ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the secretariat was asked to bring this initiative to the attention of the Bureaux of the UNECE Conventions at their next joint meeting scheduled for 7 June 2004 and to inform the Working Group of the Parties about the outcome of the discussion.
French: À cet égard, le secrétariat a été prié de porter cette initiative à l’attention des bureaux des conventions de la CEE lors de leur prochaine réunion commune prévue pour le 7 juin 2004 et d’informer le Groupe de travail des Parties de l’issue de la discussion.
English: • Refunds and payments Filing a return NETFILE A service that allows most Canadians to file their income tax and benefit return for the current year using the Internet TELEFILE A service that allows eligible individuals to electronically file their income tax and benefit return for the current year for free using a touch-tone telephone Access code online You need a four-digit access code to use NETFILE.
French: • Remboursements et paiements Produire une déclaration IMPÔTNET Un service qui permet à la plupart des Canadiens de transmettre par Internet leur déclaration de revenus et de prestations pour l'année courante. IMPÔTEL Un service qui permet aux personnes admissibles de produire électroniquement leur déclaration de revenus et de prestations pour l'année courante à l'aide d'un téléphone à clavier, et ce, gratuitement.
English: A number of delegates pointed out that it would permit what amounted to arbitrary killing to be masked by the trappings of law.
French: Un certain nombre de représentants ont souligné que ce libellé reviendrait à permettre de commettre un homicide arbitraire sous le couvert de la loi.
English: The same officer(s) provides the services when they have the time.
French: Pour peu qu’ils en aient le temps, ce sont les mêmes agents qui s’occupent du programme.
English: Prior to test week, P Coy staff run candidates through an intensive preparation period including circuit training and other gym work, running, and progressively longer marches with weights up to 35 lbs and rifle.
French: Avant la semaine d’examen, le personnel de la compagnie P soumet les candidats à une période de préparation intensive, y compris entraînement en circuit et autres exercices de gymnastique, course et marches de plus en plus longues avec des charges allant jusqu’à 15 kg et un fusil.
English: • Well water survey programs are patchy across the country.
French: • Les programmes de surveillance de lâ€™eau des puits sont rÃ©partis de faÃ§on irrÃ©guliÃ¨re dans tout le pays.
English: * In reality, the vast majority of bilinguals are French Canadian.
French: * En réalité la très grande majorité des bilingues sont des Canadiens français.
English: The changes for Insular Newfoundland are as follows:
French: Les changements suivants visent l’île de Terre-Neuve :
English: At the federal level, the right to vote is guaranteed by article 136, in conjunction with article 39, of the Federal Constitution:
French: Au niveau fédéral, le droit de vote est garanti par l'article 136, en liaison avec l'article 39 Cst.
English: Seventy-eight per cent of employees agree that they are satisfied with their careers in the public service (Q89), and 74% say they are moderately or significantly satisfied with their career progress in the public service (Q52).
French: Soixante-dix-huit pour cent des employés se disent satisfaits de leur carrière dans la fonction publique (Q89), et 74 % se disent modérément ou très satisfaits de la progression de leur carrière au sein de la fonction publique (Q52).
English: Police 3 NZLR 704.
French: Police 3 NZLR 704 a marqué une évolution importante de la jurisprudence au cours de la période d'examen.
English: Thirdly, we have regulated large exposures in terms of the own funds/risk ratio.
French: Troisièmement, nous avons réglementé les grandes expositions en ce qui concerne le rapport entre les fonds propres et les risques.
English: A general discussion took place on the distinction in the area of healthcare between spending on prevention and spending on treatment.
French: Un débat général a eu lieu sur la distinction, dans le domaine des soins de santé, entre les dépenses relatives à la prévention et les coûts de traitement.
English: Ottawa, April 28, 1989 INQUIRY UNDER SECTION 42 OF THE SPECIAL IMPORT MEASURES ACT RESPECTING:
French: Ottawa, le 28 avril 1989 ENQUÊTE EFFECTUÉE EN VERTU DE L'ARTICLE 42 DE LA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION AU SUJET DES :
English: Ecosystem Initiatives Northern Ecosystem Initiative
French: Initiative des écosystèmes des rivières du Nord
English: Working with managers, evaluators can provide important guidance and technical expertise throughout the development and implementation process. When RMAFs are developed to meet a Treasury Board commitment, Secretariat analysts can advise the sponsoring organization’s managers and evaluators of general requirements in their regard before they are approved by the minister and submitted to the Board.
