ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.1.8 Noise The EIS must describe current ambient noise levels at the site and in the local study areas, and include information on its source(s), geographic extend and temporal variations.
French: Les données météorologiques ainsi fournies doivent inclure la température de l’air, l’humidité relative, les niveaux de précipitations, la vitesse et la direction des vents, la pression atmosphérique et le rayonnement solaire, en plus de décrire les évènements météorologiques observés, notamment les tornades, la foudre, les inversions de température et les épisodes de brouillard.
English: Admittedly, establishing just cause is always a dicey issue and full consistency in applying it to particular cases is relatively impossible to achieve.
French: De toute évidence, la preuve d'un motif justifiant le retard est toujours une question difficile et il est à peu près impossible de maintenir une parfaite cohérence lorsque la Loi est appliquée à des cas particuliers.
English: The first phase, the review of the existing fee structure and alternatives, will commence in April 2007, and is expected to be completed by March 31, 2008.
French: Dans un premier temps, l’examen de la structure actuelle et des diverses solutions de rechange commencera en avril 2007.
English: Could you deliver faster innovation and time to market that enables business growth?
French: Êtes-vous en mesure de réduire les délais d'innovation et de mise sur le marché afin de favoriser l'essor de votre entreprise ?
English: DAR MARHABA MARRAKECH proposes a fine kitchen Marocaine, French and Sénégalaise (the “Yassa” with chicken, the “Mafé” with the meat, Rice with fish) with a broad choice of exotic fruit cocktails.
French: DAR MARHABA MARRAKECH propose une fine cuisine Marocaine, Française et Sénégalaise (le "Yassa" au poulet, le "Mafé" à la viande, le Riz au poisson) avec un large choix de cocktails de fruits exotiques.
English: Entry form - Lorenzo Natali competition
French: Formulaire de participation - Prix Lorenzo Natali
English: Postdoctoral Researchers, Social Sciences and Humanities Research Council, 2003, http://www.sshrc.ca/web/apply/researchers_e.asp. SSHRC Grants Guide:
French: Discours au sommet sur l'innovation à Montréal, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines, octobre 2002, http://www.sshrc.ca/web/about/president/human_sciences_innovation_f.pdf. Renaud, Marc/Wiggin, Pamela/Charron, Jocelyn, « Social Sciences in Canada :
English: In the headquarters, the existence of which they learned for the first time on that occasion, they were questioned by KFOR officers who requested them to admit that they were members of paramilitary formations or of special units of the Ministry of the Interior or the Army of Yugoslavia.
French: Dans ce quartier général, dont ils ont appris l'existence pour la première fois à cette occasion, ils ont été interrogés par des officiers de la KFOR, qui leur ont demandé d'admettre qu'ils étaient membres de groupes paramilitaires ou d'unités spéciales du Ministère de l'intérieur ou de l'armée yougoslave.
English: The first crop of BC Iceberg lettuce is usually available at the beginning of June, and more crops are planted and harvested on cycle until mid-October.
French: La première récolte de laitue Iceberg de la Colombie-Britannique se fait généralement au début de juin, et le cycle ensemencements-récoltes se poursuit jusqu’à la mi-octobre.
English: They are not just abstract achievements.
French: Ce ne sont pas des succès abstraits.
English: The position of national parliaments must be decided by each Member State, although the Commission advocates the idea that, both in the broad guidelines for economic policy, and in issues relating to the stability programmes, the national Parliaments should be involved.
French: La position des parlements nationaux doit être décidée par chaque État membre et la Commission préconise, d'ailleurs, une implication des parlements nationaux tant dans les grandes orientations de politique économique que dans les sujets liés aux programmes de stabilité.
English: Q WHAT ARE YOUR GOALS OVER THE NEXT FOUR YEARS?
French: Q QUELS SONT VOS BUTS POUR LES QUATRE PROCHAINES ANNÉES?
English: I would nevertheless like to point out, because I believe it is useful to tell things as they are, that this institute will be primarily a technical instrument and will certainly not be a political body or a supplier of financial resources.
French: Je voudrais quand même rappeler, parce que je crois qu’il est utile de dire les choses comme elles sont, que cet institut sera avant tout un instrument technique et ne sera en aucun cas un organe politique ou un pourvoyeur de ressources financières.
