ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, CAP market expenditure in the new Member States shall be excluded from this exception, i.e. be part of the total allocated expenditure that is used for calculating the UK rebate.
French: Cependant, les dépenses de marché de la PAC effectuées dans les nouveaux États membres seront, elles-mêmes, exclues de cette exception, c'est-à-dire qu'elles feront partie du total des dépenses réparties sur la base duquel on calculera le rabais britannique.
English: • Members were referred to comments in the agenda package about exposure to volatile organic compounds through inhalation.
French: • Les membres sont renvoyés aux commentaires, qui se trouvent dans l'ordre du jour, concernant l'exposition aux composés organiques volatils par inhalation.
English: The European Union fully agrees with this and, thus, stands ready to assist third countries.
French: L'Union européenne est pleinement d'accord avec cela et est donc prête à aider des pays tiers.
English: Focus of evaluation? – evaluations focussed on operational effectiveness but far less frequently on policy or program effectiveness.
French: L'enjeu de l'évaluation? – Les évaluations se concentrent sur l'efficacité opérationnelle et beaucoup moins fréquemment sur l'efficacité des politiques ou des programmes.
English: Coordinated effort in this field between European nations is absolutely necessary, beginning with harmonisation of operational needs, based on analysis of the so-called Petersberg tasks, and to be set out in detail in the strategic concept now being developed.
French: Un effort de coordination entre pays européens est absolument nécessaire dans ce domaine. Il commence par l’harmonisation des besoins opérationnels qui doivent être fondés
English: 2.2 Following a positive reception for eEurope from Member States, the European Parliament and key European actors, the Commission submitted a progress report to the Lisbon European Council in March 2000.
French: 2.2 À la suite de l'accueil favorable réservé à l'initiative eEurope par les États membres, le Parlement européen et les grands acteurs européens, la Commission a soumis un rapport sur son état d'avancement au Conseil européen de Lisbonne, en mars 2000.
English: Utilitarians take happiness or pleasure to be the one end worth pursuing for its own sake.31 But they mean more than that each person should pursue his or her own happiness or self-interest.
French: Les utilitaristes estiment que le bonheur ou plaisir est la seule fin qui vaille la peine d’être poursuivie pour elle-même31. Mais cette opinion va plus loin que de dire que chacun doive rechercher son propre bien-être ou son intérêt personnel.
English: • Smoke or strike matches in case there is a gas leak.
French: • Fumer ou frotter des allumettes, au cas où il y aurait une fuite de gaz.
English: Does EI help some individuals or provinces more than others?
French: L’assurance-emploi vient-elle en aide à des personnes ou à des provinces plus qu’à d’autres?
English: Call tracking reports for Headquarters are prepared monthly.
French: Tous les mois, on prépare des rapports sur le suivi des appels à l’intention de l’administration centrale.
English: School enrolment for six-year-olds, both boys and girls, was currently 99 per cent, with 92.2 per cent of girls aged 6 to 12 in school, the same rate as for boys.
French: Le pourcentage des inscriptions à l'école des enfants de 6 ans, garçons et filles, est actuellement de 99 %; par ailleurs, 92,2 % des filles âgées de 6 à 12 ans vont à l'école, soit le même pourcentage que pour les garçons.
English: I shall mention, first of all, Amendment No 1 tabled by Parliament.
French: Je parle tout d'abord de l'amendement 1 du Parlement.
English: The process of building a framework is highly collaborative involving managers, evaluation specialists as well as representatives from key stakeholder groups.
French: L'élaboration d'un cadre est un processus collaboratif auquel participent des gestionnaires, des spécialistes de l'évaluation ainsi que des représentants de groupes intervenants clés.
English: 6; fax 1 (212) 355-4523).  Briefing by the Financing for Development Office and the New Rules for Global Finance Coalition  There will be a joint briefing by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, and the New Rules for Global Finance Coalition on Wednesday, 21 July 2004, from 2 to 3 p.m. in Conference Room 8, on the start-up of a third set of “multi-stakeholder consultations” being organized as part of the Financing for Development follow-up process.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Ejeviome E. Otobo, Chef du Groupe de l'analyse des politiques et du suivi de leur application du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique (tél. 1 (212) 963-5006).
