ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective To improve the predictive capability of an existing sentinel plot program by including pathogen detection devices for effective timing of fungicide applications to control Asian Soybean Rust (Phakopsora pachyrhizi).
French: Objectif Déterminer les effets d’une rotation entre des cultivars de maïs et de soja tolérant les herbicides et de doses minimales biologiquement efficaces d’herbicides à base de glyphosate et de glufosinate appliqués en rotation dans le cadre de la lutte contre les mauvaises herbes.
English: The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on presentation of the work programme of the Swedish Presidency.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du président en exercice du Conseil sur la présentation du programme de travail de la Présidence suédoise.
English: In fact, the surveyors in Canada had already developed techniques to deal with conditions in the Canadian forests – for example, sounding a horn, lighting a candle in the dark or setting fire to a tree to establish sight lines.
French: De fait, les arpenteurs du Canada avaient déjà développé des techniques pour composer avec les conditions dans les forêts canadiennes. Par exemple, on pouvait faire résonner un cor, allumer une chandelle dans la noirceur ou brûler un arbre pour établir une ligne de vue.
English: Airport transfers to all Prague hotels and locations, transfers to other Czech cities for individual travelers, groups and for companies as well.
French: Transferts de l’aéroport de Prague à destination de n’importe quel hôtel ou autre location de Prague ,transferts à destination d’autres villes de République Tchèque pour les voyageurs, les groupes ou les enterprises.
English: That distinction would be illusory if a detailed opinion of the Commission created obligations for Member States or draft regulations were treated as regulations.
French: En effet, cette distinction serait illusoire si un avis circonstancié de la Commission créait des obligations pour les États membres ou si un projet de réglementation était assimilé à une réglementation.
English: This activity was inhibited by Ca2+, Mg2+, and substrate concentrations above 0.2 mM.
French: Cette activité est inhibée par le Ca2+, le Mg2+ et des concentrations de substrat au-dessus de 0,2 mM.
English: Although the Centennaires were disbanded at the end of 1967, there was a renewed belief that many Canadians wanted a permanent military aerobatic team.
French: Malgré la dissolution de l'équipe des Centennaires à la fin 1967, tout laisse à croire que les Canadiens sont favorables à la reconstitution d'une équipe de démonstration aérienne permanente.
English:    . On 1 January 2004, we saw the entry into force of Directive 2003/96/EC, restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity.
French:    . - Le 1er janvier 2004, nous avons assisté à l’entrée en vigueur de la directive 2003/96/CE restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l’électricité.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen efforts to improve the quality of education in municipal schools and to address the issue of dropouts, especially among teenage girls, including by securing adequate support for teenage mothers to continue their education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour améliorer la qualité de l'enseignement dispensé dans les écoles publiques et de prendre des mesures pour prévenir les abandons scolaires, en particulier parmi les adolescentes, notamment en apportant le soutien voulu aux mères adolescentes qui souhaitent poursuivre leurs études.
English: Society inflicts a form of violence on the deprived and disabled, particularly by failing to give them equal access to culture and the heritage.
French: A partir des expériences qui nous ont été rapportées au cours de ces deux journées et grâce aux expériences antérieures des classes européennes du patrimoine capitalisées par le Conseil de l'Europe, nous pouvons dégager les grandes orientations de cette pédagogie.
English: • To support ongoing studies In addition, the following expenditures will be considered eligible for funding received through this Request for Applications.
French: • de financement pour des études permanentes De plus, les dépenses suivantes seront considérées admissibles au financement reçu dans le cadre du présent appel de demandes.
English: Yet, it is clear that from the other information available in the PER Files of the candidates, the Board members could easily ascertain the approximate age of a Non-Commissioned Members.
French: Cependant, il est évident que les membres du conseil pouvaient facilement déterminer leur âge approximatif à partir des autres renseignements contenus dans les dossiers RAR.
English: This demonstrates the spirit of the compensatory inequalities of the CNUCED.
