ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Type of asset: Dwellings; Non-residential buildings; Other structures (including land improvement); Transport equipment; Other machinery and equipment; Cultivated assets; Intangible assets.
French: Types d'actifs : habitations, immeubles non résidentiels, autres constructions et ouvrages (y compris les aménagements fonciers); matériel de transport, autres machines et matériel, actifs cultivés, actifs incorporels.
English: The workshops will also emphasize incorporating innovative ideas and techniques into product development.
French: La SADC 16/37 à Terrace a reçu 62 850 $ pour deux programmes de formation.
English: UNICEF works with these mechanisms and advocates for the planning, funding and monitoring of immunization services and other child survival interventions as an integral part of national development frameworks.
French: L'UNICEF collabore avec ces mécanismes et plaide pour que la planification, le financement et le suivi des services de vaccination et autres interventions visant à assurer la survie des enfants deviennent partie intégrante des cadres de développement nationaux.
English: In my country the regional press complains that the investments that it is proposing are not regarded as acceptable bearing in mind what is being supported in regional development and by European funds.
French: Dans mon pays, la presse provinciale se plaint de ce que les investissements qu'elle propose n'entrent pas dans le cadre des programmes pour le développement régional et des crédits alloués par l'Union européenne.
English: Managers who don't prioritize training/learning needs is among the common responses to "what excites you least".
French: L'une des réponses courantes à la question « Qu'est-ce qui vous plaît le moins? » est le fait que les gestionnaires n'accordent pas la priorité aux besoins de formation et d'apprentissage.
English: Aggressive drivers and narrow, poorly maintained roads pose hazards.
French: Le comportement agressif de certains conducteurs et des chaussées étroites et mal entretenues constituent des dangers.
English: The Plan of Action adopted at the tenth session of UNCTAD provided that UNCTAD should, in full cooperation with other relevant organizations, promote analysis and consensus-building with a view to identifying issues that could yield potential benefits to developing countries and focus on taking into account the objectives and provisions of the Convention on Biological Diversity and the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights, studying ways to protect traditional knowledge, innovations and practices of local and indigenous communities and enhance cooperation on research and development on technologies associated with the sustainable use of biological resources.
French: D'après le Plan d'action adopté à la dixième session de la CNUCED, celle-ci devrait, en pleine coopération avec d'autres organisations compétentes, encourager les analyses et la recherche d'un consensus afin d'identifier les aspects potentiellement bénéfiques pour les pays en développement et, compte tenu des objectifs et des dispositions de la Convention sur la diversité biologique et de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, s'employer à étudier des moyens de protéger le savoir, les innovations et les pratiques des communautés locales et autochtones et de renforcer la coopération en matière de recherche-développement sur les technologies liées à l'utilisation durable des ressources biologiques.
English: The issue of the oceans is very central to this focus.
French: La question des océans, dans ce cadre, est tout à fait essentielle.
English: And we have all recognised this, including when we produced the report.
French: Nous l'avons tous admis, aussi au moment de rédiger le rapport.
English: Statements were made by the Vice-Chairmen, Mr. Modest Mero (United Republic of Tanzania) and Mr. Arvides Ozols (Latvia), in their capacity as Co-Chairmen of Working Group 1.
French: Des déclarations sont faites par les Vice-Présidents, M. Modest Mero (République-Unie de Tanzanie) et M. Arvides Ozols (Lettonie), en leur qualité de Coprésidents du Groupe de travail 1.
English: Farmers then review yield data to choose the variety of corn that is most suited to their production area.
French: Les cultivateurs examinent ensuite les données sur le rendement afin de choisir la variété de maïs qui convient le mieux à leur région agricole.
English: The latter is obviously very important in Catalonia. I would also like to thank Mr Bautista Ojeda for being so receptive to the suggestions made by the Catalan regional government.
French: (ES) Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais me joindre aux félicitations adressées au rapporteur, M. Bautista, pour son rapport, qui a fait l'unanimité, et le remercier plus particulièrement pour l'attention toute particulière qu'il a accordée à ce secteur, qui revêt une importance évidente pour la Catalogne, et pour l'accueil réservé aux propositions du gouvernement catalan.
