ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixtieth session, the General Assembly welcomed the fact that the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) was now in force for the sovereign States of the region; and urged the countries of the region that had not yet done so to deposit their instruments of ratification of the amendments to the Treaty of Tlatelolco approved by the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean in its resolutions 267 (E-V), 268 (XII) and 290 (E-VII) (resolution 60/50).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction le fait que le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) était désormais en vigueur pour les États souverains de la région et demandé instamment aux pays de la région qui ne l'avaient pas encore fait de déposer leurs instruments de ratification des amendements au Traité de Tlatelolco approuvés par la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes dans ses résolutions 267 (E-V), 268 (XII) et 290 (E-VII) (résolution 60/50).
English: CCFC Chamber of Commerce France-Canada
French: CCFC Chambre de commerce France-Canada
English: Right to the truth
French: 2/105 Le droit à la vérité
English: You can download the application form from the Service Canada Website or obtain a copy by calling 1 800 277-9914 (toll free).
French: Vous pouvez télécharger le formulaire de demande d’allocation, en vous rendant sur le site Internet de Service Canada, ou l’obtenir en composant sans frais le 1 800 277-9915.
English: What should I do if I start to receive a CPP/QPP disability benefit?
French: Cette réduction se fera automatiquement le mois suivant celui au cours duquel vous avez atteint l'âge de 65ans.
English: The Department also supported numerous roundtables, workshops and commissioned articles, via the John Holmes Policy Development Project Fund, to provide Canadians with further opportunities to address the broad questions of foreign policy that Canada is facing.
French: Le Ministère a également contribué à plusieurs tables rondes, ateliers et commandes d’articles par l’entremise du Fonds John Holmes pour les projets d’élaboration de politiques en vue de fournir aux Canadiens d’autres possibilités d’exprimer leur opinion sur les grandes questions de politique étrangère auxquelles le Canada est confronté.
English: Probability of persistence can be predicted through demographic models which integrate birth and death rates that determine changes to population size (Caswell 2001 in Miller 2004).
French: La probabilité de survie à long terme peut être estimée à l’aide de modèles démographiques prenant en compte les taux de natalité et de mortalité qui déterminent l’évolution de la taille d’une population (Caswell, 2001, cité par Miller, 2004).
English: Azerbaijan made recommendations.
French: L'Azerbaïdjan a formulé des recommandations.
English: Regarding persons with disabilities, support is needed to strengthen and democratize organizations working in this field and to carry out dissemination and awareness campaigns on the rights of this group and their need to successfully integrate in society.
French: Eu égard aux personnes handicapées, il est demandé un soutien pour le renforcement et la démocratisation des organismes dans ce secteur, ainsi que la réalisation de campagnes de diffusion et de sensibilisation aux droits de ce groupe et à la nécessité de l'intégrer socialement.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $31320.00 2006-02-21 CENTRE DE TELEPHONE MOBILE LTEE 1221 Voice communication equipment $11990.00 2006-02-21 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 31320.00 $ 2006-02-21 CENTRE DE TELEPHONE MOBILE LTEE 1221 Matériel de communications vocales 11990.00 $ 2006-02-21 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: An estimated 61,201 child maltreatment investigations (45 percent) were substantiated, an estimated 29,668 (22 percent) remained suspected, and an estimated 44,704 (33 percent) were unsubstantiated.
French: Un total estimatif de 61 201 (45 pour 100) des cas ont été corroborés, 29 668 (22 pour 100) sont demeurés présumés et 44 704 (33 pour 100) n’ont pas été corroborés.
English: 521-1525 Mr. Masashi Mizukami Minister (Economic Affairs) Mrs. Eriko Mizukami
French: 521-1525 M. Masashi Mizukami Ministre (Affaires économiques) Mme Eriko Mizukami
English: There is a critical need to strengthen our understanding of biodiversity and ecosystem services to enable any further refinement of risk-assessment policy response in the future.
French: Nous devons impérativement approfondir notre compréhension de la biodiversité et des services écosystémiques pour pouvoir mieux évaluer les risques futurs et leur formuler des réponses plus adaptées.
English: Numerous researchers have written about the difficulties associated with quantifying the expected outcomes of activities such as those under the Initiative.
