ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) It is for the national law of each Member State to determine the rules allowing legal redress (rechtsherstel) for a person who, because of a national provision that is contrary to Community law, has not been entered on the electoral register for the election of the members of the European Parliament of 10 June 2004 and has therefore been excluded from participation in those elections.
French: 3) Il appartient au droit interne de chaque État membre de définir les mesures permettant le rétablissement des droits [rechtsherstel] d’une personne qui, en raison d’une disposition nationale contraire au droit communautaire, n’a pas été inscrite sur les listes électorales en vue de l’élection des membres du Parlement européen du 10 juin 2004 et a donc été exclue de la participation 149
English: Eight requests for exemption under Article 19 were received by the time specified in the resolution.
French: Huit demandes avaient été reçues dans le délai prescrit par la résolution.
English: The expert’s role is to assist the court or arbitration with complicated or technical matters that are not within the understanding of the typical person.
French: Dans ce contexte, leur rôle consiste à éclairer le tribunal sur des questions techniques ou complexes, qui dépassent l’entendement du profane.
English: She wondered whether the legislation being drafted in that area would take into account the Committee's general recommendation No. 19, and whether the Government had drafted a timetable for its introduction.
French: Elle se demande si les mesures législatives en cours d'élaboration dans ce domaine tiendront compte de la recommandation générale no 19 du Comité et souhaite savoir si le Gouvernement a fixé un calendrier en ce qui concerne l'adoption de ces mesures législatives.
English: • It's Your Health - Vermiculite Insulation Containing Amphibole Asbestos
French: • Votre santé et vous - Isolant de vermiculite pouvant contenir de l'amiante amphibolique
English: Pulmonary toxicity of trichloroethylene in mice. Covalent binding and morphological manifestations.
French: Chan, C.C., L. Vainer, J.W. Martin et D.T. Williams, «Determination of organic contaminants in residential indoor air using an adsorption-thermal desorption technique», J. Air Waste Manage.
English: Other groups are pursuing claims to lands through negotiation processes.
French: D'autres groupes défendent leurs revendications territoriales au moyen de processus de négociation.
English: Finally, since the skills and expertise of our employees are crucial to providing the effective and efficient services our clients expect, we pursued recruitment and training efforts.
French: Enfin, parce que les compétences et l'expérience de nos employés sont essentielles pour offrir les services efficaces et efficients auxquels s'attendent nos clients, nous avons poursuivi nos efforts de recrutement et de formation.
English: The United Arab Emirates is deeply concerned about the dire and deteriorating humanitarian conditions of the Palestinian people, which are caused by the Israeli policy of killing, destroying and blockading cities, and obstructing humanitarian assistance to the people in the occupied Palestinian territories.
French: Les Émirats arabes unis sont profondément préoccupés par la détérioration des conditions humanitaires, déjà catastrophiques, dont est victime le peuple palestinien du fait de la politique israélienne d'assassinats, de destruction et de blocus des villes, et d'obstruction à l'aide humanitaire destinée aux populations des territoires palestiniens occupés.
English: Parks Canada 25 Eddy Street, 4th Floor Gatineau QC K1A 0M5 information@pc.gc.ca The Parks Canada Agency delivers public safety services to close to 25 million visitors each year to the 41 national parks, the 145 national historic sites including 9 historic canals and the 3 marine conservation areas managed by the Agency.
French: Portail de la Sécurité Publique 340, avenue Laurier O. Ottawa (Ontario) K1A 0P8 (613) 993-4434 (613) 990-4211 vicki.kohse@psepc.gc.ca Le portail de sécurité publique est l'unique arrêt pour l'information et les services concernant la sécurité publique au Canada.
English: • Including a focus on building trust and sharing guiding principles and models for building alliances and opportunities for long-term partnerships in cross-sectoral fora and conferences; 
French: • en se penchant sur l’établissement d’un climat de confiance et la mise en commun de principes directeurs et de modèles conçus en vue de la conclusion d’alliances et de partenariats lors de forums et de conférences;
English: Partners involved in CLF stockpile destruction projects include other donor countries such as the United States and key organizations such as the Organization of American States (OAS), North Atlantic Treaty Organization (NATO), and the United Nations Mine Action Service (UNMAS).
