ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several research initiatives are in progress as well as an annual FACE Research Roundtable that Motherisk established in 2000 and continues to offer in partnership and sponsorship with The Brewers of Canada and the Canadian Mothercraft Society.
French: Plusieurs initiatives de recherche sont présentement en cours et Motherisk, qui a aussi mis sur pied une table ronde de recherche de FACE en 2000, continue d'offrir celle-ci grâce au parrainage de l'Association des brasseurs du Canada et de la Canadian Mothercraft Society.
English: (c) With civil society organizations (NGOs, community and faith-based associations, the private sector, etc.), to improve the availability and quality of neighbourhood services, thereby supplementing and improving the decentralized public services, and to foster the emergence of a responsible civil society able to support national development efforts.
French: c) Avec les organisations de la société civile (ONG, associations communautaires et confessionnelles, secteur privé, etc.) pour améliorer l'offre et la qualité de services sociaux de proximité - en complément et en renforcement des structures décentralisées du service publique - et, favoriser l'émergence d'une société civile responsable en appui au développement national.
English: 38, subsection 60(2) and subparagraph 145(2)(d)(i).
French: 38, paragraphe 60(2) et sous-alinéa 145(2)d)(i).
English: We will be thrashing things out among ourselves, and that will, of course, be very unfortunate.
French: Nous allons dire des inepties entre nous et tout cela serait évidemment bien fâcheux.
English: I’d like to take a few minutes this evening to talk about some of the directions that the department is taking, and what they’ll mean for Canada’s fisheries in the time ahead.
French: Je voudrais prendre quelques minutes ce soir pour parler de quelques-unes de ces orientations et de ce qu’elles signifieront pour les pêches canadiennes à l’avenir.
English: He also announced that the Marshall Islands had been erroneously listed as a sponsor of the draft resolution.
French: Il annonce également que les îles Marshall figurent par erreur sur la liste des auteurs du projet de résolution.
English: Paragraph 2 of the Article sets forth the information to be reported, and paragraph 3 stipulates that reporting must be carried out at periodic intervals and in a format to be decided by the Conference of the Parties at its first meeting.
French: Le paragraphe 2 dudit article énonce les informations à communiquer et le paragraphe 3 stipule que ces informations sont communiquées périodiquement et selon une présentation à déterminer par la Conférence des Parties à sa première réunion.
English: The data suggest that induction of anaerobic NRA in S. lipoferum required nitrate and protein synthesis.
French: Les données suggèrent que l'induction du NRA anaérobique chez S. lipoferum exige le nitrate et la synthèse des protéines.
English: We have no minimum wage in Denmark.
French: Nous n’avons pas de salaire minimum au Danemark.
English: This may lead to forgetting some details and underestimating the severity of physical or psychological consequences; (b) Disillusionment, helplessness, hopelessness and overidentification that may lead to symptoms of depression or vicarious traumatization, such as nightmares, anxiety and fear; (c) Omnipotence and grandiosity in the form of feeling like a saviour, the great expert on trauma or the last hope for the survivor’s recovery and well-being; (d) Feelings of insecurity about professional skills when faced with the gravity of the reported history or suffering.
French: L’enquêteur se sent coupable de ne pas partager l’expérience ou la souffrance de la victime, ou parce qu’il est conscient de ce qui n’a pas été fait au niveau politique; il peut en résulter une approche excessivement sentimentale ou idéalisée du patient; f) Colère et rage vis-à-vis des tortionnaires. Ces sentiments risquent de miner l’aptitude de l’enquêteur à rester objectif et peuvent devenir chroniques ou excessifs; g) Colère ou répulsion vis-à-vis de la victime.
English: Ireland welcomed the very positive meeting between Presidents Kabbah and Conté that took place on 3 June, in which the two Presidents agreed to the reopening of the road between Forecariah in Guinea and Kambia in Sierra Leone.
French: L'Irlande se félicite de la réunion très positive qui a eu lieu entre les Présidents Kabbah et Conté le 3 juin, au cours de laquelle les deux présidents ont convenu de rouvrir la route entre Forecariah en Guinée et Kambia en Sierra Leone.
