ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the amount allocated to the programme of food aid for the poorest inhabitants of the EU will rise from EUR 305 million to EUR 500 million is in itself a positive sign.
French: Le fait que le montant alloué au programme d'aide alimentaire au profit des habitants les plus pauvres de l'Union européenne augmentera de 350 millions d'euros à 500 millions d'euros est un signe positif en soi.
English: Project Cost Provincial Federal Lead the development of the Anthologies:
French: Coût du projet Provincial Fédéral Diriger l'élaboration des anthologies :
English: In Budget 2003, the government acknowledged that "entrepreneurs and small business are a key source of economic growth and job creation in Canada."3 Women-owned businesses are the fastest-growing part of that segment, and women are creating two times more new businesses compared with men.4 However, across Canada, the Task Force heard repeatedly that women entrepreneurs are not taken seriously by government departments and agencies, or by financial institutions.
French: Les entreprises appartenant à des femmes sont la partie de ce segment qui croît le plus rapidement et les femmes créent deux fois plus de nouvelles entreprises que les hommes4. Toutefois, le Groupe de travail a entendu à de multiples reprises partout au Canada que les entrepreneures ne sont pas prises au sérieux par les ministères et les organismes gouvernementaux ou par les institutions financières.
English: Should the participants in door-to-door carriage, such as the stevedores, terminal operators, truckers, railroads, warehouse and others be subject to direct claims by cargo interests or their underwriters under a single multi-modal regime for damage caused by the particular participant?
French: Les intéressés à la cargaison ou leurs assureurs devraient-ils avoir le droit, en cas de dommages causés par un intervenant particulier dans le transport de porte à porte, qu'une entreprise de manutention, un exploitant de terminal, un transporteur routier ou ferroviaire ou un exploitant d'entrepôts, d'adresser directement une réclamation audit intervenant dans le cadre d'un régime multimodal unique?
English: This is free to all guests over the age of 16 years.
French: Elle est accessible gratuitement pour tous les clients de plus de 16 ans.
English: Finally, the various amendments made to the Directives concerned were actually drafted in such a way that no real "marge de manoeuvre" was left to the MS for the transposition, thus being more "Regulation-like" than in the spirit of Directives.
French: La proposition figure dans le programme glissant de simplification de la Commission et dans son programme législatif et de travail 2007 sous la référence 2007/SANCO/004. Espace économique européen L'acte proposé concerne une matière intéressant l'Espace économique européen et doit donc être étendu à ce dernier.
English: In order to determine the fines imposed in accordance with this chapter, the final price of the drug and related items or any profits that were made or could have been made by the offender shall be taken into consideration.
French: Pour la détermination du montant des amendes imposées conformément à ce chapitre, le prix final de la drogue, des genres et des effets intervenus ou, le cas échéant, le bénéfice obtenu par le coupable ou qu'il aurait pu obtenir sont pris en compte.
English: The Panametrics-NDT™ Model 26MG is a low-cost ultrasonic thickness gage designed to make accurate measurements on internally corroded or eroded materials.
French: Le modèle 26MG est un mesureur d'épaisseur par ultrasons conçu pour réaliser des mesures précises de matériaux corrodés ou érodés de l'intérieur.
English: The service is universal from pre-kindergarten to the second year of primary.
French: La prise en charge commence avant 6 ans et se poursuit jusqu'en deuxième année de primaire.
English: No temperature conditioning was carried out before or during the test.
French: Aucun conditionnement en température n'a été effectué avant ou pendant l'essai.
English: 66.1ter Supplementary International Search by the International Preliminary Examining Authority For the purposes of supplementary international searches by the International Preliminary Examining Authority, Rules 45bis.7, 45bis.9(b) and 45bis.13 shall apply mutatis mutandis.
French: 66.1ter Recherche internationale supplémentaire effectuée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international Aux fins des recherches internationales supplémentaires effectuées par l’administration chargée de l’examen préliminaire international, les règles 45bis.7, 45bis.9.b) et 45bis.13 sont applicables mutatis mutandis.
