ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly important given that many complainants turn to the European Ombudsman when they have problems with a national, regional or local administration.
French: En octobre, il a rencontré, en Grèce, les directeurs de l’Agence européenne pour la reconstruction et du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle.
English: In particular, the banknotes shall not consist of more than two parts of the same banknote joined together or have been damaged by anti-theft devices.
French: Notamment, les billets ne doivent pas consister en plus de deux parties du même billet, fixées ensemble ni avoir été endommagés par un dispositif antivol.
English: 06 Emigrant corporation:
French: 06 Société émigrante :
English: A European policy on regulating migration should combine development cooperation measures with a more comprehensive political vision encompassing bilateral security and regional cooperation agreements with countries of origin and transit countries, the protection of human rights and democratisation.
French: Une politique européenne de gestion des phénomènes migratoires devrait allier à la dimension de la coopération au développement, une vision plus globale et politique qui comprenne les aspects de la sécurité, de la coopération régionale, des accords bilatéraux avec les pays d'origine et de transit, de la protection des droits de la personne et de la démocratisation.
English: The Secretary-General's report (S/2000/643) was before the Council.  Also before the Council were a letter dated 19 June 2000 from Algeria (S/2000/601); letters dated 20 and 21 June 2000, respectively, from Eritrea (S/2000/612 and S/2000/726); and letters dated 26 June and 18 July 2000, respectively, from Ethiopia (S/2000/627 and S/2000/704).
French: Le Conseil était saisi du rapport du Secrétaire général (S/2000/643), ainsi que des documents suivants : une lettre de l'Algérie datée du 19 juin 2000 (S/2000/601); deux lettres de l'Érythrée datées des 20 et 21 juin 2000 respectivement (S/2000/612 et S/2000/ 726); et deux lettres de l'Éthiopie datées du 26 juin et du 18 juillet 2000, respectivement (S/2000/627 et S/2000/704).
English: (646) 840-5321 Mr. Antonio Alessandro Counsellor Mrs. Paola Alessandro
French: (646) 840-5321 M. Antonio Alessandro Conseiller Mme Paola Alessandro
English: The terms ‘expressions of folklore’ (EoF) and ‘traditional cultural expressions’ (TCEs) are used interchangeably and as synonyms in this questionnaire.
French: Depuis, le questionnaire a été abrégé et mis à jour dans une certaine mesure, mais il demeure largement d’actualité, comme à l’époque.
English: Also, coal used by steel-making plants has, during periods of dryness, to be moistened before it is used.
French: Par ailleurs, en période de sécheresse, le charbon utilisé dans les aciéries doit être humecté.
English: Bill C-18 will also provide, under subsection 248(1), a definition of "foreign retirement arrangement" as being a "prescribed plan or arrangement".
French: Le projet de loi C-18 ajoute de plus au paragraphe 248(1) une définition d'un "mécanisme de retraite étranger" qui se veut un "régime ou mécanisme visé par règlement".
English: In the case of cars, available studies show that, on average, the foreign content of Korean cars is between 10% and 15%.
French: Pour ce qui est des voitures, les études disponibles indiquent qu'en moyenne, la part de composants étrangers dans les voitures coréennes oscille entre 10 et 15 %.
English: Rationale A negligible daily intake (NDI) for terbufos was established by the Food Directorate of Health Canada as follows: NDI = 0.0025 mg/kg bw per day = 0.000 05 mg/kg bw per day 50
French: Justification L’apport quotidien négligeable (AQN) de terbufos a été établi par la Direction des aliments de Santé Canada de la façon suivante : 0,0025 mg/kg p.c. par jour AQN = = 0,000 05 mg/kg p.c. par jour 50 étant donné que :
English: FM One argued that a renewal is essentially an amendment to the original term or length of the contract and no more.
French: FM One a soutenu qu'un renouvellement est fondamentalement une modification de la durée d'application initiale du contrat et rien de plus.
English: Start Date of the Horizontal Initiative: 7.
French: $ 2) Nom du ministère responsable 4) Date de clôture de l’initiative horizontale:
English: In response to the Government of Canada's stated priorities, CFSC developed and delivered training programs focussed on Afghanistan, Haiti and Latin America.
