ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon returning home, scholars share with Rotarians and others the experiences that led to greater understanding of their host countries.
French: À leur retour, ils partagent avec des rotariens et d’autres personnes cette expérience qui leur a permis de mieux comprendre le pays qu’ils ont visité.
English: D 323-94, Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products (Reid Method), as amended from time to time, below atmospheric pressure, or 2.
French: D323-94, Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products (Reid Method), avec ses modifications successives, de l'American Society for Testing and Materials, est inférieure à la pression atmosphérique, ou 2.
English: They will prohibit such lands from being used or developed in a manner that causes interference with any signals or communications to and from any aircraft or to and from any facilities used to provide services relating to aeronautics.
French: Il interdira l’utilisation de ces biens-fonds ou leur aménagement d’une façon qui causerait des interférences dans les communications avec les aéronefs ou les installations comportant des équipements destinés à fournir des services liés à l’aéronautique.
English: 3.7.5 In addition, a Program impact statement is required every three years.
French: 3.7.5 Par ailleurs, tous les trois ans, le MAECI doit produire un rapport d'impact du programme.
English: The Committee will consider applications and requests for reclassification deferred from the sessions of previous years.
French: Le Comité examinera les demandes d'admission et de reclassement dont il avait décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures.
English: In addition to these overall Canadian content requirements, the CRTC'S new television policy announced in June 19996 stipulates that all large multi-station ownership groups (broadcasters licenced to operate in several provinces with a potential reach of more than 70% of the audience in their language of operation) are required to broadcast at least 8 hours per week of "priority Canadian programs" during the peak viewing period (7 p.m. to 11 p.m.). "Priority Canadian programs" are defined as drama, music, dance and variety, long-form documentaries, regionally produced programs (other than news, information and sports), and entertainment magazine programs.7 Another regulatory incentive is the 150% Cancon credit, first introduced in 1984, which as first introduced gave Canadian broadcasters credit for 1½ hours of Canadian content for airing one hour of 100% Canadian drama productions (programming in the drama category that achieves 10 out of 10 points in the context of the Commission's point system used to define Canadian Content).
French: En plus de ces exigences globales relatives au contenu canadien, la nouvelle politique de télévision du CRTC annoncée en juin 19996 stipule que tous les groupes possédant de multiples stations (radiodiffuseurs autorisés à exploiter dans plusieurs provinces avec la possibilité de rejoindre plus de 70 % de l'auditoire dans leur langue d'exploitation) doivent diffuser au moins 8 heures par semaine d'« émissions canadiennes prioritaires » aux heures de pointe (19 heures à 23 heures). Les « émissions canadiennes prioritaires » sont définies comme étant les émissions dramatiques, la musique, la danse et les variétés, les documentaires longs, les émissions régionales (autres que les nouvelles, l'information et les sports) et les magazines de divertissement.7 Un autre incitatif de la réglementation est le crédit de 150 % pour le contenu canadien, introduit pour la première fois en 1984, qui accordait aux radiodiffuseurs canadiens un crédit pour les blocs d'une heure et demie de contenu canadien pour la diffusion d'une heure de production dramatique 100 % canadienne (dans la catégorie dramatique qui obtient 10 points sur 10 dans le contexte du système de points utilisé par le Conseil pour définir le contenu canadien).
English: Please have your credit card or account information ready when you call.
French: Au moment de téléphoner, veuillez avoir en main votre carte de crédit ou l’information sur votre compte bancaire.
English: Humanitarian activities must thus be conducted in accordance with General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991 and the agreed conclusions of the humanitarian segments of the Council's sessions in 1998 and 1999.
French: Les activités humanitaires doivent être menées conformément à la résolution 46/182 du 19 décembre 1991 de l'Assemblée générale et aux conclusions approuvées des segments des sessions de 1998 et 1999 du Conseil consacrés à l'action humanitaire.
English: • the use of resources and the environment today does not damage prospects for their use by future generations; and
French: Il existe 23 sociétés d'État consolidées canadiennes dont l'activité financière est consolidée dans les Comptes publics du Canada.
