ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation Comments: 1. that NHPD backlog or workload for product licences not disadvantage the industry; 2. that implementation of product licence not create excessive and additional regulatory barriers and preparation time for labellers and importers or small businesses; 3. that the transition provisions allow for an extended period of time for compliance; 4. that NHPs with Drug Identification Numbers (DINs) automatically become authorized for sale under the NHP Regulations.
French: Mise en oeuvre Commentaires : 1. les retards de travail et les charges de travail de la DPSN concernant les licences de mise en marché ne doivent pas défavoriser l'industrie; 2. la mise en oeuvre de la licence de mise en marché ne doit pas créer d'obstacles réglementaires ou de temps de préparation supplémentaire et excessif pour les étiqueteurs et les importateurs ou les petites entreprises; 3. les dispositions transitoires doivent allouer une période de temps plus longue pour se conformer au règlement; 4. les PSN disposant d'un DIN devraient devenir automatiquement autorisés pour la mise en marché sous le règlement sur les PSN.
English: to figure out a way to conduct adequate compensation for your work.
French: devez remplir un formulaire au titre très long : "
English: Western Economic Diversification Canada and the Capital Regional District are ex-officio partners of the Society.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le district régional de la capitale sont des partenaires d'office de la GVEPS.
English: object, making it easier to handle the file information.
French: qui permet de manipuler facilement le fichier.
English: The sentence shall be increased to deprivation of freedom for up to 10 years".
French: il peut être puni d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à 10 ans.
English: At pH <5.0, the cycling of aluminum in lakes is controlled by the solubility of mineral phases such as microcrystalline gibbsite (Urban et al., 1990).
French: Lorsque le pH est inférieur à 5,0, le cycle de l'aluminium dans les lacs est réglé par la solubilité des phases minérales comme la gibbsite microcristalline (Urban et al., 1990).
English: Printable Version Classification System and Delegation of Authority Policy Guidelines
French: Version imprimable Lignes directrices de la Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir
English: The Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail (CIM), annex B to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF); The Agreement on International Goods Transport by Rail (SMGS).
French: - Celui qui découle des Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises (CIM), qui constituent l'appendice B à la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF);
English: · Trans-Atlantic Agreement);
French: · Trans Atlantic Agreement), est annulé.
English: 17.22 Where amendments under Article 19 or 34 have been made which result in cancellation or gaps in the numbering sequence of the description pages, claim numbers, and/or drawing sheets, these are detailed in item 3 of Box No. I of the written opinion and/or report.
French: 17.22 Lorsque des modifications en vertu de l’article 19 ou 34 ont été effectuées et entraînent une rupture ou des décalages dans la séquence de numérotation des pages de la description, des numéros des revendications ou des feuilles des dessins, le détail en est donné au point 3 du cadre no I de l’opinion écrite ou du rapport.
English: The company's sales increased.
French: Les ventes de l'entreprise ont augmenté.
English: Usually, a subsidiary is incorporated under the laws of the State in which it is established (Obligations of Multinational Enterprises and their Member Companies, Institut de droit international, (1995)).
French: Une filiale est habituellement constituée conformément à la loi de l'État dans lequel elle est établie (Les obligations des entreprises multinationales et leurs sociétés membres, Institut de droit international (1995)).
English: If the button beneath the Details softkey is pressed, the Details Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction Details est enfoncée, le dialogue Details s'affiche.
English: Within the framework of the convergence and the regional competitiveness and employment objectives, the ESF shall support action under the following priorities: 1.
French: Dans le cadre des objectifs Convergence et Compétitivité régional et emploi, le FSE soutient les actions au titre des priorités ciaprès: 1.
English: Along the last few months the EU has sent several missions to Africa and taken concrete cooperation steps with African and Euromed partners, as part of the Global Approach to Migration.
French: Au cours des derniers mois, l'UE a envoyé diverses missions en Afrique et pris des mesures de coopération concrètes avec les partenaires africains et méditerranéens, dans le cadre de l'approche globale sur la question des migrations.
English: The first is to incorporate a developmental perspective to examine changes in health attitudes and behaviours from late childhood to the middle years of adolescence.
French: Le premier était de tenir compte du développement des jeunes, afin de pouvoir examiner les changements qui surviennent dans les attitudes et les comportements liés à la santé, depuis la seconde enfance jusqu’au milieu de l’adolescence.
English: Since they may have to drive, they must have less than the legal suspension limit of .05 per cent blood alcohol.
French: Comme ils peuvent devoir conduire, leur taux d'alcool ne doit pas dépasser la limite légale de 0,05 %, sans quoi leur permis pourrait être suspendu.
English: For example, consider an individual facing a marginal tax rate of 29 per cent.
