ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since this would be beneficial to its own work, the Assembly therefore welcomes the Monitoring committee’s initiative to organise a hearing as a forum for exchanging ideas and identifying ways and means to improve synergies among all those primarily concerned, namely the Council of Europe institutions, bodies and mechanisms referred to above in paragraph 15.
French: L’Assemblée salue l’initiative prise par la commission de suivi d’organiser une audition en tant que forum pour échanger des idées et identifier les voies et moyens d’améliorer les synergies entre toutes les parties concernées, à savoir les institutions, organes et mécanismes évoqués au paragraphe 15 ci-dessus, étant donné qu’une telle initiative pourrait être particulièrement utile pour ses travaux.
English: 3) Not directly identiﬁable and not coded:
French: 3) Données non codées qui ne sont pas directement identiﬁables :
English: Adoption of the report of the Committee on its fiftieth session (CRC/C/50/3)
French: ADOPTION DU RAPPORT DU COMITÉ SUR SA CINQUANTIÈME SESSION (CRC/C/50/3)
English: Meanwhile, the trend of natural disasters, whether sudden-onset or slow-onset, showed no decrease on the global scale.
French: Or, le nombre de ces dernières, qu'elles surviennent soudainement ou se produisent lentement, ne semble pas diminuer à travers le monde.
English: I am sure he is conscious of that dilemma and aware that any risk or threat to financial support could weaken the system even further, and that would simply exacerbate the problem we are dealing with.
French: Je suis sûr qu'il a conscience de ce dilemme et qu'il sait que tout risque ou menace qui pèserait sur le soutien financier pourrait affaiblir le système encore plus, ce qui exacerberait simplement le problème dont nous traitons.
English: In the protected clamping system, fixed partial starting rings or other curve-milling limit stops can be inserted at every desired height.
French: Dans le système de serrage protégé, on peut placer des bagues d'alimentation de pièces fixes ou d'autre butées de toupie à n'importe quelle hauteur désirée.
English: The report of the Secretary-General on strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization: status of implementation (A/59/336) indicated that the opportunity for redeploying existing resources was diminishing.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé Renforcement du Département de l'information, avec les moyens disponibles, en vue de pourvoir au fonctionnement et à l'enrichissement du site Web de l'Organisation des Nations Unies dans toutes les langues officielles : suites données aux décisions prises (A/59/336) indique que l'occasion de redéployer les ressources est en train de se perdre.
English: Climate change and the rising costs of energy have also sparked renewed interest in energy alternatives and energy efficiency measures.
French: Le changement climatique et les coûts à la hausse de l'énergie ont également suscité un intérêt renouvelé face aux solutions de rechange en matière d'énergie et aux mesures de rendement énergétique.
English: I agree that it is the department’s responsibility to determine the appropriate weight to be given to the different factors, in accordance with their needs.
French: Je suis d’accord qu’il incombe au ministère, en fonction de ses besoins, de déterminer l’importance à accorder aux différents facteurs.
English: The Youth Justice Centre Operations Manual contains the operating procedures for the three youth justice centres in Victoria.
French: Politiques et procédures des services pénitentiaires de la justice pour mineurs
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping and subsidizing of the aforementioned product originating in or exported from the United States of America have not caused injury and are not threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut par les présentes que le dumping et le subventionnement des marchandises susmentionnées originaires ou exportées des États-Unis d’Amérique n’ont pas causé un dommage et ne menacent pas de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: To date, it has been shown that while the basic aa-specific convertases do not cleave ACE2, it is still processed by an as yet unknown cellular protease, possibly SKI-1.
French: Jusqu'à maintenant, on a démontré que même si les convertases de base spécifiques à aa ne clivent pas l'ECA2, elles sont quand même transformées par une protéase cellulaire encore inconnue, peut-être la SKI-1.
English: In other cases, however, the insolvency of one group member may cause financial distress in other members or in the group as a whole, because of the group's integrated structure, with a high degree of interdependence and linked assets and debts between its different parts.
