ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Decides to establish a clean development mechanism equitable distribution fund to provide financial assistance to project activities where this is necessary to address imbalances in the regional distribution of clean development mechanism project activities.
French: [Décide de constituer un fonds de répartition équitable au titre du mécanisme pour un développement propre afin d'apporter une assistance financière aux activités de projet lorsque cette assistance est nécessaire pour corriger des déséquilibres dans la répartition régionale des activités relevant de ce mécanisme.
English: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia On May 20, 2005 The hearing was held in Moncton, New Brunswick on 5 April 2005. Final written submissions were received from both parties by 19 April 2005.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Shediac (Nouveau-Brunswick) DÉCISION L’appel interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est rejeté. original signé par Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 20 mai 2005 L’audience a eu lieu à Moncton (Nouveau-Brunswick) le 5 avril 2005. Les observations écrites finales des deux parties ont été reçues le 19 avril 2005.
English: Russia has an important part to play in both South Ossetia and Abkhazia.
French: La Russie doit jouer un rôle important tant en Ossétie du Sud qu'en Abkhazie.
English: Youth and Tobacco Previous Table of Contents Next
French: Le tabagisme chez les jeunes Page précédente Table des matières Page suivante
English: The main focus of the Commission's discussions on countermeasures, concerning the advisability of authorizing their adoption by injured States or international organizations against an international organization responsible for the violation of an international obligation, was an issue that should be approached with great caution.
French: La question qui est au cœur des débats de la CDI sur les contre-mesures, à savoir l'opportunité d'autoriser les États ou organisations lésés à y recourir contre une organisation internationale responsable de la violation d'une obligation internationale, est à aborder avec beaucoup de prudence.
English: Section 263a  Persecution of the population
French: Article 263a Persécutions dirigées contre la population
English: 7.9.2009 - Pycnogenol gel now available in new, hygienic pump package.
French: Hankintatukku possède plus de 300 produits spécifiques qui couvrent l’ensemble de la gamme des compléments alimentaires : compléments en vitamines, minéraux et oligo-éléments, lécithine et compléments oléagineux, compléments pour la minceur et autres produits cosmétiques aux plantes.
English: A firm believer that animals need to be treated with the utmost care, Adolf believes the chicken industry in Canada has made great steps forward in moving ahead on issues of biosecurity, surveillance, disease control, and especially food safety and animal care.
French: Étant fermement d’avis que les animaux doivent recevoir les meilleurs soins, Adolf croit que l’industrie canadienne du poulet a accompli d’énormes progrès aux chapitres de la biosécurité, de la surveillance, de la lutte contre les maladies et en particulier la salubrité des aliments et les soins aux animaux.
English: • The Indian Act exemption will be removed with respect to Nisga’a reserves as of the effective date of the Final Agreement.
French: • L’exonération prévue à la Loi sur les Indiens relativement aux réserves nisga’a sera abrogée à compter de la date d’entrée en vigueur de l’entente définitive.
English: Lexmark offers a wide range of Warranty Support options that protect everything from an individual printer to an entire output fleet.
French: Lexmark offre un assortiment de garanties avec service de manière à convenir à tout type d'environnement : de l'imprimante autonome au parc complet de périphériques d'impression.
English: (MT) I would like to explain that there should not be any compromises as far as security is concerned.
French: (MT) Je souhaite préciser qu'aucun compromis n'est possible en matière de sécurité.
English: Input to the Committee from a pediatric electrophysiologist would be helpful.
French: Il serait utile qu'un électrophysiologiste pédiatrique donne son avis au Comité.
English: It will provide first answers to what this concept should entail and how it should be pursued in the future, with a view to developing a common language and understanding concerning the economic and development dimension of CR.
French: Ils donneront de premières réponses sur les implications de cette notion et sur les travaux futurs, afin de mettre au point une interprétation et une terminologie communes concernant les responsabilités que sont celles des entreprises sur le plan économique et dans le domaine du développement.
