ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrettably, several recommendations made by the Truth and Reconciliation Commission and provisions relating to the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms were not included.
French: Il est à déplorer que plusieurs recommandations faites par la Commission Vérité et Réconciliation et dispositions relatives à la protection et à la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales n'aient pas été incluses.
English: Preparatory Committee for the Durban Review Conference
French: Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban
English: The CPMI presented its final report on July 7, 2004.
French: La CPMI a présenté son rapport final le 7 juillet 2004.
English: He directs you to sign the customs waiver and expedite the shipment.
French: Vous lui faites part de vos préoccupations.
English: New revenues will be generated for these laboratories.
French: On prévoit également l’apport de revenus additionnels pour ces laboratoires.
English: Concerning the future of WEAG and WEAO, Defence Ministers had tasked NADs, at their special meeting in Porto, to commence work on examining the practical issues necessary to assure the immediate future of WEAG and WEAO and to establish a phased work plan for further in-depth studies on the long-term future.
French: S’agissant de l’avenir du GAEO et de l’OAEO, les ministres de la Défense avaient chargé les DNA, lors de leur réunion spéciale à Porto, de commencer à examiner les questions concrètes nécessaires pour assurer l’avenir immédiat du GAEO et de l’OAEO, et d’établir un programme de travail en plusieurs phases pour de nouvelles études approfondies sur l’avenir à long terme.
English: Clause 86(2) would permit officers to stop vehicles or other conveyances for the purpose of conducting inspections.
French: Le paragraphe 86(2) autoriserait les agents à immobiliser un véhicule ou tout autre moyen de transport afin de procéder à une visite.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia and in accordance with paragraph 14 (e) of 1607 (2005), I have the honour to submit herewith the report of the Panel of Experts on Liberia.
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria et conformément au paragraphe 14 e) de la résolution 1607 (2005), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe d'experts sur le Libéria (voir annexe).
English: Particulate filter buoyancy correction
French: 8.3 Correction pour les effets de flottabilité du filtre à particules
English: Are there any data in patient groups taking urinary pharmaceuticals to indicate that the incidence of CJD is higher than in the rest of the population?
French: Existe-t-il des données provenant de groupes de patients traités avec des produits pharmaceutiques d’origine urinaire indiquant que l’incidence de la MCJ serait plus élevée chez ces individus que dans la population dans son ensemble ?
English: How to reach the Claris Hotel?
French: Comment se rendre à Claris Hotel ?
English: She cited the decision in Larose3 dealing with the limitations on the jurisdiction of the Appeal Board to rule on a reclassification decision.
French: Elle cite la décision Larose3 traitant de la limite de compétence du Comité d'appel de se prononcer quant à une décision de reclassification.
English: • Present ideas in a clear, concise, logical and accurate fashion; 
French: • présente des idées claires, précises, logiques et exactes;
English: A Total Average Wage*—as per SDC Web Site
French: B Frais d’administration par poste — selon CSI
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > 2007 Annual Report > Table of Contents Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Rapport Annuel 2007 > Table des matières Liens institutionnels
English: The representative of China replied that China would provide a list of relevant local governmental and non-governmental bodies, upon accession, as part of its notification under Article 15.2 of the TBT Agreement.
French: La Chine avait entrepris d'élaborer un programme de développement de la normalisation pour relever les défis du XXIe siècle et répondre aux prescriptions de l'Accord OTC, et s'était engagée à accroître encore de 10 pour cent sur cinq ans l'utilisation des normes internationales comme base des règlements techniques.
English: The Office's personnel will be composed of - a Director, who will be responsible to the Council through the Committee of Senior Officials; - an Officer; - administrative and technical personnel, recruited by the Director of the Office.
French: Le personnel du Bureau sera composé comme suit : - un directeur, qui sera responsable devant le Conseil par l'intermédiaire du Comité des hauts fonctionnaires; - un administrateur; - du personnel administratif et technique, recruté par le directeur du Bureau.
