ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It takes over the provisions of Article 28b(B) and Article 28o(1)(h) of the Sixth Directive which amended the rules governing the place of supply of goods.
French: Il reprend les dispositions de l’article 28 ter, titre B, et l’article 28 sexdecies, paragraphe 1, point h), de la sixième directive qui modifie le lieu de livraison des biens.
English: The St. Léon turbines stand 80 metres tall and weigh approximately 220 tonnes.
French: Les éoliennes de Saint-Léon mesurent 80 mètres et pèsent environ 220 tonnes chacune.
English: Who better to carry the message to Canada’s seniors than this audience?
French: Qui mieux que cet auditoire peut transmettre le message aux aînés canadiens?
English: Important programmes are being undertaken in this field.
French: À cet égard, d'importants programmes sont en cours de réalisation.
English: A deterioration of the security situation and political instability has further slowed down the improvement of the food security situation.
French: La détérioration de la sécurité ainsi que l'instabilité politique ont été aussi des freins à l'amélioration de la situation de la sécurité alimentaire.
English: Top of Page Questions and answers Q.1 What payments are included as Canadian labour expenditure?
French: Haut de la page Questions et réponses Q.1 Quels paiements sont inclus dans la dépense de main-d'oeuvre au Canada?
English: Introduction 55 - 58 82
French: Introduction 55 − 58 100
English: Council of the North American Commission for Environmental Co-operation
French: National Oceanic and Atmospheric Administration, US National Weather Service, Department of Commerce; US Geological Survey, Department of the Interior
English: Subject to that change, the Working Group adopted the substance of draft article 41, paragraph 5, decided that the square brackets around that provision should be deleted and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de ce changement, le Groupe de travail a adopté le paragraphe 5 du projet d'article 41 quant au fond, a décidé de supprimer les crochets qui l'entouraient et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: In its paragraph 13, titled “Legal Reforms/Legislative Protection” the policy notes that the Nigerian Constitution is explicit on Government's aspirations that all citizens be treated as equal under the law but acknowledges that these aspirations are limited in fulfillment because of the complexity of the Nigerian legal system arising from a tripartite system of laws (Statutory, Customary and the Sharia), which are sometimes contradictory.
French: Au paragraphe 13 intitulé Réformes législatives et protection judiciaire, il est relevé que la Constitution nigériane traduit explicitement les aspirations du Gouvernement pour un traitement égal de tous les citoyens devant la loi.  Mais il est reconnu qu'il y a des limites à la traduction dans les faits de ces aspirations en raison de la complexité du système juridique nigérian qui a trois volets (volets légal, coutumier et de la charia) quelquefois contradictoires.
English: • Penticton, British Columbia and Victoria, British Columbia
French: • Penticton, Colombie-Britannique et Victoria, Colombie-Britannique
English: Job creation will be fostered through favourable tax rates and social security contributions for "mini-jobs".
French: La création d'emploi sera stimulée par des taux d'imposition favorables et des cotisations de sécurité sociale pour des "mini-emplois".
English: • Week Six Apart from standing watch, eating and sleeping, socializing has come largely to a screeching halt.
French: • Sixième semaine Outre les fonctions de vigie, manger et dormir, les réunions sociales ont à toutes fins utiles pris fin brusquement.
English: This category is measured in NAICS 512 (Motion Picture and Sound Recording).
French: Cette catégorie est évaluée dans le SCIAN 512 (Industries du film et de l’enregistrement sonore).
English: • Which size of household do most of us come from?
French: • Quelle est la taille du ménage de la plupart d'entre nous?
English: In Schafer the Court justified the granting of maternity benefits to a biological mother because maternity benefits partially compensate the biological mother for lost income while unable to work due to pregnancy and childbirth.
French: Dans l'affaire Schafer, la Cour a justifié le versement de prestations de maternité à une mère biologique parce que ces prestations compensent en partie la mère biologique pour les pertes de revenu puisqu'elle ne peut travailler en raison de sa grossesse et de l'accouchement.
English: [20] Mr. Henderson testified as to his strategy in tackling the examination.
French: [20] M. Henderson a décrit comment il a abordé l’examen.
English: White Planet  By Thierry Ragobert (France)  Feature film  Distributed by  FI FILM PRODUKSIYON, REKLAM PAZARLAMA TIC.
