ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schemes that recognize and reward inventors and creators bolster public awareness of the contributions made by inventors and help to nourish an atmosphere that promotes innovation and creativity, thereby supporting economic and technological development efforts. WIPO's awards are a complement to the Organization's innovation promotion activities and its support of the national intellectual property (IP) strategies of its member states.
French: Les indications géographiques peuvent être utilisées pour une grande variété de produits agricoles; par exemple, le terme "Toscane" est utilisé pour l’huile d’olive produite dans une certaine région d’Italie (appellation protégée en Italie par la loi n° 169 du 5 février 1992), et celui de "Roquefort" pour un fromage produit en France (appellation protégée dans l’Union européenne par le règlement (CE) n° 2081/92 et aux États‑Unis d’Amérique par le certificat d’enregistrement de marque n° 571.798).
English: 'A judgment closing liquidation proceedings as a result of insufficient assets does not reinstate the right of creditors to bring proceedings individually against the debtor unless ...‘
French: «Le jugement de clôture de liquidation judiciaire pour insuffisance d'actif ne fait pas recouvrer aux créanciers l'exercice individuel de leurs actions contre le débiteur, sauf si...»
English: Maintaining a "closed" regulatory system for the creation, distribution and consumption of cultural products is no longer feasible in the Internet age.
French: Il n’est plus possible de maintenir un système « clos » de réglementation en matière de création, de distribution et de consommation de produits culturels à l’ère d’Internet.
English: The price increase may be justified by refinement or purification processes or by packaging.
French: Sud ( le )  Pays en développement ( ou « moins développés » ) qui sont pauvres sur le plan technique mais ont souvent une riche diversité biologique.
English: In 1994, the Department of Education published a document entitled “Best Practices for Inclusion.” The purpose of that document was to provide a basis for assessing the quality of district, school, classroom and individual programs and services provided to the exceptional child.
French: En 1994, le Ministère de l'éducation a publié un document intitulé «Best Practices for Inclusion» (Faciliter l'intégration scolaire).  Avec ce document, le Ministère visait à fournir un cadre permettant d'évaluer la qualité des services et programmes fournis aux enfants exceptionnels par les districts scolaires, les écoles, les professeurs ainsi que sur une base individuelle.
English: December, 1918, orders were sent out to disband the RCNAS.8 An important factor in this decision was the imminent return to Canada of a large number of fully trained naval pilots from the RAF, who would provide a pool of highly experienced personnel if it was decided, later, to form an air force.
French: Il ne restait plus qu’à régler le coût de l’affaire et une équipe canadienne composée du sous-ministre G. J. Desbarats, du colonel Cull et du major Norrington se rendit à Washington pour en discuter les détails avec le secrétaire des États-Unis à la Marine, Josephus B. Daniels.
English: In the remaining cases records were provided either in their entirety or subject to exemptions, principally related to personal information and security of penal institutions.
French: Enquêtes Aucune plainte n’a été déposée auprès du Commissaire à l’information relativement aux demandes d’accès à l’information en 2005–2006.
English: Presidential and legislative elections are held every five years (1991, followed by 1996 and 2001), and municipal elections (for the Municipal Chamber and Municipal Assembly) every four years (1992, 1996 and 2000), all on the basis of universal, direct and secret suffrage.
French: Des élections présidentielles et législatives se tiennent tous les cinq ans (1991, 1996 et 2001), et des élections municipales (pour la Chambre municipale et l'Assemblée municipale) tous les quatre ans (1992, 1996 et 2000) au suffrage universel, direct et secret.
English: It will showcase fuel cells in power generation, heavy and light-duty hydrogen burning vehicles, and vehicle refueling technologies.
French: Il mettra en évidence des piles à combustible dans la production d’électricité,les véhicules lourds et légers alimentés de cette façon,et les technologies de ravitaillement en carburant des véhicules.
English: From the bus station in Curitiba take a bus from the company Graciosa to Pontal do Sul or to Paranaguá.
French: De la gare routière de Curitiba, prendre un bus de la compagnie Graciosa jusqu'à Pontal do Sul ou Paranaguá.
