ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The twenty-third session of the Working Group on Effects took place in Geneva from 1 to 3 September 2004.
French: La vingt-troisième session du Groupe de travail des effets s'est tenue à Genève du 1er au 3 septembre 2004.
English: It is true that the goods in issue are physically capable of moving over roadways.
French: Il est vrai que les marchandises en cause sont physiquement capables de se déplacer sur une route.
English: • Concern that the recreational fishery is expanding (and taking more fish) while the commercial vessels remain tied up at the wharf; DFO should recognize that the recreational fishery accounts for a large number of fish.
French: • On s’inquiète du fait que la pêche sportive compte de plus en plus d’adeptes (qui prennent de plus en plus de poissons) pendant que les navires commerciaux sont immobilisés au quai; le MPO devrait reconnaître que les pêcheurs récréatifs prennent un nombre important de poissons.
English: On the issue of illegal residency, like many attractive jurisdictions, Bermuda experiences the problem of persons residing illegally in the Territory, most through overstaying.
French: Pour ce qui est des individus résidant clandestinement sur le territoire, les Bermudes connaissent ce problème, comme d'autres entités attrayantes; il s'agit notamment de visiteurs dont le permis de séjour est échu.
English: Moreover, our contribution will increase again in 2005, and to support projects in Syria, we will allocate special funding for the purchase of family planning needs, to be put at the disposal of UNFPA to carry out their programmes.
French: De plus notre contribution augmentera à nouveau en 2005, et pour appuyer les projets exécutés en Syrie, nous allouerons des fonds spéciaux couvrant les dépenses en planification de la famille, qui seront mis à la disposition du FNUAP pour la mise en œuvre de leurs programmes.
English: However, the Icelandic Government is now preparing the ratification of two international conventions on terrorism where this new paragraph will be used, i.e. the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings of 15 December 1997 and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999.
French: Cependant, le Gouvernement islandais se prépare à ratifier deux conventions internationales sur le terrorisme comportant ce nouveau paragraphe, à savoir la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif du 15 décembre 1997 et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme du 9 décembre 1999.
English: The Director of Internal Services HRWMB should ensure that their representatives continue their efforts to educate users within the Department regarding the source and use of the information they provide.   Management response   Recommendation accepted.
French: La directrice des Services internes de la DGRHGMT devrait veiller à ce que ses représentants poursuivent leurs efforts pour informer les utilisateurs du Ministère de la source et de l’utilisation de l’information fournie.  Réponse de la direction  La recommandation est acceptée.
English: Instead, in Mattel, the Supreme Court of Canada interpreted the words "sale for export" as found in subsection 48(1) of the Act.
French: Plutôt, dans Mattel, la Cour suprême du Canada a interprété l'expression « vente pour exportation » au sens du paragraphe 48(1) de la Loi.
English: Ascension Island 229
French: Sainte-Hélène 261
English: Between 1663 and 1673, more than 770 young women — most of them orphans under 25 years of age — were recruited either by parish priests or at the Salpêtrière Hospital in Paris.
French: Entre 1663 et 1673, plus de 770 jeunes filles, la plupart orphelines et âgées de moins de 25 ans sont ainsi recrutées par les curés des paroisses ou à l'hôpital de la Salpêtrière de Paris.
English: The project brought together 301 returning officers (ROs), 301 assistant returning officers (AROs) and 301 automation coordinators (ACs) with 25 trainers/presenters from nine different divisions at Elections Canada.
French: Le projet a réuni 301 directeurs du scrutin (DS), 301 directeurs adjoints du scrutin (DAS) et 301 coordonnateurs de l’informatisation (CI) ainsi que 25 formateurs ou présentateurs de neuf divisions différentes d’Élections Canada.
English: Reconstruction of the country and further development can proceed only in a peaceful environment.
French: La reconstruction du pays et son développement ultérieur ne peuvent se faire que dans un environnement pacifique.
English: In doing so, a more pragmatic approach seemed justified at this initial stage.
French: Dans cette perspective, une approche plus pragmatique semble de mise dans la phase initiale.
