ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: industry or business NGOs which found it much harder to attain accreditation under UN criteria.
French: La délégation a demandé qu’une expression plus adéquate soit employée.
English: The Bureau noted that the General Assembly had adopted resolution 62/244 on improving road safety, which reaffirms the importance of addressing global road safety issues through further strengthening of international cooperation and knowledge sharing and welcomes the offer by the Russian Federation to host the first high-level (ministerial) conference on road safety.
French: Le Bureau a noté que l'Assemblée générale avait adopté la résolution 62/244 sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale, dans laquelle l'Assemblée réaffirmait qu'il importait d'aborder la question de la sécurité routière mondiale en veillant à resserrer encore la coopération internationale et l'échange de connaissances et se félicitait que la Fédération de Russie ait offert d'accueillir la première conférence de haut niveau (à l'échelon ministériel) sur la sécurité routière.
English: However, the situation may be different if a grantor is a start-up company that seeks to earn income from exploiting its intellectual property rights through transfers (for example, an entertainment company that makes numerous exclusive licences each of which is treated as a “transfer”).
French: La situation peut toutefois être différente si un constituant est une nouvelle entreprise qui cherche à obtenir un revenu en exploitant ses droits de propriété intellectuelle par le biais de transferts (par exemple, une société de divertissement qui octroie de nombreuses licences exclusives, traitées chacune comme un “transfert”).
English: Looking forward, the expectation is for long-awaited economic growth to return this winter, which will likely lead to increased demand for energy.
French: Dans une optique d'avenir, on prévoit cet hiver la reprise de la croissance économique si longtemps attendue, ce qui entraînera probablement une hausse de la demande d'énergie.
English: First, the Tribunal notes the significant economic downturn underway by 2002 in both Canada and the United States, the destination for three quarters120 of Infasco's production.
French: Premièrement, le Tribunal constate l'important repli économique en cours en 2002 tant au Canada qu'aux États-Unis, où Infasco expédie les trois quarts de sa production120.
English: Currently, Tanzania has 19 urban areas with local authority status, that is, 9 town councils, 9 municipalities, and 1 city council.
French: A l'heure actuelle, la Tanzanie compte 19 secteurs urbains ayant un statut d'autorité locale, neuf conseils de ville, neuf municipalités et un conseil municipal.
English: In his report to the Security Council of August 2004, the Secretary-General of the United Nations observed, “[the United Nations] experience in the past decade has demonstrated clearly that the consolidation of peace in the immediate post-conflict period, as well as the maintenance of peace in the long term, cannot be achieved unless the population is confident that redress for grievances can be obtained through legitimate structures for the peaceful settlement of disputes and the fair administration of justice”.3 The International Criminal Court is intended to contribute to efforts to restore and maintain international peace and security and guarantee lasting respect for and the enforcement of international justice.
French: Dans le rapport qu'il a adressé en août 2004 au Conseil de sécurité, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies déclarait à ce titre: « Il ressort clairement de notre expérience de ces 10 dernières années qu'il n'est possible de consolider la paix dans la période qui suit immédiatement la fin d'un conflit, et de la préserver durablement, que si la population est assurée d'obtenir réparation à travers un système légitime de règlement des différends et d'administration équitable de la justice ».  La Cour pénale internationale s'emploiera donc à restaurer et maintenir la paix et la sécurité dans le monde et à garantir le respect durable de la justice internationale.
English: In this section, Berlitz’s proposal scored 7 out of 10.
French: Selon Parcs Canada, la période d’application du contrat allait du 3 février au 1er novembre 2003, et le nombre d’heures proposé pour le projet était d’environ 1 410 par étudiant.
English: The railway was the symbol of everything bad that had happened to the Cree, Sioux, Assiniboine, Blackfoot and Metis in the territory.
French: Le chemin de fer devient le symbole de tous les malheurs connus par les Cris, les Sioux, les Assiboins, les Pieds-noirs et les Métis du territoire.
English: PUBLIC AFFAIRS AND COMMUNICATIONS
French: SOUS-MINISTRE ET SUBORDONNÉS DIRECTS
English: The model presented was based on the theory of investment in human capital and based on the approach developed by Catsiapis (1987).
French: Le modèle présenté repose sur la théorie de l'investissement en capital humain et s'inspire de l'approche développée par Catsiapis (1987).
English: SPHERE-Québec performed an investigation on the needs of the handicapped self-employed workers.
French: SPHERE-Québec a réalisé une enquête sur les besoins des travailleurs autonomes handicapés.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nova Scotia > Justice and Policing > Legislation and Legal Issues Legislation and Legal Issues View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouvelle-Écosse > Justice et services policiers > Législation et questions légales Législation et questions légales Accès par type d'audience :
English: Updated figures on the remaining unutilized balances of appropriations will be provided in a conference room paper.