English: Commitments outstanding at close of financial year
French: Engagements restant à liquider à la clôture de l'exercice 14
English: The scope for such nuanced regulation in the present ﬁnancial institution parent model is limited by the fact that the parent is itself a regulated ﬁnancial institution.
French: La possibilité de mettre en place une réglementation nuancée selon ces principes est limitée, dans le modèle actuel d’institution ﬁnancière mère, par le fait que la société mère est elle-même une institution ﬁnancière réglementée.
English: By setting expectations about competence on the job, standards shape the behaviour and guide the actions of our workforce.
French: En codifiant les attentes en matière de compétences en emploi, les normes façonnent le comportement de notre main-d'œuvre et orientent ses activités.
English: The apartments comprise one or 2 bedrooms, a living area, a kitchen and a bathroom.
French: Les appartements comprennent une ou deux chambres, un coin salon, une cuisine et une salle de bains.
English: Both the Greek and the Turkish languages are used for the education of the students in these schools.
French: Dans ces établissements, l'enseignement est dispensé en grec et en turc.
English: It thus minimally mitigated rising earnings inequality.
French: Ainsi, cet effet a contribué de façon modeste à réduire l’inégalité des gains.
English: Points out that the possibility for the right-holders to choose a collective rights manager (CRM), determine the entrusted online rights and their territorial scope and the right to withdraw the rights from the CRM or to transfer them to another CRM, as well as to withdraw them from any reciprocal agreements,already existed for authors before the Recommendation, and considers that cooperation between rights managers remains the only solution to enable effective and rational rights management throughout the European Union; Or. fr
French: Amendement déposé par Lissy Gröner Amendement 20 Paragraphe 2 2. souligne que la possibilité pour les titulaires de droits de choisir un gestionnaire collectif de droits, de déterminer les droits en ligne qu'il confient à la gestion collective et leur portée territoriale, de retirer les droits au gestionnaire collectif ou de les transférer à un autre gestionnaire collectif existait déjà pour les auteurs avant la recommandation et considère qu'une collaboration entre gestionnaires collectifs de droits est nécessaire pour assurer une gestion efficace et rationnelle des droits au sein de l'Union européenne; Or. de
English: Many seniors, at risk of social isolation after retirement and with the onset of physical disability, could benefit from access to Internet communities.
French: Les parents peuvent 43 aussi considérer l’accès à Internet 36 34 comme un moyen de préparer 30 25 24 leurs enfants pour l’avenir et de leur fournir une longueur d’a12 11 vance sur les autres enfants qui n’y ont pas accès4.
English: It is interesting to note that there were common concerns, although with somewhat different perspectives.
French: Il est intéressant de noter qu'il y a des préoccupations communes, bien que les perspectives soient quelque peu différentes.
English: "anchorage map" not roads: search for all metadata containing the text "anchorage map" but not the word "roads" in the title.
French: "anchorage map" not roads: recherche les métadonnées contenant le texte "anchorage map" mais pas le mot "roads" dans le titre.
English: Pursuant to Article 5, the Directive is not to preclude Member States from laying down, in accordance with the Treaty, such stricter requirements concerning the advertising or sponsorship of tobacco products as they deem necessary to guarantee the health protection of individuals.
French: Conformément à son article 5, la directive n'affecte pas la faculté des États membres de prescrire, dans le respect du traité, des exigences plus strictes qu'ils estiment nécessaires pour assurer la protection de la santé des personnes en matière de publicité ou de parrainage en faveur des produits du tabac.
English: Not too easy to find due to the one way systems in Belfast.
French: Not much room or comfort in main bar.
English: The Deputy Executive Director clarified that UNICEF activities in the region followed the Board's policies on allocation of resources and did focus on the countries with the greatest needs.
French: La Directrice générale adjointe a précisé que les activités menées par l'UNICEF dans la région étaient conformes aux orientations définies par le Conseil pour la répartition des ressources et qu'elles mettaient bel et bien l'accent sur les pays les plus démunis.
