ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1982, he joined Cossette Communications Marketing, Canada’s largest advertising agency.
French: En 1982, il se joint à Cossette Communications Marketing, la plus importante agence de publicité canadienne.
English: Contest for One Hour of Gemini Imaging Time for Grade 9 to 12 Students in Canada We announce an exciting opportunity for Canadian High School and CEGEP students to obtain images at one of the world's forefront observatories: the 8-metre Gemini-North and Gemini-South telescopes.
French: Concours pour une heure de temps d’imagerie sur Gemini pour les étudiant(e)s de la 9e à la 12e année du Canada Nous avons le plaisir d’annoncer une occasion spéciale pour les étudiant(e)s canadien(ne)s d’écoles secondaires et les cégepiens(ennes) d’obtenir des images d’un des meilleurs observatoires au monde : les télescopes de 8-mètres Gemini-Nord et Gemini-Sud.
English: 2.0.0 In 2004, the hurricane season was particularly severe, with Grenada withstanding losses estimated at 885 USD million, or nearly double the country’s GDP, with the Cayman Islands, the Bahamas, Cuba, the Dominican Republic and Haiti, also suffering extensive damage.
French: 3.3.2 En 2004, les ouragans saisonniers ont été particulièrement destructeurs : la Grenade a subi des pertes estimées à 885 millions d’USD, soit près du double du PIB national, et les îles Caïmans, les Bahamas, Cuba, la République dominicaine et Haïti ont été durement touchées également.
English: Community Development, Education, Lands Comments:
French: Développement Communautaire, Gestion des Terres, Éducation Observations :
English: sale Apartment 3 rooms Frejus Var Bord de mer Plage dans résidence de standing avec piscine-spacieux 3 pièces de 72 m² et terrasse vue dégagée de 24m2-garage à 350m de la mer.
French: vente Appartement 3 pièces Frejus Var Bord de mer Plage dans résidence de standing avec piscine-spacieux 3 pièces de 72 m² et terrasse vue dégagée de 24m2-garage à 350m de la mer.
English: This group will focus on the child's right to express views in various settings, such as the family, school, associations and politics, and to become active participants in decision-making processes in these settings.
French: Ce groupe concentrera son attention sur le droit de l'enfant d'exprimer ses opinions dans différents cadres tels que la famille, l'école, les associations et la politique, et de participer activement aux processus de prise de décisions qui s'y déroulent.
English: Health Canada can partner at arm's length yet help others find their own clarity on issues (e.g., Social and Economic Inclusion in Atlantic Canada, section 3).
French: Santé Canada peut agir comme partenaire indirect et aider les autres à trouver leur propres solutions aux enjeux (p. ex., Inclusion et exclusion sociale et économique dans le Canada atlantique, section 3).
English: I do not agree that it was possible for the selection board to review its marking and identify the shortcomings so that it could then inform the appellant of its findings.
French: Je ne suis pas d'accord qu'il était possible au jury de revoir sa correction et d'identifier les lacunes pour en informer l'appelante.
English: The 23rd summit (1), bringing together the Heads of State or Government of the seven major industrialised countries, namely Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States (the G7), Commission President Jacques Santer, the President of the European Council, Mr Wim Kok, and - for the first time - the President of the Russian Federation, Mr Boris Yeltsin, took place in Denver from 20 to 22 June.
French: Le vingt-troisième sommet économique occidental (1), réunissant les chefs d'État ou de gouvernement des sept pays les plus industrialisés (Allemagne, Canada, États-Unis, France, Italie, Japon et Royaume-Uni)(G7), le président de la Commission, M. Santer, le président en exercice du Conseil européen, M. Kok, ainsi que, pour la première fois, le président de la Fédération de Russie, M. Eltsine, s'est déroulé à Denver, du 20 au 22 juin.
English: After his first victory in the Giro d'Italia in 2006, with a bad taste due to the Puerto doping case for which he was suspended for two years just afterwards, Ivan Basso (Liquigas-Doimo) today won the Tour of Italy for the second time.
French: Après sa première victoire sur le Giro d'Italia en 2006, mise en doute suite à l'affaire de dopage Puerto pour laquelle il a été suspendu pour deux ans par la suite, Ivan Basso (Liquigas-Doimo) remporte aujourd'hui pour la deuxième fois de sa carrière le Tour d'Italie.
