ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Internal Audit and Evaluation Division—TBS Contracting Process Audit of the development of the Expenditure Management Information System (EMIS)—Final Report—Management Response—November 25, 2005 Available at http://www.tbs-sct.gc.ca/report/orp/siglist_e.asp.
French: • Division de la vérification interne et de l’évaluation - Processus de passation des marchés du SCT Vérification de l’élaboration du Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD) – Version finale – Réponse de la direction – Le 25 novembre 2005 Disponible à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/orp/siglist_f.asp.
English: Hotel Golden Taurus Park is located in first-line of beach and at 300 m from the town centre.
French: Le Hotel Golden Taurus Park est placé en la première ligne de plage et à 300 mètres du centre de la ville de.
English: Reports from States parties have often failed to take into account that each State party must ensure the rights in the Covenant to “all individuals within its territory and subject to its jurisdiction” (art.
French: Souvent, les rapports des États parties ne tiennent pas compte du fait que chaque État partie doit garantir les droits visés par le Pacte à «tous les individus se trouvant dans leur territoire et relevant de leur compétence» (art. 2, par. 1).
English: Voluntary and co-operative regulatory instruments that do not involve the public directly include energy auditing schemes, promotion of energy savings, promotion of technologies, golden carrot programmes (e.g. subsidising development and implementation of energy saving products and technologies) and other 'soft' policy instruments.
French: Parmi les instruments réglementaires volontaires et coopératifs qui n'impliquent pas le public directement figurent les systèmes d'audit énergétiques, la promotion des économies d'énergie, la promotion de technologies, les programmes d'encouragement (par exemple le versement de subventions pour la mise au point et la mise en œuvre de produits et de technologies permettant d'économiser l'énergie) et d'autres instruments d'action `souples'.
English: • Open–water photographs of the work site and surrounding shoreline
French: • Plusieurs photos du site des travaux et des rives avoisinantes, prises pendant la saison des eaux libres.
English: Update: The video showing the game after 6 hours of gameplay is now up.
French: MAJ: Ajout d'une vidéo montrant ce qui se passe plus loin dans le jeu.
English: Admittedly, the words “remuneration” and “earnings” had the same meaning, but the words “earnings” and “savings” must be used because they were the ones used in the Convention.
French: Rémunération et revenus ont certes le même sens, mais il faut utiliser les termes de «revenu» et d'«économies» car ce sont eux qui figurent dans la Convention.
English: Date Hearing Notice No. Hearing Day Licensee Facility January 12, 2006 06-H1* Closed session Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility October 5, 2006 2006-H-11 Day 1 Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility December 13, 2006 2006-H-11 Day 2 Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility December 7, 2006 2006-H-124 Closed session Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility May 19, 2006 2006-H-06 One-day hearing Bruce Power Inc.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 4 octobre 2006 2006-H-09 Premier jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 28 novembre 2006 2006-H-09 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 29 novembre 2006 2006-H-09 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 28 novembre 2006 2006-H-09 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 29 novembre 2006 2006-H-09 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 14 juillet 2006 2006-H122* Session Ã huis-clos Bruce Power Inc.
English: Mr. Yves Doutriaux
French: M. Yves Doutriaux
English: The parties may agree, by an agreement entered into after their dispute arose or, where there is a pre-existing arms-length commercial relationship between traders of equal bargaining power, by an agreement freely negotiated before the dispute arose, to submit non-contractual obligations to the law of their choice.
French: Les parties peuvent convenir, par accord postérieur à la naissance de leur différend ou, en cas de relation commerciale préexistante entre commerçants à pouvoir de négociation équivalent, par accord librement négocié avant la naissance du différend, d'appliquer le droit de leur choix à leurs obligations non contractuelles.
English: In December 2000, Susan Pollak, Executive Director of SIRC, announced the appointment of Mr. Thomas Dastous as the Senior Counsel to SIRC.
French: En décembre 2000, le directeur exécutif du Comité, Mme Susan Pollak, a annoncé la nomination de M. Thomas Dastous au poste d’avocat principal du CSARS.
English: It concerns a particularly grave and important issue which affects the daily safety and lives of not only millions of our citizens who live near roads, railways and rivers, but also everyone else, given the potential extent of the damage caused by chemical, bacteriological and nuclear disasters.
