ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 106M16001 issued to DIAND on July 9, 1981 Parcel 2:
French: • 106M16001 délivré au MAINC le 9 juillet 1981 Parcelle 2 :
English: Insect, Rodent and Animal Control 10.
French: Contrôle des insectes, des rongeurs et des animaux 10.
English: The new amount shall be applicable as from a date which shall be fixed by the Director General, provided that such date is between one and two months after the date of the publication of the said amount in the Gazette. (d) Where, for more than 30 consecutive days, the official exchange rate of the United Nations between the Swiss currency and the other currency in which the amount of an individual fee has been indicated by a Contracting Party is higher or lower by at least 10% than the last exchange rate applied to establish the amount of the individual fee in Swiss currency, the Director General shall, after consultation with the Office of that Contracting Party, establish a new amount of the individual fee in Swiss currency according to the official exchange rate of the United Nations prevailing on the day preceding the day on which the consultation is initiated by the Director General.
French: Le nouveau montant est applicable à partir de la date fixée par le Directeur général, étant entendu que cette date est située au plus tôt un mois et au plus tard deux mois après la date de la publication dudit montant dans la gazette. d) Lorsque, pendant plus de 30 jours consécutifs, le taux de change officiel des Nations Unies entre la monnaie suisse et une autre monnaie dans laquelle le montant d’une taxe individuelle a été indiqué par une partie contractante est supérieur ou inférieur d’au moins 10% au dernier taux de change appliqué pour la détermination du montant de la taxe individuelle en monnaie suisse, le Directeur général établit un nouveau montant de la taxe individuelle en monnaie suisse, après consultation de l’Office de cette partie contractante, sur la base du taux de change officiel des Nations Unies applicable le jour précédant celui où le Directeur général a entamé ladite consultation.
English: Obviously, this would not affect the one third of Canadians who are not in a taxable bracket.
French: Évidemment, cela ne toucherait pas le tiers des Canadiens dont les revenus ne se situent pas dans la fourchette imposable.
English: Recalling its resolutions 46/151 of 18 December 1991, 49/108 of 19 December 1994, 51/170 of 16 December 1996, 53/177 of 15 December 1998, 55/187 of 20 December 2000, 57/243 of 20 December 2002, 59/249 of 22 December 2004 and 61/215 of 20 December 2006 on industrial development cooperation,
French: Rappelant ses résolutions 46/151 du 18 décembre 1991, 49/108 du 19 décembre 1994, 51/70 du 16 décembre 1996, 53/177 du 15 décembre 1998, 55/187 du 20 décembre 2000, 57/243 du 20 décembre 2002, 59/249 du 22 décembre 2004 et 61/215 du 20 décembre 2006 sur la coopération pour le développement industriel,  1 Voir résolution 55/2.
English: To ensure digital inclusion and access to learning for homeless individuals, Microsoft has donated 300 Windows XP Professional Operating Systems and 300 Office 2003 Professional Edition Office Suites to homeless shelters across Canada.
French: Afin d’assurer l’intégration numérique et l’accès à l’apprentissage pour les sans abri, Microsoft a donné 300 systèmes d’exploitation professionnelle XP de Windows et 300 Office 2003 suites bureautiques d’édition professionnelle aux refuges pour sans abri d’un bout à l’autre du Canada.
English: Correctional Service of Canada, community correctional centres, physicians, various agencies, personal initiative Admission Criteria:
French: Service correctionnel du Canada, centres correctionnels communautaires, médecins, divers organismes, démarche personnelle Critères d'admission :
English: Case C-294/98 P Metsä-Serla Oyj, UPM-Kymmene Oyj, Tamrock Oy, Kyro Oyj Abp v Commission of the European Communities Competition
French: C-294/98 P Metsä-Serla Oyj, UPM-Kymmene Oyj, Tamrock Oy, Kyro Oyj Abp / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: Discover the artists who are on jamendo.
French: Découvrez les artistes présents sur jamendo.
English: Poverty is linked to education and skill disadvantages which further limit participation of seniors.
French: La pauvreté a un lien avec la faiblesse du niveau d'instruction et les déficiences d'habiletés, qui sont elles-mêmes des entraves B la socialisation des aînés.
English: 3, February 3, 1987 hearing and  that of Captain Pigeon, at page 210 and following, Vol.
