ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers expressed their support for the idea that, in addition to the existing set of United Nations General Assembly resolutions on Palestine, the work during the 58th session should also focus on the expansionist Israeli wall, which has involved the confiscation and destruction of thousands more dunums of Palestinian land, the isolation of Palestinian cities, towns and villages and the destruction of the lives of thousands of Palestinian civilians and which continues to be built by the occupying Power.
French: Les ministres ont souscrit à l'idée selon laquelle, outre l'ensemble existant de résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies relatives à la Palestine, les travaux de la cinquante-huitième session devraient aussi mettre l'accent sur le mur expansionniste israélien que la puissance occupante continue de construire et qui a entraîné la confiscation et la dévastation de milliers de dunums de terres palestiniennes, à l'isolement de villes, villages et bourgades palestiniens et la destruction de vies de milliers de civils palestiniens.
English: Consistent Uses:Information may be used to follow-up with complainants.
French: Usages compatibles :Les renseignements non personnels seront partagés avec la Société canadienne d'hypothèque et de logement, qui a co-parrainé cette étude.
English: Prevalence of Dementia All Regions By Type of Dementia
French: Étude sur la santé et le vieillissement au Canada Département dépidémiologie et de médecine communautaire Université dOttawa 451, chemin Smyth Ottawa (Ontario) K1H 8M5
English: In order to carry out this analysis, the WP.15 may wish to include in the agenda for its 73th  and 74th sessions, the study of new specific security measures to be introduced in the text of Part 1 (obligations), and of Parts 4 to 9 of ADR, for the preparation of which it would be very useful that some delegations - Governments or professional organisations - became volunteers.
French: Afin de mener à bien cette analyse, le WP.15 pourrait souhaiter inscrire à l'ordre du jour de ses soixante-treizième et soixante-quatorzième sessions l'étude de nouvelles mesures spécifiques de sûreté à introduire dans la partie I (obligations) et les parties 4 à 9 de l'ADR, pour la préparation desquelles il serait souhaitable que des délégations - gouvernements ou organisations professionnelles - se portent volontaires.
English: [29] While an appellant might persuade an Appeal Board that his opinion of how the selection board had assessed candidates was more reasonable than the selection board's opinion, this would not be sufficient grounds to uphold the appeal.
French: [29] S'il est vrai qu'un appelant ou une appelante peut convaincre le comité d'appel que son opinion sur la façon dont le jury de sélection a évalué les candidats et candidats est plus raisonnable que celle du jury de sélection, il ne s'agit pas d'un motif suffisant pour reconnaître le bien-fondé d'un appel.
English: Learn more about mandatory standing offers. You can save nearly 50 per cent on travel transaction fees using the online booking tool.
French: Les ministères peuvent encore utiliser des cartes d'achats comme mode de paiement lorsqu'ils achètent des biens et des services.
English: Either I don’t understand at all what James Cameron’s new movie, Ghosts of the Abyss (w) , will be, or the trailer is among the worst of the century.
French: Soit je ne comprends pas du tout ce que sera Ghosts of the Abyss (w) , le nouveau film de James Cameron, soit la bande annonce est une des plus mauvaises du siècle.
English: We recommend determining stock–recruitment functions a priori, establishing biological reference points on steepness explicitly and eliminating harvest policies based on the natural mortality rate altogether.
French: Notre recommandation est d'établir a priori les fonctions stock–recrutement, de baser les points de référence biologiques explicitement sur l'inclinaison et d'éliminer complètement les politiques de récolte basées sur la mortalité naturelle.
English: The Personnel Renewal Council has been working actively to engage unions and managers corporately, on a national basis, to renew our work environments and work relationships.
French: Le Conseil du renouvellement du personnel, quant à lui, a travaillé activement à convaincre les syndicats et les gestionnaires, partout au pays, de repenser le milieu et les relations de travail.
