ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Carberry Sandhills, Prairie Skink populations are naturally fragmented by the discontinuity of suitable soil types.
French: Dans les dunes de Carberry, les populations de scinque des Prairies sont fragmentÃ©es naturellement par la discontinuitÃ© des types de sols qui lui conviennent.
English: For example, the 2003 United States Department of State's country report on Azerbaijan indicated that “Armenian immigrants from the Middle East and elsewhere had settled in parts of Nagorny Karabakh and possibly other Azerbaijani territories occupied by Armenian forces”.
French: Par exemple, d'après le rapport de pays 2003 sur l'Azerbaïdjan du Département d'État des États-Unis, « des immigrants arméniens en provenance du Moyen-Orient et d'ailleurs se seraient installés dans certaines parties du Haut-Karabakh, voire dans d'autres territoires azerbaïdjanais occupés par les forces arméniennes ».
English: While some Roma women did contact crisis centres, it caused problems as centre directors questioned their admission since they would soon return to their husbands.
French: C'est un fait qu'un certain nombre de femmes roms contactent des centres d'urgence; mais cela crée des problèmes, dans la mesure où certains directeurs de centre émettent des réserves quant à l'admission des femmes roms dans ces lieux - l'argument de ces directeurs étant que, de toute manière, les femmes en question retournent assez rapidement auprès de leur mari.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Fort McMurray #468 First Nation Fort McMurray #468 First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Fort McMurray #468 First Nation Fort McMurray #468 First Nation Collectivité :
English: Note: Some delegations wish to merge p and p(bis).
French: Note: Certaines délégations souhaitent fusionner les alinéas p) et p bis).
English: Mrs. Guergana Kamenova
French: Mme Guergana Kamenova
English: Therefore, the Tribunal’s mandate will enlarge considerably over the next few years.
French: C’est donc dire que le mandat du Tribunal élargira davantage au cours des prochaines années.
English: A heavy growth of coliforms may mask the appearance of the Salmonella colonies.
French: Après l'incubation, examiner les boîtes pour déceler la présence de colonies présumées de Salmonella.
English: I have also noted your wish that the five ambassadors submit to the Conference at the beginning of the second session this year a summary of their consultations.
French: J'ai aussi pris bonne note de votre souhait de voir les cinq Ambassadeurs soumettre à la Conférence un bilan de leurs consultations au début de la deuxième partie de la session de cette année.
English: • Counselling and advocacy resources as part of the legislation An example of a European law which covers some of the aspects listed above and which is addressed to and obliges, apart from the judicial sphere, other public sectors (health sector, educational sector …) is the Spanish Organic Act 1/2004 of 28 December 2004 on "Integrated Protection Measures against Gender Violence".
French: La loi organique 1/2004 sur les mesures de protection intégrale contre la violence de genre, adoptée le 28 décembre 2004 en Espagne, est un exemple de loi européenne couvrant certains des aspects énumérés ci-dessus et contenant des dispositions ne s’imposant pas seulement au domaine judiciaire mais aussi à d’autres secteurs publics (santé, éducation, par exemple).
English: There are in fact very few, if any, European countries which are not multilingual in this sense.
French: En fait, il y en a très peu (s’il y en a), parmi les pays d’Europe, qui ne soient pas multilingues de la sorte.
English: I hope that in the future you will always remember that this was the first full ceremony of the Order of Canada held outside of Ottawa.
French: J'espère que vous vous souviendrez que c'est la première fois qu'une cérémonie d'investiture complète dans l'Ordre du Canada se déroulera à l'extérieur d'Ottawa.
English: In response to paragraph 48, UNRWA states that every procurement contract with suppliers contains a clause requiring them to attest that no official of the Agency received any direct or indirect benefit arising from that particular contract.
French: En réponse au paragraphe 48, l'UNRWA indique que tous les marchés passés avec des fournisseurs contiennent une clause demandant qu'ils attestent qu'aucun fonctionnaire de l'Office n'a tiré d'avantages directs ou indirects de ce marché.
English: Be prepared and react and adapt to each individual team.
French: Soyez prêts à réagir et à vous adapter à chacune des équipes individuelles.
English: Tourists in Spain well liked and were doing everything in their power to ensure that they did rest in the country.