French: On y retrouvait l'esprit des inégalités compensatrices de la Cnuced.
English: There is need for more research on the education and labour market participation of Aboriginal women.
French: La conception d'une politique sociale adaptée à la situation et aux intérêts des différents sousgroupes soumis à des régimes de travail atypiques constitue un imposant défi.
English: However, the OECD bank information report discusses the benefits of the automatic reporting of tax information by financial institutions to the relevant tax authorities for domestic tax administration purposes, and points out that such automatic reporting potentially expands the types of information that may be exchanged automatically with treaty partners.
French: Cependant, ce rapport de l'OCDE sur les renseignements bancaires examine les avantages que comporterait la divulgation automatique de renseignements fiscaux par les institutions financières aux autorités fiscales compétentes à des fins d'administration fiscale intérieure, et souligne que cette communication automatique de renseignements permettrait d'élargir le type de renseignements qui pourraient faire l'objet d'un échange automatique avec les autres partenaires.
English: These guidelines are incorporated into these Terms, and may be reviewed at www.logitech.com/support/guidelines .
French: Ces directives sont incorporées dans ces modalités, et peuvent être consultées sur le lien www.logitech.com/support/guidelines .
English: Canada Health Act Annual Report, 2003-2004
French: Des solutions de financement innovatrices, comme le financement global et les marchés de services personnels, ont permis d’accroître le recrutement.
English: One of the important elements must be information kits to clients on the contracting process and information requirements.
French: La trousse d’information des clients sur le processus de passation de marché et les besoins d’information est un élément important.
English: The resulting reorganization had a positive affect on the timely delivery of supplies to country offices.
French: Cette réorganisation a eu un effet positif s'agissant de l'acheminement de fournitures aux bureaux de pays dans les délais prévus.
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 59/116, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee should consider an agenda item entitled “Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment, opened for signature at Cape Town, South Africa, on 16 November 2001” as a single issue/item for discussion.
French: Le Sous-Comité a rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/116, avait approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce qu'à sa quarante-quatrième session le Sous-Comité juridique examine séparément un point de l'ordre du jour intitulé “Examen de l'avant-projet de protocole sur les questions particulières aux biens spatiaux se rapportant à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, qui a été ouverte à la signature le 16 novembre 2001 au Cap (Afrique du Sud)”.
English: The project removes the complexity typically associated with PKI deployments and enables pilot e-security projects to be implemented almost immediately while providing a clear growth path for larger scale project roll-out.
French: Le projet permet d'éliminer la complexité habituellement associée à l'utilisation de l'ICP et il facilite la mise en œuvre presque immédiate de projets pilotes en matière de sécurité électronique tout en permettant l'application de projets de plus grande envergure.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), Republic of Korea, Japan, China, Croatia, Brazil, Bahrain, Indonesia, Burkina Faso, Canada and Peru
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), République de Corée, Japon, Chine, Croatie, Brésil, Bahreïn, Indonésie, Burkina Faso, Canada et Pérou
English: Presentations made by participants in the session on global and regional initiatives addressed the following topics: the Indian space programme and its contribution to atmosphere and climate change monitoring for sustainable development (India); deriving the relationship between the normalized differenced vegetation index value of images gathered by the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States and biomass, dry mass, and range land capacity in the eastern part of the Syrian Arab Republic (Syrian Arab Republic); activities of the Ministry of Planning and Development Cooperation (Suriname); the environment information management system of the Gambia in support of sustainable development (Gambia); space tools and applications in the context of national spatial data infrastructure in Nepal (Nepal); small satellite technologies for atmospheric monitoring (Mexico and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); activities of the Climate Prediction and Application Centre of the Intergovernmental Authority on Development (Kenya).
