ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He brings a tremendous amount of operational and staff experience to the job, including most recently being the Assistant Chief of the Air Staff and Deputy Commander of Air in Afghanistan for the International Security Assistance Force.
French: Le Lgén Watt a acquis une grande expérience des opérations et de l’état-major, notamment à titre de chef d’état-major adjoint de la Force aérienne et de commandant adjoint (Air) en Afghanistan pour la Force internationale d’assistance à la sécurité.
English: The paper suggests a conceptual framework for the elaboration of an international text on human rights and poverty, including extreme poverty, that may inform the drafting of the joint working paper in its subsequent stages.
French: Il y propose un cadre conceptuel pour l'élaboration d'un texte international sur les droits de l'homme et la pauvreté, notamment sous sa forme extrême, qui pourrait être utile pour les prochaines phases de l'élaboration du document de travail.
English: Its main theme was "Towards innovative approaches to assess new social policy".
French: Son thème principal était « Vers des approches novatrices de l’ évaluation des nouvelles politiques sociales ».
English: For these reasons, Dr Rodriguez underlines the importance of continued research.
French: Voilà pourquoi le Dr Rodriguez accorde autant d'importance aux recherches complémentaires.
English: Comments were received from three respondents.
French: Des commentaires ont été reçus de trois répondants.
English: A NEXUS-Air program is also in development and will be piloted in airports in early 2003.
French: Un programme NEXUS aérien est aussi en cours d'élaboration; un projet pilote sera mis en œuvre dans des aéroports au début de 2003.
English: The Committee noted the use of the designation “Normative: Headquarters” as a separate line item in table 1 and, as indicated in paragraph 6, this refers to the pillar's task in assisting countries with expertise in establishing legislative frameworks in the areas of drugs and crime control.
French: Le Comité a pris note de la rubrique “Activités normatives: siège”, qui fait l'objet d'une entrée distincte dans le tableau 1 et qui renvoie, comme indiqué au paragraphe 6, au volet dont l'objectif est de fournir aux pays l'expertise nécessaire pour les aider à définir des cadres législatifs dans le domaine de la lutte contre la drogue et le crime.
English: Now know you that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, do by this Our proclamation establish an agency, to be known as Canadian Hatching Egg Producers, consisting of five members appointed in the manner and for the terms set forth in the schedule hereto.
French: Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous créons, par la présente proclamation, l'office appelé Les Producteurs d'œufs d'incubation du Canada, composé de cinq membres nommés selon le mode et pour le mandat énoncés à l'annexe ci-après.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti as at 31 March 2008, including the contributions outstanding in the amount of 171.5 million United States dollars, representing some 10 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only sixty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 171,5 millions de dollars des États-Unis, soit environ 10 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que soixante-trois États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: More than 42,000 government officials on average were investigated for corruption every year from 2002 to 2005, with more than 30,000 per year facing criminal charges.
French: Le Parquet populaire suprême a publié récemment des statistiques plutôt inquiétantes : de 2002 à 20005, chaque année plus de 42.000 hauts fonctionnaires ont fait l'objet d'une enquête pour corruption, et plus de 30.000 d'entre eux ont été poursuivis.
English: Tidal amplitude varies from place to place.
French: L'amplitude des marées varie suivant les endroits.
English: The draft resolution endeavours once again, unfortunately, to terminate the role of the Open-ended Working Group, the most appropriate democratic framework incorporating all Member States, and to replace it by calling upon the President of the General Assembly to initiate intergovernmental negotiations in the same manner that was rejected by Member States in draft resolution A/61/L.69, submitted at the sixty-first session.
French: Le projet de résolution essaie malheureusement une fois encore de supprimer le rôle du Groupe de travail spécial à composition non limitée, qui constitue le cadre démocratique le plus approprié incluant tous les États Membres, et de le remplacer en demandant au Président de l'Assemblée générale d'initier des négociations intergouvernementales, sous la forme qui a été rejetée par les États Membres dans le projet de résolution A/61/L.69 présenté à la soixante et unième session.
English: • Public Relations Services not related to Advertising
French: • Services de relations publiques qui ne sont pas liés à la publicité
English: The two tables below show information on planned spending on financial and human resources over the coming three-year period.
French: Les deux tableaux ci-dessous présentent de l'information sur les dépenses prévues à l'égard des ressources financières et des ressources humaines pendant les trois ans à venir.
English: In 1962, the International Court of Justice had issued an advisory opinion on that matter in connection with certain expenditures of the United Nations.
