ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, where the department of education of a province provides regular operating grants in the form of transfer payments to community colleges or technical institutes, such organizations will meet the definition of "public college" where they meet all the other requirements of the definition.
French: Toutefois, si le ministère de l'Éducation d'une province accorde régulièrement des subventions de fonctionnement sous la forme de paiements de transfert à des collèges communautaires ou à des instituts techniques, de tels organismes correspondront à la définition de «collège public» s'ils satisfont à toutes les autres exigences de la définition.
English: Council of Europe language education policy: guidance for future developments In 2005, the heads of state and government of the member states of the Council of Europe outlined an action plan laying down the principal tasks for the Council in the coming years (Council of Europe, 2005).
French: Politiques d’éducation aux langues du Conseil de l’Europe: orientations pour l’avenir En 2005, les chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe ont tracé un plan d’action fixant les tâches principales du Conseil de l’Europe pour les années à venir (Conseil de l’Europe, 2005).
English: Without it, the fundamental character of the Senate as part of the Canadian federal scheme would be eliminated." -The Supreme Court of Canada in Re:
French: Sans lui, le caractère fondamental du Sénat en tant que partie du système fédéral canadien disparaît. » –La Cour suprême du Canada, Renvoi :
English: First, a study was carried out about the personal situation and the attitudes prevailing among foreign women in general with regard to motherhood and birth as well as about their opinions on the relevant health structures.
French: Les organisations générales sont plus aptes à rendre service aux immigrants si elles améliorent en permanence leur niveau de compétence interculturelle. Des mécanismes structurés de retour d’information et de traitement des plaintes peuvent être mis à profit pour recueillir les réactions.
English: And a student essay competition offering scholarships as prizes will encourage MSU students to think about relevant issues on a larger scale.
French: Des bourses d'études seront remises comme prix au terme d'un concours de dissertation à l'intention des étudiants de la MSU, ce qui incitera ces derniers à envisager des questions pertinentes dans une perspective plus vaste.
English: Since 1999, this Forum has been an integral part of UNESCO’s General Conference.
French: Depuis 1999, ce Forum a fait partie intégrante de la Conférence générale d’UNESCO.
English: Seals shall not be broken without the authorisation of the competent authorities.
French: Le scellement ne peut pas être rompu sans autorisation des autorités compétentes.
English: Official Journal of the European Union PART-66 AIRCRAFT MAINTENANCE LICENCE
French: Journal officiel de l'Union européenne LICENCE DE MAINTENANCE D'AÉRONEFS Partie-66
English: One delegation pointed out that UNHCR is primarily a protection agency and commended it for taking a rights and community-based approach to protection.
French: Une délégation fait remarquer que le HCR est essentiellement une institution chargée de la protection et le félicite de l'approche de protection fondée sur les droits et la communauté.
English: • Return to Security Options Withholding payroll deductions on options EI premiums Since the security option benefit is a non-cash benefit, it is not insurable for the purpose of the Employment Insurance Act.
French: • Retour à Options d'achat de titres Retenues sur la paie pour les options d'achat Cotisations d'AE Puisque les avantages découlant des options d'achat de titres sont des avantages non monétaires, ils ne sont pas assurables aux fins de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: We trust that the European Council will endorse our recommendation and decide to open the accession negotiations with Turkey, as long as this conditionality is met.
French: Nous pensons que le Conseil européen approuvera notre recommandation et décidera d’ouvrir les négociations d’adhésion avec la Turquie, pour autant que ces conditions soient respectées.
English: Sources of Financing Amount Federal WEPA $150,000 Provincial WEPA $150,000 Other Funding (U of A and private sector) $100,000 Total $400,000 Timelines The time frame of this project was as follows:
French: Sources de financement Montant EPDEO fédérale 150 000 $ EPDEO provinciale 150 000 $ Autres sources de financement (Université de l'Alberta et secteur privé) 100 000 $ Total 400 000 $  Échéancier Voici l'échéancier de ce projet :
English: The World Bank Group, working closely with developing country governments, is a key player in efforts to address institutional barriers to domestic private investment and to support private sector development in member countries.
