ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RAW processing panel will let you develop your digital negatives in batch.
French: Le traitement des RAW vous permet de développer vos négatifs digitaux en lot.Vous pouvez choisir un niveau de luminosité.
English: For the member countries of the Eastern European Group, this commemoration is part of an ongoing effort to not forget what happened 60 years ago.
French: Pour les pays membres du Groupe des États d'Europe orientale, cette commémoration s'inscrit dans un effort continu pour ne pas oublier ce qui s'est passé il y a 60 ans.
English: The reason is that the legislature should not be presumed to have enacted a statute that treats those it affects, or some of them, not just adversely, but unfairly, with respect to acts they have undertaken in the past.
French: Il ne faut en effet pas présumer que le législateur a promulgué une loi qui traite les personnes qu'elle touche, ou certaines de ces personnes, non pas simplement d'une manière préjudiciable, mais injuste, relativement à des actes qu'elles ont posés dans le passé.
English: (a) Take all necessary measures for the implementation of the overarching and setting-specific recommendations contained in the report of the independent expert for the United Nations Study on violence against children (A/61/299) while taking into account the outcome and recommendations of the Regional Consultations for the Caribbean (held in Trinidad on 10 and 11 March 2005);
French: a) De prendre toutes les mesures voulues pour appliquer les recommandations générales et particulières contenues dans le rapport de l'expert indépendant chargé de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299) en tenant compte des résultats et des recommandations des Consultations régionales pour les Caraïbes (tenues à la Trinité les 10 et 11 mars 2005);
English: Least-developed countries need not change their laws for 10 years and may seek further extensions, if required.
French: Les pays les moins développés n'ont pas besoin de modifier leurs lois pendant 10 ans et peuvent demander au besoin d'autres délais.
English: In 2000, these three percentages improved to 95, 3.5 and 1.5, respectively.
French: En 2000, ces pourcentages sont de 95 %, 3,5 % et 1,5 %, respectivement.
English: The average amount of funding per anglophone student was $4,671 — whereas the average amount of funding per CSAP student was $5,833, i.e. $1,162 more per CSAP student.
French: Le financement moyen par élève anglophone s’élevait à 4 671 $ tandis que le financement moyen par élève du CSAP était de 5 833 $, ce qui représente 1 162 $ de plus par élève du CSAP.
English: • the high penalty (six demerit points and a substantial fine) for motorists who fail to stop for a school bus
French: • Les pénalités élevées (six points d'inaptitude et une amende substantielle) infligées aux automobilistes qui négligent de s'arrêter devant un autobus scolaire;
English: Expenses of senators and elected members of Parliament incurred while campaigning must be paid by the registered party.
French: Les dépenses des sénateurs et des députés engagées pendant qu’ils font campagne doivent être payées par le parti enregistré.
English: To attract new people with the desired skill base, it will be essential to make changes to the current classification and staffing approaches to help increase the recognition of procurement as a prestigious profession, essential to government operations.
French: Pour attirer les personnes qui possèdent les compétences souhaitées, il faudra apporter des modifications aux mesures de classification et de dotation actuelles pour contribuer à faire valoir le caractère prestigieux de la profession d'acheteur, une fonction essentielle aux opérations gouvernementales.
English: (a) In connection with item 5: Mr. E. Bernales Ballesteros, Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: a) Pour le point 5: M. E. Bernales Ballesteros, Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes;
English: The difference between the results of two determinations when carried out simultaneously or in rapid succession by the same analyst on the same sample shall not exceed 0.3 g free fatty acid per 100 g of fat in the sample.
French: La différence entre les résultats de deux dosages réalisés simultanément ou à un intervalle très rapproché par le même analyste sur le même échantillon ne doit pas être supérieure à 0,3 g d'acides gras libres pour 100 g de matières grasses de l'échantillon.
English: Each Pay Action Instruction in Section PPIM 4 indicates the acceptable modifier(s) for that particular pay action.
French: Chaque instruction relative à l'intervention de paye dans la section GEPP 4 indique le ou les modificatifs acceptables pour l'intervention en question.
