ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Travelling in Europe > Staying healthy Home Tourist information Documents you will need Money Shopping Driving Flying Staying healthy Pets Communicating Choosing a time to travel Cultural activities If things go wrong Staying healthy Access to healthcare If you are an EU national and you are suddenly taken ill or have an accident during a visit to any EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland, you can get free or reduced-cost healthcare.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Voyager en Europe > Rester en bonne santé Page d'accueil Informations touristiques Documents à emporter Monnaie Achats Conduire Prendre l'avion Rester en bonne santé Animaux de compagnie Communiquer Quand voyager? Activités culturelles En cas de problème Rester en bonne santé Accès aux soins de santé Si vous êtes ressortissant d'un État membre de l'Union européenne et que vous tombez malade ou êtes victime d'un accident durant votre séjour dans un pays de l'Union, de même qu'en Islande, au Liechtenstein, en Norvège ou en Suisse, vous pouvez recevoir des soins de santé gratuits ou à frais réduits.
English: There are several ways to complete your secondary school diploma.
French: Il existe plusieurs façons d'obtenir le diplôme d'études secondaires.
English: The SBSTA affirmed that activities in the area of research are undertaken with a view to advancing sub-theme b (iii), “Promoting research on adaptation options and the development and diffusion of technologies, know-how, and practices for adaptation, particularly addressing identified adaptation priorities and building on lessons learned from current adaptation projects and strategies”.
French: Le SBSTA a affirmé que les activités prévues dans ce domaine avaient pour but de faire progresser l'exécution de l'élément du programme de travail correspondant au sous-thème b) iii) «Promouvoir la recherche sur les solutions d'adaptation ainsi que la mise au point et la diffusion de techniques, de savoir-faire et de pratiques d'adaptation, tenant compte en particulier des priorités définies en matière d'adaptation et mettant à profit les enseignements tirés des projets et des stratégies d'adaptation en cours».
English: Use Google™ Webmaster Tool to improve the way search engines index your website.
French: Fix this issue to maximize SEO.
English: The group recommended that because the problems posed by the activities of private military/security companies might, in some circumstances, give rise to problems analogous to those raised by mercenaries, it would be desirable that:
French: Étant donné que les activités des sociétés privées de services militaires/de sécurité peuvent poser, dans certaines circonstances, des problèmes analogues à ceux que soulèvent les mercenaires, il serait souhaitable:
English: Canada cooperates with the United States of America on issues related to trafficking in persons, working with US counterparts at the border to detect and apprehend individuals who commit cross-border crimes, including human trafficking.
French: Le Canada collabore avec les États-Unis pour des questions relatives à la traite des personnes, et travaille avec des homologues américains à la frontière afin de détecter et d'arrêter des individus qui commettent des crimes transfrontaliers (y compris la traite des personnes).
English: The letter "P" is also given to a document published on the very day of the earliest date of priority of the patent application under consideration.
French: La lettre "P" est également attribuée à un document publié le jour même de la date de priorité la plus ancienne de la demande de brevet examinée.
English: • synoptic situation favourable to the development of the phenomenon;
French: • météorologique propice à la formation du phénomène en cause;
English: At that time, the Working Party also provided advice to a number of global United Nations bodies, such as UNCTAD on maritime and multimodal transport (Convention on International Multimodal Transport of 1980) and IMO on container safety (International Convention for Safe Containers (CSC) of 1977).
French: À l'époque, le Groupe de travail fournissait également des conseils à plusieurs organes de l'ONU, notamment la CNUCED sur les questions de transport maritime et de transport multimodal (Convention sur le transport multimodal international de 1980) et l'OMI sur la sécurité des conteneurs (Convention internationale sur la sécurité des conteneurs (CSC) de 1972).
English: Young Single Parents Network 659 Church Street Ottawa, Ontario K1K 3K1 Phone: 613-749-4584 Fax: 613-749-7018
French: Réseau des jeunes parents célibataires 659, rue Church Ottawa (Ontario) K1K 3K1 Téléphone : 613-749-4584 Télécopieur : 613-749-7018
English: The MSCO will have six staff members when fully up to speed.
French: Le MSCO aura un personnel de six membres, lorsqu’il sera en pleine activité.
English: UNIDO's activities within the framework of the Montreal Protocol and the Global Environment Facility were some of its key strengths.