French: Il s'agit, en effet, d'une question particulièrement grave et importante qui concerne la sécurité quotidienne et la vie de millions de nos concitoyens, riverains de voies routières, ferrées et fluviales, mais aussi tous les autres, quand on sait l'étendue potentielle des dégâts causés par les catastrophes chimiques, bactéréologiques et nucléaires.
English: Where economic conditions permit, it is indeed desirable to reduce weekly working time and above all to introduce part-time work in order to create new jobs.
French: Lorsque les conditions économiques le permettent, une réduction des heures de travail hebdomadaires peut être acceptable, voire souhaitable, tout comme l'introduction, en particulier, du temps partiel pour créer de nouveaux emplois.
English: While these factors pre-exist, understanding them can be beneficial in identifying students who possess entrepreneurial characteristics and have a high likelihood for entrepreneurship.
French: Bien que facteurs renvoient à des aspects de la vie des étudiants avant leur passage à l’université, il peut être utile de les comprendre pour savoir quels étudiants possèdent des caractéristiques entrepreneuriales et sont très susceptibles de s’adonner à l’entrepreneurship (voir la Figure 6).
English: A new info-training initiative is also part of the plan: its official languages team visits bilingual-counter operators, answers questions and supplies an information pamphlet.
French: Ce plan comprend également une nouvelle initiative d’info-formation : l’équipe des langues officielles rend visite aux exploitants des comptoirs bilingues, répond à leurs questions et leur fournit une brochure d’information.
English: Awareness again was a key factor in safety.
French: Dans ce domaine aussi l'information est un élément clé de la sécurité.
English: While the specific focus of that awareness has changed considerably over the years, the need remains the same today.
French: Bien que l’emphase spécifique pour cette sensibilisation ait considérablement changé avec les années, le besoin reste toujours le même.
English: Amend Note 2 to read as follows:
French: Modifier le Nota 2 pour lire comme suit:
English: different epistemological and axiological systems.
French: économiques les plus libérales et une confiance aveugle dans l’autorégulation des marchés.
English: I remind colleagues that in October 2001 the oppression of Afghan women was highlighted globally.
French: Je rappellerai à mes collègues qu’en octobre 2001, l’oppression des femmes afghanes a été dénoncée dans le monde entier.
English: Mr President, the concept of sustainable development is first and foremost the expression of an accurate instinct, that there are fundamental balances at global level that have to be respected.
French: Monsieur le Président, le concept de développement durable traduit au départ une intuition juste, celle de l'existence, au niveau de la planète entière, d'équilibres fondamentaux qui doivent être respectés.
English: The competent authorities and enforcement officials looking at the implications of enlargement should be kept fully informed.
French: Les autorités compétentes et les fonctionnaires chargés de l'application de la législation des implications de l'élargissement doivent en être pleinement informés.
English: For more details, please contact your provincial or territorial health care ministry, or click on the appropriate link below.
French: Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: The reasons are given in document TRANS/WP.30/2001/15.
French: Les raisons de cette proposition ont été détaillées dans le document TRANS/WP.30/2001/15.
English: Under item 11, the Council adopted resolution 2001/19.
French: Au titre du point 11, le Conseil a adopté la résolution 2001/19.
English: It imported brake bands into Canada to be used in manufacturing these washing machines.
French: Il a importé des bandes de freins au Canada pour s'en servir dans la fabrication de ces laveuses.
English: (in thousands of dollars) Direct Loans 9,430,977 8,199,049 Guaranteed Loans 435,395 554,910 Risk-Shared Loans 201,720 234,529 Unamortized discount on defaulted risk shared loans (191,635) (222,803) Allowance for doubtful accounts (1,915,512) (1,737,620) Total Canada Student Loans 7,960,945 7,028,065
French: 2007 2006 (en milliers de dollars) Prêts directs 9 430 977 8 199 049 Prêts garantis 435 395 554 910 Prêts à risques partagés 201 720 234 529 Escomptes non amortis sur les prêts à risques partagés en défaut (191 635) (222 803) Provision pour créances douteuses (1 915 512) (1 737 620) Total des prêts canadiens aux étudiants 7 960 945 7 028 065
English: As we continue to consider the legacy of the Tribunal on international justice in general, but more specifically its effects on Rwanda, we believe that the completion strategy should incorporate the transfer of all court documents and materials to Rwanda.
