ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO Representative posts in Nigeria, the United Republic 1974-1999  of Tanzania, Uganda, Seychelles and Eritrea
French: 1974-1999 Représentant de l'Organisation mondiale de la Santé au Nigéria, en Tanzanie, en Ouganda, aux Seychelles et en Érythrée
English: On the basis of reports of the Secretary-General produced in the context of the monitoring and reporting mechanism mentioned above, the Working Group considered the situation of children in 10 conflict situations: in the Democratic Republic of the Congo (S/2007/391), Chad (S/2007/400), Côte d'Ivoire (S/2007/515), the Sudan (S/2007/520), Myanmar (S/2007/666), Burundi (S/2007/686), Sri Lanka (S/2007/758), Nepal (S/2008/259), the Philippines (S/2008/272) and Somalia (S/2008/352).
French: En se fondant sur les rapports établis par le Secrétaire général dans le cadre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information mentionné ci-dessus, le Groupe de travail s'est penché sur la situation des enfants dans 10 situations de conflit : en République démocratique du Congo (S/2007/391), au Tchad (S/2007/400), en Côte d'Ivoire (S/2007/515), au Soudan (S/2007/520), au Myanmar (S/2007/666), au Burundi (S/2007/686), à Sri Lanka (S/2007/758), au Népal (S/2008/259), aux Philippines (S/2008/272) et en Somalie (S/2008/352).
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Date Vendor Name Description Value 2007-03-29 AUGUSTE SOLUTIONS AND ASSOCIATES INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Date Nom du vendeur Description Montant 2007-03-29 AUGUSTE SOLUTIONS AND ASSOCIATES INC.
English: Key words: dolichol, polyprenols, cholesterol, atherosclerosis, blood, plaques.
French: Mots clés : dolichol, polyisoprénols, cholestérol, athérosclérose, sang, plaques.
English: Relationships among the generations include those among members of nuclear and extended families, such as aunts, uncles, cousins and siblings.
French: Les relations entre les générations concernent aussi bien les membres de la famille nucléaire que ceux de la famille élargie (tantes, oncles, cousins et frères et sœurs).
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > How To Apply > Medical Practitioners > Information for Health Care Professionals Information for Health Care Professionals (revised) - Bibliography Previous Table of Contents
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Comment faire une demande > Médecins > Information destinée aux professionnels de la santé Information destinée aux professionnels de la santé (révisée) - Bibliographie Page précédente Table des matières
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Newfoundland and Labrador 19 81 371 Innovation, Info and Technology 11 89 27
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Terre-Neuve et Labrador 19 81 371 Innovation, information et technologie 11 89 27
English: But this does not add up to any sort of "shared value" among Canadians; in fact, the suggestion that it does, willfully obscures the fact that Canadians are deeply divided over the issue.
French: Mais cela ne s'additionne pas pour donner une sorte de « valeur commune » parmi les Canadiens; à vrai dire, la suggestion qu'elle obscurcit volontairement le fait indique que les Canadiens sont profondément divisés sur la question.
English: The Vienna Convention, in its article 59, in fact provides as follows for the eventuality of a conflicting subsequent agreement:
French: La Convention de Vienne envisage en effet dans son article 59 l'hypothèse d'un accord postérieur contraire dans les termes suivants :
English: A selection (PI 268454a) has a gene that confers a 1+ reaction while a second selection (PI 268454b) probably has resistance gene Lr2b.
French: Une sélection dérivée (268454a) possède un gène qui produit une réaction 1+, alors qu'une autre sélection (268454b) a probablement le gène de résistance Lr2b.
English: This employment plan, which at least has the merit of existing, has come up against a brick wall on the reduction of working hours but it directs its essential efforts towards two priority sectors, and that is all the better.
French: Si ce plan «emploi», qui a le mérite d'exister, fait l'impasse sur la réduction du temps de travail, il fait porter l'essentiel de son effort sur deux secteurs prioritaires, et c'est tant mieux.
English: Identify a process owner responsible for the effective and efficient functioning of the overall ammunition planning and acquisition system.
French: Processus administratifs
English: A strategic research plan which develops a long-term vision for the European steel industry up to 2030 was launched the same day.