French: Les chiffres à jour du montant restant des soldes inutilisés des crédits ouverts seront fournis dans un document de séance.
English: The World Health Organisation (WHO) recommends a minimum of 30 minutes of moderate physical activity (including but not limited to sport) per day for adults and 60 minutes for children.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) recommande la pratique quotidienne d'une activité physique modérée (sportive ou autre) pendant au moins 30 minutes aux adultes et 60 minutes aux enfants.
English: Following the non-renewal of the international fishery agreement with Morocco, EUR 170 million were made available, in line with the conclusions adopted at the European Council in Nice.
French: À la suite du non-renouvellement de l'accord de pêche international avec le Maroc, 170 millions d'euros furent libérés, conformément aux conclusions adoptées au Conseil européen de Nice.
English: Mr. Gabriel Rorag, State Minister for Foreign Affairs
French: M. Gabriel Rorag, Ministre d'État aux affaires étrangères
English: This Conference was held under the overall umbrella of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS), thus providing an interface between the CBD, as the global instrument for the conservation and sustainable use of biodiversity, and "Environment for Europe", as the Ministerial process addressing biodiversity related developments in the Pan-European region.
French: Cette Conférence, qui s’ tenue dans le cadre de la Stratégie paneuropéenne est de la diversité biologique et paysagère (PEBLDS - Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy), a ainsi mis en relation l’ instrument de promotion de la conservation et de l’ utilisation durable de la diversité biologique à l’ échelle mondiale que représente la CDB et le dispositif ministériel « Un environnement pour l’ Europe » qui s’ occupe des questions liées à l’ évolution de la diversité biologique dans la région paneuropéenne.
English: Mr Mota Amaral (Portugal, EPP/CE); Sub-Committee on the Middle East:
French: Sous-Commission des relations extérieures :
English: Subsection 120(8) of the Excise Tax Act clearly provides that no rebate will be paid unless the application therefor is filed with the Minister before 1992.
French: Le paragraphe 120(8) de la Loi sur la taxe d'accise précise que le Ministre ne verse le remboursement que si demande lui en est faite avant 1992.
English: However, the Committee is concerned that these departments are not effective in practice, owing to insufficient information about their existence and function, and especially about the individual complaints mechanism.
French: Le Comité est toutefois préoccupé du fait que ces départements n'ont pas d'activité effective dans la pratique, leur existence et leur fonction, plus particulièrement leur mécanisme de plaintes individuelles, n'étant pas suffisamment connus.
English: Mr President, Commissioner, I am probably going to repeat things my fellow Members have said but I believe that, as far as the Council is concerned, the thing is to repeat over and over what we think of LIFE.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je vais sans doute répéter ce qu' on dit mes collègues mais je crois que, pour le Conseil, il s' agit encore et encore de répéter ce que nous pensons de LIFE.
English: CEB is the successor body to the Administrative Committee on Coordination and is responsible for coordination and cooperation on a range of substantive and management issues in the United Nations system.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat est l'organe qui a succédé au Comité administratif de coordination et qui est chargé de coordonner l'action des organismes des Nations Unies et de leur coopération en ce qui concerne un grand nombre de questions de fond et de questions de gestion.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that pending the setting-up of the imprest fund system, the UNEP Regional Office for North America take action to renew the memorandum of understanding, incorporating in it the limitations and actual activities of UNIC in order to define clearly the contractual obligations of the UNEP Regional Office for North America and UNIC and to provide a basis for payment of UNIC services.  Several errors in processing by UNIC had been discovered.
French: L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle, en attendant la mise en place d'un système de fonds de caisse, le Bureau régional pour l'Amérique du Nord devrait prendre des dispositions en vue de renouveler le mémorandum d'accord, en lui incorporant les limitations et les activités effectives du Centre d'information des Nations Unies afin de définir clairement les obligations contractuelles du Bureau et du Centre et de disposer d'une base pour le calcul du coût des services rendus.
English: Whenever a problem is identified, this information must be communicated to the operator of the meat establishment, the competent authority and the persons responsible for supervising the holding of provenance of the animals.
French: Lorsqu'un problème apparaît, il convient d'informer l'exploitant de l'établissement de transformation de viande, l'autorité compétente et les responsables de l'exploitation de production primaire.
English: Most families were tenants, known as censitaires, that is, they had to pay dues known as cens and rentes to the seigneur who provided them with land to cultivate.
French: La plupart des familles sont censitaires, c'est-à-dire qu'elles paient chaque année les cens et rentes au seigneur qui leur a fourni une terre à cultiver.
English: We have abstained from voting on the resolution by the other groups.
French: Nous avons décidé de ne pas voter sur la résolution soumise par les autres groupes.
English: (For further details on termination, see the commentary on new subsections 8300(10) to (12).)
