ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the decade review of the implementation of Dakar and Beijing Platforms for Action in Africa (2004).
French: Rapport sur l'examen décennal de la mise en œuvre de la Plate-forme de Dakar et du Programme d'action de Beijing en Afrique (2004);
English: Mr. Meñez (Philippines) noted that there were similarities between financial instability and climate change.
French: M. Meñez (Philippines) note qu'il existe des analogies entre l'instabilité financière et les changements climatiques.
English: When would you like to stay at the Albergo Ottocento?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Albergo Ottocento ?
English: Finally, in line with the law on electronic signature, the Bulgarian government is to develop a regulation which would prevent state administration bodies from refusing to introduce e-signatures.
French: Enfin, en vertu de la loi sur les signatures électroniques, le gouvernement de la Bulgarie doit élaborer un règlement empêchant les organismes administratifs de l'État de refuser l'introduction des signatures électroniques.
English: Excess emissions x number of new passenger cars x excess emissions premium prescribed in paragraph 3.
French: Émissions excédentaires x nombre de AM\728751FR.doc
English: Maureen Martinuk Ontario Region Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Telephone: (416) 739-4787 Fax: (416) 739-4776 E-mail:
French: Maureen Martinuk Région de l'Ontario Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Tél.
English: Box 3 illustrates the case of Thailand.
French: L'encadré 3 illustre le cas de la Thaïlande.
English: These three issues have been the focus of regional activities in support of sustainable development for the past decade.
French: Ces trois domaines ont été au centre des activités régionales entreprises au cours de la décennie passée afin d'appuyer le développement durable.
English: As a result there is always some uncertainty of the outcome.
French: En conséquence, il y a toujours un degré d’incertitude au sujet du résultat.
English: It also submitted that, in the event that the Tribunal found the complaint to be valid, the best recourse would be to recommend a re-evaluation of the competing proposals.
French: Il a également fait valoir que, si le Tribunal jugeait la plainte fondée, la meilleure mesure corrective consisterait à recommander une réévaluation des propositions concurrentes.
English: Developing countries have argued that, in accordance with paragraph 16 of the DMD, the negotiations should pay particular attention to “products of export interest to developing countries”; take fully into account the special needs and concerns of, and require “less than full reciprocity in reduction commitments” from, developing and least developed countries; and establish modalities for studies and capacity building measures.
French: Les pays en développement ont fait valoir que, conformément au paragraphe 16 de la Déclaration ministérielle de Doha, les négociations devraient accorder une attention toute particulière aux «produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement»; tenir pleinement compte des besoins et intérêts spéciaux des pays en développement et pays les moins avancés et exiger d'eux «une réciprocité qui ne soit pas totale pour ce qui est des engagements de réduction»; enfin, convenir de modalités pour les études et les mesures de renforcement des capacités.
English: G I acknowledge that it is my responsibility to fully meet all Canadian medical licensure and certification requirements in order to practise medicine in Canada and to take all necessary steps to obtain and/or maintain licensure and certification in Canada.
French: 9 Je reconnais qu’il en tient à moi de bien connaître tous les critères du permis canadien d’exercice de la médecine ou des organismes de reconnaissance professionnelle et d’y répondre afin de pouvoir exercer la médecine au Canada et de faire en sorte que ma formation me permette d’obtenir un permis d’exercice dans une province ou un territoire.
English: All comments we receive will be given careful consideration.
French: Tous les commentaires que nous recevrons seront soigneusement examinés.
English: Basically it was an appointment without competition without any comparative assessment completed.
French: Fondamentalement, c'était une nomination sans concours, n'ayant été précédée d'aucune évaluation comparative.
English: Grunt, illustrated in Gyofu, a book of drawings by a doctor named Kurimoto Tanshu who was active in the 19th century.
French: Un isaki (Pristipoma japonicum), que lon retrouve dans le Gyofu, un livre de planches illustrées dessinées par Kurimoto Tanshu, médecin du XIXe siècle.
English: Solar power plants are safe and profitable investments.
French: Les centrales solaires représentent des investissements sûrs et rentables.
