ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key strategic policy objective would be to coordinate macroeconomic, trade and investment policies and multilateral agreements, so that they serve the social and sustainable development objectives and human rights standards of the UN.
French: Un objectif stratégique de premier plan serait de coordonner les politiques en matière de macroéconomie, de commerce et d'investissement, ainsi que les accords multilatéraux, afin qu'ils contribuent à la réalisation des objectifs dans le domaine social et celui du développement durable et à l'application des normes des Nations Unies en matière de droits de l'homme.
English: 3/ 103 . . Mounting initiator heads in initiators; Sealing-plugs [5] 3/ 107 . . . Sealing-plugs characterised by the material used [5] 3/ 11 . . characterised by the material used, e.g. for initiator case or electric leads (F 42 B 3/107 takes precedence) [5] 3/ 113 . . activated by optical means, e.g. laser, flashlight [5] 3/ 117 . . activated by friction [5] 3/ 12 . . Bridge initiators 3/ 13 . . . with semiconductive bridge [5] 3/ 14 . . Spark initiators 3/ 16 . . Delay initiators 3/ 18 . . Safety initiators resistant to premature firing by static electricity or stray currents 3/ 182 . . . having shunting means [5] 3/ 185 . . . having semiconductive sealing plugs [5] 3/ 188 . . . having radio-frequency filters [5] 3/ 192 . . designed for neutralisation on contact with water [5] 3/ 195 . . Manufacture [5] 3/ 198 . . . of electric initiator heads [5] 3/ 22 . Elements for controlling or guiding the detonation wave, e.g. tubes (using inert bodies embedded in shaped or hollow charges F 42 B 1/024) [5] 3/ 24 . Cartridge closures or seals (top closures for shotgun ammunition cartridges F 42 B 7/12) [5] 3/ 26 . Arrangements for mounting initiators; Accessories therefor, e.g. tools [5] 3/ 28 . Cartridge cases characterised by the material used, e.g. coatings (for initiator cases F 42 B 3/11) [5]
French: 3/ 103 . . Montage des têtes d'allumage dans des amorces-détonateurs; Bouchons d'étanchéité [5] 3/ 107 . . . Bouchons d'étanchéité caractérisés par le matériau utilisé [5] 3/ 11 . . caractérisées par le matériau utilisé, p.ex. pour l'enveloppe de l'amorce-détonateur ou pour les fils électriques (F 42 B 3/107 a priorité) [5] 3/ 113 . . déclenchées par voie optique, p.ex. par laser, par lampe-éclair [5] 3/ 117 . . déclenchées par friction [5] 3/ 12 . . Amorce-détonateur à pont 3/ 13 . . . à pont semi-conducteur [5] 3/ 14 . . Amorce-détonateur à étincelle 3/ 16 . . Amorce-détonateur à retard 3/ 18 . . Amorce-détonateur de sécurité résistant à une mise à feu prématurée provoquée par l'électricité statique ou des courants parasites 3/ 182 . . . munies d'un élément shunt [5] 3/ 185 . . . munies d'un bouchon d'étanchéité semi-conducteur [5] 3/ 188 . . . munies d'un filtre radiofréquence [5] 3/ 192 . . susceptibles d'être neutralisées au contact de l'eau [5] 3/ 195 . . Fabrication [5] 3/ 198 . . . des têtes des amorces-détonateurs électriques [5] 3/ 22 . Dispositifs pour commander ou guider l'onde de détonation, p.ex. tubes (utilisation d'écrans en matière inerte, encastrés dans la charge explosive F 42 B 1/024) [5] 3/ 24 . Fermetures, couvercles ou dispositifs d'étanchéité des cartouches (couvercles des cartouches de fusils de chasse F 42 B 7/12) [5] 3/ 26 . Dispositions pour le montage d'amorces-détonateurs; Accessoires à cet effet, p.ex. outils [5] 3/ 28 . Enveloppes des cartouches de sautage caractérisées par le matériau utilisé, p.ex. revêtements (enveloppes des amorces-détonateurs F 42 B 3/11) [5]
English: Of the total EU-27 sheep flock, 83 % is concentrated in six countries:
French: De nombreux consommateurs ne peuvent se permettre ces nouvelles technologies, qui doivent devenir moins chères aussi vite que possible.
English: Family size and control over women's body.
French: d) Taille de la famille et contrôle du corps des femmes.
English: I thank you for giving me the opportunity to say a few words, and when I say “a few words,” I really mean it.
French: Je vous remercie de m'avoir donné la possibilité de prononcer quelques mots et lorsque je dis « quelques mots », je le pense réellement.
