ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will be appointed to the EX-5 level immediately, and you will sign the consent to deployment form, if you have not yet opted-in to the pool.
French: Vous serez immédiatement nommé au niveau EX-5 et vous signerez le formulaire de consentement au déploiement si vous n’aviez pas encore décidé d’adhérer à la réserve.
English: We need clearer regulations for the financial sector, especially with regard to investments involving a high degree of risk, such as hedge funds.
French: Nous avons besoin d'une réglementation plus claire du secteur financier, notamment en ce qui concerne les investissements à risques comme les fonds alternatifs.
English: Assistant Under‑Secretary of State for External Affairs to Chainnan, Air Transport Board
French: Sous‑secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures pour le président, Conseil du transport aérien
English: The Panel has previously found that compensation may be recommended for customs duties incurred by individuals who were living in Kuwait and who had a reasonable expectation of remaining there but were forced to move to another country as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a estimé auparavant qu'une indemnité peut être recommandée dans le cas de droits de douane imposés à des personnes qui vivaient au Koweït et s'attendaient normalement à y rester, mais ont été contraintes de déménager dans un pays tiers par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: IBIS beta3 and beta4 are available from the "www.wipo.int/ibis/index.htm" page from under the heading "Request for feedback."
French: Les versions beta3 et beta4 d'IBIS sont disponibles sur la page www.wipo.int/ibis/index.html, sous la rubrique intitulée "Request for feedback".
English: Article 6 The electronic application as part of the files On receipt of the electronic application, its content shall be imported into the database of the Office and shall be converted into a graphic file which represents the appearance of the electronic application form on the screen of the computer of the applicant.
French: Article 6 La demande électronique en tant que pièce des dossiers Après réception de la demande électronique, son contenu est importé dans la banque de données de l’Office et converti en fichier graphique représentant le formulaire de demande électronique tel qu’il apparaît sur l’écran de l’ordinateur du demandeur.
English: Very important – important – not important – don't know 2.
French: Très important - important - pas important - sans avis. 2.
English: The updated MAF was completed and shared with managers in December 2006. The work related to the development of the MAF provided the Division with valuable information for the annual review and update of the Corporate Risk Profile and Risk Management Plan. Management Accountability Framework-Assessment Round IV NPB participated in Round IV of TBS' MAF assessments which began on November 1, 2006 . The NPB submitted the required information to TBS and the preliminary results received from TBS were positive.
French: Elle l'a mis à jour et l'a fait parvenir aux gestionnaires en décembre 2006. Le travail effectué relativement au CRG a fourni à la Division de précieuses informations pour le réexamen et la mise à jour annuels du Profil de risque de l'organisation et du Plan de gestion du risque. Évaluation dans le cadre de la ronde IV La Commission a été l'un des organismes évalués par le SCT en fonction du CRG dans le cadre de la ronde IV, laquelle a débuté le 1er novembre 2006. Elle a soumis l'information requise au SCT; les résultats préliminaires reçus de ce dernier sont favorables.
English: ◦ clarifying the scope and reach of CIHR's public advisory role;
French: ◦ la clarification de la portée et de l'étendu du rôle des IRSC dans la consultation du public;
English: This important milestone is an opportunity for all to honour her for her many years of courageous and caring leadership.
French: Nous profitons de ce jalon important pour rendre hommage à ses nombreuses années de règne courageux et bienveillant.
English: The duration of daily uninterrupted rest granted to employees under 16 years of age must be at least 14 hours, and to persons from 16 to 18 years of age at least 12 hours and must fall between 22.00 hours and 06.00 hours. h) Pregnant women, women who have recently given birth, breastfeeding women, employees raising, as single parents, a child until it reaches the age of three, and employees raising a child before it reaches the age of 14 or a child with disabilities before it reaches the age of 16, and persons under 18 may be assigned work on rest days and holidays only with their consent.
French: La durée du repos quotidien ininterrompu accordé aux travailleurs de moins de 16 ans ne peut être inférieure à 14 heures et celle accordée aux personnes âgées de 16 à 18 ans ne peut être inférieure à 12 heures et doit être comprise entre 22 heures et 6 heures. h) Les femmes enceintes, les femmes qui viennent d’accoucher, les femmes qui allaitent, les travailleurs qui, en tant que parent célibataire, élèvent un enfant de moins de trois ans, les travailleurs qui élèvent un enfant de moins de 14 ans ou un enfant handicapé de moins de 16 ans et les travailleurs de moins de 18 ans ne peuvent travailler les jours de repos ou les jours fériés qu’avec leur accord.