French: White Planet  De Thierry Ragobert (France)  Film de fiction  Distribué par  FI FILM PRODUKSIYON, REKLAM PAZARLAMA TIC.
English: In the event of opposition from the father, mother, guardians or other legally responsible persons on cultural or religious grounds, or in the absence of those persons, the medical professional shall require authorization.
French: Si le père, la mère, les tuteurs ou responsables s'y opposent pour des raisons de caractère culturel ou religieux, ou s'ils sont absents, le médecin sollicitera une autorisation.
English: Also, the people who will be retiring should be permanently assigned to coach younger employees who will be taking their place.
French: Il faut aussi que les personnes qui vont prendre leur retraite soient assignées de façon permanente à faire le "coaching" d"employés plus jeunes qui prendront leur place.
English: If you find the tool useful, or it evolved, and for interest's sake let me know please leave a comment or trackback.
French: Si vous trouvez l'outil utile, ou il a évolué, et à cause de l'intérêt de me faire savoir s'il vous plaît laisser un commentaire ou un trackback.
English: Special teams responsible for enforcing the law at the federal, state and local levels had been established throughout the country under Project Safe Childhood launched in 2006.
French: Des équipes spéciales chargées de l'application des lois au niveau fédéral, au niveau des États et au niveau local ont été mises sur pied dans tout le pays dans le cadre de l'initiative «Safe Chilhood» lancée en 2006.
English: Many of the projects will link climate change mitigation, biodiversity conservation and anti-poverty initiatives: bicycle roads protect habitats, reduce energy consumption and create employment; biomass projects create an economic value for waste generated from habitat protection.
French: Certains projets feront appel aux meilleures pratiques dont on dispose pour réduire l'émission de polluants organiques persistants, en particulier dans les secteurs de l'agriculture et de la santé.
English: An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2007 (Bill C-8, Chapter 2, 2006) To which bill I humbly request Your Honour’s assent.
French: De plus, honorables senateurs, etes´ ˆ vous d’accord pour que le Senat s’ajourne a loisir et se reunisse a ´ ` ´ ` l’appel de la sonnerie environ 10 ou 15 minutes apres la sanction ` royale? Son Excellence souhaiterait rencontrer chaque senateur ´ individuellement.
English: • Acetaminophen (Tylenol), 650 mg as needed 
French: • Acétaminophène (Tylenol), 650 mg au besoin
English: We have to look at these things together.
French: Nous devons analyser ces choses ensemble.
English: Moreover, existing national and local disaster preparedness and response mechanisms usually do not include heritage expertise in their operations.
French: De plus, même s'il existe des préparatifs nationaux et locaux et des dispositifs de réponse en cas de catastrophes, ils comprennent rarement un volet d'expertise sur le patrimoine dans leurs opérations.
English: We need food security, we need food production and we need safe food in Europe.
French: Nous avons besoin de sécurité alimentaire, de production alimentaire et d'aliments sûrs en Europe.
English: The excavated remains of wood-framed peat-turf buildings are similar to those found in Norse Greenland and Iceland.
French: Les vestiges mis au jour d'édifices en mottes de tourbe entre des charpentes de bois sont similaires à ceux trouvés au Groenland et en Islande.
English: Visitors to local museums discover more about the site and gain a greater appreciation of the cultural importance of the site to the region and the country
French: Les visiteurs qui se rendent dans les musées de la région en apprennent davantage sur le lieu historique et en comprennent mieux l’importance culturelle pour la région et le pays.
English: Supply trailers, housing materials, training aids, and additional tools and equipment connect to the mobile lab, increasing the facility space to almost 2,000 square feet.
French: Les roulottes de fournitures, les matériaux de construction de maisons, le matériel didactique ainsi que l’équipement et les outils additionnels se raccordent à l’unité mobile, augmentant ainsi la superficie de l’installation à presque 2000 pieds carrés.
English: Accordingly, and pending a decision by the Government, at this stage the Republic of Lebanon has not entered into an internationally binding commitment.
French: À ce stade, la République libanaise n'est donc pas juridiquement liée sur le plan international, du seul fait de la décision du Gouvernement.
English: • Also in trials is a drug called Clioquinol that tests the proposal -- still not proven -- that copper, iron and other metals consumed in foods constitute risk factors for Alzheimer's disease.