English: The report also proposes setting up 'European patrols', a 'European monitoring system' at the sea borders and even a system for 'automated checks on persons entering or leaving Union territory'.
French: Le rapport propose également de mettre sur pied des "patrouilles européennes", un "système européen de surveillance" des frontières maritimes, voire un système "automatisé régissant les entrées et les sorties sur le territoire de l'Union".
English: The term ‘the changing Canadian society’ was considered somewhat limiting by some, as it might be seen to exclude the existing or traditional audiences.
French: En effet, six principes et politiques de programmes étaient décrits dans le Guide de discussions.
English: At its 41st meeting on 16 April 2002, the Commission on Human Rights decided, by a recorded vote of 41 votes to 2, with 9 abstentions:
French: À sa 41e séance, le 16 avril 2002, la Commission des droits de l'homme a décidé par 41 voix contre 2, avec 9 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré:
English: 1.3.1 Methodology The evaluation consisted of four main lines of evidence: a review of documents and administrative data relating to the IMHA; 43 key informant interviews with IMHA staff and IAB members, researchers and students, stakeholders and partners; case studies of two IMHA initiatives; and a telephone survey of 123 funded and 43 non-funded researchers affiliated with IMHA.1
French: 1.3.1 Méthodologie Quatre sources de données principales ont servi à l’évaluation : un examen de documents et de données administratives concernant l’IALA; 43 entrevues avec des informateurs clés, soit des membres du personnel de l’IALA et des membres du CCI, des chercheurs, des étudiants, des intervenants et des partenaires; des études de cas de deux initiatives de l’IALA; une enquête par téléphone auprès de 123 chercheurs financés et de 43 chercheurs non financés affiliés à l’IALA1.
English: The abovementioned fines established under Article 202§1 of the Labour Code do also apply in the case of a violation of Article 181§7 of the Labour Code by the employer.
French: Ces derniers sont ainsi autorisés à pénétrer sur les lieux de travail, à prendre part aux activités syndicales, à collecter les cotisations syndicales, à organiser des réunions et à distribuer des documents.
English: All these trends are expected to raise the efficiency of transport services.
French: Toutes les tendances que nous venons de décrire devraient améliorer l'efficacité des services de transport.
English: Participating States agreed to expedite the negotiations, with Canada attending the meeting for the first time as a coastal State in the North Pacific.
French: Les États participants ont accepté d'accélérer les négociations, le Canada assistant pour la première fois à la réunion en tant qu'État côtier du Pacifique Nord.
English: Moreover, his voluntarism has benefited organizations such as the Canadian Glaucoma Society and the Canadian National Institute for the Blind.
French: Par ailleurs, son bénévolat a bénéficié à des organisations comme la Société canadienne de glaucome et l'Institut national canadien pour les aveugles.
English: Fuel shortages and lack of spare parts were the main hindrances to efficient water yards.
French: L'eau y est rare, car ces précipitations sont mal réparties.
English: No effect could be shown on the use of the emergency department, on hospitalization, or on medication usage.
French: Il était impossible d’en démontrer l’incidence sur l’utilisation du service des urgences,
English: Even though common activities and exchanges in the context of ESD are taking place, more synergies could be created by establishing a more formal forum, such as the Central Asian Working Group on ESD.
French: Quoique des activités communes et des échanges dans le contexte de l'EDD soient déjà menés, de nouvelles synergies pourraient surgir dans le cadre d'un forum plus structuré, sur le modèle du Groupe de travail sur l'EDD de l'Asie centrale.
English: The Program’s key strengths were found to be its communication, liaison and information-sharing role, flexibility to respond to changes in the social environment, and the provision of information on its website.
French: Les principales forces du Programme se trouvent dans la communication, la liaison et l’échange d’information, la capacité de s’adapter aux changements du milieu social et la diffusion d’information sur son site Web.
English: GigaGet accelerates downloads significantly, achieving optimisations between...
French: Cette application peut être intégrée dans le menu contextuel d’Internet ...
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hostel Licej Club Beograd.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hostel Licej Club Beograd.
English: Building Together in Developing a Proposed Regulatory Framework for NHPs Proposed Regulatory Framework for Natural Health Products - March 2001 - Phase II in Building Together Previous Table of Contents Next
French: Élaboration du cadre réglementaire proposé pour les PSN: bâtir ensemble Cadre réglementaire proposé pour les produits de santé naturels - Mars 2001 - Étape II pour bâtir ensemble Précédante Table des matières Prochaine
English: Also among the arrivals were five independent bodies of volunteers the Humboldt Detachment, 21; the East Kootenay Detachment, 156; the West Kootenay Detachment, 151; the Grand Forks Detachment, 15; the Ottawa Detachment, 77.
