ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is crucial to adopt an integrated approach comprising peacemaking, peace-building and post-conflict rehabilitation.
French: Il est essentiel d'adopter une démarche intégrée consistant à rétablir la paix, consolider la paix et assurer le relèvement des pays après un conflit.
English: We are placing, in my view, reasonable limits on tobacco promotion to protect the health of Canadians, particularly young Canadians.
French: À mon avis, nous fixons des limites - des limites raisonnables - à la promotion du tabac pour protéger la santé des Canadiens, et en particulier, des jeunes.
English: That might save a lot of money.
French: Cette union permettrait des économies considérables.
English: D ICT shipments have declined by 5.6% since the fourth quarter of 2006, or at an average rate of 1.4% per quarter.
French: D Depuis le quatrième trimestre de 2006, les livraisons des TIC ont fléchi de 5,6 %, soit une baisse moyenne de 1,4 % par trimestre.
English: In this context, there is a need to find effective and appropriate solutions to preference erosion, including through the outcome of the multilateral trade negotiations, to address market access opportunities and diversification for African countries;
French: Dans ce contexte, il faut trouver des solutions efficaces et appropriées à cette érosion, notamment dans le cadre des négociations commerciales multilatérales, pour répondre aux besoins des pays africains en matière d'accès aux marchés et de diversification;
English: An exercise to identify non-tariff barriers impeding regional trade, so that action can be taken to bring about their progressive elimination, was launched by the TWG, which also sought the views of the private sector via the BAC.
French: Ces excuses, jointes à celles présentées ultérieurement par le Président de la Serbie-Monténégro à la Bosnie-Herzégovine, témoignent d’une reconnaissance croissante du fait que des relations de bon voisinage et la coopération régionale sont une nécessité pour le développement futur de la région.
English: Business leaders appear to be at a tipping point, where they realize that the economic up-side is in getting on with this environmental program, not fighting it.
French: Les dirigeants d’entreprise semblent atteindre un point tournant, celui ou ils prendront conscience qu’il y a des avantages ` ´ ` economiques a appliquer le programme environnemental au lieu de le combattre.
English: The Council shall meet at least annually, at a place to be determined at the previous annual meeting.
French: Le Conseil se réunit au moins une fois par année, dans un lieu déterminé à la réunion annuelle précédente.
English: The rules formulated would have the force of law.
French: Les règles formulées auraient force de loi.
English: The aim is to strengthen technical and financial collaboration with non-governmental organizations, both international (Caritas, Terre des Homes, the Spanish, French and Italian Red Cross Societies) and national (Child Development Association, Women-Solidarity-Development Networks, Living Earth, the Mariem Diallo and Silatou Rahim Institutes) and to enhance participation in the HURIST programme seeking to promote a human rights culture.
French: La collaboration technique et financière avec les ONG internationales (Caritas, Terre des Hommes, les Croix-Rouge espagnole, française et italienne) et nationales (Association Enfant et Développement, Réseaux Femme Solidarité Développement, Terre Vivante, Instituts Mariem Diallo et Silatou Rahim) sera renforcée, de même que l'implication dans le programme Hurist qui vise la promotion d'une culture de droits de l'homme.
English: The question arises in the Norwegian case as to whether there is a harmonious theory of language and communication in the different documents.
French: Il se pose dans le cas norvégien la question de savoir s’il y a une théorie harmonieuse de la langue et de la communication dans les différents documents.
English: Chairperson: Mr. Maurer (Switzerland)
French: Président: M. Maurer (Suisse)
English: There is an urgent need for better data collection, analysis and research to support all efforts relating to seniors and emergency preparedness.
French: Il est impératif d’améliorer la collecte, l’analyse et la fouille de données devant appuyer tous les efforts déployés dans le domaine des aînés et des mesures d’urgence.
English: The Working Group requested OHCHR to continue to organize seminars and workshops on indigenous issues in Africa, Asia and Latin America.
French: Le Groupe de travail a prié le HCDH de continuer à organiser des séminaires et ateliers sur les questions autochtones en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: As the honourable Members know - particularly those in the Committee on Budgetary Control - each second of plenary session costs almost EUR 10.