French: Le rôle des services de vérification interne consiste à recourir à une approche de planification fondée sur le risque et à procéder à des vérifications permettant d’obtenir des assurances au sujet de l’à-propos des pratiques de gestion intégrée du risque, des cadres de contrôle de gestion et de l’information utilisée aux fins de prise de décisions et de reddition de comptes sur l’atteinte des grands objectifs du programme.
English: Cornerstone’s first target is home care and services to persons with disabilities.
French: Le projet Cornerstone est un projet de syst…mes qui met l’accent sur la gestion des admissions et des cas en utilisant des mod…les généraux afin de desservir le minist…re de la Santé du Yukon, et on esp…re pouvoir implanter le projet ailleurs.
English: In brief, a visa to any other signatory state of the Schlengen Agreement is valid in France too (in most cases). No visa is required for citizens of other EU member states, and those of some selected nations with whom the European Union or France have special treaties can enter France for up to 90 days in a 180 day period without a visa.
French: Attention, au départ d'Austerlitz, 2 trains peuvent partire ensemble et se séparer plus loin sur le parcours.
English: There are promising signs of progress to fix a timetable to implement pension reforms designed to improve long-term fiscal sustainability.
French: On note des signes prometteurs de progrès en vue de fixer un calendrier pour la mise en œuvre de la réforme des retraites destinée à améliorer la viabilité budgétaire à long terme.
English: - special furniture for medical use;
French: - les mobiliers spéciaux à usage médical;
English: There is no further need for European rules on accesscion to the UNCTAD Code when Member States which have ratified the Code are being asked to denounce their ratifications.
French: Il n'y a pas lieu, en effet, de maintenir des règles européennes d'adhésion au Code CNUCED, dans le même temps où l'on demande aux Etats membres qui ont ratifié le Code de conduite de la CNUCED de dénoncer leurs ratifications.
English: Enforcement should therefore be addressed as a matter of priority.
French: Des mesures garantissant le respect de ces règles doivent donc être prises en priorité.
English: It is also used to contribute to the formulating policy, planning and operation decisions. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers seront conservés et mis à jour jusqu'à ce que l'employé quitte le ministère ou deux ans après la dernière mesure administrative.
English: In Lake Mendota, conditions sufficient for surface scum formation (proper weather and water column conditions and a pre-existing algal population) occur much more often than scums are observed.
French: Dans le lac Mendota, les conditions suffisantes pour la formation d'écume de surface (conditions appropriées du point de vue de la météorologie et de la colonne d'eau, et une population d'algues préexistante) surviennent beaucoup plus souvent que l'on observe d'écume.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: The mission has since closed four of its bank accounts, reduced its bank balances to $1.6 million and performed reconciliations in a more timely manner.
French: Depuis lors, elle a fermé quatre de ses comptes bancaires et ramené le solde cumulé de ses comptes à 1,6 million de dollars, et elle apure ses relevés bancaires dans des délais plus courts.
English: package is still evolving, you have to check the actual configuration situation by consulting the latest official documentation.
French: évolue toujours, vous aurez à vérifier la configuration réelle en consultant la dernière documentation officielle.
English: It was imperative, however, to apply that model in a flexible manner in order to reflect the specificities of each mission.
French: Toutefois, il faut impérativement maintenir une certaine souplesse pour tenir compte des particularités de chaque mission, et la dotation en personnel doit être étudiée au cas par cas.
English: In accordance with article 12, paragraph 5, of the 1988 Convention, the Commission, taking into account the comments submitted by the parties and the comments and recommendations of the Board, whose assessment shall be determinative as to scientific matters, and also taking into due consideration any other relevant factors, may decide by a two-thirds majority of its members to transfer the substances from Table II to Table I of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 12 de la Convention de 1988, la Commission, tenant compte des observations présentées par les Parties et des observations et recommandations de l'Organe, dont l'évaluation sera déterminante sur le plan scientifique, et prenant aussi dûment en considération tous autres facteurs pertinents, peut décider, à la majorité des deux tiers de ses membres, d'inscrire une substance au Tableau I ou au Tableau II de la Convention.
