ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If changes are required, the proposed modifications to the PMF will need to be provided with the SO and PAA changes being submitted to TBS, using the PMF template provided to departments as part of Step 2 of the MRRS Road Map.
French: Si des changements s'imposent, les modifications proposées à leur CMR doivent être soumises conjointement avec les changements proposés au titre des RS et de l'AAP à l'aide du gabarit du CMR fourni aux ministères conformément à l'étape 2 de la carte routière de la SGRR.
English: Do I need to make a reservation online to earn points or miles for my stay?
French: Dois-je effectuer une réservation en ligne afin de gagner des points ou primes aériennes pour mon séjour ?
English: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Sixth Committee that are before the Assembly today.
French: Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Sixième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: Tax-Deferred: Income earned in the plan accumulates tax-deferred as long as it remains in the plan.
French: Report d'impôt : Le revenu produit par le régime s'accumule à l'abri de l'impôt tant et aussi longtemps qu'il demeure dans le régime.
English: A German patent judge considered that the information on individual references published in the Official Journal of the European Union was insufficient and should be completed.
French: Un juge allemand des brevets a estimé que les informations sur les renvois individuels publiés au Journal officiel de l’Union européenne étaient insuffisantes et qu’elles devraient par conséquent être complétées.
English: The Senior Committee on the Review of the Financial Management Framework of the Government of Canada, established as part of the Federal Accountability Action Plan, undertook a review of the proposed financial management policy framework.
French: Le Comité supérieur chargé de l'examen du Cadre de gestion financière du gouvernement du Canada, établi dans le cadre du Plan d'action pour la responsabilité fédérale, a amorcé un examen du cadre stratégique de gestion financière qui a été proposé.
English: Encourages States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, adopted at Tampere, Finland, on 18 June 1998;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, adoptée le 18 juin 1998 à Tampere (Finlande), ou d'y adhérer;
English: It transpires that the Supreme Court subsequently reviewed the author's case and revised the sentence.
French: Il ressort du dossier que la Cour suprême a ensuite réexaminé l'affaire et révisé la condamnation.
English: The development of the German defences in the Dieppe sector Report #: 36 Date of Publication: Mar 31 1950 Author:
French: The development of the German defences in the Dieppe sector No. de Rapport : 36 Date d'édition: mars 31 1950 Auteur :
English: Another very important issue remains that of relations between the Council of Europe and the European Union.
French: Un autre dossier très important est resté celui des relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: Dial 514-376-3330, then 6 followed by the room number.
French: 514-376-3330, composez le 6 suivi du numéro de chambre.
English: With the help of IEE funding, the BYPAD team has trained and certified 34 auditors from 20 different European countries to assist local and regional authorities in applying the BYPAD toolbox and undertaking their own bicycle policy audit.
French: Grâce au financement de l’EIE, l’équipe de BYPAD a formé et accrédité 34 auditeurs provenant de 20 pays européens pour assister les autorités locales et régionales dans leur utilisation des outils de BYPAD et dans la prise en charge de l’audit de leur propre politique cyclable.
English: Furthermore, all dead animals, live animals exhibiting clinical signs of the disease and animals which have not reached commercial size and do not exhibit clinical signs of the disease must be removed and disposed of in an appropriate timeframe.
French: En outre, tous les animaux morts, les animaux vivants présentant des symptômes de la maladie, ainsi que les animaux qui n'ont pas atteint leur taille commerciale et qui ne présentent aucun symptôme doivent être enlevés et éliminés dans les meilleurs délais.
English: Start off at Plaza de Mina in the old -su-interior-pueblos-blancos,town.
French: Commençons par la Place Mina dans le quartier historique.
English: The Ramsar Bureau would welcome comments from Contracting Parties on the guidelines with a view to producing a more detailed handbook to accompany the guidelines.
French: C'est avec plaisir que le Bureau de la Convention de Ramsar prendra connaissance des observations formulÃ©es par les Parties contractantes au sujet des lignes directrices, ce qui lui permettra de rÃ©diger un guide d'accompagnement plus complet.