English: If you would like to pay cash, please specify this request when booking.
French: Si vous désirez payer en espèces, veuillez le préciser lors de votre réservation.
English: It is possible, however, to insert advertising or tele-shopping spots DURING broadcasts provided that certain specific rules are respected and provided that the integrity of the work is not compromised.
French: Cependant, il paraît difficile d’enfermer cette notion dans une définition contraignante compte tenu de la diversité des émissions et événements visés.
English: Meeting with members of the Leeds Castle Group Date(s): 2007-01-07 to 2007-01-11 Destination(s):
French: Rencontre avec les membres du Groupe Leeds Castle Date(s) : 2007-01-07 à 2007-01-11 Destination(s) :
English: Senior Class Projects - Eastern Ratsnake Reintroduction Project Overview The reintroduction of Eastern Ratsnakes at Point Pelee has been proposed for some time in the future.
French: Programme Scolaire Avancé Couleuvre obscure - survol du projet Réintroduction de la couleuvre obscure dans le parc national de la Pointe-Pelée.
English: This creates two additional problems.
French: Une telle situation crée deux problèmes additionnels.
English: If you are re-employed in a position that does not require you to contribute to the Public Service Pension Fund, you can receive both your pension and also the salary for your new position.
French: Si vous êtes réemployé dans un poste où vous n’êtes pas obligé de cotiser en vertu de la LPFP, il vous est possible de bénéficier à la fois de votre pension et du traitement payable relativement à votre nouveau poste.
English: Foreigners who have been granted temporary protection still have the right to submit a request for asylum.
French: Les étrangers qui ont obtenu la protection temporaire peuvent toujours déposer une demande d'asile.
English: Recapture of Investment Tax Credit ITA 127(27) Subsection 127(27) of the Act provides for the recapture of investment tax credits in respect of property used for scientific research and experimental development (SR&ED) where the property is sold or converted to commercial use.
French: Récupération du crédit d'impôt à l'investissement LIR 127(27) Le paragraphe 127(27) de la Loi permet de récupérer des crédits d'impôt à l'investissement (CII) au titre de biens utilisés dans le cadre d'activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) lorsque les biens sont vendus ou affectés à un usage commercial.
English: The Deputy Executive Director (Programme) introduced the 22 draft country programme documents submitted to the Executive Board for discussion, namely for:
French: La Directrice exécutive adjointe aux programmes a présenté les 22 projets de programme de pays que le Conseil d’administration devait examiner et qui concernaient les pays suivants :
English: It is good to return here to speak to people at Queen’s.
French: Cela me fait plaisir de revenir parler aux gens dans cette université.
English: • 034 - Transport B214 Payments to National Capital Commission for Capital Expenditures Department(s) Specific:
French: Cette autorisation de crédit pour les dépenses non législatives porte (en application d'une loi de crédits) sur les paiements à la Société Radio-Canada pour un fonds de roulement.
English: EDMONTON, Alberta Hosted by the Métis Nation of Alberta Ashley Delorme (Youth) Bradley Bertrand (Youth) Joseph Stanley (Youth) Darryl Tokohopie (Youth) Mable Morin (Youth Service Provider)
French: EDMONTON (Alberta) Sous les auspices de la Métis Nation of Alberta Ashley Delorme (jeunesse) Bradley Bertrand (jeunesse) Joseph Stanley (jeunesse) Darryl Tokohopie (jeunesse) Mable Morin (fournisseuse de services aux jeunes)
English: In many cases these areas are represented by specific types of habitat which are often quite distinct and can be far removed from one another.
French: Dans de nombreux cas, ces aires sont représentées par des types d'habitat spécifiques, souvent très différents les uns des autres et qui peuvent être situés à des endroits relativement éloignés les uns des autres.
