ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Host developing country authorities have an essential role to play in making sure that mutually beneficial linkages are established, and that the positive impact of FDI on the local productive capacity is enhanced.
French: Les autorités des pays en développement d'accueil ont un rôle essentiel à jouer en veillant à ce que des relations interentreprises mutuellement bénéfiques soient nouées et que l'impact positif de l'IED sur les capacités productives locales soit accru.
English: Spain imports 0.6% of its total fish and seafood products from Canada who ranks 39th among all of Spain's import sources.
French: L'Espagne importe 0,6 % de ses poissons et fruits de mer du Canada, qui se classe ainsi 39e parmi les sources des importations espagnoles de ce type de produit.
English: Extensions of country cooperation frameworks
French: Prorogations de cadres de coopération de pays
English: • are less involved in general civic activities.
French: • participent moins aux activités communautaires en général.
English: In response, it was pointed out that discharge remained subject to the underlying original transaction and the law applicable to it.
French: On a répondu que la libération continuait de dépendre de l'opération sous-jacente initiale et de la loi qui lui était applicable.
English: My father, a World War II Veteran, served his country with pride, and upon his return the Department was there for him, and later, his family.
French: La MISE À JOUR DE 2003 est notre vision de l’avenir et constitue une réponse aux Canadiens et aux Canadiennes qui nous ont dit espérer que le gouvernement du Canada assure un leadership fort à l’appui de nos anciens combattants.
English: IMP Solutions Reference Number: 45134868 Contract Date: 2004-07-12 Description of Work:
French: IMP Solutions Numéro de référence : 45134868 Date du contrat : 2004-07-12 Devis descriptif :
English: Laboratory tests have assessed pulp and paper mill waste streams, and provided information to isolate and treat selected pulp and paper mill wastewaters.
French: Des essais en laboratoire ont permis d’évaluer les flux de résidus des fabriques de pâtes et papiers, et d’obtenir l’information nécessaire pour isoler et traiter des types particuliers d’eaux usées rejetées par ces usines.
English: The contract is thus extremely important for Bundeswehr missions.
French: Ce contrat revêt un caractère stratégique pour les missions de l’armée de Terre allemande.
English: A single, but very important, article in the decree is given over to the representative councils of the Regional Centres for Integration and a description of their functions.
French: Concrètement, ces Conseils Représentatifs constitueraient, à côté des instances classiques de gestion et d’ administration du centre, une instance consultative dans l’ organigramme, un « Parlement » ayant droit de regard sur la définition, la promotion et l’ évaluation de la politique d’ intégration menée sur le territoire du ressort du centre régional.
English: For further information, NRC staff can call (613) 993-2428 or their immediate supervisor.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du CNRC http://www.nrc-cnrc.gc.ca
English: The problem is formulated as a sequential two-option problem and solved numerically.
French: Le problème est formulé comme un problème séquentiel à deux options et résolu numériquement.
English: The Austrian Constitutional Court has repeatedly held in its rulings relating to the Federal Constitutional Law Implementing the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination that a difference in treatment among aliens is admissible only insofar as it is clearly based on a reasonable ground and the difference in treatment is not disproportionate.
French: La Cour constitutionnelle autrichienne a estimé, à maintes reprises, dans ses arrêts relatifs à la Loi constitutionnelle fédérale portant application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qu'une différence de traitement entre les étrangers n'est admissible que dans la mesure où elle repose clairement sur un motif raisonnable et n'est pas disproportionnée.
English: The commercially supplied OctaBDE was complex mixture consisting (as of 2001 within the EU Member States) typically of ≤0.5% Pentabromodiphenyl ether isomers, ≤12% Hexabromodiphenyl ether isomers, ≤45% Heptabromodiphenyl ether isomers, ≤33% OctaBDE isomers, ≤10% Nonabromodiphenyl ether isomers and ≤0.7% Decabromodiphenyl ether.
French: Ce produit était un mélange complexe contenant généralement (depuis 2001, pour ce qui est des pays membres de l'Union européenne) ≤ 0,5 % d'isomères du pentabromodiphényléther, ≤ 12 % d'isomères de l'hexabromodiphényléther, ≤ 45 % d'isomères de l'heptabromodiphényléther, ≤ 33 % d'isomères de l'octaBDE, ≤ 10 % d'isomères du nonabromodiphényléther et ≤ 0,7 % de décabromodiphényléther.
