ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The box reports as an error "No error", the Internet will not respond anymore and the Infoled flashes constantly.
French: La boîte de rapports comme une erreur "Aucune erreur", l'Internet ne répond plus et le Infoled clignote en permanence.
English: Bison Trimmings The Canadian delegation reiterated concerns raised during the April 2003 CCA meeting that Canadian bison trimming exports were abruptly and indefinitely stopped in the Fall of 2001 as a result of the enforcement of a USDA-Food Safety Inspection Service (FSIS) ingredient policy.
French: Parures de bison  La délégation canadienne réitère les préoccupations qu’elle a soulevées à la réunion du CCA d’avril 2003 à la suite de l’arrêt soudain et indéfini, à l’automne 2001, des exportations canadiennes de parures de bison en raison de l’application d’une directive du FSIS du ministère américain de l’Agriculture (USDA) sur les ingrédients entrant dans la fabrication des aliments.
English: • A reconnaissance squadron of the 12e Régiment blindé du Canada (12e RBC) mounted on Coyote light armoured reconnaissance vehicles; 
French: • l'élément de reconnaissance du Gp bon est fourni par l'Escadron de reconnaissance du 12e Régiment Blindé du Canada (12e RBC) qui dispose de véhicules blindés légers de reconnaissance Coyote.
English: Can you run advantage in the penalty area at all?
French: Pouvez-vous courir avantage dans la surface de réparation du tout?
English: A multispecies spatial model is proposed for evaluation of trawl management strategies and tested with data from British Columbia groundfish.
French: Nous proposons un modèle spatial plurispécifique pour évaluer les stratégies de gestion des chaluts, modèle qui est testé avec des données sur le poisson de fond de la Colombie-Britannique.
English: It also examines perceptions of trust in safety of information when dealing with this delivery channel.
French: Elle examine également le sentiment de confiance du citoyen envers la sécurité des renseignements relativement à ce mode de prestation.
English: 14.37, 14.38 and 14.39 of the report, female genital mutilation is traditionally practised in certain regions of the country, particularly in the rural areas.
French: D'après les renseignements fournis aux paragraphes 7.6 et 14.37 à 14.39 du rapport, les mutilations génitales féminines ont de tout temps été pratiquées dans certaines régions du pays, particulièrement en milieu rural.
English: Côte d'Ivoire 16 January 2001
French: Côte d'Ivoire 16 janvier 2001
English: I want to wish you every success, on behalf of Parliament, during your term of office.
French: Au nom du Parlement, je vous adresse tous mes voeux de succès pour la durée de votre mandat.
English: This document will serve as a discussion paper for a national science futures workshop.
French: Le présent document sera un document de discussion pour l'atelier sur l'avenir des sciences nationales.
English: The full implementation of existing human rights in everyday life is still very much an unfinished task.
French: La pleine mise en œuvre des droits de l’homme dans la vie quotidienne est une mission bien loin d’être achevée.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Vancouver Resident Receives Heavy Fines for Fisheries Act Offence November 20, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un résident de Vancouver condamné à de fortes amendes pour avoir contre à la Loi sur les pêches le 20 novembre, 2003
English: Racism against migrants was also on the increase, in particular against Muslim communities in Western countries after the events of 11 September 2001.
French: Le racisme à l'égard des migrants s'intensifie également ; cela a notamment été le cas au sein des communautés musulmanes des pays occidentaux à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: Morreale P, Manopulo R, Galati M, et al. Comparison of the anti-inflammatory efficacy of chondroitin sulfate and diclofenac sodium in patients with knee osteoarthritis.
French: Morreale P, Manopulo R, Galati M, et al Comparison of the anti-inflammatory efficacy of chondroitin sulfate and diclofenac sodium in patients with knee osteoarthritis.
English: All evidence suggests that this may have been an underestimate (Cornia et al. 1991; UNDP 1991b).
French: Tout porte à croire cependant que l’on a peut-être sous-estimé la réalité ( Cornia et al., 1987 ; PNUD, 1991b ).
