ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guided also by the rights of all peoples to self-determination and the inadmissibility of the acquisition of land by the use of force, as enshrined in the Charter of the United Nations,
French: S'inspirant aussi du droit de tous les peuples à disposer d'eux-mêmes et de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, qui sont consacrés dans la Charte des Nations Unies,
English: There was no documentation authorizing the access or detailing the actions VENN performed on the database.
French: Il n'existe aucune documentation autorisant l'accès ou décrivant en détail l'utilisation que l'entrepreneur a fait de la base de données.
English: Projects are selected and reductions are purchased through a competitive auction process.
French: Les projets sont choisis, et les réductions, acquises par l’entremise d’un processus d’enchères concurrentiel.
English: Council of Europe Recommendation R (87)8 states: “Alternative service, if any, shall be in principle civilian and in the public interest.” The Council of Europe recommendation would appear to go further than Commission resolution 1998/77 in that it recommends alternative service be civilian, with the quixotic qualification of “in principle”.
French: Dans sa recommandation R (87)8, le Conseil de l'Europe indique que le service de remplacement, le cas échéant, doit en principe être civil et d'intérêt public.  Le Conseil de l'Europe va apparemment plus loin que la Commission en ceci qu'il recommande que le service de remplacement soit un service civil, en précisant, d'une manière naïvement idéaliste, «en principe».
English: Artillery lifted from the objective and began pounding a small ridge further back, which might harbour German positions, and a known gun emplacement off to the right.
French: Au cours de l’hiver, les deux camps augmentent la fréquence des patrouilles, qui comprennent des raids de grande envergure évoquant également les combats de tranchées de la Première Guerre mondiale.
English: Transparency and Accountability 5.2. Process Improvements 5.3. Proposed Dual Site Licensing Amendment 6.
French: Transparence et imputabilité 5.2. Amélioration des processus 5.3. Modification proposée pour l'agrément de double site 6.
English: In order for international cooperation in the fight against light weapons trafficking to be effective, agreement would also have to be reached on acceptable standards of behaviour for States.
French: Il convient en outre de s'entendre sur des normes de comportement acceptables de la part des États pour que la coopération internationale en matière de lutte contre le commerce des armes légères soit efficace.
English: "Additional strategies" refers to the measures described in Newfoundland and Labrador's action plan and implemented under Canada's Action Plan.
French: « Stratégies additionnelles » s'applique aux mesures décrites dans un plan d'action de Terre-Neuve-et-Labrador et mises en œuvre dans le cadre du Plan d'action du Canada.
English: The Canadian portion of the project, led by Dr. Susan Douglas and Dr. Michael Reith of the National Research Council’s Institute for Marine Biology in Halifax, will focus on the Atlantic halibut and involve researchers from the Fisheries and Oceans Canada Biological Station in St. Andrew’s, NB and from Scotian Halibut Ltd., a Nova Scotia company that is a world leader in the commercial aquaculture of Atlantic halibut.
French: Le volet canadien du projet, dirigé par Mme Susan Douglas et M. Michael Reith de l’Institut de biologie marine du Conseil national de recherches à Halifax, sera axé sur le flétan et fera appel à des chercheurs de la station de biologie de Pêches et Océans à St. Andrew’s, au Nouveau-Brunswick, et de Scotian Halibut Ltd., société néo-écossaise qui est un chef de file mondial dans l’aquaculture commerciale du flétan.
English: DESCRIPTION :While getting a tan, 2 pals are looking at the third one cutting the hedge.
French: DESCRIPTION :Alors qu'ils sont entrain de bronzer 2 potes regardent le troisième pendant qu'il taille la haie.
English: "Since joining WIPO, Colombia has been closely following its work and activities, feeling sure of having benefited from the program of cooperation and support in the establishment of a protection system for copyright and industrial property. "Dr.
French: Depuis qu'elle est devenue membre de l'OMPI, la Colombie a suivi très attentivement ses travaux et activités et a bénéficié, entre autres choses, du programme de coopération ainsi que d'une assistance lors de la mise sur pied d'un système de protection du droit d'auteur et de la propriété intellectuelle et industrielle.
