ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Committee Appointed to Inquire into the Working of the Staffs of the Inside Civil Service, 1919.
French: Comité spécial constitué pour enquêter sur les travaux du personnel du Service civil intérieur, 1919.
English: Wharf Rickey’s, County of Queen’s — On the south side of the Hillsborough River about 10 miles east of Charlottetown.
French: Quai Rickey’s, comté de Queen — Du côté sud de la rivière Hillsborough, à environ 10 milles à l’est de Charlottetown.
English: Calls on Parties to pay their contributions as soon as possible once they are due so as to ensure the smooth functioning of the secretariat and the timely and effective implementation of the decisions of the Meeting;
French: c) Le barème est ajusté de façon à ce que nulle Partie ne soit appelée à verser une contribution représentant [plus de [20 %] des coûts de base estimatifs devant être couverts par le plan ou] moins de 200 dollars des États-Unis;
English: These were prepared by each organization.
French: Dans chacune des organisations, on a préparé de tels profils.
English: The issues relating to the European Security and Defence Policy require special attention at both government and parliamentary level.
French: Les questions qui touchent à la politique européenne de sécurité et de défense exigent une attention spéciale au niveau tant gouvernemental que parlementaire.
English: Differences have been found in both quantity (either more or less than the negotiated figures) and type (e.g., trucks of higher tonnage, or commercial- versus military-pattern support vehicles).
French: Des différences ont été constatées en ce qui concerne les quantités (inférieures ou supérieures aux chiffres négociés) et les types (par exemple, des camions de tonnage plus élevé ou des véhicules d'appui de modèle civil au lieu de véhicules de modèle militaire).
English: These forms include: Growth status of the adoptee, Physical examination of the adoptee, Registration of an orphan taken in care by a social security agency, Registration of an abandoned child, Registration of an abandoned child taken in care by a social security agency, Recommendations regarding an adoption application by a foreign national, Agreement to provide supervision during an acclimation period and the Adoption agreement itself.
French: Ces formulaires sont: courbe de croissance de l'enfant; examen médical de l'enfant; enregistrement d'un orphelin pris en charge par un organisme de sécurité sociale; enregistrement d'un enfant abandonné; enregistrement d'un enfant abandonné pris en charge par un organisme de sécurité sociale; recommandations concernant une demande d'adoption déposée par un ressortissant étranger; accord de supervision pendant la période d'acclimatation; accord d'adoption.
English: Many of the subsequent human rights treaties stipulate basic rights for aged people, one example is the revised European Social Charter.
French: Nombre de traités des droits de l’homme ultérieurs, notamment la Charte sociale européenne révisée, énoncent des droits fondamentaux pour les personnes âgées.
English: Mindful of the value of the individual, the Government of Mexico bases its activities on the quest for sustainable human development, which means seeking to promote the comprehensive development of individuals in all aspects — social, economic, political, cultural, human and environmental — and to do it in such a way as to ensure that future generations have opportunities to achieve well-being.
French: Soucieux de la valeur de la personne humaine, le Gouvernement mexicain est guidé dans son action par l'idée de développement humain durable, qui vise à promouvoir l'épanouissement complet de l'individu sur tous les plans - social, économique, politique, culturel, humain, ou environnemental, et à le faire de telle sorte que les perspectives de bien-être des générations futures ne soient pas compromises.
English: The Evaluation Officer works with all levels of program staff and management, and under the guidance of senior team members contributes to the communication, technical input, performance feedback (sometimes critical), and evaluation findings sensitively and in a way appropriate to the audience so as to be conducive to identifying and negotiating strategies for improvement.
French: L’agent d’évaluation collabore avec le personnel des programmes et la direction, à tous les échelons, et sous la direction du personnel chevronné, il contribue aux communications, contributions techniques, commentaires (parfois critiques) sur le rendement et résultats d’évaluation de façon délicate et appropriée de sorte à aider à définir et négocier des stratégies d’amélioration.
