ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional integration in Africa, Asia and Latin America has contributed to an increase in the attractiveness of these regions for FDI, partly as a result of the benefits from economies of scale offered by an enlarged regional market, easier sourcing of production inputs, freer movement of goods and services, and a more efficient production structure made possible by a regional division of labour.
French: En Afrique, en Asie et en Amérique latine, l'intégration régionale a contribué à rendre ces régions plus attractives pour l'IED, en partie à cause des économies d'échelle rendues possibles par un marché régional plus vaste, un meilleur accès aux facteurs de production, une plus grande liberté de mouvement des biens et des services et une structure de production plus efficace grâce à la division régionale du travail.
English: The presentations were followed by phone calls and visits to drop off brochures and business cards.
French: Les prospecteurs d'emplois aimeraient disposer de brochures traitant du programme — brochures écrites et produites par des professionnels — et souhaiteraient qu'on uniformise les cartes d'affaires.
English: It is expected that selection of the contractor to undertake the design of the research survey and its subsequent dissemination will be complete by the end of November.
French: Il est attendu que le processus de sélection du contractant chargé de concevoir le sondage et d'en diffuser les résultats sera terminé d'ici la fin de novembre.
English: In this House, the Prime Minister has promised Canadians that no current seniors will have their OAS and GIS payments reduced as a result of this reform.
French: Dans cette Chambre, le Premier ministre a promis aux Canadiens et Canadiennes qu'aucune personne âgée actuelle ne verrait ses paiements de la SV et du SRG réduits par suite de la réforme.
English: International Students Attraction to Atlantic Canada International Student Advisors 6 of 8 3 of 8 3 of 8 3 of 8 2 of 8 2 of 8 1 of 8 1 of 8 1 of 8
French: Sources d’information au sujet des universités du Canada pour les étudiants internationaux Conseillers auprès des Sources d’information étudiants internationaux 8 sur 8 4 sur 8 4 sur 8 4 sur 8 3 sur 8 1 sur 8 1 sur 8 1 sur 8 1 sur 8 1 sur 8 Internet (moteurs de recherche ou sites Web) Famille Amis Bouche à oreille Professeurs ou enseignants par l’entremise d’échanges ou de jumelages à l’étranger Recruteurs Salons portant sur l’éducation Réputation des universités Réseau des centres d’éducation du Canada (CÉC) Citoyenneté et Immigration Canada
English: Middle Plateau Culture (Précis, Chapter 18) The archaeological record of the Canadian Plateau has elicited a range of conflicting opinions regarding the culture history of the region.
French: Les Platéliens moyens (Sommaire, Chapitre 18) L'enregistrement archéologique sur le plateau canadien a suscité un conflit d'opinions concernant l'histoire culturelle de la région.
English: This approach has been taken by Iowa for disputes involving livestock production contracts and by Wisconsin for vegetable contracts.
French: En raison de cette augmentation des différends entre producteurs et transformateurs, certains États américains ont exigé que la cause fasse l’objet d’une médiation avant d’être entendue par un tribunal.
English: Add a new Explanatory Note 0.1 (b) to Article 1 (b) of the TIR Convention to read as follows:
French: PROJETS DE NOTE EXPLICATIVE ET DE COMMENTAIRE APPROUVÉS PAR LA COMMISSION DE CONTRÔLE TIR (TIRExB)
English: • Better working and living conditions result in people living longer with less incidence of sickness.
French: • De meilleures conditions de travail et de vie se traduisent par une longévité accrue et moins de maladies.
English: The possible causes for the sudden drop in applications from 1996 on are based on speculation rather than any specific investigation. However, there is a logic to the speculation.
French: Le secrétariat de la SEAMEO se charge de tous les aspects du programme en Asie; la plupart des démarches sont faites par courriel et par téléphone, de sorte que le lauréat n’a généralement pas à se rendre à Bangkok avant son départ pour le Canada.
English: kh = NOx correction factor [-], only to be applied for the NOx emission calculation
French: kh = facteur de correction NOx [-], qui doit être appliqué uniquement au calcul des émissions de NOx
English: Focus on Families seeks to assist parents in learning family management skills to reduce risks in their families that could contribute to children’s future drug abuse by strengthening and clarifying family expectations for behaviour, and enhancing conditions that promote bonding in the family.
