ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has taken action to address environmental concerns.
French: Le Canada a donc adopté des mesures pour s’attaquer aux préoccupations environnementales.
English: You have a meeting and get together … that helps and so simply making the connections from one person to another so that they end up doing some deals later on.
French: Il est préférable d'organiser une rencontre pour qu' il soit plus facile pour les personnes de faire connaissance et d'entrer en relation en vue de faire des affaires plus tard.
English: And as you will have noted, the common position includes most of the amendments adopted by the European Parliament at first reading, as Mr Desama reminded us when he said that 80 % of the European Parliament's amendments had been accepted and are now included in the common position.
French: Vous avez pu constater que la position commune reprend la plupart des amendements que le Parlement a adoptés en première lecture. M. Desama nous a même précisé que 80 % de ces amendements ont été reçus et insérés dans le texte.
English: The people of Palestine have been under illegal occupation over the past four decades.
French: Le peuple palestinien a été sous occupation illégale depuis plus de quatre décennies.
English: On 12 November 2008, a vacancy occurred in the Chamber owing to the death of Judge Park.
French: Le 12 novembre 2008, un siège est devenu vacant à la suite du décès du juge Park, qui était membre de la Chambre.
English: (e) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/758, A/58/759 and Add.8).
French: e) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/758, A/58/759 et Add.8).
English: General allocated – management’s best estimate of probable losses that exist in the portfolio and have not yet been specifically identified as impaired.
French: 100 pour passer de 297,3 millions de dollars en 2001-2002 à 345,5 millions de dollars en 2002-2003.
English: There are a number of advantages to introducing simplified regulations for small and medium-sized enterprises.
French: Il y a plusieurs avantages découlant de l'introduction de réglementations simplifiées pour les petites et moyennes entreprises.
English: Niederbayern, Oberpfalz, Oberfranken, Brandenburg, Berlin, Mecklenburg-Vorpommern, Chemnitz, Dresden;
French: Basse-Bavière, Haut-Palatinat, Haute-Franconie, Brandebourg, Berlin, Mecklembourg-Poméranie antérieure, Chemnitz, Dresde ;
English: The 18 to 20 companies that once supplied vaccines in North America have been reduced to five:
French: Les 18 à 20 entreprises qui ont déjà approvisionné en vaccins l’Amérique du Nord ne sont plus que cinq aujourd’hui :
English: Reason for Warning On May 15, 2006 the New Zealand Ministry of Health issued a press release on Yixinjiaonang because the product is adulterated with tadalafil.
French: Raison de l'alerte Le 15 mai 2006, le ministère de la Santé de la Nouvelle-Zélande a publié un communiqué sur le Yixinjiaonang en raison de la présence d’un adultérant, le tadalafil, dans le produit.
English: Now that the initial stages of development have been completed, interviewees report a desire to stabilize the change process in order to build on the advancements that have already been implemented.
French: Maintenant que les étapes initiales d'élaboration sont franchies, les répondants précisent qu'ils aimeraient stabiliser le processus de changement de façon à prendre appui sur les percées qui ont été mises en œuvre.
English: However, the Act on Public Education establishes that there are institutions where the educational activity cannot be organized exclusively according to the central regulating documents.
French: Toutefois, la loi sur l'enseignement public dispose que pour certaines institutions les tâches éducatives ne peuvent se fonder exclusivement sur ces documents.
English: Web: 9/14/2006 — 9/13/2007 Is it BPH or Prostate Cancer:
French: Web: 9/14/20069/13/2007 Is it BPH or Prostate Cancer:
English: The outcome of the Doha Review Conference must define reliable and permanent mechanisms for implementing the decisions taken at the Conference and place the United Nations at the centre of the follow-up process.
French: La Conférence d'examen de Doha doit participer à la définition des mécanismes fiables et pérennes pour appliquer les décisions prises à la Conférence qui placent les Nations Unies au centre du processus de suivi.
English: Unionized riggers are more likely to acquire this skill on the job.
French: Rapport final de l'analyse des lacunes dans la formation des gréeurs de spectacles
English: It uses media, lectures, reports, quizzes and performances in the press and broadcast media to publicize the laws and regulations on intellectual property rights, progressively raising the public awareness of this important area.