English: The rules for divorce and inheritance depended on the personal law applicable in the type of marriage one had contracted, i.e. Muslim, Christian, civil or customary.
French: Les règles applicables en matière de divorce et de succession dépendent du droit personnel correspondant au type de mariage que l'on a contracté, c'est-à-dire musulman, chrétien, civil ou coutumier.
English: The continuing occupation of the northern part of Cyprus affected not only those who had been forcibly expelled from their homes but also those who remained.
French: L'occupation ininterrompue du nord de Chypre affecte non seulement ceux qui ont été expulsés de force de leur maison, mais également ceux qui sont restés dans cette région.
English: Sonya Kleywegt Ontario Ministry of the Environment
French: Sonya Kleywegt Ministère de l’Environnement de l’Ontario
English: Recording convictions and passing them on for recording in the Member State of which the convict is a national and exchanges of information on convictions in general will undoubtedly help in combating both national and cross-border crime.
French: L'inscription des condamnations et la transmission des informations les concernant pour enregistrement dans l'État membre de nationalité, de même que, de manière plus générale, les échanges d'informations relatives à des condamnations, permettront sans aucun doute de lutter contre la criminalité nationale et transfrontalière.
English: (S) Contribution Payments for the Canadian Agricultural Income Stabilization Program
French: Pour les activités du Bureau du directeur des lobbyistes
English: · the absence of control measures, in breach of Article 1(1) of Regulation No 2057/82 for the period up to 1 August 1987 and Article 1(1) of Regulation No 2241/87 for the following period;
French: · l'absence de mesures de contrôle, en violation des articles 1er, paragraphe 1, du règlement n° 2057/82, pour la période allant jusqu'au 1er août 1987, et 1er, paragraphe 1, du règlement n° 2241/87, pour la période suivante;
English: Challenges Ahead Most of the countries of the region have made progress in economic and political transition since the early 1990s.
French: Prochains défis La plupart des pays de la région ont fait des progrès considérables en ce qui touche la transition économique et politique depuis le début des années 1990.
English: Requests the Secretary-General to make available to the Council at its seventh session an updated report, and invites the Special Adviser to address the Council at the same session on the progress made in discharging his duties.
French: Prie le Secrétaire général de remettre un rapport actualisé au Conseil, à sa septième session, et invite le Conseiller spécial à prendre la parole devant le Conseil, à la même session, afin de rendre compte des progrès accomplis dans l'exercice de ses fonctions.
English: T. Sephton noted that the COSAD project was accepted in principle, but did not receive full funding. S. Labonte stated that the COSAD project remains a priority and received $200K this year (and will receive $200K next year), but that there are 30 other priority projects funded by the Strategic Research Fund.
French: On note que des recherches sur le recyclage sont aussi menees au N.-B. (UNB) et que des recherches MPO/LTNB sont prevues.
English: Soldiers receive media awareness training Gagetown, NB â€" Canadian Infantry School students are taught how to interact with journalists.
French: Des soldats suivent un cours d´initiation aux médias Gagetown (N. B.) – Les stagiaires de l´École d´infanterie du Canada apprennent à interagir avec les médias.
English: "This site is not endorsed nor operated by Tahitian Noni International. The information and views expressed therein are solely those of the owner of that site and do not constitute ‘advertising’ of Tahitian Noni International products.
French: Une bouteille du jus TAHITIAN NONI ® est consommée toutes les 1,6 secondes!
English: • Medical and dental goods contracts greater than $5K tendered by PWGSC; Medical and dental service contracts greater than $25K tendered by PWGSC; All standing offers for medical/dental goods or services tendered by PWGSC; and Medical and dental service contracts tendered by DC Pol greater than $5K and less than $1M in value.
French: • les contrats de biens médicaux et dentaires de plus de 5 k$ adjugés par TPSGC; les contrats de services médicaux et dentaires de plus de 25 k$ adjugés par TPSGC; toutes les offres à commandes pour des biens ou services médicaux/dentaires adjugés par TPSGC; les contrats de services médicaux et dentaires de plus de 5 k$ et de moins de 1 M$ adjugés par le D Pol C.
