ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall reform and development policy agendas of the individual partner countries are analysed in the relevant chapters of the individual country and regional strategy papers, and need not be repeated here.
French: Les programmes généraux de réforme et de développement de chacun des pays partenaires individuels sont analysés dans les chapitres pertinents des documents de stratégie par pays et des documents de stratégie régionale individuels. Il est donc inutile de les reproduire ici.
English: additional means necessary for it to perform its tasks. Liberia 1.33.35.
French: modifiant l’accord de partenariat — JO L 287 du 28.10.2005 et Bull.
English: Each Party shall provide the owner of a protected industrial design the right to prevent other persons not having the owner's consent from making or selling articles bearing or embodying a design that is a copy, or substantially a copy, of the protected design, when such acts are undertaken for commercial purposes.
French: Chacune des Parties accordera au titulaire d'un dessin ou modÃ¨le industriel protÃ©gÃ© le droit d'empÃªcher d'autres personnes agissant sans son consentement de fabriquer ou de vendre des articles portant ou comportant un dessin ou modÃ¨le qui est, en totalitÃ© ou pour une part substantielle, une copie de ce dessin ou modÃ¨le protÃ©gÃ©, lorsque ces actes seront entrepris Ã des fins de commerce.
English: A further exploration was undertaken of potential correlates of these attitudes (data not shown).
French: Nous avons exploré d'autres corrélations potentielles de ces attitudes (données non présentées).
English: However, the Complainant was never able to present a cover letter for the position of FSL instructor, and this inability leads me to believe the letter never existed.
French: Toutefois, il n'a jamais été en mesure de présenter une lettre d'accompagnement pour le poste de professeur de français langue seconde et ce manquement me porte à conclure que cette lettre n'a jamais existée.
English: A superb location. Less than 100m from Piazza Navona, friendly, clean, great value hotel in a very expensive part of Rome, older people may find the stairs a small issue.
French: Nous avons particulièrement aimé la situation, l'hôtel se trouvait à quelques pas de la Piazza Navone.
English: People to look after the agricultural sector, as well as the areas upstream and downstream.
French: Nous avons besoin de personnes qui s'occupent du secteur agricole, ainsi que des domaines en amont et en aval.
English: • Georgia was ranked 28th in the country for per capita income at US$29,259 in 2003.
French: • En 2003, la Georgie se classait 28e au pays pour son revenu par habitant, qui s’élevait à 29 259 $ US.
English: We do not believe it is a good idea to prepare the Lisbon Strategy and to review it without careful reflection, without self-criticism and without a genuine consultation process, such as the one called for by the trade unions and the Social Platform, because the Lisbon Strategy is very important for all of us and for the perspective of the European Union.
French: Nous ne croyons pas que ce soit une bonne idée de préparer la stratégie de Lisbonne et de la réviser sans une réflexion approfondie, sans autocritique et sans un processus consultatif véritable, tel que l'ont demandé les syndicats et la plate-forme sociale, parce que la stratégie de Lisbonne est très importante pour nous tous et pour l'avenir de l'Union européenne.
English: Canadian travelers should exercise caution in choosing accommodations, places of worship, shopping venues, restaurants, clubs, and other tourist facilities. They should opt for accommodation facilities with adequate security arrangements in place.
French: Ils devraient faire preuve de prudence dans le choix des établissements commerciaux et publics qu’ils fréquentent (hôtels, lieux du culte, centres commerciaux, restaurants, clubs, etc.) et s’assurer que ceux-ci possèdent des dispositifs de sécurité adéquats.
English: The bed was fantastic, with a quilt like extra cover on the matress which was very comfortable - so much so, I'm trying to locate one on the internet to buy!
French: Prix du Parking voisin (le seul possible) très excessif à 25 Euros ... la nuit, sans tarif préférentiel pour clients de l'Hotel. Prohibitif.
English: Delete section B.2
French: a) Supprimer la section B.2.
English: It states that the final beneficiaries received from the German authorities far greater amounts than those which the Commission decided to pay, since the national part of the financing had sometimes been increased.
