ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, our delegation wishes to underscore the importance of thoroughness in our work here on improving the Disarmament Commission.
French: Enfin, notre délégation tient à souligner qu'il est fondamental que nos travaux portant sur l'amélioration de la Commission du désarmement soient minutieux.
English: perspective of Western states or international non-CIS bodies this makes it necessary to view the possibilities for effective cooperation with Russia over these conflicts on a case-by-case basis.
French: Mais il est difficile d'imaginer une politique de sécurité qui réglerait les conflits survenant dans la CEI, sans tenir compte de la Russie.
English: Long-term visitors who wish to drive in Timor-Leste must obtain a local driver's licence from the Department of Transport.
French: Les visiteurs qui séjournent au Timor-Leste pendant une longue période et qui veulent conduire un véhicule doivent se procurer un permis de conduire auprès du ministère des Transports.
English: In 1987, Jean-Louis Mercier, then President of Imperial Tobacco, appeared before a House of Commons Committee and was asked whether he believed that any Canadians die of smoking-related diseases.
French: Voici pourtant quelques exemples qui méritent d’être cités: en 1987, Jean-Louis Mercier, alors président d’Imperial Tobacco, a comparu devant un comité de la Chambre des communes qui lui a demandé s’il croyait que des Canadiens meurent de maladies reliées au tabac.
English: During his training period, he suffered an exacerbation of his condition (spinal stenosis) and left work early to seek medical attention.
French: Durant sa période de formation, son état s’est aggravé (sténose du canal rachidien) et il a quitté le travail prématurément pour consulter un médecin.
English: Smoking may help you to meet new friends and share something with old friends.
French: Fumer peut vous aider à rencontrer de nouveaux amis ou à partager quelque chose avec de vieux amis.
English: Another system involves a tractor that pulls a mini-plant on which workers work.
French: On peut aussi utiliser un tracteur pour tirer une petite installation sur laquelle travaille le personnel.
English: Companies are investing in the target group and in bringing together different cultures in the workplace.
French: Les entreprises investissent dans le groupe cible et dans le rapprochement de différentes cultures sur le lieu de travail.
English: We must take this into account for two reasons.
French: Nous devons en tenir compte pour deux raisons.
English: You can also use our on-line calculator – visit www.cra.gc.ca/autobenefits-calculator. Last name Address First name Social insurance number
French: Vous pouvez aussi utiliser le nouveau calculateur en direct d'avantages relatifs aux automobiles – visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/avantagesautos-calculateur. Nom de famille Adresse Prénom Numéro d'assurance sociale
English: This includes providing communication, engagement, appropriate dispute resolution and technical excellence (through its professional leader and knowledge network services) services to the Board.
French: Il lui incombe donc d’offrir à l’Office des services en matière de communication, de promotion de la participation, de règlement approprié des différends
English: Main lectures and classes on international law, human rights and international criminal jurisdiction
French: Principaux cours et conférences sur le droit international, les droits de l'homme et la juridiction pénale internationale
English: The principle would embody the rationale for the more detailed rules flowing from it, rendering the rules more understandable and the administrators more accountable.
French: L’accessibilité du citoyen à la norme juridique peut être facilitée par le regroupement des règles à l’intérieur d’une structure organisée et logique, et par un énoncé clair et précis des principes qui leur servent de base77.
English: The department offers financial support and guidance for cultural activities.
French: Le ministère de la culture, de la langue, des aînés et des jeunes du Nunavut a mission de préserver et de promouvoir l’identité culturelle inuite.
English: • Continued collaborative work to ensure integrated reporting requirements, including discussions on shared monitoring for greenhouse gas emissions.
French: • Poursuite des travaux concertés en vue de l’harmonisation des exigences de déclaration pour les émissions de gaz à effet de serre, y compris discussions sur la surveillance commune de ces émissions.
English: Revenues Operating expenses Operating income Interest expense Other loss Income before income taxes Income tax recovery (expense) Net income Basic earnings per share Diluted earnings per share
French: MESURES DE CALCUL NON CONFORMES AUX PCGR – non vérifiées Flux de trésorerie disponibles La Compagnie a généré des flux de trésorerie disponibles s’élevant à 227 M$ et à 51 M$ pour les trois mois et les six mois terminés le 30 juin 2007, comparativement à des flux de trésorerie disponibles s’élevant à 422 M$ et à 740 M$ pour les périodes correspondantes de 2006.