French: Vos collègues - surtout ceux de la commission du contrôle budgétaire - savent que chaque seconde de séance plénière coûte environ 10 euros.
English: He’s held onto his fishing license.
French: Si vous travaillez bien vous pouvez bien gagner votre vie », dit–il.
English: It is pleased to note that some progress has been made in this sector, in particular through the agreement of the ministers to remove offensive terms from school textbooks, to design jointly syllabuses for the teaching of so-called ?national? subjects, to replace civil defence lessons by education for democratic citizenship and in human rights and to set up a conference of education ministers.
French: Elle note avec satisfaction les progrès enregistrés dans ce domaine, notamment les accords des ministres concernant, entre autres, la suppression des termes offensants dans les manuels scolaires, le développement conjoint des programmes pour l’enseignement des sujets dits «nationaux», le remplacement des cours de défense civile par une éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme, et la mise en place d’une conférence des ministres de l’Education.
English: • Statement by the Honourable Robert D. Nault Minister of Indian Affairs and Northern Development :
French: • Déclaration de l'honorable Robert D. Nault, Ministre des Affaires Indiennes et du nord Canadien : le 12 juillet 2000
English: This would include information on methods, markers, reference standards, preparation forms, standards in other countries and expertise available in Canada.
French: Il s’agirait de données sur : les méthodes, les marqueurs, les normes de référence, les formes de préparation, les normes suivies dans d’autres pays et l’expertise disponible au Canada.
English: The Chair recalled his responsibility to bring to the plenary a proposal for recommendation to the General Assembly and in order to do so consultations would take place on the clusters in the following manner: the African Group on cluster A; the Kyrgyz Republic, with the assistance of the Chair, on cluster B; the Asian Group and China on cluster C; the Central European and Baltic States, led by the Delegation of Poland, on cluster D; and Group B, led by the Delegation of Italy, on cluster E. As to who would pursue cluster F, a Delegation had yet to be named. The meeting had agreed to use the document prepared by Ambassador Manalo as the basis for the discussions and the consultations.
French: Le président a rappelé qu’il lui incombait de soumettre au comité plénier une proposition qui serait ensuite recommandée à l’Assemblée générale et que, pour ce faire, les consultations relatives aux différents groupes auraient lieu de la manière suivante : le groupe des pays africains serait consulté au sujet du groupe A; la République kirghize, avec l’aide du président, sur le groupe B; le groupe des pays asiatiques et la Chine sur le groupe C; les États d’Europe centrale et des États baltes, sous la direction de la délégation de la Pologne, sur le groupe D; et le groupe B, sous la direction de la délégation de l’Italie, sur le groupe E. Restait à désigner une délégation pour l’examen du groupe F. Les participants sont convenus de fonder les délibérations et les consultations sur le document élaboré par l’ambassadeur Manalo.
English: There should be a laboratory result for every analyzed unit or pool of units.
French: Il devrait y avoir un résultat de laboratoire pour chaque unité (ou regroupement d'unités) analysée.
English: The distinction between a sales outlet and an observation point is not very well defined, since the two terms are often used interchangeably.
French: La frontière n'est pas très nette entre un point de vente et un point d'observation, les deux étant souvent confondus.
English: While away on his second British tour, however, Parks decided to release him because of his difficult personality.
French: Au cours de sa deuxième série de conférences en Grande-Bretagne, Parcs décide cependant de le remercier de ses services en raison de son caractère difficile.
English: On the basis of the above consideration, the Implementation Committee recommends that the Executive Body adopt the following decision:
French: Sur la base de l'examen susmentionné, le Comité d'application recommande à l'Organe exécutif d'adopter la décision suivante :
English: On July 1, 2000, the Health Protection Branch (HPB) became the Health Products and Food Branch (HPFB).
French: Le 1er juillet 2000, la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) est devenue la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: In the middle of the playground, this wave breaks left and right.
French: Au milieu du terrain de jeux, cette vague se casse à gauche et à droite.
