ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STANDARDS-RELATED MEASURES At the federal level, U.S. inclination to use mandatory standards to achieve regulatory objectives (e.g. the Fastener Quality Act; mandatory labelling standards for textile products; a proposal to require country-of-origin marking in the principal display panel for frozen vegetables - see below; and a recent proposal by the Department of Energy to regulate electricity reliability standards for North America) is of concern to Canada.
French: Celles-ci comprennent notamment des critères d’admissibilité à la sous-traitance et les procédures d’acquisition simplifiées pour tous les achats publics inférieurs à 100 000 dollars et pour les achats commerciaux dont la valeur ne dépasse pas 5 millions de dollars US. NORMES ET MESURES La tendance du gouvernement américain à imposer des normes obligatoires pour atteindre les objectifs réglementaires inquiète également le Canada.
English: This commitment has been the source of our country's extremely proactive HIV/AIDS prevention programme.
French: Cet engagement est à l'origine de notre programme extrêmement actif de prévention du VIH/sida.
English: Without prejudice t o the powers of the European Community, the Union's objective shall be t o provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters and by preventing and combating racism and xenophobia.
French: Article K.l Sans préjudice des compétences de la Communauté européenne, l'objectif de l'Union est d'offrir aux citoyens un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice, en élaborant une action en commun entre les Etats membres dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, en prévenant le racisme et la xénophobie et en luttant contre ces phénomènes.
English: For the purposes of the refund, a qualifying corporation is generally a CCPC with taxable income not exceeding $200,000 in the preceding year.
French: Aux fins du remboursement, une société admissible est généralement une SPCC dont le bénéfice imposable n'a pas dépassé 200 000 $ l'année précédente.
English: Actual 2001–2002 Actual 2002–2003 Planned Spending Total Authorities
French: Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses prévues Autorisations totales
English: In September 2004, he was found inadmissible for crimes against humanity and ordered deported.
French: En septembre 2004, il a été jugé interdit de territoire en raison de crimes contre l’humanité et frappé d’une mesure d’expulsion.
English: Over the present planning period, our focus will be on assuring quality in our work while identifying ways to improve our efficiency.
French: Au cours de la présente période de planification, nous veillerons avant tout à ce que notre travail soit empreint de qualité, tout en trouvant des façons d’améliorer notre efficience.
English: 2007-12-07 BHM00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-12-07 BHM00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In addition, the new Act provides expanded protection against slum landlords for all persons, whether Belgian or foreign.
French: En outre la nouvelle loi élargit la protection contre les «marchands de sommeil» à toute personne tant belge qu'étrangère.
English: El Fasher regional office (1 D-1, 1 P-3, 1 NPO, 4 NS)
French: Compagnie du déminage Bangladesh
English: A Co. does not provide services to any other persons.
French: ACB ltée ne fournit de services à aucune autre personne.
English: "This success would not have been possible without European leadership and European unity."
French: "Une Europe plus forte et plus démocratique à la mesure des aspirations de ses citoyens".
English: Canadian police officers acted as mentors, monitored police activities and assisted in the creation of a new, democratic Kosovo Policing Service (KPS).
French: Les agents de police canadiens ont agi à titre de mentors, ont surveillé les activités policières et ont aidé à la création d’un nouveau Service de police du Kosovo (SPK) démocratique.
English: In large rivers channel darters have been found in shallow water with slow current sufficient to remove sediment from the rock, sand or gravel substrate.
French: Après un nouvel examen par E. Holm (ROM) en 1999, ce individu a toutefois été identifié comme un dard noir, Percina maculata.
English: She asked about the extent to which stereotypes of male superiority were ingrained.
French: Elle demande dans quelle mesure la prétendue supériorité masculine est enracinée dans les mentalités.
English: Though algae-derived biodiesel has only been produced at laboratory scale and only 10 tons of beta-carotene are produced world-wide, carbon dioxide use could easily be expanded by orders of magnitude if new or improved processes could be developed.
