ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Happy Gang The Happy Gang - led by Bert Pearl (seated), with Bob Farnon, Kay Stokes and Blain Mathe (left to right) - entertained Canadians from 1937 to 1959.
French: Happy Gang The Happy Gang, dirigé par Bert Pearl (assis), avec Bob Farnon, Kay Stokes et Blain Mathe (de gauche à droite), distrait les Canadiens de 1937 à 1959.
English: To reference the new annex the following sentence was added to 4.1 and 1.1.2 (after the second paragraph before the table):
French: Pour faire référence à la nouvelle annexe, la phrase ci-après a été ajoutée aux paragraphes 4.1 et 1.1.2 (après le second paragraphe précédant le tableau):
English: It must determine if we have to record or not the discussions, based on the policy of both sides. In the case where one of both absolutely wants to record the discussion and the other doesn't want at all, the negotiation fails.
French: On peut par exemple y trouver comment sont organisés les fichiers sur tel ou tel modèle.
English: The conference will take place at the Language Technologies Research Centre (LTRC), located at Alexandre-Taché Pavillion, 283 Alexandre-Taché Boulevard, in Gatineau, Hull.
French: Cette activité se déroulera au Centre de recherche en technologies langagières (CRTL), situé au pavillon Alexandre-Taché, 283, boulevard Alexandre-Taché, à Gatineau (secteur Hull).
English: According to the Government of the Republic of Cuba, United Nations action in this field should pursue the basic objective of developing and stimulating respect for human rights and fundamental freedoms through international cooperation.
French: Le Gouvernement cubain est d'avis que l'action des Nations Unies dans ce domaine devrait avoir pour objectif primordial le développement et la promotion du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales par la coopération internationale.
English: Our all conditioned common rooms welcome exclusively our guests and their friends.
French: L’accueil des nos salles communes, toutes climatisées, sont ouvertes exclusivement à nos invités et leurs amis.
English: On the issue of the death penalty, the representative of Tonga stated that it remains a part of the ultimate sanctions of criminal law, and that it was last imposed in 1982.
French: Se référant à la question de la peine de mort, la représentante permanente des Tonga a déclaré que cette peine continuait de faire partie de l'arsenal des sanctions les plus sévères prévues en droit pénal, mais qu'elle avait été imposée pour la dernière fois en 1982.
English: • Build capacity in the community through the perpetuation of the co-op model in a phased approach.
French: • mettre en valeur les capacités communautaires en perpétuant le modèle coopératif selon une approche progressive.
English: FPAC represents the largest Canadian producers of forest products. Our members are responsible for 66% of certified forest lands in Canada.
French: L’APFC représente les plus grands producteurs canadiens de produits forestiers et ses membres sont responsables de 66 % des territoires forestiers certifiés au pays.
English: Throughout the province there are venues that bring together business/industry, government, educational institutions, and community-based organizations to identify emerging labour market issues, assess the current array of programs and services available to meet these, and help plan actions that will enhance the programs and supports available to Saskatchewan adults.
French: Il existe un peu partout dans la province des tribunes où des représentants des milieux industriels et des affaires, du gouvernement, des établissements d’enseignement et des organismes communautaires se réunissent pour déterminer les questions nouvelles relatives au marché du travail, évaluer l’éventail actuel des programmes et des services qui permettent de régler ces questions, et aider à planifier des mesures qui amélioreront les programmes et mesures de soutien qui s’offrent aux adultes de la Saskatchewan.
English: Simultaneously, updated forest inventory information is gradually becoming available, with a new, modified format recommended by the Canadian Forest Inventory Committee.
French: Simultanément, une information à jour sur l’inventaire des forêts est mise graduellement à la disposition du public et contient la nouvelle présentation modifiée recommandée par le Comité canadien de l’inventaire forestier.
English: › To view the map in PDF format** (900kb), click here .
French: › Pour visualiser la carte en format PDF** (900kb), cliquez ici .
English: There is a spacious and secure area for private parking, which is free of charge.
French: En dehors de l’hôtel il y a un parc de stationnement spacieux et sûr qui est offert gratuitement.
English: In drafting general rules based on State practice and relevant activities of other international persons, the Commission takes advantage of the fact that its composition requires membership from the main legal systems of the world and from all regional groupings recognized within the United Nations system.