English: The submission simply asked the Contract Review Committee to recognize this fact and write off the corresponding value from the books.
French: Il s'agissait simplement de demander au Comité de contrôle des marchés d'en prendre acte et de passer par profits et pertes la valeur correspondante dans les journaux du FNUAP.
English: In October 2004 the Court of Appeal rejected his appeal against the death sentence.
French: En octobre 2004, une juridiction d’appel a rejeté le recours qu’il avait formé contre sa condamnation à mort.
English: Yet, more needs to be done to promote policy relevant research using the new longitudinal and other data sets that are now being produced.
French: De toute évidence, on doit faire davantage pour promouvoir des recherches pertinentes en matière de politiques à l'aide des nouvelles données longitudinales et d'autres ensembles de données qui sont maintenant produites.
English: To find a budget/credit counsellor, and for more information on debt, visit Take Charge of Your Debts produced by Industry Canada's Office of Consumer Affairs.
French: Pour trouver un conseiller en matière de budget ou de crédit, veuillez visiter « Prenez vos dettes en main », produit par le Bureau de la consommation d’Industrie Canada.
English: In providing financial and administrative support to the Office of the Prime Minister, funding was used for, among other purposes, hiring staff and external expertise to provide political advice, information and special services to support the Prime Minister.
French: En ce qui concerne le soutien financier et administratif fourni au Cabinet du Premier ministre, le budget du BCP a servi, entre autres, à engager du personnel et à recourir à des experts de l'extérieur pour offrir au Premier ministre les conseils stratégiques, les renseignements et les services spéciaux dont il avait besoin.
English: Belarus welcomes the positive and important role played by non-governmental organizations in the international movement to ban anti-personnel landmines.
French: Le Bélarus se félicite du rôle positif et important joué par les organisations non gouvernementales dans le mouvement international pour l'interdiction des mines terrestres antipersonnel.
English: To achieve results, the Commission operates through the ‘Customs 2002’ programme (7).
French: Pour sa part, la Commission agit dans le cadre du programme «Douane 2002» (7).
English: • all decisions/recommendations must be in line with MC’s strategic direction;
French: • toutes les décisions/recommandations doivent être alignées sur l’orientation stratégique de MC;
English: If, at the end of the day, we cannot get an agreement - and this is the important point - I have no doubt that this House will not delay the vote on 9 April.
French: Si, à la fin de la journée, nous ne sommes pas parvenus à un accord - et il s'agit d'un point important -, je suis convaincu que cette Assemblée ne retardera pas le vote du 9 avril.
English: They were the very first advocates of the Movement - speaking out and challenging the norms and gender conventions of the time.
French: En se faisant ainsi la voix des autres ces filles ont accompli le tout premier acte de plaidoyer du mouvement.
English: Draft decisions 18 to 23
French: Projets de décision 18 à 23
English: The trend towards increased educational participation also influences the labour supply and labour participation of young people and has consequences for their chances on the labour market.
French: La tendance à l'augmentation du nombre d'étudiants agit, elle aussi, sur l'offre de main-d'oeuvre et sur le taux d'activité des jeunes et entraîne un certain nombre de conséquences pour ce qui est de leurs chances sur le marché du travail.
English: The Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/60/7/Add.5, A/60/7/Add.8, A/60/7 and A/60/7/Corr.1).
French: Le Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports connexes de ce Comité (A/60/7/Add.5, A/60/7/Add.8, A/60/7 et A/60/7/Corr.1).
English: An easy rapid method for testing large numbers of isolates is to place a filter paper circle in a petri plate and moisten the entire filter paper with a few drops of oxidase reagent.
French: Une méthode rapide et facile pour tester un grand nombre d'isolats est de placer un cercle de papier filtre dans une boîte de Pétri et de mouiller le papier filtre au complet avec quelques gouttes d'un réactif d'oxydase.
English: In this case, this body of opinion is eloquent and there is no such eloquent body leaning in the opposite direction.
