ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was important to address the various issues involved in mobilizing financial resources for development in order to, inter alia, (a) increase foreign direct investment and other private flows for development, especially for currently marginalized countries; (b) enhance the role of trade in financing for development, guaranteeing the full participation of all developing countries in international trade and access to international markets for their exports; (c) increase international financial cooperation for development through renewed ODA and fulfilment of States' commitment to provide 0.7 per cent of gross domestic product (GDP); and (d) find an enduring solution to the external debt problem.
French: Il conviendrait d'examiner les divers thèmes liés à la mobilisation de ressources financières pour le développement, notamment pour a) accroître l'investissement étranger direct et les autres flux privés au service du développement, surtout pour les laissés-pour-compte; b) renforcer le rôle du commerce dans le financement du développement, en garantissant la pleine participation de tous les pays en développement aux échanges internationaux et l'accès aux marchés internationaux à leurs exportations; c) resserrer la coopération financière internationale pour le développement par la relance de l'aide publique au développement (APD) et le respect de l'engagement pris par les pays d'y consacrer 0,7 % de leur PIB; et d) résoudre durablement le problème de la dette extérieure.
English: A further analysis of the total number of reports by reporter type (originator) is outlined in Table 2.
French: Le Tableau 2 présente une autre analyse du nombre total de déclarations selon le type d’auteur (initiateur).
English: When taken in concert, these analyses indicate that private-sector employees (especially male private-sector employees) are under-represented in our sample.
French: Combinées, ces analyses indiquent que les employés du secteur privé (surtout la main-d’œuvre masculine de ce secteur) sont sous-représentés dans notre échantillon.
English: The Committee wants to see monitoring of progress in the early stages and, where necessary, corrective action taken.
French: Le Comité souhaite que les progrès réalisés lors des pha ses initiales soient évalués et que les corrections qui s'imposent soient apportées.
English: Kluane First Nation shall maintain a register of allocation of trapping opportunities, and shall provide a copy of that register to the Park superintendent.
French: La Première nation de Kluane tient un registre sur la répartition du territoire de piégeage et en remet un double au directeur du parc.
English: The history of the Brazilian worker's average real income also saw very different moments in the course of the last decade.
French: Le revenu réel moyen des travailleurs brésiliens a également connu des variations très importantes au cours de la dernière décennie.
English: Education, Audiovisual & Culture Executive Agency Culture Unit
French: AGENCE EXÉCUTIVE ÉDUCATION, AUDIOVISUEL ET CULTURE Unité Culture
English: Two RCMP officers, apart from the aforementioned group, are handling this investigation.
French: Deux membres de la GRC, détachés du Groupe de travail, mènent cette enquête.
English: This program activity supports the achievement of the Benefit Programs strategic outcome by helping to ensure that recipients are informed about our programs, that they clearly understand what they need to do to meet eligibility requirements and receive their entitlements, and that they understand their obligations when their family circumstances change.
French: Cette activité de programme appuie l’atteinte des résultats stratégiques des programmes de prestations en aidant à s’assurer que les bénéficiaires sont au courant de nos programmes, qu’ils connaissent clairement ce qu’ils doivent faire pour répondre aux exigences d’admissibilité et recevoir leurs prestations, et qu’ils comprennent leurs obligations lorsque leur situation familiale change.
English: The estimates include a 15 per cent delayed deployment factor.
French: Il est tenu compte d'un abattement de 15 % pour déploiement différé.
English: Trade must be an instrument to accelerate growth and development and fight poverty.
French: Le commerce devait être un instrument d'accélération de la croissance et du développement et de lutte contre la pauvreté.
English: The system will be reviewed on a regular basis, and adjustments will be made as required.
French: Une évaluation régulière du système permettra d'y apporter les ajustements qui seront nécessaires.
English: I would like to cover three issues: the rule of law, international crimes and sanctions.
French: J'aimerais faire des remarques sur les trois sujets suivants : la primauté du droit, les crimes internationaux et les sanctions.
English: The Western Region as well as the Prairies and Northern Region of the Department continue to manage the Western Cultural Fund in collaboration with Western Economic Diversification Canada.
