ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that they are at different stages of progress in this area, for example as regards the numbers of individuals, schools and other organisations having access to PCs and the Internet, reinforces the differences of emphasis which they place on aspects of ICT.
French: Le fait que les pays soient à différents stades d’avancement dans ce domaine, par exemple en ce qui concerne le nombre de personnes, d’écoles et autres organisations qui ont accès aux ordinateurs individuels et à Internet, renforce les différences d’importance accordée aux aspects des TIC.
English: Regions mostly reporting no influenza activity; a few sporadic influenza laboratory detections still reported During weeks 25 and 26 influenza activity in Canada continued to decline with most regions reporting no influenza activity.
French: Les régions signalent principalement aucune activité; quelques détections laboratoires sporadiques de l'influenza sont signalées Au cours des semaines 25 et 26, l'activité grippale au Canada a continué de diminuer; la plupart des régions signalent aucune activité grippale.
English: Participation of academic entities in the work of the Commission on Science and Technology for Development
French: Participation des universités et instituts de recherche aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: Table 2 Status of projects, 2008-2009 (United States dollars)
French: Tableau 2 État des projets, exercice biennal 2008-2009
English: To ensure that income tax is withheld from pension income you will receive, give a completed Form TD1, Personal Tax Credits Return, to your employer or pension plan administrator.
French: En plus de ce formulaire fédéral, vous pourriez également avoir à remplir la déclaration provinciale ou territoriale appropriée des crédits d'impôt personnels.
English: This report speaks to a figure of, I believe, $148,100; would the honourable senator indicate whether I am correct?
French: Si je ne me trompe pas, la somme dont il est question dans le rapport est de 148 100 $; madame le senateur pourrait-elle me dire si ´ ´ ` j’ai raison?
English: CEB reporting and transparency to intergovernmental structures should be improved.
French: Il devrait également travailler de manière plus transparente et mieux rendre compte de ses activités devant les instances intergouvernementales.
English: • 2001-A-127 — Exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence - Classic Limited Air, Inc.
French: • 2001-A-127 — Exemption de l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande - Classic Limited Air, Inc.
English: She had brought those actions in order to establish who precisely had started the defamatory rumours and revelations concerning her membership in a cult, which continue to cause her real harm in financial and professional terms.
French: Elle a exercé ces poursuites pour déterminer avec précision l'identité des auteurs des rumeurs et des révélations diffamatoires à son égard sur son appartenance à une secte, situation qui continue de lui causer un réel préjudice d'un point de vue économique et professionnel.
English: These trends have had real implications, especially in those economies that have been narrowly focused around the export of these agriculture products.
French: Cette évolution a eu de lourdes répercussions, notamment dans les pays dont l'économie dépend fortement de l'exportation de ces produits agricoles.
English: (c) Law No. 5250/67, which regulates freedom of thought and information, and forbids the dissemination, by any means, of racial prejudice;
French: c) La loi no 5250/67 relative à la liberté de pensée et d'information, qui interdit la diffusion du préjugé racial par quelque moyen que ce soit;
English: In business since 1990, NSI acquired Vistar Telecommunications in 2001 and entered the rapidly expanding remote asset market with the GlobalWave system.
French: Fondée en 1990, la société NSI a acquis Vistar Telecommunications en 2001 et, grâce au système GlobalWave, a fait son entrée dans un marché de la télégestion des biens en pleine croissance.
