ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporation tax rates Main federal, provincial and territorial income tax rates.
French: Taux d'impôt des sociétés Principaux taux d'impôt sur le revenu fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: However, comparing within the same income brackets, those with pensions had higher participation rates only at incomes below $30,000.
French: Toutefois, lorsqu'elles se trouvaient dans la même tranche de revenu, les personnes ayant un régime de pension avaient un taux de participation plus élevé seulement dans les cas de revenus inférieurs à 30 000ÿ$.
English: Counsel also reminds me of what the Federal Court of Appeal said in Chapdelaine et al.
French: Il me rappelle également les propos de la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Chapdelaine et al.
English: Master-Corporal Michael Thomas Stanford, M.B., C.D. St. John’s, Newfoundland and Labrador On May 26, 2005, MCpl Michael Stanford rescued a man from a burning house at Canadian Forces Station St. John’s in Newfoundland and Labrador.
French: Le caporal-chef Michael Thomas Stanford, M.B., C.D. St. John’s (Terre-Neuve et Labrador) Le 26 mai 2005, le cplc Michael Stanford a sauvé un homme d’une maison en feu à la Station des Forces canadiennes St. John’s, à Terre-Neuve.
English: i) Current tax is the amount of income taxes payable or recoverable in a period.
French: i) Les impôts courants correspondent au montant d’impôt sur les bénéfices payable ou recouvrable au cours d’un exercice.
English: SECTION I – OVERVIEW Priority 2 Engage Canadians in law reform Description The vision of the Law Commission is that the promises of law become realities, and that laws are not only coherently drafted but meet the needs of all Canadians - today and in the future.
French: Section I – VUE D’ENSEMBLE Priorité 2 Engager les Canadiens dans la réforme du droit Description La Commission considère que les promesses du droit doivent devenir réalité. À cet égard, il ne suffit pas de rédiger des lois cohérentes, il faut que le droit réponde aux besoins actuels et futurs de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: An unreasonable allowance, however, is generally included in your income for income tax purposes.
French: Vous n’avez pas à joindre ces documents à votre demande de remboursement.
English: David Hutt is the acting director of the Solid Waste Department, Greater Johannesburg Transitional Metropolitan Council, Johannesburg, South Africa.
French: David Hutt est directeur intérimaire du service des déchets solides du Greater Johannesburg Transitional Metropolitan Council, Johannesburg (Afrique du Sud).
English: (13) The reference in the second sentence of article 2 of entities other than States - such as international organizations, territories or private entities - as additional members of an organization points to a significant trend in practice, in which international organizations increasingly tend to have a mixed membership in order to make cooperation more effective in certain areas.
French: 13) La mention, dans la seconde phrase de l'article 2, d'entités autres que des États − telles qu'organisations internationales, territoires ou entités privées − parmi les membres d'une organisation indique une tendance importante en pratique, car les organisations internationales ont de plus en plus souvent une composition mixte pour accroître l'efficacité de la coopération dans certains domaines.
English: • firearms that are classified as antique by regulations.
French: • les armes à feu qui sont classées historiques par règlement.