French: Le programme a pour but d’aider les parents à acquérir des aptitudes de gestion familiale permettant de réduire les risques pouvant amener les enfants à abuser des drogues, au moyen du renforcement et de la clarification des attentes en matière de comportement et de l’amélioration du climat favorisant les liens entre les membres de la famille.
English: Competent authorities may permit a credit institution having an unrated securitisation position to apply the treatment set out in paragraph 11 for calculating the risk-weighted exposure amount for that position provided the composition of the pool of exposures securitised is known at all times. 10.
French: Lorsque la titrisation comporte une clause de remboursement anticipé des créances sur la clientèle de détail non confirmées et révocables sans condition et sans notification préalable, et que le remboursement anticipé est déclenché par un seuil quantitatif afférent à un autre élément que la marge moyenne sur trois mois, les autorités compétentes peuvent appliquer un traitement se rapprochant fortement de celui prescrit aux points 27 à 30, pour déterminer le facteur de conversion qui y est visé.
English: Under section 9 of the said Act, the Rural Municipality of Porcupine No. 395 has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the Information Services Corporation of Saskatchewan at Regina, Saskatchewan, under deposit number 101751454, a description of the site and plans of the proposed culverts in the Prairie River, in the Rural Municipality of Porcupine No. 395, at NNW 19-44-7W2, from the east bank to the west bank of the Prairie River.
French: La Rural Municipality of Porcupine No. 395 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la Information Services Corporation of Saskatchewan à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101751454, une description de l'emplacement et les plans des ponceaux que l'on propose de construire dans la rivière Prairie, dans la municipalité rurale de Porcupine No. 395, au N.-N.-O. 19-44-7W2, de la rive est à la rive ouest de la rivière Prairie.
English: As I scanned the devastated harbour front of Mogadishu, I imagined how our Canadian naval predecessors must have felt as they steamed into burning Liverpool, after shepherding their convoys across an Atlantic full of prowling U-boats.
French: En regardant la façade portuaire dévastée de Mogadiscio, j’imaginais comment nos prédécesseurs de la Marine canadienne se sentaient alors qu’ils arrivaient dans Liverpool en flammes après avoir guidé leurs convois à travers l’Atlantique infesté de U-boot à l’affût. Les temps ont bien changé, et les U-boot ont été remplacés par les pirates à titre de principale menace maritime.
English: Bias and error of prediction from the set of national equations based on dbh and height were generally more similar to those from provincial equations than to those of predictions from the set of equations based on dbh alone.
French: Le biais et lerreur de prédiction obtenus avec la série déquations nationales basées à la fois sur le dhp et la hauteur sont généralement beaucoup plus semblables à ceux obtenus des équations provinciales que le biais et lerreur de prédiction des équations nationales basées uniquement sur le dhp.
English: n 1 April 1982, I had the honour of hosting twelve of the thirteen living Canadian fighter aces of the First World War at a Mess Dinner in Ottawa to commemorate the birthday of the Royal Canadian Air Force.
French: e 1er avril 1982, j’ai eu le privilège d’accueillir 12 des 13 as de l’aviation de la Première Guerre mondiale encore vivants afin de commémorer l’acte de naissance de l’Aviation royale du Canada lors d’un dîner régimentaire à Ottawa.
English: Almont Forge offers customized services to all types of manufacturers by supplying hand-forged wrought-iron hardware which will characterize the uniqueness of your products.
French: Almont Forge offre des services de fer forgé à tout fabricant qui a besoin de fer forgé pour ajouter à leur produits.
English:  Margaret Atwood reading at the Idno Theater.
French:  Margaret Atwood fait la lecture au théâtre Idno.
English: The share of tax revenues amounts to 58% for the system as a whole.
French: Si l’on prend le régime dans son ensemble, le pourcentage de l’impôt s’élève à 58%.
English: This includes arranging registration of migrant workers in national systems, collection of social security contributions, and provisions for eventual transferability of contributions when migrants return to home countries.
French: Il s’agit notamment d’inscrire ces travailleurs dans le cadre du système national de sécurité sociale, de prélever les cotisations, et de prévoir des dispositions en vue d’une éventuelle transposition du système si le migrant rentre dans son pays.