English: Oxford University Press. p.
French: Don Mills (Ont.), Oxford University Press. p.
English: "Reasonable profit" should be taken to mean a rate of return on capital that must take account of the risk, or absence of risk, incurred by the undertaking by virtue of the intervention by the Member State, particularly if the latter grants exclusive or special rights.
French: Par bénéfice raisonnable, il convient d’entendre un taux de rémunération du capital qui doit prendre en compte le risque, ou l’absence de risque encourus par l’entreprise du fait de l’intervention de l’État, notamment si celui-ci octroie des droits exclusifs ou spéciaux.
English: This index exhibits a different pattern during certain periods.
French: Cet indice affiche des mouvements différents pendant certaines périodes.
English: PCH could consider exploring with the Canada Revenue Agency and CAVCO in what ways larger portion of the CPTC can be advanced to producers, and thereby reduce the interim financing charges they face.
French: PCH pourrait examiner, de concert avec l'Agence du revenu du Canada et le BCPAC, les moyens d'avancer de plus grandes parts du CIPC aux producteurs et ainsi réduire les frais qu'ils encourent en matière de financement provisoire.
English: We are in a position to refer these customers to a partner specializing in content management solutions including authoring, formatting, publishing and integrating a wide range of legacy file formats, while maintaining full compatibility with translation memory and project management software at our end.
French: Nous pouvons les diriger vers l’un de nos partenaires spécialisés en solutions de gestion de contenu, notamment pour la création, le formatage, la publication et l'intégration de tous types d’anciens formats de fichiers. Cependant, de notre côté, nous veillons à toujours maintenir la compatibilité avec la mémoire de traduction et le logiciel de gestion de projet.
English: Respondents included members of Congress, the National Council on the Rights of Children and Youth and state councils on child rights.
French: Les personnes interrogées étaient notamment des membres du Congrès, du Conseil national sur les droits de l'enfant et des jeunes et des conseils fédéraux sur les droits de l'enfant.
English: An Expert Council for Problems related to Domestic Violence (Ministry of Labour, Family and Social Affairs) is active at the ministerial level.
French: Un Conseil d'experts chargé des questions relatives à la violence familiale a été mis en place au sein du Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales.
English: Specific relevant assay information is detailed below:
French: Voir ci-dessous l’information spécifique pertinente sur les évaluations de dosages :
English: You can almost hear them growing."
French: Vous pouvez presque les entendre se multiplier.
English: The number and grade level of these posts should be reviewed.
French: Il conviendrait de revoir le nombre et la classe de ces postes.
English: We should support such measures and, in particular, earmark more funding for them.
French: Nous devrions appuyer de telles mesures et, en particulier, leur affecter un financement accru.
English: 2.2.1 Phase I - Planning June 22 - Contract Signed June 24 - Joint Review Committee Meeting:
French: 2.2.1 Phase I - Planification Le 22 juin — Signature du contrat Le 24 juin — Réunion du comité mixte d'examen :
English: All the SRPMs/RPMs vacancies have been filled with new staff starting in May 2005.
French: Tous les postes de GPPR et de GPR ont été dotés par du nouveau personnel qui sera en place en mai 2005.
English: While fully recognising legitimate concerns over security situation in Georgia, as well as delicate political nature of the problem, your Rapporteur would like to remind that human rights of every person must be fully respected, also in anti-terrorist activities.
French: Tout en reconnaissant pleinement les inquiétudes légitimes des autorités concernant la situation de la sécurité en Géorgie, ainsi que la nature politique délicate du problème, votre rapporteur tient à rappeler que les droits fondamentaux de toute personne doivent être pleinement respectés, même dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: Calls on the Member States and the authorities concerned to pay heed to waterrelated considerations in their land-use planning, especially in connection with the development of economic activities in sensitive river basins; Amendment 5. Calls on the Member States and the authorities concerned to pay heed to waterrelated considerations in their land-use planning, especially in connection with the development of economic activities in sensitive river basins; stresses that any consumption of water regardless of its purpose must be subject to the water tariff regime in force and that no exemption from payment is acceptable; Or. en
French: Amendement 27 Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach Projet d'avis Paragrapje 5 Projet d'avis 5. appelle les États membres et les autorités compétentes à tenir compte des questions liées à l'eau dans leur aménagement du territoire, notamment en ce qui concerne le développement des activités économiques dans les bassins hydrographiques sensibles; Amendement 5. appelle les États membres et les autorités compétentes à tenir compte des questions liées à l'eau dans leur aménagement du territoire, notamment en ce qui concerne le développement des activités économiques dans les bassins hydrographiques sensibles; souligne que toute consommation d'eau, quelle qu'en soit la finalité, doit être soumise au régime de tarification de l'eau en vigueur et qu'aucune exonération n'est acceptable; Or. en
English: How the Model Works The following table describes the key elements of the program.
