ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Balance environmental protection with economic prosperity, and not unduly burden the growth of any single country; Be guided by a long-term global goal, which Canada believes should be to cut global emissions in half by 2050; Reflect national circumstances; Include binding action and commitments by all major emitting economies; Promote climate change adaptation in all countries; and, Support the development and deployment of new technologies.
French: • Concilier la protection de l’environnement avec la prospérité économique, sans imposer un fardeau indu sur la croissance d’un pays quelconque; Être guidé par un objectif mondial à long terme qui, de l’avis du Canada, devrait être la réduction de moitié des émissions mondiales d’ici 2050; Tenir compte des circonstances nationales; Inclure des mesures obligatoires et des engagements de la part de toutes les économies grandes émettrices; Promouvoir l’adaptation aux changements climatiques dans tous les pays; et Appuyer le développement et le déploiement de nouvelles technologies.
English: Following is an example of an Experience qualification:
French: Voici un exemple d'expérience requise:
English: She was fully successful on all sub-factors of personal suitability, obtaining a total score of 59 marks out of 85 where she needed 51 marks to succeed.
French: Elle a entièrement réussi dans tous les sous-facteurs des qualités personnelles, obtenant une note totale de 59 sur 85 alors qu'elle n'avait besoin que de 51 pour réussir.
English: As such, the Board found that the grievor was entitled to claim reimbursement for actual meal charges, based on receipts or an itemized list certified by the grievor and not to exceed the daily meal allowance specified by TB.
French: À ce titre, le Comité a conclu que le plaignant avait le droit de demander le remboursement de ses frais de repas réels, basés sur des reçus ou sur une liste détaillée certifiée par le plaignant, sans toutefois excéder l’indemnité de repas quotidienne précisée par le CT.
English: We take particular note of the reference in operative paragraph 8 calling for implementation of actions approved by the General Assembly regarding the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism.
French: Nous notons en particulier la mention au paragraphe 8 de l'appel lancé pour mettre en œuvre les mesures approuvées par l'Assemblée générale en ce qui concerne la première et la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: In the entry field, type x: t4 (where x is the CD-ROM driver letter).
French: Dans le champ d'entrée, tapez x: t4, x étant la lettre de votre lecteur de CD-ROM.
English: Next, mathematical optimization is used to derive analytical expressions for determining the lateral force provided by piles (this is required to increase the slope safety factor to an expected value).
French: Une optimisation mathématique est alors utilisée pour dériver les expressions analytiques afin de déterminer la force latérale fournie par les pieux qui est requise pour accroître le coefficient de sécurité à une valeur escomptée.
English: On the one hand, it is logical that it is the Committee on Economic, Social and Cultural Rights that should concentrate more on the issue of globalization, given its mandate.
French: D'un côté, il est logique que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, compte tenu de son mandat, s'intéresse particulièrement à la question de la mondialisation.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents, please provide disaggregated data (by sex, age group, urban and rural area) for the years 2004, 2005 and 2006 on the number of children:
French: En ce qui concerne les enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir des données ventilées (par sexe, tranche d'âge et zone urbaine ou rurale) pour les années 2004, 2005 et 2006 sur le nombre d'enfants:
English: Between one half and one-third rate these things as very important (scores of 6-7).
French: Entre la moitié et un tiers des répondants estiment que c'est très important (cotes 6 ou 7).
English: X-ray energy-dispersive microanalysis of stalks and apical cells established that the stalks do not contain phosphorus and are thus unlikely to represent living cellular material.
French: Des microanalyses d'énergie de dispersion des tiges et des cellules apicales par rayons X ont démontré que les tiges ne contiennent pas de phosphore et donc ne constituent pas vraisemblablement le matériel cellulaire vivant.
English: Deeply concerned about the loss of life, the substantial damage to property and the negative effects on the policy and economies of affected countries resulting from mercenary international criminal activities,
French: Profondément préoccupée par les pertes en vies humaines, les importants dégâts matériels et les répercussions négatives sur la vie politique et économique des pays touchés qui résultent des activités criminelles internationales des mercenaires,
English: A/AC.121/2008/L.1 Provisional agenda [A C E F R S]
French: A/AC.121/2008/L.1 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: This has acted to further increase the value of world trade, by shifting trade composition from lower-value bulk commodity products to higher-value processed products.
