ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its development is in response to the government’s commitment to develop a learning culture across the Public Service and to provide an environment within National Defence (DND), where military members and civilian employees are encouraged to continually upgrade their skills and knowledge in support of the mission of the Canadian Forces and DND.
French: temps et en tout lieu. L’élaboration du RAD appuie l’engagement du gouvernement d’instaurer au sein de la fonction publique une culture qui valorise le savoir et de créer à la Défense nationale (DN) un milieu dans lequel les militaires et les civils sont encouragés à perfectionner leurs compétences et à approfondir leurs connaissances, en appui à la mission des Forces canadiennes et de la DN.
English: Provides core funding to the National Aboriginal Circle Against Family Violence.
French: Négociations liées au transfert de responsabilités. Numéro du dossier :
English: For any content that you submit, you grant Hbc a, perpetual, irrevocable, royalty-free, transferable right and license to use, copy, modify, delete in its entirety, adapt, publish, translate, create derivative works from and/or sell and/or distribute such content and/or incorporate such content into any form, medium or technology throughout the world without compensation to you.
French: Chaque fois que vous transmettez du contenu à Hbc, vous accordez à Hbc le droit perpétuel, irrévocable, libre de redevance et transférable d'utiliser, reproduire, modifier, supprimer entièrement, adapter, publier, traduire, vendre, distribuer ce contenu et/ou de créer du matériel dérivé de ce contenu et/ou d'incorporer ce contenu à toute forme, tout médium et toute technologie dans le monde entier sans compensation à votre égard.
English: At the same meeting, the Council adopted the text of the draft resolution contained in the report,2 as orally amended (see E/2007/SR.48).
French: À la même séance, le Conseil a adopté le texte du projet de résolution figurant dans le rapport2, tel que modifié oralement (voir E/2007/SR.48).
English: N N.B.C. Artists Service A2,5 Nat, Yves MUS 165 National Film Board B2,11 The National Orchestral Association Inc.
French: N N.B.C. Artists Service A2,5 Nat, Yves MUS 165 The National Orchestral Association Inc.
English: These fronts can be relatively permanent as in those surrounding the Alaskan gyre and major upwelling areas.
French: Ces fronts peuvent être relativement permanents, tels que ceux qui entourent la gyre de l’Alaska et les grandes zones de remontée d’eaux froides.
English: The UASBC's has published seven regional shipwreck inventories.
French: La Société a publié sept inventaires régionaux d'épaves.
English: The Ferry-Boat from Tronchetto to Lido depart about every 40 minutes until 23.00 and then return to 05.00 am in winter.
French: Le ferry-boat de Tronchetto au Lido départ à peu près toutes les 40 minutes, jusqu'à 23,00 et ensuite revenir à 05,00 heures, en hiver.
English: List your qualifications at the secondary and post-secondary levels, indicating the certificate, diploma or degree received.
French: b Vous pouvez répondre aux sections II, III et IV en joignant un formulaire de notice personnelle (P-11) d'actualité.
English: I really believe that trans-European energy networks will provide for enhanced development of the European Union.
French: Je suis convaincu que les réseaux transeuropéens d’énergie permettront de stimuler le développement de l’Union européenne.
English: 24(3)(c) The subsequent designation may also contain
French: 24.3)c) La désignation postérieure peut également contenir
English: Improved client satisfaction, after all, is the end goal of the Service Improvement Initiative.
French: Après tout, l'augmentation de la satisfaction des clients est le but ultime de l'Initiative d'amélioration des services.
English: This cannot be a justification, though, for continuing with a policy of 'wait-and-see'.
French: Cela ne peut cependant pas justifier la poursuite d'une politique qui consiste à attendre et observer.
English: Key words: hydrostatic pressure, mechanotransduction, cytoskeleton, microtubules, tensegrity.
French: Mots-clés : pression hydrostatique, mécanotransduction, cytosquelette, microtubules, tenségrité.  [Traduit par la Rédaction]
English: • a ruling on a specific warrant would appear to have the effect of eliminating future use of the "reasonable grounds to believe" statement by senior service officials in certain kinds of warrant affidavits.