English: 1 Reserve Number 6261 Latitude Coordinate 51º 15’ 50" Longitude Coordinate -80º 35’ 49" Province/Territory Ontario Location IN MOOSE RIVER ABOUT 6 KM SW OF JAMES BAY Census Sub-Division (CSD) Name Factory Island 1 (CSD) Number 3556094
French: 1 Numéro de la réserve 6261 Coordonnée de la latitude 51º 15’ 50" Coordonnée de la longitude -80º 35’ 49" Province/Territoire Ontario Lieu IN MOOSE RIVER ABOUT 6 KM SW OF JAMES BAY Nom de la sous-division du recensement (CSD) Factory Island 1 Numéro (CSD) 3556094
English: The Board noted that in 2007 UNOPS had overspent the funds relating to the projects of UNFPA and other United Nations agencies.
French: Le Comité a noté qu'en 2007, l'UNOPS avait dépassé le montant des dépenses des projets du FNUAP et d'autres organismes des Nations Unies.
English: It's also party time for Capcom since here are nothing less than 3 new-ish videos of Lost Planet: Extreme Conditions.
French: C'est la fête aussi chez Capcom, avec trois plus ou moins nouvelles vidéos de Lost Planet: Extreme Conditions.
English: Appropriate deﬁnitions and coverage should be developed by Statistics Canada in consultation with data providers, potential data users, and representatives of Industry Canada.
French: Statistique Canada devrait arrêter des déﬁnitions appropriées ainsi que le champ de ses activités en consultation avec les fournisseurs de données, les utilisateurs potentiels de ces dernières et des représentants d’Industrie Canada.
English: The Respondent’s Argument The Employer’s position in respect to Buddy Lee’s charge of discrimination is two submissions in the alternative.
French: Argumentation de l’intimée En réponse à la plainte de discrimination déposée par Buddy Lee, l’employeur présente deux arguments.
English: In particular UNDP had a strong partnership with OHCHR through the joint UNDP-OHCHR Global Human Rights Strengthening Programme (HURIST).
French: Il avait notamment mis en place un partenariat solide avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) par l'intermédiaire du Programme mondial commun de renforcement des droits de l'homme (HURIST).
English: Great care must be taken in process design and operation to absolutely exclude water (and certain other substances, e.g. alcohols) from the waste and from any other contact with the sodium.
French: Le processus doit donc être conçu et mis en œuvre avec le plus grand soin, afin d'exclure toute présence d'eau (et de certaines autres substances comme les alcools) dans les déchets et tous les éléments en contact avec le sodium.  Capacité.
English: We in the European Union have made clear that we stand ready to play our part at Rafah once conditions allow.
French: Au niveau de l'Union européenne, nous avons dit clairement que nous étions prêts à jouer notre rôle à Rafah, dès que les conditions le permettront.
English: Jorgo Chatzimarkakis (ALDE, DE) asked how far the third way went beyond the second energy package.
French: Jorgo Chatzimarkakis (ADLE, DE) a demandé jusqu'où allait la troisième voie au-delà du deuxième paquet énergie.
English: STS-115 Animation - Flight day 5 Activation of the SARJ to ensure its proper functioning.
French: Animation STS-115 - Jour de vol 5 Activation de l'articulation SARJ afin de vérifier son bon fonctionnement.
English: Responsibilities will also include a clinical practice based in Emergency Medicine in St. John’s.
French: La personne choisie devra également avoir une pratique clinique en médecine d'urgence à St. John's.
English: The total amount of water in the system stays roughly constant, but the water is always moving and changing from one state (i.e., liquid, gas or vapour, or solid) to another.
French: La quantité totale d’eau du système reste à peu près constante, mais l’eau est en mouvement et passe constamment d’un état à l’autre (p. ex. liquide, gaz ou vapeur, solide).
English: It is a despicable practice.
French: C’est une pratique abjecte.
English: Reaffirming also that any economic or other activity that has a negative impact on the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and on the exercise of their right to self-determination in conformity with the Charter and General Assembly resolution 1514 (XV) is contrary to the purposes and principles of the Charter,
French: Réaffirmant que toute activité économique ou autre préjudiciable aux intérêts des peuples des territoires non autonomes et à l'exercice de leur droit à l'autodétermination conformément à la Charte et à la résolution 1514 (XV) va à l'encontre des buts et des principes énoncés dans la Charte,
English: It is an international marketplace for Finnish knowhow, but also offers connections to Scandinavia and Russia.
