ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can understand that, but despite this, we must all realise that there appears to be only a few Member States, including Portugal, Spain, Greece, Finland and Italy, which are strongly opposed to the exclusive use of French, English and German.
French: Je le comprends, mais nous devons néanmoins réaliser que seul un nombre limité d'États membres - je cite le Portugal, l'Espagne, la Grèce, la Finlande et l'Italie - s'opposent à une utilisation exclusive du français, de l'anglais et de l'allemand.
English: Angus O'Leary Senior Performance Management Advisor (Agenda Item 5)
French: Michael Obrecht Directeur en gestion du rendement de l'organisation
English: This could be the result of the lack of knowledge or a need for more training on how to extract the appropriate information from SAP.
French: Cette situation pourrait être attribuable à un manque de connaissances ou de formation sur la façon d'extraire du SAP les informations pertinentes.
English: Expresses its great concern at the increasing trend in smuggling of natural resources, including timber products from illegal logging, and other illicit activities supported thereby;
French: Exprime sa vive préoccupation face à l'accroissement de la contrebande de ressources naturelles, y compris de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale, et d'autres activités illicites qui en découlent;
English: There is no question in my mind about that.
French: Je n'ai aucun doute là-dessus.
English: The P&G Building provides about 500 working places, with extensive security and information technology facilities. It also has an Annex (now rented by WIPO) located by its ground floor delivery quay (which, being separate, avoids the problems encountered at WIPO with cars of the staff and delivery trucks using the same entrance).
French: Il offre environ 500 places de travail, avec d'importantes installations sur le plan de la sécurité et des techniques de l'information, et comporte aussi une annexe (actuellement louée par l'OMPI) située à côté de son quai de livraison du rez-de-chaussée (lequel, étant séparé, évite les problèmes rencontrés à l'OMPI avec les voitures du personnel et les camions de livraison qui empruntent la même entrée).
English: Mr President, I entirely agree with what you have just said.
French: Monsieur le Président, je suis tout à fait d'accord avec ce que vous venez de dire.
English: Bottom-set longlines
French: Pêche à la palangre en haute mer
English: Three background documents to the evaluation were also released today.
French: De plus, trois documents de référence à l'évaluation ont été rendus publics aujourd'hui.
English: The Appeal Board need not concern itself with the issue of whether such a practice violates the Department's own guidelines.
French: Le Comité d'appel n'a pas à se pencher sur la question de savoir si une telle pratique contrevient aux procédures internes du ministère.
English: The rules of conduct being adopted by the Member States with regard to the taxation of company and financial profits are extremely important and deserve priority.
French: Les règles de conduite que les pays sont en train de se donner en matière de taxation du revenu des entreprises et des revenus financiers sont très importantes et prioritaires.
English: In using such information for extrabudgetary fund analysis, care should be taken with regard to trend analysis, as conclusions drawn on the basis of small variances from one period to the next may not be any more than a reflection of the lower quality of data projected for future periods, as compared with more definitive data for current periods.
French: Si l'on utilise ces chiffres pour analyser la tendance des fonds extrabudgétaires, il convient de ne tirer que des conclusions prudentes car il se peut que certaines variations peu importantes d'un exercice à l'autre tiennent tout simplement au fait que les données se rapportant à un exercice futur sont moins fiables que celles qui concernent l'exercice en cours.
English: To this end, the EUMC provides them with objective, reliable and comparable data.
French: À cet effet, l’EUMC leur fournit des données objectives, fiables et comparables.
English: Photocopied passport applications for 2004 remain on file.
French: Les photocopies des demandes de passeports présentées en 2004 sont conservées.
English: In this regard a key challenge is to support the development of effective networks of non governmental and community development organisations at local level.
French: À cet égard, il est indispensable de soutenir le développement de réseaux efficaces d’organisations non gouvernementales et d’organisations de développement des collectivités au niveau local.
English: The authorities that are involved in the asylum process (the Police Service, the Frontier Guard and the Directorate of Immigration) are trained to meet unaccompanied children seeking asylum in the course of the process and to ensure the materialization of their best interests.
