ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) in any case, the powers, duties or functions set out in sections 38 and 39. Delegations of investigations relating to international affairs and defence
French: b) les pouvoirs et fonctions énoncés aux articles 38 et 39, qui ne peuvent être délégués à quiconque Affaires internationales et défense
English: We learned that, early this morning, a boat with over two hundred migrants, spotted off Lampedusa, capsized because of poor sea conditions.
French: Nous avons appris que ce matin, un bateau transportant plus de deux cent migrants, qui avait été repéré au large de Lampedusa, avait chaviré en raison des mauvaises conditions météorologiques.
English: • What stakeholders felt was still missing from the proposed programming changes
French: • Lacunes qui, selon les intervenants, subsistent dans les modifications proposées aux programmes
English: Hegel's "Phenomenology of the Spirit" presents the odyssey of consciousness through different stages of evolution towards knowledge.
French: Hegel « la Phénoménologie de l'Esprit » présente l'odyssée de conscience par les étapes différentes d'évolution vers la connaissance.
English: We are also encouraged by the current American engagement with Syria.
French: Nous sommes également encouragés par la prise de contact actuelle des États-Unis avec la Syrie.
English: The Kimberley Process Certification Scheme, scheduled to meet in Swakopmund, Namibia, from November 2 to 5, 2009, should immediately suspend Zimbabwe for continuing human rights abuses and widespread smuggling in the Marange diamond fields.
French: Le gouvernement français devrait s’engager publiquement à faire respecter les droits des travailleurs puis à garantir activement ce respect lors de la construction et de l’entretien de la succursale du Louvre prévue à Abou Dhabi, a déclaré Human Rights Watch aujourd’hui.
English: Under the terms of the new law, which must be implemented as regulations within 90 days, the federal government must use digital signature technology for all laws, decrees, administrative decisions, resolutions and sentences.
French: En vertu de la nouvelle loi, qui doit être mise en oeuvre à titre de règlement d'ici 90 jours, le gouvernement fédéral doit utiliser la technologie de signature numérique pour tous les décrets, lois, décisions administratives, résolutions et peines.
English: 6 PROVISIONS CONCERNING PACKING, STORAGE, AND TRANSPORT
French: DISPOSITIONS CONCERNANT L'EMBALLAGE, L'ENTREPOSAGE ET LE TRANSPORT
English: Period of elective service (one year) is full-time.
French: Période de service (un an) accompagné d'option, à plein temps.
English: The CHAIRPERSON said that the Sub-Commission had concluded its consideration of agenda item 7.
French: La PRÉSIDENTE déclare clos l'examen du point 7 de l'ordre du jour.
English: The Criminal Code absolves a husband from responsibility for the murder of his adulterous wife and her lover in the hypothetical case of a flagrant offence occurring in the conjugal home (article 334 of the Criminal Code).
French: Le code pénal libère l'époux de sa responsabilité en cas de meurtre commis sur l'épouse adultérienne et sur son amant dans l'hypothèse d'un flagrant délit survenu dans le domicile conjugal (article 334 du code pénal).
English: SUMMARY This action plan follows on from the Communication of 28°October°1998 entitled "Financial services: building a framework for action".
French: SYNTHÈSE Le présent plan d'action fait suite à la communication du 28 octobre 1998 sur les "Services financiers: élaborer un cadre d'action".
English: Beneficiaries of the programs include Canadian music talent - creators, performers, lyricists and songwriters.
French: Entre autres bénéficiaires des programmes, mentionnons les artistes musicaux canadiens : créateurs, interprètes, paroliers et auteurs-compositeurs.
English: I take this opportunity to appeal to the Parliament to support this orientation.
French: Je saisis cette occasion pour appeler le Parlement à appuyer cette orientation.
English: Several inhabitants stay in Agdam town from September to May grazing cattle on a subsistence or even contractual basis.
French: Plusieurs habitants vivent à Agdam de septembre à mai pour pratiquer le pâturage de subsistance ou contractuel.
