ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases, however, it may be difficult to determine whether a difference affects price comparability such that an adjustment is required, much less to establish the amount of the adjustment that would be appropriate.
French: Cependant, dans bien des cas, il peut être difficile de déterminer si une différence affecte la comparabilité des prix au point qu'un ajustement est requis, à plus forte raison d'établir le montant de l'ajustement qui serait approprié.
English: Since the publication of the 2004 White Paper, progress has been made in developing a cross-sectoral evaluation of network industries at EU level.
French: Depuis la publication du Livre blanc de 2004, des progrès ont été accomplis dans le développement d'une évaluation transsectorielle des industries de réseau au niveau de l'UE.
English: The Army had four nine-pound field guns. Two were from the Only a
French: La mitrailleuse Gatling, qui avait été prêtée par l’armée américaine pour voir comment elle se comportait au combat, pouvait tirer mille coups par minute.
English: After an exchange with members from the various sectors, Ms. Stewart officially announced the allocation of $269,973 to the Francophone community in the Yukon for 2003-2004 through the Labour Market Partnerships.
French: Après un échange avec les membres de tous les secteurs, Mme Stewart a officiellement annoncé l’allocation à la communauté francophone du Yukon de 269 973 $ au cours de l’année 2003-2004, dans le cadre des Partenariats du marché du travail.
English: MUS 219/F3/5,47 Fifth album.
French: MUS 219/F3/5,6 Little Gandy Dancer : premier microsillon.
English: Held: (1)The Appeal Board concluded that question 10 was not valid because the answer expected of candidates was not the same.
French: Décision, (1) le Comité d'appel a conclu que la question 10 n'était pas valable, puisque la prestation exigée des candidats n'était pas la même.
English: There is an occasional need to show other employees how to do work.
French: Supervision À l'occasion, il peut être nécessaire de montrer à d'autres employés comment exécuter le travail.
English: The skin can suffer a lot of damage in childhood.
French: La peau des enfants subit donc quotidiennement les agressions du soleil.
English: 12/09/2008 News | Equal Opportunities PACE committee calls for a Council of Europe Convention on combating violence against women PACE’s Equal Opportunities Committee today called for a Council of Europe Convention to combat violence against women.
French: 12/09/2008 Annonce | Egalité des chances Une commission de l’APCE en faveur d’une convention du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l'égard des femmes La Commission sur l'égalité des chances de l’APCE a aujourd'hui lancé un appel en faveur d’une convention du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l'égard des femmes.
English: A contaminated sites management framework is being developed for policy implementation. Policy implementation shall be the responsibility of each member department.
French: Un cadre de gestion des lieux contaminés est en voie d’être élaboré pour la mise en oeuvre de la politique, qui incombera à chaque ministère participant.
English: Lot 2: the rights of indigenous peoples The campaign’s support to indigenous peoples shall focus on activities aimed at raising public awareness of the situation and living conditions of indigenous peoples, and promoting knowledge and understanding of their rights, in particular the right to live on their own land.
French: En affrontant la discrimination et les tensions interethniques, la campagne apportera une contribution particulière aux efforts de l'UE dans le domaine de la prévention et de la résolution des conflits, cela pourrait également englober la formation à la gestion des crises civiles.
English: Discussion and analysis of the various policy approaches began under the First Business Plan and will continue to inform future decisions under the National Implementation Strategy, in particular decisions regarding the ratification of the Kyoto Protocol.
French: La discussion et l’analyse des différentes approches stratégiques se sont amorcées dans le cadre du Premier Plan national d’activités et continueront d’alimenter les décisions futures dans le cadre de la Stratégie nationale de mise en œuvre, en particulier les décisions concernant la ratification du Protocole de Kyoto.
English: In our opinion, that is also the way it should be with regard to provisions on driving licences.
French: Nous pensons qu’il doit en aller de même pour les dispositions relatives aux permis de conduire.
English: The selection board felt that his answer was inadequate; a rating that was unanimous by all the markers.
French: Le jury de sélection était d'avis, à l'unanimité, que sa réponse à cette question était inadéquate.
English: The Committee has commented on these and other matters in detail in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (see A/58/7, paras.
French: Le Comité a fait des observations sur cette question entre autres dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (voir A/58/7, par. I.30 à I.87).