English: That the ruling made earlier today did not sustain the point of order, according to Senator Kinsella, did not materially affect this basic proposition.
French: Selon le sénateur Kinsella, le fait que la décision rendue plus tôt jugeait que le rappel au Règlement était sans fondement n'a rien changé à cette proposition élémentaire.
English: IIU Network (NU) When you're young, fitting in is everything.
French: IIU Network - NU) Lorsqu'on est jeune, être comme tout le monde est essentiel.
English: • 19 April 2005, Lebanon's Prime Minister Najib Mikati announces that parliamentary elections will be held on 30 May 2005.
French: • 19 avril 2005 : Le Premier Ministre libanais Najib Mikati annonce que des élections parlementaires auront lieu le 30 mai 2005.
English: • AFTER 10 YEARS OF NAFTA NOW IS THE TIME TO LOOK FORWARD AND DEVELOP A VISION OF WHERE WE WANT TO GO IN OUR FUTURE ENERGY COOPERATION.  MEXICO, 21 JANUARY 2004.
French: • Après 10 ans de l’Aléna, voici venu le temps de regarder à l’horizon et d'élaborer une orientation future en matière de coopération énergétique.
English: UNWTO Ranking Average per person spend per night Partnership ratio
French: $16.6 billion de dollars (up 0.3% from 2006) 11e
English: Serbian Orthodox cultural and religious heritage
French: Patrimoine culturel et religieux orthodoxe serbe
English: Pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, the Agency may suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: Les alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC disposent que l’Office peut suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée.
English: While non-governmental organisations dedicated to microfinance activities have played a very significant role in establishing the effectiveness of microfinance as a tool to fight poverty and empower low-income populations, the recent trend is that more main-line financial institutions, such as private equity funds and banks, are paying greater attention to microfinance as a relevant market for their activities.
French: S’il est vrai que les ONG spécialisées dans la microfinance ont joué un rôle très important en démontrant l’efficacité des microcrédits comme outil pour combattre la pauvreté et permettre aux populations à faibles revenus de se prendre en charge, les établissements financiers plus traditionnels, tels que les fonds de capital-investissement et les banques, ont récemment commencé à accorder plus d’attention à la microfinance et à la considérer comme un marché intéressant pour leurs activités.
English: The severe economic downturn has reduced real budgetary allocations to the MTSP priorities and, coupled with the attrition caused by HIV/AIDS and emigration, has severely reduced human resources.
French: La grave crise économique a entraîné une diminution en valeur réelle des crédits alloués aux priorités du Plan stratégique à moyen terme ainsi qu'une forte réduction des ressources humaines, sur lesquelles le sida et l'émigration ont aussi lourdement pesé.
English: Transferring the program to other levels of government or other organizations is likely to result in a diminished program that is not available in all parts of the country.
French: Le transfert du programme à d’autres ordres de gouvernement ou à d’autres organismes aurait sans doute pour résultat de réduire la portée du programme, qui ne serait plus disponible dans toutes les régions du pays.
English: 5-74. m Midwest Uranium Project Environmental impact Statement, August, 1991, Volume 2, ‘Project Description", Section 5.2.1.3, p.
French: 1991, volume 2, P@ctDescdptbn,section 5.2.1.3, p.
English: But the Commission does not propose a single option but offers various ones: a) a directive aligning the national schemes of protection thereby introducing the system in countries which do not have specific regulations; b) harmonising existing schemes in creating valid protection for the whole Union, which could be obtained by means of a single application by virtue of the mutual recognition of protection granted by the Member States; and c) a regulation establishing a new Community protection right to be obtained by means of a single application directly applicable in all the Member States.
French: Mais la Commission ne propose pas une option unique; elle en offre plusieurs: a) une directive tendant à harmoniser les régimes nationaux ou à introduire une réglementation là où il n'y en a pas; b) une autre technique d'harmonisation des régimes nationaux par le biais d'une demande unique de reconnaissance mutuelle de la protection octroyée par les États membres; et c) un règlement établissant un nouveau droit de protection communautaire octroyé à partir d'une demande unique, mais qui deviendrait obligatoire dans tous les États.
