ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this evaluation, the cost-effectiveness of the SR&ED tax incentives was measured as the increase in SR&ED spending induced by the tax incentives – their incrementality – per dollar of federal tax revenues forgone.
French: Dans la présente évaluation, la rentabilité des encouragements fiscaux à la RS&DE est mesurée en fonction de l'augmentation des dépenses de RS&DE imputable aux encouragements fiscaux (leur apport différentiel) par dollar de recettes fiscales fédérales abandonnées.
English: 19.15 The percentage distribution of resources under this section would be as shown in table 19.2.
French: 19.15 La répartition en pourcentage des ressources au titre de ce chapitre est indiquée au tableau 19.2.
English: Without prejudice to the objective of price stability, the Eurosystem System shall support general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of the Union's objectives.
French: Sans préjudice de l’objectif de stabilité des prix, l’Eurosystème le système apporte son soutien aux politiques économiques générales dans l’Union en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de l’Union.
English: That model is also aimed at achieving a sustained improvement in our human development index, within a spirit of collective participation, solidarity, equal opportunity, the dissemination of knowledge and the provision of basic social services.
French: Ce modèle vise également à obtenir une amélioration soutenue de notre indice de développement humain dans le cadre d'un esprit de participation collective, de solidarité, de possibilités pour tous, de diffusion de la connaissance et de fourniture de services sociaux de base.
English: Compromise amendment by Ria Oomen-Ruijten Compromise amendment H (Compromise amendment replacing Amendments 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154 and 155) Article 5 Preservation of dormant pension rights 1.
French: Amendement de compromis déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement de compromis H (Amendement de compromis remplaçant les amendements 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155) Article 5 Préservation des droits à pension dormants 1.
English: Case Management Alternative Dispute Resolution (ADR) became the heart of our complaint resolution process, and in particular, the use of mediation to resolve complaints early and in a less-adversarial way.
French: Gestion des plaintes Le mode alternatif de règlement des conflits (MARC) est devenu le point central de notre processus de traitement des plaintes, notamment le recours à la médiation pour résoudre les plaintes plus rapidement et d’une façon moins conflictuelle.
English: Office of Legal and Organization Affairs World Intellectual Property Organization 124.5 mins Moderated by Mr. Christopher Gibson CLOSING SESSION TITLE ORGANIZATION DURATION Jorge Marchado President Brazilian Patent and Trademark Institute 1 min Roberto Castelo Deputy Director General World Intellectual Property Organization 3 mins
French: Office of Legal and Organization Affairs World Intellectual Property Organization 124.5 mins Moderated by Mr. Christopher Gibson CLOSING SESSION TITLE ORGANIZATION DURATION Jorge marsado President Brazilian Patent and Trademark Institute 1 min Roberto Castelo Deputy Director General World Intellectual Property Organization 3 mins
English: In that context, the Group took note of the important efforts that had been made at the world, regional and subregional levels with respect to small arms and light weapons and, in particular, the adoption of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: À ce propos, le Groupe a pris note des efforts importants déployés aux niveaux mondial, régional et sous-régional s'agissant des armes légères, en particulier de l'adoption du Programme d'action visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects.
English: The regional science manager has overall responsibility for the technical component of the SR&ED reviews.
French: Le gestionnaire scientifique régional a la responsabilité d'ensemble de l'aspect technique des examens de RS&DE.
English: This guidance is an extension of the previously released ICH 1 / Health Canada guidance document entitled Stability Testing of New Drug Substances and Products (also referred to as the "parent guidance") and defines the stability data package in submissions for "existing" drug substances and associated products.
French: La présente ligne directrice s'inscrit dans le prolongement de la ligne directrice déjà publiée par l`ICH 1 et Santé Canada et intitulée Essais de stabilité de nouveaux produits et substances médicamenteux (également appelée « ligne directrice parente ») et définit la trousse de données sur la stabilité dans les présentations relatives aux substances médicamenteuses et aux produits connexes « existants ».
