ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECRI recommends a stronger response to incidents of police mistreatment of members of minority groups. It encourages the authorities to maintain their efforts concerning training on human rights and the problems of racism and discrimination aimed at officials working in contact with members of minority groups."
French: Elle recommande de réagir plus fermement aux mauvais traitements que la police inflige à des membres de groupes minoritaires et de tout mettre en œuvre pour former les fonctionnaires en contact avec des membres de groupes minoritaires aux droits de l'homme et aux problèmes du racisme et de la discrimination.»
English: In addition, they may be prevented from being elected to or of sitting in the House of Commons or of voting at any election of a member of the House of Commons or of holding any office in the nomination of the Crown or of the Governor in Council.
French: En outre, elles se voient retirer pour une période de cinq ans le droit d'être élues ou de siéger à la Chambre des communes ou de voter à une élection d'un député de la Chambre des communes ou d'exercer une charge dont la Couronne ou le gouverneur en conseil nomme le titulaire.
English: • Opportunities should be provided for residents and visitors to study or observe a functional healthy ecosystem.
French: • Il faudrait donner aux résidents et aux visiteurs des occasions d'étudier ou d'observer un écosystème sain qui remplit toutes ses fonctions.
English: In addition, outside the euro area, it will not be possible to subfrontload euro banknotes to any third parties whatsoever.
French: Cela tient au fait que, contrairement aux billets, les pièces sont, en règle générale, effectivement mises en circulation par le secteur de la distribution, plutôt que par les établissements de crédit.
English: It was not possible to reconcile the revenues reported by LISCR to those recorded by the Ministry of Finance or the Bureau of Maritime Affairs.
French: Il n'a pas été possible de concilier les recettes déclarées par le LISCR et celles qui apparaissent dans les registres du Ministère des finances ou du Bureau des affaires maritimes.
English: There are always investments in the public good, like these, that should be shared from the national level.
French: Il y a toujours des investissements d’intérêt général, comme ceux-ci, qui devraient être partagés au niveau national.
English: If a dispute remains unresolved after conciliation efforts, it can be referred by any of the parties to the Labour Court for adjudication.
French: Si un conflit reste irrésolu après une tentative de conciliation, l'une quelconque des parties peut le soumettre au jugement d'un tribunal du travail.
English: Early in February, the Committee endorsed a programme of work for 2004 and decided upon the main issues to be discussed at its informal meetings.
French: Au début de février, le Comité a approuvé son programme de travail pour 2004 et décidé des questions principales qui devront être abordées lors de ses réunions officieuses.
English: The upgrading of the agricultural sector, which is currently underway, stimulates a further decrease in the number of the employed population.
French: La modernisation du secteur agricole qui est en cours a pour effet de diminuer encore davantage la population qui y est employée.
English: In its relations with the United Nations, its organs and the agencies of the United Nations system, the World Tourism Organization recognizes the coordinating role, as well as the comprehensive responsibilities in promoting economic and social development, of the General Assembly and the Economic and Social Council under the Charter of the United Nations.
French: Dans ses relations avec l'Organisation des Nations Unies, ses organes et les organismes des Nations Unies, l'Organisation mondiale du tourisme reconnaît le rôle du coordonnateur ainsi que les responsabilités globales qui incombent en matière de promotion du développement économique et social à l'Assemblée générale des Nations Unies et au Conseil économique et social en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: I would like to draw the attention of the Assembly to a correction to paragraph 3 (a) of that report.
French: J'aimerais appeler l'attention de l'Assemblée sur une modification au paragraphe 3 a) de ce rapport.
English: Household Preferences for Solid Waste Management in Malaysia Document(s) 38 of 86 Jamal Othman
French: Household Preferences for Solid Waste Management in Malaysia Document(s) 38 de 86 Jamal Othman
English: Requests the Secretary-General to continue enhanced contacts with the Community, with a view to encouraging and harmonizing cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à intensifier les contacts avec la Communauté en vue d'encourager et d'harmoniser la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale;
English: A vacuum has been created between the consumer and the purchaser that agri-preneurs are eager to fill.