English: • The monetary amounts set out in the Act must be adjusted with effect from January 1 in each year by multiplying each of the amounts by the ratio that the Consumer Price Index for the 12-month period that ended on December 31 immediately before bears to the Consumer Price Index for the 12-month period that ended on the immediately previous December 31.
French: • La valeur du plafond établi aux termes de la Loi doit être rajustée le 1er janvier de chaque année en multipliant chacun des montants par le rapport existant entre l'indice des prix à la consommation pour la période de 12 mois terminée la veille, soit le 31 décembre, et l'indice des prix à la consommation pour la période de 12 mois terminée le 31 décembre précédent.
English: Amendment by Hans-Peter Martin Amendment 10 Paragraph 10 10. Is awaiting the Bureau’s proposals on strengthening the role of external offices with a view to reaching citizens; expects appropriations to be provided for the new external offices in Romania and Bulgaria; considers that information provided to each Member State should take national interests into account; expects detailed information on the appropriate human resources to be allocated to the external offices, including a press officer per office, together with a timetable for their recruitment; calls for an efficiency and effectiveness assessment, by independent consultancies, of the work of the external offices, too; Or. de Amendment by Edward McMillan-Scott Amendment 11 Paragraph 10 a (new) 10a.
French: Amendement déposé par Hans-Peter Martin Amendement 10 Paragraphe 10 10. attend les propositions du Bureau concernant le renforcement du rôle des bureaux extérieurs afin d'établir le contact avec les citoyens; escompte que des crédits seront prévus pour les nouveaux bureaux extérieurs en Roumanie et en Bulgarie; considère que l'information communiquée à chaque État membre devrait prendre en compte les intérêts nationaux; attend des informations détaillées sur les ressources humaines appropriées devant être affectées aux bureaux extérieurs - en ce compris un attaché de presse par bureau - ainsi qu'un calendrier pour le recrutement de ce personnel; demande que l'efficacité et la rentabilité de l'activité des bureaux extérieurs fassent également l'objet d'une évaluation par un cabinet d'experts-conseils indépendant; Or. de
English: CMP Website Home About Us Canadian Defence Academy CF Personnel Newsletter History and Heritage Toll Free Numbers Related Links Strategies Site Map Health
French: Page d'acceuil du CPM À notre sujet Académie canadienne de la Défense Bulletin du personnel des FC Histoire et patrimoine Numéros sans frais Liens reliés Stratégies Carte de site Santé
English: Its Education and Research Network has a large site at http://www.aera.net/ Canadian Content The Canadian Association for Medical Education (CAME) is at http://www.mcms.dal.ca/gorgs/came/. CAME supports curriculum development, the development of teaching and evaluation skills, and research in medical education in Canadian medical schools.
French: Contenu canadien Vous pouvez consulter le site de la Canadian Association for Medical Education/l'Association canadienne pour l'éducation médicale (CAME/ACEM) à http://www.mcms.dal.ca/gorgs/came/ . L'ACEM encourage l'élaboration de programmes, le développement de l'enseignement et des habiletés d'évaluation, ainsi que la recherche en éducation médicale dans les facultés de médecine canadiennes.
English: At its forty-ninth to fifty-sixth sessions, the Assembly took note of the first to eighth annual reports of the Tribunal (decisions 49/410, 50/408, 51/409, 52/408, 53/416, 54/413, 55/413 and 56/408).
French: De sa quarante-neuvième à sa cinquante-sixième session, l'Assemblée a pris acte des premier à huitième rapports annuels du Tribunal (décisions 49/410, 50/408, 51/409, 52/408, 53/416, 54/413, 55/413 et 56/408).
English: IP Toolkit A source of information and resources.
French: Coffre d'outils sur la PI Une source d'information et de ressources.
English: Use Skype to call Steve Abraham.
French: Utiliser Skype pour appeler Steve Abraham.
English: The activities of cod proteases 1 and 2, with hemoglobin as the substrate, were doubled in the presence of 25 mM NaCl, while cod protease 3 and porcine pepsin were not stimulated by the salt.
French: Avec l'hémoglobine comme substrat, les activités des protéases 1 et 2 de la morue sont doublées en présence de NaCl 25 mM tandis que la protéase 3 de la morue et la pepsine porcine ne sont pas stimulées par le NaCl.
