ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised draft paper on the hazard characteristic H11 received from the United States of America was submitted for consideration by the Open-ended Working Group at its third session in April 2004.
French: Le projet du document révisé sur la caractéristique de danger H11 reçu des Etats-Unis d'Amérique a été soumis à l'examen du Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion d'avril 2004.
English: Symbolism Crest The eagle is taken from the arms for Burton-on-Trent, the ancestral home of Bishop Burton’s family.
French: Symbolisme Cimier L’aigle provient des armes de Burton-on-Trent, foyer ancestral de la famille de Mgr Burton.
English: At the time of the first inter-sessional meeting of the Commission, held on 18 September 2000, 61 questionnaires had been received.
French: Lors de la première réunion intersessions de la Commission tenue le 18 septembre 2000, 61 questionnaires avaient été reçus.
English: Institutions that offer any of the key services in the Montréal or Toronto CMAs must provide these services in both official languages in accordance with the principle of proportionality as described in paragraph 3 above.
French: Les institutions qui offrent l'un ou l'autre des services-clés dans les RMR de Montréal et de Toronto doivent offrir ces services dans les deux langues officielles conformément au principe de proportionnalité décrit au paragraphe 3 ci-dessus.
English: My delegation therefore welcomes recent reports of moves by Deputy Prime Minister Peres to reopen dialogue with representatives of the Palestinian Authority.
French: Ma délégation se félicite par conséquent des informations récentes faisant état de mesures prises par le Vice-Premier Ministre Peres pour rouvrir le dialogue avec des représentants de l'Autorité palestinienne.
English: Special thanks go to the Guest Editor of this issue, Ray Edwards, Director General of the Policy and Planning Directorate, Healthy Environments and Consumer Safety Branch.
French: Il importe de remercier de façon particulière le rédacteur en chef invité du présent numéro, Ray Edwards, directeur général, Bureau de gestion de politiques et de programmes, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs.
English: The Law on transparency of the decision-making process which provides for the early publication of draft legislation in order to allow for consultation and comments from stakeholders will significantly increase transparency when fully implemented.
French: La loi sur la transparence du processus décisionnel, qui prévoit la publication rapide des projets de loi afin de permettre aux personnes intéressées de les consulter et de formuler leurs observations renforcera de façon importante la transparence, une fois qu’elle aura été mise en œuvre dans tous ses éléments.
English: Abstract This paper summarizes some recent empirical research relating to the determination and consequences of the international mobility of highly skilled workers.
French: Résumé L’auteur résume certaines études empiriques récentes sur la détermination et les conséquences de la mobilité internationale des travailleurs hautement qualifiés.
English: Lessons learned during the third country programme include the need to: (a) increase involvement in national poverty reduction efforts that address gender issues and the needs of poor women and men; (b) ensure that closely related outputs are integrated into a single intervention and not implemented as separate projects (for example, ensuring that community mobilization is an integral part of reproductive health and HIV prevention interventions); (c) ensure that coordination mechanisms are agreed and in place prior to the start of the programme; (d) address gender issues more vigorously, particularly in a context where gender inequality is fuelling the spread of HIV/AIDS; and (e) accompany contraceptive supply efforts with accurate and timely information about the demand for female condoms.
French: Les enseignements tirés du troisième programme de pays concernent les éléments ci-après : a) élargir la participation aux actions nationales de lutte contre la pauvreté, qui tiennent compte de l'égalité des sexes et des besoins des pauvres des deux sexes; b) veiller à ce que les résultats escomptés étroitement liés soient intégrés dans une intervention unique et qu'ils ne fassent pas l'objet de projets séparés (par exemple, veiller à ce que la mobilisation des collectivités fasse partie intégrante des actions de prévention concernant la santé en matière de procréation et le VIH/sida); c) s'assurer que les mécanismes de coordination soient arrêtés et mis en place avant de lancer le programme; d) traiter de la question de l'égalité des sexes avec plus de détermination, notamment lorsque les inégalités entre les sexes favorisent la propagation du VIH/sida; e) accompagner la fourniture de moyens contraceptifs d'informations précises et opportunes sur la demande en préservatifs féminins.