French: • Les chercheurs font également des essais cliniques d'un autre médicament, le Clioquinol, en se fondant sur l'hypothèse -- pas encore vérifiée -- selon laquelle le cuivre, le fer et d'autres métaux consommés dans la nourriture seraient des facteurs de risque de la maladie d'Alzheimer.
English: An extension ordered by the panel of 3 judges may prolong the duration of detention for a maximum of two months.
French: Une telle prolongation peut être ordonnée pour deux mois au maximum par la commission composée de trois juges.
English: (ii) Information and communication infrastructure
French: ii) Infrastructure de l'information et de la communication
English: The most recent version can be found on the INAC Web site.
French: La version la plus récente se trouve dans le site Web d’AINC.
English: A total of 58 (or 64 per cent) of the States responding to the questionnaire for the third reporting period (2002-2004) had adopted measures to reduce the illicit demand for ATS, compared with 71 per cent in the first reporting period and 75 per cent in the second.
French: Cinquante-huit États au total (soit 64 %) ayant répondu au questionnaire pour le troisième cycle (2002-2004) avaient pris des mesures pour réduire la demande illicite de STA (contre 71 % pour le premier cycle et 75 % pour le deuxième).
English: According to her, it will be difficult to find enough seasoned teachers to personally tutor the newcomers.
French: Selon elle, il sera difficile de trouver suffisamment d'enseignants expérimentés pour encadrer personnellement les nouveaux venus.
English: Toluenediisocyanate (mixed isomers)
French: ToluÃ¨nediisocyanate (mÃ©lange d'isomÃ¨res)
English:   The absence of an Aboriginal person on the planning committee for the International Conference on HIV/AIDS in Toronto in 2004 was discussed.
French:   On discute de l'absence d'un représentant autochtone au comité de planification de la conférence internationale sur le VIH/sida, qui aura lieu à Toronto en 2004.
English: All those who have had the experience of devoting this time to worshiping God, learning to know Him better, and serving Him, can testify to this very special blessing.
French: Tous ceux qui ont fait l’expérience de consacrer ce temps pour adorer Dieu, pour apprendre à Le connaître, et pour Le servir, peuvent témoigner de cette bénédiction très spéciale.
English: This would result in Canadian taxpayers bearing the costs of approximately $2.4 million annually.
French: Cette solution entraînerait des coûts d'environ 2,4 millions de dollars annuellement pour les contribuables canadiens.
English: To these ends, the CEE carries out activities such as: policy implementation; monitoring; capacity building; strategic advice; and communications and networking.
French: Le CEE exécute à ces fins des activités comme : la mise en œuvre de politiques; la surveillance; le renforcement de la capacité; les conseils stratégiques; les communications et le réseautage.
English: Juvenile delinquency is another source and consequence of youth social vulnerability and risk and is often highly correlated with drugs and drug abuse.
French: La délinquance juvénile est aussi une cause et une conséquence de la vulnérabilité sociale des jeunes et des risques auxquels ils sont exposés, et elle est souvent étroitement liée à la drogue et à la toxicomanie.
English: However, he was not allowed to spend the nights with his family, but had to be in his hotel from ten o'clock at night until 8 o'clock in the morning.
French: Or, il n'a pas été autorisé à passer la nuit avec les siens étant obligé de rester à son hôtel de 10 heures du soir à 8 heures du matin.
English: Generally, the broader the scope of the content to be described, the lower the granularity of the vocabulary. However, this may not be true if the vocabulary is very large.
French: De manière générale, plus l’étendue du contenu à décrire est vaste, plus faible sera le niveau de granularité du vocabulaire, ce qui n’est pas nécessairement vrai lorsque le vocabulaire est volumineux.
English: Related articles SkyHawks Training centres
French: Autre article Awards Ceremonial Veterans
English: Health Effects in Rodents From Exposure to Environmental Contaminant Mixtures What are the effects of mixtures of environmental contaminants in food on the health of Arctic populations?
French: Effets sur la santé des rats d’une exposition à des mélanges de contaminants de l’environnement Quels sont les effets des mélanges de contaminants de l’environnement présents dans les aliments sur la santé des populations nordiques?
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Fairview Terminal Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aérogare Fairview Bureau
English: • To promote and assist research and scholarship in the social sciences and humanities.
French: • Promouvoir et de soutenir la recherche et l’érudition dans le domaine des sciences humaines.
