ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo by Darlene Langlois MSC raised awareness within the boating community about their many products and services by demonstrating www.weatheroffice.ec.gc.ca and related websites, promoting forecasts by phone and offering the Coastal Weather CD and BC Marine weather books. In addition, over 1,000 Mariner’s Guide pamphlets were distributed.
French: SMC a sensibilisé les navigateurs à plusieurs de ses produits et services qu’il offre en présentant le site WeatherOffice.ec.gc.ca et les sites connexes, en faisant la promotion des prévisions par téléphone en offrant le CD des conditions météorologiques en régions côtières et des guides sur les conditions maritimes en C.-B. En outre, plus de 1000 brochures du Guide à l’intention des navigateurs ont été distribuées.
English: Although such a law has the potential to deliver improvements for those non-Muslim communities with foundations, in its current form, it falls short of European standards.
French: Bien qu’une telle loi offre des possibilités d’amélioration aux communautés non musulmanes possédant des fondations, elle ne répond pas aux normes européennes sous sa forme actuelle.
English: Identifying an appropriate investment level to ensure the asset base can continue to meet program objectives; 2. Identifying processes to effectively deal with in-year fluctuations in cash availability and shifts in priorities; and 3.
French: D’après nos discussions initiales, les défis que l’Agence doit relever comprennent les suivants: 1. déterminer un niveau d’investissement opportun pour faire en sorte que l’ensemble des actifs à court terme puisse continuer de satisfaire aux objectifs de programme; 2. élaborer des processus pour prendre des mesures efficaces à l’égard des variations en cours d’exercice dans la disponibilité des fonds et à l’égard des changements de priorité; et 3. établir des processus pour garantir la durabilité des investissements.
English: Bow Lake Saskatchewan Crossing A popular early season hike that departs from a trailhead north of Saskatchewan Crossing on the Icefields Parkway and brings travellers to a campsite at one of the largest backcountry lakes in Banff National Park.
French: Cette randonnée est populaire en début de saison. Le début du sentier, situé au nord de Saskatchewan Crossing, sur la promenade des Glaciers, conduit les randonneurs à un camping qui donne sur l’un des plus grands lacs de l’arrière-pays du parc national Banff.
English: Mentoring is defined as personal, voluntary, and confidential assistance provided on a long-term basis by a mentor who will enable an individual — the protégé — to achieve personal growth, professional development, and learning objectives in a given work setting (Grand dictionnaire terminologique 2005).
French: Le mentorat se définit comme une relation d’« aide personnelle, volontaire et gratuite, à caractère confidentiel, apportée sur une longue période par un mentor pour répondre aux besoins particuliers d'une personne (le mentoré) en fonction d'objectifs liés à son développement personnel et professionnel ainsi qu'au développement de ses compétences et des apprentissages dans un milieu donné » (Grand dictionnaire terminologique 2005).
English: Changes to Exemptions for Speciﬁc Facilities
French: Changements relatifs aux exemptions s’appliquant à des installations particulières
English: In terms of international law and terminology, therefore, the Rapporteur sees no reason to disagree with this clearly established legal situation recognised by the whole of the international community.
French: Aussi bien pour les aspects de droit international que pour la terminologie, le rapporteur n’a ainsi eu aucune raison de se départir de cette situation juridique clairement établie et reconnue par l’ensemble de la communauté internationale.
English: In the last year, FINTRAC was also called upon to participate in the review of the Anti-terrorism Act, as well as in the O’Connor Commission and the Air India Inquiry.
French: L'année dernière, CANAFE a également été appelé à participer à l'examen de la Loi antiterroriste, ainsi qu'aux travaux de la Commission O'Connor et à l'Enquête sur l'affaire Air India.
English: President Barroso, it is great that you, too, are with us at such an important moment for our European Union.
French: Monsieur le Président Barroso, j'ai également grand plaisir à vous savoir parmi nous en un moment aussi important pour notre Union européenne.
English: The Review Tribunal considered the argument of Counsel, especially that of Counsel for Mr. McCreary who recommended an award in the range of $3,000.00.
French: Le tribunal d’appel a étudié les arguments des avocats, particulièrement ceux de l’avocat de M. McCreary qui recommandait d’accorder une indemnité de 3 000 $.