French: • la décision touchant un mandat particulier semble désormais empêcher les hauts fonctionnaires du Service d'invoquer le critère des « motifs raisonnables de croire » dans certains types d'affidavits joints aux demandes de mandat.
English: If you can bring some order to all that, I take my hat off to you.
French: Si vous pouviez mettre de l’ordre là-dedans, je vous dis «Chapeau».
English: B6-5 1 1(pp) 11 05 03 02 Completion of the fifth framework programme (1998 to 2002) 3
French: B6-5 1 1(pp) 11 05 03 02 Achèvement du cinquième programme-cadre (1998-2002) 3
English: A backup is created in a different server farm to ensure data integrity and continuity.
French: Une sauvegarde de secours est créée sur une autre batterie de serveurs pour garantir l'intégrité et la continuité des données.
English: Exports of $28 billion accounted for 45 per cent of Canada's total merchandise trade balance in 2001.
French: Les exportations, qui se sont chiffrées à 28 milliards de dollars, représentaient 45 % de la balance commerciale totale du Canada en 2001.
English: At that point, the performance level may become an operational baseline to be maintained and monitored in the future.
French: Le processus de suivi est terminé seulement lorsque tous les résultats ont été réalisés et que les objectifs des niveaux de rendement ont été atteints et stabilisés.
English: “The wrongful acts referred to in this chapter for which the victim gave his or her consent in accordance with the law and with custom shall not constitute a criminal offence, and nor shall imprudent acts resulting from the victim's freely exposing himself or herself to a situation of danger.
French: Les faits dolosifs stipulés dans ce chapitre, pour lesquels il y a consentement de la victime conformément à la loi et aux us et coutumes ne sont pas constitutifs d'infraction pénale, pas plus que les faits imprudents résultant de la libre exposition par la victime à une situation de danger.
English: Sequence listings will have to be provided in both a multipage TIFF or PDF file and in an ASCII file.
French: Les listages des séquences devront toutefois être présentés dans le format multipages TIFF ou PDF et également en fichier ASCI.
English: Finally: each DP needs to have checked its own Managing Authority’s deadline for submission of the TCA and in which language or languages it can be written; any doubts over the draft transnational work programme will have been resolved by consultation amongst the partners, each ensuring that their DPs’ vital interests are reflected; the finalised draft of the TCA will have been endorsed by the leadership of all DPs.
French: • chaque PDD doit s'être informé de l'échéance imposée par son autorité de gestion pour la soumission de l'ACT, et de la ou les langue(s) dans lesquelles l'ACT peut être rédigé; il y a lieu de dissiper les doutes éventuels concernant le projet de programme de travail transnational par une consultation des partenaires, qui doivent chacun veiller à ce que l'on ait tenu compte des intérêts vitaux de leur PDD; la version finale de l'ACT doit avoir été approuvée par la direction de tous les PDD.
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT Schedule B Nisga’a Nation Own Source Revenue Capacity Annual Report (A) Estimated Nisga’a Nation OSRC amount for the particular year Section 6 recognition percentage Net Estimated Nisga’a Nation OSRC amount for the year 1998 $x.xx 0.00% $x.xx
French: ACCORD SUR LE REVENU DE SOURCE PROPRE DE LA NATION NISGA'A Annexe B Rapport annuel sur le revenu de source propre de la Nation Nisga'a (A) Montant net estimé de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour l'année visée Pourcentage désigné [article 6] Montant net estimé de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour l'année 1998 xxx $ 0,00 % xxx $
English: - It is vital to develop the knowledge of other countries' legal systems.
French: Dominique Moreno : Les documents d'urbanisme et le commerce .
English: - 54 THE MEDIEVAL TOWN AS A PROTECTED HISTORICAL MONUMENT Oivind LUNDE For most archaeologists, rescue-archaeology seems to be the normal way of working.
French: Divers intérêts sociaux dictent l'emplacement des fouilles, et ce n'est que dans des circonstances exceptionnelles que les archéologues peuvent choisir un site selon des critères scientifiques . Un autre problème, peut-être plus important, est la destruction incontrôlée de témoignages archéologiques, qui prend des proportions croissantes dans la société moderne.
