ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the 1992 Constitution, members of the Council had powers to oversee the constitutionality of laws, treaties and international agreements in the Republic of Congo.
French: En vertu de la Constitution de 1992, les membres du Conseil avaient en effet le pouvoir de contrôler la constitutionnalité des lois, des traités et des accords internationaux en République du Congo.
English: • Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries Lien Report:
French: • Vers une stratégie de rétablissement des stocks de morue du golfe du Saint-Laurent (Région du Québec)
English: Such events included a conference on export controls, events in Argentina and Panama organized by the Organization of American States, joint UNODC-sponsored workshops with the Pacific Islands Forum secretariat in Fiji and a workshop in Austria designed for small island developing States.
French: Il y a eu notamment une conférence sur le contrôle des exportations, des activités organisées par l'Organisation des États américains en Argentine et au Panama et des ateliers parrainés conjointement par l'ONUDC et le Secrétariat du Forum des îles du Pacifique aux Fidji, ainsi qu'un autre atelier qui s'est tenu en Autriche à l'intention des petits États insulaires en développement.
English: PLEASE CHECK WHERE APPROPRIATE ____ SMALL SYSTEM; ____ SCRAMBLED LPTV; ____ UNSCRAMBLED MDS; ____ MATV SYSTEM; ____ DTH SYSTEM; ____ SCRAMBLED MDS; ____ UNSCRAMBLED LPTV; ____ CABLE SYSTEM; ____ OTHER (PLEASE SPECIFY) ___________________________ 3) Name of the retransmitter: (a) if the retransmitter is a CORPORATION, please give its name: ____________________________________________ its jurisdiction of incorporation: __________________________ the names and titles of its principal officers:
French: VEUILLEZ COCHER LES MENTIONS APPROPRIÉES ____ PETIT SYSTÈME; ____ SYSTÈME TVFP TRANSMETTANT EN CLAIR; ____ SYSTÈME SRD; ____ SDM TRANSMETTANT EN CLAIR; ____ SYSTÈME À ANTENNE COLLECTIVE; ____ SYSTÈME TVFP BROUILLÉ; ____ SYSTÈME DE CÂBLE; ____ SDM BROUILLÉ; ____ AUTRE (VEUILLEZ PRÉCISER)___________________ 3) Nom du retransmetteur : a) si le retransmetteur est une SOCIÉTÉ, veuillez indiquer le nom de la société : ___________________________ la juridiction où la société est constituée : ___________________ le nom et le titre de ses principaux dirigeants :
English: Mr President, I had a prepared speech, which I decided to abandon after listening to Mr Michel.
French: Monsieur le Président, j'avais préparé une intervention que j'ai préféré abandonner après avoir entendu M. Michel.
English: Father's date of birth Incomplete, paternal age estimation Name of newborn (full) Complete and inaccurate, assist linkage Newborn's date of birth Complete and accurate for age calculation, the birth cohort development, data linkage, etc.
French: Date de naissance du père Incomplète, évaluation de l'âge du père Nom du nouveau-né (au complet) Complet et inexact, utile au couplage Date de naissance du nouveau-né Complète et précise pour le calcul de l'âge, le développement de la cohorte, le couplage des données, etc.
English: For Christ to ascend to God as per John 20:17?
French: � Que Christ soit mont� vers Dieu, selon Jean 20:17?
English: Recalling that the Simla Agreement signed between the Governments of India and Pakistan calls for a final settlement of the Jammu and Kashmir issues;
French: Rappelant que l'Accord de Simla, conclu entre les Gouvernements de l'Inde et du Pakistan, prône le règlement définitif du conflit du Jammu-et-Cachemire;
English: HAND TOOLS FOR TREATMENT OF FIBRES 33/00
French: OUTILS À MAIN POUR LE TRAITEMENT DES FIBRES 33/00 AUTRES TRAITEMENTS PRÉLIMINAIRES ==>
English: In this same spirit, the United States, during the Vienna Conference, proposed replacing article 20, paragraph 3, with the following text: “When a treaty is a constituent instrument of an international organization, it shall be deemed to be of such a character that, pending its entry into force, and the functioning of the organization, a reservation may be established if none of the signatory States objects, unless the treaty otherwise provides.” (See Summary records (A/CONF.39/C.1/L.3, footnote 344 above, A/CONF.39/11, 24th meeting, 16 April 1968, pp. 130-131, para.
