ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some other organizations of the United Nations system, internal oversight functions have similarly been consolidated in a single unit under a head of oversight services reporting directly to the executive head, while in others the structure remains fragmented (annex I).
French: Dans d'autres organisations du système des Nations Unies, les fonctions de contrôle interne ont été également regroupées au sein d'une seule unité, placée sous la direction de services de contrôle qui font directement rapport au chef du secrétariat, alors que dans d'autres la structure reste fragmentée (annexe I).
English: In that connection, Malaysia welcomes IAEA General Conference resolution GC(47)/RES/7A concerning measures to strengthen international cooperation in nuclear, radiation, transport and waste safety, including those aspects relating to maritime safety and the request to develop an action plan based on the results of the Conference.
French: La Malaisie salue également la résolution GC(47)/RES/7A adoptée par la Conférence générale de l'AIEA, concernant les mesures destinées à renforcer la coopération internationale en matière nucléaire, qu'il s'agisse des rayonnements, du transport et de la sûreté des déchets, et notamment les dispositions relatives à la sûreté de leur transport par voie maritime et la demande de mise au point d'un plan d'action à partir des résultats de la Conférence.
English: It alsooversees technical standards.
French: Elle s’occupe aussi des normes techniques.
English: The Committee of Experts considers this undertaking partly fulfilled and will welcome information in the next periodical report on further development.
French: Le Comité d’experts considère que cet engagement est en partie respecté et il souhaite trouver dans le prochain rapport périodique un complément d’information sur les progrès réalisés dans ce domaine.
English: The Tribunal notes the fragile state of the economies of the Slovak Republic and the Russian Federation in particular and their dependency on exports to earn hard currency.
French: Le Tribunal fait observer la fragilité des économies de la République slovaque et de la Fédération de Russie en particulier ainsi que leur dépendance à l’endroit des exportations pour obtenir des devises associées à une monnaie forte.
English: Other national groups (GESCA, CanWest Global and Hollinger) also control some newspapers.
French: D'autres groupes nationaux (GESCA, CanWest Global et Hollinger) contrôlent aussi quelques titres.
English: According to Dr. Arthur J. Carty, President of the National Research Council of Canada, the development and testing of this new technology marks another, important milestone in Canada's ongoing contribution to space exploration.
French: D'après le Dr Arthur J. Carty, président du Conseil national de recherches du Canada, le développement et l'essai de cette nouvelle technologie sont une autre étape importante dans la contribution continue du Canada à l'exploration spatiale.
English: • Committing $122 million over two years to ensure that the federal corrections system is on track to implement a new vision to achieve better public safety results.
French: • S’engager à verser 122 millions de dollars sur deux ans pour que le système correctionnel fédéral soit en mesure d’appliquer une nouvelle vision qui lui permettra d’obtenir de meilleurs résultats au plan de la sécurité publique.
English: However, in cases such as a transformation, requirements other than these may be required.
French: Toutefois, en cas de transformation, des indications autres que celles qui sont prévues peuvent être exigées.
English: * Lowest value of 96-hour LC50, 48-hour EC50 or 72- or 96-hour ErC50 as appropriate.
French: MDE = Matière dangereuse du point de vue de l'environnement (milieu aquatique).
English: He also used materials that were previously uncommon at the time: glass, enamel, leather, horn and shells.
French: Il est aussi le premier à utiliser des matériaux nouveaux : verre, émail, kératine et coquillages.
English: In this regard, the overall legal framework of the Convention to protect the marine environment and preserve ocean resources is a clear watershed that should guide any international effort in this area.
French: À cet égard, le cadre juridique général offert par la Convention pour la protection du milieu marin et la conservation des ressources des océans constitue un acquis certain devant guider tout effort international à ce sujet.
English: Together with the shares the heads of households receive from the cooperative, the households have been able to improve their socioeconomic conditions and standard of living in the city.
French: Avec les parts touchées par les chefs de ménage dans la coopérative, les familles ont pu relever leurs conditions socio-économiques et leur niveau de vie en général à la ville.