French: Les exposés présentés par les participants à la session sur les initiatives mondiales et régionales portaient sur les sujets suivants: le programme spatial indien et sa contribution à la surveillance de l'atmosphère et des changements climatiques aux fins du développement durable (Inde); la relation entre la valeur de l'indice de végétation par différence normalisée des images prises par la NOAA et la biomasse (masse sèche) et la capacité des zones de pâturage de l'est de la République arabe syrienne; les activités du Ministère surinamais de la planification et de la coopération pour le développement (Suriname); le système gambien de gestion des informations sur l'environnement à l'appui du développement durable (Gambie); les applications et outils spatiaux dans le contexte de l'infrastructure nationale des données spatiales au Népal (Népal); les technologies des petits satellites utilisées pour la surveillance de l'atmosphère (Mexique et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); le Centre de prévision et d'applications climatiques de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (Kenya).
English: As the defendant rightly points out, in today’s high-tech society, almost no electronic or digital equipment functions
French: 70 Par conséquent, il doit être considéré que les produits et les services en cause ne sont pas similaires.
English: You may ask me why am I so intent on promoting digital solidarity.
French: Vous allez me dire : pourquoi aller chercher la solidarité numérique ?
English: It is suggested that eolian deposits in similar sedimentary environments be examined for other occurrences of the Mazama ash.
French: C'est dans les dépôts éoliens du type de ceux de la Rivière Saskatchewan Sud que l'on pourrait donc retrouver de nouvelles cendres de type Mazama.
English: For example, schools, hospitals, roads, cattle dips and coffee factories were constructed through this approach.
French: Par exemple, il en est résulté des écoles, des hôpitaux, des routes, des parasiticides pour le bétail et des usines de café.
English: This is in addition to 900 million Euro devoted to fourth-level education in 2006 Budget.
French: Le tout s'ajoute aux 900 millions d'euros consacrés à l'enseignement de quatrième niveau dans le budget de 2006.
English: With regard to the word 'Concord', there is no reason to consider that the degree of distinctive character possessed by that word would be lessened as a result of its frequent use, on the Spanish market, in the context of the presentation of goods or services intended for average consumers.
French: En ce qui concerne le vocable «Concord», il n'y a pas lieu de considérer que le degré du caractère distinctif de ce vocable serait amoindri en raison de son utilisation fréquente, sur le marché espagnol, dans le cadre de la présentation de produits ou de services destinés aux consommateurs moyens.
English: Erradicación del conejo europeo Oryctolagus cuniculus Linnaeus, 1758 desde la Isla Santa Clara Archipiélago Juan Fernández.
French: Erradicación del conejo europeo Oryctolagus cuniculus Linnaeus, 1758 desde la Isla Santa Clara Archipiélago Juan Fernández, Informe Técnico No. 48, Corporación Nacional Forestal, Chili.
English: Barcelona has a lot to offer: urban parkland and ample opportunity for leisure, long promenade and wide expanses of beach, select shops, well-established tradition of music and theatre. Barcelona is also an important centre for sporting and touristic activities and offers wonderful cuisine.
French: L’offre de Barcelone est très riche : musées et spectacles de premier ordre, parcs urbains et zones de loisirs, longues plages et bord de mer idéal pour les promenades, commerces sélectionnés et de grande qualité, importante tradition musicale et théâtrale, grand centre sportif ainsi qu’une offre touristique et gastronomique variée.
English: Three days before death the olanzapine dosage had been increased to 20 mg, and the day before death fever developed.
French: Trois jours avant le décès du patient, on avait augmenté à 20 mg sa dose d'olanzapine, et une fièvre est apparue le jour précédant sa mort.
English: The Executive Secretaries responded to comments and queries posed by the delegations of the Sudan, the United States, Barbados, Portugal (on behalf of the European Union), Haiti, Namibia, Nigeria, the United Republic of Tanzania, Belarus, Kazakhstan, the Russian Federation, China, Guinea, Luxembourg, Sweden, the Democratic Republic of Congo, Saudi Arabia, Honduras, Guatemala, Chile, Brazil, El Salvador, Costa Rica and Bolivia, and by the representative of the International Labour Organization.
