ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emergence of new private sources of funding and new donor countries was acknowledged as a significant development; it was felt that those had to be integrated into the common framework of aid.
French: L'apparition de nouvelles sources privées de financement et de nouveaux pays donateurs a été saluée comme une évolution importante et l'on a estimé que ce genre d'apport devrait être intégré au cadre général de l'aide.
English: In the EU-27 the average proportion of the resources earmarked for key Lisbon investments is 61.2% under the Convergence objective and 76.7% under the regional competitiveness and employment objective.
French: Dans l’UE27, des améliorations ont été apportées à cette approche: en moyenne 61,2% des ressources de l'objectif Convergence et 76,7% de l'objectif Compétitivité régionale et emplois sont allouées à ces investissements.
English: Public authorities have nothing to gain by systematically transposing the tools of private management.
French: Les collectivités publiques n’ont rien à gagner à transposer de manière automatique les outils de la gestion privée.
English: This could lead to higher winter stream levels, more ice formation, and greater possibility of flooding during breakup (Woo et al., 1992).
French: Cette situation pourrait élever les niveaux des cours d'eau durant l’hiver, augmenter la formation de glace et entraîner un risque accru d’inondation au moment de la débâcle (Woo et al., 1992).
English: Strokes also cause disruptions in the blood-brain barrier, a network of tightly-sealed blood vessels in the brain.
French: « Cette empreinte digitale comporterait des renseignements spécifiques concernant quels gènes et quelles protéines sont exprimés dans un état normal et lesquels sont exprimés dans un état altéré », a-t-elle déclaré.
English: As a result of the Government’s December 12, 2003 decision, OCIPEP transferred 219 FTEs to Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Par suite de la décision du 12 décembre 2003 du gouvernement, le BPIEPC a transféré 219 ETP à Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: As science continued to transform the medical profession in the 17th and 18th centuries, medical practitioners applied new knowledge to healing the wounds and illnesses of the battlefield.
French: Aux XVIIème et XVIIIème siècles, la science continua à transformer la profession médicale et les praticiens utilisèrent ces nouvelles connaissances pour traiter les blessures et les maladies sur les champs de bataille.
English: I also agree that measures must be tailored to different types of fishery.
French: J'approuve également le fait que les mesures doivent être adaptées aux différents types de pêche.
English: The Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime responded to questions and comments made by the representatives of Belarus, China, the Sudan, Benin, Malaysia, Egypt, Cameroon, Pakistan and Jordan.
French: Le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime répond aux questions et aux observations des représentants des pays suivants : Bélarus, Chine, Soudan, Bénin, Malaisie, Égypte, Cameroun, Pakistan et Jordanie.
English: The case of Santiago offers a striking example.
French: Santiago offre un exemple frappant.
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commercial Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Djibouti - Unité monétaire; franc de Djibouti (DJF).
English: To remedy this, the National Human Rights Commission and the Ministry for the Promotion of Democracy and the Rule of Law have distributed the texts of human rights instruments to police stations, gendarmerie stations, prisons and other places of detention.
French: Pour y remédier, la CNDH et le Ministère chargé de la promotion de la démocratie et de l'état de droit ont entrepris la vulgarisation des textes relatifs aux droits de l'homme dans les commissariats de police, les brigades de gendarmerie, les prisons et autres lieux de détention.
English: They regarded the IP aspects of ongoing genomic research on indigenous peoples as ethically problematic.53 Some of them also referred to the UNESCO Declaration on the Human Genome and Human Rights (1998), which establishes the International Bioethics Committee of UNESCO.
French: Ils ont jugé discutables du point de vue éthique les aspects de propriété intellectuelle inhérents aux recherches sur le génome qui sont menées actuellement chez des populations autochtones.53 Certains se sont également référés à la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l’homme de l’UNESCO (1998), qui institue le Comité international de bioéthique de l’UNESCO.
English: There was evidence in the testimony of the applicant, which the Board accepted, that would support its decision.
French: Le témoignage du prestataire comportait des éléments de preuve que le conseil arbitral a accepté et qui appuient sa décision.
