ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goals and the Employment Equity Plan Appendix A - List of Departments and Agencies under Public Service Staff Relations Act (PSSRA I-I) Printable Version Data Elements of an Employment Systems Review Previous Table of Contents Next 4.7 Analyzing the Tables: Separations and Departures As with new departmental employees, a distinction is drawn between employees leaving the Public Service (separations) and employees leaving the department to go elsewhere in the Public Service (departures).
French: Étape subséquente : objectifs et plan d'équité en matière d'emploi Appendice A - Liste des ministères et organismes assujetis à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique fédérale (LRTFP I-I) Version imprimable Éléments de données pour un examen des systèmes d'emploi Précédent Table des matières Suivant 4.7 Analyse des tableaux - Cessations d'emploi Les tableaux de cessation d'emploi diffèrent des autres tableaux du fait qu'ils n'ont pas de niveau de référence pour la disponibilité de la main-d'oeuvre (voir la discussion à ce sujet au chapitre précédent).
English: Even with these developments, Edmonton's industrial base remains heavily dependent on natural resources (eg, petroleum refining, petrochemicals, plastics, fertilizer) and the needs of resource-based industries (eg, manufacture of pipe and heavy equipment, metals fabrication), though Edmonton firms have become prominent in a variety of fields, including construction, engineering services, electricity generation, banking and retailing.
French: Son industrie dépend également des besoins en ressources d'autres industries, notamment les tuberies, l'équipement lourd et la transformation des métaux quoique les entreprises d'Edmonton aient varié leurs expertises dans des domaines comme la construction, les services d'ingénierie, la production d'électricité, les opérations bancaires et le commerce de détail.
English: Since that time, Rotary's efforts and those of partner agencies, including the World Health Organization, the United Nations Children's Fund, the United States Centers for Disease Control and Prevention, and governments around the world, have achieved a 99 percent reduction in the number of polio cases worldwide.
French: Depuis, l'action de Rotary et d'organismes partenaires, dont l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis et des gouvernements du monde entier, a permis de réduire de 99 % le nombre de cas de polio dans le monde.
English: The 15-per-cent credit may be claimed on the portion of eligible expenditures exceeding $1,000 but not more than $10,000, and will provide up to $1,350 in tax relief.
French: Le crédit de 15 % peut être demandé à l'égard de la partie des dépenses admissibles qui dépasse 1 000 $ sans excéder 10 000 $. Il procurera donc un allégement maximum de 1 350 $.
English: Table 4.5 Development of Prototype or Pilot 1,2 Area of Work/Expenditure MAJOR AREAS OF WORK/EXPENDITURES Resources: A Personnel Allowability for Tax Credit (Yes/No) "Traditional" Traditional Notes on Allowability Allowability for Tax Credit (Yes/No) PPA3 Proxy Notes on Allowability
French: • Rapport final du PARI Schémas mécaniques détaillés du réacteur Journaux sur les essais du client Rapports HAZOP Rapports d’expédition Résultats des expériences (registres de laboratoire) Correspondance électronique Notes expérimentales et instructions d’exploitation Vidéo sur l’équipement et les opérations à l’échelle pilote
English: "The Holocaust in European Memory - on the Future of Remembrance"
French: "L'holocauste dans la mémoire européenne - sur l'avenir du souvenir"
English: Taxa ranked as Critically Imperiled typically have five or fewer occurrences or very few remaining individuals (<1000; BC CDC 2002).
French: Les taxons désignés fortement menacés comptent généralement cinq sites ou moins ou un très petit nombre d’individus (moins de 1 000; BC CDC, 2002).
English: The appellant explained that because she is often on the road, the persons she deals with, such as Wardens, would be in a better position to observe her personal suitability.
French: Au dire de l'appelante, étant donné qu'elle travaille souvent à l'extérieur, ce sont les personnes avec qui elle travaille, telles que les directeurs et directrices d'établissement, qui seraient mieux placées pour observer ses qualités personnelles.