French: Elle s'emploie à faire connaître les lois et les règlements relatifs aux droits de propriété intellectuelle par le biais de la presse écrite et audiovisuelle, de conférences, de rapports et de jeux de questions-réponses, et parvient ainsi à sensibiliser progressivement le grand public à cette importante question.
English: The mandate of the High Commissioner for Human Rights was established in 1993 by the General Assembly in resolution 48/141 to promote universal respect for and observance of all human rights, including the right to development.
French: Le mandat du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, tel qu'il a été défini en 1993 par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/141, consiste à promouvoir le respect et l'exercice par tous de l'ensemble des droits de l'homme, y compris le droit au développement.
English: 27 Comparison of Unemployment Insurance Benefit Refusals and Sanctions in Canada and three Nordic Countries ..........................................
French: 27 Comparaison entre les rejets de demande d’AC et les sanctions imposées dans le cadre du programme d’AC du Canada et de trois pays nordiques .....................................................................................
English: She has also addressed the issue of forced conversion, which often targeted women and children abducted and then compelled to convert to another religion.
French: Elle a également abordé le problème de la conversion forcée, qui touchait souvent des femmes et des enfants enlevés puis obligés de se convertir à une autre religion.
English: I would also take this opportunity to pay tribute to the authorities of the Grand Duchy of Luxembourg for so kindly hosting this important Council of Europe meeting, particularly the Monuments and Sites Department, which was responsible for preparing the colloquy.
French: C'est une réalité multidimensionnelle qu'il importe de confronter, recouvrant aussi bien de nouveaux modes de produire ou d'habiter, que la possibilité de mieux tirer parti d'un patrimoine, source de richesses souvent mal exploitées. Les solutions passent dans cette perspective à la fois par l'affirmation de principes concrets d'aménagement du territoire, et par la valorisation de messages culturels essentiels, souvent ignorés ou perdus.
English: She has wrapped her findings into a report which is now available to the public.
French: Elle a inscrit ses conclusions dans un rapport que le public peut maintenant consulter.
English: Direct Financial Support for Children Between 1997 and 2005, the rate of child benefit, normally paid to the mother, will have risen from €38.09 per month for the first two children and €49.52 for each child thereafter to €141.60 per month for each of the first two children and to €177.30 per month for the third and each subsequent child.
French: Aide financière directe en faveur des enfants Entre 1997 et 2005, le taux de l’allocation pour enfant, normalement versée à la mère, sera passé de 38,09 euros par mois pour les deux premiers enfants et 49,52 euros par mois pour chaque enfant suivant à 141,60 euros par mois pour chacun des deux premiers enfants et 177,30 euros par mois à partir du troisième enfant.
English: The Minister had the opportunity to meet with members of the CCRC, including the Chairman, Sir Frederick Crawford to discuss Britain's system of conviction review.
French: Le ministre a eu l'occasion de rencontrer des membres de la CCRC, notamment son président, Sir Frederick Crawford, afin de discuter du système de révision des condamnations en vigueur en Angleterre.
English: No themes emerged.
French: Aucun thème principal ne s'est dégagé.
English: In order to ensure the quality of the execution of the programme, visits to the projects will be carried out on a regular basis, and regular feedback will also be requested on the activities of participants in the programme.
French: Afin de garantir la qualité de l'exécution du programme, des visites des projets seront organisées régulièrement et les participants au programme devront rendre compte régulièrement de leurs activités.
English: The plight of landlocked countries is no longer hidden and many international agencies within and outside the United Nations system are today addressing the issue of landlocked countries.
French: La situation difficile des pays sans littoral est désormais admise et de nombreuses institutions internationales, appartenant ou non au système des Nations Unies, entreprennent d'y porter remède.
English: • Infrared / camera (optical mouse) - Gives full mouse control to people who cannot use conventional pointing devices.
French: L'utilisateur ou l'utilisatrice clique dessus soit au moyen d'une souris ou du logiciel « dwell ».
English: We will have to heed those voices that take on the concerns of the environment.
French: Nous devons tenir compte de ces porte-parole qui relaient les préoccupations en matière d’environnement.