French: Les activités de l'ONUDI au titre du Protocole de Montréal et du Fonds pour l'environnement mondial sont certains de ses atouts.
English: This article will explore the problems that the RCN faced when it investigated cases of crew sabotage, and argue that these acts were more likely the result of sailors with specific grievances rather than any subversive tendencies.
French: Le présent article analyse les problèmes qu’a connus la Marine lorsqu’elle a enquêté sur ces sabotages. La thèse de l’auteur est que ces actes étaient commis par des marins qui avaient des griefs plutôt que des tendances subversives.
English: Consequently, Health Canada has been asked to provide guidance on alternative tests that will be considered acceptable under subparagraph 20(1)(b)(ii) of the Semen Regulations.
French: C’est pourquoi l’on a demandé à Santé Canada de fournir des lignes directrices au sujet des tests alternatifs qui seront considérés comme acceptables en vertu du sousalinéa 20(1)b)(ii) du Règlement sur le sperme.
English: Print Version Federal Bridge Corporation Limited Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ AASHTO Bridge Design Specifications ▪ CSST ▪ Canada Labour Code ▪ Canadian Health and Safety Law ▪ Canadian Highway Bridge Design Code ▪ Canadian Labour Arbitration ▪ Canadian Pay Roll Manual ▪ Cities and Towns Act ▪ Compensations and Benefits Guide ▪ Contract Administration for Project Managers Manual ▪ Corporate Classification Plan and Retention Schedule ▪ Multi-Institutional Disposition Authorities and Supporting Documentation ▪ National Building Code of Canada ▪ New York State Bridge Inspection Manual ▪ Ontario Assessment Act ▪ Ontario Assessment Legislation ▪ Ontario Municipal Act ▪ Ontario Payments in Lieu of Taxes Act and related Regulations ▪ Ontario Property Tax Assessment ▪ Ontario Structure Inspection Manual ▪ Policy Manual ▪ Quebec Municipal Code ▪ The Federal Bridge Corporation Limited ▪ WSIB
French: Version imprimable Société des ponts fédéraux Limitée Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ La Société des ponts fédéraux Limitée ▪ Code canadien du travail ▪ Manuel des politiques ▪ Manuel de l'évaluation foncière en Ontario ▪ Lois régissant l'évaluation foncière en Ontario ▪ Loi sur l'évaluation foncière en Ontario ▪ Loi sur les municipalités en Ontario ▪ Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts et les règlements connexes ▪ Code municipal du Québec ▪ Loi sur les cités et villes ▪ Plan de classification et calendrier de conservation corporatif ▪ Autorisations pluriinstitutionnelles de disposition des documents de l'administration fédérale et documentation corrélative ▪ CSPAAT ▪ CSST ▪ Arbritage du travail canadien ▪ Loi canadienne sur la santé et la sécurité ▪ Le guide des avantages et rémunération ▪ Le manuel canadien de paie ▪ Code canadien du bâtiment ▪ Administration de contrats pour gestionnaire de projets ▪ Code canadien de conception pour ponts d'autoroute ▪ Manuel d'inspection de structure de l'Ontario ▪ Manuel d'inspection des ponts de l'état de New York ▪ Devis AASHTO reliés aux ponts
English: • canada.gc.ca Home > Chief Information Officer Branch > Enterprise Architecture and Standards Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Direction du dirigeant principal de l'information > Architecture intégrée et normes Liens institutionnels
English: FSC has established a detailed methodology and set of indicators to be used for assessment of risk.
French: FSC a établi une méthode détaillée et fixé un ensemble d’indicateurs à utiliser pour l’évaluation des risques.
English: 5.40 In Thailand – H Beams the Panel stated:
French: 5.40 Dans l'affaire Thaïlande – Poutres en H, le Groupe spécial a déclaré ce qui suit:
English: AN Aussie accent comes to the Edinburgh International Festival this year ? along with the kind of language you don't usually hear in an opera house.
French: Venu au dessin à l?âge de 83 ans grâce à une ethnologue bernoise, le Ghanéen Ataa Oko est le créateur d?un monde fabuleux, peuplé de chimères.
English: Ginette Landry 2. Julie Matthews 3. Lucille Desmarais 4. Natalie Lafontaine 5. Louise Morin 6. Linda Robillard 7. Susan Hajek The appellant failed to meet the minimum requirements of the knowledge and abilities factors.