English: The scoring grid indicated that in order to pass the knowledge portion of the test candidates had to obtain at least 37 out of 61 marks (or 60.65% ).
French: D'après la grille de notation, pour réussir à la partie connaissances de l'examen, les candidats et candidates devaient obtenir au moins 37 sur 61 (ou 60, 65 % ).
English: Through the relationships it helped to establish, constructive and far-reaching discussions and programmes have been set in place to promote greater understanding and religious and racial harmony.
French: Grâce aux liens qu'il a aidé à forger, des débats constructifs et des programmes de vaste portée ont été instaurés pour favoriser une meilleure entente ainsi qu'une plus grande harmonie religieuse et raciale.
English: I wish him every success in meeting this challenge.
French: Je lui souhaite plein succès dans ce défi qui est le sien.
English: We are a developing country, and the demands of sustainable development continue to be very important as we try to strengthen the internal stability of our country.
French: Nous sommes un pays en développement, et les exigences du développement durable continuent de constituer un élément très important des efforts que nous déployons pour renforcer la stabilité intérieure de notre pays.
English: 15.5.3 A person who fails to comply with the conditions in 15.5.1(a), (b) or (c) and 15.5.2 (a), (b) or (c) shall be considered a trespasser with respect to that incident of access.
French: e. il y a paiement d'une indemnité seulement à l'égard des dommages inutiles causés aux terres gwich'in tetlit au Yukon et des dommages importants causés aux améliorations qui s'y trouvent.
English: At the 7th meeting, on 1 November 2002, statements were made by the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry; the International Council for Local Environmental Initiatives (on behalf of local governments and municipal authorities); Institute of Cultural Affairs (on behalf of the indigenous peoples organizations); Confederación Sindical de Comisiones Obreras - Confederación Europea de Sindicatos (on behalf of the Global Union Federations); Tata Energy Research Institute (on behalf of research and other independent organizations); the Business Councils for Sustainable Energy of Australia, the United Kingdom and the United States of America and the European Business Council for a Sustainable Energy Future (e5); and the Presbyterian Church, USA (on behalf of faith groups, in collaboration with the World Council of Churches).
French: À la 7e séance, le 1er novembre 2002, des déclarations ont été faites par les organisations suivantes: Fédération des chambres indiennes de commerce et d'industrie; Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement (au nom des administrations locales et municipales); Institut des affaires culturelles (au nom des organisations de peuples autochtones); Confédération syndicale des comités de travailleurs - Confédération européenne des syndicats (au nom des fédérations syndicales mondiales); Tata Energy Research Institute (au nom des établissements de recherche et autres organisations indépendantes); Business Councils for Sustainable Energy de l'Australie, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique et European Business Council for Sustainable Energy Future (e5); et Presbyterian Church, États-Unis (au nom des groupes confessionnels, en collaboration avec le Conseil œcuménique des Églises).
English: • Develop and evaluate options, including (but not limited to) ideas on boundaries, zoning, staffing, infrastructure, activities, and partnerships
French: • Définir et évaluer les options, entre autres les limites, le zonage, la dotation, l'infrastructure, les activités et les partenariats
English: 1.6 Monitoring of isolated financial transactions in which professionals are involved.
French: 1.6 Contrôle des transactions financières isolées auxquelles participent des professionnels.
English: Gilbert Daye Canadian Identity Canadian Heritage (902) 426-1560 [ Media Room ]
French: Gilbert Daye Identité canadienne Patrimoine canadien (902) 426-1560 [ Salle de presse ]
English: The standard is CAN/CGSB-86.1, Care Labelling of Textiles, and it reflects the current labelling practices of NAFTA (North American Free Trade Agreement).
French: Il s'agit de la norme CAN/CGSB-86.1, Étiquetage pour l'entretien des textiles, qui reflète les pratiques d'étiquetage actuelles de l'ALENA (Accord de libre-échange nord-américain).
English: The Subgroup reviewed the questionnaires used by international organizations (the Statistical Division, Eurostat, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) engaged in the collection of water statistics and worked out a comparison and concordance of the terms, definitions and classifications applied.
