ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the difficulties of defining disability, it might be thought desirable to eliminate disability categories whenever possible, and to meet the needs of disabled people through noncategorical social policies.
French: Vu les difficultés de définir le handicap, il est souhaitable d’éliminer les catégories quand c’est possible et de satisfaire les besoins des personnes handicapées par des politiques sociales non catégorielles.
English: The NPT remains the cornerstone of nuclear disarmament, non-proliferation and the ability to develop and pursue nuclear energy for peaceful purposes.
French: Le TNP demeure la pierre angulaire du désarmement nucléaire, de la non-prolifération et du développement des applications pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 24 Recital J J. whereas the focal point of everything relating to health is the individual - the patient; he or she is provided with health care and pays for it either directly or in the form of insurance or taxes; ordinary people have the utmost interest in the accessibility and quality of care, and must therefore be kept fully informed and have full rights as regards decision-making in respect of health-care consumption, Or. it
French: Amendement déposé par Milan Cabrnoch Amendement 22 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant que si la grande majorité des personnes âgées sont en bonne santé et mènent une existence indépendante, un grand nombre d'entre elles souffrent de maladies et de handicaps et ont donc besoin d'accéder à des services sociaux et à des services de santé de haute qualité et hautement intégrés, dispensant un examen gériatrique (c'est-à-dire multidisciplinaire et holistique) approprié, seule intervention de nature à réduire le handicap ainsi qu'à éviter des soins de longue durée inutiles pour les membres de ce groupe, Or. en
English: Under the Community Futures Program in Ontario, FedNor delivered over $20 million in contributions.
French: Dans le cadre du Programme de développement des collectivités de l'Ontario (PDCO), FedNor a versé plus de 20 millions de dollars sous forme de contributions.
English: Moreover, a large number of Canadians who were holders of tickets did not receive air travel services from Quebecair and only those individuals covered by the compensation funds in Ontario and British Columbia received refunds.
French: De plus, un grand nombre de Canadiens détenteurs de billets n'ont pas reçu les services de transport aérien que devait leur fournir Quebecair et seuls ceux qui étaient protégés par le fonds d'indemnisation de l'Ontario ou de la Colombie-Britannique ont été indemnisés.
English: It is likely that increased and prolonged excretion of the causative substance might have irritated the follicular epithelium and subsequently induced inflammation.
French: Il est probable que l'augmentation et la prolongation des sécrétions de la substance responsable de la maladie auraient provoqué une irritation de l'épithélium folliculaire et provoqué des inflammations par la suite.
English: The amendment applies to dispositions that occur after October 1, 1996.
French: Cette modification s’applique aux dispositions effectuées après le 1er octobre 1996.
English: The Meteorological Service of Canada delivers a broad spectrum of other up-to-date climate products and services to the Canadian public and users in the climate science community.
French: Le bulletin récapitule les plus récentes informations saisonnières et annuelles sur le climat du Canada, et celles-ci sont facilement compréhensibles avec l'aide des textes, des cartes et des graphiques dans le contexte des mesures historiques.
English: While internal auditing and evaluation are integrated at the IRB in a single functional unit, each activity fulfills different objectives and follows a different process.
French: Bien qu'à la CISR, la fonction de vérification interne et d'évaluation fasse partie d'une seule unité fonctionnelle, chaque activité permet d'atteindre des objectifs différents et de suivre un processus différent.
English: ◦ The information management policies refer to many stakeholders.
French: ◦ Les politiques sur la gestion de l'information font référence à de nombreux intervenants.
English: Under the new standard, net debt now includes a comprehensive costing for financial liabilities but excludes non-financial assets.
French: Le déficit accumulé regroupe ces deux éléments.
English: Mr. Z. Kundzewicz (Poland)
French: M. Z. Kundzewicz (Pologne)
English: In Wales, since the launch of the Strategic Framework for Promoting Sexual Health in 2000, progress has been made towards reducing high rates of teenage conception.
