ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of partnership must be translated into reality.
French: La notion de partenariat doit être traduite en réalité.
English: Operating temperatures: 2/ °C
French: 1.2.4.5.8.6.5 Températures de fonctionnement 2/ : °C
English: Comments may be forwarded to ereview@hc-sc.gc.ca. Health Canada will review all requests and comments for inclusion in consultation with the external Working Group on Electronic Submissions (WGES).
French: Vous pouvez faire parvenir vos commentaires à ereview@hc-sc.gc.ca. Santé Canada examinera toutes les demandes et les commentaires en consultation avec le Groupe de travail externe sur les présentations électroniques (GTPE).
English: Stylized, compiled and sequenced for ease of insertion within a musical context.
French: Comme toujours dans cette série, le lecteur d'échantillons Elastik est inclus ce qui vous permettra de triturer tout ce beau monde à votre guise à coup de time-stretching, pitch-shifting, etc...
English: (v) Improved sewerage, drainage and water supply systems in refugee camps in Lebanon, the Syrian Arab Republic and the Gaza Strip;
French: v) Amélioration des systèmes d'égout, de drainage et d'approvisionnement en eau dans les camps de réfugiés au Liban, en République arabe syrienne et dans la bande de Gaza;
English: If programs have different start dates, indicate the date when the first program started.
French: Si les programmes commencent à des dates différentes, inscrivez la date de début du premier programme.
English: I am pleased to note that this week, the President of the Human Rights Commission, who is presently in Arusha, committed herself to advocating for a special trust fund for victims of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Je note avec satisfaction que cette semaine, la Présidente de la Commission des droits de l'homme, qui est actuellement à Arusha, s'est engagée à plaider en faveur d'un fonds d'affectation spécial pour les victimes de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: First, in the political field, there can be no sharing of a priori roles that would lead to regionalization in maintaining international peace and security.
French: Dans le domaine politique d'abord, il ne peut y avoir de partage des rôles a priori, qui conduirait à une régionalisation du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The General Assembly requested the Secretary-General to intensify his efforts to create, within existing resources, a gender-sensitive work environment supportive of the needs of his staff, both women and men, including the development of policies for flexible working time, flexible workplace arrangements and child-care and elder-care needs and through the provision of more comprehensive information to prospective candidates and new recruits on spouse employment opportunities and the expansion of gender-sensitivity training in all departments, offices and duty stations.
French: L'Assemblée a prié le Secrétaire général d'intensifier l'action qu'il menait pour créer, en restant dans les limites des ressources existantes, un milieu de travail respectueux des sexospécificités et répondant aux besoins de tous les fonctionnaires, hommes et femmes, notamment en prévoyant des dispositions qui introduisent de la souplesse en ce qui concerne les horaires et le lieu de travail, ainsi que les soins aux enfants et aux personnes âgées, en fournissant aux futur(e)s candidat(e)s et aux fonctionnaires nouvellement recruté(e)s davantage d'informations sur les possibilités d'emploi de leur conjoint et en offrant à tous les départements, bureaux et lieux d'affectation des possibilités de formation à la prise en compte des sexospécificités.
English: MARKET OVERVIEW India has the second largest road network in the world, with 3.3 million kilometres of road.
French: APERÇU DU MARCHÉ L'Inde possède le second réseau routier en importance à l’échelle mondiale, ce dernier totalisant 3,3 millions de kilomètres de routes.
English: (c) Third, to consider effective enforcement mechanisms and remedies;
French: c) Troisièmement, étudier des mécanismes d'application et des voies de recours efficaces.
English: The Meteorological Service of Canada is the Canadian lead agency for the research and monitoring aspects of this annex.
French: Au Canada, c'est le Service météorologique du Canada qui est responsable de la recherche et des activités de surveillance découlant de cette annexe.
English: ECE governments, research institutions, health care institutions, NGOs and the media
French: Les gouvernements des États membres de la CEE, les instituts de recherche, les établissements de santé, les ONG et les médias devraient
English: These data will be processed automatically and used to manage the Helena Rubinstein customer file and carry out commercial prospecting actions in this respect; unless the User expressly refuses to grant approval for such use, the data can be forwarded to Helena Rubinstein’s commercial partners.
