ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Director General, either at the request of one-fourth of the members of the Assembly or on the Director General's own initiative.
French: H/CE/VII/2 page 55 Article 24 Bureau international
English: The issue of Taiwan was an internal matter that should be resolved by the Chinese people.
French: La question de Taiwan est une affaire interne qui doit être réglée par le peuple chinois.
English: Equipment should be pressure washed before arriving at the work site.
French: Nettoyer l'équipement sous pression avant l'arrivée sur le chantier.
English: • Ms. Laura Goossen Youth Prevention and Treatment Services Addictions Foundation of Manitoba 200 Osborne Street North Winnipeg, MB R3C 1V4 Tel: (204) 944-6235 Fax: (204) 772-8077 Email: youth@afm.mb.ca
French: • Mme Laura Goossen Services d'éducation préventive et de réhabilitation liés aux jeunes Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances 200, rue Osborne Nord Winnipeg MB R3C 1V4 Téléphone : (204) 944-6235 Télécopieur : (204) 772-8077 Courriel : youth@afm.mb.ca
English: Candidate countries aspiring to join these institutions must have a stable democracy, a functioning market economy, and the ability to take on all the obligations of membership.
French: Les pays candidats qui aspirent à faire partie de ces institutions doivent posséder un système démocratique stable, une économie de marché fonctionnelle et la capacité d’assumer l’ensemble des obligations des États membres.
English: Just for You - People with Disabilities Over 3,300,000 Canadians report some level of disability that poses a unique problem to their health.
French: Spécialement pour vous - Personnes ayant des incapacités Plus de 3 300 000 Canadiens éprouvent un certain niveau d'incapacité, ce qui pose un problème unique à leur santé.
English: The sale price after the two discounts is 100 × (.65 × .90).
French: Le prix de vente déduction faite des deux rabais s'établit comme suit 100 × (0,65 × 0,90).
English: The debate was a direct result of the Belgrade Ministerial Declaration, which underlined the importance of multi-stakeholder partnerships, including with the private sector, and requested the Committee to seek private-sector experience and expertise in effecting change to improve environmental conditions in the region (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8).
French: Le débat s'inscrivait dans le prolongement de la Déclaration ministérielle de Belgrade, qui a souligné l'importance des partenariats multipartites, notamment avec le secteur privé, et dans laquelle le Comité a été prié de tirer parti de l'expérience et des compétences de ce secteur afin d'introduire des changements propres à améliorer l'état de l'environnement dans la région (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8).
English: As leaders, we must start now, with a sense of urgency, to take the necessary action to deliver on the promises of development.
French: En tant que dirigeants conscients de l'urgence de la situation, nous devons commencer tout de suite à prendre les mesures nécessaires pour tenir nos promesses de développement.
English: A number of enquiries were instigated and a considerable amount of information has been collected.
French: On a lancé un certain nombre d'investigations et recueilli une masse d'informations.
English: The major tool for this responsibility is the national bibliography, Canadiana.
French: Elle se sert principalement de la bibliographie nationale Canadiana pour s'acquitter de cette responsabilité.
English: The format of the Convention-specific document should be in accordance with paragraphs 19 to 23 of the harmonized reporting guidelines.  The initial report should not exceed 60 pages, and subsequent Convention-specific documents should be limited to 40 pages.
French: J.1 Le rapport devrait suivre la présentation décrite aux paragraphes 19 à 23 des directives harmonisées concernant l'établissement des rapports (le rapport initial ne devrait pas dépasser 60 pages; les rapports ultérieurs, 40 pages).
English: ◦ Return the documents to their original location or to the intended recipient unless its retention is necessary for evidentiary purposes (To determine the latter, institutions should consult legal counsel).  2.
French: ◦ Remettre les documents à leur place ou les retourner au destinataire visé, à moins qu'il ne soit nécessaire de les conserver à des fins probatoires (l'institution doit consulter un avocat pour déterminer si cela est effectivement nécessaire).  2.
English: Top Canadian Distribution of the Western Toad (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Crapaud de l'Ouest - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Please refer to Appendix B for a discussion of additionality, free ridership, rebound effect, and policy interaction effects.