English: Member states, NGOs, the private sector and other stake holders should actively support, promote, and protect the right to employment, food security, housing, and health care.
French: Les États Membres, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les autres acteurs devraient s'employer activement à promouvoir et à protéger le droit à l'emploi, à la sécurité alimentaire, au logement et aux services de santé.
English: RESPONSIBILI Sit on environmental committee Oversee the topic Waste management Oversee the aspects Solid waste, Construction waste, Hazardous wa Manage data compilation system Complete environmental records 2 to 5 with respect to the topic Wa Evaluate potential improvements to the recycling programs in order Register Hospital in the annual PWGSC hazardous waste recovery p Ensure that all material safety data sheets are readily available at the
French: RESPONSABIL Siège au comité environnemental Responsable du thème Gestion des déchets Responsable des aspects Déchets solides, Déchets de construction, D Gestion du système de compilation de données Remplir les fiches environnementales #2 à #5 du thème Gestion des d Évaluer les améliorations à apporter aux programmes de recyclage a Enregistrer l’ Hôpital au programme de récupération annuelle des déc S’ assurer que toutes les fiches signalétiques soient présentes à l’ Hôp
English: In addition to the above, the Protocol on SEA requires Parties to endeavour, to the extent appropriate, to provide for opportunities for participation of the public concerned in the process of "screening" a plan or a programme (Art.
French: Outre ce qui précède, le Protocole relatif à l’EES invite les Parties à donner au public concerné, selon qu’il convient, la possibilité de participer à la «sélection» des plans et programmes (art.
English: The Department took steps to improve the management of surgical waiting lists to ensure fair, timely access to surgery for Saskatchewan people.
French: Le ministère a pris des mesures visant à améliorer la gestion des listes d’attente pour les interventions chirurgicales afin d’assurer un accès opportun et équitable aux habitants de la Saskatchewan.
English: "taxpayer" « contribuable » "taxpayer" includes a partnership.
French: Non-application du par.
English: At the time of writing this report, the Special Rapporteur is particularly concerned about the situation of the right to food in the following countries and areas.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Rapporteur spécial juge la situation très préoccupante à cet égard dans les pays et les zones suivantes.
English: James K. Gray, O.C., A.O.E., LL.D. Corporate Director Former Chairman and Chief Executive Officer Canadian Hunter Exploration Ltd.
French: James K. Gray, O.C., A.O.E., LL.D. Administrateur et ancien président du Conseil et chef de la direction Canadian Hunter Exploration Ltd.
English: Subsidiary bodies of the Commission on Sustainable Development
French: Organes subsidiaires de la Commission du développement durable
English: Of course, it is evident that meeting the criteria is essential for accession.
French: Il est clair que les critères sont essentiels pour une adhésion.
English: On this topic, see also Dalla Costa and Dalla Costa, 1995, 1997, and Federici, 1997.
French: 22 Sur ce sujet, voir pour la France « Hommes et femmes dans le mouvement social », Cahiers du GEDISST,
English: • Weston Apparel Manufacturing Company (Weston) In response to the Tribunal's questionnaire, Weston, of Toronto, a manufacturer of suits, jackets and trousers, also supported Peerless's request for tariff relief.
French: • Weston Apparel Manufacturing Company (Weston) En réponse au questionnaire du Tribunal, Weston, de Toronto, un fabricant de complets, de vestons et de pantalons, a aussi appuyé la demande d'allégement tarifaire de Peerless.
English: Another speaker expressed the view that the UNODC funding model was not working and that a number of mandates remained unfulfilled.
French: Une autre oratrice a exprimé le point de vue que le modèle de financement de l'ONUDC ne fonctionnait pas et qu'un certain nombre de mandats restaient en attente.
English: Due to the current budgetary situation, there is no possibility to create outposts or offices in every Council of Europe member state.
French: Eu égard à la situation budgétaire actuelle, il est impossible de créer des avant-postes ou des bureaux dans chaque Etat membre du Conseil de l'Europe.
English: (e) Act No. 462 on forest sector preservation, support and sustainable development;
French: e) Loi no 462 sur la conservation, la protection et le développement durable du secteur forestier;
English: Landfill leachate is collected and sprayed downwards through helical nozzles onto the absorbent synthetic filter medium, through which it trickles by gravity.
French: Les lixiviats de décharge sont recueillis et pulvérisés vers le bas, grâce à des tuyères hélicoïdales, sur le milieu absorbant du filtre synthétique qu'ils traversent par gravité.
English: Combating cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement) (vote)
French: Les conséquences de l'accord Communauté-Etats Membres/Philip Morris pour combattre la contrebande de cigarettes et le suivi des recommandations de la Commission d'enquête du Parlement européen sur le transit. (vote)
English: Over 3,100 doctors, nurses and public health workers from more than 85 countries have signed an online petition demanding their release.
French: Plus de 3 100 médecins, infirmiers et autres professionnels de la santé originaires de plus de 85 pays ont signé une pétition en ligne réclamant la libération des frères Alaei.
English: Summative 5.5 What is the impact of STIHR on transdisciplinary research productivity and competitiveness?
French: Sommative 5.5 Quel a été l'impact de l'ISFRS sur la productivité et la compétitivité en recherche transdisciplinaire?
English: A cookie is a packet of data containing information that identifies you as it intermittently travels between your computer and us. This cookie is one of the ways we ensure that you continue to be identified and send the correct information during your online session.
French: Pour l'instant, nous n'avons pas d'autre façon de gérer la séance en direct dans le cas des clients qui préfèrent ne pas accepter les témoins du navigateur.
English: PHILLIPS, Stuart M / ROY, Brian D
French: TARNOPOLSKY, Mark A
English: I would like once more to emphatically urge that we map out the current situation and also involve candidate Member States in this, because only then will we be able to achieve a more targeted approach for schools that are lagging behind, and this will hugely increase the range of options available.
French: Je voudrais encore insister explicitement sur la nécessité de dresser la carte de la situation actuelle et d'y inclure les États candidats. En effet, ce n'est qu'à cette condition qu'il sera possible d'adopter une approche plus orientée vers les écoles accusant un retard et cela permettra d'élargir considérablement l'éventail des possibilités.
English: We still have the death penalty in the area controlled by the Government; that is true.
French: La peine de mort est encore en vigueur dans la partie contrôlée par le Gouvernement, ce qui est vrai.
English: The remaining incentives are available as the research is completed. i) Eligible Research and Expenditures In order for the taxpayer to obtain the SR&ED tax incentives, the research funded by the taxpayer must be eligible SR&ED.
French: Par exemple, si le contribuable paye toute la recherche effectuée au cour de la première année mais que seulement la moitié de la recherche admissible est terminée à la fin de cette année, le contribuable peut réclamer seulement la moitié des incitatifs fiscaux à la fin de la première année.
English: 69/ 00 Unpacking of articles or materials, not otherwise provided for
French: 69/ 00 Déballage des objets ou matériaux non prévu ailleurs
English: MILESTONES 1890 Henry "Norman" Bethune is born in Gravenhurst, Ontario on March 4th.
French: FAITS SAILLANTS 1890 Henry "Norman" Bethune est né à Gravenhurst, Ontario le 4 mars.
English: Recognizes that, for developing countries to reach the targets set in the context of national development strategies for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular the goal on the eradication of poverty, and for such poverty eradication strategies to be effective, it is imperative that developing countries be integrated into the world economy and share equitably in the benefits of globalization;
French: Considère que, pour que les pays en développement atteignent les buts énoncés dans le cadre des stratégies de développement nationales en vue de la réalisation des objectifs internationalement convenus en matière de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier celui que constitue l'élimination de la pauvreté, et pour que ces stratégies d'élimination de la pauvreté soient efficaces, il est impératif que les pays en développement soient intégrés dans l'économie mondiale et bénéficient des avantages tirés de la mondialisation de façon équitable;
English: The United Nations agencies must also make further efforts with regard to food security.
French: Les institutions de l'ONU doivent également déployer des efforts supplémentaires pour assurer la sécurité alimentaire.