French: La Région de l’Ouest ainsi que la Région des Prairies et du Nord du Ministère continuent de gérer le Fonds culturel de l'Ouest, en collaboration avec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: • The province of residence is other than Quebec and:
French: • La province de résidence est autre que le Québec et :
English: It seems to me not only a British but a European problem.
French: A mon avis, il s'agit là d'un problème non seulement anglais mais aussi européen.
English: New Zealand voiced specific concern that, in clear violation of international obligations, children are being sentenced to death and executed in a number of countries.
French: La Nouvelle-Zélande s'est déclarée particulièrement préoccupée par le fait que, dans certains pays, des enfants sont encore condamnés à mort et exécutés, ce qui constitue une violation flagrante du droit international.
English: She has a gold medal from the Atlanta 1996 Paralympic Games and a second gold the Sydney 2000 Paralympic Games.
French: Elle a remporté une médaille d’or aux Jeux paralympiques d’Atlanta de 1996 et une deuxième médaille d’or aux Jeux paralympiques de Sydney de 2000.
English: They have well-established relationships with universities, businesses and elementary schools in the area from a previous health sector-related project.
French: Ils ont déjà établi des liens solides avec les universités, les entreprises et les écoles primaires de la région dans le cadre d’un projet antérieur dans le secteur de la santé.
English: The nontranslated region contains 327 nucleotides upstream of a poly(A) tract.
French: La région non-traduite contient 327 nucléotides en amont de la région poly(A).
English: In 2006, a new CWS for mercury from electric power generation was endorsed by CCME.
French: En 2006, de nouveaux SP visant le mercure issu de la production d’électricité étaient avalisés par le CCME.
English: A high rate of departures means this knowledge may be lost.
French: Or, un taux élevé de départs pourrait entraîner une perte de connaissances au sein du Ministère.
English: Institutional relationship with the African Union
French: Rapports institutionnels avec l'Union africaine
English: A similar case was reported in Malawi, where six women were strangled or stabbed to death and that their breasts, intestines and eyes were removed.
French: Une affaire similaire a été signalée au Malawi où six femmes ont été étranglées ou poignardées à mort et leurs seins, leurs intestins et leurs yeux prélevés.
English: Serjeant, E.P. and Dempsey, B. 1979.
French: Schultz, I.R., Merdink, J.L., Gonzalez-Leon, A. et Bull, R.J. 2002.
English: Which brings us to the question what these guidelines actually mean for government institutions.
French: Cela nous amène à la question de savoir ce que ces instructions impliquent pour les institutions publiques.
English: Implementation of Passport on-line The Passport online Project began as a direct result of the drive within the Government of Canada to provide key government services on-line.
French: Mise en œuvre de Passeport en direct : Le projet Passeport en direct répond directement à la démarche du gouvernement du Canada en faveur de la prestation des principaux services gouvernementaux en direct.
English: Since this was unrelated to the jurisdiction issue (it would be an issue to be addressed if there were a hearing on the merits), that is all I am going to say about it here.
French: Comme ce n'était pas lié à la question de la compétence (ce serait une question à aborder s'il y avait une audition sur le fond), je n'ai rien d'autre à déclarer à ce sujet.
English: • prior to accession, foreign telecommunications services providers were not permitted to operate in China, but under WTO, they may now operate under certain conditions. For example, foreign service suppliers are now permitted to establish joint venture value-added telecommunication enterprises with 30 % foreign equity and provide services in the cities of Shanghai, Guangzhou and Beijing.
French: • avant l'adhésion à l'OMC, les prestataires de services de télécommunications étrangers n'étaient pas autorisés à faire des affaires en Chine; ils le sont désormais à certaines conditions; ils sont maintenant autorisés à établir des coentreprises pour mettre en oeuvre des projets de télécommunications à valeur ajoutée, avec une participation de capitaux propres étrangers de 30 %, et à desservir les villes de Shanghai, Guangzhou et Beijing, dans moins de deux ans, la limite de capitaux propres étrangers sera portéé à 50 %, et les restrictions géographiques seront supprimées;
English: For lunch or dinner, Hotel Campanile Montpellier Ouest Sète Balaruc will satisfy all appetites with its delicious menu items, buffets and children's menu.
