ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prairie Region Table 10 shows that between 1990 and 1999, in the Prairie Region, the value of food manufacturing shipments increased by 58%, from $7.8 to $12.2 billion, and the value added by this sector increased by 89%, from $1.7 to $3.1 billion.
French: supérieure à la moyenne affichée par le Canada dans presque tous les groupes industriels. Il est à noter que même si les entreprises sont classées en groupes d’activités analogues, les différences sont suffisamment nombreuses pour fausser les comparaisons directes entre les groupes industriels de la région des Prairies et du Canada.
English: November 5, 2007 -- The document entitled "Information Request" is available.
French: Le 5 novembre 2007 -- Le document intitulé « Demande d'information » est disponible.
English: ORDER AMENDING SCHEDULE 1 TO THE PATENT ACT AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE 1 DE LA LOI SUR LES BREVETS MODIFICATION 1.
English: “On the important occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, it is my honour, on behalf of the Non-Aligned Movement and the people of Cuba, to address the members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: « À l'importante occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, j'ai l'honneur, au nom du Mouvement des pays non alignés et du peuple cubain, de m'adresser à vous en tant que Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Commitment to Canadians Conservation and biological sustainability of fisheries resources, marine and freshwater habitats and a protected environment.
French: Engagement envers les Canadiens Conservation et durabilité des ressources halieutiques et des habitats marins et d’eau douce et environnement protégé.
English: • Information Management Services Directorate (IMSD) should be involved in testing enhancements along with the requester of the enhancements.
French: • La Direction des services de gestion de l'information (DSGI) doit participer à la mise à l'essai des améliorations au même titre que la personne qui a demandé les améliorations.
English: The industrialized countries should take the lead in cutting emissions, while developing countries will have to pursue low-emission development strategies and benefit from incentives for assistance for adaptation and for limiting emissions.
French: Les pays industrialisés devraient montrer l'exemple en réduisant leurs émissions, tandis que les pays en développement devront adopter des stratégies de développement qui limitent les émissions et profiter des mesures d'encouragement à se faire aider pour s'adapter au changement et à limiter les émissions.
English: UNICEF will take advantage of the strengthening of democratic institutions to further develop its long-standing partnerships with local NGOs, media and civil society.
French: L'UNICEF tirera avantage du renforcement des institutions démocratiques pour consolider ses partenariats de longue date avec les ONG locales, les médias et la société civile.
English: Liechtenstein considered that the proposal submitted by the coordinator of the eleventh session of the Ad Hoc Committee was a viable basis for compromise and should be taken very seriously.
French: Le Liechtenstein estime que la proposition présentée par la Coordinatrice à la onzième session du Comité spécial constitue une base de compromis viable et doit être examinée très sérieusement.
English: Cooperation ● The European Supervisor is a member of the Article 29 Working Party, established by Directive 95/46/EC and bringing together the national data protection authorities.
French: Coopération ● Le Contrôleur européen est membre du «groupe» créé par l’article 29 de la directive 95/46/CE, qui rassemble les autorités nationales de protection des données.
English: Please close all apps for the screenshot and send me a complete picture - please no display details.
French: S´il vous plait, fermez tout d´abord les applications et envoyez l´image du bureau dans son intégralité (pas d´image partiel).
English: In addition to this, a bug in the way kernel module versions are parsed can sometimes result in enabling an older version of the same kernel module.
French: De plus, un bogue dans la façon dont les versions de module de noyau sont analysées, peut parfois résulter dans l'activation d'une ancienne version du même module de noyau.
English: The Governing Council's resolution on access to basic services for all originates in resolution 20/5, which took into account a proposal to develop a set of codes and recommendations on partnerships and on the role of various actors submitted during the twelfth session of the Commission on Sustainable Development.
French: La résolution du Conseil d'administration relative à l'accès aux services de base pour tous découle de l'ancienne résolution 20/5, dans laquelle était prise en considération une proposition tendant à élaborer un ensemble de codes et des recommandations sur les partenariats et le rôle de divers secteurs, et dont la Commission du développement durable a été saisie à sa douzième session.