French: À l'heure où se poursuit la réflexion sur l'héritage du Tribunal pénal international en général, mais en particulier sur ses conséquences pour le Rwanda, nous estimons que la stratégie de fin de mandat doit prévoir le transfert au Rwanda de tous les documents et de toutes les preuves matérielles.
English: (b) The common agricultural policy (CAP) The aims of the CAP, as set out in the original Treaty of Rome from 1957, have largely been achieved: a fair standard of living has been ensured for the farming community; markets have been stabilised; supplies reach consumers at reasonable prices; farming infrastructure has been modernised.
French: (b) La politique agricole commune (PAC) Le traité de Rome de mars 1957 avait fixé à la PAC des objectifs qui ont été largement atteints: assurer un niveau de vie équitable à la population agricole, stabiliser les marchés, assurer des prix raisonnables aux consommateurs, moderniser les structures agricoles.
English: Commissioner Kovács also deplored the fact that EU observers were not permitted access as well as the arrest of opposition activists.
French: La Commission estime que les résultats ne sont pas justes et ne reflètent pas la volonté du peuple".
English: While it was noted that much had changed for the better since the end of the Cold War, several participants pointed to the problems facing NGOs in a number of specifically mentioned participating States.
French: De nombreux Etats et ONG ont souligné qu’il fallait remédier au déséquilibre entre les sexes, qui existait actuellement dans les effectifs de l’OSCE, en ce qui concerne à la fois ses institutions et ses missions sur le terrain.
English: Each firm pitches their ideas as to how they visualize the final product.
French: Chaque société propose ses idées sur la manière dont elles visualisent le produit final.
English: In view of the risk of TSEs for human health the Commission has adopted a research action plan related to all of the TSEs.
French: Vu le risque de l'ESB pour la santé humaine, la Commission a adopté un plan d'action de recherche prenant en compte l'ensemble des cas d'ESB.
English: Many of the larger lakes would require 100 years or more to refill if we emptied them.
French: Il nous faudrait au moins 100 ans pour recueillir l’équivalent de l’eau que contiennent un bon nombre de nos lacs les plus grands.
English: • Publication on Canadian libraries  Still within the framework of the Congress, Library and Archives Canada (LAC) and Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) are preparing a flagship publication.
French: • Publication sur les bibliothèques au Canada  Toujours dans le cadre du congrès, Bibliothèque et Archives Canada (BAC) et Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) préparent une publication de prestige.
English: Get notified when stealthmonkey adds new stuff.
French: Reçois des messages quand stealthmonkey crées des slideshows nouveaux.
English: In fact, this process took quite a lot longer than originally planned and there would have been sufficient time for the Committee on Industry to have given an opinion.
French: En fait, ce processus a pris davantage de temps que ce qui avait été prévu à l'origine et la commission de l'industrie aurait eu le temps de donner son avis.
English: Many necessary improvements have been made to the measures against sexual intimidation and in connection with adoption leave and a woman' s right to return to her old job after maternity leave.
French: De nombreuses améliorations nécessaires ont été apportées dans les mesures contre le harcèlement sexuel, le congé d' adoption et le droit de retrouver son ancien emploi après un congé de maternité.
English: In the case of financial conglomerates, providing a range of cross-sector and in most cases also cross-border services, a co-ordinator should in principle be appointed among the supervisory authorities involved.
French: (10) Dans le cas de conglomérats financiers offrant toute une gamme de services financiers transsectoriels et, très souvent aussi, transfrontaliers, il conviendra en principe de désigner un coordinateur parmi les autorités de surveillance concernées.
English: It is therefore proposed that endogenous adenosine reduced the reverse mode of the Na+/Ca2+ exchanger by acting on A1 receptors present in the sarcolemmal membrane.
French: Ainsi, on suggère que l’adénosine endogène a réduit le fonctionnement mode inverse de l’échangeur Na+/Ca2+ en agissant sur les récepteurs A1 présents au niveau du sarcolemme.
English: Certified Organic Farms in Canada, 2001 Source:
French: Fermes certifiées « biologiques » au Canada, 2001 Source :
English: During its first hundred years of existence, the United States dealt with Indian tribes concerning land occupancy and property rights through federal treaties and legislation.
French: Au cours de leurs cent premières années d'existence, les États-Unis ont traité avec les tribus indiennes au sujet des droits d'occupation et de propriété des terres dans le cadre de traités et de lois fédéraux.