English: Factual background 44 12
French: LES RÉCLAMATIONS 44 - 75 14
English: Towards that end, programme managers are expected to use expected retirements at all levels, but in particular at the P-5 and D-1 levels, to increase women's representation, including by undertaking forward-looking workforce planning.
French: À cette fin, les directeurs de programme doivent tirer parti des départs prévus à la retraite à tous les niveaux, mais en particulier pour les classes P-5 et D-1, afin d'accroître la représentation des femmes, notamment en entreprenant une planification dynamique de la main-d'œuvre.
English: • Acknowledgement of need for leadership and accountability, noting that leaders are not always out-front, and that their key role is to help others succeed which is what leads to organizational success.
French: • Reconnaissance du besoin de leadership et de responsabilisation; les leaders ne sont pas toujours à l'avant-scène car leur rôle principal est d'aider les autres à réussir, ce qui contribue au succès de l'organisation.
English: The company then moved to a new, 18 000 square foot (1670 square metre) facility a few kilometres away.
French: L’entreprise s’installa ensuite dans un nouveau bâtiment de 1 670 mètres carrés, à quelques kilomètres de là.
English: This evaluation was submitted in the beginning of 2006 (see report No.
French: Cette évaluation a été soumise au début de 2006 (voir le rapport no 1469/2006).
English: Traffic Officer, Highway Transport (5) Immigration Examination Officer (20) Collection Contact Officer (25) Citizenship Officer (29) Customs Inspector (31) District Estates & Membership Officer (1) Immigration Counsellor (18) Insurance Agent 11 (19) Source Deductions Auditor (21) Field Examiner (30) Drawbacks Specialist (10)
French: Il peut être nécessaire de faire des recommandations budgétaires. ou Fonctionnelle C 40 Superviseur, Services d'accueil et services assistés (15) Superviseur, Services d'emploi (16) Agent des programmes de prestation, C.-B./Yukon (17) Superviseur, Recouvrement d'impôts (22) La responsabilité consiste à déterminer si les politiques et procédures opérationnelles administrées par les autres sont adéquates, et à évaluer l'efficacité des opérations.
English: Russia may have recovered its status as a strong power, but is it a respected, or even a happy one?
French: La Russie a peut-être retrouvé son statut de grande puissance, mais est-elle pour autant respectée ou même heureuse ?
English: Lack of resources and poor human rights advocacy 106 - 110 18
French: La faiblesse des capacités et du plaidoyer pour les droits de l'homme :
English: Red-listed species showed strong preferences for large diameter CWD and CWD in late decay stages, i.e., substrates that are poorly represented in managed forests.
French: Ces espèces avaient une forte préférence pour les débris ligneux grossiers de fort diamètre et ceux rendus à un stade de décomposition avancée, c'est-à-dire un substrat peu représenté dans les forêts aménagées.
English: However, if you are a member of a partnership that does not have to file a T5013 Summary, Information Return of Partnership Income for 2007, you have to report your share of any capital gain or loss from each disposition of capital property shown on the partnership financial statements in the appropriate area of Schedule 3.
French: Cependant, si vous êtes un associé d'une société de personnes qui n'est pas tenue de produire un formulaire T5013 Sommaire, Déclaration de renseignements des revenus de la société de personnes pour 2007, vous devez déclarer votre part du gain ou de la perte en capital résultant de chaque disposition d'immobilisation indiquée sur les états financiers de la société de personnes dans la section appropriée de l'annexe 3.
English: 6.5 The State party concludes that the law does not discriminate between civil guards on reserve status for reasons of illness or age, but merely replaces active reserve status by reserve status and raises the age for changing to reserve status.
French: 6.5 L'État partie conclut que la loi ne fait pas de discrimination entre les gardes civils placés dans la réserve pour cause de maladie ou pour raison d'âge, mais remplace la réserve active par la réserve et recule l'âge prévu pour accéder à la réserve.
English: The European Communities (Undesirable Substances in Feedingstuffs) Regulations (2003) give effect to the provisions of Council Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council (as amended), which lays down control measures to be applied on undesirable substances in feeding stuffs.