French: La proportion des recrues fournies par rapport à la population masculine d’âge militaire variait d’un sur trente à un sur cent quarante-deux et ne présentait aucun rapport fixe à la population ou au nombre de soldats fournis au cours de la guerre.
English: Recognize the valuable contributions made by many non-governmental organizations to the well-being of asylum-seekers and refugees in their reception, counselling and care, in finding durable solutions based on full respect of refugees, and in assisting States and UNHCR to maintain the integrity of the international refugee protection regime, notably through advocacy, as well as public awareness and information activities aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and gaining public support for refugees;
French: Reconnaissons les contributions précieuses faites par bon nombre d'organisations non gouvernementales dans les secteurs de l'accueil, de l'orientation et de l'assistance sociale et juridique afin d'assurer le bien-être des demandeurs d'asile et des réfugiés, dans la mise en œuvre de solutions durables sur la base du strict respect des réfugiés, et dans l'assistance aux Etats et au HCR en vue de maintenir l'intégrité du régime de protection internationale des réfugiés, notamment par le plaidoyer et les activités d'information et de sensibilisation du public visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance, et à rallier le public à la cause des réfugiés;
English: The Vice-Chairperson also drew the attention of the Commission to an informal paper containing a draft resolution on the agreed conclusions and orally revised both texts.
French: En outre, la Vice-Présidente appelle l'attention de la Commission sur un document officieux contenant un projet de résolution relatif aux conclusions concertées et révise oralement les deux textes.
English: TNCs, too, have different perceptions of risks and benefits, with some companies expressing a strong reluctance to offshore services.
French: Les STN ont pour leur part des perceptions différentes des risques et des avantages à délocaliser des services à l'étranger, certaines hésitant beaucoup à s'engager dans cette voie.
English: National regulatory authorities may specify additional requirements regarding the form in which such information shall be published to ensure transparency and accessibility for the benefit of consumers.
French: Les autorités règlementaires nationales peuvent fixer des exigences supplémentaires quant à la forme sous laquelle cette information doit être rendue publique afin d'assurer transparence et accessibilité au profit des consommateurs.
English: The management of the programme believes that an in-depth evaluation of UNCTAD would be useful at a later time and not before the eleventh session of UNCTAD, which will be held in 2004.
French: Les directeurs du programme pensent qu'il serait utile de procéder ultérieurement à une évaluation approfondie, mais pas avant la tenue de la onzième session de la Conférence prévue pour 2004.
English: Canadian travellers should also be aware of the increased potential for injury at sites affected by natural disasters.
French: Les voyageurs canadiens doivent aussi savoir qu'il y a un risque accru de blessures dans les endroits affectés par les catastrophes naturelles.
English: RECOMMENDATIONS 1 AND 2 The Treasury Board Secretariat provide the Public Accounts Committee with a detailed plan on the Expenditure Management System.
French: RECOMMANDATIONS 1 ET 2 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor remette au Comité des comptes publics un plan détaillé du système de gestion des dépenses dès qu’il sera achevé.
English: The rules of procedure as contained in document A/CONF.192/L.1 shall be amended accordingly.
French: Le règlement intérieur figurant dans le documents A/CONF.192/L.1 sera modifié en conséquence.
English: Status of Observers CHAPTER X:
French: Statut des observateurs CHAPITRE X :
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Schmidt, Greg, Chief of Staff Travel expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 01-12 to 01-21 Provide administrative and subject matter support to the minister in response to invitation from Government of New Zealand to meet with their Prime Minister and cabinet regarding Expenditure Review processes as developed and implemented in New Zealand.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Schmidt, Greg, chef de cabinet Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 01-12 à 01-21 Assurer le support administratif et contenu au Ministre en réponse à l'invitation du gouvernement de la Nouvelle Zélande pour rencontrer leur Premier Ministre et le Cabinet concernant le processus de l'Examen des dépenses qui a été développé et implémenté en Nouvelle Zélande et en Australie.
English: Security personnel of the Authority are also now deployed at every airport.
French: Le personnel de l'Autorité rwandaise de l'aviation civile est actuellement déployé dans chaque aéroport rwandais.