English: Working in four counties, UNDP will assist in establishing sustainable micro-finance institutions .
French: Le PNUD appuiera la création d'institutions de microfinancement dans quatre comtés.
English: The existence of great quantities of weapons of mass destruction weigh on humankind with their horrifying risk of annihilation.
French: L'existence de grandes quantités d'armes de destruction massive fait peser sur l'humanité le risque effroyable de l'anéantissement.
English: All these phenomena are theoretically found to exist.
French: En vertu de la théorie tous ces phénomènes existent.
English: It is now possible to change your PIN at any Desjardins ATM.
French: Il est maintenant possible d'effectuer un changement de NIP au guichet automatique Desjardins le plus près de chez vous.
English: The occurrence of predominantly mild illness or asymptomatic infection in birds due to influenza is referred to as "low pathogenic avian influenza" or LPAI.
French: La survenue de maladie principalement bénigne ou d’infection asymptomatique chez les oiseaux, imputable à l’influenza, est qualifiée d’« influenza aviaire faiblement pathogène » ou IAFP.
English: Defence Planning Guidance 2000 (August 1999) reflects CF 2020’s vision and outlines several ‘change objectives’ that are consistent with the RMA.
French: Il retrouvera son état « martensitique » à basse température, et sa forme originale et son état « austénitique » à haute température.
English: This is an issue which is as topical as ever, and which once again has been highlighted in the report (A/55/305) of the Panel on United Nations Peace Operations chaired by Mr. Lakhdar Brahimi: development without peace is no more possible than peace without development.
French: C'est un point qui reste aujourd'hui plus que jamais d'actualité et qui a été de nouveau mis en valeur par le rapport (A/55/305) du panel d'experts dirigé par M. Brahimi : Le développement sans la paix n'est pas plus possible que la paix ne l'est sans le développement.
English: In our submissions to the committee, we noted the legislation has only been fully in force since 2004.
French: Dans nos présentations au Comité, nous avons indiqué que la loi n’est pleinement en vigueur que depuis 2004.
English: Justification The experts should be scientifically and politically independent.
French: Justification Les experts devraient être scientifiquement et politiquement indépendants.
English: Rural Population, Development and the Environment 2007 (United Nations publication, Sales No.
French: Rural Population, Development and the Environment 2007 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.08.XIII.10)
English: Biogeochemical Linkages: The Impact of Increased UV Radiation 7.
French: Les liens biogéochimiques : impact de l'augmentation du rayonnement UV 7.
English: The report by Hannes Swoboda (PES, AT) on Croatia "congratulates the Croatian authorities on the positive results achieved so far, particularly with regard to the number of negotiation chapters which have been opened."
French: Les deux rapports d'initiative qu'elle a adoptés ce mercredi sont plutôt positifs quant aux progrès réalisés par les deux pays sur la voie de l'adhésion à l'UE.
English: There was a steady decrease in the number of additional drop-outs per screen observed after half of the screens.
French: Il faut ensuite atteindre la moitié des écrans (marquée en rouge sur la figure A1), soit environ la moitié des questions, pour voir un nombre important de participants mettre un terme à l’enquête.
English: • organize family support and improve administrative services.
French: • structurer le soutien aux familles et améliorer les services administratifs.
English: • Compliance rates based on "as found" results
French: • Taux de conformité basés sur les résultats « avant correction »
English: The KWESI mentoring project in Birmingham is cited as a particularly successful example.
French: Le projet de tutorat KWESI développé à Birmingham est cité comme un exemple de succès important.
English: As with Yucca Moth larvae, Non-pollinating Yucca Moth cocoons are typically found within 25 cm of the base of the Soapweed clone (D.
French: Comme chez la teigne du yucca, les cocons sont habituellement trouvés à l’intérieur d’un rayon de 25 cm autour de la plante hôte (D.
