ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Initiation - Certain Hot-rolled Carbon Steel Sheet OTTAWA, January 19, 2001 4218-12/CV94 4258-114/AD1262 STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation of an investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding THE DUMPING OF CERTAIN flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip, originating in or exported from Brazil, Bulgaria, the People's Republic of China, Chinese Taipei, India, the Republic of Korea, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Saudi Arabia, South Africa, Thailand, Ukraine and the Federal Republic of Yugoslavia, and THE SUBSIDIZING OF CERTAIN flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue today initiated an investigation respecting the dumping of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip, originating in or exported from Brazil, Bulgaria, the People's Republic of China, Chinese Taipei, India, the Republic of Korea, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Saudi Arabia, South Africa, Thailand, Ukraine and the Federal Republic of Yugoslavia, as well as the subsidizing of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from India.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Ouverture - Certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud OTTAWA, le 19 janvier 2001 4218-12/CV94 4258-114/AD-1262 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à l'ouverture d'une enquête conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant LE DUMPING DE CERTAINS FEUILLARDS ET TÔLES PLATS EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU BRÉSIL, DE LA BULGARIE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DU TAIPEI CHINOIS, DE L'INDE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE, DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE, DE L'ARABIE SAOUDITE, DE L'AFRIQUE DU SUD, DE LA THAÏLANDE, DE L'UKRAINE ET DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DE YOUGOSLAVIE et LE SUBVENTIONNEMENT DE CERTAINS FEUILLARDS ET TÔLES PLATS EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L'INDE DÉCISION Conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des douanes et du revenu a fait ouvrir aujourd'hui une enquête concernant le dumping de certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés du Brésil, de la Bulgarie, de la République populaire de Chine, du Taipei chinois, de l'Inde, de la République de Corée, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Nouvelle-Zélande, de l'Arabie saoudite, de l'Afrique du Sud, de la ThaÏlande, de l'Ukraine et de la République fédérale de Yougoslavie, et le subventionnement de certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de l'Inde.
English: Are there any special in-flight meals for children and babies which can be ordered in advance?
French: Est ce qu’il y a des repas spéciaux pour les enfants et les bébés, qu'on peut commander à l'avance?
English: These programs are now connecting all of Canada's schools and libraries to the Internet.
French: Ces programmes relient présentement toutes les écoles et les bibliothèques canadiennes à Internet.
English: Remember the unfulfilled challenges of Laaken.
French: Présidence du Conseil
English: In a sense, his dream has become true, if only under the rule of global information capitalism. A transnational documentary jargon is now connecting people within global media networks.
French: Cet aspect a été reconnu dès les années 20, lorsque Dziga Vertov célébrait avec euphorie les qualités de la forme documentaire.
English: The appellant's argument hence follows my conclusion on the previous allegations and the appeal must also fail on this last ground.
French: Ma conclusion sur cet argument de l'appelant est donc la même que ma conclusion sur les allégations précédentes, et l'appel ne peut pas non plus être accueilli pour ce dernier motif.
English: This was a purely technical operation that had not been carried out with the intention of modifying the boundaries or incorporating farmlands, but it is something both countries need and produces no legal effect.
French: À cet égard, il y a lieu de signaler que l'équipe syrienne chargée de l'opération de triangulation a placé des bornes en territoire libanais dans le but de compléter l'opération de triangulation des deux côtés de la frontière.
English: A number of questions in the biennial reports questionnaire explore this issue further, dealing with the provision of scientific support to law enforcement and training activities.
French: Un certain nombre de questions du questionnaire destiné aux rapports biennaux qui portent sur l'appui scientifique aux fins des activités de détection et répression et de formation approfondissent ce point.
English: Another advantage with USB is that the devices are all hot-pluggable, which means that you do not have to restart your system in order for you to be able to use these devices.
French: Un autre avantage de l'USB est que tous les périphériques peuvent être connectés et déconnectés à chaud, ce qui signifie que vous n'avez pas besoin de redémarrer votre système pour pouvoir les utiliser.