English: Administrators are expected to make reasonable and appropriate efforts to encourage participants from Canada's First Nations People and from the official language groups in Canada.
French: Les administrateurs doivent déployer les efforts raisonnables et appropriés pour encourager les participants des Premières nations du Canada et des groupes de langue officielle au pays.
English: Different proportions (0, 30, and 60%) were surgically removed from seeds of Agropyron psammophilum, Calamovilfa longifolia, Elymus canadensis, Leymus arenarius, Panicum virgatum, Lupinus perennis, and Strophostyles helvola.
French: Les ablations ont été effectuées dans des proportions diverses (0, 30 et 60%) sur les graines des espèces suivantes : Agropyron psammophilum, Calamovilfa longifolia, Elymus canadensis, Leymus arenarius, Panicum virgatum, Lupinus perennis et Strophostyles helvola.
English: It is also clear that some athletes have been tested several times.                    Figure 3.4 demonstrates the relationship between positive and negative tests.
French: Il est évident que certains athlètes ont été contrôlés à plusieurs reprises.                        Le tableau 3.4 démontre les liens entre les contrôles positifs et négatifs.
English: The instrument by which this is accomplished is discipline.
French: C'est la discipline qui permet d'en arriver là.
English: Finance Minister Paul Martin and National Revenue Minister Martin Cauchon today released the document Federal Administration of Provincial Taxes: New Directions, which outlines recent measures that will give provinces and territories greater tax policy flexibility.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, et le ministre du Revenu national, Martin Cauchon, ont rendu public aujourd'hui le document intitulé L'administration des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral : nouvelles orientations, dans lequel sont expliquées les mesures prises récemment pour donner aux provinces et aux territoires une marge de manœuvre plus grande au titre de la politique fiscale.
English: The President determines the main directions of the domestic and foreign policy of the State; he sets the dates of parliamentary elections; he takes decisions on the conduct of national referendums; and he signs legislative acts, international treaties and instruments of ratification.
French: Le Président définit les orientations fondamentales de la politique intérieure et extérieure de l'État, fixe la date des élections législatives et référendums, signe les lois, les traités internationaux et les instruments de ratification.
English: 21st february 1997: St. John Bosco gives Marisa a blood-stained host divided into two parts.
French: Le 21 février 1997: Saint Jean Bosco donne à Marisa une hostie tachée de sang divisée en deux.
English: In response to the Commission's argument that the competent national authorities should have intervened in order to stop such practices, the French authorities objected that Commission Regulation (EEC) No 859/89 of 29 March 1989 laying down detailed rules for the application of intervention measures in the beef and veal sector did not authorise them to intervene where tenders were made by separate legal entities.
French: En réponse à la Commission, selon laquelle les autorités nationales compétentes auraient dû intervenir pour faire cesser ces pratiques, les autorités françaises ont opposé que le règlement (CEE) n° 859/89 de la Commission, du 29 mars 1989, relatif aux modalités d'application des mesures d'intervention dans le secteur de la viande bovine, ne les autorisait pas à intervenir dès lors que les offres émanaient de personnalités juridiques distinctes.
English: "I learned a few things while working at Nanisivik.
French: « J’ai compris différentes choses à Nanisivik.
English: • Small town fairs are key arts and cultural events:
French: • Les foires qui se tiennent dans les petites villes sont des événements artistiques et culturels importants :
English: To assess the candidates' abilities, highly realistic scenarios were organized in the training areas.
French: Dans le but d'évaluer l'apprentissage des candidats, on a conçu des scénarios des plus réalistes dans les secteurs d'entraînement.
English: Value of mechanisms of control without decisionmaking power is growing.
French: La valeur des mécanismes de contrôle non décisionnel augmente.
English: The African Union Facilitation Mission
French: Mission de facilitation de l'Union africaine
English: According to a report of the United Nations Development Programme, Haiti was ranked 146th out of 177 countries in 2008.
French: D'après le rapport du Programme des Nations Unies pour le développement, Haïti se situait au cent quarante-sixième rang sur 177 pays en 2008.
English: • Canada is the world’s 3rd largest producer of natural gas and the 9th largest producer of crude oil.