French: Les autorités intervenant dans la procédure d'asile (Police, Service des garde-frontière et Direction de l'immigration) ont reçu une formation pour aider les enfants non accompagnés demandeurs d'asile au cours de la procédure et pour veiller à ce que leur intérêt supérieur soit respecté.
English: Definition Leading and Participating Departments and Agencies Lead Department Contracting Authority Participating Department Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor Major Milestones Major Milestones Treasury Board (TB) Preliminary Project Approval (PPA) Contract negotiations complete Treasury Board Effective Project Approval (EPA) First Vehicle Delivery (Forecast) Implementation – Initial Operational Capability (Forecast) Implementation – Full Operational Capability (Forecast) Project completed (Forecast) Date March 2004 June 2006 To be determined July 2008 January 2009 December 2010 December 2012 General Dynamics Land Systems (GDLS), London, ON Department of National Defence Public Works and Government Services Canada Industry Canada and its regional agencies
French: Entrepreneurs et sous-traitants principaux Entrepreneur principal Grandes étapes Grande étape Approbation préliminaire du projet (APP) par le Conseil du Trésor (CT) Achèvement des négociations pour le contrat Approbation définitive du projet par le Conseil du Trésor (ADP) Livraison du premier véhicule (date prévue) Mise en oeuvre – Capacité opérationnelle initiale (date prévue) Mise en oeuvre – Capacité opérationnelle totale (date prévue) Achèvement du projet (date prévue) Date Mars 2004 Juin 2006 À déterminer Juillet 2008 Janvier 2009 Décembre 2010 Décembre 2012 General Dynamics Land Systems (GDLS), London (Ont.)
English: Recently, Justice McGillis in court file T-1635-98 (Apotex v. The Minister of Health and SmithKline Beecham Pharma Inc.) dealt with the question of what constitutes a "submission for a notice of compliance" within the meaning of section 4 of the Regulations.
French: Récemment, dans le dossier de la Cour T-1635-98 (Apotex v. ministère de la Santé et SmithKline Beecham Pharma Inc.), le juge McGillis a tenté de clarifier ce qui constitue une « demande d'avis de conformité » au sens de l'article 4 du Règlement.
English: WTO members were not able to agree on agriculture modalities by the March 31 deadline, given the large differences that remained on many of the central issues in the negotiations (e.g., the approach to tariff reductions, the level of ambition on reducing trade-distorting domestic support).
French: Le 31 mars 2003, les membres de l'OMC n'avaient pas réussi à s'entendre sur les modalités de négociations sur l'agriculture, en raison des grandes divergences qui les séparaient sur bon nombre des questions au coeur de ces négociations (p. ex. l'approche à adopter pour réduire les tarifs douaniers et le niveau d'ambition pour la réduction du soutien national qui fausse le commerce).
English: (d) The above-mentioned principles and procedures shall be taken into account by the Secretariat when establishing or amending MOUs between the United Nations and troop/police contributors.
French: d) Les principes et procédures mentionnés plus haut sont pris en compte par le Secrétariat quand il établit ou modifie les mémorandums d'accord conclus entre l'ONU et les pays contributeurs.
English: The stereotypes though are known to us- the crafty slave, the greedy entrepreneur, the lusty sailor, etc.
French: Cependant, nous connaissons les stéréotypes : l’esclave malin, l’entrepreneur avide, le marin lascif, etc.
English: • Detail B: Parcel 98-1 and Parcel "LAB 1"
French: • Détail B B: parcelle 98-1 et parcelle « LAB 1 »
English: In addition, 81% of personnel reported their jobs require little or no physical activity, and so they cannot depend on performing their regular duties to keep themselves fit.
French: Le reste du chapitre porte sur les directives du CEMD propres au conditionnement physique et se termine par : « J’aimerais préciser que le programme de conditionnement physique des FC ne
English: Any member of a Board of Appeal may be designated for several Boards of Appeal as a member or an alternate.
French: Tout membre d'une chambre de recours peut être affecté à plusieurs chambres de recours comme membre titulaire ou suppléant.
English: Such initiatives, encouraging people to be responsive and to demand their civic and human rights, are key.
French: Loi relative aux organisations non gouvernementales.