French: Au pays de Galles, depuis le lancement en 2000 du Strategic Framework for Promoting Sexual Health (Cadre stratégique pour la promotion de la santé sexuelle au pays de Galles), des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la réduction des taux élevés de conception chez les adolescentes.
English: Rather, the Board screened in those candidates who possessed the required experience whether that experience was extensive or not.
French: Il a plutôt retenu à la présélection les candidats et candidates qui possédaient l'expérience exigée, qu'elle soit approfondie ou non.
English: Elevators or lifts (power-operated) designed exclusively for use by someone who is disabled, allowing them to access different levels of a building, enter or leave a vehicle, or place a wheelchair on or in a vehicle – prescription required.
French: Examens – les frais d’examen médical, tel qu’un électrocardiographe, un électrocardiogramme, un examen du métabolisme, les procédures ou services de radiologie, un test du liquide céphalorachidien spinal, un examen des selles, un test de glycémie, une analyse d’urine et un rayon X. De plus, vous pouvez demander un montant pour les frais d’interprétation ou de diagnostic – prescription requise.
English: Participants are encouraged to circulate written contributions on the subjects for consideration in one or more of the working languages of the CSCE prior to the Meeting through the Executive Secretary to all other participating States in order to allow a thorough preparation of the relevant discussions.
French: Les participants sont invités à distribuer avant la Réunion à tous les autres Etats participants, par l'intermédiaire du Secrétariat exécutif, des contributions écrites sur les sujets à examiner dans une ou plusieurs des langues de travail de la CSCE, afin de permettre une préparation approfondie des discussions correspondantes.
English: This also applies if the sentenced person is staying in the home at the time a judgment is received for execution.
French: Cela s'applique aussi si le jeune condamné réside dans le foyer au moment où est reçu l'ordre d'exécution du jugement.
English: Sevenhuysen, G., Fieldhouse, P., Young T.K., McNeil, C., Gelskey, D.E., and Macdonald, S.M. (1993).
French: Sevenhuysen, G., Gelskey, D.E. et Nutrition Survey: of Public Health 84(6): 389-393.
English: It was pointed out that moving to cleaner production to respond to domestic environmental problems might not necessarily respond to requirements in export markets.
French: On a souligné que le passage à une production plus propre en réponse à des problèmes environnementaux intérieurs pouvait ne pas répondre nécessairement aux exigences des marchés d'exportation.
English: She invited UNCTAD to continue studying this issue, particularly in developing countries and economies in transition.
French: La CNUCED était invitée à continuer d'étudier cette question, plus particulièrement dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: Whether you need to buy or sell foreign currency, Desjardins can help you discover the world!
French: Qu'il s'agisse d'acheter ou de vendre des devises étrangères, Desjardins vous ouvre le monde!
English: The once so proud Bundesbank comes across like a puppet on the strings of politicians.
French: La Bundesbank, autrefois si fière, est perçue comme la marionnette de la politique.
English: Every guest can enjoy all the facilities like the Jacuzzi swimming pool, the conference hall and the garden.
French: Tous les services, y compris la piscine avec hydro-massage, la salle des congrès et le jardin, sont à la disposition de nos hôtes.
English: The Committee notes that on 14 November 2008, the Sixth Committee of the General Assembly adopted a draft resolution (A/C.6/63/L.17) on the rule of law at the national and international levels.
French: Le Comité consultatif note que le 14 novembre 2008, la Sixième Commission de l'Assemblée générale a adopté un projet de résolution sur l'état de droit aux niveaux national et international (A/C.6/63/L.17).
English: The data is primarily collected to assist in the administration of the Recognition Program and for statistical purposes as well. Consistent Uses:
French: Le fichier sert à fournir des renseignements aux cadres hiérarchiques au sujet du supplémentaire effectué par les employés et de leur solde de congés.
English: Champlain, les autochtones et la course des bois (activity available only in french), October 14, 2008 to October 14, 2008, Conference or Symposium
French: Champlain, les autochtones et la course des bois, 14 octobre 2008 au 14 octobre 2008, Conférence ou symposium
English: The Minister was currently preparing the report that would be submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le Ministère prépare actuellement le rapport qui sera soumis au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Today more than 115 cubic metres of water per second is lost from the Great Lakes basin due to consumptive use.
