" (2007-07-23) (1,191.71 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de la buchloÃ© faux dactyle (BuchloÃ« dactyloides) au Canada [Proposition]" (2007-07-23) (1,207.38 KB)
English: Universal contact is important to identify those who may benefit from other services.
French: Il est important de prévoir un contact universel pour cibler les familles qui pourraient profiter d’autres services.
English: • provide information to groups using land near peregrine nests to reduce potential disturbance to the species; and
French: Faucon pèlerin : sensibilisation des propriétaires fonciers et intendance de l’habitat Le projet comporte les activités suivantes :
English: Given the forthcoming parliamentary elections and the reappointment of the Commission, I can understand the desire not to table a new proposal on trans-European networks. But nor do we need to have Parliament working on a superfluous white paper.
French: Je peux comprendre qu'en raison de la prochaine élection du Parlement et de la nomination d'une nouvelle Commission, on ne veuille pas présenter une nouvelle proposition sur les réseaux transeuropéens, mais cela n'est pas une raison pour encombrer le Parlement d'un Livre blanc totalement superflu.
English: The adoption of the reformed pact will help maintain and enforce the solid basis on which that is done.
French: L’adoption du pacte remanié contribuera à préserver et à consolider les bases sur lesquelles cette application est mise en œuvre.
English: For example, an employee purchased a new car in 1991 to be used half the time in performing his or her employment duties.
French: Par exemple, un salarié a acheté en 1991 une nouvelle voiture qui est destinée à servir dans une proportion de 50 p.
English: • Approaches to policies and programs will be developed with input from industry and all other stakeholders.
French: • les approches en matière de politiques et de programmes seront élaborées en partenariat avec l'industrie et les autres intervenants;
English: To the President of the Commission I say that this would really be a Europe of results.
French: Je tiens à dire au président de la Commission que ce serait vraiment là une Europe des résultats.
English: • Canada's major imports from Belgium were beer, totaling $37.8 million and making up 25.1% of agri-food imports, as well as cocoa paste, which had a value of $13.3 million and accounted for 8.8% of imports in 2004.
French: • En 2004,les principales importations canadiennes en provenance de la Belgique ont été la bière (37,8 millions de dollars ou 25,1 % des importations agroalimentaires) de même que la pâte de cacao (13,3 millions de dollars ou 8,8 % des importations).
English: Public transit that facilitates heritage appreciation will be preferred.
French: L'accès par transport public, favorisant l'appréciation du patrimoine, est préféré.
English: The buffalo beetle resembles to the Tenebrio molitor as for its shape and behaviour, but is nevertheless smaller.
French: Le coléoptère se paraît au ténébrion meunier (Tenebrio molitor) en ce qui concerne la forme et l’attitude, mais il est plus petit.
English: Giving Notice About Participation in the Assessment 1.
French: Avis de participation à l'évaluation 1.
English: Also the SLIC Exchange program for inspectors could be very helpful in this regard.
French: De plus, le programme d’échange du CHRIT destiné aux inspecteurs pourrait également être très utile à cet égard.
English: Likewise, information provided in the previous planning phases will also be used in reviewing the application for regulatory approval.
French: De même, l’information fournie dans les phases de planification antérieures sera également utilisée pour examiner la demande d’approbation réglementaire.
English: United Nations Convention against Corruption: decision adopted (-> point 1.4.9).
French: Convention des Nations unies contre la corruption: adoption d'une décision (-> point 1.4.9).
English: Ontario and Quebec each have an LICR in Communications and Media issuers listed on the TSX.
French: Données de la Bourse de croissance TSX Les émetteurs du secteur minier comptent pour près de la moitié de tous les émetteurs inscrits à la cote de la Bourse de croissance TSX (soit 45 pour 100).
English: The International Centre for Science and High Technology (hereinafter referred to as “the Centre”) has been established to further the action of the United Nations Industrial Development Organization (hereinafter referred to as “UNIDO”) in the areas covered by Article 2 (j) of the latter's Constitution.
French: Le Centre international pour la science et la haute technologie (ci-après dénommé “le Centre”) a été créé dans le but de renforcer l'action de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ci-après dénommée “l'ONUDI”) dans les domaines visés par l'article 2 j) de l'Acte constitutif de cette organisation.