English: The State party invites the Committee to follow its jurisprudence established in the Rameka case, especially because the author was sentenced under exactly the same regime as the authors in that case.
French: Il invite le Comité à suivre au contraire la jurisprudence établie dans cette affaire, d'autant plus que l'auteur a été condamné exactement en vertu du même régime que les deux auteurs de cette communication.
English: Field Sparrow To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Bruant des champs Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Providers (designers and publishers) of online games design and make available products which can promote the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms, in particular the freedom to express, to create and to exchange content and communications while respecting the rights of others.
French: Les fournisseurs (concepteurs et éditeurs) de jeux vidéo en ligne conçoivent et diffusent des produits qui peuvent promouvoir l’exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier la liberté de s’exprimer et de créer et d’échanger des contenus et des communications tout en respectant les droits d’autrui.
English: Data used in section 2.3, Workload, comes from the volume, or number, of applications that CAVCO receives or grants in any given year. This may have no relation to the production activity that occurs in the same year.
French: Les données de la section 2.3, qui concernent la charge de travail, sont tirées du volume ou du nombre de demandes que le BCPAC reçoit ou approuve au cours d’une année donnée; il est possible que ces données n’aient aucune relation avec l’activité de production observée au cours de cette même année.
English: It should be honest and say that, like us, it has always supported a social market economy.
French: Il devrait être honnête et dire que, comme nous, il a toujours soutenu l'économie sociale de marché.
English: Thus, SO2 and NOx emission reductions should occur at the same time in order to reduce PM.
French: Ainsi, les réductions des émissions de SO2 et de NOx devraient être réalisées au même moment si l'on veut réduire les MP.
English: The family draws its proper character as a community, its traits of communion, from that fundamental communion of the spouses which is prolonged in their children.
French: Elle trouve sa nature communautaire, ou plutôt son caractère de "communion", dans la communion fondamentale des époux, qui se prolonge dans les enfants.
English: • Lack of hand rails on stairs or grab bars in the bathroom; and
French: • Absence de rampes dans les escaliers ou de poignées d'appui dans la salle de bain; et
English: The cold saltwater of the ocean mingles with the warm nutrient-rich freshwater and provides a perfect growing environment for phytoplankton-the microscopic plants of the sea.
French: L'eau salée et froide de l'océan se mélange à l'eau douce, chaude et riche en éléments nutritifs, pour offrir un milieu idéal à la croissance du phytoplancton -les plantes de taille microscopique de l'océan.
English: It would also help bring about increased transparency in public procurement and bidding practices, along with better pricing of services such as banking and insurance products.
French: Un tel accord contribuerait aussi Ã assurer une plus grande transparence dans les marchÃ©s publics et les pratiques de soumission, et Ã offrir de meilleurs tarifs pour les services comme les transactions bancaires et l’assurance des marchandises.
English: On 30 November 2001 the Republic of Hungary signed the International Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999.
French: Le 30 novembre 2001, la Hongrie a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, en date du 9 décembre 1999.
English: The trainers work in close collaboration with those responsible for the Training Project: Management, Studies’ Supervision and Administration.
French: Les formateurs travaillent en étroite collaboration avec les responsables du Projet de Formation : Gestion, Direction Académique et Administration.
English: The professionalism and expertise of each crewmember was truly impressive and contributed to the enjoyable experience.
French: Le professionnalisme et l’expertise de chaque membre d’équipage étaient très impressionnants et ont contribué à faire de ce voyage une expérience des plus agréables.
English: UNICEF has advised the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat of the observation of the Board regarding the delegation of authority to the Executive Director.
French: L'UNICEF a informé le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU de l'observation faite par le Comité au sujet de la délégation de pouvoir à la Directrice générale.
English: Delegation of authority for management of human and financial resources in the United Nations Secretariat (continued) (A/C.5/55/L.62)
French: Délégation de pouvoirs pour la gestion des ressources humaines et financières au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/55/L.62)
English: We'd have to reform the whole criminal justice system from the intake of people, to the judges who pass sentence, to the places we keep people and to the probation systems.