French: Les touristes en Espagne bien aimée et faisaient tout dans leur puissance de s'assurer qu'ils se sont reposés dans le pays.
English: Access to electricity is low in the region too, at 24 per cent, compared to 69 per cent in Asia and 90 per cent in South America, which impedes many activities such as processing, refrigeration, or underground water pumping.
French: La proportion d'habitants ayant accès à l'électricité dans la région est faible aussi, s'établissant à 24 % contre 69 % en Asie et 90 % en Amérique du Sud, ce qui entrave de nombreuses activités telles que la transformation, la réfrigération ou le pompage de l'eau souterraine.
English: EN FR IT The full texts of the judgments may be found on the Court’s internet site: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T-27/03 http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T-45/03 http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T-77/03 http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T-94/03 They can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: EN, FR, IT Les textes intégraux des arrêts se trouvent sur le site Internet de la Cour: T-27/03 e.a. T-45/03 T-77/03 T-94/03 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Individual Opinion by Committee Member Mr. Rafael Rivas Posada
French: Opinion individuelle de M. Rafael Rivas Posada
English: Progress of the 12 candidate countries in 2000 (continuation)
French: Progrès vers l'adhésion des 12 pays candidats en 2000 (suite)
English: We need to incorporate private capital into the development of new infrastructures in order to speed up the implementation of these new infrastructures in a Europe of twenty-five - and soon of twenty-seven.
French: Nous devons introduire le capital privé dans le développement de nouvelles infrastructures afin d'accélérer la mise en marche de ces nouvelles infrastructures dans une Europe à vingt-cinq - et à vingt-sept très prochainement.
English: To make the consent meaningful, the purposes must be stated in such a manner that the individual can reasonably understand how the information will be used or disclosed.
French: Pour que le consentement soit valable, les fins doivent être énoncées de façon que la personne puisse raisonnablement comprendre de quelle manière les renseignements seront utilisés ou communiqués.
English: Both the defender and members of her family, including her mother and grandmother in the past, have been victims of physical attacks because of her work to defend the human rights of her community and for protesting against illegal logging.
French: Cette défenseuse, de même que des membres de sa famille, notamment sa mère et sa grand-mère dans le passé, a été victime d'agressions physiques parce qu'elle défendait les droits fondamentaux de sa communauté et s'était opposée à des activités forestières illégales.
English: (For example, national phase examination in Australia does not entail a repeat search unless the examiner believes, on a case-by-case basis, that the ISR is inadequate or erroneous; and no fee is charged for any search then done.)
French: (Par exemple, une recherche n’est jamais réitérée lors de l’examen pratiqué au cours de la phase nationale en Australie à moins que l’examinateur n’estime, dans un cas précis, que le rapport de recherche est insuffisant ou erroné, et aucune taxe n’est alors demandée pour la recherche accomplie à ce stade).
English: A7. Although equivalent, the English and French versions are not direct translations of the other.
French: R7. Les versions française et anglaise ne sont pas des traductions. Elles sont toutefois équivalentes.
English: This will allow you to run the software while logged in with ‘USER’ rights.
French: Cela vous permettra d'exécuter le logiciel avec des droits d'« UTILISATEUR ».
English: Despite the public health response to date, additional cases of mumps are expected to occur in the Maritimes and elsewhere in Canada.
French: En dépit de l'excellence des interventions en matière de santé publique réalisées jusqu'à maintenant, on s'attend à voir apparaître de nouveaux cas d'oreillons dans les Maritimes et ailleurs au Canada.
English: Furthermore, most of the best equipped laboratories for making heroin from the opium harvested in the south of the country are located precisely in the northern provinces, which are close to the borders with Tajikistan and Uzbekistan.
French: Par surcroît, c'est précisément dans ces provinces, près des frontières du Tadjikistan et de l'Ouzbékistan, que sont concentrés la majorité des laboratoires les mieux équipés pour transformer en héroïne l'opium récolté dans le sud du pays.
English: It is also an offence to transfer a firearm other than under the authority of the Firearms Act, pursuant to section 101 of the Criminal Code.