English: This system of indicators must obviously be integrated into the way in which the development of economic and social policy is measured.
French: Cette dernière doit bien entendu s'intégrer dans la façon d'évaluer le développement de la politique économique et sociale.
English: Where a travel claim includes expenses incurred both within and outside Canada, the GST charged to the RAA is calculated only on the Canadian portion.
French: Lorsqu’une demande de remboursement de frais de voyage comprend des dépenses engagées tant au Canada qu’à l’étranger, la TPS imputée au CAR est calculée uniquement sur la portion de voyage effectuée au Canada.
English: Pillage and looting are common practice.
French: Les actes de pillage sont courants.
English: The name of each member shall be called in all roll-calls, and its representative shall reply "yes", "no" or "abstention".
French: Dans tous les votes par appel nominal, on appelle chaque membre et son représentant répond "oui", "non" ou "abstention".
English: Population by Strategic Economic Zones in Newfoundland and Labrador, 1991 - 2016.9
French: Population par zone économique stratégique, à Terre-Neuve-etLabrador, 1991-20169
English: Non-energy related emissions, created through industrial processes, rose from 53.3 Mt to 54.3 Mt between 1990 and 2004.
French: Les émissions non liées à l’énergie produites par les procédés industriels sont passées de 53,3 Mt à 54,3 Mt entre 1990 et 2004.
English: 1352/2005, Corujo Rodríguez v.  Spain (Views adopted on 25 March 2008, ninety-second session)*  Submitted by: Luis Hens Serena (represented by Ms. Pilar García González) and Juan Ramón Corujo Rodríguez (represented by Ms. Elena Crespo Palomo)  Alleged victim: The authors  State party: Spain  Date of communications: 24 May 2004 (initial communication)  Date of admissibility decision: 8 March 2006  Subject matter: Conviction by the highest ordinary court  Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies; insufficient substantiation
French: Communication no 1351/2005, Hens Serena c. Espagne* Communication no 1352/2005, Corujo Rodríguez c. Espagne (Constatations adoptées le 25 mars 2008, quatre-vingt-douzième session)
English: The EIB issues press releases on newsworthy projects, usually at the time of loan signature.
French: Cependant, la Banque pourra envisager de répondre à des questions spécifiques en fournissant des informations plus détaillées, lorsque cela lui sera possible.
English: In adjudicating the claim for the benefits of Code 2101, the Tribunal does not find convincing, overall, the evidence concerning the actual use of the goods in issue in process control apparatus.
French: Dans sa décision sur la demande présentée en vue de bénéficier des avantages du code 2101, le Tribunal n’est pas convaincu, dans l’ensemble, par les éléments de preuve concernant l’utilisation effective des marchandises en cause dans les appareils de processus industriel.
English: Greenhouse production of flowers, plants and vegetables alone accounts for nearly 28% of total agri-food sales/exports.
French: À elle seule, la culture de fleurs, de plantes et de légumes en serre représente près de 28 % des ventes et des exportations de produits agroalimentaires.
English: For the individual and organizational outcome data differences of 5% or more are considered substantive In the case of the absenteeism and physician visit data mean differences of 1.0 or more are considered substantive.
French: Dans le cas des résultats sur les employés eux-mêmes et sur les organismes, les écarts de 5 p.cent ou plus sont considérés comme importants; pour les données sur l’absentéisme et les rendez-vous chez le médecin, nous avons considéré un écart moyen de 1,0 ou plus comme important.
English: "If we didn’t have someone that was so successful leading the way, then it wouldn’t have been as dramatic.
French: S’il n’avait fait une entrée aussi réussie, nous n’aurions pas pu démarrer ainsi sur les chapeaux de roue.
English: Such mechanisms should include, but not be limited to, the Multilateral Fund of the Montreal Protocol, the Global Mechanism for Combating Desertification, the Global Environment Facility, the Carbon Fund, and others;
French: Ces mécanismes devraient être, entre autres, le Fonds multilatéral pour le Protocole de Montréal, le Mécanisme mondial de lutte contre la désertification, le Fonds pour l'environnement mondial, le Fonds pour le carbone, ainsi que d'autres;
English: International Cooperation for Development and Solidarity
French: Coopération internationale pour le développement et la solidarité
English: The other coins feature the Castel del Monte (1 cent), the Mole Antonelliana (2 cent) and the Colosseum (5 cent).