English: • Optimal Use of Antivirals In the event of a pandemic, it will be critical to optimally use existing antiviral drugs.
French: • Usage optimal des antiviraux En cas de pandémie, il sera essentiel d'optimiser l'usage des médicaments antiviraux existants.
English: Preconditions are their lawfulness and their absolute necessity under special circumstances.
French: Elles ont pour conditions préalables d'être licites et d'être absolument nécessaires dans certaines circonstances spéciales.
English: As the Special Representative emphasized, combating violence, particularly that motivated by ethnic hatred, remains a central concern of the international community in Kosovo.
French: Comme le Représentant spécial l'a souligné, la lutte contre les actes de violence, en particulier ceux qui sont motivés par la haine ethnique, constitue toujours une préoccupation centrale de la communauté internationale au Kosovo.
English: RCMP – ‘B’ Division  Royal Newfoundland Constabulary North West Territories:
French: RCMP – Division ‘B’ (Français)  Royal Newfoundland Constabulary Territoires du Nord-Ouest:
English: Certain topics discussed were clinical effectiveness of these devices, issues surrounding patient selection in clinical trials of these devices as well as off label use.
French: Ils discutent entre autres de l'efficacité clinique de ces dispositifs, de questions entourant la sélection des patients dans les essais cliniques portant sur ces dispositifs de même que l'utilisation de ces derniers pour des indications ne figurant pas sur l'étiquette.
English: The RCMP and the Transportation Safety Board are undertaking investigations, in addition to the Canadian Coast Guard, which is conducting its own review, including its current towing policy.
French: La GRC et le Bureau de la sécurité des transports ont ouvert des enquêtes, tout comme la Garde côtière canadienne, qui mènera sa propre enquête et reverra sa politique actuelle de remorquage d'embarcations.
English: Stand-alone M&S Activities M&S Databases & Software Concept Development & Experimentation Training Networked or Distributed Simulations Wargaming Mission Rehearsal
French: Activités autonomes M et S Base de données et logiciels Élaboration des concepts et expérimentation Formation Simulation réseau ou simulations distribuées Simulations de guerres Exercices
English: FDALO holds all communications and documents given to it by those who seek its assistance in strict confidence, unless it is given permission to disclose some or all of the information.
French: Les communications et les documents transmis au BLLAD par des personnes qui font appel à ses services demeurent strictement confidentiels à moins que celui-ci n'ait reçu l'autorisation de les divulguer, en tout ou en partie.
English: This restaurant offers a mediterranean cooking, a the menu is renewed every week.
French: Ce petit lieu cosy, élégant et zen, est un lieu parfait pour un déjeuner ou un diner romantique.
English: Lux embourg
French: Le défi: faire face à une nouvelle démographie Vieillissement: des régions importantes d’Espagne, d’Italie et de Grèce comptent seulement 2 personnes actives pour chaque individu ayant dépassé l’âge de la retraite, contre une moyenne d’environ 3 personnes pour l’Union 4e rapport sur la cohésion, mai 2007
English: The Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (hereinafter called the Industrial Accidents Convention) provides for Parties to take “appropriate measures […] to protect human beings and the environment against industrial accidents by preventing such accidents as far as possible, by reducing their frequency and severity and by mitigating their effects”.
French: La Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (ci-après dénommée Convention sur les accidents industriels) prévoit que les Parties prennent «les dispositions appropriées [] afin de protéger les êtres humains et l'environnement contre les accidents industriels en prévenant ces accidents dans toute la mesure possible, en en réduisant la fréquence et la gravité et en en atténuant les effets».
English: These training qualifications will bear the EIT label as a European mark of excellence, although the training qualification will aim to take account of the diversity of the higher education landscape in the European Union.
French: Ces titres de formation porteront le label IET comme marque d'excellence européenne, mais le titre de formation visera à tenir compte de la diversité du paysage de l'enseignement supérieur dans l'Union européenne.
English: ALPHA (Ont.); Action League of Physically Handicapped Adults (Ont.)
French: Improving Access for Travellers with Disabilities NOTA Office national des transports, 1994.
English: Emergency support was also provided in response to the devastating earthquake in the Islamic Republic of Iran and to a major typhoid outbreak in Tajikistan.
