ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first delivery issue is the extent to which specific client groups received benefits and measures, including whether EBSMs were targeted towards specific clients (e.g., job-ready clients or diverse client groups) and the criteria used to select different clients.
French: Le premier aspect de la prestation est la mesure dans laquelle des groupes de clients particuliers ont reçu des prestations et des mesures, y compris la question de savoir si les PEMS ont été ciblées sur des clients particuliers, comme des clients aptes au travail ou des groupes de clients variés, ainsi que les critères de sélection des différents clients.
English: In more general terms, a number of project operations in Cuba have been adversely affected by the economic embargo because of increased costs due to restrictions on the acquisition of fuel; the costly purchase of spare parts for agricultural machinery and transport; the increased cost of purchasing inputs and products, such as high-quality seeds which have to be bought from distant markets; and the increased cost of shipping and handling.
French: De façon plus générale, un certain nombre d'activités de projets à Cuba ont subi un préjudice du fait du blocus économique pour les raisons suivantes : augmentation du coût due aux restrictions imposées à l'achat des carburants; prix élevé des pièces détachées pour les machines agricoles et les transports; augmentation du coût des intrants et des produits, tels que les semences de haute qualité qui doivent être achetées sur des marchés plus éloignés; et augmentation des frais d'expédition et de manutention.
English: The Ozone Annex was added to the Canada-United States Air Quality Agreement (December 2000) to address the transboundary air pollution leading to high air quality levels of ground-level ozone, a major component of smog.
French: L’Annexe sur l’ozone a été ajoutée à l’Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air (en décembre 2000) en vue de lutter contre la pollution atmosphérique transfrontalière causant des niveaux élevés d’ozone troposphérique, un composant important du smog.
English: One of the messages we heard was to process applications more quickly, and make decisions faster.
French: Vous nous avez notamment dit quil fallait que nous accélérions le traitement des demandes et la prise de décision.
English: The Nomad Art  Contact: (514) 985-0015 MONTREAL  Event:
French: Du 1er au 11 février 2005  Personne-Ressource: (514) 849-3399 MONTRÉAL Activité:
English: Jacques Le Goff: At the end of the 1950s, Fernand Braudel, who was president of the VIe Section, Economic and Social Sciences of the École Pratique des Hautes Études and director of the journal Annales, had signed an exchange agreement with Czechoslovakian authorities as he had done with Polish authorities.
French: Jacques Le Goff: Fernand Braudel qui était Président de la VIe Section, Sciences Economiques et Sociales de l'Ecole Pratique des Hautes Etudes et directeur de la revue Annales, avait signé à la fin des années 1950 un accord d'échanges avec les autorités tchécoslovaques, comme il l'avait fait avec les autorités polonaises.
English: Waste from abandoned mines often poses special difficulties because costly remedial work may have to be conducted at public expense.
French: Les déchets des mines désaffectées posent souvent des problèmes particuliers parce qu'il peut s'avérer nécessaire d'entreprendre des travaux d'assainissement coûteux aux frais de la collectivité.
English: These organizations now must develop an access-to-equality program and submit it to the Commission within 12 months.
French: Ces organismes ont maintenant l'obligation d'élaborer un programme d'accès à l'égalité et de le transmettre à la Commission dans les 12 mois.
English: He fought against injustice generally.
French: Il a combattu l'injustice sous toutes ses formes.
English: I'm concerned that his severe diarrhea may be due to Sertraline: I don't want to restart the Sertraline.
French: Je crains que la sertraline n'ait causé la diarrhée sévère : je refuse de rétablir ce traitement.
English: • involving local and regional authorities in this process, together with the cantonal representatives of the different interest groups (transparency);
French: • à associer les autorités locales et régionales à ce processus, de même que les représentants cantonaux des différents groupes d’intérêts (transparence);
English: Phenolic compounds found in grapes which contain most of the colouring matter.
