ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J.K. Rowling's lawyers have had their hands full defending her copyright against infringers.
French: Les avocats de J. K. Rowling ont eu fort à faire pour contrer les atteintes à son droit d’auteur.
English: There is no room for a policy of double standards.
French: Pas de politique de deux poids deux mesures.
English: You may not use the Services if you do not accept the Terms.
French: Vous ne pourrez pas utiliser les Services si vous n'acceptez pas les Conditions.
English: The post concerned was in the operating-theatre.
French: Or, le poste concerné devait être pourvu au sein du bloc opératoire.
English: One informant’s critical reflections led him to point out an underlying hypocrisy in society that suggests that there are "good" and "bad" drugs; in reality the "good" drugs (nicotine and alcohol) cause harm to far more people than all other drug use combined.
French: Les réflexions critiques d’un informateur l’ont amené à signaler l’hypocrisie sous-jacente de la société qui différencie entre les « bonnes » et les « mauvaises » drogues; en réalité, les bonnes drogues (nicotine et alcool) causent des préjudices à beaucoup plus de personnes que toutes les autres drogues combinées.
English: Environment Canada is continually working with stakeholders to review and improve the manner in which pollutant information collected through the NPRI is provided to the public annually.
French: Nouveautés à l'INRP en 2001 Environnement Canada collabore de façon continue avec les intervenants à la révision et à lamélioration de la façon dont les renseignements sur les polluants sont recueillis par l'INRP et communiqués au public à chaque année.
English: On the other hand, a large gap remains between men and women living off reserve, although it did close somewhat from $5,728 in 1981 to $2,730 in 2001.
French: Par contre, il reste encore un écart considérable entre le revenu des hommes et celui des femmes vivant hors réserve, bien que cet écart ait diminué, ramené de 5 728 $, en 1981, à 2 730 $ en 2001.
English: Intrusion of a seat back or other object into this space shall be permitted provided that a minimum clear vertical space extending 230 mm in front of the seat cushion is maintained.
French: Un dossier de siège ou un autre objet peut faire intrusion dans ce champ à condition qu'il subsiste un espace libre vertical s'étendant à au moins 230 mm en avant du coussin.
English: 2.3.8 All medical information, forms and records transmitted or used in connection with medical examinations shall be in compliance with medical confidentiality.
French: 2.3.8 La transmission et l’utilisation des renseignements, formulaires et dossiers se rapportant aux examens médicaux doivent respecter le caractère confidentiel des renseignements médicaux.
English:  The single area payment scheme (SAPS) will be maintained for these countries until 2007, and additional direct payments will be maintained until the end of 2008 with regard to the SAPS.  In the framework of the new farm payments, the additional payments may be applied from 2005.
French:  Pour entrer dans le nouveau régime de paiements uniques, en ne disposant d'aucune période de référence, les aides seront fondées sur les paiements à l'hectare régionalisés, reparties entre les régions et divisées par le nombre d'agriculteurs répondant aux critères d'admissibilité de l'aide.
English: Canada has urged the Bank to be increasingly focused and strategic in the transition countries, where private sector financial and capital markets are increasingly active.
French: Le Canada a exhorté la Banque à déployer des efforts plus stratégiques et plus ciblés dans les pays en transition où l’activité des marchés de capitaux et du secteur privé s’intensifie.
English: Accounts receivable The following table presents details of accounts receivable: 2007 2006 (in thousands of dollars) Receivables from other government departments Receivables from external parties Less: allowance for doubtful accounts on external receivables Total 54,463 114,259 168,722 (21,682) 147,040 29,450 69,121 98,571 (21,608) 76,963
French: Comptes débiteurs Le tableau suivant détaille les comptes à recevoir : 2007 2006 (en milliers de dollars) Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux Débiteurs de l’extérieur Moins: provision pour créances douteuses sur des comptes débiteurs de l’extérieur Total 54 463 114 259 168 722 (21 682) 147 040 29 450 69 121 98 571 (21 608) 76 963
English: Total initial capital cost for the 107 airports is estimated at $14,888,000.
French: Le total des coûts en capital initiaux pour les 107 aéroports est évalué à 14 888 000 $.
English: From up here in heaven, I am able to see the lights and the joy felt by those souls that have finally found the light.