French: Bien que le biogazole issu des algues n'ait à ce jour été produit qu'en laboratoire et que la production mondiale annuelle de bêta–carotène ne soit que de 10 tonnes, on estime que la mise au point de nouveaux procédés ou le perfectionnement des procédés existants pourraient facilement permettre de multiplier de façon considérable les volumes de dioxyde de carbone utilisés.
English: As such, fees for the preparation of a Power of Attorney are not normally reimbursable.
French: À ce titre, les frais de préparation d’une procuration ne sont normalement pas remboursables.
English: As it has been proven that readiness to work together is enhanced when all players have better knowledge of each others' policy environment, programme instruments and management for results cultures, it is suggested that the executive heads of the United system organizations should give instructions to their respective HRM teams to devise common training opportunities, especially for field staff, with a particular emphasis on issues related to the development work of the United Nations system.
French: Il est prouvé que les acteurs coopèrent plus volontiers lorsqu'ils ont une meilleure connaissance réciproque de leurs politiques, instruments de programmation et mode de gestion, aussi est-il proposé que les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies chargent leurs services du personnel respectifs d'organiser des possibilités de formation commune, en particulier pour le personnel en poste sur le terrain, en mettant tout particulièrement l'accent sur les questions liées aux activités de développement menées par le système.
English: In 1991, JuKiBu in Basel is initiated by the Baobab Childrens' Book Fund, a project of the Declaration of Berne and terre des hommes Switzerland.
French: 1991 : JuKiBu à Bâle se constitue à l'initiative de Baobab, Fonds livres pour enfants et jeunes, une section de la Déclaration de Berne et de terre des hommes suisse.
English: Radiation Protection Bureau, Acoustics Unit, Rm: 237 775 Brookfield Rd.
French: Bureau de la radioprotection, Section de l’acoustique, pièce 237 775, chemin Brookfield Ottawa (Ontario) Canada K1A 1C1 Repère postal 6301B Physicien :
English: A product without these various certifications is prohibited for use on pubic roads, and cannot be sold.
French: Un produit ne disposant pas de ces différentes certifications est interdit à un usage routier, ainsi qu’à la vente.
English: Numerous compromises had to be made, but we succeeded in sending out a signal that was important in stabilising the financial markets.
French: Il a fallu faire de nombreux compromis, mais nous sommes parvenus à envoyer un signal important pour stabiliser les marchés financiers.
English: From a very early stage, these Asturian tile-makers or "Tamargos", who came mostly from Llanes and Ribadesella, developed their own argot -xiriga- containing some words taken from Basque.
French: Cette présence de tuiliers asturiens au Pays basque paraît ancienne. Elle donna lieu à l'argot ou jargon des "Tamargos", tuiliers de Llanes et Ribadesella, dans lequel ils usaient de mots issus de la langue basque.
English: I commend you for the constructive spirit in which we could finalize that work.
French: Je félicite les Membres pour l'esprit constructif qui nous a permis d'achever ces travaux.
English: The majority of its biotechnology companies are
French: • La Colombie-Britannique se classe parmi les dix premières régions d’Amérique du Nord pour la taille de sa
English: 13.2 Where appropriate, this information should take the form of symbols.
French: 13.2 Ces informations devraient, le cas échéant, prendre la forme de symboles.
English: The two peak ozone concentration fields were constructed by averaging over the afternoon period (15 - 21 UTC) for 4 days (July 12th to 15th) corresponding to a regional ozone episode.
French: Les deux champs de concentrations de pointe ont été obtenus en calculant la moyenne au cours de l'après-midi (15 - 21 UTC) pendant les quatre jours (du 12 au 15 juillet) d'un épisode régional d'ozone.
English: Country Travel Reports  [ 2007-09-13 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on NATO’s Military Committee Conference 2007  [ 2007-09-13 ] National Defence:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-09-13 ] Déclaration de L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, sur la Conférence du Comité militaire de l’OTAN de 2007  [ 2007-09-13 ] Défense nationale :
English: The CHAIRPERSON asked what the criteria were for establishing the adoptability of a child, whether there were biases against the adoption of Roma children, and whether institutionalized children were mostly from the Roma community.