French: En réponse aux priorités énoncées par le gouvernement du Canada, le CFSC a conçu et mis en place des programmes de formation qui se concentrent sur l’Afghanistan, Haïti et l’Amérique latine.
English: "Values are not just important in themselves: human rights, democracy and the rule of law are the prerequisites for prosperity, peace, stability and economic growth."
French: « Ces valeurs ne sont pas seulement importantes en elles mêmes : les droits de l'homme, la démocratie et l’Etat de droit sont les conditions préalables à la prospérité, à la paix, à la stabilité et à la croissance économique ».
English: We will be updating our Squadron's home page http://www.airforce.forces.ca/1wing/news/releases_e.asp?cat=172 with more information as it comes available.
French: Nous mettrons à jour la page d'accueil http://www.airforce.forces.ca/1wing/news/releases_f.asp?cat=172 de notre escadron avec plus d'information comme elle vient disponible.
English: With many product lines to showcase, the enterprise needed a simple website for their retailers to stay updated on their product line.
French: Avec plusieurs lignes de produits à distribuer, l'entreprise avait besoin d'un site convivial et à la fois simple d'utilisation pour ses clients détaillants.
English: To this end, the review of trans-European networks will be carried out in two stages.
French: Dans ce sens, la révision des réseaux transeuropéens s'effectuera en deux étapes.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolution 60/106 of 8 December 2005, as well as those resolutions adopted at its tenth emergency special session,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, y compris la résolution 60/106 du 8 décembre 2005, ainsi que celles qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence,
English: A significant communications effort was mounted to inform people of the Moraine Lake issues, including the new restricted access option.
French: On a alors déployé beaucoup d'efforts pour informer les gens de ces problèmes autour du lac Moraine, y compris du nouveau programme d'accès restreint.
English: • Management training is available but workload inhibits access.
French: • La formation en gestion est offerte, mais la charge de travail empêche les employés d'assister aux séances.
English: Barbara Ann had also won the Canadian championship from 1944 to 1948, the North American championship from 1945 to 1948, and the European and World championships in 1947 and 1948.
French: Barbara Ann Scott a également remporté les championnats canadiens de 1944 à 1948, les championnats nord-américains de 1945 à 1948 et les championnats européens et du monde en 1947 et 1948.
English: • aid for the return of refugees and displaced persons;
French: • à l'aide au retour des réfugiés et déplacés;
English: WestJet later followed Air Canada's lead.
French: WestJet a ensuite suivi l'exemple d'Air Canada.
English: Chapter 3, entitled "Embracing Change, Fostering Inclusiveness and Strengthening Partnerships," features the work of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service, the Task Force on an Inclusive Public Service, the bargaining agents and the National Council on Visible Minorities.
French: Le chapitre 3, intitulé « Faire place au changement, promouvoir l’inclusivité et renforcer les partenariats », présente les travaux du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, du Groupe de travail sur une fonction publique inclusive, des agents de négociation et du Conseil national des minorités visibles.
English: Most trees that had fallen down were killed in the MPB epidemic (80%) but a significant component of these fallen trees had been alive at the end of the epidemic (20%) indicating further mortality between 1983 and 2002.
French: La plupart des arbres gisants ont été tués par l’épidémie de dendroctones (80 %), mais une proportion considérable de ces arbres étaient vivants à la fin de l’épidémie (20 %), ce qui indique que des arbres sont morts entre 1983 et 2002.
English: Mr. van den Bossche (Belgium), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Bulgaria and Romania), the candidate countries (Croatia and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Iceland, welcomed the efforts to promote local ownership of UNMIS and to ensure the transfer of knowledge through the recruitment of national staff.
French: M.  van den Bossche (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande, prend note avec satisfaction des initiatives visant à associer étroitement la population locale aux activités de la MINUS et à assurer le transfert de connaissances grâce au recrutement de personnel sur le plan national.
English: It provides a means of allocating shares of the Community’s fisheries resources to Member States on a stable and predictable basis and can facilitate control of the overall level of catches through decentralised monitoring by each Member State.
