ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Puree the chiles in a blender with the garlic, cumin, mexican oregano, and piloncillio; add just enough of the soaking water to make a puree a little thicker than heavy cream.
French: Au robot, réduire les chiles en purée avec l'ail, le cumin, l'origan mexicain et le piloncillio. Ajouter un peu de l'eau des chiles pour obtenir une consistance similaire à celle d'une crème épaisse.
English: In short, the clause is still in the contract with CPSLC, and the Authority is still required to make payments under it.
French: La clause de productivité fait donc toujours partie du contrat de services avec CPSLC et l'Administration est encore tenue d'effectuer les paiements de primes.
English: Scoping the Questions and Issues policy report 2005 $ 0.00
French: DÃ©limiter les questions et les enjeux politique de gestion 2005 $CAN 0,00
English: It had participated in several important peacekeeping missions and had always paid its contributions in full and on time.
French: Il a aussi toujours versé intégralement ses contributions dans les délais.
English: • Since then, F/P/T work has focused on the implementation of the First Ministers’commitments on early childhood development.
French: Les gouvernements étaient en outre d’ accord pour faire régulièrement rapport de leurs progrès, constituer une base de connaissances et d’ informations et de diffuser celles-ci aux parents, aux collectivités et aux fournisseurs de services pour les aider à donner aux enfants ce qu’ faut pour bien il démarrer dans la vie.
English: have often been failures to provide adequate services, particularly in the fields of housing, education and healthcare. Some countries have compounded this policy failure by adopting other policies that have a detrimental effect.
French: En vertu d’un nouvel avant–projet de loi britannique de 2004 (l’avant-projet de loi de planification et de compensation), il sera possible pour les pouvoirs publics chargés de la planification d’émettre des "notifications d’arrêt temporaire" à tout développement qui n’a pas reçu un consentement de planification.
English: USM PLUS only available with the SE Plus, Ai Studio, DC Pro Studio and HDR Studio versions.
French: USM PLUS n'est pas compris que dans les versions SE Plus, Ai Studio, DC Pro Studio et HDR Studio.
English: The system for controlling firearms and other weapons changed substantially with the passage of An Act Respecting Firearms and Other Weapons which became law on December 5, 1995.
French: Le régime de contrôle des armes à feu et d'autres armes a connu des modifications importantes par suite de l'adoption, le 5 décembre 1995, de la Loi concernant les armes à feu et certaines autres armes.
English: the political level, the United States therefore made its acceptance of the ESDP conditional on the Europeans not crossing a very clear red line, ruling out anything that might encourage the autonomy and, above all, the strategic independence of the Union.
French: De façon plus ou moins enthousiaste selon les pays et selon les circonstances, les Européens ont veillé à maintenir le développement de la PESD à l’intérieur de ces limites.
English: Ms. Campbell is the personification of diversity and versatility within the Canadian Coast Guard.
French: Mme Campbell est un modèle de diversité et de polyvalence au sein de la Garde côtière canadienne.
English: Lack of similar efforts in the host countries may jeopardise protection of the participants in clinical trials.
French: L'absence de normes et d’institutions spécifiques dans les pays hôtes pourrait compromettre la protection des participants aux essais cliniques.
English: Additional features include links to the following:
French: Par ailleurs, le site donne accès à ce qui suit :
English: OTTAWA -- The Department of Fisheries and Oceans would like to remind mariners and recreational boaters that the satellite based Global Positioning System, (GPS) will experience an "End-of-Week" (EOW) clock rollover at midnight August 21, 1999, Greenwich Mean Time.
French: OTTAWA -- Le ministère des Pêches et des Océans rappelle à tous les navigateurs et les plaisanciers que le système de positionnement mondial par satellite (GPS) subira une remise à zéro « de fin de semaine » (EOW) à minuit, le 21 août 1999, temps universel.
English: From this standpoint, the accepted RMA definition suggests several key questions pertinent to the human resource debate.
French: À cet égard, la définition acceptée de la RAM soulève plusieurs questions clés relevant du débat sur les ressources humaines.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (A/63/165 and A/63/L.3)
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (A/63/165 et A/63/L.3)
English: You can not make filings while your registration form is being validated.
French: Lorsque votre compte aura été activé, la page d’accueil relative à votre type d’utilisateur apparaîtra (p. ex.