French: Dans le cas du droit coutumier, une règle déterminée est le résultat d'un processus combinant un certain nombre d'actes, expressions d'évaluation juridique et réactions (pratique étatique et opinio iuris).
English: MySQL, a popular relational database system, contains a buffer overflow condition which could be exploited by a user who has permission to execute "ALTER TABLE" commands on the tables in the "mysql" database.
French: MySQL, un gestionnaire de bases de données relationnelles populaire, contient un dépassement de tampon qui pouvait être exploité par un utilisateur qui a la permission d'exécuter les commandes ALTER TABLE sur les tables dans la base de données mysql.
English: In fact, it is predicted that this agreement's entry into force in July this year is liable to leave the European internal market in difficulties.
French: En réalité, selon les prévisions, cet accord, qui entrera en vigueur en juillet de cette année, risque de créer des problèmes sur le marché intérieur européen.
English: We hope that Turkey will seize the opportunity to confirm its European vocation by putting pressure on Mr Denktash to reach a compromise.
French: Nous espérons que la Turquie saisira cette opportunité pour confirmer sa vocation européenne en faisant pression sur M. Denktash en vue d'aboutir à un compromis.
English: Consequently, since the Department had failed to meet it's obligations under section 10(1) of the Public Service Employment Act and as outlined in Greaves et al, the appeal was allowed.
French: Par conséquent, comme le ministère n'a pas respecté ses obligations en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et comme le précise le libellé de la décision Greaves et al., l'appel est accueilli.
English: Meanwhile, we are expanding the IMX precision railroading mindset in our carload business and starting another journey of industry innovation with Carload Excellence.
French: Simultanément, nous appliquons à notre secteur des wagons complets la philosophie de l’exploitation ferroviaire précise et nous nous lançons dans une nouvelle phase d’innovation avec l’Excellence en transport marchandises.
English: ◦ Two reports by the Auditor-General on public service values and ethics, and a third to be published next week.
French: ◦ Deux rapports du vérificateur général sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique, ainsi qu'un troisième qui paraîtra la semaine prochaine;
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 10 ▼M5 CHAPTER 1 OVERVIEW OF THE MONETARY POLICY FRAMEWORK 1.1.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 10 ▼M5 CHAPITRE 1 VUE D’ENSEMBLE DU CADRE DE LA POLITIQUE MONÉTAIRE 1.1.
English: A critical surface intensity is first used to distinguish surface fires from crowning fires.
French: Dans l'étude, une valeur critique de l'intensité du feu de surface est utilisée pour faire la distinction entre les feux de surface et les feux de cimes.
English: Table 6.4 gives the unemployment rates (per 1000) among the youth for each sex at the all-India level.
French: Le Tableau 6.4 indique le taux de chômage (exprimé en milliers d'habitants) parmi les jeunes hommes et femmes dans l'ensemble du pays.
English: Download the form (Word format).Complete the registration form and send it by e-mail at ccoutlee@justice.gc.ca , by fax at (613)948-2236 or by mail at the following address:
French: Télechargez le formulaire (Format Word) et faites le parvenir par courrier électronique à ccoutlee@justice.gc.ca, par télécopieur au (613) 948-2236 ou par la poste à l'adresse suivante :
English: It is understood that a declaration that the plan has been prepared and is being implemented must be submitted using the designated form within 30 days after this date.
French: Il est entendu qu’une dÃ©claration Ã l’effet que le plan a Ã©tÃ© exÃ©cutÃ© doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e Ã l’aide du formulaire prescrit dans les 30 jours suivant cette date.
English: In 1998 in the Caprivi Region a situation developed where a group of people, of the so-called Caprivi Liberation Army, attacked Katima Mulilo the capital of the Region.
French: En 1998, dans la région de Caprivi, un groupe de personnes qui s'était autoproclamé «Armée de libération du Caprivi» a attaqué Katima Mulilo, chef-lieu de la région.
English: The applicant shall at all times wholly indemnify the railway company across whose railway the utility line is constructed, from and against all loss, cost, damage, injury and expense to which that railway company may be put by reason of any damage or injury to persons or property caused by the construction, maintenance or operation of the utility line, as well as against any damage or injury resulting from the imprudence, neglect or want of skill of the employees or agents of the applicant in connection with the construction, maintenance or operation of the utility line, unless the cause of such loss, cost, damage, injury or expense can be traced elsewhere.