English: In its resolution 2004/28, the Council invited Member States to strengthen the human and financial resources available to UNODC in order to enable the Office to better assist States in conducting seminars, workshops, training programmes and other activities aimed at promoting the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice; requested the Secretary-General to assist Member States, upon request and subject to the availability of extrabudgetary resources, in the use and application of those United Nations standards and norms through the development and implementation of technical assistance projects aimed at criminal justice reform; also requested the Secretary-General to keep the development of legal, institutional and practical arrangements for international cooperation under review, through appropriate mechanisms such as the revision of the manuals on extradition and mutual legal assistance and preparation of model laws, in order to make international cooperation and technical assistance more effective.
French: Dans sa résolution 2004/28, le Conseil a invité les États Membres à renforcer les ressources humaines et financières de l'ONUDC, afin de permettre à l'Office de mieux aider les États à organiser des séminaires, ateliers, programmes de formation et autres activités visant à promouvoir l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale; il a prié le Secrétaire général d'aider les États Membres, à leur demande, et sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, à utiliser et appliquer ces règles et normes en élaborant et en mettant en œuvre des projets d'assistance technique destinés à réformer la justice pénale; et il a également prié le Secrétaire général de maintenir à l'étude la question de l'élaboration de modalités juridiques, institutionnelles et pratiques de coopération internationale, grâce à des mécanismes appropriés tels que la révision des manuels sur l'extradition et l'entraide judiciaire et l'élaboration de lois types, afin de renforcer l'efficacité de la coopération internationale et de l'assistance technique.
English: She provides an historical backdrop to these discussions which also help her to explain the widespread poverty among Canada's Aboriginal people and "the high degree of social breakdown in our families and communities."
French: Elle procure des données historiques qui forment une toile de fond pour ces énoncés et qui l'aident à expliquer la pauvreté largement répandue chez les Autochtones du Canada et le degré élevé de ruptures sociales au sein des familles et des collectivités.
English: All social groups file complaints.
French: Les réclamations émanent en majorité de particuliers qui n'occupent aucune position influente dans la société.
English: Contrary to what is found in other historic quarters of towns, which have a large number of institutional, administrative or religious buildings offering a wide range of possibilities for the establishment of public utilities, Tropea has little to offer in this respect, which also contributes to the lack of activity there.
French: Contrairement à ce qui se rencontre dans d'autres quartiers historiques, où l'on trouve un nombre important de bâtiments institutionnels, administratifs ou religieux offrant de multiples possibilités d'aménagement d'équipements collectifs, Tropea se trouve assez démunie dans ce domaine, ce qui contribue à son manque d'animation.
English: For example, the report suggests the setting up of a European ombudsman for children whom children could approach directly.
French: Albert d’Einstein disait que le mot progrès n’aura aucun sens tant qu’il y aura des enfants malheureux.
English: The goods and the repairs are duty-free because they qualify under a Chapter 99 special classification provision (tariff item 9992.00.00) and are not subject to GST because they qualify under GST status code 66.
French: Les marchandises et les réparations sont en franchise de droits parce qu’elles sont admissibles au numéro tarifaire 9992.00.00 du Chapitre 99 et qu’elles ne sont pas assujetties à la TPS en raison de leur admissibilité au code du statut 66 aux fins de la TPS.
English: For specific details related to exporting, please contact the Border Information Service at 1-800-461-9999.
French: Pour de plus amples détails liés à l'exportation, veuillez communiquer avec le Service d'information sur la frontière au 1-800-959-2036.
English: This report would not be complete without a salute to the spirit with which the IPC and its Medical Commission and staff, as well as the SLOC, welcomed the WADA IO Team to the Games.
French: Ce rapport ne serait pas complet s'il ne saluait pas l'accueil réservé à l'équipe des Observateurs indépendants de l'AMA par le CIP et sa Commission médicale, ainsi que par le Comité organisateur de Salt Lake, durant les Jeux.
English: Since minority groups are underrepresented in the administration of justice, police stereotypes vis-à-vis certain groups can be found in the decisions of those who design criminal policy and in those of prosecutors and judges.
