ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The studies will be in three general areas: 1) International best practices comparisons 2) Update CRTC knowledge base of technology and business practices in relation to our specific regulations and 3) Allow the Broadcasting Branch to remain current with consumer reactions related to technological/business developments.
French: Elles porteront sur trois grands domaines : 1) comparer les meilleures pratiques à l’échelle internationale, 2) mettre à jour les connaissances du CRTC en matière de technologie et de pratiques commerciales en fonction de nos réglementations particulières, et 3) permettre à la Direction de la radiodiffusion de suivre les réactions des consommateurs en ce qui concerne les évolutions technologiques et commerciales.
English: In the Federation of Bosnia and Herzegovina, health care is organized through the health insurance fund, the primary, secondary and tertiary health-care services.
French: En Fédération de Bosnie-Herzégovine, les soins de santé sont organisés sous l'égide de la caisse d'assurance-maladie et des services de soins de santé primaires, secondaires et tertiaires.
English: 3.1 3.2 3.3 Monitoring of the implementation of the legal aspects of the Convention Biennial reports (1999-2000) concerning exceptions made to Articles 4, 5, 6, 7 or 8.
French: 3.1 3.2 3.3 Suivi de la mise en œuvre des aspects législatifs de la convention Rapports biennaux (1999-2000) concernant les exceptions aux articles 4, 5, 6, 7 ou 8.
English: The Agency recognizes that, by approving the conveyance agreement at this time, it may be perceived as prematurely relinquishing its jurisdiction over the operation of these lines.
French: L'Office reconnaît qu'en approuvant l'accord de cession maintenant, il pourrait être perçu comme renonçant prématurément à sa juridiction en ce qui concerne l'exploitation de ces lignes.
English: The new user ready tether anchorage requirements will come into force on September 1, 1999, for passenger cars, and September 1, 2000, for multi-purpose passenger vehicles and light-duty trucks.
French: Ces exigences entreront en vigueur à compter du 1er septembre 1999, pour les voitures de tourisme, et du 1er septembre 2000, pour les véhicules de tourisme à usages multiples et les camions légers.
English: Confidence in the quality of that information is a survival issue for the Agency: if its information becomes suspect, then its credibility will be called into question and its reputation as an independent, objective source of trustworthy information will be undermined.
French: La confiance en la qualité de cette information est cruciale pour l'organisme : en effet, si son information devient suspecte, sa crédibilité sera alors remise en question et sa réputation, en tant que source indépendante et objective d'information exacte, sera minée.
English: A statement in explanation of vote was made before the vote by the representative of the United States of America; a statement in explanation of vote was made after the vote by the representative of Mexico (see A/C.3/59/SR.46).
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a pris la parole pour expliquer son vote avant le vote.  Le représentant du Mexique a expliqué son vote après le vote (voir A/C.3/59/SR.46).
English: Against the background of those efforts by African Governments, there is clearly a need for the international community to demonstrate much greater support for NEPAD.
French: Dans la perspective des efforts réalisés par les gouvernements africains, il est clair que la communauté internationale doit faire preuve d'une volonté beaucoup plus grande de soutenir le NEPAD.
English: This includes increasing fines for non-complying devices to $10 000.00.
French: Dans cette optique, on pourrait augmenter jusqu’à 10 000 $ les amendes imposées à des propriétaires d’appareils non conformes.
English: Although heroin and amphetamine usage are little known in Timor-Leste, Timorese children may be at risk.
French: La consommation d'héroïne et d'amphétamines n'est pas très répandue au Timor-Leste, mais les enfants timorais pourraient y être vulnérables.
English: Although many of the functions in the Classic Menus also appear in the drop-down menus below the Now Playing, Library, Rip, Burn, and Sync tabs, you might want to show the Classic Menus to access the less frequently used commands that only appear on the File, View, Play, Tools, and Help menus.
