ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret that the 13 Palestinians killed today raises the total number of martyrs killed since September 2000 to 4,149.  (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: Comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous indiquer que le meurtre de 13 Palestiniens aujourd'hui porte à 4 149 le nombre total des martyrs recensés depuis septembre 2000 (les noms des martyrs qui ont été identifiés sont reproduits dans l'annexe à la présente lettre).
English: Observers are Belarus, Ukraine and a number of international organisations and institutions.
French: Le Belarus, l’Ukraine et un certain nombre d’organisations et d’institutions internationales ont le statut d’observateur.
English: Furthermore, the resolution, while not making specific reference to revenue-producing activities, does nevertheless provide that “Innovative funding sources could be an additional element for provision of resources for operational activities for development” (para.
French: De plus, sans mentionner expressément les activités productrices de recettes, la résolution précise néanmoins que «les sources novatrices pourraient être un élément de financement supplémentaire des activités opérationnelles de développement» (par.
English: Item 1: Opening of the meeting
French: Point 1 : Ouverture de la réunion
English: Pending such agreement and although moratoriums are an inadequate measure, Spain appreciates the moratoriums on the manufacture of fissionable materials declared unilaterally by States in possession of nuclear weapons (or of nuclear technology in general).
French: En l'absence d'un tel traité, et bien qu'elle juge une telle mesure insuffisante, l'Espagne apprécie les moratoires sur la production de matières fissiles déclarés unilatéralement par les États dotés d'armes nucléaires (ou de technologies nucléaires en général).
English: I'm not sure how to go beyond that except to work with families and hopefully with talking circles.
French: Je ne sais pas très bien comment aller au-delà de cela sauf en travaillant auprès des familles et, je l'espère, des cercles de la parole.
English: Attempts to isolate mixed hydride adducts of the type, Cp2MH2
French: Les tentatives en vue d'isoler des hydrures doubles du type, Cp2MH2
English: An FA who has requested inclusion of a non-trigger component in the scope of the project is responsible for undertaking the work necessary in order for the RA to ensure the implementation of mitigation measures and follow-up program under CEAA related to that component.
French: Une AF qui a demandé que soit inclus un élément non déclencheur dans la portée du projet a la tâche d’effectuer le travail qui permettra à l’AR d’assurer la mise en œuvre des mesures d’atténuation et du programme de suivi prévus par la LCEE, au regard de cet élément.
English: PHOTOGRAPHY AND RADIOLOGY IN THE WORK OF DR. CESAR COMAS LLABERÍA.
French: PHOTOGRAPHIE ET DE LA RADIOLOGIE DANS LES TRAVAUX DU DR CESAR COMAS LLABERÍA.
English: Very beautiful big and bright rooms.
French: Il y a de très belles pièces spacieuces et lumineuses.
English: This failure can be attributed to several factors, the most important one being the absence of resources as promised by the international community.
French: Cet échec peut être attribué à plusieurs facteurs, dont le plus important est le manque des ressources promises par la communauté internationale.
English: • Assessment of human factor related risks.
French: • Évaluation des risques en relation avec les facteurs humains.
English: Focusing on the employment equity groups, we found that of all visible minority respondents in the PSC, 23% reported discrimination on the basis of race, 16% on the basis of colour, and 12% on the basis of national or ethnic origin.
French: En examinant les groupes visés par l'équité en emploi, nous avons constaté que sur tous les répondants et répondantes issus des minorités visibles à la CFP, 23 % ont fait état de discrimination en fonction de la race, 16 % en fonction de la couleur et 12 %, en fonction de l'origine nationale ou ethnique 22.
English: For 2008-09, area seeded and production of corn are expected to decrease substantially.
French: Pour 2008-2009, on s'attend à une baisse importante du côté des superficies ensemencées et de la production.
English: I thought $20,000 compensation was a "fair resolution".
French: J'ai pensé qu'une indemnisation de 20 000 $ serait une résolution équitable.
English: - Under-utilization of Capacity Atlas claimed that its production capacity has suffered under-utilization due to the dumping of the subject goods.
French: - Sous-utilisation de la capacité de production La société Atlas soutient que, dû au dumping des marchandises en cause, elle a subi un dommage revêtant la forme d'une sous-utilisation de sa capacité de production.
English: Additionally, federal-provincial-territorial (FPT) collaboration occurs within numerous bilateral forums.
French: En outre, les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux concernés collaborent au sein de nombreux forums bilatéraux.
English: The level of airport charges may be differentiated according to the quality and scope of such services. Different airport users shall not be subject to different charges for the same services.
French: Le montant des redevances aéroportuaires peut être différencié en fonction de la qualité et des possibilités d'utilisation de ces services, mais il peut aussi être différencié en fonction des performances environnementales, du niveau de pollution sonore ou d'autres éléments d'intérêt public, à condition qu'il soit fixé sur la base de critères pertinents, objectifs et transparents.
English: Health and the United Nations system
French: Santé et système des Nations Unies
English: The step towards spurring accreditation at a European level is also hampered by the delay in transnational recognition in this field (cf. national implementation of the European Credit Transfer Scheme).
French: Dans de nombreux cas, les projets dépendent d’une stratégie décentralisée d’accréditation.
English: In specific cases, the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements.
French: Dans certains cas, la BCE peut s'appuyer sur des informations statistiques collectées à de telles fins pour répondre à ses besoins.
English: Alignment to Government of Canada Outcomes:7 Canada's aid program contributes directly to the Government of Canada's strategic outcome of global poverty reduction through sustainable development.
French: Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada7 : Le programme d'aide du Canada contribue directement au résultat stratégique du gouvernement du Canada : la réduction de la pauvreté mondiale grâce au développement durable.
English: The RTSI must consider new and different application providers with innovative and/or practical "off the shelf" e-business products.
French: L'ISVD doit tenir compte des fournisseurs d'application nouveaux et différents possédant des produits d'application « standards » innovateurs et pratiques.
English: IPRs are valuable tools to improve investment environments.
French: Ces examens sont des outils précieux pour faciliter les investissements.
English: - APRIL 1 - MAY 14/02
French: - AVRIL 1 - MAI 14/02
English: The States parties shall guarantee the independence of the judiciary and protect magistrates against any interference, pressure or threats.
French: Les États parties garantissent l'indépendance de la justice et la protection des juges contre toute ingérence, pression ou menace.
English: A cfb specific amplicon could be observed for all 128 phenotypically CAMP-positive S. agalactiae, for the phenotypically CAMP-negative S. agalactiae strain 74-360, and for 2 S. difficile reference strains.
French: Un amplicon spécifique cfb a pu être obtenu pour toutes les 128 souches de S. agalactiae phénotypiquement positives pour le facteur CAMP, pour la souche 74-360 de S. agalactiae phénotypiquement négative, ainsi que pour 2 souches de référence S. difficile.
English: ◦ Mount Revelstoke and Glacier, British Columbia
French: ◦ Parcs nationaux du Mont Revelstoke et des Glaciers (Colombie Britannique) (en anglais seulement)
English: This collaboration is part of an innovative CIHR program, the Interdisciplinary Capacity Enhancement Teams Grants Program (ICE), which brings together teams of investigators who are poised to conduct research, answer questions and translate knowledge in strategically important areas - like complementary and alternative medicine.
French: Cette collaboration fait partie d'un programme innovateur des IRSC, le Programme de subvention d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC), qui rassemble des équipes de chercheurs qui sont prêts à effectuer de la recherche, à répondre aux questions et à appliquer les connaissances dans des domaines stratégiquement importants - comme la médecine douce et parallèle.
English: The State Statistics Committee has shown 2014,4 thousand women (70,3%) from 2865,3 thousand able-bodied women as economic active population, 1880,2 thousand women (65,5%) as employed women.
French: Selon la Commission nationale de statistique, 2 014 400 (70,3 %) des femmes aptes au travail sont économiquement actives et 1 880 200 (65,5 %) d'entre elles sont salariées.
English: Sixth, enabling technologies are influencing the structure and design of service delivery both within firms and in interaction with clients.
French: Sixièmement, les technologies habilitantes influent sur la structure et la conception de la prestation des services, tant à l'intérieur des entreprises que dans les rapports avec les clients.
English: EA released Burnout Paradise : Ultimate Box on Xbox 360, PC and Playstation 3 last week.
French: Burnout Paradise : Ultimate Box est en vente depuis une semaine sur Xbox 360, PC et PS3.
English: The Strategy was designed on the premises that no single donor or agency can address the complexity of disarmament, demobilization and reintegration issues in the region, and that the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants are necessary to establishing peace and restoring security, which are themselves preconditions for sustainable growth and poverty reduction.
French: Cette stratégie a été mise au point en partant du principe qu'aucun donateur et aucune institution ne peuvent à eux seuls venir à bout de la complexité des questions de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans la région, et que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants sont nécessaires pour ramener la paix et la sécurité, qui sont elles-mêmes les conditions préalables d'une croissance durable et de la réduction de la pauvreté.
English: See Final Report, World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000 (Paris, UNESCO, 2000).
French: Voir Rapport final, Forum mondial sur l'éducation, Dakar, Sénégal, 26-28 avril 2002 (Paris, UNESCO, 2000).
English: In order to receive your member number or password, please click on the link Forgot member number or password?
French: Pour recevoir votre numéro de membre ou votre mot de passe, nous vous invitons à cliquer sur le lien Mot de passe ou numéro de membre oublié ?
English: What kind of direction should we use?
French: Comment devrions-nous procéder?
English: Indeed, in the GS complaint the wages for a number of women's jobs would have exceeded the highest paid male jobs.
French: De fait, dans le cadre de la plainte du groupe GS, les salaires de certains emplois occupés par des femmes auraient été supérieurs aux salaires des emplois les mieux rémunérés occupés par des hommes.
English: Each product contains 30 individually-wrapped pralines made from exquisite dark chocolate blended with the finest almonds and hazelnuts.
French: Chaque produit renferme 30 délicieux pralinés noirs emballés individuellement et fabriqués à partir de noisettes et d'amandes sélectionnées par nos soins.
English: The principal functional direction for activities under this strategic outcome comes from CIC's Selection Branch, with the active involvement of the Department's enforcement network across Canada and visa offices around the world, and in close collaboration with the Integration Branch and the Departmental Delivery Network.
French: Celle-ci bénéficie toutefois de la participation active du réseau d'exécution du Ministère, qui exerce son activité dans l'ensemble du Canada, et de celle des bureaux des visas établis à travers le monde; elle dispose également de l'étroite collaboration de la Direction générale de l'intégration et du Réseau de services du Ministère.
English: Interest rates for Series 46 have been set as follows: 3.25% for the year beginning November 1, 2007.
French: Aucun propriétaire immatriculé ne peut détenir des obligations de cette émission pour un montant en capital dépassant 200 000 $ par type d’immatriculation, si ce n’est par voie de gain de survie ou de succession lors du décès du détenteur immatriculé.
English: The proposed amendment to draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 contained in document A/C.3/63/L.68 was rejected by 87 votes to 56, with 24 abstentions.
French: La modification proposée du projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 présenté dans le document A/C.3/63/L.68 est rejetée par 87 voix contre 56, avec 24 abstentions.
English:   Coelacanth 17 Man Submersible, 2001 Collection of the Artist.
French:   Sous-marin 17 places Coelacanthe, 2001 Collection de l'artiste.
English: Recognition of Canadian Images % IDENTIFIED IMAGE AS FROM CANADA 1 Rockies Moraine Lake 2 CN Tower, Toronto 3 Parliament Building, Victoria 4 Whales, Vancouver Island, BC 5 Quebec City 6 City waterfront, Vancouver 7 First Nations people in Saskatchewan 8 Dog sledding in the Yukon 9 Niagara Falls - Horseshoe falls 10 Banff (with Banff Springs Hotel in foreground) 63% 34% 14% 42% 25% 20% 40% 45% 63% 35% % FOUND IMAGE APPEALING 80% 21% 67% 74% 79% 24% 53% 53% 80% 94%
French: Reconnaissance des images du Canada % SACHANT QU’IL S’AGISSAIT D’UNE IMAGE DU CANADA 1 Moraine Lake, Rocheuses 2 Tour CN, Toronto 3 Édifice du Parlement, Victoria 4 Baleines, île de Vancouver, C.-B. 5 Québec 6 Vancouver 7 Autochtones en Saskatchewan 8 Traîneau à chiens au Yukon 9 Niagara Falls – chutes Horseshoe 10 Banff (avec le Banff Springs Hotel en avant-plan) 63 % 34 % 14 % 42 % 25 % 20 % 40 % 45 % 63 % 35 % % AYANT TROUVÉ L’IMAGE ATTRAYANTE 80 % 21 % 67 % 74 % 79 % 24 % 53 % 53 % 80 % 94 %
English: My group supports both reports and thanks the rapporteurs for their excellent work on this delicate issue.