French: 3, audience du 3 février 1987 et celui du  commandant Pigeon p. 210 et ss, vol.
English: • What could they give to, share with, or trade with other regions and groups in a new Confederation?
French: • Que peuvent-ils donner aux régions ou aux groupes ou partager ou échanger avec ceux-ci dans le cadre d’une nouvelle Confédération?
English: 16 Appendix 1:
French: Conclusions et propositions ……………………………………………………………… 18 Annexe 1 :
English: The definition of wastes, the monitoring mechanisms and the arrangements for prosecutions and penalties are all inadequate to deal with illicit or dubious practices.
French: Les dispositions concernant la définition des déchets, les mécanismes de contrôle ainsi que les poursuites et sanctions ne permettent pas d'appréhender les pratiques illicites ou douteuses.
English: I support the second amendment, which includes social partners in the implementation of the regulation.
French: Je soutiens le deuxième amendement qui inclue les partenaires sociaux dans la mise en œuvre du règlement.
English: Then appointments are booked for the day the unit will be on site.
French: L’Unité sanitaire mobile permet d’éliminer ces problèmes.
English: Head of University, Universidad de Los Andes, 1982-1985
French: Recteur, Universidad de Los Andes, 1982-1985
English: The legal liabilities of the Organization were kept to a minimum: claims totalling $23.4 million brought in arbitral proceedings were settled for under $1 million, and claims totalling some $13.4 million were settled for less than $3.9 million, thus minimizing the Organization's potential legal liabilities.
French: La responsabilité juridique de l'Organisation a été réduite au minimum : le règlement de demandes d'indemnisation dont le montant s'élevait à 23,4 millions de dollars au total, et qui faisaient l'objet d'une procédure d'arbitrage a été ramené à moins d'un million de dollars et des demandes correspondant à un montant total de 13,4 millions de dollars, ont été ramenées à 3,9 millions de dollars, la responsabilité potentielle de l'Organisation ayant ainsi été minimisée.
English: The specific vulnerabilities of women and girls need to be identified and addressed as abuses of women's human rights and constraints to sustainable development.
French: Il convient d'identifier les problèmes spécifiques aux femmes et aux filles et d'y remédier car il s'agit là d'une atteinte à leurs droits fondamentaux et d'un obstacle au développement durable.
English: The following examples describe the various types of secondment situations.
French: Exemple 1 :
English: Cadillac Fairview has established privacy policies and procedures to protect your Personal Information.We take steps to secure our databases in order to reduce the risk of its unauthorized collection, use, disclosure, or destruction.Please note that by visiting this website you are accepting the practices described in Cadillac Fairview’s Privacy Policy . Cadillac Fairview reserves the right to change its Privacy Policy from time to time at its sole discretion.Your use of this site will be subject to the most current version of the Privacy Policy at the time of such use.
French: Afin d’assurer la confidentialité de vos renseignements personnels, Cadillac Fairview applique des politiques de protection de la vie privée.Nous prenons des mesures pour sécuriser nos bases de données et ainsi réduire le risque de collecte, d’utilisation, de divulgation ou de destruction non autorisées des données.Veuillez noter que, en consultant ce site Web, vous acceptez les pratiques décrites dans la politique de protection de la vie privée de Cadillac Fairview .Cadillac Fairview se réserve le droit de modifier, de temps en temps et à sa seule discrétion, sa politique de protection de la vie privée.Votre utilisation de ce site est assujettie à la plus récente version de la politique de protection de la vie privée au moment de ladite utilisation.
English: For example, if immigration policy is mostly about economic priorities, and security is mostly about national security and not human rights, what does this say about Canada's culture and humanity?
French: Par exemple, si la politique d'immigration est principalement une question de priorités économiques et si la sécurité est principalement une question de sécurité nationale et non pas de droits de la personne, qu'est-ce que cela dit au sujet de la culture et de l'humanité du Canada?
English: You need only supply the requested information and a specialist in regular and 2nd chance, alternative credit will analyze your submission; depending on the results, he will propose the solution and the vehicle best adapted to your immediate needs.
French: Vous n'avez tout simplement qu'à remplir les informations demandées et un spécialiste en crédit régulier et à la deuxième chance (crédit alternatif) analysera votre demande, et selon les résultats obtenus, il vous proposera la meilleure des solutions et le véhicule adapté à votre besoin immédiat.