French: En l'espèce, ce corps d'opinion est éloquent et il n'en existe aucun tout aussi éloquent qui irait dans le sens inverse.
English: Since April 2003, virtual visits to detainees by their families have been offered through the Internet in order to ease difficulties of visits by long-distance travellers and the handicapped.
French: Depuis avril 2003, des visites virtuelles ont été offertes aux familles de prévenus par l'Internet en vue de remédier aux difficultés rencontrées par ceux qui doivent venir de loin ou par les handicapés.
English: The objectives of the fourth special session should include, inter alia:
French: La quatrième session extraordinaire devrait notamment avoir les objectifs suivants :
English: Please include all information requested as incomplete submissions will not be honored.
French: N'oubliez pas d'inclure tous les renseignements requis, car les demandes incomplètes ne seront pas traitées.
English: When first introduced service standards may be defined for phased implementation.
French: Pour la mise en oeuvre initiale des normes de service, on peut procéder par étapes.
English: M.R.B. Mos, Is het kaderbesluit betreffende het Europees bewijsverkrijgingsbevel doeltreffend?
French: Les compétences des institutions censées veiller sur l'intérêt communautaire, ou en tout cas, représenter les citoyens européens (la Commission, le Parlement européen et la 54
English: We have added alert thresholds for NOx and particulates.
French: Nous avons ajouté des cotes d'alerte pour les oxydes d'azote et les particules.
English: If we were to send this message and the accounts were not really clear, we Members of Parliament would be failing in one of our fundamental duties.
French: Si nous envoyons un tel message et que les comptes ne sont pas réellement transparents, nous autres députés manquerons à l'un des devoirs fondamentaux que nous avons assumés.
English: Imports of the subject goods from these countries have been subject to anti-dumping and countervailing measures since the Finding has been in place.
French: Les importations de marchandises en cause depuis ces pays sont assujetties à des mesures antidumping et compensatoires depuis que les conclusions sont en vigueur.
English: Hieroglifs Translations has obtained official certificates of Verztec Consulting Pte.
French: Hieroglifs Translations a obtenu des certificats officiels de Verztec Consulting Pte Ltd, qui est membre de LISA, GALA, UKAS et ISO 9001:2000.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Cornwall Ontario Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Cornwall Ontario Details Province:
English: The agreement is negotiated with one of the firm’s partners working out of the firm’s Halifax office.
French: Une règle spéciale relative au lieu de fourniture s’impose en pareil cas.
English: SK Strategic plan 2005-2006 to 20082009 Office of Frenchlanguage coordinatio n
French: SK Plan stratégique sur les services en langue française, 2005-2006 à 2008-2009
English: The one year time period expired January 1, 2005, and thus the definition no longer serves any purpose in the statute.
French: La période d'un an ayant pris fin le 1er janvier 2005, cette définition est maintenant superflue.
English: In particular, they noted that both the governments and the emerging private sectors of developing nations lacked the expert knowledge necessary to create and manage complex telecommunications systems, and to operate successfully in this very competitive and technologically fast-changing field.
French: Plus particulièrement, ils avaient remarqué que les gouvernements et le secteur privé naissant de nations en développement ne disposaient pas des connaissances nécessaires pour créer et gérer des réseaux de télécommunications complexes, ni pour les exploiter selon les règles de l’art qu’impose un secteur aussi compétitif où la technologie évolue rapidement.
English: In all cases, the MAGIC model was more or less capable of matching the observations of stream chemistry over a ten (or more) year time period.
French: Dans tous les cas, le modèle MAGIC a plus ou moins reproduit les modifications de la chimie des cours d'eau observées sur une période de 10 ans (ou plus).
English: Under section 60 of the WEA employees may not be dismissed unless the dismissal is objectively justified by reasons connected with the undertaking, the employer or the employee §1.
French: En vertu de l’article 60 de la WEA, les salariés ne peuvent être licenciés à moins que cela ne soit objectivement justifié par des raisons liées à l’établissement, l’employeur ou le salarié (§1).
English: The authority of the Clerk in convening a meeting of a standing committee for the purposes of organization is restricted to the election of the Chair.
