ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation of the impact of the cost recovery fees on pharmaceutical stakeholders was completed in June 2000. The Department is currently conducting a further study of the impact of the medical devices cost recovery fee as a second part of the Phase IV review.
French: Elle vise à évaluer l’incidence du prix à payer sur tous les intervenants du PPT pour déterminer si les exigences de la politique relativement aux frais d’utilisation sont respectées et pour vérifier si le prix à payer doit être augmenté ou diminué lorsque la structure des coûts a changé, lorsque l’ensemble des avantages publics et privés a changé et lorsque les niveaux de service ont été modifiés.
English: The facility supports a wide range of initiatives for developing new approaches to employment creation, social protection, labour welfare, pension reform and social security, particularly for individuals in the informal sector, as well as addressing certain aspects of HIV/AIDS.
French: Cela permettrait de financer diverses initiatives de développement de nouvelles approches en matière de création d'emplois, de protection sociale, de protection des droits des travailleurs, de réforme des retraites et de sécurité sociale, en particulier pour les individus employés dans le secteur informel, ainsi que pour répondre à certains aspects du problème du sida.
English: If the applicant is a corporation, cooperative, partnership, the person certifying the application must be one of its directors, officers, or partners, who has authority to bind the company.
French: Si ce dernier est une société, une coopérative ou un partenariat, le signataire doit être un directeur, un agent ou un partenaire autorisé à signer au nom de l'entreprise.
English: The Iranian authorities state that those cases relate to espionage and national security concerns.
French: Les autorités iraniennes ont déclaré que ces affaires étaient liées à des activités d'espionnage et à des menaces contre la sécurité nationale.
English: The central liaison offices and the liaison departments responsible for VAT-related administrative cooperation ensure effective cooperation with their counterparts in other Member States.
French: En outre, les autorités douanières, qui sont également chargées d’assurer les formalités et/ou la collecte de la TVA et/des 1
English: This enabled the contractor to complete the software critical to acceptance of the lead ship for trials and, at the same time, to continue to work on the CSS.
French: L’entrepreneur a ainsi pu compléter le logiciel essentiel à la réception du premier navire aux fins d’essais et, en même temps, poursuivre son travail sur le LISC.
English: Especially in Africa, Internet connectivity is frequently available only within capital and major secondary cities in many developing countries, while the majority of women live outside these cities.
French: Dans beaucoup de pays en développement, plus spécialement en Afrique, la connexion à Internet n'est souvent possible que dans la capitale et les grandes villes secondaires, alors que la majorité des femmes vivent en dehors de ces centres.
English: Both groups include naked and covered types, "iregular," "deficiens," and other types.
French: Les types nus et couverts, les types «irréguliers», «déficients», et d'autres se retrouvent dans les deux groupes.
English: In accordance with Article 23 of the Statute of the Court of Justice, written observations were lodged in the present proceedings by the Kleins, Rhodos Management, and the Commission, as well as by the German and United Kingdom Governments.
French: Conformément à l’article 23 du statut de la Cour de justice, des observations écrites ont été présentées dans la présente affaire par les époux Klein, Rhodos Management et la Commission des Communautés européennes, ainsi que par les gouvernements allemand et du Royaume‑Uni.
English: However, a second or third flame application is required for those with 6 or more leaves.
French: Cependant, une seconde ou une troisième application de flamme peut être requise pour les mauvaises herbes ayant 6 feuilles ou plus.
English: • Provide professional advice, guidance and problem resolution services; recommend survey products to clients/partners
French: • Fournir une orientation, des conseils et des services professionnels de résolution de problèmes, recommander des produits de levés aux clients et aux partenaires;
English: The responsibility for the implementation of the IPF/IFF proposals for action directed at the national level lies with countries, which will set their own priorities.
French: La responsabilité de la mise en oeuvre au niveau national des propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts incombe aux pays, qui fixent leurs propres priorités.
English: The lethal response of any region of the fish varies with the acclimation temperature.
French: La réaction à une température létale dépend, pour toute région du corps, de la température d'acclimatation.
