ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant is satisfied that he is entitled to use the trade-mark in Canada in association with the (v).......... described above.
French: Le requérant est convaincu qu'il a le droit d'employer la marque de commerce au Canada en liaison avec les v).......... dont la description est donnée ci-dessus.
English: Since 2000, she has divided her time between producing documentaries and managing Productions Nathalie Derome, an interdisciplinary-arts organization.
French: A compter de 2000 elle partage son temps entre la production de documentaires et la direction administrative des Productions Nathalie Derome, vouée à la création interdisciplinaire.
English: In its answer, Air Canada states that the restrictions imposed on a new ticket issued in exchange for an unused non-refundable ticket are not unreasonable within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA.
French: Dans sa réponse, Air Canada affirme que les restrictions imposées sur un nouveau billet émis en échange d'un billet non remboursable inutilisé ne sont pas déraisonnables au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: ECB Opinion on French rules for transfers of financial instruments On 28 October 2005, at the request of the French Financial Markets Authority, the Governing Council adopted an Opinion on the implementation of rules concerning the transfer of ownership of financial instruments (CON/2005/40).
French: Avis de la BCE sur les règles relatives au transfert de propriété des instruments financiers en France Le 28 octobre 2005, à la demande de l’Autorité des marchés financiers française, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la mise en œuvre des règles relatives au transfert de propriété des instruments financiers (CON/2005/40).
English: The impacted facilities are all familiar with the NPRI program and are expected to be quite capable to provide reasonable relevant data as required.
French: On s'attend à ce que les installations touchées, toutes déjà familiarisées avec le programme de l'INRP, soient en mesure de fournir les données pertinentes requises.
English: In Central Asia, there is a clear move towards abolition.
French: En Asie centrale, l'élan vers l'abolition est très net.
English: Where it is not possible to separately identify the currency components of an issue, the actual breakdown made by the reporting country must be indicated in the national explanatory notes.
French: Par conséquent, 70 % de l’émission doivent être déclarés en tant qu’émissions en euros/dénominations nationales (1) et 30 % comme émissions en autres monnaies.
English: Rather, both stressed that in some places and not in others, it would be much safer and convenient for everyone if they will agree on a minimum standard, truly shared by all!
French: Au contraire, les deux souligné que, dans certains endroits et pas dans d'autres, il serait beaucoup plus sûr et commode pour tout le monde si elles se mettront d'accord sur une norme minimale, vraiment partagée par tous!
English: The Secretary-General's report shows that an enormous amount has been achieved in a relatively short period of time.
French: Le rapport du Secrétaire général montre que beaucoup de choses ont été réalisées en un laps de temps relativement bref.
English: To add to these difficulties, many Canadians remain influenced by social norms that define the good life in terms of material abundance.
French: Outre ces difficultÃ©s, nombre de gens sont influencÃ©s par les normes sociales dÃ©finissant la qualitÃ© de vie en fonction de l'abondance matÃ©rielle.
English: We are proposing a regulatory amendment that would enable market authorization of EUNDs based on in-vitro and animal studies and clinical data for safety.
French: Nous proposons une modification de la réglementation qui permettra l'autorisation de mise en marché pour les DNUE sur la base d'études in vitro ou chez les animaux, et de toute donnée clinique sur l'innocuité.
English: From your graphs, which level of government has the primary responsibility for pollution abatement and control?
French: Selon vos graphiques, quel ordre de gouvernement est principalement responsable de la lutte contre la pollution?
English: The Canadian Political System In a short study such as this, it is only possible to consider the features of the system that bear on the administrative system.
French: Le régime politique canadien Nous nous limiterons, dans le cadre de cette brève étude, aux caractéristiques de notre régime politique qui ont une incidence sur le système administratif.
English: How do we assess the success of a policy framework and a regulatory regime?
French: Comment évaluons-nous le succès d'un cadre de politique et d'un régime de réglementation?
English:  See "Canadian environmental sustainability indicators, 2005" in the Daily of December 14, 2005.
French: Voir « Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement, 2005 » dans le Quotidien du 14 décembre, 2005.
English: The nonfixed powders, derived from anhydrous cotyledonary tissues, showed many small globular crystals (0.1 μm), which were alterable, and also dark structures derived from the aggregation of crystal-like bodies which become alveolate.
French: Les poudres non fixées, dérivées de tissus cotylédonaires anhydres, présentent d'innombrables petits cristaux globuleux (0,1 μm), altérables, et aussi des masses opaques, provenant de l'agrégation de pseudocristaux qui prennent un aspect alvéolé.
English: Also in developing countries, it can be a powerful tool for empowering individuals, promoting their initiatives, decentralizing management and exposing the diversity of views and interests in respect of the political, social and economic issues facing their communities.