English: Lasse Lehtinen (PSE) IMCO ECON JURI FEMM  Cristobal Montoro Romero (EPP–ED) Diana Wallis (ALDE) Anna Hedh (PSE) AM – PE400.643v01-00 PR – PE398.699v01-00 AD – PE398.541v02-00 AM – PE400.384v01-00 PA – PE400.486v01-00 AM – PE402.832v01-00 AM – PE398.696v01-00 AD – PE398.421v02-00
French: Lasse Lehtinen (PSE) IMCO ECON JURI FEMM  Cristobal Montoro Romero (PPE–DE) Diana Wallis (ALDE) Anna Hedh (PSE) AM – PE400.643v01-00 PR – PE398.699v01-00 AD – PE398.541v02-00 AM – PE400.384v01-00 PA – PE400.486v01-00 AM – PE402.832v01-00 AM – PE398.696v01-00 AD – PE398.421v02-00
English: DFO continued to modernize operations through the Fisheries Management Renewal Initiative Fisheries Management Renewal (FMR) is a plan of action to modernize fisheries management to ensure strong, sustainable fisheries for years to come.
French: Le MPO a poursuivi la modernisation de ses opérations grâce à l’Initiative de renouvellement de la gestion des pêches L’Initiative de renouvellement de la gestion des pêches (IRGP) est un plan d’action qui vise à moderniser la gestion des pêches dans le but d’assurer la vigueur et la viabilité de celles-ci pour longtemps.
English: Andrea Mills, Indian and Northern Affairs Canada)
French: Andrea Mills, Affaires indiennes et du Nord Canada)
English: It also includes printers, mass storage devices, tape and disc drives, and any other equipment which form part of an integrated computer system or network. It excludes small scale systems such as workstations, personal computers, laptop and other portable computers and terminals which are included under object 1227.
French: Achat d'équipement serveur * 1226 Acquisition des composantes des gros et moyens ordinateurs, notamment le processeur central des ordinateurs centraux ou des mini-ordinateurs, ainsi que toutes les pièces qui en font parties intégrantes et qui sont interconnectées et programmées de manière
English: The Canada Health Act covers only dental-surgery services provided in hospital.
French: La Loi canadienne sur la santé couvre uniquement la chirurgie dentaire en milieu hospitalier.
English: Please comment on information made available to the Committee by various sources claiming that attacks and threats have been made against workers belonging to certain trade unions and their leaders.
French: Commenter les informations concordantes portées à la connaissance du Comité selon lesquelles des travailleurs affiliés à certains syndicats et leurs dirigeants syndicaux auraient fait l'objet d'agressions et de menaces.
English: Status of contributions to support joint implementation activities in the biennium 2008-2009 (as at 12 September 2008)
French: État des contributions destinées à soutenir les activités d'application conjointe au cours de l'exercice biennal 2008-2009 (arrêté au 12 septembre 2008)
English: (c) normalization of all version indicators to the new format introduced after the reform; (d) replacement of the term "effective scope" by the term "scope" in section VII to avoid confusion since these terms are equivalent; (e) introduction of the term "file scope" in order to clarify the introduction of an additional version indicator when a group is subdivided;
French: b) arrêt de la production de la version imprimée de la CIB et du CD-ROM IPC:CLASS; c) normalisation de tous les indicateurs de version par rapport au nouveau format introduit après la réforme; d) remplacement de l’expression "domaine effectivement couvert" par "domaine couvert" dans la section VII afin d’éviter toute confusion, ces termes étant équivalents; e) utilisation du terme "portée du dossier" afin d’indiquer l’introduction d’un indicateur de version supplémentaire lorsqu’un groupe est subdivisé;
English: The Committee will apply the above procedures on a trial basis and keep them under review in the coming months.
French: k) Le Comité appliquera les procédures indiquées ci-dessus à titre expérimental et les gardera à l'étude dans les mois à venir.
English: They may be fined between 2,000 and 5,000 CFA francs if, having been informed of a failure to register within the specified time by the persons specified by law, they omit to report that fact to the registrar.
French: Des sanctions (amende de 2.000 à 5.000 Francs CFA) sont prévues à leur encontre lorsque, informés du défaut de déclaration dans les délais par les personnes énumérées par les textes, ils s'abstiennent d'en informer l'officier d'état civil.
English: The display options for the results list (standard or detailed, and the number of results per viewable page) 5.
French: Options d’affichage pour la liste de résultats (raccourci ou détaillé, et nombre de résultats par page) 5.
English: Where there is a change in the name, but no change in the person, of the applicant or owner, Article 9 would apply.
French: En cas de changement quant au nom, mais non quant à la personne, du déposant ou du titulaire, l’article 9 serait applicable.