English: Career priorities of student employees Although other respondents included the same three items on their lists of top three priorities, they ranked the top two factors in reverse order.
French: Priorités pour le choix d'une carrière chez les étudiants et étudiantes recrutés Les autres répondants et répondantes ont inclus les mêmes éléments dans la liste de leurs trois attentes prioritaires, mais les deux principaux étaient mentionnés dans l'ordre inverse.
English: General merchandise stores are growing in popularity, providing product selections for one stop shopping.
French: • Les jeunes de 10 à 19 ans dépensent des sommes considérables en activités sociales et récréatives, notamment en sorties au restaurant.
English: Child and Family Services (Unless otherwise noted, source documents for the data elements below are with the First Nations or CFS Agency.)
French: DÉFINITIONS ET SOURCES DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Ce tableau décrit les données qui doivent être recueillies et explique pourquoi elles doivent l’être.
English: procedures can be seen as a business development that previously occurred in a purely national context.
French: aux exigences liées à l’intégration européenne et aux avancées technologiques estimeront que le SEPA représente une possibilité de bénéficier d’un avantage concurrentiel.
English: Extracellular polymer surrounding two blue-green algae, Eucapsis sp.
French: Nous avons examiné au microscope électronique le polymère extracellulaire entourant les algues bleues vertes, Eucapsis sp.
English: management options.
French: recyclage que d'autres options de gestion de substitution.
English: All public port designations are repealed once the ownership interests of Transport Canada in public port facilities and harbour beds at the ports have been divested.
French: Toutes les désignations de ports publics sont abrogées étant donné que Transports Canada a cédé ses droits de propriété au titre des installations portuaires publiques et des lits de ports visés.
English: The process for performance measurement, and the specific measures that are used, must reflect the business plan and characteristics of the service array.
French: Le processus de mesure du rendement ainsi que les mesures précises qui sont utilisées doivent refléter le plan d'activités et les caractéristiques de la gamme des services.
English: Bookings for 14-21 nights: reservations can be canceled 7 days prior to arrival, otherwise 5 nights of accommodation is to be charged.
French: Réservation pour 14 à 21 nuits : la réservation peut être annulée sept jours avant votre arrivée. Si vous annulez moins de sept jours avant l'arrivée, cinq nuits vous seront facturées.
English: A significant majority of committee members will come from First Nation, Inuit and Innu communities.
French: Une forte majorité des membres du comité viendront des collectivités inuites, innues et des Premières Nations.
English: Special Instructions i. anything that the tester needs to be aware of when running the test e.g. another Test Case must be run first, the test produces a large quantity of printout.
French: Tout ce que le proposé aux essais devrait savoir lorsqu'il exécute l'essai, par exemple, si un autre jeu d'essai doit être passé en premier, si l'essai produit une vaste quantité d'imprimés.
English: The Assembly will now take a decision on the draft decision contained in paragraph 30 of the report (A/58/47) of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision figurant au paragraphe 30 du rapport (A/58/47) du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: The proportion of businesses that export is a little higher (30%).
French: La proportion des entreprises qui exportent est un peu plus élevée, à 30 %.
English: Acknowledging the considerable financial investment required by the Province to upgrade secondary roads from Plaster Rock to Edmundston, he suggested the alternative that the rail be acquired by the Provincial Government with the intent of leasing it to a railway company, not necessarily CP.
French: Reconnaissant l'investissement considérable requis de la part de la Province pour améliorer la qualité des routes secondaires reliant Plaster Rock à Edmunston, il propose que le gouvernement provincial se porte acquéreur de la voie ferrée pour ensuite la louer à une compagnie de chemin de fer qui ne serait pas nécessairement le CP.
English: The security of information technology systems and CRA facilities are essential elements in our approach to meeting this challenge.
French: La sécurité des systèmes de technologie de l’information et celle des installations de l’ARC sont des éléments essentiels à l’approche que nous adopterons pour relever ce défi.