French: Substance qui par ses propriétés permet de lutter contre les radicaux libres et donc de limiter leur pouvoir oxydant, facteur de vieillissement.
English: The €93 billion order intake achieved in 2005 validates our belief that the aviation market remains in a vigorous up-cycle.
French: Avec 93 milliards d’euros de commandes engrangées en 2005, nous sommes confortés dans notre conviction que le marché de l’aviation civile s’inscrit dans une dynamique de hausse solide.
English: The requirement for admission is at least a high school diploma or equivalent general academic training for baccalaureate programs, and often a baccalaureate degree for professional or graduate programs.
French: Pour être admis à un programme de baccalauréat, l'élève doit posséder au moins un diplôme d'études secondaires ou une formation scolaire générale équivalente; pour l'admission aux programmes d'enseignement professionnel ou d'études supérieures, le baccalauréat est souvent exigé.
English: Boys need to be sensitized at an early stage, within families, schools and communities, to develop respect for the rights of women and girls.
French: Les garçons doivent être sensibilisés très tôt, au sein de la famille, à l'école ou dans la communauté, à la nécessité de respecter les droits des femmes et des filles.
English: A number of recommendations were made, including attracting and retaining the best talent in the public sector, creating and maintaining a professional and responsive public service, developing leadership capacity, and improving the image of and revalidating public service contributions.
French: Entre autres recommandations, les experts ont dit qu'il serait bon d'attirer et retenir dans le secteur public les meilleurs éléments, de créer et préserver une fonction publique faisant preuve de professionnalisme et sachant réagir aux situations, de développer les capacités d'encadrement et d'améliorer l'image et revalider les apports de la fonction publique.
English: 34, draft resolution V).
French: 34, projet de résolution V).
English: Over time, CIDA resources in these countries will be well above threshold levels of funding for effective participation in programmatic approaches to development assistance.
French: Par conséquent, avec le temps, ces pays excéderont largement les seuils de financement nécessaires pour une participation efficace à des approches programmatique d’aide au développement.
English: • Managerial skills diagnostic tools are useful
French: • Les outils de diagnostic des compétences en gestion sont utiles
English: "I don’t think we can get improved community conditions under the Indian Act.
French: « Je ne crois pas que nous puissions améliorer le sort de notre communauté sous le régime de la Loi sur les Indiens.
English: "It is obvious from the quality of the students' work that they feel a great pride in our nation."
French: La qualité des oeuvres présentées révèle la grande fierté que notre pays inspire à nos jeunes participants.
English: The members of the Council and the Prime Minister of the Central African Republic had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et le Premier Ministre de la République centrafricaine ont eu une discussion fructueuse.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/10; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/10; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: Squadron or Wing Aircraft Unit Establishment (UE) The concept explained above also applies to tactical-level air force formations such as squadrons and wings.
French: Aéronefs de l’escadron ou de l’escadre (Dotation de l’unité, ou DU) Le concept expliqué plus haut s’applique aussi aux formations tactiques de la force aérienne, telles que les escadrons et les escadres.
English: She specializes in community mediation with a more recent focus on restorative justice.
French: Elle est spécialisée en médiation communautaire et récemment, elle s'intéresse plus particulièrement à la justice réparatrice.
English: Cannes 2 bedroom Apartment arranged over 2 levels.
French: Cannes Appartement vacances avec 2 chambres à coucher sur 2 niveaux.
English: Unfortunately, the difficulty in responding to events subsequent to the adoption of resolution 1405 (2002) has cast a shadow over the Council's prior sensible actions.
French: Mais la difficulté de réagir à des faits postérieurs à l'adoption de la résolution 1405 (2002) a malheureusement jeté une ombre sur les bonnes décisions qu'il avait prises auparavant.
English: Letter dated 8 January 2001 from the Permanent Representative of Singapore to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2001/21).
French: Lettre datée du 8 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/21)
English: The results have been analyzed in terms of a two-conduction-band model with minima at Γ1 and L1, using the method reported by Kwan et al.