French: Il permet d'attribuer des parts des ressources halieutiques de la Communauté aux États membres sur une base stable et prévisible et peut faciliter le contrôle du niveau général des captures par un suivi décentralisé, assuré par chaque État membre.
English: The above-mentioned events covering the period between January 2006 - November 2006 are by no means exhaustive, I will continue to inform Your Excellency regularly on the account of the racist oriented events carried out in Southern Cyprus.
French: Les événements susmentionnés, qui se sont produits pendant la période allant de janvier à novembre 2006, ne constituent aucunement une liste exhaustive et je continuerai de vous tenir périodiquement informé des faits à caractère raciste survenant à Chypre-Sud.
English: Commentary to draft article 32 (Scope of international obligations set out in this Part)
French: Commentaire du projet d'article 32 (Portée des obligations internationales énoncées dans la présente partie)
English: The brother and sister lived in harmony for a long time until a great disagreement arose between them and the brother hit the sister, marking her face with a disfiguring burn.
French: Le frère et la sœur vécurent longtemps en harmonie jusqu'au jour où la discorde s'installa entre eux et que le frère en vint aux coups, marquant le visage de sa sœur d'une brûlure qui la défigura.
English: Focusing on issues such as emergency education, peace education, the quality of refugee education and vocational training, the volume presents the findings and recommendations of an evaluation and research project sponsored by an Executive Committee member.
French: Portant sur des questions telles que l'éducation dans les situations d'urgence, l'éducation pour la paix, la qualité de l'éducation des réfugiés et de la formation professionnelle, ce volume présente les conclusions et les recommandations d'un projet d'évaluation et de recherche parrainé par un membre du Comité exécutif.
English: Committee on Women’s Rights and Gender Equality
French: Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres
English: National Children's Agenda - Developing a Shared Vision Premiers acknowledged recent expressions of broad public support for a new national initiative and cooperative approaches to enhance the well-being of Canadian children, and reaffirmed their strong commitment to "fast-track" work on the National Children's Agenda.
French: Programme national pour enfants - Élaboration d'une vision commune Les Premiers ministres ont constaté le vaste appui exprimé récemment par le public envers une nouvelle initiative nationale et des approches coopératives en vue d'améliorer le bien-être des enfants canadiens. Ils ont réaffirmé leur engagement à accélérer les travaux à l'égard d'un Programme national pour enfants.
English: Families have been harassed and have had their properties stolen or destroyed, all with the aim of instilling fear and insecurity among our people.
French: Des familles ont été harcelées et leurs biens volés ou détruits, dans le but d'inspirer la peur et l'insécurité parmi notre peuple.
English: Vietnam has one of the highest population densities in the region, and a large proportion (3/4) of its area is mountainous.
French: R. de K. - La déforestation est un phénomène semblable au Viet Nam, mais nous pouvons maintenant en décrire le contexte particulier.
English: The goal of this study was to evaluate the influence of nonhepatic factors such as diabetes and ethanol on whole-body galactose clearance (measured as the serum galactose elimination capacity test) and oxidative metabolism (measured as the [13C]galactose-induced breath 13CO2 production) in rats.
French: Le but de ce travail était d'évaluer l'influence du diabète et de l'éthanol sur la clairance du galactose (mesurée par le test de capacité d'élimination du galactose) et son métabolisme oxydatif (mesuré par la production de 13CO2 induite par le métabolisme du [13C]galactose) chez le rat.
English: All of these measures are designed to strengthen the security of deposits and to increase people’s confidence in their institutions.  The creation of this national federation testifies to the maturity of the affiliated credit unions and their willingness to incorporate principles of transparency and effectiveness.
French: Toutes ces mesures visent à renforcer la sécurité des dépôts et à accroître la confiance de la population à l’égard de leurs institutions.  La création de cette fédération nationale témoigne de la maturité des caisses affiliées et de leur volonté d’intégrer les principes de transparence et d’efficacité.
English: As soon as this restriction was cancelled women’s share in this professional domain rapidly increased and within 3-4 years females’ representation in some departments at these Universities outscored males’.