French: Les entrepreneurs de l’agroalimentaire combleront avec empressement le vide laissé entre consommateurs et acheteurs.
English: On the basis of existing phylogenies the presence of a motile prelarva can be explained either by convergent evolution that has occurred at least twice or by numerous convergent reductions.
French: À la lumière des phylogénies existantes, il est possible d'expliquer la motilité de la prélarve par un phénomène d'évolution convergente qui se serait répété au moins deux fois, ou par des réductions convergentes répétées plusieurs fois.
English: If you have a complaint about an inaccuracy in your file with the society, you must first go through the society’s internal complaint review panel before coming to the Board.
French: Si votre plainte concerne une inexactitude dans votre dossier auprès de la société, vous devez passer par la procédure interne d’examen des plaintes de la société avant de faire une demande à la Commission.
English: The study of the needs of sign language users proposed by the Committee of Ministers in its reply is considered a necessary step towards a possible legal framework.
French: L’étude des besoins des utilisateurs des langues des signes proposée par le Comité dans sa réponse est considérée comme une étape nécessaire vers un cadre juridique éventuel.
English: ◦ Helping People and Communities Adjust
French: ◦ Aider les gens et les collectivités à s’adapter
English: Annex B, Chapter I, point 2(d), (g) Annex B, Chapter I, point 3(d), (g) Annex B, Chapter I, points 8, 9, 11 Annex B, Chapter V, point c 30.6.2006 63.
French: Annexe B, chapitre I, point 2d), g), Annexe B, chapitre I, point 3d, g), Annexe B, chapitre I, points 8, 9, 11 Annexe B, chapitre V, point c 30.6.2006 63.
English: The secretory response of the interrenal tissue to in vitro stimulation by adrenocorticotropic hormone and dibutyryl cyclic AMP was significantly lower in fish from a contaminated lake compared with fish from a reference lake.
French: La réponse secrétrice du tissu interrénal à une stimulation in vitro par l'hormone adrénocorticotropique and le dibutyryl AMP cyclique, ainsi que le facteur de condition, était plus faibles chez les poissons des lacs contaminés comparé aux lacs référence.
English: 120 and Argentina (A/CN.4/488/Add.1, p. 7).
French: 120 et Argentine (A/CN.4/488/Add.1, p.
English: Our last real estate listing on line : Real estate Terrasson la Villedieu (24120) vente Appartement 0 piece (s) Appartement - by PATRIMOINE IMMOBILIER, close to : Terrasson Accession a la propriete au coeur de terrasson residence securisee.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Terrasson la Villedieu (24120) vente Appartement 0 piece (s) Appartement - par PATRIMOINE IMMOBILIER, a proximite de : Terrasson Accession a la propriete au coeur de terrasson residence securisee.
English: Some questions had been raised about the resources and methods of the Ministry of Family and Promotion of Women.
French: Quelques questions ont été soulevées sur les ressources et les méthodes du Ministère de la famille et de la promotion de la femme.
English: For example, in a situation where a measure of this Conclusions 2005, Statement of Interpretation on Article 2§4, p.
French: Ainsi dans une situation où une telle mesure était envisagée à titre général sans distinction selon le type et la nature Conclusions 2005, Observation interprétative de l’article 2§4, p.
English: On September 26, 1921, a farmlabour convention was held in Durham Town Hall, to choose the UFO candidate for Grey South East.
French: Mme Macphail, qui était bien meilleure oratrice que la plupart de ses concurrents, l’a emporté au septième tour de scrutin.
English: It became apparent, after extensive consultation with North Devon’s surfing community, that school surf clubs were restricted in their operations because of a lack of adequate organiser qualifications.
French: Mis à part l’entraînement, le groupe a été informé sur des questions environnementales et découvert une nouvelle planche «écologique» totalement recyclable. Une autre semaine d’activités se tiendra en Bretagne à l’été 2006.