French: Bien que la plupart des fonctions des menus classiques apparaissent également dans les menus déroulants situés en dessous des onglets Lecture en cours, Bibliothèque, Extraire, Graver et Synchroniser, vous pouvez toujours afficher les menus classiques pour accéder aux commandes moins souvent utilisées qui apparaissent uniquement dans les menus Fichier, Affichage, Lecture, Outils et Aide.
English: The TWG is working in a medium and long-term perspective on strategy development, and on a short-term perspective on the design of small, practical steps, which can easily be monitored and evaluated. The progress report of the TWG (October 2003) sets out the main concepts and key issues at stake in the development of ECVET (for example variables for the definition of credit for VET, modularisation, stakeholders etc.). It also presents a possible ‘metascheme’ for a European credit system in VET (ECVET), based on different national approaches towards credit systems and credit transfer.
French: Le rapport du GTT sur les progrès accomplis (octobre 2003) expose les principaux concepts et les questions fondamentales qui sont en jeu dans le développement du système de transfert d'unités capitalisables (par exemple les variables relatives à la définition des unités de valeur pour l'enseignement et la formation professionnels, la modularisation, les acteurs, etc.). Il présente également un « méta-schéma » possible pour le transfert d'unités capitalisables dans l'enseignement et la formation professionnels, fondé sur diverses approches nationales en matière de systèmes d'unités de valeur et de transfert d'unités capitalisables.
English: Mariners are cautioned that a cellular telephone is not a good substitute for a marine radio because the maritime mobile radio safety system in the southern waters of Canada is based principally on VHF communications.
French: Les navigateurs sont priés de prendre note qu'un téléphone cellulaire n'est pas un bon produit de remplacement pour une radio maritime parce que le système de sécurité maritime mobile dans les eaux méridionales canadiennes s’appuie principalement sur les communications VHF.
English: To this end, the following options may be used:
French: À cette fin, les entreprises de transport disposent de plusieurs options:
English: That's what he wanted to know. That's what he wanted to know more than anything.
French: There was the flourescent green of Weisner's clan that floated through the air, permeated the building, but there was something else, something golden-sun yellow, that floated through, twisted around the air, coiling under the door.
English: "His aide brought me over one of these cigars, saying ‘Mr.
French: « Son aide m'a apporté un cigare en disant "M.
English: What exactly is it?
French: Voilà qui nous conduit à la question du processus d’établissement des prix. Comment sont-ils ﬁxés exactement?
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Research & Development Home Initiatives Mission Future Role Goals The Psychological Adaptation of CF Augmentees: Effects of Personality, Situational Appraisals, Social Support, and Prior Stressors on Operational Readiness Megan M. Thompson1 Monique A. M. Gignac2 Donald R. McCreary1
French: L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Développement et recherche Accueil Initiatives Mission Futur Rôle Buts L'adaptation psychologique du personnel de renfort des FC : effets de la personnalité, de l'évaluation des situations, du soutien social et des facteurs de stress antérieurs sur la capacité opérationnelle Megan M. Thompson1 Monique A. M. Gignac2 Donald R. McCreary1
English: Must be chosen from the List of Acceptable Non-medicinal Riboflavin Page 1 of 2
French: Doivent être choisis dans la Liste des ingrédients non médicinaux
English: They are typically straight trucks with a van or platform.
French: Ce sont habituellement des camions porteurs de type fourgon ou à plateau droit.
English: Specifically, States parties should recognize the essential role of international cooperation and comply with their commitment to take joint and separate action to achieve the full realization of the right to health, taking into account the gross inequality in the health status of people, particularly between developed and developing countries.
French: Les États parties devraient en particulier reconnaître le rôle essentiel de la coopération internationale et honorer leur engagement de prendre conjointement et séparément des mesures pour assurer la pleine réalisation du droit à la santé, en tenant compte des inégalités flagrantes dans la situation sanitaire des peuples, notamment entre pays développés et pays en développement.
English: The panel calls on all actors to unite in a global initiative to meet the following challenge: provide access to the Internet, especially through community access points, for the world's population presently without such access by the end of 2004.