English: Further, field surveys are not possible at some sites due to site specific factors, but sublethal toxicity tests can be conducted at all mills.
French: En outre, des facteurs spécifiques font qu’il est parfois impossible d’effectuer des relevés sur le terrain à certains endroits, tandis que les tests de toxicité sublétale peuvent être menés pour toutes les fabriques.
English: Agricultural development/cultivation and irrigation Agriculture is the primary human land use in southeastern Alberta.
French: G. L. Powell (comm. pers.) a également observé des iguanes à petites cornes écrasés sur les routes menant à des développements pétroliers.
English: UNDP also expressed interest in working in partnership in the areas of defining electoral standards and evaluating elections.
French: Le PNUD a également exprimé un certain intérêt pour une collaboration aux travaux qui visent à définir des normes électorales et à évaluer les élections.
English: The department reports that as a result of training, women NGOs showed notable improvement in their business operation as evidenced by improved monitoring of loans, better recording, higher collection rate, clearer direction and more responsive management.
French: Le Ministère a indiqué que, par suite de cette formation, les ONG féminines ont fait état d'améliorations sensibles dans leur fonctionnement comme en témoignaient le suivi amélioré des prêts, une meilleure tenue des registres, un taux d'encaissement plus élevé, une direction plus claire et une gestion mieux adaptée.
English: Upgrading of training skills remains largely an individual concern.
French: L'amélioration des compétences pédagogiques est généralement laissée à l'appréciation de chacun.
English: That is the way forward to achieve energy efficiency.
French: Telle est la voie à suivre pour parvenir à l'efficacité énergétique.
English: Submission of a working paper on disarmament and non-proliferation education to the 2nd Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference
French: Présentation d'un document de travail sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération nucléaire en 2005
English: For more information on the EU budget and financial programming EU budget: http://ec.europa.eu/budget/index.htm (available in English, French and German) European Commission Directorate-General for Budget: http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_en.htm Dalia Grybaukaitė, Commissionner for Financial Programming and Budget: http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_en.htm
French: Budget de l’UE: http://ec.europa.eu/budget/index.htm (disponible en allemand, en anglais et en français) Commission européenne — Direction générale du budget: http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_fr.htm Mme Dalia Grybauskaitė, membre de la Commission chargé de la programmation financière et du budget: http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_fr.htm
English: First Nations have the responsibility to ensure that all work is carried out according to the agreement.
French: Le gestionnaire de projet autorisé par le conseil de la Première nation doit signer le certificat et y inscrire la date.
English: Communication for Development (ComDev) is a social process based on dialogue using a broad range of tools and methods.
French: La Communication pour le développement (ComDev) est un processus social fondé sur le dialogue et qui fait appel à une vaste gamme d’outils et de méthodes.
English: The Ministerial Council adopted the Madrid Declaration on Environment and Security (MC.DOC/4/07), the text of which is appended to this journal. Decision:
French: Le Conseil ministériel a adopté la Déclaration ministérielle (MC.DOC/2/07) ; le texte de cette déclaration est joint en annexe au présent journal.
English: For example, the conspiracy provision carries a maximum fine of $10 million and five years in prison.
French: Par exemple, la disposition relative au complot prévoit une amende maximale de dix millions de dollars et cinq années d'emprisonnement.
English: Pohlabeln H, Jöckel KH, Bolm-Audorff U. Non-occupational risk factors for cancer of the lower urinary tract in Germany.
French: Sathiakumar N, Delzell E. An updated mortality study of workers at a dye and resin manufacturing plant.
English: Not as much weight was placed on spelling and grammar as was on the other factors, as the selection committee felt that this could be corrected with tools such as spell check on word processors these days.
French: L'importance accordée à l'orthographe et à la grammaire n'était pas aussi élevée que pour d'autres facteurs, car le jury de sélection était d'avis qu'il était possible d'apporter les corrections nécessaires à l'aide d'outils tels que le vérificateur d'orthographe que l'on trouve aujourd'hui sur les traitements de texte pouvait corriger la situation.