English: Degree Project for Certificate Nurses in China  Partners:
French: Projet de diplôme pour infirmières chinoises titulaires d'un certificat  Partenaires :
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Historical Rates (Archived) Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (165 Kb) Printable Version Department of Foreign Affairs and International Trade - United States of America Mileage/Kilometre Rates
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Taux historiques (archivés) Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (239 Ko) Version imprimable Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international - Taux au millage/kilométrage vers les États-Unis d'Amérique
English: 1.1 Actuary – 147.1(1) This is primarily relevant for purposes of employer contributions to a DB plan under subsection 147.2(2) of the Act.
French: 1.1 Actuaire - 147.1(1) Cette définition est pertinente principalement dans le cas des cotisations patronales à un régime à prestations déterminées en vertu du paragraphe 147.2(2) de la Loi.
English: Walking in to my office this morning I spotted a production model on the street for the first time and decided to snap a few pics.
French: Randonnée pédestre à mon bureau ce matin, j'ai repéré un modèle de production dans la rue pour la première fois et a décidé à une rupture quelques photos.
English: Secondly, the Delegation stated that the Italian Office was currently undergoing a substantial reorganization and was experiencing a significant increase in trademark activity and, for this reason, the Office would be interested in obtaining notifications of designations electronically from the International Bureau.
French: Deuxièmement, la délégation a déclaré que l’office italien était actuellement engagé dans une importante restructuration et connaissait une augmentation sensible de son activité dans le domaine des marques. C’est pourquoi l’office souhaiterait que le Bureau international lui envoie les notifications des désignations par voie électronique.
English: In 1999, a total of 35,942 students were registered at private universities and 163,318 at public universities, which in percentage terms is equivalent to 18.04% for the former and 81.96% for the latter.
French: En 1999, 35 942 élèves se sont inscrits dans les universités privées et 163 318 dans les universités publiques, soit 18,4 % dans les premières et 81,96 % dans les secondes.
English: Similarly, rights of way for linear utilities are assessed per acre by the BCAA at rates, for example of $2,003 per acre for electrical power corporations.
French: De même, les emprises de services linéaires sont évaluées à l’acre par la BCAA à des taux par exemple de 2 003 $ l’acre pour les sociétés d’électricité.
English: Mens wages increase with training expenditures per employee while for women, there is no significant association between wages and training The F-test (adjusted Wald test) suggests that the workplace characteristics are jointly and significantly different from zero.
French: Le résultat le plus frappant que nous ayons trouvé est peut-être la grande incidence négative sur la rémunération (pour les hommes et pour les femmes) du taux de travail à temps partiel du milieu de travail (tableau 7).
English: Local community organizations, employers and workers in the fish and seafood processing sector, local and provincial governments, environmental and animal rights groups and other users of the marine environment may sometimes look for opportunities to participate in fisheries management decision making.
French: Les organisations communautaires locales, les employeurs et les travailleurs du secteur de la transformation du poisson et des fruits de mer, les gouvernements locaux et provinciaux, les groupes de défense de l’environnement et des droits des animaux ainsi que d’autres utilisateurs du milieu marin cherchent parfois des occasions de participer à la prise des décisions en matière de gestion des pêches.
English: The code governing the Imperial household stipulated that only a male could inherit the throne.
French: Le code régissant la famille impériale dispose que seul un homme peut accéder au trône.
English: Recalling all its previous resolutions on Western Sahara, including resolution 1495 (2003) of 31 July 2003, resolution 1541 (2004) of 29 April 2004, and resolution 1570 (2004) of 28 October 2004,
French: Rappelant toutes ses précédentes résolutions sur le Sahara occidental, dont les résolutions 1495 (2003) du 31 juillet 2003, 1541 (2004) du 29 avril 2004 et 1570 (2004) du 28 octobre 2004,
English: And thirdly, the devaluation would be asymmetrically spread over other currencies.
French: Enfin, la dévaluation se répercutait de façon asymétrique aux autres devises.
English: • Conclusion of implementation plans and renewal of implementation plans.
French: • L’achèvement des plans de mise en œuvre et leur renégociation.
English: While security has been stable throughout the rest of the country, allowing an initial reduction in the strength of the peacekeeping force, military component of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), the past six months have seen periods of calm interrupted by violent incidents and incursions across the border.