English: Two hundred million hits and growing: Canada's timekeepers brace for one billion hits in 2000 December 21, 1999 NRC spin-off develops rapid sensors to detect chemical and biological warfare agents November 1, 1999 MOU aims to increase Aboriginal interest in careers in science and technology October 28, 1999 Official Opening of the Canadian Centre for Housing Technology October 7, 1999 World Experts in Digital 3D Imaging and Telecommunications gather in Ottawa October 4, 1999 NRC mobilizes Canadian team to investigate Taiwan quake damage October 1, 1999 New NRC Virtual Environment Centre Enhances Canada's Competitiveness September 24, 1999 NRC takes lead in the development of a national program for multi-million dollar biochip technologies September 10, 1999 NRC discovery allows scientists to watch the ultrafast processes of the microworld September 2, 1999 Ottawa wins IUPAC Congress and General Assembly for August 2003 August 27, 1999 Government of Canada Invests $30M in Fuel Cell Research and Innovations August 10, 1999 Minister of Industry John Manley endorses aircraft icing research collaborative agreement between NRC, NASA August 10, 1999 NRC licenses unique air quality modeling package to Canadian company July 28, 1999 NAC's Great Composers Concert dedicated to scientist Gerhard Herzberg July 22, 1999 Eye on Universe Opens for Canada:
French: Deux millions de visites et le compteur tourne toujours : les gardiens canadiens du temps s'attendent à un milliard de visites en 2000 Le 21 décembre 1999 Une entreprise dérivée du CNRC met au point des capteurs rapides pour détecter les agents de guerre chimique et biologique Le 1er novembre 1999 Une entente qui vise à intéresser les jeunes Autochtones aux carrières en science et en technologie Le 28 octobre 1999 Ouverture officielle du Centre canadien des technologies résidentielles Le 7 octobre 1999 Réunion Ottawa d'experts mondiaux de l'imagerie numérique tridimensionnelle Le 4 octobre 1999 Le CNRC envoie une équipe de scientifiques canadiens étudier les dommages causés par le séisme à Taïwan Le 1er octobre 1999 Le nouveau Centre des technologies d'environnement virtuel accroît la compétitivité du Canada Le 24 septembre 1999 Le CNRC prend les devants dans la mise sur pied d'un programme national de plusieurs millions dans le secteur des biopuces Le 10 septembre 1999 Une technique mise au point au CNRC permet d'observer les phénomènes ultrarapides de l'infiniment petit Le 2 septembre 1999 Ottawa accueillera le Congrès et l'Assemblée générale de l'IUPAC en août 2003 Le 27 août 1999 Le Gouvernement du Canada investit 30 millions de dollars dans la recherche sur les piles à combustible Le 10 août 1999 Le ministre de l'Industrie, John Manley, avalise une entente de recherche sur le givrage entre le CNRC et la NASA Le 10 août 1999 Le CNRC octroie à une entreprise canadienne la licence d'exploitation de son logiciel de modélisation de la qualité de l'air Le 28 juillet 1999 Un concert du Festival des grands compositeurs du CNA sera dédié au scientifique Gerhard Herzberg Le 22 juillet 1999 Une nouvelle fenêtre sur l'Univers s'ouvre pour le Canada :
English: For example, about 90 percent of new farm and industrial tractors sold in North America in 2002 were supplied by established manufacturers, with the balance supplied by manufacturers based overseas.
French: Ainsi, quelque 90 p. 100 des tracteurs agricoles et industriels neufs vendus en Amérique du Nord en 2002 provenaient de fabricants établis, le reste provenant de fabricants installés outre-mer.
English: This is consistent with recent beliefs about when it is appropriate for women to work outside of the home; it is most appropriate before they marry and least appropriate while they have pre-school aged children.
French: Ces tendances sont conformes aux opinions actuelles au sujet des périodes où il est approprié que les femmes travaillent à l’extérieur du foyer. Le travail pour les femmes est le plus approprié avant le mariage et le moins approprié lorsqu’elles ont des enfants d’âge préscolaire.
English: The respective positions had been established at the local levels.
French: Des postes avaient également été créés au niveau local.
English: In cases Nos.  1461/2006, 1462/2006, 1476/2006 and 1477/2006 (Maksudov et al.
French: Dans les affaires nos 1461/2006, 1462/2006, 1476/2006 et 1477/2006 (Maksudov et al.
English: Mr. Zaremba added that the guidelines should indicate more clearly to applicants the information that had to be included in the coasting trade application.
French: M. Zaremba ajoute que les lignes directrices devraient indiquer plus clairement aux demandeurs les renseignements qui doivent se trouver dans la demande de cabotage.
English: The applicant is also requesting, pursuant to sections 9(1)(e) and 24(1) of the Broadcasting Act, the revocation of the licence of CKCR effective at the end of the simulcast period.
French: La requérante demande également que le Conseil révoque, conformément aux articles 9(1)e) et 24(1) de la Loi sur la radiodiffusion, la licence de CKCR dès la fin de la période de diffusion simultanée.
English: Credit rating agencies, in general, issue opinions, literally in the form of ratings, on the creditworthiness of businesses and states and on complex financial products.
French: Les agences de notation de crédits émettent en général, sous forme de notes littérales, des avis sur la solvabilité des entreprises, des États et sur les produits financiers complexes.
