ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21.2.4 The Government of the Northwest Territories shall consult with the municipal corporations in the Beaufort-Delta Region in the negotiation of the fiscal financing agreements referred to in section 21.2.1.10 21.2.5 The Beaufort-Delta Governments shall exchange information and consult amongst themselves during the negotiations of subsequent fiscal financing agreements.
French: 21.2.4 Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest consulte les corporations municipales du delta de Beaufort lors de la négociation des accords fiscaux visés par l’article 21.2.19. 21.2.5 Les gouvernements du delta de Beaufort s’échangent de l’information et se consultent durant la négociation des accords fiscaux subséquents.
English: Furthermore, there are institutional weaknesses in coordination between women's non-governmental organizations and national institutions dealing with environmental issues, despite the recent rapid growth and visibility of women's non-governmental organizations working on these issues at all levels.
French: En outre, me^me si les organisations non gouvernementales de femmes qui travaillent sur les questions d'environnement a` tous les niveaux ont re'cemment connu un de'veloppement rapide et acquis une certaine notorie'te', leur coordination avec les organismes nationaux pre'sente des faiblesses institutionnelles.
English: Policy Lessons from Zimbabwe Document(s) 1 of 14 Stephen K Chandiwana, Tapiwa Jhamba, Charles Mutasa, Brian Chandiwana, Boy Sebit, Henry Chikowa, Paulinus L.N. Sikosana, Levon Arevshatian
French: Policy Lessons from Zimbabwe Document(s) 1 de 14 Stephen K Chandiwana, Tapiwa Jhamba, Charles Mutasa, Brian Chandiwana, Boy Sebit, Henry Chikowa, Paulinus L.N. Sikosana, Levon Arevshatian
English: Perceptions of the ingredients for a successful festival The perceptions collected through the consultative process concerning the ingredients for a successful festival can be grouped under six basic categories:
French: Perceptions quant aux ingrédients de succès d’un festival disciplinaire Les perceptions, recueillies lors de la consultation du milieu, quant aux ingrédients de succès d’un festival disciplinaire, s’articulent essentiellement autour des six éléments suivants.
English: ◦ Ensure acquisition cards are suspended, cancelled or properly secured for employees on long term leave;
French: ◦ S'assurer que les cartes d'achat des employés en congé prolongé sont suspendues, annulées ou gardées en lieu sûr;
English: Recalling also the principles enshrined in the Constitutive Act of the African Union adopted at the meeting of the Heads of State and Government of the African Union, held in Lomé from 10 to 12 July 2000,
French: Rappelant également les principes consacrés dans l'Acte constitutif de l'Union africaine, adopté lors de la réunion des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, tenue à Lomé du 10 au 12 juillet 2000,
English: Response Rates1 for Mission Critical Surveys Mission critical survey2 Response rate 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03
French: Taux de réponse1 pour les enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada Enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada2 Taux de réponse 1999-2000 2000-2001 2000-2002 2002-2003
English: The Nisga’a Nation will ensure that the Nisga’a capital finance authority has directors, trustees, members or representatives with experience and expertise appropriate to the operation of a capital fund or to the financing of capital projects.
French: 73. Tous les comptes et états financiers qui doivent être préparés en vertu de cet Accord sont préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: May 29, 1998 Letter from the RCMP Blood Task Force to victims’ groups Our toll free TIPS telephone line (1-888-530-1111) continues to receive information on a daily basis.
French: Lettre adressée par le Groupe de travail de la GRC sur le sang aux groupes défenseurs des droits des victimes Le 29 mai 1998 Notre ligne téléphonique sans frais (1 888 530-1111) nous permet de continuer à recueillir des renseignements chaque jour.
English: The proposed staffing structure of UNFICYP provides for the following changes:
French: Les changements proposés concernant le tableau d'effectifs de la Force sont les suivants :
English: IN THE MATTER OF Order No. 108424 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated July 19, 1962, approving the location of Canadian Pacific Limited's proposed flammable liquid bulk storage facilities, at mileage 1.90 Park Avenue Subdivision (Hochelaga Yard) Montreal Terminals Division.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 108424 de la Commission des transports du Canada, en date du 19 juillet 1962, approuvant l'emplacement des installations projetées pour le stockage en vrac de liquides inflammables de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 1,90 de la subdivision Park Avenue (gare de triage Hochelaga) Montreal Terminals Division.
