ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why my briefing to the Council today will focus on just that: the real chance for a political solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: C'est la raison pour laquelle mon exposé devant le Conseil aujourd'hui portera sur ce point unique : les chances réelles d'un règlement politique du conflit israélo-palestinien.
English: NGOs can provide examples of different methodologies of assisting rural and remote populations in meeting the social services needs of people, but governments will have to assume long term responsibilities for addressing the needs of the poor and the very poor.
French: Les ONG peuvent donner l'exemple et utiliser différentes méthodes pour tenter de satisfaire les besoins des populations rurales éloignées dans le secteur des services sociaux, mais c'est aux gouvernements qu'incombe la responsabilité à long terme de répondre aux besoins des pauvres et des très pauvres.
English: • Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations
French: • Automobiles, camions et véhicules utilitaires sport
English: The events that took place in Odesa on 18 February 2007, when more than 500 graves in the third Jewish cemetery and a memorial to victims of the Holocaust were desecrated, aroused considerable public outcry.
French: Les événements survenus à Odessa le 18 février 2007, au cours desquels plus de 500 tombes du cimetière juif no 3 et le monument en hommage aux victimes de l'Holocauste ont été profanés, ont eu un large écho dans l'opinion publique.
English: In the situation at hand, the advisor knew that certain members of the related group were not complying with the documentation requirements of subsection 247(4).
French: Le conseiller interne savait que certains membres du groupe de sociétés apparentées ne respectaient pas les exigences du paragraphe 247(4) en matière de documents comptables.
English: This surveillance program will begin in the middle of May of this year.
French: Ce programme de surveillance sera amorcé au milieu de mai de l’année en cours.
English: Underground aquifers need to be protected from future overexploitation which may cause them to become polluted, may drastically reduce their flow and may even result in their disappearance.
French: La proposition traite uniquement de la pollution chimique des eaux souterraines, ce qui devrait être précisé dans le titre de la directive.
English: Its influences are reflected in the Agreement on Agriculture, including the acceptance of a commitment to continue the reform process and to accept the consequential constraints that may result for domestic policy options.
French: Ses effets se sont concrétisés dans l'Accord sur l'agriculture, dont les signataires se sont engagés notamment à poursuivre la réforme et à accepter le rétrécissement de leur marge de manoeuvre qui peut s'ensuivre en matière de politique intérieure.
English: There was an increasing interest displayed by the countries concerned in capacity-building through creating and improving intellectual property institutions, which would bring long-term benefit to their respective economies.
French: Les pays concernés ont montré un intérêt accru pour le renforcement de leurs capacités moyennant la création et l’amélioration d’institutions de propriété intellectuelle, ce qui, à long terme, sera favorable à leur économie.
English: In the bottling industry, ozone is often added to the water as soon as the water is collected.
French: Dans l'industrie de l'embouteillage, l'ozone est souvent ajouté à l'eau dès sa collecte.
English: In the case of ESCAP, the challenge was greater cooperation in environmental and economic matters; his Government wished to see its Primorye and Far East regions become more fully involved in cooperation on matters including ICT, transport corridors and the use of natural resources.
French: Dans le cas de CESAP, le défi réside dans une plus grande coopération dans les domaines de l'environnement et de l'économie; son gouvernement désire voir ses régions de Primorye et de l'Extrême-Orient être encore plus active en matière de coopération dans des domaines qui incluent les TIC, les corridors de transport et l'utilisation des ressources naturelles.
English: As a result, an even weaker dollar is a strong possibility, which will further undermine the European and Japanese economies.
French: Il est donc trčs probable que le dollar s'affaiblisse encore et ébranle ainsi davantage les économies européennes et japonaises.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Ukraine Country Program Evaluation - Table of Contents Ukraine Country Program Evaluation - Table of Contents
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Évaluation du programme-pays de l’Ukraine - Table des matières Évaluation du programme-pays de l’Ukraine - Table des matières
English: The committee observed a minute of silence in memory of Professor Geremek.
French: M. Libor Rouček, 1er vice-président, assure la présidence à 15 h 30.
English: 10.8 (10) Salary protection will not be offered to employees appointed or deployed out of the PL group for performance or disciplinary reasons.
French: 10.8 (10) La protection salariale n'est pas offerte aux employés nommés ou mutes à l'extérieur du groupe PL s'ils n'ont pas atteint les objectifs de rendement ou s'ils ont sub des mesures disciplinaires.