English: Prior to the hearing, the amount in issue was $10,821.15, plus accruing interest.
French: Avant l'audience, le montant en cause atteignait 10821,15$, plus les intérêts à échoir.
English: The EU has accepted the application of the Icelandic Centre for Gender Equality to participate in the project "Tea for two – illustrating equality" in cooperation with Norway, Finland, Greece and Bulgaria.
French: Rapport 2005 de l’Equality Tribunal Le tribunal pour l’égalité (www.equalitytribunal.ie) rend des arrêts sur les plaintes introduites au titre des lois 1998-2004 relatives à l’égalité, des lois 2000-2004 relatives à l’égalité de statut (biens et services) et des lois 1990-2004 relatives aux pensions (questions d’égalité uniquement).
English: Observer status for the South Asian Association for Regional Cooperation in the General Assembly
French: Statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale pour l'Association sud-asiatique de coopération régionale
English: With a view to promoting awareness of the provisions of the Convention and rallying the public, the National Council for Child Welfare made efforts to publicize and disseminate the Convention at the federal and state levels by circulating 11,000 copies in Arabic and English to senior politicians and executives, grass-roots and voluntary organizations, judges, teachers, children and families.
French: Afin de mieux sensibiliser l'opinion aux dispositions de la Convention et de la mobiliser, le Conseil national pour la protection de l'enfance s'est employé à publier et diffuser le texte de la Convention aux niveaux fédéral et des États en distribuant 11 000 copies en arabe et en anglais aux hauts responsables politiques et autres, aux organisations locales et aux associations de bénévoles, aux magistrats, aux enseignants, aux enfants et aux familles.
English: We can find solutions, but what we have to do through our policy reform is move towards a target of eliminating discards.
French: Des solutions sont possibles, mais notre réforme de la politique doit tendre à l'interdiction des rejets.
English: CIDA was an early advocate of the incorporation of environmental dimensions into development programming. Some of its work on environment and development in Southeast Asia in the 1980s and 1990s was seen as state-of-the-art and was emulated by other donor agencies.
French: L'ACDI a également été l'une des premières à préconiser l'intégration des dimensions environnementales dans les programmes de développement, et certaines de ses réalisations dans les domaines de l'environnement et du développement en Asie du Sud-Est dans les années 1980 et 1990, considérées comme étant d'avant-garde, ont été imitées par d'autres organismes donateurs.
English: This has impacted the CGC financially because most of its revenues come from fees charged for the inspection and weighing of grain as it is unloaded into terminals and then loaded into vessels for export.
French: Cette chute a eu des répercussions financières sur la CCG, car la plupart de ses recettes proviennent des droits exigés pour l'inspection et la pesée du grain destiné à l'exportation au moment de son déchargement aux silos terminaux et de son chargement sur les navires.
English: Maintaining election readiness Y2K preparedness In the latter part of 1997, a Year 2000 Project Office was created with the mandate of assessing the risk to Elections Canada operations of potential year 2000 failures.
French: État de préparation aux élections : la technologie de l'information La préparation à l'an 2000 À la fin de 1997, Élections Canada a créé le Bureau de projet de l'an 2000, qui devait évaluer les risques pour le fonctionnement de l'organisme en cas d'éventuelles défaillances associées à l'an 2000.
English: • British Columbia Wine Institute
French: • British Columbia Wine Institute [anglais seulement]
English: Each mechanism provides support at both the study and implementation stages.
French: Chaque mécanisme offre une aide aux étapes de l'étude et de la mise en œuvre.
English: The need to protect children in armed conflicts arises out of the conflicts themselves.
French: La nécessité de protéger les enfants dans les conflits armés résulte des conflits armés eux-mêmes.
English: The summary of the case files concerning the elimination of unfair terms dealt with by UFC- Que Choisir (a French consumer organisation) since 1984 (published in 1999) contains examples of judgments which mention the recommendations of the Unfair Terms Commission.
French: La synthèse, publiée en 1999, des dossiers en suppression des clauses abusives traités par l’UFC- Que Choisir, organisation française de consommateurs, depuis 1984, fournit des exemples de jugements qui mentionnent les recommandations de la Commission des clauses abusives.
