English: APPENDIX VI Who the Committee Heard From Bax, Ms. Janet Director General, Programs Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness October 20, 2003 Beaton, Chief of Police Jack City of Calgary February 1, 2007 Beattie, Lieutenant-Colonel Mark Senior Staff Officer, Canadian Forces Support Training Group, CFB Borden June 25-27, 2002 Beers, Master Corporal Robert Canadian Forces School of Electrical and Mechanical Engineering CFB Borden June 25-27, 2002 Begley, Inspector J.J. (Jim) Federal Policing Service RCMP November 18-22, 2001 Bell, Lieutenant-Commander John Commander, HMCS Queen National Defence March 9, 2005 Belzile, Lieutenant-General (ret’d) Charles Chairman Conference of Defence Associations October 15, 2001 Bernier, Warrant Officer Michel 5th Military Police Platoon CFB Valcartier September 24, 2003 Berthiaume, Lieutenant-Colonel Philip (Res) Essex and Kent Scottish Regiment December 1, 2004 Bildfell, Mr. Brian Director, Ambulance Services City of Windsor February 27, 2003 Beare, Brigadier-General Stuart A. Commander, Land Forces Western Area National Defence March 7, 2005 Beattie, Captain Davie Canadian Parachute Centre Adjutant CFB Trenton June 25-27, 2002 Beazley, Chief Frank Halifax Regional Police Halifax Regional Municipality September 23, 2003 Begin, Mr. Robert Regional Director, Quebec Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness October 27, 2003 Belcourt, Chief Warrant Officer Mario 12th Canadian Armoured Regiment 5th Canadian Mechanized Brigade CFB Valcartier September 24, 2003 Bell, Mr. Peter Intelligence Analyst Organized Crime Agency of B.C. November 18-22, 2001 Bercuson, Dr. David J. Director, Centre for Military and Strategic Studies University of Calgary April 19, 2004 and March 8, 2005 Berry, Major David Canadian Parachute Centre Training Officer Commander CFB Trenton June 25-27, 2002 Berthiaume, Mr. Tim Deputy Fire Chief City of Windsor February 10, 2003 Bilodeau, Mr. Ronald Associate Secretary to the Cabinet, Deputy Minister to the Deputy Prime Minister and Security and Intelligence Coordinator, Privy Council Office February 24, 2003
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PORTS MARITIMES Avis, Capitaine de frégate Peter Directeur, Politique, opérations et état de préparation maritimes Ministère de la défense nationale 7 avril 2003 Badger, Capitaine Chris J. Vice-président responsable des opérations Administration portuaire de Vancouver 18-22 novembre 2001 Baker, M. Mike Vice-président, Gestion générale, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 25 novembre- 2002 Baker, Lieutenant-colonel Roy Officier logistique et génie de l’escadre BFC Trenton 25-27 juin 2002 Baltabaev, député, M. Tashpolot République de Kyrgyz 12 mai 2003 Bariteau, Lieutenant-colonel François Commandant, Recruitement Forces canadienne, École de leadership et recrues, Défense nationale 1 juin 2005 Barrett, Major, Roger R. Officier opérationnel, 2 RCR BFC Gagetown 22-24 janvier 2002 Bartley, M., Alan Directeur général, Opérations, Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Défense nationale 19 juillet 2001 Bastien, Major-général, Richard Commandant adjoint du Commandement aérien, chef d'étatmajor adjoint de la Force aérienne, Défense nationale 3 décembre 2001 Baum, Major Nigel J4 BFC Kingston 7-9 mai 2002 Axworthy, Dr. Thomas Président, Centre for Study of Democracy Université Queen's 29 septembre 2003 Baird, Caporal-chef Keith Escadron Bravo BFC Kingston 7-9 mai 2002 Baker, Philip Directeur général, Direction de l’Afghanistan, l’Inde, Népal, Sri Lanka Agence canadienne de développement internationale 29 mai 2006 Balnis, M. Richard Attaché de recherche principal, Syndicat canadien de la fonction publique « SCFP » 18 novembre 2002 Barbagallo, Lieutenant Jason The Black Watch 5-6 novembre 2001 Barr, Colonel David E. Commandant, Commandement des Forces d'opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN) 20 novembre 2006 Barrette, M. Jean Directeur Opérations de sécurité, Groupe de la sécurité et sûreté, Transports Canada 27 novembre 2002 / 2 décembre 2002 / 2 octobre 2006 Basrur, Dr Sheela, Médecin hygiéniste Ville de Toronto 30 octobre 2003 Bastien, Commandant, Yves Officier d'administration (formation) Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002 Bax, Mme Janet Directeur général, Programmes, Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile 20 octobre 2003