ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By normal working hours, it understands the standard daily and weekly working periods determined by national legislation and collective agreements; this is on condition that these periods comply with Article 2§1 of the European Social Charter, which guarantees reasonable working hours (see Conclusions I, general observation on Article 2§1, p. 18).
French: Par heures normales de travail, il entend la durée de travail journalière et hebdomadaire telle qu’elle résulte de la législation nationale et des conventions collectives ; à condition que cette durée respecte l’article 2§1 de la Charte qui garantit une durée raisonnable de travail (voir Conclusions I, observation générale de l’article 2§1, p.18). Les heures supplémentaires sont les heures effectuées en plus des heures normales de travail telles que mentionnées ci-dessus (voir Conclusions I, observation interprétative de l’article 4§2, p.29). 31.
English: While the authors acknowledge many of the benefits of these drugs, they conclude that TZDs should remain adjuncts to treatment with metformin or sulfonylureas.
French: Si les auteurs reconnaissent de nombreux bienfaits à ces médicaments, ils concluent que les TZD devraient demeurer des auxiliaires au traitement avec la metformine ou les sulfonylurées.
English: The value of UAV-based ISR has been demonstrated, along with many other important lessons, through the CF experience with the CU-161 Sperwer.
French: L'utilité de la capacité RSR des UAV, de même que beaucoup d'autres leçons importantes, a été démontrée grâce à l'expérience des FC avec le CU-161 Sperwer.
English: Funded Projects Ontario Title:
French: Projets de prévention des chutes Ontario Titre :
English: The department was represented by Julie Foisy, Human Resources Consultant, Department of National Defence.
French: Le Ministère était représenté par Julie Foisy, conseillère en ressources humaines, ministère de la Défense nationale.
English: Social and economic trends in which familiar problems involving harmful effects that have been around since the early days of movies and television are multiplying along with new forms of communications technology, such as the Internet and computer and video games.
French: Les problèmes socioéconomiques liés aux effets néfastes de certaines images existant depuis l'avènement du cinéma et de la télévision se multiplient avec l'apparition de nouvelles formes de technologies en matière de communication, telles que l'Internet et les jeux informatiques et vidéo.
English: However this situation could change if there was a large change in food supply or eating habits, for example, after a cyclone.
French: Cependant, la situation pourrait changer si l'accès à l'alimentation ou les habitudes alimentaires étaient radicalement modifiés, après un cyclone, par exemple.
English: Both minorities have the right to elect one deputy each.
French: Les deux minorités ont le droit d'élire un député chacune.
English: creation.32 Regional preferential arrangements that create enough trade to more than compensate those countries that face some measure of trade diversion are generally considered to be beneficial.
French: qui provoquent un accroissement suffisant du commerce pour compenser largement les pays victimes de certaines mesures de détournement des échanges, sont en général considérées comme bénéfiques.
English: The Tribunal is of the view that it is not reasonable, in the circumstances of this case, to allocate on the basis of revenue because the evidence shows that costs with respect to these two different types of goods are different.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il n'est pas raisonnable, compte tenu des faits dans la présente affaire, d'établir une affectation en se fondant sur les recettes puisque les éléments de preuve montrent que les coûts de ces deux types de marchandises diffèrent.
English: Chaired by the Department of Public Information, and working through coordinated management and collaborative policy-making, the Steering Committee was established to facilitate interdependence and foster initiatives to create a dynamic, synergistic and fully functional network of library services throughout the Organization.
French: Le Comité est placé sous la direction du Département de l'information et met au point des politiques de gestion coordonnées et concertées.  Il vise à faciliter la collaboration et encourage les initiatives de nature à créer un réseau de services dynamique, intégré et parfaitement opérationnel dans l'ensemble de l'Organisation.