French: Une aide d'urgence a par ailleurs été fournie au lendemain du tremblement de terre catastrophique qui a frappé la République islamique d'Iran et pour enrayer la grave épidémie de typhoïde au Tadjikistan.
English: EACEA - Unit P7 Citizenship Support to projects initiated by civil society Avenue du Bourget, 1 (BOUR 00/13) B-1140 Brussels - Belgium Email : eacea-p7-civilsociety@ec.europa.eu 
French: EACEA - Unité P7 Citoyenneté Soutien aux projets lancés par des organisations de la société civile Avenue du Bourget, 1 (BOUR 00/13) B-1140 Bruxelles - Belgique Courrier électronique: eacea-p7-civilsociety@ec.europa.eu
English: The increase in yield of the polyhalogenated materials is rationalized by considering the thermal instability of the β-bromoalkyl radical, which eliminates a bromine atom to form the corresponding alkene.
French: On rationalise ce dernier résultat en faisant intervenir l'instabilité thermique du radical β-bromoalkyle qui élimine un atome de brome pour conduire à l'akène correspondant.
English: Section I, entitled “Strengthened and unified security management system for the United Nations: standardized access control”, was submitted by the representative of the Syrian Arab Republic, Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations, and section II, entitled “Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council”, was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations and was coordinated by the representative of Finland.
French: La section I, intitulée « Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies : système uniforme de contrôle d'accès », a été présentée par le représentant de la République arabe syrienne, Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses, et la section II, intitulée « Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité », a été présentée par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Finlande.
English: In addition, the project description is updated in accordance with recent information on the progress in project implementation.
French: En outre, la description du projet est actualisée sur la base des données récentes relatives à l’avancement de la mise en œuvre du projet.
English: The Assembly was informed that, despite a recorded vote in the Third Committee, there was no need to proceed with a recorded vote in the General Assembly on draft resolution I.
French: L'Assemblée est informée que, en dépit d'un vote enregistré à la Troisième Commission, il n'est pas nécessaire de procéder à un vote enregistré sur le projet de résolution I à l'Assemblée générale.
English: It cautions, however, against complacency.
French: Il nous met toutefois en garde contre l’excès de confiance.
English: The ACEA Annual Conference provided a forum to: promote economic research by providing a venue for presentation of research results and the wider dissemination of these results through publication of the proceedings following the conference; networking amongst economic researchers in Atlantic Canada by providing an opportunity for researchers from all four Atlantic Provinces to meet and interact with one another; networking across sectors (universities, government, NGOs, private sector) by bringing these different constituencies together in the same place at the same time; and, policy dialogue and discussion of the Atlantic economy through planned sessions and invited speakers from outside the region.
French: La Conférence annuelle de l’AECA est une tribune pour la promotion de la recherche économique parce qu’elle donne l’occasion de présenter les résultats de recherches et de diffuser à grande échelle ces résultats grâce à la publication des débats après la Conférence. La Conférence est aussi une activité de réseautage pour les chercheurs économiques de différents secteurs (universités, gouvernement, organisations non gouvernementales, secteur privé) des quatre provinces de l’Atlantique, puisqu’elle leur donne la chance de se réunir au même endroit au même moment et d’interagir les uns avec les autres.
English: The vitality of the mixed economy depends on both wage employment and the harvest of renewable resources.
French: Ailleurs dans le présent chapitre, nous recommandons que la planification du développement économique dans le Nord s'inspire du modèle d'économie mixte.
English: If a manager chooses to use one of these service providers, accountability for the methods used remains with the manager.
French: Si une ou un gestionnaire décide de se prévaloir des services de ces fournisseurs, ce sera à elle ou à lui de rendre compte des méthodes utilisées.
English: Progressive Pork Producers Co-operative 500 hog producers are members of this NGC started in 2000.
French: Progressive Pork Producers Co-operative - Cette coopérative de nouvelle génération a vu le jour en 2000 et elle réunit 500 éleveurs de porcs.
English: A Glossary of International Trade Terms Appendix A
French: Récépissé émis par un transporteur maritime pour accuser réception d’une cargaison au quai du transporteur ou à ses installations d’entreposage (voir aussi récépissé d’entrepôt).