French: • Le Canada est le 3e producteur mondial de gaz naturel et le 9e producteur de pétrole brut.
English: This is the Seventh Report to Parliament under the CFPOA.
French: Le présent document constitue le septième rapport présenté au Parlement en vertu de la LCAPE.
English: Click thumbnail to see a larger photo of The Dominican.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Dominican.
English: Establish vocational training for people suffering from mental health problems and support the adaptation of workplaces and working practices to their special needs, with the aim of securing their entry into competitive employment.
French: Encourager la participation des populations aux programmes locaux de santé mentale en soutenant les initiatives des organisations non gouvernementales. v. Élaborer un programme cohérent de politique et de législation destiné à lutter contre la stigmatisation et la discrimination, en y intégrant les normes internationales et régionales en matière de droits de l’homme.
English: You need to maintain your profit margin and to please your shareholders.
French: Vous avez acheté les droits de commercialiser des médicaments essentiels contre le VIH et le sida.
English: Exclusions Positions excluded from the Program and Administrative Services Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group and those positions at the Canada Border Services Agency that are primarily involved in the planning, development, delivery, or management of the inspection and control of people and goods entering Canada.
French: Postes exclus Les postes exclus du groupe Services des programmes et de l'administration sont les postes dont la principale raison d'être est comprise dans la définition de tout autre groupe et les postes de l'Agence des services frontaliers du Canada dont les fonctions principales sont la planification, l'élaboration, la prestation ou la gestion de l'inspection et du contrôle des personnes et des marchandises qui entrent au Canada.
English: So it was that in Fall 2006, in the wake of the different regional tours I had made after taking over this portfolio—tours which brought me fully up to speed on the different regional economic issues—I announced the establishment of the Partnering with Enterprises for Commercialization, CEDI-Vitality and Community Economic Facilities for the Regions measures, and set up 14 Advisory Committees, one in each region of Quebec.
French: C’est ainsi qu’à l’automne 2006, dans la foulée de mes différentes tournées des régions effectuées en début de mandat — des tournées qui m’ont bien mis au fait des différentes problématiques économiques régionales —, j’ai annoncé la mise sur pied des mesures Partenaire de la commercialisation des entreprises, IDEC-Vitalité et Équipements collectifs économiques pour les régions, et j’ai mis en place 14 comités aviseurs, un comité dans chaque région du Québec.
English: On the weekends it can become rather crowded with people who like jazzy kind of music.
French: Pendant les weekends, le bar est davantage fréquenté par les amateurs de jazz.
English: Certain cooperation and coordination measures between Europol, the Commission and the ECB have been taken in preparing initiatives against counterfeiting of the euro through an informal steering group established by these bodies.
French: Certaines mesures de coopØration et de coordination entre Europol, la Commission et la BCE ont ØtØ prises dans le cadre de la prØparation d’initiatives contre le faux monnayage de l’euro au sein d’un groupe de pilotage informel crØØ par ces organes.
English: In paragraphs 25 and 26 of its judgment in Henkel v OHIM – LHS (UK) (KLEENCARE), the Court of First Instance merely stated that that obligation applies to the OHIM Boards of Appeal because of the principle of continuity, in terms of their functions, as between the OHIM adjudicating bodies deciding on the application at first instance – such as the examiners, the Opposition Division and the Cancellation Division – and those boards.
French: Il y a donc lieu d’écarter la première branche du premier moyen comme étant en partie non fondée et en partie irrecevable. En second lieu, contrairement à ce que soutient la requérante, il ne découle pas de la jurisprudence du Tribunal que celui-ci serait tenu de vérifier si, au moment où il statue sur un recours contre une décision d’une chambre de recours de l’OHMI, il peut légalement adopter une nouvelle décision ayant le même dispositif que la décision attaquée.
English: In the final plenary sessions, outcomes were discussed and priorities set for further planning processes.
French: Au cours des dernières assemblées plénières, on a discuté des résultats et on a établi des priorités pour la planification future.