French: Elle affirme que les bénéficiaires finals ont reçu de la part des autorités allemandes des sommes bien plus importantes que celles que la Commission a décidé de verser, dès lors que la part de cofinancement national a parfois augmenté.
English: Supports the realization of the mandate of the Working Group as renewed by the Human Rights Council in its resolution 9/3,6 with the recognition that the Working Group will convene annual sessions of five working days and submit its reports to the Council;
French: Appuie la réalisation du mandat du Groupe de travail, tel que le Conseil des droits de l'homme l'a renouvelé par sa résolution 9/36, étant entendu que le Groupe de travail se réunira une fois par an pendant cinq jours ouvrables et fera rapport au Conseil ;
English: U.S. Trade Remedy Law:
French: Lois américaines portant sur les recours commerciaux
English: Brazil's new President Luiz Inacio Lula da Silva was elected with the same great expectations that brought the ex-paratrooper and coup leader Hugo Chávez to power in Venezuela three years ago.
French: Le nouveau président du Brésil, Luiz Inacio Lula da Silva, a été élu avec le sentiment d'attente qui mena l'ancien parachutiste putschiste Hugo Chávez au pouvoir au Venezuela trois ans plus tôt.
English: The 1990s were the most conflict-ridden years since independence, and economic performance was lacklustre.
French: Les années 90 ont connu le plus grand nombre de conflits depuis les indépendances, et les performances économiques ont été peu brillantes.
English: Figure A6.3.1 Hudson Bay Mining & Smelting Copper Smelter Process Flow Sheet Click to view full version.
French: Figure A6.3.1 Schéma fonctionnel de la fonderie de cuivre de Compagnie minière et métallurgique de la Baie d'Hudson Cliquez ici pour voir la figure.
English: According to information from the police force and the Public Prosecutor's Office no evidence has so far been found, either of child prostitution or of women being trafficked or forced into prostitution against their will.
French: D'après la police et le Parquet, il n'existe aucun cas avéré de prostitution d'enfant, de traite de femme ou de femme forcée de se prostituer contre son gré.
English: As with the previously approved imidazolinone tolerant wheats, rice, corn and canola, the single amino acid change alters the binding site for the herbicide on the AHAS enzyme while having no effect on the normal functioning of the enzyme.
French: Comme dans les lignées résistantes à l'imidazolinone antérieurement approuvées de blé, de riz, de maïs et de canola, le seul changement d'acide aminé modifie le site de liaison de l'herbicide sur l'enzyme AHAS alors qu'il ne produit aucun effet sur le fonctionnement normal de l'enzyme.
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Fairbairn, P.C., calling the attention of the Senate to the State of Literacy in Canada, which will give every Senator in this Chamber the opportunity to speak out on an issue in our country that is often forgotten.—(Honourable Senator Jaffer) Hon. Maria ...
French: Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Fairbairn, C.P., attirant l'attention du Sénat sur la situation de l'alphabétisme au Canada, ce qui donnera à tous les sénateurs présents dans cette enceinte l'occasion de parler de cette question qui, da...
English: The Representative of the African Union (AU) addressed his congratulations to the Director General on his re-election, and paid tribute to him for the immense task that he had accomplished in the promotion of the intellectual property concept throughout the world.
French: Le représentant de l’Union africaine (UA) a exprimé ses félicitations au directeur général pour sa réélection et a rendu hommage à l’œuvre gigantesque qu’il a accomplie dans la promotion du concept de la propriété intellectuelle à travers le monde.
English: It is achieved through the delivery of global programmatic results that address multi-dimensional development challenges that require cross-practice integration across the four focus areas of the strategic plan.
French: Il est réalisé à partir des résultats atteints au titre du programme mondial qui traitent des problèmes multidimensionnels de développement et pour lesquels une intégration intersectorielle dans les quatre domaines principaux du plan stratégique est nécessaire.
English: (b) Observers for the following States: Argentina, Morocco, United Republic of Tanzania;
French: b) Les observateurs des États suivants: Argentine, Maroc et République-Unie de Tanzanie;
English: He was then threatened that he would receive the same treatment if he intervened again in the prisons’ affairs.
