ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guests can also dispose of 2 indoor pools with different water temperatures and counter current system, a sauna and solariums. The hotel additionally houses 2 skittle alleys, billiards and table tennis facilities.
French: Elles sont modulables et peuvent être réunies entre elles.L’hôtel comprend en outre 2 piscines couvertes se différenciant par leur température, avec nage à contre-courant, sauna et solariums.
English: As well, differences in the work experiences of men and women suggest that employers should consider gender in designing interventions to reduce work-related stress, illness and disability.
French: Les différences dans l’expérience professionnelle des hommes et des femmes semblent également indiquer que les employeurs devraient tenir compte du sexe lorsqu’ils planifient des interventions pour réduire le stress lié au travail, la maladie et l’invalidité.
English: Development Projects Announced at Waterfront Drive Opening Ceremonies August 24, 2004 Winnipeg, Manitoba Representatives of the three levels of government officially opened the city's Waterfront Drive Project at ceremonies held today.
French: Au cours des cérémonies, Centre Venture (l'organisme de développement autonome de la ville) a annoncé quatre nouveaux projets de développement résidentiel et commercial d'un montant total de 45 millions de dollars, prévus le long de la promenade du bord de l'eau.
English: According to demographic experts, by 2020 the world’s population will have grown to 8 billion
French: C’est pourquoi des accords avec les pays en voie de développement doivent prendre en compte la dimension relative à la sécurité des approvisionnements énergétiques (24).
English: The task force collaborates closely with the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and other statistical offices, including those in the regional commissions, thereby strengthening links to mainstream producers of statistics and integrated follow-up to United Nations conferences in the field of statistics and indicators.
French: Le Groupe de travail collabore étroitement avec la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat ainsi qu'avec les autres divisions de statistique, notamment celles des commissions régionales, de façon à resserrer les liens entre les principaux producteurs de statistiques, et à renforcer le suivi des conférences des Nations Unies dans le domaine des statistiques et des indicateurs.
English: - in feedingstuffs within the scope of Council Regulation 1831/2003, including additives within the scope of Council Directive 70/524/EEC - in animal nutrition within the scope of Council Directive 82/471/EEC4 - in medical devices - in food-contact materials within the scope of Council Directive 89/109/EEC - in plant protection products within the scope of Council Directive 91/414/EEC - in biocidal products within the scope of Council Directive 98/8/EC 1 2
French: - dans l'alimentation animale relevant du champ d'application de la directive 82/471/CEE du Conseil4; - dans des dispositifs médicaux; - dans des matériaux en contact avec des denrées alimentaires relevant du champ d'application de la directive 89/109/CEE du Conseil; - dans des produits phytopharmaceutiques relevant du champ d'application de la directive 91/414/CEE du Conseil; - dans des produits biocides relevant du champ d'application de la directive 98/8/CE du Conseil. 1 2 3 4
English: It is not enough for the working class and workers in general to be vigilant and to organise their struggle against privatisation plans alone; they must fight for ports that will be owned by the people within the framework of a self-reliant people's economy under popular authority.
French: Il ne suffit pas que les classes laborieuses et les travailleurs de façon générale se montrent vigilants et organisent seuls leur lutte contre les projets de privatisation. Ils doivent se battre pour des ports qui appartiendront au peuple dans le cadre d'une économie populaire autonome sous l'autorité du peuple.
English: NODUS
French: Beaucoup de questions plus détaillées relatives aux changements Les questions d’impact des produits d’épargne sur les clients et leur impact sur la relation des IMF avec leurs clients sont décrites par Karlan et Goldberg (2007) comme « mûres pour une évaluation ».
English: Project description This research project will develop and test a systems scheduling framework, the context for which is the solution passed down from the regional planning problem (a fleet of generating stations using a variety of fuels with CO2 capture and storage identified for specific boilers), and will determine the optimal operation and cost over a given period.
French: Description du projet : Ce projet de recherche porte sur l’élaboration et la mise à l’essai d’un cadre d’ordonnancement des systèmes ayant pour contexte la solution au problème de planification régionale (un groupe de centrales électriques utilisant une diversité de combustibles, où on entend effectuer le CSC à certaines chaudières), puis la détermination du mode de fonctionnement optimal et de son coût sur une période donnée.