French: Les secrétaires exécutifs répondent aux observations et aux questions formulées par les délégations du Soudan, des États-Unis, de la Barbade, du Portugal (au nom de l'Union européenne), d'Haïti, de la Namibie, du Nigéria, de la République-Unie de Tanzanie, du Bélarus, du Kazakhstan, de la Fédération de Russie, de la Chine, de la Guinée, du Luxembourg, de la Suède, de la République démocratique du Congo, de l'Arabie saoudite, du Honduras, du Guatemala, du Chili, du Brésil, d'El Salvador, du Costa Rica et de la Bolivie, ainsi que par le représentant de l'Organisation internationale du Travail.
English: Only God can create justice. And faith gives us the certainty that he does so.
French: Et enfin il y a aussi l'idée que, dans cet état, sont possibles des purifications et des guérisons qui rendent l'âme mûre pour la communion avec Dieu.
English: Pre-employment skills include self-confidence and self-esteem, interpersonal skills and integration with the broader society.
French: Ces compétences préalables à l'emploi sont tributaires de la confiance en soi et de l'estime de soi, des aptitudes pour les relations humaines et de l'intégration à la société en général.
English: Many are ordinary Israelis who have been lured to the settlements by tax incentives and a better quality of life.
French: Beaucoup sont des citoyens israéliens ordinaires qui ont été attirés dans les colonies par la promesse d'avantages fiscaux et d'une meilleure qualité de vie.
English: Société de conservation et d'aménagement du bassin de la rivière Châteauguay
French: L'organisme élabore et distribue
English: More than ever before, Viet Nam calls upon all parties concerned to do their best to push forward with the peace process and implement fully the signed agreements, especially those accords achieved at the Sharm el-Sheikh Summit and the Mitchell Plan, in order to find, as soon as possible, a just and lasting solution to the Palestinian-Israeli conflict, putting an end to these acts of violence.
French: Plus que jamais, le Viet Nam demande à l'ensemble des parties concernées de tout mettre en oeuvre pour faire avancer le processus de paix et pour appliquer rigoureusement les accords déjà signés, en particulier les accords conclus lors du sommet tenu à Charm al-Cheikh ainsi que le Plan Mitchell, afin de trouver dans les plus brefs délais une solution juste et durable au conflit israélo-palestinien et ainsi de mettre fin aux actes de violence.
English: We offer our scientists and staff ongoing education and have had invited workshops with well-established companies who are expert in patenting and commercialization activities.
French: Nous offrons à nos scientifiques et à notre personnel une formation continue et avons tenu des ateliers auxquels nous avons invité des entreprises bien établies spécialisées dans la prise de brevets et la commercialisation.
English: Premonition of Hazardous Occurrence DND and the CF are spending considerable effort to encourage personnel to report all accidents and incidents (now called hazardous occurrences).
French: Prémonition d’un « accident » Les FC et le MDN ont dépensé beaucoup d’énergie pour inciter le personnel à signaler tous les accidents et les incidents (maintenant appelés situations comportant des risques).
English:   And what’s more troubling is that she seemed surprised by that.  But seriously, the people of British Columbia had every reason to be tired of waste, scandals, mismanagement and corruption in Ottawa.  And that’s why the first bill introduced by our government has to do with accountability.
French:   Et ce qui est le plus troublant, elle semblait surprise.  Mais trêve de plaisanterie, les gens de la Colombie-Britannique ont eu raison d’en avoir d’assez des scandales, de la mauvaise gestion et de la corruption à Ottawa.  Et c’est pour cela que le premier projet de loi de notre gouvernement est axé sur l’imputabilité.