English: P.O. Box 19367 Washington D.C. 20036 United States of America Ph: +1 202 387 8030 Fax: +1 202 234 5176 Email: manon.ress@cptech.org Website: www.cptech.org Organization Representative:
French: : +1 202 234 5176 Mél. : manon.ress@cptech.org Site Web : www.cptech.org Représentant :
English: Their efforts are helping us to grow New Brunswick’s economy and continually move toward self-sufficiency."
French: Leurs efforts contribuent à l’économie du Nouveau Brunswick et nous permettent de continuer de nous rapprocher de notre objectif d’autosuffisance.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 28: 28.1 No fishing vessel of a participating state shall fish in the NAFO Regulatory Area for any stock set out in Annex II of the NAFO Measures unless it has a valid authorization to do so issued by the participating state.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 28, de ce qui suit : 28.1 Il est interdit à tout bateau de pêche d'un État assujetti à l'accord de pêcher dans la zone de réglementation de l'OPAN tout stock de poissons mentionné à l'annexe II des mesures de l'OPAN, à moins d'y être autorisé par cet État.
English: Freedom of conscience and religion (art.
French: Liberté de conscience et de religion (art.
English: The crime was notified by X who reported that a group of his neighbours had been insulting the Jewish, Ukrainian and German nations as well as himself by calling him names such as “German Jew”, “German-Jewish mixture” and “German scab”.
French: Les circonstances décrites par X n'ont toutefois pas été confirmées dans la déposition et, selon les témoins, X était une personne querelleuse qui avait provoqué des disputes entre voisins ayant entraîné l'envoi de lettres aux autorités policières.
English: These initiatives have helped oil and gas companies minimize risks and create opportunities in response to key social issues facing the sector.
French: Ces initiatives ont permis aux sociétés pétrolières et gazières de réduire les risques et de créer des occasions pour traiter de manière satisfaisante les questions sociales importantes auxquelles le secteur est confronté.
English: The Hepatitis C Initiative may support meritorious applications submitted to this RFA.
French: L'Initiative sur l'hépatite C peut appuyer des demandes méritoires présentées dans le cadre de cet appel de demandes.
English: 7.7 With respect to the author's claims under article 12, the Committee notes that pursuant to article 12, paragraph 3, an individual may be restricted from leaving a country in certain limited situations.
French: 7.7 Pour ce qui est des griefs de violation de l'article 12, le Comité note que, conformément au paragraphe 3 dudit article, le droit d'une personne de quitter un pays peut être l'objet de restrictions dans certaines situations bien précises.
English: 4 Analytical, constructive and evaluative thinking is required to develop new policy frameworks and program structures involving a large number of organizations and stakeholder groups.
French: PROBLEM SOLVING / THINKING E Thinking is done within general operational parameters and frameworks established with senior managers and in scientific areas.
English: The only situations in which it is not immediately obvious are situations involving "nested" means of containment, that is, where a first means of containment is contained in a second means of containment which may be contained in a third means of containment, and so on.
French: Les seules situations ambiguës sont celles visant des contenants emboîtés, c’est-à-dire lorsqu’un premier contenant est placé dans un second contenant qui peut être lui-même placé dans un troisième contenant, etc.
English: The programme provides support to United Nations peacekeeping operations as well as special political missions supported by the Department of Field Support in the areas of personnel, finance, logistics, communications, information technology and general administration.
French: Le programme servira à appuyer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans les domaines suivants : ressources humaines, finances, logistique, communications, informatique et administration générale.
English: It is thus not only more servicelocations that are required, but also new structures and approaches to services.
French: Et non seulement davantage de services seront nécessaires, mais aussi de nouveaux types de structures avec de nouvelles approches.
English: In the winter of construction of floors should be kept in heated rooms.
French: Dans l'hiver de la construction de planchers doivent être conservés dans des salles chauffées.
