ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizenship overview Europe for Citizens Programme 2007-2013  Structural support for think tanks Structural support for civil society organizations at European levelSupport to projects initiated by civil society organisations Action 2 – Active civil society in Europe  What are the aims of the Action?
French: Citoyenneté - page d'accueil "L'Europe pour les citoyens" Programme 2007 – 2013 Soutien structurel aux organismes de recherche et de réflexion Soutien structurel aux organisations de la société civile au niveau européenFinancement de projets lancés par des organisations de la société civile Action 2 – Une société civile active en l’Europe  Quels sont les objectifs de l’action?
English: In 2006 I myself was part of a European Parliament delegation that travelled to Turkmenistan, and we made a number of proposals at that time which you have taken up, Commissioner.
French: Effectivement, moi-même, j'ai fait partie, en 2006, de la délégation du Parlement européen qui s'est rendue au Turkménistan, et nous avons fait, à l'époque, un certain nombre de propositions que vous avez relevées, Madame la Commissaire.
English: The Assembly also adopted a number of issue-speciﬁc resolutions proposed by the parliamentarians.
French: En l’honneur du trentième anniversaire de la signature de l’Acte final d’Helsinki, la session a porté sur le thème « Trente ans depuis Helsinki : défis à venir ».
English: The Baby Friendly Hospital Initiative targeting 18 hospitals since 1992 reinforces the efforts to maintain breastfeeding as the norm in feeding children.
French: L'Initiative "Les hôpitaux amis des enfants", entreprise dans 18 hôpitaux depuis 1992, a pour objet d'appuyer les efforts tendant à faire en sorte que l'allaitement maternel demeure la norme.
English: I've been quite clear in saying that the real source of the conflict is the struggle for power and resources in a resource-poor country.
French: J'ai dit très clairement que la véritable origine du conflit est la lutte pour la prise du pouvoir et la possession des ressources dans un pays doté de peu de richesses naturelles.
English: Pass It On Please feel free to forward this E-bulletin to a friend or colleague.
French: Faites circuler N’hésitez pas à transmettre ce bulletin électronique à un ami ou un collègue.
English: A train to the Cologne Trade Fair Centre departs every 30 minutes.
French: Vous trouverez 65 chambres confortables, simples et doubles ainsi qu’une suite.
English: The progression of Alzheimer's disease can be described as a series of stages.
French: L'évolution de la maladie d'Alzheimer peut être décrite en une série de phases.
English: Also, at the same meeting, the Assembly approved the proposed timetable of work for the Assembly and the organization of meetings (A/CONF.197/4).
French: Toujours à la même séance, l'Assemblée a approuvé le calendrier de ses travaux et l'organisation des séances (A/CONF.197/4).
English: Support of a reference valuation is thus required to initiate transactions.
French: L'appui sur une évaluation de référence est ainsi nécessaire pour aborder la démarche transactionnelle.
English: Mr. Jabbour commented that it might be useful to look into the matter of a consolidated report by the Commission on Human Rights on people of African descent.
French: M. Jabbour a estimé qu'il serait peut-être utile que la Commission des droits de l'homme établisse un rapport de synthèse sur les personnes d'ascendance africaine.
English: Ireland has done so in 1991, Portugal in 2001 and Bulgaria very recently, in April 2002.
French: L’Irlande l’a fait en 1991, le Portugal en 2001 et la Bulgarie très récemment, en avril 2002.
English: For decades, like other countries in Latin America, Ecuador had been letting in numerous immigrants who were often extremely poor or fleeing persecution.
French: Comme les autres pays d'Amérique latine, l'Équateur a accueilli pendant des décennies de nombreux immigrants, qui souvent étaient très pauvres ou fuyaient les persécutions.
English: As part of this campaign, the European Commission and the Council of Europe have signed five conventions and launched several joint projects - within the framework of the Culture 2000 programme- on the subject of photographic heritage, Europe's ancient universities, the craft industry and Europe's musical traditions.
French:  Dans ce contexte, cinq conventions entre la Commission européenne et le Conseil de l'Europe ont été signées et plusieurs actions conjointes ont été lancées, avec le soutien du programme Culture 2000, sur les thèmes du patrimoine photographique, des universités historiques européennes, de l'artisanat et du patrimoine musical traditionnel européens.
