ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European countries face common challenges.
French: Les pays européens sont confrontés à des défis communs.
English: In addition, the OSCE is a professional organization that has contributed effectively across its dimensions in peace and security.
French: En outre, l'OSCE est une organisation spécialisée qui a efficacement contribué à la paix et à la sécurité.
English: In response to comments made by delegations at the September 2000 Board session, the secretariat informed the Board that it would address the issue of SWAPs at a session in 2001 (E/ICEF/2000/8/Rev.1, para.
French: En réponse aux commentaires faits par certaines délégations à la session de septembre 2000 du Conseil, le secrétariat a indiqué à ce dernier qu'il étudierait la question des approches sectorielles lors de l'une des sessions tenues en 2001 (E/ICEF/2000/8/Rev.1, par.
English: Geographical representation considerations were also taken into account when selecting individuals for posts.
French: Les critères liés à la répartition géographique ont également été pris en considération dans les procédures de sélection des candidats.
English: Every research project not only advances knowledge. It also provides a training opportunity for students and postdoctoral fellows who, by participating in today's projects, are being prepared to meet the research challenges of tomorrow.
French: Chaque projet de recherche permet non seulement de faire avancer les connaissances qui mèneront à une meilleure santé, mais aussi d'offrir des possibilités de formation aux étudiants et aux titulaires de bourses postdoctorales qui, en participant aux projets d'aujourd'hui, se préparent à relever les défis en recherche de demain.
English: The Natural Health Products Directorate (NHPD) of Health Canada has set a Chronic Reference Dose for boron as follows: 9.6 mg/kg bw/day / 1000 UF = 0.01 mg/kg bw/day x 70 kg reference body weight = 0.7 mg/day.
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) de Santé Canada a fixé la dose de référence chronique du bore comme suit: 9,6 mg/kg pc/jour/CI de 1 000 = 0,01 mg/kg pc/jour x 70 kg (poids corporel de référence) = 0,7 mg/jour.
English: National Army for the Liberation of Uganda (NALU)
French: Armée nationale pour la libération de l'Ouganda (NALU)
English: If this option were to be adopted, provision would have to be made for granting the aid to which the vessel owners and workers affected would be entitled, as envisaged in the FIFG.
French: Il va sans dire qu'il appartiendra aux autorités espagnoles de rechercher la meilleure solution pour les navires et pour la sauvegarde des emplois en question.
English: Commitment appropriations and payment appropriations shall be entered separately, ▪ the commitments and payments in respect of the financial year in question; b.
French: Les crédits d'engagement et les crédits de paiement sont enregistrés et suivis séparément, ▪ les engagements et les paiements de l'exercice; b.
English: - Inventory of 300 positions developed. - Drafting of accountabilities underway.
French: - Élaboration d’un répertoire de 300 postes. - Définition des responsabilités en cours.
English: • 17 - Links for Further Information
French: • 17 - Liens donnant un complément dâ€™information
English: Coffee - Executive board video-conference Date(s):
French: Café - Vidéo- conférence du comité exécutif Date(s) :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: credit cards.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The authority to require the installation and maintenance of screens or guards to prevent the passage of fish into water intakes, ditches, canals and channels.  Section 32:
French: Cet article confère le pouvoir d’installer et d’entretenir des grillages ou d’autres dispositifs de retenue pour empêcher le passage du poisson dans toute prise d’eau ou tout fossé, canal et chenal.
English: On financial grounds, this would be very difficult to contemplate in the present fragmented state of the European defence industry.
French: Du point de vue financier, ce serait très difficile à envisager compte tenu de la fragmentation actuelle de l'industrie de défense européenne.
English: Countless cultural associations, forums and aid centres currently exist, attesting to the vitality of the cultural and social sector and the need for it to be given special attention.
French: Il existe actuellement un nombre incommensurable d'associations culturelles, de lieux de rencontre et d'aide qui témoignent de la vitalité de ce secteur de la vie culturelle et sociale comme de la nécessité d'y accorder une attention particulière.