English: At its 10th meeting, on 25 January, the Committee examined the replies provided by the organization to the questions posed by delegations at the 2007 resumed session of the Committee.
French: À sa 10e séance, le 25 janvier, le Comité a examiné les réponses données par l'organisation aux questions posées par les délégations à la reprise de sa session de 2007.
English: We are a nation whose security and land are being trampled under a questionable pretext”.
French: Nous sommes une nation dont la sécurité et le territoire sont bafoués sous un prétexte contestable ».
English: (23) Hearing before the United States Senate Judiciary Committee, Subcommittee on Terrorism, Technology and Homeland Security, Tools to Fight Terrorism:
French: (23) Audience du Comité de la justice du Sénat des États-Unis, sous-comité sur le terrorisme, la technologie et la sécurité intérieure, Tools to Fight Terrorism:
English: The committee assessed the existing framework for regulation in Canada and made recommendations to the Cabinet on its effectiveness.
French: Ce Comité a évalué le cadre réglementaire canadien existant et a fait des recommandations au Cabinet au sujet de son efficacité.
English: i'm off over xmas and will try to come over for a game.
French: I haven't played for a while, but used to play quite regularly.
English: I would also like to thank two other rapporteurs, Mrs van der Laan and Mr Seppänen.
French: Je profite aussi de l'occasion pour remercier les rapporteurs Mme van der Laan et M. Seppänen.
English: I think it is a huge exciting effect on you for the editorial work.
French: Je pense que c'est un effet excitant énorme sur vous pour le travail éditorial.
English: Ms. O'Hearn was not an applicant in the competition but had acted in the position since January 2003.
French: Mme O'Hearn n'a pas participé au concours, mais occupe le poste par intérim depuis janvier 2003.
English: William Isaacs, Dialogue and the Art of Thinking Together.
French: William Isaacs, Dialogue and the Art of Thinking Together (New York, ny:
English: Preambular paragraph 6 167 5 4
French: Sixième paragraphe du préambule 167 5 4
English: Statement of the Environmental Standards designated for each stage of the manufacturing process and certification of the conformity of any controlled environment with the designated standard(s) during the studies (see Section 10).
French: 16.3 Qualification du procédé 16.3.1 Résumé des procédures et des contrôles utilisés pour les opérations ci-dessous, tant dans la chaîne normale de fabrication que lors des essais de validation :
English: The promotion, support and protection of breast-feeding in the Republic of Macedonia has also been helped by the adequate legislation in the domain of motherhood protection.
French: La promotion, le soutien et la protection de l'allaitement maternel en République de Macédoine ont également bénéficié de l'appui d'une législation appropriée dans le domaine de la protection de la maternité.
English: It was suggested that the provisions should enable those that were affected by decisions taken in the procurement process, and could demonstrably sustain loss as a result, to challenge the decisions concerned.
French: On a estimé que les dispositions devraient permettre à ceux qui étaient touchés par les décisions prises au cours du processus de passation et qui pouvaient démontrer qu'ils avaient subi un préjudice en conséquence de contester ces décisions.
English: ◦ (i) in respect of the income tax payable under Part III of the Income Tax Act on amounts paid or credited to non-residents on or after the 1st day of the calendar year next following that in which such notice is given; and (ii) in respect of other Canadian tax for any taxation year ending in or after the calendar year next following that in which such notice is given;
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt sur le revenu qui, en vertu de la Partie III de la Loi de l'impôt sur le revenu, frappe les sommes payées ou créditées à des non-résidents le ou après le 1er jour de l'année civile suivant celle au cours de laquelle ledit avis est donné; et (ii) à l'égard des autres impôts canadiens pour toute année d'imposition se terminant pendant ou après l'année civile suivant celle au cours de laquelle ledit avis est donné;
English: Value Action expertise enables an organisation to optimise performance by improving its decision and management tools.
French: L'expertise de Value Action permet d'optimiser la performance d'une organisation en affinant ses outils d'aide à la décision et de gestion.
English: Ménard, Mr. Réal Hochelaga--Maisonneuve
French: Ménard, M. Réal Hochelaga--Maisonneuve
English: Respondent Marketing Total S.A. (SHAWFLORS-COM-DOM) Panelist Gymer, Keith Decision Date 29-Jun-2007 Decision Transfer
French: Défendeur Marketing Total S.A. (SHAWFLORS-COM-DOM) Experts Gymer, Keith Date de la décision 29-Jun-2007 Décision Transfert
English: It is currently valued at approximately US $0.62.