English: In the case of a refund granted under paragraph 74(1)(g) of the Act to give effect of a retroactive order or regulation, interest will be paid at the prescribed rate beginning on the day after the duties were paid, and ending on the day the refund was granted.
French: Dans le cas d'un remboursement accordé, en vertu de l'alinéa 74(1)g) de la Loi, en application d'un décret ou d'un règlement rétroactif, des intérêts sont versés sur le montant du remboursement.
English: However, it only permits paper-based communications with members and shareholders.
French: Cependant, elle n'autorise que les communications sur papier avec les membres et les détenteurs de parts de placement.
English: ∙cm−3 wet sediment at many stations in the approximately 2000-km2 deposit.
French: ∙cm−3 de sédiment humide à de nombreuses stations dans le dépôt,.qui mesure 2 000 km2.
English: It is worth noting that for stopping performance tests required in the regulation, a similar provision already applies to motorcycles which are unable to achieve the specified test speeds.
French: Il est à noter que pour les essais de performance d'arrêt requis dans la réglementation, une disposition semblable s'applique déjà aux motocyclettes qui ne peuvent atteindre les vitesses d'essai exigées.
English: By definition, wages are reported to tax authorities and the tax is deducted at source.
French: Par définition, les salaires sont déclarés à l'administration fiscale et l'impôt est déduit à la source.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area   Proposed EnCana-CFB Suffield National Wildlife Area Shallow Gas Infill Development Project Availability of $150,000 in Participant Funding The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has established a Participant Funding Program of up to $150,000 to help the public take part in the joint review of the proposed EnCana - CFB Suffield National Wildlife Area Shallow Gas Infill Development project in Alberta.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana   Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana-Base de Forces canadiennes Suffield Disponibilité de 150 000 $ en aide financière aux participants L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a mis en place un Programme d'aide financière aux participants selon lequel jusqu'à 150 000 $ seront fournis pour permettre au public de prendre part à l'examen par une commission conjointe du projet d’EnCana en matière de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds, dans la réserve nationale de faune de la base des Forces canadiennes Suffield.
English: Permit Authorizations The authorization section of your permit lists restricted activities which you are permitted to carry out.
French: Autorisations des permis La section des autorisations de votre permis énumère les activités restreintes que vous êtes autorisé à accomplir.
English: HHV-6 ▪ HHV-6 exhibits the following features: ▪ It grows primarily in CD4-positive T cells both in vitro and in vivo.
French: HHV-6 Le HHV-6 présente les caractéristiques suivantes : ▪ Il croît principalement sur des lymphocytes T possédant le récepteur CD4 tant in vivo qu'in vitro.
English: Biosphere reserves were urged to develop eco-industries, organic agriculture, ecological animal husbandry, apiculture, wine- and fruit-growing and so on.
French: Les réserves de biosphère furent vivement invitées à créer des entreprises écologiques dans l’industrie, l’élevage, l’apiculture, la production de vins et de fruits, etc.
English: The goal of DFO’s Science review and advisory processes is to provide quality control through peer review of information, and (where mandated to Science Branch) scientific advice, with the overall objective of providing the best possible science to the Minister, managers, Management Boards, stakeholders and the public.
French: De plus, lors de la rédaction des versions antérieures des documents constituant la base des processus d'examen et de consultation, on n'a pas tenu compte du rôle spécial des conseils de gestion régionaux dans le Nord.
English: Provinces and Territories should designate critical care units whose mandate will include the responsibility for donation.
French: Les provinces et les territoires devraient désigner des unités de soins intensifs qui seraient responsables du don en vertu de leur mandat.
English: The federal electoral boundaries commissions are required by law to take into account considerations other than census data.
French: Les commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales sont tenues par la loi de tenir compte d'autres facteurs que les données du recensement.
English: Action on draft resolution E/2004/L.22
French: Décision sur le projet de résolution E/2004/L.22
English: It includes information on patients treated in children’s hospitals and in psychiatric units of general and allied special hospitals, but excludes outpatients and patients treated in psychiatric hospitals.
French: Il comprend des renseignements sur les malades traités dans les hôpitaux pour enfants et dans les unités psychiatriques des hôpitaux généraux et des hôpitaux spécialisés, mais ne couvre ni les malades ambulatoires ni ceux traités dans les hôpitaux psychiatriques.
