ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making sure the process is timely, accessible, and consistent also contributes to its actual and perceived fairness.
French: Les clients non satisfaits du résultat de notre examen peuvent en appeler devant les tribunaux ou, dans le cas des questions d’administration des politiques commerciales, devant le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE).
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Indre-et-Loire.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Indre-et-Loire.
English: Competition focuses primarily on price, but also on product quality, new developments and value-added services provided by the company.
French: La compétition se concentre essentiellement sur le prix, mais également sur la qualité du produit, les nouveaux développements et les services à valeur ajoutée proposés par l'entreprise.
English: As far as disabled children are concerned, the Constitution stipulates (art. 46) the obligation of the State to implement a national policy for the prevention, treatment, reinsertion, education, training and social integration of disabled children, while also securing the observance of the rights and duties reverting to parents and legal guardians.
French: En ce qui concerne les enfants handicapés, la Constitution dispose (article 46) que l'État assure la mise en oeuvre d'une politique nationale de prévention, de traitement, de réadaptation, d'enseignement, d'instruction et d'intégration sociale des personnes handicapées, tout en respectant les droits et devoirs des parents ou du tuteur.
English: Victor C. Goldbloom came from a wealthy family.
French: Victor C. Goldbloom est issu d'une famille riche.
English: This would be more than a loophole, given the open nature of the Canadian economy and the degree of import penetration.
French: Ce serait plus qu'une Ã©chappatoire, Ã©tant donnÃ© la nature ouverte de l'Ã©conomie canadienne et le degrÃ© de pÃ©nÃ©tration des importations.
English: The IAPH IAB recognized the need to build capacity early on and has made capacity building a priority.
French: Le CCI de l'ISA a reconnu le besoin de renforcer la capacité tôt, et il en a fait une priorité.
English: This new system's name is "Furore" because you can make quick and confortable operations reducing considerably costs and creating a higher efficiency of this new technology.
French: Le nom, justement attribué au système, est Furore car il vous étonnera pour la vitesse et pour le confort des opérations, reduisant notablement les coûts et favorisant une plus haute productivité du désossage.
English: Click on the zoom buttons to zoom in or out.
French: Utiliser les boutons zoom pour agrandir ou réduire la figure.
English: Ensure that the data concerning the test result are recorded and that the annexed documents are available during a period to be agreed with the administrative service;
French: 9.4.1.3 Veiller à ce que les données concernant les résultats d'essais soient enregistrées et à ce que les documents annexés soient tenus à disposition pendant une période définie en accord avec le service administratif;
English: As the Secretary-General has pointed out on more than one occasion, civil society's active participation in the United Nations activities is indispensable to the success of humanitarian disaster and conflict relief missions.
French: Comme le Secrétaire général l'a fait remarquer à plusieurs reprises, la participation active de la société civile aux activités de l'ONU est indispensable au succès des missions de secours envoyées avant ou après une catastrophe ou un conflit.
English: These activities, which will be open to the general public, will strongly promote the participation of everyone in the community.
French: Ces dernières s'adresseront au grand public et favoriseront grandement la participation de tous les membres de la collectivité.
English: For the sake of transparency, they should disclose certain information, but having said that we need to keep a sharp eye on costs and confidentiality.
French: Au nom de la transparence, ils devraient divulguer certaines informations, mais ceci dit, nous devons garder un œil sur les coûts et sur la confidentialité.
English: Multicultural Learnings re:
French: 35 Évaluation du programme Fonds pour la santé de la population relativement aux projets jeunesse de la région de la C.-B.
English: A changing climate will change flood patterns At the other end of the hydrologic spectrum, floods and flooding cause major human disruption and exert both positive and negative influences on natural systems.
French: Les changements climatiques vont perturber le régime des crues À l’autre extrémité du spectre hydrologique, les crues et les inondations perturbent considérablement les activités humaines et ont des effets aussi bien positifs que négatifs sur les systèmes naturels.
English: I should be grateful if the Security Council would join us in urgently requesting the international community to fill the funding gap, which now stands at $29.6 million.
French: Je serais reconnaissant au Conseil de sécurité de rallier notre appel à la communauté internationale pour qu'elle comble d'urgence le déficit qui s'élève actuellement à 29,6 millions de dollars.