English: A call for students is to return to the CNES before 24 October 2008.
French: Un appel à projets lycéens est à retourner au CNES avant le 24 octobre 2008 .
English: • notices of any termination of an assessment prior to its completion;
French: • les avis de toute interruption d’une évaluation avant son achèvement;
English: In the future the agri-monetary system has to face two challenges: the possible implementation of the third stage of EMU, and agriculture turning its attention to world markets.
French: À l'avenir, le régime agrimonétaire devra s'adapter à deux grands défis: l'application pratique de la troisième phase de l'UEM et l'orientation de l'activité agricole vers les marchés mondiaux.
English: Its inclusion at Community level alongside the objective of economic and social cohesion is only significant because for some people it underpins the federal notion of an EU ‘State’ as a territory.
French: Son inclusion au niveau communautaire à côté des objectifs de cohésion économique et sociale n’est significative que dans la mesure où, pour certains, elle sous-tend la notion fédérale de territoire «national» européen.
English: It will be available as an information document for the March 2006 meeting in Curitiba, Brazil.
French: Il sera disponible comme document d'information pour la réunion de mars 2006, prévue à Curitiba au Brésil.
English: If the linguistic minority consists of over 3,000 people, the municipality is designated as bilingual, irrespective of the percentage of minority language speakers.
French: Si la minorité linguistique comporte plus de 3 000 personnes, la commune est considérée comme bilingue, quel que soit le pourcentage des locuteurs de la langue minoritaire.
English: Predicting the required number of trial days for the completion of these trials has its difficulties.
French: Il est difficile prévoir le nombre de jours requis pour mener à leur terme ces procès.
English: These projects and activities encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community and at the international level.
French: Ces projets et activités impliquent la participation active des jeunes à la vie active de leur communauté aux niveaux local, régional ou national, ainsi qu'au niveau international.
English: This proposal takes account of the fact that there are other directives in the area of the information and consultation of employees.
French: La présente proposition prend en compte l’existence d’autres directives dans le domaine de l'information et de la consultation des travailleurs.
English: Is using my credit card at the Joyland Casino safe?
French: Puis-je utiliser en toute sécurité ma carte de crédit sur Casino Joyland?
English: Current stand inventory data, including age, site index, basal area, and size, were acquired from the Hiawatha Forest.
French: Les données courantes d'inventaire des peuplements, incluant l'âge, l'indice de site, la surface terrière et la dimension, furent obtenues de la Forêt Hiawatha.
English: Report of the Secretariat on data under Article 7 of the Montreal Protocol.
French: Rapport du Secrétariat sur les données communiquées en application de l'article 7 du Protocole de Montréal.
English: Mr. Alon Malkai
French: M. Alon Malkai
English: Moreover, times have changed, wills have changed, the Polish Government has changed and now we can even celebrate a European Day against the Death Penalty.
French: De plus, les temps ont changé, les volontés ont changé, le gouvernement polonais a changé et désormais nous pouvons même célébrer une Journée européenne contre la peine de mort.
English: This is the first time that an Order of Canada investiture will be done outside of the official residence of Rideau Hall.
French: Ce sera la première fois que ce genre de cérémonie aura lieu en dehors de Rideau Hall.
English: One pathway type included only bare mineral soil, the other included a potential corridor.
French: Une salamandre de la famille des Plethodontidae, Ensatina erchscholtzii, a servi d'animal expérimental.
English: • Opportunity to observe value that peer-review adds
French: • Occasion d'observer la valeur ajoutée de l'examen par les pairs
English: This should result in improved efficiency in the clients' processes resulting in a cost saving.
French: Les formalités à l'égard de la clientèle devraient bénéficier d'une efficacité améliorée entraînant des économies.
English: – Economies of scale in the manufacture of equipment for transport transfer points will enhance employment opportunities through a more competitive European position in world markets and the development of a European intermodal transport sub-system industry offering opportunities to small and medium sized enterprises;
French: Des initiatives ont été prises au niveau national pour encourager l'intermodalité: développement des techniques de transbordement; développement d'infrastructures et de moyens de transport spécifiquement conçus pour le transport intermodal de marchandises aux Pays-Bas, en France et en Espagne et pour le transport de passagers au RoyaumeUni, en France et en Allemagne, etc.