English: (d) Maximize opportunities for maintaining and improving intergenerational relations in local communities, inter alia, by facilitating meetings for all age groups and avoiding generational segregation;
French: d) Multiplier les occasions d'entretenir et de resserrer les relations entre les générations au sein des communautés locales, notamment en facilitant les réunions de tous les groupes d'âge et en évitant la ségrégation générationnelle;
English: Some statements concerning their earnings were extensively investigated by the Employment and Immigration Commission, with the involvement of other government agencies.
French: Certaines déclarations concernant leurs rémunérations avaient fait l'objet d'une enquête en profondeur par la Commission de l'emploi et de l'immigration, à laquelle avaient participé autres agences publiques.
English: • The logical connection between the restriction and the benefit provided. 
French: • le lien logique entre la restriction et le bénéfice conféré;
English: The department had changed the marking scheme after the first day of interviews, but neglected to amend the appellants marks on question #1 to reflect the revised marking scheme.
French: Le Ministère a modifié le barème de correction après la première journée de l'élément entrevue, mais il a oublié de modifier les notes de l'appelante à la question no 1 et de refléter ainsi les changements apportés au barème.
English: ◦ Prairies and the North
French: ◦ Prairies et Nord
English: ◦ Women and persons with disabilities were without representation in the Executive category in 1991 and 1999.
French: ◦ Les femmes et les personnes handicapées n’étaient pas représentées dans la catégorie Direction en 1991 et en 1999.
English: CHP-14 Emergency Preparedness Plan The CHP must include information on how a community proposes to respond to major disasters such as fire, floods and epidemics.
French: PSC-14 Plan de préparation aux urgences Le PSC doit inclure de l’information sur la manière qu’une communauté se propose de répondre à des catastrophes importantes comme des incendies, des inondations et des épidémies.
English: Our good actions cannot make us righteous in God’s sight.
French: Il nous est impossible de paraître justes aux yeux de Dieu grâce à nos bonnes actions.
English: Weekly wage again appears significant and positive; weeks of unemployment in the previous year increase the probability of divorce.
French: Le salaire hebdomadaire, ici encore, est significatif et positif; les semaines de chômage au cours de l’année précédente augmentent la probabilité du divorce.
English: A curfew was imposed from 8 p.m. to 5 a.m. in Suva, the capital.
French: Un couvre-feu a été imposé de 20 heures à 5 heures à Suva, la capitale.
English: Slovakia was now a serious political actor and, therefore, it had to have a serious capital.
French: La Slovaquie était devenue un acteur politique sérieux et il lui fallait donc une capitale digne de ce nom.
English: Historical data since launch in 97
French: Données historiques depuis le lancement en 97
English: July 18, 2008 Contact:
French: Le 18 juillet 2008 Personne à contacter :
English: Many band structures overlaying various continua have been seen.
French: Plusieurs structures de bandes superposées à des fonds continus variés ont été observées.
English: • Application of tissue-engineered biomaterials as conduits or shunts in tissue regeneration;
French: • Application des biomatériaux issus du génie tissulaire comme conduits ou dérivations pour la régénération des tissus;
English: Professor Polèse pointed out that the Information Highway, like any highway, allows travel in two directions.
French: M. Polèse a fait remarquer que l’autoroute de l’information, comme toute autoroute, permet les déplacements dans les deux sens.
English: Per pupil expenditure in 1993/94 was PRs 1,102 or US$ 37.
French: Les dépenses d'éducation par élève s'établissaient en 1993/94 à 1 102 roupies, soit 37 dollars des Etats-Unis.
English: Recent studies show clear under-investment in research and development within the defence sector in comparison to other world regions.
French: Des études récentes ont mis en évidence un sousinvestissement prononcé dans la recherche et le développement, dans le secteur de la défense, par comparaison avec d’autres régions du monde.
English: Amend Regulations (preferred option) Unethical business practices in a market dealing with highly perishable products are eroding confidence in the fresh fruit and vegetable industry in Canada and are damaging Canada's trading image.
French: Modification du règlement (solution privilégiée) Les pratiques déloyales sur le marché des produits hautement périssables sont en train de miner la confiance à l'égard du secteur canadien des fruits et légumes frais et de porter atteinte à l'image commerciale du Canada.
English: There is admittedly some truth to this argument, but also much that is mistaken.
French: Dans cette argumentation, il faut le reconnaître, il y a du vrai, mais aussi beaucoup d’erreurs.