French: Karim Amer a été menacé de subir le même sort s’il intervenait encore dans les affaires de la prison.
English: If one considers only my escape from Romania and subsequently saving my fiancée from Hungary – those 4 months required more successful anticipation than probably the rest of my life consolidated.
French: Le seul fait d'avoir réussi à m'enfuir de Roumanie et, par la suite, d'avoir réussi à faire sortir ma fiancée de Hongrie est déjà un exploit - ces quatre mois m'ont obligé de prévoir comme jamais je n'aurai probablement à le faire pour le reste de ma vie.
English: Dr. Wallace’s long-term goal is to discover the details of how Sonic hedgehog works, what its targets are and how it gets transported in neurons.
French: Si ce processus vital pouvait être stimulé et si la survie des oligodendrocytes pouvait être assurée, la détérioration de la myéline pourrait être arrêtée ou freinée dans la SP.
English: Plans and estimates for the present fort were submitted in Dec 1825.
French: Les plans et devis des fortifications actuelles ont été proposés en décembre 1825.
English: About the Collections Turn-of-the-century village depicting history of Essex County Approximate number of objects in the collections: 1500
French: Renseignements sur les collections Turn-of-the-century village depicting history of Essex County Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 1500
English: Synopsis of Fall 2005 Consultations: Marine Mixers Five marine mixer consultation sessions were held between November 29 and December 8, 2005.
French: RENCONTRES SUR L’OCÉAN Il y a eu cinq séances de consultations appelées Rencontres sur l’océan entre le 29 novembre et le 8 décembre 2005.
English: It is consequently hard to launch actions to provide pertinent, timely information using this mechanism.
French: Les études demeurent une source essentielle d’informations précieuses sur les travaux entrepris au titre du plan d'action eLearning.
English: The High Commissioner called for the international community to give greater priority to the protection of children against all forms of violence.
French: La Haut-Commissaire a engagé la communauté internationale à accorder une plus grande priorité à la protection des enfants contre toutes les formes de violence.
English: We will be able both to compete against and to form mutually beneficial relationships with emerging economic powers.
French: Nous pourrons faire concurrence aux nouvelles puissances économiques et établir des relations mutuellement bénéfiques avec elles.
English: Austria reported that since it did not have any special landfills to deal with hazardous waste, it was all either burnt in special incineration plants fitted with BAT and operated under strict licences, or it was exported to countries that had the capacity to eliminate it in a suitable manner.
French: En Autriche, où il n'existait pas de décharges spéciales pour traiter les déchets dangereux, ceux-ci étaient soit brûlés dans des usines d'incinération spéciales utilisant les meilleures techniques disponibles et dont l'exploitation était soumise à un régime strict de licences, soit exportés vers des pays qui avaient les moyens de les éliminer de manière appropriée.
English: During 2002, the Commission Members and the Directors of the Commission participated in a strategic planning session for the purpose of evaluating the positioning of the Military Police Complaints Commission and setting our course for the future.
French: En 2002, les membres et les directeurs de la Commission ont participé à une séance de planification stratégique afin d'évaluer le positionnement de l'organisme et de tracer la voie à suivre pour l'avenir.
English: Requests UNDP to allocate sufficient levels of resources, both financial and staff, across the practice areas of the strategic plan, 2008-2011, with particular attention to least developed countries, in the context of achieving the Millennium Development Goals, and to report in this regard at the annual session 2009;
French: Prie le PNUD de consacrer suffisamment de ressources, tant financières qu'humaines, à tous les domaines d'intervention du plan stratégique pour 2008-2011, en accordant une attention particulière aux pays les moins avancés, aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et de lui rendre compte à ce sujet à sa session annuelle de 2009;
English: in agreements, protocols, conventions, etc.:
French: Dans les accords, les protocoles, les conventions, etc.:
English: Its turnover was stagnating between 1990 and 1993, and there had been 700 lay-offs out of a workforce of 3 0005 The slogan chosen to counter these difficulties was "One major innovation every two years in support of growth". The innovative approach is not just technical: at B&O, design takes precedence over engineering.
