ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee regards it as a positive sign that, under Act No. 26,926 of 21 February 1998, torture has been characterized as an offence in the chapter of the Penal Code on crimes against humanity.
French: Pour le Comité, la qualification du délit de torture dans le Code pénal, par la loi No 26926 du 21 février 1998, dans le chapitre relatif aux crimes contre l'humanité est un fait positif.
English: C19 – Who drives change with food regulations?
French: Sujet traitant de science, de politique et d’autres sujets.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 17 Paragraph 6 6. Urges Member States to create an innovation-friendly market for citizens and businesses, ensuring better regulation, standards, public procurement and intellectual property rights; Or. da
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 16 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. recommande de veiller tout particulièrement à assurer une participation appropriée des PME à la recherche et au développement en prenant des mesures concrètes, notamment en affectant une partie des crédits de recherche aux PME; Or. en
English: manufacturing or processing goods for sale or lease; prospecting, exploring, extracting, and developing minerals; exploring, drilling, operating an oil or gas well, and extracting oil or natural gas; processing ore, iron ore, or tar sands to the prime metal stage only; logging;
French: la fabrication ou la transformation de marchandises à vendre ou à louer; la prospection ou l’exploration en vue de découvrir des ressources minérales, ou l’extraction ou l’aménagement de minerais; l’exploration, le forage, l’exploitation d’un puits de pétrole ou de gaz, et l’extraction du pétrole ou du gaz naturel; la transformation de minerais, de minerais de fer ou de sables bitumineux au stade primaire seulement; l’exploitation forestière; l’exploitation agricole ou la pêche; le traitement préliminaire au Canada.
English: Other Pacific Islanders, by far the smallest group, reported the lowest educational attainments; only 40% had any post secondary schooling and merely 4% had university degrees.
French: Les Philippins avaient le plus haut niveau de scolarité, les trois quarts d'entre eux ayant déclaré avoir fait des études postsecondaires et un tiers ayant obtenu un grade universitaire.
English: The Children and Adolescents Code allows children between the ages of 14 and 16 to work with the consent of their parents or the Ministry of Labour.
French: Les mineurs âgés de 14 à 16 ans peuvent travailler avec l'autorisation de leurs parents ou du Ministère du travail.
English: • IRAP-TPC has a $30 million annual budget (shared between TPC and NRC's IRAP).
French: • Le programme PARI-PTC dispose d'un budget annuel de 30 millions de dollars (que se partagent PTC et le PARI du CNRC).
English: Sector-specific awareness and promotional activities were undertaken through work with groups such as the Atlantic Energy Round Table.
French: Ce travail de sensibilisation et de promotion par secteur s’est effectué de concert avec des groupes tels que la Table ronde sur l’énergie de l’Atlantique.
English: It was particularly important to help women and girls to protect themselves from the risk of infection through preventive education that promoted gender equality.
French: Il importe en particulier d'aider les femmes et les filles à se protéger du risque d'infection grâce à une éducation préventive qui promeut l'égalité entre les sexes.
English: (ii) Council Directive 73/148/EEC of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services,
French: ii) la directive 73/148/CEE du Conseil, du 21 mai 1973, relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des ressortissants des États membres à l'intérieur de la Communauté en matière d'établissement et de prestation des services,
English: Table 1 shows evidence about the degree of agreement concerning the role of government in assuring access to medical care.
French: Le tableau 1 présente les données relatives au degré d’assentiment au rôle que joue le gouvernement pour assurer l’accès aux soins médicaux.
English: • Avoid favouring individuals, whose rights are affected by the decision, according to the language of the evidence;
French: • éviter de favoriser les personnes dont les droits sont touchés par la décision, selon la langue de la preuve;
English: Originally there were four issues in this matter, but both counsel agree that there is only one issue before this hearing and that is whether or not the claimant was self-employed and whether or not he is entitled to benefits.
French: Il y avait au départ quatre questions à régler dans cette affaire, mais les deux avocats ont convenu de n'en soumettre qu'une seule à la présente audience : il s'agit de déterminer si le prestataire était travailleur indépendant et s'il a droit à des prestations.
English: (a) No lengthy outcome documents: we don't need another plan of action or declaration, with hundreds of paragraphs and commitments that will again serve only as a reference book for future summits;
French: a) Ne pas établir de longs documents finals : nous n'avons pas besoin d'un autre plan d'action ou d'une autre déclaration contenant des centaines de paragraphes et d'engagements qui ne serviront une fois encore que de grille de référence pour les sommets à venir;
English: In anticipation that the mandate of the Panel of Experts on the Sudan will be extended or renewed beyond September 2006 and into 2007 and that it would operate for a comparable period as in 2006, the estimated requirements relating to the Panel for 10 months in 2007 amount to $1,823,600 net ($1,862,500 gross).
French: 5.10 Dans la perspective d'une prorogation ou d'un renouvellement du mandat du Groupe d'experts après septembre et au-delà du 31 décembre 2006, et étant entendu que le Groupe serait en activité pour une période comparable en 2007, les prévisions budgétaires concernant le Groupe pour une période de 10 mois en 2007 représentent un montant net de 1 823 600 dollars (montant brut : 1 862 500 dollars).
English: It is worth repeating that the conservation of meagre resources, however renewable, is the vital issue.
French: La conservation de ressources rares mais renouvelables est une question d'une importance vitale, nous ne le répéterons que trop peu.
English: • A balance of expectations with capacities; 
French: • un équilibre entre les attentes et la capacité;
English: Predatory fish limit the survival of spring salamander larvae (Resetarits 1991 and 1995).
French: La présence de poissons prédateurs rend plus difficile la survie des larves (Resetarits, 1991 et 1995).
English: If the container is a bag with sides of equal dimensions, the term means the total area of one of the sides.
French: Dans le cas où l'emballage est un sac dont les côtés sont d'égales dimensions, le terme signifie la surface totale de l'un de ses côtés.
English: Space technology has contributed to building this new system of globalization.
French: Les technologies spatiales ont contribué à son émergence.
English: Australia represents the highest potential for collaboration due to the Australian and Canadian similarity in demographic and regulatory challenges.
French: L’Australie représente la plus importante possibilité de collaboration en raison des similitudes entre l’Australie et le Canada pour ce qui est des défis démographiques et réglementaires.
English: In addition to establishing widely accepted standard techniques for quantitative analysis of phylogeny, he has developed innovative software tools to implement these techniques.
French: En plus d'établir des techniques courantes généralement acceptées pour une analyse quantitative de phylogénie, il a développé des outils logiciels innovateurs afin de mettre en oeuvre ces techniques.
English: I agree also that there is no single identifiable public opinion.
French: M. le PRÉSIDENT - La liste des orateurs est épuisée.
English: Colonel Papa Mohamadou Mbareck Diop (Senegal) Deputy Managing Director of SIPRES, a housing company of the Dakar, Senegal, peninsula, Mr Diop is also the Director of the Institute for Transportation Development Policy (IDPT — Institut pour la Politique de Développement du Transport) in Senegal and a member of the World Federation of Scientists.
French: Gisèle Mankamté Yitambien (Cameroun) Présidente de l’Association pour le Soutien et l’Appui à la Femme Entrepreneur (ASAFE), Mme Yitamben a développé son expertise dans la mise en oeuvre de structures, de mécanismes et de stratégies pour améliorer la participation des femmes et des jeunes au développement depuis 1984.
English: Lorsque les revenus résultant d’une mise à l’emploi sont inférieurs au montant du revenu d’intégration auquel l’intéressé peut prétendre, le droit au revenu d’intégration est maintenu dans les conditions fixées par la présente loi ».
French: Il y a trois situations particulières où le jeune a droit à un revenu d’intégration :
English: BTK subsequently sent 11 communications in 11 months; the BTK Task Force issued 15 separate media releases.
French: Par la suite, BTK a diffusé 11 communications en autant de mois; de son côté, l’escouade BTK a émis 15 communiqués de presse distincts.
English: November The Government of Canada supports Université Laval in a development project in Mali (November 30, 2007)
French: Novembre Le gouvernement du Canada appuie l’Université Laval dans un projet qui améliorera la qualité de vie des gens du mali (le 30 novembre 2007)
English: Mathers, Colin D.; Bernard, Christina;, Iburg, Kim Moesgaard; Inoue, Mie; Fat, Doris Ma; Shibuya, Kenji; Stein, Claudia; Tomijima, Niels; and Xu, Hongyi (2003), Global Burden of Disease in 2002: data sources, methods and results, Global Programme on Evidence for Health Policy Discussion Paper No.54, World Health Organization, December.  42.
French: Mathers, Colin D.; Bernard, Christina;, Iburg, Kim Moesgaard; Inoue, Mie; Fat, Doris Ma; Shibuya, Kenji; Stein, Claudia; Tomijima, Niels; et Xu, Hongyi (2003), Global Burden of Disease in 2002: data sources, methods and results, Global Programme on Evidence for Health Policy Discussion Paper No.54, Organisation mondiale de la santé, décembre.  42.
English: Screenings are conducted for projects which have not been excluded under section 7 of the Act (i.e. Replacement Class Screening Report Fixed Aids to Navigation-Pacific Region 1
French: Il détermine la nécessité de modifier le plan de projet ou de recommander des mesures d’atténuation plus poussées en vue d’éliminer ou de réduire au minimum l’importance de ces effets.
English: Based on the evaluation results, we can conclude that the Canada Research Chairs program has helped to create a research environment that is conducive to the long-term retention and attraction of top researchers.
French: 5.3 Effets de la formule de répartition des chaires La répartition des chaires par groupe de disciplines a été fixée comme suit : le CRSNG se voit attribuer 45 pour cent des chaires, les IRSC 35 pour cent des chaires et le CRSH 20 pour cent des chaires.
English: Stable commitment of the budget base for each institute is needed to allow commitments to important initiatives such as the training program, as well as advancing strategic goals in the respective communities.
French: Tous les instituts doivent pouvoir compter sur un budget stable pour favoriser la participation à des initiatives importantes comme le programme de formation et l'avancement des objectifs stratégiques de leurs milieux respectifs.
English: The delegation concurred with UNFPA that reproductive health was a multisectoral area and hence the Fund's involvement in the health SWAp should be seen in a wider perspective that included education, gender issues and social welfare.
French: Une délégation a estimé, comme le FNUAP, que la santé en matière de reproduction était un domaine multisectoriel et que, par conséquent, la participation du Fonds aux approches sectorielles dans le domaine de la santé devait être considérée dans une perspective plus large englobant l'éducation, les questions de sexospécificité et de protection sociale.
English: TAX TREATMENT OF MEMBERS Under the Indian Act, status Indians are eligible for a tax exemption in respect of property (including income) situated on a reserve.
French: Premières nations Maa-nulth et de leurs entités dans une entente non visée par le traité appelée « accord sur le traitement ﬁscal ». L’accord
English: I am satisfied that the lay witnesses honestly believed everything they said was true and accurate.
French: [TRADUCTION] Je suis convaincu que les témoins croient vraiment que tout ce qu'ils ont relaté est vrai et exact.
English: The EEC was renamed simply ‘the European Community’ (EC).
French: La CEE est rebaptisée "Communauté européenne" (CE).
English: However, the British Government has recognized Mauritius as the only State which has a right to assert a claim of sovereignty when the United Kingdom relinquishes its own sovereignty.
French: Toutefois, le Gouvernement britannique a confirmé que Maurice était le seul État pouvant prétendre formuler une revendication de souveraineté une fois que le Royaume-Uni renoncerait à sa propre souveraineté sur ledit territoire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DCB1FB7C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DCB1FB7C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: These relationships are based on Country Action Plans, developed and negotiated with each individual country.
French: Les relations reposent sur des plans d'action nationaux élaborés et négociés avec chaque pays.
English: Nowhere are the combination of natural and man-made causes more dramatic than in those instances of unregulated and often tragic migration flows.
French: Nulle part la combinaison entre les causes naturelles et humaines n'est plus spectaculaire que dans les cas de flux migratoires non réglementés qui prennent souvent un caractère tragique,
English: The Government is in cases of abuse of human rights directed to compensate the victims.
French: Dans les affaires de violations des droits de l'homme, l'indemnisation des victimes incombe au Gouvernement.
English: - MailPress : allows visitors to join the mailing list, so that you can send a mail to them automatically when an article is posted for instance.
French: Vous pouvez ainsi leur envoyer un mail de façon ponctuelle, ou automatiquement à chaque nouveau billet publié. Malheureusement, il pose problème chez moi, je ne l’utilise donc pas pour l’instant ^^ .
English: The Resource Center contains information about products and services and is intended for licensed eye care professionals.
French: Le Centre de ressources contient de l’information sur les produits et services et est destiné aux professionnels de la vue.
English: Strengthening accountability to Parliament and to citizens is an integral part of the Secretariat’s agenda.
French: Le plan d’action du Secrétariat comprend des mesures visant à mieux rendre compte de l’utilisation des fonds publics au Parlement et aux citoyens.
English: Examples of these applications include equipment for industrial radiography, teaching, research, and medical diagnosis and treatment, including cancer and heart disease.
French: Mentionnons à titre d’exemple l’équipement utilisé pour la radiographie industrielle, l’enseignement, la recherche, le diagnostic et le traitement médicaux, y compris le cancer et les maladies du cœur.
English: Transactions involving precious commodities are regulated under the FTR Act where the transaction involves bullion (ie precious metals).
French: Les transactions portant sur les marchandises précieuses relèvent de la loi FTR lorsqu'elles portent sur l'or ou l'argent (c'est-à-dire des métaux précieux).
English: Hondius, Frits W., “Data Law in Europe”, Stanford Journal of International Law, vol. 16 (1980), pp. 87-111.
French: Hondius, Frits W., “Data Law in Europe”, Stanford Journal of International Law, vol.  16 (1980), pp.
English: Treasury Board policy instruments related to Contracting, Procurement, and Real Property will now be renewed by March 31, 2005.
French: Les instruments de politique du CT concernant la passation de marché, les acquisitions et les biens immobiliers seront maintenant renouvelés d'ici le 31 mars 2005.
English: Agricultural statistics, including forestry and fisheries statistics
French: Statistiques sur l'agriculture, y compris les forêts et les pêches
English: That's the trick for keeping the flies away.
French: C’est la seule chose à faire pour se débarrasser des mouches.
English: However, one must always bear in mind the old English saying on which public law is largely based, "Law is not logic; it is experience."
French: Bien qu'il faut toujours garder à la mémoire le vieux dicton anglais dont le droit public largement relève, "law is not logic, it is experience".
English: Italy's decision to issue temporary residence permits to thousands of Tunisian immigrants arriving on its soil, followed by France's request to temporarily restore border controls, has brought the Schengen area, one of the most tangible aspects of European integration, into question.
French: , par écrit. - La décision de l'Italie de délivrer des permis de séjour temporaires à des milliers d'immigrés tunisiens arrivés sur son sol, suivie de la demande de la France de rétablir temporairement les contrôles aux frontières, a remis en cause un des éléments les plus tangibles de la construction européenne: l'espace Schengen.
English: It may have been necessary when the Mission was fully occupied or during various evacuations, however, the Audit Team cannot see any requirement for leasing extra space under the current circumstances.
French: Il était peut-être nécessaire quand la mission était pleinement occupée ou au moment des diverses évacuations; toutefois, l’équipe de vérification ne voit pas la nécessité de louer ces locaux supplémentaires dans les circonstances actuelles.
English: V.52 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 21 amount to $56,809,900 before recosting, representing an increase of $485,300, or 0.9 per cent, compared with the previous biennium (see A/62/6 (Sect.  21), para 21.13).
French: V.52 Le Comité consultatif note que les crédits demandés par le Secrétaire général au titre du chapitre 21 du budget ordinaire, avant actualisation des coûts, s'élèvent à 56 809 900 dollars, soit une augmentation de 485 300 dollars (0,9 %) par rapport à l'exercice biennal précédent (voir A/62/6 (sect. 21), par. 21.13).