English: Letter dated 5 June 2006 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Key words: biofilter, ATAD, dynamic loading, hydrogen sulfide, methyl mercaptan, dimethyl sulfide, dimethyl disulfide, ammonia.
French: Mots clés : biofiltre, ATAD, charge dynamique, sulfure d'hydrogène, méthylmercaptan, sulfure de diméthyle, disulfure de diméthyle, ammoniac.
English: Holdco has no activity other than the owning of shares and debt in the related corporations.
French: Holding Ltée n'exerce aucune activité si ce n'est de détenir des actions et des créances des sociétés qui lui sont liées.
English: The correlation of the exam question to the competency simply does not exist.
French: Il n'y a simplement aucune corrélation entre la question d'examen et la compétence.
English: I am sure they will benefit from their exposure to our forum, and especially from the presentations that will be made to them on the various aspects of the work of the Conference.
French: Je suis convaincu qu'ils apprendront beaucoup de leur présence parmi nous, et en particulier des exposés qui leur seront présentés concernant les divers aspects des travaux de la Conférence.
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du constructeur 5.
English: REGULATIONS PRESCRIBING ANTIQUE FIREARMS PRESCRIPTION 1.
French: RÈGLEMENT DÉSIGNANT DES ARMES À FEU HISTORIQUES DÉSIGNATION 1.
English: Thus, having teamwork and flexible job design appears to have a sizable impact on labour turnover in high-skill services.
French: Donc, l’adoption du travail en équipe et de la conception flexible des tâches semble avoir un effet appréciable sur le roulement de la main-d’oeuvre dans le secteur des services hautement spécialisés.
English: The summary records of the second session were issued as documents NPT/CONF.2010/PC.II/SR.1-3, 5 and 14.
French: Les comptes rendus de la deuxième session ont été publiés sous les cotes NPT/CONF.2010/PC.II/SR.1 à 3, 5 et 14.
English: ◦ MINISTERS OF EDUCATION MEET TO DISCUSS PAN-CANADIAN ISSUES
French: ◦ LES MINISTRES DE L'ÉDUCATION SE RÉUNISSENT POUR DISCUTER DE QUESTIONS PANCANADIENNES
English: At a high level, the following served as the base considerations for determining the optimum UN/CEFACT structure:
French: Les éléments ci-après ont servi, à un haut niveau, de considérations de base pour déterminer la structure optimale du CEFACT-ONU:
English: The grand prize for each of these intrepid photographers will be a brand new World of Warcraft action figure!
French: Le grand prix pour chacun de ces intrépides photographes sera l'une des très récentes figurines World of Warcraft.
English: Madam President, President of the Commission, your White Paper has been widely praised, but we were disappointed in it, because it has not proved the important document that we had expected after your promises.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, on dit beaucoup de bien de votre Livre blanc, mais il nous a déçus, parce qu' il n' est pas devenu le document important que nous attendions, en réalité, à la suite de vos promesses.
English: As stated before, the Saint Joseph's Convent is an all-girls secondary school and the Saint Mary's College is an all-boys secondary school.
French: Comme cela a été signalé précédemment, Saint Joseph's Convent est une école secondaire réservée aux filles et St.  Mary's College est réservé aux garçons.
English: Nothing in this Convention shall affect any provisions which are more conducive to the protection of all persons from enforced disappearance and which may be contained in:
French: Aucune des dispositions de la présente Convention ne porte atteinte aux dispositions plus favorables à la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées qui peuvent figurer :
English: Denturist grids will not be split into A&B Schedules.
French: Les grilles des soins dentaires pour les denturologistes n’auront pas de listes A & B.
English: Despite the progress in expanding access to HIV treatment, more than two out of three people in low- and middle-income countries who needed antiretroviral medications in 2007 did not receive them.
French: Malgré l'amélioration de l'accès au traitement contre le VIH, plus des deux tiers des personnes dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire qui avaient besoin d'un traitement antirétroviral en 2007 n'en ont pas bénéficié.
English: Although this represents a notable improvement, it is still not sufficient because it means that a significant proportion of students (35 per cent) are not completing primary schooling.