French: La démarche novatrice n'est pas seulement technologique: chez 5 B&O, le design prend le pas sur l'ingénierie . Le "design" est l'une des composantes de l'investissement immatériel qui peut faire la différence, notamment pour des produits "haut de gamme" à coût élevé.
English: One might think that this would not be a problem for government-issued cheques, but the financial institution has to go through the same procedure regardless and some government departments may have a record of not clearing cheques expeditiously.11
French: On pourrait être porté à croire que les chèques émis par le gouvernement sont facilement négociables, mais l’institution financière est tenue de s’en remettre à la même procédure peu importe qui est le payeur, sans compter que certains ministères ont la réputation de ne pas être très diligents dans leurs activités de compensation des chèques11.
English: Il va ensuite lui fister la chatte en entrant sa main complètement dedans.
French: Il va ensuite lui fister la foufe en entrant sa main complètement dedans.
English: • Recommendations on the above indicators, including next steps in their promotion, implementation and use, taking into account as well the findings from the above Environment Canada task force initiative (by end of fiscal year 2002-03).
French: • Recommandations au sujet des indicateurs mentionnés ci-dessus, y compris les prochaines étapes de leur promotion, de leur mise en œuvre et de leur utilisation, en tenant compte également des conclusions de l’initiative du groupe de travail d’Environnement Canada mentionnée ci-dessus (d’ici la fin de l’exercice 2002-2003).
English: • In determining the area to be included in and in fixing the boundaries of the proposed electoral divisions, the commission may take into consideration any factors it considers appropriate, but must take into consideration:
French: • Lorsqu’elle fixe le territoire et les limites d’une circonscription proposée, la commission tient compte de tous les facteurs qu’elle juge pertinents, mais elle doit obligatoirement prendre en considération les facteurs suivants :
English: As a busy, high performing executive it is not always possible to invest adequate time and resources to research the job market, and stay abreast of the industry’s leading career opportunities. Restricted, or lack of access to this market could prove disadvantageous.
French: Nous sommes là pour promouvoir vos compétences et surtout pour partager vos projets de carrière.
English: Section 4 states that these measures should be used, rather than court proceedings, in all cases if they would be adequate to hold the young person accountable.
French: Research suggests that under the YOA it was not unusual for a young person to wait much longer than 24 hours to be brought before a youth court judge or justice of the peace.
English: But it is important to have this instrument, so as not to be caught in a situation where, for example, Congress or the US Senate might not authorise the President to intervene, leaving us, the Europeans, 18
French: Mais il importe d’avoir cet instrument afin, par exemple, de ne pas être dans une situation où le Congrès ou le Sénat américain n’autorise pas son Président à réaliser telle ou telle intervention, ce qui nous laisserait, nous, Européens, démunis.
English: A federal authority that proposes or agrees to the examination of an issue as part of an environmental assessment, or that is otherwise responsible under its departmental mandate for issues to be addressed in the environmental assessment, will, at the time it initiates examination of the issue, commit to identifying at the time a course of action is taken by the responsible authority, the means the federal authority will use to ensure the implementation of any follow-up program requirements that are agreed to by the responsible authority and the federal authority.
French: L’autorité fédérale qui propose ou convient qu’une question soit examinée dans le cadre d'une évaluation environnementale, ou qui est autrement responsable en vertu de son mandat ministériel des questions qui feront l’objet de l'évaluation environnementale, s’engagera auprès de l’autorité responsable, au moment où elle entreprend l’examen de la question, à identifier au moment où l’autorité responsable prend sa décision les moyens qu’elle prendra pour veiller à l’application des exigences du programme de suivi que l’autorité fédérale et l’autorité responsable ont convenues.
English: A crucial factor to remember is that the dose makes the poison.
French: Il est important de ne pas oublier que c’est la dose qui fait le poison.
English: Additional information about this investigation will be available in a Statement of Reasons that will be available within 15 days of the date of this decision on the CBSA's web site at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/. Next Steps The CBSA will continue its investigation of the dumping and subsidizing and will make a final decision on or before May 17, 2005.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l'Énoncé des motifs qui sera disponible d'ici quinze jours à compter d'aujourd'hui sur le site Web de l'ASFC à l'adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/. Prochaines étapes L'ASFC poursuivra son enquête sur le dumping et le subventionnement et rendra une décision définitive d'ici le 17 mai 2005.
