ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to thank our Vice-President Mr Vidal-Quadras Roca, who conducted the conciliation proceedings with a firm hand, and Mr Tziorkas, the official responsible for our case.
French: Je tiens également à remercier notre vice-président M. Vidal-Quadras Roca, qui a mené les procédures de conciliation d’une main de fer, de même que M Tziorkas, le responsable en charge de notre dossier.
English: The research produced the following findings based on the 25 houses:
French: L’étude de 25 maisons a permis de tirer les conclusions suivantes:
English: What are the HR requirements to deliver on the business objectives?
French: Quels sont les RH nécessaires pour atteindre les objectifs opérationnels ?
English: These include adjustments to reflect:
French: Ces rajustements doivent notamment refléter :
English: Reaffirming the necessity of eliminating racial discrimination against migrants, including migrant workers, in relation to issues such as employment, social services, including education and health, as well as access to justice, and that their treatment must be in accordance with international human rights instruments, free from racism, racial discrimination, xenophobia, and related intolerance,
French: Réaffirmant qu'il est nécessaire d'éliminer la discrimination raciale à l'encontre des migrants, y compris des travailleurs migrants, dans des domaines comme l'emploi, les services sociaux − y compris l'enseignement et la santé − ainsi qu'en ce qui concerne l'accès à la justice, et que le traitement qui leur est réservé doit être conforme aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et ne peut pas être entaché de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance,
English: A total of 904 telephone interviews, with the general public (aged 18+), who visited the Canada Pavilion in 2005-2006 at ExpoQuébec (Québec, QC), Western Fair (London, ON), Maritime Fall Fair (Halifax, NS), Canadian Western Agribition (Regina, SK) and Festival du Voyageur (St.
French: Boniface, Manitoba).
English: The board of any organization offers counsel and advice to management.
French: Le conseil d'administration d'une organisation a pour rôle de fournir des conseils aux membres de la direction.
English: RFA on Ethical, Legal and Social (ELS) Issues in Health and Health Research - Research Network Grants This joint CIHR/Social Sciences and Humanities Research Council strategic initiative was first launched in 2004.
French: Appel de demandes sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) dans la santé et la recherche en santé - Subventions aux réseaux de recherche Cette initiative stratégique conjointe des IRSC et du Conseil de recherche en sciences humaines du Canada a d'abord été lancée en 2004.
English: You must file electronically by internet or on electronic media.
French: Vous devez produire électroniquement au moyen de l'Internet ou sur support électronique.
English: Although the surrounding area appears suitable, extensive searches have failed to reveal any
French: Les quatre sites ontariens ont été visités en août et en septembre 2005.
English: The note summarizes key points raised during the discussions on both the management of the Fund and its effect on humanitarian operations.
French: La note fait un récapitulatif des principaux points soulevés pendant les débats sur la gestion du Fonds et son effet sur les opérations humanitaires.
English: Edmonton (CKER-FM) Calgary (CHKF-FM) Winnipeg (CKJS) Arabic 2.5 1.5
French: Nombre d'heures de diffusion hebdomadaires Langues Edmonton (CKER-FM) Calgary (CHKF-FM) Winnipeg (CKJS) Allemand 7,75 2 5,75 Anglais
English: I was born in Austria where I passed all my youth. Already in my cradle I was surrounded by adorable watchdogs.
French: Il ressemble à la fois à un petit renard et à une petit loup.
English: As the Strait of Gibraltar is a principal water route between the Mediterranean Sea and the rest of the world, Gibraltar is used as a port by many long-distance liners and cargo ships.
French: Comme le détroit de Gibraltar est un important point de passage entre la mer Méditerranée et le reste du monde, le port de Gibraltar accueille de nombreux paquebots et cargos.
English: It is just steps away from Central Park, MOMA, Carnegie Hall, Broadway theaters and Fifth Avenue's famous shops.
French: L'hôtel est à quelques pas de Central Park, du MOMA, de Carnegie Hall, des théâtres de Broadway et des célèbres boutiques de la Fifth Avenue.
English: Note verbale dated 1 December 2003 from the Permanent Mission of India to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: l'espace extra-atmosphérique  Note verbale du 1er décembre 2003 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: We now have to disentangle complex processes that cross a lot of internal boundaries.