French: Prenons l'exemple d'un particulier imposé à un taux marginal de 29 %.
English: Do you have any comments regarding topics and / or issues specifically related to NHP research in Canada ?
French: Avez-vous des commentaires concernant les sujets et/ou les questions relatifs à la recherche sur les PSN au Canada?
English: The Commission consists of 34 members elected for a term of five years.
French: Celle-ci se compose de 34 membres élus pour un mandat de cinq ans.
English: Mr President, I would also like to express my thanks for this report, especially for the conclusions that are drawn in it, and above all for its desire to support the peace process by means of cooperation between Israeli and Palestinian research bodies.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour remercier pour le rapport, et en particulier pour les conclusions de ce texte, qui visent essentiellement à soutenir le processus de paix par le biais de la coopération entre les unités de recherche israéliennes et palestiniennes.
English: • encouraging interregional, regional and subregional mechanisms to address questions of development and migration.
French: • encourager les mécanismes interrégionaux, régionaux et sous-régionaux à traiter des questions de développement et de migration.
English: Due to the complexity of the conflict, shifting alliances and extremist activity, the situation in south and central Somalia can change daily, making any location that is safe one day potentially dangerous the next.
French: En raison de la nature complexe du conflit, qui est déterminée par les changements d'alliance et les éléments extrémistes, la situation dans le sud et le centre de la Somalie peut changer d'un jour à l'autre, si bien que tout lieu réputé sûr un jour peut être dangereux le lendemain.
English: Activities requiring environmental assessment may fall under the NEB Act or the COGO Act.
French: Les activités qui doivent être soumises à une évaluation environnementale peuvent relever de la Loi sur l'ONÉ ou de la LOPC.
English: Later, the company experimented with social promotion and productive activities via third-party mediators. Most recently the company has attempted to articulate third-party efforts around a single local development strategy.
French: The increase in prices paid in dollars is less significant but nevertheless notable: the company paid six times more for the last plot purchased than for the first plots.
English: There are several potential dangers associated with the harvesting of plants, including cultural misunderstandings between First Nations and researchers about the goals of a project, the possibility of losing track of the scale of the harvesting economy, and the need for more thinking to be done about how, for whom, and based on what knowledge the resources should be conserved. — Discussion II — What is Being Collected, Including NonTimber Forest Products?
French: Plusieurs risques potentiels sont associés à la récolte des plantes, notamment une incompréhension culturelle entre les Premières nations et les chercheurs concernant les buts d’un projet, la possibilité de perdre de vue l’échelle de l’économie traditionnelle et le besoin de réfléchir davantage à la question suivante : pour qui et comment les ressources devraient-elles être conservées et sur quelles connaissances devrait-on s’appuyer? — Discussion II — Qu’est-ce qui est récolté, y compris les produits forestiers non ligneux?
English: In the last two decades, larger data bases and newer techniques have improved the capacity of researchers to evaluate the delivery of services and the outcomes of many procedures and products.
French: Depuis une vingtaine d'années, l'essor des banques de données et les percées technologiques permettent aux chercheurs de mieux concevoir et évaluer la prestation de services ou les conséquences de multiples produits et procédures.
English: My Video Converter is a program for converting multiple video formats in batch mode and at high speeds.
French: My Video Converter est un programme pour convertir des fichiers de multiples formats vidéo par lots et à haute vitesse.
English: Any suspected adverse drug reactions can be reported to: Canadian Adverse Reaction Monitoring Program (CADRMP)  Bureau of Licensed Product Assessment  Therapeutic Products Directorate  HEALTH CANADA  Address Locator: 0201C2  OTTAWA, Ontario, K1A 1B9  Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335  cadrmp@hc-sc.gc.ca The ADR Reporting Form can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceutical and Specialties, or on the TPD website, along with the ADR Guidelines.
French: Vous pouvez signaler les effets indésirables des médicaments soupçonnés à : l'Unité d'examen des effets indésirables et d'information  Division de l'évaluation des effets indésirables et des erreurs de médicaments  Bureau de l'évaluation des produits homologués  Direction des produits thérapeutiques  Santé Canada  Édifice Finance  Pré Tunney  Indice de l'adresse 0201C2  Ottawa (Ontario) K1A 1B9  cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques et/ou sur le site internet du Direction des produits thérapeutiques.
English: As the decision to award marks on that basis was unreasonable, intervention by an Appeal Board was required.
French: Puisque la décision relative à l'octroi de points sur une telle base était déraisonnable, un comité d'appel devait intervenir.
English: Some companies expect their staff to achieve a certain level of English proficiency and may ask applicants for teaching positions to write an exam.