French: Un plan de recherche stratégique, qui développe une vision à long terme pour l'industrie sidérurgique européenne à l'horizon 2030, a été lancé le même jour.
English: 1.3 Summary of Principal Observations and Recommendations Overall, the CRTI financial information used for monitoring and reporting purposes, and the financial management practices noted in the organizations reviewed and for the CRTI Secretariat appear reasonable and reliable.
French: 1.3 Résumé des principales observations et recommandations Dans l’ensemble, l’information financière de l’IRTC utilisée à des fins de contrôle et d’établissement de rapports ainsi que les pratiques de gestion financière observées dans les organisations examinées et à l’égard du Secrétariat de l’IRTC semblent raisonnables et fiables.
English: The two themes of the ADAPTABILITY pillar address key issues for eLearning:
French: Les deux thèmes du pilier de la CAPACITÉ D'ADAPTATION abordent des questions essentielles pour l'apprentissage électronique:
English: • confirmed problem reports, corrective actions, or recalls;
French: Pour y arriver, le GHTF utilise principalement la publication et la diffusion de documents d*orientation harmonisés traitant de pratiques réglementaires élémentaires.
English: The Chairman, Neil Parish, opened the meeting on Tuesday 20 May 2008 at 15.30.
French: La réunion est ouverte le mardi 20 mai 2008 à 15.30, sous la présidence de Neil Parish (président).
English: While the cheaper, more flexible price structure of these airlines has contributed to shorter booking windows and has encouraged travellers to be more pricesensitive, it has also helped entice more people to travel.
French: La structure tarifaire plus abordable et plus souple de ces transporteurs a contribué à raccourcir les délais des réservations et a encouragé les voyageurs à être plus sensibles au prix, mais elle a aussi convaincu davantage de gens à voyager.
English: The review of the Canadian feature film policy will identify measures that will allow the Canadian industry to position itself well in the next century.
French: L'examen de la politique du film identifiera des mesures qui permettront à l'industrie canadienne de bien se positionner pour le prochain siècle.
English: Red Crossbills could be stimulated to move by food shortage or possibly based on social assessments of cone and seed abundance in an area (Benkman 1990).
French: Il est possible que le Bec-croisé des sapins soit incité à se déplacer par la rareté de la nourriture ou peut-être par suite d’une évaluation sociale de l’abondance des cônes et des graines dans un secteur (Benkman, 1990).
English: The second letter was submitted in support of her appeal to the Umpire, dated December 8, 1990, In this she states, in part:
French: La deuxième lettre a été présentée à l'appui de son appel devant le juge-arbitre et est datée du 8 décembre 1990.
English: Contents of the Financial Entity Business Client Report This report is required if you decide to choose the alternative to large cash transaction reports for a client’s business.
French: Contenu du Rapport d’entité financière sur les entreprises de clients Vous devez produire ce rapport si vous choisissez l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces à l’égard de l’entreprise d’un client.
English: Appendix II Intermediaries and partners List of intermediaries and Agency partners whose results are included in this report.
French: Annexe II Intermédiaires et partenaires Liste des intermédiaires et partenaires de l'agence dont les résultats apparaissent dans le présent rapport.
English: CPNA member organizations are as follows:
French: Pour accomplir cette mission, l’AIIAC s’est fixée les objectifs suivants :
English: Comparative Perspectives from Canada, the US and Mexico" http://religion.cgu.edu/canada.html, this event comprised of three panels dealing with indigenous identity and the state, culture and economics, and a trilateral discussion on issues in each of the three countries.
French: Perspectives comparatives du Canada, des États-Unis et du Mexique » (http://religion.cgu.edu/canada.html), cette manifestation comportait trois groupes d'étude sur l'identité autochtone et l'État, la culture et l'économie, ainsi qu'un examen trilatéral de ces questions dans chacun des trois pays.
English: Furthermore, the State party's observations refute the argument that he did not belong to an armed group.
French: Par ailleurs, l'État partie réfute l'argument selon lequel l'intéressé n'appartenait pas à un groupe armé.
English: The Caregivers Association of British Columbia found that almost 73% of caregivers to adults in this province are women, and that women were more likely than men to put in more than seven hours of caregiving daily.