English: A representative of the Russian Orthodox Church stated that his community enjoyed full freedom of religion and freedom to manifest its religion or belief.
French: Le représentant de l'Église orthodoxe russe a déclaré que sa communauté disposait d'une entière liberté de religion assortie de ses manifestations.
English: The NHPD will provide a guidance document to clarify terms used in the definition and describe how these terms relate to actual products.
French: La DPSN fournira un document de référence visant à préciser les termes utilisés dans la définition et à décrire en quoi ces termes sont associés aux produits réels.
English: The molar absorptivity at this maximum is (3.2 ± 0.5) × 104 M−1 cm−1, and the oscillator strength for the transition is estimated to be f = 0.7 ± 0.2.
French: La capacité d'absorption molaire à ce maximum est de (3.2 ± 0.5) × 104 M−1 cm−1 et la force de l'oscillateur pour la transition est évaluée à f = 0.7 ± 0.2.
English: Some accept that higher fees are not unreasonable in view of the industry's access to a public resource; but they also contend that higher fees must be accompanied by greater security of access and a partnership approach to management.
French: Certains intervenants reconnaissent que la hausse des droits n'est pas déraisonnable, compte tenu du fait que l'industrie exploite une ressource publique; en revanche, ils estiment que des droits plus élevés devraient leur garantir une meilleure sécurité d'accès et l'adoption d'une gestion fondée sur le partenariat.
English: Philippe Vasseur, President of Réseau Alliances & World Forum Lille.
French: Philippe Vasseur, Président du Réseau Alliances & World Forum Lille.
English: He invented the “prepared piano” (a piano with its sound altered by placing various objects in the strings) and used many uncommon instruments (such as tin cans or blenders); he very soon included electric and electronic sounds in his compositions, and gave the notion of silence in music a completely new meaning by composing a work (4’33”), in 1952, where the three movements are performed without a single note being played.
French: Il intègre rapidement les sons électriques et électroniques dans ses compositions et donne à la notion de silence musical une nouvelle dimension en composant, en 1952, une œuvre en trois mouvements («4 minutes 33 secondes») au cours de laquelle aucune note n’est jouée.
English: Escola Secundária de LAgoa/Professeurs de Langues étrangères - Event Type:
French: Escola Secundária de LAgoa/Professeurs de Langues étrangères - Type d'événement:
English: Disorders occurring during the early stages of the lifecycle have the potential for severe impact on individuals and families across lifetimes and generations.
French: Les troubles qui surviennent dès les premières étapes d'une vie sont susceptibles d'avoir de lourdes conséquences sur la vie des personnes et de leur famille et même sur plusieurs générations.
English: The 1960 Act will enter into force in respect of Gabon on August 18, 2003.
French: L’Acte de 1960 entrera en vigueur à l’égard du Gabon le 18 août 2003.
English: I now give the floor to Mr. Juan Gabriel Valdés, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Je donne à présent la parole à M. Juan Gabriel Valdés, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: Rule 20.8 as set out in the Annex, relating to time limits under Rule 20, is the same in substance as Rule 20.7 in document PCT/R/WG/6/4, but a proviso has been added relating to the late furnishing of corrections and requests for incorporation by reference.
French: La règle 20.8 présentée dans l’annexe, relative aux délais selon la règle 20, est sensiblement analogue à la règle 20.7 dans le document PCT/R/WG/6/4, une réserve ayant toutefois été ajoutée en ce qui concerne la remise tardive des corrections ou des requêtes en incorporation par renvoi.
English: / A list of reference documents is listed in the appendix to this report.
French: On trouvera dans l'appendice du présent rapport une liste des documents de référence.
English: Hornibrook, Shane Veugelers Paul J and Hornibrook Shane.
French: Hornibrook, Shane Veugelers Paul J et Hornibrook Shane.
English: The Working Group may wish to note that the UNCITRAL Secured Transactions Guide recognizes that, for purposes of secured financing law, secured creditors and other creditors of the grantor (other than transferees in a transfer by way of security) are not treated as transferees.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le Guide reconnaît qu'aux fins du droit du financement garanti, les créanciers garantis et autres créanciers du constituant (autres que les bénéficiaires d'un transfert par le biais d'une sûreté) ne soient pas considérés comme bénéficiaires d'un transfert.
