ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All States now share in not only economic, technological, information and management issues, but also must face the numerous problems looming over humankind like a dark cloud.
French: Tous les États partagent désormais non seulement les mêmes problèmes en matière d'économie, de technologie, d'information et de gestion, mais ils doivent également faire face aux nombreux autres qui planent, tel un nuage noir, sur l'humanité.
English: "Lovely deep colour, yielding, opulent and enjoyable in the mouth, plain in the best sense of the word, where the fruit is definitely still discernable.
French: « Belle robe soutenue, bouche souple, opulente et joyeuse, simple dans le bon sens du terme, où le fruit est encore bien présent.
English: The main concern remains support to job seekers.
French: La préoccupation principale reste l’aide à la reprise du travail.
English: You acknowledge that Harris Interactive neither endorses the contents of advertisements or partner websites, including www.incentivelogic.com , nor assumes responsibility or liability for the accuracy of material contained therein, or any infringement of third party intellectual property rights arising therefrom, or any fraud or other crime facilitated thereby.
French: Vous reconnaissez qu’Harris Interactive ne soutient pas le contenu des publicités ni les sites Internet partenaires, y compris www.incentivelogic.com , et n’est pas responsable de l’exactitude des informations qu’ils contiennent, ni des contrefaçons de droits de propriété intellectuelle, ou autre fraude ou délit, susceptibles d’en découler.
English: Woody vegetation responses to fire versus clear-cut logging: a comparative survey in the central Canadian boreal forest.
French: « Woody vegetation responses to fire versus clear-cut logging: a comparative survey in the central Canadian boreal forest ».
English: Beethoven (1992) and Beethoven's 2nd (1993), about a lovable Saint Bernard, were huge successes in the family film genre and Dave (1993), starring Kevin Kline and Sigourney Weaver, was a surprise hit during the 1993 summer season.
French: Beethoven (1992) et Beethoven 2 (1993), au sujet d'un adorable saint-bernard, remportent un immense succès en tant que films pour toute la famille, et Dave (1993), avec Kevin Kline et Sigourney Weaver, se révèle le succès surprise de l'été 1993.
English: A recent study presented at the Baltic Development Forum suggested that, if Poland and the three Baltic countries become EU members in 2003 and continue their efforts to catch up economically with the rest of the Union, annual growth in their GDP can be 2-4% higher than the EU-average.
French: Une étude récente du Forum de développement de la Baltique suggère que si la Pologne et les trois pays baltes deviennent membres de l'UE en 2003 et persévèrent dans leur effort pour se rapprocher économiquement des autres pays de l'Union, le taux de croissance de leur PIB pourrait être de 2 à 4% supérieur à la moyenne de l'UE.
English: 30% of the audience (35.3 million) say that their choice of destination is influenced by a specific arts, cultural or heritage event or activity.
French: Parmi le public cible, 30 % (35,3 millions) des répondants déclarent que leur choix de destination est influencé par la tenue d'un événement ou une activité précise dans les domaines des arts, de la culture ou du patrimoine.
English: Consequently, the deferral of taxes through this measure results in a tax expenditure.
French: En conséquence, le report de l’impôt au moyen de cette mesure entraîne une dépense fiscale.
English: Variations in stand structure and age between natural and plantation-grown trees are possible reasons for these differences.
French: Des variations dans la structure et l'âge du peuplement entre arbres en forêt naturelle et en plantation sont des causes possibles de ces différences.
English: We ask Allaah to help us to remember Him, to thank Him and to worship Him properly.
French: - « Ce sont tes péchés qui t’entravent. » Dit al-Hasan.
English: This also hinders speech and hearing impaired children from accessing health services.
French: Cela prive aussi les enfants déficients de l'ouïe et de la parole de l'accès aux services sanitaires.
English: Furthermore, the babysitter was going on to her own home and therefore could not help; she could not expect her brothers or parents to come at that time in the morning; and her car was parked at the airport.
French: De plus, la gardienne se rendait chez elle et n'était donc pas disponible, elle ne pouvait pas compter sur l'aide de ses frères ou de ses parents à cette heure de la nuit, et sa voiture était stationnée à l'aéroport.
English: It should be noted that the increase in trafficking and people smuggling has been attributed not only to the economic situation in the countries of origin and the growth of the sex industry in the countries of destination, but linked to migration policy in general: As border controls and international migration regimes, especially in the European Union, have become stricter, potential migrants take recourse to the services of smugglers in increasing numbers if they see no opportunity to enter their country of destination legally.
French: Par définition, les données sur ce trafic sont difficiles à obtenir et celles dont on dispose sont incomplètes: en 1997 environ 175.000 femmes et jeunes filles en ont été victimes à partir des pays d’Europe centrale et orientale (y compris de la CIS) pour être contraintes à la prostitution et à d'autres formes d'exploitation sexuelle et professionnelle.