English: 5.1.6 The MCO is actively involved in all aspects of the Mission's financial operations now but with the volume of consular work (which takes up closer to 70% of his time, not 50% as noted above) it is impossible to have a "hands on" approach for the usual day-to-day activities.
French: 5.1.6 L'AGC joue maintenant un rôle dynamique dans tous les volets de la gestion financière de la mission. Il lui est toutefois impossible de se faire une idée concrète des activités quotidiennes habituelles à cause de l'ampleur du travail consulaire (auquel il consacre près de 70 p.
English: She completed Form T1171 to have $14,000 transferred directly by the promoter to her RRSP. Mary’s RRSP deduction limit for 2007 is $14,000.
French: En effet, cette réduction lui est accordée seulement si elle déduit le montant qu’elle transfère dans son REER dans sa déclaration de revenus de la même année où elle reçoit les PRA.
English: The initial proposal has in fact been improved and some of its dangerous provisions have been abolished.
French: La proposition initiale a en fait été améliorée et certaines dispositions dangereuses supprimées.
English: Financing is needed to organize regional and national meetings, publish and distribute documents and improve national and technical capacities.
French: Il faut financer l'organisation de réunions régionales et nationales, la publication et la distribution de documents et l'amélioration des capacités nationales et techniques.
English: Confirm your subscription via the link that you will receive in your mailbox.
French: Confirmez votre abonnement via le lien que vous recevrez dans votre boîte aux lettres.
English: • Devoted specific resources to ensure more timely response to the increasing number of ministerial and departmental e-mails.
French: • Le Ministère a affecté des ressources à la rédaction de réponses plus rapides aux plus nombreux messages par courriel qui sont adressés au Ministre et au Ministère.
English: Particularly, for performances of expressions of folklore it might have repercussions for the protection if they were not fixed in an audiovisual work.
French: Dans le cas des interprétations ou exécutions d’expressions du folklore, cela pourrait avoir des répercussions pour la protection si les prestations n’étaient pas fixées dans une œuvre audiovisuelle.
English: Hence the persistent desire to support Ukraine's transition to democracy and market economy and keep it out of the Russian orbit.
French: D'où la volonté constante d'appuyer la transition démocratique de l'Ukraine ainsi que son passage à l'économie de marché, et de la maintenir en dehors de l'orbite russe.
English: Rural women were free to move to urban areas in the country, within the same province.
French: Toutefois, le prochain rapport fournira certainement des statistiques montrant la répartition entre les populations rurales et urbaines.
English: Before undertaking an examination of the working conditions of an immigrant live-in caregiver, some explanation is in order.
French: Avant d’entreprendre l’étude des conditions de travail de l’aide familiale immigrante résidante, quelques précisions s’imposent.
English: This involves the development of actions or measures that have the following characteristics: a) Cross-cutting actions complementary to those already planned and pursued in their respective territories by institutions entrusted by law with the development of children's and adolescents' rights; b) Measures developed jointly by all public institutions and civil society organizations involved in the realization of the rights of children and adolescents; and c) Measures aimed at preventing or overcoming territorial inequalities in the promotion and defence of fundamental rights of children and adolescents.
French: Cela suppose l'élaboration d'activités ou de mesures qui se caractérisent comme suit: a) mesures pluridisciplinaires et complémentaires que planifient et mettent en œuvre, dans leurs ressorts respectifs, les institutions revêtues des compétences légales pour faire respecter les droits des enfants et des adolescents; b) mesures élaborées conjointement par toutes les institutions publiques et émanant de l'initiative sociale, qui contribuent à l'exercice des droits des enfants et des adolescents; c) mesures qui ont pour objet la prévention ou la correction des inégalités territoriales, concernant la promotion et la protection des droits fondamentaux des enfants et des adolescents.
English: Occupation does not take effect merely because the main forces of the country have been defeated.
French: L’occupation ne prend pas effet simplement lorsque les forces principales du pays ont été mises en échec.
English: My second subject for today is the analysis of the Commission's human and financial resources.
French: Les ressources humaines et financières de la Commission constituent le second thème que je souhaiterais aborder aujourd'hui.
English: Irwin’s well-honed corporate knowledge and experience at DND will also allow the corporation to gain additional insight into how best to serve the client.