English: On the night of 9 February 2000, Augusto Marroquín Carreto was removed from his cell at the Quetzaltenango Pre-trial Detention Centre and interrogated by agents of the local Criminal Investigation Service, which had information linking him to the murder of another prisoner that same day.
French: Dans la nuit du 9 février 2000, Augusto Marroquín Carreto a été sorti de sa cellule du centre de détention préventive de Quetzaltenango et interrogé par des membres du Service d'enquête criminelle de la ville, qui disposaient d'informations selon lesquelles Carreto aurait été impliqué dans la mort d'un autre détenu survenue le même jour.
English: a The non-budgeted contributions of $1,304,300 are inclusive of rental cost for UNIFIL headquarters in Naqoura ($441,200), UNIFIL House in Beirut ($333,500), military positions ($500,900) and the rear headquarters evacuation centre in Tyre ($28,800) provided by the Government of Lebanon.
French: a Dont frais de location du siège de la FINUL à Naqoura (441 200 dollars), Maison de la FINUL à Beyrouth (333 500 dollars), positions militaires (500 900 dollars) et centre d'évacuation du quartier général arrière de Tyr (28 800 dollars) fournis par le Gouvernement libanais.
English: Applicants/Exporters who do not have an EICB company file number must contact the EICB office at 613-944-2168 or 1-877-808-8838, or by facsimile 613-995-5137 to make a request.
French: Les requérants/exportateurs qui n’ont pas de numéro de dossier de société de la DGCEI doivent communiquer avec le bureau de la DGCEI au 613-944-2168 ou au 1-877-808-8838, ou encore par télécopieur au 613-995-5137 pour en faire la demande.
English: Communications Madeleine McNicoll, provided the CBAC members with a short profile on her background experience.
French: Communications Madeleine McNicoll présente aux membres du CCCB un bref compte rendu de ses antécédents de travail.
English: Amendment by Hélène Flautre and Cem Özdemir Amendment 80 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls on Arab countries to eliminate all forms of impunity and to set up mechanisms of transitional justice, drawing on the experience of Morocco, to ensure that the victims of serious human rights violations receive justice and that the people responsible for these crimes are held to account; calls, in the same spirit, on Arab countries to ratify the Rome Statute establishing the International Criminal Court and to sign the International Convention on Enforced Disappearances; Or. fr
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Cem Özdemir Amendement 81 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. considère nécessaire de promouvoir ultérieurement le troisième pilier du processus de Barcelone, à savoir la coopération humaine et sociale, pour surmonter les stéréotypes et les malentendus qui empêchent un rapprochement franc et profond entre les peuples des deux rives de la Méditerranée; demande aux acteurs du Partenariat euro-méditerranéen, et en particulier aux gouvernements, de soutenir le travail de la Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures, en la dotant de ressources importantes pour que son réseau de réseaux, regroupant plus de1200 organismes et associations œuvrant pour le dialogue au sein de leurs sociétés, se consolide; Or. fr
English: A Perspective on Current Concerns."
French: « Introducing Heart-healthy Foods in a Company Cafeteria.
English: (b) To develop a coherent body of research and theory that will help the conflict prevention community play its full part in the international debate;
French: b) Accumuler une somme cohérente de recherches et de théories qui aidera ceux qui cherchent à prévenir les conflits à jouer tout leur rôle dans le débat international;
English: Serious concerns remain over the capacity and commitment of these security institutions to comply with international standards.
French: La capacité et la volonté réelle de ces institutions de sécurité de respecter les normes internationales continuent de susciter de nombreuses interrogations.
English: During that period he was the Television Co-ordinator at O'Neil High School responsible for coordinating and supervising the televising of school activities for public viewing.
French: Pendant la même période, il a coordonné l'activité télé-visuelle au O'Neil High School, c'est-à-dire qu'il était chargé de coordonner et de superviser les projets destinés au public.
English: He examines each one to determine whether there is a basis for the allegation and will order an investigation only when satisfied that there is substance to the complaint.
French: Il examine chacune d'elles afin de déterminer si elles sont fondées et n'ordonne une enquête que s'il est convaincu de sa nécessité.