English: Organizational strategy for the global movement for a culture of peace
French: Stratégie de l'organisation pour le Mouvement mondial en faveur d'une culture de paix
English: His delegation expected donor countries to fulfil their ODA commitments and to supervise economic projects on the ground rather than just make promises or provide funds that could be targeted by certain parties for illicit profits.
French: La délégation iraquienne espère que les pays donateurs honoreront les engagements qu'ils ont pris en matière d'aide publique au développement (APD) et superviseront la réalisation de projets économiques sur le terrain plutôt que de se borner à faire des promesses ou à fournir des fonds que certaines parties pourraient utiliser pour obtenir des bénéfices illicites.
English: Update respective trapline registers in accordance with 16.11.10.5.
French: Mettre à jour les registres respectifs des lignes de piégeage, conformément à l’article 16.11.10.5.
English: Could we imagine establishing such an office while hundreds of people in Belarus are in prison, or prosecuted for seeking to defend basic principles of democracy?
French: Comment imaginer ouvrir un bureau de ce type au Belarus alors que des centaines de personnes sont emprisonnées ou poursuivies dans ce pays pour avoir voulu défendre les principes fondamentaux de la démocratie ?
English: We must therefore once again call for the abolition of the death penalty, as the European Union has been doing for a long time.
French: Nous devons dès lors encore une fois en appeler à l’abolition de la peine de mort, ce que l’Union européenne fait depuis longtemps.
English: Between 1950 and 1984, world cereal-crop yields increased by an average of 3% per year.
French: Entre 1950 et 1984, le rendement des cultures céréalières a augmenté en moyenne de 3 p. 100 par année.
English: Informing AUCC, in writing and in advance, of any major modifications made to the internship while respecting the broad parameters and requirements of an internship as laid out in the program guidelines;
French: Informer l’AUCC, par écrit et à l’avance, de toute modification importante apportée au stage mais qui respecte les critères d’éligibilité et éléments de base tels qu’expliqués dans les lignes directrices du programme;
English: Self-selection in Migration and Returns to Unobservable Skills by Benoit Dostie and Pierre-Thomas Léger.
French: Self-selection in Migration and Returns to Unobservable Skills par Benoit Dostie et Pierre-Thomas Léger.
English: When the issue of transparency in armaments is brought up for consideration, the contribution of the United Nations Register of Conventional Arms can by no means be discounted.
French: Lorsque la question de la transparence dans les armements est soumise à l'examen, la contribution du Registre des armes classiques des Nations Unies ne peut être écartée.
English: The higher supply and a return to normal quality are expected to pressure prices, with average prices decreasing for all three types, but remaining relatively high compared to historical levels.
French: Avec l'accroissement de l'offre et le retour à une qualité normale, le prix moyen des trois types de graine devrait connaître une pression à la baisse, tout en demeurant relativement élevé par rapport aux prix des années antérieures.
English: • Depth and range of practical, technical or specialized Know-How
French: • la profondeur et la diversité des connaissances pratiques, techniques, ou spécialisées;
English: Therefore, the view advanced by the service providers, that they are aiming for maximum precision in the personal data of consumers, is unacceptable.
French: Par conséquent, l'idée avancée par les prestataires de service, selon laquelle ils recherchent le maximum de précision quant aux données personnelles des consommateurs, est inacceptable.
English: It will disseminate information or refer the user to national sites.
French: Il diffusera l'information ou renverra vers les sites nationaux.
English: Their steadily increasing expenditures on the search for gold and platinum group metals (PGM) reached a total of $144 million in 2003, almost double the $76 million spent in 2001.
French: Mentionnons également que le lecteur peut se renseigner davantage sur les projets dans le cadre desquels ces dépenses ont été effectuées, de même que sur des plans d’aménagement de mines à court terme, dans les survols respectifs des provinces et territoires susmentionnés, qui figurent dans le chapitre suivant du présent rapport.