French: Dans certaines entreprises, on s'attend à ce que les employés acquièrent une certaine maîtrise de l'anglais. On peut donc demander aux candidats aux postes d'enseignement de passer un examen.
English: It was regrettable that the United Kingdom, a country that laid claim to being a champion of human rights protection, had opted for confrontation; a spirit of dialogue and cooperation should prevail within the Commission.
French: Il est regrettable que le représentant du Royaume-Uni, pays qui se pose en champion de la protection des droits de l'homme, ait opté pour l'affrontement alors que c'est l'esprit de dialogue et de coopération qui devrait prévaloir au sein de la Commission.
English: The 24 Hour wake can be one of the most rewarding activities that you will participate in throughout your lifetime.
French: Through organizing, participating and supporting this event you are simultaneously learning, educating and privileging the people around you. From this event, you will meet people who have a very different level of knowledge in the topic of HIV and AIDS.
English: Items 138 and 139 (Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian law committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994; and Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: Comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/62/681, A/62/734, A/62/30 (Chapter II) and A/62/30/Corr.1));
French: Points 138 et 139 (Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994; et Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : Proposition détaillée concernant l'institution de mesures de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (A/62/681, A/62/734, A/62/30 (Chapitre II) et A/62/30/Corr.1));
English: Once this has been done, a precise end date for the use of national payment instruments should be set and any party displaying a reluctance to adopt the new payment instruments should be pressed to finalise its migration.
French: Les organes nationaux chargés de la migration doivent veiller à ce que la période de migration ne dure pas trop longtemps afin d’éviter une longue période de traitement parallèle.
English: No matter if the electronic device is a mobile phone, a MP3-player, a GPS navigator, a telephone or simply the remote control for TV and Hifi devices, they all get really comfortable by the use of high quality rechargeable batteries that provide energy for a long time.
French: Qu'il s'agisse de téléphones mobiles, de lecteurs MP3, d'appareils GPS de navigation, de téléphones ou de simples télécommandes pour la télévision et les appareils hi-fi, deviennent plus confortables à travers un accumulateur de haute qualité fournissant de l'énergie pour une longue période.
English: Very good localisation for short trips in Lisabon (~5 min from metro line, 20 min from old town). Clean and quiet room with bath and small balcony.
French: Le prix, la proximité d'une station de taxi, proche du centre ville.
English: Certain rules are not completed: whether interest on client's collateral could accrue to payment institution or not, whether interest gain can be passed on clients by payment institutions or not, which kind of activities can not be regarded as "deposit collecting" etc.
French: Certaines dispositions ne sont pas achevées: il reste à déterminer si les intérêts sur les nantissements du client pourraient revenir à l'établissement de crédit, si les intérêts peuvent être remis aux clients par des établissements de crédit, quel type d'activité ne peut être considéré comme "une mise en dépôt", etc.
English: A judgment was granted in favour of ICBC in the amount of $316,937 plus interest and costs.
French: Un jugement a été rendu en faveur de ICBC au montant de 316 937 $ plus intérêts et dépens.
English: When I was gone I asked Sandra to tell me what he talked about.
French: Après son départ, j’ai demandé à Sandra de me dire ce qu’il lui avait raconté.
English: This means first and foremost not to conduct military actions which will result in widespread hatred against the intervening nations.
French: Pour parvenir à ce but, il faut naturellement s’abstenir d’actions militaires qui susciteraient la haine généralisée des populations locales envers les nations intervenantes.
English: International Cooperation for Development and Solidarity (1972)
French: Indonesian Child Welfare Foundation (2002)
English: The Act will also empower the Minister of Indian Affairs and Northern Development to confer reserve status on lands selected by Alberta and Saskatchewan First Nations under claims settlements, rather than require an order in council.
French: La Loi donnera aussi au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le pouvoir de conférer le statut de réserve aux terres choisies par les Premières Nations de l'Alberta et de la Saskatchewan au titre des règlements en matière de revendications, plutôt que de nécessiter un décret du gouverneur en conseil.
English: Finally, Organic Law n° 04/2005 of 08/04/2005 on protection, conservation and promotion of the environment came into effect on 1 May 2005 (OG n° 9 of 1 May 2005).
French: Enfin, la loi no 04/2005 du 8 avril 2005 portant modalités de protéger, sauvegarder et promouvoir l'environnement est en vigueur depuis le 1er mai 2005 (JO no 9 du 1er mai 2005).
English: • providing advice to the federal government; and
French: • prestation de conseils au gouvernement fédéral;
English: I thank the presidency for its reply, but I think that it has focused too much on the time when the referendum takes place.
French: Je crois que la réponse, que je salue, de la présidence s'est focalisée sur la tenue du référendum.
English: All a range of products adapted to your needs.
French: Toute une gamme de produits adaptés à vos besoins.