French: Parmi les partenaires du FCM dans les projets de destruction des stocks de mines on retrouve d’autres pays donateurs, comme les États-Unis, et des organisations clés comme l’Organisation des États américains (OEA), l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et le Service de l’action antimines des Nations Unies (UNMAS).
English: 2001-present Judge in the Appeals Chambers, International Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda, The Hague.
French: De 2001 à ce jour Juge aux Chambres d'appel des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, La Haye.
English: Report of the Commission on its forty-sixth session and provisional agenda for its forty-seventh session
French: Rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-sixième session et ordre du jour provisoire de sa quarante-septième session
English: In addition, the applicant should summarise the laboratory studies conducted to detect impurities in the new drug substance.
French: De plus, le demandeur doit donner un aperçu des études en laboratoire menées pour détecter les impuretés dans la nouvelle substance médicamenteuse.
English: Some € 9.2 billion of 'abnormal' RAL are related to the pre-1999 programmes.
French: Quoi qu'il en soit, l'utilité potentielle de ces prévisions est indéniable.
English: Unlike its role in the Quartet, we believe that the United Nations should not merely play a subservient role in the envisaged process, bearing in mind its permanent responsibility in seeking to comprehensively resolve the question of Palestine in all its aspects.
French: Contrairement à son rôle dans le Quatuor, l'ONU ne doit pas simplement jouer un rôle subalterne dans le processus envisagé compte tenu de la responsabilité qu'elle doit assumer en permanence dans la recherche d'une solution globale de la question de Palestine sous tous ses aspects.
English: If freight rates were deregulated, this market power is likely to result in higher freight rates at the expense of producers and grain companies.
French: Si les tarifs de transport cessaient de faire l’objet d’une réglementation, l'exercice de ce pouvoir pourrait entraîner une hausse des tarifs et ce, au détriment des producteurs et des sociétés céréalières.
English: Air Force » 15 Wing Home » Contact Us 15 Wing Contact Us Mailing Address: 15 Wing PO Box 5000 Moose Jaw, Saskatchewan S6H 7Z8 CANADA General Inquiries and Media Contact: 15 Wing Public Affairs Officer Tel: (306) 694-2222 Fax: (306) 694-2880 Email: 15wingpao@forces.gc.ca NFTC Contact:
French: Force aérienne » 15e Escadre » Contactez-nous Cour communiquer avec la 15e Escadre Adresse postale : 15e Escadre  Case postale 5000  Moose Jaw (Saskatchewan)  S6H 7Z8 CANADA Reseignements généraux et demandes des médias : Officier des affaires publiques de la 15e Escadre à Moose Jaw Téléphone : (306) 694-2222 Télécopieur : (306) 694-2880 Courriel: 15wingpao@forces.gc.ca Contact du NFTC :
English: I've chosen the hotel due to its location plus free internet in the rooms. However, the internet does not work and the staffs promised to fix it but to no avail until i checked out.
French: Lavabo de la doiuche bouchée; le fait que nous avions une chambre plus petite et moins bien que les autres clients(car nous avions réservé par internet, donc à prix réduit) mais qd mm très bon séjour vaut le coup!!!
English: December 19 – A Libyan court sentences 5 Bulgarian nurses and a Palestinian doctor to death, for knowingly infecting hundreds of Libyan children with HIV .
French: Inauguration du Musée du quai Branly par Jacques Chirac .
English: While intercultural awareness concerns understanding the Other’s culture in order to ensure communication and understanding, the purpose of creating intercultural competence is to manage relations between self and others.
French: Si la sensibilisation interculturelle concerne la compréhension de l’Autre, en vue d’assurer la communication et la compréhension, la création d’une compétence interculturelle a pour finalité la gestion des rapports entre soi et les autres.
English: Individual CFDCs adjudicated and managed loans and loan portfolios:
French: Chaque SADC octroyait les prêts et gérait les prêts et les portefeuilles de prêts.
English: The preservation of cultural heritage has been our company's philosophy and main objective since decades.
French: Le respect des normes ISO 9706, ANSI Z.39.48-1992 et DIN 6738 LDK 12-80 va sans dire.
English: Indeed, this presidency will work for a greater commitment to conflict prevention in Africa.
French: Cette présidence travaillera en effet pour un plus grand engagement dans la prévention des conflits en Afrique.