English: General information on this program is available at:  http://www.gov.ns.ca/health/pharmacare/dap/default.htm Emergency Health Services -- Pre-hospital Emergency Care -- Emergency Health Services Nova Scotia (EHS) is responsible for the continual development, implementation, monitoring and evaluation of pre-hospital emergency health services in Nova Scotia.
French: Ce dernier aide à couvrir les frais de la plupart des médicaments et des fournitures pour diabétiques et est offert aux Néo-Écossais âgés de moins de 65 ans qui n'ont aucun régime d'assurancemédicaments. Des renseignements généraux sur ce programme se trouvent à l'adresse suivante : http://www.gov.ns.ca/health/pharmacare/dap/ default.htm.
English: Ms. Beaumont posted the following comment in this regard:
French: Mme Beaumont a affiché le commentaire suivant à ce sujet :
English: Such capacity can improve the competitiveness of the subregion's SMEs in the global market.
French: Ces capacités peuvent améliorer la compétitivité des PME de la sous-région sur le marché mondial.
English: However, the molecular mechanism by which expression of NPs are regulated in the transplanted heart is not well understood.
French: Toutefois, le mécanisme moléculaire de régulation de l'expression des PN dans le cur transplanté n'est pas bien compris.
English: Steps have been taken to use standardized assessment criteria and assessment tools that, where appropriate, are portable from one selection process to another.
French: Les principes de la dotation collective sont expliqués et communiqués aux gestionnaires.
English: These records must be an accurate representation of the master production document and include documentation that each significant step in the manufacturing process was completed.
French: Ces dossiers sont une représentation exacte du document-type de production et comportent des renseignements concernant l'achèvement de chacune des étapes importantes du processus de fabrication.
English: The following are among programme advances: (a) the national plan for construction and equipment of the joint system of Behavioural Rehabilitation Centres (CERECOs) and Observation and Diagnosis Centres (CODs) planned from 1995 to 2002; and (b) legal and psychosocial support projects for law-breakers, implemented by SENAME and intended to provide special, free and timely defence of minors charged with committing a breach of criminal law.
French: Parmi les progrès enregistrés, on signalera les suivants : a) Application du Plan national de construction et d'équipement du système mixte des centres dits Centros de Rehabilitación Conductual (CERECO) et Centros de Observación y Diagnóstico (COD) pour la période allant de 1995 à 2002; b) Exécution par le SENAME de projets d'appui juridique et psychosocial pour les contrevenants à la loi, qui proposent aux adolescents en conflit avec la loi une défense spécialisée, gratuite et efficace.
English: Sport Hosting Program Programme d'accueil de manifestations sportives (n.m.) sport identity identité axée sur le sport (n.f.)
French: Vancouver Whistler 2010 Bid Corporation; VW2010; Vancouver 2010 Bid Corporation Société des Jeux (n.f.)
English: After washing the column with a series of detergent-containing buffer solutions, the column-bound protein which contained essentially pure phospholamban was eluted by a buffer containing 2.8 M MgCl2.
French: Après lavage de la colonne avec diverses solutions tampons contenant le détergent, nous avons élué la protéine liée à la colonne avec un tampon additionné de MgCl2 2,8 M; elle consiste essentiellement en phospholamban pur.
English: USE AND ENJOYMENT BY CANADIANS Parks Canada welcomes 26 million visits each year.
French: UTILISATION ET APPRÉCIATION PAR LES CANADIENS ET CANADIENNES Parcs Canada accueille chaque année 26 millions de visiteurs.
English: Reimer Böge (EPP-ED) - Oral Question to the Commission (Art.
French: Reimer Böge (PPE-DE) - Question orale posée à la Commission (Art.
English: "Lead Party" means the Party as determined under sections 5.6.0 to 5.6.4 of the Sub-agreement and section 5.0 of this Agreement. "Other Party" means the Party other than the Lead Party, having a legal requirement to conduct an environmental assessment of a project.
French: L’ajout du terme « Office de l’Alberta » à la liste des définitions est proposé afin d’en préciser le sens dans le texte de l’Entente et de ses annexes Cette modification permettrait d’assurer que l’Entente s’applique à tous les organismes sous réglementation fédérale visés par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi).
English: Communicate with Educational Institutions with which Content Creators and Employers are not satisfied with in terms of their training capacity in this competency. Improve formal curriculum and support for self-education.