French: Faut-il rappeler que la Cour internationale de Justice a rendu en 1962 un avis consultatif sur la question à propos de certaines dépenses de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Created a Web portal for tax professionals and added to the service offerings
French: • Création d’un portail Web pour les fiscalistes, qui a été ajouté aux services offerts.
English: Others believed that the preparation and consideration of reports should not be staggered, but that report preparation, which was a two-year process at the national level, should be an ongoing process in order to provide a framework of effective human rights policies at the country level.
French: D'autres estimaient que la préparation et l'examen des rapports ne devraient pas s'étaler dans le temps, mais que la préparation des rapports qui s'étendait sur deux ans au niveau national, devrait être un processus continu si l'on voulait qu'elle serve de cadre à une politique des droits de l'homme digne de ce nom au plan national.
English: This is all the more urgent because such crises reflect the impact of both policy failures and market failures.
French: Cela est d'autant plus urgent que les crises résultent à la fois des échecs des politiques et des dysfonctionnements du marché.
English: Even former combatants - whose inclusion I had strongly criticised - are, at least for the time being, very convincing in their declarations of willingness to work together, at least in theory, and to play a part in parliamentary life.
French: Même ceux qui ont combattu armes à la main par le passé - et j'ai fortement critiqué cette situation - se sont avérés très convaincants - du moins jusqu'ici - en déclarant leur volonté de travailler ensemble, au moins en théorie, et de jouer un rôle dans la vie parlementaire.
English: Day-to-day practice demonstrates that it is necessary to constantly evaluate the applicability of the legal framework, which is important for the work of the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina and to consider drafting new amendments with the aim of improving predictability and efficiency of criminal regulations.
French: La pratique au jour le jour démontre qu'il est nécessaire d'évaluer en permanence l'applicabilité du cadre juridique, évaluation importante pour l'action du Bureau du procureur de Bosnie-Herzégovine, et d'envisager de nouveaux amendements en vue d'améliorer la prédictibilité et l'efficacité des dispositions pénales.
English: Several judges reported having received threats, in particular in the eastern provinces, among other things for having accepted MONUC support.
French: Plusieurs magistrats ont indiqué avoir reçu des menaces, notamment dans les provinces de l'est du pays, entre autres pour avoir accepté le soutien de la MONUC.
English: CLADEM is also concerned that marital rape is not covered by legislation and that only sexual abuse is classified as an offence, not sexual harassment.
French: Le CLADEM déplore que la notion de viol conjugal n'ait pas été intégrée dans la législation et que le harcèlement sexuel n'ait pas été incriminé, contrairement aux sévices sexuels.
English: At the end of the village are the remains of the Renaissance château built by Michel Escalin.
French: L'église romane St-Michel, témoin de l'architecture du XIIème s., possède trois nefs et une abside occidentale.
English: • Be a printed magazine that appears in consecutively numbered or dated issues published under a common title, at regular intervals, not more than once every week, and at least twice every year;
French: • Ils doivent paraître en exemplaires numérotés et datés consécutivement sous le même titre, à intervalles réguliers, pas plus d'une fois par semaine et au moins deux fois par an.
English: Most noteworthy, in this regard, is that, because retaliation depends on the resolve of the complainant, not the regime's official authorization, reforms such as those which eased approval for the suspension of concessions should have little impact on dispute outcomes.
French: Ce qui est le plus remarquable à cet égard, c'est que, parce que les mesures de rétorsion dépendent de la détermination du plaignant et non de la bénédiction officielle du régime, des réformes comme celles qui facilitent l'approbation de la suspension des concessions devraient avoir peu d'effet sur l'issue des différends.
English: The biennium 2006-2007 vividly demonstrated the successes and challenges inherent to United Nations peacekeeping.
French: L'exercice biennal 2006-2007 a illustré de manière frappante les succès des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et les difficultés qui leur sont inhérentes.
English: A signing ceremony of the Agreement, Treaty, etc., is scheduled to take place in (location) on (date).
French: Une cérémonie de signature de l’Accord, Traité, etc., doit avoir lieu à (lieu), le (date).
English: General overview 49 - 74 13
French: Aspects généraux 49-74 12
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Dionis Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Dionis Hotel .
English: 12-2006, point 1.32.3 Council decision on the signing on 28 February.
French: 12-2006, point 1.32.3 Adoption par le Conseil de la décision relative à la signature, le 28 février.
English: We gave different symbolism and significance to the same objects, and we found it difficult to understand the attitude and behaviours of those from other cultures", described one of the participants and went on "with some cultures it was much easier to find compromises than with others.
