ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trial is said to have been conducted in a continuous manner, and a prosecutor, lawyers, and defendants were present at all times, and all interrogations were conducted “in the presence of the prosecutor, lawyers, and defendants”.
French: Selon l'État partie, le procès s'est déroulé de manière continue, un procureur, les avocats et les inculpés étant présents à tout moment, et tous les interrogatoires se sont déroulés «en présence du procureur, des avocats et des inculpés».
English: Defence also pursued increased engagement with countries in Latin America and the Asia-Pacific region through multilateral forums, and supported civil-military relations and peace-support capabilities in developing countries through the Military Training Assistance Program and the Pearson Peacekeeping Centre.
French: La Défense a aussi pris d'autres engagements avec des pays d'Amérique latine et de l'Asie-Pacifique dans le cadre de tribunes multilatérales. Elle a en outre renforcé les relations civilo-militaires et les capacités de soutien de la paix dans des pays en développement par l'entremise du Programme d'aide à l'instruction militaire (PAIM) et du Centre Pearson de formation en maintien de la paix.
English: 3. The government should release the results of periodic effectiveness testing of border security programs, after a delay sufficient to remedy problems.
French: Le gouvernement devrait communiquer les résultats des évaluations périodiques de l’efficacité des programmes de sécurité à la frontière, après un délai suffisant (d’au plus six mois) pour remédier aux problèmes mis au jour.
English: CONCLUSION After consideration of all evidence received, the Agency, pursuant to sections 164 and 165 of the NTA, 1987, determines that the operation of the segment of the Erwood Subdivision from a point near Birch River (mileage 22.9) to Baden (mileage 50.8), including the Inland Cement Spur from mileage 0.0 to mileage 5.9, off mileage 45.3, a total distance of 33.8 miles, in the province of Manitoba, is uneconomic and that there is no reasonable probability of it becoming economic in the foreseeable future.
French: CONCLUSION Après examen de toutes les preuves reçues, l'Office, conformément aux articles 164 et 165 de la LTN 1987, détermine que l'exploitation du tronçon de la subdivision Erwood à partir d'un point situé près de Birch River (point milliaire 22,9) jusqu'à Baden (point milliaire 50,8), y compris l'épi d'Inland Cement entre les points milliaires 0,0 et 5,9, lequel prend naissance au point milliaire 45,3, soit une distance totale de 33,8 milles, dans la province du Manitoba, n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: • to support and facilitate the realization of projects in music bibliography, music documentation and music library and information science at national and international levels;
French: • encourager et promouvoir les activités des musicothèques, des archives et des centres de documentation musicaux et accroître la coopération entre les organismes et les personnes qui travaillent dans ces domaines;
English: On June 30, 2004, Denmark objected to the NAFO 3L shrimp allocation scheme and its 144 t quota, and unilaterally set a quota of 1,344 t for the 2004 fishing season.
French: Le 30 juin 2004, le Danemark s’est opposé à ce TAC de 144 tonnes ainsi qu’à la méthode de répartition des quotas, et s’est fixé unilatéralement un quota de 1 344 tonnes pour la saison de pêche de 2004.
English: The requirements for the invocation of responsibility by an injured State or international organization under draft articles 47, 48, paragraph 2 and 49 apply to an invocation of responsibility by a State or international organization entitled to do so under paragraphs 1 to 4.
French: Les conditions de l'invocation de la responsabilité par un État lésé ou une organisation internationale lésée en application des projets d'articles 47, 48, paragraphe 2, et 49 s'appliquent à l'invocation de la responsabilité par un État ou une organisation internationale en droit de le faire en vertu des paragraphes 1 à 4.
English: Global Efficiency and Renewable Energy Fund ITRE/6/43155 2007/2188(INI) - COM(2006)0583 Rapporteur:
French: Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables ITRE/6/43155 2007/2188(INI) - COM(2006)0583 PR – PE396.509v02-00 Rapporteur:
English: Who will know about what I did in the study?
French: Qui sera mis au courant de ce que j’ai fait pendant la recherche?
English: The greatest challenge to global security, to the campaign against terrorism, to the promotion of harmony among civilizations and to the credibility of the United Nations is the cauldron of conflict that is the Middle East — exemplified by the latest Israeli aggression against Lebanon.