English: Ideally located in the heart of Paris, IFAM Business School benefits of the exceptional business as well as cultural melting pot offered by one of the most dynamic European main city.
French: Nous nous sommes fixé un challenge excitant : promouvoir le management à l’américaine dans un pays leader en Europe, la France, par le biais de partenariats de plus en plus nombreux.
English: It is anticipated that work will be tendered in late summer and when the project is completed, fish harvesters and buyers will have much safer operating conditions.
French: Ce projet fera l’objet d’un appel d’offres probablement à la fin de l’été et, une fois achevé, il devrait permettre aux pêcheurs et acheteurs de bénéficier de conditions de travail plus sécuritaires.
English: Average Amount of Top Prizes
French: Montant moyen des plus grandes récompenses
English: Line 114 - Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan benefits On line 114, enter your Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan benefits shown in box 16 or 26 of your NR4 slip (if the slip has income code 46 in box 14 or 24). The amount may also be shown in box 20 of your T4A(P) slip.
French: Ligne 114 - Prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec Inscrivez à la ligne 114 le total de vos prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec qui figure à la case 20 de votre feuillet T4A(P), ou à la case 16 ou 26 de votre feuillet NR4 si le code de revenu 46 figure à la case 14 ou 24.
English: the IF in particular, and the various multilateral development banks (MDBs) and IFIs.
French: La coopération avec les autres institutions comporte un aspect essentiel : la coordination de l’approche retenue par la Banque en général – et la FI en particulier –, les diverses banques multilatérales de développement (BMD) et les IFI.
English: However, the levels of use of these new technologies and services are highly polarized along social class and generational lines, creating a digital divide.
French: Cependant, les niveaux d'utilisation de ces technologies et services nouveaux sont hautement polarisés en fonction de la classe sociale et des générations, créant ainsi un fossé numérique.
English: • Percentage of time the national Tides, Currents, and Water Levels website is available
French: • Pourcentage du temps où le site Web « Marées, courants et niveaux d'eau » est disponible
English: If we are seriously saying that recreational fishing is destroying our fish stocks, then in my mind they are missing a fundamental issue as far as dwindling fish stocks are concerned. That issue is overfishing by industrial fishing concerns in their factory fishing vessels.
French: Si nous affirmons sérieusement que la pêche récréative détruit nos réserves halieutiques, je crois que nous faisons l'impasse sur une raison fondamentale de la raréfaction des stocks de poissons: la surpêche pratiquée par de grands groupes industriels dans leurs navires-usines.
English: Capital markets as part of the financial system play a critical role in the provision of risk capital, lowering the cost of capital, spreading the risks associated with long-term investment projects, attracting venture capital funds (which could favour small-scale investments) and so forth.
French: Les marchés des capitaux qui font partie du système financier jouent un rôle déterminant dans la mobilisation du capital-risque, abaissant le coût du capital, répartissant les risques associés aux projets d'investissement à long terme, attirant des fonds de capital à risque (susceptibles de favoriser des investissements à petite échelle), etc.
English: KOTC submitted a copy of its trial balance as at June 1990 in support of this component of its claim.
French: À l'appui de cet élément de sa réclamation, la KOTC a fourni une copie de son bilan de vérification au 30 juin 1990.
English: Richmond Park Lake - about 0.7 ha of high quality wet meadow.
French: Lac de Richmond Park – environ 0,7 ha de pré humide propice.
English: Draft resolution I is entitled “International Cooperation in the Peaceful Uses of Outer Space”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace ».
English: However, they are not gone from the Internet.
French: Cependant, il est toujours présent sur internet.
English: For more than four decades, this organization has offered innovative programs to Canadians and provided practical resources for artists and teachers.
French: Depuis plus de quatre décennies, cet organisme offre des programmes novateurs aux Canadiens ainsi que des ressources pratiques pour les artistes et les enseignants.
English: • Directly or indirectly lead to the prevention of pain and disability in all six foci areas.
French: • Conduira directement ou indirectement à la prévention de la douleur et de l'invalidité dans les six domaines cibles.
English: • Develop and implement Environmental Management Systems, including action plans.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des systèmes de gestion de l'environnement, y compris des plans d'action.