English: RESULTS In 2000, participating laboratories across Canada reported drug susceptibility results for 1,468 isolates of MTBC.
French: RÉSULTATS En 2000, les laboratoires participants du Canada ont déclaré les résultats des épreuves de sensibilité effectuées sur 1 468 isolats du complexe M. tuberculosis.
English: However, allegations have been made of detentions by members of the security forces that do not comply with these guidelines.
French: Des cas de détention non conforme à ces règles par des membres des forces de l'ordre ont néanmoins été signalés.
English: Conclusion Although there is evidence that pay transactions are being authorized in accordance with Section 33 FAA, we found that financial officers do not always have supporting pay documentation readily available to them at the time of authorization.
French: Un examen de la cohérence des renseignements relatifs aux postes et à leur titulaire est actuellement en cours et, s’il y a lieu, le personnel de la Rémunération sera informé de toute modification à apporter au versement ou à la cessation de la prime au bilinguisme, en collaboration avec le groupe des Langues officielles.
English: Passenger who boards a railway vehicle to be conveyed by it.
French: Voyageur prenant place à bord d'un véhicule ferroviaire pour être transporté par ce véhicule.
English: Key words: compacted clays, constitutive model, critical state, elasto-plasticity, triaxial tests, unsaturated.
French: Mots clés : argiles compactées, modèle de comportement, état critique, élasto-plasticité, essais triaxiaux, non saturé.
English: In this connection, the Federal judiciary has pointed out in a number of judgements that a necessary consequence of the obligation incumbent on the authorities is that, while the authorities are bound to appoint counsel for a suspect as soon as he is at their disposal, he himself also has an obligation to insist that his right should be respected.
French: "  Sur le même point, le pouvoir judiciaire de la Fédération a souligné dans plusieurs décisions une conséquence découlant nécessairement de l'obligation ci-dessus qui est faite à l'autorité: c'est bien celle-ci qui est tenue de désigner un défenseur pour le suspect à compter du moment où il est déféré devant elle, mais c'est au mis en examen lui-même qu'il incombe de faire respecter son droit.
English: Secondly, the rules governing the Community budget need to be adapted to take account of the pact on stability and economic growth. This is the backbone of the single European currency.
French: Deuxièmement, il est nécessaire d'adapter les règles du budget communautaire au pacte de stabilité et de croissance, l'épine dorsale du système de la monnaie unique européenne.
English: These meetings were also dedicated to looking for means of promoting peace through sub regional health programmes. This meeting was supported by Roll Back Malaria and facilitated by the Constellation for Aids Competence.
French: L’approche de la Compétence face à la malaria fut donc présentée aux pays participants.
English: ◦ Drug Evaluation Fees Regulations, SOR/95-424
French: ◦ Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues, DORS/95-424
English: • Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16 (OJ L 262, 27.9.1976, p. 201.) of Directive 89/391/EEC), OJ L 131, 05.05.1998 p.
French: • " Directive 98/24/CE du Conseil du 7 avril 1998 concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés à des agents chimiques sur le lieu de travail (quatorzième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE), JO L 131 du 5.5.1998, pp. 0011-0023.
English: The insurance industry is the middle of a worldwide hard market cycle which has been caused by a combination of high claim costs, low investment returns, unforeseen catastrophic events (the September 11 terrorist attacks), and lingering environmental claims (asbestos and mold).
French: À l’échelle mondiale, le marché de l’assurance est actuellement un marché « difficile », phénomène causé par une combinaison de facteurs : coût élevé des sinistres, faibles rendements de l’investissement, événements catastrophiques imprévus (attaques terroristes du 11 septembre 2001) et sinistres environnementaux persistants (amiante et moisissures).
English: • Applying the Nova Scotia Appointee's Recommendations:
French: • En appliquant les recommandations du membre nommé par la Nouvelle-Écosse :
English: This means that 2005 could be a repeat of 2004 – excessive growth, rising inflationary pressures, increasingly aggressive efforts to slow the economy (and the risk of over-doing it), and intense speculation about the future of China’s exchange rate.