French: Bien que cette définition de « participant » soit semblable à celle énoncée au paragraphe 147.1(1) de la Loi relativement aux régimes de pension, elle présente deux différences importantes.
English: • Product and Waste Management
French: • Gestion des produits et des déchets
English: • (a) on or immediately beside the U.S. information label referred to in paragraph 35(1)(d); or
French: • a) soit sur l'étiquette américaine d'information visée à l'alinéa 35(1)d) ou juste à côté;
English: The law should provide that the creation, third party effectiveness and priority of a non-possessory security right over intangible property are governed by the law of the State in which the grantor is located.
French: La loi devrait prévoir que la constitution, l'opposabilité aux tiers et la priorité d'une sûreté réelle mobilière sans dépossession sur des biens meubles incorporels sont régies par la loi de l'État dans lequel est situé le constituant.
English: How do I determine if my company is ready to export? 4.
French: Comment puis-je déterminer que mon entreprise est prête à exporter? 4.
English: We cannot allow the people currently in Camp Ashraf to be handed over to Iran, as the rule of law does not apply in that country.
French: Nous ne pouvons permettre que les habitants du camp d'Ashraf soient livrés à l'Iran, puisque ce pays ne respecte pas la règle du droit.
English: In ensuring respect for the right of adolescents to health and development, both individual behaviours and environmental factors which increase their vulnerability and risk should be taken into consideration.
French: Pour garantir le respect des droits des adolescents à la santé et au développement, il importe de prendre en considération non seulement les comportements individuels, mais aussi les influences extérieures qui expliquent leur vulnérabilité et les risques auxquels ils sont exposés.
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendment 53 Paragraph 33 b (new) 33b. Reiterates the need for the action plan designed to ensure cooperation with specific projects under the mechanism in relation to the priorities of the Panama Plan and its main elements to be as efficient as possible; Or. es
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 52 Paragraphe 33 bis (nouveau) 33 bis. soutient les efforts des coprésidences du Costa Rica et de l'Autriche dans le cadre du Mécanisme de coordination et de coopération en matière de drogues ALC-UE, qui œuvrent au renforcement du rôle de ce mécanisme en tant qu'instance chargée de catalyser les initiatives, programmes et projets visant à la prévention et à la réduction de la consommation, de la production et du trafic illégal de drogue, sur la base du principe de responsabilité partagée entre les deux régions; PE 369.840v01-00 16/31 AM\600534FR.doc
English: JUS PPU 160 Lawyers Appointed Agents of the Minister of Justice Description:
French: JUS PPU 160 Avocats nommés à titre de représentants du ministère de la Justice Description :
English: Different views were exchanged, and opinions expressed, on the issues raised in the background note and in the presentations made by the invited experts.
French: Différentes idées ont été échangées et différentes opinions exprimées concernant les questions soulevées dans la note d'information et dans les exposés des experts invités.
English: Performance report on the budget of MINURSO for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la MINURSO pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: Markings 78 Is IT media containing CA information assigned a security designation of particularly sensitive (Protected "B")?
French: Inscriptions 78 Avez–vous attribué une désignation de sécurité de « nature particulièrement délicate » (PROTÉGÉ B) aux supports TI qui contiennent des données de l'AC?
English: Production in 2008 is expected to be up to 9500 t of lead in concentrate.
French: En 2008, la production devrait se hisser à 9500 t de plomb en concentrés.
English: The Government of the Syrian Arab Republic is determined to ensure full gender quality through its national legislation as well as equal opportunities for women and men in all walks of life.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne est déterminé à assurer la parité entre les sexes par le biais de ses lois nationales, ainsi qu'à offrir des possibilités égales aux femmes et aux hommes de tous les milieux.
English: Preparations for the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation
French: Préparatifs de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit
English: The Court has deliberated on the matter and it has spoken.
French: La Cour a délibéré sur la question et elle a rendu son avis.
English: Statements were made by the representatives of Mexico and Ecuador (see A/C.3/63/SR.45).
French: Les représentants du Mexique et de l'Équateur ont fait des déclarations (voir A/C.3/63/SR.45).
English: Coordination of Government Innovation Initiatives The discussion of clusters elsewhere in this report identifies the need for cooperation among governments on innovation initiatives.
French: Coordination des initiatives gouvernementales d'innovation L’analyse de la question des grappes industrielles, présentée plus haut dans le présent rapport, mentionne le besoin d’une coopération entre les gouvernements au sujet des initiatives d’innovation.
English: (vi) Implementation of Security Council resolution 1540 (2004) in Central Africa.