French: Compte tenu de ces problèmes de mesure, l’évaluation de l’efficacité par rapport aux coûts a été qualitative. L’analyse ainsi effectuée montre que l’Initiative a été efficiente.
English: Each team now has a leader who is appointed by the management instead of a team board.
French: Les cadres supérieurs étaient des experts en maintenance de véhicules ou en activités fonctionnelles comme le contrôle de la qualité ou la comptabilité.
English: 7.330 In the course of the investigation, West Fraser put forth two arguments in support of its contention that DOC should use the revenue booked by West Fraser from sales of wood chips to
French: Le Canada soutient que les fonctionnaires du DOC ont non seulement vérifié les renseignements qui précèdent, mais ont aussi demandé – et vérifié – des renseignements additionnels concernant les ventes faites à des acheteurs affiliés et non affiliés par les scieries Blue Ridge (Alberta) et PIR (Colombie-Britannique) de West Fraser.
English: The strategic importance of the North’s natural resources is foremost to both the region and the Community.
French: L'importance stratégique des ressources naturelles du Nord est essentielle tant pour la région que pour la Communauté.
English: Report on Plans and Priorities - 2000-2001 Estimates - Part III Summary of departmental key plans, priorities and strategies (March 30, 2000).
French: Structure et rôle Définit la structure et le rôle du ministère (décembre 1999)
English: Han Article also available en français and Youth Edition
French: Hans Version anglaise de cet article
English: Captain Wayne Johnston is interview by Global National for a story on the Sapper Mike McTeague Wounded Warrior Fund.
French: Le Capitaine Wayne Johnston accorde une entrevue à Global National au sujet du Fonds du Sapeur Mike McTeague pour les soldats blessés.
English: Accordingly, of the seven Professional posts proposed for the Budget and Performance Reporting Service, the Committee recommends approval of two P-4 positions, to be funded under general temporary assistance.
French: C'est pourquoi il recommande que, sur les sept postes d'administrateur demandés pour le Service des budgets et des rapports sur leur exécution, deux postes P-4 soient approuvés et financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Mas, M., Melcion, J., Rosanas, R. & Vergé, M.H. (1992) Nivell llindar per a la llengua catalana.
French: • La précision : les descripteurs doivent décrire les traits concrets de la performance, des tâches concrètes et/ou des niveaux concrets de capacité à réaliser les performances.
English: The following table contains the species for which UNECE standards exist/or are in different stages of development, and their code for use in the UNECE meat code (see chapter 4).
French: Le tableau ci-après renseigne sur les espèces pour lesquelles des normes CEE-ONU existent ou en sont à différents stades d'élaboration et sur leur identification selon le code CEE de la viande (voir chap. 4).
English: Most of them are Russian speaking immigrants who settled in Estonia during the Soviet occupation or have been born in Estonia.
French: La plupart sont des migrants russophones qui se sont installés en Estonie sous l'occupation russe ou qui y sont nés.
English: Report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (Council decision 2005/298)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (décision 2005/298 du Conseil)
English: Calls upon all States to review and, where necessary, revise immigration policies with a view to eliminating all discriminatory policies and practices against migrants and to provide specialized training for government policy-making and law enforcement, immigration and other concerned officials, thus underlining the importance of effective action to create conditions that foster greater harmony and tolerance within societies;
French: Demande à tous les États d'examiner et, s'il y a lieu, de réviser leur politique d'immigration en vue d'éliminer toutes les mesures et pratiques discriminatoires à l'encontre des migrants et de donner une formation spécialisée aux agents chargés de l'application des lois, de l'immigration et des autres services concernés, soulignant ainsi qu'il importe de prendre des mesures efficaces pour créer des conditions propres à renforcer l'harmonie et la tolérance au sein des sociétés;
English: Goëmar announced, at the same time, that it would be selling its Plant Health division to BeCapital, an investment company from Luxembourg interested in companies with high environmental added value.
French: L’entreprise, créée en 1998 à Rennes, est spécialisée dans la production d’images de synthèse, de supports multimédia et vidéo pour les secteurs de l’architecture, de l’urbanisme, du transport, de la formation et de la muséographie.
English: Another program the NIH expanded in 2003 is the Autoimmunity Centers of Excellence.