French: Nous devons réformer l'ensemble du système de justice pénale, depuis l'admission des gens, aux juges qui prononcent les peines, jusqu'aux lieux où nous gardons les gens et aux systèmes de probation.
English: Counsel for the appellants then turned to the Minister's decisions which confirmed the assessments.
French: Ils estiment, toutefois, que les marchandises ne doivent pas nécessairement avoir été produites au Canada à leur retour au Canada.
English: Assistant Commissioner LaFosse is also an Officer of the Order of Police Merit.
French: Le commissaire adjoint LaFosse est le représentant de la Police canadienne auprès de Sa Majesté la reine Elizabeth II.
English: This particularly affects the small ports, with only a few hundred thousand euros in turnover.
French: Cette mesure affecte plus particulièrement les petits ports dont le chiffre d’affaires s’élève à peine à quelques centaines de milliers d’euros.
English: At the present time, in the context of inter-governmental agreements, more than 1,000 students from Turkmenistan, of whom not a few are women, are studying in 120 institutions of higher learning in Turkey.
French: Dans le cadre d'un accord bilatéral, 1 000 étudiants turkmènes, dont de nombreuses filles, étudient dans des universités turques.
English: The African Group had assured his delegation that the concerns of the United States would be taken into account in the text.
French: Le Groupe africain avait assuré à la délégation américaine que les préoccupations des États-Unis seraient prises en compte dans le texte.
English: More information and training, developed in conjunction with national and local community groups, will be provided to low-income groups to help them become more knowledgeable and comfortable with using bank services.
French: Des activités renforcées d’information et de formation, mises au point de concert avec les groupes communautaires nationaux et locaux, seront offertes aux groupes de personnes à faible revenu aﬁn qu’elles connaissent mieux les services bancaires et soient plus à l’aise dans leur utilisation.
English: The harvested shrimp are processed at sea on board large factory vessels where they are cooked, frozen and packaged.
French: Les crevettes pêchées sont transformées en mer à bord de navires-usines de grande taille, où elles sont cuites, congelées et emballées.
English: It owes its name to the sand rose ("Louss" in Arabic) which proliferates in the region.
French: Il doit sa dénomination à la rose des sables (« louss » en arabe) qui pilule dans la région.
English: [52] This certification application raises several important substantive issues.
French: [52] La demande d’accréditation de la CFTC soulève plusieurs questions de fond importantes.
English: They had stressed the need to tackle the root causes of terrorism and to reject all attempts to associate terrorism with any particular religion, race, nationality or ethnic group.
French: Ils ont souligné la nécessité de s'attaquer aux causes du terrorisme et de rejeter toute tentative visant à associer le terrorisme à une quelconque confession, race, nationalité ou groupe ethnique.
English: Draft sectoral agreements between the European Community and its Member States and Switzerland.
French: Adoption par la Commission de recommandations de décisions en vue de directives de négociation, le 9 avril.
English: The target population for the MRTS consists of approximately 215,000 statistical establishments on the Statistic Canada Business Registry classified to the retail sector using the North American Industry Classification System (NAICS).
French: La population cible de l'EMCD comprend environ 215 000 établissements statistiques figurant dans le Registre des entreprises de Statistique Canada qui sont classés dans le secteur du commerce de détail d'après le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: The same rights and responsibilities as parents, irrespective of their marital status, in matters relating to their children; in all cases the interests of the children shall be paramount;
French: c) Les mêmes droits et les mêmes responsabilités en tant que parents, quel que soit leur État matrimonial, pour les questions se rapportant à leurs enfants; dans tous les cas, l'intérêt des enfants sera la considération primordiale;
English: Preferential selection of with individuals whose pelvic spines were removed, rather than without individuals (i.e. morphologically similar prey), suggests withouts compensate behaviourally for their morphological disadvantage.
French: La prédation sélective des individus avec épines qui ont subi une ablation des épines plutôt que des individus sans épines (donc, tous morphologiquement semblables) permet de croire que les individus sans épines compensent leur désavantage morphologique par un comportement particulier.