French: Sa valeur est actuellement fixée à environ 0,62 $US.
English: Dymond (1926) suggested that the difference in depth distribution of blackfin cisco in Lake Nipigon may be the result of seasonal movement from deep to shallower waters during the summer months.
French: Dymond (1926) avance que la différence dans la distribution par profondeur du cisco à nageoires noires dans le lac Nipigon pourrait s’expliquer par des déplacements saisonniers vers des eaux moins profondes durant l’été.
English: • In some cases the network partners co-locate (e.g. CBSC and WEI in BC).
French: • dans certains cas, les partenaires du réseau partagent les mêmes bureaux (par exemple, le CSEC et l'IFE en Colombie-Britannique);
English: The only thing that is really incumbent upon us is for us to have the assessable public financial resources to achieve the objectives we have set ourselves in the short, medium and long term.
French: La seule chose qui nous incombe réellement, c'est que nous ayons les moyens publics financiers évaluables d'atteindre les objectifs à court, moyen et long termes, que nous nous sommes fixés.
English: The Marco Polo case was particularly relevant in terms of the interaction between different players at regional level.
French: Conclusions Cet atelier a montré l’intérêt qu’il y a à promouvoir la coopération entre différents interlocuteurs qui ne sont pas habitués à travailler ensemble.
English: Nominees should exemplify how the four principles of family medicine are applied to one’s practice: they should be skilled clinicians; community-based, act as a resource to a practice population; and recognize the central importance of the doctor/patient relationship.
French: Chaque récipiendaire de ce prix devrait incarner les quatre principes de la médecine familiale dans l’exercice de ses fonctions : clinicien compétent et efficace, oeuvrant dans la communauté, agissant comme ressource pour une population de patients et reconnaissant l’importance primordiale de la relation médecin-patient.
English: The Subcommittee noted that, immediately following its twenty-fifth session, on 2 February 2005, the Inter-Agency Meeting had held its second informal open session for the member States and observers of the Committee.  The informal open session discussed the theme “Space technology for disaster management: opportunities within the United Nations system”.
French: Le Sous-Comité a noté qu'à l'issue de la vingt-cinquième Réunion interorganisations, le 2 février 2005, celle-ci a tenu son deuxième débat informel ouvert aux États membres et observateurs du Comité, qui portait sur les techniques spatiales aux fins de la gestion des catastrophes: perspectives au sein du système des Nations Unies.
English: We therefore do not think that the concept of graduation is appropriate, applicable or positive in a conflict or post-conflict conflict in moving to the peacebuilding stage.
French: C'est pourquoi nous pensons que la notion de reclassement n'est ni appropriée, ni applicable, ni positive dans une situation de conflit ou d'après conflit pour parvenir à la phase de consolidation.
English: In addition to the usual biblical scenes, its frescos tell of the most important events in Hungary's history. The magnificent acoustics make it a popular concert venue.
French: Son intérieur orné de fresques, son auditorium de 1200 places et ses équipements de théâtre peuvent etre visités par le public dans le cadre de visites de groupe.
English: d) In Ica, on 22 and 23 July 2004, with CODEH-ICA support, for 65 police officials.
French: d) À Ica, les 22 et 23 juillet 2004, avec l'appui du CODEH-ICA et la participation de 65 policiers.
English: Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the fifty-fifth session
French: Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session
English: I agree entirely with the comments concerning the budgetary implementation and, especially, the invitation extended to Member States to comply with the three-month deadline for transferring appropriations to the designated recipients.
French: Je partage tout à fait les remarques concernant l'exécution budgétaire et, notamment, l'invitation faite aux États membres de respecter le délai de trois mois pour la transmission des crédits aux destinataires finaux.
English: Fairy Lake and Peninsula Lake, located at Huntsville, Ontario, were surveyed by the Canadian Hydrographic Service between 18-Jun-2009 and 8-Jul-2009 using state of the art multibeam survey technologies.
French: Le Service hydrographique du Canada a réalisé un levé des lacs Fairy et Peninsula, situés à Huntsville (Ontario), entre le 18 juin 2009 et le 8 juillet 2009, au moyen d’une technologie de pointe à multifaisceaux.