French: Le programme des Autoimmunity Centers of Excellence constitue un autre programme des NIH qui a été élargi en 2003.
English: • have as one of its primary purposes "the conservation and protection of Canada’s environmental heritage" or some similar statement of intent acceptable to the federal Minister of the Environment or a designated authority; and,
French: • inclure dans ses objectifs principaux « la conservation et la protection du patrimoine naturel du Canada » ou autre déclaration d'intention semblable et recevable par le ministre fédéral de l'Environnement ou son mandataire désigné;
English: Data source: UNCDF MIS data from 20 programmes
French: Source : SIG du FENU - Données issues de 20 programmes.
English: The value of this technology can be tested at Brock University's Cool Climate and Oenology Viticulture Institute (CCOVI), where there are excellent facilities for making wine under highly defined experimental conditions.  Dr. De Luca's innovative, interdisciplinary program will involve the collaborative efforts of molecular biologists, plant physiologists, pathologists and analytical chemists.
French: L'utilité de cette technologie peut être vérifiée au Cool Climate and Oenology Viticulture Institute (CCOVI) de la Brock University, qui dispose d'excellentes installations pour la fabrication du vin dans des conditions expérimentales bien définies.  Le programme interdisciplinaire novateur de M. De Luca mise sur la collaboration de biologistes moléculaires, de spécialistes de la physiologie végétale, de la phytopathologie et de la chimie analytique.
English: Verification of the use of the allowance 4.14 Upon payment to a member of a Family Reunion Travel Allowance the following administrative procedures will occur (a) The member is required, to demonstrate that the allowance has been used for the purpose intended.
French: Vérification d’utilisation de l’indemnité 4.14 Sur le paiement à un militaire d'une indemnité de déplacement pour réunion de famille les procédures administratives suivantes se produiront (a) le militaire est tenu de prouver que l'indemnité a bel et bien été utilisée aux fins prévues.
English: • F.O.B. (Free on Board) requires the seller to deliver the goods to the ship, airline or other agreed mode of transport, at which time title (ownership and risk) passes to the buyer. • C.I.F. (Cost, Insurance & Freight) requires the seller to cover the cost of transport to the port of destination, and to provide appropriate insurance coverage.
French: Le crédit « à vue » est payable littéralement sur réception au comptoir de la partie en question (à condition qu’il y ait un délai raisonnable pour la vérification des documents), tandis que le crédit « à terme » suppose le paiement à une date ultérieure, comme 60 jours après la « vue », ou 30 jours après la date d’expédition, selon l’entente entre l’acheteur et le vendeur.
English: The Proponent has also committed to undertake measures for compliance, environmental effects monitoring, and follow-up, as summarized in Section 4 (Part B) of this Report.
French: Le promoteur s’est également engagé à prendre des mesures pour la conformité, la surveillance des effets environnementaux et le suivi, tel qu’indiqué dans la Section 4 (Partie B) du présent rapport.
English: UNICEF will continue its efforts to expand recruitment from developing countries for the international Professional category and will provide information on regional recruitment to the Executive Board at its session in September 2005.
French: L'UNICEF continuera de s'attacher à recruter un plus grand nombre de candidats originaires de pays en développement pour pourvoir des postes de personnel international de la catégorie des administrateurs et communiquera les données relatives aux recrutements régionaux au Conseil d'administration à sa session de septembre 2005.
English: The model takes into account both connection flexibility and panel zone shear deformation.
French: Le modèle prend en compte la flexibilité de connexion et la déformation de cisaillement de la zone de panneau.
English: The Guidelines can be found at: http://www.phac-aspc.gc.ca/dpg_e.html#infection. Revision of the Infection Control Guidelines was accomplished in collaboration with a national and multi-disciplinary steering committee, reporting to the Communicable Disease Control Expert Group (CDCEG) of the Pan-Canadian Public Health Network.
French: Les guides sont disponibles à l’adresse : http://www.phac-aspc.gc.ca/dpg_f.html. Les Guides de prévention des infections ont été révisés avec le concours d’un comité directeur pluridisciplinaire national relevant du Groupe d’experts en contrôle des maladies transmissibles (GECMT) du Réseau pancanadien de santé publique.