French: Nous devons maintenant dépêtrer les procédés complexes qui entrecroisent de nombreuses limites internes.
English: Governments may wish to inform the Working Party of the prospects for their States to also become Contracting Parties to the AGN.
French: Les Gouvernements souhaiteront peut-être informer le Groupe de travail de leur intention de devenir Parties contractantes à l'AGN.
English: Both workshops addressed the issue of trafficking specifically and formulated recommendations to the Government, civil society and the United Nations system for dealing with the problem.
French: Des recommandations ont été faites lors de ces deux réunions à l'adresse du Gouvernement, de la société civile et des organismes des Nations Unies.
English: A `dashboard' of financial data that enables UNOPS to provide client reports in line with internationally accepted financial reporting standards; Further movement towards Atlas-based transaction processing to improve controls and ensure real-time reporting; UNOPS opened 44 Atlas bank accounts to replace manual imprest transactions; A revised cost-recovery policy; Introduction and preparation of 2009-2010 budgets using the results-based budgeting' process; Revised UNOPS Financial Regulations and Rules submitted to the Board for consideration (approved in 2009; see section C, below).
French: a) La mise en place d'un tableau de bord des données financières permettant à l'UNOPS de suivre la fourniture de services aux clients conformément aux Normes internationales d'information financière;  b) Une progression vers le traitement des opérations à l'aide du système Atlas pour renforcer les contrôles et veiller à l'établissement de rapports en temps réel; l'UNOPS a ouvert 44 comptes bancaires Atlas pour remplacer ses transactions manuelles sur fonds de caisse;  c) Une politique révisée de recouvrement des coûts;
English: Wikwemikong, Ontario, Canada Date: 2006-04-01 Value: $105,600.00 Type:
French: Wikwemikong, Ontario, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 105 600,00 $ Type :
English: Chedoke-McMaster Hospital is a 660-bed full-service hospital.
French: Cet hôpital compte 660 lits et offre des soins complets.
English: The latter programme provides access to sterile injection equipment for injecting drug users.
French: Ce dernier programme prévoit la fourniture de seringues stériles aux toxicomanes par voie intraveineuse.
English: Case 344: CISG 38; 39; 45; 53; 62; 74, 78
French: Décision 344: CIVM 38; 39; 45; 53; 62; 74; 78
English: Time would be much better spent on multi-cultural, multi-faith events to change perceptions'.
French: Nous ferions nettement mieux de consacrer notre temps à des événements multiculturels et œcuméniques destinés à changer les perceptions."
English: Irina MOROIANU-ZLATESCU  (Romania)
French: Irina MOROIANU-ZLATESCU (Roumanie)
English: In October 2004, MC tabled the original version of the S-S-04 sampling plan for consideration by the Statistical Sampling Joint Workgroup (JWG).
French: En octobre 2004, MC a présenté la première version du plan d’échantillonnage S-S-04 au groupe de travail mixte (GTM) de l’échantillonnage statistique pour examen.
English: The latter were also derived from the cohort.
French: Les dénominateurs ont également été fournis par la cohorte.
English: Formal reporting Communication also involves formal reporting both internally to partners and externally to EQUAL Managing Authorities and National Support Structures (NSS).
French: Rapports officiels La communication implique également l'établissement et la soumission de rapports officiels, tant au niveau interne, pour les partenaires, qu'au niveau externe, pour les autorités de gestion et les structures nationales d'appui (SNA) EQUAL.
English: C
French: PAYS, OFFICE OU ORGANISATION PUBLIANT LES DOCUMENTS
English: Help the client identify and use these strategies, support the progress.
French: Aidez le client à cerner et à utiliser ces stratégies pour appuyer ses progrès.
English: Main results achieved by activity category Awareness The NCC’s official languages champion has raised the Executive Management Committee’s awareness about the Commission’s obligations flowing from Part VII of the Official Languages Act.
French: On a également produit et distribué un CD-ROM renfermant des profils régionaux des communautés de langue officielle établis à partir d’une vaste base de données démographiques et démolinguistiques.
English: With respect to effects of the Project on navigation and navigable waters, the Proponent shall describe effects on the navigability and the navigation patterns of all waters existing, altered or created by the Project.
