ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The papers resulting from this symposium review the ecological and genetic effects of fish introductions throughout the world.
French: Les articles rédigés à la suite du présent symposium passent en revue les effets écologiques et génétiques de l'introduction de poissons dans le monde.
English: Employees may want to enrol into more than one travel loyalty program.
French: Les fonctionnaires peuvent être membre de plus d'un programme de fidélisation pour grands voyageurs.
English: These term include [[Darmok (hunter)|Darmok, a hunter]], [[Darmok (colony)|Darmok, a colony]], the [[Emperor]] [[Darmok (Emperor)|Darmok]], or [[Darmok (food)|Darmok, the food]].
French: Darmok peut faire référence à : * [[Darmok (chasseur)]] * [[Darmok (colonie)]] * [[Darmok (Empereur)]] * [[Darmok (nourriture)]] ou à l'épisode {{TNG|Darmok}}.
English: More than half of men aged 60-64 and more than a quarter of those aged 55-59 no longer participate in the labour market.
French: Plus de la moitié des hommes de 60 à 64 ans et plus du quart de ceux de 55 à 59 ans ne sont plus sur le marché du travail.
English: • (d) a bovine from a brucellosis-accredited area to a brucellosis-free area.
French: • d) un bovin d'une zone accréditée pour la brucellose à une zone exempte de brucellose.
English: Water & Environment Centre Recipient Institution:
French: Water & Environment Centre Institution bénéficiaire:
English: • Develop new partnering opportunities
French: • Établir de nouvelles possibilités en matière de partenariats
English: Ravioli of Queensland spanner crab with tomato & basil vinaigrette, the vanilla and blue cheese bavarois dessert are just some of his deliciously surprising collection of ideas.
French: Ravioles de crabes girafes du Queensland à la vinaigrette de tomate et basilic, bavarois à la vanille et au fromage bleu figurent dans sa collection d’idées savoureuses et étonnantes.
English: See also, EU DRM Project, supra note 60.
French: Voir aussi « Projet GDN de l'UE », supra, note 60.
English: Several agencies were actively contributing in various ways to the preparation for the special session on children.
French: Plusieurs organisations contribuaient activement, de diverses manières, à la préparation de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: • Statistiques des pêcheries pour les années 1995 à 2001 (French) Review of Fisheries in OECD Countries:
French: • Statistics on fisheries for the years 1995 to 2001 (Anglais ) Examen des pêcheries dans les pays de l'OCDE:
English: Although the complainant had forwarded some additional documentation to the Jury on 12 March 1998 regarding her status as EC official, these documents could not be taken into account since they had been sent after the application date, as set out in point IV.3 of the notice.
French: Quant au délai supplémentaire accordé à d’autres fonctionnaires ou agents des Communautés européennes ayant présenté leur candidature, le jury n’en a fait profiter que ceux qui avaient déjà apporté un commencement de preuve concernant leur statut.
English: Level-2 and level-3 sites are called “EMEP supersites”; this is intended to be an important motivating factor and to provide appropriate recognition of the data providers.
French: Les sites de degré 2 et de degré 3 de l'EMEP sont appelés «supersites EMEP»; il s'agit de créer un facteur de motivation important et d'accorder la reconnaissance voulue aux fournisseurs de données.
English: There was also further discussion of the arguments that could advance the case for conservation within the political priorities of governments.
French: Wilson Martin (USA) a recommandé de faire valoir les incidences de la protection du patrimoine sur l'emploi, les économies de matières premières et d'énergie et la réduction des coûts d'infrastructure.
English: The SME Financing Data Initiative In June 1999, Industry Canada, Statistics Canada and the Department of Finance Canada were asked to partner in the SME Financing Data Initiative to collect data on SME financing issues.
French: Ces études permettent de mieux comprendre la situation actuelle et les facteurs qui influent sur la compétitivité et la croissance des petites entreprises, y compris le financement utilisé pour soutenir cette croissance, ainsi que le fonctionnement et la structure des marchés du capital-risque et du financement de la dette.
English: Currency  The appraisal must specify the currency of the estimated fair market value assigned to the object(s), if not in Canadian dollars.  If a single appraisal covers a large number of items, the same currency must be used throughout the appraisal.  11.
French: Devises  L'évaluation doit spécifier la devise utilisée pour évaluer la juste valeur marchande estimée des objets, s'il s'agit d'une devise autre que le dollar canadien.  Si une même évaluation vise un grand nombre d'objets, la même devise doit être utilisée pour l'ensemble.  11.
