ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the report calls for an assessment of the influenza vaccination strategies recommended in the EU and applied in MSs, covering the efficacy of the vaccines, their risk-benefit balance and the different target groups recommended, with regard to a safe and effective use and MSs' reports on relevant information to the Commission (i.e. the number of doses of vaccines purchased and actually used, the number of H1N1 infections and people that died due to the infection, etc.).
French: Par ailleurs, le rapport demande une évaluation de l'efficacité des stratégies de vaccination contre la grippe recommandées au sein de l'Union et appliquées dans les différents États membres, en examinant l'efficacité des vaccins, le rapport entre leurs risques et leurs avantages et les différents groupes-cibles recommandés, s'agissant d'une utilisation sûre et efficace, ainsi que la remise par les États membres à la Commission de rapports concernant des informations pertinentes (c'est à dire le nombre de doses de vaccins achetées et effectivement utilisées, le nombre d'infections H1N1 et de personnes décédées à cause de l'infection, etc.).
English: In fact, the plateau, averaging 400 metres above sea level, is considered a distinct climatic region in Nova Scotia.
French: D’une élévation moyenne de 400 mètres au-dessus du niveau de la mer, le plateau est une région climatique distincte de la Nouvelle-Écosse.
English: Corruption is robbery at the expense of Romania's citizens, and the new President has pledged major anti-corruption measures which will hopefully target not only the 'small fry' but also the big fish.
French: La corruption est un vol commis au détriment des citoyens roumains et le nouveau président a promis des mesures anticorruption de grande envergure qui, espérons-le, ne viseront pas seulement le menu fretin, mais aussi les gros poissons.
English: During 1985 and 1986, when both larvae and juveniles were abundant, their distributions coincided.
French: En 1985 et 1986, lorsque les larves et les jeunes étaient abondants, les distributions ont coincidé.
English: The women are taken off social assistance and qualify for a provincial training allowance under the Saskatchewan Department of Post-Secondary Education and Skills Training.
French: Les participantes cessent de toucher des prestations d'aide sociale pour devenir admissibles à une allocation de formation provinciale payée par le Department of Post-Secondary Education and Skills Training de la Saskatchewan.
English: Those countries which are hoping to join us must known, before negotiations begin, what kind of political structure they are going to join, what its advantages will be and what its constraints will be.
French: Les pays qui aspirent à nous rejoindre doivent savoir, avant le début des négociations, à quel type de projet politique ils vont adhérer, quels en sont les avantages, quels en sont les contraintes.
English: It does not apply where Aboriginal governments have established environmental assessment processes.
French: Elle ne s'applique pas lorsque les gouvernements autochtones ont établi des processus d'évaluation environnementale;
English: India planned to reduce the poverty ratio by an additional five percentage points by 2007 and by 15 percentage points by 2012.
French: L'Inde se propose de réduire son taux de pauvreté de 5 points de pourcentage supplémentaires d'ici à 2007 et de 15 points de pourcentage d'ici à 2012.
English: In addition, it acknowledged that, at the beginning of 1998, 27 incinerators had been operating without complying with provisions of that order.
French: Par ailleurs, il a reconnu que, au début de l'année 1998, 27 incinérateurs fonctionnaient sans respecter les dispositions de cet arrêté.
English: An organization shall respond to an individual's request within a reasonable time and at minimal or no cost to the individual.
French: Une organisation qui reçoit une demande de communication de renseignements doit répondre dans un délai raisonnable et à un coût minime ou gratuitement.
English: A free shuttle takes visitors the rest of the way.
French: Les visiteurs peuvent ensuite faire le reste du trajet gratuitement en navette.
English: The total spending on education, public and private together, accounts for 7.6 per cent of GDP at present.
French: À l'heure actuelle, 7,6 % du PIB vont à l'éducation, secteurs public et privé confondus.
English: Additional References a) Rice DP, Kelman S, Miller LS.
French: Autres références a) Rice DP, Kelman S, Miller LS.
English: The union had been notified but there was no union official available to transmit the document of appeal to the Recourse Branch at date of receipt.