French: De cette manière, l’entrepreneur est capable d’acquérir de nouvelles information et connaissance, en même temps qu’il peut discuter avec les autres entrepreneurs de leurs opinions et de leurs expériences.
English: Where a trademark has been applied for or registered in good faith, or where rights to a trademark have been acquired through use in good faith either before 1 June 1989 or before the geographical indication is protected in its country of origin, this Regulation shall not prejudice eligibility for or the validity of the registration of a trademark, or the right to use a trademark, AM\633686EN.doc
French: Dans les cas où une marque de fabrique ou de commerce a été déposée ou enregistrée de bonne foi, ou dans les cas où les droits à une marque de fabrique ou de commerce ont été acquis par un usage de bonne foi avant le 1er juin 1989, ou avant que l'indication géographique soit protégée dans le pays d'origine, le présent règlement ne préjugera pas la recevabilité ou la validité de l'enregistrement d'une marque de fabrique ou AM\633686FR.doc
English: Decisions : 2000 Decision No. 620-A-2000 October 4, 2000 APPLICATION by Express.Net Airlines LLC of Ann Arbor, Michigan, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 620-A-2000 le 4 octobre 2000 DEMANDE présentée par Express.Net Airlines LLC de Ann Arbor, Michigan, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It is recommended that the roles and accountabilities of the Secretariat be clearly defined in the context of addressing the unique horizontal challenges and priorities within the broad Government of Canada framework for biotechnology.
French: Il est recommandé de définir clairement les rôles et responsabilités du Secrétariat dans le contexte qui consiste à s'acquitter des priorités et défis horizontaux uniques dans le cadre général du gouvernement du Canada en matière de biotechnologie.
English: It was by Radovan Karadzic, formerly President of the Bosnian Serbs.
French: Le livre a pour auteur Radovan Karadzic, ancien président des Serbes de Bosnie.
English: The aim of the project is to encourage the participation of children in all aspects of life in society which affect them.
French: Ce projet vise à encourager la participation des enfants dans tous les aspects de la vie en société qui les concernent.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Nous recommandons "College girl gang-banged by her teachers! " !
English: Cosgrove studied at Montréal's École des Beaux Arts from 1927 to 1931 and at the Art Association of Montréal under Edwin HOLGATE in 1935.
French: 2002). Cosgrove étudie à l'École des beaux-arts de Montréal (1927-1931) et à la Société des Arts de Montréal (1935), où il est l'élève d'Edwin HOLGATE.
English: Strategic Outcome Indicators Labour Indicators Percentage of total working days lost due to work stoppages (federal jurisdiction) Representation of designated groups in all occupations and workforce availability, employers covered under the Legislated Employment Equity Program
French: L’importance économique des industries de compétence fédérale est énorme.
English: (i) The Director General shall notify the Community and the United Kingdom of the Board's approval of any Agency official as a safeguards inspector.
French: (i) Le Directeur général notifie à la Communauté et au Royaume-Uni l’ approbation par le Conseil de l’ emploi de tout fonctionnaire de l’ Agence en qualité d’ inspecteur des garanties.
English: Examples include tipping points for the melting of glaciers and snow pack from the Tibetan Plateau — the headwaters of most of the rivers in Asia — and the disintegration of the Greenland and West Antarctica ice sheets, which will cause metres of sea-level rise.
French: De tels points ont par exemple été définis pour la fonte des glaciers et des masses neigeuses du plateau du Tibet (qui alimentent en eau la plupart des rivières d'Asie) et pour la désintégration des couches de glace du Groenland et de l'Antarctique Ouest, qui entraînera une hausse de plusieurs mètres du niveau des mers.
English: He called on donors to increase resources earmarked for projects in Latin America and the Caribbean.
French: Il a engagé les donateurs à accroître les ressources affectées à des projets en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Institutions with many Web sites or many levels of content may need this additional navigation.