English: Our team of experts are accessible every step of the way.
French: Notre équipe d'experts sont disponibles à chaque étape.
English: Older brother ______ d.
French: CODES DE RƒPONSE 1 = Il est certain que oui 2 = Il est probable que oui 3 = Il est probable que non 4 = Il est certain que non ________
English: Sound, cohesive national policies that address SME development facilitate growth generation, build local ownership capacities, and promote coordination and consensus–building amongst recipient country partners (both government and non–governmental).
French: Des politiques nationales solides et cohérentes en matière de développement des PME facilitent la croissance, développent la prise en charge locale et promeuvent la coordination et le consensus entre les partenaires des pays bénéficiaires (tant au gouvernement qu’en milieu non-gouvernemental).
English: It observed that in 2004, the Committee had recommended the Government of El Salvador to give primacy to children’s right, when, for example, negotiating IPRs be negotiated internationally and then incorporated into domestic legislation.
French: La délégation a expliqué que cette convention était un des instruments internationaux les plus contemporains au Gouvernement salvadorien d’accorder la priorité aux droits de l’enfant lorsque, par exemple, il devait négocier des droits de propriété intellectuelle à l’échelle internationale pour ensuite les incorporer dans sa législation nationale.
English: From 1997 to 1999, 55% of individuals given DOP completed therapy.
French: Entre 1997 et 1999, 55 % des personnes ayant subi une POD ont poursuivi le traitement jusqu'à la fin.
English: How can you as an individual, or your industry, organization or community, participate in the conservation of this species?
French: Comment pouvez-vous, en tant que particulier, participer à la conservation de cette espèce ou comment l’industrie, l’organisation ou la communauté à laquelle vous appartenez peuvent-elles y participer?
English: The differences between countries are related to differences between educational systems but also to socioeconomic disparities.
French: L'indicateur ne donne pas non plus une idée des écarts régionaux concernant le taux d'échec scolaire à l'intérieur d'un même pays.
English: The lognormal probability density function f is given by: f(x:µ,σ2)= (1/x) (2πσ2)-½ exp(-(ln(x)-µ)2/2σ2) . The hybrid lognormal probability density function f is given by: f(x:ρ,µ,σ2)= (ρ+1/x) (2πσ2)-½ exp(-(ln(ρx)+ρx-µ)2/2σ2).
French: La fonction de densité lognormale est représentée par l’équation suivante : f(x:µ,σ2)= (1/x) (2πσ2)-½ exp(-(ln(x)-µ)2/2σ2) .
English: Over the most recent year, labour productivity in the Retail Trade sector increased 2.9 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le secteur du Commerce de détail a augmenté de 2,9 %.
English: Tasks which may be delegated include managing all or some of the phases in the lifetime of a given project, implementing the budget, gathering and processing information to be forwarded to the Commission and preparing recommendations for the Commission.
French: Les tâches pouvant être déléguées incluent la gestion de tout ou partie des phases du cycle d'un projet spécifique, l'adoption des actes d'exécution budgétaire nécessaires, la récolte et le traitement d'informations à transmettre à la Commission et l'élaboration de recommandations à l'intention de la Commission.
English: • Monitor state of consciousness and respiratory rate constantly; monitor deep tendon reflexes (patellar) and blood pressure q15min; monitor fetal heart rate q30min.
French: • Surveillez constamment l'état de conscience et la fréquence respiratoire; surveillez les réflexes tendineux profonds (rotuliens) et la TA toutes les 15 min; surveillez la fréquence cardiaque fœtale toutes les 30 min.
English: (27 July 2005)
French: Résolution 2005/53 du Conseil économique et social (27 juillet 2005)
English: Go to the Pollution Probe website (will open in a new window).
French: Visitez le site de Pollution Probe (le lien apparaîtra dans une nouvelle fenêtre).
English: Dr. Leighton was born in Regina, Saskatchewan.
French: M. Leighton est né à Regina en Saskatchewan.
English: From time to time L. F. has harassed her and threatened to move back into the apartment.
French: À l’occasion, L.F. l’a harcelée et l’a menacée de revenir s’installer dans l’appartement.
English: Report by the Director-General (IDB.34/7)
French: Rapport du Directeur général (IDB.34/7)
English: 8.1 A continuing dialogue between key stakeholders, including consumer associations, across the EU (and globally where appropriate) on reaching policy coherence in "ethical trade" and consumer assurance schemes.
