ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [17] Mr. Cuerrier argued that the assessments were done fairly and consistently.
French: [17] M. Cuerrier a soutenu que les évaluations avaient été faites de façon juste et cohérente.
English: • Agriculture Financial Services Corporation (AFSC)
French: Les programmes des gouvernements fédéral et provinciaux qui servent l’agriculture comprennent :
English: The importance of implementing existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty has already been noted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in its resolution 2006/9.
French: L'importance de l'application des règles et des normes des droits de l'homme existantes dans le contexte de la lutte contre la pauvreté a déjà été relevée par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans sa résolution 2006/9.
English: Beauchemin-Gervais, Réjane — Val-d'Or 1998-744 Bélanger, Delpha — Sainte-Foy 1998-741 Berthiaume, Jean — Longueuil 1998-738 Gingues, Bernard — Sherbrooke 1998-743 Guindon, Léo-Paul — Montréal-Centre-Ville 1998-739 Perron, Charlène — Chicoutimi 1998-735 Renaud, Jean-Louis — Laval 1998-737 Rivet, François — Montréal-Centre-Ville 1998-740 Séguin, Jean-Marie — Hull 1998-736 Tessier, Jean-Pierre — Sainte-Foy 1998-742 Friesen, Robert Allan 1998-725 Vancouver Port Corporation
French: Beauchemin-Gervais, Réjane — Val-d'Or 1998-744 Bélanger, Delpha — Sainte-Foy 1998-741 Berthiaume, Jean — Longueuil 1998-738 Gingues, Bernard — Sherbrooke 1998-743 Guindon, Léo-Paul — Montréal-Centre-Ville 1998-739 Perron, Charlène — Chicoutimi 1998-735 Renaud, Jean-Louis — Laval 1998-737 Rivet, François — Montréal-Centre-Ville 1998-740 Séguin, Jean-Marie — Hull 1998-736 Tessier, Jean-Pierre — Sainte-Foy 1998-742 Friesen, Robert Allan 1998-725 Société de port de Vancouver
English: You asked what we meant by common defence, and did not yourself answer that crucial question.
French: M. le PRÉSIDENT – Je vous remercie de votre intervention qui a été fort intéressante et complète.
English: COM(2008) 195; point 1.11.7 of this Bulletin Adopted on 17 April. This proposal aims to enhance the competitiveness of EU companies in the short term by reducing administrative burdens in the areas of company law, accounting and auditing, where this can be done without a major negative impact on other stakeholders.
French: La proposition de directive en objet a pour but de renforcer la compétitivité des sociétés européennes à court terme, grâce à une réduction des charges administratives dans les domaines du droit des sociétés, de la comptabilité et du contrôle des comptes, lorsque cette réduction est possible sans avoir d'effet négatif notable sur les autres parties intéressées.
English: para.  11-3.8 The technical specifications of radar equipment
French: Paragraphe 11-3.8 - Les paramètres techniques des installations radar
English: General scheme for employees (Régime général d'assurance vieillesse des travailleurs salariés, RGAVTS): 60 years.
French: Régime général d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (RGAVTS): 60 ans.
English: “(g) Means of rectifying existing contradictions between the adjustment process and the avowed goal of the institutions which promote adjustment;
French: g) Les moyens de remédier aux contradictions existant entre le processus d'ajustement et l'objectif reconnu des institutions qui encouragent l'ajustement;
English: Following a reassessment of the assumptions made during budget formulation, in particular as regards the continued availability of soft-earmarked funding, six posts performing ongoing functions had to be added to the staffing tables under the general-purpose funds of the drug programme fund in the following areas: the Policy Analysis and Research Branch of the Division for Policy Analysis and Public Affairs (4 posts) and the Governance, Human Security and Rule of Law Section and the Health and Human Development Section of the Division for Operations (2 posts).
French: Suite à une réévaluation des hypothèses formulées lors de l'élaboration du budget, en particulier en ce qui concerne la disponibilité continue de fonds à des fins génériques, six postes normalement occupés ont dû être ajoutés au tableau d'effectifs au titre des fonds à des fins générales du Fonds du programme contre la drogue dans les services suivants: Service de l'analyse des politiques et de la recherche de la Division de l'analyse des politiques et des affaires publiques (4 postes) et Section de la gouvernance, de la sécurité humaine et de l'état de droit et Section du développement sanitaire et humain de la Division des opérations (2 postes).