French: Les résultats ont été analysés en termes d'un modèle à deux bandes de conduction avec minima à Γ1 et L1 en utilisant la méthode rapportée par Kwan et al.
English: Employment Contact Us CMHA Thompson Board and Volunteers Frequently Asked Questions Donations & Sponsors of CMHA CMHA Alberta South East Region CMHA Alberta South Region CMHA Nipissing Regional Branch CMHA Durham Branch Quick Links
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Liens rapides
English: The choice of the materials, metal and wood, in their natural colours, reflects the desire for balance between man and nature.
French: Le choix des matériaux, métal et bois, utilisés dans leurs couleurs naturelles, reflète le souci d’équilibre entre l’homme et la nature.
English: These obligations will need to be adjusted to the role to be played by the debtor in respect of both liquidation and reorganization proceedings, especially with regard to management and control of the business in reorganization.
French: Il faudra les adapter en fonction du rôle qui sera confié au débiteur tant dans la liquidation que dans le redressement et surtout en fonction de son rôle dans la gestion et le contrôle de l'entreprise dans le deuxième type de procédure.
English: • Emissions of Fine Particles from Aluminum Smelters
French: • Activités relatives à l'évaluation de la pollution atmosphérique
English: The inventory management methods for determining whether fungible goods referred to in Article 3.7(1)(b) or (c) are originating goods are the following: (a) specific identification method; (b) FIFO method; (c) LIFO method; and (d) average method.
French: Les mÃ©thodes de gestion des stocks servant Ã dÃ©terminer si les produits fongibles visÃ©s Ã l'alinÃ©a 3.7(1) b) ou c) sont des produits originaires sont les suivantes : a) la mÃ©thode de l'origine rÃ©elle; b) la mÃ©thode PEPS; c) la mÃ©thode DEPS; d) la mÃ©thode de la moyenne.
English: Analysis of the AETS indicates that Canadians are inclined to participate in training more for job or career-related purposes, particularly to upgrade their skills for current jobs, than for personal reasons.
French: L’analyse des données de l’EEFA indique que les Canadiens sont plus enclins à participer à des activités de formation pour des motifs liés à l’emploi ou la carrière que pour des raisons personnelles, plus particulièrement afin de perfectionner leurs compétences pour un emploi en cours.
English: The report noted that the framework had yielded considerable benefits, but that the internal market for electronic communications was still not complete, as many aspects continue to be regulated at national level.
French: Le rapport signale que le cadre a procuré des avantages considérables mais que le marché intérieur des communications électroniques n'est pas encore achevé car de nombreux aspects continuent à être régis au niveau national.
English: CIV 20 - Civil engineering All documents dealing with: ▪ bridges, roads, tunnels, airport runways and taxiways, large projects such as dams ▪ design, description, construction, maintenance ▪ safety measures ▪ technical innovations ▪ urban planning.
French: CIV 20 - Génie civil Tout document qui porte sur : ▪ les ponts, les routes, les tunnels les pistes et voies de circulation d'aéroports, les grands projets comme les barrages ▪ conception, description, construction, entretien ▪ mesures de sécurité ▪ innovations techniques ▪ aménagement urbain.
English: The hotel was very clean and the rooms very comfortable.
French: Chambres refaites à neuf avec balcon et vue sur le Rhin.
English: You have worked in a wide range of areas -- education, health care, science, the arts, sports, business, and social and public service.
French: Vous avez oeuvré dans un grand nombre de domaines, notamment l'éducation, la santé, les sciences, les arts, les sports, les affaires, les services sociaux et la fonction publique.
English: My most recent accomplishment was that I rescued a woman from a burning car and then met her three little girls.
French: J’ai sauvé une femme d’une voiture en flammes et j’ai ensuite rencontré ses trois petites filles.
English: MARLATT, G.A., GEORGE, W.H. (1984).
French: Clinical and Experimental Research, no 14, (1990), p.