English: The strategic governance role of the Strategic Management and Coordination Committee (SMC) should be strengthened: the committee has created a strategic plan for the CVI and is actively involved in the redesign process.
French: Programme d’aide à la distribution dans le Nord et Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion En 2005-2006, on a procédé à une vérification de ces deux programmes incluant un examen de chacun des dossiers de financement de 2004-2005 et de 2005-2006.
English: The Stampeders were formed in 1945, with prewar Regina star Dean Griffing as coach, and 3 years later the club won its first of 4 western championships to date.
French: Trois ans plus tard, ils gagnent le premier de leurs quatre championnats de l'Ouest à ce jour. Dirigés par Les Lear, ils défont Ottawa lors de la finale de la COUPE GREY, en 1948.
English: Notably, former EMPRETEC trainers have offered cloned programmes in direct competition to EMPRETEC.
French: En particulier, d'anciens formateurs EMPRETEC proposent des programmes identiques à EMPRETEC, qui sont des concurrents directs.
English: • a way to get their money out.
French: • façon de réaliser leur investissement.
English: • Children adopted from areas or family situations in which there is a high prevalence of HBV infection should be screened for HBsAg, and if they are positive, household contacts should be immunized before adoption.
French: « The risk of occupational human immunodeﬁciency virus in health care workers », Italian Multicenter Study, The Italian Study Group on Occupational Risk of HIV Infection, Archives of Internal Medicine, vol. 153, 1993, p.
English: Lise Bergeron, Presiding Member Sidney A. Fraleigh, Member Charles A. Gracey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Lise Bergeron, membre présidant Sidney A. Fraleigh, membre Charles A. Gracey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: This followed policy decisions to make more WIPO products available free of charge on the web site in order to reach a wider audience, and as a result of the discontinuing of sales of the previously high revenue-generating PCT Pamphlets.
French: Cette réduction résulte des décisions visant à offrir davantage de produits gratuits de l’OMPI sur le site Web aux fins d’atteindre un plus large public et de la cessation des ventes des brochures sur le PCT qui avaient été très lucratives.
English: A/59/PV.78 Meeting held on 18 January 2005, 3 p.m. [C E F S]
French: A/59/PV.78 Séance tenue le 18 janvier 2005, 15 heures [anglais C E F]
English: According to the data of the Household Labour Force Survey, there were 1.5 million working children in the age group of 12 to 17 in 2001 while this figure dropped to 0.95 million in 2003.
French: Les données de l'enquête du "Household Labour Force" révèlent qu'en 2001, 1,5 millions d'enfants âgés de 12 à 17 ans travaillaient; ce chiffre est passé à 0,95 million en 2003.
English: The Leader Competence Pool (LCP) allows Leader actors to share with others the experience and expertise they have gained under the Leader initiative.
French: La Leader Competence Pool (LCP) permet aux acteurs Leader de partager leurs expériences et expertises obtenues tout au long de l’initiative Leader.
English: The Information Commissioner (or delegate) may then write to the Privacy Commissioner recommending that certain information be released.
French: Le commissaire à l’information (ou son représentant) enverra par écrit ses recommandations à la commissaire à la protection de la vie privée quant à la communication de certains renseignements.
English: Retailer A has determined that 5% of the rent paid relates to its treasury department and 10% relates to its credit card operation.
French: Le détaillant A a établi que 5 % du loyer versé est associé à son service de trésorerie, et 10 % à ses activités liées aux cartes de crédit.
English: While this may sound bureaucratic, it is key to ensuring that the Regulations can keep pace with the sort of technological advances which will affect important administrative details, such as how a mark is represented in the application, or the nature of electronic authentication systems used in communications with an office.
French: Si cette mesure peut paraître exagérément bureaucratique, elle n'en est pas moins essentielle, car elle permettra d'adapter le règlement d'exécution à l'évolution des technologies qui déterminent des aspects administratifs aussi importants que le mode de représentation des marques dans les demandes d'enregistrement ou la nature des systèmes d'authentification utilisés dans les communications avec les offices.
English: Some progress has been made and there is much we can be proud of, but much more needs to be done.
French: Certains progrès ont été accomplis, les motifs de fierté ne manquent pas, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Data Interchange Requirements Forms may be interchanged using any number of methods.