English: Many private sector companies conduct regular employee surveys.
French: De nombreuses sociétés du secteur privé effectuent régulièrement des sondages auprès de leurs employés.
English: This Order does not exempt Antonov from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Antonov à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: We should not lose sight of our vision of the future.
French: En conclusion, nous devons garder à l'esprit notre vision de l'avenir.
English: While deploring the military coup that toppled the elected President, we are relieved that there was no bloodshed or loss of life.
French: Bien que nous déplorons le coup d'État militaire qui a renversé le Président élu, nous sommes soulagés qu'il n'y ait pas eu d'effusion de sang et qu'aucune vie n'ait été perdue.
English: Moreover, the study reports that the local population lacks an entrepreneurial culture, and petty corruption is a major obstacle to economic growth.
French: Qui plus est, l'étude démontre qu'il n'existe au sein de la population locale aucun esprit d'entreprise et que la corruption constitue un obstacle de taille à la croissance économique.
English: In order to understand the impact on their own operations, managers will need to identify the business and human capital risks and opportunities that these data represent.
French: Pour mieux comprendre les répercussions sur leurs propres activités, les gestionnaires doivent déterminer les risques fonctionnels et humains que représentent ces données ainsi que les débouchés possibles.
English: Benefits and Costs Personal and Household Effects Exemption and Personal Pet Provisions Currently, permits must be obtained for all personal and household effects involving CITES-listed species.
French: Avantages et coûts Exemptions concernant les objets personnels et à usage domestique et dispositions concernant les animaux de compagnie Présentement, il faut obtenir des permis pour tous les objets personnels et à usage domestique liés à des espèces mentionnées sur les listes de la CITES.
English: Contact Centre Canada (CCC) membership is open to Canadian companies and organizations operating in Canada and abroad with a common interest in addressing human resource issues within Canada’s contact centre industry.
French: L’adhésion à Centres de contact clientèle du Canada (CCC) est ouverte aux entreprises et aux organisations œuvrant au Canada et à l’étranger, qui sont intéressées à traiter des questions relatives aux ressources humaines au sein de l’industrie des centres de contact du pays.
English: We are also concerned by the new language in this year's draft resolution referring to an international conference of States parties and signatories to nuclear-weapon-free zones.
French: Nous sommes également préoccupés par le nouveau libellé du projet de résolution de cette année, qui fait mention d'une conférence internationale des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et de leurs signataires.
English: This gives re-assurance that the putative agent is a true cause of the disease and not simply a variable that is accidentally associated with some other underlying or unknown causative factor.
French: Cela rassure sur le fait que l'agent putatif est une cause réelle de la maladie et non pas simplement une variable accidentellement associée à certains facteurs causatifs sous‑jacents ou inconnus.
English: Modern forestry and sawmills produce many residues such as branches, sawdust, tree bark and wood chips – all potential sources of bioenergy.
French: Une foresterie et des scieries modernes produisent de nombreux résidus tels que des branches, de la sciure, des écorces d’arbre et des copeaux de bois – qui sont autant de sources potentielles de bioénergie.
English: So this morning, we have been given a list of the points that the Proponents would like to discuss with the review bodies.
French: Les questions avaient été déjà transmises aux promoteurs sous forme de préavis pour permettre à tout le monde d'accélérer un peu les travaux sur le terrain.
English: • Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations, Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Programme juridique de partenariats et d'innovation, Évaluation sommative, 2006-2007, détails, une évaluation
English: They equally stressed that the advent of the Internet, with the possibility of achieving enormous efficiency gains, including much lower transaction costs, faster communication and unparalled networking opportunities, has brought about new opportunities and challenges for SME access to finance and in particular to e-finance.
French: Les experts ont également souligné qu'Internet, en offrant la possibilité de gains d'efficacité considérables - coûts de transaction sensiblement diminués, communications plus rapides, possibilités sans précédent de création de réseaux, etc. - avait ouvert aux PME de nouvelles perspectives d'accès au financement et en particulier au financement électronique.