English: List of areas for development focused on by Canadian small universities.
French: Liste des domaines à développer dans les petites universités canadiennes.
English: Thus, the "volume growth fetishism" practiced in the centrally planned economies was also a common feature in education.52 In the former centrally planned economies research and development expenditures comprised a relatively large share of the national product.
French: Par conséquent, le "culte de la croissance du volume" pratiqué dans les pays à économie planifiée se retrouvait aussi au niveau de l’enseignement52. Dans les anciens pays à économie planifiée, les dépenses consacrées à la recherche-développement constituaient une partie relativement importante du produit national.
English: It is a pity that some pictures exhibit a dominant green-blue shade.
French: Il est dommage que certaines photos présentent une dominante de bleu-vert.
English: While MILF hardliners remain committed to establishing a population.
French: Le groupe détient encore 20 otages d’origine philippine et américaine sur l’Île de Basilan.
English: The Tribunal member is able to complete the task without executive or legislative intervention.
French: Le membre du Tribunal peut terminer la tâche sans l'intervention du pouvoir exécutif ou législatif.
English: The following Member States of WIPO and/or members of the Berne Union for the Protection of Literary and Artistic Works were represented in the meeting:
French: Les États ci-après, membres de l'OMPI ou de l'Union de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques, étaient représentés à cette réunion :
English: 1.4.3 Obligations of the other participants
French: 1.4.3 Obligations des autres intervenants
English: This has not been the approach nor the view of my group.
French: Cela n' a été ni l' approche, ni le point de vue de mon groupe.
English: The Buick was a convertible to appropriately display our visiting dignitaries.
French: La Buick était une voiture décapotable qui mettait bien en vue les dignitaires en visite.
English: If the information we are hearing is true, that means that serious crimes have been committed on EU territory.
French: Si les informations qui circulent sont vraies, cela signifie que des crimes sérieux ont eu lieu sur le territoire de l’Union.
English: The growth of SWF’s is a direct consequence of the accumulation of more than $5 trillion in foreign reserves by emerging-market economies in Asia and among oil and commodity exporting countries.
French: La croissance des fonds souverains est directement liée à l’accumulation de plus 5000 milliards de dollars en réserves de change par les économies émergentes d’Asie et des pays exportateurs de pétrole et de matières premières.
English: He also conceded that the total lack of the Achilles reflex prevented the cautionary or contraction and relaxation preparation movements required for acceleration and deceleration when driving a vehicle.
French: Il admet également que l'absence totale de réflexe au niveau des achilléens empêche les mouvements de mise en garde ou de préparation de contraction et de décontraction qui sont nécessaires pour l'accélération et la décélération lorsqu'une personne conduit un véhicule.
English: Proposal for Corrigendum 3 to the Revision 3 to Regulation No. 83  (Emission of M1 and N1 categories of vehicles)
French: Proposition de rectificatif 3 à la révision 3 du Règlement no 83 (Émissions des véhicules des catégories M1 et N1)
English: These people would go on to become the leaders of the Acadian renaissance.
French: Ceux-ci deviendront des chefs de file de la renaissance acadienne.
English: In my view the vacation pay of the claimant was no more than a liability between the claimant and his employer arising out of his employment which became due following the claimant's lay-off after the claimant demanded payment.
French: À mon avis, la paye de vacances du prestataire n'était autre qu'une dette de son employeur envers lui, qui se rapportait à son emploi et qui lui était payable sur demande au moment de son licenciement.
English: It will prepare a report summarizing the results of the reporting round for presentation to the EMEP Steering Body Bureau; it will request re-submissions when necessary and transmit all files and an overview of submissions to MSC-West for processing and loading to WEBDAB.
French: Il établit un rapport résumant les résultats du cycle de notification en vue de sa présentation au Bureau de l'Organe directeur de l'EMEP; il demande la communication de nouvelles données, le cas échéant, et transmet tous les fichiers ainsi qu'une vue d'ensemble des communications au CSM-O pour traitement et téléchargement sur WEBDAB.