English: WIPO Standard ST.2 WIPO Standard ST.3 Standard Manner for Designating Calendar Dates by Using the Gregorian Calendar; Recommended Standard on Two-Letter Codes for the Representation of States, Other Entities and Intergovernmental Organizations; Guidelines on Physical Characteristics of Patent Documents Particularly Relevant to Reproducibility and Legibility of Such Documents; Recommendation Concerning Bibliographic Data Relating to Marks (Identification and Minimum Required).
French: Norme ST.2 de l’OMPI Norme ST.3 de l’OMPI Indication normalisée des dates à l’aide du calendrier grégorien; Norme recommandée concernant les codes à deux lettres pour la représentation des États, autres entités et organisations intergouvernementales; Principes directeurs relatifs aux caractéristiques matérielles des documents de brevet publiés exerçant une influence particulière sur l’aptitude à la reproduction ainsi que sur la lisibilité de ces documents; Recommandation relative aux données bibliographiques concernant les marques (identification et minimum requis).
English: As Table 4 shows, the education sector’s share of donations of securities was far above its share of total receipted gifts.
French:  2 La taille d’un organisme de bienfaisance est établie en fonction de ses rentrées totales en 1997, soit la dernière année pour laquelle nous disposons de données détaillées tirées des déclarations de revenu.
English: Three thematic issues were identified as possible sub-agenda items for the second session: (a) the right to self-determination and the right to development; (b) free, prior and informed consent; and (c) adjudication, remedies, repatriation and redress.
French: Trois thèmes ont été proposés comme sous-points susceptibles de figurer à l'ordre du jour de la deuxième session: a) le droit à l'autodétermination et le droit au développement; b) le consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause; et c) le règlement des différends, les voies de recours, le rapatriement, l'indemnisation et la réparation.
English: The Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials was adopted by the organization of American States (OAS) at Washington, D.C., on 14 November 1997 and entered into force on 7 January 1998.
French: La Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, adoptée par l'Organisation des États américains (OEA) à Washington le 14 novembre 1997, est entrée en vigueur le 7 janvier 19986.
English: What was urgent in a Union of Fifteen now becomes an imperative before a Union of Twenty-five, and any transport policy that failed to include the sustainable development aspect would be entirely ineffective.
French: Ce qui était une urgence à Quinze devient maintenant un impératif à Vingt-cinq, et toute politique des transports qui n'intégrerait pas l'aspect développement durable se perdrait dans sa propre course.
English: May this prove to be the final relinquishment of German and French plans to standardise taxation in the EU.
French: Puisse ceci sonner le glas des plans franco-allemands visant à harmoniser les taux d'imposition au sein de l'UE.
English: Manholes for tanks , in various sizes.
French: Enregistrements étanches pour réservoirs, à plusieurs mesures.
English: Causal Analysis The Department does not have a comprehensive exit interview program that tracks reasons for employees leaving by occupational category; therefore it is difficult to determine the reasons for the seven aboriginal terminations.
French: Analyse causale Le Ministère ne dispose pas d’un système détaillé d’entrevue de départ qui suit les raisons des départs par catégorie professionnelle des employés si bien qu’il est difficile de déterminer les raisons des sept cessations d’emplois chez les Autochtones.
English: The UK's National Employer Liaison Council seems to be a very effective tool in facilitating the application of that legislation.
French: Le National Employer Liaison Council du Royaume-Uni semble un outil très efficace permettant de faciliter l'application de la loi.
English: The third condition in new subparagraph 14(b)(iii) can be met in one of three ways.
French: La troisième condition, énoncée au nouveau sous-alinéa 14b)(iii), peut être remplie de l’une de trois façons.
English: We will continue to use these surveys as a means to improve our product for today and into the future.
French: Nous continuerons d'utiliser ces sondages afin d'améliorer notre produit à court et à long terme.
English: The girl flees to the forest, finding the adventurous, the rescue of two "dragons" electric.
French: La jeune fille s'enfuit dans la forêt, de trouver les plus aventureux, le sauvetage de deux "dragons" électrique.
English: (d) The Government of Togo, which is committed to respect for human rights and freedoms, will not deviate from the principles it has always held.
French: d) Le Gouvernement togolais, attaché au respect des droits de l'homme et des libertés, ne déviera pas de sa ligne constante.
English: • Detailed project work plan 7.
French: • Plan de travail du projet détaillé 7.