French: De même, la cession d'une arme à feu, non autorisée sous le régime de la Loi sur les armes à feu, constitue une infraction prévue à l'article 101 du Code criminel.
English: She submits the case on behalf of her brother, R. T., an Algerian citizen born on 16 July 1967.
French: Elle présente l'affaire au nom de son frère, R. T., citoyen algérien né le 16 juillet 1967.
English: Chapter IV Working methods and programme of work of the Committee 134. The Committee welcomes the opportunity to contribute to the work of the Economic and Social Council.
French: Il est à noter que cet avis était partagé par les membres qui avaient siégé à l’ex-Comité de la planification du développement et ceux qui n’avaient pas cette expérience.
English: He noted that the accounting standards applicable in his country were about 97 per cent in compliance with IFRS.
French: Il a fait observer que les normes comptables applicables dans son pays étaient en conformité, à environ 97 %, avec les IFRS.
English: Therefore, while my delegation is appreciative of the immediate relief assistance to the drought victims, we are fully convinced that lasting solutions can be achieved only by tackling the root causes of poverty through the translation of international and national commitments from vision to action.
French: Par conséquent, bien que ma délégation se félicite des secours immédiats qui sont apportés aux victimes de la sécheresse, nous sommes pleinement convaincus que ce n'est qu'en s'attaquant aux causes profondes de la pauvreté et en traduisant les engagements internationaux et nationaux en actes concrets que l'on parviendra à des solutions durables.
English: For the past five years, the Corporation has identified this initiative as an objective.
French: Depuis cinq ans, ce cadre figure parmi les objectifs de la Société.
English: These grants were equivalent to $1.75 million, which led to the leveraging of $2.6 million in other funds and $1.3 million in in-kind contributions for a total of $4.35 million invested in watershed improvement.
French: Ces subventions équivalaient à 1,75 million de dollars, qui ont permis d'obtenir des contributions de 2,6 millions de dollars provenant d'autres fonds et des contributions en nature évaluées à 1,3 million de dollars; au total, 4,35 millions de dollars ont donc été investis dans l'amélioration des bassins hydrographiques.
English: KYBERD, Peter J University of New Brunswick (Fredericton) Undetermined Myoelectric Controls Symposium 2008 (MEC08)
French: KYBERD, Peter J University of New Brunswick (Fredericton) Indeterminé Myoelectric Controls Symposium 2008 (MEC08)
English: Proposed Over-the-Air Television Station Devoted to Religious Programming - Denied.
French: Projet de station de télévision en direct consacrée à des émissions religieuses - Refusé.
English: We welcomed progress in negotiations of the Russian Federation’s accession to the WTO and underlined the importance of efforts to expedite these negotiations.
French: Nous avons constaté avec plaisir que les négociations portant sur l'entrée de la Fédération de Russie à l'OMC avancent, et avons souligné l'importance de les accélérer.
English: Variations across SES and injury measures."
French: Variations across SES and injury measures».
English: I was assigned my PMQ after the policy of making my area a designated single quarters was being considered.
French: On m'a attribué mon LF alors qu'on était déjà en train d'envisager de désigner le quartier comme étant réservé aux célibataires.
English: 98% of contracts were valued below $25K, 948 of which were competitive service contracts; the department should ensure the administrative costs related to this activity have been offset by actual savings resulting from competition, or whether other competitive methodologies, such as bundling of requirements, would yield savings to the department.
French: 98 % des contrats avaient une valeur de moins de 25 000 $, dont 948 étaient des marchés de services concurrentiels; le Ministère devrait s’assurer que les coûts administratifs liés à cette activité sont compensés par les économies réelles résultant des appels d’offres, ou que d’autres méthodes d’appels d’offres, comme la mise en lot des exigences, lui permettrait de faire des économies.
English: ITRE F Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED) Opinion: BUDG A CONT A - Jan Mulder (ALDE) TRAN A - Patrick Louis (IND/DEM)
French: Avis: 2004/0156(COD) COM(2004)0477 - C6-0087/2004 ITRE F Etelka Barsi-Pataky (PPE-DE) BUDG A CONT A - Jan Mulder (ALDE) TRAN A - Patrick Louis (IND/DEM)
English: The medical management to decrease cardiovascular risk should therefore start when Type (Canadian Diabetes Association Clinical Practice Guidelines.