English: It is an easy solution to ask for new charters.
French: Une solution de simplicité est de demander des nouvelles chartes.
English: Furthermore, the authority responsible for housing introduced renovation programmes for housing units occupied by single-parent families.
French: De plus, l’autorité responsable du logement a mis en place des programmes de rénovations des logements occupés entre autres par des familles monoparentales.
English: The Secretariat would review the feasibility of free access to the ODS and present Member States with options, including financial implications, with a view to revising the current ODS subscription policy, which was guided by Assembly resolution 51/211 F.
French: Le Secrétariat étudiera la possibilité de donner gratuitement accès au SÉDOC et présentera aux États Membres des propositions pour la révision de la politique d'abonnement actuelle, fondée sur la résolution 51/211 F, avec une analyse de leurs incidences financières.
English: If not, they can only lament the loss of their own identity.
French: Sinon, ils ne peuvent que pleurer la perte de leur identité.
English: A radio announcer opens the doors to his studio and through his music, discover the most powerful tricks of the best riders ski country.
French: Le conducteur d'un programme radiophonique nous ouvre les portes de son studio et, à travers sa musique, il nous initie aux acrobaties les plus spectaculaires des meilleurs riders de skis espagnols.
English:   Controlling and manipulating surface chemistry over length scales similar to the dimensions of large molecules is critical to the ultimate miniaturization of electronic devices, and to the development of new devices that incorporate both solid-state structures and molecular materials based on organic or biological components.
French:   Il est essentiel de pouvoir contrôler et manipuler la chimie des surfaces à une échelle de l'ordre d'une grosse molécule, afin de parvenir à une miniaturisation optimale des dispositifs électroniques et de concevoir de nouveaux dispositifs comportant à la fois des semi-conducteurs et des composants organiques ou biologiques.
English: The interpretation of the above paragraph in the original minutes was incorrect.
French: L'interprétation du paragraphe susmentionné dans le cadre du procès verbal initial était erronée.
English: The Commission’s role is to inquire into complaints independently and impartially and to arrive at objective findings and recommendations based on the information provided by complainants, the subjects of complaints, witnesses and others who may assist in uncovering the truth concerning the events being investigated.
French: La Commission a pour rôle d’enquêter sur les plaintes de façon indépendante et impartiale, et de formuler des observations et des recommandations objectives en fonction des renseignements fournis par les plaignants, les personnes faisant l’objet de plaintes, les témoins et toute autre personne pouvant clarifier le déroulement des événements sous examen.
English: It happens to be the gay-rights side, the pro-pornography side, the feminist side and the abortion issue.4 The administrative file review and key informant interviews with representatives from the Corporation administering the CCP both indicate that the Program, as currently delivered, will only support cases that protect and advance rights covered by the Program.
French: Il se trouve qu'il s'agit de celui des partisans des droits des gays, des partisans de la pornographie, des féministes et des défenseurs de l'avortement.4 L'examen des dossiers administratifs et les entrevues auprès des informateurs clés représentant l'Organisme chargé de l'administration du PCJ indique que le Programme, tel qu'il est aujourd'hui exécuté, n'appuie que les causes qui protègent les droits visés par le Programme et les fonds avancés.
English: Given the prospect of poor 1996 and 1997 fall chum salmon returns, the Panel began discussions on how to deal with this challenge.
French: Vu les perspectives de faibles remontes automnales de saumon kéta en 1996 et 1997, le Comité a commencé des discussions sur la façon de relever ce défi.
English: Finally, the tools available are not fit for the purpose of achieving equality in Britain.
French: Enfin, les outils disponibles sont inadaptés à la finalité que constitue la concrétisation de l’égalité en Grande-Bretagne.
English: The plaques are resources not related to the reasons for designation.
French: Les plaques sont des ressources non liées aux motifs qui justifient la désignation.
English: By addressing UNICEF regional priorities, including early childhood development, adolescent development and participation, HIV/AIDS, policies to promote family care and social inclusion, IRC will contribute to the implementation of the MTSP and advance the study of global policy issues.