English: It identifies the strategic outcomes, planned results and related activities for the upcoming year and provides information to veterans’ organizations and the general public concerning not only what we do, but more importantly, how we intend to meet our commitments to Canada’s veterans and their families.
French: Il définit nos résultats stratégiques, nos résultats escomptés et les activités connexes pour l’année à venir et informe les organismes d’anciens combattants et le grand public non seulement sur ce que nous faisons mais, d’une façon plus significative encore, sur la façon dont nous avons l’intention de tenir nos engagements envers les anciens combattants canadiens et leurs familles.
English: The importer and/or distributor and/or manufacturer (first name and surname or name of the company and first name, surname and address of its legal representative: ..................
French: L’importateur et/ou le distributeur et/ou le fabricant (nom et prénom ou nom de la société et nom, prénom et adresse de son représentant légal :.........................................................
English: Two cases were decided in 2006:
French: Aucune déci‑ sion négative n’a été adoptée.
English: The Registries of the Dispute Tribunal shall be established in New York, Geneva and Nairobi, each consisting of a Registrar and such other staff, as necessary.
French: Des greffes sont établis à New York, Genève et Nairobi; ils comptent chacun un greffier secondé par le personnel nécessaire.
English: (g) Continue to cooperate with the International Organization for Migration.
French: g) De poursuivre sa coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations.
English: What type of R&D is eligible? CRA, the Canada Revenue Agency, defines eligible R&D costs as follows: – R&D must demonstrate scientific or technological advancement.
French: Activités de R&D admissibles L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) définit comme suit les dépenses de R&D: – la R&D doit mettre en évidence le progrès scientifique ou technologique.
English: The Agency contributed to the startup and expansion of 1,170 small enterprises, and this represents a major influx of investment in a number of communities and regions where growth is slow.
French: L'agence a contribué au démarrage et à l'expansion de 1 170 petites entreprises, ce qui représente un apport majeur d'investissements dans certaines collectivités et régions à croissance lente.
English: This reduction, from $5.9 million to $4.3 million annually, results from a larger proportion of the pension benefits being provided under the registered pension plan.
French: En outre, le taux d’accumulation recommandé n’est que marginalement supérieur à celui des régimes de retraite ordinaires (au lieu d’être deux fois plus élevé), ce qui répond à une critique 2.
English: To this end, the following documents must be appended to the application:
French: Dans cette optique, il faut joindre les documents suivants à la demande :
English: The conference dealt with four main themes: the social and economic rationale for domestic cultural policies; the impact of technology and technological change on our cultural industries; the treatment of cultural goods and services in international trade law; and the impact of globalization on culture and national identity.
French: Comme Browne l’a noté dans sa préface, la divergence de vues, ces dernières années, entre la communauté culturelle canadienne et les fonctionnaires canadiens qui s’occupent de commerce a créé une discorde entre les deux communautés.
English: · Strengthened women's organizations or networks.
French: 4 Renforcement des organisations ou réseaux de femmes.
English: During the early years of activity by the international development agencies in transitional economies, legislation tended to be regarded as a component to be added, almost an afterthought instead of as part of an organic process.
French: Au cours des premières années d'activité des organismes internationaux de développement dans les pays à l'économie en transition, la tendance était de considérer la législation comme une composante venant s'ajouter à d'autres, presque après coup, et non point comme une partie d'un processus organique.
English: Productivity in the developed countries had far outstripped productivity in the developing countries, to the extent that for every ton produced by a farmer in the South, a farmer in the North produced 500 to 1,000 tons.
French: La productivité dans les pays développés dépasse de loin celle des pays en développement au point que pour une tonne produite dans le Sud on compte de 500 à 1 000 tonnes dans le Nord.