English: The Committee recalls that while all peoples have the right of self-determination and the right freely to determine their political status, pursue their economic, social and cultural development and dispose of their natural wealth and resources, as stipulated in article 1 of the Covenant, the question whether the community to which the authors belong is a “people” is not an issue for the Committee to address under the Optional Protocol to the Covenant.
French: Le Comité rappelle que s'il est vrai que tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes, de déterminer librement leur statut politique, d'assurer leur développement économique, social et culturel et de disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles, comme le stipule l'article premier du Pacte, la question de savoir si la communauté à laquelle les auteurs appartiennent constitue un "peuple" n'est pas de celles que le Comité puisse traiter dans le cadre du Protocole facultatif concernant le Pacte.
English: It may also be noted that, if this option for proceeding with a modification of the PCT system were to be followed, particular care would need to be exercised with respect to the form and content of the credentials and full powers of delegations at the diplomatic conference.
French: Il peut aussi être intéressant de noter que, si cette option allant dans le sens d’une modification du système du PCT est retenue, il importera d’attacher une attention particulière à la forme et au contenu des pouvoirs des délégations participant à la conférence diplomatique.
English: • A host of factors will boost global migration through 2020, making even the most homogenous states more diverse: increased privatization and foreign investment, trade liberalization and enhanced communications.
French: • Une série de facteurs donnera une impulsion à la migration à l'échelle mondiale jusqu'en 2020, rendant plus diversifiés même les États les plus homogènes : une augmentation de la privatisation et des investissements étrangers, la libéralisation du commerce et le perfectionnement des communications.
English: Carrying out scientific evaluation of telehealth is often at odds with the short-term goals of policy-makers, especially with respect to making decisions on mature, steady-state telehealth operations.
French: Pourtant, nulle part les connaissances que nous avons de la télésanté et de ses effets sur les soins de santé ne s’approchent des connaissances que nous avons des solutions de rechange.
English: "Does Exchange Rate Policy Matter for Growth?" (with Robert Lafrance and Jean-Francois Perrault), International Finance, Winter 2003, 6 (3), p.
French: Revues par un comité de lecture « Does Exchange Rate Policy Matter for Growth? » (avec la collaboration de Robert Lafrance et Jean-Francois Perrault), International Finance, hiver 2003, vol.6, n° 3, p.
English: Spurred by the development of these global supply chains, particularly in manufacturing, container shipping is the fastest growing sector of marine transportation.
French: S’appuyant sur la mise en place de ces chaînes d’approvisionnement mondiales, surtout dans la fabrication, le transport conteneurisé est le secteur du transport maritime qui croît le plus rapidement.
English: The current president of FLC is Mr. Jean-Pierre Bemba, the former leader of MLC.
French: Son président actuel est M. Jean-Pierre Bemba, ancien dirigeant du MLC.
English: Mr. R.P. Thompson to Her Majesty in Right of Canada amounting to $1,766.11 –
French: radier des Comptes du Canada 33 401 dettes dues à sa majesté du chef du Canada
English: Firstly, it would place a question mark over both the ICES’s and the Commission’s independence, since the Commission is the main user of the ICES’s results.
French: Premièrement, ce rapprochement ferait planer le doute sur l’indépendance tant du CIEM que de la Commission dès lors que la Commission est la principale utilisatrice des résultats du CIEM.
English: This is a dilemma shared by young people who can no longer fish off Newfoundland, or work in coal or steel on Cape Breton, or farm in Ontario.
French: C'est un dilemme partagé par de jeunes gens qui ne peuvent plus pêcher sur les côtes de Terre-Neuve, ou travailler dans les charbonnages ou les aciéries de l'île du Cap-Breton, ou les fermes de l'Ontario.
English: Some of the elements that need to be changed include thresholds for licensing, recognition of exceptional circumstances, conditions of license, special populations, risk communication tools, pharmacovigilance planning and monitoring.
French: Parmi les éléments à changer : les seuils établis pour l’homologation, la reconnaissance des circonstances exceptionnelles, les conditions relatives à l’homologation, les populations spéciales, les outils de communication des risques, et la planification de la pharmacovigilance et la surveillance.