English: Accordingly, OLA is handicapped by an inability to provide crucial training, which would enhance the consistency, uniformity and quality of legal advice, thereby enhancing the role of OLA as the central provider of legal services for the Organization and its worldwide operations.
French: En conséquence, le Bureau des affaires juridiques est handicapé par le fait qu'il n'est pas en mesure d'assurer une formation cruciale, laquelle permettrait d'améliorer la cohérence, l'uniformité et la qualité des services juridiques, renforçant ainsi le rôle du Bureau des affaires juridiques en tant que prestataire central des services juridiques pour le compte de l'Organisation et de ses opérations dans le monde entier.
English: * An amount equivalent to 13% of the salary components for all Partnership Fund projects, containing salary resources, was transferred to Public Works and Government Services Canada to cover the cost of the premises occupied.
French: * Un montant représentant 13 p. 100 de l’élément salarial des projets du Fonds d’intervention contenant des ressources salariales a été transféré à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en contrepartie des coûts des bureaux occupés.
English: However, considerable research has demonstrated that the introduction of multiculturalist policies has no effect on the overall social-protection system271.
French: Cependant, de nombreux travaux de recherche ont démontré que la mise en place de politiques multiculturelles n’a pas d’effet sur le système global de protection sociale 271.
English: Mr Walter, United Kingdom, EDG); What solutions to Europe’s unemployment: held an exchange of views on the basis of an introductory memorandum and on 26 March held a Hearing on this topic (jointly with the Social, Health and Family Affairs Committee; Rapporteur:
French: M. Walter, Royaume-Uni, GDE); Quelles solutions aux chômage en Europe : a procédé à un échange de vues sur la base d’un mémorandum introductif et, le 26 mars, a tenu une Audition sur ce thème (conjointement avec la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille ; Rapporteur :
English: Decisions : 2000 Decision No. 246-A-2000 April 6, 2000 APPLICATION by Panda Air, Ltd. of White Lake, New York, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 246-A-2000 le 6 avril 2000 DEMANDE présentée par Panda Air, Ltd. de White Lake, New York, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Tags: , Disaster Relief, Humanitarian Aid, Operations PDF
French: Autres catÃ©gories d'emploi, Emplois, Force aÃ©rienne, Officiers Ã‰tiquettes:
English: Area Code: +34 913.673.884 Telephone: +34 913.673.884 Business Name: K & COES INTERNET S.L.
French: Indicatif régional: +34 913.673.884 Téléphone: +34 913.673.884 Nom commercial: K & COES INTERNET S.L.
English: It created the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda, it referred the Darfur situation to the Prosecutor of the International Criminal Court, and it recently approved the transfer of the former President of Liberia, Charles Taylor, to The Hague, where the Special Court for Sierra Leone will be making use of the premises of the International Criminal Court (ICC).
French: Il a créé les Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda, il a saisi le Procureur de la Cour pénale internationale de la situation au Darfour, et, récemment, il a approuvé le transfèrement de l'ancien Président du Libéria, Charles Taylor, à La Haye, où le Tribunal spécial pour la Sierra Leone utilisera les locaux de la Cour pénale internationale (CPI).
English: Is the Afghan government committed to respecting human rights, including the rights of women?
French: Le gouvernement afghan s’est-il engagé à respecter les droits de la personne, y compris les droits des femmes?
English: The farmer may neglect the crop or refuse to invest in saving a failing crop if he knows that a payout is forthcoming.
French: Le fermier négligera ses récoltes ou refusera de préserver une récolte au bord de la destruction s’il sait qu’il recevra bientôt une compensation.
English: Public service obligations Electricity and gas are not like other products.
French: Les obligations de service public L’électricité et le gaz ne sont pas des produits comme les autres.
English: Paul Durand says one reason these relationships are flourishing is because industrially and economically, Canada and the hemispheric community are a good fit.
French: • Les pays d’Amérique latine sont de fervents partisans de l’approche de sécurité humaine proposée par le ministre Axworthy en ce qui concerne la sécurité régionale.
English: By sharing this information with Cuba, Canada is making an effort to encourage the peaceful evolution of Cuban society. The aim is full respect for human rights, with genuinely representative institutions and an open economy.