French: La Caregivers Association of British Columbia a constaté que dans cette province, près de 73 p. cent des aidants d'adultes sont des femmes et que les femmes y sont plus susceptibles que les hommes de consacrer plus de sept heures par jour B prodiguer leur aide.
English: Articles of the Convention: 2, paragraph 1 read in connection with 1 and 16, paragraph 1; 14 alone; and 12, and 13 taken alone and/or in connection with article 16, paragraph 1
French: Articles de la Convention: 2 (par. 1) lu conjointement avec les articles 1er et 16 (par. 1), 14, pris séparément, ainsi que 12 et 13 lus séparément et/ou conjointement avec l'article 16 (par. 1).
English: For example, in 2004-2005, the Department provided base funding for six provincial associations of francophone lawyers, and their federation, totalling $600,000.
French: En 2004-2005 par exemple, des crédits de base ont été versés à six associations provinciales de juristes d'expression française et à leur fédération pour un total de 600 000 $.
English: Children in institutions are less likely to be adopted given that adoption in Brazil follows quite traditional patterns, whereby most people seek newborns, preferably white and healthy girls.
French: Les enfants placés en institutions ont peu de chance d'être adoptés, car les schémas de l'adoption au Brésil sont assez traditionnels : la plupart des gens cherchent des nouveau-nés, de préférence des filles, blanches et en bonne santé.
English: The EU therefore decided to intensify its initiatives within international bodies.
French: L'UE a par conséquent décidé d'intensifier ses initiatives au sein des instances internationales.
English: In other words, how deep into a site should we be tagging?
French: Quels sont les coûts du balisage de contenu numérique digital?
English: Finally under this rubric, the Rio Group notes that significant progress was made on the issue of confidence-building measures in previous deliberations of the Commission.
French: Enfin, sous cette rubrique, le Groupe de Rio constate que des progrès importants ont été accomplis sur la question des mesures de confiance durant les délibérations de la Commission.
English: While we are talking about the Swedish people, an extremely likeable people, I would like to express the hope - in your own interest as well, Mr President-in-Office, as the Swedish Prime Minister - that agreement to enlargement will, in future, be matched by agreement on the single European currency, so that Sweden will remain fully integrated in our European political family.
French: Quand nous parlons du peuple suédois - un peuple si sympathique -, j'exprime aussi l'espoir, également dans votre intérêt, Monsieur le Président du Conseil, et aussi le Premier ministre suédois, qu'à l'approbation présente de l'élargissement corresponde dans le futur l'approbation de la monnaie commune européenne ; ainsi la Suède sera elle aussi pleinement intégrée dans notre famille politique européenne.
English: It supported the EU's long-term vision of becoming a 'European recycling society' and therefore asked the Commission to give particular consideration, in the context of the final evaluation of the sixth environment action programme, to the need for realistic long, medium and short-term targets and measures to achieve the overall vision of the EU of becoming a 'recycling society'.
French: Il soutient la vision à long terme de l'UE de devenir une "société de recyclage" et demande donc à la Commission d'accorder une attention particulière, dans le cadre de l'évaluation finale du sixième programme d'action pour l'environnement, à la nécessité de disposer d'objectifs et de mesures à long, à moyen et à court terme réalistes;
English: On 30 October 2007, the Director-General received a letter from the Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova, dated 19 October 2007, conveying the Government's firm commitment regarding the settlement of its arrears through a payment plan over a period of 10 years, as well as requesting a decision by the General Conference on the restoration of its voting rights, through a note verbale from the Permanent Mission dated 25 October 2007.
French: Le 30 octobre 2007, le Directeur général a reçu, sous le couvert d'une note verbale de la Mission permanente de Moldova datée du 25 octobre 2007, une lettre datée du 19 octobre 2007, dans laquelle le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de l'intégration européenne de la République de Moldova exprime l'engagement ferme du Gouvernement de régler les arriérés du pays conformément à un plan de paiement portant sur une période de 10 ans, et demande que la Conférence générale décide de rétablir les droits de vote de ce pays.
English: Security training constitutes an integral part of MOSS and therefore is an integral part of the accountability process.
