ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim should not be one-time-off events, but training measures put in a long-term perspective, aiming at life-long-learning.
French: Les actions de formation sont plus susceptibles d'être garantes de succès, si ceux qui en bénéficient ont la possibilité de s’exprimer à leur sujet.
English: The conference clearly demonstrated in actual figures compiled by economics experts that the expansion was perhaps the most successful project ever in the modern history of the EU and that these five years show clearly that it has been a benefit both for old and new Member States.
French: Cette conférence a clairement démontré, sur la base de chiffres réels collectés par des experts en économie, que cet élargissement était peut-être le projet le plus réussi de l'histoire récente de l'UE et que ces cinq dernières années avaient profité aussi bien aux anciens États membres qu'aux nouveaux.
English: "In New York, we have no idea how long this service will be required," they add, "But we intend to be there."
French: Des sanctuaires fauniques, comme le parc de Shubenacadie, permettent aux visiteurs de voir de nombreux animaux sauvages dans leur milieu naturel.
English: Pharmacopoeial limits Solvent Residues (when applicable)
French: Seuils de tolérance pharmacopée Résidu du solvant (s'il y a lieu)
English: This is a difficult and resource intensive process.
French: Il s’agit d’activités difficiles qui nécessitent beaucoup de ressources.
English: The report of the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute indicates that physical activity reduces type II diabetes by 26%, colon cancer by 20% and cardiovascular disease by 22%.5 The Romanow Commission on the Future of Health Care in Canada (2002) indicated that a reduction of physical inactivity by 10% would save taxpayers $150 million a year in direct health care costs.
French: Selon le rapport de l’Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, la pratique régulière de l’activité physique diminue l’incidence du diabète de type II de 26 %, du cancer du côlon de 20 % et des maladies cardiovasculaires de 22 %5.
English: Requests that the current Chairman of the OAU consider dispatching urgently his Personal Envoy to the region to seek immediate cessation of hostilities and resumption of the peace talks;
French: Demande que le Président en exercice de l'OUA envisage de dépêcher d'urgence son Envoyé personnel dans la région afin que celui-ci s'emploie à obtenir la cessation immédiate des hostilités et la reprise des pourparlers de paix;
English: The Assembly continued its consideration of this question at its fiftieth to fifty-second sessions (resolutions 50/123, 51/148 and 52/189).
French: L'Assemblée a poursuivi l'examen de la question de sa cinquantième à sa cinquante-deuxième session (résolutions 50/123, 51/148 et 52/189).
English: A lot of wise things have been said, but the most important action in this context is this EU initiative for the UN conference on the illicit trade in small arms.
French: Beaucoup de choses sensées ont été dites, mais l' action la plus importante est, dans ce contexte, cette initiative de l' UE en vue de la conférence de l' ONU sur le commerce illégal d' armes légères.
English: Those scourges — along with terrorism, which sadly continues to claim its victims — demand special attention from the international community.
French: Ces fléaux nécessitent une attention spéciale de la communauté internationale, tout autant que le terrorisme qui, hélas, continue de faire des victimes.
English: I encourage them to continue to do so.
French: Je voudrais donc les encourager à continuer.
English: No amendments have been made to EPO Form 1141 (Declaration for the purpose of obtaining a sample of a deposited micro-organism) or EPO Form 1142 (Request for a deposited micro-organism to be made available by issuing a sample to an expert).
French: Les formulaires OEB Form 1141 (Déclaration en vue de l'obtention d'un échantillon de micro-organisme déposé) et OEB Form 1142 (Requête d'accessibilité à un micro-organisme déposé par la remise d'un échantillon à un expert) demeurent inchangés.
English: Annex 2 provides client and partner details for 2007 and 2008 project implementation expenditures.
French: L'Annexe 2 présente des données détaillées sur les clients et les partenaires au sujet des dépenses d'exécution des projets.
English: Producers will have the flexibility to use the funds to address declines in income or make investments to reduce on-farm risks or increase farm revenues.
French: Les producteurs pourront utiliser les fonds pour compenser leurs pertes de revenu ou investir pour réduire les risques à la ferme ou accroître les revenus agricoles.
English: The method used shall be that described in Annex 3, paragraph 1.
French: 2.3.1 La méthode utilisée est celle décrite au paragraphe 1 de l'annexe 3.