English: Consulting in a variety of areas including finance and accounting, human resources, marketing, planning and general management is provided through a network of experienced business professionals and specialists.
French: Les services de consultations dans divers domaines, notamment la finance et la comptabilité, les ressources humaines, le marketing, la planification et la gestion générale sont fournis par l'entremise d'un réseau de professionnels des affaires et de spécialistes expérimentés.
English: · Concert with primarily commercial aims (inclusion?)
French: En conséquence, l'exclusion, à moins d'une justification particulière, viole le droit communautaire.
English: The audits show that security management requires fundamental change and a re-thinking of security activities and operations.
French: Ces audits montrent que la bonne gestion des risques auxquels est exposé le personnel de l'Organisation exige une révision radicale des activités et opérations visant à assurer sa sécurité.
English: Known parent F1 crosses of black spruce (Piceamariana (Mill) B.S.P.) were ranked in field progeny tests at ages 7 to 13 years for height and stem volume growth.
French: Des croisements F1 de parents connus d'épinette noire (Piceamariana (Mill) B.S.P.) ont été classés dans des tests de descendance au champ quant à la croissance en hauteur et en volume de la tige entre les âges de 7 et 13 ans.
English: It is expected that the courts will refuse blanket disclaimers and require the debtor to show, at least to a minimal standard of evidence, that the disclaimer is required for it to emerge from the proceedings with a viable business.
French: On s'attend à ce que les tribunaux refusent les résiliations généralisées et exigent du débiteur qu'il démontre avec au moins une norme de preuve minimale, que la résiliation lui est nécessaire pour se dégager des procédures et relancer une entreprise viable.
English: This Authority considers that the requirement of unity of invention in accordance with Rule 13.1, 13.2 and 13.3 is complied with. not complied with for the following reasons:
French: L’administration chargée de la recherche internationale estime que, aux termes des règles 13.1, 13.2 et 13.3 : il est satisfait à l’exigence d’unité de l’invention. il n’est pas satisfait à l’exigence d’unité de l’invention, pour les raisons suivantes :
English: From such a perspective, the Government, actively implements many kinds of personal and cultural exchange programmes with various foreign countries at all levels, such as science, art, youth and student exchanges.
French: Dans cette optique, les autorités s'emploient activement à mettre en œuvre divers programmes d'échanges individuels et culturels avec d'autres pays à tous les niveaux (échanges scientifiques ou artistiques, échanges de jeunes et d'étudiants, etc.).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Science & Technology Fund  (BC Innovation Council) Objectives To increase the development and commercialization of British Columbia-based technologies, to enhance the competitiveness of British Columbia's business sectors and research capabilities, and to increase awareness of British Columbia's research and innovation opportunities and achievements.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Fonds de science et technologie  (Conseil d'Innovation du Colombie-Britannique) Objectifs Augmenter le développement et commercialisation des technologies du Colombie-Britannique, augmenter la compétitivité des secteurs d'affaires du Colombie-Britannique et leurs capacités de recherche, et augmenter la conscience des innovations et efforts de recherche réalisés au Colombie-Britannique.
English: Responding to these developments, the Advisory Council on Assistance to Women in Afghanistan, a council organized by the Chief Cabinet Secretary, was established in February 2002 and its outcomes were reported in the Japanese Assistance to Women in Afghanistan in May of the same year.
French: C'est dans cette perspective que le conseil consultatif pour l'aide aux femmes de l'Afghanistan a été créé par le premier secrétaire du Conseil des ministres en février 2002 et les résultats de ses travaux ont été publiés en mai dans un rapport sur l'aide japonaise aux femmes de l'Afghanistan.
English: It¹s not alone; many pathogenic microbes disrupt the normal transmission of cellular communication pathways.
French: Il n'est pas le seul à agir de la sorte; un grand nombre de microbes pathogènes perturbent la transmission normale des voies de communication cellulaire.
English: FCT's research and production facilities are located in Kingston, Ontario.
French: Les installations de recherche et de production de FCT se trouvent à Kingston, en Ontario.