English: 51 It is important to recognize that under PIPEDA only the complainant may apply to Federal Court, not the organization.
French: 51 Il importe de reconnaître qu'en vertu de la LPRPDÉ, seul le plaignant peut s'adresser à la Cour fédérale, et non pas l'organisation.
English: There are several organized bodies which, though differing in name, in ceremonial, in form and origin, are nevertheless so bound together by community of purpose and by the similarity of their main opinions, as to make in fact one thing with the sect of the Freemasons, which is a kind of center whence they all go forth, and whither they all return. Now, these no longer show a desire to remain concealed; for they hold their meetings in the daylight and before the public eye, and publish their own newspaper organs; and yet, when thoroughly understood, they are found still to retain the nature and the habits of secret societies.
French: Le but fondamental et l'esprit de la secte maçonnique avaient été mis en pleine lumière par la manifestation évidente de ses agissements, la connaissance de ses principes, l'exposition de ses règles, de ses rites et de leurs commentaires auxquels, plus d'une fois, s'étaient ajoutés les témoignages de ses propres adeptes.
English: The following terms are also used comparably 'differentiation', 'differentiated integration' and 'enhanced solidarity'.
French: Sont également utilisés dans une acception comparable les termes suivants : "différenciation", "intégration différentiée" et "solidarité renforcée".
English: Reviewing EU justice The ex ante phase The Forum will be invited to comment, to advise and to provide expertise at the earliest possible stage of designing legislative programmes.
French: LE ROLE DU FORUM Examiner la justice dans l’UE La phase ex ante Le Forum sera invité à apporter ses commentaires, ses conseils et son expérience au stade le plus précoce de la conception des programmes législatifs.
English: Lessons for Cooperative Projects in the Middle East Document(s) 10 of 14 Aaron T. Wolf
French: Lessons for Cooperative Projects in the Middle East Document(s) 10 de 14 Aaron T. Wolf
English: The hotel is in the centre of Melbuurne so everything is close. There is plenty of choice for food surrounding the hotel.
French: room service is pretty good...i got my room cleaned everyday...receptionists are very helpful...
English: Sillustani is another beautiful place of interest. Impressive funerary towers reaching up to 12 metres high which can be seen are very impressive.
French: Sillustani est un autre site remarquable : les tours funéraires que l'on y trouve atteignent 12 m de hauteur.
English: Child abuse, neglect and abandonment
French: F.  Maltraitance, privation de soins et abandon moral
English: AB NDR NDR NDR NDR NDR
French: ADR ADR ADR ADR ADR
English: Chair: Mr. Joachim Thomas, Federal German Working Assembly on Land Development  Moderator: Mr. Damir Pahic, Assistant Director, State Geodetic Authorities (Croatia)
French: Président: M. Joachim Thomas, Assemblée fédérale pour l'aménagement du territoire (Allemagne) Animateur: M. Damir Pahic, Directeur adjoint, Service national de géodésie (Croatie)
English: 4,000) located on the Cape Breton shore of the Strait of Canso, across from northeastern Nova Scotia, was a convenient mid point location for participants to come from Sydney on Cape Breton Island and from the northeastern Nova Scotia offices in Antigonish and Guysborough.
French: 4 000 habitants) situé sur la rive du détroit de Canso, au Cap-Breton, en face de la partie nord-est de la Nouvelle-Écosse, constituait un lieu mitoyen pratique pour les participants de Sydney, sur l’île du Cap-Breton, et ceux des bureaux du nord-est de la Nouvelle-Écosse, à Antigonish et à Guysborough.
English: Para.  8 (c)
French: Paragraphe 8 c)
English: This integration could be achieved through a broad conceptual framework and the adoption of innovative methodological tools to build the national statistical infrastructure.
French: On pourrait parvenir à une telle intégration en instaurant un cadre conceptuel général et en adoptant des instruments méthodologiques novateurs lors de la création de l'infrastructure statistique nationale.