English: Among other amendments, Bill C-82 added an expanded regulation-making power to the Bank Act, the Trust and Loan Companies Act and the Insurance Companies Act.63 The new power permitted the government to issue regulations
French: »61 Le rapport mentionnait que les ministres fédéraux de l’Industrie et de la Justice consulteraient les provinces pour élaborer des propositions dans le but d’établir un « cadre législatif » pour la protection des
English: No comments were received on the draft, and this final version is therefore being published without further change.
French: Aucune observation n'a été soumise au cours de la période de commentaires. Par conséquent, la version finale est, par la présente, publiée sans aucune modification.
English: 28/01/2004 News | - Cyprus: the Assembly calls on the two communities 'to resume negotiations without delay' The Assembly called on the leaders of the two communities ''to resume negotiations without delay on the basis of the Annan plan, in good faith, with a view to reaching a political settlement of the Cyprus problem by 1 May 2004".
French: 28/01/2004 Annonce | - Chypre : l’Assemblée appelle les deux communautés à ''reprendre sans tarder les négociations'' L’Assemblée a appelé les deux communautés chypriotes ''à reprendre sans tarder et de bonne foi les négociations sur la base du plan Annan visant à parvenir à un règlement politique du problème avant le 1er mai 2004 ».
English: Executive Summary This review is asked to address two questions: 1. to determine whether the authorizations for the towers on Triangle Mountain in Colwood, B.C., were made in accordance with established Industry Canada regulations and procedures; and 2. to suggest recommendations for changes to the established Industry Canada procedures for consideration in the National Antenna Consultation process now announced.
French: Sommaire Le présent document examine deux questions : 1. déterminer si les autorisations pour les pylônes sur le mont Triangle à Colwood (Colombie-Britannique) ont été faites conformément aux règles et aux procédures établies par Industrie Canada; 2. suggérer des recommandations de changements aux procédures établies d'Industrie Canada en vue d'une considération dans le processus de consultation nationale sur les antennes qui est actuellement annoncé.
English: departments, Canadian citizens and businesses, and public servants to conduct
French: travailleurs compétents et pour améliorer l’intégrité du système de permis de
English: In order to implement the decision the eviction of other persons is necessary and so on.
French: En effet, son exécution exigera généralement de procéder à des expulsions au nombre de 500 à 700 chaque mois, à Sarajevo.
English: Theirs was no easy task, given both the great disparity in the objective and legal situation of regional and minority languages in our member states and the widely differing conceptions among governments.
French: Ce n'était pas une tâche facile, étant donné tant la situation, très diverse en fait et en droit, des langues régionales et minoritaires dans nos Etats membres que les conceptions très divergentes des gouvernements à ce sujet.
English: The expansion of lifecycle tests, to multi-generation tests is laborious, expensive and time-consuming.
French: L'élargissement de la portée des essais sur l'ensemble du cycle de vie, pour en faire des essais sur plusieurs générations, est un processus difficile, long et coûteux.
English:   - 5 - On January 17th, 1989, approximately one week prior to the meeting of  Susan Hogarth and the appellant an article appeared in the Regina Leader  Post. The article which was tendered as an exhibit in the original  proceeding dealt with the appellant's experiences with sexual harassment  and the Federal Government.
French: Le 17 janvier 1989, environ une semaine avant la rencontre de Susan  Hogarth et de l'appelante, un article est paru dans le Regina Leader Post.  Cet article, qui a été déposé en preuve en première instance, portait sur   - 5 - les problèmes de harcèlement sexuel qu'avait eus la plaignante dans le  cadre de son emploi au gouvernement fédéral.
English: Approximately 550 staff were involved in the first phase, and 450 in the second.
French: 550 personnes environ ont pris part à la première phase, et 450 à la seconde.
English: The nonfastidious, xylem-inhabiting bacteria from a selection of grape cultivars in Nova Scotia have been examined.
French: Des bactéries, dont les exigences nutritionnelles sont simples et qui vivent dans le xylème, ont été obtenues d'une sélection de cultivars de vignes en Nouvelle-Écosse et font l'objet de la présente étude.