English: The CFSS provides on line support to the CF across Canada and to a limited extent, to ships and deployed units.
French: Le SAFC offre un soutien en direct aux FC partout au Canada et, dans une moindre mesure, aux navires et aux unités déployées.
English: Budget and financial aspects The planned indicative budget for grants for the operation of non-governmental organisations is € 1.500.000.
French: Le budget indicatif disponible pour les projets de fonctionnement d'organisations non gouvernementales s'élève à 1.500.000 €.
English: With respect to the second modiﬁed (ﬁnal) proposal, the CFI took the view that the modiﬁed and ﬁnal proposals contained only minor modiﬁcations which could be accepted by the Commission even after the expiry of the three-week deadline.
French: ARD avait participé à la première consultation du marché sur la proposition initiale et sur la première proposition modiﬁée.
English: Too often, high-profile leadership is highlighted at the expense of day-to-day leadership.
French: Trop souvent on relève le * leadership de cinéma + aux dépens du leadership de tous les jours.
English: Further requests the Secretary-General to implement the Galileo system in all peacekeeping operations in order to unify peacekeeping operations inventory;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'appliquer le système Galileo à toutes les opérations de maintien de la paix, afin d'uniformiser les stocks des opérations de maintien de la paix;
English: ask the Council Presidency to withdraw the voting on the software patent directive (2002/0047 COM (COD)) from the agenda of the next Council session where it is awaiting formal approval.
French: de demander à la Présidence du Conseil de retirer le vote concernant la directive sur les brevets logiciels (2002/0047 COM (COD)) de l'agenda de la prochaine session du Conseil où elle s'apprête à recevoir une approbation formelle.
English: The reconstruction of the floats will greatly increase the long-term life of the structures and maintain a high level of service to fishers and clients of that facility.
French: La reconstruction des quais flottants augmentera grandement la durée de vie à long terme des structures et maintiendra un haut niveau de service tant pour les pêcheurs que les clients de ces installations.
English: The purpose of the legislation is to ensure that the environmental effects of projects are considered before irrevocable decisions are made by federal authorities.
French: Le but de la législation est de s'assurer que les effets environnementaux des projets sont considérés avant que des décisions irrévocables soient prises par les autorités fédérales.
English: The more finely ground the coffee, the slower the flow, and the more full-bodied and stronger the espresso becomes.
French: Plus le café est moulu finement, plus l'écoulement sera lent et plus l'espresso aura du corps et de la force.
English: The Centre also helps fund the initiative.
French: Le Centre aide également à financer l’initiative.
English: Phase 1 of this initiative was implemented on August 14, 2001.
French: La première étape de ce projet a été mise en oeuvre le 14 août 2001.
English: The low temperatures at night and the high humidity common throughout the Mediterranean basin slow down the metabolic activity required for the growth and development of plants.
French: Les nuits froides ainsi qu’une humidité de l’air élevée font ralentir l’activité métabolique propre à la croisssance et au développement des plantes méditérranéennes. Les plantes n’ont plus de nouvelles feuilles et ne poussent plus lorsque la température est inférieure à 10 degrés.
English: Scientists believe that the impact of SARS will be minor in comparison to the expected influenza pandemic or another, as yet unknown, infectious disease.
French: Les scientifiques sont d'avis que l'incidence du SRAS sera mineure comparativement à la pandémie attendue de grippe ou d'une autre maladie infectieuse encore inconnue.
English: The two personnel will require SQs, space in the Chancery and possibly a dedicated vehicle.
French: Pour ces deux personnes, il faudra des LP, de la place à la chancellerie et éventuellement un véhicule.
English: Responses on Auction Software 7.1 In response to a question on the output format.
French: Réponses aux demandes d'éclaircissement à propos du logiciel qui sera utilisé lors de l'enchère 7.1 En réponse à une question sur le format.
English: Financial assistance is provided to professional bodies, seminar/symposia and journals and also to Indian scientists for participations in conferences/ international events abroad.