English: Decides also that, as an ad hoc arrangement until 30 June 2001, in respect of the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of its resolution 43/232, as adjusted by subsequent relevant resolutions and decisions, for the apportionment of peacekeeping appropriations, that the Federal Republic of Yugoslavia should be included in the group of Member States set out in paragraph 3 (c) of resolution 43/232 and that its contributions to peacekeeping operations should be calculated in accordance with the provisions of the relevant resolutions adopted and to be adopted by the General Assembly regarding the scale of assessments;
French: Décide également que selon un arrangement spécial en vigueur jusqu'au 30 juin 2001 concernant la composition des groupes définis aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232, telle que modifiée par ses résolutions et décisions postérieures sur le sujet, aux fins de la répartition des charges relatives au maintien de la paix, la République fédérale de Yougoslavie fera partie du groupe des États Membres visés à l'alinéa c) du paragraphe 3 de la résolution 43/232 et ses contributions au financement des opérations de maintien de la paix seront calculées conformément aux dispositions des résolutions pertinentes qu'elle a adoptées ou qu'elle adoptera en ce qui concerne le barème des quotes-parts;
English: The main report (90 pages max with annexes) should identify the key environmental features and recommendations, globally for all OCTs and per regions, using comparative tables.
French: Le rapport principal (90 pages maximum avec les annexes) devra identifier les principales caractéristiques et recommandations environnementales, pour l’ensemble des PTOM et par région, en utilisant des tableaux comparatifs.
English: It is this period of abundance of adult salmon that is proposed to be a major source of sea lice to this area.
French: Les adultes des saumons du Pacifique sauvages qui migrent de la haute mer vers les frayères des cours d'eau côtiers transportent avec eux beaucoup de poux adultes et juvéniles.
English: The Government took various measures to enable women to hold the posts of State officials and actively join the political and public activities.
French: Le Gouvernement a pris diverses mesures pour permettre aux femmes d'obtenir des postes de fonctionnaires et de participer aux activités politiques et publiques.
English: The governor general signs the minutes of a meeting of the Privy Council authorizing the issue of election writs fixing the polling day and the date of return of writs.
French: Le gouverneur général signe le procès-verbal d’une réunion du Conseil privé autorisant l’émission de brefs d’élection fixant la date du scrutin et la date du rapport d’élection.
English: A number of countries have established sex-disaggregated population-related databases and monitoring systems to track progress in implementation of national policies, including PRSPs, and Millennium Development Goals (MDGs).
French: Plusieurs pays ont établi des bases de données démographiques ventilées par sexe et des systèmes de suivi pour pouvoir surveiller les progrès accomplis dans la mise en œuvre des politiques nationales, notamment celles qui sont énoncées dans les DSRP et dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: BMW Canada Inc. is a private company, responsible for the distribution of BMW luxury performance automobiles.
French: BMW Canada Inc. est une entreprise privée chargée de la distribution des voitures performantes de luxe BMW.
English: Selection of subjects of reports and notes
French: Choix des sujets des rapports et notes
English: The Pretoria Agreement complements and has given a new lease on life to the Linas-Marcoussis and Accra Agreements and is paving the way forward in the peace process.
French: L'Accord de Pretoria complète et ravive les Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra et ouvre la voie à la poursuite du processus de paix.
English: A lower threshold exists for two parent and blood quantum membership codes because these codes are more restrictive than the membership rules embodied in the Indian Act.
French: Ces seuils sont plus bas dans le cas des règles du sang et des règles fondées sur le statut du père et de la mère, ces deux catégories de règles étant plus limitatives que les règles définies dans la Loi sur les Indiens.
