ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vigorous action is needed, based on the report by the Davignon group; standardised taxation for companies operating in more than one Member State and we need to look into how we can handle the deficit.
French: Nous avons besoin de mesures énergiques fondées sur le rapport du groupe Davignon, d'une taxation unifiée des entreprises présentes dans plusieurs États membres, et d'une étude sur la façon de traiter le déficit.
English: Be treated for all purposes as a person of the acquired gender; Acquire all the rights and responsibilities which fall to a male or female of birth gender; Be able to get married in the acquired gender (to a person of the opposite gender or form a civil partnership in the acquired gender with a person of the same gender); Be eligible for the State retirement pension and other benefits at the age appropriate to the new gender; Be able to apply for a new birth certificate in their acquired name and gender (if their birth has been registered in the United Kingdom).
French: Sera traitée en toutes circonstances en tant que personne du sexe qu'elle a acquis; Acquerra tous les droits et les responsabilités d'un homme ou d'une femme normal; Pourra se marier dans son nouvel état (avec une personne du sexe opposé ou former une union libre avec une personne du même sexe); Aura droit à une pension nationale de retraite et à d'autres prestations à l'âge approprié à son nouveau sexe; Pourra demander un nouvel acte de naissance à son nouveau nom correspondant à son changement de sexe (si sa naissance avait été enregistrée au Royaume-Uni).
English: These changes are estimated to save the federal government $1.2 billion by February 2001 (HRDC 1997a).
French: On estime que ces modifications devraient faire épargner 1,2 milliard de dollars au gouvernement fédéral d'ici février 2001 (DRHC 1997a).
English: Since many are the "observation points" in a judicial system on the operation of justice, many should be the institutional actors able to advise training institutions as to actions required (e.g., in the field of management of courts, where administrative and judicial competencies are closely linked).
French: Dans un système judiciaire, les "points d'observation" du fonctionnement de la justice étant nombreux, beaucoup d’acteurs institutionnels devraient être en mesure de conseiller les organismes de formation sur les actions à mener (par exemple, en matière de gestion des tribunaux, où les compétences administratives et judiciaires sont étroitement liées).
English: Canadian Cultural Property Export Review Board
French: Bureau de la securite des transports du Canada
English: In addition to this Bradford City Council have specific policy guidelines to cater for specific needs such as requests for leave to perform Hajj (pilgrimage to Mecca) or for religious festivals of Eid and Ramadan.
French: De plus, le conseil municipal de Bradford a adopté des lignes directrices spécifiques pour répondre à des besoins déterminés, tels que les demandes de congés pour effectuer le pèlerinage à la Mecque (Hajj) ou pour les fêtes religieuses de l’Eid et du ramadan.
English: City Halifax Saint John Montreal* Quebec Trois-Rivières Sherbrooke Hull Toronto Hamilton Ottawa Windsor London Kitchener Sudbury Brantford Fort William St Catharines Kingston Winnipeg Regina Saskatoon Edmonton Calgary Vancouver Victoria
French: Ville Halifax Saint-Jean Montréal* Québec Trois-Rivières Sherbrooke Hull Toronto Hamilton Ottawa Windsor London Kitchener Sudbury Brantford Fort William St.Catharines Kingston Winnipeg Régina Saskatoon Edmonton Calgary Vancouver Victoria
English: The Council will ensure effective implementation of the measures imposed by that resolution.
French: Il veillera à l'application effective des mesures imposées par la résolution susvisée.
English: The few exceptions that were identified will soon fully comply with official languages requirements.
French: On remédiera bientôt aux quelques rares exceptions trouvées.
English: Canadian Market Share According to the market statistics compiled by the CCRA, the total apparent market for jacketed pipe insulation in Canada, expressed in terms of volume (LF), increased by 9% from 2000 to 2001, but dropped by 4% in 2002.