English: The Jews and the Armenians are linked forever by Hitler: “Who speaks today of the annihilation of the Armenians?” he said, just two days before entering Poland.
French: Hitler a noué un lien éternel entre les Juifs et les Arméniens en disant, deux jours seulement avant l'invasion de la Pologne : « Qui parle aujourd'hui de l'annihilation des Arméniens? »
English: Ottawa, June 14, 2008 CLAUDE MAJEAU Secretary General 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 613-952-8621 (telephone) 613-952-8630 (fax) majeau.claude@cb-cda.gc.ca(email) TARIFFS OF ROYALTIES TO BE COLLECTED BY THE SOCIETY OF COMPOSERS, AUTHORS AND MUSIC PUBLISHERS OF CANADA (SOCAN) in compensation for the right to perform in public or to communicate to the public by telecommunication, in Canada, musical or dramatico-musical works forming part of its repertoire.
French: Ottawa, le 14 juin 2008 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU 56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 613-952-8621 (téléphone) 613-952-8630 (télécopieur) majeau.claude@cb-cda.gc.ca(courriel) TARIFS DES REDEVANCES QUE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS DE MUSIQUE (SOCAN) PEUT PERCEVOIR en compensation pour l’exécution en public, ou la communication au public par télécommunication, au Canada d’œuvres musicales faisant partie de son répertoire.
English: • test for generic E. coli as a verification of slaughter procedures and Critical Control Points; and 
French: • effectuer des tests de dépistage d'E. coli générique comme vérification des procédures d'abattage et des points de contrôle critiques;
English: These relationships are impossible to determine precisely, but they constitute the litmus test of the effectiveness of EA.
French: Il est impossible de déterminer ces relations avec précision, mais elles constituent le test indicateur de l’efficacité de l’évaluation environnementale.
English: Reflecting the overall pace of the transition process, structural change is under way in the economy.
French: Reflétant le rythme du processus de transition, les changements structurels sont en cours dans l’économie.
English: Mention can first be made of the autonomous status of the four overseas territories.
French: En premier lieu, on peut citer l'autonomie des quatre territoires d'outremer.
English: The Office for Outer Space Affairs, ESCAP, UNEP, FAO, UNESCO, IOC and WMO will continue to contribute to the work of the Committee on Earth Observation Satellites as associate members.
French: Le Bureau des affaires spatiales, la CESAP, le PNUE, la FAO, l'UNESCO, la COI et l'OMM continueront de contribuer aux travaux du Comité sur les satellites d'observation de la Terre en qualité de membres associés.
English: Tel: (819) 997-4937 Fax number : (819) 997-3380 Email: john.waithaka@pc.gc.ca Beaubears Island Shipbuilding National Historic Site of Canada Moncton New Brunswick E1C 1H1 Michel Savoie
French: Tél: (418) 648-4944 Numéro de télécopieur: (418) 648-4825 Email: benoit.roberge@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada Cave and Basin Banff Alberta T1L 1K2 Cliff White
English: I hope that you can understand and forgive such a blatant absence.
French: J’espère que vous pourrez nous comprendre et pardonner une absence aussi flagrante.
English: "Employers' general obligation to inform and negotiate derives from sections 11, 12 and 19 of the Co-Determination Act and concerns any employee organisation with which an employer has reached a collective agreement.
French: Conclusions 2003, Suède, pp. 684-689 : « Les obligations générales d’information et de négociation à charge de l’employeur figurent aux articles 11, 12 et 19 de la loi sur la codétermination et concernent toute organisation de travailleurs avec laquelle l’employeur a conclu une convention collective.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a complaint, the Committee must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si la requête est recevable au titre de l'article 22 de la Convention.
English: Twelve institutions were examined in the past year:
French: Douze institutions ont ete examinees au tours de I’annee ecoulee :
English: We consider that, in view of current events in the occupied Palestinian territories, it is necessary to intensify that cooperation and to ensure a greater United Nations contribution to ending Israel's occupation of Arab territories and the Israeli occupying forces' continued aggression against the Palestinian people.