French: En traitant les priorités régionales de l'UNICEF, notamment le développement de la tendre enfance, le développement et la participation des adolescents, le VIH/sida, les politiques tendant à promouvoir la solidarité familiale et l'inclusion sociale, le Centre de recherche contribuera à l'application du plan stratégique à moyen terme et fera progresser l'étude des préoccupations mondiales.
English: These differences of taste make themselves felt in all that is left of classical times and even on their tombs. Our monuments are covered with praises, theirs recorded facts.
French: Je me garderai de polir le jugement d’Emile jusqu’à l’altérer; et, quand il aura le tact assez fin pour sentir et comparer les divers goûts des hommes, c’est sur des objets plus simples que je le ramènerai fixer le sien.
English: In the present conditions, this is not being done.
French: Dans les conditions présentes, on n’observe pas ce résultat.
English: In a study by Lee et al., groups of 18 male Sprague-Dawley rats were administered 500, 1000 or 2000 ppm boron as borax in the diet for 30 and 60 days; estimated intakes for the three dose groups were 12.5, 25 and 50 mg/kg bw per day.48 By 30 days, there was a reduction of spermatocytes, spermatids and mature spermatozoa in the two highest dose groups.
French: Dans une étude réalisée par Lee et al., des groupes de 18 rats mâles de Sprague-Dawley ont reçu des doses de 500, 1 000 ou 2 000 ppm de bore sous forme de borax présent dans leur alimentation, pendant 30 et 60 jours; les apports estimés chez les trois groupes étaient respectivement de 12,5, 25 et 50 mg/kg p.c. par jour.48 Dès le 30e jour, s’est manifestée une réduction du nombre des spermatocytes, des spermatides et des spermatozoïdes mûrs chez les deux groupes exposés aux deux doses supérieures.
English: Less firmly associated with smoking are cancers of the stomach, liver, anus, vulva, penis, cervix, prostate, leukemia, and lymphoma.
French: Les cancers moins fortement associés au tabagisme sont la leucémie, le lymphome, ainsi que les cancers de l'estomac, du foie, de l'anus, de la vulve, du pénis, de l'utérus et de la prostate.
English: Top of Page 3.0 CONCLUSION The main objective of this audit was to assess Environment Canada's management of hospitality expenses to ensure compliance with the Financial Administration Act, the TBS Hospitality Policy and EC's procedures All hospitality expenses were assessed as being business related.
French: Haut de page 3.0 CONCLUSION La présente vérification avait pour objectif principal d'évaluer la gestion des frais d'accueil à Environnement Canada (EC), afin de s'assurer de sa conformité à la Loi sur la gestion des finances publiques, à la Politique sur l'accueil du Conseil du Trésor (CT) et aux procédures d'EC.
English: The Commission will closely monitor the areas where delays and lack of compliance were registered and will report accordingly in its future progress reports.
French: Deux autres entreprises, Mechel Târgovişte et Mittal Steel Hunedoara, n’ont pas rempli les objectifs de leur plan d’entreprise et investi moins que prévu dans la protection de l’environnement.
English: So when Air Force officials decided to recycle a hangar at 19 Wing/CFB Comox, we were a natural fit for the job.
French: C'est pourquoi, il était tout naturel pour CDC de recycler le hangar de la 19e Escadre/BFC Comox, selon la demande des officiers de la Force aérienne.
English: Reducing overdependence on a limited number of donors
French: Réduire la dépendance excessive vis-à-vis d'un nombre limité de donateurs
English: It seemed probably only about 3 rooms, if you look at it from outside.
French: Il semble probable que d'environ 3 chambres, si vous regardez de l'extérieur.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Legislation & Guidelines Topics Acts & Regulations Guidance Documents Policies Legislation & Guidelines
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Législation et lignes directrices Sujets Lois et règlements Lignes directrices Politiques Législation et lignes directrices
English: For the time being, however, the Commission does not see any alternative to using the flexibility instrument either.
French: La Commission ne voit cependant actuellement aucune alternative à l'utilisation de l'instrument de flexibilité.
English: As world demand for fish and seafood products soars, there is a need to be increasingly vigilant about the health of our fisheries and the integrity of the ecosystems that support them.
French: L’essor de la demande mondiale de poissons et de produits de la mer est tel qu’il est indispensable de se montrer de plus en plus vigilant quant à la vitalité de nos pêches et l’intégrité des écosystèmes qui les soutiennent.