English: The Court concluded that any other interpretation of the notion of 'person individually concerned' would inevitably have the effect of setting aside the condition in question, which was expressly laid down in the EC Treaty.
French: La Cour conclut que toute autre interprétation de la notion de «particulier individuellement concerné» ne saurait conduire à la suppression de cette condition expressément prévue par le traité CE.
English: FIGURE 2-17 CLIMATOLOGICAL STATION REPORT 2.7.1 RECORDING DATA ON FORM 63-2304 Detailed instructions for entries on the "Climatological Station Report" (form 63-2304) are given below.
French: FIGURE 2-17 RAPPORT DE STATION CLIMATOLOGIQUE 2.7.1 FAÇON DE REMPLIR LA FORMULE 63-2305 Voir plus bas les instructions détaillées sur la façon de remplir la formule 63-2305 "Rapport de station climatologique".
English: The group met with the director of the factory and asked him about the testing conducted in the Quality Control Department and the chemical experiments carried out in the laboratories.
French: Le groupe a rencontré le directeur de l'usine et l'a interrogé sur les tests qui se déroulaient dans la section de contrôle de la qualité ainsi que sur les expériences chimiques effectuées dans les laboratoires.
English: The Government of the United Kingdom is concerned that paragraph 5 of draft principle 4 suggests that there may be a degree of residual liability on the State to ensure that adequate financial resources are available to meet the costs of compensation.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni a une position réservée à l'égard du paragraphe 5 du projet d'article 4, dans la mesure où celui-ci laisse entendre qu'une certaine responsabilité résiduelle pourrait peser sur l'État, qui devrait veiller à ce que des ressources financières suffisantes soient disponibles pour permettre l'indemnisation des victimes.
English: • The Minor Use Program assists producers in accessing more environmentally friendly and efficient pest management technologies.
French: • Le Programme de recherche sur les pesticides à usage limité permet aux producteurs d’accéder à des techniques plus écologiques et efficaces de lutte antiparasitaire.
English: We use an online delivery model called WebCt Vista.
French: Nous offrons notre programme en ligne par WebCt Vista.
English: This petition addresses the Alternative Fuels Act, created in 1995 to reduce the emission of greenhouse gases and other air pollutants from vehicles used by federal departments and agencies.
French: La présente pétition vise la Loi sur les carburants de remplacement, adoptée en 1995, en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d’autres polluants atmosphériques produits par les véhicules utilisés par les ministères et organismes fédéraux.
English: The vaporetto is the only form of transport in Venice and it creates serious problems for the environment.
French: Ces projets ont déjà fait l'objet d'une étude. Le vaporetto , seul moyen de transport aujourd'hui à Venise, crée de gros problèmes écologiques.
English: The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, Walter Kälin, has reinforced this message, noting that implementation of the Strategic Directions should be the first concrete step in the direction of return.
French: Le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays a réitéré ce message en faisant observer que la mise en œuvre des orientations stratégiques devrait être la première mesure concrète sur la voie du retour.
English: ANNEX II For the purposes of Article 10 of this Agreement: a) the point of contact designated by Canada is:
French: Aux fins de l’article 10 du présent accord : (a) le point de service désigné au Canada est :
English: Examination of applications The Commission may contact applicants to request additional information at any time prior to taking its award decision.
French: Par ailleurs, il est rappelé que la Commission européenne a pour tâche de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes et elle s'efforcera, dans toutes ses activités, d'éliminer les inégalités entre les sexes (articles 2 et 3 du traité CE).
English: Accordingly, it is proposed to replace existing articles 24 and 25 and annexes 8-10 of the 1949 Convention by a new version of articles 41-43 and annexes 6 and 7 of the 1968 Convention.
French: Pour ce faire, il est proposé de remplacer le contenu des articles 24 et 25 et des annexes 8 à 10 de la Convention de 1949 par celui des articles 41 à 43 et des annexes 6 et 7 de la Convention de 1968, dans la nouvelle rédaction.
English: This will result in a more cost-efficient and effective process and enhance the predictability of the process for project proponents, government and the public.
French: Ces ententes permettront d'établir un processus plus rentable et efficace et d'améliorer la prévisibilité du processus pour les promoteurs de projet, le gouvernement et le public.
English: Montreal Urban Community Police Service For most governments, the main response to the rise in crime and violence has been to increase the size of their police forces.