French: 8.1 Dialogue continu entre les acteurs concernés les plus importants, notamment les associations de consommateurs, en Europe (et sur le plan mondial lorsque cela apparaît approprié), pour parvenir à une cohérence des politiques qui concernent le "commerce éthique" et les dispositifs visant à apporter aux consommateurs une garantie.
English: For the purposes of subsection 26(2) of the Act, a child who was born to or adopted by a person or became the stepchild of the person during the period that begins on the date on which the person ceases to be employed in the Public Service and that ends on the date on which that person ceases to be employed by the new employer is entitled to an allowance under Part I of the Act.
French: Pour l'application du paragraphe 26(2) de la Loi, a droit à une allocation prévue à la partie I de la Loi l'enfant qui est né de la personne visée, qui a été adoptée par elle ou qui en est devenu le beau-fils ou la belle-fille au cours de la période commençant à la date à laquelle elle cesse d'être employée dans la fonction publique et se terminant à la date à laquelle elle cesse d'être employée par le nouvel employeur.
English: Both the provincial and federal files were reviewed for each project in the sample.
French: Nous avons examiné les dossiers provinciaux et fédéraux de chaque projet de l'échantillon.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 60th meeting, on 17 June 2002.
French: La Cinquième Commission a repris son examen de la question à sa 60e séance, le 17 juin 2002.
English: 3.2 Meal allowance An executive who works beyond normal working hours, through a normal meal period, may be reimbursed for meal expenses in accordance with the reimbursement of travel expenses for the Executive Group.
French: 3.2 Indemnité de repas Le cadre de direction qui fait des heures supplémentaires se prolongeant au-delà de la pause repas normale peut se faire rembourser ses frais de repas conformément au remboursement des frais de déplacement pour les membres du groupe de la direction.
English: Hunters from Kuujjuarapik and Umiujaq land the occasional animal in some years, typically in the Sleeper Islands or along the coast of the Hudson Bay Arc, while those from Sanikiluaq and Inukjuak land a few on average each year, mostly from the offshore islands (JBNQNHRC 1988; Strong 1989; Olpinski 1990, 1993; Portnoff 1994; Brooke 1997).
French: Les chasseurs de Kuujjuarapik et d’Umiujaq débarquent un morse certaines années, généralement dans les îles Sleeper ou le long de la côte de l’arc de la baie d’Hudson, alors que les chasseurs de Sanikiluaq et d’Inukjuak débarquent en moyenne quelques morses chaque année, principalement en provenance des îles au large de leur collectivité (JBNQNHRC, 1988; Strong, 1989; Olpinski, 1990, 1993; Portnoff, 1994; Brooke, 1997).
English: The author explores the meaning of Aboriginal citizenship as it is being interpreted by the Supreme Court.
French: L’auteur étudie à fond le sens de citoyenneté autochtone telle qu’elle est interprétée par la Cour suprême.
English: We would also wish to thank the many UI and social assistance recipients and host employers who generously shared information about the impact of NB Job Corps on their lives and communities.
French: Nous désirons aussi remercier les nombreux prestataires d’assurance-chômage et bénéficiaires d’aide sociale et les employeurs d’accueil qui n’ont pas été avares de renseignements au sujet de l’incidence du programme Compagnie des travailleurs du NB sur leur vie et sur leur collectivité.
English: In most instances, the exemptions are activity- and time-limited and apply only to the extent necessary for that cooperation.
French: Dans la plupart des cas, les exemptions se limitent à une activité précise et sont d'une durée déterminée et elles ne s'appliquent que dans la mesure nécessaire à cette collaboration.
English: (iii) The FID burner air, fuel, and sample flow rates shall be adjusted.
French: iii) L'air, le combustible et les débits d'échantillon du brûleur FID doivent être ajustés.
English: They are reasonably well known because CH4 loss represents incomplete use of feed energy.
French: Ils sont relativement bien connus parce que la libération de méthane résulte d'une utilisation incomplète de l'apport énergétique alimentaire.
English: Many Members have already spoken about small and medium-sized enterprises and I agree with the demand for greater flexibility, in order to avoid tightening up the directive on patenting.
