ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing that the widest possible participation in the Certification Scheme is essential and should be encouraged and facilitated; to that end, we invite all those involved in the trade in rough diamonds to join the Process without delay and if possible before 1 January 2003;
French: Soulignant qu'il est essentiel que la participation au système de certification soit la plus large possible, qu'il convient d'encourager et de favoriser cette participation et, à cette fin, invitant tous ceux qui sont engagés dans le commerce des diamants bruts à participer sans retard au Processus, si possible, avant le 1er janvier 2003;
English: Notes with satisfaction the steps taken to strengthen cooperation among the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa;
French: Prend note avec satisfaction des mesures qui ont été prises pour renforcer la coopération entre les signataires de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique;
English: For the purposes of the present study, a unilateral act of a State is a statement expressing the will or consent by which that State purports to create obligations or other legal effects under international law”.
French: Aux fins de la présente étude, un acte unilatéral d'un État est une déclaration exprimant une volonté ou un consentement et par laquelle cet État vise à créer des obligations ou d'autres effets juridiques en vertu du droit international ».
English: A higher score indicates a lower status occupation.
French: Plus la cote est élevée, moins la situation de la répondante est prestigieuse.
English: UNICEF also provided essential drug kits to 110 primary health-care centres and 20 hospitals, covering 330,000 children and women for one year, and distributed mattresses to 62 health centres to benefit 100,000 newborn babies and mothers.
French: L'UNICEF a également fourni des médicaments de première nécessité à 110 centres de soins primaires et 20 hôpitaux, qui soignent plus de 330 000 femmes et enfants par an, et donné des matelas à 62 centres de santé, dont 100 000 nouveau-nés et leur mère pourront bénéficier.
English: Significantly, 6 of the applications are from Aboriginal health researchers.
French: Il est intéressant de noter que 6 de ces demandes émanaient de chercheurs autochtones.
English: Those areas were validity and reliability.
French: Ces aspects sont la validité et la fiabilité.
English: Negotiating an agreement If the feasibility study demonstrates support for the initiative, a federal/provincial or federal/territorial agreement will be negotiated to set out the terms and conditions under which the NMCA will be established and managed.
French: Négociation d'une entente Si l'étude de faisabilité indique que l'initiative reçoit l'appui nécessaire, une entente fédérale-provinciale ou fédérale-territoriale est négociée pour fixer les modalités de création et de gestion de l'AMNC.
English: International Business assists foreign businesses in establishing operations in New York City by coordinating interaction with all city, state and federal agencies.
French: International Business (Relations avec les entreprises internationales).
English: Delayed deposition of organochlorine pesticide at a temperate glacier.
French: « Delayed deposition of organochlorine pesticide at a temperate glacier ».
English: Success rates show the number of clients who made profits on their inventions.
French: Le taux de succès montre le nombre de clients qui ont réalisé des profits avec leurs inventions.
English: Selection of counterparties for quick tenders and bilateral operations For outright transactions, no restrictions are placed a priori on the range of counterparties.
French: La sélection des contreparties pour les appels d’offres rapides et les opérations bilatérales Pour les opérations ferme, l’éventail des contreparties n’est pas limité a priori.
English: More is required to support behavioural and social science research.
French: Il faut appuyer davantage la recherche sur le comportement et les sciences sociales.
English: The Oyster Perpetual Datejust is the ultimate reference chosen by those who believe in timeless elegance.
French: L'Oyster Perpetual Datejust est la référence de ceux pour qui l’élégance est par essence intemporelle.
English: The benefit is indexed to inflation; therefore, in July 2002 the Supplement increased to $228 for each child under seven per year — up from $221 in July 2001 and $219 in July 2000.
French: La prestation est indexée en fonction du taux d'inflation, ce qui signifie que le montant du supplément a augmenté de 228 $ par enfant de moins de sept ans en juillet 2002, alors qu'il avait augmenté de 221 $ en juillet 2001 et de 219 $ en juillet 2000.