French: Ginette Landry 2. Julie Matthews 3. Lucille Desmarais 4. Natalie Lafontaine 5. Louise Morin 6. Linda Robillard 7. Susan Hajek L'appelante n'a pas satisfait aux exigences minimales au chapitre des facteurs connaissances et capacités.
English: Under the proposed excise structure, the treatment of specially denatured spirits will be similar in many respects to the treatment under the existing Excise Act.
French: Le régime appliqué aux spiritueux spécialement dénaturés en vertu de la structure proposée sera similaire sous plusieurs aspects à celui qui est prévu actuellement par la Loi sur l’accise.
English: Workshop proceedings will be available on the CFIA's Plant Biosafety (PBO) website at the end of August 2005. February 21, 2005:
French: Cet atelier a également permis de discuter des critères que pourrait utiliser l'industrie pour déterminer si des variétés de plantes font l'objet d'exigences réglementaires et pour élaborer un plan d'action gouvernemental-industriel intégré dans le but d'assurer un encadrement réglementaire approprié des VCN d'ornement.
English: What type of clothing did priests wear? 3.
French: Quel type de vêtement les prêtres portaient-ils? 3.
English: • increasing community policing, anti-drug, anti-corruption and anti-terrorist capacities; and,
French: • à la demande des Etats participants et avec leur accord :
English: The Agency was, therefore, prohibited from dealing with any complaints or investigations involving Air Canada during an18-month period.
French: Par conséquent, l'Office ne pouvait traiter aucune plainte ni procéder à aucune enquête mettant en cause Air Canada pendant une période de 18 mois.
English: Competition/Tournament Date: 26/09/2006 Venue: all across the country Country:
French: Compétition/tournoi Date: 26/09/2006 Lieu: all across the country Pays:
English: Conservation and Protection positions in the Prairies Area are not fully staffed.
French: Les postes à la DCP dans le secteur des Prairies ne sont pas tous comblés.
English: The Government of Costa Rica indicated that licences and authorizations must be obtained in advance for every national or international commercial transaction involving the import, export or general trading of equipment for the manufacture of tablets, pills or capsules or of tablet dies.
French: Le Costa Rica a signalé que des licences et des autorisations devaient être obtenues à l'avance pour toute transaction commerciale au niveau national ou international, portant sur l'importation, l'exportation, ou le commerce général d'équipements servant à la fabrication de comprimés, de pilules ou de gélules ou de machines à comprimés.
English: Health Canada identified substances that have the greatest or intermediate potential for human exposure and pose a high hazard to human health and Environment Canada identified substances that are persistent and/or bioaccumulative, and inherently toxic to aquatic organisms.
French: Santé Canada a repéré les substances qui comportent un risque d'exposition élevé ou modéré pour les êtres humains et qui posent un danger élevé pour la santé humaine; Environnement Canada a quant à lui trouvé les substances qui sont persistantes, bioaccumulables et qui présentent une toxicité intrinsèque pour les organismes aquatiques.
English: 4.3.4 Human Resources Recruitment, retention and training.
French: 4.3.4 Ressources humaines Recrutement, rétention et formation.
English: It is anticipated that 90% of appeals will be filed via the Internet within two years of Internet service becoming available.
French: On s'attend à ce que 90 % des appels soient produits par voie électronique (Internet) dans les deux années suivant la mise en place d'un tel service.
English: Seek their interpretations and advice, and get their agreement on the next steps.
French: Demandez-leur d'interpréter les résultats et de vous donner leur avis et obtenez leur consentement pour les étapes suivantes.
English: This is the required deadline for submission of national reports to the UNCCD secretariat in order to ensure their speedy processing.
French: Date limite pour la soumission des rapports nationaux au secrétariat de la Convention afin qu'ils puissent être produits dans les délais voulus.
English: For example, the tort of "passing off’ is the primary source of common law relief for unfair competition.
French: Parmi les autres catégories de réparations possibles, mentionnons celles qui se rapportent au « mensonge préjudiciable » (« injurious falsehood ») ou au dénigrement de l'achalandage ainsi qu'à certains délits économiques.
English: Follow-up procedure to conclusions and recommendations from May 2003 to May 2007 90
French: Procédures de suivi concernant les conclusions et recommandations (mai 2003-mai 2007) 103
English: The type of command the thread is executing.