French: Les institutions ayant de nombreux sites Web ou de nombreux niveaux de contenu peuvent avoir besoin de cette aide additionnelle à la navigation.
English: Subprogramme 6 Trade, industry and enterprise development
French: Sous-programme 6 Développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise
English: Complementarity/duplication/gaps Statement of what should be observed Rating What are the closely connected existing programs and how is duplication avoided and complementarity achieved (including non-federal government programs)?
French: Complémentarité/double emploi/lacunes Description de ce qui doit être observé Cote Quels sont les programmes actuels qui sont étroitement reliés et comment fait-on pour éviter le double emploi et assurer une complémentarité (y compris les programmes non fédéraux)?
English: This change, which simply reflects the fact that a subsidy will enable producers to supply a given amount of the good or service at a lower price than before, is shown in Figure 2.
French: This increase need not be stable or continuous: for example, the (re)introduction of, say, Scottish Gaelic in everyday life throughout the Highlands and Islands region may induce some scale and structural effects that will temporarily reduce the unit cost of an increased presence of the language.
English: Public consultation and population surveys will be finalized in the British Columbia and Nova Scotia bio-regional activities.
French: Les consultations publiques et les enquêtes auprès de la population dans le cadre des activités biorégionales en Colombie-Britannique et en Nouvelle-Écosse seront menées à bonne fin.
English: On an international level the best practice case of the Convention on Biological Diversity process should be held as a goal in the participation of indigenous peoples.
French: Sur le plan international, la pratique exemplaire du processus relatif à la Convention sur la diversité biologique devrait être retenue comme objectif pour la participation des populations autochtones.
English: Under sub-item 54 (h), entitled “Sustainable mountain development”, the Second Committee recommends in paragraph 7 of document A/62/419/Add.8 the adoption of one draft resolution.
French: Au titre de l'alinéa h) du point 54, intitulé « Développement durable dans les régions montagneuses », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 7 du document A/62/419/Add.8, d'adopter un projet de résolution.
English: Capacity development and South-South exchanges for the staff of such institutions is a key strategy that has yielded concrete results.
French: Le renforcement des capacités des fonctionnaires de ces institutions et les échanges Sud-Sud dans ce domaine constituent une stratégie essentielle qui a donné des résultats concrets.
English: They also stressed the importance of ongoing contacts and dialogue by the Movement at the Ministerial level with the members of the Quartet, the permanent members of the Security Council and other relevant parties in the peace process in order to convey the principled positions of the Movement and to advance efforts aimed at promoting the peace process on the basis of its terms of reference and at ensuring respect for international law, the keys to a peaceful settlement of the conflict.
French: Ils ont également souligné qu'il importait que le Mouvement maintienne le contact et le dialogue au niveau ministériel avec les membres du Quatuor, les membres du Conseil de sécurité et d'autres parties pertinentes du processus de paix afin de communiquer les positions de principe du Mouvement et de faire avancer les efforts visant à promouvoir le processus de paix sur la base de son cadre de référence et à assurer le respect du droit international, clefs d'un règlement pacifique du conflit.
English: 80 per cent stop valve
French: Limiteur de remplissage à 80 %
English: Cumulative Impacts and Net Negative Environmental Effects 13.
French: Effets Cumulatifs et Effets Négatifs Nets sur l'Environnement 13.
English: In certain circumstances, two or more DICs may share responsibilities toward a group of members.
French: Dans certains cas, les obligations envers un groupe de membres sont partagées par plusieurs CAD.
English: This modular kit contains training materials and resources for different audiences working either on prevention or on support and protection.
French: Cette trousse modulaire contient du matériel et des ressources pour la formation des différentes audiences travaillant dans les domaines de la prévention, du soutien et de la protection.
English: 2.3.1 Preliminary Scan As early as possible in the development of a proposal, the analyst should determine whether important environmental considerations are likely to arise from implementing the proposed policy, plan or program. The focus should be on identifying strategic considerations at a relatively general or conceptual level, rather than evaluating quantitative, detailed environmental impacts as in a project-level assessment.
French: Les agents des politiques et des programmes qui se préparent à effectuer une évaluation environnementale stratégique d’un projet de politiques, de plans ou de programmes se doivent d’adopter une façon de penser plus large à l’égard du projet, des activités que le projet peut déclencher (voulues ou non) et de l’interaction de ces activités sur l’environnement.