French: La demanderesse devra, en tout temps, indemniser intégralement la compagnie de chemin de fer à travers de laquelle la desserte sera construite, des pertes, frais, dommages, blessures et dépenses dont la responsabilité pourrait être imputée à cette compagnie de chemin de fer à la suite de dommages à la propriété ou de blessures, à des personnes, occasionnés par la construction, l'entretien ou l'exploitation de la desserte, ainsi que de tous dommages ou blessures résultant de l'imprudence, de la négligence ou de l'incompétence des employés ou agents de la demanderesse dans l'accomplissement de leurs fonctions relatives à la construction, à l'entretien ou à l'exploitation de la desserte, sauf s'il peut être établi que ces pertes, frais, dommages, blessures ou dépenses ont une autre cause.
English: Crown lands on the eastern slopes of Mount Kruger are presently under grazing leases (J.
French: La population la plus à l’est, près du « lac Veronica », pousse dans un parcours privé.
English: It is a policy that is still massively rewarding farmers and is detrimental to animals and the environment.
French: Cette politique continue de gratifier massivement les agriculteurs au détriment des animaux et de l’environnement.
English: The criterion is taken directly from the Government Security Policy.
French: Le critère est tiré directement de la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: Nothing you have done seems to be making a difference.
French: Rien de ce que vous avez fait semble avoir fait une différence.
English: These courses were civil engineering, electrical technology, electronics technology, industrial engineering and mechanical engineering.
French: Veuillez fournir des informations détaillées ventilées par thème et zone urbaine/zone rurale sur les bourses reçues par les femmes.
English: A slight discharge from a closure upon impact shall not be considered to be a failure of the IBC provided that no further leakage occurs.
French: Un léger suintement aux fermetures lors du choc ne doit pas être considéré comme une défaillance du GRV, à condition qu'il ne soit pas observé de fuite ultérieure.».
English: In 1997, with 10 years of European experience in high speed trains and a worldwide reputation as expert in the area, we won the contract of the Seoul-Busan high speed train.
French: En 1997, après plus de 10 ans d'expérience européenne en matière de trains à grande vitesse, notre réputation mondiale a intéressé le consortium Sud Coréen chargé de la construction du TGV Séoul - Busan.
English: Data relating to the movement of non-tendered grain in conjunction with tendered grain as part of a multiple car block is unavailable.
French: Il n’existe pas de données sur le transport du grain non soumissionné par opposition au grain soumissionné dans le cadre d’un train-bloc multiple.
English: Two guests and 5 CTC staff
French: Deux invités et cinq employés de la CCT
English: Given the wide variations in the practice of South-South cooperation combined with limited time and resources, random selection was not feasible.
French: d) La capacité de planification du PNUD face aux exigences nouvelles de la coopération Sud-Sud.
English: We cannot determine the substance of those differences, but the way young voters evaluate leaders is another characteristic that may set them apart from the electorate as a whole.
French: Nous ne pouvons pas en déterminer la cause, mais les résultats de l'évaluation des chefs par les jeunes électeurs sont une autre caractéristique qui les distingue de l'électorat dans son ensemble.
English:    . The recent case of contamination demonstrated that the European Community already has the necessary integrated legislation to manage such situations in a suitable manner.
French:    . - Ce cas de contamination récent a démontré que la Communauté européenne dispose déjà de la législation intégrée nécessaire pour gérer adéquatement ce genre de situation.
English: 1339 votes | 703073 views | 3 com.
French: 39 votes | 136443 views | 18 com.
English: • Account accurately for both current wellbeing and sustainability in same reporting frame, so trade-offs are clear and transparent.
French: • Faire état avec précision à la fois du bien–être actuel et de la viabilité dans un même cadre de rapport, de sorte que les compromis effectués ressortent de façon claire et transparente.
English: Main achievements:
French: (3) Comprend la Fête de la nature, le Rallye Familial, l'Halloween et la magie d'un Noël d'antan.
English: Canada’s inventors have patented more than one million inventions.
French: Les inventeurs canadiens ont breveté plus d’un million d’inventions.
