ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national GST base model used to generate these estimates and projections has been updated and is now based on the 1998 national input-output tables from Statistics Canada (based on the North American Industry Classification System) and the latest release of the National Income and Expenditure Accounts.
French: Le modèle national de TPS utilisé pour obtenir ces estimations et ces projections a été remanié et s’appuie désormais sur les Tableaux d’entrées-sorties nationales de Statistique Canada pour 1998 (fondés sur le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord) et la plus récente version des Comptes nationaux des revenus et dépenses.
English: REGULARIZATION IS A SOCIAL JUSTICE AND HUMAN RIGHTS ISSUE!
French: En 1973, le Canada a régularisé 39 000 personnes sans-statut, pour la plupart des déserteurs en provenance des Eacute;tats-Unis. En 2002, le Comité d’action pour les Sans-statuts Algériens a réussi à faire adopter un programme de régularisation en vertu duquel 83% des 1000 familles et individus Algériens sans-statut résidant au Québec ont obtenu l’accès à la résidence permanente.
English: During the period of application, it is permissible to compensate the pressure applied to the sample in order to prevent it from causing cracks.
French: Pendant la durée d'application, il est permis de compenser la pression exercée sur l'échantillon, pour éviter de provoquer des fissures.
English: However, the Azerbaijan authorities failed to accommodate the proposals of the Venice Commission and the Council of Europe Parliamentary Assembly concerning the proposal to change the composition of the Central Election Commission so as to turn it into a consensus-guided body based on mutual understanding and not on one-sidedness.
French: Cependant, les autorités d’Azerbaïdjan ont de manière regrettable refusé de prendre en compte les propositions de la Commission de Venise et de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe concernant la composition d’une Commission centrale électorale consensuelle, reposant sur la compréhension mutuelle et non sur l’unilatéralité.
English: to be naturalized as citizens of Malta after a minimum period of 6 years' residence in Malta in the case of aliens, (that is, not being persons referred to in (i) above) - Section 6 of the Act.
French: être naturalisées en tant que citoyens de Malte si elles étaient étrangers (c'est-à-dire des personnes autres que celles visées à l'alinéa i), à condition d'avoir résidé à Malte pendant six ans au minimum en vertu de l'article 6 de la loi.
English: May 7 Canada's NAFO inspectors board and inspect the Portuguese vessel, Solsticio, issuing a citation for a small net infringement.
French: Le 7 mai Les inspecteurs canadiens de l'OPANO arraisonnent et inspectent le bateau portugais Solsticio et émettent une contravention en raison d'une infraction mineure relative aux filets.
English: We hope for the conclusion of the Intergovernmental Conference.
French: Nous attendons la conclusion de la Conférence intergouvernementale.
English: As they moved into the final stages of the peace process, that role would gain additional prominence.
French: À mesure que l'on se rapproche du stade final du processus de paix, ce rôle prendra encore plus d'importance.
English: According to the report on pay differences published by the National Social Research Institute (SFI) in 2000, the difference between men’s and women’s pay was about 18 % in the private sector and 10 % in the public sector in 1996.
French: Selon les résultats du rapport publié par l’Institut national pour la recherche sociale (SFI) en 2000 sur les écarts de rémunération, en 1996, l’écart de rémunération entre les femmes et les hommes dans le secteur privé oscillait autour de 18 % et dans le secteur public avoisinait 10 %.
English: - Whether it is in the way we regulate the quality of our food, determine our environmental standards or manage our border, everything must be done with an eye to the international, and particularly North American, reality.
French: - Qu'il s'agisse de la manière dont nous réglementons la qualité de nos aliments, déterminons nos normes environnementales ou gérons nos frontières, tout doit être fait sans perdre de vue la réalité internationale, en général, et nord-américaine, en particulier.
English: • Respect the confidentiality of applications;
French: • Respectez la confidentialité des demandes;
English: A driver of alternative delivery is the ability to deliver services that are self-financing.
French: Un des facteurs de diversification des modes de prestation est la capacité d'offrir des services autofinancés.
English: The angle of obstruction of the "A" pillar on the passenger side, as defined in paragraph 5.1.2.1.2., need not be determined if the two pillars are located symmetrically in relation to the median longitudinal vertical plane of the vehicle.
French: L'angle d'obstruction du montant «A» du côté du passager, tel qu'il est défini au paragraphe 5.1.2.1.2, ne doit pas être déterminé lorsque les deux montants sont placés symétriquement par rapport au plan vertical longitudinal médian du véhicule.
English: Gatineau (Quebec), June 30, 2005 — The exhibition Postage Stamps — Image of a Country, produced by the Canadian Postal Museum of the Canadian Museum of Civilization, has been held over to the end of the year, and will not close on July 6 as expected.
French: Gatineau (Québec), le 30 juin 2005 — L’exposition Le timbre-poste – À l’image du pays, présentée au Musée canadien de la poste du Musée canadien des civilisations, ne fermera pas le 6 juillet comme prévu et sera prolongée jusqu’à la fin de l’année.
English: The NINT building includes incubation space for companies.
French: On trouve dans les locaux de l’INN un centre d’incubation pour les entreprises naissantes. L’acquisition et le développement d’une capacité d’emballage et d’assemblage ont été désignés comme des besoins cruciaux pour la région et tant l’INN que le PARI-CNRC continueront de participer à l’élaboration du projet de l’ACAMP (Alberta Centre for Advanced MicroNanoTechnology Products).
English: • In February 2006, Industrial Security and Shared Services Integration were transferred to CISS. These programs are discussed in the Business Integration section of this report.
French: Anciens Services d’intégration des affaires
English: Nicaragua Area (land): 120 254 km2 Capital:
French: Nicaragua Superficie (terrestre): 120 254 km2 Capitale:
English: There is no evidence before either tribunal that such skills were ever a consideration in screening out Dr. Chopra.
French: Aucune preuve indiquant que cet élément ait jamais joué dans l'élimination du Dr Chopra à la présélection n'a été fournie en preuve à l'un ou l'autre tribunal.
English: 18 Chippewas of the Thames, ON Clench defalcation Settled with assistance of Commission Mediation August 2005 In November 2004, claim settled for $15 million in federal compensation.
French: 18 Chippewas de la Thames, ON Défalcation de Clench Réglée avec l'aide de la Commission Médiation Août 2005 En novembre 2004, la revendication a été réglée pour 15 millions $ en compensation fédérale.
English: Those forced to endure long detentions and humiliation by the Israeli military at checkpoints have had to shift residences to ensure access to work or study.
French: Les personnes exposées à des attentes prolongées et aux vexations de l'armée israélienne aux points de contrôle ont dû partir pour être en mesure de travailler ou de poursuivre leurs études.
English: Supported by 10 task forces to carry out analytical work, the Millennium Project aims to recommend, by 2005, the best strategies for meeting the Millennium Development Goals.
French: Avec l'aide des 10 équipes chargées des travaux analytiques, le Projet du Millénaire doit déboucher d'ici à 2005 sur des recommandations quant aux meilleures stratégies pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Music (organisations, institutions, ensembles) Language(s): 45% English, 30% French and 25% bilingual
French: Développement de l'enfant Langue(s) : Bilingue : anglais/français
English: Increasingly in the United Kingdom, major constitutional issues of this kind are being put to a referendum.
French: Au Royaume-Uni, les grandes questions constitutionnelles de cet ordre font de plus en plus souvent l'objet d'un référendum.
English: In addition, I am of the opinion that the allocation must also take account of the energy efficiency of the technology used in a company.
French: Je considère en outre qu'il faut, dans le cadre de l'octroi, tenir compte de l'efficacité énergétique de la technologie qu'utilise une entreprise.
English: The Committee wishes to be kept informed of these and other changes.
French: Le Comité souhaite être informé de ces réformes et des autres faits nouveaux éventuels.
English: Representatives spoke of the evidence of well-organized collaboration of international criminal groups engaged in the illicit manufacture of and trafficking in amphetamine-type stimulants.
French: Des représentants ont dit avoir la preuve d'une collaboration bien organisée de groupes criminels internationaux se livrant à la fabrication illicite et au trafic de stimulants de type amphétamine.
English: In this study we present a rapid method to scale the leaf-level chemistry of forest stands to the whole-canopy level.
French: Cette étude présente une méthode rapide pour transposer les caractéristiques chimiques de la feuille au niveau de l'ensemble du couvert dans les peuplements forestiers.
English: Such involvement by Canada in Afghanistan dates back to the early 1960s, with the first Canadian development assistance program in the country.
French: L'appui du Canada à l'Afghanistan remonte au début des années 1960, au premier programme canadien d'aide au développement de ce pays.
English: The 1990 legislation in fact did expand the use of UI money for training and other developmental purposes.
French: La législation de 1990 a, en fait, accru le recours à l'argent de l'AC pour la formation et d'autres fins en matière de perfectionnement.
English: DEVICE CONTAINING BIOLOGICAL MATERIAL Does this device consist of recombinant material?
French: Remplir dans le cas d'instruments contenant des biomatériaux Cet instrument contient-il un matériau produit à l'aide d'un recombinant?
English: The responsibility of a state to protect its citizens both at home and abroad is a fundamental, uncontested and long-established part of the doctrine of state sovereignty.
French: La responsabilité des États à l’égard de la protection de leurs citoyens à l’intérieur et à l’extérieur de leurs frontières constitue sans contredit une partie fondamentale et reconnue depuis très longtemps de la doctrine de la souveraineté des États.
English: Families with low incomes, pensioners, the unemployed and other niches within our society are at risk of becoming vulnerable and will struggle to survive as these costs represent the largest share of their monthly budget.
French: Les familles disposant de faibles revenus, les retraités, les chômeurs et d'autres niches au sein de notre société risquent de devenir vulnérables et auront du mal à survivre, étant donné que ces coûts représentent la majeure partie de leur budget mensuel.
English: The known alkaloids lycopodine, lycodine, clavolonine, dihydrolycopodine, O-acetyldehydrolycopodine, flabelliformine, β-lofoline, lycofoline, and des-N-methyl-α-obscurine were isolated and identified, as were the known compounds des-N-methyl-β-obscurine and acrifolinol. α-Obscurine and β-obscurine were not detected.
French: On a isolé et identifié les alcaloïdes connus lycopodine, lycodine, clavolonine, dihydrolycopodine, O-acétyldéhydrolycopodine, flabelliformine, β-lofoline, lycofoline et des-N-méthyl-α-obscurine ainsi que la des-N-méthyl-β-obscurine et l'acrifolinol. Par ailleurs, on n'a pas détecté la présence des α- et β-obscurines.
English: 4.4.4 QA/QC and Verification The following are inventory QA/QC and verification procedures specific to adipic acid production:
French: 4.4.4 AQ/CQ et vérification Ce qui suit représente les procédures d'AQ/CQ et de vérification de l'inventaire qui sont propres à la production d'acide adipique :
English: In the evolution of civilization, there have been several examples of technology allowing the enhancement of the quality of life.
French: Dans l'histoire de la civilisation, on trouve plusieurs exemples où la technologie a permis d'améliorer la qualité de la vie.
English: As of 31 October 2007, the following Governments had responded to the questionnaire: Australia, Austria, Belgium, Colombia, Croatia, Cyprus, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Japan, Lebanon, Luxembourg, Monaco, Oman, Poland, Russian Federation, Slovakia, Spain, Suriname, Turkey, Ukraine and Zimbabwe.
French: Au 31 octobre 2007, les gouvernements ci-après avaient répondu au questionnaire: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Colombie, Croatie, Chypre, Équateur, El Salvador, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Japon, Liban, Luxembourg, Monaco, Oman, Pologne, Slovaquie, Suriname, Turquie, Ukraine et Zimbabwe.
English: All agreements we examined included a clause(3) stipulating that the third party must provide, or endeavour to provide (the wording varied from one agreement to another) services to the public in both official languages.
French: Tous les protocoles que nous avons examinés comportent une clause (3) qui stipule que les tiers doivent offrir ou s'efforcer d'offrir (cela varie d'un protocole à l'autre) des services au public dans les deux langues officielles.
English: This is why we speciﬁcally refer to mothers at other points in this brochure.
French: C’est pour cette raison que la présente brochure fait référence spéciﬁquement aux mères à d’autres endroits dans le texte.
English: democratic society, there is always a duty to seek the fairest distribution of advantages and disadvantages in time and space.
French: Entre l’équité et la solidarité La commission a été à même de mesurer l’envergure de l’opposition au projet dans la zone retenue ainsi que l’authenticité des soucis et anxiétés constatés auprès d’un grand nombre de citoyens à l’égard des risques attribuables au projet en relation avec leur sécurité, leur qualité de vie et la valeur de leurs biens.
English: Therefore, the Delegation paid tribute to the IGC for the progress that it had made, in particular in relation to GR, TK and TCEs/EoF.
French: Par conséquent, la délégation a rendu hommage au comité intergouvernemental pour les progrès que celui-ci avait accomplis, notamment en ce qui concerne les ressources génétiques, les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les expressions du folklore.
English: It is also recommended that the main on-line sources of immigration information provide a link to the CSC website and concisely describe the purpose of the website.
French: Il est en outre recommandé que les principales sources d’information en ligne sur l’immigration comprennent un lien avec le site Web du CSC et décrivent succinctement le but de ce site Web.
English: In future methods will be accepted by the Railway Administration.
French: À l'avenir, les méthodes de calcul seront approuvées par celle-ci.
English: Ministers are requested to initiate and support transboundary environmental cooperation as part of conflict prevention and peace-building processes, and vice versa. Ministers should back and help secure sufficient funding for the ENVSEC Initiative as a unique partnership and cost-effective arrangement for assisting countries in the UNECE region in identifying, addressing and mitigating environmental and security risks.
French: Ils sont priés de lancer et de soutenir une coopération transfrontière en matière d'environnement, dans le cadre des processus de consolidation de la paix et de prévention des conflits.  Ils devraient aider à garantir un financement adéquat de l'Initiative ENVSEC en tant que partenariat unique et arrangement d'un bon rapport coût-efficacité qui permet d'aider les pays de la région de la CEE à identifier les risques pour l'environnement et la sécurité, et à intervenir pour en atténuer les effets.
English: All committees have convened informal consultations with States parties to discuss matters of mutual concern.
French: Tous les comités ont convoqué des consultations informelles avec les États parties pour examiner avec eux les sujets de préoccupation communs.
English: Other programmes intended to facilitate the equalization of opportunities for persons with disabilities are carried out at the municipal level.
French: Divers autres programmes destinés à promouvoir l'égalisation des chances des personnes handicapées sont menés à l'échelon municipal.
English: Ministers identified a broad range of issues to be addressed by the Commission at its seventeenth session, the policy session, including the following:
French: Les ministres ont recensé un grand nombre de questions que la Commission examinera à sa dix-septième session (session directive), à savoir :
English: When these sequences are used together, FISH landmark signals were seen so that all 7 chromosomes were uniquely identified and unambiguously oriented.
French: Lorsque ces sondes sont employées ensemble, les signaux émanant des repères FISH ont été observés de façon telle que chacun des sept chromosomes pouvait être identifié et orienté sans ambiguïté.
English: Specific Uses Experience has shown that the employees involved in delivering a service are often in the best position to identify the most economical and efficient ways of delivering that service.
French: Usages spécifiques L'expérience a démontré que les employés participant à la prestation d'un service sont souvent les mieux placés pour déterminer la façon la plus économique et la plus efficace de fournir ce service.
English: In theory, there are two distinct forms of gene therapy.
French: En théorie, il existe deux formes de thérapie génique.
English: No one's property may be seized except by virtue of a decision rendered by a competent judicial authority.
French: Nul ne peut être saisi en ses biens qu'en vertu d'une décision prise par une autorité judiciaire compétente.
English: • For information on copyright permissions or the reproduction of photos, please consult the legal notices Web page.
French: • Pour obtenir de l'information concernant les droits d'auteur ou la reproduction de photographies, veuillez consulter notre page intitulée Avis juridiques.
English: Carla Amina Baghajati is the spokesperson of the Islamic faith community in Austria Download a PDF version in: [ es - da - it - ar ]
French: Carla Amina Baghajati est porte-parole de la communauté islamique d’Autriche. Téléchargez une version PDF en: [ es - da - it - ar ]
English: What about tomorrow? people, together with other Russian tell them my door is always When I did my EVS, I was studying "gender volunteers.
French: Au jour le jour, quels avantages tirez-vous de VIH en Europe de l’Est pour un projet de Service votre expérience de volontaire?
English: The Group of Eight Ministers have agreed to combat the proliferation of man-portable air defence systems, as well as to encourage further action in the ICAO Aviation Security Working Group.
French: Les ministres du Groupe des Huit (G-8) sont convenus de lutter contre la prolifération des MANPADS, ainsi que d'encourager la prise de nouvelles mesures au sein du Groupe de travail sur la sûreté de l'aviation de l'OACI.
English: It did, however, recognise it in these cases in view of their similarity with a similar Belgian scheme, which was
French: En application de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance, la Commission fait une application stricte de ce principe.
English: Industry and market development is a priority for all government and industry stakeholders.
French: Le développement de l’industrie et des marchés est une priorité pour tous les acteurs intéressés.
English: AFA/FTA/CFNFA/DFNFA Management Report
French: MOF/ETF/EFCPN/EFMPN/EFCPN Rapport de gestion Sommaire de la soumission des rapports
English: On the one hand, the prevention of discrimination between products for which the production processes are different, that is to say in particular the environmental or social conditions under which the product is produced. On the other hand, the fact that it is necessary to reduce to a minimum the negative effects on free trade of any political measure aimed at public health, the protection of the environment or social protection.
French: Deux principes sont à la base du fonctionnement de l' OMC : d' une part, la discrimination impossible entre produits pour lesquels les processus de production sont différents, c' est-à-dire notamment les conditions environnementales ou les conditions sociales dans lesquelles le produit est élaboré ; d' autre part, le fait qu' il faut nécessairement réduire au minimum les effets négatifs sur le libre-échange par toute mesure politique visant à la santé publique, à la protection de l' environnement ou à la protection sociale.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,469.83 Call-up against Standing Offer 2004-04-14 BMC Control M 670 Computer equipment - hardware and software $70,301.42
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 469,83 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-04-14 BMC Control M 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 70 301,42 $
English: Smooth implants provide a worst-case scenario in this test.
French: De plus, les implants lisses contiennent un gel moins réticulé, qui représente le scénario le plus défavorable pour cet essai.
English: The Indian Constitution is one of the longest in the world and drew inspiration not only from the richness of our experience of assimilating many religions and cultures over the millennia, but also the leading democratic constitutions of the modern world and from the fledgling United Nations.
French: La Constitution de l'Inde, riche de toutes les religions et de toutes les cultures assimilées au fil des millénaires, et inspirée des constitutions des grandes démocraties du monde moderne et de la philosophie de la toute jeune Organisation des Nations Unies, est l'une des plus longues du monde.
English: If it was to be withdrawn the question was what had the sacrifice of young men and women killed in Afghanistan been for. There had been cooperation between the military and civilians, there had been achievements in regard to healthcare and education in Afghanistan and a banking system had been created.
French: Des missions d'enquête sont en effet nécessaires pour permettre aux citoyens européens de disposer d'informations fiables sur la situation en Afghanistan.
English: Its main role, once a chapter is formed, is to keep the directors and volunteers informed and involved, and to promote the Ocean Net philosophy: to instill an ocean conservation ethic.
French: Lorsqu'une section est formée, son rôle principal est de veiller à ce que directeurs et bénévoles soient informés et impliqués et de promouvoir la philosophie d'Ocean Net, soit inculquer une éthique en matière de conservation des océans.
English: CARRIAGES, WHEELCHAIRS, BICYCLES AND SPORTS EQUIPMENT Or. de Justification See Amendment 123.
French: rangés dans un espace polyvalent prévu à cet effet.
English: This is the key response here this morning.
French: Voilà la réaction majeure ici ce matin.
English: It would also serve as an early warning system and a powerful tool to guide current and future endeavours by indicating gaps and prompting stakeholders to take action.
French: Il servira également de système d'alerte précoce et sera un outil puissant pour guider les efforts actuels et futurs en indiquant les lacunes et en incitant les parties concernées à réagir promptement.