English: Key Learnings The 2006 EKOS survey of the FNIHB nursing workforce found that 36 per cent of nurses contemplated a job change in the next three years, in part because of a lack of support.
French: Apprentissages clés Selon le sondage réalisé par EKOS en 2006 auprès de l’effectif inﬁrmier de la DGSPNI, 36 p. 100 des inﬁrmières ont envisagé de changer d’emploi au cours des trois prochaines années, en partie en raison d’un manque de soutien.
English: Health Canada initiated a National Review (inspection program) to assess the compliance with basic safety requirements of Canadian establishments that handle and/ or process cells, tissues and organs for transplantation.
French: Santé Canada a mis sur pied un programme d’inspection national aﬁn de vériﬁer la conformité aux exigences de base en matière de sécurité des établissements canadiens qui manipulent et/ou traitent des cellules, tissus et organes destinés à la greffe.
English: The CDS may also refer other types of grievances to the Board for recommendation.
French: Le CEMD peut aussi déférer d’autres types de griefs au Comité aﬁn d’obtenir une recommandation.
English: Montréal has long been a crossroads of European and North American cultures, but co-existence, social interactions, pluralism in education, religious diversity and intercultural challenges are now more complex, involve new regions, and call for new perspectives.
French: Montréal est depuis longtemps un carrefour des cultures européennes et nord-américaines, mais la cohabitation, les échanges, le pluralisme en éducation, la diversité religieuse et les défis interculturels sont aujourd’hui plus complexes, appellent de nouveaux regards et interpellent de nouvelles régions.
English: For more information contact The SkyHawks Administration Officer at CSN 827-7660 or 613-965-7660.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l’officier d’administration des SkyHawks en composant le 827 7660 (RCCC) ou le 613 965-7660.
English: Due to scarce resources, however, this project was not realized.  The "Doping Prevention Network" has already been mentioned in connection with the co-ordination efforts at national level (see article 3).
French: Ce projet n’a malheureusement pas pu voir le jour jusqu’ici par manque de moyens financiers.   L’existence du « réseau de prévention du dopage » a été mentionnée plus haut en rapport avec la coordination à l’échelon national (cf. article 3).
English: For reporting instructions and the annual revenue form, please refer to our web site at www.crtc.gc.ca. What if I need to make any changes to my registration?
French: Pour les instructions relatives aux rapports et au formulaire de revenus annuels, veuillez consulter notre site Web à www.crtc.gc.ca. Que dois-je faire pour modifier les renseignements d’inscription ?
English: She had served in the Korean theatre three days short of a full year and was returning home with an enviable reputation, second to none in the United Nations naval force, not only for her gunnery, which was well attested by her championship in the Trainbusters Club, but also for her general, all-round efficiency.
French: La deuxième patrouille « Whitbread » du Crusader fut une patrouille ordinaire d’une nuit et se passa sans incident.
English: As requested by the Executive Body in its work-plan (ECE/EB.AIR/77/Add.2, annex XIII, item 1.2), the Implementation Committee carried out an in-depth review of compliance by Parties with their obligation under the 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions, including their national emission obligations.
French: Comme l'Organe exécutif l'avait demandé dans son plan de travail (document ECE/EB.AIR/77/Add.2, annexe XIII, sect.  1.2), le Comité de l'application a procédé à un examen approfondi du respect par les Parties des obligations qui leur incombent en vertu du Protocole d'Oslo de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre, y compris leurs obligations relatives aux émissions nationales.
English: The Global Fund also has a close relationship with the United Nations Development Programme (UNDP), which is an implementer of Global Fund-financed programmes in several countries, as well as with the Roll Back Malaria Partnership and the World Bank, which is the trustee of the Global Fund's resources and makes disbursements to Global Fund-financed programmes.
French: Il collabore étroitement aussi avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui est agent d'exécution de programmes qu'il finance dans plusieurs pays, ainsi qu'avec le partenariat Faire reculer le paludisme et la Banque mondiale, qui est dépositaire de ses fonds et qui effectue les versements aux programmes qu'il finance.