English: Early on, it was determined that, rather than being made up of representatives of various organizations, the Canadian Nursing Advisory Committee should bring together nurses and other experts who had experience in and knowledge of quality of work life and quality work environments, regardless of their organizational affiliations.
French: Dès le départ, on a décidé que plutôt que de se concentrer sur la représentation des divers organismes, le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers devrait rassembler des infirmières et autres experts ayant l’expérience et les connaissances de la qualité de vie au travail, quel que soit l’organisme auquel ils sont liés.
English: Since Leros is host to a mental hospital for the most intractable psychiatric cases, an asylum for mentally handicapped children and a military base, it is not the archetypal Greek island, although it has recently become a base for sailing trips to the coast of Turkey and the other Dodecanese islands.
French: Comme Leros héberge un hôpital psychiatrique destiné aux cas les plus désespérés, un asile pour enfants handicapés mentaux et une base militaire, il ne s’agit pas de l’île grecque typique, même si elle est devenue récemment une base pour les voyages à la voile vers la côte turque et les autres îles du Dodécanèse.
English: In fact, while just over half said there was a gender difference, almost all of them suggested that men were being more negatively affected.
French: En fait, à peine plus de la moitié ont dit qu’il y avait une différence entre les femmes et les hommes, et dans presque tous ces cas, c’était pour dire que les hommes étaient touchés de manière plus négative.
English: Swami Vivekanand Samaj Seva Samsthe  United Network of Young Peacebuilders  Verein zur Forderung der Volkerverstandigung  World Igbo Congress  Yukon River Inter-Tribal Watershed Council
French: dba Smile of a Child, The Maasai Aid Association Magnificat Environment Association Missions 3G-Gauri Muslim Aid Australia New World Hope Organization Organisation suisse des lesbiennes Peacebuilders Pew Charitable Trusts Regards de femmes Swami Vivekanand Samaj Seva Samsthe - Sutagatti United Network of Young Peacebuilders Verein zur Förderung der Völkerverständigung World Igbo Congress Yukon River Inter-Tribal Watershed Council
English: Recognising this is the mark of the confident Government and the progressive politician.
French: Reconnaître ce fait est la marque d'un gouvernement confiant et d'un homme politique progressiste.
English: Dietary fiber, weight gain, and cardiovascular disease risk factors in young adults.
French: FOOD AND NUTRITION BOARD, INSTITUTE OF MEDICINE.
English: My final point concerns Cyprus. The Commissioner has asked for Turkey to exert its influence so that some sort of solution can be found.
French: Enfin, Madame la Présidente, en ce qui concerne Chypre, M. le commissaire a demandé que la Turquie use de son influence en vue d'un règlement.
English: Part of YouthPath's success came from our commitment to listen to the youth who would use the site through the largest and longest running youth engagement initiative ever undertaken by the Government of Canada.
French: Le succès de ce regroupement s'explique en partie par notre volonté d'écouter les jeunes utilisateurs de ce site dans le cadre de la plus grande et de la plus longue initiative de mobilisation des jeunes entreprise jusqu'à maintenant par le gouvernement fédéral.
English: From a thermodynamic and orbital point of view, we discuss the reactivity and the stereoselectivty of these reactions.
French: Nous avons discuté de point de vue thermodynamique et orbitalaire la possibilité et la stéréosélectivité de ces réactions.
English: The complainant remained concerned about the possibility that while reassigned his account had been accessed and his e-mails intercepted.
French: Le plaignant était toujours inquiet de la possibilité que pendant que son compte avait été réaffecté, quelqu'un d'autre ait pu y accéder et intercepter ses courriels.
English: The information was passed to the governments of European and Middle Eastern nations.
French: L'information a été transmise aux gouvernements de pays européens et du Moyen-Orient.
English: African Group (WIPO/GRTKF/IC/6/12); interventions at the seventh session of the Committee by the European Union and its Member States, Japan and Morocco (WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.); comments of the European Union and its Member States.