English: Conventional perskovite cathodes are oxygen deficient, allowing oxygen ions to hop in a path through the structure.
French: Les cathodes classiques en pérovskite ont une faible teneur en oxygène, autorisant ainsi les ions d’oxygène à se frayer un chemin dans la structure.
English: The element 5 order process is protected via a secure connection so that the data sent to the recipient can only be read by the recipient.
French: Le processus de commande utilisé par element 5 est protégé par une connexion sécurisée de manière à ce que les données envoyées au destinataire ne puissent être lues que par ce dernier.
English: Nor did popular drama suffer.
French: Quant aux dramatiques populaires, elles non plus ne sont pas touchées.
English: After falling sharply in the 1990s, ODA had rebounded after the Monterrey Consensus, although the amounts were still below the targets set in the document.
French: Après une forte diminution dans les années 90, l'aide publique a fortement augmenté suite à l'adoption du Consensus de Monterrey, même si les montants ne sont pas encore à la hauteur de ce qui avait été décidé dans ce document.
English: In conclusion, we wish to add that Viet Nam will continue to do its best to further its cooperation with the Agency and other member countries to achieve the objectives and goals of the IAEA.
French: Pour terminer, je tiens à ajouter que le Viet Nam ne manquera pas de continuer à faire de son mieux pour renforcer sa coopération avec l'Agence et les autres pays membres afin d'atteindre les objectifs de l'AIEA.
English: IFTO (International Federation of Tour Operators) believes that there is a need to "differentiate the roles and responsibilities for EU, national, regional and local levels".IFTO proposals assuming that "the principle of subsidiarity is particularly important to enable tourism to be successful locally", appear to lie between option 2 and option 3.
French: IFTO (Fédération internationale des tour-opérateurs) estime qu'il est nécessaire de « différencier les rôles et les responsabilités aux niveaux communautaire, national, régional et local ». Les propositions d'IFTO qui supposent que « le principe de subsidiarité joue un rôle particulièrement important dans le succès du tourisme au niveau local » semblent se situer entre l'Option 2 et l'Option 3.
English: If losses have been caused to State property or collective property, the People's Procuratorate may file an incidental civil action while initiating a public prosecution.
French: Si des dommages ont été causés à des biens de l'État ou de la collectivité, le Parquet populaire peut se constituer partie civile à l'action publique.
English: Between 2008 and 2009 an increase in unemployment not far from 50%.
French: Entre 2008 et 2009 une augmentation du chômage, non loin de 50%.
English: Both the level of the Development Account and its funding mechanism were woefully inadequate.
French: Aussi bien le niveau du Compte pour le développement que son mécanisme de financement laissent beaucoup à désirer.
English: After the ceasefire declaration, CPN-M established parallel structures, most notably “people's courts”, in district headquarters and villages where they had previously not been present.
French: Lorsque le cessez-le-feu a été déclaré, le CPN-maoïste a créé des structures parallèles, dont les plus connues sont les tribunaux populaires, dans des chefs-lieux de districts et des villages où il n'était pas encore implanté.
English: Where there is a suspicion that the offence of murder has been perpetrated, the Police commence a criminal investigation.  Simultaneously, a magisterial inquest into the death is also initiated to ascertain the cause of it.
French: Lorsque l'on soupçonne qu'il a été commis un assassinat prémédité, la police ouvre une enquête et il est simultanément ouvert une enquête judiciaire afin de déterminer la cause du décès.
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if the beneficial owner of the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, through a permanent establishment situated therein, and the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with such permanent establishment.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des dividendes, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, et que la participation génératrice des dividendes s'y rattache effectivement.
English: The natural strength of wood can be reduced by any of the wood degradation processes discussed above.
French: La résistance naturelle du bois peut être réduite par tout processus de dégradation discuté ci-dessus.
English: For example, the Siksika First Nation in southern Alberta has undertaken significant initiatives over the past decade to benefit from its oil and gas reserves.