English: In this connection, he contended that the Attorney-General's representation to the Human Rights Committee at its forty-eighth session that the Special Criminal Court was necessitated by the ongoing campaign in relation to Northern Ireland gave rise to a legitimate expectation that only offences connected with Northern Ireland would be put before the Court.
French: À cet égard, il a fait valoir que les arguments présentés par l'Attorney général au Comité des droits de l'homme à sa quarante-huitième session, selon lesquels l'existence du tribunal pénal spécial était rendue nécessaire par la campagne en cours concernant l'Irlande du Nord, faisaient qu'il était légitime de s'attendre à ce que ce tribunal ne soit saisi que des infractions ayant un lien avec l'Irlande du Nord.
English: Annex III requires, amongst other things, estimates of air pollution and noise.
French: DÉCISION 1) Interprétation de la directive par la Commission 1.1
English: The Tribunal is also directed by section 11 of the Customs Tariff to have regard to the Explanatory Notes in interpreting the headings and subheadings.
French: Le Tribunal doit, en outre, aux termes de l'article 11 du Tarif des douanes, tenir compte des Notes explicatives dans son interprétation des positions et des sous-positions.
English: Minimum wetland area requirements are unknown.
French: On ignore aussi quelles sont les exigences minimales de l’espèce en terme de superficie de milieux humides.
English: The kinetics of the homogeneously catalyzed formation and hydrolysis of anils in non-aqueous solution have been studied.
French: On a étudié la cinétique de la formation, catalysée d'une façon homogène, et 1'hydrolyse d'anils dans des solutions non-aqueuses.
English: Furthermore, Zimbabwe reported that national legislation on this issue was not yet in place.
French: Par ailleurs, le Zimbabwe a indiqué que sa législation sur ce point n'avait pas encore été mise en place.
English: With respect to the latter, Tribal Councils are considered the focal point for consultations.
French: En ce qui concerne ces dernières, les Conseils tribaux sont considérés comme l’agent de coordination pour les consultations.
English: The creation of accessible technology through the Peoples Network resulted in 30,000 computers with broadband being installed in more than 3,000 public libraries in England (2001/02).
French: La mise en place de technologies adaptées par le Réseau populaire a permis d'équiper de 30 000 ordinateurs large bande plus de 3 000 bibliothèques publiques en Angleterre (2001/02).
English: There is potential for accessing the resources of the South African private sector, a development that might require revising the Basic Cooperation Agreement with the Government.
French: Il existe une possibilité d'accès aux ressources du secteur privé sud-africain mais il faudrait sans doute pour cela revoir l'Accord de base de coopération avec le gouvernement.
English: The mean difference between the results of the two methods was 3.56 ± 0.89% of total milk volume (range −16.98 to +7.47%).
French: La différence moyenne entre les résultats obtenus par les deux méthodes était de 3,56 ± 0,89% du volume de lait total (étendue −16,98% à +7,47%).
English: • an eligible corporation must, for each eligible project, pay at least 25% of its total salaries and wages to eligible employees; and
French: • une société admissible doit, pour chaque projet admissible, payer au moins 25 % du total des traitements et salaires aux employés admissibles;
English: Statement  In 2005 the United Nations will be reviewing the progress made and implementation of important outcomes of conferences such as the Fourth World Congress on Women (Beijing, 1995) and the UN Millennium Summit (2000).
French: En 2005, les Nations Unies feront le bilan des progrès accomplis depuis les conférences telles que la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995) et le Sommet du Millénaire des Nations Unies (2000), et de la mise en œuvre des textes importants qui en sont issus.
English: Translation of international application required into:1 Required contents of the translation for entry into the national phase:1 Under PCT Article 22(1): 30 months from the priority date Under PCT Article 39(1)(b): 31 months from the priority date Albanian Under PCT Article 22:
French: En vertu de l’article 22.1) du PCT : 30 mois à compter de la date de priorité En vertu de l’article 39.1)b) du PCT : 31 mois à compter de la date de priorité Albanais En vertu de l’article 22 du PCT :
English: This phenomenon is not restricted to Cyprus; the situation in the Palestinian territories is another similar situation.