French: Cette formation fait partie intégrante des normes minimales de sécurité opérationnelle et donc du mécanisme de responsabilité.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l’accès au marché des transports de marchandises par route dans la Communauté exécutés au départ ou à destination du territoire d’un État membre, ou traversant le territoire d’un ou de plusieurs États membres.
English: 7) Mon site s�appelle Spirit Of Metal, je voulais savoir ce que �a repr�sentait pour toi ?
French: 7) Mon site s’appelle Spirit Of Metal, je voulais savoir ce que ça représentait pour toi ?
English: III.
French: Jusqu’à ce que la nouvelle SPRR soit approuvée et appliquée, les rapports financiers vont, pour l’ensemble des secteurs d’activité et des programmes essentiels, figurer sous une seule rubrique.
English: Its style is basic and modern, and its location ensures you can enjoy a tranquil stay with spectacular mountain views.
French: Vous pourrez alors prolonger la détente dans le jacuzzi du Vall Ski, avant de vous diriger vers le restaurant qui propose un buffet copieux. Des divertissements pour toute la famille sont fournis en soirée durant la haute saison.
English: In addition, there is supplemental negative evidence from the 2005 NTP study, even with higher levels of fluoride than the original 1992 NTP study.
French: De plus, l'étude de 2005 du National Toxicology Program (NTP) a donné des résultats négatifs, même à des concentrations de fluorure plus élevées que celles utilisées dans la première étude du NTP en 1992.
English: These settings are valid throughout the life of your browser session.
French: Ces paramètres s'appliquent durant toute la durée de la session du navigateur.
English: The English question reads in part as follows: "...the recent litigation experience you have either...." 14.
French: La question anglaise se lit en partie comme suit : "...the recent litigation experience you have either...." 14.
English: Fuelled by the creativity, innovation and commitment of every single member of its team, the Bromont plant now ranks among the very best in the semiconductor industry.
French: Forte de la créativité, de l'innovation et de l'engagement de chacun des membres de son équipe, l'usine de Bromont se classe parmi les meilleures de l'industrie des semiconducteurs.
English: Several local administrative officials have personally observed this trade, which usually takes place on market day and involves hundreds of kilos of cannabis a month.
French: Plusieurs fonctionnaires d'administration locaux ont personnellement été témoins de ce trafic, qui se déroule généralement le jour du marché et porte sur des centaines de kilogrammes par mois.
English: Results and resources framework for Senegal (2007-2011)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour le Sénégal (2007-2011)
English: However Parliament´s administration still cannot confirm the exact amount.1 On top of this there is also an ongoing external inquiry, undertaken by Price Waterhouse and Coopers (PWC), on the indexation of the rent paid by Parliament.
French: À cela s'ajoute le fait qu'une enquête extérieure est en cours. Elle est menée par Price Waterhouse and Coopers (PWC) au sujet de l'indexation du loyer payé par le Parlement.
English: He depicted harrowing scenes at Belsen concentration camp in Germany after the liberation.
French: Il a représenté des scènes bouleversantes du camp de concentration de Bergen-Belsen, en Allemagne, après sa libération.
English: Electronic goods—accounting for over half the exports of Singapore, Malaysia and the Philippines—have been particularly vulnerable to the collapse of American investment in information technology.
French: La Corée du Sud connaît toujours une croissance, mais réduite à moins de 2 p.
English: The analysis of information obtained from CT114064’s OLM is covered in section 2.3.2.
French: L’analyse de l’information obtenue de l’OLM du CT114064 est traitée à la section 2.3.2.
English: Governments also increasingly recognize the importance of providing an enabling environment for cooperatives.
French: Les gouvernements sont également de plus en plus soucieux d'établir un climat favorable au fonctionnement des coopératives.
English: Sustainable urbanization included the ability of local authorities to provide adequate services.
French: Une urbanisation durable supposait que les autorités locales soient en mesure de fournir des services adéquats.
English: To find out how many Canadians are affected by the use of these substances, even if they are not actually using them.
French: Déterminer le nombre de Canadiens affectés par la consommation de ces substances peu importe qu'ils en consomment ou non.