French: Le Canada veut par cet échange d’informations encourager l’évolution pacifique de la société cubaine afin que les droits humains y soient pleinement respectés et que soient établies des institutions vraiment représentatives et une économie ouverte.
English: PROPOSAL Proposal for a Council Regulation of 17 July 2007 amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters [COM(2006) 399 final - Not published in the Official Journal].
French: PROPOSITION Proposition de règlement du Conseil, du 17 juillet 2006, modifiant le règlement (CE) n° 2201/2003 en ce qui concerne la compétence et instituant des règles relatives à la loi applicable en matière matrimoniale [COM(2006) 399 final - Non publié au Journal officiel].
English: Except in cases of special urgency, the joint council under the agreement must first examine the matter.
French: Hormis en cas d’urgence spéciale, le conseil conjoint des parties à l’accord doit examiner la question.
English: The RAs conclude that the daily monitoring of project activities along the Three Nations Lake shoreline will be suitable for maintaining safe navigation associated with angling opportunities.
French: 8.7 Accès aux concessions de piégeage La supervision s’effectuera uniquement durant la phase Construction pour confirmer que les entrepreneurs du site récupèrent bien les pièges qu’ils trouvent pour les rendre à leur propriétaire. Lorsque le couloir de l’habitat associé au détournement du ruisseau Three Nations sera rétabli, aucune surveillance supplémentaire des activités de piégeage ne sera entreprise.
English: Take part in the drafting of the corresponding programmes for the protection of the rights and legitimate interests of minors, improvement of their living conditions and protection of their health, upbringing, education, work and leisure, as well as for the prevention of homelessness and monitoring of the programmes' implementation;
French: 2) Participer à l'élaboration de programmes pour la protection des droits et intérêts légitimes des mineurs, l'amélioration de leurs conditions de vie, la protection de leur santé, leur éducation, leur instruction, leur travail et leurs vacances et loisirs, et la prévention du phénomène des enfants livrés à eux-mêmes, ainsi qu'à l'exercice d'un contrôle sur l'exécution de ces programmes;
English: The user supplied callback function is used for comparison.
French: Pour la comparaison, la fonction de rappel de l'utilisateur est utilisée.
English: Excited molecules decompose to produce mainly ethylene, propadiene, 1,3-butadiene, acetylene, and other minor products.
French: Les principaux produits de décomposition sont l'éthylène, l'aliène, le butadiène-1,3, et l'acétylène ainsi que d'autres produits mineurs.
English: It finds that the benefits of trade expansion are differentiated between women and men, as well as between different groups of women, with implications for both gender equality and poverty reduction goals.
French: On y constate que l'expansion commerciale procure des avantages différents selon que l'on est une femme, un homme ou un groupe de femmes plutôt qu'un autre, ce qui a des répercussions sur l'objectif de l'égalité entre les sexes comme sur celui de la réduction de la pauvreté.
English: Both reports rightly pay much attention to the need to improve MEDA, which one or two of the speakers who are still present in the Chamber mentioned during their remarks.
French: C'est à juste titre que les deux rapports accordent une grande attention à la nécessité d'améliorer le programme MEDA, qu'un ou deux des orateurs toujours présents dans l'hémicycle ont mentionnés dans leurs remarques.
English: Municipal Corporation of Delhi V female workers (muster roll), (2000) 3 SCC 224
French: Municipal Corporation of Delhi v. female workers (muster roll), (2000) 3 SCC 224
English: When a nest is sighted, the observer measures its perpendicular distance from the line of travel.
French: Quand il trouve un nid, l’observateur mesure sa distance perpendiculaire par rapport à la ligne du transect.
English: The NJI's curriculum in 2004–2005 included a number of training modules related to multiculturalism.
French: Le programme d’études de l’INM pour 2004-2005 comprenait un certain nombre de modules de formation relatifs au multiculturalisme.
English: This JIU report examines the policies and practices governing the use of management consulting firms in the United Nations system, examines the advantages and disadvantages of their use, and draws conclusions.