English: First Nation officials have been educating their members about the benefits of retirement planning for years, and today there is more understanding of the importance of accepting a lower take-home pay cheque in order to avoid dependence on social assistance after retirement.
French: Depuis des années, les représentants des Premières nations informent leurs membres des avantages de planifier leur retraite et, aujourd'hui, ces derniers comprennent mieux l'importance d'encaisser un chèque de paie inférieur pour éviter de dépendre de l'aide sociale à l'heure de la retraite.
English: Put the ink cartridges, toners or other printer supplies into the shopping cart by ticking the check-box on the left.
French: Nous souhaitons satisfaire les exigences de notre clientèle des différents segments. Pour les commandes spéciales, nous vous soumettrons avec plaisir une offre individualisée.
English: Section 44 states that it is the duty of parents/guardians of every child of compulsory school age to ensure that their child receives efficient, full-time education suitable to his or her age, ability and aptitude.
French: Il est stipulé à l'article 44 que les parents/tuteurs de chaque enfant ayant l'âge de la scolarité obligatoire sont tenus de s'assurer que leur enfant reçoit un enseignement efficace à plein temps adapté à son âge, ses capacités et ses aptitudes.
English: Appendix 4 - Particulate mass emissions measurement equipment
French: Appendice 4 − Appareillage de mesure de la masse des particules émises 1.
English: During 2004-2005, ACOA continued to work with Community Business Development Corporations (CBDCs) and Regional Economic Development Organizations (REDOs) to ensure a high level of strategic planning to guide the economic development of their communities.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, l'APECA a continué à travailler avec les corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC) et les organismes régionaux de développement économique (ORDE) afin de garantir un niveau élevé de planification stratégique permettant de guider le développement économique de leurs collectivités.
English: In the context of a review, SIRC may select some warrant applications for review.
French: Dans le cadre d’un examen, le CSARS choisit des demandes de mandats.
English: The UNDP/UNOPS task force is also examining this issue in the light of actual practice in current operational activities.
French: L'équipe spéciale du PNUD et de l'UNOPS examine également la question à la lumière de la pratique suivie dans les activités opérationnelles en cours.
English: · Scoring documents were prepared to enable the members of the re-evaluation team to provide fair and equitable scoring of all proposals, in accordance with the original RFP documents; the detailed scoring criteria were developed to be consistent with Annex "H". 
French: · Des documents de cotation ont été préparés pour permettre aux membres de l'équipe de réévaluation de procéder à une cotation juste et équitable de toutes les propositions, en conformité avec les documents de la DP initiale; les critères de cotation détaillée ont été élaborés conformément à l'annexe « H ».
English: However, few of the items are available "off-theshelf".
French: Toutefois, seuls quelques articles sont disponibles "dans le commerce".
English: * or 1 can salmon 439 g (15 1/2 oz)
French: * ou 1 boite de saumon de 439 g (15 ½ oz)
English: Chromium was considered only in the assessment of risk to human health.
French: Le chrome a été pris en compte seulement dans l’évaluation en risque pour la santé humaine.
English: Reasons for Break in Service Think about the most recent case where a term employee in you work unit had a break in their service, why did that happen?
French: Nombre d'années acceptable avant qu'une période déterminée soit convertie en période indéterminée Selon vous, combien d'années de service les employés nommés pour une période déterminée devraientils avoir avant que le poste ne devienne un poste de durée indéterminée?
English: In his introductory statement, the representative of the Secretariat outlined both the background to the Workshop and United Nations activities in the more general area of prevention of computer-related crime and its links to the information society, including that input in the second phase of the World Summit on the Information Society, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005.
French: Dans sa déclaration liminaire, le représentant du Secrétariat a donné des informations générales sur l'atelier et fait l'historique des activités de l'ONU pour ce qui est du domaine plus général de la prévention de la cybercriminalité et de ses liens avec la société de l'information, y compris les apports qui seront faits à la seconde partie du Sommet mondial sur la société de l'information qui se tiendra à Tunis du 16 au 18 novembre 2005.