French: Pour déjeuner ou pour dîner, votre Hôtel Campanile Montpellier Ouest Sète Balaruc comble tous les appétits Avec un choix de formules-buffets et de plats à la carte, ainsi qu'un menu spécialement conçu pour les enfants.
English: ‘Nature,’ it would seem, is being overrun by reality.
French: La «nature», semble-t-il, s’est fait renversée par la réalité.
English: Merchandise imports from the US expanded by $15.5 billion (up 29.0%).
French: Les importations de biens et services se sont accrues de 29,1 % au cours du trimestre, ce qui correspond à une hausse de 35,0 % pour les marchandises et de 4,3 %, pour les services.
English: Recalls paragraph 101 of its resolution 52/220 of 22 December 1997;
French: Rappelle le paragraphe 101 de sa résolution 52/220 du 22 décembre 1997;
English: Subject-Matter Indicated on Every Sheet If a petition is composed of more than one sheet of signatures and addresses, the subject-matter of the petition must be indicated on every sheet.
French: Objet de la requête indiqué sur chaque feuille Lorsque la pétition comporte plus d’une feuille de signatures et d’adresses, chacune des pages doit contenir une indication de l’objet de la pétition.
English: In the report, the International Tribunal outlines certain measures that it believes that it must take if it is to be in a position to achieve the objective of completing all trial activities at first instance by 2008.
French: Il décrit sommairement les mesures que le Tribunal pénal international estime devoir prendre pour être en mesure d'achever ses jugements d'instance à l'horizon 2008.
English: (c) Functional properties
French: c) Propriétés fonctionnelles
English: It is therefore clear that prevention will not occur without attention being given to policies that affect these factors.
French: Il est donc clair que la prévention n'aura aucun effet si on ne tient pas compte des politiques qui influent sur ces déterminants.
English: The sector services international business companies and recently has also been moving in the direction of mutual funds and captive reinsurance.
French: Le secteur financier fournit des services aux entreprises commerciales internationales et s'est orienté récemment vers la gestion de fonds de placement et la constitution de sociétés captives de réassurance.
English: He claims that he discussed this fact with Cst.
French: Il prétend qu'il a discuté de ce fait avec le gend.
English: Council of Europe Co-operation Programme to strengthen the Rule of Law for 2005
French: Programme de coopération du Conseil de l’Europe pour le renforcement de l’Etat de droit pour 2005 CONCLUSIONS DE LA 1ERE CONFERENCE DES DIRECTEURS DES ECOLES EUROPEENNES DE LA MAGISTRATURE (RESEAU DE LISBONNE)
English: According to information available, all criminal complaints against prison staff sent during the reference period by individual convicts directly to the Office of the State Prosecutor were dismissed.
French: D'après les informations disponibles, le parquet a rejeté toutes les plaintes pénales contre le personnel pénitentiaire qui lui ont été directement envoyées par des détenus pendant la période à l'examen.
English: (b) Consolidation of the Protection Programme in the regions: Creation and development of areas of interaction between the civil and police authorities and the Programme beneficiary (target) community, which are to be consolidated by May 2006, and implementation of analysis and monitoring mechanisms for the development of community prevention and protection strategies involving the authorities and the target community by June 2006.
French: b) Renforcement du Programme de protection dans les régions: création et développement d'espaces d'interaction entre les autorités civiles, les services de police et la population bénéficiaire (cible) du Programme, espaces qui seront renforcés d'ici le mois de mai 2006, et mise en œuvre de mécanismes d'analyse et de suivi en vue de l'élaboration de stratégies de prévention et de protection de la population, associant les autorités et la population cible, d'ici le mois de juin 2006.
English: Canada's visible minority population in 2017, The Daily, March 22, 2005 Study:
French: Population des groupes de minorités visibles au Canada en 2017, Le Quotidien, le 22 mars 2005 Étude :
English: In essence, both "sides" framed the problem in terms of how to protect the fetus from harm, in particular, harm caused by its mother's substance use.
French: En substance, les deux « camps » ont présenté le problème en fonction de la façon de protéger le foetus contre les préjudices, en particulier les préjudices causés par la consommation de substances par la mère.
English: The products offer is valid while stocks last.