French: Ces données feront l'objet d'un traitement automatisé et seront destinées à la gestion du fichier clients de Helena Rubinstein et des actions de prospection commerciale entreprises à ce titre ; sauf refus exprès de la part de l'Utilisateur, elles pourront être transmises aux partenaires commerciaux de Helena Rubinstein.
English: Apart from the introduction of new media, the aim is to integrate, into school lessons, the concept of regional identity and awareness of the region’s strengths and weaknesses.
French: Ce projet est soutenu à 50 % par Leader+, l’autre moitié étant ﬁnancée par les autorités locales, tenues de couvrir les dépenses des écoles en matériel.
English: Number of days in the taxation year after March 31, 1997, and before April 1, 2002 Number of days in the taxation year
French: Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 31 mars 1997 et avant le 1 er avril 2002 Nombre de jours dans l'année d'imposition
English: At elementary level a nationwide distance education study centre is being established.
French: S''agissant du niveau élémentaire, un centre national d''études sur l''enseignement à distance est en cours d''établissement.
English: You can lodge your complaint by mail, fax or e-mail.
French: Vous pouvez adresser votre plainte par courrier, télécopieur ou courrier électronique.
English: We also investigated the regenerative capacity of both species on three different seedbeds across all harvest intensities.
French: Nous avons aussi étudié la capacité de régénération des deux espèces sur trois lits de germination à toutes les intensités de récolte.
English: A/RES/60/33 Item 41 -- Deferral of the smooth transition period for the graduation of Maldives from the list of least developed countries [A C E F R S]
French: A/RES/60/33 Point 41 -- Report de la période de transition sans heurt pour la radiation des Maldives de la liste des pays les moins avancés [A A C E F R]
English: Such an international agreement will strengthen existing mechanisms for the protection of the right of every person to citizenship proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Un tel accord international renforcera les mécanismes existants en matière de protection du droit de toute personne à une nationalité, proclamé par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The Government notes the CEDAW Committee's concern over the discrepancies in wages earned by men and women and the disproportionate number of women in the lowest wage levels when it reviewed the Initial Report in 1999.
French: Le Gouvernement a pris note de la préoccupation exprimée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes lors de son examen du rapport initial en 1999 quant aux écarts entre les salaires des hommes et des femmes et le nombre disproportionné de femmes aux niveaux les plus bas de l'échelle des salaires.
English: UNDP will also support regular joint planning, monitoring (including use of DevInfo) and evaluation in all programmatic areas.
French: Le PNUD aidera en outre à organiser régulièrement des activités communes de planification, de suivi (utilisation de la base de données DevInfo) et d'évaluation dans tous les domaines couverts par le programme.
English: Safe Drinking Water for First Nations, in which it recommended that the Government of Canada conduct a professional audit of water system facilities and an independent needs assessment in relation the delivery of safe drinking water on reserve.
French: Dans ce rapport, le comité recommande que le gouvernement du Canada effectue une vérification professionnelle de l'infrastructure du service d'approvisionnement en eau, de même qu'une évaluation indépendante des besoins en ce qui a trait à l'approvisionnement de l'eau potable sécuritaire dans les collectivités des Premières nations.
English: (5) Where a claim is made for repayment or remission of customs duties under Article 239(1) of the Customs Code, the customs authorities and courts are not required to examine of their own motion whether all relevant criteria for repayment are fulfilled.
French: Les autorités douanières et juridictions saisies d'une demande de remboursement ou de remise de droits de douane faite au titre de l'article 239, paragraphe 1, du code des douanes ne sont pas tenues d'examiner d'office toutes les causes de remboursement envisageables.
English: In addition, counsel argued that B.C. industry's continuous loss position over the past 10 years is not sustainable and requested that the Tribunal find no past or present material injury.
French: En outre, les procureurs ont soutenu que les pertes que n'a cessé d'accuser l'industrie de la Colombie-Britannique au cours des 10 dernières années ne sont pas soutenables et ont demandé que le Tribunal rende une décision de préjudice sensible passé ou présent.
