ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Dhalladoo (Mauritius), introducing the revised draft resolution on behalf of the African Group, said that although informal consultations had produced a text that reflected the overall views of the membership, due to time constraints there remained outstanding concerns that he hoped would be resolved at the following year's session.
French: M. Dhalladoo (Maurice), présentant le projet de résolution révisé au nom du Groupe africain, dit que bien que les consultations officieuses ont permis d'aboutir à un texte qui reflète de manière générale les points de vue de tous les membres, il n'a pas été possible, faute de temps, d'éviter que quelques sujets de préoccupation subsistent qui, il faut l'espérer, seront résolus à la session de l'année suivante.
English: The Dublin trial<8> was performed on a broadly defined population of 12,964 low-risk women – only 5.7% of the eligible women were excluded because they were considered to be at high risk on the basis of meconium staining or other grounds. Except for an increase in the rate of operative deliveries other than cesarean section and a possible decrease in the rate of neurologic signs there were no
French: Une e ´ ´ etude a fait ressortir les r´ percussions positives eventuelles du MFE en ´ e ´ ce qui concerne l’´ tude des gaz du sang du cordon et la e reconnaissance des signes neurologiques;<2> les auteurs ont toutefois ´ soulign´ que le MFE faisait partie d’une strat´ gie de soins intensifs e e 181 Les recommandations exposees ici reposent ´ sur des etudes ´ portant sur les repercussions du ´ ´ MFE sur le devenir fœtal et les taux de cesariennes ´
English: Traditional politicians have been vaunting the Bologna Process as the crucial step towards a European Higher Education Area for years and have told us that that would make us all much more competitive.
French: Les responsables politiques traditionnels vantent le processus de Bologne comme un pas important sur la voie d'un espace européen de l'enseignement supérieur, et ils nous disent depuis des années que ce processus nous rendra tous plus compétitifs.
English: If this treatment is effective, the body will then suppress the virus on its own.
French: Si ce traitement est efficace, l'organisme supprimera le virus de lui-même.
English: • Intercultural dialogue within European societies, such as dialogue between majority and minority cultures living within the same community (e.g. with a focus on immigrant communities, various religious beliefs, national minorities);
French: • le dialogue interculturel au sein des sociétés européennes, tel que le dialogue entre les cultures majoritaires et minoritaires qui cohabitent (s’intéressant par exemple aux groupes d’immigrés, aux diverses croyances religieuses, aux minorités nationales)
English: For the remaining 5 percent of the time, the DGPS service may provide a positioning accuracy outside the 10 metre limit.
French: Pour les 5 p.cent du temps qui reste, le service DGPS peut fournir une précision de positionnement en dehors de la limite des 10 mètres.
English: Harbour infrastructure protects millions of dollars worth of users’ business assets, allows safe user operations, prevents coastal erosion and damage, provides local economic development and employment, offers refuge for mariners in distress, and provides public access to inland and coastal waterways.
French: Les infrastructures portuaires protègent des actifs commerciaux valant plusieurs millions de dollars, permettent le déroulement sécuritaire des opérations, empêchent l’érosion et les dommages sur les côtes, favorisent le développement économique local et la création d’emplois, constituent des lieux de refuge pour les marins en détresse et permettent au public d’accéder aux voies navigables en eaux intérieures et côtières.
English: Additional uncertainties are also introduced from various simplifying assumptions and idealizations that are necessary for a practical mathematical analysis of stability.
French: D'autres incertitudes sont également causées par les différentes hypothèses simplificatrices et les idéalisations nécessaires pour permettre une analyse mathématique pratique de la stabilité.
English: • Vancouver, British Columbia Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the new radio programming undertaking in Vancouver to June 5, 2003.
French: • Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation de radio FM à Vancouver au 5 juin 2003.
English: thursday afternoon, we were able to attend the defensis of the Christian Costermans PhD thesis entitled «Calcul symbolique non commutatif : analyse des constantes d'arbre de fouille» under the direction of Hoang Ngoc Minh ( more details ).
French: le jeudi après-midi, nous avons pu assister à la soutenance de thèse de Christian Costermans intitulée «Calcul symbolique non commutatif : analyse des constantes d'arbre de fouille» sous la direction de Hoang Ngoc Minh ( plus de détails ).