French: D’ici haut, du ciel, je peux voir les lumières, la joie des âmes qui ont enfin retrouvé la lumière.
English: Alternatively, if the UNDAF and its results matrix were revised, they could be used as the common country programme document.
French: Une autre solution consisterait à réviser le Plan-cadre et sa matrice de façon qu'ils fassent office de descriptif de programme de pays commun.
English: The quality of the care provided in a given region depends not only on the quality of the care provided by each individual service, but also on coordination of services and the co-ordination existing between specialised services and primary care providers.
French: La qualité des soins fournis dans une région donnée dépend de la qualité de ceux fournis par chacune des structures mais également de la coordination de ces structures entre elles et avec les intervenants de première ligne.
English: Survey work to examine the experiences of existing foreign firms, and, if possible, those that have chosen to leave the region, may highlight some critical factors that will attract or deter future investment.
French: Des enquêtes permettant d’examiner les expériences des sociétés étrangères existantes et, si cela est possible, de celles qui ont choisi de quitter la région, pourraient faire ressortir certains facteurs déterminants qui attireront les investissements futurs ou les décourageront.
English: > Group led by Doug and Fabien.
French: > Groupe accompagné par Doug et Fabien.
English: Appendix to the reply Youth policy activities with relevance to the fight against terrorism With reference to paragraph 12.v (d) of the recommendation, it should be underlined that youth policy through involving young people in activities with an inter-religious, intercultural, conflict transformation and human rights dimension, is indirectly aimed at contributing to preventing violence, promoting understanding and training for peace.
French: Annexe à la réponse Les activités de jeunesse et la lutte contre le terrorisme Pour ce qui est du paragraphe 12.v (d) de la recommandation, il convient de souligner que la politique tendant à faire participer les jeunes à des activités présentant une dimension interreligieuse ou interculturelle, visant à régler les conflits ou à promouvoir les droits de l'homme a indirectement pour objet de contribuer à prévenir la violence, de défavoriser la compréhension et de sensibiliser à la paix.
English: 2) Risk Assessment (Principles 4, 5) Senior management should ensure that all internal and external factors and risks that could adversely affect the bank are continually being identiﬁed and evaluated.141 3) Control Activities (Principles 6, 7) Senior management must set up appropriate control structures to ensure effective internal controls at every business level, including top-level review, activity controls for different departments, physical controls, periodic compliance checks for exposure limits, and systems for approvals and authorizations and 140
French: 3) Activités de contrôle (principes 6 et 7) La haute direction doit établir des structures de contrôle appropriées pour assurer l’efﬁcacité des contrôles internes à tous les niveaux d’exploitation, notamment un examen au niveau le plus élevé, des contrôles d’activité pour les différents départements, des contrôles matériels, des vériﬁcations périodiques de conformité pour les plafonds de risque et des systèmes d’approbation et d’autorisation ainsi que de vériﬁcation et de rapprochement.
English: Special electronic balances determine the exact weight of the cylinder.
French: Les bouteilles subissent ensuite différents contrôles de qualité rigoureux tels que la mesure de la dureté , les contrôles aux ultra-sons , l'épreuve hydraulique et les contrôles visuels des surfaces interne et externe. La frappe à froid des éléments d'identification est effectuée sur des machines rotatives automatiques en accord avec les règlementations et les exigences spécifiques de nos clients.
English: Non-members go from that position to becoming a member, first by being dispatched to jobs, usually in the beginning to Tymac because they are one-shift jobs from four to twelve hours.
French: Habituellement, au début, ces personnes sont affectées à des bateaux-taxis Tymac parce ce sont des emplois qui n’ont qu’un seul quart qui dure de quatre à douze heures.
English: Mr President, Mr Papastamkos, since it published its White Paper in 2001, the Commission has always stressed the importance it attaches to the quality of governance in its actions, in order to ensure that the European institutions function effectively and democratically, in fruitful cooperation with civil society.
French: Monsieur le Président, Monsieur Papastamkos, depuis la publication de son livre blanc en 2001, la Commission a toujours souligné l'importance qu'elle attache à la qualité de la gouvernance dans ses actions, afin de garantir que les institutions européennes fonctionnent efficacement et démocratiquement, dans une coopération fructueuse avec la société civile.
English: 4.1 The procedures for deductions from staff members' salaries, wages and other emoluments set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1999/4 shall apply to ensure effective relief when staff members fail to comply with family support court orders.
French: 4.1 Les procédures de retenues sur les traitements, salaires et autres émoluments des fonctionnaires prévues au titre de la circulaire ST/SGB/1999/4 s'appliquent pour remédier efficacement aux situations créées par les fonctionnaires qui n'exécutent pas les décisions judiciaires leur ordonnant de verser une pension alimentaire.
English: FRAME: 112 Here is a review of some of the important definitions in this section.
French: SECTION: 112 Voici une récapitulation des définitions les plus importantes de ce chapitre.
English: He will also measure the strength of selection on phenotypic traits, and the phenotypic plasticity of behaviour and life history traits.  His specific experiments include the study of the evolutionary ecology of the eastern chipmunk, the evolutionary ecology of mother-offspring relationships in rodents, and inbreeding effects on behavioural and life history traits.
French: Enfin, il cherchera à mieux comprendre les effets de la consanguinité sur les caractéristiques du comportement et des cycles biologiques.  Des expériences seront menées en laboratoire et sur le terrain pour étudier l'écologie comportementale du tempérament chez le tamia rayé, de même que l'évolution des relations entre les mères et leur progéniture, chez les rongeurs.
English: • Ensure that the government’s priorities on Afghanistan are reflected in future allocations of the International Assistance Envelope.
French: Veiller à ce que les priorités gouvernementales sur l’Afghanistan transparaissent dans les futures attributions de fonds relevant de l’enveloppe de l’aide internationale.
English: 5HYHQXH ([SHQVHV 2SHUDWLQJ 6DODULHV DQG HPSOR\HH EHQHILWV 3URGXFW &RVW $PRUWL]DWLRQ 2WKHU 2SHUDWLQJ &RVWV ,QWHUHVW
French: 5HFHWWHV 'pSHQVHV )RQFWLRQQHPHQW  6DODLUHV HW DYDQWDJHV VRFLDX[ &RWV GHV SURGXLWV $PRUWLVVHPHQW $XWUHV FRWV GH IRQFWLRQQHPHQW ,QWpUrW
English: In addition to including in the budget the cost to hire interpreters at the temporary protection facilities of Women's Consulting Offices in order to deal with foreigners and assigning staff in charge of psychotherapy to the temporary protection facilities of Women's Consulting Offices, the Ministry of Health, Labour and Welfare also includes money in the budget for medical costs that starting from FY2006 can be expended exclusively for victims involved in trafficking in persons who are staying at the temporary protection facilities of Women's Consulting Offices.
French: Outre l'inscription à son budget de la rémunération des interprètes recrutés dans les Bureaux de consultation destinés aux femmes et assurant une protection temporaire aux victimes (afin de traduire les propos des ressortissantes étrangères), ainsi que le paiement de psychothérapeutes également utilisés par ces bureaux, le ministère de la Santé, du Travail et de la Protection sociale prévoit des crédits budgétaires au titre des frais médicaux qui, depuis l'année fiscale 2006, peuvent être engagés au bénéfice exclusif des victimes accueillies dans les centres en question.
English: Many children end up as refugees or displaced.
French: Plusieurs d'entre eux sont réfugiés ou déplacés.
English: (a) Obstacles to the promotion, actual implementation and effective protection of the rights of indigenous peoples, including their human rights;
French: a) Les obstacles à la promotion, à la mise en œuvre réelle et à la protection effective des droits des peuples autochtones, notamment leurs droits de l'homme;
English: The abhorrent practice of using rape as a weapon of war continues.
French: L'ignoble pratique du recours au viol en tant qu'arme de guerre se poursuit.
English: Like last year, well I think there was actually more people last year than there is this year.
French: Comme l’an dernier, je pense qu’il y avait plus de monde l’an dernier que cette année.
English: The definitions of these areas, and the specific therapeutic and research domains directly supported by partnering organizations and CIHR Institutes are described in the current announcement under "Objectives and Relevant Research Areas".
French: Les définitions de ces domaines ainsi que les domaines spécifiques de la recherche et de la thérapeutique qui sont financés directement par les organismes partenaires et les instituts des IRSC sont présentés dans l'annonce courante « Objectifs et domaines de recherche pertinents ».
English: • The Part I broadcasting licence fees total $25.1 million which include a $.3 million annual adjustment for the year 2003-04.
French: • Les droits de licence de radiodiffusion de la Partie I s'élèvent à 25,1 millions de dollars et inclus un rajustement de 0,3 million de dollars pour l'année financière 2003-04.
English: A few studies reported a cyclooxygenase component, but most found no effect of the cyclooxygenase inhibitor, indomethacin.
French: Quelques études ont indiqué la présence d’une cyclooxygénase, mais la plupart d’entre elles n’ont mentionné aucun effet inhibiteur de la cyclooxygénase, indométhacine.
English: The Inspectorate will continue to be the directorate which applies the regulations applicable to natural health products sold in Canada.
French: L'Inspectorat continue d'être la direction qui applique présentement la réglementation applicable aux produits de santé naturels vendus au Canada.
English: Chairman: Ms. Katy Chia-Ti Lin (Australia)
French: Présidente : Katy Chia-Ti Lin (Australie)
English: Financial Plan for the European Social Fund in Bulgaria 2007-2013 (euro)
French: Plan financier pour le Fonds social européen en Bulgarie, Programme 2007-2013 (euro) opérationnel Développement des ressources humaines Capacité administrative Total
English: Sometimes the really big incidents don't have an incident report."
French: Parfois, même les incidents graves ne font pas l’objet d’un rapport.
English: April 2003 und dem offiziellen Beitritt des Landes zur Europäischen Union am 1.
French: • Zoll Die Beitrittspartnerschaft mit Slowenien > Archiv Archiv Archiv Archiv Slowenien - Politische Kriterien
English: (b) Decides that future reports shall be submitted annually on the situation of gratis personnel provided by Governments and other entities commencing with the period ending 31 December 2000.
French: b) Décide qu'à compter de la période se terminant le 31 décembre 2000, les rapports relatifs à la situation en ce qui concerne le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités seront présentés une fois par an.
English: • prescribing how provinces and territories are required to recognize the CHST in their documents, advertising or promotional materials.
French: • prévoir la façon dont les provinces et les territoires doivent faire état du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux dans leurs documents, leurs publicités ou leur matériel promotionnel.
English: The Science Advisory Board encourages this branch to make sure their materials, which are excellent reference and information tools, reach Canadians.
French: Le Conseil consultatif des sciences encourage cette direction générale à s’assurer que leurs documents, lesquels constituent des outils excellents sur le plan de l’information et des références, touchent les Canadiennes et les Canadiens.
English: Ashok, from the lineage of identity-politics (almost historic) events, texts and "turning-points"; Cindy, your focus on the lived experience and everyday life.
French: Ashok, tu t'inspires de la lignée des manifestations de la politique identitaire (presque historiques), des textes et des " points tournants "; Cindy, tu mets l'accent sur l'expérience vécue et la vie de tous les jours.
English: A number of Canadian firms are beginning to benefit from their CSR activities.
French: Certaines entreprises canadiennes commencent à tirer profit de leurs activités de RSE.
English: With regard to the administration of local affairs, the Constitution expressly stipulates that the same shall belong to the subject-matter competence of the local government agencies.
French: S'agissant de l'administration des affaires locales, la Constitution stipule expressément qu'elle relève de la compétence d'attribution des collectivités territoriales.
English: I believe that attention should be focused on trying to restore the balance between the European Council and the Commission, the two authorities driving policy and legislation.
French: Cette interprétation se concentre, en particulier, d'après moi, sur la tentative de rétablir un équilibre dans la relation entre le Conseil européen et la Commission, deux instances à vocation politique et législative.
English: Travel agents (Québec Natural persons):
French: Agents de voyages (Québec Personnes physiques):
English: The ministry provided inspiration and financial assistance in selected cases.
French: Le Ministère a donné des orientations et des ressources financières dans certains cas choisis.
English: Côte d’ Ivoire had made the protection and promotion of industrial property a strategic pillar of its industrial policy, the most tangible reflection being the creation in early 1999, of an autonomous public establishment, which was its national structure responsible for liaison with the African Intellectual Property Organization (OAPI) and was especially concerned with promoting public awareness of industrial property among the participants in the national economy and the public.
French: Pour sa part, la Côte d’ Ivoire a fait de la protection et de la promotion de la propriété industrielle un élément stratégique de sa politique. La manifestation la plus tangible de cette orientation est la création, au début de 1999, d’ établissement public autonome, qui est sa structure nationale de liaison avec un l’ Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et qui s’ occupe tout particulièrement de promouvoir la propriété industrielle dans le public et auprès des acteurs économiques nationaux.
English: Ext.  26 Ms. Barbra O. Gison Attaché
French: Poste 26 Mme Barbra O. Gison Attachée
English: The department's representative explained that the selection board had screened appellant Parsons out of the selection process after concluding from a review of her resume that she did not demonstrate experience in relation to the first part of the experience definition, namely; "Experience in reviewing employer books and records using standardized accounting processes to review the reliability and integrity of information, and compliance with policies and regulations, such as the collection of premiums regulations, and to support the finding, or not, that a contract of service exists."
French: La représentante du Ministère a expliqué que le jury de sélection avait éliminé la candidature de l'appelante Parsons à la présélection après avoir déterminé à l'examen de son curriculum vitae qu'elle ne possédait pas l'expérience exigée dans la première partie de la définition de l'expérience, à savoir : « Expérience de l'examen des livres comptables des employeurs à l'aide de systèmes comptables normalisés dans le but de vérifier la fiabilité et l'intégrité des renseignements et la conformité aux politiques et aux règlements, notamment sur la perception des cotisations, et de vérifier l'existence de contrats de travail.
English: The treaty would become binding only on those countries which elect to adhere to them through a distinct act of ratification or accession.
French: Le traité ne deviendrait contraignant qu’à l’égard des pays ayant choisi d’y adhérer par un acte distinct de ratification ou d’adhésion.
English: The only reason I can't imagine myself listening to this album that often is the cursing. I thought I heard cursing in the songs (although I can't be absolutely sure since it's heavy metal and the lyrics aren't listed).
French: cependant si c'est vous qui avez vous-meme enregistrer et mixer, j'ai remarquer un souci de compression du signal (je precise que j'ecoute en streaming, ceci explique peut etre cela).
English: With regard to eligibility, the Delegation believed that there should not be any restriction and all WIPO members should be able to join unconditionally.
French: S’agissant des conditions à remplir, elle a été d’avis qu’il ne devrait exister aucune restriction et que tous les membres de l’OMPI devraient pouvoir adhérer sans condition.
English: Having responded with attacks against the Israeli civilian population, in breach of the Oslo Process, which was based on a commitment by both sides to solve disputes through negotiation and never to resort to violence, the Palestinian Authority had forced Israel to resort to military means.
French: Ayant répondu par des attaques contre la population civile israélienne, en violation du processus d'Oslo par lequel les deux parties s'étaient engagées à résoudre le conflit par la négociation sans jamais recourir à la violence, l'Autorité palestinienne a contraint Israël à employer des moyens militaires.
English: However, a review of its practice had shown that it used that power sparingly.
French: Néanmoins, en étudiant sa pratique passée, on a constaté qu'il avait fait un usage parcimonieux de ce pouvoir.
English: Reverse the high school drop-out trend 3.
French: Renversement de la tendance au décrochage au secondaire 3.
English: Information Commissioner ______________________ ______________________ ______________________ Yours sincerely, Access to Information Coordinator Attachment
French: Le coordonnateur de l'accès à l'information, Pièces jointes
English: • installation of remote watering systems to manage livestock;
French: • l'installation d'aqueducs distincts pour répondre aux besoins du bétail;
English: They also called for the full restoration of the constitutional order through the holding of presidential elections.
French: Ils ont également demandé la pleine restauration de l'ordre constitutionnel par le biais de l'organisation d'élections présidentielles.
English: It is obvious from all that has been said in the foregoing that both the Constitution and local laws are in compliance with many of the provisions of the Convention.
French: Il découle de façon évidente de ce qui précède que tant la Constitution que les lois locales sont en conformité avec de nombreuses dispositions de la Convention.