French: On pourrait donc voir se répéter en 2005 ce qui s’est passé en 2004 : croissance excessive, pressions inflationnistes à la hausse, efforts grandissants pour ralentir l’économie (et le risque de trop en faire), et intense spéculation sur l’avenir du taux de change en Chine.
English: No information was forthcoming to suggest that any of the responding countries had applied the death penalty retroactively or that their laws permitted them to do so.
French: Aucun élément d'information fourni par les pays ayant répondu à l'enquête n'indique que l'un d'entre eux ait appliqué la peine de mort de manière rétroactive ni que sa législation l'y autorise.
English: With respect to mediation in cases of violence against women, the Dominican culture played an important role.
French: Pour ce qui est du recours à la médiation dans les cas de violence à l'égard des femmes, la culture dominicaine y est pour beaucoup.
English: Foreword A new kind of election This report to Parliament gives me a welcome opportunity to highlight the changes that have taken place in Canada’s electoral system and its management since the June 1997 general election.
French: Avant-propos Une élection d’un nouveau genre Le présent rapport au Parlement me donne l’occasion de mettre en lumière les changements survenus dans le système électoral du Canada et sa gestion depuis l’élection générale de juin 1997.
English: Latvia has received more detailed information from Eurostat and from some countries.
French: PRATIQUES RELATIVES À LA COMMUNICATION DE DONNÉES PAR LES SERVICES DE STATISTIQUE
English: It is also found in open bigleaf-maple-arbutus forests and in open Douglas-fir-arbutus-Garry oak forests.
French: On la retrouve aussi au sein de forÃªts clairsemÃ©es dominÃ©es par l'Ã©rable Ã grandes feuilles et l'arbousier ou au sein de forÃªts clairsemÃ©es dominÃ©es par le douglas taxifoliÃ©, l'arbousier et le chÃªne de Garry.
English: The analysis and the conclusions are part of the Final report on the BIA Pilot Project (Enterprise Papers, N° 9 - 2002).
French: L'analyse et les conclusions font partie du rapport final sur le projet pilote BIA (Enterprise Papers, n° 9 - 2002).
English: Directories are a practical place to start when looking for information on a fairly broad subject.
French: Il est bon de commencer par les répertoires lorsqu'on cherche des renseignements sur un sujet plutôt vaste.
English: Active 350w 3 way monitor system with two 12" Super Linear bass drivers.
French: Moniteur actif 3 voies 850w équipé de deux Hp de Graves Super Linear de 12".
English: By quantifying these benefits, you'll get a better idea of what your payback will be.
French: En quantifiant ces avantages, vous aurez une meilleure idée de ce que sera votre période de récupération.
English: NH Naarden Appartementen offers apartments in the heart of the beautiful Het Gooi region, only 20 minutes from Amsterdam. The surroundings are excellent to play golf and cycle.
French: La résidence NH Naarden Appartementen dispose d'appartements situés en plein cœur de la jolie région de Het Gooi, à seulement 20 minutes d'Amsterdam.
English: The reports show that most country Parties are still at the initial stage of the implementation of the Convention.
French: Il ressort des rapports que la plupart des pays parties en sont encore au stade initial de la mise en œuvre de la Convention.
English: (CH)    A vendre Laëtitia Masson (FR)  Feature Film Distributed by  FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (CH)  BUDAPEST FILM Ltd (HU)    Antonia's Line Marleen Gorris (NL)  Feature Film Distributed by  SUNFILM SPOL Sro (CZ)    Aprile Nanni Moretti (IT)  Feature Film Distributed by  FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (CH)    Arnyek A Havon Janisch Attila (HU)  Feature Film Distributed by  SHERLOCK FILMS S.L. (ES)    Assassin(s) Mathieu Kassovitz (FR)  Feature Film Distributed by  CINEINVEST Sro (CZ)    Au coeur du mensonge Claude Chabrol (FR)  Feature Film Distributed by  FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (CH) B Der Bewegte Mann Sönke Wortmann (DE)  Feature Film Distributed by  BEST FILM (PL)    Bin Ich schön?