English: Benchmarks for the appropriate choosing of abstract variables and events will be studied to define in depth their real interpretation.
French: On étudie les points de repère pour bien choisir les variables abstraites et les événements, et pour bien définir leur interprétation dans la réalité.
English: As will further be described below, this provision was also used by the International Court of Justice in its examination of the functions normally exercised by a minister for foreign affairs (see Arrest Warrant, para.
French: On le verra ci-après, la Cour internationale de Justice a elle aussi retenu cette disposition en traitant des fonctions normalement dévolues à un ministre des affaires étrangères (voir Mandat d'arrêt …, par. 53).
English: To make full use of the iPhone functions, it is important to have a computer on which iTunes is installed.
French: Afin d’utiliser pleinement les fonctionnalités de l’iPhone, il est important de disposer d’un ordinateur sur lequel iTunes est installé.
English: If the Senate adopts this bill and it is made law by Royal Assent, it will have the effect of changing the rate of tax reduction now in place through the enactment of Bill C-43.
French: Si le Sénat adopte ce projet de loi et s'il reçoit la sanction royale, il aura pour effet de modifier le taux de réduction de la taxe en vigueur maintenant à la suite de la promulgation du projet de loi C-43.
English: Of the 97 trustees who were part of IOTA, 4 have been subject to conservatory measures. Seventy are now meeting the 10/40% standard.
French: Il est à noter que des 97 syndics concernés par l'IAPO, 4 ont été soumis à des mesures conservatoires tandis que 70 autres se conforment maintenant à la norme des 10 % pour les dossiers d'administration sommaire et des 40 % pour les dossiers d'administration ordinaire.
English: (A vote was taken by show of hands) The draft recommendation, as amended, is agreed to.
French: (Il est procédé à un vote à main levée.)
English: The work was sponsored by the Clayoquot Alliance for Research, Education and Training, a partnership between the University of Victoria and the Clayoquot Biosphere Trust.
French: Ce projet a été parrainé par Clayoquot Alliance for Research, Education and Training, fruit d'un partenariat entre l'Université de Victoria et la fondation Clayoquot Biosphere Trust.
English: This knowledge, combined with continued access to and the availability of natural resources, is essential for the survival of many indigenous groups.
French: Ces connaissances, associées à un accès durable aux ressources naturelles et à la disponibilité de ces ressources, sont essentielles pour la survie d'un grand nombre de communautés autochtones.
English: Soldiers participate in rapid strike operations around the clock in conditions of reduced visibility, such as fog, smoke, sandstorms, dust and rain.
French: Les soldats participent à des opérations offensives conduites à grande vitesse, 24 heures sur 24, dans des conditions de visibilité réduite telles que le brouillard, la fumée, les tempêtes de sable, la poussière et la pluie.
English: (11) The State, in addition to the obligation earmarking national funds, should also be responsible for designing suitable schemes specific to addressing problems concerning transboundary harm.
French: 11) L'État, outre qu'il était tenu d'affecter des fonds, devrait concevoir les dispositifs permettant de faire face aux problèmes liés aux dommages transfrontières.
English: Let us also express our satisfaction at the valuable opening remarks she made.
French: Remercions-la également des remarques liminaires très utiles qu'elle a faites.
English: Only the highest quality materials and components are used in every Tranquility 27™ unit.
French: Seulement le matériel et les composantes de plus grande qualité sont utilisés sur toutes nos unités Tranquility 27™.
English: The appellant was represented by Phillip Robinson, Public Service Alliance of Canada, Government Services Union, Vancouver, British Columbia.
French: L'appelante était pour sa part représentée par Phillip Robinson, Alliance de la fonction publique du Canada, Syndicat des services gouvernementaux, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: PTAT Mexico-Canada Seasonal Agricultural Workers Programme  RCM Regional Conference on Migration
French: PTAT Programme de travailleurs agricoles temporaires Mexique-Canada
English: Management Excellence – The HRWMB will align its services, advice and technology with the department’s business needs and lay the groundwork for the implementation of human resources modernization through the development of a Service Strategy and Action Plan and consultations with clients and stakeholders.