English: Analysis shows the following offences to have been committed by minors:
French: L'analyse montre que les mineurs ont commis les types d'infraction suivants:
English: The death in November 2000 of Yuliy Mazur, the 63-year-old editor of the independent Russian-Ukrainian daily Yug, was attributed to "ethyl alcohol intoxication," but Mr Mazur's colleagues suspected their editor had been poisoned.
French: La mort, en novembre 2000, de Yuliy Mazur, 63 ans, rédacteur en chef du quotidien russo-ukrainien indépendant Yug, a été attribuée à une « intoxication éthylique », mais ses collègues soupçonnent qu’il s’agit d’un empoisonnement.
English: To reach this area, walk through the alleyway of the central covered market, and continue through the parking lot towards the small line of restaurants with simple outdoor covered seating. However, a good grasp of Spanish may be useful in feeling comfortable ordering and eating in this area.
French: Ainsi l'escalade del "Toco" permet de grimper à + de 5600 mètres et d'admirer les volcans, le désert d'Atacama et quelques lagunes aux eaux turquoises de l'autres coté de la frontière bolivienne.
English: There is commercial interest on both sides to expand on bilateral commercial activities.
French: Les deux parties manifestent de l’intérêt pour le développement des activités commerciales bilatérales.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name YORK LANDING SETT Connectivity Related Information
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve YORK LANDING SETT Information connexe à la connectivité
English: Mr. Micka took great pains through his cross-examination of Mr. Nylander to show that it is not possible to communicate the pages of a website.
French: M. Micka s'est efforcé, pendant le contre-interrogatoire de M. Nylander, de montrer qu'il n'était pas possible de communiquer les pages d'un site Web.
English: However, if the purchaser uses his or her own vehicle to transport the goods to the reserve, the purchase is subject to the normal GST/HST rules.
French: Toutefois, si l'acheteur utilise son propre véhicule pour transporter les biens à la réserve, l'achat est assujetti aux règles générales de la TPS/TVH.
English: It's about ensuring effectiveness in the work we do.
French: Il s'agit plutôt d'effectuer le travail de façon efficace.
English: That is one example, and I'm sure you will hear others.
French: C'est là un exemple, et je suis assurée que vous en entendrez d'autres.
English: Winston Fleming Smikle Address: 3451A Weston Rd., Toronto, ON M9M 2V9 Tel: (416) 742-2514 x 232 Fax: (416) 742-5855 Email:
French: Winston Fleming Smikle Youth Clinical Services Adresse : 3451A, chemin Weston, Toronto ON M9M 2V9 Téléphone : (416) 742-2514 x 232 Télécopieur : (416) 742-5855 Courriel :
English: The application of business class travel based on journey length has been discussed in several forums, including the International Civil Service Commission (ICSC), which last considered the issue, along with other aspects of travel policy, in 1997.
French: L'autorisation de voyager en classe affaires en fonction de la durée du voyage est une question qui a été souvent débattue, y compris à la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), qui l'a examinée pour la dernière fois en 1997 en même temps que d'autres aspects des politiques relatives aux voyages.
English: Subject to Articles 8 to 11, decisions on applications for authorisation for export transactions concerning any equipment and products listed in Annex II shall be taken by the competent authority on a case by case basis, taking into account all relevant considerations, including the enforcement of restrictions on the transfer of the equipment concerned, if any, by the country of destination, and the acceptance of international obligations and commitments in this regard.
French: Sous réserve des articles 8 à 11, les décisions portant sur les demandes d'autorisation d'opérations d'exportation concernant tout équipement ou produit énuméré à l'annexe II sont prises par l'autorité compétente au cas par cas en tenant compte de toutes les considérations appropriées, notamment de l'application par le pays de destination des restrictions éventuelles concernant le transfert des équipements concernés et de l'acceptation des obligations et engagements internationaux en la matière.
English: At some point, the European Parliament will have to choose to assert its institutional position firmly.
French: Le Parlement européen devra choisir un jour ou l'autre d'affirmer avec fermeté son rang institutionnel.
English:    Mr President, Commissioner Verheugen, Mr Toubon, I wish to welcome the Commission’s proposal for deregulating packaging.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Verheugen, Monsieur Toubon, je me réjouis de la proposition de la Commission visant à déréglementer les emballages.