English: • Return to RESPs Contributing to an RESP Under proposed changes, you will be able to make contributions for a beneficiary only if:
French: • Retour à REEE Cotisations à un REEE Selon des modifications proposées, vous pourrez verser des cotisations pour un bénéficiaire si l'une des conditions suivantes est remplie :
English: BossÃ©, Joseph-NoÃ«l Conservative Quebec 1867.10.23 - 1868.01.01 Appointed Puisne Judge of the Superior Court of Quebec, January 24, 1868 Boudreau, James Bernard (Bernie) Liberal Party of Canada Nova Scotia 1999.10.04 - 2000.10.26 Candidate in federal general election, November 27, 2000, for Dartmouth, N.S. Boyd, John Liberal-Conservative New Brunswick 1880.02.11 - 1893.09.21 Appointed Lieutenant-Governor of New Brunswick, September 21, 1893.
French: BossÃ©, Joseph-NoÃ«l Conservateur QuÃ©bec 1867.10.23 - 1868.01.01 NommÃ© juge puÃ®nÃ© de la Cour supÃ©rieure du QuÃ©bec, le 24 janvier 1868. Boudreau, James Bernard (Bernie) Parti libÃ©ral du Canada Nouvelle-Ã‰cosse 1999.10.04 - 2000.10.26 Candidat Ã l'Ã©lection gÃ©nÃ©rale fÃ©dÃ©rale du 27 novembre 2000, pour la circonscription de Dartmouth, N.-Ã‰. Boyd, John LibÃ©ral-conservateur Nouveau-Brunswick 1880.02.11 - 1893.09.21 NommÃ© Lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick, le 21 septembre 1893.
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver à bord toutes les plates-formes et de tous les bateaux-remorques ou matériel servant aux opérations de dragage et d'immersion en mer.
English: Mr President, I would like to make three comments in response to the debate.
French: Monsieur le Président, je formulerai trois remarques en réponse au débat.
English: Select a texture with a double-click of the mouse.
French: Vous avez aussi la possibilité d'utiliser vos propres textures. Pour cela il faut créer une image carrée ou rectangulaire et la sauvegarder comme un fichier JPEG, BMP, TIFF ou PNG.
English: The space may, however, be greater but shall not exceed 300 mm between the rings on either side of the upright if the construction of the container and the sheets is such as preventing all access to the container.
French: L'écart peut toutefois être plus grand mais il ne doit pas y avoir plus de 300 mm entre les anneaux de part et d'autre du montant si la conception du conteneur et des bâches est propre à empêcher tout accès au conteneur.
English: This figure is given by the former Mayor of Bunia town, Gilbert Sugabo Ngulabo, who was in office until May 2003.
French: Chiffres communiqués par M. Gilbert Sugabo Ngulabo, maire de Bunia jusqu'en mai 2003.
English: According to the Forest Product Association of Canada, Canada annually generates approximately 42 million tons of wheat straw, most of it from the Prairies.
French: Selon l'Association des produits forestiers du Canada, le pays produit annuellement environ 42 millions de tonnes de paille de blé, principalement dans les Prairies.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The Maastricht changes to the EC Treaty dealt with the question of industrial policy for the first time, an achievement that can be attributed to initiatives by Parliament which helped stimulate the reorganising of the steel sector and called for a more dynamic industrial policy.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Les changements apportés par Maastricht au traité CE abordaient la question de la politique industrielle pour la première fois, un progrès que l'on peut attribuer aux initiatives du Parlement, qui a contribué à encourager la restructuration de la sidérurgie et plaidé en faveur d'une politique industrielle plus dynamique.
English: For example, in Bangladesh, there were 15 million microenterprises operating on a $100 revolving credit.
French: Ainsi, au Bangladesh, il y avait 15 millions de microentreprises dont l'activité reposait sur 100 dollars de crédit renouvelable.
English: Indeed, the EU will be the first region in the world to commit unilaterally to a reduction of its greenhouse gas emissions by 20% by 2020.
French: L'UE sera en effet la première région de la planète à s'engager unilatéralement à réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 20 % d'ici 2020.
English: The Board also provided an advance and repayment history for each producer from whom amounts were still due, which permitted AAFC to establish accounts receivable records.