French: 7. Excellence en gestion – La DGRHGMT alignera ses services, ses conseils et sa technologie sur les besoins opérationnels du Ministère et préparera le terrain pour la mise en œuvre du projet de modernisation des ressources humaines par l’intermédiaire d’une stratégie de services, d’un plan d’action et de consultations avec les clients et les intervenants.
English: Medicine Bundles Article also available en français and Youth Edition
French: Bourses sacrées Version anglaise de cet article
English: • 1955   I'd like to see more incentive for corporals.
French: • 1955   J'aimerais qu'on ait davantage d'incitations pour les caporaux.
English: While water is undoubtedly an economic good, it would be absolutely wrong and harmful to subject it entirely to market conditions, which are basically geared to profit.
French: Il est vrai que l'eau est un bien économique, mais il serait absolument négatif et préjudiciable de le soumettre entièrement aux lois du marché, essentiellement préoccupées par la réalisation de gains.
English: The CVM has published a voluntary orientation report recommending that listed companies provide segment-level reporting.
French: La CVM a néanmoins publié un rapport d'orientation recommandant que les sociétés cotées en bourse fournissent des informations sectorielles.
English: Appellants' counsel cited a number of authorities for the proposition that the cost of property is not relevant in determining fair market value but, when the property itself is purchased in arm's length transactions close to the valuation dates, cost may become relevant.
French: L'avocat des appelants a cité un certain nombre d'arrêts relativement à la proposition selon laquelle le coût d'un bien n'est pas pertinent dans la détermination de sa juste valeur marchande mais, lorsque le bien lui-même est acheté dans le cadre d'opérations sans lien de dépendance autour des dates d'évaluation, le coût peut devenir pertinent.
English: I should like to remind you that, in these efforts that have been announced, we are talking about a 9% share of nuclear energy, 54% energy efficiency, 35% renewables and 14% geological carbon capture and storage.
French: Je voudrais vous rappeler que, dans ces efforts qui sont annoncés, on parle de 9 % de part du nucléaire, on parle de 54 % d'efficacité énergétique, de 35 % de renouvelables et de 14 % de captage et de stockage géologique du carbone.
English: Each record must be weighted by the inverse of the probability of selecting the person to whom the record refers.
French: Chaque cas doit être pondéré en raison inverse de la probabilité que l'on ait choisi la personne mentionnée au dossier.
English: The Health Risks of Acne Treatments Systemic products containing isotretinoin
French: Health Santé Santé Health Canada Canada Canada Canada
English: The humanitarian operation in the North Caucasus, particularly with regard to the Chechen displaced population, has been carried out on the basis of the Memorandum of Understanding concluded between the United Nations and the Government of the Russian Federation in 2000.
French: Les opérations humanitaires dans le Caucase du Nord, concernant notamment la population déplacée tchétchène, ont été menées sur la base du mémorandum d'accord conclu entre les Nations Unies et le gouvernement de la Fédération de Russie en 2000.
English: Weighing Economic Opportunities, Skills, Social Capital and Social Justice Research Data Centre at the Canadian Research Institute for Social Policy UNB McDonald, James T.:
French: Weighing Economic Opportunities, Skills, Social Capital and Social Justice Centre de données de recherche de l'Institut canadien de recherche en politique sociale, UNB McDonald, James T.:
English: Your comments and suggestions are essential as it is your plan and the success of INMHA depends on your participation.
French: Vos commentaires et suggestions sont essentiels, car il s'agit de votre plan, et le succés de l'INSMT dépend de votre participation.
English: Ultimately, the Covenant should stand as a clear statement by and to Canadians – in essence, a new "mission statement" for our health care system.
French: Il devrait être avalisé par les Samaritain, ce sont nos impôts premiers ministres, formellement cautionné par une résolution de l’État consacrés aux soins de santé.
English: When filing a tax return, families will continue to be able to claim the disability amount and corresponding supplement for qualifying children.
French: Vous pouvez aussi demander dans votre déclaration de revenus le montant et le supplément pour personnes handicapées pour chaque enfant admissible.
English: • To provide a forum to support federal institutions in establishing partnerships to address issues related to the implementation of the Official Languages Act (the Act) in the Ontario Region, including service to the public, language of work, equal participation, and the development and vitality of the Francophone minority community.