French: Sur les autres pièces apparaissent le château Castel del Monte (1 cent), le Môle Antonelliana (2 cents) et le Colisée de Rome (5 cents).
English: Also, it is a moment for NATO to transform in order to be capable to react to the new threats affecting its member states security.
French: C’est, en même temps, un moment où l’OTAN se transforme pour pouvoir répondre aux nouvelles provocations à l’adresse de la sécurité de ses membres ».
English: As a complement to the proposed follow-up system on JIU reports, now endorsed by the United Nations General Assembly, the JIU has prepared notes on the handling of JIU reports, which were addressed to the executive heads of the participating organizations.
French: Pour compléter le système de suivi des rapports du CCI, approuvé à présent par l'Assemblée générale des Nations Unies, le Corps commun a élaboré des notes sur la suite à donner à ses rapports, notes qui ont été adressées aux chefs de secrétariat des organisations participantes.
English: On September 9, 2002, the Commissioner made a preliminary determination of dumping in accordance with subsection 38(1) of SIMA.
French: Le 9 décembre 2002, le commissaire a rendu une décision provisoire de dumping aux termes du paragraphe 38(1) de la LMSI.
English: Moreover, because suggestion boxes give participants little to no guidance with regard to what to make comments and suggestions about, responses are often "all over the map."
French: De plus, parce que les boîtes aux suggestions donnent aux participants quasiment aucune ligne directrice en ce qui concerne l’objet des commentaires et des suggestions, les réponses sont souvent complètement disparates.
English: Salon des affaires municipales-Québec Address of Applicant: 222 Somerset Street West, Suite 500 Ottawa, Ontario K2P 2G3 Web site:
French: Salon des affaires municipales-Québec Adresse du demandeur : 222, rue Somerset Ouest, bureau 500 Ottawa (Ontario) K2P 2G3 Site Web :
English: The multilateral track, including the Conference on Disarmament, needs to be revived.
French: Il convient d'imprimer un nouvel élan au multilatéralisme, y compris à la Conférence du désarmement.
English: Its causes are still uncertain; its symptoms, variable.
French: Ses causes sont encore incertaines; ses symptômes, variables.
English: The results presented are based on all graduates who responded to the two surveys (i.e., with no additional degree, labour market, or other restrictions).
French: Les résultats présentés sont basés sur tous les diplômés qui ont répondu aux deux enquêtes (c.-à-d., pas de grade supplémentaire ni de restrictions liées au marché du travail ou d'autres restrictions).
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 463 Article 1, paragraph 1 e (new) (1e) This Directive does not apply to nor indirectly affect services of general economic interest, as defined by the PE 360.091v02-00 18/160 AM\572699EN.doc
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 463 Article 1, alinéa 1 sexies (nouveau) La présente directive ne s'applique pas aux services d'intérêt économique général tels que définis par les États membres, ni ne les AM\572699FR.doc 19/166 PE 360.091v02-00
English: Highlights of progress in subregional cooperation to date include the construction of major transport routes, agreements to facilitate cross-border movement of goods and people, and joint promotion of tourism.
French: À ce jour, les principaux résultats de la coopération sous-régionale comprennent la construction de grands itinéraires de transport, des accords pour faciliter le mouvement transfrontière des biens et des personnes et la promotion conjointe du tourisme.
English: Oxford English Dictionary vol. VI (1933), p.
French: 1613 (c) « Structure érigée pour commémorer une personne ou un événement.
English: Calls for the full, speedy and effective implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, which should be fully financed through additional resources, encourages the participation in the Initiative of all creditors that have not yet participated, and stresses in that regard the need for the donor community to provide the additional resources necessary to fulfil the future financial requirements of the Initiative, welcomes, therefore, the agreement that financing for heavily indebted poor countries should be reviewed analytically and separately from International Development Association replenishment requirements, but back-to-back with meetings for the fourteenth replenishment of the Association, and calls upon all donors to participate fully in that process;
French: Demande que l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés soit mise en œuvre pleinement, rapidement et efficacement et qu'elle soit entièrement financée par des ressources supplémentaires, encourage tous les créanciers qui ne l'ont pas encore fait à s'y associer, souligne à cet égard que la communauté des donateurs se doit de fournir les ressources supplémentaires nécessaires pour faire face aux besoins futurs de l'Initiative, et se félicite donc qu'il ait été décidé que la question du financement destiné aux pays pauvres très endettés serait examinée de façon analytique, indépendamment des besoins de la reconstitution des ressources de l'Association internationale de développement, mais immédiatement après les réunions en vue de la quatorzième reconstitution, et demande à tous les donateurs de participer pleinement à ce processus ;
English: These restrictions seem to us to limit the democratic rights of Canadians and the powers appropriate to independent tribunals in ways that are objectionable and unnecessary.