French: Alors que la sécurité est demeurée stable dans le reste du pays, ce qui a permis un réduction initiale des effectifs des contingents de la Force de maintien de la paix, composante militaire de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), au cours des six derniers mois les périodes de calme ont été suivies de violents incidents et d'incursions par-delà la frontière.
English: Horror masks made out of foam latex are perfectly suited for that purpose.
French: Horreur masques faits de mousse de latex sont parfaitement adaptés à cet effet.
English: Referring to the issue of child labour, the delegation noted that this practice is often accepted by certain parts of the population, perhaps because of poverty and the social fabric.
French: En ce qui concernait la question du travail des enfants, la délégation a fait observer que cette pratique était souvent acceptée par certaines fractions de la population, peut-être en raison de la pauvreté et de la structure du tissu social.
English: A significant portion of the population in Atlantic Canada lives in rural communities and the economic strength of these communities is an essential element of the economic strength of the region.
French: Une grande partie de la population du Canada atlantique vit en milieu rural et la force économique des collectivités en cause est un élément essentiel de la force économique de la région.
English: 4 Bachman, Jerald G."Explaining the recent decline in marijuana use" . Journal of Health and Social Behaviour 29:92-112.
French: 4 Bachman, Jerald G. « Explaining the recent decline in marijuana use », Journal of Heaith and Social Behaviour, 29:92-112.
English: Even if there is duplication among all three, EADS will no doubt hesitate to suppress it in LFK, knowing that any reduction in its presence in Germany could reduce its access to the German market; in defence electronics only Dasa has important activities.
French: Même s’il y a des duplications entre les trois, EADS hésitera sans doute à les supprimer chez LFK, sachant que toute réduction de l’implantation en Allemagne risquerait de réduire l’accès au marché allemand ; dans l’électronique de défense, seul Dasa dispose d’activités.
English: 2.5.2 Psychiatric Problems Associated with Substance Use Problems a) Cognitive Deficits There is a dilemma for health professionals in determining whether the etiology of a decline in cognitive abilities is due to substance use problems, related factors such as vitamin deficiencies, or due to the onset of chronic diseases or dementia (Allen & Landis, 1997).
French: 2.5.2 Troubles psychiatriques associés aux problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues a) Déficits cognitifs Le dilemme qui se pose aux professionnels de la santé est le suivant : est-ce que l'étiologie de l'altération des habiletés cognitives est attribuable aux facteurs associés aux problèmes liées à la consommation d'alcool et d'autres drogues comme les carences vitaminiques, ou tout simplement à l'apparition de maladies chroniques ou de démence (Allen et Landis, 1997).
English: Bull. 1/2-2004, point 1.4.2 Endorsed by Parliament on 20 April, subject to certain amendments aimed at: not allowing border residents to cross their border at places other than authorised crossing points and outside the fixed hours; obliging border residents exempt from visa requirements to return to their own country twice a month rather than weekly.
French: Favorable, moyennant certains amendements visant, notamment, à: supprimer la possibilité de franchissement de leur frontière par les frontaliers en dehors des points de passage autorisés et des heures d'ouverture fixées; prévoir une obligation de retour dans leur pays qui soit bimensuelle et non plus hebdomadaire pour les frontaliers exemptés de l'obligation de visa.
English: Furthermore, effective 1 January 2001, a new regime regulating payment to a defence counsel is now in place.
French: En outre, depuis le 1er janvier 2001, un nouveau système est en vigueur en ce qui concerne le paiement des conseils de la défense.
English: Her Government had no intention of imposing independence against their will (see A/C.4/63/SR.2).
French: Son gouvernement n'a pas l'intention d'imposer l'indépendance contre leur gré (voir A/C.4/63/SR.2).
English: It is left to each Contracting Party to decide how the separate registration should be identified.
French: Chaque Partie contractante est libre de décider comment l’enregistrement distinct doit être désigné.
English: With regard to the review of the Human Rights Council, I obviously also support the call for an all-inclusive and, above all, transparent process.
French: En ce qui concerne le réexamen du Conseil des droits de l'homme, je soutiens bien entendu également l'appel à une procédure globale et, avant tout, transparente.