English: Then it was said - and I certainly agree to that kind of sentence - that we must build on what has been achieved so far (I take it last year), and under these achievements certainly this delegation, as many other delegations, sees particularly the Presidential proposal.
French: Il a par ailleurs été dit dans cette déclaration − et je ne puis qu'approuver ce genre de phrase − que nous devions poursuivre le travail commencé jusqu'à présent (ce qui veut dire l'année dernière, je crois), et ce travail, aux yeux de cette délégation comme aux yeux de beaucoup d'autres, je crois, désigne plus spécifiquement la proposition présidentielle.
English: Canadian Heritage has expanded its Duty to Accommodate Policy to now cover situations related to religious beliefs, national or ethnic origin, age, family status, marital status, and sexual orientation.
French: La Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation de Patrimoine canadien s'étend maintenant aux situations relatives aux croyances religieuses, à l'origine nationale ou ethnique, à l'âge, à la situation familiale, à l'état civil et à l'orientation sexuelle.
English: 0472 - Information technology consultants $17,887.50 2007-10-05 SPHERION 0813 - Temporary help services $85,860.00 2007-12-10 SUNDOG FURNITURE SOLUTIONS INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 17 887,50 $ 2007-10-05 SPHERION 0813 - Services d'aide temporaire 85 860,00 $ 2007-12-10 SUNDOG FURNITURE SOLUTIONS INC.
English: • Percentage of schizophrenics that attempt suicide 40-60%
French: • Le taux de décès causé par un suicide est de 15 à 20 fois supérieur chez les schizophrènes que dans la population générale
English: In this context, it was recognized that the problems of poverty, land degradation, access to water and food and human health remained at the centre of global attention.
French: Dans ces conditions, fort était de reconnaître que les problèmes de pauvreté, de dégradation des terres, d'accès à l'eau et à la nourriture et de santé restaient au centre des préoccupations de la communauté internationale.
English: • Advisors cannot reasonably be expected to obtain from clients the data that would enable them to calculate the quantitative results of productivity projects. 
French: • Il ne serait pas possible avec un effort raisonnable de demander aux conseillers d'obtenir des clients les données permettant de calculer les résultats quantitatifs atteints par les projets de productivité.
English: 2) Articles 5 and 85 of the Treaty do not preclude a Member State from conferring on a professional association of lawyers, such as the Consiglio Nazionale Forense, the power to adopt a draft scale setting the minimum and maximum fees for services provided by members of the profession on the twofold condition that: (1) the public authorities of the Member State concerned reserve to themselves the power to determine, directly or indirectly, the content of the fee scale; and (2) those authorities genuinely exercise the powers conferred on them by law.
French: 2) Les articles 5 et 85 du traité ne s'opposent pas à ce qu'un État membre confère à un ordre professionnel d'avocats, tel que le Consiglio Nazionale Forense, la compétence d'adopter un projet de barème fixant des honoraires minimaux et maximaux pour les prestations effectuées par les membres de la profession, à la double condition que: (1) les autorités publiques de l'État membre concerné se réservent le pouvoir de déterminer directement ou indirectement le contenu du barème des honoraires, et (2) lesdites autorités exercent réellement les pouvoirs qui leur sont conférés par la loi.
English: This annual report should also include a synthesis of clinical studies and feedback from the health care professionals (compiled either by manufacturer or Health Canada).
French: Ce rapport annuel devrait aussi inclure une synthèse des études cliniques et une rétroaction des professionnels en soins de santé (compilées soit par le fabricant soit par Santé Canada).
English: (a) A detailed description of the procedure used for such recruitment, from the expression of intention to volunteer through to the physical integration into the armed forces;
French: a) D'une manière détaillée la procédure à suivre pour ce type d'engagement, depuis la déclaration d'intention du volontaire jusqu'à son incorporation physique dans les forces armées;
English: Item 18 of Schedule I to the Regulations Exempting Certain Precursors and Controlled Substances from the Application of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote 1) is repealed.
French: L'article 18 de l'annexe I du Règlement soustrayant des substances désignées et des précurseurs à l'application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence 1) est abrogé.
