ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Figures 312 & 3-13) Up to the age of 74, men experience two- to five-fold greater death rates for AMI and IHD compared to women.
French: Jusqu’à l’âge de 74 ans, les hommes présentent des taux de décès de deux à cinq fois plus élevés que les femmes pour l’infarctus aigu du myocarde et pour les cardiopathies ischémiques.
English: In fact, changes in climate and the resultant changes in ecosystem disturbances are expected to significantly alter future forest production and wood supply in Canada.
French: Par ailleurs, on estime que les changements climatiques et les perturbations des écosystèmes auront des répercussions importantes sur la production forestière et l'approvisionnement en bois au Canada.
English: Scientific research for the conservation of the species Description: 2 areas designated for a proposed sanitary sewer pipeline crossing will be resurveyed, to confirm presence/absence of any adult mussel species at risk, which may have migrated into the locations.
French: Recherche scientifique sur la conservation de l'espÃ¨ce Description: Deux zones dÃ©signÃ©es pour un projet de franchissement dâ€™un conduit dâ€™Ã©gout sanitaire feront lâ€™objet de nouveaux relevÃ©s en vue de confirmer la prÃ©sence ou lâ€™absence dâ€™individus adultes dâ€™espÃ¨ces de moules en pÃ©ril qui auraient pu migrer dans ces emplacements.
English: He is incapable of understanding that the General Assembly is not against Israel.  On the contrary, the Assembly created Israel and is the same organ that adopted resolution 181 (II), on the partition of Palestine.
French: Il est incapable de comprendre que l'Assemblée générale n'est pas contre Israël, au contraire : c'est l'Assemblée qui a créé Israël et c'est le même organe qui a adopté la résolution 181 (II) sur la partition de la Palestine.
English: – The committee is in favour.
French: Mme RUPPRECHT (Allemagne) (Interprétation) n'y voit pas d'objection.
English: The Meeting was attended by representatives from 72 Member States, five inter-governmental and 16 non-governmental organizations.
French: Ont participé à cette session les représentants de 72 États membres, cinq organisations intergouvernementales et 16 organisations non gouvernementales.
English: In the same audit, 43 in-house developed applications were identified, some of which appeared to have been critical to the effectiveness of MONUC administrative processes.
French: Dans le même audit, 43 applications mises au point en interne ont été identifiées, certaines semblant jouer un rôle crucial dans les processus administratifs de la MONUC.
English: Penny Silberhorn also touched on some of the changes in operating policy that have affected her Division.
French: Penny Silberhorn indique également que sa Division n'a pas échappé aux répercussions des changements apportés à la politique de fonctionnement.
English: Timor-Leste is a least developed country.
French: Le Timor-Leste fait partie des pays les moins avancés.
English: Michael Krax discovered a cross site scripting vulnerability in ht://dig, a web search system for an intranet or small internet.
French: Michael Krax a découvert une vulnérabilité de script sur les éléments dynamiques dans ht://dig, un système de recherche par le web pour site web ou intranet.
English: Nikolay Borchev then went on to study at the "Hanns Eisler" Academy of Music in Berlin with Heinz Reeh, Julia Varady and Wolfram Rieger and attended countless master classes, including with Dietrich Fischer-Dieskau, Margreet Honig and Philip Langridge.
French: Ensuite Nikolay Borchev étudia à la haute école de musique "Hanns Eisler" de Berlin où il fut l'élève de Heinz Reeh, Julia Varady et Wolfram Rieger et il y suivit de nombreux cours de maîtres, entre autres ceux proposés par Dietrich Fischer-Dieskay, Margreet Honig et Philip Langridge.
English: Repeat with corner b. The result is a square.
French: Répétez l'opération avec le coin b. Le résultat est un carré.
English: Your meeting this week in Bamako is a first major step in the Summit process. It will allow the African region to identify its key concerns and those issues that it wants to see on the agenda of the Summit.
French: La première réunion (PrepCom-1) se tiendra à Genève du 1er au 5 juillet de cette année et la deuxième du 24 mars au 4 avril 2003, également à Genève.
English: With a view to developing new methods to achieve equal pay, the Minister for Gender Equality and the Minister for Labour have established a network of representatives from 15 large enterprises.