French: Voir le Groupe des pays africains (document WIPO/GRTKF/IC/6/12); les interventions qui ont eu lieu à la septième session du comité par le Japon, le Maroc et l’Union européenne et ses États membres (document WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.); ainsi que les commentaires de l’Union européenne et de ses États membres.
English: Stresses the need for the United Nations system, including, inter alia, the United Nations funds and programmes and the specialized agencies, to support, in accordance with their respective mandates, the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits;
French: Souligne que les organismes des Nations Unies, notamment les fonds et programmes et les institutions spécialisées, doivent appuyer, conformément à leurs mandats respectifs, l'application et le suivi coordonnés et intégrés des textes issus des grandes conférences organisées sous l'égide des Nations Unies;
English: Participants attend twice weekly for six weeks for 45 minutes of exercise.
French: Or, assez peu de programmes communautaires comportent un volet exercice.
English: The Commission has said that in the framework of the continuation of the asylum policy one of its aims would be to ensure that all Member States were operating to the highest possible standards and best practice.
French: La Commission a déclaré que, dans le cadre de la poursuite de la politique d’asile, un de ses objectifs serait de veiller à ce que l’ensemble des États membres respectent les normes les plus strictes qui soient et les meilleures pratiques.
English: Introduction Timeline German Newsreels Canadian Army Newsreels Educational Resources Comments Source  Troops of the Cameron Highlanders of Canada in landing craft prior to the raid on Dieppe. Through a Lens:
French: Introduction Chronologie Films d'actualités allemande Films d'actualités de l'armée canadienne Ressources pédagogiques Commentaires Source  Soldats des Cameron Highlanders du Canada dans une péniche de débarquement avant le raid sur Dieppe.
English: As a specialist in IT recruitment, direct search and headhunting, we identify suitable IT experts and speak to them directly.
French: En notre qualité de spécialiste dans le recrutement actif en informatique, nous identifions les experts en IT adéquats et nous les contactons directement.
English: The facts and transactions in the ruling are, of course, subject to verification at the time of the audit.
French: Les faits et les transactions qui font l'objet de la décision anticipée, naturellement, sont sujets à vérification.
English: If it is governed exclusively by the Protocol or by both the Agreement and the Protocol, it may be in English, French or Spanish; the Office of origin may however restrict the applicant’s choice to only one language, or to two languages, or may permit the applicant to choose between any of the three languages.
French: Si elle relève exclusivement du Protocole ou à la fois de l’Arrangement et du Protocole, elle peut être rédigée en français, en anglais ou en espagnol; l’Office d’origine peut cependant restreindre le choix du déposant à une seule langue, ou à deux langues, ou peut permettre au déposant de choisir entre l’une quelconque des trois langues 17.
English: • In the case of a tie-vote, the returning officer must apply for a judicial recount.
French: • En cas d'égalité des voix, le directeur du scrutin demande un dépouillement judiciaire.
English: Then there is the obviously low treatment cost in third countries, which is the main economic factor encouraging or driving these illegal shipments.
French: Et puis le coût moindre évidemment du traitement dans les pays tiers est le principal facteur économique qui encourage ou favorise ces exportations illicites.
English: PM10 Precursors and Ozone and its Precursors On July 27, 2002, a proposed Order recommending that PM10 precursors and ozone and its precursors be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999 was published for a 60-day comment period, based on the results of the SADs and on the CEPA 1999 definition of a toxic substance.
French: Précurseurs des PM10, ozone et ses précurseurs Le 27 juillet 2002, un projet de décret recommandant que les précurseurs des PM10 ainsi que l'ozone et ses précurseurs soient ajoutés à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999), a été publié en vue d'une période d'examen de 60 jours, compte tenu des résultats des RES et de la définition d'une substance toxique donnée dans la LCPE (1999).
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $37272.39 2007-09-26 PERSONAL SERVICE COMMUNICATIONS 0471 Telecommunications consultants $23375.00 2007-09-26 RICOH CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 37272.39 $ 2007-09-26 PERSONAL SERVICE COMMUNICATIONS 0471 Conseillers en télécommunications 23375.00 $ 2007-09-26 RICOH CANADA INC.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $75000.00 2006-01-29 LEXI-TECH INTERNATIONAL 0494 Other Prof. Serv.