French: Les groupes minoritaires étant sous-représentés dans l'administration de la justice, les stéréotypes des policiers à l'égard de certains groupes se retrouvent dans les décisions des concepteurs des politiques pénales, des procureurs et des juges.
English: They expressed concern about the chronic problem of the slow provision or non-provision of authentication documents, and invited the Permanent Representative to send a reply setting out the views and experiences of the Government of Iraq in this matter, and providing specific answers regarding the aforementioned issues, particularly allegations regarding improper withholding of authentication documents.
French: Les membres du Conseil se sont inquiétés du problème chronique que pose la présentation tardive ou la non-présentation des documents de certification et ont invité le Représentant permanent à leur présenter le point de vue et l'expérience du Gouvernement iraquien en la matière et à fournir des réponses précises aux questions soulevées dans la présente lettre, en particulier aux allégations concernant la non-présentation de documents de certification.
English: 5.1 Business Scenario 1 A brief description of the business scenario.
French: 5.1 Scénario opérationnel 1 Une brève description du scénario opérationnel.
English: Civil society organizations use a variety of advocacy strategies (such as letter-writing campaigns, petitions, demonstrations, lobbying and in person-meetings) to challenge politicians, government and other decision makers to address critical issues relating to HIV/AIDS, increasingly from a rights-based approach.
French: Les organisations de la société civile utilisent diverses stratégies de défense des droits (campagnes d'envoi de lettres, pétitions, démonstrations, démarchage et rencontres en personne) pour demander aux politiciens, au gouvernement et à d'autres décisionnaires de régler les problèmes importants reliés au VIH/sida en utilisant de plus en plus une approche fondée sur les droits de la personne.
English: • Strengthening the facilitation of technical assistance, with a view to creating measurable results so that more States receive the assistance needed to further their implementation of Council resolution 1373 (2001).
French: - Facilitant encore l'assistance technique afin d'assurer l'obtention de résultats mesurables et de permettre ainsi à un plus grand nombre d'États de bénéficier de l'assistance dont ils ont besoin pour mieux appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil;
English: If it starts getting over 700 words you might want to think about cutting some of it out and sending it a couple weeks later.
French: Si elle commence à devenir de plus de 700 mots que vous avez peut-être envie de penser à couper une partie de celui-ci et en envoyant plus tard quelques semaines.
English: 2.14 Natural (See also: "2.18 Organic") Guideline An advertisement must not mislead a consumer to believe that a nonprescription drug or a natural health product is "natural" or "natural source(d)" if it is synthetically derived.
French: 2.14 Naturel (voir également : "2.18 Biologique") Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse pour le consommateur en laissant croire qu’un médicament en vente libre ou un produit de santé naturel est "naturel" ou de "source naturelle" s’il est obtenu par voie de synthèse.
English: The report is intended to serve as an information source and decision-support tool to assist municipal engineers and managers at WWTPs.
French: Il est destiné à servir de source d'information et d'outil de décision pour les ingénieurs et les gestionnaires de ces usines.
English: The areas of networking focus for the IMFN would be supported and facilitated by the following proposed mechanisms: 1. The IMFN Annual Network Meeting:
French: Les membres du panel et les participants ont été invités à examiner cinq mécanismes de proposés, tirés du cadre stratégique du SRIFM, à en établir l’ordre de priorité et à en ajouter d’autres au besoin.
