ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Croatian Army destroyed 1,826 anti-personnel mines, 2,473 anti-tank mines and 44,406 pieces of UXO on the area around military facilities.
French: Parallèlement, l'armée croate a détruit 1 826 mines antipersonnel, 2 473 mines antichar et 44 406 pièces de munitions non explosées dans la zone avoisinant les installations militaires.
English: The representative of the secretariatSecretariat recalled that, according to rule 26 of the rules of procedure for the Conference of the Parties, the rules of procedure applied mutatis mutandis to the proceedings of any subsidiary bodies, subject to any modifications decided by the Conference of the Parties.
French: Le représentant du secrétariat a rappelé que, conformément à l'article 26 du règlement intérieur de la Conférence des Parties, ce règlement s'appliquait mutatis mutandis aux travaux de tout organe subsidiaire, sous réserve des modifications dont pourrait décider la Conférence des Parties.
English: Media relations specialists, departmental policy advisers and program managers share responsibility and accountability for operational media relations.
French: Les spécialistes des relations avec les médias, les conseillers en politiques et les gestionnaires de programmes doivent conjuguer leurs efforts pour entretenir de bonnes relations avec les médias.
English: Any recommended amendment to annex 2 considered in accordance with article 27, paragraphs 1 and 2, shall enter into force on a date to be determined by the Administrative Committee at the time of its adoption, unless, by a prior date determined by the Administrative Committee at the same time, a fifth or five of the Contracting Parties, whichever number is less, notify the Secretary-General of the United Nations of their objection to the amendment.
French: Tout amendement proposé à l'annexe 2, examiné conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 27, entrera en vigueur à une date qui sera fixée par le Comité de gestion au moment de son adoption, à moins qu'à une date antérieure, que fixera le Comité de gestion au même moment, un cinquième des Parties contractantes ou cinq Parties contractantes, le chiffre retenu étant le chiffre le plus faible, aient notifié au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qu'ils élèvent des objections contre l'amendement.
English: Leaving this aside, crises and conflicts in the Middle East constantly impact on relations between the Maghreb countries and Europe.
French: Cela mis à part, les crises et les conflits du Proche -Orient ont une influence persistante sur les relations entre l’Europe et les pays du Maghreb.
English: Pinnau, from the Pinneberg railway bridge to the Pinnau barrage.
French: Pinnau, du pont de chemin de fer de Pinneberg jusqu'à la digue de barrage de la Pinnau.
English: Lastly, his delegation believed that role of the Trusteeship Council should be considered in the context of reform of the Organization.
French: Enfin, elle pense que le rôle du Conseil de tutelle doit être envisagé dans le contexte de la réforme de l'Organisation.
English: The Multicultural Advisory Council advises the Minister Responsible for Multiculturalism on issues related to anti-racism and multiculturalism.
French: Le conseil consultatif multiculturel conseille le ministre responsable du multiculturalisme sur les questions touchant le multiculturalisme et la lutte contre le racisme.
English: The vote will take place on Tuesday 5 May 2009.
French: Le vote aura lieu mardi 5 mai 2009.
English: • when the Comptroller General does not agree with the proposed accounting treatment of material transactions, the Comptroller General must inform in writing the deputy head of the disagreement, as well as the President and the Secretary of Treasury Board Secretariat;
French: • quand le contrôleur général n'est pas d'accord avec le traitement comptable prévu de transactions importantes, le contrôleur général doit informer par écrit l'administrateur général du désaccord, ainsi que le président et le secrétaire du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: (b) Promotion of Greek artistic creation by the National Modern Art Museum established in Athens, and the State Modern Art Museum in Thessaloniki.
French: b) Promotion de la création artistique grecque par le Musée national d'art moderne d'Athènes et le Musée public d'art moderne de Thessalonique.
English: Executive Director and Chief Executive Officer 237 cgutkin@cfpc.ca Gutkin Michelle Meetings Assistant & Registration Coordinator 800 mgutkin@cfpc.ca Hamel Diane Coordinator, MAINPRO® Records 243 dhamel@cfpc.ca Harrington Kathryn Assistant Editor 323 kharrington@cfpc.ca Harry Tamara Meetings Division Clerk 209 tharry@cfpc.ca Herten-Greaven Verena Director of Finance and Human Resources 420 vhg@cfpc.ca Hill Lori Manager, CPD 332 lhill@cfpc.ca Holden-Stanley Randi Administrative Assistant 467 rholdenstanley@cfpc.ca Hollingsworth Sandra Development Manager 244 shollingsworth@cfpc.ca Holmes Robert Web Design Manager 308 robert@cfpc.ca Jensen Jamie Administrative Assistant/Project Coordinator 426 jjensen@cfpc.ca Johnson Euris Coordinator, Accounts Payable 422 ejohnson@cfpc.ca Johnson Shari Administrative Assistant, Membership 469 sjohnson@cfpc.ca Johnston Jayne Manager, Communications 303 jjohnston@cfpc.ca Kelsall Diane (Dr.)