English: NRC’s Institutes, Programs and Branches Biotechnology Group Biotechnology Research Institute (BRI) – Montréal QC Institute for Biodiagnostics (IBD) – Winnipeg MB Institute for Biological Sciences (IBS) – Ottawa ON Institute for Marine Biosciences (IMB) – Halifax NS Plant Biotechnology Institute (PBI) – Saskatoon SK NRC’s Biotechnology Group, which helps firms bring biotechnology-related products and processes to market for the benefit of Canadians, comprises five research institutes that focus on health care/pharmaceuticals, agri-food, aquaculture and the environment.
French: CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA
English: 4.3.3.1.1 Coding of tanks, battery-vehicles and MEGCs
French: 4.3.3.1.1 Codage des citernes, véhicules-batteries et CGEM
English: • continue the integration of fine particulate data with the intent of producing real-time maps, exploring opportunities for adopting common health standards, and common health messages; 
French: • poursuivre l’intégration des données sur les particules fines afin d’établir des applications en temps réel, et étudier la possibilité d’adopter des normes et des positions communes relativement à la santé;
English: In comparison, although the CARICOM system is not of a supranational nature, the CARICOM treaty provides that the Community shall, subject to the treaty, establish appropriate norms and institutional arrangements to prohibit and penalize anti-competitive business conduct; a Competition Commission is set up to oversee the implementation of the Community Competition Policy.
French: En comparaison, même si le système de la CARICOM ne revêt pas un caractère supranational, le traité instituant la CARICOM stipule que la Communauté élabore, en vertu du traité, des règles et des mécanismes institutionnels appropriés pour interdire et sanctionner les pratiques commerciales anticoncurrentielles; une commission de la concurrence est établie pour surveiller la mise en œuvre de la politique de concurrence communautaire.
English: The phase transitions occurring in AgI containing dissolved CdI2 have been examined by differential thermal analysis (DTA), electrical conductivity technique, and X-ray diffractometry.
French: Faisant appel à l'analyse thermique différentielle (ATD), à la conductivité électrique et à la diffraction de rayons-X, on étudie la transition de phase qui se produit dans le AgI contenant du CdI2 dissout.
English: Walk from the hotel to the banks of the River Ebro, beside which you will find the site of EXPO 2008.
French: Depuis l'hôtel, rendez-vous à pied jusqu'à la rive de l'Èbre. Le site de l'Expo 2008 se situe juste à côté du fleuve.
English: While most equipment manufactured in the world meets high standards, there may still be some equipment manufactured which does not.
French: La plupart des appareils fabriqués à la grandeur de la planète sont conformes à des normes élevées, mais il est possible qu'il en existe encore qui ne le sont pas.
English: Educational television programmes Radio Television Hong Kong (RTHK), Hong Kong's public broadcaster, produces educational television programmes for schools in collaboration with the Education Department.
French: Programmes de télévision éducatifs  Radio Television Hong-kong (RTHK), l'organisme de télévision public de Hong-kong, produit des programmes de télévision éducatifs pour les écoles en collaboration avec le Département de l'éducation.
English: Treasury Board Secretariat will assess each departmental template against these reporting guidelines.
French: La non conformité à la Politique pourrait entraîner des conséquences officielles.
English: (2000-2001 to 2002-2003) $424,000 +++++++++++++++++++++++++++++ Federal Contribution for 2.5
French: Total de la contribution provinciale (2000-2001 à 2002-2003) 424 000$ ++++++++++++++++++++++++++++ Contribution fédérale pour 2.5
English: Pilot Projects Pilot Projects are intended to be novel, high risk initiatives that have the potential to produce breakthrough advances in genomics.
French: Projets pilotes On entend par projets pilotes des projets innovateurs à risque élevé qui ont le potentiel d'aboutir à des percées en génomique.
English: Report of a survey of the smoking-related knowledge, attitudes and behaviours of 15- to 19-years-olds in Saint John, N.B. Results found that 36.4 % of the 2,624 youth surveyed were current smokers.
French: Ce sondage apporte des modifications au sondage longitudinal national qui avait recueilli des renseignements auprès d’environ 15 800 Canadiens et Canadiennes âgés de 15 ans et plus, réalisé à quatre reprises au cours de la même année.