French: Cela aussi a contribué à l'augmentation de la valeur des échanges commerciaux mondiaux en provoquant une modification de la composition des échanges, les produits de base à faible valeur étant remplacés par des produits transformés d'une valeur supérieure.
English: When will they receive these pay packages?
French: Quand vont-ils toucher cette solde?
English: Even if, as is apparent from the national rules of law submitted by the parties at the invitation of the Court, the parties agree that OHIM was correct in its assumption, it should be noted in that respect that OHIM, which is a Community institution specialising in the field of intellectual property and which therefore has a considerable degree of expertise in the subject, should not have been content simply to assume essential facts relating to the protection of earlier marks.
French: Il ressort également des extraits que les marques antérieures ont été enregistrées, respectivement, les 23 août 1973 (marque n° 75 086), 15 mars 1974 (marque n° 76 640), 16 mai 1977 (marque n° 85 558), 22 juillet 1981 (marque n° 97 370) et 10 septembre 1984 (marque n° 106 849). En l’absence d’indications spécifiques de la part de la requérante, la chambre de recours a présumé que la durée de protection des marques s’étendait selon le droit autrichien à dix ans à partir de l’enregistrement.
English: In some cases, the body may have been designated in legislation as a body for a specific purpose that undertakes the specific functions that are being delegated to it in legislation. (b) The purpose for which the body is set up is to undertake a public service function/activity that a government usually undertakes. i.
French: Dans certains cas, l’organisme peut avoir été désigné en vertu d’une loi à titre d’un organisme ayant un but précis qui entreprend des rôles particuliers lui étant délégués en vertu d’une loi. b) Le but aux fins duquel l’organisme est institué consiste à exercer un rôle de service public qui est habituellement assumé par le gouvernement. i.
English: The global economy concentrates commercial activity in a limited number of regions, which presents a major problem for many developing countries.
French: La mondialisation de l’économie se traduit par une concentration de l’activité commerciale dans quelques régions, ce qui présente un problème majeur pour de nombreux pays en développement.
English: • Native Counselling Services of Alberta - Corrections & Restorative Justice Programs - Alberta
French: • Le programme In Search of Your Warrior - L’identité au cœur de la guérison
English: It also means that current provincial and territorial resources dedicated to home care services in these three priority areas would be freed up to provide additional home care services for people with physical disabilities and chronic illnesses.
French: Cela signifie aussi que les ressources provinciales et territoriales actuelles consacrées aux services de soins à domicile dans ces trois secteurs prioritaires seraient libérées pour assurer des services de soins à domicile additionnels aux personnes souffrant d’une incapacité physique ou d’une maladie chronique.
English: Completed By: ___________________________________________ Date ______________
French: Rempli par : ___________________________________________ Date : ___________________
English: All of the major attractions of Blankenberge, such as: Het Witte Paard; the Pier; Sea Life; the Serpentarium; the Casino; and the yacht harbour, are within walking distance.
French: Toutes les principales attractions de Blankenberge telles que Het Witte Paard , l'embarcadère ; Sea Life ; le Serpentarium ; le Casino et le port de yacht, se trouvent à quelques minutes de marche.
English: At the dump, all kinds of garbage – including hazardous waste – is piled up and left uncovered to degrade.
French: Toutes sortes d’ordures – quelquefois même des déchets dangereux – sont empilées et abandonnées, à découvert afin qu’ils se dégradent.
English: Greens/European Free Alliance VERT/7617 Financing political foundations !!WARNING!!
French: Verts/Alliance libre européenne VERT/7617 Financing political foundations !!WARNING!!
English: Any Romanian citizen who consents to the RSF Charter and to the Principles of the Porto Alegre WSF Charter, and freely expresses his/her intention in this respect, can be a member of the Romanian Social Forum.
French: Chaque citoyen roumain majeur qui est d’accord avec la Charte FSR et avec les Principes de la Charte du Forum Social Mondial et il exprime librement l’intention dans ce sens peut être un membre du FSR.
English: Due to her considerable skill in such matters, she had been able to accomplish that portion of the assessment procedure quite well, without any difficulty.