French: Veuillez consulter l’annexe B pour de plus amples renseignements sur l’additionalité, le resquillage, le rebond et l’interaction des politiques.
English: Inuit rates of diabetes are not as high as other Aboriginal populations, however there is fear that the rates of type 2 diabetes are increasing among Inuit as well.
French: Par contre, les taux de diabète de type 2 semblent augmenter aussi chez les Inuit. Ce n’est pas tout le monde qui développera le diabète.
English: THE PRESIDENT. – Thank you Ms Durrieu.
French: La commission s’est déclarée en faveur de tous les amendements.
English: Furthermore, should VIA be unable to provide an appropriate level of accessibility in the "accessible suite", as VIA's May 26, 2003 submission seems to suggest, then the third Option would also address the obstacles identified in the lack of an accessible washroom in the economy coach cars and the location of the "accessible washroom" in the "accessible suite" in the service cars, by providing for a wheelchair accessible washroom in the economy coach car in immediate proximity to the wheelchair tie-down.
French: De plus, advenant que VIA est incapable de fournir un niveau approprié d'accessibilité dans la « suite accessible », conformément à ce que la suggestion faite par VIA dans sa réponse du 26 mai 2003 semble suggérer, la troisième option corrigerait également les obstacles que constituent l'absence d'une toilette accessible dans les voitures-coach de la classe économique et l'emplacement de la « toilette accessible » dans la « suite accessible » des voitures de service en fournissant une toilette accessible aux fauteuils roulants à proximité immédiate du dispositif de retenue pour fauteuil roulant, dans la voiture-coach de la classe économique.
English: (f) Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union.
French: f) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire.
English: In CUB 21817 McNair, J. Umpire at pp. 6-7 said: "In my opinion, the proverbial "reasonable man" test of the earlier CUB jurisprudence and the risk of "unemployment" test enunciated by the Tanguay decision must be regarded as being supplanted by the statutory test described by Section 28 (4) of The Act.
French: Dans la décision CUB 21817, le juge McNair, juge-arbitre, déclare aux pages 6 et 7 : « À mon avis, le critère de la proverbiale « personne raisonnable » issu de la jurisprudence formée des décisions CUB et le critère du risque de « chômage » énoncé dans l'arrêt Tanguay doivent être considérés comme étant remplacés par le critère prévu au paragraphe 28(4) de la Loi.
English: • serve as a key approach to resolving transfer pricing disputes.
French: • de servir de principal mécanisme de résolution des différends relatifs aux prix de transfert.
English: Belarus Viktar Gaisenak, Igor Mishkorudny, Denis Zdorov
French: Bélarus Viktar Gaisenak, Igor Mishkorudny, Denis Zdorov
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 19 Annex, paragraph 4.1 4.1 Numerous independent studies have examined the short and long-term benefits of investment in safer working practices and medical devices to prevent needlestick injury and each of these has concluded that, overall, economic savings will be achieved.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 20 Annexe, paragraphe 5, article 15, paragraphe 1, point (c bis) (c bis) "le risque de blessure par piqûre d'aiguille et autre objet médical tranchant contaminés par du sang." Or. de
English: His opera Galilei, after the La Vie de Galilée by Brecht, commissioned by the Grand Théâtre in Geneva, was premiered in January 2006.
French: Son opéra Galilei, d'après La Vie de Galilée de Brecht, commande du Grand Théâtre de Genève, a été créé en janvier 2006.
English: The cathedra was initially dedicated to the Virgin Mary, but by the end of the Middle Ages was renamed to the martyr of Salona and patron saint of Split - Sv. Dujam.
French: A la fin du moyen âge, cette cathédrale est surnommée d’après le martyre de Salona et le protecteur de la ville de Split, St Dujam.
English: The European Council therefore agrees that administrative burdens arising from EU legislation should be reduced by 25 % by 2012.
French: Le Conseil européen convient par conséquent que les charges administratives découlant de la législation de l'UE devraient être réduites de 25 % d'ici à 2012.