English: Amendment by Csaba Őry Amendment 365 Paragraph 11 a (new) 11a. Recommends to Member States to further integrate into their legislation the aspects of the freedom of self-employed workers to carry out complementary activities, to decide about their replacement, and to manage their working time when defining mandatory legal presumption rules with regards to the distinction between employment contracts and service provision contracts; Or. en
French: Amendement déposé par Iles Braghetto Amendement 357 Paragraphe 11 11. estime que, dans le cadre juridique actuel, les droits des travailleurs transfrontaliers sont suffisamment protégés, et qu'il est prématuré de vouloir adopter une définition unique des travailleurs et des indépendants dans la législation communautaire, compte tenu des réalités sociales et économiques disparates et des traditions particulières propres à chaque État membre; estime opportune, dans le même temps, une initiative visant à élever le niveau de convergence afin d'assurer cohérence et meilleure efficacité à la mise en œuvre de l'acquis communautaire, notamment en ce qui concerne les notions de salarié dépendant et de travailleur indépendant; Or. it
English: Canada circulated a list of its market access openings to date, and noted that it had regained access to four new markets since the last CCA meeting.
French: Le Canada fait circuler la liste actuelle des marchés auxquels il a accès et indique qu’il a gagné l’accès à quatre nouveaux marchés depuis la dernière réunion du CCA.
English: Our accommodation is well linked to the public transport system of Berlin; with Berlin-Hauptbahnhof and Zoo station just a couple of S-Bahn stops away: 1 min walking away you find an underground station (U-Bahn Wilmersdorfestrasse) and a train station (S-Bahn Charlottenburg). A perfect starting point to discover everything the city of Berlin offers: galleries, museums, theatres, elegant shops, cafés and pubs.
French: Grâce à la communication du transport favorable, vous pouvez vous déplacer avec confort et vous trouver vite à n'importe quel point de Berlin.
English: And during sport events the phone sock is a good protection for the precious cell phone.
French: Le logo de la compagnie et le numéro des stands ont été tissés sur les chaussettes de téléphone. Beaucoup de clients sont venus au stand avec la chaussette de téléphone dans leur main.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=B8FFDB0A-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=B8FFDB0A-1&accessible=off&meta=1
English: • The national representation rate of persons in a visible minority group in the FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des membres des minorités visibles dans l’ensemble de la FPF, dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: Contributions from the AIF program will be the least amount required to allow a project to proceed.
French: Les contributions du FIA seront le montant le moins élevé nécessaire pour permettre au projet d’aller de l’avant.
English: Moreover, there can be no ambiguity surrounding the connection established in Article 12 between non-observance of the 31 March 1995 deadline for the submission of requests for final payment and the automatic release of portions of the sums committed; by failing to ascertain what each Member State's understanding of that provision was, the Commission cannot be said to have given rise on the part of one of them to a legitimate expectation that to exceed that time-limit would not be attended by any consequences.
French: Par ailleurs, le lien établi à l'article 12 entre le non-respect de l'échéance du 31 mars 1995 pour les demandes de paiement définitif et le dégagement d'office des parties de sommes engagées étant dépourvu de toute ambiguïté, il ne saurait être considéré que, en ne vérifiant pas auprès de chaque État membre la compréhension qu'il pouvait avoir de cette disposition, la Commission a pu engendrer, dans le chef de l'un d'entre eux, une confiance légitime, en ce que le dépassement de ce délai resterait sans conséquence.
English: 20.0 14.0 2. Knowledge and understanding of analogue and digital communications signals.
French: 20,0 14,0 2. Connaissance et compréhension des signaux de communication analogiques et numériques.
English: In particular, more research is needed on effective strategies to address the needs of those who use multiple substances, women, pregnant women, people suffering from comorbid medical conditions (including those who have acquired HIV, HCV or other blood-borne pathogens) and/or mental health disorders.
French: En particulier, on aurait besoin de mieux étudier les stratégies efficaces permettant de répondre aux besoins des personnes qui abusent de nombreuses substances, des femmes, des femmes enceintes, des personnes en état de comorbidité (y compris celles qui ont contracté le VIH, le VHC ou d'autres agents pathogènes véhiculés par le sang), de troubles mentaux ou des deux.
English: That is why the Council should, for once, take its Rules of Procedure, more specifically Article 11(4), seriously and check how many Ministers are actually present at the concluding votes.