English: Where Contingent-Owned Equipment data exists, it was used.
French: Lorsqu'il y avait des données dans le Manuel, celles-ci ont été utilisées.
English: Funding Service personnel (or equivalent) in several regions noted that, for those recipients for whom they were confident of delivery and compliance, a high percentage of funds were set up to be released in advance of r eporting requirements and/or few funds were "pooled".
French: Dans plusieurs régions, le personnel du Service de financement (ou son équivalent) a fait observer que, pour les bénéficiaires pour lesquels l’attestation et la conformité étaient pratiquement assurées, un pourcentage élevé des fonds a été établi pour attestation avant la constatation du respect des exigences de déclaration et/ou que peu de fonds sont mis dans un fonds commun.
English: Where we have made market access requests to members, we have encouraged them to schedule their financial services commitments according to the Understanding on Commitments in Financial Services.
French: Nous avons encouragé les membres auxquels nous avions fait des demandes relativement à l'accès aux marchés à établir leurs engagements en matière de services financiers conformément au Mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers.
English: They are both clever strategists.
French: Ils sont tous deux des stratèges avisés.
English: B. Performance Accomplishments Departmental Performance The Centre reported on some 1996–97 accomplishments in its 1997–98 Part III document.
French: B Réalisations sur le plan du rendement Rendement ministériel Dans son Budget des dépenses de 1997–98, Partie III, le Centre a fait état de ses réalisations pour l’année 1996–97.
English: The Committee on Employment and Social Affairs hopes that a political agreement will be reached in the Council of Social Ministers under the Luxembourg Presidency, and in the spirit of our positions. I will summarize these briefly again.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales espère que le Conseil des ministres des Affaires sociales parviendra à un accord politique avant la fin de la présidence luxembourgeoise, et de préférence conforme à notre point de vue, que je résume encore une fois brièvement: dans l'élaboration des règles de participation, les partenaires sociaux doivent jouer un rôle décisif; leur coopération est une condition fondamentale.
English: Request from the Canada-Argentina Centre regarding Canadian academics working on Argentina (October 2002-December 2002) Request from the Bolivian Centre for Multidisciplinary Studies to facilitate research links with Canadian organizations Request from Carleton Latin American and Caribbean Studies Committee to advertise an event (April-June 2003) Request from the OAS-UPD: Special Program on Conflict Resolution (July-August 2003) According to some stakeholders, FOCAL’s efforts towards deepening and strengthening Canada’s relations with LAC countries and regionally-based organizations bolster the visibility of Canada’s civil society organizations in regional affairs and as a result, deepen and strengthen Canada’s relations with LAC countries.
French: Demande du Centre Canada-Argentine sur les universitaires canadiens travaillant sur l’Argentine (octobre 2002-décembre 2002) Demande de facilitation présentée par le Centre bolivien d’études multidisciplinaires sur les relations de recherche avec des organisations canadiennes Demande de promotion d’une activité du Carleton Latin American and Caribbean Studies Committee (avril-juin 2003) Demande présentée par le programme spécial sur la résolution des conflits de l’UPE de l’OEA (juillet-août 2003) Selon certains intervenants, les efforts déployés par la FOCAL pour approfondir et renforcer les relations du Canada avec les pays et les organisations de la région ALC rehaussent la visibilité des organisations de la société civile canadienne dans les affaires régionales, ce qui a bien pour effet d’approfondir et de renforcer les relations avec ces pays.
English: Ad hoc committees were working, CD reports to the United Nations General Assembly were written on hundreds of pages, and not on a dozen pages, as is the case today.
French: Des comités spéciaux fonctionnaient, les rapports de la Conférence à l'Assemblée générale des Nations Unies comptaient des centaines de pages − et non une douzaine comme c'est le cas aujourd'hui.
English: Furthermore, with a view to ensuring that Contracting Parties would agree to the collection and on-line dissemination of information on Customs sealing devices and Customs stamps, the Committee requested the secretariat to send a written inquiry to all Contracting Parties applying the Convention and to present the outcome at its next session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/89, para.