English: This model building is predicated on the belief that the strategies to deliver police services within the community need to be modified sometimes to a considerable
French: Le succès d'initiatives comme le contrôle des armes à feu, la protection des témoins, la banque de données sur l'ADN, dépend de l'engagement de la GRC.
English: (a) In the interest of defence, public safety, public order, public morality or public health; or
French: a) dans l'intérêt de la défense, de la sûreté publique, de l'ordre public ou de la moralité ou de la santé publiques; ou
English: Informal “informal” consultations on a draft resolution on “Follow-up to the implementation of the International Year of Volunteers” (under the provisional agenda item 58 (b) (Social development: social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family) (convened by the Permanent Missions of Brazil and Japan)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur un projet de résolution relatif au “Suivi de l'Année internationale des volontaires” (au titre du point 58 b) de l'ordre du jour provisoire (Développement social : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille)) (convoquées par les Missions permanentes du Brésil et du Japon)
English: With a view to further improving the substantive work of the Commission, Pakistan would like to make a number of proposals.
French: Afin d'améliorer encore le travail de fond de la Commission, le Pakistan voudrait faire un certain nombre de propositions.
English: 1 vote | 20 views | 0 com.
French: 8 votes | 603 views | 5 com.
English: This American site provides lessons in a variety of mathematics topics. math.usask.ca/mrc-cgi-bin/emr/first_page.cgi - Exercises in Math Readiness provides lessons, questions, and answers to many mathematics topics for high school students. www.mathwizz.com - This site offers a lot to students: math help on many math topics, financial calculators, weekly math contests, and links to other math sites.
French: Ce site américain offre des leçons sur une variété de sujets liés aux mathématiques. math.usask.ca/mrc-cgi-bin/emr/first_page.cgi – Exercises sur les connaissances en mathématiques; on y trouve des leçons, des questions et des réponses sur un grand nombre de sujets liés aux mathématiques pour les élèves du secondaire. www.mathwizz.com - Ce site offre beaucoup aux élèves : de l’aide sur divers aspects des mathématiques, des calculateurs financiers, des concours de mathématiques hebdomadaires, et des liens à d’autres sites portant sur les mathématiques.
English: Other levels of government and members of the law enforcement community rely on the services provided.
French: Ces demandes n’entrent pas dans le mandat de la GRC, et les analyses sont effectuées gratuitement.
English: The consultation mechanisms have been described at length in Regulatory Impact Analysis Statements each year since 1999.
French: Depuis 1999, les mécanismes de consultation sont décrits chaque année en détail dans les Résumés de l'étude d'impact de la réglementation.
English: 12The Patenting of Higher Life Forms and Related Issues report provided the Supreme Court of Canada with a reference document for its December 5, 2002 decision in the Harvard Onco-Mouse case.
French: 12Le rapport Brevetage des formes de vie supérieure et enjeux connexes a fourni à la Cour suprême du Canada un document de référence relativement à sa décision du 5 décembre 2002 concernant le cas de l'onco-souris de Harvard.
English: benefits, old materials (e.g. old metal drums, tires, car parts or old railway ties), are not permitted for any shoreline or in-water works.
French: Bois non traité Si vous construisez une structure en bois dans l'eau ou près de l'eau, il est recommandé d'utiliser du cèdre ou du tsuga (pruche) parce qu'ils possèdent des préservateurs naturels.
English: However, there is a danger in the current environment that unilateral and uncoordinated measures on trade security could emerge which would impede trade flows and could become a technical barrier to trade, particularly for developing economies and small and medium enterprises.
French: Dans le contexte actuel, il existe toutefois un risque que des mesures unilatérales et non concertées soient prises en la matière, ce qui aurait pour effet d'entraver les échanges et pourrait devenir un obstacle technique au commerce, en particulier dans les pays en développement et pour les petites et moyennes entreprises.