French: Directeur general et Chef de la direction 237 cgutkin@cfpc.ca Gutkin Michelle Adjointe aux assemblées et Coordonnatrice des inscriptions 800 mgutkin@cfpc.ca Hamel Diane Coordonnatrice des dossiers MAINPROMD 243 dhamel@cfpc.ca Harrington Kathryn Assistante à la rédaction – MFC 323 kharrington@cfpc.ca Harry Tamara Commis à la Division des assemblées 209 tharry@cfpc.ca Herten-Greaven Verena Directrice des finances et des ressources humaines 420 vhg@cfpc.ca Hill Lori Responsable des programmes - DPC 332 lhill@cfpc.ca Holden-Stanley Randi Assistante administrative 467 rholdenstanley@cfpc.ca Hollingsworth Sandra Agente de développement, FRE 244 shollingsworth@cfpc.ca Holmes Robert Responsable de conception du web 308 robert@cfpc.ca Jensen Jamie Adjointe administrative / Coordonnatrice de project 426 jjensen@cfpc.ca Johnson Euris Coordonnatice des comptes payables 422 ejohnson@cfpc.ca Johnson Shari Adjointe administrative du service des adhesions 469 sjohnson@cfpc.ca Johnston Jayne Responsable des communications 303 jjohnston@cfpc.ca Kelsall Diane (Dr.)
English: 9621 Part II 27 January 2003 Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (Part II)  (27 September 2002 – 27 January 2003) Covering the period from 14 to 27 January 2003 Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: 9621 Partie II 27 janvier 2003 Rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente (Partie II)  (27 septembre 2002 - 27 janvier 2003) Couvrant la période du 14 au 27 janvier 2003 Bureau de l’Assemblée Rapporteur:
English: The growing level of awareness in all Member States of the Community poses a challenge in this sector, as in others. There is ever-increasing pressure for high levels of information, education and training to be available to every citizen - health professionals, technicians and commercial operators in the sector, managers in charge of health services or institutions and authorities responsible for advising both small and large communities - demanding increasing levels of responsibility.
French: La croissance du niveau de civilisation dans tous les Etats membres de la Communauté lance un défi dans ce secteur aussi et la pression vers la diffusion des degrés élevés d'information, d'éducation et de formation au niveau de tous les citoyens - professionnels de la santé, opérateurs technico-professionnels ou commerciaux, cadres chargés de la gestion de services ou d'établissements sanitaires, ou bien autorités en charge de petites et grandes collectivités - ne cesse de monter, ce qui implique des niveaux de responsabilité croissants.
English: If cancelled up to 3 days before date of arrival, the total price of the reservation will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 3 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant total de la réservation.
English: But other times are around the corner...
French: D'autres temps viendront...
English: (c) To continue, including during her visits, her consultations with men and women living in extreme poverty and the communities in which they live on ways of developing their capacity to express their views and organize themselves, and to involve national human rights bodies in this exercise;
French: c) De poursuivre, notamment lors de ses missions, ses consultations avec les hommes et femmes vivant dans l'extrême pauvreté, et avec les communautés dans lesquelles ils vivent, sur les moyens de développer leurs capacités d'expression et d'organisation, et d'associer à cette réflexion les institutions nationales de droits de l'homme;
English: It aims to promote common solutions for neighbouring authorities in the fields of urban, rural and coastal development, the development of economic relations and the creation of networks of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Il vise à promouvoir des solutions communes pour des autorités voisines dans les domaines du développement urbain, rural et côtier, le développement des relations économiques et la mise en réseau des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Store ashes in a covered metal container outside, away from combustible material.
French: Déposez les cendres dans un contenant en métal fermé placé à l'extérieur, loin des matières combustibles.
English: The main survey will be conducted in 2000.
French: La principale enquête aura lieu en l’an 2000.