French: Service de police de la Communauté urbaine de Montréal Pour la plupart des gouvernements, l’accroissement des effectifs de police a constitué la principale façon de réagir à la hausse de la criminalité et de la violence.
English: Lexmark's Automated Admission Packet solution is a comprehensive, customized electronic forms solution that streamlines the registration process by capturing patient demographic information from your HIS registration system, and printing a pre-populated, barcoded set of forms including face sheets, consent forms, advance directives, privacy notice, Medicare/Medicaid forms, wristbands and labels.
French: La Trousse d'admission automatisée de Lexmark constitue une solution complète et personnalisée aux formulaires électroniques. Elle rationalise le processus d'inscription en recueillant les données démographiques de votre système d'inscription concernant l'information sur la santé et en imprimant un ensemble de formulaires comportant déjà des codes à barres notamment les feuilles couverture, les formulaires de consentement, les directives préalables, les énoncés de confidentialité, les formulaires Medicare/Medicaid, les bracelets et les étiquettes.
English: • Licensing eligible grain elevators and grain dealers. http://grainscanada.gc.ca/information/licensing-e.htm http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/licensees/licensees-e.htm
French: • Agréer les exploitants de silos et les négociants en grains. http://grainscanada.gc.ca/information/licensing-f.htm http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/licensees/licensees-f.htm
English: La Palome offer a wide variety of options, from the tranquility of its beaches to the rage of the huge waves.
French: La Paloma offre un potentiel varié, du calme de ses plages paisibles à la fureur d'énormes vagues.
English: Cultural cooperation with those waiting to join the EU and with the EU’s neighbours should be a strategic priority for European cultural policy.
French: La coopération culturelle avec les pays en attente d'adhésion et les pays voisins devrait être une priorité stratégique de la politique culturelle européenne.
English: Dr. Schechter noted that the CTN has contributed to:
French: Le Dr Schechter a souligné la contribution du RCEV aux recherches suivantes :
English: • preserve the consensus rule and identify countries that block consensus;
French: • le maintien de la règle du consensus et l’identification des pays qui bloquent le consensus;
English: The SCE recommended that the phasing out of direct assistance to national capacities should begin at the appropriate time so as to reduce reliance on foreign assistance (e.g., the use of expatriate technical assistants) when adequate local capacities have been developed.
French: Le Comité a recommandé de commencer le retrait progressif de l'assistance directe fournie aux capacités nationales au moment approprié afin de réduire la dépendance à l'égard de l'assistance étrangère (par exemple, en ayant recours à des assistants techniques expatriés) lorsque des capacités locales suffisantes ont été créées.
English: The Agency is gradually implementing all the elements of the MAF, but intends to give priority to intensifying its efforts with respect to two of them.
French: Progressivement, l’Agence met en œuvre l’ensemble des composantes du CRG, mais elle entend accentuer ses efforts de manière prioritaire à l’égard de deux de celles-ci.
English: According to the department's representative, the two candidates in the instant selection process were assessed very similarly in most respects.
French: Selon la représentante du ministère, les deux candidates dans le présent processus de sélection ont été évaluées de manière très similaire dans la plupart des aspects.
English: Dissemination Plan The dissemination plan is aimed at providing information useful to: the five First Nations communities participating in the National Project to assist them in deciding whether to continue to invest in telehealth; other Aboriginal communities who wish to undertake telehealth initiatives; and FNIHB to help it decide whether to pursue telehealth implementation in other First Nations and Inuit communities.
French: Plan de diffusion Le plan de diffusion réunira des informations utiles à l'intention des cinq collectivités des Premières nations qui participent au Projet national, pour les aider à prendre une décision relative à la poursuite de l'investissement en télésanté, à l'intention des autres collectivités autochtones qui désirent entreprendre des projets en télésanté, et à l'intention de la DGSPNI, qui devra décider de poursuivre ou non la mise en œuvre de la télésanté dans d'autres collectivités autochtones et inuites.
English: The church of the College and the attached convent grammar school hours are the main front of the Course.
French: L'�glise de l'Ordre et le nombre d'heures fix� couvent lyc�e sont le front principal de la Course.
English: The following phytopathogenic micro-organisms are not accepted for deposit:
French: Les micro-organismes phytopathogènes sont acceptés à l’exception de:
English: Particular articles or issues might be taken up when discussing specific rights later.