English: Organising and comparing data; 4. Working with instruments and sources: magnifying glass, microscope, if possible –
French: Faire des observations simples et décrire des plantes; Apprendre à observer une plante; Acquérir une terminologie abstraite et comprendre des concepts relatifs à la biologie; Comprendre les processus présents dans la nature;
English: An Indo-Bangla translation project was also initiated with the aim of translating Bangladeshi writings into English and regional writings from India into Bangla.
French: Un projet de traduction indo bangla a été en outre lancé avec l'intention de traduire les textes bangladais en anglais et des textes régionaux de l'Inde en bangla.
English: Now they can get feedback in two to three weeks or less, depending on the program.
French: Aujourd'hui, la réponse leur parvient au bout de deux à trois semaines, selon le programme visé.
English: Security that relies on secrecy is weak because as soon as someone inevitably publishes the secret, the security that depended on the secret is forever breached.
French: Comme le souligne Bruce Schneier dans son livre Beyond Security, aussi solide que soit la serrure, si les voleurs savent qu’il y a une clé sous le paillasson, on peut dire adieu à la sécurité.
English: Their distribution is closely tied to the distribution and abundance of Ringed Seals, their preferred prey.
French: Leur rÃ©partition est Ã©troitement liÃ©e Ã la rÃ©partition et Ã lâ€™abondance des phoques annelÃ©s, leurs proies de prÃ©dilection.
English: The average amount of time it took to complete the marking of the national competitive examination was reduced from 195 days in 2006 to 155 days in 2007.  However, 155 days is still too long.
French: Le temps moyen nécessaire pour corriger les épreuves des concours nationaux a été ramené de 195 jours en 2006 à 155 jours en 2007, mais c'est encore trop.
English: I do not believe it is an exaggeration to say that the credibility of the European Commission is at stake here.
French: Je ne pense pas qu'il est exagéré de dire que la crédibilité de la Commission européenne est en jeu sur cette question.
English: The apprenticeship system of teaching, with its ritualized progress through the ranks, no longer dominated nursing education, and thus the cap lost much of its symbolic meaning as a signifier of achievement at various levels.
French: Le système d'enseignement axé sur le progrès dans la hiérarchie n'était plus aussi répandu dans l'éducation des infirmières, et par conséquent la coiffe en tant qu'indicateur de niveau de formation perdit beaucoup de sa signification symbolique.
English: That is precisely why the nations of the world supported the resolution on Holocaust remembrance last year and are supporting this one on Holocaust denial.
French: C'est précisément la raison pour laquelle les nations du monde ont appuyé la résolution sur la mémoire de l'Holocauste l'année dernière et appuient cette résolution sur le déni de l'Holocauste.
English: The Delegation encouraged developing countries in particular to regard the Bonn Guidelines as mandatory and to legislate accordingly.
French: S’il existe un lien de cause à effet entre une invention et une ressource génétique, un savoir traditionnel ou un élément du folklore, le brevet ou autre titre de propriété intellectuelle devrait être frappé de nullité dès le début; de même, il devrait être nul et non avenu s’il y a non-divulgation ou fausses déclarations.
English: It illustrates the ease with which maps can be constructed and tested from within the editor itself.
French: Elle illustre la facilité avec laquelle on peut créer et tester des maps.
English: Resolutions, decisions and President's statements adopted by the Council at its ninth session
French: TABLE DES MATIÈRES  Résolutions, décisions et déclarations du Président adoptées par le Conseil à sa neuvième session
English: Nunavut Yukon Northwest Territories Prince Edward Island New Brunswick Nova Scotia Manitoba Saskatchewan Newfoundland British Columbia Ontario Alberta Quebec
French: Nunavut Yukon Territoires du Nord-Ouest Île-du-Prince-Édouard Nouveau- Brunswick Nouvelle-Écossse Manitoba Saskatchewan Terre-Neuve Colombie-Britannique Ontario Alberta Québec
English: Compliance and Enforcement Established benefit control procedures for such reimbursements is a standard process within the disability pension system under the Pension Act, and these will continue to be used to verify the eligibility of applicants and the accuracy of the amounts reimbursed under these Regulations.