French: (CH)    A vendre Laëtitia Masson (FR)  Film de fiction Distribué par  FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (CH)  BUDAPEST FILM Ltd (HU)    Antonia's Line Marleen Gorris (NL)  Film de fiction Distribué par  SUNFILM SPOL Sro (CZ)    Aprile Nanni Moretti (IT)  Film de fiction Distribué par  FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (CH)    Arnyek A Havon Janisch Attila (HU)  Film de fiction Distribué par  SHERLOCK FILMS S.L. (ES)    Assassin(s) Mathieu Kassovitz (FR)  Film de fiction Distribué par  CINEINVEST Sro (CZ)    Au coeur du mensonge Claude Chabrol (FR)  Film de fiction Distribué par  FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (CH) B Der Bewegte Mann Sönke Wortmann (DE)  Film de fiction Distribué par  BEST FILM (PL)    Bin Ich schön?
English: Appendix III contains graphs depicting planned versus actual inspections and the violation rates by regulation.
French: À l'annexe 3 figurent des graphiques indiquant le nombre d'inspections prévues et le nombre d'inspections réalisées ainsi que le taux d'infraction, par règlement.
English: Thirteen other children were reported missing from the same camp under similar circumstances in November 2008.
French: La disparition de 13 autres enfants a été signalée dans le même camp dans des circonstances similaires en novembre 2008.
English: At the other end of the spectrum, Russia ranked last with a score of 5.9, just below China (6.5), Mexico (6.6) and India (6.8).
French: Tout en bas de tableau, nous retrouvons la Russie avec un score de 5,9, juste en dessous de la Chine (6,5), du Mexique (6,6) et de l'Inde (6,8).
English: In order to qualify for out-of-province coverage, a beneficiary must comply with the legislation and Medical Care Plan rules regarding residency in Newfoundland and Labrador.
French: L’inscription d’un nouveau-né ou d’un enfant adopté incombe aux parents. Les parents d’un nouveau-né reçoivent un formulaire de demande d’inscription au moment du congé de l’hôpital.
English: It’s a process that takes time and really goes to the core of the individuals in the community.
French: C’est un processus qui prend du temps et qui explore vraiment à fond ce qui anime les membres de la collectivité.
English: Enhance cooperation and intelligence sharing between Gulf Cooperation Council (GCC) states through a phased approach.
French: Les recommandations du Bahreïn se sont focalisées sur les questions liées à la lutte régionale contre le terrorisme :
English: This factor can be observed first and foremost in the non-State sector of the economy, making State monitoring necessary.
French: Ce phénomène peut être principalement observé dans le secteur non public de l'économie, d'où la nécessité d'une surveillance par l'État.
English: To the extent necessary to carry out the functions of the Court, the property, funds and assets of the Court shall be exempt from restrictions, regulations, controls or moratoria of any nature.
French: Dans la mesure nécessaire à l'exercice des fonctions de la Cour, les biens, fonds et avoirs de celle-ci sont exempts de toute restriction, réglementation et contrôle, ainsi que de tout moratoire de quelque nature que ce soit.
English: At the time this communication was filed on 24 December 2004, the children were 14, 10, and 7 years old, and were sufficiently articulate to be interviewed by a psychologist.
French: Au moment où la présente communication a été présentée, le 24 décembre 2004, les enfants avaient 14, 10 et 7 ans, et étaient suffisamment capables d'exprimer un avis pour être interrogés par un psychologue.
English: The decision to include such a statement in the compliance agreement is made by the Commissioner and agreed upon by the contracting party.
French: Il s’agit simplement d’une reconnaissance du fait que les exigences administratives de la Loi n’ont pas été respectées.
English: No additional activity or expense is anticipated from these Regulations.
French: Le règlement ne devrait entraîner aucune activité ou dépense additionnelle.
English: The material resources, in terms of vehicles, specific investigation equipment and facilities for gathering, processing and analysing information have also been improved.
French: Les moyens matériels alloués à cette force ont également été accrus, que ce soit pour les véhicules, le matériel spécifique d’investigation ou les équipements permettant de recueillir, de traiter et d’analyser l’information.
English: In addition, the Agency is of the view that neither the interest of the Indian bands in the lands, nor any future negotiations with CN or any other party, would be prejudiced or jeopardized by the consideration of the conveyance agreement by the Agency pursuant to section 158 of the NTA, 1987 and the making of a decision thereunder.
French: En outre, l'Office est d'avis que ni les droits fonciers des bandes indiennes ni les négociations futures menées avec le CN ou toute autre partie ne pâtiront de l'examen de l'accord de cession par l'Office en vertu de l'article 158 de la LTN 1987 et de la prise d'une décision.