French: Le syndicat avait été averti, mais aucun représentant syndical n'était disponible pour transmettre le document d'appel à la Direction générale des recours à la date de sa réception.
English: (e) Appoints PricewaterhouseCoopers as independent auditor for 2009 and 2010;
French: e) Nomme PricewaterhouseCoopers commissaire aux comptes indépendant pour 2009 et 2010;
English: Justification Brings text into line with changes in Swedish law.
French: Justification Adaptation du texte à la modification de la législation suédoise.
English: To overcome these problems, the autotools eclass was added; this eclass provides wrapper functions around the GNU autotools: eautoconf, eautomake, _elibtoolize (_ is prefixed to avoid collision with elibtoolize functions from libtool eclass instead) and the most important eautoreconf function.
French: Pour pallier à ces problèmes, l'eclass autotools a été ajoutée. Cette eclass fournit des fonctions autour des autotools GNU : eautoconf, eautomake, _elibtoolize (avec le préfixe _ pour éviter les collisions avec les fonctions elibtoolize de l'eclass libtool) et la plus importante eautoreconf.
English: Notes that the conditionality enshrined in the ENP approach draws on the positive experience of enlargement; takes the view that conditionality should be linked to appropriate incentives and the enhancement of bilateral relations for accelerating reform processes in the Southern ENP countries; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 188 Paragraphe 28 28. constate que la conditionnalité inscrite dans l'approche PEV s'inspire de l'expérience acquise avec l'élargissement; est d'avis que la conditionnalité, en particulier si elle est conçue dans les meilleures intentions, constitue une incitation appropriée pour accélérer les processus de réforme dans les pays du Sud partenaires de la PEV; Or. en
English: Unless certain circumstances exist that would require an investigation, this is really the work on an Agent.
French: À moins de circonstances sûres, qui exigeraient une enquête, cette pratique est en réalité le travail d’un agent.
English: That means that we shall have to work on the basis of 15 Member States for the first part of 2004 and then, as of 1 May 2004, for the ten new Member States on top.
French: Cela veut dire que pendant une partie de l'année 2004, nous devrons travailler pour 15 États membres, 10 nouveaux États membres venant s'ajouter à partir du 1er mai 2004.
English: The Commission has also decided that the panel members would be paid for time spent working.
French: La Commission a également décidé que les commissaires seraient rémunérés sur la base du temps de travail effectif.
English: The mandate, program objective, long-term priorities and goals, and business lines described in this document refer to those responsibilities that fall under federal jurisdiction.
French: Le mandat, les objectifs du programme, les priorités et buts à long terme, et les secteurs d’activités décrits dans le présent document font référence aux responsabilités qui relèvent de la compétence fédérale.
English: From the 13C nmr titration, carnosine's three pKa values were estimated to be 2.7, 7.1, and 10.6, and it was found that the imidazole ring existed predominantly as the 3-H tautomer in basic solution.
French: En se basant sur la titration en rmn du 13C, on a évalué que les trois constantes de pKa de la carnosine sont respectivement égales à 2,7, 7,1 et 10,6; de plus, on a aussi trouvé que, en solution aicaline, le cycle imidazole existe principalement sous le forme du tautomère 3-H.
English: allocate any portion of an in-quota quantity to a producer or a producer’s group,
French: attribuer une part quelconque de quantité contingentée à un producteur ou à un groupe de producteurs,
English: The incumbent determines such variables as products to be studied, cost breakdown required, production costs, financing, and developments in machinery and production techniques to be studied in relation to particular problems.
French: Le titu­laire détermine des variables, par exemple, les produits à étudier, la ventilation des coûts, les coûts de production, le financement et l'évolution des techniques d'outillage et de production en fonction des problèmes précis.
English: Both cases appeared to represent "inoculation blastomycosis" connected with minor gardening injuries and a cat scratch respectively.
French: Les deux cas semblaient présenter une «inoculation de blastomycose» associée à des blessures superficielles dues, respectivement, au jardinage et à une égratignure de chat.