English: • Accommodations provided by Public Works and Governments Services Canada (PWGSC).
French: • Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: We know how George Brown felt about their plan on December 22, 1864 because he sent a letter to John A. Macdonald from Great Britain.
French: Nous savons comment George Brown s'est senti le 22 décembre 1864, lorsque le plan en a été élaboré grâce à une lettre qu'il a envoyée de Grande-Bretagne à John A. Macdonald.
English: Customs officials classified the goods as "nylon braided on spools" and charged duty according to tariff item 56510-1, as "Braids of all kinds, n.o.p." The appellant, International Cordage Systems Ltd., applied for a redetermination of the tariff classification under tariff item 56110-1 as "Yarns and rovings, wholly or in part of man-made fibres or filaments, including threads, cords or twines, not containing wool or hair."
French: (traduction) Les fonctionnaires des douanes ont classifié les marchandises en tant que des «tresses en nylon sur bobines» et ont imposé les droits en conformité avec le numéro tarifaire 56510-1, «Tresses de toutes sortes, n.d.». L'appelante, International Cordage Systems Ltd., a demandé un réexamen pour classifier les marchandises sous le numéro tarifaire 56110-1, «Filés et mèches, en tout ou en partie de fibres artificielles ou synthétiques continues ou discontinues, y compris fils, cordes ou ficelles, ne contenant ni laine ni poil».
English: The company was created to develop and market a new range of LPX anti-wrinkle products, exclusively for the mass distribution market within your country. This type of product was not previously available in this kind of distribution channel and there is, therefore, huge potential for development.
French: Cette firme a été créée pour commercialiser, exclusivement en grande distribution et dans votre pays, une nouvelle gamme de produits anti-rides aux LPX à créer et à développer.
English: With greater efficiencies built into a new, comprehensive dispute resolution model, the Commission is able to channel more resources and energies into these types of remedial efforts, enabling it to execute the full scale of its mandate as required by the Canadian Human Rights Act.
French: Ayant intégré des méthodes plus efficaces dans un nouveau modèle de résolution globale des conflits, la Commission est en mesure de canaliser davantage de ressources et d’énergie dans ces types de mesures correctives, ce qui lui permet de s'acquitter intégralement du mandat que lui confère la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Its presence throughout the country in 1997 helped keep Albania united at a time of near civil war.
French: Sa présence à travers tout le pays en 1997 a permis de garder l'Albanie unie alors que la guerre civile n'était pas loin.
English: Overall, assessment took account of information provided concerning the degree of implementation and the extent to which this reflected the dimension’s importance.
French: Lors de l'évaluation globale, les réponses portant sur le degré de mise en œuvre, de même que sur la comparaison entre le degré de mise en pratique d'un élément par rapport à son importance, ont été prises en compte.
English: The project at West Head involves construction of a new berthage basin on the east side of the existing harbour facilities.
French: Le projet de West Head comprend la construction d’un nouveau bassin d’amarrage sur le côté est des installations portuaires existantes.
English: However, more girls than boys skipped breakfast and reported dieting or doing something else to lose weight, especially in the higher grades.
French: Toutefois, plus de filles que de garçons sautent le petit déjeuner et ont rapporté faire des régimes ou quelque chose d'autre pour perdre du poids, en particulier les filles plus âgées.
English: 7DEOH  5HDO HVWDWH WD[ DQG QHW ZHDOWK WD[ IRU FRUSRUDWLRQV  Real estate taxa) Country
French: ·DFTXLVLWLRQ  YDOHXU GH PDUFKp  (Q SDUWDQW G ·XQ WDX[ PR\HQ G
English: • nineteen of thirty cities we visited reported compliance levels of eighty percent or better, and twenty-five of thirty cities (83.3%) reported compliance of seventy percent or better in 2003. Last year’s figures are eighteen cities with compliance over eighty percent and twenty-two cities (73.3%) with compliance over seventy.