French: Le Groupe de la Banque mondiale, en étroite collaboration avec les gouvernements des pays en développement, est un intervenant de premier plan au chapitre des efforts pour éliminer les obstacles institutionnels à l’investissement privé national et à l’appui du développement du secteur privé dans les pays membres.
English: Owing to the ever-present risk inherent in peace operations, disaster recovery and business continuity are a permanent consideration, from the mission planning stages through mission liquidation.
French: Compte tenu des risques inhérents aux opérations de paix, la continuité des opérations et la reprise après sinistre sont une préoccupation constante, depuis la phase de préparation jusqu'à la phase de liquidation des missions.
English: survey is available for purchase from Statistics Canada.
French: La diffusion publique des données a été annoncée le 30 juillet 2003 dans Le Quotidien de Statistique Canada.
English: The species’ range extends from Nova Scotia and southern Maine, to southwestern Quebec and southern Ontario, around the Great Lakes and westward to central Nebraska.
French: Son aire de répartition s’étend de la Nouvelle-Écosse et du sud du Maine jusqu’au sud-ouest du Québec et au sud de l’Ontario, autour des Grands Lacs, puis au centre du Nebraska.
English: Not all teens act the same way, but many people still judge us the same way, like we are all bad."
French: Ce ne sont pas tous les adolescents qui agissent de la même manière mais les gens nous jugent toujours de la même façon, comme si nous étions tous méchants.
English: This work has yielded many useful results.
French: Ces travaux ont produit de nombreux résultats utiles.
English: It’s not much but is sufficient to make everything look picturesque.
French: Une sorte de camp retranché, protégé du froid, lumineux, ignorant de la rumeur extérieure et des ennuis du monde. Une petite société s'est recréée ici, vivant de sa vie propre, travaillant, riant, souffrant à son rythme.
English: With the 15% discount on APPLE Store students can acquire a MacBook for as low as 895€ or a MacBook Pro with a price starting at € 1615 (prices are quoted all taxes and delivery charges included).
French: Les étudiants voulant s'équiper d'un Mac bénéficient de 15% de réduction sur tous les ordinateurs disponibles sur l'APPLE Store proposant les MacBook à partir de 895€ TTC et les MacBook Pro à patir de 1615€ TTC, livraison comprise au domicile de l'élève.
English: SMSE-012-96 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No.
French: Cet avis annonçait la publication de listes de normes techniques.
English: Fortunately, institutions are finding funding for course development in online media, improving infrastructure, expanding faculty training, and giving due recognition.
French: Heureusement, les institutions trouvent des fonds pour l’élaboration de cours dispensés en ligne, l’amélioration de l’infrastructure, la formation plus poussée du corps professoral et la reconnaissance des aptitudes acquises.
English: This entails the respect of minority rights by the majority.
French: De la même manière, le Congrès affirme que le patrimoine architectural de l'Europe est partie intégrante du patrimoine culturel du monde entier...
English: The precondition for integration and a successful sense of community is the successful rule of law, together with institutions and laws that are non-discriminatory.
French: La condition nécessaire à la réussite d'une communauté nationale qui intègre les minorités est le bon fonctionnement de l'État de droit, des institutions et de lois sans discrimination, mais cela ne suffit pas.
English: GENERAL IMPLEMENTATION MEASURES (arts.  4, 42 and 44 (6)) 11 - 69 15
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES (articles 4, 42 et paragraphe 6 de l'article 44) 11 − 69 15
English: The European Parliament, General observations concerning the agencies is pleased to note that the Commission has come forward with a proposal for an Interinstitutional Agreement on the Agencies, as requested by Parliament in its 2003 discharge reports on the agencies ; calls on the Council to begin negotiations as soon as possible with a view to concluding an agreement on the basis of the Commission's draft text, taking account of the principles adopted by Parliament in its resolution of 13 January 2004 on The Operating Framework for the European Regulatory Agencies3 and in its resolution of 1 December 2005 on European Regulatory Agencies4;
French: Le Parlement européen, Observations générales concernant les agences est ravi de noter que la Commission a avancé une proposition d’accord interinstitutionnel sur les agences, comme demandé par le Parlement dans ses rapports de décharge 2003 concernant les agences; appelle le Conseil à entamer des négociations dès que possible afin de conclure un accord sur la base du projet de texte de la Commission, en tenant compte des principes adoptés par le Parlement dans sa résolution du 13 janvier 2004 sur l’encadrement des agences européennes de régulation3 et sa résolution du 1er décembre 2005 sur les agences européennes de régulation4;
English: Witnesses often refuse to appear before the judicial authorities as they are subjected to the same threats, which makes investigation difficult.