English: The Chairman then proposed that the Committee should recommend to the General Assembly the adoption of a draft resolution (see para.
French: Le Président a alors proposé que la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution (voir par. 11 ci-après).
English: Apart from this, we must not forget that one of the biggest challenges in Europe in the medium- and long-term is the demographic situation.
French: Mais, en dehors de cela, n'oublions pas qu'un des plus grands défis de l'Europe, à moyen et à long terme, est celui de la situation démographique.
English: Arrangements should be made to ensure participation of experts from LDCs in the sessions of IGG.
French: Des dispositions devraient être prises pour assurer la participation d'experts des PMA aux sessions de ce groupe intergouvernemental.
English: In its resolution 59/195, the General Assembly expressed its solidarity with the victims of terrorism and reiterated its unequivocal condemnation of the acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations as activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and having adverse consequences for the economic and social development of States.
French: Dans sa résolution 59/195, l'Assemblée générale a exprimé sa solidarité avec les victimes du terrorisme et réitéré sa condamnation catégorique des actes, méthodes et pratiques qui relèvent du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, en tant qu'ils visent à l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États, déstabilisent des gouvernements légitimement constitués, sapent les fondements de la société civile pluraliste et entraînent des conséquences néfastes pour le développement économique et social des États.
English: Some donors are also concerned about lack of clarity about their role frustrated at the failure to involve them in the preparation of I-PRSPs and in dialogues between the Government and the Bank-Fund during missions.
French: Certains donateurs sont en outre préoccupés par le manque de clarté concernant leur rôle et insatisfaits de n'être pas associés à l'élaboration des DSRP intérimaires et aux entretiens entre le Gouvernement et la Banque mondiale au cours de missions.
English: See for instance Forced Evictions: Violations of Human Rights - Global Survey 10, Centre on Housing Rights and Evictions (2006), available at http://www.cohre.org/view_page.php?page_ id=10 or Victims of the Violation of Housing and Land Rights, Housing and Land Rights Network (2007), available at http://www.hlrn.org/.
French: Voir par exemple Forced Evictions: Violations of Human Right − Global Survey 10, Centre on Housing Rights and Evictions (2006), à l'adresse: http://www.cohre.org/view_page.php?page_id=10 ou Victims of the Violation of Housing and Land Rights, Réseau pour le droit au logement et à la terre (2007), à l'adresse: http://www.hlrn.org/.
English: Ms. Patten asked what measures the Government was taking to address inequalities and how the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value was applied.
French: Mme Patten demande quelles mesures sont prises pour remédier aux inégalités et comment est appliqué le principe de l'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale.
English: This will give you an idea as to whether the test is a good fit for your participants.
French: Cela vous donnera une idée de la mesure dans laquelle le test convient à vos participants.
English: Publications in the field of comparative constitutional and administrative law, international law, law of international organizations and national, European and international human rights law.
French: Auteur d'articles sur le droit constitutionnel comparé et le droit administratif comparé, sur le droit international, le droit des organisations internationales et le droit national, européen et international relatif aux droits de l'homme
English: The club is historically one of the three clubs that dominate the Dutch national football league (Eredivisie), the others being PSV and Feyenoord.
French: Le club est historiquement l'un des trois clubs qui dominent la Ligue nationale de football néerlandaise (Eredivisie), les autres étant PSV et Feyenoord.
English: Numbers exceeding 10% of these values were common over some portions of the shelf during all years of study.
French: Des valeurs supérieures de 10% à ces dernières ont fréquemment été notées au cours de toutes les années de l'étude dans certaines parties du plateau.
English: To promote implementation of existing international instruments and programmes;
French: e) Encourager l'application des instruments et programmes internationaux existants;
English: Police Seize Illegal Tobacco, Drugs, and Cash - Kingsley, N.B.   [ 2006-07-11 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Saisie de tabac, de drogues et d'argent - Kingsley (N.-B.)  [ 2006-07-11 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Decisions will be communicated to the Department of Canadian Heritage.