French: C’est ainsi que les États de l’Europe de l’Est ont bénéficié de l’aide du Conseil de l’Europe pour la promotion des droits de l’homme.
English: These working principles are described in full in previous reports of the Panel of Experts (S/2006/65).
French: Ces principes appliqués sont décrits de façon détaillée dans les précédents rapports du Groupe d'experts (S/2006/65).
English: The downward trend of soft wheat area has continued, due to both the reduced profitability of growing this crop and bad weather.
French: Les rendements moyens ont également souffert de la sécheresse survenue vers la fin de la saison, laquelle a mené à une révision à la baisse des premières prévisions de la production.
English: In April 2005, a situation report was produced on antismoking policies in these settings.
French: En avril 2005, un état des lieux des politiques antitabac entamées dans ces secteurs a été réalisé.
English: Both were driven o, by machine gun fire.
French: Tous deux furent repoussés par le tir des mitrailleuses.
English: This project aims to rehabilitate the health care system in the rural periphery of the Democratic Republic of Congo's (DRC) capital, Kinshasa, in an effort to improve the quality of life of tens of thousands of people who do not have access to basic health services.
French: Ce projet vise à remettre sur pied le système de soins de santé dans les zones rurales à la périphérie de la capitale de la République démocratique du Congo - Kinshasa - dans le but d'améliorer la qualité de vie de dizaines de milliers de gens qui ne bénéficient pas d'un accès à des services de santé de base.
English: His enthusiasm for the institution is infectious, and I look forward to carrying out my role and responsibilities as a senator.
French: Son enthousiasme vis-a-vis l’institution est contagieux et me fait ` anticiper avec optimisme mon role et mes responsabilites en tant que ˆ ´ ´ senateur.
English: • identify research and development needs for self-care products and services for people with chronic diseases
French: • d'identifier les domaines de recherche et de développement répondant aux besoins des personnes atteintes de maladie chronique;
English: At headquarters, the Operations Centre attentively follows the movements and the radio communications."2-2, this is 2-2 Alpha.
French: Au quartier général (QG), le centre des opérations suit attentivement les déplacements et les conversations radio.
English: • contact counselling services locally, if available, or in Canada;
French: • communiquer avec des services de counseling sur place, s’il y en a, ou au Canada;
English: Top of Page G7 Project A number of activities directed at linking health networks on a global level and at identification of services was conducted within the context of a G-7 Global Healthcare Application Project.
French: » (8) [Traduction] Haut de la page Projet du G7 Des activités visant à relier les réseaux de santé à l'échelle mondiale et à définir les services ont été menées dans le cadre d'un projet du G7 portant sur l'universalité des applications en matière de santé.
English: Representatives from the following 27 member States of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) participated: Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Israel, Italy, Netherlands, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uzbekistan.
French: Des représentants de 27 États membres de la Commission économique pour l'Europe (CEE) ont participé à la réunion: Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Belgique, Chypre, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Israël, Italie, Moldova, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: In the context of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), countries had demonstrated their capacity to deliver, but the issue of ownership had not been directly confronted.
French: Dans le cadre du Nouveau Partenariat Stratégique Asie-Afrique (NAASP), les pays ont prouvé qu'ils étaient capables de mettre les mesures à exécution mais la question de la maîtrise du processus n'a pas été directement abordée.
English: For the sake of completeness, and as a matter of interest, the story is extended overseas and down to the moment when the soldier was finally discharged after the war.
French: Pour rendre l'histoire intéressante et complète, nous allons suivre le soldat outre-mer jusqu'au moment de sa libération après la guerre.
English: States parties shall ensure women, on the basis of equality with men, the right to work, to the same employment opportunities, to the application of the same criteria for selection in matters of employment, and to all benefits and other conditions of service.
French: Les États parties sont tenus de garantir aux femmes le droit au travail dans des conditions d'égalité avec les hommes, les mêmes possibilités d'emploi, l'application des mêmes critères de sélection en matière d'emploi, toutes les prestations et conditions de travail.
English: Please ﬁnd contact information in the Contacts section of this newsletter, or on our website at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/11932.html. We hope you enjoy reading IHSPR News, and welcome your comments or suggestions for future inclusions.