French: Mode de fonctionnement du modèle Nous présentons dans le tableau ci-dessous les principaux éléments du programme.
English: As a young nation with a young population, Lesotho values the contribution of children and youth to our country's economic and social development.
French: Nation jeune à population jeune, le Lesotho apprécie vivement la contribution des enfants et des jeunes à son développement socioéconomique.
English: Christmas Bird Count (CBC) CBC is the best available multi-species, broad-scale survey on winter distribution.
French: Fichiers de nidification Les participants trouvent des nids et transmettent de l'information sur les oiseaux nicheurs.
English: Smoking At Home Seventeen percent of Canadian households reported at least one person who smoked inside the home everyday or almost everyday.
French: Usage du tabac à la maison Dans 17 % des ménages canadiens, au moins une personne fumait à l'intérieur de la maison chaque jour ou presque chaque jour.
English: See documents WT/GC/W/362 of October 12, 1999, IP/C/W/246 of March 14, 2001, IP/C/W/356 of June 24, 2002, IP/C/W/403 of June 24, 2003, IP/C/W/420 of March 2, 2004, IP/C/W/429 of September 21, 2004, IP/C/W/438 of December 10, 2004.
French: Voir les documents WT/GC/W/362 du 12 octobre 1999, IP/C/W/246 du 14 mars 2001, IP/C/W/356 du 24 juin 2002, IP/C/W/403 du 24 juin 2003, IP/C/W/420 du 2 mars 2004, IP/C/W/429 du 21 septembre 2004, IP/C/W/438 du 10 décembre 2004.
English: We believe that the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) is an important organization that contributes to international peace and security.
French: Nous pensons que l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques est une importante organisation qui contribue à la paix et à la sécurité internationales.
English: Mr President, trying to block or limit information to patients ties in very poorly with the principles of transparency in modern healthcare.
French: Monsieur le Président, essayer d'empêcher ou de limiter l'information aux patients s'accommode très mal des principes de transparence qui caractérisent les soins et services de santé modernes.
English: On 1 January 1999, 53 prisoners remained under sentence of death and on 31 December 2003 the number was 56.
French: Le 1er janvier 1999, 53 prisonniers restaient sous le coup d'une condamnation à mort contre 56 au 31 décembre 2003.
English: That is why we have supported some amendments of yours.
French: Pour cette raison, nous avons soutenu certains des amendements que vous avez proposés.
English: Eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments contributing to the integrity of Canada's income security system A Strategic Outcome of:
French: Les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun les paiements exacts auxquels ils ont droit, de façon à ce que l’intégrité du système canadien de sécurité du revenu soit maintenue Un résultat stratégique de:
English: The Selection Board was patently unreasonable in the manner in which it assessed the overall written examination.
French: Le jury de sélection a manifestement été déraisonnable dans son évaluation de l'ensemble de l'examen écrit.
English: The Chief Information Officer Branch is responsible for the GC IM Strategy and Action Plan.
French: La Direction du dirigeant principal de l'information est responsable du Plan d'action de la Stratégie sur la GI au sein du GC.
English: Partnerships Many of the Habitat Stewardship Program’s projects involve multiple partners.
French: Partenariats De nombreux projets du Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril font intervenir des partenaires multiples.
English: Descriptions of these terms are provided here in response to public comments on the consultation document on Standards of Evidence for Evaluating Foods with Health Claims (June 2000).