French: Citons en exemple la Première nation Siksika du sud de l’Alberta qui s’est lancée dans d’importantes initiatives au cours des dix dernières années pour tirer profit de ses réserves pétrolières et gazières.
English: Parenting After Divorce - Reports and Research
French: Crimes de guerre Programme canadien sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre - Rapports annuels
English: Detailed information on implementation status
French: Renseignements détaillés sur l'état d'avancement
English: The session was attended by representatives of the following States Members of the United Nations and of specialized agencies and Palestine, United Nations bodies, specialized agencies, intergovernmental organizations, other entities, human rights bodies and mechanisms and non-governmental organizations:
French: Ont participé à la session des représentants des États ci-après Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées, ainsi que de la Palestine, d'organes et organismes de l'Organisation des Nations Unies, d'institutions spécialisées, d'organisations intergouvernementales, d'autres entités, d'organes et de mécanismes de protection des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales, à savoir:
English: It mandated the Bureau to prepare a draft decision or decisions on compliance for adoption by the Meeting of the Parties, taking into account the information and comments provided, as well as the content of the Compliance Committee's report, including any findings and recommendations, and the relevant national implementation reports once these became available.
French: Il a chargé le Bureau d'élaborer un ou plusieurs projets de décision sur le respect des obligations en vue de leur adoption par la Réunion des Parties, compte étant tenu des informations et des observations fournies, du rapport du Comité d'examen du respect des dispositions, avec ses conclusions et recommandations éventuelles, et des rapports nationaux d'exécution pertinents disponibles.
English: Mr. Sha Zukang (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), speaking on behalf of the Secretary-General of the United Nations, said that a critical juncture in implementation of the United Nations development agenda had been reached.
French: M. Sha Zukang (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales), parlant au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, signale que la mise en œuvre du programme des Nations Unies pour le développement a atteint un stade crucial.
English: A considerable number of public or private institutions and services operating in different parts of Albania assist parents in various ways.
French: Un grand nombre d'établissements et de services publics ou privés aident les parents de diverses façons dans plusieurs régions de l'Albanie.
English: Because of the variety of fluids (water, sodium hydroxide, alcohols, etc.) which may be suitable for flushing, the technology can be tailored for both organic and inorganic compounds.
French: Comme toute une variété de liquides (eau, hydroxyde de sodium, divers alcools, etc.) se prêtent à ce procédé, le traitement peut être adapté à l'élimination des composés tant organiques qu'inorganiques.
English: In 2007, the number of residential subscribers to high-speed Internet services increased by 12% to 8.4 million.
French: En 2007, le nombre d’abonnés résidentiels aux services Internet haute vitesse a augmenté de 12 % pour s’établir à 8,4 millions.
English: Please provide information about the services available and the number of consultations provided, as well as the results of any assessment conducted.
French: Veuillez fournir des indications sur les services disponibles et le nombre de consultations offertes, ainsi que sur les résultats des évaluations qui auraient pu être conduites.
English: Over the past year, the department has continued to demonstrate a good understanding of its accountabilities and responsibilities for horizontal initiatives as they link back to its departmental mandate.
French: Au cours de la dernière année, le Ministère a continué à faire preuve d'une bonne compréhension des responsabilités qui lui incombent en matière d'initiatives horizontales en vertu de son mandat.
English: In order to strengthen the competitiveness of the rice industry, the Government needs to reduce rice production costs by nurturing full-time rice farmers and increasing farm scales up to a competitive level.
French: Afin de renforcer la compétitivité de la riziculture, il convient de réduire les coûts de production en favorisant la monoculture et les économies d'échelle.
English: Improve teacher and researcher training by providing ICT facilities in teachers training and research institutions in developing countries.
French: Sensibiliser les gouvernements (des pays en développement) sur la question du droit d'auteur, des exonérations au droit d'auteur et de la détention du savoir dans le secteur de l'éducation.