English: The Hornets were sharing the tarmac with CH-146 Griffon helicopter, as well as a grater, a fire truck, a patrol vehicle, and a large snow blower, used to remove snow from the runways.
French: Les chasseurs partagent l’endroit avec un hélicoptère CH-146 Griffon ainsi qu’une niveleuse, un camion de pompier, une auto-patrouille et un gros souffleur d’aérodrome, utilisé pour le déneigement des pistes.
English: The Hais Rais/Sidi Moussa case.
French: Affaire Hais Rais/Sidi Moussa.
English: Certification As chief executive officer, I certify that, to the best of my knowledge, the information given on this application and in any documents attached is correct and complete.
French: Attestation En tant que chef de la direction de l'organisme, j'atteste que, à ma connaissance, les renseignements fournis dans ce formulaire et tous les documents annexés sont exacts et complets.
English: Peter A.H. Graham Office of the Minister of State Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 957-9959
French: Peter A.H. Graham Cabinet du ministre d'État à l'APECA (613) 957-9959
English: Comments DOCUMENT: 20000721.doc - 101 KB 2000/07/07 - Futureway Communications Inc.
French: Comments DOCUMENT: 20000721.doc - 101 KO 2000/07/07 - Futureway Communications Inc.
English: They are nowaiming toward Clyde River, where they will perform and broadcast live!
French: Quel succès ! Artcirq se dirige maintenant vers Clyde River, où d'autres spectacles seront présentés avec diffusion en direct.
English: 2005-06-09 2 0 Discussion on Public Service Commission issues E NCR - Hartman's $10.95 19.
French: 2005-06-09 2 0 Réunion afin de discuter des enjeux de la Commission de la fonction publique E RCN - Hartman's 10.95 $ 19.
English: Appendix 5 Canada Research Chairholders with a Health Services and Policy Research Focus 2001 The key objective of the Canada Research Chairs Program is to enable Canadian universities, together with their affiliated research institutes and hospitals, to achieve the highest levels of research excellence, to become world-class research centres in the global, knowledge-based economy.
French: Annexe 5 Titulaires de chaires de recherche du Canada dans le domaine de la recherche sur les services et les politiques de santé (2001) Le principal objectif du Programme des chaires de recherche du Canada est de permettre aux universités canadiennes, de même qu’aux instituts de recherche et aux centres hospitaliers qui leur sont affiliés, d’atteindre l’excellence dans le domaine de la recherche et de devenir des centres de recherche de classe mondiale dans l’économie du savoir à l’échelle internationale.
English: The website occasionally provides links to external websites over which the Public Research Centre Henri Tudor has no control and for which it assumes no responsibility for the materials, products, or services that may be offered there.
French: Le site renvoie parfois à de sites extérieurs sur lesquels le Centre de Recherche Public Henri Tudor n’a aucun contrôle et pour lesquels il décline toute responsabilité pour les contenus, produits ou services qui peuvent être proposés.
English: • The unique needs of small businesses and rural communities, as well as large businesses and cities.
French: • les besoins particuliers des petites entreprises et des collectivités rurales, ainsi que ceux des grandes entreprises et des villes;
English: * The summary of this report will be distributed in all official languages.
French: ∗ Le résumé du présent rapport est distribué dans toutes les langues officielles.
English: This points to the need to operate with a slightly higher balance of funds, and the surplus achieved during 2006 will help to achieve that.
French: Ce constat met en évidence la nécessité de disposer d'un solde légèrement supérieur, ce que l'excédent dégagé en 2006 rend possible.
English: The teacher asked me about traditional teachings that I had learned.
French: Le professeur m'a demandé de parler de l'enseignement traditionnel que j'avais appris.
English: The Annual Report on the Euro Area 2007 is the second such report prepared by the European Commission.
French: Le rapport annuel 2007 sur la zone euro est le second rapport de ce type élaboré par la Commission.
English: Madam President, ladies and gentlemen, this motion for a resolution is aimed at protecting the Way of Saint James, part of Europe's cultural and architectural heritage, in the heart of Galicia.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les députés, cette proposition défend le patrimoine de monuments de l'Europe du Chemin de Saint-Jacques au coeur même de la Galice.