French: La PRÉSIDENTE demande quels sont les critères retenus pour établir l'adoptabilité d'un enfant, s'il existe des préjugés contre l'adoption d'enfants roms, et si les enfants placés en institution viennent majoritairement de la communauté rom.
English: Who was behind the September eleventh attacks?
French: Qui croit encore la version officielle du 11 -Septembre ?
English: Their ownership and corporate governance are based on cooperative principles, and each individual credit union and caisse populaire maintains a separate identity.
French: Leur régime de propriété et leur gouvernance sont fondés sur les principes de la coopération, et chacune d’entre elles a une identité distincte.
English: The efforts of Myanmar to move towards democracy should be supported by the international community through a process of active bilateral engagement.
French: La communauté internationale devrait, par un engagement bilatéral actif, épauler le Myanmar dans les efforts qu'il déploie pour acheminer le pays vers la démocratie.
English: 16.68 When the search report cites documents already mentioned in the description of the patent application for which the search is carried out, such documents may be identified on the search report by the wording "cited in the application", which appears under the cited document.
French: 16.68 Lorsque le rapport de recherche cite des documents déjà mentionnés dans la description de la demande de brevet pour laquelle la recherche est effectuée, ces documents peuvent être identifiés dans le rapport de recherche par la formulation "cité dans la demande" figurant sous le document cité.
English: With TidyUp you can search for duplicate files and packages; by the owner application, content, type, creator, extension, time modified, time created, name, label, visibility and date/age.
French: Avec TidyUp vous pouvez rechercher des fichiers et des paquets doublons ; par application propriétaire, contenu, type, créateur, extension, date de modification, date de création, nom, étiquette, visibilité et date/ancienneté.
English: The evaluation of the mine awareness education programme in the Federal Republic of Yugoslavia United Nations Administered Province of Kosovo highlighted not only the improved capacity of young beneficiaries to better care for themselves in a dangerous environment, but also the effectiveness of using child-to-child methodologies.
French: L'évaluation du programme éducatif de sensibilisation au danger des mines dans la province du Kosovo administrée par l'Organisation des Nations Unies en République fédérale de Yougoslavie a montré que les jeunes ciblés par ce programme prenaient moins de risques que par le passé et que les méthodologies d'enseignement par les pairs étaient très efficaces.
English: One important product has been the development of When Women Count:
French: Un élément important a été la production de When Women Count:
English: [117] In my opinion, this submission fails to consider the unpredictable and unique circumstances surrounding pregnancy and childbirth.
French: [117] À mon avis, cet argument ne tient pas compte des circonstances imprévisibles et sans parallèle qui entourent la grossesse et l'accouchement.
English: Similarly, the occurrences of hardpan at shallow depths would call for a more judicious use of water, which was seen as a blessing in disguise.
French: De même, la présence d’une carapace à une faible profondeur dans le sol appelait une utilisation plus judicieuse de l’eau, et avait donc tout d’un bienfait en définitive.
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food agrees that the information provided by the Status Indians and Band Farms to the COP Program will not be disclosed to CRA by the Administration, unless disclosure is required by law.
French: Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire convient du fait que les renseignements fournis par les Indiens inscrits et les exploitations agricoles appartenant à une bande pour le programme de PCP ne seront pas divulgués à l’ARC par l’Administration, à moins que la divulgation ne soit requise par la loi.
English: (c) in respect of the one-year period ending on the fifth anniversary of the filing date of the application,
French: c) à l'égard de la période d'un an se terminant au 5e anniversaire du dépôt de la demande :
English: • Distinguish between registries and registrars.
French: • Distinction entre registre et registraire
English: Both orders of government provided the essential threads that were woven into what we now refer to as the "social union."1
French: Les deux ordres de gouvernement ont donc tissé la trame de fond de ce que nous appelons aujourd’hui « l’union sociale »1
English: Let indulge yourself by the Grand Hotel du Lac team...
French: L'équipe du Grand Hôtel du Lac se réjouit à l'idée de vous acceillir et vous gâter en célébrant le retour des beaux jours...