English: What were the findings of the project?
French: Quelles sont les conclusions du projet?
English: In 1823 he became professor of philosophy at the minor seminary of Tessé.
French: Le curé de Laigné discerna très tôt chez le jeune garçon les signes d'une vocation particulière et il encouragea ses parents à lui faire entreprendre les études qui le mèneraient à la prêtrise. Après le collège, Basile entre au séminaire du Mans.
English: Napaeozapus insignis, Zapus hudsonius, and Soricidae (Blarina brevicauda, Sorex cinereus, and S. fumeus) showed no attraction to, or avoidance of, the edge.
French: Napaeozapus insignis, Zapus hudsonius et les Soricidae (Blarina brevicauda, Sorex cinereus et S. fumeus) n'étaient ni attirés, ni repoussés par la zone d'écotone.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Human Resources Development Canada funded a community communication and familiarization strategy for the development plan.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et Développement des ressources humaines Canada ont financé une stratégie de communication et de sensibilisation du plan de développement auprès des communautés.
English: In addition, as mentioned above, Nasdaq has concluded an agreement with the Quebec government to establish in Montréal.
French: En outre, ainsi que nous l’avons mentionné plus tôt, en vertu d’une entente conclue avec le gouvernement du Québec, Nasdaq viendra s’établir à Montréal.
English: "These additional vehicles will help ensure the brave men and women defending our sovereignty abroad are well equipped to deal with the associated risks in the fight against terrorism."
French: « Grâce aux nouveaux véhicules, les hommes et les femmes qui défendent courageusement notre souveraineté à l’étranger seront équipés pour affronter les risques liés à la lutte contre le terrorisme.
English: Croatia has given particular importance to the endeavours to strengthen its legislative and operative procedures with regards to non-proliferation, export control, nuclear safety and import and export of weapons and other military equipment.
French: La Croatie s'est particulièrement attachée à renforcer ses procédures législatives et opérationnelles concernant la non-prolifération, le contrôle des exportations, la sûreté nucléaire et l'importation et exportation d'armes et autres équipements militaires.
English: Among the list of places are: Valmy, Jemmapes, Fleurus, Montenotte, Lodi, Castiglione, Arcole, Rivoli, Les Pyramides, and Aboukir.
French: Au nombre des lieux mentionnés, se trouvent Valmy, Jemmapes, Fleurus, Montenotte, Lodi, Castiglione, Arcole, Rivoli, Les Pyramides et Aboukir .
English: 25 Now this was a great trial to those that did stand fast in the faith; nevertheless, they were a steadfast and immovable in keeping the commandments of God, and they bore with b patience the persecution which was heaped upon them.
French: 25 Or, c'était là une grande épreuve pour ceux qui restaient fermes dans la foi; néanmoins, ils étaient constants et immuables à garder les commandements de Dieu, et ils supportaient avec a patience les persécutions qui s'accumulaient sur eux.
English: What the citizens are waiting for are political answers from Europe.
French: Ce qu'attendent les citoyens, ce sont d'abord des réponses politiques de la part de l'Europe.
English: If programme managers perceive the Integrated Monitoring and Documentation Information System only as a reporting device and not as a managerial aide, the System will not be able to realize its full potential.
French: Si les directeurs de programme ne perçoivent le Système intégré de suivi que comme un outil pour l'établissement de rapports et non comme une aide à la gestion, on ne pourra tirer pleinement parti de son potentiel.
English: We must help to integrate creative and cultural aspects into industrial production, particularly in a Europe replete with SMEs.
French: Nous devons contribuer à l’intégration d’aspects créatifs et culturels au sein de la production industrielle, en particulier dans une Europe qui regorge de PME.
English: Religious tours are available from West Jerusalem and include Mount Zion and the Tomb of David.
French: Pour beaucoup, Israël est avant tout « la Terre Sainte ».
English: Representatives of the following countries took part in the work of the session: Austria; Belgium; Czech Republic; France; Germany; Netherlands; Russian Federation; Switzerland.
French: Ont pris part à ses travaux des représentants des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Fédération de Russie, France, Pays-Bas, République tchèque, Suisse.