English: The driver, a 27 year old female resident of James Lane in Akwesasne, Ontario was arrested and will be charged by the RCMP for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: La conductrice, âgée de 27 ans de la rue James à Akwesasne, en Ontario, a été arrêtée et sera accusée par la GRC de possession de produits du tabac non estampillés conformément à la Loi de 2001 sur l’accise.
English: Such assignments should be compatible with the river commissions’ own legal, territorial and financial scope, and should benefit from a solid legal base in Community law; this requires further analysis 24.
French: Elle reflètera en outre la répartition interne des compétences au sein de l'UE vis-à-vis des pays tiers membres de la Commission du Danube.
English: To promote a sustainable transportation system, Transport Canada will continue to develop and implement programs and policies in support of sustainable development to protect the natural environment and to achieve a more sustainable transportation system in Canada.
French: Afin de promouvoir un réseau de transport durable, Transports Canada poursuivra l'élaboration et la mise en œuvre de programmes et de politiques favorisant le développement durable afin de protéger le milieu naturel et de créer un réseau de transport plus durable au Canada.
English: They also emphasised that the effective implementation of the outcomes of the United Nations Millennium Summit and the outcomes of other major United Nations summits and conferences will require political will to implement the commitments undertaken particularly in making available the means of implementation.
French: Ils ont également souligné que la mise en oeuvre effective des résultats du Sommet du Millénaire des Nations Unies, et ceux d'autres sommets et conférences majeures, réclament la volonté politique d'appliquer les engagements pris, en particulier par une mise à disposition des moyens requis par leur mise en oeuvre.
English: I greatly appreciate the support that they have shown."
French: J’apprécie grandement ce soutien.»
English: With over 25 years expertise in the F1 and travel industries, we have gathered significant know-how in hosting the Grand Prix of Italy and can ensure you a great experience at this exceptional venue.
French: En tant que spécialiste du Grand Prix F1 d'Italie, nous nous efforçons d'offrir à nos clients le meilleur service à des prix très compétitifs.
English: BPIDP has made it possible for Éditions Hurtubise HMH to carry out its diversi- fication policy over the past 25 years.
French: Grâce au PADIÉ les Éditions Hurtubise HMH auront pu conduire durant ces 25 années leur politique de diversification.
English: • The returning officer for Saint-Hyacinthe–Bagot was Suzie Guilmain, a lawyer who resides in Saint-Pie.
French: • La directrice du scrutin pour Saint-Hyacinthe–Bagot était Suzie Guilmain, avocate domiciliée à Saint-Pie.
English: If a reference to humanitarian demining is required, it could be placed in Section I on General Considerations.
French: Si une référence au déminage humanitaire est nécessaire, elle pourrait être placée dans la section I intitulée «Considérations générales».
English: ◦ Quebec – 12 police forces; Atlantic – 13 police forces; Pacific – 6 police forces Initiatives relating to addiction46.
French: ◦ Québec - 12 services de police; Atlantique - 13 services de police; Pacifique - 6 services de police Mettre en œuvre des initiatives de lutte contre la toxicomanie .46.
English: Where Alnus trees had a row of Alnus on either side, the total nitrogen concentration was least, having decreased significantly from concentrations in soil prior to tree planting.
French: Lorsque les Alnus sont bordés d'une rangée d'Alnus de chaque côté, la concentration d'azote total y est la plus faible ayant décru de façon significative par rapport aux concentrations présentes dans le sol avant la plantation.
English: All fisher claims have a 31-week maximum qualifying period and a maximum entitlement of 26 weeks of benefits.
French: Tous les pêcheurs sont assujettis à une période maximale d'admissibilité de 31 semaines; ils peuvent être admis à 26 semaines de prestations au maximum.
English: The CDDH notes that the Committee of Ministers is invited to elaborate a model text in order to give a definition to this right, which is already included in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as to draft a "Model Code of Good Administration" with a view to enabling the effective exercise of this right.