French: Dans d'autres, en revanche, l'insolvabilité d'un membre du groupe peut créer des difficultés financières chez d'autres membres ou dans l'ensemble du groupe en raison de son intégration, de son degré élevé d'interdépendance et de l'imbrication de l'actif et du passif de ses différentes parties.
English: When will the GMPs come into force?
French: Quand les BPF entreront-elles en vigueur ?
English: We expect that these reports will continue.
French: Nous prévoyons qu'il y aura d'autres cas.
English: O’Hara), Martínez Casañ, Mauro, Meale, Mrs Melandri (Alternate:
French: O’Hara), Martínez Casañ, Mauro, Meale, Mme Melandri (remplaçant :
English: Furthermore, the policy towards the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, which was pursued in the framework of the Yaoundé and Lomé agreements, can be interpreted as an implicit contribution to regional stability.
French: La politique adoptée à l’égard des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) dans le cadre des accords de Yaoundé et Lomé semble elle aussi avoir implicitement contribué à la stabilité régionale.
English: The Model Law has also been adopted in the Bailiwick of Guernsey (2000), the Bailiwick of Jersey (2000) and the Isle of Man (2000), all Crown Dependencies of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; in Bermuda (1999), the Cayman Islands (2000) and the Turks and Caicos Islands (2000), all overseas territories of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and in the Hong Kong Special Administrative Region of China (2000).
French: La Loi type a également été adoptée dans le Bailiwick de Guernesey (2000), le Bailiwick de Jersey (2000) et l'île de Man (2000), dépendances de la Couronne du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; dans les Bermudes (1999), les îles Caïmanes (2000) et dans les îles Turques et Caïques (2000), tous les territoires d'outre-mer du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; et dans la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine) (2000).
English: The Secretariat recalled the drafting history of this provision, particularly, as the original text of the provision said that use of the licensee should be deemed to constitute use by the holder if this was done with the consent of the licensor.
French: Le Secrétariat a évoqué l’historique de l’élaboration de cette disposition, rappelant notamment que dans sa première version, elle prévoyait que l’usage par le preneur de licence est réputé constituer un usage par le titulaire s’il est effectué avec le consentement du donneur de licence.
English: • Appointment or deployment on pay increment date
French: • Nomination ou mutation le jour de l'augmentation de traitement
English: In addition, as mentioned earlier, the compliance monitor engaged by the Market Access Directorate will also be helpful in providing information.
French: De plus, comme nous l’avons déjà mentionné, le vérificateur de la conformité engagé par la Direction de l’accès aux marchés pourra aussi offrir une information utile.
English: Justification The proposal for the new programme seeks to increase the demands made on cultural institutions that wish to participate in the programme.
French: Justification La proposition du nouveau programme vise à augmenter les exigences envers les institutions culturelles qui veulent participer au programme.
English: From every point of view, it is enlightening to know part of the great history of this extinguished volcano of 12 198 feet in height ( 3 718 m), which became the highest mountain in Spain with the privilege that its top can be spotted from any of the other Canary Islands.
French: De tout point de vue, il est important de connaître une partie de l'énorme histoire de ce volcan en extinction de 12 198 pieds d'altitude ( 3 718 m.). Il est devenu la plus haute montagne dans le territoire espagnol et son sommet peut être aperçu depuis les autres Îles Canaries, ce qui est un privilège.
English: • We intend to improve coordination of activities in support of branding Canada internationally, thereby increasing public awareness of Canada and its values abroad.
French: Nous préparerons des propositions en vue de l’élaboration de cet accord, qui devrait être déposé lors du Sommet Canada-UE de décembre 2003.
English: This is a major concern of mine.
French: C'est l'une de mes préoccupations majeures.
English: In addition, in 1991, the then Committee for Development Planning, in its report on the twenty-seventh session, determined that countries with a population exceeding 75 million should not be considered for inclusion in the list of least developed countries.4
French: En outre, en 1991, dans le rapport sur les travaux de sa vingt-septième session, le Comité de la planification du développement a établi qu'on ne pouvait inscrire sur la liste des pays les moins avancés les pays comptant plus de 75 millions d'habitants.