English: The international community should establish, in advance of post-conflict elections in a country, a trust fund to support the political participation of women.
French: Lorsque des élections sont prévues dans un pays touché par un conflit, la communauté internationale devrait créer un fonds d'affectation spéciale pour faciliter la participation des femmes à ces élections.
English: Federal Debt-to-GDP Projections (Accumulated Deficit) (Public Accounts Basis) per cent of GDP 80 Debt repayment ($3 billion per year) Projection
French: Projections du ratio de la dette fédérale au PIB (déficit accumulé) (selon les comptes publics) % du PIB 80 Remboursement de la dette (3 G$ par année) Projections
English: The first half of the high-level round table should consist of a discussion among high-level representatives from capitals; during the second half, senior officials of the United Nations system and representatives of non-governmental organizations will be invited to participate in the debate.
French: La première partie de la table ronde consistera en un débat entre les représentants de haut niveau des capitales; au cours de la deuxième partie, des fonctionnaires de rang supérieur d’organismes des Nations Unies et des représentants d’organisations non gouvernementales seront invités à participer au débat.
English: The CHAIRMAN reminded Committee members that the draft decision under consideration had already been adopted in principle; it was merely a question of polishing the wording before submitting it to the General Assembly.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que le projet de décision à l'examen a déjà été adopté en principe; il s'agit simplement d'en affiner la formulation avant de l'adresser à l'Assemblée générale.
English: A programme to combat and prevent drug trafficking to and from Guinea-Bissau and to promote the rule of law and the effective administration of justice for the period 2008-2010 has been developed by UNODC in close cooperation with the Government of Guinea-Bissau and the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: Un programme visant à prévenir et combattre le trafic de drogues à destination et en provenance de la Guinée-Bissau et à promouvoir l'état de droit et la bonne administration de la justice pour la période 2008-2010 a été établi par l'ONUDC en étroite collaboration avec le Gouvernement de Guinée-Bissau et le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS).
English: In recent years, concern over the increasing possibility of the use of nuclear weapons has been expressed more frequently.
French: Ces dernières années, l'inquiétude suscitée par la possibilité croissante d'utilisation des armes nucléaires s'est exprimée plus fréquemment.
English: After 2005, domestic courts continued to apply some articles of the Convention directly (such as article 3, paragraph 1) and further extended applicability to more articles (such as articles 7, paragraph 1, 12, paragraph 2, and 20, paragraph 3).
French: Après 2005, les juridictions internes ont continué à appliquer directement certains articles de la Convention (par exemple l'article 3-1) et ont, en outre, étendu le nombre d'articles applicables (par exemple, les articles 7-1, 12-2 ou 20-3).
English: The only thing now outstanding is the secession clause, and I think that something is amiss here, and that we still need to consider that.
French: La seule question non résolue aujourd’hui est celle de la clause de sécession. Je pense qu’il s’agit d’une lacune et que nous devons encore aborder cet aspect.
English: Impressively, traffic even recovered on the long-haul routes, rising 1.8 per cent on a 0.9 per cent capacity increase.
French: En vérité, le trafic de janvier 2002 est au même niveau qu'à pareille date l'an dernier.
English: Education, Indian Government Services, Indian Registration/Band Governance Comments:
French: Éducation, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: The goals of this study were to (i) identify and characterize R. luteiventris breeding, summer foraging, and overwintering habitats, (ii) describe the movement patterns of juvenile, male, and female R. luteiventris among these resources, and (iii) determine migration routes.
French: Nous avons tenté (i) d'identifier et de caractériser les aires de reproduction, les territoires d'alimentation d'été et les quartiers d'hiver, (ii) de décrire les patterns des déplacements des grenouilles juvéniles et des adultes mâles et femelles parmi ces ressources et (iii) de déterminer leurs routes de migration.
English: Consultation is possible during an SEA, despite fears about the scale of the issues or the size of the population concerned, so long as there is a political will to do so.
French: Cadrage L’étape du cadrage est une des plus importantes de l’EES parce qu’elle permet d’informer et de faire participer les parties prenantes dans les discussions sur les objectifs, les indicateurs, les solutions d rechange et les données disponibles.
