ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frank Rogers, on behalf of a corporation to be incorporated Beeton-Tottenham, Ontario (2008-0163-0) 36.
French: Frank Rogers, au nom d’une société devant être constituée Beeton-Tottenham (Ontario) (2008-0163-0) 36.
English: Web users wishing to use public key encryption can obtain key pairs for general use and register them by visiting the Web site of a certificate authority then following their online procedure.
French: Les utilisateurs du Web qui désirent avoir recours au chiffrement à clé publique peuvent obtenir leur biclé d'utilisation générale et l'enregistrer sur le site Web d'une autorité de certification en suivant la procédure en direct.
English: The Committee reviewed the implementation of the Convention in Nigeria and Guyana.
French: Le Comité examine la question de l'application de la Convention au Nigéria et au Guyana.
English: Special Conditions Upon Release for Affiliates and Non-Affiliates Special Condition Gang Type
French: Conditions spéciales de mise en liberté imposées aux délinquants appartenant à un gang et aux autres délinquants  Conditions spéciales  Sous-groupes de gangs
English: The annual update for this institution was not received for inclusion in the 2008 version of this Info Source publication.
French: Les renseignements de cette institution mis à jour annuellement n'ont pas été reçus à temps pour paraître dans l'édition 2008 d'Info Source.
English: The absence of provisions in the Hague and Hague-Visby Rules has not detracted from their wide-spread application or created difficulties of principle or practice.
French: L'absence de telles dispositions dans les Règles de La Haye et de La Haye-Visby n'a pas empêché celles-ci d'être largement appliquées et elle n'a pas soulevé non plus de difficultés de principe ou d'ordre pratique.
English: According to statistics for 2003, under the Paris Memorandum of Understanding the percentage of Bulgarian flag vessels detained following port State control was 5.68%, representing an important decrease compared with the two previous years (2002: 9.6%; 2001: 15.7%).
French: Selon les statistiques établies pour 2003 en vertu du mémorandum de Paris, le pourcentage des navires battant pavillon bulgare, immobilisés à la suite d'un contrôle par l'État du port, s'est élevé à 5,68 %, ce qui représente une diminution importante par rapport aux deux années précédentes (9,6 % en 2002 et 15,7 % en 2001).
English: • visiting your tax services office; or
French: • visiter le bureau des services fiscaux de votre région;
English: Like a photographer, a communicator puts forth messages in a "frame" that represent one interpretation of a subject over other possible interpretations.
French: Tout comme un photographe, un communicateur place les messages dans un « cadre » qui représente une seule interprétation d'un sujet parmi une gamme d'interprétations possibles.
English: This is especially the case with regard to allocations.
French: C'est particulièrement le cas de la répartition.
English: The special applicator corrects signs of tiredness around the eyes and lips and smoothes out wrinkles all over with a filling effect. Swelling, dark circles and dry skin are immediately reduced by innovative anti-oxidant and vein-protecting molecules.
French: L'applicateur spécial permet d'estomper les signes de fatigue du contour des yeux et des lèvres tout en comblant les rides tout autour; les enflures, les cernes et la déshydratation sont immédiatement atténués grâce à l'action de molécules novatrices anti-oxydantes et protectrices des vaisseaux.
English: Bilal Waked Al-Shaer (17 years old)
French: Bilal Waked Al-Shaer (17 ans)
English: The UNECE secretariat will provide secretariat support to the group in accordance with UNECE rules and practices.
French: Le secrétariat de la CEE assurera le service de ce groupe d'experts, conformément aux règles et pratiques en vigueur à la CEE.
English: Positive replacement value represents the cost to the Group of replacing all transactions with a fair value in the Group’s favour if all the relevant counterparties of the Group were to default at the same time, and transactions could be replaced instantaneously.
French: La valeur de remplacement positive représente ce qu’il en coûterait au Groupe de remplacer toutes les transactions par leur juste valeur en faveur du Groupe si toutes les contreparties concernées du Groupe faisaient défaut en même temps, et que toutes les transactions puissent être remplacées simultanément.
English: • Barriers related to implementation.
French: • Barrières liées à la mise en pratique du conseil.
English: Comments should be submitted to VDD no later than January 15, 2005, in order to allow sufficient time for their assessment and subsequent transmission to the VICH.
French: Vos commentaires devraient être envoyés à la DMV au plus tard le 15 janvier 2005, afin de donner suffisamment de temps pour les évaluer et les transmettre par la suite au VICH.
English: Other comments related to the importance of participation in feasts and the sense of "feeling different."
French: D'autres commentaires avaient trait à l'importance de la participation aux fêtes et au sentiment d'«être différent».
English: This is particularly true under the ATC program.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cadre du programme d’AAC.
English: Countryside recreation While large numbers of visitors come to rural areas to enjoy their landscape and heritage, increasing proportions are also seeking recreation activities, spurred partly by a trend towards more healthy lifestyles.
French: Loisirs à la campagne Même si un grand nombre de touristes vont à la campagne pour jouir du paysage et du patrimoine, un pourcentage croissant d’entre eux recherchent aussi des activités de loisirs, motivés en cela en partie par une évolution vers des styles de vie plus sains.
English: A concept of the Information Network for energy and water efficiency managers in Central Asian countries is now being developed, giving an opportunity to achieve the output defined under Goal Two of the UN SPECA Project on Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia.
French: Un projet de réseau d'information à l'intention des directeurs de projets visant à rendre plus efficace l'utilisation de l'énergie et de l'eau dans les pays d'Asie centrale est en cours d'élaboration; il permettra d'obtenir le résultat défini par le deuxième objectif - promouvoir, à l'échelon de la région, la coopération économique et technique entre les pays d'Asie centrale et leur intégration dans l'économie mondiale - du projet visant à l'utilisation rationnelle et efficace de l'énergie et des ressources en eau en Asie centrale, qui relève du programme SPECA de l'ONU.
English: Ms. Montreuil did not at all question the truthfulness of this statement since, as she admitted at the hearing, the other candidates also had to wait for the budget to be confirmed before they were offered employment.
French: Me Montreuil ne doute aucunement de la véracité de cette affirmation puisque, comme elle l'admettra à l'audience, les autres candidats ont également dû attendre la confirmation du budget avant de se voir offrir un emploi.
English: (c) Char (c) 20 in all (c) From the second Monday in September to the Thursday before the fourth Friday in April
French: c) Ombles c) 20 en tout c) Du deuxième lundi de septembre au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril
English: A discussion followed the event. It brought together the two Ministers, government officials, the media and non-governmental organizations working in the field of poverty eradication in Switzerland and in developing countries.
French: Cette manifestation a été suivie d’un débat réunissant les deux Ministres, de hauts fonctionnaires, des représentants des médias et des organisations non gouvernementales travaillant à l’élimination de la pauvreté en Suisse et dans les pays en développement.
English: Evaluation The project evaluation consisted of the following components: 1) Faculty and stakeholder referent group discussions, which included the evaluation of validity of findings and interpretation; development of next steps; drafting and providing feedback recommendations; and informing dissemination.
French: Évaluation L'évaluation du projet portait sur les composantes suivantes : 1) Les discussions de groupes de référence constitués d'intervenants et d'enseignants, y compris l'évaluation de la validité des constatations et de l'interprétation des résultats; l'élaboration des prochaines étapes; l'élaboration et la prestation de recommandations concernant la rétroaction; et la diffusion de l'information.
English: As the Court held in its judgment in Allué and Coonan, the fact that only 25% of foreign-language assistants are Italian nationals means that measures taken in relation to assistants essentially concern workers who are nationals of other Member States and may therefore, in the absence of justification, constitute an indirect form of discrimination.
French: En effet, ainsi que la Cour l'a jugé dans son arrêt Allué et Coonan, le fait que seuls 25 % des lecteurs de langue étrangère possèdent la citoyenneté italienne a pour effet qu'une mesure prise à l'égard des lecteurs vise essentiellement des travailleurs ressortissants d'autres États membres et peut constituer en conséquence, en l'absence de justification, une forme indirecte de discrimination.
English: Paragraph 6.12.7., amend to read:
French: Paragraphe 6.12.7, modifier comme suit:
English: The lower income is all attributable to the effect of reduced quotas and production.
French: La baisse du revenu est entièrement attribuable à l’effet de la réduction des contingents et de la production.
English: 12.45 p.m. Ambassador Sérgio de Queiroz Duarte (Brazil), President of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Midi 45 L'Ambassadeur Sérgio de Queiroz Duarte (Brésil), Président de la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2005
English: Milazzo’s Drug Test
French: Le test de dépistage des drogues administré à M. Milazzo
English: That should go hand in hand with strengthening the rule of law throughout Kosovo.
French: Celle-ci devrait aller de pair avec le renforcement de la légalité dans tout le Kosovo.
English: Transfer payments associated with Emergency Preparedness Canada are incorporated into the figures for Department/Forces Executive for 1996-97 in accordance with the presentation contained in Estimates documents and the Public Accounts for that year.
French: Les paiements de transfert associés à Protection civile Canada sont compris dans les chiffres de la section Orientation stratégique et Services de gestion pour l’exercice 1996-97, conformément à la présentation contenue dans les documents d’estimation et les comptes publics pour cet exercice.
English: Since 1999, with the Helsinki Report - you remember, maybe, even better - and then the Nice Declaration, there has been, I think, a new momentum.
French: Depuis 1999, avec le rapport d'Helsinki (vous vous en souvenez, sans doute, très bien) puis suite à la déclaration de Nice, il y a eu, je crois, un nouvel élan.
English: He also became the first indigenous person to become head of the Bolivian state in over four centuries, since the Spanish conquest, despite the indigenous population representing the majority of the population.
French: Il est également le premier indigène à être devenu chef de l’État bolivien en plus de quatre siècles, soit depuis la conquête espagnole, bien que la majorité de la population soit indigène.
English: Through this initiative, departments are expected to stimulate continuous improvement, greater effectiveness and accountability.
French: Il s'agit d'un principe fondamental de gestion moderne.
English: Common (Sterna hirundo) and Arctic Terns (S. paradisaea) are decreasing in some areas, possibly due to predation by large gulls (Guillemette 1993), and poor breeding success since 1990, the latter perhaps related to colder water temperatures at the beginning of the current decade.
French: Le nombre de Sternes pierregarins (Sterna hirundo) et de Sternes arctiques (S. paradisaea) diminue dans certaines régions, peut-être à cause de la prédation des grands goélands (Guillemette, 1993) et le faible taux de réussite de la reproduction depuis 1990, qui est peut-être attribuable aux températures plus froides de l'eau au début de la présente décennie.
English: Carry out the determination on two test portions
French: Effectuer la détermination sur deux fractions d'essai.
English: Following the agreements reached at the fifty-first GRPE session and the eighteenth meeting of the WHDC informal working group on 28 February 2006, this document presents the final text of the draft WHDC gtr and supersedes ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/9.
French: Comme suite aux décisions prises à la cinquante et unième session du GRPE et à la dix-huitième réunion du groupe de travail informel WHDC, le 28 février 2006, ce document, qui présent le texte définitif du projet de RTM/WHDC, remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/9.
English: In today’s fast-paced, global economy, markets are constantly changing, demanding flexible and innovative responses to competitive challenges.
French: Dans l’économie mondialisée d’aujourd’hui, à l’évolution si rapide, les marchés sont en constante transformation, et les problèmes de concurrence qui s’y posent exigent des solutions souples et novatrices.
English: I should like to emphasize my country's great concern at the continuing deadlock in the multilateral disarmament and non-proliferation process.
French: Je voudrais d'emblée souligner la vive préoccupation de mon pays devant l'impasse persistante dans laquelle se trouve le processus multilatéral de désarmement et de non-prolifération.
English: ), pp. 335-336, at p. 336.
French: cit., p.
English: Response Statement - Misty Lake Lotic Stickleback December 4, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Épinoche lotique du lac Misty 4 décembre, 2007 Nom commun :
English: Reproductive and Development Toxicity Erlotinib caused reproductive and development toxicity.
French: Toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement L'erlotinib a eu des effets toxiques sur la reproduction et le développement.
English: • Continue strategic allocation of capacity-building funding to Aboriginal groups to increase communities' self-reliance; encourage community planning; demonstrate measurable and tangible results; and develop governance structures that respond to community values, customs and traditions.
French: Les résultats prévus Les mesures d'édification des capacités de gouvernance 2003-2004
English: Karma Collective Limited, 87/11 East London Street, Edinburgh EH7 4BQ, United Kingdom.
French: Karma Collective Limited, 87/11 East London Street, EH7 4BQ, Edinburgh, Royaume-Uni.
English: Important elements are the ability to measure the performance using KPI (Key Performance Indicators) and the ability to control using management processes.
French: La capacité à mesurer les résultats au moyen de KPI (« Key Performance Indicators ») et la capacité de contrôle en utilisant des processus de gestion sont des éléments importants.
English: It is also composed of two representatives of the Supreme Court, three representatives of the courts of appeal, two representatives of the ordinary courts and one representative of the magistrates' courts, together with their alternates, elected by their peers.
French: Il est en outre composé de deux représentants de la Cour suprême, trois des cours d'appel, deux des tribunaux et un représentant des justices de paix, ainsi que leurs suppléants, élus par leurs pairs.
English: • Proactive Disclosure News Release Air Force Sends Helicopters to Assist United States Coast Guard CAS NR - September 3, 2005 WINNIPEG - Canada's Air Force is sending two CH-146 Griffon helicopters to assist the United States Coast Guard (USCG) in covering the Boston Search and Rescue (SAR) area of responsibility (AOR) over the long weekend.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Force aérienne envoie des hélicoptères en appui à la Garde côtière des États-Unis CAS NR - le 3 septembre 2005 WINNIPEG - La Force aérienne du Canada envoie deux hélicoptères CH-146 Griffon pour aider la Garde côtière des États-Unis (USCG) à couvrir la zone de responsabilité de recherche et de sauvetage (SAR) de Boston au cours du long week-end de la fête du Travail.
English: • Overseas application used by U.S. Army
French: • Application utilisée par l’armée des États-Unis à l’étranger.
English: And if gays and lesbians do not talk about the problem, no-one else does.
French: Et si les homosexuels ou lesbiennes n’abordent pas le problème, personne d’autre ne le fera et personne n’y sera sensibilisé.
English: To the extent possible, sanctions should try to limit the negative impact on civilians who, too often, are already suffering under the yoke of a repressive Government at home.
French: Dans la mesure du possible, il convient d'essayer de réduire l'impact négatif des sanctions sur les civils qui, trop souvent, subissent déjà le joug d'un gouvernement répressif.
English: Effective protection of civilians requires close cooperation among a broad range of actors, including the military, the police, as well as human rights, development and humanitarian workers.
French: Une protection efficace des civils nécessite une coopération étroite entre de multiples acteurs dont l'armée, la police et les travailleurs dans le domaine des droits de l'homme, du développement et de l'humanitaire.
English: Provision of DMPA through CBD programs has been implemented through initiatives such as the Nakasongola project in Uganda, APROFAM project in Guatemala, and Matlab project in Bangladesh. (See case studies in briefs no.
French: Plusieurs initiatives, comme le projet Nakasongola en Ouganda, le projet APROFAM au Guatemala et le projet du Matlab au Bangladesh, ont offert des services de contraception DMPA par le biais de programmes DBC.
English: Depending on the duration and on the price of the work to be performed under the specific contract, payments under each specific contract shall be made according to one of the following options:
French: ARTICLE I.5 – DÉLAIS DE PAIEMENT Le contrat-cadre sera mis en œuvre par le biais de la signature de contrats spécifiques individuels.
English: This applies in particular to the monitoring of flights in and out of Taliban-controlled territories.
French: Cela s'applique en particulier à la surveillance des vols à destination et en provenance du territoire afghan tenu par les Taliban.
English: Members are invited to discussed how to present the paper to the Kyievv Conference.
French: Mercredi 19 février 2003 (Comité et Groupe de travail)
English: Twenty-four hours a day, seven days a week, animals are being transported the length and breadth of Europe under terrible conditions without anyone intervening.
French: Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, des animaux sont transportés dans toutes les directions à travers l'Europe dans des conditions horribles sans qu'on intervienne.
English: Together, we're building an industry that is consumer-focussed, innovative, environmentally sensitive, and growing economically.
French: Ensemble, nous construisons une industrie centrée sur le consommateur, innovatrice, sensible à l'environnement et prospère.
English: Others were reportedly tortured when they were transferred to detention centres in Antananarivo.
French: D’autres personnes ont apparemment été torturées lors de leur transfert vers des centres de détention à Antananarivo.
English: The goal of the program was to raise awareness of the vancouver 2010 Paralympic Winter Games, the Paralympic movement, its athletes and sports, while encouraging engagement in the 2010 Paralympic Attendance Program.
French: Ce programme visait à susciter de l’intérêt envers les Jeux paralympiques d’hiver de 2010 à vancouver, le mouvement paralympique, ses athlètes et les sports présentés tout en favorisant la participation au programme d’assistance aux Jeux paralympiques de 2010.
English: Workers in the informal sector are not protected, because their employer is not registered with the Ministry of Labour and social security.
French: Ceux qui évoluent dans l'informel ne sont pas protégés faute d'immatriculation de leur employeur au Ministère du travail et de la prévoyance sociale.
English: Of the 28 court cases for unpaid maintenance conducted in the magistrates' courts in 1995, one was against a woman and 27 against men.
French: Sur les 28 affaires présentées à la cour pour non-paiement d'argent de l'entretien en 1995, une a été contre une femme et 27 contre les hommes.
English: While she had been an incumbent of the PE group prior to October 1999, she later left the PE group and became a member of the AS group.
French: Même si elle a été titulaire d'un poste PE avant octobre 1999, elle a plus tard quitté le groupe PE pour se joindre au groupe AS.
English: Bird flu should not make us feel powerless.
French: La Thaïlande a obtenu une réduction considérable des foyers en investissant massivement dans la lutte contre la maladie chez les volailles (abattage, surveillance améliorée et recherche active de la maladie).
English: In order to address that concern, the proposal was made that the question of when a right of set-off should be considered as being “available” to the debtor should be referred to the law governing the receivable.
French: Pour répondre à cette préoccupation, on a proposé que la question de savoir si un droit à compensation devait être considéré comme pouvant être “invoqué” par le débiteur soit renvoyée à la loi régissant la créance.
English: They are increasingly sensitized to the significance of human rights issues and have engaged with great seriousness in the defence and protection of their rights, as evidenced by voter registration, electoral participation, the rapid growth of civil society organizations and other key indicators.
French: De plus en plus sensibilisés à l'importance des questions relatives aux droits de l'homme, ils se sont engagés avec beaucoup de sérieux à défendre et à protéger leurs droits, comme en témoignent les inscriptions sur les listes électorales, le taux de participation aux élections, le développement rapide des organisations de la société civile et d'autres indicateurs clefs.
English: With the improved heritage presentation and communiqué, visitor use has the potential to increase.
French: • L’entretien de base du lieu sera effectué au besoin.
English: In his complaint to the Ombudsman, the complainant alleged that Parliament’s refusal to provide him with a copy of the article was unfair, discriminatory and constituted a failure to provide information.
French: Dans sa plainte ou Médiateur, le plaignant a allégué que le refus du Parlement de lui communiquer un exemplaire de l’article était injuste, discriminatoire et constituait un non-respect de l’obligation d’informer.
English: A digital phonorecord delivery does not result from a real-time, non-interactive subscription transmission of a sound recording where no reproduction of the sound recording or the musical work embodied therein is made from the inception of the transmission through to its receipt by the transmission recipient in order to make the sound recording audible.". (Pub.
French: La transmission numérique d’un phonogramme ne résulte pas d’une transmission sur abonnement non interactive et en temps réel d’un enregistrement sonore lorsqu’aucune reproduction de l’enregistrement sonore ou de l’œuvre musicale incorporée dans cet enregistrement n’est réalisée entre le début de la transmission et sa réception par son destinataire en vue de rendre l’enregistrement sonore perceptible.
English: He announced the group's intention to finalize the draft gtr by the end of this year.
French: Il a annoncé que son groupe avait l'intention de mettre en forme finale le projet de RTM d'ici à la fin de cette année.