French: Le CDDH note que le Comité des Ministres est invité à élaborer un texte modèle pour définir ce droit, qui figure déjà dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, ainsi qu'à rédiger un « code modèle de bonne conduite administrative » pour rendre effectif l'exercice de ce droit.
English: Summary of Recovery Activities The Nature Conservancy of Canada-Manitoba is restoring natural Poweshiek Skipperling habitat by controlled burns and selective mowing to remove invasive species.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Dans la rÃ©gion Manitoba, Conservation de la nature Canada assure le rÃ©tablissement de lâ€™habitat naturel de lâ€™hespÃ©rie de Poweshiek au moyen dâ€™un brÃ»lage dirigÃ© et dâ€™un fauchage sÃ©lectif afin dâ€™Ã©liminer les espÃ¨ces envahissantes.
English: The Task Force believes that this approach warrants consideration as specifications for gasoline are developed.
French: Le Groupe d'étude est d'avis que ce point de vue mérite d'être étudié en vue de l'établissement de spécifications pour l'essence.
English: The killing of migratory birds or the destruction of their nests, eggs, or young is an offence under the Migratory Birds Convention Act (MBCA).
French: Les soins parentaux diminuent nettement à mesure que les oisillons grandissent tout au long de la saison (de juin à début août).
English: The approval procedure for such activities is covered by Directive 90/219/EEC on contained use of genetically modified micro-organisms.
French: Biotechnologies agricole non alimentaire et sylvicole Les OGM agricoles non alimentaires doivent être approuvés au regard de la directive horizontale 2001/18/CE.
English: Reaffirming its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renewing its commitment to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Réaffirmant qu'elle condamne sans équivoque comme criminels et injustifiables tous les actes, méthodes et pratiques terroristes, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, quels qu'en soient le lieu, les auteurs et les motifs, et renouvelant son engagement à renforcer la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre le terrorisme,
English: The goal of core funding is to increase the capacity of the Association to improve access to justice for OLMC. The funding will allow the Association to continue its work by advocating, participating in committees and consultations, and increasing awareness in the legal community and OLMC.
French: L po t o s t e u eg mmed cvé tls e rj c n ie n n a e s ’ ti s ee a it l q el d v l p me t ’ ts emo è suiq e , n r lai d u e ée p e n d c d o ae d l j d u s l omas t n u e ri a i o vocabulaire de la common law en français, la révision linguistique, des recherches ponctuelles et le service à la communauté conçues pour créer et augmenter les ressources juridiques en français.
English: At least 80 per cent of ECLAC countries have some type of legislation protecting the rights of older persons in institutions.
French: Au moins 80 % des pays de la région de la CEPALC ont adopté des textes de loi protégeant les droits des personnes âgées placées en institution.
English: In their joint contribution, the European social partners also confirmed their support for the objective of EMU and for the Essen process concerning employment policies, and called for the latter to be strengthened.
French: D'autre part les partenaires sociaux européens confirment dans leur contribution commune leur soutient à l'objectif de l'UEM ainsi qu'au processus d'Essen en matière de politiques d'emploi et demandent que ce dernier soit renforcé.
English: C ci mai tushe daga kasawa eng win by disqualification (n.) fra victoire par disqualification (n.f.) lin elónga na bolongoli man ka se sɔrɔli kɛlɛkɛɲɔgɔn ka sariyatiɲɛ sababu la man ka se sɔrɔli kɛlɛkɛɲɔgɔn ka sariyasɔsɔsesɔrɔ swa kushinda kwa ondoleo la haki cika hau hasala eng charge (v.) fra charger lin kotíndika lin kopúsa man ka girin ka d'a kan swa shambulia2 TOP OF PAGE
French: C ci mai tushe daga kasawa eng win by disqualification (n.) fra victoire par disqualification (n.f.) lin elónga na bolongoli man ka se sɔrɔli kɛlɛkɛɲɔgɔn ka sariyatiɲɛ sababu la man ka se sɔrɔli kɛlɛkɛɲɔgɔn ka sariyasɔsɔsesɔrɔ swa kushinda kwa ondoleo la haki cika hau hasala eng charge (v.) fra charger lin kotíndika lin kopúsa man ka girin ka d'a kan swa shambulia2 HAUT DE LA PAGE
English: Furthermore, while the sexual and reproductive health rights of girls were now increasingly recognized, similar attention had not been paid to the rights of boys, a situation which had repercussions for the health of both sexes.