English: The common position aims to establish a Community framework whereby environmental damage would be prevented or remedied through a system of environmental liability.
French: La position commune vise à établir un cadre communautaire permettant la prévention ou la réparation des dommages environnementaux via un système de responsabilité environnementale.
English: The Working Group therefore decided that conditions in draft article 22 bis (d) should also contain this requirement.
French: Le Groupe de travail a décidé en conséquence que les conditions énoncées au projet d'alinéa d) de l'article 22 bis devraient également inclure cette obligation.
English: A lot has happened in the area of ethics at CIHR since the last issue, and I'm so pleased to be able to capture some of this exciting news in print.  Many of these stories are still evolving, so be sure to come back and check out what has changed in upcoming issues.
French: Le domaine de l'éthique aux IRSC a été en pleine ébullition depuis le dernier numéro et cela m'a fait plaisir d'avoir pu saisir, sous ma plume, des nouvelles excitantes.   Le contenu de plusieurs de ces articles continue d'évoluer.
English: (b) In 2001, the law on Environmental Education of the Population was adopted.
French: b) La loi sur l'éducation de la population en matière d'environnement a été adoptée en 2001.
English: Contact Dr. Claude Lavigne  Deputy Director  Animal Health Division  Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Nepean, Ontario  K1A 0Y9  Tel.: (613) 952-8000, ext. 4767  FAX: (613) 993-4336 Footnote a S.C. 1990, c.
French: Personne-ressource Dr Claude Lavigne  Division de la santé des animaux  Agence canadienne d'inspection des aliments  59, promenade Camelot  Nepean (Ontario)  K1A 0Y9  Téléphone : (613) 952-8000, poste 4767  TÉLÉCOPIEUR : (613) 993-4336 Référence a L.C. 1990, ch.
English: As a result, a Senate and House of Commons Committee was formed and submissions were called for once again.
French: C'est ainsi qu'un comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes a de nouveau invité des propositions.
English: Egerton Marcus took home silver and Ray Downey bronze, also in boxing.
French: À la boxe, Lennox LEWIS gagne l'or, Egerton Marcus l'argent et Ray Downey le bronze.
English: The Audit Team appreciates that this is not always easy or possible to do.
French: L’équipe de vérification est consciente que cela n’est pas toujours facile ou possible.
English: Web: 1/26/2007 — 1/27/2007 Sport Med 2007 Toronto ON 11.0 Mainpro-M1 Sport Medicine Section of OMA Jennifer Csamer 416-599-2580, Ext.
French: Web: 1/26/20071/27/2007 Sport Med 2007 Toronto ON 11.0 Mainpro-M1 Sport Medicine Section of OMA Jennifer Csamer 416-599-2580, Ext.
English: However, when examined in detail, the situation seems more pessimistic.
French: Toutefois, sur des points plus particuliers, le constat est plus pessimiste.
English: During the current phase, 14 independent inspection agents for oil (Saybolt) were on site and based at Mina al-Bakr and Zakho, in Iraq, and at Ceyhan in Turkey.
French: Au cours de la présente phase, 14 inspecteurs indépendants de la Saybolt étaient basés sur place à Mina al-Bakr et à Zakho, en Iraq, ainsi qu'à Ceyhan en Turquie.
English: We have found that the growth of costs in cancer drugs has exceeded growth in utilization.
French: Nous avons constaté que la croissance des coûts liés aux médicaments anticancéreux a dépassé la croissance de l’utilisation.
English: That is the law in my Member State and in the UK and we wish to continue that practice.
French: Ainsi va la loi dans mon pays et au Royaume-Uni et nous ne voulons pas que cela change.
English: (6) Report of Hydrostatic Tests, Periodic Pressure Cycling and Burst Tests - Required to report test and data required in this Regulation.
French: Le rapport des essais hydrostatiques, du cyclage en pression périodique et des essais d'éclatement; il doit contenir les rapports d'essais et données requis dans le présent Règlement.
English: (c) Providing training for women's groups in negotiating and group-development skills and support for their organizations;
French: c) Initier les groupes de femmes aux techniques de négociation, renforcer les compétences collectives, soutenir les associations;
English: Charles X contributed to this work with a donation of 10,000 francs.