English: EC/57/SC/CRP.19 Targeting development assistance, including international cooperation for finding durable solutions for protracted refugee situations
French: EC/57/SC/CRP.19 Cibler l'aide au développement, y compris la coopération internationale, en vue de trouver des solutions durables aux situations de réfugiés prolongées
English: After a hesitant start, the Centre is trying, a present, to increase its profile on the cultural scene.
French: Après un début hésitant, le Centre s'emploie actuellement à rehausser sa visibilité sur la scène culturelle.
English: This boutique resort has a quiet and private setting, within a short walking distance of Nopparatthara Beach, and provides an alternative to the noisier tourist locations.
French: Cet hôtel luxueux bénéficie d'un cadre paisible et intime, à quelques minutes de marche de la plage de Noppara Thara. Il représente une alternative bienvenue aux sites touristiques bruyants.
English: It is clear that the fast flow of information by the extensive use of Internet and other forms of electronic means of communication make geography of less importance.
French: Il est clair que la rapidité du flux des informations, due à l’usage généralisé de l’Internet et à d’autres moyens de communications électroniques, ôte de son importance à la géographie.
English: Study on children and substance abuse specifically glue sniffing.
French: − Étude sur les enfants et la toxicomanie, en particulier l'inhalation de colle
English: To that end, we must be able to ensure that all children enjoy all their rights in all circumstances.
French: Pour cela, nous devons parvenir à assurer à tous les enfants tous les droits dans toutes les circonstances.
English: Greater flexibility has been provided in the identification of the bonded area to provide for the storage of domestic and in-bond goods.
French: Une plus grande souplesse a été accordée dans la détermination de l'espace en douane qui doit servir à l'entreposage des marchandises nationales et sous douane.
English: The related costs depend on the parents' income.
French: Les coûts de ces soins sont fonction du revenu des parents.
English: The bridge at Avignon was the subject of the French song Sur le pont d'Avignon .
French: Avignon est aussi célèbre pour la comptine " Sur le pont d'Avignon ", chantée par Jean-Luc Picard en 2369 .
English: Term of office 15(4) The chairperson and members of the advisory council shall hold office for a term of three years and thereafter until their successors are appointed.
French: Mandat du président et des membres 15(4) Le mandat du président et des membres du Conseil consultatif est de trois ans, mais ils demeurent en fonction ensuite jusqu'à la nomination de leurs successeurs.
English: Very briefly, with respect to the de-certification of police officers, it is truly a priority to uphold the legal instruments of the United Nations.
French: Très brièvement, en ce qui concerne le retrait des certificats des fonctionnaires de police, la vérité est que le maintien des instruments juridiques de l'ONU constitue une priorité.
English: To learn more about Technology Development and Diffusion, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/technology/technology.asp 4.2.3 Understanding of the Environment and Contribution to Sustainable Development The CSA's Strategic Outcome Understanding of the Environment and Contribution to Sustainable Development has the following three objectives:
French: Pour en savoir plus sur le développement et la diffusion de technologies, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/technologie/technologie.asp 4.2.3 Compréhension de l'environnement et contribution au développement durable Le résultat stratégique de l'ASC en matière de compréhension de l'environnement et de contribution au développement durable comporte les trois objectifs suivants :
English: Polygamy is authorized and widely practiced under both customary and Sharia laws. Nearly one third of Nigerian women are in polyga- mous unions.
French: De plus, le mari a le droit de s’opposer à ce que sa femme travaille en invoquant l’intérêt du ménage et des enfants (Décret 81-02 d’application du Code civil de 1981).
English: Waterfowl production from both basins will suffer losses, particularly while the reservoirs are being filled.
French: La fréquence des destructions massives des poissons en été et en hiver pourrait augmenter dans le lac Darling.
English: Jadrino Huot, Communications Adviser (819) 953-9957 To keep up-to-date with our latest news releases and other information, subscribe to our electronic mail service.
French: Jadrino Huot, Conseiller en communications (819) 953-9957 Pour être au fait des plus récents communiqués et obtenir d'autres renseignements, abonnez-vous à notre service de courrier électronique.
English: Emissions decreased slightly between 1980 (588 kt) and 1995 (514 kt).
French: Les émissions ont un peu diminué entre 1980 (588 kt) et 1995 (514 kt).