English: Kevin Major's Hold Fast (1978) and Far From Shore (1980) deal with troubled adolescent boys who are in conflict with themselves and their Newfoundland society.
French: Les adolescents difficiles, en conflit avec eux-mêmes et la société terre-neuvienne, sont le sujet de Hold Fast (1978) et Far From Shore (1980) de Kevin Major.
English: Community, Contract & Aboriginal Policing Services CCRTIS ....
French: Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu CCSMAFAR Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu à autorisation restreinte CCT ..........
English: See Soukaina Bouraoui, “Les réserves des Etats à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes”, Tunis Symposium (note 21 above), p. 31.
French: Voir Soukaina Bouraoui, «Les réserves des États à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes», Colloque de Tunis (supra, note 21), p. 31.
English: "Unless, in the opinion of school authorities, a student’s knowledge of a second language [sic] is inadequate, students may decide whether to attend a course of instruction in French or in English when both are available."86 This last principle is extremely interesting.
French: À ces lignes directrices s’ajoutent la suivante: «à moins qu’aux yeux des dirigeants des écoles la connaissance de la langue seconde d’un étudiant soit déficiente, chaque étudiant pourra choisir de suivre un cours en français ou en anglais lorsque cette possibilité existe.»86 Ce dernier principe est des plus intéressants.
English: Mr. Ezio Valfré Counsellor
French: M. Ezio Valfré Conseiller
English: In the area of audit, the representative reported that in March 2004 the European Commission had issued a proposal for a directive on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts.
French: En matière de vérification des comptes, le représentant a indiqué qu'en mars 2004 la Commission européenne avait publié une proposition de directive sur la vérification obligatoire des comptes annuels et des comptes consolidés.
English: Surface Weather Observations Conducting a surface weather observation program including the observing, recording, dissemination and quality control of observation and climatological data in accordance with Atmospheric Environment Service standards and procedures.
French: Conditions météorologiques de surface Mener un programme d'observation des conditions météorologiques de surface comprenant l'observation elle-même ainsi que l'enregistrement, la diffusion et Le contrôle de la qualité des données climatologiques, conformément aux normes et règles adoptées par te Service de L'environnement atmosphérique.
English: RURAL WOMEN'S EXPERIENCES OF BIRTH Stress of Birth for Rural Women The Importance of Birth in the Community Community and Compromise in Local Birth The Realities of Care for Rural Parturient Women The Case for Local Birth Where to Give Birth?
French: EXPÉRIENCES DES FEMMES QUI ACCOUCHENT EN MILIEU RURAL Le stress d'accoucher en milieu rural L'importance des naissances pour une collectivité Les compromis qu'exige la naissance locale La réalité des soins pour les femmes enceintes en milieu rural Les arguments en faveur de la naissance locale Où accoucher?
English: The following situation exists on your client’s return:
French: La situation suivante s’applique à la déclaration de votre client :
English: This is done by setting the adjusted cost base of the share to zero, thereby ensuring that the flowthrough share investor does not benefit twice from the same expense.
French: Le recours aux actions accréditives a connu un regain de vie depuis la fin de 1993, par suite du redressement des prix des métaux et des découvertes de diamants.
English: Great staff very guest minded F&B manager mr. Leendert van Pel.
French: Amabilité de la part des hotesses à la réception.Très bonne cuisine, ce qui est appréciable quand on connait la réputation de la restauration de la chaine ACCOR....
English: Adult illiteracy rate estimates for 2000: male and female, 24.1; males, 17.9; females, 30.
French: Taux d'analphabétisme des adultes (estimations pour 2000) : hommes et femmes confondus : 24,1 %; hommes : 17,9 %, femmes : 30 %.
English: With regard to marks, Ecuador has [signed] the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks of 14 April 1891 and the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of 31 October 1958, which was amended in 1979.
French: Enfin, l'Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international du 31 octobre 1958, révisé en 1979.
English: The meeting was not a forum for decision-making, but rather brought together trade ministers from some 25 countries to discuss progress since the Fourth WTO Ministerial Conference held in Doha, Qatar, in November 2001.
French: Il ne s'agissait pas d'un forum dÃ©cisionnel, mais du rassemblement des ministres du Commerce de quelque 25 pays pour discuter des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s depuis la quatriÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC, qui s'est dÃ©roulÃ©e Ã Doha, au Qatar, en novembre 2001.
English: Hands must be washed after gloves are removed, before leaving the laboratory, and at any time after handling materials known or suspected to be contaminated.
French: Les membres du personnel doivent se laver les mains après avoir enlevé les gants, avant de quitter le laboratoire et chaque fois qu'ils ont manipulé du matériel contaminé ou soupçonné de l'être.