ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This product was displayed among 100 innovative products at SIAL Montreal’s Innovations Crossroads section.
French: D’ailleurs, cette variété devrait être à l’origine de la très grande croissance des ventes de thé entre 2005 et 2010.
English: The September 2001 MOU Respecting National Consistency in Motor Carrier Safety Standards, approved by all federal and provincial Ministers, formally recognized, inter alia, that harmonized motor carrier rules that were effective, practical and enforceable would provide important safety and economic benefits to Canada.
French: Le Protocole de septembre 2001 concernant la cohérence nationale dans les normes de sécurité des transporteurs routiers, approuvé par tous les ministres fédéraux et provinciaux, reconnaissait officiellement, entre autres, que des règles harmonisées pour les transporteurs routiers qui seraient efficaces, pratiques et applicables fourniraient des avantages importants au Canada du point de vue de la sécurité et de l'économie.
English: • "Turnkey" or "À la carte" staffing services
French: • Services de dotation « clé en main » ou « à la carte »
English: The private sector is quite active in GM biotechnology, and has been doing this without government involvement.
French: Le secteur privé s'intéresse activement, sans l'aide de l'État, aux organismes génétiquement modifiés.
English: The event raised awareness of the untapped potential of Africa as a theme in Canada-EU relations and was deemed a great success, with a wish to continue bringing together all Missions in this way in the future.
French: Le bilan de la réunion a été très positif et les participants ont été sensibilisés au potentiel de l'Afrique comme thème inexploité dans les relations Canada-UE. Ils ont exprimé un désir de continuer à se réunir de la même façon dans les années à venir.
English: The weather offers respite from the rain and the sun breaks through.
French: Une semaine de froid, neige et nuages.
English: Certainly, the isolation of the occupied territories can only make matters worse.
French: Selon des sources azéries, les drogues seraient cultivées dans les territoires occupés18.
English: The Convention has 31 technical annexes, each dealing with a specific Customs procedure or activity.
French: La Convention compte 31 annexes techniques, portant chacune sur une procédure ou une activité douanière spécifique.
English: As a result, the tariff submitted on 18 October 2003 was not objected to.
French: Par suite de cette mesure, il n’y a eu aucune opposition à la demande d’augmentation du tarif présentée le 18 octobre 2003.
English: 2 Outdoor Fucking Scenes, including Cocks and Dildos and Nice Pussies!
French: Pénétrations vaginales et anales, sodomie masculine... tout est permis entre ces trois fans de baise !
English: In 1994, the Department of Health approved funding for a Continuing Care Certificate in nursing for diploma-prepared nurses.
French: En 1994, le ministère de la Santé a approuvé l'attribution de fonds pour un certificat en soins infirmiers spécialisé en soins continus s'adressant aux infirmières qui se préparent à obtenir leur diplôme.
English: Any demurrage fees and any penalty paid by one railway corporation to another railway corporation for delay in returning railway rolling stock are deemed not to be consideration for a supply.
French: Le montant payé à titre de surestaries ou payé par une compagnie de chemin de fer à une autre au titre d'une pénalité pour défaut de retourner du matériel roulant dans le délai imparti n'est pas réputé être la contrepartie d'une fourniture.
English: 55), provides that umpires are to be appointed from among the judges of the Federal Court.
French: 55), les juges-arbitres sont nommés parmi les juges de la Cour fédérale.
English: In particular, was there a system for monitoring schools, providing refresher training for teachers and lodging complaints?
French: En particulier, existe-t-il un système de contrôle, de formation continue des enseignants et de dépôt de plaintes ?
English: Reposition and re-brand ITSB as provider of enterprise shared products and services to GoC. Reposition and re-brand ITSB as provider of enterprise shared products and services to GoC.
French: Repositionner et recentrer la DGSIT comme prestataire de Repositionner et recentrer la DGSIT comme prestataire de produits et de services partagés d’entreprise auprès du GC. produits et de services partagés d’entreprise auprès du GC.
English: The community contacts for each of the claims are identified in the Information section.