English: Hôtel Omni Mont-Royal Light Continental Breakfast
French: Hôtel Omni Mont-Royal Petit-déjeuner continental
English: • Training groups for targetted athletes and sports
French: • Former des groupes d'entraînement pour les athlètes et les sports ciblés.
English: Progress in implementing all recommendations from previous reports should be assessed for a maximum period of five years, or until the issue is resolved, or obsolete.
French: Politiques de rapport de vérification de gestion Toute vérification de gestion devrait mener à un rapport qui communique clairement au lecteur :
English: But the Special Rapporteur is more particularly concerned about the alleged harassment of certain lawyers.
French: Mais c'est surtout les pratiques de harcèlement dont seraient victimes certains avocats qui préoccupent plus particulièrement le Rapporteur spécial.
English: The failure of the ultra-liberal "Contract with America" in the United States, in the 1990s, is just an example of what I am saying.
French: L’échec du Contract with America ultra-libéral, aux États-Unis, dans les années 1990, illustre ce phénomène.
English: Provision has been made to cover the expenditure relating to the different options available to the Meeting of States Parties with regard to the appointment of an auditor.
French: Un crédit est prévu pour couvrir les dépenses liées aux différentes options qui s'offrent à la Réunion des États Parties pour ce qui est de la nomination d'un commissaire aux comptes.
English: Relaxation and rejuvenation are awaiting you when visiting this picturesque resort, situated on the southern tip of Pattaya Bay between Walking Street and Bali Hai pier.
French: Situé au coeur de jardins magnifiquement entretenus dans le nord de la baie de Pattaya, ce complexe est idéal pour les voyageurs d'affaires comme de loisirs et pour les familles.
English: Additional country profiles will continue to be added over the coming year and eventually all countries affected by internal displacement (currently estimated at over 50) are to be included.
French: D'autres profils de pays seront ajoutés à la base de données au cours de l'année à venir et, à terme, tous les pays touchés par le phénomène des déplacements de population (plus de 50 actuellement) seront intégrés dans cette base de données.
English: Industrial restructuring, privatization and private sector development represent key policy concerns.
French: Restructuration industrielle, privatisation et développement du secteur privé sont des axes clefs de l'action publique.
English: Voluntary cooperation between states is, however, the European method which has produced the most positive results so far, from ARIANE to the Airbus.
French: La coopération volontaire entre États est pourtant la modalité européenne qui a produit jusqu'ici le plus de résultats positifs, d'Ariane à Airbus.
English: Chairman: Mr. Isikia Rabici Savua (Fiji)
French: Président : M. Isikia Rabici Savua (Fidji)
English: • First assignment abroad likely three to four years after entry into the program
French: • Première affectation à l’étranger, probablement après trois ou quatre ans dans le programme
English: These eight sites, plus four additional sites, were evaluated and reported on again in the State of Protected Heritage Areas 1999 Report.
French: Ces huit sites, ainsi que quatre autres, ont été évalués et ont fait à nouveau l’objet d’un rapport dans le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées – 1999.
English: With the support of the Cedars Board and staff, Gwen took on the task of overseer, spokesperson and top fundraiser for the Program. She immediately engaged a trained expert and professional who could fulfill the post of Program Coordinator.
French: Avec les exigences requises des médecins et des infirmières, le manque de temps ne leur permet pas de pouvoir tout faire », mentionne Gwen.
English: Attached are two forms, the "Application for a Returning Resident Permit" and the "Questionnaire for Returning Residents." You must complete these forms and forward them to us along with four passport-size photographs, a photocopy of your immigrant visa (IMM1000), a photocopy of ALL the pages of your passport, and any other relevant documents in support of your statements.
French: Vous trouverez ci-joint deux formulaires "Demande de permis de retour pour résident permanent" et "Questionnaire supplémentaire pour résident de retour" que vous devez remplir et nous retourner avec quatre photos format passeport, une photocopie de votre visa d'immigrant (IMM1000), une photocopie de TOUTES les pages de votre passeport et tout autre document pertinent pour appuyer vos affirmations.
English: Performance Indicators Feedback from staff on the administration of their benefits and entitlements.
French: Indicateurs d’exécution Retour d’information provenant des membres du personnel sur l’administration de leurs droits aux prestations et avantages.