English: Special training cour ses are also held before major competitions for all referees and judges involved.
French: Tous les arbitres et juges appelés à intervenir dans d’importantes compétitions suivent également des cours de formation spécifiques avant le déroulement de ces dernières.
English: Forest fire was a concern for 47% of populations.
French: On ne peut pas assurer la protection de toutes les espèces, d’où l’approche écosystémique.
English: The Labour Law, in its turn, includes the prohibition of gender discrimination in selecting employees.
French: En revanche, le nouveau Code du travail interdit la discrimination fondée sur le sexe lors du recrutement.
English: It was of the view that document WIPO/GRTKF/IC/2/6 did not exhaust all the issues that might be considered by the Committee.
French: Elle a estimé que le document OMPI/GRTKF/IC/2/6 ne fait pas état de toutes les questions qui pourraient être étudiées par le comité.
English: PRELIMINARY MATTER PWGSC submitted that the CMS is classified in Federal Supply Classification (FSC) Group 58 (Communication, Detection, and Coherent Radiation Equipment).
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE TPSGC a soutenu que le SGC est classé dans le groupe 58 (équipements de télécommunications, de détection et à rayonnement cohérent) de la Classification fédérale des approvisionnements (Federal Supply Classification - FSC).
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to congratulate the rapporteurs, Mrs Estrela, Mr Capoulas Santos and Mr Galeote Quecedo on their outstanding work.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord féliciter les rapporteurs, Mme Estrela, M. Capoulas Santos et M. Galeote, pour leur excellent travail.
English: As the EC asked, "which other benchmark should be used in [such a case]?"
French: C'est de savoir si un Membre de l'OMC peut promettre d'accorder des avantages financiers aux producteurs nationaux à condition qu'ils soutiennent une requête à ce moment-là.
English: For example it may be possible to modify stem cells to avoid rejection following transplantation; Processes for inducing stem cells to differentiate in particular ways.
French: Il sera nécessaire d'induire la différenciation de cellules souches en culture pour obtenir des types cellulaires particuliers (par exemple cellules neurales, cellules de muscle cardiaque) pour des thérapies régénératrices spécifiques; des procédés d'induction de cellules souches adultes pour les soumettre à la "rétrodifférenciation" ou la "transdifférenciation".
English: The emergency swing bridge dam stopped the flood of water, allowing repairs to be done on the canal and the lock.
French: Les vannes, les portes de bois, la maçonnerie et le bois du plancher de l’écluse avaient été très endommagés.
English: 10:00.00 ANTINEOPLASTIC AGENTS CYCLOPHOSPHAMIDE 50MG Tablet 00344885 02241796 CYTOXAN PROCYTOX BMS BAT
French: 10:00.00 ANTINÉOPLASIQUES CHLORAMBUCIL 2MG Comprimé 00004626 LEUKERAN GSK
English: Families who wish to participate in the process will be included in a series of focus groups to discuss crime, abuse, relationships, family dynamics and violence.
French: Les familles intéressées au processus participeront à une série de groupes de discussion traitant du crime, de la violence familiale, des relations, des dynamiques familiales et de la violence.
English: Factors Influencing Success Enhanced Human Resources Infrastructure Capacity a) Interview Findings All national partners and NSF representatives feel the Centres have done much to enhance the human resources infrastructure capacity available to high-performance sport.
French: Facteurs de réussite Capacité accrue de l'infrastructure des ressources humaines a) Conclusions des entrevues L'ensemble des partenaires nationaux et des représentants des FNS étaient d'avis que les centres ont beaucoup contribué à accroître la capacité de l'infrastructure des ressources humaines destinées au sport de haut niveau.
English: The role of aboriginal peoples in EA attracted considerable interest from participants.
French: Le rôle des peuples autochtones en EE a suscité un intérêt considérable chez les participants.
English: Hotel in Livigno: Business hours of reception: 24 hours Hotel Intermonti consists of four connected buildings and is settled at the outskirts of an ancient larch forest offering a wonderful view on the Livigno valley. The hotel offers 160 rooms provided with a bathtub or shower, toilet and TV.