French: Compte tenu des événements qui ont lieu actuellement dans les territoires palestiniens occupés, nous jugeons nécessaire d'intensifier cette coopération et de permettre à l'ONU de contribuer davantage aux efforts déployés en vue de mettre un terme à l'occupation par Israël des territoires arabes occupés et à l'agression constante du peuple palestinien par les forces occupantes israéliennes.
English: The result often is panic-mode decisions being made with failure to meet the needs of our aircrew.
French: Cette situation aboutit souvent à des décisions prises sous l’effet de la panique et qui échouent souvent dans la tentative de répondre aux besoins de notre personnel navigant.
English: The CCCs will be integrated into the programme.
French: Enseignement de base et égalité des sexes.
English: On a manufacturer's request, ecoinnovations shall be considered in the calculation of the average CO2 emissions of a manufacturer.
French: La Commission examine toutes les notifications des constructeurs et, le 30 septembre au plus tard, confirme ou modifie et confirme les calculs provisoires visés au paragraphe 4.
English: The shared budget (shared fixed costs), covering staff, equipment, common library materials and general operating expenses, was allocated to the participating organizations according to the respective number of Vienna-based Professional staff as at 31 December of the preceding year.
French: Le budget commun (coûts fixes), qui couvre les effectifs, l'équipement, le matériel de bibliothèque commun et les dépenses générales de fonctionnement, était réparti entre les organisations participantes en fonction du nombre d'administrateurs de chaque organisation au 31 décembre de l'année précédente.
English: Surveillance aircraft (Mirage)
French: Avion de reconnaissance (Mirage)
English: These locations, therefore, become a source of soil and surface water salinity, by way of either slow seepage or high-salinity flushes during times of pavement repair or unusually wet weather.
French: Les effets biologiques font référence à des essais de toxicité ayant pour paramètre de mesure une période de cinq jours ou moins (p. ex., CL50 après 4 jours).
English: Both the Norway Rat (Rattus norvegicus) and the house mouse (Mus musculus) may occur within the boundaries of the site.
French: On peut parfois aussi observer des rats surmulots (Rattus norvegicus) et des souris communes (Mus musculus) à l’intérieur des limites du lieu.
English: harmonisation of the mandatory addition of nutrients across the Community.
French: Certains États membres exigent, pour des motifs de santé publique, l'adjonction obligatoire de certaines vitamines et substances minérales à certains aliments ordinaires.
English: (d) All MOTAPM/AVM produced after entry into force of this set of provisions shall be marked in English or in the respective national language or languages with the following information:
French: d) Toutes les MAMAP/MAV fabriquées après que le présent ensemble de dispositions a pris effet doivent porter les indications suivantes, en anglais ou dans la ou les langues nationales:
English: Departmental responsibility 2 That more communication occur between MTPers and departmental coordinators (i.e: once a month between departmental coordinators and MTPers).
French: Cela relève des ministères 2 Qu'il y ait plus de communication entre les stagiaires en gestion et les coordonnateurs et coordonnatrices ministériels (i.e. une fois par mois).
English: That’s why on this Canada Day, we are prouder than ever to call ourselves Canadian.
French: Voilà pourquoi, à l’occasion de la fête du Canada, nous sommes plus fiers que jamais de nous appeler Canadiennes et Canadiens.
English: Corruption is so widespread that the World Bank suspended its aid in July 1998.
French: La corruption est généralisée, à tel point que la Banque Mondiale a suspendu son assistance en juillet 1998.
English: Because every industry has its own rules.
French: Car chaque branche ait des lois propres.
English: Hoekstra, P.F., B.K. Burnison, A.W. Garrison, T. Neheli and D.C.G. Muir.
French: Hoekstra, P.F., B.K. Burnison, A.W. Garrison, T. Neheli et D.C.G. Muir.
English: As well, when one considers that a student is expected to put in at least one study hour for each class hour, the claimant's weekly schedule was thereby increased from 16 to 20 hours which would render it more unlikely for him to be available for full-time employment.
French: En outre, si l'on tient compte de ce qu'un étudiant doit en principe faire une heure d'étude par heure de cours, l'horaire hebdomadaire du prestataire se trouvait ainsi augmenté à quelque 16 à 20 heures, ce qui le rendait probablement moins disponible pour un emploi à temps plein.