French: Respect et exécution On a recours à des procédures standards de contrôle pour les remboursements de ce type de services dans le système des pensions d'invalidité en vertu de Loi sur les pensions, et il en ira de même pour vérifier l'admissibilité des demandeurs et l'exactitude des montants remboursés en vertu du règlement.
English: • the operating expenses of the registered political party during the fiscal year;
French: • Le rapport des dépenses électorales doit indiquer :
English: For such financial transactions EADS has set up a credit limit system to actively manage and limit its credit risk exposure.
French: Pour de telles opérations financières, EADS a mis en place un système de limites de crédit pour gérer activement et limiter son risque de crédit.
English: CRA CPB 640 Other International Matters Description:
French: Programme connexe : Programme de vérifications aléatoires. Numéro du dossier :
English: First, on July 12, 2004, Julia Hill, Director General of BGTD moved from Health Canada to join the Privy Council Office and assist the Government with its Smart Regulations initiatives.
French: En tant que directeur général intérimaire, j'ai le plaisir de vous faire part d'une mise à jour sur les activités récentes de la Direction.
English: This is explained by cultural models and the status of women in society, but also by the choice of occupations less in demand on the labour market.
French: Ceci s'explique par les modèles culturels et le statut de la femme dans la société, mais aussi par le fait qu'elles choisissent des professions moins demandées sur le marché du travail.
English: The claimant subsequently appealed against my aforesaid decision to the Federal Court of Appeal.
French: Le prestataire a subséquemment interjeté appel de cette décision devant la Cour d'appel fédérale.
English: • Refer to your child's written asthma action plan, or speak to the doctor about asthma management both during a cold and on a day-to-day basis.
French: • Réexaminez son plan d'action contre l'asthme ou discutez de la gestion de l'asthme avec son médecin – lors d'un rhume ou à tout autre moment.
English: Many of those who favoured retaining the chapter felt, however, that it could be improved by various amendments.
French: Nombre de ceux qui étaient favorables au maintien de ce chapitre ont néanmoins estimé qu'il pouvait être amélioré de diverses manières.
English: EADS is delighted that you have decided to visit our website and thanks you for your interest in our company and products.
French: Nous vous remercions de votre visite sur le site Web d’EADS et de l’intérêt que vous portez à notre société et nos produits.
English: In the period 2002-2004 a total of 1,450 children were thus able to exercise their right to education: 1,163 were given places in school under the programme and provided with school necessities, while a further 105 were placed in vocational training workshops, with their fees paid and tool kits provided.
French: De 2002 à 2004, au total 1450 enfants ont pu jouir de leur droit à l'éducation: 1 163 étaient scolarisés et dotés de fournitures scolaires appropriées tandis que 105 ont été placés dans des ateliers pour l'apprentissage professionnel, assistés par le paiement des frais exigés et la dotation de kits outils dans le cadre du programme.
English: Training materials and guidelines are being developed for provincial staff, who are taking leadership in fostering the new comanagement system.
French: Le personnel du ministère provincial a élaboré des principes directeurs et des documents de formation et il a pris l’initiative de promouvoir le nouveau système de cogestion.
English: Accept the challenge and invent tomorrow's emotions !
French: Relevez le défi et inventez les émotions de demain !
English: Less diversity in the press undermines the press's ability to fulfil its role of informing and educating the public and to provide a forum for exchanging views.
French: Une presse plus pauvre sur le plan de la diversité est moins apte à remplir son rôle d'information et d'éducation du public, et à fournir un forum d'échanges de points de vue.
English: BACKGROUNDER Why these paintings require conservation
French: FICHE D'INFORMATION Pourquoi ces tableaux requièrent-ils un traitement de conservation?
English: Disputes between Emirates members of the Federation, or between one or more Emirates and the Federal Government, whenever such disputes are submitted to the Court on the request of any of the interested parties.
French: Litiges entre Émirats membres de la Fédération, ou entre au moins un Émirat et le gouvernement fédéral lorsque ces litiges sont soumis à la Cour à la demande de quelque que soit la partie en présence.