English: During her teen years, she follows regular studies as well as following singing class with Professor Carlos Almenar Otero, and dancing class with Professor Taormina Guevara.
French: Pendant son adolescence, elle se partage les études "normales" et les cours de chant avec le professeur Carlos Almenar Otero et des classes de danse par le Professeur Taormina Guevara.
English: More details about estimating process and situational uncertainties are presented in Section A3.5 of Annex 3.
French: On trouvera à l'annexe 3.5 des détails sur le processus d'estimation et les incertitudes situationnelles.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Hamilton, ON Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Hamilton ON Nom de l'organisation :
English: • canada.gc.ca Home > Public Health Practice Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Pratique en santé publique > Législation en matiène de santé publique > Législation en matiène de santé publique :
English: S/Agenda/4858 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4858 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Director, Division of Technical Support, Reducing Disease Burden reported on the WHO Ministerial Conference on Mental Health, held in Helsinki, Finland from 12 to 15 January 2005.
French: Le directeur de la Division du soutien technique, Réduction de la charge de morbidité, a fait rapport sur la Conférence ministérielle de l’OMS sur la santé mentale qui s’est tenue à Helsinki (Finlande) du 12 au 15 janvier 2005.
English: • Describes an Accountability and Coordination Framework which underscores accountability of all federal institutions
French: • décrit un Cadre d'imputabilité et de coordination qui souligne l'imputabilité de toutes les institutions fédérales;
English: other sectoral agencies with responsibility for activities relevant to IAS prevention or management.
French: C'est un document détaillé qui s'adresse aux organismes de sauvegarde de la nature et aux autres organisations sectorielles responsables d'activités qui touchent à la prévention ou à la gestion des EEE.
English: The Secretary-General transmitted the comments of the Tribunals and those of the Secretary-General on the report to the General Assembly (A/54/850).
French: Le Secrétaire général a transmis les observations des Tribunaux et ceux du Secrétaire général sur le rapport (A/54/850) à l'Assemblée générale.
English: For example, some people assume that society is basically harmonious and that harmony results from a set of shared values.
French: For example, some people assume that society is basicallyharmonious and that harmony results from a set of shared values.
English: - SPECIAL ODYSSEE AWARD – COUNCIL OF EUROPE FOR ARTISTIC CREATION "L’Etoile Imaginaire" (La Stella che non c’e) by Gianni Amelio, a co-production between Italy, France, Switzerland and Singapore.
French: - PRIX SPECIAL ODYSSEE - CONSEIL DE L’EUROPE POUR LA CREATION ARTISTIQUE « L’Etoile Imaginaire » (La Stella che non c’e) de Gianni Amelio, une coproduction entre l’Italie, la France, la Suisse et Singapour.
English: The discussions also touched on more specific aspects of trade between Canada, France and the European economic community as a whole.
French: Les discussions ont aussi porté sur des aspects plus spécifiques des échanges commerciaux entre le Canada, la France et l'Union européenne, dans son ensemble.
English: The State of Qatar considers that Iran has the right to undertake research on nuclear technology and to use that technology and produce nuclear energy for peaceful purposes.
French: L'État du Qatar estime que l'Iran a le droit de mener des recherches sur les technologies nucléaires et d'utiliser ces technologies et produire de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: <The produce must be sufficiently developed, and display satisfactory ripeness, depending on the nature of the produce.>
French: {Selon la nature du produit, d'autres dispositions peuvent être formulées pour des normes spécifiques.  }
English: Pursuant to the commitment and solidarity agreement among the leaders of Arab States,
French: En application de la Déclaration d'alliance, de concorde et de solidarité entre les dirigeants des pays arabes,
English: Health research priorities that will form the initial basis for collaboration and further consultation were developed at the United States and Canada Health Research Priorities Roundtable, September 19-20, 2004, Rockville, Maryland.
French: Les priorités de recherche en santé qui constitueront la base de la collaboration initiale et de consultations plus poussées ont été établies lors de la Table ronde CanadaÉtats-Unis sur les priorités de recherche en santé les 19 et 20 septembre 2004 à Rockville (Maryland).