English: While the review identified several issues relating to human resources which have negatively affected the work of the Department — relating mainly to recruitment processes, the ability to assign staff according to organizational needs, and the difficulties in allocating staff resources to areas and programmes of greatest impact — these are not dealt with in the present report.
French: Bien que l'étude ait permis d'identifier plusieurs problèmes ayant trait aux ressources humaines qui ont affecté le bon fonctionnement du Département - liés principalement aux processus de recrutement, à la possibilité d'assigner le personnel en fonction des besoins de l'Organisation et aux difficultés rencontrées pour affecter les ressources humaines aux domaines et programmes qui ont le plus fort impact; ces problèmes ne sont pas abordés dans le présent rapport.
English: The Special Rapporteur transmitted two communications of violations of the right to life to the Government of China on behalf of the following persons.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement chinois deux communications concernant des violations du droit à la vie, au nom des personnes ci-après.
English: Such requirements are found in the Public Administration Act (section 17, which deals with the duty of administrative agencies to clarify a case and to provide information), in the provisions on environmental impact assessment, and in the Instructions for Official Studies and Reports.
French: Cette obligation figure dans la loi sur l'administration publique, à l'article 17 qui traite de l'obligation imposée aux organismes administratifs d'apporter des précisions sur un cas donné et de communiquer des informations; elle figure également dans les dispositions relatives aux études d'impact sur l'environnement et dans les Instructions concernant les études et les rapports officiels.
English: ACOA Plans and Priorities Operating Environment ACOA's Mandate This year will mark ACOA's 20th year of service to Atlantic Canadians.
French: Plans et priorités de l'APECA Environnement opérationnel Mandat de l'APECA L’APECA célèbre cette année son vingtième anniversaire de service à la population de l’Atlantique.
English: On the basis of the existing court practice, it can be concluded that restrictions on the right to vote on grounds of criminal conviction are difficult to defend from a human rights perspective.
French: Pour autant, le besoin d’un contrôle démocratique des militaires ne doit pas servir d’excuse à la privation automatique des personnes effectuant leur service militaire de leur droit de vote.
English: A provision to this effect has been in force since 1997.
French: Une disposition à cet effet est en vigueur depuis 1997.
English: Members are appointed by the Governor in Council, and all six members are part-time appointees.
French: Les six membres, qui sont tous désignés à temps partiel, sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: - Economic and Social Commission for Western Asia, documents and publications (A/C.5/56/19);
French: - Langues utilisées pour l'établissement des documents et publications de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (A/C.5/56/19);
English: Noting the concern and apprehension of the partners of the International Coral Reef Initiative that the extensive evidence that coral reef ecosystems continue to be damaged or severely degraded as the result of both direct human activities and global climate change as witnessed by the increased global incidence of episodes of “coral bleaching” since its twentieth session,
French: Notant l'inquiétude et l'appréhension des partenaires de l'Initiative internationale sur les récifs coralliens devant les nombreuses données attestant que les écosystèmes des récifs coralliens continuent d'être endommagés ou gravement dégradés du fait des conséquences directes des activités humaines et des changements climatiques planétaires, comme en témoigne le nombre croissant d'épisodes de blanchissement des coraux survenus dans le monde depuis sa vingtième session,
English: The proposed country programme will support government efforts in this regard and in the areas of PHC, safe water and sanitation, basic education, birth registration, psychosocial support for children and families, and special protection measures for children in need.
French: Le programme de pays proposé épaulera les efforts du Gouvernement à cet égard ainsi qu'en ce qui concerne les soins de santé primaires, l'approvisionnement en eau potable et l'assainissement, l'éducation de base, l'enregistrement des naissances, la fourniture d'un appui psychosocial aux enfants et aux familles et l'adoption de mesures de protection particulière pour les enfants vulnérables.
English: As well as the costs of insurance, utilities, taxes, loan payments incurred to buy the house, and maintenance costs while the house is being renovated and offered for sale.
French: Nos considérons aussi bien le coût de l'assurance, les utilités, les taxes, les paiements hypothécaires et les coûts de maintenance pendant que la maison sera rénovée et mise en vente.