English: Child Delegates: Ms. Marie Claire Umuhoza (Rwanda), Mr. Toukir Amed (Bangladesh)
French: Délégués enfants : Marie Claire Umuhoza (Rwanda), Toukir Amed (Bangladesh)
English: This ensures that they have no means of access to the pitch and can readily be observed.
French: Ils n'ont ainsi aucun accès au terrain et sont faciles à surveiller.
English: remodelling remodelage (n.m.); restructuration de modèles (n.f.); recomposition de modèles (n.f.) repository SEE software repository
French: VOIR programme de formation des formateurs (n.m.)
English: In contrast to the immediate implementation of the proposals for the contributionfinanced Unions and the Hague Union, it is recommended to implement the new policy for the Madrid and PCT Union in a gradual manner, starting with the biennium 2002-2003.
French: Si une mise en œuvre immédiate du système proposé vaut pour les unions financées par des contributions et l’Union de La Haye, en revanche pour l’Union de Madrid et l’Union du PCT, il est recommandé d’appliquer la nouvelle politique de manière progressive, à compter de l’exercice biennal 2002-2003.
English: INFANTRY NEAR NIJMEGEN, HOLLAND by Alex Colville (1920) An infantry section returns after a tour of duty in the flooded lands between the Waal and the Neder Rijn in the winter of 1944-45.
French: L’INFANTERIE PRÈS DE NIMÈGUE, HOLLANDE par Alex Colville (1920) Une section d’infanterie est de retour après une période de service dans les terres inondées entre le Waal et le Bas-Rhin, au cours de l’hiver de 1944-1945.
English: Admittance : Passport. The departure and arrival taxes are 10 US$ each (feb. 2003).
French: Les dollars et euros sont très souvent acceptés dans les zones touristiques.
English: 6 . In support of this argument, the CBSA cited the Tribunal’s decisions in Robert Gustas v. Deputy M.N.R. (14 January 1997), AP-96-006 (CITT), and Don L. Smith v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (26 September 2003), AP-2002-009 (CITT).
French: 6 . À l’appui de cet argument, l’ASFC a cité les décisions rendues par le Tribunal dans Robert Gustas c. Sous-M.R.N. (14 janvier 1997), AP-96-006 (TCCE), et Don L. Smith c.
English: For an integrating analyser system, sampling shall continue until system response times have elapsed.
French: Dans le cas d'un analyseur intégrateur, le prélèvement est poursuivi jusqu'à ce que les temps de réponse du système se soient écoulés.
English: Some help to clarify the basic concepts of health and illness (e.g., Ian Hacking’s work on the nature of psycho-pathology).
French: L’éthique est la branche de recherche philosophique la plus active et la plus manifestement liée à la santé. de la santé et de la maladie (p. ex. les travaux d’Ian Hacking sur la nature de la psychopathologie).
English: This current system of controls covers various fields: advanced materials, high performance electronics, telecommunications, sensors and lasers, navigation and avionics.
French: Ce système de contrôle actuellement en vigueur couvre divers domaines : matériaux avancés, électronique avancée, calculateurs, télécommunications, capteurs et lasers, navigation, avionique.
English: In strategic objectives A.3 and A.4 of the Platform for Action, international organizations are requested to increase funding for programmes and projects designed to promote sustainable and productive entrepreneurial activities for income-generation among disadvantaged women and women living in poverty.
French: Au titre des objectifs stratégiques A.3 et A.4 du Programme d'action, il est demandé aux organisations internationales de fournir davantage de financements pour des programmes et projets visant à promouvoir des entreprises productives et viables qui procurent des revenus aux femmes désavantagées et aux femmes pauvres.
English: The CPAS will track this wide-ranging, innovative approach and there will be an exchange of good practice at federal level.
French: Les CPAS seront chargés du suivi de cette approche novatrice de grande envergure et un échange de bonnes pratiques aura lieu au niveau fédéral.
English: • the level of assurance that the auditor is being requested to provide, higher or more moderate, makes sense in relation to the amount of risk associated with the subject being assessed, the needs of management, and the budget for the audit; and
French: • le niveau d'assurance que le vérificateur est tenu de fournir, plus élevé ou plus modéré, est raisonnable relativement au niveau de risques associés à la question à évaluer, aux besoins de la gestion et au budget alloué à la vérification;
English: However, in certain cases, in particular, where there are doubts as to the meaning of the wording, the description, drawings and the general knowledge of a person skilled in the art shall also be taken into account.