English: is a trendspotter based in Stockholm, Sweden, As one of the “most entertaining business speakers in the world today”, he combines insights about trends with exuberant energy and personal warmth to create vivid images of the world we live in and the world we will live in.
French: Il est, de nos jours, l’un des conférenciers les plus divertissants dans le monde actuel. Il associe les tendances avec une énergie exubérante et une chaleur personnelle, pour créer des images imaginatives du monde où nous vivons et du monde nous aimerions virvre.
English: The Board nevertheless found that Noreau had a right of appeal because it relied on directives contained in two bulletins published by the Commission over the signature of its Director General, Staffing.
French: Si. malgré cela, le comité a jugé que Noreau avait un droit d'appel, c'est qu'il s'est fondé sur des directives contenues dans deux bulletins publiés par la Commission sous la signature de son "Directeur général de la dotation".
English: The representation of women at the D-1 level and above remains unacceptably low (24.7 per cent), well below the 50 per cent target.
French: La proportion de femmes à cette classe et dans les classes supérieures (24,7 %) reste à un niveau inacceptable, trop éloigné de l'objectif de 50 %.
English: Early intervention is key – and most effective when combined with community crime prevention programs. For example, in Nunavut, our commitment to individual and community wellness is demonstrated by our efforts in the Embrace Life-Nunavut Suicide Prevention Council.
French: Système d’analyse de la pornographie juvénile Le Système d’analyse de la pornographie juvénile (SAPJ) a été conçu pour permettre des enquêtes plus efficaces et axées sur les renseignements, en favorisant la collaboration et l’échange d’informations entre les services de police.
English: In Mr Finz's opinion the Presidency has to examine the effect of some of these rules only for the 10 new Member states and the question of a multi-speed Europe.
French: Selon M. Finz, la présidence ne doit examiner l’impact de certaines de ces règles que pour les 10 nouveaux États membres et la question d’une Europe à plusieurs vitesses.
English: In December 2005 we received a delegation from Ukraine whose purpose was to examine the possibility of starting formal negotiations to conclude an agreement with Eurojust.
French: En décembre 2005, nous avons reçu une délégation de ce pays afin d’examiner la possibilité d’engager des négociations officielles en vue de conclure un accord.
English: Justification The present decision is not subject to the co-decision procedure, therefore, according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on the budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, will not contain an amount deemed necessary.
French: l'ensemble de la durée du programme, une enveloppe financière qui revêt un caractère illustratif de la volonté du législateur et n'affecte pas les compétences de l'autorité budgétaire définies par le traité au sens du point 34 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire.
English: • The annual per capita consumption of snacks in Mexico is estimated at 3.2 kg.
French: • La consommation annuelle par habitant de produits de collation est estimée à 3,2 kg au Mexique
English: Childhood is not static.
French: L’enfance n’est pas statique.
English: "(iii) to take a decision on the proposal (document WO/PBC/5/2) to construct a conference room, on which the Program and Budget Committee was near consensus in favor, taking into account the need to coordinate with UNOG in order to maximize the utilization of conference facilities." 3.
French: "iii) de statuer sur la proposition (document WO/PBC/5/2) tendant à construire une salle de conférence, à laquelle le Comité du programme et budget est favorable à la quasi-unanimité, en prenant en considération la nécessité d’une coordination avec l’ONUG pour une utilisation maximale des locaux de conférence." 3.
English: Customs office - Arrival level of International arrivals Hours of operation: 10:00 - 21:00 Pierre Elliott Trudeau International (formerly known as Dorval-Mirabel) Location:
French: Bureau des douanes - Niveau d'arrivées des vols internationaux Heures d'ouverture : 10 h - 21 h Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal (anciennement Dorval-Mirabel) Emplacement :
English: Regarding the market turmoil, the ECB Vice-President said "the risks to euro area financial system stability have materially increased over the past eight months."
French: Abordant les remous sur les marchés, le vice-président de la BCE a estimé que "les risques pour la stabilité du système financier de la zone euro se sont matériellement accrus au cours des six derniers mois".
English: Basically, if the inventors have claimed more than they have invented and included substances which are devoid of utility, their claims will be open to attack.