English: For example, access to business credit may lead to higher program participant credit ratings.
French: Par exemple, l’accès au crédit aux entreprises peut mener à l’attribution d’une cote de solvabilité plus élevée aux participants au programme.
English: My father is eligible to use TELEFILE.
French: Mon père est admissible au service IMPÔTEL.
English: This means that manufacture and marketing are restricted within the territorial and legal scope of protection but the information disclosed may be freely used by anyone.
French: Ces dernières années, en raison de la facilité de plus en plus grande avec laquelle on accède à l’information en matière de brevets et on peut l’extraire par le recours à l’Internet, cet équilibre a évolué dans le sens des avantages concrets dérivés de cette publicité.
English: In a submission received on December 17, 2003, Atlas Specialty Steels Inc.
French: Dans un exposé reçu le 17 décembre 2003, Atlas Specialty Steels Inc.
English: The Tribunal notes that Navatar disputes that it was contacted by the Department on November 23, 1999, or that it contacted the Department on that day for the purposes mentioned above.
French: Le Tribunal prend note que Navatar conteste le fait que le Ministère ait communiqué avec elle le 23 novembre 1999, ou qu'elle ait communiqué avec le Ministère ce même jour, à ce sujet.
English: *2 Given name X(15)LJ Fields D1 and D2 are mandatory if this part is applicable.
French: *1 Nom de famille X(20)LJ Les champs D1 et D2 sont obligatoires si cette partie s’applique.
English: Furthermore, the Law also needs alignment with the recommendations of the Financial Action Task Force.
French: recommandations du Groupe d’actions financières sur le blanchiment des capitaux (GAFI).
English: The Government will also continue to work with the provinces towards improving the efficiency of the laws and regulations that apply to aquaculture.
French: Le gouvernement continuera aussi de travailler avec les provinces à améliorer l’efficacité des lois et des règlements qui s’appliquent à l’aquaculture.
English: • The Canada/Yukon Co-operation and Funding Agreement on the Development and Enhancement of Aboriginal Languages is between the Government of the Yukon Territory and Canadian Heritage.
French: • L'Initiative en matière de justice applicable aux Autochtones a pour objectif d'élaborer des moyens de redonner aux collectivités inuites, métisses et des Premières nations, la responsabilité de l'administration de la justice.
English: The policies and directives on accommodation measures are intended to assist persons with disabilities.
French: Les politiques et directives concernant les mesures d'accommodation visent à venir en aide aux personnes qui sont handicapées.
English: However, efforts to refine screening methods should be introduced over time so that they do not have the consequence of ending all screening.
French: Toutefois, il faudrait s'employer à perfectionner les méthodes de tri pour éviter qu'elles n'aient pour conséquence d'éliminer tout dépistage.
English: I refer to my predecessor's letter of 30 December 2003 (S/2004/18), transmitting a third report from Nicaragua submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre de mon prédécesseur en date du 30 décembre 2003 (S/2004/18), par laquelle il transmettait le troisième rapport présenté par le Nicaragua au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The most typical example of this model is the PFI set-up.25 In this model, the remuneration for the private partner does not take the form of charges paid by the users of the works or of the service, but of regular payments by the public partner.
French: L'exemple le plus typique de ce modèle est le montage de type PFI.25 Dans ce modèle la rémunération du partenaire privé prend la forme, non de redevances versées par les usagers de l'ouvrage ou du service, mais de paiements réguliers reçus du partenaire public.
English: Long-term objectives are to ensure full integration of drug-related policies into regional development strategies as well as into the social, economic and political fabric of the Caribbean.
French: L’objectif à long terme est d’assurer l’intégration complète des politiques liées aux stupéfiants dans les stratégies de développement régional, ainsi que dans le tissu social, économique et politique des Caraïbes.
English: The project Roads2Hy.com therefore aims to inform European communities about hydrogen and fuel cell projects which a community may undertake in this field.