English: Pascale St-Pierre Communications Advisor Office of the Minister of International Cooperation and  Minister for La Francophonie and Official Languages  819 953-6238 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101   Richard Martel  Senior Policy Advisor, Francophone Affairs  Office of the Minister Responsible for  Francophone Affairs in Ontario  416 460-5766
French: Pascale St-Pierre  Conseillère en communication  Cabinet de la ministre de la Coopération internationale  et ministre de la Francophonie et des Langues officielles  819 953-6238 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 Richard Martel  Conseiller principal, Affaires francophones Bureau de la ministre déléguée aux  Affaires francophones de l’Ontario  416 460-5766 Charles Jean Sucsan Chef principal Communications stratégiques Office des affaires francophones 416 476-5223
English: Read more MEDICAL AND DENTAL USERS NOW ON-LINE The Canadian Forces Health Services Group (CF H Svcs Gp) has just completed a very successful rollout across the country of initial electronic health record capabilities as part of the Canadian Forces Health Information System (CFHIS) project.
French: Lire plus LES CLINIQUES DENTAIRES ET MÉDICALES SONT MAINTENANT EN LIGNE Le Groupe des services de santé des Forces canadiennes (GSSFC) vient de réussir l’implantation de solutions liées aux dossiers électroniques de santé dans le cadre du projet de Système d’information sur la santé des Forces canadiennes (SISFC).
English: Women’s Hospital and Health Centre, Aboriginal adolescent girls and smoking:
French: Université de la Colombie-Britannique, Tobacco reduction initiatives for young pregnant and parenting Aboriginal women and their children
English: The organization earns interest income primarily from cash and term deposit balances it maintains throughout the year.
French: L'organisation perçoit des intérêts créditeurs essentiellement sur les soldes des dépôts à vue et à terme qu'elle maintient tout au long de l'année.
English: The Organizational Committee intensified its interaction with the international financial institutions and operational entities within the United Nations system.
French: Le Comité d'organisation a multiplié les échanges avec les institutions financières internationales et les entités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: There may be several reasons for the dropout rates, including school fatigue, too low admission requirements for enrolment compared to a higher level required within the programmes, insufficient careers guidance and inadequate command of Danish and English.
French: Les causes, multiples, peuvent aller de la fatigue scolaire à un décalage entre les critères d'admission et le niveau de l'enseignement, une orientation professionnelle insuffisante et une mauvaise maîtrise du danois et de l'anglais.
English: 1 Organic Maple Jelly 3.3 fl oz.
French: 1 Gelée à l'érable biologique 3.3 fl oz.
English: It is obvious that a ban on cars or alcoholic drinks is the antithesis of furthering the operation of the single market, so Article 100a is not the right means.
French: Il est évident qu'une interdiction sur les voitures, les boissons alcoolisées, est tout sauf favorable au fonctionnement du marché interne. L'article 100 A est donc un moyen peu élégant.
English: Obviously, the appellant has a different opinion as to the acceptability of certain of his answers than did the selection board.
French: De toute évidence, l'appelant a une opinion de l'acceptabilité de certaines de ses réponses qui diffère de celle du jury de sélection.
English: Also at the 5th meeting, the Council proceeded to a roll-call vote.  Paragraph (d) of draft decision I was adopted by a roll-call vote of 29 to 17, with 7 abstentions.
French: Également à la 5e séance, le Conseil a procédé à un vote par appel nominal, à l'issue duquel le paragraphe d) du projet de décision I a été adopté par 29 voix contre 17, avec 7 abstentions.
English: The expulsion of individuals is permitted under the conditions specified by law.
French: L'expulsion individuelle est autorisée dans les conditions fixées par la loi.
English: However, after the baby was born, the placenta did not come out and they did not know what to do.
French: Cependant, après la naissance du bébé, il n’y a pas eu expulsion du placenta et personne ne savait ce qu’il fallait faire.
English: The corresponding training can be delivered in the format of “EADS Green Belt” (one week) or “EADS Black Belt” (four weeks).
French: La formation correspondante peut être délivrée au format « EADS Green Belt » (en une semaine) ou « EADS Black Belt » (en quatre semaines).
English: The Government of Canada’s contribution to a strong and mutually beneficial North American partnership With a combined population of about 436 million people, Canada, the U.S., and Mexico share the North American continent.
French: La contribution du gouvernement du Canada à un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux Le Canada, les États-Unis et le Mexique, dont la population réunie représente environ 436 millions de personnes, partagent le vaste continent nord-américain.
English: In a survey of 30 randomly chosen physicians’ offices in each of 11 communities, those who responded (48% response rate) said that they offered smokers an intervention 70% of the time.28 However, few had organized their staff to co-ordinate the smoking cessation program and provide reminders.