French: Pour obtenir des renseignements sur la géologie et les puits des terres visées ou des environs :
English: With regard to the Russian Federation proposal on United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter, while other specialized committees dealt with peacekeeping's political and operational aspects, the Sixth Committee could contribute from the legal angle.
French: En ce qui concerne la proposition de la Fédération de Russie sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans le contexte du Chapitre VI de la Charte, d'autres comités spécialisés s'occupent certes des aspects politiques et opérationnels de maintien de la paix, mais la Sixième Commission peut apporter sa contribution dans le domaine juridique.
English: To do so, an MP would have to be re-elected four or even five times.
French: Le coût total, exprimé en pourcentage des salaires, et la portion assumée par le gouvernement ont diminué plus que de façon proportionnelle.
English: In addition OCCAR was contributing in a pragmatic way – bottom-up – by means of the programmes that it was managing on behalf of its customers.
French: En outre, l’OCCAR fournit une contribution pragmatique – fondée sur une approche ascendante – au moyen des programmes qu’elle gère pour le compte de ses clients.
English: Pakistan deplores the announcement by the Democratic People's Republic of Korea that it has conducted a nuclear test.
French: Le Pakistan déplore l'annonce faite par la République populaire démocratique de Corée, à savoir qu'elle a procédé à un essai nucléaire.
English: But demand for paper continued to grow, particularly from the American Midwest which was experiencing a dramatic population increase.
French: La demande en papier a cependant continué d’augmenter, particulièrement dans le Midwest américain, où la population connaissait une augmentation phénoménale.
English: UNCTAD XI (Bresil, June 2004) The programme responsible has participated at the Civil Society Forum and the Civil Society Hearings of the UNCTAD Board and delivered a statement on the follow-up to commitments taken at major UN Conferences.
French: CNUCED XI (Brésil, juin 2004).  Le responsable du programme a participé au Forum de la société civile ainsi qu'aux auditions consacrées à la société civile du Conseil de la CNUCED et a fait une déclaration sur les suites données aux Grandes Conférences des Nations Unies.
English: However, another important factor could have an effect on consumption: 87% of regular consumers said they would use more organic products if they were more readily available in their usual shops.
French: Mais, un autre facteur de poids pourrait influencer la consommation à la hausse. En effet, 87% des consommateurs et acheteurs réguliers disent qu'ils consommeraient davantage de produits bio s'ils étaient plus facilement disponibles dans leurs magasins habituels.
English: It is estimated that the custodians will request increases at least equal to service inflation, estimated to be in the range of 3 to 4 per cent during the biennium 2004-2005.
French: On pense que les consultants demanderont une augmentation correspondant au moins au taux d'inflation, qui devrait se situer entre 3 et 4 % au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: The International Year highlighted the importance of non-governmental organizations (NGOs) and the private sector in moving forward sport and physical education as tools for the promotion of education, health, development and peace.
French: L'Année internationale a souligné que les organisations non gouvernementales (ONG) et le secteur privé pouvaient faire du sport et de l'éducation physique de véritables instruments de promotion de l'éducation, de la santé, du développement et de la paix.
English: Chapter 5 of Part II of this document outlines the strategies under way to reduce and, where feasible, eliminate releases of UPOPs.
French: La section 5 de la deuxième partie du présent document résume les stratégies en cours pour réduire et, dans la mesure du possible, éliminer les rejets de POPPNI.
English: In 2004, we found equally beneficial our discussions on enhancing international capabilities for dealing with cases of alleged use of bioweapons or suspicious outbreaks of disease, as well as on enhancing national and international capacity for the surveillance, detection, diagnosis and combatting of infectious diseases.
French: En 2004, nous avons jugé également bénéfiques nos discussions sur l'augmentation des moyens internationaux pour traiter les cas d'emploi présumés d'armes biologiques ou de flambée suspecte de maladies, et sur le développement des moyens nationaux et internationaux de surveillance, de détection, de diagnostic et de lutte contre des maladies infectieuses.
English: A major effort in this context has been the preparation and adoption of the 7 Thematic Strategies (TS).
French: L'élaboration et l'adoption des sept stratégies thématiques ont marqué un grand pas dans ce contexte.