English: Oh and I think that the gameplay is too slow.
French: c'est juste un choix...pour moi ils ont mis des bonnes équipes mais pas celle qui font squatter (Barça, Manchester, Inter, Liverpool...), celles qui donnent l'eau à la bouche pour acheter le jeu de suite.
English: Similar organizations must be grouped together for comparison (i.e., they cannot all be compared against each other).
French: Les organisations semblables doivent être regroupées à des fins de comparaison (elles ne peuvent pas toutes être comparées l'une à l'autre).
English: This applies equally to anyone who is discriminated against because they associate with a person of a certain race, religion, sexual orientation etc.
French: Cette disposition s’applique également à quiconque se trouve discriminé parce qu’associé à une personne ayant une certaine origine raciale ou ethnique, une certaine orientation sexuelle, etc.
English: Not easy to locate the hotel as the signboard is not prominent and it is along a busy road.
French: Not easy to find until I found the right building.
English: “Aerobus” coach (leaving every 15 minutes) getting off at Plaça Catalunya, in front of “El Corte Inglés” department store.
French: Navette ‘Aerobus’ (départ chaque 15 minutes) jusqu’à Plaça Catalunya, en face des grands magasins ‘El Corte Inglés’.
English: ◦ i. handed over a certificate of entry in the register of religious denominations to the Metropolitan Church of Bessarabia on 30 July 2002, in accordance with the undertaking they had made; ii. have maintained the moratorium on the reforms concerning the teaching of and status of the Russian language and changes to the history curriculum, which helped to preserve stability in Moldova; iii. have suspended the judicial proceedings against members of parliament from the PPCD, and have refrained from lifting their parliamentary immunity again.
French: ◦ i. délivré le 30 juillet 2002 un certificat d’inscription au registre des cultes à l’Eglise Métropolitaine de Bessarabie, conformément à l’engagement pris ; ii. maintenu le moratoire sur les réformes concernant l’enseignement de la langue russe et son statut et la modification des programmes de l’enseignement de l’histoire, ce qui permet le maintien de la stabilité dans le pays ; iii. suspendu les poursuites judiciaires à l’encontre des députés du PPCD, et n’aient pas procédé à de nouvelles levées de l’immunité parlementaire.
English: Quarterly update of the fiscal outlook for 2007–08 This section provides a qualitative update of the fiscal outlook for 2007–08.
French: Mise à jour trimestrielle des perspectives financières de 2007-2008 La présente section donne un aperçu qualitatif des perspectives financières de 2007-2008.
English: Gender and Water Demand Management in Egypt 2006-06 Brief Overview on the Current Situation Open file
French: Gender and Water Demand Management in Egypt 2006-06 Brief Overview on the Current Situation Ouvrir le fichier
English: Government departments and all other agencies concerned with children should be required to keep appropriate statistical records in order to facilitate the accurate analysis of the status of children; The Statistical Bureau should be mandated to provide statistics which are appropriately disaggregated; Departments should be provided with the resources necessary for providing more effective services not only in urban areas, but also in rural and hinterland locations; There should be more widely promoted programmes for family life, instructions in parenting skills and basic human values; There should be greater public awareness of the laws relating to child abuse; Studies should be undertaken to assess the true extent of child abuse in order to evaluate the effectiveness of measures in place; The Visiting Committee or its equivalent to inspect foster-care homes should be given the force of law.
French: Les administrations publiques et l'ensemble des autres organismes s'occupant de questions liées à l'enfance devraient tenir des registres statistiques pour permettre une analyse précise de la situation des enfants;  Le Bureau des statistiques devrait être chargé de fournir des statistiques dûment ventilées; Les administrations publiques devraient être dotées des ressources nécessaires pour être en mesure d'assurer des services plus efficaces non seulement dans les zones urbaines mais aussi en milieu rural et dans l'arrière-pays; Il conviendrait de promouvoir d'une manière plus systématique des programmes portant sur la vie familiale et prévoyant une formation aux compétences parentales et aux valeurs humaines fondamentales; Il conviendrait de mieux sensibiliser le public aux lois relatives à la maltraitance à enfant; Il conviendrait de réaliser des études qui permettent d'évaluer l'ampleur réelle du phénomène de la maltraitance à enfant afin de pouvoir juger de l'efficacité des mesures en vigueur; Le projet de comité d'inspection ou d'organisme équivalent chargé d'inspecter les foyers de placement familial devrait se voir accorder force de loi.