French: L'offre des produits est valable jusqu'à épuisement des stocks.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.32/Rev.1, instead of seeking to regain lost ground and bringing us closer to consensus, moves us even further away from it.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.32/Rev.1, au lieu d'essayer de regagner le terrain perdu et de nous rapprocher du consensus, nous en éloigne encore plus.
English: • Expansion of existing businesses and creation of new businesses (ongoing).
French: • Donner de l'expansion aux entreprises existantes et créer de nouvelles entreprises (sur une base continue).
English: A Study of Incarcerated Female Offenders (Research and Public Policy Series No 63).
French: A Study of Incarcerated Female Offenders (Research and Public Policy Series no 63).
English: Little, J.P., Cornish, S.M., and Chilibeck, P.D. 2006.
French: Pharmacokinetics of enterolignans in healthy men and women consuming a single dose of secoisolariciresinol diglucoside.
English: With the exception of his alleged statement to the appellant on the telephone, which we will deal with later, there is no evidence that Dr Haritos refused the appellant on a prohibited ground of discrimination.
French: En ce qui concerne le Dr Haritos, mise à part la déclaration qu’il aurait faite à l’appelant, par téléphone, et dont nous traiterons plus loin, il n’y a pas de preuve qu’il ait refusé la candidature de l’appelant pour des motifs de distinction illicite.
English: Scientific/Technological Uncertainty Explain what scientific or technological uncertainty you have to resolve to achieve the advancement stated in 5B. above. Example:
French: Incertitude scientifique ou technologique Quelle est l'incertitude scientifique ou technologique que vous deviez résoudre pour réaliser l'avancement indiqué en 5B ci-dessus?
English: Paragraph 66.7(10)(j) is amended so that successor deductions under new subsection 66.7(2.3) are likewise specified for this purpose.
French: L’alinéa 66.7(10)j) est modifié de manière que les déductions de sociétés remplaçantes prévues au nouveau paragraphe 66.7(2.3) soient également déterminées à cette fin.
English: Hence, my proposal for tomorrow concerning split voting.
French: D’où ma proposition pour demain concernant le vote par division.
English: On the other hand, they have considerable potential for creating favourable conditions for progress in the disarmament field.”
French: Par contre, elles offrent des possibilités considérables d'instaurer des conditions favorables aux progrès dans le domaine du désarmement. »
English: If you are looking for a same day date, you will need to contact us by telephone before 8pm at the latest (5pm on Saturdays).
French: Si vous désirez une rencontre le jour même, il est impératif de nous contacter par téléphone et ceci avant 20h dernier délai (17h le samedi).
English: Following the Eritrean ban on UNMEE helicopter flights, the Ethiopian Armed Forces increased its troop levels in areas close to the southern boundary of the Temporary Security Zone, which further heightened tension in the border areas.
French: Après l'interdiction par le Gouvernement érythréen des vols d'hélicoptère de la MINUEE, les forces armées éthiopiennes ont renforcé leurs effectifs dans les secteurs avoisinant la limite sud de la zone temporaire de sécurité, ce qui a exacerbé le climat de tension dans les zones limitrophes.
English: In the official statement of the ICRC delivered by Thürer in 2005, the following was noted with regard to the duties of an occupier in the light of the applicable law:
French: La déclaration officielle faite au nom du CICR par Thürer en 2005 relevait ce qui suit en ce qui concerne les obligations d'un occupant au regard du droit applicable :
English: The Bank will join the International Union for the Conservation of Nature in co-sponsoring and facilitating civil society participation in the development and implementation of the environmental action plan.
French: Elle s'associera à l'Union mondiale pour la conservation de la nature pour contribuer à favoriser la participation de la société civile à l'élaboration et à l'exécution du plan d'action pour l'environnement.
English: Farm Input Price and Farm Product Prices, 1971-2004 Average Annual Growth Rate (%) 14 12 10 8 6 4 2 0 -2 -4 1971-1980 1981-1990 1991-2000 2004 Farm Product Price Index Farm Input Price Index
French: Prix des intrants agricoles et prix des produits agricoles, 1971-2004 Taux moyen de croissance annuelle (%) 14 12 10 8 6 4 2 0 -2 -4 1971-1980 1981-1990 1991-2000 2004
English: The press should always show the largest possible consideration for victims of crime and accidents.