English: ON BEHALF OF CANADA (Signed) Sheila Copps ____________________________________ Minister of Canadian Heritage ____________________________________ Witness ON BEHALF OF ALBERTA (Signed) Dr. Lyle Oberg ____________________________________ Minister of Learning ____________________________________ Witness Approved pursuant to the Government Organization Act (Signed) Halvar Jonson ____________________________________ Minister of International and Intergovernmental Relations ____________________________________ Witness
French: AU NOM DU CANADA (Signé) Sheila Copps ____________________________________ Ministre du Patrimoine canadien ____________________________________ Témoin AU NOM DE L'ALBERTA (Signé) Dr. Lyle Oberg ____________________________________ Ministre de l'Apprentissage ____________________________________ Témoin Approuvé en vertu de la "Government Organization Act" (Signé) Halvar Jonson ____________________________________ Ministre des Relations internationales et intergouvernementales ____________________________________ Témoin
English: Bell Aliant TN 289 (Aliant Telecom). Effective date = 31.03.2008 2008-81 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following application:
French: AMT 289 (Aliant Telecom) de Bell Aliant. Date d’entrée en vigueur = 31.03.2008 2008-81 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive la demande suivante :
English: NH3 emission during storage depends upon the type of storage, the type of cover and wind speed.
French: Une haute résolution spatiale est seulement requise dans les régions où les émissions sont élevées.
English: Divorce affects children emotionally and economically.
French: 72 des enfants et des jeunes
English: By letter dated February 4, 1988, subsequent to the submission of its intervention in opposition, Air Nova requested that the Agency convene a public hearing in respect of this application.
French: Après le dépôt de son intervention d'opposition, Air Nova a demandé à l'Office, dans une lettre datée du 4 février 1988, de convoquer une audience publique relativement à cette demande.
English: If this number is small, this could explain the way her application was handled.
French: Si ce nombre est insignifiant, ceci pourrait expliquer la manière dont sa candidature a été traitée.
English: Recipient Institution(s) University of Victoria University of Malawi
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Victoria University of Malawi
English: In-process controls performed during the manufacture and conjugation process were reviewed and considered acceptable.
French: La méthode de fabrication et les témoins utilisés lors de la fabrication sont validés à l’aide de trois lots de qualification.
English: Under this common approach, the availability of this supplemental finance will be conditioned on the forceful and consistent implementation of the policies agreed by the Korean authorities in the context of the programs supported by the IMF, the World Bank and the Asian Development Bank and any additional policies that are necessary, will carry appropriate market-related interest rates, and will be made available in the form of renewable short-term instruments.
French: Aux termes de cette approche commune, ce financement supplémentaire sera conditionnel à la mise en œuvre vigoureuse et cohérente des politiques convenues avec le gouvernement coréen dans le contexte des programmes soutenus par le FMI, la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement ainsi que des autres politiques supplémentaires nécessaires; il portera intérêt aux taux des marchés appropriés et sera fait par le biais d'instruments à court terme renouvelables.
English: So each day, you will read a passage in each one of these four parts of the Bible.
French: Vous aurez donc, chaque jour, à lire un passage dans chacune de ces quatre sections de la Bible.
English: A significant number of students go on to take arts-related degrees and other courses each year.
French: Un nombre important d'étudiants préparent chaque année des diplômes ou une formation supérieure dans des disciplines artistiques.
English: The attainment of the eight standards endorsed by the international community will make it possible to proceed to building a modern, democratic and multi-ethnic Kosovo.
French: La réalisation de ces huit normes, entérinées par la communauté internationale, permet de progresser vers l'édification d'un Kosovo moderne, démocratique et pluriethnique.
English: Amendment 54 Georg Jarzembowski Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 54 Georg Jarzembowski Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Child and Youth Health does not explicitly indicate "Reproductive Health" but this thematic area would be considered as it fits within Research Priority #6.
French: Par exemple, dans la priorité de recherche numéro 6, Santé des enfants et des adolescents, « Santé reproductive » n'est pas expressément mentionné, mais cette thématique serait jugée cadrer avec la priorité de recherche numéro 6.
English: - the concentrations of hydrocarbons, carbon monoxide, nitrogen oxides and carbon dioxide in the sample of dilution air contained in bags B;  - the concentrations of hydrocarbons, carbon monoxide, nitrogen oxides and carbon dioxide in the sample of diluted exhaust gases contained in bags A.