French: Ces restrictions semblent limiter les droits démocratiques des Canadiens et les pouvoirs normalement conférés aux tribunaux indépendants d'une manière qui, à notre avis, est répréhensible et n'a pas de raison d'être.
English: For small firms the top three barriers were lack of financial capital, higher cost and timeliness of regulatory approval and lack of adequate product standard or certification.
French: Les petites entreprises étaient plus susceptibles de tenter d'obtenir du financement que les entreprises de plus grande taille; 60 % des petites entreprises dans l'ensemble du Canada ont tenté de réunir des capitaux.
English: Some species become used to these deterrents and will still cause significant reductions in crops.
French: Certaines espèces s’accoutument à ces moyens d’effarouchement et continuent de diminuer sensiblement le rendement des récoltes.
English: • What Are the Responsibilities of the Innovative Services Directorate?
French: • Quelles sont les responsabilités de la Direction des services innovateurs?
English: Check out what the developers are talking about.
French: Jetez un œil sur ce dont parlent les développeurs..
English: Several representatives expressed general support for the draft decision, but noted the need for certain changes.
French: Plusieurs représentants se sont déclarés favorables au projet de décision tout en notant qu'il était nécessaire d'y apporter certaines modifications.
English: Radiation Protection in Dentistry Institutional links
French: Protection contre le rayonnement dans l'exercice de la dentisterie Liens institutionnels
English: On 17 October 2000, an agreement would be signed between the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the United Nations.
French: Le 17 octobre 2000, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et l'Organisation des Nations Unies doivent signer un accord de coopération.
English: This was the case particularly in Germany (81%) and in Belgium (79%).
French: De plus, au Royaume-Uni et au Portugal, la proportion de personnes ayant avancé cet argument a fortement augmenté par rapport à la dernière enquête : respectivement +11 points et +10 points.
English: • Implementation is expected to be ongoing through 2006
French: • La mise en œuvre devrait se dérouler tout au long de 2006
English: SIRRVA� is built on the SAX� platform using the XML standard language which provides the most flexibility and robustness in today's interconnected world.
French: SIRRVAMC est construit sur la plate-forme SAXMC, utilisant le langage standard XML fournissant une flexibilit� et une solidit� in�gal�es dans le monde inter-connect� d'aujourd'hui.
English: –(d) for each person acquiring who acquired goods, the total Article 22(6)(b), value of the supplies of goods effected carried out by the third subparataxable person.; graph, third indent, first sentence, contained in Article 28h (inserted by 91/680/EEC) Adapted 268
French: Tout assujetti doit délivrer une facture, ou un document en tenant lieu, pour les livraisons de biens et les prestations de services qu’il effectue pour un autre assujetti, et conserver un double de tous les documents émis.
English: Financial Performance Overview During the course of Fiscal Year 2001-2002 Supplementary Estimates for additional operating funding was obtained to fund workload issues.
French: Aperçu du rendement financier Pendant l exercice 2001-2002, des crédits additionnels pour des fonds d exploitation supplémentaires ont été obtenus pour financer les questions de charge de travail.
English: 5.2.2 Boil with constant stirring until the mixture is finely dispersed ($ 15 min).
French: 5.1.2 Répéter l'étape 5.1.1 pour les deux unités d'échantillonnage qui restent.
English: The presentation is given by Professor Peter Gossage, a Co-director of the Mysteries Project who is currently working at Berkley as the Canadian Studies Visiting Scholar and Sproul Fellow.
French: Des articles sont aussi parus sur les sites de Macleans.ca, Canoe.ca, Yahoo Canada, la Presse canadienne et Nouvelles télé-radio.
English: Moreover, foreign students and students with foreign backgrounds can be given support in school in assimilating two different cultures.