English: The linking of details, the perception of singularities and their meaning with “other” worlds that are there or virtual is part of a minority praxis.
French: Lier des détails, percevoir des singularités et leurs significations avec des mondes « différents », là-bas ou virtuels, fait partie d’une pratique minoritaire.
English: The studies are available in electronic form from the Useful Links section.
French: Vous trouverez la version électronique de ces études dans la section Liens utiles.
English: Reservoirs at any of the three sites would release water back into the Highwood River above the existing diversion.
French: Les réservoirs de chacun de ces trois sites réachemineraient l'eau dans la rivière Highwood en amont de l'ouvrage de dérivation existant.
English: (358-9) 13 41 57 07 and (358-9) 62 98 40 SWEDEN Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tel.
French: (358-9) 13 41 51 Fax (358-9) 13 41 57 07 et (358-9) 62 98 40 SUÈDE Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tél.
English: Roughly two in five employees (44%) had classifications in the Administration and Foreign Services category.
French: Environ deux employés sur cinq (44 %) avaient des classifications dans la catégorie Administration et service extérieur.
English: • CRTI financial information used for monitoring and reporting purposes; and
French: • l’information financière de l’IRTC utilisée aux fins de contrôle et d’établissement de rapports;
English: ◦ The executive is required to establish a performance agreement at the beginning of the assignment period with the immediate manager of the host organization.
French: ◦ Le cadre supérieur doit conclure une entente de rendement au début de la période d'affectation avec son supérieur immédiat dans l'organisme d'accueil.
English: Students have been inspired by his vision of family medicine research and by Dr McWhinney as a role model.
French: Les étudiants ont été inspirés par sa vision de la recherche en médecine familiale et par sa personnalité à titre de modèle de rôle.
English: (...) Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judges her.
French: (...) En un même jour, ses fléaux arriveront, la mort, le deuil et la famine, et elle sera consumée par le feu. Car Il est puissant, le Seigneur Dieu qui l’a jugée.
English: Further, if the latter procedures are applied, there is no foundation to their claim that the revenue on the branch line could be as high as $9.00 per ton.
French: Si ces principes étaient appliqués, soutient-elle, il serait impossible d'arriver à la conclusion que les recettes attribuables à l'embranchement pourraient grimper à 9,00 $ la tonne.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 44 and 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the European Central Bank, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas: (1) Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC3 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 44 et 95, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, vu l'avis de la Banque centrale européenne, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité, considérant ce qui suit: (1) La directive 2004/109/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 2004 sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé et modifiant la directive 2001/34/CE3 prévoit qu'il y a lieu d'arrêter certaines mesures en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission4.
English: In such a case, should a simplified entry into force provision be used, it may be specified that the State concerned should either abide by the same deadline as the other States parties or additional time may be given for objecting to the Protocol.
French: Dans de tels cas, si l'on adoptait une disposition prévoyant une entrée en vigueur simplifiée, il pourrait être précisé que les États concernés devraient, soit observer le même délai que les autres États parties, soit bénéficier d'un délai supplémentaire pour pouvoir formuler une objection contre le protocole.
English: The Waste Electronic Equipment Regulations were passed in November 2005 and took effect February 1 2006.
French: Le Waste Electronic Equipment Regulations a été adopté en novembre 2005 et est entré en vigueur le 1er février 2006.
English: The report provides an update on measures implemented by the Secretariat in response to General Assembly resolution 61/246 relating to the report of the Secretary-General on procurement reform (A/60/846/Add.5 and Corr.1), Assembly resolutions 61/276 and 61/279 and recommendations of the Office of Internal Oversight Services and the Procurement Task Force.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général fait le point des mesures prises par le Secrétariat pour donner suite à la résolution 61/246 de l'Assemblée générale relative à son rapport sur la réforme des achats (A/60/846/Add.5 et Corr.1), aux résolutions 61/276 et 61/279 de l'Assemblée et aux recommandations du BSCI et de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats.
English: That is why I, and why we, think it is crucial, over and above the uniform transposition of this 2004 directive on the quality and safety of tissues and cells, which has already been mentioned, and which is the subject of our second question, that Europe strongly encourages the Member States to simplify their maternity hospital accreditation procedures and systems.
French: C'est pourquoi il me paraît essentiel, au-delà de la transposition uniforme de cette directive de 2004 sur la qualité et la sécurité des tissus et des cellules qui a été évoquée déjà, et qui est l'objet de notre deuxième question, il nous paraît essentiel donc que l'Europe encourage fortement les États membres à simplifier leurs procédures et leurs systèmes d'accréditation des maternités.
English: Access information about Atlantic Canada and its vibrant and diversified industries.
French: Accédez à de l’information sur le Canada atlantique et ses industries dynamiques et diversifiées.