English: 7MG Patch (Habitrol)  01943057 HABITROL NVC 14MG Patch (Habitrol)  01943065 HABITROL NVC 21MG Patch (Habitrol)  01943073 HABITROL NVC 36MG Patch (Nicoderm)  02093111 NICODERM PMJ 78MG Patch (Nicoderm)  02093138 NICODERM PMJ 114MG Patch (Nicoderm)  02093146 NICODERM PMJ 8.3MG/10CM2 Patch (Nicotrol)  02065738 NICOTROL TRANSDERMAL PMJ 16.6MG/20CM2 Patch (Nicotrol)  02065754 NICOTROL TRANSDERMAL PMJ 24.9MG/30CM2 Patch (Nicotrol)  02065762 NICOTROL TRANSDERMAL PMJ 24:00 Cardiovascular Drugs 24:06.92 Miscellaneous Antilipemic Agents EZETIMIBE Limited use benefit (prior approval required).
French: 7MG Timbre cutané (Habitrol) 01943057 HABITROL NVC 14MG Timbre cutané (Habitrol) 01943065 HABITROL NVC 21MG Timbre cutané (Habitrol) 01943073 HABITROL NVC 36MG Timbre cutané (Nicoderm) 02093111 NICODERM PMJ 78MG Timbre cutané (Nicoderm) 02093138 NICODERM PMJ 114MG Timbre cutané (Nicoderm) 02093146 NICODERM PMJ 8.3MG/10CM2 Timbre cutané (Nicotrol) 02065738 NICOTROL TRANSDERMAL PMJ 16.6MG/20CM2 Timbre cutané (Nicotrol) 02065754 NICOTROL TRANSDERMAL PMJ 24.9MG/30CM2 Timbre cutané (Nicotrol) 02065762 NICOTROL TRANSDERMAL PMJ 24:00 Cardio-vasculaires 24:06.92 Hypolipémiants divers ÉZÉTIMIBE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire) 1.
English: To welcome the positive developments and achievements of the Somalia National Reconciliation Conference held in Nairobi under the auspices of IGAD and with the participation of the League of Arab States, and in particular the election of President Abdullahi Yusuf Ahmed as President of Somalia and the formation of a transitional Somali Parliament and a transitional Government; and to call upon Member States to provide immediate assistance, which is essential to enable the institutions of the nascent Somali State to perform their functions, including the enforcement of law and order and the reconstruction of the country;
French: De se féliciter du bon déroulement et des résultats de la Conférence nationale de réconciliation en Somalie, tenue à Nairobi sous les auspices de l'IGAD et avec la participation de la Ligue des États arabes, en particulier de l'élection d'Abdullahi Yusuf Ahmed comme préside de la Somalie et de la formation d'un parlement somalien de transition et d'un gouvernement de transition; et d'appeler les États membres à fournir immédiatement une aide qui est essentielle pour permettre aux institutions du nouvel État somalien de s'acquitter de leurs fonctions, notamment du maintien de l'ordre et de la reconstruction du pays;
English: The focus of the INH will be the discovery, development and commercialization of high-value bio-active compounds for human and animal health and nutrition, derived from a diversity of renewable bioresources and based on sustainable development concepts.
French: L'ISNS se concentrera sur la découverte, la mise au point et la commercialisation de composés bioactifs à valeur élevée pour la santé et l'alimentation des humains et des animaux, qui proviennent de diverses bioressources renouvelables et sont fondés sur des concepts du développement durable.
English: Travellers should consult the Thai Tourist Police, by calling 1155 toll-free, to determine if official border crossing points are open. Borders should be crossed at designated crossing points only, with the required travel documentation.
French: On recommande aux voyageurs de s'adresser à la police thaïlandaise du tourisme en composant sans frais le 1155 afin de savoir si les postes frontaliers officiels sont ouverts et de ne franchir les frontières qu'aux postes frontaliers désignés et muni des documents de voyage requis.
English: Notions "Public undertaking" is an undertaking over which the public authorities directly or indirectly exercise dominant influence when they: a) hold the major part of the undertaking's subscribed capital, b) control the majority of the votes attached to shares issued by the undertakings or c) are in a position to appoint more than half of the members of the undertaking's administrative, managerial or supervisory body.
French: Notions Une « entreprise publique» est une entreprise sur laquelle les pouvoirs publics exercent directement ou indirectement une influence dominante lorsqu’ils: a) détiennent la majorité du capital souscrit de l’entreprise, b) disposent de la majorité des voix attachées aux parts émises par l’entreprise ou c) peuvent désigner plus de la moitié des membres de l’organe d’administration, de direction ou de surveillance de l’entreprise.