English: "Through these decisions, the Commission wants to create conditions favourable for Canada to become one of the most competitive countries in the telecommunications sector", CRTC Chairperson Françoise Bertrand said.
French: « Par l'ensemble de ces décisions, le Conseil souhaite établir toutes les conditions favorables pour que le Canada devienne l'un des pays les plus concurrentiels dans le secteur des télécommunications », a déclaré la présidente du CRTC, Mme Françoise Bertrand.
English: Although RA can affect any joint, the most common places are the hands and feet.
French: Bien que la PR puisse toucher n�importe quelle articulation, ce sont surtout celles des mains et des pieds qui sont atteintes.
English: With the 2" × 4" frame complete, place it over the plywood cut-out.
French: Après avoir complété le cadre avec le bois de 2 po sur 4 po, placer celui-ci sur la pièce de contreplaqué taillée.
English: (a) The UN number preceded by the letters “UN”;
French: a) Le numéro ONU précédé des lettres «ONU»;
English: In accordance with administrative instruction ST/AI/284 of 1 March 1982 (http://iseek.un.org/webpgdept525_2.asp?dept=525).
French: Conformément à l'instruction administrative ST/AI/284 du 1er mars 1982.
English: Clearly the extent to which taxation of income is a major input to the national exchequer is likely to influence governments in their approach to its collection.
French: Il est évident que l'importance de l'impôt sur le revenu dans les recettes du Trésor est de nature à peser sur la méthode qu'appliquent les gouvernements pour le recouvrer.
English: It's not paid for compensation to change the drapes or buy new rugs.
French: Elle n'a pas pour objet de payer les rideaux ou d'acheter de nouveaux tapis.
English: - connections, with stop valves, for pipes and hoses;
French: - de raccords, avec dispositifs de sectionnement, pour tuyauteries et tuyaux flexibles;
English: Before running emission tests, it shall be verified that the corrective action have successfully restored the analyzer to proper functioning.
French: Avant de faire des essais d'émissions, il convient de s'assurer que l'action corrective a remis l'analyseur en parfait état de fonctionnement.
English: Mr Trichet repeated that the ECB was in "a high state of alertness" and that "we could decide to move rates by a small amount" to control inflationary expectations.
French: M. Trichet a répété que la BCE se trouvait en "état d'alerte élevé" et que "nous pourrions décider de procéder à une légère hausse des taux pour contrôler les tendances inflationnistes.
English: Low shoes should never be worn. They invite sprained ankles, snake bite, and poison ivy.
French: Ne jamais porter de chaussures basses, elles facilitent les entorses aux chevilles, les morsures de serpents et le contact de l'herbe à puce.
English: Single spores were isolated from asci containing two to eight spores and their ability to germinate was determined.
French: Des spores ont été isolées des asques contenant deux à huit spores, et nous avons étudié leur capacité de germer.
English: In 1988, RBH introduced a Custom Cut product consisting of tobacco sticks, paper tubes with filters, and a device to insert the tobacco stick into the tube.
French: RBH a lancé en 1988 un produit « haché sur mesure » composé de bâtonnets de tabac, de tubes en papier attachés à des filtres et d’un instrument pour insérer le bâtonnet dans le tube.
English: Red cells in additive solution, buffy coat removed (red cells : AS-BCR) XE "Red cell concentrates in additive solution, buffy coat removed (AS-BCR)" \r "ASBCR" \b
French: Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes avec solution additive de conservation XE "Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes avec solution additive de conservation" \r "ASBCR" \b
English: Hazard communication issues (agenda item 3)
French: Questions relatives à la communication des dangers (point 3 de l'ordre du jour)
English: I would like to remind the Council that there has been a dramatic increase in the number of indicted persons transferred to the Tribunal — indeed, 24 since the end of last year.
French: Je tiens à rappeler au Conseil qu'il y a eu une augmentation importante du nombre des prévenus transférés devant le Tribunal - 24 depuis la fin de l'année dernière.
English: The increase in the number of requests for funding has grown in proportion to the increase in control mechanisms set out in an attempt to ensure that Community funds are used correctly.
French: L'augmentation du nombre de demandes de financement est proportionnelle à l'augmentation des mécanismes de contrôle visant à garantir l'utilisation correcte des fonds de l'UE.