English: As one of the mechanisms to improve coordination among government agencies, UNDP has recommended that one governmental entity, DENR, act as the official clearing house for environmental data.
French: Aux fins d'une meilleure coordination entre les organismes gouvernementaux, le PNUD a recommandé qu'une seule entité gouvernementale, le Département de l'environnement et des ressources naturelles, soit chargée de centraliser les données environnementales.
English: 12 September 2002 GNP CRAFT PRODUCERS RECEIVE FUNDING TO INCREASE MARKETING EFFORTS Shoal Cove East, Newfoundland and Labrador
French: 12 septembre 2002 GNP CRAFT PRODUCERS REÇOIT DES FONDS POUR ACCROITRE SES ACTIVITÉS DE MARKETING Shoal Cove East, Terre-Neuve et Labrador
English: Document WIPO/GRTKF/IC/7/5 characterized these draft objectives and principles as "possible substantive elements of protection of TK in a manner which leaves open and facilitates future decisions by Member States on the context and legal status which they may assume at the international, regional and national levels".
French: Dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/5, il est dit que ce projet d’objectifs et de principes énonce "des éléments de fond susceptibles d’être intégrés dans une protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore d’une façon qui facilite la prise de décisions par les États membres, tout en leur laissant la liberté de choisir, en ce qui concerne le contexte et le statut juridique acceptables pour eux aux niveaux international, régional et national".
English: Concentrations high enough to adversely affect microorganisms and other soil organisms have also been reported for soils at patrol yards.
French: L’indice est également élevé dans d’autres régions du sud de l’Ontario et du Québec, de même que dans certaines régions du sud des Prairies où la salinisation des sols par des phénomènes naturels constitue une préoccupation régionale majeure (voir Eilers et al., 1995).
English: The Commission on Human Rights held its sixty-first session at the United Nations Office at Geneva on 17 January and from 14 March to 22 April 2005.
French: La Commission des droits de l'homme a tenu sa soixante et unième session à l'Office des Nations Unies à Genève, le 17 janvier et du 14 mars au 22 avril 2005.
English: Thus, “scaling up” is being recognized by modern scientists as a way of promoting sustainability and ultimately cultural survival at larger spatial scales.
French: Le passage à une échelle supérieure est considéré par les scientifiques de la nouvelle génération comme un moyen de favoriser leur maintien et, en définitive, la survie culturelle de certaines populations à plus grande échelle.
English: Canadians continue to take pride in our publicly funded system of health care, while at the same time expressing concerns for its future, including such matters as sustainability, waiting times, unmet health care needs and the availability of health care personnel.
French: Pourquoi est-ce important?
English: However, if treated later in development, embryos were comparable to the control and formed two separate cotyledons.
French: Cependant, si on les traite plus tard au cours du développement, les embryons sont comparables au témoins et forment deux cotylédons distincts.
English: To limit the number of units that may face this problem, many Article 5 Parties have banned the import of refrigeration equipment that relies on CFCs.
French: Pour limiter les quantités d'appareils qui pourraient se retrouver dans cette situation, bon nombre de Parties visées à l'article 5 ont interdit l'importation d'équipements de réfrigération utilisant essentiellement des CFC.
English: A strain of Frankia, designated Cj1-82, from root nodules of a hybrid of Casuarina junghuhniana and C. equisetifolia has been isolated in pure culture.
French: Une souche de Frankia, Cj1-82, a été isolée à partir d'un hybride de Casuarina junghuhniana et C. equisetifolia.
English: For the assembly the greenhouses, we use our own machinery also transportation is done by ourselves.
French: Pour la bonne gestion du montage, qui est effectué par nos équipes, nous disposons de notre propre parc de machines dont nous assurons le transport nous mêmes, ainsi que toutes les livraisons de matériel.
English: Assessment (October 1999) The Czech Republic has made progress in aligning its banking legislation and its technical legislation in the field of industrial products.
French: Évaluation (octobre 1999) La République tchèque a progressé dans l'alignement de sa législation bancaire et de sa législation technique sur les produits industriels.