English: She has co-chaired national and international consultations and fora on a wide range of child health issues, including knowledge translation.
French: Elle a été coprésidente de consultations et de forums de discussion à l'échelle nationale et internationale sur un vaste éventail de sujets liés à la santé infantile, dont l'application des connaissances.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages The manager feels that correspondence in French is fairly rare.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Le gestionnaire estime que la correspondance en français est plutôt rare.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (5 November 1999; 25 July 2008)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (5 novembre 1999; 25 juillet 2008)
English: • territorially based in specific neighbourhoods defend territory as a source of identity and pride
French: • installées sur un territoire dans des quartiers précis défendent leur territoire, source d’identité et de fierté
English: Additionally, in the fifth TER Meeting of the Director Generals of Railways that took place on 1 - 2 October 1998 in Slovenia, it was suggested by some participants to further lower the TER standards, particularly on nominal speed.
French: En outre, lors de la cinquième Réunion des directeurs généraux des chemins de fer dans le cadre du projet TER, tenue les 1er et 2 octobre 1998 en Slovénie, des participants ont proposé d'abaisser encore les normes TER, en particulier pour ce qui est de la vitesse de définition.
English: ◦ European voluntary service [ en | fr | de | nl]
French: ◦ Service volontaire européen [ en | fr | de | nl]
English: Frequency of injection in the previous 1 month 23.
French: Fréquence d'injection au cours du mois préalable 23.
English: Canada’s trade policy is reviewed by the WTO on a four-year cycle; our next review is scheduled for 2011.
French: La politique commerciale du Canada est examinée par l’OMC tous les quatre ans; le prochain examen est prévu en 2011.
English: WEPC RESPONSE plant.
French: Demande CEE expansion de Waneta – Réponse aux questions et commentaires de la période de revue No Commentaire d’eaux basses ou des périodes lorsque Teck Cominco n’opère pas de maintenance dans son usine, de manière à éviter les débordements ?
English: Demographic differences between hare populations of Rånön and Bergön, apparently unrelated to predation, included dispersal rates, mean body weights of females, and mean first-litter conception dates.
French: Les populations de lièvres des deux îles différaient notamment par le taux de dispersion, par la masse moyenne des femelles et par la date moyenne de conception des premières portées, différences apparemment indépendantes de la prédation.
English: Most of the internal activity will be completed within the next reporting period.
French: La majeure partie de l’activité interne sera complétée d’ici la prochaine période de rapport.
English: He was fully aware of the merits of IRAP, having worked closely on some R&D projects for manufacturing companies.
French: Le fondateur connaissait bien les mérite du PARI pour avoir collaboré de près à la réalisation de certains projets de R&D au bénéfice d'entreprises manufacturières.
English: Examples are where the list is (a) of only passing value to the purchaser because it was acquired for a specific purpose (e.g., for a promotional campaign) and its subsequent use would entail the expenditure of time and money to keep it up to date, and (b) useful only in providing "leads" to prospective customers that will be valueless unless followed up by the normal selling techniques of the purchaser.
French: Voici des exemples de ce qui précède: a) lorsque la liste a seulement une valeur temporaire pour l'acheteur parce que celui-ci l'a acquise à une fin particulière (par exemple, à l'occasion d'une campagne de publicité) et que, pour s'en servir encore aux mêmes fins, l'acheteur devra consacrer du temps et de l'argent afin de la tenir à jour, et b) lorsque la liste sert uniquement à fournir des *(tuyaux*) aux clients éventuels, de tels renseignements n'étant utiles à l'acheteur que s'il y donne suite selon les méthodes ordinaires de vente.
English: In the 1980s, with trade liberalization and deregulation, markets opened up to competition.
French: Dans les années 80, dans la foulée de la libéralisation du commerce et de la déréglementation, les marchés se sont ouverts à la concurrence.
English: In line with the Resolution of the European Parliament and the Conclusions of the Council of Ministers (1993), any students obtaining a grant in their own country must be able, if they wish, to use it in any higher education establishment in another Member State prepared to accept them.