English: It is fair to stress the positive role of the former Centre-Right coalition Slovak Government, led by its skilful Prime Minister Mikuláš Dzurinda.
French: Et il est juste de souligner le rôle positif de l'ancien gouvernement de coalition de centre droite, dirigé par son talentueux Premier ministre, Mikuláš Dzurinda.
English: For example, Zimbabwe is facing a difficult period that some analysts consider to be more a political conflict than a land conflict.
French: Par exemple, le Zimbabwe est en train de faire face à une période difficile qui relève, selon certains analystes, plus d'une crise politique que de conflits terriens.
English: The innovative technology of this lime is its hydraulic set that allows doing the restoration work in a reasonable timeframe without using cement or pozzolans as other types of lime would request. These additions have the effect of limiting the water vapour transmissions that can cause premature deterioration of masonry elements.
French: Les propriétés hydrauliques de cette chaux (durcit par réaction avec l’eau) permettent de formuler sans aucun ciment, un mortier aux propriétés de bases calquées sur les mortiers historiques, assurant la durabilité et l’authenticité requise par la restauration d’un édifice patrimonial.
English: In 2003, Transport Canada hosted the National Workshop on Impacts of Climate Change on Transportation in Canada, which brought together industry, academia, governments and other organizations.
French: Le spectacle devrait atteindre plus d’un million de citoyens canadiens.
English: Or. en Justification As core provisions of the liberalisation of energy markets, the unbundling provisions cannot be subject to an amendment through guidelines.
French: Or. de Justification La proposition vise à assurer que les lignes directrices soient arrêtées selon la procédure habituelle par le Parlement et le Conseil.
English: Lennox Island First Nation Contact:
French: Lennox Island First Nation Contact d'affaires :
English: [Case Study # 10] TITLE A randomized controlled trial of call/recall of ‘hard-to-reach’ women for Pap tests.
French: [Étude de cas no 10] TITRE Essai contrôlé avec répartition aléatoire sur l’appel/le rappel de femmes difficiles à joindre en vue de la réalisation d’un test de Papanicolaou
English: Clearly there is a mix of voluntary environmental programs and mandatory environmental regulations.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que les éleveurs de l’Alberta n’ont pas mis en oeuvre des pratiques de protection de l’environnement volontaires.
English: · Knowledge, with clear targets to improve Europe’s education, research and innovation framework as drivers for growth
French: · la connaissance - il s'agit de fixer des objectifs clairs pour améliorer l'encadrement de l'éducation, de la recherche et de l'innovation en Europe en tant que facteurs de croissance;
English: Motion (Elizabeth Braden / Valerie Verge) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Committee recommends the approval of 4 of 72 clinical trials at a cut-off of 4.31 and a success rate of 5.5%.
French: Motion (Elizabeth Braden / Valerie Verge) Le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande l'approbation de 4 essais cliniques sur 72, soit ceux qui sont cotés 4,31 ou plus, pour un taux de succès de 5,5 %.
English: • For a net capital loss from 1988 or 1989, multiply the loss by 3/4.
French: • 1988 ou 1989 : multipliez le montant de la perte par 3/4.
English: Independent police conduct authority
French: Autorité indépendante de surveillance de la police
English: Off-Cycle Emissions (OCE)
French: 1.2 Émissions hors cycle;
English: It would be very difficult to harmonise the Convention with the existing system, especially as the Convention would apply only to international receivables or international assignments.
French: Il serait très difficile d'harmoniser la Convention avec le système existant, en particulier du fait que celle-ci ne s'appliquerait qu'aux créances internationales ou aux cessions internationales.
English: Analysis refers to the skill of organizing the data into patterns so that one can make sense of all of the information (for example, learning to draw weather maps).
French: L'analyse se rapporte à la faculté d'organiser les données en configurations pour exploiter toute l'information d'une façon rationnelle (par exemple apprendre à tracer des cartes météorologiques).