English: We encourage all Member States and international organizations to respond as best and as soon as they can.
French: Nous encourageons tous les États Membres et les organisations internationales à agir du mieux qu'ils peuvent et le plus rapidement possible.
English: We will carefully study the planned White Papers and will participate constructively in the work begun or promised.
French: Nous étudierons avec soin les livres blancs annoncés et nous nous inscrirons de façon constructive dans les nombreux chantiers ouverts ou promis.
English: The Commission plans to proceed in three stages: — firstly, it will compile the information required to examine the issues raised and will consider the briefs submitted in response to this notice, including those received to date in response to Public Notice 2000-38; — it will then hold a series of regional consultations early this fall to discuss the matter directly with as many interested parties as possible; — the Commission will conclude the process with a public hearing, the details of which will be announced at a later date.
French: Le Conseil a prévu un processus en trois étapes : — dans la première étape, le Conseil compilera les données nécessaires à l'évaluation des questions soulevées et fera une étude des mémoires qui lui seront soumis en réponse au présent avis, y compris les mémoires reçus à ce jour en réponse à l'avis public 2000-38; — il tiendra par la suite une série de consultations régionales au début de l'automne prochain afin de pouvoir échanger de vive voix sur le sujet avec le plus grand nombre possible de personnes intéressées; — le Conseil conclura le processus par une audience publique dont les détails seront annoncés plus tard.
English: Where no female relative is available, guardianship shall devolve upon the closest male next of kin, followed by the next closest, and so on, first among the mother's relatives and then among the father's.
French: Si aucun proche de sexe féminin n'est disponible, la garde est transmise aux proches de sexe masculin, par ordre de proximité, d'abord ceux du côté maternel puis ceux du côté paternel.
English: Those events were held at Ledra Palace Hotel in the buffer zone, which continues to be considered by both sides as a neutral venue.
French: Ces manifestations se sont déroulées dans la zone tampon, à l'hôtel Ledra Palace, que les deux parties continuent de considérer comme un endroit neutre.
English: With increasing advertising rates and volumes, the CRTC needs additional resources to meet such demands.
French: Compte tenu de la hausse des coûts et des volumes de publicité, le CRTC a besoin de ressources supplémentaires pour répondre à de telles demandes.
English: The Slovak priest František Dlugoš writes the following in one of his books: 'To investigate the events that took place during the 40 years of the communist regime, to find out people's destinies, means revealing the soul of the nation.'
French: Le prêtre slovaque František Dlugoš s'exprime ainsi dans l'un de ses livres: "Enquêter sur les événements qui se sont déroulés au cours de 40 ans de régime communiste, découvrir le destin des gens, revient à révéler l'âme de la nation."
English: Many of these concerns are assessed to be related to previously identified problems such as low experience levels and high personnel tempo.
French: Après évaluation, il semble que plusieurs de ces préoccupations soient liées à des problèmes de sécurité identifiés antérieurement, comme une faible expérience et la cadence élevée imposée au personnel.
English: Commission Mixte de Coopération Régionale Plan de valorisation économique
French: Introduire une protection juridique destinée aux zones importantes de conservation de la nature et encourager l’écotourisme.
English: The 1996 census includes a question which asks if respondents are members of specific groups.
French: Par exemple, à la question sur l’origine ethnique, une personne pouvait indiquer des origines « britannique et allemande ».
English: With respect to mechanisms to combat stereotyping, a permanent standing committee ensured that the principles of equality were respected and that a positive image of women was promoted.
French: En ce qui concerne les mécanismes de lutte contre les stéréotypes, un comité permanent garantit le respect du principe d'égalité et la promotion d'une image positive de la femme.
English: Appeals to the international community and to relevant organizations and bodies of the United Nations system to continue providing financial, technical and material assistance to the Community to support its efforts to fully implement the regional indicative strategic development plan and the New Partnership for Africa's Development as well as towards the achievement of the Millennium Development Goals;
French: Engage la communauté internationale et les organes et organismes compétents des Nations Unies à continuer de fournir, le cas échéant, une assistance financière, technique et matérielle à la Communauté pour qu'elle puisse mettre pleinement en œuvre son plan stratégique indicatif de développement régional et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, ainsi que pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: A Conflict of Interest policy would identify a method for the Case Manager to disclose a potential conflict of interest situation, such as in the above example.