French: • Fournir une tribune permettant aux institutions fédérales d’établir des partenariats pour traiter les problèmes liés à l’application de la Loi sur les langues officielles (Loi) dans la région de l’Ontario, y compris la prestation de services au public, la langue de travail, la participation égale et le développement et la vitalité de la collectivité francophone minoritaire.
English: This new revision (coming after the N800 and 770 ) sports a full qwerty keyboard that makes it really faster to write emails and chat.
French: J’ai travaillé pendant 3 ans dans un motel 3 étoiles et me sembles qu’on offrait un meilleur accueil.
English: 2003 Prairie Waterfowl status report: a briefing document.
French: SERVICE CANADIEN DE LA FAUNE, RÃ‰GION DES PRAIRIES ET DU NORD.
English: On the other hand, a suitable solution must be found for the shoulder season when all coatings are not performing as well.
French: De plus, une autre solution devra être identifiée pour les périodes plus froides et humides et lors desquelles les revêtements ne performent pas aussi bien.
English: It was noted that the draft decision reflected discussions regarding past experiences in controlling desertification and current initiatives related to the Green Wall for the Sahara initiative.
French: Il a été fait observer que le projet de décision reflétait les discussions sur l'expérience acquise dans la lutte contre la désertification et les initiatives actuelles reliées à l'initiative concernant la muraille verte pour le Sahara.
English: The conclusion is that the draft law is anti-democratic in nature and accordingly in need of careful attention.
French: La conclusion est que le projet de loi est antidémocratique et, en conséquence, doit être examinée de près.
English: These factors initially hindered fire fighting efforts, but fortunately, the fire was affected by an unusual wind event.
French: Au début, ces facteurs freinèrent les efforts de lutte contre l'incendie, mais heureusement, un épisode venteux inhabituel perturba l'incendie.
English: The highest golden dome of Paris houses Napoleon's ashes.
French: La coupole dorée la plus haute de Paris abrite les cendres de Napoléon.
English: Ontario Algoma University Brescia University College Brock University Carleton University Dominican College of Philosophy and Theology  University of Guelph  Huron University College  King's University College at The University of Western Ontario Lakehead University  Laurentian University of Sudbury  McMaster University  Nipissing University  Ontario College of Art & Design  University of Ontario Institute of Technology  University of Ottawa  Queen's University Redeemer University College  Royal Military College of Canada  Ryerson University  Saint Paul University St. Jerome's University University of St. Michael's College  University of Sudbury  University of Toronto  Trent University  University of Trinity College  Victoria University  University of Waterloo  The University of Western Ontario  Wilfrid Laurier University  University of Windsor  York University
French: Ontario Algoma University  Brescia University College Brock University Carleton University Collège dominicain de philosophie et de théologie  University of Guelph  Huron University College  King's University College at The University of Western Ontario Lakehead University  Université Laurentienne de Sudbury  McMaster University  Nipissing University  Ontario College of Art & Design University of Ontario Institute of Technology Université d'Ottawa  Queen's University Redeemer University College  Collège militaire royal du Canada  Ryerson University  Université Saint-Paul St. Jerome's University University of St. Michael's College  Université de Sudbury  University of Toronto  Trent University  University of Trinity College  Victoria University  University of Waterloo  The University of Western Ontario  Wilfrid Laurier University  University of Windsor  York University
English: Partnership will be of particular importance in order to manage the impact of continuing restructuring in the new Member States, where the capacity of both employers' organisations and trade unions to engage in constructive bipartite social dialogue requires further strengthening.
French: Lors du Sommet social tripartite pour la croissance et l’emploi du 25 mars 2004, tous les partenaires ont exprimé leur engagement en faveur d’un renouvellement du partenariat européen pour le changement et sont convenus de réexaminer les progrès accomplis aux différents niveaux de partenariat lors de Sommets sociaux tripartites ultérieurs.
English: The town of Saint-Joseph-de-Beauce is well known for its entrepreneurship and famed as a centre of ceramic art.
French: La ville de Saint-Joseph-de-Beauce est réputée en matière d'entrepreneuriat et reconnue à titre de centre de la céramique.
English: Clauses A2 The clauses related to a "broader" licence are to be used in those situations when a new product is being created and the organization believes it may want to undertake later further development or production of the product for the Crown's use.