French: La Commission a également fourni un historique des avances et des remboursements au sujet de chaque producteur au sujet duquel des montants étaient encore impayés, ce qui a permis à AAC d’établir des registres des créances.
English: (17) Considering the importance of parliament's role, in cooperation with the national government, in trying to reduce the negative impacts of the global financial crisis on the world's most vulnerable, and the importance of cooperation between parliaments and governments to advance the development goals set by the international community,
French: 17) Considérant que les parlements, en coopération avec les gouvernements nationaux, jouent un rôle important dans l'atténuation des effets néfastes de la crise financière mondiale sur les groupes les plus vulnérables de la population et que cette coopération entre parlements et gouvernements est importante pour progresser dans la réalisation des objectifs de développement fixés par la communauté internationale,
English: 3.2.1 Competence of the treaty monitoring bodies to assess the permissibility of reservations
French: 3.2.1 Compétence des organes de contrôle de l'application de traités en matière d'appréciation de la validité d'une réserve
English: Implementation of its mandate is thus linked to the commitment of the parties to the Comprehensive Peace Agreement process and their progress achieved in implementing its provisions.
French: Elle est donc dépendante de l'engagement des parties en faveur de celui-ci et des progrès réalisés s'agissant de l'application de ses dispositions.
English: "We all share a responsibility to preserve our natural resources for future generations.
French: « Nous avons tous la responsabilité de protéger nos ressources naturelles pour les générations futures.
English: Halifax 7 Patient Safety Conference Speech for The Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister for FedNor Halifax 7 Patient Safety Conference October 12, 2007 Ottawa, Ontario Check against delivery.
French: Conférence sur la sécurité des patients Halifax 7 Allocution de l'honorable Tony Clement Ministre de la Santé et ministre responsable de FedNor Conférence sur la sécurité des patients Halifax 7 Le 12 octobre 2007 Ottawa (Ontario) Seul le texte prononcé fait foi.
English: ◦ wearing outer garments, including shoe coverings, that protect against contamination of products and equipment, when applicable;
French: ◦ porter des vêtements de protection (y compris les couvre-chaussures) pour éviter toute contamination des produits et de l'équipement, le cas échéant;
English: Gives the buyer of the option the right, but not the obligation, to BUY (go long) the underlying asset (futures) at a specified price (strike price) within a specified time period (expiry).
French: L’acheteur de l’option d’achat a le droit, mais non l’obligation, d’ACHETER (position acheteur) l’actif sous-jacent (contrat à terme) à un prix déterminé (prix de levée) et dans le délai stipulé.
English: Specialized programmes of assistance for inpatient children are as follows:
French: Les programmes d'aide aux enfants hospitalisés portent sur:
English: Ministers agreed to address global health security related to pandemic influenza, risk management and coordination, chemical events, laboratory capacity and collaboration, field epidemiology and capacity building in epidemic alert and response.
French: Les ministres ont convenu d'intensifier la préparation à une pandémie de grippe en poursuivant leurs efforts pour améliorer la coordination, la gestion du risque, la capacité des laboratoires et de leur collaboration et l'épidémiologie d'intervention et en renforçant les capacités de prévision et de réaction en cas d'éclosion d'une pandémie.
English: Biologists were also concerned over the high rate of disappearance of a number of species as a result of anthropogenic activities.
French: Les biologistes s'inquiétaient également du taux élevé de disparition d'un certain nombre d'espèces à la suite d'activités anthropiques.
English: You only have to look at what effort it is costing the countries of Central and Eastern Europe for the inevitable question to come to mind as to what the Commission' s offer will mean to Turkey.
French: Si l'on regarde les efforts qu'il en coûte aux pays d'Europe centrale et orientale, il faut aussi poser la question de savoir ce que cette offre de la Commission représente pour la Turquie.
English: ARTICLE 49 PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE General 49.01 A Penological Factor Allowance (PFA) shall be payable to incumbents in some positions in the bargaining unit which are in Correctional Service Canada, subject to the following conditions.
French: ARTICLE 49 INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE Généralités 49.01 Une indemnité de facteur pénologique (IFP) est versée aux titulaires de certains postes faisant partie de l'unité de négociation qui se trouvent à Service correctionnel Canada, sous réserve des conditions suivantes.