ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have convened this meeting with you to announce that Cuba is shortly due to sign the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Je tiens tout d'abord à vous informer que Cuba signera sous peu le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Lastly, a symposium on “Space and archaeology” had been held.
French: Enfin, un colloque sur l'espace et l'archéologie s'est tenu.
English: Section 65 stipulates that the establishments must be in distress because of a general economic crisis or for other compelling reasons rather than because of difficulties connected with the establishment itself or a sectoral crisis.
French: Dans le cas de modalités de réduction du temps de travail, il est possible de diminuer temporairement le temps de travail pour éviter des mises au chômage immédiates.
English: At the international financial institutions, we have also urged that the impact of globalization on individuals be addressed.
French: Au sein des institutions financières internationales, nous avons également recommandé qu'on tienne compte des effets de la mondialisation sur les personnes.
English: We are convinced that if any had been acted upon, the situation in Palestine today would have been vastly different.
French: Nous sommes convaincus que si l'on y avait donné suite, la situation en Palestine aujourd'hui serait bien différente.
English: With regard to paragraph 3, some delegations preferred a further development of the provisions concerning compensation for harm caused to another aquifer State.
French: À propos du paragraphe 3, certaines délégations préféraient que soient développées les dispositions concernant l'indemnisation du dommage causé à un autre État de l'aquifère.
English: The paper summarizes past and current practices, examines analogous processes and policies in similarly-situated organizations, articulates the challenges faced by CIHR in practice through concrete case studies and discusses various legal issues that may be involved, as well as makes suggestions for best practices.
French: Le document résume les pratiques passées et courantes, fait l'examen des processus et politiques analogues d'organismes de situation semblable, décrit, au moyen d'études de cas, les défis auxquels les IRSC doivent faire face en pratique, aborde différentes questions d'ordre juridique susceptibles de se présenter et offre des suggestions de pratiques exemplaires.
English: It would emphasize disaster awareness and response, including through strengthened risk assessment, planning, prevention, mitigation, preparedness and early warning capabilities in a comprehensive multi-hazard management approach.
French: Il insistera sur la sensibilisation aux catastrophes et sur les mesures d'intervention, notamment par le biais d'une meilleure évaluation des risques, des moyens de planification, de prévention, d'atténuation des risques et d'alerte rapide dans une conception globale de la gestion multirisque.
English: Switzerland has contributed in cash, while others have offered to defray some of the costs incurred by the meetings of the Eminent Persons Group.
French: La Suisse a versé une contribution en espèces et d'autres pays ont proposé de prendre à leur charge une partie des frais afférents aux réunions du Groupe de personnalités éminentes.
English: • It appears that there is insufficient detail and attention paid to the SOR within the acquisition process.
French: • Il semble qu’on ne porte pas suffisamment attention à l’EB dans le cadre du processus d’acquisition.
English: The delegation emphasized that this Group attached the utmost importance to this area, as reflected by its active participation in the regional conferences conducted by the International Bureau in Montego Bay in June 1999 and in Buenos Aires in August 1999.
French: Elle a souligné que ce groupe attache la plus grande importance à cette question, comme en témoigne sa participation active aux conférences régionales organisées par le Bureau international à Montego Bay en juin 1999 et à Buenos Aires en août 1999.
English: Accordingly, Switzerland emphasizes respect for the compromise which made possible the conclusion of the NPT among States which renounced nuclear weapons in exchange for an undertaking by the nuclear States to continue their efforts to secure nuclear disarmament.
French: En conséquence, la Suisse insiste sur le respect du compromis ayant permis la conclusion du TNP entre États renonçant à l'arme nucléaire en échange d'un engagement des États dotés à poursuivre leurs efforts en vue du désarmement nucléaire.
English: The contribution to costs per party shall be calculated by dividing the actual costs incurred by the original registrant(s) for the study concerned by the number of registrants.
French: La contribution de chaque partie aux coûts est calculée en divisant par le nombre de déclarants les coûts réels engagés par le ou les déclarants initiaux pour l'étude concernée.
English: In this context, Industry Canada has commissioned, from The Conference Board of Canada, a report benchmarking our innovation performance.
French: Industrie Canada a donc demandé au Conference Board du Canada un rapport comparatif sur notre performance en matière d'innovation.
English: Accessibility was added to the guiding principles of the Canada Health Act in the 1980s as part of the move to ban user fees and extra-billing.
French: Accessibilité De la même façon, la Commission recommande que le principe de l’accessibilité continue de faire partie intégrante d’une nouvelle Loi gouvernement fédéral devrait canadienne sur la santé.
English: In response to a trigger, an asthmatic's airways become narrowed and inflamed, making it difficult to breathe and resulting in wheezing and/or coughing.