French: Les employeurs disent qu’il n’y a pas de lacunes moyennes dans ce domaine et disent que cette compétence s’acquiert mieux par auto-apprentissage et que la formation en cours d’emploi n’est pas prioritaire.
English: • Use written job descriptions that identify expectations, goals, and responsibilities Use performance assessment tools Select indicators to measure performance Monitor indicators continuously Compare performance to the standards and policies set Provide feedback to individuals and groups Conduct a performance assessment prior to the completion of each employee’s probationary period Annually assess performance Increase capacity building through ongoing training and staff development Respond to changes to the First Nations and Inuit Home and Community Care Program by adjusting the performance management processes and the tools that are used on a timely basis
French: • Utilisera des descriptions de travail écrites dans lesquelles on précisera les attentes, les objectifs et les responsabilités; Utilisera des outils d’évaluation du rendement; Choisira des indicateurs pour mesurer le rendement; Surveillera continuellement les indicateurs; Comparera le rendement avec les normes et les politiques établies; Fournira de la rétroaction aux personnes et aux groupes; Effectuera une évaluation du rendement avant la fin de la période de probation de chaque employé; Évaluera le rendement chaque année; Renforcera la capacité en formant continuellement le personnel et en l’amenant à se perfectionner; Réagira aux changements apportés au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits en rajustant rapidement les processus de la gestion du rendement et les outils utilisés.
English: Hotel Monte Rosa has standard security measures in place to protect the loss and misuse of sensitive information.
French: L'Hôtel Monte Rosa a en place des mesures de sécurité habituelles pour protéger contre la perte et l'abus de l'information sensible.
English: — depending on both the jurisdiction and national operational systems, national central banks allow for the pooling of underlying assets and/or require the earmarking of the assets used in each individual (69) The valuation haircut levels applied to fixed coupon securities are also applicable to debt instruments, the coupon of which is linked to a change in the rating of the issuer itself or to inflation-indexed bonds.
French: Les paiements de coupon pour lesquels cette période est supérieure à un an sont traités comme des paiements à taux fixe, l'échéance prise en compte pour la décote étant l'échéance résiduelle du titre de créance.
English: From these notations, it appears that Mr. Kelman’s involvement with inmate telephone calls was the reason he was unsuccessful in this part of the assessment.
French: Selon ces annotations, il semble que la participation de M. Kelman aux appels téléphoniques de détenus soit la raison de son échec dans cette partie de l’évaluation.
English: The Working Group, having rendered this opinion, requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of these persons.
French: Le Groupe de travail, ayant rendu cet avis, prie le Gouvernement d'adopter les mesures nécessaires pour remédier à la situation de ces personnes.
English: Traditional and cultural values are not easily shared between people with very different social backgrounds, yet this sharing is essential to developing an understanding of ways of life, issues of concerns, and comm unication opportunities.
French: de temps et de compréhension. Les individus vivant dans des contextes sociaux différents saisissent mal les valeurs traditionnelles et culturelles des autres, alors que c’est essentiel à la compréhension des modes de vie, des préoccupations et des possibilités de communication.
English: PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR 16% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR 16 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC :
English: W3C's XML Protocol Activity addresses this problem, and has been at work on both requirements for an XML Protocol specification and on the specification itself, using the W3C Note SOAP/1.1 as a model for evaluation.
French: L'activité XML Protocol du W3C est en charge de ce défi, en s'appuyant sur le modèle d'évaluation de la note W3C SOAP 1.1 (Simple Object Access Protocol).
English: *Excludes live births with unknown maternal age.