French: La plus grande menace pesant sur la sécurité mondiale, sur la campagne contre le terrorisme, sur la promotion de l'harmonie entre les civilisations et sur la crédibilité même de l'ONU est constituée par le foyer de conflits qu'est le Moyen-Orient, comme cela a été illustré par la récente agression israélienne contre le Liban.
English: The strong points are the considerable increase in the coverage of services provided; the improvement in dealing with young people in terms of IEC (information, education and communication); and the noteworthy increase in the number of women familiar with family planning and modern contraceptive methods.
French: Les points forts sont la nette augmentation de la couverture des services de prestation; l'amélioration de la prise en charge des jeunes en matière d'IEC (information, éducation, communication); l'augmentation sensible du nombre des femmes au courant du planning familial et des méthodes modernes de contraception.
English: Some States have a capacity to freeze without delay funds and assets linked to terrorism, although in most cases it is limited.
French: Certains États peuvent geler sans attendre les fonds et les avoirs liés au terrorisme, mais dans la plupart des cas cette capacité est limitée.
English: Over and again, we have said that it needs to be done by relaunching the Lisbon Strategy, but that Strategy will continue to fade away if we do not invest seriously and forcefully in industrial policy.
French: Encore une fois, nous avons dit que cela devait être fait dans le cadre de la relance de la stratégie de Lisbonne, mais cette stratégie continuera à s’affaiblir si nous n’investissons pas sérieusement et énergiquement dans la politique industrielle.
English: Each year, Canada marks Veterans' Week, November 5-11 to honour and remember all the men and women who served Canada in times of war, military conflict and peace.
French: Chaque année, le Canada souligne, du 5 au 11 novembre, la semaine des anciens combattants, afin d’honorer et d’entretenir le souvenir de tous les hommes et les femmes qui ont servi le Canada au cours de périodes de guerre, de conflit militaire et de paix.
English: Best Medicines Summit The Canadians for Best Medicines 2nd National Summit on Reform of Canada’s Drug Review System was held in Aylmer, Quebec, on the last weekend in January.
French: Sommet des meilleures médecines Le 2e Sommet national des Canadiens pour les meilleures médecines sur la Réforme du système de révisions des médicaments du Canada s’est tenu à Aylmer au Québec, au cours de la dernière semaine de janvier.
English: OCLC batch processing is an offline cataloging option that helps institutions, groups of libraries and networks add large numbers of records and holdings to WorldCat.
French: Le traitement en lots d'OCLC est une option de catalogage hors ligne permettant aux établissements, aux groupes de bibliothèques et aux réseaux, d'ajouter de grandes quantités de notices à WorldCat.
English: Vocational training should be linked to microfinance programmes, allowing trained youth to start a business, if they choose to do so.
French: Lier la formation professionnelle à des programmes de microfinancement pour permettre aux jeunes de lancer leur entreprise à l'issue de leur formation si tel est leur choix.
English: It is not known, however, if there has ever been any practical application of these provisions; and, (b) Decision 351 on Copyright and Neighbouring Rights of the Andean Community provides protection inter alia to handicrafts based on the national treatment.
French: L’on ignore toutefois si ces dispositions ont jamais été appliquées dans la pratique; b) la Décision 351 sur le droit d’auteur et les droits voisins de la Communauté andine fournit une protection, entre autres à l’artisanat, conformément à la notion de traitement national.
English: Ex-offenders will access HIV-related health care after release when given adequate support.
French: Les ex-délinquantes et les ex-délinquantes obtiendront des soins de santé liés au VIH à leur sortie de prison lorsqu’on leur procurera le soutien nécessaire.
English: This guide is intended to complement the advice and guidance you receive from your corporate services staff and your program analyst at the Treasury Board Secretariat (TBS) - the people in the best position to answer questions about the content or process of a submission.
French: Il vise à compléter les conseils et les directives que vous recevez du personnel de vos services ministériels et de votre analyste de programmes au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) - les personnes les mieux placées pour répondre à vos questions au sujet du contenu d'une présentation ou des procédures à suivre.
English: The announcement of the Power8 programme lays the ground for strengthening Airbus’ competitiveness through sustainable annual cost savings of at least € 2.1 billion from 2010 onwards and around € 5 billion in cumulative cash savings from 2007 to 2010.