English: Employment Equity Basics – This index is composed of 9 variables related to a respondent’s knowledge of the Employment Equity Act and implementation of employment equity principles on the job.  3.
French: Index des éléments de base de l’équité en emploi - Cet index se compose de 9 variables liées au degré de connaissance du répondant de la Loi sur l’équité en emploi et de la mise en pratique des principes d’équité au travail.  3.
English: This shift is not impartial and may change a judge’s opinion if the public claims the "essential" nature of the work in order to underline the egoistic point of view of one person and the unacceptable pretensions of the creator.
French: Cette dérive est en germe dans la jurisprudence communautaire au-delà de l’affaire Magill.
English: Respondents, including some member States, highlighted that a culture of social and legal impunity for exploiters encouraged the demand for sexually exploitative services such as child prostitution.
French: Les répondants, y compris certains États Membres, ont souligné qu'une culture de l'impunité sociale et juridique des responsables de l'exploitation favorise la demande de services sexuels constituant une forme d'exploitation, tels que la prostitution enfantine.
English: For example, the shift towards programmatic forms of development cooperation may affect UNCDF's approach, which focuses on small-scale pilot projects.
French: Par exemple, le passage à des formes programmatiques de coopération en matière de développement peut avoir une incidence sur la démarche du FENU, qui se concentre sur les projets pilotes à petite échelle.
English: When the economy picked up, employment responded in the 1990s much more strongly than in the 1980s thereby allowing for unemployment to decline more markedly.
French: Dans les périodes de redressement économique, l'emploi a réagi beaucoup plus fort dans les années 1990 qu'au cours des années 1980, ce qui a permis une baisse plus marquée du chômage.
English: A physiotherapy in the hotel provides a wide range of treatments and also alternative treatments.
French: Dans l’hôtel, vous pourrez également obtenir des traitements physiothérapeutiques et alternatifs.
English: Although Treasury Board Portfolio observations are generally positive, there are nonetheless areas where attention is warranted, particularly with the following:
French: Bien que les observations du portefeuille du Conseil du Trésor soient généralement positives, il y a des secteurs qui demandent une attention particulière comme ceux qui suivent.
English: If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in classes D2A and D2B.
French: Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi aux classes D2A et D2B.
English: The Committee regrets the lack of adequate information and apparent lack of transparency concerning the State budget resources allocated for the implementation of economic, social and cultural rights of children.
French: Le Comité regrette le manque d'informations et l'apparente absence de transparence concernant les crédits budgétaires alloués à la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants.
English: The second step in having an Aboriginal workforce help the labour market - is partnerships.
French: Comme deuxième étape du travail visant à former une main d'œuvre autochtone dynamique, il faut mentionner les partenariats.
English: The proper use of headings helps separate content from structure, which is one of the core techniques of Web site accessibility.
French: L'utilisation adéquate des en-têtes aide à séparer le contenu de la structure, l'une des techniques fondamentales de l'accessibilité au Web.
English: The system has to offer the possibility of implementation on a variety of IT-platforms as well as to ensure a good performance for all functions involved.
French: Le système doit offrir la possibilité d'application sur diverses plates-formes et garantir une bonne performance de toutes les fonctions utilisées.
English: Notice of Change of Information 10.
French: Section B : modification des renseignements fournis 10.
English: Mr President, Mr Needle is concerned about the smuggling of cigarettes out of Andorra and wonders what measures the Commission intends to take to combat this trade.
French: Monsieur le Président, M. Needle s'interroge sur la contrebande de cigarettes à partir d'Andorre et sur les mesures que la Commission a l'intention de prendre pour empêcher ce trafic.
English: Route of the icebreaker Kapitan Khlebnikov 4-13 August 1993 (a) and 16-29 August 2002 (b) through the eastern high Arctic.
French: Les traits pleins indiquent les parties de la route où on a effectué des observations, et les lignes pointillées, les parties de la route sans observations (en général, entre minuit et 6 h ou en raison d’un brouillard épais).
English: In this regard, many organizations had expanded the chances for career progression for NPOs by providing opportunities for international exposure through missions and appointments to the international category.