French: En outre, afin de s'assurer que les Parties contractantes accepteraient de recueillir et de diffuser en ligne les informations relatives aux dispositifs de scellement et aux timbres douaniers, le Comité a prié le secrétariat d'envoyer par écrit un questionnaire à toutes les Parties contractantes appliquant la Convention et de lui en présenter les résultats à sa prochaine session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/89, par. 16).
English: I am convinced that this process needs to ensure the stabilisation of the country and also its democratic involvement in regional integration.
French: J'ai la conviction que ce processus doit permettre la stabilisation de ce pays et aussi son implication démocratique dans l'intégration régionale.
English: Stating it differently, if a receivable is covered by the Convention, any proceeds of such receivable also should be covered by and subject to the Convention.
French: En d'autres termes, si une créance est visée par la convention, tout produit issu de cette créance devrait également être visé par ce même texte et y être soumis.
English: Pinazepam 30.
French: Pinazépam 30.
English: I don't live in an igloo, eat blubber or own a dogsled.
French: I don’t live in an igloo, eat blubber or own a dogsled.
English: 8.5 With a view to addressing the objectives in each of the three main areas of endeavour, the Office of the High Representative will use a combination of the following approaches and strategies:
French: 8.5 Pour réaliser les objectifs définis dans chacun des trois grands domaines d'action, le Bureau du Haut Représentant appliquera de front les méthodes et stratégies suivantes :
English: The World Bank's recently published Little Green Data Book 2003 contains these and other useful facts on agriculture, forestry, biodiversity, energy, pollution, water, and sanitation.
French: La Banque mondiale a récemment publié Little Green Data Book 2003, qui contient ces données et d'autres faits utiles sur l'agriculture, la foresterie, la biodiversité, l'énergie, la pollution, l'eau et l'assainissement.
English: In the spring of 2002, a survey was distributed to over 50 universities identified through the Sloan Foundation.
French: Au cours du printemps 2002,un sondage a été distribué à plus d'une cinquantaine d'universités identifiées par le biais de la Sloan Foundation.
English: A summative evaluation of the Canada Magazine Fund has been completed as of December 2005.
French: Une évaluation sommative du programme a été complétée en décembre 2005.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Contributes $750,000 to Strengthen the Cooperative Movement in Mexico
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada contribue 750 000 $ pour renforcer le mouvement coopératif au Mexique
English: One of the most effective ways to enhance the productive capacity of SMEs is through formulating business linkages with TNCs.
French: Un des moyens les plus efficaces de renforcer les capacités de production des PME est de favoriser l'établissement de relations avec des STN.
English: This has been true in the past and will remain so in the future.
French: Cela s'est vérifié dans le passé et se vérifiera encore.
English: In addition, NSERC's long-term outcomes are directly linked to another important Government of Canada outcome – sustainable economic growth.
French: Par ailleurs, les résultats à long terme du CRSNG sont directement liés à un autre résultat important du gouvernement du Canada - une croissance économique durable.
English: A/60/311 Item 44 of the provisional agenda -- Global Agenda for Dialogue among Civilizations -- Letter dated 26 August 2005 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/311 Point 44 de l'ordre du jour provisoire -- Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations -- Lettre datée du 26 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Since relations between the United Nations and the IPU are at a critical juncture, my delegation also considers it appropriate, as is stipulated in the draft resolution, that the IPU engage in extensive consultations with parliamentarians in different countries on the recommendations made by the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations.
French: Comme les relations entre l'ONU et l'UIP se trouvent à une conjoncture critique, ma délégation juge également approprié, comme le stipule le projet de résolution, que l'UIP ouvre d'importantes consultations avec les parlementaires de différents pays sur les recommandations faites par le Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile.
English: Nature Legacy Foundation Eastern Massasauga Rattlesnake Habitat Acquisition Project:
French: Première nation de l'île Walpole Description :
English: We should note carefully the irony of Finance Ministers making cuts first of all in the education and culture sectors!
French: Quelle ironie du sort, notons-le bien, les ministres du budget coupant généralement en premier dans le secteur éducation/culture!
English: Furthermore, students will view their school as a positive place to be.