French: En conséquence, le Conseil devrait prendre à la lettre son propre règlement d' ordre intérieur, et plus précisément l' article 11, paragraphe 4, et contrôler le nombre de ministres réellement présents en fin de compte lors des votes.
English: Volume I - First Nations National Reporting Guide 2003-2004
French: Sexe du Date de bénéficiaire naissance du bénéficiaire
English: No change is considered to occur where a corporation follows the practice of ending its fiscal period on a chosen day of the week that is nearest to a certain day of the year, provided that the resulting period does not exceed 53 weeks.
French: Aucun changement n'est réputé intervenir si une corporation a pour règle de terminer son exercice financier un jour donné de la semaine qui est le plus proche possible d'une certaine date de l'année, pourvu que l'exercice financier ainsi déterminé ne dure pas plus de 53 semaines.
English: The Act will provide for adequate representation and compensation of persons with disabilities with respect to appointment processes established under the Act.
French: La Loi devra prévoir une représentation et une indemnisation adéquates des personnes handicapées dans les procédures de nomination établies au titre de la Loi.
English: Mr Marinho has drawn up a report on a regulation on the examination of asylum applications lodged in a Member State by a citizen of a third country.
French: M. Marinho a préparé un rapport sur la proposition de règlement du Conseil établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers.
English: EU-Arab world relations: new dynamics, new challenges and new opportunities
French: Les relations entre l’UE et le monde arabe: nouvelles dynamiques, nouveaux déﬁs et nouvelles opportunités
English: The Security Council established the Compensation Commission in 1991 in a manner that had no precedent in international intercourse or in customary international law or treaty law.  It established a precedent that had no counterpart in the history of the United Nations.
French: En 1991, le Conseil de sécurité a créé la Commission d'indemnisation, mesure sans précédent dans l'histoire des relations internationales, du droit international coutumier ou conventionnel et de l'Organisation des Nations Unies.
English: Having failed in the arbitration proceeding, the respondent filed an application in the High Court to set aside the award on the grounds that the arbitrator had dealt with an issue outside the scope of the arbitration and that it had been deprived of its right to be heard on a critical issue.
French: Ayant été débouté dans la procédure arbitral, le défendeur avait déposé devant la Haute Cour une demande d'annulation de la sentence pour le motif que l'arbitre avait statué sur une question non soumise à l'arbitrage et qu'il lui avait été refusé son droit d'être entendu au sujet d'une question d'importance critique.
English: In Amsterdam, the decision was taken not to amend the Treaty of Maastricht in any way, and therefore the problems which were pending are still pending.
French: À Amsterdam, on a décidé de ne pas changer d'un iota le traité de Maastricht, si bien que les problèmes qui restaient au frigo y sont restés.
English: "You can't have a mine unless somebody finds it," says Lauvstad, explaining prospecting as the crucial first step in the overall mining process.
French: « Il n'y a pas de mine sans prospecteur », explique M. Lauvstad, selon qui la prospection est la première étape importante du processus d'exploitation minière.
English: The body of the snail is light brown, and may have a lilac undertone.
French: Le corps de l'escargot, de couleur brun pÃ¢le, peut avoir une nuance de fond lilas.
English: It is clear that today, throughout Europe, the distribution of infrastructure charges according to type of transport and the assumption of social costs in transport prices are marked by serious inequalities.
French: Il est clair qu'aujourd'hui, partout en Europe, la répartition des charges d'infrastructures par type de transport et la prise en charge des coûts sociaux dans le prix des transports sont marquées par des inégalités importantes.
English: The ability of a developing country to participate actively in e-commerce and also to successfully acquire, adapt and utilize a range of other technologies depends not only on its having the right infrastructure, but also on its human and institutional capability.
French: La capacité d'un pays en développement à participer activement au commerce électronique et à acquérir, adapter et mettre à profit d'autres technologies est bien sûr fonction de l'infrastructure existante mais aussi des moyens humains et institutionnels dont il dispose.