English: I. Overall client satisfaction We get client feedback through surveys, focus tests, baseline studies, and stakeholder and partner advisory committees.
French: I. Satisfaction générale de la clientèle Nous obtenons la rétroaction des clients au moyen de sondages, de mises à l’essai auprès de groupes cibles, d’études de référence et de réunions de comités consultatifs d’intervenants et de partenaires.
English: The 2001 Parents and Child Amendment Act laid down that the right to personal contact, which according to legislation had so far only been granted to the parent not responsible for the care and upbringing of the child, is first and foremost the right of the child.
French: La loi de 2001 portant amendement de la législation sur les relations entre les parents et les enfants précise que le droit à des contacts personnels, que la législation ne reconnaissait jusqu'alors qu'au parent non responsable de la garde et de l'éducation de l'enfant, est d'abord et avant tout un droit de l'enfant.
English: The Group of Legal Experts held two meetings, on 26 and 27 June, and on 19 September 2006, and noted that there were serious problems.
French: - 112 Le Groupe de juristes a tenu deux réunions les 26 et 27 juin et le 19 septembre 2006 et constaté que de sérieux problèmes se posaient.
English: Welcomes the efforts being undertaken by UNIFIL to implement the Secretary-General's zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to ensure full compliance of its personnel with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to continue to take all necessary action in this regard and to keep the Security Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action including the conduct of predeployment awareness training, and to take disciplinary action and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Salue les efforts que la FINUL déploie afin d'appliquer la politique de tolérance zéro du Secrétaire général en matière d'exploitation et d'abus sexuels et d'assurer le strict respect par son personnel du code de conduite des Nations Unies, prie le Secrétaire général de continuer à prendre toutes mesures nécessaires à cet égard et de l'en tenir informé, et exhorte les pays fournisseurs de contingents à prendre les mesures préventives qui s'imposent, notamment en organisant des activités de sensibilisation à ces questions avant le déploiement, et à prendre des mesures disciplinaires et autres pour faire en sorte que les membres de leurs personnels mis en cause seront amenés à répondre pleinement de leurs actes;
English: The Office de la Mer works for the present and the future to ensure that everyone in Marseille and elsewhere will see the Mediterranean as an asset, a strength, and a project, because our common future largely depends on sensible management of the sea.
French: Cette conviction est la raison d’être de l’Office. Son ambition, aujourd’hui et demain, est que chacun, à Marseille et ailleurs, regarde la Méditerranée comme une richesse, une force, un projet : du bon usage de la mer dépend pour une grande part notre devenir commun.
English: The report refers to infringements of this law which could, owing to the feelings of injustice and despair they engender, produce an even more fertile breeding ground for terrorism.
French: Le rapport évoque des violations de ce droit qui peuvent, à cause du sentiment d’injustice et de désespoir qu’elles engendrent, constituer un terreau encore plus fertile pour le terrorisme.
English: The Council of State held that “in case where one may find that a certain category of persons has been discriminated against due to such social prejudices so that the inflexible application of equality would result to a façade of equality, while in fact it consolidates and perpetuates the existing inequalities, the adoption by the legislator (…) of appropriate and necessary positive measures in favor of such categories (…), until such time as real equality is established, fully conforms with the spirit of the constitutional principle of equality.
French: Le Conseil d'État a estimé que «dans les cas où l'on constate qu'une certaine catégorie de personnes a été victime de discrimination en raison de préjugés sociaux, si bien que l'application stricte du principe de l'égalité n'aboutirait qu'à un simulacre d'égalité tout en consolidant et en perpétuant dans la réalité les inégalités existantes, l'adoption par le législateur (…) des mesures positives appropriées et nécessaires en faveur de ces catégories (…), jusqu'à l'instauration d'une égalité réelle, est pleinement conforme à l'esprit du principe constitutionnel de l'égalité.
English: Today, Eurocopter works closely with yacht architects and designers to integrate the helicopter at the very beginning of the yacht's life.
French: Eurocopter travaille aujourd’hui en étroite collaboration avec les architectes et les designers navals pour intégrer l’hélicoptère à l’environnement de base du navire.