English: This challenge builds on the previous challenge, "Marketing Canada," in which students considered how Canada was marketed.
French: Cette activité s'appuie sur l'exercice précédent « La promotion du Canada », dans lequel les élèves ont examiné comment on faisait la promotion du Canada.
English: Number and type of trainings with participation disaggregated by sex and race 3.1 Perception (M/F and race) of greater capacity in the priority areas, technology, and infrastructure 3.2 Value and type of enabling goods and materials provided 4.1 Number of new and sustained projects and partnerships supported 4.2 Degree of continuity in relationships and associations 5.
French: Nombre et type de formations avec la participation ventilée par sexe et par race 3.1 Perception (H/F et race) de capacités améliorées dans les domaines prioritaires, la technologie et les infrastructures 3.2 Valeur et type des biens et du matériel porteurs fournis 4.1 Nombre de nouveaux projets et partenariats créés et durables 4.2 Importance de la continuité des relations et des associations 5.
English: Need directions on how to obtain more information.
French: Il faut offrir l'information dans différentes langues.
English: The new OHS component of the Co-op Education curriculum, continues to be piloted with several teachers in NB with final revisions planned this summer, followed by province-wide distribution.
French: Elle ciblera les enseignants, les jeunes et les parents au moyen d’un CD et de matériel sur la santé et la sécurité, et elle sera intégrée aux programmes d’études.
English: Participants recognized the circular nature of this problem.
French: Les participants ont reconnu qu’il s’agissait d’un cercle vicieux.
English: The report had been discussed at the last EAP Task Force/Project Preparation Committee meeting in Brussels and endorsed by the Task Force for submission to the WGSO.
French: Ce rapport a été examiné lors de la dernière réunion de l'Équipe spéciale/du Comité de préparation des projets à Bruxelles.
English: C - Thailand and Thai Aviation Services (TAS)
French: C – La Thaïlande et Thai Aviation Services Limited
English: Opening Address to "Collaborer en Afrique : les nouvelles approches dans le secteur de l'eau" 2007-05-24 Speech given by IDRC President Maureen O'Neil May 24, 2007.
French: « Collaborer en Afrique : les nouvelles approches dans le secteur de l’eau » 2007-05-24 Discours prononcé par la présidente du CRDI, Maureen O'Neil le 24 mai.
English: The appellant represented himself.  IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: L'appelant a présenté lui-même ses arguments.  EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C.1985, ch.
English: Key elements of a road map for the participation of LLDC member countries in WTO negotiations could include the following:
French: Les éléments clés d'une feuille de route pour la participation des pays en développement sans littoral membres aux négociations de l'OMC devraient couvrir les points suivants:
English: As the Committee sees no further obstacles to admissibility, it declares the complaint admissible and proceeds to the consideration of the merits.
French: Ne voyant aucun obstacle à la recevabilité, le Comité déclare la communication recevable et procède à son examen sur le fond.
English: E.coli live in the intestines of cattle, and can be transferred to the outer surface of meat when an animal is butchered.
French: Cette bactérie vit dans les intestins du bétail et peut être transférée à la surface de la viande lorsqu’un animal est dépecé.
English: Large print t1036-lp-06e.pdf (51 KB) Last update: 2006-12-29 Available in print: 2007-01-30 For more information, see our help file.
French: Braille t1036-06f.brf (4 ko) Gros caractères t1036-lp-06f.pdf (51 ko) Mise à jour : 2006-12-29 Version imprimée disponible : 2007-01-30 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: In its decision 4/4, the Conference urged States parties to take or strengthen measures, including through bilateral or multilateral cooperation, to improve the ability of law enforcement agencies to cooperate in investigations of trafficking in persons.
French: Dans sa décision 4/4, la Conférence a exhorté les États parties à prendre des mesures ou à renforcer les mesures existantes, y compris par la coopération bilatérale ou multilatérale, pour améliorer la capacité des services de détection et de répression à coopérer dans le cadre d'enquêtes sur la traite des personnes.