English: In the opinion of financial analysts, this supermarket chain might be able to increase it sales even more in 2005, if this trend remains.
French: Les analystes financiers estiment que cette chaîne de supermarchés pourrait continuer d'accroître ses ventes en 2005, si la tendance se maintient.
English: The Chairman, whose mandate could be strengthened, could act as decision maker where required, and inspectors would no longer have complete independence in selecting their topics and methods of work.
French: Le Président, dont le mandat pourrait être renforcé, trancherait en dernier ressort, et les inspecteurs ne seraient plus complètement libres du choix de leurs thèmes et de leurs méthodes de travail.
English:    Mr President, the assassination of the Hamas chief had one effect, which was that the Arab League summit, which was to have taken place yesterday and today, was cancelled.
French:    - Monsieur le Président, l’assassinat du chef du Hamas n’a eu qu’un seul effet, à savoir l’annulation du sommet de la Ligue arabe, qui devait avoir lieu hier et aujourd’hui.
English: There is a small variation with these numbers and the ones provided last year.
French: Il y a une petite variation entre ces chiffres et les chiffres fournis l'an dernier.
English: The number of staff in Financial Services has been reduced from 54 at the beginning of 1999 to 45 in May 2001.
French: Les effectifs des Services financiers sont passés de 54 au début de 1999 à 45 en mai 2001.
English: Nevertheless, there is no reason why I should not express my position on the matter, which has nothing to do with having less regard for France or the French.
French: Néanmoins, il n’y a pas de raison que je n’exprime pas ma position sur ce sujet, qui n’a rien à voir avec le fait d’avoir moins de considération pour la France ou les Français.
English: Of course there is. And it brings you a whole new range of possibilities: get your personal online radio, put some podcast on your mp3 player, download digital music, socialise with people who have the same taste, talk about your music on your blog, and do all the things you could already do in real life.
French: Et avec le web, de nouvelles possibilités : accéder à votre radio personnalisée, mettre un podcast sur votre lecteur mp3, rencontrez de nouveaux amis avec lesquels vous partagez les mêmes goûts et, bien sûr, faire tout ce que vous faisiez avant dans la vie “réelle”.
English: According to news reports, Falcone believed that "if the mafia was a single, widespread organization, its antagonist equally must be able to rise above a district prosecutor’s normal area of jurisdiction.
French: D’après les médias, Falcone croyait que « puisque la mafia est une organisation unique possédant des antennes partout, son antagoniste doit également pouvoir s’élever au-dessus de la juridiction normale d’un procureur de district.
English: In the centre is an enflamed grenade in gold framed by three gold triangles, their points downward, joined at the corners.
French: Au centre, une grenade dorée enflammée est encadrée par les côtés des trois triangles joints de manière à former une pyramide inversée.
English: For more information, visit our Film Industry Services page.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez notre page Services pour l'industrie cinématographique.
English: That right was confirmed by the new, post-Cold War international community at the 1991 Madrid Conference and throughout the 1990s.
French: Ce désir d’extension territoriale est une démarche erronée qui mène à l’instabilité et à l’insécurité permanentes.
English: Unless immediate action is taken, this unacceptably slow progress will continue to be measured in the unnecessary deaths of millions of people, the loss of billions of dollars of income and the postponement, perhaps by decades, of the achievement of the other Millennium Development Goals.
French: Si des mesures ne sont pas prises d'urgence, les conséquences de ce retard inacceptable continueront de se mesurer en millions de morts inutiles et en milliards de dollars de revenus perdus et repousseront peut-être de dizaines d'années encore la réalisation des autres objectifs de développement du Millénaire.
English: Has economic value only for the duration specified in the laws and as long as there is demand for it.
French: Possède une valeur économique uniquement pendant la durée prévue par la législation et tant qu’elle suscite une demande.
English: This business line includes administration of the scientific research and experimental development program, the film or video production services tax credit and the flow through shares program through the provision of tax credits to qualifying businesses.
French: Ce secteur d'activité comprend l'administration du programme de la recherche scientifique et du développement expérimental, du crédit d'impôt pour services reliés à la production cinématographique et du programme des actions accréditives au moyen de l'octroi de crédits d'impôt aux entreprises admissibles.