French: Fondamentalement, si les inventeurs ont revendiqué plus que ce qu'ils ont inventé et inclus des substances dépourvues d'utilité, leurs revendications pourront être contestées.
English: The distillery stated that this product was for export only.
French: Les responsables de la distillerie lui ont indiqué que ce produit était destiné uniquement à l’exportation.
English: 4T MOBILE 45'- 49' LOBSTER VESSELS IN 4T 17
French: 4T MOBILE 45'- 49' BATEAUX A HOMARD DANS 4T 17
English: The Committee therefore asks whether, when a migrant worker is deported on grounds of national security, or for the protection of public order or morality of for the prevention of an offence, his/her family is also obliged to leave the territory.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: • is manufactured according to strict specifications and remains stable up to its expiry date.
French: • est fabriqué selon des normes rigoureuses et garde sa stabilité jusqu'à la date limite d'utilisation.
English: Important work is being done in mathematical modelling (risk), spatial and temporal epidemiology and microbial genomics.
French: On effectue un travail important en matière de modélisation mathématique (risque), d'épidémiologie spatiale et temporelle et de génomique microbienne.
English: It was noted that the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS) had enabled programme managers to monitor the implementation and performance of programmes during the period 2002-2003 and efforts for the further development of IMDIS were welcomed.
French: Le Comité a noté que le Système intégré de suivi avait permis aux directeurs de programme de suivre et d'évaluer l'exécution des programmes pendant l'exercice biennal 2002-2003, et accueilli avec satisfaction les efforts visant à le perfectionner.
English: Avian influenza in Romania and Turkey:
French: Il a été confirmé que le virus détecté en Roumanie était de type H5 ; d’autres tests ...
English: Considering your new employer, please describe its main business activity.
French: Quelle est la raison sociale de votre employeur actuel ?
English: (B) in any other case, activities engaged in by the person in the course of operating a recognized degree-granting institution, a college affiliated with, or research body of, such an institution, a public hospital, an elementary or secondary school or a post-secondary college or technical institute, as the case may be.
French: (B) dans les autres cas, des activités que l’organisme exerce dans le cadre de l’exploitation d’un hôpital public, d’une école primaire ou secondaire, d’un collège d’enseignement postsecondaire, d’un institut technique d’enseignement postsecondaire ou d’une institution reconnue qui décerne des diplômes, d’une école affiliée à une telle institution ou de l’institut de recherche d’une telle institution.
English: UNECE/FAO, along with partners, expects to conduct a marketing capacity building workshop in Ljubljana, Slovenia in late 2009, providing funding can be secured.
French: La CEE/FAO a l'intention de conduire, avec ses partenaires, un atelier sur le renforcement des capacités en matière de commercialisation à Ljubljana (Slovénie) à la fin de 2009, à condition de trouver un financement.
English: hematocrit, and reticulocyte indices were observed in high dose monkeys treated for 9 months.
French: Chez le rat et le singe, on a noté une hypocellularité médullaire (cellules érythroïdes et myéloïdes).
English: The hotel is modern and elegant, offering comfort and luxury to its clients.
French: Hotel Complex “Avalon” is a contemporary complex with superb architectural style.The new hotel Complex “Avalon” is situated in the west part of the famous Black Sea Resort – Sunny Beach/ opposite of Meridian hotel on the mine road, 150 m. from the beach and 800 m. from the resort centre ,on 1,5 km.
English: We sell villas in the countryside and villas with sea views near Carovigno, San Vito dei N. and Ostuni. We have typical ‘masserie’ (country estates) and old houses for sale in the High Salento area and houses for sale in and around the historical centres of Carovigno, San Vito dei N. and Ostuni.
French: ; Trulli avec vue sur la mer nichés dans les oliviers à Carovigno et Ostuni, terrain à vendre avec vue sur la mer et terrains avec des plans pour faire de magnifiques villas "clés en main", dans la vente de villas dans la campagne et de villas vue sur la mer dans la campagne de Carovigno, San Vito dei N. et Ostuni, la vente de vieilles Masserie et vieilles maisons dans tout le Haut Salento, dans la vente de maisons dans le centre historique et maisons dans la ville de Carovigno, San Vito dei N. et Ostuni.