French: Les Règlements des Communautés européennes de 2003 relatifs aux substances indésirables dans les aliments pour animaux (European Communities (Undesirable Substances in Feedingstuffs) Regulations (2003)) appliquent les dispositions de la Directive du Conseil 2002/32/CE du Parlement européen et du Conseil (telle qu’amendée) (Council Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council (as amended)),qui fixe les mesures de contrôle qui doivent être prises concernant les substances indésirables dans les aliments pour animaux.
English: The DMM should preclude this recurring.
French: Les RGR devraient empêcher que cela se reproduise.
English: there are new images or links available for DJ Max Trilogy [First Print Popular Edition] (DVD-ROM).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour DJ Max Trilogy [First Print Popular Edition] (DVD-ROM).
English: Many of the soldiers were still teenagers when they died and the average age on the headstones appeared to be around 22.
French: Beaucoup de soldats n’étaient encore que de jeunes adultes à leur décès; ils devaient avoir en moyenne 22 ans.
English: • other unique or innovative communications projects.
French: • d’autres projets de communication originaux ou novateurs.
English: On the subject, see Tomasevski (note 47 above).
French: Sur cette question, voir Tomasevski (supra, note 47).
English: A slight chance of rain in the afternoon.
French: Une légère possibilité de pluie l'après-midi.
English: Job Number 0000049261 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000177349 Position Title LEADERSHIP PROGRAMS Previous Position Classification PL 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000049261 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000177349 Titre du poste PROGRAMMES DE LEADERSHIP Classification antérieure du poste PL 02 Prime de surveillance précédente
English: Therefore, to try, by every means possible, and in accordance with the resolutions of the Security Council, to ensure that Baghdad gets rid of all weapons of mass destruction must be a priority for the European Union.
French: Par conséquent, amener coûte que coûte, dans le cadre des résolutions du Conseil de sécurité, Bagdad à se débarrasser de toutes les armes de destruction massive doit être une priorité de l'Union européenne.
English: However, ascertaining land rights properly is a very complex issue.
French: La détermination exacte des droits fonciers est toutefois extrêmement complexe.
English: A SIA — C ENTRAL AFGHANISTAN Afghanistan remains one of the most heavily mined and UXO-affected countries in the world.
French: A SIE — C ENTRALE AFGHANISTAN L’Afghanistan reste un des pays du monde les plus fortement affectés par les mines et les engins non explosés.
English: Some are operated by clients for clients, others are offered by commercial providers.
French: Certains sont gérés par des clients pour des clients, d'autres sont proposés par des prestataires commerciaux.
English: Canada’s Presence in China Canadian Heritage’s bilateral engagement with its partners in China is based on two priority themes in order to showcase Canadian cultural experiences and society: diversity and dialogue and creativity and innovation.
French: La présence du Canada en Chine L’engagement bilatéral de Patrimoine canadien avec ses partenaires en Chine est fondé sur deux thèmes prioritaires afin de présenter les expériences culturelles et la société canadienne : la diversité et le dialogue et la créativité et l’innovation.
English: For tests where the simultaneous actuation of two controls is specified, the vehicle speed is taken from the point the first control is actuated.
French: Dans le cas des essais pour lesquels l'activation simultanée de deux commandes est imposée, la vitesse du véhicule est mesurée au moment où la première commande est actionnée.
English: We regret this situation, which is further proof if any were needed of the European Union's inability to demonstrate real political will.
French: L'entrée de Chypre dans l'Union aurait évidemment dû être subordonnée à sa réunification.
English: A Contracting Party may also require that the copy be certified, at the option of the requesting party, by the authority which issued the document or by a notary public or any other competent public authority or, where permitted under the applicable law, by a representative having the right to practice before the Office, as being in conformity with the original document.
French: Une Partie contractante peut aussi exiger que la copie soit certifiée conforme à l’ original, au choix du requérant, par l’ autorité qui a établi le document ou par un officier public ou toute autre autorité publique compétente ou, lorsque la législation applicable le permet, par un mandataire habilité à exercer auprès de l’ office.
English: 10 Then he said to them, "Go your way, eat the fat and drink sweet wine and send portions to him for whom nothing is prepared; for this day is holy to our Lord; and do not be grieved, for the joy of the LORD is your strength.