French: En outre, les élèves considéreront leur école comme un milieu positif pour eux.
English: The EWG Chairman noted that a large portion of EWG's work had been concentrated on XML issues, so it was ready for the transition.
French: Le Président de l'EWG a fait observer que le groupe avait consacré une grande partie de ses travaux aux questions liées au langage XML et était donc prêt pour la transition.
English: Ibid., recommendation 2.
French: Ibid., recommandation 2.
English: The need for action in this area throws into sharp relief the weaknesses and the contradictions of the European Union post-Amsterdam. These were not dealt with properly at Nice.
French: La nécessité d' agir à ce niveau fait ressortir les faiblesses et les contradictions de l' Union européenne de l' après-Amsterdam, faiblesses et contradictions que le sommet de Nice n' a pas traitées de façon pertinente.
English: He testified that the reason for not including sound cards or cables was because of the variety of applications for which the goods may be used and the different sound cards and cable preferences of the end user in view of the fact that sound cards and MIDI cables were widely available.
French: Il a précisé que les cartes de son ou les câbles n’étaient pas inclus à cause de la diversité des applications auxquelles les marchandises en cause peuvent servir et des différentes préférences de l’utilisateur final quant aux cartes de son et câbles puisque de telles cartes de son et les câbles MIDI sont largement disponibles.
English: Model 2 adds the local unemployment rate at the time of the ROE separation, an indicator of overall economic conditions (as well as a factor that affects qualification requirements).
French: Le modèle 2 intègre le taux de chômage local au moment de la cessation d’emploi visée par le RE, qui est un indicateur de la conjoncture économique globale (de même qu’un facteur qui influence les critères d’admissibilité) son effet est faible, mais néanmoins significatif.
English: Preamble to the Constitution of the World Health Organization as adopted by the International Health Conference, New York, 19 June - 22 July 1946; signed on 22 July 1946 by the representatives of 61 States (Official Records of the World Health Organization, no.
French: Préambule à la Constitution de l'Organisation mondiale de la Santé, tel qu'adopté par la Conférence internationale sur la Santé, New York, 19 juin -22 juillet 1946; signé le 22 juillet 1946 par les représentants de 61 Etats. (Actes officiels de l'Organisation mondiale de la Santé, n°.
English: The objective is to exceed the 2015 Millennium Development Goals for malaria.
French: Le but est de dépasser l'objectif fixé pour 2015 dans la Déclaration du Millénaire.
English: My pastor tells me what to believe and I believe it; he assures me that any one who says anything else is mistaken, and I give no heed to them.
French: Quant au culte extérieur, s’il doit être uniforme pour le bon ordre, c’est purement une affaire de police; il ne faut point de révélation pour cela.
English: If the incident could have transboundary implications, as for example, in the case of the dispersal of radioactive material to atmosphere from a melting facility or the discovery of a widely exported batch of scrap or processed metal, the incident should be reported to the IAEA as soon as possible so that potentially affected States can be warned and can take protective action.
French: Rapports à l’échelle internationale Si l’incident peut avoir eu des effets transfrontières, comme par exemple dans le cas de la dispersion de matières radioactives dans l’atmosphère à partir d’une fonderie ou de la découverte d’un lot de ferraille ou de métal traité largement exporté, cet incident devrait être notifié à l’AIEA dans les plus brefs délais afin que les États potentiellement touchés puissent être avertis et puissent prendre des mesures de protection.
English: The action groups will provide the vector for translating international debate into concrete action.
French: Ces groupes seront le moyen de traduire les débats internationaux en actions concrètes.
English: I have the honour to refer to the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: J'ai l'honneur de me référer à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: The two protagonists and their international supporters can argue interminably, and sometimes even convincingly, to justify their sides' violence.
French: Les deux protagonistes et leurs alliés internationaux peuvent discuter éternellement, et parfois même de manière convaincante, pour justifier leurs recours à la violence.
English: This was an ES-04 generic competition and as such the relevant work description is clearly the ES-04 generic work description.
French: Il s'agissait en l'occurrence d'un concours générique pour les ES-04 et il est donc évident que la description de travail pertinente est celle des ES-04.