French: les concentrations en hydrocarbures, monoxyde de carbone, oxydes d'azote et gaz carbonique dans le prélèvement d'air de dilution contenu dans les sacs B; la concentration en hydrocarbures, monoxyde de carbone, oxydes d'azote et gaz carbonique dans le prélèvement de gaz d'échappement dilués contenu dans les sacs A.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the problem was rooted in the linkage made between model provision 12, paragraph 2 (c), and model provision 17, paragraph 2.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que le problème tient aux liens établis entre l'alinéa c) du paragraphe 2 de la disposition type 12 et le paragraphe 2 de la disposition type 17.
English: The Committee is concerned that the use of these weapons causes severe pain constituting a form of torture, and that in some cases it may even cause death, as recent developments have shown (arts.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'usage de ces armes provoque une douleur aiguë, constituant une forme de torture, et que, dans certains cas, il peut même causer la mort, ainsi que l'ont révélé des faits récents survenus dans la pratique (art.
English: Data interpretation guidelines are presented in relation to the three Tiers of the tiered monitoring approach.
French: Les lignes directrices relatives à l’interprétation des données sont présentées en fonction de la surveillance en trois étapes.
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers: i.
French: En conséquence, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres: i.
English: Fill in the site or location where the asset is found.
French: Voir la page pour une liste des codes des biens.
English: Scientific or Technological Uncertainties The safety and efficacy of the proposed drug treatment to eradicate H. pylori cannot be predicted in the type of subject described above.
French: Incertitudes scientifiques ou technologiques On ne connaît pas l'efficacité et l'innocuité du traitement proposé en ce qui a trait à l'éradication de H. pylori chez le type de sujets décrit ci-dessus.
English: By doing this, I have the feeling that I preserved not only the musical material of the play, but also its spirit, thanks to the sonorous presence of the actors.
French: En faisant cela, j’ai le sentiment d’avoir conservé non seulement l’aspect musical de la pièce mais également son esprit, grâce à la présence sonore des acteurs.
English: Even then Halifax had had a love-hate relationship with the RCN.
French: Encore à cette époque, Halifax oscillait entre l’amour et la haine à l’égard de la MRC.
English: With substantially enriched benefits under the CCTB, families with children will see their personal income taxes reduced by an average of 21 per cent.
French: Grâce à des prestations sensiblement majorées en vertu de la PFCE, l’impôt net sur le revenu des familles ayant des enfants sera réduit en moyenne de 21 %.
English: However, when the process is completed, the sponsoring department or program will receive a copy of the summary report (Report to the Department), as described below.
French: Par contre, une fois la démarche terminée, le ministère ou programme parrain recevra une copie du rapport sommaire (rapport au ministère) tel que décrit ci-dessous.
English: Individuals and non-governmental organizations often reach out to assist migrants with their many needs.
French: Il n'est pas rare que des individus et des organisations non gouvernementales se mobilisent pour aider les migrants à faire face à leurs nombreux besoins.
English: Positive: La ubicación y el espacio integral del apartamento.
French: Positif: La ubicación y el espacio integral del apartamento.
English: It is easier for teachers, employers or counsellors to adapt their approach when Aboriginal people make up most of a group.
French: Il est plus aisé pour les enseignantes et enseignants, les employeurs et employeuses ou les conseillères et conseillers en emploi d’adapter leur manière de faire lorsque les Autochtones constituent la majorité du groupe.
English: Aboriginal refers to First Nations, Inuit and Métis peoples.
French: « Autochtones » s'entend des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: Fourth Report of Session 2002-03, Volume 1, London.
French: Fourth Report of Session 2002-03, Volume 1, Londres.
English: In all the areas mentioned above, additional funding would also be required in order to ensure that the less-advantaged economies of the region of the CIS and Southeast Europe are effectively integrated into the intergovernmental process for the development of new standards and recommendations and that their voice and their interests are adequately taken into consideration.