French: En ce qui a trait aux effets du projet sur la navigation et les eaux navigables, le promoteur doit décrire les effets sur la navigabilité et les modes de navigation de toutes les eaux existantes, modifiées ou créées par le projet.
English: All EU Member States are entitled to be present at the Committee's discussions irrespective of whether or not they are taking part in the operation, but only contributing States will take part in the day-to-day management of the operation.
French: Tous les Etats membres de l’UE ont le droit d’assister aux travaux du Comité, qu’ils participent ou non à l’opération, mais seuls les Etats contributeurs participent à la gestion courante de l’opération.
English: Option One: arrange to have your own supply of cargo control documents printed incorporating your carrier code and cargo control number in a bar coded format Option Two: obtain a supply of blank CCD's from the CCRA by calling 1-800-959-2221 for assistance in English or 1-800-959-3376 for assistance in French or through the internet at www.ccra-adrc.gc.ca/forms have your own cargo control numbers printed in sets of five to apply to the blank CCD at the border-your carrier code will always be the first four digits of the number Cargo control document and bar code specifications are available through the Carrier and Cargo Policy Section Web site or fax your request to Carrier and Cargo Policy Section at (613) 957-9717.
French: Option 2 : obtenir un approvisionnement de DCF en blanc de l'ADRC, en téléphonant au 1-800-959-2221, pour un service en anglais, ou au 1-800-959-3376, pour un service en français, ou par Internet, à l'adresse www.ccra-adrc.gc.ca/forms. faire imprimer ses propres numéros de contrôle du fret en séries de cinq pour les coller sur le DCF en blanc à la frontière -- le code du transporteur sera toujours formé des quatre premiers chiffres du numéro. Les caractéristiques concernant l'impression des documents de contrôle du fret et des codes à barres sont disponibles auprès de la Section de la politique visant les transporteurs et le fret, par Internet ou par télécopieur, au (613) 957-9717.
English: The EU must reiterate the commitment made at Gothenburg to request the Member States to increase their aid to 0.7%.
French: Elle doit réitérer l'engagement pris à Göteborg de demander aux États membres d'augmenter leur aide pour atteindre les 0,7 %.
English: Christa Prets (PSE) - Exchange of views ***II 12029/1/2004 - C6-0161/2004 T5-0361/2004 Responsible:
French: Capitale européenne de la culture pour les années 2005 à 2019 CULT/6/24549 Rapporteur :
English: The sending of missionaries to evangelize all peoples, entrusted by Christ to his disciples, is founded on Baptism, the Sacrament which opens the way to a new life marked by the indelible character of the children of God.
French: L'envoi missionnaire à évangéliser tous les peuples, que Jésus a confié à ses disciples, est fondé sur le Baptême en tant que sacrement ouvrant le chemin à une vie nouvelle, marquée par le caractère indélébile des fils de Dieu.
English: Ground Control Ground Control at CANMET-MMSL THE CHALLENGE Underground and open-pit mining involve a number of complex issues for the mining industry ranging from ensuring the safety of miners and the public to maximizing the recovery of ore reserves.
French: Contrôle de terrain aux LMSM-CANMET LE DÉFI L'exploitation des mines souterraines et à ciel ouvert représente souvent de nombreux problèmes complexes pour l'industrie minière, allant de la sécurité des mineurs et du public, à la maximisation de la récupération des réserves minérales.
English: UNDP and the Government will jointly monitor implementation of the CCF in line with mechanisms already established to monitor the Good Governance for Human Security programme and the UNDAF.
French: Le PNUD et le Gouvernement assureront conjointement le suivi de la mise en oeuvre du cadre de coopération, conformément aux mécanismes déjà établis pour surveiller l'application du programme de bonne gouvernance au service de la sécurité humaine et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Some developing countries have noted that the WTO Dispute Resolution system is too expensive and burdensome for them to use.
French: Certains pays en développement ont fait valoir que le mécanisme de règlement des différends de l'OMC est trop coûteux et trop lourd.
English: To promote the recruitment of young people in the civil service, the Government paid an allowance to civil servants who took early retirement.
French: Pour favoriser l'embauche de jeunes dans la fonction publique, le Gouvernement accorde une indemnité aux fonctionnaires qui prennent une retraite anticipée.
English: • Management of the TV5 Program appears to be highly efficient.