English: Space Based Earth Observation (EO) The program activity objective is to develop and make operational the use of space Earth Observation for the benefits of Canadian, especially in the fields of environment, resource and land use management, as well as security and foreign policy.
French: • Observation de la Terre depuis l'espace (OT) L'objectif de l'activité de programme est de développer et d'opérationnaliser l'utilisation de l'observation spatiale de la Terre pour le bénéfice des Canadiens, particulièrement en matière d'environnement, de gestion des ressources et d'utilisation des terres, ainsi que de sécurité et de politique étrangère.
English: A threshold would in any case be needed.
French: Un seuil serait en tout cas nécessaire.
English: Dividend payout ratio of 45 to 55% of sustainable net earnings.
French: Ratio de distribution de 45 % à 55 % des bénéfices nets prévisibles.
English: APPLICATION FORM Prize: Communications Partnerships (CIHR Outreach Initiative for NGO’s) A1 Name & Address of Organization (please include the name of a contact person)
French: FORMULAIRE DE DEMANDE Prix : partenariats de communication (Initiative de sensibilisation des IRSC pour les ONG) A1 Nom et adresse de l’organisation (veuillez inclure le nom de la personne-ressource)
English: Relations between Yukon and Alaska governments are governed by an intergovernmental relations accord between the Executive Council Office and the Governor’s Office.
French: Les relations entre les gouvernements du Yukon et de l’Alaska sont régies par une entente intergouvernementale entre le ministère du Conseil Exécutif et le Governor’s Office, respectivement.
English: Grande Prairie, thus making the area, even though it is somewhat of a large area, should be fairly easy to represent, because, by my calculations, I suggest somewhere around 40 to 45,000 people within the greater Grande Prairie area of that population.
French: Maintenant, ceci étant fait, nous avons en avons créé une de Yellowhead, comprenant le district municipal de Brazeau, à l’ouest de la rivière Saskatchewan Nord et au nord du barrage de Brazeau – j’ai du mal à lire mon écriture ici – et au nord du barrage de Brazeau, oui ; Greenview MD 16, au sud du Township 63 et à l’ouest du Range 24, à l’ouest de la 5e, le comté de Parkland, le comté de Yellowhead, le parc national Jasper et l’Improvement District 25.
English: Completing the TEN-T projects relating to the Danube region, developing tourism and the energy infrastructure, preventing and combating natural disasters and the impact of climate change, as well as cultural and academic exchanges, will yield benefit in the region.
French: La réalisation des projets RTE-T relatifs à la région du Danube, le développement des infrastructures touristiques et énergétiques, la prévention et la lutte contre les catastrophes naturelles et l'impact du changement climatique, ainsi que les échanges culturels et universitaires auront des retombées positives dans la région.
English: Print all agendas Print all summaries
French: Imprimer tous les ordres du jour Imprimer tous les rélevés des conclusions
English: Impugning the honour or character of a person, even where no specific allegation is made, constitutes contempt, an offence punishable by imprisonment and a fine.
French: L'atteinte à l'honneur ou la considération d'une personne, même sans l'imputation d'un fait déterminé, constitue un délit d'outrage puni de peine de prison et d'amende.
English: [42] In concluding the department’s responses, the representative stated (Exhibit D-36):
French: [42] Les commentaires présentés par la représentante pour conclure les réponses du ministère sont reproduits ci-dessous (pièce D-36).
English: 5 May 2005 — Indigenous People and the Millennium Development Goals (MDGs): (Permanent Forum on Indigenous Issues 16-27 May).
French: 5 mai 2005 : « Les objectifs du Millénaire pour le développement des peuples autochtones » (Instance permanente sur les questions autochtones : 16-27 mai).
English: Constituent Subgroup Group NOC
French: Groupe Sous-groupe constitutif CNO
English: Ms. Pierce (United Kingdom): I would like to thank Ambassador Sangqu for his oral report on last month's mission to Timor-Leste, which was led by Ambassador Kumalo.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Sangqu pour son rapport oral au sujet de la mission du mois dernier au Timor-Leste, laquelle était conduite par l'Ambassadeur Kumalo.