English: A participatory assessment conducted by UNHCR in Angola revealed that of 19 community-level areas, only 5 had reached 40 per cent of female representation in decision-making bodies.
French: Une évaluation participative organisée par le HCR en Angola a montré que, sur un total de 19 communautés, cinq seulement étaient parvenues à un taux de représentation féminine de 40 % dans les instances décisionnaires.
English: The meeting began with an assessment of the state of national e-strategies in the subregion through country presentations from Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, the Sudan and Tunisia.
French: La réunion a commencé par des exposés des représentants de l'Égypte, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Maroc, du Soudan et de la Tunisie, qui ont permis d'évaluer l'état des cyberstratégies nationales dans la sous-région.
English: Lastly, I wish to express our appreciation to the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED) and to Mr. Javier Rupérez, its outgoing Director.
French: Enfin, je tiens à adresser nos remerciements à la Direction exécutive du Comité sur le terrorisme et à M. Javier Rupérez, son Directeur sortant.
English: Although a first reading of Mr Kuchma's proposal to increase presidential powers through constitutional amendments was passed by a simple parliamentary majority, in a second reading it has failed to muster the two-thirds majority needed for the final approval, which will require some support from left-wing deputies who boycotted the earlier vote.
French: Bien que la proposition de M. Koutchma visant à renforcer les pouvoirs du président par le biais d’une révision de la Constitution ait été adoptée en première lecture à la majorité simple des députés, elle n’a pu réunir, en deuxième lecture, la majorité des deux tiers nécessaire à son adoption finale, ce qui exigera d’obtenir le soutien des députés de gauche, qui avaient boycotté le premier vote.
English: The Board of Referees on the balance of probabilities found that the appellant, an accountant, knew he was submitting false or misleading statements when submitting his report cards pursuant to Sections 7.1, 19 and 38 of the Employment Insurance Act.
French: Le conseil arbitral a conclu, selon la prépondérance des probabilités, que le prestataire, un comptable, savait qu'il faisait des déclarations fausses ou trompeuses, aux termes des articles 7.1, 19 et 38 de la Loi sur l'assurance-emploi, quand il a rempli et retourné ses cartes de déclaration.
English: (b) The tax measure should not impede the free flow of capital, labor, goods and services.
French: b) La mesure fiscale ne doit pas entraver la libre circulation du capital, de la main-d'œuvre, des marchandises et des services.
English: Traditional French cuisine and local specialities.
French: Cuisine traditionnelle française et spécialités locales.
English: Furthermore, it directs revenue infastructure funding and existing industry and other programs to make climate change objectives a priority.
French: De plus, il dirige de nouveaux fonds aux infrastructures ainsi qu'aux industries existantes et aux autres programmes afin que les objectifs du changement climatique deviennent une priorité.
English: The European Union urged all Member States that had not yet done so to accede to Additional Protocols I and II to the Geneva Conventions and to consider accepting the competence of the International Fact-Finding Commission, pursuant to article 90 of Additional Protocol I.
French: L'Union européenne prie instamment tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'accéder aux Protocoles additionnels I et II aux Conventions de Genève et d'envisager d'accepter la compétence de la Commission internationale d'établissement des faits en vertu de l'article 90 du Protocole additionnel I.
English: When adding people to this group it should be done carefully but quickly.
French: Lorsqu’on ajoute des membres au comité, on doit le faire avec soin, mais rapidement.
English: The authorities were transparent not only with regard to the Commission, in our contacts, but also within Scotland, in the consultation process with all the stakeholders and partners in Scotland.
French: Elles ont été transparentes non seulement vis-à-vis de la Commission, mais aussi devant leurs citoyens, lors de la procédure de consultation de l'ensemble des parties prenantes et des partenaires en Écosse.
English: Article 4: Penalization of all acts of torture 24 - 25 9
French: Article 4: Criminalisation de tous les actes de torture 24 − 25 9
English: Entrepreneurs in a technological or innovative sector
French: PME oeuvrant dans un secteur technologique ou innovant
English: Industry experience, including experience obtained abroad, may be recognized as equivalent to apprenticeship training.
French: L'expérience acquise dans l'industrie, y compris à l'étranger, peut être reconnue comme équivalente à la formation en apprentissage.
English: There are 27 primary-level boarding schools catering for 3,000 girls and boys in the 6 to 12 age group.