French: Les Lignes directrices de pratique clinique de l'Association canadienne du diabète (ACD) de 2003 (Lignes directrices de pratique clinique de l'Association canadienne du diabète.
English: • Women make up one third of the Senate's membership, a higher proportion than any other legislative assembly in North America.
French: C’est la proportion la plus élevée de toutes les assemblées législatives de l’Amérique du Nord.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > Interprofessional Education IECPCP Funded Projects Cycle 1
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Formation interprofessionnelle Les projets financés par l'initiative FIPCP Phase 1
English: These feed rates are varied in relation to each other so that a desired contour is generated (Ref.
French: Machines télécommandées spécialement conçues ou préparées pour être utilisées dans une usine de retraitement au sens donné à ce terme ci-dessus, et destinées à désassembler, découper ou cisailler des assemblages, faisceaux ou barres de combustible nucléaire irradiés.
English: Compounds and organisms per se are what constitutes Bio-matter.
French: Les composés et les organismes eux-mêmes sont ce qui constitue la bio-matière.
English: And we know that that information is valuable.
French: Quand on pense à ça, là, des données, il en existe.
English: Among the most urgent issues to be resolved is the problem of demilitarization of the city of Kisangani, as was mentioned by many delegates.
French: Le problème de la démilitarisation de la ville de Kisangani est une des questions les plus urgentes à résoudre.
English: The Committee welcomes the State party's inclusion of information on the demographic composition of the State party, in line with the Committee's previous recommendation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les renseignements qui lui ont été communiqués, conformément à sa recommandation antérieure, au sujet de la composition démographique de l'État partie.
English: The undertail coverts of the male have white-tipped black feathers while the front of the neck and upper breast are white.
French: Les tectrices sous-caudales du mâle ont des plumes noires avec des pointes blanches, alors que le devant du cou et la poitrine supérieure sont blancs.
English: Having a couple break-up, Cursing a person whom you want to get revenge on, Releasing you from a tormenting bad-luck spell, or bringing you luck in all fields and matters.
French: détruire un couple, jeter une malédiction sur quelqu’un dont vous souhaitez vous venger, vous libérer d’un sort vous apportant malchance et tourments ou vous donner de la chance dans tous les domaines.
English: The CPSS should establish a means of comparing Canada’s practices with WHO standards (currently on the agenda of the CPSS Steering Committee).
French: Le SCSP devrait établir un moyen de comparer les pratiques du Canada aux normes de l’OMS (actuellement au programme du Comité directeur du SCSP).
English: if you really want to feel the first, a sort of "caste" does not cooperate, even sending a simple material for research about the history of fundraising, made by my degree.
French: Si vous voulez vraiment vous sentir la première, une sorte de "caste" ne coopère pas, l'envoi, même un simple matériau pour la recherche sur l'histoire de la collecte de fonds, faites par mon diplôme.
English: In his report (A/60/871), the Secretary-General had indicated that a sustained international dialogue should be established to share experiences and to develop effective modalities for international cooperation.
French: Dans son rapport (A/60/871), le Secrétaire général souligne qu'un dialogue international permanent s'impose pour partager les résultats des expériences et pour élaborer les modalités nécessaires pour une coopération internationale efficace.
English: Summary of Strategic Research Plan Date President/CEO
French: Résumé du plan stratégique de recherche Date :
English: Essentially, this was the result of the unprecedented success of the PCT, not anticipated by Member States or the Secretariat.
French: Cela est dû pour l’essentiel au succès sans précédent du PCT, que n’avaient prévu ni les États membres ni le Secrétariat.
English: Due to the lack of any global consistency in these regulatory structures, countries responded off their own bat.
French: Du fait de l'absence de cohérence globale dans ces structures réglementaires, les pays ont réagi chacun à leur façon.
English: The ecological significance of these data for understanding colonization patterns of these important fumonisin-producing fungi are discussed.
French: La signification écologique de ces données pour comprendre les profils de colonisation de ces champignons, importants producteurs de fumonisine, est discuté.