English: • First Nations and Inuit Science and Technology Program
French: • Programme sciences et technologie pour les Premières nations et les Inuits
English: PRODUCTION MANAGER Anne Pennington For copies of this publication or to be placed on a distribution list contact Anne at pennington.ea@forces.gc.ca NOTE TO READERS As a bilingual journal, readers should take note that where citations in endnotes are translated from their original language, we will use the abbreviation ‘TOQ’ at the end of the note to indicate that readers can find the original citations in the other language version of the Journal.
French: NOTE AUX LECTEURS ET LECTRICES La Revue militaire canadienne est entièrement bilingue; lorsqu’une citation orginale a été traduite, le sigle [TOC] dans le renvoi indique que le lecteur trouvera le texte orginal de la citation dans la version de la Revue rédigée dans l’autre langue officielle du Canada. Afin de faciliter la lecture, le masculin sert de genre neutre pour désigner aussi bien les femmes que les hommes.
English: Globalisation is a reality that affects ordinary Europeans on a daily basis and they look to their governments and institutions for answers to the problems it brings with it.
French: La globalisation est une réalité qui se vit au quotidien et les Européens se tournent vers leur gouvernement et vers leur institution pour trouver des solutions aux problèmes liés à la globalisation.
English: Likewise, it is logical for a carrier which complies with new instructions nevertheless to remain responsible for complying with the usual obligations of the carrier under a contract of carriage.
French: Tout comme il est logique que, respectant les nouvelles instructions, le transporteur demeure néanmoins responsable des obligations usuelles du transporteur dans le cadre d'un contrat de transport.
English: Canadian imports of agricultural and agri-food products from Indonesia during this same period averaged CAN$159M, peaking at CAN$220M in 1997-1998.
French: Pendant cette même période, les importations canadiennes de produits agricoles et agroalimentaires en provenance de l'Indonésie, qui se situaient en moyenne à 159 M$CAN, ont atteint leur apogée de 220 M$CAN en 1997-1998.
English: It has been orally corrected.
French: Il a été corrigé oralement.
English: The realization of the right to education is a continuing process.
French: La concrétisation du droit à l'éducation est un processus continu.
English: CRC in 2006 raised concerns about the educational system and recommended, inter alia, that the State increase the number of school days to 180 days in line with international standards; improve the remuneration of teachers; improve the school curriculum; strengthen its efforts to include human rights in general, and the rights of the child in particular, into the curricula; and increase the availability of vocational training programmes for young people, with the view of facilitating their future access to the labour market.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant a exprimé des préoccupations au sujet du système éducatif et a recommandé notamment au Turkménistan de porter le nombre de jours d'école à cent quatre-vingts, conformément aux normes internationales; d'accroître la rémunération des enseignants; d'améliorer le programme scolaire; de redoubler d'efforts pour inscrire l'enseignement des droits de l'homme en général et des droits de l'enfant en particulier au programme des écoles; et de proposer aux jeunes davantage de programmes de formation professionnelle afin de faciliter leur accès au marché du travail.
English: Education on the Holocaust and on Antisemitism:
French: Education on the Holocaust and on Anti-Semitism:
English: The Treaty contains extensive reporting obligations (see the next section below) which provide a framework for the ECB to be directly scrutinised by the European public.
French: Institution créée en vertu du Traité et agissant dans les limites des pouvoirs qui lui ont été conférés, la BCE est responsable avant tout vis-à-vis des citoyens des États membres de l’UE qui ont conclu et ratiﬁé le Traité.
English: Rehabilitation services are designed primarily for physical disabilities; language therapy services are scanty, and little is available in the way of comprehensive care (rather than merely “medicalization”) for persons with mental and cognitive disabilities.
French: Dans le domaine de la rééducation, les services visent essentiellement à faire face aux handicaps physiques car les services de thérapie du langage et de protection intégrale et non nécessairement médicalisés des personnes atteintes de handicaps psychologiques et cognitifs sont limités.
English: • repair and maintenance of buildings
French: • Réparation et entretien d'immeubles
English: Tax payable on income from nonqualified investment
French: Impôt payable sur le revenu provenant d’un placement non admissible 10 5