English: Vital to the process of maintaining and cultivating community character is understanding what values to protect.
French: Pour préserver et cultiver ce cachet, il importe de comprendre les valeurs à conserver.
English: It is impossible for the EIB to match that type of funding.
French: Il est impossible à la BEI de proposer un financement équivalent.
English: Le nouveau clip de Snoop Dogg "Life of de party" extrait de son alum "Ego trippin'" actuellement disponible...
French: Ce gamin a eu la peur de sa vie !! Mdrr !
English: Abilities - Ability to instruct operators in procedures for new applications and to assist operators particularly in recovering from error conditions.
French: Capacités - Capacité de montrer a des préposés a la conversion des données la marche a suivre dans le cas des nouvelles applications et de les aider, notamment a corriger les erreurs.
English: They also allow the CNSC to influence the development and application of international standards and to adopt best practices from our peers around the world.
French: Elle peut également, par ce moyen, influer sur l'élaboration et l'application des normes internationales et adopter les pratiques exemplaires de ses pairs à travers le monde.
English: Promo price of 160 FRF (+ 30 FRF p & p). Multilingual version !!
French: Au prix de 160 F (+ 30 F de frais de port).
English: The Government adopted the Concept for the Development of the Culture of the Republic of Tajikistan on 30 December 2005.
French: Le Gouvernement a adopté le 30 décembre 2005 un Cadre conceptuel du développement de la culture de la République du Tadjikistan.
English: Long-term planning can serve as a critical tool to identify priorities as well as develop integrated strategies that address competing pressures in a predictable and manageable way.
French: La planification à long terme peut servir d’outil indispensable pour cerner les priorités et élaborer des stratégies intégrées qui répondent aux pressions concurrentes d’une manière prévisible et gérable.
English: For instance, as indicated above, the Secretary-General has appointed a new Board of Trustees, giving particular attention to gender balance and diversity of professional experience and expertise.
French: Ainsi, comme il est indiqué plus haut, le Secrétaire général a nommé un nouveau Conseil d'administration, en portant une attention particulière à l'égalité entre hommes et femmes et à la diversité des expériences et compétences professionnelles.
English: • Compared with the United States, Canada has advantages in terms of positive trade, a stable fiscal environment, a competitive labour force and a resemblance to the European mentality.
French: • En comparaison des États-Unis, le Canada offre des avantages découlant d'une balance commerciale positive, d'une situation fiscale stable, d'une main-d'œuvre compétitive et d'affinités avec la mentalité européenne.
English: In addition to the military personnel authorized by the Security Council (3,980 troops and 220 military observers), the Mission includes a proposed revised civilian staffing of 619 posts, including 282 international staff (119 Professional, 45 General Service and 118 Field Service), 15 United Nations Volunteers and 322 local staff (see A/55/688, annex III).
French: Outre le personnel militaire autorisé par le Conseil de sécurité (3 980 soldats et 220 observateurs militaires), la Mission comprend un effectif civil qui, selon les chiffres révisés proposés, se composerait de 619 personnes, dont 282 postes de fonctionnaire recrutés sur le plan international (119 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, 45 agents des services généraux et 118 agents du Service mobile), 15 Volontaires des Nations Unies et 322 agents locaux (voir A/55/688, annexe III).
English: Option Two (2 PPCLI moves to Shilo) a.
French: Option Deux (2 PPCLI déplacé à Shilo) a.
English: They found that securing housing, participating in job training and receipt of medical treatment were independently associated with program retention (p<.05). Housing was also associated with a lower likelihood of return to a correctional facility (p<.05). Receipt of prevention counseling was not independently associated with decreases in risk behavior.
French: Ils ont trouvé que le fait d’obtenir un logement, de participer à la formation professionnelle et de recevoir un traitement médical étaient indépendamment associés au fait de rester dans le programme (p<.05). Le logement était aussi associé avec une probabilité plus basse de retour dans un établissement correctionnel (p<.05). Le fait de recevoir du counseling de prévention n’était pas indépendamment associé avec une diminution des comportements à risque.
English: [BRA] por seleção do sexo (s.f.)
French: [MEX] esp estado vegetal persistente (n.m.)
English: It is only if the draft articles are envisaged as an international convention that there is any point in making provision for third-party settlement of disputes.