English: (a) Aliens who have lived legally in Belgium for at least 20 years;
French: a) Les étrangers qui ont légalement séjourné depuis au moins 20 ans en Belgique;
English: No particular observation regarding other countries' systems should, however, be attributed to the key informants.
French: Aucune observation particulière sur ces systèmes ne peut toutefois être attribuée à ces personnes.
English: Participants should always be told they can refuse to answer questions or can end their participation in the evaluation at any time without affecting their involvement in project activities.
French: On devrait toujours informer les participants qu’ils peuvent refuser de répondre aux questions ou qu’ils peuvent cesser de participer à l’évaluation à n’importe quel moment, et que cela ne nuira pas à leur participation aux activités liées au projet.
English: Recovery Strategy for the Ross’s Gull (Rhodostethia rosea) in Canada
French: Programme de rétablissement de la Mouette rosée (Rhodostethia rosea) au Canada
English: Production measured at banding 6 weeks post hatch showed 1.57 goslings per adult, the highest observed during the last 5 years (Hagey et al. 2005a).
French: La production mesurÃ©e lors du baguage, six semaines aprÃ¨s lâ€™Ã©closion, a montrÃ© 1,57 oison par adulte, le chiffre le plus Ã©levÃ© observÃ© au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es (Hagey et al., 2005a).
English: • The Expo Association and other pavilions saw Canada as taking the lead in cooperation and setting a standard for others to emulate.
French: • L'association de l'Exposition et les autres pavillons, ont perçu que le Canada montrait la voie en matière de coopération et d'établissement de normes à reproduire.
English: Common Regulations Under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement Amended Rules as Approved by the Working Group∗ Rule 1 Abbreviated Expressions
French: Règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement Règles modifiées telles qu’approuvées par le groupe de travail* Règle 1 Expressions abrégées
English: Lillie, Beatrice Gladys Article also available en français
French: Lillie, Beatrice Gladys Version anglaise de cet article
English: AUTONUM The Representative of the ICC observed that paragraph (6) concerning evidence could be applied in case of doubts of the veracity of any indication.
French: AUTONUM Le représentant de la CCI a fait observer que l’alinéa 6) relatif aux preuves pourra être appliqué en cas de doute quant à la véracité d’une indication quelconque.
English: The international community should work towards this goal, even while the military campaign continues, so that we avoid a political vacuum at the end of the campaign.
French: La communauté internationale doit concourir à cet objectif même pendant que la campagne militaire continue, afin d'éviter un vide politique à la fin de la campagne.
English: In certain situations, due to probable underreporting of disappearances especially but not uniquely in Africa, the Working Group expects that large numbers of reports of disappearance arising from current conflicts could be submitted to it during the coming years.
French: Dans certaines situations, probablement attribuables à la sous-déclaration des disparitions, spécialement mais non pas uniquement en Afrique, le Groupe de travail s'attend à ce que de très nombreux cas de disparition causés par les conflits en cours lui soient signalés dans les années prochaines.
English: At the same time the GET noted that there were no specialised units or police officers specialised on corruption matters.
French: L’ EEG note parallèlement, qu’ il n’ existe pas d’ unités ou d’ agents spécialisés dans les affaires de corruption.
English: Miss 10 monsters and lose a life.
French: Si vous ratez 10 monstres, vous perdez une vie.
English: Patients who had also previously been treated by somatostatin analogues or dopamine agonists were subject to a 12-week wash-out period.
French: Les patients ayant déjà été traités par des analogues de la somatostatine ou des agonistes de la dopamine ont été soumis à une période sans traitement de 12 semaines.
English: All these comments are related to the working methods of the General Assembly.
French: Toutes ces observations ont trait aux méthodes de travail de l'Assemblée générale.
English: There is no sufficient formal mechanism for sharing information.
French: Dans certaines provinces, les lois sur la protection des renseignements personnels sont un obstacle.
English: Close and continuous monitoring of 15 high-risk countries and the decrease in the number of countries subject to close scrutiny under the enforcement provisions of international conventions, from 4 to 2, indicated increased dialogue and cooperation in implementing recommendations.