French: La presse doit toujours avoir le plus grand égard possible envers les victimes de crimes et d’accidents.
English: Does the agent receive from the purchaser all necessary funds before beig responsible for paying the vendor for the goods?
French: Le mandataire reçoit-il de l'acheteur tous les fonds nécessaires avant d'être chargé de payer les marchandises au vendeur?
English: [35] With respect to Question #2, since the evidence demonstrated that not all of the items were worth only one point, the principle in the Battaglia decision (supra) concerning "bonus" points has no application here.
French: [35] En ce qui concerne la question n° 2, puisque la preuve démontre que les éléments ne valaient pas tous un point, le principe établi dans la décision Battaglia (supra), concernant les points de « bonification », ne s'applique pas ici.
English: I will strive to ensure that the services responsible for Consumer Protection are managed in an efficient and transparent way and, above all, in the interests of European citizens.
French: Je m’appliquerai à faire en sorte que les services chargés de la protection des consommateurs soient gérés de manière efficace et transparente et, surtout, dans l’intérêt des citoyens européens.
English: All foreign grants are subject to approval by a State body under the terms of Presidential Decree No. 24 of 28 November 2003, which prevents NGOs from using such aid to organize “meetings, demonstrations or picket lines”, as well as to “draft and circulate propaganda documents or to engage in other types of political activities”.
French: Toutes les subventions étrangères sont soumises à l'approbation d'un organisme d'État aux termes du décret présidentiel no 24 du 28 novembre 2003, qui empêche les ONG d'utiliser une telle aide pour organiser «des réunions, manifestations ou piquets de grève», ainsi que pour «rédiger et distribuer des documents de propagande ou pour mener d'autres types d'activité politique».
English: If necessary, other established procedures may be used to grant further assistance, following a more thorough assessment of the scale of the crisis.
French: Si cela s'avère nécessaire, et sur la base d'une évaluation plus approfondie de l'étendue de la crise, une assistance complémentaire pourra ensuite être octroyée, selon les autres procédures décisionnelles existantes.
English: Under such conditions, the biochemical composition of C. autotrophica was strongly influenced by the renewal rate, but unlike other marine microalgae, the nutrient concentration had no effect on the biochemical composition of the organic fraction of the microalga at a given growth rate.
French: Dans de telles conditions, la composition biochimique de C. autotrophica a été fortement influencée par les pourcentages de renouvellement, mais contrairement à d'autres micro-algues marines, les concentrations en nutriments n'ont pas affecté la composition biochimique de la fraction organique des micro-algues à un taux de croissance donné.
English: The Photo Resource Centre holds official photographs of United Nations meetings, United Nations delegates and officials, development programmes, peacekeeping operations and photographs highlighting themes of concern to the world community.
French: La photothèque rassemble des photographies officielles prises lors de séances de l'ONU, représentant des membres de délégations et des personnalités officielles de l'ONU, ou se rapportant à des programmes de développement, à des opérations de maintien de la paix ou à des questions qui préoccupent la communauté mondiale.
English: Fax (+43 1) 588 00520
French: Numéro de télécopie (+43-1) 588 00520
English: Opting out of the Register or declining to share one’s information in the Register does not affect the elector’s right to vote.
French: Le fait de faire rayer son nom du registre ou de refuser de partager ses renseignements personnels ne nuit en rien au droit de vote de l’électeur.
English: The scope of the country-of-origin principle must be made more limited.
French: Het oorsprongslandbeginsel moet in zijn reikwijdte beperkt worden.
English: As requested, the Secretariat prepared a draft decision on regional and subregional centres for consideration by the Committee of the Whole.
French: Ainsi qu'il avait été demandé, le secrétariat a établi un projet de décision sur les centres régionaux et sous-régionaux pour examen par le Comité plénier.
English: He confirmed that I had a herniated disc at level C6-C7 but he, in that moment, considered there was no Multiple Sclerosis yet existing in the Myelopathy. He recommended me a surgery for the Cervical Hernia since I would gain quality of life afterwards and probably the spinal cord would deflate since it would not have any pressure in the cervical disc affected.
French: Les contrôles médicaux montraient des petites taches au cerveau que les médecins ont interprété comme le début d’une sclérose en plaques.