French: Cela signifie simplement que le thread essaie d'ouvrir une table.
English: Consultation with stakeholders on proposed changes to the NPRI is fundamental to the process.
French: La consultation des intervenants au sujet des changements proposés à l’INRP est un élément essentiel du processus.
English: The European Union takes that responsibility very seriously.
French: L'Union européenne prend cette responsabilité très au sérieux.
English: In 2001/02, English language instruction was introduced in the third and fourth grades and the new curriculum was implemented in the third and fourth grades in Agency schools.
French: En 2001/02, l'enseignement de l'anglais a été introduit dans les classes de troisième et de quatrième année et les nouveaux programmes sont entrés en vigueur dans toutes les classes de troisième et de quatrième année des écoles de l'Office.
English: During her tenure, Miriam has made it her priority to demonstrate the importance of rigorous research into the interaction between sex and gender and other factors that influence health.
French: Durant son mandat, Miriam s'est donné pour priorité de démontrer l'importance d'étudier rigoureusement l'interaction de divers déterminants de la santé avec le genre et le sexe.
English: The dining room can accommodate about 50 people who in winter can savour our Gascon specialities by a crackling fire.
French: La salle peut accueillir une cinquantaine de personnes qui pourront déguster en hiver, au coin de la cheminée nos spécialités de viandes gasconnes.
English: Although the general infrastructure of the camps is relatively well maintained, many of the school buildings and UNRWA facilities date from the 1960s.
French: Bien qu'en général, l'infrastructure des camps soit relativement bien entretenue, de nombreuses écoles et installations de l'UNRWA datent des années 60.
English: American Black Bear Designated Not at Risk in April 1998.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: In the same vein, it may be assumed (as is indeed suggested by the Right of Passage case) that local customs (if proven) have primacy over general customary law and, perhaps, the body of customary law has primacy over the general principles of law under article 38 (1) (c) of the ICJ Statute.
French: Dans le même sens, il est permis d'avancer (comme semble du reste l'indiquer l'affaire du Droit de passage) que des coutumes locales (dès lors que leur existence est établie) l'emportent sur le droit général coutumier, et peut-être que le corps de droit coutumier l'emporte sur les principes généraux de droit visés au paragraphe 1 c) de l'article 38 du Statut de la Cour.
English: Object Codes > Summary > 0635 - Industrial Buildings Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0635 - Bâtiments industriels Liens institutionnels
English: 40 years ago our core business was the paper Ticket Restaurant®, but we are now providing solutions for the digital and credit card era.
French: Alors qu’il y a 40 ans l’essentiel de notre activité reposait sur le Ticket Restaurant® en papier, nous sommes désormais engagés dans l’ère de la dématérialisation et des cartes.
English: The Recital warns that technical means should incorporate "privacy safeguards" as contemplated by the European Data Protection Directive, which protects personal data.
French: Aux États-Unis d’Amérique du moins, des mesures ont été prises en vue de tenir compte de ces attentes et de ces pratiques dans les "règles de codage" qui font partie des systèmes de protection du contenu décrits ci-dessus dans les sections 3.2.1 et 4.1.6 et dans le Digital Millennium Copyright Act221.
English: Each agency, fund and programme, as well as the Bretton Woods institutions, is contributing different approaches which add value and should be built upon in pursuing greater system-wide synergies towards conflict prevention.
French: La perspective propre à chaque organisme, fonds et programme et aux institutions de Bretton Woods est un apport constructif qui doit être mis à profit pour mobiliser des synergies, à l'échelle du système, en faveur de la prévention des conflits.
English: We will try to ensure that software is configured for the most common desktop use.
French: Nous nous assurerons que les logiciels sont configurés pour l'utilisation la plus courante d'un poste de travail.
English: Specific reference was made by a number of delegations to address the issue of regular funding in view of developments with regard to grantization of a portion of international development assistance (IDA).
French: Un certain nombre de délégations ont spécifiquement évoqué la question de la régularité du financement étant donné qu'une part de l'aide internationale au développement sera désormais financée au moyen de subventions.