French: Ceux-ci refusent souvent de se présenter devant la justice, car ils sont victimes des mêmes menaces, ce qui bloque les enquêtes.
English: The test results should be within the warning limits (±2xs) and the control limits (±3xs) of the expected value.
French: Les résultats des essais doivent se situer dans l'intervalle d'avertissement (± 2 x s) et l'intervalle de contrôle (± 3 x s) de la valeur attendue.
English: Choice of ellipses , recognize an ellipse according to its equation, or vice versa.
French: OEF complexe , collection d'exercices sur les nombres complexes.
English: Basically this blindfold was a, you know, you have the prison floor then stairs up to the interrogation floor, once you are at the gate, the door from the stairs to the interrogation floor, at the right-hand side there is a bucket of water which has these rubber pieces, blindfolds, they keep in the water I guess to keep them soft.
French: Essentiellement ce bandeau était un, vous savez, vous avez l’étage prison, puis les escaliers menant à l’étage des interrogatoires, une fois à la barrière, la porte de l’étage des interrogatoires, à main droite, il y a un seau d’eau avec ces pièces de caoutchouc, des bandeaux qu’ils gardent dans l’eau, je suppose pour qu’ils restent souples...
English: At its second meeting, held in New York on 5 and 6 July 2007, the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting discussed the revision of SEEA-2003, including issues on the structure of the revised SEEA-2003, the list of issues in the research agenda and issues that required harmonization.
French: À sa deuxième réunion, qui s'est tenue à New York les 5 et 6 juillet 2007, le Comité d'experts a débattu de la révision du manuel de 2003, notamment la structure de la nouvelle version du manuel, les questions à inscrire au programme de recherche et celles devant être harmonisées.
English: Senior Legal Counsellor 1.
French: Conseiller juridique principal OMPI (P.5) Médiane 3.
English: The right to information about consular access was very important and the issue should be examined by the working group.
French: Le droit à l'information sur les possibilités d'accès aux services consulaires était très important et la question devrait être examinée par le Groupe de travail.
English: Rather often, it has been invoked to protect politicians and civil servants against criticism.
French: doivent être mis en balance avec les intérêts de la libre discussion des questions politiques.
English: The management of oil and gas resources North of 60 ° N latitude offshore and in the Northwest Territories and Nunavut is a federal responsibility. This responsibility is carried out by the Northern Oil and Gas Directorate of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: La gestion des ressources en pétrole et en gaz au nord du 60° de latitude Nord, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et en mer est une responsabilité fédérale assumée par la Direction générale du pétrole et du gaz du Nord du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The number of female candidates for membership to the Assembly amounted to 26, i.e. 10.4 per cent of the total membership, as compared with a total of 24 female members in the previous Assembly.
French: Le nombre de candidates élues à l'Assemblée s'élève à 26 (soit 10,4 % du total), contre 24 dans l'Assemblée précédente.
English: The Committee at its twenty-second to twenty-fourth sessions considered how to respond in an effective, constructive, realistic, fair and consistent manner to this problem, without rewarding those State parties that routinely submit late reports.
French: À ses vingt-deuxième à vingt-quatrième sessions, le Comité a examiné la façon de régler ce problème d'une manière efficace, constructive, réaliste, équitable et cohérente, qui ne soit pas pour autant une prime d'encouragement aux États parties qui, systématiquement, présentent tardivement leurs rapports.
English: Towards Sustainable Management of the Boreal Forest is available by mail order through the National Research Council Research Press.
French:   On peut se procurer Towards Sustainable Management of the Boreal Forest en passant une commande par correspondance auprès des Presses scientifiques du Conseil national de recherches du Canada.
English: (If more than one appellant, respondent or intervener represented by different counsel, list all counsel.) 6.
French: (Donner la liste de tous les avocats, dans le cas où plus d'un appelant, intimé ou intervenant est représenté par différents avocats.) 6.