English: During those studies, approximately 95% of eggs on average were collected at sites from Columbia-Pend d’Oreille confluence and downstream, where the Columbia mainstem dominates flow patterns.
French: Sur notre demande, WEPC a fournit d’autres analyses avec tapis de fond pour la période 2000-2005.
English: Nature's Hidden Treasure The Key To Life Keeping It Clean To view helpful tips on downloading .pdf files go to the "Virtual Classroom Tips" on the sidebar
French: Le trésor enfoui de la nature L'Eau - La vie en dépend Ne polluez pas l'eau Pour voir les conseils utiles sur le téléchargement des fichiers .pdf, cliquez sur les « conseils de la salle de classe virtuelle » dans l'encadré marginal.
English: Each business unit, operating division or wholly-owned subsidiary is responsible for enforcing the laws and regulations under this general policy, along with the operating guidelines issuing therefrom, which are applicable to all employees without exception.
French: L'application des lois et règlements en la matière et les directives d'exploitation qui en découlent dans le cadre de la présente politique générale relèvent, le cas échéant, de chaque unité, division d'exploitation ou filiale à part entière, et touche tous les employés sans exception.
English: Postal voting on demand was not introduced in Northern Ireland.
French: Le vote par correspondance sur demande n’a pas été introduit en Irlande du Nord.
English: Entrepreneurship without risk taking does not exist ...
French: L’entrepreneuriat sans risque est une utopie.
English: Work is needed in two directions: a narrower focus on practical implementation of the Canberra Group Handbook (as outlined in document ECE/CES/2008/OCT/6, paragraph 22a), and a wider initiative to work towards an integrated framework of income, expenditures and wealth.
French: Il faudrait mettre davantage l'accent sur l'application pratique du Manuel du Groupe de Canberra (tel que décrit dans le document ECE/CES/2008/OCT/6, par. 22 a)), et lancer une initiative plus générale en vue de la mise en place d'un cadre intégré regroupant les statistiques du revenu, des dépenses et de la richesse.
English: 1009 Fawnsfoot Truncilla donaciformis 2008/04/25
French: 961 Ligumie pointue Ligumia nasuta 2007/04/22
English: Pathogen Any disease-producing microorganism or material.
French: Pathogène Tout microorganisme ou matériel qui peut provoquer une maladie.
English: The Development of Regional Logistics Centers
French: Source: Administration nationale des chemins de fer.
English: • 5.3 Maximum carry-over of vacation leave credits
French: • 5.3 Report maximal de crédits de congé annuel
English: The Transitional Provisions give manufacturers lead time before the conformance to this amendments will be mandatory.
French: Les dispositions transitoires donnent aux constructeurs le temps nécessaire pour s'adapter à ces amendements avant qu'ils deviennent obligatoires.
English: If such a situation should arise, it is not a foregone conclusion that harmonization of criminal law would be necessary in order to protect the financial interests of the Union.
French: Même si une telle situation devait se produire, il n'est pas évident qu'il soit nécessaire d'opérer une harmonisation pénale pour protéger les intérêts financiers de l'Union.
English: 34 A related issue is the belief by some that low inflation contributes more to economic well-being and economic security than moderate inflation because low inflation is associated with less price variability.
French: 34 Un enjeu connexe : la croyance selon laquelle une faible inflation contribue davantage au bien-être économique et à la sécurité économique qu'une inflation modérée, parce qu'une inflation faible provoque moins de variabilité dans les prix.
English: Toronto City Hall, Council Chambers 100 Queen Street West Toronto, Ontario
French: Hôtel de ville de Toronto, Salle du conseil 100, rue Queen Ouest Toronto (Ontario)
English: Decides to reduce the allocation of resources proposed for travel costs under subprogramme 2 in New York by 20,000 dollars;
French: Décide de réduire de 20 000 dollars le montant des ressources prévues au titre des frais de voyage au sous-programme 2 à New York;
English: As part of Ex Réflexe rapide, almost 2300 military personnel, mostly from Valcartier, and over 400 vehicles were deployed to Texas recently for operational training.