English: Decides to revert to consideration of the entitlements of internationally recruited staff serving in non-family duty stations at its second resumed sixty-first session following receipt of the report of the Commission on this issue;
French: Décide de reprendre l'examen des droits des fonctionnaires recrutés sur le plan international en poste dans des lieux d'affectation déconseillés aux familles lors de la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session, après avoir reçu le rapport de la Commission sur la question;
English: Also discussed in London was the situation in the Middle East, measures to deal with natural catastrophes, constitutional developments in Europe and the UN's convention on cultural diversity.
French: La situation au Moyen-Orient, les mesures de lutte contre les catastrophes naturelles, l’évolution de la Constitution européenne et la convention des Nations Unies sur la diversité culturelle sont les thèmes qui ont également été examinés.
English: This is one possible interpretation of the revised U.S. guideline.
French: C’est là une interprétation possible de la ligne directrice des É.-U. révisée.
English: A review status granting eligible new drug submissions and supplements to new drug submissions a shortened review target.
French: Un «instrument» au sens de la Loi sur les aliments et drogues, à l’exclusion des instruments destinés à être utilisés à l’égard des animaux.
English: However, the Tribunal notes that, in the first nine months of 2006, sales of imports from Brazil declined compared with the same period in 2005, while sales of imports from Russia stayed about the same.33 Throughout the period of inquiry, sales of imports from the United States took an ever-increasing share of the merchant market, with sales of imports from the United States accounting for almost 30 percent of the market in 2005 and substantially more in the first nine months of 2006.
French: Toutefois, le Tribunal constate qu’aux neuf premiers mois de 2006, les ventes des importations provenant du Brésil se sont repliées par rapport à la période correspondante en 2005, alors que les ventes des importations provenant de la Russie sont demeurées relativement stables33. Durant toute la période visée par l’enquête, les ventes des importations provenant des États-Unis ont accaparé une part sans cesse croissante du marché marchand, ces ventes constituant presque 30 p.
English: The Applicant is authorized to reconstruct and shall thereafter maintain, at its own expense, the said overhead bridge, as shown on the said Plan.
French: Le demandeur est autorisé à reconstruire et par la suite entretenir, à ses frais, ledit passage supérieur, comme il est indiqué sur ledit plan.
English: He supports this legislation.
French: Il soutien cet acte législatif.
English: This request to restart will be made at a Commission hearing (tentatively mid-February), and the change in hold point will ensure the vessel is filled with heavy water and tested for leaks by the time of the hearing.
French: Cette demande de redémarrage sera présentée lors d’une audience de la Commission (probablement à la mi-février). La modification du point d’arrêt permettra de s’assurer que la cuve est remplie d’eau lourde et testée en vue de détecter des fuites avant l’audience.
English: As the President of Pakistan had said, the General Assembly should consider the adoption of a declaration on religious and cultural understanding, harmony and cooperation.
French: Comme l'a proposé le Président pakistanais, l'Assemblée générale devrait envisager la possibilité d'adopter une déclaration sur la bonne intelligence en matière de religion et de culture, l'harmonie et la coopération.
English: ACTIVITIES:
French: • en proposant un soutien adéquat – information, orientation et conseil ainsi que des formations appropriées.
English: In Oaxaca it is more dangerous because of the man with whom you have a "professional relationship," Ulises Ruiz.
French: À Oaxaca, c'est plus dangereux à cause de l'homme avec qui vous avez des « relations professionnelles », Ulises Ruiz.
English: In this way, authority and accountability are two sides of the same coin – one does not exist without the other.
French: Ainsi, l'autorité et la reddition de comptes ne sont que les deux faces de la même pièce, elles ne peuvent exister l'une sans l'autre.
English: Culture and education cannot abide bureaucracy.
French: La culture et l'éducation sont incompatibles avec la bureaucratie.
English: 16.1 General situation with regard to matrimonial law
French: 16.1 Situation générale de l'état matrimonial au Bénin
English: And they are people who are interested in the development of the north.
French: Pourtant, il y a des gens là-dedans qui ont à coeur l'environnement à Chibougamau et tout.
English: However, since 1997, a Council of the Ministers of Health began to meet on an occasional basis.