English: It was also explained that the main principles of the biotope’ restoration project, s amongst others, are the removal of an airport and extensive abandoned military installations off the wetland, the creation of a lake and the return of fresh water from a nearby spring into the wetland.
French: Ce projet fait aussi l’ objet de discussions dans le cadre de la Convention Ramsar ainsi qu’ entre la Commission européenne et le Gouvernement grec.
English: IMX applies the discipline and precision of scheduled railroading to intermodal transportation.
French: Au cœur de l’ETI, on retrouve l’application au transport intermodal de la discipline et de la rigueur de l’exploitation ferroviaire à horaires fixes.
English: Section IV -- Plans and Priorities Strategic outcome The Office's strategic outcome is that we contribute to a well-managed and accountable government for Canadians.
French: Section IV -- Plans et priorités Résultat stratégique Le résultat stratégique attendu est que le Bureau contribue à la bonne gestion du gouvernement et à sa reddition de comptes, dans l'intérêt des Canadiens.
English: Translators who work outside the departmental precincts are now able to securely receive and translate committee evidence from the Translation Bureau.
French: Les traducteurs qui œuvrent à l’extérieur peuvent maintenant recevoir les textes en toute sécurité et traduire les témoignages des comités qui leur sont envoyés par le Bureau de la traduction.
English: It is concerned that, while the abortion rate has decreased, it remains relatively high.
French: Il s'inquiète de ce que le taux d'avortement, bien qu'il ait diminué, reste relativement élevé.
English: Each exploration licence issued as a result of a Call for Bids, requires the interest holder to submit 25 percent of the work expenditure bid as a deposit.
French: Chaque permis de prospection émis à la suite d'un appel d'offres requiert que le détenteur de l'intérêt soumette 25 p. 100 des dépenses liées aux travaux en dépôt.
English: Muslim men beaten badly in the street.
French: «La Suède aux Suédois» et «Des mosquées en Suède?
English: 5.3.4.3: Replace “transport units” by “cargo transport units”.
French: 5.3.4.3 Remplacer «transport units» par «cargo transport units» dans le texte anglais (sans objet en français).
English: UCLAF drew up a report setting out the results of the inspection.
French: L'UCLAF a rédigé un rapport faisant état des résultats du contrôle.
English: Using these innovative technologies, the Elections Canada Web site allows electors to enter their postal code to obtain information on their electoral district and member of Parliament and, during elections, the location of their polling station and contact information for their local returning office.
French: Au moyen de ces technologies novatrices, le site Web d’Élections Canada permet aux électeurs, qui n’ont qu’à inscrire leur code postal, d’obtenir des renseignements sur leur circonscription et leur député. Pendant l’élection, ils peuvent également se renseigner sur l’emplacement de leur bureau de scrutin et obtenir les coordonnées d’un responsable du bureau du directeur du scrutin local.
English: Nominated by Dr. John Richards, Director General, Atlantic Forestry Centre, Natural Resources Canada.
French: Candidature présentée par M. John Richards, directeur général, Centre de foresterie de l'Atlantique, Ressources naturelles Canada.
English: At its 766th meeting (24 January 2002) the Committee adopted the outline for its discussion day (annex VIII).
French: À sa 766e séance, tenue le 24 janvier 2002, le Comité a adopté le plan d'ensemble de sa journée de débat général (annexe VIII).
English: Some 35 new information products created, including the WIPO Magazine, a full-color WIPO Annual Report, the new General Information Brochure, Treaty Pamphlets, posters and postcards; a completely revised version of Intellectual Property Reading Material (442 pages) published.
French: Création de 35 nouveaux produits d’ information dont la Revue de l’ OMPI, le Rapport annuel de l’ OMPI, en couleur, la nouvelle brochure Informations générales, les brochures contenant les traités, les affiches et les cartes postales; publication d’ version totalement une révisée d’ Intellectual Property Reading Material (442 pages); publication d’ Rapport sur l’ un exécution du programme.
English: OSFI’s focus will shift from one that was relatively risk-averse at the incorporation stage to one that will recommend the incorporation of an institution if, on balance, assessment of the proposal indicates that the institution will be viable.