English: Motor spirit (gasoline), leaded 2710.11.90.11 E14 : $0.11 /LTR Motor spirit (gasoline), unleaded, regular, reformulated 2710.11.90.12 E17 : $0.10 /LTR Motor spirit (gasoline), unleaded, regular, oxygenated 2710.11.90.13 E17 : $0.10 /LTR Motor spirit (gasoline), unleaded, regular, other 2710.11.90.14 E17 : $0.10 /LTR Motor spirit (gasoline), unleaded, medium 2710.11.90.15 E17 : $0.10 /LTR Motor spirit (gasoline), unleaded, premium 2710.11.90.16 E17 : $0.10 /LTR Other 2710.11.90.19 E14 : $0.11 /LTR E17 : $0.10 /LTR Aviation turbine fuel, naphtha type (jet type B) 2710.11.90.20 E14 : $0.11 /LTR E17 : $0.10 /LTR E15 : $0.04 /LTR Motor fuel blending stock 2710.11.90.92 E14 : $0.11 /LTR E17 : $0.10 /LTR Other 2710.11.90.99 E14 : $0.11 /LTR E17 : $0.10 /LTR Kerosene, including fuel oil No. 1 (stove oil):
French: Essence pour moteurs, avec plomb 2710.11.90.11 E14 : 0,11 $/LTR Essence pour moteurs, sans plomb, ordinaire, reformulée 2710.11.90.12 E17 : 0,10 $/LTR Essence pour moteurs, sans plomb, ordinaire, oxygénée 2710.11.90.13 E17 : 0,10 $/LTR Essence pour moteurs, sans plomb, ordinaire, autres 2710.11.90.14 E17 : 0,10 $/LTR Essence pour moteurs, sans plomb, médium 2710.11.90.15 E17 : 0,10 $/LTR Essence pour moteurs, sans plomb, super 2710.11.90.16 E17 : 0,10 $/LTR Autres 2710.11.90.19 E14 : 0,11 $/LTR E17 : 0,10 $/LTR Carburéacteur, naphta (type B) 2710.11.90.20 E14 : 0,11 $/LTR E17 : 0,10 $/LTR E15 : 0,04 $/LTR Huiles de mélange pour combustibles à moteur 2710.11.90.92 E14 : 0,11 $/LTR E17 : 0,10 $/LTR Autres 2710.11.90.99 E14 : 0,11 $/LTR E17 : 0,10 $/LTR Kérosène, y compris le fuel oil no 1 (combustible pour poêle) :
English: On 30 December 2003, a Superior Court of Guam grand jury handed down two indictments against the former Governor, Carl Gutierrez, who served two terms from 1994 to 2003.
French: Le 30 décembre 2003, un grand jury auprès de la haute cour de Guam a retenu deux chefs d'accusation contre l'ancien Gouverneur, Carl Gutierrez (qui avait rempli deux mandats entre 1994 et 2003), inculpé pour avoir détourné plus de 64 000 dollars de fonds publics, sous forme de fournitures et de main-d'oeuvre, pour faire construire son ranch à Urunao, Dededo.
English: Among those interviewed, there was some agreement that the correct platform for expansion was through wider inter-agency initiatives such as UNDP's Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO), and mention was made of IAPSO's success in negotiating favourable contracts for some commercial software.
French: Les personnes interrogées ont en général convenu qu'il fallait mettre en place des initiatives interinstitutions plus larges, comme le Bureau des services d'achats interorganisations (BSAI) du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et il a été fait allusion aux contrats très avantageux négociés par le BSAI pour certains logiciels standard.
English: The world’s premier mobile telecommunication event, the 3GSM World Congress 2007, has enjoyed a second successful year in Barcelona.
French: L’événement des télécommunications sans-fil le plus important au monde, le congrès international 3GSM 2007, a connu une autre édition couronnée de succès à Barcelone.
English: We love our clients and the floor is the best marketing there is.
French: Nous aimons nos clients et la parole est la meilleure de commercialisation, il est.
English: Jeans, cargo pants, track pants, T-shirts, sweatshirts, shorts, and sandals are not considered to be appropriate clothing items in the Division Mess.
French: F. Boissons alcoolisées l est interdit de consommer de l’alcool dans les locaux de l’établissement de la Formation centralisée ou de la caserne D. Tout manquement à cette règle sera considéré comme une faute de conduite.
English: Such measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
French: Ces mesures visant à modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 12, paragraphe 3."
English: Furthermore, springtime weight restrictions mean loads are reduced which contributes to a loss of flexibility.
French: Par ailleurs, les restrictions de poids au printemps supposent des chargements moindres qui entraînent une perte d'adaptabilité.
English: ◦ Your browser type (Netscape, Internet Explorer, etc.)
French: ◦ Votre type de navigateur (Netscape, Internet, Explorer, etc....).
English: The ONHP and Food Directorate should coordinate their policy efforts in order to ensure that herbs with known contraindications are regulated under the NHP framework. d) It is recognized that NHPs are generally used and best managed within the context of a wellness, holistic medical paradigm that optimizes health.
French: Le Bureau des produits de santé naturels et la Direction des aliments devraient coordonner leurs efforts relatifs à l'élaboration de politiques afin d'assurer que les herbes pour lesquelles il existe des contre-indications connues sont réglementées en vertu du cadre des PSN. d) Il est reconnu que les PSN sont, de façon générale, utilisés et gérés de façon optimale dans le contexte du mieux-être, et du paradigme de la médecine holistique, qui optimise la santé.
English: • providing timely reporting on S&T findings and the processes used to reach these findings;
French: • à rendre compte rapidement des conclusions de ses activités en S-T et des méthodes employées pour parvenir à ces conclusions;
English: In order to be credible and acceptable, these initiatives must be based on comprehensive scientific research at all times. d) balance between environmental and economic sustainability.
French: Dans ce contexte, le 7e programme-cadre de recherche communautaire permet d'établir une analyse détaillée de l'incidence des différents engins de pêche et des conséquences des rejets sur l'environnement marin, tout comme la possibilité d'instaurer des zones marines protégées.
English: The Best Western Hotel Neptuno, sited in the front of Puntica beach on the north shore of Mar Menor, is in the centre of the town of San Pedro del Pinatar with excellent transport connections.
French: Le Best Western Hotel Neptuno est situé en première ligne de la Plage de la Puntica, au nord de la Mar Menor, dans la localité de San Pedro del Pinatar, dans le centre et bien communiqué.
English: Stage 4 transfer of authority to Regional Command East will conclude Phase 2 entitled “Expansion”.
French: Le transfert de pouvoirs au commandement régional est (étape 4) conclura la phase 2 intitulée « Expansion ».
English: Capacity-building had a role to play in all those areas.
French: Le renforcement des capacités a une place dans tous ces domaines.
English: Ninth Session - Geneva, February 18 to 21, 2008 DRAFT AGENDA Document prepared by the Secretariat
French: Neuvième session - Genève, 18 – 21 février 2008 PROJET D’ORDRE DU JOUR Document établi par le Secrétariat
English: Vote (decision) in committee Amendments adopted: 2, 6, 7, 8, oral amendment (Recital K (new)), 9, 11, original text (Paragraph 18), oral amendment (Parapraph 19a (new)), 1 INTA, 2 INTA pc, 5 INTA, 6 INTA, 8 INTA, 9 INTA, 12 INTA, 13 INTA, 14 INTA 1, 4, 10, 2 INTA pc, 3 INTA, 4 INTA, 7 INTA, 10 INTA, 11 INTA 3, 12, 13 5
French: Vote (décision) en commission Amendements adoptés: 2, 6, 7, 8, amendement oral (Recital K (nouveau)), 9, 11, texte original (paragraphe 18), amendement oral (paragraphe 19a (nouveau)), 1 INTA, 2 INTA pc, 5 INTA, 6 INTA, 8 INTA, 9 INTA, 12 INTA, 13 INTA, 14 INTA 1, 4, 10, 2 INTA pc, 3 INTA, 4 INTA, 7 INTA, 10 INTA, 11 INTA 3, 12, 13 5
English: We must establish the fiscal parameters of a new system.
French: Nous devons établir les paramètres financiers applicables à un nouveau système.
English: The law on the assistance to the persons extradited to the ICTY, adopted in the parliament with the votes of the leading party in the governing coalition, illustrates well the scale of the denial and the gravity of the problem.
French: ◦ 16.30 Réunion avec M. Milo Đukanović, Premier ministre 17.30 Réunion avec des représentants des médias: ▪ - M. Rajko Šebek, éditeur du programme d’information, Télévision "IN"  - M. Samir Rastoder, quotidien "Republika"  - M. Mladen Milutinović, éditeur en chef suppléant, quotidien "DAN"
English: Fundamental to this process is a commitment to a citizen-centred approach, public service values, managing for results and ensuring value for money.7 These four commitments act both as drivers for innovative organizational arrangements for service delivery and as constraints and tests to ensure that such arrangements are in the public interest and contribute to good governance.
French: L'un des aspects fondamentaux de ce processus est sa détermination à privilégier une approche axée sur les citoyens, les valeurs de la fonction publique, la gestion axée sur les résultats et les dépenses judicieuses.7 Ces quatre engagements agissent à la fois comme catalyseurs des mécanismes organisationnels novateurs de prestation de services et comme contraintes et balises qui font en sorte que ces mécanismes répondent à l'intérêt public et contribuent à assurer une saine gouvernance.
English: In July 2002, the Government had established the Office for Disability Issues, the role of which was to provide policy advice to the Minister for Disability Issues and to conduct, supervise and promote the New Zealand Disability Strategy, launched in 2001.
French: En juillet 2002, le Gouvernement a institué le Bureau des questions d'invalidité (Office for disability issues), dont le rôle est de fournir des conseils au ministre compétent en la matière et de conduire, de superviser et de promouvoir la stratégie en faveur des personnes handicapées, qui a été lancée en 2001.
English: Blanks in the Rank column mean that the sector was not in the top five for that pollutant.
French: Remarque : les espaces vides dans la colonne des rangs signifient que ce secteur ne figurait pas parmi les cinq premiers à rejeter le polluant concerné.
English: Unfortunately, these amendments were rejected by the Latvian Parliament.
French: Ces amendements ont, hélas, été rejetés par le parlement letton.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Northwest Territories > Housing and Infrastructure Housing and Infrastructure View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Territoires du Nord-Ouest > Logement et infrastructure Logement et infrastructure Accès par type d'audience :
English: Therefore, only a small portion of the overall exposure was not considered by focusing on the particulate proportion of the ambient air.
French: Ainsi, on n'a négligé qu'une petite partie de l'exposition globale en se concentrant sur la proportion de particules dans l'air ambiant.
English: In April 2004, an administrative judge in New York found that the police department violated the civil rights of a Sikh traffic enforcement officer when the department threatened to fire him if he did not remove his turban.
French: En avril 2004, un juge d’un tribunal administratif de New York a constaté que le Service de police de la Ville avait violé les droits civils d’un agent de la circulation sikh en menaçant de le congédier s’il n’enlevait pas son turban.
English: Forse non troppo vicino al centro di garda, ma ottimo per una buona passeggiata!
French: Das Frühstück war eher einfach und weitgehend lauwarm.
English: "elector" means a person who: 1. is a member of the band; and  2. is at least 18 years of age on the day on which the election is held.  "mail-in ballot" means a ballot mailed or delivered in accordance with section 134 of this code.
French: « président d'élection » La personne désignée par résolution du conseil de bande avant chaque élection qui sera chargée de la conduite de l'assemblée de mise en candidature, de l'élection et des procédures post électorales.
English: (iii) Technical material: database of experts in Central Africa and geo-information systems on transport infrastructure in Central Africa;
French: iii) Supports techniques : base de données sur les experts d'Afrique centrale et systèmes d'information géographique sur les infrastructures de transport en Afrique centrale;
English: resources, etc.). To this end, with particular regard to fisheries and aquaculture, priority will be given to applied research whose fundamental objective will be to improve the scientific data which is to serve as the basis for fisheries legislation and management, particularly as regards recovery plans for those species at greatest biological risk.
French: compétitives et multifonctionnelles; développement rural; bien-être animal, élevage et production; santé végétale; pêche et aquaculture durables et compétitives; maladies infectieuses des animaux, y compris les zoonoses; élimination sûre des déchets animaux; conservation, gestion et exploitation des ressources aquatiques vivantes, mise au point des outils nécessaires aux décideurs politiques et à d’autres acteurs du développement agricole et rural (aménagement des paysages, pratiques de gestion des terres, etc.).
English: Consultation Prior to the enactment of the Precursor Control Regulations, Health Canada undertook exhaustive consultations with other government departments and industry.
French: Consultations Avant que le Règlement sur les précurseurs ne soit édicté, Santé Canada a tenu de vastes consultations avec d'autres ministères et l'industrie.
English: In this regard, it remains to be seen what role the German arrest warrants issued for high-ranking former members of the Yugoslav secret service will play.
French: À cet égard, il reste à voir quel sera le rôle joué par les mandats d'arrêts délivrés par l'Allemagne à l'encontre d'ancien membres haut placés des services secrets yougoslaves.
English: Not willing to follow Correctional Plan.
French: Non disposé à suivre le Plan correctionnel.
English: • Cable Channels, Reservation of (Direction to the CRTC)
French: • Réservation de canaux de transmission par câble (Instructions au CRTC)
English: Well designed international trade policies improve productive efficiency, facilitate technology enhancements, promote competition, make it possible to benefit from economies of scale and contribute to the alleviation of external restrictions to growth.
French: Une ouverture commerciale bien conçue améliore l’efficience productive d'un pays, facilite la diffusion technologique, promeut la concurrence, permet de mieux tirer profit des économies d’échelle et assouplit les contraintes externes à la croissance.
English: A National Child Protection Policy has been drafted and is now under approval by the Federal Cabinet.
French: Un projet de politique nationale de protection de l'enfance est actuellement en cours d'approbation par le Cabinet fédéral.
English: The assignments vary across the courses but increasingly are not based on a single skill but comprise multi-skilled activities.
French: Les évaluations varient selon les formations, mais elles portent de plus en plus souvent sur des activités impliquant des compétences multiples plutôt qu'une seule.
English: Public Outreach Hide images Title Type Year ECO-TIPS:
French: Sensibilisation du public Masquer les images Titre Type Année Ã‰CO-conseils:
English: Creating a liaison officer position to facilitate communication between the Department and the Immersion schools, conducting surveys of graduates and school principals, and holding symposia on the teaching of French as a second language are some of the actions that Manitoba has undertaken to identify possible solutions.
French: La mise sur pied d'un poste d'agent de liaison entre le ministère et les écoles d'immersion, la réalisation de sondages auprès des finissants et des finissantes et de groupes témoins constitués de directeurs d'écoles ainsi que la tenue de colloques sur la question de l'enseignement du français langue seconde sont des exemples d'actions entamées par le Manitoba en vue d'identifier des pistes menant à des solutions.
English: To address problems of social exclusion and deprivation more effectively, it is vital that the resolutions adopted by United Nations conferences be followed up at the country level.
French: Afin de remédier plus efficacement aux problèmes de l'exclusion sociale et du dénuement, il est de la plus haute importance que les résolutions adoptées par l'Organisation des Nations Unies fassent l'objet d'un suivi au niveau des pays.
English: Short-and medium-term action plans will be initiated to achieve faster and more accurate customer services, based on recommendations from a March 2006 business transformation study.
French: Des plans d'action à court et à moyen terme seront mis en œuvre pour nous permettre d'offrir aux clients des services plus rapides et plus précis, conformément aux recommandations découlant d'une étude sur la transformation des activités menée en mars 2006.
English: - Properties of radio amateur players better.
French: - Propriétés des acteurs de radioamateur mieux.
English: Even though the sale of food containing residues of pest control products at a level greater than 0.1 p.p.m. would already be prohibited by virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the establishment of an MRL of 0.1 p.p.m. in Table II, Division 15, of the Regulations for residues of picloram in barley would provide more clarity regarding the applicable MRL and would clearly indicate that the appropriate risk assessment has been completed.
French: Même si la vente d'aliments contenant des résidus de produits antiparasitaires à un niveau supérieur à 0,1 p.p.m. serait déjà interdite en vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, l'établissement d'une LMR de 0,1 p.p.m. au tableau II, titre 15, du Règlement pour les résidus du piclorame dans l'orge indiquerait plus clairement quelle est la LMR applicable et aussi que l'évaluation appropriée du risque a été effectuée.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Carola McWade, Deputy Executive Director and Registrar, National Farm Products Council, 344 Slater Street, 10th Floor, Canada Building, Ottawa, Ontario K1R 7Y3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Carola McWade, Directrice exécutive adjointe et greffière, Conseil national des produits agricoles, 344, rue Slater, 10e étage, Immeuble Canada, Ottawa (Ontario) K1R 7Y3; tél.
English: African Development Bank, Abidjan, Côte d’Ivoire.
French: Fearnside, P.M., 1989, « The charcoal of Carajás: pig-iron smelting threatens the forests of Brazil’s eastern Amazon region », Ambio, vol.
English: If the enforcement branch receives a report from the expert review team indicating that there is no longer a question of implementation with respect to the eligibility of the Party concerned, it shall reinstate that Party's eligibility, unless the enforcement branch considers that there continues to be such a question of implementation, in which case the procedure referred to in paragraph 1 above shall apply.
French: Si la chambre de l'exécution reçoit un rapport de l'équipe d'examen indiquant qu'une question de mise œuvre ne se pose plus s'agissant de l'admissibilité de la Partie concernée, elle lève la mesure de suspension, à moins qu'elle n'estime qu'une telle question continue de se poser, auquel cas la procédure mentionnée au paragraphe 1 ci-dessus s'applique.
English: The areas where indigenous peoples are most vulnerable are labour and land, where there are no judicial mechanisms to ensure protection of their rights.
French: Leur vulnérabilité est la plus grande dans les domaines du travail et de la propriété foncière, du fait de l'absence de mécanismes juridictionnels pour protéger leurs droits.