English: Names of rostered candidates will be made available to programme managers.
French: Les noms des candidats seront communiqués aux directeurs de programme.
English: Production Scheduling Automated Assembly Systems Automated Data Collection Automation Systems Enterprise Resource Planning (ERP) Expert Systems Factory Automation Flexible Manufacturing Systems (FMS) Industrial Data Communications Systems Laser Machining Systems Maintenance Management Systems Manufacturing Resource Processing and Scheduling Modelling And Simulation Systems Shop Floor Data Collection Software Supervisory Control and Data Acquisition (SCADA) Systems Integration Telemetry Systems
French: Planification de la production Automatisation d'usine Cueillette de données en atelier Intégration des systèmes Le traitement industriel de ressources et planification Logiciels Planification des ressources de l'entreprise - (ERP) Système d'acquisition et de contrôle des données (SCADA) Systèmes automatisés Systèmes automatisés de cueillette de données Systèmes d'assemblage automatisés Systèmes d'usinage à laser Systèmes de gestion de la maintenance Systèmes de modélisation/Systèmes de simulation Systèmes de télémesure Systèmes experts Systèmes industriels de communication des données Systèmes manufacturiers flexibles
English: They can provide guidance about school procedures and the protocols for making decisions.
French: Ils pourront vous guider en vous indiquant les procédures établies par l'école et les démarches pour prendre des décisions.
English: By filing – a replacement sheet for every sheet which, on account of an amendment, differs from the sheet previously filed (except where the amendment results in the cancellation of an entire sheet; such an amendment may be communicated in a letter) and – an accompanying letter, signed by the applicant or the agent explaining the difference between the replaced sheet(s) and the replacement sheet(s) 2.
French: En déposant – une feuille de remplacement pour toute feuille qui, en raison d’une modification, diffère de celle précédemment déposée (sauf dans le cas où la modification entraîne la suppression d’une feuille entière, auquel cas elle doit faire l’objet d’une lettre) et – une lettre d’accompagnement expliquant la différence entre la ou les feuilles remplacées et la ou les feuilles de remplacement, signée par le déposant ou le mandataire 2.
English: The embargo was illegal under international law and must be ended.
French: La prévalence des violences sexuelles contre les enfants est extrêmement préoccupante.
English: Therefore, payment due dates are now on the last day of the month that follows the month of production.
French: Ainsi, les dates d'échéance des paiements seront le dernier jour du mois suivant le mois où la bière a été produite.
English: If you choose the best instalment payment option for your situation, you will not overpay your tax during the year or have a large amount of tax to pay when you file your tax return.
French: En choisissant la méthode qui correspond le mieux à votre situation financière, vous éviterez de payer de l'impôt en trop durant l'année ou d'avoir à payer un montant d'impôt élevé lorsque vous produirez votre déclaration de revenus.
English: Thirty-five percent of the known-age wolves remained in their natal territory for >2 years; two wolves were known to have remained for >7 years.
French: Trente-cinq pourcent des loups d'âge connu sont restés dans leur territoire d'origine pour plus de 2 ans; deux loups y sont restés plus de 7 ans.
English: (e) To continue to facilitate the travel of witnesses to and from the seat of the Tribunal, particularly in cases where witnesses do not have the required travel documents.
French: e) De continuer à faciliter le déplacement des témoins de leurs lieux de résidence au siège du Tribunal et vice-versa, en particulier lorsque les intéressés ne disposent pas des documents de voyage nécessaires.
English: (j) To implement fully the recommendations made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in particular the request to prosecute and punish those who violate the human rights of women and to carry out human rights education and gender-sensitization training, in particular for military personnel;
French: j) À appliquer pleinement les recommandations formulées par le Comité pour l''élimination de la discrimination à l''égard des femmes, en particulier pour ce qui est de poursuivre et de châtier les auteurs de violations des droits fondamentaux des femmes, et de mettre en œuvre des programmes d''éducation aux droits de l''homme et de formation à la sexospécificité, en particulier à l''intention du personnel militaire;
English:   20 between decisions made by DIAND pursuant to the Indian Act and those made by  a band council pursuant to the Act: Mr. Justice Muldoon's statement applies  equally to both.