French: Toutefois, la consignation au dossier des résultats de l’interrogatoire et le counselling n’avaient que légèrement augmenté, passant, respectivement, de 2 % à 6 % et de 4 % à 6 %. En 1995, dans le cadre du Doctors’ Stop Smoking Program de la C.-B., on a recruté 655 omnipraticiens afin de mettre en place une approche systématique d’intervention en matière de tabagisme.
English: The certification impactor shall be propelled horizontally at a velocity of 7.5 ± 0.1 m/s into the stationary impactor as shown in Figure 24.
French: 1.3.3.5 L'élément de frappe d'homologation percute l'élément de frappe stationnaire suivant une trajectoire horizontale à une vitesse de 7,5 ± 0,1 m/s, comme indiqué à la figure 24.
English: RCMP Division Staff Relations Representatives (DSRRs) and the Commission for Public Complaints Against the RCMP Outputs:
French: Partenaires : Représentants divisionnaires des relations fonctionnelles (RDRF) de la GRC, Commission des plaintes du public contre de la GRC.
English: "Now we will just wait and see if mother nature will cooperate.
French: Maintenant il ne nous reste qu’à voir si Dame Nature nous donnera un coup de pouce.
English: (As noted in the introduction to section 4.1, this does not correlate to a growth in the public service.)
French: (Comme il est souligné dans l’introduction de la section 4.1, on ne peut établir de corrélation entre ces données et l’accroissement de l’effectif de la fonction publique.)
English: Animals will be given more space, depending on the species and the duration of the journey.
French: Plus d'espace sera accordé aux animaux selon leur espèce et la durée du voyage.
English: During the past years, jobs created have been on a steady increase: 14.2m in 2002, 1.52m in 2003, of which the ratio of women was quite high.
French: Ces dernières années, les créations d'emplois ont connu une croissance régulière : 14,2 millions en 2002 et 1,52 millions en 2003, et une très forte proportion de femmes en ont bénéficié.
English: BU31 Beaulieu 31 avenue de Beaulieu, 31 1160 - Auderghem 68453 68665 INFSO , BU33 Beaulieu 33 avenue de Beaulieu, 33 1160 - Auderghem 68200 54966 INFSO , C-80 Cortenberg 80 avenue de Cortenbergh, 80 1000 - Bruxelles 51451 59492 EPSO C107 Cortenberg 107 avenue de Cortenbergh, 107 1000 - Bruxelles 56365 56317 SCIC CCAB Centre Albert Borschette rue Froissart, 36 1040 - Bruxelles 58700 SCIC , Conference centre CDMA Champ de Mars rue de Champ de Mars, 21 1050 - Bruxelles 87187 RTD , CHAR Charlemagne rue de la Loi, 170 1040 - Bruxelles 90600 91736 ELARG , RELEX , SCIC , TRADE , Advisers (SG) CLOV Crèche Clovis boulevard Clovis, 75 1000 - Bruxelles 91407 OIB COVE Covent Garden Place Rogier, 16 1210 - Saint-Josse-Ten-Noode
French: BU31 Beaulieu 31 avenue de Beaulieu, 31 1160 - Auderghem 68453 68665 INFSO , BU33 Beaulieu 33 avenue de Beaulieu, 33 1160 - Auderghem 68200 54966 INFSO , C-80 Cortenberg 80 avenue de Cortenbergh, 80 1000 - Bruxelles 51451 59492 EPSO C107 Cortenberg 107 avenue de Cortenbergh, 107 1000 - Bruxelles 56365 56317 SCIC CCAB Centre Albert Borschette rue Froissart, 36 1040 - Bruxelles 58700 SCIC , Centre de conférences CDMA Champ de Mars rue de Champ de Mars, 21 1050 - Bruxelles 87187 RTD , CHAR Charlemagne rue de la Loi, 170 1040 - Bruxelles 90600 91736 ELARG , RELEX , SCIC , TRADE , Conseillers (SG) CLOV Crèche Clovis boulevard Clovis, 75 1000 - Bruxelles 91407 OIB COVE Covent Garden Place Rogier, 16 1210 - Saint-Josse-Ten-Noode
English: Similar provisions can be found in chapter 9 of the annex to resolution No. 17 revised (TRANS/SC.3/104 and TRANS/SC.3/131).
French: Des dispositions similaires figurent dans le chapitre 9 de l'annexe à la résolution No 17 révisée (TRANS/SC.3/104 et TRANS/SC.3/131).
English: In this section: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Legal Framework Canadian Coast Guard Species At Risk Management Internal Services/Program Enablers Contacts for Further Information
French: Dans la présente section : ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Cadre juridique Garde côtière canadienne Gestion des espèces en péril Services internes/facilitateurs de programme Personnes-ressources pour plus d’information