English: APPENDIX XIX Glossary CH-148:
French: ANNEXE XVII Opinion légale sur le passage du Nord-Ouest
English: Therefore, in putting forth requirements for comparative BA studies conducted in the fed state for purposes of demonstrating BE, consideration must be given to both the required degree of assurance of BE and the accompanying level of risk represented by each category of drug products to which this discussion paper applies.
French: C’est pourquoi lorsqu’on établit les exigences relatives aux études de BD comparative chez les sujets non à jeun dans le but de démontrer la BE, il faut tenir compte à la fois du degré requis d’assurance de la BE et du niveau de risque connexe représenté par chaque catégorie de produit pharmaceutique auquel s’applique le document de travail.
English: Prior Art for the Purposes of International Search, the Establishment of the Written Opinion by the International Searching Authority and International Preliminary Examination (Rule 64.1) 74.
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe V, page 15 État de la technique aux fins de la recherche internationale, de l’établissement de l’opinion écrite par l’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international (règle 64.1) 74.
English: - WRI (Ms. Elena Petkova*/Ms.  Crescencia Maurer*).
French: - WRI (Mme Elena Petkova*/Mme Crescencia Maurer*).
English: Now look at most 360 games, they...... uh..... They work!
French: La communauté de joueur régulier est fort sympatique, et on croise vraiment de bons pilotes sur le live ...
English: If convenient, departments may include these contracts or contract proposals in the report, but must then identify subtotals for them.
French: Les ministères peuvent, par commodité, inclure ces marchés et propositions de marchés dans le rapport, mais doivent alors en indiquer les totaux partiels.
English: 26 Continued development of background soil concentrations for inorganic elements, based on Geological Survey Canada (GSC) georeconnaisance data.
French: 26 Établissement continu des concentrations de fond d'éléments inorganiques dans le sol fondées sur les données de géoreconnaissance de la Commission géologique du Canada (CGC).
English: The activities under this action will be devoted to complete this register, by means of external studies to be launched by the Commission.
French: Les activités relevant de cette action auront pour but de faire aboutir ce registre au moyen d’études externes lancées par la Commission.
English: More than three quarters of Canadian direct investment into foreign economies in 2006 went to the finance and insurance sectors ($37.6 billion).
French: Plus des trois quarts des investissements directs canadiens dans les économies étrangères en 2006 sont allés au secteur des finances et des assurances (37,6 milliards).
English: With regard to gender, only 25 per cent of the total number of appointments had been for female Professionals.
French: S'agissant de la parité entre les sexes, seuls 25 % du nombre total de postes pourvus ont été attribués à des cadres de sexe féminin.
English: If members recall my statement, I said that, at first, Ethiopia refused to provide those maps, and when it did, they were found to be functionally useless.
French: Si les membres se rappellent ma déclaration, j'ai dit que l'Éthiopie a refusé pendant longtemps de remettre les cartes des champs de mines et lorsque finalement ces cartes ont été fournies, elles étaient devenues pratiquement inutilisables.
English: The table below shows the rate of naturalizations during the last three years:
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous les taux de naturalisation au cours des trois dernières années:
English: American producers and processors wrote to Mr. Kantor in April 1996.
French: Les producteurs et transformateurs américains ont écrit à M. Kantor en avril 1996.
English: During 2001/2002, PWGSC worked on means to better monitor the number of projects requiring EAs, including improvement of the CEAA Checklist in our Project Business Management System (PBMS) and the related electronic checklist reporting system.
French: En plus de procéder à des EE en 2001-2002, TPSGC a entrepris d'autres initiatives pour s'assurer du respect de la LCEE, de la qualité supérieure des méthodes d'EE et de l'uniformité parmi les personnes qui effectuent les EE.
English: In the context of increasing global competition, preferential access to rich country markets for the poorest countries remains relevant.
French: Dans le contexte d'une concurrence mondiale de plus en plus vive, l'accès préférentiel des pays les plus pauvres aux marchés des pays riches est toujours d'actualité.
English: The CHRC may also, for the purpose of attempting to bring about the settlement of the complaint, appoint a conciliator.
French: La Commission peut aussi nommer un conciliateur aux fins de tenter de parvenir à un règlement.