English: Those other referees had the benefit of the Minister's policy statement and the guidelines memo being placed before them.
French: Cet autre conseil arbitral a eu l'avantage de se voir présenter l'énoncé de politique du Ministre et la note de service renfermant les lignes directrices.
English: The Committee also urges the State party to include in its next periodic report specific information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Il l'invite aussi instamment à inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements spécifiques sur les plans d'action adoptés et les autres mesures prises pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national.
English: They suggest in particular that women on reserves move more often than indicated by data in the literature.
French: Ces résultats suggèrent notamment que les femmes des réserves se déplacent plus souvent que ne l’affirment les données de la littérature.
English: Hotel in Moneglia: This budget hotel (2-star rating) comprises of 15 guest rooms.
French: hôtel à Moneglia: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 15 chambres.
English: (c) integrate commercial satellite communications, remote sensing and other space infrastructure protection plans into national-level plans.
French: c) Intégrer les communications satellites commerciales, la téléobservation et d'autres plans de protection des infrastructures spatiales dans les plans à l'échelon national.
English: The final evaluation will assess CNBI's overall impact and the extent to which it can serve as a model for similar agreements in the future.
French: Cette dernière consistera à évaluer l'impact global de l'ICNB et dans quelle mesure elle pourra servir de modèle pour des ententes du même genre à l'avenir.
English: Figure 1.12 Trends (in Â°C) in Canadian climates since 1950, shown by season
French: Figure 1.12 Distribution régionale des tendances linéaires de la température (°C) observées au Canada depuis 1950, par saison
English: Finally, as the resolution suggests, we will keep an eye on what is happening in Iraq and, if necessary, will report back to the Assembly on the implementation of democratic reforms.
French: Toutefois, elle est préoccupée par le précédent politique qu’a établi l’administration des Etats‑Unis en s’efforçant parallèlement d’élargir l’immunité des militaires américains de manière à les exempter de la juridiction de la Cour pénale internationale.
English: It is not forbidden to thank the person who helped you voluntarily, and to indicate him(her) that his(her,its) answer resolved well your problem, either answered your question.
French: Il n'est pas interdit de remercier la personne qui vous a aidé bénévolement, et de lui signaler que sa réponse a bien résolu votre problème, ou bien répondu à votre question.
English: To foster greater participation, the programme will ensure that lessons learned through decentralized action have a greater potential to be taken to scale and result in an enhanced influence for organized groups of children, youth and women.
French: Soucieux de favoriser une participation plus large des intéressés, ce programme veillera à ce que les leçons tirées de l'action décentralisée aient plus de chances d'être appliquées à l'échelle du pays et permettent aux groupes organisés d'enfants, de jeunes et de femmes de jouir d'une plus grande influence.
English: Amendment No 4 should also be supported.
French: L'amendement no 4 reçoit également notre soutien.
English: I am glad that the Catalonian Parliament has adopted a resolution in which it asked the Spanish Government to support the role of the Security Council so that the work of the inspectors may continue, so that the use of force outside the context of the United Nations may be rejected, and I am glad that the demonstrations in the streets, in the city of Barcelona and in other main cities in Catalonia, have demonstrated that our country is against war and in agreement with its Parliament.
French: Je me félicite que le parlement de Catalogne ait adopté une résolution par laquelle il a demandé au gouvernement espagnol de soutenir le rôle du Conseil de sécurité afin de permettre la poursuite du travail des inspecteurs et de rejeter l'usage de la force en marge des Nations unies. Je me réjouis également que les manifestations qui ont eu lieu dans les rues de Barcelone et d'autres villes de Catalogne aient montré que notre pays était opposé à la guerre et adhérait à l'opinion de son parlement.
English: File containing copyright-related records and correspondence.
French: Dossier composé de documents concernant les droits d'auteur et de correspondance.
English: Since that time, these proposals have gained wide support, especially among the members of the European Council, the Council of Ministers, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Depuis lors, ces propositions ont obtenu un large appui, surtout parmi les membres du Conseil européen, du Conseil de ministres, du Comité économique et social européen et du Comité des régions.