French: Dans le même esprit, les États-Unis ont, durant la Conférence de Vienne, proposé de remplacer l'article 20, par. 3, par le texte suivant : « Lorsque le traité est l'acte constitutif d'une organisation internationale, il doit être présumé de nature à permettre, en attendant son entrée en vigueur et l'entrée en activité de l'organisation, la formulation d'une réserve si aucun État signataire n'élève d'objection, à moins que le traité n'en dispose autrement. » (Voir Comptes rendus analytiques (A/CONF.39/11), note 344 ci-dessus, 24e séance, 16 avril 1968, p. 142, par. 54).
English: The intention of the parties to a treaty, the operation of which has been suspended as a consequence of an armed conflict, concerning the susceptibility of the treaty to resumption of operation shall be determined in accordance:
French: L'intention des parties à un traité dont l'application a été suspendue du fait d'un conflit armé est déterminée, conformément aux fins de la reprise de cette application:
English: Article 8 73 - 75 21
French: Article 8 73 − 75 20
English: • 1989-R-45 — Abandonment of the operation of its branch line of the Sorel Subdivision (CN)
French: • 1989-R-45 — Abandon de son embranchement de la subdivision Sorel (CN)
English: Modification of the catalysts with TA not only induced enantioselectivity, but also increased the turnover frequency by up to 15 times that observed for the unmodified surface.
French: La modification des catalyseurs par l'AT n'induit pas seulement de l'énantiosélectivité, le fréquence d'échange est 15 fois plus rapide que sur une surface non modifiée.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BULKLEY RIVER 19 BULKLEY RIVER 19 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BULKLEY RIVER 19 BULKLEY RIVER 19 Réserve :
English: I personally have no brief or sympathy for the separatist cause, some of whose supporters, I am afraid, have links to al-Qaeda, but I urge the Chinese Government to think again.
French: Je n'ai personnellement aucune sympathie pour la cause des séparatistes dont certains partisans, j'en ai peur, sont liés à Al-Qaïda, mais j'exhorte le gouvernement chinois à réfléchir encore.
English: Provinces providing care for persons wit motor disabilities
French: Liste des Provinces s'occupant des personnes en situation d'handicaps moteurs 82
English: We know that the disarmament of the armed groups remains to be accomplished, which is why I spoke earlier of its “prospects”.
French: S'agissant du désarmement des groupes armés - j'ai parlé tout d'abord de perspective parce qu'il reste à faire -, nous savons déjà que certains s'y refusent déjà et se réfugient dans les pays voisins, notamment en Côte d'Ivoire.
English: Haemopoiesis in Lepidoptera is doubtless accomplished to a large extent by mitosis of the circulating haemocytes. but there are some anomalies with regard to certain classes.
French: Chez les lépidoptères, l'hématopoïèse s'accomplit sans doute en grande partie par mitose des hémocytes en circulation, mais il existe des anomalies chez certaines classes d'hémocytes.
English: Note: For the terminal, this could be a real VT100/ANSI terminal, or it could be a PC running terminal emulation software (such as HyperTerminal, Minicom, seyon, Telex, xc, screen -- whatever your preference).
French: Note : Pour le terminal vous pouvez utiliser un vrai terminal VT100/ANSI ou un logiciel d'émulation de terminal exécuté sur PC (comme HyperTerminal, Minicom, seyon, Telex, xc, screen, comme vous voulez).
English: The morning of July 4 marked the first practice run of the planned takedown.
French: La première répétition d’abordage a lieu au matin du 4 juillet.
English: As the job recovery gathered steam, the incidence gradually declined to around 7% in 1990 (81,000 persons).
French: Ainsi, en 1985, près de 165 000 personnes voyaient leur situation de chômage durer un an ou plus, représentant une fréquence de chômage prolongé de 11,9 %.
English: This amount pales in comparison to the U.S. , which provides over $140 per tonne, and EU more than $170 per tonne.36 Canadian governments believe that it is not possible for them to compete with those levels of farm support.
French: Ce montant est pourtant faible en comparaison des États-Unis, dont les subventions atteignent plus de 140 $ la tonne, et de l'Union européenne, avec plus de 170 $ la tonne.36 Les gouvernements canadiens jugent qu'il n'est tout simplement pas possible de tenter de concurrencer de tels niveaux de subvention.