English: • Canada needs systems to help small and medium-sized enterprises (SMEs) commercialize ideas.
French: • Le Canada a besoin de systèmes pour aider les petites et moyennes entreprises (PME) à commercialiser leurs idées.
English: The other approach is the easy one and we have to get into the game, we have to get closer to the real politics of change and progress in Cuba if possible.
French: Nous devons nous impliquer dans la partie, nous rapprocher, si possible, des réelles politiques de changement et de progrès à Cuba.
English: The NATCP combined all of the performance arts under one program.
French: Dans le cadre du PNFSA, tous les arts de la scène ont été regroupés sous un seul programme.
English: Points in Canada may be served separately or as co-terminals without stopover privileges between points in Canada.
French: Les points au Canada peuvent être desservis séparément ou comme points co-terminaux sans droit d'arrêt intermédiaire entre les points au Canada.
English: Professional Roles and Responsibilities
French: Élargir les consultations médicales des bases
English: The quality of health services for neonatal, maternal and child care will be enhanced by developing the capacities of health care personnel, community health workers, paraprofessionals and traditional birth attendants.
French: La qualité des services sanitaires consacrés aux soins prénatals, maternels et infantiles sera améliorée en donnant plus de moyens au personnel sanitaire, aux agents sanitaires communautaires, aux paraprofessionnels et aux accoucheuses traditionnelles.
English: Video Clips for Michael Moss » Full Length Video » Introduction » Job Description » Educational Requirements » Working Conditions » Job Duties » Advantages » Lifestyle » Challenges to Transferability » Challenges to Entry » Getting Started » Gaining Experience » Staying Current » Advice to Newcomer » Typical Day » Newcomer Opportunities » Projects
French: Vidéoclips pour Michael Moss » Bande vidéo intégrale » Introduction » Description du travail » Études requises » Conditions de travail » Fonctions » Avantages » Style de vie » Enjeux de la réorientation » Défis d’intégration professionnelle » Pour commencer » Avec l’expérience » Toujours à jour » Conseils aux nouveaux venus » Journée type » Occasions pour les nouveaux venus » Projets
English: Cumulative TME discharges (i.e., the combined flow of all mills discharged to the same point in a water body) were divided by river flow rates at discharge locations and multiplied by 100 to derive the percentage of effluent in the receiving water at full dilution (Figure 4).
French: Les rejets cumulatifs d'EUT (c.-à-d. le flux combiné de l'ensemble des usines qui rejettent leurs effluents au même exutoire dans un plan d'eau) ont été divisés par le débit de la rivière au point de rejet, puis multipliés par 100, pour déterminer le pourcentage d'effluent dans le plan d'eau récepteur, à dilution complète (figure 4).
English: Declarations Made by Contracting Parties Article 31:
French: Déclarations faites par les Parties contractantes Article 31 :
English: … (e) the name of that variety does not cause confusion with the name of a specified region or geographical unit used to describe another quality wine psr or an imported wine.’
French: Cette liste peut prévoir qu’un synonyme donné ne peut être utilisé que dans la désignation d’un v.q.p.r.d. produit dans les aires de production dans lesquelles cette utilisation est traditionnelle et d’usage;
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/stormdrain_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Canada’s University eCME Provider All interested health professionals are invited to take this free course.
French: Tous les professionnels de la santé intéressés sont invités à suivre ce cours offert gratuitement.
English: The value of an intermediate material shall be: 1. the total cost incurred with respect to all goods produced by the producer of the good that can be reasonably allocated to that intermediate material; or 2. the aggregate of each cost that forms part of the total cost incurred with respect to that intermediate material that can be reasonably allocated to that intermediate material.
French: La valeur d'une matière intermédiaire correspondra : 1. au coût total supporté par le producteur du produit pour la production de tous ses produits et pouvant être attribué de façon raisonnable à cette matière intermédiaire; ou 2. à l'ensemble des coûts faisant partie du coût total supporté à l'égard de cette matière intermédiaire et pouvant être attribué de façon raisonnable à celle-ci.