French: hôtel à Livigno: Chacune des 160 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The field assets control system was developed and implemented using the Organization's existing global mission communications, data storage and transmission infrastructure.
French: Pour l'élaboration et la mise en place du système de contrôle du matériel des missions, on s'est servi de l'infrastructure mondiale existante de communications avec les missions et de stockage et transmission des données.
English: The resulting page displays particulars about that person; they appear at the bottom of the page, after the list of referred priority persons, so scroll down if necessary.
French: La page qui s'affiche présente les caractéristiques de la personne; elles apparaissent au bas de la page, après la liste des candidatures ayant fait l'objet d'une présentation de priorité.
English: Cited in Peter O’Neill, "Canadians won’t tolerate corruption in Afghanistan; Wasted resources will chip at mission confidence:
French: Cité par Peter O’Neill dans, « Canadians won’t tolerate corruption in Afghanistan; Wasted resources will chip at mission confidence:
English: Make follow-up phone calls to ensure the press release is noticed, to discuss possible coverage, and to answer any immediate questions.
French: Faites ensuite un suivi téléphonique afin de vous assurer que le communiqué de presse a été remarqué, pour discuter de la couverture médiatique possible et pour répondre à toutes questions immédiates.
English: For this reason, Joint Ministerial Resolution No. 300/7/38/22/27.4.2001 of the Ministry of the Interior and the Ministry of Public Order established a project management team to handle the problem of trade in human beings and of the protection of their rights.
French: Pour cette raison, la résolution conjointe no 300/7/38/22/27.4.2001 des Ministères de l'intérieur et de l'ordre public a mis en place une équipe de gestion de projets chargée du problème de la traite des êtres humains et de la protection des droits des victimes.
English: Fertility Treatments and Services
French: Stérilité : traitement et services
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Eddy-Michel Uwintwari against the proposed appointments to the position of Placement Assessment and Data Base Administrator (PM-02) resulting from selection process 01-EXT-CCID-MD-401240, with the Department of Foreign Affairs and International Trade, in Ottawa, Ontario.
French: P-33 ; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Eddy-Michel Uwintwari à l'encontre des nominations proposées au poste d'Administrateur d'évaluation du placement et de base de données (PM-02), suite au processus de sélection numéro 01-EXT-CCID-MD-401240, au Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur à Ottawa (Ontario).
English: That would take the spirit out of the debate — and gone is the sense of momentum and importance.
French: Le débat en perdrait tout intérêt et toute utilité.
English: There are currently 2115 users and 9669 guests online.
French: Il y a actuellement 737 utilisateurs et 6971 invités en ligne.
English: TITLE VI Article 29 Article 30 Article 31 Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37 Article 38 Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 TITLE VII Article 43 Article 44 Article 45 TITLE VIII Article 46 Article 47 Article 48 Article 49 Article 50 Article 51 Article 52 Article 53
French: TITRE VI Article 29 Article 30 Article 31 Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37 Article 38 Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 TITRE VII Article 43 Article 44 Article 45 TITRE VIII Article 46 Article 47 Article 48 Article 49 Article 50 Article 51 Article 52 Article 53
English: • HIV infections transmitted through the blood supply have virtually been eliminated.
French: • Il n'y a pratiquement plus d'infections à VIH transmises par les transfusions sanguines.
English: Moreover, it is foreseen to provide a budget intervention of one million € for inter comparison testing which represents 10% of possible costs if all safeguard clause cases were to lead to inter comparison testing.
French: Une intervention budgétaire d'un million d'euros est par ailleurs prévue pour les intercomparaisons, ce qui correspond à 10 % du coût potentiel dans l'hypothèse où l'utilisation de la clause de sauvegarde conduirait dans tous les cas à des essais d'intercomparaison.
English: Everyone has the responsibility to work, each according to his ability and possibilities, in order to obtain the resources for survival, thus achieving personal progress and social development.