French: Toutefois, depuis 1977, un Conseil regroupant les Ministres de la Santé commença à se réunir de manière irrégulière.
English: The various players in the railway sector must be involved in the work of the Agency but not every Member State can be represented on the Administrative Board.
French: Ces différents acteurs doivent pouvoir participer au travail de l’Agence, mais tous les États membres ne peuvent être représentés au conseil d’administration.
English: (c) The organization should provide a copy of any concrete result obtained with the grant, such as a publication, a database, a web site, etc.;
French: c) L'organisation doit fournir un exemplaire ou une preuve de tout résultat concret obtenu grâce à la subvention: publication, base de données, site Web, etc.
English: • Antimicrobial Resistance
French: • Résistance aux antimicrobiens;
English: "We do not want to return to the past when we were divided into blocks."
French: Nous avons besoin de sang-froid», a déclaré M. Barroso après le sommet.
English: Scotiabank: firms that use some form of innovation to create a competitive advantage that leads to rapid growth.
French: Banque Scotia : entreprises qui exploitent une forme d’innovation pour se doter d’un avantage concurrentiel ayant pour corollaire une croissance rapide.
English: Therefore, you are not allowed to have any written notes or electronic devices (blackberry, palm pilot, cell phone, etc.) at your test location.
French: Par conséquent, les notes écrites ou les outils électroniques (Blackberry, ordinateurs de poche, téléphones cellulaires, etc.) ne sont pas autorisés dans la salle d’examen.
English: Object Codes > Summary > 0452 - Welfare Services Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0452 - Services de bien-être Liens institutionnels
English: This decision was subsequently confirmed by the Moscow Procurator's Office.
French: Cette décision a été confirmée par la suite par le Bureau du Procureur de Moscou.
English: HUSA is not responsible for any costs incurred as a result of this offer.
French: HUSA ne sera responsable d’aucun frais entraînés par cette offre.
English: Weyerhaeuser US characterized its general legal expenses as G&A in its financial statement.158 Rather, the company recorded the hardboard siding expense as a separate line item – not in G&A – and given its clear association with the production and sale of non-like product, should not have been included in Commerce’s G&A calculation in this case.
French: Weyerhaeuser US avait défini ses frais juridiques de caractère général comme des frais A et G dans son état financier.158 La société avait plutôt inscrit la dépense afférente aux panneaux comprimés sous un poste distinct - pas dans les frais A et G -, et comme elle était clairement associée à la production et à la vente d'un produit autre que le produit similaire, elle n'aurait pas dû être incluse dans le calcul des frais A et G par le Département du commerce dans la présente affaire.
English: Although each organization had its own mandate, overall communication was important to facilitate the sharing of knowledge, experience and best practices.
French: Bien que chacune ait sa mission propre, une communication d'ensemble est importante pour faciliter la mise en commun des connaissances, des acquis de l'expérience et des pratiques optimales.
English: To facilitate that input, representatives of all the communities have received the documentation forming the basis of the Working Group's deliberations.
French: Pour faciliter cet apport, les représentants de toutes les communautés ont reçu la documentation qui est à la base des travaux du Groupe de travail.
English: FICSA felt that the concept of client feedback was biased against staff who did not have direct contact with clients.
French: Pour la FICSA, la notion de satisfaction des clients défavorisait les fonctionnaires qui n'avaient pas de contact direct avec la clientèle.
English: Dialogue, transparency and accountability must remain a priority.
French: Le dialogue, la transparence et l'obligation redditionnelle doivent demeurer prioritaires.
English: The panellist elaborated on some of the features of additional due process elements that the IASB had introduced.
French: L'intervenant a expliqué quelques-unes des caractéristiques des nouvelles règles que l'IASB avait adoptées.
English: The brightest star in Boötes is called Arcturus.
French: L'astre le plus éclatant du Bouvier est Arcturus.
English: The secretariat would disseminate further information by August 2009.
French: Le secrétariat communiquerait d'autres informations avant août 2009.
English: Stakeholders, including consumers, will have an opportunity to comment on these guidelines.
French: Les parties intéressées, consommateurs y compris, auront l’occasion de présenter leurs commentaires sur ces directives.