French: Il invite tous les acteurs à s'unir dans une initiative mondiale afin de relever le défi suivant : élargir l'accès à l'Internet à l'ensemble de la population mondiale d'ici à la fin de 2004, notamment au moyen de points d'accès collectifs.
English: An on-site evaluation and audit was conducted in all these except Newfoundland & Labrador.
French: L’équipe a procédé à une évaluation et à une vérification sur place dans toutes ces régions, sauf celle de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The major concern of the proposal is to ensure that European higher education is perceived as an attractive option by prospective mobile students.
French: Cette proposition vise essentiellement à veiller à ce que l'enseignement supérieur européen soit perçu comme une option attractive par les étudiants susceptibles d'avoir recours à la mobilité.
English: Reaffirming also its strong commitment to help the people of Afghanistan to bring to an end the tragic conflicts in Afghanistan and promote lasting peace, stability, and respect for human rights,
French: Réaffirmant aussi sa ferme détermination à aider les Afghans à mettre fin aux conflits tragiques en Afghanistan et à promouvoir une paix durable, la stabilité et le respect des droits de l'homme,
English: In any given jurisdiction, these fields may be governed by one or several acts.
French: Les provinces peuvent régir ces domaines par plus d'une loi.
English: 8) Actual Spending 2004-2005 9) Actual Spending 2005-2006 10) Planned Spending 2006-2007 11) Total Authorities 2006-2007 12) Actual Spending 2006-2007 13) Variance(s) Between 10 and 12 14) Program Activity:
French: Participation à la vie communautaire et à la vie en société 0,0 0,0 10,0 10,0 10,0 0,0 15) Commentaires sur les écarts :
English: However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, and according to the laws of that State, but if the recipient is the beneficial owner of the dividends the tax so charged shall not exceed:
French: Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans l’État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident et selon la législation de cet État, mais si la personne qui reçoit les dividendes en est le bénéficiaire effectif, l'impôt ainsi établi ne peut excéder:
English: The Kimberley Certificate number must be shown in field 2 of the export declaration.
French: Le numéro du certificat de Kimberley doit être indiqué dans le champ no 2 de la déclaration d’exportation.
English: Employees of ministers' offices Coming into Force 108.
French: Personnel ministériel Entrée en vigueur 108.
English: With his great talent for leadership, boldness and inventiveness, he is the guiding light who leads the team of designers through the creation of all shows.
French: Possédant un sens du leadership, une audace et une inventivité prodigieuses, il est notamment le flambeau qui guide l'équipe de concepteurs lors de la création de tous les spectacles.
English: • NAICS 326140 Polystyrene Foam Products
French: • SCIAN 326140 Fabrication de produits en mousse de polystyrène
English: All supporting documentation must be kept for seven years after the expenditure has occurred.
French: Tous les documents à l'appui doivent être conservés pendant une période de sept ans après l'engagement des dépenses.
English: None of the deaths occurring were related to treatment with any one of the statins.
French: 12 Des élévations de transaminases, d’alanine aminotransférase (SGPT) et d’aspartate aminotransférase (SGOT), mieux connues sous le nom d’enzymes hépatiques, sont des signes d’une fonction hépatique altérée.
English: Nevertheless, we have legitimate concerns in this area.
French: Néanmoins, nous avons des craintes justifiées à ce sujet.
English: It managed only a 0.4% annualized advance in the second quarter of 2001, its poorest performance since the third quarter of 1995.
French: Le dollar canadien, qui continuait à atteindre des bas niveaux par rapport au dollar américain au début de novembre, devrait demeurer au-dessous de 0,63 $US jusqu’à la fin de l’année.
English: WADA would see what happened; it was a big and complicated country, but the Chinese were certainly aware that the eyes of the world were upon them for 2008, not just for what went on at the Olympic Games, which would be state of the art (that would be coordinated by the IOC and BOCOG, and WADA would do some of the out-of-competition testing for them), but also in general as to how the Chinese sports system was becoming more transparent about its anti-doping activities.