English: 17.2 The Commission decided to undertake a second visit to Tawila after it requested those present to summon all the women who alleged that they had been subjected to rape or sexual violence to appear before it in order that their depositions might be taken.
French: La Commission a décidé de se rendre une deuxième fois à Tawila après avoir demandé à ceux qui étaient présents de demander à toutes les femmes qui allèguent avoir été victimes de viol ou de violences sexuelles de déposer devant la Commission.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft paragraph 80 (2):
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le paragraphe 2 du projet d'article 80
English: Finally, I would say that if we want to create a transport area in the European Community, in which working conditions are no longer detrimental to the health, safety and quality of life of its citizens, we must consent to a minimum of social harmonisation, for there are aspects we need to regulate that the market alone will never be able to regulate.
French: Pour conclure, je dirais que si nous voulons créer un espace des transports au sein de la Communauté européenne, espace dans lequel les conditions de travail n'aillent pas à l'encontre de la santé, la sécurité et la qualité de vie des citoyens, alors il convient d'adopter une harmonisation sociale minimum, car nous devons régler certains aspects que le marché seul ne peut pas régler.
English: Figure 8.2 provides side-by-side comparisons of the 2010 and 2020 generation levels for each fuel type.
French: La figure 8.2 montre les différents taux de croissance en utilisant un graphique comparatif de la production d’électricité en 2010 et en 2020 pour chaque type de combustible.
English: Poland: substantial unemployment and demographic problems
French: La Pologne : un chômage important et des problèmes démographiques
English: without delay and by the most expeditious means available, notify other potentially affected States and competent international organizations of the emergency;
French: i) en informe sans retard et par les moyens les plus expéditifs disponibles les autres États qui risquent d'être touchés ainsi que les organisations internationales compétentes;
English: • An extension of the benefit period so that the duration of entitlement to special benefits, including provincial benefits for fishers, is the same as for other claimants.
French: • Une prolongation de la période de prestations permettra que la période d'admissibilité aux prestations spéciales incluant les prestations provinciales soit la même pour les pêcheurs que pour les autres prestataires.
English: Canadair is a supplier to Aérospatiale.
French: Canadair est un fournisseur d’Aérospatiale.
English: Although the long term effects of the ageing process on public budgets are rather uncertain and depend on the way the economy and society adapt to the process, there is likely to be significant pressure for an increase in public expenditure in the years ahead.
French: Bien que les effets à long terme du vieillissement de la population sur les finances publiques soient assez incertains et dépendent de la façon dont l’économie et la société s’adaptent à ce processus, il est vraisemblable que les dépenses publiques seront soumises à de fortes pressions à la hausse dans les années qui viennent.
English: Canada's aging population will substantially increase future demand for eye care services.
French: La population vieillissante du Canada fera considérablement augmenter la demande future des services de soins des yeux.
English: Languages Europe is rich in languages.
French: Que coûte un timbre pour carte postale?
English: Above this quantity (over access), they face the Most Favoured Nation (MFN) tariff rates that are applied to most countries (exceptions include the USA, Mexico and Chile which may export duty-free some of these products "over access").
French: Au-dessus de cette quantité (au-delà de l'engagement d'accès), ils sont assujettis aux taux tarifaires de la nation la plus favorisée (NPF) qui sont appliqués à la plupart des pays (figurent parmi les exceptions les États-Unis, le Mexique et le Chili, qui peuvent exporter en franchise certains de ces produits « au-delà de l'engagement d'accès »).
English: Icebergs originate from glaciers in Greenland where they drift with the Labrador Current, typically decaying on the Grand Banks of Newfoundland.
French: Les icebergs proviennent des glaciers du Groenland d’où ils dérivent avec le courant du Labrador, se décomposant généralement sur les Grands Bancs de Terre-Neuve.
English: Each year, new action items are added as CIO priorities evolve.
French: Chaque année, on y ajoute de nouveaux points prioritaires à mesure que les priorités du SAPI évoluent.