French: Part du marché canadien D'après les statistiques sur le marché compilées par l'ADRC, le marché apparent global de l'isolant chemisé pour tuyaux au Canada, exprimé en volume (pl), s'est accru de 9 p. 100 de 2000 à 2001, mais a chuté de 4 p.
English: Canada United States United Kingdom France Germany Italy Japan
French: Enquête sur la population active Les années ombragées sont celles où le chômage prolongé a atteint un sommet; les années non ombragées sont celles où il a atteint un creux.
English: While observing that a shooting incident had taken place, he did not conclude that an attack could have been carried out as described by the police.
French: Il a constaté qu'une fusillade avait bien eu lieu mais n'a pas conclu qu'il s'était agi d'une attaque comme celle décrite par la police.
English: In addition, field-based projects include community consultation and public outreach activities.
French: Dans le cadre du projet susmentionné, le centre et l’Est de l’île ont été sondés lors d’un levé aéromagnétique, pendant la campagne de travaux sur le terrain de 2007.
English: Distribution of HIV-1 subtypes in samples submitted to the SDR program to the SDR program (1985-Dec.
French: L’accroissement de la diversité du VIH remettra inévitablement en question les tests diagnostiques et les algorithmes d’interprétation existants.
English: Increase in the number of employees who meet the language requirements of their position, and reduced official language complaints
French: Le nombre de plaintes en matière de langues officielles jugées fondées (4) en 2006-2007 correspond à celui de l’année précédente 24.
English: This means that even if you have grandfathered status, you cannot bring a prohibited firearm into Canada as a new import and you cannot acquire a prohibited firearm that has never been registered.
French: Vous ne pouvez donc, en vertu de droits acquis, apporter au Canada une arme à feu prohibée à titre d'arme à feu importée pour la première fois et vous ne pouvez acquérir une arme à feu prohibée qui n'a jamais été enregistrée.
English: Stresses the vital importance of placing the goals of social development, as contained in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and in the further initiatives for social development, at the centre of economic policy-making, including in policies that influence domestic and global market forces and the global economy;
French: Souligne qu'il est essentiel que les objectifs de développement social, énoncés dans la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action ainsi que dans les nouvelles initiatives de développement social, soient au centre des décisions prises en matière économique, notamment dans le cas des politiques qui influent sur les forces du marché intérieur et du marché mondial et sur l'économie mondiale;
English: It has just been released and is published by Detselig Enterprises, Ltd., Calgary, Alberta, Canada.
French: Gorny a ce talent exceptionnel de pouvoir expliquer des méthodes compliquées d'une manière très facile à lire et à comprendre.
English: For example, in the case of "tweaking" of an existing departmental course, there would be little involvement by the CLWG but, in the case of development through contract, a more intensive review process would be invoked.
French: Par exemple, le GTAC s'engagera peu dans le cas du « repiquage » d'un cours qui existe déjà dans un ministère, mais il sera question d'un examen plus approfondi dans le cas de matériel produit par des contractuels.
English: Lactose Menjugate® CHIR IM Subunit Men Conjugate Alum
French: Lactose MenjugateMD CHIR IM Sous-unitaire Mén Conjugué Alum
English: Bárbara Dührkop Dührkop, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, an official from the Commission.
French: Bárbara Dührkop Dührkop, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint et un fonctionnaire de la Commission.
English: Domain names should contain numbers, letters and the hyphen “-“ only.
French: Les noms de domaines peuvent contenir uniquement des chiffres, des lettres, et le trait d’union «-«.
English: Further to 3.3.3 above, the STC is also planning a brainstorming session in the coming weeks on next year's work priorities, as well as a series of discussions centred around TCS best practices.
French: En plus des activités prévues au point 3.3.3 ci-dessus, le DCP envisage, au cours des semaines à venir, la tenue d'une session de remue-méninges, destinée à déterminer les priorités de travail du prochain exercice ainsi qu'une série de discussions sur les meilleures pratiques préconisées par le SDC.