French: On évaluerait le système de contrôle attentif de manière à le rendre plus efficace. b) Grâce à des conférences de presse tenues dans plus de 30 pays et à une quarantaine d’interviews, une attention accrue a été prêtée aux rapports annuels et aux conclusions de l’Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: • They should not offer any form of inducement in order to obtain information or to receive preferential treatment.
French: Parallèlement au contrôle externe des contacts avec les lobbyistes, les règles relatives à l’intégrité représentent une autre contribution essentielle en matière de transparence des activités de lobbying.
English: Zakład Ubezpieczeń Społecznych — Centrala (Social Insurance Institution — ZUS-Main Headquarters), Warszawa.
French: Zakład Ubezpieczeń Społecznych — Centrala (organisme d'assurance sociale — ZUS — sièges principaux), Warszawa.
English: The way I see it, President Barroso is effectively encouraging Poland, Slovakia, Hungary and the Baltic States to instigate such riots as a way of gaining additional funding from Brussels.
French: À mon avis, le président Barroso encourage effectivement la Pologne, la Slovaquie, la Hongrie et les pays baltes à provoquer de telles émeutes dans le but d’obtenir un financement supplémentaire de Bruxelles.
English: Karyotypes, nuclear DNA amounts, and meiotic behaviour are presented for Milium effusum L. (2n = 28), Milium montianum Parl.
French: La présente étude a porté sur les caryotypes, les quantités d'ADN nucléaire et le comportement méiotique des entités suivantes :
English: (b) Providing evidentiary rules to permit witness testimony to be given in a manner that ensures the safety of the “whistle-blower” or witness, such as permitting testimony to be given through the use of communications technology such as video links or other adequate means.
French: b) À prévoir des règles de preuve qui permettent aux informateurs et aux témoins de déposer d'une manière qui garantisse leur sécurité, notamment à les autoriser à déposer en recourant à des techniques de communication telles que les liaisons vidéo ou à d'autres moyens adéquats.
English: In white muscle neither anoxia nor exhaustive swimming altered the binding of the eight enzymes to the particulate fraction of the cell, except for a significant decrease in the percentage of alcohol dehydrogenase bound in anoxic muscle.
French: Dans le muscle blanc, ni l'anoxie, ni l'épuisement par la nage n'entraînent de modifications des liaisons entre les huit enzymes et la fraction particulate de la cellule, à l'exception d'une réduction importante du pourcentage d'alcool déshydrogénase liée dans le muscle anoxique.
English: According to government figures, the number of persons in the network of informants had increased considerably as did the number of peasant soldiers.
French: Selon les chiffres officiels, le réseau d'informateurs s'est considérablement étoffé, tout comme l'effectif des «soldats paysans».
English: · There is a need for more public education concerning gamete donation, this being seen as a contributor to changing the culture of third party reproduction.
French: · Il faut sensibiliser davantage les gens au don de gamètes afin de faire changer la mentalité à l’égard de la procréation par l’entremise d’un tiers.
English: To enhance the potential for effective implementation of sustainability in tourism through multilateral environmental agreements, Governments could consider:
French: Pour accroître les possibilités d'intégration effective des principes du développement durable dans le développement du tourisme par l'intermédiaire des accords multilatéraux sur l'environnement, les pouvoirs publics pourraient envisager:
English: This time we provide for your Ringtones, Wallpapers PC, Blackberry and Motorola Wallpaper and Screensaver Upin and Ipin.
French: Cette fois, nous fournissons pour votre Sonneries, Fonds d'écran PC, Blackberry et Motorola Fond d'écran et économiseur d'écran UPIN et IPIN.
English: Much has been said here about money, about the Far East and the Near East, but I should like to direct my question towards a resolution of the Roma problem.
French: Au sein de cette Assemblée, nous avons beaucoup parlé d’argent, de l’Extrême-Orient et du Proche-Orient, mais je souhaiterais soulever sans détours la question du problème des Roms et son éventuelle résolution.
English: Les Templiers is a charming hotel in the heart of Aigues-Mortes medieval citadel surrounded by high...
French: Les Templiers est un charmant hôtel situé en plein coeur de la citadelle médiévale...