French: Lorsque la personne asthmatique réagit à un facteur déclenchant, on observe le rétrécissement et l’inflammation de ses voies respiratoires. Ces réactions gênent la respiration et provoquent des sifflements ou de la toux.
English: He remembered a program that he had watched on the Discovery Channel where a Canadian company was identified as one of the best producers of ballistic glass.
French: Il se rappelait avoir vu une émission de la chaîne Discovery où l’on parlait d’une entreprise canadienne comme la meilleure fabricante de verre pare-balles.
English: He also drew attention to the major problem of brown clouds in the Asian region and the work being done under the ABC programme to develop observations, assess impacts and raise awareness for mitigation.
French: Il a aussi appelé l'attention sur le problème majeur que représentent les nuages de pollution dans la région de l'Asie et sur les activités qui sont exécutées dans le cadre du programme ABC pour faire des observations, évaluer les effets et promouvoir la réduction de cette pollution.
English: • Measures for the protection of the right to liberty of persons detained in psychiatric institutions in the United Kingdom (case of H.L.);
French: • Les mesures pour la protection du droit à la liberté des personnes détenues dans des institutions psychiatriques au Royaume-Uni (affaire H.L.) ;
English: Nor is there currently a well-developed framework for appropriate ecological assessment, or post-introduction environmental monitoring of novel organisms.
French: Par ailleurs, il n’existe aucun cadre bien élaboré pour une évaluation écologique appropriée, ni une surveillance environnementale des nouveaux organismes après leur introduction.
English: Miscellaneous Store Retailers Florists
French: Magasins de détail divers Fleuristes
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nova Scotia > Grand Pré Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouvelle-Écosse > Grand-Pré Pour imprimer
English: Many outcomes are not just financial, but also include social, environmental, citizen satisfaction, supportive of Canadian values, and so on.
French: Bon nombre de résultats ne sont pas uniquement financiers, mais comprennent également des caractéristiques sociales et environnementales, ainsi que des concepts tels que la satisfaction du citoyen et le respect des valeurs canadiennes.
English: Farmers use 35 times as much fertilizer as they did a half-century ago with phosphorus and nitrogen, in particular, significantly adding to the nutrient loading of many lakes and streams.
French: Les agriculteurs utilisent 35 fois plus d’engrais qu’il y a 50 ans; le phosphore et l’azote en particulier ajoutent une quantité considérable de nutriments dans plusieurs lacs et cours d’eau.
English: Some committee members expressed concern at the increase in the budget and said they would have preferred a zero-growth budget.
French: Il est en outre de la plus haute importance, a-t-il souligné, daider les pays à mettre en uvre lAccord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) après le 1er janvier 2000.
English: 142a.– (1) A product that infringes a patent protected under this Law shall be subject, at the request of the holder of the rights and against his security, to seizure by the customs authorities, on import or export, in those cases where the infringement is obvious.
French: 1) Les produits qui portent atteinte à un brevet protégé en vertu de la présente loi peuvent être saisis par l’administration des douanes, sur demande et contre constitution de garantie par le titulaire, au moment de l’importation ou de l’exportation, si l’atteinte au droit est manifeste.
English: She helped sink four German destroyers and 10 other ships, securing her legendary status in world naval history.
French: Le Haida a participé à la destruction de quatre frégates allemandes et de dix autres vaisseaux, devenant ainsi une légende dans l'histoire navale mondiale.
English: The cost increase is due to the cost of the salary item, which is the most expensive component of pilot boat operation.
French: L'augmentation des dépenses est attribuable aux coûts du personnel, principale composante de l'exploitation de bateaux pilotes.
English: Place of installation
French: 1.2.4.5.6.2 Type(s) :
English: Sometimes the legal basis has not been accepted because of issues of comitology and so forth.
French: La base juridique a parfois été contestée pour des raisons de comitologie ou autres.
English: Despite the author's report that her daughter had been sexually assaulted, no investigation was allegedly made and the child was not examined by a doctor.
French: Bien que l'auteur eût signalé que sa fille avait subi une agression sexuelle, il n'y a pas eu d'enquête et l'enfant n'a pas été examinée par un médecin.
English: This idea "met a pronounced rebuff" from Gemini 7 commander Frank Borman, according to "On the Shoulders of Titans."
French: Selon On the Shoulders of Titans, l’idée aurait été « rejetée catégoriquement » par le commandant de Gemini 7, Frank Borman.
English: They are managed by the UIA, which has been granted ownership of the land.
French: Ils sont gérés par l'UIA, qui est devenue propriétaire des terrains.
English: In the case of certain types of encumbered assets, creditors often require possession or control to prevent prohibited dispositions by the grantor.
French: Pour certains types de biens grevés, les créanciers exigent souvent la possession ou le contrôle, afin d'empêcher le constituant d'accomplir des actes de disposition interdits.