French: À ce sujet, de nombreuses organisations avaient élargi les perspectives de carrière des administrateurs recrutés sur le plan national, en leur donnant la possibilité d'acquérir une expérience internationale lors de missions et d'affectations à des postes d'administrateur recruté sur le plan international.
English: Turn left at the signpost in the direction of "Nürnberg, Passau, Flughafen München" and drive in the direction of "Nürnberg, Passau" for approx. 8 km.
French: Tournez à gauche au panneau «Nürnberg, Passau, München Flughafen» et continuez pendant 8 km en direction «Nürnberg, Passau».
English: If you want wholesale Bluetooth Dongle Adapter for motorola W375 W385 W450, welcome to contact us !
French: If you want wholesale Mini Clé Adaptateur Dongle USB Bluetooth V2.0 sans fil, welcome to contact us !
English: This does not imply a new form of protectionism, but is to do with standards of fundamental rights with which employees suffering discrimination can protect themselves.
French: Ce faisant, on n'envisage pas un nouveau protectionnisme mais bien des normes de droit fondamental devant offrir une protection aux travailleurs victimes de discriminations.
English: But above all, it is the village that dominates and adorns the countryside of eastern Crete.
French: Ce qui domine et enjolive la campagne de la Crète de l’Est est la formation du village.
English: Protection of the rights and freedoms of citizens by the courts: system of administration of justice and
French: В.  Protection juridique des droits et libertés du citoyen :
English: Planned Spending Total planned spending in the Outcome Area of global poverty reduction through sustainable development for 2007-2008 is $3.8 billion, which is 13.6% of total planned spending in the area of International Affairs.
French: DÃ©penses prÃ©vues Le total des dÃ©penses prÃ©vues dans le secteur de rÃ©sultats la rÃ©duction de la pauvretÃ© dans le monde grÃ¢ce au dÃ©veloppement durable en 2007-2008 est de 3,8 $ milliards, soit 13,6% du total des dÃ©penses prÃ©vues dans le secteur des Affaires internationales.
English: The draft agenda of the session (document IPC/WG/15/1) is enclosed.
French: Le projet d’ordre du jour de la session (document IPC/WG/15/1) est joint à la présente.
English: • To identify a grade of polypropylene that can be processed to produce a performing product.
French: • Identifier une qualité de polypropylène dont la mise en oeuvre permettra de fabriquer des produits performants.
English: • A Web portal option for clients to facilitate compliance;
French: • Une option portail Web pour les clients afin de faciliter l’observation;
English: It is also crucial that we liberalise the telecommunications and energy markets, and not all countries are doing so in the same way.
French: Il est également urgent de procéder à la libéralisation des marchés des télécommunications et de l' énergie, et tous les pays ne le font pas de la même manière.
English: A recent incident in Nimba County underscored the potential for these disputes to escalate into violence that could destabilize the countryside.
French: Un incident survenu récemment dans le comté de Nimba illustre le risque de voir ces différends conduire à une situation de violence qui pourrait déstabiliser les campagnes.
English: The weather now broke, and persistent rain obliged Montgomery to make successive postponements of the assault and also to abandon his conception of a single great break-through operation carrying the Eighth Army straight to the Pescara Lateral.
French: Le temps se gâta et les pluies continuelles obligèrent Montgomery à remettre l’assaut à plusieurs reprises et à abandonner également son projet d’une seule percée de grande envergure permettant à la 8 e armée de se rendre directement à la route latérale de Pescara.
English: The website also asked participants what they perceived were areas for priority action.
French: On demandait également aux participants d'indiquer les secteurs où il y aurait lieu d'agir en priorité.
English: It could be worthwhile to provide some well-targeted guidance and advice to the Round 2 DPs, for example in the form of fact sheets or a user guide, as to what works, which methods have already been experimented with, and in what kind of (territorial or sectoral) contexts certain approaches seem to "flourish" in particular.
French: Focus could be placed on, for example, identifying the most interesting DP approaches to be presented to the Forum; comparing the different contexts in which restructuring measures are being developed by DPs and preparing policy recommendations based on the experiences in different countries.
English: Everyone has staked out their own market, which is why we have this fragmented railway market in Europe - and this is unacceptable.