French: Les connaissances et l'expérience opérationnelles parfaites acquises par le Brigadier‑général Irwin au sein du MDN permettront également à la Société d'obtenir un tout autre aperçu de la façon de bien servir ses clients.
English: Many problems were encountered though due to insufficient data on the resettlement areas, and on the characteristics of the population being resettled.
French: On a dû faire face à de nombreux problèmes, en raison de données insuffisantes sur les régions de rétablissement et les caractéristiques des populations déplacées.
English: The panel on “Collaboration and cooperation”, focused on a set of transitional criminal codes developed jointly by the Irish Centre for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Office on Drugs and Crime, in collaboration with a number of individual experts.
French: La table ronde sur la collaboration et la coopération s'est essentiellement penchée sur un ensemble de codes pénaux de transition élaborés conjointement par le Irish Centre for Human Rights, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en collaboration avec des experts.
English: • Work with First Nations through joint dialogue sessions to identify areas for improvement in service delivery and INAC operations
French: • Travailler avec les Premières nations dans le cadre de séances de dialogue pour déterminer des moyens d'améliorer la prestation des services et les activités opérationnelles d'AINC.
English: One method, transgenics, involves finding the gene associated with a desired function and inserting it into the genome of the plant in question.
French: Une façon d'y parvenir, la transgénique, suppose l'identification du gène codant une fonction particulière et son insertion dans le génome de la plante.
English: Establishing posts at the tops of the Chilkoot and White passes, on the Canadian border, Steele and his men acted as customs and immigration officers, turning away "undesirables", preventing guns and other illegal items from entering the territory, and ensuring that each potential prospector had enough supplies to last for six months.
French: Ils établissent des postes au sommet des cols Chilkoot et White, à la frontière canadienne. Steele et ses hommes agissent à titre d'agents des douanes et de l'immigration et refoulent les « indésirables ».
English: The privatisation process has made little headway.
French: Le processus de privatisation a peu progressé.
English: Table 4 demonstrates that 92% of SAR time is for vessel availability in each SAR Zone and readiness to respond/react within a predetermined timeframe (30 minutes for primary SAR vessels).
French: Le Tableau 4 démontre que 92 % du temps SAR concerne la disponibilité des navires dans chaque zone SAR et leur état de préparation à l’intervention dans une limite de temps prédéterminée (30 minutes pour les navires SAR primaires).
English: As the owner-operator, you have most, if not all of the power and control.
French: À titre de propriétaire exploitant, vous possédez une grande partie ou peut-être la totalité du pouvoir et du contrôle.
English: The proximity to the city combined with the good rate and the quiet, comfortable and private nature of the accommodation.
French: J'ai beaucoup apprécié le petit déjeûner ainsi que le calme de l'hôtel. Le personnel est discret et très efficace.
English: 21, stating that ‘[t]he only exception to the application of the rules of jurisdiction of internal law is the field of exclusive jurisdiction (Article 16)’.
French: 21), selon lequel «[l]a seule exception à l’application des règles de compétence prévues par la législation se situe dans le domaine des compétences exclusives (article 16)».
English: “The Security Council recalls the statement of its President (S/PRST/2008/36) of 23 September 2008 and takes note of the report of the Secretary-General on Enhancing Mediation and Its Support Activities (S/2009/189), as well as the recommendations contained therein.
French: « Le Conseil de sécurité, rappelant la déclaration de son président (S/PRST/2008/36) du 23 septembre 2008, prend note du rapport du Secrétaire général sur le développement de la médiation et le renforcement des activités d'appui y relatives (S/2009/189), ainsi que des recommandations qu'il contient.
English: Noirmoutier n’est pas qu’un havre de paix pour les oiseaux, mais aussi pour les ornithologues gourmets largement comblés par la cuisine inventive et toute en finesse du « chef ».
French: Mon mari et moi sommes venus des Pays-Bas pour le mariage, mais une prochaine fois en vacances nous voudrions retourner une fois ?
English: AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application;
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: People must be told what is at stake, and we must address the anxieties, concerns and fears that are associated with enlargement and tell our people quite openly and clearly what we are doing to ensure that the contingencies they fear will not materialise.