English: More women than men are university trained and this is not reﬂected in their pay and position in the labour market.
French: Les femmes sont plus nombreuses que les hommes à posséder un diplôme universitaire et ce constat n’est pas reﬂété au niveau de leur salaire ou de la position qu’elles occupent sur le marché du travail.
English: We underlined the devastating consequences that a deliberate use of smallpox virus would have upon the world's populations, particularly in the developing world.
French: Nous soulignons les conséquences désastreuses que l'usage délibéré du virus de la variole aurait sur la population mondiale, surtout dans les pays en développement.
English: For the third special case - If a project environmental assessment has already been carried out for the proposal, the project EA should also be reported on in the submission and it should be noted that an SEA is not required.
French: En ce qui concerne le troisième cas spécial - Si une évaluation environnementale a déjà été effectuée pour le projet, cette évaluation doit aussi faire l’objet d’un rapport dans la présentation et il faut indiquer qu’une EES n’est pas nécessaire.
English: • Number of regulations published in Canada Gazette 3
French: • Nombre de règlements publiés dans la Gazette du Canada 3
English: Hotel in Furnari: The 5-star luxury class hotel has 263 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Furnari: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 263 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: The Ministers expressed full support for the Seven-Point Plan presented by the Lebanese Government, and emphasized the importance of the contribution of the United Nations in settling the issue of the Sheba'a Farms in accordance with the proposal mentioned in the aforementioned Seven-Point Plan and with UNSCR 1701 (2006), and called upon all relevant parties to cooperate with the United Nations to reach a solution to the Sheba'a Farms issue which protects Lebanon's sovereign rights including water rights in that area.
French: Les Ministres ont appuyé sans réserve le Plan en sept points présenté par le Gouvernement libanais et ont souligné qu'il importait que l'Organisation des Nations Unies contribuent à un règlement de la question des fermes de Chebaa conformément à la proposition formulée dans ledit Plan et à la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.  Ils ont appelé toutes les parties concernées à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies en vue de trouver un règlement à la question des fermes de Chebaa qui protégerait les droits du Liban à la souveraineté sur ces terres.
English: Table 80 RESIDENCY CONDITIONS on FEDERAL FULL PAROLE CONCORDANCE with CSC (%) Year Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific
French: Le pourcentage d’assignations à résidence imposées (avant et après la libération) qui avaient été recommandées par le SCC a varié entre 34 % (Prairies) et 83,8 % (Québec).
English: The Agency needs to ensure that all stakeholders understand the principles that guide the CFIA in carrying out its compliance and enforcement activities.
French: Dans le cadre du programme « Carte d’achat », le CNSAM cherche des moyens d’accroître l’utilisation de cet outil d’approvisionnement efficace.
English: A Web page can showcase your services to businesses around the country and around the world.
French: Une page Web peut présenter vos services aux entreprises à l'échelle nationale et internationale.
English: The Agency cannot accept CN's conditional consent.
French: L'Office ne peut accepter le consentement conditionnel du CN.
English: Responsible Manager (Title) Director General, DAEB Planned Implementation Date September 2000 Recommendation 4 DAEB should ensure that a comprehensive lessons learned summary of the partnering arrangement is developed and communicated to other Aboriginal groups and to the provincial/ territorial governments.
French: Gestionnaire responsable (titre) Directeur général DGÉVI Date prévue de mise en oeuvre Septembre 2000 Recommandation 4 La DGÉVI devrait développer un sommaire des leçons tirées de l'Entente de partenariat et le communiquer aux autres groupes autochtones ainsi qu'aux gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: • Visit to Circumpolar Countries
French: • Visite des pays du cercle polaire
English: 10.1.9 ICMS is in place (Acceptable) Key components of the Informal Conflict Management System were in place during the assessment period: the organization had consulted unions for the development/implementation of the system, their system was completed, and staff was informed.
French: 100. 10.1.9 SCGI est en place (Acceptable) Les éléments clés du Système de gestion informelle des conflits étaient en place pendant la période visée : l'organisation a consulté les syndicats au sujet de l'élaboration et de la mise en oeuvre du système, le système a été mis en oeuvre et le personnel en a été informé.