English: • After completion of the internship, an applicant must pass a National Architect Registration Examination.
French: • Après le stage pratique, le candidat doit réussir un examen d’admission (National Architect Registration Examination).
English: But, who knows, he might, in combination with others, have made a serious effort to stop us from working.
French: Mais - qui sait? - il pourrait bien, en s’associant à d’autres, avoir accompli un sérieux effort en vue de nous empêcher de travailler.
English: Before 1 January 2003 all remaining uses of SCCPs will be reviewed by the European Commission, in cooperation with the Member States and the OSPAR Commission, in the light of any relevant new scientific data on risks posed by SCCPs to health and the environment.
French: Avant le 1er janvier 2003, toutes les utilisations restantes des PCCC seront réexaminées par la Commission, en coopération avec les États membres et la commission OSPAR, à la lumière de toute nouvelle donnée scientifique pertinente concernant les risques présentés par les PCCC pour la santé de l'environnement.
English: 5.4 Instructions for Submitting a Change to a Previously Submitted Report
French: 5.4 Instructions pour modifier une déclaration présentée antérieurement
English: Each of the alternatives gives the large grain companies a greater ability to effectively compete, by giving them greater control over their assets and the flow of grain, in both the shortand long-run.
French: Chaque scénario accorde aux grandes sociétés céréalières une compétitivité accrue, car elles peuvent davantage gérer leurs biens et le débit du grain, à la fois à court et à long terme.
English: For the amount received, a trust fund will be established the objectives and purposes of which will be approved by the Executive Director.
French: Le montant reçu sera placé dans un fonds d'affectation spéciale dont les objectifs seront approuvés par la Directrice exécutive.
English: Investigative detentions carried out in accordance with the common law power recognized in this case will not infringe the detainee's rights under the Charter.
French: Le recours au pouvoir de common law reconnu en l'espèce de détenir une personne aux fins d'enquête ne porte pas atteinte aux droits que la Charte garantit à la personne détenue.
English: CHAPTER V OTHER MATTERS RELATING TO REGISTRATION
French: CHAPITRE V AUTRES QUESTIONS RELATIVES À L’INSCRIPTION
English: Key objectives for this program activity include: the preparation of the government’s Main and Supplementary Estimates, which are tabled annually in Parliament to obtain voted appropriations for departments and agencies; the cost and performance expectations of government programs are well defined and understood; departments and the Secretariat have the tools and information required to assess program spending and performance against government priorities on an ongoing, systematic basis; information on program spending, priorities, and performance is well integrated into expenditure management decision making by the government; and parliamentarians and Canadians are provided with timely, accurate, and complete financial and performance information on program plans and results.
French: Les principaux objectifs de cette activité de programme consistent à faire en sorte : que le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaires des dépenses soient produits afin d’être déposés chaque année au Parlement et permettre aux ministères et aux organismes d’obtenir les crédits qui ont été votés; que les attentes relatives aux coûts et au rendement des programmes gouvernementaux soient biens définis et compris; que les ministères ainsi que le Secrétariat disposent des outils et de l’information nécessaires pour évaluer continuellement et systématiquement les dépenses et le rendement des programmes à la lumière des priorités de l’État; que l’information sur les dépenses, les priorités et le rendement des programmes soit dûment intégrée au processus décisionnel de l’État en matière de gestion des dépenses; que les parlementaires et les citoyens disposent de renseignements financiers et de renseignements sur le rendement des programmes et des plans qui soient à la fois actuels, exacts et complets.
English: She has given hundreds of interviews in the mass media and press at national and international levels
French: Elle a donné des centaines d'entretiens aux médias audiovisuels et à la presse écrite, aux niveaux national et international.
English: ICBF thus provides assistance in cases where a boy or girl is the victim of a dangerous situation.
French: Ainsi, l'Institut prête assistance aux garçons et aux filles qui sont en danger.
English: By February 2009, average United States home prices were back to the levels reached in the third quarter of 2003.  From the peak in July 2006, the S&P/Case-Shiller Home Price Indices for house prices in 20 cities was down 30.7 per cent, and the 10-city composite index was down 31.6 per cent.
French: En février 2009, les prix moyens des logements aux États-Unis étaient retombés à leurs niveaux du troisième trimestre de 2003, loin de leur sommet de juillet 2006; l'indice des prix des logements S&P-Shiller était en baisse de 30,7 % pour 20 villes, et l'indice composite pour 10 villes était tombé de 31,6 %.
English: (a) Act No. 05-00, on pre-school education (4-6 years), the aims of which are to ensure as far as possible equal opportunities for access to schooling for all Moroccan children, to facilitate their physical, cognitive and emotional development and to foster a spirit of independence and encourage socialization;
French: a) La loi no 05-00 relative au statut de l'enseignement préscolaire (4-6 ans), qui a pour objet de garantir à tous les enfants marocains le maximum d'égalité des chances pour accéder à l'enseignement scolaire, de faciliter leur épanouissement physique, cognitif et affectif et de développer leur autonomie et leur socialisation;
English: I think Mr Hutchinson’s report addresses essential issues, and that it is an important one.
French: Je pense que le rapport Hutchinson est primordial et qu’il aborde des questions essentielles.
English: Part I is important for the public because it notifies Canadians of proposed regulations and provides them a chance to submit comments to the responsible government departments and agencies before the regulations are enacted.
French: La Partie I est importante pour le public puisqu’elle informe les Canadiens des projets de règlements et leur donne ainsi la possibilité de présenter des commentaires aux ministères et organismes gouvernementaux concernés avant que ces règlements soient adoptés.
English: 1.2 According to the Commission, the press release in question was withdrawn from the RAPID database.
French: 1.2 Selon la Commission, ledit communiqué a été retiré de la base de données RAPID.
English: 2007 National Physician Survey The release of the 2007 National Physician Survey (NPS) caused a great deal of media interest, particularly concerning issues such as the shortage of family physicians, the feminization of medicine, and the likely retirement of 4,000 Canadian physicians in the next two years.
French: Sondage national des médecins 2007 La diffusion des résultats du Sondage national des médecins (SNM) 2007 a suscité beaucoup d’intérêt dans les médias, particulièrement en ce qui a trait aux questions entourant la pénurie de médecins de famille, la féminisation de la médecine et la retraite probable de 4 000 médecins canadiens au cours des deux prochaines années.
English: Part 2 of the schedule to the Royal Canadian Mint Act (see footnote 1) is amended by adding the following after item 2: 2.1 A one dollar coin of which (a) the composition is brass plated nickel; (b) the standard weight is 7.0 grams; and (c) the margin of tolerance with respect to weight is ± 21.38 grams per kilogram of 143 pieces.
French: La partie 2 de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 2, de ce qui suit : 2.1 Pièce de un dollar : a) composée de nickel plaqué laiton; b) dont le poids légal est de 7,0 grammes; c) dont la marge de tolérance pour le poids est de ± 21,38 grammes par kilogramme de 143 pièces.
English: He raised concern that several bilateral free trade agreements had omitted important public health safeguards and that this could threaten the enjoyment of the right to health.
French: Il a noté avec préoccupation que dans plusieurs accords de libre-échange bilatéraux on avait omis d'incorporer d'importantes garanties en matière de santé publique et que cela risquait de compromettre l'exercice du droit à la santé.
English: Minimum Homeopathic Potency The medicinal ingredients in some homeopathic medicines are potentially toxic at material doses.
French: Taux de dilution homéopathique minimal Les ingrédients médicinaux de certains médicaments homéopathiques sont potentiellement toxiques à doses élevées.
English: The online application system is unavailable from 8 a.m. to 10 a.m. on Thursdays for regular system maintenance.
French: Le système de demande en direct n'est pas fonctionnel le jeudi, de 8 h à 10 h, car l'entretien habituel de celui-ci est effectué durant cette période.
English: Phase 2 - Job Shadowing (two months) Participants find placements in the business and service venture of the Fireworks Cooperative.
French: Étape 2 — observation au travail (deux mois) Les participantes sont placées en stage dans les entreprises ou les services de la coopérative Fireworks.