French: Dans le cadre de l’Ex Réflexe rapide, près de 2 300 militaires, majoritairement de Valcartier, ainsi que plus de 400 véhicules, ont été déployés au Texas en janvier afin de s’entraîner à mener des opérations.
English: Past President and COO, Unilever Canada.
French: Ancien président et chef de l'exploitation, Unilever Canada.
English: Welcoming the report of the Secretary-General, which concludes that the Regional Centre has continued to act as an instrument for the implementation of regional initiatives and intensified its contribution to the coordination of United Nations efforts towards peace and security,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général qui conclut que le Centre régional a continué de servir à faciliter la mise en oeuvre d'initiatives régionales et a intensifié sa contribution à la coordination des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies en faveur de la paix et de la sécurité,
English: The toe and tail sections of the shoe were laced with a light BABICHE and the central body with a heavy babiche for better weight suspension.
French: Une mince BABICHE laçait les deux extrémités de la raquette tandis qu'une babiche plus robuste retenait la partie centrale pour mieux supporter le poids.
English: Raising the profile of commodities in the multilateral and wider international trade and development cooperation agenda while fostering a supportive international environment for commodity-dependent developing countries is key to the timely achievement of the Millennium Development Goal on poverty reduction.
French: Donner plus de prééminence aux produits de base au niveau multilatéral et dans les programmes internationaux de coopération pour le commerce et le développement, tout en promouvant un environnement international favorable aux pays en développement tributaires des produits de base, est essentiel à la bonne réalisation de l'objectif de développement du Millénaire concernant la réduction de la pauvreté.
English: At its sixteenth session, to be held in New York from 5 to 16 May 2008, the Commission on Sustainable Development will review progress in implementing sustainable development commitments outlined in Agenda 21,5 the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in relation to agriculture, rural development, land, drought and desertification as well as Africa.
French: À sa seizième session, qui doit se tenir à New York du 5 au 16 mai 2008, la Commission du développement durable passera en revue les progrès accomplis pour ce qui est de la mise en œuvre des engagements relatifs au développement durable définis dans Action 215, le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement dans les domaines de l'agriculture, du développement durable, des terres, de la sécheresse et de la désertification ainsi que de l'Afrique.
English: The municipal ombudsmen play a key role in the implementation and enforcement of domestic legislation on internally displaced persons.
French: Les médiateurs municipaux jouent un rôle clef dans l'application et le respect de la législation nationale sur les personnes déplacées.
English: The conservation of migratory birds is the joint responsibility of the countries they visit during the breeding, migration, and non-breeding seasons.
French: La conservation des oiseaux migrateurs est la responsabilité conjointe des pays visités par ces espèces durant leur saison de reproduction, leurs migrations et leur période internuptiale.
English: The place of supply rules contained in this memorandum apply for purposes of determining if a supply is made in or outside Canada.
French: Les règles sur le lieu de fourniture contenues dans ce mémorandum s'appliquent pour déterminer si une fourniture est effectuée au Canada ou à l'étranger.
English: Where the court appoints such a person, typically the court order will indicate the terms of the appointment and the powers of the appointee.
French: Lorsque le tribunal nomme une telle personne, il précise en général dans son ordonnance les conditions régissant cette nomination et les pouvoirs dévolus à ladite personne.
English: As far as support for the Olympic Games is concerned, the IOC will continue to support the operational budget of the Games at a similar level to Athens 2004 – around US$1 billion.
French: En ce qui concerne le soutien apporté aux Jeux Olympiques directement, le CIO contribuera toujours au budget de fonctionnement des Jeux, comme ce fut le cas pour Athènes en 2004 (à hauteur de USD 1 milliard environ).
English: Command responsibility for the Transitional Federal Government military is complex.
French: La chaîne de commandement des forces militaires du Gouvernement fédéral de transition est complexe.
English: Assessment of the merit of different people is often a matter of opinion and we have no reason to prefer the opinion of the Appeal Board to that of the selection board'.
French: De façon subsidiaire, un candidat reçu a obtenu un point pour [traduction] « ces lois contribuent... à établir un marché équitable » pour une réponse identique ou essentiellement analogue à celle de l'appelant.
English: Each representation must be in writing and be sent to the Chief, Regulatory Affairs (AARBH), Civil Aviation, Safety and Security Group, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au chef, Affaires réglementaires (AARBH), Aviation civile, Groupe de la sécurité et sûreté, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8 renseignements généraux tél.
English: The United Kingdom is extremely pleased that we do so much of our work on Africa because Africa is a continent that needs more help from the United Nations than any other and needs to benefit more from modernized, improved and developed procedures from within the United Nations, including from within the Security Council, than any other continent.
French: Le Royaume-Uni se félicite vivement du fait que nous nous soyons concentrés sur l'Afrique car l'Afrique est un continent qui a besoin d'une aide plus importante qu'un autre continent de la part de l'Organisation des Nations Unies.  Ce continent doit pouvoir bénéficier plus que les autres continents de procédures modernisées, améliorées et développées au sein de l'Organisation des Nations Unies, notamment au sein du Conseil de sécurité.
English: Sources of water on Mars include:
French: Parmi les sources d'eau sur Mars, on trouve :
English: It must prove to its own citizens that it is a common project imbued with solidarity.
French: Elle doit prouver à ses propres citoyens qu'elle est un projet commun empreint de solidarité.
English: The filing procedure for a variety shall consist of: (a) submitting the application for protection of the variety (Form A, Article 19); (b) providing the description of the variety (Article 20); (c) paying the filing fee (Article 41).
French: D’une traduction dans une langue officielle ou en anglais, lorsque la description et l’attestation mentionnées sous lettres a et b ne sont pas rédigées dans une langue officielle ou en anglais.
English: Devoted to a communal existence, they follow early Christian values.
French: Les fidèles consacraient leur vie à la communauté et adhéraient aux principes des débuts de la chrétienté, notamment ils :
English: You can normally fix tables perfectly with no data integrity loss just by using the MySQL log or even adding one extra log.
French: Notez qu'en utilisant simplement le log de MySQL, ou en utilisant un log supplémentaire, vous pouvez normalement réparer à la perfection toutes les tables, sans aucune perte de données.
English: The competence for action in these different areas varies and involves both the European and the national level.
French: La compétence d’action dans ces divers domaines varie et concerne tant le niveau européen que le niveau national.
English: Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) 1977
French: Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I) (1977);
English: Meeting these challenges requires that HRSDC move forward on a human capital agenda based on two key pillars: 1) A lifelong learning agenda; and 2) An employment and skills strategy.
French: Pour relever ces défis, RHDCC devra donner suite à son plan d'action concernant le capital humain en fonction de deux piliers de base : 1) un plan d'action en matière d'apprentissage continu; 2) une stratégie en matière d'emploi et de compétences.
English: 2.5 Company Specific Sulphur Levels Appendix 3 presents data on the annual volume-weighted sulphur content (in mg/kg) for gasoline, diesel fuel and fuel oil during the period of 1995 to 2005 for each Canadian refinery and importer.
French: 2.5 Teneurs en soufre spécifiques aux entreprises L’annexe 3 présente des données sur la teneur annuelle de soufre (en mg/kg) pour l’essence, le diesel et le mazout, pondérée par le volume, durant la période allant de 1995 à 2005 pour chaque raffinerie et importateur canadien.
English: NHQ provides budget allocations to the regions and the regions allocate budgets to the HRCCs.
French: L’administration centrale distribue les affectations budgétaires aux régions et celles-ci les distribuent aux CRHC.
English: In parallel, the debt-service-to-Government-revenue ratio fell from 27.3 per cent to about 15 per cent.
French: Parallèlement, le ratio du service de la dette aux recettes publiques a chuté de 27,3 % à environ 15 %.
English: The possibility of including social cohesion instruments, along the lines of the EU's structural and cohesion funds, in the Latin American regional integration bodies – as called for from several quarters – could be a further area for cooperation.
French: La signature des conventions respectives entre le CESE et les Conseils consultatifs andins des employeurs et des travailleurs, ainsi qu'avec le Comité consultatif du SICA, est prévue dans le cadre de la quatrième rencontre de Vienne.
English: Each Assistant Deputy Minister and reporting Director General is expected to complete a 3-year integrated strategic plan by March 31, 2006.
French: Chaque sous-ministre adjoint et directeur général subordonné doit achever un plan stratégique intégré triennal d’ici le 31 mars 2006.
English: The definition of thematic priorities should proceed logically from work accomplished to date.
French: La définition des priorités thématiques doit s'inscrire dans la logique des travaux accomplis jusqu'à maintenant.
English: If it is discovered that an important contributor is missing, the teams can be expanded later.
French: Si l'on découvre qu'il manque un collaborateur important, il est possible d'élargir les équipes plus tard.
English: The continuing debate about whether and when physician-assisted dying is acceptable seems to be resulting in a gradual stabilisation of end-of-life practices.
French: Par conséquent, l’euthanasie demeure un délit pénal dans tous les États membres du Conseil de l’Europe, sauf, sous certaines conditions, aux Pays-Bas et en Belgique.
English: Also, the GATS' positive list approach of taking market access and national treatment commitments and Members' right to attach conditions and limitations to commitments can help preclude undue constraints on sovereignty and regulatory prerogatives.
French: En outre, la méthode de la «liste positive» adoptée pour l'AGCS, qui associe les engagements en matière d'accès aux marchés et de traitement national, d'une part, et le droit pour les Membres d'assortir leurs engagements de conditions et de restrictions, d'autre part, peut contribuer à atténuer les problèmes liés à la souveraineté et aux prérogatives de réglementation.
English: • (c) paragraphs (a) and (b) do not apply to the taxpayer for the particular taxation year in respect of the interest if
French: • c) les alinéas a) et b) ne s’appliquent pas au contribuable pour l’année donnée relativement à l’intérêt si, selon le cas:
English: The Law concerning the Police No.
French: c) prononce l'accusation en matière pénale.
English: As such, they are often the first ones to address and assist in the resolution of problems and therefore have an in-depth understanding of the issues.
French: À ce titre, Guide de référence sur le SGIC – Outils/Ressources ÉBAUCHE – Le 9 novembre 2004 Page 42 sur 111
English: It emerged from the discussions that this issue should be revisited and that competition laws should include specific provisions relating to mergers and acquisitions, with factors such as market thresholds, scales for competitiveness and the size of domestic markets in a global market being taken into consideration.
French: Il est ressorti des discussions que cette question devait être approfondie et que la législation sur la concurrence devrait comprendre des dispositions concernant spécifiquement les fusions-acquisitions, avec la prise en compte d'éléments tels que les seuils de part de marché, les échelles de compétitivité et la dimension des marchés intérieurs par rapport au marché mondial.
English: Decrease in expenditure due to fiscal pressures. vi. Includes all children, but majority goes to children under 6. vii. Decrease in expenditure due to staffing vacancy. viii. Includes all children 0 to 18. ix. A shift in priorities within Health Canada has led to a portion of the budget being assigned to another part of Health Canada. x. Discontinued due to a shift in priorities in Health Canada. xi. Includes children 5 to 18, cannot be broken down by children under 6. xii. Reduced budget amount is the result of sharing expenses with other federal departments and non-governmental organizations planning National Child Day. xiii. Expenditure for the entire study is included, as data for families with children under 6 are not known. xv. Estimate.
French: Diminution des dépenses en raison de restrictions budgétaires. vi. Consacré à tous les enfants, mais la plus grande partie vise les moins de six ans. vii. Diminution des dépenses en raison de postes vacants. viii. Consacré à tous les enfants jusqu'à 18 ans. ix. Des changements de priorités ont forcé Santé Canada à réaffecter une partie du budget à un autre service. x. Supprimé en raison de changements de priorités à Santé Canada. xi.Consacré aux enfants de 5 à 18 ans; ne peut se ventiler pour déterminer la partie visant les moins de six ans. xii. Diminution du montant budgétaire en raison d'un partage des dépenses avec d'autres ministères fédéraux et des ONG prévoyant participer à la Journée nationale de l'enfant. xiii. Comprend les dépenses de toute l'Enquête étant donné que l'on ne dispose pas des données sur les familles avec des enfants de moins de six ans. xv. Estimation.