French: B. La mobilité La mobilité des étudiants sera à la facilitée: conformément Résolution du Parlement européen et aux conclusions du Conseil (1993), tout étudiant ayant obtenu une bourse d’études dans son propre pays doit pouvoir, s’il le souhaite, s’en servir pour suivre des cours dans tout établissement d’enseignement supérieur disposé à l’accueillir dans un autre Etat membre.
English: The Tribunal will make a decision by January 7, 2005.
French: Le Tribunal rendra sa décision au plus tard le 7 janvier 2005.
English: The Palais des Nations opened its doors to the public (27 and 28 October 2001) for educational and recreational activities designed to explain the work of the United Nations.
French: Le Palais des Nations a ouvert ses portes au public (27 et 28 octobre 2001) pour des activités éducatives et récréatives destinées à expliquer les travaux de l'Organisation.
English: Breakfast is free at Youthotel Linz!
French: Le petit déjeuner est gratuit au Youthotel Linz!
English: Intellectual Property Systems and Global Issues 05 Development of Industrial Property Law 06 Patent Cooperation Treaty System 07 Madrid, Hague and Lisbon Systems 08 Development of Copyright and Related Rights 09 Global Communications 10 Global Intellectual Property Issues 11 Arbitration and Mediation Center Total, II Part III:
French: Le programme principal 11 (Centre d’arbitrage et de médiation) en particulier présente une variation de programme et de coûts importante en raison de l’augmentation rapide des demandes de règlement de litiges, ainsi qu’il est expliqué au chapitre D. Les coûts engendrés par cette augmentation du budget sont entièrement couverts par une augmentation correspondante des recettes découlant du règlement en ligne de litiges; la croissance budgétaire suit la formule de flexibilité proposée à l’appendice 3.
English: They were ~0.10–0.15 and ~0.01–0.02, respectively.
French: Φ{C2H6), comparable à Φ{CH4} est aussi indépendant du substrat utilisé ou de la radiation incidente.
English: • Printed in Canada Logo Here you will find image files for the Government of Canada Collaboration Graphic (see description below), available for download in a variety of standard software formats.
French: ◦ Vous trouverez ici des fichiers images de la vignette témoin de la collaboration du Gouvernement du Canada (voir la déscription ci-bas), téléchargeables dans une vaste gamme de logiciels courants.
English: We would propose to adapt the four objectives that guided us for the transition from analog to digital over-the-air broadcasting, and would therefore be seeking the following: 1.
French: Nous proposerions d’adapter les quatre objectifs qui nous ont guidés pour passer de la radiodiffusion analogique au modèle numérique en direct, c’est-à-dire : 1.
English: 3.20 Expected accomplishments would include the reduction of the threat posed by landmines and unexploded ordnance in affected countries.
French: Le sous-programme devrait permettre de réduire les dangers que font peser les mines et les munitions non explosées dans les pays concernés.
English: Youth in high-risk situations and representatives of youth agencies such as boys and girls clubs will review existing programs and contribute to the development of a smoking cessation program tailored to their needs.
French: Des jeunes très exposés et des représentants d'organismes de jeunesse comme les clubs de garçons et filles doivent passer en revue les programmes existants et contribuer à l'élaboration d'un programme de renoncement au tabagisme adapté à leurs besoins.
English: Harmonizing with the United States and updating immobilization requirements is not expected to have any effect on vehicle safety.
French: L'harmonisation des exigences canadiennes et américaines et la mise à jour des exigences concernant les dispositifs d'immobilisation ne devraient pas affecter la sécurité des véhicules.
English: These consequences often run counter to the Lisbon objectives, specifically those relating to the promotion of full employment, quality of jobs, social cohesion and sustainable development.
French: Dans le passé, elle a ainsi joué un rôle essentiel pour la restructuration de la sidérurgie et pour la construction navale mais la récente crise du textile a démontré que les dispositifs existants n'étaient plus suffisants pour faire face à des mouvements d'une telle ampleur.
English: Larramendiren arabera euskara Espainiako hizkuntzarik zaharrena da, antzinateko espainiarren hizkuntza unibertsala, eta euskaldunak dira benetako espainiarrak, Espainiako antzinako biztanleen eta haien ondorengoen ondokoak.