French: À l'heure actuelle, le volume d'eau retiré du bassin sans y être retournée s'élève à 115 mètres cubes par seconde.
English: People like Smokey made it free."
French: C'est grâce à des gens comme Smokey que le Canada est libre.
English: Please make sure to review the privacy policy before agreeing to submit your information.
French: Veuillez vous assurer d'avoir bien lu la politique de confidentialité avant d'enregistrer vos données.
English: In the governorates of Dahuk, Sulaymaniyah and particularly Erbil, the overall electricity supply remained critical.
French: Dans les gouvernorats de Dahouk, Soulaïmaniyah, et plus particulièrement dans celui d'Arbil, l'offre globale d'électricité demeure critique.
English: Previously, he was the curator-in-charge of the Canadian Museum of Civilization in Hull, Que.
French: Il était antérieurement curateur du Musée canadien des civilisations à Hull (Québec).
English: The client builds one or more divisions made up of the transmission management header and a data message.
French: Le logiciel client crée une ou plusieurs divisions à partir de l’en-tête de gestion de la transmission et d’un message de données.
English: The concentrate market is expected to be more balanced in the second half of 2005 and will likely move into a deficit in 2006 as smelter capacity utilization increases.
French: Le marché des concentrés devrait s’équilibrer dans la deuxième moitié de 2005 et l’augmentation de l’utilisation de la capacité des usines de fusion risque d’entraîner un déséquilibre en 2006.
English: For further details, please consult the enclosed booklet entitled Statistics Canada Business Surveys.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter la brochure ci-jointe intitulée Enquêtes de Statistique Canada auprès des entreprises.
English: • Athletes who have achieved Senior Card status are not normally eligible for Development Cards.
French: • Les athlètes qui ont atteint le niveau du brevet senior ne sont habituellement pas admissibles aux brevets de développement.
English: Links to provincial and territorial information for donors.
French: Liens vers des renseignements sur les provinces et les territoires pour les donateurs.
English: 17/ 00 Switching systems for classification yards (rail brakes B 61 K) 17/ 02 . Details, e.g. indicating degree of track filling
French: 17/ 00 Systèmes d'aiguillage pour gare de triage (freins de rails B 61 K) 17/ 02 . Détails, p.ex. indiquant le degré d'encombrement de la voie
English: Above the first floor is a hall of 2 bays, originally open to the roof, with a single bay solar adjoining, which was always sealed, providing an attic.
French: Au-dessus du premier étage se trouve une halle composée de 2 espaces, à l’origine ouvrant sur le toit, avec un côté fermé servant de grenier.
English: With regard to the arrangement of sessions, I would like to inform you that during the consideration of the timetable of plenary meetings of the Conference for the current week, the Coordinators of the Group of 21 requested that four plenary meetings be scheduled for the current week, that is, two meetings today, Tuesday, and two meetings on Thursday.
French: Je voudrais vous informer que, lors de l'examen du calendrier des séances plénières de cette semaine, les coordonnateurs du Groupe des 21 ont demandé que quatre séances plénières soient organisées, deux aujourd'hui et deux jeudi.
English: Part D – Election We, the operator and co-venturer, identified in Part A and Part B, jointly elect to have the operator account for the GST/HST for goods and services supplied, acquired, imported, or brought into a participating province by the operator on behalf of the co-venturer in joint venture activities while the election is in effect.
French: Partie D – Choix Nous, l'entrepreneur et le participant identifiés aux parties A et B, faisons conjointement le choix de désigner l'entrepreneur pour qu'il tienne compte de la TPS/TVH pour les biens et services qu'il fournit, acquiert, importe ou transfère dans une province participante pour le compte du participant, dans le cadre des activités de la coentreprise, pendant que ce choix est en vigueur.
English: However, the Irish economy’s strong performance poses a real challenge for labour supply which, in large part, will have to be met through greater immigration.