English: One of three local women suffering from leukemia was found to have an unusual capacity to resist the disease.
French: Il a été établi qu’une des trois femmes de la localité qui souffraient de leucémie avait une capacité inhabituelle de résistance à la maladie.
English: A series of workshops to evaluate the proposed guide was held early in 2000, culminating in a fifth workshop in March, which was attended by representatives from 18 communities in seven regions (only the Atlantic region was not represented).
French: Au début de l’an 2000, une série d’ateliers sur l’évaluation du guide proposé ont eu lieu, ce qui a entraîné la tenue en mars d’un cinquième atelier auquel ont assisté les représentants de 18 collectivités de 7 régions (seule l’Atlantique n’était pas représentée).
English: - and until 8pm on the eve of public holidays.
French: - et la veille d'un jour férié jusqu'à 20h.
English: By October 2005 the number of active CIHR Chairs had increased to 541, with the full complement of 700 expected to be filled by 2008.
French: En octobre 2005, le nombre de chaires actives des IRSC est passé à 541 et les 700 chaires au complet devraient être dotées d’ici 2008.
English: It also calls on the international community to consider how best to assist the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia in facilitating its full implementation.
French: Il demande également à la communauté internationale de rechercher les moyens d'aider le mieux le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine à faciliter l'application intégrale dudit accord.
English: At its fifty-seventh session, the Commission considered, at its 2849th to 2852nd meetings, the preliminary report of the Special Rapporteur (A/CN.4/554).
French: Lors de sa cinquante-septième session, la Commission a examiné, de sa 2849e à sa 2852e séance, le rapport préliminaire présenté par le Rapporteur spécial (A/CN.4/554).
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of dates at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les dattes au stade de l'expédition, après conditionnement et emballage.
English: Moreover, it will be called upon to act in its capacity as party to the Host City Contract and will be jointly and severally liable, with the Host City and the NOC of the country, for carrying out the obligations contained in the Host City Contract and its annexes.
French: De plus, il aura à intervenir en qualité de partie au contrat ville hôte et sera solidairement et individuellement responsable, de même que la ville hôte et le CNO du pays de la ville hôte, de la réalisation des obligations contenues dans le contrat ville hôte, y compris dans ses annexes.
English: Jouets, matériel et autres produits destinés à l'éducation ou à la récréation des enfants et qui : a) soit font ou émettent un bruit dont le niveau, mesuré à la distance qu'il y aurait ordinairement entre le produit et l'oreille de l'enfant qui l'utilise, dépasse cent décibels; b) soit contiennent des graines de plantes servant à faire du bruit lorsque le produit est destiné à être utilisé par un enfant de moins de trois ans; c) soit contiennent des graines de plantes servant de matériau de rembourrage.
French: Jouets, matériel et autres produits destinés à l'éducation ou à la récréation des enfants et qui : (a) soit font ou émettent un bruit dont le niveau, mesuré à la distance qu'il y aurait ordinairement entre le produit et l'oreille de l'enfant qui l'utilise, dépasse cent décibels; (b) soit contiennent des graines de plantes servant à faire du bruit lorsque le produit est destiné à être utilisé par un enfant de moins de trois ans; (c) soit contiennent des graines de plantes servant de matériau de rembourrage.
English: Only by making substantial progress in those areas could the Commission help to ensure the sustainability of national peacebuilding efforts.
French: Ce n'est qu'au prix de progrès notables dans ces domaines que la Commission pourra contribuer à assurer la durabilité des initiatives nationales de consolidation de la paix.
English: Since there are no notes, I obviously do not have the benefit of the selection board's thinking when it assessed the appellant's letter, the department's representative made some cogent arguments in support of why the board's assessment of the appellant's letter in terms of "accuracy and completeness" was appropriate.
French: La représentante du ministère a soumis quelques arguments convaincants sur la raison pour laquelle l'évaluation par le jury de la lettre de l'appelante en ce qui a trait à l'« exactitude et exhaustivité » était appropriée.
English: The Dairy TSR has ensured that the stakeholders who participated in the consultation were representative of the sector.
French: L’ESPL s’est assuré que les intervenants qui ont participé à la consultation étaient représentatifs du secteur.
English: Finally, any type of equipment that is imported and listed in The Directory of Imported Commodities of NonTax Exemption to be Used in Foreign Invested Projects is not eligible for the exemptions under this program.