English: The Western Central Area contains one of Ontario’s most extensive bedrock aquifers and one of Canada’s most productive overburden aquifers.
French: La région du Centre-Sud contient l’un des plus grands aquifères de socle de l’Ontario et l’un des aquifères des dépôts meubles les plus productifs au Canada.
English: The pollutants are represented by:
French: Les polluants sont représentés par:
English: Where a Party's eligibility under Articles 6, 12 and 17 of the Protocol has been suspended and if the Party concerned requests the enforcement branch to reinstate its eligibility, the enforcement branch shall decide on such a request as soon as possible.
French: Si l'admissibilité d'une Partie au bénéfice des dispositions des articles 6, 12 ou 17 du Protocole a été suspendue, et si la Partie concernée demande au groupe de l'application de lever cette mesure, le groupe statue sur cette demande dans les meilleurs délais.
English: (b) Is without prejudice to:
French: b) est sans préjudice de :
English: (a) Countries that are large in terms of area or heavily populated;
French: a) Pays vastes ou très peuplés;
English: All correspondence concerning this publication or the reproduction or translation of all or part of the document should be addressed to the Director of School, Out of School and Higher Education of the Council of Europe (F-67075 Strasbourg Cedex).
French: Toute correspondance relative à cette publication ainsi que toute demande de reproduction ou de traduction totale ou partielle du document doivent être adressées au Directeur de l’éducation scolaire, extrascolaire et de l’enseignement supérieur du Conseil de l’Europe (F-67075 Strasbourg Cedex) . La reproduction d’extraits est autorisée, sauf à des fins commerciales, à condition que la source soit mentionnée.
English: It also made known the opportunities for products having undergone sufficient processing on the islands to enter Europe duty free and the advantage afforded by the local taxation system.
French: Elle a fait connaître de même les possibilités d'entrée en Europe, libres de taxes, des produits supportant une transformation suffisante sur l'archipel et celles offertes par la fiscalité locale.
English: Initiative is required in scheduling projects to meet the needs and interests of individuals and communities at varying levels of social achievement and in selecting and training local leaders and volunteer workers to assist in project implementation through demonstrations and practical application of home management techniques.
French: Il faut de l'initiative pour établir le calendrier des projets afin de satisfaire les besoins et les intérêts des particuliers et des communautés qui en sont rendus à divers niveaux de perfectionnement social et pour le choix et la formation de chefs locaux et travailleurs bénévoles qui contribueront à l'application des projets par des démonstrations et une application pratique des techniques d'économie domestique.
English: The State health institutes provide for house well water quality monitoring for expectant mothers in order to prevent this disease in infants.
French: Les instituts de santé publique effectuent des contrôles de la qualité des eaux de puits consommées par les femmes enceintes afin d'éviter l'apparition de cette maladie chez les nouveau-nés.
English: b) During an interview English French
French: b) À une entrevue Anglais Français
English: Most famous it is sure VanBasco , that you can unload here and to install on your PC.
French: Plus célèbre il est sûrement VanBasco , que vous pouvez décharger ici et installer sur le vôtre pc.
English: Twelve questions have been tabled.
French: Onze questions ont été déposées par écrit.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Comportant un dispositif de chauffage ou de réfrigération NMB 6% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) reported on its assistance to a non-governmental organization which provided free legal aid and documented the condition of detainees, especially children, and on the enhancement of the follow-up mechanisms to monitor the situation on both the Israeli and Palestinian sides.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a fait savoir qu'il avait apporté son assistance à une organisation non gouvernementale qui fournissait une aide juridique gratuite et rassemblait des informations sur la situation des détenus, notamment les enfants, et sur l'amélioration des mécanismes de suivi visant à contrôler la situation au niveau d'Israël comme de la Palestine.
English: The FMF program will feature daily keynote addresses followed by three streams of presentations—clinical, teaching and research.
French: Le FMF 2000 offrira chaque jour des séances plénières exceptionnelles suivies de présentations sous chacun des trois sujets thématiques suivants : clinique, enseignement et recherche.