English: shall convene extraordinary meetings on his or her own initiative or at the request of at least one third of the members of the Management Board.
French: e) exercer les pouvoirs visés à l'article 24, paragraphe 2, à l'égard du directeur et exercer le pouvoir disciplinaire sur ce dernier;
English: We hope that all these efforts will contribute to lasting peace, especially on the African continent, where we are beginning to see a decrease in the number of armed conflicts.
French: Nous espérons que tous ces efforts contribueront à une paix durable, notamment sur le continent africain, où nous commençons à voir une diminution du nombre de conflits armés.
English: The JISC has begun this work, considering the issue at its ninth, tenth and twelfth meetings.
French: Il a entamé ces travaux et a examiné la question à ses neuvième, dixième et douzième réunions.
English: December 9 - 11, 2007 - Guatemala City With the central theme of "Shared Responsibility", this annual conference will focus on the promotion of responsible practices for businesses.
French: Du 9 au 11 dÃ©cembre 2007, Guatemala La confÃ©rence de cette annÃ©e, qui aura pour thÃ¨me central la « ResponsabilitÃ© partagÃ©e », sera axÃ©e sur la promotion de pratiques responsables au sein des entreprises.
English: Having said that, if you wish to continue to discuss the matter, I see no objection to this.
French: Cela dit, si vous voulez continuer à en parler, je n'y vois aucun inconvénient.
English: (3) [Signature of Communications on Paper]
French: TLT/R/DC/3 page 12 [Article 8, suite] 3) [Signature des communications sur papier]
English: Web: 9/23/2008 — 9/24/2008 Sudbury and Sault Ste Marie Multi-Therapeutic Program Sudbury / Sault Ste Marie ON 2.5 Mainpro-M1 (Sudbury) / 2.0 Mainpro-M1 (Sault Ste Marie) Pfizer Canada Jennifer Wallenius 800-267-2553 Ext 1853 613-823-4445  98.
French: Web: 9/23/20089/24/2008 Sudbury and Sault Ste Marie Multi-Therapeutic Program Sudbury / Sault Ste Marie ON 2.5 Mainpro-M1 (Sudbury) / 2.0 Mainpro-M1 (Sault Ste Marie) Pfizer Canada Jennifer Wallenius 800-267-2553 Ext 1853 613-823-4445  98.
English: It was in Regina where participants began to present the idea of a National Council on Environmental Learning.
French: À Regina, les participants ont commencé à proposer l’idée d’un Conseil national sur l’apprentissage environnemental.
English: Russian Federation 383 - 387 68
French: Fédération de Russie 383 - 387 68
English: ◦ BEAVER CREEK- 892 ▪ Service Locations ▪ Beaver Creek Airport
French: ◦ BEAVER CREEK- 892 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Beaver Creek
English: On 23 May 2000 the Director of Public Prosecutions endorsed the decision made by the District Public Prosecutor in the case, and against this background the National Commissioner of Police is considering a change of the pamphlet on police self-defence holds and techniques.
French: Le 23 mai 2000, le Procureur général a approuvé la décision prise par le Procureur de district dans ce cas, et c'est dans ce cadre que le Commissaire national de la police envisage une modification de la brochure sur les prises et techniques utilisées par la police en matière d'autodéfense.
English: Washington, D.C. Federal Environmental Assessment Review Office.
French: Washington, D.C. Mots clés: hydroélectrique, législation, politique, hydrologie, énergie, mode d'évaluation des effets cumulatifs, méthodes, É.-U. Federal Environmental Assessment Review Office.
English: Participating products include all varieties of the Country Harvest bread and bagels, including: Flax, Twelve Grain, and 100% Stone-Milled Whole Wheat, Country Harvest Plus Multigrain Crunch and Country Harvest Plus 100% Whole Wheat & Fibre.
French: Les produits participants incluent toutes les variétés de pains et bagels Country Harvest, dont : lin, douze céréales, 100 % blé moulu à la meule, Country Harvest Plus Multigrains croquant et Country Harvest Plus 100% blé entier avec fibres.
English: Data collection methods The evaluation was designed to use multiple lines of evidence that were both qualitative and quantitative in nature.
French: Méthodes de collecte des données L’évaluation a été conçue pour utiliser de multiples sources de données qualitatives et quantitatives.