French: Nous avons rajouté ici des explications de ces termes pour donner suite aux commentaires qui ont été formulés par le public au sujet du document de consultation relatif aux normes de preuve pour l’évaluation des aliments visés par des allégations santé (juin 2000).
English: Report from the Court of Auditors concerning the internal audit function for 2005. Adopted at its 776th meeting on the 9 February.
French: Répartition géographique Allemagne ¡ 24 millions d’euros pour la modernisation et l’extension du réseau d’assainissement de l’Entsorgungsverband Saar (EVS) dans le Land de Sarre.
English: Therefore, the fact that fielding requirements have the impact of favouring one product does not breach Article 504(3) of the AIT, if the government institution is not aware that such is the impact of the fielding requirements.
French: Par conséquent, le fait que les exigences de mise en service ont pour conséquence de favoriser un produit ne contrevient pas au paragraphe 504(3) de l'ACI, si l'institution fédérale ne sait pas que telle est la conséquence de ces exigences.
English: In the instant case the claimant elected to invest in his farm and obtained a farm loan for this purpose.
French: Dans l'espèce, le prestataire a choisi d'investir dans sa ferme et a obtenu un prêt agricole à cette fin.
English: At the upper end of the range are the larger municipalities such as Metropolitan Toronto, the new City of Montreal, and Vancouver.
French: Finalement, le réseau des grandes municipalités, telles que la région métropolitaine de Toronto, la nouvelle ville de Montréal et Vancouver, comprend plus de 1000 utilisateurs.
English: A robust and effective accountability, monitoring and reporting system for implementation of resolution 1325 (2000) should be developed and implemented.
French: Il conviendrait d'élaborer et d'appliquer un système solide et efficace de responsabilisation, de suivi et d'information aux fins de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: (e) The countries to which these persons were expelled.
French: e) Les pays vers lesquels ces personnes sont expulsées.
English: In addition, transfers from a participating account may be made in respect of transfers or reinsurance of participating policies and, with the approval of the Superintendent, in respect of amounts that can reasonably be attributed to sources not related to the participating policies.
French: Également, il est possible de procéder à des virements d’un compte de participation relativement au transfert ou à la réassurance de polices à participation et, sous réserve de l’approbation du surintendant, au titre de sommes pouvant raisonnablement être imputées à des sources non rattachées aux polices à participation.
English: 16 Gerber U.S., Non-Confidential Response to the CCRA Exporter/Foreign Producer RFI, Question A3.
French: 16 Gerber U.S., réponse non confidentielle à la demande de renseignements de l'ADRC à l'exportateur/producteur à l'étranger, question A3.
English: It starts by dealing with some the common features shared by a majority of the tables.
French: Il traite d’abord de certaines caractéristiques communes à la majorité des tableaux.
English: AI recommended to repeal all provisions allowing for the death penalty and immediately declare a moratorium on all executions.
French: Amnesty International recommande que toutes les dispositions permettant aux tribunaux de prononcer la peine de mort soient abrogées et qu'un moratoire soit immédiatement décrété sur toutes les exécutions.
English: When enterprises are better prepared to face the competition, they are better able to contribute to the Canadian economy and, by extension, to the vitality of Quebec's communities," explained Minister Blackburn.
French: Mieux préparées à affronter la concurrence, les entreprises contribuent davantage à l'économie canadienne et, par le fait même, à la vitalité des collectivités du Québec », a précisé le ministre Blackburn.
English: More than 700 academic institutions and research organizations worldwide have established repositories since 2000, but IDRC is among the first funding agencies to do so.
French: Depuis 2000, plus de 700 établissements d’enseignement et organismes de recherche à travers le monde ont constitué de telles archives ouvertes, mais le CRDI compte parmi les premiers organismes de financement de la recherche à le faire.
English: There is also a restriction on newspaper reports of proceedings in a juvenile court.
French: Les comptes rendus dans la presse des procès de mineurs font également l'objet de restrictions.
English: (Adobe Acrobat Version - 1,109,341 bytes).
French: (Version Adobe Acrobat - 1 193 026 octets).
English: Gaston Carbonneau  Chairman, Appeal Board The hearing was heard in Ottawa, Ontario on August 31st, 2004.
French: Il a lui-même présenté ses arguments devant le comité d'appel.