French: 1179 Marchandises et produits divers 27223.93 $ 2006-01-30 VANTAGE POINT INTERNATIONAL 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 18825.00 $ 2006-01-30 XWAVE 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 25792.00 $ 2006-01-29 INFORMETRICA LTD.
English: Two Parties who replied to the questionnaire (France and the European Community) did not reply to this section.
French: Deux Parties qui ont répondu au questionnaire (France et Communauté européenne) n'ont pas répondu à ces questions.
English: Special software needed to read non-HTML documents Allstream Corp. (formerly AT&T Canada) - Tariff Applications for 2003 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 18 (.zip) 2003/12/08 2003/06/01 GT 8740-A74-200318305 CLEC Model Tariff Version 20 O2004-43 17 (.zip) 2003/10/23 2003/11/23 GT 8740-A74-200314914 Service Charge for Trouble Identification on ILEC Unbundled Local Loops O2005-26 O2003-481 16 (.zip) 16/A (.zip) 2003/07/18
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Allstream Corp. (antérieurement AT&T Canada) - Demandes de tarifaires en l'année 2003 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 18 (.zip) 2003/12/08 2003/06/01 TG 8740-A74-200318305 Version 20 du modèle tarifaire ESLC O2004-43 17 (.zip) 2003/10/23 2003/11/23 TG 8740-A74-200314914 Frais de service pour l'identification des dérangements dans les cas des lignes locales dégroupées des ESLT O2005-26 O2003-481 16 (.zip) 16/A (.zip) 2003/07/18  2003/09/08 2002/06/01 TG 8740-A74-200309147 Version 19 du modèle tarifaire ESLC O2003-443 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Extensive acoustic damping was required to correct this problem.
French: On devait appliquer d'importantes mesures d'atténuation acoustique pour corriger ce problème.
English: If you wish to create a link to the Web Site please contact Porter.
French: Si vous désirez créer un lien au site Web, veuillez communiquer avec Porter.
English: Equally, it should remember that it can count on France’s willingness to help and on the importance it attaches to Greater Europe.
French: Sachez qu’il peut compter, tout autant, sur la disponibilité de la France et sur son attachement à la grande Europe.
English: When a financial claim recorded in the Statement of Assets and Liabilities is to be written off or forgiven, and this would result in a charge to an appropriation, the approval of Parliament is required.
French: Lorsque la radiation d'une créance inscrite à l'État de l'actif et du passif ou la renonciation à une telle créance nécessite une imputation sur un crédit, il faut obtenir l'approbation du Parlement.
English: The world is faced with disequilibrium between energy supply and demand, increased energy interdependence, and continuously increasing environmental concerns.
French: Le monde est menacé d'un déséquilibre entre l'offre et la demande énergétique, tandis que s'accroît l'interdépendance énergétique et que montent les préoccupations environnementales.
English: This is particularly true for African universities, which need access to up-to-date information, as well as opportunities to collaborate with colleagues around the world and publish content online.
French: C’est particulièrement vrai des universités d’Afrique, qui ont besoin d’offrir constamment de l’information à jour, de se tenir au courant des occasions de collaboration avec leurs homologues du monde entier et de publier du contenu en ligne.
English: • Take advantage of partnership opportunities associated with project developments to test the effectiveness of avoidance and mitigation measures.
French: • Tirer profit des possibilités de conclure des partenariats dans le cadre de projets pour mettre à l’épreuve l’efficacité des mesures d’évitement et d’atténuation.
English: The verified and expanded Address Register now serves as the core for the census dwelling frame which is used for pre-printing addresses on questionnaires, controlling and monitoring non-response follow-up and overall operations control.