French: Vous trouverez nos coordonnées dans le présent bulletin, ou encore sur notre site Web, à http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/11932.html. J’espère que ce numéro du Bulletin de l’ISPS saura vous intéresser; j’accepterai avec plaisir toute suggestion d’article.
English: •  €1 and €2 coins: the country's castles and coats of arms are set amid the European stars.
French: •  Pièces de 1 euro et 2 euros – La reine Béatrix est représentée de profil avec la légende « Béatrix Reine des Pays-Bas » en néerlandais.
English: (b) The net increase of $39,000 under executive direction and management relating to additional requirements in non-post items;
French: b) Une augmentation nette de 39 000 dollars à la rubrique Direction exécutive et administration, correspondant à un accroissement des ressources nécessaires pour les objets de dépense autres que les postes;
English: ICES-003 Interference-causing Equipment Standard for Digital Apparatus, Issue 4.
French: NMB-003 Norme sur le matériel brouilleur pour les appareils numériques, 4e édition.
English: For example, transactions which appear to be preferential may be more in the character of fraudulent transactions when they occur while the debtor is nearly insolvent or where they leave the debtor with insufficient assets to conduct its business.
French: Par exemple, des opérations qui semblent préférentielles peuvent relever davantage de la catégorie des opérations frauduleuses si elles ont lieu alors que l'insolvabilité du débiteur est imminente ou ne laissent pas au débiteur suffisamment d'actifs pour mener ses activités.
English: The project offered young women tools for their active participation in political processes.
French: Le projet a offert aux jeunes femmes des instruments en vue de leur participation active aux processus politiques.
English: Assess information and determine environmental issues or problems.
French: Évaluer l'information et déterminer les enjeux ou problèmes environnementaux.
English: China's military spending is growing, and India is following not so very far behind and has yet to grant the self-determination that might put an end to the dispute with Pakistan over Kashmir.
French: Les dépenses militaires de la Chine sont en augmentation, et l’Inde, qui n’a pas encore consenti à l’auto-détermination qui pourrait mettre un terme au conflit avec le Pakistan au sujet du Cachemire, n’est pas très loin derrière elle.
English: The second step is a concerted endeavour to prevent the spread of the arms race to outer space.
French: La deuxième mesure consiste à déployer un effort concerté afin d'empêcher la course aux armements de s'étendre à l'espace.
English: All of the proposed measures (including those proposed in the 1999/00-2001/2002 Business Plan as well as those proposed by Laurentian) will be reviewed at the upcoming Marine Programs National Meeting where both HQ and regional representatives will be working together to finalize performance indictors related to their program.
French: Toutes les mesures proposées (y compris celles proposées dans le plan d'activités 1999-2000 -- 2001-2002 ainsi que celles proposées par la région Laurentienne) seront examinées lors de la prochaine réunion nationale des Programmes maritimes où des représentants de l'AC et des régions travailleront ensemble pour mettre au point les derniers détails des indicateurs de rendement. Le gestionnaire, Mesure du rendement Décembre 2001
English: Radio stations, both public and privately owned, played a relatively more significant role than they do today in the dissemination of news and information, and in the influencing of opinion on matters of public concern.
French: À cette époque, les stations de radio, tant privées que publiques, jouaient un rôle beaucoup plus important dans la diffusion de nouvelles et d’information; elles avaient également beaucoup plus d’influence sur l’opinion publique.
English: At the end of the consultation period, the Commission will submit a proposal to the Council in March or May 2003 for a Council decision amending the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship and possibly shutting down the specific initiative on the Joint European Venture.
French: Au terme de la période de consultation, la Commission soumettra au Conseil, en mars ou en mai 2003, une proposition de décision du Conseil portant amendement du programme pluriannuel en faveur des entreprises et de l'entreprenariat, qui mettra probablement un terme à l'initiative JEV.