English: We urge the international community to support the people of Zimbabwe in rebuilding their economy and in determining their destiny in an atmosphere of national harmony and peace.
French: Nous prions instamment la communauté internationale d'aider la population zimbabwéenne à relever son économie et à déterminer son sort dans un climat d'harmonie nationale et de paix.
English: The Parties establish a Consultative Group on Trade and Investment Cooperation, hereinafter referred to as "the Consultative Group" to ensure the implementation of this Arrangement and the fulfilment of its objectives, in particular, progress in implementing the Action Plan attached to this Arrangement.
French: Les Parties établissent un Groupe consultatif sur la coopération en matière de commerce et d'investissement ci-après nommé le « Groupe consultatif », pour veiller à la mise en oeuvre de la présente Entente et à la poursuite de ses objectifs, et notamment aux progrès dans l'application du Plan d'action joint à la présente Entente.
English: Amortization of tangible capital assets
French: Amortissements des immobilisations corporelles
English: 7.3.10 Stack MSRV plates on trays to a maximum of 3 in height and incubate upright in a high moisture incubator at 42°C for 24 - 72 h.
French: 7.3.10 Empiler les boîtes de gélose MRSV dans des cabarets, pas plus de 3 boîtes de hauteur, et incuber à l'endroit dans un incubateur à humidité élevée, pendant 24-72 heures à 42°C.
English: The Web page in Promart is not displaying properly or some features are not working.
French: La page Web de Promart ne s'affiche pas comme il se doit, ou encore certains liens ne fonctionnent pas.
English: That goal could not be fulfilled in the secessionist regions of South Ossetia and Abkhazia, however.
French: Elle ajoute cependant que cet objectif ne pourra pas être atteint dans les provinces sécessionnistes d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie.
English: From the beginning of August until November 1999, the staff of the Cambodia Office attended, at the Court of Appeal, 30 scheduled appeals of persons convicted of criminal offences.
French: Au début du mois d'août jusqu'en novembre 1999, le personnel du Bureau au Cambodge a assisté au jugement en appel de 30 personnes condamnées pour infraction pénale.
English: In addition, and following the Trial Chamber's Order on Testimony via Videoconference Link of 1 July 2008, Mr. Dimitrijevic gave his testimony via videoconference on 8 and 9 July 2008, from the Tribunal's field office in Belgrade.
French: Par ailleurs, et pour répondre à l'ordonnance aux fins de témoignage par voie de vidéoconférence rendue par la Chambre de première instance le 1er juillet 2008, M. Dimitrijevic a fourni son témoignage par voie de vidéoconférence les 8 et 9 juillet 2008 depuis le bureau du Tribunal à Belgrade.
English: Health, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park, North Carolina (NIH Publication 96-3935; Toxicity Report Series No. 45).
French: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des effets sur la santé Santé Canada 28 juin 2005 Department of Health and Human Services, Research Triangle Park, NC (NIH Publication 96-3935; Toxicity Report Series No. 45).
English: ‡You could win one of five computer prize packages in this contest, awarded in the form of a $1,000 gift card.
French: ‡ Vous pourriez gagner l’un des cinq prix offerts dans le cadre du concours et décernés sous forme de cartes-cadeaux de 1 000 $.
English: Item 126 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Horizontal issues relating to the financing of peacekeeping operations (A/57/732, A/57/772 and A/57/5 (Vol. II));
French: Point 126 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies: Questions horizontales relatives au financement des opérations de maintien de la paix (A/57/732, A/57/772 et A/57/5 (Vol.
English: There was general support for the proposed budget increase and the draft decision (Annex VI of EC/59/SC/CRP.9) was adopted.
French: Un large accord se dessine sur l'augmentation budgétaire proposée et le projet de décision (annexe VI du document EC/59/SC/CRP.9) est adopté.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act1 from decisions of the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) made under section 63 of the Act on January 21, 1998.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes1 à l'égard de décisions rendues le 21 janvier 1998 par le sous-ministre du Revenu national (désormais le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: Such agreements not only preclude handing over to the Court a great many persons, including former and current Government officials, military personnel and United States citizens in general, but they do not include that country's obligation to investigate and try those persons.