French: Étant donné sa compétence considérable de ces questions, elle s'est acquittée particulièrement bien de cette partie de la procédure d'évaluation, sans aucune difficulté.
English: Indeed, given the balance of political forces, which has led to paralysis of decision procedures foreseen by the Constitution, both sides should have the sense to recognize that this is a common interest - as well as representing progress towards a politically neutral State administration.
French: De fait, étant donné l'équilibre des forces politiques, qui a conduit à une paralysie des procédures de décision prévues par la Constitution, les deux bords devraient avoir le bon sens de reconnaître que cela sert leur intérêt commun - et que ce serait là un progrès vers une administration publique politiquement neutre.
English: Derogations from the provisions concerning classification, marking and labelling, documentation and training.
French: Dérogations aux dispositions concernant la classification, le marquage et l'étiquetage, la documentation et la formation.
English: This year ALDO’s leading designers have created these unique AFA Tote Bags to raise money in support of YouthAIDS’ education and prevention programs in South Africa.
French: Ainsi, les designers réputés d’ALDO ont créé ce sac fourre-tout réutilisable, visant à soutenir des programmes d’éducation et de prévention du VIH, implantés en Afrique du Sud.
English: What makes these five people so special?
French: Qu'est-ce qui fait de ces cinq personnes des individus si spéciaux?
English: Indigenous peoples in initial contact use them as part of their right to self-determination and as the only way to legitimize processes of interaction in relation to the fundamental guarantee of human rights.
French: Pour les peuples autochtones en situation de premier contact ils s'inscrivent dans le cadre du droit à l'autodétermination et sont la seule manière de justifier des interactions au regard de la garantie fondamentale des droits de l'homme.
English: 3.3.2.1.5 Lead The following text is based on a recent review of lead produced for the "WHO Air Quality Guidelines for Europe" (WHO, 2000).
French: 3.3.2.1.5 Plomb Le texte qui suit est fondé sur une synthèse récente sur le plomb produite pour les « Recommandations pour la qualité de l'air pour l'Europe » de l'OMS (OMS, 2000).
English: This includes all types of support, not just monetary, and takes into consideration the comparative ease with which different types of applications are likely to attract support.
French: Cela comprend tous les types de soutien, et non pas uniquement le soutien monétaire, et tient compte de la facilité relative avec laquelle les différents types de demandes sont susceptibles d'attirer du financement.
English: Values vary from 1 to 65.
French: Les valeurs vont de 1 à 65.
English: Remember that we said the water molecules would have a "relatively clean" trip through the park?
French: Vous souvenez-vous que nous avons dit que les molécules traverseraient un environnement « relativement propre »?
English: (1) 1958 Agreement - Twenty-second session of the Administrative Committee (AC.1) of the amended Agreement (13 November 2002)
French: Accord de 1958 − vingt-deuxième session du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord modifié (13 novembre 2002)
English: Estimates of gross domestic product (GDP) at factor cost by industry for provinces and territories have been revised for 1984 to 1991, and are preliminary for 1992 to 1995.
French: Les estimations du produit intérieur brut (PIB) des provinces et des territoires au coût des facteurs, par branche d’activité, ont été révisées pour la période 1984-1991, et sont provisoires pour 1992-1995.
English: Event(s) 2006-03-22 4:00 (Ottawa) DST 22 March - World Day for Water 2006:
French: Événement(s) 2006-03-22 4:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST 22 March - World Day for Water 2006:
English: Under this scenario, some administrative arrangements would be required to minimize disruptions to the regular development of the meeting.
French: Dans ce cas, il faut prendre des dispositions d’ordre administratif pour réduire au minimum les inconvénients susceptibles de compromettre le bon déroulement de la conférence.
English: The primary function of the international preliminary examination report is to provide an opinion on novelty, inventive step and industrial applicability, as defined by the Treaty.
French: Le rapport d’examen préliminaire international a pour rôle essentiel de donner un avis sur la nouveauté, l’activité inventive et l’application industrielle, tels qu’ils sont définis par le traité.
English: It is for that reason that the framework decision will leave the individual Member States a great deal of leeway in taking their practical decisions in line with their own country's legal culture.