English: Measures to protect potentially endangered facilities from possible terrorist attacks are taken in the context of integrated training exercises with the participation of the forces and resources of various departments.
French: Les mesures de protection des sites à risque contre d'éventuels attentats terroristes sont mises en œuvre dans le cadre d'exercices intégrés pour lesquels divers départements fournissent des hommes et des moyens.
English: Another suggestion was to consider room selection based on the technology to be used- good acoustics and low external noise levels.
French: On a également suggéré de déterminer les critères de sélection de la salle en fonction de la technologie à utiliser (bonne acoustique, peu de bruits extérieurs).
English: Also, in a small number of instances, civilians, mostly children and youths, threw stones at UNIFIL patrols.
French: Dans quelques cas également, des civils, surtout des enfants et des jeunes, ont jeté des pierres contre des patrouilles de la FINUL.
English: We also contest the decision to try and force this vote through Parliament without bearing in mind the consequences of the judgment of the Court of Justice on the compatibility of the single Patents Court with the Treaty.
French: Nous contestons également la décision d'essayer de forcer ce vote au Parlement sans tenir compte des conséquences de l'arrêt de la Cour de justice relatif à la compatibilité de la juridiction unique en matière de brevets avec le traité.
English: (1) This paper follows the practice of the National Drug Intelligence Estimate 1994 (NDIE), prepared by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), which states: "In this publication, where it is stated that a particular country produced or supplied quantities of illicit drugs, it is not suggested that the government of that country or its lawful agencies permitted or participated in these illegal activities.
French: (1) Le présent document suit l’exemple du Rapport annuel national sur les drogues de 1994 (RAND), préparé par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et dans lequel figure la mention suivante : « Lorsqu’on dit d’un pays qu’il a produit ou fourni des drogues illicites, on n’entend aucunement que le gouvernement et les organismes légitimes du pays ont autorisé ces activités illégales ou qu’ils y ont pris part.
English: The great challenge today is to work out and implement a programme for human security that establishes, as a yardstick for its success, its ability to release men and women in our world from the slavery of poverty.
French: Le grand défi aujourd'hui est d'élaborer et de mettre en application un programme pour la sécurité humaine qui établit comme étalon de mesure de son succès sa capacité à libérer les hommes et les femmes de notre monde de l'esclavage de la pauvreté.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data The Senate of Canada Annual Report 2005–2006 Published under the authority of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration of the Senate of Canada. Text in English and French in tumble format ISBN Y6-2006 0-662-49615-9 © The Senate of Canada Distributed by the Communications Directorate of the Senate of Canada 1-800-267-7362
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Rapport annuel 2005–2006 du Sénat du Canada Publié sous la direction du Comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration Texte en français et en anglais disposé tête-bêche ISBN Y6-2006 0-662-49615-9 © Le Sénat Distribué par la Direction des communications du Sénat du Canada 1-800-267-7362
English: Listen to the Webcast of the Conference Call on BCE's Deployment Strategy for Use of Surplus Cash held on December 17th, 2009.
French: Écoutez la webdiffusion de l'appel conférence sur les plans pour l'utilisation de l'encaisse excédentaire de BCE qui s’est tenue le 17 décembre 2009.
English: In addition, much more needed to be done to provide justice and compensation for the victims.
French: En outre, il convient d'intensifier les efforts pour faire triompher la justice et accorder des dommages et intérêts aux victimes.
English: It is also the only way to completely avoid unintended pregnancies, STIs or HIV.
French: C'est aussi la seule façon d'éliminer complètement le risque de grossesse non désirée, de ITS et du VIH.
English: I would question the sense behind this resolution when Lukashenko will not listen to us in any case.
French: On m' a demandé quel était l' intérêt de cette résolution puisque de toute façon M. Lukachenko n' en tenait pas compte.
English: ’Risk’, ’threat’ and ’danger’ of exclusion are different descriptions of the same state of affairs which, like poverty risk, affects different population groups in different ways.
French: Le fait d’avoir de faibles revenus est depuis peu décrit de manière plus précise comme constituant un «risque de pauvreté», ce qui montre l’importante corrélation entre de faibles revenus et un état de privation se traduisant par une qualité de vie peu élevée.
English: • AGR00 Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making Description:
French: • AGR00 Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d'exercer une influence sur la prise de décisions Description:
English: Part III deals with the process of applying for approval of a plan of work for exploration, including the content of the plan of work, the form of the application and the procedure for consideration of applications by the Legal and Technical Commission and the Council.
French: La troisième énonce le processus de demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration, précise les informations à présenter dans le plan de travail, la forme à donner à la demande, et la procédure d'examen des demandes par la Commission juridique et technique et le Conseil.
English: The U.S. has historically stepped into Canadian sovereignty and taken action in Canada’s stead to prevent anti-competitive activity using patents.