French: Dans certains cas, toutefois, notamment lorsqu’il existe des doutes quant à la signification de ce texte, la description, les dessins et les connaissances générales d’une personne du métier sont également pris en considération.
English: If you wish to reserve a room, please use our new on-line reservation system , which allows you a clear look at our vacancy status for the accommodation units, the simple reservation of accommodation in the desired period, along with an automatic price calculation!
French: Si Vous désirez réserver Votre chambre, servez Vous de notre nouveau dispositif de réservation en ligne qui Vous permet de voir, simplement, l’état de l’occupation des chambres. Vous pourrez ainsi facilement réserver Votre logement dans la période voulue avec le calcul automatique des tarifs.
English: One of the research outputs should be a methodology for information retrieval from segregated areas, which should in turn lead to a recommendation for instruments and procedures at a national, regional and local level which will help to prevent or reduce segregation.
French: Cette recherche devrait permettre notamment d'élaborer une méthodologie pour la collecte des informations auprès des zones où il y a ségrégation, qui à son tour devrait recommander des instruments et des procédures aux niveaux national, régional et local afin de contribuer à prévenir ou à faire baisser la ségrégation.
English: Recognizes that the realization of a world free of nuclear weapons will require further steps, including deeper reductions by all the nuclear-weapon States in the process of working towards achieving their elimination;
French: Constate que l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires exigera de nouveaux efforts et demandera notamment que les États dotés de telles armes procèdent à des réductions profondes de leurs arsenaux nucléaires en avançant sur la voie de leur élimination;
English: As called for in the Blue Paper on an Integrated Maritime Policy for the European Union, the Commission will report on progress towards an integrated approach to maritime affairs by the end of 2009. [ COM(2008) 395 ] Top
French: Comme indiqué dans le livre bleu sur une politique maritime intégrée pour l'UE, la Commission rendra compte des progrès accomplis sur la voie de la réalisation d'une approche intégrée des affaires maritimes avant la fin 2009. [ COM(2008) 395 ] Retour en haut
English: November 2, 2004 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP  Barristers and Solicitors [46-1-o] TRINITY RAIL LEASING TRUST II DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 22, 2004, copies of each of the following related documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: (a) Amendment No. 1 to Pledged Equipment Bill of Sale, dated as of September 10, 2004, which modifies and amends the Pledged Equipment Bill of Sale dated August 19, 2004, between Trinity Rail Leasing Trust II ("TRLTII") and Trinity Rail Leasing IV L.P. ("TRLTIV"), to correct an inaccuracy in the description of the railcars listed therein; and (b) Amendment No. 1 to Memorandum of Collateral Agency Agreement dated as of October 21, 2004, which modifies and amends the Memorandum of Collateral Agency Agreement dated August 19, 2004 (the "Memorandum"), to correct the descriptions of certain railcars listed in Exhibit A thereto and to add additional persons as parties to the Memorandum.
French: Le 2 novembre 2004 Les avocats  BLAKE, CASSELS & GRAYDON s.r.l. [46-1-o] TRINITY RAIL LEASING TRUST II DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 22 octobre 2004 un exemplaire de chacun des documents suivants a été déposé au Bureau du registraire général du Canada : a) Première modification à l'acte de vente visant le matériel donné en garantie en date du 10 septembre 2004, qui modifie l'acte de vente visant le matériel donné en garantie en date du 19 août 2004 entre la Trinity Rail Leasing Trust II (« TRLTII ») et la Trinity Rail Leasing IV L.P. (« TRLTIV »), corrigeant une imprécision dans la description des automotrices qui y sont mentionnées; b) Première modification au protocole d'entente relatif à la convention d'agence accessoire en date du 21 octobre 2004, qui modifie le protocole d'entente relatif à la convention d'agence accessoire en date du 19 août 2004 (le « protocole »), corrigeant la description de certaines automotrices décrites dans la pièce A du protocole et ajoutant des parties signataires au protocole.
English: • Environmental audit reports
French: Procédés techniques : � Organigrammes fonctionnels � Bilans des matières et bilans thermiques réels et nominaux pour les : --procédés de fabrication --procédés antipollution � Manuels d'exploitation et description des procédés � Listes du matériel � Caractéristiques du matériel et fiches signalétiques � Plan du tuyautage et des instruments � Plans de terrain et plans d'élévation � Disposition du matériel et directives logistiques en matière d'équipement
English: Secondly, the strict budget discipline is in place in many of emerging market economies.
French: Deuxièmement, une stricte discipline budgétaire est en vigueur dans de nombreuses économies de marché émergentes.
English: Where it considers that there are indications that the substance no longer satisfies the criteria provided for in Article 4, or further information required in accordance with point (f) of Article 6 has not been provided, it shall inform the Member States, the Authority and the producer of the active substance, setting a time period for the producer to submit its comments.
French: Si elle estime qu'il y a des raisons de penser que la substance ne satisfait plus aux critères prévus à l'article 4 ou que des informations supplémentaires requises en application de l'article 6, point f), n'ont pas été communiquées, elle en informe les États membres, l'Autorité et le producteur de la substance active et accorde à ce dernier un délai pour lui permettre de présenter ses observations.
English: The rams were respectively handed over on the 18 and 19 May 2004 to the two projects: Bravo received 5 rams whereas Tsintsabis received 15; at Tsintsabis 224 settled families received the ewes, i.e. 2 per family; and 86 at Bravo received goats, even though 86 families were earmarked to receive the ewes.
French: Les béliers ont été respectivement attribués les 18 et 19 mai 2004 aux deux projets : cinq à Bravo et 15 à Tsintsabis; 224 familles installées à Tsintsabis ont reçu les brebis, soit deux chacune et 86 familles à Bravo ont reçu des chèvres, bien que le même nombre devait recevoir des brebis.
English: We are concerned here with Rules 1, 2 and 3 of Chapter 2 of the provisions in force since 1 July 1998 and governing the holding of meetings in parallel with our Parliament's plenary sittings.
French: Il s'agit des articles 1, 2 et 3 du chapitre 2 des dispositions en vigueur depuis le 1er juillet 1998 régissant la tenue de réunions en parallèle des séances plénières de notre Parlement.
English: On the first issue, the Tribunal concludes that the appellant is not entitled to a refund of federal sales tax for the payments made prior to October 5, 1990.
French: Le Tribunal conclut, pour la première question, que l'appelant n'a pas droit à un remboursement de la taxe de vente fédérale pour les paiements versés avant le 5 octobre 1990.
English: High income poverty and increasing inequality, accompanied by limited or no access to public resources and a sense of powerlessness, can pose serious challenges for social stability and economic well-being.
French: La forte pauvreté monétaire et l'accroissement des inégalités, conjugués à un accès limité, voire nul, aux ressources publiques et à un sentiment d'impuissance, peuvent sérieusement compromettre la stabilité sociale et le bien-être économique.
English: The preparations for this parade are slow and methodic like a liturgical procedure.
French: Les deux frères fuirent la ville pour échapper à la fureur de leur oncle Romulus, sur deux chevaux: l'un blanc et l'autre noir. Ils s'arrêtèrent dans la vallée du Tressa et fondèrent une ville qu'ils baptisèrent du nom de l'aîné, Sienne (en latin Sena Julia).
English: SDTC invests only in promising projects that have already attracted significant amounts of outside investment.
French: TDDC a su gagner la confiance de ces investisseurs privés qui ont été séduits par la solidité des projets soutenus par TDDC et la promesse qui s’y rattache.
English: Aboriginal Planet - Photo Gallery - Canada Richard Powless, Special Advisor to the National Chief; Assembly of First Nations Grand Chief Matthew Coon-come; Xóchitl Galvez Ruiz, Head of Mexico's Office for the Development of Indigenous Peoples; and Marie Frawley-Henry, AFN Director of International Affairs.
French: Galerie Photo - Planète autochtone - Canada Richard Powless, conseiller spécial du chef national Matthew Coon Come, grand chef de l'Assemblée des Premières Nations, Xóchitl Galvez Ruiz, chef du Bureau mexicain du développement des peuples indigènes, et Marie Frawley-Henry, directrice des Affaires internationales à l'APN.
English: This message has now been received by the Ukrainians, out of gratitude to the Poles and to all the Europeans who have not forgotten about this value.
French: Ce message a désormais été reçu par les Ukrainiens, reconnaissants envers les Polonais et tous les Européens qui n’ont pas oublié cette valeur.
English: This was a great national achievement considering how it had been stigmatized for its ineffectiveness, social insensitivity and corruption.
French: Ce travail a demandé un effort national considérable car la justice s'était attirée de graves critiques pour son inefficacité, son défaut de sensibilité sociale et sa corruption.