English: Paragraphs PART I. OVERVIEW OF COOPERATION FOR DEVELOPMENT ACTIVITIES:
French: APERÇU DES ACTIVITÉS DE COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT :
English: The Paralympic Flag was raised on a specially-built 80-foot flagpole and will proudly fly next to the olympic Flag, on City Hall grounds, in celebration of the city of vancouver’s role as Host City of the 2010 olympic and Paralympic Winter Games. vancouver is the first Host City to fly the Paralympic Flag side by side with the olympic Flag.
French: Le drapeau paralympique a été levé sur un mât porte-drapeau d’une hauteur de 24,38 mètres (80 pieds) spécialement conçu pour l’occasion. Le drapeau flottera fièrement à côté du drapeau olympique, sur le terrain de l’hôtel de ville, pour souligner le rôle de vancouver comme ville hôte des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010. vancouver est la première ville hôte à faire flotter le drapeau paralympique à côté du drapeau olympique.
English: ), from which the protective hull (epicarp and mesocarp) has been removed.
French: ), dépourvues de leur enveloppe (épicarpe et mésocarpe).
English: Dimension Stone Recent architectural trends and preferences, combined with improved stone-processing techniques, construction practices and an increased public awareness and perception of natural stone as an alternative building material, suggest that future expansion of this industry in New Brunswick is possible.
French: En 1998, les sociétés Brunswick Monuments Ltd., Nelson Monuments Ltd., Smith Cut Stone & Quarries Ltd., Maritime Stoneworks Inc. et Bastarache Stone Quarry ont continué à mettre en valeur et à exploiter des carrières de granite et de grès dont la production servira à un grand nombre d’utilisations allant des bordures de trottoir et autres pour la construction (neuve et rénovée) aux monuments et à la sculpture sur mesure.
English: Dave Chilton The Wealthy Barber: A unique perspective If you're looking for inspiring ideas and perspective on finances, you'll enjoy Dave's fresh and funny approach to business and financial planning (and life)!
French: Dave Chilton « The Wealthy Barber », un livre à la perspective unique Si vous recherchez des idées et des perspectives inspirantes en ce qui a trait aux finances, vous apprécierez l'approche nouvelle et amusante de Dave Chilton en matière d'affaires et de planification financière (ainsi que dans la vie)!
English: To emphasize the importance of local leadership in economic development efforts, Mandale and Chiasson point out that in Moncton, "Setbacks mobilized the community to act, there was a refusal to accept defeat, and simply it had to work as there was no reasonable alternative." 112 The authors add that "The community itself must drive development, drawing on the energies and potential of individuals, businesses and institutions.
French: Quoiqu’elles aient une saveur et une ampleur correspondant aux réalités locales, de telles campagnes existent également dans les autres régions 111 . Pour souligner l’importance d’un leadership local dans les efforts de dévelo ppement économique, Mandale et Chiasson font valoir qu’à Moncton « [l]es revers ont poussé la communauté à agir; elle a refusé d’accepter la défaite et il fallait que cela réussisse parce qu’il n’y avait pas d’autres alternatives raisonnables112 .»
English: The Special Rapporteur on religious intolerance visited the Sudan from 19 to 24 September 1996 and submitted a report (A/51/542/Add.2) to the General Assembly at its fifty-first session in November 1996.
French: Le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse s'est rendu au Soudan du 19 au 24 septembre 1996 et, en novembre de la même année, a présenté un rapport (A/51/542/Add.2) à l'Assemblée générale, à sa cinquante et unième session.
English: There are also procedures for manufacturers to notify owners of motor vehicles of potential vehicle and/or tire defects which may impact on the safety of the vehicle.
French: Il existe également des procédures qui permettent aux fabricants d'avertir les propriétaires de véhicules d'une éventuelle défectuosité du véhicule ou des pneus susceptible d'affecter la sécurité du véhicule.
English: But it does not follow that these must take on the work of economic and social reconstruction, or that the Security Council should ask them to do so.
French: Mais il n'en découle pas que celles-ci doivent assumer le travail de reconstruction économique et sociale ou que le Conseil de sécurité devrait le leur demander.