English: Before anything else, we must recognize that a functioning military requires bonds of trust, sacrifice, and respect within its ranks, and similar bonds of support and respect between an army and the nation it represents.
French: 171, cité dans Cotton, « A Canadian Military Ethos » : « Avant tout, il faut reconnaître que pour que les forces armées fonctionnent, la confiance, la volonté, le sacrifice et le respect doivent exister dans leurs rangs, et les mêmes liens fondés sur le soutien et le respect doivent exister entre une armée et la nation qu'elle représente.
English: Developing such a framework will require the expertise of staff from both the Assistant Deputy Minister (Materiel) (ADM(Mat)) and the Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) (ADM(Fin CS)).
French: L’élaboration d’un tel cadre exigera les compétences du personnel du Sous-ministre adjoint (Matériels) (SMA(Mat)) et du Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) (SMA(Fin SM)).
English: This comprehensive Strategy has three phases of implementation to be completed by 2015.
French: Cette stratégie globale doit être mise en œuvre en trois étapes, la dernière se terminant en 2015.
English: Such benefit should be channeled towards direct action, through the relevant provisions, so that the maximum benefits accrue directly to the community.
French: Les avantages devraient être redistribués dans le cadre de mesures directes, prévues par les dispositions pertinentes, afin que la communauté puisse en tirer le meilleur parti possible.
English: Notwithstanding, there were instances of political intolerance, intimidation and harassment, especially of opposition and independent candidates, which impacted on the exercise of their political rights.
French: Cela étant, des cas d'intolérance politique, d'intimidation et de harcèlement sont à déplorer, en particulier à l'égard de candidats d'opposition ou indépendants, qui ont nui à l'exercice des droits politiques de ces personnes.
English: On the question of how to distinguish between investor-State disputes to which a specific set of rules might apply and generic commercial arbitration, it was said that a definition along the lines of article 25 of the ICSID Convention might be useful.
French: En réponse à la question de savoir comment distinguer entre les litiges entre investisseurs et États auxquels pourraient s'appliquer certaines règles et les procédures génériques d'arbitrage commercial, il a été dit qu'une définition s'inspirant de l'article 25 de la Convention du CIRDI pourrait être utile.
English: However the ethics committee must be satisfied that complying with the general rules would prejudice the purpose of the data collection (rule 3 (4)(b)(ii)).
French: Toutefois, la commission d’éthique doit être convaincue que l’application des règles générales porterait préjudice au but pour lequel les données sont recueillies (règle 3(4)b)(ii)).
English: • A Balanced Approach to Economic and Financial Management.
French: • Une approche équilibrée de la gestion économique et financière.
English: Economic Impacts of University of Saskatchewan Vaccine and Infectious Disease Organization Project Economic Impact Estimates - WD Distributed Funding
French: Projet de la Vaccine and Infectious Disease Organisation de l'Université de la Saskatchewan Estimations des effets économiques, en fonction de la contribution de DEO
English: This plan is the product of that planning exercise and is consistent with the most recent direction of the Parks Canada Agency.
French: Ce plan est le résultat de ce processus et correspond à la toute dernière orientation adoptée par l’Agence Parcs Canada.
English: (a) It establishes the role of Chief Forensic Psychiatrist who reports to the Secretary of the Department of Health and Human Services on the care and treatment of forensic patients and persons subject to supervision orders and whether the objects of the Act are being met with respect to forensic patients, persons subject to supervision orders and secure mental health units;
French: a) Elle précise le rôle du psychiatre principal, lequel adresse un rapport au Secrétaire du Département de la santé et des services sociaux sur la prise en charge des patients qui relèvent de la médecine légale et des personnes faisant l'objet d'une mise sous contrôle judiciaire et indique si les dispositions de la loi sont respectées en ce qui concerne ces deux catégories de patients, ainsi que les services de santé mentale fermés;
English: The database shall be established and managed by the Commission.
French: Les institutions compétentes les mettent à la disposition des personnes couvertes par le présent règlement.
English: One criticism we have is that the skills shortages proposed or, rather, identified in the high-tech sector are of course not good enough.