English: In my opinion, the report is thorough, it can be examined and various parliamentary groups also want to examine it and to endorse it.
French: Pour moi, le rapport est complet et peut être examiné. Divers groupes parlementaires sont d’ailleurs désireux de l’examiner et de l’adopter.
English: “Act” means the Marine Transportation Security Act.
French: « clé » Dispositif, y compris une carte, qui est délivré par l’exploitant d’un traversier intérieur ou d’une installation pour traversiers intérieurs et qui est conçu pour donner accès à une zone réglementée d’un traversier ou d’une installation.
English: There are also ATM machines where you can use credit cards such as Diners, American Express, VISA, VISA plus, MasterCard and Cirrus.
French: Par ailleurs, deux guichets automatiques acceptent les cartes Diners, American Express, VISA, VISA plus, MasterCard et Cirrus.
English: Ms. Zerdani said that according to the report, marriage was considered as a legal bond between spouses, and that the system was monogamous, except for Muslims.
French: Mme Zerdani dit que, d'après le rapport, le mariage est considéré comme un lien juridique entre les époux, et que le régime est monogame, excepté pour les musulmans.
English: As this document is intended to provoke discussion at the Consultation on the Development of Environmental Assessment Regulations, the purpose of this final question is to obtain feedback on any issues that have not been addressed in the key elements section of the discussion document.
French: Puisque ce document a pour but de provoquer la discussion dans le cadre de la consultation sur l’élaboration du Règlement d’évaluation environnementale, cette question finale vise à recueillir la rétroaction sur toute question qui n’aurait pas été soulevée dans la section Éléments essentiels du Document de discussion.
English: Secondary exposure to lead from lead-core candles may occur when lead fume particles emitted by the candles settle onto floors, furniture, and other surfaces and become part of household dust.
French: L'exposition secondaire au plomb par l'entremise de chandelles avec mèche à âme de plomb peut avoir lieu lorsque des particules de plomb émises par les chandelles se retrouvent sur les planchers, les meubles et d'autres surfaces et deviennent de la poussière.
English: National staff: decrease of 5 posts (2 National Professional Officers, 3 national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 5 postes (2 postes d'administrateur recruté sur le plan national, 3 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: At its first meeting, in February 2008, the group recommended that the accelerated implementation of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, primarily at the country level.
French: À sa première réunion en février 2008, le groupe a recommandé que l'initiative objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique appuie la mise en œuvre accélérée du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique, d'abord au niveau des pays.
English: The testimony of Master Warrant Officer Barnes.
French: Le témoignage de l’Adjudant-maître Barnes.
English: Commerce only addressed this issue in vague terms after the record closed.
French: Le Département du commerce a examiné la communication de Weyerhaeuser et a accepté les données.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 61/122), A/62/67.
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 61/122), A/62/67.
English: Ministers Day and Nicholson also wish to thank the outgoing members for their service and many valuable contributions to the Roundtable. They include Dr. Jane Boulden, Mr. David Gisser, Mr. Mohinder Grewal, Dr. Zaheer Lakhani, and Dr. Vettivelu Nallainayagam.
French: Les ministres Day et Nicholson souhaitent également remercier les membres sortants, Mme Jane Boulden, M. David Gisser, M. Mohinder Grewal, Dr Zaheer Lakhani et M. Vettivelu Nallainayagam, de leurs services et de leurs nombreuses contributions inestimables à la Table ronde.
English: In the early phase it is possible to carry out a six-month-long preparatory period.
French: En phase de démarrage, une période préparatoire de six mois est possible.
English: Table A.17.8 Requirements by subprogramme and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.17.8 Prévisions de dépenses, par sous-programme et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The delegation of Turkey, which had first preferred lower values for the tolerances, agreed to the values proposed for a trial period of two years.
French: La délégation turque, qui avait d'abord préféré que les tolérances aient des valeurs plus faibles, a accepté les valeurs proposées pour une période d'essai de deux ans.
English: In a later phase scheduled for 2006 it is proposed that technical assistance be provided to individual countries and regions as well as national training for judges and lawyers with the aim being to ensure the harmonized development and application of electronic commerce laws by lawyers, judges and governments across participating countries.