English: Across all countries and regions and all age groups, girls are less active than boys and the gender gap increases with age.
French: Le pourcentage de filles suivant des régimes varie considérablement d’un pays à l’autre (dans une moindre mesure en ce qui concerne les garçons).
English: • Three-week campaign (March 24 – April 13) Mainstream Television:
French: • Campagne de trois semaines (du 24 mars au 13 avril) Télévision grand public
English: Critical loads of Hg required data only on DOC and waterflow.
French: Pour les charges critiques de mercure, on n'avait besoin que du COD et du débit d'eau.
English: (RO) Madam President, at the end of this year, the Third Postal Directive is due to come into force, which will completely deregulate this market.
French: (RO) Madame la Présidente, à la fin de cette année, la troisième directive postale doit entrer en vigueur et va complètement dérèglementer ce marché.
English: This geography reflects systematic regional differences in: 1. the institutions of kinship and family; 2. the household patterns they have given rise to; and 3. the associated gender division of resources and responsibilities. These have in turn given rise to regional differences in the gender division of labour between production and reproduction, paid and unpaid work, and the domestic and public domains.
French: Les modes d'organisation de la famille et de la parenté induisent des relations hommes–femmes un peu moins rigides dans le Sud-Est asiatique et, dans une certaine mesure, dans les États du sud de l'Inde et au Sri Lanka.
English: His delegation would therefore be unable to vote for the draft resolution.
French: La délégation cubaine ne sera donc pas en mesure de voter en faveur du projet de résolution.
English: Policy on Public Input Previous Table of Contents Next
French: Politique sur la participation du public Précédente Table des matières Prochaine
English: Information sharing in traditional Aboriginal ceremonies or activities is the least popular approach.
French: Le partage de l’information lors des cérémonies ou activités traditionnelles autochtones constitue l’approche la moins populaire.
English: Download the current list of Rotaract multidistrict events (PDF).
French: Télécharger la liste des manifestations Rotaract multidistricts (PDF).
English: • Cover Crop Protection Program (CCPP) Managing Wet Soils Executive Summary Cover crops are an attractive option for producers facing flooded or very wet soils in the spring, and can be a useful alternative to summer fallow.
French: • Programme de culture de couverture (PCC) L'assèchement des sols saturés d'eau Sommaire éxécutif Les cultures couvre-sol sont une option attrayante pour les producteurs aux prises avec des sols inondés ou fortement saturés au printemps et elles peuvent être une solution utile de rechange à la jachère.
English: The Commission establishes the panels from which representatives, of employers and insured persons are chosen.
French: La Commission établit les listes à partir desquelles les représentants des employeurs et des assurés vent choisis.
English: Divert runoff and overland flow away from working areas and areas of exposed or susceptible soils, where feasible.
French: Mettre en place des dispositifs pour empêcher l’érosion avant d’entreprendre les travaux et ne les enlever qu’une fois que le terrain a été Plus grande exposition stabilisé. du sol entraînant Effectuer les travaux par étapes afin de F F F F M F NEG l’érosion et l’instabilité limiter la durée d’exposition des sols des pentes. perturbés.
English: It therefore offers a unique opportunity of building bridges between the EU and citizens; but this requires active involvement in the communication from governments and national parliaments.
French: A l’avenir, il faudra agir encore plus en ce sens, cela implique également une présence et une participation accrue dans les débats et politiques sur l’avenir de l’Europe, le rôle et la place des citoyens.
English: Open Society Institute/Soros Foundation Since 1999, the Centre and the Open Society Institute/Soros Foundation have been jointly organizing quarterly meetings of NGOs which are active regarding women’s issues.
French: Les participants aux sessions de formation du Centre sur la surveillance et l’établissement de rapports concernant les droits de la femme y ont été invités comme hôtes et animateurs.
English: Function and Regulation of Neural Sodium/Proton Exchangers
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: 8-5 Drug Abuse 607 - 628 162
French: 8-5 Abus de drogues 607 − 628 165
English: Introduction . 1.1 Study Objective . 1.2 Study Approach . 1.3 Study Constraints
French: Introduction . 1.1 Objectif de l'étude . 1.2 Méthodologie de l'étude . 1.3 Limites de l'étude
English: Scarifier means a walk-behind or ride-on powered machine which uses the ground to determine the depth of cut and which is equipped with an assembly appropriate to slit or scratch the surface of the lawn in gardens, parks and other similar areas. prEN 13684 addresses the same kind of equipment with a wider scope and different definition as reported below.