French: Sous un angle critique, nous nous permettons de remarquer que les déficits de qualification suggérés ou énumérés dans le secteur de la haute technologie sont de toute évidence insuffisants.
English: I can see that there is quite a good chance of us attempting on a voluntary basis to declare schools as drug-free areas, to make it clear to schoolchildren through education that a life without drugs should be their main goal.
French: J'y vois une possibilité majeure de nous efforcer volontairement de déclarer les écoles "zones libres de drogue", de faire comprendre aux élèves qu'une vie sans drogue devrait être l'objectif suprême.
English: Any two or more Parties may voluntarily maintain their national registries in a consolidated system, within which each national registry would remain legally distinct.
French: Deux ou plusieurs Parties peuvent, si elles le souhaitent, conserver leur registre national dans un système commun, à l'intérieur duquel chaque registre demeurera juridiquement distinct.
English: The retreaded pneumatic tyre shall include not less than six transverse rows of wear indicators, approximately equi-spaced and situated in the principal grooves of the tread.
French: Inspection :
English: Recent research has shown, for example, that many Iroquois and Chippewa (Ojibwa) farmers in southwestern Ontario were as productive as their non-Aboriginal neighbours in the nineteenth century.111 Other nations, such as the Saulteaux (Ojibwa) of northwestern Ontario and northeastern
French: Des recherches récentes ont montré par exemple que de nombreux agriculteurs iroquois et chippewas (Ojibwas) du sud-ouest de l'Ontario étaient aussi productifs que leurs voisins non autochtones au xixe siècle111.
English: 5.2.3.2 Functional competence This component is concerned with the use of spoken discourse and written texts in communication for particular functional purposes (see section 4.2).
French: Cette composante recouvre l’utilisation du discours oral et des textes écrits en termes de communication à des fins fonctionnelles particulières (voir 4.3).
English: It is that President’s malevolent intentions that make the resumption of the uranium enrichment programme so worrying in terms of world peace.
French: Ce sont les intentions malveillantes de ce Président qui rendent la reprise du programme d’enrichissement d’uranium si inquiétantes pour la paix dans ce monde.
English: We are confident this customer support, coupled with the support available through our website, will exceed both your expectations as well as your customers.
French: Nous sommes convaincus que ce service à la clientèle, de concert avec le soutien disponible dans notre site Web, dépassera tant vos attentes que celles de vos clients.
English: There are also concerns about hydrocarbon contamination near a tank farm on the site.
French: On s'inquiète de la contamination aux hydrocarbures près d'un parc de stockage sur place.
English: These shortcomings and difficulties reveal a striking contrast with the situation in the air transport sector where, since 1994, the European Community has had rules to ensure that technical investigations into accidents and incidents are carried out properly and systematically in order to help improve civil aviation safety.
French: Ces insuffisances et difficultés font ressortir un contraste frappant avec la situation dans le secteur du transport aérien, où, depuis 1994, la Communauté européenne dispose de règles garantissant la conduite diligente et systématique d'enquêtes techniques sur les accidents et les incidents pour contribuer à l'amélioration de la sécurité dans l'aviation civile.
English: The health sector in Ghana has embarked on sector-wide reform to achieve its national goals.
French: Le secteur de la santé au Ghana a procédé à des réformes sectorielles afin d'atteindre ses objectifs nationaux.
English: • Canadian Photonic Fabrication Centre
French: • Centre de fabrication de forme libre et de précision
English: If nothing is done, including at European level, there is a danger that Europe will lose its soul.
French: Si rien n’est fait, y compris au niveau européen, l’Europe risque d’y perdre son âme.
English: These are persons that had citizenship of other former Yugoslav republics upon independence, but had resided in Slovenia for several years or even decades; after the dissolution of Yugoslavia these persons became aliens.
French: Il s'agissait des personnes qui possédaient la citoyenneté d'autres ex-républiques yougoslaves au moment de l'indépendance mais résidaient en Slovénie depuis plusieurs années, voire depuis des décennies; après la dissolution de la Yougoslavie, ces personnes ont été assimilées à des étrangers.