French: Ce rapport du CCI porte sur les politiques et pratiques suivies par le système des Nations Unies lorsqu’il a recours aux sociétés de consultation en gestion, examine les avantages et les inconvénients de leur utilisation, et en tire des conclusions.
English: In the case of the other groupings within the health care sector, affected female-dominated classes in the Allied Health Professional group and the Laboratory and X-ray group have received their final adjustments.
French: En ce qui concerne les autres groupes du secteur des soins de santé, les derniers rajustements ont été apportés aux catégories de postes majoritairement féminins du groupe « Autres professionnels de la santé et Employés de laboratoire et de radiographie.»
English: Program Development Directorate Volumetric Standing Committee Engineering
French: Direction du développement de programmes Comité permanent de volumétrie Ingénierie
English: Where the budget is concerned, transferring the Galileo Joint Undertaking’s activities to the Supervisory Authority will mainly have have an impact on the Supervisory Authority’s operating costs, since it will have to perform extra tasks in 2006 and subsequent years.
French: Sur le volet budgétaire, le transfert des activités de l’entreprise commune Galileo vers l’autorité de surveillance aura un impact lié principalement aux frais du fonctionnement de l’Autorité de surveillance, puisque cette dernière devra accomplir des tâches supplémentaires au cours de l’année 2006 et des années suivantes.
English: Using the criteria of consistency with the primary purpose or tacit consent as the basis for the Regulation of publicly available personal information strikes the appropriate balance between the individual's right of privacy and the business need for information.
French: Le règlement est fondé sur le critère de la similitude avec l'objet premier de la publication des renseignements personnels, ce qui permet d'atteindre un équilibre satisfaisant entre le droit de l'intéressé à la protection de sa vie privée et le besoin commercial sous-jacent à l'utilisation de l'information.
English: Ownership Another dimension of bank governance is the matter of ownership (Exhibit 7 – 9).
French: Propriété Un autre aspect de la régie bancaire est la propriété (pièce 7-9).
English: Google Earth PRO version supports measuring with the polygon tool.
French: Google Earth PRO prend en charge les mesures à l'aide de l'outil Polygone.
English: Sgt Andrew McLean is one of two Canadians to enter the Yukon Arctic Ultra’s 460-mile event.
French: Le Sgt Andrew McLean est l’un des deux Canadiens inscrits à la course de 460 milles Yukon Arctic Ultra.
English: Trail resources include some of the best preserved examples of a turn-of-the-century North-West Mounted Police post, horse-packing camps and trail corduroy.
French: La piste elle-même recèle de nombreuses ressources, dont certains des exemples les mieux préservés d'un poste administré par la Police à cheval du Nord-Ouest à l'aube du siècle dernier, des camps pour chevaux de trait et des tronçons de rondins.
English: The personal information will be kept for a period of five years.
French: Nous partageons les renseignements qui nous sont fournis seulement avec d’autres ministères.
English: What reasons were given to justifiy the action taken?
French: Quels motifs ont été évoqués pour justifier les actions entreprises?
English: If the appeal is rejected or dismissed as inadmissible, the costs arising from the appeal shall be awarded against the appellant.
French: Si le pourvoi est rejeté ou jugé irrecevable, les frais sont mis à la charge du demandeur au pourvoi.
English: The Clean Air Interstate Rule
French: B.1.4.2 Souplesse des États Méthode d’attribution
English: The Proponents took this problem into account because they calculated WUA based on habitats with a rating of over 0.5.
French: Ils ont tenu compte de cette problématique puisqu’ils ont fait des calculs d’APU à partir des habitats dont la valeur est supérieure à 0.5.
English: Taking note with appreciation of the comprehensive report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport général du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants1,
English: Their feeling for their subjects and their understanding of young people allowed me to see something in the future. They also saw a spark in me and they fed it.
French: Ce qu'ils éprouvaient face à leur matière et leur compréhension des jeunes leur ont permis de distinguer une étincelle en moi et de l'animer.
English: This draft Decision proposes such changes to the provisions of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC.
French: Le présent projet de décision propose d’apporter ces modifications aux dispositions des directives 76/768/CEE, 88/378/CEE, 1999/13/CE, 2000/53/CE, 2002/96/CE et 2004/42/CE.