French: Ce n'est que si le projet d'articles est envisagé comme une convention internationale qu'il échet de prévoir un mécanisme de règlement des différends par tierce partie.
English: Raymond Pace SJ (Malta) An attempt to deepen the relationship between AOP and Ignatian Spirituality. The findings of the meeting to be published and communicated to the whole Society of Jesus.
French: Après le temps de prière, partage, réflexion… quels thèmes possibles pour la prochaine rencontre européen?
English: Baggage that arrives at a non-Community airport and is transferred, at a Community airport, to an aircraft making an intra-Community flight is to be controlled at the airport of arrival of the aircraft.
French: Les bagages qui arrivent d'un aéroport non communautaire et qui sont transbordés dans un aéroport communautaire sur un aéronef qui effectue un vol intracommunautaire sont contrôlés à l'aéroport d'arrivée de l'aéronef.
English: The obligation to guarantee economic, social and cultural rights requires States to adopt all relevant measures and policies to promote and ensure the full realization of economic, social and cultural rights through either the direct provision of essential public services or by creating the conditions to ensure universal access to quality services.
French: L'obligation de garantir ces droits impose aux États d'adopter toutes les mesures et les politiques appropriées pour en promouvoir et en assurer le plein exercice, soit en fournissant directement les services publics essentiels, soit en créant des conditions permettant à tous d'avoir accès à des services de qualité.
English: Lot #060908 has been found to contain undeclared indomethacin, a prescription anti-inflammatory drug that should only be taken under the guidance of a health professional. Wellring Brand Yin Qiao Jie Du is a health product promoted to treat cold and flu symptoms.
French: On a découvert que le numéros de lot 060908 contient de l'indométhacine non déclarée, anti-inflammatoire vendu sur ordonnance qui ne doit être pris que sous la surveillance d'un professionnel de la santé. Wellring Bret Yin Qiao Jie Du est un produit de santé vendu pour traiter les symptômes du rhume et de la grippe.
English: The Commission considers that the driving force for development of environmental policy within the EU is the EU itself, which will as of May 2004 include 25 out of the 55 members of the EfE process.
French: La Commission estime que la force agissante pour le développement de la politique environnementale au sein de l’UE est l’UE elle- même qui, à partir de mai 2004 inclura 25 des 55 participants au processus « Un environnement pour l’Europe ».
English: • Alberta Innovation and Science Alberta Innovation and Science consolidates all government technology, research and science activities into one unique department within the Government of Alberta. Source:
French: • Alberta Innovation and Science (en anglais seulement) Alberta Innovation and Science consolidates all government technology, research and science activities into one unique department within the Government of Alberta. Source:
English: The event will stress the architectural variety of these two major styles in Brussels. While many splendid private mansions will again be opened to the public, there will also be access to schools, industrial buildings, public buildings, more modest houses, hotels and shops...
French: En élargissant cette année la Biennale à l'Art Déco, Voir et Dire Bruxelles permet au public de découvrir le patrimoine bruxellois de l'entre-deux-guerres encore souvent méconnu.
English: For the efficient execution of the governance and decision-making process, the Advisory Expert Group takes decisions on the scope of the updating and on technical and conceptual issues in conjunction with the Intersecretariat Working Group.
French: Par souci d'efficacité dans la gestion et la prise de décisions, la portée de la mise à jour et ses aspects techniques et théoriques sont déterminés par le Groupe consultatif d'experts de concert avec le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale.
English: 444 Combat Support Squadron - Contact Mailing Address  444 Combat Support Squadron 5 Wing Goose Bay  PO Box 7002 Station A Happy Valley, NF AOP 1SO
French: 444e Escadron - Contactez-nous Adresse postale  Commandant 444e Escadron de soutien au combat 5e Escadre  C.P. 7002 Station A Happy Valley (Terre-Neuve) AOP 1SO
English: This initiative, called IT Shared Services, is taking full advantage of information technology systems and creating increased sharing and better management of public sector IT, to ensure the government operates efficiently using common and integrated services wherever possible.
French: Cette initiative, qu’on appelle Services partagés de TI, profite au maximum des systèmes de TI, en plus d’accroître le partage et d’améliorer la gestion de la TI dans le secteur public, pour s’assurer que le gouvernement fonctionne de façon efficace en faisant appel aux services communs et intégrés dans toute la mesure du possible.