French: Nombreux sont les députés à avoir déjà parlé des petites et moyennes entreprises et je me rallie à la demande d’une flexibilité accrue, afin de ne pas rendre la directive sur les brevets trop stricte.
English: Article 8 Grant, Publication and Maintenance of Patents, Registration of Utility Models, and the Effects Thereof (1) The Organization shall undertake the examination of patent and utility model applications according to the common procedure provided for in this Agreement and its Annexes I and II.
French: Article 9 De l’enregistrement et de la publication des marques de produits ou de services et des effets en découlant 1) L’Organisation procède à l’examen, à l’enregistrement et à la publication des marques de produits ou de services, selon la procédure commune prévue par le présent accord et son annexe III.
English:    . Madam President, the representative of the Presidency-in-Office of the Council said that a rigorous assessment must be carried out.
French:    . - Madame la Présidente, le représentant du président en exercice du Conseil a souligné la nécessité d’une évaluation rigoureuse.
English: NOTES TO UNAUDITED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) The following table provides the activity of stock option awards in 2008.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS NON VÉRIFIÉS (PCGR aux États-Unis) Le tableau qui suit porte sur les activités liées aux octrois d’options d’achat d’actions en 2008.
English: It is, I think, highly significant that the majority position adopted in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy was that space activities should only be intended for peaceful purposes.
French: Je considère comme très important le fait que la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie a adopté, à la majorité, la thèse selon laquelle les activités spatiales doivent servir exclusivement à des fins pacifiques.
English: Considers the exemption claimed; 3.
French: ◦ étudie l'exception alléguée;
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on justice for the family of Robert McCartney (-> point 1.2.2), the 60th anniversary of the end of the Second World War (-> point 1.2.1), Togo (-> point 1.2.6), human rights violations and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation (-> point 1.2.5) and the human rights situation in Burma/Myanmar (-> point 1.2.4).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions sur: la justice pour la famille de Robert McCartney (-> point 1.2.2); le soixantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale (-> point 1.2.1); le Togo (-> point 1.2.6); les violations des droits de l'homme et de la démocratie dans la République des Maris El de la Fédération de Russie (-> point 1.2.5); la situation des droits de l'homme au Myanmar (-> point 1.2.4).
English: We have very much improved that aspect.
French: Nous avons beaucoup amélioré cet aspect.
English: (g) Organization of three regional meetings for the development of manuals and national courses.
French: g) Organisation de trois réunions régionales en vue de mettre au point des manuels et des stages au niveau national.
English: [(h) Any receiving Office may permit applicants to file, at the same time as any international application in electronic form, a copy of such application on paper.
French: [h) Tout office récepteur peut permettre aux déposants de déposer, en même temps qu’une demande internationale sous forme électronique, un exemplaire de cette demande sous forme papier.
English: This one has coloured crackle lines where a special brittle wax cracked before and during being immersed in dye.
French: Cette étoffe contient des lignes de craquelures colorées là où la cire s’est refroidie après l’immersion dans la teinture.
English: The Workers’ Compensation Board established a new regulation, which came into effect in April 1998, which prohibited workplace exposure to second hand smoke.
French: La Commission des accidents du travail a adopté un nouveau règlement qui est entré en vigueur en avril 1998 et interdit l’exposition à la fumée secondaire en milieu de travail.
English: Mr. Musonda (Zambia) said he hoped that the recommendation to conduct a comprehensive review of the Department's activities would finally be implemented.
French: M. Musonda (Zambie) espère que l'on appliquera enfin la recommandation relative à une étude d'ensemble des activités du Département.
English: They formed the basis for the draft elements of the plan contained in the note by the Executive Secretary on the Strategic Plan (UNEP/CBD/MSP/2), which would be considered at the Open-ended Inter-sessional Meeting in November.
French: Elles constituaient la base des éléments de projet du plan figurant dans la note du Secrétaire exécutif sur le Plan Stratégique (UNEP/CBD/MSP/2), et qui fera l’objet d’un examen à la Réunion Intersessions à Composition non-limitée en novembre.
English: Between 1996 and 1999, three private schools were incorporated at the elementary level in the Northwest Territories.
French: Services du gouvernement des T.N.-O. offerts dans une langue accessible. Participation à l’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes.