English: In this regard, and based on its firm belief in those principles, Tunisia proposed several initiatives, such as the adoption of the Carthage Charter for Tolerance in 1995, the appeal of His Excellency the President of the Republic, Zine El Abidine Ben Ali, for a pedagogy of tolerance, the proclamation of the 2001 Tunis Declaration on Dialogue among Civilizations, and the establishment of the Ben Ali Chair for Dialogue among Civilizations and Religions.
French: Ainsi, forte de sa conviction dans ces principes, la Tunisie a été à l'origine de nombreuses initiatives, notamment l'adoption, en 1995, de la Charte de Carthage pour la tolérance, l'appel de S. E. le Président de la République, Zine El Abidine Ben Ali, sur la pédagogie de la tolérance, l'appel de Tunis en 2001, en faveur du dialogue des civilisations, ainsi que la création de la chaire Ben Ali pour le dialogue des civilisations et des religions.
English: It is difficult to directly measure the impact of the campaign, however, on evaluation of the programme in 1997, it showed that over 75% of those attending our events considered them to be informative and beneficial; more importantly 50% of the participants had taken some sort of action as a result.
French: Il est difficile de mesurer directement l’impact de la campagne, cependant, une évaluation du programme de 1997 nous apprit que 75% de ceux ayant participés à nos événements les considéraient comme informatifs et bénéfiques.
English: The country's poverty reduction strategy paper (2009-2015) also addressed issues relating to women.
French: Par ailleurs, le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (2009-2015) tient compte des questions liées aux femmes.
English: Manitoba agrees to provide Canada with samples of these various types of publicity.
French: Le Manitoba accepte de fournir au Canada des échantillons de ces divers types de publicité.
English: The programme was intended to provide full information, including on natural contraception methods, and did not, in any way, seek to influence the decisions of the population groups concerned.
French: Celui-ci a pour principal objectif de donner une information complète, y compris sur les méthodes naturelles de contraception, et ne vise en aucun cas à influencer la prise de décisions des populations visées.
English: This is also a direction which suggests that the entire territory of the European Union should be treated as one whole, instead of divided into richer and poorer parts, which means that we face important decisions regarding cohesion policy.
French: Et c'est une direction qui suggère que la totalité du territoire de l'Union européenne doit être abordée comme un tout qui ne soit pas subdivisé en parties plus riches ou plus pauvres que d'autres, une direction qui signifie également que nous sommes en face de décisions importantes en matière de politique de cohésion.
English: Changes requiring immediate attention are published on the UNECE website at: http://www.unece.org/trade/agr/standards.htm.
French: Les changements qui réclament un suivi immédiat sont publiés sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trade/agr/standards.htm.
English: (a) National ownership and leadership of the development process.
French: a) Maîtrise et direction nationales du processus de développement.
English: And finally the car industry will still have a number of possibilities to protect car parts.
French: Enfin, l’industrie automobile aura d’autres moyens de protéger ses pièces détachées, par exemple avec les brevets.
English: From 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: De 11 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: Pledges in respect of in kind donations have not been accrued.
French: Les contributions en nature annoncées ne sont pas comptabilisées d'avance.
English: • Scale – employees, turnover/budget This section should explain why the organisation introduced New Forms of Work Organisation.
French: • Échelle – salariés, chiffre d’affaires / budget Cette section devrait expliquer pourquoi l’organisation a introduit de nouvelles formes d’organisation du travail.
English: All provincial holidays Admission:
French: All provincial holidays Droits d'entrée :
English: Aboard a reconditioned World War II amphibious landing craft, or "duck," this tour starts on land (from Bull Alley St. beside St. Patrick's Cathedral) and eventually splashes into the Grand Canal.
French: Aboard a reconditioned World War II amphibious landing craft, or "duck," this tour starts on land (from Bull Alley St. beside St.
English: However, there have been a few occasions where we have conducted proceedings on matters that have touched on both Acts.
French: Mais il est déjà arrivé que nous tenions des instances sur des sujets qui touchaient les deux.
English: The distribution, re-transmission, republication, modification, reverse engineering, sale or other exploitation of this site or any of its contents without the permission of Ontel Consulting is also prohibited.
French: La diffusion, la retransmission, la republication, la modification, le désossement, la vente ou toute autre exploitation de ce site ou de toute partie de son contenu sont également strictement interdits sans l'autorisation de Ontel Consulting.