English: We need to apply that experience, and the potential of the United Nations, more effectively to those ends.
French: Nous devons appliquer l'expérience acquise et, à cette fin, utiliser avec plus d'efficacité le potentiel de l'ONU.
English: (An interdepartmental committee under the auspices of IPC has been working on developing a framework for IPC since April 2000.)
French: (Un comité interministériel, sous l’égide de PIC, travaille, depuis avril 2000, à l’élaboration d’un cadre pour le PIC.)
English: 2.1.2.1 Explosive properties are associated with the presence of certain chemical groups in a molecule which can react to produce very rapid increases in temperature or pressure.
French: 2.1.4.2.1 Les propriétés explosibles sont liées à la présence dans une molécule de certains groupes chimiques capables de réagir avec accroissement très rapide de la température ou de la pression.
English: "The revitalization of our waterfront, through the establishment of attractions like the Shipyard Market and Spinnaker’s Landing, clearly demonstrate what an ambitious community can accomplish to ensure its future prosperity and quality of life," said Mayor Stewart.
French: » « La revitalisation de notre front de mer, grâce à l’établissement d’attractions comme le Shipyard Market et Spinnaker’s Landing, permet de démontrer clairement ce qu’une communauté ambitieuse peut accomplir pour assurer la prospérité et la qualité de vie, affirme le maire Stewart.
English: Cross border agreements, as well as regulations, are required to prevent abuse by private sector transport operators.
French: Des accords transfrontières ainsi que des réglementations sont nécessaires pour empêcher les abus de la part des transporteurs privés.
English: †1•DAY ACUVUE® MOIST™ is the only daily disposable lens with LACREON™ Technology that permanently embeds a water-holding ingredient, similar to that found in natural tears, into the proven etafilcon A material.
French: †1•DAY ACUVUE® MOIST™ est la seule lentille jetable à port quotidien à technologie LACREON™ qui emprisonne en permanence un ingrédient retenant l'eau, similaire à celui des larmes naturelles, dans le matériau étafilcon A éprouvé.
English: Here, I think we would need the support of donors who are patient enough to see a new system put in place.
French: Sans doute faudra-t-il obtenir l’appui de donateurs assez patients pour attendre la mise en place d’un nouveau système.
English: Cuba will continue to condemn publicly this 'law of death' and to issue warnings about the serious risks and dangers that it poses as an incitement to illegal emigration by Cubans under seriously vulnerable conditions.
French: Cuba continuera de dénoncer cette « loi de la mort » et de mettre en garde au sujet des graves risques qu'elle entraîne.
English: The following aspects of the project have all been affected by those constraints. a) A significant minority of participants is outside of the target group (i.e., did not meet eligibility requirements).
French: Les difficultés encourues ont eu des répercussions sur les objectifs suivants. a) Une minorité importante de participants ne faisaient pas partie du groupe cible (c'est-à-dire qu'ils ne remplissaient pas les normes d'admissibilité).
English: Pork and Beef In March 1997, Canada signed beef and pork import protocols with China.
French: Porc et viande de boeuf En mars 1997, le Canada a signé des protocoles d'importation de viande de boeuf et de porc avec la Chine.
English: There were, therefore, 43 importers of the subject goods during the period of investigation.
French: Il y avait donc 43 importateurs des marchandises en cause pendant la période visée par l’enquête.
English: Canada Post unveils new stamp dedicated to Search and Rescue On June 13, Canada Post issued a set of four domestic rate (50¢) stamps that highlight Canada’s role in search and rescue efforts...
French: Poste Canada a dévoilé un nouveau timbre dédié à Recherche et sauvetage Le 13 juin, Postes Canada émettra un jeu de quatre timbres au tarif du régime intérieur (50 ¢) pour souligner le rôle du Canada dans le domaine des opérations de recherche et sauvetage...
English: Article 5, paragraph 1, provides that the number of Subcommittee members shall increase to 25 with the fiftieth ratification of the Optional Protocol.
French: Le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif dispose que le nombre des membres du Sous Comité sera porté à 25 lorsque le nombre des ratifications ou adhésions aura atteint 50.
English: Mr Minister, I welcome the restrained and - if I may say so - wise analyses both by Mr López Garrido and by Commissioner Olli Rehn, whom I congratulate and wish every success in his new office.