English: … (b) offering the goods, or putting them on the market or stocking them for these purposes under that sign, or offering or supplying services thereunder; importing ... the goods under the sign: The following, inter alia, may be prohibited under [paragraph 1]:
French: [...] b) d’offrir les produits, de les mettre dans le commerce ou de les détenir à ces fins, ou d’offrir ou de fournir des services sous le signe; d’importer […] les produits sous le signe; Si les conditions énoncées [au paragraphe 1] sont remplies, il peut notamment être interdit:
English: CCD further submits that the Court indicated that the Agency must demonstrate that it considered the purposes of section 5 of the CTA and provide, in its reasons, confirmation that a balancing of interests, in relation to that policy was undertaken.
French: Le CCD ajoute que la Cour a indiqué que l'Office doit démontrer qu'il a pris en considération l'esprit de l'article 5 de la LTC et fournit, dans ses raisons, une confirmation qu'une pondération des intérêts, en rapport avec cette politique, a eu lieu.
English: The operator will, however, make arrangements to ensure that the passenger is not left unattended with a non-functioning mobility aid.
French: Il prendra toutefois des mesures pour que le voyageur ne soit pas laissé tout seul avec un moyen de déplacement qui ne fonctionne pas.
English: The strategic plan involved coordination with the following institutions for the purposes of cross-referencing information on child labour:
French: Au nombre des interventions inscrites au Plan stratégique, on est parvenu à coordonner l'établissement d'un réseau de références et de références croisées concernant le travail des enfants avec les différentes institutions concernées, parmi lesquelles :
English: These product groups can also be separated into gas fired, oil fired or indirect water or steam heating products.
French: Ces groupes de produits sont disponible en exécution gaz, fuel léger ou alimenté indirectement en eau chaude.
English: Hence, even before the Convention entered into force, the preliminary work has been done to identify facilities that may be subject to the Convention.
French: Avant même que la Convention n'entre en vigueur, des mesures préliminaires avaient donc été prises pour recenser les installations susceptibles de relever de la Convention.
English: • 62 TRANSACTIONS RELATING TO OTHER LIABILITIES  
French: • 62 OPÉRATIONS CONCERNANT D'AUTRES ÉLÉMENTS DE PASSIF
English: Furthermore, the simple fact that the eligibility list contained the names of individuals who had not received the training nor acted in the Pilot Team, and that some employees who had acted were not successful, strongly mitigates against the presumption that the acting assignments were the source of the advantage.
French: De plus, le simple fait que la liste d’admissibilité contenait le nom de personnes qui n’avaient pas reçu de formation ni fait partie de l’équipe pilote, et que certains employés qui avaient occupé des postes intérimaires n’ont pas été reçus atténue fortement l’hypothèse selon laquelle les affectations intérimaires aient conféré un avantage.
English: However, planning for other events is complicated by variances in the magnitude of the threat, location of the source, degree of destruction of supporting infrastructures, or by rapidly evolving situations.
French: Cependant, la planification pour les autres types d'événements est plus complexe en raison de la variabilité de l'ampleur de la menace, de l'emplacement de la source ou de l'envergure de la destruction d'infrastructures de soutien, ou encore en raison de la possibilité d'une évolution rapide de la situation.
English: The amount of the additional fees due for international preliminary examination under Article 34(3)(a) shall be determined by the competent International Preliminary Examining Authority.
French: Le montant des taxes additionnelles pour l'examen préliminaire international, prévues à l'article 34.3)a), est fixé par l'administration compétente chargée de l'examen préliminaire international.
English: This theme looks at the historical legacies of early subsistence economies through the evolution of commercial pursuits, including fishing, farming, forestry and mining, service industries and manufacturing processes.
French: Ce thème explore l'apport historique des premières économies de subsistance à travers l'évolution de l'activité commerciale, notamment la pêche, l'agriculture, la forêt et les mines, de même que des industries de service et des procédés de fabrication.
English: Identify one action you need to take in developing your digital preservation program.
French: Indiquez une tâche que vous devez accomplir pour mettre sur pied votre programme de conservation d'objets numériques.
English: The successful operation of a department-store catalogue business rested on a large labour force and a sophisticated organization of labour that permitted the distribution of goods to customers from the Atlantic to the Pacific.