English: LIFE is open to ‘all natural or legal persons’.
French: LIFE est ouvert à «toute personne physique ou morale».
English: For the past several years, two scallop aquaculture sites on Quebec’s lower north shore have been afﬂicted with persistent domoic acid contamination that has prevented harvesting for months at a time.
French: Ciona intestinalis, Botryllus schlosseri, Botrylloides violaceaus (Î.P.-é. et N.-é.) et Styela clava (Î.-P.-é.). Une cinquième espèce envahissante préoccupante, Didemnum sp., est présente sur la côte Est des états-Unis, mais elle n’a pas encore été observée au Canada atlantique.
English: List of Societies Document Code OMPI/DA/SDO/96/24 ANNEX Meeting Code OMPI/DA/SDO/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: OMPI/DA/SDO/96/24 ANNEX Code du document OMPI/DA/SDO/96/24 ANNEX Code de la réunion OMPI/DA/SDO/96 Date de publication 8 déc.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information April 2000 What is Health Canada's role with respect to Canada's blood supply?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information avril 2000 Quel est le rôle de Santé Canada en ce qui concerne l'approvisionnement en sang au Canada?
English: Most importantly, the quality and impact of the health research now being carried out - from yeast proteomics to wait times to palliative care research to clinical trials on diabetes prevention - Canadian health research is increasingly having impact on the global scientific health community, on Canadians and the Canadian economy.
French: Mais surtout, la recherche en santé présentement réalisée au Canada - depuis la protéomique des levures jusqu'aux temps d'attente, en passant par la recherche sur les soins palliatifs et les essais cliniques en prévention du diabète - a des répercussions grandissantes sur la recherche en santé à l'échelle mondiale, sur les Canadiens et sur l'économie canadienne.
English: Table 5 Police force: male and female appointment and promotion of Namibian Police from 1997-2002
French: Tableau 5  Police: Nominations et promotions d'hommes et de femmes dans la police namibienne de 1997 à 2002
English: Is It Wishful Thinking?" in P. Torremans et I. Stamatoudi, eds. Copyright in the New Digital Environment:
French: Is It Wishful Thinking? », in P. Torremans et I. Stamatoudi (éd.), Copyright in the New Digital Environment:
English: Send e-mail notifications to members of your workspace to notify them when new files have been added.
French: L’envoi d’une notification par courriel aux membres d’un espace de travail pour les aviser que des fichiers ont été ajoutés.
English: This can be conducted as part of the development assistance within the United Nations programme.
French: Cette démarche peut s'inscrire dans le cadre du programme des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Cumulative signatures 01/04/2003-31/12/2007 breakdown by region and by sector
French: Signatures cumulées 01/04/2003-31/12/2007 Ventilation par région et par secteur
English: An obligation shall be recorded in the accounts as unliquidated during the period set forth in regulation 4.5 and until such point as it is re-obligated, liquidated or cancelled in accordance with regulation 4.5.
French: Un engagement de dépenses est comptabilisé comme non réglé durant la période stipulée à l'article 4.5 du Règlement financier jusqu'à ce qu'il ait été réinscrit, réglé ou annulé conformément à l'article 4.5.
English: • Standing Committee on Information Technologies (SCIT)
French: • Comité permanent des techniques de l’information
English: Draft resolution A/C.1/56/L.35/Rev.1* was adopted by 123 votes to 2, with 20 abstentions.
French: Par 123 voix contre 2, avec 20 abstentions, le projet de résolution A/C.1/56/L.35/Rev.1* est adopté.
English: Consequently, the FAA will expand its human factors research program to include studies of duty-time fatigue that will investigate factors regarding duty length and shift scheduling."5 In the mid-1990s, scientifically based recommendations relevant to night work emerged from Flight Safety Foundation’s Fatigue Countermeasures Task Force.
French: Il a aussi été démontré que l’adaptation à l’heure locale, que la direction du vol précédent et que l’interruption des signaux horaires d’ordre environnemental dont l’« horloge interne » du corps a besoin influençaient beaucoup la durée et la qualité du sommeil que les équipages arrivent à trouver durant une succession de vols long-courriers à l’intérieur de périodes de repos (d’escales) de 24 heures7.
English: Try the same activity but use a microwave oven.
French: Essayez la même expérience dans un four à micro-ondes.