French: Le pays est grand et compliqué, mais les Chinois sont absolument conscients que les yeux du monde seront rivés sur eux en 2008, non seulement pour ce qui se passera lors de ces Jeux olympiques, lesquels seront d’avant-garde (en coordination avec le CIO et le BOCOG, l’AMA effectuera des contrôles hors compétition pour eux), mais aussi plus généralement pour la transparence, qui transforme progressivement le système sportif chinois dans ses activités antidopage.
English: Every Franc contributed to the Foundation has a direct impacton the ground.
French: Chaque franc récolté par la Fondation est un franc alloué à une action menée sur le terrain.
English: However, the Committee regrets the limited information provided on monitoring and evaluation of such training programmes and the lack of available information on the impact of the training conducted for law enforcement officials and prison staff, and how effective the training programmes have been in reducing incidents of torture and ill-treatment (art.
French: Il regrette cependant de n'avoir guère reçu d'informations sur le suivi et l'évaluation de ces programmes de formation, ni sur l'impact de la formation dispensée au personnel chargé de l'application des lois et au personnel pénitentiaire et l'efficacité des programmes de formation en termes de réduction du nombre d'incidents recensés en matière de tortures et de mauvais traitements (art. 10).
English: Part of the report comes from a computerized database and part is manual.
French: Une partie du rapport provient d’une base de données informatisées; le reste se fait manuellement.
English: • Governor General’s Activities in Quebec City from September 9 to 19, 2007 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Activités de la gouverneure générale à Québec du 9 au 19 septembre 2007 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: British Timken Limited (Northampton, U.K.) 4-1-37 489899 16-8-55
French: British Timken Limited (Northampton,U.K.) 4-1-37 489899 16-8-55
English: Canada Geese and Shorelines Seasonal techniques to deter geese
French: Les bernaches du Canada et les littoraux Techniques saisonnière pour décourager les bernaches
English: Describe S & S of water related emergencies
French: décrire les signes et les symptômes d’une urgence aquatique
English: Edited Abstract English (1999/11/28) A frequent criticism of much educational research is that it is divorced from the everyday reality of the classroom and the school.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les chercheurs ont élaboré et mis en oeuvre une nouvelle stratégie de recherche visant à résoudre certains problèmes relatifs à l'enseignement secondaire.
English: The social welfare department's Rehabilitation Project for Women in Especially Difficult Circumstances (WEDC) provides temporary care and rehabilitation to women victims of involuntary or forced prostitution, illegal recruitment and battery and sexual abuse, as well as women survivors of armed conflict and detention.
French: Le Projet de réinsertion des femmes dans des circonstances particulièrement difficiles du Ministère de la protection sociale fournit des soins temporaires et assure la réinsertion des femmes victimes de prostitution forcée ou involontaire, de recrutement illégal, de brutalités et de sévices sexuels ainsi qu'aux femmes qui ont survécu aux conflits armés et aux femmes détenues.
English: b Includes 2 temporary electoral support positions for a six-month period (2 Field Service, at Mission headquarters), funded under general temporary assistance.
French: b Dont 2 postes d'agent du Service mobile pour le quartier général, qui seraient établis pour une période de six mois au titre de l'assistance électorale et financés à l'aide du crédit ouvert pour le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Mercerization The treatment of cotton yarn or fabric to improve the lustre.
French: Les étoffes de bonneterie sont de deux types : les étoffes de bonneterie à mailles cueillies et les étoffes de bonneterie-chaîne.
English: - Environmental Management System in conformity with ISO 14001.
French: - Système de gestion ENVIRONNEMENTALE selon la norme UNI EN ISO 14001:2001.
English: However, I fully support the resolution, as does the PPE-DE Group, with perhaps a couple of caveats.
French: Cependant, je soutiens pleinement la résolution, comme le groupe PPE-DE, qui, quant à lui, émet peut-être quelques objections.
English: Regarding IPSAS and the National Committees, the Director noted that work was ongoing and a number of potential impacts identified.