French: Par ailleurs, à l'école, les élèves étrangers ou originaires de l'étranger peuvent bénéficier d'un soutien leur permettant d'intégrer deux cultures.
English: For a definition of these criteria see Part B, Section 1.2 of this Report.
French: Pour obtenir une définition de ces critères, vous reporter à la partie B de la section 1.2 du présent
English: These initiatives include joint reviews, data harmonization, and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) and NAFTA pesticide labelling.
French: Ces initiatives portent notamment sur des examens conjoints, l’uniformisation des données, et le Système Général Harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques (SGH) ainsi que l’étiquetage phytosanitaire de l’ALENA.
English: In order to guarantee peace and national reconciliation in Afghanistan, OIC had set up a committee which was working in cooperation with the United Nations on the implementation of a concerted plan of action.
French: En vue d'assurer la paix et la réconciliation nationale en Afghanistan, l'Organisation de la Conférence islamique a désigné un comité qui travaille en collaboration avec l'ONU à la mise au point d'un plan d'action concerté.
English: The budget process needs to provide incentives and signals to address commitments the government has already made, and better transparency for and controls on the long-term fiscal exposures being considered.
French: Le processus budgétaire doit inclure des mesures incitatives et des indications permettant de donner suite aux engagements que le gouvernement a déjà pris et l’amélioration de la transparence à l’égard des contributions financières à long terme et des contrôles envisagés à cet effet.
English: ◦ Electronics recycling program urged, Winnipeg Free Press Feb 02
French: ◦ Programme de recyclage de l’électronique fortement encouragé, Winnipeg Free Press, février 2002
English: The review also finds that South-South channels of communication have expanded and the Special Unit for TCDC has played a vital role in this expansion, with the collaboration of both developed and developing countries.
French: L'étude a également établi que les voies de communication Sud-Sud s'étaient développées et que le Groupe spécial de la CTPD avait joué à cet effet un rôle vital, grâce à la collaboration de pays développés et de pays en développement.
English: In addition to the major efforts of R&D, investment and commercialization that will be required in the years ahead, people will need to (1) recognize the role of values-driven decision-making; (2) strengthen our system of governance for addressing innovation in problem-solving; (3) establish new metrics, standards, and develop the information needed to monitor progress; and (4) build public dialogue around desirable outcomes and how we might achieve them.
French: En plus des efforts considérables en R-D, en investissement et en commercialisation qui seront requis dans les années à venir, les gens devront (1) reconnaître le rôle de la prise de décisions axées sur les valeurs; (2) renforcer notre système de gouvernance pour aborder l’innovation dans la résolution de problèmes; (3) établir de nouveaux paramètres, de nouvelles normes et élaborer l’information nécessaire pour surveiller les progrès; et (4) établir un dialogue avec le public sur les résultats souhaitables et la façon d’y arriver.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  729, No 10485.
English: “The Council will pursue its role in addressing cross-cutting themes common to major United Nations conferences and summits.
French: « Le Conseil continuera de jouer son rôle d'examen des questions intersectorielles communes aux grands sommets et conférences des Nations Unies.
English: However, the right to inherit is subject to certain conditions.
French: Toutefois, le droit d'hériter est soumis à certaines conditions.
English: With Canadian offshore oil and gas activities expanding, issues are emerging that require advanced scientific knowledge.
French: L’expansion des activités pétrolières et gazières extracôtières au Canada soulève des questions qui nécessitent des connaissances scientifiques avancées.
English: It runs soup kitchens, dispensaries, hospitals, schools and orphanages, offers help to the sick with AIDS, arranges visits to prisoners and the elderly, and offers aid to countries in distress.
French: Elle gère des soupes populaires, des dispensaires, des hôpitaux, des écoles et des orphelinats, offre une assistance aux personnes atteintes du sida, organise des visites aux détenus et aux personnes âgées et offre une assistance aux pays en détresse.
English: Early results showed that little organochlorine mass was found on the filter.
French: Les résultats préliminaires ont montré qu'une très faible masse de composés organochlorés était retrouvée sur le filtre.
English: Yasser Mohammed Taha
French: Yasser Mohammed Taha 9.
English: See Lump sum withdrawal or series of withdrawals .
French: Consultez la page Retrait unique et retraits successifs .