French: vi) Mise en œuvre en Afrique centrale de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: (1) Subject to subsection (2), the electoral officer shall prepare ballots setting out (a) the names of the candidates for chief, in alphabetical order; and (b) the names of the candidates for councillors, in alphabetical order.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le président d'élection prépare les bulletins de vote en indiquant sur ceux-ci : a) le nom des candidats au poste de chef, en ordre alphabétique; b) le nom des candidats aux postes de conseiller, en ordre alphabétique.
English: After 3 January 2006, Phase 2 of this directive will be applicable.
French: La phase II de la directive sera applicable à partir du 3 janvier 2006.
English: For primary aluminium production, anode pre-bake technology is considered the “state of the art”.
French: La calcination préalable anodique est considérée comme la technologie la plus avancée pour la production primaire d'aluminium.
English: But more than a decade later smoking in movies is more prominent than even before the ban.
French: Mais plus d’une décennie plus tard le tabagisme à l’écran est encore plus courant qu’avant l’interdiction.
English: On 27 September 2004, the complainant sent a further letter to the Ombudsman.
French: Le 27 septembre 2004, la plaignante a envoyé une nouvelle lettre au Médiateur européen.
English: The quality of the reproduction must be:
French: DEMANDE D’ENREGISTREMENT DE DESSIN OU MODÈLE INDUSTRIEL Descriptions Pays/office régional 15.
English: If there is no cut in the current budget, there is some potential for funding up to $1.5 million in the six Priority areas in the nest fiscal year (2003-04).
French: S’il n’y a pas de réduction dans le budget actuel, on pourrait éventuellement obtenir un financement allant jusqu’à 1,5 million de dollars pour six domaines prioritaires au cours du prochain exercice financier (2003-2004).
English: The halt in the peace process caused by Israel's policy and by its provocative practices makes talk of a common future in the region untimely.
French: Ils affirment que la reprise de toute action dépendra d'une action concrète dans le sens d'une paix juste et globale sur tous les volets du processus de paix.
English: When they spoke of creating a new system of collective security they meant it in the traditional military sense."
French: Ils concevaient le nouveau systčme de sécurité collective au sens militaire classique. »
English: The Programme is organized around three revolving loan funds in Gaza and two in the West Bank.
French: Le Programme s'articule autour de trois fonds de crédits autorenouvelables à Gaza et de deux en Cisjordanie.
English: Models of planktivore foraging typically assume negligible foraging by particulate feeders below their visual foraging thresholds.
French: Les modèles de quête de nourriture des planctonophages supposent généralement une capture négligeable par les animaux qui se nourrissent de particules sous leur seuil de quête visuelle.
English: In particular, UEMOA and MRU contain eight and three members of ECOWAS respectively; CEMAC and CEPGL are subsets of ECCAS in terms of membership; while SACU is contained in SADC.
French: En particulier, dans l'UEMOA (Union économique et monétaire ouest-africaine) et l'UFM (Union du fleuve Mano) figurent respectivement huit et trois membres de la CEDEAO; la CEMAC (Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale) et la CEPGL (Communauté économique des pays des Grands Lacs) sont des sous-ensembles de la CEEAC pour ce qui est des membres; tandis que la SACU est incluse dans la CDAA.
English: 5.9 Many returns and forms must be filed yearly by Canadian businesses and foreign companies doing business in Canada in respect of their cross-border activities.These returns and forms sometimes overlap, and the relevant information needed to determine the state of Canadas income tax system may not be required to be reported.
French: 5.9 Plusieurs déclarations et formulaires doivent être remplis chaque année par les entreprises canadiennes et les sociétés étrangères faisant affaire au Canada au sujet de leurs activités transfrontalières. Ces déclarations et formulaires se chevauchent parfois, et les renseignements requis pour évaluer létat du régime fiscal canadien ne sont pas toujours recueillis.
English: The Assistant Secretary-General for General Assembly and Conference Management had recently visited the Economic Commission for Africa (ECA) and reported that the situation regarding use of the conference centre had improved considerably since 2005, when the security situation in Addis Ababa had forced the cancellation of a large number of meetings.
French: Le Sous-Secrétaire général à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences s'est rendu récemment au siège de la CEA et a indiqué que la situation concernant l'utilisation du centre de conférences s'était améliorée considérablement depuis 2005, année durant laquelle les conditions de sécurité à Addis-Abeba avaient entraîné l'annulation de nombreuses réunions.
English: General Assembly resolution 54/109 of 9 December 1999.
French: Résolution de l'Assemblée générale, 54/109, 9 décembre 1999.
English: Fishing seasons tend to be short, often no more than 6-8 weeks.
French: Les saisons de pêche ont tendance à raccourcir, pour bien souvent ne pas dépasser six à huit semaines.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > News Releases - 2008 > Government of Canada Helps to Prevent Diabetes by Investing in Community Projects Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Communiqués - 2008 > Le gouvernement du Canada aide à prévenir le diabète en investissant dans des projets communautaires Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z