French: • La gestion du programme TV5 apparaît pleinement efficiente.
English: The provisions of the bill were discriminatory with regard to citizens from countries outside the European Union.
French: En effet, des dispositions de ce texte sont discriminatoires à l'égard des ressortissants de pays n'appartenant pas à l'Union européenne.
English: The Committee is of the view that implementation of the existing legislation is not effective, and is deeply concerned that the number of children who fall victim to sexual exploitation is on the increase in the State party.
French: Le Comité considère que la législation en vigueur existante n'est pas correctement appliquée et il est constate avec une profondeément inquietétude de constater que le nombre des enfants victimes d'exploitation sexuelle est en hausse dans l'État partie.
English: A person develops problems, such as  migraine headaches, as a result of suffering significant  stress somewhere in his or her life.
French: Une personne soumise à   un stress important à un moment ou à un autre de sa vie peut   notamment développer certains problèmes, comme des migraines.
English: The average inflow into long term unemployment of 12% of the adult unemployed last year still shows room for improvement.
French: La dévolution (l’acquisition de l’autonomie) a considérablement accru les pouvoirs de l’Écosse, de l’Irlande du Nord, du Pays de Galle, et, dans une moindre mesure, ceux des régions anglaises.
English: Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article [R17].
French: Les autorités notifiantes ne peuvent notifier que les organismes d'évaluation de la conformité qui ont satisfait aux exigences visées à l'article [ R17].
English: Or. pl Justification Compensation for the implementation of the reform should not automatically be integrated into the single payment scheme.
French: Or. pl Justification Les indemnités versées au titre de la mise en œuvre de la réforme ne doivent pas être intégrées automatiquement au régime de paiement unique.
English: The solution lies in a modification to the country of origin principle modelled on the case law of the Court of Justice of the European Communities concerning the free movement of goods.
French: Die Lösung liegt in der Modifizierung des Herkunftslandprinzips nach dem Vorbild der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes zur Warenverkehrsfreiheit.
English: Ranch style fence and log home have no precedent in the village. Character would be enhanced by burying utilities.
French: De ce secteur, on a une bonne vue de l’ancienne caserne de la GRC située à l’extrémité de la Première Rue.
English: The intervener also submits that further dilution of traffic would force it to cut back or terminate its existing services which would result in loss of jobs and revenue for the Fort Franklin area.
French: L'intervenante ajoute qu'une plus grande dilution du trafic l'obligerait à réduire ou à abandonner les services qu'elle offre présentement, ce qui entraînerait des pertes d'emplois et de revenus dans la région de Fort Franklin.
English: In the past 5 years, LIT application rates increased by 19% and enrollments increased by 17% 7.
French: 100 au cours des cinq dernières années (de 907 en 2000 à 1 511 en 2004).
English: · Commit to further unbundling to deliver greater competition, increased investment and more choice for energy users, through ownership unbundling, or through a full Independent System Operator.
French: À la lumière des éléments en sa possession la Commission estime que la séparation de propriété est le moyen le plus efficace pour garantir le choix pour les utilisateurs d'énergie et encourager les investissements.
English: Other: DX9 hardware compatibility and audio board with speakers and/or headphones.
French: Autres: Compatibilité de hardware avec DX9. Carte de Son, speakers ou headphones ont exigé pour sonore.
English: It is with these aims in mind that a master plan and a three-year activity programme have been drawn up for the platform, with the possibility of initial funding being provided by the province of Trento.
French: C’est avec ces perspectives qu’un schéma directeur et un plan d’activité sur 3 ans de la plate-forme ont été élaborés, avec la possibilité d’un financement initial de la province de Trento.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Animal Food Manufacturing Industry Group (NAICS 3111) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.9 1.0 0.9 0.3 Construction 0.8 0.9 2.5 1.4
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication d'aliments pour animaux (SCIAN 3111) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,9 1,0 0,9 0,3 Construction 0,8 0,9 2,5 1,4
English: 3rd Annual Meeting Shaping an Important Tradition Over 90 participants attended our 3rd Annual Meeting - "A Feast of Science and Partnership" - in Ottawa on November 26-27, including scientists, trainees and representatives from non-governmental and voluntary organizations.