English: Deplores the continuing violence and insecurity which constitute an ongoing threat to the safety and security of staff members of the Office of the High Commissioner and other humanitarian organizations and an obstacle to the effective fulfilment of the mandate of the Office and the ability of its implementing partners and other humanitarian personnel to discharge their respective humanitarian functions, urges States, parties to conflict and all other relevant actors to take all necessary measures to protect activities related to humanitarian assistance, prevent attacks on and kidnapping of national and international humanitarian workers and ensure the safety and security of the personnel and property of the Office and that of all humanitarian organizations discharging functions mandated by the Office, and calls upon States to investigate fully any crime committed against humanitarian personnel and bring to justice the persons responsible for such crimes;
French: Déplore la persistance des actes de violence et de l'insécurité qui constituent une menace pour la sécurité du personnel du Haut-Commissariat et d'autres organisations humanitaires, et empêchent le Haut-Commissariat de s'acquitter efficacement de son mandat et ses partenaires d'exécution et autre personnel humanitaire d'exécuter leurs tâches humanitaires, prie instamment les États, les parties aux conflits et tous les autres intéressés de faire tout le nécessaire pour protéger les activités touchant l'aide humanitaire, empêcher que les membres du personnel humanitaire national et international fassent l'objet d'agressions et d'enlèvements et garantir la sécurité du personnel et des biens du Haut-Commissariat et de toutes les organisations humanitaires qui s'acquittent de tâches dont le Haut-Commissariat les a chargées et demande aux États de mener des enquêtes approfondies sur tous les actes criminels commis contre le personnel humanitaire et d'en traduire les auteurs en justice;
English: Invest in the training of human resources as well as in improving and upgrading of technologies in the area of information and communication, with a view to meet the challenges of a globalized world.
French: Investir dans la formation de ressources humaines ainsi que dans le perfectionnement et la mise à jour des technologies en matière d'information et de communication en vue de relever le défi qu'impose le monde globalisé.
English: The police force was receiving special training to qualify it to deal with domestic violence, and the Ministry of the Interior had drafted a protective order for police which would serve as an official document and provide useful data.
French: Les forces de police reçoivent une formation spéciale les qualifiant pour pouvoir répondre à la violence dans la famille, et le Ministère de l'intérieur a préparé une ordonnance préventive destinée à la police, qui servira de document officiel et fournira des données utiles.
English: The members of WTO had few remaining opportunities to correct the inequalities of the international trading system.
French: Les membres de l'OMC n'ont plus guère de moyens de corriger les inégalités du système commercial international.
English: referee," borrowing the term from his former career as a National Hockey League referee for 21 years.2 As Transport Minister Collenette explained, "The government and the members of the House of Commons Standing Committee on Transport agreed that there needed to be someone in the federal machinery of government to act as the champion for consumers who are dissatisﬁed with their treatment by airline companies.
French: Le 17 février 2000, le ministre Collenette a déposé une nouvelle politique à la Chambre des communes. Le projet de loi C-26 conférait, notamment, des pouvoirs accrus à l’Ofﬁce au chapitre de l’examen des tarifs passagers et des tarifs de transport sur les liaisons monopolistiques, de l’examen des modalités et conditions nationales de transport et de l’avis d’interruption des services dans le réseau monopolistique intérieur.
English: Patriarchal structures, with their unequal distribution of rights and duties between men and women, are a feature common to diverse cultures and countries and Guatemala is no exception.
French: La structure patriarcale et la répartition inégale des droits et des devoirs entre les hommes et les femmes qui en découle est un trait commun à différents pays et cultures et le Guatemala ne fait pas exception.
English: The Secretary-General should be given flexibility on the level of police strength to deal with the situation on the ground.
French: Le Secrétaire général devrait se voir accorder une certaine souplesse quant au niveau des effectifs de police afin de pouvoir gérer la situation sur le terrain.
English: • linguistic and cultural groupings
French: • les groupes linguistiques et culturels
English: However, in some markets, the specialized nature of the asset and industry practice may make this form of symbolic possession acceptable (e.g. branding of cattle).
French: Cela dit, dans certains secteurs, la spécificité des biens et des pratiques commerciales se prête à cette forme de possession symbolique (par exemple, le marquage du bétail au fer).
English: That has for some years given rise to an increasing number of requests.
French: Ce processus fait l'objet de requêtes croissantes depuis quelques années.
English: China has acceded to the international legal instruments related to the non-proliferation of weapons of mass destruction and has consistently strengthened its non-proliferation regime.
French: La Chine a adhéré à tous les instruments juridiques internationaux relatifs à la non-prolifération des armes de destruction massive et n'a jamais cessé de renforcer son régime de non-prolifération.