French: Clauses R 2 Les clauses de licence « élargie » sont destinées aux cas où un nouveau produit est créé et lorsque l'organisme prévoit qu'il poursuivra vraisemblablement, à un stade ultérieur, le développement ou la production du produit pour les besoins des activités de l'État.
English: Such discrimination is punishable by the penalties laid down in articles 142 and 143 of the same Act.
French: Ces discriminations sont sanctionnées par les pénalités prévues aux articles 142 et 143 de la même loi.
English: • (2007-12-20) Knowledge Translation at CIHR
French: • (2007-12-20) L'application des connaissances aux IRSC
English: The evaluation function within UNICEF was decentralized, and in 2004, 200 evaluations were planned by country offices and eight major evaluations were planned by regional offices.
French: La fonction d'évaluation au sein de l'UNICEF était décentralisée et 200 évaluations étaient prévues par les bureaux de pays et huit grandes évaluations par les bureaux régionaux en 2004.
English: After a period of individual therapy, dyadic (two family members at a time) sessions begin, consisting of the victim and one other family member (not the offender at this time).
French: Après quelques séances de thérapie individuelle, les séances en dyade commencent, c’est‑à‑dire dans le cas de la victime, la victime et un autre membre de la famille (pas le délinquant, pour le moment).
English: In others, one or both parties had provided new information in their submissions, requiring cross-disclosure of the documentation, and adding several more weeks to the process.
French: Dans d'autres, l'une ou l'autre partie a présenté de nouveaux renseignements dans ses observations, imposant une divulgation réciproque des documents, ce qui a prolongé le processus de plusieurs semaines.
English: Apart from these provisions, Malta will have to implement all the acquis applicable in this area.
French: En dehors de ces dispositions, Malte devra appliquer tout l'acquis dans ce domaine.
English: As a result, many food processors shifted their sources from the US to other countries that promote non-GM soybeans--primarily Canada and Brazil.
French: En conséquence, nombre d'industriels de la transformation alimentaire ont cahngé leur source, les États-Unis, pour se tourner vers des pays promouvant le soja non génétiquement modifié, essentiellement le Canada et le Brésil.
English: When evaluating these data it must be taken into consideration that, according to the reports by the public prosecutor's offices, the interventions by the officers resulted in minor injuries, for instance inflicted by the use of handcuffs or pepper spray, in many of the reported cases - partly without any allegation of ill-treatment being raised against the intervening officer.
French: L'évaluation de ces données doit tenir compte, selon les informations communiquées par les bureaux du procureur, des cas de lésions mineures provoquées par l'intervention des agents ayant utilisé, par exemple, des menottes ou des pulvérisateurs de poivre, dans plusieurs des cas rapportés, et qui n'ont généralement pas donné lieu à des allégations de mauvais traitements à l'encontre de l'agent en cause.
English: The Government of Spain deems the above-mentioned reservations to be contrary to the object and purpose of the Convention, since they affect the fundamental obligations of States parties thereunder.
French: Le Gouvernement néerlandais rappelle qu’en vertu du paragraphe 2 de l’article 28 de la Convention, les réserves incompatibles avec l’objet et le but de la Convention ne sont pas recevables.
English: In 2008, an ILO Committee of Experts noted the Government's indication that this Panel had concluded its assignment and forwarded the report to the federal Government, which was supposed to release a white paper on it.
French: En 2008, une commission d'experts de l'Organisation internationale du Travail a noté que le Gouvernement avait indiqué que le Groupe avait terminé ses travaux et fait parvenir son rapport au Gouvernement fédéral qui devait publier un livre blanc à ce sujet.
English: Minor irritation was that the bathroom door squeaked badly.
French: Electronic keys were a real bother--didn't work half the time and had to be swiped 20-50 times when it did.
English: The EU directive focuses on innovation and in particular tries to tackle, in time, the upheaval caused by the climate change now underway.
French: La directive communautaire se concentre sur l'innovation et tente notamment d'endiguer progressivement les bouleversements causés par le changement climatique en cours.
English: One participant was concerned lest the classification of different kinds of immigrant increase hostility towards the kind that is least liked.
French: Un participant a déclaré craindre que la classification des immigrés ne se traduise par une hostilité accrue envers la catégorie la moins prisée.