French: Tout individu a le droit de travailler dans les limites de ses capacités et de ses compétences afin d'obtenir les ressources nécessaires à sa subsistance pour permettre ainsi l'épanouissement individuel et le développement social.
English: Bobbett's business sense and family connections (he's married to Alan and Brian's sister Kathy) eventually led him back to Cape Breton to work with Brian.
French: Son sens des affaires et ses liens familiaux (il a épousé Kathy, sœur d’Alan et de Brian MacArthur) l’ont finalement ramené au Cap-Breton pour travailler avec Brian.
English: Please send the original of books 1, 2, 3 and 5, plus 40 copies of books 1, 2 and 3 to the NCE Directorate:
French: Veuillez présenter à la Direction des RCE l’original des cahiers 1, 2, 3 et 5, ainsi que quarante (40) exemplaires des cahiers 1, 2 et 3 :
English: 5.4 He concludes that, on account of his tight link with the ADP and his past record of imprisonment and torture, he would be detained and tortured if returned to Azerbaijan, especially since he has information about the persons that detained him in 2001.
French: 5.4 Le requérant dit en conclusion que, du fait de ses liens étroits avec le PDA et étant donné qu'il a déjà été emprisonné et torturé par le passé, il serait arrêté et soumis à la torture s'il était renvoyé en Azerbaïdjan, d'autant qu'il a des renseignements sur les personnes qui l'ont placé en détention en 2001.
English: (a) Promoting greater awareness, common approaches understanding and innovative policy options among Member States on issues of public administration;
French: a) Favoriser une meilleure prise de conscience et une compréhension commune des questions relatives à l'administration publique parmi les États Membres et encourager ceux-ci à adopter des politiques novatrices en la matière;
English: 2. A group member may help surface hidden agendas.
French: Le chef peut chercher à découvrir les intentions cachées et apprendre à reconnaître leur présence.
English: In general, the committee found many strengths in the current system, but it also identified some areas for improvement in its report.
French: D’une manière générale, le Comité a trouvé que le système actuel présentait de nombreux points forts, mais il a aussi cerné dans son rapport certains progrès à faire.
English: Visitors' opinion : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Amateurs de petits seins, "Salacious flashing under the sun!
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Germany (on behalf of the European Union), the United States, Israel, China, the Republic of Korea, Indonesia, Mexico, Australia, Saudi Arabia, Qatar, the Islamic Republic of Iran and Senegal, as well as by the observers for Solomon Islands (on behalf of the Alliance of Small Island States), Costa Rica, Jordan, Turkey, India, South Africa, Malaysia, Jamaica, Papua New Guinea (on behalf of the Pacific Islands Forum), Oman and Botswana.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Allemagne (au nom de l'Union européenne), États-Unis, Israël, Chine, République de Corée, Indonésie, Mexique, Australie, Arabie saoudite, Qatar, République islamique d'Iran et Sénégal, ainsi que par les observateurs des Îles Salomon (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), du Costa Rica, de la Jordanie, de la Turquie, de l'Inde, de l'Afrique du Sud, de la Malaisie, de la Jamaïque, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée (au nom du Forum des îles du Pacifique), de l'Oman et du Botswana.
English: The government has made it a priority to use bilateral and multilateral relationships to promote global stability and to strengthen Canada’s place in the world.
French: Le gouvernement s’est donné comme priorité d’exploiter les relations bilatérales et multilatérales pour promouvoir une stabilité mondiale et renforcer la position du Canada dans le monde.
English: On behalf of the Executive Secretary, he encouraged interested Parties to start considering voluntary contributions to the activities requested during the twenty-fifth session of the SBI.
French: Au nom du Secrétaire exécutif, il a encouragé les Parties intéressées à envisager des contributions volontaires aux activités demandées au cours de la vingt-cinquième session du SBI.
English: Another point of persistent discord is the 1994 census according to which the Albanian community accounts for 22.9% of the population.
French: Un autre point de discorde durable est le recensement de 1994 qui a fixé le pourcentage de la population albanaise à 22,9% du total.