English: *** The issue of accessing treatment in small towns is confidentiality-and if they leave their community to go to residential treatment there are still questions about where they are. *** There are confidentiality issues-some of their own family members may be employed at the treatment centres.
French: *** Dans les petites villes, le problème de l'accès au traitement est la confidentialité - et si une femme quitte sa collectivité pour aller dans un centre de traitement, les gens se demandent où elle se trouve. *** Les femmes font face à des problèmes de confidentialité - il se peut que certains membres de leur propre famille travaillent dans un centre de traitement.
English: Provide the procedures and requirements for disclosure, reporting, filing and recourse.
French: Communiquent les méthodes et les exigences à suivre pour la divulgation de renseignements, l’établissement de rapports, le dépôt de dossiers et les recours.
English: NINT must determine whether the Board is entrusted with ensuring the three parties' interests are represented at a high level, or whether it provides oversight and approval on operational issues such as hiring, budgets, etc.
French: L'INN doit déterminer si le conseil est mandaté pour défendre des intérêts des trois parties au plus haut niveau ou s'il supervise et approuve les questions opérationnelles, notamment en matière d'embauche et de budget.
English: Provincial Component of SIFT Tax (21) That, for the 2009 and subsequent taxation years, (a) the description of D in subsection 122(1) of the Act be replaced by the following:
French: b) l’alinéa 110.1(8)e) de la loi est remplacé par ce qui suit : e) le donataire est un organisme de bienfaisance enregistré qui, de l’avis du ministre de la Coopération internationale ou, en l’absence d’un tel ministre, du ministre responsable de l’Agence canadienne de développement international, remplit les conditions fixées par règlement.
English: Trout, steelhead, and Arctic char are cultured in smaller numbers.
French: Il y a aussi de petits élevages de truite, de truite arc-en-ciel et d'omble chevalier.
English: • Strengthen Canada’s health research communities;
French: • Renforcer les milieux de recherche en santé du Canada.
English: Diphenylamine (122-39-4) 5,5-Diphenyl-4-imidazolidone (3254-93-1) Diphenylpyraline (147-20-6) and its salts Disulfiram (97-77-8) Doxylamine (469-21-6) and its salts Emetine (483-18-1), its salts and derivatives Endrin (72-20-8) Ephedrine (299-42-3) and its salts Epinephrine (51-43-4) 1,2-Epoxybutane (106-88-7) Ergocalciferol (50-14-6) Average daily absorption should be equal to or less than 25 :g per day.
French: Chlormézanone (80-77-3) Chloroacétamide (79-07-2) N-5-Chlorobenzoxazol-2-ylacétamide Chloroéthane (75-00-3) Chloroforme (67-66-3) Chlorophacinone (2-(2-4-Chlorophenyl)-2-phenylacetyl indan-1,3-dione) (3691-35-8) Chlorphénoxamine (77-38-3) Chlorpropamide (94-20-2) Chlorprothixène (113-59-7) et ses sels Chlortalidone (77-36-1) Chlorure de benzalkonium (INCI:
English: Minimizing the vulnerability of their migrant workers, for example through human rights and language instruction, and ensure national protection to migrant workers abroad. impact of nationality laws (as in Unity Dow) and to challenge some anomalous situations that have survived legal reform (for example in Canada).
French: Instruire des affaires de principe devant des tribunaux nationaux et dans des instances régionales et internationales des droits de l’homme pour contester les lois discriminatoires sur la nationalité, en invoquant la jurisprudence internationale et nationale évoquée plus haut; b.
English: The publication in 2005 by the OECD of two key volumes on the topic was a major accomplishment.
French: La publication par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) de deux volumes clefs sur ce sujet en 2005 a été une avancée majeure.
English: As a further safeguard, missions and the rations contractors are required to maintain a minimum of 14 days' rations based on a mission's critical rations scale.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que la MINUL avait depuis lors établi et présenté un plan de formation en matière d'achats et que la MONUC élaborait un tel programme.
English: Members entitled to notice — record date fixed 85.
French: Contenu de l'avis de convocation 85.
English: Detects fraudulent acts such as impersonation, substitution of chest X-ray films and deceptive laboratory reports.
French: Examiner les rapports d'examens physiques de rigueur, analyser les résultats des tests effectués en laboratoire, interpréter les clichés de radiographies pulmonaires et, s'il y a lieu, orienter le sujet vers un spécialiste.