French: En outre, si les droits des filles en matière de santé sexuelle et génésique sont de plus en plus reconnus, on ne peut pas en dire autant des droits des garçons, ce qui a des répercussions sur la santé de tous.
English: Records, used mostly for roads and power lines, are more likely to omit events than to misattribute them.
French: Le degré d’incertitude global est une combinaison des erreurs de délimitation, d’omission et de commission et d’échantillonnage. Les estimations simpliﬁées du degré
English: In contrast, a distorted history teaches the new generations that such crimes contributed to the prosperity of a region.
French: Par contraste, l'histoire déformée qui est enseignée aux nouvelles générations leur apprend que de tels crimes ont contribué à la prospérité d'une région.
English: The Africa and Middle East program has a significant involvement in this area.
French: Le programme de l'Afrique et du Moyen-Orient est très dynamique dans ce secteur.
English: Ireland has a range of strong legislation in place to tackle drug trafficking, but this legislation is not aimed at any particular age group.
French: L'Irlande dispose d'une législation ferme en matière de lutte contre le trafic de drogue, mais cette législation ne vise pas un groupe d'âge particulier.
English: In terms of changes in the summary indicator over recent years, countries can be broadly classiﬁed into four groups.
French: Dans tous les nouveaux États membres hormis la Slovénie, dès lors, le montant moyen des IDE exprimé en pourcentage du PIB a dépassé le montant maximum de l’aide annuelle provenant des Fonds structurels (tableau 1.7).
English: (Group J1) [unofficial translation] In certain instances, it may prove more effective and efficient to change behaviour before changing attitudes.
French: (Groupe J1) Dans certain cas, il serait peut-être plus efficace et efficient de changer les comportements avant de changer les attitudes.
English: We are still concerned, however, by the ongoing military activities in parts of the country, particularly in the eastern Congo, involving the forces of some signatories to the Agreement and of others that are not parties to the ceasefire.
French: Cependant, nous sommes toujours préoccupés par la poursuite des activités militaires dans certaines parties du pays, surtout dans la partie est de la République démocratique du Congo, auxquelles prennent part les forces de certaines entités signataires de l'Accord et d'autres qui ne sont pas parties au cessez-le-feu.
English: Firstly, there is every possibility that a genuine humanitarian disaster will take place there over the next few months.
French: Premièrement, il est très probable qu’une véritable catastrophe humanitaire se produira dans les prochains mois.
English: The experts should be nominated by the Secretariat and approved by the Conference.
French: Les experts devraient être nommés par le Secrétariat et approuvés par la Conférence.
English: In a direct request in 2000 on Convention No. 100 with regard to wage differentials, the Committee noted the information included in the Government's report, indicating that women receive lower wages than men overall and that, in some instances, the wage gap was quite wide.
French: Dans une demande directe formulée en 2000 sur la Convention No 100 à propos des différentiels de salaire, la Commission a pris note de l'information contenue dans le rapport du Gouvernement, indiquant que les femmes recevaient, dans l'ensemble, un salaire inférieur à celui des hommes et que, dans certains cas, l'écart était très grand.
English: I always splash down in the pond, but it sure is fun to walk in the footsteps of greatness.
French: Ma balle atterrit inévitablement dans la mare, mais ce n’est pas grave : il est tout de même fort agréable de marcher dans les pas d’un géant!
English: • Photo Gallery  Government of Canada Official Conference Website  XVI International AIDS Conference Official Website Frequently Asked Questions
French: • Galerie de photos  Site officiel du Congrès (gouvernement du Canada)  Site officiel du XVIe Congrès international sur le sida Foire aux questions
English: ORIGINAL SIGNED BY Mel Machado Manager Financial Legislative Application Section SR&ED Directorate Gerry Goodchild Manager Research & Technology Section SR&ED Directorate Top of page Example of incremental approach:
French: ORIGINAL SIGNÉ PAR Mel Machado Gestionnaire Section des applications législatives financières Direction de la RS&DE Gerry Goodchild Gestionnaire Section de la recherche et de la technologie Direction de la RS&DE Haut de la page Exemple de l'approche des coûts additionnels :
English: Since the legislative base is different in the Yukon, this policy must harmonize with the regulatory requirements of the Yukon Quartz Mine Act and the Yukon Placer Mining Act.