English: The aim of these development plans should be job creation and investment in energy efficiency and energy production from renewable sources.
French: Le but de ces plans de développement devrait être la création d'emplois et l'investissement dans l'efficacité énergétique et la production d'énergie à partir de sources renouvelables.
English: Item 2: Adoption of the report of the third meeting
French: Point 2: Adoption du rapport de la troisième réunion
English: Between the port and the airport of Poretta, Hotel Sampiero offers a housing of quality to Bastia, in the North-East of Corsica.
French: Entre le port et l'aéroport de Poretta, Hotel Sampiero offre un logement de qualité à Bastia, dans le nord-est de la Corse.
English: With an initial total budget of approximately US$ 28 million, the plan was developed by UNODC and approved by the three States in June 2007 at a ministerial meeting to strengthen cross-border cooperation in drug control.
French: Doté d'un budget initial de quelque 28 millions de dollars des États-Unis, il a été élaboré par l'ONUDC et approuvé par les trois États concernés en juin 2007 lors d'une réunion ministérielle visant à renforcer la coopération transfrontière en matière de lutte contre la drogue.
English: Resident Petko K. said that he had been held under the stairs for two weeks and then kept for 10 days in a seclusion room.
French: J’ai demandé si je pouvais passer un coup de téléphone à mes frais mais on me l’a refusé.»
English: Parliament and the Council sign the action programme `Customs 2000' (-> point 1.4.17).
French: Signature par le Parlement européen et par le Conseil du programme communautaire "Douane 2000" (-> point 1.4.17).
English: Should we thus consider that seven years of implementation of resolution 1325 (2000) have met the expectations it raised?
French: Devons-nous dès lors considérer que sept années de mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) ont permis de répondre aux attentes suscitées?
English: In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of September 2003, on behalf of the States members of the League of Arab States, and pursuant to paragraph 8 of General Assembly resolution ES-10/11 of 5 August 2002, adopted at its resumed tenth emergency special session, I have the honour to request the resumption of the tenth emergency special session of the Assembly, in the light of the inability of the Security Council to fulfil its responsibility for the maintenance of international peace and security due to the exercise by one of its permanent members of the veto.
French: En ma qualité de Président du Groupe arabe pour le mois de septembre 2003, agissant au nom des États membres de la Ligue des États arabes et en application du paragraphe 8 de la résolution ES-10/11 de l'Assemblée générale en date du 5 août 2002, adoptée lors de la reprise de sa dixième session extraordinaire d'urgence, j'ai l'honneur de demander la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité ne pouvant pas s'acquitter de sa responsabilité concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales, à cause de l'exercice du droit de veto de l'un de ses membres permanents.
English: Currently occupied habitat of the Northern Riffleshell in the Sydenham and Ausable rivers.
French: Figure 16 – Habitat présentement occupé par la dysnomie ventrue jaune dans les rivières Sydenham et Ausable
English: (8) If the proprietor of a trade mark is granted reinstatement and if, in the course of the period between the loss of rights to the trade mark registration and the reinstatement, third parties have placed
French: Dans la procédure devant l’Office des brevets, devant le Tribunal des brevets et devant la Cour fédérale de justice, les parties doivent exposer les faits de manière complète et conforme à la vérité.
English: Most of these groups have a presence on the Internet.
French: La plupart de ces organismes sont présents sur Internet.
English: We must place even greater emphasis on the positive elements of immigration and make these advantages clear.
French: Nous devons insister nettement plus sur les aspects positifs de l’immigration dans notre travail et les communiquer.
English: • We all know the conclusions articulated by the report.
French: • Nous connaissons les conclusions du rapport.
English: • 2008-04-03 Award-winning home nets Fredericton businessman and his truck company a $205,925 fine
French: • 2008-04-03 Un homme d'affaires de Fredericton et sa société se voient imposer une amende de 205 925 $