French: Une aide financière est accordée aux organismes professionnels, aux organisateurs de séminaires et symposiums, aux revues et aux scientifiques indiens pour faciliter leur participation à des conférences et manifestations à l'étranger.
English: The Committee welcomes the establishment in September 2005 of an office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Guatemala, with a combined technical cooperation and monitoring mandate.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'établissement, en septembre 2005, d'un bureau au Guatemala de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, doté d'un mandat associant des fonctions de coopération technique et de surveillance.
English: It a lso r equi res judge ment in assessing production results and performance in order to effectively cope with construction and maintenance schedules, in determining equipment, establishment and training requirements, and in making recommendations to management and/or customers regarding changes in target dates or workload scheduling.
French: Il faut également exercer son jugement pour évaluer les résultats et le rendement de production, afin de régler efficacement les calendriers de construction et d'entretien, pour déterminer les besoins d'équipement, d'effectif et de formation, et pour faire des recommandations à la direction ou à la clientèle au sujet de la modification des délais ou de l'échelonnement de la charge de travail.
English: The government’s commitment to diversity and human rights demands that all Canadians have a right to dignity and respectful treatment, regardless of ethnic, racial, religious, gender or other differences.
French: Le Programme du multiculturalisme du Ministère du Patrimoine canadien fonctionne en partenariat avec divers organismes et ministères fédéraux, comme la Justice, le Solliciteur général et Industrie Canada, afin d’élaborer une stratégie coordonnée visant à combattre les crimes haineux et les préjugés.
English: The same holds true for evaluations of correctional systems.
French: On peut en dire autant de l'évaluation des régimes correctionnels.
English: Loading Site(s): 48o38.00' N, 53o46.00' W, Happy Adventure, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 48o38,00' N., 53o46,00' O., Happy Adventure (Terre-Neuve).
English: no
French: 10 .tabmoc ec ed seécnava xua eétuoja ruelav enu retroppa te ,seuqigétarts snoisnemid ses setuot snad tnesérp ,elaicos noisulcxe'l ertnoc ettul al ed erèitne trap à tnemélé nu emmoc seuçnoc ertê tneiarved noitamrofni'l ed étéicos al à noitargétni 'd serusem seL
English: It was said that inclusion of a right for the respondent to reply to the notice of arbitration would provide an appropriate balance between the applicant and the respondent.
French: On a estimé qu'en donnant au défendeur le droit de répondre à la notification d'arbitrage, on établirait un juste équilibre entre les intérêts du défendeur et ceux du demandeur.
English: Vianney-Legendre multispecies fish ladder.
French: Passe migratoire Vianney-Legendre.
English: The evolutionary ecology of land hopper origins from ancestors resembling shore hoppers is discussed, in the absence of direct evidence, based on likely colonization routes suggested by the distribution of contemporary talitroids.
French: En l'absence de preuves formelles, il est permis de supposer, en se basant sur les routes de colonisation probables suggérées par la répartition des talitroïdes contemporains, que l'écologie évolutive des formes terrestres tire son origine d'ancêtres semblables aux formes aquatiques.
English: Archer Daniels Midland (ADM) Agri-Industries, with plants in Ontario and Alberta; CanAmera Foods (Bunge), with plants in Ontario, Manitoba, Saskatchewan, and Alberta; Canbra Foods Ltd. in Alberta; and, Cargill in Saskatchewan.
French: Archer Daniels Midland Agri-industries Ltd (ADM), par l'intermédiaire de ses usines situées en Ontario et en Alberta; CanAmera Foods (Bunge), qui exploite des usines en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta; Canbra Foods Ltd en Alberta et Cargill en Saskatchewan.
English: 2006-269 Rogers Broadcasting Limited, Vancouver and Whistler, British Columbia.
French: 2006-269 Rogers Broadcasting Limited, Vancouver et Whistler (Colombie-Britannique).
English: The lack of an obvious spatial relationship between endemic gastroenteritis and water service area (using spatial regression) together with the lack of a significant temporal relationship between endemic gastroenteritis and finished water turbidity (using time series analysis), suggest that this apparent decrease in risk is minor, and the relationship tenuous.