French: Dans les pays en développement, ce peut être aussi un formidable moyen d'émancipation des particuliers, les initiatives pouvant ainsi prendre corps, les lieux de direction se décentralisant et la riche palette des idées et des intérêts politiques, sociaux et économiques suscités par les problèmes communautaires pouvant se manifester beaucoup plus facilement.
English: The subsequent promotion of the staff member will be implemented in accordance with the provisions of Personnel Directive PD/1/94.
French: L'intéressée sera promue ultérieurement conformément aux dispositions de l'instruction concernant le personnel PD/1/94.
English: Communicating Environment Canada’s knowledge, using new techniques and technologies.
French: Communication des connaissances d'Environnement Canada par de nouvelles techniques et de nouvelles technologies.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for David Anderson, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans at a  Luncheon at the Canadian Embassy Washington, DC April 27, 1999
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour L'honorable David Anderson, C.P., député ministre des Pêches et des Océans au Déjeuner à l’ambassade du Canada Washington, DC le 27 avril 1999
English: According to the Treasury Board Acquisition Policy requirements, Departments must ensure that an acquisition card purchase is recorded in the inventory management system if the value of the item exceeds the department's threshold value for inventory purposes which presently does not exist for CIHR.
French: Selon la Politique sur les cartes d'achat du Conseil du Trésor, les ministères doivent comptabiliser dans le système de gestion des stocks les articles achetés au moyen d'une carte d'achat si la valeur de ces articles dépasse la valeur-seuil du ministère aux fins de l'inventaire; actuellement, cela n'est pas le cas aux IRSC.
English: • the demand for rapid adaptation of new technology to new applications is greater than ever.
French: • la demande d’une adaptation rapide des nouvelles technologies aux nouvelles applications est plus grande que jamais.
English: CANDIDATES, POLITICAL PARTIES AND THIRD PARTIES 2.1 Services and Materials 2.2 Nomination, Verification and Registration Processes 2.3 Election Financing, Political Broadcasting and Advertising APPENDIX: SURVEY METHODOLOGIES Aboriginal People Academics 2000 Canadian Election Study Candidates Electors Ethnocultural Associations Political Party Representatives Returning Officers Special-Needs Associations Registered Third Parties Web Site Survey
French: CANDIDATS, PARTIS POLITIQUES ET TIERS 2.1 Services et matériel 2.2 Processus de mise en candidature, de vérification et d'enregistrement 2.3 Financement des élections, radiodiffusion d'émissions politiques et publicité ANNEXE - MÉTHODOLOGIE DES ÉTUDES Associations de personnes ayant des besoins spéciaux Associations ethnoculturelles Autochtones Candidats Directeurs du scrutin Électeurs Enquête sur le site Web Étude électorale canadienne de 2000 Représentants des partis politiques Tiers enregistrés Universitaires
English: The passmark they had used for each competency, 4/7 marks, was less than 60% (It was actually just over 57%.)
French: La note de passage utilisée à l’égard de chaque compétence, 4/7 points, était inférieur à 60 % (en fait, c’était à peine un peu plus de 57 %).
English: Tennis, horse-riding, windsurfing and golf are just a few of the sports that can be practised. And if shopping is on your list of favourite things to do, you won't be disappointed by the elegant shops and exclusive boutiques that line the streets of Sabbiadoro and Pineta.
French: De différents Pub, vinothèques et discothèques se trouvent en face la mer, les cours de gymnastique acquatique, le centre thermale et le service de mini club pour les enfants ; et encore, les arènes Alpe Adria pour les concerts, un club de golf de 18 trous, pistes cyclables, manèges, courts de tennis et plus de 5.000 places de bateau diposées dans 8 darses modernes et bien équipées.
English: See Yearbook 1987, vol. II (Part Two), chap.  IV, para.
French: Voir Barboza, Annuaire 1987, vol. II (Deuxième partie), chap. IV, par. 127.
English: "Countries need to move towards more sustainable energy systems based on energy sources such as biomass, solar and wind energies," said Gustavo Best, senior FAO energy coordinator on the occasion of the International Conference on Renewable Energies in Bonn (1-4 June 2004).
French: "Les pays ont besoin de passer à des systèmes énergétiques plus durables, basés sur des sources d'énergie telles que la biomasse et les énergies solaires et éoliennes", a déclaré l'expert de la FAO Gustavo Best à l'occasion de la Conférence internationale sur les énergies renouvelables à Bonn (1-4 juin 2004).
English: Report of the Security Council Mission to Afghanistan, 11 to 16 November 2006, issued as a document of the United Nations Security Council under symbol S/2006/935.
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan, 11-16 novembre 2006, publié comme document du Conseil de sécurité de l'ONU sous la cote S/2006/935.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Comoros, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic), Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of) , Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: • Reduced security overhead.