English: In order to rectify matters, since 2007 the Ministry of Justice has been conducting awareness-raising campaigns and holding debates with traditional leaders, State and other officials and civil society in the six provinces of Madagascar, namely Antananarivo, Mahajanga, Toamasina, Antsiranana, Toliary and Fianarantsoa, with a view to persuading members of the community concerned to accept a culture fostering equal rights of men and women.
French: Pour y remédier, le Ministère de la justice a mené, depuis 2007, des campagnes de sensibilisation et des débats impliquant les chefs coutumiers, les responsables étatiques et non étatiques, les sociétés civiles, dans six régions de Madagascar, à savoir Antananarivo, Mahajanga, Toamasina, Diégo Suarez, Fort Dauphin et Fianarantsoa, en vue d'instaurer une culture favorable à l'égalisation des droits entre hommes et femmes acceptée par les membres de la communauté concernée.
English: Mr RIGONI (Italy). – The wording of paragraph 10 is not appropriate.
French: M. WILSHIRE (Royaume-Uni) (interprétation) explique que la commission des questions politiques veut précisément discuter de ces questions avec les pays extérieurs à l’Europe.
English: Home > The European Central Bank > Educational > FACTS presentation > Banknotes and coins > Slide 1
French: Home > The European Central Bank > En savoir plus > Notes d‘information > Les billets et les pièces en euros > Slide 1
English: ◦ when employees must lease accommodation before their arrival at the new place of duty, or
French: ◦ une ou plusieurs personnes à charge de l'employé restent à l'ancien lieu de travail pour terminer une période d'études (études secondaires : semestre en cours; collège ou université : année scolaire en cours) ou pour une autre raison justifiable.
English: The Agency is therefore not satisfied that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: L'Office n'est donc pas convaincu que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: That AEXDP has succeeded in providing another way for the Public Service to actively and collectively manage the growth and development of some of its future senior executive leaders.
French: Le PPACS a offert à la fonction publique une autre façon de gérer activement et collectivement la croissance et le perfectionnement de certains de ses futurs cadres supérieurs.
English: The revenue and profit data are based on aggregate sales of adhesives products.
French: Les données sur les recettes et les bénéfices se fondent sur les ventes globales d'adhésifs.
English: The Union Trading Company, the Union Export Company and the Union Shipbuilding Company were located on the harbour.
French: La Union Trading Company, la Union Export Company et la Union Shipbuilding Company étaient établies dans le port.
English: The outcomes of the project included an increased awareness of the importance of falls prevention among the public, health professionals, caregivers, seniors and veterans, and the establishment of a strong provincial organization to continue to raise awareness and influence positive changes to decrease injuries due to falls.
French: Le projet a permis d'accroître la sensibilisation sur l'importance de la prévention des chutes auprès du public, des professionnels de la santé, des aidants naturels, des aînés et des anciens combattants, de même que d'établir un organisme provincial solide qui poursuit le déploiement de ses efforts de sensibilisation et cherche à entraîner des changements positifs pour réduire le nombre de blessures découlant des chutes.
English: Participating in the campaign can open up positive, non-judgmental dialogue about mental illness and provide support for those dealing with similar challenges so that they may enjoy successful and meaningful lives.
French: Le fait de participer à la campagne peut ouvrir la porte à un dialogue positif et exempt de jugement au sujet de la maladie mentale et offrir du soutien aux personnes qui sont aux prises avec des défis semblables, de sorte qu’elles puissent profiter d’une vie productive et pleine de sens.
English: In April 2006, Governors asked the Bank to elaborate a broad governance strategy to help member countries strengthen governance and deepen their fight against corruption.
French: En avril 2006, les gouverneurs ont demandé à la Banque d'élaborer une stratégie générale de gouvernance afin d'aider les pays membres à renforcer leur gouvernance et à intensifier leur lutte contre la corruption.
English: Most people would think of Bortkiewicz, since his data on deaths from horse kicks in the Prussian army have been used as examples in many statistical textbooks, e.g.,Yule and Kendall4 and Fisher.5 Kendall and Stuart6 also cite Bortkiewicz’ data on suicide.
French: La plupart des gens seraient tentés de croire qu’il s’agit de Bortkiewicz3, en raison de ses données sur le nombre de décès par ruades de cheval chez les cavaliers de l’armée prussienne qui ont servi maintes fois d’exemples dans les manuels de statistiques, par exemple, ceux de Yule, Kendall4 et Fisher5.