French: L’annonce du programme Power8 jette les bases du renforcement de la compétitivité d’Airbus grâce à des réductions de coûts annuelles durables d’au moins 2,1 milliards d’euros à partir de 2010 et à des économies de trésorerie cumulées d’environ 5 milliard d’euros entre 2007 et 2010.
English: Herein lies the essence of the issue for western countries.
French: C'est là le cœur du problème pour les pays occidentaux de la CEE.
English: Space weather may also be linked to the climate we experience on Earth.
French: Il existe également un lien entre la météo spatiale et le climat de notre planète.
English: Elimination of racism and racial discrimination (A/56/3, A/56/18 and Corr.1, A/56/48, A/56/228, A/CONF.189/12, A/56/71-E/2001/65, A/56/79, A/56/94, A/56/364, A/56/481, A/56/647, A/56/649, A/56/673)
French: TROISIÈME COMMISSION  Élimination du racisme et de la discrimination raciale (A/56/3, A/56/18 et Corr.1, A/56/48, A/56/228, A/CONF.189/12, A/56/71-E/2001/65, A/56/79, A/56/94, A/56/364, A/56/481, A/56/647, A/56/649, A/56/673)
English: • ensure that salaries are administered according to the plan, based upon each employee's performance review and appraisal report;
French: • veiller à ce que les traitements soient administrés conformément aux dispositions du Régime, en fonction du rapport d'examen du rendement et d'appréciation de chaque employé;
English: In addition, the programme has been expanded to produce estimates of food deprivation at the national and subnational levels.
French: En outre, ce programme a été élargi à la production d'estimations de la sous-alimentation aux niveaux national et territorial.
English: The purpose of the Modern House of Tokelau project was to prepare Tokelau to meet the challenges of the twenty-first century.
French: Le projet de Nouveau régime des Tokélaou vise à préparer le territoire à relever les défis du XXIe siècle.
English: - Screens personal and telephone callers; answers general inquiries from the public giving practical advice of a somewhat repetitive nature concerning problems relating to the function of the unit; refers others to the appropriate staff member; frequently redirects callers to other units having related responsibilities.
French: - Filtre les appels téléphoniques et les visiteurs; répond aux questions courantes posées par le public en lui donnant des renseignements quelque peu répétitifs sur les fonctions de la sous-section; transmet les autres demandes à l'agent compétent; transmet fréquemment les demandes à d'autres sous-sections chargées de responsabilités connexes.
English: The Cree Constitution shall provide for the following essential matters: 1. law enactment procedures, including publication;  2. leadership selection;  3. political accountability of leaders to their members;  4. financial management and accountability;  5. internal appeal and redress mechanisms;  6. structures and procedures of government;  7. conflict of interest;  8. public consultations;  9. voting and referenda;  10. access to information;  11. amending formula; and  12. other essential matters as negotiated.  3.11 Other Matters to be Addressed The following is a list of other issues that the Parties agree to address during the negotiations process leading to the Governance Agreement.
French: La constitution crie prévoira les questions essentielles suivantes : 1. les procédures de promulgation de lois, y compris la publication;  2. le choix des dirigeants;  3. la responsabilité politique des dirigeants envers leurs membres;  4. la gestion financière et la responsabilité;  5. les mécanismes d'appel interne et de recours;  6. les structures et les procédures gouvernementales;  7. les conflits d'intérêts;  8. les consultations publiques;  9. les votes et les référendums;  10. l'accès à l'information;  11. la formule de modification; et  12. les autres questions essentielles telles que négociées.  3.11 Autres sujets à être traités La liste qui suit énonce les autres sujets que les Parties ont convenu de traiter au cours du processus de négociations menant à l'Entente sur la gouvernance.
English: Moreover, the United Nations system has developed important tools and mechanisms to work cooperatively in conflict prevention, on which I will provide more detail below.
French: De plus, le système des Nations Unies a élaboré d'importants outils et mécanismes pour collaborer à la prévention des conflits, au sujet de quoi je reviendrai plus en détail.
English: « Le Valentia » and it's team are there to welcome you and to make your stay a pleasant one.