French: Il se peut que certains articles ou points soient évoqués pendant la suite des délibérations en ce qui concerne des droits précis.
English: Organization and Evaluation of Services Suicide prevention programs other than crisis hotlines have also been evaluated by Canadian researchers.
French: Organisation et évaluation des services Les chercheurs canadiens ont également évalué les programmes de prévention du suicide autres que les lignes d’écoute téléphonique.
English: For more information on the NTI 4Q, 2006, contact Murielle Ballantyne at (604) 638-8328 or at ballantyne.murielle@ctc-cct.ca. Note to Readers: All estimates for data are unadjusted for seasonality and expressed in current prices.
French: Pour en savoir plus sur les INT du quatrième trimestre 2006, communiquez avec Murielle Ballantyne au 604-638-8328 ou à ballantyne.murielle@ctc-cct.ca. * Note aux lecteurs : toutes les estimations chiffrées sont non désaisonnalisées et exprimées au prix courant.
English: Need to eradicate total lack of trust between those who make a living from the sea and those who have the constitutional responsibility to look after the sea.
French: Il faut éliminer l'absence totale de confiance entre ceux qui gagnent leur vie grâce à la mer et ceux qui ont la responsabilité constitutionnelle de protéger la mer.
English: Co-ordinate the development among SDDS subscribers and other international and regional organisations of an XML language for the open exchange of statistical data and metadata.
French: iii) Coordonner, parmi les abonnés au SDDS et d'autres organisations internationales et régionales, la mise au point d'un langage XML pour l'échange ouvert de données et métadonnées statistiques.
English: Obecni Dum’s spacious concert hall, named for the Czechs’ favorite composer, Bedrich Smetana, has the finest acoustics in Prague, and offers a wide range of classical music concerts and other cultural events.
French: La plus belle salle, la salle de Smetana, possède, dit-on, la meilleure acoustique à Prague.
English: They may submit directly to the Commission all relevant information and documentation which they are required to submit on the basis of the instruments referred to in this Agreement and of the grant agreements and/or contracts concluded to implement them.
French: Ces personnes peuvent transmettre directement à la Commission toute information et documentation pertinente qu'elles sont tenues de communiquer sur la base des instruments auxquels se réfère le présent accord et des conventions de subvention et/ou des contrats conclus en application de ceux-ci.
English: Positive feedback was received from the agencies involved on increased efficiency as a result of the coordinated process.
French: Il évalue chaque demande sous le rapport de l’intégrité, de la sécurité, de la sûreté et des impératifs environnementaux pour garantir que le projet est construit et exploité comme il
English: Début album by Epinal's juvenile duo, latest signature by FACTOTUM RECORDS, 11 tracks tinted with electro-clash, pop and new wave.
French: Premier album du duo juvénile d'épinal, dernière signature de FACTOTUM RECORDS, 11 titres aux relents d'electro-clash, de pop et de new wave.
English: 5.2 Legislation administered and associated regulations Canadian Space Agency Act (S.C. 1990, c.
French: 5.2 Lois et règlements applicables Loi sur l’Agence spatiale canadienne (L.C. 1990, ch.
English: The organization produces programs that educate, showcase and support entrepreneurs as they seek equity capital and grow their companies.
French: Il est également possible d’obtenir 40 p. 100 de la subvention d’avance sur présentation d’une garantie bancaire.
English: To date this season, there have been 45 reported outbreaks of laboratory-confirmed influenza in long term care facilities (LTCF), see graph.
French: À ce jour cette saison, 45 éclosions d'influenza confirmées par les laboratoires ont été rapportées pour les établissements de soins prolongés (voir graphe).   États-Unis :
English: 23 (Q.L.); Canadian Union of Public Employees (Airline Division) v. Canadian Airlines International Ltd., [2000] F.C.J. 220 (F.C.A.), at para.
French: Canada (Service correctionnel) [2000] D.C.D.P. no 15, paragraphe 23 (Q.L.); Syndicat canadien de la fonction publique (Division du transport) c.
English: $11.696/ litre of absolute ethyl alcohol
French: D’un titre alcoométrique volumique n’excédant pas 1,2 % vol E10 0,0205 $/litre
English: The Millennium Development Goals were established and the Monterrey Consensus was adopted.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ont été établis et le Consensus de Monterrey a été adopté.