English: The project will examine foraging ecology (changes and variations in terrestrial feeding, and the correlation of seal and polar bear growth) in four populations.
French: Les chercheurs examineront l'écologie de la recherche de nourriture (changements et variations dans l'alimentation terrestre et la corrélation de la croissance des phoques et des ours polaires) dans quatre populations.
English: In that connection, we value greatly the visit of the High Representative, Mr. Javier Solana, to the region.
French: À cet égard, nous apprécions grandement la visite effectuée récemment dans la région par le Haut Représentant, M. Solana.
English: In 1998 the PSC conducted a review of the program.
French: En 1998, la CFP a réalisé un examen de ces programmes.
English: Final Guidance Document Date: 2006-08-08 Draft GGP Manual Chapter 5:
French: Ligne directrice finale  Date : 2006-08-08 Ébauche Manuel sur les BLPD Chapitre 5:
English: The Employment and Immigration Commission refused to backdate the claim for benefits and this decision was upheld by the Board of Referees.
French: La Commission de l'emploi et de l'immigration refusa d'antidater la demande de prestations, et cette décision fut confirmée par le conseil arbitral.
English: • service meeting clients assessed needs;
French: • la prestation de services adaptés aux besoins déterminés des résidents;
English: The State appears to have written off parts of its debt so that the company would not go bankrupt.
French: L'État semble avoir abandonné une partie de ses créances pour éviter la faillite de l'entreprise.
English: At the beginning of the hearing of this matter, which was scheduled to be heard in Rivière-du-Loup, Quebec on Tuesday, July 12, 1994, Mr. Boucher, the counsel for the claimant, moved to have the decision of the Board of Referees set aside on the ground that he had not been notified of the hearing.
French: Au début de l'audition de cette affaire devant être entendue à Rivière-du-Loup, Québec, mardi, le 12 juillet 1994, le procureur du prestataire a demandé de faire annuler la décision du conseil au motif qu'il n'avait pas été avisé de l'audition.
English: The ICTR judges support the rotation of trial judges rather than the use of ad hoc judges for continuity.
French: Les juges du TPIR préfèrent, pour assurer la continuité, que l'on organise une relève des juges de première instance plutôt que l'on fasse appel à des juges ad hoc.
English: These activities were approved by the Bureau of the Conference of European Statisticians.
French: Ces activités ont été approuvées par le Bureau de la Conférence des statisticiens européens.
English: A study of the Nova Scotia Liberal Party Leadership Contest conducted by Ian Stewart, Agar Adamson and Bruce Beaton from Acadia University suggests that the use of
French: On trouvera ci-dessous des renseignements sur le congrès d’investiture du Parti libéral de la Nouvelle-Écosse, un des premiers exemples de vote par téléphone repérés au Canada.
English: Legislative and Other Measures
French: Mesures d'ordre législatif ou autre
English: I totally agree with what has been said this afternoon on the situation of the people in Afghanistan.
French: Je suis entièrement d'accord avec ce qui a été dit cet après-midi sur la situation de la population afghane.
English: A court would also have been much better placed to uncover the fundamental flaw in the detention order and order the applicant’s release.
French: Un tribunal aurait été bien mieux placé pour découvrir l’erreur fondamentale qui entachait le mandat d’arrêt et ordonner la libération du requérant.
English: The Parties anticipate that, where appropriate, potential for conflict of laws will be considered when Governmen t and CT FN a re drafting laws.
French: Les parties prévoient que, chaque fois qu’il convient, les possibilités de conflits de lois seront étudiées au moment de la rédaction des textes législatifs par le gouvernement et la PNCT.
English: Recognizing that recent events emphasize the need for the international community, in addressing the growing magnitude and complexity of natural disasters and other humanitarian emergencies, to rely not only on the formulation of a well-coordinated global response within the framework of the United Nations but also on the promotion of a smooth transition from relief to rehabilitation, reconstruction and development,
French: Considérant que, comme le font apparaître les événements récents, la communauté internationale doit, face à l'ampleur et à la complexité croissantes des catastrophes naturelles et autres crises humanitaires, non seulement formuler dans le cadre des Nations Unies une intervention bien coordonnée, mais également promouvoir une transition sans heurt de la phase des secours à celle du relèvement, de la reconstruction et du développement,