English: Operation Go Home, Ottawa Branch Operation Go Home has a mandate to reunite youth with their families or connect them with an agency that can best help them meet their needs and become productive citizens.
French: Source 3 Autre étude Opération Retour au foyer, section d’Ottawa L’Opération Retour au foyer a pour mandat de ramener les jeunes dans leur famille ou de les mettre en communication avec l’organisme le plus apte à les aider à répondre à leurs besoins et à devenir des citoyens productifs.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council 14-20
French: Cour fédérale du Canada 16-10
English: A different basis for the comparison has been used by past and ongoing regional/national studies, such as that carried out by the EU.
French: Une base différente pour la comparaison a été retenue pour les études régionales/nationales passées et en cours, telles que celle menée par l'UE.
English: 18 The World's Women 2000: Trends and Statistics (United Nations publication, Sales No. E.00.XVII.14), p. 49.
French: The World's Women 2000: Trends and Statistics (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.00.XVII.14), p. 49.
English: Recalling further its resolutions 55/34 B of 20 November 2000 and 55/233 of 23 December 2000 and section III of its resolution 55/234 of 23 December 2000,
French: Rappelant en outre ses résolutions 55/34 B du 20 novembre 2000 et 55/233 du 23 décembre 2000 et la section III de sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000,
English: Notwithstanding the foregoing provisions of this subparagraph, the requirement of that Act regarding a prescribed minimum period of residence in Canada for the purpose of the payment of a pension to a person who is outside the territory of Canada shall be fulfilled, when required, through the totalization of periods of residence in Canada and periods of coverage under the legislation of Japan in accordance with paragraph 3 and subparagraph 4(a) of Article 6; and (c) the provisions of the Old Age Security Act of Canada regarding the payment of an allowance and a guaranteed income supplement to a person who is outside the territory of Canada, and any other similar benefits, to be introduced after the entry into force of this Agreement, and as may be agreed upon between the two Parties.
French: Nonobstant les dispositions susmentionnées dans le présent alinéa, il est entendu que la condition de ladite loi sur la période de résidence au Canada minimale est remplie pour le paiement d’une pension à une personne qui est à l’extérieur du territoire du Canada, le cas échéant, en totalisant les périodes de résidence au Canada et les périodes de couverture en vertu de la législation du Japon conformément aux dispositions du paragraphe 3 et du paragraphe 4, alinéa (a) de l’article 6; et (c) dispositions de la Loi sur la sécurité de la vieillesse du Canada concernant le paiement d’une allocation, d’un supplément de revenu garanti et de toute autre prestation semblable accordée à une personne qui se trouve à l’extérieur du territoire du Canada, instaurées après l’entrée en vigueur du présent accord, et dont les deux Parties auraient convenues.
English: (b) Declare that only such provisions of this Act as are mentioned in such notice shall apply to any notifiable infectious disease;
French: (b) Déclarer que seules les dispositions de la présente loi mentionnées dans ce type de préavis sont applicables à toute maladie infectieuse à déclaration obligatoire;
English: • Implementation of the medium-term programme framework, 2006-2009.
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009.
English: Group Three said that LAC should "lend everything," and act as advocates, with regional representatives as fundamental partners.
French: Les membres du groupe 3 ont observé que BAC devrait « prêter tout » et assumer un rôle de valorisateur, en ayant pour partenaires fondamentaux les représentants régionaux.
English: Pursuant to Rules E1 and E2, the accountholding member is responsible for controlling issuance and verification of the cardholder’s personal identification number (PIN), which is used in conjunction with a card to access the cardholder’s account.
French: En vertu des Règles E1 et E2, il incombe aux membres détenteurs du compte de contrôler l’émission et la validation du numéro d’identification personnel (NIP) du titulaire de carte, qui est utilisé avec une carte d’accès au compte du titulaire de carte.
English: ONLY IF YOU PAY FOR THE USE; REMEMBER:
French: SEULEMENT SI TU PAIES POUR CETTE UTILISATION.
English: While observers might take part in discussions, conclusions were those of the nominated experts.
French: Des observateurs pouvaient participer aux discussions, mais les conclusions étaient celles des experts.
English: In respect of the pricing mechanism for the services to be provided, Mr. Kasper testified that a cost plus a percentage of costs for profit pricing mechanism is not unusual for an agreement of 20-year duration.