English: Basis for Action Scientific evidence of the destabilizing human influence on global climatic systems is continuing to build, creating a growing momentum for a response.
French: Principes d’action Les preuves scientifiques de l’influence déstabilisatrice de l’homme sur les systèmes climatiques planétaires continuent de s’accumuler, ce qui accroît la nécessité d’agir.
English: • Government of British Columbia, Ministry of Municipal Affairs and Housing, Library Services Branch, Burnaby, B.C.
French: • Direction générale des services de bibliothèques, ministère des Affaires municipales et du logement, gouvernement de la Colombie-Britannique, Burnaby (C.-B.)
English: Many of your organizations have signed memoranda of understanding with the Commission to work together to prevent discrimination and resolve complaints more effectively and quickly.
French: Plusieurs de vos organismes ont signé des protocoles d’entente avec la Commission en vue de collaborer pour prévenir la discrimination et régler les plaintes plus efficacement et plus vite.
English: Informal ministerial meeting: Introductory matters
French: Réunion ministérielle officieuse : questions liminaires
English: Also, Further it must be supported by institutional arrangements that which facilitate its serviciing the needs of Parties across a wide range of activities.| Regional and subregional centres must be able to demonstrate expertise in capacity-building or technology transfer, in one or more of the areas listed in paragraph 10 of the guidance on technical assistance and transfer of environmentally sound technologies contained set forth in the annex to decision decision SC--1/15.
French: Ils doivent également être appuyés par des arrangements institutionnels leur permettant de proposer un large éventail d'activités pour répondre aux besoins des Parties.  Les centres régionaux et sous-régionaux doivent pouvoir faire la preuve de leur compétence en matière de renforcement des capacités ou de transfert de technologie dans un ou plusieurs des domaines énumérés au paragraphe 10 des directives sur l'assistance technique et le transfert de technologies écologiquement rationnelles figurant dans l'annexe à la décision SC-1/15.
English: The population of 200 caribou seems to be maintaining itself or growing slightly.
French: La population de 200 caribous semble se maintenir ou est en lÃ©gÃ¨re croissance.
English: Developers appreciate the clean structure of PrestaShop code that they can easily adapt to their client's needs for quick turn-around.
French: Les développeurs apprécient la structure propre du code de PrestaShop, qu'ils peuvent facilement adapter aux besoins de leurs clients.
English: It seems higher GMCs are obtained when booster dose is given at the age of 11-15 months when compared to the age 15-20 months (6.1- 9.7IU/mL vs. 4.7-5.6IU/mL).
French: Il semble qu’on obtienne des CMG plus élevées lorsque la dose de rappel est donnée à l’âge de 11 à 15 mois, plutôt qu’à l’âge de 15 à 20 mois (6,1 – 9,7 UI/mL c.
English: • Social cohesion and conflict
French: • Cohésion sociale et conflits
English: News Release May 11, 1999 CRTC WILL LISTEN TO COMMENTS ABOUT CBC NEWSWORLD OTTAWA-HULL — The CRTC will listen to all parties interested in commenting on the recent CBC announcement regarding its intention to make some changes to its staffing in Halifax and Calgary and to the program orientation of CBC Newsworld.
French: Communiqué Le 11 mai 1999 LE CRTC ACCUEILLERA DES OBSERVATIONS AU SUJET DE CBC NEWSWORLD OTTAWA-HULL - Le CRTC entendra toutes celles et ceux qui veulent présenter des observations sur les intentions de la SRC de couper certains postes à Halifax et à Calgary et de modifier la programmation de Newsworld.
English: Article 57 states that “either spouse may give the other general or ad hoc power of attorney to represent the couple”.
French: Par ailleurs, l'article 57 stipule que: «chacun des époux peut donner à son conjoint mandat général ou particulier de les représenter».
English: Four of these organizations sent updated information on their cooperation with SELA.
French: Quatre de ces organismes ont envoyé des renseignements à jour sur leur coopération avec le SELA.