English: (14) Interest relief eligibility is means-tested and depends on monthly family income, number of dependants and total combined monthly payments on all student loans.
French: (14) L’admissibilité à l’exemption d’intérêts est basée sur l’évaluation des ressources et dépend du revenu mensuel familial, du nombre de personnes à charge et du total combiné des versements mensuels de tous les prêts d’études.
English: Marks (Protection), Act (Consolidation), 1970 (1993), No. 260 (No.
French: Marques (Protection), Loi (Codification), 07/07/1970 (1993), no 260 (no 109)
English: [Article 9(2) continues] 9.10 Subparagraph (a)(x) follows, with one exception, the corresponding provision in treaties administered by WIPO concerning participation by non-Contracting Parties as observers.
French: [Suite de l’article 9.2)a) page 105] 9.10 Le sous‑alinéa a)x) reprend, à une exception près, la disposition correspondante des traités administrés par l’OMPI en ce qui concerne la participation d’États et d’organisations non contractants en tant qu’observateurs.
English: Gene6 FTP Server has been developed for demanding business and corporate use.
French: Gene6 FTP Server a été développé pour les entreprises exigeantes.
English: Timeliness is clearly visible to users and easy to track.
French: Le choix d'un objectif pour l'actualité est étroitement lié à la pertinence, puisque l'information peut ne pas être utile si elle n'est pas disponible à temps.
English: Replace pe-ap.js with the updated version of the file 7.
French: Remplacez le fichier pe-ap.js par la version à jour du fichier 7.
English: It is recommended that teaching methods should be inspired by and reflect the spirit and philosophy of the Convention, in the light of the general principles of the Convention and the provisions of its article 29.
French: Les méthodes d'enseignement devraient refléter l'esprit et la philosophie de la Convention et s'en inspirer à la lumière des principes généraux qui y sont énoncés et des dispositions de l'article 29.
English: We are stumbling around in the dark.
French: Nous trébuchons dans l'obscurité.
English: Long dives, then, appear to be less stressful for some whales than for others.
French: Les plongées de longue durée semblent donc être moins stressantes pour certains rorquals que pour d'autres.
English: The Feira European Council should decide to propose to NATO the creation of "ad hoc working groups" between the EU and NATO for each of the issues mentioned above.
French: Le Conseil européen de Feira devrait décider de proposer à l’OTAN de créer des « groupes de travail ad hoc » UE-OTAN pour chacune des questions mentionnées cidessus.
English: The mechanism of implementing some of the recommendations of UNISPACE III through the establishment of action teams, under the voluntary leadership of Governments, has proved to be very successful.
French: La constitution d'équipes, sous la direction des États Membres volontaires, pour la mise en œuvre de certaines recommandations d'UNISPACE III s'est révélée un mécanisme très efficace.
English: The laboratory diagnosis of Chlamydia trachomatis infections.
French: Shafer, M., J. Moncada, C.B. Boyer, K. Betsinger, S.D. Flinn et J. Schachter.
English: In the 1990s there was a 5-fold increase in the incidence of pertussis among infants, who get the disease mainly from adolescents and adults.
French: Au cours des années 90, l'incidence de la coqueluche a quintuplé chez les nourrissons, qui sont principalement infectés par des adolescents et des adultes.
English: This would allow persons appointed within Treasury Board Student Employment Programs to be eligible to participate in internally advertised appointment processes when the area of selection clearly states their eligibility, and for appointment from within the public service provided they meet the conditions outlined in the Student Regulations.
French: Cela permettra aux personnes nommées dans le cadre des programmes d'emploi étudiant du Conseil du Trésor d'être admissibles aux processus de nomination annoncés à l'interne lorsque la zone de sélection stipule clairement leur admissibilité. Elles pourront également être nommées au sein de la fonction publique pourvu qu'elles satisfassent aux critères établis dans les règlements applicables aux étudiants et aux étudiantes.
English: Resolving regional conflicts in Africa, the Middle East and elsewhere; combating poverty and mobilizing against great epidemics, and against HIV/AIDS in particular; redressing the imbalance in world trade in goods and services; and addressing the foreign debt of poor countries — like the new threats, all these challenges require the Organization's attention.