French: En ce qui concerne les normes comptables internationales pour le secteur public et les comités nationaux, le Directeur a noté que les travaux se poursuivaient et qu'un grand nombre d'incidences potentielles avaient été recensées.
English: The squadron stood down and was consolidated with 436 Transport Squadron in 2005 as part of initial Air Force transformation.
French: En 2005, on avait dissous l’escadron, dont les membres avaient été intégrés au 436e Escadron de transport dans le cadre des phases initiales de la transformation de la Force aérienne.
English: Consequently, as observed in paragraphs 32 and 33 above, that refund applies only to benefits in kind for which the assumption of costs by the institution of the place of stay is provided for by the legislation applied by that institution, and in precise proportion to which that assumption of costs is stipulated.
French: Il en résulte, ainsi qu'il a été précédemment exposé aux points 32 et 33 du présent arrêt, que ledit remboursement ne porte que sur les prestations en nature dont la prise en charge par l'institution du lieu de séjour est prévue par la législation qu'applique cette dernière, et dans l'exacte proportion où est prévue cette prise en charge.
English: In our immediate neighborhood, Belarus’s President Alexander Lukashenko ignored warnings from Russia and went ahead with a referendum that enables him to remain president for life.
French: Dans notre voisinage immédiat, en Biélorussie, le président Alexandre Loukachenko n’a pas tenu compte des avertissements de la Russie et a organisé un référendum qui lui permet de rester président à vie.
English: These recommendations call for more open and transparent communication on NHPs with the broader public and practitioners, including details about decisions and actions regarding NHP products (removal from market, change of status, etc.) Therefore, the Transition Team recommends that Health Protection Branch immediately implement an Interim Management Policy for the current regulation of Natural Health Products.
French: Ces recommandations exigent qu’une communication plus ouverte et plus transparente, sur les PSN, soit établie avec le grand public et les praticiens, dont la communication de détails sur les décisions et les mesures concernant les PSN (le retrait du marché, le changement de statut, etc.). L’Équipe de transition recommande donc que la Direction générale de la protection de la santé mette immédiatement en œuvre une politique de gestion intérimaire en ce qui concerne la réglementation actuelle des produits de santé naturels.
English: As in the past, where a creditor exerts a security interest, the specific costs of administration and actions taken for the exclusive benefit of the secured creditor should be paid by that creditor and not by the Crown or from any assets or funds from which the Crown might otherwise be paid.
French: Comme par le passé, lorsqu’un créancier exerce une garantie, les frais spécifiques reliés à l’administration et les mesures prises à l’avantage exclusif du créancier garanti doivent être payés par ce créancier et non par la Couronne, ni à même l’actif ou les fonds sur lesquels la Couronne pourrait autrement être payée.
English: And, despite their often vocal complaints about service levels and fees, these customers remain loyal and rarely switch for price-related reasons.
French: Et même s'ils se plaignent souvent des frais et des niveaux de service, ces clients sont fidèles et changeront rarement pour des raisons de prix.
English: The breadth of such examples does suggest that the European Union is playing a significant role in encouraging social cohesion and combating discrimination.
French: La portée de ces exemples laisse supposer que l’Union européenne joue un rôle significatif en favorisant la cohésion sociale et en luttant contre les discriminations.
English: On the rights of women, as raised by Palestine, Slovenia and Bangladesh, the Minister indicated that Tunisia has achieved women and men parity, and provided information on the legislative reform to ensure equality in the private and public sphere as well as in fight against discrimination.
French: S'agissant de la question des droits des femmes posée par la Palestine, la Slovénie et le Bangladesh, le Ministre a indiqué que la Tunisie avait réalisé la parité entre hommes et femmes, et il a fourni des informations concernant les réformes législatives entreprises pour assurer l'égalité dans les domaines public et privé et pour lutter contre les discriminations.
English: The Prime Minister of Italy had been elected by millions of people.
French: Si le rapport avait un semblant de vérité, les amis de Mme Paoletti Tangheroni seraient dans l’opposition et auraient pris les armes.