French: 10 Ils leur dirent: Allez, mangez des viandes grasses et buvez des liqueurs douces, et envoyez des portions à ceux qui n'ont rien de préparé, car ce jour est consacré à notre Seigneur; ne vous affligez pas, car la joie de l'Éternel sera votre force.
English: Abiotic stresses such as cold, salinity, drought, wounding, and heavy metal contamination adversely affect crop productivity throughout the world.
French: Les stress abiotiques tels que le froid, la salinité, la sécheresse, les blessures et la contamination aux métaux lourds ont des effets néfastes sur la productivité des cultures partout dans le monde.
English: Unfertilized ovules within ovaries containing one or more fertilized ovules developed normally for 1 week after pollination, but they began to degenerate soon thereafter.
French: Les ovules non fertilisés dans les ovaires contenant au moins un ovule fertilisé se sont développés normalement pendant 1 semaine après la pollinisation, mais ils commencèrent à dégénérer peu après.
English: Mutual respect and a team attitude were highly valued.
French: Le respect mutuel et l’esprit d’équipe sont dignes d’éloge.
English: When the abortion law was struck down in 1988, the collection of data was no longer mandated and some jurisdictions stopped submitting data.
French: Les données que l’ICIS rassemble désormais proviennent des hôpitaux et des cliniques, et de 15 cliniques des États-Unis où des Canadiennes se rendent pour subir un avortement.
English: impact hitting area
French: net player joueur de filet; attaquant au filet
English: No rebate is earned on cash advances (including balance transfers and convenience cheques), optional services, interest charges or fees.
French: Les avances de fonds (y compris les transferts de solde et les chèques de dépannage), les services optionnels, les frais d'intérêts et les autres frais ne donnent droit à aucune remise.
English: Dawson J. Section of ATIA / PA S. 20(1)(c) Access to Information Act (ATIA) Abstract ▪ Standard of review applicable to Minister's decision ▪ Burden of proof on party resisting disclosure ▪ Reasonable expectation of probable harm to competitive position met Issue Did the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) establish, on a balance of probabilities, that Canada Post Corporation (CPC) had a reasonable expectation of probable harm if the financial terms of an agreement were disclosed?
French: Art. 20(1)c) Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire ▪ Norme de contrôle applicable à la décision du ministre ▪ Le fardeau de la preuve incombe à la partie qui s'oppose à la communication ▪ Risque vraisemblable de préjudice probable à la compétitivité établi Question en litige L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a-t-elle établi, selon la prépondérance des probabilités, que la Société canadienne des postes (SCP) est exposée à un risque vraisemblable de préjudice probable si les modalités financières d'une entente sont communiquées?
English: For example, in 2002-2003 the former Victorian Chief Commissioner for Police conducted a review into use of force in the Victorian prison system.
French: À titre d'exemple, l'ancien Chef de la Police de l'État de Victoria a mené en 2002-2003 une étude sur l'usage de la force dans le système pénitentiaire de cet État.
English: Cape Verde recognizes also that besides prosecuting and punishing the perpetrators of terrorist acts, it is necessary to deprive them from their breeding grounds.
French: Le Cap-Vert reconnaît en outre qu'il ne suffit pas de poursuivre et de punir les perpétrateurs d'actes de terrorisme : il faut également extirper le mal à sa racine.
English: • Stakeholders pointed to the lack of cost effectiveness as the
French: Hypothèses Nous avons appliqué ces paramètres pour estimer l'incidence financière des options stratégiques 1.
English: A particular effect of Ca2+ and Zn2+ on PMEA activity, due to the formation of a pectin gel, was observed.
French: Un effet particulier de Ca2+ et de Zn2+ a été observé sur l'activité de la PMEA, dû à la formation d'un gel de pectine.
English: A major consequence of the setting-up of the land registry system has been the creation of the National Land Registry Commission and the organization of several forums for discussion between different institutions.
French: L'une des principales conséquences de la mise en place d'un système de cadastre a été la création de la Commission nationale du cadastre et l'organisation de plusieurs forums de discussion rassemblant différentes institutions.
English: */ A higher minimum test pressure may be required depending on the absolute vapour pressure of the substance at 65 °C and the pressure prescribed using the definitions for design and test pressure in paragraphs 6.6.2.1 of the Model Regulations.