French: Machine à moteur, à siège ou à conduite à pied, équipée d’un assemblage qui permet de fendre ou de gratter les surfaces herbeuses des jardins, des parcs ou d’autres terrains similaires, et dont la profondeur de coupe est déterminée par le sol. Le document Pr EN 13684 concerne le même type de matériel, mais avec un champ d’application plus étendu et une définition différente.
English: Right to self-determination ICESCR, ICCPR DDRIP, VDPA
French: Droit à l'autodétermination PIRDESC, PIRDCP PDDPA, DVPA
English: Bilateral cooperation between the Commission and the US DoJ was particularly intensiﬁed in cartel cases: numerous contacts took place between ofﬁcials of the Commission’s cartel units and their counterparts at the DoJ.
French: Durant l’année écoulée, des contacts fréquents ont également eu lieu dans un certain nombre d’autres affaires. La coopération bilatérale entre la Commission et le DOJ s’est particulièrement renforcée dans les affaires d’entente.
English: The PUMF are available through universities participating in the Data Liberation Initiative, and may also be available on request.
French: On peut avoir accès aux FMGD par l'entremise des universités qui participent à l'Initiative de démocratisation des données.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending The total cost of the CRTC is funded by a combination of appropriations and respendable revenue recovered from the broadcasting and telecommunications industries (for more information on the CRTC’s cost recovery methodology, please see Explanation of Revenue.
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles Le coût total du CRTC est financé par une combinaison de crédits et de recettes disponibles recouvrés auprès des industries de radiodiffusion et de télécommunications (pour plus de renseignements sur la méthode de recouvrement des coûts du CRTC, veuillez voir Explication des recettes).
English: Delivery of weighing services and programs is an integral component of the ongoing provision of the CGC mandate.
French: La prestation des services de pesée fait partie intégrante de la réalisation du mandat de la CCG.
English: Select "Continue." epass password confirmation page This time the system remembers your user ID.
French: Page de confirmation du mot de passe epass Cette fois-ci, le système a mémorisé votre ID utilisateur.
English: The second aspect relates to the issue of qualified majority voting.
French: Le deuxième aspect a trait à la question de la majorité qualifiée.
English: During the period under review, the WIPO Medical Service continued to provide health care to staff members, retirees and visiting delegates.
French: Durant la période examinée, le Service médical de l’OMPI a continué à assurer des soins médicaux aux membres du personnel, aux retraités et aux délégués en visite.
English: Release and Satisfaction dated December 13, 2004, by The Bank of New York.
French: Mainlevée et satisfaction en date du 13 décembre 2004 par The Bank of New York.
English: • Supporting the Government’s Strategic Agenda.
French: • Intendance de l'information du gouvernement.
English: Near the historic center of the city, you will discover its typical winding streets and the Saint Jean district.
French: Il vous offre également sur 2500 m² un immense espace de détente et de bien-être (Lyon Plage, le plus grand spa urbain de France). Vous y trouverez une piscine olympique, un basin intérieur chauffé, des massages à jet (température constante de 35 °C), bain à remous, sauna pour femmes et hommes, hammam, appareils cardio-vasculaireet d’entrainement.
English: • Our work on the environment indicates that progress has been made in managing for sustainable development, but gaps remain between policy promises and performance. • Auditor General's 1999 Report, Chapter 5, Collaborative Arrangements:
French: • Nos travaux sur l'environnement indiquent que des progrès ont été accomplis dans la gestion du développement durable, mais qu'il y a toujours des écarts entre les promesses de la politique et le rendement.
English: Stringent policies and laws are required to prevent early marriages, child sexual abuse, rape and other forms of abuse.
French: Des politiques et lois strictes sont nécessaires pour prévenir les mariages précoces, les abus sexuels, le viol et les autres formes de sévices à l'encontre des enfants.
English: Political Process Financing Act, S.N.B. 1978, c.
French: Loi de l’impôt sur le revenu, L.R.O. 1990, ch.