English: Notes with interest the intention, expressed by JCMB members at the Political Directors Meeting on Afghanistan held in Tokyo on 5 February 2008, to prepare an international conference to review progress on the implementation of the Afghanistan Compact, welcomes the offer of France to host such conference in Paris in June 2008, and requests the Secretary-General to report to the Security Council on its outcome and to include in this report, if necessary, further recommendations concerning UNAMA's mandate;
French: Note avec intérêt que lors de la réunion des directeurs politiques tenue à Tokyo le 5 février 2008, les membres du Conseil commun de coordination et de suivi ont dit leur intention d'organiser une conférence internationale qui examinerait les progrès réalisés dans l'application du Pacte pour l'Afghanistan, se félicite de l'offre faite par la France d'accueillir cette conférence à Paris en juin 2008, et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur les résultats de la conférence comprenant si nécessaire des recommandations supplémentaires au sujet du mandat de la MANUA;
English: The following entity, having received an invitation to participate as an observer to the Conference, was represented:
French: L'entité suivante, invitée à participer en qualité d'observateur à la Conférence, était représentée :
English: Israeli columnist Gideon Levy explains the currently cynical Israeli approach to peace negotiations as an outgrowth of this situation: Israelis are not paying any price for the injustice of occupation.
French: Le chroniqueur israélien Gideon Levy relève le cynisme avec lequel les Israéliens envisagent aujourd'hui les négociations de paix du fait de cette situation.  Selon lui, les Israéliens ne paient absolument pas le prix de l'injustice causée par l'occupation.
English: On 15 July, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1592/2002 (Table I), which has two objectives: firstly, to establish common rules in the field of civil aviation, in particular, for the certification and maintenance of aeronautical products; secondly, to establish a European Aviation Safety Agency which is independent with regard to technical matters and which has legal, administrative and financial autonomy. The purpose of the agency is to assist the Commission in preparing and implementing the necessary legislation, in particular, by issuing on its own account type-certificates for aeronautical products and by requiring the monitoring of national authorities charged with other certification tasks.
French: I), qui répond à un double objectif: d'une part, établir des règles communes dans le domaine de l'aviation civile, en particulier pour la certification et l'entretien des produits aéronautiques; d'autre part, instituer une Agence européenne de la sécurité aérienne, indépendante sur les questions techniques et dotée de l'autonomie juridique, administrative et financière; l'Agence a pour mission d'assister la Commission dans la préparation et la mise en oeuvre de la législation nécessaire, notamment en délivrant elle-même des certificats de type aux produits aéronautiques et en exigeant une surveillance des administrations nationales chargées d'autres tâches de certification.
English: Major obstacles are shortfalls in governance and a lack of a stable economic environment.
French: Les obstacles majeurs sont les lacunes en matière de gouvernance et l’absence d’un environnement économique stable.
English: In pursuing rebels who have attacked their tribes and/or stolen their livestock, nomadic communities will tend to seek retribution from those communities either identified with the rebels or from which they are perceived to have been drawn.
French: Lorsqu'ils poursuivent les rebelles qui ont attaqué leurs tribus ou ont volé leur bétail, les nomades tendent généralement à se venger sur les communautés qui sont soit identifiées aux groupes rebelles soit perçues comme étant celles dont leurs membres sont originaires.
English: Where legislation providing for similar measures already exists in a Member State, these mechanisms will be preserved.
French: De même, les prêts hypothécaires destinés à acquérir des terrains ou des biens immobiliers ne seront pas inclus.
English: That shows his fear due to the alleged danger.
French: Cela montre sa crainte à cause du danger allégué.
English: D AIR PROG HAS A CL B RES SVC OPPORTUNITY FOR A CAPT, AIR OPS (ANAV AEC, PLT) TO COMMENCE 01 OCT 2008 UNTIL 30 SEP 2010 IN POSN 338382, D AIR PROG 6-6-2 2.
French: D PROG (AIR) A UNE OCCASION DE SVC DE RES CL B POUR UN CAPT, AIR OPS (NAV AIR, C AERO, PIL) POUR COMMENCER LE 01 OCT 2008 JUSQU AU 30 SEP 2010 POUR COMBLER LE POSTE NUMERO 338382, D PROG (AIR) 6-6-2 2.
English: We now have more than 18 million out of work, so if currency union is to be called a success, there must be something wrong with the yardstick.