French:   15 personne en violation de la Loi telle que modifiée par le projet de loi  C-31, elles outrepassent les pouvoirs d'une bande «prévus» par la Loi sur  les Indiens et échappent à la portée de l'exclusion de l'article 67 de la  Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Furthermore, research is defined as a basic prerequisite for the overall development of the State.
French: En outre la recherche est définie en tant que facteur nécessaire au développement global de la nation.
English: International Intellectual Property Society (IIPS):
French: SCP/7/8 Prov.2 Annexe/Annex, page 18 International Intellectual Property Society (IIPS):
English: The public want it too; nothing matters so much to them as that we should take joint action in this area, and that imposes on us the obligation to join with our counterparts at the national level in putting the half measures of the past behind us and agreeing on ways to secure our citizens’ right to life.
French: La population la veut également; rien ne leur importe plus que nous prenions des mesures communes dans ce domaine et que nous ayons l’obligation de nous unir à nos homologues au niveau national pour reléguer les demi-mesures au passé et convenir de moyens pour sécuriser le droit à la vie de nos concitoyens.
English: Improving productivity is about attaining that higher standard of living that we all want, and that our country deserves.
French: L’amélioration de la productivité est un tremplin vers un niveau de vie plus élevé que nous voulons tous et que notre pays mérite.
English: All the rooms include a sitting room area overlooking the Zurriola beach.
French: Elles possèdent toutes un petit salon avec vue sur la plage de la Zurriola.
English: where PV is the present value of the post-secondary degree, computed over the time horizon t = 0,…,T, Wps,t is the earnings in period t for a person who obtains the post-secondary degree, Whs,t is the earnings in period t for a person who does not obtain the post-secondary degree and Ct is the direct cost of the post-secondary studies in period t.
French: où PV est la valeur actuelle du diplôme d'études postsecondaires, calculée sur l'horizon temporel t = 0,…,T, Wps,t représente les gains accumulés durant la période t par le titulaire d'un diplôme d'études postsecondaires, Whs,t représente les gains accumulés durant la période t par une personne sans diplôme d'études postsecondaires, et Ct représente le coût direct des études postsecondaires durant la période t.
English: But we are the first to acknowledge that much more needs to be done to achieve sustainable peace and development.
French: Mais nous sommes les premiers à reconnaître qu'il reste encore beaucoup à faire pour parvenir à une paix et à un développement durables.
English: Improved versions of the durable Lee-Enfield went on to serve as the standard rifle of the British Empire/Commonwealth during the First and Second World Wars.
French: Le Lee-Enfield, et les versions améliorées qui suivront, demeurera l'arme personnelle du soldat de l'Empire britannique et du Commonwealth durant les Première et Deuxième guerres mondiales.
English: As a result, the world production of maize, rice, wheat and coarse grains lagged significantly behind consumption for four or more years in the early 2000s.
French: Dès lors, pendant environ quatre années au début du nouveau millénaire, la production mondiale de maïs, de riz, de blé et de céréales secondaires n'a pas suivi la consommation.
English: II.3; II.4 - Structural Funds and Cohesion Fund:
French: II.3; II.4 - Fonds structurels et Fonds de cohésion:
English: Already the financial institutions are resisting the regulations we need to prevent a future meltdown.
French: Les institutions financières s'opposent déjà aux réglementations dont nous avons besoin pour empêcher un futur effondrement.
English: According to the findings of this study, there was no sexual abuse, perhaps owing to the fact that Omani society adheres to its religion and traditions.
French: Selon les conclusions de cette étude, aucun abus sexuel n'a été constaté, peut-être en raison du fait que la société omanaise se conforme à sa religion et à ses traditions.
English: Too many elections can be as debilitating and demoralizing as too few.
French: Tenir trop d'élections peut-être tout aussi affaiblissant et démoralisant que de ne pas en tenir assez.
English: Does it include communications to internal and external stakeholders? 2.
French: Cette stratégie englobe-t-elle les communications aux intervenants internes et externes? 2.