French: Voici quelques-unes des questions auxquelles il faut répondre :
English: Perhaps I owe my success to the irony that I have devoted my life to studying those who would steal their way to that destination, and take lives away on a whim.
French: Peut-être dois-je mon succès à l'ironie d'avoir consacré ma vie à étudier ceux qui voleraient leur chemin vers cette destination et emportent les vies sur un coup de tête.
English: Bosnia and Herzegovina is also eager to cooperate fully with other countries at the bilateral level through relevant multilateral organizations and initiatives in order to effectively fight the proliferation and use of weapons of mass destruction.
French: La Bosnie-Herzégovine est également impatiente de pouvoir coopérer pleinement avec d'autres pays au niveau bilatéral par le biais d'organisations et d'initiatives multilatérales compétentes afin de lutter efficacement contre la prolifération et l'utilisation des armes de destruction massive.
English: • Helps ensure the safe movement of people and goods through its departmental activities and presence on Canadian waters.
French: • Contribue à assurer la sécurité des déplacements des gens et des biens grâce à ses activités et à sa présence dans les eaux canadiennes.
English: The Secretary-General had proposed establishing a P-4 Medical Officer post in lieu of the current contractual arrangements for three part-time local doctors.
French: Le Secrétaire général a proposé de créer un poste de médecin (P-4) en remplacement des trois médecins locaux employés à temps partiel par contrat.
English: However, a significant proportion of obese individuals can escape many of the health conditions defining this syndrome and remain healthy, whereas other obese individuals show little to many of the metabolic complications associated with metabolic syndrome.
French: Toutefois, une importante proportion des personnes obèses peuvent échapper à plusieurs des anomalies qui définissent ce syndrome et rester en santé, alors que d'autres peuvent présenter un plus ou moins grand nombre des complications métaboliques qui y sont associées.
English: In Nigeria, the government aims to use telephones and computers to automate government paper services.
French: Au Nigeria, les pouvoirs publics envisagent d’utiliser téléphones et ordinateurs pour automatiser l’administration et se passer du papier.
English: – Agreement between the Government of the Italian Republic and the Government of the Socialist Republic of Romania relating to Civil Air Transport signed at Rome on 19 December 1975, hereinafter referred to "Romania – Italy Agreement" in Annex 2; Last modified by the Exchange of Notes dated 9 July 1996 and 28 August 1996.
French: – Accord relatif aux services aériens civils entre le gouvernement de la République italienne et le gouvernement de la République socialiste de Roumanie signé à Rome le 19 décembre 1975, ci-après dénommé «accord Roumanie – Italie» à l'annexe 2. Modifié en dernier lieu par un échange de notes datées du 9 juillet 1996 et du 28 août 1996.
English: ◦ Retention  Defence continues to be challenged with personnel tempo, which refers to the sum of the demands military service makes on CF members and their families, such as deployment load, training requirements, other types of time away and workload.
French: • Maintien des effectifs La Défense a encore des problèmes avec le rythme des affectations, lequel fait référence à la somme des demandes que le service militaire impose aux membres des FC et à leurs familles, dont la fréquence des déploiements, les exigences en matière d’instruction et d’autres périodes passées loin du foyer, ainsi qu’à la charge de travail.
English: • Winter skate (Eastern Scotian Shelf population, threatened)
French: • La raie tachetée (population de l'est du plateau néo-écossais, menacée)
English: 2005 - Agriculture Partnership Committee Meeting - presentation and distribution of materials on the "Analysis of Best Management Practices and Emission Inventory of Agriculture Sources in the Lower Fraser Valley " report. An important lesson from this initiative is that many environmental agencies have limited abilities to regulate air emissions from agricultural sources due to policies and legislation such as the British Columbia Right to Farm Act . Members recognize that actions taken by the agricultural sector will be most effective if conducted on a voluntary basis.
French: 2005 - Réunion du comité de partenariat agricole - présentation et distribution de documents sur le rapport Analysis of Best Management Practices and Emission Inventory of Agriculture Sources in the Lower Fraser Valley . Un important enseignement a été tiré de cette initiative : de nombreux organismes environnementaux disposent d'une capacité limitée de réglementation des émissions atmosphériques de sources agricoles en raison de politiques comme le Right to Farm Act , en Colombie-Britannique . Les membres reconnaissent que l'efficacité des mesures prises par le secteur agricole sera maximale si elles sont mises en ouvre à titre facultatif.
English: According to provisional figures by the Singapore Tourism Board, traffic from Japan rose 8.95% to 51,785.
French: Celui-ci coïncidera avec une campagne de 1,8 millions de dollars.
English: Data collected from zonal Departments of Education, August 2007: Jaffna, Kilinochchi, Mullaitivu, Vavuniya, Mannar, Trincomalee and Batticaloa districts.
French: Données recueillies en août 2007 auprès des services de l'éducation des districts de Jaffna, Kilinochchi, Mullaitivu, Vavuniya, Mannar, Trincomalee et Batticaloa.
English: Resistance results also showed higher prevalence levels to certain antimicrobials.
French: Les résultats de la résistance ont révélé des niveaux accrus de prévalence de résistance à certains antimicrobiens.
English: Age-15 volume gains for 2200, 1500, and 800 trees/ha were 71 (23%), 48 (17%), and 19 m3 ·ha-1 (8%), respectively.
French: Les gains en volume à l'âge de 15 ans avec 2200, 1500 et 800 arbres/ha étaient respectivement de 71 (23%), 48 (17%) et 19 (8%) m3
English: • To register for, and to vote in genuine and periodic elections, referenda and plebiscites which shall be by universal and equal suffrage; 
French: • de s’inscrire et de voter à des élections, référendums et plébiscites légitimes et périodiques, au suffrage universel et égal;
English: A parliament also contains an opposition with certain rights.
French: Et vous n'avez pas envoyé les réponses écrites a posteriori. Un Parlement comprend également une opposition dotée de certains droits.
English: 8.31 At the same time, increasing the proportion of fixed-rate debt would give 8–10 the government greater protection against hikes in interest rates.
French: En 1995, la dette fédérale sur le marché intérieur devait augmenter pour atteindre 465 milliards de dollars à la fin de l’exercice 1997–1998.
English: As the policy is developed, and the Department's experience with public forums grows, it may be more appropriate to deal with the full range of public involvement mechanisms, including the public forum, in an appendix or separate section.
French: Au fur et à mesure que la politique s'élabore et que le Ministère acquiert de l'expérience relative aux forums publics, il pourrait s'avérer plus approprié d'aborder la gamme complète des mécanismes de participation du public, y compris celui des forums publics, dans une annexe ou une section distincte.
English: (c) Consultation, cooperation and adequate exchange of information with the General Assembly and the Economic and Social Council;
French: c) Consultation, coopération et échanges adéquats d'informations avec l'Assemblée générale et le Conseil économique et social;
English: The IRU will very soon publish and make available for all interested partners its Security Toolkit in English, French, German and Russian languages.
French: L'IRU publiera et diffusera très prochainement auprès des partenaires intéressés son dossier sûreté en allemand, en anglais, en français et en russe.
English: The secretariat will draw the attention of the Executive Body to relevant discussions held at the sixty-first session of the Commission (E/2006/37-E/ECE/1444) and at the thirteenth session of the Committee on Environmental Policy (ECE/CEP/132).
French: Le secrétariat appellera l'attention de l'Organe exécutif sur les débats intéressant ses travaux, qui ont eu lieu à la soixantième et unième session de la Commission (E/2006/37-E/ECE/1444) et à la treizième session du Comité des politiques de l'environnement (ECE/CEP/132).
English: Annex B – Financial Performance
French: Location et concessions Bassins de radoub Remboursement des dépenses de l’exercice précédent Redressement des créditeurs à la fin de l’exercice Taxe sur les produits et services Société canadienne des postes: - Intérêts - Dividendes - Rendement des investissements Dividendes de la Société immobilière du Canada Limitée Produits de l’aliénation des surplus de biens de la Couronne Remboursement des contributions aux régimes d’avantages sociaux et des frais généraux Recettes non fiscales diverses : - Dons à l’État - Biens saisis - Autres Total des recettes non disponibles TOTAL DU MINISTÈRE
English: I dislocated my   patella before, a long time ago, when I was a child.
French: J'ai déjà eu la rotule déplacée, il y a   longtemps dans mon enfance.
English: Stakeholders The evaluation was widely distributed among national and international stakeholders.
French: Intervenants L'évaluation a été largement diffusée auprès des intervenants du Canada et de l'étranger.