French: Toutefois, les bonnes performances économiques du pays pèsent sur l’offre de main-d’œuvre qui devra être accrue essentiellement par le biais de l’immigration.
English: According to a NCC executive, 65 per cent of the overall employed labour is Inuit.
French: Selon un représentant de la société NCC, 65 p. 100 des travailleurs étaient des Inuits.
English: [Exceptions] Notwithstanding paragraphs (1) to (4), a Contracting Party may, in
French: [Exceptions] Nonobstant les alinéas 1) à 4), une Partie contractante peut,
English: Although Humanity is still half-savage, perhaps in several thousand years it will be civilized enough to be of interest to the Metrons.
French: McCoy (discutant des chances de Kirk de mettre le feu au canon) : "Peut-il le faire ?
English: • Evaluation process An ethics policy should also provide guidance on how to manage challenges that emerge after a partnership relationship his been established and the project is in the middle of completion.
French: • Processus d'évaluation Il convient donc qu'une politique en matière d'éthique fournisse des lignes directrices expliquant comment gérer les défis qui voient le jour après le début de la relation de partenariat et au cours de la réalisation du projet.
English: Moving forward again at midday they cleared the second system of trenches on the reverse slope of the Ridge, and passed through Farbus.
French: Avançant de nouveau à midi, elles nettoyèrent le deuxième réseau de tranchées sur la contre-pente de la crête et traversèrent Farbus.
English: The life-cycle approach allowed an integral view of children, from infancy through school years to adolescence.
French: L'approche axée sur le cycle de vie a permis d'avoir une vue d'ensemble des questions relatives aux enfants, de la petite enfance à l'adolescence en passant par les années de scolarisation.
English: Recommendations for the prevention of these rare diseases are more rigorous than those for other bloodborne pathogens.
French: Les mesures de prévention recommandées sont plus strictes dans le cas de ces maladies rares que pour d’autres infections transmissibles par le sang.
English: Key messages Whenever highly talented, motivated and well trained athletes gather for competition, the margin between victory and defeat is small. Attention to detail can make that vital difference.
French: Messages clés Chaque fois que des athlètes talentueux, motivés et bien entraînés s’alignent dans une compétition, la marge qui sépare la victoire de la défaite est infime ; c’est l’attention accordée aux détails qui peut faire toute la différence.
English: So I absolutely agree and the efforts we are making are in this direction.
French: Je suis donc entièrement d'accord et les efforts que nous fournissons vont dans cette direction.
English: A wide range of partners, including government from central to municipal level, civil society organizations, United Nations agencies, research institutions, community and religious groups, and advocates for children and women will be engaged in the programme.
French: De très nombreux partenaires, dont des administrations publiques (du niveau central au niveau municipal), des organisations de la société civile, des institutions des Nations Unies, des centres de recherche, des groupes communautaires et religieux, et des défenseurs de la cause des enfants et des femmes participeront au programme.
English: At that meeting the Committee reached consensus on the proposal concerning unutilitized balances of appropriations for the biennium 2008-2009.
French: à cette séance, elle est parvenue à un consensus sur la proposition concernant les soldes inutilisés des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Abundant Pteridium aquilinum spores suggest forests were open.
French: L'abondance des spores de Pteridium aquilinum laisse penser que les forêts étaient ouvertes.
English: These files can be used for addressing renewal forms or laser personalizing your letter/forms, and the forms will then be inserted with the remaining materials (reply envelope, letter, etc.) in the appropriate outer envelope.
French: Ces fichiers peuvent servir à l'adressage de vos formulaires de renouvellement ou à la personnalisation au laser de vos lettres/ formulaires. Les formulaires sont ensuite insérés avec le reste du matériel (enveloppes-réponses, lettres, etc.) dans des enveloppes extérieures appropriées.
English: However, heading Nos. 96.01 to 96.06 and 96.15 include articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
French: Restent toutefois compris dans ce Chapitre les articles des nos 96.01 à 96.06 ou 96.15 comportant de simples garnitures ou accessoires de minime importance en métaux précieux, en plaqués ou doublés de métaux précieux, en perles fines ou de culture, en pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées.