French: L’absence de possibilités d’accès à l’éducation, en tant que condition à la promotion sociale, contribue à la mise à l’écart des groupes sociaux défavorisés qui, faute de pouvoir financer leurs études ou celles de leurs enfants avec leurs salaires, entreprennent de rechercher du travail à l’étranger.
English: (3) Subsections (1) and (2) come into force, or are deemed to have come into force, on July 1, 2008.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) entrent en vigueur ou sont réputés être entrés en vigueur le 1er juillet 2008.
English: It should therefore be strongly supported and strengthened with the necessary funding by the international community.
French: C'est pourquoi il doit être fortement appuyé et renforcé par le financement voulu émanant de la communauté internationale.
English: UMPIRE August 19, 1992
French: JUGE-ARBITRE le 19 août 1992
English: We are on the cutting-edge and utilize new technology and new ideas.
French: Nous sommes toujours à la fine pointe des développements et des nouvelles initiatives dans plusieurs domaines technologiques.
English: However, the people of the Sudan have seen little change in their everyday lives.
French: Cependant, les Soudanais n'ont pas constaté de grands changements dans leur vie quotidienne.
English: I anticipate reporting my findings and recommendations to the Minister of National Defense shortly thereafter.
French: Je compte présenter mes constatations et mes recommandations au ministre de la Défense nationale peu après mon voyage en Bosnie.
English: This will be true of gifts of property, just as it is true of money.
French: Cette remarque est vraie autant pour les dons de biens que pour les dons d'argent.
English: Article 16 (1) of the Constitution of the United Republic of Tanzania provides for the right to privacy and personal security.
French: L'article 16 1) de la Constitution consacre le droit à la vie privée et à la sécurité de la personne.
English: Assay To test or evaluate.
French: ADNc Abréviation désignant l’ADN complémentaire.
English: The staff and volunteers are committed to providing the guests of the House with essential services such as hot meals, emergency food bags, clothing, showers, as well as providing a variety of individualized services and programs, all which are available at no cost to its guests.
French: Le personnel et les bénévoles s’engagent à fournir aux invités les services essentiels tels : des repas chauds, des repas d’urgence, des vêtements, des douches, ainsi que des programmes et services personnalisés ne coûtant rien aux invités.
English: Free life insurance coverage after separation from service
French: Assurance-vie gratuite après la cessation de service
English: In the same year, the new Family Law had entered into force, though without the now redundant article 118.
French: Au cours de la même année, la nouvelle loi relative à la famille est entrée en vigueur, mais sans l'article 118 devenu inutile.
English: The clinicians will be randomly selected from lists of practicing clinicians in Ontario, and will include university affiliated and non-university affiliated clinicians.
French: Les cliniciens seront choisis au hasard à partir des listes des cliniciens en exercice en Ontario; on y trouvera des cliniciens qui sont affiliés à des universités et d'autres qui ne le sont pas.
English: Data describing changes in the attenuation, absorption, and scattering of photosynthetically active radiation (PAR) were collected over a 5-yr period from three limed lakes and an untreated reference site.
French: Pendant 5 ans, on a recueilli des données décrivant l'atténuation, l'absorption et la diffusion du rayonnement photosynthétiquement actif (RPA) dans trois lacs chaulés et un site témoin non traité.
English: Some Council members have said that it is too early to adopt such a new resolution.
French: Certains des membres du Conseil ont dit qu'il est trop tôt pour adopter une telle résolution.
English: This will encourage larger donations to charitable organizations and ensure that tax liability arising from the capital gain on a gift of appreciated capital will be fully offset by a tax credit.
French: Les modifications annoncées favoriseront les dons de plus grande envergure à des organismes de bienfaisance et feront en sorte que l’impôt à payer sur le gain en capital relatif au don de capital apprécié sera entièrement compensé par un crédit d’impôt.
English: This includes the categories of data that are covered by them.
French: Elles incluent les catégories de données qu'ils couvrent.
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary of the Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), and with the Applicant, by April 30, 2003.