French: De tels accords empêchent non seulement de déférer à la Cour un grand nombre de personnes, y compris des responsables gouvernementaux anciens et actuels, des militaires et des citoyens des États-Unis en général, mais en plus, ils n'imposent pas à ce pays l'obligation d'enquêter sur ces personnes et de les poursuivre.
English: The Tribunal notes that the issue in the 1996 appeal was the proper tariff classification of these goods at the tariff item level, i.e. whether they were properly classified under tariff item No. 7306.50.00, as determined by the respondent, or whether they should be classified under tariff item No. 8307.10.00, as claimed by the appellant. [12] Furthermore, the Tribunal's decision in the 1996 appeal was final.
French: Le Tribunal observe que la question en litige dans l'appel de 1996 concernait le classement tarifaire correct de ces marchandises au niveau du numéro tarifaire, c'est-à-dire qu'elle consistait à savoir si lesdites marchandises étaient correctement classées dans le numéro tarifaire 7306.50.00, comme l'avait déterminé l'intimé, ou devaient être classées dans le numéro tarifaire 8307.10.00, comme le soutenait l'appelant [12] . De plus, la décision du Tribunal dans l'appel de 1996 était définitive.
English: Paragraph 57 (i) 85 - 89 15
French: Paragraphe 57 i) 85 - 89 16
English: The further integration and consolidation of observation and monitoring resources of the Office of the Iraq Programme and the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq, the United Nations agencies and programmes and the independent inspection agents, Cotecna and Saybolt, have significantly helped in the approval and/or release from hold by the Committee of 676 applications valued at $1.316 billion, on the condition that special targeted monitoring and observation is carried out.
French: La poursuite de l'intégration et du regroupement des moyens d'observation et de suivi du Bureau chargé du Programme Iraq, du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq, des organismes et programmes des Nations Unies et des agents d'inspection indépendants, Cotecna et Saybolt, a considérablement facilité l'approbation ou le déblocage de 676 demandes d'une valeur de 1 milliard 316 millions de dollars, sous réserve d'un suivi et d'une observation particulièrement ciblés.
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security (resolution 60/45 of 8 December 2005).
French: Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale (résolution 60/45 du 8 décembre 2005).
English: However, for some of the indicators listed above, we see significant opportunities for more effective monitoring.
French: Cependant, nous estimons que certains des indicateurs susmentionnés offrent d'énormes possibilités d'exercer une surveillance plus efficace.
English: The measurement against these targets will be the basis of the WD performance measurement that will be included in the sustainable development section of the annual Departmental Performance Reports.
French: La mesure effectuée par rapport à ces cibles sera la base de la mesure du rendement de DEO qui figurera dans la section « Développement durable » des rapports annuels du ministère sur le rendement.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today I would like to address two important reserves in the Commission Budget: one for buildings policy and one for staff.
French: (DE) M. le Président, M. le commissaire, mesdames et messieurs, je tiens aujourd'hui à soulever deux réserves importantes dans le budget de la Commission: la première pour la politique immobilière et l'autre pour le personnel.
English: Since 1995, there has been a "structured dialogue" with civil society at European level in the field of employment and social affairs.
French: Depuis 1995, un "dialogue structuré" a lieu avec la société civile au niveau européen dans le domaine de l'emploi et de affaires sociales.
English: (ix) The general agreement on cooperation between the African Union and the League of Arab States
French: ix) Accord général de coopération entre l'Union africaine et la Ligue des États arabes
English: • Government Decree No.
French: • Décret no 301/2005 (XII.23.
English: 3.8 Q08 Can I close windows without the mouse?
French: 3.8 Q08 Comment fermer les fenêtres sans utiliser la souris ?