English: The court may accept, overrule or alter its initial decision concerning protection measures following the proposal submitted by the Social Affairs Centre.
French: Le tribunal peut accepter, revoir ou modifier sa décision initiale au sujet de la mesure de protection selon la proposition soumise par le centre des affaires sociales.
English: Identification number ………………….……… kg Carrying capacity 3/ ……………………….. kg
French: Numéro d'identification ………………………………… Charge utile 3/ ………………………………………. kg
English: (b) “Self-neutralization mechanism” means an incorporated automatically-functioning mechanism which renders inoperable the munition into which it is incorporated.
French: b) On entend par «mécanisme d'autoneutralisation», un mécanisme à fonctionnement automatique incorporé à l'engin et qui le rend inopérant;
English: 11; and Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 11; Transcription de l'audience publique, vol.
English: Jurisdiction Legislation British Columbia Bill 59 Election Statutes Amendment Act, 2002 (royal assent:
French: Administration Modifications Colombie-Britannique Projet de loi 59 Election Statutes Amendment Act, 2002 (sanction royale le 31 octobre 2002) Haut de la page
English: Goodman & Company is a subsidiary of Dundee Wealth Management Inc. ("Dundee Wealth").
French: Goodman & Company est une filiale de Gestion de patrimoine Dundee inc. (« Patrimoine Dundee »).
English: Consequently, the unassigned balance under that provision presently stands at $3,002,600.
French: En conséquence, le solde non affecté au titre de ce crédit se chiffre actuellement à 3 002 600 dollars.
English: Framing this right and creating optimum conditions for it should be a key priority for this Parliament!
French: Élaborer une telle politique et créer les conditions de sa mise en uvre optimale constitue la tâche la plus urgente de ce Parlement !
English: IN THE MATTER OF the accident on January 11, 1988 at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Paget Street, in the Village of Sundridge, in the Province of Ontario, at mileage 183.17 Newmarket Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 11 janvier 1988 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la rue Paget, dans le village de Sundridge, dans la province d'Ontario, au point milliaire 183,17 de la subdivision Newmarket.
English: Purchase or rent HelpDesk in our online shop!
French: Achetez ou louez HelpDesk depuis notre boutique en ligne !
English: (b) Discussion of matters of relevance for the strengthening of the Joint Arab Action system, the issue of opinions and recommendations in that connection, and devoting its attention to the challenges currently confronting the Arab region and the development process in that region, especially with respect to economic and human development and economic integration in the Arab world.
French: b) Étudier les questions relatives au renforcement de l'action arabe commune, formuler des avis et des recommandations à leur sujet et appeler l'attention sur les défis qui se posent à la nation arabe et à son développement, en particulier dans les domaines de l'économie, des ressources humaines et de la complémentarité économique dans le monde arabe;
English: Where the doors are not located in a recess whose depth is at least equal to the door width, the hinges shall face the cargo area.
French: Si les portes ne sont pas situées dans une niche d'une profondeur au moins égale à la largeur de la porte, elles doivent avoir leurs charnières du côté de la zone de cargaison.
English: The executive is not eligible for this lump sum since he or she is on LWOP and consequently is not drawing a salary.
French: Le cadre n'a pas droit à ce paiement forfaitaire car il est en CNP et ne reçoit donc pas de salaire.
English: ) The project's Internet-site will be linked to UNCTAD's web site on international investment agreements.
French: Le site Internet du projet sera relié au site de la CNUCED consacré aux accords internationaux d'investissement.
English: OHCHR should be requested to assess the possibility for CERD to hold some of its sessions outside headquarters, in the different United Nations regions;
French: Il faudrait inviter le HCDH à évaluer la possibilité que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale tienne certaines de ses sessions hors de l'Office des Nations Unies, dans les différentes régions du monde;
English: At some point, the need to service the outstanding debt compels the government to cut program spending, or raise taxes, and/or maintain program spending at current levels and rely increasingly on deficit financing – which further adds to the growing public debt burden.