French: Pour mettre au point de nouvelles méthodes permettant de combler ces écarts, le Ministre pour l'égalité entre les sexes et le Ministre du travail ont mis en place un réseau de cadres représentant 15 grandes entreprises.
English: Among immigrant Canadians, however, the high/low income voting gap is a meagre one and a half percent.
French: Chez les immigrants canadiens, on ne remarque qu'une légère différence de un point et demi de pourcentage entre les répondants à revenu élevé et à faible revenu.
English: The Note to that Article in the Records of the Washington Diplomatic Conference on the Patent Cooperation Treaty, at page 35 of the Final Text of the Treaty and Notes, contains the following explanation:
French: Les notes relatives à cet article contenues dans les Actes de la Conférence diplomatique de Washington sur le Traité de coopération en matière de brevets (p. 35 de la partie "Texte final du traité et notes") fournissent l’explication suivante :
English: Furthermore, if they wanted the same protection as the CPP provides, they would also have to pay for private disability and life insurance.
French: De plus, s'ils voulaient avoir la même protection que celle offerte par le RPC, ils devraient également souscrire des polices d'assurance-vie et d'assurance-invalidité privées.
English: Displaying page 1 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next CSCE HELSINKI DOCUMENT 1992 THE CHALLENGES OF CHANGE Displaying page 1 of 88 Previous | Next
French: Displaying page 1 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next CSCE DOCUMENT DE HELSINKI 1992 LES DEFIS DU CHANGEMENT Displaying page 1 of 97 Previous | Next
English: Malachan 11 (06899) Doig River 206 (06959) Tipella 7 (08012) Chenahkint 12 (07086)
French: Merritt Kimberley Courtenay Merritt Duncan Port Hardy
English: On Bonaire, pregnant pupils are allowed to continue with regular education as long as the environment is safe for the mother and unborn child.
French: À Bonaire, les élèves enceintes sont autorisées à poursuivre régulièrement leur éducation aussi longtemps que l'environnement scolaire est sûr pour la future mère et l'enfant à naître.
English: It added that it would also be counter-productive to begin negotiations on a treaty, declaration or set of recommendations without a clear understanding of the most appropriate and successful protection mechanisms and without a significant level of commitment to be bound by the results.
French: Ensuite, les résultats d’un examen plus détaillé par le secrétariat des questions internationales évoquées au paragraphe 25 guideront le choix d’une solution.
English: International development partners should assist the LDCs in collecting gender sensitive trade statistics and undertaking case studies on the impact of international trade on women and men in LDCs, in particular on the poor.
French: Les partenaires internationaux du développement doivent aider les PMA à collecter des statistiques commerciales différenciées selon le sexe et à effectuer des études de cas sur les incidences des échanges internationaux sur les hommes et les femmes dans les PMA, en particulier sur les défavorisés.
English: A comparison of results of a recent, intensive sampling program with historic trapping records suggests a decline in numbers.
French: Une comparaison des résultats entre les données provenant d’un programme récent et approfondi d’échantillonnage et les données historiques de piégeage révèle une diminution du nombre d’individus.
English: Prior to HTML internationalization, the reference character set was ISO 8859-1 which does not include characters between 128 and 159; since then, the reference character set has been ISO 10646 which also does not include any characters in this range which is reserved for control characters.
French: Avant l'internationalisation d'HTML, le jeu de caractères de référence était ISO 8859-1, qui ne contient aucun caractères entre 128 et 159 ; depuis, le jeu de caractères de référence est ISO 10646, qui n'a rien non plus dans cette zone, réservée à des caractères de contrôle.
English: Mainstreaming of gender from the human rights perspective (with human rights theme group).
French: Intégration d’une perspective sexospécifique s’agissant des droits de la personne humaine (avec le Groupe thématique des droits de la personne humaine).
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Severe Acute Respiratory Syndrome: Global Activity June 26, 2003
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Syndrome respiratoire aigu sévère : activité mondiale le 26 juin 2003
English:    Mr President, we have a very tough resolution against Belarus before us, but it unfortunately also reflects the grim reality.
French:    Monsieur le Président, nous sommes en présence d’une résolution particulièrement dure à l’encontre du Belarus, mais elle est malheureusement aussi le reflet de la dure réalité.