French: Dans tous les domaines susmentionnés, un financement supplémentaire serait nécessaire pour faire en sorte que les pays défavorisés de la région de la CEI et de l'Europe du Sud-Est soient effectivement intégrés dans le processus intergouvernemental d'élaboration de nouvelles normes et recommandations et que leurs points de vue et leurs intérêts soient pris en considération de manière adéquate.
English: If this persistent flow continues for a long enough period of time, a marine inversion will form wherever there is little transport of moisture or momentum across the inversion.
French: Si ce courant se maintient pour une période de temps suffisante, une inversion marine se formera partout où il y a peu de transport d'humidité ou de mouvement à travers l'inversion.
English: Form PLT/request (second sheet) (14/06/2006)
French: Formulaire PLT/requête (deuxième feuille) (14/06/2006)
English: This has been done to give Members the opportunity to ensure that the report clearly favours public service providers, particularly in the fields of health and social housing provision.
French: L’intention est d’offrir aux députés l’opportunité de garantir que le rapport profite clairement aux prestataires de services publics, notamment dans les domaines de la santé et du logement social.
English: This decision will be reviewed by the said Governing Bodies in the light of future decisions taken by the United Nations General Assembly." (document AB/XXIII/6, paragraph 120).
French: Cette décision sera réexaminée par ces derniers à la lumière des décisions futures de l’Assemblée générale des Nations Unies." (paragraphe 120 du document AB/XXIII/6).
English: • restriction of territory or of customers;
French: • des restrictions du territoire ou de la clientèle ;
English: CURRENT PROPOSED 21 Pop, Rock and Dance
French: ACTUEL PROPOSÉ 21 Musique populaire, rock et de danse
English: The region should be free of nuclear weapons and contact between the Assembly and the parliaments of the region should be sought.
French: La commission a présenté un projet de résolution et un projet de recommandation, contenus dans le document 10570, qui seront examinés dans cet ordre.
English: The number of projects has increased from 25 involving 14,000 persons at the outset to 700 projects with 40,000 beneficiaries in 16 jurisdictions.
French: Alors que les projets initiaux couvraient 14 000 personnes, ce sont aujourd'hui 700 projets qui sont mis en œuvre, avec 40 000 destinataires dans 16 juridictions.
English: Government of Canada's previous work in the area of seniors' health In May 2006, the Public Health Agency of Canada received Help the Aged UK's International Award for 2006 from Queen Elizabeth for its leadership of a global initiative involving the World Health Organization, Help the Aged UK and representatives of other governments.
French: Travaux antérieurs du gouvernement du Canada dans le domaine de la santé des aînés En mai 2006, l'Agence de la santé publique du Canada a reçu des mains de la reine Elizabeth le prix international 2006 de Help the Aged UK pour son leadership dans le cadre d'une initiative mondiale à laquelle participent l'Organisation mondiale de la Santé, Help the Aged UK et des représentants d'autres gouvernements.
English: Further details on the completeness of the inventory can be found in the assessment of completeness (Annex 5).
French: D'autres détails sur l'exhaustivité de l'inventaire figurent à l'annexe 5.
English: A map showing the locations of the hazardous activities may be produced at a later stage.
French: Une carte indiquant les lieux d'activité dangereuse pourrait être établie à un stade ultérieur.
English: It can be misleading to compare counterfeiting figures for the euro with those for other currencies, since other currencies have (or have had) different values and circulation patterns and volumes.
French: Une comparaison du nombre de billets en euros contrefaits avec celui de faux billets dans d’autres monnaies pourrait induire en erreur, dans la mesure où les valeurs, caractéristiques et volumes de circulation sont (ou ont été) différents.
English: The Returns to Foreign Human Capital of Immigrants, Assessing the Impact of Occupation Matching ­
French: The Returns to Foreign Human Capital of Immigrants, Assessing the Impact of Occupation Matching
English: • Minister Pettigrew Tables Legislation in Parliament to Update Export Development Act
French: • Le ministre Pettigrew dépose au Parlement un projet de loi pour modifier la Loi sur l'expansion des exportations
English: The Special Rapporteur reminds the Government of Myanmar and non-State armed groups of their obligation to protect civilians from the effects of armed conflict.