English: Conclusions from the session on mercury observations:
French: Conclusions relatives aux observations concernant le mercure:
English: European Parliament opinion adopted on 22 May, subject to an amendment.
French: Avis du Parlement européen, le 22 mai.
English: Council of the European Union Common Position Member States in Articles 6 and 7(1) of Directive 72/166/EEC should be deleted.
French: (8) L'obligation faite aux États membres de veiller à ce que la couverture d'assurance ne tombe pas sous certains minima constitue un élément majeur pour la protection des victimes.
English: The plan terms will have to comply with the registration rules set out in the Income Tax Act as amended by the proposed legislation.
French: Ces dispositions devront être conformes aux règles d'enregistrement énoncées dans la Loi de l'impôt sur le revenu, telle que modifiée par la législation proposée.
English: The content of insoluble neutral sugars such as rhamnose, arabinose, mannose, and galactose decreased as a result of granulation, as did that of soluble sugars glucose, fructose, sucrose, and organic acids.
French: Suite à la granulation, la teneur en sucres neutres insolubles, tels que les rhamnose, arabinose, mannose et galactose, a diminué tout comme celle en sucres solubles (glucose, fructose, sucrose) et en acides organiques.
English: It is estimated that 50% of the necessary reduction - i.e. to achieve a level of such gases in the air of 550 ppm - could come from greater energy efficiency.
French: Pour parvenir dans le futur à une concentration atmosphérique de gaz à effet de serre de 550 ppmv, il est estimé que 50% de la réduction requise des émissions à effet de serre pourrait provenir d’une efficacité énergétique accrue.
English: (d) Voices From Care: as a self-help organization for children “looked after”, Voices From Care regularly consults its membership and feeds back the results of those consultations to policy makers in central and local government.
French: d) Voices from Care, organisation d'entraide pour “enfants assistés”, consulte régulièrement ses membres et informe les responsables politiques dans les administrations centrales et locales du résultat de ces consultations.
English: This means that not only does freedom of faith and conscience, including freedom of creed, prevail, but also the freedom to practise religion privately and publicly and the right of religious assembly, i.e. the freedom to form a religious group on the basis of a common faith.
French: Cela signifie que la Loi fondamentale garantit non seulement la liberté de religion et de conscience, y compris la liberté de croyance, mais aussi la liberté de pratiquer une religion en privé et en public et le droit de réunion confessionnelle, c'est-à-dire la liberté de constituer un groupe religieux sur la base d'une foi commune.
English: Minimum rules for the protection of chickens kept for meat production AGRI/6/28586 PR - PE360.272v01-00 Rapporteur:
French: Règles minimales de protection des poulets destinés à la production de viande AGRI/6/28586 PR - PE360.272v01-00 Rapporteur :
English: The copyright in a building or a model of a building is not infringed by the making of a painting, drawing, engraving or photograph of the building or model or by the inclusion of the building or model in a cinematograph film or in a television broadcast.
French: Sans préjudice des deux articles précédents, le fait de faire figurer une œuvre artistique dans un film cinématographique ou dans une émission de télévision ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur l’œuvre si cette œuvre est purement accessoire par rapport au sujet principal du film ou de l’émission.
English: • Work with suppliers on inventory financing arrangements and return privileges. • Negotiate favourable lease deals, including "out" clauses.
French: • Négociez un bail qui contient des clauses favorables à votre commerce, y compris les questions relatives à la résiliation du bail
English: In all such cases, an appropriate error message is issued.
French: Dans tous les cas, un message approprié est affiché.
English: In addition, the subprogramme will continue to follow-up on the outcomes of the major social summits sponsored by the United Nations as well as on outcomes with regional coverage such as those of the Rio Group, Ibero-American, and European Union-Latin America and the Caribbean summits, whose agendas focus primarily on social issues.
French: Il servira aussi à assurer le suivi des documents issus des grandes réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans le domaine social, ainsi que des documents de portée régionale tels que ceux issus des réunions au sommet du Groupe de Rio et du Sommet ibéro-américain et des sommets entre l'Union européenne et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, dont les ordres du jour portent essentiellement sur les questions sociales.