French: Une politique sur les conflits d'intérêts comprendra un processus par lequel le gestionnaire de cas pourra déclarer un conflit d'intérêts possible, comme dans l'exemple ci-dessus.
English: After the speech he will take part in a panel discussion on ESDP.
French: Après avoir prononcé son discours, il prendra part à un débat sur la PESD.
English: Within 30 days after the receipt of the award, either a party, with notice to the other party, may request the arbitral tribunal to make an additional award as to claims presented in the arbitral proceedings but omitted from the award.
French: Dans les trente jours de la réception de la sentence, l'une des une parties peut, moyennant notification à l'autre, demander au tribunal arbitral de rendre une sentence additionnelle sur des chefs de demande exposés au cours de la procédure d'arbitrage mais omis dans la sentence.
English: • Respond to the recommendations of ongoing evaluations.
French: • Donner suite aux recommandations des évaluations continues.
English: President José Manuel Barroso Important legal notice de en fr pt European Commission > Commissioners > President Barroso > Priorities > Développement durable Contact | Search on EUROPA
French: Président José Manuel Barroso Avis juridique important de en fr pt Commission européenne > Commissaires > Président Barroso > Priorités > Développement durable Contact | Recherche sur EUROPA
English: North of the soft orange sands of the Namib Desert, streamer of pale dust are streaming over Namibia�s Skeleton Coast in the Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) from the Terra satellite on July 13, 2003.
French: The peak of Mount Everest, the highest elevation on Earth at 8,848 meters (29,030 feet), can be seen near the center of each image. It shows an area approximately 70 kilometers by 38 kilometers (43 miles by 24 miles) that is centered at 28.0 degrees north latitude and 86.9 degrees east longitude.
English: The Aquarius underwater habitat and laboratory (Image courtesy of NOAA's Undersea Research Center at the University of North Carolina Wilmington.)
French: Laboratoire et habitat sous-marin Aquarius (Image courtoisie de NOAA's Undersea Research Center at the University of North Carolina Wilmington.)
English: In addition, a lower proportion of these businesses saw profitability as an important goal of the firm.
French: En outre, un pourcentage plus faible de ces entreprises considéraient la rentabilité comme un but important.
English: [13 November 2002]
French: [13 novembre 2002]
English: She also plays a major role in promoting the Bank and communicating its messages to a variety of external audiences.
French: Elle joue de plus un rôle de premier plan dans la promotion des activités de la Banque et dans la communication des messages de l'institution à divers publics externes.
English: As work on the sound material progressed, other notions of air became important: motion through space; a certain fleeting quality; and air as the principal medium for the transmission of sound itself.
French: À mesure que le travail sur les matériaux sonores progressait, d’autres notions d’air sont devenues importantes: le mouvement à travers l’espace, une certaine qualité éphémère, et l’air comme médium principal pour la transmission du son lui-même.
English: On the basis of ecological hazard and reported releases of vinyl acetate, it is proposed that this substance is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: Compte tenu du danger qu’il présente dans l’environnement et de ses rejets déclarés, il est proposé que l’acétate de vinyle soit considéré comme une substance qui ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique, ou encore à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie.
English: about the purpose of collection institutions tell
French: Meme si la personne testee a consenti a subir un examen, il peut etre illegal d’utiliser ce test pour "fouiller" le g&-tome d’une autre personne.
English: Not only that, but the Union bears responsibilities towards the third countries that supply our raw materials for energy production.
French: En outre, l'Union a des responsabilités à l'égard des pays tiers qui lui fournissent les matières premières énergétiques.
English: 0.17 seems to work, but as usual, do that at your own risk.
French: 0.17 semble fonctionner, mais comme d'habitude, appliquez-la à vos propres risques.