French: Ces eaux, avec celle de la Petite Fontaine captée en 1771 ont beaucoup d'analogie avec celles de Vichy. Raulin écrit qu'elles sont les plus utiles et les plus précieuses du royaume pour notamment le traitement des affections des muqueuses bucco-linguales.
English: According to the industry, this represents a threat to the industry's ability to increase prices.45 The evidence indicates that only 41 net tons of the Vancouver inventory originate in South Africa.46 Indonesia, for its part, is not a subject country.
French: Selon la branche de production, il y a là menace à la capacité, pour la branche de production, d'augmenter ses prix45. Les éléments de preuve indiquent que seulement 41 tonnes nettes des stocks présentement à Vancouver proviennent de l'Afrique du Sud46.
English: For the purposes of the present draft articles, the term “international organization” refers to an organization established by a treaty or other instrument governed by international law and possessing its own international legal personality.
French: Aux fins du présent projet d'articles, on entend par “organisation internationale” toute organisation instituée par un traité ou un autre instrument régi par le droit international et dotée d'une personnalité juridique propre.
English: EU governments have issued declarations that clearly limit the value of what the Lisbon Treaty refers to as the common foreign and security policy.
French: Les gouvernements de l’UE ont publié des déclarations qui limitent clairement la valeur de ce que le Traité de Lisbonne définit comme la politique étrangère et de sécurité commune.
English: More time than originally anticipated had to be devoted to the coordination of tasks and ensuring data were compatible.
French: La coordination des tâches et la vérification de la compatibilité des données ont pris plus de temps que prévu.
English: Therefore, I perform certain powers and functions of the Minister.
French: L’ombudsman est un délégué du ministre de la Défense nationale.
English: The coincidental presence of imports in the marketplace could not justify a finding of injury to the Canadian producers.
French: La présence coïncidente des importations sur le marché ne serait pas suffisante pour conclure que les fabricants canadiens ont subi un préjudice.
English: Recalling its resolutions 181 (II) of 29 November 1947, 194 (III) of 11 December 1948, 3236 (XXIX) of 22 November 1974, 3375 (XXX) and 3376 (XXX) of 10 November 1975, 31/20 of 24 November 1976 and all subsequent relevant resolutions, including those adopted by the General Assembly at its emergency special sessions and resolution 61/22 of 1 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 181 (II) du 29 novembre 1947, 194 (III) du 11 décembre 1948, 3236 (XXIX) du 22 novembre 1974, 3375 (XXX) et 3376 (XXX) du 10 novembre 1975, 31/20 du 24 novembre 1976 et toutes ses résolutions ultérieures adoptées sur la question, y compris celles adoptées à ses sessions extraordinaires d'urgence, ainsi que sa résolution 61/22 du 1er décembre 2006,
English: The Committee can confirm, however, that the Norwegian authorities do recognise the existence of the two languages as an expression of cultural wealth.
French: Le Comité peut néanmoins confirmer que les autorités norvégiennes reconnaissent dans les faits l'existence de ces deux langues en tant qu'expression de la richesse culturelle.
English: With all of this information, the AC elected to land.
French: Muni de tous ces renseignements, le commandant a décidé d’atterrir.
English: However, 22 966 children do have a parent.
French: Cependant, 22 966 de ces enfants ont bel et bien un parent.
English: I take it that you do not share the view of Mrs Villiers, for whom the regulation of capitalism would require nothing more than having a policeman looking over the shoulders of every banker.
French: Je pense que vous ne partagez pas l’opinion de Theresa Villiers selon laquelle il suffirait de mettre un policier derrière chaque banquier pour réguler le capitalisme.
English: Mockford, S., A.G. Horn, J.M. Wright, and M. Leonard.
French: Mockford, S., A.G. Horn, J.M. Wright et M. Leonard.
English: The main goals to be achieved were, first, to streamline the revision of the IPC and make the revision work more efficient—by transferring the revision work from the five IPC Working Groups that existed at that time to one newly created working group—and, second, to promote interest in the use of the IPC and its further development among States not members of the IPC Union.
French: Les principaux objectifs à atteindre étaient les suivants : premièrement, rationaliser la révision de la CIB et rendre le travail de révision plus efficace en transférant celui-ci, jusqu’alors confié aux cinq groupes de travail de l’Union de l’IPC, à un groupe de travail nouvellement créé; et, deuxièmement, promouvoir l’utilisation de la CIB et les développements ultérieurs de celle-ci auprès des États non membres de l’Union de l’IPC.