English: Interim Privacy Commissioner's 2002-2003 Annual Report Tabled by Parliament[16] The Interim Privacy Commissioner of Canada, Robert Marleau, made public the Office of the Privacy Commissioner of Canada's 20002-2003 Annual Report and was tabled by Parliament on September 17, 2003.
French: Le rapport annuel pour 2002-2003 du commissaire intérimaire à la protection de la vie privée est déposé au Parlement[16] Le commissaire intérimaire à la protection de la vie privée du Canada, M. Robert Marleau, a rendu public le rapport annuel du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada pour 2002-2003, qui a été déposé au Parlement le 17 septembre 2003.
English: • Extent to which framework policy responds to evolving technology and business arrangements, regulatory reform, increasing globalization, and changing economic and social conditions
French: • Mesure dans laquelle la politique cadre répond à la technologie et aux ententes commerciales en évolution, à la réforme réglementaire, à la mondialisation grandissante et aux conditions économiques et sociales changeantes
English: The second of the above-mentioned problems constitutes a structural problem in Ukraine.
French: Quant au second des problèmes susmentionnés, il est d’ordre structurel.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Matthew Walter, Minister for Community Development and Women's Affairs of Dominica.
French: M. Matthew Walter, Ministre du développement communautaire et des affaires féminines de la Dominique.
English: St. Helena Investment and Tourism Policies, Government of St. Helena, November 2006.
French: Politiques relatives à l'investissement et au tourisme, Gouvernement sainte-hélénien, novembre 2006.
English: An application for a permit may be made not only by the prosecutor in cases where legal action is being taken, but also by the social services of local or other bodies responsible for social safety-net projects.
French: La demande de permis peut être présentée par le procureur en cas d'action en justice, mais aussi par les services sociaux des autorités locales ou par toute autre entité chargée de projets de protection sociale.
English: As a result, the absence of provincial sales taxes provides some advantage to both Alberta and NWT in these sectors.
French: Par conséquent, l’absence de taxes de vente provinciales confère un certain avantage à l’Alberta et aux T. N.-O. dans ces secteurs.
English: Transport Council decisions on conclusion and provisional application:
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et la République orientale de l’Uruguay sur certains aspects des services aériens.
English: REGULATIONS AMENDING THE FAIR WAGES AND HOURS OF LABOUR REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES JUSTES SALAIRES ET LES HEURES DE TRAVAIL MODIFICATIONS 1.
English: Parents: if your computer is accessed by under-age children, you can prevent their gambling.
French: Parents: si votre ordinateur est accessibles à vos enfants de moins de 18 ans, vous pouvez les empêcher de jouer.
English: Staff indicates a serious turnover for this reporting period, as two key positions have been affected.
French: Le Personnel fait état d'un roulement sérieux au cours de cette période de rapport, car deux postes clés ont été touchés.
English: On pages 2 and 3 of the return, we list the most common schedules you may have to attach to your return.
French: Indiquez le numéro de l’annexe dans le coin supérieur droit de chaque page.
English: Pedersen, P. 1995. The Five Stages of Culture Shock:
French: « Life stress, social support, and emotional disequilibrium in complications of pregnancy », Journal of Health and Social Behavior, vol.
English: Develop generic service standards to act as an umbrella for more detailed standards, as appropriate.
French: Établir des normes de service générales à partir desquelles en élaborer de plus détaillées, s'il y a lieu.
English: As to the question about farmers, he clarified that there were now no collective farms in Uzbekistan.
French: En ce qui concerne la question des fermes collectives, il précise qu'il n'en existe plus en Ouzbékistan.
English: A significant challenge will also exist to share the means of achieving our successes with others, whether in the public or private sectors, so that they may achieve the same.
French: Il y aura également le défi considérable de partager avec les autres, des secteurs public et privé, les méthodes qui nous ont conduits au succès afin qu'ils puissent eux aussi parvenir au même résultat.
English: Primary Care and Sexually Transmitted Infections
French: Marche à suivre pour optimiser l’exercice de notification des partenaires :
English: • Introduction to Advanced Science and Research in Zoonotic Foodborne Infections and Linkages to Policy and Public Health Practices
French: • alimentaire et leurs liens avec les politiques et les pratiques en santé publique
English: (i) Acknowledged or consented to (however acknowledgement or consent is evidenced) the creation of a security right (whether denominated as an assignment or otherwise) in favour of the secured creditor in the right to receive the proceeds under an independent undertaking; or
French: i) A accepté la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur ce droit de recevoir le produit (que cette sûreté soit appelée “cession” ou autrement) en faveur du créancier garanti, ou y a consenti (quelle que soit la façon dont cette acceptation ou ce consentement sont constatés); ou
English: Through this activity, the Secretariat provides support to the Treasury Board in its role as the management board of government and promotes good management practices across government. This includes its role as employer of the federal core public administration and manager of human resources in the federal public service.