English: (PL) Madam President, almost a year has passed since the Commission presented the Europe 2020 Strategy.
French: (PL) Madame la Présidente, il y a presque un an que la Commission a présenté la stratégie "Europe 2020".
English: According to the information received one of the victims was arrested in Dubai, and detained for over eight months and subjected to spatial and temporal disorientation, before being transferred to the custody of another country.
French: D'après les renseignements reçus, l'un d'eux avait été arrêté à Doubaï et gardé en détention pendant plus de huit mois durant lesquels il avait subi une désorientation spatiale et temporelle avant d'être transféré vers un autre pays.
English: It could provide a focal point for the disability movement and help it to influence policy and legislative change.
French: Il pourrait servir de point focal au mouvement des personnes handicapées et l'aider à influencer des changements aux niveaux politique et législatif.
English: • Citizens are engaged in the life of their communities and provide effective community leadership.
French: • Les citoyens sont engagés dans la vie communautaire et ils assurent un leadership efficace.
English: Though influenced by the Governments concerned, that impact will be evident in the increased level of compliance by those countries assisted by UNODC with the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) and the universal legal instruments related to terrorism.
French: Bien que fonction des autorités des pays concernés, il sera démontré par le respect plus grand des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et des instruments juridiques universels relatifs au terrorisme de la part des États auxquels l'Office aura prêté assistance.
English: 17 And also my servant a Edward Partridge, behold, he hath sinned, and b Satan seeketh to destroy his soul; but when these things are made known unto them, and they repent of the evil, they shall be forgiven.
French: 17 Et de même, mon serviteur a Edward Partridge, voici, il a péché, et b Satan cherche à détruire son âme; mais lorsque ces choses leur seront révélées et qu'ils se repentiront du mal, ils seront pardonnés.
English: The minewater and overall managed site drainage discharge will also be regulated under an existing Provincial Certificate of Approval through Ministry of Environment and MISA guidelines.
French: Des mesures semblables seront prises pour s’assurer qu’il n’y aura aucun effet sur les zones réceptives situées à proximité.
English: The position thus developed by the Fund in its practice in respect of oil pollution damage is different from the national position of the United States.  The position of the United States changed with the 1989 Exxon Valdez oil spill disaster that caused massive damage to the environmentally sensitive coast of Alaska.
French: La position adoptée par le Fonds dans sa pratique relative aux dommages dus à la pollution par les hydrocarbures diffère de celle des États-Unis d'Amérique, laquelle a changé au moment de la marée noire de 1999, due au naufrage de l'Exxon Valdez, qui a énormément endommagé les côtes écologiquement fragiles de l'Alaska.
English: A number of vehicles are used to share survey results:
French: Les outils qui servent à diffuser les résultats des enquêtes sont :
English: Using this system, too, the registration of all existing substances covered by REACH should be completed in 11 years.
French: Avec ce système aussi, l'enregistrement de toutes les substances existantes enregistrées dans le système REACH devrait être achevé dans onze ans.
English: The Auditor General of Canada has called for urgent action to address this matter.
French: La vérificatrice generale du Canada a réclamé une intervention urgente pour résoudre ce problème.
English: It’s easy to find the credit card features that you need and want, while also weeding out those you don’t.
French: C’est facile de choisir les options qui vous conviennent et d’éliminer celles dont vous n’avez pas besoin.
English: Value of Retail Sales of Packaged Food by Region.
French: Valeur des ventes au détail d’aliments emballés en Inde, par région, de 1999 à 2004 1999 (Milliards CAD)
English: In particular, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including those of a legal nature, to ensure that non-Palauan children are afforded equal and adequate access to health, education and social services.
French: Il lui recommande en particulier de prendre toutes les mesures nécessaires, y compris des mesures juridiques, pour garantir aux enfants d'ascendance non palaosienne l'égalité d'accès à des services sanitaires, éducatifs et autres services sociaux adéquats.
English: It is clear there is a defined difference between satisfactory with fully satisfactory, and it appears that the comments held no value?
French: Il est évident qu'il y a une différence clairement établie entre satisfaisant et entièrement satisfaisant, et il semble que les commentaires n'ont pas de valeur?