French: Le BSIF cessera d’être relativement averse au risque à l’étape de la constitution d’une institution et commencera à recommander d’approuver la constitution d’une institution si, tout compte fait, l’évaluation de la proposition révèle que cette dernière sera viable.
English: We have a very strict system in place to ensure that no product slips through the very high standard assessment procedure.
French: Nous avons mis en place un système très strict pour garantir qu'aucun produit n'échappe à notre procédure d'évaluation de très haute qualité.
English: See Guideline 6 for your sector for more information about third party determinations and beneficial ownership information requirements.
French: Veuillez consulter la ligne directrice 6 de votre secteur pour de plus amples renseignements sur les obligations concernant la détermination quant au tiers et les obligations concernant les bénéficiaires effectifs.
English: Instead, there is widespread disappointment and the expectations, which were far too great, have turned to bitterness. The idols of the revolution are fading, the revolutionary fervour has been replaced by a retreat into the private sphere.
French: La phase euphorique de ce bouleversement appartient déjà à l'histoire; une large désillusion lui a succédé; des attentes excessives se sont muées en amertume; les idoles de la révolution pâlissent; l'élan révolutionnaire a cédé la place à un repli sur la sphère privée.
English: With the creation of the Department of Homeland Security (DHS) in 2003, Congress established an Officer for Civil Rights and Civil Liberties.
French: En créant le Ministère de la sécurité intérieure en 2003, le Congrès a désigné un commissaire aux droits et libertés civils.
English: According to the information available to UNEP, both the quantity of water that may be extracted on a sustainable basis and the quality of the groundwater should be addressed.
French: Selon les informations dont dispose le PNUE, il conviendrait de s'atteler à la question du volume d'eau pouvant être prélevé durablement ainsi qu'à celle de la qualité des eaux souterraines.
English: Barilla, De Cecco, Delverde, La Molisana and Buitoni.
French: Barilla, De Cecco, Delverde, La Molisana et Buitoni.
English: The Ministers recognized that in order to advance the reform process of the Secretariat and Management, the United Nations must be equipped with the necessary and sufficient resources to allow its full implementation, avoiding any delay in this task.
French: Les Ministres ont réaffirmé que les objectifs de la réforme du Secrétariat des Nations Unies et de sa gestion sont les suivants :
English: The same procedure is followed if there are further inquiries into the complaint.
French: Si la plainte fait l’objet d’autres enquêtes, la procédure reste identique.
English: ◦ 1.5 Unit Names
French: ◦ 1.5 Noms des unités
English: Noting the relevance of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, the special session of the General Assembly on children, held in New York from 8 to 10 May 2002, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, and the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, for the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, as well as the need to implement, as appropriate, the relevant decisions agreed upon therein,
French: Relevant l'intérêt que présentent pour la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010, le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, la session extraordinaire qu'elle a consacrée aux enfants, tenue à New York du 8 au 10 mai 2002, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, et la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, ainsi que la nécessité d'appliquer, selon que de besoin, les décisions pertinentes adoptées lors des rencontres susmentionnées,
English: When responsibility for the provision of residential services rests at the level of local or regional authorities, they also have a crucial role when establishing quality assessment tools.
French: Lorsque la responsabilité des services résidentiels est entre les mains des pouvoirs locaux et régionaux, ceux-ci ont un rôle crucial dans la mise en place d'instruments d'évaluation de la qualité.
English: It was clear from the cases heard by national and international courts that there were discrepancies in interpretation of the principle, including the understanding of the term “under jurisdiction” and of the rights of the territorial State.
French: Il ressort de la jurisprudence interne et internationale qu'il existe des divergences quant à l'interprétation du principe, y compris celle de l'expression « sous la juridiction » et quant aux droits de l'État territorial.
English: The Strategy campaign for 2006 and 2007, “Disaster risk reduction begins at school”, aims at informing and mobilizing Governments, communities and individuals to integrate disaster risk reduction into school curricula in high-risk countries and build or retrofit school buildings to withstand natural hazards.
French: La campagne menée dans le cadre de la Stratégie en 2006 et 2007 et intitulée « La réduction des risques liés aux catastrophes commence à l'école » vise à informer et mobiliser les gouvernements, les communautés et les particuliers de façon que la réduction de ces risques soit intégrée dans les programmes scolaires des pays à haut risque et que les bâtiments scolaires soient construits ou équipés pour résister aux risques naturels.
English: It serves governments, industries, businesses and communities across the nation. Research areas include: agriculture, communications and information technology, health, manufacturing and construction, minerals and energy, services, the environment and transportation and infrastructure.
French: Elle dessert l'ensemble des gouvernements, des industries, des entreprises et des collectivités de la nation et mène des recherches dans les domaines suivants : agriculture; technologies des communications et de l'information; santé; fabrication et construction; minéraux et énergie; services; environnement et transport; infrastructure.
English: In its comments on the GIR, Computer Talk indicated that it is incorrect to assume that the interface between the Protocol and the UNIX operating system and the Windows operating system is one and the same and that, therefore, all suppliers should attest to experience with the Protocol, irrespective of the solution offered.
French: Dans ses observations sur le RIF, Computer Talk a avancé qu'il est incorrect de supposer que l'interface entre le Protocole et le système d'exploitation UNIX et le système d'exploitation Windows est une seule et même chose et que, par conséquent, tous les fournisseurs devraient faire la preuve de l'expérience sous le Protocole, indépendamment de la solution offerte.
English: Mr President, I am glad that, in the report drawn up by Mr Evans, the Committee on Economic and Monetary Affairs emphasises the importance of reform as a means of ensuring effective implementation of the rules on competition in an enlarged Community.
French: Monsieur le Président, je suis heureux que la commission économique et monétaire souligne dans le rapport de M. Evans l'importance de la réforme comme moyen pour garantir une application efficace des règles de concurrence dans une Communauté élargie.
English: Parallel with this, evening classes were also organized all over the country.
French: Tout congolais qui voulait améliorer son niveau ou apprendre un métier, s'inscrivait à ces cours.
English: Upper Island/Central Coast Community Health Services Society Contribution: $126,623 This initiative sought to boost the knowledge and confidence of service providers and family caregivers who support non-institutionalized persons with dementia.
French: Upper Island/Central Coast Community Health Services Society Contribution : 126 623 $ Cette initiative avait pour but d’augmenter les connaissances et la confiance des dispensateurs de services et des soignants naturels qui soutiennent les personnes atteintes de démence hors établissement.
English: Your contact details will not be passed on to third parties, only CLUBTEX and its members will have access to them.
French: Vos coordonnées ne seront pas cédées à des tiers, seul CLUBTEX ainsi que ses membres y auront accès.
English: UNFPA depended on national staff for its programming.
French: Ce dernier était tributaire du personnel national pour ses activités de programmation.
English: For 226Ra, other radionuclides or other isotopes of radium can provide interfering emissions.
French: Dans le cas du 226Ra, d'autres radionucléides ou isotopes du radium peuvent causer des émissions interférentes.
English: Therefore, the starting year should be 2012.
French: Elles doivent être prises en compte à partir de 2016.
English: As noted in paragraphs 54-58 of this report, the Forces nouvelles allowed neither the Group of Experts nor UNOCI unhindered access to its entire holdings of weapons and ammunition.
French: Ainsi qu'il était noté aux paragraphes 54 à 58 du présent rapport, les Forces nouvelles n'ont laissé ni le Groupe d'experts ni l'ONUCI accéder sans entraves à la totalité des armes et munitions qu'elles détiennent.
English: Many people from outside the Gaspé Peninsula come to Newport to store their boats.
French: Beaucoup de gens de l'extérieur de la Gaspésie viennent y entreposer leurs bateaux.
English: • The Minister for International Trade met with his provincial and territorial counterparts in February 2001 to discuss key trade policy issues.
French: • Le ministre du Commerce international a rencontré ses homologues provinciaux et territoriaux en février 2001 afin d’examiner avec eux des questions clés sur la politique commerciale.