French: Vérifié et élargi, ce registre d'adresses constitue à présent le noyau de la base des logements pour le recensement qui est utilisée pour pré-imprimer les adresses sur les questionnaires, contrôler les actions de suivi en cas de non-réponse et superviser de façon générale les opérations.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2005-20, regarding the reporting of quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Canada (or the Company) submits its report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 3rd Quarter 2007 in the Attachment  Document: 823630.zip - 58KB 2007-09-21 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2005-20, regarding the reporting of quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Canada (or the Company) submits its report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 3rd Quarter 2007 in the Attachment  Document: 823630.zip - 58KO 2007-09-21 - Bell Canada Description:
English: A fungus, Entomophthora grylli, can reduce the populations when weather conditions are warm and humid.
French: Un champignon, Entomophthora grylli, peut réduire les populations lorsque le temps est chaud et humide.
English: Article 103 of the Constitution of 27 December 2004 provides for the establishment of the Higher Council for Communication, which is responsible for ensuring freedom of expression and equal access for all to State media, in compliance with the laws in force.
French: La Constitution du 27 décembre 2004 prévoit en son article 103 la création du Haut Conseil de la communication chargé d'assurer l'exercice de la liberté d'expression et l'égal accès pour tous aux médias d'État dans le respect des lois en vigueur.
English: AMENDMENTS 1 - 55 Draft report Hans-Peter Martin (PE396.689v02-00) on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006 (2007/2047(DEC))
French: AMENDEMENTS 1 - 55 Projet de rapport Hans-Peter Martin (PE396.689v02-00) concernant la décharge sur l'exécution du budget de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail pour l'exercice 2006 (2007/2047(DEC))
English: It is true that, since the middle of the year 2000, in the capital of the Central African Republic there have been demonstrations inspired by the extremist political parties, which have lost their popularity and are desperately grasping at methods to revive themselves, as well as seeking short cuts to a transfer of power.
French: C'est vrai, depuis le second semestre 2000, la société centrafricaine vit dans la capitale des manifestations inspirées par les partis politiques extrémistes en rupture de popularité et qui recherchent des méthodes désespérées d'émergence ou un raccourci pour hâter l'alternance politique.
English: The European Economic and Social Committee held its 420th plenary session on 28 and 29 September, chaired by Ms Sigmund and attended by Mr Michel, for the Commission.
French: Le Comité économique et social européen a tenu sa 420e session plénière, les 28 et 29 septembre, sous la présidence de Mme Sigmund et avec la participation de M. Michel, membre de la Commission.
English: Measuring and Monitoring of Performance Can Be Costly and Difficult Whereas certain services, such as refuse collection, are relatively "straightforward, immediate, measurable, monitorable, and technical," (Bendick 1989), others are not.
French: Le caractère coûteux et les difficultés de la mesure et du contrôle du rendement Bien que certains services, comme la collecte des ordures, soient relativement « simples, immédiats, mesurables, contrôlables et techniques » (Bendick, 1989), d’autres ne le sont pas.
English: (a) Economic incentives (subsidies, preferential loans, tax advantages and so forth);
French: a) Incitations économiques (subventions, crédits à taux préférentiels, avantages fiscaux et autres);
English: The process of enhancing the effectiveness of legislation, especially labour legislation, is not helped by the fact that neither draft legislative and regulatory texts nor the legislation in force are informed by the requisite gender expertise.
French: L'absence de l'analyse sexospécifique obligatoire des projets de lois et de règlements et de la législation en vigueur n'est pas non plus de nature à faciliter le perfectionnement de la législation, notamment en matière de travail.
English: Ensure the provision of assistance to victims of trafficking for labour exploitation, and in particular access to shelter, healthcare, legal assistance and social assistance taking into consideration the recommendations in Part V of the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings and its Addendum Addressing the Special Needs of Child Victims of Trafficking for Protection and Assistance, and raise awareness about the availability of such services; 4.
French: Veiller à ce qu’une assistance soit fournie aux victimes de la traite à des fins d’exploitation par le travail, en particulier un accès à un hébergement, aux soins de santé, à une assistance juridique et à une assistance sociale en prenant en considération les recommandations figurant dans la Partie V du Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains et dans son Addendum sur la prise en considération des besoins spéciaux des enfants victimes de la traite en matière de protection et d’assistance, et mieux informer de la disponibilité de tels services ; 4.