French: Dans une phase ultérieure, en 2006, il est proposé de fournir une assistance technique à chaque pays et à chaque région, ainsi qu'une formation nationale aux juges et aux avocats, l'objectif étant d'assurer l'élaboration et l'application harmonisées de lois sur le commerce électronique par les avocats, les juges et les autorités dans les pays participants.
English: they will run dynamically every time the page is created, even within cached pages.
French: elles retourneront un contenu dynamique à chaque invocation de la page.
English: These trials are referred to as Phase IV clinical trials. CTAs and CTA-As should be sent directly to the applicable review Directorate as follows:
French: Un tel essai est désigné comme étant un essai clinique de phase IV.  Les DEC et MDEC doivent être expédiées directement à la direction chargée de l'examen, soit:
English: • The two Canadian Novice teams took sixth and eighth place in their category.
French: • Les deux équipes canadiennes dans la catégorie novice se sont méritées la sixième et la huitième place.
English: Respondents were unanimous in their support for this recommendation:
French: Les répondants étaient unanimes dans leur appui de cette recommandation :
English: The Commission had doubts on the merger specificity of these claims.
French: ETC fournira des centrifugeuses à ses deux sociétés mères et à des tiers.
English: Although, for the sake of objectivity, one has to be aware of the fact that it is impossible for the authorized officers to completely avoid making wrong decisions in actual work and in every possible situation, every such case is subjected to scrutiny in order to determine if the action was legal.
French: Bien qu'il faille objectivement reconnaître qu'il est impossible d'éviter complètement, dans la pratique et en toute circonstance, que les fonctionnaires habilités fassent des erreurs de jugement, il existe une procédure de contrôle permettant d'évaluer la légalité des mesures prises dans chaque cas.
English: Epigenetics appears in the literature as far back as the mid 19th century, although the conceptual origins date back to Aristotle (384-322 BC).
French: La première mention de l’épigénétique dans la littérature est apparue au milieu du XIXème siècle, mais on peut faire remonter l’origine du concept à Aristote (384-322 av. J.-C.).
English: DEPOSIT INSURANCE AND OTHER COMPENSATION ARRANGEMENTS
French: ASSURANCE-DÉPÔTS ET AUTRES MÉCANISMES D’INDEMNISATION
English: To do this we need to use our privileged knowledge about other comparable situations and we need theoretical categories.
French: Dans cette optique, laisser les données (p. ex. l'histoire de vie) « parler d'elles-mêmes » constitue pour la chercheure une sorte d'abdication de responsabilité.
English: These subsections essentially deal with the taxi and hairdressing industries.
French: Ces paragraphes traitent essentiellement des entreprises ouvrant dans le domaine de la coiffure et du taxi.
English: Paragraph 13 of article VIII of the statute of UNITAR would be amended to read:
French: Le paragraphe 13 de l'article VIII du Statut de l'UNITAR devrait être amendé comme suit :
English: 320m2 living space on two floors.
French: Surface habitable de 320 m2 au total sur 2 niveaux.
English: Françoise Bujold was born in Bonaventure on the Gaspé Peninsula, March 6th, 1933. All her life, she only had eyes for her native Gaspé Peninsula: her writing is full of the most lively Gaspesian language, and her paintings and engravings are alive with every nuance of the earth and sea of her childhood.
French: En 1955, Roland Giguère publie aux Éditions Erta, ses poèmes et gravures, Au Catalogue de solitudes; en 1958, elle crée les Éditions Goglin en publiant ses poèmes et gravures, La Fille unique.
English: Services Provided by the Financial Consultant
French: Services offerts par l'expert conseil financier
English: Also, Christine intends to practice "team-based" medicine and provide multidisciplinary and multigenerational health care along with continued involvement in curriculum development and research in instruction methods.
French: Christine entend également exercer la médecine en équipe, dispenser des soins multidisciplinaires et multigénérationnels tout en maintenant une implication dans le développement du curriculum et la recherche sur les méthodes pédagogiques.