French: La troisième réunion annuelle crée une tradition importante Plus de 90 participants ont assisté à notre troisième réunion annuelle tenue les 26 et 27 novembre à Ottawa, intitulée Un festin de science et de partenariat, qui réunissait des scientifiques, des stagiaires et des représentants d'organismes non gouvernementaux et bénévoles.
English: Israel's only intentions and methods seem to be to kill peace, to perpetuate Israel's occupation of Arab lands and to frustrate the aspirations of the Palestinian people to end Israel's occupation, oppression, spite and racial hatred and its war against the establishment of an independent Palestinian State on Palestinian land.
French: Les méthodes auxquelles Israël a recours semblent montrer que ses seules intentions consistent à donner le coup de grâce à tout espoir de paix, à perpétuer l'occupation des territoires arabes et à faire obstacle aux aspirations du peuple palestinien concernant la fin de l'occupation, de l'oppression, de la rancune, de la haine raciale israéliennes et de la guerre qu'Israël mène pour empêcher la création d'un État palestinien indépendant sur le territoire palestinien.
English: The investment in and use of information and communications technologies have been key drivers in this recent improved productivity performance.
French: L’investissement dans les technologies de l’information et des communications et leur utilisation ont été les principaux facteurs de cette récente amélioration.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki Amendment 46 Paragraph 12 a (new) 12a. Invites the Commission, the Member States and the Euro-Mediterranean Partnership countries to explore ways and mechanisms for supporting the establishment, the strengthening and the development of the Anna Lindh Foundation’s national networks in all 35 partner countries; invites the Foundation to contribute to the visibility and co-ownership of the Barcelona process, so as to give the Euro-Mediterranean Partnership a face at the national as well as regional level; Or. en
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki Amendement 46 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. invite la Commission, les États membres et les pays du partenariat euroméditerranéen à explorer des moyens et des mécanismes pour soutenir la mise en place, le renforcement et le développement des réseaux nationaux de la fondation Anna Lindh dans l'ensemble des 35 pays partenaires; invite la fondation à contribuer à la visibilité du processus de Barcelone et à son principe de copropriété, de manière à donner au partenariat euroméditerranéen un visage au niveau national ainsi que régional; Or. en
English: Two fishing vessels were alongside the quay at the time.
French: Deux bateaux de pêche étaient alors à quai.
English: Canadian Remedial Action Plans Spanish Harbour Table of Contents Spanish Harbour Area in Recovery General Information Where? The Spanish Harbour Area in Recovery covers the lower 53 kilometres of the Spanish River from Espanola to the Whale Back Channel.
French: Plans d'assainissement canadiens Port de Spanish Table des Matières Secteur en voie de rétablissement du port de Spanish Renseignements généraux Situation géographique Le secteur préoccupant (SP) du port de Spanish couvre les 53 kilomètres du cours inférieur de la rivière Spanish, entre Espanola et le canal Whale Back.
English: I do not know how to satisfy our critics."
French: Je ne sais pas comment nous pourrions satisfaire nos critiques.
English: Learning Component Although the Program has distributed learning resources widely (e.g., Teacher Guides), there is limited available evidence to assess the success of the Learning component.
French: Volet Apprentissage Même si des ressources d’apprentissage ont été largement distribuées dans le cadre du PCCA (p. ex. guides de l’enseignant), peu de données étaient disponibles pour apprécier la réussite du volet Apprentissage.
English: This barbaric war is an extension of policies of occupation and hegemony as pursued by Israel in the region.
French: Cette guerre barbare est une extension des politiques d'occupation et d'hégémonie menées par Israël dans la région.
English: Requiem for an 'Aim and Effects' Test" (1998) 32 International Lawyer 619.
French: An Overview of the First Three Years », Minnesota Journal of Global Trade, vol.
English: More detailed information on deep-sea ecosystems is contained in the report of the Secretary-General, document A/64/66/Add.2.
French: Un complément d'information sur les écosystèmes d'eaux profondes est proposé dans le rapport du Secrétaire Général repris dans le document A/64/66/Add.2.
English: These companies won exclusive government contracts, e.g. for carrying mail and transporting immigrants to the west.
French: Ces entreprises cherchent à obtenir des contrats gouvernementaux comme le transport du courrier ou celui des immigrants vers l’Ouest.