English: Since 1993, the petitioner had been active in the banned Democratic Unionist Party (DUP) belonging to al-Tajammu' al-Watani li'adat al-Dimuqratiya (the National Democratic Alliance, a coalition of opposition parties).
French: À partir de 1993, le requérant a été un membre actif du Parti unioniste démocrate (DUP) interdit, appartenant à une coalition de partis d'opposition, al-Tajammu'al-Watani li'adat al-Dimuqratiya (Alliance nationale démocratique).
English: You can do it selectively from AVG Virus Vault program -> select files -> delete.
French: Pour supprimer sélectivement des fichiersen Quarantaine dans AVG -> sélectionnez les fichiers -> puis Supprimer.
English: Agenda items 123 and 26
French: Points 123 et 26 de l'ordre du jour
English: The importance and power of information management and technology have been well recognized in most industries, yet health care in Canada has been slow to embrace broad sweeping advances in information management.
French: L'importance et le pouvoir de la gestion de l'information et de la technologie sont reconnus dans la plupart des industries, mais le secteur de la santé au Canada est lent à adopter les progrès généraux enregistrés dans la gestion de l'information.
English: The Commission applies the principle of openness.
French: La Commission applique le principe d’ouverture.
English: While most countries in the less developed regions are concerned with high population growth, an increasing number of countries in the more developed regions are expressing concern about their low rates of population growth.
French: Alors que, dans les régions moins développées, la plupart des pays sont préoccupés par une croissance démographique élevée, dans les régions développées, un nombre croissant de pays le sont par la faiblesse du taux d’accroissement de leur population.
English: In another disturbing development, the Palestinian Authority has freed scores of Hamas prisoners who had been convicted in Palestinian courts of committing violent acts against Israelis.
French: Autre fait troublant, l'Autorité palestinienne a libéré un grand nombre de prisonniers du Hamas qui avaient été reconnus coupables par des tribunaux palestiniens d'actes de violence contre des Israéliens.
English: • Emergency Measures Plan – working with other departments for emergency preparedness;
French: Le Conseil des Six nations a confié des postes de responsabilité à des personnes compétentes et engagées.
English: Not so for ship officers and crew aboard CCG vessels.
French: Tel n’est pas le cas des officiers et équipages à bord des navires de la GCC.
English: A manager who knows how to accurately identify the problem is already on the road to resolving it. One needs to obtain all possible information in order to identify the problem.
French: Le manager, qui sait identifier exactement le problème, est sur la bonne voie pour le résoudre.
English: "Access passage" means the space extending inwards into the vehicle from the service door up to the outermost edge of the upper step (edge of the gangway), intercommunication staircase or half-staircase.
French: «2.16 “passage d'accès”, l'espace s'étendant vers l'intérieur du véhicule à partir de la porte de service jusqu'au bord extrême de la marche supérieure (bord de l'allée) de l'escalier intérieur ou du demi-escalier, jusqu'à l'escalier intérieur ou jusqu'au demi-escalier.
English: It stressed its importance and stated that Article 7 of the TRIPS Agreement was relevant, not only in the WTO context but also in the WIPO context because the TRIPS Agreement, in fact, was an amalgamation of several treaties and there were several cross-references between the WTO universe and all of the treaties that were governed within WIPO.
French: Elle a souligné son importance et déclaré que l’article 7 de l’Accord sur les ADPIC était pertinent, et ce non seulement dans le contexte de l’OMC mais également dans le contexte de l’OMPI. Elle a expliqué qu’en fait, l’Accord sur les ADPIC était constitué de plusieurs traités réunis et que l’univers de l’OMC et l’ensemble des traités administrés par l’OMPI se recoupaient sur de nombreux points.
English: Members of groups or gangs organized for terrorist, insurgent, subversive or any other criminal purpose also commit the offence of enforced disappearance if they commit kidnapping or abduction or participate as members or collaborators of such groups or gangs.
French: Sont également coupables les membres ou éléments de groupes ou bandes organisés à des fins de terrorisme, d'insurrection, de subversion ou à toute autre fin illicite, qui commettent un enlèvement ou une séquestration en tant que membres ou collaborateurs desdits groupes ou bandes organisés.
English: The work performed included, in addition to the review of participants' files, the review of relevant program documentation as well as interviews with HRMWB personnel.
French: Parmi les travaux accomplis, mentionnons l'examen de la documentation pertinente du programme ainsi que des entrevues avec le personnel de la DGRHGMT, en sus de l'examen des dossiers des participants.
English:  You can consult the CSFs and OPs of the regions eligible under Objective 1 or receiving transitional support on the Inforegio site of the Directorate-General for Regional Policy.
French:  Consultez les CCA ainsi que les PO des régions éligibles à l'Objectif 1 ou bénéficiant du soutien transitoire sur le site Internet INFOREGIO ( DE ) ( EN ) ( FR ) de la Direction générale Politique régionale.
English: That said, the missile defence systems currently under development pose the serious threat to outer space of its weaponization, which might trigger off a new arms race.
French: Cependant, les systèmes de défense antimissile en cours de mise au point entraînent un grave risque d'implantation d'armes dans l'espace qui pourrait déclencher une nouvelle course aux armements.
English: The formulation, proposal and implementation of policies for children take account of the importance which the State attaches to children.
French: Il convient de souligner que l'élaboration, la proposition et le développement des politiques en faveur des enfants traduisent l'importance que l'Etat chilien accorde à ces derniers.
English: (b) The elaboration of modalities under the framework on agriculture, as contained in annex A to the decision, for negotiations, in accordance with paragraph 13 of the Doha Ministerial Declaration, noting that reforms in all three pillars of market access, domestic support and export competition form an interconnected whole and must be approached in a balanced and equitable manner with operationally effective and meaningful special and differential treatment for developing countries, and recalling that agriculture is of critical importance to the economic development of developing country members, particularly to the least developed countries and the Net Food-importing Developing Countries, and that they must be able to pursue agricultural policies that are supportive of their development goals, poverty reduction strategies and food security and livelihood concerns, and that non-trade concerns will be taken into account;
French: b) Conformément au cadre prévu pour l'établissement de modalités concernant l'agriculture, figurant dans l'annexe A de la décision du Conseil, tenir des négociations, mentionnées au paragraphe 13 de la Déclaration ministérielle de Doha, en notant que les réformes concernant les trois piliers que sont l'accès aux marchés, le soutien interne et la concurrence à l'exportation forment un tout interdépendant et doivent être abordées d'une manière équilibrée et équitable, les pays en développement bénéficiant effectivement et concrètement d'un traitement spécial et différencié, compte tenu de l'importance cruciale que présente l'agriculture pour leur développement économique, en particulier dans le cas des pays les moins avancés et des pays importateurs nets de produits alimentaires, et du fait qu'ils doivent être en mesure de mener des politiques agricoles propres à soutenir leurs objectifs de développement et leurs stratégies de réduction de la pauvreté et à répondre à leurs préoccupations en matière de sécurité alimentaire et de moyens d'existence, les considérations autres que d'ordre commercial étant également prises en compte;
English: It could fail to receive a two-thirds majority at any one of the three stages, and, given the opposition to the proposal from a significant number of significant States, as well as the opposition or reservations of some of the five permanent members, it is highly unlikely that a Charter amendment based on the approach of the group of four would ever come into effect.
French: Elle risque de ne pas rallier une majorité des deux tiers à une quelconque de ces trois phases et, compte tenu de l'opposition manifestée à cette proposition par un nombre non négligeable d'États importants, ainsi que de l'opposition ou des réserves de certains des cinq membres permanents, il est fort peu probable qu'un amendement à la Charte, fondé sur l'approche du groupe des quatre, entre jamais en vigueur.
English: Some of these languages have been incorporated into the public arena, especially in regions which have acquired a high degree of autonomy, whose languages often act as a strong focus for identity and have been given co-official status.
French: Certaines de ces langues se sont insérées dans la sphère publique, particulièrement dans les régions qui ont acquis une forte autonomie, et dont les langues, souvent fortement identificatrices, ont reçu un statut de «co‑officialité».
English: That trend is attributed to push and pull factors such as poor agricultural earnings, unpredictability of employment in agriculture and better opportunities and incomes in other sectors.
French: Cette tendance s'explique par les facteurs de répulsion et d'attirance que sont par exemple la faiblesse des revenus agricoles, l'imprévisibilité de l'emploi dans l'agriculture et les revenus et les perspectives qu'offrent les autres secteurs.