English: • Reduce the amount of disposed waste through provision of containers for the separate collection of recyclables, organics, and waste that are available for public/vendors/staff use Reduce the amount of disposed waste through provision of corrugated cardboard recycling containers for vendor/staff use Encourage vendors/staff to purchase supplies that are reusable, recyclable, or compostable where possible Educate public/vendors/staff about properly separating organics and recyclables from refuse to ensure active participation
French: Il doit y avoir un plan d’intervention en cas d’urgence environnementale ainsi que du matériel et des personnes formées pour le confinement et le nettoyage (voir l’Annexe 4).
English: Please contact: bgd-odg@acdi-cida.gc.ca
French: Veuillez communiquer avec : bgd-odg@acdi-cida.gc.ca
English: The high rates of relapse after pregnancy contributed to the reassessment.
French: Les taux élevés de rechute après la grossesse ont contribué à cette réévaluation des positions.
English: On November 27, 1990, after receipt of notification from the Board that complaints had been filed, the acting section chief, in conformity with a direction in the SPM 3006.16, sent a facsimile transmission to Conviron requesting: "...that its work in performing the contract be done in such a way as to minimize the cost to the Crown, consistent with proper performance of the terms of the contract, until such time that the matter before the Board is resolved." (see I.R. Appendix 15).
French: Le 27 novembre 1990, après avoir reçu l'avis de la Commission l'informant que des plaintes avaient été déposées, le chef intérimaire de la section, conformément à une directive parue dans le GPA 3006.16, a envoyé à Conviron un fac-similé dans lequel il demandait : «...d'effectuer ses travaux en vertu du contrat de façon à minimiser les coûts pour la Couronne, en respectant les termes de ce contrat et ce, jusqu'à ce que la question traitée par la Commission soit résolue.» (voir le R.E. à l'annexe 15).
English: The Criminal Code protects the sexual integrity of children up to the age of 15 by punishing any sexual relation or any act of a sexual nature committed against them, even with their consent: " Any indecent act committed or attempted, without violence, against a child of either sex below the age of 15 years shall be punishable by five to 10 years' imprisonment and, optionally, 1 to 20 years' expulsion" (Criminal Code, art.
French: Le code pénal protège l'intégrité sexuelle des enfants jusqu'à l'âge de 15 ans en réprimant en deçà toute relation sexuelle ou tout acte à caractère sexuel dirigé sur leur personne même avec leur consentement : "Tout attentat à la pudeur, consommé ou tenté sans violence, sur la personne d'un enfant de l'un ou l'autre sexe, âgé de moins de 15 ans, sera puni de cinq à dix ans de réclusion et facultativement de un à vingt ans d'interdiction de séjour" (article 225 du Code Pénal).
English: • Since 1994-95, investments in the post-secondary education budget have increased from $247 million to $280 million (see Figure 9).
French: • Depuis 1994-1995, les investissements dans le budget de l'éducation postsecondaire sont passés de 247 millions de dollars à 280 millions (voir le graphique 9).
English: The Chief Officer introduced the report of the Multilateral Fund on the status and prospects of Parties operating under Article 5 of the Protocol in achieving compliance with the control measures of the Montreal Protocol, document UNEP/OzL.Pro/34/INF/1.Based on the data submitted to the Fund Secretariat, there remained 16,372 ODP-tonnes of substances to be dealt with by the Executive Committee, a significant reduction from the 23,000 ODP-tonnes reported to the Implementation Committee at its thirty-third meeting.
French: Le Secrétaire a présenté le rapport du Fonds multilatéral sur la situation et les perspectives des pays visés à l'article 5 du Protocole concernant le respect des mesures de réglementation du Protocole de Montréal (UNEP/OzL.Pro/ImpCom/34/INF/1).  Il ressort des données communiquées par le secrétariat du Fonds qu'un reliquat de 16 372 tonnes ODP devrait être traité par le Comité exécutif, ce qui représente une réduction sensible par rapport aux 23 000 tonnes ODP indiquées par le Comité d'application à sa trente-troisième réunion.
English: As has already been mentioned, we also hope that the new agreement will serve to revitalise trade between both partners - the European Union and Mexico.
French: D'autre part, il est à espérer que le nouvel accord permettra - comme on l'a déjà souligné ici - de revitaliser un secteur aussi important que le commerce entre deux associés comme l'Union européenne et le Mexique.