French: Chacun a délimité son propre marché : c'est pour cela que nous avons maintenant ce marché fragmenté dans les chemins de fer européens et c'est inadmissible.
English: It has been estimated that the production of food will have to increase by 50 per cent by 2030, and double by 2050, if an increase growth in demand is to be met.
French: On a calculé que pour répondre à la croissance de la demande, la production alimentaire devrait progresser de 50 % d'ici à 2030 et doubler d'ici à 2050.
English: Furthermore, Dr. Boer claimed that Dr. Piche's inquiries as to which employees required supervision indicated that she had been paying attention to the supervision standards.
French: De plus, M. Boer a prétendu que les questions de Mme Piche au sujet de membres du personnel qui avaient besoin de supervision indiquaient qu'elle portait attention aux normes de supervision.
English: Backbone networks are congested, as are international links.
French: Les réseaux de base sont saturés, de même que les liaisons internationales.
English: • ships flying the flag of a Member State,
French: • aux navires qui battent le pavillon d'un État membre;
English: It is in the long-term interest of the ICBL to provide youth with the skills and information necessary to take action on the landmines issue.
French: Il est dans l’intérêt de la ICBL, à long terme, de développer chez les jeunes les compétences nécessaires à l’action contre les mines.
English: Here are some of the girls you can see and chat with online !
French: VOICI QUELQUES PHOTOS DES FILLES A DECOUVRIR EN ZONE MEMBRE ! !
English: The question could be the subject of a draft resolution of the Sub-Commission.
French: Cette question pourrait faire l'objet d'un projet de résolution de la Sous-Commission.
English: This was the first annual report prepared by Commissioner Fraser, who was appointed in October 2006.
French: Il s’agit du premier rapport du commissaire Fraser, qui est en poste depuis octobre 2006.
English: Nova Scotia 3-5
French: Natural Resources Canada = Ressources naturelles Canada File name = Nom du fichier :
English: The Minister and his officials granted the applicants access to thousands of pages of documents containing the applicants' personal information.
French: Le ministre et ses fonctionnaires leur ont donné accès à des milliers de pages de documents contenant leurs renseignements personnels.
English: Victoria September 11 6:00 PM Island District Building 2881 Nanaimo St. Victoria, BC
French: Victoria 11 septembre 18h00 Édifice du District insulaire de la GRC 2881, rue Nanaimo Victoria (CB)
English: More information on ecosystems initiatives is available at http://www.ec.gc.ca/ecosyst/ Communicating scientific knowledge on the environment and human impacts is essential if Canadians are to make informed and responsible decisions.
French: Pour plus de détails sur les initiatives axées sur l'écosystème, consultez http://www.ec.gc.ca/ecosyst/docinfo.html La communication des connaissances scientifiques à propos de l'environnement et des répercussions humaines est essentielle si l'on veut que les Canadiens soient en mesure de prendre des décisions éclairées et judicieuses.
English: A more extensive summary of the workshop is contained in ISBA/14/LTC/3.
French: Un résumé plus complet des travaux de l'atelier figure dans le document ISBA/14/LTC/3.
English: The RRSP issuer is not required to pay a penalty under subsection 146(13.1) of the Act.
French: L'émetteur du REER n'a pas à payer la pénalité prévue au paragraphe 146(13.1) de la Loi.
English: Decides that the Special Committee shall hold its next session from 7 to 17 April 2003;
French: Décide que le Comité spécial tiendra sa prochaine session du 7 au 17 avril 2003 ;
English: In order to maintain the integrity of the chemical evidence, a proper chain of custody must exist.
French: Afin de préserver l'intégrité des éléments de preuve chimiques, une chaîne de possession appropriée doit être maintenue.
English: Mrs. Normatova died as a result.
French: La victime a succombé à ses blessures.
English: Members of the Security Council urged the Tribunals to continue to work on completing their respective mandates as early and as expeditiously as possible, without jeopardizing the fairness of the process.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont exhorté les Tribunaux à continuer de s'employer à mener à bien leurs mandats respectifs aussi rapidement et diligemment que possible, sans compromettre le caractère équitable du processus.