French: Si ce chiffre témoigne de réels progrès, il est insuffisant puisqu'il signifie que 35 % des enfants n'achèvent toujours pas le cycle d'études primaires.
English: A prior document discloses the same structure and says that it is of lightweight material but fails to mention the use of aluminum.
French: Exemple : L’invention revendiquée porte sur une armature de bâtiment en aluminium.
English: Disclaimer The descriptions of the tax measures contained in this document are intended to provide only a general understanding of how each of the tax measures operates.
French: Mise en garde Les descriptions des mesures fiscales contenues dans le présent document ne visent qu’à donner une idée générale du fonctionnement de chacune d’elles.
English: • This one, setting the direction and introducing the goals and objectives we intend to pursue over the next three years; and
French: • cette première stratégie, établissant l=orientation que suivra l=Agence et présentant les buts et objectifs qu=elle s=est fixés pour les trois prochaines années;
English: The Speaker now regarded the matter closed.
French: Le Président de la Chambre considérait à présent que l'affaire était close.
English: Redemptions should be entered using a (-) minus sign before the amount.
French: Le montant des rachats d'actions doit être précédé du signe (-).
English: Financial Information 2002-2003 Planned Millions of dollars Net expenditures Spending $227.4 2002-2003 Total Authorities $133.1 2002-2003 Actual Spending $133.1*
French: Information financière Dépenses prévues En millions de dollars Dépenses nettes 2002-2003 227,4 $ Total des crédits autorisés 2002-2003 133,1 $ Dépenses réelles 2002-2003 133,1 $*
English: Some user organizations are also members.
French: Certaines organisations pour utilisateurs sont Ã©galement membres du CEOS.
English: Mr President, Commissioner, once again we face a tragic crisis, and I shall add two points to my fellow Members' questions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, on est de nouveau devant une crise dramatique, et je vais compléter les questions de mes collègues sur deux points.
English: For journeys of more than 400 kilometres (or less where a sea crossing is involved or in an emergency), air travel may be used.
French: Les voyages en avion sont autorisés dès que la distance dépasse 400 kilomètres (ou pour de moins grandes distances en cas d’urgence ou de traversée maritime).
English: Available evidence regarding the impact of changes in musculoskeletal fitness on indicators of health status is summarized and evaluated.
French: Les faits relatifs aux modifications de la condition musculosquelettique sur l'état de santé sont présentés sommairement avant d'être évalués.
English: The Commission has adopted a Web Content Management system which, when used in the future, will guarantee conformity with the minimum accessibility requirements on all its pages.
French: La Commission a adopté un système de gestion des contenus de l’Internet qui, lorsqu’il entrera en service, assurera la conformité de toutes les pages publiées par l’institution avec les spécifications d’accessibilité minimales.
English: These territories are under the control of the army during the day, while at night the rebels hold sway there.
French: Ces territoires sont sous le contrôle de l'armée la journée, alors que la nuit, ils sont soumis aux rebelles.
English:  Consultations also indicated commercial interest in the Russian Federation and countries of the former U.S.S.R., and stakeholders suggested that systems in these countries are in need of reform.
French:  D'après les consultations, la Fédération de Russie et les pays membres de l'ancienne URSS sont également des marchés d'intérêt, bien que les parties intéressées suggèrent que les systèmes dans ces pays ont besoin d'être réformés.
English: Many larger companies are practising several elements of eco-efficiency, however many do not commonly use the term eco-efficiency to describe these activities.
French: Bon nombre de grandes sociétés pratiquent plusieurs éléments de l'écoefficacité; toutefois, nombreuses sont celles qui ne se servent pas du terme écoefficacité pour les décrire.
English: The prosecutor reportedly responded that this would not be possible.
French: Le Procureur aurait répondu que cela n'était pas possible.
English: The survey indicates some very strong associations between the quality of the student assignment and the students desire to pursue a career in the Public Service.
French: Le sondage montre certains liens très forts entre la qualité de l'emploi des étudiants et étudiantes et ce qu'ils souhaitent d'une carrière future dans la fonction publique.