French: En ce qui a trait au mécanisme d'établissement du prix pour les services qui seront fournis, M. Kasper a indiqué que la fixation d'un prix majoré d'un pourcentage des coûts liés à la réalisation d'un bénéfice n'est pas inhabituel dans le cas d'une entente d'une durée de vingt ans.
English: The Committee is concerned about the lack of domestic legislation on non-discrimination against women and about the persistence of de facto inequality between men and women in decision-making positions, both in political and administration bodies, as well as in the industrial sector as a whole.
French: Il est préoccupé par l'absence d'une législation nationale sur la non-discrimination à l'égard des femmes et par l'inégalité de fait qui persiste entre les hommes et les femmes aux postes de décision, tant au sein des organes politiques et administratifs que dans l'ensemble du secteur industriel.
English: The scale of recent inter- and intra-tribal fighting reinforce the need for an all inclusive and comprehensive process.
French: L'ampleur des combats intertribaux et intratribaux rend encore plus nécessaire un processus global et à participation universelle.
English: The signs of slower economic growth at the global level are beginning to solidify.
French: Les signes du ralentissement de la croissance à l’échelle mondiale se confirment peu à peu.
English: Energy consumption is reduced on a sustained basis by means of heat recovery plants.
French: Grâce à un système de récupération de chaleur, nous sommes en mesure de réduire durablement notre consommation d'énergie.
English: zwembad is echt klein, niet geschikt voor een hotel.
French: Internet was with password expiring almost every day and I had to ask for new.
English: Japan considers that the scale of assessments for Member States needs to be more balanced.
French: Le Japon estime que le barème des quotes-parts des États Membres doit être plus équilibré.
English: Finally it calls for a joint approach by all WEU member countries with regard to both the United States and Russia, to ensure that no bilateral arrangements are reached among them without consulting the European allies.
French: Enfin, il faudrait veiller à ce qu’une position commune de tous les Etats membres de l’UEO tant à l’égard des Etats-Unis que de la Russie empêche la conclusion d’accords bilatéraux sans consultation des alliés européens.
English: The Constitution Act enshrines the principle that the child is an absolute priority.
French: La Loi constitutionnelle consacre le principe de la priorité absolue de l'enfant.
English: If you like slots, you will LOVE our 5-Reel 20-Line Progressive Video Slot, Beach Life!
French: Si vous aimez les machines � sous, vous allez ADORER cette machine � sous progressive � 5 rouleaux et � 20 lignes, La Vie � la Plage!
English: This combined with the reinstatement of enhanced infection-control protocols resulted in rapid control of the outbreak.
French: Ces mesures, alliées au rétablissement de protocoles plus stricts de prévention des infections, a permis de maîtriser rapidement l'éclosion.
English: World prices for natural resources are having a major impact on the level of resource exploration and development activities in the North.
French: Les prix mondiaux des ressources naturelles ont une incidence majeure sur le niveau des activités d’exploration et d’exploitation des ressources dans le Nord.
English: The result they argue has been to weaken the independent sector which is (as we discussed in Chapter 2) the primary source for the development of Canadian recording artists.
French: Selon elles, a été d'affaiblir le secteur indépendant, qui est (comme nous l'avons vu au chapitre 2) la principale source de développement d'artistes canadiens de l'industrie.
English: TABLE I.2 MEASURES IN QUEBEC CONCERNING OVERABUNDANT SPECIES Item Area Period during which Snow Geese may be killed Additional hunting method or equipment 1.
French: Tableau I.2 MESURES CONCERNANT DES ESPÃˆCES SURABONDANTES AU QUÃ‰BEC Article RÃ©gion PÃ©riodes durant lesquelles l'Oie des neiges peut Ãªtre tuÃ©e MÃ©thodes et matÃ©riel de chasse supplÃ©mentaires 1.
English: In addition, the Working Party also suggested to the TER office to undertake jointly with CER, OSJD, and the UIC a more in-depth analysis of the underlying obstacles in selected number of border stations in international rail transport.
French: En outre, le Groupe de travail a suggéré au Bureau central du projet TER d'entreprendre, de concert avec l'OSJD, la CER et l'UIC, une analyse plus détaillée des difficultés de fond auxquelles se heurtaient un certain nombre de gares frontière dans le transport ferroviaire international.