French: S'agissant des internats, on compte 27 internats au primaire, accueillant 3 000 filles et garçons âgés de 6 à 12 ans, alors que pour le moyen, on dénombre 23 350 élèves bénéficiant de l'internat.
English: In this context, the role of the United Nations in assisting these new democracies will be of great importance.
French: Dans ce contexte, le rôle que jouera l'ONU pour appuyer ces nouvelles démocraties revêtira une grande importance.
English: The Secretariats will co-ordinate their action to raise understanding within the business community on the two conventions and opportunities for action.
French: Les Secrétariats coordonnent leur action afin de mieux faire connaître au monde de l’entreprise les deux conventions et les possibilités d’action.
English: The first two outcomes form its core mandate, while the third strategic outcome corresponds to a special mandate from the Government of Canada.
French: La section donne en outre des exemples de cibles visées en matière de rendement et précise les facteurs qui pourraient l'influencer.
English: (b) The Liconsa Milk Entitlement Programme provides highly nutritional powdered milk at subsidized prices to indigenous families in marginalized rural areas, pregnant women, and ill or disabled and elderly indigenous persons.
French: b) Le Programme de distribution sociale de lait, confié à LICONSA, aide les familles autochtones des zones rurales marginalisées, les femmes enceintes, les autochtones malades ou handicapés et enfin les personnes âgées en leur distribuant du lait de grande valeur nutritionnelle à un prix subventionné.
English: The heads of each branch, as well as Communications, Internal Audit and Evaluation Services, and Secretary, report to the Chairman.
French: Les responsables de chacune de ces directions, de même que les directeurs des Communications, de la Vérification interne et services d'évaluation, et du Secrétariat relèvent du président.
English: The Introduction to this report provides additional information on housing assistance.
French: L'introduction de ce rapport fournit des renseignements supplémentaires sur l'aide au logement.
English: 5 Educational facilities provided in overseas schools established under this order may be made available:
French: Les installations scolaires créées en vertu de la présente Ordonnance seront foura. sans frais aux enfants des militaires servant en France ou en République fédérale d’Allemagne; b. sans frais aux enfants du personnel civil canadien accompagnant les Forces canadiennes en France ou en République fédérale d’Allemagne; et c. selon les modalités établies par le ministre pour d’autres enfants.
English: Reconstructed sod huts let you experience first-hand the warm atmosphere of these efficient buildings.
French: Dans les répliques de leurs huttes de terre, vous éprouverez l’ambiance chaude et enfumée de ces constructions ingénieuses.
English: This is not in the interests of Scottish fishermen, nor is it in the interests of protecting and conserving stocks.
French: Ce n'est pas dans l'intérêt des pêcheurs écossais, ni dans l'intérêt de la protection et de la conservation des stocks.
English: This concept note has been prepared in response to Executive Board decision 2007/1, requesting a report on partnerships, including an overview of existing partnerships.
French: Cette note de synthèse a été établie en application de la décision 2007/1 du Conseil d'administration, dans laquelle le Conseil a demandé que soit établi un rapport sur les partenariats comprenant un récapitulatif des partenariats existants.
English: I would like to make one further comment and that is in response to Mr Higgins.
French: J'ai également un commentaire en réaction à M. Higgins.
English: Local and community-based water management seems to be an old idea whose time has come again.
French: La gestion locale et communautaire de l’eau semble être une idée ancienne qui refait surface.
English: E (F / G) Norway / Norvège Ms Heike SPEITZ Telemarksforsking-Notodden Lærerskolevn.
French: « Certaines questions de la grille d’auto-évaluation sont trop détaillées.
English: The General Assembly had given a mandate to the SCCR to prepare a treaty with a signal-based approach.
French: L’Assemblée générale avait donné pour mandat au SCCR d’élaborer un traité qui suive une approche fondée sur le signal.
English: Many gaps still exist in tools and measures to promote the advancement of women relating to budgets, improvement in gender statistics as well as mechanisms for monitoring and benchmarking progress.
French: Il reste encore bien des lacunes à combler pour ce qui est des outils et mesures propres à permettre l'établissement de budgets axés sur les besoins des femmes, de l'amélioration des statistiques femmes-hommes et des dispositifs de suivi et d'évaluation du progrès.
English: Looking for a next-generation, first-person shooter optimised for your Intel® Core™2 Extreme? This is the game for you.