French: L'absence d'un lien spatial évident entre la gastro-entérite endémique et la région de service d'eau (à l'aide de la régression spatiale), ainsi que l'absence de lien temporel significatif entre la gastro-entérite endémique et la turbidité de l'eau prête au débit (à l'aide de l'analyse des séries chronologiques) suggèrent que cette diminution apparente du risque est mineure et que la relation est ténue.
English: IMPORTERS AND EXPORTERS There are four producers/exporters from Indonesia, one from Thailand and also one from the Philippines that were investigated by Revenue Canada.
French: LES IMPORTATEURS ET LES EXPORTATEURS Revenu Canada a examiné la situation de quatre producteurs-exportateurs d'Indonésie, d'un producteur-exportateur de Thaïlande et d'un autre des Philippines.
English: In February 2004, Dragan Marsicanin of the DSS was elected Speaker of the Serb Parliament and as such acting President of Serbia.
French: En février 2004, Dragan Marsicanin, du DSS, a été élu Président du parlement serbe et, à ce titre, est devenu Président de la Serbie par intérim.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 881362, will be issued to Maine Aviation Corporation.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 881362, sera délivrée à Maine Aviation Corporation.
English: The SEABOB’s drive mechanism is activated via the Powergrip.
French: Le Powergrip permet d‘actionner le groupe propulseur.
English: All of the provinces examined levy mining royalty at a flat rate on profits after deductions.
French: Toutes les provinces soumises à l'examen prélèvent une redevance minière à un taux fixe sur les bénéfices après les déductions.
English: Tonight, the training focused on practical techniques.
French: Ce soir, l'instruction était axée sur les techniques pratiques.
English: Factors contributing to low birth weight include absence or lack of antenatal care, premature delivery, anaemic and/or chronic energy protein deficiency among pregnant mothers, low level of maternal education and mothers aged less than 20 years.
French: Les facteurs qui contribuent à entraîner une insuffisance pondérale à la naissance sont l'absence ou le manque de soins prénatals, l'accouchement avant terme, l'anémie et/ou la carence protéique chronique chez les femmes enceintes, le faible niveau d'éducation maternelle et le nombre des mères âgées de moins de 20 ans.
English: ADDITIONAL DUTIES 10.3.1 Legislation relating to the institutions referred to in Section 10.1.1 may provide for other matters not dealt with in Articles 11, 12, 13 and 21, and may assign additional powers, functions, objectives or duties to the said institutions.
French: PARTIE 3 :
English: EMPLOYEE AND PARTNER GOODS AND SERVICES TAX REBATE, containing two copies of form GST 370E and step-by-step instructions on how to complete it, is available from any Revenue Canada Excise/GST office or district Taxation office.
French: La TPS sera remboursée directement au salarié ou à l'associé au moyen de la déclaration d'impôt sur le revenu des particuliers.
English: Member Privileges free admission, discount on programs (10%), calendar and notices, invitations to openings
French: Avantages d'adhésion free admission, discount on programs (10%), calendar and notices, invitations to openings
English: goods: all materials received from a shipper.
French: Marchandises : tous les articles reçus d'un expéditeur.
English: He was arrested without charge, which raises the probably well-founded suspicion that he was arrested for political reasons.
French: Il a été arrêté sans aucune accusation précise, ce qui nous porte à croire, à juste titre probablement, que l'accusation est de nature politique.
English: The lack of employment opportunities contributes to out-migration of the region’s educated youth, with little offset through foreign immigration.
French: Les faibles possibilités d'emploi contribuent à l'exode des jeunes gens instruits, et cet exode n'est pas compensé par l'immigration étrangère.
English: From the main building of the hotel, a lift leads to the buildings which convey the impression of a little, idyllic village.
French: Du bâtiment principal, situé au pied de la colline, un ascenseur vous emmène aux bâtiments qui vous donnent l’impression d’être dans un petit village.
English: Absolute Hostels Links to Accommodations
French: Absolute Hostels Liens pour le logement
English: Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..