ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The EU is currently discussing how to control the issuing of type approvals for these vehicles, and this should improve the situation.
French: (L'UE examine actuellement comment on pourrait, pour améliorer la situation, limiter la délivrance d'homologations de type à ces véhicules.
English: The Division agreed with the recommendation and indicated that the requirement had already been reinforced in the revised audit management process.
French: La Division s'est déclarée d'accord avec la recommandation et a fait savoir que cette demande avait déjà été appliquée dans le processus de gestion révisé de la vérification des comptes.
English: (c) Administrative Requirements and Procedures (i) General 2 days 3 days 2 days 2 days 3 weeks3
French: Bactéries, champignons et levures ou en milieux de culture; Phages et plasmides 6 répliques sous forme lyophilisée
English: Mr. Lamba (Malawi) said that education had been described by the United Nations as one of the most powerful instruments for human development, reducing poverty and inequality and laying the basis for sustained economic growth.
French: M. Lamba (Malawi) dit que l'Organisation des Nations Unies a constaté que l'éducation est l'un des plus puissants moyens d'épanouissement de la personne, qu'elle contribue à réduire la pauvreté, l'inégalité et établit le fondement d'une croissance économique soutenue.
English: These conditions all result in the employment of illegal foreign workers who suffer high levels of vulnerability and exploitation, which is contrary to the principles defended by the Council.
French: Toutes ces conditions entraînent par conséquent un recours à une main d’œuvre étrangère et clandestine qui se retrouve dans une situation de vulnérabilité et d’exploitation, ce qui est contraire aux principes défendus par notre Organisation.
English: Given that only work on rivière aux Sables and the dikes on lac Kénogami is planned to go forward at this time, the Government of Canada is deferring its consideration of the Joint Review Panel’s recommendations relating to the other aspects of the Project and will respond only those recommendations relating to the rivière aux Sables and the dikes on lac Kénogami.
French: Compte tenu du fait que seuls les travaux liés à la rivière aux Sables et aux ouvrages de retenue autour du lac Kénogami doivent être mis en œuvre à l’heure actuelle, le gouvernement du Canada a reporté l’examen des recommandations de la commission d’examen conjoint concernant les autres composantes du Projet, et répondra uniquement aux recommandations portant sur ces aspects.
English: We believe that United Nations officials, who hail from so many regions, have vast potential to offer.
French: Un transfert de ressources pourrait se faire mais de façon minimale, et en fonction de critères clairs.
English: It is reported that the prisoners were allegedly shot dead indiscriminately by scores of armed wardens.
French: Les prisonniers auraient été abattus sans discrimination par des dizaines de gardiens armés.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.62 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.62 est adopté.
English: The follow-up reminder card advised them to call their local Elections Canada office if they did not receive a notice of Confirmation of Registration, if they received someone else’s notice, or if the notice had errors in the name or address or the information was incomplete.
French: Dans cette carte, il leur était recommandé de téléphoner à leur bureau local d’Élections Canada s’ils n’avaient pas reçu d’avis de confirmation d’inscription, s’ils avaient reçu l’avis d’une autre personne ou si l’avis contenait des erreurs dans leur nom ou leur adresse ou des renseignements incomplets.
English: At that time, the role of the federal government was in ascendency, in part because of the centralization of the power of taxation, which had been introduced to support the war effort.
French: À l’époque, le rôle du gouvernement fédéral gagnait en importance, en partie en raison de la centralisation du pouvoir d’imposition et de taxation utilisé pour soutenir l’effort de guerre.
English: We have created the perfect surroundings to enjoy a relaxing holiday. The soothing atmosphere and stylish setting allows you to feel at home so much so you may not want to leave.
French: Nous avons su créer une oasis de bonheur pour vous attirer, vous gâter pendant le séjour et vous retenir, grâce à l´ambiance calme et feutrée de notre Hôtel ****S.
English: Overview of Meeting The consultation was attended by stakeholders across the chain; producers; commodity organizations; environmentalist, as well as two academics.
French: Aperçu de la réunion Des intervenants de toute la chaîne ont participé à la consultation : producteurs, transformateurs, organisations de produit, écologiste et deux universitaires.
English: This allows operators to charge prices far above the marginal cost of the service.
French: Les opérateurs peuvent donc imposer un prix supérieur au coût marginal du service.
English: Several Canadian exporters argued that, were DOC to compare non-identical types, DOC should make an adjustment for differences in thickness, width, and length (or collectively "differences in dimension").313 For the reasons explained in the IDM, DOC did not make this adjustment: "[a]s the parties have noted, this case involves among the most complex product comparisons [DOC] has faced.
French: Plusieurs exportateurs canadiens ont fait valoir que, si le DOC comparait des types non identiques, il devrait faire un ajustement pour tenir compte des différences dans l'épaisseur, la largeur et la longueur (soit, collectivement, les "différences dans les dimensions").313 Pour les raisons expliquées dans le Mémorandum sur les questions et la décision, le DOC n'a pas procédé à cet ajustement: "[c]omme les parties l'ont noté, la présente affaire implique des comparaisons de produits comptant parmi les plus complexes que le [DOC] ait connues.
English: Air Travellers Security Charge - Received Description:
French: Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens - reçue Description:
English: When it was brought to our attention that the underground economy was posing a serious threat to the viability of honest fishers, brokers, and buyers, the CCRA was quick to respond to the problem.
French: Lorsqu'il a été porté à notre attention que l'économie clandestine menaçait sérieusement la viabilité de pêcheurs, de courtiers et d'acheteurs honnêtes, l'ADRC est intervenue rapidement.
English: The policy we are pursuing is therefore designed to promote and expand access to treatment with antiretroviral medications.
French: La politique menée est donc de favoriser un large accès aux traitements antirétroviraux.
English: • Operational changes have been adopted to improve the accuracy of the National Register of Electors, facilitate voting and enhance communications with the electorate.
French: • Il apporte des changements opérationnels visant à améliorer l’exactitude du Registre national des électeurs, à faciliter l’exercice du droit de vote et à promouvoir la communication avec l’électorat.
English: Ottawa, November 9, 2007 M. R. JORDAN Director General Trade Programs Directorate [47-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INQUIRY Seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on November 9, 2007, from the Director General of the Trade Programs Directorate at the Canada Border Services Agency, stating that a preliminary determination had been made respecting the dumping and subsidizing of seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing, whether plain end, beveled, threaded or threaded and coupled, heat-treated or non-heat-treated, meeting American Petroleum Institute specification 5CT, with an outside diameter not exceeding 11.75 inches (298.5 mm), in all grades, including proprietary grades, originating in or exported from the People's Republic of China (the subject goods).
French: Ottawa, le 9 novembre 2007 Le directeur général Direction des programmes commerciaux M. R. JORDAN [47-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 9 novembre 2007, par le directeur général de la Direction des programmes commerciaux de l'Agence des services frontaliers du Canada, qu'une décision provisoire avait été rendue concernant le dumping et le subventionnement de caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz, aux extrémités lisses, biseautées, filetées ou filetées et manchonnées, traités thermiquement ou non, qui répondent à la norme 5CT de l'American Petroleum Institute, d'un diamètre extérieur n'excédant pas 11,75 pouces (298,5 mm), de toutes les nuances, y compris les nuances brevetées, originaires ou exportés de la République populaire de Chine (les marchandises en question).
English: In the field of continuous professional training, the MEDIA programme could contribute decisively to the network of European Film and Television Schools, as described above.
French: Il serait hautement souhaitable que les aides au doublage ou au sous- titrage des productions de télévision soient augmentées et que leur portée soit étendue afin de promouvoir les échanges de programmes entre les radiodiffuseurs européens.
English: The support of countries in the region that have expressed a willingness to contribute to the stability and reconstruction of Iraq remains crucial.
French: L'appui des pays de la région, dès lors qu'ils manifestent une volonté de contribuer à la stabilité et à la reconstruction de l'Iraq, demeure essentiel.
English: Within Canada, he found them in small lowland streams and associated ponds.
French: Au Canada, il en a trouvé dans de petits cours d’eau de basses terres associés à des étangs.
English: The studies emphasize the numerous possible sources of error in research of this type: responses to rates of pollutant concentration; estimating the monetary value of effects on health; changes in ambient pollutant concentrations; the populations studied; and environmental and monetary factors not known or not taken into account.
French: Ils citent, entre autres facteurs, la réponse aux taux de concentration des polluants, l’évaluation monétaire des effets sur la santé, les changements de concentration ambiante de polluants, les couches de la population considérées lors des études, l’omission de certains paramètres, les effets environnementaux inconnus et les paramètres liés aux valeurs monétaires, qui n’ont pas été considérés.
English: Section 308bis Marking of Later Submitted Sheets The receiving Office shall indelibly mark any sheet containing an element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e), or a part referred to in Rule 20.5(a), received on a date later than the date on which sheets were first received ("later submitted sheet"), in the upper right-hand corner of each sheet, with the international application number referred to in Section 307 and the date of actual receipt of that sheet.
French: Si la langue officielle de l’office récepteur n’est ni le français ni l’anglais, la mention "Demande internationale" ou "International Application" peut être accompagnée de sa traduction dans la langue officielle de cet office. d) Dans le cas d’une constatation négative selon la règle 20.4 ou d’une déclaration selon l’article 14.4), l’office récepteur supprime les lettres "PCT" de l’indication du numéro de demande internationale sur tous les documents portant déjà ce numéro, et celui-ci doit être utilisé sans lesdites lettres dans toute correspondance ultérieure relative à ce qui est supposé constituer la demande internationale.
English: Over the past five years the Ministry of Labour, Health and Social Welfare has developed fairly close cooperation with international organizations involved in one way or another with the issue of human rights in the area of health care.
French: Au cours des cinq dernières années, le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale a intensifié sa coopération avec les organisations internationales qui s'occupent, à des degrés divers, des droits de la personne relatifs à la santé.
English: Dramatic IT Cost Declines Deliver Greater IT Penetration Both in Commerce and Society The Technological Pace of Change Remains Phenomenal $/MIPS 1,000,000 100,000 10,000 1,000 100 Pentium 10 1980 1990 2000 Micros:-34% 11:1 100:1 Mainframe: - 15% to 1992, - 30% to 1997
French: La chute dramatique des coûts de la TI permet la pénétration accrue de la TI dans le commerce et dans la société Le rythme du changement dans le domaine technologique demeure phénoménal $/MIPS 1 000 000 100 000 10 000 1 000 100 Pentium 10 1980 1990 2000 Le facteur d'entraînement est la loi de Moore : augmentation de la capacité de 60 % par an, ou chute des prix de 35 % par an, en ce qui a trait aux semi-conducteurs.
English: Due to regional meetings, networking in clubs for women entrepreneurs began all 47
French: Le programme fournit aux femmes des informations dans les domaines suivants: l’enregistrement des entreprises, les problèmes liés au démarrage d’une entreprise, le soutien du milieu social proche, la recherche de ressources, la conception de projets d’entreprise, la recherche d’informations spécifiques, les stéréotypes, l’ouverture de perspectives économiques, etc.
English: 8 and 9).  Subsequently, on 16 December, the Abkhaz side, as a first encouraging sign, resumed its participation in the weekly quadripartite meetings and the joint fact-finding group.
French: Par la suite, le 16 décembre, la partie abkhaze a fait un premier signe encourageant en reprenant sa participation aux réunions quadripartites hebdomadaires et au Groupe d'enquête conjoint.
English: The Commission's ruling that claimant left her job for just cause was compromised and defeated by its second ruling to the effect that the claimant was unable to prove her availability for work.
French: La décision de la Commission selon laquelle la prestataire était fondée à quitter son emploi était contrecarrée par sa deuxième décision, celle selon laquelle la prestataire était incapable de prouver sa disponibilité pour travailler.
English: The Israeli occupation forces and settlers continue their war against the Palestinian people, using all kinds of weapons, planes, artillery, rockets and heavy machine guns to kill Palestinians deliberately, thus causing the death until 19 November 2000 of 240 Palestinians and wounding more than 10,000 others.
French: Les forces d'occupation et les colons israéliens continuent la guerre qu'ils mènent contre le peuple palestinien en utilisant toute une variété d'armes, d'avions, de systèmes d'artillerie, de roquettes, de mitrailleuses lourdes afin de tuer des Palestiniens délibérément, et ont ainsi causé la mort, au 19 novembre 2000, de 240 Palestiniens et blessé 10 000 autres.
English: "Other people are mainly responsible: my neighbours, maybe, but not me, not my car.
French: « Ce sont les autres qui sont responsables; " les voisins peut-être, disent-ils, mais pas moi, pas ma voiture.
English: • other project-specific issues.
French: • toute autre question afférente au projet.
English: [ 37 ] At the weekly staff meeting that was held on May 29, 1998, Mr. Cizungu asked Mr. Lévesque to reveal the names of the individuals who have been selected for the eligibility list for a new contract.
French: [ 37 ] Lors de la réunion hebdomadaire du personnel, le 29 mai 1998, M. Cizungu a demandé à M. Lévesque de dévoiler les noms des personnes retenues sur la liste d'admissibilité pour un nouveau contrat.
English: The need for further strengthening of gender-sensitive educational and vocational guidance and counselling was underlined, as well as the need to create enabling environments that will encourage and facilitate greater female participation in technical and vocational education.
French: Les congressistes ont insisté sur la nécessité de tenir davantage compte des besoins spécifiques des femmes dans les services de consultation et d'orientation scolaire et professionnelle et de créer des conditions propices à l'entrée des femmes dans les établissements d'enseignement technique et professionnel.
English: Adequate funding is again an issue of major concern for the effectiveness and sustainability of education, training and lifelong learning initiatives.
French: Là encore, un financement adéquat est un élément crucial pour l’ efficacité et le caractère durable des initiatives concernant l’ éducation, la formation et l’ apprentissage tout au long de la vie.
English: In that connection, African Governments had pledged to work individually and collectively to promote the principles of peace, security, democracy, good governance, human rights and sound economic management as well as regional cooperation and economic integration as preconditions for development.
French: Dans cet esprit, les gouvernements des pays africains se sont engagés à agir individuellement et collectivement pour promouvoir des principes dont le respect est la condition du développement : attachement à la paix, à la sécurité et à la démocratie, bonne gouvernance, respect des droits de l'homme et bonne gestion économique; ils se sont engagés aussi à accroître la coopération régionale et à promouvoir l'intégration économique.
English: It read [at pages 643-645]:
French: Les allégations qui figurent dans la déclaration sont diffuses.
English: The visitor's tax will be charged separately.
French: La taxe de séjour est perçue séparément.
English: Polio patients in iron lungs would still be commonplace.
French: Soigner à l'aide d'un poumon d'acier des patients souffrant de poliomyélite serait encore pratique courante.
English: Taking this 2 percent into account, the values become: the Elbestern and the Emsstern, US$16,352,058 each, and the Jadestern, US$16,762,989.
French: 100 susmentionné, les valeurs deviennent les suivantes : 16 352 058 $ US pour l'Elbestern et l'Emsstern respectivement, et 16 762 989 $ US pour le Jadestern.
English: In 1997-98, the Department completed the implementation of a departmental review.
French: En 1997-1998, le Ministère a achevé son examen.
English: The treatment of persons rescued at sea: conclusions and recommendations from recent meetings and expert round tables convened by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Le traitement des personnes sauvées en mer : conclusions et recommandations issues de réunions et de tables rondes d'experts convoquées récemment par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: The reality is also that, in the Canadian society, there are opposite sex couples and same-sex couples.
French: La réalité veut aussi que la société canadienne soit tissée de couples dont certains sont constitués de personnes de sexe opposé et d'autres de personnes de même sexe.
English: There have been many cost-sharing policies introduced.
French: Un bon nombre de politiques de partage des coûts ont été adoptées.
English: A Word from the Superintendent of Bankruptcy Spring 2003 saw a great deal of activity on many fronts in the field of insolvency.
French: L'insolvabilité au Canada en 2002 Révision parlementaire Affaires de conduite professionnelle Mot du surintendant des faillites Le printemps 2003 a été riche en événements de toute sorte pour le milieu de l’insolvabilité.
English: UNEP and UN-Habitat have developed an urban air quality tool book on CD-rom designed to help local authorities in building capacity to develop and implement activities to reduce air pollution.
French: Le PNUE et ONU-Habitat ont préparé un manuel pratique sur la qualité de l'air dans les villes sur CD-ROM, destiné à aider les autorités locales à renforcer leurs capacités de concevoir et appliquer des mesures visant à réduire la pollution atmosphérique.
English: It also examined the aim of the project to strengthen PHC management and streamline the funding system of health services.
French: Elle a également examiné la finalité du projet qui consistait à renforcer la gestion des soins de santé primaires et rationaliser le système de financement des services de santé.
English: (Sandwich Generation Coalition, 1994) Caregiver support groups, buddy systems and peer advocates can all provide helpful supports to caregivers.
French: (Sandwich Generation Coalition, 1994) Les groupes de soutien des aidants, les systèmes de surveillance mutuelle et les pairs-défenseurs peuvent tous épauler les aidants.
English: In the 1950s and 1960s, they sought solutions to minimize frost build-up in frozen vegetable packages.
French: Dans les années 1950 et 1960, ces scientifiques ont tenté de résoudre le problème de l'accumulation de givre sur les emballages de légumes congelés.
English: Indeed, there are already more than 90 different models of electric vehicles advertised by vehicle manufacturers to be launched on the market in the relatively near future.
French: Il existe d'ailleurs déjà plus de 90 modèles de véhicules électriques différents dont les constructeurs annoncent la commercialisation dans un avenir proche.
English: All such representations must be addressed to Ms. Anne Kline, Excise Duties and Taxes Directorate, Place de Ville, Tower A, 20th Floor, 320 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0L5, and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Les intéressées peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement, dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis, à Mme Anne Kline, Direction des droits et des taxes d'accise, Place de Ville, Tour A, 20e étage, 320, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: Steve Outhouse Minister’s Office Fisheries and Oceans Canada  613-992-3474 Kate Thompson Ministry of Environment 250-953-4577
French: Steve Outhouse Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada  613-992-3474 Kate Thompson Ministère de l'Environnement 250-953-4577
English: (c) In proposing a mixed composition of international and national commissioners, the mission is acutely aware of the deep ethnic divisions within Burundian society, and the mutual distrust between the two ethnic groups.
French: c) En proposant une commission à composition mixte internationale et nationale, la mission est parfaitement consciente de la profonde fracture ethnique qui divise la société burundaise et de la défiance mutuelle qui règne entre les deux groupes ethniques.
English: Eight leaders of the warring factions, including the former President, Charles Taylor, as well as a list of 98 individuals identified as “most notorious perpetrators” are among those recommended for prosecution.
French: Elle recommande également de poursuivre huit chefs de factions, dont l'ancien Président Charles Taylor, ainsi que 98 personnes figurant sur une liste des « criminels les plus notoires ».
English: Estonian Reform Party manifesteerib platoonilist love the different municipalities against themselves or the contrasts in Tallinn last four years managing the Center Party.
French: Estonienne Parti réformiste platoonilist manifesteerib amour les différentes municipalités contre eux-mêmes ou les contrastes de Tallinn quatre dernières années à la gestion du parti du Centre.
English: (55) As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013, at which juncture new AM\685885EN.doc
French: (55) Compte tenu du fait que l'équilibre du marché n'a pas encore été atteint et que les mesures d'accompagnement telles que le régime d'arrachage ont besoin de temps pour produire leurs effets, il est opportun de maintenir l'interdiction des nouvelles plantations jusqu'au 31 décembre 2013, date à laquelle il conviendra d'instaurer une nouvelle réglementation dans les conditions précédemment exposées.
English: All underground and LD drill-hole samples are processed in the on-site dense media separator plant from which concentrates are batch-fed through an X-ray flow-sort.
French: PROJET DE COENTREPRISE FALC