English: • improving our client feedback systems;
French: • améliorant nos systèmes de rétroaction des clients;
English: Under the lead of Nova Scotia, the aquaculture task group presented a summary of the ongoing work of this group and its plans to continue to support the sustainable development of this promising industry.
French: Sous la présidence de la Nouvelle-Écosse, le Groupe de travail sur l'aquaculture a présenté un résumé des travaux en cours de ce groupe et de ses plans d’action visant à appuyer le développement durable de cette industrie prometteuse.
English: That resolution, regrettably, contained no comprehensive reference to the duty of States to respect human rights in the design and implementation of such counter-terrorism measures.
French: Cette résolution ne contenait, hélas, aucune référence générale à l'obligation pour les États de respecter les droits de l'homme lorsqu'ils élaborent et appliquent ces mesures.
English: These consist of files and Excel tables.
French: Les notifications sont constituées de dossiers et de tableaux Excel.
English: The objective of the programme is to help women who are already managers to develop their careers further towards senior executive positions in both the public and private sectors.
French: Le programme vise à aider les femmes qui sont déjà des cadres à développer plus avant leur carrière en vue d'occuper des postes de direction dans ces secteurs.
English: (b) Providing evidentiary rules to permit witness testimony to be given in a manner that ensures the safety of such persons, such as permitting testimony to be given through the use of communications technology such as video or other adequate means.
French: b) À prévoir des règles de preuve qui permettent à ces personnes de déposer d'une manière qui garantisse leur sécurité, notamment à les autoriser à déposer en recourant à des techniques de communication telles que les liaisons vidéo ou à d'autres moyens adéquats.
English: The Corporation agrees to provide Canada with samples of these different types of publicity.
French: La Corporation accepte de fournir au Canada des échantillons de ces divers types de publicité.
English: As part of its development and partnership activities, the Quebec Celebration Canada Committee has renewed its contract with the NBC for maintenance of the Canada Garden, located on National Defence property near the Plains.
French: Dans le cadre de ses activités d’aménagement et des partenariats, le « Comité des célébrations du Canada au Québec » a renouvelé avec la CCBN le contrat d’entretien du jardin du Canada situé sur les terrains de la Défense nationale à proximité des plaines.
English: The European Union is also firmly committed to supporting Kosovo's economic recovery and development, including the privatization process, as an indispensable measure for ensuring the normalization and development of society.
French: L'Union européenne est également fermement engagée en faveur du redressement et du développement économiques du Kosovo, notamment le processus de privatisation, mesure indispensable de normalisation et de développement de la société.
English: Regardless of their active (petitions, boycotts, demonstrations, meetings) or passive (letters, calls, Internet) nature, voters are clearly more likely to say they would engage in these acts than non-voters.
French: Qu'elles soient actives (pétitions, boycottages, manifestations, assemblées) ou passives (lettres, appels, Internet), les votants y participent clairement plus que les non-votants.
English: Normal potable water may be unavailable for days.
French: Il arrive que l'on manque d'eau potable pendant des jours.
English: Last week, Doris Leuthard, Minister for Economic Affairs, announced to renew the Federal Law on Technical Trade Barriers (Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse THG).
French: La semaine dernière, Doris Leuthard, ministre des Affaires économiques, a annoncé le renouvellement de la Loi fédérale sur les entraves techniques au commerce (LETC).
English: But the attack on the same building eight years earlier was defined as a criminal act and we have laws, proceedings and the judicial processes to deal with criminal acts.
French: Cependant, l'attaque contre le même immeuble huit ans auparavant avait été considérée comme un acte criminel, et nous sommes dotés de lois, de mesures et de processus judiciaires pour s'occuper des actes criminels.
English: Furthermore, the possibility of suspending application of the directives cannot be left to the discretion of the individual Member States - in particular, since matters concerning the free movement of goods and capital do not fall within their sphere of competence.
French: Par ailleurs, la possibilité de suspendre l'application des directives ne peut être laissée à la discrétion de chaque État, en particulier parce qu'en matière de libre circulation des marchandises et des capitaux, elle n'a pas été laissée au libre arbitre des États.
English: Audit, profiling of each traveler, personal negotiation with suppliers: let your company get more out of trips!
French: Mon offre s'adresse principalement aux TPE, PME et professions indépendantes, dont les spécificités ...