French: Nous donnions une symbolique et une signification différentes à un même objet, et nous éprouvions des difficultés à comprendre l’attitude et les comportements adoptés par les autres cultures", faisait remarquer l’un des participants, qui poursuivait : "il était plus aisé de trouver des compromis avec certaines cultures qu’avec d’autres.
English: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Le coût de ces indemnités s'accumule à mesure que les employés fournissent les services nécessaires pour les gagner.
English: A few countries also called for debt cancellation for African countries.
French: Un petit nombre de pays a par ailleurs demandé l'annulation de la dette des pays africains.
English: Eleven of the strategies were used by a majority of respondents.
French: Onze de ces stratégies ont été utilisées par une majorité des répondants.
English: Collaboration with national and international research organizations will be expanded to support the development and validation of biomarkers, which will contribute to a more efficient product development process, as well as their use in clinical practice and real-world safety and effectiveness evaluation.
French: On étendra la collaboration avec les organisations nationales et internationales de recherche en vue de soutenir le développement et la validation de biomarqueurs, ce qui contribuera à un processus plus efficace de développement de produits, ainsi qu'à leur utilisation dans les
English: (b) Such an understanding to include an agreement that the 10-year period would not begin to run for any State Party, regardless of its date of ratification or accession, until the date of adoption of the Commission's Guidelines;
French: b) Que cette note interprétative indique qu'il y a accord sur le fait que le délai de 10 ans ne commencerait à courir - pour tout État Partie, indépendamment de la date de sa ratification ou de son accession - qu'à la date d'adoption des directives de la Commission;
English: Ask students to look for any areas where this might have occurred and to estimate by how much the difficulty would have been magnified.
French: Demandez aux élèves de chercher des situations dans lesquelles cela aurait pu se produire et d'évaluer dans quelle proportion ces situations pouvaient accroître le degré de difficulté des tâches devant être accomplies par les membres de la PCN-O.
English: Can be used with a mattress pad to provide a softer surface and to protect the mattress.
French: Peut être complété par un surmatelas pour un confort plus moelleux et pour protéger le revêtement.
English: The hotel offers a comfortable lounge for relaxing and a breakfast room to get a great start to the day.
French: L'hôtel propose un salon confortable pour se relaxer et une salle de petit-déjeuner pour bien commencer la journée.
English: She is currently a PhD Candidate in the Department of Geography at McGill University, where her research explores the determinants of Indigenous Peoples’ health.
French: Pour les Médecins pour un Canada sans fumée, il s’occupe de promulguer des politiques et de faire de la recherche stratégique en faveur de la lutte contre le tabagisme.
English: Well-designed and controlled studies are needed, as parents require the scientific evidence that will allow them to make informed choices on the most appropriate HCD option for their child.
French: Des études bien conçues et bien contrôlées seront nécessaires pour permettre aux parents de s’appuyer sur des résultats scientifiques probants pour choisir une approche de développement de l’audition et de la communication pour leur enfant.
English: The Florida Department of Transport uses wildlife crossings, bridge extensions, and right-of-way fencing to protect and provide passage for the Florida panther and black bear, both of which are endangered species in that area.
French: Le ministère des transports de la Floride utilise des passages d'animaux, des prolongements de pont et des clôtures d'emprise pour protéger le puma et l'ours noir de Floride et leur assurer un passage. Ces deux espèces sont en péril dans la région.
English: It is a special pleasure to be here — and not just with my colleague Judge Theodor Meron, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, with whom we have worked extremely closely.
French: C'est un plaisir particulier que d'être ici, et pas seulement avec mon collègue, le juge Theodor Meron, Président du Tribunal international spécial pour l'ex-Yougoslavie, avec lequel nous avons travaillé très étroitement.
English: Your registration will not be processed if you have disagreed with the Privacy Notice Statement or have not completed the mandatory fields identified by an asterisk (*).
French: Votre inscription ne sera pas traitée si vous êtes en désaccord avec l’énoncé de confidentialité et (ou) si vous n’avez pas fourni tous les renseignements obligatoires (identifiés par un astérisque).
English: If infected mammals live in close proximity to drinking water treatment plant intakes, then they could play an important role in the waterborne transmission of Giardia.
French: La gestion des bassins versants pour contrôler les rejets d’eaux usées et les populations de mammifères aquatiques dans le voisinage des prises d’eau est aussi importante pour prévenir la maladie qu’un traitement adéquat des eaux.
English: The best response for security of supply is not only diversity, but also lies in global, transparent and competitive gas and oil markets.
French: La meilleure réponse pour la sécurité de l’approvisionnement tient non seulement à la diversité, mais elle dépend également des marchés gazier et pétrolier, qui doivent être à la fois mondiaux, transparents et concurrentiels.