English: It is a mark of the confidence, respect and trust they enjoy on all sides.
French: Elle est une preuve de la confiance et du respect qu'ils ont su gagner auprès de toutes les parties.
English: The mobile-satellite service allocation is also proposed for removal from the band 1 980 - 1 990 MHz in the Canadian Table as it is planned to implement the mobile service in this band.
French: Il est aussi proposé de retirer l'attribution au service mobile par satellite de la bande 1 980 - 1 990 MHz afin d'y mettre en oeuvre le service mobile.
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Not Applicable) The PSC consults extensively with clients and internal government stakeholders and uses these findings to good effect in designing and delivering its programs and services.
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Sans objet) La CFP tient de vastes consultations avec ses clients et les intervenants internes du gouvernement et utilise les résultats de ces consultations de façon efficace pour concevoir et mettre en oeuvre ses programmes et ses services.
English: Use of a Corporate Risk Profile One department, with a significant regional presence in program delivery, depends on its corporate risk profile to explain how its two types of risk (inherent risks arising from its department’s mandate and risks arising from the changing operating environment) interact dynamically to affect the achievement of business objectives. The corporate risk profile is also intended to inform staff and stakeholders about the following:
French: Le profil de risque de l’organisation vise aussi à informer le personnel et les intervenants de ce qui suit : £ la perspective du ministère au sujet des risques inhérents (principaux risques) découlant du mandat £ les risques issus de l’évolution du cadre opérationnel £ les unités à risque prioritaires, et la façon dont leurs risques sont atténués et gérés £ la tolérance à l’égard du risque et la façon de la communiquer £ la capacité actuelle de l’ensemble du ministère de gérer et d’atténuer les risques significatifs £ les besoins, les structures et les mesures d’apprentissage et de soutien permettant d’appuyer la gestion intégrée du risque au sein de l’organisation Le profil de risque de l’organisation est mis à jour chaque année et approuvé par la haute direction.
English: By a preliminary decision given on 16 March 1999, the Tribunal proposed referring to the Court of Justice for a preliminary ruling a question on the interpretation to be given to the exemption provided for by Article 13A(1)(c) of the Sixth Directive in the light of the arguments which had been presented to it by the parties.
French: Par décision avant dire droit rendue le 16 mars 1999, cette juridiction a proposé de poser à la Cour une question sur l'interprétation à donner à l'exonération prévue à l'article 13, A, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive, eu égard aux arguments qui lui avaient été soumis par les parties.
English: Under this initiative, Environment Canada manages a contributions program focused on investments in infrastructure and urban renewal.
French: Dans le cadre de cette initiative, Environnement Canada assure la gestion d'un programme de contributions axé sur les investissements dans l'infrastructure et le réaménagement urbain.
English: Second, students enrolled in a post-secondary institution may have difficulty accessing the program as their respective colleges or universities are located off and away from their home communities.
French: Deuxièmement, il se peut que l’accès au programme soit plus difficile pour les étudiants qui fréquentent un établissement d’enseignement postsecondaire (collège ou université) situé loin de leur collectivité.
English: Various religious organizations are in action, a religious press is in publication, religious mass media are in existence, and periodicals and broadcasts in the languages of national minorities are available in the country.
French: Diverses organisations religieuses sont en activité; il existe une presse religieuse, des médias religieux et des périodiques et émissions de radio et de télévision confessionnels sont diffusés dans les langues des minorités nationales.
English: The audit primarily focused on the Bank of Canada role relative to the financial recording and reporting of domestic debt numbers and only peripherally examined the Bank's role and activities relative to the program management side of the domestic debt operations.
French: La vérification qui a été menée portait principalement sur le rôle de la Banque du Canada chargée de consigner les opérations financières et d’établir un rapport sur les chiffres de la dette nationale et elle n’a porté que de façon indirecte sur le rôle et les activités de la Banque en ce qui concerne le volet de la gestion du programme dans le cas des opérations de la dette intérieure.