English: If this report is going to be discussed then I would ask that we ensure that it be discussed today and that we also vote on it today.
French: S' il s' agit de discuter maintenant de ce rapport, je vous prie de prendre les précautions nécessaires pour que nous procédions également au vote aujourd' hui.
English: It is an unacceptable and an unnecessary burden to inspect every shipment.
French: Il n’est ni acceptable ni inutile d’inspecter tous les envois.
English: The Suppression of Immoral Traffic Act gives senior police officers the power to remove any girl under 18 who is detained against her will in a house, room or place in which prostitution is carried on, or who is a victim of seduction or prostitution.
French: La loi sur la répression du trafic immoral (Immoral Traffic Act) confère aux fonctionnaires supérieurs de police le droit de retirer toute jeune fille de moins de 18 ans qui se trouve détenue contre son gré dans une maison, une pièce ou un lieu où se pratique la prostitution ou qui est victime de séduction ou de prostitution.
English: Duration months: 36 Project total amount:
French: Toutefois, la nature, la conception et les méthodes exactes de mise en oeuvre d'une telle cogestion n'ont pas été définies.
English: Appeals and Referrals Officer, Taxation Responsibility is continuous, i.e. planning and assigning work, reviewing work during performance or upon completion, evaluating performance of subordinates and providing guidance on improvement.* OR Responsibility is for the participation in the development of operational procedures, systems or methods.** 3 50 5.
French: Agent, Appels et Renvois, Impôt Le poste exige d'assumer une responsabilité permanente, par exemple la planification et l'assignation du travail, l'examen du travail en cours d'exécution, l'appréciation du rendement des subalternes, et la prestation de conseils sur la façon de l'améliorer;* OU Assumer la responsabilité de participer à l'élaboration des procédures, des systèmes ou des méthodes opérationnelles.
English: The information in this summary is drawn from the Corporate Business Plan 2007-2008 to 2009-2010.
French: Les renseignements contenus dans le résumé sont tirés du Plan d’entreprise 2007-2008 à 2009-2010.
English: When mass strandings of beaked whales have occurred in association with military sonar deployments, they seem to have involved most or all of the ziphiid genera that inhabit the area (cf.
French: Lorsque des échouages massifs de baleines à bec se produisent en association avec le déploiement de sonars militaires, il semble que la majorité, voire la totalité, des espèces de 10
English: CSA) The technology developed to assess torso rotation has been evaluated by the AMRU for potential use as a clinical diagnostics tool.
French: ASC) La technique mise au point pour l'étude de la rotation du torse a été évaluée par l'AMRU qui aimerait l'utiliser comme outil diagnostique clinique.
English: As a result, the legality of these agreements and bargaining relationships was open to challenge under the Competition Act.
French: Par conséquent, la légalité de ces ententes et de ces relations de négociation pouvaient être contestées en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: The NHPD is considering how best to approach the issue of testing facilities (i.e., GMP testing when appropriate).
French: La DPSN examine la meilleure façon de traiter la question des laboratoires d'analyse (p. ex., pour les BPF, le cas échéant).
English: Similar results were obtained with microelectrode techniques.
French: On a obtenu des résultats similaires avec des techniques de microélectrodes.
English: This innovative aerospace project in Lunenburg has been selected for funding under the Government of Canada's Atlantic Innovation Fund (AIF).
French: Ce projet aérospatial innovateur à Lunenberg recevra du financement dans le cadre du Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA) du Gouvernement du Canada.
English: In that context, we welcome the statement made before the Assembly by His Excellency President George W. Bush, in which he expressed the readiness of the United States Government to extend assistance to those countries that lack adequate resources to combat terrorism.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la déclaration faite à l'Assemblée par S. E. le Président George W. Bush, où il a dit que le Gouvernement des États-Unis était disposé à aider les pays qui n'avaient pas les ressources suffisantes pour combattre le terrorisme.
English: Spain believes that there should be a new weighting system taking greater account of population, and a double majority system based on both votes and population.
French: Pour ce faire, l'Espagne estime nécessaire de trouver une nouvelle formule de pondération des voix qui tienne davantage compte de la population. D'autre part, il faut également utiliser un système de double majorité des voix et de la population.