English: Election sometimes occurred when an NOC was looking to enhance the proportion of women in its Executive, and sometimes simply because a talented individual had been spotted.
French: L’élection a parfois eu lieu parce que le CNO cherchait à augmenter la représentation des femmes dans son exécutif ou, tout simplement, parce qu’une femme de talent avait été repérée.
English: Broad-based partnership in any economic or social development initiative was the refrain of the statements by most members.
French: Un partenariat largement représentatif présidant à toute initiative en matière de développement économique ou social était le leitmotiv de la plupart des déclarations.
English: Nothing contained on the site may be construed as granting, by implication, estoppel, or otherwise, any licence or right to use any of the trademarks displayed on this site without the prior written permission of Vestas Wind Systems A/S.
French: Le contenu du site ne peut en aucun cas être interprété comme l'attribution, par implication, préclusion ou autre, d'une licence ou d'un droit d'utilisation de quelque marque que ce soit affichée sur le site sans l'autorisation écrite préalable de Vestas Wind Systems A/S.
English: This capacity, it is argued, no longer resides in the physical capital and raw materials of a region but, rather, in its human and social capital – particularly, the human capital that is associated with creativity and innovation.
French: On soutient que cette capacité ne se trouve plus dans le capital physique et les matières premières d'une région, mais plutôt dans son capital humain et social, plus particulièrement dans le capital humain associé à la créativité et à l'innovation.
English: Actual savings and recoveries during the period, resulting from audits during the current and prior reporting periods totalled US$ 4.4 million.
French: Le montant total des économies et des sommes recouvrées du fait d'audits réalisés au cours des périodes actuelle et antérieures s'est chiffré à 4,4 millions de dollars.
English: A draft Guidance was contained in TAB 6.
French: L’ONGLET 6 comprend la version provisoire de la directive.
English: It may also print the words "COMMON TRANSIT" in place of the words "COMMUNITY TRANSIT".
French: Elles peuvent également imprimer les mots «TRANSIT COMMUN» à la place des mots «TRANSIT COMMUNAUTAIRE».
English: F6143040019 Contract Date: 2004-07-01 Description of Work: 0645 Other buildings Contract Period: 2004-07-01 - 2004-07-01 Delivery Date: 2004-07-01 Contract Value: $20,283.13 Regional Office:
French: F6143040019 Date du contrat: 2004-07-01 Devis descriptif: 0645 Autres bâtiments Durée du contrat: 2004-07-01 - 2004-07-01 Date de livraison: 2004-07-01 Montant du contrat: $20,283.13 Bureau Régional:
English: Prime Minister Špirić has successfully accelerated the adoption of a number of draft laws relevant to the visa liberalization agenda, which we hope will keep the time gap between Bosnia and Herzegovina and the other countries of the region as small as possible.
French: Le Premier Ministre Špirić a réussi à accélérer l'adoption d'un certain nombre de projets de lois relatifs à la libéralisation du régime des visas, qui nous l'espérons, permettra de réduire au minimum l'écart existant actuellement entre la Bosnie-Herzégovine et les autres pays de la région.
English: Liza Frulla Chairperson’s Message At the CRTC our role is to regulate in the public interest.
French: Ensemble, nous travaillons à faire du Canada un pays prospère, qui se démarque par sa diversité, son ouverture, son dynamisme culturel et son esprit d’innovation.
English: This should mean that we defer the enforcement of fines on those who come to the EU and seek asylum despite the fact that they do not have adequate documents.
French: Cela signifierait donc que l'on reporterait le moment où des amendes sont infligées aux personnes qui pénètrent sur le territoire de l'UE pour y demander l'asile, sans être munies des documents nécessaires.
English: Finally, I want to say that I welcome the efforts which Parliament has made to try to solve the questions on which the Council takes other views.
French: Pour conclure, je voudrais dire que j'accueille avec plaisir les efforts faits par le Parlement en vue de résoudre les problèmes pour lesquels l'avis du Conseil diffère.
English: He also acknowledged that the battery pack can be sold separately, but that he was not aware of any generic version of the product.
French: M. Shaver a également reconnu que le bloc-piles peut être vendu séparément, mais qu'il ne connaissait aucune version générique de ce produit.