English: During the assignment, M. Britten will manage the section; as per his curriculum vitae, he has managed staff and budget as late as 1999 in the assignment at the Sydney Tar Ponds from which he was returning, as well as in his prior Superintendent position.
French: M. Britten devait gérer la section; or, selon son curriculum vitae, il avait géré un personnel et un budget aussi récemment qu'en 1999 au moment de l'affectation au Sydney Tar Ponds dont il revenait, de même que dans son poste précédent de surintendant.
English: In 1996, he directed three acts that won the Clown d'Or award at the Festival de Monte Carlo.
French: En 1996, il met en scène trois numéros qui remportent le Clown d'Or du Festival de Monte Carlo.
English: Summary of the agreement on the Constitutional Treaty This provisional document is a non-paper prepared by the Commission in order to provide prompt information.
French: Résumé de l’accord relatif au traité constitutionnel Ce document provisoire est un « non paper », fourni, pour les besoins de l’information immédiate, par les services de la Commission européenne.
English: APPROVAL OF MINUTES OF OCTOBER 17, 2001 MEETING The minutes of the October 17, 2001 meeting of the Bench and Bar Committee were approved by the Committee.
French: APPROBATION DU PROCÈS-VERBAL DE LA RÉUNION DU 17 OCTOBRE 2001 Le procès-verbal de la réunion du Comité de la magistrature et du barreau tenue le 17 octobre 2001 a été approuvé.
English: What were the people of Europe demanding?
French: Que demandaient là les citoyens d'Europe?
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 2006-11-24 - File #: 8644-S9-200615388 - Shaw Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 2006-11-24 - Dossier #: 8644-S9-200615388 - Shaw Communications Inc.
English: For complex projects, representing substantial amounts or using exclusively CEB procedures, the Bank examines the procurement plan as of the preparation or appraisal stage of the project in order to study the most apprpopriate procedures in cooperation with the Borrower.
French: Pour les projets complexes d’un montant important ou utilisant exclusivement les procédures de la CEB, la Banque examine dès la phase de préparation ou d’instruction du projet, le plan de passation des marchés afin d’étudier, en coopération avec l’Emprunteur, les procédures les mieux adaptées.
English: Some 100 participants from 38 countries attended the first Euro-Mediterranean Youth Parliament and, together with representatives of the European Youth Forum, SALTO and the Euro-Med Youth Platform, used their skills to help forge Euro-Mediterranean cooperation.
French: Une centaine de jeunes venus de 38 pays ont pris part au premier Parlement euroméditerranéen de la Jeunesse et, avec des représentants du Forum européen de la jeunesse, de SALTO et de la Plate-forme Euro-Med Jeunesse, ont apporté leur contribution et leurs compétences au modelage de la coopération euro-méditerranéenne.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): At the outset, I would like to thank the Secretary-General for his briefing and the Permanent Representative of Burma for his statement, to which I listened with great attention.
French: M. Ripert (France) : Je voudrais, pour commencer, remercier le Secrétaire général pour son exposé et le Représentant permanent de la Birmanie, que j'ai écouté avec beaucoup d'attention.
English: National Security Directorate: 2,352.6
French: Direction générale de la sécurité nationale : 2 352,6
English: Justification For the sake of clarity, the word consent is selected to designate the approval by the State of destination and transit.
French: Or. en Justification Dans un souci de clarté, le terme "consentement" est utilisé pour désigner l'approbation par le pays de destination et de transit.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=B47EE855-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=B47EE855-1&accessible=off&meta=1
English: They are somewhat different in both taste and shape, and people look twice when they see themfor example, the eggplants are almost completely round, and the squash are not round at all, being shaped like gourds.
French: Quelque peu différents par la forme, mais surtout par la saveur, ce qui est plus important, ils obligent souvent les gens à y regarder toujours à deux fois lorsquils se trouvent devant pour la première fois. Laubergine, par exemple, a la rotondité presque parfaite, tandis que le potiron, lui, nest pas du tout rond, sa forme comique tiendrait plutôt de la calebasse.