English: "This Bill, by modernizing the Fish Inspection Act, will allow fish inspection to be carried out more efficiently and effectively, without compromising Canada's high standards of consumer protection," Mr. Mifflin said.
French: "Ce projet de loi, qui modernise la Loi sur l'inspection du poisson, permettra d'inspecter le poisson plus efficacement et plus rentablement sans compromettre les normes élevées du Canada en matière de protection des consommateurs", a déclaré M. Mifflin.
English: Contrasting with the drought plains of other Alentejo, the valleys from the north side of Marvão are well drained and softened by a typical micro Atlantic climate.
French: Les vallées situées au nord de Marvão sont très différentes des plaines arides de l'Alentejo. Elles sont bien irriguées et bénéficient du micro-climat typique de la Côte Atlantique.
English: Performance Measurement Strategy CAPPRT has several performance measures or indicators that assist it in monitoring whether its objectives are being achieved.
French: Stratégie de mesure du rendement Le Tribunal a plusieurs mesures de rendement ou indicateurs qui l’aident B prévoir si les objectifs sont atteints.
English: 24 Certain Stainless Steel Plate from Canada (and Belgium, Italy, Korea, South Africa and Taiwan) 24.1 Original Investigation On March 31, 1998, Commerce and the ITC received a petition filed on behalf of the following companies: Armco, Inc. of Pittsburgh, Pennsylvania; J&L Specialty Steel, Inc. of Pittsburgh, Pennsylvania; Lukens Inc. of Coatesville, Pennsylvania; North American Stainless of Ghent, Kentucky; and the United Steelworkers of America, AFL-CIO-CLC.
French: 24 Certaines tôles d’acier inoxydable en provenance du Canada (ainsi que de l’Afrique du Sud, de la Belgique, de la Corée, de l’Italie et de Taïwan) 24.1 Première enquête Le 31 mars 1998, le département du Commerce et l’International Trade Commission ont reçu une demande présentée au nom des sociétés Armco, Inc., de Pittsburgh en Pennsylvanie; J&L Specialty Steel, Inc., de la même ville; Lukens Inc., de Coatesville en Pennsylvanie; North American Stainless, de Ghent au Kentucky; ainsi que des Métallurgistes unis d’Amérique (AFL-CIO/CTC).
English: Do you know someone who has made a great contribution in advancing health services research and evidence-informed decision-making in Canada?
French: Dans ce numéro, Morris Barer parle du rôle des IRSC dans l’élaboration des premiers points de repère fondés sur des preuves pour les temps d’attente au Canada.
English: The Halifax-class patrol frigate is deploying for six months on Operation ALTAIR, Canada’s maritime contribution to the continuing campaign against terrorism known as Operation ENDURING FREEDOM.
French: La frégate de patrouille de la classe Halifax est déployée pour une période de six mois dans le cadre de l'opération Altair, qui constitue la contribution maritime du Canada à la campagne permanente de lutte contre le terrorisme, connue sous le nom d’opération Enduring Freedom.
English: You can direct your questions and your information requests to:
French: Questions et demandes de renseignements peuvent être acheminées à l'adresse suivante :
English: (PL) Madam President, an important counterbalance to the growing trend towards national protectionism in Europe today is a rational cohesion and rural development policy.
French: (PL) Madame la Présidente, cohésion rationnelle et politique de développement rural constituent un important contrepoids à la tendance croissante au protectionnisme national, qui se manifeste aujourd'hui en Europe.
English: To improve the competitiveness of the agricultural sector, it must be ensured that the measures now in place be reformed and simplified in the CAP in its future form, and that no additional burden be placed on farmers.
French: Pour améliorer la compétitivité du secteur agricole, il faut garantir que les mesures en vigueur actuellement soient réformées et simplifiées dans la nouvelle mouture de la PAC, et qu'aucune charge supplémentaire ne soit imposée aux agriculteurs.
English: The obstacles were undue because they could have been reasonably and easily eliminated by the carrier if it had had a training and awareness program for its employees to respond to the special needs of persons with disabilities when travelling.
French: Les obstacles étaient indus parce qu'ils auraient pu être raisonnablement et facilement éliminés par le transporteur si celui-ci avait eu un programme de formation et de sensibilisation du personnel pour répondre aux besoins spéciaux des personnes handicapées lorsqu'elles voyagent.