English: For example, the Agency could coordinate the use of mediation in more informal circumstances during screenings and comprehensive studies, if the parties agree.
French: Par exemple, l'Agence pourrait coordonner le recours à une médiation dans des circonstances moins officielles pendant l'examen préalable et les études approfondies, si les parties sont d'accord.
English: However, it is not the EU alone which must ensure equal treatment on the labour market in the Member States.
French: Il n'y a évidemment pas que l'UE qui doive garantir une égalité de traitement sur le marché de l'emploi des États membres.
English: Economic Relationships (cont’d) Commitment Main Activities Expected Results
French: Rapports économiques (continuation) Engagement Activités principales Résultats prévus
English: Thus, it is anticipated that this recommendation, having been placed on the agenda of the Government of Barbados, will be submitted for the Parliament's consideration in the near future.
French: En conséquence, on pense que cette recommandation, qui a été inscrite parmi les préoccupations du Gouvernement barbadien, sera soumise au Parlement dans un proche avenir.
English: Before the night life or after the sports, enjoy Russian and European food at the restaurant.
French: Avant de sortir ou après le sport, savourez un dîner russe ou européen au restaurant.
English: Looks at the need for a fundamental understanding of the ethical issues involved in the development of appropriate societal regulations regarding genetic screening.
French: Cet article traite de la nécessité de très bien comprendre les aspects éthiques qui entrent en ligne de compte lors de l’élaboration de règles sociales appropriées visant le dépistage génétique.
English: Many of the actions called for in the Vienna Declaration have relevance to the goals and objectives of the United Nations Millennium Summit, the World Summit on Sustainable Development and the World Summit on the Information Society, all of which were convened after UNISPACE III.
French: Nombre des mesures recommandées dans la Déclaration de Vienne ont un rapport avec les buts et objectifs du Sommet du Millénaire, du Sommet mondial pour le développement durable et du Sommet mondial sur la société de l'information, réunions qui ont toutes eu lieu postérieurement à UNISPACE III.
English: Coercion, administered to a person awaiting a sanction is in contradiction with what is needed for its enforcement, is also punishable.
French: La coercition envers une personne en attente de sa condamnation est contraire à la bonne exécution de ladite peine et est donc passible de sanctions.
English: Seven countries benefit from bilateral funds-in-trust: Argentina, Brazil, Costa Rica, El Salvador, Libyan Arab Jamahiriya, Nicaragua and Uruguay.
French: Sept pays bénéficient de fonds fiduciaires bilatéraux : l’Argentine, le Brésil, le Costa Rica, El Salvador, la Jamahiriya arabe libyenne, le Nicaragua et l’Uruguay.
English: In 2003, the Department of Peacekeeping Operations will build on the experience of the MONUC mission training cell and expand to all missions the concept of integrating the training activities of all mission components.
French: En 2003, le Département des opérations de maintien de la paix, tenant compte de l'expérience acquise concernant la cellule de formation de la MONUC, étendra à toutes les missions le concept visant à intégrer les activités de toutes les composantes des missions en matière de formation.
English: Spectral differences between the bonded and nonbonded structures are the result of a balance of substituent effects, and of both hydrogen bond and orbital interactions.
French: Les différences spectrales entre les deux structures liée et non liée sont le résultat d'un équilibre des effets de substituant, et des interactions de liaison hydrogène et d'orbitale.
English: "Automatically commanded braking" means a function within a complex electronic control system where actuation of the braking system(s) or brakes of certain axles is made for the purpose of generating vehicle retardation with or without a direct action of the driver, resulting from the automatic evaluation of on-board initiated information.
French: 2.29 par «freinage à commande automatique», une fonction d'un système électronique complexe de commande dans laquelle il y a actionnement du (des) système(s) de freinage ou des freins de certains essieux en vue de produire la décélération du véhicule avec ou sans intervention directe du conducteur, action résultant de l'évaluation automatique des informations communiquées par les systèmes de bord du véhicule;