English: In response to a request of the Government of Peru and of the Truth and Reconciliation Commission (TRC), 10 national experts were recruited and trained in forensic investigative techniques in the period April-July 2002 to enable them to work with the TRC investigative teams in various provinces.
French: Faisant suite à une demande du Gouvernement péruvien et de la Commission Vérité et Réconciliation de ce pays, 10 spécialistes péruviens ont été recrutés et formés aux techniques d'investigation médico-légale entre avril et juillet 2002, afin de pouvoir travailler avec les équipes d'enquêteurs de la Commission dans les différentes provinces.
English: As a result of that meeting, D Cadets had been invited (and had accepted) to become a member of the General Safety Program Consultative Framework (Consultative Group and Steering Committee).
French: À la suite de cette réunion, le D Cad a accepté l’invitation à devenir membre du Cadre consultatif du Programme de sécurité générale (Groupe consultatif et Comité directeur).
English: Paint Rollers and Accessories ………………………………………….
French: Point d’éclair ………….………………………………………………… Sédiment et stabilité de l’émulsion …………………………………...
English: An empirical homologous parameter is constructed in an attempt to characterize conditions for similar behaviour among different minerals and to explore the feasibility of refining a threshold recovery–preservation condition within the megathrusts studied.
French: Dans un effort pour caractériser les conditions de réaction analogues parmi différents minéraux, on a élaboré un paramètre empirique d'équivalence, lequel peut potentiellement contribuer à mieux définir les conditions du seuil de régénération–préservation dans les grandes surfaces de charriage étudiées.
English: As indicated in our previous report on United States implementation of annex I to Security Council resolution 1737, six other designated entities were designated by the United States Government under Executive Order 13382.
French: Comme il était indiqué dans le rapport précédent sur la mise en application de l'annexe I à la résolution 1737 du Conseil de sécurité, six autres entités ont été désignées par le Gouvernement américain en application du décret 13382.
English: Holidays with Pay (Agriculture) Convention, 1957 (No. 101)
French: Convention (No 101) sur les congés payés (agriculture), 1952
English: El objetivo básico del juego es conseguir la posesión de la bandera.Se realizarán diferentes juegos para dinamizar la actividad.
French: Aprenderemos la posición correcta del arquero y haremos diferentes juegos para poner en parctica los conocimientos adquiridos y sobre todo la punteria.
English: Health care professionals should also be aware that an additional study to re-evaluate the average daily amount of hormones released from the EVRA transdermal contraceptive patch will be conducted.
French: Les professionnels de la santé devraient également savoir qu'une étude additionnelle sera menée afin de réévaluer la quantité moyenne d'hormones libérée par le timbre transdermique EVRA.
English: The United Nations had a role to play in promoting the international machinery to attract capital flows to developing countries, thereby partly mitigating the negative effect of the net transfer of resources from developing countries abroad.
French: L'Organisation des Nations Unies a son rôle à jouer en aidant le système financier international à évoluer pour renforcer les flux de capitaux vers les pays en développement et atténuer les impacts négatifs du transfert net des ressources entre pays en développement et pays développés.
English: Subsection 21(3), even more so when read together with subsection 21(4), also a new provision, gives the Commission only the power to remedy a defect in the impugned selection process; it does not give the Commission any more power it already had with respect to the appointment itself.
French: Le paragraphe 21(3), surtout s'il est lu en même temps que le paragraphe 21(4), également une nouvelle disposition, ne donne à la Commission que le pouvoir de corriger un vice du processus de sélection attaqué; il ne donne pas à la Commission plus de pouvoir qu'elle n'en avait déjà en ce qui concerne la nomination elle-même.
English: There is a substantive degree to which IHSPR has become responsible for the promotion of theme three research not only within its own community, but also across CIHR.
French: Dans une importante mesure, l’ISPS est devenu responsable de la promotion de la recherche dans le thème trois non seulement au sein de sa propre communauté, mais à la grandeur des IRSC.
English: In the pylorus of A. rupestris and P. flavescens, immunoreactive cells were few in number in the surface epithelium but numerous in the underlying lamina propria.
French: Le pylore d' A. rupestris et celui de P. flavescens contiennent des cellules immunoréactives rares dans l'épithélium de surface, mais nombreuses dans la lamina propria sous-jacente.
English: Mr. Badji (Senegal) said that he would insist on his proposal for he believed that, if there was more time, there would be a place for negotiations.
French: M. Badji (Sénégal) insiste sur sa proposition, car il croit que si l'on dispose d'un temps supplémentaire, il y aura sur quoi négocier.
English: The RCH programme has an approved outlay of Rs 51,125.3 million under the Ninth Plan.
French: Les dépenses budgétaires approuvées du programme de SPE s'élèvent à 51 milliards 125,3 millions de roupies pour l'ensemble du neuvième Plan.
English: The only metaphor I can think of, to describe our current situation, is the Coyote who has run off the edge of a cliff while pursuing the Road Runner.
French: La seule métaphore qui me vient à la tête, pour décrire notre situation actuelle, est le Coyote qui vient de dépasser le bord du précipice en courant après le Road Runner.
English: At the same meeting, the Committee recommended that the General Assembly note that a balance of 2,192,100 dollars remains in the Contingency fund (see para.
French: À la même séance, la Commission a recommandé à l'Assemblée générale de noter que le solde du Fonds de réserve s'établissait à 2 192 100 dollars (voir par.
English: Backgrounder - Overview of the 2006-2007 Supplementary Estimates (A) The Government of Canada presents its overall spending priorities through the expense plan set out by the Minister of Finance in the Budget, with the most recent being tabled on May 2, 2006.
French: Fiche d'information - Aperçu du Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2006-2007 Le gouvernement du Canada présente ses priorités globales en matière de dépenses au moyen du plan de dépenses établi par le ministre des Finances dans le Budget, dont le plus récent a été déposé le 2 mai 2006.
English: Type 3 are jobs beginning prior to or in 1988 and finishing in 1989 (D and H in Figure 2).
French: Les emplois de genre 3 ont commencé avant 1988 ou en 1988 et se sont terminés en 1989 (D et H dans la figure 2).
English: • employment where the employee performs job duties which impinge on the safety of the public and performs those duties alone.
French: • l'employé doit exercer des fonctions qui ont des répercussions sur la sécurité du public et il est le seul à exercer ces fonctions.
English: Mr. Höltzl (Hungary) said that in the past six years Hungary's legislation had been amended because his country's accession to the European Union had required its harmonization with European Union law.
French: M. Höltzl (Hongrie) dit qu'au cours des six dernières années, la législation hongroise a été amendée car, pour devenir membre de l'Union européenne, le pays doit harmoniser son droit avec le droit de l'Union.
English: The centre's national information officer was also interviewed on national television and radio to speak about the Day and to highlight trends in modern slavery.
French: Le responsable national de l'information du Centre a également été interviewé à la télévision et à la radio nationale pour évoquer la Journée et mettre en exergue les tendances existantes en matière d'esclavage moderne.
English: * Priority #4 has been identified for information purposes only.
French: * La priorité no 4 a été énoncée à des fins d’information seulement.
English: Madam President, Commissioner, when we in Ireland signed up for economic and monetary union, we accepted the central tenet of economic and monetary union, namely closer coordination of economic and budgetary policies of Member States.
French: Madame la Présidente, Commissaire, quand l'Irlande a accepté de participer à l'union économique et monétaire, c'était pour son principe de base, à savoir une plus grande coordination des politiques économiques et budgétaires des États membres.
English: It does not matter whether or not the States in question share a common border.
French: Peu importe que les États aient ou non une frontière commune.
English: If the Kanesatake claim is an appropriate example, then such claims can be negotiated, but no indication is given of the purpose of negotiation or the potential results.
French: Si l'on peut prendre comme exemple la revendication de Kanesatake, on peut affirmer que de telles revendications peuvent être négociées, mais qu'aucune indication n'est donnée quant au but de la négociation ou au résultat éventuel.
English: In their view, the process could have been faster given the limited availability of optimal weather to complete work.
French: À leur avis, le processus aurait pu être plus rapide compte tenu de la saison pendant laquelle les travaux peuvent être exécutés.
English: The concept of UNCTAD's work and emphasis on development should be maintained in order to meet the objectives of knowledge transfer and hence the value added of such training courses.
French: L'optique dans laquelle travaille la CNUCED et l'accent mis sur le développement devront être conservés pour que soient atteints les objectifs fixés en matière de transferts de connaissances et tirés les bénéfices propres à ce type de cours.
English: Turning to chapter IX of the report, he said that, in the light of the information provided in the report, stricter standards of use and prevention of contamination than those applied to surface waters would probably be required.
French: S'agissant du chapitre IX du rapport, la délégation argentine considère que, à la lumière des renseignements fournis dans le rapport, il faudra probablement adopter, en matière de contamination, des normes plus strictes d'utilisation et de prévention que celles qui sont appliquées aux eaux de surface.
English: 09 October 2008 - In response to an oil spill that fouled the west coast of France in 1978, European ministers took decisive action to establish a regional system for inspections of foreign ships in 1982.
French: 9 octobre 2008 - En réponse à la marée noire qui avait contaminé les côtes bretonnes de la France en 1978, les ministres européens ont pris, en 1982, la décision d'établir un système régional d'inspection des navires étrangers.
English: From the perspective of the role of the European Parliament, it would be appropriate to make changes along two lines: clearer definition of the role of the European Parliament in the budgetary procedure and submission to the European Parliament of the work programme, the annual reports and the studies of the Agency with a view to providing regular and detailed information on its activities.
French: Sous l'angle du rôle du Parlement européen, des changements devraient intervenir à deux niveaux: définir plus clairement le rôle du Parlement européen dans la procédure budgétaire et soumettre au Parlement européen le programme de travail, les rapports annuels et les analyses de l'Agence, l'objectif étant de fournir des informations régulières et détaillées sur ses activités.
English: TARGET CURRENT SA 80 80 60 70
French: • La plupart des visiteurs seront autonomes et n’auront pas besoin d’équipement mécanisé, de groupes organisés ou de guides commerciaux.
English: Pharmaceuticals administered by the ocular route may not require carcinogenicity studies unless there is cause for concern or unless there is significant systemic exposure.
French: Les produits pharmaceutiques administrés par voie oculaire pourraient ne pas nécessiter d'études carcinogénétiques, sauf si l'on a des raisons particulières de s'inquiéter ou si l'on a affaire à une exposition systémique importante.
English: Toronto's Lester B. Pearson International Airport will start using the scanners in January 2003, and the program is expected to later expand to six other Canadian cities.
French: L'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto commencera à utiliser ces scanneurs en janvier 2003 et on prévoit que le programme sera ultérieurement étendu à six autres villes canadiennes.
English: Reporting back on the working group's deliberations, the chair of the group outlined the elements that experts hoped to see included in the programme of work for 2007-2008.  Specific attention was drawn to the issue of promoting capacity-building, through both NEPAD and UNEP.
French: Faisant rapport sur les travaux du groupe, son président a mis l'accent sur les éléments que les experts souhaitaient inclure dans le programme de travail pour 2007-2008: Il a particulièrement appelé l'attention sur les questions liées à la promotion du renforcement des capacités tant par le canal du NEPAD que du PNUE.
English: The Government must play the leading role in the formulation of the second CCF.
French: Le Gouvernement doit jouer un rôle de premier plan dans l'élaboration du deuxième cadre de coopération de pays.
English: C.01.044 (1) Where a person advertises to the general public a Schedule F Drug, the person shall not make any representation other than with respect to the brand name, proper name, common name, price and quantity C.01.625 Contraceptive drugs that are manufactured, sold or represented for use in the prevention of conception and that are not listed in Schedule F may be advertised to the general public.
French: Si la dose est exprimée en unités des deux systèmes, l'une des données peut n'être qu'approximative, mais cette valeur approximative doit précéder ou suivre la donnée exacte d'après laquelle le produit sera jugé, et elle doit être indiquée entre parenthèses. C.01.043 (1) Est permise sans aucune ordonnance, la vente d'une drogue de l'annexe F à a) un fabricant de drogues;; Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Section B – Loi, règlements et politiques ÉBAUCHE DE CONSULTATION