French: Décès maternels directs, selon la cause, Ontario, 1979-1999* Cause 1979-1984 1985-1990 1991-1996 1997-1999 Ratio (IC à 95 %) pour 1 000 000 naiss. vivantes 5,0 (0,3-17,9) 2,5 (0,3-14,4) 7,6 (1,4-22,3) 12,6 (4,3-29,3) 0,0 (0,0-9,1) 2,5 (0,3-14,4) 0,0 (0,0-9,1) 5,0 (0,3-17,9) 2,5 (0,3-14,4) 2,5 (0,3-14,4) 7,6 (1,4-22,3) 5,0 (0,3-17,9) 2,5 (0,3-14,4) Nombre Ratio Nombre Ratio Nombre Ratio Nombre de (IC à 95 %) de (IC à 95 %) de (IC à 95 %) de décès pour décès pour décès pour décès 1 000 000 1 000 000 1 000 000 naiss. naiss. naiss. vivantes vivantes vivantes Grossesse ectopique et molaire (630-633) Autres grossesses menant à un avortement (634-639) Hémorragie antepartum et placenta praevia (641) Hypertension compliquant la grossesse, l’accouchement et les suites de couches (642) Autres complications de la grossesse, NCA (640, 643, 644, 645, 646) Accouchement normal et autres indications de soins au cours de la grossesse, du travail et de l’accouchement (650-659) Hémorragie postpartum (666) Complications survenant principalement au cours du travail et de l’accouchement, NCA (660-665, 667-669) Infection puerpérale grave (670) Complications veineuses au cours de la grossesse et des suites de couches (671) Embolie pulmonaire obstétricale (673) Troubles cérébrovasculaires pendant les suites de couches (674.0) Complications des suites de couches, autres et sans précision, non classées ailleurs, NCA (674.1-674.9) 4 2 1 6 1 3 5,3 (1,7-13,4) 2,7 (0,3-9,8) 1,3 (0,3-7,5) 8,0 (2,5-17,1) 1,3 (0,3-7,5) 4,0 (0,5-12,1) 8,0 (2,5-17,1) 2,7 (0,3-9,8) 0,0 (0,0-5,3) 2,7 (0,3-9,8) 9,3 (3,8-19,4) 9,3 (3,8-19,4) 0,0 (0,0-5,3) 0 2 1 3 0 0 0,0 (0,0-4,3) 2,4 (0,3-8,6) 1,2 (0,3-6,4) 3,6 (0,5-10,8) 0,0 (0,0-4,3) 0,0 (0,0-4,3) 7,2 (2,3-15,3) 3,6 (0,5-10,8) 0,0 (0,0-4,3) 3,6 (0,5-10,8) 7,2 (2,3-15,3) 1,2 (0,3-6,4) 0,0 (0,0-4,3) 2 1 3 12 0 0 2,3 (0,3-8,5) 1,1 (0,3-6,4) 3,4 (0,4-9,6) 13,6 (7,2-23,6) 0,0 (0,0-4,3) 0,0 (0,0-4,3) 1,1 (0,3-6,4) 5,7 (1,8-12,8) 1,1 (0,3-6,4) 4,5 (1,4-11,7) 7,9 (3,5-16,0) 4,5 (1,4-11,7) 0,0 (0,0-4,3) 2 1 3 5 0 1
English: Agenda item 2.4.13., non-road mobile machinery (NRMM).
French: Point 2.4.13 de l'ordre du jour, engins mobiles non routiers (NRMM).
English: Criteria for Health Promotion Poland (In Press) suggests the following criteria for distinguishing health promotion:
French: Les critères de la promotion de la santé Selon Poland (sous presse), la promotion de la santé devrait se définir par les critères suivants :
English: 6. Utilize the different mass media in order to serve and defend the causes of the Muslim Ummah, promote the noble principles and values of Islam, and correct misconceptions about it.
French: L’une de ces préoccupations, nous le savons, est les réforme et la restructuration de l’Organisation, ainsi que la révision de ses méthodes de travail et de ses mécanismes de prise de décision ; le Niger suit ce combat avec le plus grand intérêt et soutient la mise en œuvre des pertinentes conclusions auxquelles les travaux de nos honorables Ulémas ont abouti.
English: The rapporteur hopes that it will be possible, once the EC/EU Protocol on privileges and immunities has been revised, to achieve a reform of the provisions concerning Assembly members which are contained in the General Agreement on privileges and immunities of the Council of Europe (1949) and of the additional Protocol thereto (1952).
French: Le rapporteur espère qu’il sera possible de réformer les dispositions concernant les membres de l’Assemblée comprises dans l’Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l’Europe (1949) et son Protocole additionnel (1952), une fois le Protocole de l’UE sur les privilèges et immunités aura été révisé.
English: In 2006, Senegal pledged to welcome the special procedures mandate holders and giving them the best conditions to accomplish their missions.
French: En 2006, le Sénégal s'est engagé à accueillir les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et à leur offrir les meilleures conditions pour accomplir leurs missions.
English: Subsequently, DCBA is to be consulted for clarification on advice provided.
French: Il faut ensuite consulter le DRASA pour tirer la situation au clair.
English: Manitoba also insisted on very generous methods for allocating carbon-reduction credits in the event of hydro power replacing electricity provided from fossil-fuel generation, regardless of where the electricity would be used.