English: (b) Glossary of Transport Statistics
French: b) Glossaire des statistiques des transports
English: ◦ presence of client when service is given
French: ◦ la présence de la clientèle lorsque le service est donné
English: A sub-millimetre receiver on board Odin will also be used to observe the oxygen line at 487.249 GHz.
French: Un détecteur submillimétrique à bord d'Odin a comme mission d'observer la raie de l'oxygène à 487,249 GHz.
English: Note 16 The personnel consists of five technicians, three academically educated supervisers, one chemist, three trainees, one Ph.D student, two secretaries and the head of the laboratory.
French: Note 15 L’équipe du LAD comprend cinq techniciens, trois universitaires exerçant des fonctions de direction, un chimiste, trois stagiaires, un doctorant, deux secrétaires et le responsable du laboratoire.
English: Gene flow is fundamental to evolutionary processes but knowledge about movements of individuals and their offspring necessary for gene flow is scant.
French: Le flux des gènes est un processus fondamental de l'évolution, mais l'influence des déplacements d'individus et de leur progéniture sur le flux des gènes est encore mal connue.
English: Starting in the West, several researchers have investigated Aboriginal suicides in British Columbia (Lester, 1996; Chandler and Lalonde, 1998; Cooper, Corrado, Karlberg, and Adams, 1992).
French: Dans l'Ouest d'abord, plusieurs chercheurs ont étudié le suicide des Autochtones en Colombie-Britannique (Lester, 1996; Chandler et Lalonde, 1998; Cooper, Corrado, Karlberg et Adams, 1992).
English: Canada supports UN Resolution imposing additional sanctions on Iran (March 24, 2007)
French: Le Canada appuie une résolution de l'ONU imposant des sanctions supplémentaires à l'Iran (le 24 mars 2007)
English: Convictions Under the Fisheries Act  [ 2007-10-18 ] Justice Canada:
French: Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches  [ 2007-10-18 ] Justice Canada :
English: This clarification is necessary because the Commission's version is liable to be misunderstood and it also allows the calculation to be made on a basis that is equal to the number of days.
French: Cette mise au point est nécessaire car le texte de la Commission manque de clarté et autorise même la possibilité d'un calcul en équivalents jours.
English: Sehmbi sees offenders facing other serious challenges in the community.
French: Selon Mme Sehmbi, les délinquants sont confrontés à d’autres problèmes sérieux dans la collectivité.
English: Percentage of seniors with low income, by family status, 1980-1998
French: Pourcentage des aînés ayant un faible revenu, selon la situation familiale, 1980-1998
English: Report of the second regular session 2006 (11 to 13 September 2006, New York)*
French: Rapport sur les travaux de la deuxième session ordinaire de 2006 (11-13 septembre 2006, New York)*
English: One can add that the sources at the origin of the publications by Human Rights Watch, The Washington Post and ABC News, referring to the existence of such centres in Romania and Poland, are multiple, concordant and particularly well informed, as they belong to the very services that have directed these operations.
French: À cela s’ajoute que les sources qui sont à l’origine des publications de HRW, du Washington Post et de ABC faisant état de tels centres en Roumanie et Pologne sont multiples, univoques et particulièrement bien renseignées puisqu’elles font partie, ou ont fait partie, des services mêmes qui ont géré ces opérations.
English: Background As Canada's nuclear regulatory agency, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) regulates all activities related to the use of nuclear energy and nuclear substances in Canada including the packaging and transport of nuclear substances.
French: Contexte À titre d'organisme chargé de la réglementation du nucléaire au Canada, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) réglemente toutes les activités liées à l'utilisation de l'énergie nucléaire et des substances nucléaires au Canada, incluant l'emballage et le transport des substances nucléaires.
English: Recommendation 1
French: Recommandation 1 Contribution aux processus intergouvernementaux de l'étude intitulée La situation économique et sociale dans le monde
English: The school system tends to orientate pupils into technical and vocational schools mainly if they fail in general education.
French: Le système d'apprentissage géré par l'administration du travail (OAED), bien que relativement modeste en termes de capacité, semble être plus attrayant et offrir de meilleures perspectives d'emploi.
English: We will of course pass your request on to the Council, not only this time, but whenever necessary.
French: Bien entendu, nous lui répercuterons votre demande, pour aujourd'hui et d'autres fois aussi.