English: The attackers, allegedly from Zumbe and Loga, approached the town from three directions and attacked first the military camp and then the civilian population using rocket-propelled grenades, rifles, mortars, spears, machetes and axes.
French: Les assaillants, qui proviendraient de Zumbe et Loga, sont arrivés de trois directions et ont attaqué d'abord le camp militaire puis la population civile au moyen de grenades propulsées par fusée, de fusils, d'obus de mortier, de flèches, de machettes et de haches.
English: A.19.38 The amount of $35,100, including growth of $1,100, provides for general temporary assistance during periods of increased workload, particularly in connection with the preparation of the Boletín del Instituto, for research, data collection and assistance in connection with five publications, for maintenance and updating of a database on development policies and land-use planning and development of geo-reference software for the regional analysis of metropolitan areas.
French: A.19.38 Le montant de 35 100 dollars, en augmentation de 1 100 dollars, permettra de couvrir les dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions) pendant les périodes de pointe, en particulier pour l'établissement du Boletín del Instituto, pour la recherche, la collecte de données et l'assistance concernant cinq publications, pour la mise à jour et l'actualisation d'une base de données sur les politiques de développement et la planification de l'utilisation des terres et la mise au point d'un logiciel géoréférencé pour l'analyse régionale des zones métropolitaines.
English: The kde-env package puts KDEDIRS=/usr in env.d, allowing these apps to run properly.
French: Le paquet kde-env ajoute KDEDIRS=/usr dans /etc/env.d permettant aux applications concernées de fonctionner correctement.
English: I. overview of the claims 5 - 7
French: I. APERÇU GÉNÉRAL DES RÉCLAMATIONS 5 − 7 10
English: The distributor, broker, retailer and consumer must be convinced that you are here to stay.
French: Il vous faut convaincre les distributeurs, les courtiers, les détaillants et les consommateurs que vous êtes là pour rester.
English: The logic of that burden sharing still remains valid, although the actual share of ODA to gross national product (GNP) for most of the DAC countries on average has rarely exceeded half that target.
French: Le bien-fondé de ce partage des charges vaut toujours, même si en moyenne la plupart des pays membres du CAD ont rarement fourni une aide publique au développement représentant plus de la moitié de ce pourcentage du PNB.
English: ◦ whether licences under such blocking patents are available; and
French: ◦ si ce brevet à portée étendue prévoit la concession de licences;
English: The purpose of the project is to extend the current e-Business Architecture Technical Specification to incorporate UN/CEFACT e-Business Vision.
French: Le but du projet est d'élargir la spécification technique actuelle relative à l'architecture des transactions électroniques pour y introduire la vision du CEFACT-ONU.
English: Often, what lies behind seeming attempts to safeguard labour standards and to provide equal working conditions is in fact protectionism and a clear restriction on free and fair competition.
French: Souvent, derrière d'apparentes tentatives de sauvegarder le droit du travail et d'instaurer des conditions de travail équitables se cache en fait du protectionnisme et une évidente restriction à la concurrence libre et loyale.
English: After 16 July 2006, the Contracting Parties applying this Regulation shall grant approval only if the vehicle type satisfies the requirements of this Regulation as amended by the Supplement 16 to the 04 series of amendments.
French: 15.2.8 À compter du 16 juillet 2006, les Parties Contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont d'homologation que si le type de véhicule satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 16 à la série 04 d'amendements.
English: - Ability to communicate with senior officials in giving or obtaining information.
French: - Capacité de tenir des dossiers.
English: Cidade Jardim 790 Sao Paulo Brazil 01454000 Phone: (55 ) 11 -1 3816-4344 Fax: 55 11 3816-1329 WEB Site: www.emporiosantamaria.com.br Emporium São Paulo - HM HM Supermercados Ltda.
French: Si un pays reçoit plus d'argent qu'il n'en verse au titre des investissements effectués dans les autres pays et de la vente de biens et de services à l'étranger, on dit que sa balance courante est excédentaire. Un pays peut également enregistrer un excédent au titre des opérations sur marchandises, mais un déficit au titre des opérations relatives aux services et aux investissements, de sorte que sa balance courante est déficitaire.
English: An officer may order an association to close inter-track betting at such time as is required to ensure compliance with subsection (3).
French: Le fonctionnaire désigné peut ordonner à l’association de fermer le pari inter-hippodromes au moment voulu pour assurer le respect du paragraphe (3).
English: And for those young soldiers he tells them they are embarking on a great job—if they want it.
French: Aux jeunes soldats, il déclare qu’ils peuvent avoir une merveilleuse carrière – s’ils sont prêts à travailler pour l’obtenir.
English: Spanish stainless steel bar is also subject to measures taken by the authorities of the United States, i.e. anti-dumping measures and the imposition of Section 201 Safeguard Measures, which is likely to cause the diversion of dumped goods into Canada.
French: Les barres en acier inoxydable provenant de l'Espagne sont aussi visées par les mesures que les autorités aux États-Unis ont prises, c'est-à-dire des mesures antidumping et l'imposition de mesures de sauvegarde en vertu de l'article 201, d'où un détournement vraisemblable des marchandises sous-évaluées vers le Canada.
English: It observes that corporal punishment in the home is not prohibited.
French: Il observe que les châtiments corporels infligés dans le milieu familial ne sont pas interdits.
English: With regard to mines, I should like to inform the Committee that on 6 March 2000 Colombia ratified the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, as well as its four Protocols.
French: S'agissant des mines, je tiens à informer la Commission que, le 6 mars 2000, la Colombie a ratifié la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination ainsi que ses quatre Protocoles.
English: Administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board
French: Incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: That problem affects Somali refugees and displaced persons.
French: Cette situation entraîne des difficultés pour les personnes déplacées et les réfugiés somaliens.
English: The lack of infrastructure and appropriate equipment to make the most of the potential offered by today's electronic systems and multimedia, especially in remote areas which have considerable difficulty in connecting up to central networks because of the high costs involved, as well as the lack of education and training in their perfection and use, constitute a negative factor for development leading to an extension of the gap between the information haves and have-nots.
French: Le manque d'infrastructure et d'équipement adéquat destinés à mettre en valeur les possibilités offertes par les systèmes multimédia électroniques actuels, en particulier dans les régions éloignées confrontées à des difficultés de connexions aux réseaux centraux, en raison des coûts élevés, ainsi que l'absence d'éducation et de formation pour la mise en valeur et l'utilisation de ces infrastructures et équipement constituent un facteur négatif de développement qui mène à l'élargissement du gouffre entre ceux qui possèdent l'information et ceux qui en sont exclus.
English: A/63/899 Item 138 -- Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/899 Point 138 -- Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: In their 2005-06 reports,27 the universities participating in the program attested to the importance the program and the associated Canada Foundation for Innovation funds for research infrastructure have for their efforts to attract and retain top researchers.
French: Par exemple, de nouvelles équipes de recherche ont été mises sur pied dans 49 des 70 établissements participants. De plus, 57 de ces établissements ont renforcé leurs équipes déjà en place.
English: It also requests human rights treaty bodies and the human rights mechanisms of the Commission and Sub-Commission to pay due attention, within their mandates, to those elements of democratic governance outlined earlier.
French: En même temps, elle prie les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les mécanismes de protection des droits de l'homme de la Commission et de la Sous-Commission d'accorder l'attention voulue, dans le cadre de leurs mandats, aux éléments d'un mode de gouvernement démocratique mentionnés précédemment.
English: Table 10 - Requests for extension in 2005-2006 for members of the Executive Group Submitted Approved Withdrawn Under review 61 50 7 4 Source:
French: Tableau 10 - Demandes de prolongation pour le groupe de la direction en 2005-2006 Demandes présentées Demandes approuvées Demandes retirées Demandes à l'étude 61 50 7 4 Source :
English: This significant internal dissatisfaction can be attributed to several causes.
French: Cette importante insatisfaction interne peut être attribuée à plusieurs causes.