English: B. Almaty Programme of Action
French: Programme d'action d'Almaty
English: While the majority of the claims identified by the Panel as competing claims for business losses have been filed in category “D”, the Panel has also identified some instances where a category “C” claimant and a category “D” claimant have filed claims for the losses of the same business.
French: Alors que la majorité des réclamations dont le Comité a constaté qu'elles étaient des réclamations concurrentes pour pertes commerciales ou industrielles ont été présentées comme relevant de la catégorie «D», le Comité a trouvé des cas où un requérant de la catégorie «C» et un requérant de la catégorie «D» présentaient des réclamations pour des pertes subies par la même entreprise.
English: B. Intermediaries GIF1 and GIF2 shall target commercially oriented intermediaries managed by independent teams combining the appropriate mix of skills and experience.
French: B. Intermédiaires Le MIC 1 et le MIC 2 visent des intermédiaires à orientation commerciale gérés par des équipes indépendantes combinant le dosage approprié de compétences et l’expérience.
English: A key economic role The agri-food industry includes primary agriculture (farming) and the many industries and services that support agriculture or result from it—animal feed producers, food processors, and food wholesalers and retailers for example.
French: Un rôle économique clé L'agroalimentaire comprend l'agriculture primaire (l'exploitation agricole) et les nombreux secteurs et services à l'appui de l'agriculture ou qui en découlent. Citons par exemple les producteurs d'aliments pour animaux, les entreprises de transformation des produits alimentaires ainsi que les grossistes et les détaillants de produits alimentaires.
English: Report of the Secretary-General on traditional forest-related knowledge (E/CN.18/2004/7)
French: Rapport du Secrétaire général sur le savoir traditionnel sur les forêts (E/CN.18/2004/7)
English: Malaysia continues to underscore the importance of achieving the universalization of NPT.
French: La Malaisie continue de souligner qu'il importe d'universaliser le TNP.
English: The purpose of the Policy Direction is to mandate that the CRTC should rely on market forces to the maximum extent feasible and regulate, where there is still a need to do so, in a manner that interferes with market forces to the minimum extent necessary.
French: Ces instructions visent à inciter le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (le CRTC) à se fier, dans la plus grande mesure du possible, au libre jeu du marché et à réglementer, là où la situation l'exige encore, afin de ne faire obstacle au libre jeu du marché que dans la mesure minimale nécessaire.
English: Drawing on this discussion, the Commission will come forward with appropriate operational proposals.
French: À l'issue de cette discussion, la Commission présentera les propositions concrètes appropriées.
English: In addition, Canadian producers, which rely on sales in the US market for about two-thirds of their sales, had incentives to produce more softwood lumber and export it to the US market.
French: De plus, les producteurs canadiens qui sont tributaires du marché des États-Unis pour environ deux tiers de leurs ventes, étaient incités à produire davantage de bois d'œuvre résineux et à en exporter vers le marché des États-Unis.
English: This obligation was subject to a rule that no party could obtain broadcasting time before the fifth day after the notice was received by the broadcaster.
French: Par ailleurs, aucun parti ne pouvait obtenir du temps avant le cinquième jour suivant réception de l'avis par un radiodiffuseur.
English: Similarly, bilingual programmes are beginning establish themselves in teacher training, for example, in Fribourg/Freiburg.
French: Les concepts bilingues commencent à prendre pied également dans la formation des enseignants, comme par exemple à Fribourg.
English: The appellant failed to adduce any evidence to substantiate this allegation other than his own opinion.
French: L’appelant n’a présenté aucun élément de preuve à l’appui de cette allégation autre que son opinion personnelle.
English: But in practice, there are often agreements between patent owner and research laboratories, although it is not a right.
French: Toutefois, en pratique, des accords sont souvent conclus entre le titulaire d'un brevet et des laboratoires de recherche pour limiter ou exonérer ces derniers de l’obligation de payer des droits si leur recherche n’a pas de but commercial.