French: Si tu cherches un FPS nouvelle génération optimisé pour le processeur Intel® Core™2 Extreme, ce jeu est fait pour toi.
English: The Subcommittee’s recommendation required that we reconsider all seven electoral districts proposed for the area south of the Fraser River from Richmond and Delta in the west through Langley in the east.
French: La recommandation du sous-comité nous obligeait à réviser les sept circonscriptions proposées pour la région au sud du fleuve Fraser, allant de Richmond et Delta à l’ouest jusqu’à Langley à l’est.
English: This occurs because deposit refunds are higher in Yukon than in other neighboring provinces so consumers bring containers sold in neighbouring provinces or territories into Yukon Territory to receive the higher refund.
French: Ce problème est lié au fait que les consignes remboursées sont plus élevées au Yukon que dans les provinces voisines et que par conséquent, les consommateurs apportent au Yukon les contenants vendus dans les provinces ou territoires voisins, pour obtenir un remboursement plus élevé.
English: e Temporary electoral support positions.
French: e Postes temporaires pour l'appui électoral.
English: The EDI service is based on mutual agreements, tailor-made software on the client's side and an important piece of an EDIFACT message clearing software on the EDI server at the HCSO.
French: Le service EDI repose sur des accords, des logiciels dédiés pour les clients et un important élément du logiciel de contrôle des messages EDIFACT, qui se trouve sur le serveur EDI du BCSH.
English: The State party has not commented on this.
French: L'État partie n'a pas formulé d'observations à ce sujet.
English: As a registered charity, Christ for all Nations has its headquarters in Frankfurt am Main, Germany. It also has offices in Africa, the USA, Canada, England, Singapore and Australia.
French: Christ pour toutes les Nations est une association sans but lucratif enregistrée à Francfort mais qui a également des bureaux en Afrique, aux Etats-Unis, au Canada, en Angleterre, à Singapour et en Australie.
English: Despite Iran's commitment to cooperate fully with IAEA, additional deceptions had come to light during investigations conducted in 2004.
French: En dépit de l'engagement de l'Iran à coopérer pleinement avec l'AIEA, d'autres duperies ont été dévoilées aux cours des enquêtes menées en 2004.
English: Conduct special studies to deal with the experience of small businesses seeking financing and the behaviour of "angel" investors in small business.
French: Mener des études spéciales sur l’expérience des petites entreprises à la recherche de financement et le comportement des investisseurs providentiels dans la petite entreprise.
English: In its current form, this tool does not sufficiently provide DND decision-makers with adequate information.
French: 100). Sous sa forme actuelle, cet outil ne fournit pas assez d’information pertinente aux décideurs du MDN.
English: Up to half (500 000 tonnes) of the increase, valued at some $1.98 billion, is likely to be marketed to non-U.S. destinations by 2007, of which, 300 000 tonnes could be marketed to Asia, 150 000 tonnes to Mexico and 50 000 tonnes to other markets according to industry sources.
French: Selon les sources de l'industrie, jusqu'à la moitié (500 000 tonnes) de l'augmentation, évaluée à environ 1,98 milliard de dollars, sera vraisemblablement vendue, d'ici 2007, à des marchés autres que celui des États-Unis; de ce nombre, 300 000 tonnes pourraient être vendues sur le marché asiatique, 150 000 tonnes, au Mexique et 50 000 tonnes, à d'autres marchés.
English: Subject to paragraph 63, the Nisga’a Nation may enter onto Crown lands to locate and extract, without charge, suffkient quantities of unprocessed gravel materials from natural deposits as may exist on Crown lands for use by the Nisga’a Nation for public purposes.
French: Les droits et les obligations de la Colombie-Britannique énoncés aux articles 52 A 59 et, lorsque cela est approprié, les procédures de demande normales de la Colombie-Britannique s’appliquent ?Ila Nation Nisga’a concernant l’emplacement, le dheloppement et l’extraction de matières graveleuses sur les terres de la Couronne en vertu de l’article 62.
English: If Yes, specify the security level of the documents and/or equipment that the supplier will be required to safeguard at their own site or premises using the summary chart.  b.
French: Si la réponse est Oui, préciser, à l'aide du tableau récapitulatif, le niveau de sécurité des documents ou de l'équipement que le fournisseur devra protéger dans ses installations.  b.