English: The topology of the ionospheric convection was found to be correlated with both the location and the drift motion of the aurora.
French: On a trouvé que la topologie de la convection ionosphérique est en corrélation à la fois avec la location et avec le mouvement de dérive de l'aurore.
English: Hotel in Alicante: IT IS A THREE STAR HOTEL WITH 85 ROOMS. MODERN AND COMFORTABLE ROOMS WITH AVANTGARDE DECORATION AND FURNISHING.
French: hôtel à Alicante: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: D. Identifying General Market Opportunities in the US, and Specific Market Opportunities in the Southwest US 1.
French: D. Débouchés qui s'offrent dans l'ensemble du marché américain et dans le marché du Sud-Ouest en particulier 1.
English: Just now, Commissioner, you confirmed that as regards this objective, some European governments are performing well, others a little less so.
French: Monsieur le Commissaire, vous venez de confirmer qu'en ce qui concerne cet objectif, certains États membres enregistrent de bons résultats, tandis que d'autres moins.
English: Firstly, actively to support the mediation efforts of the three countries consisting of France, Switzerland and Spain.
French: Premièrement, de soutenir activement l’action de médiation des trois pays que sont la France, la Suisse et l’Espagne.
English: In a communication of 9 December ( 2 ), the Commission announced an initial series of ENP action plans, drawn up with partners that have signed association or partnership and cooperation agreements with the European Union, namely Israel, Jordan, Morocco, Moldova, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine.
French: Dans une communication du 9 décembre ( 2 ), la Commission a annoncé une première série de plans d'action au titre de la PEV, élaborés avec des partenaires engagés dans des accords d'association ou de partenariat et de coopération conclus avec l'Union européenne: Autorité palestinienne, Israël, Jordanie, Maroc, Moldova, Tunisie et Ukraine.
English: The European Community has also adopted strong relations at regional level and has consistently supported regional integration efforts and processes in other parts of the world.
French: Les accords de partenariats économiques constituent une approche ambitieuse du soutien du développement à travers les échanges commerciaux et l’intégration. Ils entreront en vigueur à partir de 2008.
English: Ninety percent of the women in the study entered treatment and all had full-term babies.
French: 100) des femmes visées par l'étude ont suivi un traitement et accouché d'un bébé né à terme.
English: In accordance with paragraph 28 of Security Council resolution 1493 (2003) and paragraph 6 of resolution 1533 (2004), the Group submitted in a note verbale to the Government of Rwanda dated 1 June 2005 a request to provide all available data on domestic cassiterite production over the last three years, as well as the overall imports and exports of cassiterite.
French: Conformément au paragraphe 28 de la résolution 1493 (2003) et au paragraphe 6 de la résolution 1533 (2004) du Conseil de sécurité, le Groupe d'experts a remis au Gouvernement rwandais une note verbale datée du 1er juin 2005, lui demandant de lui communiquer « toutes données disponibles sur la production nationale et sur les importations et les exportations de cassitérite au cours des trois dernières années ».
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Jesus said of himself: The stone which the builders rejected has become the cornerstone: this is the Lord’s doing.
French: Jésus dit: Le Fils de l’homme sera livré aux grands prêtres; ils le condamneront à mort et le livreront pour être mis en croix; et le troisième jour, il ressuscitera.
English: "The principles of inclusiveness, interdisciplinarity, creativity and innovation have made the OMRN a vital force in supporting and disseminating oceans knowledge.
French: Marc Renaud, président du CRSH, a déclaré : « grâce aux principes de l’exhaustivité, de l’interdisciplinarité, de la créativité et de l’innovation, le RRGO est devenu un pilier du soutien et de la diffusion du savoir sur les océans.
English: It is clear that the leadership of Georgia is purchasing arms - and not only is it buying them, they are being supplied as if for charitable purposes - not for defence, far from it, but for the continuation of its attempts to resolve its problems through forcible methods - the problems that it itself is creating.
French: Il est clair que la Géorgie achète des armes, mais aussi qu'elle s'en fait livrer gratuitement, un peu comme s'il s'agissait d'une œuvre de bienfaisance, non pour assurer sa défense, mais plutôt pour continuer à tout faire pour résoudre par la violence ces problèmes, des problèmes qu'elle crée elle-même.