English: For example, the training programme for Monegasque police officers includes a section devoted to respect for human dignity.
French: Ainsi, le programme de formation des agents de police monégasques comprend notamment une partie réservée au respect de la personne humaine.
English: Trolleybuses shall comply with the prescriptions of annex 8.
French: "5.16 Les trolleybus doivent satisfaire aux prescriptions de l'annexe 8.
English: "While the Canadian and American legal systems both have roots in British common law," say Freeman, "their day-to-day operations and practices are radically different."
French: « Même si les systèmes juridiques canadien et américain sont ancrés dans la common law britannique, a déclaré Mme Freeman, leurs activités et pratiques quotidiennes sont diamétralement différentes.
English: This objective is primarily the responsibility of the BiH government assisted by EU civilian actors.
French: Ce document, rendu public le 29 septembre 2004, inscrit clairement Althea dans le contexte de la politique d’élargissement de l’UE en affirmant que « ... l’avenir des Balkans occidentaux passe par l’UE.
English: Six harbor porpoises captured in herring weirs between September 1973 and September 1974 on the southern coast of New Brunswick were tagged and released.
French: On a capturé six marsouins communs dans des barrages à harengs entre septembre 1973 et septembre 1974, sur la côte sud du Nouveau-Brunswick; les marsouins ont été marqués et relâchés.
English: He proposes that a study be carried out on the compatibility with the rules of international law of the laws and other measures taken by States in order to combat terrorism or preserve national security.
French: Il propose la réalisation d'une étude sur la compatibilité des lois et autres mesures prises par les États à des fins de lutte contre le terrorisme ou de préservation de la sécurité nationale avec les règles du droit international.
English: "You, Chancellor Merkel, have succeeded in getting Socialists on your side", he said.
French: Invitant les pro-européens à être "aussi efficaces que les anti-européens", il a conclu en appelant "au rassemblement de tous ceux qui croient en l'UE."
English: In 1989, he founded a circus troupe in Brazil before joining forces with Deborah Colker, the director of OVO in 1994.
French: Gringo Gardia n’est pas étranger aux arts du cirque. En 1989, il a créé une troupe de nouveau cirque au Brésil avant de se joindre, en 1994, à Deborah Colker, metteur en scène de OVO.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT TRAVEL, ACCOMMODATION AND HOST CITY Travel Information Air Canada, WestJet and Via Rail are the official carriers for the 8th Canadian Immunization Conference.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DÉPLACEMENTS, HÉBERGEMENT ET VILLE-HÔTE Information sur les déplacements Air Canada, WestJet et Via Rail sont les transporteurs officiels de la 8e Conférence canadienne sur l'immunisation.
English: In order to determine whether agreements such as those concluded by YSLP with Javico fall within the prohibition laid down by that provision it is necessary to consider whether the purpose or effect of the ban on supplies which they entail is to restrict to an appreciable extent competition within the common market and whether the ban may affect trade between Member States.
French: Pour déterminer si des accords tels que ceux conclus entre YSLP et Javico relèvent de l'interdiction mentionnée à cette disposition, il y a lieu d'examiner si l'interdiction de livrer qui en résulte a pour objet ou pour effet de restreindre de manière sensible la concurrence à l'intérieur du marché commun et si elle est susceptible d'affecter le commerce entre les États membres.
English: [91] In arriving at this conclusion, the Tribunal has applied a purposive and contextual approach to the discrimination analysis, as suggested in Law.
French: [91] Pour en arriver à cette conclusion, le Tribunal a adopté une approche téléologique et contextuelle à l'analyse de l'acte discriminatoire, comme le proposait la Cour suprême dans l'arrêt Law.
English: The increased policy and programming responsibilities assumed by First Nations as a result of devolution and community based funding initiatives have heightened the need to build capacity among First Nations’ related organizations to undertake research, particularly in program areas such as education, and social and economic development.
French: Premières nations ont maintenant plus de responsabilités en ce qui a trait aux politiques et aux programmes, et au financement communautaire. En raison du transfert des responsabilités, il faut donc donner aux organismes autochtones les moyens d’effectuer des recherches surtout en ce qui a trait à l’éducation ainsi qu’au développement social et économique.