French: Il y a actuellement 18 millions de personnes sans emploi. Si nous voulons donc que l'union monétaire se solde par un succès, il faudra changer les principes d'évaluation.
English: Providing they are in keeping with the OPET recommendations, the Confederation provides financial support for cantons' bridging programmes.
French: La Confédération soutient financièrement les efforts que les cantons fournissent dans ce domaine, à condition que les recommandations de l'OFFT soient respectées.
English: It was hard work, but all in a dayÂ´s training for soldiers as they prepare for a deployment to Afghanistan.
French: Le travail était dur, mais il fait partie de l´entraînement des soldats qui se préparent à partir pour l´Afghanistan.
English: Distribution records enable tracing of products and accounting for all products including those in transit, on loan, samples removed by the quality control department and any professional samples distributed.
French: Que des registres de distribution permettent de retracer tous les produits et d*en faire le compte, y compris les produits en transit, prêtés, les échantillons prélevés par le service du contrôle de la qualité et les échantillons distribués aux professionnels.
English: This budget continues the effort launched in 1998 to increase university research activity across all disciplines.
French: Le présent budget poursuit les efforts lancés en 1998 afin d’accroître la recherche universitaire dans toutes les disciplines.
English: This rule was confirmed in 1958 by the Commission in the Flegenheimer claim.
French: En 1958, cette règle a été confirmée par la Commission dans l'affaire Flegenheimer.
English: If the late-filed missing parts of the application do not satisfy the physical requirements of Rule 49, the EPO will not request the applicant to correct this deficiency according to Rule 58, until the one-month period for withdrawing them has expired without the applicant having withdrawn them (see III 3.2.2).
French: Si les parties manquantes de la demande qui ont été déposées tardivement ne satisfont pas aux conditions de forme énoncées à la règle 49, l'OEB n'invitera le demandeur à remédier à cette irrégularité en application de la règle 58 qu'après que le délai d'un mois prévu pour le retrait des parties manquantes a expiré sans que le demandeur n'ait effectué le retrait (cf.
English: In urban areas, the target areas for child recruitment include crowded locations, such as railway stations or the streets where children are working or begging.
French: Dans les zones urbaines, les principaux secteurs de recrutement sont les endroits où il y a beaucoup de monde, comme les gares et les rues où les enfants travaillent ou mendient.
English: Location(s) 1, Front Street West Training room, basement level Toronto, Ontario M5W 1A3 Contacts For further information, call 416-973-1658.
French: Lieu : 1, rue Front Ouest Salle de formation, niveau inférieure Toronto, (Ontario) M5W 1A3 Personne-ressource Pour de plus amples renseignements, composez le 416-973-1658.
English: Beaubien, Paul-André, Pre-retired, 5661 Royale Avenue, Boischatel G0A 1H0 Bellechasse—Etchemins—Montmagny—L'Islet:
French: Beaubien, Paul-André, pré-retraité, 5661, avenue Royale, Boischatel G0A 1H0 Bellechasse—Etchemins—Montmagny—L'Islet :
English: The first agreement of its kind to be signed in Canada, it established a cooperative review panel process between the different levels of government and Aboriginal groups whose overlapping land claims in the area were recognized by those governments.
French: Première entente du genre au Canada, le protocole prévoyait la formation d’un processus d’examen conjoint entre les divers paliers de gouvernement et les groupes autochtones dont les revendications territoriales se recoupent dans cette région et ont été reconnus par ces gouvernements.
English: By letter of 8 December 1994, the Commission informed SAEV that its project had not been recommended by the Joint Committee of 5 and 6 December 1994, since the 'Argentinian partner insist[ed] on retaining the Patagonian toothfish (a species not covered by the fisheries agreement) in the catch plan of the project presented to the Argentinian authorities‘.
French: Par lettre du 8 décembre 1994, la Commission a informé SAEV que son projet n’avait pas été recommandé par la commission mixte des 5 et 6 décembre 1994, étant donné que «l’associé argentin persist[ait] à vouloir maintenir la légine australe (espèce non prévue dans le cadre de l’accord de pêche) dans le plan de captures du projet présenté aux autorités argentines».