English: This draft resolution is a follow-up to resolution 59/59, which the General Assembly adopted in 2004 without a vote and which was widely sponsored by the membership: it had 46 sponsors.
French: Ce projet de résolution fait suite à la résolution 59/59 adoptée en 2004 par l'Assemblée générale sans avoir été mise aux voix et dont le parrainage comprenait 46 membres.
English: See The Management of Internet Names and Addresses:
French: La gestion des noms et adresses de lInternet :
English: Info-Series #5 - Delegation and Accountability - October 19, 2005 Delegation and Accountability:
French: Info-Série no5 - Délégation et responsabilisation - Le 19 octobre 2005 Délégation et responsabilisation :
English: Nevertheless, the major transnational firms retain their considerable market share via mergers and acquisitions, partnerships with local software companies, strategic purchases of complementary product lines and the establishment of branch offices in Brazil.
French: Néanmoins, les grandes sociétés transnationales parviennent à maintenir leurs imposantes parts de marché par le biais des fusions et des acquisitions, des alliances avec les entreprises locales du secteur du logiciel, des acquisitions stratégiques de gammes de produits et de la présence de leurs filiales au Brésil.
English: The Department is currently handling close to 45,000 civil litigation cases in various areas of law.
French: Le Ministère traite actuellement près de 45 000 dossiers de litiges civils touchant divers domaines du droit.
English: The relationship of the rat ribosomal proteins to the proteins in ribosomes from humans, yeast, archaebacteria, and Escherichia coli is collated.
French: Une relation est établie entre les protéines ribosomiques de rat et celles de l'humain, de la levure, des archéobactéries et de Escherichia coli.
English: They are encouraging, showing that a significant number of States are on the right track to be able to join economic and monetary union from the outset; but I should make it clear that the forecasts are still no more than an initial preselection from the list of States that will adopt the euro on 1 January 1999.
French: Elles sont positives et montrent qu'un nombre significatif d'États est sur le chemin de pouvoir participer dès le début à l'union économique et monétaire, mais je précise que les prévisions ne sont pas pour autant une première présélection sur la liste des États qui adopteront l'euro le 1er janvier 1999.
English: The situation in Arab countries was deteriorating constantly and Israeli practices against the citizens of the occupied Arab territories - in particular, hate speeches by some leaders; expulsion of Arab populations; establishment of illegal Jewish settler colonies to alter the demography of the occupied territories and impose a new status quo; and construction of a separation wall disavowed by the General Assembly - aroused ever greater concern.
French: L'oratrice note que la situation dans les pays arabes ne cesse de se détériorer, les pratiques israéliennes vis-à-vis des citoyens des territoires arabes occupés se faisant de plus en plus préoccupantes - déclarations haineuses de certains dirigeants, expulsion des populations arabes, établissement de colonies de peuplement juives illégitimes visant à modifier la trame démographique des territoires occupés et à imposer un certain statu quo, construction d'un mur de séparation condamné par l'Assemblée générale, notamment.
English: Such an affirmation is needed today more than ever.
French: Une telle affirmation est plus que jamais nécessaire aujourd'hui.
English: Inventories were also produced of the data management tools (IM systems) and reports produced within the directorate.
French: Des inventaires des outils de gestion des données (systèmes de GI) et des rapports produits à la Direction générale ont également été produits.
English: The changes proposed in relation to oestradiol 17ß are the direct result of the activities required by Article 11a of Directive 2003/74/EC.
French: Les modifications proposées pour l’œstradiol 17 ß sont la conséquence directe des activités prévues par l’article 11 bis de la directive 2003/74/CE.
English: • Guests approach from the right, husbands in front of wives, and the host introduces each by name once only in a voice clear enough for both The Queen and The Duke of Edinburgh to hear
French: • Les invités s'approchent par la droite, les femmes précédées de leur mari, et l'hôte présente chaque personne en prononçant son nom une seule fois et d'une voix assez forte pour que la Reine et le duc d'Edinburgh puissent entendre.
English: Make data on weather, climate, and water quantity more accessible to industry and other users.
French: Rendre les données sur la température, le climat et la quantité d'eau plus accessibles à l'industrie et aux autres utilisateurs.