French: Les gens doivent savoir ce qui est en jeu et nous devons faire face aux angoisses, aux soucis et aux craintes qui sont rattachés à l'élargissement. Nous devons également dire très sérieusement et clairement aux citoyennes et aux citoyens ce que nous faisons, pour que les risques qu'ils redoutent n'interviennent pas.
English: We preferred the second option, in order to take account of the Court ruling.
French: Nous avons préféré la deuxième option afin de prendre en considération l'arrêt de la Cour.
English: The mission began its work in Monrovia on 21 August, and comprised representatives from several Secretariat departments and United Nations agencies, funds and programmes, as well as the World Bank.
French: Cette mission a commencé ses travaux à Monrovia le 21 août, et comprenait des représentants de plusieurs départements du Secrétariat et d'organismes, fonds et programmes de l'ONU, ainsi que de la Banque mondiale.
English: Lorna Bailie Assistant Director, Health Statistics Division Statistics Canada E-mail: lorna.bailie@statcan.ca  
French: Lorna Bailie Directrice adjointe, Division des statistiques sur la santé Statistique Canada Courriel : lorna.bailie@statcan.ca
English: Room choices include Harbour water front view, pool side, Garden suites, or two-room suites.
French: Le choix des chambres inclut uen vue sur les eaux Harbour, sur la piscine, ou alors une suite de deux chambres.
English: Volumetric compression ratio(3) :
French: 1.6 Rapport volumétrique de compression3 :
English: The invasion was called off.
French: L’opération « Otarie » est suspendue.
English: We would, however, like to add the following points.
French: Néanmoins, nous voudrions formuler quelques observations supplémentaires.
English: From 2002 to 2003, Canadian companies increased the amount of exploration that they planned to conduct in East Asia by 50%.
French: De 2002 à 2003, les sociétés canadiennes ont augmenté de 50 % le montant des travaux d’exploration qu’elles prévoyaient accomplir en Asie orientale.
English: The agreements concluded in the framework of the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) on the presentation of Frisian literature at important international book fairs as part of the presentation of Dutch literature are part of a tradition whose origins go back to the 1993 Frankfurt Book Fair.
French: Dans ce contexte, elle accorde une attention particulière à l’amélioration de la position du frison dans les services sociaux et de soins de santé subventionnés par le gouvernement central et par la province et dont la sphère de compétence englobe la province de Frise.
English: a hazard identified by public complaints
French: - d'un risque signalé dans les plaintes reçues du public
English: Another participant expressed more optimism, claiming that while the situation was chaotic for Aboriginal filmmakers, there was an opportunity for broadcasters to distinguish themselves by scheduling programming that was distinctly Canadian, such as that made by Aboriginal filmmakers. Relating a recent experience in which he was charged twice the actor scale rate on an English-Cree production, this individual maintained that this was the direct result of not being at the table when production agreements are negotiated.
French: Plus optimiste, un autre participant a déclaré que, si la situation est chaotique pour les cinéastes autochtones, les radiodiffuseurs, eux, ont l'occasion de se distinguer par une programmation d'émissions clairement canadiennes, comme celles réalisées par les cinéastes autochtones. évoquant une production anglo-crie récente où on lui a facturé le double du tarif habituel des comédiens, il a soutenu que cette situation était une conséquence directe du fait qu'il n'avait pas participé à la négociation de l'entente de coproduction.
English: Domestic violence was a new phenomenon in Bahrain and a study prepared by the Supreme Council for Women and the Bahrain Centre for Studies and Research had concluded that it should be addressed through legal measures.
French: Au Bahreïn, la violence domestique est un phénomène nouveau; une étude conjointe du Conseil supérieur de la femme et du Centre d'Études et de Recherche du Bahreïn a établi que ce phénomène devait faire l'objet de mesures au niveau législatif.
English: A report by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) describes LDCs' woeful deficits in savings dedicated to growth, public investment and essential services.
French: Un rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement décrit les déficits cruels des PMA en matière d'épargne pour la croissance, d'investissement public et de services de base.
English: “Members of the Council, Mr. Qazi and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Qazi et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »