ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation also underlined that, at the above-mentioned meeting, the Trilateral Offices were able to reach a common position with regard to major issues of the IPC reform, such as the structure of the new IPC, information to be classified, the principle of multiple classification, storage of symbols and revision procedure.
French: La délégation a également souligné que, lors de la réunion précitée, les offices de la coopération trilatérale ont pu dégager une position commune concernant des questions essentielles dans la réforme de la CIB, telles que la structure de la nouvelle CIB, l’information à classer, le principe du classement multiple, le stockage des symboles et la procédure de révision.
English: Results were considered positive if there were reactions to two enzymelinked immunosorbent assays confirmed by Western blot assay.
French: Ils étaient considérés comme étant positifs s'il y avait des réactions à deux dosages immunoenzymatiques confirmées par transfert Western.
English: FATF/ MONEYVAL Joint Plenary meeting (Strasbourg, 21-23 February 2007) Key outcomes from the joint Plenary meeting of the FATF and MONEYVAL in Strasbourg, France, 21 - 23 February 2007.
French: Résumé des présidents : réunion plénière conjointe GAFI/MONEYVAL (Strasbourg, 21-23 février 2007)
English: All States must ensure the application of international humanitarian law, in line with their obligation under article 1 of the Geneva Conventions.
French: Tous les États doivent veiller à l'application du droit international humanitaire, conformément à leurs obligations en vertu de l'article premier des Conventions de Genève.
English: Training and further training programmes in chemical measurements are also organised for colleagues in the laboratories of public inspection and certification agencies and in measurement institutions in other member states Website: http://www.irmm.jrc.be/html/interlaboratory_comparisons
French: Les résultats de ces mesures influencent des décisions importantes dans les domaines de l’industrie, la protection de l’environnement, le contrôle des aliments et la santé. Mais pouvons-nous encore avoir confiance dans l’exactitude des mesures réalisées par les laboratoires ?
English: Elimination of the worst forms of child labour through education in Villeda Morales (La Mosquitia, Honduras)
French: Élimination des pires formes de travail des enfants par le biais de l'éducation à Villeda Morales (La Mosquitia, Honduras)
English: • Disagreement about the meaning of data and about exact findings;
French: • désaccord quant à la signification des données et des conclusions ;
English: For research purposes, people may apply to the Board for access to decisions and receive information after the decisions have been screened to remove all personal identifiers.
French: Les personnes qui veulent avoir accès aux décisions à des fins de recherche peuvent présenter une demande à la Commission dans ce sens et recevront les documents voulus après qu'on en aura retranché tous les renseignements qui auraient permis d'identifier les personnes concernées.
English: will slow down and come to an end, so on balance it is likely that the number of jobs will increase overall as a consequence of new service business.
French: services sont également importants parce qu’ils contribuent à la réalisation de plusieurs objectifs: croissance économique, emploi et amélioration de la qualité de la vie.
English: ◦ Rapid movement and turnover within the public service
French: ◦ Mouvements rapides et taux de roulement élevé au seinde la fonction publique
English: In addition to proposing an increase in the care allowance, we are therefore also discussing a Social Year and appropriate retraining for the unemployed, as well as ‘care semesters’ for prospective medical students.
French: En plus de proposer une augmentation des indemnités en question, nous discutons donc également d’une Année sociale et du recyclage approprié des chômeurs, ainsi que de «semestres de soins» pour les futurs étudiants en médecine.
English: The PAT protein was found in roots, stems and leaves of LLRICE62.
French: La protéine PAT a été retrouvée dans les racines, les tiges et les feuilles de l'événement LLRICE62.
English: Prior to the Final Agreement, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on sharing with Maa-nulth First Nations of agreed-upon revenues originating in British Columbia and flowing to Canada or British Columbia.
French: Avant l'accord définitif, les parties négocient et tentent de conclure un accord au sujet du partage avec les Premières nations Maa-nulth des revenus convenus du Canada ou de la Colombie-Britannique qui proviennent de cette province.
English: An element of active encouragement from a supervisor helps to ensure that this fundamental criterion is met.
French: Un élément d’encouragement actif de la part d’un surveillant est une façon de s’assurer que ce critère fondamental est respecté.
English: What is hair and how does it grow?
French: En quoi consistent les cheveux et qu'est-ce qui régit leur croissance ?
English: [132] Marc Genest claimed that during that meeting Lucie Laroche told him that the spousal life insurance option did not apply to same-sex spouses.
French: [132] Marc Genest a prétendu que lors de cette rencontre Lucie Laroche lui a affirmé que l'option d'assurance sur la vie du conjoint ne s'appliquait pas au conjoint du même sexe.
English: More than 60 per cent of Canadians who look for government information do so via the Internet.
French: Aujourd'hui, plus de 60 p. 100 des Canadiens qui cherchent de l'information gouvernementale le font par Internet.
English: The Army's contribution would take the form of the immediate raising of an Army Corps of two divisions and ancillary troops (roughly 60,000 men) in accordance with the Militia Service plan and its despatch abroad as soon as arrangements can be made, in co-operation with the British Government, to transport it and to make good such deficiencies in its war equipment as cannot be supplied from Canadian sources.
French: L'apport de l'armée canadienne consisterait en la levée immédiate d'un corps d'armée composé de deux divisions et de troupes auxiliaires (environ 60,000 hommes), en con *Le général Pope, alors directeur des opérations militaires et du service de renseignements, ainsi que secrétaire du Comité des chefs d'état-major, rappelle qu'il fut convoqué par M. Mackenzie au Conseil privé pour y recevoir ces instructions.
English: Yep et dire que beaucoup sont passés à coté à l'époque ... mais bon logique les gens n'avaient d'ouïe que pour Offspring et son Smash ^^ ...
French: C était le meur meilleur album.
English: While the Special Rapporteur is aware of the reticence among some States against the collection of ethnically disaggregated data, he is of the view that such data are necessary for policymakers to adjust their policies to the context in which racism evolves.
French: Bien que le Rapporteur spécial soit conscient de la réticence de certains États à rassembler des données ventilées selon l'appartenance ethnique, il estime que ces données sont nécessaires aux décideurs pour qu'ils adaptent leurs politiques au contexte dans lequel le racisme se manifeste.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Sierra Leone, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Sierra Leone, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Preamble to the Constitution of the World Health Organization as adopted by the International Health Conference, New York, 19 June to 22 July 1946.
French: Préambule à la Constitution de l’Organisation mondiale de la santé adoptée par la Conférence internationale de la Santé, tenue à New York du 19 juin au 22 juillet 1946.
English: In turn, he assured me of his commitment to continuing our dialogue.
French: À son tour, il m'a assuré de sa volonté de poursuivre le dialogue.
English: The process of making the volume header larger isn't exactly straight-forward; there's a bit of a trick to it.
French: Le processus pour rendre l'entête de volume plus grand n'est pas exactement simple — il y a pas mal de bidouillage.
English: 02 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Enterprise policy area 5 67 773 851 68 383 724 0,90 See XX 01 01 01
French: 02 01 01 Dépenses relatives au personnel en activité du domaine politique Entreprises 5 67 773 851 68 383 724 0,90 Voir XX 01 01 01
English: Vargová, M., J. Wagnerová, A. Lisková, J. Jakubovsky, M. Gajdová, E. Stolcová, J. Kubová, J. Tulinská and R. Stenclová.
French: Vargová, M., J. Wagnerová, A. Lisková, J. Jakubovsks, M. Gajdová, E. Stolcová, J. Kubová, J. Tulinská et R. Stenclová.
English: Frequency of rhizomorphs in the soil, on food bases, abundance of rhizomorphs on root collars, as well as the proportion of rhizomorphs per plot that regenerated and (or) colonized fresh substrates were all correlated.
French: La fréquence des rhizomorphes dans le sol ou sur le bois mort, l'abondance des rhizomorphes au collet, aussi bien que la proportion de rhizomorphes par parcelles qui se régénéraient ou colonisaient des substrats vivants étaient toutes corrélées.
English: On 4 November 2003, at Kindu, a 13-year-old girl was raped by three Mai-Mai in turn and was whipped by a fourth.
French: Le 4 novembre 2003, à Kindu, une mineure de 13 ans avait été violée successivement par trois Maï-Maï et fouettée par un quatrième.
English: (6) The port administration or operator of the marine facility shall issue restricted area passes that comply with the requirements of sections 392 and 394, as applicable.
French: (6) L'organisme portuaire ou l'exploitant d'une installation maritime délivre un laissez-passer de zone réglementée qui satisfait aux exigences des articles 392 et 394, s'il y a lieu.
English: In this study we examined the relationship between body mass and primiparity in the eastern chipmunk (Tamias striatus) by comparing females that reproduced and those that did not during any given breeding opportunity.
French: Dans cette étude, nous avons examiné la relation entre la masse corporelle et la primiparité chez le Tamia rayé (Tamias striatus) en comparant les femelles reproductrices aux femelles non reproductrices mises en situation de reproduction possible.
English: This was mainly caused by the increasing market orientation of the economy, intensified population pressure on arable land, and the ease of entry into and exit from the informal sector.
French: Ces derniers chiffres s'expliquent par l'ampleur du passage de la petite agriculture au secteur informel, dû essentiellement à ce que la vie économique du pays est de plus en plus orientée vers le marché, à ce que l'accroissement de la population modifie le rapport entre ces chiffres et le chiffre total des terres arables, et enfin à la facilité d'entrer dans le secteur informel et d'en sortir.
English: The pool established under this competition has no expiry date.
French: Le bassin créé dans le cadre de ce concours n’a pas de date d'expiration.
English: That will be possible with an additional Professional staff member allocated to Unit.
French: Cet objectif sera atteint si un poste d'administrateur est ajouté au Groupe.
English: At the same time, there is a clear demographic shift in the employee population.
French: Au même moment, on observe un important changement dans la démographie des employés.
English: Political economy The interaction with the domestic policy process is perhaps the major issue in services trade liberalization.
French: La libéralisation du commerce des services a des répercussions sur ces coûts et, par conséquent, sur l’organisation des entreprises, tant au niveau de leur structure d’équilibre que de l’étendue de leurs activités.
English: This official document accompanies a copy of patent no.
French: Ce dossier accompagne un exemplaire du brevet US 6,267,995. d) Réexamen du dossier correspondant à la publication 2002/0042530, actuellement retiré :
English: Progress made to increase harmonisation among international instruments and, in some cases, regionally between national jurisdictions.
French: Des progrès ont été réalisés dans l'harmonisation des instruments internationaux et, dans certains cas, à l'échelle régionale, dans l'harmonisation entre les pays.
English: Turn right on Chatham, then left on Fourth Avenue.
French: Tourner à droite sur Chatham, puis à gauche sur Fourth Avenue.
English: Introducing the issue, the representative of the Executive Director drew attention to the documentation relevant to the item as outlined in the annotated agenda for the current session.
French: Présentant ce point, la représentante de la Directrice exécutive a appelé l'attention sur la documentation pertinente, indiquée dans l'ordre du jour annoté de la session.
English: The United Kingdom, Japan and New Zealand have proposed or are considering moving to exemption regimes.
French: L’adoption d’un régime d’exemption a été proposée ou est à l’étude au Royaume-Uni, au Japon ainsi qu’en Nouvelle-Zélande.
English: • 186 Data in this paragraph were obtained from the Canadian Centre for Policy Alternatives, from which only 1999 (unadjusted) data are available.
French: • 186 Les données de ce paragraphe ont été obtenues auprès du Centre canadien de politiques alternatives, qui ne dispose de données (non corrigées) que pour 1999.
English: It must comply with regulations set by the dairy division of Agriculture Canada, by the Health Protection Branch of HEALTH CANADA, by CONSUMER AND CORPORATE AFFAIRS Canada and by provincial counterpart agencies.
French: Elle doit se soumettre aux normes établies par la Division du développement du secteur laitier d'Agriculture Canada, par la Direction générale de la protection de la santé du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, par le ministère de la Consommation et des Affaires corporatives et par leurs homologues provinciaux.
English: At 1120 hours one of the Israeli enemy troops posted opposite the Lebanese border inside the occupied territories fired one light-weapons round into the air in order to panic the Lebanese citizens on the Lebanese side of the Fatimah gate.
French: - À 11 h 20, à la porte de Fatma, un soldat israélien posté de l'autre côté de la frontière libanaise, dans les territoires occupés, a tiré un coup de feu en l'air à l'arme légère pour terroriser des Libanais qui se trouvaient du côté libanais de la porte susmentionnée.
English: (Planned Spending) 140 13.0 - - 13.0 - 13.0 (Total Authorities) 158 16.8 - - 16.8 - 16.8 (Actuals) 138 15.6 0.3 - 15.9 - 15.9 Centrally-administered Funds
French: (Dépenses prévues) 140 13,0 - - 13,0 - 13,0 (Autorisations totales) 158 16,8 - - 16,8 - 16,8 (Dépenses réelles) 138 15,6 0,3 - 15,9 - 15,9 Fonds gérés par l'administration centrale
English: The Agency expects to receive submissions in support of various levels.
French: Il s'agit donc d'un important sujet de discussion et l'Office s'attend à recevoir des mémoires préconisant l'utilisation de différents taux.
English: (two) (inquiry) May 19, 2005—Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Léger calling the attention of the Senate to the importance of artistic creation to a nation's vitality and the priority the federal government should give to culture, as defined by UNESCO, in its departments and other agencies under its authority.—(Honourable Senator Prud'homme, P.C.)
French: (deux) (interpellation) 19 mai 2005—Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Léger, attirant l'attention du Sénat sur l'importance de la création artistique dans la vitalité d'une nation ainsi que la place que le gouvernement fédéral devrait accorder à la culture, selon la définition de l'UNESCO, au sein de ses ministères et des autres organismes qui relèvent de sa responsabilité.—(L'honorable sénateur Prud'homme, C.P.)
English: It determined that the documents were likely retrieved from the garbage.
French: Les superviseurs n’ont en général pas besoin de connaître en détail la maladie d’un employé.
English: Interview Success PlanSM Paula J. MacLean (2001)
French: Interview Success Plan SM Paula J. MacLean (2001)
English: Practitioners who use Dublin Core to describe resources other than text have found that there is currently no suitable value within the DCMI Type Vocabulary encoding scheme to indicate that a resource is a moving image as distinct from a still image.
French: Les utilisateurs qui ont recours au Dublin Core pour décrire des ressources autres que le texte se sont rendus compte qu'il n'existait, au sein de la liste de Vocabulaire des descripteurs du DCMI , aucune valeur convenable pour indiquer si une image était fixe ou animée et pour différencier ces deux types d'images.
English: On 24 March 2006 a practical seminar for the employees of the juveniles and morals service of the General Police Department of Chisinau, and for representatives of the General Directorate for Education, Science, Youth and Sports and of the Directorate for Child Rights Protection of Chisinau City Hall On 2 August 2006 a seminar on the reform of the juvenile justice system with the participation of UNICEF Moldova On 8 August 2006 the Institute of Penal Reforms organized an evaluation seminar on preparing the release of juvenile detainees On 23 August 2006, under the aegis of the League for Defence of Human Rights of Moldova, training on protection of the rights of children in difficulty
French: Le 24 mars 2006, organisation d'un séminaire pratique à l'intention des employés du Service des mineurs et des bonnes mœurs du Département général de la police de Chisinau et des représentants de la Direction générale de l'éducation, de la science et des sports et de la Direction de la protection des droits de l'enfant de la municipalité de Chisinau; Le 2 août 2006, organisation d'un séminaire sur la réforme du système de justice pour mineurs avec la participation de l'UNICEF-Moldova; Le 8 août 2006, organisation par l'Institut de réformes pénales d'un séminaire d'évaluation sur la préparation de la libération des détenus mineurs; Le 23 août 2006, organisation sous les auspices de la Ligue de défense des droits de l'homme de la République de Moldova d'une formation sur la protection des droits des enfants en difficulté.
English: However, limited technical, financial and human resources, poor coordination between national mechanisms, social barriers and a lack of political will in some areas were ongoing problems.
French: Une sous-commission chargée de la question de l'égalité entre les hommes et les femmes a été établie au sein de la Commission consultative pour la réforme de l'enseignement.
English: The Delegation of Bulgaria requested clarification about the use of the Société Internationale de Télécommunications Aéronautiques (SITA) network for WIPONET and its possible implications for WIPONET security, in particular access to the information exchanged through WIPONET by SITA.
French: La délégation de la Bulgarie a demandé des précisions sur l’utilisation du réseau de la Société internationale de télécommunications aéronautiques (SITA) et ses incidences éventuelles sur la sécurité du WIPONET , notamment l’accès à l’information échangée par la SITA via le WIPONET.
English: For us, it is once again important in this connection to emphasise on a general note that, in future, only single proposals or single reports should be submitted rather than multiple applications for the mobilisation of the Globalisation Adjustment Fund as in this case, which will hopefully be the last time this happens.
French: Pour nous, il est à cet égard important de souligner une nouvelle fois qu'à l'avenir, d'un point de vue général, seuls des demandes ou des rapports individuels devraient être soumis plutôt que des demandes groupées de mobilisation du Fonds d'ajustement à la mondialisation, comme c'est le cas ici, en espérant que ce sera la dernière fois.
English: Amendment 667 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 8 – point b g (new) Directive 2002/19/EC Article 12 – paragraph 2 – point d
French: Amendement 668 Gianni De Michelis Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 8 – point b octies (nouveau) Directive 2002/19/CE Article 12 – paragraphe 2 – point d
English: Other educational developments achieved:
French: D'autres progrès ont été accomplis dans le domaine de l'éducation :
English: The problem is that there are women who want or would like to stay at home.
French: Le problème est qu'il existe des femmes qui veulent ou voudraient rester à la maison.
English: My delegation is very pleased to be able to participate in this very important Council meeting to discuss the humanitarian issue in West Africa.
French: Ma délégation est très heureuse de prendre part à cette importante réunion du Conseil consacrée à l'examen de la question humanitaire en Afrique de l'Ouest.
English: Networking works with this new concept of 'job' by helping people self-market and build relationships to benefit their careers and themselves.  As an individual taking charge of their career, participants decide what they are comfortable doing and saying.
French: Le réseautage s’inscrit dans ce nouveau concept de l’emploi en aidant les gens à se mettre en valeur et à établir des rapports qui profiteront à leurs carrières et à eux-mêmes.  En leur qualité d’individus prenant en main leur carrière, les participants décident ce qu’ils sont à l’aise de dire et de faire.
English: In criminal matters, an accused person who is not under detention is informed of proceedings by service effected on him by the bailiff of either a summons or a default judgment delivered against him.423.
French: Au pénal, si l'accusé n'est pas en détention provisoire, une citation à comparaître ou un jugement par contumace lui est signifié par exploit d'huissier.
English: • 2007-10-29 ACF00 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-10-29 ACF00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Another focal point will be to reduce the fear of globalisation.
French: Un autre point réside dans la crainte d’être limité face à la mondialisation.
English: This memorandum has been revised to reflect current carrier and cargo policies and reporting procedures, including Advance Commercial Information (ACI) program requirements.
French: Ce mémorandum a été révisé afin de tenir compte des politiques et des procédures de déclaration relatives aux transporteurs et au fret actuelles, y compris des exigences du programme de l’Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC).
English: ◦ Trends in Canadian Trade and Investment
French: ◦ Tendances du commerce et de l'investissement au Canada
English: Each of these bodies wrote the part of the Report covered by its scope of work.
French: Chacune de ces instances a rédigé la partie du rapport consacrée à son domaine d'activité.
English: Criteria for Employers for International Internships YCW in Building Careers in English and in French 1) General Project Goals:
French: Critères pour l'évaluation des employeurs pour les stages à l'étranger JCT pour une carrière en français et en anglais 1) Objectifs généraux du projet
English: A person under sixteen years of age who commits an act, which would be an offense if committed, by a person over eighteen, shall be subject to provision of Juvenile Court Procedure”.
French: Une personne âgée de moins de 16 ans qui commet un acte qui constituerait une infraction s'il était commis par une personne de plus de 18 ans, relève de la compétence des tribunaux pour enfants.».
English: They do not, in effect, have a nationality in their own birthplace.
French: Ils n’ont pas la nationalité de leur pays de naissance.
English: Madam President, the European Union is honoured by your presence in presiding over the Council's deliberations today.
French: Madame la Présidente, l'Union européenne est très honorée que vous soyez venue pour présider les délibérations du Conseil aujourd'hui.