English: • Concert-O-Braille Now on Market 
French: • Concert-O-Braille est Lancé Sur Le Marché
English: Norway, Switzerland, United Kingdom, United States and the World Bank also support MISFA.
French: Le MISFA bénéficie aussi du soutien de la Banque mondiale, des États-Unis, de la Norvège, du Royaume-Uni et de la Suisse.
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has proposed an amendment to the effect that if a financial transaction tax is introduced, it must, of necessity, be done on a global scale.
French: Le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe a proposé un amendement précisant que toute taxe sur les transactions éventuellement instaurée devrait l'être à l'échelle mondiale.
English: The documents have been reviewed, the proposed specimen ESP has been approved and the promoter has received an approval number.
French: Les documents ont été examinés, le régime type proposé a été approuvé, et le promoteur a reçu un numéro d'approbation.
English: Since its inception the Centre has trained several hundred managers from ministries, State and private enterprises, NGOs, projects and civil society.
French: Depuis sa création, le CED-Bénin a formé plusieurs centaines de cadres des ministères, des sociétés publiques et privées, des ONG, des projets et de la société civile.
English: Further discussion on this will take place during this meeting.
French: Monia a rehaussé l’apparence du rapport lui-même, qui a été expédié à toutes les personnes sur la liste.
English: a7 Treaty references to ‘European-ness’ a.
French: a7 Références du Traité à l’« européanité » a.
English: Most water samples contain few (oo)cysts, and concentration techniques are required to obtain even a small number of (oo)cysts.
French: La plupart des échantillons d’eau contiennent peu de kystes ou d’oocystes et il est nécessaire de recourir à des techniques de concentration pour obtenir un nombre même faible de kystes ou d’oocystes.
English: The monthly tentative forecast has been made available on the Web site of the Security Council <www.un.org/sc/>, in accordance with the note by the President of the Security Council dated 19 July 2006 (S/2006/).  Copies of the tentative forecast have also been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of Tuesday, 4 December 2007.  Security Council
French: Les prévisions mensuelles provisoires ont été mises à la disposition des membres sur le site Web du Conseil de sécurité <www.un.org/french/docs/cs/>, conformément à la note du Président du Conseil de sécurité datée du 19 juillet 2006 (S/2006/507).
English: The deviation from the provincial quotient permitted under paragraph 15(2)(b) of the Act should be reduced from 25% to 15%.
French: L'écart du quotient provincial autorisé en vertu de l'alinéa 15(2)b) de la Loi devrait être réduit à 15 %.
English: Project Development - DWAF Responsible Officer Marc Van Ameringen Name:
French: Project Development - DWAF Responsable Marc Van Ameringen Nom:
English: OIOS recommended that a standardized “Special Service Contract/Agreement” be established for hiring personnel under special service arrangements, as well as guidelines or directives from UNHCR Headquarters regarding various types of contractual arrangements including UNDP special service agreements.
French: Le BSCI avait recommandé l'adoption d'un «contrat/accord de louage de services» normalisé, ainsi que d'orientations ou de directives émanant du siège du HCR concernant divers types d'arrangements contractuels, y compris les contrats de louage de services du PNUD.
English: We have tabled amendments dealing in greater detail with how the budget can be adapted to take more account of environmental concerns, and what is to be made of 'green accounting' .
French: Nous avons également des amendements qui abordent de façon plus précise les modifications à apporter au budget pour un meilleur respect de l'environnement et la comptabilité verte.
English: Tolerance to low oxygen levels have not been examined in the laboratory, but McKee and Parker (1982) reported capturing redside dace from Ontario streams in August and September at dissolved oxygen levels between 4-11.5 mg/l.
French: La tolérance à des teneurs faibles en oxygène n’a pas été examinée en laboratoire, mais McKee et Parker (1982) ont capturé en août et septembre des ménés longs dans des cours d’eau ontariens dont les concentrations d’oxygène dissous variaient entre 4 et 11,5 mg/l.
English: • Industry Canada's strategy places significant emphasis on idea generation through research, and appears to place less emphasis on efforts to increase the rate of adoption and diffusion of ideas, i.e., commercialization.