English: Located at the old Saint-Joseph-de-la-Rive shipyard, the Musée maritime de Charlevoix preserves and recounts Charlevoix’s maritime history through tales of the schooners that once sailed the St. Lawrence.
French: Situé sur l’ancien chantier naval de Saint-Joseph-de-la-Rive, le Musée maritime de Charlevoix s’est donné la mission de conserver et de communiquer le patrimoine maritime à travers l’histoire des goélettes qui ont navigué sur le Saint-Laurent.
English: Patronage, the practice of hiring and promoting civil servants and other government officials on the basis of their party affiliation rather than merit or ability to do the job, is common in Canada.
French: Le favoritisme, qui consiste à nommer et à favoriser l'avancement de fonctionnaires et autres représentants officiels d'après leur allégeance politique plutôt que leur compétence ou leur mérite, est une pratique très répandue au Canada.
English: (b) Claims which make reference to charts, tables and graphs
French: (b) Revendications renvoyant à des diagrammes, tableaux et graphiques
English: One Canadian article (Loos et al., 1996) offered a 15-year review and critical analysis of the literature exploring what determines an effective prenatal program for pregnant adolescents.
French: Un article canadien (Loos et coll., 1996) a offert une revue de 15 ans et une étude documentaire critique explorant ce qui détermine un programme prénatal efficace pour les adolescentes enceintes.
English: In France, le mouvement social, which is a broad-based aggregation of associations and actors seeking to address social inequalities and exclusion, agitates for improved citizenship (Helly 1999).
French: En France, le mouvement social, vaste regroupement d’associations et d’intervenants luttant contre les inégalités sociales et l’exclusion, manifeste en faveur d’une meilleure citoyenneté (Helly, 1999).
English: Since then, the Council has reached common ground on that issue, permitting a broader understanding of its diversified aspects.
French: Depuis, le Conseil s'est entendu sur cette question, permettant ainsi une compréhension plus large de ses divers aspects.
English: Most members were equally interested in contributing to all items.
French: La plupart des membres sont tout aussi désireux de contribuer à l'ensemble des points.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to amend the Food and Drug Regulations to permit the use of the pullulanase enzyme produced by Bacillus licheniformis genetically modified to contain the pullulanase gene from Bacillus deramificans in the production of brewer's mash, bread, flour, whole wheat flour, unstandardized bakery products and on starch used in the production of dextrins, maltose, dextrose, glucose, glucose solids or fructose syrups and solids at a level consistent with good manufacturing practice.
French: Santé Canada se propose donc de modifier le Règlement sur les aliments et drogues afin d'autoriser l'utilisation de l'enzyme pullulanase provenant de l'espèce Bacillus licheniformis génétiquement modifié de manière à contenir le gène pour la pullulanase du Bacillus deramificans dans la production de moût de bière, de pain, de farine, de farine de blé entier, de produits de boulangerie non normalisés et dans l'amidon entrant dans la production des dextrines, du maltose, du dextrose, du glucose, de solides de glucose ou de sirops et solides de fructose à une concentration compatible avec les bonnes pratiques industrielles.
English: I hope that copyright violations won't be considered too harmful compared to the implied free advertisement for Daw and other publishers.
French: J'espère que les violations des droits d'auteurs que contient ce site seront considérées comme relativement minimes comparées à la promotion gratuite qu'il implique pour Pocket (principal éditeur des versions françaises) et pour les éditeurs américains.
English: Procedural requirements - Each department must appoint a departmental travel card co-ordinator.
French: Modalités d'application – Chaque ministère doit nommer un coordonnateur ministériel des cartes de voyage.
English: $25, 000 to $99, 999 Up to 75% of the total contribution Quarterly $100, 000 to $249, 999 The amount of the first quarter cash flow Quarterly $250, 000 to $499, 999 The amount of the first quarter cash flow Monthly, beginning in 4th month $500, 000 and over First month's cash flow Monthly ix) Grants should normally be paid installments according to the following schedule:
French: 25 000 $ à 99 999 $ jusqu'à 75 % de la contribution totale trimestrielles 100 000 $ à 249, 999 $ Le montant des mouvements de trésorerie du premier trimestre trimestrielles 250 000 $ à 499, 999 $ Le montant des mouvements de trésorerie du premier trimestre Mensuelles, à compter du 4e mois 500 000 $ et plus Mouvements de trésorerie du premier mois Mensuelles ix) Les subventions sont habituellement versées par paiements échelonnés selon le tableau suivant :
English: To mention just one example: although women are 43.9% of the staff of the Federal Public Administration, the proportion of women in Committee positions corresponds to 47.8% at the lowest level (DAS-1) and 16.6% at the highest level (DAS-6).