French: Le Manitoba avait aussi insisté sur l’adoption de méthodes très généreuses d’affectation des crédits de réduction des émissions de carbone dans l’éventualité où des centrales hydrauliques permettraient de remplacer l’électricité produite à l’aide de combustibles fossiles, peu importe l’endroit où l’électricité serait utilisée.
English: Is the freight forwarder large enough to handle your business?
French: Le transitaire a-t-il la capacité voulue pour répondre à vos besoins?
English: As part of the compliance inspection stage, Health Canada is inspecting establishments to verify their compliance with four critical elements: donor suitability assessment; serological testing; bacteriological testing; and sterilization.
French: Pour la surveillance, Santé Canada visite des établissements pour vérifier s'ils se conforment dans quatre secteurs essentiels : l'évaluation de l'admissibilité du donneur, les tests sérologiques, les tests bactériologiques et la stérilisation.
English: In the grounds of its application, the Commission pleads a failure to implement Article 13(2) and (4) of Directive 90/220.
French: Dans les motifs de sa requête, la Commission fait valoir une absence de mise en œuvre de l'article 13, paragraphes 2 et 4, de la directive 90/220.
English: A fall election in 1993 brought the Liberals to power, under Jean Chrétien.
French: L'élection de l'automne 1993 a mené les libéraux de Jean Chrétien au pouvoir.
English: The Commission has taken a decision against Ferrovie dello Stato (FS), the Italian national railway company, on the basis of a complaint by Georg Verkehrsorganisation GmbH (GVG), a small German railway company.
French: Objet: prise de décision contre Ferrovie dello Stato (FS), société de chemin de fer nationale italienne sur la base d'une plainte de Georg Verkehrsorganisation GmbH (GVG), une petite compagnie de chemin de fer allemande.
English: "Co-branding selected locations with Cold Stone Creamery, one of the most popular ice cream concepts in the United States, is a complementary opportunity we are looking forward to pursuing as part of this test initiative.
French: « Le comarquage avec des établissements sélectionnés de Cold Stone Creamery, l’un des concepts d’établissement de crème glacée les plus populaires aux États-Unis, est une occasion complémentaire que nous avons hâte d’explorer dans le cadre de cette mise à l’essai.
English: 5.7 The State party points out in conclusion that the issue of whether, as a matter of directly applicable European law, Turkish employees have the right to stand for election to work-councils, is a matter currently being litigated before the European Court of Justice.
French: 5.7 L'État partie fait observer en conclusion que la question de savoir si, selon le droit européen directement applicable, des salariés turcs ont le droit de se présenter aux élections aux comités d'entreprise est actuellement en cours d'examen devant la Cour de justice européenne.
English: Therefore it is my finding that proper notice was given.
French: Je conclus donc qu’un avis approprié a été donné.
English: American Poppy Memorial Day in the United States was originally called Decoration Day.
French: Le coquelicot aux États-Unis Aux États-Unis, la journée du Souvenir s'appelait, à l'origine, « Decoration Day ».
English: The national budget for AIDS comprised a Government allocation of $200,000 and an International Monetary Fund contribution of $70,000,000.
French: Le budget national consacré au problème du sida comprend un crédit de l'État de 200,000 dollars et une contribution de 70 millions de dollars du Fonds monétaire international.
English: • Numerous communications strategies were developed to raise awareness, promote accessibility and inform Canadians of the programs and services that HRSDC offers.
French: • De nombreuses stratégies de communication ont été élaborées pour accroître la sensibilisation, promouvoir l'accessibilité et informer les Canadiens des programmes et services offerts par RHDCC.
English: Draft decision on the future process for regular reporting through the Africa Environment Outlook series.
French: Projet de décision sur le processus futur d'établissement périodique des séries du rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique.
English: As a result of the ban on helicopter flights and restrictions on the movement of UNMEE personnel, the use of transportation by road has increased, and personnel are sometimes compelled to take unplanned detours or travel on longer routes.
French: En raison de l'interdiction des vols d'hélicoptère et des restrictions imposées à la liberté de mouvement du personnel de la Mission, celui-ci recourt plus fréquemment aux transports routiers et se trouve parfois dans l'obligation de faire des détours imprévus et de suivre des itinéraires plus longs.
English: Morocco reiterated its willingness to cooperate with the other parties, the Secretary-General and his Personal Envoy.
French: Le Maroc se dit encore une fois disposé à collaborer avec les autres parties, le Secrétaire général et son envoyé personnel.