French: • La stratégie d'Industrie Canada donne beaucoup de place à la production d'idées nouvelles au moyen de la recherche et elle semble accorder moins d'importance au travail nécessaire pour en accélérer l'adoption et la diffusion, c'est-à-dire la commercialisation.
English: Human rights libraries had been set up.
French: Des bibliothèques sur les droits de l'homme ont été mises en place.
English: (b) Conduct awareness campaigns and promote alternative forms of discipline in families.
French: b) De mener des campagnes de sensibilisation et de promouvoir des formes non violentes de discipline dans les familles.
English: The size of the terrestrial area, which consists of 138 islands, is 1 495 km2, with a surrounding marine conservation area (proposed) of 3 400 km2 . The park reserve includes SGaang Gwaii World Heritage Site, a 3 km2 island inscribed in 1981 under cultural criterion (iii).
French: La superficie du secteur terrestre, qui se compose de 138 îles, est de 1 495 km2, et ce dernier est entouré d’une aire marine de conservation (proposée) de 3 400 km2. La réserve de parc englobe le Site du patrimoine mondial SGaang Gwaii, une île de 3 km2 inscrite en 1981 en fonction du critère culturel (iii).
English: You can also order a printed copy by clicking on the icon "single copy", when you look at a particular publication on this site.
French: Une copie papier de chaque publication figurant sur le site peut également être commandée en cliquant sur l’icône "exemplaire".
English: 10 Subclause 7(1) Limitation re Prepaid Expenses ITA 18(9)(a)(ii) The last paragraph of the note on this subparagraph is replaced by the following:
French: 10 Paragraphe 7(1) Limitation des dépenses payées d’avance LIR 18(9)a)(ii) Le dernier paragraphe de la note concernant le sous-alinéa 18(9)a)(ii) est remplacé par ce qui suit :
English: Consumption in Canada peaked during the 1987/88 fertilizer year at just over four hundred thousand tonnes of nutrient.
French: La consommation au Canada a atteint un sommet d'un peu plus de 400 000 tonnes durant l'année de fertilisation 1987-1988.
English: In drama, for example, CTF-funded productions account for 75% of all 10-point CAVCO-certified projects (based on total budgets).
French: Dans le cas des dramatiques, par exemple, la programmation financée par le FCT représente maintenant 75 % de tous les projets ayant obtenu dix points au barème établi par le BCPAC (selon les budgets totaux).
English: • Family intervention counselling.
French: • Des services de conseils familiaux.
English: Note Special rules apply to the disposition of eligible capital property that is qualified farm or fishing property.
French: Remarque Des règles spéciales s'appliquent lors de la disposition d'une immobilisation admissible qui est un bien agricole ou de pêche admissible.
English: Article 3 Eligible actions A financial contribution under this Regulation shall be made for actions, as part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate redundant workers into the labour market, including: (a) active labour market measures, such as job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and re-training including ICT skills, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment; special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 50 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage. Article 4 Type of financial contribution The Commission shall award a financial contribution in the form of a single instalment, which shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53, paragraph 1, point b) and paragraphs 5 and 6 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: Article 3 Actions admissibles Une contribution financière est apportée, en vertu du présent règlement, à des actions s’inscrivant dans un ensemble coordonné de services personnalisés visant à la réinsertion professionnelle des travailleurs ayant perdu leur emploi, y compris : a) des mesures actives du marché du travail, comme l’aide à la recherche d’un emploi, l’orientation professionnelle, la formation et le recyclage sur mesure, y compris les compétences dans le domaine des technologies de l’information et de la communication (TIC), l’aide au reclassement externe et la valorisation de l’entrepreneuriat ou l’aide à l’emploi indépendant ; des compléments de revenus d’activité spéciaux d’une durée limitée, comme les allocations de recherche d’emploi, les allocations de mobilité, les aides au revenu destinées aux personnes participant à des activités de formation, ainsi que les compléments salariaux temporaires destinés aux travailleurs âgés de 50 ans au moins qui acceptent de revenir sur le marché du travail avec un salaire moins élevé.