French: Il arrive un moment où la nécessité d’assurer le service de l’encours de la dette oblige le gouvernement à supprimer des dépenses de programme, à augmenter certains impôts ou à maintenir les dépenses de programme à leur niveau en recourant de plus en plus au financement des déficits – ce qui amplifie davantage la dette publique.
English: "Featured Site" Archive Date Article Government of Canada’s response to combat gun violence 2005/11/14
French: Article vedette Date Article Réponses du gouvernement du Canada pour lutter contre la violence armée 2005/11/14
English: There have been no arrests or convictions of citizens in Turkmenistan on political grounds, or for one's beliefs.
French: Il n'y a au Turkménistan pas un seul cas d'arrestation ou de condamnation fondé sur des motifs politiques ou sur les opinions d'un citoyen.
English: Some of the later songs on the album mesh punk and anthemic melodies to produce something very reminiscent of the Dropkick Murphys (la retraite du 507eme, La chute, Tape des nains). One of the songs, Plus jamais en Bretagne, also makes an appearance on an Echo Lali disc, though the performance is slightly modified between the two.
French: C'est vrai qu'à chaque nouvel album, on a peur d'être déçu, de ne plus retrouver la griffe TMX, le savoureux mélange d'insolence, provocation et colère ...
English: Such controls and methods of enforcement are also, in the view of the Special Committee, in breach of a number of provisions of the Fourth Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Le Comité spécial estime également que ces contrôles et méthodes d'imposition sont contraires à un certain nombre de dispositions de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: However, horizontal structures are still very feeble and do not yet adequately address the problems raised by interdependence.
French: Il n’en demeure pas moins que les structures horizontales restent encore très frêles et ne s’attaquent pas encore de façon satisfaisante aux problèmes que pose l’interdépendance.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: 96 Article 28 – Droit des représentants des travailleurs à la protection dans l’entreprise et facilités à leur accorder L'article 28 de la Charte révisée garantit aux représentants des travailleurs le droit d’être protégé dans l'entreprise et de se voir octroyer certaines facilités.
English: In this context, the Minister drew attention to recent directives relating to the Kyoto Protocol and the setting-up of a European emissions-trading scheme.
French: À cet égard, M. Matteoli a appelé l'attention des participants sur des directives récentes relatives au Protocole de Kyoto et à la mise en place d'un mécanisme d'échange de droits d'émission à l'échelle de l'Europe.
English: Over 800 new tracing cases and family message cases were accepted in 2007/08.
French: Plus de 800 nouveaux cas de recherche et de messages aux familles ont été acceptés en 2007–2008, ce qui représente plus de.
English: Financial Resources: (million $) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 4.8 4.9 4.9 Goal 2 expresses the NEB's commitment to protect the environment and respect the rights of those affected by the construction and operation of regulated facilities and activities.
French: Ressources financières : (en millions de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 4,8 4,9 4,9 Le but 2 exprime le ferme engagement de l’ONÉ envers la protection de l’environnement et le respect des droits des personnes qui sont touchées par la construction et l’exploitation des installations qu’il réglemente et les activités connexes.
English: The Conference also designated Ms. Dagmar Kubinova (Czech Republic) as Rapporteur.
French: Décision prise directement en séance plénière 37 9 B.
English: Regarding the responsibilities of Member States to link the approval of country programmes by the Executive Board to financial contributions to those country programmes, one delegation, speaking also on behalf of another delegation, stated that it favoured such a link.  Another delegation, referring to paragraph 15 (e) of the report concerning the call to donor countries to take the necessary steps to reverse the current decline in overall official development assistance (ODA), stated that it had reservations about importing the General Assembly debate into the Executive Board and vice versa.
French: En ce qui concerne la responsabilité des États Membres de lier l'approbation des programmes de pays par le Conseil d'administration aux contributions financières à ces programmes, une délégation, qui parlait également au nom d'une autre délégation, s'est référée au paragraphe 15 e) du rapport dans lequel il est demandé aux pays donateurs de prendre d'urgence les mesures nécessaires pour inverser le déclin actuel de l'aide publique au développement (APD) et a émis des réserves au sujet de l'introduction du débat de l'Assemblée générale dans les travaux du Conseil d'administration et vice-versa.