French: C'est la raison pour laquelle la décision-cadre laissera aux États membres une marge d'action importante à l'heure d'adopter des décisions pratiques conformes à la culture juridique de leurs pays respectifs.
English: This sector is subject to regulation, but not federal registration requirements.
French: Ce secteur est assujetti à la réglementation, mais non à l'obligation d'enregistrement au fédéral.
English: Nicholas J Birkett Jean-François Boivin Larry Chambers Clarence Clottey Paul Corey Kitaw Demissie John Frank Brian Habbeck Shanna Hudson Philip Jacobs Murray J Kaiserman Wendy Kennedy Betsy Kristjansson John M Last Joan Lindsay Sharon M MacDonald Ian W McDowell Alfred I Neugut Edgardo L Pérez Ken Potvin Elizabeth J Robinson Jorge Segovia Tom Stephens Robert Spasoff Jean-Pierre Thouez Peter P Wang Roy West Russell Wilkins
French: Examinateurs en 2000 Nous tenons à remercier tout particulièrement les personnes suivantes qui, en 2000, ont apporté une contribution inestimable comme examinateurs à la revue Maladies chroniques au Canada dans le cadre du processus d’examen par les pairs.
English: Comparison of Total Planned to Actual Spending Required 3.
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Obligatoire 3.
English: First, for obvious reasons, he, and many others, see the possibility of constitutional amendment to include reference to the AIT as unlikely.
French: Premièrement, à l’instar de plusieurs autres observateurs, Howse prédit que la possibilité d’une modification de la constitution pour y inclure une référence à l’ACI a peu de chances de réussir.
English: Guided tours of the town core, Palace Grand Theatre and Commissioner’s Residence are available daily from mid-May to midSeptember.
French: Groupe de visiteurs à la résidence du commissaire
English: Compiled by EC, the National Pollutant Release Inventory (NPRI) is a data base which tracks and communicates pollutant releases.
French: Établi par Environnement Canada, l'Inventaire national des rejets polluants (INRP) est une base de données qui repère et communique les rejets polluants.
English: Literature Review What the research says...
French: Étude documentaire Conclusions de la recherche
English: The prospect of negotiations for membership of the European Union suggests the time has come for fresh proposals.
French: Avec la perspective des négociations pour l'adhésion à l'Union Européenne, le moment est peut-être propice pour de nouvelles propositions.
English: A large dissemination of the studies was recommended.
French: Il a été recommandé de diffuser largement les résultats des études menées.
English: The appellant’s representative argued that by modifying the process and deleting question seven, the appellant’s abilities were not fairly assessed by the Selection Board.
French: Le représentant de l’appelant fait valoir qu’en modifiant le processus et en supprimant la question sept, le jury de sélection n’a pas pu évaluer les capacités de l’appelant de façon équitable.
English: The Office received its designation as a WHO Collaborating Centre in Biosafety Technology and Consultive Services in 1983.
French: C'est en 1983 que le Bureau a été désigné Centre collaborateur OMS pour la technologie et les services de consultation en matière de biosécurité.
English: The corporation is not dissolved until this Directive is issued.
French: La corporation n'est pas dissoute tant que l'ordonnance n'est pas émise.
English: Paragraph 85(2)(b) Decide whether a non-confidential edited version or a non-confidential summary of the information designated as confidential pursuant to paragraph 85(1)(a) complies with paragraph 85(1)(b).
French: Alinéa 85(2)b) Décider si une version non confidentielle ou un résumé non confidentiel des renseignements désignés comme confidentiels aux termes de l’alinéa 85(1)a) est conforme aux exigences de l’alinéa 85(1)b).
English: The present report is the fourth report of the Secretary-General on the implementation of resolution 1701 (2006), notably on efforts towards the achievement of a permanent ceasefire between Israel and Lebanon and a long-term solution based on the principles and elements outlined in paragraph 8 of the resolution.
French: Le présent rapport est le quatrième du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006), notamment les progrès accomplis vers la réalisation d'un cessez-le-feu permanent entre Israël et le Liban et d'une solution à long terme fondée sur les principes et les éléments énoncés au paragraphe 8 de la résolution.