English: It ought also to be possible for some countries to enter into especially close cooperation but, if this is to happen within the EU' s institutions, everyone must be asked.
French: Certains pays devraient également avoir la possibilité d'entamer une étroite coopération, mais on peut se demander si cela doit obligatoirement se faire dans le cadre des institutions de l'UE.
English: Although the budget for peacekeeping operations had increased greatly in recent years, his delegation fully supported the crucial role those operations played in assisting countries to emerge from conflicts and achieve economic development and sustained peace.
French: Bien que le budget des opérations de maintien de la paix ait beaucoup augmenté ces dernières années, la délégation brésilienne appuie sans réserve ces opérations, car elles sont indispensables pour aider les pays à sortir d'un conflit, à développer leur économie et à instaurer une paix durable.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F55E17FA&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F55E17FA&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Mary Clayton, Communications Canadian Avalanche Centre (250) 837-2141 (ext 228)
French: Mary Clayton, Communications Canadian Avalanche Centre 250-837-2141 (poste 228)
English: Three years later, at the age of 50, she had unprotected sex with a friend she had known her entire adult life.
French: Trois ans plus tard, à l'âge de 50 ans, elle a eu une relation intime avec un ami de longue date.
English: "At the same time, we highly appreciate the exploits of Dr. Arpad Bogsch who has devoted his whole life to the development and strengthening of the World Intellectual Property Organization and has actively deployed his activities as Director General of the Organization throughout 24 years.
French: "En même temps, nous apprécions hautement les exploits de M. Arpad Bogsch, qui consacrait toute sa vie au développement et au renforcement de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle en déployant activement ses activités comme directeur général de l’Organisation pendant 24 ans.
English: They should now be urged to take up the initiative and show that responsible corporations have a vital role to play in the process of regulating lobbying.
French: Il faut maintenant les inviter à reprendre l'initiative et à montrer que les entreprises responsables ont un rôle vital à jouer dans le processus de régulation du lobbying.
English: Saved 1047 hours and 90,783.00$us due to fewer defects in acceptance & production.
French: Gagné 1047 heures et 90,783 $us grâce à un produit de haute qualité.
English: P&G is committed to maintaining your trust by protecting personal information we collect about you, our consumers.
French: Nous nous engageons à conserver votre confiance en protégeant les renseignements personnels que vous, nos clients, nous fournissez.
English: Still according to the complainant, Mr H. had informed the association towards the end of July 1998 (the latest date by which the activities could have been cancelled) that the application had been accepted and that the relevant document would be signed at the ﬁrst meeting of the Commission a er the summer break.
French: Ce e demande a été déposée en février 1999. Toutefois, par sa décision du 28 janvier 2000, la Commission a rejeté ce e demande.
English: To monitor closely the progress of Armenia with regard to the phase-out of the controlled substance in Annex E (methyl bromide).
French: De suivre de près les progrès accomplis par l'Arménie en vue d'éliminer la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle).
English: • is pan-Atlantic in scope;
French: • ont une portée dans toute la région de l’Atlantique;
English: Provision of effective remedies, recourse, redress, [compensatory] and other measures, at the national, regional, and international levels. 5.
French: Des mesures correctives efficaces, des recours, des mécanismes de [réparation](1) et d'autres mesures sur les plans international, national et régional; 5.
English: The emphasis has been on peace support training, and command and staff courses, in particular aid of the AU troop training commitments.
French: L’accent a porté sur l’instruction en soutien de la paix et sur les cours de commandement et d’état-major, et particulièrement sur le soutien aux engagements d’instruction des troupes de l’UA.
English: The consistent picture for Peary caribou is high annual variability in both pregnancy or calf production and in calf survival.
French: Une caractéristique constante pour le caribou de Peary est la forte variabilité interannuelle des taux tant de gravidité que de naissance et de survie des faons.
English: The Syrian Arab Republic voted for resolutions 59/117, 59/118, 59/119 and 59/120.
French: « La République arabe syrienne a voté pour les résolutions 59/117, 59/118, 59/119 et 59/120.
English: For all drugs tested, supra-additive effects were observed with HDR irradiation if the timing of the irradiation was appropriate.
French: Ainsi, pour tous les médicaments examinés, des effets supra-additifs ont été observés avec l’irradiation HDR en fonction du moment de l’irradiation.