French: Le succès de la vente par catalogue des grands magasins reposait sur une vaste main-d'œuvre et une organisation du travail bien planifiée qui rendait possible la distribution de marchandises aux clients, de l'Atlantique au Pacifique.
English: Canada's blood system now screens for HIV and other blood-borne infections, and mother-to-child transmission of HIV has been nearly eliminated.
French: Au sein du système de sang canadien, des tests sont maintenant effectués pour dépister l'infection à VIH et d'autres infections transmises par le sang, et la transmission du VIH de la mère à l'enfant a presque disparu.
English: Japan would be happy to contribute to information technology activities within the WIPO.
French: Le Japon serait heureux de prendre part aux activités relatives aux techniques de l'information au sein de l'OMPI.
English: 812-12600 Aérogare Street Mirabel, Quebec J7N 1B0 Services Provided in
French: 812-12600, rue Aérogare Mirabel (Québec) J7N 1B0 Services offerts en
English: Imagine you're driving and the traffic light changes from green to yellow . You decide to take the chance of continuing through the intersection on a "stale" yellow light, But as you approach the intersection, you realize you misjudged the light, and as you drive through it, the light turns red . At first, you look (or panic) to see if there is traffic in the intersection . Seeing none, you continue, hoping you weren't seen by a police officer.
French: Trop souvent, il semble que bien des gens, consciemment ou non, se fient trop a la chance pour se tirer d'embarras . Supposons que vous conduisez un vehicute et que le feu de circulation passe du vert au jaune . Vous decidez de tenter votre chance et de poursuivre votre route malgre ce feu jaune plutot «mur» . En approchant I'intersection, vous vous rendez compte que votre jugement vous a fait defaut, et le feu devient rouge alors que votre vehicule se trouve en plein milieu du carrefour.
English: The fishing industry is an important economic base in Canada's coastal communities, and has provided jobs and opportunities for many generations.
French: L'industrie de la pêche demeure une importante assise économique des collectivités côtières du Canada, leur fournissant des emplois et des opportunités depuis des générations.
English: Members of the 3 PPCLI RECCE course observe one of the objectives prior to the battalion attack.
French: Des membres du 3 PPCLI prenant part au cours de reco observent l´un des objectifs avant l´attaque du bataillon.
English: This assistance would go a long way in providing the impetus which the Pacific Island Forum’s countries needed to help them see the Model Law through to adoption at the national level.
French: Cette assistance ferait beaucoup pour inciter les pays membres du forum à adopter la loi-modèle au niveau national.
English: Without therefore inventing new tools or models, we quite simply want to bring about greater coordination and coherence in the way we work on supporting democracy.
French: Nous voulons donc tout simplement renforcer la coordination et la cohérence de notre travail de soutien à la démocratie sans inventer de nouveaux outils ou modèles.
English: Though some goodwill existed on both sides, people still hoped that bilingualism would change nothing in the evaluation and promotion process.
French: Malgré une certaine bonne volonté de part et d’autre, il n’en demeurait pas moins qu’on espérait que le bilinguisme ne changerait rien dans les procédures et mécanismes d’évaluation au niveau des promotions.
English: Under the tax back guarantee, the effective interest savings from debt reduction each year will be dedicated to personal income tax reductions.
French: L’excédent fédéral, un dixième de suite, a atteint [To be inputted in September following the release of the Annual Financial Report] milliards de dollars en 2006-2007.
English: Children are placed in children's homes or re-education centres in the interests of their protection, either to remove them from the negative influences of their families, friends or acquaintances, or to protect them from themselves.
French: Le placement du mineur dans les centres d'accueil ou de rééducation se fonde sur la protection du mineur concerné, soit pour le retirer des influences négatives de sa famille, de son entourage ou de ses relations, soit pour le protéger contre lui-même.
English: Partendo dal lago Ritom e la relativa diga è possibile scegliere il miglior sentiero lungo il quale incamminarsi, a seconda delle proprie esigenze e dei propri desideri.
French: A partir du lac Ritom et de son barrage, les visiteurs peuvent choisir plusieurs sentiers, selon leurs exigences et leurs désirs.
English: Map of Vancouver Island showing the location of the Clayoquot Sound UNESCO Biosphere Reserve.
French: Carte de l'île de Vancouver indiquant l'emplacement de la Réserve de la biosphère de Clayoquot Sound.