French: Le Sous-Groupe a passé en revue les questionnaires utilisés par les organismes internationaux [la Division de statistique, l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)] qui participent à la collecte de données sur l'eau, et a fait un travail de comparaison et de concordance des termes, des définitions et des classifications appliquées.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific decided to defer consideration of the draft resolution, submitted by the Islamic Republic of Iran, on the establishment of the Asian and Pacific centre for information, communication and space technology-enabled disaster management, until the sixty-third session of the Commission.
French: La CESAP a décidé de renvoyer l'examen du projet de résolution soumis par la République islamique d'Iran relatif à la création du centre pour l'Asie et le Pacifique pour la gestion des catastrophes utilisant la technologie de l'information, de la communication et spatiale à la soixante-troisième session de la Commission.
English: Oil must forfeit its supremacy Oil’s future looks bright, thanks to the transport industry.
French: Le pétrole doit perdre sa suprématie Grâce au secteur des transports, le pétrole a encore de beaux jours devant lui.
English: Similar data are unfortunately not available for the vast majority of countries in the world.
French: On n'a malheureusement pas de données analogues pour la grande majorité des pays du monde.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents (in millions $) Fund health research Fund health researchers and trainees Fund research resources, collaboration and other grants to strengthen the health research community Develop and support strong health research community through national and international alliances and prioritysetting Inform research, clinical practice and public policy on ethical, legal and social issues (ELSI) related to health and health research Support activities on knowledge translation, exchange, use and strategies to strengthen the health system Support national efforts to capture the economic value for Canada of health research advances made at Canadian Institutions Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Résultat stratégique :
English: The complainant noted that his request was made on the basis of the "EU access to information regulation".
French: 1.7 Pour la raison exposée au point 1.5 ci-dessus, le Médiateur estime que la BCE avait le droit de refuser l’accès aux informations qu’elle savait être recherchées par le plaignant.
English: Nicholls, R.J., Hoozemans, F.M.J., and Marchand, M. 1999.
French: Constable, J.V.H., Guenther, A.B., Schimel, D.S., et Monson, R.K. 1999.
English: • Here is a timeline of some important events that contributed to Canada's vision and role in the circumpolar world.
French: • Voici un rappel de certains événements marquants qui ont contribué à définir la vision et le rôle du Canada dans l'univers circumpolaire.
English: On 15 January 2003, the Administrative Chamber of the Supreme Court dismissed the application for judicial review.
French: Le 15 janvier 2003, la chambre administrative du Tribunal suprême a rejeté le recours en cassation.
English: This resulted in the raising of the level of the river to create a slackwater section that boats entered after passing through the two locks.
French: Ce poste d’éclusage marque le passage du chenal excavé au cours naturel de la Rideau, devenue accessible grâce au barrage érigé aux cascades de Hog’s Back.
English: It may be noted that, among other measures, the Supreme Court of Justice has decided that illegal workers employed in the sugar cane industry and claiming the benefits to which they are entitled are exempted from having to pay a security for costs, which is usually required at any stage in the proceedings from foreign citizens bringing an action in the Dominican courts.
French: Il est souligné que la Cour suprême de justice a décidé, parmi d'autres mesures, que les travailleurs clandestins employés dans le secteur de la canne à sucre qui déposeraient une plainte au sujet de prestations dues par leur employeur ne seraient pas tenus de verser la caution "Judicatum Solvi", généralement exigée des ressortissants étrangers qui engagent une procédure devant les tribunaux dominicains.
English: Meeting at the Regional Office on Communications Strategy Date(s): 2005-01-12 to 2005-01-14 Destination(s):
French: Rencontre au bureau régional concernant la stratégie de communications Date(s) : 2005-01-12 à 2005-01-14 Destination(s) :
English: Position of the independent expert 19 - 22 8
French: Position de l'Expert indépendant 19 - 22 8
English: In addition, many provinces have mandatory or voluntary continuing professional programs once an engineer is licensed with the professional engineering designation ("P.Eng./ing."). These programs generally require demonstrated evidence of professional development.
French: De plus, plusieurs provinces ont des programmes obligatoires ou facultatifs de développement professionnel continu pour les titulaires du permis d'ingénieur et de la désignation «ing. ou P.Eng.» qui s'y rattache.
English: Jobs for disabled persons should also be promoted.
French: Il faut également promouvoir la création d'emplois pour les personnes handicapées.
English: Such a cure always contains risks and side effects.
French: Une telle cure ne peut pas toujours avoir lieu sans des risques et effets indésirables.
English: Many organizations collect vast amounts of data on these events, assisting imprisoned, ill-treated, and displaced people, or locating those who have disappeared.
French: Beaucoup d'organisations réunissent des masses de données sur ces violations, aident des personnes détenues, maltraitées et déplacées, ou retrouvent des personnes disparues.
English: The expected reduced costs and improved working capital resulting from tariff relief, if granted, would also place Louis Hébert in a better position to compete in other Canadian and export markets.
French: La réduction des coûts et l’amélioration du fonds de roulement qu’on peut prévoir résulter de l’allégement tarifaire, s’il est accordé, amélioreraient aussi la position concurrentielle de Louis Hébert sur d’autres marchés canadiens et d’exportation.
English: • another project received unexpected requests for collaboration with community agencies (e.g., the Salvation Army, and the province's alcohol and drug abuse commission) to support injection drug users.
French: • Dans un autre projet on a reçu des demandes inattendues de collaboration de la part d'organismes communautaires, (par ex., l'Armée du Salut, et la commission sur l'alcoolisme et la toxicomanie de la province) afin d'aider les UDI.
English: The statutory basis is offered by section 63 of the Criminal Code for placement in a psychiatric hospital, section 64 of the Criminal Code for placement in an institution for withdrawal, and by section 126a of the Code of Criminal Procedure for temporary placement.
French: Le fondement de ces mesures est l'article 63 du Code pénal concernant l'internement en hôpital psychiatrique, l'article 64 concernant l'internement dans un établissement de désintoxication et l'article 126a du Code de procédure pénale concernant l'internement temporaire.
English: We conclude that in the aftermath of Béliveau St-Jacques, the rights of victims of sexual harassment are highly uncertain and that it is currently impossible to give adequate advice to those victims or their representatives about the rights and the remedies that are available to them and appropriate to their needs.
French: Les conclusions sont à l'effet que les droits des victimes de harcèlement sexuel font l'objet d'une incertitude importante depuis cet arrêt, et qu'il est impossible de conseiller adéquatement ces travailleuses et leurs représentants quant à leurs droits et quant aux recours disponibles et appropriés à leurs besoins.
English: The proposed Program Rules for Verification and Guidance for Verification Bodies provides the rules and guidance on the requirements and processes to verify the eligible greenhouse gas reductions or removals achieved from a registered project.
French: Le document proposé Règles du programme de vérification et lignes directrices à l’intention des organismes fournissant des vérifications contient les règlements et des conseils sur les exigences et les processus à suivre pour vérifier la réduction ou la suppression des gaz à effet de serre réalisée dans le cadre d’un projet inscrit.
English: Please note also that airlines may require that you have a return ticket.
French: Veuillez noter par ailleurs que les compagnies aériennes sont libres d'exiger un billet aller-retour.
English: The Department, assisted by its network of information centres, continues to build and expand the network of rebroadcasting partners.
French: Aidé par ses centres d'information, il continue à élargir le réseau des partenaires de rediffusion.
English: The information provided by the delegation also said that the report had been adopted by the Government but had not been sent to Parliament.
French: Les données fournies par la délégation affirment également que le rapport a été adopté par le Gouvernement sans être transmis au Parlement.
English: International Organization of la Francophonie 284
French: Ligue des États arabes 284
English: (b) Agreements signed with other federal government departments:
French: (b) Ententes signées avec d'autres ministères:
English: While his delegation welcomed the continuing decrease in global refugee numbers, the international community must strive to sustain that trend.
French: Si la délégation de la Fédération de Russie se félicite de la diminution continue du nombre des réfugiés dans le monde, la communauté internationale doit toutefois s'efforcer de soutenir cette tendance.
English: The $5.7 billion in gross CSB sales includes $1.5 billion purchased through the Payroll Savings Plan.
French: Les ventes brutes de 5,7 milliards de dollars, cette année, comprennent des achats de 1,5 milliard selon le Mode d'épargne sur le salaire.
English: Branches of the department with significant US contacts are: International Trade and Finance Branch; Tax Policy Branch; Financial Sector Policy Branch; and Economic and Fiscal Policy Branch.
French: Voici les directions du Ministère qui ont des relations importantes avec les É.-U. : la Direction des finances et des échanges internationaux, la Direction de la politique de l’impôt, la Direction de la politique du secteur financier et la Direction des politiques économique et fiscale.
English: • Canadian Owners & Pilots Associatio http://www.copanational.org/
French: • Canadian Owners and Pilots Associat http://www.copanational.org/
English: • IT415R2 Deregistration of Registered Retirement Savings Plans (Archived)
French: • IT415R2 Désenregistrement de régimes enregistrés d'épargne-retraite (archives)
English: The institution that represents IDRC in the field (for example, an NGO that is implementing a small-grants program).
French: Institution qui représente le CRDI sur le terrain (par exemple, une ONG chargée de la mise en œuvre d'un programme de petites subventions).
English: The definition "Subarea" in subsection 2(1) of the Marine Mammal Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "Subarea" has the same meaning as in section 1 of the Pacific Fishery Management Area Regulations, 2007; (sous-secteur) 2.
French: (1) La définition de « sous-secteur », au paragraphe 2(1) du Règlement sur les mammifères marins (voir référence 1) , est remplacée par ce qui suit : « sous-secteur » S’entend au sens de l’article 1 du Règlement sur les secteurs d’exploitation des pêcheries du Pacifique (2007).
English: If these requirements are not met by the opening of the January 2009 part-session, we will have no other option than to propose applying the sanctions mentioned in Resolution 1609 (2008).
French: Si celles-ci n’étaient pas respectées à l’ouverture de la partie de session de janvier 2009, nous n’aurions d’autre choix que de proposer l’application des sanctions mentionnées dans la Résolution 1609 (2008). er
English: The study will evaluate the claims fo such anti-ID theft services to determine if they offer real protection and real value to consumers.
French: L'étude évaluera les allégations concernant ces services de lutte contre l'usurpation d'identité pour déterminer s'ils offrent une protection réelle et une valeur réelle aux consommateurs.
English: After agreeing to extend their relationship, Dorna Sports and Freixenet are both delighted to announce the latter’s continuation as cava supplier for the MotoGP World Championship for the 2010 and 2011 seasons.
French: Performants malgré des températures de piste très élevées et plusieurs interventions de la pluie, les pneus Bridgestone ont permis aux quatre leaders de battre le record du tour à Sepang dès le premier test de l’année.
English: Morocco, for example, has created the Group Banque Populaire, involving 22 regional banks with over 280 branches.
French: Au Maroc, par exemple, a été créé le groupe Banque populaire auquel participent vingt-deux banques régionales réunissant plus de 280 succursales.
English: A real deepening of the Single Market benefiting citizens, business and European competitiveness must be strengthened by creating infrastructure projects that have added value for the whole of Europe, and which are funded and managed at EU level in order to ensure our energy independence and security.
French: Nous devons favoriser un véritable approfondissement du marché unique au bénéfice des citoyens, des entreprises et de la compétitivité européenne en lançant des projets d'infrastructure apportant une valeur ajoutée à toute l'Europe, financés et gérés au niveau de l'Union européenne afin de garantir notre indépendance énergétique et notre sécurité.
English: The current budget can only satisfy initial training, salary and deployment, however, and the Service suffers from a critical shortage of communications and transport resources.
French: Le budget actuel permet seulement de financer la formation initiale, les salaires et le déploiement, et le Service souffre d'une pénurie critique de ressources pour les communications et les transports.