French: Le règlement des conflits régionaux, en Afrique, au Moyen-Orient, et ailleurs, la lutte contre la pauvreté, la mobilisation contre les grandes pandémies et tout particulièrement contre le VIH/sida, l'équité dans le commerce planétaire des biens et services, le traitement de la dette extérieure des pays pauvres sont, à bien des égards, autant de défis qui interpellent notre organisation au même titre que les nouvelles menaces.
English: Services & Activities Permanent and temporary exhibits of artifacts; contemporary artwork displays and demonstrations including basketmakers, carvers and artists; workshops; school visits and lectures; slide shows; tours (chartered buses, groups, individual) and tour packages
French: Services Permanent and temporary exhibits of artifacts; contemporary artwork displays and demonstrations including basketmakers, carvers and artists; workshops; school visits and lectures; slide shows; tours (chartered buses, groups, individual) and tour packages
English: Staff security remains an area of concern for UNFPA operations in the field.
French: La sécurité du personnel demeure préoccupante au regard des opérations du FNUAP sur le terrain.
English: • Online Services Search Home > Residents > Ottawa On the Move > Driving > Road Safety > Traffic Safety for Motorists > Following Too Close
French: • Services en ligne Recherche Accueil > Résidents > Ottawa va de l'avant > Conduite > Sécurité Routière > Sécurité Routière pour les Automobilistes > Donnez-vous une chance; gardez vos distances!
English: Whilst being in favour of progress, in this area as in others, we abstained.
French: Tout en étant favorables au progrès, dans ce domaine comme dans les autres, nous nous sommes abstenues.
English: Army Agenda 2005 Tuesday, October 05, 2004 Project Number:
French: Agenda de l’Armée 2005 mardi 5 octobre 2004 Numéro du projet :
English: As to executive acts see e.g., Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), Merits, I.C.J.
French: Pour ce qui est des faits d'organes exécutifs, voir, par exemple, Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre ce pays (Nicaragua c.
English: The delegate of Norway informed the Committee of the withdrawal of reservations concerning Dracocephalum ruyschiana (Appendix I) and Bryophytes (Appendix I), as these species are now protected in Norway.
French: Le Délégué de la Norvège informe le Comité du retrait des dérogations relatives à Dracocephalum ruyschiana (Annexe I) et aux Bryophytes (Annexe I), ces espèces étant désormais protégées en Norvège. La communication officielle correspondante sera prochainement transmise au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: Annex to the letter dated 31 May 2005 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 31 mai 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Description First-line supervisors in the seafood industry plan and sequence their own job tasks to cope with the volumes of fish entering the plant.
French: Description Les superviseurs immédiats dans l’industrie de la transformation des produits de la mer planifient et organisent leur travail en fonction du volume des arrivages de poisson à l’établissement de transformation.
English: The Commission and the Member States have now launched this initiative for benchmarking the competitive performance of European industry.
French: La Commission et les États membres ont dès à présent lancé l'initiative d'étalonnage des performances compétitives de l'industrie européenne.
English: Having accurate, reliable and timely research-based information is a critical component in making the case for policy action and for monitoring progress (or lack thereof).
French: Le fait d'avoir de l'information précise, fiable et en temps opportun, basée sur la recherche, est un composant essentiel pour présenter une argumentation en faveur d'un principe d'action et pour surveiller les progrès (ou le manque de progrès).
English: For these reasons, the Committee concludes that the authors' detention for a period of between three and over four years without any chance of substantive judicial review was arbitrary within the meaning of article 9, paragraph 1.
French: Le Comité estime pour ces raisons que la détention des auteurs pour une période comprise entre trois ans et plus de quatre ans sans aucune possibilité de réexamen judiciaire au fond était arbitraire au sens du paragraphe 1 de l'article 9.
English: CONTRIBUTION OF the IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to their health and well-being
French: Contribution de l'application de la Convention à la protection du droit de tout individu, des générations présentes et futures, de vivre dans un environnement propre à sa santé et à son bien-être.