English: Similarly, the Social Benefits Act grants social services beneficiaries protection for their personal data.
French: Cette disposition reconnaît le droit inviolable et inaliénable des droits fondamentaux et prévoit que la loi ne peut restreindre la définition et le contenu des droits fondamentaux.
English: PAHO considers the situation to be under control.
French: L'OPS estime que la situation est sous contrôle.
English: The World Conference against Racism in Durban should take due account of the situation of children who were victims of racial discrimination and intolerance and of the fact that the best interests of children should always have priority in programmes against racism and racial discrimination.
French: Il serait bon également que la Conférence mondiale de Durban contre le racisme tienne dûment compte de la situation des enfants victimes de discrimination raciale et d'intolérance et que l'intérêt supérieur de l'enfant soit toujours la considération primordiale dans les programmes contre le racisme et la discrimination raciale.
English: The Framework allows for further analysis if changes occur in latter stages of the negotiations, and calls for a Final EA based on the conclusion of the negotiations.
French: Le Cadre pour l’EE prévoit des analyses supplémentaires si des changements surviennent à des stades ultérieurs des négociations et prescrit une EE finale fondée sur l’issue des négociations.
English: Korea, Malaysia, Indonesia and Thailand – once known as the Asian Tigers – are in difficulty.
French: La Corée, la Malaisie, l'Indonésie et la Thaïlande – qu'on appelait il n'y a pas si longtemps les Tigres asiatiques – sont en difficulté.
English: and Immunities of the European Communities applicable to the Judges of the Court of Justice shall also apply to the members of the Court of Auditors.
French: Apres i'approbation du Parlement européen, le prksident et les autres membres de la Commission sont nommés, d'un commun accord, par les gouvernements des Etats membres.
English: Of particular importance is [removing obstacles to the creation of new foreign-owned (US) businesses, and developing a state-of-the-art strong (US) regulatory and legal framework for FDI, along with the necessary institutional infrastructure and capacity to implement and maintain it;] [a supportive regulatory and legal framework for FDI; (G77)] Directing policy efforts in ways which increase the returns on private capital investment, without leading to distortions with respect to the overall ongoing governance, social and economic gradual reforms (Switzerland) and reduce risks that deter private capital inflows;
French: Il importe en particulier [de supprimer les obstacles à la création de nouvelles entreprises étrangères (États-Unis), et d'adopter une législation et une réglementation modernes solides (États-Unis) en matière d'IED, en mettant en place l'infrastructure et les moyens institutionnels nécessaires à leur application;] [des lois et règlements propices à l'IED; (Groupe des 77)]  b) Orienter les efforts de façon à accroître le rendement des investissements privés, sans que cela compromette la gouvernance globale et les progressives réformes sociales et économiques (Suisse) et à réduire les risques qui découragent ces apports;
English: Canadian Mennonite, Sep 15, 1997 . Vol.
French: Canadian Mennonite, 15 sept.
English: The driving force behind Quatro International is the demand for higher end products created by the world's greatest windsurfers, giving the highest performance possible in the sport.
French: La force motrice derrière Quatro International est la demande de produits haut de gamme créé par les plus grands surfeurs du monde, en donnant les meilleures performances possibles dans le sport.
English: The decision shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted.
French: La décision est accompagnée d'une analyse circonstanciée et objective des raisons pour lesquelles la Commission estime que le projet de mesure ne doit pas être adopté.
English: 3.2 Relationship between measured data and design specifications
French: 3.2 Relations entre les mesures obtenues et les caractéristiques de conception
English: Cooling/heating system(s) including nominal or maximum allowable working pressures and normal operating temperatures
French: 3.5 Schémas des système(s) de refroidissement ou de chauffage, y compris la pression de service nominale ou la pression de service maximale autorisée et les températures de service normales
English: When people know the signs of impending severe weather, they are better able to take precautions in time.
French: Quand les gens connaissent les signes avant-coureurs dâ€™un phénomène météorologique violent, ils peuvent mieux sâ€™y préparer à temps.