French: Dans le cadre de cette activité, le Secrétariat aide le Conseil du Trésor à s’acquitter de son rôle de conseil de gestion du gouvernement et fait la promotion des bonnes pratiques de gestion dans tout le gouvernement, y compris son rôle d’employeur de l’administration publique centrale et de gestionnaire des ressources humaines de la fonction publique fédérale.
English: Speeches - 2007 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for  The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages  at the Announcement of Aboriginal Programming for the 400th Anniversary of QuÃ©bec City
French: Discours - 2007 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution prononcée par  l'honorable Josée Verner ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine  et des Langues officielles  à l'occasion du dévoilement de la programmation autochtone dans le cadre du 400e anniversaire de la Ville de Québec
English: Stormwater management is used to dampen this effect, thereby reducing the probability of flooding and downstream erosion.
French: La construction d’immeubles, les zones revêtues et les systèmes de drainage ont tendance à accélérer le phénomène de décharge pendant et après un événement pluviohydrologique.
English: ASIP sponsored and took part in the seventh international course of the Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning, which was held in Santiago de Chile in 1999, with the assistance of the ECLAC Executive Secretariat, the Public Management International Institute of the Government of France and the Ministry of Economy and Finance of the Government of Spain.
French: L'Association a participé au septième stage international de l'Institut de planification économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qu'elle a organisé à Santiago du Chili en 1999 avec le concours du secrétariat exécutif de la CEPALC, de l'Institut international français de gestion publique et du Ministère espagnol de l'économie et des finances.
English: Transferring technology and disseminating knowledge to a global industry take vision, boldness, and superb organizational abilities – not to mention powers of persuasion.
French: Transférer une technologie et des connaissances à toute une industrie nécessite une vision, de la témérité et d’excellentes compétences organisationnelles – et tout un pouvoir de persuasion.
English: that looks freaking awesome. i just hope its translated a little faster then yakuza 2.
French: Celui ci est un peu particulier, c'est une histoire à suivre comme je l'ai dit hein.
English: He has served as a Director of Open Text since December 1994 and as its Chairman since June 30, 1998 and most recently as its Executive Chairman since June 30, 2005.
French: Il a rempli les fonctions d’administrateur d’Open Text à partir de décembre 1994 et de président à partir du 30 juin 1998 et, plus récemment, il a été nommé président exécutif le 30 juin 2005.
English: Although this can legitimately be optimized, such a step must not entail abandoning consideration of the constraints associated with the maintenance of a public air traffic control service, so that the quality of the service provided can be guaranteed over the whole territory covered.
French: Si on doit légitimement l'optimiser, il ne faut pas pour autant se départir d'une prise en considération des contraintes liées au maintien d'un service public du contrôle aérien, afin d'assurer la qualité du service rendu, sur tout le territoire couvert.
English: Depending on the habitats present in an area, the geographic location of the area, and prior knowledge of when birds travel through the general area, this may involve surveys during both spring and autumn migration as well as in winter.
French: Selon les habitats prÃ©sents dans une zone donnÃ©e, la position gÃ©ographique de la zone et les connaissances dont on dispose dÃ©jÃ sur les moments oÃ¹ les oiseaux traversent la rÃ©gion en gÃ©nÃ©ral, il faudra peut-Ãªtre effectuer des relevÃ©s pendant les migrations du printemps et de lâ€™automne de mÃªme quâ€™en hiver.
English: The Commission should therefore give Eurostat the task of developing links to coordinate the collection of comparative data or data from the Member States, while, at the same time, the Commission should put pressure on the Member States to cooperate actively with Eurostat.
French: La Commission devrait donc charger Eurostat d'élaborer des liens visant à coordonner l'ensemble des données comparatives ou des données en provenance des États membres, tout en faisant pression sur ces derniers pour qu'ils coopèrent activement avec Eurostat.
English: In one Canadian study,
French: La ´ ` malnutrition prot´ inocalorique se caract´ rise par un apport inad´ quat e e e
English: During this fiscal year, our focus was on staffing in regard to rehabilitation specialization.
French: Au cours de l'année, nous nous sommes concentrés sur la dotation afin de combler les besoins en spécialistes de la réadaptation.
English: On behalf of the Honourable Leona Aglukkaq, Minister of Health, MP Ron Cannan (Kelowna-Lake Country), will announce Government of Canada support to reduce drug use among youth in the Okanagan area.
French: Au nom de l'honorable Leona Aglukkaq, ministre fédérale de la Santé, le député Ron Cannan de Kelowna-Lake Country, annoncera le soutien fédéral pour réduire la consommation de drogue chez les jeunes de la région d'Okanagan.
English: Enforcing Trespass and Grade Crossing Trafﬁc Laws
French: Aux passages à niveau et sur l'emprise ferroviaire, le