French: • de réduire les frais généraux relatifs à la sécurité.
English: Fanny Ann was attacked in the offices of SLLAGA, the Sierra Leone Lesbian and Gay Association, which she founded and directed, on the night of Wednesday September 29th.
French: Fanny Ann a été attaquée, dans la nuit du mercredi 29 septembre, dans les bureaux de la SLLAGA, l’Association Lesbienne et Gay de Sierra Leone, qu’elle avait fondée et qu’elle dirigeait.
English: 8.5 The State party contends that during his treatment in Minsk, the author consulted different specialists and passed a number of examinations, following which he was prescribed appropriate medication.
French: 8.5 L'État partie affirme que, pendant la période de son traitement à Minsk, l'auteur a consulté différents spécialistes et subi plusieurs examens, à la suite de quoi il s'est vu prescrire des médicaments appropriés.
English: A joint management proxy circular of O&Q and TG&B, together with a copy of the notice of application and the notice of motion for approval of the final order, and a letter of transmittal and a form of proxy, was mailed to TG&B shareholders on or about July 7, 1998.
French: Une circulaire de procuration conjointe du CFOQ et du CFTGB, un exemplaire de l'avis de demande et de l'avis de motion en vue d'approuver l'ordonnance définitive, une lettre d'accompagnement et un formulaire de procuration ont été postés aux actionnaires du CFTGB le 7 juillet 1998 ou vers cette date.
English: A Primer the idea of a knowledge creation "funnel" conveys the idea that knowledge needs to be increasingly distilled before it is ready for application.
French: A Primer, la notion « d'entonnoir » de création des connaissances suppose que les connaissances doivent être de plus en plus affinées avant de pouvoir les appliquer.
English: It provides efficient, safe and timely intercontinental deployment for our CF-18 fighter aircraft and crews whenever they are called on to support international operations.
French: Nos chasseurs et équipages CF-18 peuvent ainsi se déployer de manière efficace, en toute sécurité et en temps opportun chaque fois qu'ils sont appelés à soutenir des opérations internationales.
English: And what can be learned from the El Tofo experience?
French: Et quelle leçon peut-on tirer de l’expérience d’El Tofo ?
English: System for the protection of children and young people
French: Le système de protection de l'enfance et de l'adolescence
English: In most transition countries, this percentage is somewhere around 2 per cent, while in the developed countries it is at least 3 per cent.
French: Dans la plupart des pays en transition, ce pourcentage est voisin de 2 %, alors que dans les pays développés il est au moins de 3 %.
English: Mrs Leutheusser-Schnarrenberger, Germany, LDR): authorised the rapporteur to go to Moscow to meet with the persons in question, their lawyers and representatives of the Russian authorities ;
French: Mme Leutheusser-Schnarrenberger, Allemagne, LDR): a autorisé la rapporteuse à se rendre à Moscou pour rencontrer les personnes en question, leurs avocats et les représentants des autorités russes;
English: There is an opportunity for the law to adopt CFM-like participatory processes and structures to ensure a proactive vision of transforming communities into sustainable child-friendly settings.
French: Il existe des possibilités juridiques de mise en œuvre à l'instar de CFM, de processus et de structures de participation pour assurer une démarche proactive de transformation des communautés en lieux d'accueil durables et chaleureux pour les enfants.
English: Priority of Documents The documents listed below form part of and are incorporated into this RFP.
French: Priorité Les documents énumérés ci-après font partie de cette DDP et y sont intégrés par renvoi.
English: It also held that, even in respect of matters that in principle were not regulated by international law, the right of a State to use its discretion might be restricted by obligations which it might have undertaken towards other States, so that its jurisdiction became limited by rules of international law.1
French: La Cour a ajouté que même dans une matière qui n'est pas, en principe, réglée par le droit international, la liberté de l'État de disposer à son gré pouvait être restreinte par les engagements qu'il pourrait avoir pris envers d'autres États, de sorte que sa compétence se trouvait limitée par des règles de droit international1.
English: In contrast to bogs, fens are typically alkaline or only slightly acidic (National Wetlands Working Group 1988).
French: Contrairement aux tourbiÃ¨res ombrotrophes, les tourbiÃ¨res minÃ©rotrophes sont gÃ©nÃ©ralement alcalines ou lÃ©gÃ¨rement acides (Groupe de travail national sur les terres humides, 1988).
English: $200 million over five years to help develop a Sustainable Energy Science and Technology Strategy.
French: 200 millions sur cinq ans pour élaborer une stratégie scientifique et technologique relative à l’énergie durable.
English: As a result of the pharmacists' interventions, there were fewer trips to emergency departments, less use of broncho-dilators, and reduced morbidity and mortality.