French: Pour autant, faciliter la circulation des personnes ne doit pas signifier que l'on facilite le blanchiment ou la traite des êtres humains.
English: "Low cholesterol " and "cholesterol-free " clauses have to be inserted into the claims.b. The use of claims containing term "source" should be harmonised with Codex Alimentarius, whereas term "enriched" is used as additional synonym.c. Claims containing terms "source" and "high" with reference to vitamins and minerals in liquids, should be based on 7.5% RDA and 15% RDA (Recommended Daily Absorption) respectively.
French: De la même façon que le consommateur peut être informé si une teneur élevée en vitamines et/ou en sels minéraux apparaît naturellement dans la denrée alimentaire, il est également en droit de savoir si la teneur élevée en vitamines et/ou en sels minéraux est due à une adjonction artificielle dans cette même denrée.
English: The CHAIRPERSON declared open the fortieth session of the Committee on the Rights of the Child.
French: Le PRÉSIDENT déclare ouverte la quarantième session du Comité des droits de l'enfant.
English: During this visit, Mr Nielson inaugurated the relaunch of a humanitarian aid project financed by the Community's Office for Humanitarian Aid (ECHO) under the title 'food for work', targeted at vulnerable Afghan women.
French: Lors de cette visite, M. Nielson a inauguré la relance d'un projet d'aide humanitaire financé par l'Office d'aide humanitaire de la Communauté (ECHO) intitulé "Nourriture contre travail" au profit des femmes afghanes vulnérables.
English: Article 3 (6) provides for the cases where the neutralization shot is allowed.
French: L'article 3, paragraphe 6, définit les cas où des tirs de neutralisation sont autorisés.
English: It testifies to its role as a political, religious, and cultural centre of the first order over a long time-span in Eastern Europe.
French: Il apporte le témoignage d’un centre politique, religieux et culturel de premier plan et de longue durée en Europe orientale.
English: Therefore, these federal departments are RAs for the purposes of the federal environmental assessment.
French: Par conséquent, ces ministères fédéraux sont les autorités responsables (AR) aux fins de l’évaluation environnementale fédérale.
English: The PentaBDE and OctaBDE commercial mixtures have been phased out internationally.
French: Les mélanges commerciaux PentaBDE et OctaBDE ont été éliminés à l’échelle internationale et le DécaBDE est le seul mélange actuellement vendu sur le marché qui est fabriqué aux États-Unis.
English: If this is true, then the airlines could simply resolve their current financial difficulties by raising fares.
French: Si tel est le cas, les transporteurs aériens pourraient résoudre leurs difficultés financières actuelles simplement en haussant les tarifs.
English: The SRS/OSL concordance rate was 84.4% when discordant cases falling within the 5% discretionary rule are removed from the SRS analysis.
French: Après retrait de l’analyse des résultats sur l’ERNS des cas discordants faisant partie des 5 % ayant bénéficié de l’application de la règle discrétionnaire, le taux de concordance des résultats sur l’ERNS avec la décision relative au NDD atteignait les 84,4 %.
English: SDS Develop environmental indicators, data and other assessment tools that can
French: SDD Définir des indicateurs environnementaux, recueillir des données et mettre au point
English: Journal of Monetary Economics 10 (2): 139–62.
French: « Time Series Regression with a Unit Root », Econometrica, vol.
English: However, we have one overriding wish for change, concerning the fact that in the current Treaty and in the draft Constitution, the term European System of Central Banks is interpreted with some ambiguity.
French: Cependant, nous souhaitons vivement qu'un changement soit apporté car, dans le Traité actuel et dans le projet de constitution, le terme "système européen de banques centrales" est interprété de façon ambiguë.
English: Elevated temperature substance means a substance which is transported or offered for transport:
French: Matière à température élevée, une matière qui est transportée ou est offerte au transport:
English: Groundwater provides most of the domestic, drinking, and industrial water needs of Nicaragua.
French: Au Nicaragua, elles permettent de satisfaire la plupart des besoins ménagers et industriels ainsi que les besoins en eau de boisson.