French: Pour ne citer qu'un exemple : alors qu'elles entrent pour 43,9 % dans le personnel de l'Administration publique fédérale, elles sont, dans les commissions, 47,8 % au niveau le plus bas (DAS-1) et 16,6 % au niveau le plus élevé (DAS - 6).
English: Yet there are few who are willing to assist us in achieving this goal.
French: Toutefois, rares sont ceux qui veulent nous aider à atteindre cet objectif.
English: After an invigorating workout in the state-of-the-art gym, enjoy a refreshing dip in the pool, followed by some time in the sauna--everything needed to achieve the utmost rest and relaxation.
French: Le Spa comprend une piscine, une salle de fitness et de nombreux salons de beauté.
English: In Mexico, a national awareness campaign on pornography and child prostitution was launched in 2002.
French: Au Mexique, une campagne nationale de sensibilisation sur la pornographie et la prostitution enfantine a été lancée en 2002.
English: • Physical rehabilitation services through agreements with provincial health system.
French: • Services de santé mentale;
English: It was a potential State.
French: Il s'agissait d'un Etat en devenir potentiel.
English: Only among the Wood Crees were any formal speeches made, and these were brief.
French: Il n'y a eu de discours réguliers que chez les Cris des Bois, et encore furent-ils courts.
English: Measures under this pilot project shall aim at improving the efficacy of actions by the international community and be complementary to existing mechanisms.
French: Les mesures mises en oeuvre dans le cadre de ce projet pilote visent à améliorer l'efficacité des actions de la communauté internationale et sont complémentaires des mécanismes existants.
English: He further stated that, but for some minor modifications, he now stands by everything he wrote on "Stormfront".
French: Il a déclaré aussi que, sauf quelques modifications mineures, il réitère aujourd'hui tout ce qu'il a écrit sur « Stormfront ».
English: To overcome this methodology, the Commission called for tender for studies to measure Internet access prices in the EU.
French: Pour surmonter le problème posé par cette méthodologie, la Commission a lancé un appel d'offres en vue d'études destinées à déterminer les prix d'accès à l'Internet au sein de l'UE.
English: E-Zsigma's programs, supported by Web-based enterprise management technologies, have been used by industry leaders, including Arizona-based Six Sigma Academy. E-mail:Rod Morgan One Dundas Street West, Toronto ON M5G 1Z3 Tel.: 416-571-0121 Electronic Data Systems (EDS) EDS provides innovative solutions that help manufacturers remain agile and focus on their core business.
French: Les programmes d'E-Zsigma, soutenus par nos technologies de gestion Web, ont été la solution privilégiée par les chefs de file de l'industrie, notamment de l'académie Six Sigma située en Arizona. Courrier électronique : Rod Morgan Tél. : 416-571-0121 Electronic Data Systems (EDS) EDS fournit des solutions innovatrices qui aident les fabricants à rester en tête dans leur secteur respectif et à mettre l'accent sur leurs activités principales.
English: Advance payments are usually secured by a bond provided by the contractor, and are usually paid upon the provision of the bond.
French: L'acompte est en général couvert par une caution que donne le maître d'œuvre et est le plus souvent réglé sur présentation de cette caution.
English: He is best known for his detailed archaeological reports on a number of Ontario Iroquoian village sites.
French: Il est surtout renommé pour ses comptes rendus archéologiques détaillés de nombreux sites de villages iroquoiens de l'Ontario.
English: What followed was a gruelling five-year campaign that eventually saw the fall of Hitler and the end to the Second World War.
French: Mais cette victoire fut suivie d'une campagne épuisante de cinq ans qui a finalement entraîné la chute d'Hitler et la fin de la Seconde Guerre mondiale.