French: Notre équipe s’engage à répondre efficacement à vos besoins et propose à votre clientèle un accueil chaleureux, un confort soigné et un service de qualité.
English: The lack of effective actions on the part of the security forces in order to protect these communities has occasionally been questioned, as well as their stigmatization.
French: L'inefficacité de l'action des forces de sécurité censées protéger ces communautés a parfois été dénoncée, de même que la stigmatisation.
English: Article 9 208 - 254 34
French: Article 9 208 − 254 34
English: “Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law”.
French: « Chacun a le droit à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique. »
English: The effects of cetamolol (AI-27,303, Betacor®), atenolol, propranolol, and dexpropranolol were evaluated in 36 chloralose–urethane anesthetized cats.
French: On a évalué les effets du cétamolol (AI-27,303, Betacor®), de 1'aténolol, du propranolol et du dexpropranolol chez 36 chats anesthésiés au chloralose–uréthane.
English: Together these four jurisdictions should account for 80% of the total decrease of $114 million.
French: Ensemble, ces quatre provinces et territoires devraient représenter 80 % de la diminution totale de 114 millions de dollars.
English: He agreed that States had responsibility for preventing violence against women and must establish effective mechanisms for its punishment.
French: Le représentant de l'Islande convient que la responsabilité de la prévention de la violence à l'égard des femmes incombe aux États et qu'ils doivent mettre en place des mécanismes efficaces pour réprimer ce crime.
English: Hurried justice will deprive staff members of the benefits of the justice reforms.
French: Une justice hâtive priverait les fonctionnaires des avantages attendus de la réforme de la justice.
English: No substantive questions were raised by bidders before bid closing on August 14, 1995.
French: Aucune question de fond n’a été soulevée par les soumissionnaires avant la date limite pour la réception des soumissions le 14 août 1995.
English: Historically, we distinguish two working class ; an agricultural class which intervened in the first phase of colonization of lands and a forest class come exploit the forest for the wood from 1838, in aid of the English market.
French: Historiquement, on distingue deux classes ouvrières; une classe agricole qui est intervenu dans la première phase de colonisation des terres et une classe forestière venue exploiter la forêt pour le bois d’œuvre dès 1838, au bénéfice du marché anglais.
English: As VEGETA may be described as "[s]oups and broths or preparations therefor," it is excluded from classification in heading No. 21.03 by the Explanatory Notes to that heading.
French: Puisque le mélange VEGETA peut être décrit comme « [p]réparations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés », il est exclu du classement dans la position no 21.03 par les Notes explicatives de cette position.
English: It has been reported repeatedly that exercise the day before ingestion of a high fat meal is associated with a marked dampening of the PP TAG rise.
French: De nombreuses études ont démontré qu'un exercice fait le jour précédent l'absorption d'un repas riche en gras est associé à une moins grande augmentation de TAG PP.
English: Charles Plessy wondered if it would help the release to file properly justified 'requests for removal' bugs for packages that have a low popularity contest value , more or less inactive maintainers and generally seem to be in bad shape, maybe even orphaned upstream-wise.
French: Charles Plessy s'est demandé si ça aiderait à la publication de remplir proprement les bogues de « requêtes de suppression » justifiées pour les paquets qui ont une faible valeur au concours de popularité , des mainteneurs plus ou moins inactifs et qui semblent généralement mal en point, peut-être même abandonné par les développeurs amont.
English: In addition, it found the explanations provided by the Government failed to justify these changes. The Government underlines that the goal of the reform, which also covered unemploy-
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport contienne des informations sur ce point, qui devront être présentées à la lumière des critères précités.
English: Customs (for exhibitors from outside Canada) SARSCENE 2007 is registered with the Canada Border Services Agency (CBSA) and a copy of the Event Recognition letter is required to facilitate entry into Canada.
French: L’exposant se prévaudra d’une assurance de responsabilité civile générale commerciale incluant, mais sans y être limité, les blessures corporelles et les dommages matériels d’un montant qui ne devrait pas être inférieur à 2 000 000 $ par occurrence, nommant les parties indemnisées susmentionnées comme assurés additionnels.
English: Indeed, cyanotetra-acetylene and cyanopenta-acetylene have subsequently been found and their assignments checked, since the frequencies observed form nearly regular series with spacings characteristic of the individual molecule.