English: • The Evolving Media Landscape
French: • L'évolution du paysage médiatique
English: Consent can also be given by an authorized representative (such as a legal guardian or a person having power of attorney).
French: Le consentement peut également être donné par un représentant autorisé (détenteur d'une procuration, tuteur).
English: Recognizing that the principles enshrined in Article 2 of the Charter of the United Nations, in particular respect for national sovereignty, should be respected in the holding of elections,
French: Considérant que les principes énoncés à l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, notamment le respect de la souveraineté nationale, doivent être respectés à l'occasion d'élections,
English: Financial statements should include comparative figures for the previous period.
French: Les états financiers devraient comporter des chiffres comparatifs correspondant à l'exercice précédent.
English: Too Young To Die; Boston:
French: Helping children cope with separation and loss; Cambridge, MA:
English: In fact, the Special Rapporteur was told that, especially in 1997, the media coverage of the refugees often criminalized and demonized them, labelling them as frauds, who were “economic migrants” stealing jobs and houses from Irish people.
French: En fait, le Rapporteur spécial a appris que, en particulier en 1997, les médias faisaient souvent passer les réfugiés pour des malfaiteurs et les diabolisaient en les traitant d'imposteurs, de "migrants économiques" qui volaient au peuple irlandais ses emplois et ses logements.
English:  " C" Division - News Releases  Regional Task Force Arrests a Cornwall Resident with Contraband Cigarettes (Akwesasne, Ontario) On August 23rd, 2006 at 3:30 p.m., members of Akwesasne Mohawk Police stopped a 1996 Cadillac bearing Ontario plates in Akwesasne, Ontario.
French: L’Unité régionale mixte arrête une résidante de Cornwall en possession de cigarettes de contrebande  (Akwesasne, Ontario) Le 23 août 2006 à 15 h 30, des membres du Service de police mohawk d’Akwesasne ont intercepté à Akwesasne (Ontario) une Cadillac 1996 immatriculée en Ontario.
English: The source from which data for a performanc e indicator will be available on a regular basis.
French: Source à partir de laquelle les données pour un indicateur de rendement seront disponibles sur une base régulière.
English: PDF pip-application-e.pdf (10 kB) Last update: 2003-04-09.
French: PDF pip-application-f.pdf (10 ko) Mise à jour : 2003-03-09.
English: The capacity of the mill is over 60,000 m3 in sawn timber per year in one shift.
French: La scierie produit annuellement 60.000 m3 de bois de sciage.
English: He was promoted to Warrant Officer July 1987 and remained with C Coy until the battalion returned to Winnipeg in 1988.
French: Il est promu au grade d’adjudant en juillet 1987 et reste attaché à la Cie C jusqu’en 1988, au moment du retour de son bataillon à Winnipeg.
English: • Developing a Statement of Work and Selection Criteria - PDCP Management Office confirmed that it covers both services and goods.
French: • Élaboration d'un énoncé de travail et de critères de sélection - le bureau de gestion du CCPP confirme qu'il s'occupe à la fois des services et des biens.
English: In Asia, the Himalayan glaciers provide a freshwater reserve affecting almost one third of humanity.
French: En Asie, les glaciers de l'Himalaya sont une source d'eau douce pour près d'un tiers de l'humanité.
English: Having spent time in Hawaii she developped a passion for the local art which spoke volumes about local customs and their desire to protect their environment.
French: Après quelques semaines en Hawaii, Tracey a développé une passion pour l'art Hawaiien qui donnait un aperçu sur leurs coutumes et leur désire de protéger leur environnement.
English: • You have the right to expect us to warn you about questionable tax schemes in a timely manner; and
French: • Vous êtes en droit de vous attendre à ce que nous vous mettions en garde contre des stratagèmes fiscaux douteux en temps opportun.
English: Principles relating to the status of national institutions, adopted by General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993.
French: Principes relatifs au statut des institutions nationales adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/134 en date du 20 décembre 1993.