English: Drugs & Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=A4DD63E4&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=A4DD63E4&meta=1&accessible=off
English: The engineering study currently in progress will serve to define the geometric and functional characteristics of the exploratory gallery called for by the basic option adopted for the project and, subsequently, those of the rail tunnel for which that option provides.
French: Les études d'ingénierie, en cours, ont permis de déterminer les caractéristiques géométriques et fonctionnelles, d'abord de la galerie de reconnaissance prévue dans l'alternative de base retenue pour le projet, ensuite du tunnel ferroviaire.
English: Created in 1992 with funding by the Seniors Independence Program,* the Halton Intergenerational Project puts children from a local day care centre together with residents of an area nursing home and works with local school boards to introduce senior storytellers into the classroom.
French: Mis sur pied en 1992, grâce à l’aide financière du Programme Nouveaux Horizons : Partenaires des aînés , le Halton Intergenerational Project (Projet d’aide entre générations) favorise l’interaction entre les enfants d’une garderie locale et les résidants d’un foyer d’accueil.
English: • - Current assets Current assets should include those assets ordinarily realizable within one year of the date of the balance sheet and should be presented in order of descending liquidity. Current assets should be segregated by main classifications such as accounts receivable from other government departments, accounts receivable from outside parties, inventory and prepaid expenses. - Long-term assets These represent assets other than current assets and are segregated by major classifications such as long-term receivables, capital assets and capital leases. - Current liabilities Current liabilities include amounts that will be payable within one year of the date of the balance sheet and, again, are presented in order of liquidity.
French: • - Actif à court terme L'actif à court terme doit comprendre les éléments normalement réalisables dans l'année qui suit la date du bilan et être présenté en ordre de liquidité décroissante. L'actif à court terme doit être classé selon ses principales catégories, telles que les sommes à recevoir d'autres ministères fédéraux, les sommes à recevoir de tiers, les stocks et les frais payés d'avance. - Actif à long terme Actif autre que l'actif à court terme, classé selon ses principales catégories, telles les débiteurs à long terme, les immobilisations et les contrats de location-acquisition. - Passif à court terme Le passif à court terme comprend les sommes à payer au cours de l'année qui suit la date du bilan et, encore une fois, est présenté en ordre de liquidité.
English: At the end of the first session, second part, of the SCP, the International Bureau was asked to schedule a preparatory meeting in conjunction with the second or third session of the SCP.
French: À la fin de la deuxième partie de la première session du SCP, il a été demandé au Bureau international de prévoir une réunion préparatoire parallèlement à la deuxième ou à la troisième session du SCP.
English: Suggestions for improving the formulation of the provision included referring to articles 9 and 10, as well as articles 11 and 12, since such other legal persons might be persons comparable to shareholders.
French: Parmi les propositions d'amélioration du libellé de l'article, il y a eu celle consistant à renvoyer aux articles 9 et 10, ainsi qu'aux articles 11 et 12, car ces autres personnes morales pouvaient être des personnes comparables aux actionnaires.
English: Stay calm, stay together, and stay put.
French: Restez-calme, demeurez avec les autres et ne changez pas de place.
English: On this point, see guideline 2.5.1 and the commentary thereto, Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), pp. 183-188.
French: Sur ce point, voir la directive 2.5.1 et son commentaire, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), p.
English: Send comments on this notice to Karen Reynolds, Policy Division, Bureau of Policy and Coordination, Therapeutic Products Programme, Health Protection Building, Address Locator 0702B1, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2, or by Internet to karen_reynolds@hc-sc.gc.ca. Comments should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of the publication of this notice.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à Karen Reynolds, Division de la politique, Bureau de la politique et de la coordination, Programme des produits thérapeutiques, Immeuble de la protection de la santé, Indice d'adresse 0702B1, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2, ou par Internet à karen_reynolds@hc-sc.gc.ca. Dans vos commentaires, veuillez donner comme référence la Partie I de la Gazette du Canada et préciser la date de publication du présent avis.
English: When the work of Divisions or Units has direct impact on the work of businesses and associations, soliciting their participation does not appear to be necessary.
French: Lorsque les travaux des divisions ou des organes ont un impact immédiat sur les travaux des entreprises et des associations, il n'est pas nécessaire de solliciter leur participation.
English: Dialogue has contributed to a better understanding of the driving forces in stakeholder management.
French: Le dialogue a contribué à une meilleure compréhension des forces motrices de la gestion par les parties prenantes.
English: The Convention against Torture (CAT) applies to the HKSAR.
French: La Convention contre la torture s'applique à la RASHK.