English: According to one school of thought, agreements reached without an offer and an acceptance being clearly discernible do not fall within the scope of the Convention and should, therefore, be dealt with by resorting to the applicable domestic law.
French: Selon une école de pensée, les accords conclus sans offre ni acceptation clairement discernables n'entrent pas dans le champ d'application de la Convention et devraient par conséquent relever de la loi nationale applicable.
English: Another restriction is the legitimacy of the covenant: neither the national parliament nor the provincial assembly had any formal say on the covenant.
French: La légitimité de cette convention est en outre diminuée du fait que ni le Parlement hollandais, ni le Conseil provincial du Friesland n’ont participé formellement à son élaboration.
English: Signed: (1) Nàstase, Romania, SOC Akçal¹, Turkey, EDG Antretter, Germany, SOC Bartodziej, Poland, EPP Bindig, Germany, SOC Clerfayt, Belgium, LDR Columberg, Switzerland, EPP Err, Luxembourg, SOC Hagård, Sweden, EDG Hegyi, Hungary, SOC Jansson, Finland, LDR Maximus, Belgium, SOC Ruffy, Switzerland, SOC Solonari, Moldova, SOC Spahia, Albania, EPP Urbain, Belgium, SOC
French: signé: (1) Nàstase, Roumanie, SOC Akçali, Turquie, GDE Antretter, Allemagne, SOC Bartodziej, Pologne, PPE Bindig, Allemagne, SOC Clerfayt, Belgique, LDR Columberg, Suisse, PPE Err, Luxembourg, SOC Hagård, Suède, GDE Hegyi, Hongrie, SOC Jansson, Finlande, LDR Maximus, Belgique, SOC Ruffy, Suisse, SOC Solonari, Moldova, SOC Spahia, Albanie, PPE Urbain, Belgique, SOC
English: Besides, it is a question that was arbitrarily withdrawn from parliamentary debate for many years, as I have discovered.
French: Par ailleurs, cette question est arbitrairement soustraite au débat parlementaire depuis de nombreuses années, comme j'ai eu l'occasion de le découvrir.
English: The Committee regrets the lack of human and financial resources for criminal investigations, legal assistance and the physical and psychological recovery and reintegration of victims.
French: Le Comité déplore le manque de ressources humaines et financières consacrées aux enquêtes judiciaires, à l'aide juridique et à la réadaptation physique et psychologique des victimes ainsi qu'à leur réinsertion.
English: This work is an excellent primer for anyone interested in the conduct of operations in Afghanistan, and specifically the history of the Soviet "intervention." 22.
French: Ce travail est une excellente introduction pour qui s’intéresse à la conduite des opérations en Afghanistan et spécialement à l’histoire de « l’intervention » soviétique.
English: Later, possibly because she had more responsibilities, she wrote less.
French: Plus tard, elle écrit moins souvent, sans doute en raison de responsabilités plus nombreuses.
English: The FIRDOS-run projects are funded by grants and gifts, as well as through cooperation with embassies, local and international organizations and United Nations agencies.
French: Ses projets sont financés par des subventions et des dons, ainsi que dans le cadre de la coopération avec des ambassades étrangères, des organisations internationales et des organismes des Nations Unies.
English: In this spirit, the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (the Consultative Process) was established in 1999 to deepen the debate in the General Assembly and to contribute to a broader understanding of the issues covered by the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea, as well as to further strengthen the coordination and cooperation in ocean affairs at the international and inter-agency levels.
French: C'est dans cet esprit qu'a été lancé en 1999 le Processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer (le Processus consultatif) pour approfondir le débat à l'Assemblée générale et favoriser une plus large compréhension des questions dont traite le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer, ainsi que pour renforcer encore la coordination et la coopération aux niveaux international et interorganisations en ce qui concerne les affaires maritimes.
English: Please note that, if you are using a custom User Interface or any add-ons, these things can often cause problems with your character and his environment.
French: Veuillez noter que si vous utilisez une interface personnalisée, ou tout autre « add-on », il est possible que ces modifications soient la cause des problèmes entre votre personnage et son environnement.
English:   I have no wish to be discourteous towards our friends, of whom I am most fond.
French:   Je ne veux pas être inélégant à l'égard de nos amis. Je les aime beaucoup.