English: Remember that this procedure requires the undivided attention of a trained person who might otherwise be better utilized in providing care to other patients.
French: Même si on vous a enseigné de ne pas laisser seule une victime inconsciente, vous devrez probablement le faire pour secourir d'autres personnes.
English: These and other efforts have allowed Statistics Canada to reduce the burden of information on small businesses by eight per cent in the last year alone.
French: Ces efforts, et d'autres, ont permis à Statistique Canada d'alléger de 8 p. 100 le fardeau de l'information des PME l'an dernier.
English: Three of the women interviewed were lactating at the time of the incident and two had to leave their babies with family members.
French: Trois des femmes interrogées étaient allaitantes au moment de l'incident et deux d'entre elles avaient dû laisser leur bébé avec des membres de leur famille.
English: October 31, 2005 Minister of Finance Ralph Goodale to Address the Canadian Manufacturers and Exporters 2005 Annual Conference and Trade Show Minister Goodale will speak at a breakfast event at the Canadian Manufacturers and Exporters 2005 Annual Conference and Trade Show on Tuesday, November 1, 2005, in Toronto.
French: Le 31 octobre 2005 Allocution du ministre des Finances, Ralph Goodale, lors de la conférence et foire commerciale annuelle 2005 des Manufacturiers et Exportateurs du Canada M. Goodale prononcera une allocution lors d’un petit-déjeuner tenu dans le cadre de la conférence et foire commerciale annuelle 2005 des Manufacturiers et Exportateurs du Canada, le mardi 1er novembre 2005, à Toronto.
English: French and English speaking populations have been calculated using the Official Languages Regulations definition of "First Official Language Spoken".
French: La population de langue française et anglaise a été calculée d'après la première langue officielle parlée selon la définition du Règlement sur les langues officielles.
English: If we invest in renewable energy and energy efficiency, we will improve our energy security.
French: Si nous investissons dans l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique, nous renforcerons notre sécurité énergétique.
English: Following the requests by the General Assembly to strengthen operational activities and capacity-building in natural disaster mitigation, prevention and preparedness, UNDP has contributed to increased capacities for disaster reduction in 33 countries worldwide, including through early warning systems, the strengthening of national disaster offices, risk reduction tools and strategies and support for legislative systems.
French: En réponse à la demande formulée par l'Assemblée générale concernant le renforcement des activités opérationnelles et la création de capacités en vue de l'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles, de la prévention et de la planification préalable, le PNUD a aidé à renforcer les capacités dans 33 pays, notamment par des systèmes d'alerte rapide, le renforcement des services nationaux ce protection civile, des instruments et stratégies de réduction des risques et l'appui aux systèmes législatifs.
English: This free service will help you quickly find the correct postcode for a town in Belgium.
French: Ce service gratuit vous aidera à rapidement trouver le bon code postal pour une ville en Belgique.
English: Include on the site resource lists, library references and skill sets for advisors, counselors and consultants involved in the capacity enhancement process, including diagnosis, assessment and planning.
French: Inclure dans les listes de ressources du site Web des références bibliographiques et des énoncés des ensembles de compétences pour les conseillers et les experts-conseils engagés dans le processus de renforcement des capacités, notamment en ce qui a trait au diagnostic, à l’évaluation et à la planification.
English: Email: bshadrach@idrc.org.in    Back to top
French:  E mail : rauditto@idrc.org.in
English: We consider that assistance, with the development of an effective general policing capability, should be a high priority for UNMISET.
French: Nous considérons que l'assistance, avec la mise sur pied d'une capacité réelle de maintien de l'ordre, devrait être prioritaire pour la MANUTO.
English: Winter boots are used mainly during the cold months of winter and spring, while waterproof plastic footwear is used as a protective covering for rainy conditions.
French: Les bottes d'hiver servent principalement au cours des mois froids de l'hiver et du printemps, et les chaussures imperméables en plastique protègent les pieds par temps pluvieux.
English: ATTENDANCE REGISTER The names of the Representatives, Substitutes, Special Guests and Observers who signed the attendance register are given in the Appendix.
French: PRÉSENCES La liste des représentants, des suppléants, des invités spéciaux et des observateurs ayant signé le registre de présences fait l’objet de l’annexe ci-après.