French: Le secteur communautaire francophone pourra redéfinir ces lieux, structures et mécanismes de temps à autre.
English: "Nor is it true that Québec fishermen do not have access to Canada's 200-mile Atlantic fishing zone.
French: «Il est tout aussi faux que les pêcheurs du Québec n'ont pas accès à la zone de pêche canadienne de 200 milles dans l'Atlantique.
English: Recreational Fisheries Freshwater angling is a major activity, representing about 94% of all angling activity in Canada.
French: Pêche récréative La pêche sportive de poissons d'eau douce constitue une activité importante, qui représente environ 94 p.
English: Issued SAE J4000 "Identification and Measurement of Best Practice in Implementation of Lean Operation"
French: ◦ Lean Standard :Norme SAE J4000 « Identification and Measurement of Best Practice in Implementation of Lean Operation »
English: The challenges posed by climate change — and the range of issues raised in the present report — will require further analysis and the Special Rapporteur will continue to monitor the situation.
French: Les défis posés par le changement climatique - ainsi que la série de questions soulevées dans le présent rapport - nécessiteront un complément d'analyse, et la Rapporteuse spéciale continuera de surveiller la situation.
English: • Benefits that might otherwise be exempt form PSPA certification may be subject to certification (Section 8306).
French: • Les prestations pour lesquelles l'attestation relative au FESP pourrait autrement ne pas être requise peuvent quand même nécessiter l'attestation du Ministre (article 8306).
English: Opinions of deputy heads, heads of evaluation, and evaluation practitioners about the events, advice and other elements of a supportive environment for Evaluation provided by the CEE.
French: Opinions des administrateurs généraux, chefs de l'Évaluation et praticiens sur les événements, avis et autres composantes d'un milieu propice à l'évaluation, tel que favorisé par le CEE. Études de cas.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/468, submitted by Belgium, the Congo, France, Italy, Peru, Slovakia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/468, présenté par la Belgique, le Congo, la France, l'Italie, le Pérou, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: Two to three millimetres of the uppermost stratum consists of photosynthetically active filaments of Lyngbya with an intrusion of other benthic algae.
French: Deux à trois millimètres de la couche supérieure consistent en filaments de Lyngbya qui photosynthétisent, de même qu'en d'autres algues benthiques.
English: 945/2000, Marik v.
French: 5.8; communication no 945/2000, Marik c.
English: To further progress equity in the social welfare system between men and women, a new widower's non-contributory pension was introduced in October 1997, available to those who satisfy a means test.
French: Pour que le système de protection sociale soit plus égalitaire, la pension non contributive de veuvage a été introduite en octobre 1997, sous réserve de conditions de ressources.
English: Broadcasting distribution Companies that distribute broadcasting services also play an important role in providing a diversity of voices in the broadcasting system through their acquisition and packaging of channels.
French: Distribution de la radiodiffusion Les compagnies qui distribuent des services de radiodiffusion jouent également un rôle important pour ce qui est de favoriser la diversité des voix dans le système de radiodiffusion en acquérant des entreprises et en groupant des canaux.
English: Herbicides, pesticides, residues from pharmaceuticals, and endocrine mimics will increasingly be entering waterways as a result of population growth, an ageing population, climate change and increased water use.
French: Les herbicides, les pesticides, les résidus des produits pharmaceutiques et les analogues de l’endocrine, se répandront de plus en plus dans les voies navigables, en raison de la croissance et du vieillissement de la population, ainsi que du changement climatique et de l’usage accru des eaux.
English: • Review and recovery of performance awards
French: • Examen et recupération des primes de rendement
English: It had participated in a working group to develop guidelines for the Resident Coordinators and Country Teams in achieving durable solutions for various target groups.
French: Le HCR a également participé à un groupe de travail chargé d'élaborer à l'intention des coordonnateurs résidents et des équipes de pays les principes directeurs à suivre pour trouver des solutions durables aux problèmes divers groupes cibles.