French: Le greffier peut seulement convoquer une réunion d’organisation d’un comité permanent aux fins de l’élection de son président.
English: [Article 79 bis was deleted.
French: [L'article 79 bis a été supprimé.
English: Early 2009 will see the Members of the European Parliament involved in the European election campaigns and the European Commission finalising its work of the last five years.
French: Le début de l'année 2009 verra les députés au Parlement européen s'engager dans les campagnes électorales européennes, alors que la Commission finalisera ses travaux des cinq dernières années.
English: The policies have been further strengthened in establishing energy efficiency demonstration zones that provide practical demonstration of policy reforms and energy efficient technologies on a limited scale (see Planned Output 2.3).
French: Les efforts de renforcement ont également porté sur la mise en place de zones de démonstration permettant d'expérimenter, à une échelle limitée, les réformes et les technologies en matière d'efficacité énergétique (voir le produit escompté 2.3).
English: Friendly and comfortable and accommodating re change of rooms for my disabled friend to a ground floor room from 1 upstairs!
French: The room was large and comfortable and had everything we needed . The breakfast in the morning was first class.
English: ASK THE EXPERT: www.msanswers.ca Here's your opportunity to ask an MS-related question to top health professionals and researchers in the MS field.
French: Vous aurez de cette façon la possibilité de défaire uniquement les sacs d’aliments devant être réfrigérés et congelés, et garder le reste pour plus tard.
English: Owing to continued forest loss, forest policies, legislation and plans in the Pacific region have undergone a significant shift, from an approach based on forest products and production to one applying more environmentally based concepts.
French: En raison du recul persistant des forêts, les politiques, textes législatifs et plans forestiers pour la région du Pacifique ont été profondément remaniés, passant d'une approche axée sur la production de produits forestiers à une démarche privilégiant la protection de l'environnement.
English: The City Resort Segment are drawn to the local culture of a destination, being people who like to actively travel anyway.
French: Les membres du segment stations de villégiature/tourisme urbain sont attirés par la culture locale d’une destination, car ils aiment voyager activement.
English: Spending on Food and Purchasing Power Growth in consumer expenditure was attributed to the continual rises in disposable income and shaped by changing lifestyles.
French: Dépenses alimentaires et pouvoir d'achat L'augmentation des dépenses de consommation est une conséquence de l'augmentation continuelle du revenu disponible et des changements de mode de vie.
English: • e.g. extrapolating doseresponse relationships to susceptible sub-groups 4.
French: • la compilation et à la comparabilité des données de départ,
English: This T-L approach, while at the base of any economic analysis of corporate globalization through mergers and acquisitions, is not the whole story.
French: La théorie de la transaction et de l'emplacement, bien qu'elle serve de fondement à toute analyse économique de la mondialisation des entre prises par fusion et acquisition, n'explique toutefois pas tout.
English: This explanation shall include the outline description of the system's capability to apply braking torques at each wheel and how the system modifies engine torque during ESC system activation, and show that the vehicle yaw rate can be determined even under the conditions where no wheel speed information is available.
French: Celui-ci doit donner des informations succinctes sur la capacité du système à appliquer des couples de freinage à chaque roue et sur la manière dont le système agit sur le couple moteur lors de l'activation du système ESC et montrer que la vitesse angulaire en lacet peut être déterminée même dans des conditions où aucune information sur la vitesse de la roue n'est disponible.
English: Patients/clients will expect that professionals will treat them with respect, avoid harm and try to do good.
French: Les patients/clients s’attendent à ce que les professionnels les traitent avec respect, évitent de leur faire du mal et s’efforcent de leur faire du bien.
English: To: Members of the staff
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2007.
English: • Visas, Immigration & Taxation
French: • Visas / Immigration / Impositions 1.
English: Concern has also been expressed about the growth of contaminated microorganisms in the bottled water stored in hot vehicles.
French: Des inquiétudes ont également été exprimées au niveau de la croissance de microorganismes dans les bouteilles d'eau conservées dans les habitacles surchauffés des voitures.