English: As noted earlier, a key priority for CIC in 2003-2004 is the renewal of its citizenship and integration programs.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, l'une des grandes priorités de CIC en 2003-2004 est de renouveler ses programmes de citoyenneté et d'intégration.
English: Fibrobacter succinogenes, rumen bacteria, cellulolytic, endoglucanases, glucanases, genes.
French: Fibrobacter succinogenes, bactéries du rumen, cellulolytiques, endoglucanases, glucanases, gènes.
English: Using timing can certainly lead to very profitable trades, but keep in mind that the "risk / reward" rule holds especially true here.
French: Jouer sur le timing peut certainement s'avérer très payant, mais gardez à l'esprit que le rapport "risque/rendement" trouve ici tout son sens.
English: In that connection she asked whether any Roma women served on the Gender Equality Council and whether any special measures had been taken for their benefit.
French: À cet égard, elle demande si des femmes roms figurent au Conseil de la parité entre les hommes et les femmes, et si des mesures spéciales avaient été prises en leur faveur.
English: This brings me to say that there is no holy war.
French: Cela m'amène à dire qu'il n'y a pas de guerre sainte.
English: Rural youth see themselves as having particular needs and concerns (Caputo, 2000; Looker, 1993).
French: Les jeunes ruraux considèrent, quant à eux, qu'ils ont des préoccupations et des besoins particuliers (Caputo, 2000; Looker, 1993).
English: 30 And now, my brethren, I would that, after ye have a received so many witnesses, seeing that the holy scriptures testify of these things, ye come forth and bring b fruit unto repentance.
French: 30 Et maintenant, mes frères, je voudrais qu'après avoir reçu tant de témoignages, voyant que les saintes Écritures témoignent de ces choses, vous vous avanciez et produisiez du a fruit digne du repentir.
English: They should offer an opportunity for LDCs of their respective regions, together with neighbouring developing countries as well as other countries in the same region, to exchange experiences and seek solutions to common problems at the national, regional and global levels.
French: Elles devraient offrir aux PMA de leur région, ainsi qu'aux pays en développement voisins et aux autres pays de la région, un cadre pour échanger leurs données d'expérience et rechercher des solutions à des problèmes communs au niveau national, régional et mondial.
English: I have already said this and I will say it again: I believe that what happened at the beginning was overexposed in the media.
French: Je l'ai dit et je le répète: je crois que ce qui s'est passé au début a probablement été surmédiatisé.
English: The Chair of the Task Force informed the Working Group that a workshop aimed at the higher levels of the judiciary in Central Asia would constitute a part of the upcoming EuropeAid project on implementation of the Convention.
French: Le Président de l'Équipe spéciale a informé le Groupe de travail qu'un atelier destiné aux échelons supérieurs de l'appareil judiciaire en Asie centrale constituerait un volet du projet EuropeAid sur la mise en œuvre de la Convention, dont la mise en œuvre est prévue prochainement.
English: It is literally a free-for-all for any Member State that wants to take it up and it has no regard for the rules that this House, and indeed the Council itself, had drawn up in relation to rural development.
French: C'est littéralement une mêlée générale pour tous les États membres qui veulent y prendre part et il n'y a aucune considération pour les règles établies par ce Parlement, mais aussi par le Conseil, en matière de développement rural.
English: The Special Rapporteur thanks the Government for its response.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement de sa réponse.
English: 4.30-6 p.m. 11th meeting Conference Room 1
French: 16 h 30 à 18 heures 11e séance Salle de conférence 1
English: ▪ Proactive Disclosure FOR YOUR INFORMATION REGISTRATION FORM Eligibility criteria by type of service Interpretation Official Languages Registration criteria Passing grade on a qualifying examination in the desired languages, OR successful completion of the Intensive Training in Conference Interpretation at the University of Ottawa.
French: ▪ Divulgation proactive À TITRE D'INFO FORMULAIRE D'INSCRIPTION Critères d'admissibilité selon le type de service Interprétation Langues officielles Critères d'inscription Passer avec succès un examen de qualification dans les langues voulues OU avoir réussi le cours Formation intensive en interprétation de conférence de l'Université d'Ottawa.