English: • Schedule "A" Directives – Railway Rates for Maintenance and Construction
French: • Directives de l’annexe « A » – Taux applicables à l’entretien et à la construction des chemins de fer
English: Through specialized funding from the Ontario Ministry of Community and Social services, three additional staff members were hired on a fee-for-service basis to respond to the need.
French: En vertu d’un programme de financement spécial du Ministère des services sociaux et communautaires de l’Ontario, nous avons pu embaucher trois autres personnes et les rémunérer suivant le système d’honoraires à l’acte afin de répondre à ce besoin.
English: I therefore recommend that the Council extend the mandate of UNMIN for a further six months, with the Mission being subject to further downsizing from 23 January 2009.
French: En conséquence, je recommande que le Conseil renouvelle ce mandat pour six mois, étant entendu que les effectifs seraient de nouveau réduits à partir du 23 janvier 2009.
English: • Develop a stronger capacity to manage very large and complex cases.
French: • Développer de grandes compétences pour gérer les causes de grande envergure et très complexes.
English: 4.0 Going Forward: the Choices for Change Along with the 12 questions posed above, we were also asked to gather input on where effort should be directed over the next two years in order to achieve the Benchmarks.
French: 4.0 Aller de l'avant : choix pour le changement Outre les 12 questions qui nous étaient posées, nous devions également rassembler des renseignements au sujet des points sur lesquels il conviendrait de concentrer les efforts au cours des deux années à venir afin d'atteindre les objectifs-repères.
English: The object was to focus on specific qualities or aspects of the Public Prosecutions Service and on a contemporary interpretation of the more than 170-year-old oath. Other employees of the Public Prosecutions Service take a different oath or make a different promise upon accepting office: because it is briefer, it offers fewer points of departure for elaboration into a code of conduct.
French: D'autres agents du ministère public prêtent serment de manière différente lorsqu'ils acceptent le poste qui leur est proposé: leur engagement, étant plus bref, offre moins de points de départ pour l'élaboration d'un code de conduite.
English: The proposals of amendments to 6.7.2.10.1 and 6.7.2.8.4 were adopted (see annex I).
French: Les propositions d'amendement aux paragraphes 6.7.2.10.1 et 6.7.2.8.4 ont été adoptées (voir annexe I).
English: Schedule Johannesburg Nu Metro Theatres Hyde Park Date 17:15 20:00 Friday March 3 The Five of Us Last Call Saturday March 4 Sabah Horloge biologique Sunday March 5 Love and Magnets The Outlander Monday March 6 Wilby Wonderful The Five of Us Tuesday March 7 Last Call Sabah Wednesday March 8 The Outlander Wilby Wonderful Thursday March 9 Horloge biologique Love and Magnets Cape Town Labia on Orange Date 18:00 20:15 Friday March 10 The Five of Us Last Call Saturday March 11 Sabah Horloge biologique Sunday March 12 Love and Magnets The Outlander Monday March 13 Wilby Wonderful The Five of Us Tuesday March 14 Last Call Sabah Wednesday March 15 The Outlander Wilby Wonderful Thursday March 16 Horloge biologique Love and Magnets
French: Schedule Johannesburg Nu Metro Theatres Hyde Park Date 17:15 20:00 vendredi le 3 mars Elles étaient cinq Last Call samedi le 4 mars Sabah Horloge biologique dimanche le 5 mars Les Aiments Le Survenant lundi le 6 mars Wilby Wonderful Elles étaient cinq mardi le 7 mars Last Call Sabah mercredi le 8 mars Le Survenant Wilby Wonderful jeudi le 9 mars Horloge biologique Les Aiments Cape Town Labia on Orange Date 18:00 20:15 vendredi le 10 mars Elles étaient cinq Last Call samedi le 11 mars Sabah Horloge biologique dimache le 12 mars Les Aiments Le Survenant lundi le 13 mars Wilby Wonderful Elles étaient cinq mardi le 14 mars Last Call Sabah mercredi le 15 mars Le Survenant Wilby Wonderful jeudi le 16 mars Horloge biologique Les Aiments
English: A General Performance Framework The general framework represents a chain of results where resources are used to plan, develop and execute programs or projects that produce specific outputs.
French: Cadre général de rendement Le cadre général de rendement est représenté sous forme de chaîne de résultats obtenus grâce aux ressources utilisées pour planifier, élaborer et exécuter des programmes ou projets qui aboutissent à des extrants spécifiques.