French: Larramendi affirme que la langue basque est la langue la plus ancienne d'Espagne, la langue universelle des anciens Espagnols, et que les Basques sont les Espagnols légitimes, descendants des anciens habitants d'Espagne et de leurs successeurs.
English: If you are unable to connect to the Internet, follow the on-screen instructions to check your network settings.
French: Si vous ne pouvez pas vous connecter à Internet, suivez les instructions affichées pour vérifier vos paramètres réseau.
English: To show the value of information, we can cite the following from our survey of supervisors of documented teleworkers:
French: Pour bien montrer la valeur de l'information, nous pouvons faire état de l'opinion des superviseurs des télétravailleurs avec entente écrite :
English: • Chatham–Kent Economic Development Services was created to promote Chatham–Kent as a location for business and industry.
French: Il procure aussi à ses membres une tribune où ils peuvent se réunir et établir des relations entre eux.
English: If the pilot scheme goes well, the government plans to phase in, over five years, more than 10 million new IDs across the country.
French: Si le projet pilote se déroule bien, le gouvernement envisage de mettre progressivement en oeuvre, sur cinq ans, plus de 10 millions de nouvelles cartes d'identité à l'échelle du pays.
English: Watch a video of Daniel Levitin and David Byrne from SEED magazine.
French: Soyez témoins d’une discussion entre Daniel Levitin et David Byrne , tirée de la revue SEED (Site anglophone).
English: In addition, it will support the Ministry of Planning and External Cooperation in its efforts to strengthen the national planning system with a view to improving the coordination of external aid.
French: De plus, elle appuiera le Ministère de la planification et de la coopération externe dans ses efforts de renforcement du système national de planification en vue d'une meilleure coordination de l'aide externe.
English: Provides an in-depth look at Zend Server, the complete, enterprise-ready Web Application server for running and managing PHP applications that require a high level of reliability, performance, and security.
French: La formation Zend Server vous fournit un aperçu en profondeur de Zend Server, le serveur d'applications Web industriel, complet pour faire fonctionner et gérer les applications qui nécessitent un haut niveau de fiabilité, de performance et de sécurité.
English: Thus, the United States of America would continue to participate in the IGC which had a clear
French: Ainsi, les États-Unis d’Amérique continueront de participer au comité intergouvernemental, qui dispose d’un
English: (f) Seek further technical assistance from, for example, the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS and UNICEF.
French: f) De rechercher à cet effet une assistance technique auprès, notamment, du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et l'UNICEF.
English: Thirdly, many States' laws on insurance and banking already impose strict duties of consultation and information, which are binding also on brokers.
French: Troisièmement : dans beaucoup d' États, il existe déjà des obligations très strictes en matière de conseil et d' information, qui sont également réglementées pour les intermédiaires par la législation sur les assurances et la législation sur les banques.
English: Without accreditation, Gurbansultan Achilova was liable to arrest if she continued working as a journalist.
French: Sans cette autorisation d’exercer, Gourbansoultan Atchilova risquait d’être arrêtée si elle continuait ses activités de journaliste.
English: The program is expected to fast-track skilled workers with offers of arranged employment in Canada, in keeping with its mandate under the new Immigration regulations of selecting and retaining skilled immigrants as permanent residents.
French: Le programme compte ainsi accélérer le traitement des demandes des travailleurs qualifiés ayant reçu une offre d'emploi du Canada, conformément à son nouveau mandat, qui est d'attirer des immigrants qualifiés et d'en faire des résidents permanents.
English: At the same meeting, the Committee adopted its organization of work for the session, as orally corrected (A/AC.257/L.10).
French: À la même séance, le Comité a adopté le projet d'organisation des travaux de la session, tel que modifié oralement (A/AC.257/L.10).
English: A trusted third party whose purpose is to sign certificates for network entities it has authenticated using secure means.
French: Un ensemble de données servant à authentifier des entités du réseau comme un serveur ou un client. Un certificat contient des ensembles d'informations X509 à propos de son propriétaire (appelé sujet/subject) et de l' Autorité de Certification (Certification Authority) ou CA signataire (appelée le fournisseur/issuer), ainsi que la clé publique (public key) du propriétaire et la signature de la CA.