French: Le projet Roads2Hy.com vise donc à informer les communautés européennes sur les projets incorporant de l’hydrogène et des piles à combustible qu’elles pourraient entreprendre.
English: Where a joint committee set up to monitor a fisheries partnership agreement has adopted modifications, not exceeding an amount of EUR 10 million or 20% of the total contribution, to the protocol thereto with respect to the fishing opportunities and the financial contributions provided for by those protocols (hereinafter referred to as "the protocol"), the Commission shall be authorised to approve such modifications in accordance with the procedure referred to in Article 3(2).
French: Lorsqu’une commission mixte instituée pour effectuer le suivi d’un accord de partenariat dans le domaine de la pêche a adopté des modifications, n'excédant pas un montant de 10 millions d'euros ou 20 % de la contrepartie totale, à apporter aux dispositions du protocole de l’accord relatives aux possibilités de pêche et à la contrepartie financière prévues dans le protocole (ci-après dénommées «protocole»), la Commission est autorisée à approuver lesdites modifications conformément à la procédure visée à l’article 3, paragraphe 2.
English: Amount funded (funds provided by the GN through the Language Agreement)
French: Quels ont été les bénéfices pour les participants et la communauté?)
English: NOTEREF _Ref321565952 \f4 Egypt, Holy See, Indonesia, Spain, Tunisia (5).
French: Égypte, Espagne, Indonésie, Saint-Siège, Tunisie (5).
English: Zaffino, Driveway Construction, Block 35 Lot 25 - Roads, Sidewalks, Boardwalks and Parking Lots Jasper (AB) October 19, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Zaffino, Driveway Construction, Block 35 Lot 25", as decided on May 22, 2007.
French: Zaffino, construction d'une voie d'accès pour autos, bloc 35, lot 25 - Routes Jasper (AB) Le 19 octobre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Zaffino, construction d'une voie d'accès pour autos, bloc 35, lot 25 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: In this regard the Respondent contends the Complainant bears a significant share of responsibility for the difficulties during the JUMI Study and pursued this matter through litigation rather than by way of agreed resolution.
French: À cet égard, l'intimé soutient qu'il incombe au plaignant une part importante des responsabilités des difficultés éprouvées lors de l'Étude sur la parité salariale, difficultés qui ont mené les deux parties en cause devant le présent Tribunal plutôt que d'en venir à une entente négociée.
English: • Preparatory arrangements for the thirteenth session of the General Conference.
French: Préparatifs de la treizième session de la Conférence générale.
English: Portability of applications The objective of the applications portability strategy is to enable applications (programs, data and people) to be transferred from one hardware and operating system environment to a wide range of different environments.
French: Portabilité des applications L'objectif que vise la stratégie de portabilité des applications est de permettre le transfert des applications (programmes, données et personnes) d'une configuration matérielle et d'un système d'exploitation uniques à toute une gamme d'environnements.
English: (d) Coordinate with public specialized administrations, institutions, and local and international organizations for taking care of juveniles in accordance with enacted laws and regulations.
French: d) Coordonner l'action en faveur de la jeunesse des administrations publiques spécialisées, des institutions et des organisations locales et internationales, conformément aux lois et règlements en vigueur;
English: COMMON POLICIES ENVIRONMENT POLICY AIR AND NOISE POLLUTION The atmospheric pollution has 3 main sources: the transportation industry, emissions from stationary sources and those caused by the production of electricity.
French: LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE DE L'ENVIRONNEMENT POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE ET SONORE La pollution atmosphérique provient de trois sources principales: l'industrie du transport, les émissions de sources fixes et les émissions causées par la production d'électricité.
English: Changes during the first year were made largely in the central agencies (PCO, TBS, PSC) and certain horizontal departments (Foreign Affairs).
French: Les changements de la première année surviennent largement dans les organismes centraux (BCP, SCT, CFP) et certains ministères horizontaux (Affaires étrangères).