English: In the Tribunal’s view, since PWGSC was the author of the statement that led to this complaint, as well as the author of the above errors that led to some confusion on the part of the bidder, PWGSC should bear the costs of defending any complaint resulting from these errors.
French: Selon le Tribunal, puisque TPSGC était l’auteur de la déclaration qui a donné lieu à la présente plainte, ainsi que l’auteur des erreurs susmentionnées qui ont été source d’une certaine confusion pour le soumissionnaire, TPSGC devrait supporter le coût de la défense de toute plainte découlant de telles erreurs.
English: Recognizing the danger posed by the proliferation of nuclear materials and technology to global peace and security, our Government will support the initiatives of President Obama and participate fully in the landmark Nuclear Security Summit in Washington in April.
French: Notre gouvernement reconnaît le danger que pose la prolifération des matières et de la technologie nucléaires en ce qui concerne la paix et la sécurité dans le monde. Notre gouvernement appuiera donc les initiatives du président Obama et participera pleinement au sommet historique sur la sécurité nucléaire qui se tiendra à Washington, en avril.
English: The horizon is a pleasant human invention, because, after all, it is possible, free and infinite.
French: L'Horizon est une belle invention humaine car derrière lui tout est possible, libre, infini.
English: A deposit is required as a guarantee that the property will be kept in a good state and as a guarantee for the inventory.
French: Une caution sera demandée comme garantie de la bonne conservation des locaux et des objectes de l’inventaire.
English: Two regiments celebrate 125th anniversary RCD and RCR march in parade downtown in Ottawa.
French: Des Chinook de l´Armée américaine à l´Ex Maple Guardian BFC Wainwright (Alta.) – Des soldats canadiens et américains s´entraînent à bord d´hélicoptères..
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure that particular attention is paid to recruiting personnel from developing countries for the existing vacancies and for additional posts in the Office of the High Commissioner to ensure an equitable geographical distribution, giving particular priority in this regard to recruitment for high-level and Professional posts and to the recruitment of women;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour qu'une attention particulière soit accordée au recrutement de personnes originaires de pays en développement pour occuper les postes vacants ainsi que de nouveaux postes au Haut-Commissariat, afin d'assurer une répartition géographique équitable, en accordant en particulier la priorité, à cet égard, au recrutement à des postes de haut niveau et à des postes d'administrateur, ainsi qu'au recrutement de femmes;
English: (c) Paragraph 18 should avoid implying that the issue of public access arose only in the context of notice-based registry systems;
French: c) Le paragraphe 18 ne devrait pas laisser entendre que le principe de l'accès des utilisateurs n'est valable que dans le contexte des systèmes reposant sur l'inscription d'avis;
English: We are being lied to about the binding nature of the Charter of Fundamental Rights.
French: On nous ment sur le caractère contraignant de la charte des droits fondamentaux.
English: The major steps in the action plan are presented below in Figure 4 below.
French: Les principales étapes du plan d'action sont présentées ci-après sur la figure 4.
English: Demand and ample opportunities for profit maintain the basis for trafficking.
French: La traite repose sur la demande et les considérables perspectives de profit.
English: Furthermore, he expressed his country's deep concern about the humanitarian disaster facing the Palestinian people, and called for the international community to pay greater attention to the conflict between Israel and Palestine.
French: Il a exprimé, par ailleurs, la profonde préoccupation de son pays au sujet du désastre humanitaire qui touchait le peuple palestinien, et a demandé à la communauté internationale de prêter davantage attention au conflit entre Israël et la Palestine.
English: • safety and security from natural hazards through environmental monitoring, risk assessments;
French: • la protection contre les risques naturels au moyen de la surveillance de l’environnement, de l’évaluation des risques;
English: The Commission's power to require recovery
French: Sur le pouvoir de la Commission d'exiger la récupération
English: Wildlife law enforcers have welcomed the Guide and are already putting it to good use.
French: Les responsables de l'application des lois pour la vie sauvage ont salué la parution de ce guide, et en font déjà bon usage.