French: Le Rapporteur spécial rappelle au Gouvernement du Myanmar et aux groupes armés non étatiques qu'ils sont tenus de protéger les civils des effets du conflit armé.
English: Proceedings of the Joint Workshop on  Taking Stock: defining and managing shared resources, Darwin, Australia, 15-16 July 1997, pp 81-124.  Caddy, J.F. and F. Carocci.
French: Mapping growth and mortality rates of crevice-dwelling organisms onto a perforated surface : the relevance of 'cover' to the carrying capacity of natural and artificial reefs.
English: Finally, it was also reported that the proposal for the revision of the provisions of the Penal Code would be submitted to Parliament for further discussion and approval.
French: Enfin, le Gouvernement portugais a signalé que le Ministre de la justice devait soumettre au Parlement, pour discussion et approbation, la proposition de révision des dispositions du Code pénal.
English: On 28 February 2002, the Supreme Court likewise rejected her appeal and authorized the children's transfer to the brother's home.
French: Le 28 février 2002, la Cour suprême aurait également rejeté son appel et donné autorisation de procéder au transfert des enfants au domicile du frère.
English: London - Amnesty International expresses its deep concern at the partial pardon of four local police officers convicted of the illegal detention and ill-treatment of Mamadou Kane, granted by the Council of Ministers (Consejo de Ministros) in 2005 and confirmed by the Supreme Court when, on 18 January 2008 it rejected the appeal submitted against the concession of the pardon.
French: Londres – Amnesty International a fait part de sa préoccupation profonde à l'annonce de la confirmation, le 18 janvier 2008 par la Cour suprême, de la grâce partielle accordée en 2005 par le Conseil des ministres (Consejo de Ministros) à quatre policiers, reconnus coupables de détention illégale et de mauvais traitements sur la personne de Mamadou Kane. La Cour suprême a rejeté l'appel intenté contre la concession de la grâce.
English: Some 3,000 militants took part in the march.
French: Quelque 3 000 militants participèrent à cette marche.
English: This data enables communities, as well as governments, to make informed decisions about the best policies and programs to improve early childhood development.
French: Ces données permettent aux collectivités et aux gouvernements de prendre des décisions éclairées quant aux politiques et aux programmes qui favorisent le développement de la petite enfance.
English: The historic Old Town, which has been carefully restored, is as fascinating as the antique church and the majestic castle.
French: Ne manquez pas de visiter la vieille ville historique dont la plus grande partie a été soigneusement reconstruite et qui est aussi intéressante à voir que les églises vénérables ou encore le château majestueux.
English: At its 56th plenary meeting, on 20 November 2008, the General Assembly took note of the report of the Security Council.
French: À sa 56e séance plénière, le 20 novembre 2008, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Conseil de sécurité.
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 November 1998 concerning public access to documentation and the archives of the European Central Bank (ECB/1998/12) (1999/284/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 3 novembre 1998 concernant l’accès du public aux documents et aux archives de la Banque centrale européenne (BCE/1998/12) (1999/284/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: 6.6.2 Security management controls The configuration of the CA system as well as any modifications and upgrades must be documented and controlled.
French: 6.6.2 Mécanismes de contrôle de la gestion et de la sécurité La configuration du système de l'AC, ainsi que toute modification et mise à niveau, doit être documentée et contrôlée.
English: Similarly, procurement decisions for new communications technology should ensure the technology is fully accessible for people with a range of disabilities, or has compatible interfaces to allow for access.
French: De même, avant de prendre une décision relativement à l’achat de nouvelles technologies de communication, il importe de vérifier si ces technologies seront pleinement accessibles aux personnes ayant une déficience ou s’il existe des interfaces compatibles qui permettront à ces personnes de les utiliser.
English: Col Thompson, a survivor of that fatal jump, was parade commander at this year's memorial service.
French: Cette année, le Col Thompson, survivant de ce saut fatal, était le commandant de la parade du service commémoratif.