French: * Une pression minimale d'épreuve supérieure peut être nécessaire compte tenu de la pression de valeur absolue de la matière à 65 °C et de la pression prescrite selon les définitions de la pression de calcul et de la pression d'épreuve figurant au paragraphe 6.6.2.1 du Règlement type.
English: Each is lined with trees and cobbled streets separating the narrow, gabled houses and old warehouses from the waterway.
French: Chacun d’eux est joliment arboré, les rues qui le jouxtent sont pavées et on y voit des maisons avec pignon sur rue ainsi que d’anciens entrepôts.
English: (b) The appropriateness of the plans for dynamic modelling;
French: b) Le caractère approprié des plans de modélisation dynamique;
English: • without authority under the Act, prints any ballot paper or what purports to be or is capable of being used as a ballot paper at an election;
French: • sans y être autorisé par la Loi, imprime un bulletin de vote ou ce qui est présenté ou peut être utilisé comme un bulletin de vote à une élection;
English: Western Brook Pond (E/M) Interpretive trail crossing coastal bogs and low forested limestone ridges over gentle terrain and board walks leading to the Western Brook Pond boat tour.
French: 0,5 km Étang Western Brook (F/M) Sentier de découverte de la nature qui traverse des tourbières littorales et de petites crêtes boisées. Relief peu accentué et passerelles en bois menant à l’embarcadère des excursions en bateau sur l'étang Western Brook.
English: Thon Hotel Brussels City Centre [67] Avenue du Boulevard 17, tel +32 2 205 15 11, fax +32 2 201 15 15, brusselscitycentre@thonhotels.be. Major 4-star hotel in the centre of Brussels with 454 rooms.
French: Brussels Marriott Hotel , c'est l'hotel le plus chic et le mieux situé de Bruxelles, en effet il se trouve à moin de 2 minutes à pied de la grand place.
English: As historians John English and Bruce Gudmundsson explain: "...by the end of the Great War... the infantry consisted of two types of troops – those who served machine guns and those who specialized in destroying them."37 The adoption of greater quantities and types of weapons at the platoon level was indicative of the transformation of that organization into a ‘machine gun destroyer platoon.’
French: Comme les historiens John English et Bruce Gudmundsson l’expliquent : « ...à la fin de la Grande Guerre....l’infanterie était composée de deux types de troupes – celles qui utilisaient les mitrailleuses et celles qui étaient spécialisées dans leur destruction37 ». L’adoption de grandes quantités de nouveaux types d’armes au niveau du peloton fut révélatrice de la transformation de cette organisation en un « peloton destructeur de mitrailleuses ».
English: It is undertaken to determine if contamination poses a risk to human health or the environment.
French: Cette évaluation sert à établir si la contamination présente un risque pour la santé ou pour l'environnement.
English: In its application, Air Alma Inc. submits that it commenced its service at Bagotville at the request of Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) on November 27, 1999 with a view to replacing the service abandoned by Inter-Canadien (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadian or Canadian Regional.
French: Dans sa demande, Air Alma Inc. fait valoir qu'elle a amorcé sa desserte de Bagotville, le 27 novembre 1999, à la suite d'une demande en ce sens formulée par les Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) et dans le but de remplacer le service interrompu par Inter-Canadien (1991) exerçant son activité sous les noms d'Inter-Canadien ou Canadien Régional.
English: Composition of the Assembly and of national delegations to the Assembly, role of national parliaments
French: PROPOSITIONS CONCERNANT L’EQUILIBRE DES SEXES DANS LES DELEGATIONS DES PARLEMENTS NATIONAUX ET DANS LES STRUCTURES DE L’ASSEMBLEE
English: 11, 2001 levels, according to the latest Business Travel Trends and Forecast report by American Express (Amex).
French: Par ailleurs, 63 % des répondants prévoient accorder une plus grande priorité à la négociation de meilleurs prix auprès de leurs fournisseurs.
English: Results of the KT experience We developed initiatives that target sustainable changes in practice at both the systems level and the individual practitioner level.
French: Résultats de l’expérience d’AC Nous avons mis en place des initiatives qui ciblent des changements durables de la pratique au niveau des systèmes et au niveau du praticien individuel.