French: De fait, on a subséquemment découvert le cyanotétra-acétylène et le cyanopenta-acétylène et vérifié leur place dans la série, car les fréquences observées constituent une suite presque régulière, avec des écarts proportionnels aux dimensions de la molécule.
English: (of the Canada Post Corporation) 6076386 Canada Inc.
French: (pour la Société canadienne des postes) 6076386 Canada Inc.
English: Isozymic variation was greater for insects, other invertebrates and plants, in multiple substrate enzymes compared to single substrate enzymes. For mammals and vertebrates, allozymic variation for multiple substrate enzymes was approximately double that of single substrate enzymes, while isozymic variation remained constant.
French: Toutefois, tel n'est pas le cas pour les enzymes à substrat multiple, le degré de variation étant plus important au niveau des isozymes chez les plantes et les invertébrés (insectes compris) et au niveau des allozymes chez les vertébrés (mammifères compris) lorsqu'on compare les enzymes à substrat unique et multiple.
English: Performance is measured by the percentage of management action plans implemented in response to MRs.
French: Au fur et à mesure que la Direction s’accroîtra, on recueillera des renseignements de base en vue de fixer les points repères.
English: Canadian Forces security orders, known as A-SJ-100, chapter 36, paragraphs 36.85 and 36.86, state conditions for privately owned small arms in Canadian Forces married and single quarters.
French: Les règlements des Forces canadiennes concernant la sécurité, connus comme A-SJ-100, chapitre 36, paragraphes 36.85 et 36.86, décrivent les conditions qui s'appliquent au maintien d'armes légères de propriété privée dans les logements familiaux et les logements pour célibataires des Forces canadiennes.
English: Evaluation of TB Exposure Events The TB management program should outline a method to evaluate the causes and consequences of each TB exposure event in the health care facility.
French: Évaluation des cas d'exposition à la tuberculose Le programme de lutte antituberculeuse devrait établir une méthode qui permette d'évaluer les causes et les conséquences de chaque cas d'exposition à la tuberculose dans l'établissement de soins de santé.
English: Urges all States to implement and to comply fully with their obligations;
French: Demande instamment à tous les États d'honorer et de respecter intégralement leurs obligations;
English: You can find a chart that shows the flat rates per kilometre for each province or territory (and additional information about travel expenses) by visiting our Meal and vehicle rates used to calculate travel expense for 2006 page, or by calling our automated T.I.P.S. service at 1-800-267-6999.
French: Traitement - le coût de traitements administrés à une personne ayant droit au montant pour personnes handicapées. La personne qui administre les traitements ne doit pas être votre époux ou conjoint de fait ni être âgée de moins de 18 ans au moment où les frais sont payés.
English: The expenditures for the period amounted to $38,360,800, resulting in an unutilized balance of $27,900.
French: Les dépenses pour la période se sont élevées à 38 360 800 dollars, ce qui laisse un solde inutilisé de 27 900 dollars.
English: According to Hi Fibre, the allegedly substitutable fabric does not meet the durability standard that is expected by purchasers of the subject fabric and that is an important element of its reputation for superior performance.
French: Selon Hi Fibre, le tissu prétendument substituable ne respecte pas la norme de durabilité que recherchent les acheteurs du tissu en question et qui est un aspect important de son rendement supérieur sur lequel sa réputation est fondée.
English: As an essential element in the due diligence process it allows programs to identify, mitigate and manage procurement risks when contemplating programming initiatives which involve using the recipient country's system to procure goods, works or services.
French: Composante indispensable du processus de diligence raisonnable, cette évaluation sert à identifier, à atténuer et à gérer les risques d’approvisionnement avant d’entamer des initiatives de programmation qui ont recours au système d’acquisition de biens, de travaux et de services du pays bénéficiaire.
English: Many face problems because they live in remote lands or marginal lands that are vulnerable to drought and natural disasters.
French: Beaucoup ont des difficultés parce qu'ils vivent sur des terres reculées ou marginales, exposées à la sécheresse et aux catastrophes naturelles.
English: If you would like to visit a school, contact: school-visits@springday2008.net
French: Si vous désirez vous rendre dans un établissement scolaire, veuillez contacter school-visits@springday2008.net