French: Pour finir, tout type d’équipement qui est importé et qui figure dans le Répertoire des marchandises importées non exemptées d’impôt devant être utilisées dans des projets à participation étrangère n’est pas admissible aux exemptions dans le cadre de ce programme. Détermination de la subvention :
English:   Each electronic payment saves 0.1609 kilograms of paper, namely the weight of a cheque and an envelope.
French: Chaque paiement électronique réduit de 0,1609 kilogramme la quantité de papier utilisée, à savoir le poids d'un chèque et d'une enveloppe.
English: The CBC should continue its long tradition of high quality, rigour and professionalism by providing a balanced reflection of Canadians’ values, linguistic duality, cultural diversity, and creativity.
French: En s’appuyant sur sa longue tradition de qualité, de rigueur et de professionalisme, la Société doit donner une image juste et équilibrée des valeurs canadiennes, de la dualité linguistique, de la diversité culturelle de notre pays et de sa créativité sur le plan culturel.
English: • (a) the style of cause of the proceeding in which the moving person seeks to intervene;
French: • a) l'intitulé de l'affaire dans laquelle la personne requérant l'autorisation d'intervenir entend intervenir;
English: Elizabeth's great Canadian adventure was over.
French: La grande aventure canadienne d'Elizabeth s'achevait.
English: Canada Research Chairs Program Evaluation Steering Committee Prepared by:
French: préparé à l’intention du Comité directeur chargé de l’évaluation du Programme des chaires de recherche du Canada par
English: Acknowledgements I wish to acknowledge the following people for their assistance with the peregrine project in Saskatchewan:
French: Remerciements Je désire offrir mes remerciements aux personnes suivantes pour leur participation au projet sur les Faucons pèlerins en Saskatchewan :
English: Development of a diversified production sector:
French: Développement d'un secteur productif diversifié :
English: The whole purpose of this trial was to take it to the field, put it through its paces with a recce platoon using them–they're the people who have the recce vehicles–and at the end of the exercise they were to come back, do a debriefing and say what was good, what was wrong, and what needed to be changed.
French: Tout le but de l'essai était de l'emmener sur le terrain, de l'utiliser dans toutes les situations possibles avec un bataillon de reconnaissance et, à la fin de l'exercice, ils devaient procéder à un débreffage pour voir ce qui allait bien, ce qui n'allait pas et ce qui devait être changé.
English: • Reporting sentinel[1] events only, other injuries, or "near-misses"
French: • Déclaration d'événements avertisseurs1 seulement, d'autres blessures ou d'incidents quasi fatals
English: The reasonableness of expenditures on the MSP are included in this report as part of the assessment of the reasonableness of AAP expenditures.
French: Dans le présent rapport, le caractère raisonnable des dépenses liées au PAM fait partie intégrante de l’évaluation du caractère raisonnable des dépenses du PA Mun.
English: Herein lies one of the weakness of transaction cost theory; it deals admirably with extremes, whether the transaction will be carried out within a vertically integrated firm or through the market mechanism (the "make or buy" decision).
French: Il existe bel et bien des cas, toutefois, où les détaillants d’aliments ont procédé à une intégration verticale en amont tout au long de la chaîne d’approvisionnement afin de réduire les coûts de transaction liés à l’obtention de disponibilités fiables d’un produit de haute qualité.
English: In the 1800s, it evolved into a game and after 1863 basic rules (no tripping, no hands) were slowly implemented and accepted.
French: Dans les années 1800, ce jeu s’est transformé en une discipline, et après 1863, les règles de base (interdiction de faire des crocs-en-jambe, d’utiliser les mains) ont été établies et acceptées.
English: With nearly all requirements for transitional shelter met, the focus has shifted to permanent housing.
French: Tous les besoins en matière de logement temporaire ayant été satisfaits, l'accent est mis sur les logements permanents.
English: The secretariat of the Permanent Forum was designated task manager.
French: Le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones a été désigné comme chef de file.
English: Completed Personal Health Declaration Form submitted to Health Canada to determine if further assessment (Cat 2 or 3) is indicated; Td; as indicated, Hepatitis B and TB test.
French: Soumettre à Santé Canada le formulaire complété de Déclaration de santé personnelle. Santé Canada décidera si une évaluation additionnelle (Cat.
English: I take the view that it is vital to have a clear and unambiguous definition of corporate social responsibility that will do away with the current assortment of interpretations, while also establishing ways to check that these responsibilities are met.