English: The results are limited, they are not homogeneous and do not exhibit a clear exposure-response relationship.
French: Les résultats sont limités; ils ne sont pas homogènes et ne font pas apparaître de relation exposition-réponse claire.
English: Between 1991 and 1999, the Employment Fund or the National Labour Office used the largest amount of their finance for active labour market policy in the period 1995-1997.
French: De 1991 à 1999, le Fonds pour l'emploi ou l'Office national du travail ont consacré la plus grande partie de leur budget au financement de mesures d'intervention sur le marché du travail pendant la période 1995-1997.
English: Thus in the absence of microbial cell production, 1.0 mg/L of sulphate consumed by microbes results in the destruction of approximately 0.21 mg/L of benzene or BTEX compounds.
French: Ainsi, en l'absence de production de cellules microbiennes, chaque milligramme par litre de sulfate consommé par les microbes entraînera la destruction d'environ 0,21 mg / L de benzène ou de composés BTEX.
English: (Project # 101595; Duration 2002–2005; IDRC allocation: $490,800; IDRC contact: Sharmila Mhatre, smhatre@idrc.ca; Research partners:
French: Les branches d’aulnes peuvent être transformées en poteaux ou servir de bois de feu.
English: Please complete the survey no later than June 10 th.
French: Veuillez remplir le questionnaire au plus tard le 10 juin.
English: The method utilizes a polynomial curve to relate heights and diameters, but does not provide information on the plot height structure in the form of a traditional height–diameter curve.
French: La méthode utilise une courbe polynomiale pour les relations hauteurs–diamètres, mais ne prétend pas fournir de l'information sur la structure de hauteur de la parcelle représentée par les courbes traditionnelles hauteurs–diamètres.
English: The action plan must therefore function as a vehicle to transplant investments in gender mainstreaming long after the peace missions have dissolved.
French: Les Philippines saluent l’élaboration d’un plan d’action à l’échelle du système des Nations Unies pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000), que Mme Mayanja nous a présenté dans le détail.
English: This was necessary due to substantial differences in procedures with respect to these certain processes at the respective parks.
French: Nous avons dû procéder ainsi en raison des différences appréciables dans les procédures relatives à certains processus dans les parcs respectifs.
English: In the case of programmes on statistics and/or information, the roles of national statistical authorities and Eurostat are also described.
French: Les paragraphes portant sur les statistiques ou sur l'information décrivent le rôle dévolu aux services nationaux de statistique et d'EUROSTAT.
English: 17 companies (25 percent) and two associations completed the survey.
French: En tout, 17 entreprises (25 %) et deux associations ont répondu au questionnaire.
English: The Committee was informed about recent developments under a number of ongoing cross-sectoral activities undertaken under the leadership of UNECE, or in partnership with other organizations.
French: Le Comité a été informé de faits récents en rapport avec un certain nombre d'activités intersectorielles en cours entreprises sous la direction de la CEE en partenariat avec d'autres organisations.
English: DISSOLUTION In the event of dissolution or winding up of the corporation, all its remaining assets after payment of liabilities shall be distributed to one or more recognized Deaf charitable organizations in Canada.
French: DISSOLUTION En cas de la dissolution ou liquidation de la société, tous ses biens qui restent après paiement des dettes seront distribués, au Canada, à une ou plusieurs charités sourdes reconnues.
English: Women's contribution to the welfare of the family, the social importance of motherhood and women's role in procreation and the upbringing of children are all growing.
French: La contribution des femmes au bien-être matériel des familles ne cesse de se renforcer, de même que la dimension sociale de la maternité et le rôle des femmes en tant que mères et dans l'éducation des enfants.
English: Observations Net revenues in the crab fisheries of the Atlantic Provinces and QuÈbec have been squeezed not just by reduced prices, but also by rising operating costs (fuel in particular).
French: Observations Les revenus nets enregistrés par les pêcheurs de crabe des provinces de l’Atlantique et du Québec ont été comprimés, non seulement en raison de la réduction des prix, mais aussi par la hausse des coûts d’exploitation (le carburant en particulier).
English: Office of the Commissioner of Competition Mandate:
French: Conseil national des produits agricoles Mandat :