French: au nom du groupe EFD. - (EL) Monsieur le Ministre, je me réjouis des analyses modérées et - si j'ose dire - sages que nous avons entendues de la bouche de M. López Garrido et de M. le commissaire Olli Rehn, que je félicite et à qui je souhaite bonne chance dans ses nouvelles fonctions.
English: The retriever’s paw rests on a book, representing Mr. Grimshaw’s work as a researcher, historian and instructor.
French: La patte du retriever repose sur un livre représentant le travail de M. Grimshaw comme chercheur, historien et instructeur.
English: A high turnover rate places further demands on coaching development.
French: Le taux de remplacement élevé des entraîneurs bénévoles accroît le besoin de former d'autres entraîneurs.
English: The College of Family Physicians of Canada and the Canadian Pharmacists Association have agreed to use the announcement.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada et l'Association des pharmaciens du Canada ont convenu d'utiliser l'annonce.
English: Non-SNA terms include general government financial balance, stockbuilding, gross fixed investment and private consumption.
French: 4 La terminologie utilisée dans le tableau 1 est directement extraite des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: June, 2005 Notification of decision July, 2005 Anticipated start date Duration of projects Up to three years Funds Available The maximum amount per grant is $70,000 per year.
French: Juin 2005 Avis de décision Juillet 2005 Date de début prévue Durée des projets Jusqu'à trois ans Fonds disponibles Le montant maximum par subvention est de 70 000 $ par année.
English: It tends to kill the entrepreneurial spirit. It should coach, but not be so hands-on. 
French: Trop d'encadrement de la part du gouvernement détruit l'esprit d'entreprise; les interventions trop directes sont à éviter.
English: The Rays Green is a beautiful and classic theme, no scripts or mirabolantes not surprising, it's just simple, beautiful and functional.
French: The Green Rays est un beau thème et classique, pas de scripts ou mirabolantes pas surprenant, c'est juste simple, beau et fonctionnel.
English: The active population is expected to have fallen by 9 million by 2010.
French: La population active diminuera vraisemblablement de 9 millions d'ici 2010.
English: • the bringing together of peoples and cultures on an equal footing, while preserving diversity;
French: • le rapprochement sur un même pied d'égalité des peuples et des cultures, tout en assurant la diversité ;
English: the price for Final Fantasy XI: The Vana'diel Collection 2008 (DVD-ROM) drops.
French: Le prix de Final Fantasy XI: The Vana'diel Collection 2008 (DVD-ROM) sera en baisse.
English: The current difficulties, which were not exceptional, were linked to negotiations on the make-up of the new Government.
French: Or, les difficultés actuelles, qui ne sont pas exceptionnelles, sont liées aux négociations autour de la composition du nouveau gouvernement.
English: Finally, if we are serious about improving the health of our citizens, then we must encourage all Member States to introduce the necessary measures to make a smoke-free Europe a reality.
French: Pour finir, si nous tenons vraiment à améliorer la santé de nos citoyens, alors nous devons encourager tous les États membres à adopter les mesures nécessaires pour faire de l'Europe sans fumée de tabac une réalité.
English: This change is to be welcomed to the extent that it broadens the scope of the crime.
French: Nous ignorons les raisons de cette modification mais elle doit être saluée, dans la mesure où elle élargit le champ du crime.
English: Ontario AIDS Network PHA Program Description:
French: Le ROS participe à des activités de formation et de renforcement des capacités.
English: Supervision The work requires the supervision of a programmer and two junior statistical officers.
French: Supervision Le travail exige la supervision d'un programmeur et de deux statisticiens de niveau subalterne.
English: use rsync to update its package list.
French: utilise rsync pour mettre à jour la liste des paquets de fink.
English: In addition, one copy of the form should be forwarded to the Pay Office, a second copy to the pension plan member, and a third copy should be retained in the employee's personnel file.
French: De plus, le bureau de paye et le participant au régime devraient recevoir chacun une copie du formulaire et une autre copie doit être conservée dans le dossier personnel de l'employé.
English: It not only reduces marine industry costs but also eliminates unnecessary Regulation.
French: Elle permet non seulement de réduire les coûts pour l'industrie maritime mais élimine du même coup une réglementation inutile.