French: Je considère qu'il est vital de disposer d'une définition claire et sans ambiguïté de la responsabilité sociale des entreprises qui empêchera l'actuelle diversité d'interprétations et établira des modalités pour contrôler le respect des responsabilités s'y rapportant.
English: The global alliance was a mechanism which could achieve much broader results than the task force, included high-level representation from the private sector and would form a network of networks working at the policy and technology levels.
French: L'Alliance mondiale est une structure qui peut mener à des réalisations beaucoup plus vastes que le Groupe d'étude, inclut des représentants de haut niveau du secteur privé et constituera un réseau de réseaux fonctionnant aussi bien au niveau des décideurs qu'au niveau technique.
English: Can J Infect Dis 2005;16(Suppl A):71A (Abstract 339P).
French: Can J Infect Dis 2001;12(Suppl B):340P.
English: Here’s the third and last part of our interview with John Starkweather from Microsoft: Windows Mobile Competitors Part II.
French: Voici la troisième et dernière partie de notre Interview avec John Starkweather de Microsoft: "Windows Mobile et ses concurrents Partie II".
English: A blueprint for the necessary therapy had already been mapped out: properly targeted use had to be made of existing resources by focusing on fundamental issues.
French: Il a fallu créer les conditions non seulement techniques mais aussi politiques de l'amélioration de l'efficacité des travaux du Comité.
English: EU pork exports experienced strong competition from Brazilian pork in the Russian market, and from U.S. and Canadian pork in the Japanese market.
French: Les exportations de porc de l'UE ont fait face à une concurrence féroce du porc brésilien sur le marché de la Russie et du porc américain et canadien sur le marché du Japon.
English: The maximum hydrogen content in a processed gas is usually limited to very low values.
French: Le contenu maximal d’azote dans un gaz traité est habituellement très faible.
English: Under resolution 58/290, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “The role of diamonds in fuelling conflict”.
French: Par sa résolution 58/290, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « La place des diamants dans le financement des conflits ».
English: Mr President, ladies and gentlemen, anti-dumping measures play an important role in the world.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les mesures antidumping jouent un rôle important dans le monde.
English: This trend is reinforced by recent offerings of Voice over IP communication services, or even flat rate services for fixed telephone communications.
French: Cette tendance est accentuée par les offres récentes de services de communication vocale sur Internet (Voice over IP), voire de services forfaitaires de téléphonie fixe.
English: The account has to be with a Canadian financial institution as defined in section 2 of the Bank Act, or in an authorized foreign bank as defined in that section. The foreign bank cannot be subject to the restrictions and requirements referred to in subsection 524(2) of the Bank Act.
French: Il peut s'agir d'un compte bancaire d'une « institution financière canadienne », selon la définition donnée à l'article 2 de la Loi sur les banques, ou d'une banque étrangère autorisée, au sens de cet article, et n'étant pas visée par les restrictions et exigences énoncées au paragraphe 524(2) de cette loi.
English: WHO European Ministerial Conference on Counteracting Obesity
French: Dix choses que vous devez savoir sur l’obésité 2 0 0 6
English: It Is Also Known That Some Childhood Exposures, For Example To Radiation, Increase The Risk Of Cancer In Adulthood.
French: On sait également que certains types d'exposition subie au cours de l'enfance, par exemple les rayonnements, augmentent le risque de cancer à l'âge adulte.
English: (e) To encourage the involvement of the Non-Self-Governing Territories in the dissemination of information on decolonization;
French: e) D'encourager les territoires non autonomes à participer à la diffusion d'informations sur la décolonisation;
English: The Mask-making Ceremony  For other offenders, the mask-making activity is one of the most useful experiences.
French: La cérémonie de la création des masques Pour d’autres délinquants, l’activité du masque est une expérience des plus utiles.
English: Engaging in long-term development assistance programming in countries of concentration to enhance
French: Cela inclut également les ventes à tous les ordres de gouvernement.
English: • training of elected representatives in transparent and participatory management;
French: • la formation des élus en gestion transparente et participative;
English: YES YES YES NO NO YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES NO YES YES YES YES NO YES NO YES YES YES YES YES YES N/A NO YES YES YES YES YES YES NO YES
French: Pays/ office régional Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Chine : Hong Kong (RAS) Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép.