ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific progress towards reform of the United Nations to adapt it to the threats and challenges of our contemporary world has been made.
French: Des progrès concrets ont été réalisés sur la voie de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, pour l'adapter aux défis et aux menaces de notre monde contemporain.
English: (4) Preparation for this crime also constitutes a crime.
French: La préparation d'un tel crime constitue également un crime.
English: He welcomed the fact that SC.1 had rejected the adoption of the provisions of annex 2 of the AGR pending the final adoption of the directive in order to ensure that the two texts were consistent.
French: Enfin, il s'est félicité que le SC.1 ait repoussé l'adoption des dispositions de l'annexe 2 de l'AGR dans l'attente de l'adoption finale de la directive afin d'assurer la cohérence des deux textes.
English: In light of the foregoing, the Committee finds that the complainant has not established that he himself would face a foreseeable, real and personal risk of being tortured within the meaning of article 3 of the Convention.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité conclut que le requérant n'a pas montré que lui-même courait personnellement un risque réel et prévisible d'être soumis à la torture au sens de l'article 3 de la Convention.
English: The payment system may send the remittance details by email, facsimile, or in other electronic formats; 3. use consecutively numbered payment trace numbers as generated by the trustee's accounting system to clearly identify each payment as to amount, payee, estate name and number, date of payment and nature of payment (ie. dividend, type of other disbursement); 4. provide for secure transmission of payment and remittance information; 5. satisfy the requirements set out in subsection 4 (2) of this Directive relating to proper books and records, with such allowances for electronic equivalents of paper-based records as are reasonable; 6. ensure that the account reconciliation requirements set out in subsections 4 (5)and (6) of this Directive can be satisfied; 7. ensure that requirements for the handling of trust monies as set out in subsection 6 (1) of this Directive can be satisfied.
French: Le système de paiements peut envoyer les détails de l'envoi d'argent par courriel, télécopieur ou sous une autre forme électronique; c. utiliser des numéros repères de paiement consécutifs produits par le système comptable du syndic pour identifier clairement chaque paiement ainsi que son montant et son bénéficiaire, le nom et le numéro de l'actif, la date et la nature du paiement (c'est-à-dire, dividende, autre genre de débours); d. transmettre en toute sécurité l'information sur le paiement et l'envoi des fonds; e. satisfaire aux exigences du paragraphe 4 (2) de la présente instruction en ce qui concerne les livres et les registres appropriés, des registres électroniques pouvant, dans la mesure du raisonnable, remplacer les registres sur support papier; f. faire en sorte que les exigences relatives à la conciliation des comptes énoncées aux paragraphes 4 (5) et (6) de la présente instruction puissent être satisfaites; g. faire en sorte que les exigences relatives à la gestion des fonds en fiducie énoncées au paragraphe 6 (1) de la présente instruction puissent être satisfaites.
English: Thailand strictly adheres to various international treaties on land transport.
French: 5) La Thaïlande se conforme rigoureusement aux divers traités internationaux relatifs au transport terrestre.
English: DFO likewise has a core program dedicated to monitoring and understanding the state and variability of the marine environment.
French: Le budget fédéral de 2003 prévoyait 50 millions de dollars de plus pour la FCSCA, mais presque tout le financement a maintenant été affecté à des réseaux et à des projets pluriannuels.
English: You show respect for your customers by inviting them to actively opt in to something, not by requiring them to opt out of it or suffer the consequences.
French: Vous témoignez du respect à vos clients en les invitant à consentir activement à quelque chose, plutôt qu'en les obligeant à refuser sous peine d'en subir les conséquences.
English: To continue protecting and assisting refugees, UNHCR staff must be present on the ground, in touch with partners and with the refugees, continuously assessing evolving needs and circumstances.
French: Pour continuer à protéger les réfugiés et à leur prêter assistance, le personnel du HCR doit être présent sur le terrain, en contact avec ses partenaires et les réfugiés, pour évaluer constamment l'évolution de la situation et des besoins.
English: Three issues with significant cost implications were of particular concern to his delegation.
French: Trois questions préoccupent particulièrement la délégation suisse, en ce qu'elles ont des incidences financières notables.
English: This report and other Canadian Transportation Agency publications are available on the Web site at: www.cta.gc.ca
French: Ce rapport ainsi que les autres publications de l’Office des transports du Canada sont disponibles sur le site Internet : www.otc.gc.ca.
English: As at 29 June 2009, UNHCR had received audit certificates from its implementing partners relating to only 50.5 per cent of the total expenditure incurred through such partners up to the end of 2008.
French: Au 29 juin 2009, les attestations de vérification reçues par le HCR ne couvraient que 50,5 % du montant total des dépenses engagées par l'intermédiaire de partenaires d'exécution pendant l'exercice clos le 31 décembre 2008.
English: You are only allowed to take small quantities of liquids in your hand luggage.
French: Vous n'êtes autorisé qu'à emporter de petites quantités de liquides dans vos bagages à main. Ces liquides doivent être contenus dans des récipients individuels d'une capacité maximale de 100 millilitres chacun.
English: (a) Adopt a definition of torture which covers all elements of that contained in article 1 of the Convention, and amend domestic penal law accordingly;
French: a) D'adopter une définition de la torture qui couvre tous les éléments de celle qui figure à l'article premier de la Convention, et de modifier sa loi pénale en conséquence;
English: The principles are simple, direct and clear.
French: Les principes en question sont simples, directs et clairs.
English: Source: Agriculture Credit Bank, 2005.
French: Source : Crédit agricole
English: The panel will explore where the policy gaps exist and provide their insights on what kinds of policies and programs are needed and how they will have a positive impact on reducing the incidence of violence against Aboriginal women.
French: Des expertes ou experts examineront les lacunes existantes en matière de politiques et présenteront leurs idées sur le genre de politiques et de programmes dont on a besoin et sur la façon dont celles-ci auront des répercussions positives sur la réduction du nombre de cas de violence faite aux femmes autochtones.
English: Health Canada, Product Safety Laboratory, Project report no 2001-0616. B. Séguin, M. Charette, C. Watson, A. Soucy, "Development of an alternative protocol to digest surface coating material in a microwave oven."
French: B. Séguin, M. Charette, C. Watson, A. Soucy, « Development of an alternative protocol to digest surface coating materiel in a microwave oven », Santé Canada, Bureau de la sécurité des produits, rapport de projet No 2002-0700.
English: At this meeting we need to address the governance of water.
French: À la réunion d'aujourd'hui, c'est de la gouvernance de l'eau qu'il nous faut débattre.
English: The participation rate stood at 67.2% in August, down from 67.3% in July.
French: Ainsi, depuis la fin de 2005, l’économie canadienne a créé 194 100 emplois nets, tous à plein temps.
English: We may therefore assume that, once these duplications have been dealt with, there will undoubtedly be around 21 to 22 million voters legally registered, with no duplications.
French: On peut donc estimer que, une fois ces doublons expurgés, on va sans doute se retrouver aux alentours de 21 à 22 millions d’électeurs légalement inscrits, sans doublon.
English: • Directive 90/269: unified existing legislation by simplifying and completing existing regulations on injuries resulting from handling of loads.
French: • directive 90/269: l’uniformisation des législations via la simplification et la complémentation des réglementations en vigueur sur les lésions consécutives à la manutention de charges.
English: The programme replicates the main theme of fictional TV based on the complications of emotional life and daily experiences in both subjective and collective terms.
French: Aucune sitcom, aucune série ne peut être exploitée de cette manière.
English: Located at the foot of the Wendelstein, you will be spending your nights in beautiful country-style rooms in a comfortable atmosphere.
French: Elles comprennent salle de bains, télévision à écran plat, connexion Internet wifi et balcon.
English: New York, New Jersey and Massachusetts are among the top ten across all price segments.
French: New York, le New Jersey et le Massachusetts sont parmi les 10 premiers États, toutes fourchettes de prix confondues.
English: This puts them at loggerheads with other States who feel, on the contrary, that their financial contribution entitles them to a decisive say on these same issues.
French: Ils s'aliènent ainsi d'autres États qui estiment pour leur part que leur contribution financière leur donne le droit d'avoir le dernier mot sur ces mêmes questions.
English: On some specific dates, minimum stay might be longer.
French: Dans certaines dates précises, le séjour minimum mai être plus élevé.
English: (5) THE DEVELOPMENT OF EDUCATION AND TRAINING, YOUTH, HIGHER EDUCATION AND SCIENTIFIC RESEARCH, WHICH ARE ESSENTIAL TO THE BUILDING OF A KNOWLEDGE SOCIETY AND BRINGING DOWN UNEMPLOYMENT IN A MORE OPEN ECONOMY Increasing demand and budget constraints have highlighted the weaknesses of the education system4.
French: (5) LE DEVELOPPEMENT DE L’EDUCATION ET DE LA FORMATION, DE LA JEUNESSE, DE L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE EN TANT QU’ELEMENTS ESSENTIELS CONTRIBUANT A L’EDIFICATION DE LA SOCIETE DU SAVOIR ET A LA RESORPTION DU CHOMAGE DANS UN CONTEXTE D’OUVERTURE DE L’ECONOMIE La hausse de la demande et les contraintes budgétaires ont mis en lumière les faiblesses du système de l’éducation4.
English: This is an extended producer responsibility program.
French: Aperçu Produits visés Cadre de soutien Responsabilités principales par groupe d'intervenants Détails du programme Personnes-ressources du programme Aperçu Sommaire de l’initiative:
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Syria for his kind words addressed to me.
French: Le rapport du Secrétaire général comprend un certain nombre de recommandations et d'observations.
English: Hotel in Luterbach: With 16 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Luterbach: L'hôtel et ses 16 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: As of February 1st, 2008, of the 2,308 corporate suspense cases created in SA at the time of at conversion, 86 cases (3.7%) remain to be resolved and cleared from corporate suspense.
French: En date du 1er février 2008, des 2 308 cas de comptes d'attente d'entreprise créés dans le système de CN au moment de la conversion, 86 cas (3,7 %) doivent encore être résolus et effacés des comptes d'attente d'entreprise.
English: As of 31 December 2008, the active participant population had increased to 112,804 (representing an additional 5.9 per cent increase for the one-year period) and the number of periodic benefits in award had increased to 59,945 (representing an additional 3.2 per cent increase).
French: Au 31 décembre 2008, le nombre des participants actifs était passé à 112 804 (soit une augmentation de 5,9 % sur un an) et le nombre des prestations périodiques servies était de 59 945 (soit une augmentation de 3,2 %).
English: Although "technical" software or data-based solutions (CRM) often appear to be the simple, easy answer... solutions to these problems are not to be found in software applications or expensive data-based systems.
French: Et même si les logiciels « techniques » ou solutions à base de données (CRM) semblent fréquemment constituer la réponse simple et facile… les solutions à ce type de problème ne sont pas présentes dans les applications logicielles ou de coûteux systèmes de données.
English: The Clare Tourism Association is also working to promote the region's colourful Acadian heritage, developing a series of interpretive walks in local parks and a marketing strategy building on the history of the area.
French: L'association touristique de Clare ouvre également à la promotion du patrimoine acadien de la région en aménageant une série de sentiers d'interprétation dans les parcs de la région. Elle compte également mettre au point une stratégie de marketing qui s'appuie sur le patrimoine de la région.
English: What are the department’s research objectives, in the context of its operating environment?
French: Quels sont les objectifs de recherche du Ministère dans le contexte de son milieu d’exploitation?
English: The Chairman announced that Belarus, Cameroon, Monaco, Morocco, Timor-Leste, Tunisia, Turkey and the United Republic of Tanzania had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Président signale que le Bélarus, le Cameroun, Monaco, le Maroc, le Timor-Leste, la Tunisie, la Turquie et la République-Unie de Tanzanie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Parks Canada would also support existing efforts to encourage landowners to adopt provincially recognized "FireSmart" techniques.
French: Parcs Canada aimerait aussi soutenir les actions déjà entreprises pour encourager les propriétaires à adopter des techniques (« FireSmart») reconnues à l’échelle provinciale.
English: Your focus will always be on combat readiness.
French: Lâ€™Ã©tat de prÃ©paration au combat constitue toujours votre prioritÃ©.
English: My delegation welcomes the recent decision by the Government of Iraq to issue a presidential decree containing prohibitions with regard to the importation and production of biological, chemical and nuclear weapons.
French: Ma délégation se félicite de la décision récente prise par le Gouvernement iraquien de promulguer un décret présidentiel interdisant l'importation et la production d'armes biologiques, chimiques et nucléaires.
English: My delegation would, however, like to emphasize the need for regional and subregional bodies to be closely involved from the earliest stages, not only in efforts to address the humanitarian needs of civilian populations caught up in armed conflict situations, but also in efforts to provide early warning of potential conflicts, conflict resolution and mediation initiatives before conflict commences.
French: Ma délégation souhaiterait cependant souligner la nécessité que les instances régionales et sous-régionales participent étroitement dès les premières étapes, non seulement aux efforts pour répondre aux besoins humanitaires des populations civiles prises dans des situations de conflit armé, mais également aux efforts pour donner rapidement l'alerte face à des conflits potentiels, pour régler les conflits et pour initier une médiation avant que le conflit ne commence.
English: Training information is available on the Public Service Commission (PSC) Web site: http://www.psc-cfp.gc.ca .
French: Des informations portant sur la formation sont disponibles sur le site Web de la Commission de la fonction publique (CFP) : http://www.psc-cfp.gc.ca .
English: Economists (see Volume 3, Chapter 4) are beginning to acknowledge that a healthy community is an important part of a well-functioning economy (Putnam, 1993). Social cohesion, civic involvement, mutual aid, and many other similar activities bind communities and make it easier to adapt to large- or small-scale changes.
French: Les économistes, (voir le volume 3, chapitre 4) recommencent enfin à constater qu’une communauté en santé constitue un atout de taille pour le fonctionnement de l’économie (Putnam, 1993) : la cohésion sociale, l’implication civique, l’entraide et de nombreuses autres activités du même type cimentent les communautés et rendent les adaptations (grandes ou petites) plus harmonieuses.
English: In addition to the people named above, a very special appreciation is given to Peter Sterne.
French: Outre les personnes susmentionnées, il importe de souligner la contribution exceptionnelle de Peter Sterne.
English: • Calcium content Avoid foods because of:
French: • Teneur en calcium Évite aliments à cause de :
English: Canada responded the same day by requesting immediate arbitration on rougher headed lumber; consultations on the reclassification of notched lumber; and the referral of tariff reclassification issues to the World Customs Organization Harmonized System Committee for their fall session.
French: Le Canada a réagi la journée même en demandant l'arbitrage immédiat au sujet du bois d'œuvre abouté; des consultations au sujet de la reclassification du bois d'œuvre encoché; et le renvoi des questions de reclassification tarifaire à la session automnale du Comité du système harmonisé de l'Organisation mondiale des douanes.
English: 2o7.net is a domain used by Omniture and its Subsidiaries to help provide portions of its Omniture SiteCatalyst, Omniture DataWarehouse, Omniture Discover and Omniture SearchCenter products.
French: 2o7.net est un domaine utilisé par Omniture et ses filiales pour fournir des portions des produits Omniture SiteCatalyst, Omniture DataWarehouse, Omniture Discover et Omniture SearchCenter.
English: It concluded that the measures would add $158.82 to the cost of a container of food products, but result in an overall benefit per container ranging from $614.85 to $84 once savings resulting from the improved process and infrastructure were taken into account.
French: L'étude conclut que ces mesures ajouteraient 158,82 dollars des États-Unis au coût d'un conteneur de produits alimentaires, mais qu'il en résulterait un bénéfice variant de 84 à 614,85 dollars des États-Unis par conteneur, une fois prises en compte les économies découlant de l'amélioration du processus et de l'infrastructure.
English: Terms of Reference for review panel (as issued by Minister of the Environment) 4.
French: Mandat de la commission (tel qu'attribué par le ministre de l'Environnement) 4.
English: A total of $26.6 million was actually saved as a result of implementation of OIOS recommendations from this and prior periods
French: Un montant de 26,6 millions de dollars a déjà été économisé comme suite à l'application des recommandations formulées par le BSCI pendant la période considérée et d'autres périodes
English: Adopted by the Council at its 1st meeting, on 15 January 2003
French: Adopté par le Conseil à sa 1re séance, le 15 janvier 2003
English: Through the Marketing Alliance with KCS, CN is also moving grain directly by rail into Mexico.
French: Grâce à l’alliance de marketing conclue avec le KCS, le CN transporte également des céréales par voie ferroviaire jusqu’au cœur du Mexique.
English: Blue males displayed purple–blue dewlaps, blue–gray background coloration on the head and anterior torso, numerous light blue spots on the flanks, brown–orange coloration on the posterior torso, and a turquoise section on the proximal portion of the tail.
French: Les mâles bleus ont des fanons bleu violacé, une coloration de base gris bleu sur la tête et le tronc antérieur, de nombreux points bleu pâle sur les flancs, une coloration brun orangé sur le tronc postérieur et une bande turquoise dans la région proximale de la queue.
English: An example of an acceptable description is:
French: (Voir Novopharm v. Bayer (1999), 3 C.P.R. (4th) 305.)
English: The report must emphasize all noteworthy events and comment upon significant areas of concern.
French: Le rapport doit faire ressortir tous les événements dignes de mention et inclure des commentaires concernant les principaux sujets de préoccupation.
English: Information Sheet RC4054, Ceiling Amounts for Housing Benefits Paid in Prescribed Zones, lists the ceiling amounts for rent and utilities.
French: Si c’est le cas, la valeur de l’avantage que vous accordez pour le loyer ou les services publics correspond à leur juste valeur marchande.
English: If I may permit myself, Mr President, to paraphrase Jacques Delors, would the European Union, which is borrowing so that it can lend to Bulgaria and Hungary, not do so to invest in its own quality of life or the future of its younger generations?
French: Si je peux me permettre, Monsieur le Président, de paraphraser Jacques Delors, l'Union européenne, qui emprunte pour prêter à la Bulgarie ou à la Hongrie, ne le ferait-elle pas pour investir dans sa qualité de vie ou dans l'avenir de sa jeunesse?
English: • Assessment on how and why research dollars are allocated.
French: • Évaluer la manière dont les fonds destinés à la recherche sont affectés et les motifs de leur affectation.
English: Experts stressed that work on measuring e-commerce needs to be put in the e-business context.
French: Les experts ont souligné la nécessité de replacer la mesure du premier dans le contexte de la seconde.
English: For the WHSC, hot WHTC, or cold WHTC, the following formula shall be applied:
French: Pour l'essai WHSC, l'essai WHTC à chaud, ou l'essai WHTC à froid, la formule ci-après doit être utilisée
English: All 14 categories of questions, for a total of 6,550 multiple-choice Bible questions.
French: Toutes les 14 catégories de questions, totalisant 6550 questions à choix multiple.
English: Over recent months, I have repeatedly expressed my disapproval of a trilingual language regime for patents.
French: Ces derniers mois, j'ai exprimé à plusieurs reprises mon opposition à un régime linguistique trilingue pour les brevets.
English: The status and aims of the host and sending organisations and the project itself must be non-profit making.
French: Le statut et les objectifs des organisations d'accueil et d'envoi ainsi que le projet lui-même doivent être sans but lucratif.
English:  9. Instructions regarding the CIHR Registration Common CV Complete for each Nominated Principal Applicant/Candidate, Principal Applicant and Co-Applicant.
French:  9. Instructions relatives au CV d'inscription pour les IRSC À compléter pour chaque candidat principal désigné, candidat principal et co-candidat.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), p. 489, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 10 (A/56/10), p.  525, par.
English: Introductions Each member of the Steering Committee introduced themselves and the sector they represent.
French: Présentations Chaque membre du Comité directeur s'est présenté et le secteur qu'il représente.
English: (n) Ensuring early identification and immediate response involves partnerships and actions to:
French: n) Pour assurer l'identification précoce et la réponse immédiate, il convient d'établir des partenariats et des mesures visant à :
English: The consultants Anakeen and their partners can help your organization in the implementation of freedom toolbox.
French: Les consultants Anakeen et ses partenaires peuvent aider votre organisation dans la mise en place de freedom toolbox.
English: NCTS-TIR pilot project.
French: Projet pilote NSIT-TIR.
English: For example: a pupil giving the class a talk on what he/she is doing cannot extemporise; it presupposes a specific technique: which aspects of the work in hand should be reported?
French: A titre d’exemple : prendre la parole devant la classe pour expliquer ce que l’on a fait ne s’improvise pas. Cela suppose une technique particulière : quels aspects du travail fait doit-on rapporter ?
English: A workshop had been held in November 2006 to engage all actors involved in bringing family law in line with the Convention.
French: Un atelier a été tenu en novembre 2006 pour réunir tous les acteurs qui s'efforcent d'aligner le droit de la famille sur la Convention.