French: À la suite de l'intervention des pharmaciens, on a constaté une diminution de la fréquence des visites à l'urgence et de l'usage des bronchodilatateurs et ainsi que des taux de morbidité et de mortalité.
English: We must also do more to professionalize the Secretariat and to hold its staff and management more rigorously accountable for their performance.
French: Nous devons aussi nous employer davantage à améliorer les compétences professionnelles au sein du Secrétariat et à tenir plus rigoureusement responsables de l'exécution de leurs tâches le personnel et l'administration.
English: I fully understood why the Selection Board gave Ms Houle 160/200 marks, which was 10 marks more than they gave any other successful candidate.
French: Je comprenais très bien pourquoi les membres du jury de sélection avaient accordé 160 points sur 200 à Mme Houle, soit 10 points de plus que la note accordée aux autres candidates reçues.
English: Amendment by Georg Jarzembowski, Aloyzas Sakalas and José Javier Pomés Ruiz Amendment 15 Paragraph 17 a (new) 17a.
French: Amendement déposé par Ana Maria R.M. Gomes Amendement 13 Paragraphe 12 12. se félicite, en particulier, des efforts des pays qui contrôlent le courtage des armes conventionnelles; Or. en
English: The city of vancouver and the mountain resort of Whistler will play host to over 600 athletes from 40 nations during the 10-day event, which promises to promote an inclusive celebration of sport, culture and sustainability.
French: Pendant les 10 jours de la tenue des Jeux, la ville de vancouver et la station de montagne de Whistler accueilleront plus de 600 athlètes venant de 40 pays différents, dans le but de célébrer le sport, la culture et la durabilité.
English: 287 where in its opinion circumstances warrant, to reimburse actual and reasonable costs incurred for meals and/or lodging, where such costs exceed the amounts in clauses 8.01, 8.02 or 8.03.
French: Aussitôt que possible, après la fin de l’année civile, l’Employeur remet à chaque employé-e qui a été nourri et logé un état indiquant la valeur des repas et du logement dont il ou elle a bénéficié au cours de l’année.
English: The same day, the Commission issued a press release and, on October 26, 1999, a briefing was held for the media with respect to the Commission's proposal for domestic animals on Commission lands.
French: Le 26 octobre, la Commission a organisé une séance d'information à l'intention des médias au sujet de sa proposition concernant la présence d'animaux domestiques sur ses terrains.
English: The social partners must be fully involved in the efforts made in this area.
French: Les partenaires sociaux devront être pleinement associés aux efforts déployés en la matière.
English: It caters for their specific needs through activities geared to training, mobility, employment, cooperation and research.
French: Elle s'intéresse à leurs besoins spécifiques par le biais de ses activités en matière de formation, de mobilité, d'emploi, de coopération entre les professionnels et de recherche.
English: PROPOSALS FOR AMENDMENTS TO RID/ADR/adN*
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN */
English: To encourage women to set up their businesses the project "Supporting Women Entrepreneurship" has been presented and approved within the framework of the EU-Turkey Financial Assistance Programme in 2006.
French: Afin d’encourager les femmes à lancer leur activité, le projet «Soutien à l’entrepreneuriat féminin» a été présenté et approuvé en 2006 dans le cadre du programme d’assistance financière UE-Turquie.
English: Another not-published or seldom-talked-about feature is guesting. A friend can take his Zune over to your computer, set up a "guest" relationship with your Zune Marketplace software (as opposed to a regular owner relationship), and you’re free to drag songs and pictures from your library onto her device.
French: Une autre fonctionnalité dont peu avaient parlé jusqu’ici est le mode “invité.” Un ami peut brancher son Zune sur votre ordinateur, définir une relation “invité” avec votre logiciel Zune Marketplace (par opposition à une association normale) et vous pouvez librement glisser-déposer des chansons et des photos depuis votre bibliothèque vers son Zune.
English: This will not only help to improve public access, but also foster the creation of local information content that can facilitate linkages between government and citizens, community groups and private sector actors.
French: Cela aidera non seulement à améliorer l'accès du public, mais également à encourager la création d'un contenu d'informations locales qui puisse faciliter les liens entre le gouvernement et les citoyens, les groupes communautaires et les acteurs du secteur privé.
English: It will be each bidder's responsibility to ensure that the spectrum on which they bid, in combination with any existing holdings, does not exceed the spectrum cap.
French: Il appartiendra à chaque soumissionnaire de s'assurer que les fréquences pour lesquelles ils font une offre, combinées aux avoirs existants, ne dépassent pas la limite de regroupement des fréquences.
English: In particular, they need to be instructed as to how to respond when survey respondents reveal extensive levels of food deprivation in their households.
French: Ils doivent notamment savoir comment réagir lorsque des répondants déclarent souffrir d'un degré élevé de privation alimentaire au sein de leur ménage.