French: En fait, les taux de conformité sont plus bas cette année pour quatorze des trente villes visitées toutefois, la baisse pour la plupart de ces villes est beaucoup moins marquée qu’à travers le Québec, plusieurs de ces villes étant plus petites avec des résultats ayant une
English: • 250 mL (1 cup) rice pilaf
French: • 250 mL (1 tasse) de riz pilaf
English: The direct effect of that provision has already been recognised by the Court.
French: L'effet direct de cette disposition a déjà été reconnu par la Cour.
English: INTERPOL Pollution Crimes Working Group, “Assessing the links between organised crime and pollution crimes”, June 2006, available from www.interpol.int/Public/EnvironmentalCrime/ Pollution/organizedCrime.pdf.
French: Assessing the links between organised crime and pollution crimes, Pollution Crimes Working Group (INTERPOL), juin 2006, disponible à l'adresse www.interpol.int/Public/ EnvironmentalCrime/Pollution/organizedCrime.pdf.
English: The relevant report of the Committee is contained in document A/57/573, and the draft resolution recommended to the General Assembly for adoption is reproduced in paragraph 7 thereof.
French: Le rapport de la Commission sur cette question est publié sous la cote A/57/573.  Le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption figure au paragraphe 7 de ce document.
English: DO NOT USE exposed photographic film, sunglasses, or photographic filters because they are NOT SAFE.
French: N’UTILISE PAS des pellicules photographiques exposées, des lunettes de soleil ou des filtres photographiques car tous ces objets NE SONT PAS DES FILTRES SÉCURITAIRES.
English: Many of the articles contain preliminary information and further confirmation may be obtained from the sources quoted.
French: 21-22, PAGE 199 Dans le quatrième paragraphe de l’Usage recommandé, une erreur s’est glissée.
English: Claire Désaulniers, dairy farmer, St-Tite,Quebec Claire Désaulnier's belief in the power of knowledge has enabled her to successfully transfer her business administration education and nearly 20 years of work experience to her family dairy farm and the dairy industry.
French: Claire Désaulniers, exploitante de ferme laitière, Saint-Tite, Québec Claire Désaulniers croit au pouvoir du savoir. Cela lui a permis de transférer avec succès sa formation en administration des affaires, et ses 20 ans d'expérience de travail, à sa ferme laitière et à l'industrie laitière.
English: The oyster‑growing industry is a strategic sector in New Brunswick and one in which direct and indirect economic benefits bring new hope to the Francophone regions.
French: L’ostréiculture est un secteur d’activité stratégique au Nouveau-Brunswick et ses retombées économiques directes et indirectes sont source d’espoir pour les régions francophones.
English: In addition, energy efficiency may also have a beneficial influence on the competitiveness of European industry, and may reduce the burden on our environment.
French: En outre, l'efficacité énergétique peut également avoir une influence bénéfique sur la compétitivité de l'industrie européenne et diminuer la charge qui pèse sur notre environnement.
English: As a country, we have responded in a decisive and concerted manner to the deepening financial and economic crisis.
French: En tant que pays, nous avons répondu d'une manière décisive et concertée à l'aggravation de la crise financière et économique.
English: "As a person working in the biodiesel industry, I felt it was important to practice what I preach," said Schaddalee.
French: « Comme je travaille dans l'industrie du biodiesel, je trouvais qu'il était important de vivre en accord avec ce que je prêche, explique Kees.
English: The need for special education and training for public prosecutors to deal with victims (not only legal knowledge but also focusing on attitudes and skills) was underlined by the Working Group.
French: La nécessité d’une formation spécifique des procureurs sur le traitement des victimes (portant non seulement sur les connaissances juridiques mais aussi sur les comportements et les compétences) a été mise en avant par le Groupe de travail.
English: In 2004, the number of business bankruptcies stood at 8128, and was divided between corporate bankruptcies (approximately 2000) and individual business bankruptcies (approximately 6000), while another 2835 cases proceeded through proposals.
French: En 2004, le nombre de faillites d'entreprises s'élevait à 8 128, et était réparti entre des faillites de grandes entreprises (environ 2 000) et des faillites de petites entreprises (environ 6 000), alors que 2 835 cas étaient traités par l'entremise de propositions concordataires.