French: Étant donné que le fondement législatif est différent au Yukon, cette politique doit être conforme aux exigences réglementaires de la Loi sur l’extraction du quartz dans le Yukon et de la Loi sur l’extraction de l’or dans le Yukon.
English: $6.5 $6.8 $6.9 Priority G and H Program Activity 1.3 International Assistance Emerging market economies are more informed about current approaches to regulatory and supervisory systems, and deploy them to the extent possible.
French: 6,5 6,8 6,9 Priorités G et H Activité de programme 1.3 Aide internationale Les économies de marché émergentes sont mieux informées au sujet des pratiques actuelles à l'égard des systèmes de réglementation et de surveillance et elles les adoptent dans la mesure possible.
English: Without bold reforms to restore the trust and support of the global community, enhance efficacy and improve the morale of staff, the system will not be able to live up to the growing expectations of the twenty-first century.
French: Sans des réformes ambitieuses visant à regagner la confiance et l'appui de la communauté internationale, à accroître l'efficacité de l'Organisation et à remonter le moral du personnel, le système ne pourra pas répondre aux exigences croissantes du XXIe siècle.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1687/2005 of 14 October 2005 amending Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with regard to adapting certain fees (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: RÈGLEMENT (CE) No 1687/2005 DE LA COMMISSION du 14 octobre 2005 2869/95 relatif aux taxes à payer à l’Office de l’harmonisation dans le modifiant le règlement (CE) marché intérieur (marques, dessins et modèles) en ce qui concerne l’adaptation de certaines taxes (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
English: Using a unique non-destructive rapid neutron activation method, Bergerious and Boisvert (1979) determined an average aluminum concentration of 350 µg/L (0.34 µg/g) for samples from 5 Quebec women, whereas Koo et al.
French: À l'aide d'une méthode unique et non destructrice d'activation neutronique rapide, Bergerious et Boisvert ont établi que la concentration moyenne d'aluminium dans les échantillons prélevés chez 5 Québécoises était de 350 µg/L (0,34 µg/g), tandis que Koo et al.
English: The Smart Labrador project provides health services such as remote medical consultations and diagnosis, consultations with specialists, continuing education and professional development for health-care workers, teleradiology, storing and forwarding of medical files, telepsychiatry and administration and management.
French: Le projet Smart Labrador offre divers services de santé: consultations médicales et diagnostic à distance, consultations à distance avec des spécialistes, formation continue et perfectionnement des professionnels de santé, téléradiologie, stockage et transmission des dossiers médicaux, télépsychiatrie, administration et gestion.
English: The Governance, Equity and Health (GEH) program initiative works to ensure equitable provision of health and health care services, especially to marginalized and underserved populations.
French: L’initiative de programme Gouvernance, équité et santé (GES) travaille à assurer la prestation équitable de soins et de services de santé, en particulier aux populations marginalisées et mal desservies.
English: Some duplicates were introduced during revision, when new electors were registered at more than one address (for example, some students were registered at a school address as well as a home address).
French: Certains doublons proviennent de la révision, où de nouveaux électeurs ont été inscrits à plus d’une adresse (par exemple, des étudiants inscrits à leurs adresses scolaire et domiciliaire).
English: "Through the ACAAF program, the Government of Canada is helping to ensure Canadian agriculture and agri-food is at the leading edge," said Minister Mitchell.
French: « Grâce au PASCAA, le gouvernement du Canada aide à maintenir le secteur agricole et agroalimentaire canadien à l'avant-garde, a souligné le ministre Mitchell.
English: The first of its kind, the Forum was organized by the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Department of Economic and Social Affairs, Division for the Advancement of Women (UN/DESA/DAW).
French: Premier de ce genre, ce Forum était organisé par le Programme de Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Département des Affaires économiques et sociales des Nations Unies, Division de la Promotion de la Femme (ONU/DESA/DPF).