French: Historiquement, les États-Unis ont empiété sur la souveraineté canadienne et intenté des poursuites à la place du Canada pour prévenir des activités allant à l’encontre de la concurrence s’appuyant sur des brevets.
English: Following this process, managers took steps to integrate home care client assessment and case management and to ensure that professional supervision for front-line staff was available.
French: 100 du nombre de visites à l’urgence au cours de l’année financière 2000 (les chiffres définitifs n’étaient pas disponibles au moment de la rédaction du rapport).
English: Draft resolution A/58/L.4 was adopted by 179 votes to 3, with 2 abstentions (resolution 58/7).
French: Par 179 voix contre 3, avec 2 absentions, le projet de résolution A/58/L.4 est adopté (résolution 58/7).
English: Justification To encourage the most accurate data possible.
French: Justification Pour encourager la production de données aussi exactes que possible.
English: Under the medical expense tax credit, people with disabilities are also able to claim expenses related to education and employment, such as tutoring, notetaking services and talking textbooks.
French: La même réserve formulée dans le cas du crédit d’impôt pour frais de scolarité, selon laquelle certains crédits ne sont pas utilisés pour faire diminuer les impôts pour l’année en question, s’applique également au crédit d’impôt pour études.
English: This should include any indication as to whether they have been arrested or detained, had warrants issued against them, or are deceased.  States should also indicate the whereabouts of the individual, if known.
French: Les renseignements devraient préciser si ces personnes ont été arrêtées ou détenues, ont fait l'objet d'un mandat d'arrêt ou sont décédées, de même que l'endroit où elles se trouvent s'il est connu.
English: If such notice were to be recognized in a regulation, it may be inconsistent with and contrary to the nature of the prerogative remedy of mercy envisaged by the new section, and it could lead to the creation of another level of appeal where other persons might acquire the status of participant with standing and have the right to intervene in the process.
French: Si un tel avis était exigé par règlement, cette obligation serait incompatible et contraire à la nature du recours à la prérogative de clémence telle que prévue dans la nouvelle Loi et, de plus, pourrait conduire à la création d'un nouveau niveau d'appel où des particuliers pourraient acquérir le statut de partie au litige avec un droit d'intervenant dans le déroulement de la procédure.
English: The Halifax Herald North Atlantic Fisherman's International Competition between real working schooners, formalized the unofficial rivalry between Canadian and America fishermen.
French: La Halifax Herald North Atlantic Fisherman's International Competition, opposant de véritables goélettes, officialisa la rivalité qui opposait les pêcheurs canadiens à leurs homologues américains.
English: Serbs in the Kosovo Police Service refused to participate in the new chain of command, and requested to be under UNMIK command and to work and patrol only in Serbian areas.
French: Les Serbes membres du Service de police du Kosovo ont refusé de participer à la nouvelle chaîne de commandement; ils ont demandé à relever du commandement de la MINUK et à travailler et effectuer des patrouilles seulement dans les zones serbes.
English: I had to contradict him: it is a redistribution between artists and producers, the music industry, and then only the big names.
French: J'ai dû le contredire: il s'agit d'une redistribution entre artistes et producteurs, l'industrie de la musique et ensuite seulement les grands noms.
English: This international code was adopted by 80 countries, including Canada, at the 28th Conference of the FAO in 1995.
French: Ce code international a été adopté par 80 pays, dont le Canada, lors de la 28e conférence de la FAO en 1995.
English: Build personal and economic safety for Canadians
French: Renouvellement du système de justice pour les jeunes 1
English: 10, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles New Minister of National Defence Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The Honourable Peter Gordon MacKay takes his oath as the new Minister of National Defence on Wednesday, August 15th.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 24 (le 22 août 2007) > Nouveau ministre de la Défense nationale le 22 août 2007 vol 10, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Nouveau ministre de la Défense nationale Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes L’honorable Peter Gordon MacKay prête serment en tant que nouveau ministre de la Défense nationale, ce mercredi 15 août.
English: We therefore fully support the two-track approach by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as the proposed presence of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in the United Nations office for West Africa.
French: C'est pourquoi nous soutenons pleinement la démarche à deux voies choisie par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), ainsi que la présence proposée du Bureau de la coordination des affaires humanitaires dans le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
English: The decision granting juridical personality, or a notice of the Ministry's silence, and the trade union's statutes are published free of charge in the Diario Oficial.
French: La résolution portant reconnaissance de la personnalité juridique ou, le cas échéant, le procès-verbal du silence de l'administration, ainsi que les statuts syndicaux, sont publiés gratuitement au Journal officiel.
English: Around the Mezquita you will find the Jewish district or Judería with its synagogue.
French: Près de là vous trouvez le quartier juif ou Judería avec sa synagogue.