French: Les parties qui désirent déposer des mémoires doivent le faire auprès du secrétaire de l'Office, au 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), et auprès du demandeur au plus tard le 30 avril 2003.
English: An audit regime needs to be developed and implemented to monitor recipient compliance with the contribution agreements.
French: Il faut établir un régime de vérification pour contrôler la conformité des bénéficiaires aux accords de contribution.
English: In its response to the SlovCan and VSZ submission, Stelco maintains that even where sales are made to a single or restricted number of customers, the price level of those sales can be a source of injury by contributing to the price erosion in the market for the goods.
French: En réponse à l’exposé de SlovCan et de VSZ, Stelco maintient que, même lorsque les ventes sont faites à un seul client ou à un nombre limité de clients, le niveau des prix de ces ventes peut être une source de dommage en contribuant à l’effritement des prix sur le marché de ces marchandises.
English: Yet, this is likely to be difficult or impossible if States X, Y and Z have different rules for disposition of encumbered intellectual property rights.
French: Mais ceci risque de s'avérer difficile, voire impossible, si les États X, Y et Z soumettent la disposition des droits de propriété intellectuelle grevés à des règles différentes.
English: The Directions to the Canadian Dairy Commission (Export Dairy Products) (see footnote 1) are repealed.
French: Les Instructions à la Commission canadienne du lait (produits laitiers d'exportation) (voir référence 1) sont abrogées.
English: My delegation renews its call for the leaders of UNITA to abide by the key provisions of the Lusaka Protocol and to instruct their forces to lay down their weapons and allow state administration to be extended throughout the country.
French: Ma délégation réitère son appel aux dirigeants de l'UNITA afin qu'ils respectent les principales dispositions du Protocole de Lusaka, qu'ils demandent à leurs forces de déposer les armes et permettent à l'administration d'État de s'instaurer dans tout le pays.
English: • Need a combination of resources, use of technology, increased openness, legislative reform
French: • Il faut une combinaison de ressources, d'utilisation de la technologie, d'ouverture accrue, de réforme législative
English: I can only say that I shall therefore certainly be including the issue of human rights education, which I regard as hugely important, in these guidelines.
French: Je peux seulement dire que j'inclurai dès lors certainement dans ces directives l'éducations aux droits de l'homme, qui revêt à mes yeux une énorme importance.
English: ◦ support and enhance federal geomatics cooperation through an Inter Agency Committee to build the Canadian Geospatial Data Infrastructure to address policy issues, optimize decision-making and increase the use of data ($800,000);
French: ◦ favoriser et accroître la collaboration au sein du gouvernement fédéral par le biais d'un comité inter-organismes, en vue de construire l'Infrastructure canadienne de données géospatiales et de régler ainsi des questions stratégiques, d'optimiser le processus décisionnel et d'accroître l'utilisation des données (800 000 $);
English: Please follow the instructions when starting up the application to get a trial activation code.
French: Suivez les instructions lors du démarrage de l’application pour obtenir un code d’activation d’essai.
English: Lok Adalats consist of a judicial member, a legal practitioner and a social worker.
French: Ils sont composés d'un officier judiciaire, d'un juriste et d'un travailleur social.
English: Moreover, given the important, major role played by global trade in financing development, a successful conclusion to the Doha Round would provide new opportunities to promote multilateral trade transactions.
French: En outre, étant donné le rôle notable du commerce international dans le financement du développement, la conclusion heureuse du Cycle de Doha créerait de nouvelles perspectives pour les transactions commerciales multilatérales.
English: 3.3 Payments of the levy received later than the date set out in paragraph 3.1 will incur interest at the Bank of Canada rate plus two per cent (2%) per month.
French: 3.3 Toute redevance porte intérêt à compter de la date à laquelle elle aurait dû être acquittée jusqu'à la date où elle est reçue au taux publié dans la revue de la Banque du Canada plus deux pour cent (2 %) par mois.
English: In assessing the candidates' qualifications during the competition, the Selection Board assigned different weights to different factors.
French: Dans son évaluation des qualités au cours du concours, le jury de sélection a pondéré différemment les divers facteurs.